4Pane - en to nl translation catalogue (33822 entries)

note: The search dialog
en: Search in playlist
nl: Zoek in de Afspeellijst

en: Repeat playlist
nl: Afspeellijst herhalen

en: Playlist is Empty
nl: Afspeellijst is Leeg

en: Lua Plugins
nl: Lua-plug-ins

en: JavaScript Plugins
nl: JavaScript-plug-ins

en: C Plugins
nl: C-plug-ins

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
nl: Het bestand kan niet van ‘%s’ naar ‘%s’ worden gekopieerd. Reden: %s

en: No Plugins Found
nl: Geen plug-ins gevonden

en: Remove Plugin
nl: Plug-in verwijderen

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
nl: ‘%s’ kan niet worden verwijderd. Reden: %s

en: mpv configuration file
nl: mpv-configuratie­bestand

en: mpv input configuration file
nl: mpv-invoer­configuratie­bestand

en: Extra mpv options
nl: Extra mpv-opties

en: Config Files
nl: Configuratiebestanden

en: Add file to playlist
nl: Bestand toevoegen aan afspeellijst

en: Add location to playlist
nl: Locatie toevoegen aan afspeellijst

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
nl: Meldingen met normale of afspeeltijd/duur tonen

en: Seek to previous/next subtitle
nl: Naar vorige/volgende ondertitel spoelen

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
nl: Vooruit-/Terugspoelen naar begin van vorige/volgende hoofdstuk

en: Set/clear A-B loop points
nl: A-B-herhaalpunten instellen/wissen

en: Toggle infinite looping
nl: Eindeloos herhalen aan/uit

en: Enter search mode
nl: Zoekmodus openen

en: Jump to next match
nl: Naar volgende overeenkomst springen

en: Jump to previous match
nl: Naar vorige overeenkomst springen

en: Exit search mode
nl: Zoekmodus afsluiten

en: Mute or unmute
nl: Dempen/ontdempen

en: Toggle subtitle visibility
nl: Ondertiteling tonen/verbergen

en: Cycle through available subtitles
nl: Schakelen tussen beschikbare ondertitels

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
nl: Schakelen tussen SSA-/ASS-ondertiteling

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
nl: Compatibiliteit van VSFilter-beeldverhouding aan/uit

en: Cycle through video tracks
nl: Schakelen tussen videosporen

en: Decrease/increase pan-and-scan range
nl: Meetrek-en-scanbereik vergroten/verkleinen

en: Resize video to half its original size
nl: Video-afmetingen halveren

en: Resize video to its original size
nl: Oorspronkelijke video-afmetingen herstellen

en: Resize video to double its original size
nl: Video-afmetingen 2x vergroten

en: Activate or deactivate deinterlacer
nl: Deinterlacing aan/uit

en: Cycle aspect ratio override
nl: Schakelen tussen beeldverhoudingen

en: Pan the video
nl: Video bewegen

en: Reset pan/zoom settings
nl: Instellingen voor bewegen/zoomen resetten

en: Load Audio Track…
nl: Audiospoor laden…

en: Load Video Track…
nl: Videospoor laden…

en: Load Subtitle Track…
nl: Ondertitelspoor laden…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
nl: Herstart Celluloid om de decoraties aan cliëntzijde in of uit te schakelen.

en: Add Folder to Playlist
nl: Map toevoegen aan afspeellijst

en: Add Location to Playlist
nl: Locatie toevoegen aan afspeellijst

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
nl: Welke servers moeten door inetd worden gestart?

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
nl: Dit pakket bevat de pawserv- en zserv-achtergronddiensten. Pawserv geeft andere computers de rechten om lokale bestanden te lezen wanneer die 'PAW/Paw++' draaien. Zserv staat andere computers toe om in te loggen, gebruikmakend van het ZFTP-protocol van CERN.

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
nl: Deze servers worden door de inetd-superserver opgestart. U kunt slecht één of allebei de servers laten starten. Voor de meeste gebruikers volstaat pawserv.

en: Unable to determine hostname of CA.
nl: Kan de hostnaam van CA niet bepalen.

en: Unable to read signing request from file "%s".
nl: Kan ondertekeningsverzoek van bestand "%s" niet lezen.

en: Unable to read signing request from environment variable "%s".
nl: Kan ondertekeningsverzoek van omgevingsvariabele "%s"niet lezen.

en: Error setting up for XMLRPC.
nl: Fout bij het opzetten van XMLRPC.

en: Error parsing server response.
nl: Fout bij het ontleden van antwoord van de server.

en: Server error.
nl: Serverfout.

en: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
nl: Profielparameters (-O) moeten de vorm hebben van parameter=waarde.

en: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
nl: Indienparameters (-o) moeten de vorm hebben van parameter=waarde.

en: No agent credentials specified, and no default known.
nl: Geen agentreferenties opgegeven en geen standaard bekend.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
nl: Vernieuwing werd aangevraagd, maar er is geen serienummer aangeboden

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
nl: Geen eind-entity URL (-E) opgegeven en er is geen standaard bekend.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
nl: Geen agent URL (-A) gegeven en er is geen standaard bekend.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
nl: Geen profiel/template (-T) gegeven en er is geen standaard bekend.

en: Error shutting down NSS.
nl: Fout bij het afsluiten van NSS.

en: Internal error: unknown state.
nl: Interne fout: onbekende toestand.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
nl: Er is geen agent legitimatie (-n) opgeven, maar dit is wel nodig.

en: Error %d connecting to %s: %s.
nl: Fout %d bij het verbinden met %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
nl: Fout %d bij het verbinden met %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
nl: Interne fout: geen antwoord op "%s?%s".

en: DIRECTORY
nl: MAP

en: LIST
nl: LIJST

en: ADDRESS
nl: ADRES

en: HOSTNAME
nl: HOSTNAAM

en: PRINCIPAL
nl: OPDRACHTGEVER

en: SUBJECT
nl: ONDERWERP

en: USERNAME[:GROUPNAME]
nl: GEBRUIKERSNAAM[:GROEPSNAAM]

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
nl: Pad "%s" is niet absoluut, in plaats daarvan wordt geprobeerd om "%s" te gebruiken.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
nl: Pad "%s" is niet absoluut en er was een fout bij het bepalen van de naam van de huidige map.

en: Path "%s": insufficient permissions.
nl: Pad "%s": onvoldoende rechten.

en: Path "%s" is not a directory.
nl: Pad "%s" is geen map.

en: Path "%s": %s.
nl: Pad "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
nl: Pad "%s" is geen gewoon bestand.

en: No system bus running.
nl: Er draait geen systeembus.

en: Running as UID 0.
nl: Uitvoeren met UID 0.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
nl: Er wordt een tijdelijk specifieke service daemon opgestart.

en: Error connecting to D-Bus.
nl: Fout bij het verbinden met D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
nl: Verifieer of de berichtenbus (D-Bus) service draait.

en: Error creating DBus request message.
nl: Fout bij het aanmaken van DBus verzoekbericht.

en: missing argument for %s
nl: ontbrekend argument voor %s

en: missing argument
nl: ontbrekend argument

en: unrecognized option %s
nl: onbekende optie %s

en: unrecognized option
nl: onbekende optie

en: bad parameter quoting
nl: slechte parameter aanhaling

en: invalid numeric value
nl: ongeldige numerieke waarde

en: bad operation
nl: slechte bewerking

en: error in popt configuration file
nl: fout in popt-configuratiebestand

en: Error %s: %s
nl: Fout %s: %s

en: Error %s
nl: Fout %s

en: Received error response from local %s service.
nl: Fout ontvangen van de lokale %s service.

en: No response received from %s service.
nl: Geen reactie ontvangen van %s service.

en: State %s, stuck: %s.
nl: Toestand %s, vast: %s.

en: NSS database for key and cert
nl: NSS database voor sleutel en cert

en: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
nl: bijnaam voor op NSS gebaseerde opslag (alleen geldig met -d)

en: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
nl: optionele tokennaam voor op NSS gebaseerde opslag (alleen geldig met -d)

en: PEM file for private key
nl: PEM-bestand voor privésleutel

en: PEM file for certificate (only valid with -k)
nl: PEM-bestand voor certificaat (alleen geldig met -k)

en: file which holds the private key encryption PIN
nl: bestand met de coderingspincode van de privésleutel

en: private key encryption PIN
nl: privésleutel coderingspincode

en: owner information for private key
nl: eigenaarsinformatie voor privésleutel

en: file permissions for private key
nl: bestandsrechten voor privésleutel

en: owner information for certificate
nl: eigenaarsinformatie voor certificaat

en: file permissions for certificate
nl: bestandsrechten voor certificaat

en: NSS database in which to store the CA's certificates
nl: NSS-database waarin de certificaten van de CA worden opgeslagen

en: file in which to store the CA's certificates
nl: bestand waarin de certificaten van de CA worden opgeslagen

en: command to run before saving the certificate
nl: commando om uit te voeren voordat het certificaat wordt opgeslagen

en: command to run after saving the certificate
nl: commando om uit te voeren nadat het certificaat is opgeslagen

en: nickname to assign to the request
nl: bijnaam om aan het verzoek toe te wijzen

en: type of key to be generated if one is not already in place
nl: type sleutel dat moet worden gegenereerd als er nog geen is

en: size of key to be generated if one is not already in place
nl: grootte van de sleutel die moet worden gegenereerd als er nog geen is

en: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
nl: probeer het certificaat te vernieuwen wanneer de vervaldatum nadert (standaard)

en: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
nl: probeer niet om het certificaat te vernieuwen wanneer de vervaldatum nadert

en: use the specified CA configuration rather than the default
nl: gebruik de opgegeven CA-configuratie in plaats van de standaard

en: ask the CA to process the request using the named profile or template
nl: vraag de CA om het verzoek te verwerken met het genoemde profiel of sjabloon

en: ask the CA to process the request using the named issuer
nl: vraag de CA om het verzoek te verwerken met de genoemde uitgever

en: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
nl: stel opgevraagde onderwerpnaam in (standaard: CN=<hostnaam>)

en: set requested key usage value
nl: stel aangevraagde sleutelgebruikswaarde in

en: set requested extended key usage OID
nl: stel aangevraagde uitgebreide sleutelgebruik OID in

en: set requested principal name
nl: stel aangevraagde hoofdnaam in

en: set requested DNS name
nl: stel aangevraagde DNS-naam in

en: set requested email address
nl: stel aangevraagde e-mailadres in

en: set requested IP address
nl: stel aangevraagd IP-adres in

en: file which holds an optional challenge password value
nl: bestand met een optionele wachtwoordwaarde

en: an optional challenge password value
nl: een optionele wachtwoordwaarde

en: request a CA certificate
nl: vraag een CA-certificaat aan

en: request a non-CA certificate
nl: vraag een niet-CA-certificaat aan

en: path length for CA certificate
nl: pad lengte voor CA-certificaat

en: try to wait for the certificate to be issued
nl: probeer te wachten tot het certificaat is afgegeven

en: maximum time to wait for the certificate to be issued
nl: maximale tijd om te wachten op de afgifte van het certificaat

en: connect to the certmonger service on the session bus
nl: maak verbinding met de certmonger-service op de sessiebus

en: connect to the certmonger service on the system bus
nl: maak verbinding met de certmonger-service op de systeembus

en: Error initializing Kerberos library: %s.
nl: Fout bij het initialiseren van Kerberos bibliotheek: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
nl: Er is geen ondersteuning voor het aanmaken van "%s" sleutels.

en: Known key types include:
nl: Bekende sleuteltypen zijn:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
nl: Niet herkende keyUsage "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
nl: Kon OID "%s" niet evalueren.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
nl: Fout bij het ontleden van Kerberos principal naam "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
nl: Fout bij unparsing van Kerberos principal naam "%s": %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
nl: %s: ongeldige waarde -- '%s'

en: Error: unused extra argument "%s".
nl: Fout: niet gebruikt extra argument "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
nl: Fout: er zijn niet gebruikte extra argumenten opgegeven.

en: Database location or nickname specified without the other.
nl: Database locatie of bijnaam opgegeven zonder de andere.

en: Database directory and certificate file both specified.
nl: Database map en certificaatbestand beide gespecificeerd.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
nl: Zowel database map als bijnaam of certificaat niet opgegeven.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
nl: Sleutel en certificaat kunnen niet beide in hetzelfde bestand opgeslagen worden.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.
nl: De IPA-backend vereist het gebruik van de -K optie (hoofdnaam) als een van de -N (onderwerpnaam), -E (e-mailadres), -A (IP-adres), -D (DNS-naam) of -U (extendedKeyUsage) -opties worden gebruikt.

en: No CA with name "%s" found.
nl: Geen CA met de naam "%s" gevonden.

en: Error setting request arguments.
nl: Fout bij instellen verzoek argumenten.

en: New signing request "%s" added.
nl: Nieuw ondertekeningverzoek "%s" toegevoegd.

en: New signing request could not be added.
nl: Nieuw ondertekeningverzoek kon niet worden toegevoegd.

en: New tracking request "%s" added.
nl: Nieuwe track verzoek "%s" toegevoegd.

en: New tracking request could not be added.
nl: Nieuw track verzoek kon niet toegevoegd worden.

en: PEM file for private key (only valid with -f)
nl: PEM-bestand voor privésleutel (alleen geldig met -f)

en: PEM file for certificate
nl: PEM-bestand voor certificaat

en: nickname of an existing request
nl: bijnaam van een bestaand verzoek

en: nickname to give to tracking request
nl: bijnaam om aan trackingverzoek te geven

en: override requested key usage value
nl: de aangevraagde sleutel gebruikswaarde overschrijven

en: override requested extended key usage OID
nl: aangevraagde uitgebreid sleutelgebruik OID overschrijven

en: override requested principal name
nl: aangevraagde hoofdnaam overschrijven

en: override requested DNS name
nl: aangevraagde DNS-naam overschrijven

en: override requested email address
nl: aangevraagde e-mailadres overschrijven

en: override requested IP address
nl: aangevraagde IP-adres overschrijven

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
nl: Zowel ID als database map en bijnaam of certificaat niet opgegeven.

en: Request "%s" modified.
nl: Verzoek "%s" gewijzigd.

en: Request "%s" could not be modified.
nl: Verzoek "%s" kan niet gewijzigd worden.

en: No request found with specified nickname.
nl: Geen aanvraag gevonden met de gespecificeerde bijnaam.

en: No request found that matched arguments.
nl: Geen verzoek gevonden dat overeenkomt met argumenten.

en: Request "%s" removed.
nl: Verzoek "%s" verwijderd.

en: Request "%s" could not be removed.
nl: Verzoek "%s" kon niet verwijderd worden.

en: nickname for tracking request
nl: bijnaam voor volgverzoek

en: new nickname to give to tracking request
nl: nieuwe bijnaam om aan volgverzoek te geven

en: type of new key to be generated
nl: type nieuwe sleutel die moet worden gegenereerd

en: size of new key to be generated
nl: grootte van nieuw te genereren sleutel

en: use the specified CA configuration rather than the current one
nl: gebruik de opgegeven CA-configuratie in plaats van de huidige

en: Error modifying "%s".
nl: Fout bij het wijzigen van "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
nl: "%s" opnieuw indienen bij "%s".

en: Resubmitting "%s".
nl: "%s" opnieuw indienen.

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
nl: Fout bij het indienen van "%s" bij "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
nl: Fout bij het indienen van "%s".

en: refresh information about all outstanding requests
nl: vernieuw informatie over alle openstaande verzoeken

en: refresh information only for requests using the specified CA configuration
nl: vernieuw informatie alleen voor verzoeken die de opgegeven CA-configuratie gebruiken

en: Request ID '%s' being refreshed.
nl: Verzoek ID '%s' wordt ververst.

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
nl: Verzoek ID '%s' wordt NIET ververst.

en: list only information about outstanding requests
nl: toon alleen informatie over openstaande verzoeken

en: list only information about tracked certificates
nl: toon alleen informatie over bijgehouden certificaten

en: list only requests and certs associated with this CA configuration
nl: toon alleen aanvragen en certificaten die aan deze CA-configuratie zijn gekoppeld

en: display times in UTC instead of local time
nl: toon tijden in UTC in plaats van lokale tijd

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
nl: Aantal certificaten en verzoeken dat bijgehouden wordt:%d.

en: Request ID '%s':
nl: Verzoek ID '%s':

en: 	status: %s
nl: »status: %s

en: 	ca-error: %s
nl: »ca-fout: %s

en: 	stuck: %s
nl: »vast: %s

en: 	key pair storage: type=%s
nl: »sleutelpaar opslag: type=%s

en: ,location='%s'
nl: ,locatie='%s'

en: ,nickname='%s'
nl: ,bijnaam='%s'

en: ,pin set
nl: ,pininstelling

en: ,pinfile='%s'
nl: ,pinbestand='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
nl: »certificaat: type=%s,locatie='%s'

en: 	signing request thumbprint (MD5): %s
nl: 	handtekeningsverzoek vingerafdruk (MD5): %s

en: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
nl: 	handtekeningsverzoek vingerafdruk (SHA1): %s

en: 	issuer: %s
nl: 	uitgever: %s

en: 	subject: %s
nl: 	onderwerp: %s

en: 	expires: %s
nl: »verloopt: %s

en: 	email:
nl: »email:

en: 	dns:
nl: »dns:

en: 	principal name:
nl: »principal naam:

en: 	IP address:
nl: 	IP adres:

en: 	key usage: %s
nl: 	sleutel gebruik: %s

en: 	eku:
nl: »eku:

en: 	certificate template/profile: %s
nl: 	certificaat sjabloon/profiel: %s

en: 	root certificates saved to files:
nl: 	root certificaten opgeslagen in bestanden:

en: 	other root certificates saved to files:
nl: 	andere root certificaten opgeslagen in bestanden:

en: 	other certificates saved to files:
nl: 	andere certificaten opgeslagen in bestanden:

en: 	root certificates saved to databases:
nl: 	root certificaten opgeslagen in databases:

en: 	other root certificates saved to databases:
nl: 	andere root certificaten opgeslagen in databases:

en: 	other certificates saved to databases:
nl: 	andere certificaten opgeslagen in databases:

en: 	pre-save command: %s
nl: 	pre-save commando: %s

en: 	post-save command: %s
nl: 	post-save commando: %s

en: 	track: %s
nl: »track: %s

en: 	auto-renew: %s
nl: »auto-renew: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
nl: Zowel ID als database map en bijnaam of certificaat zijn niet opgegeven.

en: list only the specified CA configuration
nl: toon alleen de gespecificeerde CA-configuratie

en: 	self-identifies as: %s
nl: 	zelf-identificatie: %s

en: 	ca-type: %s
nl: »ca-type: %s

en: 	helper-location: %s
nl: »helper-locatie %s

en: 	next-serial-number: %s
nl: »next-serial-nummer: %s

en: 	known-issuer-names:
nl: »bekende-uitgever-namen:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
nl: 	bekende profielen/templates/certtypes:

en: 	default profile/template/certtype: %s
nl: 	standaard profiel/template/certtype: %s

en: 	SCEP CA identifier: %s
nl: 	SCEP CA-identifier: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
nl: 	SCEP CA certificaatvingerafdruk (MD5): %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
nl: 	SCEP CA certificaatvingerafdruk (SHA1): %s

en: refresh information about the CA configuration with this name
nl: vernieuw de informatie over de CA-configuratie met deze naam

en: refresh information about all known CAs
nl: vernieuw informatie over alle bekende CA's

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
nl: Noch CA bijnaam noch -a vlag gespecificeerd.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
nl: Data voor CA '%s' wordt ververst.

en: Data for unnamed CA being refreshed.
nl: Data voor naamloze CA wordt ververst.

en: 	error refreshing CA data
nl: 	fout bij verversen van CA data

en: nickname to give to the new CA configuration
nl: bijnaam voor de nieuwe CA-configuratie

en: helper command to run to communicate with CA
nl: helpcommando uit te voeren voor het communiceren met de CA

en: CA nickname not specified.
nl: CA-bijnaam niet gespecificeerd.

en: CA helper command not specified.
nl: CA helpcommando niet gespecificeerd.

en: New CA "%s" added.
nl: Nieuwe CA "%s" toegevoegd.

en: New CA could not be added.
nl: Nieuwe CA kon niet worden toegevoegd.

en: location of SCEP server
nl: locatie van SCEP-server

en: CA identifier
nl: CA-ID

en: file containing CA's certificate
nl: bestand met certificaat van CA

en: file containing RA's certificate
nl: bestand met certificaat van RA

en: file containing certificates in RA's certifying chain
nl: bestand met certificaten in de certificeringsketen van RA

en: prefer to not use the SCEP Renewal feature
nl: geeft er de voorkeur aan de functie SCEP Renewal niet te gebruiken

en: server URL not specified.
nl: server URL niet gespecificeerd.

en: HTTPS requires a CA certificate.
nl: HTTPS vereist een CA-certificaat.

en: Error building command line.
nl: Fout bij het bouwen van de commandoregel.

en: Error setting CA identifier.
nl: Fout bij het instellen van CA-ID.

en: nickname of the CA configuration
nl: bijnaam van de CA-configuratie

en: updated helper command to run to communicate with CA
nl: vernieuwd help commando dat moet worden uitgevoerd om te communiceren met CA

en: CA "%s" modified.
nl: CA "%s" gewijzigd.

en: CA could not be modified.
nl: CA kon niet worden gewijzigd.

en: nickname of CA configuration to remove
nl: bijnaam van de te verwijderen CA-configuratie

en: CA "%s" removed.
nl: CA "%s" is verwijderd.

en: CA could not be removed.
nl: CA kon niet worden verwijderd.

en: %s - client certificate enrollment tool
nl: %s - cliënt certificaat uitgeef gereedschap

en: Usage: %s request [options]
nl: Gebruik: %s request [opties]

en: Required arguments:
nl: Vereiste argumenten:

en: * If using an NSS database for storage:
nl: * Als een NSS database voor opslag gebruikt wordt:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
nl:   -d MAP»NSS database voor sleutel en cert

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
nl:   -n NAAM»bijnaam voor op NSS gebaseerde opslag (alleen geldig met -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
nl:   -t NAAM»optionele token naam voor op NSS gebaseerde opslag (alleen geldig met -d)

en: * If using files for storage:
nl: * Als bestanden voor opslag gebruikt worden:

en:   -k FILE	PEM file for private key
nl:   -k BESTAND»PEM bestand voor prive sleutel

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
nl:   -f BESTAND»PEM bestand voor certificaat (alleen geldig met -k)

en: * If keys are to be encrypted:
nl: * Als sleutels gecodeerd moeten worden:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
nl:   -p BESTAND»bestand welke de codering PIN bevat

en:   -P PIN	PIN value
nl:   -P PIN»PIN waarde

en: Optional arguments:
nl: Optionele argumenten:

en: * Certificate handling settings:
nl: * Certificaat afhandel instellingen:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
nl:   -I NAAM»bijnaam toegekend aan het verzoek

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
nl:   -G TYPE	sleuteltype dat aangemaakt wordt als er nog geen aanwezig is

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
nl:   -g GROOTTE»grootte van de te genereren sleutel als er nog geen aanwezig is

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
nl:   -r»»probeer het certificaat te vernieuwen als de verloopdatum nadert (standaard)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
nl:   -R»»probeer het certificaat niet te vernieuwen als de verloopdatum nadert

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
nl:   -c CA»»gebruik de gespecificeerde CA in plaats van de standaard

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
nl:   -T PROFILE	vraag de CA om het verzoek de verwerken met het opgegeven profiel of template

en:   -X ISSUER	ask the CA to process the request using the named issuer
nl:   -X UITGEVER	vraag de CA om het verzoek te verwerken met de genoemde uitgever

en: * Parameters for the signing request:
nl: * Parameters voor het ondertekening verzoek:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
nl:   -N NAAM»stel de gevraagde subject naam in (standaard: CN=<hostnaam>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
nl:   -U EXTUSAGE»stel het gevraagde uitgebreide sleutel gebruik OID in

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
nl:   -u KEYUSAGE	stel aangevraagde sleutel gebruik waarde in

en:   -K NAME	set requested principal name
nl:   -K NAAM»stel de gevraagde principal naam in

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
nl:   -D DNSNAAM»stel de gevraagde DNS naam in

en:   -E EMAIL	set requested email address
nl:   -E EMAIL»stel het gevraagde email adres in

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
nl:   -A ADRES	stel vereiste IP adres in

en:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
nl:   -l BESTAND	bestand dat een optioneel uitdagingswachtwoord bevat

en:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
nl:   -L WACHTWOORD	een optionele uitdagingswachtwoordwaarde

en: * Bus options:
nl: * Bus opties:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
nl:   -S»»verbind met de certmonger service op de systeem bus

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
nl:   -s»»verbind met de certmonger service op de sessie bus

en: * Other options:
nl: * Andere opties:

en:   -B	command to run before saving the certificate
nl:   -B	commando uit te voeren voor het opslaan van het certificaat

en:   -C	command to run after saving the certificate
nl:   -C	commando uit te voeren na het opslaan van het certificaat

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
nl:   -F	bestand waarin de certificaten van de CA opgeslagen worden

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
nl:   -a	NSS database waarin de certificaten van de CA opgeslagen worden

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
nl:   -w	probeer te wachten totdat het certificaat afgegeven is

en:   -v	report all details of errors
nl:   -v»rapporteer alle foutdetails

en: Usage: %s start-tracking [options]
nl: Gebruik: %s start-tracking [opties]

en: * If modifying an existing request:
nl: * Als een bestaande aanvraag veranderd wordt:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
nl:   -i NAAM»bijnaam van een bestaand track verzoek

en: * If keys are encrypted:
nl: * Als sleutels gecodeerd zijn:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
nl:   -I NAAM»bijnaam te geven aan track verzoek

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
nl: * Parameters voor het ondertekeningverzoek bij het vernieuwen:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
nl:   -U EXTUSAGE»overschrijf gevraagde uitgebreide sleutel gebruik OID

en:   -K NAME	override requested principal name
nl:   -K NAAM»overschrijf gevraagde principal naame

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
nl:   -D DNSNAAM»overschrijf gevraagde DNS naam

en:   -E EMAIL	override requested email address
nl:   -E EMAIL»overschrijf gevraagde email adres

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
nl:   -A ADRES	overschrijf gevraagde IP adres

en: Usage: %s stop-tracking [options]
nl: Gebruik: %s stop-tracking [opties]

en: * By request identifier:
nl: * Op verzoek id:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
nl:   -i NAAM»bijnaam voor track verzoek

en: Usage: %s resubmit [options]
nl: Gebruik: %s resubmit [opties]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
nl:   -f BESTAND»PEM bestand voor certificaat

en: * New parameter values for the signing request:
nl: * Nieuwe parameterwaarden voor de ondertekening verzoek:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
nl:   -I NAAM»nieuwe bijnaam om aan track verzoek te geven

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
nl:   -c CA»»gebruik de gespecificeerde CA in plaats van de huidige

en: Usage: %s rekey [options]
nl: Gebruik: %s rekey [opties]

en:   -G TYPE	type of new key to be generated
nl:   -G TYPE	type nieuwe sleutel die moet worden gegenereerd

en:   -g SIZE	size of new key to be generated
nl:   -g GROOTTE	grootte van nieuwe te genereren sleutel

en: Usage: %s list [options]
nl: Gebruik: %s list [opties]

en: * General options:
nl: * Algemene opties:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
nl:   -c CA»laat allen verzoeken certificaten zien die bij deze CA horen

en:   -r	list only information about outstanding requests
nl:   -r»laat alleen informatie zien over uitstaande verzoeken

en:   -t	list only information about tracked certificates
nl:   -t»laat alleen informatie zien over gevolgde certificaten

en:   -u	display times in UTC instead of local time
nl:   -u	toon tijden in UTC in plaats van lokale tijd

en: * If selecting a specific request:
nl: * Als een specifiek verzoek geselecteerd wordt:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
nl:   -d MAP»toon alleen verzoeken en certificaten die deze NSS database gebruiken

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
nl:   -n NAAM» toon alleen verzoeken en certificaten die deze bijnaam gebruiken

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
nl:   -f BESTAND»toon alleen verzoeken en certificaten die in dit PEM bestand opgeslagen zijn

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
nl:   -S»verbind met de certmonger service op de systeem bus

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
nl:   -s»verbind met de certmonger service op de sessie bus

en: Usage: %s refresh [options]
nl: Gebruik: %s refresh [opties]

en:   -a	refresh information about all outstanding requests
nl:   -a	vernieuw informatie over alle openstaande verzoeken

en: Usage: %s status [options]
nl: Gebruik: %s status [opties]

en: * Selecting a specific request:
nl: * Selecteer een specifieke aanvraag:

en: * When using an NSS database for storage:
nl: * Als een NSS database gebruikt wordt voor opslag:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
nl:   -d MAP	geef status voor het verzoek terug in deze NSS database

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
nl:   -n NAAM	geef status voor cert die deze bijnaam gebruikt

en: * When using files for storage:
nl: * Als bestanden gebruikt worden voor opslag:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
nl:   -f BESTAND	geef status terug voor cert opgeslagen in dit PEM bestand

en: Usage: %s list-cas [options]
nl: Gebruik: %s list-cas [opties]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
nl:   -c CA»laat alleen informatie zien over de CA met deze naam

en: Usage: %s refresh-ca [options]
nl: Gebruik: %s refresh-ca [opties]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
nl:   -c CA	ververs informatie over de CA met deze naam

en:   -a	refresh information about all known CAs
nl:   -a	vernieuw informatie over alle bekende CA's

en: Usage: %s add-ca [options]
nl: Gebruik: %s add-ca [opties]

en:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
nl:   -c CA		bijnaam voor de nieuwe CA-configuratie

en:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
nl:   -e CMD	help commando om uit te voeren voor het communiceren met CA

en: Usage: %s add-scep-ca [options]
nl: Gebruik: %s add-scep-ca [opties]

en:   -u URL	location of SCEP server
nl:   -u URL	locatie van SCEP-server

en:   -i ID		CA identifier
nl:   -i ID		CA-ID

en:   -R FILE	file containing CA's certificate
nl:   -R BESTAND	bestand met de certificaten van CA

en:   -r FILE	file containing RA's certificate
nl:   -r BESTAND	bestand met certificaat van RA

en:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
nl:   -I BESTAND	bestand met certificaten in de certificeringsketen van RA

en:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
nl:   -n	gebruik liever geen SCEP Renewal functie

en: Usage: %s modify-ca [options]
nl: Gebruik: %s modify-ca [opties]

en:   -c CA		nickname of the CA configuration
nl:   -c CA		bijnaam van de CA-configuratie

en:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
nl:   -e CMD	vernieuwde help opdracht die moet worden uitgevoerd om te communiceren met CA

en: Usage: %s remove-ca [options]
nl: Gebruik: %s remove-ca [opties]

en:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
nl:   -c CA	bijnaam van de te verwijderen CA-configuratie

en: Usage: %s command [options]
nl: Gebruik: %s commando [opties]

en: request a new certificate from a CA
nl: vraag een nieuw certificaat aan van een CA

en: begin monitoring an already-issued certificate
nl: begin met het monitoren van een reeds uitgegeven certificaat

en: stop monitoring a certificate
nl: stop met het monitoren van een certificaat

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
nl: dien een inschrijvingsverzoek in uitvoering opnieuw in, of begin met een nieuw

en: generate a new private key and replace a certificate
nl: genereer een nieuwe privésleutel en vervang een certificaat

en: check on the status of an in-progress enrollment request
nl: controleer de status van een inschrijvingsverzoek in uitvoering

en: list certificates being monitored and requested
nl: toon gemonitorde en aangevraagde certificaten

en: check the status of a certificate being monitored or requested
nl: controleer de status van een certificaat dat gemonitord wordt of aangevraagd is

en: add a CA configuration
nl: voeg een CA-configuratie toe

en: add an SCEP CA configuration
nl: voeg een SCEP CA-configuratie toe

en: list known CA configurations
nl: toon bekende CA-configuraties

en: modify a CA configuration
nl: wijzig een CA-configuratie

en: refresh cache of all information obtained from a CA
nl: ververs de cache met alle informatie verkregen van een CA

en: remove a CA configuration
nl: verwijder een CA-configuratie

en: %s: unrecognized command
nl: %s: onbekend commando

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
nl: Kan locatie van IPA LDAP server niet vaststellen.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
nl: Kan geen contact krijgen met een IPA LDAP server.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
nl: Kan basis DN niet vaststellen uit domeininformatie van IPA server.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
nl: Fout bij het instellen van XMLRPC op de cliënt.

en: The -t option can not be used with the -K option.
nl: De -t optie kan niet met de -K optie gebruikt worden.

en: The -k option can not be used with the -K option.
nl: De -k optie kan niet met de -K optie gebruikt worden.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
nl: De -K optie niet met de -k of the -t optie gebruikt worden.

en: Unable to determine principal name for signing request.
nl: Kan principal naam voor de aanvraag ondertekening niet bepalen.

en: No IPA domain configured, and none specified.
nl: Geen IPA-domein geconfigureerd en geen gespecificeerd.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor "host" service op cliënt die standaard keytab: %s gebruikt.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor "%s" op cliënt die standaard keytab: %s gebruikt.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor "host" service die keytab "%s" gebruikt: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor "%s" op cliënt die keytab "%s" gebruikt: %s.

en: Unable to read signing request.
nl: Kan ondetekeningverzoek niet lezen.

en: use session bus
nl: gebruik sessiebus

en: use system bus
nl: gebruik systeembus

en: start a dedicated listening socket
nl: start een speciale luister socket

en: only use a dedicated listening socket
nl: gebruik alleen een speciale luister socket

en: specify the dedicated listening socket
nl: specificeer de speciale luister socket

en: PATHNAME
nl: PADNAAM

en: don't become a daemon
nl: word geen daemon

en: do become a daemon
nl: word een daemon

en: bus-activated, idle timeout
nl: bus-geactiveerde, inactieve time-out

en: SECONDS
nl: SECONDEN

en: don't use an idle timeout
nl: gebruik geen time-out voor inactiviteit

en: set debugging level (implies -n)
nl: debugniveau instellen (impliceert -n)

en: start COMMAND and exit when it does
nl: start COMMANDO en sluit af wanneer dit het geval is

en: write service PID to file
nl: schrijf service-PID naar bestand

en: force NSS into FIPS mode
nl: forceer NSS in de FIPS modus

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
nl: Gebruik: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d NIVEAU] [-p BESTAND] [-F] [-v]

en: 	-s         use session bus
nl: 	-s         gebruik sessie bus

en: 	-S         use system bus
nl: 	-S         gebruik systeem bus

en: 	-l         start a dedicated listening socket
nl: 	-l         start een specifieke socket om naar te luisteren

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
nl: 	-L         gebruik alleen een specifiek socket om naar te luisteren

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
nl: 	-P PAD    specificeert de specifieke socket waarnaar geluisterd wordt

en: 	-n         don't become a daemon
nl: 	-n         niet omzetten in een daemon

en: 	-f         do become a daemon
nl: 	-f         omzetten in een daemon

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
nl: 	-b TIMEOUT bus-geactiveerde, idle timeout

en: 	-B         don't use an idle timeout
nl: 	-B         gebruik geen idle timeout

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
nl: 	-d LEVEL   stel debug niveau in (impliceert -n)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
nl: 	-c COMMANDO start COMMANDO sluit af als deze dat doet

en: 	-p FILE    write service PID to file
nl: 	-p BESTAND schrijf een service PID naar bestand

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
nl: 	-F         forceer NSS naar de FIPS modus

en: 	-v         print version information and exit
nl: 	-v         print versie informatie en sluit af

en: No SCEP URL (-u) given, and no default known.
nl: Geen SCEP URL (-u) opgegeven en er is geen standaard bekend.

en: No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.
nl: Geen SCEP bewerking (-c/-C/-g/-p) opgegeven en er is geen standaard bekend.

en: No RA certificate (-r) given, and no default known.
nl: Geen RA certificaat (-r) opgegeven en er is geen standaard bekend.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert pkiMessage, got nothing.
nl: Fout bij lezen van verzoek. Verwachte PKCS7-data met een GetInitialCert pkiMessage, kreeg niets.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, got nothing.
nl: Fout bij lezen van verzoek. Verwachte PKCS7-data met een PKCSReq pkiMessage, kreeg niets.

en: Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
nl: Waarschuwing: verzoek is noch een PKCSReq noch een GetInitialCert verzoek.

en: Warning: request type "%s"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
nl: Waarschuwing: verzoektype "%s" is noch een PKCSReq noch een GetInitialCert verzoek.

en: Warning: request is missing transactionId.
nl: Waarschuwing: verzoek mist een transactie-ID.

en: Warning: request is missing senderNonce.
nl: Waarschuwing: verzoek mist senderNonce.

en: Got response code %d from %s, not 200.
nl: Ik kreeg antwoordcode %d van %s, niet 200.

en: Server reply was of unexpected MIME type "%s".
nl: Serverantwoord was een onverwacht MIME type "%s".

en: Error: failed to verify signature on server response.
nl: Fout: kan handtekening op serverreactie niet verifiëren.

en: Error: reply was not a CertRep (%s).
nl: Fout: antwoord was geen CertRep (%s).

en: Error: reply is missing transactionId.
nl: Fout: antwoord mist transactie-ID.

en: Error: reply contains a different transactionId.
nl: Fout: antwoord bevat een andere transactie-ID.

en: Error: reply is missing pkiStatus.
nl: Fout: antwoord mist pkiStatus.

en: Error: reply is missing recipientNonce.
nl: Fout: antwoord mist recipientNonce.

en: Error: reply nonce doesn't match request.
nl: Fout: antwoord nonce komt niet overeen met verzoek.

en: Error: reply is missing senderNonce.
nl: Fout: antwoord mist senderNonce.

en: Unspecified failure at server.
nl: Niet-gespecificeerde fout op de server.

en: Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.
nl: Onbekende of niet-ondersteunde algorithme-ID in cliënt verzoek.

en: Integrity check of client request failed at server.
nl: Integriteitscontrole van cliënt verzoek mislukt op server.

en: Transaction either is not permitted or is not supported by server.
nl: Transactie is niet toegestaan of wordt niet ondersteund door de server.

en: Clock skew too great.
nl: Klok skew te groot.

en: Unsupported extension.
nl: Niet-ondersteunde extensie.

en: Must archive keys.
nl: Moet sleutels archiveren.

en: Bad identity.
nl: Slechte identiteit.

en: Proof of possession required.
nl: Bewijs van bezit vereist.

en: Proof of possession failed.
nl: Bewijs van bezit mislukte.

en: No key reuse.
nl: Geen hergebruik van sleutels.

en: Internal CA error.
nl: Interne CA-fout.

en: Try later.
nl: Probeer later.

en: Server returned failure code "%s".
nl: Server heeft foutcode "%s" geretourneerd.

en: Error: couldn't parse signed-data.
nl: Fout: kan ondertekende data niet ontleden.

en: Error: signed-data payload is not enveloped-data.
nl: Fout: payload met ondertekende data is geen omhulde data.

en: Error: enveloped-data payload is not data.
nl: Fout: omhulde data payload is geen data.

en: Error: pkiStatus "%s" not recognized.
nl: Fout: pkiStatus "%s" wordt niet herkend.

en: An internal error has occurred.
nl: Er is een interne fout opgetreden.

en: No matching entry found.
nl: Geen bijpassende ingang gevonden.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
nl: Er is al een CA met de bijnaam "%s".

en: Certificate storage type not specified.
nl: Certificaat opslag type niet gespecificeerd.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
nl: Certificaat opslag type "%s" niet ondersteund.

en: The location "%s" must be an absolute path.
nl: De locatie "%s" moet een absoluut pad zijn.

en: Certificate storage location not specified.
nl: Certificaat opslaglocatie niet gespecificeerd.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
nl: Er is geen toegang tot de ouder van locatie "%s" wegens onvoldoende rechten.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
nl: De ouder van locatie "%s" moet een geldige map zijn.

en: The location "%s" must be a file.
nl: De locatie "%s" moet een bestand zijn.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
nl: Er is geen toegang tot de locatie "%s" wegens onvoldoende rechten.

en: The location "%s" must be a directory.
nl: De locatie "%s" moet een map zijn.

en: Certificate nickname not specified.
nl: Certificaat bijnaam niet opgegeven.

en: There is already a request with the nickname "%s".
nl: Er is al een verzoek met de bijnaam "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
nl: Een certificaat op dezelfde locatie wordt al gebruik door een aanvraag met bijnaam "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
nl: Sleutel opslag type "%s" niet ondersteund.

en: Key storage location not specified.
nl: sleutel opslaglocatie niet gespecificeerd.

en: Key nickname not specified.
nl: Sleutel bijnaam niet opgegeven.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
nl: Een sleutel op dezelfde locatie wordt al gebruik door een aanvraag met bijnaam "%s".

en: No support for key type "%s".
nl: Er is geen ondersteuning voor sleuteltype "%s".

en: No such CA.
nl: Onbekende CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
nl: Certificaat autoriteit "%s" is niet bekend.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
nl: Onbekende parameter of verkeerde type waarde.

en: Error parsing arguments.
nl: Fout bij het ontleden van argumenten.

en: Unrecognized property name.
nl: Onbekende eigenschap naam.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
nl: Onvoldoende toegang.  Probeer de bewerking opnieuw als root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
nl: Verifieer of de certmonger service opgestart werd.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
nl: Verifieer of de certmonger service nog steeds draait.

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
nl: cfexecd bij het opstarten starten?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
nl: cfexecd is een planner die periodiek cfagent, het programma dat het eigenlijke werk doet, aanroept.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
nl: Dit is niet nodig indien u verkiest om cfagent handmatig of via cron aan te roepen.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
nl: cfservd bij het opstarten starten?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
nl: cfservd staat in voor het aanbieden van bestanden aan cfagent-processen op andere computers.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
nl: Daarnaast verzorgt het een dienst waarmee andere computers (na authenticatie) cfservd kunnen vragen om cfagent uit te voeren.

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
nl: cfenvd bij het opstarten starten?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
nl: cfenvd controleert de systeemomgeving (harde-schijf-gebruik, run-queue-lengte, etc.) en houd gemiddelde en standaard afwijking voor elk bij.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
nl: De hier verzamelde informatie is beschikbaar voor cfagent, en kan uitgelezen worden met behulp van cfenvgraph.

en: unterminated string?
nl: onafgesloten tekenreeks?

en: Command line: %s
nl: Opdrachtregel: %s

en: cannot execute `%s'
nl: kan '%s' niet uitvoeren

en: New location: %s:%d
nl: Nieuwe locatie: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
nl: %s: geen symbooltype gegeven

en: unknown symbol type: %s
nl: onbekend symbooltype: %s

en: level indent string is too long
nl: tekenreeks van niveau-inspringing is te lang

en: level-indent syntax
nl: onjuiste syntax van niveau-inspringing

en: unknown level indent option: %s
nl: onbekende niveau-inspringingsoptie: %s

en: Unknown symbol class: %c
nl: Onbekende symboolklasse: %c

en: %s: No such output driver
nl: Uitvoerstuurprogramma %s bestaat niet

en: General options:
nl: Algemene opties:

en: CLASSES
nl: KLASSEN

en: all data symbols, both external and static
nl: alle datasymbolen, zowel externe als statische

en: symbols whose names begin with an underscore
nl: symbolen waarvan de naam begint met een liggende streep

en: static symbols
nl: statische symbolen

en: typedefs (for cross-references only)
nl: typedefinities (alleen voor kruisverwijzingen)

en: Parser control:
nl: Ontledingsbeheer:

en: SYMBOL:[=]TYPE
nl: SYMBOOL:[=]TYPE

en: NAME[=DEFN]
nl: NAAM[=DEFN]

en: Output control:
nl: Uitvoerbeheer:

en: Informational options:
nl: Informationele opties:

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
nl: **Interne programmafout**: Uitvoerstuurprogramma %s bestaat niet

en: no input files
nl: geen invoerbestanden

en:  near
nl:  bij

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
nl: **Interne programmafout**: kan token niet teruggeven aan gegevensstroom

en: unrecognized definition
nl: niet-herkende definitie

en: unexpected end of file in declaration
nl: onverwacht einde van bestand in declaratie

en: unexpected end of file in expression
nl: onverwacht einde van bestand in expressie

en: expected `;'
nl: ';' werd verwacht

en: missing `;' after struct declaration
nl: ontbrekende ';' na struct-declaratie

en: unexpected end of file in initializer list
nl: onverwacht einde van bestand in initialisatorslijst

en: unexpected end of file in struct
nl: onverwacht einde van bestand in struct

en: unexpected end of file in function declaration
nl: onverwacht einde van bestand in functiedeclaratie

en: unexpected token in parameter list
nl: onverwacht token in parameterlijst

en: unexpected end of file in parameter list
nl: onverwacht einde van bestand in parameterlijst

en: forced function body close
nl: gedwongen afsluiting van functie-body

en: unexpected end of file in function body
nl: onverwacht einde van bestand in functie-body

en: %s/%d redefined
nl: %s/%d is geherdefinieerd

en: %s redefined
nl: %s is geherdefinieerd

en: this is the place of previous definition
nl: dit is de plaats van de eerdere definitie

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
nl: %s:%d: %s/%d is gedefinieerd als %s

en: Restarting
nl: Herstarten

en: %.*s: variable null or not set
nl: %.*s: variabele is null of niet ingesteld

en: warning: undefined variable `%.*s'
nl: waarschuwing: ongedefinieerde variabele '%.*s'

en: no files match pattern %s
nl: geen bestanden die overeenkomen met patroon %s

en: WS trimming
nl: witruimte trimmen

en: command substitution
nl: opdrachtsubstitutie

en: coalesce list
nl: lijst samenvoegen

en: tilde expansion
nl: tilde-expansie

en: variable expansion
nl: variabelen-expansie

en: quote removal
nl: aanhalingstekenverwijdering

en: path expansion
nl: padexpansie

en: (%02d) Input:%.*s;
nl: (%02d) Invoer:%.*s;

en: Initial list:
nl: Beginlijst:

en: Coalesced list:
nl: Samengevoegde lijst:

en: missing closing quote
nl: ontbrekend afsluitend aanhalingsteken

en: invalid wordsplit usage
nl: ongeldig gebruik van woordscheiding

en: unbalanced curly brace
nl: ongepaarde accolade

en: input exhausted
nl: de invoer is op

en: unbalanced parenthesis
nl: ongepaard haakje

en: globbing error
nl: globbing-fout

en: missing closing %c (start near #%lu)
nl: ontbrekend afsluitend %c (begon ongeveer bij #%lu)

en: usage: %s
nl: gebruik: %s

en: [FILE]...
nl: [BESTAND]...

note: Type: note Description
en: Unprivileged user namespaces are disabled in the running kernel
nl: In de actieve kernel zijn gebruikersnaamruimtes zonder bijzondere rechten gedeactiveerd.

note: Type: note Description
en: To use Charliecloud unprivileged user namespaces need to be enabled. This is done by running the following commands as root:
nl: Om Charliecloud te kunnen gebruiken moeten gebruikersnaamruimtes voor gewone gebruikers geactiveerd zijn. Dit doet u door als systeembeheerder de volgende commando's uit te voeren:

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
nl: Sms-, mms-, Matrix- en XMPP-berichtentoepassing

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix
nl: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;berichten;gesprekken

en: Whether the application is launching the first time
nl: Of de toepassing voor de eerste keer wordt opgestart

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
nl: Landcode in ISO 3166-1 alpha-2-indeling

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
nl: Tweeletterige landcode van laatst beschikbare simkaart/netwerk

en: Send message read receipts
nl: Leesbevestigingen verzenden

en: Whether to send the status of the message if read
nl: Of de status van het bericht verzonden moet worden als het wordt gelezen

en: Message carbon copies
nl: Kopieën van berichten

en: Share chat history among devices
nl: Deel berichtengeschiedenis tussen apparaten

en: Enable Message Archive Management
nl: ‘Message Archive Management’ inschakelen

en: Enable MAM archive synchronization from the server
nl: Schakel MAM-archiefsynchronisatie vanaf de server in

en: Enable purple
nl: Purple inschakelen

en: Enable purple accounts
nl: Purple-accounts inschakelen

en: Send typing notifications
nl: Typmeldingen verzenden

en: Whether to Send typing notifications
nl: Of u typmeldingen wilt verzenden

en: Strip Tracking IDs
nl: Tracking-ID’s verwijderen

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
nl: Of tracking-ID’s automatisch uit URL’s verwijderd moeten worden

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
nl: Of ‘Tracking-ID’s verwijderen’ getoond is

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
nl: Of het dialoogvenster om tracking-ID’s te verwijderen getoond is

en: Render Attachments
nl: Bijlagen tonen

en: Whether to Render Attachments or not
nl: Of bijlagen getoond moeten worden of niet

en: Mark Idle users differently
nl: Inactieve gebruikers anders markeren

en: Indicate unknown contacts
nl: Onbekende contacten aanduiden

en: Convert text to emoticons
nl: Tekst omzetten naar emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
nl: Converteer tekst die overeenkomt met emoticons naar echte emoticons

en: Enter key sends the message
nl: Verzenden met Enter

en: Whether pressing Enter key sends the message
nl: Of het indrukken van de Enter-toets het bericht verzendt

en: Request SMS delivery reports
nl: Sms-ontvangstbevestiging vragen

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
nl: Ontvangstbevestiging voor uitgaande sms’en aanvragen

en: Clear out stuck SMS
nl: Vastzittende sms-berichten wissen

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
nl: Of Chatty sms-berichten die vastzitten in de ontvangst- of onbekende staat moet wissen

en: Enable experimental features
nl: Experimentele functies inschakelen

en: Whether to enable experimental features
nl: Of experimentele functies ingeschakeld moeten worden

en: Window size (width, height).
nl: Venstergrootte (breedte, hoogte).

en: PGP user ID
nl: PGP-gebruikers-ID

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
nl: De gebruikers-ID voor PGP, die Chatty zal gebruiken voor uitgaande berichten

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
nl: De standaard-sleutel-ID die de andere partij zou moeten gebruiken om berichten naar ons te versleutelen

en: Messaging application for mobile and desktop
nl: Berichtentoepassing voor mobiele apparaten en desktopcomputers

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
nl: Berichten is een makkelijk te gebruiken berichtentoepassing voor zowel 1:1-communicatie als kleine groepen, met ondersteuning voor sms, mms, XMPP en Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
nl: Ingeklapte weergave van een gesprek met het lichte thema.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
nl: Ingeklapte weergave van een gesprek met het donkere thema.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
nl: Uitgeklapte weergave van een gesprek en de gesprekslijst in de zijbalk.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
nl: Het gesprek met het donkere thema, zoals op een mobiele telefoon met Phosh, met het toetsenbord uitgeklapt.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
nl: De gesprekslijst met het lichte thema, zoals op een mobiele telefoon met Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
nl: De sms-/mms-voorkeuren met het lichte thema, zoals op een mobiele telefoon met Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
nl: De gespreksgegevens met het donkere thema, zoals op een mobiele telefoon met Phosh.

en: Start in daemon mode
nl: Opstarten in daemonmodus

en: Disable all accounts
nl: Alle accounts uitschakelen

en: Enable libpurple debug messages
nl: Libpurple-foutopsporingsberichten inschakelen

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
nl: Uitgebreide debugberichten inschakelen (herhaal deze optie voor nog uitgebreidere uitvoer)

en: An SMS and XMPP messaging client
nl: Een sms- en XMPP-berichtencliënt

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
nl: Selecteer een contact met de <b>‘+’</b>-knop in de titelbalk.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
nl: Voeg chataccounts toe in de Voorkeuren.

en: Try different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: No archived chats
nl: Geen gearchiveerde gesprekken

en: Start Chatting
nl: Begin een gesprek

en: This is an MMS conversation
nl: Dit is een mms-gesprek

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
nl: Uw berichten zijn niet versleuteld, en er kunnen tarieven van toepassing zijn

en: This is an SMS/MMS conversation
nl: Dit is een sms-/mms-gesprek

en: This is an SMS conversation
nl: Dit is een sms-gesprek

en: This is an IM conversation
nl: Dit is een chatgesprek

en: Your messages are encrypted
nl: Uw berichten zijn versleuteld

en: Your messages are not encrypted
nl: Uw berichten zijn niet versleuteld

en: Empty room
nl: Leeg gesprek

en: %s and %u other | %s and %u others
nl[0]: %s en %u andere
nl[1]: %s en %u anderen

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
nl: Probeer een andere zoekopdracht, of voer een geldig nummer in om een nieuw gesprek te beginnen

en: No Contacts
nl: Geen contacten

en: Just Now
nl: Zojuist

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
nl[0]: %<PRIi64> minuut geleden
nl[1]: %<PRIi64> minuten geleden

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the default time format for dnf repoquery. TRANSLATORS: This is the time format for dnf history list. You can change it but do it with caution because the output must be no longer than 16 characters. Format specifiers: %
en: %Y-%m-%d %H:%M
nl: %d-%m-%Y %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %Y-%m-%d %I:%M %p
nl: %d-%m-%Y %H:%M %p

en: Invite: %s
nl: Uitnodigen: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
nl: Uitnodiging

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
nl: Vingerafdruk van apparaat-ID %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
nl: Wilt u deelnemen aan ‘%s’?

en: MMS Message
nl: Mms-bericht

en: Multiple Files
nl: Meerdere bestanden

en: Account disconnected
nl: Account niet verbonden

en: Account connecting…
nl: Account wordt verbonden…

en: “%s” is not a valid URI
nl: ‘%s’ is geen geldige URI

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
nl: Tracking-ID’s in de gekopieerde verwijzing automatisch gevonden en verwijderd.

en: Don't Show Again
nl: Niet opnieuw tonen

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
nl: Versleuteld bericht ontvangen, maar kon het niet ontsleutelen omdat de sleutels ontbreken

en: New message from %s
nl: Nieuw bericht van %s

en: Message Received
nl: Bericht ontvangen

en: %i Message | %i Messages
nl[0]: %i bericht
nl[1]: %i berichten

en: Any Protocol
nl: Elk protocol

en: SMS/MMS
nl: Sms/mms

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-6_nl.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_nl.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Archived
nl: Gearchiveerd

en: User %s has added %s to the contacts
nl: Gebruiker %s heeft %s toegevoegd aan de contacten

en: Authorize %s?
nl: %s autoriseren?

en: Add %s to contact list
nl: %s toevoegen aan contacten

en: Please check ID and password
nl: Controleer ID en wachtwoord

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
nl: Hond

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
nl: Kat

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
nl: Eenhoorn

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F437"
en: Elephant
nl: Olifant

note: "U+1F43C"
en: Rooster
nl: Haan

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
nl: Schildpad

note: "U+1F419"
en: Butterfly
nl: Vlinder

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_nl.po (geeqie-2.0.1)  #-#-#-#-#
    kolomkop voor de filters
note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
nl: Bloem

note: "U+1F344"
en: Globe
nl: Wereldbol

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: Banana
nl: Banaan

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
nl: Aardbei

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
nl: Maïs

note: "U+1F916"
en: Hat
nl: Hoed

note: "U+1F453"
en: Spanner
nl: Moersleutel

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F527"
en: Santa
nl: Kerstman

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
nl: Duim omhoog

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_nl.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
nl: Paraplu

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
nl: Zandloper

note: "U+23F0"
en: Gift
nl: Cadeau

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
nl: Lampje

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
nl: Schaar

note: "U+1F511"
en: Hammer
nl: Hamer

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
nl: Vliegtuig

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
nl: Raket

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F680" #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nl.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trophy
nl: Trofee

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+26BD"
en: Guitar
nl: Gitaar

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3B8"
en: Trumpet
nl: Trompet

en: Show Emojis
nl: Emoji’s tonen

en: Show Numbers
nl: Nummers tonen

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
nl: U wordt niet langer op de hoogte gehouden bij nieuwe berichten, doorgaan?

en: Delete chat with “%s”
nl: Gesprek met ‘%s’ verwijderen

en: This deletes the conversation history
nl: Hiermee wordt de gespreksgeschiedenis verwijderd

en: Disconnect group chat “%s”
nl: Groepsgesprek ‘%s’ verlaten

en: This removes chat from chats list
nl: Dit verwijdert het gesprek uit de gesprekslijst

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
nl: U

en: Set Avatar
nl: Avatar instellen

en: This chat is encrypted
nl: Dit gesprek is versleuteld

en: This chat is not encrypted
nl: Dit gesprek is niet versleuteld

en: Encryption not available
nl: Versleuteling niet beschikbaar

en: %u Member | %u Members
nl[0]: %u lid
nl[1]: %u leden

en: Phone Number
nl: Telefoonnummer

en: XMPP ID
nl: XMPP-ID

en: Matrix ID
nl: Matrix-ID

en: Telegram ID
nl: Telegram-ID

en: Error opening GNOME Contacts: %s
nl: Fout bij openen van Gnome Contacten: %s

en: connected
nl: verbonden

en: connecting…
nl: verbinden…

en: Error saving account: %s
nl: Fout bij opslaan van account: %s

en: Failed to verify server: %s
nl: Kan server niet verifiëren: %s

en: Failed to verify server
nl: Kan server niet verifiëren

en: Couldn't get Home server address
nl: Kan thuisserveradres niet ophalen

en: Delete account %s?
nl: Account %s verwijderen?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
nl: Chatty kan geen geldige PGP-sleutel vinden voor %s.

en: Invalid Signing ID
nl: Ongeldige ondertekenings-ID

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
nl: De ingevoerde sleutel-ID %s komt niet overeen met de PGP-sleutel gevonden voor %s: %s.

en: Cannot Find Signing Key
nl: Kan ondertekeningssleutel niet vinden

en: I Know What I am Doing
nl: Ik weet wat ik doe

en: Cannot Create Signing Key
nl: Kan ondertekeningssleutel niet aanmaken

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
nl: Fout bij het aanmaken van de PGP-ID. Controleer de logboeken voor meer informatie.

en: Key %s was created for ID %s
nl: Sleutel %s is aangemaakt voor ID %s

en: Successfully Created Key
nl: Sleutel aangemaakt

en: Empty Entries
nl: Lege ingangen

en: All entries must be filled to create a PGP Key
nl: Alle ingangen moeten ingevuld worden om een PGP-sleutel aan te maken

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
nl: %s heeft al een sleutel met vingerafdruk %s. Kies een andere PGP-ID

en: Creating key for ID %s.
nl: Sleutel voor ID %s wordt aangemaakt.

en: Creating Key
nl: Sleutel wordt aangemaakt

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
nl: Chatty is nu ingesteld om deze PGP-sleutel te gebruiken: %s. De nieuwe sleutel zal gebruikt worden in plaats van de bestaande!

en: Signing ID Present
nl: Ondertekenings-ID aanwezig

en: Restart Chatty to disable Purple
nl: Herstart Chatty om Purple uit te schakelen

en: Blocked Contacts
nl: Geblokkeerde contacten

en: PGP Settings
nl: PGP-instellingen

en: New PGP Key
nl: Nieuwe PGP-sleutel

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
nl: @gebruiker:matrix.org of gebruiker@voorbeeld.nl

en: Experimental Setting!
nl: Experimentele instelling!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
nl: Deze instelling is experimenteel en kan ertoe leiden dat u sms-berichten verliest. Gebruik dit op eigen risico!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
nl: Voer het wachtwoord in voor ‘%s’, thuisserver: %s

en: Key Verification
nl: Sleutelverificatie

en: Error Delivering Message to %s
nl: Fout bij leveren van bericht aan %s

en: See logs for more details
nl: Bekijk de logboeken voor meer informatie

en: MMS cannot be sent
nl: Mms kan niet verzonden worden

en: Please send less attachments
nl: Probeer minder bijlagen tegelijk te verzenden

en: Could not resize image to be small enough
nl: Kon afbeelding niet klein genoeg maken

en: The attachment is too large | Attachments are too large
nl[0]: De bijlage is te groot
nl[1]: De bijlagen zijn te groot

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
nl: %d-%m-%Y %H∶%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
nl: U hebt een mms ontvangen, maar deze is verlopen op: %s

en: You received an empty MMS.
nl: U hebt een lege mms ontvangen.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
nl[0]: Automatisch opnieuw proberen voor  %i mms-bericht
nl[1]: Automatisch opnieuw proberen voor  %i mms-berichten…

en: Temporary Error Sending MMS
nl: Tijdelijke fout bij verzenden van mms

en: Temporary Error Receiving MMS
nl: Tijdelijke fout bij ontvangen van mms

en: MMSC is not configured
nl: MMSC is niet geconfigureerd

en: APN is not configured correctly
nl: APN is niet correct geconfigureerd

en: Mobile Data is not configured
nl: Mobiele gegevens zijn niet geconfigureerd

en: Mobile Data is off
nl: Mobiele gegevens staan uit

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
nl[0]: Chatty kan %i mms-bericht niet verwerken
nl[1]: Chatty kan %i mms-berichten niet verwerken…

en: Error Sending SMS to %s
nl: Fout bij verzenden van sms naar %s

en: Error Sending MMS to %s
nl: Fout bij verzenden van mms naar %s

en: Please re-enter the Password.
nl: Voer het wachtwoord opnieuw in.

en: New Group Chat
nl: Nieuw groepsbericht

en: Select chat account
nl: Selecteer een gespreksaccount

en: Room address
nl: Gespreksadres

en: Room alias (optional)
nl: Kamernaam (optioneel)

en: Nickname (optional)
nl: Bijnaam (optioneel)

en: Password (optional)
nl: Wachtwoord (optioneel)

en: Group Title
nl: Groepstitel

en: Add members from contacts…
nl: Leden toevoegen uit contacten…

en: Send To:
nl: Verzenden naar:

en: Name (optional)
nl: Naam (optioneel)

en: Add to Contacts
nl: Toevoegen aan contacten

en: Chat Details
nl: Gespreksgegevens

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# Translators: This is invite to a chat room
en: Invite
nl: Uitnodigen

en: Chat settings
nl: Gespreksinstellingen

en: Encrypt Messages
nl: Berichten versleutelen

en: Block Contact
nl: Contact blokkeren

en: Unblock Contact
nl: Contact deblokkeren

en: Archive chat
nl: Gesprek archiveren

en: Unarchive chat
nl: Gesprek dearchiveren

en: Delete Chat
nl: Gesprek verwijderen

en: Delete Avatar
nl: Avatar verwijderen

en: Room topic
nl: Gespreksonderwerp

en: Status Messages
nl: Statusberichten

en: Show status messages in chat
nl: Toon statusberichten in het gesprek

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_nl.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
nl: Vingerafdrukken

en: Blank for default
nl: Laat leeg voor standaardinstelling

en: Group Members
nl: Groepsleden

en: Copy Number
nl: Nummer kopiëren

en: Advanced information
nl: Geavanceerde informatie

en: Homeserver
nl: Thuisserver

en: Sensitive information
nl: Gevoelige informatie

en: Access token
nl: Toegangstoken

en: Own Fingerprint
nl: Eigen vingerafdruk

en: Read Receipts
nl: Leesbevestigingen

en: Typing Indicators
nl: Typindicatoren

en: Remove Tracking IDs From URLs
nl: Tracking-ID’s uit URL’s verwijderen

en: Show Attachment Previews
nl: Voorbeeld van bijlagen tonen

en: Convert Emoticons
nl: Emoticons converteren

en: When you type :) it will be changed to 😃
nl: Als u ‘:)’ typt, wordt dit veranderd in 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
nl: Berichten verzenden met Enter

en: Request Delivery Reports
nl: Ontvangstbevestiging vragen

en: Clear Stuck SMS
nl: Vastzittende sms-berichten wissen

en: SMIL for MMS
nl: SMIL voor mms

en: MMS Carrier Settings
nl: Mms-providerinstellingen

en: Your modem's phone number
nl: Telefoonnummer van uw modem

en: Current PGP Key
nl: Huidige PGP-sleutel

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
nl: Chatty kan een bestaande sleutel die ingebed is met GPG gebruiken. U kunt hieronder echter ook een sleutel specifiek voor Chatty aanmaken.

en: Generate Chatty PGP Key
nl: Chatty-PGP-sleutel aanmaken

en: Signing ID
nl: Ondertekenings-ID

en: foo@example.com
nl: foo@voorbeeld.be

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
nl: Dit zal een sleutel genereren die u met Chatty kunt gebruiken. Merk op dat dit de sleutel niet op een smartcard zal installeren.

en: PGP ID
nl: PGP-ID

en: PGP Passphrase
nl: PGP-wachtwoord

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
nl: U zult geen notificaties krijgen over berichten van geblokkeerde contacten

en: No Blocked Chats
nl: Geen geblokkeerde gesprekken

en: Enable Purple Accounts
nl: Purple-accounts inschakelen

en: Sync conversations with chat server
nl: Synchroniseer gesprekken met de gespreksserver

en: Message Carbon Copies
nl: Message Carbons

en: Home server
nl: Thuisserver

en: Add _New Account
nl: _Nieuwe account toevoegen

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
nl: Gearchiveerd

en: About Chats
nl: Over Berichten

en: New Message…
nl: Nieuw bericht…

en: New SMS/MMS Message…
nl: Nieuwe sms/mms…

en: New Group Message…
nl: Nieuw groepsbericht…

en: Incoming Verification Request
nl: Inkomend verificatieverzoek

en: Verify this user to mark them as trusted.
nl: Verifieer deze gebruiker om om/haar als vertrouwd te markeren.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
nl: Door deze gebruiker te verifiëren worden jullie sessies aan elkaar als vertrouwd gemarkeerd.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
nl: Verifieer deze gebruiker door te bevestigen dat de volgende emoji op jullie schermen verschijnt

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
nl: Verifieer deze gebruiker door te bevestigen dat het volgende nummer op jullie schermen verschijnt.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
nl: Doe dit voor de veiligheid onder vier ogen, of gebruik een vertrouwde manier van communicatie.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
nl: Komt _niet overeen

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
nl: Ko_mt overeen

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
nl: Menu openen

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
nl: Zoekweergave openen

[ctx: shortcut window]
en: Chat
nl: Gesprek

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
nl: Details tonen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mobile:
nl: Mobiel:

en: Work:
nl: Werk:

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_nl.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp hour suffix
en: h
nl: u

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_nl.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp hours suffix
en: h
nl: u

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_nl.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp month suffix
en: mo
nl: mnd

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_nl.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp months suffix
en: mos
nl: mnd

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_nl.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp year suffix
en: y
nl: j

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_nl.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp years suffix
en: y
nl: j

en: Almost
nl: Bijna

en: Start Chat
nl: Gesprek beginnen

en: Photo mode
nl: Fotomodus

en: Photo burst mode
nl: Burstmodus (foto)

en: Take a photo using a webcam
nl: Neem een foto met behulp van een webcam

en: Navigate to the previous page of effects
nl: Naar de vorige pagina met effecten bladeren

en: _Effects
nl: _Effecten

en: Navigate to the next page of effects
nl: Naar de volgende pagina met effecten bladeren

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
nl: Volledig scherm verlaten en teruggaan naar venstermodus

en: Photo resolution
nl: Fotoresolutie

en: _Countdown
nl: _Aftellen

comment: tijdens deze zogenoemde flits is het het hele scherm een fractie van een seconde grijs
en: Fire _flash
nl: _Flitsen

en: Number of photos
nl: Aantal foto’s

en: Delay between photos (seconds)
nl: Vertraging tussen foto’s (seconden)

en: _About Cheese
nl: _Over Cheese

en: Take a Photo
nl: Foto nemen

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nl: Maak foto’s en video’s met een webcam, met leuke visuele effecten

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
nl: Cheese gebruikt uw webcam om foto’s en video’s te maken, past hippe, speciale effecten toe en laat u dat delen met anderen.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
nl: Neem meerdere opnames snel achter elkaar met de burst-modus. Gebruik het aftellen om de juiste houding aan te nemen voor de foto en wacht op de flits!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
nl: Onder de motorkap gebruikt Cheese GStreamer om foto’s en video’s hippe effecten te geven. Met Cheese is het eenvoudig foto’s van uzelf, uw vrienden, huisdieren of wat dan ook te maken en deze te delen met anderen.

comment: Vincent, Reinout en Tino zijn voor (Wouter Bolsterlee)
    Klinkt mij ook goed in de oren. (laudaka)
en: Webcam Booth
nl: Webcamstudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
nl: photo;foto;video;webcam;camera;selfie;film;

en: Use a countdown
nl: Aftellen

comment: imperatief ``schakel dit in'' hier beter dan infinitief ``inschakelen''
    Je geeft een opdracht aan de gebruiker dat te doen (als er afgeteld moet worden)
    (laudaka)
en: Set to true to show a countdown before taking a photo
nl: Schakel dit in als er afgeteld moet worden bij het maken van een foto

comment: iets vrijer vertaald
en: Countdown length
nl: Tijdsduur van aftellen

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
nl: Hoe lang het aftellen duurt voordat de foto wordt genomen, in seconden

en: Fire flash before taking a photo
nl: Flitsen voordat de foto genomen wordt

comment: imperatief ``schakel dit in'' hier beter
en: Set to true to fire a flash before taking a photo
nl: Schakel dit in om te flitsen voordat er een foto genomen wordt

en: Camera device string indicator
nl: String-indicator camera-apparaat

comment: node        - knoop/node [volgens van Dale Engels-Nederlands uit 2005]
    device node - node van apparaat/knoop van apparaat/apparaat-node/apparaat-knoop
    vertaling niet zo belangrijk, dit is een string van de GConf configuratie
en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
nl: Het pad naar de apparaat-node van de camera, bijvoorbeeld /dev/video0

en: Last selected effect
nl: Laatst geselecteerde effect

en: Name of the installed effect that was selected last
nl: Naam van het geïnstalleerde effect dat als laatste geselecteerd werd

en: Photo width
nl: Breedte van foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
nl: De breedte van de foto genomen met de camera, in pixels

en: Photo height
nl: Hoogte van foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
nl: De hoogte van de foto genomen met de camera, in pixels

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
nl: De breedte van de video opgenomen met de camera, in pixels

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
nl: De hoogte van de video opgenomen met de camera, in pixels

comment: GConf configuratie overzichtelijker als kenmerk dat je instelt het eerste
    woord is, vandaar:
    * Helderheid van afbeelding
    * Contrast van afbeelding
    * Verzadiging van afbeelding
    etc.
en: Image brightness
nl: Helderheid van foto

comment: tegenwoordige tijd "Past de helderheid aan" klopt hier.
    geen infinitief "Aanpassen helderheid" hier.
    (laudaka)
en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
nl: Past de helderheid aan van de foto genomen met de camera

en: Image contrast
nl: Contrast van foto

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
nl: Past het contrast aan van de foto genomen met de camera

en: Image saturation
nl: Verzadiging van foto

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
nl: Past de verzadiging aan van de foto genomen met de camera

comment: De tabbladen van Edit --> Preferences:
    * Webcam
    * Image
    * Capture
    
    image=?
    afbeelding/beeld/beeldcorrectie
en: Image hue
nl: Tint van foto

comment: Volgens mij is het verduidelijken van ``kleurtint'' in de Nederlandse
    vertaling niet nodig. (laudaka)
en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
nl: Past de tint aan van de foto genomen met de camera

en: Video path
nl: Pad naar video’s

comment: Wel ``leegmaken'' en ``leegplunderen'', maar niet ``leeglaten''
    Het is verwarrend. :-)
    (laudaka)
en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
nl: Geeft aan waar de video’s opgeslagen worden. Als hier niets is opgegeven, dan wordt ‘XDG_VIDEOS_DIR/Webcam’ gebruikt.

en: Photo path
nl: Pad naar foto’s

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
nl: Geeft aan waar de foto’s opgeslagen worden. Als hier niets is opgegeven, dan wordt ‘XDG_PICTURES_DIR/Webcam’ gebruikt.

en: Time between photos in burst mode
nl: Tijd tussen foto’s in burstmodus

comment: Hele vertaling herschreven naar een vrijere vertaling die Nederlands klinkt.
    Nog niet helemaal tevreden met vertaling.
    (laudaka)
    vertaling van oude msgid was:
    "De tijdsduur in milliseconden te wachten tussen het maken van elke foto "
    "in een burst-opvolging van foto's."
en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
nl: De tijdsduur in milliseconden tussen foto’s bij het maken van een reeks foto’s in de burstmodus. Als de tijdsduur van het aftellen minder is dan deze tijdsduur zal de tijdsduur van het aftellen gebruikt worden.

en: Number of photos in burst mode
nl: Aantal foto’s in burstmodus

en: The number of photos to take in a single burst.
nl: Het aantal in een enkele burst te nemen foto’s.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_nl.po (Cheese)  #-#-#-#-#
    volledig scherm/schermvullend
    Wouter zegt dat ``volledig scherm'' meer voor de hand ligt
    dan ``schermvullend''.
    
    ``fullscreen'' moet dan o.a. in Gedit en in EOG Afbeeldingviewer vertaald
    worden als ``volledig scherm'' i.p.v. ``schermvullend''. (laudaka)
en: Fullscreen on / off
nl: Volledig scherm aan/uit

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
nl: Miniaturen

[ctx: shortcut window]
en: Save As
nl: Opslaan als

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
nl: Verplaatsen naar prullenbak

[ctx: shortcut window]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Shutter sound
nl: Sluitergeluid

en: _Take Another Picture
nl: Nog een fo_to nemen

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
nl: Eén of meerdere vereiste Gstreamer-onderdelen ontbreken:

comment: camera/apparaat/camera-apparaat
en: Device capabilities not supported
nl: Apparaatmogelijkheden niet ondersteund

en: Start in wide mode
nl: In breedbeeldmodus opstarten

comment: laudaka:
    vertaling ``device'' inconsequent
    soms ``camera'', soms ``apparaat'', soms camera-apparaat
    Dit heb ik inconsequent gelaten.
en: Device to use as a camera
nl: Het te gebruiken camera-apparaat

comment: De tabbladen van Edit --> Preferences:
    * Webcam
    * Image
    * Capture
    webcam=webcam
en: Webcam in use
nl: Webcam in gebruik

comment: Op onze GNOME website gebruiken we ``website'' en niet ``webstek''.
    Dus hier ook ``website''. (laudaka)
en: Cheese Website
nl: Cheese-website

comment: Vertaald zoals in Nautilus. (laudaka)
en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
nl[0]: Weet u zeker dat u het bestand definitief wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d bestanden definitief wilt verwijderen?

comment: Vertaald zoals in Nautilus. (laudaka)
en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
nl[0]: Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan
nl[1]: Als u de items verwijdert, zullen ze voorgoed verloren gaan

en: Skip all
nl: Alles overslaan

en: Could not move %s to trash
nl: Kon %s niet in prullenbak gooien

en: Could not save %s
nl: Kon %s niet opslaan

en: Record a video
nl: Video opnemen

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
nl: Geen foto’s meer nemen

en: Take multiple photos
nl: Meerdere foto’s nemen

en: No effects found
nl: Geen effecten gevonden

en: There was an error playing video from the webcam
nl: Het afspelen van de webcam-video is mislukt

en: Record a video using a webcam
nl: Video opnemen met behulp van een webcam

en: Take multiple photos using a webcam
nl: Meerdere foto’s nemen met behulp van een webcam

en: Choose an Effect
nl: Kies een effect

en: Record a Video
nl: Video opnemen

en: Take Multiple Photos
nl: Meerdere foto’s nemen

note: Type: string Description
en: URL of Chef server:
nl: URL van de Chef-server:

note: Type: string Description
en: Please choose the full URI that clients will use to connect to the server (for instance: http://chef.example.com:4000).
nl:  Het betreft de volledige URI die clients zullen gebruiken om
     verbinding te maken met de server (bijv. http://chef.example.com:4000).

note: Type: string Description
en: This setting will be stored in /etc/chef/client.rb as "chef_server_url".
nl:  Hij zal vermeld staan in /etc/chef/client.rb als 'chef_server_url'.

note: Type: boolean Description
en: Should apache2 be restarted?
nl: Moet apache2 opnieuw gestart worden?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, apache2 has to be restarted. You can also restart apache2 by manually executing 'invoke-rc.d apache2 restart'.
nl: Opdat de nieuwe instelling effectief zou worden, moet apache2 opnieuw gestart worden. U kunt apache2 ook opnieuw starten door handmatig het commando 'invoke-rc.d apache2 restart' uit te voeren.

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
nl: De huidige tekening is niet opgeslagen !
    Wilt u echt doorgaan?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
nl: Bestand
    %s
    bestaat al !
    Overschrijven ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
nl: 
    De volgende getekende ring zal %d kanten hebben

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
nl: 
    %d bindingen en %d labels geimporteerd

en: 
    Ready
nl: 
    Gereed

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
nl: 
    Helpprogramma faalde - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
nl: 
    Tekening afgedrukt!

en: 
    Failed to print drawing !
nl: 
    Kon tekening niet afdrukken !

en: invalid angle mode %d
nl: ongeldige hoekmodus %d

en: invalid text mode %d
nl: ongeldige tekstmodus %d

en: Load from file...
nl: laden van bestand...

en: Import MDL file...
nl: Importeer MDL bestand...

en: Import via BABEL...
nl: Importeer via BABEL...

en: Export via BABEL...
nl: Exporteer via BABEL...

en: Import PDB file...
nl: Importeer PDB bestand...

en: Add from file...
nl: Toevoegen van bestand...

en: 
    Nothing to save
nl: 
    Niets om op te slaan

en: 
    Writing to %s failed !
nl: 
    Kon niet naar %s schrijven!

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
nl: 
    Tekening als %s opgeslagen (%d bindingen, %d labels)

en: Writing to
     %s
    failed !
nl: Kon niet naar
    %s
    schrijven!

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
nl: 
    Tekening als %s geexporteerd (%d bindingen, %d labels)

en: Unable to open %s
nl: Kan %s niet openen

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
nl: %s
     lijkt geen Chemtool bestand te zijn

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
nl: %s was met een nieuwere versie van Chemtool gemaakt.
    Enkele gegevens kunnen verloren zijn gegaan.

en: Error loading %s
nl: %s kan niet geladen worden

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
nl: 
    Kies richting (Ctrl-Muis1 voor z), druk Enter als u klaar bent

en: Problems converting %s
nl: Problemen met conversie van %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
nl: Tekening als
    %s
    opgeslagen (%d bindingen, %d labels)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
nl: Klik en sleep the muis om bindingen in het tekenvlak te tekenen.
    De rechter muisknop wordt gebruikt om objecten te verwijderen - zowel
    bindingen als tekst, afhankelijk van welke tekenmodus actief is.
    
    De knoppen met verschillende ringtypes selecteren de tekenmoduses
    met de gewenste hoeken, maar je kan ook in elke hoek in alle moduses tekenen.
    
    De knop met de gesegmenteerde lijn laat u curves tekenen door
    controlepunten langs de curve aan te geven.
    U kan de bindingstype en kleur selecteren met de daarvoor aangegeven knop
    of verander het later door klikken op de gewenste binding in bindingsmodus.
    
    Om een cyclisch systeem te tekenen, druk tegelijk op de CTRL toets en de
    numerieke toets overeenkomend met het aantal zijden van de polygon, en
    teken dan een zijde terwijl u de CTRL knop ingedrukt houdt.
    
    Voor het tekenen van tekstlabels, schrijf ze in de tekstregel bovenin het 
    venster en plaats ze in het tekenvenster met de muis. U kan ook een aantal
    sneltoetsen voor veelvuldig gebruikte tekstlabels gebruiken als u in bindings-
    tekenmodus bent: Druk de 'c' toets, of n, o, p, s, f om een element symbool op
    de huidige tekenpositie te tekenen. 1, 2 en 3 voor CH, CH_2 en CH_3, l voor Cl,
    * voor een dikke punt.
    
    De toetsen va het nummerieke toetsenbord voegen elk een 'electronenpaar' lijn
    om een atoomsymbool in, in de positie overeenkomend met de locatie van de toets
    ten opzichte van de centrum van het numerieke toetsenbord.
    
    De tekstmodus gebruikt de volgende prefixes voor speciale tekst:
    _ voor subscript, ^ voor superscript, @ voor symbolen (griekse tekens),
    | voor schuin geschreven tekens en # voor vette tekst.
    Als de tekstregel leeg is, kliken op een tekstlabel in het tekenvenster
    copieert die tekstlabel in de tekstregel voor hergebruik.
    
    Tekenen is het makkelijkst met de muis, maar ook de cursor toetsen
    in combinatie met de CTRL toets kan gebruikt worden voor exacte
    positionering. Als de Alt toets gebruikt wordt, verplaatsen de cursor
    toetsen de vierkantige of zeskantige raster die op het tekenvenster
    geprojecteerd kan worden.
    
    Als u algemene tekenfunties nodig heeft, die niet door chemtool geleverd
    worden, probeer te exporteren naar fig formaat en bewerk uw tekening in
    Brian Smith's xfig programma. Zijn bijgeleverde transfig/fig2dev is nodig
    voor chemtool voor afdrukken en exporteren naar eps of LaTeX, terwijl de fig,
    XBM en SVG uitvoer direct gegenereerd worden. Nog een bruikbaar en aanbevolen
    hulpprogramma is Babel - zowel in zijn originele versie als in de vorm van het
    nieuwe OpenBabel project. Door gebruik van een van de versies, is chemtool in
    staat gegevens in exotische bestandsformaten te importeren, terwijl alleen
    molfile im- en export in chemtool ingebouwd is.
    
    Meer help is beschikbaar in de handleidingspagina van chemtool en in het
    bestand README, bijgeleverd in de bron distributie en op de website. Deze
    zou normaal in /usr/share/doc/packages/chemtool te vinden moeten zijn.
    Als u bugs vind, suggesties of vragen heeft, neem a.u.b. contact op met de
    schrijver, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de (Duitse of Engelse taal a.u.b.)

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
nl:  Chemtool Versie 1.6.14
    door
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    en
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
nl: PDB Labels:

en: non-H
nl: niet-H

en: no numbers
nl: zonder nummers

en: non H,no numbers
nl: zonder H, geen nummers

en: Latex / EPS scale factor :
nl: Latex / EPS schalingsfactor :

en: Configurable options
nl: Instellingen

en: Add filled _white rectangle under labels
nl: _Witte achtergrond onder labels

en: TIFF color
nl: TIFF kleur

en: _Data directory:
nl: _Gegevensdirectory:

en: E_xtension:
nl: _Uitbreiding:

en: Preview image to add to _EPS files:
nl: _Voorbeeld plaatje om aan EPS bestanden toe te voegen:

en: Base bond _length:
nl: Standaard bindings_lengte:

en: _Printing
nl: Afdrukken

en: Print _command:
nl: Afdruk_commando:

en: Printer _name:
nl: Printer_naam:

en: Paper si_ze:
nl: Papier_formaat

en: Print sc_ale factor:
nl: _Schalingsfactor:

en: Print scale factor :
nl: Schalingsfactor :

en: Print command:
nl: Afdrukcommando:

en: Preview image to add to eps files :
nl: Voorbeeld plaatje om aan eps bestanden toe te voegen :

en: Background color :
nl: Achtergrondkleur :

en: Add filled white rectangle under labels
nl: Witte achtergrond onder labels

en: Printer name:
nl: Printernaam:

en: Base bondlength (10.668mm) :
nl: Standaard bindingslengte (10.668mm) :

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the templa
en: Templates
nl: Sjablonen

en: Carbocycles
nl: Carbocyclen

en: Sugars
nl: Suikers

en: Heterocycles
nl: Heterocyclen

en: Amino Acids
nl: Aminozuren

en: Import MOL
nl: Importeer MOL

en: Import PDB
nl: Importeer PDB

en: Import (Babel)
nl: Importeer (Babel)

en: Export (Babel)
nl: Exporteer (Babel)...

en: Setup Defaults
nl: Standaardinstellingen

en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Grid rect/rhomb/off
nl: Raster quadr./hex./uit

en: Templates...
nl: Sjablonen...

en: Calculate Formula Weight
nl: Bereken Molecuulmassa

en: Clean up drawing
nl: Tekening opschonen

en: Load a chemtool sketch
nl: Laad een chemtool tekening

en: Add fragment from file
nl: Fragment van bestand toevoegen

en: Add template structure
nl: Structuur sjabloon toevoegen

en: Save sketch to file
nl: Tekening naar bestand opslaan

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
nl: Maak een EPS, XFig, PicTeX of XBM bestand

en: Print file to a postscript printer
nl: Druk bestand af naar een postscript printer

en: Setup default options
nl: Standaardinstellingen

en: Read a file written in MDL/molfile format
nl: Lees een bestand, geschreven in MDL/molfile formaat

en: ImportPDB
nl: Importeer PDB

en: Read a file written in PDB format
nl: Lees een bestand, geschreven in PDB formaat

en: Increase zoom scale
nl: Vergroot de zoomfactor

en: Center molecule in drawing area
nl: Centreert molekuul in tekengebied

en: Decrease zoom scale
nl: Verkleint de zoomfactor

en: Remove molecule
nl: Wist de tekening

en: FW
nl: MW

en: Calculate Formula Mass
nl: Bereken Molecuulgewicht

en: Exit Chemtool
nl: Sluit Chemtool af

en: About Chemtool
nl: Info over Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
nl: Tekenen met 0/30/60/90 graden

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
nl: Tekenen met 0/36/72 graden

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
nl: Tekenen met 18/54/90 graden

en: Draw at 0/45/90... degree angles
nl: Tekenen met 0/45/90 graden

en: Draw curves based on 4 control points
nl: Teken curven gebaseerd op 4 controlepunten

en: Draw left-justified text
nl: Tekst links uitlijnen

en: Draw centered text
nl: Tekst centreren

en: Draw right-justified text
nl: Tekst rechts uitlijnen

en: Set current textfont
nl: Huidige lettertype instellen

en: Choose default bond type
nl: Kies standaard bindingstype

en: Select pen color
nl: Selecteer tekenkleur

en: Toggle bond types
nl: Aan/uit bindingstypen

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
nl: Markeer objecten voor verplaatsen, rotatie en verwijdering

en: Move marked object
nl: Verplaats gemarkeerd object

en: Rotate marked object
nl: Roteer gemarkeerd object

en: Copy marked object
nl: Kopieer gemarkeerd object

en: Rescale marked object
nl: Vergroot/verklein gemarkeerd object

en: Draw brackets around object
nl: Teken haken om object

en: Draw rounded brackets around object
nl: Teken ronde haken om object

en: Draw round brackets around object
nl: Teken ronde haken om object

en: Draw braces around object
nl: Teken krulhaken om object

en: Draw simple box around object
nl: Teken simpel vierkant om object

en: Draw shaded box around object
nl: Teken vierkant met schaduw om object

en: Draw fancy box around object
nl: Teken omtekend vierkant om object

en: Draw rounded box around object
nl: Teken afgerond vierkant om object

en: Draw brackets and boxes around object
nl: Teken haken en vierkanten om object

en: Removes duplicate bonds, etc.
nl: Verwijder dubbel getekende bindingen, etc.

en: Text :
nl: Tekst :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
nl: Prefix een teken met _ voor subscript, ^ voor superscript, @ voor symbolen, | voor schuin, # voor dikke tekst; bijv. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
nl: Selecteer huidige tekstgrootte

en: chemtool: can't load any font
nl: chemtool: kan geen lettertype laden

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
nl: Geheugentoewijzingsprobleem (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
nl: Rekenfout (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
nl: Geheugetoegangsprobleem (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
nl: Afsluitingssignaal (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
nl:  dump huidige tekening in bestand crashdump.cht

en: Looking in:
nl: Huidige locatie:

en: Selection:
nl: Selectie:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
nl: Overweeg Babel/Openbabel te installeren voor bestandsformaat conversies...

en: Benzene
nl: Benzeen

en: Naphthalene
nl: Naphthaleen

en: Azulene
nl: Azuleen

en: Adamantane
nl: Adamantaan

en: Cyclohexane
nl: Cyclohexaan

en: Steroid backbone
nl: Steroïd

en: Cycloheptatriene
nl: Cycloheptatrieen

en: Cyclooctatetraene
nl: Cyclooctatetraeen

en: Fluorene
nl: Fluoreen

en: Spiro[4.5]decane
nl: Spiro[4.5]decaan

en: Heptalene
nl: Heptaleen

en: Fulvalene
nl: Fulvaleen

en: Dicyclopentadiene
nl: Dicyclopentadieen

en: Indene
nl: Indeen

en: Norbornane
nl: Norbornaan

en: Coronene
nl: Coroneen

en: Pyranose core
nl: Pyranose kern

en: Furanose core
nl: Furanose kern

en: Neuraminic acid
nl: Neuraminezuur

en: Evans auxiliary
nl: Evans Auxiliar

en: SAMP auxiliary
nl: SAMP Auxiliar

en: p orbital
nl: P-orbitaal

en: rearrangement
nl: herschikking

en: CherryTree File
nl: CherryTree bestand

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
nl: Het bestand of de map is in gebruik, kan niet worden overschreven
    Gebruik een andere naam of map.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
nl: Map '%s' bestaat al in '%s'.
    <b>Verwijderen?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
nl: Een bestand '%s' bestaat al in '%s'.
    <b>Verwijderen?</b>

en: PDF File
nl: PDF bestand

en: Split Toolbar
nl: Splits knoppenbalk

en: Open a CherryTree File
nl: Open CherryTree document

en: Select Element to Add
nl: Selecteer toe te voegen element

en: The Path %s does Not Exist
nl: Pad %s bestaat niet

en: Open a Recent CherryTree Document
nl: Een recent CherryTree document openen

en: Hide the Window
nl: Verberg het venster

en: Quit the Application
nl: Applicatie afsluiten

en: No Node is Selected
nl: Geen knoop geselecteerd

en: Node Type
nl: Knoop type

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
nl: Geen vorige knoop kopieer actie is uitgevoerd tijdens deze sessie, of de bron boom is niet langer beschikbaar.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
nl: The bron boom knoop is niet langer beschikbaar.

en: Image Format Not Recognized
nl: Afbeeldingstype niet herkend

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
nl: Tabel invoegen

en: Insert a CodeBox
nl: Een codevak invoegen

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
nl: De maximale grootte voor ingevoegde bestanden is %s MB.

en: Do you want to Continue?
nl: Wilt u verder gaan?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
nl: Ophalen mislukt van knoop '%s'

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_nl.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
nl: Speciale tekens

en: Tabs Replaced
nl: Tabs vervangen

en: Lines Stripped
nl: Gestripte regels

en: No Text is Selected.
nl: Geen tekst geselecteerd.

en: Checking for Newer Version...
nl: Controleren op nieuwe versie...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
nl: Ophalen info laatste versie is mislukt - Probeer het later nog eens.

en: A Newer Version Is Available!
nl: Er is een nieuwe versie beschikbaar!

en: You Are Using the Latest Version Available.
nl: U gebruikt de laatst beschikbare versie.

en: You Are Using a Development Version.
nl: U gebruikt een ontwikkel versie.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Execute Code
nl: Code uitvoeren

en: Change CodeBox Properties
nl: Wijzig Codevak eigenschappen

en: Show Menubar:
nl: Toon menubalk:

en: "%s" is Not a CherryTree File
nl: "%s" is geen CherryTree bestand

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
nl: Fout bij het parsen van het CherryTree pad:
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
nl: Wilt u de laatste backup openen?

en: Failed to Load from Backup Data
nl: Backup data kon niet worden geladen

en: No node named '%s' found.
nl: Geen anker met naam '%s' gevonden.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
nl: Tijdelijke bestanden zijn gemaakt en geopend met externe applicaties.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
nl: Sluit de externe applicatie af vóór afsluiten CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
nl: Heeft u de externe applicatie afgesloten?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
nl: Dit document is herladen na een externe update van CT* bestand.

en: Change Selected
nl: Pas de geselecteerde aan

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
nl: De sneltoets '%s' is al in gebruik.

en: The current associated action is '%s'
nl: De huidige geassocieerde actie is '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
nl: Wilt u de sneltoets stelen?

en: Edit Keyboard Shortcut
nl: Pas sneltoets aan

en: No Keyboard Shortcut
nl: Geen sneltoets

en: Chars for Bulleted List
nl: Tekens voor opsomming

en: Chars for Todo List
nl: Tekens voor todo lijst

en: Chars for Table Of Content
nl: Tekens voor inhoudsopgave

en: Chars for Smart Double Quotes
nl: Tekens voor slimme dubbele aanhalingstekens

en: Chars for Smart Single Quotes
nl: Tekens voor slimme enkele aanhalingstekens

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
nl: Schakel automatisch vervangen slimme aanhalingstekens in

en: Enable Symbol Auto Replacement
nl: Schakel automatisch vervangen symbolen in

en: Supported Symbols Auto Replacements
nl: Ondersteunde symbolen voor automatische vervanging

en: Only at the Start of the Line
nl: Alleen aan het begin van de regel

comment: Change English source to: "To Website"
en: To WebSite
nl: Naar website

en: To File
nl: Naar bestand

en: To Folder
nl: Naar map

en: To Node
nl: Naar knoop

en: Anchor Name (optional)
nl: Ankernaam (optioneel)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
nl: Er zijn geen ankers in de geselecteerde knoop.

en: Choose Existing Anchor
nl: Kies bestaand anker

en: Anchor Name
nl: Ankernaam

en: The pattern '%s' was not found
nl: Het patroon '%s' is niet gevonden

en: Portuguese Brazil
nl: Braziliaans Portugees

en: Text and Code
nl: Tekst en code

en: Plain Text and Code
nl: Platte tekst en code

en: Tree Explorer
nl: Boom verkenner

en: Code Font
nl: Code lettertype

en: Tree Font
nl: Boom lettertype

en: Enable Word Count in Statusbar
nl: Toon aantal woorden in statusbalk

en: Show the Document Directory in the Window Title
nl: Toon de bestandsmap in de venstertitel

en: Show the Full Path in the Node Name Header
nl: Toon het volledige pad in de knoopnaam kop

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
nl: Aangepast bladwijzers menu in menubalk

en: Menubar in Titlebar
nl: Menubalk in in de titelbalk

en: Toolbar Icons Size
nl: Grootte van knoppenbalk pictogrammen

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
nl: Schuifbalk minimum grootte (0 = Default)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
nl: Schuifbalk Overlays Text Editor

en: Enable Tooltips When Hovering
nl: Inschakelen Tooltips

en: Max Search Results per Page
nl: Max Zoek resultaten per Bladzij

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
nl: Aangepaste webkoppeling klik-actie inschakelen

en: Enable Custom File Link Clicked Action
nl: Aangepaste bestandskoppeling klik-actie inschakelen

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
nl: Aangepaste map koppeling klik-actie inschakelen

en: Custom Actions
nl: Aangepaste acties

en: Underline Links
nl: Onderstreep koppelingen

en: Use Relative Paths for Files And Folders
nl: Gebruik relatieve paden voor bestanden en mappen

en: Anchor Size
nl: Anker grootte

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
nl: Om de verandering toe te passen moet CherryTree opnieuw worden gestart.

en: The new parent can't be one of his children!
nl: De nieuwe ouder kan niet een van zijn kinderen zijn!

en: Light Background, Dark Text
nl: Lichte achtergrond, donkere tekst

en: Dark Background, Light Text
nl: Donkere achtergrond, lichte tekst

en: Style Schemes
nl: Stijlschema's

en: Text Background
nl: Tekst achtergrondkleur

comment: Change English source to: "Text_color"?
en: Selection Foreground
nl: Tekstkleur voorgrond

en: Current Line Background
nl: Huidige regel achtergrond

comment: Change English source to: "Text_color"?
en: Line Numbers Foreground
nl: Regelnummers voorgrond

en: Line Numbers Background
nl: Regelnummers achtergrond

en: Style Scheme Editor
nl: Stijlschema aanpassen

en: Set Dark Theme Icons
nl: Stel donkere thema iconen in

en: Set Light Theme Icons
nl: Stel lichte thema iconen in

en: Set Default Icons
nl: Stel standaard iconen in

en: Online Manual
nl: Online _handleiding

en: Accent Insensitive
nl: Ongevoelig voor accenten

en: Override Exclusions
nl: Uitsluitingen Negeren

en: Whole Word
nl: Hele woord

en: Start Word
nl: Begin woord

en: All, List Matches
nl: Alle, toon treffers

en: First From Selection
nl: Eerste van selectie

en: First in All Range
nl: Eerste in hele bereik

en: Node Created After
nl: Knoop aangemaakt na

en: Node Created Before
nl: Knoop aangemaakt voor

en: Node Modified After
nl: Knoop aangepast na

en: Node Modified Before
nl: Knoop gewijzigd voor

en: Time filter
nl: Tijd filter

en: Node Content
nl: Node inhoud

en: Node Name and Tags
nl: Knoopnamen en labels

en: Only Selected Node and Subnodes
nl: Enkel geselecteerde knoop en subknopen

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
nl: Zoek/Vervang dialoogvenster met alle treffers weergeven

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
nl: Minstens 1 knoop is overgeslagen vanwege uitsluitingen in knoop eigensch.
    Om uitsluitingen te verwijderen, gebruik het menu:
    Zoeken -> Verwijder alle uitzonderingen bij Zoeken

en: Hide (Restore with '%s')
nl: Verbergen (herstellen met '%s')

en: Node Name
nl: Knoopnaam

en: Line Content
nl: Regelinhoud

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
nl: De koppeling verwijst naar een knoop die niet meer bestaat (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
nl: Laatste Zoek/Vervang herhalen

en: Handle the Bookmarks List
nl: Bewerk de bladwijzerlijst

en: Move the Selected Bookmark Up
nl: Verplaats de geselecteerde bladwijzer omhoog

en: Move the Selected Bookmark Down
nl: Verplaats de geselecteerde bladwijzer omlaag

en: Remove the Selected Bookmark
nl: Verwijder de geselecteerde bladwijzer

en: Sort the Bookmarks Descending
nl: Sorteer de bladwijzers aflopend

en: Sort the Bookmarks Ascending
nl: Sorteer de bladwijzers oplopend

en: Choose Storage Type
nl: Kies opslagtype

en: Storage Type
nl: Opslagtype

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
nl: CT slaat het document in een versleuteld 7zip archief op. Wanneer het document bekeken of bewerkt wordt, dan wordt het archief uitgepakt en ontsleuteld naar een tijdelijke map, waarna er vanaf de onversleutelde kopie wordt gewerkt. Wanneer het document wordt gesloten, dan wordt de onversleutelde kopie verwijderd uit de tijdelijke map. Merk op dat in het geval van een applicatie of systeem crash, het onversleutelde document in de tijdelijke map achterblijft.

en: Enter the New Password Twice
nl: Geef tweemaal het nieuwe wachtwoord in

en: Autosave Every
nl: Automatisch opslaan na

en: The Password Fields Must be Filled.
nl: De wachtwoord velden moeten zijn ingevuld.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
nl: De ingegeven wachtwoorden komen niet overeen.

en: The Current Document was Updated.
nl: Het huidige document is ververst.

en: Do you want to Save the Changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Do you want to Execute the Code?
nl: Wilt u de code uitvoeren?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
nl: Vraag om bevestiging alvorens code uit te voeren

en: Use Internal Terminal
nl: Gebruik interne Terminal

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
nl: Een hiërarchisch notitie programma, gekenmerkt door Rich Text en syntax markering

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
nl: 
    Dit programma is vrije software; u kunt het verspreiden en / of wijzigen
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door
    de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de Licentie, of
    (naar uw keuze) enige latere versie.
    
    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie het
    GNU General Public License voor meer details.
    
    U moet een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen
    samen met dit programma, zo niet, schrijf naar de Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: About CherryTree
nl: Over CherryTree

comment: Change the English source to: "Summary of the information contained in the tree"
en: Tree Summary Information
nl: Samenvatting van de informatie in de boom

en: Number of Rich Text Nodes
nl: Aantal Rich Text knopen

en: Number of Plain Text Nodes
nl: Aantal platte tekst knopen

en: Number of Code Nodes
nl: Aantal code knopen

en: Number of Images
nl: Aantal afbeeldingen

en: Number of LatexBoxes
nl: Aantal Latex-boxen

en: Number of Embedded Files
nl: Aantal ingevoegde bestanden

en: Number of Tables
nl: Aantal tabellen

en: Number of CodeBoxes
nl: Aantal codevakken

en: Number of Shared Nodes / Groups
nl: Aantal gedeelde knopen / groepen

en: Preferences File
nl: Instellingenbestand

en: Has the System Tray appeared on the panel?
nl: Is het systeemvak verschenen op de balk?

en: Your system does not support the System Tray
nl: Er is geen systeemvak beschikbaar

en: Use Selected Color
nl: Gebruik de geselecteerde kleur

en: Use Selected Icon
nl: Gebruik het geselecteerde pictogram

en: Automatic Syntax Highlighting
nl: Automatische syntax markering

en: Tags for Searching
nl: Labels om te zoeken

en: Exclude from Searches
nl: Uitsluiten voor zoekopdrachten

en: This Node
nl: Deze knoop

en: The Subnodes
nl: De subknopen

en: Unique Id
nl: Uniek Id

en: Shared Nodes Group
nl: Gedeelde Knoop Groep

en: Choose Existing Tag
nl: Kies bestaand label

en: Select Node Icon
nl: Selecteer het knoop pictogram

en: Involved Nodes
nl: Betrokken knopen

en: Selected Text Only
nl: Alleen geselecteerde tekst

en: Selected Node Only
nl: Alleen geselecteerde knoop

en: Selected Node and Subnodes
nl: Geselecteerde knopen en subknopen

en: All the Tree
nl: De hele boom

en: Include Node Name
nl: Insluiten knoopnaam

en: Links Tree in Every Page
nl: Boom koppelen in elke pagina

en: New Node in New Page
nl: Nieuw knoop in nieuwe pagina

en: Single File
nl: Enkel bestand

en: Latex Text
nl: LaTeX tekst

en: Image Size dpi
nl: Afbeelding afmetingen dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
nl: LaTex wiskunde en vergelijkingen hulp

en: LaTeX Math Symbols Reference
nl: LaTeX wiskunde symbolen referentie

en: Default Width
nl: Standaard breedte

en: Table Size
nl: Tabel grootte

en: Column Properties
nl: Kolom eigenschappen

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
nl: Eenvoudige Interface (sneller voor grote tabellen)

en: Import from CSV File
nl: Importeren van CSV bestand

en: The Tree is Empty!
nl: De boom is leeg!

en: The Selected Node is Read Only.
nl: De geselecteerde knoop is Alleen Lezen.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
nl: Deze eigenschap is alleen beschikbaar voor Rich Text knopen.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
nl: Deze eigenschap is niet beschikbaar voor knopen met automatische syntax markering.

en: No Table is Selected.
nl: Geen tabel geselecteerd.

en: No CodeBox is Selected.
nl: Geen codevak geselecteerd.

en: New Child Node Properties
nl: Nieuwe subknoop eigenschappen

en: New Node Properties
nl: Nieuwe knoop eigenschappen

en: Node Properties
nl: Knoop eigenschappen

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
nl: Uitschakelen van Rich Text knoop type zal alle opmaak voor deze knoop verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
nl: Weet u zeker dat u <b>de knoop '%s' wilt verwijderen?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
nl: Deze knoop <b>heeft kinderen die ook zullen worden verwijderd!</b>

en: Select the New Parent
nl: Selecteer de nieuwe ouder

en: The new parent can't be the very node to move!
nl: Verplaatsen mislukt: een knoop kan niet zichzelf als ouder hebben!

en: The new chosen parent is still the old parent!
nl: Geen wijziging: de nieuw gekozen ouder is dezelfde als de oude ouder!

en: %s Nodes Properties Changed
nl: %s Knoop eigenschappen aangepast

en: Copy Selection or All
nl: Kopieer selectie of alles

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
nl: CherryTree hiërarchisch notitie programma

en: Show/Hide _CherryTree
nl: _CherryTree weergeven/verbergen

en: Toggle Show/Hide CherryTree
nl: CherryTree weergeven/verbergen wisselen

en: _Exit CherryTree
nl: _CherryTree afsluiten

en: Exit from CherryTree
nl: CherryTree afsluiten

en: Write to %s Failed
nl: Schrijven naar %s mislukt

en: Insert/Edit Link
nl: Koppeling invoegen/wijzigen

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
nl: De mapkoppeling '%s' is ongeldig.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
nl: Het bestandskoppeling '%s' is ongeldig.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
nl: De mapkoppeling '%s' is ongeldig

en: No anchor named '%s' found
nl: Geen anker met naam '%s' gevonden

en: Edit CodeBox
nl: Codevak wijzigen

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
nl: Associeer een commando met '%s'.
    Dit kan bij voorkeuren.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
nl: Installeer 'xterm' of configureer een andere terminal in het voorkeuren venster.

en: Edit Table Properties
nl: Wijzig tabeleigenschappen

en: Insert Anchor
nl: Anker invoegen

en: Edit Anchor
nl: Anker wijzigen

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
nl: Kan geen ingevoegde bestanden in Alleen Lezen modus bewerken.

en: Embedded File Automatically Updated:
nl: Ingevoegde bestand is automatisch geüpdate:

en: Autosave on Quit
nl: Automatisch opslaan bij afsluiten

en: Create a Backup Copy Before Saving
nl: Reservekopie maken voor opslaan

en: Number of Backups to Keep
nl: Aantal bewaarde backups

en: Custom Backup Directory
nl: Aangepaste backup map

en: Automatically Check for Newer Version
nl: Automatisch op nieuwe versies controleren

en: Reload Document From Last Session
nl: Document laden uit laatste sessie

en: Reload After External Update to CT* File
nl: Opnieuw inladen na externe bijwerking van CT* bestand

en: Enable Debug Log
nl: Schakel debug log in

en: Debug Log Directory
nl: Debug log map

en: Enable System Tray Docking
nl: In systeemvak verbergen inschakelen

en: Start Minimized in the System Tray
nl: Geminimaliseerd in systeemvak opstarten

en: System Tray
nl: Systeemvak

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
nl: Geen vorige tekstopmaak uitgevoerd tijdens deze sessie.

en: Link Name
nl: Koppelingsnaam

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
nl: De cursor bevindt zich niet in een alinea.

en: Pick a Foreground Color
nl: Kies een voorgrond kleur

en: Pick a Background Color
nl: Kies een achtergrond kleur

en: Enable Spell Check
nl: Spellingcontrole inschakelen

en: Spell Check Language
nl: Spellingcontrole taal

en: Show White Spaces
nl: Witruimte weergeven

en: Expand CodeBoxes Automatically
nl: Vergroot codevak automatisch

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
nl: Grenswaarde aantal tabel cellen van Eenvoudige Interface

en: Embedded File Icon Size
nl: Ingevoegde bestand pictogram grootte

en: Embedded File Size Limit (MB)
nl: Max. grootte ingevoegde bestanden (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
nl: Toon de bestandsnaam boven het pictogram voor ingebed bestand

en: Limit of Undoable Steps Per Node
nl: Max. ongedaan maak stappen per knoop

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
nl: Automatisch linken CamelCase tekst aan de knoop met dezelfde naam

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
nl: Selecteer bij driedubbelklik de gehele alinea

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
nl: Schakel automatische vervanging Markdown in (experimenteel)

comment: Change English source to: "Text_color"?
en: Text Color Foreground
nl: Tekstkleur voorgrond

en: Text Color Background
nl: Tekst achtergrondkleur

en: Scalable Tags
nl: Schaalbare tags

en: '%s' is Not a Valid Archive
nl: '%s ' is geen geldig archief

en: Writing to Disk...
nl: Naar schijf wegschrijven...

en: You Have No Write Access to %s
nl: U heeft geen schrijfrechten op %s

en: Enter Password for %s
nl: Geef wachtwoord voor %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
nl: Fout bij integriteits check opgeslagen document. Kies Bestand Opslaan als

en: Failed to encrypt the file
nl: Encryptie bestand mislukt

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
nl: Het database bestand %s bevat fouten, zie het log-bestand voor meer info.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
nl: %s wegschrijven mislukt - bestand ontbreekt. Koppel usb of gedeelde bron opnieuw.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
nl: %s wegschrijven mislukt - wordt het bestand geblokkeerd door een sync programma?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
nl: %s opnieuw openen mislukt - bestand ontbreekt. Koppel USB disk of gedeelde bron opnieuw.

en: Who is the Parent?
nl: Wie is de ouder?

en: The Tree Root
nl: De boomwortel

en: The Selected Node
nl: De geselecteerde knoop

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
nl: Kan geen toegang verkrijgen tot de programma's 'latex' en 'dvips'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
nl: Bijvoorbeeld, in Ubuntu zijn de pakketten om te installeren:

en: For example, on macOS the packages to install are:
nl: Bijvoorbeeld, in Mac OS zijn de pakketten om te installeren:

en: Could not access the executable 'latex'
nl: Kan geen toegang verkrijgen tot het programma 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
nl: Kan geen toegang verkrijgen tot het programma 'dvipng'

en: Use Different Cherries per Level
nl: Gebruik verschillende Cherries per niveau

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
nl: Verberg het rechter hulppictogram

en: Default Text Nodes Icons
nl: Standaard tekstknopen pictogrammen

en: Restore Expanded/Collapsed Status
nl: Inklappen/uitklappen status herstellen

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
nl: Knopen in bladwijzers altijd zichtbaar

en: Nodes Status at Startup
nl: Knopen status bij opstarten

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
nl: Boom knoopnamen regelterugloop breedte

en: Display Tree on the Right Side
nl: Boom aan de rechterzijde weergeven

en: Move Focus to Text at Mouse Click
nl: Verplaats de focus naar de tekst bij muisklik

en: Expand Node at Mouse Click
nl: Klap knoop uit bij muisklik

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
nl: Laatst bezochte knopen weergeven in knoopnaam kop

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
nl: Herstel uit backup was nodig voor:

en: Replace in Current Node
nl: Vervang in huidige knoop

en: Search in Current Node
nl: Zoek in huidige knoop

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
nl: <b>Het patroon '%s' is niet gevonden</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
nl: Vervang in meerdere knopen...

en: Find in Multiple Nodes...
nl: Zoeken in meerdere knopen...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
nl: Geen vorige zoekopdracht is uitgevoerd tijdens deze sessie.

en: Use Line Wrapping
nl: Regelterugloop gebruiken

en: Line Wrapping Indentation
nl: Inspringing bij regelterugloop

en: Enable Automatic Indentation
nl: Automatische inspringing inschakelen

en: Scroll Beyond Last Line
nl: Scroll verder dan laatste regel

en: Text Margin: Left
nl: Tekst Marge: Links

en: Vertical Space Around Lines
nl: Regelafstand

en: Vertical Space in Wrapped Lines
nl: Regelafstand van regels met tekstterugloop

en: Timestamp Format
nl: Tijdstempel opmaak

en: Horizontal Rule
nl: Horizontale lijn

en: Chars to Select at Double Click
nl: Geselecteerde karakters bij dubbelklikken

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
nl: De grootte van de knoppenbalk is al op de maximale waarde.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
nl: De grootte van de knoppenbalk is al op de minimale waarde.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
nl: Waarschuwing: een of meer afbeeldingen zijn verkleind tot de pagina!

en: Internal Terminal Shell
nl: Interne Terminal Shell

en: Command per Node/CodeBox Type
nl: Commando per knoop/Codevak type

en: Code Execution
nl: Code uitvoeren

en: Node _Move
nl: Knooppunt _verplaatsen

en: Nod_es Sort
nl: Sort_eer knopen

en: B_ookmarks
nl: B_ladwijzers

en: _Recent Documents
nl: _Recente documenten

en: L_ist
nl: L_ijst

en: Toggle _Font Property
nl: Omzetten _fonteigenschap

en: _Toggle Heading Property
nl: Omzetten kop-eigenschap

en: I_nsert
nl: I_nvoegen

en: Ro_w
nl: Rij

en: _CodeBox
nl: _Codevak

en: _New Instance...
nl: _Nieuwe omgeving...

en: Start a New Instance of CherryTree
nl: Start een nieuwe CherryTree omgeving

en: Open Fo_lder...
nl: _Map openen...

en: Open a CherryTree Folder
nl: Open CherryTree map

en: Save and _Vacuum
nl: Opslaan en comprimeren

en: Save File and Vacuum
nl: Sla bestand op en comprimeer

en: Pa_ge Setup...
nl: Pa_gina opmaak...

en: Set up the Page for Printing
nl: Pagina opmaken voor afdrukken

en: P_rint...
nl: Afd_rukken...

en: _Import Preferences...
nl: _Importeer instellingen...

en: Import Preferences
nl: Importeert de instellingen

en: _Export Preferences...
nl: _Exporteer instellingen...

en: Export Preferences
nl: Exporteert de instellingen

en: Tree In_fo
nl: Boom _informatie

en: E_xit CherryTree
nl: _CherryTree afsluiten

en: Redo Previously Discarded Operation
nl: Laatste actie opnieuw uitvoeren

en: Insert I_mage...
nl: Afb_eelding invoegen...

en: Insert an Image
nl: Een afbeelding invoegen

en: Insert Late_x...
nl: LaTe_X invoegen...

en: Insert LatexBox
nl: Latex-box invoegen

en: Insert _Table...
nl: Tabel invoegen...

en: Insert a Table
nl: Een tabel invoegen

en: Insert _CodeBox...
nl: Codevak invoegen...

en: Insert _File...
nl: _Bestand invoegen...

en: Insert File
nl: Een bestand invoegen

en: Insert/Edit _Link...
nl: _Koppeling invoegen/wijzigen...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
nl: Invoegen/wijzigen onderliggende koppeling

en: Insert _Anchor...
nl: _Anker invoegen...

en: Insert an Anchor
nl: Een anker invoegen

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
nl: Voeg T_OC en Headers Collapsors in...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
nl: Voeg Inhouds Opgave en Headers Collapsors/Expanders in

en: Insert Timestam_p
nl: Een tijdstem_pel invoegen

en: Insert _Special Character...
nl: _Speciaal teken invoegen...

en: Insert a Special Character
nl: Een speciaal teken invoegen

en: Insert _Horizontal Rule
nl: _Horizontale lijn invoegen

en: Insert Horizontal Rule
nl: Een horizontale lijn invoegen

en: _Lower Case of Selection/Word
nl: Selectie/woord naar kleine letters omzetten

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
nl: Selectie/onderliggende woord omzetten naar kleine letters

en: _Upper Case of Selection/Word
nl: Selectie/woord naar hoofdletters omzetten

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
nl: Selectie/onderliggende woord omzetten naar hoofdletters

en: _Toggle Case of Selection/Word
nl: Hoofdletters

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
nl: Hoofdlettergebruik van selectie/onderliggende woord aan-/uitzetten

en: Cu_t as Plain Text
nl: Als platte tekst knippen

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
nl: Als platte tekst knippen, opmaak negeren

en: _Copy as Plain Text
nl: Als platte tekst kopiëren

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
nl: Als platte tekst kopiëren, opmaak negeren

en: _Paste as Plain Text
nl: Als platte tekst plakken

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
nl: Als platte tekst plakken, Rich Text opmaak negeren

en: C_ut Row
nl: Rij knippen

en: Cut the Current Row/Selected Rows
nl: Huidige rij/geselecteerde rijen knippen

en: C_opy Row
nl: Rij kopiëren

en: Copy the Current Row/Selected Rows
nl: Huidige rij/geselecteerde rijen kopiëren

en: De_lete Row
nl: Rij verwijderen

en: Delete the Current Row/Selected Rows
nl: Huidige rij/geselecteerde rijen verwijderen

en: _Duplicate Row
nl: Rij dupliceren

en: Duplicate the Current Row/Selection
nl: Huidige rij/selectie dupliceren

en: _Move Up Row
nl: Rij o_mhoog verplaatsen

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
nl: Huidige rij/geselecteerde rijen omhoog verplaatsen

en: Mo_ve Down Row
nl: Rij omlaag _verplaatsen

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
nl: Huidige rij/geselecteerde rijen omlaag verplaatsen

en: C_ut Table
nl: Tabel knippen

en: Cut the Selected Table
nl: Geselecteerde tabel knippen

en: _Copy Table
nl: Tabel kopiëren

en: Copy the Selected Table
nl: Geselecteerde tabel kopiëren

en: _Delete Table
nl: Tabel verwijderen

en: Delete the Selected Table
nl: Geselecteerde tabel verwijderen

en: _Add Column
nl: Kolom toevoegen

en: Add a Table Column
nl: Tabel kolom toevoegen

en: De_lete Column
nl: Ko_lom verwijderen

en: Delete the Selected Table Column
nl: Verwijder de geselecteerde kolom

en: Move Column _Left
nl: Verplaats de kolom naar _links

en: Move the Selected Column Left
nl: Verplaatst de geselecteerde kolom naar links

en: Move Column _Right
nl: Verplaats de kolom naar _rechts

en: Move the Selected Column Right
nl: Verplaatst de geselecteerde kolom naar rechts

en: Increase Column Width
nl: Kolombreedte vergroten

en: Increase the Width of the Column
nl: Vergroot de kolom breedte

en: Decrease Column Width
nl: Kolombreedte verkleinen

en: Decrease the Width of the Column
nl: Verkleint de kolom breedte

en: _Add Row
nl: Rij toevoegen

en: Add a Table Row
nl: Tabel rij toevoegen

en: Cu_t Row
nl: Rij knippen

en: Cut a Table Row
nl: Tabel rij knippen

en: _Copy Row
nl: Rij kopiëren

en: Copy a Table Row
nl: Tabel rij kopiëren

en: _Paste Row
nl: Rij plakken

en: Paste a Table Row
nl: Tabel rij plakken

en: Delete the Selected Table Row
nl: Geselecteerde tabel rij verwijderen

en: Move Row _Up
nl: Rij _omhoog verplaatsen

en: Move the Selected Row Up
nl: Verplaatst de geselecteerde rij omhoog

en: Move Row _Down
nl: Rij omlaag verplaatsen

en: Move the Selected Row Down
nl: Verplaatst de geselecteerde rij omlaag

en: Sort Rows De_scending
nl: Rijen aflopend sorteren

en: Sort all the Rows Descending
nl: Sorteert alle rijen aflopend

en: Sort Rows As_cending
nl: Rijen oplopend sorteren

en: Sort all the Rows Ascending
nl: Sorteert alle rijen oplopend

en: _Edit Table Properties...
nl: Tabel _eigenschappen wijzigen...

en: Edit the Table Properties
nl: Wijzigt de tabel eigenschappen

en: _Table Export...
nl: _Tabel exporteren...

en: Export Table as CSV File
nl: Tabel als CSV bestand exporteren

en: Change CodeBox _Properties...
nl: Codevak eigenschappen wijzigen...

en: Edit the Properties of the CodeBox
nl: Wijzigt de codevak eigenschappen

en: CodeBox _Load From Text File...
nl: Codevak _laden uit tekstbestand...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
nl: Importeert de codevak inhoud uit een tekstbestand

en: CodeBox _Save To Text File...
nl: Codevak _Opslaan als tekstbestand...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
nl: Codevak als een tekstbestand opslaan

en: C_ut CodeBox
nl: Codevak knippen

en: Cut the Selected CodeBox
nl: Knip het geselecteerde codevak

en: _Copy CodeBox
nl: Codevak kopiëren

en: Copy the Selected CodeBox
nl: Kopieer het geselecteerde codevak

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
nl: Kopieer het geselecteerde codevak

en: _Delete CodeBox
nl: Codevak verwijderen

en: Delete the Selected CodeBox
nl: Verwijder het geselecteerde codevak

en: Delete CodeBox _Keep Content
nl: Codevak verwijderen inhoud bewaren

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
nl: Verwijder het geselecteerde codevak maar bewaar de inhoud

en: Increase CodeBox Width
nl: Codevak breedte vergroten

en: Increase the Width of the CodeBox
nl: Vergroot de codevak breedte

en: Decrease CodeBox Width
nl: Codevak breedte verkleinen

en: Decrease the Width of the CodeBox
nl: Verkleint de codevak breedte

en: Increase CodeBox Height
nl: Codevak hoogte vergroten

en: Increase the Height of the CodeBox
nl: Vergroot de codevak hoogte

en: Decrease CodeBox Height
nl: Codevak hoogte verkleinen

en: Decrease the Height of the CodeBox
nl: Verkleint de codevak hoogte

en: Format Clo_ne
nl: Maak kopie op

en: Clone the Text Format Type at Cursor
nl: Kopieer de opmaakstijl van de cursorpositie

en: Format _Latest
nl: _Laatst gebruikte opmaak toepassen

en: Memory of Latest Text Format Type
nl: Vasthouden van laatste tekstopmaaktype

en: _Remove Formatting
nl: _Opmaak verwijderen

en: Remove the Formatting from the Selected Text
nl: Alle opmaak van geselecteerde tekst verwijderen

comment: Change English source to: "Text_color"?
en: Text _Color Foreground
nl: Tekstkleur voorgrond

comment: Change English source to: "Change the textcolor of the selected text"
en: Change the Color of the Selected Text Foreground
nl: Tekstkleur van de geselecteerde tekst wijzigen

en: Text C_olor Background
nl: Tekst achtergrondkleur

en: Change the Color of the Selected Text Background
nl: Achtergrondkleur van geselecteerde tekst wijzigen

en: Toggle _Bold Property
nl: Vet

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
nl: Vet eigenschap van de geselecteerde tekst aan-/uitzetten

en: Toggle _Italic Property
nl: Cursief

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
nl: Cursivering van de geselecteerde tekst aan-/uitzetten

en: Toggle _Underline Property
nl: _Onderstrepen

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
nl: Onderstreping van de geselecteerde tekst aan-/uitzetten

en: Toggle Stri_kethrough Property
nl: Doorhalen

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
nl: Doorhaling van de geselecteerde tekst aan-/uitzetten

en: Toggle h_1 Property
nl: Kop _1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
nl: Zet de h1 eigenschap van de geselecteerde tekst aan/uit

en: Toggle h_2 Property
nl: Kop _2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
nl: Zet de h2 eigenschap van de geselecteerde tekst aan/uit

en: Toggle h_3 Property
nl: Kop _3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
nl: Zet de h3 eigenschap van de geselecteerde tekst aan/uit

en: Toggle h_4 Property
nl: Kop _4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
nl: Zet de h4 eigenschap van de geselecteerde tekst aan/uit

en: Toggle h_5 Property
nl: Kop _5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
nl: Zet de h5 eigenschap van de geselecteerde tekst aan/uit

en: Toggle h_6 Property
nl: Kop _6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
nl: Zet de h6 eigenschap van de geselecteerde tekst aan/uit

en: Toggle _Small Property
nl: Klein

en: Toggle Small Property of the Selected Text
nl: Klein eigenschap van de geselecteerde tekst aan-/uitzetten

en: Toggle Su_perscript Property
nl: Su_perscript

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
nl: Superscript eigenschap van de geselecteerde tekst aan-/uitzetten

en: Toggle Su_bscript Property
nl: Su_bscript

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
nl: Subscript eigenschap van de geselecteerde tekst aan-/uitzetten

en: Toggle _Monospace Property
nl: Vaste breedte

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
nl: Vaste breedte eigenschap van de geselecteerde tekst aan-/uitzetten

en: Set/Unset _Bulleted List
nl: Opsomming

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
nl: De huidige alinea/selectie als opsomming in-/uitschakelen

en: Set/Unset _Numbered List
nl: Genummerde lijst

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
nl: De huidige alinea/selectie als genummerde lijst in-/uitschakelen

en: Set/Unset _To-Do List
nl: Takenlijst

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
nl: De huidige alinea/selectie als takenlijst in-/uitschakelen

en: Justify _Left
nl: Links uitlijnen

en: Justify Left the Current Paragraph
nl: De huidige alinea links uitlijnen

en: Justify _Center
nl: Centreren

en: Justify Center the Current Paragraph
nl: De huidige alinea volledig uitvullen

en: Justify _Right
nl: Rechts uitlijnen

en: Justify Right the Current Paragraph
nl: De huidige alinea rechts uitlijnen

en: Justify _Fill
nl: Volledig uitvullen

en: Justify Fill the Current Paragraph
nl: De huidige alinea volledig uitvullen

en: _Indent Paragraph
nl: Alinea _inspringen

en: Indent the Current Paragraph
nl: De huidige alinea inspringen

en: _Unindent Paragraph
nl: Alinea niet inspringen

en: Unindent the Current Paragraph
nl: De huidige alinea niet inspringen

en: Enable/Disable _Spell Check
nl: _Spellingcontrole inschakelen/uitschakelen

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
nl: Spellingcontrole inschakelen/uitschakelen wisselen

en: Stri_p Trailing Spaces
nl: Naloopspaties trimmen

en: Strip Trailing Spaces
nl: Naloopspaties trimmen

en: _Replace Tabs with Spaces
nl: Ve_rvangen met

en: Replace Tabs with Spaces
nl: Vervang tabs met spaties

en: _Command Palette...
nl: _Commando overzicht...

en: _Execute Code All
nl: Cod_e uitvoeren

en: Execute All Code in CodeBox or Node
nl: Voer de code in de codebox uit

en: E_xecute Code Line or Selection
nl: Voer code regel of selectie uit

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
nl: Voer code uit regel of selectie uit

en: Go to the Previous Visited Node
nl: Naar vorige bezochte knoop toegaan

en: Go _Forward
nl: Naar volgende

en: Go to the Next Visited Node
nl: Naar volgende bezochte knoop toegaan

en: Add _Node...
nl: Knoop toevoegen...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
nl: Knoop toevoegen met dezelfde ouder als de geselecteerde knoop

en: Add _Subnode...
nl: _Subknoop toevoegen...

en: Add a Child Node to the Selected Node
nl: Voeg een subknoop toe onder geselecteerde knoop

en: _Duplicate Node
nl: Knoop dupliceren

en: Duplicate the Selected Node
nl: Dupliceert de geselecteerde knoop

en: Duplicate Node _and Subnodes
nl: Geselecteerde knopen en subknopen _dupliceren

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
nl: Dupliceert de geselecteerde knoop met subknopen

en: _Create Shared Node
nl: _Creëer gedeelde Knoop

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
nl: Knoop toevoegen die dezelfde data deelt van geselecteerde knoop

en: Copy Node and S_ubnodes
nl: Kopieer knoop en s_ubknopen

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
nl: Kopieer de geselecteerde knoop met subknopen

en: _Paste Node and Subnodes
nl: _Plak knoop en subknopen

en: Paste the Copied Node and Subnodes
nl: Gekopieerde knopen en subknopen plakken

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
nl: Vandaag knoop invoegen

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
nl: Knoop met hiërarchie Jaar/Maand/Dag toevoegen

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
nl: Vandaag knoop invoegen

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
nl: Knoop met hiërarchie Jaar/Maand/Dag toevoegen

en: C_hange Node Properties...
nl: Knoop eigensc_happen wijzigen...

en: Edit the Properties of the Selected Node
nl: Wijzigt de eigenschappen van de geselecteerde knoop

en: Toggle _Read Only
nl: Alleen lezen modus wisselen

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
nl: Alleen lezen modus van de geselecteerde knoop wisselen

en: Cop_y Link to Node
nl: Ko_pieer link naar knoop

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
nl: Kopieer link van de geselecteerde knoop naar het klembord

en: Children _Inherit Syntax
nl: Syntax overerven

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
nl: De syntax markering van de kinderen van de geselecteerde knoop wijzigen naar de syntax markering van de ouder

en: _Handle Bookmarks...
nl: Bladwijzers bewerken...

en: Add to Boo_kmarks
nl: Toevoegen aan _Bladwijzers

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
nl: Voegt dit knoop toe aan de bladwijzerlijst

en: Remove from Boo_kmarks
nl: Verwijderen uit _Bladwijzers

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
nl: Verwijder het huidige knoop uit de bladwijzerlijst

en: E_xpand All Nodes
nl: Alle knopen _uitklappen

en: Expand All the Tree Nodes
nl: Alle knopen van de boom uitklappen

en: Collapse All the Tree Nodes
nl: Alle knopen van de boom inklappen

en: Node _Up
nl: Knoop omhoog

en: Move the Selected Node Up
nl: Verplaatst de geselecteerde knoop omhoog

en: Node _Down
nl: Knoop omlaag

en: Move the Selected Node Down
nl: Verplaatst de geselecteerde knoop omlaag

en: Node _Left
nl: Knoop links

en: Move the Selected Node Left
nl: Verplaatst de geselecteerde knoop naar links

en: Node _Right
nl: Knoop _rechts

en: Move the Selected Node Right
nl: Verplaatst de geselecteerde knoop naar rechts

en: Node Change _Parent...
nl: Ouder van knoop wijzigen...

en: Change the Selected Node's Parent
nl: Wijzigt de ouder van de geselecteerde knoop

en: Sort Tree _Ascending
nl: Sorteer boom oplopend

en: Sort the Tree Ascending
nl: Sorteert de boom oplopend

en: Sort Tree _Descending
nl: Sorteer boom aflopend

en: Sort the Tree Descending
nl: Sorteert de boom aflopend

en: Sort Siblings A_scending
nl: Sorteer tak oplopend

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
nl: Alle kind knopen van de geselecteerde knoop oplopend sorteren

en: Sort Siblings D_escending
nl: Sorteer tak aflopend

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
nl: Alle kind knopen van de geselecteerde knoop aflopend sorteren

en: De_lete Node
nl: Knoop verwijderen

en: Delete the Selected Node
nl: Verwijder de geselecteerde knoop

en: _Quick Node Selection...
nl: _Snelle knoop selectie...

en: Quick Node Selection
nl: Snelle knoop selectie

en: Find in _Nodes Names and Tags...
nl: Zoek in knoop_namen en labels.

en: Find in Nodes Names and Tags
nl: Zoek in knoopnamen en labels

en: _Find in Node Content...
nl: _Zoek in knoop-inhoud...

en: Find into the Selected Node Content
nl: In de geselecteerde knoop-inhoud zoeken

en: Find _in Multiple Nodes...
nl: Zoeken _in meerdere knopen...

en: Find in Multiple Nodes
nl: In meerdere knooppunten zoeken

en: Find _Again
nl: Opnieuw zoeken

en: Iterate the Last Find Operation
nl: Laatste zoekopdracht herhalen

en: Find _Back
nl: Achteruit zoeken

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
nl: Laatste zoekopdracht in omgekeerde richting herhalen

en: _Replace in Node Content...
nl: _Vervang in knoop-inhoud...

en: Replace into the Selected Node Content
nl: In geselecteerde knoop-inhoud vervangen

en: Replace in _Multiple Nodes...
nl: Vervang in _meerdere knopen...

en: Replace in Multiple Nodes
nl: Vervang in meerdere knopen

en: Replace A_gain
nl: Opnieuw verv_angen

en: Iterate the Last Replace Operation
nl: Laatste vervangopdracht herhalen

en: Show All Matches _Dialog...
nl: Zoekresultaten _dialoogvenster weergeven...

en: Show Search All Matches Dialog
nl: Zoekresultaten dialoogvenster weergeven/verbergen

en: _Clear All Exclusions From Search
nl: Wis alle uitsluitingen van zoeken

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
nl: Wis alle boom knoop eigenschappen van uitsluiting van zoeken

en: Show/Hide _Tree Explorer
nl: Boom verkenner weergeven/verbergen

en: Toggle Show/Hide Tree
nl: Boom weergeven/verbergen wisselen

en: Show/Hide Te_rminal
nl: Te_rminal tonen/verbergen

en: Toggle Show/Hide Terminal
nl: Wissel weergeven/verbergen Terminal

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
nl: Boom/tekst focus wisselen

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
nl: Tussen boom en tekst focus wisselen

en: Show/Hide _Menubar
nl: Menubalk weergeven/verbergen

en: Toggle Show/Hide Menubar
nl: Wisselen tussen menubalk weergeven en verbergen

en: Show/Hide Tool_bar
nl: Knoppenbalk weergeven/verbergen

en: Toggle Show/Hide Toolbar
nl: Knoppenbalk weergeven/verbergen wisselen

en: Show/Hide _Statusbar
nl: Statusbalk weergeven/verbergen

en: Toggle Show/Hide Statusbar
nl: Wisselen tussen statusbalk weergeven en verbergen

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
nl: Toon/verberg regels knoopouder voor kinderen

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
nl: Wisselen tussen regels knoopouder en kinderen weergeven en verbergen

en: Show/Hide Node Name _Header
nl: Knoopnaambalk weergeven/verbergen

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
nl: Knoopnaambalk weergeven/verbergen wisselen

en: Toggle _Focus Tree/Text
nl: Boom/tekst focus wisselen

en: Toggle Focus Between Tree and Text
nl: Tussen boom en tekst focus wisselen

en: _Increase Toolbar Icons Size
nl: Vergroot afmetingen knoppenbalk pictogrammen

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
nl: De afmetingen van de knoppenbalk pictogrammen vergroten

en: _Decrease Toolbar Icons Size
nl: Verklein afmetingen knoppenbalk pictogrammen

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
nl: De afmetingen van de knoppenbalk pictogrammen verkleinen

en: Full Screen _On/Off
nl: _Volledig scherm aan/uit

en: Toggle Full Screen On/Off
nl: Volledig scherm

en: _Always On Top On/Off
nl: _Altijd  Bovenop Aan/Uit

en: Disable Menubar i_n Titlebar
nl: Schakel menubalk uit i_n titelbalk

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
nl: Plaats de menubalk niet in de titelbalk

en: Enable Menubar i_n Titlebar
nl: Schakel de menubalk in i_n de titelbalk

en: Place the Menubar in the Titlebar
nl: Plaats de menubalk in de titelbalk

en: From _CherryTree File
nl: Uit_CherryTree bestand

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
nl: Knopen uit een CherryTree tekst bestand aan de huidige boom toevoegen

en: From _CherryTree Folder
nl: Uit_CherryTree Map

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
nl: Knopen uit een CherryTree map aan de huidige boom toevoegen

en: From _Indented List File
nl: Uit _Indented List bestand

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
nl: Knooppunten uit een Indented List bestand aan de huidige boom toevoegen

en: From _Plain Text File
nl: Uit _platte tekst bestand

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
nl: Knopen uit een platte tekst bestand aan de huidige boom toevoegen

en: From _Folder of Plain Text Files
nl: Uit _map met platte tekst bestanden

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
nl: Knopen uit een map met platte tekst bestanden aan de huidige boom toevoegen

en: From _HTML File
nl: Uit _HTML bestand

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
nl: Knoop uit een HTML bestand aan de huidige boom toevoegen

en: From _Folder of HTML Files
nl: Uit _map met HTML bestanden

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
nl: Knopen uit een map met HTML bestanden aan de huidige boom toevoegen

en: From _Markdown File
nl: Uit _Markdown bestand

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
nl: Voeg een knoop toe vanuit een Markdown bestand aan de huidige boom

en: From _Folder of Markdown Files
nl: Uit _map met Markdown bestanden

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
nl: Knopen uit een map met Markdown bestanden aan de huidige boom toevoegen

en: From _Gnote Folder
nl: Uit _Gnote map

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
nl: Knopen uit een Gnote map aan de huidige boom toevoegen

en: From _KeepNote Folder
nl: Uit _KeepNote map

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
nl: Knopen uit een KeepNote map aan de huidige boom toevoegen

en: From _Leo File
nl: Uit _Leo bestand

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
nl: Knopen uit een Leo bestand aan de huidige boom toevoegen

en: From _Mempad File
nl: Uit _Mempad bestand

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
nl: Knopen uit een Mempad bestand aan de huidige boom toevoegen

en: From _NoteCase HTML File
nl: Uit _NoteCase HTML bestand

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
nl: Knopen uit een NoteCase HTML bestand aan de huidige boom toevoegen

en: From _RedNotebook HTML File
nl: Uit _RedNotebook HTML bestand

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
nl: Knopen uit een RedNotebook HTML bestand aan de huidige boom toevoegen

en: From T_omboy Folder
nl: Uit T_omboy map

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
nl: Knopen uit een Tomboy map aan de huidige boom toevoegen

en: From T_reepad Lite File
nl: Uit T_reepad Lite bestand

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
nl: Knooppunten uit een Treepad Lite bestand aan de huidige boom toevoegen

en: From _Zim Folder
nl: Uit _Zim map

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
nl: Knopen uit een Zim map aan de huidige boom toevoegen

en: Export To _PDF
nl: Exporteer naar _PDF

en: Export To PDF
nl: Exporteer naar PDF

en: Export To _HTML
nl: Exporteer naar _HTML

en: Export To HTML
nl: Exporteer naar HTML

en: Export to Plain _Text
nl: Exporteer naar platte _tekst

en: Export to Plain Text
nl: Exporteer naar platte _tekst

en: _Export To CherryTree
nl: _Exporteer naar CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
nl: Exporteer naar CherryTree bestand of map

en: _Check Newer Version
nl: Op nieuwe versie controleren

en: Check for a Newer Version Available Online
nl: Op nieuwe versie controleren

en: Visit CherryTree's Website
nl: Bezoek CherryTree Website

en: _Source Code
nl: _Bron Code

en: Browse CherryTree's Source Code Online
nl: Bekijk CherryTree's Bron Code Online

en: Report a Bug in CherryTree
nl: Bug melden

en: Online _Manual
nl: Online _handleiding

en: CherryTree's Online Manual
nl: Online handleiding

en: _Open Preferences Directory
nl: _Open instellingen map

en: Open the Directory with Preferences Files
nl: Open de map met instellingsbestanden

en: C_ut Anchor
nl: Anker knippen

en: Cut the Selected Anchor
nl: Knip het geselecteerde anker

en: _Copy Anchor
nl: _Anker kopiëren

en: Copy the Selected Anchor
nl: Kopieer het geselecteerde anker

en: _Delete Anchor
nl: Anker verwijderen

en: Delete the Selected Anchor
nl: Verwijder het geselecteerde anker

en: Edit _Anchor...
nl: _Anker wijzigen...

en: Edit the Underlying Anchor
nl: Onderliggende anker wijzigen

en: Copy Anchor Link
nl: _Anker link kopiëren

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
nl: Kopieer link van het onderliggende anker naar het klembord

en: C_ut Embedded File
nl: Ingevoegd bestand knippen

en: Cut the Selected Embedded File
nl: Knip het geselecteerde ingevoegde bestand

en: _Copy Embedded File
nl: Kopieer ingevoegde bestand

en: Copy the Selected Embedded File
nl: Kopieer het ingevoegde bestand

en: _Delete Embedded File
nl: Verwijder ingevoegde bestand

en: Delete the Selected Embedded File
nl: Verwijder het ingevoegde bestand

en: Open Embedded File
nl: Open ingevoegde bestand

en: Rename Embedded File
nl: Hernoem ingesloten bestand

en: _Save LatexBox as PNG...
nl: Latex-box op_slaan als PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
nl: Geselecteerde Latex-box opslaan als PNG bestand

en: _Edit LatexBox...
nl: Lat_ex-box wijzigen...

en: Edit the Selected LatexBox
nl: Geselecteerde Latex-box wijzigen

en: C_ut LatexBox
nl: Latex-box kn_ippen

en: Cut the Selected LatexBox
nl: Knip de geselecteerde Latex-box

en: _Copy LatexBox
nl: Latex-box _kopiëren

en: Copy the Selected LatexBox
nl: Kopieer de geselecteerde Latex-box

en: _Delete LatexBox
nl: Latex-box verwijderen

en: Delete the Selected LatexBox
nl: Verwijder de geselecteerde Latex-box

en: _Save Image as PNG...
nl: Afbeelding op_slaan als PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
nl: Geselecteerde afbeelding opslaan als PNG bestand

en: _Edit Image...
nl: _Afbeelding wijzigen...

en: Edit the Selected Image
nl: Geselecteerde afbeelding wijzigen

en: C_ut Image
nl: _Afbeelding knippen

en: Cut the Selected Image
nl: Geselecteerde afbeelding knippen

en: Copy the Selected Image
nl: Geselecteerde afbeelding kopiëren

en: _Delete Image
nl: _Afbeelding verwijderen

en: Delete the Selected Image
nl: Geselecteerde afbeelding verwijderen

en: Edit _Link...
nl: Koppeling _wijzigen...

en: Edit the Link Associated to the Image
nl: Wijzig de koppeling geassocieerd met de afbeelding

en: D_ismiss Link
nl: Koppeling afwijzen

en: Dismiss the Link Associated to the Image
nl: De koppeling geassocieerd met afbeelding verwijderen

en: Edit the Underlying Link
nl: Onderliggende koppeling wijzigen

en: C_ut Link
nl: Koppeling knippen

en: Cut the Selected Link
nl: Geselecteerde koppeling knippen

en: Copy the Selected Link
nl: Geselecteerde koppeling kopiëren

en: Dismiss the Selected Link
nl: Geselecteerde afbeelding afwijzen

en: _Delete Link
nl: Koppeling verwijderen

en: Delete the Selected Link
nl: Geselecteerde koppeling verwijderen

en: Save File as
nl: Bestand opslaan als

en: Save To Folder
nl: In map bewaren

en: Print CherryTree version
nl: Toon CherryTree versie

en: Node name to focus
nl: Knoop naam om op te focussen

en: Anchor name to scroll to in node
nl: Anker naam om naar toe te scrollen in knooppunt

en: Export to HTML at specified directory path
nl: Exporteer naar HTML op opgegeven map pad

en: Export to Text at specified directory path
nl: Exporteer naar TXT op opgegeven map pad

en: Export to PDF at specified directory path
nl: Exporteer naar PDF op opgegeven map pad

en: Overwrite if export path already exists
nl: Overschrijven als export pad reeds bestaat

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
nl: Exporteer naar een enkel bestand (voor HTML of TXT)

en: Password to open document
nl: Wachtwoord om document te openen

en: Run in secondary session, independent from main session
nl: Uitvoeren in secundaire sessie, onafhankelijk van hoofdsessie

en: Markdown Document
nl: Markdown document

en: Mempad Document
nl: Mempad document

en: Treepad Document
nl: Treepad document

en: Leo Document
nl: Leo document

en: Are you sure to Reset to Default?
nl: Zeker dat u wilt teruggaan naar de standaardwaarde?

en: _Row
nl: _Rij

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
nl: Suggesties

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
nl: Te installeren Debian-versie:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
nl: Debian is in verschillende versies beschikbaar. 'stable' verandert zelden en is uitvoerig getest. 'unstable' verandert frequent en is niet getest. 'testing' houdt het midden tussen deze twee, en bevat pakketten uit 'unstable' die geen noemenswaardige problemen opleveren.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
nl: Alleen op de geselecteerde spiegelserver beschikbare versies zijn weergegeven.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
nl: Debian-archief-spiegelserver wordt gecontroleerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
nl: De 'Release'-bestanden worden opgehaald...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
nl: Teruggaan en een andere spiegelserver proberen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
nl: De opgegeven (standaard) Debian versie (${RELEASE}) is niet beschikbaar op de geselecteerde spiegelserver. U kunt verdergaan en een andere versie selecteren voor uw installatie, maar normaliter zal de juiste keuze zijn om terug te gaan en een andere spiegelserver te selecteren die wel de juiste versie heeft.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
nl: Slechtwerkende Debian-archief-spiegelserver

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
nl: Er is een fout opgetreden bij het gebruik van de opgegeven spiegelserver van het Debian archief.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
nl: Mogelijke oorzaken voor de fout zijn: onjuiste spiegelserver opgegeven; spiegelserver is niet beschikbaar (mogelijk door een onbetrouwbare netwerkverbinding); spiegelserver is defect (b.v. doordat een ongeldig Release bestand werd aangetroffen); de juiste Debian versie is niet aanwezig op de spiegelserver.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
nl: Mogelijk zijn aanvullende details beschikbaar in /var/log/syslog of op de vierde virtuele console.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
nl: Controleer de opgegeven spiegelserver, of probeer een andere.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
nl: Architectuur wordt niet ondersteund

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
nl: Het lijkt erop dat de opgegeven Debian-archief-spiegelserver uw architectuur niet ondersteunt.  U kunt best een andere spiegelserver proberen.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
nl: Te gebruiken Debian-archief-spiegelserver kiezen

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
nl: informatie handmatig invoeren

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
nl: NL

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
nl: Land van Debian-archief-spiegelserver

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
nl: Het doel is om een spiegelserver dichtbij op het netwerk te vinden -- houd er rekening mee dat dichtbije landen, of zelfs uw eigen land, niet noodzakelijk de beste keuze zijn.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
nl: Debian-archief-spiegelserver:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
nl: Welke Debian-archief-spiegelserver wilt u gebruiken? Als u niet weet welke spiegelserver voor u de beste verbinding geeft kunt u best een spiegelserver uit uw land of regio gebruiken.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
nl: Doorgaans is deb.debian.org een goede keuze.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
nl: Computernaam van de Debian-archief-spiegelserver:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
nl: Wat is de computernaam van de spiegelserver waarvan Debian opgehaald zal worden?

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
nl: U kunt een alternatieve poort opgeven in het standaard [computernaam]:[poortnummer] formaat.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
nl: Debian-archief-spiegelmap:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
nl: Vermeld de map waarin de Debian-archief-spiegel zich bevindt.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
nl: HTTP-proxy-gegevens (leeg voor geen proxy):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nl: Als u een HTTP-proxy nodig heeft voor toegang tot de buitenwereld dient u de proxy-gegevens hier in te voeren; zoniet dient u dit leeg te laten.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
nl: De proxy-gegevens dienen het standaardformaat 'http://[[gebruiker][:wachtwoord]@]servernaam[:poort]' te volgen.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
nl: FTP-proxy-gegevens (leeg voor geen proxy):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nl: Als u een FTP-proxy nodig heeft voor toegang tot de buitenwereld dient u de proxy-gegevens hier in te voeren; zo niet, dan dient u dit leeg te laten.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
nl: NL

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
nl: Doorgaans is ftp.<uw landcode>.debian.org een goede keuze.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
nl: Protocol voor ophalen van bestanden:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
nl: Welk protocol wilt u gebruiken om bestanden op te halen? Bij twijfel kiest u best 'http' aangezien dit het minst gevoelig is voor problemen met firewalls.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
nl: Verkeerde connectorrespons ontvangen

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
nl: moet naar een lagere versie worden gebracht

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
nl: kan worden bijgewerkt

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_nl.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
nl: Gesynchroniseerd

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
nl: Gnome-shell-integratie

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
nl: Deze extensie voorziet in de integratie met Gnome-shell en de bijbehorende website met extensies https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
nl: «$REQUEST$» platform-eigen verzoek is mislukt

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
nl: Geen Gnome-shell-instellingen of -versie gevonden. Zorg ervoor dat deze zijn geïnstalleerd en draaien.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
nl: Alhoewel de extensie Gnome-shell-integratie draait, wordt de platform-eigen hostconnector niet gedetecteerd. Ga naar <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentatie</a> voor instructies met betrekking tot het installeren van de connector.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
nl: Geen respons van host

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
nl: Website met Gnome-shell-extensies openen

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
nl: Periode tussen de controles op updates

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
nl: Volgende controle

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_nl.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
nl: Opties opgeslagen.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
nl: Uitgavenotities tonen wanneer browserextensie is bijgewerkt

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
nl: Lijst met Gnome-shell-extensies synchroniseren

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
nl: Indien ingeschakeld, zal uw lijst met Gnome-shell-extensies gesynchroniseerd worden met uw Google-account.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
nl: $GS_CHROME$-opties

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
nl: Controleren of Gnome-shell-extensies moeten worden bijgewerkt

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
nl: Enkel controleren op updates voor ingeschakelde Gnome-shell-extensies

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
nl: Het controleren of enkel ingeschakelde Gnome-shell-extensies moeten worden bijgewerkt wordt niet ondersteund door uw platform-eigen hostconnector. Overweeg een update.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
nl: Het controleren of Gnome-shell-extensies moeten worden bijgewerkt wordt niet ondersteund door uw platform-eigen hostconnector. Mogelijk ontbreekt het pakket python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
nl: Licht pictogram gebruiken (donker thema)

en: Native host connector is not supported for your platform.
nl: Platform-eigen hostconnector wordt niet ondersteund voor uw platform.

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_nl.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_nl.po (Gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
nl: Synchronisatie

en: Do not enable synchronization.
nl: Synchronisatie niet inschakelen.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
nl: Synchroniseren van extensies mislukt: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
nl: Uw externe synchronisatieopslag bevat reeds een lijst met extensies.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
nl: Lokale lijst met extensies gebruiken, die op afstand overschrijven.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
nl: Externe lijst met extensies gebruiken, de lokale lijst overschrijven.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
nl: Hannie Dumoleyn
    Nathan Follens
    
    Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org

en: An update for GNOME Shell extensions available
nl: Er is een update voor Gnome-shell-extensies beschikbaar

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
nl: Controleren of Gnome-shell-extensies moeten worden bijgewerkt mislukt: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
nl: Uw platform-eigen hostconnector ondesteunt de volgende API’s niet: $$1. Waarschijnlijk moet u de platform-eigen hostconnector bijwerken of plug-ins voor de ontbrekende API’s installeren. Ga voor instructies naar <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentatie</a>.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
nl: Deze extensie werkt ALLEEN als u de platform-eigen connector installeert.
    
    Voor Arch Linux is PKGBUILD beschikbaar in de AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Voor Debian, Fedora, Gentoo en Ubuntu kunt u het pakket ‘chrome-gnome-shell’ installeren.
    
    U kunt de connector ook handmatig installeren. Zie https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation voor installatie-instructies.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
nl: Opslagapparaat aangetroffen

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
nl: Het opslagapparaat zal worden doorzocht op nieuwe inhoud

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
nl: Kan opslagapparaat niet toevoegen

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
nl: Zorg er voor dat het opslagapparaat juist is geformatteerd

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
nl: Het opslagapparaat is verwijderd

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
nl: De voorheen beschikbare inhoud op dit opslagapparaat zal niet langer toegankelijk zijn

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
nl: Weinig vrije schijfruimte

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
nl: Er is slechts %d%% beschikbaar op het interne opslagapparaat

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
nl: Er is slechts %d%% beschikbaar op het externe opslagapparaat

en: External Storage
nl: Externe opslag

en: Continue with format
nl: Doorgaan met formatteren

en: This action will wipe the content from the device
nl: Met deze actie wordt de inhoud van het apparaat gewist

en: Format Complete
nl: Formatteren voltooid

en: Format Error
nl: Formatteerfout

en: There was an error when formatting the device
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het formatteren van het opslagapparaat

en: Confirm remove
nl: Uitwerpen bevestigen

en: Files on the device can't be accessed after removing
nl: De bestanden op het apparaat zullen niet meer toegankelijk zijn

en: Unmounting
nl: Ontkoppelen

en: Safe to remove
nl: Veilig verwijderen mogelijk

en: You can now safely remove the device
nl: Je kunt het opslagapparaat veilig verwijderen

en: The device could not be unmounted because it is busy
nl: Het apparaat kan niet worden ontkoppeld omdat het in gebruik is

en: Safely Remove
nl: Veilig verwijderen

note: Type: string Description
en: Cinder volume group:
nl: Volumegroep voor Cinder:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create partitions.
nl: Geef de naam op van de LVM-volumegroep waarop Cinder partities zal aanmaken.

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
nl: Waarde voor my_ip:

note: Type: string Description
en: This value will be stored in the my_ip directive of cinder.conf.
nl: Deze waarde zal worden opgeslagen in de directive my_ip van cinder.conf.

note: Type: string Description
en: Value for glance_api_servers:
nl: Waarde voor glance_api_servers:

note: Type: string Description
en: A list of the URLs of glance API servers available to cinder ([http[s]://][hostname|ip]:port).
nl: Een lijst met de URL's van de glance API servers die beschikbaar zijn voor cinder ([http[s]://][hostnaam|ip]:poort).

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_nl.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_nl.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-
en: Unknown
nl: Onbekend

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_nl.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_nl.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nl: kon de schermhulpbronnen niet verkrijgen (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nl: onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de schermafmetingen

en: RANDR extension is not present
nl: RANDR-extensie niet aanwezig

en: could not get information about output %d
nl: kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgen

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_nl.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_nl.po (mate-desktop 1.27.2)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nl: aangevraagde positie/afmeting voor CRTC %d ligt buiten de toegestane limieten: positie=(%d, %d), afmeting=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
nl: kon de instellingen voor CRTC %d niet doorvoeren

en: could not get information about CRTC %d
nl: kon informatie over CRTC %d niet verkrijgen

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
nl: geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve configuratie

en: CRTC %d cannot drive output %s
nl: CRTC %d kan uitvoer %s niet aansturen

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
nl: uitvoer %s ondersteunt modus %dx%d@%dHz niet

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nl: CRTC %d ondersteunt rotation=%s niet

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nl: uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:
    huidige modus = %d, nieuwe modus = %d
    huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)
    huidige rotatie = %s, nieuwe rotatie = %s

en: cannot clone to output %s
nl: kan niet klonen naar uitvoer %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
nl: CRTC %d: uitproberen modus %dx%d@%dHz met uitvoer op %dx%d@%dHz (ronde %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
nl: kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nl: vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
nl: %A %-e %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
nl: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
nl: %A %-e %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
nl: %A %-e %B, %-l:%M %p

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds
en: %-l:%M:%S %p
nl: %l:%M:%S %p

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format)
en: %-l:%M %p
nl: %l:%M %p

en: GNOME Library
nl: Gnome-bibliotheek

en: _Copy URL
nl: URL _kopiëren

en: Cannot find file '%s'
nl: Kan bestand ‘%s’ niet vinden

en: No command (Exec) to launch
nl: Geen opdracht (Exec) om te starten

note: Type: string Description
en: Listening address for the Citadel server:
nl: Luisteradres voor de citadel server:

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address which the server should be listening to. If you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses.
nl: Voer het IP-adres in waarop de server moet luisteren. Als u 0.0.0.0 invoert luistert de server op alle adressen.

note: Type: string Description
en: This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
nl: Dit kunt u normaal gesproken op de standaard waarde laten staan tenzij er meerdere instanties van Citadel op dezelfde computer draaien.

note: Type: select Description
en: Authentication method to use:
nl: Te gebruiken authenticatiemethode:

note: Type: select Description
en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose "Host", Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. "LDAP" means an RFC 2307 compliant directory server; "Active Directory" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme.
nl: Kies de gebruikersauthenticatiemethode. Standaard gebruikt Citadel zijn eigen interne bestand van gebruikersaccounts. Als u kiest voor "Host" zullen Citadel gebruikers een account hebben op het host systeem, en geauthenticeerd worden via /etc/passwd of een PAM bron. "LDAP" betekent een RFC-2307-directoryserver; "Active Directory" betekent het afwijkende Microsoft Active Directory LDAP schema.

note: Type: select Description
en: Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
nl: Wijzig deze optie niet tenzij u zeker bent dat het nodig is, omdat terugwijzigen een volledige herinstallatie van Citadel vereist.

note: Type: string Description
en: Please enter host name or IP address of your LDAP server.
nl: Voer de hostnaam of het IP-adres in van uw LDAP server.

note: Type: string Description
en: LDAP port number:
nl: LDAP poortnummer:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of your LDAP service (usually 389).
nl: Voer het poortnummer in van uw LDAP dienst (gewoonlijk 389).

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
nl: LDAP basis-DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the Base DN to search for authentication (for example: dc=example,dc=com).
nl: Voer de basis-DN in om authenticatie op te zoeken (bijvoorbeeld: dc=example,dc=com).

note: Type: string Description
en: LDAP bind DN:
nl: LDAP verbindings-DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for performing queries. The account does not require any other privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.
nl: Voer de DN in van een account om voor opvragingen met de LDAP server te verbinden. De account vereist geen verdere rechten. Als uw LDAP server anonieme opvragingen toestaat kunt u dit leeg laten.

note: Type: string Description
en: LDAP bind password:
nl: LDAP verbindingswachtwoord:

note: Type: string Description
en: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank.
nl: Als u in de vorige vraag een verbindings-DN heeft ingevuld moet u nu het wachtwoord van die account invoeren; anders kunt u dit leeg laten.

note: Type: string Description
en: Citadel administrator username:
nl: Citadel beheerderswachtwoord:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
nl: Voer de naam in van de Citadel gebruikersaccount die administratieve rechten moet krijgen wanneer het is aangemaakt. Bij interne authenticatie zal deze account worden aangemaakt als het nog niet bestaat. Voor externe authenticatie moet deze account al bestaan.

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the administrator user.
nl: Hoewel het niet verplicht is, wordt het sterk aangeraden om een wachtwoord in te stellen voor de beheerdersgebruiker.

note: Type: error Description
en: The username you entered was not recognised. You need to specify a user account that already exists.
nl: De gebruikersnaam die u invoerde werd niet herkend. U dient een gebruikersaccount aan te geven die al bestaat.

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
nl: De Internet Kermit Achtergronddienst (IKSD) activeren in inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
nl: De Internet Kermit Achtergronddienst (IKSD) is het C-Kermitprogramma dat een internetdienst aanbiedt, vergelijkbaar met een FTP- of telnetserver. Hij voert het telnet-protocol uit als een telnet-server en zet bestanden over als FTP-server. Maar in tegenstelling tot het een FTP-server gebruikt IKSD het Kermit-bestandosverdrachtprotocl (krachtiger en flexibeler) en biedt de mogelijkheid tot zowel FTP-achtige client/serververbindingen en directe toetsenbordinteractie. Er zijn beveilidge authenticatiemethodes en versleutelde sessies beschikbaar, en ook een breed scala aan bestandsoverdracht- en beheersfuncties, die kunnen worden gescript om zo complexe taken te automatiseren.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
nl: Anonieme IKSD-logins toestaan?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
nl: IKSD ondersteunt anonieme logins (met een chroot), vergelijkbaar met anonieme FTP.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
nl: Map voor de anonieme IKSD-logins:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
nl: Geef een map op voor de anonieme IKSD-logins. Er zal een chroot() worden uitgevoerd op deze map bij het aanmelden. Deze map zal NIET automatisch worden aangemaakt.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
nl: De standaardwaarde is /srv/ftp (hetzelfde als proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
nl: Er is geen inet-achtergronddienst gevonden, dus IKSD kan niet geconfigureerd worden.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
nl: U dient een inetd (b.v. openbsd-inetd) te installeren en dan ckermit opnieuw te configureren met:

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
nl: Methode voor het bijwerken van de virusdatabase:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
nl: Kies de gewenste methode voor het bijwerken van de virusdatabase.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
nl:  achtergronddienst: freshclam draait continu als een achtergronddienst. 
             aanbevolen optie bij een permanente internetverbinding;
     ifup.d: freshclam draait als achtergronddienst voor de tijd dat u een verbinding
             heeft met het internet. Kies deze optie als u een inbelverbinding heeft
             en niet wilt dat freshclam zelf nieuwe verbindingen
             maakt.
     cron:   freshclam wordt gestart door cron. Kies deze optie
             als u volledige controle wilt hebben over wanneer
             de database bijgewerkt wordt.
     handmatig: freshclam wordt niet automatisch geactiveerd. Dit
             wordt niet aangeraden, omdat de online database van
             ClamAV voortdurend bijgewerkt wordt.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
nl: Dichtstbijzijnde database-spiegelserver:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
nl: Gelieve de dichtstbijzijnde spiegelserver te kiezen.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
nl: Freshclam werkt zijn database bij via een wereldwijd netwerk van spiegelservers. Gelieve de dichtstbijzijnde spiegelserver te kiezen. Als u de standaardwaarde laat staan, zal geprobeerd worden om een spiegelserver in uw buurt te vinden.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
nl: HTTP-proxygegevens (leeg laten indien niet van toepassing):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nl: Als u een HTTP-proxy nodig heeft om op het internet te komen, dient u de proxy-gegevens hier op te geven.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
nl: U dient hier URL-notatie te gebruiken ("http://host[:poort]").

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
nl: Gebruikersgegevens voor proxy (leeg laten indien niet van toepassing):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
nl: Indien de proxy dit nodig heeft, voer hier de gebruikersnaam en het wachtwoord. Leeg laten indien niet van toepassing.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
nl: Gebruik bij het invoeren van de gebruikersgegevens de standaardvorm "gebruiker:wachtwoord".

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
nl: Aantal bijwerkingen per dag door freshclam:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
nl: Netwerkkaart die verbinding geeft met het internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
nl: Geef de naam van de netwerkkaart die verbinding geeft met het internet. Bijvoorbeeld: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
nl: Als de achtergronddienst draait terwijl er geen verbinding met het netwerk is, zal het logbestand gevuld worden met regels zoals 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.'. U loopt hiermee het risico dat u het niet door heeft als freshclam echt problemen heeft om de database bij te werken.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
nl: Als u dit veld leeg laat, zal de achtergronddienst vanuit de initialisatiescripts worden opgestart. In dat geval moet u er voor zorgen dat uw computer permanent met het internet verbonden is om te voorkomen dat de logbestanden vollopen.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
nl: Indien de computer beschikt over meerdere netwerkkaarten die met het internet verbonden zijn, gebruik dan een lijst van apparaatnamen gescheiden door spaties.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
nl: Wilt u dat clamd op de hoogte gesteld wordt na het bijwerken?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
nl: Gelieve te bevestigen dat u wenst dat clamd gesteld wordt dat het zijn database moet herladen nadat deze succesvol is bijgewerkt.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
nl: Als u niet voor deze optie kiest, zal het herladen van de database door clamd merkbare vertraging oplopen (standaard controleert clamd de database elke 6 uur). Dit brengt het risico met zich mee dat een nieuw virus niet gedetecteerd wordt, terwijl uw database al volledig is bijgewerkt. Kies deze optie niet als u clamd niet gebruikt, omdat dit tot fouten zou leiden.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to download the bytecode database?
nl: Wilt u de bytecodedatabase laden?

note: Type: string Description
en: Private mirror for freshclam:
nl: Privéspiegelserver voor freshclam:

note: Type: string Description
en: This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine whether its databases are out-of-date, instead it will use the If-Modified-Since request or directly check the headers of the remote database files. For each database, freshclam first attempts to download the CLD file. If that fails, it tries to download the CVD file. This option overrides DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo and ScriptedUpdates. It can be used multiple times to provide fall-back mirrors.
nl: Deze optie maakt het gemakkelijk om freshclam door te verwijzen naar privéspiegelservers. Indien PrivateMirror ingesteld staat, tracht freshclam geen gebruik te maken van DNS om uit te maken of zijn databases verouderd zijn. Het zal daarentegen gebruik maken van het If-Modified-Since-verzoek of rechtstreeks de koppen van de externe databasebestanden controleren. Voor elke database tracht freshclam eerst het CLD-bestand te downloaden. Als dat niet lukt, probeert het het CVD-bestand te downloaden. Deze optie overschrijft de waarden van DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo en ScriptedUpdates. Het kan meermaals gebruikt worden om in spiegelservers te voorzien waarop eventueel teruggevallen kan worden.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable log rotation?
nl: Wilt u logrotatie activeren?

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
nl: Numerieke waarde verplicht

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
nl: Deze vraag vereist een numerieke waarde als antwoord.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
nl: Moet het configuratiebestand automatisch bewerkt worden?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
nl: Enkele instellingen van clamav-daemon moeten geconfigureerd worden.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
nl: De ClamAV-suite werkt niet zonder configuratie. Als u de configuratie niet automatisch laat doen, zult u /etc/clamav/clamd.conf handmatig moeten instellen of later 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' moeten uitvoeren. Waar u ook voor kiest, handmatige veranderingen in /etc/clamav/clamd.conf zullen altijd ongemoeid gelaten worden.

note: Type: select Description
en: Socket type:
nl: Socket-type:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
nl: Gelieve het type socket te kiezen wwaarop clamd luistert.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
nl: Als u voor TCP kiest, is clamd extern toegankelijk. Als u lokale UNIX-sockets kiest, kan u via een bestand toegang krijgen tot clamd. Om veiligheidsredenen worden de lokale UNIX-sockets aangeraden.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
nl: Lokale (UNIX-)socket waarop clamd moet luisteren:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
nl: Wilt u dat achtergebleven UNIX-socketbestanden elegant worden verwerkt?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
nl: Groepseigenaar van de lokale clamd (UNIX)-socket:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
nl: Aanmaakmodus voor de lokale clamd (UNIX)-socket:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
nl: TCP-poort waarop clamd moet luisteren:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
nl: IP-adres waarop clamd moet luisteren:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
nl: Als clamd op elk geconfigureerd IP-adres moet luisteren, kunt u "any" invullen. Als clamd echter op één adres of computernaam moet luisteren, vul dan dat adres of die computernaam in.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
nl: Wilt u dat e-mailberichten gecontroleerd worden?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
nl: Deze optie stelt de achtergronddienst in staat de inhoud van e-mail te controleren op virussen. Als u gebruik wilt maken van clamav-milter of wilt controleren op "phishing" dan dient u deze optie te activeren.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
nl: Wilt u het scannen van archieven aanzetten?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
nl: Als het scannen van archieven geactiveerd is, zal de achtergronddienst archieven zoals .bz2, .tar.gz, .deb en vele andere uitpakken en hun inhoud controleren op virussen.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
nl: Voor meer informatie over welke archieven worden ondersteund zie /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf of de man-pagina van clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
nl: Maximaal toegestane datastroomlengte (in Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
nl: Als u wilt, kunt u een limiet zetten op de lengte van een te scannen datastroom.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
nl: Maximale diepte van de mapstructuur die is toegestaan:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
nl: Indien u de achtergronddienst wilt toestaan om symbolische koppelingen naar mappen te volgen, dient u hier een waarde op te geven.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
nl: De waarde '0' betekent ongelimiteerd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
nl: Wilt u dat de achtergronddienst symbolische koppelingen naar mappen volgt?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
nl: Wilt u dat de achtergronddienst symbolische koppelingen naar gewone bestanden volgt?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
nl: Tijdslimiet voor het stoppen van de thread-scanner (seconden):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
nl: De waarde '0' schakelt de tijdslimiet uit.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
nl: Aantal threads voor de achtergronddienst:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
nl: Toegestaan aantal verbindingen die afgehandeld worden:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
nl: Wilt u het systeemlogproces gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
nl: Het is mogelijk om de activiteit van de achtergronddienst te loggen via het systeemlogproces. Dit kan gebeuren onafhankelijk van het feit of u de activiteiten al dan niet in een speciaal logbestand wilt laten opslaan.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
nl: Logbestand voor de clamav-achtergronddienst (vul "none" in om dit uit te zetten):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
nl: Wilt u bij elk bericht de tijd loggen?

note: Type: string Description
en: Maximum file size to scan:
nl: Maximum grootte van te scannen bestanden:

note: Type: string Description
en: A value of 0 disables the limit.
nl: De waarde 0 betekent ongelimiteerd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?
nl: Wilt u het gebruik van het commando ALLMATCHSCAN toestaan?

note: Type: boolean Description
en: If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid.
nl: Indien u 'no' invult zal clamd elk ALLMATCHSCAN-commando als zijnde ongeldig verwerpen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?
nl: Wilt u dat de inhoud van geheugenscans en geneste mappen op schijf gezet worden?

note: Type: boolean Description
en: If you turn on this option, more data is written to disk and is available when the LeaveTemporaryFiles option is enabled.
nl: Indien u deze optie activeert, zullen meer gegevens naar schijf geschreven worden en beschikbaar blijven op voorwaarde dat de optie LeaveTemporaryFiles actief is.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to completely turn off authenticode verification?
nl: Wilt u authenticode-verificatie volledig uitzetten?

note: Type: boolean Description
en: Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any certificate in the chain validates against any trusted root, but does not match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the file does match a revoked certificate, the file is marked as virus.
nl: Sommige PE-bestanden (Portable Executable-bestanden) bevatten een authenticode-handtekening. Standaard wordt de handtekenreeks in het PE-bestand getoetst aan een database van te vertrouwen en ingetrokken certificaten als het bestand dat gescand wordt als virus gemarkeerd wordt. Indien een certificaat in de reeks door een betrouwbare root als geldig bestempelt wordt, maar niet overeenkomt met een ingetrokken certificaat, krijgt het een markering als onbesmet. Indien het bestand overeenkomt met een herroepen certificaat, krijgt het bestand een markering als virus.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable scanning within SWF files?
nl: Wilt u het scannen binnenin SWF-bestanden activeren?

note: Type: boolean Description
en: If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without decoding and additional processing.
nl: Indien u deze opzie uitzet, zal het originele bestand nog steeds gescand worden, maar zonder decodering en verder onderzoek.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a file to check for embedded PE:
nl: Maximale grootte van een bestand dat onderzocht moet worden op ingebedde PE:

note: Type: string Description
en: Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
nl: Bestanden die groter zijn dan deze waarde, zullen de stap van die extra analyse overslaan. Merk op dat het opheffen van deze limiet of hem te hoog instellen kan leiden tot ernstige systeemschade.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a HTML file to normalize:
nl: Maximale grootte waarop een HTML-bestand hersteld mag worden:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
nl: HTML-bestanden die groter zijn dan deze waarde zullen niet hersteld of gescand worden. Merk op dat het opheffen van deze limiet of hem te hoog instellen kan leiden tot ernstige systeemschade.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a normalized HTML file to scan:
nl: Maximale grootte van een hersteld HTML-bestand dat gescand mag worden:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
nl: HTML-bestanden die na herstel groter blijken te zijn dan deze waarde zullen niet gescand worden. Merk op dat het opheffen van deze limiet of hem te hoog instellen kan leiden tot ernstige systeemschade.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a script file to normalize:
nl: Maximale grootte waarop van een script-bestand hersteld mag worden:

note: Type: string Description
en: Script content larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
nl: De inhoud van scripts die groter zijn dan deze waarde, zullen niet hersteld of gescand worden. Merk op dat het opheffen van deze limiet of hem te hoog instellen kan leiden tot ernstige systeemschade.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:
nl: Maximale grootte van een ZIP-bestand waarop het onderzocht mag worden op het soort bestandstype:

note: Type: string Description
en: ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
nl: ZIP-bestanden, groter dan deze waarde zullen de stap overslaan van een onderzoek als mogelijke PE. Merk op dat het opheffen van deze limiet of hem te hoog instellen kan leiden tot ernstige systeemschade.

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
nl: Aantal seconden dat de achtergronddienst wacht om een nieuwe controle op zichzelf uit te voeren:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
nl: Tijdens de controle van zichzelf (SelfCheck) gaat de achtergronddienst na of het nodig is om de virusdatabase opnieuw te laden. Hij probeert ook problemen te repareren die zijn ontstaan door programmeerfouten in de achtergronddienst (dit betekent dat hij in sommige gevallen in staat is defecte datastructuren te herstellen).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
nl: Als welke gebruiker zal clamav-daemon opereren:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
nl: Het wordt aangeraden om de ClamAV-programma's te draaien als een gebruiker zonder speciale rechten. Dit werkt, na soms kleine aanpassingen, met de meeste mail transfer agents (MTA's). Als u clamd wilt gebruiken voor het scannen van bestandssystemen, is het draaien met systeembeheerdersrechten waarschijnlijk onontkoombaar. Om de details te bekijken kunt u het README.Debian bestand in het clamav-base pakket raadplegen.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
nl: Groepen waartoe clamav-daemon behoort (gescheiden door spaties):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
nl: Geef eventuele extra groepen op waaraan u clamd wilt toevoegen.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
nl: Clamd draait standaard als een gebruiker zonder speciale rechten. Als clamd toegang nodig heeft tot bestanden van andere gebruikers (bijv. in combinatie met een MTA), dan dient u clamd toe te voegen aan de groep van het desbetreffende programma. Voor details kunt u het README.Debian bestand in het clamav-base pakket raadplegen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
nl: Wilt u bytecode van de database laden?

note: Type: select Choices
en: TrustSigned
nl: VertrouwOndertekend

note: Type: select Choices
en: Paranoid
nl: Paranoïde

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
nl: Veiligheidsniveau dat op de bytecode moet worden toegepast:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
nl:  - VertrouwOndertekend : vertrouw bytecode die geladen wordt van ondertekende
                     virusdatabasebestanden, maar voeg controles op de veiligheid
                     van de uitvoer toe als het om bytecode van niet-ondertekende
                     bronnen gaat.
     - Paranoïde   : voeg altijd uitvoercontroles toe

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
nl: Verlooptijd voor uitvoering van bytecode in milliseconden:

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
nl: Enkele instellingen van clamav-milter dienen geconfigureerd te worden.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
nl: Clamav-milter werkt alleen als het ingesteld is. Als u ervoor kiest om dit niet automatisch te doen, zult u /etc/clamav/clamd-milter.conf handmatig moeten instellen of later 'dpkg-reconfigure clamav-milter' moeten uitvoeren. Waar u ook voor kiest, handmatige veranderingen in /etc/clamav/clamav-milter.conf zullen altijd ongemoeid gelaten worden.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
nl: Communicatie-interface voor sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
nl: Gelieve de methode te kiezen die door clamav-milter gebruikt moet worden om te communiceren met sendmail? U kunt kiezen uit de volgende methoden:
     - Unix domein socket: [[unix|local]:]/pad/naar/bestand
     - IPv4 socket       : inet:poort@[computernaam|ip-adres]
     - IPv6 socket       : inet6:poort@[computernaam|ip-adres]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
nl: Oude socket verwijderen die achterblijft na het irregulier afsluiten van de computer?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
nl: Groepseigenaar van de clamav-milter lokale (UNIX) socket:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
nl: Aanmaakmodus voor de clamav-milter lokale (UNIX) socket:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
nl: Gebruiker waaronder clamav-milter draait:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
nl: Het wordt aangeraden om de ClamAV programma's te draaien als een gebruiker zonder speciale rechten. Dit werkt, na soms kleine aanpassingen, met de meeste mail transfer agents (MTA's).

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
nl: Voor meer informatie kunt u het README.Debian bestand in het clamav-base pakket raadplegen.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
nl: Groepen voor clamav-milter (gescheiden door spaties):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
nl: Clamav-milter draait standaard als een gebruiker zonder speciale rechten. Als clamav-milter toegang nodig heeft tot bestanden van andere gebruikers (bijv. bij gebruik in combinatie met een MTA), dan moet u clamav-milter toevoegen aan de relevante groep(en).

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
nl: Tijdslimiet voor data die van clamd komt:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
nl: Hoe lang (in seconden) mag er door clamav-milter gewacht worden op binnenkomende data van clamd?

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
nl: De waarde "0" schakelt de tijdslimiet uit.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
nl: Dient clamav-milter op de voorgrond te blijven (geen afsplitsing)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
nl: Chroot naar map:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
nl: Clamav-milter kan in een chroot-gevangenis draaien. Deze is effectief na het lezen van het configuratiebestand en voor de root privileges worden opgegeven.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
nl: Als u dit veld leeg laat, zal er geen chroot worden uitgevoerd.

note: Type: string Description
en: PID file:
nl: PID-bestand:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
nl: Specificeer de locatie van het bestand waarin de clamav-milter achtergronddienst (hoofdthread) zijn procesidentificatie opslaat.

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
nl: Pad naar de tijdelijke map:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
nl: Duid de map aan waarin clamav-milter bestanden tijdelijk opslaat in afwachting dat ze gescand worden. Indien u dit niet specificeert zullen $TMPDIR en $TEMP gebruikt worden.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
nl: Clamd socket waarmee verbonden wordt om te scannen:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
nl: Duid aan via welke socket contact gemaakt wordt met de ClamAV-achtergronddienst om te scannen? De mogelijk keuzes zijn:
     - een lokale unix socket met een absoluut pad in een "unix:pad" opmaak
       (bijvoorbeeld: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - een lokale of externe TCP socket in "tcp:host:poort" stijl
       (bijvoorbeeld: tcp:192.168.0.1). De "host" waarde kan zowel een
       computernaam als een ip-adres zijn. De "poort" is alleen verplicht voor
       IPv6 adressen, anders wordt standaard 3310 gebruikt.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
nl: U kunt meerdere keuzes gebruiken, gescheiden door spaties. In dat geval zullen de clamd servers via een round-robin methode gekozen worden.

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
nl: Computers die niet gescand worden:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
nl: Geef aan in CIDR notatie (computer(naam)/masker) voor welke computers binnenkomende e-mail niet gescand moet worden. Meerdere items dienen door spaties gescheiden te zijn. De snelkoppeling "local" kan worden gebruikt voor e-mail die een lokale (niet-SMTP) oorsprong heeft.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
nl: Als dit veld leeg wordt gelaten zal alle binnenkomende e-mail worden gescand.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
nl: Lijst van veilige e-mailadressen:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
nl: Vermeld het bestand dat een lijst van e-mailadressen bijhoudt waarvoor de scan overgeslagen wordt.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
nl: Op iedere regel in dit bestand dient een geldige POSIX reguliere expressie te staan. Regels die beginnen met "#", ":" of "!" zullen als commentaar worden gezien.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
nl: Regels mogen beginnen met "From:" (zonder spatie na de dubbele punt) om aan te geven dat de regel toegepast moet worden op de afzender. In de overige gevallen, of als de regel met "To:" begint, zal het over de ontvanger gaan.

note: #-#-#-#-#  clamav_1.4.3+dfsg-1_nl.po (clamav 0.97.3+dfsg-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Defer
nl: Uitstellen

note: Type: select Choices
en: Blackhole
nl: Zwart gat

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
nl: Actie voor geïnfecteerde berichten:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
nl: Geef aan wat met "geïnfecteerde" berichten moet gebeuren:

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
nl:  - Aannemen   : het bericht aannemen voor bezorging.
     - Weigeren   : onmiddellijk bezorging weigeren (met een 5xx fout).
     - Uitstellen : een tijdelijke mislukking melden (4xx).
     - Zwart gat  : het bericht aannemen en dan vernietigen.
     - Quarantaine: het bericht aannemen en dan isoleren. Met
                    sendmail kan de quarantaine wachtrij bekeken worden
                    met "mailq -qQ". Met Postfix worden zulke berichten
                    "on hold" geplaatst.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
nl: Actie in het geval van een fout:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
nl: Kies de te ondernemen actie bij fouten zoals datastructuren toewijzen lukt niet, scanners zijn niet beschikbaar, de netwerk-tijdslimieten worden overschreden, de scanner geeft onbekende antwoorden...:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
nl:  - Aannemen   : het bericht aannemen voor bezorging.
     - Weigeren   : onmiddellijk bezorging weigeren (met een 5xx fout).
     - Uitstellen : een tijdelijke mislukking melden (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
nl: Specifieke afwijzingsreden voor geïnfecteerde berichten:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
nl: Geef aan wat als reden voor de weigering vermeld zal worden in het bericht waarmee de weigering gesignaleerd wordt:

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
nl: Deze optie is alleen zinnig in samenwerking met weigering bij infectie: "OnInfected Reject".

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
nl: U kunt de tekst "%v" gebruiken om de virusnaam aan te geven.

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
nl: Berichtkoppen toevoegen aan verwerkte berichten?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
nl: Als u deze optie aanzet dan zullen de berichtkoppen "X-Virus-Scanned" en "X-Virus-Status" aan ieder verwerkt bericht worden toegevoegd. Als er reeds dergelijke koppen zijn, worden ze overschreven.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
nl: Logbestand voor clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
nl: Geef het volledige pad naar het logbestand van clamav-milter op. Dit moet schrijfbaar zijn voor de clamav achtergronddienst. Gebruik "none" om deze functie uit te zetten.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
nl: Loggen via syslog wordt onafhankelijk van deze instelling geconfigureerd.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
nl: Bestandsvergrendeling van het logbestand uitzetten?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
nl: Standaard wordt het logbestand vergrendeld tegen schrijven. De vergrendeling voorkomt dat clamav-milter meerdere keren wordt gedraaid. Deze optie schakelt het vergrendelen van het logbestand uit.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
nl: Maximale grootte van het logbestand (in MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
nl: Specificeer de maximumgrootte van het logbestand? Indien u "0" opgeeft dan mag het bestand oneindig groeien.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
nl: Wilt u bij elk bericht de tijd loggen?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
nl: Wilt u het systeemlogproces gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
nl: Geef aan of u wilt u dat er gebruik gemaakt wordt van de systeemlogger (syslog). Deze optie kan gebruikt worden naast het loggen naar een specifiek logbestand.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
nl: Type van de syslogberichten:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
nl: Kies het type voor de syslogberichten zoals beschreven in de documentatie van de systeemlogger.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
nl: Uitgebreid loggen aanzetten?

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
nl: Informatie die geregistreerd dient te worden bij geïnfecteerde berichten:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
nl: Kies de mate waarin informatie geregistreerd zal worden als er geïnfecteerde berichten worden gevonden:
     - Uit: geen logberichten;
     - Basaal: minimale informatie;
     - Volledig: uitgebreide informatie.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
nl: Informatie die geregistreerd moet worden als er geen bedreiging is gevonden:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
nl: Kies de mate waarin informatie geregistreerd zal worden als er geen bedreiging in het gescande bericht is gevonden? (Dit is nuttig bij het debuggen, maar zorgt voor een drastische toename in de grootte van het logbestand.)
     - Uit: geen logberichten;
     - Basaal: minimale informatie;
     - Volledig: uitgebreide informatie.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
nl: Maximale grootte voor te controleren berichten (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
nl: Specificeer een maximimumgrootte voor te controleren berichten. Berichten groter dan deze limiet zullen niet gecontroleerd worden.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
nl: U moet controleren dat deze waarde lager is dan de waarde van "StreamMaxLength" in het bestand clamd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Do you want clamav-milter to support multiple recipients?
nl: Wilt u dat clamav-milter meerdere bestemmelingen ondersteunt?

note: Type: boolean Description
en: This option affects the behaviour of LogInfected, LogClean and VirusAction when a message with multiple recipients is scanned: If SupportMultipleRecipients is off (the default) then one single log entry is generated for the message and, in case the message is determined to be malicious, the command indicated by VirusAction is executed just once. In both cases only the last recipient is reported. If SupportMultipleRecipients is on: then one line is logged for each recipient and the command indicated by VirusAction is also executed once for each recipient.
nl: Deze optie beïnvloedt het gedrag van LogInfected, LogClean en VirusAction bij het scannen van een bericht met meerdere bestemmelingen. Als SupportMultipleRecipients uit staat (de standaard) dan wordt één enkel logitem aangemaakt voor het bericht en het commando dat door VirusAction gespecificeerd wordt, wordt slechts één keer uitgevoerd in het geval het bericht als kwaadaardig gedetecteerd werd. In beide gevallen wordt enkel de laatste bestemmeling op de hoogte gebracht. Staat SupportMultipleRecipients aan, dan wordt voor elke bestemmeling een logitem aangemaakt en wordt het commando dat door VirusAction gespecificeerd wordt, voor elke bestemmeling uitgevoerd.

note: Type: boolean Description
en: Note: although it's probably a good idea to enable this option, the default value is currently set to off for legacy reasons.
nl: Merk op: hoewel het wellicht een goede zaak is om deze optie aan te zetten, staat ze standaard toch uit om historische redenen.

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
nl: Een systeemgebruiker en -groep aanmaken voor clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
nl: Een nieuwe installatie van clamsmtp maakt een systeemgebruiker en -groep "clamsmtp" aan. Om de clamav-achtergronddienst toe te laten om de quarantainemap in te kijken wordt de gebruiker "clamav" toegevoegd aan de groep "clamsmtp". Wanneer u deze optie kiest zal het installatieproces ook de eigenaar en rechten van de quarantaine- en de runmap bijwerken.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
nl: De maprechten bijwerken?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
nl: Clamsmtpd heeft lees- en schrijfrechten nodig op de virus-spoolmap en op de run-map waarin het PID-bestand aangemaakt wordt. Verder moet de ClamAV-achtergronddienst leestoegang hebben tot de spoolmap om naar virussen te scannen.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
nl: Het post-installatiescript kan de rechten en de eigenaar van deze twee mappen aanpassen. Het zal het bestand /etc/clamsmtpd.conf raadplegen voor de door de beheerder ingestelde variabelen TempDirectory, PidFile, User en Group en de twee mappen aldus bijwerken.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
nl: Vergeet niet om de rechten van de mappen te controleren na het uitvoeren van het init-script met de parameter 'start' of 'restart'.

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
nl: De spoolmap opruimen bij het wissen van dit pakket?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
nl: De virus-spoolmap kan in quarantaine geplaatste virussen bevatten en die kunnen automatisch worden verwijderd bij het wissen ('purge') van het pakket.

en: ClamTk Virus Scanner
nl: ClamTk-virusscanner

en: File Analysis
nl: Bestandsanalyse

en: Save results
nl: Resultaten opslaan

en: Check or recheck a file's reputation
nl: De reputatie van een bestand (her)controleren

en: Submit file for analysis
nl: Bestand indienen voor analyse

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
nl: Geüploade bestanden moeten kleiner zijn dan 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
nl: Er bestaat geen informatie over dit bestand. Druk op OK om het bestand in te dienen voor analyse.

en: Unable to submit file: try again later
nl: Het indienen van het bestand is mislukt: probeer het later opnieuw

en: View or delete previous results
nl: Vorige resultaten bekijken of verwijderen

en: View file results
nl: Bestandsresultaten bekijken

en: Delete file results
nl: Bestandsresultaten verwijderen

en: File successfully submitted for analysis.
nl: Bestand is succesvol ingediend voor analyse.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
nl: Bestand is opgeslagen

en: Scan for threats...
nl: Scannen op virussen…

en: Scan a file
nl: Een bestand scannen

en: Scan a directory
nl: Een map scannen

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
nl: ClamTk is een grafische gebruikersinterface voor Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
nl: Selecteer hoe u uw virusdefinities wilt bijwerken.

en: My computer automatically receives updates
nl: Mijn computer wordt automatisch bijgewerkt

en: I would like to update signatures myself
nl: Ik wil zelf de virusdefinities bijwerken

en: Press Apply to save changes
nl: Druk op Toepassen om de wijzigingen op te slaan

en: Your changes were saved.
nl: Uw wijzigingen zijn opgeslagen.

en: Error updating: try again later
nl: Fout opgetreden tijdens het bijwerken: probeer het later opnieuw

en: Virus Scanner
nl: Virusscanner

en: Updates are available
nl: Er zijn updates beschikbaar

en: The antivirus signatures are outdated
nl: De virusdefinities zijn verouderd

en: An update is available
nl: Er is een update beschikbaar

en: View and set your preferences
nl: Uw voorkeuren bekijken en instellen

en: View or update scanning whitelist
nl: Witte lijst bekijken of bijwerken

en: Edit proxy settings
nl: Proxy-instellingen bewerken

en: Schedule a scan or signature update
nl: Plan een scan of het bijwerken van uw virusdefinities

en: Update antivirus signatures
nl: Virusdefinities bijwerken

en: Update Assistant
nl: Updateassistent

en: Signature update preferences
nl: Virusdefinitiesbijwerkvoorkeuren

en: View previous scans
nl: Vorige scans bekijken

en: Manage quarantined files
nl: Quarantaine-beheer

en: Analysis
nl: Analyse

en: View a file's reputation
nl: De reputatie van een bestand bekijken

en: You do not have permissions to scan that file or directory
nl: U heeft onvoldoende rechten om dit bestand of deze map te scannen

en: Viewing %s
nl: Bezig met bekijken van %s

en: Problems opening %s...
nl: Problemen met het openen van %s…

en: Environment settings
nl: Omgevingsinstellingen

en: IP address or host
nl: IP-adres of host

en: Settings saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Really delete this file (%s) ?
nl: Wilt u het bestand (%s) echt verwijderen ?

en: Save file as...
nl: Bestand opslaan als…

en: Quarantined
nl: In quarantaine geplaatst

en: Files scanned: %d
nl: Gescande bestanden: %d

en: Possible threats: %d
nl: Mogelijke virussen: %d

en: Scanning complete
nl: Scannen voltooid

en: Possible threats found
nl: Er zijn mogelijke virussen gevonden

en: No threats found
nl: Geen virussen gevonden

en: ClamAV Signatures: %d
nl: ClamAV-virusdefinities: %d

en: Directories Scanned:
nl: Gescande mappen:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nl: 
    Gevonden %d mogelijk %s (%d %s gescand).

en: threat
nl: virus

en: threats
nl: virussen

en: No threats found.
nl: Geen virussen gevonden.

en: Select a time to scan your home directory
nl: Selecteer een tijd om uw Persoonlijke map te scannen

en: Set the scan time using a 24 hour clock
nl: Stel de starttijd van de scan in met een 24-uurs tijdsaanduiding

en: Set the hour using a 24 hour clock
nl: Gebruik een 24-uurs tijdsaanduiding

en: Antivirus signatures
nl: Virusdefinities

en: Select a time to update your signatures
nl: Selecteer een tijd om uw virusdefinities bij te werken

en: A daily scan is scheduled
nl: Er is een dagelijkse scan ingesteld

en: A daily definitions update is scheduled
nl: Het dagelijkse bijwerken van uw virusdefinities is ingesteld

en: A daily scan is not scheduled
nl: Er is geen dagelijkse scan ingesteld

en: A daily definitions update is not scheduled
nl: Het dagelijkse bijwerken van uw virusdefinities is niet ingesteld

en: You are set to automatically receive updates
nl: U ontvangt automatisch updates

en: Scan for PUAs
nl: Op potentieel ongewenste toepassingen scannen

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
nl: Ingepakte binairen, wachtwoordherstelgereedschap en meer detecteren

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nl: Bestanden scannen waar een punt voor staat (.*)

en: Scan files typically hidden from view
nl: Verborgen bestanden scannen

en: Scan files larger than 20 MB
nl: Bestanden groter dan 20 MB scannen

en: Scan large files which are typically not examined
nl: Grote bestanden scannen die normalerwijze niet gescand worden

en: Scan directories recursively
nl: Mappen recursief scannen

en: Scan all files and directories within a directory
nl: Alle mappen en bestanden in een map scannen

en: Check for updates to this program
nl: Op updates controleren voor deze toepassing

en: Check online for application and signature updates
nl: Online op updates controleren voor deze toepassing en voor virusdefinities

en: Show me another tip
nl: Nog een tip laten zien

en: No tips found.
nl: Geen tips gevonden.

en: Helpful information
nl: Behulpzame informatie

en: You are configured to automatically receive updates
nl: U ontvangt automatisch updates

en: Add a directory
nl: Een map toevoegen

en: Remove a directory
nl: Een map verwijderen

en: Sample Format
nl: Voorbeeld formaat

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
nl: Over Clapper

en: Double tap | Double click
nl: Dubbeltikken/Dubbelklikken

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
nl: Middelklik

en: Add Files…
nl: Voeg bestanden toe…

en: Toggle play
nl: Afspelen/Pauzeren

en: Toggle mute
nl: Geluid dempen

en: Next chapter
nl: Volgend hoofdstuk

en: Previous chapter
nl: Vorig hoofdstuk

en: Video Playback
nl: Video afspelen

en: Control player remotely
nl: Speler op afstand bedienen

en: Plugin ranking
nl: Plug-involgorde

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
nl: Pas de standaardvolgorde van GStreamer-plug-ins aan

en: Enter or drop URI here
nl: Voer een uri in of sleep een uri hierheen

en: Pixel Format
nl: Pixelformaat

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
nl: Enkele vensters zijn open waarin berichten worden opgesteld.
    Deze moeten gesloten worden voordat je de accountinstellingen kunt veranderen.

en: Can't create folder.
nl: Kan map niet aanmaken.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
nl: 'Ophalen' zal berichten ophalen in de opgegeven volgorde, het aanvinkvakje in de kolom 'O' geeft aan voor welke accounts dit wordt gedaan. Vetgedrukte tekst geeft het standaardaccount aan.

en: Edit preferences for the selected account
nl: Voorkeuren bewerken voor het geslecteerde account

en: Delete the selected account from the list
nl: Verwijder het geselecteerde account van de lijst

en: Create a new copy of the selected account
nl: Nieuwe kopie maken van het geselecteerde account

en: Move the selected account down
nl: Verplaats het geselecteerde account naar onderen

en: Move the selected account up
nl: Verplaats het geselecteerde account naar boven

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
nl: Accounts met mappen op de server kunnen niet worden gekopieerd.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
nl: O

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
nl: 'Ophalen' haalt berichten op voor de aangevinkte accounts

en: Can't get part of multipart message: %s
nl: Kan deel van meervoudig ('multipart') bericht niet ophalen: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
nl: De geselecteerde actie kan niet worden gebruikt in het
    opstelvenster omdat het %%f, %%F, %%as of %%p bevat.

en: There is no filtering action set
nl: Er is geen filteractie ingesteld

en: Invalid filtering action(s):
    %s
nl: Ongeldige filteractie(s):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%h' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument van de volgende actie:
    ('%%u' zal vervangen worden door het argument)  %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
nl: Kan een map niet kopiëren naar zichzelf of één van z'n submappen.

en: Cannot copy an address book to itself.
nl: Kan adresboek niet naar zichzelf kopiëren.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
nl: Kan een map niet verplaatsen naar zichzelf of één van z'n submappen.

en: date of birth
nl: geboortedatum

en: mobile phone
nl: mobiel nummer

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
nl: organisatie

en: office address
nl: kantoor adres

en: office phone
nl: kantoor telefoonnummer

en: Delete all attribute names
nl: Alle eigenschapnamen verwijderen

en: Do you really want to delete all attribute names?
nl: Wil je deze eigenschapnamen werkelijk verwijderen?

en: Delete attribute name
nl: Verwijder eigenschapnaam

en: Do you really want to delete this attribute name?
nl: Wil je werkelijk deze eigenschapnaam verwijderen?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
nl: Wil je werkelijk alle eigenschapnamen vervangen door
    de standaard set?

en: _Reset to default
nl: _Terugzetten naar standaard

en: Attribute name is not set.
nl: Eigenschapnaam is niet ingesteld.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
nl: Bewerk eigenschapnamen

en: New attribute name:
nl: Nieuwe eigenschapnaam:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
nl: Toevoegen of verwijderen van eigenschapnamen heeft geen invloed op eigenschappen die al ingesteld zijn voor contacten.

en: Show duplicates in the same book
nl: Geef dubbelen weer in hetzelfde boek

en: Show duplicates in different books
nl: Geef dubbelen weer in verschillende boeken

en: Find address book email duplicates
nl: Vind dubbele e-mailadressen in adresboek

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
nl: Claws Mail zal nu dubbele e-mailadressen zoeken in het adresboek.

en: No duplicate email addresses found in the address book
nl: Geen dubbele e-mailadressen gevonden in adresboek

en: Duplicate email addresses
nl: Dubbele e-mailadressen

en: Address book path
nl: Pad naar adresboek

en: Delete address
nl: Verwijder adres

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
nl: Deze adresgegevens zijn alleen-lezen en kunnen niet worden verwijderd.

en: Add to address book
nl: Toevoegen aan adresboek

en: Remarks
nl: Opmerkingen

en: Select Address Book Folder
nl: Selecteer adresboekmap

en: Add address(es)
nl: Voeg adres(sen) toe

en: Can't add the specified address
nl: Kan het opgegeven adres niet toevoegen

en: _Book
nl: _Boek

en: New _Book
nl: Nieuw _Boek

en: New _vCard
nl: Nieuwe _vCard

en: New _JPilot
nl: Nieuwe _JPilot

en: New LDAP _Server
nl: Nieuwe LDAP-_Server

en: _Edit book
nl: _Bewerk boek

en: _Delete book
nl: _Verwijder boek

en: New _Address
nl: Nieuw _Adres

en: _Mail To
nl: _Verzenden Aan

en: Import _LDIF file...
nl: _LDIF-bestand importeren...

en: Import M_utt file...
nl: _Mutt-bestand importeren...

en: Import _Pine file...
nl: _Pine-bestand importeren...

en: Export _HTML...
nl: _HTML-bestand exporteren...

en: Export LDI_F...
nl: LDI_F-bestand exporteren...

en: Edit custom attributes...
nl: Bewerk aangepaste eigenschappen...

en: _Browse Entry
nl: _Bekijk item

en: Bad arguments
nl: Fout argument

en: File not specified
nl: Bestand niet opgegeven

en: End of file encountered
nl: Einde van bestand tegengekomen

en: Error allocating memory
nl: Fout bij reserveren van geheugen

en: Bad file format
nl: Fout bestandsformat

en: Error opening directory
nl: Fout openen map

en: No path specified
nl: Geen pad opgegeven

en: Error connecting to LDAP server
nl: Fout bij verbinding maken met POP3-server

en: Error initializing LDAP
nl: Fout bij opstarten LDAP

en: Error binding to LDAP server
nl: Fout bij binden aan LDAP-server

en: Error searching LDAP database
nl: Fout bij zoeken in LDAP-gegevensbank

en: Timeout performing LDAP operation
nl: LDAP-operatie niet gelukt binnen de tijdslimiet

en: Error in LDAP search criteria
nl: Fout in LDAP-zoekcriteria

en: No LDAP entries found for search criteria
nl: Geen LDAP-ingangen gevonden voor zoekcriteria

en: LDAP search terminated on request
nl: LDAP-zoekopdracht op verzoek afgebroken

en: Error starting STARTTLS connection
nl: Fout bij starten STARTTLS-verbinding

en: Distinguished Name (dn) is missing
nl: Distinguished Name (dn) mist

en: Missing required information
nl: Benodigde informatie mist

en: Another contact exists with that key
nl: Een ander contact bestaat met die sleutel

en: Strong(er) authentication required
nl: Sterkere authenticatie vereist

en: Address book
nl: Adresboek

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
nl: Wil je deze groep(en) echt verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen niet verloren gaan.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
nl: Kan niet plakken. Bedoeld adresboek is alleen-lezen.

en: Cannot paste into an address group.
nl: Kan niet plakken in een adresgroep.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
nl: Wil je de zoekresultaten en adressen in '%s' verwijderen?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
nl: Wil je '%s' verwijderen? Als je alleen de map verwijdert zullen de adressen die het bevat verplaatst worden naar de bovenliggende map.

en: Delete _folder only
nl: Verwijder alleen _map

en: Delete folder and _addresses
nl: Verwijder map en _adressen

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
nl: Wil je '%s' verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen niet verloren gaan.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
nl: Wil je '%s' verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen verloren gaan.

en: Search '%s'
nl: Zoek '%s'

en: New Contacts
nl: Nieuwe contacten

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
nl: Oud adresboek geconverteerd,
    nieuw indexbestand kon niet worden opgeslagen.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
nl: Kon adresboek niet converteren,
    nieuw indexbestand kon niet worden aangemaakt.

en: Addressbook conversion error
nl: Conversiefout adresboek

en: Addressbook Error
nl: Adresboekfout

en: Busy searching...
nl: Bezig met zoeken...

en: Address Books
nl: Adresboeken

en: LDAP servers
nl: LDAP-servers

en: LDAP Query
nl: LDAP-verzoek

en: Please specify name for address book.
nl: Geef naam voor adresboek.

en: No available address book.
nl: Geen adresboek beschikbaar.

en: Please select the mail headers to search.
nl: Selecteer de headers die doorzocht moeten worden.

en: Collecting addresses...
nl: Bezig adressen te verzamelen...

en: address added by Claws Mail
nl: adres toegevoegd door Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
nl: Adressen verzameld.

en: Current folder:
nl: Huidige map:

en: Address book name:
nl: Adresboek:

en: Address book folder size:
nl: Grootte map van adresboek:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
nl: Maximum aantal ingangen per map in het nieuwe adresboek

en: Process these mail header fields
nl: Deze headers doorzoeken

en: Address Count
nl: Aantal Adressen

en: Header Fields
nl: Header-velden

en: Collect email addresses from selected messages
nl: Verzamel e-mailadressen uit geselecteerde berichten

en: Collect email addresses from folder
nl: Verzamel e-mailadressen uit map

en: Common addresses
nl: Veel voorkomende adressen

en: Personal addresses
nl: Persoonlijke adressen

en: Personal address
nl: Persoonlijke adressen

en: Address(es) update
nl: Adressen update

en: Update failed. Changes not written to Directory.
nl: Update mislukt. Wijzigingen niet opgeslagen naar map.

en: _View log
nl: _Bekijk log

en: Browse Directory Entry
nl: Bekijk LDAP-ingang

en: Server Name:
nl: Servernaam:

en: LDAP Name
nl: LDAP-naam

en: a viewer
nl: een weergever

en: a MIME parser
nl: een MIME-verwerker

en: folders
nl: mappen

en: a privacy interface
nl: privacy-bescherming

en: a notifier
nl: een aankondiger

en: a utility
nl: een utility

en: things
nl: dingen

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor %s (%s), dat reeds ondersteund wordt door de plugin %s.

en: Plugin already loaded
nl: Plugin is reeds geladen

en: Failed to allocate memory for Plugin
nl: Geheugen reserveren voor plugin mislukt

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
nl: Deze module heeft geen licentie die verenigbaar is met de GPL v3 of nieuwer.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
nl: Deze module is voor Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
nl: Je versie van Claws Mail is nieuwer dan de versie waarmee de plugin '%s' gecompileerd is.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
nl: Je versie van Claws Mail is nieuwer dan de versie waarmee de plugin gecompileerd is.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
nl: Je versie van Claws Mail is te oud voor de '%s'-plugin.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
nl: Je versie van Claws Mail is te oud voor de plugin.

en: TLS handshake failed
nl: TLS-handdruk mislukt

en: No SMTP AUTH method available
nl: SMTP AUTH methode niet beschikbaar

en: Selected SMTP AUTH method not available
nl: Geselecteerde SMTP AUTH methode niet beschikbaar

en: error occurred on SMTP session
nl: er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie

en: Message is too big (Maximum size is %s)
nl: Bericht is te groot (Maximum grootte is %s)

en: couldn't start STARTTLS session
nl: kan de STARTTLS-sessie niet tot stand brengen

en: Socket IO timeout.
nl: Socket-IO tijdslimiet bereikt.

en: Connection timed out.
nl: Verbinding niet binnen tijdslimiet tot stand gekomen.

en: %s:%d: connection failed (%s).
nl: %s:%d: verbinding maken mislukt (%s).

en: %s:%d: unknown host.
nl: %s:%d: onbekende host.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
nl: %s:%s: host opzoeken mislukt (%s).

en: write on fd%d: %s
nl: schrijf op fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
nl: Kan P12-certificaat-bestand niet vinden (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
nl: Kan P12-certificaat-bestand niet lezen (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
nl: Kan P12-certificaat-bestand niet importeren (%s)

en: Uncheckable
nl: Niet verifieerbaar

en: Self-signed certificate
nl: Zelfondertekend certificaat

en: Revoked certificate
nl: Ingetrokken certificaat

en: No certificate issuer found
nl: Geen uitgever van certificaat gevonden

en: Certificate issuer is not a CA
nl: Uitgever van certificaat is geen CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
nl: Kan certificaat-bestand %s niet openen: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
nl: Certificaat-bestand %s mist (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
nl: Kan sleutel-bestand %s niet openen (%s)

en: Key file %s missing (%s)
nl: Sleutel-bestand %s mist (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
nl: Kan P12-certificaat bestand niet lezen %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
nl: Kan P12-certificaat bestand niet openen %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
nl: P12-Certificaat bestand %s mist (%s)

en: <not in certificate>
nl: <niet in certificaat>

en: (Subject cleared by RegExp)
nl: (Onderwerp gewist door RegExp)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
nl: zondag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
nl: maandag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
nl: dinsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
nl: woensdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
nl: donderdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
nl: vrijdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
nl: zaterdag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
nl: januari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
nl: februari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
nl: maart

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
nl: april

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
nl: mei

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
nl: juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
nl: juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
nl: augustus

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
nl: september

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
nl: oktober

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
nl: november

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
nl: december

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
nl: zo

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
nl: ma

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
nl: di

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
nl: wo

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
nl: do

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
nl: vr

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
nl: za

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
nl: jan

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
nl: feb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
nl: mar

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
nl: apr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
nl: mei

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
nl: jun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
nl: jul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
nl: aug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
nl: sep

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
nl: okt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
nl: nov

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
nl: dec

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
nl: a.m.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
nl: p.m.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
nl: a.m.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
nl: p.m.

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
nl: Je hebt ervoor gekozen dit bericht te ondertekenen en/of te versleutelen, maar je hebt geen privacy-systeem geselecteerd.
    
    Ondertekenen en versleutelen is uitgeschakeld voor dit bericht.

en: Send _later
nl: _Wachtrij

en: _Attach file
nl: Bestand _bijvoegen

en: _Insert file
nl: Bestand _invoegen

en: Insert si_gnature
nl: Ondertekening _invoegen

en: _Replace signature
nl: Ondertekening _vervangen

en: _Special paste
nl: _Plakken speciaal

en: As _quotation
nl: Als _citaten

en: _Wrapped
nl: Afge_broken

en: _Unwrapped
nl: Niet afgeb_roken

en: Select _all
nl: _Alles selecteren

en: A_dvanced
nl: _Geavanceerd

en: Move a character backward
nl: Ga een teken terug

en: Move a character forward
nl: Ga een teken verder

en: Move a word backward
nl: Ga een woord terug

en: Move a word forward
nl: Ga een woord verder

en: Move to beginning of line
nl: Ga naar begin van regel

en: Move to end of line
nl: Ga naar eind van regel

en: Move to previous line
nl: Ga een regel terug

en: Move to next line
nl: Ga een regel verder

en: Delete a character backward
nl: Verwijder vorige teken

en: Delete a character forward
nl: Verwijder volgende teken

en: Delete a word backward
nl: Verwijder vorig woord

en: Delete a word forward
nl: Verwijder volgend woord

en: Delete to end of line
nl: Verwijder tot eind van regel

en: _Wrap current paragraph
nl: Regels afbreken in _huidige paragraaf

en: Wrap all long _lines
nl: Regelterugloop voor alle regels

en: Edit with e_xternal editor
nl: Aanpassen met e_xterne editor

en: _Check all or check selection
nl: _Controleer alles of selectie

en: _Highlight all misspelled words
nl: Toon alle _onjuist gespelde woorden

en: Check _backwards misspelled word
nl: Controleer _vorig onjuist gespeld woord

en: _Forward to next misspelled word
nl: Ga naar _volgend onjuist gespeld woord

en: Reply _mode
nl: _Beantwoord afzender

en: Privacy _System
nl: Privacy-_systeem

en: _Priority
nl: _Prioriteit

en: Character _encoding
nl: Tekenset_codering

en: _Address book
nl: _Adresboek

en: _Template
nl: _Sjabloon

en: Actio_ns
nl: Ac_ties

en: Aut_o wrapping
nl: Aut_omatisch afbreken

en: Auto _indent
nl: Automatisch _inspringen

en: Si_gn
nl: _Ondertekenen

en: _Request Return Receipt
nl: _Ontvangstbevestiging

en: Remo_ve references
nl: Ver_wijder verwijzingen

en: Show _ruler
nl: _Lineaal weergeven

en: _Sender
nl: _Afzender

en: _Mailing-list
nl: _Mailinglijst

en: _Highest
nl: _Hoogste

en: Hi_gh
nl: H_oog

en: Lo_w
nl: Laa_g

en: _Lowest
nl: _Laagste

en: Central European (ISO-8859-_2)
nl: Centraal-Europees (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
nl: Grieks (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
nl: Turks (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
nl: Opmaakfout in Van-header van nieuw bericht.

en: New message subject format error.
nl: Opmaakfout in onderwerp van nieuw bericht.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichtinhoud van "Nieuw bericht"-sjabloon op regel %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
nl: Niet mogelijk te antwoorden. De originele e-mail bestaat waarschijnlijk niet.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van het "Antwoord" sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichtinhoud van het "Antwoord"-sjabloon op regel %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van het "Doorsturen" sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
nl: De inhoud van het "Doorsturen"-sjabloon heeft een fout op regel %d.

en: Fw: multiple emails
nl: Doorsturen: meerdere e-mails

comment: TPTD
en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
nl: De inhoud van het "Herverwijzen"-sjabloon heeft en fout op regel %d.

en: Newsgroups:
nl: Nieuwsgroepen:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
nl: Kan bestand niet bijvoegen (omzetten van de tekenset is mislukt).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
nl[0]: Het volgende bestand is bijgevoegd: 
    %s
nl[1]: De volgende bestanden zijn bijgevoegd: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
nl: De "Citatie-markering" van het sjabloon is ongeldig.

en: Could not get size of file '%s'.
nl: Kon grootte van bestand '%s' niet opvragen.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
nl: Je staat op het punt een bestand van %s in de berichtinhoud in te voegen. Wil je doorgaan?

en: Empty file
nl: Leeg bestand

en: _Attach anyway
nl: Toch bijvoegen

en:  [Edited]
nl:  [Aangepast]

en: %s - Compose message%s
nl: %s - Bericht opstellen%s

en: [no subject] - Compose message%s
nl: [geen onderwerp] - Bericht opstellen%s

en: Compose message
nl: Bericht opstellen

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
nl: De enige ontvanger is het standaard '%s'-adres. Toch verzenden?

en: Subject is empty. %s
nl: Het onderwerp is leeg. %s

en: Send it anyway?
nl: Toch verzenden?

en: Queue it anyway?
nl: Toch in de wachtrij zetten?

en: Send later
nl: Wachtrij

en: Sending to %d recipients. %s
nl: Verzenden aan %d ontvangers. %s

en: Could not queue message.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten.

en: Could not queue message:
    
    %s.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Ondertekenen mislukt: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Versleuteling mislukt: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Omzetten van de tekenset mislukt.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Kon de sleutel van de ontvanger, nodig voor versleutelen, niet vinden.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nl: Het bericht is in de wachtrij gezet maar niet verstuurd.
    Gebruik "Verzend berichten uit de wachtrij" van het hoofdvenster om het opnieuw te proberen.

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
nl: %s
    Je kunt "Verzenden" nogmaals proberen, of het bericht in de wachtrij plaatsen met "Wachtrij"

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
nl: Kan de tekensetcodering van het bericht niet converteren 
    naar de opgegeven tekenset '%s'.
    Verzenden met tekenset %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
nl: Regel %d overschrijdt de lengtelimiet (998 bytes).
    De inhoud van het bericht zal onderweg misschien in stukken gebroken worden.

en: Send safely
nl: Verzend bericht veilig

en: Send as-is
nl: Verzend zoals-het-is

en: Encryption warning
nl: Versleutel-waarschuwing

en: No account for sending mails available!
nl: Geen account beschikbaar voor het verzenden.

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
nl: Geselecteerd account is geen NNTP: Plaatsen is niet mogelijk.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
nl: Bijlage %s bestaat niet meer. Negeren?

en: Cancel drafting
nl: Annuleer opmaken van concept

en: Cancel sending
nl: Verzenden annuleren

en: Ignore attachment
nl: Negeer bijlage

en: Original %s part
nl: Origineel %s gedeelte

en: Add to address _book
nl: Toevoegen aan adres_boek

en: Delete entry contents
nl: Verwijder inhoud

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
nl: Gebruik <tab> om adressen automatisch af te maken

en: Save Message to
nl: Bericht bewaren in

en: Select the folder where you want to save the sent message
nl: Selecteer de map om verzonden bericht in op te slaan

en: Othe_rs
nl: Anderen

en: Spell checker could not be started.
    %s
nl: Spellingcontrole kon niet gestart worden.
    %s

en: Account to use for this email
nl: Te gebruiken account voor dit bericht

en: Sender address to be used
nl: Een afzender-adres is verplicht

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
nl: Het privacy-systeem '%s' kon niet worden geladen. Het zal niet mogelijk zijn om dit bericht te ondertekenen of te versleutelen.

en: The body of the template has an error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichtinhoud-sjabloon op regel %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
nl: Opmaakfout in '%s'-sjabloon.

en: File doesn't exist or is empty.
nl: Bestand bestaat niet of is leeg.

en: Could not write the body to file:
    %s
nl: Kon de berichtinhoud niet naar bestand schrijven:
    %s

en: Socket communication with an external editor is only available on X11.
nl: Communicatie via socket met een externe editor is alleen beschikbaar op X11.

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
nl: Kon de volgende opdracht niet uitvoeren voor de externe editor:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
nl: Externe editor is gestopt met een fout: %s

en: process id: %
nl: proces-id: %

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
nl: De externe editor is nog steeds actief.
    Zal ik het programma afbreken?
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor het verzenden van deze e-mail.

en: Could not save draft.
nl: Kon klad niet opslaan.

en: Could not save draft
nl: Kon klad niet opslaan

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
nl: Kon klad niet opslaan.
    Wil je deze e-mail annuleren of weggooien?

en: _Cancel exit
nl: _Annuleren

en: _Discard email
nl: E-mail _weggooien

en: File '%s' could not be read.
nl: Bestand '%s' kon niet gelezen worden.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
nl: Bestand '%s' bevat ongeldige characters
    voor de huidige codering, invoeging kan onjuist zijn.

en: Discard message
nl: Bericht weggooien

en: This message has been modified. Discard it?
nl: Bericht is gewijzigd, veranderingen laten vervallen?

en: _Save to Drafts
nl: Opslaan als _klad

en: This message has been modified. Save the latest changes?
nl: Bericht is gewijzigd. Veranderingen opslaan?

en: _Don't save
nl: _Niet opslaan

en: Do you want to apply the template '%s'?
nl: Wil je sjabloon '%s' toepassen?

en: Apply template
nl: Sjabloon toepassen

en: The pasted image has been attached as: 
    %s
nl: De geplakte afbeelding is bijgevoegd als: 
    %s

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
nl[0]: Wil je de inhoud van het bestand invoegen in de inhoud van het bericht of bijvoegen wanneer het verstuurd wordt?
nl[1]: Wil je de inhoud van de bestanden invoegen in de tekst van de %d berichten of bijvoegen wanneer het verstuurd wordt?

en: Insert or attach?
nl: In- of bijvoegen?

en: Quote format error at line %d.
nl: Opmaakfout in citaat op regel %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
nl: Je staat op het punt op %d berichten te reageren. Het openen van de vensters kan enige tijd duren. Wil je doorgaan?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
nl: Claws Mail process (%ld) ontving signaal %ld

en: Claws Mail has crashed
nl: Claws Mail is gecrashed

comment: , c-format
en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
nl: %s.
    Rapporteer een fout, vermeld onderstaande informatie in je bericht.

en: Debug log
nl: Foutopsporingslogboek

en: Create bug report
nl: Maak een foutrapport

en: Save crash information
nl: Sla crash-informatie op

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nl: Voor het toevoegen van een nieuw persoon moet
    tenminste één van de volgende gegevens ingevoerd
    zijn:
     - Weergegeven naam
     - Voornaam
     - Achternaam
     - Bijnaam
     - een e-mailadres
     - een andere eigenschap
    
    Klik op OK om dit contact te blijven bewerken.
    Klik op Annuleren om af te sluiten zonder op te slaan.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nl: Voor het toevoegen van een nieuw persoon moet tenminste één
    van de volgende gegevens ingevoerd zijn:
     - Voornaam
     - Achternaam
     - een e-mailadres
     - een andere eigenschap
    
    Klik op OK om dit contact te blijven bewerken.
    Klik op Annuleren om af te sluiten zonder op te slaan.

en: An Email address must be supplied.
nl: Een e-mailadres is verplicht.

en: Choose a picture
nl: Kies een afbeelding

en: Failed to import image: 
    %s
nl: Afbeelding importeren mislukt: 
    %s

en: _Set picture
nl: _Stel afbeelding in

en: _Unset picture
nl: _Afbeelding verwijderen

en: _User Data
nl: _Gebruikersgegevens

en: _Email Addresses
nl: _E-mailadres

en: O_ther Attributes
nl: O_verige Eigenschappen

en: Failed to save image: 
    %s
nl: Opslaan afbeelding mislukt: 
    %s

en: File appears to be OK.
nl: Bestand lijkt OK.

en: Edit Addressbook
nl: Bewerken adresboek

en: Add New Addressbook
nl: Nieuw adresboek toevoegen

en: Edit group data
nl: Bewerk groepgegevens

en: Available Addresses
nl: Beschikbare adressen

en: Addresses in Group
nl: Adressen in groep

en: Edit group details
nl: Bewerk groepgegevens

en: A Name must be supplied.
nl: Een naam is verplicht.

en: A Hostname must be supplied for the server.
nl: Een hostnaam voor de server is verplicht.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
nl: Je dient op z'n minst één LDAP-eigenschap op te geven.

en: A name that you wish to call the server.
nl: De LDAP-servernaam.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
nl: Dit is de hostnaam van de server. "ldap.mijndomein.nl" is mogelijk de goede naam voor organisatie "mijndomein.nl". Je mag ook een IP-adres opgeven. Je kunt "localhost" opgeven als de LDAP-server op dezelfde computer draait als Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
nl: Gebruik STARTTLS voor een beveiligde verbinding met de LDAP-server. Controleer, als het niet lukt om een verbinding te maken, de instellingen in ldap.conf (de velden TLS_CACERTDIR en TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
nl: Gebruik een beveiligde verbinding met de LDAP-server via TLS. Controleer, als het niet lukt om een verbinding te maken, de instellingen in ldap.conf (de velden TLS_CACERTDIR en TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
nl: Het poortnummer waar de server naar luistert. Poort 389 is de standaardwaarde.

en: Press this button to test the connection to the server.
nl: Klik op deze knop om de verbinding met de server te testen.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nl: Dit specificeert de map op de server waarin moet worden gezocht. Bijvoorbeeld:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
nl: Klik op deze knop om de op de server beschikbare mapnamen op te halen.

en: Search Attributes
nl: Zoekgegevens

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
nl: Een lijst van LDAP-eigenschappen waarin moet worden gekeken als een naam of adres gezocht wordt.

en:  Defaults
nl:  Standaardwaarden

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
nl: Dit zet de eigenschapnamen terug naar een standaardwaarde die, gebruikt in een zoekopdracht naar namen en adressen, waarschijnlijk de meeste records wel zal vinden.

en: Max Query Age (secs)
nl: Maximale duur van verzoek (secs)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
nl: Dit bepaald de maximale tijd (in seconden) dat een adres zoekresultaat geldig blijft voor het aanvullen van een adres. Zoekresultaten worden gedurende die periode opgeslagen in het geheugen. Dit zal de responstijd verbeteren als je dezelfde naam of hetzelfde adres nogmaals probeert te zoeken. De opgeslagen zoekresultaten zullen dan eerst doorzocht worden voordat een nieuwe zoekopdracht aan de server wordt gegeven. De standaardwaarde 600 seconden (10 minuten), zal voldoen voor de meeste servers. Een hogere waarde zal de zoektijd voor opeenvolgende zoekopdrachten verder verkleinen. Dit is handig voor langzame servers, maar dat kost wel meer geheugen om de resultaten op te slaan.

en: Include server in dynamic search
nl: Gebruik server bij dynamisch zoeken

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
nl: Vink deze optie aan als je deze server wilt gebruiken voor dynamisch zoeken tijdens het automatisch aanvullen van adressen.

en: Match names 'containing' search term
nl: Vergelijk namen met een 'bevat'-zoekterm

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
nl: Namen en adressen zoeken kan uitgevoerd worden door óf te kijken of de zoekterm overeenkomt met het 'begin' van een naam óf dat de naam de zoekterm ergens 'bevat'. Vink deze optie aan om een 'bevat'-zoekterm te gebruiken, het zoeken duurt dan in het algemeen wel langer. Voor snelheidsredenen gebruikt automatisch adres-aanvullen altijd een 'begint-met'-zoekterm voor zoeken in andere adresdatabases.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
nl: De te gebruiken LDAP-gebruikersnaam bij het maken van een verbinding met de server. Dit is gewoonlijk alleen nodig voor beveiligde servers. Deze naam heeft typisch een vorm als: "cn=user,dc=claws-mail,dc=com". Dit is gewoonlijk leeg voor gebruik bij een zoekopdracht.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
nl: Het te gebruiken wachtwoord bij het maken van een verbinding als de "Bind DN" gebruiker.

en: The timeout period in seconds.
nl: De tijdslimiet in seconden.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
nl: Het maximaal aantal ingangen dat moet worden teruggegeven in een zoekresultaat.

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
nl: Tag-instellingen

[ctx: Window title]
en: Modify tags
nl: Wijzig tags

en: Delete tag
nl: Verwijder tag

en: Do you really want to delete this tag?
nl: Wil je deze tag werkelijk verwijderen?

en: Delete all tags
nl: Verwijder alle tags

en: Do you really want to delete all tags?
nl: Wil je alle tags werkelijk verwijderen?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
nl: Je voerde een gereserveerde tag naam in, kies een andere naam.

en: New tag:
nl: Nieuwe tag:

en: Add the new tag
nl: De nieuwe tag toevoegen

en: Delete the selected tag
nl: Verwijder geselecteerde tag

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
nl: Kies de tag(s) voor de bericht(en).
    Wijzigingen worden direct toegepast.

en: Impossible to set the client certificate.
nl: Niet mogelijk om client-certificaat in te stellen.

en: couldn't get xover range
nl: kan xover-bereik niet ophalen

en: couldn't get xhdr range
nl: kan xhdr-bereik niet ophalen

en: Please specify output directory and file to create.
nl: Geef uitvoermap en bestandsnaam op.

en: Select stylesheet and formatting.
nl: Kies stijlblad en formattering.

en: File exported successfully.
nl: Bestand geëxporteerd.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
nl: De HTML-uitvoermap '%s'
    bestaat niet. Wil je deze map aanmaken?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
nl: Kon uitvoermap voor HTML-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Failed to Create Directory
nl: Map aanmaken mislukt

en: Error creating HTML file
nl: Fout bij aanmaken HTML-bestand

en: Select HTML output file
nl: Selecteer HTML-uitvoerbestand

en: HTML Output File
nl: HTML-uitvoerbestand

en: Custom-2
nl: Aangepast-2

en: Custom-3
nl: Aangepast-3

en: Custom-4
nl: Aangepast-4

en: Full Name Format
nl: Volledige namen

en: First Name, Last Name
nl: Voornaam, Achternaam

en: Last Name, First Name
nl: Achternaam, Voornaam

en: Color Banding
nl: Kleur regels

en: Format Email Links
nl: Format van E-mail-koppeling

en: Format User Attributes
nl: Gebruikerseigenschappen toevoegen

en: Open with Web Browser
nl: Openen met Webbrowser

en: Export Address Book to HTML File
nl: Exporteren Adresboek naar HTML-bestand

en: File Info
nl: Bestandsinfo

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
nl: Geef uitvoermap en bestandsnaam van LDIF-uitvoerbestand op.

en: Specify parameters to format distinguished name.
nl: Geef parameters om de 'distinguished name' op te maken.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
nl: LDIF-uitvoermap '%s'
    bestaat niet. Wil je een nieuwe map aanmaken?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
nl: Kon uitvoermap voor LDIF-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Suffix was not supplied
nl: Achtervoegsel niet opgegeven

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
nl: Een achtervoegsel is noodzakelijk als je de gegevens wilt gebruiken voor een LDAP-server. Weet je zeker dat je wilt doorgaan?

en: Error creating LDIF file
nl: Fout bij aanmaken LDIF-bestand

en: Select LDIF output file
nl: Selecteer LDIF-uitvoerbestand

en: LDIF Output File
nl: LDIF-uitvoerbestand

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: De 'unieke ID' uit het adresboek wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: De 'Weergegeven Naam' uit het adresboek wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: Het eerste e-mailadres van een persoon wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nl: Het achtervoegsel wordt gebruikts om een "Distinguished Name" (or DN) voor een LDAP-ingang te maken. Voorbeeld:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domeinnaam,dc=nl
      o=Organisatie Naam,c=Land

en: Relative DN
nl: Relatieve DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
nl: Een LDIF-bestand bevat verschillende gegevens-records die normaliter in een LDAP-server geladen worden. Elk record wordt uniek geïdentificeerd door een "Distinguished Name" (of DN). Het achtervoegsel wordt toegevoegd aan de zogenaamde "Relative Distinguished Name" (of RDN) om zo de DN te verkrijgen. Kies één van de beschikbare RDN-opties om de DN aan te maken.

en: Use DN attribute if present in data
nl: Gebruik de DN-eigenschap indien aanwezig in de gegevens

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
nl: Het adresboek kan ingangen bevatten die eerder uit een LDIF-bestand geïmporteerd zijn, zodoende kunnen de ingangen een "Distinguished Name"-eigenschap hebben. Deze DN-eigenschap kan gebruikt worden in het te exporteren LDIF-bestand. Als de ingang geen DN-eigenschap bevat zal de hierboven geselecteerde RDN gebruikt worden.

en: Exclude record if no Email Address
nl: Sla ingang zonder e-mailadres over

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
nl: Een adresboek kan ingangen zonder e-mailadres bevatten. Vink deze optie aan als je deze ingangen wil overslaan.

en: Export Address Book to LDIF File
nl: Exporteren Adresboek naar LDIF-bestand

en: Export to mbox file
nl: Exporteer naar mbox-bestand

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
nl: Vind de map om te exporteren en geef het mbox-bestand op.

en: Source folder:
nl: Bronmap:

en: Mbox file:
nl: Mbox-bestand:

en: Mbox file can't be left empty.
nl: Mbox-bestand mag niet leeg gelaten worden.

en: Source folder can't be left empty.
nl: Bronmap kan niet leeg gelaten worden.

en: Couldn't find the source folder.
nl: Kan de bronmap niet vinden.

en: Select exporting file
nl: Selecteer doelbestand

en: Select folder to export
nl: Selecteer map om te exporteren

en: Claws Mail Address Book
nl: Claws Mail Adresboek

en: Name already exists but is not a directory.
nl: Bestand bestaat al maar is geen map.

en: No permissions to create directory.
nl: Geen rechten om map aan te maken.

en: Name is too long.
nl: De naam is te lang.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
nl: Het bestand %s mist. Wil je het backup-bestand gebruiken van %s?

en: Could not copy %s to %s
nl: Kon %s niet kopiëren naar %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
nl: Het bestand %s is leeg of beschadigd. Wil je het backup-bestand gebruiken van %s?

en: rule is not account-based
nl: regel is niet gebonden aan een account

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
nl: regel is gebonden aan een account, overeenkomend met het account dat nu gebruikt wordt om berichten op te halen

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
nl: regel is gebonden aan een account [id=%d, naam='%s'], overeenkomend met het account dat nu gebruikt wordt om berichten op te halen

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
nl: regel is gebonden aan een account, niet overeenkomend met het account dat nu gebruikt wordt om berichten op te halen

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
nl: regel is gebonden aan een account [id=%d, naam='%s'], niet overeenkomend met het account dat nu gebruikt wordt om berichten op te halen [id=%d, naam='%s']

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
nl: regel is niet gebonden aan een account, alle regels worden toegepast op aanvraag van de gebruiker

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
nl: regel is gebonden aan een account, alle regels worden toegepast op aanvraag van de gebruiker

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
nl: regel is gebonden aan een account [id=%d, naam='%s'], alle regels worden toegepast op aanvraag van de gebruiker

en: rule is account-based, skipped on user request
nl: regel is gebonden aan een account, overgeslagen op verzoek van de gebruiker

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
nl: regel is gebonden aan een account [id=%d, naam='%s'], overgeslagen op verzoek van de gebruiker

en: rule is account-based, matching current account
nl: regel is gebonden aan een account, overeenkomend met het huidige account

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
nl: regel is gebonden aan een account [id=%d, naam='%s'], overeenkomend met het huidige account [id=%d, naam='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
nl: regel is gebonden aan een account, niet overeenkomend met het huidige account

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
nl: regel is gebonden aan een account [id=%d, naam='%s'], niet overeenkomend met het huidige account [id=%d, naam='%s']

en: applying action [ %s ]
nl: toepassen actie [ %s ]

en: action could not apply
nl: actie kon niet toegepast worden

en: no further processing after action [ %s ]
nl: geen verdere verwerking na actie [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
nl: verwerking van regel '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
nl: verwerken van regel <onbekend> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
nl: regel uitgezet '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
nl: regel uitgezet <onbekend> [ %s ]

en: incorporation
nl: bij ontvangen

en: folder processing
nl: verwerken van map

en: pre-processing
nl: voorverwerken

en: post-processing
nl: naverwerken

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
nl: filteren van bericht (%s%s%s)
    %sberichtbestand: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
nl: filteren van bericht (%s%s%s)
    %sberichtbestand: %s

en: Processing (%s)...
nl: Bezig met verwerken (%s)...

en: Copying %s to %s...
nl: Bezig met kopiëren van %s naar %s...

en: Moving %s to %s...
nl: Bezig met verplaatsen van %s naar %s...

en: Updating cache for %s...
nl: Cache voor %s wordt bijgewerkt...

en: Processing messages...
nl: Berichten verwerken...

en: Synchronising %s for offline use...
nl: Synchroniseren %s voor offline gebruik...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
nl: Een mapnaam kan niet beginnen of eindigen met een punt.

en: A folder name can not end with a space.
nl: Een mapnaam kan niet eindigen met een spatie.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
nl: Neem eigenschappen en verwerkregels over van bovenliggende map

en: '%c' can't be included in folder name.
nl: '%c' mag niet in de naam van een map voorkomen.

en: The folder '%s' already exists.
nl: De map '%s' bestaat al.

en: Can't create the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Mark all re_ad
nl: _Alles gelezen

en: Mark all u_nread
nl: Alles _ongelezen

en: Mark all read recursi_vely
nl: Markeer alles gelezen, _recursief

en: Mark all unread recursi_vely
nl: Markeer alles ongelezen, recursie_f

en: R_un processing rules
nl: _Verwerkingsregel draaien

en: _Search folder...
nl: _Map doorzoeken...

en: Open on start-up
nl: Open bij opstarten

en: Process_ing...
nl: _Verwerken...

en: Empty _trash...
nl: Prullenbak leegmaken...

en: Send _queue...
nl: Verzend wacht_rij...

en: Set Displayed columns
nl: Weergegeven kolommen instellen

en: Setting folder info...
nl: Mapinfo wordt ingesteld...

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
nl: Wil je werkelijk alle berichten in deze map en zijn submappen als gelezen markeren?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
nl: Wil je werkelijk alle berichten in deze map als gelezen markeren?

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
nl: Wil je werkelijk alle berichten in deze map en zijn submappen als ongelezen markeren?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
nl: Wil je werkelijk alle berichten in deze map als ongelezen markeren?

en: Scanning folder %s/%s...
nl: Map wordt ingelezen %s/%s...

en: Scanning folder %s...
nl: Map wordt ingelezen %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
nl: Mappenboom vernieuwen verwijdert lokale caches. Wil je doorgaan?

en: Scanning folder tree...
nl: Mappenboom wordt ingelezen...

en: Couldn't scan folder %s
nl: Kan map '%s' niet inlezen

en: Closing folder %s...
nl: Map %s wordt gesloten...

en: Opening folder %s...
nl: Map %s wordt geopend...

en: Folder could not be opened.
nl: Map kon niet worden geopend.

en: Empty trash
nl: Prullenbak leegmaken

en: Delete all messages in trash?
nl: Alle berichten in de prullenbak weggooien?

en: Offline warning
nl: Offline waarschuwing

en: You're working offline. Override?
nl: Je bent momenteel niet online. Toch doorgaan?

en: Send queued messages
nl: Verzend berichten uit de wachtrij

en: Send all queued messages?
nl: Alle berichten uit de wachtrij verzenden?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het verzenden van berichten in de wachtrij.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het verzenden van berichten in de wachtrij:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
nl: Wil je werkelijk map '%s' kopiëren naar '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
nl: Wil je werkelijk van map '%s' een submap maken van '%s'?

en: Copy folder
nl: Kopieer map

en: Move folder
nl: Verplaats map

en: Copying %s to %s...
nl: Bezig %s te kopiëren naar %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
nl: Kan een map niet kopiëren naar één van z'n submappen.

en: Can't move a folder to one of its children.
nl: Kan een map niet verplaatsen naar één van z'n submappen.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
nl: Kan een map niet naar een ander postvak verplaatsen.

en: Copy failed!
nl: Kopiëren mislukt.

en: Move failed!
nl: Verplaatsen mislukt.

en: Processing configuration for folder %s
nl: Instellingen voor map '%s' wordt verwerkt

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
nl: Doelmap kan alleen gebruikt worden om submappen op te slaan.

en: Newsgroup subscription
nl: Nieuwsgroep-abonnementen

en: Select newsgroups for subscription:
nl: Selecteer nieuwsgroepen voor een abonnement:

en: moderated
nl: gemodereerd

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
nl: Claws Mail is een lichtgewicht, snelle en zeer configureerbare e-maillezer.

en: For further information visit the Claws Mail website:
nl: Voor meer informatie ga naar de Claws Mail website:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
nl: Voor ondersteuning en discussie kun je je inschrijven voor de Claws Mail gebruikers-mailinglijst:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
nl: Claws Mail is vrije software uitgegeven onder de GPL licentie. Als je een donatie wenst te maken aan het Claws Mail project, kan dat hier:

en: Copyright (C) 1999-2025
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
nl: Auteursrecht (C) 1999-2025
    Het Claws Mail Team
    en Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
nl: Systeem-informatie

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
nl: Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
nl: Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
nl: Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: unknown

en: The Claws Mail Team
nl: Het Claws Mail Team

en: Previous team members
nl: Voormalige teamleden

en: The translation team
nl: Het vertaalteam

en: Documentation team
nl: Documentatieteam

en: Compiled-in Features
nl: Ingebouwde eigenschappen

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
nl: ondersteuning voor de X-Face-header

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
nl: ondersteuning voor spellingcontrole

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
nl: ondersteuning voor beveiligde verbindingen met servers

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
nl: ondersteuning voor het converteren van en naar verschillende tekensets

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
nl: voegt ondersteuning toe voor IPv6-addressen

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
nl: ondersteuning voor PalmOS-adresboeken

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
nl: ondersteuning voor gedeelde LDAP-adresboeken

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
nl: ondersteuning voor IMAP en NNTP-servers

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
nl: ondersteuning voor SVG-thema's

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
nl: ondersteuning voor sessiebeheer

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
nl: ondersteuning voor veranderingen in netwerkverbinding

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
nl: voegt ondersteuning toe voor OAuth2 authenticatie

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. Je kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de afspraken die in de GNU General Public License zijn gepubliceerd. Je mag zelf kiezen of je versie 3 of (als je dat wenst) iedere latere versie van de GPL hanteert.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPWAARDIGHEID of GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. Lees de GNU General Public License voor verdere details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
nl: Je zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben bij dit programma. Als dit niet het geval is, zie

en: Session statistics
nl: Sessie-statistieken

en: Started: %s
nl: Gestart: %s

en: Incoming traffic
nl: Inkomend verkeer

en: Received messages: %d
nl: Ontvangen berichten: %d

en: Spam messages: %d
nl: Spamberichten: %d

en: Outgoing traffic
nl: Uitgaand verkeer

en: New/redirected messages: %d
nl: Nieuwe/doorverwezen berichten: %d

en: Replied messages: %d
nl: Beantwoorde berichten: %d

en: Forwarded messages: %d
nl: Doorgestuurde berichten: %d

en: Total outgoing messages: %d
nl: Totaal uitgaande berichten: %d

en: About Claws Mail
nl: Over Claws Mail

en: _Authors
nl: _Auteurs

en: _Features
nl: _Kenmerken

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
nl: _Licentie

en: _Release Notes
nl: _Opmerkingen bij deze uitgave

en: Pink
nl: Roze

en: Sky blue
nl: Hemelsblauw

en: Brown
nl: Bruin

en: Grey
nl: Grijs

en: Light brown
nl: Lichtbruin

en: Dark red
nl: Donkerrood

en: Dark pink
nl: Donkerroze

en: Steel blue
nl: Staalblauw

en: Set mailbox order
nl: Bepaal postvakvolgorde

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
nl: Versleep postvakken naar boven of beneden om de sorteervolgorde in de mappenboom te veranderen.

en: Move the selected mailbox up
nl: Verplaats het geselecteerde postvak naar boven

en: Move the selected mailbox down
nl: Verplaats het geselecteerde postvak naar onderen

en: No dictionary selected.
nl: Geen woordenboek ingesteld.

en: Couldn't initialize %s speller.
nl: Kon spellingcontrole %s niet initialiseren.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
nl: Kon Enchant verdeler niet initialiseren.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
nl: Kon woordenboek %s niet initialiseren:

en: No misspelled word found.
nl: Geen onjuist gespelde woorden gevonden.

en: Replace unknown word
nl: Vervang onbekend woord

en: Replace "%s" with:
nl: Vervang "%s" met:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
nl: Houd Control ingedrukt en druk op Enter
    om woord te leren.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
nl: "%s" onbekend in woordenboek '%s'

en: Accept in this session
nl: Accepteren in deze sessie

en: Add to personal dictionary
nl: Toevoegen aan persoonlijk woordenboek

en: Replace with...
nl: Vervangen door...

en: Check with %s
nl: Controleren met %s

en: Dictionary: %s
nl: Woordenboek: %s

en: Use alternate (%s)
nl: Gebruik andere (%s)

en: Use both dictionaries
nl: Gebruik beide woordenlijsten

en: Check while typing
nl: Controleer tijdens typen

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
nl: De spellingcontrole kon de woordenlijst niet veranderen.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
nl: De spellingcontrole kon de alternatieve woordenlijst niet veranderen.
    %s

en: Failed: no service record found.
nl: Mislukt: geen service ingang gevonden.

en: Failed: network error.
nl: Mislukt: netwerkfout.

en: Failed: unknown error (%d).
nl: Mislukt: onbekende fout (%d).

en: Configuring...
nl: Instellen...

en: Message-ID
nl: Bericht-ID

en: Message-ID:
nl: Bericht-ID:

en: In-Reply-To
nl: In antwoord aan

en: Resent-Date
nl: Herzonden-Datum

en: Resent-Date:
nl: Herzonden-Datum:

en: Resent-From:
nl: Herzonden-Van:

en: Resent-Sender
nl: Herzonden-Afzender

en: Resent-Sender:
nl: Herzonden-Afzender:

en: Resent-To:
nl: Herzonden-Aan:

en: Resent-Cc
nl: Herzonden-CC

en: Resent-Cc:
nl: Herzonden-CC:

en: Resent-Bcc
nl: Herzonden-Bcc

en: Resent-Bcc:
nl: Herzonden-Bcc:

en: Resent-Message-ID
nl: Herzonden-Bericht-ID

en: Resent-Message-ID:
nl: Herzonden-Bericht-ID:

en: Return-Path
nl: Terugkeer-Pad

en: Return-Path:
nl: Terugkeer-Pad:

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    ontvangen oproepen
en: Received
nl: Ontvangen

en: Newsgroups
nl: Nieuwsgroepen

en: Followup-To
nl: Opvolgend-Aan

en: Delivered-To
nl: Afgeleverd-Aan

en: Delivered-To:
nl: Afgeleverd aan:

en: Seen:
nl: Gezien:

en: Return-Receipt-To
nl: Ontvangstbevestiging-Aan

en: Return-Receipt-To:
nl: Ontvangstbevestiging-Aan:

en: User-Agent:
nl: Applicatie:

en: Content-Type:
nl: Inhoud-Type:

en: Content-Transfer-Encoding
nl: Inhoud-Overdracht-Codering

en: Content-Transfer-Encoding:
nl: Inhoud-Overdracht-Codering:

en: MIME-Version
nl: MIME-Versie

en: MIME-Version:
nl: MIME-Versie:

en: Precedence:
nl: Voorrang:

note: #-#-#-#-#  im_1:153-4_nl.po (im)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Mailing-List
nl: Mailinglijst

en: Mailing-List:
nl: Mailinglijst:

en: List-Post
nl: Lijst-Post

en: List-Post:
nl: Lijst-Post:

en: List-Subscribe
nl: Lijst-Inschrijven

en: List-Subscribe:
nl: Lijst-Inschrijven:

en: List-Unsubscribe
nl: Lijst-Uitschrijven

en: List-Unsubscribe:
nl: Lijst-Uitschrijven:

en: List-Help
nl: Lijst-Help

en: List-Help:
nl: Lijst-Help:

en: List-Archive
nl: Lijst-Archief

en: List-Archive:
nl: Lijst-Archief:

en: List-Owner
nl: Lijst-Eigenaar

en: List-Owner:
nl: Lijst-Eigenaar:

en: In reply to
nl: In antwoord op

en: In reply to:
nl: In antwoord op:

en: To or Cc:
nl: Aan of Cc:

en: From, To or Subject
nl: Van, Aan of Onderwerp

en: From, To or Subject:
nl: Van, Aan of Onderwerp:

en: Unread message
nl: Ongelezen bericht

en: Message has been replied to
nl: Bericht is beantwoord

en: Message has been forwarded
nl: Bericht is doorgestuurd

en: Message has been forwarded and replied to
nl: Bericht is doorgestuurd en beantwoord

en: Message is in an ignored thread
nl: Bericht is in een genegeerde draad

en: Message is in a watched thread
nl: Bericht is in een gevolgde draad

en: Message is spam
nl: Bericht is spam

en: Message has attachment(s)
nl: Bericht heeft bijlage(s)

en: Digitally signed message
nl: Bericht is digitaal ondertekend

en: Message is signed and has attachment(s)
nl: Bericht is ondertekend en heeft bijlage(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
nl: Bericht is versleuteld en heeft bijlage(s)

en: Marked message
nl: Bericht is gemarkeerd

en: Message is marked for deletion
nl: Bericht is gemarkeerd voor verwijderen

en: Message is marked for moving
nl: Bericht is gemarkeerd voor verplaatsen

en: Message is marked for copying
nl: Bericht is gemarkeerd voor kopiëren

en: Locked message
nl: Bericht is op slot

en: Folder (normal, opened)
nl: Map (normaal, geopend)

en: Folder with read messages hidden
nl: Map met gelezen berichten, verborgen

en: Folder contains marked messages
nl: Map bevat gemarkeerde berichten

en: IMAP folder which contains subfolders only
nl: IMAP-map die alleen submappen bevat

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
nl: IMAP-mailbox toont alleen geabonneerde mappen

en: Icon Legend
nl: Pictogramlegenda

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
nl: De volgende pictogrammen worden gebruikt om de status van een bericht of map weer te geven:

en: Input password for %s on %s
nl: Geef wachtwoord voor %s op %s

en: Input password for %s
nl: Geef wachtwoord voor %s

en: Input password
nl: Geef wachtwoord

en: Remember password for this session
nl: Onthoud wachtwoord voor deze sessie

en: Remember this
nl: Onthoud dit

en: _Go to last error
nl: _Ga naar laatste fout

en: Clear _Log
nl: Leeg _Log

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
nl: Deze URL was te lang om weer te geven
    en is ingekort. Dit bericht kan beschadigd zijn, of
    onderdeel van een DoS-poging.

en: 
    
    Version:
nl: 
    
    Versie:

en: Plugin is not functional.
nl: Plugin werkt niet.

en: Select the Plugins to load
nl: Selecteer de te laden plugins

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
nl: De volgende fout trad op bij het laden van %s:
    
    %s

en: _Load...
nl: _Laden...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
nl: Voor meer informatie over plugins ga naar de %sClaws Mail website%s.

en: Click here to load one or more plugins
nl: Klik hier om één of meerdere plugins te laden

en: Unload the selected plugin
nl: Ontlaad de geselecteerde plugins

en: all messages
nl: alle berichten

en: messages whose age is greater than # days
nl: berichten die ouder zijn dan # dagen

en: messages whose age is less than # days
nl: berichten die jonger zijn dan # dagen

en: messages whose age is greater than # hours
nl: berichten die ouder zijn dan # uur

en: messages whose age is less than # hours
nl: berichten die jonger zijn dan # uur

en: messages which contain S in the message body
nl: berichten waarvan de berichtinhoud S bevat

en: messages which contain S in the whole message
nl: berichten waarin S voorkomt (in berichttekst of headers)

en: messages carbon-copied to S
nl: berichten waarvan S een kopie (cc) onving

en: message is either To: or Cc: to S
nl: bericht is Aan: of CC: aan S

en: deleted messages
nl: verwijderde berichten

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
nl: berichten van na de opgevraagde datum (tijd is optioneel)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
nl: berichten van voor de opgevraagde datum (tijd is optioneel)

en: messages which contain S in the Sender field
nl: berichten waarin S voorkomt in het veld 'Afzender'

en: true if execute "S" succeeds
nl: waar als de uitvoer van "S" gelukt is

en: messages originating from user S
nl: berichten die komen van gebruiker S

en: forwarded messages
nl: doorgestuurde berichten

en: messages which contain S in any header name or value
nl: berichten waarin S in een header-naam of waarde voorkomt

en: messages which contain S in the value of any header
nl: berichten waarin S in een header-waarde voorkomt

en: messages which have attachments
nl: berichten die bijlages hebben

en: messages which contain S in Message-ID header
nl: berichten waarin S in de header 'Bericht-ID' voorkomt

en: messages which contain S in In-Reply-To header
nl: berichten waarin S in de header In-Reply-To voorkomt

en: messages which are marked with color #
nl: berichten die zijn gemarkeerd met kleur #

en: locked messages
nl: berichten die op slot zitten

en: messages which are in newsgroup S
nl: berichten in newsgroup S

en: new messages
nl: nieuwe berichten

en: old messages
nl: oude berichten

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
nl: niet complete berichten (niet geheel opgehaald)

en: messages which you have replied to
nl: berichten waar je op hebt geantwoord

en: read messages
nl: gelezen berichten

en: messages which contain S in subject
nl: berichten waarin S voorkomt in het onderwerp

en: messages whose score is equal to # points
nl: berichten waarvan de score gelijk is aan # punten

en: messages whose score is greater than # points
nl: berichten waarvan de score hoger is dan # punten

en: messages whose score is lower than # points
nl: berichten waarvan de score lager is dan # punten

en: messages whose size is equal to # bytes
nl: berichten met grootte gelijk is aan # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
nl: berichten die groter zijn dan # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
nl: berichten die kleiner zijn dan # bytes

en: messages which have been sent to S
nl: berichten die zijn gestuurd aan S

en: messages which tags contain S
nl: berichten die tags met S bevatten

en: messages which have tag(s)
nl: berichten die getagged zijn

en: marked messages
nl: gemarkeerde berichten

en: unread messages
nl: ongelezen berichten

en: messages which contain V in header H
nl: berichten waarin V in de header H voorkomt

en: messages which contain S in References header
nl: berichten waarin S in de header 'References' voorkomt

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
nl: berichten die 0 teruggeven als ze aan opdracht worden doorgegeven - %F is bestand met het bericht

en: logical AND operator
nl: logische EN operator

en: logical OR operator
nl: logische OF-operator

en: logical NOT operator
nl: logische NIET-operator

en: case sensitive search
nl: hoofdlettergevoelig zoeken

en: match using regular expressions instead of substring search
nl: overeenkomsten zoeken met reguliere expressies in plaats van substring zoeken

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
nl: alle filterexpressies zijn toegestaan, maar kunnen niet gemixt worden via logische operatoren met de bovenstaande expressies

en: Extended Search
nl: Uitgebreid Zoeken

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Uitgebreid Zoeken' kun je criteria opstellen waaraan berichten moeten voldoen alvorens ze zichtbaar worden in de berichtenlijst.
    De volgende speciale tekens kunnen worden gebruikt:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
nl: Er ging iets mis tijdens het zoeken. Controleer de logs.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
nl: Van/Aan/Cc/Onderwerp/Vlag

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_nl.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
nl: Recursief

en: Type-ahead
nl: Aanvullen

en: Run on select
nl: Draai bij het selecteren

en: Clear the current search
nl: Wis de huidige zoekopdracht

en: Edit search criteria
nl: Bewerk zoekcriterie

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_nl.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
nl: _Informatie

en: Information about extended symbols
nl: Informatie over uitgebreide speciale tekens

en:  (expired)
nl:  (verlopen)

en: Signer
nl: Ondergetekende

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Fingerprint:
nl: Sleutel-vingerafdruk:

en: Signature status:
nl: Status van ondertekening:

en: Expired on:
nl: Verlopen op:

en: Expires on:
nl: Verloopt op:

en: TLS certificate for %s
nl: TLS-certificaat voor %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
nl: Certificaat is voor %s, maar de verbinding is met %s.
    Mogelijk verbind je met een onbetrouwbare server.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
nl: Certificaat voor %s is onbekend.
    %sWil je het accepteren?

en: Signature status: %s
nl: Status van ondertekening: %s

en: _View certificate
nl: _Bekijk certificaat

en: TLS certificate is invalid
nl: TLS-Certificaat is ongeldig

en: TLS certificate is unknown
nl: TLS-certificaat is onbekend

en: _Cancel connection
nl: Verbinding afbreken

en: _Accept and save
nl: _Accepteren en opslaan

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
nl: Certificaat voor %s is verlopen.
    %sWil je doorgaan?

en: TLS certificate is invalid and expired
nl: TLS-certificaat is ongeldig en verlopen

en: TLS certificate is expired
nl: TLS-certificaat is verlopen

en: New certificate:
nl: Nieuw certificaat:

en: Known certificate:
nl: Bekend certificaat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
nl: Certificaat voor %s is veranderd.
    %sWil je het accepteren?

en: _View certificates
nl: _Bekijk certificaten

en: TLS certificate changed and is invalid
nl: TLS-certificaat is veranderd en ongeldig

en: TLS certificate changed
nl: TLS-certificaat is veranderd

en: (No From)
nl: (Geen afzender)

en: (No Subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: Filesize:
nl: Bestandsgrootte:

en: IMAP connection broken
nl: IMAP-verbinding verbroken

en: IMAP error on %s:
nl: IMAP-fout op %s:

en: bad state
nl: bad state (er is iets mis)

en: stream error
nl: stream leesfout

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
nl: verwerkingsfout (waarschijnlijk niet-RFC overeenkomende server)

en: memory error
nl: geheugen-fout

en: fatal error
nl: fatale fout

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
nl: protocolfout (waarschijnlijk niet-RFC overeenkomend)

en: connection not accepted
nl: verbinding geweigerd

en: APPEND error
nl: APPEND-fout

en: NOOP error
nl: NOOP-fout

en: LOGOUT error
nl: LOGOUT-fout

en: CAPABILITY error
nl: CAPABILITY-fout

en: CHECK error
nl: CHECK-fout

en: CLOSE error
nl: CLOSE-fout

en: EXPUNGE error
nl: EXPUNGE-fout

en: COPY error
nl: UID COPY-fout

en: UID COPY error
nl: UID COPY-fout

en: CREATE error
nl: CREATE-fout

en: DELETE error
nl: DELETE-fout

en: EXAMINE error
nl: EXAMINE-fout

en: FETCH error
nl: FETCH-fout

en: UID FETCH error
nl: UID FETCH-fout

en: LIST error
nl: LIST-fout

en: LOGIN error
nl: LOGIN-fout

en: LSUB error
nl: LSUB-fout

en: RENAME error
nl: RENAME-fout

en: SEARCH error
nl: SEARCH-fout

en: UID SEARCH error
nl: UID SEARCH-fout

en: SELECT error
nl: SELECT-fout

en: STATUS error
nl: STATUS-fout

en: STORE error
nl: STORE-fout

en: UID STORE error
nl: UID STORE-fout

en: SUBSCRIBE error
nl: SUBSCRIBE-fout

en: UNSUBSCRIBE error
nl: UNSUBSCRIBE-fout

en: STARTTLS error
nl: STARTTLS-fout

en: INVAL error
nl: INVAL-fout

en: EXTENSION error
nl: EXTENSION-fout

en: SASL error
nl: SASL-fout

en: TLS error
nl: TLS-fout

en: Unknown error [%d]
nl: Onbekende fout [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
nl: 
    
    CRAM-MD5 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de CRAM-MD5 SASL-plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
nl: 
    
    DIGEST-MD5 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de DIGEST-MD5 SASL-plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
nl: 
    
    CRAM-SHA-1 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de CRAM SASL-plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
nl: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de SCRAM SASL-plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
nl: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de SCRAM SASL-plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
nl: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de SCRAM SASL-plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
nl: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de SCRAM SASL-plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
nl: 
    
    PLAIN logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de PLAIN SASL-plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
nl: 
    
    LOGIN logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de LOGIN SASL-plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
nl: 
    
    OAuth2-fout. Controleer en corrigeer de OAuth2 account-voorkeuren.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nl: Verbinding maken met %s mislukt: login geweigerd.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nl: Verbinding maken met %s mislukt: login geweigerd.%s

en: Connecting to %s failed
nl: Verbinding maken met %s mislukt

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
nl: IMAP-verbinding naar %s is verbroken. Contact wordt opnieuw gelegd...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor toegang tot de IMAP-server.

en: Insecure connection
nl: Onveilige verbinding

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
nl: Deze verbinding is geconfigureerd om beveiligd te worden met TLS, maar TLS is niet beschikbaar in deze 'build' van Claws Mail. 
    
    Wil je toch verbinding maken met deze server? De communicatie is dan niet beveiligd.

en: Con_tinue connecting
nl: Verbinding _hervatten

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
nl: Account '%s': Verbinden met IMAP-server: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
nl: Kan geen verbinding maken met de IMAP-server: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
nl: Kan geen verbinding maken met de IMAP-server: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
nl: Kan STARTTLS-sessie niet tot stand brengen.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nl: Kon niet inloggen op IMAP-server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nl: Kon niet inloggen op IMAP-server %s.

en: Adding messages...
nl: Berichten worden toegevoegd...

en: Copying messages...
nl: Berichten worden gekopieerd...

en: Search failed due to server error.
nl: Zoeken mislukt vanwege netwerkfout.

en: can't set deleted flags
nl: kan "verwijderd" vlaggen niet instellen

en: can't expunge
nl: kan niet wissen

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
nl: Zoeken naar niet-geabonneerde mappen in %s...

en: Looking for subfolders of %s...
nl: Zoeken naar submappen van %s...

en: LIST failed
nl: LIST mislukt

en: Flagging messages...
nl: Berichten afvlaggen...

en: can't select folder: %s
nl: kan map niet selecteren: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
nl: Server vereist STARTTLS om in te loggen.

en: Can't refresh capabilities.
nl: Kan 'capabilities' niet verversen.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
nl: Verbinden met %s mislukt: de server vereist STARTTLS, maar Claws Mail is gecompileerd zonder STARTTLS-ondersteuning.

en: Server logins are disabled.
nl: Inloggen op servers staat uit.

en: Expunging deleted messages...
nl: Weggooien verwijderde berichten...

en: can't set deleted flags: %d
nl: kan "verwijderd" vlaggen: %d niet instellen

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nl: Je hebt één of meer IMAP-accounts ingesteld. Deze versie van Claws Mail is echter gecompileerd zonder IMAP-ondersteuning, je IMAP-account(s) zijn daarom uitgeschakeld.
    
    Je dient waarschijnlijk libetpan te installeren en Claws Mail opnieuw te compileren.

en: Create _new folder...
nl: Maak _nieuwe map...

en: _Rename folder...
nl: He_rnoem map...

en: M_ove folder...
nl: _Verplaats map...

en: Cop_y folder...
nl: _Kopieer map...

en: _Delete folder...
nl: Ver_wijder map...

en: Down_load messages
nl: _Haal berichten op

en: S_ubscriptions
nl: _Abonnementen

en: _Subscribe...
nl: _Abonneren...

en: _Unsubscribe...
nl: _Afmelden...

en: _Check for new messages
nl: _Nieuwe berichten ophalen

en: C_heck for new folders
nl: Controleer op nieuwe _mappen

en: R_ebuild folder tree
nl: _Ververs mappenboom

en: Show only subscribed _folders
nl: Alleen geabonneerde mappen _weergeven

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
nl: Geef naam voor nieuwe map:
    (wanneer deze submappen en geen e-mail moet bevatten,
     voeg een `/' toe aan het eind van de naam)

en: Input new name for '%s':
nl: Geef een nieuwe naam voor '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
nl: De map kon niet worden hernoemd.
    De nieuwe mapnaam is niet toegestaan.

en: Select folder to move folder '%s' to
nl: Selecteer map om map '%s' heen te verplaatsen

en: Select folder to copy folder '%s' to
nl: Selecteer map om map '%s' heen te kopiëren

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
nl: Wil je zoeken naar niet-ingeschreven submappen van '%s'?

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
nl: Abonnementen

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
nl: Kies een submap van %s om op te abonneren:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
nl: Deze map ben je al op geabonneerd en heeft geen niet-geabonneerde mappen.
    
    Als er nieuwe mappen zijn, gemaakt met een ander programma, gebruik "Controleer op nieuwe mappen" op de postvak-hoofdmap.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
nl: Wil je '%s' toepassen op de %s map?

en: Import mbox file
nl: Importeer mbox-bestand

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
nl: Geef het mbox-bestand en de doelmap op.

en: Destination folder can't be left empty.
nl: Doelmap kan niet leeg gelaten worden.

en: Can't find the destination folder.
nl: Kan de doelmap niet vinden.

en: Importing mbox file...
nl: Importeren van mbox-bestand...

en: Select importing file
nl: Selecteer het te importeren bestand

en: Select folder to import to
nl: Selecteer map om naar te importeren

en: File imported.
nl: Bestand geïmporteerd.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
nl: Geef de naam voor het adresboek dat wordt gemaakt van de gegevens in het LDIF-bestand.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
nl: De volledige bestandsspecificatie van het te importeren LDIF-bestand.

en: Select the LDIF file to import.
nl: Selecteer het te importeren LDIF-bestand.

en: LDIF Field Name
nl: Naam van LDIF-veld

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
nl: Kies in bovenstaande lijst de LDIF-velden die zullen worden geïmporteerd en/of hernoemd. Gereserveerde velden (gemarkeerd met een vinkje in de "R"kolom), zullen automatisch worden geïmporteerd en kunnen niet worden hernoemd. Een enkele klik in de selecteer-kolom ("S") of een dubbele klik ergens anders in de rij, zal die rij selecteren voor importeren. Een enkele klik ergens in de rij selecteert de rij voor hernoemen en brengt je in het hernoem-gedeelte onderin het venster.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
nl: Het LDIF-veld kan als eigenschap, geïmporteerd in het adresboek, een andere naam krijgen.

en: Select for Import
nl: Selecteer voor importeren

en: Select the LDIF field for import into the address book.
nl: Selecteer het LDIF-veld dat in het adresboek geïmporteerd moet worden.

en:  Modify
nl:  Wijzigen

en: This button will update the list above with the data supplied.
nl: Deze knop zal bovenstaande lijst bijwerken met de geleverde gegevens.

en: Records Imported:
nl: Records importeren:

en: Error importing MUTT file.
nl: Fout bij importeren MUTT-bestand.

en: Select MUTT File
nl: Selecteer MUTT-bestand

en: Import MUTT file into Address Book
nl: Importeren MUTT-bestand in adresboek

en: Error importing Pine file.
nl: Fout bij importeren Pine-bestand.

en: Select Pine File
nl: Selecteer Pine-bestand

en: Import Pine file into Address Book
nl: Importeren Pine-bestand in adresboek

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor het onvangen van e-mail.

en: %s failed
nl: %s mislukt

en: Retrieving new messages
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: Retrieving
nl: Bezig met ophalen

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
nl[0]: Klaar (%d bericht (%s) ontvangen)
nl[1]: Klaar (%d berichten (%s) ontvangen)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
nl[0]: Klaar (%d nieuw bericht)
nl[1]: Klaar (%d nieuwe berichten)

en: Finished (no new messages)
nl: Klaar (geen nieuwe berichten)

en: %s: Retrieving new messages
nl: %s: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
nl: Account '%s': Verbinden met POP3-server: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
nl: Berichten ophalen van %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
nl: Opvragen van de grootte van de nieuwe berichten (LIST)...

en: Quitting
nl: Bezig met afsluiten

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
nl: Bericht wordt opgehaald (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
nl[0]: Bezig met ophalen (%d bericht (%s) ontvangen)
nl[1]: Bezig met ophalen (%d berichten (%s) ontvangen)

en: Connection to %s:%d failed.
nl: Verbinding maken met %s:%d mislukt.

en: Can't write file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: Socket error.
nl: Socket-fout.

en: Socket error on connection to %s:%d.
nl: Socket-fout bij verbinding met %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
nl: Verbinding met %s:%d gesloten door de server.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
nl: Sessie verlopen. Mogelijk kun je herstellen door de tijdslimiet te verhogen in Voorkeuren/Diversen/Overige.

en: Connection to %s:%d timed out.
nl: Verbinding met %s:%d niet binnen tijdslimiet tot stand gekomen.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
nl: %s%sJe werkt nu offline. Toch doorgaan voor %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
nl: %s%sJe bent momenteel niet online. Toch doorgaan?

en: On_ly once
nl: _Eenmalig

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
nl: LDAP-fout (zoeken): naar eigenschap '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
nl: LDAP-fout (wijzigen): voor DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
nl: Een SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
nl: LDAP-fout (hernoemen): van '%s' naar '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
nl: LDAP (zoeken): voltooid

en: LDAP error (search): %d (%s)
nl: LDAP-fout (zoeken): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Kan geen map aanmaken.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
nl: Er is een configuratiebestand %s gevonden.
    Wil je dit configuratiebestand overzetten?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
nl: 
    
    Je Sylpheed filterregels kunnen omgezet worden door
    een script beschikbaar op %s.

en: Keep old configuration
nl: Oude configuratie behouden

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
nl: Een backup bewaren maakt het mogelijk terug te gaan naar een oudere versie, maar kan even duren als je veel IMAP- of Nieuwsgegevens gecached hebt, en zal wat extra schijfruimte gebruiken.

en: Copying configuration... This may take a while...
nl: Configuratiebestand wordt gekopiëerd... Dit kan even duren...

en: Migration failed!
nl: Overzetten mislukt.

en: Migrating configuration...
nl: Configuratiebestand overzetten...

en: (or older)
nl: (of ouder)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
nl[0]: De volgende plugin kon niet worden geladen. Controleer de Plugin-instellingen voor meer informatie:
    %s
nl[1]: De volgende plugins konden niet worden geladen. Controleer de Plugin-instellingen voor meer informatie:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
nl: Claws Mail heeft een geconfigureerd postvak gevonden, maar die is incompleet. Dit komt waarschijnlijk door een IMAP-account dat niet werkt. Gebruik "Ververs mappenboom" in het contextmenu van deze map om dit proberen te repareren.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
nl: Claws Mail heeft een geconfigureerd postvak gevonden, maar kon het niet laden. Het postvak komt waarschijnlijk van een oude en externe plugin. Herinstalleer deze plugin en probeer het nogmaals.

en: Missing filename
nl: Bestandsnaam mist

en: Cannot open filename for reading
nl: Kan bestandsnaam niet openen om te lezen

en: Malformed header
nl: Vervormde header

en: Duplicated 'To:' header
nl: Gedupliceerde 'Aan:' header

en: Missing required 'To:' header
nl: Benodigde header 'Aan:' mist

en: %s. Try -h or --help for usage.
nl: %s. Probeer -h of --help voor het gebruik.

en: Missing file argument for option %s
nl: Benodigd bestand-argument ontbreekt voor optie %s

en: Missing or empty uri argument for option %s
nl: Benodigd uri-argument ontbreekt of is leeg voor optie %s

en: Missing uri argument for option %s
nl: Benodigd uri-argument ontbreekt voor optie %s

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
nl: Minstens één niet-leeg bestand-argument ontbreekt voor optie %s

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
nl: Benodigde map, type en aanvraag-argumenten ontbreken voor optie %s

en: Missing type and request arguments for option %s
nl: Benodigde type en aanvraag-argumenten ontbreken voor optie %s

en: Missing request argument for option %s
nl: Benodigd aanvraag-argument ontbreekt voor optie %s

en:   --compose [address]    open composition window
nl:   --compose [adres]      open venster "Bericht opstellen"

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
nl:   --compose-from-file bestand
                             open schrijfvenster met gegevens van opgegeven bestand;
                             gebruik - als bestandsnaam voor lezen van standaard invoer;
                             inhoud-format: headers eerst (Aan: verplicht) tot een
                             lege regel, daarna de e-mail-inhoud tot het einde van het bestand.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
nl:   --subscribe uri      abonneer indien mogelijk op gegeven URI

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
nl:   --insert bestand1 [bestand2]...
                             open venster "Bericht opstellen" met gegeven bestanden ingevoegd

en:   --receive              receive new messages
nl:   --receive              haal nieuwe berichten op

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
nl:   --cancel-receiving     annuleer het ophalen van berichten

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
nl:   --cancel-sending       annuleer het verzenden van berichten

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
nl:   --search map type aanvraag [recursief]
                             doorzoek e-mail
                             map ex.: "#mh/Mailbox/inbox" of "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             aanvraag: zoekstring
                             recursief: false als arg. start met 0, n, N, f or F

en:   --statistics           show session statistics
nl:   --statistics           geef statistieken van de sessie weer

en:   --reset-statistics     reset session statistics
nl:   --reset-statistics     sessie-statistieken terugzetten

en:   --import-mbox file     import the specified mbox file
nl:   --import-mbox bestand     importeer het opgegeven mbox-bestand

en:   --online               switch to online mode
nl:   --online               schakel over naar online-modus

en:   --offline              switch to offline mode
nl:   --offline              schakel over naar offline-modus

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
nl:   --exit --quit -q       sluit Claws Mail af

en:   --debug -d             debug mode
nl:   --debug -d             foutopsporingsmodus

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
nl:   --toggle-debug         foutopsporingsmodus aan of uit zetten

en:   --help -h              display this help
nl:   --help -h              geef deze hulp weer

en:   --version -v           output version information
nl:   --version -v           geef versie-informatie

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
nl:   --version-full -V      geef versie-informatie en ingebouwde mogelijkheden

en:   --config-dir           output configuration directory
nl:   --config-dir           print configuratiemap

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
nl:   --alternate-config-dir directory
                             gebruik opgegeven configuratiemap

en: Missing directory argument for option %s
nl: Benodigd map-argument ontbreekt voor optie %s

en: Missing geometry argument for option %s
nl: Benodigd geometrie-argument ontbreekt voor optie %s

en: Missing folder argument for option %s
nl: Benodigd map-argument ontbreekt voor optie %s

en: Unknown option %s
nl: Onbekende optie %s

en: Processing (%s)...
nl: Verwerken (%s)...

en: top level folder
nl: map op hoogste niveaux

en: Queued messages
nl: Berichten zijn in de wachtrij gezet

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
nl: Er staan nog berichten in de wachtrij. Toch afsluiten?

en: NetworkManager: network is online.
nl: NetworkManager: netwerk is beschikbaar.

en: NetworkManager: network is offline.
nl: NetworkManager: netwerk is niet beschikbaar.

en: _Add mailbox
nl: _Postvak toevoegen

en: Change mailbox order...
nl: Verander postvakvolgorde...

en: _Import mbox file...
nl: _Importeer mbox-bestand...

en: _Export to mbox file...
nl: _Exporteer naar mbox-bestand...

en: _Export selected to mbox file...
nl: E_xporteer selectie naar mbox-bestand...

en: Empty all _Trash folders
nl: Alle prullenbakken _leegmaken

en: _Save email as...
nl: _Opslaan e-mail als...

en: _Save part as...
nl: Opslaan _deel als...

en: Page setup...
nl: Pagina-instellingen...

en: Synchronise folders
nl: Synchroniseer mappen

en: Select _thread
nl: _Discussiedraad selecteren

en: _Find in current message...
nl: _Zoek in huidige bericht...

en: _Quick search
nl: _Snelzoeken

en: Show or hi_de
nl: _Toon of verberg

en: Set displayed _columns
nl: Weergegeven _kolommen instellen

en: In _folder list...
nl: In _mappenlijst...

en: In _message list...
nl: In _berichtenlijst...

en: La_yout
nl: _Weergave

en: _Attract by subject
nl: Ge_lijksoortige onderwerpen bij elkaar

en: E_xpand all threads
nl: Berichtenboom _uitklappen

en: Co_llapse all threads
nl: Berichtenboom _inklappen

en: _Go to
nl: _Ga naar

en: _Previous message
nl: _Vorige bericht

en: _Next message
nl: V_olgende bericht

en: P_revious unread message
nl: Vo_rige ongelezen bericht

en: N_ext unread message
nl: Volgende o_ngelezen bericht

en: Previous ne_w message
nl: Vo_rige nieuwe bericht

en: Ne_xt new message
nl: Volge_nde nieuwe bericht

en: Previous _marked message
nl: Vorige ge_markeerde bericht

en: Next m_arked message
nl: Volgende gem_arkeerde bericht

en: Previous _labeled message
nl: Vorige bericht met _label

en: Next la_beled message
nl: Volgende bericht met l_abel

en: Previously opened message
nl: Vorige geopende bericht

en: Next opened message
nl: Volgende geopende bericht

en: Parent message
nl: Bovenliggende bericht

en: Next unread _folder
nl: Volgende _ongelezen bericht

en: Next part
nl: Volgende deel

en: Previous part
nl: Vorige deel

en: Message scroll
nl: Berichten schuiven

en: Previous page
nl: Vorige pagina

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: Open in new _window
nl: _Nieuw venster

en: Mess_age source
nl: Br_on weergeven

en: Message part
nl: Berichtendeel

en: _Update summary
nl: Berichtenlijst v_erversen

en: Recei_ve
nl: Ont_vangen

en: Cancel receivin_g
nl: Ophalen ann_uleren

en: Compose a_n email message
nl: Nieuw _e-mailbericht opstellen

en: Compose a news message
nl: Nieuw _Nieuwsbericht opstellen

en: Repl_y to
nl: Be_antwoord

en: Mailing _list
nl: Mailing_lijst

en: Follow-up and reply to
nl: Beantwoorden en _opvolgen

en: For_ward as attachment
nl: Doorsturen als bijlage

en: Redirec_t
nl: Herverwi_jzen

en: Mailing-_List
nl: Mailing_lijst

en: View archive
nl: Bekijk archief

en: Contact owner
nl: Contact eigenaar

en: M_ove...
nl: Ver_plaatsen...

en: Move thread to tr_ash
nl: Draad naar _prullenbak

en: Delete t_hread
nl: _Verwijder draad

en: Cancel a news message
nl: Trek nieuwsartikel in

en: _Marks
nl: _Markeringen

en: _Unmark
nl: _Demarkeren

en: Mark as rea_d
nl: Markeer _gelezen

en: Mark as unr_ead
nl: Markeer _ongelezen

en: Mark all read in folder
nl: Markeer alles gelezen in map

en: Mark all unread in folder
nl: Markeer alles ongelezen in map

en: Ignore thread
nl: Draad negeren

en: Unignore thread
nl: Draad niet meer negeren

en: Watch thread
nl: Volg draad

en: Unwatch thread
nl: Volg draad niet meer

en: Mark as _spam
nl: Markeer als _spam

en: Mark as _ham
nl: Markeer als _ham

en: Color la_bel
nl: _Kleurlabel

en: Re-_edit
nl: _Wijzigen

en: Add sender to address boo_k
nl: A_fzender toevoegen aan adresboek

en: C_ollect addresses
nl: _Verzamel adressen

en: From current _folder...
nl: Van huidige _map...

en: From selected _messages...
nl: Van geselecteerde _berichten...

en: _Filter all messages in folder
nl: Alle berichten _filteren

en: Filter _selected messages
nl: Selectie _filteren

en: Run folder pr_ocessing rules
nl: _Verwerkingsregels draaien voor map

en: _Create filter rule
nl: _Filterregel aanmaken

en: _Automatically
nl: _Automatisch

en: By _From
nl: A_fzender

en: By _To
nl: Aan

en: By _Subject
nl: _Onderwerp

en: By S_ender
nl: Door _afzender

en: Create processing rule
nl: Verwerkingsregel aanmaken

en: List _URLs...
nl: Geef _URLs weer...

en: Ch_eck for new messages in all folders
nl: Alle mappen worden gecontroleerd op nieuwe berichten

en: Delete du_plicated messages
nl: Verwijder _dubbele berichten

en: In selected folder
nl: In geselecteerde map

en: In all folders
nl: In alle mappen

en: Exp_unge
nl: _Weggooien

en: TLS cer_tificates
nl: TLS-cer_tificaten

en: Filtering Lo_g
nl: Filterlo_g

en: Network _Log
nl: Netwerk_log

en: Debug _Log
nl: Foutopsporings_logboek

en: _Forget all session passwords
nl: _Vergeet alle wachtwoorden van de sessie

en: Forget _primary passphrase
nl: Vergeet _hoofdwachtwoord

en: C_hange current account
nl: _Huidig account veranderen

en: _Preferences for current account...
nl: V_oorkeuren huidig account...

en: Create _new account...
nl: _Nieuw account aanmaken...

en: _Edit accounts...
nl: Account_beheer...

en: P_references...
nl: _Voorkeuren...

en: Pre-pr_ocessing...
nl: _Voorverwerken...

en: Post-pro_cessing...
nl: _Naverwerken...

en: _Filtering...
nl: _Filteren...

en: _Templates...
nl: _Sjablonen...

en: _Actions...
nl: _Acties...

en: _Online User-contributed FAQ
nl: _Online FAQ met bijdragen van gebruikers

en: Icon _Legend
nl: Pictogram_legenda

en: Set as default client
nl: Instellen als standaard mailprogramma

en: Offline _mode
nl: _Werk offline

en: Men_ubar
nl: Men_ubalk

en: _Message view
nl: _Berichtweergave

en: Status _bar
nl: _Statusbalk

en: Th_read view
nl: Toon berichtenlijst in _boomvorm

en: Hide read threads
nl: Gelezen draden verbergen

en: _Hide read messages
nl: Gelezen berichten _verbergen

en: Hide deleted messages
nl: Verberg verwijderde berichten

en: Show all _headers
nl: Vo_lledige header weergeven

en: Collapse from level _2
nl: Opvouwen vanaf niveau _2

en: Collapse from level _3
nl: Opvouwen vanaf niveau _3

en: Text _below icons
nl: Tekst _onder pictogrammen

en: Text be_side icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

en: _Icons only
nl: Alleen _pictogrammen

en: _Three columns
nl: 3 _Kolommen

en: _Wide message
nl: _Hele bericht

en: W_ide message list
nl: _Brede berichtenlijst

en: S_mall screen
nl: K_lein venster

en: By _number
nl: Volgens _nummer

en: By s_ize
nl: Volgens _grootte

en: By _date
nl: Op _datum

en: By thread date
nl: Volgens datum van draad

en: By s_ubject
nl: Volgens _onderwerp

en: By _color label
nl: Volgens _kleurlabel

en: By tag
nl: Volgens tag

en: By _mark
nl: Volgens _markering

en: By _status
nl: Volgens _status

en: By a_ttachment
nl: Volgens _bijlage

en: By score
nl: Volgens sc_ore

en: By locked
nl: Volgens op slot

en: D_on't sort
nl: Ni_et sorteren

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Ascending
nl: Oplopend

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Descending
nl: Aflopend

en: _Auto detect
nl: _Automatisch detecteren

en: Modify tags...
nl: Tags wijzigen...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
nl: Fout(en) voorgekomen. Klik hier om het log te zien.

en: You are online. Click the icon to go offline
nl: Je bent online. Klik op het pictogram om offline te gaan

en: You are offline. Click the icon to go online
nl: Je bent offline. Klik op het pictogram om online te gaan

en: Filtering/Processing debug log
nl: Filteren/Verwerken foutopsporingslogboek

en: filtering log enabled
nl: filterlog staat aan

en: filtering log disabled
nl: filterlog staat uit

en: Don't quit
nl: Niet afsluiten

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nl: Geef de locatie van het postvak op.
    De locatie kan het volledige pad zijn of een 
    relatief pad naar de home-map.
    Als een bestaand postvak wordt ingevuld,
    dan wordt hij automatisch gescand.

en: No posting allowed
nl: Versturen niet toegestaan

en: Mbox import has failed.
nl: Fout bij importeren mbox-bestand.

en: Export to mbox has failed.
nl: Exporteren naar mbox-bestand mislukt.

en: Exit Claws Mail?
nl: Claws Mail afsluiten?

en: Folder synchronisation
nl: Map synchronisatie

en: Do you want to synchronise your folders now?
nl: Wil je alle mappen nu synchroniseren?

en: _Synchronise
nl: _Synchroniseren

en: No duplicate message found in selected folder.
nl: Geen dubbel bericht gevonden in geselecteerde map.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
nl[0]: %d dubbel bericht verwijderd in geselecteerde map.
nl[1]: %d dubbele berichten verwijderd in geselecteerde map.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
nl[0]: %d dubbel bericht gemarkeerd voor verwijderen in geselecteerde map.
nl[1]: %d dubbele berichten gemarkeerd voor verwijderen in geselecteerde map.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
nl: Dubbele berichten worden verwijderd in alle mappen...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
nl[0]: %d dubbel bericht verwijderd in %d mappen.
nl[1]: %d dubbele berichten verwijderd in %d mappen.

en: No duplicate message found in %d folders.
nl: Geen dubbel bericht gevonden in %d mappen.

en: Select folder to go to
nl: Selecteer map om heen te gaan

en: Processing rules to apply before folder rules
nl: Verwerkingsregels toepassen voor mapregels

en: Processing rules to apply after folder rules
nl: Verwerkingsregels toepassen na mapregels

en: Filtering configuration
nl: Filters instellen

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
nl: Kan niet registreren als standaard mailprogramma: niet mogelijk om het uitvoerpad te vinden.

en: Claws Mail has been registered as default client.
nl: Claws Mail is geregistreerd als standaard mailprogramma.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
nl: Kan niet registreren als standaard mailprogramma: niet mogelijk om te schrijven naar het register.

en: Scanning folder %s%c%s...
nl: Map wordt ingelezen %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
nl[0]: %d Vergeten wachtwoord van %d accounts.
nl[1]: %d Vergeten wachtwoorden van %d accounts.

en: header line
nl: header-regel

en: body line
nl: inhoud-regel

en: checking if message matches [ %s ]
nl: controleren of bericht overeenkomt met [ %s ]

en: message matches
nl: bericht komt overeen

en: message does not match
nl: bericht komt niet overeen

en: Could not stat mbox file:
    %s
nl: Kon mbox-bestand niet vinden:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
nl: Kon mbox-bestand niet openen:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
nl[0]: Importeren van mbox... (%ld MB geïmporteerd)
nl[1]: Importeren van mbox... (%ld MB geïmporteerd)

en: Overwrite mbox file
nl: Mbox-bestand overschrijven

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat reeds. Wil je het overschrijven?

en: Could not create mbox file:
    %s
nl: Kon mbox-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Exporting to mbox...
nl: Bezig met exporteren naar mbox-bestand...

en: Search finished
nl: Zoeken voltooid

en: Claws Mail - Message View
nl: Claws Mail - Berichtenvenster

en: <No Return-Path found>
nl: <Geen Return-Path gevonden>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
nl: Het adres waar gevraagd wordt de ontvangstbevestiging heen te sturen
    komt niet overeen met het "return path":
    Opgegeven adres: %s
    Return path: %s
    Je wordt afgeraden een onvangstbevestiging te versturen.

en: _Don't Send
nl: _Niet versturen

en: Fetching message (%s)...
nl: Ophalen van bericht (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
nl: Decoderen mislukt: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
nl: Bericht is niet conform de MIME-standaard. Het zou verkeerd weergegeven kunnen worden.

en: Show all %s.
nl: Geef alle %s weer.

en: Only the first megabyte of text is shown.
nl: Alleen de eerste megabyte tekst is weergegeven.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
nl: Je kreeg een ontvangstbevestiging in dit bericht: het is gezien door de ontvanger.

en: You asked for a return receipt in this message.
nl: Je hebt om een ontvangstbevestiging gevraagd voor dit bericht.

en: This message asks for a return receipt.
nl: Dit bericht vraagt om een ontvangstbevestiging.

en: Send receipt
nl: Ontvangstbevestiging versturen

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald,
    en is verwijderd van de server.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald,
    het is %s.

en: Mark for download
nl: Markeer voor ophalen

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald,
    het is %s en zal worden opgehaald.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald,
    het is %s en zal worden verwijderd.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
nl: Dit bericht vraagt om een ontvangstbevestiging,
    maar volgens de '%s'- en '%s'-headers was het niet
    officieel aan je gericht.
    Je wordt afgeraden een onvangstbevestiging te versturen.

en: Return Receipt Notification
nl: Verstuur ontvangstbevestiging

en: _Send Notification
nl: Ver_stuur melding

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
nl: Dit bericht werd verzonden naar meerdere accounts van je die dit e-mailadres gebruiken.
    Kies het account vanaf welke je de ontvangstbevestiging wilt versturen:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
nl: Kan niet afdrukken: het bericht bevat geen tekst.

en: 
      There are no messages in this folder
nl: 
     Er zijn geen berichten in deze map

en: 
      Message has been deleted
nl: 
     Bericht is verwijderd

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
nl: 
      Bericht is verplaatst naar de prullenbak of naar een andere map

en: An error happened while learning.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het leren.

en: Moving messages...
nl: Berichten worden verplaatst...

en: Deleting messages...
nl: Berichten worden verwijderd...

en: Remove _mailbox...
nl: Verwijder _postvak...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
nl: Kan map '%s' niet verwijderen.
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nl: Wil je het postvak '%s' werkelijk verwijderen?
    (De berichten zullen niet van de schijf worden verwijderd)

en: Save _all...
nl: _Alles op_slaan...

en: Save all attachments...
nl: Opslaan van alle bijlages...

en: View full information
nl: Bekijk volledige informatie

en: Check again
nl: Opnieuw controleren

en: %s Click the icon to check it.
nl: %s Klik het pictogram om te controleren.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
nl: %s Klik het pictogram of klik op '%s' om te controleren.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
nl: Controleren van ondertekening niet gelukt binnen de tijdslimiet. Klik het pictogram om het opnieuw te proberen.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
nl: Controleren van ondertekening niet gelukt binnen de tijdslimiet. Klik het pictogram of klik op '%s' om het opnieuw te proberen.

en: Error checking the signature. Click the icon to try again.
nl: Controleren van ondertekening niet gelukt. Klik op het pictogram om het opnieuw te proberen.

en: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
nl: Controleren van ondertekening niet gelukt. Klik op het pictogram of klik op '%s' om het opnieuw te proberen.

en: Checking signature...
nl: Ondertekening wordt geverifieerd...

en: Go back to email
nl: Ga terug naar bericht

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
nl: Kan het deel van een meerdelig bericht niet opslaan: %s

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
nl: Er kwam een fout voor tijdens het opslaan van berichtdeel #%d. Wil je het opslaan annuleren of de fout overslaan en doorgaan?

en: Error saving message part
nl: Fout bij opslaan van berichtdeel

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
nl[0]: %d bestand opgeslagen.
nl[1]: %d bestanden opgeslagen.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
nl[0]: %d bestand opgeslagen
nl[1]: %d bestanden opgeslagen

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
nl[0]: %s, %d bestand mislukt.
nl[1]: %s, %d bestanden mislukt.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
nl: Geef de opdracht om het bestand mee te openen:
    ('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
nl: Kon bijlage-naam niet converteren naar UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
nl: Onbekend programma uitvoeren?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
nl: Deze bijlage is een uitvoerbaar bestand. Uitvoeren van onbekende programma's is gevaarlijk en kan mogelijk leiden tot het onveilig maken van je computer.
    
    Wil je dit programma uitvoeren?

en: Run binary
nl: Draai programma

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
nl: De NNTP-verbinding naar %s:%d is verbroken.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
nl: Account '%s': Verbinden met NNTP-server: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
nl: Fout tijdens inloggen op %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
nl: Libetpan ondersteunt return-code 480 niet dus voor nu kunnen we doorgaan

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
nl: Modus lezer mislukt, gaat toch door

en: Error creating session with %s:%d
nl: Fout bij aanmaken sessie met %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
nl: Fout tijdens authenticatie met %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
nl: Claws Mail heeft voor contact met de Nieuwsserver netwerktoegang nodig.

en: couldn't select group: %s
nl: kan groep '%s' niet selecteren

en: couldn't set group: %s
nl: kan groep niet instellen: %s

en: invalid article range: %d - %d
nl: ongeldig artikelbereik: %d - %d

en: couldn't get xhdr
nl: kan xhdr niet ophalen

en: getting xover %d - %d in %s...
nl: xover %d - %d uit %s wordt opgehaald...

en: couldn't get xover
nl: kan xover niet ophalen

en: invalid xover line
nl: ongeldige xover regel

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nl: Je hebt één of meer Nieuws-accounts ingesteld. Deze versie van Claws Mail is echter gecompileerd zonder Nieuws-ondersteuning, je Nieuws-account(s) zijn daarom uitgeschakeld.
    
    Je dient waarschijnlijk libetpan te installeren en Claws Mail opnieuw te compileren.

en: _Subscribe to newsgroup...
nl: _Abonneren op nieuwsgroep...

en: _Unsubscribe newsgroup
nl: Af_melden van nieuwsgroep

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
nl: Nieuwsgroep '%s' werkelijk afmelden?

en: Unsubscribe newsgroup
nl: Afmelden van nieuwsgroep

en: Rename newsgroup folder
nl: Hernoem nieuwsgroep map

en: OAuth2 socket write error
nl: OAuth2-socket schrijffout

en: OAuth2 socket timeout error
nl: OAuth2 socket-fout vanwege tijdslimiet

en: OAuth2 missing authorization code
nl: OAuth2 ontbrekende autorisatie-code

en: OAuth2 connection error
nl: OAuth2 verbindingsfout

en: OAuth2 TLS connection error
nl: OAuth2 TLS-verbindingsfout

en: OAuth2 access token obtained
nl: OAuth2-toegangswoord verkregen

en: OAuth2 access token not obtained
nl: OAuth2-toegangswoord niet verkregen

en: OAuth2 refresh token obtained
nl: OAuth2-verversingswoord verkregen

en: OAuth2 refresh token not obtained
nl: OAuth2-verversingswoord niet verkregen

en: OAuth2 replacement refresh token provided
nl: OAuth2 vervangend toegangswoord verkregen

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
nl: OAuth2 vervangend toegangswoord niet verkregen

en: OAuth2 access token still fresh
nl: OAuth2-toegangswoord nog steeds geldig

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
nl: OAuth2-toegangswoord verkrijgen m.b.v. verversingswoord

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
nl: OAuth2 proberen nieuw toegangswoord te verkrijgen met autorisatie-code

en: OAuth2 access and refresh token updated
nl: OAuth2 toegang- en verversingswoord bijgewerkt

en: OAuth2 original: %s
nl: OAuth2 origineel: %s

en: OAuth2 encoded: %s
nl: OAuth2 versleuteld: %s

en: OAuth2 decoded: %s
nl: OAuth2 gedecodeerd: %s

en: Input primary passphrase
nl: Invoeren hoofdwachtwoord

en: Incorrect primary passphrase.
nl: Ongeldig hoofdwachtwoord.

en: New passphrases do not match, try again.
nl: Nieuwe wachtwoorden komen niet overeen, probeer nogmaals.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
nl: Fout oud hoofdwachtwoord ingevoerd, probeer nogmaals.

en: Changing primary passphrase
nl: Wijzigen hoofdwachtwoord

en: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
nl: Als een hoofdwachtwoord op dit moment
    actief is, moet het ingevoerd worden.

en: Acpi Notifier
nl: Acpi-meldingen

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
nl: Controleer dat de kernel-module 'acerhk' geladen is.
    Je kunt het verkrijgen op http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
nl: Controleer dat de kernel-module 'acer_acpi' geladen is.
    Je kunt het verkrijgen op http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
nl: Controleer dat de kernel-module 'asus_laptop' geladen is.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
nl: Controleer dat de kernel-module 'asus_acpi' geladen is.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
nl: Controleer dat de kernel-module 'ibm_acpi' geladen is.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
nl: Controleer dat apanelc geinstalleerd is.
    Je kunt het verkrijgen op http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
nl: Beheer bestand bestaat niet.

en:  : no new or unread mail
nl:  : geen nieuwe of ongelezen mail

en:  : unread mail
nl:  : ongelezen mail

en:  : new mail
nl:  : nieuwe mail

en: blinking
nl: knipperend

en: ACPI type:
nl: ACPI-type:

en: ACPI file:
nl: ACPI-bestand:

en: values - On:
nl: waardes - Aan:

en:  - Off:
nl:  - Uit:

en: Blink when user interaction is required
nl: Knipperen wanneer interactie gevraagd wordt

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
nl: Deze plugin regelt verschillende ACPI-mail-LEDs.

en: Laptop LED
nl: Laptop-LED

en: Failed to register check before send hook
nl: Registreren van 'check before send'-hook is mislukt

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
nl: Bewaart alle ontvangers in een adresboek-map.

en: Address Keeper
nl: Adres Bewaarder

en: Address book location
nl: Pad naar adresboek

en: Keep to folder
nl: Bewaar in map

en: Address book path where addresses are kept
nl: Adresboek pad waar adressen opgeslagen worden

en: Fields to keep addresses from
nl: Velden om adressen van te bewaren

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
nl: Bewaar adressen die in '%s'-headers voorkomen

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
nl: Negeer adressen bij het voorkomen van de volgende reguliere expressies (één per regel)

en: Mail Archiver
nl: Mail Archiveerder

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
nl: Deze plugin voegt archiveringsmogelijkheden toe aan Claws Mail.
    
    Het biedt de mogelijkheid om een mail-map te selecteren die je gearchiveerd wilt hebben, en dan een naam, format en locatie te kiezen voor het archief. Submappen kunnen bijgevoegd worden en MD5-checksums kunnen toegevoegd worden voor elk bestand in het archief. Meerdere archiveringsopties zijn verder nog beschikbaar.
    
    Het archief kan opgeslagen worden als:
    %s
    Het archief kan gecomprimeerd worden met:
    %s
    De archieven kunnen teruggehaald worden met iedere standaard tool dat het gekozen format en compressie ondersteunt.
    
    De ondersteunde map-typen zijn MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    Om de archivering te activeren ga naar /Gereedschap/Maak archief aan
    
    Standaard opties kunnen ingesteld worden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Mail Archiveerder

en: Press Cancel button to stop archiving
nl: Klik op Annuleren om het archiveren te stoppen

en: Archiving:
nl: Archiveren:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
nl: Er zijn ongeïnitialiseerde gegevens die zorgen
    dat het archiveringsproces niet kan starten:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
nl: 
    - de map om te archiveren is niet ingesteld

en: 
    - the name for archive is not set
nl: 
    - de naam van het archief is niet ingesteld

en: %s: Exists. Continue anyway?
nl: %s: Bestaat. Toch doorgaan?

en: %s: Is a link. Cannot continue
nl: %s: Is een link. Kan niet doorgaan

en: %s: Is a directory. Cannot continue
nl: %s: Is een map. Kan niet doorgaan

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
nl: %s: Geen rechten. Kan niet doorgaan

en: %s: Unknown error. Cannot continue
nl: %s: Onbekende fout. Kan niet doorgaan

en: Creating archive
nl: Aanmaken archief

en: Not a valid file name:
    %s.
nl: Geen geldige bestandsnaam:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
nl: Geen geldige Claws Mail map:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
nl: Bestanden toevoegen aan map mislukt
    Bestanden in map:   %d
    Bestanden in lijst: %d
    
    Toch doorgaan?

en: Archive creation error:
    %s
nl: Fout bij aanmaken archief:
    %s

en: Archive result
nl: Archiveer resultaat

en: Archive format
nl: Archiefformat

en: Compression method
nl: Compressiemethode

en: Archive Size
nl: Archiefgrootte

en: Folder Size
nl: Map Grootte

en: Descriptive names
nl: Beschrijvende namen

en: Delete selected files
nl: Verwijder geselecteerd bestand

en: Select mails before
nl: Selecteer e-mails voor

en: Select folder to archive
nl: Selecteer map om te archiveren

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
nl: Selecteer bestandsnaam voor archief [achtervoegsel moet overeenkomen met archief zoals .tgz]

en: %ld of %ld
nl: %ld van %ld

en: Enter Archiver arguments
nl: Voer Archiveerder argumenten in

en: Folder to archive
nl: Map om te archiveren

en: Folder which is the root of the archive
nl: Bovenste map van het archief

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
nl: Klik hier om een map te selecteren wat de bovenste map van het archief is

en: Name for archive
nl: Naam van het archief

en: Archive location and name
nl: Locatie en naam van het archief

en: Click this button to select a name and location for the archive
nl: Klik hier om een naam en locatie voor het archief te selecteren

en: Choose compression
nl: Kies compressie

en: Choose this option to use %s compression for the archive
nl: Kies deze optie om %s-compressie te gebruiken voor het archief

en: Choose format
nl: Kies format

en: Choose this to use %s as format for the archive
nl: Kies deze optie om %s te gebruiken als format voor het archief

en: _Recursive
nl: _Recursief

en: Choose this option to include subfolders in the archive
nl: Kies deze optie om submappen in het archief te voegen

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
nl: Kies deze optie om MD5sums toe te voegen voor ieder bestand in het archief.
    Wees je ervan bewust dat dit de tijd die het duurt om het archief aan te maken drastisch verhoogt

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
nl: Kies deze optie om ieder bestand in het archief te benoemen.
    Dit volgens het schema: datum_van@onderwerp.
    Namen worden verkort tot max 96 karakters

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
nl: Kies deze optie om e-mails te verwijderen na het archiveren
    Op dit moment kan dit alleen bij IMAP4, Lokale mbox en POP3

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
nl: Selecteer e-mails van voor een bepaalde datum
    datum moet overeenkomen met ISO-8601 [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
nl: Standaard bewaarmap

en: Click this button to select the default location for saving archives
nl: Klik deze knop om de standaard locatie te selecteren voor het bewaren van archieven

en: Default compression
nl: Standaard compressie

en: Choose this option to use %s compression by default
nl: Kies deze optie om standaard %s-compressie te gebruiken

en: Choose this option to use the %s as format by default
nl: Kies deze optie om standaard het %s-format te gebruiken

en: Default miscellaneous options
nl: Standaard opties

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
nl: Kies deze optie om standaard submappen bij te voegen in de archieven

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
nl: Kies deze optie om standaard MD5sums toe te voegen voor ieder bestand in de archieven.
    Wees je ervan bewust dat dit de tijd die nodig is om de archieven aan te maken drastisch verhoogt

en: Choose this option to delete mails after archiving
nl: Kies deze optie om e-mails te verwijderen na het archiveren

en: Destroy attachments
nl: Vernietig bijlages

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
nl: Wil je werkelijk alle bijlages verwijderen van de geselecteerde berichten?
    
    De verwijderde gegevens kunnen niet teruggehaald worden.

en: The selected messages don't have any attachments.
nl: Het geselecteerde bericht bevat geen bijlages.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
nl: Bijlages verwijderd van %d van de %d geselecteerde berichten.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
nl: Bijlages verwijderd van alle %d geselecteerde berichten.

en: This message doesn't have any attachments.
nl: Dit bericht bevat geen bijlages.

en: Remove attachments...
nl: Verwijderen bijlages...

en: AttRemover
nl: Bijlage verwijderaar

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
nl: Deze plugin verwijdert bijlages van e-mails.
    
    Waarschuwing: deze bewerking is volledig onomkeerbaar en de verwijderde bijlages zijn voor eeuwig en altijd verloren.

en: Attachment handling
nl: Bijlage-afhandeling

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
nl: Een bijlage wordt vermeld in de e-mail die je verstuurt, maar er was geen bestand bijgevoegd. De melding verschijnt op regel %d, die begint met de tekst: %s
    
    %s

en: Attachment warning
nl: Bijlage-waarschuwing

en: AttachWarner
nl: Bijlage waarschuwingen

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
nl: Waarschuw gebruiker als er een referentie naar bijlages is gevonden in de berichttekst en er geen bestand is bijgevoegd.

en: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
nl: Waarschuwen wanneer één van de volgende reguliere expressies overeenkomt (één per regel)

en: Expressions are case sensitive
nl: Expressies zijn hoofdlettergevoelig

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
nl: Hoofdlettergevoelig bij het voorkomen van de reguliere expressies in de lijst

en: Lines starting with quotation marks
nl: Regels beginnend met citaatmarkeringen

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
nl: Negeer geciteerde regels bij het controleren van reguliere expressies. Opmerking: handgemaakte citaten kunnen niet worden onderscheiden van citaten die gegenereerd zijn bij het antwoorden.

en: Forwarded or redirected messages
nl: Doorgestuurde of herverwezen berichten

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
nl: Controleer niet op missende bijlages bij doorgestuurde of herverwezen berichten

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
nl: Negeer regels van de eerste ondertekening-scheiding en verder bij het controleren op de reguliere expressie hierboven

en: Bogofilter: fetching bodies...
nl: Bogofilter: ophalen van berichten...

en: Bogofilter: filtering messages...
nl: Bogofilter: berichten sorteren...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
nl: De Bogofilter-plugin kon een bericht niet filteren. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het niet kon leren van e-mail.
    Gebruik "/Markeringen/Markeer als spam" en "/Markeringen/Markeer als ham" om Bogofilter te trainen met enkele honderden spam en ham berichten.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
nl: De Bogofilter-plugin kon een bericht niet filteren. De opdracht `%s %s %s` kon niet uitgevoerd worden.

en: Bogofilter: learning from message...
nl: Bogofilter: leren van bericht...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
nl: Leren mislukt: `%s` gaf status %d terug.

en: Bogofilter: learning from messages...
nl: Bogofilter: leren van berichten...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
nl: Leren mislukt, `%s %s %s` gaf een foutmelding:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
nl: Deze plugin controleert alle berichten die binnen komen via een IMAP, LOKAAL of POP-account op spam met gebruik van Bogofilter. Voor deze plugin heb je een lokale installatie van Bogofilter nodig.
    
    Voordat Bogofilter spamberichten kan herkennen moet het getraind worden door het markeren van enkele honderden spam- en hamberichten mbv. "/Markeringen/Markeer als spam" en "/Markeringen/Markeer als ham".
    
    Als een bericht geïdentificeerd is als spam kan het worden verwijderd of bewaard in een speciale map.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Bogofilter

en: Spam detection
nl: Spam detecteren

en: Spam learning
nl: Spam leren

en: Process messages on receiving
nl: Verwerk de berichten bij het ophalen

en: Maximum size
nl: Maximale grootte

en: Messages larger than this will not be checked
nl: Berichten groter dan dit zullen niet worden gecontroleerd

en: Delete spam
nl: Verwijder spam

en: Save spam in...
nl: Spam opslaan in...

en: Only mark as spam
nl: Markeer alleen als spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
nl: Map om spam in op te slaan. Laat leeg om de standaard prullenbak te gebruiken.

en: Click this button to select a folder for storing spam
nl: Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van spam

en: When unsure, move to
nl: Wanneer niet zeker, verplaats naar

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
nl: Map om mogelijke spam in op te slaan. Laat leeg om de standaard Inbox te gebruiken.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
nl: Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van mogelijke spam.

en: Insert X-Bogosity header
nl: Voeg X-Bogosity-header in

en: Only done for messages in MH folders
nl: Alleen voor berichten in MH-mappen

en: Whitelist senders found in address book/folder
nl: 'Whitelist' afzenders gevonden in adresboek/map

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
nl: Berichten komend vanaf contacten in het adresboek zullen worden geplaatst in de gewone map zelfs als ze als spam herkend worden

en: Click this button to select a book or folder in the address book
nl: Klik op deze knop om een boek of map te selecteren in het adresboek

en: Learn whitelisted emails as ham
nl: Leer 'whitelisted' e-mails als ham

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nl: Als Bogofilter dacht dat een e-mail spam was, of niet zeker was, maar het was wel 'whitelisted', leer het als ham.

en: Bogofilter call
nl: Bogofilter aanroep

en: Path to bogofilter executable
nl: Pad naar bogofilter-programma

en: Mark spam as read
nl: Markeer spam als gelezen

en: Bsfilter: fetching body...
nl: Bsfilter: ophalen berichtinhoud...

en: Bsfilter: filtering message...
nl: Bsfilter: filteren bericht...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
nl: De Bsfilter-plugin kon een bericht niet filteren. De waarschijnlijke oorzaak is dat het niet leerde van email.
    Gebruik "/Markeringen/Markeer als spam" en "/Markeringen/Markeer als ham" om Bsfilter te trainen met een paar honderd spam en ham berichten.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
nl: De Bsfilter-plugin kon een bericht niet filteren. Het commando `%s` kon niet gestart worden.

en: Bsfilter: learning from message...
nl: Bsfilter: leren van bericht...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
nl: Deze plugin kan alle berichten die van een IMAP, lokaal of POP-account wordt ontvangen controleren op spam met gebruik van Bsfilter. Je hebt een lokale installatie van Bsfilter nodig.
    
    Voordat Bsfilter spam berichten kan herkennen, moet je het trainen door het markeren van enkele honderden spam en ham berichten door het gebruik van "/Markeringen/Markeer als spam" en "/Markeringen/Markeer als ham".
    
    Als een bericht herkend wordt als spam kan het verwijderd worden of bewaard in een speciaal daarvoor bestemde map.
    
    Opties kunnen gevonden worden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Bsfilter

en: Save spam in
nl: Spam opslaan in

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nl: Als Bsfilter dacht een e-mail was spam, of het niet zeker wist, maar het was ge-whitelist, leer het als ham.

en: Bsfilter call
nl: Bsfilter aanroep

en: Path to bsfilter executable
nl: Pad naar het bsfilter-programma

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nl: Scannen
    Geen socket-informatie.
    Antivirus uitgeschakeld.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nl: Scannen
    Clamd reageert niet op ping.
    Draait clamd wel?

en: Detected %s virus.
nl: %s virus ontdekt.

en: Scanning error:
    %s
nl: Fout bij scannen:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
nl: Bestand: %s. Grootte (%d) groter dan limiet (%d)

en: ClamAV: scanning message...
nl: ClamAV: scannen bericht...

en: Failed to register mail filtering hook
nl: Registreren van 'register mail filtering'-hook is mislukt

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nl: Initialisatie
    Geen socket-informatie.
    Antivirus uitgeschakeld.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nl: Initialisatie
    Clamd reageert niet op ping.
    Draait clamd wel?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
nl: Deze plugin gebruikt Clam AntiVirus om alle berichten te scannen die ontvangen zijn via een IMAP, LOKAAL of POP-account.
    
    Wanneer in een bijlage een virus is gevonden kan het verwijderd worden of opgeslagen in een speciaal daarvoor bestemde map.
    
    Omdat deze plugin communiceert met clamd via een 
    socket zijn er wat minimale eisen voor de permissies van
    je home-map en de .claws-mail-map wanneer de
    clamav-daemon geconfigureerd is om te communiceren
    via een unix-socket.
    Alle gebruikers moeten minstens uitvoerrechten hebben op
    deze mappen.
    
    Om het wijzigen van de rechten te vermijden kun je ook
    de clamav-daemon configureren om te communiceren via een
    TCP-socket en handmatige configuratie kiezen voor clamd.
    
    Opties kunnen gevonden worden in
    /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Clam AntiVirus

en: Virus detection
nl: Virus detecteren

en: Select folder to store infected messages in
nl: Selecteer map om geïnfecteerde berichten in op te slaan

en: Enable virus scanning
nl: Zet virus scannen aan

en: Maximum attachment size
nl: Maximale grootte bijlage

en: Message attachments larger than this will not be scanned
nl: Berichtbijlages groter dan dit zullen niet worden gecontroleerd

en: Save infected mail in
nl: Geïnfecteerde e-mail opslaan in

en: Save mail that contains viruses
nl: Bewaar e-mail die virussen bevat

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
nl: Map om geïnfecteerde e-mail in op te slaan. Laat leeg om de standaard prullenbak te gebruiken

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
nl: Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van geïnfecteerde e-mail

en: Should configuration be done automatic or manual
nl: Moet configuratie automatisch of handmatig gedaan worden

en: Where is clamd.conf
nl: Waar is clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
nl: Volledige pad naar clamd.conf. Als dit veld niet leeg is dan kon de plugin het bestand automatisch vinden

en: Br_owse
nl: Be_kijk

en: Click this button to select full path to clamd.conf
nl: Klik op deze knop om het volledige pad te selecteren naar clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
nl: Controleer rechten voor mappen en wijzig indien noodzakelijk

en: Click this button to check and adjust folder permissions
nl: Klik op deze knop om te controleren op maprechten en deze aan te passen

en: Remote Host
nl: Server

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
nl: Hostnaam of IP voor de server die de clamav daemon draait

en: Port number where clamav daemon is listening
nl: Poortnummer waarop de clamav daemon luistert

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nl: Nieuwe configuratie
    Geen socket-informatie.
    Antivirus uitgezet.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nl: Nieuwe configuratie
    Clamd reageert niet op ping.
    Draait clamd wel?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
nl: %s: Niet in staat te openen
    clamd wordt uitgezet

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
nl: %s: Niet in staat de benodigde informatie te vinden
    clamd wordt uitgezet

en: : File does not exist
nl: : Bestand bestaat niet

en: : Unable to open
nl: : Niet in staat te openen

en: Socket write error
nl: Socket-schrijffout

en: %s: Error reading
nl: %s: Fout bij lezen

en: Socket read error
nl: Socket-leesfout

en: Failed to register log text hook
nl: Registreren van 'log text'-hook is mislukt

en: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
nl: Deze plugin is enkel een demo om te laten zien hoe een plugin voor Claws Mail te schrijven. Het installeert een hook voor nieuwe log-uitvoer en schrijft die naar stdout.
    
    De plugin is niet echt nuttig.

en: Display images
nl: Afbeeldingen weergeven

en: Display embedded images
nl: Weergeven ingesloten afbeeldingen

en: Execute javascript
nl: Zet Javascript aan

en: Execute embedded javascript
nl: Ingesloten Javascript uitvoeren

en: Execute Java applets
nl: Java-applets uitvoeren

en: Execute embedded Java applets
nl: Ingesloten Java-applets uitvoeren

en: Render objects using plugins
nl: Toon objecten met behulp van plugins

en: Render embedded objects using plugins
nl: Toon ingesloten objecten met behulp van plugins

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
nl: Open in weergever (inhoud van de server wordt geladen)

en: Do nothing (remote content is disabled)
nl: Doe niets (inhoud van de server wordt niet geladen)

en: Remote resources
nl: Bronnen van de server

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
nl: Inhoud van de server laden kan leiden tot privacy-problemen.
    Wanneer inhoud van de server uitstaat, wordt er niets
    opgevraagd van het netwerk. Weergeven van afbeeldingen,
    scripts, plugin-objecten of Java-applets kan nog steeds
    worden aangezet voor inhoud die is bijgevoegd in de e-mail.

en: Enable loading of remote content
nl: Inhoud van de server laden

en: When clicking on a link, by default
nl: Bij klikken op een koppeling, standaard

en: Open in External Browser
nl: Open met externe browser

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
nl: De CSS in dit bestand wordt toegepast op alle HTML-delen

en: Remote content loading is disabled.
nl: Inhoud van de server laden is uitgezet.

en: Load images
nl: Laad afbeeldingen

en: Enable remote content
nl: Deblokkeer externe inhoud

en: Enable Javascript
nl: Zet Javascript Aan

en: Open links with external browser
nl: Open koppelingen met externe browser

en: An error occurred: %d
nl: Een fout gebeurde: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
nl: %s is een foutgevormde of niet-ondersteunde feed

en: Download Link
nl: Haal koppeling op

en: Import feed
nl: Importeer feed

en: Failed to find the companion WebKit extension %s
nl: Kon de bijbehorende WebKit-extensie %s niet vinden

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
nl: Fancy HTML Weergever

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
nl: Deze plugin geeft HTML-berichten weer met de WebKit %d.%d.%d bibliotheek.
    Standaard is alle van afstand geladen inhoud geblokkeerd en afbeeldingen worden niet automatisch geladen. Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Fancy

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
nl: Registreren van 'mail receive'-hook is mislukt

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
nl: Deze plugin bewerkt gedownloade berichten. Het voegt headers toe met download-informatie: UIDL, Claws Mail accountnaam, POP-server, gebruikers-ID en ophaaltijd.
    
    Opties kunnen gevonden worden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Fetchinfo

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
nl: E-mail marketing

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
nl: Toevoegen fetchinfo-headers

en: Headers to be added
nl: Headers om toe te voegen

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
nl: Voegt de X-FETCH-UIDL-header toe met de unieke ID-nummering van het bericht (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
nl: Voegt de X-FETCH-ACCOUNT-header toe met de accountnaam

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
nl: Server om van te ontvangen

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
nl: Voegt de X-FETCH-SERVER-header toe met de ontvangende server

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
nl: Gebruikersnaam

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
nl: Voegt de X-FETCH-USERID-header toe met de gebruikers-ID

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
nl: Fetch-tijd

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
nl: Voegt de X-FETCH-TIME-header toe met de datum en tijd van het ophalen van het bericht in RFC822-format

en: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
nl: Een sleutelwoord wordt vermeld in de e-mail die je verstuurt. Het sleutelwoord staat op regel op regel %d, die begint met de tekst: %s
    
    %s

en: Keyword warning
nl: Sleutelwoord waarschuwing

en: Keyword Warner
nl: Sleutelwoorden waarschuwingen

en: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
nl: Toont een waarschuwing wanneer bij het verzenden of plaatsen in de wachtrij van een bericht er een referentie in de berichttekst is gevonden in het bericht naar één of meer sleutelwoorden.

en: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
nl: Controleer niet op missende sleutelwoorden bij doorgestuurde of herverwezen berichten

en: Failed to register avatar header update hook
nl: Registreren van 'avatar header update'-hook is mislukt

en: Failed to register avatar image render hook
nl: Registreren van 'avatar image render'-hook is mislukt

en: Failed to create avatar image cache directory
nl: Avatar afbeeldingscache aanmaken mislukt

en: Failed to load missing items cache
nl: Missende items cache laden mislukt

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
nl: Geef afbeeldingen van libravatar-profielen weer voor e-mailberichten.
    Meer informatie over libravatar is op http://www.libravatar.org/. Als je
    een gravatar.com-profiel hebt maar nog geen libravatar-profiel, kan die
    ook opgehaald worden (wanneer herverwijzen aanstaat in de
    plugin-configuratie).
    De Plugin-configuratiepagina is beschikbaar vanaf het hoofdvenster:
    /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Libravatar.
    
    Deze plugin gebruikt libcurl om afbeeldingen op te halen, dus als je
    achter een proxy zit lees dan de curl(1) manpage voor de details over
    'http_proxy' configuratie. Meer details hierover en andere onderwerpen
    staan in het README-bestand.
    
    Feedback naar <ricardo@mones.org> is welkom.

en: Error reading cache stats
nl: Fout bij lezen cache-statistieken

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
nl: Gebruikt %s in %d bestanden, %d mappen, %d overige en %d fouten

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
nl: Gebruikt %s in %d bestanden, %d mappen en %d overige

en: Clear icon cache
nl: Pictogramcache wissen

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
nl: Wil je de cache van avatarpictogrammen werkelijk verwijderen?

en: Not enough memory for operation
nl: Niet genoeg geheugen om uit te voeren

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
nl: Pictogramcache gewist:
    • %u missende delen verwijderd.
    • %u bestanden verwijderd.

en: Icon cache successfully cleared!
nl: Pictogramcache gewist.

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
nl: Fouten bij wissen van de pictogramcache:
    • %u missende pictogrammen verwijderd.
    • %u bestanden verwijderd.
    • %u bestanden konden niet gelezen worden.
    • %u bestanden konden niet worden verwijderd.

en: Error clearing icon cache.
nl: Fout bij wissen van de pictogramcache.

en: _Use cached icons
nl: _Gebruik gecachte pictogrammen

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
nl: Bewaar pictogrammen op harde schijf voor hergebruik i.p.v. een nieuwe netwerkaanvraag te maken

en: Cache refresh interval
nl: Cache verversingsinterval

en: Identicon
nl: Identificatie-pictogram

en: A blank image
nl: Een standaard afbeelding

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
nl: Het niet-opdringerige grijze silhouet met laag contrast

en: A generated geometric pattern
nl: Een aangemaakt geometrisch patroon

en: A generated full-body monster
nl: Een aangemaakte full-body afdruk

en: A generated almost unique face
nl: Een aangemaakte bijna unieke gezichtsafbeelding

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
nl: Een aangemaakte 8-bit arcade-stijl pixelafbeelding

en: A generated robotic character
nl: Een aangemaakt robot-karakter

en: A generated retro adventure game character
nl: Een aangemaakt karakter uit retro-games

en: Redirect to a user provided URL
nl: Herverwijs naar een door de gebruiker opgegeven URL

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
nl: Voer de URL in waarheen je wilt worden verwezen wanneer er geen gebruikerspictogram beschikbaar is. Laat leeg voor het standaard oranje libravatar pictogram.

en: _Allow redirects to other sites
nl: _Sta herverwijzen naar andere sites toe

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
nl: Volg herverwijs-antwoorden die ontvangen zijn van de libravatar-server naar andere diensten als gravatar.com

en: _Enable federated servers
nl: _Gebruik aangesloten servers

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
nl: Probeer de avatar te verkrijgen van de libravatar-server van het domein van de afzender

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
nl: Zet op 0 om globale socket-I/O tijdslimiet te gebruiken. Maximum waarde moet ook minder zijn dan de globale socket-I/O tijdslimiet.

en: Icon cache
nl: Pictogramcache

en: Default missing icon mode
nl: Standaard modus voor missend pictogram

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
nl: Inhoud van de server laden kan leiden tot privacy-problemen.
    Wanneer inhoud laden van de server uitstaat, wordt er niets
    opgevraagd van het netwerk.

en: Size of image cache in megabytes
nl: Grootte van afbeeldings-cache in megabytes

en: LiteHTML viewer
nl: LiteHTML-weergever

en: This plugin renders HTML mail using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/LiteHTML
nl: Deze plugin geeft HTML-berichten weer met de litehtml library (http://www.litehtml.com/).
    Standaard is alle van afstand geladen inhoud geblokkeerd. Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/LiteHTML

en: mailmbox folder
nl: mailmbox map

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
nl: Dit is een plugin die inboxen in mbox-format afhandelt.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nl: Geef de locatie van het postvak op.
    Als een bestaand postvak wordt ingevuld,
    dan wordt hij automatisch gescand.

en: No Sieve auth method available
nl: Sieve-auth-methode niet beschikbaar

en: Selected Sieve auth method not available
nl: Geselecteerde Sieve-auth-methode niet beschikbaar

en: Disconnected: %s
nl: Verbinding verbroken: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
nl: onbehandeld bericht in Sieve-sessie: %s

en: STARTTLS failed
nl: STARTTLS mislukt

en: error occurred on SIEVE session
nl: er is een fout opgetreden tijdens de SIEVE-sessie

en: error occurred on Sieve session. data: %s
nl: er is een fout opgetreden tijdens de Sieve-sessie. data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
nl: onbehandeld bericht in Sieve-sessie: %d

en: Sieve: retrying auth
nl: Sieve: auth opnieuw proberen

en: Auth method not available
nl: Auth-methode niet beschikbaar

en: sending error on Sieve session: %s
nl: verzendfout in Sieve-sessie: %s

en: Chec_k Syntax
nl: Co_ntroleer Syntax

en: Unable to get script contents
nl: Kon scriptinhoud niet verkrijgen

en: Reverting...
nl: Terugdraaien...

en: Revert script
nl: Draai script terug

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
nl: Dit script is gewijzigd. Niet-opgeslagen veranderingen terugdraaien?

en: Script saved successfully.
nl: Script opgeslagen.

en: Checking syntax...
nl: Syntax wordt geverifieerd...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
nl: Dit script is gewijzigd. Veranderingen opslaan?

en: %s - Sieve Filter%s
nl: %s - Sieve-filter%s

en: Add Sieve script
nl: Toevoegen Sieve-script

en: Enter name for a new Sieve filter script.
nl: Voer naam in van nieuw Sieve filterscript.

en: Enter new name for the script.
nl: Voer een nieuwe naam in voor het script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
nl: Wil je werkelijk het filter '%s' verwijderen?

en: Delete filter
nl: Verwijder filter

en: An account can only have one active script at a time.
nl: Een account kan maar één actief script tegelijkertijd hebben.

en: Listing scripts...
nl: Lijst van  scripts weergeven...

en: Manage Sieve Filters
nl: Beheer Sieve-filters

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
nl: Om Sieve te gebruiken, activeer het in de voorkeuren van een account.

en: Manage Sieve Filters...
nl: Beheer Sieve-Filters...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
nl: Beheer sieve-filters op een server mbv. het ManageSieve-protocol.

en: Enable Sieve
nl: Sieve activeren

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
nl: Verbind met deze host i.p.v. de host gebruikt voor het ontvangen van e-mail

en: Connect to this port instead of the default
nl: Verbind met deze poort i.p.v. de standaardpoort

en: No encryption
nl: Geen versleuteling

en: Use STARTTLS when available
nl: Gebruik STARTTLS wanneer beschikbaar

en: Require STARTTLS
nl: STARTTLS vereist

en: No authentication
nl: Geen authenticatie

en: Use same authentication as for receiving mail
nl: Gebruik dezelfde authenticatie als voor het ontvangen van e-mail

en: Specify authentication
nl: Geef authenticatie op

en: Sieve server must not contain a space.
nl: Sieve-server mag geen spatie bevatten.

en: Sieve server is not entered.
nl: Je hebt geen Sieve-server opgegeven.

en: NewMail
nl: Nieuwe Mail

en: Failed to register newmail hook
nl: Registreren van 'newmail'-hook is mislukt

en: Could not open log file %s: %s
nl: Kon logbestand %s niet openen: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
nl: Deze plugin schrijft een header-samenvatting naar een logbestand voor elke ontvangen e-mail na het sorteren.
    
    Standaard is ~/Mail/NewLog
    
    Huidige log is %s

en: Quit Claws Mail
nl: Claws Mail afsluiten

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
nl: Nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d

en: Select folder(s)
nl: Selecteer map(pen)

en: select recursively
nl: selecteer recursief

en: No new messages
nl: Geen nieuwe berichten

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
nl: Registreren van de 'folder item update'-hook in de Meldingen-plugin is mislukt

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'folder update'-hook in de Meldingen-plugin is mislukt

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'msginfo update'-hook in de Meldingen-plugin is mislukt

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'offline switch'-hook in de Meldingen-plugin is mislukt

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'main window close'-hook in de Meldingen-plugin is mislukt

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'got iconified'-hook in de Meldingen-plugin is mislukt

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'account list changed'-hook in de Meldingen-plugin is mislukt

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'theme change'-hook in de Meldingen-plugin is mislukt

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nl: Deze plugin biedt verschillende manieren om de gebruiker een melding te geven van nieuwe en ongelezen e-mail.
    De plugin is uitgebreid instelbaar in het plugin-gedeelte van de instellingen-dialoog.
    Feedback naar <berndth@gmx.de> is welkom.

en: Various tools
nl: Verschillend gereedschap

en: New Mail message
nl: Nieuw Mail bericht

en: New News post
nl: Nieuw Nieuws bericht

en: A new message arrived
nl: Een nieuw bericht is aangekomen

en: New Calendar message
nl: Nieuw Kalender bericht

en: A new calendar message arrived
nl: Een nieuw kalender bericht is aangekomen

en: New RSS feed article
nl: Nieuw RSS-feed-artikel

en: A new article in a RSS feed arrived
nl: Een nieuw artikel in een RSS-feed is aangekomen

en: New unknown message
nl: Nieuw onbekend bericht

en: Unknown message type arrived
nl: Onbekend berichttype aangekomen

en: Present main window
nl: Toon hoofdvenster

en: Mail message
nl: E-mailbericht

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
nl[0]: %d nieuw bericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe berichten aangekomen

en: News message
nl: Nieuwsbericht

en: Calendar message
nl: Kalenderbericht

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
nl[0]: %d nieuw kalender bericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe kalender berichten aangekomen

en: RSS news feed
nl: RSS-nieuwsfeed

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
nl[0]: %d nieuw artikel in een RSS-feed is aangekomen
nl[1]: %d nieuwe artikelen in een RSS feed zijn aangekomen

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
nl[0]: %d nieuw bericht
nl[1]: %d nieuwe berichten

en: SysTrayicon
nl: Systeemvak pictogram

en: Ayatana App Indicator
nl: Ayatana-indicator

en: Include folder types
nl: Voeg maptypen toe

en: Mail folders
nl: Mailmappen

en: News folders
nl: Nieuwsmappen

en: RSSyl folders
nl: RSSyl-mappen

en: vCalendar folders
nl: vCalender-mappen

en: These settings override folder-specific selections.
nl: Deze instellingen overschrijven map-specifieke selecties.

en: Global notification settings
nl: Globale melding-instellingen

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
nl: Stel vensterbeheerder hint in wanneer er nieuwe berichten zijn

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
nl: Stel vensterbeheerder hint in wanneer er ongelezen berichten zijn

en: Show banner
nl: Geef banner weer

en: Only when not empty
nl: Alleen wanneer niet leeg

en: Banner speed
nl: Bannersnelheid

en: Maximum number of messages
nl: Maximum aantal berichten

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
nl: Beperk het aantal getoonde berichten, gebruik 0 voor onbeperkt

en: Banner width
nl: Bannerbreedte

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
nl: Beperk de afmetingen van de banner, gebruik 0 voor schermbreedte

en: Include unread mails in banner
nl: Voeg ongelezen e-mails bij in banner

en: Make banner sticky
nl: Maak banner klevend

en: Only include selected folders
nl: Voeg alleen geselecteerde mappen bij

en: Select folders...
nl: Selecteer mappen...

en: Banner colors
nl: Bannerkleuren

en: Use custom colors
nl: Gebruik eigen kleuren

en: Enable popup
nl: Zet popup aan

en: Popup timeout
nl: Popup tijdslimiet

en: Make popup sticky
nl: Maak popup klevend

en: Set popup window width and position
nl: Stel van popupvenster de breedte en positie in

en: (the window manager is free to ignore this)
nl: (de vensterbeheerder is vrij om dit te negeren)

en: Display folder name
nl: Geef mapnaam weer

en: Sample popup window
nl: Voorbeeld popupvenster

en: Enable command
nl: Zet programma aan

en: Block command after execution for
nl: Blokkeer commando na uitvoeren voor

en: Enable LCD
nl: Zet LCD aan

en: Hostname:Port of LCDd server
nl: Hostnaam:Poort van LCDd-server

en: Enable Trayicon
nl: Zet Systeemvak-pictogram aan

en: Hide at start-up
nl: Verberg bij opstarten

en: Hide when iconified
nl: Verberg wanneer geïconifeerd

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
nl: Passieve popup

en: Enable Ayatana App Indicator
nl: Inschakelen Ayatana-indicator

en: Add to Indicator Applet
nl: Voeg toe aan Indicator Applet

en: Hide mainwindow when minimized
nl: Verberg hoofdvenster wanneer geiconifeerd

en: Enable global hotkeys
nl: Gebruik globale sneltoetsen

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
nl: Voorbeelden van toestenbordcombinaties zijn onder andere <b>%s</b> en <b>%s</b>

en: Toggle minimize
nl: Klik om te minimaliseren

en: _Get Mail
nl: _Ophalen

en: _Get Mail from account
nl: E-mail ophalen van _dit account

en: E_mail from account
nl: _E-mail van dit account

en: Open A_ddressbook
nl: Open A_dresboek

en: E_xit Claws Mail
nl: _Sluit Claws Mail af

en: Show Trayicon Notifications
nl: Geef meldingen in het systeemvak weer

en: New mail message
nl: Nieuw e-mailbericht

en: New news post
nl: Nieuw nieuws bericht

en: New calendar message
nl: Nieuw kalender bericht

en: New article in RSS feed
nl: Nieuw artikel in RSS-feed

en: New messages arrived
nl: Nieuwe berichten aangekomen

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
nl[0]: %d nieuw e-mailbericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe e-mailberichten aangekomen

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
nl[0]: %d nieuw nieuws bericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe nieuws berichten aangekomen

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
nl[0]: %d nieuw artikel in RSS-feeds aangekomen
nl[1]: %d nieuwe artikelen in RSS-feeds aangekomen

en: PDF properties
nl: PDF-eigenschappen

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
nl: Dit document is beveiligd en vereist een wachtwoord om geopend te worden.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
nl: PDF-weergave is om een onbekende reden mislukt.

en: Document Index
nl: Inhoudsopgave

en: Previous Page
nl: Vorige pagina

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
nl: Deze plugin maakt het mogelijk om PDF- en PostScript-bijlages te bekijken met behulp van de Poppler %s bibliotheek en het gs-gereedschap.
    
    Feedback is welkom: iwkse@claws-mail.org

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
nl: Waarschuwing: kon het ghostscript-programma (gs) niet vinden. Deze is nodig om via de %s plugin PostScript-bijlages te bekijken. Nu kunnen alleen PDF-bijlages worden getoond. Om PostScript te ondersteunen kun je het gs-programma installeren.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
nl: Bewerk perl filterregels (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
nl: Registreren van 'PGP address autocompletion'-hook is mislukt

en: Passphrases did not match.
nl: Wachtwoord was niet hetzelfde.

comment: c-format
en: Please enter the passphrase for the new key:
nl: Geef het wachtwoord voor de nieuwe sleutel:

comment: c-format
en: Please re-enter the passphrase for the new key:
nl: Geef nogmaals het wachtwoord voor de nieuwe sleutel:

en: Bad passphrase.
nl: Fout hoofdwachtwoord. Probeer opnieuw...

en: Please enter the passphrase for:
nl: Geef het wachtwoord voor:

en: Key import
nl: Sleutel importeren

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
nl: Deze sleutel zit niet aan je sleutelring. Wil je dat Claws Mail probeert om hem te importeren?

en: from keyserver
nl: van sleutelserver

en: from Web Key Directory
nl: van sleutelmap van website

en: This key is not in your keyring.
nl: Deze sleutel zit niet aan je sleutelring.

en: It should be possible to import it
nl: Het zou mogelijk moeten zijn hem te importeren

en: when working online,
nl: wanneer je offline werkt,

en: with either of the following commands:
nl: met één van de volgende opdrachten:

en: Importing key ID
nl: Bezig met importeren sleutel-ID

en: This key has been imported to your keyring.
nl: Deze sleutel is geïmporteerd in je sleutelring.

en: This key couldn't be imported to your keyring.
nl: Deze sleutel kon niet geïmporteerd worden in je sleutelring.

en: Key servers are sometimes slow.
nl: Sleutel-servers zijn soms langzaam.

en: You can try to import it manually with the command:
nl: Je kunt proberen het handmatig te importeren met de opdracht:

en: This key is in your keyring.
nl: Deze sleutel zit aan je sleutelring.

en: PGP/Core
nl: PGP/Basis

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verzorgt de basis PGP-operaties en voorziet in automatisch aanvullen vanuit de GPG-sleutelring.
    Het wordt gebruikt door andere plugins zoals PGP/Mime.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/GPG en /Instellingen/[Account-voorkeuren]/Plugins/GPG
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
nl: Basis-operaties

en: Use keyring for address autocompletion
nl: Gebruik sleutelring voor aanvullen van adressen

en: Use gpg-agent to manage passwords
nl: Gebruik gpg-agent om wachtwoorden te beheren

en: Store passphrase in memory
nl: Wachtwoord opslaan in geheugen

en: Expire after
nl: Verwijder na

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
nl: Instellen op 0 zal het wachtwoord voor de hele
    sessie opslaan

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
nl: Waarschuwing bij het opstarten als GnuPG niet werkt

en: Path to GnuPG executable
nl: Pad naar het GnuPG-programma

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
nl: Bij leeglaten wordt de locatie van het GnuPG-programma automatisch bepaald.

en: Select GnuPG executable
nl: Selecteer GnuPG-programma

en: User or key ID:
nl: Gebruikers- of sleutel-ID:

en: No secret key found.
nl: Geen geheime sleutel gevonden.

en: Generate a new key pair
nl: Genereer een nieuw sleutelpaar

en: No exact match for '%s'; please select the key.
nl: Geen exacte overeenkomst gevonden voor '%s', selecteer de sleutel.

en: Collecting info for '%s' ... %c
nl: Info wordt verzameld voor '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
nl: _Niet versleutelen

en: Encrypt to %s <%s>
nl: Versleutelen naar %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
nl: De sleutel wordt niet volledig vertrouwd.
    Als je kiest om het bericht te versleutelen met deze sleutel, weet je niet zeker
    of dit bericht daadwerkelijk naar de persoon gaat die je bedoelt.
    
    Sleutel-details: ID %s, primaire identiteit %s &lt;%s&gt;
    
    Vertrouw je deze sleutel genoeg om hem toch te gebruiken?

en: The signature can't be checked - %s
nl: De ondertekening kan niet worden gecontroleerd - %s

en: The signature has not been checked.
nl: Deze ondertekening is nog niet gecontroleerd.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
nl: PGP Core: Geen sleutel, er draait geen gpg-agent.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s" [ultimate]

en: Good signature from "%s" [full]
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s" [volledig]

en: Good signature from "%s" [marginal]
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s" [beperkt]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
nl: Sleutel 0x%s niet beschikbaar om deze ondertekening te verifiëren

en: Good signature from "%s", but the key has expired
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s", maar de sleutel is verlopen

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s", maar de sleutel is ingetrokken

en: Bad signature from "%s"
nl: Foutieve ondertekening van "%s"

en: The signature has not been checked
nl: Deze ondertekening is nog niet gecontroleerd

en: Error checking signature: no status
nl: Fout bij het controleren van de ondertekening: no status

en: Error checking signature: %s
nl: Fout bij het controleren van de ondertekening: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
nl: Ondertekening gemaakt op %s met %s sleutel-ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s" (Vertrouwen: %s)

en: Expired key uid "%s"
nl: Verlopen sleutel-uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
nl: Verlopen ondertekening van uid "%s" (Vertrouwen: %s)

en: Revoked key uid "%s"
nl: Ingetrokken sleutel-uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
nl: FOUTIEVE ondertekening van "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
nl:                 uid "%s" (Vertrouwen: %s)

en: Owner Trust: %s
nl: Betrouwbaarheid eigenaar: %s

en: No key!
nl: Geen sleutel.

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
nl: Waarschuwing: Adres van ondertekenaar "%s" klopt niet met DNS ingang

en: Verified signer's address is "%s"
nl: Adres van geverifieerde ondertekenaar is "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
nl: Kon geen gegevens van bericht verkrijgen, %s

en: Couldn't initialize data, %s
nl: Kon gegevens initialiseren, %s

en: Secret key specification is ambiguous
nl: Geheime sleutel-specificatie is onduidelijk

en: Secret key not found (%s)
nl: Geheime sleutel niet gevonden (%s)

en: Error setting secret key: %s
nl: Fout bij instellen geheime sleutel: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar: Engine '%s' is niet goed geïnstalleerd.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar: Engine '%s' versie %s is geïnstalleerd, maar versie %s is nodig.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar (onbekend probleem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
nl: GnuPG is niet goed geïnstalleerd of moet worden bijgewerkt.
    OpenPGP-ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
nl: Je dient de informatie van het account op te slaan door op "OK" te klikken alvorens je een sleutelpaar kunt aanmaken.

en: No PGP key found
nl: Geen PGP-sleutel gevonden

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
nl: Claws Mail heeft geen geheime PGP-sleutel gevonden. Dit betekent dat je geen berichten kunt ondertekenen of versleutelde berichten kunt ontvangen.
    Wil je nu een sleutelpaar aanmaken?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
nl: Kon nieuw sleutelpaar niet aanmaken: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
nl: Je nieuwe sleutelpaar wordt nu aangemaakt... Beweeg je muis heen en weer om te helpen bij het maken van entropie...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
nl: Kon nieuw sleutelpaar niet aanmaken: onbekende fout

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
nl: Je nieuwe sleutelpaar is aangemaakt. De vingerafdruk is:
    %s
    
    Wil je de sleutel exporteren naar een sleutelserver?

en: Key generated
nl: Seutel aangemaakt

en: Key exported.
nl: Sleutel geëxporteerd.

en: Couldn't export key.
nl: Kon sleutel niet exporteren.

en: Couldn't parse mime part.
nl: Kon mime-gedeelte van bericht niet lezen.

en: Couldn't get text data.
nl: Kon tekstgegevens niet vinden.

en: Couldn't open decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet openen

en: Couldn't write to decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet wegschrijven

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
nl: 
    --- Begin van PGP/Ingesloten versleutelde data ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
nl: --- Einde van PGP/Ingesloten versleutelde data ---

en: Couldn't close decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet sluiten

en: Couldn't scan decrypted file.
nl: Kon gedecodeerd bestand niet scannen.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
nl: Kon gedecodeerde bestandsonderdelen niet scannen.

en: Malformed message
nl: Vervormd bericht

en: Couldn't create temporary file, %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken, %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
nl: Kon de GPG-context niet initialiseren, %s

en: Data signing failed, %s
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
nl: Gegevens ondertekenen mislukt wegens ongeldige ondertekenaar: %s

en: Data signing failed, no results.
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, geen resultaten.

en: Data signing failed, no contents.
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, geen inhoud.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
nl: Let op dat bijlages niet worden versleuteld door het PGP/Ingesloten systeem, noch e-mail-headers, zoals Onderwerp.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
nl: Kon GPG-sleutel niet toevoegen %s, %s

en: Encryption failed, %s
nl: Versleutelen mislukt, %s

en: PGP/Inline
nl: PGP/Ingesloten

en: PGP/inline
nl: PGP/Ingesloten

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin ondersteunt de achterhaalde manier van ingesloten ondertekenen en/of versleutelen van berichten. Je kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren of zelf berichten versleutelen en ondertekenen.
    
    Je kunt het selecteren als het standaard privacy-systeem in /Instellingen/[Account-voorkeuren]/Privacy en wanneer je een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
nl: Kon gedecodeerd bestand niet lezen.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
nl: Kon gedecodeerde bestandsonderdelen niet lezen.

en: Couldn't create temporary file: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: OpenPGP digital signature
nl: OpenPGP digitale ondertekening

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
nl: Let op dat e-mail-headers, zoals Onderwerp, niet versleuteld worden door het PGP/Mime-systeem.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verwerkt PGP/MIME-ondertekende en/of versleutelde berichten. Je kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren en zelf berichten ondertekenen en versleutelen.
    
    Je kunt het selecteren als het standaard privacy-systeem in /Instellingen/[Account-voorkeuren]/Privacy en wanneer je een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Show Python console...
nl: Geef Python-console weer...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
nl: Registreren van 'compose create'-hook in de Python-plugin is mislukt

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nl: Deze plugin biedt Python integratie-mogelijkheden.
    Python-code kan interactief ingevoerd worden in een ingesloten Python-console, onder Gereedschap -> Toon Python-console, of opgeslagen in scripts.
    
    Deze scripts zijn dan beschikbaar in het menu. Je kunt er snelkoppelingen aan toewijzen zoals met andere menu-items. Je kunt ook knoppen toevoegen aan de werkbalk om scripts te starten met behulp van Claws Mail's ingebouwde werkbalk-editor.
    
    Je kunt scripts toevoegen aan het hoofdvenster door bestanden te plaatsen in ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Je kunt ook scripts toevoegen aan een open opstelvenster door bestanden te plaatsen in ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    De map ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ kan scripts bevatten die automatisch gestart worden wanneer bepaalde events gebeuren. Op dit moment worden de volgende bestanden herkend:
    
    compose_any
    Wordt uitgevoerd wanneer een opstelvenster wordt geopend, onafhankelijk of dat gebeurt als gevolg van het schijven van een nieuw bericht, of antwoorden of doorsturen.
    
    startup
    Uitgevoerd bij het laden van de plugin
    
    shutdown
    Uitgevoerd bij het ontladen van de plugin
    
    
    Voor de meest bijgewerkte API-documentatie, type
    
     help(clawsmail)
    
    in de interactieve Python-console
    
    De broncode-distributie van deze plugin komt met verschillende voorbeeldscripts in de "examples" submap. Als je een script hebt geschreven dat je wilt delen, stuur het naar mij zodat ik kan overwegen het aan de voorbeelden toe te voegen.
    
    Feedback naar <berndth@gmx.de> is welkom.

en: Python integration
nl: Python integratie

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
nl: Kon inhoud van oude feeds.xml-bestand niet lezen:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
nl: RSSyl: Fout bij toevoegen van '%s' aan feed-exportlijst.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
nl: RSSyl: Kon oud OPML-bestand '%s' niet verwijderen: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
nl: RSSyl: Kon het bestand '%s' niet openen voor exporteren van feedlijst: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
nl: RSSyl: Fout tijdens schrijven van feed-exportbestand.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
nl: Fout tijdens abonneren feed
    %s
    
    Mapnaam '%s' is niet toegestaan.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
nl: Deze plugin maakt het mogelijk om een mailbox-boom aan te maken waar je nieuwsfeeds aan kunt toevoegen in RSS 1.0, RSS 2.0 of Atom-format.
    
    Elke nieuwsfeed zal een map aanmaken met ingangen gehaald van het web. Je kunt ze lezen, verwijderen of bewaren.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
nl: (leegmaken)

en: Refresh all feeds
nl: Ververs alle feeds

en: Subscribe feed
nl: Abonneer op feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
nl: Voer de URL in van de nieuwsfeed waarop je wilt abonneren:

en: '%c' can't be used in folder name.
nl: '%c' mag niet in de naam van een map voorkomen.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
nl[0]: Claws-Mail heeft netwerktoegang nodig om de feed te verversen.
nl[1]: Claws-Mail heeft netwerktoegang nodig om de feeds te verversen.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
nl: Werkelijk de feedboom '%s' verwijderen?

en: Remove feed tree
nl: Verwijder feedboom

en: Select an OPML file
nl: Selecteer een OPML bestand

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
nl: RSSyl: abonneren nieuwe feed: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
nl: RSSyl: Nieuwe feed geabonneerd: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
nl: RSSyl: Verversen feed: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
nl: RSSyl: Feed verversen is klaar: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
nl: RSSyl: Fout bij verversen feed op '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
nl: RSSyl: Geen geldige feed gevonden op '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
nl: RSSyl: Kon feed niet verwerken van '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
nl: RSSyl: Applicatie wordt beeindigd, kon feed niet verversen op '%s'

en: HTTP Basic authentication
nl: HTTP Basale authenticatie

en: Use default refresh interval
nl: Gebruik standaard verversings-interval

en: Keep old items
nl: Bewaar oude items

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
nl: Verversen feed, verwijderen van items die niet langer in de feedbron aanwezig zijn

en: Fetch comments if possible
nl: Haal reacties op indien mogelijk

en: Always mark it as new
nl: Altijd markeren als nieuw

en: Only mark it as new if its text has changed
nl: Alleen als nieuw markeren als de tekst is gewijzigd

en: Never mark it as new
nl: Nooit markeren als nieuw

en: Add item title to the top of message
nl: Voeg item-titel toe aan bovenkant van bericht

en: Ignore title rename
nl: Titel hernoemen negeren

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
nl: Activeren om de huidige mapnaam te behouden, zelfs wanneer de feed-auteur de titel van de feed wijzigt.

en: Verify TLS certificate validity
nl: Verifieer geldigheid van TLS-certificaat

en: Source URL
nl: Bron-URL

en: Fetch comments on posts aged less than
nl: Haal reacties op van berichten jonger dan

en: Set to -1 to fetch all comments
nl: Stel in op -1 om alle reacties op te halen

en: If an item changes
nl: Alleen als de tekst is veranderd

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
nl: Stel in op 0 om automatische verversing uit te zetten voor deze feed

en: Set feed properties
nl: Stel feed-eigenschappen in

en: _Refresh feed
nl: _Ververs feed

en: Feed pr_operties
nl: Feed-_eigenschappen

en: R_efresh recursively
nl: _Ververs recursief

en: Subscribe _new feed...
nl: Abonneer op _nieuwe feed...

en: Create new _folder...
nl: Maak nieuwe _map aan...

en: Import feed list...
nl: Importeer feedlijst...

en: Remove tree
nl: Verwijder boom

en: Add RSS folder tree
nl: Voeg RSS-mappenboom toe

en: Enter name for a new RSS folder tree.
nl: Voer naam in van nieuwe RSS-mappenboom.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
nl: Aanmaken van mappenboom is mislukt.
    Misschien dat sommige bestanden al bestaan, of je hebt geen rechten om daar te schrijven?

en: My Feeds
nl: Mijn Feeds

en: Select cookies file
nl: Selecteer Cookies-bestand

en: Default refresh interval
nl: Standaard verversingsinterval

en: Refresh all feeds on start-up
nl: Ververs alle feeds bij het starten van het programma

en: Verify TLS certificates validity for new feeds
nl: Verifieer geldigheid van TLS-certificaat voor nieuwe feeds

en: Path to cookies file
nl: Pad naar het cookies-bestand

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
nl: Pad naar Netscape-stijl cookies.txt bestand dat je cookies bevat

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    vernieuwen/verversen (statusmelding)
en: Refreshing
nl: Verversen

en: Security and privacy
nl: Beveiliging en privacy

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
nl: Kon de map voor de nieuwe feed '%s' niet aanmaken.

en: Subscribe new feed?
nl: Abonneer op nieuwe feed?

en: Feed folder:
nl: Feedmap:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
nl: In plaats van het gebruiken van de officiële titel, kun je een andere mapnaam gebruiken voor de feed.

en: _Edit feed properties after subscribing
nl: _Bewerk feed-eigenschappen na het abonneren

en: Updating comments for '%s'...
nl: Bijwerken reacties voor '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
nl: 401 (Autorisatie vereist)

en: 403 (Forbidden)
nl: 403 (Verboden)

en: 404 (Not found)
nl: 404 (Niet gevonden)

en: Error %d
nl: Fout %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
nl: Fout bij ophalen feed op
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
nl: Geen geldige feed gevonden op
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
nl: Naamloze feed

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
nl: RSSyl: Mogelijk ongeldige feed gevonden op %s.

en: Updating feed '%s'...
nl: Verversen van feed '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
nl: Kon feed niet verwerken van
    <b>%s</b>
    
    Neem contact op met de ontwikkelaars, dit zou niet mogen gebeuren.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
nl: Claws Mail heeft netwerk toegang nodig om de feeds te verversen.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
nl: Intern probleem tijdens bijwerken van opslagformat. Dit zou niet mogen gebeuren. Maak een foutrapport aan, met de foutopsporingsuitvoer bijgevoegd.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verwerkt S/MIME-ondertekende en/of versleutelde berichten. Je kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren en zelf berichten ondertekenen en versleutelen.
    
    Je kunt het selecteren als het standaard privacy-systeem in /Instellingen/[Account-voorkeuren]/Privacy en wanneer je een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy-systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    De plugin heeft ook gpgsm, gnupg-agent en dirmngr nodig, geïnstalleerd en geconfigureerd.
    
    Informatie over hoe S/MIME-certificaten werken met GPGSM kan gevonden worden op:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME auteursrecht 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
nl: Kon het GPG-protocol niet instellen, %s

en: Couldn't open temporary file
nl: Kon tijdelijk bestand niet openen

en: Couldn't write to temporary file
nl: Kon niet schrijven naar tijdelijk bestand

en: Couldn't close temporary file
nl: Kon tijdelijk bestand niet sluiten

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
nl: Let op dat e-mail-headers, zoals Onderwerp, niet versleuteld worden door het S/MIME-systeem.

en: Reporting spam...
nl: Rapporteer spam...

en: Report spam online...
nl: Rapporteer spam online...

en: SpamReport
nl: SpamRapport

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
nl: Deze plugin rapporteert spam aan verschillende plekken.
    Op dit moment worden de volgende sites of methodes ondersteund:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Spam reporting
nl: Spam rapportering

en: Forward to:
nl: Doorsturen aan:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
nl: De SpamAssassin-plugin kon geen verbinding maken met spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
nl: Filteren door SpamAssassin-plugin mislukt.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
nl: De SpamAssassin-plugin staat uit in de voorkeuren.

en: SpamAssassin: filtering message...
nl: SpamAssassin: bericht wordt gefilterd...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
nl: De SpamAssassin-plugin kon een bericht niet filteren. De meest waarschijnlijke oorzaak is een onbereikbare spamd-daemon. Zorg er voor dat een spamd draait en toegankelijk is.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig om dit bericht aan de Spam-trainer te voeden.

en: Failed to get username
nl: Verkrijgen gebruikersnaam mislukt

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
nl: De SpamAssassin-plugin is geladen, maar staat uit in de voorkeuren.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
nl: Deze plugin controleert alle berichten die binnen komen via een IMAP, LOKAAL of POP-account op spam met behulp van een SpamAssassin-server. Voor deze plugin heb je toegang tot een SpamAssassin-server (spamd) nodig.
    
    De plugin kan ook gebruikt worden om berichten te markeren als Ham of Spam.
    
    Als een bericht geïdentificeerd is als spam kan het worden verwijderd of bewaard in een speciale map.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/SpamAssassin

en: Localhost
nl: Locale computer

en: Unix Socket
nl: Unix-socket

en: Select folder to save spam to
nl: Selecteer map om spam in op te slaan

en: Enable SpamAssassin plugin
nl: Zet SpamAssassin-plugin aan

en: Type of transport
nl: Type van transport

en: User to use with spamd server
nl: Gebruikersnaam om te gebruiken met de spamd-server

en: Hostname or IP address of spamd server
nl: Hostnaam of IP-adres van spamd-server

en: Port of spamd server
nl: Poort van spamd-server

en: Path of Unix socket
nl: Pad van Unix-socket

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
nl: Comprimering inschakelen wanneer spamd het gebruikt, anders uitschakelen.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
nl: De toegestane tijd voor controle. Als de controle langer duurt zal de controle worden gestopt.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
nl: 
    Claws Mail TNEF-verwerker:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
nl: Het schrijven van de deel data is mislukt.

en: Failed to parse VCalendar data.
nl: Het verwerken van de VCalendar-data is mislukt.

en: Failed to parse VTask data.
nl: Het verwerken van de VTask data is mislukt.

en: Failed to parse VCard data.
nl: Het verwerken van de VCard data is mislukt.

en: TNEF Parser
nl: TNEF Verwerker

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
nl: Deze Claws Mail-plugin maakt het mogelijk om application/ms-tnef bijlages te lezen.
    
    De plugin gebruikt de Ytnef-bibliotheek, welke valt onder auteursrecht 2002-2007 door Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
nl: _Bewerken afspraak...

en: _Cancel this meeting...
nl: _Afzeggen afspraak...

en: _Create new meeting...
nl: Aanmaken nieuwe afspraak...

en: _Go to today
nl: _Ga naar vandaag

en: Week number
nl: Weeknummer

en: Previous month
nl: Vorige maand

en: Next month
nl: Volgende maand

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
nl: Deze plugin maakt het mogelijk vCalendar-berichten af te handelen, zoals deze gemaakt worden door Evolution of Outlook.
    
    Wanneer geladen, zal het een vCalendar-mailbox aanmaken in de Mappenlijst, welke volgemaakt wordt met afspraken die je hebt geaccepteerd of gemaakt.
    Afspraakverzoeken die je ontvangt zullen gepresenteerd worden en je kunt ze accepteren of weigeren.
    Om een nieuwe afspraak aan te maken rechts-klik op de vCalendar of Afsprakenmap en kies "Nieuwe afspraak...".
    
    Het is ook mogelijk je in te schrijven op Webcal-feeds, je afspraken en agenda te exporteren, je vrij/bezet informatie te publiceren, en die informatie op te halen van anderen.

en: Create meeting from message...
nl: Maak afspraak van bericht...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
nl: Je bent bezig om %d afspraken aan te maken, één voor één. Wil je doorgaan?

en: Creating meeting...
nl: Maak afspraak aan...

en: Tentatively accept
nl: Voorlopig accepteren

en: You have a Todo item.
nl: Je hebt een Todo item.

en: Details follow:
nl: Details volgen:

en: You have created a meeting.
nl: Je hebt een afspraak aangemaakt.

en: You have been invited to a meeting.
nl: Je bent uitgenodigd voor een afspraak.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
nl: Een afspraak waar je voor uitgenodigd was is afgezegd.

en: You have been forwarded an appointment.
nl: Je hebt een afspraak doorgestuurd gekregen.

en: (this event recurs)
nl: (deze gebeurtenis gebeurt opnieuw)

en: (this event is part of a recurring event)
nl: (deze gebeurtenis is onderdeel van een terugkerende gebeurtenis)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
nl: Je hebt antwoord ontvangen op een onbekend afspraak voorstel.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
nl: Je hebt antwoord ontvangen op een afspraak voorstel.
    %s heeft %s de uitnodiging met de volgende details:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
nl: Fout - kon niet het agenda-MIME-deel verkrijgen.

en: Error - no calendar part found.
nl: Fout - geen agenda deel gevonden.

en: Error - Unknown calendar component type.
nl: Fout - Onbekend agenda component-type.

en: Send a notification to the attendees
nl: Verstuur een melding naar de genodigden

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
nl: Weet je zeker dat je deze afspraak wilt afzeggen?

en: No account found
nl: Geen account gevonden

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
nl: Je hebt geen account dat overeenkomt met een genodigde.
    Wil je toch antwoorden?

en: Reply anyway
nl: Toch antwoorden

en: Edit meeting...
nl: Pas afspraak aan...

en: Cancel meeting...
nl: Zeg afspraak af...

en: You are already busy at this time.
nl: Je bent al bezet op dit moment.

en: Starting:
nl: Start:

en: Ending:
nl: Einde:

en: _New meeting...
nl: _Nieuwe afspraak...

en: _Export calendar...
nl: _Exporteer agenda...

en: _Subscribe to Webcal...
nl: _Schrijf je in voor Webcal...

en: U_pdate subscriptions
nl: _Ververs abonnementen

en: _List view
nl: _Lijst beeld

en: _Week view
nl: _Week beeld

en: _Month view
nl: _Maand beeld

en: Meetings
nl: Afspraken

en: [no summary]
nl: [geen samenvatting]

en: in the past
nl: in het verleden

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_nl.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
nl: morgen

en: this week
nl: deze week

en: 
    These are the events planned %s:
nl: 
    Dit zijn de dingen gepland %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
nl: Tijdslimiet (%d secondes) voor verbinden met %s

en: 403 (Unauthorised)
nl: 403 (Niet geautoriseerd)

en: Error %ld
nl: Fout %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
nl: Kon de Webcal-URL niet ophalen:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
nl: Deze URL lijkt niet op een Webcal-URL:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
nl: Kon de doelmap %s niet aanmaken

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
nl: Claws Mail heeft netwerk toegang nodig om de Webcal-feed te verversen.

en: Fetching calendar for %s...
nl: Kalender voor %s wordt bijgewerkt...

en: new subscription
nl: nieuw abonnement

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
nl: Claws Mail heeft netwerk toegang nodig om de abonnering te vernieuwen.

en: Subscribe to Webcal
nl: Abonneren op Webcal

en: Enter the Webcal URL:
nl: Voer de Webcal-URL in:

en: Could not parse the URL.
nl: Kon de URL niet verwerken.

en: Do you really want to unsubscribe?
nl: Wil je echt uitschrijven?

en: Delete subscription
nl: Verwijder abonnement

en: did not answer
nl: niet beantwoord

en: individual
nl: individueel

en: Accepted:
nl: Geaccepteerd:

en: Declined:
nl: Afgewezen:

en: Tentatively Accepted:
nl: Voorlopig Geaccepteerd:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
nl: De volgende personen zijn bezet op het moment van de geplande afspraak:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
nl: Je bent bezet op het moment van de geplande afspraak

en: %s is busy at the time of your planned meeting
nl: %s is bezet op het moment van de geplande afspraak

en: %d hour sooner
nl: %d uur eerder

en: %d hours sooner
nl: %d uur eerder

en: %d hours and %d minutes sooner
nl: %d uur en %d minuten eerder

en: %d minutes sooner
nl: %d minuten eerder

en: %d hour later
nl: %d uur later

en: %d hours later
nl: %d uur later

en: %d hours and %d minutes later
nl: %d uur en %d minuten later

en: %d minutes later
nl: %d minuten later

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
nl: 
    
    Iedereen zou beschikbaar zijn op %s of %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
nl: 
    
    Iedereen zou beschikbaar zijn op %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
nl: 
    
    Het is niet mogelijk deze afspraak te hebben met iedereen in de vorige of de volgende 6 uur.

en: would be available %s or %s
nl: is beschikbaar %s of %s

en: would be available %s
nl: is beschikbaar %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-nettool_42.0-2.1_nl.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#
    komt oa bij: Verbindingsnelheid: niet beschikbaar
en: not available
nl: niet beschikbaar

en: , but would be available %s or %s.
nl: , maar zou beschikbaar zijn %s of %s.

en: , but would be available %s.
nl: , maar zou beschikbaar zijn %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
nl: , en is niet beschikbaar in de vorige of volgende 6 uur.

en: available
nl: beschikbaar

en: Free/busy retrieval failed
nl: Vrij/bezet ophalen mislukt

en: Not everyone is available
nl: Niet iedereen is beschikbaar

en: Send anyway
nl: Verstuur toch

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
nl: Niet iedereen is beschikbaar. Zie tooltips voor meer info...

en: Fetching planning for %s...
nl: Planning voor %s wordt bijgewerkt...

en: Everyone is available.
nl: Iedereen is beschikbaar.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
nl: Iedereen lijkt beschikbaar, maar sommige vrij/bezet informatie kon niet opgehaald worden.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
nl: Kon de uitnodiging niet versturen.
    Controleer de ontvangers.

en: Save & Send
nl: Opslaan en verzenden

en: Check availability
nl: Controleer beschikbaarheid

en: Starts at:
nl: Begint om:

en: on:
nl: aan:

en: Ends at:
nl: Eindigt om:

en: New meeting
nl: Nieuwe afspraak

en: %s - Edit meeting
nl: %s - Pas afspraak aan

en: Upcoming event: %s
nl: Eerstvolgende afspraak: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
nl: Je hebt binnenkort een afspraak.
    Het begint om %s en eindigt %s later.
    Locatie: %s
    Meer informatie:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
nl[0]: Herinner me over %d minuut
nl[1]: Herinner me over %d minuten

en: Empty calendar
nl: Lege agenda

en: There is nothing to export.
nl: Er is niets te exporteren.

en: Could not export the calendar.
nl: Kon de agenda niet exporteren.

en: Export calendar to ICS
nl: Exporteer agenda nar ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
nl: Kon agenda niet exporteren naar '%s'

en: Could not export the freebusy info.
nl: Kon de vrij/bezet info niet exporteren.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
nl: Kon vrij/bezet niet exporteren naar '%s'

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    1 uitroepteken is voldoende
en: Reminders
nl: Herinneringen

en: Alert me
nl: Waarschuw me

en: minutes before an event
nl: minuten voor een afspraak

en: Automatically export calendar to
nl: Automatisch agenda exporteren naar

en: You can export to a local file or URL
nl: Je kunt naar een lokaal bestand of URL exporteren

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
nl: Geef een lokaal bestand of URL op (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
nl: Voeg Webcal-inschrijvingen bij het exporteren in

en: Command to run after calendar export
nl: Opdracht om te starten na het exporteren van de agenda

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
nl: Registreer Claws' agenda in XFCE's Orage klok

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
nl: Sta Orage (versie 4.4 of nieuwer) toe om Claws Mail's agaenda in te zien

en: Export as GNOME shell calendar server
nl: Exporteren voor GNOME-shell calendar-server

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
nl: Registreer D-Bus calendar-server interface om Claws Mail's agenda te exporteren

en: Automatically export free/busy status to
nl: Automatisch exporteren van vrij/bezet status naar

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
nl: Geef een lokaal bestand of URL (http://server/path/file.ifb) op

en: Command to run after free/busy status export
nl: Opdracht om te starten na het exporteren van vrij/bezet status

en: Get free/busy status of others from
nl: Haal vrij/bezet status van anderen van

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
nl: Geef een lokaal bestand of URL (http://server/path/file.ifb) op. Gebruik %u voor het linkerdeel van het e-mailadres, %d voor het domein

en: TLS options
nl: TLS-opties

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
nl: Timestamp syntax in de begroeting (geen ASCII) is ongeldig

en: POP protocol error
nl: POP-protocolfout

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
nl: POP: Verwijderen verlopen bericht %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
nl: POP: Bericht %d [%s] wordt overgeslagen (%d bytes)

en: Session timeout
nl: Sessie verlopen

en: error occurred on POP session
nl: er is een fout opgetreden in de POP-sessie

en: TOP command unsupported
nl: TOP-opdracht wordt niet ondersteund

en: News (NNTP)
nl: Nieuws (NNTP)

en: Local mbox file
nl: Lokaal mbox-bestand

en: None (SMTP only)
nl: Niets (alleen SMTP)

en: Name of account
nl: Naam van dit account

en: Personal information
nl: Persoonlijke informatie

en: Auto-configure
nl: Automatische instellingen

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
nl: Waarschuwing: deze versie van Claws Mail is
    gecompileerd zonder ondersteuning voor IMAP en Nieuws.

en: Authenticate on connect
nl: Authenticatie bij verbinding maken

en: News server
nl: Nieuwsserver

en: Server for receiving
nl: Server om van te ontvangen

en: Use mail command rather than SMTP server
nl: Gebruik mail opdracht i.p.v. SMTP

en: command to send mails
nl: opdracht voor versturen berichten

en: Default Inbox
nl: Standaard Inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
nl: Ongefilterde berichten gaan in deze map

en: Authenticate before POP connection
nl: Authenticatie voor POP-verbinding

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
nl: 0 dagen en 0 uur: verwijder meteen

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
nl: Berichten die groter zijn dan deze limiet zullen gedeeltelijk worden opgehaald. Als je zo'n bericht selecteert, kun je kiezen om het helemaal op te halen of te verwijderen.

en: unlimited if 0 is specified
nl: ongelimiteerd als 0 is opgegeven

en: (usually empty)
nl: (gewoonlijk leeg)

en: Show subscribed folders only
nl: Geef alleen geabonneerde mappen weer

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
nl: Bandbreedte-efficiente methode (vermijdt ophalen van tags)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
nl: Deze methode gebruikt minder bandbreedte, maar kan langzamer zijn met bepaalde servers.

en: Batch size
nl: Batchgrootte

en: Automatic checking
nl: Automatisch controleren

comment: TPTD: check
en: Check for new mail every
nl: Controleer op nieuwe berichten elke

en: Filter messages on receiving
nl: Filter de berichten bij het ophalen

en: Allow filtering using plugins on receiving
nl: Filter de berichten bij het ophalen met behulp van plugins

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
nl: 'Ophalen' haalt de e-mail voor dit account op

en: Generate Message-ID
nl: Bericht-ID aanmaken

en: Send account mail address in Message-ID
nl: E-mailadres van account waarmee verzonden wordt in Bericht-ID

en: Add user agent header
nl: Voeg een header van de gebruikers-agent toe

en: Add user-defined header
nl: Voeg een door de gebruiker gespecificeerde header toe

en: Authenticate with POP before sending
nl: Authenticatie met POP voor het verzenden

en: POP authentication timeout
nl: Tijdslimiet voor POP-authenticatie

en: Select OAuth2 Email Service Provider
nl: Selecteer de OAuth2 email-provider

en: Client ID
nl: Client-ID

en: Client secret
nl: Client-geheim

en: Obtain authorization code
nl: Autorisatie-code verkrijgen

en: Open default browser with request
nl: Open externe browser met aanvraag

en: Authorization code
nl: Autorisatie-code

en: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
nl: Plak de complete URL vanuit de browser of de opgegeven autorisatie-code

en: Automatically insert signature
nl: Voeg automatisch ondertekening in

en: Spell check dictionaries
nl: Woordenlijsten voor spellingcontrole

en: Default dictionary
nl: Standaard woordenlijst

en: Default alternate dictionary
nl: Standaard alternatieve woordenlijst

en: Default privacy system
nl: Standaard privacy-systeem

en: Always sign messages
nl: Berichten altijd ondertekenen

en: Always encrypt messages
nl: Berichten altijd versleutelen

en: Always sign messages when replying to a signed message
nl: Berichten altijd ondertekenen bij het reageren op een ondertekend bericht

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
nl: Berichten altijd versleutelen bij het reageren op een versleuteld bericht

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
nl: Versleutel verzonden berichten behalve met de sleutel van de ontvanger ook met je eigen sleutel

en: Save sent encrypted messages as clear text
nl: Sla verzonden versleutelde berichten onversleuteld op

en: Don't use TLS
nl: Gebruik geen TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
nl: Gebruik STARTTLS voor starten beveiligde sessie

en: Send (SMTP)
nl: Verzenden (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
nl: Gebruik geen TLS (maar, als het noodzakelijk is, gebruik STARTTLS)

en: Client certificates
nl: Client-certificaten

en: Certificate for receiving
nl: Certificaat om te ontvangen

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
nl: Client-certificaat-bestand als een PKCS12- of PEM-bestand

en: Certificate for sending
nl: Certificaat om te verzenden

en: Automatically accept valid TLS certificates
nl: Geldige TLS-certificaten automatisch accepteren

en: Use non-blocking TLS
nl: Gebruik niet-blokkerende TLS

en: Turn this off if you have TLS connection problems
nl: Zet dit uit als je problemen hebt met TLS-verbindingen

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
nl: Gebruik de standaard instellingen

en: Use global proxy server settings
nl: Globale proxy-instellingen gebruiken

en: Use proxy server for sending
nl: Proxy-server gebruiken voor verzenden

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
nl: Wanneer uitgeschakeld, worden berichten verzonden via directe verbinding naar de ingestelde uitgaande server, en wordt de ingestelde proxy-server niet gebruikt.

en: SMTP port
nl: SMTP-poort

en: POP port
nl: POP-poort

en: IMAP port
nl: IMAP-poort

en: NNTP port
nl: NNTP-poort

en: Domain name
nl: Domeinnaam

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
nl: De domeinnaam wordt gebruikt in de aangemaakte Bericht-ID, en wanneer er wordt verbonden met SMTP-servers.

en: Use command to communicate with server
nl: Gebruik opdracht om te communiceren met server

en: Mark cross-posted messages as read and color:
nl: Markeer dubbel geplaatste berichten als gelezen en kleur:

en: Account name cannot contain '/'.
nl: Accountnaam mag geen '/' bevatten.

en: POP server is not entered.
nl: Je hebt geen POP-server opgegeven.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
nl: De standaard Inbox-map bestaat niet.

en: IMAP server is not entered.
nl: Je hebt geen IMAP-server opgegeven.

en: local mailbox filename is not entered.
nl: je hebt geen bestandsnaam voor het lokale postvak opgegeven.

en: mail command is not entered.
nl: je hebt geen mail-opdrachtregel opgegeven.

en: User ID cannot contain a newline character.
nl: Gebruikers-ID kan geen karakter voor nieuwe regel bevatten.

en: Password cannot contain a newline character.
nl: Wachtwoord kan geen karakter voor nieuwe regel bevatten.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
nl: SMTP gebruikers-ID kan geen karakter voor nieuwe regel bevatten.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
nl: SMTP-wachtwoord kan geen karakter voor nieuwe regel bevatten.

en: domain is not specified.
nl: geen domein opgegeven.

en: sent folder is not selected.
nl: verzonden-map is niet geselecteerd.

en: queue folder is not selected.
nl: wachtrij-map is niet geselecteerd.

en: draft folder is not selected.
nl: concept-map is niet geselecteerd.

en: trash folder is not selected.
nl: prullenbak-map is niet geselecteerd.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
nl: Ontvangen

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
nl: Verzenden

en: Preferences for new account
nl: Voorkeuren voor nieuw account

en: %s - Account preferences
nl: %s - Account-voorkeuren

en: Failed (wrong address)
nl: Mislukt (verkeerd adres)

en: Select signature file
nl: Selecteer bestand met ondertekening

en: %s (plugin not loaded)
nl: %s (plugin niet geladen)

en: Authorisation complete
nl: Autorisatie afgerond

en: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
nl: De OAuth2 autorisatie-code is ontvangen door Claws Mail

en: Authorisation NOT completed
nl: Autorisatie NIET afgerond

en: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
nl: De OAuth2 autorisatie-code is niet ontvangen door Claws Mail

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_nl.po (geeqie-2.0.1)  #-#-#-#-#
    duidelijker zo
en: Menu name
nl: Menunaam

en: Filter action
nl: Filter actie

en: Edit filter action
nl: Bewerk filter actie

en: Append the new action above to the list
nl: Plaats de nieuwe actie bovenaan de lijst

en: Replace the selected action in list with the action above
nl: Vervang de geselecteerde actie in de lijst met bovenstaande actie

en: Delete the selected action from the list
nl: Verwijder de geselecteerde actie van de lijst

en: Clear all the input fields in the dialog
nl: Wis alle invoervelden in de dialoog

en: Show information on configuring actions
nl: Geef informatie weer over configureren van acties

en: Move the selected action to the top
nl: Verplaats de geselecteerde actie naar bovenaan

en: Move the selected action up
nl: Verplaats de geselecteerde actie naar boven

en: Move selected action down
nl: Verplaats de geselecteerde actie naar onderen

en: Move the selected action to the bottom
nl: Verplaats de geselecteerde actie naar onderaan

en: (New)
nl: (Nieuw)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
nl: Een menunaam mag niet met een '/' beginnen.

en: Menu name is too long.
nl: Menunaam is te lang.

en: Command-line not set.
nl: Opdrachtregel is niet ingevoerd.

en: Menu name and command are too long.
nl: Menunaam en opdrachtregel zijn te lang.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
nl: De opdracht
    %s
    bevat een syntaxfout.

en: Delete all actions
nl: Verwijder alle acties

en: Do you really want to delete all the actions?
nl: Wil je werkelijk alle acties verwijderen?

en: Entry not saved
nl: Ingang niet opgeslagen

en: The entry was not saved. Close anyway?
nl: Deze ingang is nie opgeslagen. Toch afsluiten?

en: _Continue editing
nl: Ga _door met bewerken

en: Actions list not saved
nl: Actielijst is niet bewaard

en: The actions list has been modified. Close anyway?
nl: De actielijst is gewijzigd. Toch afsluiten?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
nl: <span weight="bold" underline="single">Menunaam:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
nl: Gebruik '/' in een menunaam om submenus te maken.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
nl: <span weight="bold" underline="single">Opdrachtregel:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
nl: <span weight="bold">Begin met:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
nl: om de berichtinhoud of selectie naar de standaard invoer van de opdracht te sturen

en: to send user provided text to command's standard input
nl: om door de gebruiker opgegeven tekst naar de standaard invoer van de opdracht te sturen

en: to send user provided hidden text to command's standard input
nl: om door de gebruiker opgegeven, maar verborgen, tekst naar de standaard invoer van de opdracht te sturen

en: <span weight="bold">End with:</span>
nl: <span weight="bold">Eindig met:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
nl: om de berichtinhoud of selectie te vervangen met de standaard uitvoer van de opdracht

en: to insert command's standard output without replacing old text
nl: de standaard uitvoer van de opdracht in te voegen, zonder de oude tekst te vervangen

en: to run command asynchronously
nl: om de opdracht asynchroon uit te voeren

en: <span weight="bold">Use:</span>
nl: <span weight="bold">Gebruik:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
nl: voor het bestand met daarin het geselecteerde bericht in RFC822/2822-format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
nl: voor de lijst van bestanden van de geselecteerde berichten in RFC822/2822-format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
nl: voor het bestand van het geselecteerde berichtonderdeel

en: for a user provided argument
nl: voor een door de gebruiker opgegeven argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
nl: voor een door de gebruiker opgegeven verborgen argument (bijv. wachtwoord)

en: for the text selection
nl: voor de tekst selectie

en: apply filtering actions between {} to selected messages
nl: voer de filteracties tussen de {} uit op de geselecteerde berichten

en: for a literal %
nl: letterlijke %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
nl: Met 'Acties' kunt externe programma's uitvoeren om berichten of gedeelten daarvan te verwerken.

en: Current actions
nl: Huidige acties

en: Entry was modified
nl: Ingang is gewijzigd

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
nl: Openen van het dialoogvenster van de filteractie zal mogelijke huidige wijzigingen wissen van de opdrachtregel.

en: Action string is not valid.
nl: Actie-regel is niet geldig.

en: Hello,\n
nl: Hallo,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
nl: Op %d\n%f schreef:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
nl: \n\nBegin doorgestuurd bericht:\n\n?d{Datum: %d\n}?f{Van: %f\n}?t{Aan: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Nieuwsgroepen: %n\n}?s{Onderwerp: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
nl: Automatisch account selecteren

en: when replying
nl: bij beantwoorden

en: when forwarding
nl: bij doorsturen

en: when re-editing
nl: bij bewerken

en: Automatically save message to Drafts folder every
nl: Bericht automatisch in de Klad-map opslaan elke

en: Even if message is to be encrypted
nl: Zelfs als het bericht versleuteld wordt

en: Warn when inserting a file into the message body which is larger than
nl: Waarschuwen wanneer een bestand in de berichttekst wordt geplakt dat groter is dan

en: Replying
nl: Antwoorden

en: Reply will quote by default
nl: Standaard beantwoorden met citaat

en: Forwarding
nl: Doorsturen

en: Forward as attachment
nl: Doorsturen als bijlage

en: Keep the original '%s' header when redirecting
nl: Bewaar de originele '%s:' header bij herverwijzen

en: When dropping files into the Compose window
nl: Bij het laten vallen van bestanden in het opstelvenster

en: Warn when pasting files as attachments
nl: Waarschuwen wanneer een bestand wordt ingevoegd als bijlage

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
nl: Een dubbele punt (:) is niet toegestaan voor een aangepaste header.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
nl: Deze header-naam is niet toegestaan voor een aangepaste header.

en: Choose a PNG file
nl: Kies een PNG-bestand

en: Choose an XBM file
nl: Kies een XBM-bestand

en: Choose a text file
nl: Kies een tekst-bestand

en: This file isn't an image.
nl: Dit bestand is geen afbeelding.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
nl: De gekozen afbeelding heeft niet de goede afmetingen (48x48)

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
nl: De afbeelding is te groot, het mag maximaal 725 bytes zijn.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
nl: De afbeelding heeft niet het goede format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
nl: De afbeelding heeft niet het goede format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
nl: Kon 'compface' niet aanroepen. Zorg ervoor dat het in je $PATH voorkomt.

en: Compface error: %s
nl: 'Compface' fout: %s

en: This file contains newlines.
nl: Dit bestand bevat regeleinden.

en: Delete header
nl: Verwijder header

en: Do you really want to delete this header?
nl: Wil je deze header werkelijk verwijderen?

en: Current custom headers
nl: Huidige aangepaste headers

en: Displayed header configuration
nl: Weergegeven header instellen

en: Hidden headers
nl: Verborgen headers

en: Displayed Headers
nl: Weergegeven headers

en: This header is already in the list.
nl: Deze header staat al in de lijst.

en: %s will be replaced with file name / URI
nl: %s wordt vervangen door de bestandsnaam of URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
nl: Voor de tekst-editor wordt %w vervangen met GtkSocket-ID

en: Use system defaults when possible
nl: Gebruik standaard systeeminstellingen wanneer mogelijk

en: Command for 'Display as text'
nl: Opdracht voor 'Als tekst weergeven'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
nl: Deze optie maakt het mogelijk om als MIME-onderdelen van een bericht m.b.v. de 'Als tekst weergeven'-optie worden weergegeven, dit te laten doen door middel van een script

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
nl: Externe programma's

en: Message flags
nl: Bericht vlaggen

en: Mark as spam
nl: Markeer als spam

en: Mark as ham
nl: Markeer als ham

en: Color label
nl: Kleurlabel

en: Resend
nl: Verzend opnieuw

en: Change score
nl: Wijzig score

en: Set score
nl: Stel Score in

en: Apply tag
nl: Pas tag toe

en: Unset tag
nl: Pas tag niet toe

en: Clear tags
nl: Wis tags

en: Action configuration
nl: Acties instellen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
nl: Regel

en: Command-line not set
nl: Opdrachtregel is niet ingevoerd

en: Destination is not set.
nl: Er is geen map gekozen om naar te verplaatsen.

en: Recipient is not set.
nl: Ontvanger is niet gespecificeerd.

en: Score is not set
nl: Score niet ingesteld

en: Header is not set.
nl: Header-naam niet ingevoerd.

en: Target addressbook/folder is not set.
nl: Doel adresboek/map is niet opgegeven.

en: Tag name is empty.
nl: Vlagnaam niet ingevoerd.

en: No action was defined.
nl: Geen acties gedefinieerd.

en: literal %
nl: letterlijke %

en: filename (should not be modified)
nl: bestandsnaam (dient niet veranderd te worden)

en: new line
nl: nieuwe regel

en: escape character for quotes
nl: escape-teken voor aanhalingstekens

en: quote character
nl: aanhalingsteken

en: Filtering Action: 'Execute'
nl: Filteractie: 'Uitvoeren'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Uitvoeren' kun je een bericht of een gedeelte van een bericht naar een extern programma of script sturen.
    
    De volgende speciale tekens kunnen worden gebruikt:

en: Book/Folder
nl: Boek/Map

en: Current action list
nl: Huidige actielijst

en: Filtering/Processing configuration
nl: Filteren/Verwerken instellen

[ctx: Filtering Account Menu]
comment: TPTD: Check this
en: All
nl: Alle

en:  Def_ine...
nl:  D_efinieer...

en:  De_fine...
nl:  De_finieer...

en: Append the new rule above to the list
nl: Voeg de nieuwe bovenstaande regel toe aan de lijst

en: Replace the selected rule in list with the rule above
nl: Vervang de geselecteerde regel in de lijst met bovenstaande regel

en: Delete the selected rule from the list
nl: Verwijder de geselecteerde regel van de lijst

en: Move the selected rule to the top
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar bovenaan

en: Page u_p
nl: Pagina naar _boven

en: Move the selected rule one page up
nl: Verplaats de geselecteerde regel één pagina naar boven

en: Move the selected rule up
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar boven

en: Move the selected rule down
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar onderen

en: Page dow_n
nl: Pagina naar b_eneden

en: Move the selected rule one page down
nl: Verplaats de geselecteerde regel één pagina naar beneden

en: Move the selected rule to the bottom
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar benedenaan

en: Condition string is not valid.
nl: Voorwaarde-regel is niet geldig.

en: Condition string is empty.
nl: Voorwaarde-regel is leeg.

en: Action string is empty.
nl: Actie-regel is leeg.

en: Do you really want to delete this rule?
nl: Wil je deze regel werkelijk verwijderen?

en: Delete all rules
nl: Verwijder alle regels

en: Do you really want to delete all the rules?
nl: Wil je alle regels werkelijk verwijderen?

en: Filtering rules not saved
nl: Filterregels niet bewaard

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
nl: De lijst met filterregels is gewijzigd. Toch afsluiten?

en: Move one page up
nl: Ga een pagina naar boven

en: Move one page down
nl: Ga een pagina naar beneden

en: Folder list columns configuration
nl: Kolommen mappenlijst instellen

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nl: Selecteer weer te geven items in mappenlijst. Verander de
    volgorde met de Omhoog / Omlaag knoppen, of door de items te verslepen.

en: Hidden columns
nl: Verborgen kolommen

en:  Use default
nl:  Gebruik de standaard

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
nl: Deze voorkeuren zullen niet worden opgeslagen omdat dit een map is van het eerste niveau.
    Je kunt deze voorkeuren echter wel instellen voor de hele mappenboom door gebruik te maken van "Pas toe op submappen".

en: Apply to
    subfolders
nl: Pas toe op
    submappen

en: Folder type
nl: Map-type

en: Simplify Subject RegExp
nl: Verkorte onderwerpweergave RegExp

comment: TPTD: ugly
en: Folder chmod
nl: Map-chmod

en: Folder color
nl: Mapkleur

en: Pick color for folder
nl: Selecteer kleur voor map

en: Run Processing rules at start-up
nl: Draai Verwerkingsregels bij opstarten

en: Run Processing rules when opening
nl: Draai Verwerkingsregels bij openen

en: Scan for new mail
nl: Controleer op nieuwe berichten

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
nl: Zet deze optie aan als e-mail direct afgeleverd wordt in deze map door filteren op de IMAP-server of door een externe applicatie

en: Select the HTML part of multipart messages
nl: Selecteer het HTML-gedeelte van meerdelige berichten

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
nl: "Standaard" volgt de globale voorkeuren (gevonden in /Voorkeuren/Berichtweergave/Tekstopties)

en: Skip folder when searching for unread or new messages
nl: Map overslaan bij het zoeken naar ongelezen of nieuwe berichten

en: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
nl: Schakel deze optie aan als je wilt dat deze map wordt genegeerd bij het zoeken naar ongelezen of nieuwe berichten

en: Synchronise for offline use
nl: Synchroniseer voor offline gebruik

en: Fetch message bodies from the last
nl: Haal berichttekst op van de laatste

en: 0: all bodies
nl: 0: alle berichtteksten

en: Remove older messages bodies
nl: Verwijder oude berichtteksten

en: Discard folder cache
nl: Cache van de map weggooien

en: Request Return Receipt
nl: Vraag om ontvangstbevestiging

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
nl: Bewaar kopie van uitgaande post in deze map inplaats van Verzonden

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
nl: Standaard %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
nl: Standaard %s voor antwoorden

en: Default account
nl: Standaard account

en: "Default" will follow the applicable account preference
nl: "Standaard" volgt de voorkeuren van het betreffende account

en: Discard cache
nl: Cache weggooien

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
nl: Wil je werkelijk de lokale cache voor deze map verwijderen?

en: Properties for folder %s
nl: Eigenschappen voor map %s

en: Folder and Message Lists
nl: Mappen- en berichtenlijst

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
nl: Gebruik kleine en vette lettertypen van de Mappen- en Berichtenlijst

en: Use different font for printing
nl: Gebruik ander lettertype bij het afdrukken

en: Message Printing
nl: Bericht afdrukken

en: Automatically display attached images
nl: Bijgevoegde afbeeldingen automatisch weergeven

en: Resize attached images by default
nl: Herschaal bijgevoegde afbeeldingen automatisch

en: Clicking image toggles scaling
nl: Klikken op de afbeelding verandert schalen

en: Fit image
nl: Afbeelding passend maken

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
nl: Rechts-klikken op de afbeelding verandert op hoogte/breedte passend maken

en: Display images inline
nl: Afbeeldingen in het bericht weergeven

en: Print images
nl: Druk afbeeldingen af

en: Restrict the log window to
nl: Beperk het logvenster tot

en: 0 to stop logging in the log window
nl: 0 om te stoppen met schrijven in het logvenster

en: Filtering/processing log
nl: Filteren/Verwerken log

en: Enable logging of filtering/processing rules
nl: Log filter/verwerkingsregels

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
nl: Dit aanvinken activeert het loggen van de filter- en verwerkingsregels.
    Toegang tot het log vind je via 'Gereedschap/Filterlog'
    Let op: deze optie activeren zal tot vertraging leiden bij het filter/verwerkingsproces, dit kan belangrijk zijn bij het toepassen van veel regels op duizenden berichten.

en: Log filtering/processing when...
nl: Log filteren/verwerken wanneer...

en: filtering at incorporation
nl: filteren bij ontvangst

en: pre-processing folders
nl: voor-verwerken mappen

en: manually filtering
nl: handmatig filteren

en: post-processing folders
nl: na-verwerken mappen

en: processing folders
nl: verwerken mappen

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
nl: Selecteer het niveau van loggen.
    Kies Laag om te zien wanneer regels toegepast worden, welke voorwaarden wel of niet overeenkomen, en welke acties uitgevoerd worden.
    Kies Middel om meer details te zien van het bericht dat verwerkt wordt, en waarom regels worden overgeslagen.
    Kies Hoog om expliciet de reden weer te geven waarom regels toegepast of overgeslagen worden, en waarom voorwaarden wel of niet overeenkomen.
    Let op: hoe hoger het niveau, hoe groter de invloed op de snelheid.

en: Disk log
nl: Schijflog

en: Write the following information to disk...
nl: Schrijf de volgende informatie naar de schijf...

en: Warning messages
nl: Waarschuwingsberichten

en: Network protocol messages
nl: Netwerkprotocol berichten

en: Error messages
nl: Foutmeldingen

en: Status messages for filtering/processing log
nl: Statusmeldingen voor filteren/verwerken log

en: higher than
nl: hoger dan

en: lower than
nl: lager dan

en: exactly
nl: exacte grootte

en: smaller than
nl: kleiner dan

en: headers part
nl: header-deel

en: headers values
nl: header-waardes

en: body part
nl: berichtinhoud

en: whole message
nl: hele bericht

en: Has attachment
nl: Heeft bijlage

en: Specific tag
nl: Specifieke tag

en: not ignored
nl: niet genegeerd

en: not watched
nl: niet gevolgd

en: found
nl: gevonden

en: 0 (Passed)
nl: 0 (Gelukt)

en: non-0 (Failed)
nl: non-0 (Mislukt)

en: Condition configuration
nl: Voorwaarden instellen

en: Match criteria
nl: Overeenkomst met criteria

en: All messages
nl: Alle berichten

en: Phrase
nl: Zin

en: Color labels
nl: Kleurlabels

en: Partially downloaded
nl: Gedeeltelijk opgehaald

en: External program test
nl: Externe programma-test

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
nl: Gebruik kiezer rechts om de header-naam te kiezen. Type de naam van de header wanneer het niet beschikbaar is in de lijst.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
nl: Alle

en: Use regexp
nl: Gebruik regex

en: Message must match
nl: Bericht moet overeenkomen met

en: at least one
nl: minstens één

en: of above rules
nl: van bovenstaande regels

en: Search pattern is not set.
nl: Zoekcriteria niet ingevoerd.

en: Invalid hour.
nl: Ongeldig uur.

en: Test command is not set.
nl: Test-opdrachtregel is niet ingevoerd.

en: all addresses in all headers
nl: alle adressen in alle headers

en: any address in any header
nl: elk adres in elke header

en: the address(es) in header '%s'
nl: de adres(sen) in header '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
nl: Boek/map-pad is niet ingevoerd.
    
    Als je %s wilt vergelijken met alle ingangen in het adresboek, dan dien je '%s' te selecteren van de boek/map-keuzelijst.

en: Headers part
nl: Header-deel

en: Headers values
nl: Header-waardes

en: Body part
nl: Berichtinhoud

en: Whole message
nl: Hele bericht

en: content is
nl: inhoud is

en: Date is
nl: Datum is

en: Age is
nl: Leeftijd is

en: Size is
nl: Grootte is

en: Program returns
nl: Programma komt terug

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
nl: Deze ingang is niet opgeslagen.
    Toch sluiten?

en: Match Type: 'Test'
nl: Zoek Type: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Test' kun je een bericht of een gedeelte daarvan
    met behulp van een extern programma of script testen.
    Het programma dient 0 of 1 terug te geven.
    
    De volgende speciale tekens kunnen gebruikt worden:

en: Current condition rules
nl: Huidige voorwaarden

en: Display (X-)Face in message view
nl: Geef (X-)Face weer in berichtweergave

en: Save (X-)Face in address book if possible
nl: (X-)Face opslaan in adresboek wanneer mogelijk

en: Display Face in message view
nl: Geef Face weer in berichtweergave

en: Save Face in address book if possible
nl: Face opslaan in adresboek wanneer mogelijk

en: Display headers in message view
nl: Geef headers weer in berichtweergave

en: HTML messages
nl: HTML-berichten

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
nl: Geef indien mogelijk HTML-berichten weer met de plugin

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
nl: Selecteer het HTML-gedeelte van meerdelige/alternatieve berichten

en: Line space
nl: Regelafstand

en: Half page
nl: Halve pagina

en: Smooth scroll
nl: Vloeiend schuiven

en: Show attachment descriptions (rather than names)
nl: Toon beschrijving van bijlages (i.p.v de namen)

en: Collapse quoted text on double click
nl: Citaat invouwen bij dubbelklik

en: Treat these characters as quotation marks
nl: Behandel deze tekens als citaatmarkering

en: Text Options
nl: Tekstopties

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
nl: Je Claws Mail configuratie is van een nieuwere versie dan de versie die je op dit moment gebruikt.
    
    Dit wordt niet aangeraden.
    
    Voor meer informatie, bekijk de %sClaws Mail website%s.
    
    Wil je nu afsluiten?

en: Configuration warning
nl: Waarschuwing over de configuratie

en: Message view
nl: Berichtweergave

en: Enable coloration of message text
nl: Kleurmarkering in berichten activeren

en: Cycle quote colors
nl: Gebruikte kleuren opnieuw gebruiken

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
nl: Als er meer dan drie citatie-niveaus zijn zullen de kleuren worden hergebruikt

en: 1st Level
nl: 1e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 1e niveau

en: 2nd Level
nl: 2e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 2e niveau

en: 3rd Level
nl: 3e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 3e niveau

en: Enable coloration of text background
nl: Gebruik van achtergrondkleur activeren

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 1e niveau

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 2e niveau

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 3e niveau

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for links
nl: Selecteer kleur voor koppelingen

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for signatures
nl: Selecteer kleur voor ondertekeningen

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
nl: Patchberichten en bijlages

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
nl: Selecteer kleur voor ingevoegde regels

en: Inserted lines
nl: Ingevoegde regels

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for removed lines
nl: Selecteer kleur voor verwijderde regels

en: Removed lines
nl: Verwijderde regels

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
nl: Selecteer kleur voor "hunk"-regels

en: Folder list
nl: Mappenlijst

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for Target folder.
nl: Selecteer kleur voor doelmap.

[ctx: Tooltip]
en: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
nl: Doelmap wordt gebruikt als de optie 'Meteen uitvoeren wanneer een bericht verplaatst of verwijderd wordt' uitgeschakeld is

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for folders containing new messages
nl: Selecteer kleur voor mappen met nieuwe berichten

en: Folder containing new messages
nl: Map met nieuwe berichten

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
nl: Selecteer kleur voor 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
nl: Selecteer label voor 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
nl: Selecteer kleur voor 'color %d'

en: Confirm on exit
nl: Bevestigen bij het afsluiten

en: Select preset keyboard shortcuts:
nl: Kies voor-ingestelde sneltoetsen:

en: Metadata handling
nl: Metadata verwerking

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
nl: Veiliger modus vraagt het OS om metadata gelijk naar de harde schijf te schrijven,
    het vermijdt informatieverlies na vastlopen maar kan wat langer duren.

en: Safer
nl: Veiliger

en: Socket I/O timeout
nl: Socket-I/O tijdslimiet

en: Translate header names
nl: Vertaal headernamen

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
nl: De standaardheaders (zoals 'From:', 'Subject:') zullen in je eigen taal worden weergegeven.

en: Ask before emptying trash
nl: Bevestigen bij het legen

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
nl: Bij handmatig filteren, vraag naar accountspecifieke filterregels

en: Use secure file deletion if possible
nl: Gebruik veilige bestandsverwijdering wanneer mogelijk

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
nl: Gebruik veilige bestandsverwijdering wanneer mogelijk
    (het programma 'shred' is niet beschikbaar)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
nl: Gebruik het programma 'shred' om bestanden met willekeurige data te overschrijven voor het verwijderen. Dit vertraagt het verwijderen. Het advies is om de handleiding (man shred) na te lezen voor de zekerheid.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
nl: Synchroniseer offline mappen zo snel mogelijk

en: Save attachments with chmod
nl: Sla bijlages op met chmod

en: By default attachments are saved with chmod value 600: readable and writeable by the user only. If this is too restrictive for you, set a chmod value here, otherwise leave blank to use the default.
nl: Standaard worden bijlages opgeslagen met de chmod-waarde 600: leesbaar en schrijfbaar door enkel de gebruiker. Als dit te beperkend is voor je, geef dan hier een chmod-waarde op, zo niet, laat het dan leeg om de standaardwaarde te gebruiken.

en: Primary passphrase
nl: Hoofdwachtwoord

en: Use a primary passphrase
nl: Gebruik een hoofdwachtwoord

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a primary passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one.
nl: Wanneer aangevinkt zullen je account-wachtwoorden beveiligd worden met een hoofdwachtwoord. Als er geen hoofdwachtwoord is ingesteld, dan wordt je gevraagd om deze in te stellen.

en: Change primary passphrase
nl: Wijzig hoofdwachtwoord

en: Mail Handling
nl: E-mailverwerking

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
nl: Op %d\nschreef %f:\n\n%q

en: External incorporation program
nl: Extern invoegprogramma

en: Use external program for receiving mail
nl: Gebruik extern programma voor ontvangen van e-mail

en: Check for new mail on start-up
nl: Controleer op nieuwe berichten tijdens het opstarten

en: Show receive dialog
nl: Ontvangstvenster weergeven

en: Show error dialog on receive error
nl: Toon foutvenster bij ontvangstfouten

en: After receiving new mail
nl: Na ontvangen van nieuwe e-mail

en: Go to Inbox
nl: Ga naar Inbox

en: Update all local folders
nl: Alle lokale mappen bijwerken

en: after automatic check
nl: na automatisch ophalen

en: after manual check
nl: na handmatig ophalen

en: Save sent messages
nl: Bewaar verzonden berichten

en: Never send Return Receipts
nl: Verstuur nooit een ontvangstbevestiging

en: Confirm before sending queued messages
nl: Bevestig voor verzenden van berichten uit de wachtrij

en: Show send dialog
nl: Verstuurvenster weergeven

en: Warn when Subject is empty
nl: Waarschuwen wanneer het Onderwerp leeg is

en: Warn when sending to more recipients than
nl: Waarschuwen wanneer verzonden wordt aan meer ontvangers dan

en: Outgoing encoding
nl: Codering voor uitgaande berichten

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
nl: Als 'Automatisch' is ingesteld wordt de optimale codering gebruikt voor de huidige locale

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    oost europees?
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    oost europees?
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    oost europees?
en: Baltic (ISO-8859-13)
nl: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
nl: Grieks (ISO-8859-7)

en: Arabic (ISO-8859-6)
nl: Arabisch (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
nl: Arabisch (Windows-1256)

en: Turkish (ISO-8859-9)
nl: Turks (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nl: Cyrillisch (KOI8-R)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
nl: Cyrillisch (X-MAC-CYRILLIC)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nl: Cyrillisch (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nl: Cyrillisch (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nl: Japans (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
nl: Japans (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nl: Japans (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
nl: Traditioneel Chinees (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
nl: Chinees (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
nl: Koreaans (EUC-KR)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
nl: Specificeer de Inhoud-Overdracht-Codering (Content-Transfer-Encoding) die gebruikt moet worden als de inhoud van het bericht niet-ASCII tekens bevat

en: Enable alternate dictionary
nl: Inschakelen mogelijkheid voor alternatieve woordenlijst

en: Faster switching with last used dictionary
nl: Sneller overschakelen met het laatst gebruikte woordenboek

en: Automatic spell checking
nl: Automatisch controleren

en: Re-check message when changing dictionary
nl: Controleer berichten opnieuw na veranderen van woordenboek

en: Check with both dictionaries
nl: Controleer met beide woordenlijsten

en: Get more dictionaries...
nl: Haal meer woordenlijsten op...

en: Misspelled word color
nl: Kleur voor foutief gespeld woord

en: Pick color for misspelled word
nl: Selecteer kleur voor foutief gespeld woord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
nl: Selecteer kleur voor foutief gespeld woord. Gebruik zwart voor onderstrepen

en: the abbreviated weekday name
nl: afkorting naam van de dag

en: Display message count next to folder name
nl: Geef aantal berichten weer naast mapnaam

en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

en: Unread and Total messages
nl: Ongelezen en Totaal aantal berichten

en: Open last opened folder at start-up
nl: Open de laatst geopende map bij het opstarten

en: Open selected folder at start-up
nl: Open de geselecteerde map bij het opstarten

en: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
nl: Draai verwerkingsregels voordat alle berichten in een map als gelezen of ongelezen worden gemarkeerd

en: Abbreviate newsgroup names longer than
nl: Inkorten van nieuwsgroep namen langer dan

en: Message list
nl: Berichtenlijst

en: Lock column headers
nl: Kolomkoppen vastzetten

en: Displayed in From column
nl: Weergegeven in Van-kolom

en: Name and Address
nl: Naam en adres

en: Date format help
nl: Help bij datumformat

en: Set message selection when entering a folder
nl: Stel standaard selectie in bij het binnen gaan van een map

en: Open message when selected
nl: Bij selecteren het bericht openen

en: When opening a folder
nl: Bij het binnen gaan van een map

en: When displaying search results
nl: Wanneer de zoekresultaten weergegeven worden

en: When selecting next or previous message using shortcuts
nl: Bij het selecteren van het vorige of volgende bericht m.b.v. sneltoetsen

en: When deleting or moving messages
nl: Wanneer berichten worden verwijderd of verplaatst

en: When using directional keys
nl: Wanneer de pijltjestoetsen gebruikt worden

en: when selected, after
nl: bij selecteren, na

en: only when opened in a new window, or replied to
nl: alleen wanneer ze geopend worden in een nieuw venster, of beantwoord zijn

en: Show "no unread (or new) message" dialog
nl: Toon 'Geen ongelezen (nieuwe) berichten'-dialoogvenster

en: Assume 'Yes'
nl: Veronderstel 'Ja'

en: Assume 'No'
nl: Veronderstel 'Nee'

en: Display sender using address book
nl: Toon afzender mbv. adresboek

en: Thread using subject in addition to standard headers
nl: Maak discussie-draden aan, aan de hand van het onderwerp bovenop het gebruik van de standaard headers

en: Execute immediately when moving or deleting messages
nl: Meteen uitvoeren wanneer een bericht verplaatst of verwijderd wordt

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
nl: Indien uitgeschakeld, stelt verplaatsen, kopiëren en verwijderen van berichten uit totdat je 'Gereedschap/Uitvoeren' kiest

en: Confirm when marking all messages as read or unread
nl: Bevestigen om alle berichten in een map als gelezen of ongelezen te markeren

en: Confirm when changing color labels
nl: Bevestigen voor veranderen kleurlabels

en: New folders
nl: Nieuwe mappen

en: Thread date
nl: Datum van draad

en: Don't sort
nl: Niet sorteren

en: Thread view
nl: Boomvorm

en: Collapse all threads
nl: Berichtenboom inklappen

en: Hide read messages
nl: Gelezen berichten verbergen

en: Summaries
nl: Samenvattingen

en: Message list columns configuration
nl: Kolommen berichtenweergave instellen

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nl: Selecteer weer te geven kolommen in berichtenlijst. Verander de
    volgorde met de Omhoog / Omlaag knoppen, of door kolommen te verslepen.

en: oldest marked email
nl: oudste gemarkeerde e-mail

en: oldest new email
nl: oudste nieuwe e-mail

en: oldest unread email
nl: oudste ongelezen e-mail

en: last opened email
nl: laatst geopende e-mail

en: newest email in the list
nl: nieuwste e-mail in de lijst

en: oldest email in the list
nl: oudste e-mail in de lijst

en: newest marked email
nl: nieuwste gemarkeerde e-mail

en: newest new email
nl: nieuwste nieuwe e-mail

en: newest unread email
nl: nieuwste ongelezen e-mail

en: Message selection when entering a folder
nl: Selectie bij het binnen gaan van een map

en: Available selections
nl: Beschikbare selecties

en: Current selections
nl: Huidige selecties

en: This name is used as the Menu item
nl: Deze naam wordt gebruikt als het menu-item

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
nl: Overschrijf de Van-header bij het opstellen. Dit verandert niets aan het account bij het opstellen.

en: Append the new template above to the list
nl: Voeg het nieuwe sjabloon boven aan de lijst toe

en: Replace the selected template in list with the template above
nl: Vervang het geselecteerde sjabloon in de lijst met bovenstaande sjabloon

en: Delete the selected template from the list
nl: Verwijder het geselecteerde sjabloon van de lijst

en: Show information on configuring templates
nl: Geef informatie weer over het configureren van sjablonen

en: Move the selected template to the top
nl: Verplaats het geselecteerde sjabloon naar bovenaan

en: Move the selected template up
nl: Verplaats het geselecteerde sjabloon naar boven

en: Move the selected template down
nl: Verplaats het geselecteerde sjabloon naar onderen

en: Move the selected template to the bottom
nl: Verplaats het geselecteerde sjabloon naar onderaan

en: Template configuration
nl: Sjabloon-instellingen

en: Templates list not saved
nl: Sjabloonlijst niet opgeslagen

en: The templates list has been modified. Close anyway?
nl: De sjabloonlijst is niet opgeslagen. Toch afsluiten?

en: The template's name is not set.
nl: De sjabloonnaam is niet ingevoerd.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van het sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Aan" veld van het sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Cc" veld van het sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Bcc" veld van het sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Antwoord-Aan" veld van het sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
nl: Het "Onderwerp" veld van het sjabloon is ongeldig.

en: Do you really want to delete this template?
nl: Wil je dit sjabloon werkelijk verwijderen?

en: Delete all templates
nl: Verwijder alle sjablonen

en: Do you really want to delete all the templates?
nl: Wil je alle sjablonen werkelijk verwijderen?

en: Current templates
nl: Huidige sjablonen

en: Default internal theme
nl: Standaard intern thema

en: Remove theme '%s'
nl: Verwijder thema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
nl: Wil je dit thema werkelijk verwijderen?

en: File %s failed
    while removing theme.
nl: Bestand %s mislukt
    tijdens verwijderen thema.

en: Removing theme directory failed.
nl: Verwijderen van thema-map mislukt.

en: Theme removed successfully
nl: Thema verwijderd

en: Select theme folder
nl: Selecteer thema-map

en: Install theme '%s'
nl: Installeer thema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
nl: Deze map lijkt niet een thema-map te zijn.
    Toch installeren?

en: Theme exists
nl: Thema bestaat

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
nl: Een thema met dezelfde naam is al
    geïnstalleerd op deze plek.
    
    Wil je het vervangen?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
nl: Kon het oude thema in '%s' niet verwijderen.

en: Couldn't create destination directory %s.
nl: Kon de doelmap %s niet aanmaken.

en: Theme installed successfully.
nl: Thema geïnstalleerd.

en: Failed installing theme
nl: Installatie thema mislukt

en: File %s failed
    while installing theme.
nl: Bestand %s mislukt
    tijdens installatie thema.

en: View all theme icons
nl: Bekijk alle thema-pictogrammen

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
nl: %d themas beschikbaar (%d gebruiker, %d systeem, 1 intern)

en: Internal theme has %d icons
nl: Intern thema heeft %d pictogrammen

en: No info file available for this theme
nl: Geen info-bestand beschikbaar voor dit thema

en: Error: couldn't get theme status
nl: Fout: kan status van thema niet achterhalen

en: %d files (%d icons), size: %s
nl: %d bestanden (%d pictogrammen), grootte: %s

en: Install new...
nl: Installeer nieuwe...

en: Get more...
nl: Haal er meer...

en: Enable alpha channel
nl: Inschakelen alpha-channel

en: Force scaling
nl: Forceer schalen

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
nl: Geselecteerde actie is al ingesteld.
    Kies een andere actie van de lijst

en: Item has no icon defined.
nl: Item heeft geen pictogram ingesteld.

en: Item has no text defined.
nl: Item heeft geen tekst ingesteld.

en: Toolbar item
nl: Werkbalk item

en: Item type
nl: Item-type

en: Internal Function
nl: Interne Functie

en: User Action
nl: Gebruikers Actie

en: Event executed on click
nl: Gebeurtenis uitgevoerd na klikken

en: Toolbar text
nl: Tekst van werkbalk

en: Compose Window
nl: Venster sluiten

en: Icon text
nl: Pictogramtekst

en: Mapped event
nl: Gebeurtenis

en: Toolbar item icon
nl: Werkbalk item pictogram

en: Auto wrapping
nl: Automatisch afbreken

en: Wrap pasted text
nl: Geplakte tekst afbreken

en: Auto indent
nl: Automatisch inspringen

en: Wrapping
nl: Regels afbreken

en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: First page
nl: Eerste pagina

en: Last page
nl: Laatste pagina

en: No information available
nl: Geen informatie beschikbaar

en: No recipient keys defined.
nl: Geen sleutel van ontvanger gedefinieerd.

en: [Error decoding BASE64]
nl: [Fout bij decoderen BASE64]

en: Could not decode part
nl: Kon gedeelte van bericht niet decoderen

en: Already trying to send.
nl: Reeds bezig met proberen te sturen.

en: Could not save sent message to %s.
nl: Kon verzonden bericht aan %s niet opslaan.

en: Couldn't open file %s.
nl: Kon bestand '%s' niet openen.

en: Queued message header is broken.
nl: Header van bericht in de wachtrij is kapot.

en: An error happened during SMTP session.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
nl: Er is geen specifiek account gevonden om mee te versturen en er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
nl: Kon verzend-informatie niet vinden. Misschien is deze e-mail niet gemaakt met Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
nl: Kon tijdelijk bestand voor het verzenden van nieuws niet aanmaken.

en: Error when writing temporary file for news sending.
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijk bestand voor het verzenden van nieuws.

en: Error occurred while posting the message to %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s.

en: Filtering messages...
nl: Berichten sorteren...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
nl: <span weight="bold">speciale tekens:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
nl: stel datumformat in (zie 'man strftime')

en: email address of sender
nl: e-mailadres van afzender

en: full name of sender
nl: volledige naam van afzender

en: first name of sender
nl: voornaam van afzender

en: last name of sender
nl: achternaam van afzender

en: initials of sender
nl: initialen van afzender

en: quoted message body
nl: inhoud van bericht als citaat

en: message body without signature
nl: inhoud van bericht zonder ondertekening

en: quoted message body without signature
nl: inhoud van bericht als citaat, zonder ondertekening

en: message tags
nl: bericht-tags

en: current dictionary
nl: huidige woordenboek

en: cursor position
nl: positie van cursor

en: account property: your name
nl: account-eigenschap: je naam

en: account property: your email address
nl: account-eigenschap: je e-mailadres

en: account property: account name
nl: account-eigenschap: accountnaam

en: account property: organization
nl: account-eigenschap: organisatie

en: account property: signature
nl: account-eigenschap: je ondertekening

en: account property: signature path
nl: account-eigenschap: pad naar je ondertekening

en: account property: default dictionary
nl: account-eigenschap: standaard woordenboek

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Van

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Aan

en: literal backslash
nl: letterlijke backslash

en: literal question mark
nl: letterlijk vraagteken

en: literal exclamation mark
nl: letterlijk uitroepteken

en: literal pipe
nl: letterlijk pipe-teken

en: literal opening curly brace
nl: letterlijke accolade-openen

en: literal closing curly brace
nl: letterlijke accolade-sluiten

en: <span weight="bold">commands:</span>
nl: <span weight="bold">opdrachten:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nl: invoegen van <span style="oblique">expr</span> als x is aangezet, waar
    x is één van de [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    speciale tekens (of hun lange equivalent)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nl: invoegen van <span style="oblique">expr</span> als x is niet aangezet, waar
    x is één van of de [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    speciale tekens (of hun lange equivalent)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
nl: voeg bestand in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geevalueerd tot de in te voegen bestandsnaam

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
nl: voeg programma-uitvoer in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geëvalueerd tot een opdrachtregel waarvan
    de uitvoer wordt gebruikt

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
nl: voeg invoer gebruiker in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is een variabele die vervangen wordt
    door ingevoerde tekst

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
nl: voeg bestand bij:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geevalueerd als het pad naar het bestand om bij te voegen

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
nl: voeg bestand bij:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geëvalueerd tot een opdrachtregel om
    de bestandsnaam van te gebruiken

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
nl: <span weight="bold">definitie van termen:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
nl: tekst die bovenstaande speciale tekens of 
    opdrachten kan bevatten

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
nl: tekst die bovenstaande speciale tekens (geen opdrachten)
    kan bevatten

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
nl: aanvullen vanuit het adresboek werkt alleen met het eerste
    adres van de header, het geeft de volledige naam weer van
    het contact wanneer dat adres precies overeenkomt met
    een enkel contact in het adresboek

en: The following symbols and commands can be used:
nl: De volgende speciale tekens en opdrachten kunnen worden gebruikt:

en: Use template when composing new messages
nl: Gebruik sjabloon bij het opstellen van nieuwe berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
nl: Overschrijf de Van-header. Dit verandert niets aan het account dat gebruikt wordt om het nieuwe bericht te schrijven.

en: Use template when replying to messages
nl: Gebruik sjabloon bij het beantwoorden van berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
nl: Overschrijf Van-header. Dit verandert het gebruikte account niet.

en: Use template when forwarding messages
nl: Gebruik sjabloon bij het doorsturen van berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
nl: Overschrijf Van-header. Dit verandert het gebruikte account niet.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van het "Nieuw bericht" sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
nl: Het "Onderwerp" veld van het "Nieuw bericht" sjabloon is ongeldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
nl: Het "Citeer markering" veld van het "Beantwoorden" sjabloon is ongeldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
nl: Het "Citeer markering" veld van het "Doorsturen" sjabloon is ongeldig.

en: Enter text to replace '%s'
nl: Geef tekst om '%s' mee te vervangen

en: Enter variable
nl: Geef variabele

en: Couldn't execute command: %s
nl: Kon de externe opdracht '%s' niet uitvoeren

en: Error occurred while executing command: %s
nl: Fout bij uitvoeren van opdracht: %s

en: Doing POP before SMTP...
nl: Bezig met POP voor SMTP...

en: POP before SMTP
nl: POP voor SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
nl: Account '%s': Verbinden met SMTP-server: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
nl: Bestand verzonden.

en: Error occurred while sending the message.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden.

en: Saved TLS certificates
nl: Opgeslagen TLS-certificaten

en: Delete certificate
nl: Certificaat verwijderen

en: Do you really want to delete this certificate?
nl: Wil je dit certificaat werkelijk verwijderen?

en: Find _all
nl: Vind _alles

en: Searching in %s...
nl: Bezig met zoeken in %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
nl: Begin van de lijst bereikt, verdergaan vanaf het einde?

en: End of list reached; continue from beginning?
nl: Einde van de lijst bereikt, verdergaan vanaf het begin?

en: Re-edit
nl: Opnieuw wijzigen

en: Create _filter rule
nl: _Filterregel aanmaken

en: _Set displayed columns
nl: Weergegeven _kolommen instellen

en: _Lock column headers
nl: Kolomkoppen _vastzetten

en: Toggle quick search bar
nl: Verberg/Toon snelzoeken

en: Toggle multiple selection
nl: Tik meervoudige selectie aan

en: Some marks are left. Process them?
nl: Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?

en: No unread messages.
nl: Geen ongelezen berichten.

en: No unread message found. Go to next folder?
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No new messages.
nl: Geen nieuwe berichten.

en: No new message found. Go to next folder?
nl: Geen nieuwe berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No marked messages.
nl: Geen gemarkeerde berichten.

en: No marked message found. Go to next folder?
nl: Geen ongemarkeerde berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: Attracting messages by subject...
nl: Berichten worden aangetrokken op onderwerp...

en: %s%d moved
nl: %s%d verplaatst

en: %s%d copied
nl: %s%d gekopieerd

en:  item selected |  items selected
nl[0]:  item geselecteerd
nl[1]:  items geselecteerd

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
nl: nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d (%s)

en: Unread:
nl: Ongelezen:

en: Marked:
nl: Gemarkeerd:

en: Replied:
nl: Beantwoord:

en: Forwarded:
nl: Doorgestuurd:

en: Locked:
nl: Op slot:

en: Ignored:
nl: Genegeerd:

en: Watched:
nl: Gevolgd:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
nl: %d/%d geselecteerd (%s/%s, %d ongelezen

[ctx: Column Header]
en: _Mark
nl: _Markering

en: Sorting summary...
nl: Lijst wordt gesorteerd...

en: (No Date)
nl: (Geen datum)

en: (No Recipient)
nl: (Geen ontvanger)

en: From: %s, on %s
nl: Van: %s, op %s

en: To: %s, on %s
nl: Aan: %s, op %s

en: You're not the author of the article.
nl: Je bent niet de auteur van het artikel.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
nl[0]: Wil je werkelijk het geselecteerde bericht verwijderen?
nl[1]: Wil je werkelijk de %d geselecteerde berichten verwijderen?

en: Delete message | Delete messages
nl[0]: Verwijder bericht
nl[1]: Verwijder bericht

en: Destination is same as current folder.
nl: Doel is gelijk aan de huidige map.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
nl[0]: Selecteer map om geselecteerd bericht heen te verplaatsen
nl[1]: Selecteer map om geselecteerde berichten heen te verplaatsen

en: Destination to copy is same as current folder.
nl: Doel is gelijk aan de huidige map.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
nl[0]: Selecteer map om geselecteerd bericht heen te kopiëren
nl[1]: Selecteer map om geselecteerde berichten heen te kopiëren

en: Append or Overwrite
nl: Toevoegen of Overschrijven

en: Append or overwrite existing file?
nl: Aan bestaand bestand toevoegen of overschrijven?

en: Couldn't save the file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet opslaan.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
nl: Je staat op het punt om %d berichten af te drukken. Wil je doorgaan?

en: Skip these rules
nl: Sla deze regels over

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
nl: Pas deze regels toe, ongeacht welk account ze bij horen

en: Apply these rules if they apply to the current account
nl: Pas deze regels toe als ze betrekking hebben op het huidige account

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
nl: Er zijn filterregels die bij een account horen.
    Kies wat te doen met deze regels:

en: Filtering...
nl: Bezig met filteren...

en: Processing configuration
nl: Verwerken instellen

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
nl: Wil je werkelijk het kleurlabel van alle geselecteerde berichten terugzetten?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
nl: Wil je werkelijk dit kleurlabel toepassen op alle geselecteerde berichten?

en: Reset color label
nl: Kleurlabel herstellen

en: Set color label
nl: Kleurlabel instellen

en: Ignored thread
nl: Genegeerde draad

en: Watched thread
nl: Gevolgde draad

en: Replied but also forwarded - click to see reply
nl: Beantwoord maar ook doorgestuurd - klik om het antwoord te zien

en: Replied - click to see reply
nl: Beantwoord - klik om het antwoord te zien

en: To be moved
nl: Nog te verplaatsen

en: To be copied
nl: Nog te kopiëren

en: Signed, has attachment(s)
nl: Ondertekend, heeft bijlage(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
nl: Versleuteld, heeft bijlage(s)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Encrypted
nl: Versleuteld

en: Has attachment(s)
nl: Heeft bijlage(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
nl: Reguliere expressie (regexp) fout:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
nl: Ga terug in de mappenlijst (Je heeft ongelezen berichten)

en: Go back to the folder list
nl: Ga terug naar de mappenlijst

en: _Open in web browser
nl: _Openen met webbrowser

en: _Reply to this address
nl: _Antwoord aan dit adres

en: Add to _Address book
nl: Toevoegen aan _adresboek

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
nl: 
      Dit bericht kan niet worden weergegeven.
      Dit komt waarschijnlijk door een netwerk-probleem.
    
      Gebruik

en: 'Network Log'
nl: 'Netwerklog'

en:  in the Tools menu for more information.
nl:  in het 'Gereedschap'-menu voor meer informatie.

en:   The following can be performed on this part
nl:   Het volgende kan op dit gedeelte worden toegepast

en:   by right-clicking the icon or list item:
nl:   met de rechtermuisknop op het pictogram of lijst-item te klikken:

en:      - To save, select
nl:      - Om op te slaan selecteer

en: 'Save as...'
nl: 'Opslaan als...'

en:  (Shortcut key: '
nl:  (Sneltoets: '

en:      - To display as text, select
nl:      - Om als tekst weer te geven selecteer

en: 'Display as text'
nl: 'Als tekst weergeven'

en:      - To open with an external program, select
nl:      - Om te openen met een extern programma, selecteer

en: 'Open'
nl: 'Openen'

en:        (alternately double-click, or click the middle
nl:        (of dubbelklik, of klik met de middelste

en: mouse button)
nl: muisknop)

en:      - Or use
nl:      - Of gebruik

en: 'Open with...'
nl: 'Open met...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
nl: De opdracht om de bijlage mee te bekijken mislukte:
        %s
    Uitvoer-code %d

en: Reset _zoom
nl: _Zoom herstellen

en: Copy it anyway?
nl: Toch kopiëren?

en: Open it anyway?
nl: Toch openen?

en: Co_py URL
nl: Ko_pieer URL

en: The real URL is different from the displayed URL.
nl: De echte URL verschilt van de weergegeven URL.

en: Displayed URL:
nl: Weergegeven URL:

en: Real URL:
nl: Echte URL:

en: Phishing attempt warning
nl: Phishing-waarschuwing

en: Receive Mail from all Accounts
nl: E-mail voor alle Accounts ophalen

en: Receive Mail from current Account
nl: E-mail voor huidige Account ophalen

en: Send Queued Messages
nl: Berichten uit de wachtrij verzenden

en: Compose News
nl: Nieuws opstellen

en: Reply to Message
nl: Beantwoord bericht

en: Reply to Sender
nl: Beantwoord afzender

en: Reply to Mailing-list
nl: Beantwoord mailinglijst

en: Open email
nl: Open e-mail

en: Trash Message
nl: Bericht naar prullenbak

en: Delete duplicate messages
nl: Verwijder dubbele berichten

en: Go to Previous Unread Message
nl: Ga naar vorige ongelezen bericht

en: Go to Next Unread Message
nl: Ga naar volgende ongelezen bericht

en: Mark Message
nl: Markeer bericht

en: Unmark Message
nl: Demarkeer bericht

en: Lock Message
nl: Bericht op slot zetten

en: Unlock Message
nl: Bericht van slot halen

en: Mark all Messages as read
nl: Markeer alle berichten als gelezen

en: Mark all Messages as unread
nl: Markeer alle berichten als ongelezen

en: Mark Message as read
nl: Markeer bericht als gelezen

en: Mark Message as unread
nl: Markeer bericht als ongelezen

en: Run folder processing rules
nl: Verwerkingsregels draaien voor map

en: Learn Spam or Ham
nl: Leer spam of ham

en: Open folder/Go to folder list
nl: Open map/Ga naar mappenlijst

en: Put into queue folder and send later
nl: In de wachtrij plaatsen en later verzenden

en: Save to draft folder
nl: Opslaan als klad

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
nl: Bestand invoegen

en: Insert signature
nl: Ondertekening invoegen

en: Replace signature
nl: Ondertekening vervangen

en: Wrap long lines of current paragraph
nl: Lange regels van huige paragraaf afbreken

en: Claws Mail Actions Feature
nl: Claws Mail Acties Kenmerken

en: Cancel receiving
nl: Ophalen annuleren

en: Cancel receiving/sending
nl: Ophalen/verzenden annuleren

[ctx: Toolbar]
en: Trash
nl: Prullenbak

en: Get Mail
nl: Ophalen

[ctx: Toolbar]
en: Compose
nl: Opstellen

[ctx: Toolbar]
en: Sender
nl: Afzender

en: Delete duplicates
nl: Verwijder dubbele berichten

en: All read
nl: Alles gelezen

en: All unread
nl: Alles ongelezen

en: Run proc. rules
nl: Verwerkingsregels draaien

en: Insert sig.
nl: Ondertekening invoegen.

en: Replace sig.
nl: Vervang ond.t.

en: Wrap para.
nl: Breek para. af.

en: Wrap all
nl: Breek allen af

en: Stop all
nl: Stop alles

en: Compose News message
nl: Nieuw Nieuwsbericht opstellen

en: Learn spam
nl: Spam leren

en: Learn ham
nl: Ham leren

en: Message will be signed
nl: Bericht zal ondertekend worden

en: Message will not be signed
nl: Bericht zal niet ondertekend worden

en: Message will be encrypted
nl: Bericht zal versleuteld worden

en: Message will not be encrypted
nl: Bericht zal niet versleuteld worden

en: Go to folder list
nl: Ga naar mappenlijst

en: Receive Mail from selected Account
nl: E-mail voor geselecteerde Account ophalen

en: Compose with selected Account
nl: E-mail opstellen met geselecteerde Account

en: Learn as...
nl: Leren als...

en: Learn as _Spam
nl: Leer als _Spam

en: Learn as _Ham
nl: Leer als _Ham

en: Delete duplicates options
nl: Opties voor verwijderen dubbele berichten

en: Delete duplicates in selected folder
nl: Verwijder dubbele berichten in geselecteerde map

en: Delete duplicates in all folders
nl: Verwijder dubbele berichten in alle mappen

en: Reply to Message options
nl: Opties voor bericht beantwoorden

en: _Reply with quote
nl: Antwoord met _citaat

en: Reply without _quote
nl: Antwoord _zonder citaat

en: Reply to Sender options
nl: Opties voor afzender antwoorden

en: Reply to All options
nl: Opties voor allen beantwoorden

en: Reply to Mailing-list options
nl: Opties voor mailinglijst beantwoorden

en: Forward Message options
nl: Opties voor bericht doorsturen

en: C_opy URL
nl: K_opieer URL

en: There are no URLs in this email.
nl: Er zijn geen adressen in deze e-mail.

en: Included URLs:
nl: Ingevoegde URLs:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
nl: Open adressen

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
nl: Alle phishing-URLs worden getoond in rood, gevolgd door de echte URL.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
nl: Welkom bij Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
nl: 
    Welkom bij Claws Mail
    ---------------------
    
    Nu je je account hebt ingesteld, kun je je e-mail ophalen door op de
    'Ophalen' knop helemaal links in de werkbalk te klikken.
    
    Claws Mail heeft vele extra opties die toegankelijk zijn via plugins,
     o.a. anti-spam filters en training (via de Bogofilter of SpamAssassin
    plugins), privacy-beveiliging (via PGP/Mime), een RSS-aggregator,
    een kalender en veel meer. Je kunt deze plugins laden via de
    menu-ingang '/Instellingen/Plugins'.
    
    Je kunt je account-voorkeuren veranderen door de menu-ingang
    '/Instellingen/Account-voorkeuren' te gebruiken. De algemene
     instellingen verander je via '/Instellingen/Voorkeuren'.
    
    Meer informatie vind je in de handleiding van Claws Mail, die 
    kun je vinden via de menu-ingang '/Help/Handleiding' of online via 
    de URL hier beneden aangegeven.
    
    Handige URLs
    -----------
    Website:         <%s>
    Handleiding:     <%s>
    FAQ:	          <%s>
    Thema's:         <%s>
    Mailinglijsten: <%s>
    
    LICENTIE
    -------
    Claws Mail is vrije software, uitgegeven onder de bepalingen van
    van de GNU Algemene Publieke Licentie, versie 3 of later, zoals
    uitgegeven door de Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Je kunt de licentietekst
    vinden te <%s>.
    
    DONATIES
    --------
    Als je een donatie wilt doen aan het Claws Mail-project kun je 
    dat doen te <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
nl: Geef naam van postvak.

en: Please enter your name and email address.
nl: Geef naam en e-mailadres.

en: Please enter your receiving server and username.
nl: Geef onvangende server en gebruikersnaam.

en: Please enter your username.
nl: Geef je gebruikersnaam.

en: Please enter your SMTP server.
nl: Geef je SMTP-server.

en: Please enter your SMTP username.
nl: Geef je SMTP-gebruikersnaam.

en: Your email address:
nl: Je e-mailadres:

en: Your organization:
nl: Je organisatie:

en: Mailbox name:
nl: Postvak-naam:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
nl: Je kunt ook een absoluut pad opgeven, bijvoorbeeld: "/home/kees/Documenten/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
nl: Je kunt het poortnummer specificeren door het aan het eind toe te voegen: "mail.voorbeeld.com:25"

en: SMTP server address:
nl: SMTP-serveradres:

en: (empty to use the same as receive)
nl: (laat leeg om dezelfde als bij ontvangen te gebruiken)

note: #-#-#-#-#  email-reminder_0.8.3-6_nl.po (email-reminder)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: SMTP username:
nl: SMTP-gebruikersnaam:

note: #-#-#-#-#  email-reminder_0.8.3-6_nl.po (email-reminder)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: SMTP password:
nl: SMTP-wachtwoord:

en: Use TLS to connect to SMTP server
nl: Gebruik TLS voor verbinding met de SMTP-server

en: Use STARTTLS command to start encryption
nl: Gebruik STARTTLS voor starten beveiligde sessie

en: Client TLS certificate (optional)
nl: Client TLS-certificaat (optioneel)

en: Local mailbox:
nl: Lokaal postvak:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
nl: Je kunt het poortnummer specificeren door het aan het eind toe te voegen: "mail.voorbeeld.com:110"

en: Use TLS to connect to receiving server
nl: Gebruik TLS voor verbinding met de ontvangende server

en: IMAP server directory:
nl: IMAP-servermap:

en: Show only subscribed folders
nl: Alleen geabonneerde mappen weergeven

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
nl: Waarschuwing: deze versie van Claws Mail
    is gecompileerd zonder ondersteuning voor IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
nl: Claws Mail Setup-assistent

en: Welcome to Claws Mail
nl: Welkom by Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
nl: Welkom bij de Claws Mail configuratie-assistent.
    
    We zullen beginnen met het instellen van enkele van je gegevens en de meest gebruikte e-mailopties zodat je binnen vijf minuten Claws Mail kunt gebruiken.

en: Bold fields must be completed
nl: Velden in vet zijn verplicht

en: Receiving mail
nl: E-mail ontvangen

en: Saving mail on disk
nl: E-mail opslaan op schijf

en: Configuration finished
nl: Klaar met instellen

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
nl: Claws Mail is nu klaar.
    Klik op 'Opslaan' om te starten.

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
nl: Clawsker :: Een Claws Mail tweaker

en: Use detached address book edit dialogue
nl: Gebruik losstaand dialoogvenster om het adresboek te bewerken

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
nl: Indien ja, gebruik een losstaand dialoogvenster om de details van iemand te bewerken. Anders wordt er een formulier verwerkt in het hoofdvenster van het adresboek.

en: Maximum memory for message cache
nl: Maximum geheugengebruik voor berichtencache

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
nl: De maximum hoeveelheid geheugen om berichten te cachen, in kilobytes.

en: Minimun time for cache elements
nl: Minimum tijd voor cache-elementen

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
nl: De minimum tijd in minuten om een cache in geheugen te houden. Caches die meer recent zijn dan deze tijd worden vastgehouden, zelfs als het geheugengebruik te hoog is.

en: Use NetworkManager
nl: Gebruik NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
nl: Gebruik NetworkManager om automatisch naar offline te schakelen.

en: Rounds for PBKDF2 function
nl: Rondes voor PBKDF2-functie

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
nl: Geef het aantal iteraties op voor de sleutelberekening van het hoofdwachtwoord. Dit wijzigt niet het bestaande wachtwoord, dit gaat alleen om hoofdwachtwoorden die zijn aangemaakt na het wijzigen van deze waarde.

en: Maximum depth scanning folders
nl: Maximum diepte bij scannen mappen

en: Maximum number of nested folders to be scanned on your configured IMAP servers.
nl: Maximum diepte van mappen die gescand worden op de ingestelde IMAP-servers.

en: Show unread messages with bold font
nl: Toon ongelezen berichten met vette letters

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
nl: Toon ongelezen berichten in de berichtenlijst met vette letters.

en: Show marked messages with bold font
nl: Toon gemarkeerde berichten met vette letters

en: Show marked messages in the Message List using a bold font.
nl: Toon gemarkeerde berichten in de berichtenlijst met vette letters.

en: Don't use markup
nl: Gebruik geen opmaak

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
nl: Gebruik geen vette en cursieve tekst in de accountkeuze van de opsteldialoog.

en: Use dotted lines in tree view components
nl: Gebruik een stippellijn in componenten van de boomweergave

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
nl: Gebruik de oude stippellijn in de boomweergave van het hoofdvenster (Map, Bericht en andere lijsten) in plaats van het moderne uiterlijk zonder lijnen.

en: Enable horizontal scrollbar
nl: Gebruik horizontale schuifbalk

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
nl: Gebruik de horizontale schuifbalk in de berichtenlijst.

en: Display To column instead From column in Sent folder
nl: Geef de kolom Aan weer in de map Verzonden in plaats van de kolom Van

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
nl: Geef het e-mailadres van de ontvanger weer in de kolom Aan van de map Verzonden in plaats van e-mailadres van de afzender in de kolom Van.

en: Folder List scrollbar behaviour
nl: Mappenlijst schuifbalk gedrag

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
nl: Geef het gedrag op van de verticale schuifbalk van de Mappenlijst: toon altijd, automatisch of verberg altijd.

en: Hide always
nl: Altijd verbergen

en: From column displays
nl: Van kolomweergave

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
nl: Selecteert de gegevens die weergegeven worden in de kolom Van van de Berichtenlijst: naam, adres of beide.

en: Address only
nl: Adres alleen

en: Both name and address
nl: En naam en adres

en: Coloured lines contrast
nl: Gekleurde contrastlijnen

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
nl: Geef de waarde op voor het creëren van de wisselend gekleurde lijnen in de componenten van de boomweergave. Hoe kleiner de waarde, hoe minder zichtbaar de verschillen in kleur zijn van de lijnen.

en: Display the cursor in the Message View.
nl: Geef de cursor weer in het Berichtvenster.

en: Detachable toolbars
nl: Werkbalken die los te maken zijn

en: Show handles in the toolbars.
nl: Toon hendels in de werkbalken.

en: Use stripes in all tree view components
nl: Gebruik strepen in alle componenten van de boomweergave

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
nl: Gebruik wisselend gekleurde lijnen in alle componenten van de boomwergave.

en: Use stripes in Folder List and Message List
nl: Gebruik strepen in Mappenlijst en Berichtenlijst

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
nl: Gebruik wisselend gekleurde lijnen in Berichtenlijst en Mappenlijst.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
nl: 2 regels per Berichtenlijstitem in 3-koloms layout

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
nl: Verdeel Berichtenlijstinformatie over twee regels wanneer de driekoloms modus gebruikt wordt.

en: Show margin
nl: Toon marge

en: Shows a small margin in the Compose View.
nl: Gebruik een kleine marge in het Opstelvenster.

en: Don't display localized date
nl: Geef geen gelocaliseerde datum weer

en: Toggles localization of date format in Message View.
nl: Wisselt de localisatie van het datumformaat in het Berichtenvenster.

en: Zero replacement character
nl: Vervanging van het nul-karakter

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
nl: Vervangt '0' met het opgegeven karakter in de Mappenlijst.

en: Editable headers
nl: Aanpasbare headers

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
nl: Maakt het mogelijk handmatig een waarde in te voeren in het header-deel van het opstelvenster of om te een keuze te maken uit de beschikbare opties in het dropdown-menu.

en: Warn when sending to more than
nl: Waarschuwing bij verzenden aan meer dan

en: recipients
nl: ontvangers

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
nl: Toon een waarschuwingsvenster bij verzenden aan meer ontvangers dan opgegeven. Gebruik 0 om deze controle te deactiveren.

en: Select next message on delete
nl: Selecteer volgende bericht na verwijderen

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
nl: Wanneer een bericht wordt verwijderd, kan het volgende (nieuwere) bericht worden geselecteerd of het vorige (oudere) bericht.

en: Drag 'n' drop hover timeout
nl: Verslepen zweef-timeout

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
nl: Tijd in millisecondes waarna een mappenboom uitvouwt wanneer de muisaanwijzer er boven wordt gehouden tijdens verslepen.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
nl: Geen bevestiging voor verwijderen (gevaarlijk!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
nl: Vraag niet om bevestiging voor het definitief verwijderen van e-mails.

en: Respect format=flowed in messages
nl: Volg format=flowed in berichten

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
nl: Volg format=flowed in text/plain berichtdelen. Dit zorgt ervoor dat sommige e-mails lange regels hebben, maar zal ook sommige URLs behouden die anders afgebroken worden.

en: Allow writable temporary files
nl: Toestaan van schrijfbare tijdelijke bestanden

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
nl: Bewaart tijdelijke bestanden wanneer een bijvoegsel wordt geopend met de schrijfbit aangezet.

en: Don't check SSL certificates
nl: Controleer SSL-certificaten niet

en: Disables the verification of SSL certificates.
nl: Zet het verifiëren van SSL-certificaten uit.

en: Progress bar update step every
nl: Bijwerken van voortgangsbalk iedere

en: Update stepping in progress bars.
nl: Bijwerkstappen in voortgangsbalken.

en: Maximum age when threading by subject
nl: Maximum ouderdom wanneer draadjes worden gesorteerd op onderwerp

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
nl: Aantal dagen om een bericht in een draadje te houden wanneer "Draadjes volgens onderwerp sorteren naast de standaard headers" gebruikt wordt.

en: Allow unsafe SSL certificates
nl: Sta onveilige SSL-certificaten toe

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
nl: Laat Claws Mail meerdere SSL-certificaten onthouden voor een bepaalde server/poort.

en: Force UTF-8 for broken mails
nl: Forceer UTF-8 voor gebroken e-mails

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
nl: Gebruik UTF-8 tekenset voor gebroken e-mails in plaats van de huidige locale.

en: Warn on drag 'n' drop
nl: Waarschuwen bij verslepen

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
nl: Geef een bevestigingsdialoog weer bij het verslepen van mappen.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
nl: Uitgaande berichten vallen terug op ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
nl: Wanneer de inhoud het toestaat zal ASCII gebruikt worden als tekenset voor uitgaande berichten. Anders wordt de tekenset die door de gebruiker gekozen is altijd gebruikt.

en: Primary paste unselects selection
nl: Primair plakken deselecteert de selectie

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
nl: Bepaalt hoe plakken door de middelste muisknop de geselecteerde tekst en het invoegpunt verandert.

en: Show inline attachments
nl: Toon ingesloten bijvoegsels

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
nl: Maakt het mogelijk ingesloten bijvoegsels die al in de e-mailstructuur getoond waren te verbergen.

en: Address search in compose window matches any
nl: Adres zoeken in opstelvenster komt overeen met alles

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
nl: Met Tab-toets aanvullen, moet de adres-tekst overeenkomen met elk deel van de regel of alleen met het begin.

en: Folder search in folder selector matches any
nl: Map zoeken in map selecteren komt overeen met alles

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
nl: Met mapnaam aanvullen, moet de tekst overeenkomen met elk deel van de regel of alleen met het begin.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
nl: Herschrijf eerste 'From' m.b.v. QP encoding

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
nl: Workaround voor sommige servers die de eerste 'From' omzetten naar '>From' m.b.v. Quoted-Printable transfer encoding in plaats van 7bit/8bit encoding.

en: Hide time zone information
nl: Verberg informatie over tijdzone

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322.
nl: Stelt bij uitgaande berichten de tijdzone van datum-headers voor een onbekende tijdzone in op  "-0000", zoals gespecificeerd in RFC 5322.

en: Quick search type-ahead delay
nl: Vertraging bij aanvullen in snelzoeken

en: When type-ahead mode of Quick search is enabled, this is the delay after key presses in the search entry before starting a new search with the changes made.
nl: Wanneer automatisch aanvullen in snelzoeken is ingeschakeld, dan is dit de vertraging na nieuwe toetsindrukken in het zoekveld voor het starten van een nieuwe zoekopdracht met de gemaakte wijzigingen.

en: Navigation history length
nl: Lengte van navigatiegeschiedenis

en: Maximum number of messages to keep track of when navigating with the “Next opened message” and “Previously opened message” menu actions.
nl: Maximum aantal berichten om te volgen bij het navigeren met de menu-acties "Volgend geopend bericht" en "Vorig geopend bericht".

en: MH compatible mode
nl: MH-compatibel modus

en: Enable creation and updating of the ".mh_sequences" file for compatibility with the MH Message Handling System.
nl: Schakel het aanmaken en bijwerken in van ".mh_sequences"-bestand voor compatibiliteit met het MH Message Handling System.

en: Passphrase message dialog title switch
nl: Wisselen van titel in de berichtdialoog voor wachtwoord

en: Switch title and message placement in passphrase input dialog. Useful when using password managers like KeePassXC.
nl: Wissel plaats van titel en bericht in de invoerdialoog van het wachtwoord. Kan handig zijn bij het gebruik van wachtwoordmanagers als KeePassXC.

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
nl: De kleur die gebruikt wordt voor de X-Mailer regel wanneer de waarde Claws Mail is.

en: Colour for error messages in log window.
nl: Kleur voor foutmeldingen in het logvenster.

en: Server messages
nl: Servermeldingen

en: Colour for messages received from servers in log window.
nl: Kleur voor meldingen die ontvangen zijn van servers in het logvenster.

en: Standard messages
nl: Standaard meldingen

en: Colour for messages in log window.
nl: Kleur voor meldingen in het logvenster.

en: Client messages
nl: Cliëntmeldingen

en: Colour for messages sent to servers in log window.
nl: Kleur voor meldingen die naar servers verzonden zijn in logvenster.

en: Colour for warning messages in log window.
nl: Kleur voor waarschuwingsmeldingen in het logvenster.

en: Tags background
nl: Achtergrond voor tags

en: Background colour for tags in message view.
nl: Achtergrondkleur voor tags in berichtvenster.

en: Tags text
nl: Tekst voor tags

en: Text colour for tags in message view.
nl: Tekstkleur voor tags in het berichtvenster.

en: Default headers background
nl: Achtergrond voor standaard headers

en: Background colour for default headers in compose window.
nl: Achtergrondkleur voor standaard headers in het opstelvenster.

en: Default headers text
nl: Tekst voor standaard headers

en: Text colour for default headers in compose window.
nl: Tekstkleur voor standaard headers in het opstelvenster.

en: Active quick search background
nl: Achtergrond voor actief snelzoeken

en: Background colour for active quick search.
nl: Achtergrondkleur voor actief snelzoeken.

en: Active quick search text
nl: Tekst voor actief snelzoeken

en: Text colour for active quick search.
nl: Tekstkleur voor actief snelzoeken.

en: Quick search error background
nl: Achtergrond voor foutmelding bij snelzoeken

en: Background colour for quick search error.
nl: Achtergrondkleur voor foutmelding bij snelzoeken.

en: Quick search error text
nl: Tekst foutmelding bij snelzoeken

en: Text colour for quick search error.
nl: Tekstkleur voor foutmelding bij snelzoeken.

en: Added lines
nl: Toegevoegde regels

en: Colour for added lines in patches.
nl: Kleur voor toegevoegde regels in patches.

en: Deleted lines
nl: Verwijderde regels

en: Colour for deleted lines in patches.
nl: Kleur voor verwijderde regels in patches.

en: Colour for hunk headers in patches.
nl: Kleur voor omliggende regels in patches.

en: X coordinate for window's top-left corner.
nl: X-coördinaat voor de linksboven hoek van het venster.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
nl: Y-coördinaat voor de linksboven hoek van het venster.

en: Window's width in pixels.
nl: Breedte van het venster in pixels.

en: Window's height in pixels.
nl: Hoogte van het venster in pixels.

en: Changes window maximized status.
nl: Verandert de gemaximaliseerd-status van het venster.

en: Full-screen
nl: Volledig scherm

en: Changes full screen status.
nl: Verandert de volledigscherm-status van het venster.

en: Use custom GnuTLS priority
nl: Gebruik aangepaste GnuTLS prioriteit

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
nl: Activeert de door de gebruiker ingestelde GnuTLS prioriteit.

en: GnuTLS priority
nl: GnuTLS prioriteit

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
nl: Waarde om als GnuTLS prioriteit te gebruiken als de aangepaste prioriteitscheck is geactiveerd. Anders wordt deze waarde genegeerd.

en: Use TLS SNI extension
nl: Gebruik TLS SNI extensie

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
nl: Dit schakelt het verzenden van je hostnaam in, wanneer beschikbaar. Op deze manier kan de server het juiste certificaat selecteren voor je domein. Dit is bruikbaar voor servers die meerdere domeinen hosten op hetzelfde IP-adres.

en: Autocompletion limit
nl: Aanvul-limiet

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
nl: Beperkt het aantal adressen dat van de sleutelring wordt verkregen voor het automatisch aanvullen. Gebruik 0 om alle overeenkomsten te verkrijgen.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
nl: Dit is de URL waar de aanvragen voor avatars worden verzonden. Je kunt ook de URL van je eigen libravatar server gebruiken, als deze beschikbaar is.

en: Default redirects
nl: Standaard herverwijzingen

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled.
nl: Maximum waarde voor HTTP herverwijzingen, indien ingeschakeld.

en: Mistery man redirects
nl: "Mistery man"-herverwijzingen

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
nl: Maximum waarde voor HTTP herverwijzingen bij een "Mistery man"-modus.

en: Custom URL redirects
nl: Eigen URL herverwijzing

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL.
nl: Maximum waarde voor HTTP herverwijzingen bij een eigen URL.

en: Verbosity level of log, accumulative.
nl: Niveau van loggen, cumulatief.

en: Message search
nl: Berichten zoeken

en: Quick search (advanced)
nl: Snelzoeken (geavanceerd)

en: Summary (body)
nl: Samenvatting (inhoud)

en: Summary (from)
nl: Samenvatting (van)

en: Summary (subject)
nl: Samenvatting (onderwerp)

en: Summary (to)
nl: Samenvatting (aan)

en: Clawsker error
nl: Clawsker-fout

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
nl: Fout: het lijkt dat Claws Mail draait, sluit het eerst.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
nl: Fout: bronbestand voor Claws Mail was niet gevonden.

en: Addressbook
nl: Adresboek

en: Master passphrase
nl: Hoofdwachtwoord

en: Coloured stripes
nl: Gekleurde strepen

en: Message List
nl: Berichtenlijst

en: Scroll bars
nl: Schuifbalken

en: Drag 'n' drop
nl: Verslepen

en: Secure Sockets Layer
nl: Beveiligde verbinding

en: Viewing patches
nl: Patches bekijken

en: Open URLs window
nl: "Open URLs"-venster

en: Send window
nl: Verzendvenster

en: Receive window
nl: Ontvangstvenster

en: Folder window
nl: Mapvenster

en: Folder selection window
nl: Map-selecteren venster

en: Folder sorting window
nl: Map-sorteren venster

en: Addressbook main window
nl: Adresboek hoofdvenster

en: Edit person window
nl: Bewerken persoonvenster

en: Edit group window
nl: Bewerken groepvenster

en: Add address window
nl: Adres toevoegvenster

en: Folder select window
nl: Mapselectievenster

en: Accounts window
nl: Accountsvenster

en: Edit account window
nl: Account bewerkvenster

en: Filtering window
nl: Filtervenster

en: Filtering actions window
nl: Filter actievenster

en: Filtering debug window
nl: Filter debugvenster

en: Matcher window
nl: Matches-venster

en: User Actions prefs window
nl: Voorkeurenvenster van gebruikersacties

en: User Actions I/O window
nl: I/O-venster gebruikersacties

en: Preferences window
nl: Voorkeurenvenster

en: Templates window
nl: Sjablonenvenster

en: Tags window
nl: Tagsvenster

en: Plugins window
nl: Pluginsvenster

en: About window
nl: Over-venster

en: SSL manager
nl: SSL-manager

en: Print preview window
nl: Afdrukvoorbeeldvenster

en: View source window
nl: Bron bekijken venster

en: Attachment remover
nl: Bijlage verwijderaar

en: Sieve manager
nl: Sieve-manager

en: Python console
nl: Python-console

en: Menu path
nl: Menupad

en: Hotkey
nl: Sneltoets

en: Library versions
nl: Bibliotheek-versies

en: GLib runtime
nl: GLib-omgeving

en: GLib built
nl: GLib-gecompileerd

en: GTK3 runtime
nl: GTK3-omgeving

en: GTK3 built
nl: GTK3-gecompileerd

en: Claws Mail versions
nl: Claws Mail Versies

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
nl: Perl-GLib versie {glibv}, gecompileerd met {glibb}, draait met {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
nl: Perl-GLib versie {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
nl: Perl-GTK3 versie {gtkv}, gecompileerd met {gtkb}, draait met {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
nl: Perl-GTK3 versie {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
nl: Claws Mail is niet gevonden.

en: Claws Mail returned version {cmv}.
nl: Claws Mail gaf versie {cmv}

en:   clawsker [options]
nl:   clawsker [opties]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
nl:   -a|--alternate-config-dir <map>  Gebruikt <map> als Claws Mail configuratiemap.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
nl:   -b|--verbose                     Meer meldingen in de standaard uitvoer.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
nl:   -c|--clawsrc <bestand>           Gebruikt <bestand> als volledige bronnaam.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
nl:   -h|--help                        Geeft dit helpscherm weer.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
nl:   -i|--ignore-versions             Maakt het mogelijk bijna iedere instelling in te stellen.

en:   -k|--hide-disabled-keys          Hides unassigned hotkeys in key columns.
nl:   -k|--hide-disabled-keys          Verbergt niet-toegewezen sneltoetsen in sleutelkolommen.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
nl:   -r|--read-only                   Deactiveert het schrijven van veranderingen naar de harde schijf.

en:   -s|--small-screen                Forces low resolution UI adjustments.
nl:   -s|--small-screen                Forceert aanpassing aan scherm met lage resolutie.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
nl:   -u|--use-claws-version <ver>     Gebruikt <ver> i.p.v. de herkende versie.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
nl:   -v|--version                     Geeft versie-informatie.

en: try -h or --help for syntax.
nl: probeer -h of --help voor syntax.

en: Error in options: {msg}
nl: Fout in opties: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
nl: Fout: {opt} vereist een argument met een nummerieke waarde

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
nl: Fout: '{dir}' is geen map of bestaat niet

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
nl: Fout: '{value}' is geen bestand of bestaat niet

en: Error: opening '{file}' for reading
nl: Fout: openen van '{file}' voor lezen

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
nl: Fout: dubbele sectie '{sect}' in bronbestand '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
nl: Fout: openen van '{file}' voor schrijven

en: Unable to create backup file '{name}'
nl: Kon geen backup-bestand '{name}' maken

en: Histories
nl: Geschiedenis

en: Visit Clawsker's web page
nl: Bezoek de Clawsker website

en: There are unapplied modifications.
nl: Er zijn niet-toegepaste wijzigingen.

en: Clawsker warning
nl: Clawsker-waarschuwing

en: Read-only mode
nl: Alleen-lezen-modus

en: This program needs a GUI: no DISPLAY found
nl: Dit programma heeft een GUI nodig: geen DISPLAY gevonden

en: Claws Mail Hidden Preferences
nl: Claws Mail verborgen voorkeuren

en:  seconds
nl:  seconden

en:  songs
nl:  nummers

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_nl.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 will be replaced with the number of days
en: %1 days
nl: %1 dagen

en: %1 days ago
nl: %1 dagen geleden

en: %1 playlists (%2)
nl: %1 afspeellijsten (%2)

en: %1 song
nl: %1 nummer

en: %1 songs
nl: %1 nummers

en: %1 songs found
nl: %1 nummers gevonden

en: %1 songs found (showing %2)
nl: %1 nummers gevonden (%2 worden weergegeven)

en: %1 tracks
nl: %1 nummers

en: %1 transferred
nl: %1 overgezet

en: %1: Wiimotedev module
nl: %1: Wiimotedev-module

en: %L1 other listeners
nl: %L1 andere luisteraars

en: %L1 total plays
nl: In totaal %L1 keer afgespeeld

en: %n failed
nl: %n mislukt

en: %n finished
nl: %n voltooid

en: %n remaining
nl: %n resterend

en: &Align text
nl: Tekst &uitlijnen

en: &Custom
nl: Aan&gepast

en: &Hide %1
nl: %1 &verbergen

en: &Hide...
nl: &Verbergen…

en: &Stretch columns to fit window
nl: Kolommen &uitstrekken totdat ze het venster vullen

en: (different across multiple songs)
nl: (niet bij alle nummers hetzelfde)

en: ...and all the Amarok contributors
nl: … en allen die aan Amarok hebben bijgedragen

en: 1 track
nl: 1 nummer

en: 50 random tracks
nl: 50 willekeurige nummers

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
nl: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nu opwaarderen naar Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
nl: <p>Tokens beginnen met  %, Bijvoorbeeld: %artist %album %title </p>
    
    <p>Als u tekstgedeelten die tokens bevatten tussen accolades zet, zal dat gedeelte verborgen worden als het token leeg is.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
nl: Een slimme afspeellijst is een dynamische lijst van nummers uit uw bibliotheek. Er zijn verschillende types, die elk op een andere manier nummers selecteren.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
nl: Een nummer wordt in de afspeellijst opgenomen als het aan deze voorwaarden voldoet.

en: About Clementine...
nl: Over Clementine…

en: About Qt...
nl: Over Qt…

en: Account details (Premium)
nl: Account gegevens (Premium)

en: Add Stream
nl: Radiostream toevoegen

en: Add a new line if supported by the notification type
nl: Een nieuwe regel toevoegen, als dit door het notificatie-type ondersteund wordt

en: Add another stream...
nl: Nog een radiostream toevoegen…

en: Add directory...
nl: Map toevoegen…

en: Add file...
nl: Bestand toevoegen…

en: Add files to transcode
nl: Te converteren bestanden toevoegen

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sources toolbar
en: Add folder
nl: Map toevoegen

en: Add new folder...
nl: Nieuwe map toevoegen…

en: Add search term
nl: Zoekterm toevoegen

en: Add song album tag
nl: Album-label toevoegen

en: Add song albumartist tag
nl: Albumartiest-label toevoegen

en: Add song artist tag
nl: Artiest-label toevoegen

en: Add song composer tag
nl: Componist-label toevoegen

en: Add song disc tag
nl: Schijf-label toevoegen

en: Add song genre tag
nl: Genre-label toevoegen

en: Add song length tag
nl: Lengte toevoegen

en: Add song play count
nl: Aantal maal afgespeeld toevoegen

en: Add song skip count
nl: Aantal maal overgeslagen toevoegen

en: Add song title tag
nl: Titel-label toevoegen

en: Add song track tag
nl: Nummer-label toevoegen

en: Add song year tag
nl: Jaar-label toevoegen

en: Add stream...
nl: Radiostream toevoegen…

en: Add to another playlist
nl: Aan een andere afspeellijst toevoegen

en: Add to the queue
nl: Aan de wachtrij toevoegen

en: Add wiimotedev action
nl: Wiimotedev-actie toevoegen

en: Added this month
nl: Deze maand toegevoegd

en: Added this week
nl: Deze week toegevoegd

en: Added this year
nl: Dit jaar toegevoegd

en: Added today
nl: Vandaag toegevoegd

en: Added within three months
nl: Afgelopen drie maanden toegevoegd

en: Advanced grouping...
nl: Geavanceerd groeperen…

en: After copying...
nl: Na het kopiëren…

en: Album (ideal loudness for all tracks)
nl: Album (ideaal volume voor alle nummers)

en: Album info on jamendo.com...
nl: Albuminfo op jamendo.com…

en: Albums with covers
nl: Albums met albumhoes

en: Albums without covers
nl: Albums zonder albumhoes

en: All artists
nl: Alle artiesten

en: All playlists (%1)
nl: Alle afspeellijsten (%1)

en: All the translators
nl: Alle vertalers

en: Allow mid/side encoding
nl: Sta mid/side-encoding toe

en: Alongside the originals
nl: Bij het origineel

en: Always start playing
nl: Altijd afspelen

en: An error occurred loading the iTunes database
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de iTunes-database

en: An error occurred writing metadata to '%1'
nl: Er is een fout opgetreden bij het wegschrijven van metadata naar ‘%1’

en: And:
nl: En:

en: Append files/URLs to the playlist
nl: Bestanden/URLs aan afspeellijst toevoegen

en: Append to the playlist
nl: Aan de afspeellijst toevoegen

en: Apply compression to prevent clipping
nl: Compressie toepassen om vervorming te voorkomen

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
nl: Weet u zeker dat u voorinstelling ‘%1’ wilt wissen?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
nl: Weet u zeker dat u de statistieken van dit nummer wilt wissen?

en: Artist info
nl: Artiestinfo

en: Artist's initial
nl: Initiaal van artiest

en: Audio format
nl: Audioformaat

en: Automatic updating
nl: Automatisch updaten

en: Automatically open single categories in the library tree
nl: Automatisch enkelvoudige categorieën in bibliotheekboom openen

en: Average bitrate
nl: Gemiddelde bitrate

en: Average image size
nl: Gemiddelde afbeeldinggrootte

en: Background Streams
nl: Achtergrondstreams

en: Bar analyzer
nl: Balkweergave

en: Block analyzer
nl: Blokweergave

en: Block type
nl: Bloktype

en: Boom analyzer
nl: Boomweergave

en: Buffer duration
nl: Buffer duur

en: CUE sheet support
nl: CUE-sheet ondersteuning

en: Change cover art
nl: Albumhoes wijzigen

en: Change font size...
nl: Lettergrootte wijzigen…

en: Change repeat mode
nl: Herhaalmodus wijzigen

en: Change shortcut...
nl: Sneltoets wijzigen…

en: Change shuffle mode
nl: Shuffle-modus wijzigen

en: Change the language
nl: De taal wijzigen

en: Choose a name for your smart playlist
nl: Kies een naam voor uw slimme-afspeellijst

en: Choose automatically
nl: Automatisch kiezen

en: Choose color...
nl: Kleur kiezen…

en: Choose from the list
nl: Kies uit de lijst

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
nl: Kies hoe de afspeellijst gesorteerd wordt en hoeveel nummers de afspeellijst mag bevatten.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
nl: Kies de websites die Clementine mag gebruiken om songteksten op te zoeken.

en: Clementine Error
nl: Clementine fout

en: Clementine Orange
nl: Clementine oranje

en: Clementine Visualization
nl: Clementine visualisatie

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
nl: Clementine kan de muziek die u naar dit apparaat kopieert automatisch converteren zodat het apparaat het af kan spelen.

en: Clementine can show a message when the track changes.
nl: Clementine kan een bericht weergeven zodra het nummer wijzigt.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
nl: Clementine kon geen projectM visualisaties laden.  Controleer of u Clementine correct hebt geïnstalleerd.

en: Clementine image viewer
nl: Clementine afbeeldingen weergeven

en: Clementine was unable to find results for this file
nl: Clementine heeft geen resultaten voor dit bestand gevonden

en: Click here to add some music
nl: Klik hier om muziek toe te voegen

en: Click to toggle between remaining time and total time
nl: Klik om te schakelen tussen resterende duur en totale duur

en: Close visualization
nl: Visualisatie sluiten

en: Closing this window will cancel the download.
nl: De download wordt afgebroken als u dit venster sluit.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
nl: Het zoeken naar albumhoezen wordt afgebroken als u dit venster sluit.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
nl: Door komma’s gescheiden lijst van klasse:niveau, het niveau is 0-3

en: Complete tags automatically
nl: Labels automatisch voltooien

en: Complete tags automatically...
nl: Labels automatisch voltooien…

en: Configure Magnatune...
nl: Magnatune configureren…

en: Configure library...
nl: Bibliotheek configureren…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
nl: Wii Remotes met activeer/deactiveer-actie verbinden

en: Connect device
nl: Apparaat verbinden

en: Constant bitrate
nl: Constante bitrate

en: Convert all music
nl: Alle muziek converteren

en: Convert any music that the device can't play
nl: Alle muziek die het apparaat niet kan afspelen converteren

en: Copy to device...
nl: Naar apparaat kopiëren…

en: Copy to library...
nl: Naar bibliotheek kopiëren…

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
nl: Kan GStreamer element ‘%1’ niet aanmaken - zorg ervoor dat u alle vereiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nl: Kan muxer voor %1 niet vinden, controleer of u de juiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nl: Kan geen encoder voor %1 vinden, controleer of u de juiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Couldn't open output file %1
nl: Kan uitvoerbestand %1 niet openen

en: Cover art from embedded image
nl: Albumhoes van toegevoegde afbeelding

en: Cover art loaded automatically from %1
nl: Albumhoes automatisch van %1 geladen

en: Cover art manually unset
nl: Albumhoes handmatig teruggezet

en: Cover art not set
nl: Albumhoes niet ingesteld

en: Cover art set from %1
nl: Albumhoes ingesteld van %1

en: Covers from %1
nl: Albumhoes van %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
nl: Cross-fade wanneer automatisch van nummer veranderd wordt

en: Cross-fade when changing tracks manually
nl: Cross-fade wanneer handmatig van nummer veranderd wordt

en: Ctrl+Down
nl: Ctrl+Omlaag

en: Custom message settings
nl: Instellingen voor aangepaste berichten

en: Date created
nl: Aanmaakdatum

en: De&fault
nl: Stan&daard

en: Delay between visualizations
nl: Vertraging tussen visualisaties

en: Delete from device...
nl: Van apparaat verwijderen…

en: Delete from disk...
nl: Van schijf verwijderen…

en: Delete smart playlist
nl: Slimme-afspeellijst verwijderen

en: Delete the original files
nl: Oorspronkelijke bestanden verwijderen

en: Dequeue selected tracks
nl: Geselecteerde nummers uit wachtrij verwijderen

en: Dequeue track
nl: Nummer uit wachtrij verwijderen

en: Device properties...
nl: Apparaateigenschappen…

en: Did you mean
nl: Bedoelde u

en: Digitally Imported password
nl: Digitally Imported wachtwoord

en: Digitally Imported username
nl: Digitally Imported gebruikersnaam

en: Direct internet connection
nl: Directe internetverbinding

en: Disable duration
nl: Notificatie permanent weergeven

en: Discontinuous transmission
nl: Overdracht onderbreken

en: Display the on-screen-display
nl: Infoschermvenster weergeven

en: Do a full library rescan
nl: De volledige database opnieuw scannen

en: Do not convert any music
nl: Geen muziek converteren

en: Don't show in various artists
nl: Niet in diverse artiesten weergeven

en: Don't shuffle
nl: Niet willekeurig afspelen

en: Don't stop!
nl: Niet stoppen!

en: Double click to open
nl: Dubbeklik om te openen

en: Double clicking a song will...
nl: Dubbelklikken op een nummer zal…

en: Download directory
nl: Download map

en: Download membership
nl: Lidmaatschap downloaden

en: Download this album
nl: Dit album downloaden

en: Download this album...
nl: Dit album downloaden…

en: Downloading Icecast directory
nl: Icecast-map aan het downloaden

en: Downloading Jamendo catalogue
nl: Jamendo-catalogus downloaden

en: Downloading Magnatune catalogue
nl: Magnatune-catalogus downloaden

en: Downloading metadata
nl: Metadata ophalen

en: Drag to reposition
nl: Sleep om te verplaatsen

en: Dynamic mode is on
nl: Dynamische modus ingeschakeld

en: Dynamic random mix
nl: Dynamische random mix

en: Edit smart playlist...
nl: Slimme-afspeellijst bewerken…

en: Edit tag "%1"...
nl: Label ‘%1’ bewerken…

en: Edit tag...
nl: Label bewerken…

en: Edit track information...
nl: Nummerinformatie bewerken…

en: Enable Wii Remote support
nl: Ondersteuning voor Wii Remote inschakelen

en: Enable equalizer
nl: Equalizer inschakelen

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
nl: Sneltoetsen alleen inschakelen wanneer Clementine de focus heeft

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
nl: Last.fm scrobbling in-/uitschakelen

en: Encoding complexity
nl: Coderingscomplexiteit

en: Encoding engine quality
nl: Kwaliteit encoding-engine

en: Encoding mode
nl: Coderings-modus

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
nl: Voeg een URL toe om een albumhoes van het internet te downloaden:

en: Enter a new name for this playlist
nl: Voer een nieuwe naam voor deze afspeellijst in

en: Enter search terms here
nl: Voer hier een zoekterm in

en: Enter the URL of an internet radio stream:
nl: Voer de URL van een internetradios-tream in:

en: Entire collection
nl: Gehele verzameling

en: Equivalent to --log-levels *:1
nl: Gelijkwaardig aan --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
nl: Gelijkwaardig aan --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
nl: Fout tijdens het verbinden met het MTP-apparaat

en: Error copying songs
nl: Fout tijdens het kopiëren van de nummers

en: Error deleting songs
nl: Fout tijdens het verwijderen van de nummers

en: Error loading %1
nl: Fout bij laden van %1

en: Error loading di.fm playlist
nl: Fout bij laden di.fm afspeellijst

en: Error processing %1: %2
nl: Fout bij verwerken van %1: %2

en: Error while loading audio CD
nl: Fout bij het laden van audio-cd

en: Ever played
nl: Ooit afgespeeld

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
nl: Behalve tussen nummers van hetzelfde album of in dezelfde CUE-sheet

en: &Extras
nl: &Extra’s

en: Fade out when stopping a track
nl: Uitvagen bij stoppen van een nummer

en: Fading duration
nl: Uitvaagduur

en: Favourite tracks
nl: Favoriete nummers

en: Fetch Missing Covers
nl: Ontbrekende albumhoezen ophalen

en: Fetch automatically
nl: Automatisch ophalen

en: Fetch completed
nl: Ophalen voltooid

en: Fetching cover error
nl: Fout bij ophalen albumhoes

en: File formats
nl: Bestandsformaten

en: File name (without path)
nl: Bestandsnaam (zonder pad)

en: File type
nl: Bestandstype

en: Files to transcode
nl: Te converteren bestanden

en: Filesystem name
nl: Bestandssysteemnaam

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
nl: Vind nummers in uw bibliotheek die met de opgegeven criteria overeenkomen.

en: Fingerprinting song
nl: Uniek patroon uit nummer halen

en: First level
nl: Eerste niveau

en: Force mono encoding
nl: Mono-encodering forceren

en: Forget device
nl: Apparaat vergeten

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
nl: Het vergeten van een apparaat zal het uit deze lijst verwijderen en zodra u het de volgende keer aansluit, zal Clementine alle nummers opnieuw moeten inlezen.

en: Getting channels
nl: Kanalen ophalen

en: Getting streams
nl: Radiostream ophalen

en: Give it a name:
nl: Geef het een naam:

en: Global search
nl: Algemeen zoeken

en: Go to next playlist tab
nl: Ga naar het volgende afspeellijst-tabblad

en: Go to previous playlist tab
nl: Ga naar het vorige afspeellijst-tabblad

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
nl: %1 van de %2 albumhoezen opgehaald (%3 mislukt)

en: Grey out non existent songs in my playlists
nl: Niet-bestaande nummer in de afspeellijst vervagen

en: Group Library by...
nl: Bibliotheek groeperen op…

en: Group by
nl: Groeperen op

en: Group by Album
nl: Groeperen op album

en: Group by Artist
nl: Groeperen op artiest

en: Group by Artist/Album
nl: Groeperen op artiest/album

en: Group by Artist/Year - Album
nl: Groeperen op artiest/jaar - album

en: Group by Genre/Album
nl: Groeperen op genre/album

en: Group by Genre/Artist/Album
nl: Groeperen op genre/artiest/album

en: HTTP proxy
nl: HTTP-proxy

en: Hardware information is only available while the device is connected.
nl: Hardware-informatie is alleen beschikbaar wanneer het apparaat aangesloten is.

en: High (%1 fps)
nl: Hoog (%1 fps)

en: High (1024x1024)
nl: Hoog (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
nl: Ik heb geen Magnatune-account

en: Icons on top
nl: Pictogrammen bovenaan

en: Identifying song
nl: Nummer identificeren

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
nl: Als u verder gaat zal dit apparaat traag zijn en de nummers die ernaar gekopieerd werden zullen mogelijk niet meer werken.

en: Ignore "The" in artist names
nl: “The” in artiestennamen negeren

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
nl: In ‘dynamische modus’ worden nieuwe nummers gekozen en aan de afspeellijst toegevoegd op het moment dat een nummer eindigt.

en: Include album art in the notification
nl: Albumhoes in de notificatie weergeven

en: Include all songs
nl: Voeg alles toe

en: Insert...
nl: Invoegen…

en: Invalid API key
nl: Ongeldige API-sleutel

en: Invalid method
nl: Ongeldige methode

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
nl: Ongeldige parameters

en: Invalid resource specified
nl: Ongeldige bron opgegeven

en: Invalid service
nl: Ongeldige service

en: Invalid session key
nl: Ongeldige sessiesleutel

en: Jamendo Most Listened Tracks
nl: Jamendo, meestbeluisterde nummers

en: Jamendo Top Tracks
nl: Jamendo, beste nummers

en: Jamendo Top Tracks of the Month
nl: Jamendo, beste nummers van de maand

en: Jamendo Top Tracks of the Week
nl: Jamendo, beste nummers van de week

en: Jump to the currently playing track
nl: Spring naar het huidige nummer

en: Keep buttons for %1 second...
nl: Hou de toetsen voor %1 seconde ingedrukt…

en: Keep buttons for %1 seconds...
nl: Hou de toetsen voor %1 seconden ingedrukt…

en: Keep running in the background when the window is closed
nl: In de achtergrond laten draaien als het venster gesloten wordt

en: Keep the original files
nl: De originele bestanden behouden

en: Large album cover
nl: Grote albumhoes

en: Large sidebar
nl: Grote zijbalk

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
nl: Last.fm is momenteel bezet, probeer het over een paar minuten nogmaals

en: Last.fm play counts
nl: Last.fm statistieken

en: Last.fm tags
nl: Last.fm labels

en: Least favourite tracks
nl: Nummers met laagste waardering

en: Library advanced grouping
nl: Bibliotheek geavanceerd groeperen

en: Library rescan notice
nl: Database herscan-melding

en: Library search
nl: Database doorzoeken

en: Load cover from URL
nl: Albumhoes van URL laden

en: Load cover from URL...
nl: Albumhoes van URL laden…

en: Load cover from disk...
nl: Albumhoes van schijf laden…

en: Load playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Load playlist...
nl: Afspeellijst laden…

en: Loading MTP device
nl: MTP-apparaat laden

en: Loading iPod database
nl: iPod-database laden

en: Loading smart playlist
nl: Slimme afspeellijst laden

en: Loading songs
nl: Nummers laden

en: Loading tracks
nl: Nummers laden

en: Loading tracks info
nl: Nummerinformatie laden

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
nl: Bestanden/URLs laden, en vervangt de huidige afspeellijst

en: Long term prediction profile (LTP)
nl: Lange termijn voorspellingsprofiel (LTP)

en: Low (%1 fps)
nl: Laag (%1 fps)

en: Low (256x256)
nl: Laag (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
nl: Lage complexiteit profiel (LC)

en: Lyrics from %1
nl: Songtekst van %1

en: Magnatune Download
nl: Magnatune-download

en: Magnatune download finished
nl: Magnatune-download voltooid

en: Main profile (MAIN)
nl: Normaal profiel (MAIN)

en: Malformed response
nl: Foutieve respons

en: Match every search term (AND)
nl: Match op alle zoektermen (EN)

en: Match one or more search terms (OR)
nl: Match op een of meer zoektermen (OF)

en: Medium (%1 fps)
nl: Gemiddeld (%1 fps)

en: Medium (512x512)
nl: Gemiddeld (512x512)

en: Membership type
nl: Type lidmaatschap

en: Missing projectM presets
nl: Ontbrekende projectM voorinstellingen

en: Monitor the library for changes
nl: De bibliotheek op wijzigingen blijven controleren

en: Most played
nl: Meest afgespeeld

en: Mount points
nl: Koppelpunten

en: Move to library...
nl: Naar bibliotheek verplaatsen…

en: &Music
nl: &Muziek

en: Music Library
nl: Muziekbibliotheek

en: My Neighborhood
nl: Mijn omgeving

en: My Recommendations
nl: Mijn aanbevolen nummers

en: Naming options
nl: Benoemingsopties

en: Narrow band (NB)
nl: Langzaam internet

en: Never start playing
nl: Nooit afspelen

en: New playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: New smart playlist...
nl: Nieuwe slimme afspeellijst…

en: New songs
nl: Nieuwe nummers

en: New tracks will be added automatically.
nl: Nieuwe nummers worden automatisch toegevoegd.

en: Newest tracks
nl: Nieuwste nummers

en: No analyzer
nl: Geen weergave

en: No long blocks
nl: Geen lange blokken

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
nl: Geen overeenkomsten gevonden. Maak het zoekveld leeg om de gehele lijst opnieuw weer te geven.

en: No short blocks
nl: Geen korte blokken

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
nl: Geen van de geselecteerde nummers waren geschikt voor het kopiëren naar een apparaat

en: Normal block type
nl: Normaal blok type

en: Not available while using a dynamic playlist
nl: Niet beschikbaar tijdens het gebruik van een dynamische afspeellijst

en: Not enough content
nl: Onvoldoende inhoud

en: Not enough fans
nl: Onvoldoende fans

en: Not enough members
nl: Onvoldoende leden

en: Not enough neighbors
nl: Onvoldoende buren

en: Not mounted - double click to mount
nl: Niet aangekoppeld - dubbelklik om aan te koppelen

en: Notification type
nl: Notificatietype

en: OSD Preview
nl: Voorbeeld infoschermvenster

en: Only show the first
nl: Alleen de eerste tonen

en: Open %1 in browser
nl: %1 in de browser openen

en: Open &audio CD...
nl: &Audio-CD openen…

en: Open device
nl: Apparaat openen

en: Open in new playlist
nl: In een nieuwe afspeellijst openen

en: Open media...
nl: Media openen...

en: Optimize for bitrate
nl: Optimaliseer voor bitrate

en: Optimize for quality
nl: Optimaliseer voor kwaliteit

en: Organise Files
nl: Bestanden sorteren

en: Organise files...
nl: Bestanden sorteren…

en: Organising files
nl: Bestanden sorteren

en: Original tags
nl: Originele labels

en: Parsing Jamendo catalogue
nl: Jamendo-catalogus verwerken

en: Plain sidebar
nl: Normale zijbalk

en: Play if stopped, pause if playing
nl: Afspelen indien gestopt, pauzeren indien afgespeeld

en: Play if there is nothing already playing
nl: Afspelen wanneer niets aan het afspelen is

en: Play the <n>th track in the playlist
nl: De <n>de/ste track in de afspeellijst afspelen

en: Player options
nl: Speler-opties

en: &Playlist
nl: &Afspeellijst

en: Playlist finished
nl: Afspeellijst voltooid

en: Playlist options
nl: Afspeellijst-opties

en: Playlist type
nl: Afspeellijst type

en: Pre-amp
nl: Voorversterking

en: Preferred album art filenames (comma separated)
nl: Voorkeur voor bestandsnamen van albumhoezen (gescheiden door komma’s)

en: Preferred audio format
nl: Audioformaat-voorkeur

en: Preferred format
nl: Voorkeursformaat

en: Press a button combination to use for
nl: Druk een toetstencombinatie om te gebruiken

en: Press a key
nl: Druk een toets

en: Press a key combination to use for %1...
nl: Kies een toetsencombinatie om voor %1 te gebruiken…

en: Pretty OSD options
nl: Opties mooi infoschermvenster

en: Push Wiiremote button
nl: Klik op Wiiremote-knop

en: Put songs in a random order
nl: Plaats nummers in willekeurige volgorde

en: Querying device...
nl: Apparaat afzoeken…

en: Queue selected tracks
nl: Geselecteerde nummers in de wachtrij plaatsen

en: Queue track
nl: Nummer in de wachtrij plaatsen

en: Radio (equal loudness for all tracks)
nl: Radio (gelijk volume voor alle nummers)

en: Random visualization
nl: Willekeurige visualisatie

en: Rate the current song 0 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 0 sterren

en: Rate the current song 1 star
nl: Waardeer huidig nummer met 1 ster

en: Rate the current song 2 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 2 sterren

en: Rate the current song 3 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 3 sterren

en: Rate the current song 4 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 4 sterren

en: Rate the current song 5 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 5 sterren

en: Really cancel?
nl: Werkelijk annuleren?

en: Refresh catalogue
nl: Catalogus verversen

en: Refresh channels
nl: Kanalen verversen

en: Refresh station list
nl: Lijst met stations verversen

en: Refresh streams
nl: Lijst met radiostreams verversen

en: Remember Wii remote swing
nl: Onthou Wii remote zwaai

en: Remove action
nl: Actie verwijderen

en: Remove folder
nl: Map verwijderen

en: Remove playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Rename playlist...
nl: Afspeellijst hernoemen…

en: Renumber tracks in this order...
nl: Nummers in deze volgorde een nieuw nummer geven…

en: Repeat album
nl: Album herhalen

en: &Repeat mode
nl: &Herhaalmodus

en: Repeat track
nl: Nummer herhalen

en: Replace current playlist
nl: Huidige afspeellijst vervangen

en: Replace the playlist
nl: Afspeellijst vervangen

en: Replaces spaces with underscores
nl: Vervangt spaties door underscores

en: Replay Gain mode
nl: Replay Gain modus

en: Repopulate
nl: Opnieuw vullen

en: Reset play counts
nl: Reset afspeelstatistieken

en: Restrict to ASCII characters
nl: Beperken tot ASCII karakters

en: Safely remove device
nl: Apparaat veilig verwijderen

en: Safely remove the device after copying
nl: Apparaat veilig verwijderen na het kopiëren

en: Save album cover
nl: Albumhoes opslaan

en: Save cover to disk...
nl: Albumhoes op schijf bewaren…

en: Save playlist...
nl: Afspeellijst opslaan…

en: Save this stream in the Internet tab
nl: Deze radiostream in het ‘Internet’-tabblad opslaan

en: Saving tracks
nl: Nummers opslaan

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
nl: Schaalbare samplerateprofiel (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
nl: Scrobble de nummers waar ik naar luister

en: Search Icecast stations
nl: Icecast stations doorzoeken

en: Search Jamendo
nl: Jamendo doorzoeken

en: Search Magnatune
nl: Zoeken op Magnatune

en: Search for album covers...
nl: Naar albumhoezen zoeken…

en: Search mode
nl: Zoekmodus

en: Search terms
nl: Zoek voorwaarden

en: Second level
nl: Tweede niveau

en: Seek the currently playing track by a relative amount
nl: Spoel momenteel spelende nummer met een relatieve hoeveelheid door

en: Seek the currently playing track to an absolute position
nl: Spoel het momenteel spelende nummer naar een absolute positie door

en: Select best possible match
nl: Selecteer best passende match

en: Select visualizations
nl: Visualisaties kiezen

en: Select visualizations...
nl: Visualisaties kiezen…

en: Set %1 to "%2"...
nl: Stel %1 in op “%2”…

en: Set the volume to <value> percent
nl: Zet het volume op <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
nl: Waarde voor alle geselecteerde nummers instellen…

en: Shortcut for %1
nl: Sneltoets voor %1

en: Shortcut for %1 already exists
nl: Sneltoets voor %1 bestaat reeds

en: Show OSD
nl: Infoschermvenster weergeven

en: Show a glowing animation on the current track
nl: Een oplichtende animatie weergeven op het huidige nummer

en: Show a native desktop notification
nl: Standaardsysteemnotificatie tonen

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
nl: Toon een mededeling als ik de herhaal/shuffle modus wijzig

en: Show a notification when I change the volume
nl: Notificatie weergeven als ik het volume wijzig

en: Show a popup from the system tray
nl: Pop-up van systeemvak weergeven

en: Show a pretty OSD
nl: Mooi infoschermvenster weergeven

en: Show above status bar
nl: Boven statusbalk weergeven

en: Show all songs
nl: Alle nummers weergeven

en: Show all the songs
nl: Alle nummers weergeven

en: Show cover art in library
nl: Albumhoezen in bibliotheek tonen

en: Show dividers
nl: Verdelers tonen

en: Show fullsize...
nl: Volledig weergeven…

en: Show in file browser...
nl: In bestandsbeheer tonen…

en: Show in various artists
nl: In diverse artiesten weergeven

en: Show only duplicates
nl: Alleen dubbelen tonen

en: Show only untagged
nl: Nummers zonder labels tonen

en: Show the scrobble button in the main window
nl: De scrobble-knop in het hoofdvenster tonen

en: Shuffle all
nl: Alles willekeurig

en: &Shuffle mode
nl: &Willekeurige modus

en: Signing in...
nl: Bezig met inloggen…

en: Similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten

en: Skip backwards in playlist
nl: Terug in afspeellijst

en: Skip forwards in playlist
nl: Vooruit in afspeellijst

en: Small album cover
nl: Kleine albumhoes

en: Small sidebar
nl: Kleine zijbalk

en: Smart playlist
nl: Slimme afspeellijst

en: Smart playlists
nl: Slimme afspeellijsten

en: Song info
nl: Nummerinfo

en: Sort by genre (alphabetically)
nl: Sorteren op genre (alfabetisch)

en: Sort by genre (by popularity)
nl: Sorteren op genre (populariteit)

en: Sort by station name
nl: Sorteren op stationsnaam

en: Sort songs by
nl: Nummers sorteren op

en: Start the playlist currently playing
nl: Momenteel spelende afspeellijst starten

en: Start transcoding
nl: Converteren starten

en: Starting %1
nl: %1 wordt gestart

en: Stop playing after current track
nl: Na dit nummer stoppen met afspelen

en: Streaming membership
nl: Streaming lidmaatschap

en: Successfully written %1
nl: %1 met succes weggeschreven

en: Suggested tags
nl: Gesuggereerde labels

en: Super high (%1 fps)
nl: Superhoog (%1 fps)

en: Tabs on top
nl: Tabs bovenaan

en: Tag fetcher
nl: Labels ophalen

en: Target bitrate
nl: Doelbitrate

en: Thanks to
nl: Met dank aan

en: The "%1" command could not be started.
nl: Het commando “%1” kon niet worden gestart.

en: The directory %1 is not valid
nl: De map %1 is niet geldig

en: The second value must be greater than the first one!
nl: De tweede waarde moet groter zijn dan de eerste!

en: The site you requested does not exist!
nl: De site die u aanvroeg bestaat niet!

en: The site you requested is not an image!
nl: De site die u aanvroeg is geen afbeelding!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
nl: De versie van Clementine die u zojuist heeft ge-updated vereist vanwege de nieuwe onderdelen die hieronder staan een volledige herscan van de database:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
nl: Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van de metadata van Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
nl: Er waren problemen tijdens het kopiëren van bepaalde nummers. De volgende bestanden konden niet gekopieerd worden:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
nl: Er waren problemen tijdens het verwijderen van bepaalde nummers. De volgende bestanden konden niet verwijderd worden:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
nl: Deze bestanden zullen definitief van het apparaat verwijderd worden. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
nl: Deze mappen zullen op muziek doorzocht worden om uw bibliotheek te vullen

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
nl: Deze instellingen worden gebruikt in het dialoogvenster “Muziek converteren” en bij het converteren van muziek voor het kopiëren naar een apparaat.

en: Third level
nl: Derde niveau

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
nl: Deze actie creëert een database die 150 MB groot kan worden.
    Wilt u toch doorgaan?

en: This album is not available in the requested format
nl: Dit album is niet in het gevraagde formaat beschikbaar

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
nl: Dit apparaat dient verbonden te zijn en geopend vooraleer Clementine kan zien welke bestandsformaten het ondersteunt.

en: This device supports the following file formats:
nl: Dit apparaat ondsteunt de volgende bestandsformaten:

en: This device will not work properly
nl: Dit apparaat zal niet correct werken

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
nl: Dit is een MTP apparaat maar u hebt Clementine gecompileerd zonder libmtp ondersteuning.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
nl: Dit is een iPod maar u hebt Clementine gecompileerd zonder libgpod ondersteuning.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
nl: Dit is de eerste keer dat u dit apparaat hebt verbonden. Clementine zal nu het apparaat op muziekbestanden doorzoeken - dit kan even duren.

en: This stream is for paid subscribers only
nl: Deze stream is alleen voor betalende abonnees

en: This type of device is not supported: %1
nl: Dit type apparaat wordt niet ondersteund: %1

en: Toggle Pretty OSD
nl: Mooi infoschermvenster aan/uit

en: Toggle queue status
nl: Wachtrijstatus aan/uit

en: Toggle scrobbling
nl: Zet scrobbling aan/uit

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
nl: Zichtbaarheid voor het mooie infoschermvenster aan/uit

en: Total bytes transferred
nl: Totaal aantal verzonden bytes

en: Total network requests made
nl: Totaal aantal netwerk-verzoeken

en: Transcode Music
nl: Muziek converteren

en: Transcoding
nl: Converteren

en: Transcoding %1 files using %2 threads
nl: Converteren van %1 bestanden m.b.v. %2 threads

en: Ultra wide band (UWB)
nl: Zeer snel internet

en: Unable to download %1 (%2)
nl: Kan %1 niet downloaden (%2)

en: Unset cover
nl: Albumhoes wissen

en: Update changed library folders
nl: Aangepaste databasemappen updaten

en: Update the library when Clementine starts
nl: Bibliotheek bijwerken zodra Clementine gestart wordt

en: Updating %1
nl: %1 bijwerken

en: Updating %1%...
nl: Bijwerken, %1%…

en: Updating library
nl: Bibliotheek wordt bijgewerkt

en: Use Gnome's shortcut keys
nl: Gnome-sneltoetsen gebruiken

en: Use Replay Gain metadata if it is available
nl: Replay Gain-metadata gebruiken, als deze beschikbaar is

en: Use Wii Remote
nl: Wii Remote gebruiken

en: Use a custom message for notifications
nl: Een aangepast bericht voor notificaties gebruiken

en: Use bitrate management engine
nl: Bitrate management engine gebruiken

en: Use dynamic mode
nl: Dynamische modus gebruiken

en: Use notifications to report Wii Remote status
nl: Gebruik notificaties om de status van de Wii Remote weer te geven

en: Use temporal noise shaping
nl: Gebruik tijdelijke ruisvervorming

en: Use the system proxy settings
nl: Globale proxy-instellingen gebruiken

en: Using the menu to add a song will...
nl: Het menu gebruiken om een nummer toe te voegen zal…

en: Various artists
nl: Diverse artiesten

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_nl.po (Gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
nl: Versie %1

en: Visualization mode
nl: Visualisatiemodus

en: Visualizations Settings
nl: Visualisatie-instellingen

en: When Clementine starts
nl: Zodra Clementine wordt gestart

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
nl: Bij het zoeken naar albumhoezen zoekt Clementine eerst naar bestandsnamen die een van de volgende woorden bevatten.
    Als er geen match is wordt de grootste afbeelding uit de map gebruikt.

en: Wide band (WB)
nl: Snel internet

en: Wii Remote %1: connected
nl: Wii Remote %1: verbonden

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
nl: Wii Remote %1: kritieke accuspanning (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
nl: Wii Remote %1: gedeactiveerd

en: Wii Remote %1: disconnected
nl: Wii Remote %1: verbinding verbroken

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
nl: Wii Remote %1: lage accuspanning (%2%)

en: Windows Media audio
nl: Windows Media-audio

en: Would you like to run a full rescan right now?
nl: Wilt u op dit moment een volledige herscan laten uitvoeren?

en: Year - Album
nl: Jaar - Album

en: You are about to download the following albums
nl: U staat op het punt de volgende albums te downloaden

en: You are not signed in.
nl: U bent niet ingelogd.

en: You are signed in as %1.
nl: U bent ingelogd als %1.

en: You are signed in.
nl: U bent ingelogd.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
nl: U kunt de manier waarop de nummers in de bibliotheek gesorteerd worden aanpassen.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
nl: U kunt zonder account gratis naar Magnatunes nummers luisteren. Bij lidmaatschap worden de berichten aan aan het eind van elk nummer verwijderd.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
nl: U kunt achtergrondgeluiden tegelijk met andere muziek beluisteren.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
nl: U kunt uw Wii Remote als afstandsbediening voor Clementine gebruiken. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Neem een kijkje op de wikipagina van Clementine</a> (Engelstalig) voor meer informatie.

en: You love this track
nl: U vindt dit nummer mooi

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
nl: Clementine moet herstart worden als u de taal verandert.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
nl: Uw Magnatune inloggegevens zijn onjuist

en: Your library is empty!
nl: Uw bibliotheek is leeg!

en: Your radio streams
nl: Uw radiostreams

en: Your scrobbles: %1
nl: Uw scrobbles: %1

en: add %n songs
nl: %n nummers toevoegen

en: biggest first
nl: grootste eerst

en: disc %1
nl: schijf %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_nl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nl.po (Rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7
en: in the last
nl: in de laatste

en: longest first
nl: langste eerst

en: newest first
nl: nieuwste eerst

en: not equals
nl: niet gelijk

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_nl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nl.po (Rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
nl: niet in de laatste

en: not on
nl: niet op

en: oldest first
nl: oudste eerst

en: press enter
nl: druk op enter

en: remove %n songs
nl: %n nummers verwijderen

en: shortest first
nl: kortste eerst

en: smallest first
nl: kleinste eerst

en: track %1
nl: nummer %1

en: *** - Program stack overflow. RESET
nl: *** -- Progamma-stapeloverloop.  RESET

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
nl: *** -- Lisp-stapeloverloop.  RESET

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
nl: Onbekende FSUBR-handtekening: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
nl: Onbekende SUBR-handtekening: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
nl: module '%s' vereist pakket %s.

en: module '%s' redefines symbol
nl: module '%s' herdefinieert symbool

en:  in the locked package
nl:  in het vergrendelde pakket

en: 
    old definition:
nl: 
    oude definitie:

en: Informative output:
nl: Informatieve uitvoer:

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_nl.po (po4a 0.55)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Actions:
nl: Acties:

en: %s: use '-h' for help
nl: %s: gebruik '-h' voor hulp

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
nl: Syntaxis voor %s: nnnnnnn of nnnnKB of nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
nl: waarschuwing: %s %lu is te klein; %lu wordt gebruikt

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
nl: waarschuwing: %s %lu is te groot; %lu wordt gebruikt

en: memory size
nl: geheugengrootte

en: multiple -B
nl: meerdere opties -B

en: -E requires an argument
nl: -E vereist een argument

en: -l without -c is invalid
nl: -l zonder -c is ongeldig

en: -x with -c is invalid
nl: -x met -c is ongeldig

en: -x with lisp-file is invalid
nl: -x met een lisp-bestand is ongeldig

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
nl: Afsluitwaarde van malloc() is %lx, wat niet compatibel is met typecode-distributie.

en: Only %ld bytes available.
nl: Slechts %ld bytes beschikbaar.

en: Could not determine the end of the SP stack!
nl: Kan het einde van de SP-stapel niet bepalen!

en: %s: Not enough memory for Lisp.
nl: %s: Onvoldoende geheugen beschibaar voor Lisp.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
nl: *** -- Geen virtueel geheugen meer beschikbaar.  RESET

en: *** - Memory exhausted. RESET
nl: *** -- Geen geheugen meer beschikbaar.  RESET

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
nl: Kan geheugen niet op adres 0x%lx afbeelden.

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
nl: Kan geen geheugenbereik op 0x%lx reserveren.

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
nl: Kan geheugenbereik van 0x%x tot 0x%x niet reserveren.

en: CreateFileMapping() failed.
nl: CreateFileMapping() is mislukt.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
nl: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) is mislukt.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
nl: MapViewOfFileEx() gaf 0x%x terug in plaats van 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
nl: VirtualFree() is mislukt.

en: VirtualProtect() failed.
nl: VirtualProtect() is mislukt.

en: Cannot open <%s>.
nl: Kan <%s> niet openen.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
nl: mprotect(0x%lx,%d,%d) is mislukt.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
nl: SIGSEGV is ongeneselijk.  Fout-adres = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
nl: Apollo 13-scenario: afhandeling van stapeloverloop is mislukt;
    bij de volgende stapeloverloop gaan we plat!!!

en: munmap() failed.
nl: munmap() is mislukt.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
nl: *** -- Geen ruimte meer voor LISP-objecten:  RESET

en: Trying to make room through a GC...
nl: Poging om door een GC ruimte te maken...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
nl: %s: besturingssysteemfout bij het lezen van opstartbestand '%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
nl: %s: Kan het opstartbestand '%s' niet in het geheugen afbeelden.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
nl: %s: opstartbestand '%s' is niet aangemaakt door deze versie van CLISP-runtime

en: %s: not enough memory for initialization
nl: %s: onvoldoende geheugen beschikbaar voor initialisatie

en: ~S: malloc() failed
nl: ~S: malloc() is mislukt

en: ~S: realloc() failed
nl: ~S: realloc() is mislukt

en: Welcome to
nl: Welkom bij

en: Type :h and hit Enter for context help.
nl: Typ :h en druk op Enter voor contextuele hulp.

en: WARNING: No initialization file specified.
nl: WAARSCHUWING: Geen opstartbestand opgegeven.

en: Please try:
nl: Probeer:

en: WARNING: No installation directory specified.
nl: WAARSCHUWING: Geen installatiemap opgegeven.

en: WARNING: no such package:
nl: WAARSCHUWING: niet-bestaand pakket:

en: Press a key to terminate...
nl: Druk op een toets om af te sluiten...

en: Ctrl-C: User break
nl: Ctrl-C: Onderbreking

en: No more room for LISP objects
nl: Geen ruimte meer voor LISP-objecten

en: %s does not exist
nl: %s bestaat niet.

en: disk full
nl: schijf is vol

en: Too many documentation strings in ~S
nl: Te veel documentatiestrings in ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
nl: ~S: lambda-lijst voor ~S ontbreekt

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
nl: ~S: lambda-lijst voor ~S moet een lijst zijn, niet ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
nl: ~S: ongeldige declaratie ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
nl: ~S: te lange variabelenspecificatie na ~S: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
nl: ~S: na een ~S-variabele moet ~S of ~S of het lijsteinde komen: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
nl: ~S: na ~S moet een variabele komen: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
nl: ~S: ongeldige variabelenspecificatie na ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
nl: ~S: na ~S moet ~S of het lijsteinde komen: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
nl: ~S: foutief geplaatst lambda-lijst-sleutelwoord ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
nl: ~S: te veel parameters in lambda-lijst ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
nl: ~S: een punt in een lambda-lijst is alleen toegestaan voor macro's, niet hier: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
nl: ~S: ~S is een speciale operator, niet een functie

en: ~S: ~S is a macro, not a function
nl: ~S: ~S is een macro, niet een functie

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
nl: EVAL/APPLY: te veel argumenten gegeven aan ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: te weinig parameters voor speciale operator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: te veel parameters voor speciale operator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: parameterlijst voor speciale operator ~S is 'dotted': ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
nl: EVAL: te weinig argumenten voor ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
nl: EVAL: te veel argumenten voor ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
nl: EVAL: argumentenlijst voor ~S is 'dotted': ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
nl: APPLY: te veel argumenten gegeven voor ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
nl: APPLY: te weinig argumenten gegeven voor ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
nl: ~S: toekenning aan constante-symbool ~S is onmogelijk

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
nl: (~S ~S): de tagbody van de tags ~S is al verlaten

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
nl: ~S: er is geen CATCH voor de tag ~S

en: STACK corrupted
nl: STACK bevat fouten

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
nl: ~S: ~S is geen juiste index voor ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
nl: ongedefinieerde bytecode in ~S op byte ~S

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
nl: Foutieve STACK in ~S op byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
nl: ~S: ~S moet een lambda-expressie zijn

en: ~S: odd number of arguments: ~S
nl: ~S: oneven aantal argumenten: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
nl: ~S: de speciale operatordefinitie van ~S mag niet verwijderd worden

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
nl: een doc-string is hier niet toegestaan en wordt genegeerd: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
nl: ~S: ongeldige variabele-specificatie ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
nl: ~S: symbool ~S werd gedeclareerd als SPECIAL en mag niet als een SYMBOL-MACRO geherdefinieerd worden

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
nl: ~S: symbool ~S mag niet tegelijkertijd als SPECIAL gedeclareerd en als SYMBOL-MACRO gedefinieerd worden

en: ~S: too many variables and/or declarations
nl: ~S: te veel variabelen en/of declaraties

en: ~S: ~S is not a function specification
nl: ~S: ~S is geen functiespecificatie

en: ~S: ~S is not a macro specification
nl: ~S: ~S is geen macrospecificatie

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
nl: ~S: macronaam ~S moet een symbool zijn

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
nl: ~S: ~S is geen functie- en macrospecificatie

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
nl: ~S: functie- en macronaam ~S moet een symbool zijn

en: ~S: clause ~S should be a list
nl: ~S: clausule ~S moet een lijst zijn

en: ~S: missing key list: ~S
nl: ~S: keylijst ontbreekt: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
nl: ~S: de clausule ~S moet de laatste zijn

en: ~S: the block named ~S has already been left
nl: ~S: het blok met naam ~S is al verlaten

en: ~S: no block named ~S is currently visible
nl: ~S: er is nu geen blok genaamd ~S zichtbaar

en: ~S: ~S is neither tag nor form
nl: ~S: ~S is tag noch form

en: ~S: illegal tag ~S
nl: ~S: ongeldige tag ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
nl: ~S: tagbody voor tag ~S is al verlaten

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
nl: ~S: er is geen tag genaamd ~S zichtbaar

en: ~S: too many return values
nl: ~S: te veel teruggegeven waarden

en: declarations ~S are not allowed here
nl: declaraties ~S zijn hier niet toegestaan

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
nl: ~S: ~S is geëvalueerd tot de waarden ~S, die niet van type ~S zijn

en: ~S: bad declaration ~S
nl: ~S: foutieve declaratie ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S: ~S is geen symbool

en: keyword argument list ~S has an odd length
nl: sleutelwoorden-argumentenlijst ~S heeft een oneven lengte

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
nl: Ongeldig sleutelwoord/waarde-paar ~S, ~S in argumentenlijst.
    De toegestane sleutelwoorden zijn ~S

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
nl: ~S: host moet NIL zijn of een string, niet ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
nl: ~S: ongeldige computernaam ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
nl: De variabele ~S heeft een ongeldige waarde.
    ~S is teruggezet naar ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
nl: ~S: er is geen gebruiker met naam ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
nl: ~S: er is geen omgevingsvariabele ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
nl: ~S: syntactische fout in bestandsnaam ~S op positie ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
nl: ~S: hosts ~S en ~S van ~S stemmen niet overeen

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
nl: ~S: argument ~S is niet de naam van een logisch pad, string, stream of symbool

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
nl: ~S: invoerstream ~S is niet geopend met een logische padnaam

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
nl: ~S: argument ~S is bevat geen host-specificatie

en: ~S: endless loop while resolving ~S
nl: ~S: oneindige lus bij oplossen van ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
nl: ~S: onbekende logische host ~S in ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
nl: ~S: Er is geen substitutieregel voor ~S bekend.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
nl: ~S: :VERSION-argument moet NIL of een positief fixnum of :WILD of :NEWEST zijn, niet ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
nl: De waarde van ~S was geen padnaam. ~:*~S wordt teruggezet.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
nl: ~S: substitutie-delen ~S passen niet in ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
nl: ~S: ~S is geen specialisatie van ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
nl: (~S ~S ~S ~S) is dubbelzinnig: ~S

en: ~S: File ~S already exists
nl: ~S: Bestand ~S bestaat reeds

en: ~S: ~S names a directory, not a file
nl: ~S: ~S benoemt een map, niet een bestand

en: no directory ~S above ~S
nl: geen map ~S boven ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
nl: "..\\" na "...\\" is ongeldig: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
nl: UNIX fout tijdens GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
nl: UNIX GETWD leverde ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
nl: UNIX REALPATH leverde ~S

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
nl: ~S: padnaam met type maar zonder naam is zinloos: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
nl: ~S: kan bestand ~S niet verwijderen omdat er een open bestandsstream naartoe loopt

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
nl: ~S: kan bestand ~S niet hernoemen omdat er een open bestandsstream naartoe loopt

en: Open the file anyway
nl: Bestand toch openen

en: root directory not allowed here: ~S
nl: hoofdmap is hier niet toegestaan: ~S

en: Creating directory:
nl: Maak map:

en: ~S on ~S is illegal
nl: ~S op ~S is ongeldig

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S moet een geheel getal tussen ~S en ~S zijn.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
nl: ~S: het laatst gelezen teken van ~S was niet ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
nl: ~S van ~S zonder ~S ervoor

en: ~S: cannot output to ~S
nl: ~S: kan niet schrijven naar ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
nl: ~S: kan ~S niet naar ~S schrijven, want niet van type ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
nl: geheel getal ~S ligt buiten bereik, kan niet geschreven worden naar ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
nl: ~S: argument ~S is geen stream van type ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
nl: ~S: argument ~S moet een invoerstream zijn

en: ~S: argument ~S should be an output stream
nl: ~S: argument ~S moet een uitvoerstream zijn

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
nl: ~S: argument moet een symbool zijn, niet ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
nl: ~S is voorbij het einde omdat de string ~S aangepast is

en: ~S: ~S is not a string input stream
nl: ~S: ~S is geen string-invoerstream

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
nl: ~S: ~S argument moet een subtype van ~S zijn, niet ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
nl: ~S: ~S is geen string-uitvoerstream

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
nl: ~S: argument ~S moet een string zijn met vul-pointer

en: ~S: ~S is not a string stream
nl: ~S: ~S is geen string-stream

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
nl: ~S: ~S is geen gebufferde invoerstream

en: ~S: Ctrl-C: User break
nl: ~S: Ctrl-C: Onderbreking

en: unknown character set ~S
nl: onbekende tekenset ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
nl: Ongebufferde streams vereisen een ~S met aantal bits deelbaar door 8, niet ~S

en: Closed ~S because disk is full.
nl: ~S werd gesloten omdat de schijf vol is.

en: cannot position ~S beyond EOF
nl: positionering van ~S na EOF is niet mogelijk

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
nl: ~S: argument ~S ~S is opgegeven, maar ~S is geen gewoon bestand.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
nl: ~S: argumenten ~S ~S en ~S ~S zijn opgegeven, maar ~S is geen gewoon bestand.

en: file ~S is not an integer file
nl: bestand ~S is geen bestand met gehele getallen

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen lijst.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S bevat ~S, wat geen ~S is.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
nl: ~S: argument ~S moet een window-stream zijn

en: cannot output to standard output
nl: kan niet naar standaarduitvoer schrijven

en: environment has no TERM variable
nl: omgeving bevat geen TERM-variabele

en: terminal type ~S unknown to termcap
nl: terminaltype ~S komt niet in termcap voor

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
nl: terminal is ontoereikend: drukt af op papier

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
nl: terminal is ontoereikend: het geschrevene kan niet meer gewist worden

en: insufficient terminal: cannot scroll
nl: terminal is ontoereikend: kan teksten niet verschuiven

en: insufficient terminal: cannot clear screen
nl: terminal is ontoereikend: kan scherm niet wissen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
nl: terminal is ontoereikend: kan cursor niet willekeurig positioneren

en: host should be string, not ~S
nl: host moet een string zijn, niet ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
nl: ~S: invoerstream ~S heeft zijn einde bereikt

en: ~S: ~S is not a ~S
nl: ~S: ~S is geen ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
nl: ~S: argument ~S is geen open SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
nl: ~S: argument ~S is geen SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not an open stream
nl: ~S: argument ~S is geen open stream

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
nl: ~S: lijst ~S is te lang (~S is maximum)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
nl: ~S: argument ~S moet van type ~S zijn

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
nl: Ongeldige richting ~S voor toegang tot ~S

en: readline library: out of memory.
nl: readline-bibliotheek: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
nl: ~S: De ~S van ~S kan niet veranderd worden van ~S naar ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen string.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen fixnum >= 0 of NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
nl: ~S vereist een ~S met aantal bits deelbaar door 8, niet ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
nl: ~S: ongeldig endianness-argument ~S

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
nl: ~S: ~S: stream heeft de verkeerde richting

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
nl: ~S is geen ~S, kan niet naar ~S geschreven worden

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
nl: ~S: argument ~S is geen open bestandsstream

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
nl: ~S: positie-argument moet ~S of ~S of een niet-negatief geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
nl: ~S: IP-adres ~S moet een lengte ~S of ~S hebben

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
nl: ~S: IP-adres ~S moet een lengte ~S hebben

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
nl: De waarde van ~S was geen `readtable' en moest teruggezet worden.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
nl: ~S: argument ~S is geen ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
nl: ~S: ~S is een `dispatch-macro' teken

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
nl: ~S: ~S is geen `dispatch-macro' teken

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
nl: ~S: cijfer ~C is niet toegestaan als 'sub-char'

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: nieuwe waarde ~S moet ~S, ~S, ~S of ~S zijn.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
nl: De waarde van ~S moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S.
    Het is teruggezet op 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
nl: ~S uit ~S: gelezen teken zou een 'character' moeten zijn: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een object. Laatste haakje openen waarschijnlijk in regel ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een object

en: ~S from ~S: illegal character ~S
nl: ~S uit ~S: ongeldig teken ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een token na een enkele stuurcode

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een token na een meervoudige stuurcode

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
nl: ~S uit ~S: ~S heeft geen macroteken definitie

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
nl: ~S uit ~S: macroteken definitie voor ~S mag niet ~S waarden teruggeven, uitsluitend éÂén waarde.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een 'read-macro' beginnend met ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
nl: ~S uit ~S: na ~S is ~S een ongedefinieerd 'dispatch-macro'-teken

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
nl: ~S uit ~S: `dispatch-macro' teken definitie voor ~S na ~S mag niet ~S waarden teruggeven, uitsluitend éÂén waarde.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
nl: ~S uit ~S: een token bestaande uit enkel punten kan niet zinvol gelezen worden

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
nl: ~S uit ~S: te veel dubbele punten in token ~S

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
nl: ~S uit ~S: er is geen pakket met de naam ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
nl: ~S uit ~S: ~S heeft geen extern symbool met naam ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
nl: ~S uit ~S: token "." hier niet toegestaan

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
nl: ~S: de waarde van ~S is willekeurig veranderd naar ~S

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
nl: ~S: ingang voor ~S uit ~S komt in ~S = ~S niet voor

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
nl: ~S uit ~S: ongeldig einde voor dotted lijst

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
nl: ~S uit ~S: een object mag niet beginnen met ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een string

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
nl: ~S uit ~S: geen getal toegestaan tussen # en ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen commentaar #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
nl: ~S uti ~S: lettertype nummer ~S voor teken is te groot, moet = 0 zijn

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
nl: ~S uit ~S: er is geen teken met naam ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
nl: ~S uit ~S: de getalsbasis moet gegeven worden tussen # en R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
nl: ~S uit ~S: de basis ~S gegeven tussen # en R moet tussen 2 en 36 liggen

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
nl: ~S uit ~S: foutieve syntaxis voor complex getal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
nl: ~S uit ~S: token verwacht na #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
nl: ~S uit ~S: token ~S na #: mag geen dubbele punt bevatten

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
nl: ~S uit ~S: foutieve ~S-lengte ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
nl: ~S uit ~S: enkel nullen en enen zijn toegestaan na #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
nl: ~S uit ~S: foutieve syntaxis voor array: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
nl: ~S uit ~S: ~S = ~S laat de evaluatie van ~S niet toe

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
nl: ~S uit ~S: tussen # en ~C moet een getal worden gegeven

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
nl: ~S uit ~S: label #~S= mag niet twee keer gedefinieerd worden

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
nl: ~S uit ~S: #~S= #~S# is ongeldig

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
nl: ~S uit ~S: ongedefinieerd label #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
nl: ~S uit ~S: objecten afgedrukt als #<...> kunnen niet terug ingelezen worden

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
nl: ~S uit ~S: objecten afgedrukt als # kunnen vanwege ~S niet teruggelezen worden

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
nl: ~S uit ~S: #S moet gevolgd worden door het type en de inhoud van de structure, niet ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
nl: ~S uit ~S: het type van een structure moet een symbool zijn, niet ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
nl: ~S uit ~S: onjuiste ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
nl: ~S uit ~S: onjuiste ~S voor ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
nl: ~S uit ~S: er is geen structure van type ~S gedefinieerd

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
nl: ~S uit ~S: structures van type ~S kunnen niet gelezen worden, constructor functie ontrbreekt

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
nl: ~S uit ~S: een ~S structure mag geen component "." bevatten

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
nl: ~S uit ~S: ~S is geen symbool, slot-naam, of structure ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
nl: ~S uit ~S: waarde van slot ~S in structure ~S ontbreekt

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
nl: ~S uit ~S: te veel slots voor structure ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
nl: ~S uit ~S: ongeldige syntaxis van closure-codevector na #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
nl: ~S uit ~S: object #Y~S heeft niet de syntaxis van een gecompileerde closure

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
nl: ~S uit ~S: ongeldige code-vectorlengte ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
nl: ~S uit ~S: syntactische fout voor padnaam: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
nl: ~S: peek type moet NIL, T, of een teken zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
nl: ~S: ~S-argument moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
nl: ~S: Ondanks ~S, kan ~S niet leesbaar worden afgedrukt.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
nl: ~S: de waarde ~S van ~S is ~S, noch ~S, noch ~S.
    Het is teruggezet op ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
nl: ~S: moet een positief geheel getal of NIL zijn, niet ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
nl: ~S: niet genoeg stack ruimte om circulariteiten te analyseren

en: ~S: bad class
nl: ~S: foutieve klasse

en: ~S: an unknown record type has been generated!
nl: ~S: er is een onbekend recordtype opgedoken!

en: ~S: argument ~S is too large
nl: ~S: argument ~S is te groot

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S of ~S zijn

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: index too large
nl: indexwaarde is te groot

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
nl: ~S: ~S subscripten gegeven, maar ~S heeft graad ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: subscripten ~S voor ~S zijn niet van type (INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
nl: ~S: subscripten ~S voor ~S liggen buiten bereik

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: index ~S voor ~S is niet van type (INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
nl: ~S: index ~S voor ~S ligt buiten bereik

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
nl: ~S: ~S past niet in ~S, onjuist type

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
nl: ~S: ~S is geen niet-negatief geheel getal kleiner dan de dimensie van ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
nl: ~S: ~S is geen bit-array

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
nl: ~S: de argumenten ~S en ~S moeten bit-arrays zijn van gelijke dimensie

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
nl: ~S: de argumenten ~S, ~S en ~S moeten bit-arrays zijn van gelijke dimensie

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
nl: ~S: vector ~S heeft geen fill pointer

en: ~S: ~S has length zero
nl: ~S: ~S heeft lengte nul

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
nl: ~S: uitbreiden van de vector met ~S elementen maakt hem te lang

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
nl: ~S werkt uitsluitend op verstelbare arrays, niet op ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
nl: ~S: extensie ~S moet een positief geheel getal zijn

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
nl: ~S: kan ~S niet in array ~S schuiven (foutief type)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: dimensie ~S is niet van type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
nl: ~S: dimensies ~S geven een te grote gezamelijke grootte

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
nl: ~S: dubbelzinnig, meer dan éÂén initialisering opgegeven

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
nl: ~S: ~S moet worden opgegeven zonder ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
nl: ~S: het initialiseringselement ~S is niet van type ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
nl: ~S: ~S heeft onjuiste lengte

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
nl: ~S: ~S-argument ~S is geen array

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
nl: ~S: ~S-argument ~S heeft niet element type ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
nl: ~S: ~S-argument ~S is niet van type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
nl: ~S: totale lengte van array + verplaatsing (= ~S) overschrijdt totale grootte ~S van ~S-argument

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
nl: ~S: fill-pointer ~S moet een niet-negatief geheel getal zijn

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
nl: ~S: fill-pointer argument ~S is groter dan de lengte ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
nl: ~S: gewenste graad ~S is te groot

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
nl: ~S: ~S mag niet worden opgegeven voor een array van graad ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
nl: ~S: graad (~S) van array ~S kan niet worden aangepast: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
nl: ~S: array ~S heeft niet element-type ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
nl: ~S: kan array ~S niet in zichzelf verplaatsen

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
nl: ~S: de fill-pointer van array ~S is ~S, groter dan ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
nl: Ongeldige START index ~S voor ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
nl: Ongeldige END index ~S voor ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
nl: ~S: foutieve bit-vector lengte ~S

en: Hash table size ~S too large
nl: Grootte van frommeltabel ~S is te groot

en: internal error occured while resizing ~S
nl: er is een interne fout opgetreden bij het schalen van ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een fixnum >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een geheel getal of een drijvendekommagetal > 1 zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een reëel getal tussen 0 en 1 zijn, niet ~S

en: ~S: internal error while building ~S
nl: ~S: interne fout bij opbouwen van ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
nl: ~S: argument ~S is geen hash-tabel

en: ~S: ~S is a circular list
nl: ~S: ~S is een circulaire lijst

en: ~S: ~S is not a pair
nl: ~S: ~S is geen paar

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
nl: ~S: lijsten ~S en ~S zijn niet van gelijke lengte

en: ~S: index ~S too large for ~S
nl: ~S: index ~S is te groot voor ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
nl: ~S: beginindex ~S te groot voor ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
nl: ~S: eindindex ~S te groot voor ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
nl: symbool ~S kan niet uit de symbool tabel worden verwijderd

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
nl: ~S inconsistent: symbool ~S is een schaduw-symbool maar is er niet

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
nl: Het importeren van ~S in ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S en andere symbolen.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
nl: Het importeren van ~S in ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
nl: UNEXPORT in ~S is ongeldig

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
nl: UNEXPORT werkt enkel op toegankelijke symbolen, niet op ~S in ~S

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
nl: ~S: Symbool ~S moet in ~S geïmporteerd worden voordat het geëxporteerd wordt.

en: the symbol to export,
nl: het symbool om te exporteren,

en: the old symbol,
nl: het oude symbool,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
nl: Het exporteren van ~S uit ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S uit ~S.
    U kunt kiezen welk symbool in ~S toegankelijk moet zijn.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
nl: (~S ~S ~S): nog ~S naamsconflicten
    Welk symbool met naam ~S krijgt de voorkeur in ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
nl: De waarde van *PACKAGE* was niet een pakket.  Oude waarde was ~S; nieuwe waarde is ~S.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
nl: ~S: Pakket ~S is verwijderd.

en: ~S: There is no package with name ~S
nl: ~S: er is geen pakket met de naam ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
nl: ~S: argument moet een pakket of de naam van een pakket zijn, niet ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
nl: ~S: er is al een pakket genaamd ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
nl: ~S: argument moet een symbool of een lijst van symbolen zijn, niet ~S

en: discard this nickname
nl: deze bijnaam verwijderen

en: input another nickname
nl: een andere bijnaam invoeren

en: input another name
nl: een andere naam invoeren

en: ~S: a package with name ~S already exists.
nl: ~S: Een pakket met naam ~S bestaat al.

en: Ignore.
nl: Negeren.

en: ~S: There is no package with name ~S.
nl: ~S: er is geen pakket met de naam ~S.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
nl: ~S: ~S wordt door ~{~S~^, ~} gebruikt.

en: ~S: ~S is not using ~S
nl: ~S: ~S maakt geen gebruik van ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
nl: ~S: ~S is geen geldige index voor ~S

en: ~S: ~S is not a record
nl: ~S: ~S is geen record

en: ~S: length ~S should be of type ~S
nl: ~S: lengte ~S moet van type ~S zijn

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
nl: ~S: ~S is geen structure van type ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
nl: ~S: 'slot' ~S van ~S heeft geen waarde

en: ~S: ~S is not a closure
nl: ~S: ~S is geen 'closure'

en: ~S: ~S is not a compiled closure
nl: ~S: ~S is geen gecompileerde 'closure'

en: ~S is not a valid code-vector byte
nl: ~S is niet een geldig code-vectorbyte

en: ~S: function ~S is too big: ~S
nl: ~S: functie ~S is te groot: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
nl: ~S: argument is geen functie: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
nl: ~S: Dit is geen prototype van een algemene functie: ~S

en: ~S: invalid initialization argument ~S
nl: ~S: ongeldig initialisatie-argument ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
nl: ~S: ongeldige 'slot'-locatie ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
nl: ~S-methode voor ~S gaf ~S terug

en: ~S: ~S is not an association list
nl: ~S: ~S is geen associatielijst

en: There are no sequences of type ~S
nl: Er zijn geen sequences van type ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
nl: ~S: 'sequence'-type moet lengte ~S hebben, maar resultaat heeft lengte ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
nl: ~S: ~S = ~S mag niet groter dan ~S = ~S zijn

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
nl: ~S: de index moet een fixnum >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: bad length ~S
nl: ~S: foutieve lengte ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
nl: ~S: grootte moet een geheel getal >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
nl: ~S: het grondtal moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het code-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
nl: ~S: kan ~S niet omzetten in een teken

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het weight-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
nl: ~S: index moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
nl: ~S: ~S-index moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
nl: ~S: index moet NIL of een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
nl: ~S: ~S-index moet NIL of een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
nl: ~S: index ~S mag niet groter zijn dan de lengte van de string

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
nl: ~S: ~S-index ~S mag niet groter zijn dan de lengte van de string

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
nl: ~S: index ~S moet kleiner zijn dan de lengte van de string

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
nl: ~S: ~S-index ~S moet kleiner zijn dan de lengte van de string

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
nl: ~S: argument ~S moet een string, een symbool of een teken zijn

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
nl: ~S: de stringlengte ~S moet een niet-negatief fixnum zijn

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
nl: ~S: foutieve modus om frame te betreden ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
nl: ~S: ~S is geen stackpointer

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
nl: ~S: ~S is geen pointer naar een EVAL/APPLY frame

en: APPLY frame with breakpoint for call
nl: APPLY-frame met breekpunt voor aanroep

en: APPLY frame for call
nl: APPLY-frame voor aanroep

en: CALLBACK frame
nl: CALLBACK-frame

en: frame binding variables
nl: variabelenbinding-frame

en:  binds (~ = dynamically):
nl:  bindt (~ = dynamisch):

en: frame binding functions
nl: functiebinding-frame

en:   Next environment:
nl:   Volgende omgeving:

en: compiled tagbody frame for
nl: gecompileerd tagbody-frame voor

en: compiled block frame for
nl: gecompileerd block-frame voor

en: block frame
nl: block-frame

en: nested block frame
nl: genest block-frame

en:  for
nl:  voor

en: tagbody frame
nl: tagbody-frame

en: nested tagbody frame
nl: genest tagbody-frame

en:  for
nl:  voor

en: catch frame for tag
nl: catch-frame voor tag

en: handler frame for conditions
nl: handler-frame voor conditions

en: unwind-protect frame
nl: unwind-protect-frame

en: driver frame
nl: driver-frame

en: frame binding environments
nl: omgevingsbinding-frame

en: ~S: unknown frame type
nl: ~S: onbekend frame type

en: Unprintable error message
nl: Niet afdrukbare foutmelding

en: ~S: User break
nl: ~S: Onderbreking

en: ~S: A proper list must not end with ~S
nl: ~S: een echte lijst mag niet eindigen met ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
nl: ~S: een echte lijst mag niet circulair zijn: ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
nl: ~S: ~S mag niet als een omgeving worden gebruikt

en: ~S: index should not be negative: ~S
nl: ~S: index mag niet negatief zijn: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
nl: ~S: ~S-index mag niet negatief zijn: ~S

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
nl: Poging om niet-wijzigbare string te veranderen: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
nl: ~S: argument ~S is geen string en ook geen geheel getal

en: ~S: ~S is not a class
nl: ~S: ~S is geen klasse

en: ~S: the property list ~S has an odd length
nl: ~S: de propertylijst ~S heeft een oneven lengte

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
nl: ~S: ongeldig keyword/waarde paar ~S, ~S in argumentenlijst.
    De toegestane keywords zijn ~S

en: ~S: undefined function ~S
nl: ~S: ongedefinieerde functie ~S

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
nl: ~S: argument ~S is geen functie.
    Schrijf, om een functie in de huidige omgeving te krijgen, (FUNCTION ..).
    Om een functie in de globale omgeving te krijgen, (COERCE '... 'FUNCTION).

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
nl: ~S: ~S is geen `unsigned int' getal

en: ~S: ~S is not an `int' number
nl: ~S: ~S is geen `int' getal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
nl: ~S: ~S is geen `unsigned long' getal

en: ~S: ~S is not a `long' number
nl: ~S: ~S is geen `long' getal

en: ~S: ~S is not a single-float
nl: ~S: ~S is geen single-float

en: ~S: ~S is not a double-float
nl: ~S: ~S is geen double-float

en: UNIX error
nl: UNIX fout

en: Win32 error
nl: Win32 fout

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
nl: Dit bestand is door een andere lisp-versie gemaakt, en moet opnieuw gecompileerd worden.

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
nl: ~S: type van eigenschap ~S wordt niet ondersteund

en: ~S: too large shift amount ~S
nl: ~S: te groot schuifgetal ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
nl: ~S: type niet identificeerbaar!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
nl: ~S: type ~S komt niet overeen met een class

en: ~S: ~S does not name a class
nl: ~S: ~S benoemt geen class

en: ~S: invalid type specification ~S
nl: ~S: ongeldige type-specificatie ~S

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
nl: ~S: ~S kan niet worden omgezet in type ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
nl: ~S: de property lijst van ~S heeft een oneven lengte

en: ~S: ~S is not a system function
nl: ~S: ~S is geen systeemfunctie

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
nl: De waarde van *GENSYM-COUNTER* was geen niet-negatief geheel getal. Oude waarde ~S. Nieuwe waarde ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
nl: ~S: argument moet een positief fixnum zijn, niet ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
nl: ~S: argument moet positief zijn en een geheel getal of float, niet ~S

en: not a 32-bit integer: ~S
nl: geen 32-bit geheel getal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
nl: geen 64-bit geheel getal: ~S

en: bignum overflow
nl: bignum overloop

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
nl: ~S: ~S is geen geldige boolese bewerking

en: ~S: index ~S is negative
nl: ~S: index ~S is negatief

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
nl: De argumenten voor BYTE moeten fixnums >= 0 zijn: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
nl: ~S is geen BYTE-aanduiding

en: overflow during multiplication of large numbers
nl: overloop bij vermenigvuldiging van grote getallen

en: quotient ~S / ~S is not an integer
nl: quotiënt ~S / ~S is geen geheel getal

en: long float too long
nl: `long float' te groot

en: ~S: illegal foreign function type ~S
nl: ~S: ongeldig type voor foreign functie: ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
nl: kan ~S niet omzetten in een foreign functie met andere aanroepconventie.

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
nl: ~S: foreign variabele met onbekend type, DEF-C-VAR ontbreekt: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
nl: ~S: foreign variabele ~S heeft niet de vereiste grootte of alignment

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
nl: ~S: type specificaties voor foreign variabele ~S zijn tegenstrijdig: ~S en ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
nl: ~S: foreign variabele ~S heeft niet de vereiste alignment

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
nl: ~S: foreign variabele ~S mag niet gewijzigd worden

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen array

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen pointer

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen struct of union

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S heeft geen component genaamd ~S

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
nl: ~S: foreign functie met onbekende aanroepconventie, DEF-CALL-OUT ontbreekt: ~S

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
nl: ~S: aanroepconventies voor foreign functie ~S zijn tegenstrijdig

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
nl: ~S: :OUT-argument is geen pointer: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
nl: ~S: Kan bibliotheek ~S niet openen

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
nl: Het doelargument ~S is ongeldig (niet NIL, T, een stream of een string).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
nl: ~S: De control-string moet een string zijn, niet ~S

en: function
nl: functie

en: ~A: ~S is a special operator and may not be redefined.
nl: ~A: ~S is een speciale operator en mag niet geherdefinieerd worden.

en: ~A: redefining ~S; it was traced!
nl: ~A: herdefinitie van ~S; het werd getraceerd!

en: ~S is impossible in compiled code
nl: ~S is niet mogelijk in gecompileerde code

en: ~S is an invalid function environment
nl: ~S is een ongeldige functie-omgeving

en: ~S is an invalid variable environment
nl: ~S is een ongeldige variabele-omgeving

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
nl: ~S: ~S is ongeldig omdat ~S een lokale macro is

en: ~S: invalid function environment ~S
nl: ~S: ongeldige functie-omgeving ~S

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
nl: ~S: ~S is ongeldig omdat ~S geen symbol is

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code na MACROLET, eindigt met ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code na SYMBOL-MACROLET, eindigt met ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
nl: ~S: symbool ~S mag niet tegelijkertijd als SPECIAL en als een macro gedeclareerd worden

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
nl: ~S: symbool ~S werd als SPECIAL gedeclareerd en mag niet als een macro gedeclareerd worden

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
nl: foutieve opbouw van functie-omgeving in ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
nl: ~S: ongeldige form ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code, eindigt met ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
nl: lambdalijst mag niet eindigen met het atoom ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
nl: ~S: variabelenlijst eindigt met het atoom ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
nl: FLET/LABELS: dotted lijst in code, eindigt met ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
nl: ~S: bestand ~A werd door een oudere Clisp-versie gemaakt en moet opnieuw gecompileerd worden

en: ~S: missing function name and/or parameter list
nl: ~S: functienaam en/of parameterlijst ontbreekt

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
nl: ~S: speciale operator ~S kan niet geherdefinieerd worden.

en: exit clause in ~S must be a list
nl: exit clause in ~S moet een lijst zijn

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
nl: ~S: kan hieruit geen functie definiëren: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
nl: ~S: de naam van een functie moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
nl: ~S: functie ~S heeft geen lambdalijst

en: If you continue (by typing 'continue'):
nl: Indien u doorgaat (met 'continue'):

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
nl: ~S: komma is ongeldig buiten aanhalingsteken openen

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
nl: ~S: er mogen niet meer komma's dan aanhalingstekens openen zijn

en: The rest of the lambda list will be ignored.
nl: De rest van de lambdalijst wordt genegeerd.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
nl: in macro ~S: ~S mag niet als &AUX variabele worden gebruikt.

en: It will be ignored.
nl: Het zal worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een foutief geplaatste ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldig element ~S

en: ~0*It will be ignored.
nl: ~0*Het zal worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige keywordspecificatie ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
nl: Er staat geen variabele na &REST/&BODY in de lambdalijst van de macro ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige variabele na &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
nl: Er staat een misplaatste punt in de lambdalijst van de macro ~S.

en: They will be ignored.
nl: Ze zullen worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S heeft te veel elementen: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige &REST variabele: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige &WHOLE: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een overtollige ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
nl: De lambda lijst van macro ~S bevat ~S voor &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat ~S en dat is hier niet toegestaan.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldig element ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
nl: In de lambdalijst van macro ~S moet &ENVIRONMENT worden gevolgd door een niet-NIL symbool: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
nl: Hieruit kan geen macro worden gedefinieerd: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
nl: De naam van een macro moet een symbool zijn, niet ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
nl: Macro ~S heeft geen lambdalijst.

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
nl: ~S: de constante ~S mag niet geherdefinieerd worden als variabele

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
nl: ~S: niet-symbool ~S kan niet als constante worden gedefinieerd

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
nl: ~S herdefinieert de constante ~S.  De oude waarde was ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
nl: Ongeldige syntaxis in ~S form: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
nl: ~S werd aangeroepen met een oneven aantal argumenten: ~S

en: ~S: missing key list
nl: ~S: key list ontbreekt

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
nl: Het atoom ~S mag niet als COND clausule worden gebruikt.

en: Invalid clause in ~S: ~S
nl: Ongeldige clausule in ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
nl: ~A~%De waarde is: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
nl: De waarde van ~S moet ~:[van type ~S~;~:*~A~] zijn.

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
nl: ~S moet evalueren tot een niet-NIL waarde.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
nl: De waarde van ~S moet van éÂén van de typen ~{~S~^, ~} zijn

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
nl: De waarde van ~S moet éÂén van ~{~S~^, ~} zijn

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
nl: ~S is een ingebouwd type en mag niet geherdefinieerd worden.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
nl: De deftype expander voor ~S mag niet worden aangeroepen met ~S argumenten.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
nl: ~S: de naam van een symbol macro moet een symbool zijn, niet ~S

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
nl: symbooltypen (~S/~S/~S) ontbreken in ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
nl: ~S: vlag moet éÂén van de symbolen ~S, ~S, ~S zijn, niet ~S

en: No translations for logical host ~S found
nl: Geen vertalingen voor logische computernaam ~S gevonden

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
nl: ~S: argument ~S moet een nietnegatief getal zijn

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
nl: Lambda-lijsten met punten zijn alleen toegestaan in macros, niet hier: ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
nl: De functie (~S ~S) wordt verborgen door een SETF expander.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
nl: Het argument ~S aan ~S moet een keyword zijn.

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
nl: De SETF expander voor ~S kan niet met ~S argumenten worden aangeroepen.

en: (~S ~S): Illegal syntax.
nl: (~S ~S): Ongeldige syntaxis.

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
nl: ~S is alleen gedefinieerd voor functies van de vorm #'symbol.

en: argument is not a float: ~S
nl: argument is geen float: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
nl: ~S ~A: het symbol ~A mag maar éÂén keer worden gespecificeerd

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
nl: ~S ~A: de ~S-optie mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~A: unknown option ~S
nl: ~S ~A: onbekende optie ~S

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
nl: ~S ~A: ongeldige syntaxis in ~S-optie: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
nl: ~S ~A: geen ~S-optie: ~S

en: This symbol will be created.
nl: Dit symbol wordt gemaakt.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
nl: ~S ~A: Er is geen symbol ~A::~A .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
nl: ~S: argument voor SATISFIES moet een symbol zijn: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
nl: ~S: type ~S is niet een subtype van ~S

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
nl: ~S: argument voor ~S moet *, ~S of een lijst van ~S zijn: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
nl: ~S: argument aan MOD moet een geheel getal zijn: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen geldige slot-optie

en: ~S: argument ~S is not a symbol
nl: ~S: argument ~S is geen symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
nl: ~S: kan ingebouwde klasse ~S niet opnieuw definiëren

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
nl: ~S ~S: lijst van superklassen verwacht in plaats van ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
nl: ~S ~S: superklasse-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
nl: ~S ~S: lijst van slot-specificaties verwacht in plaats van ~S

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
nl: ~S ~S: slot-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
nl: ~S ~S: Er mag hooguit éÂén direct slot zijn met de naam ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
nl: ~S ~S: slot-opties voor slot ~S zijn niet paarsgewijs gegeven

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen functienaam

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
nl: ~S ~S, slot-optie ~S voor slot ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen string

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S is geen symbol

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
nl: ~S ~S, optie ~S: argumenten zijn niet paarsgewijs gegeven

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S is geen string

en: ~S ~S: invalid option ~S
nl: ~S ~S: ongeldige optie ~S

en: ~S: class name ~S should be a symbol
nl: ~S: klasse-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
nl: ~S ~S: prioriteiten-graaf is inconsistent, circuit ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
nl: (class-precedence-list ~S) en (class-precedence-list ~S) zijn inconsistent

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
nl: ~S: argument moet een niet-lege, echte lijst zijn, niet ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
nl: ~S: element in argumentlijst is niet een ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
nl: ~S: elementen in de argumentenlijst moeten allemaal dezelfde naam hebben, niet ~S en ~S

en: method
nl: methode

en: The structure type ~S has not been defined.
nl: Het structure-type ~S is niet gedefinieerd.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
nl: ~S ~S: argumentenlijst moet een lijst zijn: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
nl: ~S ~S: Er mag maximaal éÂén :INCLUDE argument worden opgegeven: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
nl: ~S: door het gebruik van ~S wordt impliciet FUNCTION toegepast.~@
    Daarom wordt ~S gebruikt in plaats van ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
nl: ~S ~S: onbekende optie ~S

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
nl: ~S ~S: ongeldige syntaxis in ~S optie: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
nl: ~S ~S: geen ~S-optie: ~S

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
nl: ~S ~S: ongeldige :TYPE-optie ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
nl: ~S ~S: De :INITIAL-OFFSET moet een niet-negatief geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
nl: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET mag niet worden opgegeven zonder :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S is niet gedefinieerd.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S is niet van het structure-type.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S moet van hetzelfde type ~S zijn.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S heeft geen component met naam ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
nl: ~S ~S: Het READ-ONLY slot ~S van de opgenomen structure ~S moet READ-ONLY blijven in ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
nl: ~S ~S: Het type ~S van slot ~S moet een subtype zijn voor het type uit de opgenomen structure ~S, te weten ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
nl: ~S ~S: ~S is geen slot-optie

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
nl: ~S ~S: Er mag maar éÂén slot zijn met de naam ~S.

en: ~A must introduce a number.
nl: ~A moet een getal introduceren.

en: Closing '/' is missing
nl: Afsluitende '/' ontbreekt

en: There is no package with name ~S
nl: Er is geen pakket met de naam ~S

en: Current point in control string:
nl: Huidige plaats in control string:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
nl: De doelstring ~S heeft geen fill pointer.

en: The argument list is a dotted list: ~S
nl: De argumentenlijst is een 'dotted' lijst: ~S

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
nl: De ~~[ parameter moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: Language ~S is not defined
nl: Taal ~S is niet gedefinieerd

en: Language ~S inherits from ~S
nl: Taal ~S erft van ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
nl: ~S: Taal ~S is niet gedefinieerd

en: ~S ~S: no value for default language ~S
nl: ~S ~S: geen waarde voor huidige taal ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
nl: ;; ~:[functie~;macro~] ~S wordt getraceerd.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
nl: ~S: ~S werd getraceerd en is opnieuw gedefinieerd!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
nl: Compilerfout!! Trad op in ~A~@[ bij ~A~].

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
nl: Foutieve declaratie-syntaxis: ~S~%Wordt genegeerd.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
nl: ~S is geen functienaam en mag daarom niet naar als ~S gedeclareerd worden.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
nl: Onbekende declaratie ~S.~%De volledige declaratie wordt genegeerd.

en: Code contains dotted list ~S
nl: Code bevat een dotted-lijst ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
nl: Form te kort, te weinig argumenten: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
nl: Form te lang, te veel argumenten: ~S

en: Not the name of a function: ~S
nl: Geen naam van een functie: ~S

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
nl: argumentenlijst aan functie ~S is `dotted': ~S

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
nl: keyword-argumenten aan functie ~S moeten in paarsgewijs optreden: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
nl: argument ~S aan functie ~S is geen symbol

en: Function ~s is not defined
nl: Functie ~s is niet gedefinieerd

en: Function ~S is deprecated.
nl: Functie ~S is verouderd en wordt ontraden.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
nl: Variabele ~S wordt niet gebruikt.~%Foutief gespeld of ontbrekende IGNORE-declaratie?

en: Constant ~S cannot be bound.
nl: Constante ~S kan niet gebonden worden.

en: Misplaced declaration: ~S
nl: Misplaatste declaratie: ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
nl: Oneven aantal argumenten aan SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
nl: Toekennen aan niet-symbol ~S gaat niet.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
nl: Oneven aantal argumenten aan PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
nl: Enkel symbolen mogen als variabelen worden gebruikt, niet ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
nl: Bloknaam moet een symbool zijn, niet ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
nl: RETURN-FROM uit blok ~S is van hieruit niet mogelijk.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
nl: Alleen getallen en symbolen zijn geldige tags, niet ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
nl: Tag moet een symbool of een getal zijn, niet ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
nl: GO naar tag ~S is van hieruit niet mogelijk.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
nl: ~S is geen functie.  Het is een lokaal gedefinieerde macro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
nl: Alleen symbolen en lambda-expressies zijn functienamen, niet ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
nl: Ongeldige syntaxis voor functiedefinitie in ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
nl: ~S: Ongeldige syntaxis: ~S

en: ~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro
nl: ~S: symbool ~S werd als SPECIAL gedeclareerd en mag niet als een macro gedeclareerd worden

en: COND clause without test: ~S
nl: COND-clausule zonder test: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
nl: CASE-clausule zonder objecten: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
nl: ~S: de ~S-clausule moet de laatste zijn: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
nl: Dubbel ~S-label ~S: ~S

en: Too many arguments to ~S
nl: Te veel argumenten voor ~S

en: Too few arguments to ~S
nl: Te weinig argumenten voor ~S

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
nl: Het ~S doel is ongeldig (niet NIL, T, een stream of een string met fill-pointer): ~S

en: ~S cannot be compiled
nl: ~S kan niet gecompileerd worden

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
nl: ~S: herdefinitie van ~S; het werd getraceerd!

en: ~S is already compiled.
nl: ~S is al gecompileerd.

en: Undefined function ~S
nl: Ongedefinieerde functie ~S

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
nl: Geen lambda-expressie en geen functie: ~S

en: A function compiled with errors cannot be executed.
nl: Een met fouten gecompileerde functie kan niet worden uitgevoerd.

en: [~s was defined~a]
nl: [~s werd gedefinieerd~a]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: Er zijn fouten gevonden in de volgende functies:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende functies zijn gebruikt maar niet gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende speciale variabelen werden niet gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende speciale variabelen werden te laat gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}
nl: De volgende functies zijn gebruikt maar worden afgeraden:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
nl: ~D-fout~:P, ~D-waarschuwing~:P

en: Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A
nl: Compilatie-listing van bestand ~A~%op ~A door ~A, versie ~A

en: ;; Compiling file ~A ...
nl: ;; Compileren van ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
nl: ;; Bestand ~A is geschreven

en: ;; Deleted file ~A
nl: ;; Bestand ~A is verwijderd

en: Disassembly of function ~S
nl: Disassemblering van functie ~S

en: ~S required argument~:P
nl: ~S vereist argument~:P

en: ~S optional argument~:P
nl: ~S optioneel argument~:P

en: Rest parameter
nl: Rest-parameter

en: No rest parameter
nl: Geen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
nl: ~S sleutelwoord-parameter~:P:

en: Other keywords are allowed.
nl: Andere sleutelwoorden zijn toegestaan.

en: No keyword parameters
nl: Geen keyword-parameters

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
nl: Het te demonteren object moet een lijst zijn met ~:[ten minste ~*~S~;~:[~S tot ~S~;~S~]~] elementen, niet ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
nl: ~S: macronaam moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
nl: ~S: syntactische fout na ~A in ~S

en: ~S: missing variable.
nl: ~S: variabele ontbreekt.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
nl: ~S: Na ~S wordt ~S geïnterpreteerd als een type-specificatie

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
nl: ~S: ~A-clausules moeten vóÂór de inhoud van de lus staan

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
nl: ~S: Na ~S moet een meervoudig lus-keyword komen, niet ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
nl: ~S: Na ~S moet een enkelvoudig lus-keyword komen, niet ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
nl: ~S: de iteratie-richting na ~A is onduidelijk

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
nl: ~S: samen met ~A moet ook FROM of DOWNFROM worden opgegeven

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
nl: ~S: ongeldig syntaxis in de buurt van ~S in ~S

en: ~S is possible only from within ~S
nl: ~S is alleen mogelijk van binnen uit ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
nl: Gebruik van ~S in FINALLY-clausules wordt afgeraden, het kan leiden tot tot oneindige lussen.

en: ~S is not possible here
nl: ~S is hier niet mogelijk

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
nl: ~S: De naam van een klasse moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
nl: ~S: De naam van een ingebouwde klasse ~S kan niet gewijzigd worden

en: ~S: not a list of slots: ~S
nl: ~S: geen lijst van slots: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
nl: ~S: ongeldige slot- en variabele-specificatie ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
nl: ~S: variabele ~S moet een symbol zijn

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
nl: ~S: slot-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
nl: ~S: ongeldig slot- en accessor-specificatie ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
nl: ~S: accessor-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
nl: ~S: klasse ~S heeft geen 'slot' genaamd ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
nl: ~S: 'slot' ~S van ~S heeft geen waarde

en: ~S ~S: missing lambda list
nl: ~S ~S: lambda-lijst ontbreekt

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
nl: ~S: Het tweede argument is geen lijst: ~S

en: Replacing method ~S in ~S
nl: Method ~S in ~S wordt vervangen

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
nl: ~S: het specialiceerdersargument is geen lijst: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
nl: ~S ~S: ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
nl: ~S ~S: Na ~S moet een string worden opgegeven: ~S

en: ~S: ~S is not a generic function specification
nl: ~S: ~S is niet een specificatie voor een generieke functie

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is geen methode toepasbaar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is geen primaire methode toepasbaar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is er geen volgende methode na ~S, en ~S werd aangeroepen.

en: No ~S method for ~S (~S (~S))
nl: Geen ~S-methode voor ~S (~S (~S))

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
nl: Kan elders gecompileerde functie ~S niet disassembleren

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
nl: Kan machine-instructies niet tonen: 'gdb' niet gevonden.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
nl: ~S: de lijst van moedertypen moet een lijst van symbolen zijn, niet ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
nl: ~S: de lijst van slot-omschrijvingen moet een lijst zijn, niet ~S

en: ~S: cannot find a ~S class that is a subtype of ~S
nl: ~S: kan geen ~S-klasse vinden die een subtype is van ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
nl: ~S ~S: overtollige argumenten ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
nl: ~S: het conditie-argument moet een string, een symbool of een conditie zijn, niet ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
nl: ~S: ongeldige syntaxis in clausule ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
nl: ~S: te veel variabelen ~S in clausule ~S

en: ~S: invalid restart name ~S
nl: ~S: ongeldige `restart'-naam ~S

en: ~S: No restart named ~S is visible.
nl: ~S: Een `restart' met naam ~S is hier niet zichtbaar.

en: ~S: not a list: ~S
nl: ~S: geen lijst: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
nl: ~S: ongeldige `restart' specificatie ~S

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
nl: ~S: voor een `restart' zonder naam moet ~S worden opgegeven: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
nl: ~S: lambdalijst ontbreekt in `restart'-specificatie ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
nl: ~S: kan `restart' niet interactief aanroepen, omdat ~S-optie ontbreekt: ~S

en: Return from ~S loop
nl: Keer terug uit ~S-lus

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
nl: ~S: Dit is meer dan slechts een waarschuwing: ~A

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het lettertype-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het aantal bits moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
nl: ~S: de enige mogelijke bit namen zijn: ~S, ~S, ~S, ~S, niet ~S

en:  (y/n)
nl:  (j/n)

en: Please answer with y or n :
nl: Antwoord a.u.b. met `j' of `n' :

en:  (yes/no)
nl:  (ja/nee)

en: Please answer with yes or no :
nl: Antwoord a.u.b. met `ja' of `nee' :

en: [*package* invalid]
nl: [*pakket* is ongeldig]

en: The last error:
nl: De laatste fout:

en: You can continue (by typing 'continue').
nl: U kunt doorgaan (door 'continue' in te typen).

en: The following restarts are available:
nl: Mogelijkheden om opnieuw te beginnen:

en: no values
nl: geen waarden

en: value:
nl: waarde:

en:  values:
nl:  waarden:

en: condition when to stop:
nl: afbreek-conditie:

en: ~S: ~S should be a ~S
nl: ~S: ~S moet een ~S zijn

en: constant
nl: constante

en: unbound
nl: niet gebonden

en: No slots.
nl: Geen slots.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
nl: een foreign variabele van 'foreign' type ~S.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
nl: een byte-aanduiding, die de ~S bits vanaf bitpositie ~S van een geheel getal aangeeft.

en: a load-time evaluation promise.
nl: een belofte die tijdens het laden wordt geëvalueerd.

en: a symbol macro handler.
nl: een symbol-macro verwerker.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
nl: Evalueer voor meer informatie ~{~S~^ of ~}.

en: an encoding.
nl: een codering.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
nl: een voor de GC onzichtbare pointer naar ~S.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
nl: een voor de GC onzichtbare pointer naar een object dat niet meer bestaat.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
nl: een label om #~D#-referenties mee op te lossen bij READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
nl: een pointer in de stapel. Het wijst naar:

en: a special-purpose object.
nl: een object met bijzondere eigenschappen.

en: a machine address.
nl: een machine adres.

en: an instance of the CLOS class ~S.
nl: een instantie van de CLOS klasse ~S.

en: a structure of type ~S.
nl: een structuur van type ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
nl: Als zodanig, ook een structuur van type ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
nl: een dotted lijst van lengte ~S.

en: a cons.
nl: een cons.

en: a list of length ~S.
nl: een lijst van lengte ~S.

en: a cyclic list.
nl: een cyclische lijst.

en: the empty list,
nl: de lege lijst,

en: the symbol ~S,
nl: het symbool ~S,

en: lies in ~S
nl: bevindt zich in ~S

en: is uninterned
nl: is `uninterned'

en: , is accessible in ~:d package~:p ~{~A~^, ~}
nl: , is toegankelijk in ~:d pakket~:p ~{~A~^, ~}

en: , is a keyword
nl: , is een sleutelwoord

en: , a constant
nl: , een constante

en: , a variable declared SPECIAL
nl: , een SPECIAL variabele

en: , a variable
nl: , een variabele

en: , value: ~s
nl: , waarde: ~s

en: , names
nl: , benoemt

en: a special operator
nl: een speciale operator

en:  with macro definition
nl:  met macrodefinitie

en: a~:[~; deprecated~] function
nl: een~:[~; afgekeurd~] functie

en: , names a type
nl: , benoemt een type

en: , names a class
nl: , benoemt een class

en: a rational, not integral number.
nl: een rationaal, niet geheel getal.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
nl: een float met ~S bits mantisse (~(~A~)).

en: a complex number
nl: een complex getal

en: at the origin
nl: in de oorsprong

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
nl: op de ~:[posi~;nega~]tieve reëele as

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
nl: op de ~[:posi~;nega~]tieve imaginaire as

en:  of the Gaussian number plane.
nl:  van het complexe vlak.

en: a character
nl: een character

en: Unicode name: ~A
nl: Unicode naam: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
nl: Het wordt niet gedefinieerd door de Unicode-standaard.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
nl: Het is een ~:[niet-~;~]afdrukbaar teken.

en: Its use is non-portable.
nl: Het gebruik ervan is niet-portable.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
nl: een~:[~:[ gesloten ~;n uitvoer-~]~;~:[n invoer-~;n invoer/uitvoer-~]~]stream.

en: the package named ~A
nl: het pakket genaamd ~A

en: It
nl: Het

en: imports the external symbols of ~:D package~:P ~{~A~^, ~} and
nl: importeert de externe symbolen van ~:D pakket~:P ~{~A~^, ~} en

en:  to ~:D package~:P ~{~A~^, ~}
nl:  naar ~:D pakket~:P ~{~A~^, ~}

en: , but no package uses these exports
nl: , maar geen pakket gebruikt deze exports

en: a deleted package.
nl: een gewist pakket.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
nl: ~:[een~;de Common-Lisp-~] readtable.

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
nl: een ~:[~;overdraagbare ~]padnaam~:[.~;~:*, met de volgende componenten:~{~A~}~]

en: a random-state.
nl: een random-state.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
nl: een~:[~; eenvoudig~] ~A dimensionaal array

en: , adjustable
nl: , aanpasbaar

en: , of size ~{~S~^ x ~}
nl: , van grootte ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
nl:  en huidige lengte (vul-pointer) ~S

en:  (a string)
nl:  (een string)

en: a generic function.
nl: een generieke functie.

en: Argument list: ~:S
nl: Argumentenlijst: ~:S

en: Method combination: ~S
nl: Methodecombinatie: ~S

en: Methods:
nl: Methodes:

en: No methods.
nl: Geen methodes.

en: a built-in system function.
nl: een ingebouwde systeemfunctie.

en: a compiled function.
nl: een gecompileerde functie.

en: an interpreted function.
nl: een geïnterpreteerde functie.

en: ~A [see above]
nl: ~A [zie boven]

note: #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_nl.po (packaging-tutorial_0.27)  #-#-#-#-# type: itemize
en: Documentation:
nl: Documentatie:

en: Documentation: ~A
nl: Documentatie: ~A

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
nl: ~S: argument moet ~S, ~S of ~S zijn, niet ~S

en: No external editor installed.
nl: Er is geen externe editor geïnstalleerd.

en: ~S cannot be edited.
nl: ~S kan niet worden gewijzigd.

en: ~S: source code for ~S not available.
nl: ~S: broncode voor ~S is niet beschikbaar.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
nl: De form ~S levert ~:[geen waarden op~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
    dat is niet van type ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
nl: LETF*-code bevat een 'dotted' lijst die eindigt met ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
nl: LETF-code bevat een 'dotted' lijst die eindigt met ~S

en: ~S: error ~D: ~S
nl: ~S: foutive ~D: ~S

en: ~S is not found
nl: ~S is niet gevonden

en: ~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A
nl: ~S: ongeldig symbool ~S met ID ~S: ~A

en: ~S: invalid id ~S for symbol ~S
nl: ~S: ongeldig ID ~S voor symbool ~S

en: [Timed out]
nl: [Verlopen]

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
nl: Kan de string ~S niet op C afbeelden, want het bevat een ~S-teken

en: Invalid ~S component: ~S
nl: Ongeldige ~S-component: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
nl: Onvolledig FFI-type ~S is hier niet toegestaan.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
nl: FFI-type moet een symbol zijn, niet ~S

en: Invalid FFI type: ~S
nl: Ongeldig FFI-type: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
nl: Ongeldige optie in ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
nl: Er is maar één optie ~S toegestaan: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
nl: Ongeldige parameterspecificatie in ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
nl: De naam moet een string zijn, niet ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
nl: De naam ~S is geen geldige naam in C

en: illegal foreign data type ~S
nl: ongeldig type ~S voor externe gegevens

en: ~S(~S): CPP constant ~A is not defined
nl: ~S(~S): CPP-constante ~A is niet gedefinieerd

en: ~S: ~S option missing in ~S
nl: ~S: optie ~S ontbreekt in ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
nl: ~S is geen geldige waarde van type ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
nl: ~S is alleen toegestaan na ~S: ~S

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
nl: Proces bestaat niet

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than f
en: Interrupted system call
nl: Onderbroken systeemaanroep

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not corre
en: No such device or address
nl: Apparaat of adres bestaat niet

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
nl: Verkeerd uitvoerbaar bestand

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
nl: Geen dochterprocessen

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
nl: Ongeldig adres

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
nl: Blokapparaat vereist

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
nl: Is een map

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually b
en: Too many open files
nl: Te veel open bestanden

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
nl: Ongepaste ioctl() voor apparaat

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause thi
en: Text file busy
nl: Tekstbestand is in gebruik

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
nl: Bestand is te groot

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
nl: Ongeldige 'seek'-opdracht

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    verwijzingen/koppelingen/links
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po 
en: Too many links
nl: Te veel koppelingen

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
nl: Te veel niveaus van symbolische koppelingen -- vermoedelijk een lus

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
nl: Bestandsnaam is te lang

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPT
en: Directory not empty
nl: Map is niet leeg

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
nl: Socketbewerking op een niet-socket

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
nl: Doeladres vereist

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
nl: Bericht is te lang

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
nl: Protocol van verkeerde soort voor socket

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
nl: Protocol wordt niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
nl: Socketsoort wordt niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
nl: Protocolfamilie wordt niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
nl: Netwerk ligt plat

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
nl: Netwerk is onbereikbaar

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
nl: Verbinding is verbroken door KILL-opdracht

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
nl: Verbinding is verbroken door lokaal probleem

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
nl: Geen bufferruimte meer beschikbaar

en: Too many references: cannot splice
nl: Te veel verwijzingen: kan niet splitsen

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
nl: Te veel processen

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
nl: Te veel gebruikers

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
nl: Schijfquotum is overschreden

en: No message of desired type
nl: Geen bericht van de gewenste soort

en: Identifier removed
nl: Naam is verwijderd

en: Machine is not on the network
nl: Machine is niet op netwerk aangesloten

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, ma
en: Object is remote
nl: Object is al elders

en: Link has been severed
nl: Koppeling is verbroken

en: Advertise error
nl: Adverteerfout

en: Srmount error
nl: Srmount-fout

en: Communication error on send
nl: Communicatiefout bij verzenden

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l794
en: Protocol error
nl: Protocolfout

en: Multihop attempted
nl: Multihop geprobeerd

en: Remote address changed
nl: Ginds adres is veranderd

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail wit
en: Function not implemented
nl: Functie is niet aanwezig

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
nl: Interne klok configureren

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
nl: Is de interne klok ingesteld op UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
nl: Over het algemeen is de interne klok van computers ingesteld op "Coordinated Universal Time" (UTC). Het besturingssysteem gebruikt uw tijdzone om de systeemtijd om te rekenen naar lokale tijd. Het gebruik van UTC wordt aangeraden, tenzij u ook een ander besturingssysteem gebruikt dat verwacht dat de interne klok is ingesteld op lokale tijd.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
nl: Klokinstellingen worden geconfigureerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
nl: Interne klok configureren

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
nl: De klok instellen via NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
nl: Het 'Network Time Protocol' (NTP) kan gebruikt worden om de systeemklok in te stellen. Uw systeem werkt best met een juist ingestelde klok.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
nl: Te gebruiken NTP-server:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
nl: De standaard NTP-server is meestal een goede keuze. Als u een andere NTP-server verkiest kunt u deze hier ingeven.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
nl: Tijd wordt opgehaald van een netwerk-tijd-server...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
nl: Hardwareklok wordt ingesteld...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
nl: Wilt u nog 30 seconden wachten op het instellen van de klok door hwclock?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
nl: Het instellen van de hardwareklok duurt langer dan verwacht. Mogelijk heeft het programma 'hwclock' (dat gebruikt wordt om de klok in te stellen) problemen om te communiceren met de hardwareklok.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
nl: Als u ervoor kiest om niet te wachten tot hwclock klaar is met het instellen van de klok zal de systeemklok mogelijk niet juist staan.

note: Type: boolean Description
en: Create device nodes for compressed loop devices?
nl: Apparaatbestanden aanmaken voor gecomprimeerde lusapparaten (loop devices)?

note: Type: boolean Description
en: Should the necessary device files in /dev be generated now?
nl: Moeten de nodige apparaatbestanden in /dev nu aangemaakt worden?

note: Type: boolean Description
en: Download the cltl book from the Internet?
nl: Het cltl-boek ophalen van het internet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
nl: U heeft het bestand /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz niet. Mogelijk wilt u dit nu ophalen van het internet en daarna verder gaan met de installatie.

note: Type: boolean Description
en: Unable to download. Try again?
nl: Het ophalen is mislukt. Nogmaals proberen?

note: Type: boolean Description
en: An error occurred during the download of book from the Internet. You may now request to try the download again.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden van het boek. U kunt nu vragen de download nogmaals te proberen.

en: X coordinate of the actor
nl: X-coördinaat van de actor

en: Y coordinate of the actor
nl: X-coördinaat van de actor

en: The position of the origin of the actor
nl: De positie van de oorsprong van de actor

en: Width of the actor
nl: Breedte van de actor

en: Height of the actor
nl: Hoogte van de actor

en: The size of the actor
nl: Grootte van de actor

en: Fixed X
nl: Vaste X

en: Forced X position of the actor
nl: Gedwongen X-positie van de actor

en: Fixed Y
nl: Vaste Y

en: Forced Y position of the actor
nl: Gedwongen Y-positie van de actor

en: Fixed position set
nl: Vaste positie ingesteld

en: Whether to use fixed positioning for the actor
nl: Of een vaste positie voor de actor gebruikt moet worden

en: Forced minimum width request for the actor
nl: Gedwongen minimale breedte-aanvraag voor de actor

en: Min Height
nl: Min hoogte

en: Forced minimum height request for the actor
nl: Gedwongen minimale hoogte-aanvraag voor de actor

en: Natural Width
nl: Natuurlijke breedte

en: Forced natural width request for the actor
nl: Gedwongen natuurlijke breedte-aanvraag voor de actor

en: Natural Height
nl: Natuurlijke hoogte

en: Forced natural height request for the actor
nl: Gedwongen natuurlijke hoogte-aanvraag voor de actor

en: Minimum width set
nl: Minimale breedte ingesteld

en: Whether to use the min-width property
nl: Of de min-width optie gebruikt moet worden

en: Minimum height set
nl: Minimale hoogte ingesteld

en: Whether to use the min-height property
nl: Of de min-height optie gebruikt moet worden

en: Natural width set
nl: Natuurlijke breedte ingesteld

en: Whether to use the natural-width property
nl: Of de natural-width optie gebruikt moet worden

en: Natural height set
nl: Natuurlijke hoogte ingesteld

en: Whether to use the natural-height property
nl: Of de natural-height optie gebruikt moet worden

en: The actor’s allocation
nl: De allocatie van de actor

en: Request Mode
nl: Verzoekmodus

en: The actor’s request mode
nl: De verzoekmodus van de actor

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.66-2_nl.po (GEGL master)  #-#-#-#-# An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing prop
en: Depth
nl: Diepte

en: Position on the Z axis
nl: Positie op de Z-as

en: Z Position
nl: Z-positie

en: The actor’s position on the Z axis
nl: Positie van de actor op de Z-as

en: Opacity of an actor
nl: Doorzichtigheid van een actor

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
nl: Vlaggen die bepalen wanneer de actor in één afbeelding moet worden afgeplat

en: Whether the actor is visible or not
nl: Of de actor wel of niet zichtbaar is

en: Whether the actor will be painted
nl: Of de actor getekend zal worden

en: Realized
nl: Gerealiseerd

en: Whether the actor has been realized
nl: Of de actor gerealiseerd is

en: Reactive
nl: Reagerend

en: Whether the actor is reactive to events
nl: Of de actor op gebeurtenissen reageert

en: Has Clip
nl: Heeft clip

en: Whether the actor has a clip set
nl: Of de actor een clip heeft ingesteld

en: The clip region for the actor
nl: Het clipgebied voor de actor

en: Clip Rectangle
nl: Rechthoek knippen

en: The visible region of the actor
nl: Het zichtbare gebied van de actor

en: Name of the actor
nl: Naam van de actor

en: Pivot Point
nl: Draaipunt

en: The point around which the scaling and rotation occur
nl: Het punt waar het schalen en roteren plaatsvindt

en: Pivot Point Z
nl: Draaipunt Z

en: Z component of the pivot point
nl: Z-component van het draaipunt

en: Scale factor on the X axis
nl: Schaalfactor op de X-as

en: Scale factor on the Y axis
nl: Schaalfactor op de Y-as

en: Scale Z
nl: Z-schaal

en: Scale factor on the Z axis
nl: Schaalfactor op de Z-as

en: Scale Center X
nl: X van centrum schaling

en: Horizontal scale center
nl: Horizontaal schaalcentrum

en: Scale Center Y
nl: Y van centrum schaling

en: Vertical scale center
nl: Verticaal schaalcentrum

en: Scale Gravity
nl: Zwaartepunt schaling

en: The center of scaling
nl: Het zwaartepunt van de schaling

en: Rotation Angle X
nl: Rotatiehoek X

en: The rotation angle on the X axis
nl: De rotatie op de X-as

en: Rotation Angle Y
nl: Rotatiehoek Y

en: The rotation angle on the Y axis
nl: De rotatie op de Y-as

en: Rotation Angle Z
nl: Rotatiehoek Z

en: The rotation angle on the Z axis
nl: De rotatie op de Z-as

en: Rotation Center X
nl: Rotatiecenter X

en: The rotation center on the X axis
nl: Rotatiecenter op de X-as

en: Rotation Center Y
nl: Rotatiecenter Y

en: The rotation center on the Y axis
nl: Rotatiecenter op de Y-as

en: Rotation Center Z
nl: Rotatiecenter Z

en: The rotation center on the Z axis
nl: Rotatiecenter op de Z-as

en: Rotation Center Z Gravity
nl: Rotatie-zwaartepunt Z

en: Center point for rotation around the Z axis
nl: Zwaartepunt voor de rotatie om de Z-as

en: Anchor X
nl: X-anker

en: X coordinate of the anchor point
nl: De X-coördinaat van het ankerpunt

en: Anchor Y
nl: Y-anker

en: Y coordinate of the anchor point
nl: De Y-coördinaat van het ankerpunt

en: Anchor Gravity
nl: Anker-gravity

en: The anchor point as a ClutterGravity
nl: Het ankerpunt als een ClutterGravity

en: Translation X
nl: Vertaling X

en: Translation along the X axis
nl: Vertaling langs de X-as

en: Translation Y
nl: Vertaling Y

en: Translation along the Y axis
nl: Vertaling langs de Y-as

en: Translation Z
nl: Vertaling Z

en: Translation along the Z axis
nl: Vertaling langs de Y-as

en: Transformation matrix
nl: Transformatiematrix

en: Transform Set
nl: Transformatie-instelling

en: Whether the transform property is set
nl: Of de transformatie-eigenschap is ingesteld

en: Child Transform
nl: Onderliggend item transformeren

en: Children transformation matrix
nl: Transformatiematrix onderliggende items

en: Whether the child-transform property is set
nl: Of de transformatie-eigenschap van onderliggende items is ingesteld

en: Show on set parent
nl: Toon bij set-parent

en: Whether the actor is shown when parented
nl: Of de actor wordt weergegeven wanneer deze een ouder heeft

en: Clip to Allocation
nl: Clip naar allocatie

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
nl: Stel de clip-regio in om de allocatie van de actor te volgen

en: Text Direction
nl: Tekstrichting

en: Direction of the text
nl: Richting van de tekst

en: Has Pointer
nl: Heeft pointer

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
nl: Of de actor de pointer van een invoerapparaat heeft

en: Adds an action to the actor
nl: Voegt een actie aan de actor toe

en: Adds a constraint to the actor
nl: Voegt een beperking aan de actor toe

en: Add an effect to be applied on the actor
nl: Een effect aan de actor toevoegen

en: Layout Manager
nl: Layout-manager

en: X Expand
nl: X Uitbreiden

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
nl: Of er extra horizontale ruimte aan de actor moet worden toegekend

en: Y Expand
nl: Y Uitbreiden

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
nl: Of er extra verticale ruimte aan de actor moet worden toegekend

en: X Alignment
nl: X-uitlijning

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
nl: Uitlijning van de actor op de x-as binnen de toewijzing

en: Y Alignment
nl: Y-uitlijning

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
nl: Uitlijning van de actor op de y-as binnen de toewijzing

en: Margin Top
nl: Marge boven

en: Extra space at the top
nl: Extra ruimte bovenaan

en: Margin Bottom
nl: Marge onder

en: Extra space at the bottom
nl: Extra ruimte onderaan

en: Extra space at the left
nl: Extra ruimte aan de linkerkant

en: Extra space at the right
nl: Extra ruimte aan de rechterkant

en: Background Color Set
nl: Instelling achtergrondkleur

en: Whether the background color is set
nl: Of de achtergrondkleur is ingesteld

en: The actor’s background color
nl: De achtergrondkleur van de actor

en: First Child
nl: Eerste onderliggende item

en: The actor’s first child
nl: De verzoekmodus van de actor

en: Last Child
nl: Laatste onderliggende item

en: The actor’s last child
nl: De allocatie van de actor

en: Delegate object for painting the actor’s content
nl: Het ClutterPath-object dat het pad waarlangs geanimeerd wordt aangeeft

en: Content Gravity
nl: Zwaartekracht inhoud

en: Alignment of the actor’s content
nl: Uitlijning van de inhoud van de actor

en: Content Box
nl: Inhoudsdoos

en: The filter used when reducing the size of the content
nl: De filter die gebruikt wordt bij het verkleinen van de grootte van de inhoud

en: The filter used when increasing the size of the content
nl: De filter die gebruikt wordt bij het vergroten van de grootte van de inhoud

en: The repeat policy for the actor’s content
nl: Het herhalingsbeleid voor de inhoud van de actor

en: The actor attached to the meta
nl: De actor die aan de meta verbonden is

en: The name of the meta
nl: De naam van de meta

en: Whether the meta is enabled
nl: Of de meta ingeschakeld is

en: The source of the alignment
nl: De bron van de uitlijning

en: Align Axis
nl: Uitlijn-as

en: The axis to align the position to
nl: De as waarop de positie moet worden uitgelijnd

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
nl: De uitlijningsfactor, tussen 0.0 en 1.0

en: The source of the binding
nl: De bron van de binding

en: Coordinate
nl: Coördinaat

en: The coordinate to bind
nl: De coördinaat om te binden

en: The offset in pixels to apply to the binding
nl: Hoeveel pixels ingesprongen moet worden voor de binding

en: The unique name of the binding pool
nl: De unieke naam van de binding-pool

en: Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
nl: Horizontale uitlijning voor de actor binnen de layout-manager

en: Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
nl: Verticale uitlijning voor de actor binnen de layout-manager

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
nl: Standaard horizontale uitlijning voor de actors binnen de layout-manager

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
nl: Standaard verticale uitlijning voor de actors binnen de layout-manager

en: Allocate extra space for the child
nl: Reserveer extra ruimte voor het kind

en: Horizontal Fill
nl: Horizontale opvulling

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
nl: Of het kind voorrang moet krijgen als de container vrije ruimte op de horizontale as toewijst

en: Vertical Fill
nl: Verticale opvulling

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
nl: Of het kind voorrang moet krijgen als de container vrije ruimte op de verticale as toewijst

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
nl: Horizontale uitlijning van de actor binnen de cel

en: Vertical alignment of the actor within the cell
nl: Verticale uitlijning van de actor binnen de cel

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
nl: Of de lay-out verticaal moet zijn, in plaats van horizontaal

en: The orientation of the layout
nl: De oriëntatie van de lay-out

en: Homogeneous
nl: Homogeen

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
nl: Of de lay-out homogeen moet zijn, d.w.z. dat alle kinderen even veel ruimte krijgen

en: Pack Start
nl: Vul begin

en: Whether to pack items at the start of the box
nl: Of items aan het begin van de box moeten worden geplaatst

en: Spacing between children
nl: Ruimte tussen kinderen

en: Use Animations
nl: Gebruik animaties

en: Whether layout changes should be animated
nl: Of veranderingen in de lay-out geanimeerd moeten worden

en: Easing Mode
nl: Easing-modus

en: The easing mode of the animations
nl: De easing-modus van de animaties

en: Easing Duration
nl: Duur van easing

en: The duration of the animations
nl: De duur van de animaties

en: The brightness change to apply
nl: De helderheidswijziging die toegepast moet worden

en: The contrast change to apply
nl: De helderheidswijziging die toegepast moet worden

en: The width of the canvas
nl: De breedte van het canvas

en: The height of the canvas
nl: De hoogte van het canvas

en: Scale Factor Set
nl: Schaalfactor ingesteld

en: Whether the scale-factor property is set
nl: Of de schaalfactor-eigenschap is ingesteld

en: Scale Factor
nl: Schaalfactor

en: The scaling factor for the surface
nl: De schaalfactor voor het oppervlak

en: The container that created this data
nl: De container die deze data heeft aangemaakt

en: The actor wrapped by this data
nl: De actor die bij deze data hoort

en: Whether the clickable should be in pressed state
nl: Of het klikbare element in ingedrukte staat moet zijn

en: Whether the clickable has a grab
nl: Of de ‘clickable’ nu onder een ‘grab’ is

en: Long Press Duration
nl: Duur van lang indrukken

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
nl: De minimumduur van lang indrukken voor het herkennen van het gebaar

en: Long Press Threshold
nl: Drempelwaarde voor lang indrukken

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
nl: De maximum drempelwaarde voordat lang indrukken wordt geannuleerd

en: Specifies the actor to be cloned
nl: Geeft de actor op die gedupliceerd moet worden

en: The tint to apply
nl: De tint die toegepast moet worden

en: Horizontal Tiles
nl: Horizontale tegels

en: The number of horizontal tiles
nl: Het aantal horizontale tegels

en: Vertical Tiles
nl: Verticale tegels

en: The number of vertical tiles
nl: Het aantal verticale tegels

en: Back Material
nl: Materiaal achterkant

en: The material to be used when painting the back of the actor
nl: Het materiaal dat gebruikt wordt bij het tekenen van de achterkant van de actor

en: The desaturation factor
nl: De onverzadigingsfactor

en: The ClutterBackend of the device manager
nl: De ClutterBackend van de device-manager

en: Horizontal Drag Threshold
nl: Horizontale sleepdrempel

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
nl: Het aantal horizontale pixels dat nodig is voordat slepen begint

en: Vertical Drag Threshold
nl: Verticale sleepdrempel

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
nl: Het aantal verticale pixels dat nodig is voordat slepen begint

en: The actor that is being dragged
nl: De actor die gesleept wordt

en: Drag Axis
nl: Sleep as

en: Constraints the dragging to an axis
nl: Beperkt het slepen tot één as

en: Constrains the dragging to a rectangle
nl: Beperkt het slepen tot een vierkant

en: Whether the drag area is set
nl: Of het sleepgebied is ingesteld

en: Whether each item should receive the same allocation
nl: Of elk item dezelfde allocatie moet krijgen

en: The spacing between columns
nl: De ruimte tussen kolommen

en: The spacing between rows
nl: De ruimte tussen rijen

en: Minimum Column Width
nl: Minimale kolombreedte

en: Minimum width for each column
nl: De minimale breedte voor elke kolom

en: Maximum Column Width
nl: Maximale kolombreedte

en: Maximum width for each column
nl: De maximale breedte voor elke kolom

en: Minimum Row Height
nl: Minimale rijhoogte

en: Minimum height for each row
nl: Minimale hoogte voor elke rij

en: Maximum Row Height
nl: Maximale rijhoogte

en: Maximum height for each row
nl: Maximale hoogte voor elke rij

en: Snap to grid
nl: Kleef aan raster

en: Number touch points
nl: Aantal aanraakpunten

en: Number of touch points
nl: Het aantal aanraakpunten

en: Left attachment
nl: Linker verbinding

en: The column number to attach the left side of the child to
nl: Het kolomnummer waarmee de linkerkant van de dochter wordt verbonden

en: Top attachment
nl: Bovenverbinding

en: The row number to attach the top side of a child widget to
nl: Het rijnummer waarmee de bovenkant van een dochter-widget wordt verbonden

en: The number of columns that a child spans
nl: Het aantal kolommen dat een dochter omvat

en: The number of rows that a child spans
nl: Het aantal rijen dat een dochter omvat

en: Row Homogeneous
nl: Homogene rij

en: If TRUE, the rows are all the same height
nl: Wanneer TRUE, de rijen hebben allemaal dezelfde hoogte

en: Column Homogeneous
nl: Homogene kolom

en: If TRUE, the columns are all the same width
nl: Wanneer TRUE, de kolommen hebben allemaal dezelfde breedte

en: Unable to load image data
nl: Kan afbeeldingsgegevens niet laden

en: Unique identifier of the device
nl: Unieke identificatie voor het apparaat

en: The name of the device
nl: De naam van het apparaat

en: The type of the device
nl: Het type van het apparaat

en: Device Mode
nl: Apparaatmodus

en: The mode of the device
nl: De modus van het apparaat

en: Has Cursor
nl: Heeft cursor

en: Whether the device has a cursor
nl: Of het apparaat een cursor heeft

en: Whether the device is enabled
nl: Of het apparaat ingeschakeld is

en: Number of Axes
nl: Aantal assen

en: The number of axes on the device
nl: Het aantal assen op het apparaat

en: The backend instance
nl: De back-end-instantie

en: The type of the values in the interval
nl: Het type van de waardes in het interval

en: Initial Value
nl: Beginwaarde

en: Initial value of the interval
nl: Beginwaarde van het interval

en: Final Value
nl: Eindwaarde

en: Final value of the interval
nl: Eindwaarde van het interval

en: The manager that created this data
nl: De manager die deze data heeft aangemaakt

en: Show frames per second
nl: Frames per seconde weergeven

en: Default frame rate
nl: Standaard framerate

en: Direction for the text
nl: Richting voor de tekst

en: Disable mipmapping on text
nl: Mipmapping op tekst uitschakelen

en: Use “fuzzy” picking
nl: ‘Fuzzy’ uitzoeken gebruiken

en: Clutter debugging flags to set
nl: In te stellen Clutter-debugvlaggen

en: Clutter debugging flags to unset
nl: Uit te schakelen Clutter-debugvlaggen

en: Enable accessibility
nl: Toegankelijkheid inschakelen

en: Clutter Options
nl: Clutter-opties

en: Show Clutter Options
nl: Clutter-opties weerheven

en: Whether interpolated events emission is enabled.
nl: Of de geïnterpoleerde-gebeurtenissen-emissie is ingeschakeld.

comment: Ik wil dit vertalen als 'vertraging', maar 'delay' is ook 'vertraging'. Voor een van de twee zoeken we dus best nog een ander woord. - Nathan
en: Deceleration
nl: Vertraging

en: Property Name
nl: Eigenschapnaam

en: The name of the property to animate
nl: De naam van de te animeren eigenschap

en: Filename Set
nl: Filename ingesteld

en: Whether the :filename property is set
nl: Of de filename-optie is ingesteld

en: The path of the currently parsed file
nl: De pad van het ingelezen bestand

en: The translation domain used to localize string
nl: Het taalgebied gebruikt om tekenreeksen te lokaliseren

en: Scroll Mode
nl: Scrollmodus

en: The scrolling direction
nl: De scrollrichting

en: Double Click Distance
nl: Dubbelklik-afstand

en: Drag Threshold
nl: Sleepdrempel

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
nl: De beschrijving van het standaardlettertype als één dat dat Pango geparseerd kan worden

en: Font Antialias
nl: Lettertype-antialias

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
nl: Of antialias gebruikt moet worden (1 om in te schakelen, 0 om uit te schakelen en -1 voor standaardinstelling)

en: Font DPI
nl: Lettertype-DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
nl: De resolutie van het lettertype, in 1024 * dots/inch, of -1 voor standaardinstelling

en: Font Hinting
nl: Lettertype-hinting

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
nl: Of hinting gebruikt moet worden (1 om in te schakelen, 0 om uit te schakelen en -1 voor standaardinstelling)

en: Font Hint Style
nl: Lettertype-hintstijl

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
nl: Welk soort hinting gebruikt wordt (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
nl: Lettertype-subpixelvolgorde

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
nl: Type subpixel-antialias (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The scaling factor to be applied to windows
nl: De schaalfactor om op vensters toe te passen

en: Fontconfig configuration timestamp
nl: Fontconfig-configuratietijdstip

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
nl: Tijdstip van de huidige fontconfig-configuratie

en: Password Hint Time
nl: Wachtwoordtiptime-out

en: How long to show the last input character in hidden entries
nl: Hoe lang the laatst ingetikte teken weergegeven dient te worden in velden met verborgen inhoud

en: Shader Type
nl: Shader-type

en: The type of shader used
nl: Het type van de gebruikte shader

en: The source of the constraint
nl: De bron van de beperking

en: From Edge
nl: Van rand

en: To Edge
nl: Tot rand

en: Fullscreen Set
nl: Volledig-scherm ingesteld

en: Whether the main stage is fullscreen
nl: Of het hoofdvenster volledig scherm is

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
nl: Of het hoofdvenster offscreen opgebouwd moet worden

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
nl: Of de muis zichtbaar moet zijn op het hoofdvenster

en: User Resizable
nl: Gebruiker herschalen

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
nl: Of het hoofdvenster door de gebruiker herschaald mag worden

en: The color of the stage
nl: De kleur van het hoofdvenster

en: Stage Title
nl: Titel van het hoofdvenster

en: Use Fog
nl: Gebruik mist

en: Whether to enable depth cueing
nl: Of ‘depth cueing’ gebruikt moet worden

en: Settings for the depth cueing
nl: Instellingen voor ‘depth cueing’

en: Use Alpha
nl: Gebruik alpha

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
nl: Of de alpha-component van de hoofdkleur gebruikt moet worden

en: Key Focus
nl: Key-focus

en: The currently key focused actor
nl: De actor die de toetsaanslagen ontvangt

en: No Clear Hint
nl: Wis-niet hint

en: Whether the stage should clear its contents
nl: Of het hoofdvenster haar inhoud moet wissen

en: Accept Focus
nl: Focus aanvaarden

en: The contents of the buffer
nl: De inhoud van de buffer

en: Text length
nl: Tekstlengte

en: Length of the text currently in the buffer
nl: Lengte van de huidige tekst in de buffer

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nl: Maximum aantal tekens voor dit veld. Nul als er geen maximum is

en: The buffer for the text
nl: De buffer voor de tekst

en: The font to be used by the text
nl: Het lettertype dat door de tekst gebruikt moet worden

en: Font Description
nl: Omschrijving lettertype

en: The font description to be used
nl: De omschrijving van het lettertype dat gebruikt moet worden

en: The text to render
nl: De weer te geven tekst

en: Color of the font used by the text
nl: Letterkleur die voor de tekst gebruikt wordt

en: Editable
nl: Bewerkbaar

en: Whether the text is editable
nl: Of de tekst bewerkt kan worden

en: Whether the text is selectable
nl: Of de tekst geselecteerd kan worden

en: Activatable
nl: Activeerbaar

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
nl: Of er een ‘activeer signaal’ verzonden wordt als enter wordt ingedrukt

en: Whether the input cursor is visible
nl: Of de invoer-cursor zichtbaar is

en: Cursor Color
nl: Kleur cursor

en: Cursor Color Set
nl: Cursor kleur ingesteld

en: Whether the cursor color has been set
nl: Of de cursor kleur is ingesteld

en: The width of the cursor, in pixels
nl: De breedte van de cursor, in piels

en: The cursor position
nl: De positie van de cursor

en: Selection-bound
nl: Selectie-gebonden

en: The cursor position of the other end of the selection
nl: De cursorpositie van het uiteinde van de selectie

en: Selection Color Set
nl: Kleur selectie ingesteld

en: Whether the selection color has been set
nl: Of de kleur voor de selectie is ingesteld

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
nl: Een lijst van style-attributes die op de inhoud van de actor toegepast moet worden

en: Whether or not the text includes Pango markup
nl: Of de text Pango-markup bevat

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
nl: Als dit is ingesteld loopt de tekst om als een regel te breed wordt

en: Line wrap mode
nl: Tekstomloop-modus

en: Control how line-wrapping is done
nl: Bepaal hoe de tekstomloop verloopt

en: Ellipsize
nl: Plaats ellipse

en: The preferred place to ellipsize the string
nl: De beste plaats om een ellipse in te voegen

en: Line Alignment
nl: Regel uitlijnen

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
nl: De beste uitlijning van de tekst, voor meerdere regels

en: Whether the text should be justified
nl: Of de tekst zo uitgelijnd moet worden dat alle regels even lang zijn

en: Password Character
nl: Wachtwoord teken

en: Maximum length of the text inside the actor
nl: Maximale lengte van de tekst binnen de actor

en: Single Line Mode
nl: Enkele-lijn modus

en: Whether the text should be a single line
nl: Of de tekst een enkele regel moet zijn

en: Selected Text Color
nl: Kleur geselecteerde tekst

en: Selected Text Color Set
nl: Kleur geselecteerde tekst ingesteld

en: Whether the selected text color has been set
nl: Of de kleur voor geselecteerde tekst is ingesteld

en: Should the timeline automatically restart
nl: Indien de tijdslijn automatisch zou herstarten

en: Delay before start
nl: Vertraging voor start

en: Duration of the timeline in milliseconds
nl: Duur van de tijdslijn, in milliseconden

en: Direction of the timeline
nl: Richting van de tijdslijn

en: Auto Reverse
nl: Automatisch omkeren

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
nl: Of de richting omgekeerd moet worden wanneer het einde wordt bereikt

en: Repeat Count
nl: Aantal herhalingen

en: How many times the timeline should repeat
nl: Hoeveel keer de tijdslijn zichzelf moet herhalen

en: Progress Mode
nl: Voortgangsmodus

en: How the timeline should compute the progress
nl: Hoe de tijdslijn de voortgang moet berekenen

en: Animatable
nl: Animeerbaar

en: The animatable object
nl: Het animeerbare object

en: Remove on Complete
nl: Verwijderen bij voltooiing

en: Zoom Axis
nl: Zoom-as

en: Constraints the zoom to an axis
nl: Beperkt het zoomen tot één as

en: Timeline used by the alpha
nl: Tijdslijn die de alpha gebruikt

en: Alpha value as computed by the alpha
nl: Alpha-waarde, berekend door de alpha

en: Progress mode
nl: Voortgangsmodus

en: Object to which the animation applies
nl: Object waarop de animatie van toepassing is

en: The mode of the animation
nl: De modus van de animatie

en: Duration of the animation, in milliseconds
nl: Duur van de animatie, in milliseconden

en: Whether the animation should loop
nl: Of de animatie herhaald moet worden

en: The timeline used by the animation
nl: De tijdslijn die door de animatie gebruikt wordt

en: The alpha used by the animation
nl: De alpha die door de animatie gebruikt wordt

en: The duration of the animation
nl: De duur van de animatie

en: The timeline of the animation
nl: De tijdslijn van de animatie

en: Alpha Object to drive the behaviour
nl: Alpha-object om het gedrag aan te sturen

en: Start Depth
nl: Begin-diepte

en: Initial depth to apply
nl: De initiële diepte die toegepast moet worden

en: End Depth
nl: Eind-diepte

en: Final depth to apply
nl: De uiteindelijke diepte die toegepast moet worden

en: Start Angle
nl: Begin-hoek

en: Initial angle
nl: Initiële hoek

en: End Angle
nl: Eind-hoek

en: Final angle
nl: Uiteindelijke hoek

en: Angle x tilt
nl: X-kanteling

en: Tilt of the ellipse around x axis
nl: Kanteling van de ellips op de x-as

en: Angle y tilt
nl: Y-kanteling

en: Tilt of the ellipse around y axis
nl: Kanteling van de ellips op de Y-as

en: Angle z tilt
nl: Z-kanteling

en: Tilt of the ellipse around z axis
nl: Kanteling van de ellips op de Z-as

en: Width of the ellipse
nl: Breedte van de ellips

en: Height of ellipse
nl: Hoogte van de ellips

en: Center of ellipse
nl: Midden van de ellips

en: Direction of rotation
nl: Richting van de rotatie

en: Opacity Start
nl: Doorzichtigheid begin

en: Initial opacity level
nl: Initiële doorzichtigheid

en: Opacity End
nl: Doorzichtigheid eind

en: Final opacity level
nl: Uiteindelijke doorzichtigheid

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
nl: Het ClutterPath-object dat het pad waarlangs geanimeerd wordt aangeeft

en: Angle Begin
nl: Draaiing begin

en: Angle End
nl: Draaiing einde

en: Axis of rotation
nl: Rotatie-as

en: X coordinate of the center of rotation
nl: De X-coördinaat van het centrum van de rotatie

en: Y coordinate of the center of rotation
nl: De Y-coördinaat van het centrum van de rotatie

en: Center Z
nl: Z van centrum

en: Z coordinate of the center of rotation
nl: De Z-coördinaat van het centrum van de rotatie

en: X Start Scale
nl: Beginschaling X

en: Initial scale on the X axis
nl: Initiële schaling op de X-as

en: X End Scale
nl: Eindschaling X

en: Final scale on the X axis
nl: Uiteindelijke schaling op de X-as

en: Y Start Scale
nl: Beginschaling Y

en: Initial scale on the Y axis
nl: Initiële schaling op de Y-as

en: Y End Scale
nl: Eindschaling Y

en: Final scale on the Y axis
nl: Uiteindelijke schaling op de Y-as

en: The background color of the box
nl: De achtergrondkleur van de box

en: Surface Width
nl: Oppervlaktebreedte

en: The width of the Cairo surface
nl: De breedte van het Cairo-oppervlak

en: Surface Height
nl: Oppervlaktehoogte

en: The height of the Cairo surface
nl: De hoogte van het Cairo-oppervlak

en: Auto Resize
nl: Automatisch schalen

en: URI of a media file
nl: URI van een mediabestand

en: Whether the actor is playing
nl: Of de actor aan het afspelen is

en: Current progress of the playback
nl: Huidige voortgang van het afspelen

en: Subtitle URI
nl: URI voor ondertiteling

en: URI of a subtitle file
nl: URI van een ondertitelingsbestand

en: Subtitle Font Name
nl: Lettertypenaam voor ondertiteling

en: The font used to display subtitles
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt om de ondertiteling weer te geven

en: The volume of the audio
nl: Het volume van het geluid

en: Can Seek
nl: Doorzoekbaar

en: Whether the current stream is seekable
nl: Of het mogelijk is om in de huidige stream te zoeken

en: Buffer Fill
nl: Buffer vulling

en: The fill level of the buffer
nl: Hoe vol de buffer is

en: The duration of the stream, in seconds
nl: De duur van de stream, in seconden

en: The color of the rectangle
nl: De kleur van het rechthoek

en: The color of the border of the rectangle
nl: De kleur van de rand van het rechthoek

en: The width of the border of the rectangle
nl: De breedte van de rand van de rechthoek

en: Has Border
nl: Heeft rand

en: Whether the rectangle should have a border
nl: Of der rechthoek een rand heeft

en: Vertex Source
nl: Vertex-bron

en: Source of vertex shader
nl: Bron van de vertex-shader

en: Fragment Source
nl: Fragment-bron

en: Source of fragment shader
nl: Bron van de fragment-shader

en: Compiled
nl: Gecompiled

en: Whether the shader is compiled and linked
nl: Of de shader gecompiled en gelinkt is

en: Whether the shader is enabled
nl: Of de shader is ingeschakeld

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
nl: %s compilatie mislukt: %s

en: Vertex shader
nl: Vertex-shader

en: Fragment shader
nl: Fragment-shader

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
nl: De huidige status, (overgang naar deze status is mogelijk nog niet voltooid)

en: Default transition duration
nl: Duur van de standaard overgang

en: Column Number
nl: Kolomnummer

en: The column the widget resides in
nl: De kolom waarin de widget zich bevindt

en: Row Number
nl: Rijnummer

en: The row the widget resides in
nl: De rij waarin de widget zich bevindt

en: Column Span
nl: Overspanning van kolommen

en: The number of columns the widget should span
nl: Het aantal kolommen dat de widget zou moeten omvatten

en: Row Span
nl: Overspanning van rijen

en: The number of rows the widget should span
nl: Het aantal rijen dat de widget zou moeten omvatten

en: Horizontal Expand
nl: Horizontaal uitbreiden

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
nl: Extra ruimte reserveren voor het het onderliggende item in horizontale as

en: Vertical Expand
nl: Verticaal uitbreiden

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
nl: Extra ruimte reserveren voor het het onderliggende item in verticale as

en: Spacing between columns
nl: De ruimte tussen kolommen

en: Spacing between rows
nl: De ruimte tussen rijen

en: Sync size of actor
nl: Synchroniseer de afmeting van de actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
nl: Synchroniseer de afmeting van de actor automatisch met de onderliggende pixbuf-dimensies

en: Disable Slicing
nl: Schakel slicing uit

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
nl: Dwingt eeen onderliggende textuur af, die niet opgebouwd mag zijn uit kleinere ruimte om textures te besparen

en: Tile Waste
nl: Tegel-verspilling

en: Maximum waste area of a sliced texture
nl: Maximaal verspilde oppervlakte van een ‘sliced texture’

en: Horizontal repeat
nl: Horizontale herhaling

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
nl: Herhaal de inhoud in plaats van deze horizontaal bij te schalen

en: Vertical repeat
nl: Verticale herhaling

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
nl: Herhaal de inhoud in plaats van deze verticaal bij te schalen

en: Filter Quality
nl: Filterkwaliteit

en: Rendering quality used when drawing the texture
nl: Render-kwaliteit die gebruikt wordt bij het tekenen van de texture

en: The Cogl pixel format to use
nl: Het te gebruiken Cogl-pixelformaat

en: Cogl Texture
nl: Cogl-texture

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
nl: De onderliggende Cogl-texture die gebruikt wordt om deze actor te tekenen

en: Cogl Material
nl: Cogl-material

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
nl: Het onderliggende Cogl-material dat gebruikt wordt om deze actor te tekenen

en: The path of the file containing the image data
nl: De pad van het bstand dat de afbeeldingsdata bevat

en: Keep Aspect Ratio
nl: Behoudt beeldverhouding

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
nl: Behoudt de beeldverhouding van de texture wanneer een breedte of hoogte wordt aangevraagd

en: Load asynchronously
nl: Laad asynchroon

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
nl: Laad bestanden binnen een thread om blokkades te voorkomen bij het ophalen van afbeeldingen van disk

en: Load data asynchronously
nl: Laad data asynchroon

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
nl: Decodeer afbeeldingen binnen een thread om blokkades bij het laden van afbeeldingen van disk te voorkomen

en: Pick With Alpha
nl: Kies me alpha

en: Shape actor with alpha channel when picking
nl: Shape-actor met alpha-kanaal bij het kiezen

en: Failed to load the image data
nl: Laden van afbeeldingsgegevens mislukt

en: YUV textures are not supported
nl: YUV-texturen worden niet ondersteund

en: YUV2 textures are not supported
nl: YUV2-texturen worden niet ondersteund

en: Could not initialize Gdk
nl: Kon Gdk niet initialiseren

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
nl: Kon geen geschikte CoglWinsys voor een GdkDisplay van type %s vinden

en: The underlying wayland surface
nl: Het onderliggende Wayland-oppervlak

en: Surface width
nl: Oppervlaktebreedte

en: The width of the underlying wayland surface
nl: De breedte van het onderliggende Wayland-oppervlak

en: Surface height
nl: Oppervlaktehoogte

en: The height of the underlying wayland surface
nl: De hoogte van het onderliggende Wayland-oppervlak

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
nl: Te gebruiken X-scherm

en: Disable XInput support
nl: XInput-ondersteuning uitschakelen

en: The Clutter backend
nl: De Clutter-back-end

en: The X11 Pixmap to be bound
nl: De X11-pixmap die gebonden moet worden

en: Pixmap width
nl: Breedte pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
nl: De breedte van de pixmap die aan deze texture is verbonden

en: Pixmap height
nl: Hoogte pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
nl: De hoogte van de pixmap die aan deze texture is verbonden

en: Pixmap Depth
nl: Diepte pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
nl: De diepte (in aantal bits) van de pixmap die aan deze texture is verbonden

en: Automatic Updates
nl: Automatisch updaten

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
nl: Of de texture bij elke pixmap-verandering gesynchroniseerd moet worden.

en: The X11 Window to be bound
nl: Het X11-venster dat gebonden moet worden

en: Window Redirect Automatic
nl: Automatische window-redirects

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
nl: Of composite-window-redirects op Automatisch zijn ingesteld (of Handmatig als dit niet is ingesteld)

en: Window Mapped
nl: Mapped venster

en: If window is mapped
nl: Of het venster gemapped is

en: If window has been destroyed
nl: Als het venser vernietigd is

en: Window X
nl: X van venster

en: X position of window on screen according to X11
nl: De X-positie van het venster op het scherm, volgens X11

en: Window Y
nl: Y van venster

en: Y position of window on screen according to X11
nl: De Y-positie van het venster op het scherm, volgens X11

en: Window Override Redirect
nl: Override-redirect window

en: If this is an override-redirect window
nl: Of dit een override-redirect window is

en: Cogl debugging flags to set
nl: In te schakelen Cogl-debugvlaggen

en: Cogl debugging flags to unset
nl: Uit te schakelen Cogl-debugvlaggen

en: Cogl Options
nl: Cogl-opties

en: Show Cogl options
nl: Cogl-opties tonen

note: Type: note Description
en: Config file changed incompatibly
nl: Niet compatibele wijziging in configuratiebestand

note: Type: note Description
en: The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.
nl: Het configuratiebestand /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp heeft een niet compatibele wijziging ondergaan; zorg ervoor dat u het bestand opwaardeert of als het u niet eens gevraagd wordt, verplaats dan /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new naar /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.

note: Type: note Description
en: Failure to do this will result in a broken installation.
nl: Als dit mislukt, dan hebt u een kapotte installatie.

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
nl: Tcl-code wordt geladen

en: Searching for our hostname
nl: Hostnaam wordt gedetecteerd

en: Loading Tcl packages
nl: Tcl-pakketten worden geladen

en: Sourcing Jabber code
nl: Jabber-code wordt geladen

en: Setting preferences
nl: Voorkeuren worden ingelezen en ingesteld

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
nl: &Controle op updates

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
nl: Kan niet verbinden met server %s om informatie over nieuwere versies te downloaden: %s

en: You already have the latest version available (%s).
nl: U hebt al de laatste versie (%s).

en: New Version
nl: Nieuwe versie

en: Changes since previous release
nl: Veranderingen sinds vorige uitgave

en: &Contact Actions
nl: Contactpersoon&acties

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
nl: Stel een actie in voor gebeurtenissen i.v.m. %s. Selecteer gebeurtenissen in onderstaande tabbladen.

en: Contact Actions
nl: Contactpersoonacties

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
nl: Stel een actie in voor gebeurtenissen i.v.m. alle contactpersonen in groep %s. Selecteer gebeurtenissen in onderstaande tabbladen.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
nl: Stel een actie in voor gebeurtenissen i.v.m. alle contactpersonen in uw lijst. Selecteer gebeurtenissen in onderstaande tabbladen.

en: Show popup
nl: Popup tonen

en: Start chat
nl: Chatsessie starten

en: Send message with subject
nl: Verzend bericht met onderwerp

en: Disable All
nl: Alles deactiveren

en: %s just went online!
nl: %s kwam net online!

en: %s just went offline!
nl: %s ging net offline!

en: %s just sent you a message!
nl: %s verzond net een bericht!

en: Auto Reply
nl: Automatisch beantwoorden

en: Logout on sleep
nl: Afmelden bij slaapstand

en: Relogin on wakeup
nl: Opnieuw aanmelden bij ontwaken

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
nl: Locat&ie

en: Altitude in meters above or below sea level
nl: Hoogte in meters boven zeeniveau

en: A named area such as a campus or neighborhood
nl: Een plaats met een naam zoals een campus of een buurt

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
nl: GPS-peiling (richting waarin de entiteit zich beweegt om haar volgende waypoint te bereiken), gemeten in decimale graden ten opzichte van het geografische noorden

en: A specific building on a street or in an area
nl: Een specifiek gebouw in een straat of een gebied

en: The nation where the user is located
nl: Het land waar de gebruiker zich bevindt

en: GPS datum
nl: GPS-datum

en: A natural-language name for or description of the location
nl: Plaatsnaam in de plaatselijke taal of beschrijving van de plaats

en: Horizontal GPS error in arc minutes
nl: Horizontale GPS-fout in boogminuten

en: A particular floor in a building
nl: Een bepaalde verdieping in een gebouw

en: Latitude in decimal degrees North
nl: Breedtegraad in decimale graden nooderbreedte

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
nl: Een plaats binnen de administratieve regio, zoals een dorp of stad

en: Longitude in decimal degrees East
nl: Lengtegraad in decimale graden oosterlengte

en: A code used for postal delivery
nl: Een code die gebruikt wordt voor postbezorging

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
nl: Regio/provincie

en: A particular room in a building
nl: Een bepaalde kamer in een gebouw

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
nl: Een doorgang in de streek of een kruising van twee wegen

en: A catch-all element that captures any other information about the location
nl: Een element met alle andere informatie over de locatie

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
nl: UTC-tijdsaanduiding met het tijdstip waarop de aflezing werd gedaan

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
nl: Hoogte

en: GPS Bearing
nl: GPS-positie

en: GPS Datum
nl: GPS datum

en: GPS Error
nl: GPS-fout

en: Set your location that will be shown to your contacts.
nl: Stel uw locatie in die getoond zal worden aan uw contactpersonen.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
nl: Voer uw locatiegegevens hieronder in. U moet minstens breedtegraad en lengtegraad opgeven.

en: Synchronize with Google Earth
nl: Synchroniseren met Google Earth

en: This is location data for %s
nl: Dit zijn plaatsgegevens voor %s

en: Receive File
nl: Bestand ontvangen

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
nl: %s wilt u dit bestand verzenden: %s Wilt u het ontvangen?

en: Phone is ringing from %s
nl: Inkomend telefoongesprek van %s

en: afraid
nl: bang

en: amazed
nl: verbaasd

en: angry
nl: boos

en: ashamed
nl: beschaamd

en: bored
nl: verveeld

en: confused
nl: verward

en: contented
nl: tevreden

en: curious
nl: nieuwsgierig

en: disappointed
nl: teleurgesteld

en: embarrassed
nl: beschaamd

en: excited
nl: opgewonden

en: frustrated
nl: gefrustreerd

en: grumpy
nl: knorrig

en: guilty
nl: schuldig

en: humiliated
nl: vernederd

en: hungry
nl: hongerig

en: in love
nl: verliefd

en: indignant
nl: verontwaardigd

en: interested
nl: geïnteresseerd

en: invincible
nl: onoverwinnelijk

en: jealous
nl: jaloers

en: lonely
nl: eenzaam

en: moody
nl: humeurig

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: neutral command #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Diplomacy state of player
en: neutral
nl: neutraal

en: offended
nl: beledigd

en: playful
nl: speels

en: proud
nl: trots

en: relieved
nl: opgelucht

en: remorseful
nl: berouwvol

en: restless
nl: rusteloos

en: sarcastic
nl: sarcastisch

en: shy
nl: verlegen

en: sleepy
nl: slaperig

en: surprised
nl: verrast

en: thirsty
nl: dorstig

en: Mood change
nl: Verandering van stemming

en: retracted mood
nl: ingetrokken stemming

en: Plu&gins
nl: &Plugins

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
nl: Klik op een venster of versleep een rechthoekig gebied om een schermafbeelding te importeren in het huidige whiteboard.

en: Dangerous in-box path name: %s
nl: Gevaarlijk pad: %s

en: Click OK to remove files: %s
nl: Druk op OK om bestanden te verwijderen: %s

en: Forward Call
nl: Telefoongesprek omleiden

en: Forward current call to
nl: Huidig telefoongesprek omleiden naar

en: Call to
nl: Telefoneren naar

en: Failed calling %s
nl: Kan niet telefoneren naar %s

en: New address book
nl: Nieuw adresboek

en: Modify address book
nl: Adresboek veranderen

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
nl: Uitnodigen op MeBeam

en: Please join me for video chat on
nl: Ga met mij mee videochatten op

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
nl: Verbaasd

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
nl: Geërgerd

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
nl: Beschaamd

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
nl: Verveeld

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
nl: Tevreden

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
nl: Nieuwsgierig

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
nl: Teleurgesteld

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
nl: Opgewonden

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the mood for flirting.
en: Flirtatious
nl: Flirterig

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
nl: Gefrustreerd

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
en: Grumpy
nl: Knorrig

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
nl: Schuldig

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
nl: Vernederd

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
nl: Verliefd

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
nl: Verontwaardigd

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
nl: Geïnteresseerd

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
nl: Dronken

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
nl: Jaloers

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: Moody
nl: Humeurig

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
nl: Beledigd

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
nl: Speels

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
nl: Trots

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
nl: Opgelucht

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
nl: Berouwvol

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
nl: Sarcastisch

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
nl: Ernstig

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
nl: Verlegen

en: &Custom Mood
nl: &Aangepaste stemming

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
nl: Alleen contactpersonen met compatibele software zullen uw stemming zien.

en: Select your mood to show to your contacts.
nl: Selecteer uw stemming om te tonen aan uw contactpersonen.

en: Custom Mood
nl: Aangepaste stemming

en: Notify Call
nl: Telefoongesprek melden

en: Inbound Call
nl: Inkomend telefoongesprek

en: Hung Up
nl: Opgehangen

en: Call VM?
nl: Wilt u naar VM telefoneren?

en: Enter the password for your account %s
nl: Voer het wachtwoord in van uw account %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
nl: Voer de gewenste bijnaam in voor de chatruimte %s

en: &Call
nl: Tele&foneer

en: Make Call
nl: Telefoneren

en: Outbound Call
nl: Uitgaand gesprek

en: Do you want to hang up?
nl: Wilt u ophangen?

en: Call Notification
nl: Telefoongesprek melden

en: Close Slot
nl: Slot sluiten

en: %s is calling
nl: %s telefoneert

en: Answer call
nl: Antwoorden

en: Hangup call
nl: Ophangen

en: %s is on the phone
nl: %s hangt aan de lijn

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
en: Slide Show
nl: Diavoorstelling

en: &Open Folder
nl: Map &openen

en: Show navigation buttons
nl: Navigatieknoppen tonen

en: Resize window to fit slides
nl: Venster automatisch aanpassen aan de diagrootte

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
nl: Contactpersoon is online

en: Contact is offline
nl: Contactpersoon is offline

en: Incoming message
nl: Inkomend bericht

en: Incoming chat
nl: Inkomende chatsessie

en: New chat thread
nl: Nieuwe chatsessie

en: Contact presence change
nl: Contactpersoon verandert aanwezigheid

en: Chatroom presence change
nl: Verandering van aanwezigheid in chatruimte

en: Alert sounds
nl: Alarmgeluiden

en: Sound set
nl: Geluidsthema

en: Enable or disable sounds below
nl: Schakel hieronder geluiden in of uit

en: External Midi Player
nl: Externe Midispeler

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
nl: Commando instellen om Midi-bestanden af te spelen. Deze optie is alleen relevant relevant als u een geluidsthema met Midi-bestanden gebruikt.

en: MIDI command
nl: MIDI-commando

en: Text-to-speech for whiteboard text
nl: Tekst-naar-Spraak voor tekst in whiteboard

en: Text-to-speech for messages
nl: Tekst-naar-Spraak voor berichten

en: Text-to-speech for chat
nl: Tekst-naar-Spraak voor chat

en: Select voice for incoming text
nl: Selecteer stem voor inkomende tekst

en: Select voice for outgoing write
nl: Selecteer stem voor uitgaande tekst

en: Add to Dictionary
nl: Toevoegen aan woordenboek

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
nl: Als het gewenste chatsysteem niet beschikbaar is wanneer u een contactpersoon wilt toevoegen, dan betekent dit dat geen ondersteuning op de server werd gedetecteerd. Gelukkig kunt u voor de meeste chatsystemen een andere server gebruiken zonder dat u een nieuwe account moet registreren. 
    
     Instructies:
     1. Meld aan op uw account in % s.
     2. Selecteer "Server waarnemen" in het menu "Actie".
     3. Zoek een server met ondersteuning voor het gewenste chatsysteem op http://coccinella.im/servers/servers.html (u kunt de kolommen sorteren).
     4. Voer de naam in van de gewenste server en ga verder.
     5. Het chatsysteem zal beschikbaar zijn in de lijst!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
nl: Als u het commando /clean typt tijdens een chatsessie zal uw chatvenster leeggemaakt worden, terwijl /retain de inhoud zal herstellen. Uw contactpersonen zien deze commando's niet.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
nl: Misschien bent u geïnteresseerd in de verborgen XML-console als u een ontwikkelaar bent. U kunt de console openen met het commando % s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
nl: Je kunt een whiteboardsessie beginnen met meerdere deelnemers door te klikken op het whiteboard-pictogram in een chatruimte. Alle deelnemers die %s gebruiken worden dan uitgenodigd.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
nl: Documentatie is beschikbaar op http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
nl: Tips tonen tijdens het starten van %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
nl: Acti&viteit

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
nl: Stel uw activiteit in die getoond zal worden aan uw contactpersonen.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
nl: Selecteer uw hoofdactiviteit en specificeer die als u dit wenst. U kunt ook een passend bericht toevoegen.

en: User Activity
nl: Activiteit

en: Specific
nl: Specifiek

en: Show all specific activities
nl: Alle specifieke activiteiten tonen

en: Doing chores
nl: Klusjes opknappen

en: Buying groceries
nl: Inkopen doen

en: Cooking
nl: Koken

en: Doing maintenance
nl: Onderhoud uitvoeren

en: Doing the dishes
nl: Afwassen

en: Doing the laundry
nl: Wassen

en: Gardening
nl: Tuinieren

en: Running an errand
nl: Boodschappen doen

en: Walking the dog
nl: De hond uitlaten

en: Drinking
nl: Drinken

en: Having a beer
nl: Bier drinken

en: Having coffee
nl: Koffie drinken

en: Having tea
nl: Tee drinken

en: Eating
nl: Eten

en: Having a snack
nl: Tussendoortje eten

en: Having breakfast
nl: Ontbijten

en: Having dinner
nl: Avondmaaltijd eten

en: Having lunch
nl: Lunchen

en: Exercising
nl: Lichaamsoefeningen doen

en: Jogging
nl: Joggen

en: Playing sports
nl: Sporten

en: Skiing
nl: Skiën

en: Working out
nl: Trainen

en: At the spa
nl: In het kuuroord

en: Brushing teeth
nl: Tanden poetsen

en: Getting a haircut
nl: Bij de kapper

en: Shaving
nl: Scheren

en: Taking a bath
nl: Baden

en: Taking a shower
nl: Douchen

en: Having appointment
nl: Een afspraak hebben

en: Day off
nl: Dagje vrij

en: Hanging out
nl: Rondhangen

en: On vacation
nl: Op vakantie

en: Scheduled holiday
nl: Geplande vakantiedag

en: Relaxing
nl: Ontspannen

en: Gaming
nl: Spelen

en: Going out
nl: Uitgaan

en: Partying
nl: Feesten

en: Rehearsing
nl: Repeteren

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:477
en: Shopping
nl: Winkelen

en: Socializing
nl: Socialiseren

en: Sunbathing
nl: Zonnen

en: Watching tv
nl: Tv kijken

en: Watching a movie
nl: Een film kijken

en: Talking
nl: Spreken

en: In real life
nl: In het echte leven

en: On the phone
nl: Aan de telefoon

en: On video phone
nl: Aan de videofoon

en: Traveling
nl: Reizen

en: Commuting
nl: Pendelen

en: In a car
nl: In een auto

en: On a bus
nl: Op een bus

en: On a plane
nl: Op een vliegtuig

en: On a train
nl: Op een trein

en: On a trip
nl: Op een uitstap

en: Coding
nl: Programmeren

en: Studying
nl: Studeren

en: Custom Activity
nl: Aangepaste acti&viteit

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
nl: XML-console

en: Pretty format
nl: Elegante opmaak

en: Short View
nl: Korte weergave

en: Detailed View
nl: Gedetailleerde weergave

en: Separate Folders
nl: Afzonderlijke mappen

en: Folders First
nl: Mappen eerst

en: Create new folder in
nl: Nieuwe map aanmaken in

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand %s bestaat al. Wilt u het overschrijven?

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-8_nl.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
nl: U hebt geen toegangsrechten voor de map %s.

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
nl: &Bericht

en: &Add Contact
nl: &Contactpersoon toevoegen

en: &About Coccinella
nl: &Over Coccinella

en: Start minimized in taskbar
nl: Geminimaliseerd in de taakbalk starten

en: Start minimized in system tray
nl: Geminimaliseerd in het systeemvak starten

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
nl: Tekst en pictogram tonen

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
nl: Klik met de rechtermuisknop om het menu te openen

en: Application Status
nl: Programmastatus

en: Message from %s, %s
nl: Bericht van %s, %s

en: New chat with %s
nl: Nieuwe chatsessie met %s

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Auto Away
nl: Automatisch afwezig

en: Away after
nl: Afwezig na

en: Extended Away after
nl: Langdurig afwezig na

en: Logout after
nl: Afmelden na

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
nl: Opnieuw aanmelden bij activiteit

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
nl: Automatisch afwezig toepassen op verborgen tabbladen

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
nl: Als geactiveerd, stuur dan gefocuste automatisch afewzig aanwezigheidsinformatie naar contactpersonen in verborgen tabbladen

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
nl: Niet storen bij (actieve chatsessies)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
nl: Bij evenveel of meer actieve chatsessies dan het opgegeven aantal wordt de aanwezigheid automatisch verandert naar Niet storen.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
nl: Ondersteunde afbeeldingsformaten:

en: Cannot create an image from %s.
nl: Kan geen afbeelding maken van %s.

en: The avatar must be square of size %s.
nl: De avatar moet vierkant zijn met de grootte %s.

en: Recent Avatars
nl: Recente avatars

en: Clear Menu
nl: Menu wissen

en: Select Avatar
nl: Avatar selecteren

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
nl: %s is ongeldig. Wilt u toch doorgaan?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
nl: %s stelt momenteel een antwoord op

en: %s is on the chat
nl: %s chat nog steeds met jou

en: %s is thinking what to write
nl: %s denkt na wat te schrijven

en: %s has left the chat for a while
nl: %s verliet de chatsessie voor een tijdje

en: %s has closed the chat
nl: %s sloot de chatsessie

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
nl: Voer het onderwerp van het gesprek in, stel in met Enter

en: Show or hide the chat history
nl: Geschiedenis tonen/verbergen

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
nl: Als dit is aangevinkt, zal de Enter-toets het bericht verzenden. Anders moet u Ctrl/Cmd + Enter gebruiken.

en: Show or hide status changes in chat
nl: Aanwezigheidsveranderingen in het chatvenster tonen of verbergen

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
nl: Voer uw bericht in en druk op Enter of Shift-Enter

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
nl: Wilt u deze contactpersoon uitnodigen op een nieuwe chatruimte?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
nl: U moet aangemeld zijn om de aanwezigheid van deze contactpersoon te zien

en: Converting Chat into Conference
nl: Bezig met omzetten van chatsessie in chatruimte

en: Cannot find any chatroom service.
nl: Kan geen dienst voor chatruimtes vinden.

en: Cannot send when not logged in.
nl: Kan niet verzenden wanneer niet aangemeld.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
nl: Wilt u dit chatvenster sluiten en de volledige conversatie verliezen?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
nl: Gebruik standaard actieve <Enter> om berichten te verzenden

en: Show incoming messages in new window
nl: Inkomende berichten in een nieuw venster tonen

en: Treat normal messages as chat messages
nl: Normale berichten als chatberichten behandelen

en: Double click message in inbox
nl: Dubbelklik op bericht in Postvak in

en: Open message in new window
nl: Bericht openen in een nieuw venster

en: Reply to sender
nl: Afzender beantwoorden

en: More recent than
nl: Recenter dan

en: Ten seconds
nl: Tien seconden

en: One minute
nl: Eén minuut

en: Ten minutes
nl: Tien minuten

en: No restriction
nl: Geen beperking

en: Number of messages to display
nl: Aantal berichten om te te tonen

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
nl: Lokale bijnaam

en: Your nickname for local display
nl: Uw bijnaam voor lokale weergave

en: Create Chatroom
nl: Chatruimte aanmaken

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
nl: Selecteer een dienst en voer een chatruimte en bijnaam in. Optioneel kunt u de chatruimte instellen.

en: Chatroom
nl: Chatruimte

en: Select or manually enter a chatroom service
nl: Selecteer of voer een dienst voor chatruimtes in

en: Select or manually enter the name of a chatroom
nl: Selecteer of voer de naam van een chatruimte in

en: Familiar name
nl: Bijnaam

en: You must provide a chatroom name.
nl: U moet een naam voor de chatruimte opgeven.

en: You must provide a nickname.
nl: U moet een bijnaam opgeven.

en: Invalid Contact ID.
nl: Ongeldige Contact ID.

en: Downloading configuration form
nl: Formulier voor instellingen wordt opgehaald

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
nl: Kan het formulier voor instellingen van de chatruimte niet downloaden.

en: Error code
nl: Foutcode

en: Waiting for Get to be pressed
nl: Klik nu op Volgende

en: Cannot enter/create chatroom %s.
nl: Kan de chatruimte %s niet betreden/aanmaken.

en: Enter/Create Chatroom
nl: Chatruimte betreden/aanmaken

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
nl: Kies een dienst voor chatruimtes, een chatruimte en een bijnaam.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
nl: Voer eerst alle velden in voor u de chatruimte betreedt.

en: Cannot enter chatroom %s.
nl: Kan chatruimte %s niet betreden.

en: Enter Chat&room
nl: Chat&ruimte betreden

en: &Create Chatroom
nl: Chatruimte &aanmaken

en: View &Business Card
nl: Visite&kaart weergeven

en: Re&gister
nl: R&egistreren

en: &Unregister
nl: Registratie verwij&deren

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
nl: &Achtergrondafbeelding

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
nl: &Server waarnemen

en: Remove &Listing
nl: Waarneming verwijdere&n

en: C&ommands
nl: C&ommando's

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
nl: Selecteer een achtergrondafbeelding. U kunt de achtergrondafbeelding verwijderen door op Leegmaken en OK te drukken.

en: Discover Server
nl: Server waarnemen

en: Enter a server to discover and use its services.
nl: Voer een te waarnemen server in zodat u de diensten ervan kunt gebruiken.

en: Discover permanently
nl: Altijd waarnemen

en: Iconset Archive
nl: Emoticon-thema

en: Import Iconset
nl: Emoticon-thema importeren

en: The selected iconset will become the default.
nl: Het geselecteerde emoticon-thema zal gebruikt worden.

en: Cannot load iconset %s.
nl: Kan emoticon-thema %s niet laden.

en: Iconset %s already exists.
nl: Emoticon-thema %s bestaat al.

en: Enter Chatroom
nl: Chatruimte betreden

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
nl: Selecteer een dienst en voer een chatruimte en een bijnaam in. U kunt de beschikbare chatruimtes op de geselecteerde dienst waarnemen. Sommige chatruimtes vereisten een wachtwoord.

en: Password or secret
nl: Wachtwoord

en: Cannot find any chatrooms at %s.
nl: Kan geen chatruimtes vinden op %s.

en: Loading available chatrooms
nl: Beschikbare chatruimtes laden

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
nl: Kan de chatruimte %s niet betreden: %s Wilt u het opnieuw proberen?

en: Send a file to %s. A description is optional.
nl: Verzend een bestand naar %s. Een beschrijving is optioneel.

en: %s does not support file transfer.
nl: %s ondersteunt geen bestandsoverdracht.

en: Waiting for disco result
nl: Wachten op resultaat van de waarneming

en: You must select a file to send.
nl: U moet een te verzenden bestand selecteren.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
nl: Het geselecteerde bestand bestaat niet. Selecteer een ander bestand.

en: %s did not accepted the file %s.
nl: %s aanvaardde het bestand %s niet.

en: Cannot send the file %s to %s.
nl: Kan het bestand %s niet verzenden naar %s.

en: File transfer of %s to %s was successful.
nl: Bestandsoverdracht van %s naar %s is voltooid.

en: Writing file
nl: Bezig met wegschrijven bestand

en: Cannot download file %s from %s.
nl: Kan bestand %s van %s niet downloaden.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
nl: De MD5controlesommen komt niet overeen. Het bestand is misschien beschadigd.

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
nl: Schermnaam

en: Gadu-Gadu number
nl: uGadu-Gadu-nummer

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
nl: ICQ-nummer

en: MSN Address
nl: MSN-adres

en: QQ number
nl: QQ-nummer

en: Tlen address
nl: Tlen-adres

en: Twitter user
nl: Twitteraar

en: Chat address
nl: Chatadres

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
nl: Inkomend bericht

en: Show incoming messages in this window
nl: Inkomende berichten in dit venster tonen

en: Participants
nl: Deelnemers

en: Visitors
nl: Bezoekers

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en: away
nl: afwezig

en: free for chat
nl: vrij voor chat

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
nl: niet storen

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
nl: langdurig afwezig

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
en: invisible
nl: onzichtbaar

en: Send &File
nl: Bestand ver&zenden

en: &Edit Nickname
nl: Bijnaam &bewerken

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
nl: %s nodigt u uit voor %s. Wilt u deze chatruimte betreden?

en: Bookmark this chatroom
nl: Bladwijzer voor deze chatruimte aanmaken

en: You logged out and exited the chatroom
nl: U melde af en verliet de chatruimte

en: Do you want to exit the chatroom %s?
nl: Wilt u de chatruimte %s verlaten?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
nl: Kan niet communiceren met de chatruimte %s.

en: Auto Join
nl: Automatisch betreden

en: Synchronize chatroom presence with global presence
nl: Aanwezigheid in chatruimte synchroniseren met globale aanwezigheid

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
nl: Bijnamen verschillende kleuren geven

en: Default nickname
nl: Standaard bijnaam

en: Choose Color
nl: Kleur kiezen

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
nl: Conversatie begonnen op

en: You entered the chatroom
nl: U betrad de chatruimte

en: Exit chatroom
nl: Chatruimte verlaten

en: No registered history for
nl: Geen geschiedenis voor

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
nl: U hebt al een account op deze dienst. Dit zijn uw huidige instellingen.

en: Street portion of a physical or mailing address
nl: Straat

en: Locality portion of a physical or mailing address
nl: Stad/gemeente

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
nl: Een datum (bv.: geboortedatum, inschrijvingsdatum)

en: First name or given name
nl: Voornaam

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
nl: U hebt al een account op deze dienst. Dit zijn uw huidige instellingen.

en: Last name, surname, or family name
nl: Achternaam

en: Telephone number
nl: Telefoonnummer

en: URL to personal website
nl: Het adres van de persoonlijke website

en: Account name associated with the user
nl: De accountnaam van de gebruiker

en: Postal code portion of a physical or mailing address
nl: Postcode

en: Labels with (*) are required.
nl: Labels met (*) zijn verplicht.

en: Use tabbed interface
nl: Interface met tabbladen inschakelen

en: Chat window
nl: Chatvenster

en: Requires a restart of %s
nl: Vereist een herstart van %s

en: Windows opacity
nl: Ondoorzichtigheid van vensters

en: Save message inbox between sessions
nl: Berichten in Postvak in bewaren tussen sessies

en: Login on %s startup
nl: Aanmelden bij opstarten van %s

en: Remember open windows between sessions
nl: Geopende vensters onthouden tusses sessies

en: Show notifier window
nl: Notificatievenster tonen

en: &New Account
nl: &Nieuwe account

en: &Remove Account
nl: Account ve&rwijderen

en: New P&assword
nl: Nieuw &Wachtwoord

en: &Setup Assistant
nl: &Installatieassistent

en: &Edit Profiles
nl: Profielen &bewerken

en: Edit &Business Card
nl: Visite&kaart bewerken

en: Icon &Set
nl: &Emoticon-thema

en: &Business Card
nl: &Visitekaart

en: &Inbox
nl: Postvak &in

en: &Close Window
nl: Venster s&luiten

en: Logout With Message
nl: Met bericht afmel&den

en: Edit &Bookmarks
nl: B&ladwijzers bewerken

en: Tool&bar
nl: &Werkbalk

en: &Error Log
nl: &Foutmeldingen

en: Show Control Panel
nl: Controlepaneel tonen

en: Re&do
nl: Opnie&uw

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
nl: Eigen Contact ID

en: Own Full Contact ID
nl: Eigen volledige Contact ID

en: Displays your Contact ID or nickname
nl: Toont uw Contact ID of bijnaam

en: Set your status message
nl: Uw statusbericht instellen

en: Hide Control Panel
nl: Controlepaneel verbergen

en: &Action
nl: &Actie

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
nl: De verbinding is veilig

en: The connection is medium secure
nl: De verbinding is redelijk veilig

en: The connection is insecure
nl: De verbinding is onveilig

en: Logged out
nl: Afgemeld

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
nl: Selecteer het chatsysteem en de contact ID van de contactpersoon die u wilt toevoegen.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
nl: Een bijnaam en een groep zijn optioneel en kunnen later ingesteld of veranderd worden.

en: Chat system
nl: Chatsysteem

en: Group to which this contact should belong to
nl: Groep waartoe deze contactpersoon moet behoren

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
nl: %s is al in uw lijst. Wilt u toch doorgaan?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
nl: Voor een contactpersoon op een chatsysteem zonder open federatie hebt u een account nodig op dit gesloten systeem. Daarnaast moet u deze account registreren op het transport %s. Wilt u dit nu doen?

en: Cannot set %s's nickname or group.
nl: Kan %s's bijnaam of groep niet instellen.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
nl: Dit is uw eigen account op %s dat gebruikt wordt als een dienst die berichten verstuurt naar dat chatsysteem. Het moet in uw lijst staan. U hebt een abonnement voor %s: %s.

en: Transport Details
nl: Transportdetails

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
nl: Bewerk bijnaam en groep van %s. U kunt ook een abonnement aanvragen op de aanwezigheid van deze contactpersoon of dit abonnement verwijderen.

en: Request presence subscription
nl: Abonnement op aanwezigheid aanvragen

en: Remove presence subscription
nl: Abonnement op aanwezigheid verwijderen

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
nl: U en uw contactpersoon kunnen elkaars aanwezigheid zien.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
nl: U kunt de aanwezigheid van uw contactpersoon niet zien, maar uw contactpersoon kan de jouwe wel zien.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
nl: U en uw contactpersoon kunnen elkaars aanwezigheid niet zien.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
nl: U kunt de aanwezigheid van uw contactpersoon zien, maar uw contactpersoon kan de jouwe niet zien.

en: View business card
nl: Visitekaart bekijken

en: &Open File
nl: Bestand &openen

en: &Import Image/Movie
nl: Afbeelding/Film &importeren

en: Open St&ream
nl: St&ream openen

en: Stop &Transactions
nl: &Transacties beëindigen

en: Save &As
nl: Opslaan &als

en: Sa&ve As Item
nl: Als item opslaan

en: Page Set&up
nl: &Pagina-instellingen

en: Chat With %s
nl: Chatten met %s

en: Send Live
nl: Live verzenden

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
nl: Wilt u dit whiteboard sluiten en de volledige sessie verliezen?

en: This whiteboard document has been changed.
nl: Dit whiteboard-document is veranderd.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
nl: Deze contactpersoon is niet meer online en het bericht is daarom niet verzonden.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
nl: %s is niet online. Als uw bericht afbeeldingen of andere multimedia bevat, zal uw contactpersoon die niet zien tenzij u online bent wanneer hij/zij uw bericht leest. Wilt u toch verzenden?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
nl: Ongeldige Contact ID. U moet een geldige opgeven onderaan (bv. gebruiker@jabber.org).

en: Request To User
nl: Aanvraag aan gebruiker

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
nl: Wilt u bestand %s ontvangen?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
nl: Kan geen importfilter voor het Mime-bestandstype %s vinden.

en: Cannot send message to %s.
nl: Kan bericht niet verzenden aan %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
nl: Uw account op de dienst %s zal in uw lijst geplaatst worden en zal dienen als transport voor die dienst.

en: Presence Subscription
nl: Aanwezigheidsabonnement

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
nl: Omdat %s u niet meer toestaat zijn/haar aanwezigheid te zien, werd hij/zij uit uw lijst verwijderd.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
nl: %s staat u niet meer toe zijn/haar aanwezigheid te zien.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
nl: %s staat u niet meer toe zijn/haar aanwezigheid te zien. Wilt u %s uit uw lijst verwijderen?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
nl: Kan niet abonneren op %s's aanwezigheid. Uw contactpersoon staat u niet toe zijn/haar aanwezigheid te zien.

en: Subscription Failed
nl: Abonneren mislukte

en: You cannot see %s's presence anymore.
nl: U kunt %s's aanwezigheid niet meer zien.

en: Presence Error
nl: Aanwezigheidsfout

en: The connection was unexpectedly broken.
nl: De verbinding werd onverwachts verbroken.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
nl: Fatale fout ontvangen: %s De verbinding werd verbroken.

en: Error Log (noncriticals)
nl: Foutmedlingen (niet kritisch)

en: Cannot query %s's last activity.
nl: Kan %s's laatste activiteit niet opvragen.

en: Cannot query %s's local time information.
nl: Kan %s's lokale tijdsinformatie niet opvragen.

en: Time since client %s was last active
nl: Tijd sinds laatste activiteit van client %s

en: Time since %s was last connected
nl: Tijd sinds laatste verbinding van %s

en: Time since server %s was started
nl: Tijd sinds opstarten server %s

en: The uptime/last activity is
nl: De uptime/laatste activiteit is

en: Cannot query %s's local time.
nl: Kan %s's lokale tijd niet opvragen.

en: Local Time
nl: Lokale tijd

en: %s's local time is: %s
nl: %s's lokale tijd is: %s

en: Cannot query %s's version.
nl: Kan %s's versie niet opvragen.

en: Version information for %s.
nl: Versiegegevens van %s.

en: Set a new password for
nl: Nieuw wachtwoord instellen voor

en: Passwords do not match. Please try again.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen. Probeer het nogmaals.

en: Cannot set new password.
nl: Kan nieuw wachtwoord niet instellen.

en: Setting new password was successful.
nl: Het nieuwe wachtwoord is ingesteld.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
nl: Voer uw account in als gebruiker@voorbeeld.org of kies een profiel. U moet al een account hebben.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
nl: Voer uw Contact ID in in de vorm gebruiker@voorbeeld.org. U moet al een account hebben.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
nl: Voer het IP-nummer of de naam van de server in, of kies een server uit het popupmenu. Verzeker u ervan dat u al een account hebt op deze server.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om aan te melden op %s.

en: Edit Profiles
nl: Profielen bewerken

en: The %s is missing or is too short!
nl: %s is afwezig of is te kort!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
nl: Ongeldig(e) teken(s) in %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
nl: De Contact ID verschilt van uw profiel. Wilt u een nieuw profiel opslaan?

en: Enter the name for the new profile.
nl: Voer de naam in voor het nieuwe profiel.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
nl: Uw huidige instellingen verschillen van die van in uw profiel . Wilt u de nieuwe instellingen opslaan in uw profiel?

en: Contacted %s. Waiting for response
nl: Contact opgenomen met %s. Wachten op antwoord

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
nl: Verbonden met %s. De XML-stream wordt geïnitialiseerd

en: Negotiating TLS security
nl: Bezig met beveiligd verbinden via TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
nl: Autorisatie met server %s is geslaagd. Bezig met downloaden van contactpersonen...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
nl: Kan niet verbinden met %s. Ofwel zijn er netwerkproblemen, ofwel hebt u de naam van de server verkeerd gespeld.

en: Server %s did not respond: timeout.
nl: Server %s antwoorde niet: wachttijd versteken.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
nl: Kan niet aanmelden omdat deze gebruikersnaam al in gebruik is door iemand anders (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
nl: Server %s ondersteunt TLS niet.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
nl: Kan niet beveiligd verbinden met server %s via TLS.

en: The server has no support for SASL authentication.
nl: De server ondersteunt authenticatie met SASL niet.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
nl: Kan niet authenticeren door een interne protocolfout.

en: The proxy server reported an error.
nl: De proxyserver rapporteerde een fout.

en: The login process was aborted.
nl: Aanmelden mislukte.

en: Protocol error during the login process.
nl: Protocolfout bij aanmelden.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
nl: Aanmelden mislukte: onbekende gebruiker of foutief wachtwoord.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
nl: Ongeldig antwoord van server door een fout in de serversoftware: fout <%s/> is niet gedefiniëerd in sectie 6.4 SASL Errors van RFC 3920. Overweeg om deze fout te melden aan uw serverbeheerder.

en: Do you want to retry a different password or profile?
nl: Wilt u opnieuw proberen met een ander wachtwoord of profiel?

en: Do you want to register a new account with %s.
nl: Wilt u registreren op %s?

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
nl: Contactpersoon uitnodigen

en: Invite contact to chatroom %s.
nl: Contactpersoon uitnodigen op chatruimte %s.

en: Cannot invite %s to %s.
nl: Kan %s niet uitnodigen op %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
nl: %s nodigt u uit op de chatruimte %s.

en: The password %s is needed for entry.
nl: U hebt het wachtwoord %s nodig om de chatruimte te kunnen betreden.

en: Do you want to join right away?
nl: Wilt u de chatruimte nu betreden?

en: Invitation
nl: Uitnodiging

en: Configure Chatroom
nl: Chatruimte instellen

en: Kick Participant
nl: Deelnemer kicken

en: Ban Participant
nl: Deelnemer verbannen

en: Destroy Chatroom
nl: Chatruimte vernietigen

en: Edit Lists
nl: Lijsten bewerken

en: Kick %s from the chatroom %s.
nl: %s kicken van de chatruimte %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
nl: %s verbannen van de chatruimte %s.

en: Edit the voice list
nl: Medezeggenschaplijst bewerken

en: Edit the ban list
nl: Banlijst bewerken

en: Edit the member list
nl: Ledenlijst bewerken

en: Edit the moderator list
nl: Moderatorslijst bewerken

en: Edit the admin list
nl: Beheerderslijst bewerken

en: Edit the owner list
nl: Eigenaarslijst bewerken

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
nl: Wilt u de chatruimte %s vernietigen? U kunt optioneel de huidige deelnemers van de chatruimte verwijzen naar een alternatieve chatruimte en ze vertellen waarom de chatruimte vernietigd wordt.

en: Alternative chatroom
nl: Alternatieve chatruimte

en: Open Failed
nl: Openen mislukte

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
nl: Kan het postvak-inbestand %s niet openen en niet opslaan.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
nl: Kan het postvak-inbestand %s niet lezen: %s

en: Presence Control
nl: Aanwezigheidscontrole

en: Forwarded message
nl: Doorgestuurd bericht

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
nl: Contact ID %s is ongeldig. Wilt u deze overslaan en naar de rest verzenden?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
nl: Ongeldige Contact ID: %s. Verbeter en verzend opnieuw.

en: You need to fill in at least one valid address.
nl: U moet minstens één geldig adres opgeven.

en: On %s, %s %s wrote:
nl: Op %s, %s schreef %s:

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
nl: Er zijn onopgeslagen berichten. Wilt u afsluiten?

en: Do you want to save this message before closing?
nl: Wilt u dit bericht opslaan?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
nl: U veranderde één of meerdere waarden. Wilt u ze opslaan?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
nl: Profielen bewerken, toevoegen of verwijderen. Het geselecteerde profiel wordt de standaard.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
nl: U moet minstens een server en een gebruikersnaam opgeven.

en: Do you want to register a new account?
nl: Wilt u een nieuwe account aanmaken?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
nl: Het geselecteerde profiel zal verwijderd worden. Wilt u ook de account voor dit profiel verwijderen? Deze actie kan niet teruggedraaid worden. Klik op Annuleren om de account en het profiel niet te verwijderen.

en: Cannot unregister from %s.
nl: Kan registratie op %s niet verwijderen.

en: Use secure connection
nl: Beveiligde verbinding gebruiken

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
nl: Certificaat

en: Use SASL authentication
nl: SASL-authenticatie gebruiken

en: Use TLS and SASL
nl: TLS en SASL gebruiken

en: Use TLS on separate port (old)
nl: TLS op een aparte poort gebruiken (oud)

en: Plain text password
nl: Wachtwoord in platte tekst

en: Login as invisible
nl: Onzichtbaar aanmelden

en: Use HTTP transport
nl: HTTP-transport gebruiken

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
nl: Wilt u deze account verwijderen? Deze actie kan niet teruggedraaid worden.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
nl: U gaat uw account verwijderen van een transport dat nodig is voor enkele van uw contactpersonen. Wilt u deze contactpersonenn ook verwijderen (Ja), ze behouden (Nee), of alles Annuleren?

en: You are unregistered from %s.
nl: Uw registratie op %s is verwijderd.

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
nl: Registreer op de dienst %s. U moet misschien op Volgende drukken om de instructies op te halen.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
nl: Selecteer een server of voer er zelf een in. Druk daarna op Volgende om de instructies op te halen. Volg de instructies op en druk op Aanmaken.

en: Please first enter or select a server.
nl: Selecteer eerst een server.

en: Waiting for server response
nl: Wachten op server

en: Cannot obtain registration information.
nl: Kan registratie-informatie niet verkrijgen.

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
nl: Kan niet registreren omdat deze gebruikersnaam al door iemand anders gebruikt wordt.

en: The registration failed.
nl: Kan niet registreren.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
nl: Uw account op %s werd aangemaakt. U moet nu Aanmelden met dezelfde account en wachtwoord.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
nl: Uw account werd aangemaakt en u bent automatisch aangemeld als %s

en: Select a service and press Next
nl: Selecteer een dienst en klik op Volgende

en: Cannot register with service %s.
nl: Kan niet registreren op de dienst %s.

en: Registration with service %s was successful.
nl: Uw registratie op %s is geslaagd.

en: &Edit Contact
nl: C&ontactpersoon bewerken

en: &Remove Contact
nl: Contactpersoon ve&rwijderen

en: &Transports
nl: &Transporten

en: &Increasing
nl: &Oplopend

en: &Decreasing
nl: &Aflopend

en: Last Login/Activity
nl: Laatste aanmelden/activiteit

en: Login to Transport
nl: Transport aanmelden

en: Logout from Transport
nl: Transport afmelden

en: Remove Contact
nl: Contactpersoon verwijderen

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
nl: Wilt u deze contactpersoon verwijderen? Deze actie kan niet teruggedraaid worden.

en: Login to %s
nl: Aanmelden op %s

en: Logout from %s
nl: Afmelden van %s

en: The roster is up to date
nl: Uw lijst is up-to-date

en: Remove contact without presence subscription
nl: Contactpersonen zonder abonnement op aanwezigheid verwijderen

en: Clear list of contacts on logout
nl: Contactpersonenlijst verbergen bij afmelden

en: Chat on double-click instead of message
nl: Chat bij dubbelklik in plaats van bericht

en: Show offline users
nl: Offline contactpersonen tonen

en: Show transports
nl: Transporten tonen

en: Show contacts without any subscription
nl: Contactpersonen zonder abonnement tonen

en: Transports
nl: Transporten

en: Subscription Pending
nl: Wachtend op abonnement

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
nl: Contactpersoonpictogrammen

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
nl: Selecteer pictogrammen voor elke groep. Een gedeselecteerde groep zal de standaardpictogrammen gebruiken.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
nl: Zoek contactpersonen met de geselecteerde dienst. Een nieuw zoekformulier zal het vorige leegmaken.

en: New Form
nl: Nieuw formulier

en: Cannot obtain search form.
nl: Kan zoekformulier niet verkrijgen.

en: There was an invalid field. Please correct it.
nl: Er was een ongeldig veld. Verbeter het.

en: Cannot search.
nl: Kan niet zoeken.

en: Search People
nl: Mensen zoeken

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
nl: Deze installatieassistant zal u helpen bij de belangrijkste instellingen om te kunnen starten met %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
nl: U kunt altijd op Vorige drukken om terug te keren. Druk Volgende om door te gaan.

en: Choose your language
nl: Kies uw taal

en: Select Server
nl: Server selecteren

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
nl: Selecteer of voer de server in waarop u een account wilt hebben. Als u al een account hebt, gebruik dan de server van die account.

en: Username & Password
nl: Gebruikersnaam & wachtwoord

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in. Als de gekozen gebruikersnaam al door iemand anders in gebruik is, kunt u uw account niet aanmaken.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
nl: Druk op de knop hieronder om een nieuwe account aan te maken. U moet verbonden zijn met het internet. Let op een eventuele firewall!

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
nl: Veel chatplezier! Wees lief voor het insect en zijn vriendjes ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
nl: Vul eerst alle velden in.

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
nl: Wilt u de installatieassistent afsluiten? U kunt hem later altijd starten vanuit het menu.

en: Attach Message
nl: Bericht toevoegen

en: My Status
nl: Status

en: Status message
nl: Bericht

en: Custom Status
nl: Aangepaste aanwezigheid

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
nl: Selecteer uw aanwezigheid en voer eventueel een bericht in.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
nl: De meestvoorkomende combinaties zijn makkelijk bereikbaar als menu-ingangen.

en: Status Info
nl: Statusinfo

en: May %s see your presence?
nl: Mag %s uw aanwezigheid zien?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
nl: Een bijnaam en groep invoeren is optioneel en enkel voor persoonlijk gebruik.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
nl: Abonnementsaanvraag wordt aanvaard in: %s seconden.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
nl: Abonnementsaanvraag wordt geweigerd in: %s seconden.

en: %s can see your presence.
nl: %s kan uw aanwezigheid zien.

en: %s cannot see your presence.
nl: %s kan uw aanwezigheid niet zien.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
nl: %s contactpersonen willen uw aanwezigheid zien. Selecteer diegenen die uw aanwezigheid mogen zien.

en: %s allows you to see his/her presence.
nl: %s staat u toe zijn/haar aanwezigheid te zien.

en: %s additional contacts can see your presence.
nl: %s extra contactpersonen kunnen uw aanwezigheid zien.

en: If someone wants to see my presence and
nl: Als iemand mijn aanwezigheid wil zien en

en: is not in my list
nl: niet in mijn lijst is

en: is in my list
nl: in mijn lijst is

en: Auto-accept
nl: Automatisch aanvaarden

en: Auto-reject
nl: Automatisch weigeren

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
nl: Klok tonen in venster bij automatisch aanvaarden/weigeren

en: The dialog is closed after (Seconds)
nl: Het venster wordt gesloten na (seconden)

en: Put contacts who add me to their list in
nl: Contactpersonen die mij toevoegen aan hun lijst plaatsen in

en: Default group
nl: Standaardgroep

en: Downloading business card from %s
nl: Downloaden van visitekaart van %s

en: Cannot download business card.
nl: Kan visitekaart niet downloaden.

en: Business Card: %s
nl: Visitekaart: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
nl: Kan persoonlijke notities niet verkrijgen: %s

en: Add your personal notes about this contact.
nl: Voeg uw persoonlijke notities over deze contactpersoon toe.

en: Business card downloaded.
nl: Visitekaart gedownload.

en: Edit Business Card
nl: Visitekaart bewerken

en: First name
nl: Voornaam

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    laatste naam/achternaam
en: Last name
nl: Achternaam

en: Occupation
nl: Beroep

en: Format: mm/dd/yyyy
nl: Opmaak: mm/dd/jjjj

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
nl: E-mailadressen

en: Remove Avatar
nl: Avatar verwijderen

en: Address 1
nl: Adres 1

en: Address 2
nl: Adres 2

en: Tel (voice)
nl: Telefoon

en: Tel (fax)
nl: Fax

en: Open Business Card
nl: Visitekaart openen

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
nl: Kan geen plugins of hulpprogramma's op dit systeem vinden.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
nl: Afdrukcommando. Bewerk indien gewenst.

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
nl: Sneltoetsen bewerken

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
nl: Waarschuwing: u hebt de sneltoetsen bewerkt. Wilt u ze opslaan?

en: New shortcut
nl: Nieuwe sneltoets

en: Complete ip number or name
nl: Vervolledig het IP-nummer of de naam

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
nl: Bestandscache

en: Disk cache size
nl: Cachegrootte op schijf

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
nl: Hoeveelheid cache om recente whiteboardbestanden in te bewaren en de snelheid te verhogen.

en: Synchronise cache
nl: Cache synchroniseren

en: Once per session
nl: Eén keer per sessie

en: Cannot download the file %s.
nl: Kan het bestand %s niet downloaden.

en: File transport error: %s
nl: Kan het bestand %s niet downloaden.

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
nl: Kan het bestand niet downloaden via HTTP: wachttijd verstreken.

en: The server closed the socket without replying.
nl: De server sloot de socket zonder te antwoorden.

en: Download of file %s finished.
nl: Downloaden van bestand %s voltooid.

en: File transport of %s was reset.
nl: Bestandsoverdracht van %s werd opnieuw geïnitialiseerd.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
nl: Kan de interne HTTP-server niet starten: %s

en: Looking for %s
nl: %s wordt opgezocht

en: Cannot find necessary Tcl extension.
nl: Kan benodigde Tcl-extensie niet vinden.

en: Store preferences on same drive as program
nl: Voorkeuren opslaan op hetzelfde station als het programma

en: Store preferences in same folder as program
nl: Voorkeuren opslaan in dezelfde map als het programma

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
nl: U koos om uw voorkeuren te bewaren op hetzelfde station als het programma. Als dit station niet verwijderbaar is dan kunnen anderen uw voorkeuren zien. Wilt u doorgaan?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
nl: U koos om uw voorkeuren op te slaan op de standaardlocatie. Als u uw voorkeuren verwijdert of verplaatst op %s, dan worden de voorkeuren op de standaardlocatie gebruikt bij de volgende sessie van %s. Wilt u de oude voorkeuren verwijderen?

en: Certificates
nl: Certificaten

en: Built in server
nl: Ingebouwde server

en: File transfer
nl: Bestandsoverdracht

en: TLS certificate file
nl: TLS-certificaatbestand

en: TLS private key file
nl: TLS-privaat-sleutelbestand

en: Cannot open file %s.
nl: Kan het bestand %s niet openen.

en: Factory Settings
nl: Fabrieksinstellingen

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
nl: Wilt u de fabrieksinstellingen opnieuw instellen?

en: At least one setting requires a restart of %s.
nl: Voor minstens één instelling moet u %s herstarten.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
nl: De voorkeuren zijn veranderd. Wilt u toch annuleren?

en: NAT Address
nl: NAT-adres

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
nl: Het gebruik van de proxyinstellingen wordt bepaald door de instellingen van elk profiel. Bestandsoverdracht werkt niet met een proxy.

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    Gateway of proxy gebruiken
en: Use proxy
nl: Proxy gebruiken

en: Exclude addresses (* as wildcard).
nl: Adressen uitsluiten (gebruik het sterretje (*) als jokerteken)

en: Use the following external address
nl: Het volgende externe adres gebruiken

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
nl: Kan de serversocket niet starten. Misschien bent u niet verbonden.

en: World Application
nl: World-toepassing

en: QuickDraw 3D Metafile
nl: QuickDraw 3D-metabestand

en: Tcl File
nl: Tcl-bestand

en: Itcl File
nl: Itcl-bestand

en: PDF Document
nl: PDF-document

en: PostScript Document
nl: PostScript-document

en: RTF Document
nl: RTF-document

en: JavaScript File
nl: JavaScript-bestand

en: TeX File
nl: TeX-bestand

en: Archive Tar
nl: Tar-archief

en: Abi Word Document
nl: Abi Word-document

en: Microsoft Excel Spreadsheet
nl: Microsoft Excel-spreadsheet

en: Microsoft PowerPoint Presentation
nl: Microsoft PowerPoint-presentatie

en: Microsoft Word Document
nl: Microsoft Word-document

en: MPEG Audio
nl: MPEG-audio

en: AIFF/Amiga Audio
nl: AIFF/Amiga-audio

en: ULAW (Sun) Audio
nl: ULAW (Sun)-audio

en: Streaming Audio
nl: Geluidsstream

en: WAV Audio
nl: WAV-audio

en: QCP Audio
nl: QCP-audio

en: MIDI Audio
nl: Midi-audio

en: Macpaint Image
nl: Macpaint-afbeelding

en: Adobe Photoshop Image
nl: Adobe Photoshop-afbeelding

en: PICT Image
nl: PICT-afbeelding

en: SGI Image
nl: SGI-afbeelding

en: Truevision Targa Image
nl: Truevision Targa-afbeelding

en: X PixMap Image
nl: X PixMap-afbeelding

en: XML Document
nl: XML-document

en: QuickTime Video
nl: QuickTime-video

en: MPEG-4 Video
nl: MPEG-4-video

en: DV Video
nl: DV-video

en: Microsoft AVI Video
nl: Microsoft AVI-video

en: Autodesk's FLIC File
nl: Autodesk's FLIC-bestand

en: Do you actually want to quit?
nl: Wilt u afsluiten?

en: Cannot write to %s: %s
nl: Kan niet naar % schrijven: %s

en: Arc tool, click and drag
nl: Boog, klik en sleep

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
nl: Boog, klik om het centrum in te stellen, spatiebalk om ongedaan te maken

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
nl: Een whiteboardbestand openen wist het huidige whiteboard uit!

en: Save Canvas Item
nl: Item opslaan

en: Thickness
nl: Dikte

en: Brush Thickness
nl: Penseeldikte

en: Arcs
nl: Bogen

en: Pieslice
nl: Taartspie

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_nl.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
nl: Boog

en: &Edit Item
nl: Item &bewerken

en: Image Larger
nl: Afbeelding vergroten

en: Image Smaller
nl: Afbeelding verkleinen

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
    terughalen
en: Export Image
nl: Afbeelding exporteren

en: Sync Playback
nl: Afspelen synchroniseren

en: Timecode
nl: Tijdcode

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_nl.po (eog)  #-#-#-#-#
    opnieuw laden/herladen
en: Reload Image
nl: Afbeelding herladen

en: Line Smoothness
nl: Lijngladheid

en: Add Speech Bubble
nl: Tekstballon toevoegen

en: Dash-dotted
nl: Stippen en strepen

en: Edit File Type
nl: Bestandstypes bewerken

en: Add File Type
nl: Bestandstype toevoegen

en: Add/Edit File Type
nl: Bestandstype toevoegen/bewerken

en: Reject file
nl: Bestand weigeren

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
nl: Minstens één veld ontbreekt. Probeer opnieuw of annuleer.

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
nl: Antwoord ontvangen van de server %s.
     Foutcode %s
    Bericht: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
nl: Bezig met %s te contacteren. Wachten op antwoord

en: Connection to %s failed: received an eof.
nl: Kan niet verbinden met %s: eof.

en: Connection to %s failed.
nl: Kan niet verbinden met %s.

en: Contacted %s. Negotiating
nl: %s werd gecontacteerd. Bezig met verbinden

en: Cannot read server response from %s.
nl: Kan serverantwoord van %s niet lezen.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
nl: De server op %s antwoorde met een slecht gevormd protocol.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
nl: %s aanvaardde bestand %s. Het verzenden is gestart

en: Transfer from %s ended prematurely.
nl: Verzenden van %s stopte te vroeg.

en: Finished downloading file %s from %s.
nl: Downloaden van bestand %s van %s voltooid.

en: Cannot download from %s: network error.
nl: Kan niet downloaden van %s: netwerkfout.

en: Import Image/Movie
nl: Afbeelding/Film importeren

en: Save As GIF
nl: Opslaan als GIF

en: Projecting
nl: Projecterend

en: Gray 75%
nl: 75%

en: Gray 50%
nl: 50%

en: Gray 25%
nl: 25%

en: Gray 12%
nl: 12%

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_nl.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_nl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Arrow
nl: Pijl

en: Arrow shape
nl: Pijlvorm

en: Font familiy
nl: Lettertype

en: Outline stipple
nl: Gestippelde omtrek

en: Stipple
nl: Stippels

en: Lock this item from being edited
nl: Item vergrendelen zodat het niet bewerkt kan worden

en: Broken Image
nl: Beschadigde afbeelding

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
nl: Stream openen

en: Open QuickTime live stream
nl: QuickTime live stream openen

en: Write URL or choose from shortcut
nl: Schrijf URL of kies van sneltoets

en: Select the plugins you want to be loaded.
nl: Selecteer de plugins die geladen moeten worden.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
nl: Ondersteunt mp3, wav en enkele andere geluidsformaten

en: Support for common image formats
nl: Ondersteunt veelvoorkomende afbeeldingsformaten

en: Support for PNG images
nl: Ondersteunt PNG-afbeeldingen

en: Support for several animation, video and audio formats
nl: Ondersteunt verschillende animatie-, video- en geluidformaten

en: Support for several animation, image, video and audio formats
nl: Ondersteunt verschillende animatie-, video- en geluidformaten

en: Import plain text documents
nl: Platte tekst-document importeren

en: Import HTML pages
nl: HTML-pagina's importeren

en: Import Itcl applets
nl: Itcl-applets importeren

en: Import documents on Windows
nl: Documenten importeren onder Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
nl: De server op %s antwoorde met een code %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
nl: Verzenden naar %s is te vroeg gestopt.

en: Finished uploading file %s to %s.
nl: Uploaden van bestand %s naar %s is voltooid.

en: Cannot upload to %s: network error.
nl: Kan niet uploaden naar %s: netwerkfout.

en: Smooth freehand strokes
nl: Lijnen uit de losse hand glad maken

en: Create new item for each line of text
nl: Nieuw item aanmaken voor elke tekstregel

en: Only edit local whiteboard items
nl: Bewerk alleen lokale whiteboarditems

en: Items created by others cannot be edited when enabled
nl: Items gemaakt door anderen kunnen niet bewerkt worden als deze optie ingeschakeld is

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
nl: Waarschuwing: als u een ander lettertype importeert dan Times, Helvetica of Courier dan moet u er zeker van zijn dat uw contactpersonen dit ook hebben geïnstalleerd op hun systeem.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
nl: U kunt de lettertypes Times, Helvetica en Courier niet verwijderen.

en: Buffering support
nl: Ondersteund bufferen

en: Blocking support
nl: Ondersteund blokkeren

en: Secured
nl: Beveiligd

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
nl: Selectie, dubbelklik om te bewerken, klik op de rechtermuisknop voor menu

en: Move tool
nl: Verplaatsen

en: Line tool
nl: Rechte

en: Arrow tool
nl: Pijl

en: Rectangle tool
nl: Rechthoek

en: Oval tool
nl: Ovaal

en: Click to delete
nl: Gom

en: Pen tool
nl: Potlood

en: Brush tool
nl: Penseel

en: Paint tool, shift-click for transparency
nl: Vullen, shift + klik voor doorzichtigheid

en: Polygon tool, spacebar to cancel
nl: Veelhoek, spatiebalk om ongedaan te maken

en: Rotate tool, select item first
nl: Draaien, kies eerst een item

en: Text tool
nl: Tekst

en: &Raise
nl: Naar &voorgrond

en: &Lower
nl: Naar a&chtergrond

en: Shift Constrain
nl: Begrenzing roteren

en: To 90 degrees
nl: 90 graden draaien

en: To 45 degrees
nl: 45 graden draaien

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
nl: Selectie, dubbelklik om te bewerken, drukken voor menu

en: &Library
nl: Bib&liotheek

en: $0 $1 available at default location
nl: $0 $1 beschikbaar op standaard locatie

en: $0 $1 available on host
nl: $0 $1 beschikbaar op host

en: $0 CPU details
nl: $0 CPU-details

en: $0 Network | $0 Networks
nl[0]: $0 Netwerk
nl[1]: $0 Netwerken

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
nl[0]: $0 Opslagpool
nl[1]: $0 Opslagpools

en: $0 console
nl: $0-console

en: $0 does not support unattended installation.
nl: $0 ondersteunt geen installatie zonder toezicht.

en: $0 memory adjustment
nl: $0 geheugenaanpassing

en: $0 network
nl: $0 netwerk

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
nl[0]: $0 vCPU
nl[1]: $0 vCPU's

en: $0 virtual network interface settings
nl: $0 virtueel netwerkinterface instellingen

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
nl: Een kopie van de VM wordt op de bestemming uitgevoerd en verdwijnt wanneer deze wordt uitgeschakeld. Ondertussen behoudt de oorspronkelijke host zijn kopie van de VM-configuratie.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
nl: Toegang

en: Activate the storage pool to administer volumes
nl: Activeer de opslagpool om volumes te beheren

en: Add SSH keys
nl: Voeg SSH-sleutels toe

en: Add TPM
nl: Voeg TPM toe

en: Add VNC
nl: Voeg VNC toe

en: Add a DHCP static host entry
nl: Voeg een DHCP statische hostingang toe

en: Add disk
nl: Schijf toevoegen

en: Add host device
nl: Voeg hostapparaat toe

en: Add network interface
nl: Netwerkinterface toevoegen

en: Add serial console
nl: Seriële console toevoegen

en: Add virtual network interface
nl: Virtueel netwerkinterface toevoegen

en: Add vsock interface
nl: Voeg vsock-interface toe

en: Add watchdog device type
nl: Watchdog-apparaattype toevoegen

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
nl: Het toevoegen van een watchdog vereist een herstart om van kracht te worden.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
nl: Het toevoegen van gedeelde mappen is alleen mogelijk als de gast is uitgeschakeld

en: Address not within subnet
nl: Adres bevindt zich niet in subnet

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
nl: Alle VM-activiteiten, inclusief opslag, zullen tijdelijk zijn. Dit resulteert in dataverlies op de bestemmingshost.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
nl: Toegestane tekens: basis Latijns alfabet, cijfers en beperkte interpunctie (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
nl: Verwijder ook alle volumes in deze pool:

en: Always attach
nl: Altijd hechten

en: An example of vsock-aware software is socat
nl: Een voorbeeld van vsock-bewuste software is socat

en: Apply on next boot
nl: Pas toe bij de volgende keer opstarten

en: Assign automatically
nl: Automatisch toewijzen

en: Associated storage files
nl: Gekoppelde opslagbestanden

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
nl: Geautomatiseerde installaties zijn alleen beschikbaar bij het downloaden van een image of het gebruik van cloud-init.

en: Boot order
nl: Opstartvolgorde

en: Boot order settings could not be saved
nl: Opstartvolgorde instellingen konden niet opgeslagen worden

en: CD/DVD disc
nl: CD/DVD-schijf

en: CPU mode could not be saved
nl: CPU-modus kon niet worden opgeslagen

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
nl: Kan vsock-apparaat niet bewerken op een tijdelijke VM

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
nl: Kan watchdog-apparaat niet bewerken op een tijdelijke VM

en: Change boot order
nl: Verander opstartvolgorde

en: Change firmware
nl: Verander firmware

en: Changes pending
nl: Wijzigingen in behandeling

en: Changes will take effect after shutting down the VM
nl: Wijzigingen worden van kracht na het afsluiten van de VM

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
nl: Het wijzigen van BIOS/EFI-instellingen is specifiek voor elke fabrikant. Het gaat om het indrukken van een sneltoets tijdens het opstarten (ESC, F1, F12, Del). Schakel een instelling in met de naam "virtualisatie", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Raadpleeg de handleiding van jecomputer voor details.

en: Checking token validity...
nl: Geldigheid token controleren...

en: Choose an operating system
nl: Kies een besturingssysteem

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
nl: Wanneer u op "Viewer starten" klikt, wordt een $0-bestand gedownload en wordt de Remote Viewer-toepassing op uw systeem gestart.

en: Cloud base image
nl: Cloud basis image

en: Concurrently writeable
nl: Gelijktijdig beschrijfbaar

en: Confirm this action
nl: Bevestig deze actie

en: Convert QXL video card to VGA
nl: Converteer QXL videokaart naar VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
nl: Converteer SPICE grafische console naar VNC

en: Copy storage
nl: Opslag kopiëren

en: Cores per socket
nl: Kernen per socket

en: Could not delete $0
nl: $0 kon niet worden verwijderd

en: Could not delete all storage for $0
nl: Kon alle opslag voor $0 niet verwijderen

en: Could not delete disk's storage
nl: Kan de schijfopslag niet verwijderen

en: Could not dynamically add watchdog
nl: Kan watchdog niet dynamisch toevoegen

en: Could not revert to snapshot
nl: Kan niet terugkeren naar snapshot

en: Crashed
nl: Gecrasht

en: Create VM
nl: Maak VM aan

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
nl: Maak een VM door een schijfimage van een bestaande VM-installatie te importeren

en: Create VM from local or network installation medium
nl: Maak een VM vanaf een lokaal of netwerkinstallatiemedium

en: Create a clone VM based on $0
nl: Maak een kloon VM aan gebaseerd op $0

en: Create and edit
nl: Aanmaken en bewerken

en: Create and run
nl: Aanmaken en uitvoeren

en: Create new qcow2 volume
nl: Nieuwe qcow2 volume aanmaken

en: Create new raw volume
nl: Nieuwe raw volume aanmaken

en: Create new virtual machine
nl: Nieuwe virtuele machine aanmaken

en: Create snapshot
nl: Maak snapshot aan

en: Create storage pool
nl: Maak opslagpool aan

en: Create storage volume
nl: Maak opslagvolume aan

en: Create virtual network
nl: Maak virtueel netwerk aan

en: Create volume
nl: Maak volume aan

en: Creating VM
nl: VM aanmaken

en: Creating VM $0
nl: VM $0 aanmaken

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
nl: Het maken van momentopnamen van virtuele machines met VFIO-apparaten wordt niet ondersteund terwijl deze actief zijn.

en: Creation of VM $0 failed
nl: Aanmaken van VM $0 mislukte

en: Creation time
nl: Aanmaaktijd

en: Current allocation
nl: Huidige toewijzing

en: Custom firmware: $0
nl: Aangepaste firmware: $0

en: Custom identifier
nl: Aangepaste ID

en: Custom path
nl: Aangepast pad

en: DHCP Settings
nl: DHCP-instellingen

en: Delete $0 VM?
nl: $0 VM verwijderen?

en: Delete $0 storage pool?
nl: $0 opslagpool verwijderen?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
nl[0]: Verwijder $0 volume
nl[1]: Verwijder $0 volumes

en: Delete associated storage files:
nl: Verwijder bijbehorende opslagbestanden:

en: Delete network?
nl: Netwerk verwijderen?

en: Delete snapshot?
nl: Snapshot verwijderen?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
nl: Het verwijderen van een inactieve opslagpool zal alleen de definitie van de pool verwijderen. De inhoud ervan wordt niet verwijderd.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
nl: Het verwijderen van gedeelde mappen is alleen mogelijk als de gast is uitgeschakeld

en: Deselect others
nl: Andere deselecteren

en: Destination URI
nl: Bestemmings-URI

en: Destination URI must not be empty
nl: Bestemmings-URI mag niet leeg zijn

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
nl: Koppel de schijven die deze pool gebruiken los van alle VM's voordat je ze probeert te verwijderen.

en: Disk $0 could not be removed
nl: Schijf $0 kon niet worden verwijderd

en: Disk failed to be added
nl: Schijf kon niet worden toegevoegd

en: Disk identifier
nl: Schijf-ID

en: Disk image
nl: Schijfimage

en: Disk image file
nl: Schijfimagebestand

en: Disk image path must not be empty
nl: Schijfimagepad mag niet leeg zijn

en: Disk images can be stored in user home directory
nl: Schijfimages kunnen worden opgeslagen in de thuismap van de gebruiker

en: Disk settings could not be saved
nl: Schijfinstellingen konden niet opgeslagen worden

en: Disk-only snapshot
nl: Momentopname op schijf

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
nl: Voer deze VM niet tegelijkertijd uit op de herkomst- en bestemmingshosts.

en: Domain has crashed
nl: Domein is vastgelopen

en: Domain is blocked on resource
nl: Domein is geblokkeerd op hulpbron

en: Download an OS
nl: Download een OS

en: Download progress
nl: Download voortgang

en: Download the MSI from $0
nl: Download de MSI van $0

en: Downloading image for VM $0
nl: Image voor VM $0 downloaden

en: Downloading: $0%
nl: Downloaden: $0%

en: Dump core
nl: Dump kern

en: Dying
nl: Achteruitgaan

en: Edit $0 attributes
nl: Bewerk $0 attributen

en: Edit VNC settings
nl: Wijzig VNC-instellingen

en: Edit description
nl: Wijzig beschrijving

en: Edit description of VM $0
nl: Geen beschrijving van VM $0

en: Edit vsock interface
nl: Bewerk de vsock-interface

en: Edit watchdog device type
nl: Watchdog-apparaattype bewerken

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
nl: Het bewerken van netwerkinterfaces van tijdelijke gasten is niet toegestaan

en: Editing transient network interfaces is not allowed
nl: Het bewerken van tijdelijke netwerkinterfaces is niet toegestaan

en: Eject disc from VM?
nl: Schijf uit VM werpen?

en: Emulated machine
nl: Geëmuleerde machine

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
nl: Ondersteuning voor virtualisatie inschakelen in BIOS/EFI-instellingen.

en: End should not be empty
nl: Einde mag niet leeg zijn

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
nl: Voer root- en/of gebruikersinformatie in om installatie zonder toezicht mogelijk te maken.

en: Error checking token
nl: Fout bij het controleren van token

en: Example, $0
nl: Voorbeeld, $0

en: Existing disk image on host's file system
nl: Bestaande schijfimage op het bestandssysteem van de host

en: Failed to add TPM to VM $0
nl: Kan de TPM van VM $0 niet toevoegen

en: Failed to add VNC to VM $0
nl: Kan de VNC van VM $0 niet toevoegen

en: Failed to add serial console to VM $0
nl: Het is niet gelukt om een seriële console toe te voegen aan VM $0

en: Failed to add shared directory
nl: Kan gedeelde map niet toevoegen

en: Failed to change firmware
nl: Kan firmware niet veranderen

en: Failed to clone VM $0
nl: Kan VM $0 niet klonen

en: Failed to configure vsock
nl: Kan vsock niet configureren

en: Failed to configure watchdog
nl: Kan watchdog niet configureren

en: Failed to detach vsock
nl: Kan vsock niet loskoppelen

en: Failed to detach watchdog
nl: Kan watchdog niet loskoppelen

en: Failed to fetch some resources
nl: Kan sommige bronnen niet ophalen

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
nl: Het ophalen van de IP-adressen van de interfaces in $0 is mislukt

en: Failed to rename VM $0
nl: Kan de naam van VM $0 niet wijzigen

en: Failed to replace SPICE devices
nl: Het is niet gelukt om SPICE-apparaten te vervangen

en: Failed to save network settings
nl: Opslaan van netwerkinstellingen mislukte

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
nl: Kan toets Ctrl+Alt+$0 niet verzenden naar VM $1

en: Failed to set description of VM $0
nl: Het is niet gelukt om de beschrijving van VM $0 in te stellen

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
nl: Minder dan het maximale aantal virtuele CPU's moet zijn ingeschakeld.

en: Filesystem $0 could not be removed
nl: Bestandssysteem $0 kon niet worden verwijderd

en: Filesystem directory
nl: Bestandssysteemmap

en: Filter by name
nl: Filteren op naam

en: Force eject
nl: Forceer uitwerpen

en: Force reboot
nl: Forceer opnieuw starten

en: Force reboot $0?
nl: Opnieuw opstarten van $0 forceren?

en: Force revert
nl: Geforceerd terugzetten

en: Force shut down
nl: Forceer afsluiten

en: Force shut down $0?
nl: Afsluiten van $0 forceren?

en: Forward mode
nl: Voorwaartse modus

en: Forwarding mode
nl: Modus doorsturen

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
nl: Volledige schijfimages en het geheugen van het domein worden gemigreerd. Alleen niet-gedeelde, beschrijfbare schijfimages worden overgedragen. Ongebruikte opslag blijft na migratie op de oorsprong staan.

en: Generate automatically
nl: Automatisch genereren

en: Get a new RHSM token.
nl: Ontvang een nieuw RHSM-token.

en: Go to VMs list
nl: Ga naar VM's lijst

en: Good choice for desktop virtualization
nl: Goede keuze voor desktopvirtualisatie

en: Gracefully shutdown
nl: Gracieus afsluiten

en: Graphical
nl: Grafisch

en: Graphical console support not enabled
nl: Grafische console ondersteuning is niet geactiveerd

en: Hardware virtualization is disabled
nl: Hardwarevirtualisatie is uitgeschakeld

en: Hide additional options
nl: Verberg extra opties

en: Host device
nl: Hostapparaat

en: Host device could not be attached
nl: Hostapparaat kan niet worden aangesloten

en: Host device will be removed from $0:
nl: Hostapparaat wordt verwijderd van $0:

en: Host devices
nl: Hostapparaten

en: Host should not be empty
nl: Host mag niet leeg zijn

en: IP address must not be empty
nl: IP-adres mag niet leeg zijn

en: IP configuration
nl: IP-configuratie

en: IPv4 address
nl: IPv4-adres

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
nl: IPv4-adres mag niet hetzelfde zijn als het broadcast-adres van het netwerk

en: IPv4 and IPv6
nl: IPv4 en IPv6

en: IPv4 network should not be empty
nl: IPv4-netwerk mag niet leeg zijn

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
nl: De lengte van het IPv4-prefix mag maximaal 24 zijn

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
nl: De lengte van het IPv4-prefix moet een veelvoud van 8 zijn

en: IPv6 address
nl: IPv6-adres

en: IPv6 network should not be empty
nl: IPv6-netwerk mag niet leeg zijn

en: IPv6 only
nl: Alleen IPv6

en: Ideal for server VMs
nl: Ideaal voor server-VM's

en: Ideal networking support
nl: Ideale netwerkondersteuning

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
nl: ID in gebruik door $0. VM's met een identieke ID kunnen niet tegelijkertijd worden uitgevoerd.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
nl: Identificatie kan stil worden afgekapt tot $0 tekens

en: Import VM
nl: Importeer VM

en: Import a virtual machine
nl: Importeer een virtuele machine

en: Import and edit
nl: Importeren en bewerken

en: Import and run
nl: Importeren en uitvoeren

en: Importing an image with a backing file is unsupported
nl: Het importeren van een afbeelding met een back-upbestand wordt niet ondersteund

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
nl: In de meeste configuraties werkt macvtap niet voor netwerkcommunicatie van host naar gast.

en: Initiator should not be empty
nl: Initiator mag niet leeg zijn

en: Inject a non-maskable interrupt
nl: Injecteer een niet-maskeerbare interrupt

en: Insert disc media
nl: Schijfmedia plaatsen

en: Inside the VM
nl: Binnen de VM

en: Installation source
nl: Installatiebron

en: Installation source must not be empty
nl: Installatiebron mag niet leeg zijn

en: Installation type
nl: Installatietype

en: Interface type
nl: Interfacetype

en: Interface type help
nl: Interfacetype hulp

en: Invalid IPv4 address
nl: Ongeldig IPv4-adres

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
nl: Ongeldig IPv4-masker of voorvoegsel lengte

en: Invalid IPv6 address
nl: Ongeldig IPv6-adres

en: Invalid IPv6 prefix
nl: Ongeldig IPv6-voorvoegsel

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    ongeldige naam voor bestand/ongeldige bestandsnaam
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    ongeldige naam voor bestand/ongeldige bestandsnaam
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: Isolated network
nl: Geïsoleerd netwerk

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
nl: Het kan ook worden gebruikt om de inline grafische console in de browser in te schakelen, die geen SPICE ondersteunt.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
nl: Sleutels bevinden zich in ~/.ssh/ en hebben de extensie ".pub".

en: LVM volume group
nl: LVM-volumegroep

en: Launch viewer
nl: Start viewer

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
nl: Laat het wachtwoord leeg als je geen root-account wilt aanmaken

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
nl: Laat het wachtwoord leeg als je geen gebruikersaccount wilt aanmaken

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
nl: Laat het wachtwoord leeg als je geen root-wachtwoord wilt aanmaken

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
nl: Libvirt heeft geen UEFI/OVMF firmware-image op de host gedetecteerd

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
nl: Libvirt of hypervisor ondersteunt UEFI niet

en: Loading available network devices
nl: Beschikbare netwerkapparaten worden geladen

en: Loading resources
nl: Bronnen laden

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
nl: Lokale installatiemedia (ISO-image of distro-installatieboom)

en: Local scaling
nl: Lokaal schalen

en: MAC address already in use
nl: MAC adres is al in gebruik

en: MAC address must not be empty
nl: MAC-adres mag niet leeg zijn

en: Machine must be shut off before changing bus type
nl: De machine moet worden uitgeschakeld voordat het bustype wordt gewijzigd

en: Machine must be shut off before changing cache mode
nl: De machine moet worden uitgeschakeld voordat de cachemodus wordt gewijzigd

en: Manage your virtual machines
nl: Beheer je virtuele machines

en: Managing virtual machines
nl: Virtuele machines beheren

en: Mask or prefix length
nl: Masker of voorvoegsel lengte

en: Mask or prefix length should not be empty
nl: Masker of voorvoegsel lengte mag niet leeg zijn

en: Maximum allocation
nl: Maximale toewijzing

en: Maximum memory could not be saved
nl: Maximaal geheugen kon niet worden opgeslagen

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
nl: Maximaal aantal virtuele CPU's toegewezen aan het gast-besturingssysteem

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
nl: Maximaal aantal virtuele CPU's toegewezen voor het gastbesturingssysteem, dat moet liggen tussen 1 en $0

en: Maximum transmission unit
nl: Maximale transmissie-eenheid

en: Media could not be ejected from $0
nl: edia kan niet worden uitgeworpen uit $0

en: Media will be ejected from $0:
nl: Media wordt uitgeworpen uit $0:

en: Memory could not be saved
nl: Geheugen kon niet worden opgeslagen

en: Memory must not be 0
nl: Geheugen mag niet 0 zijn

en: Memory save location can not be empty
nl: De geheugenopslaglocatie mag niet leeg zijn

en: Memory snapshot will use about $0.
nl: Voor een momentopname van het geheugen wordt ongeveer $0 gebruikt.

en: Memory state path
nl: Geheugenstatuspad

en: Migrate VM to another host
nl: VM migreren naar een andere host

en: Migration failed
nl: Migratie mislukte

en: Mode help
nl: Hulp bij de modus

en: Model type
nl: Modeltype

en: Mount tag
nl: Aankoppel tag

en: Mount tag must not be empty
nl: Aankoppel tag mag niet leeg zijn

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
nl: Moet een adres zijn in plaats van de netwerk-ID, zoals $0

en: NAT to $0
nl: NAT naar $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
nl: NIC $0 van VM $1 kon de status niet wijzigen

en: Name already exists
nl: Naam bestaat al

en: Name contains invalid characters
nl: Naam bevat ongeldige tekens

en: Name must not be empty
nl: Naam mag niet leeg zijn

en: Name should not be empty
nl: Naam mag niet leeg zijn

en: Network $0 could not be deleted
nl: Netwerk $0 kon niet worden verwijderd

en: Network $0 failed to get activated
nl: Netwerk $0 kan niet geactiveerd worden

en: Network $0 failed to get deactivated
nl: Netwerk $0 kan niet gedeactiveerd worden

en: Network $0 will be permanently deleted.
nl: Netwerk $0 wordt permanent verwijderd.

en: Network boot (PXE)
nl: Netwerk opstarten (PXE)

en: Network file system
nl: Netwerk bestandssyteem

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.11.2-2_nl.po (ddclient 3.9.1-7)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Network interface
nl: Netwerkinterface

en: Network interface $0 could not be removed
nl: Netwerkinterface $0 kond niet worden verwijderd

en: Network interface $0 will be removed from $1
nl: Netwerkinterface $0 wordt verwijderd van $1

en: Network interface settings could not be saved
nl: Netwerkinterface-instellingen konden niet opgeslagen worden

en: Network interfaces
nl: Netwerkinterfaces

en: Network selection does not support PXE.
nl: Netwerk selectie ondersteunt PXE niet.

en: New name
nl: Nieuwe naam

en: New name must not be empty
nl: Nieuwe naam mag niet leeg zijn

en: New volume name
nl: Nieuwe volumenaam

en: No SSH keys specified
nl: Geen SSH-sleutels opgegeven

en: No VM is running or defined on this host
nl: Er is geen VM actief of gedefinieerd op deze host

en: No boot device found
nl: Geen opstartapparaat gevonden

en: No disks
nl: Geen schrijven

en: No host device selected
nl: Geen hostapparaat geselecteerd

en: No host devices
nl: Geen host apparaten

en: No network devices
nl: Geen netwerkapparaten

en: No network interfaces
nl: Geen netwerkinterfaces

en: No network is defined on this host
nl: Geen netwerk gedefinieerd op deze host

en: No networks available
nl: Geen netwerken beschikbaar

en: No parent
nl: Geen ouder

en: No scaling or resizing
nl: Geen schaling of formaatwijziging

en: No shared directories
nl: Geen gedeelde mappen

en: No snapshots
nl: Geen momentopnames

en: No state
nl: Geen status

en: No storage
nl: Geen opslag

en: No storage pool is defined on this host
nl: Er is geen opslagpool gedefinieerd op deze host

en: No storage pools available
nl: Geen opslagpools beschikbaar

en: No storage volumes defined for this storage pool
nl: Geen opslagvolumes gedefinieerd voor deze opslagpool

en: No virtual networks
nl: Geen virtuele netwerken

en: No volumes exist in this storage pool.
nl: Er zijn geen volumes in deze opslagpool.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
nl: Niet-perminent netwerk kan niet worden verwijderd. Het houdt op te bestaan wanneer het wordt gedeactiveerd.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
nl: Niet-permanente opslagpool kan niet worden verwijderd. Het houdt op te bestaan wanneer het wordt gedeactiveerd.

en: None (isolated network)
nl: Geen (geïsoleerd netwerk)

en: Offline token must not be empty
nl: Offline token mag niet leeg zijn

en: Old token expired
nl: Oude token verlopen

en: On the host
nl: Op de host

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
nl: Een of meer geselecteerde volumes worden gebruikt door domeinen. Maak eerst de schijven los om het volume te verwijderen.

en: Only editable when the guest is shut off
nl: Alleen bewerkbaar wanneer de gast uitgeschakeld is

en: Operation is in progress
nl: Bewerking is bezig

en: Other VMs using SPICE
nl: Andere VM's die SPICE gebruiken

en: Parent snapshot
nl: Ouder momentopname

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
nl: Het wachtwoord mag maximaal 8 tekens lang zijn. VNC-wachtwoorden bieden geen encryptie en zijn over het algemeen cryptografisch zwak. Ze kunnen niet gebruikt worden om verbindingen in niet-vertrouwde netwerken te beveiligen.

en: Password must be at most 8 characters.
nl: Wachtwoorden mogen maximaal 8 karakters bevatten.

en: Path on host's filesystem
nl: Pan op bestandssysteem van host

en: Path to ISO file on host's file system
nl: Pad naar ISO-bestand op bestandssysteem van host

en: Path to cloud image file on host's file system
nl: Pad naar cloud-image op bestandssysteem van host

en: Path to directory
nl: Pad naar map

en: Path to file on host's file system
nl: Pad naar bestand op bestandssysteem van host

en: Permanent (default)
nl: Permanent (standaard)

en: Permissions denied for disk images in home directories
nl: Toestemming geweigerd voor schijfimages in thuis-mappen

en: Physical disk device
nl: Fysiek schijfapparaat

en: Physical disk device on host
nl: Fysiek schijfapparaat op host

en: Please choose a different MAC address
nl: Kies alstublieft een ander MAC-adres

en: Please choose a storage pool
nl: Kies een opslagpool

en: Please choose a volume
nl: Kies een volume

en: Please enter new volume name
nl: Voer een nieuwe volumenaam in

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
nl: Zie $0 voor informatie over het handmatig opnieuw configureren van uw VM.

en: Pool needs to be active to create volume
nl: Pool moet actief zijn om volume te creëren

en: Pool type $0 does not support volume creation
nl: Pooltype $0 ondersteunt geen volume-creatie

en: Pool type doesn't support volume creation
nl: Pooltype ondersteunt geen volume-creatie

en: Pool's volumes are used by VMs
nl: De volumes van pool worden gebruikt door VM's

en: Port must be 5900 or larger.
nl: Poort moet 5900 of hoger zijn.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
nl: Poort moet een nummer zijn dat minimaal 5900 is. Laat dit leeg om automatisch een vrije poort toe te wijzen wanneer de machine start.

en: Port must be a number.
nl: Poort moet een nummer zijn.

en: Pre-formatted block device
nl: Vooraf geformatteerd blokapparaat

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
nl: Gewenst aantal sockets voor de gast.

en: Prefix length
nl: Voorvoegsel-lengte

en: Prefix length should not be empty
nl: Prefixlengte mag niet leeg zijn

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
nl: Biedt een rechtstreekse brug van de virtuele gastmachine naar het LAN. Hiervoor is een bridge-apparaat op de host nodig met een of meer fysieke NIC's.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
nl: Biedt een verbinding waarvan de details worden beschreven door de benoemde netwerkdefinitie.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
nl: Biedt een virtueel LAN met NAT naar de buitenwereld.

en: Public SSH key
nl: Publieke SSH-sleutel

en: Public key
nl: Publieke sleutel

en: Reboot $0?
nl: $0 opnieuw opstarten?

en: Recommended operating systems
nl: Aanbevolen besturingssystemen

en: Released $0
nl: Uitgegeven $0

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
nl: Remote Viewer is beschikbaar voor de meeste besturingssystemen. Om het te installeren, zoekt u naar "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, of voert u het volgende uit:

en: Remote resizing
nl: Op afstand formaatwijziging

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
nl: Toepassingen voor externe kijkers kunnen verbinding maken met het volgende adres:

en: Remove SPICE audio and host devices
nl: SPICE-audio en host apparaten verwijderen

en: Remove and delete file
nl: Bestand verwijderen

en: Remove disk from VM?
nl: Schijf verwijderen uit VM?

en: Remove filesystem?
nl: Bestandssysteem verwijderen?

en: Remove host device from VM?
nl: Hostapparaat verwijderen uit VM?

en: Remove network interface?
nl: Netwerkinterface verwijderen?

en: Remove static host from DHCP
nl: Verwijder statische host van DHCP

en: Rename VM $0
nl: Hernoem VM $0

en: Replace SPICE devices
nl: SPICE-apparaten vervangen

en: Replace SPICE devices in VM $0
nl: Vervang SPICE-apparaten in VM $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
nl: SPICE op geselecteerde VM's vervangen.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
nl: Vervang SPICE op de virtuele machine.

en: Replace with VNC
nl: Vervang met VNC

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
nl: Start deze virtuele machine opnieuw op om toegang te krijgen tot de grafische console

en: Restart this virtual machine to access its serial console
nl: Start deze virtuele machine opnieuw op om toegang te krijgen tot de seriële console

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
nl: Beperkingen in netwerken (op SLIRP gebaseerde emulatie) en toewijzing van PCI-apparaten

en: Revert to snapshot $0
nl: Keer terug naar snapshot $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
nl: Als je terugkeert naar deze snapshot, keert de VM terug naar het moment van de snapshot en gaat de huidige status verloren, samen met alle gegevens die niet in een snapshot zijn vastgelegd

en: Root password
nl: Rootwachtwoord

en: Route to $0
nl: Route naar $0

en: Row select
nl: Selecteer rij

en: Run when host boots
nl: Uitvoeren wanneer de host opstart

en: SPICE conversion
nl: SPICE conversie

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
nl: SPICE wordt niet ondersteund op deze host en zorgt ervoor dat deze virtuele machine niet opstart.

en: SSH keys
nl: SSH-sleutels

en: Security failure
nl: Beveiligingsfout

en: Send key
nl: Verzend sleutel

en: Send non-maskable interrupt
nl: Verzend niet-maskeerbare onderbreking

en: Send non-maskable interrupt to $0?
nl: Verzend niet-maskeerbare onderbreking naar $0?

en: Serial ($0)
nl: Serieel ($0)

en: Serial console
nl: Seriële console

en: Serial console support not enabled
nl: Ondersteuning voor seriële console niet ingeschakeld

en: Set DHCP range
nl: Stel DHCP-bereik in

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
nl: Het instellen van de gebruikerswachtwoorden voor installatie zonder toezicht vereist het starten van de VM bij het maken ervan

en: Share a host directory with the guest
nl: Deel een hostmap met de gast

en: Shared directories
nl: Gedeelde mappen

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
nl: Gedeelde hostmappen moeten handmatig in de VM worden aangekoppeld

en: Shared storage
nl: Gedeelde opslag

en: Show additional options
nl: Extra opties tonen

en: Show more
nl: Toon meer

en: Shut down $0?
nl: $0 afsluiten?

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
nl: Schakel de VM uit om de firmwareconfiguratie te bewerken

en: Shutting down
nl: Afsluiten

en: Snapshot $0 could not be deleted
nl: Snapshot $0 kon niet worden verwijderd

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
nl: Snapshot $0 wordt verwijderd uit $1. Alle vastgelegde inhoud gaat verloren.

en: Snapshot failed to be created
nl: Momentopname kon niet aangemaakt worden

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
nl: Met snapshots kunt u terugkeren naar een eerdere staat

en: Source format
nl: Bronformaat

en: Source must not be empty
nl: Bron mag niet leeg zijn

en: Source path
nl: Bronpad

en: Source path should not be empty
nl: Bronpad mag niet leeg zijn

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
nl: Bron moet beginnen met http, ftp of nfs protocol

en: Source volume group
nl: Bron volumegroep

en: Start pool when host boots
nl: Start pool wanneer host opstart

en: Start should not be empty
nl: Start mag niet leeg zijn

en: Start the virtual machine to access the console
nl: Start de virtuele machine om toegang te krijgen tot de console

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
nl: Start de virtuele machine om Remote Viewer te openen.

en: Static host entries
nl: Statische hostingangen

en: Static host from DHCP could not be removed
nl: Statische host van DHCP kon niet worden verwijderd

en: Storage is at a shared location
nl: Opslag is op een gedeelde locatie

en: Storage limit
nl: Opslaglimiet

en: Storage pool $0 failed to get activated
nl: Opslagpool $0 kan niet geactiveerd worden

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
nl: Opslagpool $0 kan niet gedeactiveerd worden

en: Storage pool failed to be created
nl: Opslagpool kan niet worden gemaakt

en: Storage pool name
nl: Opslagpoolnaam

en: Storage pools
nl: Opslagpools

en: Storage pools could not be fetched
nl: Opslagpools kunnen niet worden opgehaald

en: Storage size must not be 0
nl: Opslaggrootte mag niet nul zijn

en: Storage volume
nl: Opslagvolume

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
nl: De grootte van het opslagvolume mag de capaciteit van de opslagpool niet overschrijden ($0 $1)

en: Storage volumes
nl: Opslagvolumes

en: Storage volumes could not be deleted
nl: Opslagvolumes konden niet verwijderd worden

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
nl: Opslagvolumes moeten worden gedeeld tussen deze host en de doelhost.

en: Successfully copied to clipboard!
nl: Succesvol naar kladblok gekopieerd!

en: Suspended (PM)
nl: Geschorst (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
nl: Schakel over naar VNC om deze machine te blijven gebruiken.

en: TAP device
nl: TAP-apparaat

en: Table of selectable host devices
nl: Tabel met selecteerbare hostapparaten

en: Target path
nl: Doelpad

en: Target path should not be empty
nl: Doelpad mag niet leeg zijn

en: Temporary migration
nl: Tijdelijke migratie

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
nl: De VM $0 is actief en wordt vóór verwijdering uitgeschakeld.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
nl: De VM moet actief of uitgeschakeld zijn om dit apparaat te ontkoppelen

en: The directory on the server being exported
nl: De map op de server die wordt geëxporteerd

en: The host path that is to be exported.
nl: Het hostpad dat moet worden geëxporteerd.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
nl: De gemigreerde VM-configuratie wordt verwijderd van de bronhost. De doelhost wordt beschouwd als de nieuwe thuisbasis van de VM.

en: The mode influences the delivery of packets.
nl: De modus heeft invloed op de levering van pakketten.

en: The pool is empty
nl: De pool is leeg

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
nl: Het geselecteerde besturingssysteem heeft een minimale geheugenvereiste van $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
nl: Het statische hostitem voor $0 wordt verwijderd:

en: The storage pool could not be deleted
nl: De opslagpool kon niet verwijderd worden

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
nl: De tagnaam die door de gast moet worden gebruikt om dit exportpunt aan te koppelen.

en: Then copy and paste it above.
nl: Kopieer en plak het dan hierboven.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
nl: Deze virtuele machine is van voorbijgaande aard. Sluit het af als je het wilt verwijderen.

en: This disk will be removed from $0:
nl: Deze schijf wordt verwijderd uit $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
nl: Dit bestandssysteem wordt verwijderd van $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
nl: Dit is bedoeld voor een host die SPICE niet ondersteunt vanwege upgrades of live migratie.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
nl: Dit is het aanbevolen type voor algemene gastconnectiviteit op hosts met dynamische/draadloze netwerkconfiguraties.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
nl: Dit is het aanbevolen type voor algemene gastconnectiviteit op hosts met statische bekabelde netwerkconfiguraties.

en: This is the recommended type for high performance or enhanced security.
nl: Dit is het aanbevolen type voor hoge prestaties of verbeterde beveiliging.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
nl: Deze machine heeft een SPICE grafische console die hier niet kan worden weergegeven.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
nl: Dit gereedschap beheert virtuele machines. Hiermee kun je de virtuele machines van het libvirt-subsysteem maken, bewaken en besturen.

en: This volume is already used by $0.
nl: Dit volume wordt al gebruikt door $0.

en: This volume is already used by another VM.
nl: Dit volume wordt al gebruikt door een andere VM.

en: Threads per core
nl: Threads per kern

en: Total space available: $0.
nl: Totale ruimte beschikbaar: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
nl: Tijdelijke VM's bieden geen ondersteuning voor het bewerken van firmwareconfiguratie

en: Troubleshoot
nl: Problemen

en: URL (ISO image or distro install tree)
nl: URL (ISO image of distro installatieboom)

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
nl: Unieke naam

en: Unique name, default: $0
nl: Unieke naam, standaard: $0

en: Unique network name
nl: Unieke netwerknaam

en: Unknown firmware
nl: Onbekende firmware

en: Unsupported and older operating systems
nl: Niet ondersteunde en oudere besturingssystemen

en: Use existing
nl: Gebruik bestaande

en: Use extended attributes on files and directories
nl: Gebruik uitgebreide attributen voor bestanden en mappen

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
nl: Gebruik dezelfde locatie op zowel de herkomst- als de bestemmingshost voor je opslag. Dit kan een gedeelde opslagpool, NFS of een andere methode voor het delen van opslag zijn.

en: Used by
nl: Gebruikt door

en: Used on host
nl: Gebruikt op host

en: User login
nl: Gebruikersaanmelding

en: User login must not be empty when SSH keys are set
nl: Gebruikersaanmelding mag niet leeg zijn als SSH-sleutels zijn ingesteld

en: User login must not be empty when user password is set
nl: Gebruikersaanmelding mag niet leeg zijn als het gebruikerswachtwoord is ingesteld

en: User password
nl: Gebruikerswachtwoord

en: User password must not be empty when user login is set
nl: Het gebruikerswachtwoord mag niet leeg zijn als gebruikersaanmelding is ingesteld

en: User session
nl: Gebruikerssessie

en: Uses SPICE
nl: Gebruikt SPICE

en: VM $0 Host Devices
nl: VM $0 hostapparaten

en: VM $0 already exists
nl: VM $0 bestaat al

en: VM $0 does not exist on $1 connection
nl: VM $0 bestaat niet op $1 verbinding

en: VM $0 failed to force reboot
nl: VM $0 kan opnieuw opstarten niet forceren

en: VM $0 failed to force shutdown
nl: VM $0 kon afsluiten niet forceren

en: VM $0 failed to get installed
nl: VM $0 kan niet geïnstalleerd worden

en: VM $0 failed to pause
nl: VM $0 kan niet gepauzeerd worden

en: VM $0 failed to reboot
nl: VM $0 kon niet opnieuw opstarten

en: VM $0 failed to resume
nl: VM $0 kan niet hervat worden

en: VM $0 failed to send NMI
nl: VM $0 kan NMI niet verzenden

en: VM $0 failed to shutdown
nl: VM $0 kan niet afgesloten worden

en: VM $0 failed to start
nl: VM $0 kan niet gestart worden

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
nl: VM gelanceerd met onbevoegde beperkte toegang, waarbij het proces en PTY eigendom zijn van je gebruikersaccount

en: VM needs shutdown
nl: VM moet worden afgesloten

en: VM state
nl: VM toestand

en: VM will launch with root permissions
nl: VM wordt gestart met rootrechten

en: VNC settings could not be saved
nl: VNC-instellingen konden niet opgeslagen worden

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
nl: VNC met TLS wordt niet ondersteund op de in-pagina viewer

en: Valid token
nl: Geldig token

en: Vendor support ended $0
nl: Leveranciersondersteuning beëindigd $0

en: Virtual machines
nl: Virtuele machines

en: Virtual machines management
nl: Beheer van virtuele machines

en: Virtual network
nl: Virtueel netwerk

en: Virtual network failed to be created
nl: Virtueel netwerk kan niet aangemaakt worden

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
nl: Ondersteuning voor virtuele sockets maakt communicatie tussen de host en gast mogelijk via een socket. Het vereist nog steeds speciale vsock-bewuste software om via de socket te communiceren.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
nl: Virtualisatieservice (libvirt) is niet actief

en: Volume failed to be created
nl: Volume kan niet aangemaakt worden

en: Volume group name
nl: Naam van volumegroep

en: Volume group name should not be empty
nl: Naam van volumegroep mag niet leeg zijn

en: Watchdog
nl: Bewaker

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
nl: Bewakers komen in actie wanneer de systemen niet meer reageren. Om dit virtuele watchdog-apparaat te gebruiken, moet het gastsysteem ook een extra stuurprogramma en een draaiende watchdog-service hebben.

en: Writeable
nl: Beschrijfbaar

en: You can mount the shared folder using:
nl: Je kunt de gedeelde map aankoppelen met:

en: You need to select the most closely matching operating system
nl: Je moet het meest overeenkomende besturingssysteem selecteren

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
nl: schijf

en: host device
nl: hostapparaat

en: host passthrough
nl: host doorgeven

en: iSCSI direct target
nl: iSCSI direct doel

en: iSCSI initiator IQN
nl: iSCSI-initiator IQN

en: iSCSI target
nl: iSCSI-doel

en: iSCSI target IQN
nl: iSCSI-doel IQN

en: more info
nl: meer info

en: mount point: The mount point inside the guest
nl: aankoppelpunt: Het aankoppelpunt in de gast

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
nl: aankoppel-tag: de tag die is gekoppeld aan het geëxporteerde aankoppelpunt

en: no state saved
nl: geen toestand opgeslagen

en: redirected device
nl: omgeleid apparaat

en: serial number
nl: serienummer

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
nl: vCPU- en CPU-instellingen konden niet worden opgeslagen

en: vCPU count
nl: vCPU telling

en: vCPUs
nl: vCPU's

en: vhostuser
nl: vhost-gebruiker

en: view more...
nl: bekijk meer...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
nl: virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om VM's te klonen

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
nl: virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om nieuwe VM's te creëren

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
nl: virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om dit kenmerk te bewerken

en: vsock requires special software
nl: vsock vereist speciale software

en: Manual connection
nl: Handmatige verbinding

en: $0 day | $0 days
nl[0]: $0 dag
nl[1]: $0 dagen

en: $0 hour | $0 hours
nl[0]: $0 uur
nl[1]: $0 uren

en: $0 is not available from any repository.
nl: $0 is van geen enkele repository beschikbaar.

en: $0 minute | $0 minutes
nl[0]: $0 minuut
nl[1]: $0 minuten

en: $0 month | $0 months
nl[0]: $0 maand
nl[1]: $0 maanden

en: $0 week | $0 weeks
nl[0]: $0 week
nl[1]: $0 weken

en: $0 will be installed.
nl: $0 zal geïnstalleerd worden.

en: $0 year | $0 years
nl[0]: $0 jaar
nl[1]: $0 jaren

en: 60 minutes
nl: 60 minuten

en: Absent
nl: Afwezig

en: Additional packages:
nl: Extra pakketten:

en: Advanced TCA
nl: Geavanceerde TCA

en: All-in-one
nl: Alles in een

en: Ansible roles documentation
nl: Ansible rollen documentatie

en: Automatically using NTP
nl: Automatisch gebruik van NTP

en: Automatically using specific NTP servers
nl: Automatisch gebruik van specifieke NTP servers

en: Automation script
nl: Automatiserings-script

en: Blade
nl: Antenne

en: Blade enclosure
nl: Antennebehuizing

en: Bus expansion chassis
nl: Busuitbreidingschassis

en: Cannot schedule event in the past
nl: Kan evenement niet in het verleden plannen

en: Checking installed software
nl: Controleren op geïnstalleerde software

en: Create new task file with this content.
nl: Maak nieuw taakbestand aan met deze inhoud.

en: Dual rank
nl: Dubbele rangorde

en: Embedded PC
nl: Ingebouwde pc

en: Error running semanage to discover system modifications
nl: Fout tijdens het uitvoeren van semanage om systeemaanpassingen te ontdekken

en: Excellent password
nl: Uitstekend wachtwoord

en: Expansion chassis
nl: Uitbreidingschassis

en: Failed to change password
nl: Kan wachtwoord niet veranderen

en: Go to now
nl: Ga nu naar

en: Install software
nl: Installeer software

en: Installing $0
nl: $0 installeren

en: Invalid date format and invalid time format
nl: Ongeldige datumnotatie en ongeldige tijdnotatie

en: Invalid file permissions
nl: Ongeldige bestandsrechten

en: Invalid timezone
nl: Ongeldige tijdzone

en: IoT gateway
nl: IoT-gateway

en: Low profile desktop
nl: Laag profiel bureaublad

en: Main server chassis
nl: Hoofdserverchassis

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.11.2-2_nl.po (ddclient 3.9.1-7)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Manually
nl: Handmatig

en: Message to logged in users
nl: Bericht aan ingelogde gebruikers

en: Multi-system chassis
nl: Chassis met meerdere systemen

en: NTP server
nl: NTP-server

en: Need at least one NTP server
nl: Minimaal één NTP-server nodig

en: New password was not accepted
nl: Nieuw wachtwoord is niet geaccepteerd

en: No delay
nl: Geen vertraging

en: No system modifications
nl: Geen systeemwijzigingen

en: Not a valid private key
nl: Geen geldige privésleutel

en: Not synchronized
nl: Niet gesynchroniseerd

en: Old password not accepted
nl: Oude wachtwoord niet geaccepteerd

en: PackageKit crashed
nl: PackageKit is gecrasht

en: Password is not acceptable
nl: Wachtwoord is niet acceptabel

en: Password is too weak
nl: Wachtwoord is te zwak

en: Password not accepted
nl: Wachtwoord wordt niet geaccepteerd

en: Peripheral chassis
nl: Randchassis

en: Pick date
nl: Kies datum

en: Pizza box
nl: Pizzadoos

en: Portable
nl: Draagbaar

en: Prompting via ssh-add timed out
nl: Vragen via ssh-add is verlopen

en: Prompting via ssh-keygen timed out
nl: Vragen ssh-keygen is verlopen

en: RAID chassis
nl: RAID-chassis

en: Rack mount chassis
nl: Rackmontagechassis

en: Removals:
nl: Verwijderingen:

en: Sealed-case PC
nl: Gesloten PC

en: Set time
nl: Stel tijd in

en: Single rank
nl: Enkele rang

en: Space-saving computer
nl: Ruimtebesparende computer

en: Specific time
nl: Specifieke tijd

en: Sub-Chassis
nl: Sub-chassis

en: Sub-Notebook
nl: Sub-notebook

en: Synchronized with $0
nl: Gesynchroniseerd met $0

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
nl: De ingelogde gebruiker mag geen systeemwijzigingen bekijken

en: Time zone
nl: Tijdzone

en: Tower
nl: Toren

en: Trying to synchronize with $0
nl: Bezig met synchroniseren met $0

en: View automation script
nl: Bekijk automatiseringsscript

en: Waiting for other software management operations to finish
nl: Wachten tot andere softwarebeheerhandelingen voltooid zijn

en: [binary data]
nl: [binaire data]

en: [no data]
nl: [geen data]

en: password quality
nl: wachtwoordkwaliteit

en: # of users
nl: # gebruikers

en: $0 CPU | $0 CPUs
nl[0]: $0 CPU
nl[1]: $0 CPU's

en: $0 active zone | $0 active zones
nl[0]: $0 actieve zone
nl[1]: $0 actieve zones

en: $0 available
nl: $0 beschikbaar

en: $0 can not be made larger
nl: $0 kunnen niet worden uitgebreid

en: $0 can not be made smaller
nl: $0 kunnen niet worden verkleind

en: $0 can not be resized
nl: De grootte van $0 kan niet gewijzigd worden

en: $0 can not be resized here
nl: De grootte van $0 kan hier niet gewijzigd worden

en: $0 chunk size
nl: $0 brokgrootte

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
nl[0]: $0 kritieke treffer
nl[1]: $0 treffers, inclusief de kritieke

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
nl: $0 data + $1 overhead gebruikt van $2 ($3)

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
nl[0]: $0 schijf is defect
nl[1]: $0 schijven zijn defect

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
nl[0]: $0 schijf ontbreekt
nl[1]: $0 schijven ontbreken

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
nl[0]: $0 schijf ontbreekt
nl[1]: $0 schijven ontbreken

en: $0 disks
nl: $0 schijven

en: $0 documentation
nl: $0 documentatie

en: $0 does not exist
nl: $0 bestaat niet

en: $0 error
nl: $0 fout

en: $0 exited with code $1
nl: $0 verlaten met code $1

en: $0 failed
nl: $0 mislukte

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
nl[0]: $0 mislukte inlogpoging
nl[1]: $0 mislukte inlogpogingen

en: $0 filters applied
nl: $0 filters toegepast

en: $0 free
nl: $0 vrij

en: $0 hours
nl: $0 uren

en: $0 important hit | $0 hits, including important
nl[0]: $0 belangrijke treffer
nl[1]: $0 treffers, inclusief de belangrijke

en: $0 is an existing file
nl: $0 is een bestaand bestand

en: $0 is in use
nl: $0 is in gebruik

en: $0 is not a directory
nl: $0 is geen map

en: $0 key changed
nl: $0 sleutel gewijzigd

en: $0 killed with signal $1
nl: $0 is afgeschoten met signaal $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
nl[0]: $0 treffer met lage ernst
nl[1]: $0 treffers met lage ernst

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
nl[0]: $0 matige treffer
nl[1]: $0 treffers, inclusief de matige

en: $0 more...
nl: $0 meer...

en: $0 package | $0 packages
nl[0]: $0 pakket
nl[1]: $0 pakketten

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
nl[0]: $0 pakket moet opnieuw worden opgestart
nl[1]: $0 pakketten moeten opnieuw worden opgestart

en: $0 page | $0 pages
nl[0]: $0 pagina
nl[1]: $0 pagina's

en: $0 partitions
nl: $0 partities

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
nl[0]: $0 beveiligingsreparatie beschikbaar
nl[1]: $0 beveiligingsreparaties beschikbaar

en: $0 service has failed | $0 services have failed
nl[0]: $0 service is mislukt
nl[1]: $0 services zijn mislukt

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
nl[0]: $0 service moet opnieuw worden gestart
nl[1]: $0 services moeten opnieuw worden gestart

en: $0 slot remains | $0 slots remain
nl[0]: $0 slot blijft over
nl[1]: $0 slots blijven over

en: $0 spike | $0 spikes
nl[0]: $0 CPU-piek
nl[1]: $0 CPU-pieken

en: $0 synchronized
nl: $0 gesynchroniseerd

en: $0 total
nl: $0 totaal

en: $0 update available | $0 updates available
nl[0]: $0 update beschikbaar
nl[1]: $0 updates beschikbaar

en: $0 used of $1 ($2 saved)
nl: $0 gebruikt van $1 ($2 opgeslagen)

en: $0 used, $1 total
nl: $0 gebruikt, $1 totaal

en: $name (from $host)
nl: $name (van $host)

en: (Not part of target)
nl: Partitie $(Not part of target) aanmaken

en: (not mounted)
nl: (niet aangekoppeld)

en: (recommended)
nl: (aanbevolen)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
nl[0]: , inclusief $1 beveiligingsreparatie
nl[1]: , inclusief $1 beveiligingsreparaties

en: 10th
nl: 10e

en: 11th
nl: 11e

en: 12th
nl: 12e

en: 13th
nl: 13e

en: 14th
nl: 14e

en: 16th
nl: 16e

en: 17th
nl: 17e

en: 18th
nl: 18e

en: 19th
nl: 19e

en: 20th
nl: 20e

en: 21th
nl: 21e

en: 22th
nl: 22e

en: 23th
nl: 23e

en: 25th
nl: 25e

en: 26th
nl: 26e

en: 27th
nl: 27e

en: 28th
nl: 28e

en: 29th
nl: 29e

en: 2nd
nl: 2e

en: 30th
nl: 30e

en: 31st
nl: 31e

en: 3rd
nl: 3e

en: 5th
nl: 5e

en: 6th
nl: 6e

en: 7th
nl: 7e

en: 8th
nl: 8e

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
nl: Er is geen compatibele versie van Cockpit geïnstalleerd op $0.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
nl: Een fatale fout heeft zich voorgedaan tijdens de zelf test

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
nl: Er bestaat al een bestandssysteem met deze naam in deze pool.

en: A group with this name already exists
nl: Er bestaat al een groep met deze naam

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
nl: Een moderne browser is vereist voor goede beveiliging, betrouwbaarheid en prestaties.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
nl: Een netwerkverbinding combineert meerdere netwerkinterfaces tot één logische interface met een hogere doorvoer of redundantie.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
nl: Een nieuwe SSH-sleutel op $0 wordt gemaakt voor $1 op $2 en deze wordt toegevoegd aan het $3-bestand van $4 op $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
nl[0]: Een pakket moet opnieuw worden opgestart om de updates van kracht te laten worden:
nl[1]: Sommige pakketten moeten opnieuw worden opgestart om de updates van kracht te laten worden:

en: A pool with this name exists already.
nl: Er bestaat al een pool met deze naam.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
nl[0]: Een service moet opnieuw worden gestart om de updates van kracht te laten worden:
nl[1]: Sommige services moeten opnieuw worden gestart om de updates van kracht te laten worden:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
nl: Een volumegroep met ontbrekende fysieke volumes kan niet worden hernoemd.

en: ARP monitoring
nl: ARP-bewaking

en: ARP ping
nl: ARP-ping

en: Abort test
nl: Test stoppen

en: Aborted by a Controller Level Reset
nl: Geannuleerd door een Controller Niveau Reset

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
nl: Afgebroken vanwege het verwijderen van een naamruimte uit de naamruimte-inventaris

en: Aborted due to a sanitize operation
nl: Afgebroken vanwege een ontsmettingsoperatie

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
nl: Afgebroken vanwege de verwerking van een Format NVM-opdracht

en: Aborted for unknown reason
nl: Afgebroken vanwege een onbekende reden

en: About Web Console
nl: Over Web Console

en: Accept key and log in
nl: Accepteer sleutel en log in

en: Acceptable password
nl: Acceptabel wachtwoord

en: Account expiration
nl: Accountverloop

en: Account not available or cannot be edited.
nl: Account niet beschikbaar of kan niet worden bewerkt.

en: Activate before resizing
nl: Activeren vóór het formaat wijzigen

en: Activating $target
nl: Activeren $target

en: Active backup
nl: Actieve back-up

en: Active pages
nl: Actieve pagina's

en: Active since
nl: Actief sinds

en: Active state
nl: Actieve toestand

en: Add $0
nl: Toevoegen $0

en: Add Network Bound Disk Encryption
nl: Voeg netwerkgebonden schijfversleuteling toe

en: Add Tang keyserver
nl: Voeg Tang sleutelserver toe

en: Add VLAN
nl: VLAN toevoegen

en: Add WireGuard VPN
nl: WireGuard VPN toevoegen

en: Add a bitmap
nl: Voeg een bitmap toe

en: Add a new zone
nl: Een nieuwe zone toevoegen

en: Add block devices
nl: Voeg blokapparaten toe

en: Add bond
nl: Binding toevoegen

en: Add bridge
nl: Brug toevoegen

en: Add disks
nl: Schijven toevoegen

en: Add iSCSI portal
nl: iSCSI-portaal toevoegen

en: Add member
nl: Voeg lid toe

en: Add new host
nl: Nieuwe host toevoegen

en: Add new zone
nl: Nieuwe zone toevoegen

en: Add passphrase
nl: Voeg wachtzin toe

en: Add peer
nl: Voeg gelijke toe

en: Add physical volume
nl: Fysiek volume toevoegen

en: Add ports
nl: Poorten toevoegen

en: Add ports to $0 zone
nl: Poorten toevoegen aan $0 zone

en: Add public key
nl: Publieke sleutel toevoegen

en: Add route
nl: Voeg route toe

en: Add services
nl: Services toevoegen

en: Add services to $0 zone
nl: Services toevoegen aan $0 zone

en: Add services to zone $0
nl: Services toevoegen aan zone $0

en: Add team
nl: Team toevoegen

en: Adding "$0" to encryption options
nl: "$0" toevoegen aan versleutelingsopties

en: Adding "$0" to filesystem options
nl: "$0" toevoegen aan bestandssysteemopties

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Toevoegen van $0 verbreekt de verbinding met de server en maakt de beheerdersinterface onbereikbaar.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
nl: Om blokapparaten toe te voegen, moet de pool worden ontgrendeld.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
nl: Door aangepaste poorten toe te voegen, wordt 'firewalld' opnieuw geladen. Herladen zal leiden tot het verlies van elke runtime-only-configuratie!

en: Adding key
nl: Toevoegen sleutel

en: Adding physical volume to $target
nl: Toevoegen van fysieke volume aan $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
nl: rd.neednet=1 toevoegen aan kernelcommandoregel

en: Additional DNS $val
nl: Extra DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
nl: Extra DNS-zoekdomeinen $val

en: Additional actions
nl: Extra acties

en: Additional address $val
nl: Extra adres $val

en: Address $val
nl: Adres $val

en: Address cannot be empty
nl: Adres mag niet leeg zijn

en: Address is not a valid URL
nl: Adres is geen geldige URL

en: Addresses are not formatted correctly
nl: Adressen zijn niet correct geformatteerd

en: Administration with Cockpit Web Console
nl: Beheer met Cockpit Web Console

en: Administrative access
nl: Administratieve toegang

en: Administrative access is required to create and access reports.
nl: Beheerderstoegang is vereist om rapporten te maken en te openen.

en: Administrative access required
nl: Beheerderstoegang vereist

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
nl: Na het verlaten van het domein kunnen alleen gebruikers met lokale referenties inloggen op deze machine. Dit kan ook andere services beïnvloeden, aangezien de DNS-resolutie-instellingen en de lijst met vertrouwde CA's kunnen veranderen.

en: After system boot
nl: Na het opstarten van het systeem

en: Alert and above
nl: Alert en hoger

en: All media is in read-only mode
nl: Alle media staan in de alleen-lezen-modus

en: Allocated
nl: Toegewezen

en: Allow overprovisioning
nl: Overprovisioning toestaan

en: Allow running (unmask)
nl: Sta uitvoeren toe (ontmaskeren)

en: Allowed addresses
nl: Toegestane adressen

en: An additional $0 must be selected
nl: Er moet een extra $0 worden geselecteerd

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
nl: Elke tekenreeks in de logboekberichten kan worden gefilterd. De string kan ook de vorm hebben van een reguliere expressie. Ondersteunt ook filteren op berichtlogboekvelden. Dit zijn door spaties gescheiden waarden, in de vorm FIELD=WAARDE, waarbij de waarde een door komma's gescheiden lijst van mogelijke waarden kan zijn.

en: Application information is missing
nl: Toepassingsinformatie ontbreekt

en: Applications list
nl: Toepassingenlijst

en: Apply and reboot
nl: Toepassen en opnieuw opstarten

en: Apply kernel live patches
nl: Pas kernel live-patches toe

en: Apply this solution
nl: Deze oplossing toepassen

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
nl: Nieuw beleid toepassen... Dit kan enkele minuten duren.

en: Applying solution...
nl: Oplossing toepassen...

en: Applying updates
nl: Toepassen van vernieuwingen

en: Applying updates failed
nl: Toepassen van vernieuwingen mislukte

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
nl: Geschikt voor kritieke koppelingen, zoals /var

en: Asset tag
nl: Asset-tag

en: At boot
nl: Bij opstarten

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
nl[0]: Minimaal $0 schijf is noodzakelijk.
nl[1]: Minimaal $0 schijven zijn noodzakelijk.

en: At least one block device is needed.
nl: Minimaal één blokapparaat is noodzakelijk.

en: At least one disk is needed.
nl: Minimaal een schijf is noodzakelijk.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
nl: Er moet ten minste één van de niet-interactieve ontgrendelingsmethoden werken.

en: At least one subvolume needs to be mounted
nl: Ten minste één sub-volume moet worden gekoppeld

en: At minute
nl: Op minuut

en: At second
nl: Ten tweede

en: At specific time
nl: Op specifiek tijdstip

en: Attributes failing
nl: Attributen falen

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
nl: Authenticatie is vereist voor het uitvoeren van bevoorrechte taken met de Cockpit Web Console

en: Authorize SSH key
nl: Autoriseer SSH-sleutel

en: Authorized public SSH keys
nl: Geautoriseerde openbare SSH-sleutels

en: Automatic (DHCP only)
nl: Automatisch (alleen DHCP)

en: Automatic login
nl: Automatisch inloggen

en: Automatically starts
nl: Automatisch starten

en: Automatically using additional NTP servers
nl: Automatisch gebruik van extra NTP servers

en: Available targets on $0
nl: Beschikbare doelen op $0

en: Available updates
nl: Beschikbare vernieuwingen

en: BIOS boot partition
nl: BIOS opstart-partitie

en: BIOS date
nl: BIOS datum

en: BIOS version
nl: BIOS versie

en: Back to accounts
nl: Terug naar accounts

en: Bad setting
nl: Slechte instelling

en: Binds to
nl: Bindt aan

en: Block device for filesystems
nl: Blok apparaat voor bestandsystemen

en: Block devices
nl: Blokapparaten

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
nl: Opstarten mislukt als het bestandssysteem niet aankoppelt, waardoor toegang op afstand wordt voorkomen

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
nl: Het opstarten lukt nog steeds als het bestandssysteem niet aankoppelt

en: Bound by
nl: Gebonden door

en: Bridge port
nl: Brugpoort

en: Bridge port settings
nl: Brugpoort instellingen

en: Broken configuration
nl: Defecte configuratie

en: Bug fix updates available
nl: Updates voor bugreparaties beschikbaar

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
nl: Door het wachtwoord van de SSH-sleutel $0 te wijzigen in het inlogwachtwoord van $1 op $2, wordt de sleutel automatisch beschikbaar gemaakt en kun je in de toekomst zonder wachtwoord inloggen op $3.

en: Bypass browser check
nl: Browsercontrole omzeilen

en: CPU security
nl: CPU-beveiliging

en: CPU security toggles
nl: CPU-beveiliging schakelaars

en: CPU usage/load
nl: CPU-gebruik/belasting

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
nl: Kan een hostnaam, IP-adres, aliasnaam, of ssh:// URI zijn

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
nl: Kan geen logboeken vinden met de huidige combinatie van filters.

en: Cancel poweroff
nl: Uitschakelen annuleren

en: Cancel reboot
nl: Opnieuw starten annuleren

en: Cannot be enabled
nl: Kan niet worden ingeschakeld

en: Cannot connect to an unknown host
nl: Kan niet verbinden met een onbekende host

en: Cannot forward login credentials
nl: Kan inloggegevens niet doorsturen

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
nl: Kan geen lid worden van een domein omdat realmd niet beschikbaar is op dit systeem

en: Change cryptographic policy
nl: Wijzig cryptografisch beleid

en: Change iSCSI initiator name
nl: Verander naam van de iSCSI-initiator

en: Change performance profile
nl: Verander prestatieprofiel

en: Change profile
nl: Verander profiel

en: Change shell
nl: Verander shell

en: Change the password of $0
nl: Verander het wachtwoord van $0

en: Change the settings
nl: Verander de instellingen

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
nl: Gewijzigde sleutels zijn vaak het resultaat van een herinstallatie van het besturingssysteem. Een onverwachte wijziging kan echter wijzen op een poging van derden om je verbinding te onderscheppen.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
nl: Het wijzigen van partitie type kan ervoor zorgen dat het systeem niet meer opstart.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
nl: Het wijzigen van de directory zal het proces dat op dat moment wordt uitgevoerd, geforceerd stoppen. Het proces kan ook handmatig worden gestopt in de terminal voordat het verdergaat.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Als je de instellingen wijzigt, wordt de verbinding met de server verbroken en is de beheerdersinterface niet beschikbaar.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
nl: Controleer of de SHA-256- of SHA-1-hash van de opdracht overeenkomt met dit dialoog.

en: Check the key hash with the Tang server.
nl: Controleer de sleutel-hash met de Tang-server.

en: Checking $target
nl: Controleren van $target

en: Checking IP
nl: Controleren van IP

en: Checking MDRAID device $target
nl: Controleren van RAID-apparaat $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
nl: Controleren en repareren van MDRAID-apparaat $target

en: Checking filesystem usage
nl: Bestandssysteemgebruik controleren

en: Checking for $0 package
nl: Controleren op $0 pakket

en: Checking for NBDE support in the initrd
nl: Controleren op NBDE-ondersteuning in de initrd

en: Checking for package updates...
nl: Controleren op pakketvernieuwingen...

en: Checking software status
nl: Controleren van softwarestatus

en: Choose the language to be used in the application
nl: Kies de taal die in de toepassing moet worden gebruikt

en: Chunk size
nl: Brok grootte

en: Cleaning up for $target
nl: Opschonen voor $target

en: Clear 'Failed to start'
nl: Wis 'Kan niet starten'

en: Clear input value
nl: Invoerwaarde wissen

en: Cleartext device
nl: Cleartext-apparaat

en: Client software
nl: Cliënt software

en: Close selected pages
nl: Sluit geselecteerde pagina's

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
nl: Cockpit authenticatie is verkeerd geconfigureerd.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
nl: Cockpit configuratie van NetworkManager en Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
nl: Cockpit kon geen contact maken met de opgegeven host.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
nl: Cockpit had een onverwachte interne fout.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
nl: Cockpit is een serverbeheerder waarmee je Linux-servers eenvoudig kunt beheren via een webbrowser. Omschakelen tussen de terminal en het webgereedschap is geen probleem. Een service gestart via Cockpit kan via de terminal worden gestopt. Evenzo, als er een fout optreedt in de terminal, kan deze worden gezien in de Cockpit-logboekinterface.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
nl: Cockpit is een interactieve Linux-serverbeheerinterface.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
nl: Cockpit is niet compatibel met de software op het systeem.

en: Cockpit is not installed
nl: Cockpit is niet geïnstalleerd

en: Cockpit is not installed on the system.
nl: Cockpit is niet op het systeem geïnstalleerd.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
nl: Cockpit is perfect voor nieuwe systeembeheerders, waardoor ze eenvoudig eenvoudige taken kunnen uitvoeren, zoals opslagbeheer, het inspecteren van logboeken en het starten en stoppen van services. Je kunt meerdere servers tegelijkertijd bewaken en beheren. Voeg ze gewoon toe met een enkele klik en je machines zullen voor zijn maatjes zorgen.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
nl: Cockpit wordt mogelijk niet correct weergegeven in je browser

en: Collect and package diagnostic and support data
nl: Verzamel en verpak diagnostische en ondersteuningsdata

en: Collect kernel crash dumps
nl: Verzamel kernelcrashdumps

en: Collect metrics
nl: Verzamel metriek

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
nl: Door komma's gescheiden poorten, bereiken en services worden geaccepteerd

en: Communication with tuned has failed
nl: Communicatie met tuned is mislukt

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
nl: Compatibel met alle systemen en apparaten (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
nl: Verenigbaar met moderne systemen en harde schijven > 2TB (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
nl: Voltooid met een segment dat is mislukt en het segment dat is mislukt is onbekend

en: Completed with one or more failed segments
nl: Voltooid met één of meer gefaalde segmenten

en: Compress crash dumps to save space
nl: Comprimeer crashdumps om ruimte te besparen

en: Condition $0=$1 was not met
nl: Aan conditie $0=$1 werd niet voldaan

en: Condition failed
nl: Conditie mislukte

en: Configuring IP
nl: Configureren van IP

en: Configuring kdump
nl: kdump configureren

en: Configuring system settings
nl: Systeeminstellingen configureren

en: Confirm deletion of $0
nl: Bevestig het verwijderen van $0

en: Confirm key password
nl: Bevestig sleutelwachtwoord

en: Confirm new key password
nl: Bevestig nieuw sleutelwachtwoord

en: Confirm new password
nl: Bevestig nieuw wachtwoord

en: Confirm removal of $0
nl: Bevestig het verwijderen van $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
nl: Bevestig verwijderen met een alternatieve wachtzin

en: Confirm stopping of $0
nl: Bevestig het stoppen van $0

en: Conflicted by
nl: Conflict met

en: Connect automatically
nl: Verbind automatisch

en: Connect to $0?
nl: Verbinden met $0?

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
nl: Verbonden hosts kunnen elkaar volledig besturen. Dit omvat het uitvoeren van programma's die uw systeem kunnen beschadigen of gegevens kunnen stelen. Maak alleen verbinding met vertrouwde machines.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
nl: Verbinding maken met SETroubleshoot daemon...

en: Connecting to dbus failed: $0
nl: Verbinding met dbus mislukte: $0

en: Connecting to the machine
nl: Verbinding maken met de machine

en: Connection has timed out.
nl: Er is een time-out opgetreden voor de verbinding.

en: Connection will be lost
nl: Verbinding wordt verbroken

en: Consists of
nl: Bestaat uit

en: Contacted domain
nl: Gecontacteerd domein

en: Contains:
nl: Bevat:

en: Continue session
nl: Vervolg sessie

[ctx: key]
en: Control
nl: Controle

en: Core $0
nl: Kern $0

en: Could not contact $0
nl: Kon geen contact opnemen met $0

en: Crash dump location
nl: Crashdump locatie

en: Crash system
nl: Crash systeem

en: Create $0
nl: Maak $0 aan

en: Create LVM2 volume group
nl: Aanmaken LVM2-volumegroep

en: Create MDRAID device
nl: Maak MDRAID-apparaat aan

en: Create RAID device
nl: Maak RAID-apparaat aan

en: Create Stratis pool
nl: Maak Stratus pool aan

en: Create a new SSH key and authorize it
nl: Maak een nieuwe SSH-sleutel en autoriseer deze

en: Create a snapshot of filesystem $0
nl: Snapshot van bestandssysteem $0 aanmaken

en: Create account with non-unique UID
nl: Account aanmaken met niet-unieke UID

en: Create account with weak password
nl: Account aanmaken met zwak wachtwoord

en: Create and change ownership of home directory
nl: Maak een thuismap aan en wijzig het eigendom

en: Create and mount
nl: Aanmaken en aankoppelen

en: Create filesystem
nl: Bestandssysteem aanmaken

en: Create it
nl: Maak het aan

en: Create new account
nl: Nieuw account aanmaken

en: Create new filesystem
nl: Nieuw bestandssysteem aanmaken

en: Create new group
nl: Maak nieuwe groep aan

en: Create new logical volume
nl: Maak nieuwe logische volume aan

en: Create new thinly provisioned logical volume
nl: Maak nieuw dun logisch volume aan

en: Create only
nl: Alleen aanmaken

en: Create partition
nl: Partitie aanmaken

en: Create partition on $0
nl: Partitie aanmaken op $0

en: Create partition table
nl: Partitietabel aanmaken

en: Create snapshot and mount
nl: Maak snapshot en koppel aan

en: Create snapshot only
nl: Maak alleen een snapshot

en: Create subvolume
nl: Maak subvolume aan

en: Create thin volume
nl: Maak dun volume aan

en: Create timer
nl: Maak timer aan

en: Creating LVM2 volume group $target
nl: LVM2-Volumegroep $target aanmaken

en: Creating VDO device
nl: VDO-apparaat aanmaken

en: Creating filesystem on $target
nl: Bestandssysteem op $target aanmaken

en: Creating logical volume $target
nl: Logisch volume $target aanmaken

en: Creating partition $target
nl: Partitie $target aanmaken

en: Creating snapshot of $target
nl: Snapshot van $target aanmaken

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Het aanmaken van deze $0 zal de verbinding met de server verbreken waardoor deze beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn.

en: Critical and above
nl: Kritiek en hoger

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
nl: Crypto-beleid is een systeemcomponent die de belangrijkste cryptografische subsystemen configureert, waaronder de TLS-, IPSec-, SSH-, DNSSec- en Kerberos-protocollen.

en: Cryptographic policy
nl: Cryptografisch beleid

en: Cryptographic policy is inconsistent
nl: Crypto-beleid is inconsistent

en: Current boot
nl: Huidige opstartprocedure

en: Current top CPU usage
nl: Huidig top CPU-gebruik

en: Currently in use
nl: Momenteel in gebruik

en: Custom cryptographic policy
nl: Aangepast cryptografisch beleid

en: Custom mount options
nl: Aangepaste aankoppelopties

en: Custom ports
nl: Aangepaste poorten

en: Custom type
nl: Aangepast type

en: Custom zones
nl: Aangepaste zones

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
nl: STANDAARD met SHA-1 handtekeningverificatie toegestaan.

en: DNS search domains
nl: DNS zoekdomeinen

en: DNS search domains $val
nl: DNS zoekdomeinen $val

en: Danger alert:
nl: Gevaar alert:

en: Data used
nl: Gebruikte data

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
nl: Data wordt als twee kopieën en ook op afwisselende wijze op de geselecteerde fysieke volumes opgeslagen, om zowel de betrouwbaarheid als de prestaties te verbeteren. Er moeten minimaal vier volumes worden geselecteerd.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
nl: Data wordt opgeslagen als twee of meer kopieën op de geselecteerde fysieke volumes, om de betrouwbaarheid te verbeteren. Er moeten minimaal twee volumes worden geselecteerd.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
nl: Data wordt afwisselend op de geselecteerde fysieke volumes opgeslagen om de prestaties te verbeteren. Er moeten minimaal twee volumes worden geselecteerd.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
nl: Data wordt opgeslagen op de geselecteerde fysieke volumes, zodat een ervan verloren kan gaan zonder de data te beïnvloeden. Er moeten minimaal drie volumes worden geselecteerd.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
nl: Data wordt opgeslagen op de geselecteerde fysieke volumes, zodat een ervan verloren kan gaan zonder de data te beïnvloeden. Data wordt ook afwisselend opgeslagen om de prestaties te verbeteren. Er moeten minimaal drie volumes worden geselecteerd.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
nl: Data wordt op de geselecteerde fysieke volumes opgeslagen, zodat er maximaal twee tegelijk verloren kunnen gaan zonder dat dit gevolgen heeft voor de data. Data wordt ook afwisselend opgeslagen om de prestaties te verbeteren. Er moeten minimaal vijf volumes worden geselecteerd.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
nl: Data wordt opgeslagen op de geselecteerde fysieke volumes zonder enige extra redundantie of prestatieverbeteringen.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
nl: Datumspecificaties moeten de notatie JJJJ-MM-DD uu:mm:ss hebben. Als alternatief worden de strings 'yesterday', 'today' en 'tomorrow' gebruikt. 'now' verwijst naar de huidige tijd. Ten slotte kunnen relatieve tijden worden opgegeven, voorafgegaan door '-' of '+'

en: Deactivate logical volume $0/$1?
nl: Deactiveer logische volume $0/$1?

en: Deactivating $target
nl: $target deactiveren

en: Debug and above
nl: Debug en hoger

en: Decrease by one
nl: Verlaag met één

en: Dedicated parity (RAID 4)
nl: Toegewijde pariteit (RAID 4)

en: Deduplication
nl: Deduplicatie

en: Degraded
nl: Gedegradeerd

en: Delay must be a number
nl: Vertraging moet een getal zijn

en: Delete $0
nl: Verwijder $0

en: Delete report permanently?
nl: Rapport definitief verwijderen?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Verwijderen van $0 verbreekt de verbinding met de server waardoor de beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn.

en: Deleting $target
nl: Verwijder $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
nl: LVM2-volumegroep $target verwijderen

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
nl: Verwijderen van een Stratis pool zal alle data die het bevat wissen.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
nl: Verwijderen van een bestandssysteem zal alle data erop wissen.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
nl: Verwijderen van een logische volume zal alle data erop wissen.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
nl: Verwijderen van een partitie zal alle data erop wissen.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
nl: Verwijderen vernietigt alle data op een VDO-apparaat.

en: Deleting erases all data on a volume group.
nl: Verwijderen vernietigt alle data op een volumegroep.

en: Deletion will remove the following files:
nl: Bij verwijderen worden de volgende bestanden verwijderd:

en: Device file
nl: Apparaatbestand

en: Device health (SMART)
nl: Apparaat-gezondheid (SMART)

en: Diagnostic reports
nl: Diagnostische rapporten

en: Did not complete
nl: Niet voltooid

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
nl: Map $0 is niet schrijfbaar of bestaat niet.

en: Disable simultaneous multithreading
nl: Gelijktijdige multithreading uitschakelen

en: Disable the firewall
nl: Schakel de firewall uit

en: Disable tuned
nl: Schakel tuned uit

en: Disallow interactive password
nl: Interactief wachtwoord niet toestaan

en: Disallow password authentication
nl: Wachtwoordverificatie niet toestaan

en: Disallow running (mask)
nl: Uitvoeren niet toestaan (masker)

en: Disk I/O
nl: Schijf I/O

en: Disk is failing
nl: Schijf werkt niet

en: Disk passphrase
nl: Schijf wachtzin

en: Disks usage
nl: Schijfgebruik

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
nl[0]: $0 melding afwijzen
nl[1]: $0 meldingen afwijzen

en: Dismiss selected alerts
nl: Geselecteerde meldingen afwijzen

en: Distributed parity (RAID 5)
nl: Gedistribueerde pariteit (RAID 5)

en: Do not mount
nl: Koppel niet aan

en: Do not mount automatically on boot
nl: Niet automatisch aankoppelen tijdens het opstarten

en: Does not automatically start
nl: Start niet automatisch op

en: Does not mount during boot
nl: Wordt niet aangekoppeld tijdens het opstarten

[ctx: dialog-title]
en: Domain
nl: Domein

comment: #-#-#-#-#  gnome-nettool_42.0-2.1_nl.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#
en: Domain address
nl: Domeinadres

en: Domain administrator name
nl: Domeinbeheerdersnaam

en: Domain administrator password
nl: Domeinbeheerderswachtwoord

en: Domain could not be contacted
nl: Er kan geen contact gemaakt worden met domein

en: Domain is not supported
nl: Domein wordt niet ondersteund

en: Double distributed parity (RAID 6)
nl: Dubbel gedistribueerde pariteit (RAID 6)

en: Download a new browser for free
nl: Download gratis een nieuwe browser

en: Downloading $0
nl: $0 downloaden

en: Edit /etc/motd
nl: Bewerk /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
nl: Bewerk Tang sleutelserver

en: Edit VLAN settings
nl: Bewerk VLAN-instellingen

en: Edit WireGuard VPN
nl: Bewerk WireGuard VPN

en: Edit bond settings
nl: Bewerk bindingsinstellingen

en: Edit bridge settings
nl: Bewerk bruginstellingen

en: Edit custom service in $0 zone
nl: Bewerk aangepaste service in $0 zone

en: Edit host
nl: Bewerk host

en: Edit hosts
nl: Bewerk hosts

en: Edit motd
nl: Bewerk motd

en: Edit rules and zones
nl: Bewerk regels en zones

en: Edit service
nl: Bewerk service

en: Edit service $0
nl: Bewerk service $0

en: Edit team settings
nl: Bewerk teaminstellingen

en: Edit user
nl: Bewerk gebruiker

en: Editing a key requires a free slot
nl: Een sleutel bewerken vereist een vrij slot

en: Ejecting $target
nl: $target uitwerpen

[ctx: verb]
en: Empty
nl: Leegmaken

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
nl: Leeg wachtwoord

en: Emptying $target
nl: $target leegmaken

en: Enable or disable the device
nl: Schakel het apparaat in of uit

en: Enable service
nl: Service inschakelen

en: Enable the firewall
nl: Schakel de firewall in

en: Enabling $0
nl: $0 inschakelen

en: Encrypt data with a Tang keyserver
nl: Versleutel data met een Tang sleutelserver

en: Encrypt data with a passphrase
nl: Versleutel data met een wachtzin

en: Encrypted $0
nl: $0 versleuteld

en: Encrypted Stratis pool
nl: Versleutelde Stratis pool

en: Encrypted logical volume of $0
nl: Versleutelde logische volume van $0

en: Encrypted partition of $0
nl: Versleutelde partitie van $0

en: Encryption options
nl: Versleutelingsopties

en: Encryption passphrase
nl: Versleutelingswachtzin

en: Encryption type
nl: Versleutelingstype

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
nl: Het eindpunt dat als "server" fungeert, moet worden opgegeven als host:poort, anders kan het leeg worden gelaten.

en: Enhancement updates available
nl: Verbeteringsupdates beschikbaar

en: Enter a valid MAC address
nl: Voer een geldig MAC-adres in

en: Entire subnet
nl: Volledig subnet

en: Entry at $0
nl: Ingang op $0

en: Erasing $target
nl: $target wissen

en: Error and above
nl: Fout en hoger

en: Error has occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Error saving authorized keys:
nl: Fout tijdens het opslaan van gemachtigde sleutels:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
nl: Fout tijdens het instellen van SELinux modus: '$0'

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
nl: Er moeten exact $0 fysieke volumes worden geselecteerd

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
nl: Er moeten exact $0 fysieke volumes worden geselecteerd, één voor elke streep van het logische volume.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
nl: Voorbeeld: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
nl: Voorbeeld: 88,2019,nfs,rsync

en: Expire account on
nl: Account laten verlopen op

en: Expire account on $0
nl: Account laten verlopen op $0

en: Export to network
nl: Exporteer naar netwerk

en: Extended partition
nl: Uitgebreide partitie

en: FIPS is not properly enabled
nl: FIPS is niet correct ingeschakeld

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
nl: FIPS met verdere Common Criteria-beperkingen.

en: Failed (Damaged)
nl: Gefaald (Beschadigd)

en: Failed (Electrical)
nl: Gefaald (Elektrisch)

en: Failed to add machine: $0
nl: Kan machine niet toevoegen: $0

en: Failed to add port
nl: Kan poort niet toevoegen

en: Failed to add service
nl: Kan service niet toevoegen

en: Failed to add zone
nl: Kan zone niet toevoegen

en: Failed to configure PCP
nl: Kan PCP niet configureren

en: Failed to delete alert: $0
nl: Kan waarschuwing niet verwijderen: $0

en: Failed to disable tuned
nl: Kan tuned niet uitzetten

en: Failed to disable tuned profile
nl: Kan tuned profiel niet uitzetten

en: Failed to edit machine: $0
nl: Kan machine niet bewerken: $0

en: Failed to edit service
nl: Service bewerken mislukte

en: Failed to enable $0 in firewalld
nl: Kan $0 niet inschakelen in firewalld

en: Failed to enable tuned
nl: Kan tuned niet inschakelen

en: Failed to fetch logs
nl: Kan logboeken niet ophalen

en: Failed to load authorized keys.
nl: Kan gemachtigde sleutels niet laden.

en: Failed to load unit
nl: Kan unit niet laden

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
nl: Kan de eenheidsbestanden voor dnf-automatic.timer of dnf-automatic-install.timer niet ontleden. Verwijder aangepaste overschrijvingen om automatische updates te configureren.

en: Failed to restart service
nl: Kan service niet opnieuw opstarten

en: Failed to save changes in /etc/motd
nl: Kan veranderingen in /etc/motd niet opslaan

en: Failed to save settings
nl: Kan instellingen niet opslaan

en: Failed to start
nl: Starten mislukt

en: Failed to switch profile
nl: Kan profiel niet wijzigen

en: File state
nl: Bestandstatus

en: Filesystem is locked
nl: Bestandssysteem is vergrendeld

en: Filesystem outside the target
nl: Bestandssysteem buiten doel

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
nl: Bestandssystemen zijn al aangekoppeld op dit aankoppelpunt.

en: Filter by name or description
nl: Filteren op naam of beschrijving

en: Filter menu items
nl: Filtermenu items

en: Firewall is not available
nl: Firewall is niet beschikbaar

en: Firmware version
nl: Firmware-versie

en: Fix NBDE support
nl: NBDE-ondersteuning repareren

en: Forbidden from running
nl: Uitvoeren is verboden

en: Force delete
nl: Forceer verwijderen

en: Force password change
nl: Forceer wachtwoordverandering

en: Format $0
nl: $0 formatteren

en: Format and mount
nl: Formatteren en aankoppelen

en: Format only
nl: Alleen formatteren

en: Formatting erases all data on a storage device.
nl: Formatteren verwijdert alle data op een opslagapparaat.

en: Forward delay $forward_delay
nl: Voorwaartse vertraging $forward_delay

en: Free-form search
nl: Zoeken in vrije vorm

en: Fridays
nl: vrijdagen

en: Go to $0
nl: Ga naar $0

en: Go to application
nl: Ga naar toepassing

en: Graph visibility
nl: Grafiek zichtbaarheid

en: Graph visibility options menu
nl: Optiemenu grafiek zichtbaarheid

en: Grow content
nl: Vergroot inhoud

en: Grow logical size of $0
nl: Vergroot logische grootte van $0

en: Grow logical volume
nl: Vergroot logische volume

en: Grow partition
nl: Laat partitie groeien

en: Grow the pool to take all space
nl: Vergroot de pool om alle ruimte in te nemen

en: Grow to take all space
nl: Vergroot om alle ruimte in te nemen

en: Hair pin mode
nl: Haarspeld modus

en: Hairpin mode
nl: Haarspeld modus

en: Hello time $hello_time
nl: Hallo tijd $hello_time

en: Hide confirmation password
nl: Bevestigingswachtwoord verbergen

en: Hide password
nl: Wachtwoord verbergen

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
nl: Hogere interoperabiliteit ten koste van een groter aanvalsoppervlak.

en: History package count
nl: Geschiedenis van pakketaantallen

en: Host key is incorrect
nl: Hostsleutel is onjuist

en: How to check
nl: Hoe te controleren

en: I confirm I want to lose this data forever
nl: Ik bevestig dat ik deze data voor eeuwig wil verliezen

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
nl: INTERNE ERROR - Dit logische volume is gemarkeerd als actief en zou een bijbehorend blokapparaat moeten hebben. Er kon echter geen dergelijk blokapparaat worden gevonden.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
nl: IP-adres met routeprefix. Scheid meerdere waarden met een komma. Voorbeeld: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
nl: Indien leeg gelaten, wordt ID gegenereerd op basis van bijbehorende poortservices en poortnummers

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
nl: Als geen van de niet-interactieve ontgrendelingsmethoden werkt, kunt u een bestaande wachtwoordzin opgeven.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
nl: Als de vingerafdruk overeenkomt, klik dan op "Accepteer sleutel en log in". Log anders niet in en neem contact op met je beheerder.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
nl: Als de vingerafdruk overeenkomt, klik dan op 'Vertrouw en host toevoegen'. Verbind anders niet en neem contact op met je beheerder.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
nl: Als de sleutelserver op $0 niet bereikbaar is, kunt u een bestaande wachtwoordzin opgeven.

en: Important data might be deleted:
nl: Belangrijke gegevens kunnen worden verwijderd:

en: In a terminal, run:
nl: Voer in een terminal uit:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
nl: Om in de toekomst inloggen op $0 als $1 zonder wachtwoord toe te staan, gebruik je het inlogwachtwoord van $2 op $3 als het sleutelwachtwoord, of laat je het sleutelwachtwoord leeg.

en: In sync
nl: Synchroon

en: Included services
nl: Inbegrepen services

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
nl: Inkomende verzoeken worden standaard geblokkeerd. Uitgaande verzoeken worden niet geblokkeerd.

en: Inconsistent filesystem mount
nl: Inconsistente bestandssysteemkoppeling

en: Increase by one
nl: Verhogen met één

en: Index memory
nl: Indexgeheugen

en: Info and above
nl: Info en hoger

en: Initialize
nl: Initialiseren

en: Initialize disk $0
nl: Initialiseren van schijf $0

en: Initializing erases all data on a disk.
nl: Initialiseren verwijdert alle data op een schijf.

en: Insights:
nl: Inzichten:

en: Install NFS support
nl: Installeer NFS-ondersteuning

en: Install Stratis support
nl: Installeer Stratis-ondersteuning

en: Install all updates
nl: Installeer alle updates

en: Install application information
nl: Installeer toepassingsinformatie

en: Install kpatch updates
nl: Installeer kpatch updates

en: Install realmd support
nl: Installeer realmd-ondersteuning

en: Install security updates
nl: Installeer beveiligingsupdates

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
nl: Installeer setroubleshoot-server om SELinux-gebeurtenissen op te lossen.

en: Install the $0 package.
nl: Installeer het $0 pakket.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
nl: Installeer het cockpit-systeempakket (en optioneel andere cockpitpakketten) op $0 om toegang tot de webconsole mogelijk te maken.

en: Installing $0 would remove $1.
nl: Als je $0 installeert, wordt $1 verwijderd.

en: Interface members
nl: Interface leden

en: Internal error: Invalid challenge header
nl: Interne fout: ongeldige exceptie koptekst

en: Invalid address $0
nl: Ongeldig adres $0

en: Invalid expiration date
nl: Ongeldige vervaldatum

en: Invalid key
nl: Ongeldige sleutel

en: Invalid metric $0
nl: Ongeldige metriek $0

en: Invalid number of days
nl: Ongeldig aantal dagen

en: Invalid prefix $0
nl: Ongeldig voorvoegsel $0

en: Invalid prefix or netmask $0
nl: Ongeldig voorvoegsel of netmasker $0

en: Invalid range
nl: Ongeldig bereik

en: Invalid username or password
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: Is sshd running on a different port?
nl: Werkt sshd op een andere poort?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
nl: Word lid van een domein

en: Join domain
nl: Word lid van domein

en: Joining a domain requires installation of realmd
nl: Lid worden van een domein vereist de installatie van realmd

en: Joining this domain is not supported
nl: Deelnemen aan dit domein wordt niet ondersteund

en: Joins namespace of
nl: Word lid van de naamruimte van

en: Journal entry
nl: Logboekingang

en: Journal entry not found
nl: Logboekingang werd niet gevonden

en: Kdump service is not installed.
nl: Kdump service is niet geïnstalleerd.

en: Keep connection
nl: Houd verbinding

en: Kernel crash dump
nl: Kernelcrashdump

en: Kernel did not boot with the $0 setting
nl: Kernel startte niet op met de $0 instelling

en: Kernel dump
nl: Kerneldump

en: Kernel live patch $0 is active
nl: Kernel live-patch $0 is actief

en: Kernel live patch $0 is installed
nl: Kernel live-patch $0 is geïnstalleerd

en: Kernel live patch settings
nl: Kernel live-patch instellingen

en: Kernel live patching
nl: Kernel live patchen

en: Key password
nl: Sleutelwachtwoord

en: Key slots with unknown types can not be edited here
nl: Sleutelslots met onbekende typen kunnen hier niet worden bewerkt

en: Keyserver
nl: Sleutelserver

en: Keyserver address
nl: Sleutelserveradres

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
nl: Het verwijderen van keyserver kan voorkomen dat $0 wordt ontgrendeld.

en: LACP key
nl: LACP-sleutel

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
nl: LEGACY met Active Directory-interoperabiliteit.

en: LVM2 physical volume
nl: LVM2 fysieke volume

en: LVM2 volume group
nl: LVM2 volumegroep

en: LVM2 volume group $0
nl: LVM2 volumegroep $0

en: Last 24 hours
nl: Laatste 24 uur

en: Last active
nl: Laatst actief

en: Last checked: $0
nl: Laatst gecontroleerd: $0

en: Last modified: $0
nl: Laatst gewijzigd: $0

en: Last successful login:
nl: Laatste succesvolle aanmelding:

en: Leave $0
nl: Verlaat $0

en: Leave domain
nl: Verlaat domein

en: Leave empty to skip encryption
nl: Laat leeg om versleuteling over te slaan

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
nl: Licentie onder GNU LGPL versie 2.1

en: Limit access
nl: Beperk toegang

en: Limited access
nl: Beperkte toegang

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
nl: De beperkte toegangsmodus beperkt de beheerdersrechten. Sommige delen van de webconsole hebben een verminderde functionaliteit.

en: Link down delay
nl: Link down vertraging

en: Link local
nl: Link lokaal

en: Link up delay
nl: Link up vertraging

en: Link watch
nl: Link toezicht

en: Linux filesystem data
nl: Linux-bestandssysteemgegevens

en: Listen port
nl: Luisterpoort

en: Listen port must be a number
nl: Luisterpoort moet een getal zijn

en: Listing units
nl: Eenheden weergeven

en: Listing units failed: $0
nl: Eenheden weergeven mislukte: $0

en: Load balancing
nl: Taakverdeling

en: Load earlier data
nl: Laad eerdere data

en: Load earlier entries
nl: Laad eerdere ingangen

en: Loading available updates failed
nl: Het laden van beschikbare updates is mislukt

en: Loading available updates, please wait...
nl: Beschikbare updates worden geladen, even geduld...

en: Loading keys...
nl: Sleutels laden...

en: Loading of SSH keys failed
nl: Het laden van SSH-sleutels is mislukt

en: Loading of units failed
nl: Het laden van eenheden mislukte

en: Loading packages...
nl: Pakketten laden...

en: Loading system modifications...
nl: Systeemwijzigingen laden...

en: Loading unit failed
nl: Het laden van unit mislukte

en: Local accounts
nl: Lokale accounts

en: Local filesystem
nl: Lokaal bestandssysteem

en: Local mount point
nl: Lokale aankoppelpunten

en: Lock $0
nl: Vergrendel $0

en: Lock $0?
nl: Vergrendel $0?

en: Lock account
nl: Account vergrendelen

en: Locking $target
nl: $target vergrendelen

en: Log in to $0
nl: Log in op $0

en: Log in with your server user account.
nl: Log in met je servergebruikersaccount.

en: Log user out
nl: Log de gebruiker uit

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive. #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Logical
nl: Logisch

en: Logical size
nl: Logische grootte

en: Logical volume
nl: Logische volume

en: Logical volume (snapshot)
nl: Logische volume (Snapshot)

en: Logical volume of $0
nl: Logische volume van $0

en: Login again
nl: Log opnieuw in

en: Login format
nl: Inlogformaat

en: Login history
nl: Inloggeschiedenis

en: Login history list
nl: Inloggeschiedenislijst

en: Logout $0
nl: $0 uitloggen

en: Logout successful
nl: Uitloggen succesvol

en: MTU must be a positive number
nl: MTU moet een positief getal zijn

en: Machine ID
nl: Machine-ID

en: Machine SSH key fingerprints
nl: Machine SSH-sleutel vingerafdrukken

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
nl: Onderhoud

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
nl: Kwaadwillende pagina's op een externe machine kunnen andere aangesloten hosts beïnvloeden

en: Manage storage
nl: Beheerde opslag

en: Managed interfaces
nl: Beheerde interfaces

en: Managing LVMs
nl: LVM's beheren

en: Managing NFS mounts
nl: NFS-aankoppelingen beheren

en: Managing RAIDs
nl: RAID's beheren

en: Managing VDOs
nl: VDO's beheren

en: Managing VLANs
nl: VLAN's beheren

en: Managing firewall
nl: Firewall beheren

en: Managing networking bonds
nl: Netwerkbindingen beheren

en: Managing networking bridges
nl: Netwerkbruggen beheren

en: Managing networking teams
nl: Netwerkteams beheren

en: Managing partitions
nl: Partities beheren

en: Managing physical drives
nl: Fysieke schijven beheren

en: Managing services
nl: Services beheren

en: Managing software updates
nl: Software-updates beheren

en: Managing user accounts
nl: Gebruikersaccounts beheren

en: Marking $target as faulty
nl: $target als defect markeren

en: Mask service
nl: Masker service

en: Masked
nl: Gemaskeerd

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
nl: Service maskeren voorkomt dat alle afhankelijke eenheden worden uitgevoerd. Dit kan een grotere impact hebben dan verwacht. Bevestig dat je deze eenheid wilt maskeren.

en: Maximum message age $max_age
nl: Maximale berichtleeftijd $max_age

en: Memory technology
nl: Geheugen technologie

en: Memory usage
nl: Geheugengebruik

en: Memory usage/swap
nl: Geheugengebruik/-swap

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nl.po (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: Merged
nl: Samengevoegd

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
nl: Berichten met betrekking tot de fout zijn mogelijk te vinden in het journaal:

en: Metadata used
nl: Gebruikte metadata

en: Metrics and history
nl: Statistieken en geschiedenis

en: Metrics history could not be loaded
nl: Statistieken kon niet worden geladen

en: Metrics settings
nl: Metriekinstellingen

en: Minute needs to be a number between 0-59
nl: Minuut moet een getal tussen 0-59 zijn

en: Minutely
nl: Per minuut

en: Mirrored (RAID 1)
nl: Gespiegeld (RAID 1)

en: Mitigations
nl: Beperkende factoren

en: Modifying $target
nl: $target aanpassen

en: Mondays
nl: maandagen

en: Monitoring interval
nl: Bewakingsinterval

en: Monitoring targets
nl: Doelen controleren

en: More info...
nl: Meer info...

en: Mount after network becomes available, ignore failure
nl: Aankoppelen nadat het netwerk beschikbaar is, negeer de fout

en: Mount also automatically on boot
nl: Koppel ook automatisch aan tijdens het opstarten

en: Mount at boot
nl: Koppel aan tijdens het opstarten

en: Mount automatically on $0 on boot
nl: Koppel automatisch aan op $0 tijdens het opstarten

en: Mount before services start
nl: Aankoppelen voordat de services starten

en: Mount configuration
nl: Aankoppelconfiguratie

en: Mount filesystem
nl: Bestandssysteem aankoppelen

en: Mount now
nl: Koppel nu aan

en: Mount on $0 now
nl: Koppel nu aan op $0

en: Mount options
nl: Aankoppelopties

en: Mount point cannot be empty
nl: Aankoppelpunt mag niet leeg zijn

en: Mount point cannot be empty.
nl: Aankoppelpunt mag niet leeg zijn.

en: Mount point is already used for $0
nl: Aankoppelpunt wordt al gebruikt voor $0

en: Mount point must start with "/".
nl: Aankoppelpunt moet beginnen met "/".

en: Mount read only
nl: Koppel alleen-lezen aan

en: Mount without waiting, ignore failure
nl: Aankoppelen zonder te wachten, negeer mislukken

en: Mounting $target
nl: $target aankoppelen

en: Mounts before services start
nl: Aankoppelen voordat services starten

en: Mounts in parallel with services
nl: Aankoppelen in parallel met services

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
nl: Wordt parallel met services gekoppeld, maar nadat het netwerk beschikbaar is

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
nl: Er kunnen meerdere adressen worden opgegeven met komma's of spaties als scheidingstekens.

en: NFS mount
nl: NFS-aankoppeling

en: Name can not be empty.
nl: Naam mag niet leeg zijn.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
nl: Naam mag niet langer zijn dan $0 bytes

en: Name cannot be longer than $0 characters
nl: Naam mag niet langer dan $0 lettertekens

en: Name cannot be longer than 127 characters.
nl: Naam mag niet langer zijn dan 127 lettertekens.

en: Name cannot contain the character '$0'.
nl: Naam mag het letterteken '$0' niet bevatten.

en: Name cannot contain the character '/'.
nl: Naam mag het karakter '/' niet bevatten.

en: Name cannot contain whitespace.
nl: Naam mag geen spaties bevatten.

en: Need a spare disk
nl: Reserve schijf nodig

en: Network bond
nl: Netwerkbinding

en: Network devices and graphs require NetworkManager
nl: Netwerkapparaten en grafieken vereisen NetworkManager

en: Network logs
nl: Netwerklogboeken

en: Network usage
nl: Netwerkgebruik

en: NetworkManager is not installed
nl: NetworkManager is niet geïnstalleerd

en: NetworkManager is not running
nl: NetworkManager is niet actief

en: Never expire account
nl: Account nooit laten verlopen

en: Never expire password
nl: Verloop het wachtwoord nooit

en: Never logged in
nl: Nooit ingelogd

en: New NFS mount
nl: Nieuwe NFS-aankoppeling

en: New host
nl: Nieuwe host

en: New host: $0
nl: Nieuwe host: $0

en: New key password
nl: Nieuw sleutelwachtwoord

en: No ID specified
nl: Geen ID opgegeven

en: No SELinux alerts.
nl: Geen SELinux-waarschuwingen.

en: No applications installed or available.
nl: Geen toepassingen geïnstalleerd of beschikbaar.

en: No available slots
nl: Geen slots beschikbaar

en: No block devices are available.
nl: Geen blokapparaten beschikbaar.

en: No carrier
nl: Geen signaal

en: No configuration found
nl: Geen configuratie gevonden

en: No data available between $0 and $1
nl: Geen data beschikbaar tussen $0 en $1

en: No disks are available.
nl: Geen schijven beschikbaar.

en: No filesystem
nl: Geen bestandssysteem

en: No filesystems
nl: Geen bestandssystemen

en: No free key slots
nl: Geen vrije sleutel slots

en: No free space
nl: Geen vrije ruimte

en: No free space after this partition
nl: Geen vrije ruimte na deze partitie

en: No group name specified
nl: Geen groepnaam opgegeven

en: No host keys found.
nl: Geen hostsleutels gevonden .

en: No installation package found for this application.
nl: Geen installatiepakket gevonden voor deze toepassing.

en: No keys added
nl: Geen sleutels toegevoegd

en: No languages match
nl: Er komen geen talen overeen

en: No log entries
nl: Geen logboekvermeldingen

en: No logical volumes
nl: Geen logische volumes

en: No logs found
nl: Geen logs gevonden

en: No media inserted
nl: Geen media geplaatst

en: No more space for passphrases or keyservers.
nl: Geen ruimte meer voor wachtwoordzinnen of sleutelservers.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
nl: Er zijn geen partities gevonden

en: No peers added.
nl: Geen gelijken toegevoegd.

en: No real name specified
nl: Geen echte naam opgegeven

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
nl: Geen resultaten komen overeen met de filtercriteria. Wis alle filters om resultaten weer te geven.

en: No rule hits
nl: Geen regeltreffers

en: No snapshots found
nl: Geen momentopnamen gevonden

en: No system reports.
nl: Geen systeemrapporten.

en: No updates
nl: Geen updates

en: No user name specified
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

en: Not authorized to disable the firewall
nl: Niet gemachtigd om de firewall uit te schakelen

en: Not authorized to enable the firewall
nl: Niet gemachtigd om de firewall in te schakelen

en: Not connected to Insights
nl: Niet verbonden met Insights

en: Not connected to host
nl: Niet verbonden met host

en: Not enough free space
nl: Niet genoeg vrije ruimte

en: Not enough space to grow
nl: Niet genoeg ruimte om te groeien

en: Not permitted to configure realms
nl: Het is niet toegestaan om realms te configureren

en: Not permitted to perform this action.
nl: Niet toegestaan om deze actie uit te voeren.

en: Not registered
nl: Niet geregistreerd

en: Notice and above
nl: Kennisgeving en hoger

en: Number of bad sectors
nl: Aantal slechte sectoren

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
nl: Verduister netwerkadressen, hostnamen en gebruikersnamen

en: Occurred $0
nl: Heeft plaatsgevonden $0

en: Occurred between $0 and $1
nl: Heeft plaatsgevonden tussen $0 en $1

en: Occurrences
nl: Voorvallen

en: Old password
nl: Oud wachtwoord

en: On a mounted device
nl: Op een aangekoppeld apparaat

en: On failure
nl: Bij mislukking

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
nl: Nadat Cockpit geïnstalleerd is, schakel je het in met "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
nl: Alleen $0 van $1 worden gebruikt.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
nl: Alleen letters, cijfers, : , _ , . , @ , - zijn toegestaan

en: Only emergency
nl: Alleen noodgevallen

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
nl: Gebruik alleen goedgekeurde en toegestane algoritmen bij het opstarten in FIPS-modus.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
nl: Open de pmproxy-service in de firewall om metrische gegevens te delen.

en: Operation '$operation' on $target
nl: Bewerking '$operation' op $target

en: Or use a bundled browser
nl: Of gebruik een gebundelde browser

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
nl: Andere authenticatiemethoden zijn nog steeds beschikbaar, zelfs als interactieve wachtwoordauthenticatie niet is toegestaan.

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
nl: Bestaande data overschrijven met nullen (langzamer)

en: Package information
nl: Pakketinformatie

en: PackageKit is not installed
nl: PackageKit is niet geïnstalleerd

en: PackageKit reported error code $0
nl: PackageKit rapporteerde foutcode $0

en: Packageless session unavailable
nl: Pakketloze sessie niet beschikbaar

en: Page name
nl: Paginanaam

en: Parent $parent
nl: Ouder $parent

en: Part of
nl: Onderdeel van

en: Part of $0
nl: Onderdeel van $0

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
nl: Partitie

en: Partition of $0
nl: Partitie van $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
nl: Partitiegrootte is $0. Inhoudsgrootte is $1.

en: Partitions
nl: Partities

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
nl: Partities worden niet ondersteund op dit blokapparaat. Als het als schijf voor een virtuele machine wordt gebruikt, moeten de partities worden beheerd door het besturingssysteem in de virtuele machine.

en: Passphrase can not be empty
nl: Wachtzin mag niet leeg zijn

en: Passphrase cannot be empty
nl: Wachtzin mag niet leeg zijn

en: Passphrase from any other key slot
nl: Wachtzin van een ander sleutelslot

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
nl: Verwijdering van wachtzin kan voorkomen dat $0 wordt ontgrendeld.

en: Password changed successfully
nl: Wachtwoord succesvol gewijzigd

en: Password is longer than 256 characters
nl: Wachtwoord is langer dan 256 lettertekens

en: Password must be changed
nl: Wachtwoord moet veranderd worden

en: Password tip
nl: Wachtwoord tip

en: Paste error
nl: Plakfout

en: Paste existing key
nl: Plak een bestaande sleutel

en: Paste the contents of your public SSH key file here
nl: Plak hier de inhoud van je openbare SSH-sleutelbestand

en: Path cost
nl: Padkosten

en: Path cost $path_cost
nl: Pad kost $path_cost

en: Path on server
nl: Pad op server

en: Path on server cannot be empty.
nl: Pad op server mag niet leeg zijn.

en: Path on server must start with "/".
nl: Pad op server moet beginnen met "/".

en: Path to file
nl: Pad naar bestand

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
nl: Peer #$0 heeft een ongeldige eindpuntpoort. Poort moet een getal zijn.

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
nl: Peers zijn andere machines die verbinding maken met deze. Openbare sleutels van andere machines worden met elkaar gedeeld.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
nl: Performance Co-Pilot verzamelt en analyseert prestatiestatistieken van jouw systeem.

en: Performance profile
nl: Prestatieprofiel

en: Permanently delete $0 group?
nl: $0 groep permanent verwijderen?

en: Permanently delete $0?
nl: $0 permanent verwijderen?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
nl: Logisch volume $0/$1 permanent verwijderen?

en: Physical Volumes
nl: Fysieke volumes

en: Physical volumes
nl: Fysieke volumes

en: Physical volumes can not be resized here
nl: Fysieke volumes kunnen hier niet aangepast worden

en: Pin unit
nl: Pin-eenheid

en: Ping target
nl: Ping doel

en: Pinned unit
nl: Vastgezette eenheid

en: Please authenticate to gain administrative access
nl: Authenticeer om administratieve toegang te krijgen

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
nl: Zet JavaScript aan om de Webconsole te gebruiken.

en: Please install the $0 package
nl: Installeer het $0 pakket

en: Please resolve the issue and reload this page.
nl: Los het probleem op en laad deze pagina opnieuw.

en: Please specify an expiration date
nl: Geef een vervaldatum op

en: Please specify the host to connect to
nl: Geef de host op waarmee je verbinding wilt maken

en: Please unmount them first.
nl: Ontkoppel ze eerst.

en: Pool for thin logical volumes
nl: Pool voor dunne logische volumes

en: Pool for thinly provisioned volumes
nl: Pool voor dun ingerichte volumes

en: Pool passphrase
nl: Pool wachtzin

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
nl: Pools met metadata-indeling V1 zijn beperkt tot maximaal één wachtwoordzin en maximaal één sleutelserver.

en: Power on hours
nl: Aantal uren aan

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
nl: PowerPC-PReP-opstartpartitie gevonden

en: Prefix length or netmask
nl: Voorvoegsel-lengte of netmasker

en: Pretty host name
nl: Mooie hostnaam

en: Previous boot
nl: Vorige opstart

en: Priority $priority
nl: Prioriteit $priority

en: Problem becoming administrator
nl: Probleem om beheerder te worden

en: Processes using the location
nl: Processen die de locatie gebruiken

en: Progress: $0
nl: Voortgang: $0

en: Prompting via passwd timed out
nl: Vragen via wachtwoord is verlopen

en: Propagates reload to
nl: Propageren herladen naar

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
nl: Beschermt tegen verwachte toekomstige aanvallen op korte termijn ten koste van interoperabiliteit.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
nl: Geef de wachtzin voor de pool op deze blokapparaten:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
nl: Er wordt een publieke sleutel gegenereerd wanneer een geldige privésleutel wordt ingevoerd

en: Purpose
nl: Doel

en: RAID 1 (mirror)
nl: RAID 1 (spiegel)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
nl: RAID 10 (stripe van spiegels)

en: RAID 4 (dedicated parity)
nl: RAID 4 (toegewijde pariteit)

en: RAID 5 (distributed parity)
nl: RAID 5 (gedistribueerde pariteit)

en: RAID 6 (double distributed parity)
nl: RAID 6 (dubbel gedistribueerde pariteit)

en: RAID level
nl: RAID-niveau

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
nl: RAID10 heeft een even aantal fysieke volumes nodig

en: Range must be strictly ordered
nl: Bereik moet strikt geordend zijn

en: Raw to a device
nl: Raw naar een apparaat

[ctx: verb]
en: Ready
nl: Klaar

en: Real host name
nl: Echte hostnaam

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
nl: Echte hostnaam mag alleen kleine letters, cijfers, streepjes en punten bevatten (met bevolkte subdomeinen)

en: Real host name must be 64 characters or less
nl: Echte hostnaam moet 64 tekens of minder bevatten

en: Reapply and reboot
nl: Opnieuw toepassen en opnieuw opstarten

en: Reboot after completion
nl: Opnieuw opstarten na voltooiing

en: Reboot system...
nl: Systeem opnieuw opstarten...

en: Recent hosts
nl: Recente hosts

en: Recommended, secure settings for current threat models.
nl: Aanbevolen, veilige instellingen voor huidige dreigingsmodellen.

en: Refreshing package information
nl: Pakketinformatie verversen

en: Regenerating initrd
nl: initrd opnieuw genereren

en: Register…
nl: Registreren…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
nl: Gerelateerde processen en services worden met kracht gestopt.

en: Related processes will be forcefully stopped.
nl: Gerelateerde processen worden met kracht gestopt.

en: Related services will be forcefully stopped.
nl: Gerelateerde services worden met kracht gestopt.

en: Reload propagated from
nl: Opnieuw laden gepropageerd van

en: Reloading
nl: Opnieuw laden

en: Reloading the state of remaining services
nl: De status van de resterende services opnieuw laden

en: Remote over CIFS/SMB
nl: Op afstand via CIFS/SMB

en: Remote over FTP
nl: Op afstand via FTP

en: Remote over NFS
nl: Op afstand via NFS

en: Remote over NFS, $0
nl: Op afstand via NFS, $0

en: Remote over SFTP
nl: Op afstand via SFTP

en: Remote over SSH
nl: Op afstand via SSH

en: Remote over SSH, $0
nl: Op afstand via SSH, $0

en: Remove $0
nl: Verwijder $0

en: Remove $0 service from $1 zone
nl: Verwijder $0 service uit $1 zone

en: Remove $0?
nl: $0 verwijderen?

en: Remove Clevis token?
nl: Clevis-token verwijderen?

en: Remove Tang keyserver?
nl: Tang-sleutelserver verwijderen?

en: Remove device
nl: Verwijder apparaat

en: Remove host
nl: Verwijder host

en: Remove missing physical volumes?
nl: Ontbrekende fysieke volumes verwijderen?

en: Remove passphrase in key slot $0?
nl: Wachtzin in sleutelslot $0 verwijderen?

en: Remove passphrase?
nl: Wachtzin verwijderen?

en: Remove service $0
nl: Verwijder service $0

en: Remove zone $0
nl: Verwijder zone $0

en: Removing $0
nl: $0 verwijderen

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Als je $0 verwijdert, wordt de verbinding met de server verbroken en wordt de beheerdersinterface onbereikbaar.

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
nl: Het verwijderen van een wachtzin zonder bevestiging van een andere wachtzin kan ontgrendeling of sleutelbeheer voorkomen als andere wachtzinnen worden vergeten of verloren gaan.

en: Removing physical volume from $target
nl: Fysiek volume verwijderen uit $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
nl: Als je de cockpit-service verwijdert, kan de webconsole onbereikbaar worden. Zorg ervoor dat deze zone niet van toepassing is op je huidige webconsoleverbinding.

en: Removing the zone will remove all services within it.
nl: Als je de zone verwijdert, worden alle services erin verwijderd.

en: Rename Stratis pool
nl: Naam van Stratis pool wijzigen

en: Rename filesystem
nl: Bestandssysteem hernoemen

en: Rename group $0
nl: Hernoem groep $0

en: Rename logical volume
nl: Hernoemen logische volume

en: Rename volume group
nl: Hernoem volumegroep

en: Renaming $target
nl: Hernoem $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
nl: Het hernoemen van een groep kan van invloed zijn op sudo en vergelijkbare regels

en: Repair logical volume $0
nl: Herstel logische volume $0

en: Repairing $target
nl: $target repareren

en: Repeat monthly
nl: Maandelijks herhalen

en: Repeat passphrase
nl: Herhaal wachtzin

en: Repeat weekly
nl: Wekelijks herhalen

en: Report label
nl: Rapporteer label

en: Require password change every $0 days
nl: Vereis wachtwoordwijziging elke $0 dagen

en: Require password change on $0
nl: Verwacht wachtwoordwijziging op $0

en: Require password change on first login
nl: Verwacht wachtwoordwijziging bij eerste login

en: Required by
nl: Vereist door

en: Required by
nl: Vereist door

en: Requires administration access to edit
nl: Vereist beheerdersrechten om te bewerken

en: Requisite
nl: Vereiste

en: Requisite of
nl: Vereiste van

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
nl: Reserveer geheugen tijdens het opstarten door een '$0' optie in te stellen op de kernel-opdrachtregel. Voeg bijvoorbeeld '$1' toe aan $2 in $3 of gebruik de kernel-argumenteditor van uw distributie.

en: Reserved memory
nl: Gereserveerd geheugen

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Reset password
nl: Wachtwoord herstellen

en: Resizing $target
nl: Grootte van $target wijzigen

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
nl: Het wijzigen van de grootte van een versleuteld bestandssysteem vereist dat de schijf wordt ontgrendeld. Geef een huidige wachtzin voor de schijf op.

en: Restart services...
nl: Services opnieuw opstarten...

en: Restoring connection
nl: Verbinding herstellen

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
nl: De resultaten van de crash zullen via $0 naar $1 worden gekopieerd als $2, als kdump correct is geconfigureerd.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
nl: De resultaten van de crash zullen in $0 worden opgeslagen als $1 als kdump correct is geconfigureerd.

en: Reuse existing encryption
nl: Bestaande versleuteling hergebruiken

en: Reuse existing encryption ($0)
nl: Hergebruiken van bestaande versleuteling ($0)

en: Review cryptographic policy
nl: Bekijk cryptografisch beleid

en: Reviewing logs
nl: Logboeken bekijken

en: Run at
nl: Uitvoeren op

en: Run extended test
nl: Start uitgebreide test

en: Run new report
nl: Voer nieuw rapport uit

en: Run on
nl: Uitvoeren op

en: Run report
nl: Voer rapport uit

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
nl: Voer deze opdracht uit via een vertrouwd netwerk of fysiek op de externe machine:

en: Running process prevents directory change
nl: Het lopende proces voorkomt dat de map verandert

en: SELinux access control errors
nl: SELinux toegangscontrolefouten

en: SELinux is disabled on the system
nl: SELinux is uitgeschakeld op het systeem

en: SELinux is disabled on the system.
nl: SELinux is uitgeschakeld op het systeem.

en: SELinux policy
nl: SELinux-beleid

en: SELinux system status is unknown.
nl: SELinux systeemstatus is onbekend.

en: SELinux troubleshoot
nl: SELinux problemen oplossen

en: SMART self-test of $target
nl: SMART zelftest van $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
nl: SOS-rapportage verzamelt systeeminformatie om te helpen bij het diagnosticeren van problemen.

en: SSH key
nl: SSH-sleutel

en: SSH key isn't a path
nl: SSH-sleutel is geen pad

en: STP forward delay
nl: STP voorwaartse vertraging

en: STP hello time
nl: STP hallo tijd

en: STP maximum message age
nl: STP maximale berichtleeftijd

en: STP priority
nl: STP prioriteit

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
nl: Safari-gebruikers moeten het certificaat van de zelfondertekende CA importeren en vertrouwen:

en: Saturdays
nl: zaterdagen

en: Save and reboot
nl: Opslaan en opnieuw opstarten

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
nl: Bespaar ruimte door afzonderlijke blokken te comprimeren met LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
nl: Bespaar ruimte door identieke datablokken slechts één keer op te slaan

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
nl: Voor het opslaan van een nieuwe wachtzin moet de schijf worden ontgrendeld. Geef een huidige wachtzin voor de schijf op.

en: Scheduled poweroff at $0
nl: Geplande uitschakeling om $0

en: Scheduled reboot at $0
nl: Geplande herstart om $0

en: Search for name or ID
nl: Zoek op naam of ID

en: Search for name, group or ID
nl: Zoek op naam, groep of ID

en: Second needs to be a number between 0-59
nl: Seconde moet een getal tussen 0-59 zijn

en: Secure shell keys
nl: Veilige shell-sleutels

en: Securely erasing $target
nl: $target veilig wissen

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
nl: Security Enhanced Linux configuratie en probleemoplossing

en: Security updates available
nl: Beveiligingsupdates beschikbaar

en: Security updates only
nl: Alleen beveiligingsupdates

en: Security updates will be applied $0 at $1
nl: Beveiligingsupdates worden $0 toegepast bij $1

en: Select an option
nl: Een optie selecteren

en: Select method
nl: Selecteer methode

en: Self-test status
nl: Zelfteststatus

en: Server address cannot be empty.
nl: Serveradres mag niet leeg zijn.

en: Server cannot be empty.
nl: Server mag niet leeg zijn.

en: Server has closed the connection.
nl: Server heeft de verbinding verbroken.

en: Service has an error
nl: Service heeft een fout

en: Service logs
nl: Servicelogboeken

en: Services using the location
nl: Services die gebruik maken van de locatie

en: Session is about to expire
nl: Sessie verloopt binnenkort

en: Set limit of virtual filesystem size
nl: Stel het limiet in voor de grootte van het virtuele bestandssysteem

en: Set password
nl: Wachtwoord instellen

en: Set weak password
nl: Zwak wachtwoord instellen

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
nl: Instelling wijkt af van de geconfigureerde status en keert terug bij de volgende keer opstarten.

en: Setting up
nl: Opzetten

en: Setting up loop device $target
nl: Loop apparaat $target instellen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Shared
nl: Gedeeld

en: Show all $0 rows
nl: Toon alle $0 rijen

en: Show confirmation password
nl: Bevestigingswachtwoord tonen

en: Show fingerprints
nl: Toon vingerafdrukken

en: Show messages containing given string.
nl: Toon berichten die een gegeven string bevatten.

en: Show messages for the specified systemd unit.
nl: Toon berichten voor de gespecificeerde systemd unit.

en: Show messages from a specific boot.
nl: Toon berichten van een specifieke boot.

en: Show more relationships
nl: Toon meer relaties

en: Show relationships
nl: Toon relaties

en: Shrink logical volume
nl: Krimp logische volume

en: Shrink partition
nl: Verklein partitie

en: Shrink volume
nl: Krimp volume

en: Size cannot be negative
nl: Grootte mag niet negatief zijn

en: Size cannot be zero
nl: Grootte mag niet nul zijn

en: Size is too large
nl: Grootte is te groot

en: Size must be a number
nl: Grootte moet een getal zijn

en: Size must be at least $0
nl: Grootte moet tenminste $0 zijn

en: Skip main navigation
nl: Sla de hoofdnavigatie over

en: Skip to content
nl: Doorgaan naar inhoud

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
nl: Op software gebaseerde oplossingen helpen CPU-beveiligingsproblemen te voorkomen. Deze mitigaties hebben als neveneffect dat ze de prestaties verminderen. Wijzig deze instellingen op eigen risico.

en: Solid State Drive
nl: SSD

en: Solution applied successfully
nl: Oplossing succesvol toegepast

en: Solution failed
nl: Oplossing mislukt

en: Solutions
nl: Oplossingen

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
nl: Sommige blokapparaten van deze pool zijn groter geworden nadat de pool is gemaakt. De pool kan veilig worden vergroot om de nieuw beschikbare ruimte te gebruiken.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
nl: Een ander programma gebruikt momenteel de pakketbeheerder, een ogenblik geduld...

en: Some software needs to be restarted manually
nl: Sommige software moet handmatig opnieuw worden opgestart

en: Sorted from least to most trusted
nl: Gesorteerd van minst tot meest vertrouwd

en: Spare
nl: Reserve

en: Spare capacity is below the threshold
nl: Reservecapaciteit ligt onder de drempelwaarde

en: Start and enable
nl: Start en schakel in

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
nl: Begin met het weergeven van ingangen op of nieuwer dan de opgegeven datum.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
nl: Begin met het weergeven van ingangen op of ouder dan de opgegeven datum.

en: Starting swapspace $target
nl: Swapspace $target starten

en: Stop and disable
nl: Stop en schakel uit

en: Stop and remove
nl: Stop en verwijder

en: Stop and unmount
nl: Stoppen en ontkoppelen

en: Stop device
nl: Stop apparaat

en: Stop editing hosts
nl: Stop met het bewerken van hosts

en: Stop report
nl: Stop rapport

en: Stopping swapspace $target
nl: Swapspace $target stoppen

en: Storage can not be managed on this system.
nl: Opslag kan op dit systeem niet beheerd worden.

en: Storage logs
nl: Opslaglogboeken

en: Store passphrase
nl: Sla wachtzin op

en: Stored passphrase
nl: Opgeslagen wachtzin

en: Stratis block device
nl: Stratis blokapparaat

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
nl: Stratis blockdevs kunnen niet kleiner gemaakt worden

en: Stratis pool
nl: Stratis-pool

en: Striped (RAID 0)
nl: Gestreept (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
nl: Gestreept en gespiegeld (RAID 10)

en: Strong password
nl: Sterk wachtwoord

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
nl: Abonneren op systemd-signalen is mislukt: $0

en: Successfully copied to clipboard
nl: Succesvol naar het klembord gekopieerd

en: Sundays
nl: zondagen

en: Swap can not be resized here
nl: Seap kan hier niet gewijzigd worden

en: Swap out
nl: Uitwisselen

en: Switch off $0
nl: Schakel $0 uit

en: Switch on $0
nl: Schakel $0 in

en: Switch to administrative access
nl: Schakel om naar beheerderstoegang

en: Switch to limited access
nl: Schakel over naar beperkte toegang

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Als je $0 uitschakelt, wordt de verbinding met de server verbroken en is de beheerdersinterface niet beschikbaar.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Als je $0 inschakelt, wordt de verbinding met de server verbroken en is de beheerdersinterface niet beschikbaar.

en: System diagnostics
nl: Systeemdiagnose

en: System is up to date
nl: Systeem is bijgewerkt

en: System modifications
nl: Systeemaanpassingen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
nl: Systeemtijd

en: Tang keyserver
nl: Tang sleutelserver

en: Team port
nl: Teampoort

en: Team port settings
nl: Teampoortinstellingen

en: Temperature outside of recommended thresholds
nl: Temperatuur buiten de aanbevolen drempelwaarde

en: Terminate session
nl: Sessie beëindigen

en: Test configuration
nl: Test configuratie

en: Test is only available while the kdump service is running.
nl: Test is alleen beschikbaar terwijl de kdump-service actief is.

en: Test kdump settings
nl: Test kdump instellingen

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
nl: Test kdump-instellingen door de kernel te laten crashen. Dit kan enige tijd duren en het systeem wordt mogelijk niet automatisch opnieuw opgestart. Laat het systeem niet doelbewust crashen terwijl er een belangrijke taak wordt uitgevoerd.

en: Testing connection
nl: Verbinding testen

en: The $0 package is not available from any repository.
nl: Het $0 pakket is van geen enkele repository beschikbaar.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
nl: Het $0 pakket moet worden geïnstalleerd om Stratis pools aan te maken.

en: The $0 package must be installed.
nl: Het $0 pakket moet worden geïnstalleerd.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
nl: Het $0 pakket zal worden geïnstalleerd om VDO-apparaten aan te maken.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
nl: Het IP-adres of hostnaam mag geen spaties bevatten.

en: The MDRAID device must be running
nl: Het MDRAID apparaat moet actief zijn

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
nl: De SSH-sleutel $0 van $1 op $2 zal worden toegevoegd aan het $3 bestand van $4 op $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
nl: De SSH-sleutel $0 zal beschikbaar worden gesteld voor de rest van de sessie en zal ook beschikbaar zijn om in te loggen bij andere hosts.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
nl: De SSH-sleutel voor inloggen op $0 is beschermd met een wachtwoord en de host staat inloggen met een wachtwoord niet toe. Geef het wachtwoord van de sleutel op $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
nl: De SSH-sleutel voor inloggen op $0 is beschermd. Je kunt inloggen met je inlogwachtwoord of door het wachtwoord van de sleutel op te geven op $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
nl: Het account '$0' zal zijn wachtwoord moeten wijzigen bij de volgende inlog

en: The cockpit service is automatically included
nl: De cockpit-service is automatisch inbegrepen

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
nl: De geconfigureerde status is onbekend, deze kan bij de volgende keer opstarten veranderen.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
nl: Het aanmaken van dit VDO-apparaat is niet voltooid en het apparaat kan niet gebruikt worden.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
nl: De momenteel ingelogde gebruiker mag geen informatie over sleutels zien.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
nl: De schijf moet worden ontgrendeld voor het formatteren. Geef een bestaande wachtzin op.

en: The file $0 will be deleted.
nl: De bestand $0 kon niet worden verwijderd.

en: The filesystem has no permanent mount point.
nl: Het bestandssysteem heeft geen permanent koppelpunt.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
nl: Het bestandssysteem is geconfigureerd om automatisch te worden aangekoppeld bij het opstarten, maar de encryptiecontainer wordt op dat moment niet ontgrendeld.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
nl: Het bestandssysteem is momenteel aangekoppeld, maar wordt niet aangekoppeld na de volgende keer opstarten.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
nl: Het bestandssysteem is momenteel aangekoppeld op $0 maar zal worden aangekoppeld op $1 bij de volgende opstart.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
nl: Het bestandssysteem is momenteel aangekoppeld op $0 maar zal niet aangekoppeld worden na de volgende opstart.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
nl: Het bestandssysteem is momenteel niet aangekoppeld, maar wordt bij de volgende opstart aangekoppeld.

en: The filesystem is not mounted.
nl: Het bestandssysteem is niet aangekoppeld.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
nl: Het bestandssysteem wordt ontgrendeld en aangekoppeld bij de volgende keer opstarten. Hiervoor moet mogelijk een wachtzin worden ingevoerd.

en: The fingerprint should match:
nl: De vingerafdruk moet overeenkomen met:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
nl[0]: De volgende service wordt opnieuw gestart:
nl[1]: De volgende services worden opnieuw gestart:

en: The full name must not contain colons.
nl: De volledige naam mag geen dubbele punten bevatten.

en: The group ID must be positive integer
nl: De groeps-ID moet een positief geheel getal zijn

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
nl: De groepsnaam kan alleen bestaan uit letters van a-z, cijfers, punten, streepjes en onderstrepingstekens

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
nl: De thuismap $0 bestaat al. Het eigendom wordt gewijzigd naar de nieuwe gebruiker.

en: The initrd must be regenerated.
nl: De initrd moet opnieuw worden gegenereerd.

en: The key password can not be empty
nl: Het sleutelwachtwoord mag niet leeg zijn

en: The key passwords do not match
nl: De sleutelwachtwoorden komen niet overeen

en: The key you provided was not valid.
nl: De sleutel die je hebt opgegeven, is niet geldig.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
nl: De sleutelserver op $0 moet bereikbaar zijn.

en: The last key slot can not be removed
nl: De laatste sleutelslot kan niet verwijderd worden

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
nl: De vermelde processen en services worden met kracht gestopt.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
nl: De vermelde processen worden met kracht gestopt.

en: The listed services will be forcefully stopped.
nl: De vermelde services worden met kracht gestopt.

en: The machine is rebooting
nl: De machine wordt opnieuw opgestart

en: The mount point $0 is in use by these processes:
nl: Het aankoppelpunt $0 is in gebruik bij deze processen:

en: The mount point $0 is in use by these services:
nl: Het aankoppelpunt $0 is in gebruik bij deze services:

en: The new key password can not be empty
nl: Het nieuwe sleutelwachtwoord mag niet leeg zijn

en: The password can not be empty
nl: Het wachtwoord mag niet leeg zijn

en: The passwords do not match
nl: De wachtwoorden komen niet overeen

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
nl: De resulterende vingerafdruk is prima te delen via openbare methoden, inclusief e-mail.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
nl: De resulterende vingerafdruk kan prima worden gedeeld via openbare methoden, waaronder e-mail. Als je iemand anders vraagt om de verificatie voor je uit te voeren, kan hij of zij de resultaten op elke gewenste manier verzenden.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
nl: De server weigerde '$0' te verifiëren met wachtwoordverificatie en er zijn geen andere ondersteunde verificatiemethoden beschikbaar.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
nl: De server weigerde te verifiëren met behulp van ondersteunde methoden.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
nl: Het systeem ondersteunt momenteel niet het ontgrendelen van een bestandssysteem met een Tang-sleutelserver tijdens het opstarten.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
nl: Het systeem biedt momenteel geen ondersteuning voor het ontgrendelen van het rootbestandssysteem met een Tang-sleutelserver.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
nl: Het is gebruiker $0 niet toegestaan cpu-beveiligingsmaatregelen te wijzigen

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
nl: Het is gebruiker $0 niet toegestaan om crypto-beleid te wijzigen

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
nl: Het is gebruiker $0 niet toegestaan om de kernel als test te laten crashen

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
nl: De gebruiker moet zich afmelden en weer aanmelden om de nieuwe configuratie van kracht te laten worden.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
nl: De gebruikersnaam kan alleen bestaan uit letters van a-z, cijfers, punten, streepjes en onderstrepingstekens.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
nl: De configuratie van de webbrowser voorkomt dat Cockpit wordt uitgevoerd (ontoegankelijk $0)

en: There are currently no active pages
nl: Er zijn momenteel geen actieve pagina's

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
nl: Er zijn apparaten met meerdere paden op het systeem, maar de multipath-service is niet actief.

en: There are no active services in this zone
nl: Er zijn geen actieve services in deze zone

en: There are no authorized public keys for this account.
nl: Er zijn geen geautoriseerde openbare sleutels voor dit account.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
nl: Er is niet voldoende ruimte beschikbaar die kan worden gebruikt voor een reparatie. Er is minimaal $0 nodig voor fysieke volumes die nog niet voor dit logische volume worden gebruikt.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het verbinden met de machine.

en: These additional steps are necessary:
nl: Deze extra stappen zijn nodig:

en: These changes will be made:
nl: Deze veranderingen zullen worden gemaakt:

en: Thin logical volume
nl: Dunne logische volume

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
nl: Deze NFS-mount is in gebruik en alleen de opties kunnen gewijzigd worden.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
nl: Dit VDO-apparaat gebruikt niet al zijn achtergrondapparatuur.

en: This device cannot be managed here.
nl: Dit apparaat kan hier niet beheerd worden.

en: This device is currently in use.
nl: Dit apparaat is momenteel in gebruik.

en: This field cannot be empty
nl: Dit veld mag niet leeg zijn

en: This group is the primary group for the following users:
nl: Deze groep is de primaire groep voor de volgende gebruikers:

en: This host will reboot after updates are installed.
nl: Deze host zal opnieuw opstarten nadat updates zijn geïnstalleerd.

en: This information is stored only on the system.
nl: Deze informatie wordt alleen op het systeem opgeslagen.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
nl: Deze keyserver is de enige manier om de pool te ontgrendelen en kan niet worden verwijderd.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
nl: Dit logische volume heeft een deel van zijn fysieke volumes verloren en kan niet langer worden gebruikt. Je moet het verwijderen en een nieuwe maken om zijn plaats in te nemen.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
nl: Dit logische volume heeft een deel van zijn fysieke volumes verloren, maar nog geen data. Je moet het repareren om de oorspronkelijke redundantie te herstellen.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
nl: Dit logische volume heeft een deel van zijn fysieke volumes verloren, maar mogelijk nog geen data. Misschien kun je het repareren.

en: This logical volume is not completely used by its content.
nl: Dit logische volume wordt niet volledig gebruikt door de inhoud.

en: This machine has already been added.
nl: Deze machine is al toegevoegd.

en: This may take a while
nl: Dit kan een tijdje duren

en: This partition is not completely used by its content.
nl: Deze partitie wordt niet volledig gebruikt door de inhoud ervan.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
nl: Deze wachtzin is de enige manier om de pool te ontgrendelen en kan niet worden verwijderd.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
nl: Deze pool gebruikt niet alle ruimte op zijn blokapparaten.

en: This pool is in a degraded state.
nl: Deze pool bevindt zich in een slechte staat.

en: This system is not registered
nl: Dit systeem is niet geregistreerd

en: This system is using a custom profile
nl: Dit systeem gebruikt een aangepast profiel

en: This system is using the recommended profile
nl: Dit systeem gebruikt het aanbevolen profiel

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
nl: Dit gereedschap configureert het SELinux-beleid en kan helpen bij het begrijpen en oplossen van beleidsschendingen.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
nl: Dit gereedschap genereert een archief met configuratie- en diagnostische informatie van het draaiende systeem. Het archief kan lokaal of centraal worden opgeslagen voor opname- of trackingsoeleinden of kan worden verzonden naar vertegenwoordigers van de technische ondersteuning, ontwikkelaars of systeembeheerders om te helpen bij het opsporen van technische fouten en het debuggen.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
nl: Dit gereedschap beheert lokale opslag, zoals bestandssystemen, LVM2-volumegroepen en NFS-koppelingen.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
nl: Dit gereedschap beheert netwerken zoals bindingen, bruggen, teams, VLAN's en firewalls met behulp van NetworkManager en Firewalld. NetworkManager is niet compatibel met Ubuntu's standaard systemd-networkd en Debian's ifupdown-scripts.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
nl: Dit apparaat is niet ontworpen om expliciet te worden ingeschakeld.

en: This user name already exists
nl: Deze gebruikersnaam bestaat al

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
nl: Deze volumegroep bevat het rootbestandssysteem. Het hernoemen ervan vereist mogelijk verdere wijzigingen in de bootloaderconfiguratie of de kernelopdrachtregel.

en: This volume group is missing some physical volumes.
nl: Bij deze volumegroep ontbreken enkele fysieke volumes.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
nl: Deze webbrowser is te oud om de Webconsole uit te voeren ($0 ontbreekt)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
nl: Dit voegt een overeenkomst toe voor '_BOOT_ID='. Als dit niet is opgegeven, worden de logboeken voor de huidige boot weergegeven. Als de boot-ID wordt weggelaten, zoekt een positieve offset de boots op vanaf het begin van het journaal, en een offset die gelijk is aan of kleiner is dan nul, zoekt de boots op vanaf het einde van het journaal. Dus 1 betekent de eerste boot die in chronologische volgorde in het journaal wordt gevonden, 2 de tweede enzovoort; terwijl -0 de laatste keer opstarten is, -1 de opstart voor het laatst, enzovoort.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
nl: Dit voegt een overeenkomst toe voor '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' en 'UNIT=' om alle mogelijke berichten voor de gegeven eenheid te vinden. Kan meer eenheden bevatten, gescheiden door komma's.

en: This will allow you to log in without password in the future.
nl: Hiermee kun je in de toekomst zonder wachtwoord inloggen.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
nl: Deze zone bevat de cockpitservice. Zorg ervoor dat deze zone niet van toepassing is op je huidige webconsoleverbinding.

en: Thursdays
nl: donderdagen

en: Time remaining:
nl: Resterende tijd:

en: Timer creation failed
nl: Het aanmaken van de timer is mislukt

en: Timer deletion failed
nl: Het verwijderen de timer is mislukt

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
nl: Tip: zorg ervoor dat je sleutelwachtwoord overeenkomt met je inlogwachtwoord om automatisch te verifiëren bij andere systemen.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
nl: Controleer de vingerafdruk van de hostsleutel om ervoor te zorgen dat je verbinding niet wordt onderschept door een kwaadwillende derde partij:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
nl: Om software-updates te krijgen, moet dit systeem worden geregistreerd bij Red Hat, hetzij met behulp van de Red Hat Customer Portal of een lokale abonnementsserver.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
nl: Om een vingerafdruk te verifiëren, voer je het volgende uit op $0 terwijl je fysiek achter de machine zit of via een vertrouwd netwerk:

en: Toggle date picker
nl: Datumkiezer omschakelen

en: Toggle filters
nl: Schakel filters om

en: Too much data
nl: Teveel data

en: Top 5 CPU services
nl: Top 5 CPU-services

en: Top 5 disk usage services
nl: Top 5 schijfgebruik-services

en: Top 5 memory services
nl: Top 5 geheugenservices

en: Total size: $0
nl: Totale grootte: $0

en: Triggered by
nl: Veroorzaakt door

en: Troubleshoot…
nl: Problemen oplossen…

en: Trust and add host
nl: Vertrouw en voeg host toe

en: Trust level
nl: Vertrouwensniveau

en: Tuesdays
nl: dinsdagen

en: Tuned has failed to start
nl: Tuned kan niet gestart worden

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
nl: Tuned is een service die je systeem bewaakt en de prestaties onder bepaalde werkbelastingen optimaliseert. De kern van Tuned zijn profielen, die je systeem afstemmen op verschillende gebruikssituaties.

en: Tuned is not available
nl: Tuned is niet beschikbaar

en: Tuned is not running
nl: Tuned is niet actief

en: Tuned is off
nl: Tuned is uitgeschakeld

en: Turn on administrative access
nl: Schakel beheerderstoegang in

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
nl: Het type mag alleen de tekens 0 tot en met 9, A tot en met F en "-" bevatten.

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
nl: Het type moet in de vorm zijn van NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
nl: Het type moet precies twee hexadecimale tekens bevatten (0 tot en met 9, A tot en met F).

en: Type to filter
nl: Typ om te filteren

en: Unable to apply this solution automatically
nl: Kan deze oplossing niet automatisch toepassen

en: Unable to connect to that address
nl: Kan niet verbinden met dat adres

en: Unable to contact $0.
nl: Niet mogelijk $0 te contacteren.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
nl: Kan geen contact opnemen met opgegeven host $0. Zorg ervoor dat ssh wordt uitgevoerd op poort $1 of specificeer een andere poort in het adres.

en: Unable to get alert details.
nl: Kan geen alarmdetails krijgen.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
nl: Kan niet inloggen op $0 met SSH-sleutelverificatie. Geef het wachtwoord op. Mogelijk wil je jouw SSH-sleutels instellen voor automatisch inloggen.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
nl: Kan niet inloggen op $0. De host accepteert geen aanmelden met wachtwoord of een van je SSH-sleutels.

en: Unable to reach server
nl: Kan server niet bereiken

en: Unable to remove mount
nl: Kan aankoppeling niet verwijderen

en: Unable to repair logical volume $0
nl: Kan logische volume $0 niet repareren

en: Unable to run fix: $0
nl: Kan reparatie niet uitvoeren: $0

en: Unable to save settings
nl: Kan instellingen niet opslaan

en: Unable to save settings: $0
nl: Kan instellingen niet opslaan: $0

en: Unable to start setroubleshootd
nl: Kan setroubleshootd niet starten

en: Unable to unmount filesystem
nl: Kan bestandssysteem niet afkoppelen

en: Unavailable packages
nl: Niet beschikbare pakketten

en: Unexpected error
nl: Onverwachte fout

en: Unknown "$0"
nl: Onbekend "$0"

en: Unknown ($0)
nl: Onbekend ($0)

en: Unknown configuration
nl: Onbekende configuratie

en: Unknown host name
nl: Onbekende hostnaam

en: Unknown host: $0
nl: Onbekende host: $0

en: Unknown service name
nl: Onbekende servicenaam

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
nl: Onbekend type

en: Unlock automatically on boot
nl: Automatisch ontgrendelen bij opstarten

en: Unlock before resizing
nl: Ontgrendelen voordat het formaat wijzigt

en: Unlock encrypted Stratis pool
nl: Ontgrendel versleutelde Stratis pool

en: Unlock key $0
nl: Ontgrendel sleutel $0

en: Unlocking $target
nl: Ontgrendelen $target

en: Unlocking disk
nl: Schijf ontgrendelen

en: Unmanaged interfaces
nl: Onbeheerde interfaces

en: Unmount filesystem $0
nl: Bestandssysteem $0 afkoppelen

en: Unmount now
nl: Nu afkoppelen

en: Unmounting $target
nl: $target afkoppelen

en: Unpin unit
nl: Eenheid vrijgeven

en: Unrecognized data
nl: Onbekende data

en: Unrecognized data can not be made smaller here
nl: Onbekende data kan hier niet kleiner gemaakt worden

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
nl: Onbekende data kan hier niet kleiner gemaakt worden.

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
nl: Niet ondersteunde shell. Raadpleeg het journaal voor details.

en: Untrusted host
nl: Niet vertrouwde host

en: Up since
nl: Actief sinds

en: Update Success Table
nl: Update succestabel

en: Update history
nl: Update geschiedenis

en: Update package information
nl: Vernieuw pakketinformatie

en: Update was successful
nl: Update is gelukt

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
nl: Bijgewerkte pakketten moeten mogelijk opnieuw worden opgestart om van kracht te worden.

en: Updates available
nl: Updates beschikbaar

en: Updates history
nl: Updategeschiedenis

en: Updates will be applied $0 at $1
nl: Updates worden $0 toegepast bij $1

en: Updating status...
nl: Status bijwerken...

en: Usage of $0
nl: Gebruik van $0

en: Use deduplication
nl: Gebruik deduplicatie

en: Use key
nl: Gebruik sleutel

en: Use the following keys to authenticate against other systems
nl: Gebruik de volgende sleutels om te verifiëren bij andere systemen

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
nl: Handig voor aankoppelingen die optioneel zijn of interactie nodig hebben (zoals wachtwoordzinnen)

en: User ID is already used by another user
nl: Gebruikers-ID wordt al gebruikt door een andere gebruiker

en: User ID must be a positive integer
nl: Gebruikers-ID moet een positief geheel getal zijn

en: User ID must not be higher than $0
nl: Gebruikers-ID mag niet hoger zijn dan $0

en: User ID must not be lower than $0
nl: Gebruikers-ID mag niet langer zijn dan $0

en: Using LUKS encryption
nl: Gebruikt LUKS-versleuteling

en: Using Tang server
nl: Gebruikt Tang-server

en: VDO backing devices can not be made smaller
nl: VDO-ondersteuningsapparaten kunnen niet kleiner gemaakt worden

en: VDO device $0
nl: VDO-apparaat $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
nl: VDO-bestandssysteemvolume (compressie/deduplicatie)

en: VLAN ID
nl: VLAN-ID

en: Validating address
nl: Adres valideren

en: Validating authentication token
nl: Verificatietoken valideren

en: Very securely erasing $target
nl: Zeer veilig wissen van $target

en: View all CPUs
nl: Bekijk alle CPU's

en: View all disks
nl: Bekijk alle schijven

en: View all logs
nl: Bekijk alle logboeken

en: View all services
nl: Bekijk alle services

en: View detailed logs
nl: Bekijk gedetailleerde logboeken

en: View hardware details
nl: Bekijk hardwaredetails

en: View login history
nl: Bekijk inloggeschiedenis

en: View logs
nl: Bekijk logboeken

en: View metrics and history
nl: Bekijk statistieken en geschiedenis

en: View per-disk throughput
nl: Bekijk doorvoer per schijf

en: View project website
nl: Bekijk projectwebsite

en: View update log
nl: Updatelogboek bekijken

en: Viewing memory information requires administrative access.
nl: Voor het bekijken van geheugeninformatie is beheerderstoegang vereist.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
nl: De grootte van het virtuele bestandssysteem is groter dan de pool. Overprovisioning kan niet worden uitgeschakeld.

en: Visit firewall
nl: Bezoek firewall

en: Volatile memory backup failed
nl: Vluchtige geheugenback-up mislukt

en: Volume group
nl: Volumegroep

en: Volume group is missing physical volumes
nl: Volumegroep mist enkele fysieke volumes

en: Volume size is $0. Content size is $1.
nl: Volumegrootte is $0. Inhoudsgrootte is $1.

en: Waiting for details...
nl: Wachten op details...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
nl: Wachten op andere programma's om het gebruik van de pakketbeheerder te beëindigen...

en: Wanted by
nl: Gezocht door

en: Wants
nl: Behoeften

en: Warning and above
nl: Waarschuwing en hoger

en: Weak password
nl: Zwak wachtwoord

en: Web Console
nl: Webconsole

en: Web Console for Linux servers
nl: Webconsole voor Linux-servers

en: Web Console will restart
nl: Webconsole zal opnieuw opstarten

en: Web console is running in limited access mode.
nl: De webconsole wordt uitgevoerd in de beperkte toegang modus.

en: Web console logo
nl: Logo van webconsole

en: Wednesdays
nl: woensdagen

en: When empty, connect with the current user
nl: Maak verbinding met de huidige gebruiker als deze leeg is

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
nl: Wanneer de webconsole opnieuw wordt opgestart, zie je geen voortgangsinformatie meer. Het updateproces wordt echter op de achtergrond voortgezet. Maak opnieuw verbinding om het updateproces te blijven volgen.

en: Will be set to "Automatic"
nl: Wordt ingesteld op "Automatisch"

en: Write-mostly
nl: Meestal-schrijven

en: Wrong user name or password
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Yearly
nl: Jaarlijks

en: You are connecting to $0 for the first time.
nl: Je maakt voor de eerste keer verbinding met $0.

en: You are not authorized to modify the firewall.
nl: Jr bent niet bevoegd om de firewall te wijzigen.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
nl: Je hebt geen toestemming om de geautoriseerde openbare sleutels voor dit account te bekijken.

en: You have been logged out due to inactivity.
nl: Je bent uitgelogd vanwege inactiviteit.

en: You may try to load older entries.
nl: Je kunt proberen oudere items te laden.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
nl: Mogelijk wil je het wachtwoord van de sleutel wijzigen om automatisch in te loggen.

en: You now have administrative access.
nl: Je hebt nu administratieve toegang.

en: You will be logged out in $0 seconds.
nl: Je wordt over $0 seconden uitgelogd.

en: You will be reminded once per session.
nl: U wordt er één keer per sessie aan herinnerd.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
nl: Je browser staat plakken vanuit het contextmenu niet toe. Je kunt Shift+Insert gebruiken.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
nl: Je browser onthoudt je toegangsniveau tijdens sessies.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
nl: Je server verbreekt de verbinding binnenkort. Je kunt opnieuw verbinding maken nadat deze opnieuw is opgestart.

en: Your session has been terminated.
nl: Je sessie is beëindigd.

en: add-on
nl: toevoeging

en: addon
nl: toevoeging

en: after network
nl: na netwerk

en: asset tag
nl: asset-tag

en: average: $0%
nl: gemiddelde: $0%

en: backing device for VDO device
nl: steunapparaat voor VDO-apparaat

en: btrfs subvolume $0 of $1
nl: btrfs subvolume $0 van $1

en: bug fix
nl: bugfix

en: cockpit-podman is not installed
nl: cockpit-podman is niet geïnstalleerd

en: coredump
nl: core dump

en: device of btrfs volume
nl: apparaat van btrfs volume

en: dimm
nl: dim

en: disks
nl: schijven

note: #-#-#-#-#  dibbler_1.0.1-2_nl.po (dibbler 0.7.1-2)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: domain
nl: domein

en: drive
nl: station

en: encrypted
nl: versleuteld

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: value in Key Usage: field #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-#
en: encryption
nl: versleuteling

en: enhancement
nl: verbetering

en: every Friday
nl: elke vrijdag

en: every Monday
nl: elke maandag

en: every Saturday
nl: elke zaterdag

en: every Sunday
nl: elke zondag

en: every Thursday
nl: elke donderdag

en: every Tuesday
nl: elke dinsdag

en: every Wednesday
nl: elke woensdag

en: extension
nl: extensie

en: failed to list ssh host keys: $0
nl: kan ssh-host-sleutels niet vermelden: $0

en: filesystem
nl: bestandssysteem

en: for current and future kernels
nl: voor huidige en toekomstige kernels

en: for current kernel only
nl: alleen voor huidige kernel

[ctx: from <host>]
en: from $0
nl: van $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
nl: van $0 op $1

en: graphs
nl: grafieken

en: grow
nl: toenemen

en: ignore failure
nl: negeer mislukken

en: in less than a minute
nl: in minder dan een minuut

en: in most browsers
nl: in de meeste browsers

en: inconsistent
nl: inconsequent

en: initialize
nl: initialiseren

en: invalid: multiple targets defined
nl: ongeldig: meerdere doelen gedefinieerd

en: journalctl manpage
nl: journalctl manualpagina

en: less than a minute ago
nl: minder dan een minuut geleden

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# login button
en: login
nl: inloggen

en: mask
nl: masker

en: member of Stratis pool
nl: onderdeel van Stratis-pool

en: metrics
nl: metriek

en: mitigation
nl: matiging

en: more details
nl: meer details

en: never mount at boot
nl: nooit aankoppelen tijdens opstarten

en: nfs export is empty
nl: nfs-server is leeg

en: nfs server is empty
nl: NFS-server is leeg

en: nfs server is not valid IPv6
nl: NFS-server is geen geldige IPv6

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
nl[0]: van $0 CPU
nl[1]: van $0 CPU's

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
nl: op $0

en: operating system
nl: besturingssysteem

en: partition
nl: partitie

en: physical volume of LVM2 volume group
nl: fysieke volume van LVM2-volumegroep

en: pmlogger.service has failed
nl: pmlogger.service is mislukt

en: pmlogger.service is failing to collect data
nl: pmlogger.service kan geen data verzamelen

en: pmlogger.service is not running
nl: pmlogger.service is niet actief

en: read only
nl: alleen-lezen

en: remove from LVM2
nl: verwijderen uit LVM2

en: restart
nl: herstarten

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
nl: rollen

en: running $0
nl: $0 wordt uitgevoerd

en: show less
nl: toon minder

en: show more
nl: toon meer

en: shut
nl: afsluiten

en: solution
nl: oplossing

en: solution details
nl: Oplossing details

en: sos report failed
nl: sos rapport mislukte

en: ssh key isn't a path
nl: ssh-sleutel is geen pad

en: ssh server is empty
nl: ssh-server is leeg

en: stop boot on failure
nl: stop opstarten bij mislukken

en: unknown target
nl: onbekend doel

en: unmask
nl: ontmaskeren

en: unmount
nl: afkoppelen

en: unpartitioned space on $0
nl: niet-gepartitioneerde ruimte op $0

en: username
nl: gebruikersnaam

en: warning
nl: waarschuwing

en: wireguard-tools package is not installed
nl: Pakket wireguard-tools is niet geïnstalleerd

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_nl.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
nl: Rollen

en: (Optional)
nl: (Optioneel)

en: 21st
nl: 21e

en: 22nd
nl: 22e

en: 23rd
nl: 23e

en: Instantiate
nl: Instantiëren

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-# Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
nl: Dubbele alias

en: Invalid port
nl: Ongeldige poort

en: Memory limit
nl: Geheugenlimiet

en: Ports:
nl: Poorten:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_nl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) pat
en: Problems
nl: Problemen

en: error - iconv_open: %s -> %s
nl: fout - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
nl: fout - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
nl: fout - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
nl: Kan tijdelijke map niet aanmaken

en: Can't open inputfile
nl: Kan invoerbestand niet openen

en: Can't open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: error - missing HOME variable
nl: fout - variabele HOME ontbreekt

en: Line %d: %s ->
nl: Regel %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
nl: VERBODEN!

en: Spelling mistake?
nl: Spelfout?

en: 	%s		File: %s
nl: 	%s		Bestand: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
nl: 
    [SPATIE] veR)vangen A)anvaarden I)nvoegen kleineL)etters S)tam aF)sluiten sT)oppen, ? voor hulp

en: 
    Commands are:
nl: 
    Opdrachten zijn:

en: R	Replace the misspelled word completely.
nl: R	Vervang het verkeerd gespelde woord volledig.

en: Space	Accept the word this time only.
nl: Spatie	Aanvaard het woord eenmalig.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
nl: A	Aanvaard het woord voor de rest van deze sessie.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
nl: I	Aanvaard het woord en bewaar het in je persoonlijke woordenboek.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
nl: L	Aanvaard en bewaar een versie in kleine letters in je persoonlijke woordenboek.

en: ?	Show this help screen.
nl: ?	Toon dit hulpscherm.

en: Cannot update personal dictionary.
nl: Kan persoonlijk woordenboek niet bijwerken.

en: New word (stem):
nl: Nieuw woord (stam):

en: Model word (a similar dictionary word):
nl: Modelwoord (een vergelijkbaar woordenboekwoord):

en: Can't create tempfile
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken

en: Can't open outputfile
nl: Kan uitvoerbestand niet openen

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik: hunspell [OPTIE]... [BESTAND]...

en:   -a		Ispell's pipe interface
nl:   -a		pipe-interface van Ispell

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
nl:   --check-apostrophe	controleer typografische Unicode-apostrof

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
nl:   -d d[,d2,...]	gebruik woordenboeken d (d2, enz.)

en:   -D		show available dictionaries
nl:   -D		toon beschikbare woordenboeken

en:   -H		HTML input file format
nl:   -H		HTML-invoerbestandsformaat

en:   -L		print lines with misspelled words
nl:   -L		toon regels met verkeerd gespelde woorden

en:   -m 		analyze the words of the input text
nl:   -m 		analyseer de woorden van de invoertekst

en:   -n		nroff/troff input file format
nl:   -n		nroff-/troff-invoerbestandsformaat

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
nl:   -O		OpenDocument (ODF of platte ODF)-invoerbestandsformaat

en:   -p dict	set dict custom dictionary
nl:   -p wdbk	stel aangepast woordenboek in

en:   -s 		stem the words of the input text
nl:   -s 		toon stam van woorden van invoertekst

en:   -S 		suffix words of the input text
nl:   -S 		toon suffix van woorden van invoertekst

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
nl:   -t		TeX-/LaTeX-invoerbestandsformaat

en:   -v, --version	print version number
nl:   -v, --version	toon versienummer

en:   -vv		print Ispell compatible version number
nl:   -vv		toon Ispell-compatibel versienummer

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
nl:   -w		toon verkeerd gespelde woorden (= regels) van invoer van één woord/regel.

en:   -X		XML input file format
nl:   -X		XML-invoerbestandsformaat

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
nl: Voorbeeld: hunspell -d nl_BE bestand.txt    # interactieve spelling
             hunspell -i utf-8 bestand.txt    # controleer bestand in UTF-8-codering
             hunspell -l *.odt             # toon verkeerd gespelde woorden in ODF-bestanden
    
             # Snelle verbetering van ODF-documenten door aanmaken van persoonlijk woordenboek
    
             # 1 Maak een gereduceerde lijst van verkeerd gespelde en onbekende woorden:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >woorden
    
             # 2 Verwijder verkeerd gespelde woorden uit het bestand met een tekstverwerker.
             # 3 Gebruik dit persoonlijke woordenboek om de verkeerd gespelde woorden te verbeteren:
    
             hunspell -p woorden *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
nl: Foutmeldingen: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
nl: 
    Auteursrecht © 2002-2014 László Németh. Licentie: MPL/GPL/LGPL.
    
    Gebaseerd op de Myspell-bibliotheek van OpenOffice.org.
    Myspell-auteursrecht © Kevin Hendricks, 2001-2002. Licentie: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software; bekijk de broncode voor kopieervoorwaarden.  Er is GEEN
    garantie, zelfs niet voor VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL,
    voorzover toegestaan door de wet.

en: SEARCH PATH:
    %s
nl: ZOEKPAD:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
nl: BESCHIKBARE WOORDENBOEKEN (pad is niet verplicht voor optie -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
nl: INGELADEN WOORDENBOEK:
    %s
    %s

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
nl: Hunspell is gecompileerd zonder de Ncurses-gebruikersinterface.

en: Supported debug values:
nl: Ondersteunde debugwaarden:

en: Special debug values:
nl: Speciale debugwaarden:

en: Enables all non-behavioural debug options
nl: Schakelt alle niet-gedrags-debugopties in

en: Additional environment variables:
nl: Extra omgevingsvariabelen:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
nl: Door komma’s gescheiden lijst van GL-extensies die als uitgeschakeld behandeld moeten worden

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
nl: Overschrijf de GL-versie welke Cogl veronderstelt dat door de driver ondersteund wordt

en: Cogl Tracing
nl: Cogl-tracering

en: CoglObject references
nl: CoglObject-verwijzingen

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
nl: Debug reftelproblemen voor CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
nl: Textuurslicing traceren

en: debug the creation of texture slices
nl: Debug het aanmaken van textuurslices

en: Trace Atlas Textures
nl: Atlas-texturen traceren

en: Debug texture atlas management
nl: Debug het texture-atlas-beheer

en: Trace Blend Strings
nl: Blend-tekenreeksen traceren

en: Debug CoglBlendString parsing
nl: Debug de CoglBlendString-verwerking

en: Trace Journal
nl: Journaal traceren

en: View all the geometry passing through the journal
nl: Bekijk alle geometrie die het journaal passeert

en: Trace Batching
nl: Batching traceren

en: Show how geometry is being batched in the journal
nl: Toon hoe geometrie in het journaal wordt gebatcht

en: Trace matrices
nl: Matrices traceren

en: Trace all matrix manipulation
nl: Traceer alle matrixmanipulatie

en: Trace Misc Drawing
nl: Diverse tekeningen traceren

en: Trace some misc drawing operations
nl: Traceer enkele diverse tekenbewerkingen

en: Trace Pango Renderer
nl: Pango-renderer traceren

en: Trace the Cogl Pango renderer
nl: Traceer de Cogl Pango-renderer

en: Trace CoglTexturePixmap backend
nl: CoglTexturePixmap-back-end traceren

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
nl: Traceer de Cogl-textuurpixmapback-end

en: Outline rectangles
nl: Rechthoeken omlijnen

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
nl: Voeg omlijning toe aan alle rechthoekige geometrie

en: Show wireframes
nl: Draadmodellen tonen

en: Add wire outlines for all geometry
nl: Voeg draadmodellen toe aan alle geometrie

en: Root Cause
nl: Hoofdoorzaak

en: Disable Journal batching
nl: Journaalbatching uitschakelen

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
nl: Schakel batching van geometrie in het Cogl-journaal uit.

en: Disable GL Vertex Buffers
nl: GL Vertexbuffers uitschakelen

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
nl: Schakel gebruik van OpenGL-vertexbufferobjecten uit

en: Disable GL Pixel Buffers
nl: GL Pixelbuffers uitschakelen

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
nl: Schakel gebruik van OpenGL-pixelbufferobjecten uit

en: Disable software rect transform
nl: Softwarerechthoektransformatie uitschakelen

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
nl: Gebruik de GPU om rechthoekige geometrie te transformeren

en: Cogl Specialist
nl: Cogl-specialist

en: Dump atlas images
nl: Atlasafbeeldingen dumpen

en: Dump texture atlas changes to an image file
nl: Dump textuuratlaswijzingen naar een afbeeldingsbestand

en: Disable texture atlasing
nl: Textuuratlassen uitschakelen

en: Disable use of texture atlasing
nl: Schakel gebruik van textuuratlassen uit

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
nl: Delen van textuuratlas tussen tekst en afbeeldingen uitschakelen

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
nl: Wanneer dit is ingeschakeld, zal de glyphcache altijd een aparte textuur voor haar atlas gebruiken. Anders zal ze proberen de atlas te delen met afbeeldingen.

en: Disable texturing
nl: Texturen uitschakelen

en: Disable texturing any primitives
nl: Schakel texturen van primitieven uit

en: Disable arbfp
nl: arbfp uitschakelen

en: Disable use of ARB fragment programs
nl: Schakel gebruik van ARB-fragmentprogramma’s uit

en: Disable fixed
nl: Vast uitschakelen

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
nl: Schakel gebruik van de vaste functiepipelineback-end uit

en: Disable GLSL
nl: GLSL uitschakelen

en: Disable use of GLSL
nl: Schakel gebruik van GLSL uit

en: Disable blending
nl: Blenden uitschakelen

en: Disable use of blending
nl: Schakel gebruik van blenden uit

en: Disable non-power-of-two textures
nl: Niet-macht-van-twee-texturen uitschakelen

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
nl: Doet Cogl denken dat de GL-driver geen ondersteuning biedt voor NPOT-texturen, zodat het in plaats daarvan geslicete texturen of texturen met verspilling zal aanmaken.

en: Disable software clipping
nl: Software-clippen uitschakelen

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
nl: Schakelt pogingen van Cogl om bepaalde rechthoeken in software te clippen uit.

en: Show source
nl: Bron tonen

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
nl: Gegenereerde ARBfp/GLSL-broncode tonen

en: Trace some OpenGL
nl: Bepaalde OpenGL traceren

en: Traces some select OpenGL calls
nl: Traceert bepaalde OpenGL-oproepen

en: Trace offscreen support
nl: Offscreen-ondersteuning uitschakelen

en: Debug offscreen support
nl: Debug de offscreen-ondersteuning

en: Disable program caches
nl: Programmacaches uitschakelen

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
nl: Schakel terugvalcaches voor arbfp- en glsl-programma’s uit

en: Disable read pixel optimization
nl: Leespixeloptimalisatie uitschakelen

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
nl: Schakel optimalisatie voor lezen van 1px voor eenvoudige scènes van ondoorzichtige rechthoeken uit

en: Trace clipping
nl: Clippen traceren

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
nl: Houdt informatie bij over hoe Cogl clippen implementeert

en: Trace performance concerns
nl: Prestatiezorgen traceren

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
nl: Probeert suboptimaal gebruik van Cogl te benadrukken

note: Type: boolean Description
en: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
nl: All verzamelde gegevens verwijderen (zoals de RRD-bestanden)?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
nl: De map /var/lib/collectd/, welke alle gegevensbestanden met verzamelde statistieken bevat, staat op het punt om verwijderd te worden. Deze map bevat (in de standaardconfiguratie) alle RRD-bestanden.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
nl: Als u het pakket collectd opruimt met als doel het te vervangen door een nieuwere of aangepaste versie, of als u verdere analyses op de gegevens wilt uitvoeren, dan dient u de gegevens te bewaren.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
nl: Aan te maken profiel

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
nl: ICC profile creation programma

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
nl: Geen output-bestandsnaam opgegeven

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
nl: Wis alle metadata in het profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
nl: Initialiseer alle metadata voor het profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
nl: Voeg een metadata-item aan het profiel toe

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
nl: Verwijder een metadata-item van het profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
nl: Stelt de string voor vermelding copyright in.

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
nl: Stelt de string voor de beschrijving  in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
nl: Stelt de string voor vermelding van fabrikant  in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
nl: Stelt de string voor vermelding model in

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
nl: Repareer automatisch metadata in het profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
nl: Labelgegevens exporteren

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
nl: Spectrum vanuit CSV-gegevens aanmaken

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_nl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
nl: Kwalificator

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
nl: Gamma Tafel

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
nl: Systeembreed

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
nl: Profiel ID

en: Inhibitors
nl: Blokkers

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_nl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nl.po (m
en: Seat
nl: Zetel

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
nl: Donkere kalibratie

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
nl: Irradiantiekalibratie

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
nl: Spectraal

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
nl: LCD generiek

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
nl: LED generiek

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
nl: Sensor-ID

en: There are no supported sensors attached
nl: Er zijn geen ondersteunde sensoren verbonden

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
nl: Client- en daemon-versies tonen

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
nl: Alle foutopsporingsgegevens naar een bestand dumpen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
nl: Toont alle kleur gemanaged apparaten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
nl: Toont alle kleur gemanaged apparaten van een bepaald type

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
nl: Toont alle beschikbare kleurprofielen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
nl: Toont alle beschikbare kleur-sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
nl: Toont een aflezing van een sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
nl: Lockt de kleur-sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
nl: Stel één of meer sensor-opties in

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
nl: Maak een apparaat aan

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
nl: Vind een profiel aan de hand van bestandsnaam

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
nl: Verkrijg een standaard colorspace

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
nl: Maak een profiel aan

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
nl: Maakt een standaardprofiel voor een apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
nl: Verwijdert een apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
nl: Verwijdert een profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
nl: Stelt het model van het apparaat in

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
nl: Schakelt het apparaat in of uit

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
nl: Toont het standaardprofiel van een apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
nl: Stelt de verkoper van het apparaat in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
nl: Stelt het serienummer van het apparaat in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
nl: Stelt in wat voor soort apparaat het is

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
nl: Verhindert kleurprofielen voor dit apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
nl: Toont alle profielen die voldoen aan een kwalificator

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
nl: Geen verbinding met colord:

en: System vendor:
nl: Systeemleverancier:

en: System model:
nl: Systeemmodel:

en: bluish
nl: blauwig

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
nl: Maak een kleur gemanaged apparaat aan

en: Authentication is required to create a color managed device
nl: Authenticatie is verplicht om een kleur gemanaged apparaat aan te kunnen maken

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
nl: Maak een kleurprofiel aan

en: Authentication is required to create a color profile
nl: Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel aan te kunnen maken

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
nl: Verwijder een kleur gemanaged apparaat

en: Authentication is required to remove a color managed device
nl: Authenticatie is verplicht om een kleur gemanaged apparaat te kunnen verwijderen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
nl: Verwijder een kleurprofiel

en: Authentication is required to remove a color profile
nl: Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel te kunnen verwijderen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
nl: Pas de kleurinstellingen van een apparaat aan

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
nl: Authenticatie is verplicht om de kleurinstellingen voor een apparaat aan te kunnen passen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
nl: Pas een kleurprofiel aan

en: Authentication is required to modify a color profile
nl: Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel aan te kunnen passen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
nl: Installeer systeem kleurprofielen

en: Authentication is required to install the color profile for all users
nl: Authenticatie is verplicht om het kleurprofiel voor alle gebruikers te installeren

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
nl: Belet selectie van een kleurprofiel

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
nl: Authenticatie is verplicht om profielmatching voor een apparaat uit te schakelen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
nl: Gebruik kleursensor

en: Authentication is required to use the color sensor
nl: Authenticatie is vereist om de kleur-sensor te kunnen gebruiken

en: Color Management D-Bus Service
nl: Kleur Management D-Bus Service

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Colplot should be automatically configured.
nl: Kies de webserver waarvoor Colplot automatisch geconfigureerd moet worden.

en: Do you want to install it? (N/y)
nl: Wilt u het installeren? (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
nl: Opdracht '%s' niet gevonden, maar er zijn %s vergelijkbare opdrachten.

en: Command '%s' not found, did you mean:
nl: Opdracht '%s' niet gevonden, bedoelde u wellicht:

en:   command '%s' from snap %s%s
nl:   opdracht '%s' van snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
nl:   opdracht '%s' van deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
nl: Zie 'snap info <snapnaam>' voor extra versies.

en: Try: %s <deb name>
nl: Probeer: %s <deb name>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
nl: Opdracht '%(command)s' niet gevonden, maar deze kan worden geïnstalleerd met:

en: Please ask your administrator.
nl: Vraag dit a.u.b. aan uw systeembeheerder.

en: You will have to enable the component called '%s'
nl: U dient component genaamd ‘%s’ in te schakelen

en: You will have to enable component called '%s'
nl: U dient component genaamd ‘%s’ in te schakelen

en: Ask your administrator to install one of them.
nl: Vraag uw systeembeheerder om er een van te installeren.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
nl: Zie 'snap info %s' voor extra versies.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
nl: Opdracht ‘%(command)s’ is beschikbaar in ‘%(place)s’

en: Command '%(command)s' is available in the following places
nl: Opdracht ‘%(command)s’ kan worden uitgevoerd op volgende plaatsen

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
nl: De opdracht kon niet gevonden worden omdat  '%s' niet in de PATH-omgevingsvariabele zit.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
nl: Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt doordat uw gebruikersaccount onvoldoende beheerdersrechten heeft.

en: %prog [options] <command-name>
nl: %prog [opties] <commandonaam>

en: use this path to locate data fields
nl: gebruik dit pad om gegevensvelden te vinden

en: ignore local binaries and display the available packages
nl: negeer lokale binaries en geef beschikbare pakketten weer

en: don't print '<command-name>: command not found'
nl: Geef '<opdracht-naam>: opdracht niet gevonden' niet weer

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
nl: Kon gegevensbank niet vinden voor command-not-found. Voer 'sudo apt update' uit om de gegevensbank te maken.

en: %s: command not found
nl: %s: opdracht niet gevonden

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
nl: Sorry, command-not-found is gecrasht! Dien een foutrapport in op:

en: Please include the following information with the report:
nl: Geef de volgende informatie mee met het rapport:

en: command-not-found version: %s
nl: command-not-found versie: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
nl: Python-versie: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
nl: Foutinformatie

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
nl: Korte Common Lisp-sitenaam:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
nl: U kunt configureren wat de Common Lisp-implementaties gaan gebruiken als 'short site name'.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
nl: Dit wordt meestal niet gebruikt, behalve in enkele foutrapporteringshulpmiddelen.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
nl: Sitenaam niet geïnitialiseerd

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
nl: Lange Common Lisp-sitenaam:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
nl: U kunt configureren wat de Common Lisp-implementaties gaan gebruiken als 'long site name'.

en: Exclude Windows
nl: Vensters uitsluiting

en: Clockwise
nl: Met de klok mee

en: Number Of Fire Particles
nl: Aantal vuurdeeltjes

en: Number of fire particles.
nl: Aantal vuurdeeltjes.

en: Fire Particle Size
nl: Grootte vuurdeeltje

en: Fire particle size.
nl: Vuur partikel grootte.

en: Fire Particle Life
nl: Vuur particle levensduur

en: Fire particle life.
nl: Vuur partikel levensduur.

en: Fire Particle Color
nl: Kleur vuurdeeltje

en: Fire particle color.
nl: Vuur partikel kleur.

en: Randomly Colored Fire
nl: Wisselende kleuren Vuur

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
nl: Gebruik diverse kleuren voor het vuur effect, ook wel bekend als Mystiek Vuur.

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    werkblad?
en: Sheet
nl: Blad

en: Cube Atlantis
nl: Kubus Atlantis

en: 3D Models
nl: 3D-modellen

en: Frames per second
nl: Beelden per seconde

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nl.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 土. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Earth
nl: Aarde

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.8.2-1_nl.po (libqalculate-defs)  #-#-#-#-# Vector/matrix elements
en: Elements
nl: Elementen

en: Screen Depth
nl: Scherm diepte

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
nl: Hoe diep in het scherm sneeuwvlokken getekend kunnen worden voordat ze verwĳderd worden

en: Number Of Snowflakes
nl: Aantal sneeuwvlokken

en: Number of snowflakes
nl: Aantal sneeuwvlokken

en: Size Of Snowflakes
nl: Grootte van sneeuwvlokken

en: Size of snowflakes
nl: Grootte sneeuwvlokken

en: Snow Speed
nl: Sneeuw vensters

en: Speed of falling snow
nl: Snelheid van vallende sneeuw

en: Snow Direction
nl: Sneeuw richting

en: Select snow flake movement direction
nl: Selecteer sneeuw vlok bewegings richting

en: Snow Textures
nl: Sneeuw texturen

en: Snow textures
nl: Sneeuw texturen

en: Update Delay
nl: Update vertraging

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
nl: Vertraging (in ms) tussen scherm vernieuwingen. Het verkleinen van deze waarde maakt het vallen van sneeuw misschien vloeiender maar verhoogt ook de CPU belasting.

en: Screen Boxing
nl: Schermomsluiting

en: Enable by default
nl: Standaard inschakelen

en: Textures
nl: Texturen

en: Enable Blending
nl: Blending inschakelen

en: Enable Textures
nl: Inschakelen texturen

en: Scale Mode
nl: Schaalmodus

en: Maintain aspect ratio
nl: Verhouding handhaven

en: Color Opacity
nl: Kleur ondoorzichtigheid

en: Alter window opacity based on color.
nl: Verander venster ondoorzichtigheid gebaseerd op kleur.

en: Toggle Window Fake ARGB
nl: Wissel venster nep ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
nl: Wissel venster nep ARGB.

en: Window Types
nl: Venster typen

en: Mouse switch
nl: Muis schakelaar

en: Switch viewport in response to mouse gesture
nl: Wissel viewport als reactie op een muisbeweging

en: Begin Gesture
nl: Begin beweging

en: Begin Mouse Gesture
nl: Begin muis beweging

en: Put On Viewport
nl: Plaats op viewport

en: Move window to a certain viewport
nl: Verplaats venster naar een bepaalde viewport

en: Put to arbitrary viewport
nl: Plaats op willekeurige viewport

en: Put On Viewport 1
nl: Plaats op viewport 1

en: Move window to viewport 1
nl: Verplaats venster naar viewport 1

en: Put On Viewport 2
nl: Plaats op viewport 2

en: Move window to viewport 2
nl: Verplaats venster naar viewport 2

en: Put On Viewport 3
nl: Plaats op viewport 3

en: Move window to viewport 3
nl: Verplaats venster naar viewport 3

en: Put On Viewport 4
nl: Plaats op viewport 4

en: Move window to viewport 4
nl: Verplaats venster naar viewport 4

en: Put On Viewport 5
nl: Plaats op viewport 5

en: Move window to viewport 5
nl: Verplaats venster naar viewport 5

en: Put On Viewport 6
nl: Plaats op viewport 6

en: Move window to viewport 6
nl: Verplaats venster naar viewport 6

en: Put On Viewport 7
nl: Plaats op viewport 7

en: Move window to viewport 7
nl: Verplaats venster naar viewport 7

en: Put On Viewport 8
nl: Plaats op viewport 8

en: Move window to viewport 8
nl: Verplaats venster naar viewport 8

en: Put On Viewport 9
nl: Plaats op viewport 9

en: Move window to viewport 9
nl: Verplaats venster naar viewport 9

en: Put On Viewport 10
nl: Plaats op viewport 10

en: Move window to viewport 10
nl: Verplaats venster naar viewport 10

en: Put On Viewport 11
nl: Plaats op viewport 11

en: Move window to viewport 11
nl: Verplaats venster naar viewport 11

en: Put On Viewport 12
nl: Plaats op viewport 12

en: Move window to viewport 12
nl: Verplaats venster naar viewport 12

en: Put to adjacent viewport
nl: Plaats op tegenoverliggende viewport

en: Viewport Left
nl: Viewport links

en: Move window to the viewport on the left
nl: Verplaats venster naar de viewport links

en: Viewport Right
nl: Viewport rechts

en: Move window to the viewport on the right
nl: Verplaats venster naar de viewport rechts

en: Viewport Top
nl: Viewport bovenkant

en: Move window to the viewport on the top
nl: Verplaats venster naar de viewport bovenaan

en: Viewport Bottom
nl: Viewport onderkant

en: Move window to the viewport on the bottom
nl: Verplaats venster naar de viewport onderaan

en: Put within viewport
nl: Plaats in viewport

en: Put Center
nl: Plaats middenpunt

en: Move window to the center
nl: Verplaats venster naar het middelpunt

en: Put Left
nl: Plaats links

en: Move window to the left edge
nl: Verplaats venster naar de linker rand

en: Put Right
nl: Plaats rechts

en: Move window to the right edge
nl: Verplaats venster naar de rechter rand

en: Put Top
nl: Plaats top

en: Move window to the top edge
nl: Verplaats venster naar de boven rand

en: Put Bottom
nl: Plaats onder

en: Move window to the bottom edge
nl: Verplaats venster naar de onderste rand

en: Put Top Left
nl: Plaats boven links

en: Move window to the top left corner
nl: Verplaats venster naar de linker bovenhoek

en: Put Top Right
nl: Plaats boven rechts

en: Move window to the top right corner
nl: Verplaats venster naar de rechterbovenhoek

en: Put Bottom Left
nl: Plaats rechtsonder

en: Move window to the bottom left corner
nl: Verplaats venster naar de linker onder hoek

en: Put Bottom Right
nl: Plaats rechts onder

en: Move window to the bottom right corner
nl: Verplaats venster naar de rechter onderhoek

en: Move window to the last position
nl: Verplaats venster naar de laatste positie

en: Put Pointer
nl: Plaats aanwijzer

en: Move window to the pointer position
nl: Verplaats venster naar de aanwĳzer positie

en: Misc. Options
nl: Diverse optie's

en: Pad Left
nl: Uitvullen Links

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de linker rand waar het venster zal komen te rusten

en: Pad Right
nl: Uitvullen rechts

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de rechter rand waar het venster zal komen te rusten

en: Pad Top
nl: Uitvullen boven

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de boven rand waar het venster zal komen te rusten

en: Pad Bottom
nl: Uitvullen onder

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels van de onder rand waar het venster zal komen te rusten

en: Unfocus Window
nl: Defocus venster

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
nl: Neem focus weg van vensters die van een viewport af verplaatst worden

en: Window Center
nl: Venster middenpunt

en: Put pointer uses the center of the window
nl: Plaats aanwĳzer gebruikt het middelpunt van het venster

en: Avoid Offscreen
nl: Vermijd offscreen

en: Avoids putting window borders offscreen
nl: Voorkomt dat venster randen buiten beeld worden geplaatst

en: Animation timestep
nl: Animatie tĳdstap

en: Screen Saver
nl: Schermbeveiliging

en: Generate mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: Snow for Compiz
nl: Sneeuw voor Compiz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
nl: Hoe ver buiten de scherm resolutie sneeuwvlokken kunnen komen voordat ze worden verwĳderd. Dit is nodig voor FOV.

en: Snow Over Windows
nl: Sneeuw over vensters

en: Snow is drawn above windows
nl: Sneeuw wordt getekend boven vensters

en: Rotate Flakes
nl: Sneeuwvlokken draaien

en: Flakes rotate if checked.
nl: Vlokken roteren als dit is aangevinkt.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
nl: Schakelt alpha blending in voor sneeuwvlokken.

en: Snow Toggle
nl: Sneeuw schakelen

en: Snow toggle key
nl: Sneeuw schakel toets

en: Show switcher if not visible and select next window.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vogende venster.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
nl: Toon venster indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster.

en: Next Window (All Workspaces)
nl: Volgende venster (Alle werkruitmen)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer volgende venster uit alle vensters.

en: Previous Window (All Workspaces)
nl: Vorige venster (Alle werkruimten)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster uit alle vensters.

en: Next Window (Group)
nl: Volgende venster (groep)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en toon volgende venster van de huidige applicatie.

en: Previous Window (Group)
nl: Vorige venster (groep)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster van de huidige applicatie.

en: Inactive Window Opacity
nl: Inactief venster ondoorzichtigheid

en: Show Minimized
nl: Toon geminimaliseerd

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
nl: Toon vensters die zĳn geminimaliseerd, opgerold of in Toon Bureaublad modus.

en: Window title display
nl: Venster titel tonen

en: Show Window Title
nl: Toon venster titel

en: Show window title of currently selected window.
nl: Toon venster titel van huidig geselecteerde venster.

en: Bold Font
nl: Vet lettertype

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
nl: Selecteert of venster titel moet getoond worden in vet lettertype of niet.

en: Font size for the window title
nl: Font grootte voor de venster titel

en: Background color for the window title
nl: Achtergrond kleur voor de venster titel

en: Font color for the window title
nl: Font kleur voor de venster titel

en: Text Placement
nl: Tekst plaatsing

en: Selects where to place the window title.
nl: Selecteert waar de venster titel geplaatst moet worden.

en: Window Match
nl: Venster match

en: Popup switcher if not visible and select next window
nl: Laat wisselaar te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer volgende venster

en: Prev window
nl: Vorig venster

en: Popup switcher if not visible and select previous window
nl: Laat venster te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Next window (All windows)
nl: Volgende venster (alle vensters)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
nl: Laat venster te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer volgende venster uit alle vensters

en: Prev window (All windows)
nl: Vorig venster (all vensters)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
nl: Laat wisselaar te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster uit alle vensters

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Next window (No popup)
nl: Volgende venster (geen popup)

en: Select next window without showing the popup window.
nl: Selecteer volgende venster zonder het popup venster te tonen.

en: Prev window (No popup)
nl: Vorig venster (geen popup)

en: Select previous window without showing the popup window.
nl: Selecteer vorige venster zonder het popup venster te tonen.

en: Switcher speed
nl: Wisselaar snelheid

en: Switcher timestep
nl: Wisselaar tijdstap

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Switcher windows
nl: Wisselaar vensters

en: Windows that should be shown in switcher
nl: Vensters die getoond moeten worden in  de wisselaar

en: Show minimized windows
nl: Toon geminimaliseerde vensters

en: Amount of saturation in percent
nl: Mate van verzadiging in procenten

en: Amount of brightness in percent
nl: Mate van helderheid in procenten

en: Amount of opacity in percent
nl: Mate van ondoorzichtigheid in procenten

en: Show icon next to thumbnail
nl: Toon pictogram naast thumbnail

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
nl: Genereer mipmap waarmogelijk voor een hogere schalings kwaliteit

en: Constrain Y
nl: Begrens Y

en: Tiling Animation Type
nl: Tegel animatie methode

en: Selects the animation used while tiling
nl: Selecteert de gebruikte animatie tĳdens tegelen

en: Filled Outline
nl: Gevulde omtrek

en: Drop From Top
nl: Laat van top vallen

en: Duration (in ms) of the tiling animation
nl: Duur (in ms) van de tegel animatie

en: Tiling Method For Toggle
nl: Tegel methode voor schakelen

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
nl: Kies de tegelmethode die je wilt als je de schakel knop gebruikt.

en: Tile Vertically
nl: Tegelen verticaal

en: Tile Horizontally
nl: Tegelen horizontaal

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
nl: Vensters samenvoegen (EXPERIMENTEEL)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
nl: Probeert om vensters samen te voegen als horizontaal, verticaal of links tegelen is ingeschakeld zodat wanneer je de grootte van een venster aanpast de omringende vensters overeenkomstig aangepast worden. Dit kan problemen opleveren als je ze niet genoeg ruimte laat.

en: Distance between windows when using cascade
nl: Afstand tussen venster bĳ gebruik van cascade

en: Left Occupancy
nl: Linker ruimte percentage

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
nl: Ruimte percentage voor venster wat links geplaatst wordt. Deze waarde is een percentage van de schermbreedte , die het actieve venster zal verkrijgen als breedte tijdens tegelen. is van toepassing op Links Tegelen.

en: Excluded Windows
nl: Uitgezonderde vensters

en: Windows which should be excluded from tiling
nl: Vensters die moeten worden uitgesloten van tegelen

en: Tile Windows Vertically
nl: Verticaal tegelen van vensters

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
nl: Verplaats en afmeting wijzigen zodat alle vensters een volledige hoogte hebben, dezelfde breedte en het hele scherm bezetten.

en: Tile Windows Horizontally
nl: Horizontaal tegelen van vensters

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters zodat ze een volledige breedte, dezelfde hoogte hebben en het scherm volledig vullen.

en: Tile Windows
nl: Tegelen van vensters

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters zowel verticaal als horizontaal zodat ze het hele scherm in beslag nemen in een raster.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters waarbij de delta waarde wordt gezet voor een cascade.

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
nl: Herstel de vensters naar hun originele positie zoals ze die hadden voor het tegelen.

en: Toggle Tiling
nl: Schakel tegelen

en: Toggle between tile and restore
nl: Schakel tussen tegelen en herstellen

en: Follow Mouse
nl: Muis volgen

en: X speed
nl: X-snelheid

en: Y speed
nl: Y-snelheid

en: Rotation speed
nl: Rotatiesnelheid

comment: Translators for nl:
    mahler
    Elve (elve@savage-elve.net)
    Rick
en: 3D Only On Mouse Rotate
nl: 3D alleen bĳ muisrotatie

en: 3D Windows
nl: 3D vensters

comment: Babelfish geeft "schuine rand" als vertaling voor "Bevel". Dit lijkt me geen geschikte vertaling. - mahler
en: Bevel Bottom Left
nl: Afschuining linksonder

comment: Babelfish geeft "schuine rand" als vertaling voor "Bevel". Dit lijkt me geen geschikte vertaling. - mahler
en: Bevel Bottom Right
nl: Afschuining rechtsonder

comment: Babelfish geeft "schuine rand" als vertaling voor "Bevel". Dit lijkt me geen geschikte vertaling. - mahler
en: Bevel Corners
nl: Afschuining hoeken

comment: Babelfish geeft "schuine rand" als vertaling voor "Bevel". Dit lijkt me geen geschikte vertaling. - mahler
en: Bevel Top Left
nl: Afschuining linksboven

comment: Babelfish geeft "schuine rand" als vertaling voor "Bevel". Dit lijkt me geen geschikte vertaling. - mahler
en: Bevel Top Right
nl: Afschuining rechtsboven

en: Bevel bottom left corner
nl: Afschuining hoek linksonder

en: Bevel bottom right corner
nl: Afschuining hoek rechtsonder

en: Bevel top left corner
nl: Afschuining hoek linksboven

en: Bevel top right corner
nl: Afschuining hoek rechtsboven

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
nl: Pas de ruimte tussen de vensters aan (in procenten van de kubus grootte).

en: Color of an inactive window's depth
nl: Kleur van diepte van inactief venster

en: Color of the active window's depth
nl: Kleur van diepte van een actief venster

en: Elevates windows while rotating the cube
nl: Verhef vensters tĳdens het draaien van de kubus

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
nl: Initiëert de 3D display alleen als de rotatie wordt gedaan met de muis (Bijv. Je roteert de kubus met de muis)

comment: "kubus" met kleine letter, aangezien dit niet verwijst naar de Cube-plugin, maar naar de kubus zelf.
en: Minimum Cube Size
nl: Minimale kubus grootte

en: Minimum cube size (in percent).
nl: Minimale kubus grootte (in procenten).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
nl: Afgeronde hoeken voor consistentie met afgeronde decoratie's

en: Window Color (Active)
nl: Venster kleur (actief)

en: Window Color (Inactive)
nl: Venster kleur (niet actief)

comment: "diepte" met of zonder hoofdletter? In het Engels zijn twee varianten, met en zonder. In beide situaties hoort volgens mij in het Nederlands géén hoofdletter.
en: Window Depth
nl: Venster diepte

en: Window Space
nl: Venster ruimte

en: Window depth
nl: Venster diepte

en: Windows that should be handled by 3D
nl: Vensters die behandeld moeten worden door 3D

en: ADD Helper
nl: ADD helper

en: Brightness of faded windows
nl: Helderheid van opgerolde vensters

en: Opacity of faded windows
nl: Ondoorzichtigheid van opgerolde vensters

en: Saturation of faded windows
nl: Kleurverzadiging van opgerolde vensters

en: Toggle AddHelper
nl: Schakel AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
nl: Gebruik dit om tussendoor AddHelper in of uit te schakelen.

en: Window types that should be Opacified.
nl: Venster typen die geopacificeerd moeten worden.

en: Airplane
nl: Vliegtuig

en: Airplane Flying Path Length
nl: Vliegtuig vlieg pad lengte

en: Animation Time Step For Intense Effects
nl: Animatie tijd stap voor intense effecten

en: Away Position
nl: Afwezig positie

en: Beam Color
nl: Straal kleur

en: Beam Life
nl: Straal levensduur

en: Beam Slowdown
nl: Straal vertraging

en: Beam Spacing
nl: Straal ruimte

en: Beam Up
nl: Straal omhoog

en: Beam Width
nl: Straal breedte

en: Beam color.
nl: Straal kleur.

en: Beam life.
nl: Straal levensduur.

en: Beam slowdown.
nl: Straal vertraging.

en: Beam width.
nl: Straal breedte.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
nl: Nabijheid van venster tot camera aan het eind van de animatie (1.0: Dichtbij camera, -2.0: Ver van camera).

en: Domino Piece Falling Direction
nl: Valrichting dominostuk

en: Falling direction for Domino pieces.
nl: Valrichting voor dominostukken.

en: Fire Particle Slowdown
nl: Vertraging vuurdeeltje

en: Fire Smoke
nl: Rook

en: Fire direction
nl: Richting vuur

en: Fire particle slowdown.
nl: Vuur partikel vertraging.

en: Fire smoke.
nl: Vuur rook.

en: Fly to TaskBar on Minimize
nl: Vlieg naar taakbalk bĳ minimaliseren

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
nl: Richting van openen van vouw voor stukken in Razr effect.

en: Hexagonal
nl: Zeshoekig

en: In-out
nl: In-uit

en: Length of airplane's flying path.
nl: Lengte van vliegtuig vliegpad.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
nl: Maak duur van Vuur effect afhankelijk van venster hoogte.

en: Movement direction(s) for window pieces.
nl: Bewegings richting(en) voor venster stukken.

en: Razr Fold Opening Direction
nl: Razr richting van vouw opening

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
nl: Rotatie hoek van geanimeerde venster stukken.

en: Spacing between beams.
nl: Ruimte tussen stralen.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
nl: De tijd in milliseconden tussen elke rendering van de intense animatie's (bijv. Branden, Straal). Hoe hoger de waarde hoe schokkeriger de animatie.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nl: De geanimeerde vensters zullen worden opgesplitst lang een raster. Specificeer het aantal rastervakken langs de hoogte van het venster.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nl: De geanimeerde vensters zullen worden opgesplitst lang een raster. Specificeer het aantal rastervakken langs de breedte van het venster.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nl: Het exploderende venster zal worden opgesplitst in stukken langs een raster. Specificeer het aantal raster vakken langs de hoogte van het venster.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nl: Het exploderende venster zal worden opgesplitst in stukken langs een raster. Specificeer het aantal raster vakken langs de breedte van het venster.

en: Thickness of Exploding Polygons
nl: Dikte van exploderende polygonen

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
nl: Dikte van geanimeerde venster delen (in pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
nl: Dikte van exploderende venster stukken (in pixels).

en: Up-down
nl: Op en neer

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk moet vliegen indien geminimaliseerd met Vliegtuig effect.

en: Window Grid Height
nl: Venster raster hoogte

en: Window Grid Width
nl: Venster raster breedte

en: Window folding direction.
nl: Venster vouw richting.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
nl: Venster dikte in pixels. Door deze instellingen hoger in te stellen dan 0 wordt schaduw, vervaging en reflectie uitgeschakeld gedurende animatie.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
nl: Alle effecten worden willekeurig gekozen waarbij het geselecteerde effect wordt genegeerd. Als er geen effect is gekozen voor een gebeurtenis wordt er geen animatie toegepast.

en: Animation Selection
nl: Animatie selectie

en: Animation Time Step
nl: Animatie Tijd Stap

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor sluit effect.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor focus effect.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor minimaliseer effect.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor open effect.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor oprol effect.

en: Close Animation
nl: Animatie bij sluiten

en: Close Effect
nl: Sluit effect

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
nl: Komma gescheiden lijst van optie waarden om effect instellingen te overschrĳven, bĳv. fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
nl: Gebogen vouwen

en: Dodge Gap Ratio
nl: Dodge open ruimte verhouding

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
nl: Binnenkant venster vastgezet gedurende oprol animatie.

en: Focus Animation
nl: Animatie bij focus

en: Focus Effect
nl: Focus effect

en: Horizontal Folds
nl: Horizontaal vouwen

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
nl: Hoe verend de Sidekick animatie moet zĳn.

en: Magic Lamp
nl: Magische lamp

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
nl: Magische Lamp Raster Y Resolutie

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
nl: Magische Lamp Maximale Golf Amplitude

en: Magic Lamp Max Waves
nl: Magische Lamp Maximale Golven

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
nl: Magische Lamp Minimale Golf Amplitude

en: Magic Lamp Open Start Width
nl: Magische Lamp Open Start breedte

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
nl: Magische Lamp Open/Sluit bewegend einde

en: Minimize Animation
nl: Animatie bij minimaliseren

en: Minimize Effect
nl: Minimaliseer effect

en: Minimize/Unminimize Only
nl: Minimaliseer/Maximaliseer enkel

en: Number of Horizontal Folds
nl: Aantal horizontale vouwen

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
nl: Aantal rotatie's voor Sidekick (plus of minus 10% voor willekeurigheid).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
nl: Bĳ openen/sluiten, magische lamp eind punt verplaatsen met muis aanwĳzer.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
nl: Bĳ openen/sluiten, vacuum eind punt verplaatsen met de muisaanwĳzer.

en: Open Effect
nl: Open effect

en: Open/Close Only
nl: Open/Sluit alleen

en: Random Animations For All Events
nl: Willekeurige effecten voor alle gebeurtenissen

en: Random Effects
nl: Willekeurige effecten

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
nl: Verhouding van openingen tussen dodge start tĳden naar duur focus.

en: Roll Up
nl: Oprollen

en: Rollup Fixed Interior
nl: Oprollen met gefixeerde binnenkant

en: Shade Animation
nl: Animatie bij oprollen

en: Shade Effect
nl: Oprollen effect

en: Sidekick Number of Rotations
nl: Sidekick aantal rotaties

en: Sidekick Springiness
nl: Sidekick mate van vering

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
nl: Begin breedte van open effect en eind breedte van sluit effect voor Magische Lamp.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
nl: Beginbreedte van open effect en eind breedte van sluit effect voor Vacuum.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
nl: De tijd in milliseconden tussen elke rendering van de animatie. Hoe hoger de waarde, hoe schokkeriger de beweging wordt.

en: The animation effect shown when closing a window.
nl: Getoonde animatie bij het sluiten van een venster.

en: The animation effect shown when creating a window.
nl: Getoonde animatie bij het openen van een venster.

en: The animation effect shown when focusing a window.
nl: Getoonde animatie bij het focussen van een venster.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
nl: Getoonde animatie bij het minimaliseren van een venster.

en: The animation effect shown when shading a window.
nl: Getoonde animatie bij het verbergen van een venster.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nl: De maximum amplitude (grootte van de golven) die de Magische Lamp hebben zal.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nl: De minimum amplitude (grootte van de golven) die de Magische Lamp zal hebben.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
nl: Het aantal horizontale vouwen die ontstaan gedurende Horizontaal Vouwen.

en: The width of the wave relative to the window height.
nl: De breedte van de golf relatief tot de venster hoogte.

en: The windows that will be animated.
nl: De vensters die zullen worden geanimeerd.

en: Use various animations as window effects
nl: Gebruik diverse animatie's als venster effect

en: Vacuum Grid Y Resolution
nl: Vacuüm raster Y resolution

en: Vacuum Open Start Width
nl: Vacuüm open start breedte

en: Vacuum Open/Close Moving End
nl: Vacuüm open/sluiten bewegingseinde

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nl: Vertex raster resolution voor Magische Lamp (alleen Y dimensie). Dit is het aantal punten wat gebruikt wordt om de curves te definiëren. Hoe hoger het aantal, hoe vloeiender de curve, maar er zal een verlies aan prestatie zĳn.

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nl: Vertex raster resolution voor Vacuüm (alleen Y dimensie). Dit is het aantal punten wat wordt gebruikt om de curves te definiëren. Hoe hoger het aantal, hoe vloeiender de curves, maar er zal een verlies aan prestatie zĳn.

en: Wave Width
nl: Golf breedte

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
nl: Of het venster naar de taalbalk zou moeten vliegen indien geminimaliseerd met het Gebogen Vouwen effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Droom effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
nl: Of het venster naar de taalbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Glide1effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Glide 2 effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
nl: Of het venster naar detaakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met Horizontaal Vouwen effect.

en: Window that should animate with this effect when focused.
nl: Venster dat moet worden geanimeerd met dit effect als het focus krĳgt.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
nl: Venster dat moet worden geanimeerd met dit effect tĳdens het oprollen.

en: Zoom Springiness
nl: Zoom verendheid

en: Zoom from Center
nl: Inzoomen vanuit middenpunt

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
nl: Inzoomen vanuit het middelpunt als de Sidekick animatie wordt afgespeeld.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
nl: Inzoomen vanuit middelpunt als de Zoom animatie wordt afgespeeld.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
nl: Naar taakbalk zoomen bĳ minimaliseren

en: A simple benchmark plugin
nl: Een simpele benchmark plugin

en: Console output update time
nl: Console uitvoer verversingssnelheid

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
nl: Uitschakelen van Compiz-geïntegreerde FPS-bergrenzer

en: Disable limiter
nl: Schakel begrenzer uit

en: Display FPS on screen
nl: Toon FPS op scherm

en: Print FPS to console
nl: Toon FPS op console

en: Screen Output
nl: Scherm uitvoer

en: Update time
nl: Verversingstijd

en: X Position of benchmark window
nl: X positie van benchmark venster

en: Y Position of benchmark window
nl: Y positie van benchmark venster

en: Exclude windows
nl: Vensters uitsluiten

en: Filter colors for accessibility purposes
nl: Filter kleuren ten behoeve van toegankelĳkheid

en: Filtered windows
nl: Gefilterde vensters

en: Filters files
nl: Filters bestanden

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
nl: Lĳst van platte tekst filter bestanden die toegepast moeten worden als vensters of scherm gefilterd wordt.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
nl: Selecteer filter om te gebruiken uit lĳst met filters:óf pas alle filters toe, óf alleen één specifiek filter (Het activeren van deze actie schakelt filters één voor een en komt uiteindelĳk terug bĳ de "alle filters" modus).

en: Switch filter
nl: Schakel filter

en: Toggle filtering for currently focused window.
nl: Wissel filtering voor venster met huidige focus.

en: Toggle screen filtering
nl: Scherm filtering aan/uit

en: Toggle window filtering
nl: Venster filtering aan/uit

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
nl: Venster decoratie's (randen en titelbalk) zullen worden gefilterd evenals de venster inhoud indien ingeschakeld.

en: Windows to exclude from filtering.
nl: Vensters die worden uitgesloten van filtering.

en: Activate Crash Handler.
nl: Activeer crash handler.

en: Crash Dump Directory
nl: Crash dump directory

en: Directory to dump the crash logs to.
nl: Directory waar de crash logs gedumpt moeten worden.

en: Enable Crash Handler
nl: Inschakelen crash handler

en: Start Other Window Manager
nl: Start een andere vensterbeheerder

en: Start other window manager on Crash.
nl: Start een andere vensterbeheerder bij een crash.

en: Window Manager Command Line
nl: Vensterbeheerder commando regel

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
nl: Venster beheerder commando regel. HIER NIET COMPIZ INVULLEN!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
nl: Onderzĳde afbeelding bĳstellen op rotatie

en: Adjust bottom image
nl: Afbeelding onderzĳde bĳstellen

en: Adjust top face image to rotation
nl: Top zijde afbeelding bijstellen op rotatie

en: Adjust top image
nl: Afbeelding bovenzĳde bĳstellen

en: Advance to next image for bottom face of the cube
nl: Doorgaan naar volgende afbeelding voor onderzĳde van de kubus

en: Advance to next image for top face of the cube
nl: Doorgaan naar volgende afbeelding voor bovenzĳde van de kubus

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
nl: Auto zoom alleen bĳ roteren met muis

en: Bottom image files
nl: Onderkant afbeelding bestanden

en: Clamp bottom face image to border
nl: Klem afbeelding onderzĳde aan rand

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nl: Klem onderzĳde afbeelding aan rand. Dit is vaak het beste als je afbeelding niet past inde afmetingen van de kubus of als deze transparant is. Het kan helaas wel leiden tot lelĳke stippellĳnen indien ingeschakeld (speciaal als de afbeelding groot genoeg is).

en: Clamp top face image to border
nl: Klem afbeelding bovenzĳde aan rand

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nl: Klem afbeelding bovenzĳde aan rand.Dit is vaak het beste als je afbeelding niet goed past in de aafmetingen van de kubus of als deze transparant is. Maar het kan ook leiden tot lelĳke stippellĳnen indien ingeschakeld (speciaal met afbeeldingen die groot genoeg zĳn).

en: Color of the ground (far).
nl: Kleur van de grond (ver).

en: Draw bottom face
nl: Teken onderzĳde

en: Draw bottom face of the cube
nl: Teken onderzĳde van de kubus

en: Draw top face
nl: Teken bovenzĳde

en: Draw top face of the cube
nl: Teken bovenzĳde van de kubus

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
nl: Ga terug naar vorige afbeelding voor onderzĳde van de kubus

en: Go back to previous image for top face of the cube
nl: Ga terug naar vorige afbeelding voor bovenzĳde kubus

en: Ground color(far)
nl: Grond kleur (ver)

en: Ground color(near)
nl: Grond kleur (dichtbĳ)

en: Jumpy reflection
nl: Springerige reflectie

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
nl: Lĳst van PNG en SVG bestanden die afgebeeld moeten worden op de onderzĳde van de kubus

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
nl: Lijst van PNG en SVG bestanden die afgebeeld moeten worden op de bovenzijde van de kubus

en: Next bottom image
nl: Volgende afbeelding onderzĳde

en: Next top image
nl: Volgende afbeelding bovenzĳde

en: Prev bottom image
nl: Vorige afbeelding onderzĳde

en: Prev top image
nl: Vorige afbeelding onderzĳde

en: Reflection ground size
nl: Reflectie grond grootte

en: Reflection ground size.
nl: Reflectie grond grootte.

en: Reflection intensity
nl: Reflectie intensiteit

en: Reflection mode
nl: Reflectie modus

en: Reflection mode.
nl: Reflectie modus.

en: Scale bottom image
nl: Schaal afbeelding onderzĳde

en: Scale image to cover bottom face of cube
nl: Schaal afbeelding voor afdekken van onderzĳde kubus

en: Scale image to cover top face of cube
nl: Schaal afbeelding voor afdekken van bovenzĳde van kubus

en: Scale top image
nl: Schaal afbeelding bovenzĳde

en: Top image files
nl: Afbeelding bovenzĳde bestanden

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
nl: Automatisch uitzoomen alleen bĳ muis rotatie.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
nl: Automatisch uitzoomen om de kubus in het beeld te laten passen.

en: Animation used when switching to expo mode
nl: Animatie die wordt gebruikt wanneer geschakeld wordt naar expo mode

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
nl: Knop bindingen voor verslepen van vensters

en: Button binding to exit expo
nl: Knop binding om expo te verlaten

en: Button binding to switch to next viewport in expo
nl: Knop binding om te schakelen naar volgende viewport in expo

en: Distance of the expo wall
nl: Afstand van expo muur

en: Drag&amp;drop
nl: Verslepen en neerzetten

en: Duration of the zoomout animation
nl: Duur van de uitzoom animatie

en: Engage wall expo mode button binding
nl: Inschakelen muur expo modus knop binding

en: Engage wall expo mode edge binding
nl: Inschakelen muur expo modus kant binding

en: Engage wall expo mode key binding
nl: Inschakelen muur expo toets binding

en: Exit expo
nl: Expo verlaten

en: Expo Animation
nl: Expo animatie

en: Expo Plugin
nl: Expo plugin

en: Expo button
nl: Expo knop

en: Expo edge
nl: Expo kant

en: Expo key
nl: Expo toets

en: Expo mode aspect ratio
nl: Expo modus aspect ratio

en: Fade + Zoom
nl: Uitvagen + Inzoomen

en: Generate mipmaps in expo mode
nl: Genereer mipmaps in expo modus

en: Hide panels/docks in expo
nl: Panelen en docks verbergen in expo

en: Hide panels/docks in expo.
nl: Panelen en docks verbergen in expo.

en: Next viewport
nl: Volgende viewport

en: One big wall
nl: Eén grote muur

en: One wall per output
nl: Een muur per uitvoer

en: Previous viewport
nl: Vorige viewport

en: Reflection Scale
nl: Reflectie schaal

en: Scale factor of the expo wall reflection
nl: Schaal factor van de expo muur reflectie

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteerd hoe de expo wordt getoond als meerdere uitvoer apparaten gebruikt worden.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
nl: Selecteert of venster bewegingen in expo modus onmiddelĳk uitgevoerd moeten worden - dit schakelt onder andere wobbliness uit

en: Show a reflection of the viewports on the ground
nl: Toon reflectie van de viewports op de grond

en: Timeframe to execute a double click
nl: Tĳdvak om een dubbelklik uit te voeren

en: Zoom time
nl: Zoom tĳd

en: Activate a given window
nl: Activeer een gegeven venster

en: Extra WM Actions
nl: Extra WM actie's

en: Provides less commonly used WM actions
nl: Voorziet in minder vaak gebruikte WM actie's

en: Toggle Always-On-Top
nl: Wissel Altĳd-Boven-Op

en: Toggle window fullscreen
nl: Wissel venster volledig scherm

en: Toggle window redirect
nl: Wissel venster omleiding

en: Toggle window stickyness
nl: Wissel venster sticky

en: Always fit to window on focus track
nl: Altĳd inpassen in venster bĳ focus track

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
nl: Altĳd het ingezoomde gebied synchroniseren met waar de muis is, en vice versa. Gebruik dit als het niet je bedoeling is om een geschaalde aanwĳzer te gebruiken of om de originele aanwĳzer te verbergen. Het ingezoomde gebied zal bewegen als je de muis beweegt.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
nl: Probeer om de ingezoomde muis zichtbaar te houden door hem te warpen wanneer hĳ buiten het gezoomde gebied bewogen wordt.

en: Center the mouse
nl: Centreer de muis

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
nl: Schakel dit in om de muis aanwĳzer gradueel te vergroten als je inzoomt

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
nl: Schakel dit in om het venster met focus als doel te nemen bĳ de overgang naar een specifiek zoom niveau.Uitschakelen om de muis als doel te nemen.

en: Enhanced Zoom Desktop
nl: Verbeterde bureablad zoom

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
nl: Verbeterde zoom functie's voor visueel beperkten en andere gebruikers

en: Fit the window to the zoom level
nl: Pas het venster in in het zoom niveau

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
nl: Pas het ingezoomde gebied in het venster als het ingezoomde gebied beweegt als gevolg van focus tracking.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
nl: Pas het ingezoomde gebied in het venster als het ingezoomde gebied beweegt als gevolg van focus tracking. Zelfs als er niet eerst al ingezoomd was.

en: Fit zoom level to window on focus change
nl: Pas zoom niveau in venster bĳ focus verandering

en: Fit zoomed area to window
nl: Pas ingezoomd gebied in venster

en: Hide original mouse pointer
nl: Verberg originele muis aanwĳzer

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
nl: Verbergt de originele muis aanwĳzer tĳdens inzoomen en schalen van de muis

en: Mouse Restrain Margin
nl: Muis inperking marge

en: Mouse panning
nl: Muis schuiven

en: Move the zoom area when focus changes.
nl: Verplaats het zoom gebied als de focus veranderd.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
nl: Verplaats het ingezoomde gebied zoveel als je het ingezoomde gebied verschuift met de toetsen.

en: Pan (move) the zoom area down
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar beneden

en: Pan (move) the zoom area left
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar links

en: Pan (move) the zoom area right
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar rechts

en: Pan (move) the zoom area up
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied omhoog

en: Pan Factor
nl: Verschuif factor

en: Pan Zoom Down
nl: Verschuif zoom omlaag

en: Pan Zoom Left
nl: Verschuif zoom links

en: Pan Zoom Right
nl: Verschuif zoom rechts

en: Pan Zoom Up
nl: Verschuif zoom omhoog

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
nl: Verschuif het zoomgebied als de muis cursor buiten het zichtbare gebied beweegt.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
nl: Plaatst de muis in het midden van het scherm (Ongeacht zoom niveau)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
nl: Past de grootte aan van het venster zodat het past bĳ het huidige zoom niveau.

en: Restrain the mouse to the zoom area
nl: Beperk de muis tot het zoom gebied

en: Scale the mouse pointer
nl: Schaal de muis aanwĳzer

en: Specific Zoom
nl: Specifieke zoom

en: Specific zoom factor 1
nl: Specifieke zoom factor 1

en: Specific zoom factor 2
nl: Specifieke zoom factor 2

en: Specific zoom factor 3
nl: Specifieke zoom factor 3

en: Sync Mouse
nl: Synchroniseer muis

en: Target Focused Window on Specific level
nl: Zet venster met focus als doel op specifiek niveau

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
nl: De grootte van de marge om toe te voegen als geprobeerd wordt de muis te beperken.

en: Toggle zoom area lock
nl: Wissel zoomgebied slot

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
nl: Schakelt een slot op het zoomgebied zodat het niet veranderd bĳ diverse gebeurtenissen

en: Use linear filter when zoomed in
nl: Gebruik lineair filter zodra ingezoomd

en: Zoom Area Movement
nl: Zoom gebied beweging

en: Zoom Box
nl: Vergroot Venster

en: Zoom In/Out
nl: In/Uit zoomen

en: Zoom Specific Level 1
nl: Zoom specifiek niveau 1

en: Zoom Specific Level 2
nl: Zoom specifiek niveau 2

en: Zoom Specific Level 3
nl: Zoom specifiek niveau 3

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_nl.po (compiz)  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:821
en: Zoom Timestep
nl: Zoom tijdstap

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
nl: Zoom in/uit met deze factor. Hogere waarde betekent sneller zoomen.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 1 wordt geactiveerd

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 2 wordt geactiveerd

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 3 wordt geactiveerd

en: Zoom to the specific zoom level 1
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
nl: Zoomed in/uit zodat het venster met focus volledig zichtbaar is.

en: Easily access your desktop
nl: Eenvoudige toegang tot bureaublad

en: Fade time (in ms)
nl: Vervaag tĳd (in ms)

en: Fade to Desktop
nl: Fading naar bureaublad

en: Windows that should be faded to desktop
nl: Vensters die moeten uitvagen naar het bureaublad

en: Background brightness
nl: Achtergrond helderheid

en: Background brightness during paint
nl: Achtergrond helderheid gedurende tekenen

en: Clear (button)
nl: Wissen (knop)

en: Clear (key)
nl: Wissen (toets)

en: Initiate (key)
nl: Initiëer (toets)

en: Initiate fire drawing
nl: Initiëer tekenen vuur

en: Paint fire on the screen
nl: Teken vuur op het scherm

en: Cube Gears
nl: Kubus Tandwielen

en: Autotab windows on creation
nl: Automatisch tabblad aanzetten bĳ creatie

en: Autotab windows with themselves on window creation
nl: Maak automatisch tab voor zichzelf als een venster gecreëerd wordt

en: Border color of the tab bar
nl: Rand kleur van de tab balk

en: Change Tab Left
nl: Verander tabblad links

en: Change Tab Right
nl: Verander tabblad rechts

en: Change tab animation duration
nl: Verander duur van tab animatie

en: Close Group
nl: Sluit groep

en: Create mipmaps for thumbnails
nl: Creëer mipmaps voor thumbnails

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
nl: Creëer mipmaps voor thumbnails in de tab balk

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
nl: Afstand (in pixels) tussen de tab balk en de versleepte slot voor het toepassen van een veer model. Als de afstand groter is dan deze waarde, dan wordt het model niet toegepast.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
nl: Duur (in s) van de animatie die plaatsvind als gewisseld wordt van tabs

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
nl: Duur (in s) van de tabbalk vervagings animatie wanneer deze getoond/verborgen wordt

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
nl: Duur (in s) van de tab balk pulse animatie

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
nl: Duur (in s) van de tab balk reflex animatie

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
nl: Duur (in s) van de tekst vervaging animatie wanneer deze getoond/verborgen wordt

en: Enable Glow
nl: Gloeien inschakelen

en: Enable grouped window glowing
nl: Inschakelen van gegroepeerde venster gloeien

en: Fade time for tab bar animations
nl: Vervaag tĳd voor tab balk animatie's

en: Fade time for text animations
nl: Vervaag tĳd voor tekst animatie's

en: Fill color of the selection rectangle
nl: Vul kleur voor de selectie rechthoek

en: Fill color of the tab bar
nl: Vulkleur voor de tab balk

en: Glow Type
nl: Gloei type

en: Glow ring
nl: Gloeien ring

en: Group Window Match
nl: Groepeer venster match

en: Group and Tab Windows
nl: Groep en tabblad vensters

en: Group the windows after selection
nl: Groepeer vensters na selectie

en: Hover time for slot dragging
nl: Zweeftijd voor slot verslepen

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
nl: Als één venster in een groep is ge(de)maximaliseerd worden ook de andere vensters ge(de)maximaliseerd.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
nl: Als één venster in de groep wordt ge(de)minimaliseerd worden ook alle andere vensters in de groep ge(de)minimaliseerd.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
nl: Als één venster in een groep wordt op/afgerold worden ook alle andere vensters in de groep op/afgerold.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
nl: Als één venster in een groep wordt geactiveerd worden alle andere vensters in de groep ook naar boven gehaald.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
nl: Als één venster in een groep wordt verplaatst worden alle andere vensters in de groep ook verplaatst.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
nl: Als van één venster in de groep de grootte wordt gewĳzigd wordt van alle andere vensters in de groep ook de grootte gewĳzigd.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
nl: Als er nog maar één venster over is in een groep zal ook deze uit de groep verwĳderd worden.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
nl: Als de huidige gloei kleur je niet bevalt kun je die veranderen met deze toets.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
nl: Als je een paar vensters geselecteerd hebt worden ze hiermee automatisch gegroepeerd (Werkt niet in selectie modus 'Normaal').

en: Ignore Group
nl: Negeer groep

en: Maximize/unmaximize with group
nl: Maximaliseren/demaximaliseren met groep

en: Minimize with group
nl: Minimaliseer met groep

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
nl: Muis aanwĳzer bewegingssnelheid limiet (in pixels/seconde) voor het veer model

en: Move every window in the group
nl: Verplaats elk venster in de groep

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
nl: Speel animatie's op de tab balk zoals fade-in.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
nl: Precisie van de selectie (percentage van zichtbare venstergebied wat moet worden geselecteerd om de selectie te herkennen).

en: Raise every window in the group
nl: Verhef elk venster in een groep

en: Rectangular glow
nl: Rechthoekig gloeien

en: Remove Group Window
nl: Verwĳder groep venster

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
nl: Verwĳder venster van groep na verslepen buiten de tab balk

en: Resize every window in the group
nl: Vergroot/verklein elk venster in de groep

en: Select Single Window
nl: Selecteer enkel venster

en: Shade with group
nl: Oprollen met groep

en: Slot Drag Spring K
nl: Slot verslepen veerwaarde K

en: Slot Dragging
nl: Slot verslepen

en: Slot drag friction
nl: Slot verslepen wrijving

en: Spring Konstant used for slot dragging
nl: Veer Konstante gebruikt voor slot verslepen

en: Spring friction for slot dragging
nl: Veer wrĳving voor slot verslepen

en: Tab Bar Show Delay
nl: Tab balk tonen vertraging

en: Tab Base Color
nl: Tabblad basis kleur

en: Tab Border Color
nl: Tabblad rand kleur

en: Tab Group
nl: Tab groep

en: Tab Highlight Color
nl: Tabblad highlight kleur

en: Tab Style
nl: Tabblad stijl

en: Tab bar visibility time after tab change
nl: Tabbladenbalk zichtbaarheidstijd na tabblad verandering

en: Tabbing
nl: Tabbladen

en: Tabbing Speed
nl: Tabblad snelheid

en: Tabbing Timestep
nl: Tabblad tijdstap

en: Tabbing speed
nl: Tab snelheid

en: Tabbing timestep
nl: Tab tĳdstap

en: The color of the window title in the tab bar
nl: De kleur van de venster titel in de tab balk

en: The key for closing all windows in the group.
nl: De toets om alle vensters in de groep te sluiten.

en: The key for grouping windows.
nl: De toets om vensters te groeperen.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
nl: De toets voor het negeren van de groep. Als deze toets wordt ingedrukt kun je actie's uitvoeren op een enkel venster in een groep.

en: The key for removing the selected window from its group.
nl: De toets voor het verwĳderen van een venster uit een groep.

en: The key for selecting the current window.
nl: De toets om het huidige venster te selecteren.

en: The key for starting selecting windows.
nl: De toets om venster selectie te starten.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
nl: De toets om te wisselen naar de tab links van de huidige.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
nl: De toets om te wisselen naar de tab rechts van de huidige.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
nl: De toets voor het wisselen van de tab modus van de huidige groep.

en: The key for ungrouping the current group.
nl: De toets voor het degroeperen van de huidige groep.

en: The radius for the tab bar edges
nl: De radius voor de tab balk randen

en: The size of the grouped window glow
nl: De grootte van het gegroepeerde venster gloeien

en: The size of the window thumbs in the task bar
nl: De grootte van de venster thumbnails in de taakbalk

en: The size of the window title font in the tab bar
nl: De grootte van het venstertitel lettertype in de tab balk

en: The space between the thumbs
nl: De ruimte tussen de thumbnails

en: The style of the tab bar
nl: De stĳl van de tabbalk

en: The type of the glow
nl: Het type gloeien

en: The width of the tab bar outline
nl: De breedte van de tab balk omtrek

en: Thumb Size
nl: Thumbnail grootte

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
nl: Tĳd (in s) voordat de tab balk getoond wordt nadat de muis over de titelbalk zweefde

en: Time for tab bar pulse animation
nl: Tĳd voor de tab balk pulse animatie

en: Time for tab bar reflex animation
nl: Tĳd voor de tab balk reflex animatie

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
nl: Tĳd spanne (in s) waarna een gegroepeerd venster wordt gegroepeerd nadat een venster van een andere groep er overhen wordt gesleept

en: Ungroup Windows
nl: Degroepeer vensters

en: Ungroup the windows if only one window is left
nl: Degroepeer de vensters als nog maar één venster over is

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
nl: De groep uit een tab halen als de bovenste tab word gesloten in plaats van veranderen van tab

en: Untab when closing top tab
nl: de-tab na het sluiten van de top tab

en: Use tab bar animations
nl: Gebruik tab balk animatie's

en: Window Title Font
nl: Venster titel lettertype

en: Windows that should be allowed to be grouped
nl: Venster die worden toegestaan om gegroepeerd te worden

en: With this plugin you can group and tab windows
nl: Met deze plugin kun je venstersgroeperen en in tabs vatten

en: Y distance for spring model
nl: Y afstand voor veermodel

en: Compression Quality
nl: Compressie kwaliteit

en: JPEG image format plugin
nl: Plugin voor JPEG afbeeldingsformaat

en: Quality of compression when saving JPEG images
nl: Kwaliteit van de compressie als JPEG afbeeldingen worden opgeslagen

en: Fade In/Out Time.
nl: Fade in/uit tijd.

en: Accumulation buffer
nl: Accumulatie buffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
nl: Voer bewegingsvervaging uit als het scherm wordt getransformeerd.

en: Motion Blur Strength
nl: Bewegingsvervaging sterkte

en: Motion Blur mode
nl: Bewegingsvervaging modus

en: Motion Blur render mode.
nl: Bewegingsvervaging render modus.

en: Motion Blur strength.
nl: Bewegingsvervaging sterkte.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
nl: Bewegingsvervaging

en: Motion blur effect
nl: Bewegingsvervaging effect

en: Texture Copy
nl: Tekstuur kopie

en: Toggle Motion Blur
nl: Schakel bewegingsvervaging

en: Visibility/Performance
nl: Zichtbaarheid/Performance

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
nl: Hoe vaak de muis positie opvragen, in miliseconden. Verminder dit om schokkerige beweging te verminderen.

en: Mouse Poll Interval
nl: Muis opvraag interval

en: Neg Windows
nl: Negatief venster

en: Toggle Screen Negative
nl: Schakel scherm negatief

en: Toggle Window Negative
nl: Schakel venster negatief

en: Toggle active window negative
nl: Schakel actief venster inversie (negatief)

en: Toggle screen negative
nl: Schakel scherm inversie (negatief)

en: Used to set a window or screen negative
nl: Wordt gebruikt om een scherm negatief te maken

en: Display errors and other messages using libnotify.
nl: Toon fouten en andere berichten met gebruik van libnotify.

en: Error Notifications
nl: Fout notificatie's

en: Hide Timeout
nl: Verberg time out

en: Maximum Log Level
nl: Maximum log niveau

en: The maximum log level to display
nl: Het maximum log niveau om te tonen

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
nl: Time out (in seconden) voordat de notificatie verborgen wordt, stel in op 1 voor standaard van systeem en nul voor onbeperkt

en: Active Opacity
nl: Actieve Ondoorzichtigheid

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
nl: Bypass delay als opacificeer al de ondoorzichtigheid aan het verlagen is op een of meer vensters.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
nl: Bypass delay als het nieuwe actieve venster het venster met focus is.

en: Delay until Opacification
nl: Delay voor Opacificatie

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
nl: Wacht niet tot het venster waarover heen gezweefd wordt de focus heeft. Dit maakt het mogelĳk om het venster met focus onmiddelĳk te zien. Je wilt dit mogelĳk uitschakelen als je geen gebruik maakt van 'Klik voor focus'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
nl: Maak vensters makkelijk zichtbaar door er met de muis overheen te zweven

en: Only increase opacity if a window is blocking
nl: Verhoog ondoorzichtigheid alleen als een venster blokkeert

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
nl: Maak vensters minder doorzichtig als een ander venster het zicht erop belemmerd.

en: Opacify
nl: Opacificeer

en: Opacity Levels
nl: Ondoorzichtigheids niveau's

en: Passive Opacity
nl: Passieve Doorzichtigheid

en: Reset opacity to original values when toggling
nl: Reset ondoorzichtigheid naar originele waarden bij schakelen

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
nl: Reset de ondoorzichtigheid van alle vensters die zijn veranderd door Opacificeer als Opacificeer wordt geschakeld met de gedefiniëerde toets-combinatie.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
nl: De vertraging (in ms) voordat Opacificeer de ondoorzichtigheid veranderd nadat het actieve venster is veranderd.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
nl: De maximale opaciteit die een venster, dat het huidige venster overlapt, kan hebben. Een overlappend venster heeft deze ondoorzichtigheid, of die vooringestelde opaciteit, welke van de twee minder is.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
nl: Het minimale percentage opaciteit een doel venster zal behouden. Een doelvenster heeft óf deze ondoorzichtigheid, óf de vooringestelde opaciteit welke van de twee hoger is.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
nl: Dit maakt het mogelijk om opacificeer direct vensters doorzichtig te laten maken als je al andere vensters aan het doorzichtig maken bent. Zorgt voor sneller gedrag als je door lagen van verborgen vensters kijkt.

en: Toggle Opacify
nl: Schakel opacificatie in/uit

en: Toggle Opacify on by default
nl: Schakel opacificeer standaard in

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
nl: Gebruik dit voor het tussendoor in- en uitschakelen van Opacificeer. Eerder geopacificeerde vensters zullen geen reset krijgen als je het op deze manier uitschakelt.

en: Windows that should be opacified.
nl: Vensters die moeten worden geopacificeerd.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
nl: Met dit ingeschakeld is opacificeer standaard ingeschakeld als Opacificeer geladen word, gewoonlĳk is dat als Compiz gestart wordt.

en: Alpha Dependence Threshold
nl: Alpha afhankelĳke drempel

en: Alpha dependence threshold.
nl: Alpha afhankelĳke drempel.

en: Draw Reflection for decorations.
nl: Teken reflectie voor decoratie's.

en: Draw Reflection for windows.
nl: Teken reflectie voor vensters.

en: Draws reflections
nl: Tekent reflectie's

en: Move the reflection on window move.
nl: Verplaats de reflectie bĳ verplaatsen venster.

en: Moving reflection
nl: Verplaatste reflectie

en: Reflection Image
nl: Reflectie afbeelding

en: Reflection Image file
nl: Reflectie afbeeldings bestand

en: Reflection Window Match
nl: Reflectie venster match

en: Reflection for Decorations
nl: Reflectie voor decoratie's

en: Reflection for Windows
nl: Reflectie voor vensters

en: Color 1 of the gradient background.
nl: Kleur 1 van de gradatie achtergrond.

en: Color 2 of the gradient background.
nl: Kleur 2 van de gradatie achtergrond.

en: Color 3 of the gradient background.
nl: Kleur 3 van de gradatie achtergrond.

en: Color of text on resize popup.
nl: Kleur van de tekst bĳ grootte wĳzigen popup.

en: Display info on resize similar to marco
nl: Toon info bĳ grootte wĳzigen vergelĳkbaar met marco

en: Fade time (in ms) for popup window
nl: Vervaag tĳd (in ms) voor popup venster

en: Gradient Color 1
nl: Gradatie kleur 1

en: Gradient Color 2
nl: Gradatie kleur 2

en: Gradient Color 3
nl: Gradatie kleur 3

en: Resize Info
nl: Info bĳ grootte wĳzigen

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
nl: Toon grootte aanpassen info voor alle vensters in tegenstelling tot alleen de vensters met een grootte aanpassing van meer dan 1.

en: Show resize info for all windows.
nl: Toon grootte aanpassing info voor alle vensters.

en: Text color.
nl: Tekst kleur.

en: Above ring
nl: Boven ring

en: Allow Mouse Selection
nl: Sta muis selectie toe

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
nl: Maak het mogelĳk om vensters te selecteren door gewoon er op te klikken terwĳl de wisselaar actief is.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
nl: Mate van opacificeer (in procent) voor vensters in de ring welke niet geselecteerd zĳn

en: Below ring
nl: Onder ring

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
nl: Veranderd de minimum helderheids factor voor vensters in de ring. Hoe verder weg ze zĳn, hoe minder helder ze zĳn.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
nl: Veranderd de minimum schaal factor voor vensters in de ring. Hoe verder weg de vensters zĳn, hoe kleiner ze zĳn.

en: Darken background when showing the ring
nl: Maak de achtergrond donker als de ring getoond wordt

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
nl: Maximum horizontale grootte van een thumbnail in de ring

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
nl: Maximum verticaal grootte van een thumbnail in de ring

en: Minimum Brightness Factor
nl: Minimum helderheids factor

en: Overlay Icon
nl: Overlay icoon

en: Overlay an icon on windows in the ring
nl: Een overlay icoon op vensters in de ring

en: Ring Height
nl: Ring hoogte

en: Ring Switcher
nl: Ring wisselaar

en: Ring Width
nl: Ring breedte

en: Ring appearance
nl: Ring weergave

en: Ring height (in percent of the screen height)
nl: Ring hoogte (in procent van scherm hoogte)

en: Ring timestep
nl: Ring tĳdstap

en: Ring width (in percent of the screen width)
nl: Ring breedte (in procent van descherm breedte)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
nl: Roteer ring met de klok mee voor volgende venster in plaats van tegen de klok in

en: Thumbnail Height
nl: Thumbnail hoogte

en: Windows that should be shown in ring
nl: Vensters die getoond moeten worden in de ring

en: Background color of the window title
nl: Achtergrond kleur van de venster titel

en: Close windows while in scale mode
nl: Sluit venster in Schaal modus

en: Color used for highlighting the hovered window
nl: Kleur gebruikt om het venster op te laten lichten waaroverheen gezweefd wordt

en: Font color of the window title
nl: Font kleur van de venster titel

en: Highlights the hovered window with the given color
nl: Laat het venster waar over heen gezweefd wordt oplichten met de gegeven kleur

en: No display
nl: Geen display

en: Organic - EXPERIMENTAL
nl: Organisch - EXPERIMENTEEL

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
nl: Selecteert de modus om de vensters uit te leggen in schaal modus

en: Size of the border around the window title
nl: Grootte van de rand rondom de venster titel

en: Some useful additions to the scale plugin
nl: Een paar zinvolle toevoegingen voor de schaal plugin

en: Title Border Size
nl: Titel rand grootte

en: Use bold font for window title display
nl: Gebruik vet lettertype voor tonen venster titel

en: Window Highlight
nl: Venster oplichten

en: Window Layout Mode
nl: Venster uitleg modus

en: Window Title Display
nl: Venster titel tonen

en: Window title display in scale mode
nl: Toon venster titel in schaal modus

en: Filter Case Insensitive
nl: Filter Hoofdletter ongevoelig

en: Filter Type Timeout
nl: Filter type timeout

en: Scale Window Title Filter
nl: Schaal venster titel filter

en: Show Filter Text
nl: Toon filter tekst

en: Show filter text.
nl: Toon filter tekst.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
nl: Tĳd (in ms) waarna het filter typing automatisch wordt beëindigt

en: Use case insensitive string matching when filtering.
nl: Gebruik hoofdletter ongevoelige string matching als wordt gefilterd.

en: Window title filter facility for the scale plugin
nl: Venster titel filter faciliteit voor de schaal plugin

en: Duration of the animation in milliseconds.
nl: Duur animatie (in milliseconden).

en: Increase the scale factor making the window bigger.
nl: Vergroot de schaal factor.

en: Make the window bigger
nl: Maak het venster groter

en: Make the window smaller
nl: Maak het venster kleiner

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
nl: Verkleint de schaal factor en maakt het venster kleiner.

en: Scale a window down to a portion of it's size.
nl: Schaal een venster naar een deel van zĳn grootte.

en: Scale interval
nl: Schaal interval

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
nl: Het getal om de schaal factor mee te delen of te vermenigvuldigen wanneer het schaal niveau met de hand resp. vergroot of verkleind wordt. Grotere getallen betekent een fĳnere afstelling.

en: Trigger scale down
nl: Kleiner schalen activeren

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
nl: Schaalt een venster visueel kleiner om monitoring makkelĳker zonder echte/traditionele grootte aanpassing.

en: Background intensity
nl: Achtergrond intensiteit

en: Background intensity.
nl: Achtergrond intensiteit.

en: Click duration
nl: Klik duur

en: Cover movement offset.
nl: Offset beweging afdekken.

en: Fade in/out speed
nl: Invagen/uitvagen snelheid

en: Fade speed
nl: Vervaag snelheid

en: Flip angle
nl: Omkeren hoek

en: Hide all non Desktop windows during switching
nl: Verberg alle niet-bureaublad vensters gedurende wisselen

en: Hide non Desktop windows
nl: Verberg alle niet-bureaublad vensters

en: Initiate (All Workspaces)
nl: Initiëer (Alle werkruimten)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
nl: Initiëer wisselaar (Alle werkruimten).

en: Initiate switcher.
nl: Initiëer wisselaar.

en: Maximum click duration in miliseconds.
nl: Maximum klik duur in milliseconden.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
nl: Maximale venster grootte (in procenten van de scherm breedte)

en: On activated output
nl: Bĳ geactiveerde output

en: One big switcher
nl: Een grote wisselaar

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
nl: Een icoon overlay op vensters in de schuif wisselaar

en: Rotation angle of the flip animation
nl: Rotatie hoek voor de omkeer animatie

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteert hoe de wisselaar wordt getoond als meerdere uitvoer apparaten worden gebruikt.

en: Shift Switcher
nl: Schuif wisselaar

en: Shift Switcher Plugin
nl: Schuif wisselaar plugin

en: Shift Windows
nl: Schuif vensters

en: Shift animation speed
nl: Schuif animatie snelheid

en: Shift speed
nl: Schuif snelheid

en: Shift timestep
nl: Schuif tĳdstap

en: Switcher mode
nl: Wisselaar modus

en: Terminate switcher.
nl: Wisselaar afbreken.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
nl: Vensters die moeten worden getoond in de schuif wisselaar

en: Access your desktop easily
nl: Makkelijke toegang naar bureaublad

en: Direction of window movement
nl: Richting van venster beweging

en: Left/Right
nl: Links/Rechts

en: To Corners
nl: Naar de hoeken

en: Window Opacity
nl: Venster ondoorzichtigheid

en: Window Part Size
nl: Venster deeltje grootte

en: Window movement speed
nl: Venster beweging snelheid

en: Window movement timestep
nl: Venster beweging tĳdstap

en: Window opacity when showdesktop'd
nl: Venster doorzichtigheid in Toon Bureaublad modus

en: Window part size when showdesktop'd
nl: Venster deel grootte in Toon Bureaublad modus

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
nl: Venster typen die uit het zicht verplaatst moeten worden als Toon Bureaublad modus wordt in gegaan

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
nl: Kies 'Weerstand', 'Aantrekking' of 'Volledig'.

en: Edge Resistance Distance
nl: Hoek weerstand afstand

en: Edge attraction
nl: Rand aantrekking

en: Edge resistance
nl: Weerstand bij rand

en: Edges
nl: Randen

en: Enables windows edges resistance
nl: Inschakelen van weerstand voor vensterrand

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
nl: Klik aan 'Scherm randen', 'Venster randen' of 'Beiden'.

en: The distance until edge attraction takes place.
nl: De afstand waarop rand aantrekking plaats vind.

en: The distance until edge resistance takes place.
nl: De afstand waarop rand weerstand plaatsvind.

en: Window edges
nl: Venster randen

en: A simple splash plugin
nl: Een simpele splash plugin

en: Background File
nl: Achtergrond bestand

en: Background brightness.
nl: Achtergrond helderheid.

en: Background image File.
nl: Achtergrond afbeeldings bestand.

en: Background saturation.
nl: Achtergrond verzadiging.

en: Display In/Out Time.
nl: Display in/uit tĳd.

en: Initiate Splash
nl: Initiëer Splash

en: Logo File
nl: Logo bestand

en: Logo image File.
nl: Logo afbeeldingsbestand.

en: Show on first start
nl: Toon bĳ eerste start

en: Show splash on first start.
nl: Toon splash bĳ eerste start.

en: Render text to texture
nl: Render tekst naar een tekstuur

en: Enable Titles
nl: Inschakelen titels

en: Generate Mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
nl: Mipmaps genereren indien mogelijk voor hogere kwaliteit schalen.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
nl: Thumbnails altijd boven alle venster weergeven.

en: Paint Window Like Background
nl: Teken venster zoals achtergrond

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
nl: Teken venster zoals achtergrond ipv. gloeien.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
nl: Instellen als taakbalk alleen vensters toont van huidige viewport.

en: Should be the window title Bold.
nl: De venstertitel in vet lettertype.

en: Show Window Title in Thumbnail.
nl: Toon venster titel in thumbnail.

en: Size of Thumbnail Border.
nl: Grootte van thumbnail rand.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
nl: Taakbalk toont allen vensters in huidige viewport

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
nl: Thumbnail achtergrond en rand gloei kleur.

en: Thumbnail Border Glow Color
nl: Thumbnail rand gloeikleur

en: Thumbnail Border Size
nl: Thumbnail rand grootte

en: Thumbnail Window Size
nl: Thumbnail venster grootte

en: Thumbnail window size.
nl: Thumbnail venster grootte.

en: Thumbnails Always on Top
nl: Thumbnails altijd bovenop

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
nl: Tĳd (in ms) voordat de thumbnail wordt getoond.

en: Window Previews
nl: Venster previews

en: Window thumbnails at the taskbar
nl: Venster thumbnails op de taakbalk

en: Window title Font Color.
nl: Venster titel lettertype kleur.

en: Window title Font Size.
nl: Venster titel lettertype grootte.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
nl: Pas de ondoorzichtigheid, verzadiging en helderheid van vensters aan gebaseerd op wanneer ze voor het laatst focus hadden.

en: Brightness Level of Focused Windows
nl: Helderheidsnivo van vensters met focus

en: Brightness Level of Unfocused Windows
nl: Helderheidsnivo van vensters zonder focus

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nl: Helderheid van het venster met de huidige focus. Venster krĳgen een helderheidsniveau tussen die van venster met focus en minimum.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nl: Helderheid van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een helderheidsniveau tussen dat van een venster met focus en het minimum.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
nl: Aantal venster die VolgFocus bĳ houdt. Vensters die focus hadden dit aantal vensters geleden worden beschouwd als volledig zonder focus.

en: Opacity Level of Focused Windows
nl: Ondoorzichtigheidsnivo van vensters met focus

en: Opacity Level of Unfocused Windows
nl: Ondoorzichtigheidsnivo van vensters zonder focus

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nl: Ondoorzichtigheid van het venster met de huidige focus. Vensters krĳgen een ondoorzichtigheidsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nl: Ondoorzichtigheid van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een ondoorzichtigheidsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Saturation Level of Focused Windows
nl: Verzadigingsnivo van venster met focus

en: Saturation Level of Unfocused Windows
nl: Verzadigingsnivo van vensters zonder focus

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nl: Verzadiging van het venster met de huidige focus. Vensters krĳgen een verzadigingsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nl: Verzadiging van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een verzadigingsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
nl: Dit definieert wanneer VolgSpoor begint met het uitvagen van vensters. Dit stelt VolgSpoor zodanig in dat de N eerste vensters worden behandeld alsof ze 100% focus hebben.

en: Trailfocus
nl: Focusspoor

en: Window to Start Fading
nl: Venster om te beginnen met uitvagen

en: Action name for initiate
nl: Actie naam voor initiëer

en: Action name for initiate/terminate
nl: Actie naam voor initiëer/afbreken

en: Begin Viewport Switch
nl: Begin met viewport wissel

en: Begin entering viewport number
nl: Begin met invoeren viewport nummer

en: Desktop-based Viewport Switching
nl: Bureaublad-gebaseerde viewport wisseling

en: Go to specific viewport
nl: Ga naar specifieke viewport

en: Initiate plugin action
nl: Initiëer plugin actie

en: Initiate viewport changes through several events
nl: Initiëer viewport veranderingen door verschillende gebeurtenissen

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
nl: Initiëren/Afbreken van de geselecteerde plugin actie

en: Move Next
nl: Verplaats naar volgende

en: Move Prev
nl: Verplaats naar vorige

en: Move to the left
nl: Verplaats naar links

en: Move to the next viewport
nl: Verplaats naar volgende viewport

en: Move to the previous viewport
nl: Verplaats naar vorige viewport

en: Move to the right
nl: Verplaats naar rechts

en: Number-Based Viewport Switching
nl: Nummer gebaseerde viewport wisseling

en: Plugin for initiate action
nl: Plugin voor initiëer actie

en: Plugin for initiate/action action
nl: Plugin voor initiëer/actie

en: Switch to Viewport 1
nl: Wissel naar viewport 1

en: Switch to Viewport 10
nl: Wissel naar viewport 10

en: Switch to Viewport 11
nl: Wissel naar viewport 11

en: Switch to Viewport 12
nl: Wissel naar viewport 12

en: Switch to Viewport 2
nl: Wissel naar viewport 2

en: Switch to Viewport 3
nl: Wissel naar viewport 3

en: Switch to Viewport 4
nl: Wissel naar viewport 4

en: Switch to Viewport 5
nl: Wissel naar viewport 5

en: Switch to Viewport 6
nl: Wissel naar viewport 6

en: Switch to Viewport 7
nl: Wissel naar viewport 7

en: Switch to Viewport 8
nl: Wissel naar viewport 8

en: Switch to Viewport 9
nl: Wissel naar viewport 9

en: Switch to viewport 1
nl: Wissel naar viewport 1

en: Switch to viewport 10
nl: Wissel naar viewport 10

en: Switch to viewport 11
nl: Wissel naar viewport 11

en: Switch to viewport 12
nl: Wissel naar viewport 12

en: Switch to viewport 2
nl: Wissel naar viewport 2

en: Switch to viewport 3
nl: Wissel naar viewport 3

en: Switch to viewport 4
nl: Wissel naar viewport 4

en: Switch to viewport 5
nl: Wissel naar viewport 5

en: Switch to viewport 6
nl: Wissel naar viewport 6

en: Switch to viewport 7
nl: Wissel naar viewport 7

en: Switch to viewport 8
nl: Wissel naar viewport 8

en: Switch to viewport 9
nl: Wissel naar viewport 9

en: Viewport Switcher
nl: Viewport wisselaar

en: Edge Flip DnD
nl: Rand kantel verslepen

en: Edge Flip Move
nl: Rand kantel verplaatsen

en: Draw the desktop wallpaper
nl: Teken de bureaublad achtergrond

comment: R, G, B, K, V of W
en: Fill type
nl: Bestandstype

en: Background Brightness
nl: Achtergrond helderheid

en: Background Saturation
nl: Achtergrond verzadiging

en: Background in Widget Mode
nl: Achtergrond in Widget modus

en: End Widget Mode on Click
nl: Beëindig Widget modus bĳ klikken

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
nl: Beëindig Widget modus als een niet-widget venster wordt aangeklikt.

en: Show or hide widget windows
nl: Toon of verberg widget vensters

en: Show widget windows on a separate layer
nl: Toon widget vensters op een aparte laag

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
nl: Tĳd (in s) voor in-/uitvagen van de widget laag.

en: Toggle Widget Display
nl: Wissel widget display

en: Widget Layer
nl: Widget laag

en: Widget Windows
nl: Widget vensters

en: Windows that always should be treated as widgets
nl: Vensters die altĳd moeten worden behandeld als widgets

en: Above others windows
nl: Boven andere vensters

en: Don't show application in pager
nl: Toon programma niet in pager

en: Don't show application in taskbar
nl: Toon programma niet in de taakbalk

en: Fixed Size Windows
nl: Vastgezette grootte van vensters

en: Fullscreen windows
nl: Volledig scherm vensters

en: Height values
nl: Hoogte waarden

en: Maximized windows
nl: Gemaximaliseerde vensters

en: No ARGB visuals
nl: Geen ARGB visuals

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
nl: Geen focus

en: Non maximizable windows
nl: Niet maximaliseerbare vensters

en: Non minimizable windows
nl: Niet minimaliseerbare  vensters

en: Non movable windows
nl: Niet verplaatsbare vensters

en: Non resizable windows
nl: Niet vergroot-/verkleinbare vensters

en: Set window as non closable
nl: Stel venster in als niet afsluitbaar

en: Set window as non maximizable
nl: Stel venster in als niet maximaliseerbaar

en: Set window as non minimizable
nl: Stel venster in als niet minimaliseerbaar

en: Set window as non resizable
nl: Stel venster in als niet vergroot-/verkleinbaar

en: Set windows rules
nl: Stel vensterregels in

en: Skip pager
nl: Sla pager over

en: Width values
nl: Breedte waarden

en: Window Rules
nl: Breedte regels

en: Windows that should be resized by default
nl: Venster die standaard vergroot /verkleind moeten worden

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
nl: Vensters die behandeld moeten worden alsof ze geen transparantie ondersteunen

en: Windows will not have focus
nl: Vensters die geen focus zullen krĳgen

en: "On all desktops" sticky match
nl: "Op alle bureaubladen" sticky match

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
nl: fix voor AIGLX fragment parameter

en: Firefox Menu Fix
nl: Fix voor Firefox menu

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
nl: Fix voor gebroken glProgramEnvParameter4f implementatie.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
nl: Fix voor gebroken GLX_MESA_copy_sub_buffer in XGL met fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
nl: Fix voor scherm updates in XGL met fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
nl: Fix voor venster type van Firefox en Thunderbird menu's.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
nl: Fix voor venster type van OpenOffice menu's.

en: Fix window type of notification daemon windows.
nl: Fix voor venster type van notificatie daemon vensters.

en: Fix window type of various Java windows.
nl: Fix venster type van diverse Java vensters.

en: Fix window type of various Qt windows.
nl: Fix voor venster type van diverse Qt vensters.

en: Java Window Fix
nl: Java venster fix

en: Legacy Fullscreen Support
nl: Legacy volledig scherm ondersteuning

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
nl: Maak "op alle bureaubladen" vensters "sticky"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
nl: Maak "op alle bureaubladen" vensters sticky.Sticky vensters zĳn zichtbaar op alle viewports.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
nl: Maak Wine en legacy vensters op de juiste manier volledig scherm.

en: Marco-like workarounds.
nl: Marco-achtige workarounds.

en: Notification Daemon Fix
nl: Fix voor notificatie daemon

en: OpenOffice.org Menu Fix
nl: Fix voor OpenOffice menu

en: Qt Window Fix
nl: Fix voor Qt venster

en: Window stickyness
nl: Stickyness van venster

en: Windows on all desktops that should be made sticky
nl: Vensters op alle bureaubladen die sticky gemaakt moeten worden

en: Fire direction.
nl: Richting vuur.

en: Fire constant speed
nl: Vuur constante snelheid

en: Fold Direction
nl: Richting vouwen

en: Away Angle
nl: Afwezig hoek

en: Angle of window at the end of the animation.
nl: Hoek van venster aan het eind van de animatie.

en: Thickness of Animated Polygons
nl: Dikte van geanimeerde polygonen

en: Leaf Spread
nl: Blad spreiding

en: Color of the ground (near).
nl: Kleur van de grond (dichtĳ).

en: Cube Top Color
nl: Kubus bovenkant kleur

en: Color of top face of the cube
nl: Kleur van de bovenzĳde van de kubus

en: Cube Bottom Color
nl: Kleur onderkant kubus

en: Color of bottom face of the cube
nl: Kleur van de onderzĳde van de kubus

en: Activate Window
nl: Activeer venster

en: Toggle Redirect
nl: Wissel omleiding

en: Toggle always on top for the active window
nl: Wissel altĳd bovenop voor het geactiveerde venster

en: Toggle Sticky
nl: Wissel sticky

en: Paint fire or other particles on the screen
nl: Teken vuur of andere particles op het scherm

en: Initiate (button)
nl: Initiëer (knop)

en: Maximum number of active particles
nl: Maximum aantal van actieve particles

en: Render gears inside of the transparent cube
nl: Tekent tandwielen binnen in de transparante kubus

en: Top Edge
nl: Bovenrand

en: Left Edge
nl: Linkerrand

en: Right Edge
nl: Rechterrand

en: Bottom Edge
nl: Onderrand

en: Group Windows
nl: Groepeer vensters

en: Glow Color Change
nl: Gloei kleur verandering

en: Opacity of selected windows
nl: Doorzichtigheid van geselecteerde vensters

en: Saturation of selected windows
nl: Verzadiging van geselecteerde vensters

en: Brightness of selected windows
nl: Helderheid van geselecteerde vensters

en: Line color of the selection rectangle
nl: Lĳn kleur van de selectie rechthoek

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
nl: Tĳd (in s) dat de tab balk zichtbaar is na een tab verandering

en: Speed limit for spring model
nl: Snelheids limiet voor veer model

en: Glow Size
nl: Gloei grootte

en: Toggle motion Blur effect.
nl: Schakel het vervaging bij beweging effect.

en: Motion Blur on Transformed Screen
nl: Bewegingsvervaging op getransformeerd scherm

en: Window match
nl: Venster match

en: Font size for window title display
nl: Font grootte om de venster titel te tonen

en: Movement Direction
nl: Bewegings richting

en: Display Time
nl: Display tijd

en: Window types that should be handled by Trailfocus
nl: Venster typen die moeten behandeld worden door VolgFocus

en: Number of Windows to Track
nl: Aantal vensters om bij te houden

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
nl: Helderheid van non-widget vensters in Widget modi.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
nl: Verzadiging van niet-widget vensters in Widget modi.

en: Trigger scale down to screen
nl: Kleiner schalen naar scherm activeren

en: Solid fill
nl: Effen gevuld

en: How spring-like the Zoom animation should be.
nl: Hoe verend de Zoom animatie zĳn moet.

en: Open Animation
nl: Animatie bij openen

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
nl: Het maximum aantal golven voor de Magische Lamp.

en: Filter window decorations
nl: Filter venster decoratie's

en: Toggle filtering for every window on the screen.
nl: Wissel filtering voor elk venster op het scherm.

en: Windows to be filtered by default.
nl: Vensters die standaard worden gefilterd.

en: Number of elements
nl: Aantal elementen

en: Immediate moves
nl: Onmiddelĳke bewegingen

en: Enable focus tracking
nl: Focus tracking inschakelen

en: Follow Focus Delay
nl: Volg focus vertraging

en: Mouse Behaviour
nl: Muis gedrag

en: Windows to be negative by default
nl: Vensters die standaard geïnverteerd moeten worden

en: Windows to exclude from negating
nl: Vensters die uitgesloten moeten worden van inverteren

en: Put window
nl: Plaats venster

en: Ring Windows
nl: Ring vensters

en: Ring speed
nl: Ring snelheid

en: Rotate Ring Clockwise on Next
nl: Roteer ring met de klok mee bĳ volgende

en: All windows
nl: Alle vensters

en: Scale Addons
nl: Schaal addons

en: Cover offset
nl: Offset afdekking

en: Max window size
nl: Maximale venster grootte

en: Mouse movement speed
nl: Muis beweging snelheid

en: Switcher mode.
nl: Wisselaar modus.

en: Avoid Snap Modifier
nl: Vermĳd vastklik modifier

en: Edge Attraction Distance
nl: Rand aantrekking afstand

en: Screen edges
nl: Schermranden

en: Snap Type
nl: Klik type

en: Snapping Windows
nl: Klikkende vensters

en: Use this bindings to avoid snapping.
nl: Gebruik deze bindingen om vastklikken te voorkomen.

en: Fade In/Out Duration
nl: Duur van fade In/Out

en: Fade In/Out Duration in seconds.
nl: Duur van Fade In/Out in seconden.

en: Show Delay
nl: Toon delay

en: Below others windows
nl: Onder andere vensters

en: Non closable windows
nl: Niet afsluitbare vensters

en: Set window as non movable
nl: Stel venster in als niet verplaatsbaar

en: Sticky windows
nl: Sticky vensters

en: Workspace Names
nl: Werkbladnamen

en: Text Display
nl: Tekstweergave

en: Draw Window Highlight
nl: Teken venster oplichten

en: Session Management
nl: Sessiebeheer

en: Unmaximize Window
nl: Demaximaliseer venster

en: Unstick
nl: Losmaken

en: Annotate plugin
nl: Annoteer plug-in

en: Draw using tool
nl: Teken met hulpmiddel

en: Initiate erase
nl: Starten verwijdering

en: Initiate annotate erasing
nl: Initiëer verwĳderen van annotatie

en: Annotate Fill Color
nl: Annoteer opvul kleur

en: Fill color for annotations
nl: Opvul kleur voor annotatie's

en: Annotate Stroke Color
nl: Annoteer doorhaal kleur

en: Stroke color for annotations
nl: Doorhaal kleur voor annotaties

en: Stroke width for annotations
nl: Doorhaal breedte voor annotaties

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Blur Windows
nl: Vervagen Vensters

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Blur windows
nl: Vensters vervagen

en: Pulse effect
nl: Puls effect

en: Blur Speed
nl: Vervagen snelheid

en: Window blur speed
nl: Venster vervagen snelheid

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Focus blur windows
nl: Focus vervagen vensters

en: Windows that should be affected by focus blur
nl: Vensters die aanmerking komen voor focus vervagen

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_nl.po (compiz)  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Focus Blur
nl: Focus vervagen

en: Blur windows that doesn't have focus
nl: Vervagen vensters zonder focus

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Alpha blur windows
nl: Aplha vervaging vensters

en: Windows that should be use alpha blur by default
nl: Vensters die alpha vervagen standaard moeten gebruiken

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Alpha Blur
nl: Alpha Vervaging

en: Blur behind translucent parts of windows
nl: Vervagen achter doorzichtige onderdelen van vensters

en: Blur Filter
nl: Vervagen filter

en: Filter method used for blurring
nl: Filter methode voor vervagen

en: Gaussian Radius
nl: Gaussische Radius

en: Gaussian radius
nl: Gaussische radius

en: Gaussian Strength
nl: Gaussische Sterkte

en: Gaussian strength
nl: Gaussische sterkte

en: Mipmap level-of-detail
nl: Mipmap detail-niveau

en: Blur Saturation
nl: Vervagen verzadiging

en: Blur saturation
nl: Vervagen verzadiging

en: Blur Occlusion
nl: Vervagen verbergen

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
nl: Uitschakelen van vervagen van scherm-regio's bedekt door andere vensters.

en: Clone Output
nl: Kloon uitvoer

en: Output clone handler
nl: Kloon uitvoer afhandelaar

en: Initiate clone selection
nl: Start kloon selectie

en: Command line 0
nl: Commando regel 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
nl: Commando regel om uit te voerenin de shell als run_command0 aangeroepen wordt

en: Command line 1
nl: Commando regel 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command1 aangeroepen wordt

en: Command line 2
nl: Commando regel 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command2 aangeroepen wordt

en: Command line 3
nl: Commando regel 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command3 aangeroepen wordt

en: Command line 4
nl: Commando regel 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command4 aangeroepen wordt

en: Command line 5
nl: Commando regel 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command5 aangeroepen wordt

en: Command line 6
nl: Commando regel 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command6 aangeroepen wordt

en: Command line 7
nl: Commando regel 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command7 aangeroepen wordt

en: Command line 8
nl: Commando regel 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command8 aangeroepen wordt

en: Command line 9
nl: Commando regel 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command9 aangeroepen wordt

en: Command line 10
nl: Commando regel 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command10 aangeroepen wordt

en: Command line 11
nl: Commando regel 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command11 aangeroepen wordt

en: Run command 0
nl: Start commando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
nl: Een toetsbinding, die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando0

en: Run command 1
nl: Start commando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando1

en: Run command 2
nl: Start commando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando2

en: Run command 3
nl: Start commando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando3

en: Run command 4
nl: Start commando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando4

en: Run command 5
nl: Start commando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando5

en: Run command 6
nl: Start commando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando6

en: Run command 7
nl: Start commando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando7

en: Run command 8
nl: Start commando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando8

en: Run command 9
nl: Start commando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando9

en: Run command 10
nl: Start commando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando10

en: Run command 11
nl: Start commando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando11

en: Edge Bindings
nl: Randbindingen

en: General compiz options
nl: Algemene compiz opties

en: Active Plugins
nl: Actieve plugins

en: List of currently active plugins
nl: Lijst met actieve plung-ins

en: Audible system beep
nl: Hoorbare systeem piep

en: Ignore Hints When Maximized
nl: Negeer tips wanneer gemaximalizeerd

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
nl: Negeer vergroting en aspect hints indien venster is gemaximaliseerd

en: Hide Skip Taskbar Windows
nl: Verberg taakbalk overgeslagen vensters

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
nl: Verberg vensters die niet in de taakbalk staan als Toon Bureaublad modus ingeschakeld wordt

en: Ping Delay
nl: Ping vertraging

en: Interval between ping messages
nl: Interval tussen ping berichten

en: Texture Filter
nl: Texturen filter

en: Texture filtering
nl: Texturen filteren

en: Click To Focus
nl: Klik voor focus

en: Click on window moves input focus to it
nl: Klik op venster neemt invoer focus mee

en: Raise On Click
nl: Op voorgrond na klikken

en: Raise windows when clicked
nl: Breng venster naar de voorgrond na aanklikken

en: Raise selected windows after interval
nl: Breng venster naar de voorgrond na interval

en: Auto-Raise Delay
nl: Automatisch naar de voorgrond vetraging

en: Interval before raising selected windows
nl: interval voor het omhoogbrengen van geselecteerd venster

en: Close active window
nl: Sluit actief venster

en: Lower Window
nl: Laat venster zakken

en: Lower window beneath other windows
nl: Laat venster zakken achter andere vensters

en: Unmaximize active window
nl: Demaximaliseer actief venster

en: Minimize active window
nl: Minimaliseer actief venster

en: Maximize active window
nl: Maximaliseer actief venster

en: Maximize Window Horizontally
nl: Maximaliseer venster horizontaal

en: Maximize active window horizontally
nl: Maximaliseer actief venster horizontaal

en: Maximize Window Vertically
nl: Maximaliseer venster verticaal

en: Maximize active window vertically
nl: Maximaliseer actief venster verticaal

en: Window menu button binding
nl: Venster menu knop verbinding

en: Window menu key binding
nl: Venster menu knop verbinding

en: Hide all windows and focus desktop
nl: Verberg alle vensters en laat bureaublad zien

en: Toggle Window Maximized
nl: Schakel venster gemaximaliseerd

en: Toggle active window maximized
nl: Schakel actief venster gemaximaliseerd

en: Toggle Window Maximized Horizontally
nl: Schakel venster horizontaal gemaximaliseerd

en: Toggle active window maximized horizontally
nl: Schakel actief venster horizontaal gemaximaliseerd

en: Toggle Window Maximized Vertically
nl: Schakel venster vertikaal gemaximaliseerd

en: Toggle active window maximized vertically
nl: Schakel actief venster vertikaal gemaximaliseerd

en: Toggle Window Shaded
nl: Schakel venster opgerold

en: Toggle active window shaded
nl: Schakel actief venster schaduw

en: Slow Animations
nl: Langzame animaties

en: Toggle use of slow animations
nl: Schakel het gebruik van langzame animaties

en: Horizontal Virtual Size
nl: Virtuele horizontale grootte

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
nl: Schermgrootte vermenigvuldiger voor horizontale grootte

en: Vertical Virtual Size
nl: Verticale virtuele grootte

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
nl: scherm grootte vermenigvuldiger voor verticale grootte

en: Use diffuse light when screen is transformed
nl: Gebruik diffuus licht als het scherm wordt getransformeerd

en: Detect Refresh Rate
nl: Detecteer verversings snelheid

en: Automatic detection of refresh rate
nl: Automatische herkenning van verversings snelheid

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
nl: De snelheid waarin een scherm opnieuw getekend wordt (tijd/seconden)

en: Detect Outputs
nl: Detecteer uitvoer

en: Automatic detection of output devices
nl: Automatische herkenning van uitvoer apparaten

en: List of strings describing output devices
nl: Lijst met strings die uitvoer apparaten omschrĳven

en: Sync To VBlank
nl: Sync naar VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
nl: Scherm alleen bijwerken tijdens verticale blanking periode

en: Focus Prevention Windows
nl: Focus Vensters Voorkomen

en: Focus prevention windows
nl: Focus vensters voorkomen

en: Unredirect Fullscreen Windows
nl: Niet omleiden van volledig scherm vensters

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
nl: Sta volledig scherm vensters toe om niet omgeleid te worden naar off-screen pixmaps

en: Default window icon image
nl: Standaard venster pictogram afbeelding

en: Desktop Cube
nl: Bureaublad kubus

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Place windows on cube
nl: Plaats venster op de kubus

en: Unfold cube
nl: kubus uitvouwen

en: Next Slide
nl: Volgende dia

en: Advance to next slide
nl: Door naar de volgende afbeelding

en: Prev Slide
nl: Vorige dia

en: Go back to previous slide
nl: Ga terug naar vorige dia

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteer hoe de kubus wordt weergegeven als er meerdere uitvoer apparaten gebruikt worden

en: Multiple cubes
nl: Meerdere kubussen

en: Inside Cube
nl: Binnen in de kubus

en: Inside cube
nl: Binnen in de kubus

comment: workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
    -ke-
    /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:812
en: Fold Acceleration
nl: Uitvouw versnelling

en: Fold Speed
nl: Uitvouw snelheid

comment: /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:821
en: Fold Timestep
nl: Vouw tijdstap

en: Cube Color
nl: Kubus kleur

en: Color of top and bottom sides of the cube
nl: Kleur van de onder en boven zijde van de kubus

en: Scale images to cover top face of cube
nl: Afbeelding oprekken om de boven zijde van de kubus te bedekken

en: Adjust Image
nl: Afbeelding bijstellen

en: Skydome
nl: Hemelkoepel

en: Render skydome
nl: Render Skydome

en: Skydome Image
nl: Hemelkoepel afbeelding

en: Image to use as texture for the skydome
nl: Te gebruiken afbeelding voor skydome

en: Animate Skydome
nl: Geanimeerde skydome

en: Animate skydome when rotating cube
nl: Animeer skydome tijdens draaien van kubus

en: Skydome Gradient Start Color
nl: Hemelkoepel gradatie start kleur

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
nl: Kleur om te gebruiken voor het bovenste einde van de gradatie die wordt gebruikt als hemelkoepel terugval

en: Skydome Gradient End Color
nl: Hemelkoepel gradatie eind kleur

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
nl: Kleur om te gebruiken voor het onderste einde van de gradatie gebruikt als terugval voor de hemelkoepel

en: Opacity During Rotation
nl: Doorzichtig tijdens draaien

en: Opacity of desktop window during rotation.
nl: Ondoorzichtigheid van het bureaublad tijdens het draaien.

en: Opacity When Not Rotating
nl: Doorzichtig tijdens niet draaien

en: Opacity of desktop window when not rotating.
nl: Doorzichtig van het bureaublad tijdens het niet draaien

en: Transparency Only on Mouse Rotate
nl: Doorschijnend alleen tijdens draaien met de muis

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
nl: Initialiseer kubus transparantie alleen als rotatie via de muis gestuurd wordt

en: D-Bus Control Backend
nl: D-Bus control backend

en: Window Decoration
nl: Venster decoratie

en: Shadow Radius
nl: Schaduw omtrek

en: Drop shadow radius
nl: Schaduw omtrek

en: Shadow Opacity
nl: Schaduw ondoorzichtigheid

en: Drop shadow opacity
nl: Slagschaduw opaciteit

en: Drop shadow color
nl: Schaduw kleur

en: Shadow Offset X
nl: Schaduw X offset

en: Drop shadow X offset
nl: Slagschaduw X offset

en: Shadow Offset Y
nl: Schaduw Y offset

en: Drop shadow Y offset
nl: Slagschaduw Y offset

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
nl: Decorator commandoregel die uitgevoerd wordt als er nog geen decorator draait

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
nl: Sta toe dat mipmaps gegenereerd worden voor decoratie texturen

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Decoration windows
nl: Venster decoratie

en: Windows that should be decorated
nl: Vensters met decoratie

en: Shadow windows
nl: Schaduw vensters

en: Windows that should have a shadow
nl: Vensters met schaduw

en: Fading Windows
nl: Vervagende vensters

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
nl: Invagen van vensters als ze gemapped worden en uitvagen als ze gedemapped worden

en: Fade Speed
nl: Vervaag snelheid

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Fade windows
nl: Vervaag vensters

en: Windows that should be fading
nl: Vensters die moeten vervagen

en: Fade effect on system beep
nl: Vervaag effect bij systeem piep

en: Fullscreen Visual Bell
nl: Visueel alarm is volledigscherm

en: Fullscreen fade effect on system beep
nl: Volledig scherm vervagen bĳ systeem piep

en: Fade On Minimize/Open/Close
nl: Vervaag bij Minimaliseren/Openen/Sluiten

en: Fade effect on minimize/open/close window events
nl: Vervaag effect bij Minimaliseren/Openen/Sluiten

en: Userspace File System
nl: Gebruikers bestandssyteem

en: Userspace file system
nl: Gebruikers bestandssysteem

en: GLib main loop support
nl: GLib main loop ondersteuning

en: Show the main menu
nl: Toon hoofdmenu

comment: /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:336
en: Run Dialog
nl: Uitvoeren dialoog

en: Show Run Application dialog
nl: Toon start applicatie dialoog venster

en: Screenshot command line
nl: Schermafdruk commodo regel

en: Window screenshot command line
nl: Venster schermafdruk commando

en: Terminal command line
nl: Terminal commando regel

en: Ini Flat File Backend
nl: Ini platte tekst backend

en: File change notification plugin
nl: Bestands wijziging meldings plug-in

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
nl: Transformeer vensters als deze worden geminimaliseerd en gemaximaliseerd

en: Minimize speed
nl: Minimaliseer snelheid

en: Minimize timestep
nl: Minimaliseer tijdstempel

en: Minimize Windows
nl: Venster minimaliseren

en: Windows that should be transformed when minimized
nl: Te transformeren vesters tijdens minimaliseren

en: Shade Resistance
nl: Oprol weerstand

en: Shade resistance
nl: Oprol weerstand

en: Initiate Window Move
nl: Start venster verplaatsing

en: Start moving window
nl: Start vensters verplaatsen

en: Opacity level of moving windows
nl: Ondoorzichtigheid van vensters als zij worden verplaatst

en: Constrain Y coordinate to workspace area
nl: Begrens Y coördinaat tot werkruimte gebied

en: Snapoff maximized windows
nl: Los springen van gemaximaliseerde vensters

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
nl: Los springen en auto de-maximaliseren van vensters als zij versleept worden

en: Lazy Positioning
nl: Luie positionering

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
nl: Werk de server-zijde positie niet bij van vensters totdat deze klaar is met verplaatsen

en: Opacity Step
nl: Opaciteit stap

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Place Windows
nl: Plaats venster

en: Place windows at appropriate positions when mapped
nl: Plaats vensters op toepasselĳke positie's bĳ mapping

en: Window placement workarounds
nl: Venster plaatsing workarounds

en: Placement Mode
nl: Plaatsing modus

en: Algorithm to use for window placement
nl: Te gebruiken algoritme om vensters te plaatsen

en: Positioned windows
nl: Gepositioneerde vensters

en: Windows that should be positioned by default
nl: Vensters die standaard gepositioneerd moeten worden

en: X Positions
nl: X positie

en: X position values
nl: X positie waarden

en: Y Positions
nl: Y positie's

en: Y position values
nl: Y positie waarden

en: Viewport positioned windows
nl: Viewport gepositioneerde vensters

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
nl: Vensters die gepositioneerd moeten worden in een specifieke viewport

en: X Viewport Positions
nl: X viewport positie's

en: Horizontal viewport positions
nl: Horizontale viewport positie's

en: Y Viewport Positions
nl: Y viewport positie's

en: Vertical viewport positions
nl: Verticale viewport positie

en: Png
nl: PNG

en: Png image loader
nl: PNG afbeelding lader

en: Regex window matching
nl: Regex matching voor vensters

en: Initiate Normal Window Resize
nl: Initiëer normale venster grootte aanpassing

en: Start resizing window normally
nl: Start grootte aanpassing venster normaal

en: Initiate Outline Window Resize
nl: Initiëer omtrek venster grootte aanpassing

en: Start resizing window with outline
nl: Begin grootte aanpassing van venster net omtrek

en: Initiate Rectangle Window Resize
nl: Initiëer rechthoek venster grootte aanpassing

en: Start resizing window with rectangle
nl: Begin met grootte aanpassing met rechthoek

en: Initiate Stretch Window Resize
nl: Initiëer rekken venster grootte aanpassing

en: Start resizing window by stretching it
nl: Begin met grootte aanpassing door het op te rekken

en: Initiate Window Resize
nl: Initiëer venster grootte aanpassing

en: Start resizing window
nl: Begin met grootte aanpassing venster

en: Default Resize Mode
nl: Standaard grootte aanpassing modus

en: Default mode used for window resizing
nl: Standaard modus gebruikt voor grootte aanpassing van vensters

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
nl: Rand kleur gebruikt voor omtrek en rechthoek grootte aanpassing modi

en: Fill color used for rectangle resize mode
nl: Vul kleur gebruikt voor de rechthoek grootte aanpassing modus

en: Normal Resize Windows
nl: Normale grootte aanpassing van vensters

en: Windows that normal resize should be used for
nl: Vensters waar normale grootte aanpassing voor gebruikt zou moeten worden

en: Outline Resize Windows
nl: Omtrek grootte aanpassing van vensters

en: Windows that outline resize should be used for
nl: Vensters waarvoor omtrek grootte aanpassing gebruikt zou moeten worden

en: Rectangle Resize Windows
nl: Rechthoek grootte aanpassing

en: Windows that rectangle resize should be used for
nl: Vensters waarvoor rechthoek grootte aanpassing gebruikt zou moeten worden

en: Stretch Resize Windows
nl: Rekken grootte aanpassing van vensters

en: Windows that stretch resize should be used for
nl: Vensters waarvoor rekken grootte aanpassing gebruikt zou moeten worden

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_dns.ycp:85
    /usr/lib/YaST2/clients/lan_dns.ycp:85
en: Rotate Cube
nl: Roteer kubus

en: Rotate desktop cube
nl: Roteer bureaublad kubus

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
nl: Kantel naar volgende viewport als de aanwĳzer naar de schermrand wordt verplaatst

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
nl: Kantel naar volgende viewport als venster wordt verplaatst naar schermrand

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
nl: Kantel naar volgende viewport als een object naar de scherm rand wordt versleept

en: Flip Time
nl: Kantel tĳd

en: Timeout before flipping viewport
nl: Timeout voor kantelen viewport

en: Raise on rotate
nl: Omhoog halen bĳ roteren

en: Raise window when rotating
nl: Verhef venster bĳ roteren

en: Start Rotation
nl: Begin rotatie

en: Rotate Left with Window
nl: Roteer links met venster

en: Rotate left and bring active window along
nl: Roteer naar links en neem actief venster mee

en: Rotate Right with Window
nl: Roteer naar rechts met venster

en: Rotate right and bring active window along
nl: Roteer naar rechts en neem venster mee

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_dns.ycp:85
    /usr/lib/YaST2/clients/lan_dns.ycp:85
en: Rotate To
nl: Roteer naar

en: Rotate to viewport
nl: Roteer naar viewport

en: Rotate window
nl: Roteer venster

en: Rotate with window
nl: Roteer met venster

en: Rotate Flip Left
nl: Roteer kantel links

en: Flip to left viewport and warp pointer
nl: Kantel naar linker viewport en warp aanwĳzer

en: Rotate Flip Right
nl: Roteer kantel rechts

en: Flip to right viewport and warp pointer
nl: Kantel naar rechter viewport en warp aanwĳzer

en: Rotate To Face 1
nl: Roteer naar zĳde 1

en: Rotate to face 1
nl: Roteer naar zĳde 1

en: Rotate To Face 2
nl: Roteer naar zĳde 2

en: Rotate to face 2
nl: Roteer naar zĳde 2

en: Rotate To Face 3
nl: Roteer naar zĳde 3

en: Rotate to face 3
nl: Roteer naar zĳde 3

en: Rotate To Face 4
nl: Roteer naar zĳde 4

en: Rotate to face 4
nl: Roteer naar zĳde 4

en: Rotate To Face 5
nl: Roteer naar zĳde 5

en: Rotate to face 5
nl: Roteer naar zĳde 5

en: Rotate To Face 6
nl: Roteer naar zĳde 6

en: Rotate to face 6
nl: Roteer naar zĳde 6

en: Rotate To Face 7
nl: Roteer naar zĳde 7

en: Rotate to face 7
nl: Roteer naar zĳde 7

en: Rotate To Face 8
nl: Roteer naar zĳde 8

en: Rotate to face 8
nl: Roteer naar zĳde 8

en: Rotate To Face 9
nl: Roteer naar zĳde 9

en: Rotate to face 9
nl: Roteer naar zĳde 9

en: Rotate To Face 10
nl: Roteer naar zĳde 10

en: Rotate to face 10
nl: Roteer naar zĳde 10

en: Rotate To Face 11
nl: Roteer naar zĳde 11

en: Rotate to face 11
nl: Roteer naar zĳde 11

en: Rotate To Face 12
nl: Roteer naar zĳde 12

en: Rotate to face 12
nl: Roteer naar zĳde 12

en: Rotate To Face 1 with Window
nl: Roteer naar zĳde 1 met venster

en: Rotate to face 1 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 1 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 2 with Window
nl: Roteer naar zĳde 2 met venster

en: Rotate to face 2 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 2 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 3 with Window
nl: Roteer naar zĳde 3 met venster

en: Rotate to face 3 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 3 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 4 with Window
nl: Roteer naar zĳde 4 met venster

en: Rotate to face 4 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 4 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 5 with Window
nl: Roteer naar zĳde 5 met venster

en: Rotate to face 5 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 5 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 6 with Window
nl: Roteer naar zĳde 6 met venster

en: Rotate to face 6 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 6 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 7 with Window
nl: Roteer naar zĳde 7 met venster

en: Rotate to face 7 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 7 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 8 with Window
nl: Roteer naar zĳde 8 met venster

en: Rotate to face 8 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 8 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 9 with Window
nl: Roteer naar zĳde 9 met venster

en: Rotate to face 9 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 9 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 10 with Window
nl: Roteer naar zĳde 10 met venster

en: Rotate to face 10 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 10 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 11 with Window
nl: Roteer naar zĳde 11 met venster

en: Rotate to face 11 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 11 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 12 with Window
nl: Roteer naar zĳde 12 met venster

en: Rotate to face 12 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 12 en neem actief venster mee

en: Pointer Invert Y
nl: Aanwĳzer Y inverteren

en: Invert Y axis for pointer movement
nl: Inverteer Y as voor aanwĳzer beweging

comment: /usr/lib/YaST2/clients/printconf_filter.ycp:200
en: Pointer Sensitivity
nl: Aanwĳzer gevoeligheid

en: Sensitivity of pointer movement
nl: Gevoeligheid van aanwĳzer beweging

comment: workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
    -ke-
    /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:812
en: Rotation Acceleration
nl: Rotatie acceleratie

en: Snap To Top Face
nl: Klik aan bovenvlak

en: Snap Cube Rotation to Top Face
nl: Klik kubus rotatie aan bovenvlak

en: Snap To Bottom Face
nl: Klik aan ondervlak

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
nl: Klik kubus rotatie aan ondervlak

comment: /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:821
en: Rotation Speed
nl: Rotatie snelheid

comment: /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:821
en: Rotation Timestep
nl: Rotatie tĳdstap

comment: /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:821
en: Rotation Zoom
nl: Rotatie zoom

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Scale windows
nl: Schaal vensters

en: Initiate Window Picker
nl: Initiëer venster kiezer

en: Layout and start transforming windows
nl: Uitleggen en start transformeren vensters

en: Initiate Window Picker For All Windows
nl: Initiëer venster kiezer voor alle vensters

en: Layout and start transforming all windows
nl: Uitleggen en begin met transformeren van alle vensters

en: Initiate Window Picker For Window Group
nl: Initiëer venster kiezer voor venster groep

en: Layout and start transforming window group
nl: Uitleggen en beginnen met transformeren van venster groep

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
nl: Initiëer venster kiezer voor vensters op huidige uitvoer

en: Layout and start transforming windows on current output
nl: Uitleggen en start transformeren vensters op huidige uitvoer

en: Click Desktop to Show Desktop
nl: Klik bureaublad voor Toon Bureaublad

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
nl: Activeer Toon Bureaublad modus als bureaublad wordt aangeklikt tĳdens het schalen

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Space between windows
nl: Ruimte tussen vensters

en: Scale speed
nl: Schaal snelheid

en: Scale timestep
nl: Schaal tijdstap

en: Darken background when scaling windows
nl: Achtergrond donker maken tĳdens schalen van vensters

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
nl: Een overlay icoon op vensters als ze zĳn geschaald

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Scale Windows
nl: Schaal vensters

en: Windows that should be scaled in scale mode
nl: Vensters die geschaald moeten worden in schaal modus

en: Hover Time
nl: Zweef tĳd

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
nl: Tĳd (in ms) voordat de schaal modus wordt afgebroken als over het venster wordt gezweefd

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
nl: Selecteert waar vensters worden geschaald als meerdere uitvoer apparaten worden gebruikt.

en: On current output device
nl: Op huidige uitvoer apparaten

en: On all output devices
nl: Op alle uitvoer apparaten

en: Screenshot plugin
nl: Schermafdruk plugin

en: Initiate rectangle screenshot
nl: Initiëer rechthoek schermafdruk

en: Automatically open screenshot in this application
nl: Automatisch schermafdruk openen in deze applicatie

en: Svg
nl: SVG

en: Svg image loader
nl: SVG afbeelding lader

en: Application Switcher
nl: Applicatie wisselaar

comment: /usr/lib/YaST2/clients/inst_ask_config.ycp:100
en: Bring To Front
nl: Breng naar voren

en: Bring selected window to front
nl: Breng geselcteerd venster naar voren

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
nl: Afstand bureaublad moet zĳn uitgezoomd tĳdens wisselen van vensters

en: Minimized
nl: Geminimaliseerd

en: Rotate to the selected window while switching
nl: Roteer naar het geselecteerde venster tijdens wisseling

en: Water Effect
nl: Water effect

en: Adds water effects to different desktop actions
nl: Voegt water effecten toe aan verschillende bureaublad acties

en: Enable pointer water effects
nl: Inschakelen aanwĳzer water effecten

en: Toggle rain
nl: Schakel regen

en: Toggle rain effect
nl: Schakel regen effect

en: Toggle wiper
nl: Schakel wisser

en: Toggle wiper effect
nl: Schakel wisser effect

en: Offset Scale
nl: Offset schaal

en: Water offset scale
nl: Water offset schaal

en: Rain Delay
nl: Regen vertraging

en: Delay (in ms) between each rain-drop
nl: Vertraging (in ms) tussen elke regen-druppel

en: Title wave
nl: Titel golf

en: Wave effect from window title
nl: Golf effect vanaf venster titel

en: Wobbly Windows
nl: Wiebelende Vensters

en: Use spring model for wobbly window effect
nl: Gebruik veer model voor wiebelend venster effect

en: Snap windows
nl: Vensters klikken

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Toggle window snapping
nl: Schakel venster klikken

en: Snap Inverted
nl: Klikken geïnverteerd

en: Inverted window snapping
nl: Geïnverteerd venster klikken

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en: Shiver
nl: Rilling

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Make window shiver
nl: Laat vensters rillen

en: Spring Friction
nl: Veer Wrijving

en: Spring K
nl: Veer K

en: Spring Konstant
nl: Veer Contstante

en: Grid Resolution
nl: Raster Resolutie

en: Vertex Grid Resolution
nl: Vertex raster resolutie

en: Minimum Grid Size
nl: Minimale raster grootte

en: Minimum Vertex Grid Size
nl: Minimum vertex raster grootte

en: Focus Window Effect
nl: Focus venster effect

en: Windows that should wobble when mapped
nl: Vensters die moeten wiebelen als ze gemapped worden

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Focus Windows
nl: Focus vensters

en: Windows that should wobble when focused
nl: Vensters die moeten wiebelen tijdens focus

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:770
en: Grab Windows
nl: Grijp vensters

en: Windows that should wobble when grabbed
nl: Vensters die moeten wiebelen als ze gegrepen worden

en: Move Windows
nl: Verplaats vensters

en: Windows that should wobble when moved
nl: Vensters die moeten wiebelen tijdens verplaatsen

en: Maximize Effect
nl: Maximaliseren effect

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
nl: Wiebel effect tijdens maximaliseren en herstellen vensters

en: Zoom Desktop
nl: Zoom bureaublad

en: Zoom and pan desktop cube
nl: Zoomen en verschuiven van bureaublad kubus

en: Zoom Pan
nl: Zoom verschuiven

en: Zoom pan
nl: Zoom verschuiven

en: Maximize Horizontally
nl: Horizontaal maximaliseren

en: Maximize Vertically
nl: Verticaal maximaliseren

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
nl: Welke subsectie wilt u?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
nl: Welk pakket wilt u configureren?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
nl: Wilt u nog een pakket configureren?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
nl: Pakketten configureren

en: Unscramble words placed in patterns
nl: Orden de in patronen verhaspelde woorden

en: Connectagram is a word unscrambling game. The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck, and features an online word lookup that fetches the definitions of each word from Wiktionary. Your current progress is automatically saved.
nl: Connectagram is een woord-ordenspel. Het bord bestaat uit diverse verhaspelde woorden die samengevoegd zijn. Je kunt de lengte, het aantal en het patroon van de woorden kiezen. Het spel bevat een hintoptie voor als je vast komt te zitten en de mogelijkheid om betekenissen online op te zoeken (op Wiktionary). Je voortgang wordt automatisch opgeslagen.

en: Anagram Game
nl: Anagramspel

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
nl: Wilt u 'console' automatisch configureren?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
nl: Als u dit bevestigt, zal /etc/conserver/console.cf bewerkt worden om CONSERVER_MASTER en CONSERVER_PORT te vervangen door de waardes die u in de volgende vragen kunt opgeven.

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
nl: Naam van de computer waar uw conserver-server is geïnstalleerd:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
nl: De conserver-computernaam is de naam van de computer waar het 'conserver-server'-pakket is geïnstalleerd. De client, 'console', zal de computernaam 'console' gebruiken als er geen wordt opgegeven. De servernaam kan tijdens uitvoer gewijzigd worden met de '-M'-optie.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
nl: Geef het serverpoortnummer om naar te verbinden:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
nl: Geef het poortnummer van de conserver-server waarnaar u wilt verbinden. Dit is ofwel een poortnummer, ofwel een naam van een dienst.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
nl: Geef het hoofd-poortnummer voor de conserver-server:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
nl: Geef de TCP-poort waarop het hoofdproces moet luisteren naar clients. Dit is ofwel een poortnummer ofwel een naam van een dienst. Het oorspronkelijke poortnummer voor conserver is 782, maar het moet hoger zijn dan 1024 als het proces draait als niet-root.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
nl: Geef het basis-poortnummer voor de conserver-kinderen:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
nl: Geef de basispoort waarop kinderen moeten luisteren. Elk kind begint te zoeken naar vrije poorten vanaf dit poortnummer en hoger. Het probeert een een aantal poorten tot tweemaal het maximale aantal groepen. Als er geen vrije poorten beschikbaar zijn in dit bereik, dan stopt conserver. Standaard laat conserver het besturingssysteem een vrije poort kiezen. Geen invoer selecteert de standaard. (Conserver forkt een kind voor elke groep consoles die het moet beheren en geeft aan elk proces een poortnummer om op te luisteren.)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
nl: Het adres waarop geluisterd moet worden (alle adressen als geen invoer):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
nl: Geef het adres om op te luisteren. Dit laat toe om conserver te verbinden aan een bepaald IP-adres (zoals `127.0.0.1') in plaats van alle interfaces. De standaard is om te verbinden met alle interfaces.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
nl: Moet conserver als root worden gedraaid?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
nl: Conserver kan geconfigureerd worden om als root of als 'conservr' te draaien. Het is niet mogelijk om het schaduwwachtwoord in conserver.passwd te gebruiken als het draait als niet-root. (Zie de manpagina van conserver.passwd voor meer details.)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
nl: Gebruik: install-keymap [ keymap_bestand | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
nl: Waarschuwing: geen toegang tot de console;

en:  deferring until console is accessible.
nl:  wordt uitgesteld tot de console toegankelijk is.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
nl: Waarschuwing: kan geen toetsenbordindeling installeren op een seriële console,
     wordt uitgesteld tot er een niet-seriële console aanwezig is.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
nl: Waarschuwing: nog geen consolehulpmiddelen geïnstalleerd,
     instellen toetsenbordindeling wordt uigesteld tot ofwel console-tools ofwel kbd is geïnstalleerd.

en: Failed to dump keymap!
nl: Reservekopie van toetsenbordindeling mislukt!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
nl: Dit kan zijn omdat uw console niet geopend kan worden. Misschien hebt u geen
    beeldkaart, bent u verbonden via de seriële console of ssh.
    De toetsenbordindeling wordt niet geladen!

en: Failed to preserve keymap!
nl: Bewaren van toetsenbordindeling is mislukt!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
nl: conffile ${CONFFILE} is een symbolische koppeling: wordt niet overschreven.

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
nl: Het wordt aangeraden dat ${CONFFILE} geen symbolische koppeling is;
    wijzig /etc/console-tools/remap om lokale wijzigingen in te voegen.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
nl: De nieuwe toetsenbordindeling is in ${CONFFILE}.dpkg geplaatst;
    Verplaats dit indien nodig.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
nl: Merk op: de toetscode wordt vertaald om een PC-toetsenbordindeling te gebruiken op een RiscPC.

en: Failed to load keymap!
nl: Laden van toetsenbordindeling is mislukt!

en: Belgian
nl: Belgisch

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
nl: Braziliaans (ABNT2 indeling)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
nl: Braziliaans (EUA indeling)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
nl: Canadees meertalig

note: Type: select Choices
en: Slovakian
nl: Slovaaks

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Slovene
nl: Sloveens

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
nl: Turks (F-indeling)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
nl: Turks (Q-indeling)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nl: Te gebruiken toetsenbordindeling:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
nl: Amerikaans Engels (82 toetsen)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
nl: Amerikaans Engels (uitgebreid)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
nl: Frans (alternatief)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
nl: Frans (uitgebreid)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
nl: Duits (uitgebreid)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
nl: Japans (type 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
nl: Japans (type 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
nl: Noors (type 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
nl: Noors (type 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
nl: Spaans (type 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
nl: Spaans (type 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
nl: Voor USB-toetsenborden te gebruiken indeling:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
nl: Wijzig het opstart/kernellettertype niet

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
nl: Laat het systeem een geschikt lettertype uitkiezen

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
nl: alleen framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
nl: . Arabisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
nl: # Armeens

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
nl: # Cyrillisch - KOI8-R en KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
nl: # Cyrillisch - niet-Slavische talen

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
nl: . Cyrillisch - niet-Slavische talen (voor blinden)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
nl: # Cyrillisch - Slavische talen (waaronder Bosnisch en Servisch Latijns)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
nl: . Cyrillisch - Slavische talen (voor blinden)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
nl: . Ethiopisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
nl: # Georgisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
nl: # Grieks

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
nl: . Grieks (voor blinden)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
nl: # Hebreeuws

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
nl: # Laoees

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
nl: # Latin1 en Latin5 - West-Europese en Turkse talen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
nl: # Latijns2 - Centraal-Europa en Roemenië

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
nl: # Latin3 en Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iers; Maltees en Welsh

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
nl: # Latin7 - Litouws; Lets; Maori en Marshallees

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
nl: . Latijns - Vietnamees

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
nl: # Thais

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
nl: . Gecombineerd - Latijns; Slavisch Cyrillisch; Hebreeuws; basis-Arabisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
nl: . Gecombineerd - Latijns; Slavisch Cyrillisch; Grieks

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
nl: . Gecombineerd - Latijns; Slavisch en niet-Slavisch Cyrillisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
nl: Raad optimale karakterset

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
nl: Te ondersteunen karakterset:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
nl: Selecteer de karakterset die door het console-lettertype moet worden ondersteund.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
nl: De keuzes die beginnen met "." zullen als u geen framebuffer gebruikt, het aantal op de console beschikbare kleuren beperken.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
nl: Lettertype voor op de console:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
nl: "VGA" oogt traditioneel en biedt gemiddelde dekking voor internationale karaktersets. "Fixed" oogt eenvoudiger en biedt een betere dekking voor internationale karaktersets."Terminus" kan helpen met het verminderen van oogmoeheid maar heeft als nadeel dat sommige symbolen erg op elkaar lijken, hetgeen problemen kan opleveren voor ontwikkelaars.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
nl: Als u de vetgedrukte versie van het lettertype Terminus verkiest, selecteer dan TerminusBold als u een framebuffer gebruikt, of anders TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
nl: Selecteer de grootte van het lettertype voor de console. Ter referentie: het lettertype dat wordt gebruikt bij het opstarten heeft grootte 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
nl: Selecteer de grootte van het lettertype voor de console. Sommige lettertypegroottes vereisen framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
nl: Te gebruiken karaktercodering voor de console:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nl: Het toetsenbord configureren

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
nl: Toetsenbordmodel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
nl: Selecteer het type toetsenbord van dit systeem.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nl: Oorsprong van het toetsenbord:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nl: De toetsenbordindeling verschilt per land. Sommige landen hebben zelfs meerdere veelgebruikte indelingen. Selecteer het land van oorsprong van het toetsenbord van dit systeem.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
nl: Toetsenbordindeling:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nl: Selecteer de indeling die overeenkomt met uw toetsenbord.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
nl: Wilt u de huidige toetsenbordindeling in het configuratiebestand houden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
nl: De huidige toetsenbordindeling in het configuratiebestand /etc/default/keyboard is gedefinieerd als XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" en XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
nl: Kiest u alstublieft of u het wilt houden. Als u hiervoor kiest, zullen verder geen vragen over de toetsenbordindeling worden gesteld en zal de huidige configuratie worden behouden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
nl: Wilt u de standaard toetsenbordindeling (${XKBLAYOUTVARIANT}) behouden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nl: De standaardwaarde voor de toetsenbordindeling is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" en XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Deze standaardwaarde is gebaseerd op de huidige instelling voor land/regio en de instellingen in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
nl: Kiest u of u dit wilt behouden. Als u hiervoor kiest, zullen verder geen vragen over de toetsenbordindeling worden gesteld.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
nl: Wilt u de huidige toetsenbordinstellingen in het configuratiebestand behouden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
nl: De huidige toetsenbordinstellingen in het configuratiebestand /etc/default/keyboard zijn gedefinieerd als XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
nl: Als u deze opties wilt behouden, zullen verder geen vragen over de toetsenbordinstellingen worden gesteld.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
nl: Standaard toetsenbordindeling (${XKBOPTIONS}) behouden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nl: De standaardwaarde voor de opties van de toetsenbordindeling is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Het is gebaseerd op de huidige instelling voor land/regio en de instellingen in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
nl: Als dit wilt behouden, zullen verder geen vragen over de toetsenbordinstellingen worden gesteld.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nl: Alt-Rechts (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nl: Logotoets-Rechts

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nl: Menutoets

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nl: Control-Links+Shift-Links

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nl: Logotoets-Links

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nl: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nl: Niet schakelen

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nl: Methode om te schakelen tussen nationale en Latijnse modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nl: Er is een methode nodig om het toetsenbord te kunnen schakelen tussen de nationale indeling en de standaard Latijnse indeling.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nl: Hiervoor worden om ergonomische redenen vaak de toetsen Alt-Rechts of Caps Lock gekozen (gebruik in het laatste geval de combinatie Shift+Caps Lock om de normale Caps Lock te schakelen). Alt+Shift is ook een populaire combinatie, maar dat zal dan wel zijn functie in Emacs en andere programma's waar het een bijzondere functie heeft verliezen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nl: Niet alle vermelde toetsen komen voor op alle toetsenborden.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nl: Geen tijdelijke omschakeling

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nl: Beide Logotoetsen

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nl: Methode om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse invoer:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nl: Soms is het toetsenbord in nationale modus en wilt u enkele Latijnse letters intikken. In dat geval kan het wenselijk zijn om een toets te hebben die u toelaat om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse symbolen. Als deze toets is ingedrukt zal het toetsenbord Latijnse letters weergeven wanneer de de nationale modus actief is (en omgekeerd nationale letters wanneer in Latijnse modus).

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nl: U kunt deze optie uitschakelen door hier 'Geen tijdelijke omschakeling' te kiezen.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
nl: De standaard voor de toetsenbordindeling

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nl: Geen AltGr-toets

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nl: Keypad Enter-toets

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nl: Beide Alt-toetsen

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nl: Toets om te functioneren als AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nl: Bij sommige toetsenborden is AltGr een aanpassingstoets nodig om sommige karakters in te voeren, voornamelijk die die ongewoon zijn voor de taal van de toetsenbordindeling (zoals b.v. buitenlandse valutasymbolen, en letters met accenten). Deze staan vaak als een extra symbool op de toetsen afgedrukt.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
nl: Geen samenstellingstoets

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
nl: Samenstellingstoets:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nl: De samenstellingstoets (ook bekend als de Multi-toets) laat de computer de volgende toetsaanslag als een combinatie te interpreteren, om zo een karakter te produceren dat niet op het toetsenbord terug te vinden is.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nl: Op de tekstconsole werkt de samenstellingstoets niet in Unicode-modus. Wanneer u zich niet in Unicode-modus bevindt kunt u -onafhankelijk van wat u hier kiest- altijd de Control+punt combinatie gebruiken als samenstellingstoets.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
nl: Wilt u Control+Alt+Backspace gebruiken om de X-server af te sluiten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
nl: Standaard doet de combinatie Control+Alt+Backspace niets. Als u wilt, kan deze worden gebruikt om de X-server af te sluiten.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
nl: Berbers (Latijns)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
nl: Bulgaars (BDS indeling)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
nl: Bulgaars (fonetische indeling)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
nl: Koerdisch (F-indeling)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
nl: Koerdisch (Q-indeling)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
nl: Servisch (Cyrillisch)

en: Another session was activated while waiting
nl: Een andere sessie werd geactiveerd tijdens het wachten

en: There is no Seat to activate
nl: Er is geen Seat om te activeren

en: Activation is not supported for this kind of seat
nl: Activeren wordt niet ondersteund voor dit type seat

en: Unknown session id
nl: Onbekend sessie id

en: Unable to activate session
nl: Kan geen sessie activeren

en: Unable to change VT for seat
nl: Kan VT niet aanpassen voor seat

en: Session is not attached to this seat
nl: Sessie is niet gekoppeld aan deze seat

en: Seat has no sessions
nl: Seat heeft geen sessies

en: Exit after a time - for debugging
nl: Sluit pas af na zekere tijd - voor foutoplossing

en: You must be root to run this program
nl: Je moet root zijn om dit programma te starten

en: Console kit daemon
nl: Console kit achtergrondproces

en: Session is already active
nl: Sessie is al actief

en: No consoles available
nl: Geen consoles beschikbaar

en: Not Authorized: %s
nl: Niet Geauthoriseerd: %s

en: Authorization is required
nl: Authorisatie is vereist

en: Unable to %s system: %s
nl: Kan systeem niet %s: %s

en: Attempting to perform a system action while one is in progress
nl: Poging om een systeem actie uit te voeren terwijl er al een in uitvoering is

en: failed to allocate memory to perform restart
nl: kon geen geheugen vrijmaken voor een herstart

en: Operation is being inhibited
nl: Operatie wordt tegengehouden

en: failed to allocate memory to perform shutdown
nl: kon geen geheugen vrijmaken om systeem te stoppen

en: failed to allocate memory to perform suspend
nl: kon geen geheugen vrijmaken om systeem te pauzeren

en: failed to allocate memory to perform hibernate
nl: kon geen geheugen vrijmaken om systeem in slaapstand te zetten

en: failed to allocate memory to perform hybrid sleep
nl: kon geen geheugen vrijmaken om systeem in hybride slaapstand te zetten

en: Error creating the inhibit lock
nl: Fout bij het aanmaken van het inhibit lock

en: Inhibit manager failed to initialize
nl: Inhibit manager kon niet worden geïnitialiseerd

en: Invalid input when creating inhibit lock
nl: Ongeldige invoer bij het aanmaken van het inhibit lock

en: Unable to create inhibit lock, insufficient memory
nl: Kon geen inhibit lock aanmaken, onvoldoende geheugen

en: There is nothing currently inhibited
nl: Momenteel worden er geen operaties tegengehouden

en: Unable to get information about the calling process
nl: Kan geen informatie krijgen over het aanroepende proces

en: Unable to lookup information about calling process '%d'
nl: Kan geen informatie opzoeken over aanroepende proces '%d'

en: Unable to find session for cookie
nl: Kan geen sessie vinden bij het cookie

en: pid must be > 1
nl: PID moet > 1 zijn

en: Unable to lookup session information for process '%d'
nl: Kan geen sessie informatie opzoeken voor proces '%d'

en: User ID does not match the owner of cookie
nl: Gebruikers ID klopt niet met de eigenaar van het cookie

en: Process ID does not match the owner of cookie
nl: Proces ID klopt niet met de eigenaar van het cookie

en: User has no sessions
nl: Gebruiker heeft geen sessies

en: Invalid session
nl: Ongeldige sessie

en: Invalid seat
nl: Ongeldige seat

en: Session is not attached to a seat
nl: Sessie is niet gekoppeld aan een seat

en: User has no seats
nl: Gebruiker heeft geen seats

en: There are no sessions
nl: Er zijn geen sessies

en: Only session owner may set idle hint state
nl: Enkel de sessie eigenaar mag de idle hint status zetten

en: Only session owner may set locked hint state
nl: Enkel de sessie eigenaar mag de locked hint status zetten

en: Activate signal not handeled. Session not attached to seat, or the seat doesn't support activation changes
nl: Signaal activatie niet afgehandeld. Sessie niet gekoppeld aan seat, of de seat ondersteunt geen activatie wijziging

en: Failed to create the XDG_RUNTIME_DIR
nl: Kon XDG_RUNTIME_DIR niet aanmaken

en: Server managed devices not supported
nl: Door server beheerde apparaten worden niet ondersteund

en: Failed to get uid of dbus caller
nl: Kon uid niet vinden van dbus caller

en: Failed to replace the current session controller
nl: Kon de huidige sessie controller niet vervangen

en: Session controller already present
nl: Sessie controller bestaat al

en: Only the session controller may use this function
nl: Alleen de sessie controller mag deze functie gebruiken

en: Only the session controller may call this function
nl: Alleen de sessie controller mag deze functie aanroepen

en: Device has already been requested
nl: Apparaat is reeds aangevraagd

en: Failed to create device
nl: Kon apparaat niet aanmaken

en: Failed to get file descriptor for device
nl: Kon geen bestandindicator verkrijgen voor apparaat

en: Device doesn't exist
nl: Apparaat bestaat niet

note: TRANSLATORS: This is letting the user know that cgmanager * support was compiled in, but the cgmanager daemon isn't * running.
en: Failed to open connection to cgmanager. Is the cgmanager daemon running?
nl: Kon geen verbinding maken met cgmanager. Is het cgmanager achtergrondproces actief?

note: TRANSLATORS: There is an error with cgmanager, we're just * printing it out. Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: There was an error while initializing cgmanager, the error was: %s
nl: Er trad een fout op bij het initialiseren van cgmanager, de melding was: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to create cgroup, the error was: %s
nl: Kon geen cgroup aanmaken, de foutmelding was: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to change owner of the new cgroup to owner of the session leader, the error was: %s
nl: Kon de eigenaar van de nieuwe cgroup niet veranderen naar de eigenaar van het session leader proces, de foutmelding was: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to move the session leader process to 'cpuacct' cgroup, the error was: %s
nl: Kon het session leader proces niet naar 'cpuacct' cgroup verplaatsen, de foutmelding was: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to get the session id from cgmanager, the error was: %s
nl: Kon de sessie id niet verkrijgen van cgmanager, de foutmelding was: %s

en: Show listing of frequent users
nl: Toon overzicht van frequente gebruikers

en: Show listing of last logged in users
nl: Toon overzicht van recent ingelogde gebruikers

en: Show 'last' compatible listing of last logged in users
nl: Toon overzicht van recent ingelogde gebruikers dat compatibel is met het 'last' commando

en: Show full event log
nl: Toon volledig logboek van gebeurtenissen

en: Show entries for the specified seat
nl: Toon logboekvermeldingen van de genoemde seat

en: Show entries for the specified session type
nl: Toon vermeldingen van het genoemde sessie type

en: Show entries for the specified user
nl: Toon vermeldingen van de genoemde gebruiker

en: Show entries since the specified time (ISO 8601 format)
nl: Toon vermeldingen vanaf het genoemde tijdstip (ISO 8601 formaat)

en: DATETIME
nl: DAGTIJD

en: Download Complete
nl: Downloaden is voltooid

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
nl: Sorry, er is momenteel geen app geïnstalleerd die dit type bestand kan aanmaken.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
nl: Sorry, er is momenteel geen app geïnstalleerd die met dit type bestand kan omgaan.

en: Transfer in progress
nl: Overdracht is bezig

en: Peer Picker Example
nl: Keuzevoorbeeld

en: Select source
nl: Kies een bron

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
nl: Corebird is een geïntegreerde GTK+ Twittertoepassing met ondersteuning voor de belangrijkste functionaliteiten, zoals privéberichten (DM's), tweetmeldingen en gespreksweergaven.

en: Generic timeline view when using Corebird
nl: Algemene tijdlijnweergave gebruiken

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
nl: In antwoord op

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
nl: en %d anderen

en: Could not load tweets
nl: De tweets kunnen niet worden geladen

en: Don’t have a Twitter account yet?
nl: Heeft u nog geen Twitter-account?

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
nl: Niet geautoriseerd. Meestal betekent dit dat er iets mis is met de Twitter-servers en dat u het later opnieuw moet proberen.

en: Selected file is not an image.
nl: Het geselecteerde bestand is geen afbeelding.

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
nl: Per tweet wordt slechts één GIF-bestand toegestaan.

en: Doesn’t match
nl: Komt niet overeen

en: Snippet can’t be empty
nl: Het fragment mag niet leeg worden gelaten

en: Replacement can’t be empty
nl: De vervanging mag niet leeg worden gelaten

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
nl: Hé! Kijk eens naar deze nieuwe #Corebird-versie! \ (•◡•) / #cool #nieuwisaltijdbeter

en: About Corebird
nl: Over Corebird

en: To authenticate Corebird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
nl: Om Corebird toestemming te geven heeft u een pincode nodig van twitter.com van het toe te voegen account

en: Do you really want to delete this account?
nl: Weet u zeker dat u dit account wilt verwijderen?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
nl: Vind ik leuk

en: Favorite tweet
nl: Vind ik leuk

en: %s: end of file
nl: %s: einde van bestand

en: warning: '.' should be ':'
nl: waarschuwing: '.' zou ':' moeten zijn

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
nl: Gebruik:  %s NAAM [ACHTERVOEGSEL]
         of:  %s OPTIE... NAAM...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
nl: Toont de NAAM zonder de voorafgaande mapcomponenten.
    Indien gegeven, wordt ook het ACHTERVOEGSEL verwijderd.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
nl:   -a, --multiple        meerdere argumenten toestaan en elk als NAAM behandelen
      -s, --suffix=VOEGSEL  dit achtervoegsel verwijderen; impliceert '-a'
      -z, --zero            elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
nl: 
    Voorbeelden:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a een/rks1 een/rks2   -> "rks1" gevolgd door "rks2"

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nl: Codeert of decodeert het gegeven BESTAND (of standaardinvoer)
    volgens de 'basenc'-methode naar standaarduitvoer.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nl: Codeert of decodeert het gegeven BESTAND (of standaardinvoer)
    volgens de 'base%d'-methode naar standaarduitvoer.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
nl:   -d, --decode          de gegevens decoderen
      -i, --ignore-garbage  (bij decoderen) niet-alfabetische tekens negeren
      -w, --wrap=AANTAL     naar de volgende regel gaan na dit aantal gecodeerde
                            tekens (standaard 76); gebruik 0 voor één lange regel

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nl: 
    Bij decodering mag de invoer naast de bytes van het formele alfabet ook nog
    nieuweregel-tekens bevatten.  Met '--ignore-garbage' kunt u proberen over
    andere niet-alfabetische bytes in de gecodeerde reeks tekens te stappen.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nl: 
    De gegevens zijn gecodeerd in het %s-alfabet zoals beschreven in RFC 4648.
    Bij decodering mag de invoer naast de formele tekens van het %s-alfabet
    ook nog nieuweregel-tekens bevatten.  Met '--ignore-garbage' kunt u proberen
    over andere niet-alfabetische tekens in de gecodeerde reeks bytes te stappen.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
nl: ongeldige invoer (de lengte moet een veelvoud van vier tekens zijn)

en: invalid input
nl: ongeldige invoer

en: invalid wrap size
nl: ongeldige waarde van optie '-w'/'--wrap'

en: missing encoding type
nl: ontbrekend coderingstype

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
nl: Torbjörn Granlund

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
nl: Stuurt gegeven BESTAND(en achter elkaar) naar standaarduitvoer.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
nl: 
      -A, --show-all           hetzelfde als '-vET'
      -b, --number-nonblank    niet-blanco uitvoerregels nummeren (negeert '-n')
      -e                       hetzelfde als '-vE'
      -E, --show-ends          een $ weergeven aan het einde van elke regel
      -n, --number             alle uitvoerregels nummeren
      -s, --squeeze-blank      opeenvolgende blanco regels comprimeren tot één

en: standard output
nl: standaarduitvoer

en: failed to change context of %s to %s
nl: kan de context van %s niet veranderen naar %s

en: cannot read directory %s
nl: kan map %s niet lezen

en: changing security context of %s
nl: veranderen van beveiligingscontext van %s

en: fts_close failed
nl: fts_close() is mislukt

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
nl: Verandert de SELinux-beveiligingscontext van elk gegeven BESTAND naar CONTEXT.
    
    Als '--reference' gegeven is, dan wordt de beveiligingscontext van elk BESTAND
    veranderd naar die van REFERENTIEBESTAND.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
nl:       --dereference      niet de symbolische koppelingen bewerken maar
                               de bestanden waarnaar ze verwijzen (standaard)
      -h, --no-dereference   de symbolische koppelingen zelf bewerken in plaats
                               van de bestanden waarnaar ze verwijzen

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
nl:   -u, --user=GEBRUIKER   deze gebruiker instellen in doel-beveiligingscontext
      -r, --role=ROL         deze rol instellen in de doel-beveiligingscontext
      -t, --type=TYPE        dit type instellen in de doel-beveiligingscontext
      -l, --range=BEREIK     dit bereik instellen in de doel-beveiligingscontext

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
nl:       --no-preserve-root  '/' niet speciaal behandelen (standaard)
          --preserve-root     op '/' niet recursief werken

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
nl:       --reference=REFBESTAND  de beveiligingscontext van REFBESTAND gebruiken
                                    in plaats van een CONTEXT-waarde

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
nl:   -R, --recursive        bestanden en mappen recursief behandelen

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nl:   -v, --verbose          een melding geven voor elk gezien bestand

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
nl: 
    De volgende opties veranderen de wijze van doorlopen van de mappenhiërarchie
    als optie '-R' gegeven is.  Bij meerdere van deze opties, geldt de laatste.
    
      -H      als een argument op de opdrachtregel een symbolische koppeling
              naar een map is, dan deze map doorlopen
      -L      elke symbolische koppeling naar een map volgen
      -P      symbolische koppelingen niet volgen (standaard)

en: invalid context: %s
nl: ongeldige context: %s

en: conflicting security context specifiers given
nl: conflicterende specificaties voor beveiligingscontext gegeven

en: %s could not be accessed
nl: kon geen toegang krijgen tot %s

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nl: modus van %s is veranderd van %04lo (%s) naar %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nl: kan modus van %s niet veranderen van %04lo (%s) naar %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
nl: modus van %s blijft %04lo (%s)

en: %s: new permissions are %s, not %s
nl: %s: nieuwe toegangsrechten zijn %s, niet %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
nl: De modus van elk gegeven BESTAND veranderen naar de gegeven MODUS,
    of naar de modus van REFERENTIEBESTAND.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nl:   -c, --changes            een melding geven voor elk veranderd bestand
      -f, --silent, --quiet    de meeste foutmeldingen onderdrukken
      -v, --verbose            een melding geven voor elk gezien bestand

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link,
                               rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect each symbolic link, rather than the referent
nl:       --dereference      de bestanden bewerken waar symbolische koppelingen
                               naar verwijzen, in plaats van de koppelingen zelf
      -h, --no-dereference   de symbolische koppelingen zelf bewerken, in plaats
                               van de bestanden waarnaar ze verwijzen

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
nl:       --reference=RFBSTND  de groep van RFBSTND gebruiken i.p.v. GROEP-waarde

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
nl:   -R, --recursive        bestanden en mappen recursief behandelen

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
nl: 
    Iedere MODUS is van de vorm '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: invalid mode: %s
nl: ongeldige modus: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
nl: de eigenaar van %s is veranderd van %s naar %s

en: changed group of %s from %s to %s
nl: de groep van %s is veranderd van %s naar %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen van %s naar %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
nl: kan de groep van %s niet veranderen van %s naar %s

en: failed to change ownership of %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen

en: failed to change ownership of %s to %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen naar %s

en: ownership of %s retained as %s
nl: de eigenaar van %s blijft %s

en: ownership of %s retained
nl: de eigenaar van %s blijft dezelfde

en: changing ownership of %s
nl: veranderen van de eigenaar van %s

en: changing group of %s
nl: veranderen van de groep van %s

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] %s BESTAND...
         of:  %s [OPTIE...] --reference=REFERENTIEBESTAND BESTAND...

en: [OWNER][:[GROUP]]
nl: [EIGENAAR][:[GROEP]]

en: GROUP
nl: GROEP

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
nl: De eigenaar en/of groep van elk gegeven BESTAND veranderen naar de gegeven
    EIGENAAR en/of GROEP, of naar de eigenaar en groep van REFERENTIEBESTAND.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
nl: De groep van elk gegeven BESTAND veranderen naar de gegeven GROEP,
    of naar de groep van REFERENTIEBESTAND.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
nl:                             (alleen nuttig op systemen waar de eigenaar van
                                 een symbolische koppeling veranderd kan worden)

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the ownership of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here. Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
nl:       --from=HUIDIGE_EIGENAAR:HUIDIGE_GROEP
                               eigenaar en/of groep van een bestand alleen wijzigen
                               als huidige eigenaar en groep overeenkomen met de
                               hier gegeven; één van de elementen mag weggelaten
                               worden, een overeenkomst daarmee is dan niet vereist

en:       --reference=RFILE  use RFILE's ownership rather than specifying values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
nl:       --reference=RFBSTND  de eigenaar van RFBSTND gebruiken i.p.v. expliciete waardes

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
nl: 
    Als EIGENAAR ontbreekt, blijft deze onveranderd.
    Als GROEP ontbreekt, blijft deze onveranderd, tenzij met een ':'
    na een symbolische EIGENAAR impliciet de inloggroep gegeven is.
    Verder mogen EIGENAAR en GROEP zowel numeriek als symbolisch zijn.

en: invalid group list %s
nl: ongeldige groepslijst: %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] DOELMAP [COMMANDO [ARGUMENT...]]
         of:  %s OPTIE

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
nl:       --groups=GROEPENLIJST   extra groepen (kommagescheiden lijst)

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
nl:       --userspec=GBRKR:GRP    te gebruiken gebruiker en groep (ID of naam)

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
nl:       --skip-chdir            huidige map niet wijzigen naar %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
nl: 
    Als geen commando gegeven is, dan '"$SHELL" -i' uitvoeren (standaard: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
nl: optie '--skip-chdir' is alleen toegestaan wanneer DOELMAP de ouwe %s is

en: cannot change root directory to %s
nl: kan '%s' niet als basismap instellen

en: no group specified for unknown uid: %ju
nl: geen groep opgegeven voor onbekend UID: %ju

en: failed to get supplemental groups
nl: kan aanvullende groepen niet achterhalen

en: failed to set supplemental groups
nl: instellen van aanvullende groepen is mislukt

en: failed to set group-ID
nl: instellen van groeps-ID is mislukt

en: failed to set user-ID
nl: instellen van gebruikers-ID is mislukt

en: failed to run command %s
nl: kan commando %s niet uitvoeren

en: using pclmul hardware support
nl: PCLMUL-hardware-ondersteuning wordt gebruikt

en: pclmul support not detected
nl: geen PCLMUL-ondersteuning gedetecteerd

en: using avx2 hardware support
nl: AVX2-hardware-ondersteuning wordt gebruikt

en: avx2 support not detected
nl: geen AVX2-ondersteuning gedetecteerd

en: using avx512 hardware support
nl: AVX512-hardware-ondersteuning wordt gebruikt

en: avx512 support not detected
nl: geen AVX512-ondersteuning gedetecteerd

en: using vmull hardware support
nl: VMULL-hardware-ondersteuning wordt gebruikt

en: vmull support not detected
nl: geen VMULL-ondersteuning gedetecteerd

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
nl: 
    Wanneer BESTAND1 of BESTAND2 (niet beide) '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
nl: 
      -1    regels die alleen in BESTAND1 voorkomen weglaten
      -2    regels die alleen in BESTAND2 voorkomen weglaten
      -3    regels die in beide bestanden voorkomen weglaten

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
nl: 
      --check-order      controleren of de invoer juist gesorteerd is, zelfs als
                           van alle invoerregels paren gemaakt kunnen worden
      --nocheck-order    niet controleren of de invoer juist gesorteerd is

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
nl:   --output-delimiter=REEKS    deze tekenreeks als kolomscheiding gebruiken

en:       --total             output a summary
nl:   --total                     een samenvatting weergeven

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
nl:   -z, --zero-terminated       regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
nl: 
    Het vergelijken volgt de regels gespecificeerd door 'LC_COLLATE'.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
nl: 
    Voorbeelden:
      %s -12 bestand1 bestand2   Alleen regels die in beide bestanden voorkomen.
      %s -3  bestand1 bestand2   Regels die alleen in één van de bestanden staan.

en: file %d is not in sorted order
nl: bestand %d is niet gesorteerd

en: input is not in sorted order
nl: invoer is niet gesorteerd

en: multiple output delimiters specified
nl: meer dan één scheiding gegeven

en: error deallocating %s
nl: fout bij vrijgeven van %s

en: error copying %s to %s
nl: fout bij kopiëren van %s naar %s

en: overflow reading %s
nl: overloop bij lezen van %s

en: failed to extend %s
nl: kan %s niet uitbreiden

en: failed to lookup file %s
nl: kan bestand %s niet vinden

en: failed to set default file creation context for %s
nl: kan de standaard aanmaakcontext niet instellen op %s

en: failed to set the security context of %s
nl: kan de beveiligingscontext van %s niet instellen

en: failed to clone %s from %s
nl: kan %2$s niet klonen naar %1$s

en: cannot remove %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: cannot open %s for reading
nl: kan %s niet openen om te lezen

en: updating times for %s
nl: bijwerken van tijden voor %s

en: cannot create regular file %s
nl: kan het normale bestand %s niet aanmaken

en: failed to close %s
nl: sluiten van %s is mislukt

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
nl: %s: %s toch vervangen, modus %04lo (%s) negeren?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
nl: %s: %s is onschrijfbaar (modus %04lo, %s); toch proberen?

en: %s: overwrite %s?
nl: %s: %s overschrijven?

en:  (backup: %s)
nl:  (reservekopie: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
nl: kan geen harde koppeling %s maken naar %s

en: -r not specified; omitting directory %s
nl: optie '-r' is niet gegeven; map %s wordt overgeslagen

en: omitting directory %s
nl: map %s wordt overgeslagen

en: %s and %s are the same file
nl: %s en %s zijn hetzelfde bestand

en: not replacing %s
nl: %s wordt niet vervangen

en: skipped %s
nl: %s is overgeslagen

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
nl: een reservekopie maken van %s kan de bron vernietigen;  %s is niet verplaatst

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
nl: een reservekopie maken van %s kan de bron vernietigen;  %s is niet gekopieerd

en: cannot backup %s
nl: kan geen reservekopie maken van %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
nl: zal %s niet kopiëren via zojuist gemaakte symbolische koppeling %s

en: warning: source directory %s specified more than once
nl: waarschuwing: bronmap %s is meerdere keren opgegeven

en: exchanged %s <-> %s
nl: omgewisseld: %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
nl: hernoemd: %s -> %s

en: cannot exchange %s and %s
nl: kan %s en %s niet omwisselen

en: cannot overwrite %s
nl: kan %s niet overschrijven

en: copied %s -> %s
nl: gekopieerd: %s -> %s

en: created directory %s
nl: map %s is aangemaakt

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
nl: %s: kan relatieve symbolische koppelingen alleen in huidige map maken

en: cannot create symbolic link %s to %s
nl: kan symbolische koppeling %s naar %s niet aanmaken

en: %s has unknown file type
nl: %s heeft onbekend bestandstype

comment: FIXME: singular PARAM, dots within
en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
nl: Gebruik:  %s --coreutils-prog=PROGRAMMA [ARGUMENTEN]

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
nl: Voert het gegeven ingebouwde PROGRAMMA uit met de gegeven ARGUMENTEN.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
nl: 
    Typ '%s --coreutils-prog=PROGRAMMANAAM --help' voor hulp bij een programma.

en: unknown program %s
nl: onbekend programma %s

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
nl: Kopieert een BRON naar een BESTEMMING, of BRON(nen) naar een MAP.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
nl:   -a, --archive             hetzelfde als '-dR --preserve=all'
          --attributes-only     alleen eigenschappen kopiëren, niet bestandsinhoud
          --backup[=METHODE]    van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                        als '--backup', maar accepteert geen argument
          --copy-contents       de inhoud van speciale bestanden kopiëren als er
                                  recursief gekopieerd wordt
      -d                        hetzelfde als '--no-dereference --preserve=links'

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
nl:   -f, --force               als bestaand bestemmingsbestand niet geopend kan
                                  worden, het verwijderen en het opnieuw proberen
                                  (wordt genegeerd als ook optie '-n' gegeven is)
      -i, --interactive         voor overschrijven om toestemming vragen
                                  (gaat boven een eerdere optie '-n')
      -H                        gegeven symbolische koppelingen in BRON volgen

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
nl:   -l, --link                harde koppelingen maken in plaats van kopieën
      -L, --dereference         symbolische koppelingen in BRON altijd volgen

en:   -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip existing files.
                                     See also --update
nl:   -n, --no-clobber          [verouderd] bestaande bestanden niet overschrijven
                                  (gaat boven '-u' of een eerdere '-i')

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
nl:   -R, -r, --recursive          mappen recursief kopiëren
          --reflink[=WHEN]         kloon/CoW-kopieën controleren; zie hieronder
          --remove-destination     elk bestaand bestemmingsbestand verwijderen
                                     vóór het openen (anders dan '--force')

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
nl:       --sparse=WANNEER          het aanmaken van bestanden met gaten
                                      controleren; zie hieronder
          --strip-trailing-slashes  schuine strepen achter elk BRON-argument
                                      verwijderen

en:   -v, --verbose                explain what is being done
nl:   -v, --verbose                tonen wat er gedaan wordt

en:   -x, --one-file-system        stay on this file system
nl:   -x, --one-file-system        op dit bestandssysteem blijven

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
nl:   -Z                       de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand op
                                 standaard instellen
          --context[=CNTXT]    de beveiligingscontext van doelbestand op standaard
                                 instellen (of op CNTXT indien gegeven)

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
nl: 
    BRON-bestanden met gaten worden standaard via een vuistregel gedetecteerd,
    waarna de overeenkomstige BESTEMMING-bestanden ook met gaten worden gemaakt.
    Dit is het gedrag dat geselecteerd wordt met '--sparse=auto'.
    Specificeer '--sparse=always' om een BESTEMMING-bestand met gaten te maken
    wanneer het BRON-bestand een voldoend lange reeks nul-bytes bevat.  Gebruik
    '--sparse=never' om het aanmaken van bestanden met gaten te voorkomen.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
nl: 
    Als '--reflink[=always]' is gespecificeerd, dan wordt een lichtgewicht
    kopieeropdracht uitgevoerd, waar de datablokken alleen worden gekopieerd
    als ze zijn gewijzigd.  Als dat niet mogelijk is, dan mislukt het kopiëren
    of, als '--reflink=auto' is gespecificeerd, wordt teruggevallen op standaard
    kopiëren.  Gebruik '--reflink=never' om standaard kopiëren af te dwingen.

en: cannot make directory %s
nl: kan map %s niet aanmaken

en: %s exists but is not a directory
nl: %s bestaat maar is geen map

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
nl: opties '--target-directory' (-t) en '--no-target-directory' (-T) gaan niet samen

en: target directory %s
nl: doelmap %s

en: target %s
nl: doel %s

en: warning: ignoring --context
nl: waarschuwing: optie '--context' wordt genegeerd

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
nl: Waarschuwing: optie '--context' (-Z) wordt genegeerd;
    het vereist een kernel met SELinux.

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
nl: optie '--backup' gaat niet samen met '-n' of '--update=none-fail'

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
nl: optie '--reflink' kan alleen worden gebruikt met '--sparse=auto'

en: cannot set target context and preserve it
nl: kan doelcontext niet zowel instellen als behouden

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
nl: kan de uitgebreide eigenschappen niet behouden;
    'cp' is gecompileerd zonder ondersteuning voor 'xattr'

en:  on repetition %jd
nl:  tijdens herhaling %jd

en: %s: %s: match not found
nl: %s: %s: geen overeenkomst gevonden

en: error in regular expression search
nl: fout in zoeken met reguliere expressie

en: write error for %s
nl: fout bij schrijven naar %s

en: %s: integer expected after delimiter
nl: %s: geheel getal verwacht na scheidingsteken

en: %s: '}' is required in repeat count
nl: %s: '}' is vereist bij een herhalingsaantal

en: %s}: integer required between '{' and '}'
nl: %s}: geheel getal is vereist tussen '{' en '}'

en: %s: closing delimiter '%c' missing
nl: %s: afsluitend scheidingsteken '%c' ontbreekt

en: %s: invalid regular expression: %s
nl: %s: ongeldige reguliere expressie: %s

en: %s: invalid pattern
nl: %s: ongeldig patroon

en: %s: line number must be greater than zero
nl: %s: regelnummer moet groter zijn dan nul

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
nl: regelnummer %s is kleiner dan het voorgaande regelnummer, %jd

en: missing conversion specifier in suffix
nl: specificatie voor conversie ontbreekt in achtervoegsel

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
nl: ongeldige vlaggen in conversiespecificatie: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
nl: te veel specificaties voor %%-conversie in achtervoegsel

en: missing %% conversion specification in suffix
nl: ontbrekende specificatie voor %%-conversie in achtervoegsel

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
nl: Deelt het gegeven BESTAND op aan de hand van het gegeven PATROON of de gegeven
    patronen, schrijft de delen naar de bestanden 'xx00', 'xx01', 'xx02', enz.,
    en toont het aantal bytes van elk deel op standaarduitvoer.

comment: FIXME: add period
en: 
    Read standard input if FILE is -
nl: 
    Als BESTAND '-' is, dan wordt van standaardinvoer gelezen.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
nl:   -b, --suffix-format=OPMAAK  te gebruiken sprintf-opmaak in plaats van '%02d'
      -f, --prefix=VOORVOEGSEL    te gebruiken voorvoegsel in plaats van 'xx'
      -k, --keep-files            uitvoerbestanden niet verwijderen bij fouten

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
nl:       --suppress-matched      regels die overeenkomen met PATROON onderdrukken

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
nl:   -n, --digits=AANTAL         te gebruiken aantal cijfers in plaats van 2
      -s, --quiet, --silent       de lengte van de uitvoerbestanden niet tonen
      -z, --elide-empty-files     lege uitvoerbestanden niet vermelden

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
nl: 
    Elk PATROON mag zijn:
      NUMMER             kopiëren tot het gegeven regelnummer (niet tot en met)
      /REGEXP/[POSITIE]  kopiëren tot de overeenkomende regel (niet tot en met)
      %REGEXP%[POSITIE]  overslaan tot de overeenkomende regel (niet tot en met)
      {AANTAL}           het voorgaande patroon dit aantal keren herhalen
      {*}                het voorgaande patroon zo vaak als mogelijk herhalen
    
    Een regel-POSITIE is een geheel getal, eventueel met '+' of '-' ervóór.

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
nl: Stuurt de geselecteerde delen van regels uit elk BESTAND naar standaarduitvoer.

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
nl:       --complement        het complement maken van de set van geselecteerde
                                bytes, tekens of velden

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
nl: Een bereik kan zijn:
      N     N-de byte, teken of veld (tellend vanaf 1)
      N-    van N-de byte, teken of veld, tot het einde van de regel
      N-M   van N-de tot en met M-de byte, teken of veld
      -M    van eerste tot en met M-de byte, teken of veld

en: only one list may be specified
nl: er mag slechts één lijst gegeven worden

en: the delimiter must be a single character
nl: het scheidingsteken moet een enkel teken zijn

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
nl: u moet een lijst van bytes, tekens, of velden geven

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
nl: Toont huidige datum en tijd in de gegeven OPMAAK.
    Met -s of [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]] stelt het de systeemdatum en -tijd in.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
nl:   -d, --date=DATUMTIJD         deze DATUMTIJD tonen i.p.v. de huidige tijd

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
nl:       --debug                de begrepen datum annoteren, en waarschuwen op
                                   standaardfoutuitvoer voor dubieus gebruik

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
nl:   -f, --file=DATUMTIJDBESTAND  als '--date', voor elke regel in DATUMTIJDBESTAND

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
nl:   -I[PRECISIE], --iso-8601[=PRECISIE]  datum en tijd in ISO 8601-opmaak tonen;
                                     PRECISIE kan zijn: 'date' voor alleen de datum
                                     (standaard), 'hours', 'minutes', 'seconds' of
                                     'ns' voor datum+tijd in de aangegeven precisie;
                                     bijvoorbeeld: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
nl:   -R, --rfc-email              datum en tijd in RFC 5322-opmaak tonen;
                                     bijvoorbeeld: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
nl:       --rfc-3339=SOORT         datum en tijd in RFC 3339-opmaak tonen;
                                     'date' toont alleen de datum, 'seconds' toont
                                     ook de tijd, 'ns' toont ook de nanoseconden;
                                     bijvoorbeeld: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
nl:   -r, --reference=BESTAND      de laatste wijzigingstijd van dit bestand tonen

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
nl:   -s, --set=DATUMTIJD          deze tijd en/of datum instellen
      -u, --utc, --universal       de standaard wereldtijd (UTC) gebruiken

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
nl: 
    Opties die de te tonen datum specificeren gaan niet samen.
    Dit zijn: --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
nl: 
    OPMAAK bestuurt de uitvoer.  Begrepen codes zijn:
    
      %%   het procentteken
      %a   de afkorting van de dag volgens de taalregio (bijv. zo)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
nl:   %A   de volledige naam van de dag volgens de taalregio, (bijv. zondag)
      %b   de afgekorte naam van de maand volgens de taalregio (bijv. jan)
      %B   de volledige naam van de maand volgens de taalregio (bijv. januari)
      %c   de datum/tijd volgens de taalregio (bijv. za 01 okt 2005 16:57:09 CEST)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
nl:   %C   de eeuw; als %Y maar zonder de laatste twee cijfers (bijv. 20)
      %d   de dag in de maand (bijv. 01)
      %D   de datum op Amerikaanse manier; hetzelfde als %m/%d/%y
      %e   de dag in de maand, met voorloopspatie; hetzelfde als %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
nl:   %F   de volledige datum op ISO-manier; hetzelfde als %+4Y-%m-%d
      %g   de laatste twee cijfers van het jaar van het ISO-weeknummer (zie %G)
      %G   het jaar van het ISO-weeknummer (zie %V); normaal alleen nuttig met %V

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
nl:   %k   het uur, met voorloopspatie ( 0...23); hetzelfde als %_H
      %l   het uur, met voorloopspatie ( 1...12); hetzelfde als %_I
      %m   de maand (01...12)
      %M   de minuut (00...59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
nl:   %n   een nieuwe regel
      %N   de nanoseconden (000000000...999999999)
      %p   het equivalent van AM of PM volgens de taalregio; meestal blanco
      %P   als %p maar in kleine letters
      %q   kwartaal van het jaar (1..4)
      %r   de tijd in 12-uursaanduiding volgens de taalregio (bijv. 11:11:04 PM)
      %R   de tijd in 24-uursaanduiding; hetzelfde als %H:%M
      %s   het aantal seconden sinds het tijdperkbegin (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
nl:   %x   de datumweergave volgens de taalregio (bijv. 31-12-05)
      %X   de tijdweergave volgens de taalregio (bijv. 23:13:48)
      %y   de laatste twee cijfers van het jaar (00...99)
      %Y   het jaar

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
nl:   %z     numerieke tijdzone in de vorm +hhmm (bijv. -0400)
      %:z    numerieke tijdzone in de vorm +hh:mm (bijv. -04:00)
      %::z   numerieke tijdzone in de vorm +hh:mm:ss (bijv. -04:00:00)
      %:::z  numerieke tijdzone zonder onnodige nakomende nullen (bijv. -04)
      %Z     Engelse letterafkorting voor de tijdzone (bijv. CEST)
    
    Standaard gebruikt 'date' voorloopnullen bij numerieke velden.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
nl: De volgende opmaakcodes mogen direct na elke '%' ingevoegd worden:
    
      -  (een koppelteken:) geen voorloop gebruiken
      _  (een liggend streepje:) voorloopspaties gebruiken
      0  (een nul:) voorloopnullen gebruiken (standaard)
      +  voorloopnullen gebruiken, en '+' voor toekomstjaren met meer dan vier cijfers
      ^  hoofdletters gebruiken, indien mogelijk
      #  hoofd- in kleine letters wijzigen en omgekeerd, indien mogelijk

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
nl: 
    Voorbeelden:
    Een aantal seconden sinds tijdperkbegin (1970-01-01 UTC) omzetten naar de datum:
      $ date --date='@2147483647'
    
    De huidige tijd aan de westkust van de Verenigde Staten tonen:
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    De lokale tijd hier tonen voor negen uur 's morgens volgende vrijdag
    aan de westkust van de Verenigde Staten:
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-#
    
    This is the name of the program's standard input.  The place input
    from getchar (et al) comes from.
en: standard input
nl: standaardinvoer

en: invalid date %s
nl: ongeldige datum: %s

en: only using last of multiple -d options
nl: alleen de laatste optie '-d' wordt gebruikt

en: only using last of multiple -s options
nl: alleen de laatste optie '-s' wordt gebruikt

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
nl: het argument %s begint niet met een plusteken;
    als een optie gebruikt wordt om een datum op te geven,
    moet een gewoon argument een opmaaktekenreeks zijn die begint met '+'

en: cannot set date
nl: kan datum niet instellen

en: output format: %s
nl: uitvoeropmaak: %s

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
nl: Een bestand kopiëren, converteren en opmaken aan de hand van de argumenten.
    
      bs=BYTES         aantal tegelijk te lezen en te schrijven bytes (standaard: 512);
                         dit overstijgt 'ibs' en 'obs'
      cbs=BYTES        steeds dit aantal bytes tegelijk converteren
      conv=CONVERSIES  bestand converteren volgens deze kommagescheiden methodes
      count=BLOKKEN    slechts dit aantal invoerblokken kopiëren
      ibs=BYTES        aantal tegelijk te lezen bytes (standaard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
nl:   if=BESTAND       uit dit bestand lezen i.p.v. van standaardinvoer
      iflag=VLAGGEN    lezen met deze kommagescheiden eigenschappen
      obs=BYTES        aantal tegelijk te schrijven bytes (standaard: 512)
      of=BESTAND       naar dit bestand schrijven i.p.v. naar standaarduitvoer
      oflag=VLAGGEN    schrijven met deze kommagescheiden eigenschappen
      seek=BLOKKEN     dit aantal 'obs'-blokken aan begin van uitvoer overslaan
      skip=BLOKKEN     dit aantal 'ibs'-blokken aan begin van invoer overslaan
      status=WOORD     bepaalde informatie naar standaardfoutuitvoer sturen;
                         'progress' toont regelmatig verplaatsingsstatistieken;
                         'noxfer' onderdrukt de slot-verplaatsingsstatistieken;
                         'none' onderdrukt alles behalve foutmeldingen

comment: Het getal N komt niet voor in mijn vertaling
    (en BLOCKS niet meer in het origineel).
en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
nl: 
    BLOKKEN en BYTES kunnen de volgende vermenigvuldigingsachtervoegsels krijgen:
    c = 1, w = 2, b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,
    GB = 1000*MB, G = 1024*M, en zo verder voor T, P, E, Z, Y, R, en Q.
    (Een B als achtervoegsel betekent bytes, niet blokken.)
    
    Mogelijke CONVERSIES zijn:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
nl:   ascii      van EBCDIC naar ASCII
      ebcdic     van ASCII maar EBCDIC
      ibm        van ASCII naar alternatieve EBCDIC
      block      met LF afgesloten records met spaties uitvullen tot 'cbs'-lengte
      unblock    nakomende spaties in records met 'cbs'-lengte vervangen door LF
      lcase      hoofdletters vervangen door kleine letters
      ucase      kleine letters vervangen door hoofdletters
      sparse     blokken met enkel NUL-tekens overspringen i.p.v. te schrijven
      swab       elke twee invoerbytes van positie omwisselen
      sync       elk invoerblok uitvullen met NUL-tekens tot 'ibs'-lengte; wanneer
                   samen met 'block' of 'unblock', dan uitvullen met spaties

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
nl:   excl       weigeren als het uitvoerbestand al bestaat
      nocreat    het uitvoerbestand niet aanmaken
      notrunc    het uitvoerbestand niet verkorten
      noerror    doorgaan ook na leesfouten
      fdatasync  het uitvoerbestand fysiek naar schijf schrijven vóór afsluiten
      fsync      idem, maar ook de metagegevens schrijven

en:   cio       use concurrent I/O for data
nl:   cio        gelijktijdige I/O gebruiken voor de gegevens

en:   directory  fail unless a directory
nl:   directory  weigeren als het geen map is

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
nl:   fullblock  volledige blokken invoer verzamelen (alleen bij 'iflag')

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
nl:   nocache    om het vergeten van cache verzoeken; zie ook 'oflag=sync'

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
nl: 
    Het zenden van een %s-signaal naar een draaiend 'dd'-proces
    maakt dat het in-/uitvoerstatistieken naar standaardfoutuitvoer
    stuurt en dan doorgaat met kopiëren.
    
    Opties zijn:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor invoerbuffer van %td bytes (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor uitvoerbuffer van %td bytes (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
nl[0]: %jd byte gekopieerd, %s, %s
nl[1]: %jd bytes gekopieerd, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
nl: %jd bytes (%s) gekopieerd, %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
nl: %jd bytes (%s, %s) gekopieerd, %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
nl: %jd+%jd records gelezen
    %jd+%jd records geschreven

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
nl[0]: %jd afgebroken record
nl[1]: %jd afgebroken records

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
nl: uitschakelen van O_DIRECT is mislukt: %s

en: writing to %s
nl: schrijven naar %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
nl: waarschuwing: %s is nulvermenigvuldiger; gebruik %s als dat de bedoeling is

en: invalid conversion
nl: ongeldige conversie

en: invalid input flag
nl: ongeldige invoervlag

en: invalid output flag
nl: ongeldige uitvoervlag

en: invalid status level
nl: ongeldig argument van 'status'

en: cannot combine direct and nocache
nl: 'direct' en 'nocache' gaan niet samen

en: %s: cannot skip
nl: %s: kan niet overslaan

en: warning: invalid file offset after failed read
nl: waarschuwing: positie in bestand klopt niet meer na mislukte leesopdracht

en: %s: cannot skip to specified offset
nl: %s: kan niet naar de gegeven positie springen

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
nl: afkorten op %jd bytes van uitvoerbestand %s is mislukt

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
nl: positie is te groot: kan niet afkorten tot een lengte van seek=%jd (%td-byte) blokken

en: failed to discard cache for: %s
nl: verwerpen van cache voor %s is mislukt

en: blocks
nl: blokken

en: option --output: field %s unknown
nl: optie '--output': veld %s is onbekend

en: option --output: field %s used more than once
nl: optie '--output': veld %s is meerdere keren opgegeven

en: cannot access %s: over-mounted by another device
nl: kan geen toegang krijgen tot %s: een ander apparaat is eroverheen aangekoppeld

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
nl: Toont gebruikte en beschikbare ruimte van alle aangekoppelde bestandssystemen,
    of van de bestandssystemen waarop de gegeven BESTANDen zich bevinden.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
nl:   -a, --all                 ook pseudo-, duplicaat, en ontoegankelijke
                                  bestandssystemen tonen
      -B, --block-size=GROOTTE  de te tonen groottes schalen naar deze waarde;
                                  '-BM' bijvoorbeeld toont de groottes in eenheden
                                  van 1.048.576 bytes; zie hieronder voor meer info
      -h, --human-readable      groottes in machten van 1024 tonen (bijv. 234M)
      -H, --si                  groottes in machten van 1000 tonen (bijv. 245M)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted
nl:       --output[=VELDENLIJST]    de gegeven uitvoeropmaak gebruiken, of
                                      alle velden tonen als VELDENLIJST ontbreekt

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
nl:   -P, --portability         de POSIX-uitvoeropmaak gebruiken

en:       --sync            invoke sync before getting usage info
nl:       --sync                een 'sync' doen vóór het ophalen van gebruiksinfo

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
nl:       --total               alle items die irrelevant zijn voor de beschikbare
                                  ruimte weglaten en een eindtotaal tonen

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
nl:   -t, --type=TYPE           alleen bestandssystemen van dit type tonen
      -T, --print-type          van elk bestandssysteem ook het type tonen
      -x, --exclude-type=TYPE   bestandssystemen van dit type niet tonen
      -v                        (genegeerde optie)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
nl: 
    VELDENLIJST is een kommagescheiden lijst van te tonen kolommen.  Geldige
    veldnamen zijn: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' en 'target' (zie de Info-pagina).

en: options %s and %s are mutually exclusive
nl: de opties '%s' en '%s' gaan niet samen

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: cannot read table of mounted file systems
nl: kan tabel van aangekoppelde bestandssystemen niet lezen

en: no file systems processed
nl: geen bestandssystemen verwerkt

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
nl: Toont de commando's voor het instellen van de omgevingsvariabele LS_COLOR.
    
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne shell-code tonen
      -c, --csh, --c-shell        C-shell-code tonen
      -p, --print-database        de standaard kleurenlijst tonen
          --print-ls-colors       volledig aangehaalde kleuren tonen

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
nl: 
    Als BESTAND gegeven is, wordt dat gelezen om te bepalen welke kleuren voor
    welke bestandstypes gebruikt moeten worden.  Anders wordt een standaardlijst
    gebruikt.  Typ 'dircolors -p' voor details over de opmaak van deze bestanden.

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
nl: %s:%td: ongeldige regel;  tweede token ontbreekt

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
nl: %s:%td: niet-herkend sleutelwoord %s

en: <internal>
nl: <intern>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
nl: de opties voor syntax en kleurenlijst gaan niet samen

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
nl: de opties '--print-database' en '--print-ls-colors' gaan niet samen

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
nl: optie '--print-database' (-p) gaat niet samen met bestanden

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
nl: Toont elke gegeven NAAM zonder het laatste '/...'-element;
    als NAAM geen '/' bevat, dan '.' (de huidige map) tonen.

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
nl:   -z, --zero     elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
nl: 
    Voorbeelden:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s map1/rks map2/rks  -> "map1" gevolgd door "map2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
nl: Vat het apparaatgebruik samen van elk gegeven BESTAND, recursief voor mappen.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
nl:   -0, --null              elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel
      -a, --all               waardes tonen voor alle bestanden, niet alleen mappen
          --apparent-size     werkelijke groottes tonen in plaats van ruimtebeslag;
                              hoewel meestal kleiner, kan de werkelijke grootte ook
                              groter zijn dan het ruimtebeslag, bijvoorbeeld bij
                              luchtige bestanden (met onopgeslagen gaten), interne
                              fragmentatie, indirecte blokken en dergelijke

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
nl:   -B, --block-size=GROOTTE  de te tonen groottes schalen naar deze waarde;
                                '-BM' bijvoorbeeld toont de groottes in eenheden
                                van 1.048.576 bytes; zie hieronder voor meer info
      -b, --bytes             hetzelfde als '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total             een eindtotaal tonen
      -D, --dereference-args  alleen direct gegeven symbolische koppelingen volgen
      -d, --max-depth=N       het totaal voor een map (of een bestand, met '--all')
                              alleen tonen als deze N of minder niveaus onder het
                              opdrachtregelargument ligt; '--max-depth=0' is
                              hetzelfde als '--summarize'

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
nl:       --files0-from=LST   het ruimtegebruik tonen van de bestanden die opgesomd
                              staan in bestand LST, waar elke naam eindigt op NUL;
                              als LST '-' is, dan de namen van standaardinvoer lezen
      -H                      hetzelfde als '--dereference-args' (-D)
      -h, --human-readable    groottes in leesbare vorm tonen (bijv. 15K, 234M, 2G)
          --inodes            informatie over inode-gebruik i.p.v. blokgebruik tonen

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
nl:   -k                      hetzelfde als '--block-size=1K'
      -L, --dereference       alle symbolische koppelingen volgen
      -l, --count-links       de grootte tellen voor elke harde koppeling
      -m                      hetzelfde als '--block-size=1M'

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
nl:   -P, --no-dereference    symbolische koppelingen niet volgen (standaard)
      -S, --separate-dirs     bij mappen de grootte van submappen niet meetellen
          --si                als '-h', maar machten van 1000 i.p.v. 1024 gebruiken
      -s, --summarize         voor elk gegeven argument alleen een totaal tonen

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
nl:   -t, --threshold=GROOTTE   items weglaten die kleiner zijn dan GROOTTE indien
                                positief, of groter dan GROOTTE indien negatief
          --time              tijden van laatste wijziging tonen
          --time=SOORT        te tonen soort tijd in plaats van wijzigingstijd;
                              mogelijke waarden zijn 'atime', 'access', 'use',
                              'ctime' of 'status'
          --time-style=STIJL  te gebruiken opmaak voor tijdsstempels; mogelijke
                              waarden zijn 'iso', 'long-iso', 'full-iso', of
                              '+OPMAAK' (zie bij 'date' voor de mogelijkheden)

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
nl:   -X, --exclude-from=BESTAND   bestanden weglaten die overeenkomen met een
                                   patroon in BESTAND
          --exclude=PATROON    bestanden weglaten die overeenkomen met PATROON
      -x, --one-file-system    mappen op andere bestandssystemen overslaan

en: fts_read failed: %s
nl: fts_read() is mislukt: %s

en: invalid maximum depth %s
nl: ongeldige maximum diepte %s

en: invalid --threshold argument '-0'
nl: ongeldig argument van '--threshold': '-0'

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
nl: fout: totalen tonen gaat niet samen met '--max-depth=%td'

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
nl: waarschuwing: de opties '--apparent-size' en '-b' hebben geen effect samen met '--inodes'

en: invalid zero-length file name
nl: ongeldige bestandsnaam (lengte nul)

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
nl: Gebruik:  %s [KORTE_OPTIE...] [TEKST...]
         of:  %s LANGE_OPTIE

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
nl:   -e    interpretatie van backslash escape-tekens inschakelen
      -E    interpretatie van backslash escape-tekens uitschakelen (standaard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
nl: 
    Bij '-e' worden de volgende codes herkend en uitgevoerd:

comment: Code \c onderdrukt verdere uitvoer, anders dan het origineel zegt.
en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
nl:   \\     een backslash
      \a     geluidssignaal
      \b     backspace
      \c     geen verdere uitvoer produceren
      \e     escape
      \f     nieuwe pagina (FF-teken)
      \n     nieuwe regel (LF-teken)
      \r     naar begin van regel (CR-teken)
      \t     horizontale tab
      \v     verticale tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
nl:   \0NNN  byte met octale waarde NNN (1 tot 3 cijfers)
      \xHH   byte met hexadecimale waarde HH (1 tot 2 cijfers/letters)

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
nl: Kent de gegeven WAARDE aan omgevingsvariabele NAAM toe en voert COMMANDO uit.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
nl:   -i, --ignore-environment   alle ongenoemde omgevingsvariabelen verwijderen
      -0, --null            elke regel afsluiten met een 0-byte, niet met nieuweregel
      -u, --unset=NAAM      de genoemde variabele uit de omgeving verwijderen

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
nl:   -C, --chdir=MAP       huidige map wijzigen naar MAP

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
nl:   -S, --split-string=T  deze tekenreeks in aparte argumenten opsplitsen;
                            nuttig voor de '#!'-regel in scripts

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
nl:       --block-signal[=SIG]    signalen (of dit signaal) aan COMMANDO blokkeren

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
nl:       --default-signal[=SIG]  afhandeling van signalen (of van dit signaal)
                                  terugzetten op de standaard

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
nl:       --ignore-signal[=SIG]   signalen (of dit signaal) negeren

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
nl:       --list-signal-handling  de niet-standaard signaalafhandelingen tonen

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
nl:   -v, --debug          gedetailleerde informatie weergeven voor elke stap

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
nl: 
    SIGNAAL mag een signaalnaam zijn zoals 'PIPE', of een signaalnummer zoals '13'.
    Zonder SIGNAAL worden all bekende signalen genomen.  Meerdere signalen kunnen
    gegeven worden gescheiden door komma's.  Een leeg SIGNAAL doet niets.

en: cannot unset %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
nl: '\c' mag niet voorkomen in een '-S'-tekenreeks met dubbele aanhalingstekens

en: invalid backslash at end of string in -S
nl: ongeldige backslash aan het eind van tekenreeks in -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
nl: ongeldige reeks '\%c' in -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
nl: alleen ${VARNAAM}-expansie wordt ondersteund; fout bij: %s

en: no terminating quote in -S string
nl: geen afsluitend aanhalingsteken in -S

en: failed to get signal action for signal %d
nl: kan de signaalactie voor signaal %d niet verkrijgen

en: failed to set signal action for signal %d
nl: kan de signaalactie voor signaal %d niet instellen

en: failed to block signal %d
nl: kan signaal %d niet blokkeren

en: failed to get signal process mask
nl: kan het signaalprocesmasker niet verkrijgen

en: failed to set signal process mask
nl: kan het signaalprocesmasker niet instellen

en: invalid option -- '%c'
nl: ongeldige optie -- '%c'

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
nl: gebruik -[v]S om opties op te geven in '#!'-regels

en: cannot set %s
nl: kan %s geen waarde geven

en: cannot specify --null (-0) with command
nl: optie '--null' (-0) gaat niet samen met een commando

en: must specify command with --chdir (-C)
nl: met '--chdir' (-C) moet een commado gegeven worden

en: must specify command with --argv0 (-a)
nl: met '--argv0' (-a) moet een commado gegeven worden

en: '/' specifier only allowed with the last value
nl: '/' is alleen toegestaan bij de laatste waarde

en: '+' specifier only allowed with the last value
nl: '+' is alleen toegestaan bij de laatste waarde

en: '/' specifier not at start of number: %s
nl: '/' staat niet aan begin van getal: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
nl: '+' staat niet aan begin van getal: %s

en: tab sizes must be ascending
nl: tab-posities moeten toenemen

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
nl: '/' gaat niet samen met '+'

en: input line is too long
nl: invoerregel is te lang

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
nl:   -t, --tabs=LIJST    kommagescheiden lijst met te gebruiken tab-posities;

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met tabs geconverteerd naar spaties.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
nl:   -i, --initial       tabs na niet-witruimte niet converteren
      -t, --tabs=GETAL    te gebruiken tabbreedte in plaats van 8

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
nl: 
      ARG1 + ARG2       rekenkundige som van ARG1 en ARG2
      ARG1 - ARG2       rekenkundig verschil van ARG1 en ARG2

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
nl:   + SYMBOOL             SYMBOOL als tekenreeks interpreteren, zelfs als het
                            een sleutelwoord of operator is, zoals 'match' of '/'
    
      ( EXPRESSIE )         waarde van EXPRESSIE

en: syntax error: unexpected argument %s
nl: syntaxfout: onverwacht argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
nl: syntaxfout: ontbrekend argument na %s

en: error in regular expression matcher
nl: fout in zoeken met reguliere expressie

en: syntax error: expecting ')' after %s
nl: syntaxfout: verwachtte ')' na %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
nl: syntaxfout: verwachtte ')' in plaats van %s

en: syntax error: unexpected ')'
nl: syntaxfout: onverwachte ')'

en: non-integer argument
nl: argument is geen geheel getal

en: division by zero
nl: deling door nul

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
nl: zet LC_ALL='C' om het probleem te omzeilen

en: the strings compared were %s and %s
nl: de te vergelijken tekenreeksen waren %s en %s

en: squfof queue overflow
nl: wachtrij-overloop in SQUFOF

en: %s is not a valid positive integer
nl: %s is geen geldig positief geheel getal

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [GETAL...]

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
nl: Toont de priemgetallen waaruit elk gegeven GETAL is opgebouwd.
    Als geen GETAL gegeven is, dan worden getallen gelezen van standaardinvoer.

en: error reading input
nl: fout bij lezen van invoer

en: cannot change to directory %s
nl: kan niet naar map %s gaan

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [-BREEDTE] [OPTIE...] [BESTAND...]

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met de alinea's opnieuw ingedeeld.
    De optie -BREEDTE is een afkorting van --width=BREEDTE.

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
nl:   -t, --tagged-paragraph    inspringing van eerste regel verschilt van tweede
      -u, --uniform-spacing     één spatie tussen woorden, twee na een zin
      -w, --width=GETAL         maximale regelbreedte (standaard is 75)
      -g, --goal=GETAL          doelbreedte (standaard 93% van maximale regelbreedte)

en: invalid width
nl: ongeldige breedte

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met de regels op een bepaalde lengte
    afgebroken.

en: invalid number of columns
nl: ongeldig aantal kolommen

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
nl: Pádraig Brady

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
nl: Toont platformafhankelijke limieten in een opmaak die bruikbaar is in shell-scripts.

en: failed to get groups for user %s
nl: kan de groepen van gebruiker %s niet verkrijgen

en: failed to get groups for the current process
nl: kan de groepen van het huidige proces niet verkrijgen

en: cannot find name for group ID %jd
nl: kan geen naam vinden bij groeps-ID %jd

en: cannot find name for group ID %ju
nl: kan geen naam vinden bij groeps-ID %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [GEBRUIKERSNAAM]

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
nl: Voor elke GEBRUIKERSNAAM de groepen tonen waar deze lid van is.  Als
    geen naam gegeven is, dan de groepen van het huidige proces tonen.

en: cannot get real UID
nl: kan werkelijke UID niet verkrijgen

en: cannot get effective GID
nl: kan effectieve GID niet verkrijgen

en: cannot get real GID
nl: kan werkelijke GID niet verkrijgen

en: %s: no such user
nl: %s: onbekende gebruiker

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nl: Kopieert de eerste %d regels van elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer.
    Als meer dan één BESTAND gegeven is, wordt de uitvoer van elk bestand
    voorafgegaan door een kopje met de bestandsnaam.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
nl:   -c, --bytes=[-]AANTAL    de eerste AANTAL bytes van elk bestand tonen;
                                 met een minteken, allen behalve de laatste AANTAL
      -n, --lines=[-]AANTAL    de eerste AANTAL regels tonen (i.p.v. de eerste %d);
                                 met een minteken, allen behalve de laatste AANTAL

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
nl:   -z, --zero-terminated     regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nl: 
    Het GETAL mag gevolgd worden door een vermenigvuldigingsachtervoegsel:
    b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,
    GB = 1000*MB, G = 1024*M, en zo verder voor T, P, E, Z, Y, R, en Q.
    Ook binaire voorvoegsels mogen gebruikt worden: KiB = K, MiB = M, enzovoort.

en: %s: file has shrunk too much
nl: %s: bestand is te veel geslonken

en: %s: cannot seek to offset %jd
nl: %s: kan niet naar positie %jd springen

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
nl: %s: kan niet naar relatieve positie %jd springen

en: invalid number of lines
nl: ongeldig aantal regels

en: invalid number of bytes
nl: ongeldig aantal bytes

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]
    
    Toont de numerieke aanduiding (in hexadecimaal) van de huidige host.

comment: FIXME: better add an 'is' before 'omitted'.
en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
nl: Toont gebruikers- en groepsinformatie voor de gegeven GEBRUIKER
    of (als geen GEBRUIKER gegeven is) voor het huidige proces.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -u,-g,-G
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
nl:   -a              (genegeerde optie, voor compatibiliteit met andere versies)
      -g, --group     alleen de effective groeps-ID tonen
      -G, --groups    alle groeps-ID's tonen
      -n, --name      namen in plaats van nummers tonen (bij -g, -G, of -u)
      -r, --real      echte ID i.p.v. effectieve ID tonen (bij -g, -G, of -u)
      -u, --user      alleen de effectieve gebruikers-ID tonen
      -Z, --context   alleen de beveiligingscontext van het proces tonen
      -z, --zero      items scheiden met een 0-byte, niet met witruimte;
                        (niet toegestaan in standaardopmaak)

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
nl: optie '--context' (-Z) werkt alleen in een kernel met SELinux of SMACK

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
nl: namen printen in plaats van echte IDs vereist '-u', '-g', of '-G'

en: option --zero not permitted in default format
nl: optie '--zero' is niet toegestaan bij standaardopmaak

en: can't get process context
nl: kan de context van het proces niet verkrijgen

en: cannot get effective UID
nl: kan effectieve UID niet verkrijgen

en: cannot find name for user ID %ju
nl: kan geen naam vinden bij gebruikers-ID %ju

en: uid=%ju
nl: UID=%ju

en:  gid=%ju
nl:  GID=%ju

en:  euid=%ju
nl:  EUID=%ju

en:  egid=%ju
nl:  EGID=%ju

en:  groups=
nl:  groepen=

en: warning: %s: context lookup failed
nl: waarschuwing: %s: achterhalen van context is mislukt

en: failed to set default creation context for %s
nl: kan de standaard aanmaakcontext voor %s niet instellen

en: failed to restore context for %s
nl: kan de context voor %s niet herstellen

en: cannot change ownership of %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen

en: cannot set timestamps for %s
nl: kan de tijdsstempels van %s niet instellen

en: cannot run %s
nl: kan %s niet uitvoeren

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
nl: 
    Dit programma kopieert bestanden (vaak zojuist gecompileerd) naar door u
    gekozen bestemmingen.  Als u een kant-en-klaar pakket wilt downloaden en
    installeren op een GNU/Linux-systeem, dan kunt u beter een pakketbeheerder
    zoals yum(1) of apt-get(1) gebruiken.
    
    Bij de eerste drie aanroepvormen wordt BRON naar DOEL gekopieerd, of BRONnen
    naar een bestaande MAP, terwijl rechten en eigenaar en groep ingesteld worden.
    Bij de vierde vorm worden alle componenten van de gegeven MAP(pen) aangemaakt.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
nl:       --backup[=METHODE]  van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                      zoals '--backup', maar accepteert geen argument
      -c                      (genegeerde optie)
      -C, --compare           bron- en bestemmingsbestand vergelijken, en als
                                inhoud en eigenaar en toegangsrechten onveranderd
                                zijn, dan niets aan bestemmingsbestand wijzigen
      -d, --directory         alle argumenten als mapnamen behandelen;
                                van de gegeven mappen alle componenten aanmaken

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
nl:   -D                      alle componenten van DOEL aanmaken behalve de laatste,
                                of alle componenten van de --target map,
                                en dan BRON naar DOEL kopiëren

en:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
nl:       --debug          uitleggen hoe een bestand gekopieerd is; impliceert '-v'

en:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
nl:   -g, --group=GROEP       deze groep instellen i.p.v. groep van huidig proces
      -m, --mode=MODUS        deze toegangsrechten instellen i.p.v. 'rwxr-xr-x'
      -o, --owner=GEBRUIKER   deze eigenaar instellen (alleen voor systeembeheerder)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
nl:   -p, --preserve-timestamps   alle tijdsstempels van bronbestanden overnemen
                                    in de overeenkomstige bestemmingsbestanden
      -s, --strip                 symbooltabellen uit programma's verwijderen
          --strip-program=PRGRMM  te gebruiken programma voor het strippen
      -S, --suffix=ACHTERVOEGSEL  te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën
      -t, --target-directory=MAP  alle BRON-argumenten naar MAP kopiëren
      -T, --no-target-directory   DOEL als een normaal bestand behandelen

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
nl:   -v, --verbose               de naam van elk aangemaakt bestand of map tonen

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
nl:       --preserve-context  de SELinux-beveiligingscontext behouden
      -Z                      de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand en
                                elke aangemaakte map op standaard instellen
          --context[=CNTXT]   de beveiligingscontext van doelbestand op standaard
                                instellen (of op CNTXT indien gegeven)

en: cannot unlink %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
nl: Waarschuwing: optie '--preserve-context' wordt genegeerd;
    deze kernel heeft geen SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
nl: de strip-optie mag niet gebruikt worden bij het installeren van een map

en: failed to access %s
nl: kan geen toegang krijgen tot %s

en: invalid mode %s
nl: ongeldige modus %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
nl: Waarschuwing: optie '--strip-program' wordt genegeerd
    want optie '-s' is niet gegeven

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
nl: de opties '--compare' (-C) en '--preserve-timestamps' gaan niet samen

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
nl: de opties '--compare' (-C) en '--strip' gaan niet samen

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
nl: de optie '--compare' (-C) wordt genegeerd bij een modus met non-toegangsrechten

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
nl: Stuurt voor elk paar invoerregels met identieke samenvoegvelden een regel
    naar standaarduitvoer.  Het standaard samenvoegveld is het eerste veld,
    afgebakend door spaties of tabs.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
nl: 
      -a NUMMER          ook onpaarbare regels uit bestand NUMMER tonen, waar NUMMER
                           1 of 2 is, overeenkomend met BESTAND1 of BESTAND2

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
nl:   -e TEKST           ontbrekende invoervelden vervangen door "TEKST"
                           (voor velden opgegeven met de '-12jo' opties)

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
nl:   -i, --ignore-case  verschil in hoofd- en kleine letters negeren
      -j VELD            hetzelfde als '-1 VELD -2 VELD'
      -o OPMAAK          te gebruiken opmaak (zie onder) van elke uitvoerregel
      -t TEKEN           te gebruiken veldscheidingsteken voor invoer en uitvoer

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
nl:   -v NUMMER          als '-a NUMMER', maar samengevoegde regels onderdrukken
      -1 VELD            samenvoegen op dit VELD in bestand 1
      -2 VELD            samenvoegen op dit VELD in bestand 2
      --check-order      controleren of de invoer juist gesorteerd is, zelfs als
                           van alle invoerregels paren gemaakt kunnen worden
      --nocheck-order    niet controleren of de invoer juist gesorteerd is
      --header           de eerste regel in elk bestand als veldkoppen behandelen;
                           deze samenvoegen zonder proberen ze te paren

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
nl:   -z, --zero-terminated    regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
nl: %s:%ju: is niet gesorteerd: %.*s

en: invalid field number: %s
nl: ongeldig veldnummer: %s

en: invalid field specifier: %s
nl: ongeldige veldspecificatie: %s

en: invalid file number in field spec: %s
nl: ongeldig bestandsnummer in veldspecificatie: %s

en: incompatible join fields %td, %td
nl: incompatibele join-velden: %td, %td

en: invalid file number: %s
nl: ongeldig bestandsnummer: %s

en: both files cannot be standard input
nl: niet beide bestanden mogen de standaardinvoer zijn

en: Send signals to processes, or list signals.
nl: Zendt signalen naar processen, of somt signaalnamen op.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
nl: 
    SIGNAAL mag een signaalnaam zijn zoals 'HUP', of een signaalnummer zoals '1',
    of de afsluitwaarde van een proces dat beëindigd wordt door een signaal.
    PID is een geheel getal; als het negatief is dan duidt het een procesgroep aan.

en: invalid buffering mode %s for %s
nl: ongeldige bufferingsmodus %s voor %s

en: failed to allocate a %ju byte stdio buffer
nl: het reserveren van %ju bytes voor een invoer-/uitvoerbuffer is mislukt

en: could not set buffering of %s to mode %s
nl: kan de buffering van %s niet in modus %s zetten

en: cannot create link %s to %s
nl: kan de koppeling %s naar %s niet aanmaken

en: %s: hard link not allowed for directory
nl: %s: een harde koppeling naar een map is niet toegestaan

en: %s: replace %s?
nl: %s: %s vervangen?

en: failed to create symbolic link %s
nl: kan geen symbolische koppeling %s aanmaken

en: failed to create symbolic link %s -> %s
nl: kan geen symbolische koppeling %s naar %s aanmaken

en: failed to create hard link to %.0s%s
nl: kan geen harde koppeling naar %.0s%s aanmaken

en: failed to create hard link %s
nl: kan geen harde koppeling %s aanmaken

en: failed to create hard link %s => %s
nl: kan geen harde koppeling %s naar %s aanmaken

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [-T] DOEL KOPPELINGSNAAM
         of:  %s [OPTIE...] DOEL
         of:  %s [OPTIE...] DOEL... MAP
         of:  %s [OPTIE...] -t MAP DOEL...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
nl:   
    In de 1ste vorm: een koppeling naar DOEL maken met de naam KOPPELINGSNAAM.
    In de 2de vorm: een koppeling naar DOEL maken (met zelfde naam, in huidige map).
    In de 3de en 4de vorm: koppelingen maken in MAP naar elk gegeven DOEL.
    
    Standaard wordt een harde koppeling gemaakt, met '-s' een symbolische; en
    standaard hoort de KOPPELINGSNAAM (naam van nieuwe link) nog niet te bestaan.
    Bij het maken van een harde koppeling moet elk DOEL bestaan.  Symbolische
    koppelingen kunnen een willekeurige tekst bevatten.  Bij het later herleiden
    wordt een relatieve koppeling geïnterpreteerd in relatie tot haar ouder-map.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (this will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
nl:       --backup[=METHODE]      van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                          zoals '--backup', maar accepteert geen argument
      -d, -F, --directory         de systeembeheerder toestaan een harde koppeling
                                    te maken naar mappen (hoewel dit waarschijnlijk
                                    niet zal werken, vanwege systeembeperkingen)
      -f, --force                 bestaande bestemmingsbestanden verwijderen

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
nl:   -i, --interactive           vragen of reeds bestaande namen verwijderd mogen
      -L, --logical               naar diens doel koppelen als DOEL symbolisch is
      -n, --no-dereference        KOPPELINGSNAAM als normaal bestand behandelen als
                                    het een symbolische koppeling naar een map is
      -P, --physical              harde koppelingen direct naar symbolische maken
      -r, --relative              met -s, koppelingen relatief maken t.o.v. plek
      -s, --symbolic              symbolische in plaats van harde koppelingen maken

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
nl:   -S, --suffix=SUFFIX         te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën
      -t, --target-directory=MAP  map waarin de koppelingen gemaakt moeten worden
      -T, --no-target-directory   KOPPELINGSNAAM als een normaal bestand behandelen
      -v, --verbose               naam en doel van elke gemaakte koppeling tonen

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
nl: 
    Optie '-s' negeert '-L' en '-P'.  Anders bepaalt de laatst gegeven optie het
    gedrag wanneer de bron een symbolische koppeling is; standaard is dit '%s'.

en: target %s is not a directory
nl: doel %s is geen map

en: cannot do --relative without --symbolic
nl: optie '--relative' kan niet zonder '--symbolic'

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
nl: opties '--target-directory' en '--no-target-directory' gaan niet samen

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
nl: (onbekend)

en: Print the user's login name.
nl: Toont de inlognaam van de huidige gebruiker.

en: no login name
nl: geen inlognaam

en: invalid line width
nl: ongeldige regelbreedte

en: invalid tab size
nl: ongeldige tab-grootte

en: --dired and --zero are incompatible
nl: opties '--dired' en '--zero' gaan niet samen

en: Valid arguments are:
nl: Geldige argumenten zijn:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
nl:   - +OPMAAK (bijvoorbeeld: +%H:%M) voor een opmaak zoals met 'date'

en: unrecognized prefix: %s
nl: niet-herkend voorvoegsel: %s

en: cannot open directory %s
nl: kan map %s niet openen

en: error canonicalizing %s
nl: fout bij canoniseren van %s

en: reading directory %s
nl: lezen van map %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
nl: Toont informatie over de gegeven BESTANDen (standaard over de huidige map).
    
    De items worden alfabetisch gesorteerd als geen van de opties '-cftuvSUX'
    noch '--sort' gegeven is.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
nl:   -a, --all                  ook de namen tonen die beginnen met een '.'
      -A, --almost-all           als '-a', maar de items '.' en '..' weglaten
          --author               (met '-l') de auteur van elk bestand tonen
      -b, --escape               niet-grafische tekens tonen als codes in C-stijl

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
nl:       --block-size=LETTER    met '-l': groottes in deze eenheden tonen;
                                   bijvoorbeeld '--block-size=M'; zie hieronder

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
nl:   -B, --ignore-backups       geen namen tonen die eindigen op '~'

en:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
nl:   -c                         met '-lt': op 'ctime' sorteren en deze tonen (de
                                   tijd van de laatste statusinformatiewijziging);
                                   met '-l': op naam sorteren en 'ctime' tonen;
                                   anders: op 'ctime' sorteren, recentste eerst

en:   -f                         same as -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
          --file-type            likewise, except do not append '*'
nl:   -f                         hetzelfde als '-a -U' zonder '-l -s --color'
      -F, --classify             achter elk item het type aanduiden (één van */=>@|)
          --file-type            als '--classify', maar geen '*'

en:       --format=WORD          across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
nl:       --format=WOORD         te gebruiken opmaak; WOORD kan zijn 'commas' (-m),
                                   'across' of 'horizontal' (-x), 'vertical' (-C),
                                   'long' of 'verbose' (-l), 'single-column' (-1)

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
nl:       --full-time            hetzelfde als '-l --time-style=full-iso'

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files
nl:       --group-directories-first
                                 mappen vóór bestanden groeperen

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
nl:   -G, --no-group             bij een uitgebreide lijst geen groepsnaam tonen

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
nl:   -h, --human-readable       groottes in leesbare vorm tonen (samen met -l/-s))
          --si                   idem, maar machten van 1000 i.p.v. 1024 gebruiken

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
nl:   -H, --dereference-command-line
                                 symbolische koppelingen op opdrachtregel volgen

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
nl:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 symbolische koppelingen op opdrachtregel die naar
                                   een map verwijzen volgen

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
nl:       --hide=PATROON         de namen die voldoen aan PATROON niet tonen
                                   (geldt niet samen met '-a' of '-A')

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
nl:       --indicator-style=WIJZE  op deze wijze achter elk item het type aanduiden;
                                   WIJZE kan zijn: 'none' (standaard), 'slash' (-p),
                                   'file-type' (--file-type) of 'classify' (-F)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
nl:   -i, --inode                het indexnummer van elk bestand tonen
      -I, --ignore=PATROON       de namen die voldoen aan PATROON niet tonen

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
nl:   -k, --kibibytes            ruimtegebruik tonen in blokken van 1024 bytes
                                   (alleen bij '-s' en maptotalen)

en:   -l                         use a long listing format
nl:   -l                  uitgebreide bestandsinformatie tonen

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
nl:   -L, --dereference          bij het tonen van bestandsinformatie voor een
                                   symbolische koppeling, de informatie over het
                                   bestand waar de koppeling naar verwijst tonen
                                   in plaats van over de koppeling zelf

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
nl:   -m                         geen kolommen maar kommagescheiden lijst tonen

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
nl:   -n, --numeric-uid-gid      als '-l', met numerieke gebruikers- en groeps-ID's
      -N, --literal              de itemnamen tonen zonder aanhalingen of escapes
      -o                         als '-l', maar groepsinformatie niet tonen
      -p, --indicator-style=slash
                                 een '/'-indicator achter mapnamen toevoegen

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
nl:   -q, --hide-control-chars   een '?' tonen in plaats van niet-grafische tekens

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
nl:       --show-control-chars   niet-grafische tekens tonen zoals ze zijn
                                   (standaard, tenzij uitvoer naar terminal gaat)

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
nl:   -Q, --quote-name           itemnamen omsluiten met aanhalingstekens

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
nl:       --quoting-style=STIJL  te gebruiken aanhalingsstijl voor items;
                                   STIJL kan zijn: 'literal' (-N), 'locale',
                                   'shell', 'shell-always', 'shell-escape',
                                   'shell-escape-always', 'c' (-Q), 'escape' (-b)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
nl:   -r, --reverse              de sorteervolgorde omdraaien
      -R, --recursive            submappen recursief tonen
      -s, --size                 toegewezen aantal blokken tonen voor ieder bestand

en:   -S                         sort by file size, largest first
nl:   -S                         op bestandsgrootte sorteren (grootste eerst)

en:       --sort=WORD            change default 'name' sort to WORD:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width
nl:       --sort=WIJZE           sorteerwijze: 'none' (-U), 'size' (-S),
                                   'time' (-t), 'version' (-v), 'extension' (-X),
                                   'name' (standaard), 'width'

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
nl:       --time-style=TIJDSTIJL  tijd-/datumopmaak bij '-l'; zie TIME_STYLE hieronder

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
nl:   -t                         op tijd sorteren; zie '--time'
      -T, --tabsize=AANTAL       te gebruiken tabbreedte in plaats van 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
nl:   -u                         met -lt: op toegangstijd sorteren en deze tonen;
                                   met -l: toegangstijd tonen en op naam sorteren;
                                   anders: op toegangstijd sorteren (nieuwste eerst)

en:   -U                         do not sort directory entries
nl:   -U                         de items ongesorteerd tonen, op plaatsingsvolgorde

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
nl:   -v                         logisch sorteren op (versie)nummers in de naam

comment: FIXME: use semicolon
en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
nl:   -w, --width=BREEDTE        te gebruiken schermbreedte; 0 betekent onbegrensd
      -x                         de items per regel tonen i.p.v. in kolommen
      -X                         alfabetisch sorteren op bestandsextensie
      -Z, --context              beveiligingscontext van elk bestand tonen
          --zero                 uitvoerregels eindigen met NUL i.p.v. nieuweregel
      -1                         één item per regel tonen

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
nl: 
    Het gebruik van kleuren om bestandstypes te onderscheiden kan uitgeschakeld
    worden met '--color=never' (standaard).  Met '--color=auto' produceert 'ls'
    alleen kleurcodes als standaarduitvoer verbonden is met een terminal.
    Omgevingsvariabele LS_COLORS kan deze instellingen wijzigen.  Gebruik
    het commando 'dircolors' om deze variabele in te stellen.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
nl: 
    De afsluitwaarde is:
     0  indien OK,
     1  bij kleine problemen (bijv. geen toegang tot een submap),
     2  bij serieuze problemen  (bijv. geen toegang tot argument op opdrachtregel).

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
nl: Toont of controleert controlesommen.
    Standaard wordt het 32-bits CRC-algoritme gebruikt.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
nl: Toont of controleert %s-controlesommen (%d-bits).

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
nl: 
      -r              BSD-sommatie-algoritme gebruiken (standaard) en 1K-blokken
      -s, --sysv      System V-sommatie-algoritme gebruiken en blokken van 512 bytes

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
nl:       --base64    base64-gecodeerde controlesommen genereren

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
nl:   -b, --binary    in binaire modus lezen (standaard, behalve bij standaardinvoer)

en:   -b, --binary          read in binary mode
nl:   -b, --binary    in binaire modus lezen

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
nl:   -c, --check     controlesommen uit BESTAND(en) lezen en controleren

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
nl:   -l, --length=GETAL    lengte van de som in bits; mag niet groter zijn dan het
                              maximum voor blake2, en moet een veelvoud van 8 zijn

en:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
nl:       --raw       een rauwe controlesom genereren, niet hexadecimaal

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
nl:       --tag       een controlesom in BSD-stijl genereren (standaard)

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
nl:       --untagged  een omgekeerde controlesom genereren, zonder type

en:       --tag             create a BSD-style checksum
nl:       --tag       een controlesom in BSD-stijl genereren

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
nl:   -t, --text      in tekstmodus lezen (standaard bij lezen van terminalinvoer)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
nl:   -t, --text      in tekstmodus lezen (standaard)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
nl:   -z, --zero     elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel,
                       en bestandsnaam-escapes uitschakelen

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
nl: 
    De volgende vijf opties gelden alleen bij het controleren van controlesommen:
          --ignore-missing    ontbrekende bestanden stilzwijgend overslaan
          --quiet     geen 'goed' tonen voor elk met succes gecontroleerd bestand
          --status    niets naar de uitvoer sturen; de afsluitwaarde toont succes
          --strict    niet-nul afsluiten bij onjuist opgemaakte controlesomregels
      -w, --warn      waarschuwen bij onjuist opgemaakte controlesomregels

en:       --debug           indicate which implementation used
nl:       --debug     aangeven welke implementatie gebruikt wordt

en: 
    The sums are computed as described in %s.
nl: 
    De sommen worden berekend zoals beschreven in %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
nl: Bij het controleren moet de invoer voormalige uitvoer van dit programma zijn.
    De standaardmodus toont voor elk BESTAND een regel met: een controlesom, een
    spatie, een teken dat het type aangeeft ('*' voor binair, ' ' voor tekst of als
    binair insignificant is), en de naam van het bestand.
    
    Op GNU-systemen is er geen verschil tussen binaire modus en tekstmodus.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
nl: Bij het controleren moet de invoer voormalige uitvoer van dit programma
    of van een equivalent programma zijn.

en: %s: too many checksum lines
nl: %s: te veel regels met controlesommen

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
nl: %s: %ju: onjuist opgemaakte regel met %s-controlesom

en: FAILED open or read
nl: openen of lezen is MISLUKT

en: %s: no properly formatted checksum lines found
nl: %s: geen correct opgemaakte controlesomregels gevonden

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
nl[0]: WAARSCHUWING: %ju regel is onjuist opgemaakt
nl[1]: WAARSCHUWING: %ju regels zijn onjuist opgemaakt

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
nl[0]: WAARSCHUWING: %ju getoond bestand kan niet gelezen worden
nl[1]: WAARSCHUWING: %ju getoonde bestanden kunnen niet gelezen worden

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
nl[0]: WAARSCHUWING: %ju berekende controlesom komt NIET overeen
nl[1]: WAARSCHUWING: %ju berekende controlesommen komen NIET overeen

en: %s: no file was verified
nl: %s: geen enkel bestand werd gecontroleerd

en: invalid length
nl: ongeldige lengte

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
nl: optie '--length' wordt alleen ondersteund met '--algorithm=blake2b'

en: invalid length: %s
nl: ongeldige lengte: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
nl: de maximum lengte van de controlesom voor %s is %d bits

en: length is not a multiple of 8
nl: lengte is geen veelvoud van 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
nl: optie '--check' wordt niet ondersteund met '--algorithm={bsd,crc,crc32b,sysv}'

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
nl: de opties '--base64' en '--raw' gaan niet samen

en: --tag does not support --text mode
nl: optie '--tag' gaat niet samen met '--text'

en: --text mode is only supported with --untagged
nl: tekstmodus wordt alleen ondersteund met '--untagged'

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
nl: de optie '--zero' wordt niet ondersteund bij het verifiëren van controlesommen

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
nl: de optie '--tag' geldt niet voor het verifiëren van controlesommen

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
nl: de optie '--ignore-missing' geldt alleen voor het verifiëren van controlesommen

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
nl: de optie '--quiet' geldt alleen voor het verifiëren van controlesommen

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
nl: de optie '--strict' geldt alleen voor het verifiëren van controlesommen

en: the --raw option is not supported with multiple files
nl: de optie '--raw' wordt niet ondersteund bij meerdere bestanden

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
nl: Maakt de gegeven MAP(pen) aan (als ze nog niet bestaan).

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed,
                        with their file modes unaffected by any -m option
      -v, --verbose     print a message for each created directory
nl:   -m, --mode=MODUS   in te stellen rechten (zie 'chmod'), i.p.v. 'a=rwx - umask'
      -p, --parents      bovenliggende mappen aanmaken, indien nodig, zonder fouten
                           te melden als een map al bestaat, en hun rechten worden
                           niet beïnvloed door een '-m' optie
      -v, --verbose      een melding geven voor elke aangemaakte map

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nl:   -Z                        de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand op
                                  standaard instellen
          --context[=CNTXT]     de beveiligingscontext van doelbestand op standaard
                                  instellen (of op CNTXT indien gegeven)

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
nl: Waarschuwing: optie '--context' (-Z) wordt genegeerd;
    het vereist een kernel met SELinux of SMACK.

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
nl: Maakt voor elke gegeven NAAM een benoemde pijp (FIFO) aan.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
nl:   -m, --mode=MODUS   in te stellen rechten (zie 'chmod'), i.p.v. 'a=rw - umask'

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nl:   -Z                       de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand op
                                 standaard instellen
          --context[=CNTXT]    de beveiligingscontext van doelbestand op standaard
                                 instellen (of op CNTXT indien gegeven)

en: invalid mode
nl: ongeldige modus

en: cannot set permissions of %s
nl: kan de toegangsrechten van %s niet instellen

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
nl: Maakt het speciale bestand NAAM aan van het gegeven TYPE.

en: invalid device %s %s
nl: ongeldig apparaat %s %s

en: invalid device type %s
nl: ongeldig apparaattype %s

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
nl: Een tijdelijk bestand of map op een veilige manier aanmaken en de naam tonen.
    SJABLOON moet minstens 3 elkaar opvolgende X-en bevatten in de laatste component.
    Als geen SJABLOON gegeven is, wordt 'tmp.XXXXXXXXXX' gebruikt en is '--tmpdir'
    impliciet.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
nl: Bestanden worden aangemaakt met de toegangsrechten u+rw,
    en mappen met u+rwx, minus de 'umask'-restricties.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
nl:   -d, --directory     een map aanmaken, geen bestand
      -u, --dry-run       niets aanmaken; enkel een naam tonen (onveilig)
      -q, --quiet         foutmeldingen over mislukte aanmakingen onderdrukken

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
nl:       --suffix=VGSL   dit achtervoegsel achter SJABLOON plakken; VGSL mag geen
                            schuine streep bevatten; deze optie is impliciet als
                            SJABLOON niet op een X eindigt

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
nl:   -p MAP, --tmpdir[=MAP]  SJABLOON relatief ten opzichte van MAP interpreteren;
                            als geen MAP gegeven is, dan $TMPDIR gebruiken indien
                            ingesteld, anders /tmp; met deze optie mag SJABLOON geen
                            absoluut pad zijn; het mag wel schuine strepen bevatten,
                            maar 'mktemp' zal slechts de laatste component aanmaken

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
nl:   -t                  SJABLOON als een enkele bestandsnaamcomponent
                            gebruiken, relatief ten opzichte een map: $TMPDIR,
                            indien ingesteld; anders de map gegeven via '-p';
                            anders /tmp [verouderd]

en: with --suffix, template %s must end in X
nl: met '--suffix' moet sjabloon %s eindigen op een X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
nl: ongeldig achtervoegsel %s; het bevat een mapscheidingsteken

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
nl: Hernoemt BRON naar BESTEMMING, of verplaatst BRON(nen) naar MAP.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
nl:       --backup[=METHODE]       van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                           als '--backup', maar accepteert geen argument

en:       --exchange               exchange source and destination
nl:       --exchange               bron en doel omwisselen

en:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
nl:   -f, --force                  niets vragen alvorens te overschrijven
      -i, --interactive            voor overschrijven om toestemming vragen
      -n, --no-clobber             geen bestaand bestand overschrijven
    Als u meer dan één van -i, -f, -n specificeert dan is alleen de laatste effectief.

en:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
nl:       --no-copy                niet kopiëren als hernoemen faalt
          --strip-trailing-slashes  schuine strepen achter elke BRON verwijderen
      -S, --suffix=ACHTERVOEGSEL   te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
nl:   -t, --target-directory=MAP   alle BRON-argumenten naar MAP kopiëren
      -T, --no-target-directory    BESTEMMING behandelen als een normaal bestand

en:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
nl:   -v, --verbose                tonen wat er gedaan wordt
      -Z, --context                de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand
                                     op standaardtype instellen

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
nl: optie '--backup' gaat niet samen met '--exchange', '-n', of '--update=none-fail'

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
nl: Voert het gegeven COMMANDO uit met een aangepaste procesbeleefdheid;
    als geen COMMANDO gegeven is, dan de huidige procesbeleefdheid tonen.
    Beleefdheidswaarden lopen van %d (krijgt meeste tijd) tot %d (minste tijd).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
nl:   -n, --adjustment=GETAL  dit getal (standaard 10) optellen bij de beleefdheid

en: invalid adjustment %s
nl: ongeldige aanpassing %s

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
nl: Stuurt elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer, met regelnummers toegevoegd.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
nl:   -b, --body-numbering=STIJL     te gebruiken stijl voor regelnummering
      -d, --section-delimiter=TT     te gebruiken tekenpaar voor paginascheiding
      -f, --footer-numbering=STIJL   stijl voor de nummering van voetregels

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
nl:   -h, --header-numbering=STIJL   stijl voor de nummering van kopregels
      -i, --page-increment=GETAL     regelnummer na elke regel met dit getal ophogen
      -l, --join-blank-lines=AANTAL  dit aantal lege regels als één regel tellen
      -n, --number-format=OPMAAK     te gebruiken OPMAAK voor regelnummers
      -p, --no-renumber              regelnummer niet resetten voor elke sectie
      -s, --number-separator=TEKST   toe te voegen tekst na (mogelijk) regelnummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
nl:   -v, --starting-line-number=GETAL  eerste regelnummer voor elke sectie
      -w, --number-width=AANTAL      aantal te gebruiken kolommen voor regelnummers

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
nl: 
    De standaardopties zijn: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    TT zijn twee tekens voor het maken van logische paginascheidingen;
    een ontbrekend tweede teken betekent een ':'.  Als GNU-uitbreiding
    mogen ook meer dan twee tekens gegeven worden, en schakelt de lege
    tekenreeks (-d '') de sectiedetectie uit.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
nl: 
    STIJL is één van:
    
      a       alle regels nummeren
      t       alleen niet-lege regels nummeren
      n       geen regels nummeren
      pBRE    alleen regels nummeren waarvan een deel voldoet aan deze
                gewone reguliere expressie (BRE)

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
nl: 
    OPMAAK is één van:
    
      ln    links uitgelijnd, geen voorloopnullen
      rn    rechts uitgelijnd, geen voorloopnullen
      rz    rechts uitgelijnd, met voorloopnullen

en: line number overflow
nl: regelnummer loopt over

en: invalid body numbering style: %s
nl: ongeldige stijl voor regelnummers: %s

en: invalid starting line number
nl: ongeldig regelnummer voor beginregel

en: invalid line number increment
nl: ongeldige ophoging voor regelnummers

en: invalid line number of blank lines
nl: ongeldig aantal lege regels

en: invalid line number field width
nl: ongeldige veldbreedte voor regelnummer

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
nl: 
    Als standaardinvoer een terminal is, dan de invoer naar '/dev/null' omleiden.
    Als standaarduitvoer een terminal is, dan eventuele uitvoer zo mogelijk aan
    'nohup.out' toevoegen, anders aan '$HOME/nohup.out'.  Als standaardfoutuitvoer
    een terminal is, dan deze naar standaarduitvoer omleiden.
    Gebruik '%s COMMANDO > BESTAND' om de uitvoer naar een BESTAND te sturen.

en: failed to render standard input unusable
nl: kan standaardinvoer niet onbruikbaar maken

en: appending output to %s
nl: uitvoer wordt aan %s toegevoegd

en: redirecting stderr to stdout
nl: standaardfoutuitvoer gaat naar standaarduitvoer

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
nl: Toont het aantal processoreenheden dat beschikbaar is voor het huidige proces;
    dit kan minder zijn dan het aantal processoren dat online is.

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
nl:       --all       het aantal geïnstalleerde processoren tonen
          --ignore=N  indien mogelijk, N processoreenheden uitsluiten

en: value too large to be converted: %s
nl: waarde is te groot om geconverteerd te kunnen worden: %s

en: invalid number: %s
nl: ongeldig getal: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
nl: afgewezen achtervoegsel in invoer: %s (overweeg om '--from' te gebruiken)

en: invalid suffix in input: %s
nl: ongeldig achtervoegsel in invoer: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
nl: ontbrekend achtervoegsel 'i' in invoer: %s (bijvoorbeeld Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
nl: ongeldige eenheidsgrootte: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [GETAL...]

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
nl: Maakt gegeven GETAL(len) opnieuw op,
    of de getallen van standaardinvoer als er geen gegeven zijn.

en:       --debug          print warnings about invalid input
nl:       --debug          waarschuwingen tonen bij ongeldige invoer

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
nl:   -d, --delimiter=X    te gebruiken scheidingsteken (in plaats van witruimte)

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
nl:       --field=VELDEN   getallen in deze velden vervangen (zie onder)

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
nl:       --format=OPMAAK  deze drijvende-komma opmaak gebruiken;
                             zie FORMAT hieronder voor details

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
nl:       --from=EENHEID   invoergetallen herschalen naar deze EENHEID (zie onder);
                             standaard is 'none'

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
nl:       --from-unit=GETAL  de grootte van de invoereenheid (in plaats van 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
nl:       --grouping       door de taalregio bepaalde cijfergroepering gebruiken
                             (heeft dus geen effect in C- of POSIX-taalregio)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
nl:       --header[=N]     de eerste N kopregels zonder converteren tonen;
                             N is 1 wanneer niet opgegeven

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
nl:       --invalid=MODUS  wat te doen bij ongeldige getallen; MODUS kan zijn:
                             'abort' (standaard), 'fail', 'warn', 'ignore'

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
nl:       --padding=GETAL  de uitvoer uitvullen tot dit aantal tekens; een positief
                             getal lijnt rechts uit, een negatief getal links;
                             uitvulling wordt genegeerd als de uitvoer breder is;
                             standaard wordt uitgevuld als witruimte gevonden wordt

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
nl:       --round=METHODE  te gebruiken afrondingsmethode bij herschalen;
                             METHODE kan zijn: 'up', 'down',
                             'from-zero' (standaard), 'towards-zero', 'nearest'

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
nl:       --suffix=SUFFIX  dit achtervoegsel toevoegen aan uitvoergetallen,
                             en accepteren bij invoergetallen

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
nl:       --to=EENHEID     uitvoergetallen herschalen naar deze EENHEID (zie onder)

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
nl:       --to-unit=GETAL  de grootte van de uitvoereenheid (in plaats van 1)

en: 
    UNIT options:
nl: 
    Mogelijkheden voor EENHEID zijn:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
nl:   none       geen automatische herschaling; achtervoegsels geven een fout

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
nl:   auto       een optioneel achtervoegsel van één of twee letters accepteren:
                   1K = 1000, 1Ki = 1024, 1M = 1000000, 1Mi = 1048576, ...

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
nl:   si         een optioneel achtervoegsel van één letter accepteren:
                   1K = 1000, 1M = 1000000, ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
nl:   iec        een optioneel achtervoegsel van één letter accepteren:
                   1K = 1024, 1M = 1048576, ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
nl:   iec-i      een optioneel achtervoegsel van twee letters accepteren:
                   1Ki = 1024, 1Mi = 1048576, ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
nl: 
    VELDEN kan zijn:  N     N-de veld (tellend vanaf 1)
      N-    van N-de veld tot het einde van de regel
      N-M   van N-de tot en met M-de veld
      -M    van eerste tot en met M-de veld
      -     alle velden
    Meerdere velden en/of bereiken zijn mogelijk, gescheiden door komma's.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
nl: 
    Voorbeelden:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: --format padding overriding --padding
nl: de opvulling van '--format' overtroeft '--padding'

en: format %s ends in %%
nl: opmaakspecificatie %s eindigt in '%%'

en: invalid precision in format %s
nl: ongeldige precisie in opmaakspecificatie %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
nl: ongeldige opmaak %s; een opmaakspecificatie moet %%[0]['][-][N][.][N]f zijn

en: invalid suffix in input %s: %s
nl: ongeldig achtervoegsel in invoer %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
nl: waarde/precisie is te groot om weer te kunnen geven: '%Lg/%zu' (overweeg om '--to' te gebruiken)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
nl: waarde is te groot om weer te kunnen geven: '%Lg' (overweeg om '--to' te gebruiken)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
nl: waarde is te groot om weer te kunnen geven: '%Lg' (kan geen waardes > 999Q aan)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
nl: voorbereiden van waarde '%Lf' voor tonen is mislukt

en: large input value %s: possible precision loss
nl: grote invoerwaarde %s: mogelijk verlies van precisie

en: invalid padding value %s
nl: ongeldige opvulwaarde %s

en: multiple field specifications
nl: meerdere veldspecificaties

en: invalid header value %s
nl: ongeldige kopregelwaarde %s

en: --grouping cannot be combined with --format
nl: de opties '--grouping' en '--format' gaan niet samen

en: failed to set locale
nl: instellen van taalregio is mislukt

en: no conversion option specified
nl: geen conversie-optie gegeven

en: grouping cannot be combined with --to
nl: groepering gaat niet samen met optie '--to'

en: grouping has no effect in this locale
nl: groepering heeft geen effect in deze taalregio

en: --header ignored with command-line input
nl: optie '--header' wordt genegeerd met invoer op de opdrachtregel

en: failed to convert some of the input numbers
nl: enkele van de invoergetallen zijn niet geconverteerd

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
nl: 
    Stuurt een eenduidige representatie (standaard in octale bytes) van het
    gegeven BESTAND naar standaarduitvoer.  Bij meer dan één BESTAND, plakt
    het deze in de gegeven volgorde achter elkaar om de invoer te vormen.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
nl:   -A, --address-radix=GROND  te gebruiken grondtal voor adressen; 'x' voor hex,
                                   'd' voor decimaal, 'o' voor octaal, 'n' voor geen
          --endian={big|little}  invoerbytes verwisselen volgens aangeven volgorde
      -j, --skip-bytes=BYTES     dit aantal bytes aan begin van invoer overslaan

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
nl: 
    Traditionele opmaakspecificaties mogen ook gebruikt worden; zij accumuleren:
      -a   als '-t a',  tekennamen tonen, het hoogste bit negerend
      -b   als '-t o1', octale getallen van 1 byte tonen
      -c   als '-t c',  afdrukbare tekens of backslash-codes tonen
      -d   als '-t u2', decimale getallen van 2 bytes zonder teken tonen

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
nl: 
    TYPE bestaat uit één of meer van de volgende aanduidigen:
      a          tekennaam, het hoogste bit negerend
      c          ASCII-teken of backslash-code

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
nl:   d[AANTAL]  decimaal getal met plus- of minteken, met AANTAL bytes per getal
      f[AANTAL]  drijvendekommagetal, met AANTAL bytes per getal
      o[AANTAL]  octaal getal, met AANTAL bytes per getal
      u[AANTAL]  decimaal getal zonder teken, met AANTAL bytes per getal
      x[AANTAL]  hexadecimaal getal, met AANTAL bytes per getal

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
nl: 
    Met het achtervoegsel 'z' achter een TYPE, worden aan het eind
    van elke uitvoerregel als extra de afdrukbare tekens getoond.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nl: 
    Het getal BYTES kan hexadecimaal zijn met voorvoegsel '0x' of '0X'
    en mag gevolgd worden door een vermenigvuldigingsachtervoegsel:
    b = 512, KB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,
    GB = 1000*MB, G = 1024*M, en zo verder voor T, P, E, Z, Y, R, en Q.
    Langere achtervoegsels mogen ook: KiB = K, MiB = M, enzovoort.

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
nl: ongeldig type: %s;
    dit systeem kent geen geheelgetaltype van %d bytes

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
nl: ongeldig type: %s;
    dit systeem kent geen drijvendekommagetal van %d bytes

en: this system doesn't provide a %s floating point type
nl: dit systeem kent geen drijvendekommagetaltype %s

en: invalid character '%c' in type string %s
nl: ongeldig teken '%c' in opmaakreeks %s

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
nl: ongeldige grondtalcode '%c' voor adressen; kies een teken uit [doxn]

en: %s is too large
nl: %s is te groot

en: compatibility mode supports at most one file
nl: compatibiliteitsmodus mag met hooguit één bestand

en: warning: invalid width %td; using %d instead
nl: waarschuwing: ongeldige breedte %td; zal %d gebruiken

en: standard input is closed
nl: standaardinvoer is gesloten

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
nl: Scheidt de overeenkomstige regels uit de gegeven BESTANDen met tabs en stuurt
    ze naar standaarduitvoer -- oftewel: voegt de bestanden als kolommen samen.

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
nl: Controleert op ongeldige of niet-overdraagbare bestandsnamen.
    
      -p                  controle uitvoeren voor de meeste POSIX-systemen
      -P                  controle uitvoeren op lege namen of "-" vooraan
          --portability   controle voor alle POSIX-systemen (hetzelfde als -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
nl: een '-' aan het begin van een component in bestandsnaam %s

en: non-portable character %s in file name %s
nl: niet-overdraagbaar teken %s in bestandsnaam %s

en: empty file name
nl: lege bestandsnaam

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
nl: limiet %td is overschreden door de lengte %td van bestandsnaam %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
nl: limiet %td is overschreden door de lengte %td van bestandsnaamcomponent %s

en: Login name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Directory:
nl: Map:

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
nl: 
    Een lichtgewicht 'finger'-programma dat gebruikersinformatie toont.
    Het geraadpleegde 'utmp'-bestand is %s.

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
nl: ontbrekend argument in '--pages=EERSTE[:LAATSTE]'

en: invalid page range %s
nl: ongeldige paginareeks %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
nl: '-l PAGINALENGTE', ongeldig aantal regels

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
nl: '-N AANTAL', ongeldig beginregelnummer

en: '-o MARGIN' invalid line offset
nl: '-o MARGE', ongeldige regelpositie

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
nl: '-w PAGINABREEDTE', ongeldig aantal tekens

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
nl: '-W PAGINABREEDTE', ongeldig aantal tekens

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
nl: bij horizontaal afdrukken kan het aantal kolommen niet worden opgegeven

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
nl: kan niet zowel verticaal als horizontaal afdrukken

en: '-%c': Invalid argument: %s
nl: ongeldig argument bij '-%c': %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
nl: overtollige tekens of ongeldig getal in argument van '-%c': %s

en: page width too narrow
nl: te smalle paginabreedte

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
nl: startpaginanummer %ju is hoger dan het aantal pagina's %ju

en: page number overflow
nl: paginanummer loopt over

en: Page %ju
nl: Pagina %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
nl: Maakt van de gegeven BESTAND(en) pagina's of kolommen, om ze af te drukken.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
nl:   +EERSTE_PAGINA[:LAATSTE_PAGINA], --pages=EERSTE_PAGINA[:LAATSTE_PAGINA]
                        met afdrukken beginnen bij EERSTE_PAGINA
                        (en stoppen bij LAATSTE_PAGINA)
      -KOLOMMEN, --columns=KOLOMMEN
                        dit aantal kolommen gebruiken, en verticaal afdrukken
                        tenzij '-a' gegeven is; het aantal regels per kolom
                        voor elke pagina gelijk houden

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
nl:   -h, --header=KOPTEKST
                        gecentreerde tekst ipv bestandsnaam gebruiken in paginakop;
                        '-h ""' zou een blanco regel printen; gebruik niet '-h""'
      -i[TEKEN[BREEDTE]], --output-tabs[=TEKEN[BREEDTE]]
                        BREEDTE (standaard 8) aan spaties vervangen door TEKEN
                        (standaard een tab)
      -J, --join-lines  volle regels aan elkaar plakken; schakelt regelafbreking
                        van '-W' uit; kolommen worden niet uitgelijnd;
                        '--sep-string[=TEKST]' stelt scheidingstekens in

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
nl:   -l, --length=PAGINALENGTE
                        te gebruiken paginalengte (standaard 66 regels,
                        waarvan 56 regels tekst, of met '-F' 63)

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
nl:   -m, --merge       de bestanden naast elkaar printen, elk in een kolom;
                        lange regels afkappen, tenzij '-J' gegeven is

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
nl:   -n[TEKEN[AANTAL]], --number-lines[=TEKEN[AANTAL]]
                        regels nummeren (met gegeven AANTAL cijfers (standaard 5)
                        en daarna TEKEN (standaard een tab)); het tellen begint
                        standaard bij de eerste regel van het invoerbestand
      -N, --first-line-number=GETAL
                        te gebruiken regelnummer voor de eerste te printen regel
                        op de eerste te printen pagina (zie +EERSTEPAGINA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
nl:   -o, --indent=MARGE
                        elke regel dit aantal spaties (standaard nul) naar rechts
                        verschuiven; heeft geen invloed op '-w' en '-W'; de MARGE
                        wordt opgeteld bij PAGINABREEDTE
      -r, --no-file-warnings
                        geen waarschuwing geven als bestand niet geopend kan worden

comment: FIXME: use semicolon
en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
nl:   -s[TEKEN], --separator[=TEKEN]
                        kolommen scheiden door een enkel TEKEN; dit teken is
                        standaard het TAB-teken (zonder '-w') of geen (met '-w');
                        -s[TEKEN] schakelt regelafkapping uit voor de
                        drie kolomopties ('-KOLOMMEN'|'-a -KOLOMMEN'|'-m')
                        behalve als ook '-w' gegeven is

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
nl:   -S[TEKST], --sep-string[=TEKST]
                         kolommen scheiden door TEKST; zonder '-S' is deze tekst
                         standaard een TAB-teken als met '-J', anders een spatie
                         (hetzelfde als '-S" "'); heeft geen invloed op kolomopties

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
nl:   -t, --omit-header  paginakop- en voetteksten weglaten;
                         standaard wanneer PAGINALENGTE <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
nl:   -T, --omit-pagination
                        paginakop- en voetteksten weglaten en nieuwepagina-tekens
                        in de invoer negeren
      -v, --show-nonprinting
                        octale backslash- notatie gebruiken voor stuurcodes
      -w, --width=PAGINABREEDTE
                        te gebruiken paginabreedte (standaard 72) bij meerdere
                        tekstkolommen; -s[TEKEN] schakelt de standaardbreedte uit

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
nl:   -W, --page-width=PAGINABREEDTE
                        te gebruiken paginabreedte (standaard 72);
                        lange regels afkappen, tenzij '-J' gegeven is;
                        '-S' en '-s' hebben geen invloed

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [VARIABELE...]
    
    Toont de waarde van de gegeven omgevingsvariabele(n).
    
    Zonder VARIABELE worden de waarden van alle omgevingsvariabelen getoond.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
nl:   -0, --null     elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
nl: 
    De OPMAAK bestuurt de uitvoer net als bij printf() in de taal C.
    Begrepen sequenties zijn:
    
      \"      een aanhalingsteken (")

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
nl:   \NNN    byte met octale waarde NNN (1 tot 3 cijfers)
      \xHH    byte met hexadecimale waarde HH (1 of 2 cijfers)
      \uHHHH  Unicode-teken (ISO/IEC 10646) met hexadecimale waarde HHHH (4 cijfers)
      \UHHHHHHHH  Unicode-teken met hexadecimale waarde HHHHHHHH (8 cijfers)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
nl:   %%      een enkel %-teken
      %b      ARGUMENT interpreteren als tekenreeks met bovenstaande '\'-codes,
              behalve dat octale codes met een 0 moeten beginnen, bijv. \0NNN
      %q      ARGUMENT weergeven in een vorm die hergebruikt kan worden als
              shell-invoer, niet-afdrukbare tekens tonend met de $''-syntax
    
    Verder worden alle C-opmaakcodes begrepen die eindigen op een van de tekens
    uit 'diouxXfeEgGcs', waarbij de ARGUMENTen eerst geconverteerd worden naar
    het juiste type.  Variabele breedtes worden begrepen.

en: invalid universal character name \%c%0*x
nl: ongeldige universele tekennaam \%c%0*x

en: invalid field width: %s
nl: ongeldige veldbreedte: %s

en: invalid precision: %s
nl: ongeldige precisie: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
nl: %.*s: ongeldige conversiespecificatie

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
nl: waarschuwing: overbodige argumenten worden genegeerd, beginnend bij %s

en: %s (for regexp %s)
nl: %s (voor reguliere expressie %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
nl: fout: reguliere expressie heeft een overeenkomst met lengte nul: %s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
nl: Produceert een gepermuteerde index, inclusief context,
    van de woorden in de invoerbestanden.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
nl:   -A, --auto-reference           bestandsnaam- en regelnummer toevoegen
      -G, --traditional              meer zoals de oude 'ptx' van System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
nl:   -F, --flag-truncation=TEKST    tekenreeks die zinsafbrekingen aangeeft;
                                     standaard is '/'

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
nl:   -M, --macro-name=NAAM          te gebruiken macronaam in plaats van 'xx'
      -O, --format=roff              als uitvoer 'nroff'-directieven produceren
      -R, --right-side-refs          referenties rechts, niet meetellen in '-w'
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   definieert eind van regels of eind van zinnen
      -T, --format=tex               als uitvoer 'TeX'-directieven produceren

en: invalid line width: %s
nl: ongeldige regelbreedte: %s

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
nl:   -L, --logical   PWD uit de omgeving gebruiken, zelfs als deze symbolische
                        koppelingen bevat

en:   -P, --physical  resolve all symlinks
nl:   -P, --physical  alle symbolische koppelingen herleiden

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
nl: 
    Als geen optie gegeven is, dan wordt '-P' aangenomen.

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
nl: Toont de waarde van een symbolische koppeling of een canonieke naam.

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
nl:   -m, --canonicalize-missing    canoniek maken door elke koppeling in elke
                                    component van het pad recursief te volgen;
                                    geen van de componenten hoeft te bestaan
      -n, --no-newline   geen scheidingsteken achtervoegen
      -q, --quiet        de meeste foutmeldingen onderdrukken  (standaard)
      -s, --silent       de meeste foutmeldingen onderdrukken  (standaard)
      -v, --verbose      meer foutmeldingen tonen
      -z, --zero         elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
nl: optie '--no-newline' met meerdere argumenten wordt genegeerd

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
nl: Toont de herleide absolute bestandsnaam;
    alleen de laatste component hoeft niet te bestaan.

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
nl:   -e, --canonicalize-existing  alle componenten van het pad moeten bestaan
      -m, --canonicalize-missing   geen van de padcomponenten hoeft te bestaan noch
                                     een map te zijn
      -L, --logical                '..'-componenten herleiden vóór sym-koppelingen
      -P, --physical               symbolische koppelingen direct herleiden (standaard)
      -q, --quiet                  de meeste foutmeldingen onderdrukken
          --relative-to=MAP        het herleide pad relatief tot MAP tonen
          --relative-base=MAP      absolute paden tonen behalve wanneer onder MAP
      -s, --strip, --no-symlinks   symbolische koppelingen niet herleiden
      -z, --zero                   regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: generating relative path
nl: aanmaken van relatief pad

en: %s: descend into write-protected directory %s?
nl: %s: afdalen in voor schrijven beschermde map %s?

en: %s: remove %s %s?
nl: %s: %s %s verwijderen?

en: removed directory %s
nl: map %s is verwijderd

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
nl: zal de mappen %s en %s niet verwijderen;  %s wordt overgeslagen

en: failed to stat %s: skipping %s
nl: kan status van %s niet opvragen: %s wordt overgeslagen

en: and --preserve-root=all is in effect
nl: en '--preserve-root=all' is actief

en: traversal failed: %s
nl: doorlopen is mislukt: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
nl: onverwachte fout: fts_info=%d: %s
    gaarne rapporteren aan %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
nl: Typ '%s ./%s' om het bestand %s te verwijderen.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
nl: Verwijdert de gegeven BESTAND(en).
    
      -f, --force             niet-bestaande argumenten negeren, geen vragen stellen
      -i                      voor elke verwijdering om bevestiging vragen

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
nl:   -I                      voor het verwijderen van meer dan drie bestanden, of
                                bij recursieve verwijdering, om bevestiging vragen;
                                dit is minder beperkend dan '-i', maar biedt toch
                                bescherming tegen de meeste vergissingen
          --interactive[=WANNEER]  al dan niet om bevestiging vragen;
                                   WANNEER kan zijn: 'never' (nooit), 'once' (-I),
                                   of 'always' (-i); zonder WANNEER altijd vragen

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
nl:       --no-preserve-root     '/' niet speciaal behandelen
          --preserve-root[=all]  '/' niet verwijderen (standaard); met 'all'
                                   elk argument op een ander apparaat verwerpen

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
nl:   -r, -R, --recursive     mappen en hun inhoud recursief verwijderen
      -d, --dir               lege mappen verwijderen
      -v, --verbose           tonen wat er gedaan wordt

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
nl: 
    Om een bestand te verwijderen dat begint met een '-', bijvoorbeeld '-foo',
    kunt u een van deze commando's gebruiken:
      %s -- -foo
      %s ./-foo

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
nl: 
    Als een bestand met 'rm' verwijderd wordt, is het voor experts vaak nog
    mogelijk om iets van de inhoud van het bestand te herstellen.  Als u meer
    zekerheid wilt over de onherstelbaarheid van de inhoud, gebruik dan 'shred'.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
nl: optie '--no-preserve-root' mag niet afgekort worden

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
nl: niet-herkend argument van '--preserve-root': %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
nl[0]: %s: %ju argument recursief verwijderen?
nl[1]: %s: %ju argumenten recursief verwijderen?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
nl[0]: %s: %ju argument verwijderen?
nl[1]: %s: %ju argumenten verwijderen?

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
nl: Verwijdert de gegeven MAP(pen), als ze leeg zijn.

en:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
nl:       --ignore-fail-on-non-empty
                      fouten waarvan enkel een niet-lege map de oorzaak is negeren

en:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
nl:   -p, --parents   de gegeven MAP en ieder onderdeel van diens pad verwijderen;
                        bijv. 'rmdir -p a/b/c' is gelijk aan 'rmdir a/b/c a/b a'

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
nl:   -v, --verbose   een melding geven voor elke geziene map

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
nl: kan %s niet verwijderen: symbolische koppeling is niet gevolgd

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
nl: Voert het gegeven COMMANDO in een andere SELinux-beveiligingscontext uit.
    
    Zonder CONTEXT of COMMANDO, wordt de huidige beveiligingscontext getoond.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
nl: CONTEXT is een volledige SELinux-beveiligingscontext.
    
      -c, --compute         procesovergangscontext berekenen vóór het wijzigen
      -l, --range=BEREIK    te gebruiken niveaubereik
      -r, --role=ROL        te gebruiken rol
      -t, --type=TYPE       te gebruiken type (voor dezelfde rol als de ouder)
      -u, --user=GEBRUIKER  te gebruiken gebruikersidentiteit

en: failed to get current context
nl: kan de huidige context niet verkrijgen

en: %s may be used only on a SELinux kernel
nl: %s kan alleen worden gebruikt in een SELinux-kernel

en: failed to set new user: %s
nl: kan nieuwe gebruiker %s niet instellen

en: failed to set new type: %s
nl: kan nieuw type %s niet instellen

en: failed to set new range: %s
nl: kan nieuw bereik %s niet instellen

en: failed to set new role: %s
nl: kan nieuwe rol %s niet instellen

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
nl: Toont de getallen van EERSTE tot LAATSTE, met stapgrootte STAP.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
nl:   -f, --format=OPMAAK     te gebruiken drijvendekomma-opmaak (als bij 'printf')
      -s, --separator=TEKST   te gebruiken getallenscheiding (standaard: \n)
      -w, --equal-width       breedte gelijkmaken door toevoegen van voorloopnullen

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
nl: 
    Als EERSTE of STAP weggelaten wordt, dan wordt 1 gebruikt.  Dat betekent
    dat een weggelaten STAP ook 1 is als LAATSTE kleiner is dan EERSTE.
    De rij getallen eindigt wanneer de som van het huidige getal plus de STAP
    groter zou zijn dan LAATSTE.
    EERSTE, STAP en LAATSTE worden geïnterpreteerd als drijvendekommagetallen.
    STAP zal gewoonlijk positief zijn als EERSTE kleiner is dan LAATSTE,
    en negatief als EERSTE kleiner is dan LAATSTE.  STAP mag niet 0 zijn; engeen van EERSTE, STAP en LAATSTE mag iets anders dan een getal zijn.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
nl: OPMAAK moet passend zijn voor het tonen van één argument van het type 'double';
    de standaardopmaak is %.PRECf als EERSTE, STAP en LAATSTE allemaal decimale
    vastekommagetallen zijn met een maximale precisie PREC, anders %g.

en: invalid %s argument: %s
nl: ongeldig argument van '%s': %s

en: format %s has unknown %%%c directive
nl: opmaakspecificatie %s bevat onbekende '%%%c'

en: invalid Zero increment value: %s
nl: ongeldige stapwaarde: %s

en: invalid byte or character range
nl: ongeldig bereik voor bytes of tekens

en: invalid field range
nl: ongeldig bereik voor velden

en: byte/character positions are numbered from 1
nl: byte- en tekenposities worden genummerd vanaf 1

en: fields are numbered from 1
nl: velden worden genummerd vanaf 1

en: byte/character offset %s is too large
nl: byte- of tekenpositie %s is te groot

en: field number %s is too large
nl: veldnummer %s is te groot

en: invalid byte/character position %s
nl: ongeldige byte- of tekenpositie %s

en: invalid field value %s
nl: ongeldige veldwaarde %s

en: missing list of byte/character positions
nl: ontbrekende lijst van byte- en tekenposities

en: missing list of fields
nl: ontbrekende lijst van velden

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
nl: Overschrijft gegeven BESTAND(en) meerdere malen, om het zelfs voor heel
    dure apparatuur moeilijk te maken de inhoud ervan te herstellen.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
nl: 
    Als BESTAND '-' is, dan wordt standaarduitvoer ge-shred.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
nl:   -f, --force    zo nodig toegangsrechten wijzigen om schrijven toe te staan
      -n, --iterations=N  dit aantal malen overschijven (i.p.v. de standaard %d)
          --random-source=BSTND  bestand BSTND is bron van willekeurige bytes
      -s, --size=N   dit aantal bytes vernietigen (achtervoegsels als K, M, G mogen)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
nl:   -u,            na het overschrijven het bestand ontreserveren en verwijderen
          --remove[=HOE]  als '-u', maar zie hieronder voor verwijderingsmethode
      -v, --verbose  tonen wat er gedaan wordt
      -x, --exact    bestandslengtes niet naar boven op een vol blok afronden;
                       dit is standaard voor niet-reguliere bestanden
      -z, --zero     tot slot met nullen overschrijven om vernietiging te verhullen

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
nl: 
    Als '--remove' (-u) gegeven is, worden de gegeven BESTANDen verwijderd.
    Standaard worden bestanden niet verwijderd omdat 'shred' vaak toegepast wordt
    op apparaatbestanden (zoals /dev/hda) en meestal wil men die niet verwijderen.
    
    De parameter HOE geeft aan hoe een item uit een map verwijderd moet worden:
      'unlink' => een standaard unlink()-aanroep gebruiken;.
      'wipe' => ook eerst de bytes van de naam verdoezelen;
      'wipesync' => ook elke verdoezelde byte naar het apparaat schrijven.
    De standaardmodus is 'wipesync', maar merk op dat dit "kostbaar" kan zijn.

en: %s: cannot rewind
nl: %s: kan niet terugspoelen

en: %s: error writing at offset %ju
nl: %s: fout bij schrijven op positie %ju

en: %s: invalid file type
nl: %s: ongeldig bestandstype

en: %s: file has negative size
nl: %s: bestand heeft een negatieve grootte

en: %s: error truncating
nl: %s: fout bij inkorten

en: invalid number of passes
nl: ongeldig aantal doorlopen

en: invalid file size
nl: ongeldige bestandsgrootte

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
nl: Stuurt een willekeurige husseling van de invoerregels naar standaarduitvoer.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
nl:   -e, --echo                 gegeven ARGUMENTen als invoerregels gebruiken
      -i, --input-range=LG-HG    getallenreeks van LG tot HG als invoerregels zien
      -n, --head-count=AANTAL    maximum aantal uit te voeren regels
      -o, --output=BESTAND       uitvoer naar BESTAND i.p.v. naar standaarduitvoer
          --random-source=BSTND  bestand BSTND is bron van willekeurige bytes
      -r, --repeat               uitvoerregels mogen herhaald worden

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
nl:   -z, --zero-terminated      regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: too many input lines
nl: te veel invoerregels

en: invalid input range
nl: ongeldig invoerbereik

en: invalid line count: %s
nl: ongeldig aantal regels: %s

en: cannot combine -e and -i options
nl: opties '-e' en '-i' gaan niet samen

en: no lines to repeat
nl: geen regels om te herhalen

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
nl: Gebruik:  %s AANTAL[ACHTERVOEGSEL]...
         of:  %s OPTIE
    
    Pauzeert gedurende het gegeven AANTAL seconden.
    
    Het ACHTERVOEGSEL mag respectievelijk 's' zijn voor seconden (standaard),
    'm' voor minuten, 'h' voor uren, of 'd' voor dagen.  AANTAL hoeft geen
    geheel getal te zijn.  Bij meerdere AANTALlen wordt er gepauzeerd
    gedurende een tijd die de som is van de waarden.

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
nl: Stuurt gegeven BESTAND(en samengevoegd en) gesorteerd naar standaarduitvoer.

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
nl:   -g, --general-numeric-sort  volgens algemene numerieke waarden vergelijken
      -i, --ignore-nonprinting    alleen afdrukbare tekens beschouwen
      -M, --month-sort            ordenen: (onbekend) < 'JAN' < ... < 'DEC'

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
nl:   -h, --human-numeric-sort    leesbare getallen vergelijken (bijv.: 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value;
                                    see full documentation for supported strings
nl:   -n, --numeric-sort          ordenen volgens numerieke waarden

en:   -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
nl:   -R, --random-sort           husselen, maar identieke sleutels groeperen;
                                    zie shuf(1)
          --random-source=BSTND   willekeurige bytes uit dit bestand halen
      -r, --reverse               het resultaat van de vergelijking omkeren

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
nl:       --sort=WOORD            volgens deze  methode sorteren; WOORD kan zijn:
                                    general-numeric (-g), human-numeric (-h), month
                                    (-M), numeric (-n), random (-R), version (-V)
      -V, --version-sort          (versie)nummers in de tekst natuurlijk sorteren

en: Other options:
nl: Andere opties:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
nl:       --batch-size=AANTAL    hoogstens dit aantal invoeren ineens samenvoegen;
                                   bij meer, tijdelijke bestanden gebruiken

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
nl:   -c, --check, --check=diagnose-first  controleren of invoer gesorteerd is;
                                             niet sorteren
      -C, --check=quiet, --check=silent  als '-c', maar geen melding geven bij
                                           de eerste verkeerde regel
          --compress-program=PROG  tijdelijke bestanden met PROG comprimeren;
                                     decomprimeren met 'PROG -d'

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
nl:       --debug                het regeldeel markeren waarop gesorteerd wordt,
                                   en waarschuwingen geven bij vreemd gebruik
          --files0-from=BESTAND  de invoer lezen uit bestanden die opgesomd staan in
                                   BESTAND (elke naam eindigt op NUL); als BESTAND
                                   '-' is, dan de namen van standaardinvoer lezen

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
nl:   -k, --key=SLEUTELOPGAVE    sorteren via een sleutel; de SLEUTELOPGAVE geeft
                                   locatie en type (zie hieronder)
      -m, --merge                gesorteerde bestanden samenvoegen; niet sorteren

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              output only the first of lines with equal keys;
                                  with -c, check for strict ordering
nl:   -t, --field-separator=TKN  veldscheidingsteken i.p.v. overgang naar witruimte
      -T, --temporary-directory=MAP  te gebruiken map voor tijdelijke bestanden,
                                       in plaats van $TMPDIR of %s;
                                       meerdere opties geven meerdere mappen
          --parallel=AANTAL      te gebruiken aantal parallelle sorteerprocessen
      -u, --unique               zonder '-c': van gelijken alleen de eerste tonen;
                                   met '-c': op strikte ordening controleren

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
nl: 
    SLEUTELOPGAVE is van de vorm VN[.TP][OPTIES][,VN[.TP][OPTIES]] voor de start-
    en stopposities, waarin VN het veldnummer is en TP de tekenpositie in het veld,
    beide tellend vanaf 1, en de stoppositie is standaard het eind van de regel.
    Als noch '-t' noch '-b' gegeven is, worden tekens in een veld geteld vanaf het
    begin van de voorafgaande witruimte.  OPTIES bestaat uit één of meer éénletter
    sorteeropties [bdfgiMnRrV], die globale sorteeropties voor die sorteersleutel
    overstijgen.  Als er geen enkele sleutel gegeven is, dan wordt de hele regel
    als sleutel gebruikt.  Gebruik '--debug' om sleutelgebruik te diagnosticeren.
    
    GROOTTE mag gevolgd worden door een vermenigvuldigingsachtervoegsel:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
nl: % = 1% van het geheugen, b = 1, K = 1024 (standaard), M = 1024*1024,
    G = 1024*1024*1024, en zo verder voor T, P, E, Z, Y, R, en Q.
    
    **WAARSCHUWING**: De taalregio gespecificeerd in de omgeving beïnvloedt de
    sorteervolgorde.  Stel 'LC_ALL=C' in voor de traditionele sorteervolgorde
    die de gewone bytewaarde gebruikt.

en: cannot create temporary file in %s
nl: kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken

en: couldn't create process for %s -d
nl: kan geen proces voor '%s -d' aanmaken

en: warning: cannot remove: %s
nl: waarschuwing: kan %s niet verwijderen

en: invalid --%s argument %s
nl: ongeldig argument van '--%s': %s

en: minimum --%s argument is %s
nl: minimum argument van '--%s' is %s

en: --%s argument %s too large
nl: argument %2$s van '--%1$s' is te groot

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
nl: met huidige 'rlimit' is maximum argument van '--%s': %u

en: number in parallel must be nonzero
nl: maximaal aantal parallelle processen mag niet nul zijn

en: the original string was %s
nl: de originele tekenreeks was %s

en: ^ no match for key
nl: ^ geen overeenkomst voor sleutel

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
nl: verouderde sleutel %s is gebruikt; gebruik liever %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
nl: sleutel %lu heeft breedte nul en wordt genegeerd

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
nl: leidende witruimte is significant in sleutel %lu; misschien ook '-b' opgeven?

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
nl: sleutel %lu is numeriek en beslaat meerdere velden

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
nl[0]: optie '-%s' wordt genegeerd
nl[1]: opties '-%s' worden genegeerd

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
nl: optie '-r' betreft alleen de noodvergelijking

en: %s: %s:%s: disorder:
nl: %s: %s:%s: wanorde:

en: standard error
nl: standaardfoutuitvoer

en: %s: invalid field specification %s
nl: %s: ongeldige veldspecificatie %s

en: options '-%s' are incompatible
nl: opties '-%s' gaan niet samen

en: %s: invalid count at start of %s
nl: %s: ongeldig aantal bij het begin van %s

en: invalid number after '-'
nl: ongeldig getal na '-'

en: invalid number after '.'
nl: ongeldig getal na '.'

en: invalid number at field start
nl: ongeldig getal aan het begin van een veld

en: field number is zero
nl: veldnummer is nul

en: invalid number after ','
nl: ongeldig getal na ','

en: empty tab
nl: lege tab

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
nl: %s:%lu: ongeldige bestandsnaam (lengte nul)

en: no input from %s
nl: geen invoer van %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
nl: sorteerregels van %s worden gebruikt

en: text ordering performed using simple byte comparison
nl: eenvoudige byte-vergelijking wordt gebruikt

en: the suffix length needs to be at least %d
nl: de lengte van het achtervoegsel moet minstens %d zijn

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOER [VOORVOEGSEL]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
nl: Schrijft stukken van de INVOER met een vaste grootte naar VOORVOEGSELaa,
    VOORVOEGSELab, VOORVOEGSELac, ...; de standaardgrootte is 1000 regels en
    het standaard VOORVOEGSEL is 'x'.

comment: FIXME: Please don't *add* to long strings.  Split them up instead.
en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
nl:   -a, --suffix-length=L   achtervoegsels gebruiken met deze lengte (standaard %d)
          --additional-suffix=AVGSL  dit achtervoegsel achter bestandsnamen plakken
      -b, --bytes=N           dit aantal bytes in elk uitvoerbestand plaatsen
      -C, --line-bytes=N      als '-b' maar bij voorkeur afbreken op regeleinden
      -d                      cijfers i.p.v. letters als achtervoegsels gebruiken
          --numeric-suffixes[=VANAF]    als '-d', maar met VANAF als startwaarde
      -x                      hex-achtervoegsels gebruiken, vanaf 0, niet alfabetisch
          --hex-suffixes[=VANAF]  als '-x', maar met VANAF als startwaarde
      -e, --elide-empty-files     met '-n': geen lege bestanden produceren
          --filter=COMMANDO   naar dit commando schrijven; bestandsnaam is $FILE
      -l, --lines=AANTAL      dit aantal regels in elk uitvoerbestand plaatsen
      -n, --number=BROKKEN    dit soort uitvoerbestanden produceren; zie hieronder
      -t, --separator=TEKEN   te gebruiken record-scheidingsteken in plaats van
                                nieuweregel; '\0' (nul) geeft het NUL-teken aan
      -u, --unbuffered        invoer direct naar uitvoer kopiëren met '-n r/...'

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
nl: 
    BROKKEN mag zijn:
      N       in N bestanden splitsen afhankelijk van invoergrootte
      K/N     de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen
      l/N     in N bestanden splitsen zonder regels of records af te breken
      l/K/N   de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen zonder dingen af te breken
      r/N     als 'l/N' maar roundrobin-verdeling gebruiken
      r/K/N   als 'r/N' maar alleen de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen

en: output file suffixes exhausted
nl: achtervoegsels voor uitvoerbestanden zijn verbruikt

en: %s would overwrite input; aborting
nl: %s zou invoer overschrijven -- gestopt

en: failed to set FILE environment variable
nl: instellen van omgevingsvariabele FILE is mislukt

en: executing with FILE=%s
nl: wordt uitgevoerd met FILE=%s

en: failed to create pipe
nl: aanmaken van pijp is mislukt

en: closing prior pipe
nl: sluiten van eerdere pijp

en: closing output pipe
nl: sluiten van uitvoerpijp

en: moving input pipe
nl: verplaatsen van invoerpijp

en: closing input pipe
nl: sluiten van invoerpijp

en: failed to run command: "%s -c %s"
nl: kan commando "%s -c %s" niet uitvoeren

en: failed to close input pipe
nl: kan invoerpijp niet sluiten

en: waiting for child process
nl: wachten op dochterproces

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
nl: met FILE=%s, signaal %s van commando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
nl: met FILE=%s, afsluitwaarde %d van commando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
nl: onbekende afsluitwaarde (0x%X) van commando

en: invalid number of chunks
nl: ongeldig aantal brokken

en: invalid chunk number
nl: ongeldig broknummer

en: invalid suffix length
nl: ongeldige lengte voor achtervoegsel

en: empty record separator
nl: leeg scheidingsteken

en: multi-character separator %s
nl: meerdere tekens in scheidingsteken %s

en: multiple separator characters specified
nl: er zijn meerdere scheidingstekens gegeven

en: %s: invalid start value for numerical suffix
nl: %s: ongeldige startwaarde voor numeriek achtervoegsel

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
nl: %s: ongeldige startwaarde voor hexadecimaal achtervoegsel

en: invalid IO block size
nl: ongeldige IO-blokgrootte

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
nl: optie '--filter' bewerkt geen brokken die naar standaarduitvoer gaan

en: invalid number of lines: %s
nl: ongeldig aantal regels: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
nl: numerieke startwaarde is te groot voor lengte van achtervoegsel

en: %s: cannot determine file size
nl: %s: kan de bestandsgrootte niet achterhalen

en: failed to canonicalize %s
nl: canoniseren van %s is mislukt

en: warning: unrecognized escape '\%c'
nl: waarschuwing: onbekende stuurcode '\%c'

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
nl: gebruik van %s om standaardinvoer aan te duiden werkt niet in bestandssysteem-modus

en: cannot stat standard input
nl: kan 'stat' niet toepassen op standaardinvoer

en: cannot statx %s
nl: kan status van %s niet opvragen

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
nl:   Bestand: "%n"
           ID: %-8i   Naamlengte: %-7l   Type: %T
    Blokgrootte: %-10s   Fundamentele blokgrootte: %S
    Blokken:  totaal: %-10b   vrij: %-10f   beschikbaar: %a
    Inodes:   totaal: %-10c   vrij: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
nl:   Bestand: %N
      Grootte: %-10s     Blokken: %-10b IO-blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
nl:  Apparaat: %Hd/%Ld   Inode: %-10i   Koppelingen: %-5h   Apparaattype: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
nl:  Apparaat: %Hd/%Ld   Inode: %-10i   Koppelingen: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
nl:   Rechten: (%04a/%10.10A)   UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
nl:   Toegang: %x
    Gewijzigd: %y
    Veranderd: %z
     Ontstaan: %w

en: Display file or file system status.
nl: Toont de status van een bestand (of van een bestandssysteem).

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
nl:   -L, --dereference     symbolische koppelingen volgen
      -f, --file-system     status tonen van bestandssysteem i.p.v. van bestand

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
nl:       --cached=MODUS    de behandelwijze voor gecachete kenmerken; nuttig bij
                              bestandssystemen op afstand; zie MODE hieronder

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
nl:   -c  --format=OPMAAK   te gebruiken opmaak in plaats van de standaardopmaak;
                              elk gebruik van OPMAAK met nieuweregel afsluiten
          --printf=OPMAAK   als '--format', maar backslash-codes interpreteren,
                              en geen automatische nieuweregel toevoegen; als u
                              een nieuweregel wilt, voeg dan \n toe in OPMAAK
      -t, --terse           de informatie in beknopte vorm tonen

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
nl: 
    Geldige opmaakspecificaties voor bestanden (zonder '--file-system') zijn:
    
      %a   toegangsrechten in octale vorm  (opmaak met '#' en '0' van printf(2))
      %A   toegangsrechten in leesbare vorm
      %b   aantal toegewezen blokken (zie %B)
      %B   de grootte in bytes van elk blok gerapporteerd door %b
      %C   SELinux-beveiligingscontext-tekenreeks

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
nl:   %d   apparaatnummer in decimaal (st_dev)
      %D   apparaatnummer in hex (st_dev)
      %Hd  hoofdapparaatnummer in decimaal
      %Ld  subapparaatnummer in decimaal
      %f   ruwe modus in hex
      %F   bestandstype
      %g   groeps-ID van eigenaar
      %G   groepsnaam van eigenaar

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
nl:   %h   aantal harde koppelingen
      %i   inode-nummer
      %m   aankoppelingspunt
      %n   bestandsnaam
      %N   aangehaalde bestandsnaam (plus doel bij een symbolische koppeling)
      %o   hint voor optimale blokgrootte voor invoer/uitvoer
      %s   totale grootte, in bytes
      %r   apparaattype in decimaal (st_rdev)
      %R   apparaattype in hex (st_rdev)
      %Hr  hoofdapparaattype in decimaal (voor apparaatbestanden)
      %Lr  subapparaattype in decimaal (voor apparaatbestanden)
      %t   hoofdapparaattype in hex (voor apparaatbestanden)
      %T   subapparaattype in hex (voor apparaatbestanden)

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
nl:   %u   gebruikers-ID van eigenaar
      %U   gebruikersnaam van eigenaar
      %w   tijdstip van ontstaan van bestand, of '-' als onbekend
      %W   tijdstip van ontstaan, in seconden sinds Epoch, of 0 als onbekend
      %x   tijdstip van laatste toegang
      %X   tijdstip van laatste toegang, in seconden sinds Epoch
      %y   tijdstip van laatste gegevenswijziging
      %Y   tijdstip van laatste gegevenswijziging, in seconden sinds Epoch
      %z   tijdstip van laatste statusverandering
      %Z   tijdstip van laatste statusverandering, in seconden sinds Epoch

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
nl: Geldige opmaakspecificaties voor bestandssystemen zijn:
    
      %a   beschikbare vrije blokken voor niet-systeembeheerders
      %b   totaal aantal blokken met gegevens in bestandssysteem
      %c   totaal aantal inodes in bestandssysteem
      %d   aantal vrije inodes in bestandssysteem
      %f   aantal vrije blokken in bestandssysteem

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
nl:   %i   bestandssysteem-ID in hex
      %l   maximum lengte van bestandsnamen
      %n   bestandsnaam
      %s   optimale grootte van transportblok
      %S   fundamentele blokgrootte (voor blokaantallen)
      %t   bestandssysteemtype in hex
      %T   bestandssysteemtype in leesbare vorm

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
nl: 
    '--terse' is equivalent aan de volgende OPMAAK:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
nl: '--terse --file-system' is equivalent aan de volgende OPMAAK:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] COMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
nl: Voert COMMANDO uit met gewijzigde buffering voor zijn standaard streams.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
nl:   -i, --input=MODUS   de standaardinvoer-streambuffering aanpassen
      -o, --output=MODUS  de standaarduitvoer-streambuffering aanpassen
      -e, --error=MODUS   de standaardfoutuitvoer-streambuffering aanpassen

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
nl: 
    Als MODUS 'L' is, zal de overeenkomende stream regelgebufferd zijn.
    Deze modus is ongeldig voor standaardinvoer.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
nl: 
    Als MODUS '0' is, zal de overeenkomstige stream ongebufferd zijn.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
nl: 
    Anders is MODUS een geheel getal gevolgd door één van de volgende:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, enz. voor G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    (Ook binaire voorvoegsels mogen gebruikt worden: KiB = K, MiB = M, enzovoort.)
    In deze gevallen zal de overeenkomstige stream volledig gebufferd zijn
    met de grootte ingesteld op MODUS bytes.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
nl: 
    OPMERKING: Als COMMANDO de buffering van zijn standaard streams aanpast (zoals
    bijvoorbeeld 'tee' doet), dan zal dat de overeenkomstige instellingen die zijn
    gewijzigd door 'stdbuf' overvleugelen.  Ook sommige filters (zoals 'dd', 'cat',
    enzovoort) gebruiken geen streams voor invoer/uitvoer, en worden dus niet
    beïnvloed door instellingen van 'stdbuf'.

en: failed to find %s
nl: kan %s niet vinden

en: failed to update the environment with %s
nl: het bijwerken van de omgeving met %s is mislukt

en: line buffering stdin is meaningless
nl: regelbuffering van standaardinvoer is zinloos

en: you must specify a buffering mode option
nl: u moet een bufferingsmodusoptie opgeven

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
nl: Gebruik:  %s [-F APPARAAT | --file=APPARAAT] [INSTELLING...]
         of:  %s [-F APPARAAT | --file=APPARAAT] [-a|--all]
         of:  %s [-F APPARAAT | --file=APPARAAT] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
nl: Toont terminalkarakteristieken of stelt ze in.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
nl:   -a, --all            alle huidige instellingen in leesbare vorm tonen
      -g, --save           alle huidige instellingen in herbruikbare vorm tonen
      -F, --file=APPARAAT  te gebruiken apparaat in plaats van standaardinvoer

en: 
    Special characters:
nl: 
    Speciale tekens:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
nl:  * discard TEKEN    TEKEN schakelt het verwerpen van de uitvoer om

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
nl:  * dsusp TEKEN      TEKEN zendt een terminal-stopsignaal zodra invoer leeg is

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
nl:    eof TEKEN        TEKEN zendt een einde van bestand (beëindigt de invoer)
       eol TEKEN        TEKEN beëindigt de regel

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
nl:  * eol2 TEKEN       alternatief TEKEN voor regelbeëindiging

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
nl:    erase TEKEN      TEKEN verwijdert het laatst getypte teken
       intr TEKEN       TEKEN zendt een interruptsignaal
       kill TEKEN       TEKEN verwijdert de huidige regel

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
nl:  * lnext TEKEN      TEKEN voert het volgende teken aangehaald in

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
nl:  * status TEKEN     TEKEN zendt een INFO-signaal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
nl:    quit TEKEN       TEKEN zendt een QUIT-signaal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
nl:  * rprnt TEKEN      TEKEN herschrijft de huidige regel

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
nl:    start TEKEN      TEKEN herstart de uitvoer als deze gestopt is
       stop TEKEN       TEKEN stopt de uitvoer
       susp TEKEN       TEKEN zendt een terminal-stopsignaal

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
nl:  * swtch TEKEN      TEKEN schakelt naar een andere shell-laag

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
nl:  * werase TEKEN     TEKEN verwijdert het laatst getypte woord

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
nl: 
    Speciale instellingen:
       N             de in- en uitvoersnelheid op N bits per seconde zetten

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
nl:    cols N        de kernel laten weten dat de terminal N kolommen heeft
     * columns N     hetzelfde als 'cols N'

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
nl:  * [-]drain      op verzending wachten vóór toepassen van instellingen (standaard %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
nl:    ispeed N      de invoersnelheid op N zetten

en:  * line N        use line discipline N
nl:  * line N        lijnprotocol N gebruiken

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
nl:    min N         met '-icanon': minimum voor complete leesopdracht is N tekens
       ospeed N      de uitvoersnelheid op N zetten

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
nl:    rows N        de kernel laten weten dat de terminal N rijen heeft
       size          het aantal rijen en kolommen volgens de kernel tonen

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
nl:    speed         de snelheid van de terminal tonen
       time N        met '-icanon': leestijdslimiet op N tiende seconde instellen

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
nl: 
    Besturingsinstellingen:
       [-]clocal     modem-besturingssignalen uitschakelen
       [-]cread      het ontvangen van invoer toestaan

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
nl:  * [-]crtscts    RTS/CTS-handshake inschakelen

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
nl:  * [-]cdtrdsr    DTR/DSR-handshake inschakelen

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
nl:    csN           tekengrootte op N bits instellen; N in [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
nl:    [-]cstopb     twee stopbits per teken gebruiken (één met '-')
       [-]hup        'opgehangen'-signaal sturen wanneer laatste proces de TTY sluit
       [-]hupcl      hetzelfde als '[-]hup'
       [-]parenb     pariteitsbit in uitvoer genereren en in invoer verwachten
       [-]parodd     oneven pariteit instellen (of even pariteit met '-')

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
nl:  * [-]cmspar     "stick"-pariteit (altijd aan of uit) gebruiken

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
nl: 
    Invoerinstellingen:
       [-]brkint     een break veroorzaakt een interruptsignaal
       [-]icrnl      CR-teken (naar regelbegin) omzetten in LF-teken (nieuweregel)
       [-]ignbrk     break-tekens negeren
       [-]igncr      CR-tekens negeren
       [-]ignpar     tekens met een pariteitsfout negeren

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
nl:  * [-]imaxbel    piep geven en een volle invoerbuffer niet legen bij een teken

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
nl:    [-]inlcr      LF-teken (nieuweregel) omzetten in CR-teken (naar regelbegin)
       [-]inpck      controle op invoerpariteit inschakelen
       [-]istrip     hoogste bit (het achtste) van invoertekens nul maken

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
nl:  * [-]iuclc      hoofdletters omzetten in kleine letters

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
nl:  * [-]ixany      elk teken de uitvoer laten herstarten, niet alleen startteken

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
nl:    [-]ixoff      het zenden van start-/stoptekens inschakelen
       [-]ixon       XON/XOFF-besturing inschakelen
       [-]parmrk     pariteitsfouten markeren (met een 255-0-tekencombinatie)
       [-]tandem     hetzelfde als '[-]ixoff'

en: 
    Output settings:
nl: 
    Uitvoerinstellingen:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
nl:  * bsN           backspace-vertragingsstijl; N in [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
nl:  * crN           'carriage return'-vertragingsstijl, N in [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
nl:  * ffN           'form feed'-vertragingsstijl; N in [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
nl:  * nlN           nieuweregel-vertragingsstijl; N in [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
nl:  * [-]ocrnl      CR-teken (naar regelbegin) omzetten in LF-teken (nieuweregel)

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
nl:  * [-]ofdel      als opvulling DEL-tekens gebruiken in plaats van NUL-tekens

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
nl:  * [-]ofill      voor vertragingen opvultekens gebruiken in plaats van pauzes

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
nl:  * [-]olcuc      kleine letters omzetten in hoofdletters

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
nl:  * [-]onlcr      LF-teken (nieuweregel) omzetten in CR- + LF-tekens

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
nl:  * [-]onlret     'nieuweregel' voert een 'naar regelbegin' uit

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
nl:  * [-]onocr      geen 'naar regelbegin' uitvoeren wanneer in de eerste kolom

en:    [-]opost      postprocess output
nl:    [-]opost      uitvoer nabewerken

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
nl:  * tabN          vertragingsstijl voor horizontale tab; N in [0..3]
     * tabs          hetzelfde als 'tab0'
     * -tabs         hetzelfde als 'tab3'

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
nl:  * vtN           vertragingsstijl voor verticale tab; N in [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
nl: 
    Lokale instellingen:
       [-]crterase   erase-tekens echoën als backspace-spatie-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
nl:  * crtkill       gehele regel verwijderen via 'echoprt' en 'echoe'
     * -crtkill      gehele regel verwijderen via 'echoctl' en 'echok'

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
nl:  * [-]ctlecho    stuurtekens in dakjesnotatie echoën (^c)

en:    [-]echo       echo input characters
nl:    [-]echo       invoertekens echoën

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
nl:  * [-]echoctl    hetzelfde als '[-]ctlecho'

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
nl:    [-]echoe      hetzelfde als '[-]crterase'
       [-]echok      een nieuweregel-teken echoën na een kill-teken

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
nl:  * [-]echoke     hetzelfde als '[-]crtkill'

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
nl:    [-]echonl     nieuweregel echoën zelfs als geen andere tekens worden geëchood

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
nl:  * [-]echoprt    verwijderde tekens achterwaarts echoën, tussen '\' en '/'

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
nl:  * [-]extproc    "LINEMODE" inschakelen; nuttig bij zeer trage verbindingen

en:  * [-]flusho     discard output
nl:  * [-]flusho     uitvoer verwerpen

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
nl:    [-]icanon     speciale tekens inschakelen: %s
       [-]iexten     niet-POSIX speciale tekens inschakelen

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
nl:    [-]isig       speciale tekens voor interrupt, quit, en suspend inschakelen
       [-]noflsh     legen van buffer na interrupt of quit uitschakelen

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
nl:  * [-]prterase   hetzelfde als '[-]echoprt'

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
nl:  * [-]tostop     achtergrondtaken stoppen die naar de terminal willen schrijven

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
nl:  * [-]xcase      met 'icanon': '\' voor kleine letter maakt hoofdletter

en: 
    Combination settings:
nl: 
    Combinatie-instellingen:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
nl:  * [-]LCASE      hetzelfde als '[-]lcase'

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
nl:    cbreak        hetzelfde als '-icanon'
       -cbreak       hetzelfde als 'icanon'

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
nl:    cooked        hetzelfde als 'brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                       icanon', met eof- en eol-tekens op hun standaardwaarden
       -cooked       hetzelfde als 'raw'

en:    crt           same as %s
nl:    crt           hetzelfde als '%s'

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
nl:    dec           hetzelfde als '%s intr ^c
                       erase 0177 kill ^u'

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
nl:  * [-]decctlq    hetzelfde als '[-]ixany'

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
nl:    ek            de erase- en kill-tekens op hun standaardwaarden zetten
       evenp         hetzelfde als 'parenb -parodd cs7'
       -evenp        hetzelfde als '-parenb cs8'

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
nl:  * [-]lcase      hetzelfde als 'xcase iuclc olcuc'

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
nl:    litout        hetzelfde als '-parenb -istrip -opost cs8'
       -litout       hetzelfde als 'parenb istrip opost cs7'

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
nl:    nl            hetzelfde als '%s'
       -nl           hetzelfde als '%s'

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
nl:    raw           hetzelfde als '-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck
                       -istrip -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon
                       -opost -isig%s min 1 time 0'
       -raw          hetzelfde als 'cooked'

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
nl:    sane          hetzelfde als 'cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                       icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                       %s
                       %s
                       %s',
                       met alle speciale tekens op hun standaardwaarden

en: invalid ispeed %s
nl: ongeldige ispeed: %s

en: invalid ospeed %s
nl: ongeldige ospeed: %s

en: %s: error setting %s
nl: %s: fout bij instellen van %s

en: %s: unable to perform all requested operations
nl: %s: kan niet alle gevraagde acties uitvoeren

en: unsupported ispeed %s
nl: niet-ondersteunde ispeed: %s

en: unsupported ospeed %s
nl: niet-ondersteunde ospeed: %s

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
nl: asymmetrische in- en uitvoersnelheden (%lu/%lu) worden niet ondersteund

en: invalid integer argument
nl: ongeldig geheelgetal-argument

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
nl: Nog uitstaande schrijfoperaties naar persistente opslag nu uitvoeren.
    
    Als één of meer bestanden gegeven zijn, dan alleen deze syncen
    (of, met '-f', de bestandssystemen waar ze op staan).

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
nl:   -d, --data           alleen de bestandsgegevens syncen, geen onnodige metadata

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
nl:   -f, --file-system    de bestandssystemen syncen waarop gegeven bestanden staan

en: error opening %s
nl: fout bij openen van %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
nl: kan niet-blokkerende modus %s niet herstellen

en: error syncing %s
nl: fout bij het syncen van %s

en: cannot specify both --data and --file-system
nl: opties '--data' en '--file-system' gaan niet samen

en: --data needs at least one argument
nl: optie '--data' vereist minstens één argument

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
nl: 
    Uw shell kan een eigen versie van %s hebben, die gewoonlijk prevaleert
    boven de hier beschreven versie.  Kijk in de documentatie van uw shell
    voor details over de ondersteunde opties.

en:       --help        display this help and exit
nl:       --help        deze hulptekst tonen en stoppen

en:       --version     output version information and exit
nl:       --version     programmaversie tonen en stoppen

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: 
    (Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nl: 
    GROOTTE is een geheel getal met een optionele eenheid (bijv. 10K is 10*1024).
    Mogelijke eenheden zijn: K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (machten van 1024)
    of KB, MB, ... (machten van 1000).  Bijvoorbeeld: 10MB is 10*1000*1000.
    Ook binaire voorvoegsels mogen gebruikt worden: KiB = K, MiB = M, enzovoort.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
nl: 
    Getoonde waarden zijn in eenheden van de eerst beschikbare GROOTTE uit
    '--block-size' en de omgevingsvariabelen %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE en
    BLOCKSIZE.  Anders is de eenheid standaard 1024 bytes (of 512 als
    POSIXLY_CORRECT gezet is).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
nl: 
    Het reservekopie-achtervoegsel is '~', tenzij anders ingesteld met '--suffix'
    of via omgevingsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Het versiebeheer kan worden
    ingesteld met de optie '--backup' of via omgevingsvariabele VERSION_CONTROL;
    dit zijn de mogelijke waarden (methodes):

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links
nl: 
    De volgende opties veranderen de wijze van doorlopen van de mappenhiërarchie
    als optie '-R' gegeven is.  Bij meerdere van deze opties, geldt de laatste.
    Standaard is '%s'.
    
      -H      als een argument op de opdrachtregel een symbolische koppeling
                naar een map is, dan deze map doorlopen
      -L      elke symbolische koppeling naar een map volgen
      -P      symbolische koppelingen niet volgen (standaard)

en: 
    %s online help: <%s>
nl: 
    Online hulp bij '%s': <%s>

en: Report %s bugs to: <%s>
nl: Rapporteer gebreken in '%s' aan <%s>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
nl: Meld vertaalfouten aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Full documentation <%s%s>
nl: Volledige documentatie: <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
nl: of lokaal via: info '(coreutils) %s%s'

en: Write each FILE to standard output, last line first.
nl: Schrijft elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer, laatste regel eerst.

en: failed to open %s for reading
nl: kan %s niet openen om te lezen

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nl: Kopieert de laatste %d regels van elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer.
    
    Als meer dan één BESTAND gegeven is, wordt de uitvoer van elk bestand
    voorafgegaan door een kopje met de bestandsnaam.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
nl:   -c, --bytes=[+]GETAL     de laatste GETAL bytes uitvoeren; bij '-c +GETAL'
                                 uitvoeren vanaf byte GETAL van elk bestand

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
nl:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               toegevoegde gegevens tonen terwijl bestand groeit;
                                 '--follow' is hetzelfde als '--follow=descriptor'
      -F                       hetzelfde als '--follow=name --retry'

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
nl:   -n, --lines=[+]GETAL     de laatste GETAL regels uitvoeren (i.p.v. %d);
                                 bij +GETAL: uitvoeren vanaf regel GETAL

en:       --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
nl:       --max-unchanged-stats=N
                               met '--follow=name', een BESTAND heropenen als diens
                                 grootte na N iteraties (standaard %d) onveranderd
                                 is, om te zien of het is ontkoppeld of hernoemd
                                 (gebruikelijk bij roterende logbestanden);
                                 met 'inotify' is deze optie zelden nuttig

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies;
                                 can be repeated to watch multiple processes
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
nl:       --pid=PID            met '-f': afsluiten wanneer proces <PID> eindigt;
                                 deze optie kan meerdere keren gebruikt worden
                                 om meerdere processen in de gaten te houden
      -q, --quiet, --silent    geen bestandsnaamkopjes tonen
          --retry              blijven proberen om een bestand te openen zelfs als
                                 het ontoegankelijk is of wordt; nuttig wanneer op
                                 naam gevolgd wordt (bij '--follow=name' dus)

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
nl:   -s, --sleep-interval=N   met '-f': tussen twee iteraties ongeveer
                                 N seconden slapen (standaard 1 seconde);
                                 met 'inotify' en '--pid=P': dit proces P
                                 minstens eens per N seconden controleren
      -v, --verbose            altijd bestandsnaamkopjes tonen

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nl: 
    Het GETAL mag gevolgd worden door een vermenigvuldigingsachtervoegsel:
    b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,
    GB = 1000*MB, G = 1024*M, en zo verder voor T, P, E, Z, Y, R, en Q.
    Ook binaire voorvoegsels mogen gebruikt worden: KiB = K, MiB = M, enzovoort.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
nl: Met '--follow' (-f) volgt 'tail' de bestandsdescriptor, wat betekent dat het
    bestand nog steeds gevolgd wordt als de bestandsnaam wijzigt.  Dit standaard-
    gedrag is ongewenst als u echt de naam wilt volgen en niet de descriptor,
    bijvoorbeeld bij rotatie van logbestanden.  Gebruik dan '--follow=name'; dit
    maakt dat 'tail' het genoemde bestand volgt op een manier die rekening houdt
    met hernoemen, verwijderen en opnieuw aanmaken.

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
nl: %s: kan niet naar eind-relatieve positie %jd springen

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
nl: kan de locatie van '%s' niet bepalen; teruggevallen op polsen

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
nl: %s is vervangen door een symbolische koppeling die niet gevolgd kan worden

en: %s has become inaccessible
nl: %s is ontoegankelijk geworden

en: %s has been replaced with an untailable file%s
nl: %s is vervangen door een bestand dat niet gevolgd kan worden%s

en: ; giving up on this name
nl: ; gestopt met volgen van deze naam

en: %s has been replaced with an untailable remote file
nl: %s is vervangen door een bestand-op-afstand dat niet gevolgd kan worden

en: %s has become accessible
nl: %s is toegankelijk geworden

en: %s has appeared;  following new file
nl: %s is verschenen;  het nieuwe bestand wordt gevolgd

en: %s has been replaced;  following new file
nl: %s is vervangen;  het nieuwe bestand wordt gevolgd

en: no files remaining
nl: geen bestanden meer over

en: cannot watch parent directory of %s
nl: kan de bovenliggende map van %s niet monitoren

en: inotify resources exhausted
nl: onvoldoende hulpbronnen beschikbaar voor 'inotify'

en: cannot watch %s
nl: kan %s niet monitoren

en: %s was replaced
nl: %s werd vervangen

en: error waiting for inotify and output events
nl: fout bij wachten op 'inotify'- en uitvoergebeurtenissen

en: error reading inotify event
nl: fout bij lezen van 'inotify'-gebeurtenis

en: directory containing watched file was removed
nl: de map die het gemonitorde bestand bevatte werd verwijderd

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
nl: %s: kan het einde van dit type bestand niet volgen%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
nl: ongeldig maximum aantal onveranderde statusopvragingen

en: invalid PID
nl: ongeldig procesnummer

en: invalid number of seconds: %s
nl: ongeldig aantal seconden: %s

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
nl: waarschuwing: '--retry' wordt genegeerd;
    optie '--retry' is alleen zinvol bij volgen

en: warning: --retry only effective for the initial open
nl: waarschuwing: '--retry' is alleen effectief bij de initiële opening

en: inotify cannot be used, reverting to polling
nl: 'inotify' kan niet worden gebruikt; teruggevallen op polsen

en:   -p                        operate in a more appropriate MODE with pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
nl:   -p                        schrijffouten naar niet-pijpen diagnosticeren
          --output-error[=MODUS]  gedrag bij schrijffout instellen; zie hieronder

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
nl: 
    MODUS bepaalt het gedrag bij schrijffouten:
      'warn'         fouten melden bij schrijven naar elk soort uitvoer
      'warn-nopipe'  fouten alleen melden bij schrijven naar een niet-pijp
      'exit'         proces beëindigen bij schrijffout naar elk soort uitvoer
      'exit-nopipe'  proces alleen beëindigen bij schrijffout naar een niet-pijp
    De standaardmodus voor optie '-p' is 'warn-nopipe'.
    Het standaardgedrag wanneer optie '--output-error' niet gegeven is,
    is om het proces meteen te beëindigen bij schrijffouten naar een pijp,
    en om fouten te melden bij het schrijven naar alles wat geen pijp is.

en: failed to make temporary file name
nl: aanmaken van een tijdelijke bestandsnaam is mislukt

en: failed to create temporary file %s
nl: aanmaken van tijdelijk bestand %s is mislukt

en: failed to open %s for writing
nl: openen voor schrijven van %s is mislukt

en: failed to rewind stream for %s
nl: terugspringen in stroom voor %s is mislukt

en: missing argument after %s
nl: ontbrekend argument na %s

en: %s expected
nl: %s werd verwacht

en: %s expected, found %s
nl: %s werd verwacht, %s gevonden

en: %s: unknown binary operator
nl: %s: onbekende tweezijdige operator

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
nl: 
      -n TEKST            waar als de lengte van TEKST niet nul is
      TEKST               hetzelfde als '-n TEKST'
      -z TEKST            waar als de lengte van TEKST nul is
      TEKST1 = TEKST2     waar als de twee teksten gelijk zijn
      TEKST1 != TEKST2    waar als de twee teksten verschillend zijn
      TEKST1 > TEKST2     TEKST1 is groter dan TEKST2 in de huidige taalregio
      TEKST1 < TEKST2     TEKST1 is kleiner dan TEKST2 in de huidige taalregio

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
nl:   -L BESTAND    waar als bestand een symbolische koppeling is (== '-h')
      -N BESTAND    waar als bestand gewijzigd is sinds het laatst gelezen werd
      -O BESTAND    waar als uw effectieve gebruikers-ID het bestand bezit
      -p BESTAND    waar als bestand een benoemde pijp is
      -r BESTAND    waar als bestand voor u leesbaar is
      -s BESTAND    waar als bestand niet leeg is

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
nl:   -S BESTAND    waar als bestand een socket is
      -t DSCRIPTR   waar als deze bestandsdescriptor geopend is op een terminal
      -u BESTAND    waar als bestand SETUID is
      -w BESTAND    waar als bestand voor u schrijfbaar is
      -x BESTAND    waar als bestand door u uitvoerbaar (of doorzoekbaar) is

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
nl: 
    Een tweezijdige '-a' of '-o' is meerduidig.  Gebruik liever
    'test EXPR1 && test EXPR2' of 'test EXPR1 || test EXPR2'.

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
nl: 
    '[' kent de opties '--help' en '--version',
    maar 'test' ziet ze als tekenreeksen.

en: extra argument %s
nl: overtollig argument: %s

en: warning: timer_settime
nl: Waarschuwing: kan timertijd niet instellen

en: warning: timer_create
nl: Waarschuwing: kan timer niet aanmaken

en: sending signal %s to command %s
nl: signaal %s wordt gestuurd naar commando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] DUUR COMMANDO [ARGUMENT...]
         of:  %s [OPTIE]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
nl: Start het gegeven COMMANDO, en beëindigt het als het na DUUR nog actief is.

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
nl:   -v, --verbose  bij tijdsoverschrijding het gegeven signaal rapporteren

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
nl: 
    DUUR is een drijvendekommagetal met een optioneel achtervoegsel: 's' voor
    seconden (standaard), 'm' voor minuten, 'h' voor uren, 'd' voor dagen.
    Een DUUR van 0 schakelt de betreffende tijdslimiet uit.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
nl: 
    Bij tijdsoverschrijding wordt het TERM-signaal naar het COMMANDO verzonden.
    Dit signaal beëindigt processen die het signaal niet blokkeren of afvangen.
    Het kan nodig zijn om het niet-afvangbare KILL-signaal te gebruiken.

en: warning: sigprocmask
nl: waarschuwing: kan signaal niet deblokkeren

en: warning: disabling core dumps failed
nl: waarschuwing: uitschakelen van geheugendumps is mislukt

en: child failed to reset signal mask
nl: dochterproces heeft signaalmasker niet hersteld

en: error waiting for command
nl: fout bij het wachten op commando

en: the monitored command dumped core
nl: het gemonitorde commando heeft een geheugendump gemaakt

en: unknown status from command (%d)
nl: onbekende afsluitwaarde (%d) van commando

en: invalid date format %s
nl: ongeldige datumopmaak %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
nl: Stelt de toegangs- en wijzigingstijden van elk BESTAND op de huidige tijd.
    
    Elk BESTANDsargument dat niet bestaat wordt als een leeg bestand aangemaakt,
    tenzij '-c' of '-h' wordt meegegeven.
    
    Het BESTANDsargument '-' wordt speciaal behandeld: het zorgt ervoor dat 'touch'
    de tijdsstempels van het bestand verbonden met standaarduitvoer wijzigt.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
nl:   -a                  alleen de toegangstijd veranderen
      -c, --no-create     geen nieuwe bestanden aanmaken
      -d, --date=TEKST    deze TEKST interpreteren en als tijdsstempel gebruiken
                            in plaats van de huidige tijd
      -f                  (genegeerde optie)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
nl:   -h  --no-dereference   symbolische koppelingen bewerken in plaats van de
                               bestanden waarnaar ze verwijzen (alleen nuttig
                               op systemen waar het tijdsstempel van een
                               symbolische koppeling veranderd kan worden)
      -m                  alleen de wijzigingstijd veranderen

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  use specified time instead of current time,
                             with a date-time format that differs from -d's
nl:   -r, --reference=BESTAND   de tijdsstempels van dit bestand gebruiken
      -t [[EE]JJ]MMDDhhmm[.ss]  te gebruiken tijd i.p.v. huidige tijd
                                  (met een opmaak die verschilt van '-d')

en:       --time=WORD        specify which time to change:
                               access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               modification time (-m): 'modify', 'mtime'
nl:       --time=SOORT    alleen dit soort tijdsstempel instellen; SOORT mag zijn:
                            'access', 'atime' of 'use': hetzelfde als '-a';
                            'modify' of 'mtime': hetzelfde als '-m'

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
nl: waarschuwing: 'touch %s' is verouderd;
    gebruik 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] SET1 [SET2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
nl: Zet tekens van standaardinvoer om, drukt ze samen of verwijdert ze,
    en schrijft het resultaat naar standaarduitvoer.
    
      -c, -C, --complement    het complement van SET1 gebruiken 
      -d, --delete            tekens in SET1 verwijderen, niet omzetten
      -s, --squeeze-repeats   herhalingen van een teken uit SET1 vervangen door
                                slechts één zo'n teken
      -t, --truncate-set1     SET1 eerst afkappen tot de lengte van SET2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
nl: 
    SETs worden gegeven als tekenreeksen.  De meeste tekens representeren zichzelf.
    Begrepen codes zijn:
    
      \NNN            het teken met ASCII-code NNN (octaal, 1 tot 3 cijfers)
      \\              een backslash (\)
      \a              geluidssignaal
      \b              backspace
      \f              nieuwe pagina (FF-teken)
      \n              nieuwe regel (LF-teken)
      \r              naar begin van regel (CR-teken)
      \t              horizontale tab

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
nl:   \v              verticale tab
      TEKEN1-TEKEN2   alle tekens van TEKEN1 t/m TEKEN2 in oplopende volgorde
      [TEKEN*]        in SET2: kopieën van TEKEN tot de lengte van SET1
      [TEKEN*AANTAL]  een specifiek aantal kopieën van TEKEN;
                        AANTAL is octaal als het begint met 0
      [:alnum:]       alle letters en cijfers
      [:alpha:]       alle letters
      [:blank:]       alle horizontale witruimte
      [:cntrl:]       alle stuurtekens
      [:digit:]       alle cijfers

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
nl: 
    Omzetting treedt op als '-d' niet gegeven is en zowel SET1 als SET2 gegeven
    zijn.  Optie '-t' mag alleen gebruikt worden bij omzetten.  SET2 wordt vergroot
    tot de lengte van SET1 door het laatste teken te herhalen; te veel tekens in
    SET2 worden genegeerd.  Alleen [:lower:] en [:upper:] worden gegarandeerd
    uitgebreid in oplopende volgorde; bij omzetten kunnen zij alleen in paren
    gebruikt worden voor omzetting van hoofd- in kleine letters of omgekeerd.
    Optie '-s' gebruikt de laatst opgegeven set, en het samendrukken gebeurt
    na omzetting of verwijdering.

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
nl: de eindpunten van bereik '%s-%s' staan in omgekeerde volgorde

en: missing character class name '[::]'
nl: ontbrekende naam in tekenklasse '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
nl: ontbrekend teken in equivalentieklasse '[==]'

en: invalid character class %s
nl: ongeldige tekenklasse %s

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
nl: verkeerd uitgelijnde constructie met [:upper:] en/of [:lower:]

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
nl: tijdens een omzetting met SET1 langer dan SET2,
    mag de laatste tekenreeks niet eindigen op een tekenklasse

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
nl: bij omzetting zijn in SET2 alleen de tekenklassen
    'upper' en 'lower' toegestaan

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
nl: als SET1 niet ingekort wordt, mag SET2 niet leeg zijn

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
nl: Er moeten twee tekenreeksen gegeven worden als
    zowel verwijderd wordt als herhalingen samengedrukt.

en: Exit with a status code indicating failure.
nl: Eindigt met de afsluitwaarde die mislukking aangeeft.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
nl: Gebruik:  %s OPTIE... BESTAND...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
nl: Vergroot of verkleint elk gegeven BESTAND tot de gespecificeerde grootte.
    
    Een BESTAND dat nog niet bestaat wordt aangemaakt.
    
    Als een BESTAND groter is dan de gespecificeerde grootte, dan gaan de extra
    gegevens verloren.  Als een BESTAND kleiner is, dan wordt het uitgebreid en
    het "toegevoegde" deel (een gat) leest als nul-bytes.

en:   -c, --no-create        do not create any files
nl:   -c, --no-create        geen bestanden aanmaken

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
nl:   -o, --io-blocks        GROOTTE zien als aantal IO-blokken in plaats van bytes

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
nl:   -r, --reference=BESTAND  de grootte van dit BESTAND gebruiken
      -s, --size=GROOTTE     deze GROOTTE gebruiken

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
nl: 
    GROOTTE mag ook een voorvoegsel hebben, met de volgende betekenissen:
    '+' vergroten met, '-' verkleinen met, '<' maximaal, '>' minimaal,
    '/' naar beneden afronden op een veelvoud van,
    '%' naar boven afronden op een veelvoud van.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
nl: overloop in %jd * %td-byte blokken voor bestand %s

en: %s has unusable, apparently negative size
nl: %s: bestand heeft een onbruikbare, kennelijk negatieve grootte

en: cannot get the size of %s
nl: kan de grootte van %s niet achterhalen

en: overflow extending size of file %s
nl: overloop bij het vergroten van de grootte van bestand %s

en: failed to truncate %s at %jd bytes
nl: afkorten van %s op %jd bytes is mislukt

en: multiple relative modifiers specified
nl: er is meer dan één relatieve wijziging opgegeven

en: you must specify either %s or %s
nl: u moet ofwel %s ofwel %s opgeven

en: you must specify a relative %s with %s
nl: u moet een relatieve %s opgeven bij %s

en: %s was specified but %s was not
nl: %s is gespecificeerd maar %s niet

en: cannot open %s for writing
nl: kan %s niet openen om te schrijven

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [BESTAND]
    
    Produceert een volledig, topologisch gesorteerde lijst,
    overeenkomend met de gegeven bestaande volgorde.

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
nl:   -v, --kernel-version     compilatienummer en -datum van de kernel tonen
      -m, --machine            de hardwareklasse van de machine tonen
      -p, --processor          de processornaam tonen  (niet-overdraagbaar)
      -i, --hardware-platform  het hardwareplatform tonen  (niet-overdraagbaar)
      -o, --operating-system   het soort besturingssysteem tonen

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met witruimte geconverteerd naar tabs.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
nl:   -a, --all           alle witruimte omzetten, niet alleen die aan regelbegin
          --first-only    alleen beginwitruimte omzetten (gaat boven '-a')
      -t, --tabs=GETAL    te gebruiken tabbreedte in plaats van 8 (activeert '-a')

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
nl: Filtert duplicaten van voorgaande regels uit INVOER (of standaardinvoer)
    en schrijft naar UITVOER (of standaarduitvoer).
    
    Zonder opties worden identieke regels samengedrukt tot één voorkomen.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
nl:   -c, --count            het aantal gelijke regels vooraan de regel zetten
      -d, --repeated         alleen de regels tonen die meerdere keren voorkomen

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
nl:   -D                     alle regels tonen die meerdere keren voorkomen
          --all-repeated[=SCHEIDINGSMETHODE]
                             als '-D', maar groepen eventueel scheiden met witregel;
                             SCHEIDINGSMETHODE kan zijn: 'none' (niets, standaard),
                             'prepend' (voorvoegen) of 'separate' (gescheiden);

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
nl:   -f, --skip-fields=N    de eerste N velden niet vergelijken

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
nl:       --group[=SCHEIDINGSMETHODE]
                              alle items tonen; regels scheiden met blanco regel;
                              SCHEIDINGSMETHODE: 'separate' (gescheiden, standaard),
                              'prepend' (voorvoegen), 'append' (achtervoegen),
                              of 'both' (beide, zowel voor- als achtervoegen)

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
nl:   -i, --ignore-case      verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
      -s, --skip-chars=N     de eerste N tekens niet vergelijken
      -u, --unique           alleen unieke regels tonen

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
nl: 
    Een veld is witruimte (gewoonlijk spaties en/of tabs), daarna tekens die
    geen witruimte zijn.  Eerst worden velden overgeslagen, dan tekens.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
nl: 
    Opmerking: 'uniq' detecteert herhaalde regels niet als ze niet bij elkaar staan;
    u zou de invoer eerst kunnen sorteren, of 'sort -u' gebruiken zonder 'uniq'.

en: too many repeated lines
nl: te veel herhaalde regels

en: invalid number of fields to skip
nl: ongeldig aantal velden om over te slaan

en: invalid number of bytes to skip
nl: ongeldig aantal bytes om over te slaan

en: invalid number of bytes to compare
nl: ongeldig aantal bytes om te vergelijken

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
nl: optie '--group' gaat niet samen met '-c', '-d', '-D' en '-u'

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
nl: groeperen én de herhalingsaantallen tonen is onzin

en:  ??:????
nl:  ??:??

en: up ???? days ??:??,
nl: in bedrijf ???? dagen ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
nl[0]: in bedrijf %jd dag %2d:%02d,
nl[1]: in bedrijf %jd dagen %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
nl: in bedrijf  %2d:%02d,

en: %td user | %td users
nl[0]: %td gebruiker
nl[1]: %td gebruikers

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
nl: Toont de huidige tijd, de tijdsduur dat het systeem in bedrijf is, het aantal
    gebruikers op het systeem, en het gemiddelde aantal taken dat uitgevoerd werd
    in de laatste 1, 5 en 15 minuten.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
nl:   Processen in
    een niet-onderbreekbare slaapstatus dragen ook bij aan het belastingsgemiddelde.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
nl: Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
    Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
nl: Toont het aantal regels, woorden en bytes voor elk gegeven BESTAND, plus een
    totaalscore als meer dan één BESTAND gegeven is.  Een woord is een reeks van
    (minstens 1) niet-blanco tekens, begrensd door witruimte of begin/eind invoer.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
nl: 
    Met onderstaande opties kunt u kiezen welke aantallen weergeven worden,
    altijd in deze volgorde: regels, woorden, tekens, bytes, maximum regellengte.
    
      -c, --bytes            het aantal bytes tonen
      -m, --chars            het aantal tekens tonen
      -l, --lines            het aantal regels tonen (in feite het aantal LF-tekens)

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
nl:       --files0-from=LST  invoer lezen uit de bestanden die opgesomd staan in
                               bestand LST, waar elke naam eindigt op een 0-byte;
                               als LST '-' is, dan namen van standaardinvoer lezen
      -L, --max-line-length  de maximum weergavebreedte tonen
      -w, --words            het aantal woorden tonen

en: total lines
nl: totaal aantal regels

en: total words
nl: totaal aantal woorden

en: total characters
nl: totaal aantal tekens

en: total bytes
nl: totaal aantal bytes

en:  old
nl:  oud

comment: Maximaal 12 tekens.
en: system boot
nl: gestart

en: 
    # users=%td
nl: 
    aantal gebruikers=%td

en: Print information about users who are currently logged in.
nl: Toont informatie over gebruikers die nu zijn ingelogd.

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
nl: 
    Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
    Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.
    
    Als ARGUMENT1 ARGUMENT2 gegeven zijn, dan wordt '-m' begrepen;
    de combinaties 'am i' or 'mom likes' zijn gebruikelijk.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
nl: Produceert voortdurend een regel met de gegeven TEKST (of anders 'y').

en: opening %s
nl: openen van %s

[ctx: Widget|Display]
en: Display
nl: Beeldscherm

[ctx: Widget|]
en: Count:
nl: Aantal:

[ctx: Widget|Preferences]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: Widget|]
en: Startup options
nl: Startopties

[ctx: Widget|]
en: Autostart Cortina
nl: Cortina automatisch starten

[ctx: Widget|]
en: Switch wallpaper on start
nl: Verander achtergrond bij het starten

[ctx: Widget|]
en: Wallpaper search directories
nl: Zoek achtergronden in

[ctx: Widget|zoom]
en: zoom
nl: Vergroot

[ctx: Widget|]
en: wallpaper
nl: bureaubladachtergrond

[ctx: Widget|centered]
en: centered
nl: gecentreerd

[ctx: Widget|scaled]
en: scaled
nl: geschaald

[ctx: Widget|stretched]
en: stretched
nl: uitgerekt

[ctx: Widget|]
en: path
nl: pad

[ctx: Widget|about]
en: about
nl: over

[ctx: Widget|close]
en: close
nl: sluiten

[ctx: Widget|]
en: dublicate detected
nl: duplicaat gevonden

[ctx: Widget|]
en: version
nl: versie

[ctx: Widget|]
en: about
nl: over

[ctx: Widget|]
en: add
nl: toevoegen

[ctx: Widget|]
en: Directory name
nl: Mapnaam

[ctx: Widget|]
en: close
nl: sluiten

[ctx: Widget|]
en: Choose directory...
nl: Kies map

[ctx: Widget|]
en: %1 is already monitored through %2!
nl: %1 wordt reeds gecontroleerd door %2!

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
nl: Mappen voor web-gebaseerd beheer aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
nl: Courier gebruikt verschillende configuratiebestanden in /etc/courier. Sommige van deze bestanden kunnen vervangen worden door een submap waarvan de inhoud als één groot configuratiebestand gezien wordt (door de bestanden erin achter elkaar te plakken).

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
nl: Het web-gebaseerd beheer, verzorgd door het courier-webadmin pakket, werkt alleen met configuratiemappen in plaats van configuratiebestanden. Als u toestemt worden alle mappen die nodig zijn voor web-gebaseerd beheer aangemaakt, tenzij het corresponderende gewone bestand al aanwezig is.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
nl: Pad naar de Maildir-map:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
nl: Dit is het relatief pad (gezien van de thuismap van een gebruiker) naar de 'Maildir'-map waar de Courier-server de e-mail van de gebruiker opslaat. Zie de maildir.courier(5) man-pagina als u niet bekend bent met het e-mail opslagformaat dat gebruikt wordt door Courier.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
nl: Verouderde MAILDIR-instelling

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
nl: De naam van de Maildir-map wordt nu ingesteld via de MAILDIRPATH in de configuratiebestanden van Courier. De MAILDIR-instelling in /etc/default/courier is verouderd en wordt niet meer herkend.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
nl: Een SSL-certificaat is vereist

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
nl: POP en IMAP via SSL vereisen een geldig, ondertekend X.509-certificaat. Tijdens de installatie van courier-pop of courier-imap zal indien nodig een zelf-ondertekend X.509 certificaat aangemaakt worden.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
nl: Voor zakelijk gebruik dient het X.509-certificaat ondertekend te worden door een erkende certificaatautoriteit, wil het geaccepteerd worden door e-mailprogramma's. De standaardlocatie voor dit certificaat is /etc/courier/pop3d.pem, respectievelijk /etc/courier/imapd.pem.

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
nl: De codering van Maildirs (postmappen) veranderde naar Unicode

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
nl: Sinds versie 1.0 van het MTA-programma Courier, versie  5.0 van Courier-IMAP en versie 6.0 van SqWebmail, maakt Courier gebruik van UTF-8 als codering voor de mapnamen in Maildirs (mappen met post). Dit vereist een handmatige conversie van bestaande mappen

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
nl: Het opwaarderen vanaf eerdere versies, die uit de pre-unicode tijd stammen, houdt het volgende in:
     + Het hernoemen van de eigenlijke maildir-mappen naar unicode-namen
       (met UTF8).
     + Het bijwerken van het bestand $HOME/Maildir/courierimapsubscribed, als
       dat bestaat. Dit bevat een lijst met aangemelde IMAP-mappen.
     + Het bijwerken van eventuele maildrop-procedures voor het filteren
       van post, $HOME/.mailfilter, als dat bestaat, dat verwijzingen naar de
       unicode maildir-mappen bevat; of het bijwerken van eventuele lokaal
       gemaakte postfilters die post afleveren in maildir-mappen, om ze
       naar de correcte namen voor onderliggende mappen te laten verwijzen.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
nl: Raadpleeg de man-pagina van maildirmake voor bijkomende informatie over het converteren van postmappen met een pre-unicode indeling.

note: Type: string Description
en: Default domain:
nl: Standaarddomein:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
nl: Let erop dat dit een geldige domeinnaam is. De meeste functies die kopteksten herschrijven zullen dit domein toevoegen aan alle e-mailadressen die geen domeinnaam bevatten, zoals bijvoorbeeld e-mails van lokale gebruikers.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
nl: "Van"-koptekst voor bezorgingsmededelingen:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
nl: Let erop dat u een geldige waarde voor de "Van"-koptekst voor bezorgingsmededelingen opgeeft. Anders kunnen deze mededelingen niet verstuurd worden.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
nl: Beheerderswachtwoord voor Courier:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
nl: Om de Courier web-beheersinterface te beveiligen is er een wachtwoord vereist. U dient nu een wachtwoord te kiezen.

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
nl: Kalendermodus:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
nl: Hier geeft u aan of u de kalenderfunctie geactiveerd wilt, en zo ja in welke modus ('lokaal', of 'netwerk' voor de groupware-modus) . Het pakket 'courier-pcp' dient geïnstalleerd te zijn om de kalenderfunctie in de groupware-modus te kunnen gebruiken.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
nl: De lokale modus vraagt maar heel weinig overhead (in vergelijking met geen kalendermodus gebruiken). De groupware-modus daarentegen heeft meer overhead en vereist een aparte achtergronddienst.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
nl: Voor meer informatie, zie /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
nl: Ispell-woordenboek:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
nl: Het is mogelijk om met SqWebMail uw e-mails te controleren op spelfouten. Gelieve een geschikt ispell-woordenboek te kiezen.

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
nl: Wilt u dat CourierGraph gestart wordt tijdens het opstarten van het systeem?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
nl: Het is mogelijk om CourierGraph als achtergronddienst op te starten tijdens het opstarten van het systeem. Het zal dan uw e-mail logbestanden controleren op veranderingen. Dit is aangeraden.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
nl: De andere methode is om couriergraph.pl handmatig aan te roepen met de -I parameter.

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
nl: Door couriergraph te gebruiken logbestand:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
nl: Welke logbestanden dienen gebruikt te worden om de databases van couriergraph aan te maken? Als u twijfelt laat dit dan op de standaardwaarde staan.

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
nl: De Couriergraph databasebestanden worden opgeslagen in /var/lib/couriergraph, wilt u dat deze map volledig verwijderd wordt bij wissen van dit pakket?

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
nl: Het kopiëren is mislukt: de luisterboekmap is alleen-lezen

en: Cannot copy: Disk is full
nl: Het kopiëren is mislukt: geen vrije ruimte meer op de schijf

en: Cannot copy: Permission denied
nl: Het kopiëren is mislukt: de toegang is geweigerd

en: Error while importing new files
nl: Het importeren van nieuwe bestanden is mislukt

en: {hours} hour | {hours} hours
nl[0]: {hours} uur
nl[1]: {hours} uur

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
nl[0]: {minutes} minuut
nl[1]: {minutes} minuten

en: {seconds} second | {seconds} seconds
nl[0]: {seconds} seconde
nl[1]: {seconds} seconden

en: %s days ago
nl: %s dagen geleden

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
nl[0]: {weeks} week geleden
nl[1]: {weeks} weken geleden

en: {months} month ago | {months} months ago
nl[0]: {months} maand geleden
nl[1]: {months} maanden geleden

en: {years} year ago | {years} years ago
nl[0]: {years} jaar geleden
nl[1]: {years} jaar geleden

en: Play this part
nl: Onderdeel beluisteren

en: Set Audiobooks Directory
nl: Luisterboekmap instellen

en: {storage} is offline.
nl: {storage} is niet beschikbaar.

en: Open in file browser
nl: Openen in bestandsbeheerder

en: Basic error reporting
nl: Algemene foutmeldingsverslagen

en: Detailed error reporting
nl: Uitgebreide foutmeldingsverslagen

en: Detailed error reporting with import errors
nl: Uitgebreide foutmeldingsverslagen, inclusief importfouten

en: No error or crash reporting.
nl: Geen foutmeldings- of crashverslagen

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
nl: De volgende informatie wordt verstuurd als er een fout of crash optreedt:

en: Which type of error occurred
nl: Welk soort probleem er optrad

en: Line of code where an error occurred
nl: De regel met code waar het probleem zich bevindt

en: Cozy's version
nl: Cozy's versie

en: Linux distribution
nl: Linux-distributie

en: Media type of files that Cozy couldn't import
nl: De soorten bestanden die Cozy niet kon importeren

en: Display all books
nl: Alle boeken tonen

en: Jump to author
nl: Snel naar auteur

en: Jump to reader
nl: Snel naar voorlezer

en: Play this book
nl: Boek beluisteren

en: External drive
nl: Externe schijf

en: Internal drive
nl: Interne schijf

en: Refreshing audio book collection
nl: Bezig met herladen van verzameling…

en: Copying new files…
nl: Bezig met kopiëren van nieuwe bestanden…

en: Changing audio book location…
nl: Bezig met wijzigen van luisterboeklocatie…

en: Some or all files of this book cannot be found.
nl: Het boek, of enkele bestanden daarvan, is niet aangetroffen.

en: Loading chapters, please wait...
nl: Bezig met laden van hoofdstukken…

en: Open book overview
nl: Boekoverzicht openen

en: Close Cozy
nl: Cozy sluiten

en: Receive help on GitHub
nl: Vraag om hulp op Github

en: An error occured while updating the database
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van de databank

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.
    A backup of the database was created before the update and has been restored now.
    Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.
    You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van de databank, waardoor Cozy niet kan worden gestart.
    Er is een back-up gemaakt van de databankversie van vóór de update.
    Gebruik Cozy 0.9.5 totdat dit probleem is opgelost.
    Meld dit probleem om te helpen het op te lossen.

en: Delete Audiobook
nl: Luisterboek verwijderen

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
nl: Weet je zeker dat je het geselecteerde luisterboek wilt verwijderen?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
nl: Het luisterboek wordt zowel uit je bibliotheek als van je schijf verwijderd.

en: User feedback
nl: Gebruikersfeedback

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
nl: Je kunt helpen Cozy te verbeteren door fout- en crashinformatie te versturen.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
nl: Het delen van deze informatie is optioneel en volledig anoniem. We verzamelen geen persoonlijke gegevens, bestanden die je importeert of andere informatie die naar jou te herleiden is.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
nl: Cozy is open source en de code omtrent gebruikersfeedback is hier te vinden:

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
nl: Dit bestand is niet aangetroffen. Wil je er handmatig naar zoeken?

en: Display background task progress
nl: Voortgang van achtergrondtaak tonen

en: Search menu button
nl: Zoek-menuknop

en: Open the search popover
nl: Open het zoekpaneel

en: Options menu button
nl: Opties-menuknop

en: Open the options popover
nl: Open het optiespaneel

en: Some files could not be imported
nl: Enkele bestanden kunnen niet worden geïmporteerd

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
nl: Hier kunnen meerdere oorzaken voor zijn:
    - De audio-indeling wordt niet ondersteund
    - De paden en/of bestandsnamen bevatten tekens die geen gebruikmaken van de utf-8-tekenset
    - Het zijn geen geldige audiobestanden
    - De bestanden zijn beschadigd

en: List of authors
nl: Lijst met auteurs

en: List of readers
nl: Lijst met voorlezers

en: Reader
nl: Voorlezer

en: List of books
nl: Lijst met boeken

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view.
nl: Verken je bibliotheek door te kiezen voor de auteur- of voorleesweergave.

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
nl: Bezig met voorbereiden van je bibliotheek…

en: Import your Audiobooks
nl: Importeer je luisterboeken

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
nl: Cozy importeert je luisterboeken automatisch naar één map: je bibliotheek

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
nl: Sleep je luisterboeken naar Cozy om ze te importeren

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
nl: Laad luisterboeken uit een map of van een externe of netwerkschijf.

en: Rewind button
nl: Terugspoelknop

en: Rewind playback
nl: Terugspoelen

en: Play/Pause Button
nl: Beluister-/Pauzeerknop

en: Start or pause the playback
nl: Start of pauzeer het beluisteren

en: Forward button
nl: Vooruitspoelknop

en: Forward Playback
nl: Vooruitspoelen

en: Currently playing
nl: Je luistert naar

en: Booktitle
nl: Boektitel

en: Title of currently playing book
nl: De titel van het boek waar je momenteel naar luistert

en: Part name
nl: Hoofdstuknaam

en: Title of the currently playing part
nl: De titel van het hoofdstuk waar je momenteel naar luistert

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
nl: Verstreken tijd

en: Elapsed time of current part
nl: De verstreken tijd van het huidige hoofdstuk

en: Jump to position in current chapter
nl: Spoel door naar positie in huidige hoofdstuk

en: Position slider
nl: Positiebalk

en: Position of the current part in seconds
nl: Positie van het huidige hoofdstuk, in seconden

en: Remaining time
nl: Resterende tijd

en: Time remaining
nl: Resterende tijd

en: Remaining time of current part
nl: De resterende tijd van het huidige hoofdstuk

en: Timer menu button
nl: Tijdklok-menuknop

en: Open the sleep timer popover
nl: Open het tijdklokpaneel

en: Open book
nl: Boek openen

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
nl: Schakel in als de auteur en voorlezer in de verkeerde volgorde staan

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
nl: Spoel 30 seconden terug na het starten van Cozy

en: Sleep Timer
nl: Tijdklok

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
nl: Gebruik afbeeldingen (cover.jpg, *.png, …) indien beschikbaar

en: Storage locations
nl: Opslaglocaties

en: Add location
nl: Locatie toevoegen

en: Remove location
nl: Locatie verwijderen

en: Toggle this storage location to be internal/external.
nl: Opslaglocatie instellen als intern of extern

en: Set as default storage location for new audiobooks
nl: Instellen als standaard opslaglocatie voor nieuwe luisterboeken

en: User Feedback
nl: Gebruikersfeedback

en: Search box
nl: Zoekvak

en: Search your audiobook library
nl: Bibliotheek doorzoeken

en: Which book are you looking for?
nl: Naar welk boek ben je op zoek?

en: Nothing found :(
nl: Niks gevonden :(

en: Timer duration
nl: Tijdklokduur

en: Timer duration slider
nl: Tijdklokduur-schuifbalk

en: Set the sleep timer duration in minutes
nl: De tijdklokduur, in minuten

en: Stop after current chapter
nl: Stoppen na huidige hoofdstuk

en: Enable system power control
nl: Energiebeheer inschakelen

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
nl: De uit te voeren actie na het verstrijken van de tijdklok.
    'Afsluiten' tracht de computer af te sluiten ('uitschakelen')
    'Pauzestand' tracht de computer in de pauzestand te zetten ('slaapstand')

en: System power action
    to perform
nl: Uit te voeren
    actie:

en: _Hide unavailable books
nl: Niet-beschikbare boeken _verbergen

en: Add your audiobooks and let's get cozy.
nl: Voeg luisterboeken toe en leun achterover.

en: Whats new?
nl: Wijzigingslog

en: What's new in Cozy
nl: Wijzigingslog

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
nl: Het media-importgedeelte is volledig opnieuw ontworpen en daardoor betrouwbaarder.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
nl: Heb je wel eens meegemaakt dat audiobestanden niet konden worden geïmporteerd? Sleep ze naar het Cozy-venster of doorzoek je mappen opnieuw middels het menu!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
nl: Momenteel worden de volgende mediabestanden ondersteund: mp3, m4a, flac, ogg, opus en wav.

en: More to come in a later update.
nl: Binnenkort volgt ondersteuning voor meer formaten.

en: An important change in library management
nl: Een belangrijke verandering omtrent bibliotheekbeheer

en: Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan.
nl: Voorheen werd elk geïmporteerd bestand dat niet was aangetroffen verwijderd tijdens het doorzoeken.

en: Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily.
nl: Voortaan worden luisterboeken niet meer verwijderd, wat voorkomt dat je de voortgang kwijtraakt als een bestand tijdelijk niet kan worden gevonden.

en: To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
nl: Een luisterboek kan worden verwijderd door er met de rechtermuisknop op te klikken en de verwijderoptie te kiezen.

en: Basic support for m4b audio books.
nl: Basisondersteuning voor m4b-luisterboeken.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
nl: Velen van jullie hebben er op gewacht: ondersteuning voor m4b-luisterboeken. En nu is het zover: deze versie ondersteunt m4b-bestanden, maar zonder hoofdstukken.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
nl: Sleep je m4b-bestanden naar het Cozy-venster of doorzoek je mappen opnieuw middels het menu.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
nl: Hoofdstukondersteuning volgt binnenkort. Nog even geduld!

en: Chapter support for m4b audio books.
nl: Hoofdstukondersteuning in m4b-luisterboeken.

en: This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!
nl: Deze versie van Cozy ondersteunt hoofdstukken in m4b-luisterboeken!

en: If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your library from the app menu.
nl: Als je al m4b-bestanden geïmporteerd hebt, dan moet je ze nogmaals importeren.

en: The chapters will then be detected.
nl: De hoofdstukken worden dan gedetecteerd.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
nl: %s: Functie %s() is mislukt

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
nl: %s: Waarschuwing: functie %s() is mislukt

en: %s: Cannot change mode to %s
nl: %s: Kan modus niet wijzigen naar %s

en: %s: Cannot hard link to %s
nl: Kan geen harde koppeling maken van %s naar %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
nl: Kan geen symbolische koppeling maken van %s naar %s

en: Removing leading `%s' from member names
nl: Leidende '%s' wordt uit lidnamen weggelaten

en: Removing leading `%s' from hard link targets
nl: Leidende '%s' wordt uit doelen van harde koppelingen weggelaten

en: Substituting `.' for empty member name
nl: Lege lidnaam wordt vervangen door '.'

en: Substituting `.' for empty hard link target
nl: Lege doelnaam van harde koppeling wordt vervangen door '.'

en: exec/tcp: Service not available
nl: exec/tcp: Dienst is niet beschikbaar

en: Cannot connect to %s: resolve failed
nl: Kan geen verbinding maken met %s: herleiding is mislukt

en: Cannot redirect files for remote shell
nl: Kan geen bestanden omleiden voor shell op afstand

en: Cannot execute remote shell
nl: Kan gindse shell niet uitvoeren

en: Seek direction out of range
nl: Sprongrichting valt buiten bereik

en: Invalid seek direction
nl: Ongeldige sprongrichting

en: Invalid seek offset
nl: Ongeldige sprongpositie

en: Seek offset out of range
nl: Sprongpositie valt buiten bereik

en: Invalid byte count
nl: Ongeldig byte-aantal

en: Byte count out of range
nl: Byte-aantal valt buiten bereik

en: Premature eof
nl: Voortijdig einde van bestand

en: Invalid operation code
nl: Ongeldige bewerkingscode

en: Unexpected arguments
nl: Onverwachte argumenten

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
nl: Een magneetband manipuleren, en opdrachten accepteren van een ander proces.

en: set debug level
nl: debug-niveau instellen

en: set debug output file name
nl: naam van debug-uitvoerbestand instellen

en: Garbage command
nl: Ongeldige opdracht

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
nl[0]: Waarschuwing: %ld byte met rommel overgeslagen
nl[1]: Waarschuwing: %ld bytes met rommel overgeslagen

en: rename %s ->
nl: hernoemen van %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
nl: %s: opgeslagen bestandsnaamlengte valt buiten bereik

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
nl: %s: onjuiste controlesom (0x%x, zou 0x%x moeten zijn)

en: %s not created: newer or same age version exists
nl: %s is niet aangemaakt: nieuwere of even oude versie bestaat al

en: cannot remove current %s
nl: Kan huidige %s niet verwijderen

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
nl: Kan de halfwoorden in %s niet omwisselen: oneven aantal halfwoorden

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
nl: Kan de bytes in %s niet omwisselen: oneven aantal bytes

en: %s: unknown file type
nl: Onbekend bestandstype: %s

en: Malformed number %.*s
nl: Onjuist getal %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
nl: Archiefwaarde %.*s valt buiten bereik

en: premature end of archive
nl: Voortijdig einde van archief

en: warning: archive header has reverse byte-order
nl: Waarschuwing: archiefkop gebruikt omgekeerde byte-volgorde

en: %lu block
     | %lu blocks
nl[0]: %lu blok
nl[1]: %lu blokken

en: cannot read checksum for %s
nl: Kan controlesom van %s niet lezen

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
nl: %s: '%s'-waarde %s valt buiten toegestaan bereik 0..%s

en: %s: truncating %s
nl: %s: %s wordt afgekapt

en: inode number
nl: inode-nummer

en: file mode
nl: bestandsmodus

en: number of links
nl: aantal koppelingen

en: file size
nl: bestandsgrootte

en: device major number
nl: apparaat-hoofdnummer

en: device minor number
nl: apparaat-subnummer

en: rdev major
nl: rdev-hoofdnummer

en: rdev minor
nl: rdev-subnummer

en: name size
nl: naamlengte

en: device number
nl: apparaatnummer

en: %s: truncating inode number
nl: %s: inode-nummer wordt afgekapt

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
nl: %s: '%s'-waarde %s valt buiten toegestaan bereik 0..%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
nl: %s: '%s'-waarde %s valt buiten toegestaan bereik 0..%lu

en: %s: file name too long
nl: %s: bestandsnaam is te lang

en: standard output is closed
nl: standaarduitvoer is gesloten

en: blank line ignored
nl: lege regel genegeerd

en: %s not dumped: not a regular file
nl: %s is niet gearchiveerd: geen gewoon bestand

en: %s: symbolic link too long
nl: %s: symbolische koppeling is te lang

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
nl: GNU 'cpio' kopieert bestanden naar of uit archieven.
    
    Voorbeelden:
      # De bestanden genoemd in de namenlijst naar het archief kopiëren:
      cpio -o  < namenlijst  [> archief]
      # Alle bestanden uit het archief kopiëren:
      cpio -i  [< archief]
      # De bestanden genoemd in de namenlijst naar de doelmap kopiëren:
      cpio -p doelmap  < namenlijst

en: %s is meaningless with %s
nl: %s is betekenisloos samen met %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
nl: een archief aanmaken ('copy-out'-modus)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
nl: bestanden extraheren ('copy-in'-modus)

en: Run in copy-pass mode
nl: 'copy-pass'-modus

en: Print a table of contents of the input
nl: een inhoudsopgave van de invoer weergeven

en: Operation modifiers valid in any mode:
nl: Opties die in alle modi geldig zijn:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
nl: het archiefbestand is lokaal, ook als de naam dubbele punten bevat

en: Use given archive FORMAT
nl: dit archieftype gebruiken

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
nl: de I/O-blokgrootte op 5120 bytes instellen

en: BLOCK-SIZE
nl: BLOKKEN

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
nl: de I/O-blokgrootte op BLOKKEN*512 bytes instellen

en: Use the old portable (ASCII) archive format
nl: oud, overdraagbaar archieftype gebruiken (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
nl: een punt weergeven voor elk verwerkt bestand

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
nl: de I/O-blokgrootte op dit aantal bytes instellen

en: Do not print the number of blocks copied
nl: niet het aantal gekopieerde blokken weergeven

en: Verbosely list the files processed
nl: namen van verwerkte bestanden weergeven

en: Enable debugging info
nl: uitgebreide debuginformatie weergeven

en: FLAG
nl: VLAG

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
nl: waarschuwingenweergave; VLAG kan 'none' (geen), 'truncate' (afkappingen), of 'all' (alle) zijn

en: [USER][:.][GROUP]
nl: [GEBRUIKER][:.][GROEP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
nl: de eigenaar van alle aangemaakte bestanden instellen op deze gebruiker en/of groep

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
nl: Opties die geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-out'-modus:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
nl: [[GEBRUIKER@]HOST:]BESTANDSNAAM

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor in- of uitvoer; optioneel op andere HOST en van andere GEBRUIKER

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
nl: deze tekenreeks weergeven wanneer het einde van een reservekopie-volumen bereikt wordt

en: Use COMMAND instead of rsh
nl: deze opdracht gebruiken in plaats van 'rsh'

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'-modus:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
nl: alleen de bestanden kopiëren die met geen enkele van de gegeven patronen overeenkomen

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
nl: UID's en GID's numeriek weergeven in uitgebreide inhoudsopgave

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
nl: extra bestandsnaampatronen uit dit bestand lezen

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
nl: alleen de controlesommen verifiëren; archief niet uitpakken

en: Interactively rename files
nl: bestanden interactief hernoemen

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
nl: zowel de bytes (in halfwoorden) als de halfwoorden (in woorden) omwisselen; hetzelfde als '-sS'

en: Swap the bytes of each halfword in the files
nl: de bytes in elk halfwoord omwisselen

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
nl: de halfwoorden in elk vier-bytes woord omwisselen

en: Extract files to standard output
nl: bestanden naar standaaruitvoer uitpakken

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor invoer; optioneel op een andere HOST en van een andere GEBRUIKER

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-out'-modus:

en: Append to an existing archive.
nl: aan een bestaand archief toevoegen

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor uitvoer; optioneel op een andere HOST en van een andere GEBRUIKER

en: Renumber inodes
nl: inodes hernummeren

en: Don't store device numbers
nl: apparaatnummers niet opslaan

en: Create device-independent (reproducible) archives
nl: reproduceerbare, apparaatonafhankelijke archieven aanmaken

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-pass'-modus:

en: Link files instead of copying them, when  possible
nl: bestanden koppelen in plaats van kopiëren, indien mogelijk

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
nl: Opties die geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-out'-modus:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
nl: padnaamelementen niet uit bestandsnamen verwijderen

en: Create all files relative to the current directory
nl: alle bestanden relatief ten opzichte van huidige map aanmaken

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
nl: Opties die geldig zijn in 'copy-out'- en 'copy-pass'-modus:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
nl: bestandsnamen in de lijst zijn afgesloten met NUL-teken in plaats van regeleindeteken

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
nl: symbolische koppelingen volgen; deze koppelingen zelf niet kopiëren maar de bestanden waar ze naar wijzen

en: Reset the access times of files after reading them
nl: de toegangstijdsstempels van bestanden herstellen na het lezen

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
nl: Opties die geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-pass'-modus:

en: Retain previous file modification times when creating files
nl: wijzigingstijdsstempels van aangemaakte bestanden instellen op waarden uit archief

en: Create leading directories where needed
nl: waar nodig mappen aanmaken

en: Do not change the ownership of the files
nl: de eigenaar van bestaande bestanden niet wijzigen

en: Replace all files unconditionally
nl: alle bestanden onvoorwaardelijk vervangen

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
nl: bestanden als luchtige bestanden aanmaken indien ze grote blokken met nullen bevatten

en: invalid block size
nl: Ongeldige blokgrootte

en: Archive format multiply defined
nl: Archieftype is meerdere malen opgegeven

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
nl: Ongeldig archieftype '%s';
    geldige archieftypes zijn:  crc, newc, odc, bin, ustar, tar

en: Mode already defined
nl: Werkingsmodus is al bepaald

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
nl: Opties '--owner' en '--no-preserve-owner' gaan niet samen

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
nl: Opties '--owner' en '--no-preserve-owner' gaan niet samen

en: Invalid value for --warning option: %s
nl: Ongeldige waarde bij optie '--warning': %s

en: [destination-directory]
nl: [doelmap]

en: You must specify one of -oipt options.
nl: Eén van opties -o, -i, -p, of -t moet gegeven worden.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
nl: Zowel '-F' als '-I' werd opgegeven

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
nl: Optie '--append' werd opgegeven maar geen bestandsnaam;
    gebruik optie '-F' of '-O'

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
nl: Zowel '-F' als '-O' werd opgegeven

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
nl: Archieftype is niet gespecificeerd; gebruik de optie '--format'

en: -F can be used only with --create or --extract
nl: Optie '-F' kan alleen samen met '--create' of '--extract' gebruikt worden

en: error closing archive
nl: fout bij sluiten van archief

en: cannot make directory `%s'
nl: kan map '%s' niet aanmaken

en: `%s' exists but is not a directory
nl: '%s' bestaat al maar is geen map

en: control magnetic tape drive operation
nl: de werking van een magneetbandapparaat besturen

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
nl: te gebruiken bestandsnaam van het te besturen magneetbandapparaat

en: use remote COMMAND instead of rsh
nl: deze OPDRACHT gebruiken in plaats van 'rsh'

en: operation
nl: bewerking

en: invalid count value
nl: ongeldig aantal

en: no tape device specified
nl: geen band-apparaat beschikbaar

en: operation [count]
nl: bewerking [aantal]

en: %s is not a character special file
nl: '%s' is geen byte-apparaat

en: %s: rmtioctl failed
nl: %s: rmtioctl() is mislukt

en: %s: rmtopen failed
nl: %s: rmtopen() is mislukt

en: %s: rmtclose failed
nl: %s: rmtclose() is mislukt

en: invalid header: checksum error
nl: Ongeldige kop: onjuiste controlesom

en: cannot get the login group of a numeric UID
nl: kan de login-groep bij numeriek UID niet bepalen

en: write error: partial write
nl: schrijffout: onvolledig geschreven

en: premature end of file
nl: Voortijdig einde van bestand

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
nl[0]: Bestand %s is %s byte gekrompen; opgevuld met een nul
nl[1]: Bestand %s is %s bytes gekrompen; opgevuld met nullen

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
nl: Leesfout bij byte %lld in bestand %s; opgevuld met nullen

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
nl[0]: Bestand %s is gegroeid; %<PRIuMAX> nieuwe byte is niet gekopieerd
nl[1]: Bestand %s is gegroeid; %<PRIuMAX> nieuwe bytes zijn niet gekopieerd

en: File %s was modified while being copied
nl: Bestand %s is veranderd terwijl het gekopieerd werd

en: virtual memory exhausted
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Creating intermediate directory `%s'
nl: Aanmaken van tussenmap '%s'

en: cannot seek on output
nl: kan geen 'seek' doen op de uitvoer

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
nl: Einde van band gevonden.  Laad de volgende band en druk op Enter.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
nl: Einde van band gevonden.  Typ apparaat/bestandsnaam om door te gaan.

en: To continue, type device/file name when ready.
nl: Typ apparaat/bestandsnaam om door te gaan.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
nl: *Interne fout*: band-descriptor is veranderd van %d naar %d

en: Creating directory `%s'
nl: Aanmaken van map '%s'

en: cannot change to directory `%s'
nl: kan werkmap niet wijzigen naar '%s'

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
nl: 'genfile' manipuleert gegevensbestanden voor de testreeksen van GNU paxutils.
    OPTIES zijn:

en: File creation options:
nl: Bestandsaanmaak-opties:

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_nl.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-lin
en: SIZE
nl: GROOTTE

en: Write to file NAME, instead of standard output
nl: naar het bestand NAAM schrijven i.p.v. naar standaarduitvoer

en: Read file names from FILE
nl: bestandsnamen uit BESTAND lezen

en: -T reads null-terminated names
nl: -T leest met NUL afgesloten namen

en: PATTERN
nl: PATROON

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
nl: het bestand met het gegeven PATROON vullen; PATROON is 'default' (standaard) of 'zeros' (nullen)

en: Size of a block for sparse file
nl: blokgrootte voor luchtig bestand

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
nl: luchtig bestand genereren; de rest van de opdrachtregel specificeert de indeling

en: OFFSET
nl: POSITIE

en: Seek to the given offset before writing data
nl: naar deze positie springen alvorens met schrijven te beginnen

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
nl: niet-fatale foutmeldingen onderdrukken

en: File statistics options:
nl: Bestandsstatistieken-opties:

en: Synchronous execution options:
nl: Synchrone-uitvoer-opties:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
nl: gegeven ARGUMENTEN uitvoeren; elk Nde record (standaard 1) een controlepunt triggeren; dit is nuttig bij '--checkpoint' samen met één van '--cut', '--append', '--touch', of '--unlink'

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
nl: de gegeven actie uitvoeren (zie verderop) bij bereiken van het AANTALste controlepunt

en: Set date for next --touch option
nl: de datum voor de volgende '--touch'

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
nl: de uitgevoerde controlepunten en de afsluitwaarde van OPDRACHT tonen

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
nl: Synchroon uit te voeren acties.  Deze worden uitgevoerd bij het bereiken van het controlepunt opgegeven met de optie '--checkpoint'.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
nl: BESTAND afkappen tot de grootte opgegeven met een voorafgaande optie '--length' (of 0 als niet gegeven)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
nl: BESTAND met GROOTTE aantal bytes vergroten; deze GROOTTE is met een voorafgaande optie '--length' opgegeven

en: Update the access and modification times of FILE
nl: de toegangs- en wijzigingstijdsstempels van BESTAND bijwerken

en: Execute COMMAND
nl: OPDRACHT uitvoeren

en: Delete FILE
nl: BESTAND verwijderen

en: Invalid size: %s
nl: Ongeldige grootte: %s

en: Number out of allowed range: %s
nl: Getal valt buiten toegestaan bereik: %s

en: Negative size: %s
nl: Negatieve grootte: %s

en: created file is not sparse
nl: aangemaakt bestand is niet luchtig

en: Error parsing number near `%s'
nl: Fout tijdens getalsontleding, nabij '%s'

en: Unknown field `%s'
nl: Onbekend veld '%s'

en: cannot stat `%s'
nl: kan status van '%s' niet opvragen

en: cannot remove directory `%s'
nl: kan map '%s' niet verwijderen

en: Command exited successfully
nl: Opdracht is succesvol afgesloten

en: Command failed with status %d
nl: Opdracht is mislukt met afsluitwaarde %d

en: Command terminated on signal %d
nl: Opdracht is afgebroken door signaal %d

en: Command stopped on signal %d
nl: Opdracht is gestopt door signaal %d

en: Command dumped core
nl: Opdracht resulteerde in een core-dump

en: Command terminated
nl: Opdracht is afgebroken

en: --stat requires file names
nl: Optie '--stat' vereist bestandsnamen

en: Calling bandwidth
nl: Bandwidth aanroepen

en: Updating benchmark status
nl: Benchmark status wordt bijgewerkt

en: (%u hours left)
nl: (%u uren over)

en: (%u minutes left)
nl: (%u minuten over)

en: (%u seconds left)
nl: (%u seconden over)

en: in %u hours
nl: in %u uren

en: in %u minutes
nl: in %u minuten

en: in %u seconds
nl: in %u seconden

en: Starting benchmark with %u threads
nl: Benchmark aan het starten met %u threads

en: an error occurred while starting benchmark
nl: er is een fout opgetreden tijdens het starten van de benchmark

en: Calculating CPU usage
nl: Bezig met berekenen van CPU-verbruik

en: Identifying running system
nl: Lopend systeem wordt geïdentificeerd

en: failed to identify running system
nl: Kon het lopende besturingssysteem niet identificeren

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
nl: CPU multiplicators in back-up modus berekenen

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
nl: Moederbord informatie ophalen in back-up modus

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
nl: Kon moederbord informatie niet ophalen (back-up modus)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
nl: CPU temperatuur ophalen in back-up modus

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
nl: Kon CPU temperatuur niet ophalen (back-up modus)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
nl: CPU spanning ophalen in back-up modus

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
nl: Kon CPU spanning niet ophalen (back-up modus)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
nl: CPU frequentie ophalen in back-up modus

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
nl: Kon CPU frequentie niet ophalen (back-up modus)

en: Calling dmidecode
nl: Dmidecode aanroepen

en: %s (configured)
nl: %s (Geconfigureerd)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
nl: Libcpuid aanroepen om statische data op te halen

en: failed to call libcpuid (%s)
nl: libcpuid kan niet worden aangeroepen (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
nl: Libcpuid aanroepen om dynamische data op te halen

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
nl: Libcpuid aanroepen om statische CPU MSR warden op te halen

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
nl: Libcpuid aanroepen om dynamische CPU MSR waardenop te halen

en: Finding CPU package in fallback mode
nl: CPU pakket zoeken in back-up modus

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
nl: Uw CPU aansluiting is niet aanwezig in de database ==> %s, codename: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
nl: OpenCL stuurprogramma voor '%s%s' ondersteunt CL_DEVICE_TOPOLGY_AMD(%s) niet

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
nl: OpenCL stuurprogramma voor '%s%s' ondersteunt CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s) niet

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
nl: OpenCL stuurprogramma voor '%s%s' ondersteunt CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s) niet

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
nl: OpenCL stuurprogramma voor '%s%s' ondersteunt CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s) niet

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
nl: OpenCL wordt niet ondersteund door uw GPU fabrikant (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
nl: Kon niet de naam krijgen voor apparaat %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
nl: Kon niet de versie krijgen voor apparaat %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
nl: Kon niet de naam krijgen voor platform %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
nl: Kon niet de versie krijgen voor platform %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
nl: Kon niet het aantal OpenCL apparaten vinden voor platform '%s %s' (%s)

en: 0 device
nl: 0 apparaten

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
nl: Kon niet alle OpenCL apparaten krijgen voor platfrom '%s %s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
nl: Zoeken naar OpenCL API versie

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
nl: Er is geen platform met OpenCL ondersteuning (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
nl: Kon niet alle OpenCL platformen krijgen (%s)

en: %s is not supported
nl: %s wordt niet ondersteund

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
nl: pci_acces is niet correct geïnitialiseerd: het is een veelvoorkomend probleem als %s gebouwd is met een lagere libpci versie.
    Controleer of de libpci %s bibliotheek aanwezig is op uw systeem. Anders, herbouw alstublieft %s.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
nl: Geen kernel-stuurprogramma in gebruik voor grafische kaart op pad %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
nl: Uw GPU kernel-stuurprogramma is onbekend: %s

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
nl: Uw GPU fabrikant is onbekend: %s (0x%X)

en: Finding devices
nl: Zoeken naar apparaten

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
nl: Zoeken naar apparaten overslaan (verkeerde rechten op %s device)

en: failed to find chipset vendor and model
nl: Kon niet de chipsetfabrikant en model vinden

en: failed to find graphic card vendor and model
nl: Kon niet de grafische kaart fabrikant en model vinden

en: Retrieving GPU clocks
nl: GPU klokken ophalen

en: DRM path for %s is unknown
nl: DRM pad voor GPU %s is onbekend

en: Card number for %s is unknown
nl: Kaartnummer voor GPU %s is onbekend

en: PCIe %s (current) / %s (max)
nl: PCIe %s (huidig) / %s (max)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
nl: Stuurprogramma voor GPU %s meldt geen frequenties

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
nl: Kon niet alle monitorgegevens ophalen voor (%s)

en: Calling libprocps
nl: Libprocps aanroepen

en: unable to get system uptime
nl: De bedrijfstijd van het systeem kan niet worden bepaald

en: unable to create meminfo structure
nl: Meminfo structuur kan niet gemaakt worden

en: Calling libstatgrab
nl: Libstatgrab aanroepen

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
nl: %i dagen, %i uren, %i minuten, %i seconden

en: Finding Vulkan API version
nl: Zoeken naar Vulkan API versie

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
nl: Kon vkCreateInstance niet aanroepen (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
nl: kon vkEnumeratePhysicalDevices niet aanroepen (%s)

en: No available Vulkan devices
nl: Geen beschikbare Vulkan apparaten

en: No available physical devices (%s)
nl: Geen beschikbare fysieke apparaten (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
nl: Kon Vulkan niet aanmaken voor apparaat %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
nl: %s is niet ondersteund voor apparaat %u, gebruik alleen deviceID voor matching

en: Starting daemon in background…
nl: Daemon in de achtergrond aan het starten…

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
nl: pkexec: autorisatie kon niet verkregen worden (dialoog afgewezen)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
nl: pkexec: autorisatie kon niet verkregen worden (niet geautoriseerd)

en: pkexec: command not found
nl: pkexec: commando niet gevonden

en: pkexec: unexpected error code
nl: pkexec: onverwachte foutcode

en: Connecting to daemon…
nl: Verbinden met daemon…

en: P-core
nl: P-Kern

en: E-core
nl: E-Kern

en: LP E-core
nl: LP E-Kern

en: %2d x %4d %s, %2d-way
nl: %2d x %4d %s, %2d-voudig

en: %d %s, %d-way
nl: %d %s, %d-voudig

en: %s associative, %d-%s line size
nl: %s associatief, %d-%s regelgrootte

en: Motherboard
nl: Moederbord

en: Card %u
nl: Kaart %u

en: Cards
nl: Kaarten

en: Not started
nl: Niet gestart

en: Prime numbers (slow)
nl: Priemgetallen (langzaam)

en: Prime numbers (fast)
nl: Priemgetallen (snel)

en: %u mins
nl: %u minuten

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
nl: %s is een Gratis software die informatie
    over CPU, moederbord en meer verzameld.

en: About CPU-X
nl: Over CPU-X

en: Author: %s
nl: Auteur: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
nl: Deze software wordt verspreid onder de voorwaarden van %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
nl: Dit programma komt met ABSOLUUT GEEN GARANTIE

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
nl: Technologie

en: Specification
nl: Specificatie

en: Disp. Family
nl: Weergave Familie

en: Disp. Model
nl: Weergave model

en: Part Number
nl: Onderdeel nummer

en: Cores
nl: Kernen

en: Core Speed
nl: Kernsnelheid

en: Bus Speed
nl: Bussnelheid

en: ROM Size
nl: Rom grootte

en: Device Locator
nl: Apparaatzoeker

en: Bank Locator
nl: Bankzoeker

en: UMD Version
nl: UMD versie

en: Compute Unit
nl: Rekeneenheid

en: VBIOS Version
nl: VBIOS versie

en: Core Voltage
nl: Kernspanning

en: Power Avg
nl: Gem. Vermogen

en: Core Clock
nl: Kernklok

en: Memory Clock
nl: Geheugenklok

en: Memory Used
nl: Geheugen gebruikt

en: Resizable BAR
nl: Aanpasbare BAR

en: OpenGL Version
nl: OpenGL Versie

en: Vulkan Version
nl: Vulkan Versie

en: OpenCL Version
nl: OpenCL Versie

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
nl: Grafische Gebruikers Interface (GUI) starten (Standaard)

en: Start text-based user interface (TUI)
nl: Tekstgebaseerde gebruikersinterface (TUI) starten

en: Dump all data on standard output and exit
nl: Alle data dumpen naar de standaard uitvoer en beëindig het programma

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
nl: Ingestelde temperatuureenheid (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
nl: Stel aangepaste tijd in tussen twee verversingen (in seconden)

en: Set default tab (integer)
nl: Standaard tab instellen (Geheel getal)

en: Select core type to monitor (integer)
nl: Selecteer een kern om te monitoren (Geheel getal)

en: Select CPU core to monitor (integer)
nl: Selecteer CPU kern om te monitoren (Geheel getal)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
nl: Stel aangepaste bandbreedte test in voor CPU cache snelheid (Geheel getal)

en: Select default memory stick (integer)
nl: Selecteer standaard geheugenstick (geheel getal)

en: Select default graphic card (integer)
nl: Selecteer standaard grafische kaart (Geheel getal)

en: Start and connect to daemon
nl: Start en verbind met daemon

en: Print help and exit
nl: Druk helptekst af en beëindig het programma

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
nl: Druk CPUID waardes af in decimale weergave (standaard is hexadecimaal)

en: Disable colored output
nl: Gekleurde uitvoer uitschakelen

en: Print information for debugging
nl: Druk informatie af voor foutopsporing

en: Print required information to paste in an issue
nl: Druk vereiste informatie af om te plakken in een probleembericht

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
nl: Sneltoetsen instellen voor NCurses modus (a[pijlen]|e[macs]|i[omgekeerde-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
nl: Voeg standaard commandoargumenten toe

en: Enforce the bus clock
nl: Forceer busklok

en: Read CPUID raw data from a given file
nl: Lees ruwe CPUID data van een gegeven bestand

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
nl: Gebruik: %s WEERGAVE [OPTIES]

en: Available DISPLAY:
nl: Beschikbare WEERGAVE:

en: Available OPTIONS:
nl: Beschikbare OPTIES:

en: Influenceable environment variables:
nl: Aanpasbare omgevingsvariabelen:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
nl: Dit is vrije software: u bent vrij om het te veranderen en verspreiden.

en: See the %s license: <%s>
nl: Zie de %s licentie: %s

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
nl: U kunt hier een nieuw probleem openen, door het invullen van het sjabloon zoals gevraagd:

en: an error occurred while setting locale
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de locale

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
nl: Geselecteerde tabblad (%u) is geen geldig getal (%u is het maximum)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
nl: Geselecteerde CPU type (%u) is geen geldig getal (%u is het maximum voor deze CPU)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
nl: Geselecteerde CPU type (%u) is geen geldig getal (%u is het maximum voor dut system)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
nl: Geselecteerde RAM stick (%u) is geen geldig getal (%u is het maximum voor dit systeem)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
nl: Geselecteerde grafische kaart (%u) is geen geldig getal (%u is het maximum voor dit systeem)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
nl: Geselecteerde CPU-kern (%u) is geen geldig getal (%u is het maximum voor dit type kern)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
nl: Kon de CPU aansluiting niet veranderen naar kern %u

en: Cannot find path for '%s' file
nl: Kan het pad voor '%s' niet vinden

en: No polkit authentication agent found
nl: Geen polkit authenticatieagent gevonden

en: Ask password to start daemon in background
nl: Vraag wachtwoord om daemon op de achtergrond te starten

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
nl: CPU weergave ("true") CPU familie(berekend als BaseFamily+ExtendedFamily)

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
nl: CPU weergave ("true") model (berekend als (ExtendedModel<<4)+BaseModel)

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
nl: Identificeer de fysiek gelabelde socket of kaartpositie waar het geheugenapparaat zich bevindt

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
nl: Identificeer de fysiek gelabelde bank waar het geheugenapparaat zich bevindt

en: User Mode Driver Version
nl: Gebruikersmodus Stuurprogramma Versie

en: Starting GTK GUI…
nl: GTK GUI wordt gestart…

en: failed to import UI in GtkBuilder
nl: Kon UI niet importeren in GtkBuilder

en: Window is too small!
nl: Venster is te klein!

en: Press 'h' to see help.
nl: Druk op 'h' voor hulp.

en: Welcome in %s NCurses help!
nl: Welkom bij de %s NCurses hulp!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
nl: Deze hulp beschrijft het gebruikt van deze tekstgebaseerde gebruikersinterface.

en: Global keys:
nl: Globale toetsen:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
nl: Druk op de 'linker pijl' of 'tab' toets om naar het linker tab te wisselen.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
nl: Druk op de 'rechter pijl' of 'shift+tab' toets om naar het rechter tab te wisselen.

en: Press 'h' key to see this help.
nl: Druk op de 'h' toets om deze hulp te zien.

en: Press 'q' key to exit.
nl: Druk op de 'q' toets om af te sluiten.

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
nl: Druk op de "page down" toets om het te monitoren kerntypenummer te verlagen.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
nl: Druk op de "page up" toets om het te monitoren kerntypenummer te verhogen.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
nl: Druk op de "omlaag" toets om het te monitoren CPU kernnummer te verlagen.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
nl: Druk op de "omhoog" toets om het te monitoren CPU kernnummer te verhogen.

en: Press 'down' key to switch to previous test.
nl: Druk op de "omlaag" toets om te wisselen naar de vorige test.

en: Press 'up' key to switch to next test.
nl: Druk op de "omhoog" toets om te wisselen naar de volgende test.

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
nl: Druk op de "omlaag" toets om de benchmark duur te verlagen.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
nl: Druk op de "omhoog" toets om de benchmark duur te verhogen.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
nl: Druk op de "page down" toets om het aantal te gebruiken threads te verlagen.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
nl: Druk op de "page up" toets om het aantal te gebruiken threads te verhogen.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
nl: Druk op de "s" toets om de priemgetallen (langzaam) benchmark te starten/stoppen.

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
nl: Druk op de "f" toets om de priemgetallen (snel) benchmark te starten/stoppen.

en: Graphics tab:
nl: Grafisch tab:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
nl: Druk op de "omlaag" toets om te wisselen naar de vorige grafische kaart.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
nl: Druk op de "omhoog" toets om te wisselen naar de volgende grafische kaart.

en: Press any key to exit this help.
nl: Druk op een toets om deze hulp af te sluiten.

en: Starting NCurses TUI…
nl: NCurses TUI wordt gestart…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
nl: FATALE FOUT: terminfo database kon niet gevonden worden (probeer de omgevingsvariabele TERMINFO in te stellen)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
nl: Kon %s terminal (Fout=%i) niet instellen; Terugvallen naar %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
nl: kan geen eenheid vinden in string '%s' op positie %i

en: an error occurred while opening file '%s'
nl: Er trad een fout op tijdens het openen van het bestand '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
nl: Er trad een fout op tijdens het uitvoeren van het commando '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
nl: set_cpu_affinity() wordt niet ondersteund op dit besturingssysteem

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
nl: Tekst thema

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
nl: Blauw voor licht thema

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
nl: Geel voor donker thema

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
nl: Standaard tab

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
nl: Standaard CPU kern

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
nl: Standaard cache test

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
nl: Druk CPUID waardes af in decimalen

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
nl: Standaard grafische kaart

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
nl: Standaard kerntype

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
nl: Standaard geheugenstick

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
nl: Wilt u cpu's configuratie door debconf laten beheren?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
nl: Stem toe indien u debconf wilt toestaan delen van uw cpu.conf te laten beheren. Merk op dat veranderingen die u later handmatig aanbrengt in cpu.conf, nooit door debconf zullen worden overschreven.

note: Type: string Description
en: LDAP server:
nl: LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
nl: Geef de URI van de LDAP-server die u met CPU wilt gebruiken. Gebruik het standaardformaat "ldap[s]://host[:poort]". De standaard poortwaarde is 389. Gebruik ldaps als u van plan bent gebruik te maken van een TLS-versleutelde verbinding.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
nl: Wat is de basis DN van uw gebruikers-boomstructuur?

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
nl: Geef de DN van het deel van uw map die de gebruikers bevat die met CPU zullen worden beheerd.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
nl: Wat is de basis DN van uw groepen-boomstructuur?

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
nl: Geef de DN van het deel van uw map die de groepen bevat die met CPU zullen worden beheerd.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
nl: DN van de LDAP-gebruiker:

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
nl: Geef de DN van de gebruiker waarmee CPU met de LDAP-server zal verbinden. Meestal zal dit de DN van de LDAP-beheerder zijn, maar het kan elke andere DN zijn, mits die volledige toegang heeft tot het deel van de boomstructuur onder de eerder geselecteerde basis.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
nl: Voorbeeld: "cn=beheerder,dc=domein,dc=be"

note: #-#-#-#-#  cpu_1.4.3-16_nl.po (cpu 1.4.3-2)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  lemonldap-ng_2.22.1+ds-1_nl.po (lemonldap-ng)  #-#-#-#-# Type: string
en: LDAP password:
nl: LDAP-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
nl: Geen het wachtwoord om te verbinden met de LDAP-map. Let er op dat dit wachtwoord onversleuteld wordt opgeslagen in uw /etc/cpu/cpu.conf-bestand: maak en houd dit bestand onleesbaar voor onbevoegden.

en: CPU frequency settings
nl: CPU-snelheidsinstellingen

en: Sets the frequency limits of the CPU
nl: Stelt de snelheidsbeperkingen van de CPU in

en: frequency;limits;
nl: snelheid;beperkingen;

en: Adjust the frequency of the CPU
nl: Pas de CPU-snelheid aan

en: A graphical utility for changing the CPU frequencies and governor.
nl: Een grafische toepassing voor het aanpassen van de CPU-snelheden en -governors.

en: This utility can change the operating frequency of the CPU for each core separately. The program can detect offline cores and only present the available ones. Furthermore, if a core doesn't support frequency scaling is not shown. There is also an option to apply the same settings to all cores simultaneously.
nl: Met deze toepassing kun je de handelingssnelheid aanpassen van de CPU, evt. zelfs per kern. De toepassing detecteert automatisch inactieve kernen en toont alleen de actieve. Als een kern geen ondersteuning heeft voor snelheidsaanpassingen, wordt deze niet getoond. Er is tevens een optie om de instellingen toe te passen op alle kernen.

en: To apply the settings, the user must be local and active, as well as in group sudo. Local and active users not in this group must authenticate themselves as admin in order to apply the settings.
nl: De instellingen kunnen alleen worden toegepast als het een lokaal account en actief account betreft, en de gebruiker onderdeel is van de groep 'sudo'. Als dat niet het geval is, dan moet de gebruiker inloggen als administrator.

en: Main application window
nl: Hoofdvenster

en: Add Chinese translation
nl: Chinese vertaling toegevoegd

en: Add desktop actions and D-bus activation
nl: Bureaubladacties en D-busactivatie toegevoegd

en: Add tray icon support using AppIndicator
nl: Systeemvakpictogram toegevoegd middels AppIndicator

en: Fix meson build properties
nl: Meson-bouwseleigenschappen gerepareerd

en: Fix bug for unknown cpu
nl: Bug opgelost omtrent onbekende CPU

en: Update translations
nl: Vertalingen bijgewerkt

en: Refactor helper library and fix vulnerabilities
nl: Hulpbibliotheek opnieuw ontworpen en kwaadaardigheden gerepareerd

en: Swith to performance profile
nl: Overschakelen op 'performance'-profiel

en: Switch to balanced profile
nl: Overschakelen op 'balanced'-profiel

en: GUI utility to change the CPU frequency and governor
nl: Grafische toepassing voor het aanpassen van de CPU-snelheden en -governors

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public Licence, version 3 or later</a> for details.
nl: Deze toepassing biedt geen garantie.
    Lees de <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 of hoger</a> voor meer informatie.

en: CPU settings
nl: CPU instellingen

en: All CPUs
nl: Alle CPU's

en: 0.00
nl: 0,00

en: User profiles
nl: Gebruikersprofielen

en: Profile name
nl: Profielnaam

en: it is based on your username
nl: het is gebaseerd op uw gebruikersnaam

en: it is based upon your password entry
nl: het is gebaseerd op uw wachtwoordopgave

en: it is derived from your password entry
nl: het is afgeleid van uw wachtwoordopgave

en: it's derived from your password entry
nl: het is afgeleid van uw wachtwoordopgave

en: it is derivable from your password entry
nl: het is een afleiding van uw wachtwoordopgave

en: it's derivable from your password entry
nl: het is een afleiding van uw wachtwoordopgave

en: you are not registered in the password file
nl: u staat niet in het wachtwoordbestand geregistreerd

en: it is WAY too short
nl: het is VEEL te kort

en: it is too short
nl: het is te kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
nl: het bevat niet genoeg VERSCHILLENDE lettertekens

en: it is all whitespace
nl: het zijn allemaal spaties

en: it is too simplistic/systematic
nl: het is te eenvoudig/systematisch

en: it looks like a National Insurance number.
nl: het lijkt op een nationaal verzekeringsnummer.

en: it is based on a dictionary word
nl: het is gebaseerd op een woord uit een woordenboek

en: it is based on a (reversed) dictionary word
nl: het is gebaseerd op een (omgedraaid) woord uit een woordenboek

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
nl: Doorgaan met het opwaarderen van CRM114?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
nl: De versie van het crm114-pakket die op het punt staat te worden geïnstalleerd kan niet overweg met de .css-bestanden die door de huidige geïnstalleerde versie zijn aangemaakt. Dit betekent dat elke crm114-opdracht waarschijnlijk mislukt met een foutmelding en inkomende e-mail mogelijk geweigerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
nl: Als het mailsysteem van deze computer afhankelijk is van crm114 dan wordt u sterk aangeraden om het bezorgen (of alleen de crm114-verwerking) tijdelijk uit te schakelen voordat u het pakket opwaardeerd.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
nl: Als u doorgaat met het opwaarderen dan dient u goed te controleren of crm114 nog steeds correct werkt met de bestaande .css-bestanden. Als dit niet het geval is moeten deze bestanden herbouwd worden met behulp van de mailreaver-cache of vanaf nul opnieuw aangemaakt.

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
nl: Opwaarderen van CRM114 forceren?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
nl: Als u voor deze optie kiest zal het crm114-pakket geen vragen over veiligheid stellen tijdens het opwaarderen. Het is volledig uw verantwoordelijkheid om voorbereidingen te treffen zodat er niets stuk gaat na het opwaarderen.

note: Type: password Description
en: Nuke password:
nl: Nuke-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no longer possible to unlock the encrypted partitions.
nl: Als u een "nuke-wachtwoord" instelt, kunt u dit wachtwoord intypen aan de vroege opstartprompt en zodoende vragen dat uw wachtwoordzin uw in luks versleutelde partities ontgrendelt. In plaats van de partities te ontsleutelen, zal het intypen van dit wachtwoord de encryptiesleutels uit de luks-container wissen, zodat het niet langer mogelijk is om de versleutelde partities te ontgrendelen.

note: Type: password Description
en: This provides a relatively stealth way to make your data unreadable in case you fear that your computer is going to be seized.
nl: Dit biedt een relatief onopvallende manier om uw gegevens onleesbaar te maken voor het geval u bang bent dat uw computer in beslag zal worden genomen.

note: Type: password Description
en: If you want to cancel this operation or disable any nuke password already configured, simply enter an empty password. If needed, you will be given the option to pick between both choices.
nl: Als u deze operatie wilt annuleren of een reeds geconfigureerd nuke-wachtwoord wilt uitschakelen, voert u gewoon een leeg wachtwoord in. Indien nodig, krijgt u de mogelijkheid om tussen beide keuzes te kiezen.

note: Type: password Description
en: Please enter the same nuke password again to verify that you have typed it correctly.
nl: Voer hetzelfde nuke-wachtwoord opnieuw in om te controleren of u het juist hebt getypt.

note: Type: select Choices
en: Keep the current password
nl: Het huidige wachtwoord behouden

note: Type: select Choices
en: Overwrite the current password
nl: Het huidige wachtwoord overschrijven

note: Type: select Choices
en: Remove the current password
nl: Het huidige wachtwoord verwijderen

note: Type: select Description
en: A nuke password is already configured, what should be done?
nl: Er werd al een nuke-wachtwoord geconfigureerd; wat moet er gebeuren?

note: Type: select Description
en: The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke password, you will be asked for a new password and it will replace the currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you will not be asked for a new password and the currently configured password will be disabled.
nl: Het bestaan van /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggereert dat er al een nuke-wachtwoord is geconfigureerd. Als u beslist om het huidige nuke-wachtwoord te behouden, zal er niets gebeuren. Als u besluit om het huidige nuke-wachtwoord te overschrijven, wordt u om een nieuw wachtwoord gevraagd en vervangt dit het huidige geconfigureerde wachtwoord. Als u beslist om het nuke-wachtwoord te verwijderen, wordt u niet om een nieuw wachtwoord gevraagd en wordt het huidige geconfigureerde wachtwoord uitgeschakeld.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
nl: Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren, uitvoering als non-root gebruiker.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
nl: Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren. Is kernelmodule dm_mod geladen?

en: DM-UUID for device %s was truncated.
nl: DM-UUID voor apparaat %s werd afgekapt.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
nl: Aangevraagde prestatie-opties voor dm-crypt worden niet ondersteund.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
nl: Aangevraagde opties voor behandeling van datacorruptie van dm-verity worden niet ondersteund.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
nl: Systeem heeft niet genoeg willekeurige gegevens om de sleutel tot het opslagmedium verder te genereren.
    Beweeg de muis of typ wat tekst in een nieuw venster om enkele willekeurige evenementen te verzamelen.

en: Generating key (%d%% done).
nl: Sleutel wordt gegenereerd (%d%% afgewerkt).

en: Running in FIPS mode.
nl: Uitvoering in FIPS-modus.

en: Fatal error during RNG initialisation.
nl: Fatale fout bij initialisatie van RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
nl: Onbekende RNG-kwaliteit aangevraagd.

en: Error reading from RNG.
nl: Fout bij lezen uit RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
nl: Kan RNG versleutelings-backend niet initialiseren.

en: Cannot initialize crypto backend.
nl: Kan versleutelings-backend niet initialiseren.

en: Hash algorithm %s not supported.
nl: Aangevraagd hash-algoritme %s wordt niet ondersteund.

en: Key processing error (using hash %s).
nl: Sleutelbehandelingsfout (met hash %s in gebruik).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
nl: Apparaatstype kan niet bepaald worden. Incompatibele apparaatsactivering?

en: This operation is supported only for LUKS device.
nl: Deze operatie wordt enkel ondersteund voor LUKS-apparaten.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
nl: Deze operatie wordt enkel ondersteund voor LUKS2-apparaten.

en: All key slots full.
nl: Alle sleutelplaatsen zijn vol.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een plaats tussen 0 en %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
nl: Sleutelplaats %d is vol, selecteer een andere.

en: Header detected but device %s is too small.
nl: Koptekst gevonden maar apparaat %s is te klein.

en: This operation is not supported for this device type.
nl: Deze operatie wordt niet ondersteund voor dit apparaatstype.

en: Unsupported LUKS version %d.
nl: Niet-ondersteunde LUKS-versie %d.

en: Device %s is not active.
nl: Apparaat %s is niet actief.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
nl: Onderliggend apparaat van versleutelingsapparaat %s is verdwenen.

en: Invalid plain crypt parameters.
nl: Ongeldige normale versleutelingsparameters.

en: Invalid key size.
nl: Ongeldige sleutelgrootte.

en: UUID is not supported for this crypt type.
nl: UUID wordt niet ondersteund voor dit encryptietype.

en: Can't format LUKS without device.
nl: Kan LUKS niet formatteren zonder apparaat.

en: Cannot wipe header on device %s.
nl: Kan koptekst op apparaat %s niet wissen.

en: Device %s is too small.
nl: Apparaat %s is te klein.

en: Cannot format device %s, permission denied.
nl: Kan apparaat %s niet formatteren: toestemming geweigerd.

en: Cannot format device %s.
nl: Kan apparaat %s niet formatteren.

en: Can't format LOOPAES without device.
nl: Kan LOOPAES niet formatteren zonder apparaat.

en: Can't format VERITY without device.
nl: Kan VERITY niet formatteren zonder apparaat.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
nl: Niet-ondersteund VERITY-hashtype %d.

en: Unsupported VERITY block size.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-blokgrootte.

en: Unsupported VERITY hash offset.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-hashgegevenspositie.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-FEC-gegevenspositie.

en: Data area overlaps with hash area.
nl: Overlapping tussen datagedeelte en hashgedeelte.

en: Hash area overlaps with FEC area.
nl: Overlapping tussen hashgedeelte en FEC-gedeelte.

en: Data area overlaps with FEC area.
nl: Overlapping tussen datagedeelte en FEC-gedeelte.

en: Unknown crypt device type %s requested.
nl: Onbekend versleutelingsapparaattype %s aangevraagd.

en: Cannot resize loop device.
nl: Kan grootte van loopback-apparaat niet aanpassen.

en: Do you really want to change UUID of device?
nl: Bent u zeker dat u het UUID van het apparaat wilt wijzigen?

en: Volume %s is not active.
nl: Opslagmedium %s is niet actief.

en: Volume %s is already suspended.
nl: Opslagmedium %s is reeds geschorst.

en: Suspend is not supported for device %s.
nl: Opschorten wordt niet ondersteund voor apparaat %s.

en: Error during suspending device %s.
nl: Fout bij het opschorten van apparaat %s.

en: Volume %s is not suspended.
nl: Opslagmedium %s is niet geschorst.

en: Resume is not supported for device %s.
nl: Hervatting wordt niet ondersteund voor apparaat %s.

en: Error during resuming device %s.
nl: Fout bij het hervatten van apparaat %s.

en: Volume key does not match the volume.
nl: Sleutel tot opslagmedium komt niet overeen met het opslagmedium.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
nl: Kan geen sleutelplaats toevoegen, alle plaatsen zijn uitgeschakeld en er is geen sleutel tot het opslagmedium voorzien.

en: Failed to swap new key slot.
nl: Kan nieuwe sleutelplaats niet verwisselen.

en: Key slot %d is invalid.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig.

en: Keyslot %d is not active.
nl: Sleutelplaats %d is niet in gebruik.

en: Device header overlaps with data area.
nl: Overlapping tussen apparaatskoptekst en hashgedeelte.

en: Device type is not properly initialized.
nl: Apparaatstype is niet behoorlijk geïnitialiseerd.

en: Device %s already exists.
nl: Apparaat %s bestaat reeds.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
nl: Incorrecte sleutel tot het opslagmedium voor normaal apparaat verschaft.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
nl: Incorrecte root-hash voor het VERITY-apparaat opgegeven.

en: Device %s is still in use.
nl: Apparaat %s is nog in gebruik.

en: Invalid device %s.
nl: Ongeldig apparaat %s.

en: Volume key buffer too small.
nl: Sleutelbuffer van het opslagmedium is te klein.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
nl: Kan sleutel tot het opslagmedium voor normaal apparaat niet ophalen.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
nl: Deze operatie wordt niet ondersteund voor versleutelapparaat %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
nl: Dump-operatie wordt niet ondersteund voor dit apparaatstype.

en: Cannot get process priority.
nl: Kan geen procesprioriteit verkrijgen.

en: Cannot unlock memory.
nl: Kan geheugen niet ontgrendelen.

en: Failed to open key file.
nl: Openen van sleutelbestand is mislukt.

en: Failed to stat key file.
nl: Kan status van sleutelbestand niet opvragen.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
nl: Kan niet zoeken tot aan het aangevraagde sleutelbestand.

en: Out of memory while reading passphrase.
nl: Geen geheugen meer beschikbaar bij lezen van wachtwoord.

en: Error reading passphrase.
nl: Fout bij lezen van wachtwoord.

en: Maximum keyfile size exceeded.
nl: Maximum sleutelbestandsgrootte overschreden.

en: Cannot read requested amount of data.
nl: Kan aangevraagde hoeveelheid data niet lezen.

en: Device %s does not exist or access denied.
nl: Apparaat %s bestaat niet of toegang is geweigerd.

en: Device %s is not compatible.
nl: Apparaat %s is niet compatibel.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
nl: Apparaat %s is te klein.  Minstens %<PRIu64> bytes zijn vereist.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
nl: Kan apparaat %s niet gebruiken; het is nog actief (reeds toegewezen of aangekoppeld).

en: Cannot use device %s, permission denied.
nl: Kan apparaat %s niet gebruiken: toestemming geweigerd.

en: Cannot get info about device %s.
nl: Kan geen informatie verkrijgen over apparaat %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
nl: Kan geen loopback-apparaat gebruiken, uitvoering als non-root gebruiker.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
nl: Vastmaken loopback-apparaat gefaald (loop-apparaat met autoclear-vlag is vereist).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
nl: De aangevraagde gegevenspositie valt buiten de werkelijke grootte van apparaat %s.

en: Device %s has zero size.
nl: Apparaat %s heeft grootte nul.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
nl: Niet-compatibele PBKDF2-opties (met hash-algoritme %s in gebruik).

en: Cannot seek to device offset.
nl: Onmogelijk te zoeken tot startplaats van apparaat.

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
nl: In XTS-modus moet de sleutelgrootte 256 of 512 bits zijn.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
nl: Kan apparaat %s niet beschrijven: toestemming geweigerd.

en: Failed to open temporary keystore device.
nl: Openen van het tijdelijke sleutelopslagapparaat is mislukt.

en: Failed to access temporary keystore device.
nl: Kan geen toegang verkrijgen tot tijdelijk sleutelopslagapparaat.

en: IO error while encrypting keyslot.
nl: Invoer/uitvoerfout tijdens het versleutelen van de sleutelplaats.

en: Cannot open device %s.
nl: Kan apparaat %s niet openen.

en: IO error while decrypting keyslot.
nl: Invoer/uitvoerfout tijdens het ontsleutelen van de sleutelplaats.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
nl: Apparaat %s is te klein.  (LUKS1 vereist minstens %<PRIu64> bytes.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
nl: LUKS-sleutelplaats %u is ongeldig.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
nl: Apparaat %s is geen geldig LUKS-apparaat.

en: Requested header backup file %s already exists.
nl: Aangevraagd reservekopiebestand %s van koptekst bestaat reeds.

en: Cannot create header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet aanmaken.

en: Cannot write header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet schrijven.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
nl: Reservekopiebestand bevat geen geldige LUKS-koptekst.

en: Cannot open header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet openen.

en: Cannot read header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet lezen.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
nl: Verschillende gegevenspositie of sleutelgrootte in apparaat en reservekopie; herstelling is mislukt.

en: Device %s %s%s
nl: Apparaat %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
nl: bevat geen LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst kan gegevens op het apparaat vernietigen.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
nl: bevat reeds een LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst zal bestaande sleutelplaatsen vernietigen.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
nl: 
    WAARSCHUWING: originele apparaatkoptekst heeft een ander UUID dan de reservekopie!

en: Non standard key size, manual repair required.
nl: Niet-standaard sleutelgrootte, handmatige herstelling is vereist.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
nl: Niet-standaard sleutelplaatsuitlijning, handmatige herstelling is vereist.

en: Repairing keyslots.
nl: Sleutelplaatsen worden hersteld.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
nl: Sleutelplaats %i: gegevenspositie hersteld (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
nl: Sleutelplaats %i: fragmenten hersteld (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
nl: Sleutelplaats %i: valse partitiehandtekening.

en: Keyslot %i: salt wiped.
nl: Sleutelplaats %i: salt uitgewist.

en: Writing LUKS header to disk.
nl: LUKS-koptekst wordt naar schijf geschreven.

en: Repair failed.
nl: Herstelling is mislukt.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
nl: Aangevraagde LUKS-hash %s wordt niet ondersteund.

en: No known problems detected for LUKS header.
nl: Geen gekende problemen gevonden bij LUKS-koptekst.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
nl: Fout bij het bijwerken van LUKS-koptekst op apparaat %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
nl: Fout bij het herlezen van LUKS-koptekst na bijwerken van apparaat %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
nl: De datagegevenspositie voor een aparte LUKS-koptekst moet of 0 zijn, of groter zijn dan de koptekstgrootte.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
nl: Verkeerd LUKS UUID-formaat verschaft.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
nl: Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: lezen van random salt is mislukt.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
nl: Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: koptekst-extract is mislukt (met %s-hash).

en: Key slot %d active, purge first.
nl: Sleutelplaats %d is actief; ruim eerst op.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
nl: Inhoud van sleutelplaats %d bevat te weinig fragmenten. Koptekstmanipulatie?

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een sleutelplaats tussen 0 en %d.

en: Cannot wipe device %s.
nl: Kan apparaat %s niet wissen.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
nl: Nog niet ondersteund GPG-versleuteld sleutelbestand gevonden.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
nl: Gebruik gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
nl: Onverenigbaar loop-AES-sleutelbestand gevonden.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
nl: Toewijzingen compatibel met loop-AES worden niet ondersteund door de kernel.

en: Error reading keyfile %s.
nl: Fout bij het lezen van sleutelbestand %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
nl: Maximum TCRYPT-wachtwoorlengte (%d) overschreden.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
nl: PBKDF2 hash-algoritme %s is niet beschikbaar, wordt overgeslaan.

en: Required kernel crypto interface not available.
nl: Benodigde kernel cryptografie-interface is niet beschikbaar.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
nl: Kijk na of kernelmodule algif_skcipher geladen is.

en: Activation is not supported for %d sector size.
nl: Activatie wordt niet ondersteund voor %d sectorgrootte.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
nl: Activatie voor deze TCRYPT-legacymodus wordt niet ondersteund door de kernel.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
nl: TCRYPT-systeemversleuteling voor partitie %s wordt geactiveerd.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
nl: Toewijzingen compatibel met TCRYPT worden niet ondersteund door de kernel.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
nl: Deze functie wordt niet ondersteund zonder TCRYPT-koptekst.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
nl: Apparaat %s is geen geldig VERITY-apparaat.

en: Unsupported VERITY version %d.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-versie %d.

en: VERITY header corrupted.
nl: VERITY-koptekst beschadigd.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
nl: Verkeerd VERITY UUID-formaat verschaft op apparaat %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
nl: Fout bij het bijwerken van VERITY-koptekst op apparaat %s.

en: Verity device detected corruption after activation.
nl: VERITY-apparaat ontdekte beschadiging na activatie.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
nl: Reservegebied is niet ingesteld op positie %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
nl: Overloop van apparaatsgegevenspositie.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
nl: Controle gefaald op positie %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
nl: Ongeldige grootteparameters voor VERITY-apparaat.

en: Verification of data area failed.
nl: Controle van gegevensgebied gefaald.

en: Verification of root hash failed.
nl: Controle van root-hash gefaald.

en: Input/output error while creating hash area.
nl: Invoer/uitvoerfout bij het aanmaken van hash-gebied.

en: Creation of hash area failed.
nl: Creatie hash-gebied gefaald.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
nl: WAARSCHUWING: Kernel kan apparaat niet activeren als de gegevensblokgrootte groter is dan de paginagrootte (%u).

en: Decryption failed.
nl: Ontsleuteling is mislukt.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
nl: Kan geen wachtwoordverificatie uitvoeren op invoer van buiten de terminal.

en: No known cipher specification pattern detected.
nl: Geen bekend specificatiepatroon voor het sleutelalgoritme gevonden.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
nl: WAARSCHUWING: In normale modus met opgegeven sleutelbestand wordt de --hash-parameter genegeerd.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
nl: WAARSCHUWING: De optie --keyfile-size wordt genegeerd, de leesgrootte is gelijk aan de encryptiesleutelgrootte.

en: Option --key-file is required.
nl: Optie --key-file is vereist.

en: No device header detected with this passphrase.
nl: Geen apparaatkoptekst beschikbaar met dit wachtwoord.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
nl: Dump van koptekst met sleutel tot het opslagmedium bevat gevoelige informatie
    die zonder wachtwoord toegang verschaft tot versleutelde partities.
    De dump zou steeds versleuteld en op een veilige plaats bewaard moeten worden.

en: Result of benchmark is not reliable.
nl: Benchmarkresultaat is niet betrouwbaar.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
nl: # Tests zijn bij benadering met enkel geheugen in gebruik (geen opslag-IO).

en: Cipher %s is not available.
nl: Versleutelalgoritme %s is niet beschikbaar.

en: Really try to repair LUKS device header?
nl: Bent u zeker de LUKS-apparaatkoptekst te willen herstellen?

en: Cannot use %s as on-disk header.
nl: Kan %s niet als on-diskkoptekst gebruiken.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
nl: Dit zal data op %s onherroepelijk overschrijven.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
nl: Een verlaagde datagegevenspositie wordt enkel toegestaan voor een vrijstaande LUKS-koptekst.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
nl: Dit is de laatste sleutelplaats. Apparaat zal onbruikbaar worden na het verwijderen van deze sleutel.

en: Enter any remaining passphrase:
nl: Voer enig overblijvend wachtwoord in:

en: Enter passphrase to be deleted:
nl: Voer het te verwijderen wachtwoord in:

en: Enter new passphrase for key slot:
nl: Voer een nieuw wachtwoord in voor de sleutelplaats:

en: Enter any existing passphrase:
nl: Voer een bestaand wachtwoord in:

en: Enter passphrase to be changed:
nl: Voer het te wijzigen wachtwoord in:

en: Enter new passphrase:
nl: Voer nieuw wachtwoord in:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
nl: Voor de isLuks-operatie wordt slechts één apparaatsargument ondersteund.

en: Option --header-backup-file is required.
nl: Optie --header-backup-file is vereist.

en: Unrecognized metadata device type %s.
nl: Niet-herkende metadata bij apparaatstype %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
nl: Opdracht vereist apparaat en toewijzingsnaam als argumenten.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
nl: Deze operatie zal alle sleutelplaatsen op apparaat %s wissen.
    Na deze operatie wordt het apparaat onbruikbaar.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
nl: Sleutelbestand kan enkel gebruikt worden met optie --key-slot of met enkel één actieve sleutelplaats.

en: Enter passphrase for key slot %u:
nl: Voer wachtwoord voor sleutelplaats %u in:

en: <device> [--type <type>] [<name>]
nl: <apparaat> [--type <type>] [<naam>]

en: close device (remove mapping)
nl: apparaat sluiten (toewijzingen verwijderen)

en: resize active device
nl: actief apparaat vergroten of verkleinen

en: show device status
nl: apparaatstatus tonen

en: [--cipher <cipher>]
nl: [--cipher <versleutelalgoritme>]

en: benchmark cipher
nl: versleutelalgoritme benchmarken

en: <device>
nl: <apparaat>

en: try to repair on-disk metadata
nl: on-disk metadata proberen te herstellen

en: erase all keyslots (remove encryption key)
nl: alle sleutelplaatsen wissen (encryptiesleutel verwijderen)

en: <device> [<new key file>]
nl: <apparaat> [<nieuw sleutelbestand>]

en: formats a LUKS device
nl: een LUKS-apparaat formatteren

en: add key to LUKS device
nl: sleutel aan LUKS-apparaat toevoegen

en: <device> [<key file>]
nl: <apparaat> [<sleutelbestand>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
nl: verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat verwijderen

en: changes supplied key or key file of LUKS device
nl: wijzigt verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat

en: <device> <key slot>
nl: <apparaat> <sleutelplaats>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
nl: sleutel met nummer <sleutelplaats> van LUKS-apparaat verwijderen

en: print UUID of LUKS device
nl: UUID van LUKS-apparaat tonen

en: tests <device> for LUKS partition header
nl: <apparaat> op een LUKS-partitiekoptekst testen

en: dump LUKS partition information
nl: LUKS-partitie-informatie dumpen

en: dump TCRYPT device information
nl: TCRYPT-apparaatsinformatie dumpen

en: Backup LUKS device header and keyslots
nl: Reservekopie van LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen maken

en: Restore LUKS device header and keyslots
nl: LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen herstellen

en: 
    <action> is one of:
nl: 
    <actie> is één van:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
nl: 
    <naam> is het onder %s aan te maken apparaat
    <apparaat> is het versleutelde apparaat
    <sleutelplaats> is het nummer van de te wijzigen LUKS-sleutelplaats
    <sleutelbestand> optioneel sleutelbestand voor de nieuwe sleutel voor de luksAddKey-actie

en: %s: requires %s as arguments
nl: %s: vereist %s als argumenten

en: Display brief usage
nl: Korte gebruikssamenvatting tonen

en: Print package version
nl: Pakketversie tonen

en: Shows more detailed error messages
nl: Gedetailleerdere foutboodschappen tonen

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
nl: Het gebruikte versleutelalgoritme om de schijf te versleutelen (zie /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
nl: De gebruikte hash om de encryptiesleutel uit het wachtwoord aan te maken

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
nl: Het wachtwoord controleren door het twee keer te vragen

en: Read the volume (master) key from file.
nl: De (hoofd)sleutel tot het opslagmedium uit een bestand lezen.

en: The size of the encryption key
nl: De grootte van de encryptiesleutel

en: Limits the read from keyfile
nl: Beperkt de lezing uit sleutelbestand

en: Number of bytes to skip in keyfile
nl: Aantal bytes over te slaan in sleutelbestand

en: Limits the read from newly added keyfile
nl: Beperkt de lezing uit een nieuw toegevoegd sleutelbestand

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
nl: Aantal bytes over te slaan in nieuwste toegevoegde sleutelbestand

en: Slot number for new key (default is first free)
nl: Plaatsnummer voor nieuwe sleutel (standaard is de eerste open plaats)

en: The size of the device
nl: De grootte van het apparaat

en: SECTORS
nl: SECTOREN

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
nl: Enkel ingegeven apparaatsgrootte gebruiken (rest van apparaat wordt genegeerd). GEVAARLIJK!

en: The start offset in the backend device
nl: De startplaats in het backend-apparaat

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
nl: Hoeveel sectoren van de versleutelde gegevens aan het begin over te slaan

en: Create a readonly mapping
nl: Een alleen-lezen toewijzing aanmaken

en: Do not ask for confirmation
nl: Niet om bevestiging vragen

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
nl: Timeout voor interactieve wachtwoordprompt (in seconden)

en: How often the input of the passphrase can be retried
nl: Hoe vaak de invoering van het wachtwoord opnieuw geprobeerd kan worden

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
nl: Payload uitlijnen op meervouden van <n> sectoren – voor luksFormat

en: msecs
nl: milliseconden

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
nl: Grootte van gegevensapparaat wijzigen (gegevenspositie wijzigen). GEVAARLIJK!

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
nl: [OPTIE…] <actie> <actie-specifiek>

en: Argument <action> missing.
nl: Argument <actie> ontbreekt.

en: Unknown action.
nl: Onbekende actie.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
nl: Optie --shared wordt enkel toegestaan voor open-opdracht op plain-apparaat.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
nl: Optie --allow-discards wordt enkel toegestaan voor de open-operatie.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
nl: Sleutelgrootte moet een meervoud zijn van 8 bits

en: Key slot is invalid.
nl: Sleutelplaats is ongeldig.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
nl: Optie --key-file krijgt voorrang over het gespecificeerde sleutelbestandsargument.

en: Negative number for option not permitted.
nl: Een negatief getal wordt niet toegestaan voor deze optie.

en: Only one --key-file argument is allowed.
nl: Slechts een enkel gebruik van het --key-file argument is toegestaan.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
nl: Slechts een enkel gebruik van de opties --use-[u]random is toegestaan.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
nl: OPtie --use-[u]random is enkel toegestaan bij luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
nl: Optie --uuid is enkel toegestaan bij luksFormat en luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
nl: Optie --align-payload is enkel toegestaan voor luksFormat.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
nl: Optie --skip wordt enkel ondersteund voor open-opdracht op plain- en loopaes-apparaten.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
nl: Optie --tcrypt-hidden, --tcrypt-system of --tcrypt-backup wordt enkel ondersteund voor TCRYPT-apparaten.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
nl: Optie --tcrypt-hidden kan niet met --allow-discards gecombineerd worden.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
nl: Optie --veracrypt wordt enkel ondersteund voor TCRYPT-apparaatstype.

en: Invalid device size specification.
nl: Ongeldig apparaatsgrootte ingegeven.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
nl: Verkleiningsgrootte moet een meervoud zijn van de 512 bytes-grote sector.

en: Invalid salt string specified.
nl: Ongeldige salt-tekenreeks opgegeven.

en: Cannot create hash image %s for writing.
nl: Kan hashafbeeling %s niet aanmaken voor beschrijving.

en: Invalid root hash string specified.
nl: Ongeldige root-hash tekenreeks opgegeven.

en: <data_device> <hash_device>
nl: <gegevensapparaat> <hash-apparaat>

en: format device
nl: apparaat formateren

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
nl: <gegevensapparaat> <hash-apparaat> <root-hash>

en: verify device
nl: apparaat controleren

en: show active device status
nl: status van actief apparaat tonen

en: <hash_device>
nl: <hash-apparaat>

en: show on-disk information
nl: on-disk informatie tonen

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
nl: 
    <naam> is de naam van het onder %s te creëren apparaat
    <gegevensapparaat> is het de naam van het gegevensapparaat
    <hash-apparaat> is de naam van het apparaat dat de verificatiegegevens bevat
    <root-hash> is de hash van de rootnode op <hash-apparaat>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
nl: 
    Standaard meegecompileerde dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Datablok (bytes): %u, Hashblock (bytes): %u, Saltgrootte: %u, Hashformaat: %u

en: Do not use verity superblock
nl: VERITY-superblok niet gebruiken

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
nl: Formaatstype (1 - normaal, 0 - origineel Chrome OS)

en: Block size on the data device
nl: Blokgrootte op het gegevensapparaat

en: Block size on the hash device
nl: Blokgrootte op het hash-apparaat

en: The number of blocks in the data file
nl: Aantal blokken in het gegevensbestand

en: Starting offset on the hash device
nl: De startplaats op het hash-apparaat

en: Hash algorithm
nl: Hash-algoritme

en: hex string
nl: hex-tekenreeks

en: Restart kernel if corruption is detected
nl: Kernel herstarten bij ontdekking van corruptie

en: Ignore corruption, log it only
nl: Datacorruptie negeren, enkel loggen

en: Do not verify zeroed blocks
nl: Op nul ingestelde blokken niet controleren

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
nl: Opties --ignore-corruption en --restart-on-corruption kunnen niet samen gebruikt worden.

en: Cannot read keyfile %s.
nl: Kan sleutelbestand %s niet lezen.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
nl: Kan %d bytes uit sleutelbestand %s niet lezen.

en: Reencryption already in-progress.
nl: Herencryptie is al bezig

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
nl: Kan %s niet exclusief openen, apparaat wordt gebruikt.

en: Allocation of aligned memory failed.
nl: Reservering van uitgelijnd geheugen gefaald.

en: Cannot read device %s.
nl: Kan apparaat niet lezen: %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
nl: LUKS1-apparaat %s wordt als onbruikbaar gemarkeerd.

en: Cannot write device %s.
nl: Kan apparaat %s niet beschrijven.

en: Cannot write reencryption log file.
nl: Kan herencryptie-logbestand niet schrijven.

en: Cannot read reencryption log file.
nl: Kan herencryptie-logbestand niet lezen.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
nl: Logbestand %s bestaat reeds, herencryptie wordt herstart.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
nl: Activatie van tijdelijke apparaat met oude LUKS-koptekst.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
nl: Activatie van tijdelijke apparaat met nieuwe LUKS-koptekst.

en: Activation of temporary devices failed.
nl: Activatie van tijdelijke apparaten gefaald.

en: New LUKS header for device %s created.
nl: Nieuwe LUKS-koptekst voor apparaat %s aangemaakt.

en: %s header backup of device %s created.
nl: Reservekopie van %s-koptekst op apparaat %s is aangemaakt.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
nl: Creatie van LUKS-reservekopteksten gefaald.

en: Cannot restore %s header on device %s.
nl: Kan %s-koptekst op apparaat %s niet herstellen.

en: %s header on device %s restored.
nl: %s-koptekst op apparaat %s is hersteld.

en: Cannot open temporary LUKS device.
nl: Kan tijdelijk LUKS-apparaat niet openen.

en: Cannot get device size.
nl: Kan apparaatgrootte niet lezen.

en: IO error during reencryption.
nl: Invoer/uitvoerfout tijdens herencryptie.

en: Provided UUID is invalid.
nl: Opgegeven UUID is ongeldig.

en: Cannot open reencryption log file.
nl: Kan herencryptie-logbestand niet openen.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
nl: Er is geen ontsleutelingsproces aan de gang. Het opgegeven UUID kan enkel gebruikt worden om een geschorst ontsleutelingsproces opnieuw te starten.

en: Reencryption block size
nl: Blokgrootte voor herencryptie

en: Do not change key, no data area reencryption
nl: Sleutel niet wijzigen; gegevensgebied wordt niet opnieuw versleuteld

en: Read new volume (master) key from file
nl: De (hoofd)sleutel tot het opslagmedium uit een bestand lezen

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
nl: PBKDF2 herhalingstijd voor LUKS (in ms)

en: Use direct-io when accessing devices
nl: 'direct-io' gebruiken bij het lezen van apparaten

en: Use fsync after each block
nl: Na elk blok 'fsync' gebruiken

en: Update log file after every block
nl: Na elk blok het logbestand bijwerken

en: Use only this slot (others will be disabled)
nl: Enkel deze plaats gebruiken (anderen worden uitgeschakeld)

en: Create new header on not encrypted device
nl: Nieuwe koptekst op niet-versleuteld apparaat invoeren

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
nl: Apparaat permanent ontsleutelen (encryptie verwijderen)

en: The UUID used to resume decryption
nl: Het UUID om de ontsleuteling te hervatten

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
nl: Soorten apparaat-metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt

en: [OPTION...] <device>
nl: [OPTIE...] <apparaat>

en: , set cipher to
nl: , stel sleutelalgoritme in op

en: Argument required.
nl: Argument is vereist.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
nl: Enkel waarden tussen 1 MB en 64 MB zijn toegestaan als herencryptieblokgrootte.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
nl: Maximum apparaatsverkleiningsgrootte is 64 MB.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
nl: Optie --new kan niet samen met --decrypt gebruikt worden.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
nl: Optie --decrypt is niet verenigbaar met de verschafte parameters.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
nl: Optie --uuid kan enkel samen met --decrypt gebruikt worden.

en: Error reading response from terminal.
nl: Fout bij het lezen van antwoord uit de terminal.

en: Command successful.
nl: Opdracht succesvol.

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
nl: Wachtwoordkwaliteitscontrole gefaald: wachtwoord is van slechte kwaliteit (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
nl: Fout bij het lezen van het wachtwoord uit de terminal.

en: Verify passphrase:
nl: Voer wachtwoord nogmaals in:

en: Passphrases do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

en: Cannot use offset with terminal input.
nl: Kan de gegevenspositie niet via terminalinvoer gebruiken.

en: Enter passphrase for %s:
nl: Voer wachtwoord in voor %s:

en: No key available with this passphrase.
nl: Geen sleutel beschikbaar met dit wachtwoord.

en: Add/Remove/Edit a class
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken locale printer

en: Add/Remove/Edit a printer
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken printer

en: Add/Remove/Edit a remote printer
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken remote printer

en: Change printer settings
nl: Aanpassen printerinstellingen

en: Enable/Disable a printer
nl: Inschakelen/Uitschakelen printer

en: Get list of available devices
nl: Toon beschikbare apparaten

en: Get/Set server settings
nl: Tonen/Instellen serverinstellingen

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
nl: U hebt rechten nodig om

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
nl: U hebt rechten nodig om een locale printer te toevoegen/verwijderen/bewerken

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
nl: U hebt rechten nodig om een printer te toevoegen/verwijderen/bewerken

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
nl: U hebt rechten nodig om een remote printer te toevoegen/verwijderen/bewerken

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
nl: U hebt rechten nodig om printerinstellingen aan te kunnen passen. Dit zou alleen nodig moeten zijn via het Printers systeeminstellingen venster.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
nl: U hebt rechten nodig om een printer of klasse in te schakelen/ uit te schakelen

en: Privileges are required to get list of available devices.
nl: U hebt rechten nodig om een lijst van beschikbare apparaten te verkrijgen

en: Privileges are required to get/set server settings.
nl: U hebt rechten nodig om serverinstellingen te verkrijgen/in te stellen

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
nl: U hebt rechten nodig om een afdruktaak van een andere gebruiker te herstarten/af te breken/bewerken

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
nl: U hebt rechten nodig om een afdruktaak te herstarten/af te breken/bewerken

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
nl: U hebt rechten nodig om een printer of een klasse als standaard printer in te stellen

en: Restart/Cancel/Edit a job
nl: Herstarten/Afbreken/Bewerken afdruktaak

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
nl: Herstarten/Afbreken/Bewerken afdruktaak van andere gebruiker

en: Set a printer as default printer
nl: Printer instellen als standaardprinter

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
nl: Wilt u de server die zorgt voor compatibiliteit met de BSD-lpd instellen?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
nl: Het pakket 'cups-bsd' bevat een server die BSD-stijl afdrukopdrachten accepteert en naar CUPS doorstuurt. Deze server dient enkel ingesteld te worden als er andere computers zijn die afdrukopdrachten over het netwerk sturen via "BSD"- of "LPR"-diensten, EN deze computers niet kunnen worden ingesteld om het IPP-protocol te gebruiken (CUPS gebruikt dit protocol zelf ook).

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
nl: Wilt u dat CUPS onbekende opdrachten onbewerkt naar de printer stuurt?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
nl: Het 'Internet Printing Protocol' (IPP) vereist dat alle printtaken een MIME-type hebben. Niet alle printtaken komen van een bron die in staat is om een geschikt MIME-type aan de printtaak te hangen, in zo'n geval worden ze aangeboden met het type application/octet-stream. Als CUPS niet in staat is om het correcte formaat van de taak te raden worden deze printtaak-aanvragen afgewezen.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
nl: CUPS kan deze printtaken als 'raw'-taken afhandelen, wat inhoudt dat ze zonder verdere bewerking direct naar de printer gestuurd worden.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
nl: Deze optie is aan te raden wanneer deze server printtaken dient te aanvaarden van Windows-computers of Samba-servers.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
nl: Backends voor printercommunicatie:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
nl: CUPS gebruikt backend-programma's voor de communicatie met de printer en de printerpoort.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
nl: Welk backend-programma wilt u CUPS laten gebruiken?. De standaardwaarde zou voor de meeste omgevingen moeten voldoen.

en: Find targets in a maze
nl: Vind doelen in een doolhof

en: CuteMaze is a simple, top-down game in which mazes are randomly generated using one of a choice of several different algorithms. You move the character through the maze while hunting for targets (cheese, by default)—the game is won once all of these targets have been picked up.
nl: Cutemaze is een eenvoudig top-down spel waarin doolhoven willekeurig gegenereerd worden door één van de gekozen algoritmes. Je kunt je personage door het doolhof verplaatsen terwijl je op doelwitten (standaard: kaas) jaagt. Je hebt gewonnen als je alle doelwitten hebt opgeraapt.

en: Simple Maze Game
nl: Eenvoudig doolhofspel

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
nl: Plaats van de chroot gevangenis:

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
nl: cvsd kan in een chroot gevangenis gestart worden. Dit is de geprefereerde manier van operatie. Specificeer hier de plaats van de chroot gevangenis. Door dit op 'none' te zetten wordt het gebruik van een chroot gevangenis uitgeschakeld en zal deze niet worden aangemaakt. Als hier een pad gedefinieerd is, zal daar een chroot gevangenis opgezet worden.

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
nl: Het maximum aantal verbindingen dat tegelijkertijd kan worden afgehandeld:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
nl: Het is mogelijk om een maximum aantal verbindingen op te geven dat cvsd tegelijkertijd kan afhandelen. Door 0 (nul) op te geven wordt het aantal verbindingen niet beperkt.

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
nl: De nice waarde waarmee cvsd zal werken:

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
nl: De prioriteit die cvsd krijgt kan verlaagd worden zodat het niet te veel middelen van de server kan gebruiken, bijvoorbeeld als de gebruiker een -z optie meegeeft aan cvs. De prioriteit kan ook verhoogd worden door hier een negatieve waarde op te geven.

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
nl: De umask waarmee cvsd zal werken:

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
nl: Specificeer hier de umask die cvsd en het cvs proces gebruiken om nieuwe files aan te maken.

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
nl: De umask moet opgegeven worden als een octaal getal en geeft de permissies aan die verwijderd moeten worden bij het aanmaken van een nieuwe file (bijvoorbeeld bij een umask van 027 worden files aangemaak met permissies 640 of rw-r-----).

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
nl: Het adres en de poort waarop cvsd verbindingen accepteert:

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
nl: Met het eerste argument kan worden opgegeven op welk adres cvsd naar inkomende verbindingen moet luisteren. Het '*' adres kan gebruikt worden om aan te geven dat cvsd op alle adressen moet luisteren. Je kunt een IPv4 adres, een IPv6 adres, de naam van het systeem of '*' opgeven.

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
nl: Het tweede argument is de naam van de service (bijvoorbeeld cvspserver) of een poort nummer (standaard 2401) waar cvsd op zal luisteren.

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
nl: Het adres en de poort moeten door een spatie gescheiden worden en er kunnen meerdere adres/poort combinaties gespecificeerd worden door deze met spaties te scheiden.

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
nl: De repositories die bediend worden:

note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
nl: Het hele idee van cvsd is om cvs repositories te bedienen. Geef een lijst van repository namen op gescheiden door dubbele punten (:). De namen van de repositories moeten relatief zijn ten opzichte van de chroot gevangenis (${rootjail}) en moeten met een '/' beginnen.

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
nl: De opgegeven repositories moeten met de hand geïnitialiseerd worden met zoiets als 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init', waarna een wachtwoord gezet kan worden met 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. Lees de file /usr/share/doc/cvsd/README.gz voor meer gevens over het aanmaken van repositories.

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
nl: coredump afmeting

note: Type: multiselect Choices
en: cputime
nl: processortijd

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
nl: data-afmeting

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
nl: gelocked geheugen

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
nl: open files

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
nl: aantal processen

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
nl: geheugengebruik

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
nl: stapelafmeting

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
nl: virtueel geheugen

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
nl: Selecteer de middelen die beperkt moeten worden:

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
nl: De pserver omhulsel kan geconfigureerd worden de hoeveelheid gebruikte middelen die het pserver proces gebruikt te beperken. Deze beperkingen worden op alle pserver processen gezet en niet op het omhulsel.

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
nl: Kies uit de lijst met systeemmiddelen degenen die beperkt moeten worden. Van alle middelen zal gevraagd worden om een limiet op te geven.

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
nl: Let op, niet alle beperkingen hoeven op alle systemen beschikbaar te zijn aangezien ze afhankelijk zijn van de kernel en het systeem.Het resultaat van het overtreden van de limieten kan ook systeem specifiek zijn, maar zal waarschijnlijk het cvs proces stoppen en de verbinding verbreken (dit kan problemen opleveren als er naar de repository geschreven wordt).

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
nl: Maximum afmeting core file:

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
nl: Zet dit op 0 (nul) (zou de standaard systeemwaarde moeten zijn) om te voorkomen dat coredumps worden opgeslagen. Andere waarden beperken de omvang van de core file.

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
nl: Deze waarde kan afgesloten worden met een 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) of 'm' (1024*1024 bytes), waarbij 'k' wordt aangenomen als niets gespecificeerd is.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
nl: Maximale cputijd die verbruikt mag worden:

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
nl: Dit beperkt het aantal seconden dat het cvs proces op de cpu mag doorbrengen. Dit voorkomt dat er te veel tijd wordt besteed voor een enkele verbinding.

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
nl: Deze waarde kan geschreven worden als 'mm:ss' of afgesloten worden met een 'm' of een 's', waarbij 's' aangenomen wordt als niets gespecificeerd is.

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
nl: Maximum afmeting van het data segment:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
nl: Dit beperkt de hoeveelheid geheugen dat het cvs programma kan gebruiken. Deze specifieke instelling beperkt de afmeting van het data segment.

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
nl: Maximale bestandsafmeting:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
nl: Dit beperkt de grootte van files die door cvs wordt aangemaakt. Let op, het moet voor het cvs pserver proces mogelijk zijn om lock files en geschiedenis files aan te maken dus het is onverstandig dit op 0 (nul) te zetten.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
nl: Maximum hoeveelheid vastgehouden geheugen:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
nl: Dit beperkt de hoeveelheid geheugen dat cvs kan vasthouden. Het cvs proces hoeft waarschijnlijk helemaal geen geheugen vast te houden.

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
nl: Maximum aantal open bestanden:

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
nl: Dit beperkt de hoeveelheid bestanden en verbindingen dat het cvs proces tegelijk open kan hebben. Het cvs proces opent een flink aantal files dus deze waarde moet niet te laag gezet worden.

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
nl: Maximum aantal processen:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
nl: Dit beperkt het aantal processen dat een enkele gebruiker op het susteem mag hebben. Het is waarschijnlijk dat cvs een aantal processen opstart om bijvoorbeeld scripts te draaien of subtaken af te handelen dus deze waarde moet niet te laag gezet worden.

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
nl: Maximale hoeveelheid fisiek geheugengebruik:

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
nl: Dit beperkt de hoeveelheid fysiek geheugen dat een proces kan gebruiken.

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
nl: Maximale stapel afmeting:

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
nl: Dit beperkt de afmeting van de stapel.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
nl: Maximale hoeveelheid virtueel geheugen in gebruik:

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
nl: Dit beperkt de hoeveelheid virtueel geheugen dat een proces kan gebruiken.

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
nl: Dit beperkt het aantel threads dat een proces kan hebben.

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
nl: Deze beperking is niet mogelijk onder Linux dus komt hij niet voor in de lijst. Als Hurd de beperking wel kent kan hij bruikbaar zijn.

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
nl: Verwijder de chroot gevangenis inclusief repositories?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
nl: De volgende directory is geconfigureerd als chroot gevangenis:
      ${rootjail}
    Je kunt er voor kiezen om de chroot gevangenis te verwijderen, maar alle repositories in de chroot gevangenis zullen ook verwijderd worden. Als je de repositories die je wilt behouden nog niet veilig hebt gesteld moet je het nu niet verwijderen en dit later met de hand doen.

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
nl: Ale je er voor kiest om de chroot gevangenis te verwijderen, worden alle directories er onder (zelfs als deze op een andere schijf bevinden) verwijderd.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
nl: Als je er voor kiest om je chroot gevangenis te behouden, let dan op dat de cvsd gebruiker en groep niet meer beschikbaar zijn en de eigenaar en groupsinformatie van de files niet meer consistent hoeft te zijn.

en: Bad format parameter
nl: Onjuiste opmaakparameter

en: Not enough resources to create thread
nl: Niet genoeg bronnen om thread aan te maken

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
nl: Kuch! Kreeg SIGTERM, stervend..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
nl: Kuch! Kreeg SIGSEGV, stervend..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
nl: Kuch! Kreeg SIGABRT, stervend..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
nl: Kuch! Kreeg SIGQUIT, stervend..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
nl: Kan bestandsnaam niet laden; de string %ls heeft geen multibyte-voorstelling.

en: TOP LEVEL
nl: TOP NIVEAU

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure cxref-cpp?
nl: Wilt u cxref-cpp automatisch laten configureren?

note: Type: boolean Description
en: cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation.
nl: cxref-cpp is een cpp-achtig programma dat gebruikt wordt door cxref voor een betere commentaarverwerking en ondersteuning. De correcte configuratie (en dus werking) van cxref-cpp is afhankelijk van de gebruikte gcc- en cpp-versies, en dit kan dus bij elke opwaardering van uw systeem wijzingen. U kunt de benodigde configuratieaanpassingen telkens zelf uitvoeren of u kunt het aan het pakket overlaten dat dit dan automatisch probeert te doen. Het commando om de configuratie bij te werken is /usr/bin/cxref-cpp-configure, en u kunt dit later altijd nog als 'root' uitvoeren. Als u de configuratie volledig handmatig wilt aanpassen dient u de aanpassingen door te voeren in het bestand /etc/cxref/cxref-cpp.defines. Als u kiest voor de automatische configuratie dan wordt dit bestand bij elke herconfiguratie van het cxref-pakket aangepast. Tevens is het dan zo dat cxref-cpp tijdens het draaien merkt wanneer een niet-overeenkomende gcc-versie gebruikt wordt. In zo'n geval wordt de gebruiker gewaarschuwd en wordt er 'on-the-fly' een tijdelijk 'cxref-cpp.defines'-bestand aangemaakt.

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
nl: Mail- en nieuws-spools verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
nl: De Cyrus mail- en nieuws-spools alsook de gebruikers-sieve-scripts kunnen worden verwijderd wanneer het pakket wordt gewist (purged).

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
nl: Deze vraag heeft enkel betrekking op de standaard spools en de sieve-scriptmappen in /var. Als u deze locatie heeft gewijzigd in imapd.conf, dan zal de nieuwe locatie niet worden verwijderd; enkel de oude in /var.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
nl: /etc/sasldb2 verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
nl: Cyrus SASL kan gebruikersnamen en wachtwoorden in /etc/sasldb2 opslaan.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
nl: Indien dat bestand belangrijke gegevens bevat, dient u er nu een reservekopie van te maken, of ervoor te kiezen het niet te verwijderen.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
nl: Bestandsnaam voor de reservekopie van /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
nl: Cyrus SASL heeft gebruikersnamen en wachtwoorden in /etc/sasldb2 opgeslagen.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
nl: Dat bestand moet worden opgewaardeerd naar een nieuwer formaat. Eerst wordt een reservekopie van het huidige bestand gemaakt. U kunt dit gebruiken als u handmatig Cyrus SASL moet degraderen. Automatische degraderingen worden echter niet ondersteund.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
nl: Gelieve de bestandsnaam van de reservekopie op te geven. Het is aan te raden de beschikbare schijfruimte op die locatie te bekijken. Als het bestand al bestaat zal het worden overschreven. Als u dit veld leeg laat wordt de standaardwaarde /var/backups/sasldb2.bak gebruikt.

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
nl: Maken van reservekopie van /etc/sasldb2 mislukt

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
nl: Er kon geen reservekopie van /etc/sasldb2 worden gemaakt met de door u opgegeven naam.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
nl: Dit is een fatale fout, die de installatie van het pakket zal doen mislukken.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
nl: Gelieve de mogelijke oorzaken van dit falen te verhelpen; probeer daarna dit pakket opnieuw in te stellen.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
nl: Opwaarderen van /etc/sasldb2 mislukt

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
nl: /etc/sasldb2 kon niet worden opgewaardeerd naar het nieuwe bestandsformaat.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
nl: Het installatieproces zal nu proberen de reservekopie van dit bestand terug te zetten.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
nl: Gelieve de mogelijke oorzaken van dit falen te verhelpen; probeer daarna dit pakket opnieuw in te stellen.

en: Debug D-Bus applications
nl: Debug D-Bus-toepassingen

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
nl: Een eenvoudige toepassing voor het debuggen van het berichtbussysteem D-Bus. D-Feet kan worden gebruikt voor het inspecteren van D-Bus-interfaces van programma’s die worden uitgevoerd, en methodes inroepen op deze interfaces.

en: D-Bus Debugger
nl: D-Bus-debugger

en: Add a Connection
nl: Verbinding toevoegen

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
nl: Bekijk http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
nl: D-Bus-methode uitvoeren

en: Method name:
nl: Methodenaam:

en: Object Path:
nl: Objectpad:

en: Bus Name:
nl: Busnaam:

en: Method input
nl: Methode-invoer

en: Method output
nl: Methode-uitvoer

en: Method execution
nl: Methode-uitvoering

en: Number of method executions
nl: Aantal methode-uitvoeringen

en: Average method execution time in seconds
nl: Gemiddelde uitvoeringsduur in seconden

en: Minimal method execution time in seconds
nl: Minimale uitvoeringsduur in seconden

en: Maximal method execution time in seconds
nl: Maximale uitvoeringsduur in seconden

en: Unique name:
nl: Unieke naam:

en: Introspecting...
nl: Bezig met introspectie…

en: Object path
nl: Objectpad

en: Connect to System Bus
nl: Verbinden met systeembus

en: Connect to Session Bus
nl: Verbinden met sessiebus

en: Connect to other Bus
nl: Verbinden met andere bus

en: Close Bus
nl: Bus sluiten

en: About D-Feet
nl: Over D-Feet

en: Open the specified bus address
nl: Open het opgegeven busadres

en: D-Feet version: {}
nl: D-Feet-versie: {}

en: Discover and explore D-Bus services
nl: Ontdek en verken D-Bus-diensten

en: Analyze D-Bus connections
nl: Analyseer D-Bus-verbindingen

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
nl: D-Spy is een eenvoudig hulpmiddel om D-Bus-verbindingen te verkennen.

en: D-Spy Interface
nl: D-Spy-interface

en: Not Running
nl: Niet actief

en: read/write
nl: lezen/schrijven

en: write-only
nl: alleen-schrijven

note: #-#-#-#-#  d-spy_49.2-1_nl.po (d-spy main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
nl: Array van [%s]

en: Accessibility Bus
nl: Toegankelijkheidsbus

en: Bus Names
nl: Busnamen

en: Explore Objects
nl: Objecten verkennen

en: Select a bus to explore objects
nl: Selecteer een bus om objecten te verkennen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
nl: Leden

en: Explore Interfaces
nl: Interfaces verkennen

en: Select an object to explore members
nl: Selecteren een objecten om leden te verkennen

en: Bus Name
nl: Busnaam

en: Type Signature
nl: Type ondertekening

comment: Kan beter - Nathan
en: Return Type
nl: Uitvoertype

en: Call Method
nl: Oproepmethode

en: Minimum Duration
nl: Minimumduur

en: Maximum Duration
nl: Maximumduur

en: Bus Address
nl: Busadres

en: Connect to Other _Bus
nl: Verbinden met andere _bus

en: _About D-Spy
nl: _Over D-Spy

note: Type: error Description
en: Definitions in /etc/dailystrips.defs override packaged definitions
nl: Definities in /etc/dailystrips.defs verwerpen de definities in het pakket.

note: Type: error Description
en: You have an /etc/dailystrips.defs file installed.  Be warned that entries in there will override those in the packaged strips.def file, so if you created that file because it was more up-to-date than the packaged entry, it would be a good idea to check it against the packaged one (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) and remove the one in /etc now (assuming that the new one contains the same fixes yours does).
nl: U hebt een /etc/dailystrips.defs-bestand geïnstalleerd. U wordt bij deze gewaarschuwd dat de definities daarin de definities in het strips.def-bestand zullen verwerpen. Als u dit bestand heeft aangemaakt omdat het meer up-to-date was dan die in het pakket, dan is het een goed idee om dit opnieuw na te gaan voor die in het pakket (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) en die in /etc nu te verwijderen (veronderstellende dat de nieuwe dezelfde correcties heeft als de uwe).

note: Type: error Description
en: Check the README.debian for more details.
nl: Bekijk de README.debian voor verdere details.

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
nl: Probeer dit boek met "eBook-speaker" af te spelen

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    15
en: Go to page number:
nl: Ga naar pagina nummer:

comment: 5
en: 'h' for help -
nl: 'h' voor hulp -

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    1
en: %d pages
nl: %d pagina's

comment: 4
en: total length: %02d:%02d:%02d
nl: totale lengte %02d:%02d:%02d

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    41
en: cursor down,2   - move cursor to the next item
nl: cursor omlaag,2 - verplaats de cursor naar het volgende item

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    44
en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
nl: cursor omhoog,8 - verplaats de cursor naar het vorige item

comment: 43
en: cursor right,6  - skip 10 seconds forwards
nl: cursor rechts,6 - ga 10 seconden vooruit

comment: 42
en: cursor left,4   - skip 10 seconds backwards
nl: cursor links,4  - ga 10 seconden achteruit

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    57
en: page-down,3     - view next page
nl: page-down,3     - toon de volgende pagina

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    58
en: page-up,9       - view previous page
nl: page-up,9       - toon de vorige pagina

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    46
en: enter           - start playing
nl: enter           - start afspelen

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    62
en: space,0         - pause/resume playing
nl: spatie,0        - pauze/vervolg het afspelen

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    50
en: home,*          - play on normal speed
nl: home,*          - speel af op normale snelheid

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    23
en: Press any key for next page...
nl: Druk op een toets voor de volgende pagina...

comment: 45
en: d               - store current item to disk
nl: d               - sla huidige item op op schijf

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    11
en: D,-             - decrease playing speed
nl: D,-             - verlaag afspeel snelheid

comment: 59
en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
nl: e,.             - stop daisy-player,plaats een boekenlegger en eject

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    47
en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
nl: f               - vindt het huidige spelende item en plaats de cursor daar

comment: 48
en: g               - go to time in this song (MM:SS)
nl: g               - ga naar tijd in dit lied

comment: 48
en: g               - go to time in this item (MM:SS)
nl: g               - ga naar tijd in dit item

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    48
en: G               - go to page number
nl: G               - ga naar pagina nummer

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    49
en: h,?             - give this help
nl: h,?             - toon deze help-pagina

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    51
en: j,5             - just play current item
nl: j,5             - speel alleen dit item af

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    52
en: l               - switch to next level
nl: l               - schakel naar het volgende niveau

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    16
en: L               - switch to previous level
nl: L               - schakel naar het vorige niveau

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    53q
en: n               - search forwards
nl: n               - zoek voorwaarts

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    18
en: N               - search backwards
nl: N               - zoek achteruit

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    55
en: o               - select next output sound device
nl: o               - selecteer de volgende geluidskaart

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    56
en: p               - place a bookmark
nl: p               - plaats een boekenlegger

comment: 59
en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
nl: q               - stop daisy-player en plaats een boekenlegger

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    60
en: s               - stop playing
nl: s               - stop het afspelen

comment: 59
en: T               - display the time passing during playback on/off
nl: T               - toon verlopen tijd aan/uit

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    29
en: U,+             - increase playing speed
nl: U,+             - verhoog afspeel snelheid

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    11
en: v,1             - decrease playback volume
nl: v,1             - verlaag het volume

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    29
en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
nl: V,7             - verhoog het volume (pas op voor oversturing)

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    37
en: Press any key to leave help...
nl: Druk op een toets om dit help-scherm te verlaten...

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
nl: Dit boek heeft geen audio. Speel dit boek af met "eBook-speaker"

comment: 20
en: Please wait... -------------------------
nl: Even geduld a.u.b.... ------------------

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    30
en: What do you search?
nl: Wat zoekt u?

en: Go to time (MM:SS):
nl: Ga naar tijd (MM:SS):

comment: 13
en: Daisy-player - Version %s %s
nl: Daisy-player - Versie %s %s

comment: 39
en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
nl: Gebruik: %s [map met een Daisy-structuur] | [Daisy_boek_archief]

en: [-c cdrom_device] [-d audio_device:audio_type]
nl: [-c cdrom_apparaat] [-d audio_device:audio_type]

comment: 34
en: Cannot read /proc/mounts.
nl: Kan /proc/mounts niet lezen.

comment: 13
en: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
nl: Daisy-player - Versie %s - (C)2021 J. Lemmens

en: Select an Audio_book:
nl: Kies een audio-boek:

comment: 6
en: A parser to play Daisy CD's with Linux
nl: Een programma om Daisy CD's af te spelen

en: Scanning for a Daisy CD...
nl: Zoeken naar een Daisy CD...

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
nl: Geen DAISY-CD of Audio-CD gevonden

comment: 36
en: No Daisy CD in drive.
nl: Geen daisy-cd in speler.

en: Found an Audio-CD.
nl: Een Audio-CD gevonden.

en: Get titles from freedb.freedb.org...
nl: Haal de titels op bij freedb.freedb.org...

en: No items found. Try option "-O".
nl: Geen items gevonden. Probeer optie "-O".

en: Try option "-i".
nl: Probeer optie "-i".

en: SIGTERM received
nl: SIGTERM ontvangen

en: SIGINT received
nl: SIGINT ontvangen

en: Cannot read configuration from '%s'.
nl: De instellingen in '%s' kunnen niet ingelezen worden.

en: Usage: %s [ -h | --help | --nocolor ].
nl: Gebruik: %s [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'aptitude update' command inside and outputs:
nl: 'daptup' gebruikt intern het commando 'aptitude update' en geeft de volgende lijsten weer:

en:  - list of packages recently entered to repo;
nl:  - pakketten die recentelijk aan de pakketbron zijn toegevoegd

en:  - list of packages which got new updates;
nl: - pakketten die een nieuwe update hebben

en:  - list of changes in 'watched' packages;
nl:  - veranderingen in 'geobserveerde' pakketten

en:  - list of outdated packages (optionally).
nl:  - verouderde pakketten (optioneel)

en:  -h, --help: output this help and exit
nl:  -h, --help: geeft deze 'help' weer en sluit af

en:  --nocolor: do not use colored output
nl:  --nocolor: gebruik geen kleurenweergave

en: Unknown param: %s
nl: Onbekende parameter: %s

en: You must run daptup with root privileges.
nl: U dient 'daptup' te draaien met beheerdersrechten ('root').

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
nl: waarschuwing: het bestand 'changelog' van het pakket '%s' kan niet gevonden worden.

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
nl: fout: het is niet mogelijk om de laatste wijzigingsdatum voor het pakket '%s' uit te lezen.

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
nl: fout: het is niet mogelijk om de laatste toevoeging in 'changelog' van het pakket '%s' uit te lezen.

en: [done]
nl: [gedaan]

en: Building old list of packages...
nl: Bezig om de oude lijst met pakketten samen te stellen...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
nl: er zijn fouten opgetreden. Draait 'apt/dpkg' wel?

en: Building old list of available updates...
nl: Bezig om de oude lijst met beschikbare pakketten samen te stellen...

en: Building old list of watched packages...
nl: Bezig om de oude lijst met geobserveerde pakketten samen te stellen...

en: aptitude returned non-zero code, daptup stopped here.
nl: 'Aptitude' gaf een code ongelijk aan nul terug. 'Daptup' is daarom hier gestopt.

en: Building new list of packages...
nl: Bezig om de nieuwe lijst met pakketten samen te stellen...

en: Building new list of available updates...
nl: Bezig om de nieuwe lijst met beschikbare updates samen te stellen...

en: Building new list of watched packages...
nl: Bezig om de nieuwe lijst met geobserveerde pakketten samen te stellen...

en: Building list of outdated packages...
nl: Bezig om de nieuwe lijst met verouderde pakketten samen te stellen...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
nl: fout: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED bevat niet-numerieke informatie.

en: Skipping check for outdated packages.
nl: De controle voor verouderde pakketen wordt overgeslagen.

en: No new updates.
nl: Geen nieuwe updates.

en: New updates:
nl: Nieuwe updates:

en: No new or removed packages.
nl: Geen nieuwe of verwijderde pakketten.

en: New and removed packages:
nl: Nieuwe en verwijderde pakketten:

en: No news in watched packages.
nl: Geen veranderingen in geobserveerde pakketten.

en: Changes in watched packages:
nl: Veranderingen in geobserveerde pakketten:

en: No outdated packages.
nl: Geen verouderde pakketten.

en: Outdated packages:
nl: Verouderde pakketten:

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
nl: Bent u zeker dat u darkstat wilt opwaarderen?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
nl: De databank-bestandsindeling van darkstat is gewijzigd en kan niet worden opgewaardeerd.

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
nl: Als u de opwaardering bevestigt, dan zal het databankbestand /var/lib/darkstat/darkstat.db verwijderd worden (omdat het darkstat zal verhinderen op te starten). Er zal een nieuw databankbestand  worden aangemaakt wanneer darkstat herstart.

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
nl: Als u de opwaardering niet bevestigt, dan zal het pakket ongeconfigureerd achterblijven; als u dan een oudere versie van darkstat wilt gebruiken, dan zult handmatig moeten degraderen.

[ctx: preferences]
en: first instance
nl: eerste instantie

[ctx: preferences]
en: last instance
nl: laatste instantie

[ctx: preferences]
en: never
nl: nooit

[ctx: preferences]
en: once a month
nl: eens per maand

[ctx: preferences]
en: once a week
nl: eens per week

[ctx: preferences]
en: once a day
nl: eens per dag

[ctx: preferences]
en: on close
nl: bij afsluiten

[ctx: preferences]
en: small
nl: klein

[ctx: preferences]
en: default
nl: standaard

[ctx: preferences]
en: large
nl: groot

[ctx: preferences]
en: after edit
nl: na bewerken

[ctx: preferences]
en: on import
nl: bij import

[ctx: preferences]
en: always
nl: altijd

[ctx: preferences]
en: only large entries
nl: alleen grote vermeldingen

[ctx: preferences]
en: sensitive
nl: gevoelig

[ctx: preferences]
en: insensitive
nl: ongevoelig

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
nl: meer GPU's

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
nl: zeer snelle GPU

[ctx: preferences]
en: import time
nl: import moment

[ctx: preferences]
en: folder name
nl: mapnaam

[ctx: preferences]
en: none
nl: geen

[ctx: preferences]
en: mean
nl: gemiddeld

en: select only new images
nl: selecteer enkel nieuwe afbeeldingen

en: only select images that have not already been imported
nl: selecteer alleen afbeeldingen die nog niet zijn geïmporteerd

en: ignore non-raw images
nl: negeer niet-RAW afbeeldingen

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
nl: indien ingeschakeld worden alleen RAW bestanden geïmporteerd. Niet-RAW bestanden zijn niet zichtbaar in de dialoog en worden niet verwerkt.

en: apply metadata
nl: pas metadata toe

en: apply some metadata to all newly imported images.
nl: pas metadata toe op alle nieuw geïmporteerde afbeeldingen.

en: recursive directory
nl: onderliggende map

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
nl: onderliggende mappen verwerken bij het importeren

en: creator to be applied when importing
nl: auteursnaam opnemen bij het importeren

en: publisher to be applied when importing
nl: uitgeversnaam opnemen bij het importeren

en: rights to be applied when importing
nl: auteursrechten opnemen bij het importeren

en: comma separated tags to be applied when importing
nl: kommagescheiden labels opnemen bij het importeren

en: import tags from XMP
nl: importeer labels uit XMP

en: initial rating
nl: initiële beoordeling

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
nl: initiële beoordeling van alle afbeeldingen bij het importeren

en: ignore EXIF rating
nl: negeer EXIF beoordeling

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
nl: negeer EXIF beoordeling. wanneer niet ingesteld en EXIF beoordeling wordt gevonden, overschrijft het de 'initiële beoordeling'

en: import job
nl: importeer taak

en: name of the import job
nl: naam van de importtaak

en: override today's date
nl: pas de huidige datum aan

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
nl: voer een datum in het veld: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]]  als je de huidige datum/tijd die wordt gebruikt bij het uitbreiden van variabelen wilt overschrijven:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    laat het veld anders leeg

en: keep this window open
nl: houd dit venster open

en: keep this window open to run several imports
nl: houd dit venster open om verschillende importtaken uit te voeren

[ctx: preferences]
en: off
nl: uit

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
nl: hardheid (relatief)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
nl: hardheid (absoluut)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
nl: dekking (relatief)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
nl: dekking (absoluut)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
nl: penseeldikte (relatief)

[ctx: preferences]
en: low
nl: laag

[ctx: preferences]
en: medium
nl: gemiddeld

[ctx: preferences]
en: high
nl: hoog

[ctx: preferences]
en: false color
nl: onjuiste kleur

[ctx: preferences]
en: grayscale
nl: grijswaarde

[ctx: preferences]
en: top left
nl: linksboven

[ctx: preferences]
en: top right
nl: rechtsboven

[ctx: preferences]
en: top center
nl: midden boven

[ctx: preferences]
en: bottom
nl: onder

[ctx: preferences]
en: hidden
nl: verborgen

en: show OSD
nl: toon OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
nl: zichtbaarheid map overlays aan/uit

en: filtered images
nl: gefilterde afbeeldingen

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
nl: indien ingesteld, beperk afbeeldingen getoond in huidige filmstrip

en: max images
nl: max afbeeldingen

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
nl: het maximale aantal miniaturen van afbeeldingen dat op de kaart is getekend

en: group size factor
nl: groepsgroote factor

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
nl: vergroot of verklein de grootte van afbeeldingengroepen op de kaart. Kan de rekentijd beïnvloeden

en: min images per group
nl: minimaal aantal afbeeldingen per groep

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
nl: het minimum aantal afbeeldingen om een afbeeldingengroep op te zetten. Kan de rekentijd beïnvloeden.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
nl: miniatuur

[ctx: preferences]
en: count
nl: tel

en: thumbnail display
nl: miniaturen weergave

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
nl: er zijn drie opties beschikbaar: miniaturen van afbeeldingen, alleen het aantal afbeeldingen van de groep of niets

en: max polygon points
nl: max polygoon punten

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
nl: beperk het aantal punten geïmporteerd met polygoon in de zoek locatie-module

[ctx: preferences]
en: original
nl: origineel

[ctx: preferences]
en: to 1/2
nl: naar 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
nl: naar 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
nl: naar 1/4

[ctx: preferences]
en: apple_keychain
nl: Apple wachtwoorden

[ctx: preferences]
en: windows_credentials
nl: Windows wachtwoorden

[ctx: preferences]
en: waveform
nl: golfvorm

[ctx: preferences]
en: left
nl: links

[ctx: preferences]
en: right
nl: rechts

[ctx: preferences]
en: logarithmic
nl: logaritmisch

[ctx: preferences]
en: linear
nl: lineair

[ctx: preferences]
en: horizontal
nl: horizontaal

[ctx: preferences]
en: vertical
nl: verticaal

[ctx: preferences]
en: overlaid
nl: over elkaar

[ctx: preferences]
en: monochromatic
nl: monochroom

[ctx: preferences]
en: analogous
nl: analoog

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
nl: analoog complementair

[ctx: preferences]
en: complementary
nl: aanvullend

[ctx: preferences]
en: split complementary
nl: gesplitst complementair

[ctx: preferences]
en: dyad
nl: dyade

[ctx: preferences]
en: triad
nl: triade

[ctx: preferences]
en: tetrad
nl: tetrade

[ctx: preferences]
en: square
nl: vierkant

[ctx: preferences]
en: normal
nl: normaal

[ctx: preferences]
en: narrow
nl: smal

[ctx: preferences]
en: line
nl: lijn

[ctx: preferences]
en: all
nl: alles

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
nl: scène-gerefereerd (sigmoïde)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
nl: scène-gerefereerd (filmic)

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
nl: scherm-gerefereerd (verouderd)

en: camera time zone
nl: tijdzone van camera

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
nl: meestal wordt in de EXIF de tijdzone niet opgeslagen, geef de juiste tijdzone voor correcte koppeling met GPX data

[ctx: preferences]
en: no color
nl: geen kleur

[ctx: preferences]
en: illuminant color
nl: lichtbron kleur

[ctx: preferences]
en: effect emulation
nl: effect emulatie

[ctx: preferences]
en: list
nl: lijst

[ctx: preferences]
en: columns
nl: kolommen

[ctx: preferences]
en: active
nl: actief

[ctx: preferences]
en: fade
nl: vervaag

[ctx: preferences]
en: fit
nl: passend maken

[ctx: preferences]
en: smooth
nl: effen

[ctx: preferences]
en: glide
nl: schuiven

en: this setting has been modified
nl: deze instelling werd gewijzigd

en: session options
nl: sessie instellingen

en: base filmroll's directory
nl: selecteer hoofdmap

en: double click to reset to `%s'
nl: dubbelklik om te resetten naar `%s'

en: directory where new imported filmrolls are created
nl: hoofdmap waar nieuwe imports opgeslagen worden

en: filmroll name
nl: filmrol

en: name of the imported filmroll
nl: naam van de import-filmrol

en: keep original filename
nl: behoud originele bestandsnaam

[ctx: preferences]
en: FALSE
nl: ONWAAR

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
nl: behoud de oorspronkelijke bestandsnaam in plaats van een sjabloon te gebruiken tijdens het importeren van een camera of kaart

en: file naming pattern
nl: sjabloon voor bestandsnaam

en: file naming pattern used for a import session
nl: bestandsnaamgevingsmodel gebruikt voor import sessie

en: lighttable
nl: bibliotheek

en: general
nl: algemeen

en: hide built-in presets for utility modules
nl: verberg ingebouwde voorkeuren van modules

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
nl: verberg ingebouwde voorkeuren van modules in het menu.

en: use single-click in the collections module
nl: gebruik enkele klik in de collecties module

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
nl: vink deze optie aan om items te selecteren met één klik in de collecties module. Hiermee kun je selecties uitvoeren voor datum-tijd- en numerieke waarden.

en: prioritize the hovered image over the selected images
nl: muisaanwijzer gaat voor geselecteerde afbeeldingen

[ctx: preferences]
en: TRUE
nl: WAAR

en: this defines how the list of images to act on is constructed.
nl: dit bepaalt hoe de werklijst met afbeeldingen wordt samengesteld.

en: expand a single utility module at a time
nl: een module per keer uitvouwen

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
nl: deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de bibliotheekmodus

en: scroll utility modules to the top when expanded
nl: scroll hulpprogramma modules naar de top indien uitgeklapt

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
nl: indien deze optie is ingeschakeld zal darktable de module proberen te verplaatsen naar de top van de zichtbare lijst

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
nl: waardering van een afbeelding bij tweemaal classificeren niet verwijderen

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
nl: bepaalt of het tweemaal toewijzen van één ster aan een afbeelding de ster verwijdert

en: show scrollbars for central view
nl: toon schuifbalken voor centrale weergave

en: defines whether scrollbars should be displayed
nl: bepaalt of schuifbalken worden getoond

en: show image time with milliseconds
nl: afbeelding tijd weergeven met milliseconden

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
nl: definieert of tijd weergegeven moet worden met milliseconden

en: thumbnails
nl: miniaturen

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
nl: gebruik raw-bestand in plaats van ingesloten JPEG vanaf grootte

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
nl: miniaturen groter dan deze waarde worden gemaakt uit het raw-bestand in plaats van de ingesloten preview-JPEG (beter maar langzamer).
    als je alle miniaturen en vooraf gerenderde afbeeldingen in de beste kwaliteit wilt, kies dan de optie *altijd*.
    (meer opmerkingen in de handleiding)

en: high quality processing from size
nl: hoogwaardige verwerking vanaf grootte

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
nl: miniaturen groter dan deze waarde worden gerenderd in volledige kwaliteit (beter maar langzamer).
    als je alle miniaturen en vooraf gerenderde afbeeldingen in de beste kwaliteit wilt, kies dan de optie *altijd*.
    (meer opmerkingen in de handleiding)

en: enable disk backend for thumbnail cache
nl: inschakelen schijfopslag voor miniaturencache

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
nl: indien ingeschakeld, schrijf miniaturen naar schijf (.cache/darktable) wanneer verwijderd uit de geheugencache,
    NB dit kan veel geheugen kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en opgeslagen miniaturen worden nooit verwijderd,
    indien gewenst is het veilig om die handmatig te verwijderen.
    bibliotheekprestaties zullen sterk verbeteren bij bladeren door de collectie.
    Om alle miniaturen van de gehele collectie offline aan te maken voer commando 'darktable-generate-cache' uit.

en: enable disk backend for full preview cache
nl: inschakelen schijfopslag voor volledige voorbeeld cache

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
nl: indien ingeschakeld, bewaar voorvertoning op de schijf (.cache/darktable) wanneer verwijderd uit de geheugencache.
    NB dit kan veel geheugen kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en opgeslagen beelden worden nooit verwijderd,
    indien gewenst is het veilig om die handmatig te verwijderen.
    De bibliotheekprestaties zullen enorm verbeteren bij ingezoomde voorvertoning.

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
nl: soepel bladeren door bibliotheek miniaturen

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
nl: ingeschakeld: scroll bibliotheek met aantal pixels zoals verwacht bij tekentablet.
    uitgeschakeld: scroll bibliotheek per rij, wat beter past bij gebruik van een muiswiel.

en: generate thumbnails in background
nl: genereer miniaturen in de achtergrond

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
nl: als 'schijf opslag voor miniaturen' is ingeschakeld, worden miniaturen tot de opgegeven grootte gegenereerd tijdens inactiviteit in de bibliotheek.

en: reset cached thumbnails
nl: herstel opgeslagen miniaturen

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
nl: forceer het opnieuw genereren van miniaturen door een database-reset. Dit kan nodig zijn als bepaalde miniaturen handmatig verwijderd of veranderd zijn.

en: delimiters for size categories
nl: scheidingstekens voor groottecategorieën

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
nl: wordt gebruikt om verschillende overlays en CSS-waarden in te stellen afhankelijk van de grootte van de miniatuur, gescheiden door |
    Bijv. 120|400 betekent 3 categorieën van miniaturen: <120px, 120px-400px en >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
nl: sjabloon voor de uitgebreide miniaturen overlay tekst

en: see manual to know all the tags you can use.
nl: lees de handleiding om alle mogelijke labels te ontdekken.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
nl: sjabloon voor de miniaturen tooltip (leeg om uit te schakelen)

en: darkroom
nl: ontwikkelen

en: scroll down to increase mask parameters
nl: scroll naar beneden om de masker parameters te verhogen

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
nl: wanneer je het muiswiel gebruikt om de maskerparameters te wijzigen, scroll je omlaag om de maskergrootte, doezelaargrootte, dekking, penseelhardheid en verloopkromming te vergroten
    standaard naar boven scrollen verhoogt deze parameters

en: middle mouse button zooms to 200%
nl: middelste muisknop zoomt naar 200%

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
nl: indien geactiveerd schakelt de middelste-muisknop het zoom-niveau tussen 100%, 200% en passend,
    anders schakelt het tussen 100% en passend, en kan het zoom niveau aangepast worden met de ctrl-toets.

en: pattern for the image information line
nl: sjabloon voor de afbeeldingsinformatieregel

en: see manual for a list of the tags you can use.
nl: lees de handleiding voor een lijst van bruikbare labels.

en: position of the image information line
nl: positie van de afbeeldingsinformatielijn

en: border around image in darkroom mode
nl: rand rondom afbeelding in ontwikkelmodus

en: double click to reset to `%d'
nl: dubbelklik om te resetten naar `%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
nl: verwerk de afbeelding in de ontwikkelmodus met een smalle rand. Kies 0 als je geen rand wil.

en: show loading screen between images
nl: toon laadscherm tussen afbeeldingen

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
nl: toon grijs laadscherm bij het navigeren tussen afbeeldingen in de ontwikkelweergave
    uitschakelen om alleen een toastbericht te tonen

en: display of individual color channels
nl: weergave van individuele kleur kanalen

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
nl: bepaalt hoe kleurkanalen worden weergegeven indien geactiveerd in het parametrisch masker.

en: hide built-in presets for processing modules
nl: verwijder ingebouwde voorkeuren voor verwerkingsmodules

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
nl: verberg ingebouwde voorkeuren van modules in het menu.

en: show the guides widget in modules UI
nl: toon de hulplijnen-widget in de gebruikersinterface van modules

en: expand a single processing module at a time
nl: vouw een enkele ontwikkelmodule per keer uit

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
nl: deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de ontwikkelmodus

en: only collapse modules in current group
nl: vouw enkel modules in de huidige groep in

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
nl: als enkel één module uitgevouwen wordt per keer, vouw de andere modules in de huidige groep in - negeer modules in de andere groepen

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
nl: bij activering de module uitvouwen en bij deactivering samenvouwen

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
nl: deze optie regelt het automatisch uitvouwen of samenvouwen bij (de-)activeren van modules.

en: scroll processing modules to the top when expanded
nl: scroll bewerkings modules naar de top indien uitgeklapt

en: swap the utility and processing modules panels
nl: verwissel de panelen voor de beheer- en verwerkingsmodules

en: move the list of processing modules to the left of the screen
nl: verplaats de bewerkingsmodules naar de linkerkant van het scherm

en: show right-side buttons in processing module headers
nl: knoppen aan de rechterkant weergeven in titels van de verwerkingsmodule

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
nl: wanneer de muis niet boven een module zit, kunnen de knoppen in de modulebalk worden verborgen:
    - altijd: altijd alle knoppen tonen,
    - actief: toont alleen de knoppen wanneer de muis over de module zit,
    - dimmen: knoppen worden gedimd wanneer de muis weg is,
    - auto: de knoppen verbergen wanneer het deelvenster smal is,
    - fade: vervaag alle knoppen wanneer paneel vernauwt,
    - passend: verberg alle knoppen als de naam van de module niet past,
    - vloeiend: alle knoppen in één kop tegelijkertijd vervagen,
    - glijden: individuele knoppen verbergen als dat nodig is

en: show mask indicator in module headers
nl: toon maskerindicator in module headers

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
nl: indien ingeschakeld, wordt een pictogram weergegeven in de koptekst van alle verwerkingsmodules waarop een masker is toegepast

en: prompt for name on addition of new instance
nl: vraag om naam bij toevoeging van nieuwe instantie

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
nl: indien ingeschakeld, zal een hernoemingsprompt zichtbaar zijn voor elke nieuwe module-instantie (nieuwe instantie of duplicaat)

en: automatically update module name
nl: module naam automatisch bijwerken

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
nl: indien actief, wordt de modulenaam automatisch bijgewerkt met een overeenkomstige voorkeur indien aanwezig.

en: processing
nl: verwerking

en: image processing
nl: afbeelding verwerken

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
nl: gebruik altijd LittleCMS als toepassing voor uitgaand profiel

en: this is slower than the default.
nl: dit is langzamer dan de standaard.

en: pixel interpolator (warp)
nl: pixelinterpolatie (warp)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
nl: pixelinterpolator gebruikt in modules voor rotatie, lenscorrectie, vloeibaar maken, uitsnijden en uiteindelijke schaling (bilineair, bicubic, lanczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
nl: pixel interpolatie (schaalvergroting)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
nl: pixelinterpolator die wordt gebruikt voor het schalen (bilineair, bicubisch, lanczos2, lanczos3).

en: LUT 3D root folder
nl: LUT 3D hoofdmap

en: select directory
nl: selecteer map

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
nl: deze map (en submappen) bevat Lut-bestanden gebruikt door lut3d-modules. (herstart is nodig).

en: raster mask files root folder
nl: folder voor rastermasker bestanden

en: this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask import module. (restart required)
nl: deze map (en submappen) bevat PFM-bestanden gebruikt door de rastermasker-import module. (herstart is nodig)

en: auto-apply pixel workflow defaults
nl: standaardwaarden voor pixel workflow aut. toepassen

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
nl: scène-gerefereerde werkstroom is gebaseerd op lineaire modules en zal automatisch filmisch rgb of sigmoïde, kleurkalibratie en belichting toepassen,
    scherm-gerefereerde werkstroom is gebaseerd op Lab modules en zal automatisch basiscurve, witbalans en de klassieke modulevolgorde toepassen.

en: auto-apply per camera basecurve presets
nl: aut. toepassen van basiscurve per camera

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
nl: gebruik standaard de basiscurve per camera in plaats van de generieke van de fabrikant als die beschikbaar is (herstart is nodig).
    hiermee wordt rekening gehouden wanneer de “aut. toepassen pixel workflow-standaardinstellingen” is ingesteld op “scherm-gerefereerd”.
    om automatisch toepassen van basiscurve-voorinstellingen te voorkomen, moet “aut. toepassen pixel workflow-standaardinstellingen” worden ingesteld op “geen”

en: detect monochrome previews
nl: detecteer monochrome voorbeelden

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
nl: veel monochrome afbeeldingen kunnen geïdentificeerd worden via EXIF en voorbeeld data. Let op: dit vertraagt het importeren en lezen van de EXIF data

en: show warning messages
nl: waarschuwingsberichten weergeven

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
nl: geef berichten weer in modules om beginnende gebruikers te waarschuwen wanneer niet-standaard en mogelijk schadelijke instellingen in de pijplijn worden gebruikt.
    Deze berichten kunnen vals-positief zijn en moeten worden genegeerd als u weet wat u doet. Deze optie zal ze altijd verbergen.

en: CPU / memory
nl: CPU / geheugen

en: darktable resources
nl: darktable bronnen

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
nl: definieert hoeveel darktable van de systeembronnen mag gebruiken.
    -standaard: darktable gebruikt ~50% van jouw systeembronnen en geeft darktable voldoende om vlot te werken.
    -klein: te gebruiken als je gelijktijdig programma's gebruikt die veel systeem geheugen gebruiken of OpenCL/GL applicaties zoals spellen of Hugin.
    -groot: is de beste optie als je alleen darktable gebruikt en het de meeste systeembronnen mag gebruiken voor beste prestatie.

en: OpenCL GPU acceleration
nl: OpenCL GPU versnelling

en: activate OpenCL support
nl: activeer OpenCL-ondersteuning

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
nl: indien aanwezig, gebruik dan OpenCL voor snellere verwerking met behulp van de grafische kaart.
    kan op elk moment worden in- en uitgeschakeld.

en: not available on this system
nl: niet beschikbaar op dit systeem

en: OpenCL scheduling profile
nl: OpenCL planningsprofiel

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
nl: bepaalt hoe voorvertonings- en volledige bewerkingstaken worden gepland op OpenCL-systemen.
    - standaard: GPU voert volledige taken uit en CPU verzorgt voorvertoning (aanpasbaar via instellingen);
    - meerdere GPU's: verwerkt beide soorten taken parallel op twee verschillende GPU's;
    - zeer snelle GPU: verwerkt beide soorten taken sequentieel op de GPU.

en: tuned GPU memory
nl: optimaliseer GPU-geheugen

en: if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)
nl: op een systeem met meer OpenCL GPU's kunt u een veiligheidsmarge per GPU instellen (standaard 600MB)

en: OpenCL drivers
nl: OpenCL stuurprogramma's

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
nl: Intel(R) OpenCL Graphics voor alle ondersteunde platformen (van leverancier)

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
nl: Nvidia CUDA gebaseerde OpenCL (van leverancier)

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
nl: AMD Accelerated Parallel Processing (van leverancier)

en: RustiCL (experimental)
nl: RustiCL (experimenteel)

en: RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
nl: RustiCL Mesa OpenCL is nog onstabiel. Als je dit wilt gebruiken schakel dan het stuurprogramma van de leverancier uit

en: Apple OpenCL (vendor provided)
nl: Apple OpenCL (van leverancier)

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
nl: Microsoft OpenCLOn12, alleen te gebruiken als er geen stuurprogramma van de leverancier is of als die niet werkt.

en: other platforms
nl: andere platformen

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
nl: accepteer alle niet-gespecificeerde platformen. Doe dit alleen als er geen stuurprogramma beschikbaar is van de leverancier

en: ask before removing images from the library
nl: vraag voordat afbeeldingen uit de bibliotheek worden verwijderd

en: always ask the user before removing image information from the library
nl: vraag altijd eerst aan de gebruiker voordat afbeeldingsinformatie uit de bibliotheek wordt verwijderd

en: ask before deleting images from disk
nl: vraag voordat afbeeldingen van de schijf worden verwijderd

en: always ask the user before any image file is deleted
nl: vraag altijd eerst toestemming aan de gebruiker voordat een afbeelding wordt verwijderd

en: ask before discarding history stack
nl: vraag voordat historiestappen worden weggegooid

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
nl: vraag altijd een bevestiging voordat bewerkingsstappen worden weggegooid

en: try to use trash when deleting images
nl: probeer bestanden naar de prullenbak te verplaatsen wanneer deze worden verwijderd

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
nl: stuur bestanden naar de prullenbak in plaats van deze permanent te verwijderen

en: ask before moving images from film roll folder
nl: vraag voordat afbeeldingen uit de filmrol worden gehaald

en: always ask the user before any image file is moved.
nl: vraag altijd eerst de gebruiker voordat een afbeelding wordt verplaatst.

en: ask before copying images to new film roll folder
nl: vraag voordat afbeeldingen naar nieuwe filmrol worden gekopieerd

en: always ask the user before any image file is copied.
nl: vraag om bevestiging voordat een afbeelding wordt gekopieerd.

en: ask before removing empty folders
nl: vraag voordat lege mappen worden verwijderd

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
nl: vraag om een bevestiging voordat lege mappen verwijderd worden (de vraag kan komen na het verwijderen of verplaatsen van afbeeldingen)

en: ask before deleting a tag
nl: vraag voordat een label wordt verwijderd

en: ask before deleting a style
nl: vraag voordat een stijl wordt verwijderd

en: ask before deleting a preset
nl: vraag voordat een voorkeur wordt verwijderd

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
nl: zal voor bevestiging vragen voor een voorkeur wordt overschreven of verwijderd

en: ask before exporting in overwrite mode
nl: vraag voor exporteren in overschrijfmodus

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
nl: zal om bevestiging vragen voordat bestanden in de overschrijfmodus worden geëxporteerd

en: password storage backend to use
nl: te gebruiken wachtwoord voor schijfopslag

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
nl: hulpmiddel voor wachtwoordopslag: auto, geen, libsecret, kwallet, Apple, Windows

en: auto login to storage server
nl: aut. inloggen op opslagserver

en: automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set.
nl: aut. inloggen op de ingestelde opslag server. dit heeft een ingestelde wachtwoord kluis nodig.

en: executable for playing audio files
nl: applicatie voor het afspelen van audio-bestanden

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
nl: dit externe programma wordt gebruikt om audiobestanden af ​​te spelen die sommige camera's als notitie bij de afbeelding bewaren

en: create database snapshot
nl: maak momentopname van database

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
nl: database-momentopnames worden gemaakt vlak voordat darktable wordt gesloten. Met de opties kunt u kiezen hoe vaak je momentopnames wilt maken:
    - nooit: maak gewoon geen snapshots. Op die manier zijn de enige gemaakte snapshots verplichte versie-upgrade snapshots
    - eens per maand: maak een snapshot als er een maand is verstreken sinds de laatste momentopname
    - eens per week: maak een momentopname als er 7 dagen zijn verstreken sinds de laatste momentopname
    - eens per dag: maak een momentopname als er meer dan 24 uur zijn verstreken sinds de laatste momentopname
    - bij afsluiten: maak een momentopname elke keer dat darktable wordt gesloten

en: how many snapshots to keep
nl: hoeveel snapshots bewaard worden

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
nl: nadat een snapshot succesvol gecreëerd werd, hoeveel oudere snapshots bewaard worden (met uitzondering van verplichte updates). Voer -1 in om alle snapshots te bewaren
    denk er aan dat snapshots ruimte in beslag nemen en dat je enkel de meest recente nodig hebt om succesvol te kunnen herstellen

en: XMP sidecar files
nl: XMP sidecar-bestanden

en: create XMP files
nl: schrijf XMP-bestanden

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
nl: XMP sidecar-bestanden bevatten informatie over alle ontwikkelstappen om opnieuw importeren van afbeeldingsbestanden mogelijk te maken.
    
    sidecar-bestanden worden geschreven afhankelijk van de geselecteerde modus :
     - 'nooit': ontwikkelstappen worden alleen opgeslagen in de database
     - 'bij import': direct na het importeren van de afbeelding
     - 'na wijziging': na elke bewerking van de afbeelding, metadata of labels.

en: store XMP tags in compressed format
nl: sla XMP labels op in gecomprimeerd formaat

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
nl: data in XMP labels kan nogal groot worden en de beschikbare opslagruimte voor bewerkingshistorie overschrijden.
    deze optie maakt het mogelijk om XMP-labels te comprimeren en ruimte te besparen.

en: auto-save interval
nl: aut. opslag interval

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
nl: bewaar historie automatisch tijdens het bewerken (interval in sec); bij interval 0 is dit uitgeschakeld; dat gebeurt ook automatisch bij een te trage schijf.

en: look for updated XMP files on startup
nl: zoek naar bijgewerkte XMP-bestanden bij het opstarten

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
nl: controleer de bestandswijzigingstijden van alle XMP-bestanden bij het opstarten om te controleren of er in de tussentijd een update is uitgevoerd

en: miscellaneous
nl: diversen

en: show splash screen at startup
nl: toon welkom scherm bij opstarten

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
nl: toon een klein venster met de voortgang van het opstarten voordat het hoofdscherm verschijnt

en: load default shortcuts at startup
nl: laad standaard sneltoetsen bij opstarten

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
nl: laad standaard sneltoetsen voor de gebuikersinstellingen. schakel uit om te voorkomen dat verwijderde standaarden terug komen

en: scale slider step with min/max
nl: schaal schuif stap met min/max

en: vary slider step size with min/max range
nl: varieer schuif stapgrootte met min/max bereik

en: sort built-in presets first
nl: sorteer de ingebouwde voorkeuren eerst

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
nl: of de ingebouwde voorkeuren eerst moeten worden weergegeven vóór de voorkeuren van de gebruiker in het menu.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
nl: muiswiel schuift standaard het zijpaneel van de module

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
nl: indien ingeschakeld, gebruik het muiswiel om het zijpaneel van de module te verschuiven. gebruik ctrl+alt voor gegevensinvoer met het muiswiel

en: always show panels' scrollbars
nl: toon altijd de schuifbalken

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
nl: bepaald of de schuifbalken altijd zichtbaar zijn of afhankelijk van de inhoud worden geactiveerd (herstart is nodig)

en: duration of the UI transitions in ms
nl: duur van de UI-overgangen in ms

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
nl: hoe lang de overgangen duren (in ms) voor het uitvouwen of samenvouwen van modules en andere UI-elementen

en: position of the scopes module
nl: positie van de afbeeldingsinformatielijn

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
nl: plaats de afbeeldingsinformatielijn linksboven of rechtsboven in het scherm

en: method to use for getting the display profile
nl: te gebruiken methode om het displayprofiel te verkrijgen

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
nl: deze optie forceert een specifieke methode om een displayprofiel te bepalen.
    Dit is handig wanneer een bepaalde methode verkeerde resultaten oplevert

en: order or exclude MIDI devices
nl: ordenen of uitsluiten MIDI apparaten

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
nl: komma-gescheiden lijst van apparaatnaam-fragmenten die, indien gevonden, MIDI apparaten laden op id volgens de locatie in de lijst
    of als ze beginnen met '-' niet laden van overeenkomstige apparaten. Voeg codering en aantal knoppen toe zoals 'BeatStep:63:16'

en: omit hierarchy in simple tag lists
nl: verwijder hiërarchie van gewone label lijsten

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
nl: bij het schrijven van een XMP-bestand worden hiërarchische labels toegevoegd als
    een lijst van niet-hiërarchische labels om zichtbaar te zijn voor andere programma's.
    Indien aangevinkt zal darktable alleen het laatste deel insluiten en de rest negeren. 
    Bijv. 'foo|bar|baz' wordt dan 'baz'.

en: shortcuts with multiple instances
nl: sneltoetsen met meerdere instanties

en: prefer focused instance
nl: voorkeur gefocusde instantie

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
nl: als meer module-instanties aanwezig zijn, pas de sneltoets toe op de actieve instantie
    zonder actieve instanties worden de volgende regels (in volgorde) doorlopen om te beslissen op welke module-instantie de sneltoets wordt toegepast.
    NB: 'blending' sneltoetsen gelden altijd voor de actieve instantie

en: prefer expanded instances
nl: verkies uitgevouwen instanties

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
nl: als instanties van de module zijn uitgevouwen, negeer dan samengevouwen instanties

en: prefer enabled instances
nl: verkies ingeschakelde instanties

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
nl: na het toepassen van de bovenstaande regel en als instanties van de module actief zijn, negeer dan inactieve instanties

en: prefer unmasked instances
nl: verkies ontmaskerde instanties

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
nl: na het toepassen van de bovenstaande regels, negeer gemaskerde instanties als instanties van de module zijn ontmaskerd

en: selection order
nl: selectievolgorde

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
nl: pas na het toepassen van de bovenstaande regels de sneltoets toe op basis van zijn positie in de pixelpipe

en: allow visual assignment to specific instances
nl: visuele toewijzing aan specifieke instanties toestaan

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
nl: wanneer er meerdere instanties op een afbeelding aanwezig zijn, kunnen sneltoetsen visueel worden toegewezen aan die specifieke instanties
    anders worden sneltoetsen altijd toegewezen aan de voorkeursinstantie

en: map / geolocalization view
nl: kaart / geolokalisatieweergave

en: pretty print the image location
nl: afbeeldingslocatie mooi afdrukken

en: show a more readable representation of the location in the image information module
nl: vertoon in de informatiemodule een beter leesbare weergave

en: slideshow view
nl: presentatieweergave

en: waiting time between each image in slideshow
nl: wachttijd tussen de afbeeldingen in de presentatie

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
nl: stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
nl: stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags die geen subtags hebben

en: tags case sensitivity
nl: labels hoofdlettergevoelig

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
nl: labels hoofdlettergevoelig. zonder de Sqlite ICU-extensie werkt ongevoeligheid alleen voor de 26 Latijnse letters

en: number of collections to be stored
nl: aantal collecties om op te slaan

en: the number of recent collections to store and show in this list
nl: aantal recente collecties om op te slaan en in de lijst te tonen

en: number of folder levels to show in lists
nl: aantal zichtbare mapniveaus in de lijst

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
nl: het aantal niveau's om weer te geven in filmrol, te beginnen vanaf de rechterkant

en: sort film rolls by
nl: sorteer filmrollen op

en: sets the collections-list order for film rolls
nl: stelt de volgorde van de collecties voor filmrollen in

en: suggested tags level of confidence
nl: voorgestelde label niveau van vertrouwen

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
nl: niveau van vertrouwen om de label toe te voegen in de voorgestelde lijst. 0: alle geassocieerde labels, 99: 99%% overeenkomstige geassocieerde labels, 100: geen overeenkomstige labels weer te geven alleen recente labels (sneller)

en: number of recently attached tags
nl: aantal recent gekoppelde labels

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
nl: aantal recentelijk toegevoegde labels die zijn toegevoegd aan de suggestie lijst. de waarde '-1' schakelt recent lijst uit

note: Not to be compiled, generated for translation only
en: 4-up on US Letter paper
nl: vier per US-letter papier

en: add simulated motion blur to the image
nl: voeg bewegingsonscherpte toe aan afbeelding

en: autumn
nl: herfst

en: blue LED lighting fix
nl: blauw-LED correctie

en: blue LED lighting fix (strong)
nl: blauw-LED correctie (sterk)

en: camera styles
nl: camerastijlen

en: colors
nl: kleuren

en: composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper
nl: plaatst vier afbeeldingen met onderschrift in een afbeelding om randloos te printen op 8,5x11" papier

en: contrast and sharpness
nl: contrast en scherpte

en: day for night
nl: dag > nacht

en: day for twilight
nl: dag > schemering

en: dehaze (strong, luminance only)
nl: nevel verwijderen (sterk, alleen helderheid)

en: desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary.
nl: verlaag de verzadiging en belichting van rode ogen in flitsfoto's. gebruik indien nodig een getekend masker voor de ogen.

en: effects
nl: effecten

en: examples
nl: voorbeelden

en: extreme local contrast
nl: sterk lokaal contrast

en: extreme saturation
nl: sterke verzadiging

note: cubic spline
en: faded
nl: vaal

en: fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer
nl: fijnregeling van de geselecteerde kleur via de schuifregelaar in kleur-equalizer

comment: niet letterlijk, maar beter in UI-context
en: generic
nl: automatisch

en: make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight
nl: maakt dat een foto bij daglicht lijkt op een opname in de schemering

en: make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name.
nl: maakt dat een foto bij daglicht lijkt op een nachtopname. simuleert de gelijknamige filmtechniek.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: purple
nl: paars

en: sharpen finest details
nl: verscherp fijnste details

en: shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage
nl: verschuif groen naar geel en geel naar oranje om herfsttinten te simuleren

en: spot color
nl: spot kleur

en: rawspeed contributors
nl: rawspeed-bijdragers

en: integration contributors
nl: bijdragers aan de integratie

en: lens shift (vertical)
nl: lensverschuiving (verticaal)

en: lens shift (horizontal)
nl: lensverschuiving (horizontaal)

en: shear
nl: scheefstand

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# focal length
en: focal length
nl: brandpuntsafstand

en: crop factor
nl: cropfactor

en: lens dependence
nl: lens afhankelijkheid

en: aspect adjust
nl: verhouding aanpassen

comment: Sommigen zullen liever 'model objectief' lezen (eeuwige discussie...)
en: lens model
nl: lens type

en: automatic cropping
nl: aut. uitsnijden

comment: niet letterlijk, maar beter in UI-context
en: specific
nl: handmatig

en: largest area
nl: grootste gebied

en: original format
nl: origineel formaat

en: exposure shift
nl: belichtingsverschuiving

comment: of behoud kleuren
en: preserve colors
nl: behoud van kleuren

en: luminance
nl: helderheid

en: average RGB
nl: gemiddelde RGB

en: sum RGB
nl: som RGB

en: basic power
nl: basis gamma

en: black level correction
nl: zwart niveau correctie

en: highlight compression
nl: hooglichten compressie

en: middle gray
nl: middengrijs

en: midtone range
nl: middenkleuren bereik

en: bilateral grid
nl: bilateraal raster

en: local laplacian filter
nl: lokaal laplace filter

en: blur type
nl: type vervaging

en: blur radius
nl: radius vervaging

en: diaphragm blades
nl: diafragmalamellen

en: concavity
nl: bolling

en: linearity
nl: lineariteit

en: curvature
nl: kromming

en: offset
nl: verschuiving

en: motion
nl: beweging

en: border color
nl: randkleur

en: aspect ratio
nl: beeldverhouding

en: border size
nl: randdikte

en: horizontal offset
nl: horizontale verschuiving

en: vertical offset
nl: verticale verschuiving

en: frame line size
nl: kader dikte

en: frame line offset
nl: kader afstand

en: frame line color
nl: kader kleur

en: height
nl: hoogte

comment: gebruikt voor zijde
en: shorter
nl: kortste

comment: gebruikt voor zijde
en: longer
nl: langste

en: avoid colorshift
nl: vermijd kleurzweem

en: iterations
nl: iteraties

en: once
nl: een keer

en: twice
nl: twee keer

en: three times
nl: drie keer

en: four times
nl: vier keer

en: five times
nl: vijf keer

en: correction mode
nl: correctiemodus

en: very large chromatic aberration
nl: zeer grote chromatische aberraties

en: darken only
nl: enkel verdonkeren

en: brighten only
nl: enkel verhelderen

en: input blur radius
nl: invoer vervagingsradius

en: pixelization radius
nl: pixelisatie radius

en: output blur radius
nl: uitvoer vervagingsradius

en: noise level
nl: ruisniveau

en: normalize channels
nl: kanalen normaliseren

en: F source
nl: F bron

en: LED source
nl: LED bron

en: gamut compression
nl: gamutcompressie

en: clip negative RGB from gamut
nl: clip negatieve RGB

en: saturation algorithm
nl: verzadigingsalgoritme

en: same as pipeline (D50)
nl: zelfde als pipeline (D50)

en: A (incandescent)
nl: A (gloeilamp)

en: D (daylight)
nl: D (daglicht)

en: F (fluorescent)
nl: F (TL-licht)

en: LED (LED light)
nl: LED (LED-licht)

en: Planckian (black body)
nl: Zwarte straler (Planck)

en: as shot in camera
nl: volgens de camera

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
nl: F1 (daglicht 6430 K) – medium CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
nl: F2 (Koel Wit 4230 K) – medium CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
nl: F3 (Wit 3450 K) – medium CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
nl: F4 (Warm Wit 2940 K) – medium CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
nl: F5 (Daglicht 6350 K) – medium CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
nl: F9 (Koel Wit Deluxe 4150 K) – high CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
nl: B1 (Blauw 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
nl: B2 (Blauw 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
nl: B3 (Blauw 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
nl: B4 (Blauw 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
nl: B5 (Blauw 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
nl: BH1 (Blauw-Rood hybride 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
nl: V1 (Paars 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
nl: V2 (Paars 4070 K)

en: non-linear Bradford
nl: niet-lineair Bradford

en: none (bypass)
nl: geen (bypass)

en: version 1 (2020)
nl: versie 1 (2020)

en: version 2 (2021)
nl: versie 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
nl: versie 3 (apr 2021)

en: input saturation
nl: ingaaande verzadiging

en: contrast fulcrum
nl: contrast draaipunt

en: output saturation
nl: uitgaande verzadiging

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
nl: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
nl: helling, verschuiving, gamma (ProPhotoRGB)

en: chroma
nl: verzadiging

en: hue
nl: tint

en: shadows fall-off
nl: belang van schaduwen

en: white fulcrum
nl: wit steunpunt

en: highlights fall-off
nl: belang van hooglichten

en: shadows
nl: schaduwen

en: highlights
nl: hooglichten

en: global chroma
nl: globale chroma

en: mid-tones
nl: middentonen

en: global saturation
nl: globale verzadiging

en: hue shift
nl: tintverschuiving

en: global brilliance
nl: globale helderheid

en: mask middle-gray fulcrum
nl: middengrijs voor masker

en: global vibrance
nl: globale levendigheid

en: contrast gray fulcrum
nl: contrast grijs draaipunt

en: saturation formula
nl: verzadigingsformule

en: green-magenta contrast
nl: groen-magenta contrast

en: blue-yellow contrast
nl: blauw-geel contrast

en: saturation threshold
nl: verzadigingsdrempel

en: hue curve
nl: kleurcurve

en: white level
nl: witniveau

en: hue analysis radius
nl: kleuranalyse-straal

en: effect radius
nl: effect-straal

en: use guided filter
nl: gebruik geleid filter

en: lavender
nl: lavendel

en: node placement
nl: verschuif regelaars

en: gamut clipping
nl: gamma-clipping

en: Adobe RGB (compatible)
nl: Adobe RGB (compatibel)

en: source mix
nl: bron mix

en: number of clusters
nl: aantal clusters

en: color dominance
nl: kleurdominantie

en: histogram equalization
nl: histogram egaliseren

en: spatial extent
nl: omvang

en: range extent
nl: bereik uitbreiden

en: saturated colors
nl: verzadigde kleuren

en: select by
nl: selecteer op

en: process mode
nl: werkwijze

en: lightness
nl: helderheid

en: edge detection radius
nl: randdetectie-radius

en: threshold
nl: drempel

en: operation mode
nl: methode

en: global average (fast)
nl: algemeen gemiddelde (snel)

en: local average (slow)
nl: lokaal gemiddelde (traag)

en: static threshold (fast)
nl: vaste drempel (snel)

en: match greens
nl: groen matchen

en: edge threshold
nl: randdrempelwaarde

en: color smoothing
nl: kleuren afvlakken

en: LMMSE refine
nl: LMMSE verfijn

en: dual threshold
nl: dubbele drempel

en: local average
nl: lokaal gemiddelde

en: full average
nl: volledig gemiddelde

en: full and local average
nl: volledig en lokaal gemiddelde

en: passthrough (monochrome)
nl: passthrough (monochroom)

en: photosite color (debug)
nl: fotosite kleur (debug)

en: frequency domain chroma
nl: frequentiedomein chroma

en: 3x median
nl: 3x mediaan

en: refine & medians
nl: optimaliseren & medianen

en: 2x refine + medians
nl: 2x optimaliseren + medianen

en: patch size
nl: patch grootte

en: search radius
nl: zoek radius

en: preserve shadows
nl: behoud schaduwen

en: bias correction
nl: correctie schaduwen

en: scattering
nl: verstrooiing

en: central pixel weight
nl: centraal pixelgewicht

en: adjust autoset parameters
nl: aanpassen aut. parameters

en: whitebalance-adaptive transform
nl: witbalans-adaptieve transformatie

en: fix various bugs in algorithm
nl: herstel verschillende algoritme bugs

en: upgrade profiled transform
nl: upgrade geprofileerde transformatie

en: color mode
nl: kleur modus

en: compute variance
nl: variantie berekenen

en: sharpness
nl: scherpte

en: radius span
nl: straal spreiding

en: edge sensitivity
nl: randgevoeligheid

en: 1st order anisotropy
nl: 1e orde anisotropie

en: 2nd order anisotropy
nl: 2e orde anisotropie

en: 3rd order anisotropy
nl: 3e orde anisotropie

en: 4th order anisotropy
nl: 4e orde anisotropie

en: luminance masking threshold
nl: helderheidsmasker drempel

en: 1st order speed
nl: 1e orde snelheid

en: 2nd order speed
nl: 2e orde snelheid

en: 3rd order speed
nl: 3e orde snelheid

en: 4th order speed
nl: 4e orde snelheid

en: central radius
nl: gemiddelde straal

en: damping
nl: dempen

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
nl: Floyd-Steinberg 1-bit Z/W

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
nl: Floyd-Steinberg 2-bit grijs

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
nl: Floyd-Steinberg 4-bit grijs

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
nl: Floyd-Steinberg 6-bit grijs

en: posterize 2 levels per channel
nl: posterize 2 niveau's per kanaal

en: posterize 3 levels per channel
nl: posterize 3 niveau's per kanaal

en: posterize 4 levels per channel
nl: posterize 4 niveau's per kanaal

en: posterize 5 levels per channel
nl: posterize 5 niveau's per kanaal

en: posterize 6 levels per channel
nl: posterize 6 niveau's per kanaal

en: posterize 7 levels per channel
nl: posterize 7 niveau's per kanaal

en: posterize 8 levels per channel
nl: posterize 8 niveau's per kanaal

en: percent left
nl: percentage links

en: percent right
nl: percentage rechts

en: percent top
nl: percentage boven

en: percent bottom
nl: percentage onder

en: percentile
nl: percentiel

en: target level
nl: doel niveau

en: compensate exposure bias
nl: compenseer belichtingscorrectie

en: middle gray luminance
nl: middengrijs helderheid

en: black relative exposure
nl: relatieve belichting zwart

en: white relative exposure
nl: relatieve belichting wit

en: bloom ↔ reconstruct
nl: glans ↔ reconstructie

en: gray ↔ colorful details
nl: grijze ↔ kleurrijke details

en: structure ↔ texture
nl: structuur ↔ textuur

en: dynamic range scaling
nl: dynamisch bereik schalen

en: target middle gray
nl: gewenst middengrijs

en: target black luminance
nl: gewenst zwartniveau

en: target white luminance
nl: gewenst witniveau

en: hardness
nl: hardheid

en: extreme luminance saturation
nl: verzadiging extreme helderheid

en: shadows ↔ highlights balance
nl: schaduwen ↔ hooglichten balans

en: add noise in highlights
nl: voeg ruis in hooglichten toe

en: preserve chrominance
nl: behoud kleurwaarde

en: color science
nl: kleurwetenschap

en: auto adjust hardness
nl: aut. hardheid aanpassen

en: use custom middle-gray values
nl: gebruik aangepaste middengrijze waarden

en: iterations of high-quality reconstruction
nl: herhalingen van hoogwaardige reconstructie

en: type of noise
nl: soort ruis

en: contrast in shadows
nl: contrast in schaduwen

en: contrast in highlights
nl: contrast in hooglichten

en: compensate output ICC profile black point
nl: compenseer uitgaand ICC profiel zwartpunt

en: spline handling
nl: spline-verwerking

en: enable highlight reconstruction
nl: hooglicht reconstructie inschakelen

en: luminance Y
nl: luminantie Y

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_nl.po (geeqie-2.0.1)  #-#-#-#-#
    onzeker
en: soft
nl: zacht

en: autodetect
nl: auto-detectie

en: no rotation
nl: geen rotatie

en: flip vertically
nl: spiegel verticaal

en: flip horizontally
nl: spiegel horizontaal

en: rotate 180°
nl: roteer 180°

en: rotate 90°
nl: roteer 90°

en: rotate -90°
nl: roteer -90°

en: transverse
nl: transversie

en: filmic
nl: filmisch

en: saturation
nl: verzadiging

en: coarseness
nl: ruwheid

en: mid-tones bias
nl: middentonen correctie

en: clipping threshold
nl: drempel clipping

en: diameter of reconstruction
nl: diameter van reconstructie

en: candidating
nl: kandidaat stellen

en: combine
nl: combineer

en: rebuild
nl: herbouwen

en: inpaint a flat color
nl: vlakke kleur inkleuren

en: reconstruct in LCh
nl: reconstrueer in LCh

en: clip highlights
nl: clip hooglichten

en: segmentation based
nl: segmentatie gebaseerd

en: guided laplacians
nl: gestuurde laplacians

en: reconstruct color
nl: reconstrueer kleur

en: 128 px (slow)
nl: 128 px (langzaam)

en: 256 px (slow)
nl: 256 px (langzaam)

en: 512 px (very slow)
nl: 512 px (erg langzaam)

en: 1024 px (very slow)
nl: 1024 px (erg langzaam)

en: 2048 px (insanely slow)
nl: 2048 px (belachelijk langzaam)

en: 4096 px (insanely slow)
nl: 4096 px (belachelijk langzaam)

en: flat generic
nl: vlak generiek

en: small segments
nl: kleine segmenten

en: large segments
nl: grote segmenten

en: flat small segments
nl: vlakke kleine segmenten

en: flat large segments
nl: vlakke grote segmenten

en: contrast boost
nl: contrast versterken

en: mark fixed pixels
nl: markeer vaste pixels

en: detect by 3 neighbors
nl: detecteer met 3 naaste

en: correction method
nl: correctiemethode

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
nl: correcties

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# mode choice #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
nl: modus

en: target geometry
nl: doel geometrie

en: TCA override
nl: TCA overschrijven

en: TCA red
nl: TCA rood

en: TCA blue
nl: TCA blauw

en: distortion
nl: vervorming

en: vignetting
nl: vignettering

en: scale fine-tune
nl: schaal fijnregeling

en: image scale
nl: schaal afbeelding

en: steepness
nl: steilheid

en: embedded metadata
nl: ingesloten metagegevens

en: only manual vignette
nl: alleen handmatige vignettering

en: distortion & TCA
nl: vervorming & TCA

en: distortion & vignetting
nl: vervorming en vignettering

en: TCA & vignetting
nl: TCA & vignettering

en: only distortion
nl: alleen vervorming

en: only TCA
nl: alleen TCA

en: only vignetting
nl: alleen vignettering

en: distort
nl: vervorm

en: rectilinear
nl: rechtlijnig

en: fisheye
nl: fish-eye

en: panoramic
nl: panorama

en: orthographic
nl: orthografisch

en: stereographic
nl: stereografisch

en: Thoby fisheye
nl: Thoby fish-eye

en: invalidated
nl: ongeldig verklaard

en: blue shift
nl: blauw verleggen

en: soften with
nl: verzachten met

en: order 0
nl: volgorde 0

en: order 1
nl: volgorde 1

en: order 2
nl: volgorde 2

en: application color space
nl: toepassingskleurruimte

en: gamma Rec709 RGB
nl: gamma rec709 RGB

en: tetrahedral
nl: tetraëdrische

en: trilinear
nl: trilineair

en: pyramid
nl: piramide

en: film stock
nl: filmmateriaal

en: scan exposure bias
nl: scan belichtingscorrectie

en: paper black (density correction)
nl: papier zwart (dichtheidscorrectie)

en: paper grade (gamma)
nl: papierkwaliteit (gamma)

en: paper gloss (specular highlights)
nl: papierglans (spiegelende highlights)

en: print exposure adjustment
nl: belichtingsaanpassing afdrukken

en: black and white film
nl: zwart-wit film

en: color film
nl: kleurenfilm

en: x offset
nl: x verschuiving

en: y offset
nl: y verschuiving

en: scale on
nl: vergroting

en: scale marker to
nl: schaal markering naar

en: scale marker reference
nl: schaal markering referentie

en: larger border
nl: lange zijde

en: smaller border
nl: korte zijde

en: image width
nl: afbeelding breedte

en: image height
nl: afbeelding hoogte

en: larger image border
nl: grotere rand

en: smaller image border
nl: kleinere rand

en: marker width
nl: watermerk breedte

en: marker height
nl: watermerk hoogte

en: tint hue
nl: kleurtint

en: tint purity
nl: kleurzuiverheid

en: red hue
nl: rood tint

en: red purity
nl: rood zuiverheid

en: green hue
nl: groen tint

en: green purity
nl: groen zuiverheid

en: blue hue
nl: blauw tint

en: blue purity
nl: blauw zuiverheid

en: dynamic range
nl: dynamisch bereik

en: middle gray luma
nl: middengrijs helderheid

en: safety factor
nl: veiligheidsfactor

en: logarithmic
nl: logaritmisch

en: all RGB channels
nl: alle RGB-kanalen

en: only red
nl: alleen rood

en: only green
nl: alleen groen

en: only blue
nl: alleen blauw

en: red and green
nl: rood en groen

en: red and blue
nl: rood en blauw

en: green and blue
nl: groen en blauw

en: noise threshold
nl: ruis drempel

en: crop left
nl: links uitsnijden

en: crop top
nl: boven uitsnijden

en: crop right
nl: rechts uitsnijden

en: crop bottom
nl: onder uitsnijden

en: black level
nl: zwartniveau

en: white point
nl: witpunt

en: flat field correction
nl: platte veld correctie

en: embedded GainMap
nl: ingesloten GainMap

en: fill mode
nl: vul modus

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
nl: helderheid

en: max_iter
nl: max-iter

en: clone
nl: kloon

en: heal
nl: herstellen

en: blur
nl: vervagen

en: bilateral
nl: bilateraal

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
nl: wissen

en: compensate middle gray
nl: compenseer middengrijs

en: RGB, linked channels
nl: RGB, verbonden kanalen

en: RGB, independent channels
nl: RGB, onafhankelijke kanalen

en: white point adjustment
nl: witpuntaanpassing

en: shadows color adjustment
nl: aanpassen schaduwkleuren

en: highlights color adjustment
nl: aanpassen hooglichtkleuren

en: skew
nl: verschuiving

en: target white
nl: mikpunt wit

en: target black
nl: mikpunt zwart

en: color processing
nl: kleurverwerking

en: preserve hue
nl: tint behouden

en: red attenuation
nl: rood verzwakking

en: red rotation
nl: rood rotatie

en: green attenuation
nl: groen verzwakking

en: green rotation
nl: groen rotatie

en: blue attenuation
nl: blauw verzwakking

en: blue rotation
nl: blauw rotatie

en: recover purity
nl: herstel zuiverheid

en: base primaries
nl: basiskleuren

en: per channel
nl: per kanaal

en: RGB ratio
nl: RGB-verhouding

en: working profile
nl: werkprofiel

en: color space
nl: kleurruimte

en: Lab, linked channels
nl: Lab, verbonden kanalen

en: Lab, independent channels
nl: Lab, onafhankelijke kanalen

en: XYZ, linked channels
nl: XYZ, verbonden kanalen

en: blacks
nl: zwarten

en: deep shadows
nl: diepe schaduwen

en: light shadows
nl: lichte schaduwen

en: dark highlights
nl: donkere hooglichten

en: whites
nl: witten

en: speculars
nl: reflectieven

en: smoothing diameter
nl: afvlakken diameter

en: edges refinement/feathering
nl: randverfijning/verdoezelen

en: mask quantization
nl: masker kwantisering

en: mask contrast compensation
nl: contrast compensatie masker

en: mask exposure compensation
nl: belichtingscompensatie masker

en: luminance estimator
nl: helderheidsschatter

en: filter diffusion
nl: filter diffusie

en: averaged guided filter
nl: gemiddeld geleid filter

en: guided filter
nl: geleid filter

en: averaged EIGF
nl: gemiddelde EIGF

en: RGB average
nl: RGB gemiddelde

en: HSL lightness
nl: HSL helderheid

en: HSV value / RGB max
nl: HSV waarde / RGB max

en: RGB sum
nl: RGB som

en: RGB geometric mean
nl: RGB geometrisch gemiddelde

en: contrast compression
nl: contrastcompressie

en: vibrance
nl: levendigheid

en: fall-off start
nl: gradiënt start

en: fall-off radius
nl: gradiënt radius

en: horizontal center
nl: horizontaal middelpunt

en: vertical center
nl: verticaal middelpunt

en: automatic ratio
nl: aut. verhouding

en: width/height ratio
nl: verhouding breedte/hoogte

en: shape
nl: vorm

en: 8-bit output
nl: 8-bit uitvoer

en: 16-bit output
nl: 16-bit uitvoer

en: Virtual Lighttable and Darkroom
nl: Virtuele lichtbak en donkere kamer

en: Organize and develop images from digital cameras
nl: Organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
nl: grafisch;fotografie;raw;

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
nl: darktable bewaart uw digitale negatieven in een database, je kunt ze bekijken in de bibliotheek-modus en bewerken in de ontwikkelen modus.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
nl: Overige onderdelen naast de bibliotheek en ontwikkelen zijn een kaart (voor geotaggen), tethering, afdrukken en presentatie.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
nl: darktable ondersteunt de meeste gangbare raw-formaten en verwerkt ze met een zeer hoge precisie.

en: Virtual light table, showing a collection
nl: Virtuele lichtbak, toont een collectie

en: Virtual dark room with an opened image
nl: Virtuele DoKa met een geopende afbeelding

en: Virtual dark room, sharpening an image
nl: Virtuele DoKa, die een afbeelding scherper maakt

en: Show images on a map
nl: Toon afbeeldingen op een kaart

en: Print your images
nl: Print je afbeeldingen

en: sliders
nl: schuifregelaars

en: dropdowns
nl: vervolgkeuzelijsten

en: buttons
nl: knoppen

en: button on
nl: knop aan

en: button off
nl: knop uit

en: button pressed
nl: knop ingedrukt

en: not that many sliders
nl: niet zoveel schuifregelaars

en: not that many dropdowns
nl: niet zoveel dropdowns

en: not that many buttons
nl: niet zoveel knoppen

en: force
nl: kracht

en: dropdown
nl: keuzemenu

en: _cancel
nl: _annuleer

en: _save
nl: _opslaan

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
nl: gemiddeld dE: %.02f
    maximum dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
nl: TODO: sorry, vanwege API-restricties kunnen we momenteel de BPP niet instellen op

en: unknown option for --hq
nl: onbekende optie voor --hq

en: unknown option for --export_masks
nl: onbekende optie voor --exports_masks

en: unknown option for --upscale
nl: onbekende optie voor --opschalen

en: unknown option for --apply-custom-presets
nl: onbekende optie voor --toepassing-aangepaste-voorinstellingen

en: too long ext for --out-ext
nl: te lange ext voor —out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
nl: waarschuwing: input bestand of map ‘%s’ bestaat niet, wordt overgeslagen

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
nl: fout ICC-type voor —icc-type: ‘%s’

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
nl: waarschuwing: ICC-bestand ‘%s’ bestaat niet, wordt overgeslagen

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
nl: onjuiste ICC-intentie voor —icc-intent: ‘%s’

en: warning: unknown option '%s'
nl: waarschuwing: onbekende optie ‘%s’

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
nl: fout: invoerbestand en importopties gespecificeerd! dat wordt niet ondersteund!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
nl: opmerking: uitvoerlocatie is een map. uitgaande van ‘%s/$(FILE_NAME).%s’ als sjabloon

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
nl: uitvoerbestand bestaat al, het krijgt een andere naam

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
nl: fout: kan map niet openen %s

en: error: can't open file %s
nl: fout: openen bestand %s lukt niet

en: no images to export, aborting
nl: niets te exporteren, afbreken

en: error: can't open XMP file %s
nl: fout: kan XMP bestand %s niet openen

en: empty history stack
nl: verwijder bewerkingsstap(pen)

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
nl: te lange bestandsextensie voor uitvoer: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
nl: geen uitvoerbestandsextensie gegeven

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
nl: module schijfopslag niet gevonden, controleer je installatie, er lijkt iets kapot te zijn.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
nl: ophalen instellingen van de opslagmodule mislukt, export wordt afgebroken...

en: unknown extension '.%s'
nl: onbekende extensie '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
nl: ophalen instellingen van de formaatmodule mislukt, export wordt afgebroken...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
nl: camera `%s’ op poort `%s’ fout %s
    
    zorg ervoor dat uw camera toegang geeft en niet op een andere manier is gekoppeld

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
nl: kan `%s’ niet initialiseren op poort `%s’, waarschijnlijke oorzaken zijn: vergrendeld door een andere applicatie, geen toegang tot apparaten enz

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
nl: `%s’ op poort `%s’ is niet interessant omdat het noch tethering noch import ondersteunt

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
nl: camerakoppeling `%s’ op poort `%s’ verbroken terwijl hij gekoppeld was

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
nl: camera `%s’ op poort `%s’ moet opnieuw worden aangekoppeld
    zorg ervoor dat hij toegang geeft en niet op een andere manier is gekoppeld

en: too much time to update aspect ratio for the collection
nl: teveel tijd om de beeldverhouding van de collectie te updaten

en: film roll
nl: filmrol

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# manage the scripts
en: folder
nl: map

en: capture date
nl: opnamedatum

en: capture time
nl: opname moment

en: import time
nl: import moment

en: export time
nl: export moment

en: print time
nl: afdruk moment

en: color label
nl: kleurlabel

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# aperture
en: aperture
nl: diafragma

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename Commandline metaserver: pidfile argument
en: filename
nl: bestandsnaam

en: geotagging
nl: geotaggen

en: local copy
nl: lokale kopie

en: module order
nl: module volgorde

en: range rating
nl: bereik beoordeling

en: white balance
nl: witbalans

en: exposure program
nl: belichtingsprogramma

en: auto applied
nl: automatisch toegepast

en: altered
nl: aangepast

en: not tagged
nl: niet gelabeld

en: tagged
nl: gelabeld

en: tagged*
nl: gelabeld*

note: local copy
en: not copied locally
nl: niet lokaal gekopieerd

en: copied locally
nl: lokaal gekopieerd

en: not defined
nl: niet gedefinieerd

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
nl: <b>%d</b> afbeelding (#<b>%d</b>) van <b>%d</b>

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
nl[0]: <b>%d</b> afbeelding van <b>%d</b>
nl[1]: <b>%d</b> afbeeldingen van <b>%d</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
nl: grijs

en: Caucasian
nl: Kaukasisch

en: African-American
nl: Afro-Amerikaans

en: forearm
nl: onderarm

en: cheek
nl: wang

en: average %s skin tone
nl: gemiddelde %s huidskleur

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
nl: diep paars

note: L = 30 %
en: medium magenta
nl: middel magenta

note: L = 50 %
en: violet pink
nl: paars roze

note: L = 70 %
en: plum violet
nl: pruim paars

en: crimson
nl: karmozijnrood

en: salmon
nl: zalm

note: 48° - orangy red
en: maroon
nl: kastanjebruin

en: dark orange red
nl: donker oranje rood

en: orange red
nl: oranje rood

en: coral
nl: koraal

en: chocolate
nl: chocolade

en: dark gold
nl: donker goud

en: sandy brown
nl: zandbruin

en: dark olive green
nl: donker olijf groen

en: olive
nl: olijf

en: forest green
nl: bos groen

en: olive drab
nl: olijf olie

en: yellow green
nl: geel groen

en: pale green
nl: lichtgroen

en: lime green
nl: limoen groen

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
nl: donker zeegroen

en: sea green
nl: zeegroen

en: light sea green
nl: licht zeegroen

en: turquoise
nl: turkoois

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
nl: donker leigrijs

en: light slate gray
nl: licht leigrijs

en: dark cyan
nl: donker cyaan

note: 216° - medium blue
en: navy blue
nl: marine blauw

en: deep sky blue
nl: diep hemelsblauw

en: aquamarine blue
nl: aquamarijn blauw

en: medium blue
nl: gemiddeld blauw

en: azure blue
nl: azuur blauw

en: light sky blue
nl: licht hemelsblauw

en: dark violet
nl: donker paars

en: blue violet
nl: blauw paars

en: dark magenta
nl: donker magenta

en: color not found
nl: kleuren niet gevonden

en: colorlabels set to %s
nl: kleurlabels ingesteld op %s

en: all colorlabels removed
nl: alle kleurlabels verwijderd

en: work profile
nl: werkprofiel

en: export profile
nl: export profiel

en: softproof profile
nl: softproofprofiel

en: system display profile
nl: systeem weergave profiel

en: system display profile (second window)
nl: systeemweergaveprofiel (tweede venster)

en: sRGB (web-safe)
nl: sRGB (web-veilig)

en: linear XYZ
nl: lineair XYZ

en: linear infrared BGR
nl: lineair infrarood BGR

en: BRG (for testing)
nl: BRG (om uit te proberen)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
nl: profiel `%s’ niet bruikbaar als histogramprofiel. Het is vervangen door sRGB!

en: embedded ICC profile
nl: ingesloten ICC profiel

en: embedded matrix
nl: ingesloten matrix

en: standard color matrix
nl: standaard kleuren matrix

en: enhanced color matrix
nl: verbeterde kleuren matrix

en: vendor color matrix
nl: leverancier kleuren matrix

en: alternate color matrix
nl: alternatieve kleuren matrix

en: BRG (experimental)
nl: BRG (experimenteel)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
nl: af te drukken bestand `%s' niet gevonden voor afbeelding %d op `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
nl: aanmaak tijdelijk bestand voor afdrukopties mislukt

en: printing on `%s' cancelled
nl: afdrukken op `%s' geannuleerd

en: error while printing `%s' on `%s'
nl: fout bij het afdrukken  `%s' on `%s'

en: printing `%s' on `%s'
nl: afdrukken `%s' on `%s'

en: found strange path `%s'
nl: onlogisch pad `%s'  gevonden

en: error loading directory `%s'
nl: fout bij het inladen van map `%s'

en: file `%s' has unsupported format!
nl: bestand `%s' heeft een onbekend formaat!

en: file `%s' has unknown format!
nl: bestand `%s' heeft een onbekend formaat!

en: error loading file `%s'
nl: fout bij het inladen van bestand `%s'

en: you do not have write access to create one of the user directories:
    
    %s
    
    please fix this and then run darktable again
nl: u heeft geen rechten om een gebruikersmap aan te maken:
    
    %s
    
    los dat op en herstart darktable

en: darktable - unable to create directories
nl: darktable - kan mappen niet aanmaken

en: _quit darktable
nl: stop darktable

note: initialize the database
en: opening image library
nl: afbeeldingsbibliotheek openen

en: forwarding image(s) to running instance
nl: afbeelding wordt overgezet naar lopende instantie

en: preparing database
nl: database voorbereiden

note: init darktable tags table
en: setting up tags table
nl: initialiseren labels

note: Initialize the signal system
en: initializing signals and control
nl: initialiseren besturing

en: importing default styles
nl: import standaard stijlen

en: initializing GraphicsMagick
nl: initialiseren GraphicsMagick

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
nl: initialiseren ImageMagick

en: initializing libheif
nl: 'libheif' initialiseren

en: starting OpenCL
nl: starten OpenCL

en: loading noise profiles
nl: ruisreductie-profielen inlezen

en: synchronizing local copies
nl: lokale kopieën synchroniseren

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
nl: camerabesturing initialiseren

en: initializing GUI
nl: initialiseren GUI

en: loading processing modules
nl: verwerkingsmodules laden

en: loading utility modules
nl: laden beheermodules

note: init the gui part of views
en: loading views
nl: laden layouts

en: initializing Lua
nl: initialiseren Lua

en: importing image
nl: importeren afbeelding

en: configuration information
nl: configuratie informatie

en: _show this message again
nl: toon deze melding opnieuw

en: _dismiss
nl: klik om dit bericht permanent weg te laten

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
nl: de RCD methode is als standaard ingesteld in plaats van PPG vanwege verbeterde kwaliteit en prestatie.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
nl: zie voorkeuren/ontwikkelen/demozaïek voor uitgezoomde ontwikkelen modus

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
nl: de gebruikers interface en de onderliggende binnenwerk, voor het afstemmen van de Darktable prestatie, zijn aangepast.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
nl: hoofdkamer en vrienden vindt je niet meer terug, inplaats van voorkeuren/verwerking gebruik:

en: 1) darktable resources
nl: 1) Darktable bronnen

en: 2) tune OpenCL performance
nl: 2) instellen OpenCL prestatie

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
nl: sommige globale parameters voor OpenCL prestatie worden niet meer toegepast.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
nl: in plaats daarvan vind je apparaat-data in 'cl_device_v5_conanical-name'. inhoud is:

en: you may tune as before except 'magic'
nl: je kan afstellen zoals hiervoor behalve 'magisch'

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
nl: al je OpenCL vertaler instellingen zijn teruggezet naar standaard waarden.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
nl: OpenCL globale 'per device'-parameters zijn opnieuw opgeslagen onder andere naam.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
nl: apparaat-data is te vinden in 'cl_device_v5_conanical-name'. inhoud is:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
nl: Als je device namen gebruikt in 'opencl_device_priority' moet je die aanpassen naar de nieuwe namen.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
nl: OpenCL 'per device' configuratie data automatisch uitgebreid.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
nl: OpenCL 'per device' instellingen zijn wellicht aangepast.

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
nl: verplichte timeout van OpenCL is aangepast naar 1000.

en: publisher
nl: uitgever

en: rights
nl: rechten

en: version name
nl: versie naam

en: image id
nl: afbeeldings-id

en: preserved filename
nl: originele naam

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
nl: 
    Sorry, darktable kan niet worden gestart (database is vergrendeld)
    
       Hoe los je dit probleem op?
    
       1 - Als er al een andere darktable-instantie is geopend,
           klik op annuleren en gebruik die instantie of sluit deze voordat u probeert darktable opnieuw uit te voeren
           (proces-ID <i><b>%d</b></i> heeft de databasevergrendelingen gemaakt)
    
      2 - Als je darktable minder dan een paar minuten geleden hebt afgesloten, kan er nog een proces actief zijn
           voor export, bijwerken sidecar bestanden of database beheer. Wacht een paar minuten en probeer het dan nogmaals.
    
      3 - Als je niet zeker weet of er achtergrondprocessen actief zijn, is het aan te raden om
           na enkele minuten de sessie of de computer te herstarten.
           Hiermee worden alle actieve processen gestopt en databases afgesloten.
    
       4 - Als je dit allemaal hebt gedaan of zeker weet dat er geen andere exemplaren van darktable actief zijn,
           betekent dit waarschijnlijk dat de laatste instantie abnormaal is beëindigd.
           Klik op de knop “verwijder databasevergrendelingsbestanden” om de bestanden <i>data.db.lock</i> en <i>library.db.lock</i> te verwijderen.
    
    
           <i><u>Let op!</u> Verwijder deze bestanden niet zonder eerst de bovenstaande controles uit te voeren,
           anders kan dit tot ernstige inconsistenties in uw database leiden. </i>

note: clang-format on
en: error starting darktable
nl: fout bij het starten van darktable

en: _delete database lock files
nl: verwijder _databasevergrendelingsbestanden

en: are you sure?
nl: weet u het zeker?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
nl: 
    wil je de lock-bestanden echt verwijderen?

en: _no
nl: _Nee

en: _yes
nl: Ja

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
nl: 
    met succes de lock-bestanden verwijderd.
    je kunt nu darktable herstarten

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
nl: 
    ten minste één bestand kon niet verwijderd worden.
    u kunt bestanden <i>data.db.lock</i> en <i>library.db.lock</i> handmatig verwijderen
    uit map <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
nl: het database lock-bestand bevat een PID die blijkbaar nog actief in uw systeem is:%d

en: the database lock file seems to be empty
nl: het database lock-bestand lijkt leeg te zijn

en: error opening the database lock file for reading: %s
nl: inlezen van het database bestand geeft een foutmelding: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
nl: de database versie van
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is te nieuw voor deze versie van darktable (deze database is dus gemaakt of bijgewerkt door een nieuwere versie van darktable)

en: darktable - too new db version
nl: darktable - db versie te nieuw

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
nl: het databaseschema moet worden geüpgraded voor
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    dit kan lang duren in het geval van een grote database
    
    wilt u doorgaan of nu stoppen om een back-up te maken

en: darktable - schema migration
nl: darktable - schema migratie

en: _close darktable
nl: darktable afsluiten

en: _upgrade database
nl: database _upgrade

en: you do not have write access to at least one of the darktable databases:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    please fix this and then run darktable again
nl: u heeft geen schrijfrechten op de darktable database bestanden:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    los dat op en herstart darktable

en: darktable - read-only database detected
nl: darktable - database is alleen-lezen

en: quick_check said:
    %s
nl: snelle controle zegt:
    %s

en: darktable - error opening database
nl: darktable - fout bij openen database

en: _attempt restore
nl: probeer te herstellen

en: _delete database
nl: verwijder _database

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
nl: wil je darktable nu sluiten om handmatig de database 
    vanaf een back-up te herstellen, proberen om automatisch te herstellen
    uit de meest recente momentopname of de beschadigde database verwijderen
    en met een nieuwe beginnen?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
nl: wil je darktable nu sluiten om handmatig de database
     te herstellen uit een back-up of de beschadigde database te verwijderen
    en met een nieuwe beginnen?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
nl: een fout heeft zich voorgedaan tijdens het openen van de database van
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    het lijkt erop dat de database is beschadigd. 
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
nl: snelle belichting onafhankelijk geleide filter kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM instellingen

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
nl: kan xmp-bestand niet lezen ‘%s’: ‘%s’

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
nl: kan XMP-bestand niet opslaan ‘%s’: ‘%s’

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
nl: snelle geleide filter kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-instellingen

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
nl[0]: wilt u deze lege map verwijderen?
nl[1]: wilt u deze lege mappen verwijderen?

en: delete empty directory? | delete empty directories?
nl[0]: lege map verwijderen?
nl[1]: lege mappen verwijderen?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
nl: verwijderen van film rol is niet mogelijk wanneer lokale kopieën bestaan waarvan het origineel niet toegankelijk is

en: failed to parse GPX file
nl: parsen GPX bestand mislukt

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
nl: kopieer eerst de afbeeldingshistorie voordat je het op een andere toepast

en: orphaned image
nl: verweesde afbeelding

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
nl[0]: geolocatie ongedaan gemaakt voor %d afbeelding
nl[1]: geolocatie ongedaan gemaakt voor %d afbeeldingen

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
nl[0]: geolocatie opnieuw toegepast op %d afbeelding
nl[1]: geolocatie opnieuw toegepast op %d afbeeldingen

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
nl[0]: datum / tijd ongedaan gemaakt voor %d afbeelding
nl[1]: datum / tijd ongedaan gemaakt voor %d afbeeldingen

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
nl[0]: datum / tijd opnieuw toegepast op %d afbeelding
nl[1]: datum / tijd opnieuw toegepast op %d afbeeldingen

en: cannot access local copy `%s'
nl: geen toegang tot lokale kopie `%s'

en: cannot write local copy `%s'
nl: kan geen lokale kopie `%s' schrijven

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
nl: fout bij het verplaatsen van lokale kopie `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
nl: fout bij het verplaatsen `%s': bestand niet gevonden

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
nl: fout bij het verplaatsen `%s' -> `%s': bestand bestaan al

en: error moving `%s' -> `%s'
nl: fout bij het verplaatsen `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
nl: aanmaak lokale kopie lukt alleen als het origineel toegankelijk is.

en: cannot create local copy.
nl: aanmaak lokale kopie niet mogelijk.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
nl: verwijderen van lokale kopie is niet mogelijk wanneer het origineel niet toegankelijk is.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
nl[0]: %d lokale kopie is gesynchroniseerd
nl[1]: %d lokale kopieën zijn gesynchroniseerd

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
nl: <b>WAARSCHUWING</b> : camera mist stalen!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
nl: Je moet voorbeelden aanleveren in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
nl: voor `%s' `%s'
    in zoveel mogelijk formaten/compressie/bitdieptes

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
nl: of de <b>RAW is niet leesbaar</b> in de volgende versie.

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
nl: deze module kon niet al het geheugen
    gebruiken dat nodig was om de
    afbeelding te bewerken. De
    bewerking is niet (volledig) uitgevoerd.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
nl: kon geen unieke bestandsnaam voor sessie vinden, check de instellingen van uw import-sessie

en: requested session path not available. device not mounted?
nl: aangevraagd sessiepad niet beschikbaar. apparaat niet gekoppeld?

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
nl: darktable laadt %s van
    <b>%s</b>
    of, als die map niet bestaat, van
    <b>%s</b>

en: image `%s' is not available!
nl: afbeelding `%s' is niet beschikbaar!

en: unable to load image `%s'!
nl: fout bij het inladen van bestand `%s'!

en: image '%s' not supported
nl: afbeelding '%s' niet ondersteund

en: noiseprofile file `%s' is not valid
nl: ruisprofiel bestand `%s' is ongeldig

en: no working OpenCL library found
nl: geen werkende OpenCL software gevonden

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
nl: platform detectie mislukt. Mogelijke oorzaken:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) ontbreekt,
      - eerdere OpenCL fouten hebben geleid tot blokkade,
      - problemen met energiemanagement,
      - fouten in stuurprogramma's,
      - geen OpenCL stuurprogramma,
      - meer dan een stuurprogramma

en: no devices found for unknown platform
nl: geen 'device' gevonden voor onbekend platform

en: not enough memory for OpenCL devices
nl: onvoldoende geheugen voor OpenCL devices

en: no OpenCL devices found
nl: geen OpenCL device gevonden

en: no suitable OpenCL devices found
nl: geen geschikt OpenCL device gevonden

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
nl: OpenCL probleem bij initialiseren:
    %s
    OpenCL wordt nu uitgeschakeld

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
nl: OpenCL planningsprofiel aangepast naar de standaardwaarde

en: building OpenCL program %s for %s
nl: creëer OpenCL programma %s voor %s

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
nl: GNOME Keyring backend wordt niet meer ondersteund, configureer een andere

en: rejecting %d image | rejecting %d images
nl[0]: %d afbeelding afwijzen
nl[1]: %d afbeeldingen afwijzen

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
nl[0]: classificatie %d ster van %d afbeelding
nl[1]: classificatie %d sterren van %d afbeeldingen

en: no images selected to apply rating
nl: er zijn geen afbeeldingen geselecteerd om te classificeren

en: image rejected
nl: afbeelding afgekeurd

en: image rated to 0 star
nl: afbeelding heeft 0 sterren

en: image rated to %s
nl: afbeelding gewaardeerd naar %s

en: style with name '%s' already exists
nl: naam stijl '%s' bestaat al

en: styles
nl: stijlen

en: style named '%s' successfully created
nl: aanmaak profielstijl '%s' is gelukt

en: no image selected!
nl: er is geen afbeelding geselecteerd!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
nl: module `%s' versie komt niet overeen: %d != %d

en: applied style `%s' on current image
nl: stijl '%s" is toegepast op de huidige afbeelding

en: failed to overwrite style file for %s
nl: overschrijven stijlbestand voor %s mislukt

en: style file for %s exists
nl: stijl bestand '%s' bestaat al

en: style %s was successfully imported
nl: stijl '%s' is geïmporteerd

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
nl: kon bestand `%s’ niet lezen

en: above sea level
nl: boven zeeniveau

en: below sea level
nl: beneden zeeniveau

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give
en: daylight
nl: daglicht

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
nl: direct zonlicht

en: incandescent
nl: gloeilamp

en: incandescent warm
nl: gloeilamp warm

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
nl: hoog tl-licht

en: warm white fluorescent
nl: warm wit tl-licht

en: neutral fluorescent
nl: neutraal tl-licht

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
nl: natriumdamp tl-licht

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
nl: hoge temp. kwikdamp tl-licht

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
nl: hoge temp. kwikdamp

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
nl: flits (automatisch)

en: evening sun
nl: avondzon

en: underwater
nl: onderwater

en: manual WB
nl: handmatige WB

en: auto WB
nl: automatisch WB

en: modifiers
nl: omvormers

[ctx: accel]
en: global
nl: algemeen

[ctx: accel]
en: views
nl: weergaven

[ctx: accel]
en: thumbtable
nl: miniatuur

[ctx: accel]
en: utility modules
nl: programma modules

[ctx: accel]
en: format
nl: formaat

[ctx: accel]
en: storage
nl: opslag

[ctx: accel]
en: processing modules
nl: verwerkingsmodules

[ctx: accel]
en: <blending>
nl: <overvloeien>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
nl: Lua-scripts

[ctx: accel]
en: fallbacks
nl: terugval

[ctx: accel]
en: <focused>
nl: <gefocust>

en: show accels window
nl: toon accels vensters

en: darktable will be locked until background work has been done
nl: darktable niet te gebruiken totdat de achtergrondverwerking klaar is

en: working...
nl: bezig...

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
nl: check bijgewerkte XMP-bestanden (%d%%)

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
nl: FOUT: %s NIET gesynchroniseerd XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
nl: FOUT: kan de database niet schrijven. de bestemming kan vol, offline of alleen-lezen zijn.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
nl: SUCCES: %s gesynchroniseerd XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
nl: FOUT: %s NIET gesynchroniseerd DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
nl: FOUT: kan %s niet schrijven
    de bestemming kan vol, offline of alleen-lezen zijn.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
nl: SUCCES: %s gesynchroniseerd DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
nl: FOUT: %s NIET gesynchroniseerd nieuw (XMP) → oud (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
nl: SUCCES: %s gesynchroniseerd nieuw (XMP) → oud (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
nl: FOUT: %s NIET gesynchroniseerd nieuw (DB) → oud (XMP)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
nl: SUCCES: %s gesynchroniseerd nieuw (DB) → oud (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
nl: UITZONDERING: %s heeft inconsistente tijdstempels

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
nl: FOUT: %s NIET gesynchroniseerd oud (XMP) → nieuw (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
nl: SUCCES: %s gesynchroniseerd oud (XMP) → nieuw (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
nl: FOUT: %s NIET gesynchroniseerd oud (DB) → nieuw (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
nl: SUCCES: %s gesynchroniseerd oud (DB) → nieuw (XMP)

en: XMP timestamp
nl: XMP gewijzigd

en: database timestamp
nl: database gewijzigd

en: newest
nl: nieuwste

en: time difference
nl: tijdsverschil

en: updated XMP sidecar files found
nl: bijgewerkte XMP sidecar-bestanden gevonden

en: _close
nl: _afsluiten

en: select none
nl: selecteer niets

en: invert selection
nl: keer selectie om

en: on the selection:
nl: op selectie:

en: keep the XMP edit
nl: behoud de xmp-bewerking

en: keep the database edit
nl: behoud de databasebewerking

en: keep the newest edit
nl: behoud de nieuwste bewerking

en: keep the oldest edit
nl: behoud de oudste bewerking

en: synchronization log
nl: synchronisatieregistratie

en: capturing %d image | capturing %d images
nl[0]: vastleggen %d afbeelding
nl[1]: vastleggen %d afbeeldingen

en: please set your camera to manual mode first!
nl: stel eerst de camera in op handmatig!

en: capture images
nl: maak foto

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
nl[0]: %d/%d geïmporteerd naar %s
nl[1]: %d/%d geïmporteerd naar %s

en: starting to import images from camera
nl: importeren vanuit camera wordt gestart

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
nl[0]: importeer %d afbeelding van de camera
nl[1]: importeren %d afbeeldingen vanaf de camera

en: import images from camera
nl: importeer afbeeldingen vanaf de camera

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
nl: aanmaak filmrol voor bestemmingsmap mislukt, verplaatsing geannuleerd.

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
nl[0]: schrijf XMP-bestanden
nl[1]: schrijf %zu XMP-bestanden

en: unable to allocate memory for HDR merge
nl: kon geen geheugen toewijzen voor HDR-samenvoeging

en: exposure bracketing only works on raw images.
nl: belichtingsbracketing werkt alleen voor raw-afbeeldingen.

en: images have to be of same size and orientation!
nl: afbeelding moeten van dezelfde afmeting en oriëntatie zijn!

en: merging %d image | merging %d images
nl[0]: samenvoegen %d afbeelding
nl[1]: samenvoegen %d afbeeldingen

en: wrote merged HDR `%s'
nl: samengevoegde HDR `%s' is opgeslagen

en: duplicating %d image | duplicating %d images
nl[0]: dupliceer %d afbeelding
nl[1]: dupliceer %d afbeeldingen

en: flipping %d image | flipping %d images
nl[0]: spiegel %d afbeelding
nl[1]: spiegel %d afbeeldingen

en: set %d color image | setting %d color images
nl[0]: kleurenafbeelding %d instellen
nl[1]: kleurenafbeeldingen %d instellen

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
nl[0]: monochrome afbeelding %d instellen
nl[1]: monochrome afbeeldingen %d instellen

en: removing %d image | removing %d images
nl[0]: verplaats %d afbeelding
nl[1]: verplaatsen %d afbeeldingen

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
nl[0]: afbeelding '%s' is in gebruik als overlay in %d afbeelding
nl[1]: afbeelding '%s' is in gebruik als overlay in %d afbeeldingen

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
nl: kon %s niet verplaatsen naar prullenbak%s
    %s
    
     wil je het bestand definitief verwijderen van schijf?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
nl: fysiek verwijderen mislukt %s%s
    %s

en: _apply to all
nl: op _alle toepassen

en: _delete permanently
nl: permanent verwij_deren

en: _remove from library
nl: ve_rwijderen uit bibliotheek

en: _skip
nl: over_slaan

en: trashing error
nl: prullenbak fout

en: deletion error
nl: verwijder fout

en: trashing %d image | trashing %d images
nl[0]: stuur %d afbeelding naar de prullenbak
nl[1]: stuur %d afbeeldingen naar de prullenbak

en: deleting %d image | deleting %d images
nl[0]: verwijder %d afbeelding
nl[1]: verwijderen %d afbeeldingen

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
nl[0]: afbeelding '%s' niet verwijderd: gebruikt als overlay in %d afbeelding
nl[1]: afbeelding '%s' niet verwijderd: gebruikt als overlay in %d afbeeldingen

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
nl[0]: overeenkomstige GPX locatie toegepast op %d afbeelding
nl[1]: overeenkomstige GPX locatie toegepast op %d afbeeldingen

en: moving %d image
nl: verplaats %d afbeelding

en: moving %d images
nl: verplaats %d afbeeldingen

en: copying %d image
nl: kopieer %d afbeelding

en: copying %d images
nl: kopieer %d afbeeldingen

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
nl[0]: maakt lokale kopie van %d afbeelding
nl[1]: maakt lokale kopieën van %d afbeeldingen

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
nl[0]: lokale kopie van een afbeelding verwijderen
nl[1]: lokale kopieën van %d afbeeldingen verwijderen

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
nl[0]: ververst info voor %d afbeelding
nl[1]: ververst info voor %d afbeeldingen

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
nl[0]: plak historie in %d afbeelding
nl[1]: plak historie in %d afbeeldingen

en: skipped pasting history into image being edited
nl: historie niet geplakt over afbeelding in bewerking

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
nl[0]: comprimeer historie in %d afbeelding
nl[1]: comprimeer historie in %d afbeeldingen

en: skipped compressing history for image being edited
nl: historie niet gecomprimeerd van afbeelding in bewerking

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
nl[0]: geen historie compressie van %d afbeelding
nl[1]: geen historie compressie van %d afbeeldingen

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
nl[0]: verwijder historie in %d afbeelding
nl[1]: verwijder historie in %d afbeeldingen

en: skipped discarding history for image being edited
nl: historie niet verwijderd van afbeelding in bewerking

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
nl[0]: pas stijl(en) toe op %d afbeelding
nl[1]: pas stijl(en) toe op %d afbeeldingen

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
nl[0]: exporteer %d afbeelding...
nl[1]: exporteren %d afbeeldingen...

en: no image to export
nl: geen afbeelding om te exporteren

en: exporting %d / %d to %s
nl: exporteren %d / %d naar %s

en: image `%s' is currently unavailable
nl: afbeelding `%s' is op dit moment niet beschikbaar

en: merge HDR image
nl: samenvoegen hdr afbeelding

en: duplicate images
nl: dupliceer afbeeldingen

en: flip images
nl: afbeeldingen omkeren

en: set monochrome images
nl: monochrome afbeeldingen instellen

en: remove images
nl: vergeet afbeeldingen

en: remove image?
nl: afbeelding vergeten?

en: remove images?
nl: afbeeldingen vergeten?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
nl[0]: wilt u echt %d afbeelding verwijderen uit darktable
    (zonder bestand op schijf te verwijderen)?
nl[1]: wilt u echt %d afbeeldingen verwijderen uit darktable
    (zonder bestanden op schijf te verwijderen)?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
nl: verwijder afbeeldingen

en: delete image?
nl: afbeelding verwijderen?

en: delete images?
nl: afbeelding(en) verwijderen?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
nl[0]: wilt u echt %d afbeelding van de schijf verwijderen? 
    (prullenmand gebruiken indien mogelijk)
nl[1]: wilt u echt %d afbeeldingen van de schijf verwijderen? 
    (prullenmand gebruiken indien mogelijk)

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
nl[0]: wilt u echt %d afbeelding van de schijf verwijderen?
nl[1]: wilt u echt %d afbeeldingen van de schijf verwijderen?

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
nl: wilt u echt de geselecteerde afbeelding fysiek van de schijf verwijderen (prullenmand gebruiken indien mogelijk)?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
nl: wilt u echt de geselecteerde afbeelding fysiek van de schijf verwijderen?

en: move images
nl: verplaats afbeeldingen

en: _select as destination
nl: _selecteer als bestemming

en: move image? | move images?
nl[0]: afbeelding verplaatsen?
nl[1]: afbeeldingen verplaatsen?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
nl[0]: wilt u echt %d afbeelding fysiek verplaatsen naar %s?
    (alle duplicaten worden meegenomen)
nl[1]: wilt u echt %d afbeeldingen fysiek verplaatsen naar %s?
    (alle duplicaten worden meegenomen)

en: copy images
nl: kopieer afbeeldingen

en: copy image? | copy images?
nl[0]: kopieer afbeelding?
nl[1]: kopieer afbeeldingen?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
nl[0]: wilt u echt %d afbeelding fysiek kopiëren naar %s?
nl[1]: wilt u echt %d afbeeldingen fysiek kopiëren naar %s?

en: local copy images
nl: lokale kopie afbeeldingen

en: refresh EXIF
nl: ververs EXIF

en: paste history
nl: plak historie

en: compress history
nl: comprimeer historie

en: discard history
nl: verwijder historie

en: no images nor styles selected!
nl: geen afbeeldingen of stijlen geselecteerd!

en: no styles selected!
nl: geen stijl geselecteerd!

en: no images selected!
nl: geen afbeeldingen geselecteerd!

en: apply style(s)
nl: stijl(en) toepassen

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
nl: het opvragen van instellingen van de opslagmodule `%s' is mislukt, het exporteren is gestopt.

en: export images
nl: exporteer afbeeldingen

en: adding time offset to %d image
nl: pas tijdsverschil toe op %d afbeelding

en: setting date/time of %d image
nl: datum / tijd van %d afbeelding instellen

en: adding time offset to %d images
nl: pas tijdsverschil toe op %d afbeeldingen

en: setting date/time of %d images
nl: datum / tijd van %d afbeeldingen instellen

en: added time offset to %d image
nl: tijdsverschil toegepast op %d afbeelding

en: set date/time of %d image
nl: stel de datum / tijd van %d afbeelding in

en: added time offset to %d images
nl: tijdsverschil toegepast op %d afbeeldingen

en: set date/time of %d images
nl: stel de datum / tijd van %d afbeeldingen in

en: time offset
nl: tijdsverschil

en: write sidecar files
nl: schrijf XMP-bestanden

en: importing %d image | importing %d images
nl[0]: importeer %d afbeelding
nl[1]: importeren %d afbeeldingen

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
nl[0]: importeer %d/%d afbeelding
nl[1]: importeer %d/%d afbeeldingen

en: imported %d image | imported %d images
nl[0]: %d afbeelding geïmporteerd
nl[1]: %d afbeeldingen geïmporteerd

en: import images
nl: importeer afbeeldingen

en: no supported images were found to be imported
nl: te importeren afbeeldingen zijn niet gevonden

en: importing image %s
nl: importeren afbeelding %s

en: import image
nl: importeer afbeelding

en: synchronize sidecars
nl: synchroniseren XMP-bestanden

en: detail mask blending error
nl: detailmasker mengfout

en: detail mask CL blending problem
nl: detailmasker CL mengprobleem

[ctx: blendmode]
en: normal
nl: normaal

[ctx: blendmode]
en: average
nl: gemiddelde

[ctx: blendmode]
en: difference
nl: verschil

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
nl: normaal begrensd

[ctx: blendmode]
en: lighten
nl: ophelderen

[ctx: blendmode]
en: darken
nl: verdonkeren

[ctx: blendmode]
en: screen
nl: scherm

[ctx: blendmode]
en: multiply
nl: vermenigvuldigen

[ctx: blendmode]
en: divide
nl: delen

[ctx: blendmode]
en: addition
nl: toevoegen

[ctx: blendmode]
en: subtract
nl: aftrekken

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
nl: geometrisch gemiddelde

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
nl: harmonisch gemiddelde

[ctx: blendmode]
en: softlight
nl: zacht licht

[ctx: blendmode]
en: hardlight
nl: hard licht

[ctx: blendmode]
en: lightness
nl: helderheid

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
nl: kleur

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
nl: Lab helderheid

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
nl: Lab a-kanaal

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
nl: Lab b-kanaal

[ctx: blendmode]
en: Lab color
nl: Lab kleur

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
nl: RGB rood kanaal

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
nl: RGB groen kanaal

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
nl: RGB blauw kanaal

[ctx: blendmode]
en: HSV value
nl: HSV-waarde

[ctx: blendmode]
en: HSV color
nl: HSV-kleur

[ctx: blendmode]
en: hue
nl: tint

[ctx: blendmode]
en: color
nl: kleur

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
nl: kleuraanpassing

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
nl: verschil (verouderd)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
nl: aftrekken inverse (verouderd)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
nl: deel inverse (verouderd)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
nl: Lab L-kanaal (verouderd)

[ctx: blendoperation]
en: normal
nl: normaal

[ctx: blendoperation]
en: reverse
nl: keer om

en: RGB (display)
nl: RGB (weergave)

en: RGB (scene)
nl: RGB (scène)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
nl: geheel

en: drawn mask
nl: vector masker

en: parametric mask
nl: parametrisch masker

en: raster mask
nl: raster masker

en: drawn & parametric mask
nl: vector & parametrisch masker

en: exclusive
nl: exclusief

en: inclusive
nl: inclusief

en: exclusive & inverted
nl: exclusief & omgekeerd

en: inclusive & inverted
nl: inclusief & omgekeerd

en: output before blur
nl: uitvoer voor vervaging

en: input before blur
nl: input voor vervaging

en: output after blur
nl: uitvoer na vervaging

en: input after blur
nl: input na vervaging

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: input
nl: invoer

en: reset to default blend colorspace
nl: herstel standaard meng-kleurruimte

en: reset and hide output channels
nl: herstel en verberg uitvoerkanalen

en: show output channels
nl: toon uitvoerkanalen

en: sliders for L channel
nl: schuifregelaars voor L kanaal

en: sliders for a channel
nl: schuifregelaars voor a kanaal

en: green/red
nl: groen/rood

en: sliders for b channel
nl: schuifregelaars voor b kanaal

en: blue/yellow
nl: blauw/geel

en: sliders for chroma channel (of LCh)
nl: schuifregelaars voor chroma (C in LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
nl: schuifregelaars voor tint (h in LCh)

en: sliders for gray value
nl: schuifregelaars voor grijs waarde

en: sliders for red channel
nl: schuifregelaars voor rood kanaal

en: sliders for green channel
nl: schuifregelaars voor groen kanaal

en: sliders for blue channel
nl: schuifregelaars voor blauw kanaal

en: sliders for hue channel (of HSL)
nl: schuifregelaars voor tint (H in HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
nl: schuifregelaars voor verzadiging (S in HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
nl: schuifregelaars voor helderheid (L in HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
nl: schuifregelaars voor helderheid (J in JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
nl: schuifregelaars voor chroma (C in JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
nl: schuifregelaars voor tint (h in JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
nl: aanpassingen gebaseerd op ingang afkomstig van deze module:
    * gebied tussen de bovenste markeringen: volledig mengen
    * gebied buiten de onderste markeringen: geheel niet mengen
    * gebied tussen de aangrenzende gebieden van bovenste/onderste markeringen: gedeeltelijk mengen

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
nl: aanpassingen gebaseerd op niet gemengde uitvoer van deze module:
    * gebied tussen de bovenste markeringen: volledig mengen
    * gebied buiten de onderste markeringen: geheel niet mengen
    * gebied tussen de aangrenzende gebieden van bovenste/onderste markeringen: gedeeltelijk mengen

en: reset blend mask settings
nl: herstel masker instellingen

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
nl: kies kleur uit afbeelding
    ctrl+klik of klik rechts om een gebied te selecteren

en: show color
nl: toon kleur

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
nl: stel het bereik in op basis van een gebied in de afbeelding
    sleep voor het gebruik van ingaande afbeelding
    ctrl+sleep om gebruik te maken van de uitgaande afbeelding

en: set range
nl: bereik

en: invert all channel's polarities
nl: keer alle kanaal-polariteiten om

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
nl: masker omkeren, meest duidelijk zichtbaar na inschakeling 'toon masker'

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
nl: dubbelklik om te resetten.
    toets 'a' om door beschikbare schuif modes te bladeren
    toets 'c' om door weergave van kanaal data te bladeren
    toets 'm' om door masker weergave te bladeren.

en: blend
nl: mengen

en: adjust the boost factor of the channel mask
nl: regel de boost factor van het maskerkanaal

en: %d shape used | %d shapes used
nl[0]: %d vorm gebruikt
nl[1]: %d vormen gebruikt

en: no mask used
nl: geen maskers

en: toggle polarity of drawn mask
nl: keer getekend masker om

en: show and edit mask elements
nl: toon en bewerk masker

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
nl: weergeven en bewerken in beperkte modus (geen wijziging van plaats of grootte van vormen)

en: add gradient
nl: verloop toevoegen

comment: het vervolg na 'ctrl+klik om '
en: add multiple gradients
nl: meer verlopen toe te voegen

en: add brush
nl: penseelstreek toevoegen

comment: het vervolg na 'ctrl+klik om '
en: add multiple brush strokes
nl: meer penseelstreken toe te voegen

en: add path
nl: pad toevoegen

comment: het vervolg na 'ctrl+klik om '
en: add multiple paths
nl: meer paden toe te voegen

en: add ellipse
nl: ellips toevoegen

comment: het vervolg na 'ctrl+klik om '
en: add multiple ellipses
nl: meer ellipsen toe te voegen

en: add circle
nl: cirkel toevoegen

comment: het vervolg na 'ctrl+klik om '
en: add multiple circles
nl: meer cirkels toe te voegen

en: toggle polarity of raster mask
nl: wissel polariteit van raster masker

en: normal & difference
nl: normaal & verschillen

en: lighten
nl: ophelderen

en: darken
nl: verdonkeren

en: contrast enhancing
nl: contrastverbetering

en: color channel
nl: kleurkanaal

en: chromaticity & lightness
nl: kleur & helderheid

en: normal & arithmetic
nl: normaal & rekenkundig

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# add deprecated blend mode
en: deprecated
nl: verouderd

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
nl: onbekende 'meng' modus '%d' in module '%s'

en: blending options
nl: mengopties

en: blend mask
nl: masker

en: display mask and/or color channel
nl: toon masker en/of kleurkanaal

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
nl: toon masker en/of kleurkanaal,
    ctrl+klik toont masker, shift+klik toont kanaal,
    beweeg over de parametrisch-masker-schuifregelaar om het te vertonen kanaal te selecteren

en: temporarily switch off blend mask
nl: schakel het masker tijdelijk uit

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
nl: schakel het masker tijdelijk uit.
    alleen in de nu actieve module

en: choose blending mode
nl: kies wijze van overvloeien

en: toggle blend order
nl: schakel de mengvolgorde in

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
nl: schakel de overvloeivolgorde tussen de invoer en de uitvoer van de module,
    standaard wordt de uitvoer over de invoer heen gemengd,
    volgorde kan worden omgekeerd door op het icoon te klikken (invoer boven uitvoer)

en: fulcrum
nl: steunpunt

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
nl: pas het draaipunt aan dat wordt gebruikt door sommige mengbewerkingen

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
nl: dekking

en: set the opacity of the blending
nl: bepaal de dekking bij overvloeien

en: combine masks
nl: combineer maskers

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
nl: hoe ieder getekend vector masker wordt gecombineerd met de verschillende kanalen van een parametrisch masker

en: details threshold
nl: drempelwaarde details

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
nl: pas de drempel voor het detailmasker aan (o.b.v. raw-gegevens),
    positieve waarden selecteren gebieden met sterke details,
    negatieve waarden selecteren vlakke gebieden

en: feathering guide
nl: doezelaar

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
nl: kies ervoor om het masker te begeleiden op basis van invoer- of uitvoerbeeld en
    kies ervoor om doezelaar voor of na maskervervaging toe te passen

en: feathering radius
nl: radius doezelaar

en: spatial radius of feathering
nl: grootte van doezelaar

en: blurring radius
nl: vervagingsradius

en: radius for gaussian blur of blend mask
nl: straal voor Gauss vervaging van het masker

en: mask opacity
nl: masker bedekking

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
nl: verschuift en kantelt de helderheidscurve van het masker om het
    verloop te wijzigen met behoud van volledige transparantie/dekking

en: mask contrast
nl: masker contrast

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
nl: geeft de tooncurve van het masker een s-vorm om het contrast ervan aan te passen

en: mask refinement
nl: masker optimalisering

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
nl: automatisch opslaan van de bewerkingshistorie is uitgeschakeld vanwege de vele bewerkingen of een trage schijf

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
nl: %s: module '%s' versie komt niet overeen: %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
nl: dubbele module, kan de nieuwe instantie niet na de bestaande plaatsen

en: new instance
nl: nieuw exemplaar

en: duplicate instance
nl: dupliceer exemplaar

en: move up
nl: naar boven

en: move down
nl: naar beneden

en: '%s' is switched on
nl: '%s' is ingeschakeld

en: '%s' is switched off
nl: '%s' is uitgeschakeld

en: '%s' has an introspection error
nl: '%s' heeft een "introspectie" fout

en: unknown mask
nl: onbekend masker

en: drawn + parametric mask
nl: getekend + parametrisch masker

en: this module has a `%s'
nl: deze module heeft een `%s'

en: taken from module %s
nl: overgenomen uit module %s

en: click to display (module must be activated first)
nl: klik om weer te geven (module moet eerst worden geactiveerd)

en: purpose
nl: doel

en: process
nl: verwerk

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
nl: reset parameters
    ctrl+klik om eventuele automatische voorkeuren opnieuw toe te passen

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
nl: meerdere instantie-acties
    klik rechts om een nieuwe instantie te maken

en: presets
    right-click to apply on new instance
nl: voorkeuren
    klik rechts voor toepassing op een nieuwe instantie

en: unsupported input
nl: niet-ondersteunde invoer

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
nl: u heeft deze module verplaatst
    naar een positie in de pijplijn waar
    het gegevensformaat niet klopt
    met de vereisten.

note: Adding the outer container
en: presets
nl: voorkeuren

en: instance
nl: instantie

en: processing module
nl: verwerkingsmodule

comment: wordt gevolgd door: 'meer ... toe te voegen'
en: %s
    ctrl+click to %s
nl: %s
    ctrl+klik om %s

en: cannot find Lightroom XMP!
nl: kan Lightroom XMP niet vinden!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
nl: `%s' is geen Lightroom XMP!

en: %s has been imported | %s have been imported
nl[0]: %s is geïmporteerd
nl[1]: %s zijn geïmporteerd

en: hardness: %3.2f%%
nl: hardheid: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
nl: maat: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
nl: [BRUSH] wijzig afmeting

en: [BRUSH] change hardness
nl: [BRUSH] wijzig hardheid

en: [BRUSH] change opacity
nl: [BRUSH] wijzig dekking

en: brush #%d
nl: penseel #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
nl: <b>grootte</b>: scroll, <b>hardheid</b>: shift+scroll
    <b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d %%)

en: <b>size</b>: scroll
nl: <b>grootte</b>: scroll

en: feather size: %3.2f%%
nl: doezelaar maat: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
nl: [CIRCLE] wijzig afmeting

en: [CIRCLE] change feather size
nl: [CIRCLE] wijzig doezelaar grootte

en: [CIRCLE] change opacity
nl: [CIRCLE] wijzig dekking

en: circle #%d
nl: cirkel  #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
nl: <b>grootte</b>: scroll, <b>doezelaar grootte</b>: shift+scroll
    <b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: rotation: %3.f°
nl: rotatie: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
nl: [ELLIPSE] wijzig afmeting

en: [ELLIPSE] change feather size
nl: [ELLIPSE] wijzig doezelaar grootte

en: [ELLIPSE] rotate shape
nl: [ELLIPSE] draai vorm

en: [ELLIPSE] change opacity
nl: [ELLIPSE] wijzig dekking

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
nl: [ELLIPSE] schakel doezelaar modus

en: ellipse #%d
nl: ellips #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
nl: <b>grootte</b>: scroll, <b>doezelaar</b>: shift+scroll
    <b>rotatie</b>: ctrl+shift+scroll, <b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
nl: <b>roteren</b>: ctrl+slepen

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
nl: <b>doezelaarmodus</b>: shift+klik, <b>roteren</b>: ctrl+slepen
    <b>grootte</b>: scroll, <b>doezelaar grootte</b>: shift+scroll, <b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
nl: compressie: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
nl: kromming: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
nl: [GRADIENT on pivot] roteer vorm

en: [GRADIENT creation] set rotation
nl: [GRADIENT creation] rotatie instellen

en: [GRADIENT] change curvature
nl: [GRADIENT] wijzig kromming

en: [GRADIENT] change compression
nl: [GRADIENT] wijzig compressie

en: [GRADIENT] change opacity
nl: [GRADIENT] wijzig dekking

en: gradient #%d
nl: verloop #%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
nl: <b>kromming</b>: scroll, <b>compressie</b>: shift+scroll
    <b>rotatie</b>: klik+sleep, <b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
nl: <b>kromming</b>: scroll, <b>compressie</b>: shift+scroll
    <b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
nl: <b>roteren</b>: slepen

en: [SHAPE] remove shape
nl: [SHAPE] verwijder vorm

en: group `%s'
nl: groep `%s'

en: copy of `%s'
nl: kopie van `%s'

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
nl: %s: masker versie komt niet overeen: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
nl: dekking: %.0f%%

en: add existing shape
nl: bestaande vorm toevoegen

en: use same shapes as
nl: gebruik dezelfde vorm als

en: masks can not contain themselves
nl: maskers mogen zichzelf niet insluiten

en: [PATH creation] add a smooth node
nl: [PATH creation] toevoegen effen knooppunt

en: [PATH creation] add a sharp node
nl: [PATH creation] toevoegen scherp knooppunt

en: [PATH creation] terminate path creation
nl: [PATH creation] beëindigen pad creatie

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
nl: [PATH on node] schakel tussen zacht/scherpe knooppunten

en: [PATH on node] remove the node
nl: [PATH on node] verwijder knooppunt

en: [PATH on feather] reset curvature
nl: [PATH on doezelaar] reset kromming

en: [PATH on segment] add node
nl: [PATH on segment] voeg knooppunt toe

en: [PATH] change size
nl: [PATH] wijzig afmeting

en: [PATH] change feather size
nl: [PATH] wijzig afmeting doezelaar

en: [PATH] change opacity
nl: [PATH] wijzig dekking

en: path #%d
nl: pad #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
nl: <b>voeg knooppunt toe</b>: klik, <b>voeg scherp knooppunt toe</b>:ctrl+klik
    <b>annuleren</b>: klik rechts

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
nl: <b>voeg knooppunt toe</b>: klik, <b>voeg scherp knooppunt toe</b>:ctrl+klik
    <b>beëindig pad</b>: klik rechts

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
nl: <b>verplaats knooppunt</b>: slepen, <b>verwijder knooppunt</b>: klik rechts
    <b>wissel vloeiend/scherp</b>: ctrl+klik

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
nl: <b>pas knooppuntkromming aan</b>: slepen, <b>forceer symmetrie</b>: ctrl+slepen,
    <b>verplaats knoppunt</b>: shift+slepen, <b>herstel kromming</b>: klik rechts

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
nl: <b>verplaats segment</b>: sleep, <b>voeg punt toe</b>: ctrl+klik
    <b>verwijder pad</b>: klik rechts

en: enabled as required
nl: ingeschakeld zoals vereist

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
nl: historie had de module uitgeschakeld, maar die is vereist voor dit type afbeelding.
    waarschijnlijke oorzaak door het toepassen van een voorkeur, stijl of historie van kopiëren en plakken

en: disabled as not appropriate
nl: uitgeschakeld wegens ongeschikt

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
nl: historie had de module ingeschakeld, maar die is niet toegelaten voor dit type afbeelding.
    waarschijnlijke oorzaak door het toepassen van een voorkeur, stijl of historie van kopiëren en plakken

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
nl: fatale pixelpijplijnfout door niet-uitgelijnde buffers
    in module '%s'
    svp rapporteren via GitHub

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
nl: fatale fout in niet-uitgelijnde invoer,
    svp rapporteren via GitHub

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
nl: OpenCL fout; OpenCL wordt uitgeschakeld voor deze sessie! Mogelijke oorzaken:
      - OpenCL onvoldoende systeembronnen door instellingen. Gebruik standaard instelling,
      - fouten in stuurprogramma's. Start darktable met `-d opencl' voor meer info,
      - stuurprogramma's ondersteunen niet alle vereiste gebeurtenissen,
      - te weinig geheugenruimte voor 'gebruik volledige geheugen'.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
nl: module '%s' herkent het masker van module niet
    '%s' omdat die pas later in de werkstroom komt.
    Het raster masker wordt genegeerd.

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
nl: tegelen voor module '%s' mislukt. Resultaat is waarschijnlijk OK, maar controle is gewenst.

en: you have reached the start of your selection
nl: dit is de start van uw selectie

en: you have reached the start of your collection
nl: dit is de start van de verzameling

en: you have reached the end of your selection
nl: dit is het einde van uw selectie

en: you have reached the end of your collection
nl: dit is het einde van de verzameling

en: zooming is limited to %d images
nl: zoomen is beperkt tot %d afbeeldingen

en: year %s
nl: jaar %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
nl: voer minimale waarde in
    gebruik 'min' bij geen grens
    klik rechts om te kiezen uit bestaande waarden

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
nl: vul maximale waarde in
    gebruik 'max' als er geen grens is
    klik rechts om te kiezen uit bestaande waarden

en: enter the value
    right-click to select from existing values
nl: voor de waarde in
    klik rechts om te kiezen uit bestaande waarden

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
nl: vul de minimale datum in
    formaat YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (alleen jaar is verplicht)
    gebruik 'min' als er geen ondergrens is
    gebruik '-' prefix voor relatieve datum
    klik rechts om te kiezen van kalender of bestaande waarden

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
nl: vul de maximale datum in
    formaat YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (alleen het jaar is verplicht)
    gebruik 'max' als er geen bovengrens is
    gebruik 'now' voor dit moment
    gebruik '-' prefix voor relative datum
    klik rechts om te kiezen van kalender of bestaande waarden

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
nl: vul datum in
    formaat YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (alleen het jaar is verplicht)
    klik rechts om te kiezen van kalender of bestaande waarden

en: date-time interval to subtract from the max value
nl: datum-tijd interval om af te trekken van max waarde

en: date-time interval to add to the min value
nl: datum-tijd interval om toe te voegen aan min waarde

en: fixed
nl: vast

en: relative
nl: relatief

en: date type
nl: datum type

en: click to select date
    double-click to use the date directly
nl: klik om datum te selecteren
    dubbelklik om de datum direct te gebruiken

en: years:
nl: jaren:

en: months:
nl: maanden:

en: days:
nl: dagen:

en: current date:
nl: huidige datum:

en: set the value to always match current datetime
nl: stel altijd dezelfde waarde in als huidige datumtijd

en: apply
nl: toepassen

en: set the range bound with this value
nl: stel grens van het bereik in op deze waarde

en: double-click to reset
nl: dubbelklik om te resetten

en: leader
nl: leider

en: 
    click here to set this image as group leader
nl: 
    klik hier om deze afbeelding in te stellen als leider

note: and the number of grouped images
en: grouped images
nl: gegroepeerde afbeeldingen

en: there are no images in this collection
nl: er bevinden zich geen afbeeldingen in deze collectie

en: need help?
nl: hulp nodig?

en: if you have not imported any images yet
nl: als nog geen afbeeldingen zijn geïmporteerd

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
nl: klik op <b>?</b> en dan op een scherm element om een pagina van de handleiding te openen

en: you can do so in the import module
nl: voeg ze dan toe met behulp van de 'importeren'-module

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
nl: toets '<b>h</b>' om actieve sneltoetsen te tonen

en: to open the online manual click
nl: voor online gebruikershandleiding klik

en: try to relax the filter settings in the top panel
nl: verruim eventueel het filter in het toppaneel

en: or add images in the collections module
nl: of voeg afbeeldingen toe in de 'collecties'-module

en: personalize darktable
nl: darktable personaliseren

en: click on the gear icon for global preferences
nl: klik op het tandwieltje voor algemene voorkeuren

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
nl: klik op het toetsenbord icoontje om sneltoetsen te definiëren

en: try the 'no-click' workflow
nl: probeer de workflow zonder muisklik

en: set module-specific preferences through module's menu
nl: stel module-specifieke voorkeuren in via het modulemenu

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
nl: beweeg over een afbeelding en gebruik sneltoetsen

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
nl: sneltoetsen voor sterren, kleurcodes, stijlen etc.

en: make default raw development look more like your
nl: zorgt dat standaard raw-ontwikkelen meer lijkt op de

en: hover over any button for its description and shortcuts
nl: beweeg over een knop voor omschrijving en sneltoetsen

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
nl: camera JPEG door een camera-specifieke stijl toe te passen

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
nl: je hebt de instellingen gewijzigd die bepalen hoe miniaturen worden gegenereerd.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
nl: alle miniaturen in de cache moeten ongeldig worden gemaakt.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
nl: miniaturen in de cache vanaf niveau %d moeten ongeldig worden gemaakt.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
nl: miniaturen in de cache onder niveau %d  moeten ongeldig worden gemaakt.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
nl: miniaturen in de cache tussen niveau %d en %d moeten ongeldig worden gemaakt.

en: do you want to do that now?
nl: wil je dat nu doen?

en: cached thumbnails invalidation
nl: ongeldigverklaring van miniaturen in de cache

note: setup history key accelerators
en: copy history
nl: kopieer historie

en: copy history parts
nl: kopieer historiedelen

en: paste history parts
nl: plak historiedelen

en: duplicate image
nl: dupliceer afbeelding

en: duplicate image virgin
nl: dupliceer oorspronkelijke afbeelding

en: select film roll
nl: selecteer filmrol

en: select untouched
nl: selecteer onbewerkte

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
nl: $(ROLL.NAME) - map van de ingevoerde afbeelding

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
nl: $(FILE.FOLDER) - map gelijk aan de bronafbeelding

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
nl: $(FILE.NAME) - basisnaam van de bronafbeelding

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
nl: $(FILE.EXTENSION) - extensie van de bronafbeelding

en: $(ID) - image ID
nl: $(ID) - Afbeelding ID

en: $(VERSION) - duplicate version
nl: $(VERSION) - versienummer

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
nl: $(VERSION.IF.MULTI) - hetzelfde als $(VERSION) maar alleen als er meer versies zijn

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
nl: $(VERSION.NAME)) - versienaam uit metadata

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
nl: $(DARKTABLE.VERSION) - huidige darktable versie

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
nl: $(SEQUENCE[n,m]) - volgnummer, n: aantal cijfers, m: startnummer

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
nl: $(WIDTH.SENSOR) - breedte beeldsensor

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
nl: $(HEIGHT.SENSOR) - afbeelding sensor hoogte

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
nl: $(WIDTH.RAW) - RAW afbeelding breedte

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
nl: $(HEIGHT.RAW) - RAW afbeeldingshoogte

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
nl: $(WIDTH.CROP) - afbeeldingsbreedte na uitsnijden

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
nl: $(HEIGHT.CROP) - afbeeldingshoogte na uitsnijden

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
nl: $(WIDTH.EXPORT) - breedte van geëxporteerde afbeelding

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
nl: $(HEIGHT.EXPORT) - hoogte van geëxporteerde afbeelding

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
nl: $(YEAR) - jaar

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
nl: $(YEAR.SHORT) - jaar zonder eeuw

en: $(MONTH) - month
nl: $(MONTH) - maand

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
nl: $(MONTH.LONG) - volledige maand naam volgens huidige lokaal

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
nl: $(MONTH.SHORT) - afgekorte maand naam volgens huidige lokaal

en: $(DAY) - day
nl: $(DAY) - dag

en: $(HOUR) - hour
nl: $(HOUR) - uur

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
nl: $(MINUTE) - minuut

en: $(SECOND) - second
nl: $(SECOND) - seconde

en: $(MSEC) - millisecond
nl: $(MSEC) - milliseconde

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
nl: $(EXIF.YEAR) - EXIF jaar

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
nl: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF jaar zonder eeuw

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
nl: $(EXIF.MONTH) - EXIF maand

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
nl: $(EXIF.MONTH.LONG) - volledige EXIF maand naam volgens huidige lokaal

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
nl: $(EXIF.MONTH.SHORT) - afgekorte EXIF maand naam volgens huidige lokaal

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
nl: $(EXIF.DAY) - EXIF dag

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
nl: $(EXIF.HOUR) - EXIF uur

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
nl: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minuut

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
nl: $(EXIF.SECOND) - EXIF seconde

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
nl: $(EXIF.MSEC) - EXIF milliseconde

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
nl: $(EXIF.ISO) - ISO waarde

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
nl: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF belichting

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
nl: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF belichtingscorrectie

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
nl: $(EXIF.APERTURE) - EXIF diafragma

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
nl: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF brandpuntsafstand

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
nl: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focus afstand

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
nl: $(EXIF.MAKER) - camera merk

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
nl: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF witbalans

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
nl: $(EXIF.METERING) - EXIF belichtingsmethode

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
nl: $(EXIF.FLASH) - flits gebruikt (ja/nee/--)

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en: $(LONGITUDE) - longitude
nl: $(LONGITUDE) - lengtegraad

en: $(LATITUDE) - latitude
nl: $(LATITUDE) - breedtegraad

en: $(ELEVATION) - elevation
nl: $(ELEVATION) - hoogte

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
nl: $(STARS) - ster waardering als nummer (-1 voor afwijzen)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
nl: $(LABELS) - kleurlabels als tekst

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
nl: $(TITLE) - titel volgens metadata

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
nl: $(DESCRIPTION) - omschrijving van metadata

en: $(CREATOR) - creator from metadata
nl: $(CREATOR) - auteur volgens metadata

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
nl: $(PUBLISHER) - uitgever volgens metadata

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
nl: $(RIGHTS) - rechten volgens metadata

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
nl: $(CATEGORY[n,category]) - sublabel van level n in hiërarchische labels

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
nl: $(SIDECAR_TXT) - inhoud van .txt sidecar bestandje indien aanwezig

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
nl: $(PICTURES.FOLDER) - afbeeldingsmap

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
nl: $(FOLDER.HOME) - persoonlijke map

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
nl: $(FOLDER.DESKTOP) - bureaublad map

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
nl: $(USERNAME) - inlog naam

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string change the encoding of the terminal to han
en: apply camera style
nl: pas camerastijl toe

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
nl: pas darktable camerastijl toe op overeenkomende afbeeldingen

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
nl: pas camerastijlen toe op afbeeldingen

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
nl: pas darktable camera stijlen toe op collectie

en: apply darktable camera styles to selection
nl: pas darktable camerastijlen toe op selectie

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
nl: check voor updates

en: check for newer darktable releases
nl: check voor nieuwe darktable releases

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
nl: knip plak metadata

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
nl: voegt sneltoetsen en knoppen toe om metadata tussen afbeeldingen te kopiëren

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
nl: kopieer metadata

en: copy metadata of the first selected image
nl: kopieer metadata van de eerste geselecteerde afbeelding

en: paste metadata
nl: plak metadata

en: paste metadata to the selected images
nl: plak metadata in de geselecteerde afbeeldingen

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
nl: verwijder lange labels

en: delete all tags longer than a set length
nl: verwijder alle labels langer dan een bepaalde lengte

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
nl: verwijder ongebruikte labels

en: exposure blend images
nl: afbeldingen op belichting mengen

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
nl: belichting mu

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
nl: middelpunt van de Gauss functie tussen 0 en 1; standaard: 0,5

en: exposure optimum
nl: optimale belichting

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
nl: optimale belichting, gewoonlijk het maximum van de weegfunctie (0 <= optimum <=1); standaard 0,5

en: depth
nl: bitdiepte

en: the number of bits per channel of the output image
nl: aantal bits per kanaal van het resultaat

en: blend colorspace
nl: kleurruimte

en: force blending in selected colorspace
nl: forceer de gekozen kleurruimte

en: run enfuse
nl: voer 'enfuse' uit

en: enfuse not installed
nl: enfuse niet geïnstalleerd

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
nl: fout bij schrijven naar '%s'

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
nl: conversie van raw '%s' naar tiff...

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
nl: overslaan `%s'...

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
nl: geen geschikte afbeeldingen geselecteerd voor enfuse

en: %d image(s) skipped
nl: %d image(s) overgeslagen

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
nl: enfuse fout, zie log-uitvoer voor details

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
nl: 'enfuse' was succesvol, het resultaat is geïmporteerd

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
nl: enfuse gereed, resultaat '%s' is geïmporteerd met id %d

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
nl: enfuse programma niet gevonden, enfuse export niet geladen...

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
nl: genereer afbeeldingstekst

en: overlay metadata on the selected image(s)
nl: plaats metadata in de geselecteerde afbeelding(en)

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
nl: maak txt sidecar bestandjes voor weergave bij afbeeldingen

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
nl: de txt bestandjes worden getoond als de bibliotheek is ingezoomd tot één afbeelding. schakel ook de txt overlay in op de gui tab

en: command to generate the txt sidecar
nl: commando voor het genereren van txt sidecar bestanden

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
nl: de uitvoer van dit commando wordt weggeschreven naar het txt bestand. gebruik $(FILE_NAME) voor de bestandsnaam

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
nl: het command voor de txt sidecars lijkt niet ok. check de voorkeuren

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
nl: bestandsnaam in de UI

en: print the image path in the UI
nl: bestandsnaam in de UI afdrukken

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
nl: pad van geselecteerde afbeeldingen

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
nl: import filterbeheer

en: manage import filters
nl: beheren import filters

en: the name of the filter used for importing images
nl: naam van het filter voor het importeren van afbeeldingen

en: import filters are applied after completion of the import dialog
nl: import filters worden toegepast na afloop van de import dialoog

en: import filtering
nl: import filteren

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
nl: bewaar selectie

en: shortcuts providing multiple selection buffers
nl: sneltoetsen voor verschillende selecties

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
nl: bewaren in buffer %d

en: restore from buffer %d
nl: terughalen uit buffer %d

en: switch selection with temporary buffer
nl: verwissel selectie met tijdelijke buffer

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
nl: selectie naar PDF

en: generate a pdf file of selected images
nl: maak een PDF bestand van geselecteerde afbeeldingen

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
nl: een pdf viewer

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
nl: kan een absoluut pad zijn of het tool kan in het PATH staan

en: thumbs per line
nl: miniaturen per regel

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
nl: titel:

en: thumbnails per row:
nl: miniaturen per regel:

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
nl: export miniaturen naar PDF

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
nl: probleem bij uitvoeren pdflatex

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
nl: probleem bij uitvoeren pdf viewer

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
nl: programmabeheer

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
nl: beheer de lijst van externe programma's gebruikt in de lua scripts

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
nl: programma's

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
nl: geen paden voor programma's gevonden, afbreken...

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
nl: selecteer een programma

en: search path for executable
nl: zoekpad voor programma

en: select executable to modify
nl: kies programma om bij te werken

en: clear path for %s
nl: maak pad leeg voor %s

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
nl: ophalen handleidingen

en: output the internal library documentation as man pages
nl: toon de interne documentatie as handleiding

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
nl: ophalen documentatie

en: retrieve and print the documentation to the console
nl: ophalen en tonen documentatie

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
nl: zoek naar bijgewerkte scripts bij het opstarten

en: automatically update scripts to correct version
nl: scripts automatisch bijwerken naar de juiste versie

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
nl: bijgedragen

en: official
nl: officieel

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
nl: geen documentatie beschikbaar

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
nl: FOUT: git niet gevonden. Installeer git of geef de locatie van het git programma.

en: lua scripts successfully updated
nl: lua scripts zijn bijgewerkt

en: no scripts found to install
nl: geen scripts gevonden om te installeren

en: failed to download scripts
nl: downloaden scripts mislukt

en: page %d of %d
nl: pagina %d van %d

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
nl: lua API versie aangepast, svp darktable herstarten

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
nl: darktable opnieuw starten om de juiste versie van lua scripts te gebruiken

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
nl: verouderde scripts

en: select the scripts installation to update
nl: selecteer de scripts installatie om bij te werken

en: update scripts
nl: werk scripts bij

en: update the lua scripts from the repository
nl: werk lua scripts bij vanuit de catalogus

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
nl: geef de URL van de git repository met de scripts die je wilt toevoegen

en: name of new folder
nl: naam van nieuwe map

en: enter a folder name for the additional scripts
nl: geef een mapnaam voor de nieuwe scripts

en: URL to download additional scripts from
nl: URL voor het downloaden van extra scripts

en: new folder to place scripts in
nl: nieuwe map om scripts op te slaan

en: install additional scripts
nl: installeer nieuwe scripts

en: enable "disable scripts" button
nl: activeer knop om scripts uit te schakelen

en: disable scripts
nl: scripts uitschakelen

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
nl: lua scripts worden de volgende keer niet uitgevoerd

en: add more scripts
nl: scripts toevoegen

en: select the script folder
nl: selecteer map met scripts

note: configure options
en: scripts per page
nl: scripts per pagina

en: select number of start/stop buttons to display
nl: kies het aantal te tonen start/stop knoppen

en: change number of buttons
nl: wijzig aantal knoppen

note: #-#-#-#-#  newsboat_2.36-1.2_nl.po (newsboat 2.7)  #-#-#-#-# i18n: This is printed out by --help before the path to the config file
en: configuration
nl: configuratie

en: install/update scripts
nl: scripts installeren/bijwerken

en: start/stop scripts
nl: scripts starten/stoppen

en: creating cache directories
nl: aanmaak cache mappen

en: creating cache directory '%s'
nl: aanmaak cache map '%s'

en: could not create directory '%s'!
nl: kan de map '%s' niet aanmaken!

en: warning: no images are matching the requested image id range
nl: waarschuwing: geen enkele afbeelding komt overeen met vereist bereik afbeeldings id

en: warning: did you want to swap these boundaries?
nl: waarschuwing: verwisselde je de kaders?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
nl: waarschuwing: schijfopslag voor de miniaturencache is uitgeschakeld (cache_disk_backend).
    om vooraf miniaturen voor darktable te genereren, moet schijfopslag voor de miniaturencache ingeschakeld zijn.
    geen miniaturen om te genereren, klaar.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
nl: waarschuwing: schijfopslag voor de volledige voorbeeld cache is uitgeschakeld (cache_disk_backend_full)
    om vooraf volledige voorbeelden voor darktable te genereren, moet schijfopslag voor volledige voorbeeld cache ingeschakeld zijn.
    geen volledige voorbeelden om te genereren , gereed.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
nl: fout: verzeker je ervan dan min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
nl: aanmaak complete cache van miniaturen in de bibliotheek

en: copyright (c) the authors 2009-%s
nl: copyright (c) auteurs 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
nl: organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's

en: all those of you that made previous releases possible
nl: iedereen die eerdere uitgaven mogelijk maakte

en: and...
nl: en...

en: in active view
nl: in actieve weergave

en: in other views
nl: in andere weergaven

en: fallbacks
nl: terugval

en: speed adjustments
nl: snelle aanpassingen

en: disabled defaults
nl: uitgeschakelde standaard

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
nl: diagonaal

en: leftright
nl: linksrechts

en: updown
nl: opneer

en: pgupdown
nl: pgopneer

en: option
nl: optie

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_nl.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
nl: vorige

en: ctrl-toggle
nl: ctrl-schakel

en: ctrl-on
nl: ctrl-aan

en: right-toggle
nl: rechts-schakel

en: right-on
nl: rechts-aan

en: ctrl-activate
nl: ctrl-activeer

en: right-activate
nl: rechts-activeer

en: store
nl: sla op

en: apply on new instance
nl: toepassen op nieuwe instantie

en: combo effect not found
nl: combo-effect niet gevonden

en: (keypad)
nl: (toetsenbord)

en: tablet button
nl: tablet knop

en: unknown driver
nl: onbekend stuurprogramma

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.51.0-1_nl.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
nl: lang

en: double-press
nl: 2x drukken

en: triple-press
nl: driemaal drukken

[ctx: accel]
en: left
nl: links

[ctx: accel]
en: right
nl: rechts

[ctx: accel]
en: middle
nl: midden

[ctx: accel]
en: long
nl: lang

[ctx: accel]
en: double-click
nl: dubbelklikken

[ctx: accel]
en: triple-click
nl: driemaal klikken

en: first instance
nl: eerste instantie

en: last instance
nl: laatste instantie

en: relative instance
nl: relatieve instantie

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
nl: Lua script commando naar klembord gekopieerd:
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
nl: begin te typen om te zoeken

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
nl: 
    klik Delete om de sneltoets te verwijderen

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
nl: 
    toets Delete om de standaard sneltoets uit te schakelen

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
nl: 
    toets Delete om de standaard sneltoets te herstellen

en: 
    double-click to add new shortcut
nl: 
    dubbel-klik om een nieuwe sneltoets toe te voegen

en: click to filter shortcuts list
nl: klik om de lijst te filteren

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
nl: 
    klik rechts toont actie van geselecteerde sneltoets

en: 
    double-click to define new shortcut
nl: 
    dubbelklik om nieuwe sneltoets te definiëren

en: shift+alt+scroll to change height
nl: shift+alt+scroll om hoogte te wijzigen

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
nl: druk op toetsen met muisklik en scroll of verplaats combinaties om een sneltoets te maken

en: click to open shortcut configuration
nl: klik om sneltoetssconfiguratie te openen

en: ctrl+click to add to quick access panel
nl: ctrl+klik voegt een knooppunt toe

en: ctrl+click to remove from quick access panel
nl: widget toevoegen aan het paneel voor snelle toegang

en: scroll to change default speed
nl: scroll om standaard snelheid te wijzigen

en: right-click to exit mapping mode
nl: klik rechts om de definitie modus te verlaten

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
nl: %sklik rechts om een waarde in te voeren tussen <b>%s</b> en <b>%s</b>
    of klik en sleep met ctrl+shift om grenzen te negeren.

en: right long click
nl: lange rechtermuisklik

en: to copy Lua command
nl: om Lua-commando te kopiëren

en: shortcut for move exists with single effect
nl: sneltoets voor verplaatsen bestaat met enkel effect

en: %s
    
    (assign %s to %s)
nl: %s
    
    (%s toekennen aan %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
nl: aparte sneltoetsen maken voor omhoog en omlaag bewegen?

en: %s, speed reset
nl: %s, snelheid reset

en: shortcut exists with different settings
nl: sneltoets bestaat met verschillende instellingen

en: reset the settings of the shortcut?
nl: de instellingen van de sneltoets resetten?

en: shortcut already exists
nl: sneltoets bestaat al

en: disable this default shortcut?
nl: deze standaard sneltoets uitschakelen?

en: remove the shortcut?
nl: verwijder de sneltoets?

en: clashing shortcuts exist
nl: er zijn tegenstrijdige sneltoetsen

en: remove these existing shortcuts?
nl: deze bestaande sneltoetsen verwijderen?

note: or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" NUM_INSTANCES
en: preferred
nl: heeft voorkeur

en: last but one
nl: op één na laatste

en: (unchanged)
nl: (ongewijzigd)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
nl: definieer een sneltoets door op een toets te drukken, eventueel samen met ctrl/shift/alt,
    een toets kan tweemaal of driemaal worden ingedrukt, met de laatste keer lang drukken
    terwijl de toets wordt ingedrukt, kan op een combinatie van muisknoppen (dubbel/drie/lang) worden geklikt
    terwijl je de toetsen en/of knoppen nog steeds ingedrukt houdt, kan een scroll- of muisbeweging worden toegevoegd
    verbonden apparaten kunnen toetsen of muisbewegingen nadoen met hun fysieke controllers
    
    klik rechts om af te breken

en: removing shortcut
nl: sneltoets verwijderen

en: disable the selected default shortcut?
nl: schakel de geselecteerde standaard sneltoets uit?

en: restore the selected default shortcut?
nl: herstel de geselecteerde standaard sneltoets?

en: remove the selected shortcut?
nl: verwijder de geselecteerde sneltoets?

en: restore shortcuts
nl: sneltoetsen herstellen

en: _defaults
nl: _standaarden

en: _startup
nl: _opstart

en: _edits
nl: _bewerkingen

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
nl: herstel sneltoetsen vanuit een van deze toestanden:
      - standaard
      - zoals bij opstarten
      - zoals bij openen van dit dialoogvenster

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
nl: alle nieuwere sneltoetsen wissen
    (in plaats van alleen gewijzigde te herstellen)

en: export shortcuts
nl: sneltoetsen exporteren

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
nl: exporteer alle sneltoetsen naar een bestand
    of alleen voor één geselecteerd apparaat

en: device id
nl: apparaat id

en: select file to export
nl: kies bestand voor export

en: _export
nl: _exporteren

en: import shortcuts
nl: importeer sneltoetsen

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
nl: importeer alle sneltoetsen uit een bestand
    of alleen voor één geselecteerd apparaat

en: id in file
nl: id in bestand

en: id when loaded
nl: id wanneer geopend

en: clear device first
nl: apparaat eerst wissen

en: select file to import
nl: kies bestand voor import

en: _import
nl: _importeren

en: search shortcuts list
nl: doorzoek lijst met sneltoetsen

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
nl: doorzoek stapsgewijs de lijst met sneltoetsen
    druk op de toetsen omhoog of omlaag om door kandidaten te bladeren

en: search actions list
nl: doorzoek actielijst

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
nl: doorzoek stapsgewijs de lijst met acties
    druk op de toetsen omhoog of omlaag om door wedstrijden te bladeren

en: enable fallbacks
nl: schakel terugval in

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
nl: schakelt standaardbetekenissen in voor extra knoppen, modifiers of zetten
    indien gebruikt in combinatie met een basissneltoets

en: open help page for shortcuts
nl: open help-pagina voor sneltoetsen

en: restore...
nl: verwijderen...

en: restore default shortcuts or previous state
nl: standaard sneltoetsen of vorige status herstellen

en: import...
nl: importeren...

en: fully or partially import shortcuts from file
nl: sneltoetsen volledig of gedeeltelijk importeren uit bestand

en: export...
nl: exporteren...

en: fully or partially export shortcuts to file
nl: sneltoetsen naar bestand volledig of gedeeltelijk exporteren

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
nl: de aanbevolen manier om sneltoetsen te koppelen aan visuele elementen is de <b>visuele sneltoets koppeling</b> modus.
    Dit is te activeren via de <i>"toetsenbord"</i> knop naast de instellingen in het bovenste paneel. In deze modus leidt een muisklik op een widget of schermgebied tot een dialoog voor toepasselijke configuratie.
    
    meer sneltoetsen kunnen gekoppeld worden aan dezelfde actie. Dat is met name zinvol als er meer <i>elementen</i> zijn, zoals module knoppen of kleurkiezers bij schuifregelaars. Echter, als <i>fallbacks</i> actief zijn, kan men een simpele sneltoets gebruiken en het <i>element</i> of <i>effect</i> veranderen door muiskliks toe te voegen.
    
    <i>klik <b> drie maal </b> om dit bericht niet meer te tonen</i>

en: reinitialising input devices
nl: herinitialiseren invoerapparaten

en: down move
nl: verplaats omlaag

en: flip top/bottom first/last
nl: verwissel boven/onder eerste/laatste

en: fallback to move
nl: verplaats terugval

en: 
    applying preset '%s'
nl: 
    toepassen voorinstelling '%s'

en: %s not assigned
nl: %s niet toegekend

en: %s assigned to %s
nl: %s toegekend aan %s

en: short key press resets stuck keys
nl: kort drukken om hangende toets te herstellen

en: darktable - darkroom preview
nl: darktable - ontwikkelen voorbeeldweergave

en: tooltips off
nl: gereedschapstips uit

en: tooltips on
nl: gereedschapstips aan

en: closing darktable...
nl: darktable afsluiten...

en: URL opened in web browser
nl: URL geopend in webbrowser

en: error while opening URL in web browser
nl: fout tijdens openen van de URL in webbrowser

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
nl: Weergaven

[ctx: menu]
en: Lighttable
nl: Bibliotheek

[ctx: menu]
en: Darkroom
nl: Ontwikkelen

[ctx: menu]
en: Slideshow
nl: Presentatie

[ctx: menu]
en: Map
nl: Kaart

[ctx: menu]
en: Print
nl: Printen

[ctx: menu]
en: darktable Manual
nl: darktable handleiding

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
nl: darktable website

[ctx: menu]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: switch views
nl: wissel weergaven

en: collapsing controls
nl: inklappen bediening

en: filmstrip and timeline
nl: filmstrip en tijdlijn

en: top toolbar
nl: boven paneel

en: bottom toolbar
nl: onder paneel

en: all top
nl: allen boven

en: all bottom
nl: allen onder

en: toggle tooltip visibility
nl: schakel zichtbaarheid van tooltip in

en: reinitialise input devices
nl: herinitialiseer invoerapparaten

en: toggle focus-peaking mode
nl: focus piek modus aan/uit

en: toggle focus peaking
nl: focus piek aan/uit

en: collapsing panels
nl: inklappen panelen

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
nl: dit is de eerste keer dat je de sneltoets gebruikt
    om alle panelen rondom te verbergen.
    standaard is dat de TAB toets.
    gebruik die weer om de panels te herstellen.
    
    wil je nu alle panels verbergen?

en: restore defaults
nl: herstel standaardwaarden

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
nl: herstel de zichtbaarheid en positie van alle modules in deze view

en: right-click to show/hide modules
nl: klik rechts om modules te tonen/verbergen

en: show/hide modules
nl: toon/verberg modules

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
nl: online gebruikershandleiding raadplegen?

en: do you want to access `%s'?
nl: wil je toegang krijgen tot `%s’?

en: there is no help available for this element
nl: hiervoor ontbreekt een help functie

en: does not contain pages
nl: bevat geen pagina's

en: never show more than %d lines
nl: toon nooit meer dan   %d regels

en: $(JOBCODE) - job code for import
nl: $(JOBCODE) - import taakomschrijving

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
nl: $(WIDTH.MAX) - maximale afbeeldings exporteer breedte

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
nl: $(HEIGHT.MAX) - maximale afbeeldings exporteer hoogte

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
nl: $(HOUR.AMPM) - uur, 12-uurs klok

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
nl: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - lokale EXIF datum

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
nl: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - lokale EXIF datumtijd

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
nl: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF uur, 12-uurs klok

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
nl: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF belichtingsprogramma

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
nl: $(EXIF.FLASH.ICON) - icoon als indicatie dat de flits gebruikt is

en: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
nl: $(GPS.LONGITUDE) - lengtegraad

en: $(GPS.LATITUDE) - latitude
nl: $(GPS.LATITUDE) - breedtegraad

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
nl: $(GPS.ELEVATION) - hoogte

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
nl: $(GPS.LOCATION.ICON) - icoon als indicatie dat de GPS locatie bekend is

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
nl: $(RATING.ICONS) - sterwaardering/afwijzing in icoon

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
nl: $(LABELS.ICONS) - kleur labels als iconen

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
nl: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - labels zoals geconfigureerd in de metadata instellingen, incl. hiërarchie

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
nl: $(IMAGE.TAGS) - labels zoals geconfigureerd in de metadata instellingen, zonder hiërarchie

en: $(IMAGE.ID) - image ID
nl: $(IMAGE.ID) - Afbeelding ID

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
nl: $(IMAGE.ID.NEXT) - volgende afbeeldings-ID om toe te kennen bij import

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
nl: $(OPENCL.ACTIVATED) - of OpenCL is geactiveerd

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
nl: $(TAGS) - labels zoals geconfigureerd in de metadata instellingen

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
nl: $(DARKTABLE.NAME) - darktable naam

en: from metadata
nl: vanuit metadata

en: rules of thirds
nl: regel van derden

en: metering
nl: meting

en: perspective
nl: perspectief

en: diagonal method
nl: diagonaal methode

en: harmonious triangles
nl: harmonieuze driehoeken

en: golden sections
nl: gulden snede

en: golden spiral
nl: gulden spiraal

en: golden spiral sections
nl: gulden snede secties

en: golden mean (all guides)
nl: gulden snede (alle hulplijnen)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: horizontal lines
nl: horizontale lijnen

en: number of horizontal guide lines
nl: aantal horizontale hulplijnen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: vertical lines
nl: verticale lijnen

en: number of vertical guide lines
nl: aantal verticale hulplijnen

en: subdivisions
nl: onderverdelingen

en: number of subdivisions per grid rectangle
nl: aantal onderverdelingen per raster rechthoek

note: title
en: global guide overlay settings
nl: instellingen voor globale hulplijnen

en: guide lines
nl: hulplijnen

en: flip
nl: spiegelen

en: flip guides
nl: verwissel hulplijnen

en: setup guide lines
nl: hulplijnen instellen

en: overlay color
nl: overlay kleur

en: set overlay color
nl: kies overlay kleur

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
nl: stel het contrast in tussen het lichtste en donkerste deel van de hulplijnen

en: show guides
nl: toon hulplijnen

en: show guide overlay when this module has focus
nl: hulplijnen weergeven wanneer deze module focus heeft

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
nl: globale hulplijninstellingen wijzigen
    NB deze instellingen worden globaal toegepast en zijn van invloed op elke module die hulplijnen toont

en: select parts to copy
nl: selecteer te kopiëren delen

en: select parts to paste
nl: selecteer te plakken delen

en: select _all
nl: selecteer _alles

en: select _none
nl: selecteer _niets

en: can't copy history out of unaltered image
nl: kopiëren vanuit niet-gewijzigde afbeelding lukt niet

note: grid headers
en: metadata presets
nl: metadata voorinstellingen

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
nl: metadata die standaard moeten worden toegepast
    dubbelklik op een label om de overeenkomstige invoer te wissen
    dubbelklik op ‘voorkeur’ om alle invoer te wissen

en: from XMP
nl: van xmp

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
nl: geselecteerde metadata worden geïmporteerd uit afbeelding en overschrijven de standaardwaarde.
    Dit beïnvloedt ook de acties ‘zoeken naar bijgewerkte xmp-bestanden’ en ‘laad xmp-bestand’.
    NB: niet geselecteerde metagegevens worden geschoond als het xmp-bestand wordt bijgewerkt.

note: tags
en: tag presets
nl: label voorinstellingen

en: comma separated list of tags
nl: labels gescheiden door komma's

en: select tag
nl: selecteer label

en: _add
nl: voeg toe

en: _done
nl: gereed

en: list filter
nl: filterlijst

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
nl: lijst met beschikbare labels,
    klik op de knop 'toevoegen' of dubbelklik op de label om de geselecteerde toe te voegen

en: reset panels in all views
nl: herstel panelen in alle overzichten

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
nl: weet je het zeker?
    
    je kunt de huidige layout van panelen en module-selectie niet herstellen.

note: language
en: interface language
nl: interfacetaal

en: double-click to reset to the system language
nl: dubbelklik om te resetten naar de systeem taal

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
nl: kies de taal van de gebruikersinterface, * volgt de standaard van het systeem
    (herstart is nodig)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: theme
nl: thema

en: set the theme for the user interface
nl: stel thema in voor gebruikers interface

en: use system font size
nl: gebruik de systeemlettertypegrootte

en: font size in points
nl: lettertype formaat in punten

en: GUI controls and text DPI
nl: GUI-besturingselementen en tekst DPI

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
nl: pas de globale GUI-resolutie aan om bedieningselementen, knoppen, labels, enz. te herschalen
    verhoog voor een vergrote GUI, verlaag om meer inhoud in het venster te passen.
    zet op -1 om de door het systeem gedefinieerde globale resolutie te gebruiken.
    standaard is 96 DPI op de meeste systemen.
    (herstart is nodig)

en: reset view panels
nl: herstel view panelen

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
nl: herstel verborgen panelen, de grootte en de geselecteerde modules in all overzichten

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
nl: pas geselecteerd thema aan met onderstaande CSS aanpassingen

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
nl: pas thema aan met onderstaande CSS hieronder ingetoetst (opgeslagen in user.css)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
nl: sla CSS op en pas toe

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
nl: klik om op te slaan en de ingevoerde CSS-tweaks toe te passen

en: open help page for CSS tweaks
nl: open help pagina voor CSS aanpassingen

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
nl: ERROR bij inladen user.css

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
nl: Voer CSS thema-aanpassingen hier in

en: darktable preferences
nl: darktable voorkeuren

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
nl: darktable moet opnieuw worden gestart om de instellingen toe te passen

en: maker
nl: camera merk

en: search presets list
nl: doorzoek de lijst met voorinstellingen

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
nl: doorzoek stapsgewijs de lijst met voorinstellingen
    druk op de toetsen omhoog of omlaag om door kandidaten te bladeren

[ctx: preferences]
en: import...
nl: importeren...

[ctx: preferences]
en: export...
nl: exporteren...

en: failed to import preset %s
nl: importeren voorkeur %s mislukt

en: select preset(s) to import
nl: selecteer te importeren voorkeur(en)

en: darktable preset files
nl: darktable-stijlbestanden

en: non-raw
nl: niet-raw

en: monochrome
nl: monochroom

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
nl: preset `%s' is tegen schrijven beveiligd, kan niet worden verwijderd!

en: delete preset?
nl: verwijder voorkeur?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
nl: deze voorkeur `%s' verwijderen?

en: please give preset a name
nl: geef deze voorkeur een naam

en: unnamed preset
nl: naamloze voorkeur

en: overwrite preset?
nl: voorkeur overschrijven?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
nl: voorkeur `%s' bestaat al
    moet die worden overschreven?

en: _select as output destination
nl: _selecteer als bestemming

en: preset %s was successfully exported
nl: stijl %s was succesvol geëxporteerd

en: edit `%s' for module `%s'
nl: bewerk `%s' voor module `%s'

en: _export...
nl: _exporteren...

en: name of the preset
nl: naam van deze voorkeur

en: description or further information
nl: beschrijving dan wel extra informatie

en: reset all module parameters to their default values
nl: herstel alle module parameters naar standaard waarden

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
nl: de parameters worden hersteld naar standaard waarden, eventueel aangepast o.b.v. metadata

en: auto apply this preset to matching images
nl: pas voorkeur automatisch toe op overeenkomende afbeelding(en)

en: only show this preset for matching images
nl: toon deze voorkeur alleen bij overeenkomstige afbeeldingen

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
nl: wees voorzichtig met deze optie, het kan de laatste mogelijkheid zijn om uw voorkeuren te zien.

en: string to match model (use % as wildcard)
nl: string om model aan te passen (gebruik % als vervanging)

en: string to match maker (use % as wildcard)
nl: string om fabrikant aan te passen (gebruik % als vervanging)

en: string to match lens (use % as wildcard)
nl: string om lens aan te passen (gebruik % als vervanging)

en: minimum ISO value
nl: minimale ISO waarde

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
nl: maximum ISO waarde
    indien leeg wordt geen bovengrens gebruikt

en: minimum exposure time
nl: minimale belichtingstijd

en: maximum exposure time
nl: maximale belichtingstijd

en: minimum aperture value
nl: minimale diafragma waarde

en: maximum aperture value
nl: maximale diafragma waarde

en: minimum focal length
nl: minimale brandpuntsafstand (mm)

en: maximum focal length
nl: maximale brandpuntsafstand (mm)

en: select image types you want this preset to be available for
nl: selecteer afbeeldingstypen waarvoor u deze voorkeur beschikbaar wilt hebben

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
nl: preset `%s’ is beveiligd en kan niet worden bewerkt!

en: update preset?
nl: update voorinstelling?

en: do you really want to update the preset `%s'?
nl: wil je echt de voorinstelling `%s’ updaten?

en: (first)
nl: (eerste)

en: (last)
nl: (laatste)

en: preset %s
    %s
nl: voorinstelling %s
    %s

en: no presets
nl: geen voorinstellingen

en: display-referred default
nl: scherm-gerefereerd standaard

en: scene-referred default
nl: scène-gerefereerde standaard

en: manage module layouts
nl: beheer module-indelingen

en: manage quick presets
nl: beheer snelle voorinstellingen

en: manage quick presets list...
nl: beheer lijst snelle voorinstellingen...

en: disabled: wrong module version
nl: uitgeschakeld: verkeerde module versie

en: edit this preset..
nl: voorkeur bewerken...

en: delete this preset
nl: voorkeur verwijderen

en: store new preset..
nl: voorkeur opslaan...

en: update preset
nl: update voorkeur

en: darktable starting
nl: starten darktable

en: initializing
nl: initialiseren

en: Photography workflow
    application and
    RAW developer
nl: fotografie workflow
    toepassing en
    RAW ontwikkelaar

note: put the darktable wordmark and description in a vertical stack
en: Photography workflow application
    and RAW developer
nl: fotografie workflow toepassing
    en RAW ontwikkelaar

en: get ready to unleash your creativity
nl: geef je creativiteit de vrijheid

en: darktable shutdown
nl: darktable afsluiten

en: darktable is now shutting down
nl: darktable is bezig met afsluiten

en: please wait while background jobs finish
nl: wacht svp tot achtergrond taken klaar zijn

en: overwrite style?
nl: stijl overschrijven?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
nl: voorkeur `%s' bestaat al.
    wil je die overschrijven?

en: please give style a name
nl: geef deze stijl een naam

en: unnamed style
nl: naamloze stijl

en: style %s was successfully saved
nl: stijl '%s' is succesvol opgeslagen

en: edit style
nl: bewerk stijl

en: duplicate style
nl: dupliceer stijl

en: creates a duplicate of the style before applying changes
nl: maakt een stijlkopie voordat wijzigingen zijn toegepast

en: create new style
nl: creëer nieuwe stijl

en: enter a name for the new style
nl: geef een naam voor de nieuwe stijl

en: enter a description for the new style, this description is searchable
nl: geef een omschrijving voor deze nieuwe stijl, deze omschrijving kan later worden opgezocht

en: can't create style out of unaltered image
nl: kan geen stijl maken van ongewijzigde afbeelding

note: Bit depth combo box
en: bit depth
nl: bitdiepte

en: color information stored in an image, higher is better
nl: kleurinformatie opgeslagen in een afbeelding, hoger is beter

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
nl: Zw-W grijsschaal

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
nl: opslaan als grijswaarden verkleint de grootte van zwart-witafbeeldingen

note: * Tiling combo box
en: tiling
nl: tegelen

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
nl: splits een afbeelding in tegel-segmenten.
    
    maakt codering sneller, maar het bestand groter. Het kwaliteitsverlies is verwaarloosbaar.

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# compression Compression method combo box
en: compression
nl: compressie

en: the compression for the image
nl: de compressie voor de afbeelding

note: min max step default digits
en: quality
nl: kwaliteit

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    pixel format is controlled by quality:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444
nl: de kwaliteit van een afbeelding, lagere kwaliteit betekent minder details.
    
    pixelformaat wordt bepaald door kwaliteit:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
nl: maak een 1:1 kopie van de geselecteerde bestanden,
    de algemene opties hieronder worden niet toegepast!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
nl: geselecteerd uitgaand profiel werkt niet goed voor EXR

en: uncompressed
nl: ongecomprimeerd

en: unable to attach output profile to JP2
nl: kan uitvoerprofiel niet aan JP2 koppelen

en: DCP mode
nl: DCP modus

en: chroma subsampling
nl: kleurbemonstering

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
nl: kleurbemonstering instelling voor JPEG codering.
    auto - methode aanpassen volgens de kwaliteit
    4:4:4 - ongewijzigde kleur-resolutie
    4:4:0 - kleur verticaal halve resolutie
    4:2:2 - kleur horizontaal halve resolutie
    4:2:0 - kleur zowel verticaal als horizontaal halve resolutie

note: Pixel format combo box
en: pixel type
nl: pixeltype

en: unsigned integer
nl: ongesigneerde integer

en: floating point
nl: zwevendekommagetal

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
nl: de kwaliteit van de uitvoer afbeelding
    0-29 = zeer slecht
    30-99 = vergelijkbaar met JPEG-kwaliteit
    100 = verliesvrij

en: encoding color profile
nl: codering kleurprofiel

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
nl: het kleurprofiel dat door de encoder wordt gebruikt
    interne XYB-kleur ruimte conversie mogelijk maken voor efficiëntere compressie met verlies,
    of zorg ervoor dat er geen conversie plaatsvindt om de originele kleur ruimte van de afbeelding te behouden (geïmpliceerd voor lossless)

en: internal
nl: intern

en: original
nl: origineel

en: encoding effort
nl: codering inspanning

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
nl: de inspanning die nodig is om de afbeelding te coderen, zullen grotere inspanningen betere resultaten opleveren ten koste van langere coderingstijden

en: decoding speed
nl: decodering snelheid

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
nl: de gewenste decodeer snelheid met enige opoffering van kwaliteit

en: invalid paper size
nl: ongeldig papier formaat

en: invalid border size, using 0
nl: ongeldige randdikte, gebruikt 0

en: could not export to file `%s'!
nl: exporteren naar bestand `%s' mislukt!

en: enter the title of the PDF
nl: geef de titel van de PDF

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
nl: papierformaat van de PDF
    kies uit de lijst of bepaal zelf "<breedte> [eenheid] x <hoogte> <eenheid>
    bijvoorbeeld: 210 mm x 29.7 cm

en: paper orientation of the PDF
nl: papieroriëntatie van de PDF

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# border
en: border
nl: rand

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
nl: marges om de PDF
    formaat: afmeting + eenheid
    voorbeelden: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the PDF
nl: dpi van de afbeeldingen in de PDF

note: rotate images yes|no
en: rotate images
nl: roteer afbeeldingen

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
nl: afbeeldingen kunnen gedraaid worden overeenkomstig de PDF- 
    oriëntatie om minder ruimte te verspillen bij het afdrukken

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
nl: TODO: pagina's

en: what pages should be added to the PDF
nl: welke pagina's moeten worden toegevoegd aan de PDF

en: single images
nl: enkelvoudige afbeeldingen

en: contact sheet
nl: contactformulier

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
nl: ingesloten ICC-profiel

en: images can be tagged with their ICC profile
nl: afbeeldingen kunnen gekoppeld worden aan hun ICC-profiel

en: bits per channel of the embedded images
nl: aantal bits per kanaal van de ingesloten afbeeldingen

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
nl: gebruikte methode voor compressie
    niet gecomprimeerd -- snel met grote bestanden
    deflate -- kleinere bestanden maar langzamer

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
nl: afbeeldingsmodus

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
nl: normaal -- plaatst de afbeeldingen in de PDF
    concept -- afbeeldingen worden vervangen door kaders
    debug -- toont alleen contouren en begrenzende vakken

en: draft
nl: concept

en: deflate with predictor
nl: voorspellende deflatie

en: compression level
nl: compressie niveau

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
nl: voor 'met verlies' geeft 0 de kleinste omvang en 100 de beste kwaliteit.
    voor 'verliesvrij' is 0 het snelst en geeft 100 de kleinste omvang.

en: image hint
nl: afbeeldingshint

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
nl: beeldkenmerken hints voor de onderliggende encoder
    afbeelding: digitale foto, zoals portret, binnenopname
    foto: buitenopname, met natuurlijk licht
    plaatje: getekende afbeelding (grafiek, logo, kaart-tegels etc)

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
nl: geheugen toewijzing voor %s mislukt, verlaag het aantal exporteerstappen of koop meer geheugen.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
nl: miniatuur exporteren

[ctx: noun]
en: export
nl: exporteren

en: cannot find the style '%s' to apply during export
nl: stijl '%s' voor toepassing bij exporteren niet gevonden

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
nl: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera niet volledig ondersteund!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
nl: kleuren voor `%s' kunnen verkeerd getoond worden,
    en bewerkingen worden mogelijk niet herkend in toekomstige versies.

en: file on disk
nl: lokaal bestand

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
nl: vul het pad in waarnaar afbeeldingen worden geëxporteerd
    variabelen ondersteunen string-manipulaties zoals in bash
    toets '$(' om de afronden te activeren en de lijst met variabelen te zien

en: on conflict
nl: bij conflicten

en: create unique filename
nl: creëer unieke bestandsnaam

en: overwrite if changed
nl: overschrijf indien gewijzigd

en: could not create directory `%s'!
nl: kan de map %s niet aanmaken!

en: could not write to directory `%s'!
nl: kan niet schrijven in map `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
nl[0]: %d/%d overslaan `%s'
nl[1]: %d/%d overslaan `%s'

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
nl[0]: %d/%d overslaan (ongewijzigd sinds export) `%s'
nl[1]: %d/%d overslaan (ongewijzigd sinds export) `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
nl[0]: %d/%d geëxporteerd naar `%s'
nl[1]: %d/%d geëxporteerd naar `%s'

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
nl: u gaat exporteren in de overschrijfmodus, hiermee worden eventuele bestaande afbeeldingen overschreven
    
    wilt u hier echt mee doorgaan?

en: send as email
nl: verstuur als e-mail

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
nl: kan e-mail (mapi32.dll) niet starten

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
nl: kan SendMail niet uitvoeren

en: images exported from darktable
nl: geëxporteerd vanuit darktable

en: could not launch email client!
nl: e-mailclient kon niet worden gestart!

en: website gallery
nl: lokaal opgeslagen webalbum

en: enter the title of the website
nl: geef de titel van de website

en: LaTeX book template
nl: LaTeX boek sjabloon

en: enter the title of the book
nl: geef de titel van het boek

en: not authenticated, cannot reach server
nl: niet aangemeld, server onbereikbaar

en: create new album
nl: creëer nieuwe map

en: cannot refresh albums
nl: actualiseren album lijst mislukt

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
nl: de servernaam
    standaardprotocol is https
    specificeer expliciet het onveilige http:// protocol als dat nodig is

note: permissions list
en: visible to
nl: zichtbaar voor

en: everyone
nl: iedereen

en: contacts
nl: contacten

en: friends
nl: vrienden

en: refresh album list
nl: actualiseer album lijst

en: new album
nl: nieuwe album

note: Available albums
en: parent album
nl: ouder album

en: click login button to start
nl: toets login button om te starten

en: filename pattern
nl: sjabloon voor bestandsnaam

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
nl: vul het sjabloon voor bestandsnamen in voor de export van afbeeldingen
    laat dit leeg om de naam van afbeelding te gebruiken
    variabelen ondersteunen string-manipulaties (zoals in bash)
    toets '$(' om de afronden te activeren en de lijst met variabelen te zien

en: don't check
nl: niet controleren

en: update metadata
nl: metagegevens bijwerken

en: not logged in to Piwigo server!
nl: niet aangemeld bij Piwigo server!

en: cannot create a new Piwigo album!
nl: aanmaak nieuw Piwigo album is mislukt!

en: could not update to Piwigo!
nl: kan niet naar Piwigo worden bijgewerkt!

en: could not upload to Piwigo!
nl: upload naar Piwigo mislukt!

en: %d/%d skipped (already exists)
nl: %d/%d overgeslagen (bestaat al)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
nl[0]: %d/%d geëxporteerd naar Piwigo webalbum
nl[1]: %d/%d geëxporteerd naar Piwigo webalbum

en: rotate and perspective
nl: roteren en perspectief

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
nl: rotatie|keystone|vervorming|uitsnijden|herkaderen

en: rotate or distort perspective
nl: roteer of vervorm perspectief automatisch

en: corrective or creative
nl: corrigerend of creatief

en: linear, RGB, scene-referred
nl: lineair, RGB, scène-gerefereerd

en: geometric, RGB
nl: geometrisch, RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
nl: module '%s' is verkeerd ingesteld en wordt genegeerd. Deactiveer de module of corrigeer de instellingen

en: automatic cropping failed
nl: automatisch uitsnijden mislukt

en: data pending - please repeat
nl: wacht op gegevens - herhaal aub

en: could not detect structural data in image
nl: in afbeelding zijn geen structuurgegevens gevonden

en: could not run outlier removal
nl: verwijderen uitschieters kon niet worden uitgevoerd

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
nl: niet genoeg structuur voor automatische correctie
    minimum %d lijnen in elke relevante richting

en: automatic correction failed, please correct manually
nl: automatische correctie is mislukt, corrigeer handmatig

en: only %d lines can be saved in parameters
nl: alleen %d regels kunnen worden opgeslagen in parameters

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
nl: rotatie aangepast met %3.2f° naar %3.2f°

en: lens shift (%s)
nl: lensverschuiving (%s)

en: manual perspective
nl: handmatige perspectief

[ctx: section]
en: perspective
nl: perspectief

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
nl: afbeelding roteren
    klik rechts en sleep om een horizontale of verticale lijn te definiëren door op de afbeelding te tekenen

en: apply lens shift correction in one direction
nl: correctie lensverschuiving in één richting toepassen

en: shear the image along one diagonal
nl: trek de afbeelding scheef langs een diagonaal

en: automatically crop to avoid black edges
nl: automatisch uitsnijden om zwarte randen te voorkomen

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
nl: perspectiefcorrectie voor type lens: algemeen of overeenkomstig brandpuntsafstand

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
nl: brandpuntsafstand van de lens, indien aanwezig de standaard waarde van EXIF data

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
nl: cropfactor van de camera sensor, indien aanwezig de standaard waarde genomen van EXIF data, vaak is een handmatige invoer vereist

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
nl: het niveau van de lens afhankelijke correctie, geef maximaal voor volledige afhankelijkheid, kies nul voor algemene gevallen

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
nl: aanpassen beeldverhouding door horizontaal en verticaal schalen

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
nl: verticale perspectief vertekening automatisch corrigeren
    ctrl-klik om alleen rotatie passend te maken
    shift-klik om alleen lens verschuiving passend maken

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
nl: automatisch corrigeren horizontale perspectief vervorming
    ctrl+klik om alleen rotatie passend te maken
    shift+ klik om alleen lensverschuiving passend te maken

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
nl: verticale en horizontale perspectief vervorming automatisch corrigeren; passende rotatie, lensverschuiving in beide richtingen, en scheefstand
    ctrl-klik om alleen rotatie passend te maken
    shift-klik lis alleen lensverschuiving passend te maken
    ctrl-shift-klik om rotatie en lensverschuiving passend te maken

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
nl: analyseer lijnstructuur in afbeelding
    ctrl+klik voor een aanvullende rand verbetering
    shift+klik voor een aanvullende detail verbetering
    ctrl+shift+klik voor een combinatie van beide methoden

en: manually define perspective rectangle
nl: handmatig perspectief rechthoek definiëren

en: manually draw structure lines
nl: handmatig structuurlijnen tekenen

en: rectangle
nl: rechthoek

en: [%s] define/rotate horizon
nl: [%s] definieer/roteer horizon

en: [%s on segment] select segment
nl: [%s op segment] selecteer segment

en: [%s on segment] unselect segment
nl: [%s op segment] deselecteer segment

en: [%s] select all segments from zone
nl: [%s] selecteer alle segmenten in zone

en: [%s] unselect all segments from zone
nl: [%s] deselecteer alle segmenten in zone

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
nl: scherpte|randscherpte|lokaal contrast|levendigheid

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
nl: meer of minder lokaal contrast, scherpte, verzadiging

en: corrective and creative
nl: correctief en creatief

en: linear, Lab, scene-referred
nl: lineair, Lab, scène-gerefereerd

en: frequential, RGB
nl: frequent, RGB

en: coarse
nl: grof

en: denoise & sharpen
nl: ontruis & verscherpen

note: add the preset.
en: sharpen
nl: verscherpen

en: denoise chroma
nl: verwijder kleurruis

en: denoise
nl: ruisreductie

en: bloom
nl: glans

en: clarity
nl: helderheid

en: deblur | large blur | strength 3
nl: verscherpen | grof | sterkte 3

en: deblur | medium blur | strength 3
nl: verscherpen | middel | sterkte 3

en: deblur | fine blur | strength 3
nl: verscherpen | fijn | sterkte 3

en: deblur | large blur | strength 2
nl: verscherpen | grof | sterkte 2

en: deblur | medium blur | strength 2
nl: verscherpen | middel | sterkte 2

en: deblur | fine blur | strength 2
nl: verscherpen | fijn | sterkte 2

en: deblur | large blur | strength 1
nl: verscherpen | grof | sterkte 1

en: deblur | medium blur | strength 1
nl: verscherpen | middel | sterkte 1

en: deblur | fine blur | strength 1
nl: verscherpen | fijn | sterkte 1

[ctx: graph]
en: coarse
nl: grof

en: contrasty
nl: contrastrijk

en: noisy
nl: ruw

en: dull
nl: mat

en: boost
nl: versterk

en: reduce
nl: verminder

en: coarsest
nl: grofst

en: coarser
nl: grover

en: finer
nl: fijner

en: finest
nl: fijnst

en: luma
nl: helderheid

en: change lightness at each feature size
nl: wijzig helderheid voor elke afmeting

en: change color saturation at each feature size
nl: wijzig kleurverzadiging voor elke afmeting

en: edges
nl: randen

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
nl: wijzig halo-randen bij elke vormgrootte
    verandert alleen het resultaat van de helderheids- en kleurtabs

en: graph
nl: grafiek

en: make effect stronger or weaker
nl: effect versterken/afzwakken

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
nl: kubisch

en: canon eos like
nl: gelijk aan canon EOS

en: canon eos like alternate
nl: gelijk aan canon EOS; alternatief

en: nikon like
nl: gelijk aan nikon

en: nikon like alternate
nl: gelijk aan nikon; alternatieve

en: sony alpha like
nl: gelijk aan sony alpha

en: pentax like
nl: gelijk aan pentax

en: ricoh like
nl: gelijk aan ricoh

en: olympus like
nl: gelijk aan olympus

en: olympus like alternate
nl: gelijk aan olympus; alternatieve

en: panasonic like
nl: gelijk aan panasonic

en: leica like
nl: gelijk aan leica

en: kodak easyshare like
nl: gelijk aan kodak easyshare

en: konica minolta like
nl: gelijk aan konica minolta

en: samsung like
nl: gelijk aan samsung

en: fujifilm like
nl: gelijk aan fujifilm

en: nokia like
nl: gelijk aan nokia

en: base curve
nl: basis curve

en: apply a view transform based on personal or camera maker look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
nl: bewerkingen toepassen op basis van cameraprofiel of persoonlijke smaak,
    voor het corrigeren en voorbereiden van afbeeldingen voor weergave

en: corrective
nl: corrigerend

en: linear, RGB, display-referred
nl: lineair, RGB, scherm-gerefereerd

en: non-linear, RGB
nl: niet-lineair, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
nl: niet-lineair, RGB, scherm-gerefereerd

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
nl: horizontaal: invoer, verticaal: uitvoer. werkt op de RGB kanalen

en: method to preserve colors when applying contrast
nl: methode voor behoud van kleuren bij contrast wijziging

en: two exposures
nl: twee belichtingen

en: three exposures
nl: drie belichtingen

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
nl: fuseer deze afbeelding nadat er eerst kopieën met hogere/lagere stops van zijn gemaakt, comprimeer zo nodig een hoog dynamisch bereik door vooraf de hooglichten te belichten.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
nl: het aantal  stops waarmee de afzonderlijke belichtingen worden verhoogd

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
nl: om belichting te wijzigen (-1: reduceer hooglichten, +1 reduceer schaduwen)

en: scale for graph
nl: schaal voor grafiek

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan het paneel voor snelle toegang.

en: basic adjustments
nl: basis aanpassingen

en: apply usual image adjustments
nl: pas de gebruikelijke beeldaanpassingen toe

en: creative
nl: creatief

en: non-linear, RGB, scene-referred
nl: niet-lineair, RGB, scène-gerefereerd

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
nl: wijzig het zwart niveau om het clippen van negatieve RGB waarden te voorkomen.
    gebruik het nooit voor meer dichtheid in de schaduwkleuren!
    indien slecht ingesteld, treedt clipping op van bijna-zwarte kleuren
    doordat RGB waarden negatief worden

en: adjust the exposure correction
nl: aanpassen belichtingscorrectie (EV)

en: highlight compression adjustment
nl: aanpassen compressie hooglichten

en: contrast adjustment
nl: contrast aanpassen

en: middle gray adjustment
nl: middengrijsaanpassing

en: brightness adjustment
nl: gammacorrectie

en: saturation adjustment
nl: aanpassing verzadiging

en: vibrance adjustment
nl: aanpassingen levendigheid

en: apply auto exposure based on the entire image
nl: toepassen automatische belichting van de hele afbeelding

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
nl: bepaal automatische belichting voor het gedefinieerde gebied
    klik en sleep om een gebied te definiëren
    klik rechts om gebied te resetten

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
nl: aanpassen clipping-waarde voor berekenen aut. belichting

en: local contrast
nl: lokaal contrast

en: manipulate local and global contrast separately
nl: manipuleer lokaal en globaal contrast afzonderlijk

en: non-linear, Lab, display-referred
nl: niet-lineair, Lab, scherm-gerefereerd

en: non-linear, Lab
nl: non-lineair, Lab

en: HDR local tone-mapping
nl: HDR lokale tonemapping

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
nl: het filter gebruikt voor lokale contrast verbeteringen. bilateral is sneller maar kan bij extreme waarden artefacten geven rond de randen.

en: changes the local contrast
nl: wijzigt het lokaal contrast

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
nl: eigenschappen van afmeting lokale details (spatial sigma of bilateral filter)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
nl: L verschil voor het opsporen van randen  (range sigma of bilateral filter)

en: changes the local contrast of highlights
nl: wijzigt het lokaal contrast van de hooglichten

en: changes the local contrast of shadows
nl: wijzigt het lokaal contrast van de schaduwen

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
nl: definieert middentonen. verlaag voor een betere compressie van het dynamisch bereik (verminder contrast in schaduwen en hooglichten), verhoog voor krachtiger lokaal contrast

en: surface blur
nl: oppervlaktevervaging

en: denoise (bilateral filter)
nl: ruisreductie (bilateral)

en: apply edge-aware surface blur
    to denoise or smoothen textures
nl: pas randbewuste oppervlaktevervaging toe
    om ruis of textuur glad te strijken

en: linear, RGB
nl: lineair, RGB

en: image too large
nl: afbeelding te groot

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
nl: deze module kan geen afbeeldingen
    bewerken groter dan 2 gigapixels.
    De bewerking is overgeslagen.

en: spatial extent of the gaussian
nl: bereik van de Gauss

en: how much to blur red
nl: rood vervaging

en: how much to blur green
nl: groen vervaging

en: how much to blur blue
nl: blauw vervaging

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
nl: pas het Orton-effect toe voor een dromerige etherische look

en: the size of bloom
nl: mate van glans

en: the threshold of light
nl: drempel voor glans

en: the strength of bloom
nl: glanssterkte

en: blurs
nl: vervaging

en: blur|lens|motion
nl: vervagen|lens|beweging

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
nl: simuleer fysiek nauwkeurige lens- en bewegingsonscherpte

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
nl: grootte van de vervaging in pixels
    <b>voorzichtig</b>: dubbele grootte verviervoudigt de verwerkingstijd!

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
nl: benadert een stervorm als de waarde naar (lamellen - 1) gaat

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
nl: aanpassen 'hoekigheid' van 0=cirkel
    tot 1=rechte lijnen

en: set amount by which to rotate shape around its center
nl: stel de mate van rotatie in van de vorm

en: orientation of the motion's path
nl: richting van de bewegingsonscherpte

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
nl: mate van afbuiging ten opzichte van
    de ingestelde bewegingsrichting

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
nl: kies welk deel van het pad gebruikt wordt,
    waardoor het pad asymmetrisch kan worden

en: framing
nl: omlijsten

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
nl: randen|vergroot canvas|breid canvas uit

en: add solid borders or margins around the image
nl: voeg effen kaders en randen toe rond de afbeelding

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
nl: lineair of niet-lineair, RGB, scherm-gerefereerd

en: 15:10 postcard white
nl: 15:10 briefkaart wit

en: 15:10 postcard black
nl: 15:10 briefkaart zwart

en: which dimension to use for the size calculation
nl: dimensie om de afmetingen te berekenen

en: size of the border in percent of the chosen basis
nl: de afmeting van de rand als percentage van de volledige afbeelding

en: aspect
nl: verhouding

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
nl: kies de beeldverhouding
    (of klik rechts op de schuifregelaar hieronder en type b/h)

en: golden cut
nl: gulden snede

en: constant border
nl: vaste randdikte

en: custom...
nl: aangepast...

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
nl: kies de aangepaste beeldverhouding
    (klik rechts en typ getal of b/h)

en: aspect ratio orientation of the image with border
nl: oriëntatie beeldverhouding van de afbeelding met rand

en: horizontal position
nl: horizontale positie

comment: orig. top is onjuist, m.z. width
en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
nl: kies de horizontale positie ten opzichte van de breedte
    (of klik rechts en type x/b)

en: custom horizontal position
nl: aangepaste horizontale positie

en: vertical position
nl: verticale positie

comment: orig. left is onjuist m.z. height
en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
nl: kies de verticale positie ten opzichte van de hoogte
    (of klik rechts en type y/h)

en: custom vertical position
nl: aangepaste verticale positie

en: size of the frame line in percent of min border width
nl: kader dikte als percentage van de minimale randdikte

en: offset of the frame line beginning on image side
nl: kader afstand gerekend vanaf de afbeelding

en: select border color
nl: kies kleur van de rand

en: pick border color from image
nl: kies een randkleur uit de afbeelding

en: pickers
nl: kiezers

en: select frame line color
nl: kies kleur van het kader

en: pick frame line color from image
nl: neem kader kleur over uit de afbeelding

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
nl: raw chromatische aberraties

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
nl: corrigeer kleurschifting voor Bayersensoren

en: linear, raw, scene-referred
nl: lineair, raw, scène-gerefereerd

en: linear, raw
nl: lineair, raw

en: iteration runs, default is twice
nl: iteratie wordt uitgevoerd, standaard is twee keer

en: activate colorshift correction for blue & red channels
nl: activeer kleurverschuivingscorrectie voor blauwe en rode kanalen

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
nl: automatisch chromatische aberratie correctie
    alleen voor Bayer RAW-bestanden met 3 kleurkanalen

en: chromatic aberrations
nl: chromatische aberraties

en: correct chromatic aberrations
nl: corrigeer chromatische aberraties

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
nl: kanaal dat als referentie wordt gebruikt
    om de andere kanalen te corrigeren.
    gebruik het scherpste kanaal als
    Sommige kanalen wazig zijn.
    probeer het gidskanaal te veranderen als je
    artefacten hebt.

en: increase for stronger correction
nl: verhogen voor sterkere correctie

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
nl: balans tussen egaliserende kleuren
    en het bewaren ervan.
    hoge waarden kunnen tot overschrijding leiden
    en randlekken.

[ctx: section]
en: advanced parameters
nl: geavanceerde parameters

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
nl: correctiemodus om te gebruiken.
    kan helpen met meerdere instanties
    voor zeer beschadigde afbeeldingen.
    'enkel verdonkeren' werkt goed
    tegen blauwe chromatische
    aberratie.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
nl: voert herhalend uit met verschillende radii.
    verbetert het resultaat op afbeeldingen
    met zeer grote chromatische
    afwijkingen, maar kan kleuren
    teveel gladstrijken op andere
    afbeeldingen.

en: censorize
nl: censureer

en: censorize license plates and body parts for privacy
nl: censureer kentekenplaten en lichaamsdelen voor privacy

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
nl: lineair of niet-lineair, RGB, scène-gerefereerd

en: special, RGB, scene-referred
nl: speciaal, RGB, scène-gerefereerd

en: radius of gaussian blur before pixelization
nl: radius voor Gaussiaans vervagen voor pixelisatie

en: radius of gaussian blur after pixelization
nl: radius voor Gaussiaans vervagen na pixelisatie

en: radius of the intermediate pixelization
nl: radius voor tussentijds pixelisatie

en: amount of noise to add at the end
nl: hoeveelheid ruis om aan het einde toe te voegen

en: channel mixer
nl: kanalenmixer

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de kleurkalibratiemodule.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
nl: kleurruimtecorrecties uitvoeren
    zoals witbalans, mixen van kanalen
    en conversies naar monochrome emulatiefilm

[ctx: channelmixer]
en: gray
nl: grijs

en: amount of red channel in the output channel
nl: hoeveelheid rood in uitgaand kanaal

en: amount of green channel in the output channel
nl: hoeveelheid groen in uitgaand kanaal

en: amount of blue channel in the output channel
nl: hoeveelheid blauw in uitgaand kanaal

en: swap R and B
nl: wissel R en B

en: swap G and B
nl: wissel G en B

en: color contrast boost
nl: kleurcontrast versterken

en: color details boost
nl: kleurdetails versterken

en: color artifacts boost
nl: kleurartefacten versterken

en: B/W luminance-based
nl: Z/W helderheid gebaseerd

en: B/W artifacts boost
nl: Z/W artefacten versterken

en: B/W smooth skin
nl: Z/W gladdere huid

en: B/W blue artifacts reduce
nl: Z/W reduceer blauwe artefacten

en: B/W Ilford Delta 100-400
nl: Z/W Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
nl: Z/W Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
nl: Z/W Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
nl: Z/W Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
nl: Z/W Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
nl: Z/W Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
nl: Z/W Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
nl: Z/W Kodak Tri-X 400

en: color calibration
nl: kleurkalibratie

en: channel mixer|white balance|monochrome
nl: kanaalmixer|witbalans|monochroom

en: linear, RGB or XYZ
nl: lineair, RGB or XYZ

en: monochrome | luminance-based
nl: monochroom | helderheid gebaseerd

en: monochrome | ILFORD HP5+
nl: monochroom | Ilford HP5+

en: monochrome | ILFORD DELTA 100
nl: monochroom | ILFORD DELTA 100

en: monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200
nl: monochroom | ILFORD DELTA 400 - 3200

en: monochrome | ILFORD FP4+
nl: monochroom | Ilford FP4+

en: monochrome | Fuji Acros 100
nl: monochroom | Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
nl: basis kanaalmixer

en: channel swap | swap G and B
nl: kleurwissel | wissel G en B

en: channel swap | swap G and R
nl: kleurwissel | wissel G en R

en: channel swap | swap R and B
nl: kleurwissel | wissel R en B

en: area color mapping (active)
nl: kleuren mapping (actief)

en: area color mapping
nl: kleuren mapping

en: (daylight)
nl: (daglicht)

en: (black body)
nl: (zwart lichaam)

en: (invalid)
nl: (ongeldig)

en: passable
nl: redelijk

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
nl: 
    <b>Profielkwaliteitsrapport : %s</b>
    invoer  ΔE : 	gem. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE : 	gem. %.2f ; 	max. %.2f
    uitvoer ΔE : 	gem. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Profieldata</b>
    lichtbron :  	%.0f K 	%s 
    matrix in aanpassingsruimte:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalisatiewaarden</b>
    belichtingscompensatie : 	%+.2f EV
    zwart offset : 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
nl: 
    <b>Profielkwaliteitsrapport : %s</b>
    uitvoer ΔE : 	gem. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Normalisatiewaarden</b>
    belichtingscompensatie : 	%+.2f EV
    zwart offset : 	%+.4f

en: double CAT applied
nl: dubbele CAT toegepast

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
nl: je hebt 2 of meer instanties van kleurkalibratie,
    die allemaal kleuraanpassingen uitvoeren.
    dit kan tot inconsistenties leiden, tenzij je
    ze met maskers gebruikt of weet wat je doet.

en: white balance applied twice
nl: witbalans werd twee keer toegepast

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
nl: de kleurkalibratie-module is ingeschakeld en die
    past de kleuren reeds aan.
    stel hier de witbalans in op camerareferentie (D65)
    of schakel kleuraanpassing in kleurkalibratie uit.

en: white balance module error
nl: fout in witbalansmodule

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
nl: de witbalansmodule gebruikt niet de camera referentie
    lichtbron, wat hier tot problemen leidt met kleuraanpassing.
    Zet de witbalans op camera referentie of schakel hier
    kleuraanpassing uit.

en: white balance missing
nl: witbalans ontbreekt

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
nl: deze module geeft geen geldige referentielichtbron
    wat leidt tot kleurfouten in kleurkalibratie.
    Stel hier de witbalans in op de juiste referentie
    of schakel kleuraanpassing in kleurkalibratie uit.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
nl: de witbalansmodule gebruikt geen geldige referentie
    lichtbron, wat leidt tot problemen met kleuraanpassing.
    Stel de witbalans in op de juiste referentie of schakel
    hier kleuraanpassing uit.

en: auto-detection of white balance completed
nl: automatische detectie van witbalans voltooid

en: channelmixerrgb works only on RGB input
nl: channelmixerrgb werkt alleen op RGB-invoer

en: CCT: %.0f K (daylight)
nl: CCT: %.0f K (daglicht)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
nl: geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur.
    deze lichtbron kan nauwkeurig worden gemodelleerd door een daglichtspectrum,
    dus de temperatuur is relevant en zinvol met een D-lichtbron.

en: CCT: %.0f K (black body)
nl: CCT: %.0f K (zwarte straler)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
nl: geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur.
    deze lichtbron kan nauwkeurig worden gemodelleerd door een zwarte straler,
    dus de temperatuur is relevant en zinvol met een Planck lichtbron.

en: CCT: %.0f K (invalid)
nl: CCT: %.0f K (ongeldig)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
nl: geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur.
    deze lichtbron kan niet nauwkeurig worden gemodelleerd door daglicht of een zwarte straler,
    de temperatuur is dus niet relevant en zinvol en je moet een aangepaste lichtbron gebruiken.

en: CCT: undefined
nl: CCT: ongedefinieerd

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
nl: de geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur
    kan helemaal niet worden berekend, je moet een aangepaste lichtbron gebruiken.

en: white balance successfully extracted from raw image
nl: witbalans succesvol geëxtraheerd uit raw-afbeelding

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
nl: automatische detectie van witbalans gestart…

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
nl: kleurkalibratie: de som van de grijskanaalparameters is nul, normalisatie wordt uitgeschakeld.

note: Write report in GUI
en: L: 	%.1f %%
    h: 	%.1f °
    c: 	%.1f
nl: L : 	%.1f %%
    h : 	%.1f °
    c : 	%.1f

en: chromatic adaptation transform
nl: kleuraanpassingstransformatie

en: adaptation
nl: aanpassing

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
nl: kies de methode om de lichtbron en de kleurruimte
    waarin de module werktaan te passen:
    • Lineair Bradford (1985) is consistent met ICC v4.
    • CAT16 (2016) is robuuster en nauwkeuriger.
    • Niet-lineair Bradford (1985) is de originele Bradford,
    het kan betere resultaten opleveren dan de lineaire versie, maar is onbetrouwbaar.
    • XYZ is een eenvoudige schaling in XYZ-ruimte en wordt in het algemeen niet aanbevolen.
    • geen schakelt elke aanpassing uit en gebruikt RGB via de pijplijn.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
nl: dit is de kleur van de scèneverlichting vóór kleuraanpassing
    deze kleur zal door de aanpassing in zuiver wit veranderen.

en: picker
nl: kiezer

en: set white balance to detected from area
nl: stel de witbalans in op basis van gebiedsdetectie

en: illuminant
nl: lichtbron

en: temperature
nl: temperatuur

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
nl: definieer een doel kleur (tint en verzadiging) voor een bepaald gebied van de afbeelding (het proefmonster), die u vervolgens vergelijkt met dezelfde gewenste kleur in andere afbeeldingen. het proefmonster kan een cruciaal onderdeel van uw onderwerp zijn of een niet-bewegend en consistent verlicht oppervlak over uw reeks afbeeldingen.

en: area mode
nl: modus

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
nl: "correctie" past de lichtbron automatisch aan
    zodat de invoerkleur wordt overgenomen op het doel
    "meting" laat zien hoe een invoerkleur vertaald is door de CAT
    en kan gebruikt worden om een doel te bemonsteren.

en: correction
nl: correctie

en: measure
nl: meting

en: take channel mixing into account
nl: houd rekening met kanaal menging

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
nl: bereken het doel door rekening te houden met de kanaal mixer.
    wanneer uitgeschakeld, alleen rekening gehouden met CAT.

en: the input color that should be mapped to the target
nl: de bron kleur die toegewezen moet worden aan het doel

en: L: 	N/A
    h: 	N/A
    c: 	N/A
nl: L : 	N.v.t. 
    h : 	N.v.t.
    c : 	N.v.t

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
nl: de LCh coördinaten worden berekend uit de CIE Lab 1976 coördinaten

en: the desired target color after mapping
nl: de gewenste doel kleur na mapping

[ctx: section]
en: input
nl: invoer

[ctx: section]
en: target
nl: doel

en: input R
nl: invoer R

en: input G
nl: invoer G

en: input B
nl: invoer B

en: output R
nl: uitvoer R

en: output G
nl: uitvoer G

en: output B
nl: uitvoer B

en: colorfulness
nl: verzadiging

en: output colorfulness
nl: uitvoer verzadiging

en: output brightness
nl: uitvoer helderheid

en: output gray
nl: uitvoer grijs

en: calibrate with a color checker
nl: kalibreer met een kleurenkaart

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
nl: gebruik een kleurenkaart om CAT en kanalen automatisch in te stellen

en: calibrate
nl: kalibreer

en: choose the vendor and the type of your chart
nl: kies de leverancier en het type van uw kaart

en: Xrite ColorChecker 24 pre-2014
nl: Xrite KleurControle 24 pre-2014

en: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014
nl: Xrite/Calibrite Kleurenkaart 24 post-2014

en: optimize for
nl: optimaliseer voor

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
nl: kies de kleuren die worden geoptimaliseerd met een hogere prioriteit.
    neutrale kleuren geeft de laagste gemiddelde delta E maar een hoge maximale delta E
    verzadigde kleuren geeft de laagste maximale delta E maar een hoge gemiddelde delta E
    geen is een middenweg van beide
    de andere zijn speciale manieren om sommige tinten te beschermen

en: neutral colors
nl: neutrale kleuren

en: skin and soil colors
nl: huid- en bodemkleuren

en: foliage colors
nl: kleuren gebladerte

en: sky and water colors
nl: lucht- en waterkleuren

en: average delta E
nl: gemiddelde delta E

en: maximum delta E
nl: maximale delta E

en: patch scale
nl: patch schaal

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
nl: verklein de radius van de patches om het centrale deel te selecteren.
    handig wanneer de perspectiefcorrectie slordig is of
    de patches niet binnen de randen vallen.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
nl: de delta E gebruikt de CIE 2000 formule

en: accept the computed profile and set it in the module
nl: accepteer het berekende profiel en stel het in de module in

en: recompute
nl: herberekenen

en: recompute the profile
nl: herbereken het profiel

en: validate
nl: valideren

en: check the output delta E
nl: controleer de uitvoer delta E

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
nl: Choleski decompositie kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-instellingen

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan een nieuwe lokale contrastmodule.

en: amount
nl: hoeveelheid

en: size of features to preserve
nl: te bewaren resultaat

en: strength of the effect
nl: sterkte van het effect

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de uitsnijden, oriëntatie en/of roteren en perspectief modules.

en: crop and rotate
nl: uitsnijden en roteren

en: reframe|perspective|keystone|distortion
nl: herkader|perspectief|keystone|vervorming

en: change the framing and correct the perspective
nl: verander de omkadering en corrigeer het perspectief

en: original image
nl: originele afbeeldingen

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
nl: ongeldige verhouding. moet "getal:getal" zijn

en: invalid ratio format. it should be a positive number
nl: ongeldige verhouding, het moet een positief nummer zijn

en: old system
nl: oud systeem

en: correction applied
nl: is gecorrigeerd

en: mirror image horizontally and/or vertically
nl: spiegel afbeelding horizontaal en/of verticaal

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
nl: klik rechts en sleep voor een rechte lijn over de afbeelding

en: set perspective correction for your image
nl: corrigeer het perspectief van de afbeelding

en: freehand
nl: vrije selectie

en: 10:8 in print
nl: 10:8 op papier

en: widescreen
nl: breedbeeld

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
nl: formaat verhouding voor `%s' is verkeerd. dit moet zijn "number:number"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
nl: stel de beeldverhouding in
    de lijst is gesorteerd: van vierkant naar minst vierkant
    voor een aangepaste beeldverhouding typ de verhouding in als x:y of decimaal getal

en: margins
nl: marges

en: the left margin cannot overlap with the right margin
nl: de linker marge mag niet de rechter marge overlappen

en: the right margin cannot overlap with the left margin
nl: de rechter marge mag niet de linker marge overlappen

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
nl: de top marge mag niet de bodem marge overlappen

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
nl: de bodem marge mag niet de top marge overlappen

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
nl: <b>vastleggen</b>: dubbelklikken, <b>rechttrekken</b>: rechts-slepen

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
nl: <b>formaat wijzigen</b>: slepen, <b>beeldverhouding behouden</b>: shift+slepen
    <b>rechttrekken</b>: sleep naar rechts

en: <b>move control point</b>: drag
nl: <b>controlepunt verplaatsen</b>: slepen

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
nl: <b>verplaats lijn</b>: slepen, <b>wissel symmetrie</b>: klik ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
nl: <b>toepassen</b>: klik <tt>ok</tt>, <b>wissel symmetrie</b>: klik op ꝏ
    <b>verplaats lijn/controlepunt</b>: slepen

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
nl: <b>verplaatsen</b>: slepen, <b>verticaal verplaatsen</b>: shift+slepen, <b>horizontaal verplaatsen</b>: ctrl+slepen
    <b>rechttrekken</b>: sleep met de rechtermuisknop, <b>vastleggen</b>: dubbelklik

en: [%s on borders] crop
nl: [%s on borders] uitsnijden

en: [%s on borders] crop keeping ratio
nl: [%s on borders] uitsnijden behoud verhouding

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de 'Kleurbalans RGB' module.

en: contrast brightness saturation
nl: contrast helderheid verzadiging

en: adjust the look of the image
nl: pas het uiterlijk van de afbeelding aan

en: color saturation adjustment
nl: aanpassen kleurverzadiging

en: color balance
nl: kleurbalans

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
nl: lift gamma gain|cdl|kleurgradatie|contrast|verzadiging|tint

en: shift colors selectively by luminance range
nl: verschuif kleuren selectief per helderheid-bereik

en: non-linear, Lab, scene-referred
nl: non-linear, Lab, scène-gerefereerd

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
nl: split-toning blauwgroen-oranje (2e instantie)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
nl: split-toning blauwgroen-oranje (1e instantie)

en: generic film
nl: generieke film

en: similar to Kodak Portra
nl: vergelijkbaar met Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
nl: vergelijkbaar met Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
nl: vergelijkbaar met Kodachrome

en: optimize luma from patches
nl: optimaliseer helderheid vanuit patronen

en: optimize luma
nl: optimaliseer helderheid

en: neutralize colors from patches
nl: neutraliseer kleuren vanuit patronen

en: neutralize colors
nl: neutraliseer kleuren

[ctx: color]
en: offset
nl: verschuiving

[ctx: color]
en: power
nl: gammawaarde

[ctx: color]
en: slope
nl: helling

[ctx: color]
en: lift
nl: stijging

[ctx: color]
en: gain
nl: toename

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
nl: schaduwen: lift / verschuiving

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
nl: middentonen: gammawaarde

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
nl: hooglichten: versterking / helling

en: shadows / mid-tones / highlights
nl: schaduwen / middentonen / hooglichten

en: color-grading mapping method
nl: kleurgradatie mapping methode

en: color control sliders
nl: kleur schuifregelaars

[ctx: section]
en: master
nl: beheer

en: saturation correction before the color balance
nl: verzadigingscorrectie voor de kleurbalans

en: saturation correction after the color balance
nl: verzadigingscorrectie na de kleurbalans

en: adjust to match a neutral tone
nl: pas aan voor een neutrale toon

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
nl: klik om de weergaven te doorlopen

en: select the hue
nl: kies tint

en: select the saturation
nl: kies verzadiging

en: factor of lift/offset
nl: factor van stijging/verschuiving

en: factor of red for lift/offset
nl: factor van rood voor stijging/verschuiving

en: factor of green for lift/offset
nl: factor van groen voor stijging/verschuiving

en: factor of blue for lift/offset
nl: factor van blauw voor stijging/verschuiving

en: factor of gamma/power
nl: gamma-factor

en: factor of red for gamma/power
nl: gamma-factor van rood

en: factor of green for gamma/power
nl: gamma-factor van groen

en: factor of blue for gamma/power
nl: gamma-factor van blauw

en: factor of gain/slope
nl: factor van toename/helling

en: factor of red for gain/slope
nl: factor van rood voor toename/helling

en: factor of green for gain/slope
nl: factor van groen voor toename/helling

en: factor of blue for gain/slope
nl: factor van blauw voor toename/helling

[ctx: section]
en: auto optimizers
nl: aut. optimalisaties

en: fit the whole histogram and center the average luma
nl: maak het hele histogramm passend en centreer de gemiddelde helderheid

en: optimize the RGB curves to remove color casts
nl: verwijder kleurzwemen met de optimalisatie van RGB curven

en: color balance rgb
nl: kleurbalans rgb

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
nl: verschuiving gamma helling|cdl|kleurgradatie|contrast|chroma_hooglichten|tint|levendigheid|verzadiging

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
nl: kleurgradatie hulpmiddelen die werken met alpha-maskers om
    shaduwen, middentonen en hooglichten te scheiden

en: basic colorfulness | legacy
nl: verzadiging | basis verzadiging (verouderd)

en: basic colorfulness | natural skin
nl: verzadiging | natuurlijke huidtinten

en: basic colorfulness | vibrant colors
nl: verzadiging | levendige kleuren

en: basic colorfulness | standard
nl: verzadiging | standaard

en: colorbalance works only on RGB input
nl: kleurbalans werkt alleen op RGB-invoer

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
nl: weergave van maskers is onmogelijk wanneer een mengmasker wordt getoond

en: global grading
nl: globale gradatie

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
nl: draai alle tinten onder een hoek bij gelijke helderheid

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
nl: verander de verzadiging vooral bij onverzadigde kleuren

en: increase the contrast at constant chromaticity
nl: verander het contrast met behoud van kleur

[ctx: section]
en: linear chroma grading
nl: lineaire chroma-gradatie

en: increase colorfulness at same luminance globally
nl: verander de verzadiging bij gelijke helderheid (±50%)

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
nl: verander de verzadiging bij gelijke helderheid, vooral in schaduwen

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
nl: verander de verzadiging bij gelijke helderheid, vooral in middentonen

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
nl: verander de verzadiging bij gelijke helderheid, vooral in hooglichten

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
nl: perceptuele verzadiging

en: add or remove saturation by an absolute amount
nl: verander de verzadiging perceptueel (±100%)

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
nl: verander de verzadiging evenredig met de originele pixelverzadiging

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
nl: perceptuele helderheid

en: brilliance
nl: helderheid

en: add or remove brilliance by an absolute amount
nl: verander de helderheid perceptueel

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
nl: verander de helderheid evenredig met de originele pixelhelderheid

note: Page 4-ways
en: 4 ways
nl: 4 manieren

en: selective color grading
nl: selectieve kleurgradatie

en: pick opposite color from image
    ctrl+click to pick selected color
nl: kies tegengestelde kleur uit afbeelding
    ctrl+klik om kleur te kiezen

[ctx: section]
en: global offset
nl: globale correctie

en: global luminance offset
nl: globale helderheidscorrectie

en: hue of the global color offset
nl: tint van de globale kleurcorrectie

en: chroma of the global color offset
nl: verzadiging van de globale kleurcorrectie

[ctx: section]
en: shadows lift
nl: schaduwen

en: luminance gain in shadows
nl: helderheidscorrectie in schaduwen

en: hue of the color gain in shadows
nl: tint van de kleurcorrectie in schaduwen

en: chroma of the color gain in shadows
nl: verzadiging van de kleurcorrectie in schaduwen

[ctx: section]
en: highlights gain
nl: hooglichten

en: gain
nl: toename

en: luminance gain in highlights
nl: helderheidscorrectie in hooglichten

en: hue of the color gain in highlights
nl: tint van de kleurcorrectie in hooglichten

en: chroma of the color gain in highlights
nl: verzadiging van de kleurcorrectie in hooglichten

[ctx: section]
en: power
nl: middentonen

en: luminance exponent in mid-tones
nl: helderheidscorrectie in middentonen

en: hue of the color exponent in mid-tones
nl: tint van de kleurcorrectie in middentonen

en: chroma of the color exponent in mid-tones
nl: verzadiging van de kleurcorrectie in middentonen

note: Page masks
en: masks
nl: maskers

en: isolate luminances
nl: isoleer luminanties

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
nl: kies in welke uniforme kleurruimte de verzadiging berekend is

[ctx: section]
en: luminance ranges
nl: helderheidsbereiken

en: weight of the shadows over the whole tonal range
nl: gewicht van de schaduwen over het hele toonbereik

en: position of the middle-gray reference for masking
nl: positie van de middengrijze referentie voor maskering

en: weights of highlights over the whole tonal range
nl: gewicht van hooglichten over het hele toonbereik

[ctx: section]
en: threshold
nl: drempelwaardes

en: peak white luminance value used to normalize the power function
nl: max. witte helderheidwaarde voor normalisatie van de gamma-functie

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
nl: max. grijze helderheidwaarde voor normalisatie van de gamma-functie

[ctx: section]
en: mask preview settings
nl: masker preview-instellingen

en: select color of the checkerboard from a swatch
nl: selecteer de kleur van het dambord van een staal

en: checkerboard size
nl: dambord grootte

en: checkerboard color 1
nl: dambord kleur 1

en: checkerboard color 2
nl: dambord kleur 2

en: color look up table
nl: kleur opzoektabel

en: profile|lut|color grading
nl: profiel|lut|kleurgradatie

en: perform color space corrections and apply looks
nl: voer kleurruimtecorrecties uit en pas looks toe

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
nl: lineair of niet-lineair, Lab, scherm-gerefereerd

en: defined by profile, Lab
nl: gedefinieerd door profiel, Lab

en: it8 skin tones
nl: it8 huidskleuren

en: expanded color checker
nl: uitgebreide kleurenkaart

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
nl: Helmholtz/Kohlrausch monochroom

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
nl: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    gewijzigde patches zijn gemarkeerd met een contourlijn
    klik om te selecteren
    dubbelklik om te resetten
    klik rechts om patch te verwijderen
    shift+klik tijdens kleuropname om patch te vervangen

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
nl: gewenste kleur aanpassen Lab 'L'-kanaal
    lagere waarden maken de doelkleur donkerder, terwijl hogere waarden deze helderder maken

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
nl: gewenste kleur aanpassen Lab 'a' kanaal
    lagere waarden verschuiven de doelkleur naar groen, terwijl hogere waarden naar magentas verschuiven

en: green-magenta offset
nl: groen-magenta verschuiving

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
nl: gewenste kleur aanpassen Lab 'b' kanaal
    lagere waarden verschuiven de doelkleur naar blauw, terwijl hogere waarden naar geel verschuiven

en: blue-yellow offset
nl: blauw-geel verschuiving

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
nl: gewenste kleurverzadiging aanpassen
    past de 'a'- en 'b'-kanalen van de doelkleur in de Lab-ruimte tegelijkertijd aan
    lagere waarden schalen naar een lagere verzadiging, terwijl een hogere schaal naar een hogere verzadiging

en: target color
nl: doel kleur

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
nl: controle kleur van de patches
    relatief - gewenste kleur is relatief ten opzichte van de originele patch-kleur
    absoluut - gewenste kleur is absolute Lab-waarde

en: absolute
nl: absoluut

en: color contrast
nl: kleurcontrast

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
nl: verhoog verzadiging en scheiding tussen
    complementaire kleuren

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
nl: steilheid van de a*-curve in Lab
    bepaalt de verzadiging van groen en magenta

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
nl: steilheid van de b*-curve in Lab
    bepaalt de verzadiging van blauw en geel

en: color correction
nl: kleurcorrectie

en: correct white balance selectively for blacks and whites
nl: de witbalans selectief corrigeren voor zwart en wit

en: warm tone
nl: warme tonen

en: warming filter
nl: warm filter

en: cooling filter
nl: koud filter

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
nl: sleep de lijn voor split-toning, helder betekent hooglichten, donker betekent schaduwen, gebruik het muiswiel om de verzadiging te wijzigen.

en: set the global saturation
nl: kies globale verzadiging

en: color equalizer
nl: kleur equalizer

en: color zones|hsl
nl: kleurzones|hsl

en: change saturation, hue and brightness
    depending on local hue
nl: wijzig verzadiging, tint en helderheid
    afhankelijk van de lokale tint

en: quasi-linear, RGB
nl: quasi-lineair, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
nl: quasi-lineair, RGB, scène-gerefereerd

en: bleach bypass
nl: verbleken bypass

en: Kodachrome 64 like
nl: Kodachrome 64-achtig

en: Kodak Portra 400 like
nl: Kodak Portra 400-achtig

en: teal & orange
nl: groenblauw & oranje

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
nl: dubbelklik om curve te resetten
    middelklik om de regelaars te tonen/verbergen
    alt+scroll om de pagina te wijzigen

en: shift nodes to lower or higher hue
nl: verschuif punten naar een andere tint

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
nl: kies tint uit afbeelding en visualiseer die
    ctrl+klik om een gebied te selecteren

en: change hue hue-wise
nl: verander tint per tint

en: change saturation hue-wise
nl: wijzig verzadiging per tint

en: change brightness hue-wise
nl: wijzig helderheid per tint

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
nl: het wit-niveau (handmatig of via de pipet) beperkt helderheidscorrectie
    binnen het ingestelde niveau. de standaardwaarde is meestal goed.

en: change for sharper or softer hue curve
nl: wijzig voor scherpe of geleidelijke tintcurve

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
nl: beperk effect door een geleid filter o.b.v. tint en verzadiging te gebruiken

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
nl: stel de straal in van het geleid filter voor kleuranalyse.
    vergroot de straal bij grote kleurvariatie of kleurruis in de details.

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
nl: visualiseer weging op aangepaste uitvoer en toon wegingscurve.
    rood wordt mogelijk aangepast, blauw wordt niet aangepast.

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
nl: stel de verzadigingsgrenswaarde in voor het geleide filter.
     - verlaag om ook gebieden met weinig kleur aan te passen
     - verhoog om alleen de meer verzadigde gebieden aan te passen
       verhoogt het contrast en voorkomt helderheidsverandering in gebieden met weinig kleur

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
nl: stel verzadigingscontrast in voor het geleide filter.
     - verhoog voor scherpe overgangen tussen verzadigingsniveaus en meer contrast
     - verlaag voor geleidelijke overgangen

en: set radius of applied parameters for the guided filter
nl: stel straal in van parameters voor het geleide filter

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
nl: visualiseer het effect voor de actieve tab.
    rood toont toename, blauw toont afname.

en: input color profile
nl: ingaand kleurprofiel

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
nl: converteer elke RGB-invoer naar RGB-pijplijnreferentie
    kleurprofielen gebruiken om RGB-waarden opnieuw toe te wijzen

en: mandatory
nl: vereist

en: defined by profile
nl: gedefinieerd door profiel

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
nl: kan matrix niet extraheren uit kleurruimte `%s', alternatief Rec2020RGB wordt gebruikt!

en: `%s' color matrix not found!
nl: `%s' kleuren matrix is niet gevonden!

en: input profile could not be generated!
nl: ingegeven profiel kan niet worden gemaakt!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
nl: niet ondersteund ingegeven profiel is vervangen door lineair Rec709 RGB!

en: external ICC profiles
nl: extern ICC-profiel

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
nl: eigenschappen van ingesloten ICC-profiel:
    
    naam: <b>%s</b>
    versie: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    maker: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>

en: input profile
nl: ingaand profiel

en: working ICC profiles
nl: actieve ICC-profielen

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
nl: beperk Lab-waarden tot gamma van RGB kleurruimte

en: colorize
nl: inkleuren

en: overlay a solid color on the image
nl: bedek de afbeelding met een effen kleur

en: select the hue tone
nl: bepaal de tint

en: select the saturation shadow tone
nl: bepaal verzadiging voor schaduwkleuren

en: lightness of color
nl: helderheid van kleur

en: mix value of source lightness
nl: mix waarden voor de bron helderheden

en: color mapping
nl: kleuren mapping

en: transfer a color palette and tonal repartition
    from one image to another
nl: breng een kleurenpalet en tonale verdeling
    over naar een andere afbeelding

en: acquire as source
nl: verwerk als bron

en: analyze this image as a source image
nl: analyseer afbeelding als bronafbeelding

en: acquire as target
nl: verwerk als doel

en: analyze this image as a target image
nl: analyseer afbeelding als doelafbeelding

en: source clusters:
nl: clusterbronnen:

en: target clusters:
nl: clusterdoelen:

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
nl: doorzoek de afbeelding op dit aantal clusters, bij een wijziging worden clusters gereset

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
nl: bepaalt hoe clusters in kaart worden gebracht; lage waarden op kleurnabijheid, hoge waarden op kleurdominantie

en: level of histogram equalization
nl: mate van histogramegalisatie

en: output color profile
nl: uitgaand kleurprofiel

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
nl: converteer de interne referentie RGB naar de scherm RGB
    m.b.v. kleurprofielen voor de omzetting van RGB-waarden

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
nl: niet-lineair, RGB of Lab, scherm-gerefereerd

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
nl: ontbrekend uitgaand profiel is vervangen door sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
nl: ontbrekend softproof profiel is vervangen door sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
nl: niet-ondersteund uitvoer profiel is vervangen door sRGB!

en: output intent
nl: uitvoer intentie

en: rendering intent
nl: render intentie

en: perceptual
nl: perceptueel

en: relative colorimetric
nl: relatieve colorimetrie

[ctx: rendering intent]
en: saturation
nl: verzadiging

en: absolute colorimetric
nl: absolute colorimetrie

en: export ICC profiles
nl: export ICC-profiel

en: color reconstruction
nl: kleur reconstructie

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
nl: herstel afgeknipte highlights door omringende kleuren te verspreiden

en: inconsistent output
nl: uitvoer onbetrouwbaar

en: module `color reconstruction' failed
nl: module 'kleur reconstructie'  mislukte

en: spatial
nl: ruimtelijk

en: range
nl: bereik

en: precedence
nl: voorrang

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
nl: pixels met helderheidswaarden boven de drempel worden gecorrigeerd

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
nl: hoe diep zoeken naar vervangende kleuren in de ruimtelijke dimensies

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
nl: hoe ver onderzoeken op vervangende kleuren in de helderheidsdimensie

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
nl: of en hoe voorrang te verlenen aan specifiek vervangende kleuren

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
nl: de tint die voorrang krijgt boven andere tinten

en: not applicable
nl: niet toepasbaar

en: no highlights reconstruction for monochrome images
nl: geen hooglicht recontructie voor monochroom afbeeldingen

en: color transfer
nl: kleuroverdracht

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de kleurmapping-module.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
nl: deze module wordt in de toekomst verwijderd
    en staat hier nog zodat de module uitgeschakeld kan worden
    en de nieuwe kleurmapmodule gebruikt kan worden.

en: color zones
nl: kleurzones

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
nl: verander selectief tinten, verzadiging en helderheid van pixels

en: B&W: with red
nl: Z/W: met rood

en: B&W: with skin tones
nl: Z/W: met huidskleur

en: polarizing filter
nl: polarisatiefilter

en: natural skin tones
nl: natuurlijke huidskleuren

en: HSL base setting
nl: HSL basisinstelling

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
nl: creëer een curve gebaseerd op een deel van de afbeelding
    sleep voor een platte curve
    ctrl+slepen voor een positieve curve
    shift+slepen voor een negatieve curve

en: create curve
nl: maak curve

note: edit by area
en: edit by area
nl: bewerk per gebied

en: edit the curve nodes by area
nl: bewerk de curve knooppunten per gebied

en: display selection
nl: toon selectie

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
nl: kies eenheid als horizontale schaal van de grafiek

en: choose between a smoother or stronger effect
nl: kies tussen een gladder of sterker effect

en: interpolation method
nl: interpolatiemethode

en: centripetal spline
nl: centripetaal

en: monotonic spline
nl: monotoon

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
nl: wijzig deze methode bij ongewenste uitschieters in de curve
    - kubisch: geeft een gladde curve maar leidt tot pieken als punten dicht bij elkaar liggen
    - centripetaal: vermijdt uitschieters maar verloopt minder glad als punten dicht bij elkaar liggen
    - monotoon: is nauwkeuriger voor puur analytische functies (log, gamma, exp)

en: crop
nl: uitsnijden

en: reframe|distortion
nl: herkaderen|vervorming

en: change the framing
nl: verander de omlijsting

en: 45x35, portrait
nl: 45x35, portret

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
nl: <b>formaat wijzigen</b>: slepen, <b>beeldverhouding behouden</b>: shift+slepen

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
nl: <b>verplaatsen</b>: slepen, <b>verticaal verplaatsen</b>: shift+slepen, <b>horizontaal verplaatsen</b>: ctrl+slepen

en: defringe
nl: verwijder franje (defringe)

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
nl: verzwak chromatische afwijkingen door de randen te desatureren

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de chromatische aberratie-module.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
nl: methode van kleur bescherming:
    - algemeen gemiddelde: snel, kan bij hoge vergrotingen een verkeerd voorbeeld geven; soms wordt verzadiging te veel of te laag beschermd in vergelijking met lokaal gemiddelde
    - lokaal gemiddelde: langzamer, beschermt verzadiging mogelijk beter dan algemeen gemiddelde door het gebruik van buurtpixels als kleurreferentie, zodoende kan het meer verzadigen waar nodig
    - vaste drempel: snel, gebruikt alleen de drempel als vaste limiet

en: radius for detecting fringe
nl: radius voor het opsporen van de franje

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
nl: drempel voor franje verwijderen, hogere waarde betekent minder verwijderen

en: demosaic
nl: demozaïek

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
nl: reconstrueer volledige RGB-pixels op basis van de gerasterde RAW-pixels

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
nl: `%s' kleuren matrix voor 4bayer afbeelding is niet gevonden!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
nl: Bayer sensor demozaïek-methode, PPG en RCD zijn snel, AMaZE en LMMSE zijn traag.
    LMMSE is best geschikt voor afbeeldingen met hoge ISO.
    'Dual' methoden verdubbelen de verwerkingstijd door de combinatie met een VNG-stap.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
nl: X-Trans sensor demozaïek-methode, Markesteijn 3-pass en frequentie domein chroma zijn traag.
    Gecombineerde methoden verdubbelen de verwerkingstijd door de combinatie met een VNG-stap.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
nl: Bayer4 sensor demozaïek methoden.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
nl: drempelwaarde voor een randbewuste mediaan
    instellen op 0.0 om uit te schakelen
    kies 1.0 om de randen te negeren

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
nl: contrastdrempel voor dubbele demozaïek.
    kies 0,0 voor inhoud met veel details
    kies 1,0 voor inhoud met egale vlakken

en: toggle mask visualization
nl: toon of verberg masker

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
nl: LMMSE-verfijningsstappen. de mediane stappen het gemiddelde van de uitvoer,
    verfijnen voegt wat herberekening toe van rode en blauwe kanalen

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
nl: aantal stappen mediaan kleur afvlakken na demozaïeken

en: green channels matching method
nl: methode voor matchen groene kanalen

en: demosaicing is only used for color raw images
nl: demozaïeken wordt alleen gebruikt voor raw-kleurenafbeeldingen

en: wavelets: chroma only
nl: wavelets: alleen kleur

en: denoise (profiled)
nl: ruisreductie (profiel)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
nl: ruisreductie op basis van sensor specifiek profiel

en: found match for ISO %d
nl: overeenkomst voor ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
nl: geïnterpoleerd uit ISO %d en %d

en: U0V0
nl: U0V0 (kleur)

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
nl: alleen gebruiken voor volmaakt
    uniforme afbeeldingen
    als u de ruis variantie wilt schatten.

en: variance computed on the red channel
nl: variantie berekend op het rode kanaal

en: variance computed on the green channel
nl: variantie berekend op het groene kanaal

en: variance computed on the blue channel
nl: variantie berekend op het blauwe kanaal

en: variance red:
nl: variantie rood:

en: variance green:
nl: variantie groen:

en: variance blue:
nl: variantie blauw:

en: profile
nl: profiel

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
nl: ruisreductie afstemmen op de witbalanscoëfficiënten
    activeer dit als eerste voor een betere werking
    maar deactiveer dit als in een eerder exemplaar
    gebruik is gemaakt van een modus voor kleurmenging.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
nl: repareert fouten in Anscombe transformatie
    waardoor groene kanalen worden afgevlakt
    in de wavelets modus, samen met een slechte
    verwerking van witbalans coëfficiënten en een fout in
    'non-local means' normalisatie wat resulteert in 
    afvlakking bij vergrote patroonafmeting.
    Deze optie beïnvloedt de ruisreductie. Eenmaal
    ingesteld is het oude algoritme niet meer beschikbaar.

en: profile used for variance stabilization
nl: profiel gebruikt voor variatie-stabilisering

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
nl: gebruikte methode voor ruisreductie
    non-local werkt het best voor helderheid
    wavelets werkt het best voor kleur

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
nl: kleurweergave gebruikt in het algoritme
    RGB houdt de RGB-kanalen gescheiden,
    terwijl Y0U0V0 de kanalen combineert voor
    aparte ruisreductie in kleur en helderheid.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
nl: radius van de overeenkomende patches.
    verhogen voor meer scherpte op sterke randen en een betere ruisonderdrukking van gladde gebieden.
    als details te glad zijn, verlaag dan deze waarde of verhoog de schuifregelaar voor het centrale pixelgewicht.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
nl: alleen gebruiken in geval van nood: radius van de omgeving om patronen te zoeken, verhoog voor een betere ontruis prestatie, maar reken op langere looptijden, het kan erg langzaam reageren. u bent gewaarschuwd

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
nl: verstrooiing van de buurt om plekken in te zoeken.
    verhogen voor een betere grofkorrelige ruisonderdrukking.
    heeft geen invloed op de uitvoeringstijd.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
nl: verhoog invloed van centrale pixel
    bij de vergelijking van het patroon
    dit is nuttig voor herstel details
    bij grotere patroonafmetingen.

en: finetune denoising strength
nl: fijnregeling mate van ruisreductie

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
nl: bepaalt hoe parameters automatisch worden ingesteld
    verhoog indien teveel ruis achterblijft in schaduwen
    of als kleurruis blijft bestaan.
    dit kan het geval zijn bij onderbelichte afbeeldingen.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
nl: bijstellen ruisreductie schaduwen.
    verhoog voor een minder agressieve
    ruisreductie van donkere delen.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
nl: corrigeer kleurzweem in de schaduwen
    verlaag bij te paarse schaduwen
    verhoog bij te groene schaduwen.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
nl: upgrade het variantie stabiliserend algoritme
    nieuw algoritme breidt de huidige uit
    het is flexibeler, maar zou kleine verschillen
    kunnen geven in de reeds bewerkte afbeeldingen.

en: diffuse or sharpen
nl: diffusie of verscherping

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|watercolor
nl: diffusie|deconvolutie|vervagen|verscherpen|overstralen|clarity|nevel|ruis|inpaint|waterverf

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts
    of the image, or to remove blur with blind deconvolution
nl: simuleer gerichte diffusie van licht met een warmteoverdrachts-
    model voor een iteratieve randgerichte vervaging, 'inpainten' van
    beschadigde delen, of verscherping door blinde deconvolutie

note: deblurring presets
en: lens deblur | soft
nl: lens onscherpte | zacht

en: lens deblur | medium
nl: lens onscherpte | middel

en: lens deblur | hard
nl: lens onscherpte | hard

en: dehaze | default
nl: nevelreductie | standaard

en: dehaze | extra contrast
nl: nevelreductie | extra contrast

en: denoise | fine
nl: ruisreductie | fijn

en: denoise | medium
nl: ruisreductie | middel

en: denoise | coarse
nl: ruisreductie | grof

en: artistic effects | bloom
nl: effecten | overstralen

en: sharpen demosaicing | no AA filter
nl: verscherpen demozaïek | geen AA-filter

en: sharpen demosaicing | AA filter
nl: verscherpen demozaïek | AA-filter

en: artistic effects | simulate watercolor
nl: effecten | simuleer waterverf

en: artistic effects | simulate line drawing
nl: effecten | simuleer lijntekening

note: local contrast
en: local contrast | normal
nl: lokaal contrast | normaal

en: local contrast | fine
nl: lokaal contrast | fijn

en: inpaint highlights
nl: vul hooglichten in

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness | fast
nl: verscherpen | snel

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness | normal
nl: verscherpen | normaal

en: sharpness | strong
nl: verscherpen | sterk

en: local contrast | fast
nl: lokaal contrast | snel

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
nl: diffusie of verscherping kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-instellingen

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
nl: eigenschappen

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
nl: meer iteraties maken het effect sterker, maar de module langzamer.
    dit is analoog aan het geven van meer tijd aan de diffusie reactie.
    als je wilt verscherpen of 'inpainten' van beschadigingen, 
    helpen meer iteraties bij de reconstructie.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
nl: schaal van de diffusie.
    nul zorgt ervoor dat diffusie sterker inwerkt op de fijnste details.
    niet-nul definieert de grootte van de details voor sterke diffusie.
    stel dit in op nul voor verscherpen en ruisreductie.
    verhoog om in plaats daarvan op lokaal contrast te werken.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
nl: spreiding van de diffusie rond het gemiddelde.
    hoge waarden werken over een breder bereik.
    lage waarden werken dichter rond het gemiddelde.
    als je lensonscherpte wilt verwijderen, moet het
    gemiddelde rond de grootte van de lensonscherpte liggen.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
nl: snelheid (verscherping ↔ diffusie)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
nl: diffusie snelheid van laagfrequente wavelet lagen
    in de richting van 1e orde anisotropie (zie onder).
    
    negatieve waarden verscherpen,
    positieve waarden vervagen,
    nul doet niets.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
nl: diffusie snelheid van laagfrequente wavelet lagen
    in de richting van 2e orde anisotropie (zie onder).
    
    negatieve waarden verscherpen,
    positieve waarden vervagen,
    nul doet niets.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
nl: diffusie snelheid van hoogfrequente wavelet lagen
    in de richting van 3e orde anisotropie (zie onder).
    
    negatieve waarden verscherpen,
    positieve waarden vervagen,
    nul doet niets.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
nl: diffusie snelheid van hoogfrequente wavelet lagen
    in de richting van 4e orde anisotropie (zie onder).
    
    negatieve waarden verscherpen,
    positieve waarden vervagen,
    nul doet niets.

[ctx: section]
en: direction
nl: richting

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
nl: richting van 1e orde snelheid (zie boven).
    
    negatieve waarden volgen gradiënten meer,
    positieve waarden vermijden randen (isofoten),
    nul op beide evenveel invloed (isotroop).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
nl: richting van 2e orde snelheid (zie boven).
    
    negatieve waarden volgen gradiënten meer,
    positieve waarden vermijden randen (isofoten),
    nul op beide evenveel invloed (isotroop).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
nl: richting van 3e orde snelheid (zie boven).
    
    negatieve waarden volgen gradiënten meer,
    positieve waarden vermijden randen (isofoten),
    nul op beide evenveel invloed (isotroop).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
nl: richting van 4e orde snelheid (zie boven).
    
    negatieve waarden volgen gradiënten meer,
    positieve waarden vermijden randen (isofoten),
    nul op beide evenveel invloed (isotroop).

[ctx: section]
en: edge management
nl: rand management

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
nl: verhoog of verlaag de verscherping van de hoogste frequenties.
    kan gebruikt worden om de details te behouden na toepassen van glans,
    voor alleen verscherping zet de snelheid op negatieve waarden.

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
nl: definieer de ongevoeligheid voor randen.
    verhoog om meer randen van diffusie uit te sluiten,
    als er kleurschifting of halo's verschijnen.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
nl: definieer de drempelwaarde van randdetectie.
    verlaag om details op gladde oppervlakken te benadrukken,
    verhoog als er ruis verschijnt op gladde oppervlakken of als
    donkere gebieden te scherp lijken in vergelijking met heldere gebieden.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
nl: diffusie ruimtelijkheid

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
nl: helderheidsdrempel voor het masker.
    0. schakelt het helderheidsmasker uit en verwerkt de gehele afbeelding.
    een hogere waarde sluit pixels uit met een lagere helderheid dan de drempelwaarde.
    dit kan gebruikt worden om hooglichten te herstellen.

en: dither or posterize
nl: dither of posterisatie

en: dithering|posterization|reduce bit depth
nl: dither|posterisatie|verklein bitdiepte

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
nl: verminder banding en posterisatie-effecten in uitgaande
    JPEG’s door willekeurige ruis toe te voegen of bit-diepte te verkleinen

en: corrective, artistic
nl: correctief, creatief

en: radius for blurring step
nl: radius voor vervaging stap

en: the gradient range where to apply random dither
nl: het gradiënt bereik waarop de willekeurige dither wordt toegepast

en: gradient range
nl: gradiënt bereik

en: damping level of random dither
nl: demp willekeurig dither niveau

en: enlarge canvas
nl: vergroot canvas

en: add empty space to the left, top, right or bottom
nl: voeg lege ruimte toe links, boven, rechts of onder

en: composition|expand|extend
nl: compositie|vergroten|uitbreiden

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
nl: vergroting naar links van het canvas als percentage van de originele breedte

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
nl: vergroting naar rechts van het canvas als percentage van de originele breedte

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
nl: vergroting naar boven van het canvas als percentage van de originele hoogte

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
nl: vergroting naar onder van het canvas als percentage van de originele hoogte

en: select the color of the enlarged canvas
nl: selecteer de kleur van de canvasuitbreiding

en: legacy equalizer
nl: oorspronkelijke equalizer

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de contrast-equalizermodule.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
nl: deze module wordt in de toekomst verwijderd
    en zit er alleen nog in om uit te schakelen en
    over te gaan op de nieuwe equalizer.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
nl: maak de belichting van de opname opnieuw alsof je nog met de camera bezig bent
    met een kleurveilige opheldering vergelijkbaar met het verhogen van de ISO-instelling

en: magic lantern defaults
nl: magic lantern standaard

en: failed to get raw buffer from image `%s'
nl: invoer raw buffer van afbeelding `%s' is mislukt

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
nl: camera-belichting compenseren (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
nl: automatisch de belichtingscorrectie van de camera opheffen
    dit is handig als je de afbeelding aan de rechterkant belicht.

en: set the exposure adjustment using the selected area
nl: bepaal belichtingscorrectie voor geselecteerde gebied

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
nl: waar in het histogram meten van deflicking, bijvoorbeeld 50% is de mediaan

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
nl: waar moet van verwerkte afbeeldingen het belichtingsniveau worden geplaatst, EV onder overbelichting.

en: computed EC:
nl: berekende EC:

en: what exposure correction has actually been used
nl: welke belichtingscorrectie werkelijk is gebruikt

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
nl: wijzig het zwartniveau om het clippen van negatieve RGB waarden te voorkomen
    gebruik het nooit voor meer dichtheid in de schaduwkleuren
    indien slecht ingesteld, worden bijna-zwarte kleuren uit het gamma verwijderd
    door RGB waarden in het negatieve te drukken.

en: area exposure mapping
nl: belichting mapping

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
nl: definieer een doel helderheid, in termen van belichting,
    voor een geselecteerd deel van de afbeelding (het proefmonster),
    dat u vervolgens vergelijkt met dezelfde helderheid in
    andere afbeeldingen. Het proefmonster kan een cruciaal
    onderdeel van uw onderwerp zijn of een niet-bewegend
    en consistent verlicht oppervlak over uw reeks afbeeldingen.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
nl: "correctie" past belichting automatisch aan door
    de helderheid van de bron te vertalen naar het doel.
    "meting" toont slechts hoe de bron kleur wordt vertaald
    via belichtingscompensatie bijv. om een doel te definiëren.

en: L : 	N/A
nl: L : 	nvt

en: the desired target exposure after mapping
nl: de gewenste doel belichting na mapping

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de filmisch rgb module.

en: 10 EV (indoors)
nl: 10 EV (binnenshuis)

en: 11 EV (dim outdoors)
nl: 11 EV (schemer buitenshuis)

en: 12 EV (outdoors)
nl: 12 EV (buitenshuis)

en: 13 EV (bright outdoors)
nl: 13 EV (helder buitenshuis)

en: 14 EV (backlighting)
nl: 14 EV (achtergrondverlichting)

en: 15 EV (sunset)
nl: 15 EV (zonsondergang)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
nl: alleen-lezen grafiek, stel knooppunten in met onderstaande parameters

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
nl: logaritmische instellingen

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
nl: wijzig naar de gemiddelde helderheid van het onderwerp.
    uitgezonderd in tegenlichtsituaties zal de waarde ongeveer 18% zijn.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
nl: aantal stops tussen middengrijs en zuiver wit
    dit is een waarde die een lichtmeter zou geven
    pas het zodanig aan dat clippen wordt voorkomen

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
nl: aantal stops tussen middengrijs en geheel zwart
    dit is een waarde die een lichtmeter voor de afbeelding zou geven
    verhoog voor meer contrast
    verlaag om details in schaduwkleuren te herwinnen.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
nl: vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik
    nuttig in combinatie met "automatische niveaus".

en: auto tune levels
nl: automatische niveaus

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
nl: probeert instellingen te optimaliseren door te gissen.
    dit plaatst het helderheidsbereik binnen de histogramgrenzen
    het is met name geschikt voor landschappen en gelijkmatig verlichte foto's
    maar werkt niet bij highkey en lowkey afbeeldingen.

[ctx: section]
en: filmic S curve
nl: filmisch S curve

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
nl: helling van het lineaire deel van de curve
    beïnvloed met name de middenkleuren

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# geotagging
en: latitude
nl: breedtegraad

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
nl: breedte van het lineaire domein in het midden van de curve.
    verhoog voor meer contrast bij extreme luminanties.
    het heeft geen effect op middentonen.

en: shadows/highlights balance
nl: schaduwen en hooglichten balans

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
nl: schuift de breedte langs de helling
    voor meer ruimte voor schaduwen en hooglichten
    gebruik dit voor bescherming van de details
    aan één uiteinde van het histogram.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
nl: verminderd globaal de verzadiging van de invoer
    stel de waarde in op minder dan 100%
    als kleurbehoud is ingeschakeld.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
nl: vermindert globaal de verzadiging van de uitvoer
    met name bij extreme luminanties.
    verlaag het als schaduwen en/of hooglichten oververzadigd zijn.

note: Add export intent combo
en: intent
nl: intentie

en: contrasted
nl: gecontrasteerd

note: monotonic spline
en: optimized
nl: geoptimaliseerd

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
nl: wijzig de methode wanneer je een omgekeerd contrast of vaal zwart ziet

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
nl: behoud chrominantie

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
nl: zorg ervoor dat de originele kleur behouden blijft
    mogelijk worden chromatische aberraties versterkt
    bij het gebruik van deze modus zul je handmatig de verzadiging moeten afstellen.

[ctx: section]
en: destination/display
nl: bestemming /display

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
nl: zwart-niveau in de uitvoer, dit zou 0% moeten zijn
    tenzij verlies aan details gewenst is

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
nl: middengrijswaarde voor doelscherm of kleurruimte.
    wijzig dit niet tenzij je weet waarmee je bezig bent.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
nl: wit-niveau in de uitvoer, dit zou 100% moeten zijn
    tenzij verlies aan details gewenst is

en: target gamma
nl: gewenst gamma

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
nl: gammawaarde van de overdrachtsfunctie
    van de weergave of kleurruimte
    wijzig dit alleen als je zeker weet wat je doet.

en: filmic rgb
nl: filmisch rgb

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
nl: tonemapping|curve|weergave transformatie|contrast|verzadiging|hooglichten

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
nl: pas een weergavetransformatie toe om de scène-gerefereerde pijplijn voor te
    bereiden voor weergave op SDR-schermen en papieren afdrukken
    waarbij het clippen niet-destructief wordt voorkomen

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
nl: filmisch hooglicht-reconstructie kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM instellingen

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
nl: filmisch hooglicht-reconstructie kon geen geheugen toewijzen aan GPU

en: filmic works only on RGB input
nl: filmisch werkt alleen op RGB invoer

en: look only
nl: enkel kijken

en: look + mapping (lin)
nl: kijken + in kaart brengen (lin)

en: look + mapping (log)
nl: kijken + in kaart brengen (log)

en: dynamic range mapping
nl: dynamisch bereik mapping

en: % display
nl: weergave

en: EV scene
nl: EV scène

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
nl: gebruik de onderstaande parameters om de knooppunten in te stellen
    de heldere curve is de filmische helderheidscurve
    de donkere curve is de verzadigingscurve.

en: toggle axis labels and values display
nl: schakel aslabels en waarden in/uit

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
nl: door grafische weergaven bladeren.
    klik links: vooruit bladeren.
    klik rechts: achteruit bladeren.
    dubbelklik: reset naar standaard.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
nl: pas aan om de gemiddelde helderheid van het afbeeldingsonderwerp te laten overeenkomen
    de hier ingevoerde waarde wordt dan opnieuw toegewezen aan 18,45%.
    verlaag de waarde om de algehele helderheid te verhogen.

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
nl: vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik symmetrisch.
    nuttig voor een veiligheidsmarge in de extreme luminanties.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
nl: probeer instellingen te optimaliseren met enkele statistische aannames.
    dit plaatst het helderheidsbereik binnen de histogramgrenzen
    het werkt beter bij landschappen en gelijkmatig verlichte foto's
    maar niet bij high-key, low-key of hoge-ISO afbeeldingen.
    dit is geen kunstmatige intelligentie, maar een eenvoudige gok.
    zorg dat u de aannames begrijpt voordat u het gebruikt.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
nl: reconstrueer

[ctx: section]
en: highlights clipping
nl: hooglichten clipping

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
nl: stel de belichtingsdrempel in waarop
    uitgeknipte hoogtepunten worden gereconstrueerd.
    waarden zijn relatief ten opzichte van het witpunt van de scène.
    0 EV betekent dat de drempel hetzelfde is als het witpunt van de scène.
    verlagen om meer gebieden op te nemen,
    verhogen om meer gebieden uit te sluiten.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
nl: verzacht de overgang tussen afgekapte hooglichten en geldige pixels.
    verlaag om de overgang harder en scherper te maken,
    verhoog om de overgang zachter en vager te maken.

note: Highlight Reconstruction Mask
en: display highlight reconstruction mask
nl: toon hooglichten reconstuctiemasker

[ctx: section]
en: balance
nl: balans

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
nl: beslis welke herstelstrategie de voorkeur geniet:
    een vloeiend kleurverloop invullen, of
    proberen om structuur in de details te herstellen.
    0% is een gelijke mix van beide.
    verhoog als ten minste één RGB-kanaal niet is geclipt.
    verlaag als alle RGB-kanalen over grote gebieden worden geclipt.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
nl: beslis welke herstelstrategie de voorkeur geniet:
    overstralen van hooglichten zoals film,
    of proberen scherpe details te herstellen.
    0% is een gelijke mix van beide.
    verhoog als u meer details wilt.
    verlaag als u meer vervaging wilt.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
nl: beslis welke herstelstrategie de voorkeur geniet:
    herstellen monochromatische hooglichten of
    proberen om kleur in hooglichten te herstellen.
    0% is een gelijke mix van beide.
    verhoog als u meer kleur wilt.
    verminder als u magenta hooglichten of hooglichten buiten het gamma ziet.

note: Page LOOK
en: look
nl: uiterlijk

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
nl: gelijk aan analoge papierkwaliteit.
    verhogen om hooglichten helderder en minder gecomprimeerd te maken.
    verlagen om hooglichten te dempen.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
nl: breedte van het lineaire domein in het midden van de curve,
    verhoog om meer contrast en verzadiging te krijgen bij extreme luminanties,
    verlaag voor een tegengesteld effect.
    dit heeft geen effect op de middentonen.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
nl: verlaagt de verzadiging van de uitvoer
    met name bij extreme luminanties.
    verhoog dit als schaduwen en/of hooglichten onderverzadigd zijn.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
nl: v3 is darktable 3.0 desaturatiemethode, hetzelfde als kleurbalans.
    v4 is een nieuwere desaturatiemethode, gebaseerd op de spectrale zuiverheid van licht.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
nl: zorg ervoor dat de originele kleur behouden blijft.
    mogelijk worden chromatische aberraties en ruis versterkt,
    dus zorg ervoor dat ze elders correct worden gecorrigeerd.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
nl: kies de gewenste kromming van de filmisch spline in hooglichten.
    hard gebruikt een hoge kromming wat resulteert in meer tonale compressie.
    zacht gebruikt een lage kromming, wat resulteert in minder tonale compressie.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
nl: kies de gewenste kromming van de filmisch spline in schaduwen.
    hard gebruikt een hoge kromming wat resulteert in meer tonale compressie.
    Zacht gebruikt een lage kromming, wat resulteert in minder tonale compressie.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
nl: inschakelen om aangepaste middengrijswaarden in te voeren.
    dit wordt in het algemeen niet aanbevolen.
    wijzig in plaats daarvan de algehele belichting aan in de belichtingsmodule.
    uitschakelen om standaard 18.45 %% middengrijs te gebruiken.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
nl: inschakelen om de hardheid automatisch in te stellen, afhankelijk van de wit- en zwartpunten van de scène.
    dit houdt het middengrijs op de identiteitslijn en verbetert de snelle afstemming.
    uitschakelen als je een handmatige bediening wilt.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
nl: voer kleurreconstructie meer dan eens uit.
    meer iteraties betekent meer kleurspreiding vanuit de omgeving.
    dit gaat langzamer maar levert neutralere hooglichten op
    en helpt ook bij moeilijke gevallen van magenta hooglichten.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
nl: statistische ruis toevoegen aan gereconstrueerde hooglichten.
    dit voorkomt dat hooglichten er te glad uitzien
    als het beeld overal veel ruis bevat,
    zodat het beter past bij de rest van de foto.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
nl: kies de statistische verdeling van ruis.
    dit is handig om overeen te komen met het natuurlijke sensorruispatroon.

en: mid-tones saturation
nl: middentonen verzadiging

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
nl: verlaagt de verzadiging van de uitvoer
    met name bij gemiddelde helderheids
    verhoog dit als midden tonen onderverzadigd zijn.

en: highlights saturation mix
nl: hooglichten verzadigingsmix

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
nl: positieve waarden behouden de verzadiging over het hele bereik.
    negatieve waarden verminderen verzadiging in hooglichten met behoud van tint en helderheid.
    nul is een gelijke mix van beide strategieën.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
nl: schaal naar uiteindelijk formaat

en: rotation|flip|mirror
nl: roteren|spiegelen

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
nl: roteer of spiegel afbeelding in stappen van 90 graden

en: rotate by -90 degrees
nl: roteer -90 graden

en: rotate by  90 degrees
nl: roteer 90 graden

en: rotate by 180 degrees
nl: roteer 180 graden

en: transform
nl: transformeer

en: rotate 90 degrees CCW
nl: roteer kwart slag linksom

en: rotate 90 degrees CW
nl: roteer kwart slag rechtsom

[ctx: modulename]
en: display encoding
nl: weergeven codering

en: global tonemap
nl: globale tonemap

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de filmisch rgb module.

en: the global tonemap operator
nl: methode voor global tonemap

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
nl: de bias voor tonemapper beïnvloed de lineariteit, hoe hoger hoe meer details in de schaduwkleuren

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
nl: lichtsterkte voor tonemapper (cd/m2)

en: neutral gray | ND2 (soft)
nl: neutraal grijs | ND2 (zacht)

en: neutral gray | ND4 (soft)
nl: neutraal grijs | ND4 (zacht)

en: neutral gray | ND8 (soft)
nl: neutraal grijs | ND8 (zacht)

en: neutral gray | ND2 (hard)
nl: neutraal grijs | ND2 (hard)

en: neutral gray | ND4 (hard)
nl: neutraal grijs | ND4 (hard)

en: neutral gray | ND8 (hard)
nl: neutraal grijs | ND8 (hard)

en: tinted | orange ND2 (soft)
nl: getint | oranje ND2 (zacht)

en: tinted | yellow ND2 (soft)
nl: getint | geel ND2 (zacht)

en: tinted | purple ND2 (soft)
nl: getint | paars ND2 (zacht)

en: tinted | green ND2 (soft)
nl: getint | groen ND2 (zacht)

en: tinted | red ND2 (soft)
nl: getint | rood ND2 (zacht)

en: tinted | blue ND2 (soft)
nl: getint | blauw ND2 (zacht)

en: tinted | brown ND4 (soft)
nl: getint | bruin ND4 (zacht)

en: graduated density
nl: verloopfilter

en: simulate an optical graduated neutral density filter
nl: simuleer een optisch gradueel filter (grijs of kleur)

en: the density in EV for the filter
nl: dichtheid van het filter in EV

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
nl: hardheid van het verloop:
    0% = zacht, 100% = hard

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
nl: rotatie van het filter -180 tot 180 graden

en: select the hue tone of filter
nl: bepaal de tint van het filter
    (als verzadiging ongelijk 0%)

en: select the saturation of filter
nl: kleurverzadiging van het filter
    (0% is grijs ongeacht de tint)

en: [%s on nodes] change line rotation
nl: [%s op punten] verander lijnrotatie

en: [%s on line] move line
nl: [%s op lijn] verplaats lijn

en: [%s on line] change density
nl: [%s op lijn] verander bereik

en: [%s on line] change hardness
nl: [%s op lijn] verander hardheid

en: simulate silver grains from film
nl: simuleer zilverkorrels uit film

en: the grain size (~ISO of the film)
nl: korrelgrootte  (~ISO van de film)

en: the strength of applied grain
nl: mate waarmee de korrel wordt toegepast

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
nl: middentonen-correctie van het fotopapier. Meer correctie leidt tot meer korrel in de schaduwen en hooglichten

en: haze removal
nl: nevel verwijderen

en: dehaze|defog|smoke|smog
nl: nevel|mist|reductie|rook|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from images
nl: verwijder mist en atmosferische nevel van foto’s

en: amount of haze reduction
nl: mate van nevel reductie

en: distance
nl: afstand

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
nl: begrens de nevel verwijdering tot een bepaalde ruimtelijke diepte

en: haze removal could not calculate ambient light due to image content
nl: nevel verwijderen kan voor deze afbeelding geen omgevingslicht berekenen

en: highlight reconstruction
nl: hooglichten herstellen

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
nl: vermijd magenta hooglichten en probeer hooglichtkleuren te herstellen

en: reconstruction, raw
nl: reconstrueer, raw

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
nl: hooglichten: modus niet beschikbaar voor dit type afbeelding. terugvallen op inpaint opposed.

en: highlight reconstruction method
nl: methode voor hooglichten-reconstructie

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
nl: pas handmatig de clipping-drempel aan die meestal wordt gebruikt voor magenta hooglichten.
    Dit is te gebruiken voor fijnregeling van 'laplace', 'inpaint opposed' of 'segmentation' modes,
    vooral als het witpunt van de camera onjuist is.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
nl: maak overbelichte hooglichten zichtbaar in een contrastkleur.
    het effectieve clipping niveau hangt mede af van de reconstructie methode.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
nl: combineer samenhangende geclipte segmenten door morfologische bewerkingen.
    Dit leidt vaak tot beter kleurherstel bij kleine segmenten voor een donkere achtergrond.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
nl: maak de gecombineerde segmenten zichtbaar in een contrastkleur.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
nl: selecteer inpainting na segmentatieanalyse.
    verhoog om kandidaten uit segmentatieanalyse te bevoordelen, verlaag voor meer invloed van 'inpaint opposed'.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
nl: maak segmenten met goede kandidaten zichtbaar in een contrastkleur.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
nl: geschat gegevensverlies in gebieden waarin alles is geclipt, het effect hangt af van de segmentgrootte en randgradiënten.
    kies een modus die is afgestemd op de segmentgrootte of de generieke modus die probeert de beste instellingen voor elk segment te vinden.
    klein betekent gebieden met een diameter van minder dan 25 pixels, groot is het beste voor meer dan 100.
    de vlakke modi negeren smalle niet-geclipte structuren (zoals hoogspanningslijnen) om hooglichten herbouwd te houden en gradiënten te vermijden.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
nl: stel sterkte in van reconstructie in regio's waarin alle pixels geclipt zijn.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
nl: toon het toegepaste effect op reeds gereconstrueerde data.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
nl: voeg ruis toe om het gereconstrueerd gebied visueel te mengen
    in de rest van de al bestaande ruis in de afbeelding. bruikbaar bij hoge ISO.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
nl: verhoog als magenta hooglichten niet volledig worden gecorrigeerd
    elk nieuwe iteratie geeft een prestatie vermindering.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
nl: verhoog als magenta hooglichten niet volledig worden gecorrigeerd
    dit kan voor minder gladde overgang zorgen van valide naar geclipte regio's.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
nl: verhogen om een groter geclipt gebied te corrigeren.
    grote waarden zorgen voor prestatie verlies

en: this module does not work with monochrome RAW files
nl: deze module werkt alleen met niet-monochroom RAW bestanden

en: highpass
nl: high-pass

en: isolate high frequencies in the image
nl: isoleer hoge frequenties in de afbeelding

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
nl: lineair of niet-lineair, Lab, scène-gerefereerd

en: frequential, Lab
nl: frequent, Lab

en: special, Lab, scene-referred
nl: speciaal, Lab, scène-gerefereerd

en: the sharpness of highpass filter
nl: scherpte voor high-pass filter

en: the contrast of highpass filter
nl: contrast voor high-pass filter

en: remove abnormally bright pixels
    by dampening them with neighbors
nl: verwijder abnormaal heldere pixels
    door ze te dempen met zijn omgeving

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
nl[0]: %d pixel hersteld
nl[1]: %d pixels hersteld

en: lower threshold for hot pixel
nl: lagere drempel voor hot pixels

en: strength of hot pixel correction
nl: herstelkracht voor hot pixels

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
nl: hot pixel correctie
    werkt alleen voor raw-bestanden.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
nl: `%s' kleuren matrix voor 4bayer afbeelding is niet gevonden

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de negadoctor-module.

en: invert film negatives
nl: filmnegatieven omkeren

en: linear, raw, display-referred
nl: lineair, raw, scherm-gerefereerd

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
nl: helderheid van het film materiaal

en: color of film material
nl: kleur van het film materiaal

en: pick color of film material from image
nl: kies een kleur voor het filmmateriaal uit afbeelding

en: select color of film material
nl: selecteer kleur van het filmmateriaal

en: lens correction
nl: lenscorrectie

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
nl: vignet|chromatisch afwijkingen|vervorming

en: correct lenses optical flaws
nl: corrigeer optische gebreken van lenzen

en: geometric and reconstruction, RGB
nl: geometrisch en reconstructie, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
nl: fabrikant:		%s
    model:		%s%s
    vatting:		%s
    cropfactor:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
nl: fabrikant:		%s
    model:		%s
    brandpuntsbereik:	%s
    diafragma:	%s
    cropfactor:	%.1f
    type:		%s
    koppelingen:	%s

en: focal length (mm)
nl: brandpuntsafstand (mm)

en: f-number (aperture)
nl: f-nummer (diafragma)

en: distance to subject
nl: afstand tot het onderwerp

en: camera/lens not found
nl: camera/lens niet gedetecteerd

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
nl: selecteer uw lens handmatig
    Eventueel ook controleren of de Lensfun-database up-to-date is
    door lensfun-update-data uit te voeren

en: camera model
nl: cameramodel

en: find camera
nl: zoek camera

en: find lens
nl: zoek lens

en: auto scale
nl: automatisch schalen

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
nl: automatisch schalen tot beschikbare afbeeldingsgrootte in Lensfun data

en: correct distortions or apply them
nl: corrigeer vervormingen of pas toe

en: transversal chromatic aberration red
nl: transversale Chromatische Aberratie rood

en: transversal chromatic aberration blue
nl: transversale Chromatische Aberratie blauw

en: use latest algorithm
nl: gebruik nieuwste algoritme

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
nl: je gebruikt een oude versie van het algoritme.
    Eenmaal ingeschakeld is het oude algoritme
    niet meer beschikbaar.

en: fine-tuning
nl: fijnregeling

en: fine-tune
nl: fijnregelen

en: tune the warp and chromatic aberration correction
nl: aanpassen correctie van vervorming en chromatische aberratie

en: tune the vignette correction
nl: aanpassen vignetteringscorrectie

en: tune the TCA red correction
nl: aanpassen TCA rood correctie

en: tune the TCA blue correction
nl: aanpassen TCA blauw correctie

en: image scaling
nl: afbeelding schalen

en: automatic scale to available image size
nl: aut. schalen naar beschikbare afbeeldingsgrootte

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
nl: selecteer een correctiemodus gebaseerd op
     a) data en algoritmes uit het Lensfun project
     b) metadata uit de afbeelding van de camera- of software-leverancier

en: which corrections to apply
nl: toe te passen correcties

en: corrections done:
nl: uitgevoerde correcties:

en: which corrections have actually been done
nl: welke correcties zijn tot nu toe uitgevoerd

en: manual vignette correction
nl: handmatige vignetteringscorrectie

en: additional manually controlled optical vignetting correction
nl: aanvullende handmatige vignetteringscorrectie

en: vignette
nl: vignettering

en: amount of the applied optical vignetting correction
nl: sterkte van de optische vignetteringscorrectie

en: show applied optical vignette correction mask
nl: toon masker voor optische vignetteringscorrectie

en: radius of uncorrected centre
nl: radius van ongecorrigeerd centrum

en: steepness of the correction effect outside of radius
nl: steilheid van het correctie-effect buiten de radius

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de RGB-levels module.

en: adjust black, white and mid-gray points
nl: pas zwart-, wit- en middengrijspunt aan

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
nl: sleep de handvatten en bepaal het zwart-, grijs- en witpunt, dit beïnvloedt het L-kanaal.

en: apply auto levels
nl: niveaus automatisch aanpassen

en: pick black point from image
nl: kies zwartpunt van afbeelding

en: pick medium gray point from image
nl: kies middelgrijspunt van afbeelding

en: pick white point from image
nl: kies witpunt van afbeelding

en: black percentile
nl: zwart percentiel

en: gray percentile
nl: grijs percentiel

en: white percentile
nl: wit percentiel

en: liquify
nl: vervormen

en: distort parts of the image
nl: vervorm delen van de afbeelding

en: click to edit nodes
nl: bewerk knooppunten door te klikken

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
nl: <b>voeg punt toe</b>: klik en sleep
    <b>grootte</b>: scroll - <b>sterkte</b>: shift+scroll - <b>richting</b>: ctrl+scroll

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
nl: <b>voeg lijn toe</b>: klik
    <b>grootte</b>: scroll - <b>sterkte</b>: shift+scroll - <b>richting</b>: ctrl+scroll

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
nl: <b>voeg kromme toe</b>: klik
    <b>grootte</b>: scroll - <b>sterkte</b>: shift+scroll - <b>richting</b>: ctrl+scroll

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
nl: gebruik gereedschap om vervorming toe te voegen
    <b>verwijder vervorming</b>: klik rechts

en: warps|nodes count:
nl: aantal vervormingen|knooppunten:

en: edit, add and delete nodes
nl: bewerken, toevoegen en verwijderen knooppunten

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
nl: vormen

en: draw curves
nl: teken curves

en: draw multiple curves
nl: teken meerdere curves

en: draw lines
nl: teken lijnen

en: draw multiple lines
nl: teken meerdere lijnen

en: draw points
nl: teken punten

en: draw multiple points
nl: teken meerdere punten

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
nl: <b>voeg knooppunt toe</b>: ctrl+klik - <b>verwijder punt/lijn</b>: klik rechts
    <b>wissel lijn/kromme</b>: ctrl+alt+klik

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
nl: <b>verplaatsen</b>: klik en sleep - <b>toon/verberg doezelaar bediening</b>: klik
    <b>auto glad maken, knobbel, glad, symmetrisch</b>: ctrl+klik - <b>verwijder</b>: klik rechts

en: <b>shape of path</b>: drag
nl: <b>vorm</b>: slepen

en: <b>radius</b>: drag
nl: <b>straal</b>: slepen

en: <b>hardness (center)</b>: drag
nl: <b>hardheid (centrum)</b>: slepen

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
nl: <b>hardheid (doezelaar)</b>: slepen

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
nl: <b>sterkte</b>: slepen
    <b>lineair, groei, en krimp</b>: ctrl+click

en: lowlight vision
nl: schemer-zicht

en: simulate human night vision
nl: simuleer menselijk nachtzicht

en: linear, XYZ
nl: lineair, XYZ

en: indoor bright
nl: binnenshuis helder

en: indoor dim
nl: binnenshuis gedimd

en: indoor dark
nl: binnenshuis donker

en: twilight
nl: schemering

en: night street lit
nl: straat bij nacht - verlicht

en: night street
nl: straat bij nacht - gemiddeld

en: night street dark
nl: straat bij nacht - donker

en: night
nl: nacht

en: day vision
nl: dagzicht

en: night vision
nl: nachtzicht

en: blueness in shadows
nl: blauwige schaduwen

en: lowpass
nl: laagdoorlaat

en: isolate low frequencies in the image
nl: isoleer lage frequenties in de afbeelding

en: local contrast mask
nl: masker lokaal contrast

en: radius of gaussian/bilateral blur
nl: radius voor Gauss/bilateraal vervagen

en: contrast of lowpass filter
nl: contrast voor lowpass filter

en: brightness adjustment of lowpass filter
nl: aanpassen helderheid voor lowpass filter

en: color saturation of lowpass filter
nl: kleurverzadiging voor lowpass filter

en: which filter to use for blurring
nl: bepaal filter voor vervaging

en: perform color space corrections and apply look
nl: voer kleurruimtecorrecties uit en pas look toe

en: defined by profile, RGB
nl: gedefinieerd door profiel, RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
nl: fout bij het toewijzen van buffer voor gmz LUT

en: invalid png file %s
nl: ongeldig png file %s

en: png bit depth %d is not supported
nl: png bit-diepte %d niet ondersteund

en: invalid level in png file %d %d
nl: ongeldig niveau in png bestand %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
nl: deze darktable build is niet compatibel met gecomprimeerde clut

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
nl: fout - LUT 3D grootte %d is groter dan het maximum

en: error allocating buffer for png LUT
nl: fout bij het toewijzen van buffer voor png LUT

en: error - could not read png image %s
nl: fout - inlezen mislukt voor png afbeelding %s

en: error - allocating buffer for png LUT
nl: fout - buffer toewijzing voor png LUT

en: error - invalid cube file: %s
nl: fout - ongeldig cube bestand: %s

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
nl: DOMAIN MIN ongelijk 0 niet ondersteund

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
nl: DOMAIN MAX ongelijk 1 niet ondersteund

en: 1D cube LUT is not supported
nl: 1D cube LUT niet ondersteund

en: error - allocating buffer for cube LUT
nl: fout - buffer toewijzing voor cube LUT

en: error - cube LUT size is not defined
nl: fout - cube LUT grootte is niet gedefinieerd

en: error - cube LUT invalid number line %d
nl: fout - cube LUT incorrecte regelnummer %d

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
nl: fout - cube LUT regelnummer %d is niet correct, moet zijn %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
nl: waarschuwing - cube LUT heeft %d waarden buiten bereik [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
nl: fout - ongeldig 3dl bestand: %s

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
nl: fout - de maximale vormer LUT waarde %d is te laag

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
nl: fout - buffer toewijzing voor 3dl LUT

en: error - 3dl LUT size is not defined
nl: fout - 3dl LUT grootte niet gedefinieerd

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
nl: fout - 3dl LUT regelnummer onjuist

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
nl: fout - de maximale LUT-waarde komt niet overeen met een geldige bitdiepte

en: LUT root folder not defined
nl: Lut hoofdmap niet gedefinieerd

en: select LUT file
nl: selecteer LUT-bestand

en: _select
nl: _selecteren

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
nl: hald CLUT (png), 3D LUT (cube of 3DL) of gmic gecomprimeerde LUT (gmz)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
nl: hald CLUT (png) of 3D LUT (cube or 3DL)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
nl: bestandsselectie buiten de Lut hoofdmap is niet toegestaan

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
nl: selecteer een png (haldclut), een kubus, een 3dl of een gmz (gecomprimeerde LUT) bestand LET OP: 3D LUT map moet worden ingesteld in voorkeuren/verwerking voordat LUT-bestand gekozen wordt

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
nl: selecteer een png (haldclut), een cube of een 3DL-bestand. NB. stel de 3D LUT-folder in voorkeuren/verwerking in voordat het LUT-bestand wordt gekozen

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
nl: het bestandspad (relatief ten opzichte van de LUT-map) wordt samen met de afbeelding en LUT-gegevens opgeslagen als het een gecomprimeerde LUT (gmz) is

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
nl: het bestandspad (relatief ten opzichte van de LUT-map) wordt opgeslagen met de afbeelding (en niet de LUT-gegevens zelf)

en: enter LUT name
nl: voer LUT naam in

en: select the LUT
nl: kies LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
nl: selecteer de kleurruimte waarin de LUT moet worden toegepast

en: interpolation
nl: interpolatie

en: select the interpolation method
nl: selecteer interpolatiemethode

en: mask manager
nl: masker-manager

en: quickly convert an image to black & white
    using a variable color filter
nl: converteer een afbeelding snel naar zwart-wit
    met behulp van een instelbaar kleurenfilter

en: red filter
nl: rood filter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
nl: sleep en schuif met het muiswiel om het virtuele kleurenfilter aan te passen

en: how much to keep highlights
nl: hoeveelheid te behouden hooglichten

en: negadoctor
nl: negatieven assistent

en: film|invert|negative|scan
nl: film|omkeren|negatief|scan

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
nl: keer scans van filmnegatieven om en simuleer afdrukken op papier

en: D min red component
nl: D min rood component

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
nl: film kenmerken

[ctx: section]
note: Dmin
en: color of the film base
nl: filmbasis kleur

en: select color of film material from a swatch
nl: selecteer kleur van het filmmateriaal vanuit staal

en: film material
nl: film materiaal

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
nl: pas de kleur en tint van de transparante filmbasis aan.
    deze waarde is afhankelijk van het filmmateriaal,
    de chemische mist geproduceerd tijdens het ontwikkelen van de film,
    en de witbalans van de scanner.

en: D min green component
nl: D min groen component

en: D min blue component
nl: D min blauwe component

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
nl: dynamisch bereik van de film

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
nl: maximale dichtheid van de film, overeenkomend met wit na inversie
    deze waarde is afhankelijk van de filmspecificaties, het ontwikkelproces,
    het dynamische bereik van de scène en de belichtingsinstellingen van de scanner.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
nl: scanner belichtingsinstellingen

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
nl: corrigeer de belichting van de scanner voor alle RGB-kanalen,
    vóór de inversie, dus zwarten zijn niet geclipped of te bleek.

[ctx: section]
note: WB shadows
en: shadows color cast
nl: schaduwen kleurzweem

en: select color of shadows from a swatch
nl: selecteer kleur voor schaduwen vanuit staal

en: pick shadows color from image
nl: neem schaduwkleuren uit afbeelding

en: shadows red offset
nl: rood correctie schaduwen

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
nl: corrigeer de kleurzweem in schaduwen zodat zwart
    echt achromatisch zijn, deze waarde eerder instellen
    dan de witbalans van de hooglichten zal helpen de
    globale witbalans in moeilijke gevallen te herstellen.

en: shadows green offset
nl: groen correctie schaduwen

en: shadows blue offset
nl: blauw correctie schaduwen

[ctx: section]
note: WB highlights
en: highlights white balance
nl: hooglichten witbalans

en: select color of illuminant from a swatch
nl: selecteer kleur van lichtbron vanuit staal

en: pick illuminant color from image
nl: kies kleur van lichtbron uit afbeelding

en: illuminant red gain
nl: rood in lichtbron

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
nl: corrigeer de kleur van de lichtbron zodat wit
    echt achromatisch is. Deze waarde instellen na
    de kleurzweem van de schaduwen; zal helpen de
    globale witbalans in moeilijke gevallen te herstellen.

en: illuminant green gain
nl: groen in lichtbron

en: illuminant blue gain
nl: blauw in lichtbron

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
nl: afdruk kenmerken

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
nl: virtuele papier eigenschappen

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
nl: corrigeer de dichtheid van zwart na de inversie,
    om het globale contrast aan te passen en tegelijkertijd schaduwen te vermijden.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
nl: selecteer de kwaliteit van het virtuele papier, dat is eigenlijk
    gelijk aan het toepassen van een gamma, het compenseert de film D max
    en herstelt het contrast, gebruik een hoge kwaliteit voor hoge D max.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
nl: comprimeer spiegelende hooglichten geleidelijk voorbij deze waarde
    om clippen te voorkomen terwijl je de belichting verhoogt voor middentonen
    dit reproduceert enigszins het gedrag van mat papier.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
nl: virtuele afdruk emulatie

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
nl: corrigeer de afdrukbelichting na inversie voor aanpassing
    het globale contrast en vermijd clipping highlights.

en: toggle on or off the color controls
nl: schakel de kleurregelaars in of uit

en: astrophoto denoise
nl: ontruis astrofoto

en: denoise (non-local means)
nl: ruisreductie (nl means)

en: apply a poisson noise removal
    best suited for astrophotography
nl: pas een Poisson ruisreductie toe
    geoptimaliseerd voor astrofotografie

en: radius of the patches to match
nl: te evenaren radius van de patronen

en: how much to smooth brightness
nl: de mate van afvlakking voor helderheid

en: how much to smooth colors
nl: de mate van afvlakking voor kleuren

note: color scheme
en: overexposed
nl: overbelichting

en: module overexposed failed in buffer allocation
nl: module overbelichting mislukte in buffertoewijzing

en: module overexposed failed in color conversion
nl: module overbelichting mislukte in kleurconversie

en: composite
nl: combineren

en: combine the image with elements from another processed image
    (move this module to after output color profile if you see banding)
nl: combineer de afbeelding met delen van een andere bewerkte afbeelding
    (bij kleurbanden deze module verplaatsen tot NA 'uitvoer kleurprofiel')

en: layer|stack|overlay
nl: laag|stack|overlay

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
nl: overlay afbeelding ontbreekt in database
    
    '%s'

en: image %d does not exist
nl: afbeelding %d niet gevonden

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
nl: sleep
    afbeelding
    van filmstrip
    hierheen

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
nl: afbeelding %d niet te gebruiken als overlay omdat die de huidige afbeelding (indirect) als overlay gebruikt

[ctx: section]
en: placement
nl: plaatsing

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
nl: kies hoe de overlay geschaald moet worden:
    • afbeelding: schaal t.o.v. hele afbeelding
    • lange zijde: schaal lange zijde t.o.v. lange zijde van afbeelding
    • korte zijde: schaal korte zijde t.o.v. korte zijde van afbeelding
    • hoogte: schaal hoogte t.o.v. hoogte van afbeelding
    • geavanceerd: kies afzonderlijk de afmetingen van overlay en afbeelding

en: reference image dimension against which to scale the overlay
nl: afbeeldingsgrootte als referentie voor het schalen van de overlay

en: overlay dimension to scale
nl: gewenste afmeting van overlay

en: alignment
nl: uitlijning

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
nl: de dekking van de overlay

en: the scale of the overlay
nl: de schaal van de overlay

en: the rotation of the overlay
nl: de rotatie van de overlay

en: rgb primaries
nl: rgb basiskleuren

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
nl: bijstellen RGB basiskleuren voor kleurgradatie

en: shift red towards yellow or magenta
nl: verschuif rood naar geel of magenta

en: red primary purity
nl: rood basis zuiverheid

en: shift green towards cyan or yellow
nl: verschuif groen naar cyaan of geel

en: green primary purity
nl: groen basis zuiverheid

en: shift blue towards magenta or cyan
nl: verschuif blauw naar magenta of cyaan

en: blue primary purity
nl: blauw basis zuiverheid

en: unbreak input profile
nl: verbreek ingaand profiel

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
nl: juiste ingaande kleurprofielen om toe te passen op niet-lineaire RGB

en: 16 EV dynamic range (generic)
nl: 16 EV dynamisch bereik (generiek)

en: 14 EV dynamic range (generic)
nl: 14 EV dynamisch bereik (generiek)

en: 12 EV dynamic range (generic)
nl: 12 EV dynamisch bereik (generiek)

en: 10 EV dynamic range (generic)
nl: 10 EV dynamisch bereik (generiek)

en: 08 EV dynamic range (generic)
nl: 08 EV dynamisch bereik (generiek)

en: linear part
nl: lineair deel

en: gamma exponential factor
nl: gamma factor

en: adjust to match the average luma of the subject
nl: pas aan naar de gemiddelde helderheid van het onderwerp

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
nl: aantal stops tussen middengrijs en geheel zwart
    dit is een meting die een posimeter zou geven

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
nl: aantal stops tussen geheel zwart en zuiver wit
    dit is een meting die een posimeter zou geven

[ctx: section]
en: optimize automatically
nl: automatisch optimaliseren

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
nl: vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik
    dit is nuttig als de metingen door ruis worden verstoord

en: make an optimization with some guessing
nl: maak door wat gissingen een optimalisatie

en: tone mapping method
nl: methode toonmapping

en: raw denoise
nl: ruisreductie raw

en: denoise the raw image early in the pipeline
nl: ontruis het raw beeld vroeg in de pijplijn

en: raw denoising
    only works for raw images.
nl: raw ruisreductie
    werkt alleen voor raw bestanden.

en: external raster masks
nl: externe raster maskers

en: raster|mask
nl: raster|masker

en: read PFM files recorded for use as raster masks
nl: inlezen PFM-bestanden met opgenomen rastermaskers

en: can't read raster mask file '%s'
nl: kan rastermasker-bestand niet lezen '%s'

en: raster mask files root folder not defined
nl: rastermasker hoofdmap niet gedefineerd

en: select raster mask file
nl: selecteer rastermasker-bestand

en: selected file not within raster masks root folder
nl: geselecteerd bestand niet in map voor rastermaskers

en: select the RGB channels taken into account to generate the raster mask
nl: selecteer RGB-kanelen voor het genereren van het rastermasker

en: select the PFM file recorded as a raster mask,
    CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing
nl: selecteer een PFM bestand met een rastermasker,
    LET OP: vereist een ingesteld pad onder instellingen/verwerking

en: the mask file path is saved with the image history
nl: het pad van het maskerbestand wordt opgeslagen in de afbeeldingshistorie

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
nl: raw overbelicht

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
nl: raw zwart/witpunt

en: sets technical specificities of the raw sensor
    
    touch with great care!
nl: stelt technische kenmerken van de RAW-sensor in.
    
    wees voorzichtig met wijzigen!

en: passthrough
nl: doorvoer

en: invalid crop parameters
nl: ongeldige crop parameters

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
nl: herstel de standaard waarde, pas de voorkeuren aan of corrigeer de waarde

en: black level 0
nl: zwartniveau 0

en: black level 1
nl: zwartniveau 1

en: black level 2
nl: zwartniveau 2

en: black level 3
nl: zwartniveau 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
nl: raw platte veld correctie tegen lensschaduw

[ctx: section]
en: crop
nl: uitsnijden

en: crop left border
nl: afsnijden links

en: crop top border
nl: afsnijden boven

en: crop right border
nl: afsnijden rechts

en: crop bottom border
nl: afsnijden onder

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
nl: raw zwart-/witpuntcorrectie
    alleen voor sensoren die dat nodig hebben.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
nl: lichtopvulling 0,25EV met 4 zones

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
nl: schaduwopvulling -0,25EV met vier zones

en: fill light
nl: lichtopvulling

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de toon-equalizermodule.

en: the fill-light in EV
nl: lichtopvulling in EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
nl: selecteer fill-light centrum
    selecteer gebied met ctrl+klik

en: toggle tool for picking median lightness in image
nl: schakel gereedschap voor vaststellen van de mediaanhelderheid in een afbeelding

en: width of fill-light area defined in zones
nl: de omvang van het gebied voor lichtopvulling uitgedrukt in zones

en: retouch
nl: retoucheren

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
nl: frequentiescheiding|herstellen|klonen|stempel|vervagen|opvullen|wavelet|vlekken

en: remove and clone spots,
    perform split-frequency skin editing
nl: verwijder en kloon vlekken,
    bewerk huid met frequentiescheiding

en: geometric and frequential, RGB
nl: geometrisch en frequent, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
nl: weergave van schalen is onmogelijk wanneer een mengmasker wordt getoond

en: default tool changed to %s
nl: standaardtool gewijzigd in %s

en: cloning
nl: klonen

en: healing
nl: herstellen

en: shapes:
nl: vormen:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
nl: om een vorm toe te voegen selecteer een algoritme en vorm en klik dan op de afbeelding
    vormen worden aan de huidige schaal toegevoegd

en: editing
nl: bewerken

en: show and edit shapes on the current scale
nl: toon en bewerk vormen in huidige schaal

en: show and edit shapes in restricted mode
nl: toon en bewerk vormen in begrensde modus

en: algorithms:
nl: algoritmen:

en: activate blur tool
nl: activeer gereedschap voor vervagen

en: change algorithm for current form
nl: verander algoritme voor huidige vorm

en: activate fill tool
nl: activeer vulgereedschap

en: activate cloning tool
nl: activeer kloongereedschap

en: activate healing tool
nl: activeer gereedschap voor herstellen

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
nl: ctrl+klik om de tool voor de huidige vorm te wijzigen

en: shift+click to set the tool as default
nl: shift+klik om de tool als standaard in te stellen

en: scales:
nl: schalen:

en: current:
nl: huidige:

en: merge from:
nl: samenvoegen met:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
nl: bovenste schuifregelaar past het begin van samenvoegingsschaal aan
    onderste schuifregelaar past het aantal schalen aan
    het punt geeft de huidige schaal aan
    de bovenste lijn geeft aan dat de schaal zichtbaar is op het huidige zoomniveau
    de onderste lijn geeft aan dat de schaal vormen bevat

en: display masks
nl: toon maskers

en: temporarily switch off shapes
nl: vormen tijdelijk uitschakelen

en: paste cut shapes to current scale
nl: plak geknipte vormen aan huidige schaal

en: cut shapes from current scale
nl: knip vormen van huidige schaal

en: display wavelet scale
nl: toon wavelet schaal

[ctx: section]
en: preview single scale
nl: voorbeeld enkele schaal

en: adjust preview levels
nl: pas preview niveaus aan

en: auto levels
nl: automatisch niveaus

en: shape selected:
nl: geselecteerde vorm:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
nl: klik om een vorm te selecteren,
    of deselecteer door met een klik in een leeg ruimte

en: erase the detail or fills with chosen color
nl: wis de details of vullingen met gekozen kleur

en: fill color:
nl: vulkleur:

en: select fill color
nl: selecteer vulkleur

en: pick fill color from image
nl: kies vulkleur uit afbeelding

en: pick fill color
nl: kies vulkleur

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
nl: stel kleur helderheid bij als fijnregeling; dit werkt ook met wissen

en: type for the blur algorithm
nl: algoritme voor het type verdoezeling

en: radius of the selected blur type
nl: radius van geselecteerd type vervaging

en: set the opacity on the selected shape
nl: bepaal bedekking op geselecteerde vorm

[ctx: section]
en: retouch tools
nl: retoucheer gereedschap

[ctx: section]
en: wavelet decompose
nl: wavelet decompositie

[ctx: section]
en: shapes
nl: vormen

en: max scale is %i for this image size
nl: maximale schaal %i voor deze afbeeldings groote

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
nl: verander de tonen van een afbeelding met behulp van curven in de RGB-kleurruimte

en: contrast | compression
nl: contrast | compressie

en: linear (gamma 1.0)
nl: lineair (gamma 1,0)

en: contrast | medium (linear)
nl: contrast | gemiddeld (lineair)

en: contrast | high (linear)
nl: contrast | hoog (lineair)

en: contrast | medium (gamma 2.2)
nl: contrast | gemiddeld (gamma 2.2)

en: contrast | high (gamma 2.2)
nl: contrast | hoog (gamma 2.2)

en: non-contrast curve | gamma 2.0
nl: geen contrastcurve | gamma 2.2

en: non-contrast curve | gamma 0.5
nl: geen contrastcurve | gamma 2.2

en: non-contrast curve | logarithm (base 2)
nl: geen contrastcurve | logaritme (basis 2)

en: non-contrast curve | exponential (base 2)
nl: geen contrastcurve | exponentieel (2e macht)

en: choose between linked and independent channels.
nl: kies tussen gekoppelde en onafhankelijke kanalen.

en: curve nodes for r channel
nl: curve knooppunten voor r kanaal

en: curve nodes for g channel
nl: curve knooppunten voor g kanaal

en: curve nodes for b channel
nl: curve knooppunten voor b kanaal

en: rgb levels
nl: rgb niveaus

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
nl: pas zwarte, witte en middengrijze punten in de RGB-kleurruimte aan

en: auto region
nl: auto gebied

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
nl: toepassen automatische niveaus op basis van een door de gebruiker gedefinieerd gebied
    klik en sleep om een gebied te definiëren
    klik rechts om gebied te resetten

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
nl: draai pixels

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor
    
    you should not touch values here!
nl: interne module om technische kenmerken van de raw sensor in te stellen.
    
    verander hier de waarden niet!

en: automatic pixel rotation
nl: pixels automatisch draaien

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
nl: automatisch draaien van pixels
    werkt alleen voor sensors die dat nodig hebben.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
nl: schaal pixels

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types
    and anamorphic desqueeze
nl: module om de pixelgrootte in te stellen
    
    zinvol voor bepaalde sensortypen
    en anamorfe vervorming

en: adjust pixel aspect ratio
nl: bijstellen pixelgrootteverhouding

en: shadows and highlights
nl: schaduwen en hooglichten

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast
nl: wijzig het toonbereik van de schaduwen en hooglichten
    van een afbeelding door het lokale contrast te versterken.

en: correct shadows
nl: verbeter schaduwen

en: correct highlights
nl: verbeter hooglichten

en: shift white point
nl: verschuif witpunt

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
nl: te gebruiken filter voor softening, bilateraal voorkomt halos

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
nl: comprimeer effect op hooglichten/schaduwen
    en behoud middentonen

en: adjust saturation of shadows
nl: aanpassen verzadiging in schaduwen

en: adjust saturation of highlights
nl: aanpassen verzadiging in hooglichten

[ctx: modulename]
en: sharpen
nl: verscherpen

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
nl: verscherp de details in de afbeelding m.b.v. een standaard 'onscherp masker' (UnSharp Mask)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
nl: lineair of niet-lineair, Lab, scherm- of scène-gerefereerd

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
nl: quasi-lineair, Lab, scherm- of scène-gerefereerd

en: spatial extent of the unblurring
nl: radius van de verscherping

en: strength of the sharpen
nl: mate van de verscherping

en: threshold to activate sharpen
nl: drempelwaarde voor activeren verscherping

en: sigmoid
nl: sigmoïde

en: tone mapping|view transform|display transform
nl: tonemapping|weergavetransformatie|schermtransformatie

en: apply a view transform to make an image displayable
    on a screen or print using a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods
nl: pas een weergavetransformatie toe om de ​​afbeelding toonbaar te maken
    op een scherm of print gebruikmakend van een robuuste en gladde
    tooncurve met optionele methoden voor kleurbehoud.

en: neutral gray
nl: neutraal grijs

en: ACES 100-nit like
nl: als ACES 100-nit

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
nl: compressie van de toegepaste curve
    definieert impliciet het ondersteunde dynamische invoerbereik

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
nl: verschuif de compressie naar schaduwen of hooglichten.
    negatieve waarden verhogen het contrast in schaduwen.
    positieve waarden verhogen het contrast in hooglichten.
    aan het andere uiteinde wordt het contrast verlaagd.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
nl: optionele correctie van de tintverandering door
    de per-kanaal verwerkingsmethode.

en: primaries
nl: basiskleuren

en: set custom primaries
nl: basiskleuren instellen

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
nl: basiskleuren om te gebruiken in de volgende aanpassingen
    'werkprofiel' gebruikt het profiel uit 'invoer kleurprofiel'

en: attenuate the purity of the red primary
nl: verzwak de zuiverheid van rood

en: rotate the red primary
nl: roteer rood basiskleur

en: attenuate the purity of the green primary
nl: verzwak de zuiverheid van groen

en: rotate the green primary
nl: roteer groen basiskleur

en: attenuate the purity of the blue primary
nl: verzwak de zuiverheid van blauw

en: rotate the blue primary
nl: roteer blauw basiskleur

en: recover some of the original purity after the inset
nl: herstel iets van de originele zuiverheid na de 'inset'

en: display luminance
nl: display helderheid

en: set display black/white targets
nl: instellen zwart/wit doel van display

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
nl: het zwartniveau van de schermweergave of afdruk.
    kan creatief worden gebruikt voor een vervaagde look.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
nl: het witniveau van de schermweergave of afdruk.
    kan creatief worden gebruikt voor een vervaagde look of sterker overbelichten.

en: create a softened image using the Orton effect
nl: maak een verzacht beeld met het Orton-effect

en: the size of blur
nl: omvang van vervaging

en: the saturation of blur
nl: verzadiging van vervaging

en: the brightness of blur
nl: helderheid van vervaging

en: the mix of effect
nl: mix effect

en: split-toning
nl: duo-toning

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot
nl: gebruik twee specifieke kleuren voor schaduwen en hooglichten en
    maak een lineair kleurverloop daartussen via een draaipunt

en: authentic sepia
nl: authentiek sepia

en: authentic cyanotype
nl: authentiek cyanotype

en: authentic platinotype
nl: authentiek platinotype

en: chocolate brown
nl: chocoladebruin

en: select the saturation tone
nl: bepaal verzadigingstoon

en: select tone color
nl: bepaal kleur toon

[ctx: section]
en: shadows
nl: schaduwen

[ctx: section]
en: highlights
nl: hooglichten

en: balance
nl: balans

en: the balance of center of split-toning
nl: stel het centrum in van de split-toning

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
nl: beperk het effect op hooglichten/schaduwen en
    behoud middentonen

en: spot removal
nl: vlekken verwijderen

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de retoucheermodule.

en: remove sensor dust spots
nl: verwijder sensorstofvlekken

en: geometric, raw
nl: geometrisch, raw

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
nl: spot module is beperkt tot 64 vormen, voeg dus een nieuw exemplaar toe!

en: number of strokes:
nl: aantal lijnen:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
nl: klik op een vorm en sleep die naar het canvas
    verander de grootte met het muiswiel.
    klik rechts om een vorm te verwijderen.

en: show and edit shapes
nl: toon en bewerk maskers

[ctx: modulename]
en: white balance
nl: witbalans

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
nl: schaal onbewerkte RGB-kanalen voor betere witbalans en demozaïek

en: `%s' color matrix not found for image
nl: `%s' kleuren matrix is niet gevonden

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
nl: ophalen camera-witbalans info van `%s' is niet gelukt!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
nl: volgens de camera

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
nl: van het afbeeldingsgebied

[ctx: white balance]
en: user modified
nl: door gebruiker gewijzigd

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
nl: camera referentie

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
nl: volgens camera referentie

en: green channel coefficient
nl: groene kanaalcoëfficiënt

en: magenta channel coefficient
nl: magenta kanaalcoëfficiënt

en: cyan channel coefficient
nl: cyaan kanaalcoëfficiënt

en: yellow channel coefficient
nl: gele kanaalcoëfficiënt

en: red channel coefficient
nl: rode kanaalcoëfficiënt

en: blue channel coefficient
nl: blauwe kanaalcoëfficiënt

en: emerald channel coefficient
nl: smaragdgroene kanaalcoëfficiënt

en: as shot
nl: volgens de camera

en: set white balance to as shot
nl: neem witbalans over van de cameraopname

en: from image area
nl: van het afbeeldingsgebied

en: user modified
nl: door gebruiker aangepast

en: set white balance to user modified
nl: zet witbalans op door de gebruiker aangepast

en: camera reference
nl: camera referentie

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
nl: stel de witbalans in op het referentiepunt van de camera
    in de meeste gevallen zou het D65 moeten zijn

en: as shot to reference
nl: volgens camera referentie

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
nl: stel de witbalans in volgens de camera en corrigeer daarna naar de camerareferentie
    dat zou meestal D65 moeten zijn

en: choose white balance setting
nl: kies witbalans instelling

en: finetune
nl: fijnafstelling

en: fine tune camera's white balance setting
nl: fijnafstelling voor witbalansvoorkeur

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
nl: lichtbron kleurtemperatuur

en: click to cycle color mode on sliders
nl: klik om de kleurmodus op schuifregelaars te doorlopen

en: color temperature (in Kelvin)
nl: kleurtemperatuur (in Kelvin)

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
nl: kleurtint van de afbeelding, van magenta (waarde <1) tot groen (waarde> 1)

en: channel coefficients
nl: kanaalcoëfficiënten

en: various
nl: diversen

en: white balance disabled for camera
nl: camera-witbalans is uitgeschakeld

en: tone curve
nl: toon curve

en: alter an image’s tones using curves
nl: verander de tonen van een afbeelding met behulp van curven

en: contrast - med (linear)
nl: contrast - midden (lineair)

en: contrast - high (linear)
nl: contrast - hoog (lineair)

en: logarithm (base 2)
nl: logaritme (basis 2)

en: exponential (base 2)
nl: exponentieel (basis 2)

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
nl: in stand 'auto' hebben de a- en b-curves geen effect en worden daarom niet getoond. Kleurwaarden (a en b) voor elke pixel worden dan aangepast op basis van de L-curve. 'aut. XYZ' is vergelijkbaar en wordt toegepast op verzadigingsveranderingen in XYZ ruimte.

en: tonecurve for L channel
nl: tooncurve voor L kanaal

en: tonecurve for a channel
nl: tooncurve voor a kanaal

en: tonecurve for b channel
nl: tooncurve voor b kanaal

en: pick color
nl: kies kleur

en: tone equalizer
nl: toon-equalizer

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
nl: tooncurve | toon mapping | herbelicht | achtergrondlicht | schaduwen hooglichten

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
nl: verlicht de scène opnieuw alsof de verlichting direct ter plaatse is gedaan

en: simple tone curve
nl: eenvoudige tooncurve

en: mask blending | all purposes
nl: masker mengen | universeel

en: mask blending | people with backlight
nl: masker mengen | mensen met tegenlicht

en: compress shadows/highlights | EIGF | strong
nl: comprimeer schaduwen/hooglichten | EIGF | sterk

en: compress shadows/highlights | GF | strong
nl: comprimeer schaduwen/hooglichten | GF | sterk

en: compress shadows/highlights | EIGF | medium
nl: comprimeer schaduwen/hooglichten | EIGF | middel

en: compress shadows/highlights | GF | medium
nl: comprimeer schaduwen/hooglichten | GF | middel

en: compress shadows/highlights | EIGF | soft
nl: comprimeer schaduwen/hooglichten | EIGF | zwak

en: compress shadows/highlights | GF | soft
nl: comprimeer schaduwen/hooglichten | GF | zwak

en: contrast tone curve | soft
nl: contrastcurve | zwak

en: contrast tone curve | medium
nl: contrastcurve | middel

en: contrast tone curve | strong
nl: contrastcurve | sterk

en: relight: fill-in
nl: herbelichten: invullen

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
nl: toon equalizer kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-instellingen

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
nl: de interpolatie is onstabiel, verlaag de curve afvlakking

en: wait for the preview to finish recomputing
nl: wacht op het voorbeeld tot het opnieuw berekenen is gebeurd

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
nl: scrol over de afbeelding om de toonbelichting te wijzigen
    shift+scroll voor grote stappen; ctrl+scroll voor kleine stapjes

en: some parameters are out-of-bounds
nl: sommige parameters staan buiten de grenzen

en: [%s over image] change tone exposure
nl: [%s over afbeelding] verander de belichting

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
nl: [%s over afbeelding] verander de belichting in grote stappen

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
nl: [%s over afbeelding] verander de belichting in kleine stapjes

note: Advanced view
en: advanced
nl: geavanceerd

en: double-click to reset the curve
nl: dubbelklik om curve te resetten

en: curve smoothing
nl: curve afvlakken

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
nl: positieve waarden zullen meer progressieve toonovergangen produceren
    maar de curve kan bij sommige instellingen oscilleren
    negatieve waarden voorkomen oscillaties en gedragen zich robuuster
    maar kan brute toonovergangen veroorzaken en het lokale contrast beschadigen.

note: Masking options
en: masking
nl: maskeren

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
nl: bekijk het masker en kies de methode met meer contrast
    tussen gebieden om door te drukken of tegen te houden

comment: of behoud kleuren
en: preserve details
nl: behoud details

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
nl: ‘nee’ beïnvloedt globaal en lokaal contrast (veilig als je alleen contrast toevoegt)
    ‘geleid filter’ (GF) heeft alleen invloed op globaal contrast en probeert lokaal contrast te behouden
    ‘gemiddeld GF’ is een geometrisch gemiddelde van ‘nee’ en 'GF'
    ‘EIGF’ (belichtingsonafhankelijk geleid filter) maakt schaduwen en hooglichten op dezelfde manier gladder (in tegenstelling tot GF dat de hooglichten minder glad maakt)
    ‘gemiddelde EIGF’ is een geometrisch gemiddelde van ‘nee’ en 'EIGF'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
nl: het toe te passen aantal passages van het geleid filter
    het helpt de randen van het filter te verspreiden maar gaat ten koste van de snelheid

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
nl: diameter van de vervaging in percentages van de grootste beeldgrootte
    let op: grote waarden maken de weergave in ontwikkel modus behoorlijk langzaam
    indien gebruik wordt gemaakt van de ruisreductie (profiled)

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
nl: precisie van de doezelaar:
    hogere waarden dwingt het masker om meer de randen te volgen
    maar zal het effect van het vloeiend maken juist vermijden
    lagere waarden geven vloeiendere overgangen en betere verzachting
    maar zal leiden tot onnauwkeurige randen en halo's

[ctx: section]
en: mask post-processing
nl: masker nabewerking

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
nl: teveel spanwijdte tussen eerste en laatste deciel in het masker histogram
    de centrale lijn geeft het gemiddelde aan, oranje balken verschijnen bij extremen indien clipping optreedt.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
nl: 0 schakelt de kwantisatie uit.
    hogere waarden posterizeren het helderheidsmasker en zorgen daarmee
    voor deels vlakke gebieden bij het gebruik van hogere doezelaar waarden
    NB posterizeren is iets uitbeelden met minder niveaus

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
nl: verschuif hiermee de gemiddelde belichting van het masker langs de kanalen
    voor een betere controle van de belichtingscorrectie met de beschikbare knooppunten.

en: auto-adjust the average exposure
nl: gemiddelde belichting aut. instellen

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
nl: gebruik dit om het middelende effect van het geleid filter tegen te gaan
    en verklein het maskercontrast rond -4EV
    hierdoor kan het belichtingshistogram over meerdere kanalen worden verdeeld
    voor een betere controle over de belichtingscorrectie.

en: auto-adjust the contrast
nl: contrast automatisch instellen

en: display exposure mask
nl: toon belichtingsmasker

en: tone mapping
nl: toonmapping

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
nl: deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan lokale contrast- of toon-equalizermodules.

en: resaturate giving more weight to blacks,
    whites and low-saturation pixels
nl: verzadigen met meer gewicht op zwart,
    wit en pixels met een lage verzadiging

en: the strength of saturation boost
nl: de kracht van verzadiging

en: how much to spare highlights and shadows
nl: besparing m.b.t. hooglichten en schaduwkleuren

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
nl: deze module is verouderd. Gebruik in plaats daarvan de levendigheidsschuifregelaar in de RGB-module voor kleurbalans.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
nl: verzadig en verminder de helderheid van de meest verzadigde pixels
    om de kleuren levendiger te maken.

en: the amount of vibrance
nl: mate van levendigheid

en: simulate a lens fall-off close to edges
nl: simuleer de lichtafval van een lens naar de randen

[ctx: section]
en: position / form
nl: positie / vorm

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
nl: radiusschaal van vignet voor begin afname

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
nl: radiusschaal van vignet voor einde afname

en: strength of effect on brightness
nl: mate van het effect m.b.t. helderheid

en: strength of effect on saturation
nl: mate van het effect m.b.t. verzadiging

en: horizontal offset of center of the effect
nl: verschuif het horizontale middelpunt

en: vertical offset of center of the effect
nl: verschuif het verticale middelpunt

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
nl: vormfactor
    0 creëert een rechthoek
    1 creëert een cirkel of ellips
    2 creëert een ruit

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
nl: geeft een verhouding gelijk aan die van de afbeelding

en: width-to-height ratio
nl: verhouding breedte : hoogte

en: add some level of random noise to prevent banding
nl: een zekere mate van willekeurige ruis toevoegen ter voorkoming van streepvorming

en: [%s on node] change vignette/feather size
nl: [%s op knooppunt] wijzig vignet/doezel afmeting

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
nl: [%s op knooppunt] wijzig vignet/doezel afmeting behoud verhouding

en: [%s on center] move vignette
nl: [%s in het midden] verplaats vignet

en: watermark
nl: watermerk

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
nl: plaats een SVG-watermerk als een handtekening over de afbeelding

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
nl: SVG watermarken in %s/watermarks of %s/watermarks

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
nl: tekst string, label: $(WATERMARK_TEXT)
    gebruik $(NL) voor een regelovergang

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
nl: tekst lettertype, labels:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
nl: watermerk kleur, label:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
nl: bepaal watermerk kleur

en: pick color from image
nl: neem kleur uit afbeelding

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
nl: kies hoe het watermerk geschaald moet worden:
    • afbeelding: schaal watermerk ten opzichte van afbeelding
    • lange zijde: schaal lange zijde van watermerk t.o.v. afbeelding
    • korte zijde: schaal korte zijde van watermerk t.o.v. afbeelding
    • hoogte: schaal hoogte van watermerk t.o.v. afbeeldingshoogte
    • geavanceerd: kies afzonderlijk de afmetingen van watermerk en afbeelding

en: reference image dimension against which to scale the watermark
nl: afbeeldingsgrootte als referentie voor het schalen van het watermerk

en: watermark dimension to scale
nl: gewenste afmetingen van watermerk

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
nl: de dekking van het watermerk

en: the scale of the watermark
nl: de grootte van het watermerk

en: the rotation of the watermark
nl: de rotatie van het watermerk

en: zone system
nl: zonesysteem

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
nl: helderheidszones 
    wijzig het aantal zones met het scrollwiel van de muis
    klik links op een rand voor een markeerpunt
    klik rechts op een markeerpunt om die te verwijderen

en: background jobs
nl: achtergrondtaken

en: camera settings
nl: camerainstellingen

en: toggle view property in center view
nl: schakel beeldeigenschappen naar gecentreerd beeld

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
nl: verbinding met camera verbroken, tethering modus wordt gestopt

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
nl: camerabediening

en: modes
nl: modus

en: timer (s)
nl: teller (s)

en: bkt. steps
nl: bkt. stappen

en: capture image(s)
nl: opnemen afbeelding(en)

en: toggle delayed capture mode
nl: schakel naar vertraagde opnamemodus

en: toggle sequenced capture mode
nl: schakel naar een reeks opnamemodus

en: toggle bracketed capture mode
nl: schakel naar bracketing opnamemodus

en: the count of seconds before actually doing a capture
nl: aantal seconden voordat werkelijk een opname wordt uitgevoerd

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
nl: het aantal op te nemen afbeeldingen in een reeks,
    in combinatie met uitgestelde opname is zo een stop-motionfilmpje te maken

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
nl: het aantal brackets aan beide zijden van de hoofdafbeelding, aantal afbeeldingen = (brackets*2) + 1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
nl: het aantal stappen per 'bracket' is in de camera instelbaar en bedraagt meestal 3 stappen per stop
    m.a.w. 3 stappen is gelijk aan 1EV belichtingsstap tussen de 'brackets'

[ctx: section]
note: User specified properties
en: additional properties
nl: extra eigenschappen

en: add user property
nl: voeg gebruikerseigenschappen toe

en: focus mode
nl: focusmodus

en: shutterspeed2
nl: sluitersnelheid

en: shutterspeed
nl: sluitersnelheid

en: collections
nl: collecties

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
nl: stel zoekcriteria in voor afbeeldingen
    om te tonen of te bewerken

en: update path to files
nl: bijwerken pad naar bestanden

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
nl: probleem bij het kiezen van een nieuw vorm voor de map in %s

en: update path to files...
nl: bijwerken pad naar bestanden...

en: remove...
nl: verwijderen...

en: uncategorized
nl: ongecatagoriseerd

en: not rated
nl: geen waardering

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
nl: gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;]

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
nl: gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;]
    sterbeoordeling: 0-5
    afgekeurde afbeeldingen: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
nl: gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;]
    geef tijdstip in de vorm van: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (alleen het jaar is verplicht)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
nl: gebruik `%' als jokerteken en `,’ om waarden te scheiden

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
nl: gebruik `%’ als jokerteken
    klik om hiërarchie + subhiërarchieën op te nemen (achtervoegsel `*')
    shift+klik om alleen de huidige hiërarchie op te nemen (geen achtervoegsel)
    ctrl+klik om alleen subhiërarchieën op te nemen (achtervoegsel `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
nl: gebruik `%’ als jokerteken
    klik om locatie + sublocaties op te nemen (achtervoegsel `*')
    shift+klik om alleen de huidige locatie op te nemen (geen achtervoegsel)
    ctrl+klik om alleen sublocaties op te nemen (achtervoegsel `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
nl: gebruik `%’ als jokerteken
    klik om huidige + submappen op te nemen (achtervoegsel `*')
    shift+klik om alleen de huidige map op te nemen (geen achtervoegsel)
    ctrl+klik om alleen submappen op te nemen (achtervoegsel `|%')

en: use `%' as wildcard
nl: gebruik `%' als jokerteken

en: clear this rule
nl: verwijder voorwaarde

en: clear this rule or add new rules
nl: voorwaarde toevoegen / verwijderen

en: narrow down search
nl: submappen

en: add more images
nl: afbeeldingen toevoegen

en: exclude images
nl: afbeeldingen uitsluiten

en: change to: and
nl: wijzig in <en>

en: change to: or
nl: wijzig in <of>

en: change to: except
nl: wijzig in <behalve>

comment: of behoud kleuren
en: capture details
nl: details vastleggen

en: collections settings
nl: instellingen collecties

comment: voor metadata e.d.
en: preferences...
nl: instellingen...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
nl: MAAR NIET

en: toggle collection sort order ascending/descending
nl: schakel collectie sorteervolgorde op-/aflopend

en: revert to a previous set of rules
nl: ga terug naar vorige instellig van regels

en: jump back to previous collection
nl: keer terug naar vorige collectie

en: color picker
nl: kleurkiezer

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
nl: zweef om het voorbeeld op canvas te markeren,
    klik om voorbeeld te vergrendelen,
    klik rechts om het voorbeeldgebied in de actieve kleurkiezer te laden

en: click to (un)hide large color patch
nl: klik om de grote kleurpatch te tonen of verbergen

en: statistic
nl: statistisch

en: select which statistic to show
nl: selecteer welke statistiek je wilt weergeven

en: select which color mode to use
nl: selecteer welke kleurmodus je wilt gebruiken

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
nl: schakel de kleurkiezer in
    ctrl+klik of klik rechts om een gebied te selecteren

en: add sample
nl: voorbeeld toevoegen

[ctx: section]
note: Adding the live samples section
en: live samples
nl: live voorbeelden

en: display samples on image/vectorscope
nl: toon voorbeeldgebied op afbeelding/vectorscoop

en: display samples
nl: weergeven selectie

en: restrict scope to selection
nl: beperk histogram tot selectie

en: restrict scope
nl: beperk scope

en: history stack
nl: bewerkingsstappen

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
nl: acties uitvoeren op de bewerkingshistorie
    van de geselecteerde afbeeldingen

en: open sidecar file
nl: open XMP-bestand

en: error loading file '%s'
nl: fout bij het inladen van bestand '%s'

en: delete images' history?
nl: afbeeldings historie verwijderen?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
nl[0]: wilt u echt de historie verwijderen van %d geselecteerde afbeelding?
nl[1]: wilt u echt de historie verwijderen van %d geselecteerde afbeeldingen?

en: selective copy...
nl: selectief kopiëren...

en: choose which modules to copy from the source image
nl: kies welke modules je wilt kopiëren van de bronafbeelding

en: copy history stack of
    first selected image
nl: kopieer bewerkingsstappen
    van als eerst geselecteerde afbeelding

en: selective paste...
nl: selectief plakken...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
nl: kies welke modules je in de doelafbeelding(en) wilt plakken

en: paste history stack to
    all selected images
nl: bewerkingsstappen toepassen
    op alle geselecteerde afbeeldingen

en: compress history stack of
    all selected images
nl: comprimeer historie van
    alle geselecteerde afbeeldingen

en: discard history stack of
    all selected images
nl: verwijder alle bewerkingen van geselecteerde afbeeldingen

en: how to handle existing history
nl: hoe om te gaan met de bestaande historie

en: load sidecar file...
nl: laad XMP-bestand...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
nl: open XMP sidecar-bestand en pas het toe
    op geselecteerde afbeeldingen

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
nl: bewerkingen en labels opslaan in XMP sidecar-bestanden

en: duplicate manager
nl: duplicaatbeheer

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
nl: creëer/hernoem/verwijder verschillende
    bewerkingen van de huidige afbeelding

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
nl: maak een duplicaat van de afbeelding excl. bewerkingen

en: create a duplicate of the image with same history stack
nl: maak een duplicaat van de afbeelding incl. bewerkingen

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
nl: creëer nieuwe bestanden voor
    geselecteerde afbeeldingen
    met de bewerkingen

en: invalid format for export selected
nl: ongeldig exportformaat

en: invalid storage for export selected
nl: ongeldige opslag voor export

en: export to disk
nl: exporteer naar schijf

en: could not login to storage `%s'!
nl: opslag `%s' niet toegankelijk!

en: which is equal to %s × %s px
nl: wat gelijk is aan %s × %s px

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
nl: stijl om bij export toe te passen:
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
nl: er is nog niet eerder een stijl aangemaakt

en: target storage
nl: doel

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
nl: images will be exported according to the format specified here
    
    bij export naar AVIF, EXR, JPEG XL, of XCF is het nu niet mogelijk
    om specifieke metadata te selecteren
    
    voor deze formaten zal de metadata geheel ontbreken
    tenzij de gebruiker <b>alle</b> metadata aanvinkt in
    de voorkeuren van de export module

en: set size
nl: formaat

en: choose a method for setting the output size
nl: kies een methode om het uitvoergrootte in te stellen

en: in pixels (for file)
nl: in pixels (voor bestand)

en: in cm (for print)
nl: in cm (voor print)

en: in inch (for print)
nl: in inch (voor print)

en: by scale (for file)
nl: op schaal (voor bestand)

en: print width
nl: afdrukbreedte

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
nl: maximale uitvoerbreedte limiet.
    klik op de middelste muisknop om te resetten naar 0.

en: print height
nl: afdrukhoogte

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
nl: maximale uitvoerhoogte limiet.
    klik op de middelste muisknop om te resetten naar 0.

en: resolution in dot per inch
nl: resolutie in punten per inch

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
nl: het kan een geheel getal, een decimaal getal of een enkelvoudige breuk zijn.
    nul of lege waarden zijn gelijk aan 1.
    klik op de middelste muisknop om te resetten naar 1.

en: allow upscaling
nl: opschalen toestaan

en: high quality resampling
nl: hoge kwaliteits resampling

en: do high quality resampling during export
nl: herschaal niet eerder dan bij het exporteren (geeft kwalitatief betere afbeeldingen)

en: store masks
nl: maskers opslaan

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
nl: sla maskers op als lagen in geëxporteerde afbeeldingen. werkt alleen voor sommige formaten.

en: image settings
nl: afbeeldingsinstellingen

en: output ICC profiles
nl: uitgaand ICC-profiel

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
nl: • perceptueel: verplaatst kleuren van buiten naar binnen de kleurruimte, met behoud
    van gradatie maar met kleurafwijkingen.
    NB perceptueel is vaak een leveranciers-eigen LUT voor een bepaalde bestemming.
    
    • relatieve colorimetrie: behoudt de helderheid en vermindert de verzadiging
    zo min mogelijk totdat de kleuren binnen de kleurruimte passen.
    
    • verzadiging: ontworpen om in het oog springende zakelijke afbeeldingen te
    presenteren door de verzadiging te behouden. (niet geschikt voor fotografie).
    
    • absolute colorimetrie: pas het witpunt van de afbeelding aan het witpunt van
    het bestemmingsmedium aan en doe niets anders. voornamelijk gebruikt bij
    het proofen van kleuren. (niet geschikt voor fotografie).

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
nl: of de stijlitems worden toegevoegd of ze vervangen de historie

en: replace history
nl: vervang historie

en: append history
nl: toevoegen historie

en: select style to be applied on export
nl: kies stijl om toe te passen bij export

en: temporary style to use while exporting
nl: tijdelijke stijl te gebruiken tijdens het exporteren

en: style
nl: stijl

[ctx: section]
en: storage options
nl: opslaginstellingen

[ctx: section]
en: format options
nl: formaat instellingen

[ctx: section]
en: global options
nl: algemene instellingen

en: multi-preset export
nl: multi-voorkeur export

en: export the selected images with multiple presets
nl: exporteer geselecteerde afbeeldingen met meerdere voorkeuren

en: edit metadata exportation
nl: bewerk metadata uitvoer

en: general settings
nl: algemene instellingen

en: export EXIF metadata
nl: exporteer EXIF metadata

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
nl: exporteer darktable XMP metadata (van metadata bewerkingsmodule)

en: only embedded
nl: alleen ingebed

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
nl: standaard stuurt de interface enkele (beperkte) metadata naast de afbeelding naar externe opslag.
    vink deze vlag aan om dit te voorkomen en alleen ingebedde darktable XMP-metagegevens te gebruiken.
    als externe opslag XMP-metadata van darktable niet begrijpt, kunt u in plaats daarvan berekende metadata gebruiken

en: geo tags
nl: geo labels

en: export geo tags
nl: exporteer geo labels

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
nl: exporteer labels (naar Xmp.dc.Subject)

en: private tags
nl: privé labels

en: export private tags
nl: exporteer privé labels

en: synonyms
nl: synoniemen

en: export tags synonyms
nl: exporteer synoniem labels

en: omit hierarchy
nl: hiërarchie weglaten

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
nl: alleen het laatste deel van de hiërarchische labels wordt opgenomen
    dit is zinvol als er geen categorieën worden gebruikt

en: hierarchical tags
nl: hiërarchische labels

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
nl: hiërarchische labels exporteren(naar Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
nl: historie ontwikkelen

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
nl: export darktable ontwikkel gegevens (herstel doelstelling in geval van verlies van database of xmp bestand)

en: per metadata settings
nl: per metadata instellingen

en: redefined tag
nl: opnieuw gedefinieerd label

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
nl: lijst met berekende metagegevens
    klik op '+' knop om nieuwe metagegevens te selecteren en toe te voegen
    als de formule leeg is, worden de bijbehorende metagegevens verwijderd uit het geëxporteerde bestand
    als de formule is '=', de exif-metagegevens worden geëxporteerd, zelfs als EXIF gegevens zijn uitgeschakeld
    anders worden de bijbehorende metagegevens berekend en toegevoegd aan het geëxporteerde bestand
    klik op formule cel om te bewerken
    typ '$(' om het afronden te activeren en de lijst van variabelen te zien

en: add an output metadata tag
nl: voeg een uitvoer metadata label toe

en: delete metadata tag
nl: verwijder metadata label

en: full path
nl: volledig pad

en: custom sort
nl: aangepaste sortering

en: collection filters
nl: collectie filters

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
nl: verfijn de selectie afbeeldingen om te tonen of bewerken.
    filters kunnen vastgezet worden in de bovenste balk, waar
    ze ook zichtbaar zijn in de ontwikkelen modus

en: initial setting
nl: initiële instelling

en: imported: last 24h
nl: geïmporteerd: laatste 24 uur

en: imported: last 30 days
nl: geïmporteerd: laatste 30 dagen

en: taken: last 24h
nl: genomen: laatste 24 uur

en: taken: last 30 days
nl: genomen: laatste 30 dagen

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
nl: klik of klik&#38;sleep om een of meerdere waarden te selecteren

en: right-click opens a menu to select the available values
nl: klik rechts opent een menu met beschikbare waarden

en: you can't have more than %d rules
nl: u kunt niet meer dan %d regels hebben

en: rule property
nl: regel eigenschap

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
nl: regel instellingen
    deze kunnen niet gewijzigd worden omdat deze is vastgepind in het paneel

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
nl: deze regel is vast gepind in het boven paneel
    klik om te ontkoppelen

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
nl: deze regel kan niet uitgeschakeld worden om dat deze is vast gepind in het paneel

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
nl: deze regel kan niet verwijderd worden omdat deze is vast gepind in het paneel

en: click to pin this rule to the top toolbar
nl: klik om deze regel vast te pinnen aan het boven paneel

en: remove this collect rule
nl: verwijder verzamel regel

en: this rule is enabled
nl: deze regel is ingeschakeld

en: this rule is disabled
nl: deze regel is uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  komparator_4:1.0-3_nl.po (nl.po_[pJUuIb])  #-#-#-#-# i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex2_TextLabel)
en: and not
nl: en niet

en: define how this rule should interact with the previous one
nl: definieer hoe deze regel samenwerkt met de vorige

en:  (off)
nl:  (uit)

en: you can't add more rules.
nl: je kunt geen regels meer toevoegen.

en: shown filters
nl: getoonde filters

en: new filter
nl: nieuwe filter

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# the actions part of the popover
en: actions
nl: acties

en: reset quickfilters
nl: herstel snelle filters

en: sort order
nl: sorteer volgorde

en: determine the sort order of shown images
nl: de sorteervolgorde van de getoonde afbeeldingen bepalen

en: sort direction
nl: sorteer richting

en: remove this sort order
nl: verwijder deze sorteervolgorde

en: you can't have more than %d sort orders
nl: u kunt niet meer dan %d sorteer opdrachten hebben

en: new rule
nl: nieuwe regel

en: append new rule to collect images
nl: toevoegen nieuwe regel om afbeeldingen te verzamelen

en: new sort
nl: nieuwe sortering

en: append new sort to order images
nl: toevoegen nieuwe sortering om afbeeldingen te sorteren

en: revert to a previous set of sort orders
nl: ga terug naar vorige instelling van sorteer opdracht

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
nl: reset
    ctrl-klik om ook vastgepinde regels te verwijderen

en: color filter
nl: kleuren filter

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
nl: filter op afbeelding kleuren label
    klik om de kleuren label selectie te wisselen
    Ctrl+klik om de kleuren label uit te sluiten
    de grijze knop heeft invloed op alle kleuren labels

note: create the filter combobox
en: rules
nl: regels

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
nl: filter op kleurenlabel van de afbeeldingen
    doorsnede (EN): alleen afbeeldingen met alle geselecteerde kleuren labels
    samenvoeging (OF): afbeeldingen met tenminste een van de geselecteerde kleuren labels

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
nl: vul bestandsnaam in om te zoeken.
    meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','
    
    klik rechts voor bestaande bestandsnamen

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
nl: vul extensie in om te zoeken startend met een punt
    meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','
    te gebruiken trefwoorden: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    klik rechts voor bestaande extensies

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
nl: klik om bestandsnaam te selecteren
    ctrl-klik om meerdere waarden te selecteren

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
nl: klik om extensie te selecteren
    ctrl-klik om meerdere waarden te selecteren

note: predefined selections
en: all images
nl: alle afbeeldingen

en: filter on history state
nl: filter op historie status

en: local copied state filter
nl: lokaal gekopieerde status filter

en: filter images based on their module order
nl: filter afbeeldingen op de module volgorde

en: comparator
nl: vergelijker

en: filter by images rating
nl: filter op afbeelding beoordeling

en: ratings
nl: classificeringen

en: unstarred only
nl: alleen zonder ster

en: rejected only
nl: alleen afgekeurde

en: all except rejected
nl: alles behalve afgekeurde

en: not rated only
nl: alleen geen waardering

en: better
nl: beter

en: worse
nl: erger

en: rating filter
nl: beoordelingsfilter

en: portrait images
nl: portret afbeeldingen

en: square images
nl: vierkante afbeeldingen

en: landscape images
nl: landschap afbeeldingen

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
nl: filter op tekst uit metadata, labels, bestandspad en naam van de afbeelding
    `%' is de wildcard karakter
    standaard worden wildcards aan begin en eind toegepast
    starten of eindigen met een dubbele aanhalingsteken schakelt de desbetreffende wildcard uit
    is gedimd tijdens het uitvoeren van de zoekactie

en: set geolocation information for
    the currently selected images
nl: stel geolocatie-informatie in voor
    geselecteerde afbeeldingen

en: apply offset and geo-location
nl: offset en geolocatie toepassen

en: apply geo-location
nl: geolocatie toepassen

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl+z to undo
nl: pas offset en geolocatie toe op overeenkomende afbeeldingen
    dubbele bewerking: toets 2x Ctrl-Z om ongedaan te maken

en: apply geo-location to matching images
nl: pas geolocatie toe op overeenkomende afbeeldingen

en: GPX file track segments
nl: GPX-bestandstracksegmenten

en: start time
nl: starttijd

en: end time
nl: eindtijd

en: images
nl: afbeeldingen

en: open GPX file
nl: open GPX bestand

en: date/time
nl: datum-tijd

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
nl: voer de nieuwe datum-tijd in (yyyy:mm:dd hh:mm:ss[.sss])
    toets de nieuwe cijfers in of scroll over de cel

en: original date/time
nl: originele datum-tijd

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
nl: vergrendel tijdsverschil om deze toe te passen op een andere selectie

en: date/time offset
nl: tijdsverschuiving

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
nl: tijdsverschuiving ([-]dd hh:mm:ss[.sss])

note: apply
en: apply offset
nl: pas compensatie toe

en: apply offset to selected images
nl: pas compensatie toe op geselecteerde afbeeldingen

en: apply date/time
nl: pas datum-tijd toe

en: apply the same date/time to selected images
nl: pas zelfde datum-tijd toe op geselecteerde afbeeldingen

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
nl: start met typen om de lijst met toegestane waarden te zien en selecteer je tijdzone.
    druk op enter om te bevestigen, zodat de asterisk * verdwijnt

note: gpx
en: apply GPX track file...
nl: pas GPX track-bestand toe...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
nl: leest een GPX bestand en past de locatie aan van geselecteerde afbeeldingen

[ctx: section]
en: GPX file
nl: GPX bestand

en: select a GPX track file...
nl: selecteer een GPX track-bestand...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
nl: lijst met tracksegmenten in het gpx-bestand, voor elk segment:
    - de startdatum en tijd in lokale tijd (LT)
    - het aantal trackpunten
    - het aantal overeenkomende afbeeldingen op basis van de datum / tijd, offset en tijdzone
    - meer gedetailleerde tijdinformatie zwevend boven de rij

note: the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. but label is use in "shortcuts" dialog.
en: view entire track
nl: toon volledige gpx-route

en: refresh map to view entire selected track segments
nl: ververs kaart om volledige routesegmenten te tonen

en: preview images
nl: bekijk afbeeldingen vooraf

en: show on map matching images
nl: toon op de kaart overeenkomende afbeeldingen

en: select images
nl: selecteer afbeeldingen

en: select matching images
nl: selecteer bijpassende afbeeldingen

en: number of matching images versus selected images
nl: aantal overeenkomende afbeeldingen versus geselecteerde afbeeldingen

en: monochromatic
nl: monochroom

en: analogous
nl: analoog

en: analogous complementary
nl: analoog complementair

en: complementary
nl: complementair

en: split complementary
nl: gesplitst complementair

en: dyad
nl: dyade

en: triad
nl: triade

en: tetrad
nl: tetrade

en: waveform
nl: golfvorm

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
nl: niet ondersteund histogramprofiel, wordt vervangen door lineair Rec2020

en: use buttons at top of graph to change type
nl: gebruik de knoppen bovenin de grafiek om het type te wijzigen

en: click on ❓ and then graph for documentation
nl: klik op ❓ en dan op de grafiek voor documentatie

en: use color picker module to restrict area
nl: gebruik de kleurkiezer module om een kleiner gebied te kiezen

en: scroll to coarse-rotate
nl: scroll om te roteren

en: ctrl+scroll to fine rotate
nl: ctrl+scroll om nauwkeurig te roteren

en: shift+scroll to change width
nl: ctrl+scroll om breedte te wijzigen

en: alt+scroll to cycle
nl: alt+scroll door collectie

en: drag to change black point
nl: verander zwartpunt door te slepen

en: double-click resets
nl: dubbelklik om te resetten

en: drag to change exposure
nl: verander belichting door te slepen

en: set scale to linear
nl: stel schaal in op lineair

en: set scale to logarithmic
nl: stel schaal in op logaritmisch

en: set scope to vertical
nl: stel scope in op verticaal

en: set scope to horizontal
nl: stel scope in op horizontaal

en: set view to AzBz
nl: stel weergave in op AzBz

en: set view to RYB
nl: stel weergave in op RYB

en: set view to u*v*
nl: weergave instellen op u*v*

en: cycle histogram modes
nl: schakel histogram modus

en: hide histogram
nl: verberg histogram

en: switch histogram view
nl: wissel histogram

en: toggle blue channel
nl: blauw kanaal aan/uit

en: toggle colors
nl: schakel kleuren

en: toggle green channel
nl: groen kanaal aan/uit

en: toggle red channel
nl: rood kanaal aan/uit

en: cycle vectorscope types
nl: wissel vectorscope types

en: color harmonies
nl: kleurharmonieën

en: cycle color harmonies
nl: wissel kleurharmonieën

en: display the sequence of edit actions
    and allow temporarily returning to
    an earlier state of the edit
nl: toon de bewerkingen in volgorde
    met de optie om tijdelijk terug te gaan
    naar een eerdere bewerkingstoestand

en: compress history stack
nl: comprimeer historie

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
nl: creëer een minimaal aantal bewerkingsstappen voor hetzelfde resultaat
    ctrl-click om de historie af te kappen bij het geselecteerde item

en: create a style from the current history stack
nl: creëer stijl van bewerkingsstappen

en: create style from history
nl: creëer stijl uit historie

en: always-on module
nl: standaard module aan

en: default enabled module
nl: standaard ingeschakelde module

en: deprecated module
nl: verouderde module

en: colorspace
nl: kleurruimte

en: mask mode
nl: maskeermodus

en: blend mode
nl: overvloeiwijze

en: blend operation
nl: mengoperatie

en: blend fulcrum
nl: mengdraaipunt

en: mask blur
nl: masker vervaging

en: raster mask instance
nl: raster masker instantie

en: raster mask id
nl: raster masker id

en: invert mask
nl: masker omkeren

en: drawn mask polarity
nl: getekende maskerpolariteit

en: a drawn mask was added
nl: een getekend masker werd toegevoegd

en: the drawn mask was removed
nl: het getekend masker werd verwijderd

en: the drawn mask was changed
nl: het getekend masker werd gewijzigd

en: parametric output mask:
nl: parametrisch uitvoermasker:

en: parametric input mask:
nl: parametrisch inputmasker:

en: delete image's history?
nl: bewerkingsstappen van afbeelding verwijderen?

en: do you really want to clear history of current image?
nl: wilt u echt de historie verwijderen van de huidige afbeelding?

en: actions on selection
nl: acties op selectie

en: delete (trash)
nl: verwijderen

en: physically delete from disk (using trash if possible)
nl: afbeelding(en) fysiek verwijderen van de schijf (gebruik prullenmand indien mogelijk)

en: physically delete from disk immediately
nl: onmiddellijk fysiek verwijderen van schijf

en: remove images from the image library, without deleting
nl: haal afbeeldingen uit de bibliotheek, zonder bestanden te verwijderen

en: move...
nl: verplaatsen...

en: move to other folder
nl: verplaats naar andere map

en: copy...
nl: kopiëren...

en: copy to other folder
nl: kopieer naar andere map

en: create HDR
nl: creëer HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
nl: creëer een HDR-afbeelding van geselecteerde opnamen

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
nl: voeg een duplicaat toe aan de bibliotheek, incl. alle bewerkingen

en: rotate selected images 90 degrees CCW
nl: draai geselecteerde afbeeldingen een kwartslag linksom

en: rotate selected images 90 degrees CW
nl: draai geselecteerde afbeeldingen een kwartslag rechtsom

en: reset rotation
nl: reset rotatie

en: reset rotation to EXIF data
nl: reset rotatie naar EXIF waarde

en: copy locally
nl: kopieer lokaal

en: copy the image locally
nl: kopieer afbeelding lokaal (bedoeld voor bewerkingen van afbeeldingen op niet aangesloten externe schijven)

en: resync local copy
nl: resync lokale kopie

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
nl: synchroniseer xmp-bestand en verwijder de lokale kopie

[ctx: selected images action]
en: group
nl: groeperen

en: add selected images to expanded group or create a new one
nl: voeg geselecteerde afbeelding(en) toe aan uitgebreide groep of creëer een nieuwe

en: ungroup
nl: degroeperen

en: remove selected images from the group
nl: verwijder geselecteerde afbeelding(en) uit groep

en: select ratings metadata
nl: selecteer classificatie metadata

en: select colors metadata
nl: selecteer kleur metadata

en: select tags metadata
nl: selecteer label metadata

en: select geo tags metadata
nl: kies geo labels metadata

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
nl: selecteer darktable metadata (van metadata bewerkingsmodule)

en: set the selected image as source of metadata
nl: stel de geselecteerde afbeelding in als bron voor metadata

en: paste selected metadata on selected images
nl: plak geselecteerde metadata aan geselecteerde afbeeldingen

en: clear selected metadata on selected images
nl: wis geselecteerde metadata van geselecteerde afbeeldingen

en: how to handle existing metadata
nl: hoe om te gaan met de bestaande metadata

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
nl: werk afbeeldingsinformatie bij met de bestandswijziging
    LET OP: herstelt ook de ster-waardering tenzij je kiest voor
    'negeer EXIF waardering' in de 'import' module

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
nl: stel de selectie in als monochrome afbeeldingen en activeer de monochrome workflow

en: set selection as color images
nl: stel de selectie in als kleurafbeeldingen

en: duplicate virgin
nl: dupliceer origineel

en: device "%s" connected on port "%s".
nl: station "%s" verbonden op poort "%s".

en: copy & import from camera
nl: kopieer & importeer van camera

en: tethered shoot
nl: tethered shoot (communiceer direct met camera)

en: unmount camera
nl: ontkoppel camera

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
nl: camera is vergrendeld door een andere applicatie
    zorg ervoor dat hij niet meer is gekoppeld
    of sluit de toepassing die voor de vergrendeling zorgt

en: tethering and importing is disabled for this camera
nl: tethering en importeren is uitgeschakeld voor deze camera

en: mount camera
nl: koppel camera

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
nl[0]: %d afbeelding van %d geselecteerd
nl[1]: %d afbeeldingen van %d geselecteerd

en: choose the root of the folder tree below
nl: kies de root van de map boom hieronder

en: places
nl: locaties

en: restore all default places you have removed
nl: herstel alle standaardplaatsen die u hebt verwijderd

en: remove the selected custom place
nl: verwijder de geselecteerde importlocatie

en: add a custom place
nl: importlocatie toevoegen

en: you can add custom places using the plus icon
nl: u kunt aangepaste plaatsen toevoegen met het pluspictogram

en: select a folder to see the content
nl: selecteer een map om de inhoud te zien

en: pictures
nl: afbeeldingen

en: mark already imported images
nl: markeer reeds geïmporteerde afbeeldingen

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
nl: bestand ‘gewijzigde datum / tijd’, kan verschillen van ‘Exif datum / tijd’

en: show/hide thumbnails
nl: miniaturen tonen/verbergen

en: naming rules
nl: naamgeving regels

en: add to library
nl: voeg toe aan bibliotheek

en: copy & import
nl: kopieer & importeer

en: select new
nl: selecteer nieuw

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
nl: even geduld terwijl de lijst met afbeeldingen van de camera wordt opgehaald...

en: invalid override date/time format
nl: ongeldige overschrijf datum/tijd format

en: import base directory
nl: import basismap

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
nl: controleer de instellingen alvorens afbeeldingen te importeren in darktable.
    meer information is te vinden in de darktable handleiding.
    
    controleer darktable voorkeuren -> import.
    corrigeer waar nodig 'import basismap' en 'import naampatroon'

en: _come back & check
nl: kom terug & _check

en: _understood & done
nl: begrepen & gedaan

en: add to library...
nl: toevoegen aan bibliotheek...

en: add existing images to the library
nl: voeg bestaande afbeeldingen toe aan de bibliotheek

en: copy & import...
nl: kopieer en importeer...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
nl: afbeeldingen kopiëren en eventueel hernoemen voordat u ze aan de bibliotheek toevoegt
    patronen kunnen worden gedefinieerd om de afbeeldingen te hernoemen en de bestemmingsmappen te specificeren

en: v3.0 for RAW input
nl: v3.0 voor RAW input

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
nl: v3.0 voor JPEG/niet-RAW input

en: v5.0 for RAW input
nl: v5.0 voor RAW input

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
nl: v5.0 voor JPEG/niet-RAW input

en: deleting preset for obsolete module
nl: verwijder voorkeur voor achterhaalde module

en: manage presets...
nl: beheer voorkeuren...

en: nothing to save
nl: niets om te bewaren

en: show module
nl: toon module

en: presets and preferences
nl: voorkeuren

en: utility module
nl: programma modules

en: live view
nl: live-view

en: toggle live view
nl: live-view aan/uit

note: TODO: see _zoom_live_view_clicked
en: zoom live view
nl: zoom live-view

en: flip live view horizontally
nl: live-view horizontaal spiegelen

en: move focus point in (big steps)
nl: verplaats focuspunt naar binnen (snel)

en: move focus point in (small steps)
nl: verplaats focuspunt naar binnen (langzaam)

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
nl: voer autofocus uit

en: move focus point out (small steps)
nl: verplaats focuspunt naar buiten (langzaam)

note: TODO same here
en: move focus point out (big steps)
nl: verplaats focuspunt naar buiten (snel)

en: selected image
nl: geselecteerde afbeelding

en: overlay another image over the live view
nl: plaats een andere afbeelding over de live-view

en: enter image id of the overlay manually
nl: voer afbeeldings-id van de overlay handmatig in

en: overlay mode
nl: overlay modus

[ctx: blendmode]
en: add
nl: optellen

[ctx: blendmode]
en: saturate
nl: verzadigen

[ctx: blendmode]
en: color dodge
nl: kleur tegenhouden

[ctx: blendmode]
en: color burn
nl: kleur doordrukken

[ctx: blendmode]
en: hard light
nl: hard licht

[ctx: blendmode]
en: soft light
nl: zacht light

[ctx: blendmode]
en: exclusion
nl: uitsluiten

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
nl: HSL tint

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
nl: HSL verzadiging

[ctx: blendmode]
en: HSL color
nl: HSL kleur

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
nl: HSL helderheid

en: mode of the overlay
nl: modus van overlay

en: split line
nl: splitsing

en: only draw part of the overlay
nl: teken alleen een deel van de overlay

en: find location
nl: zoek locatie

en: locations
nl: locaties

en: new sub-location
nl: nieuwe sub-locatie

en: new location
nl: nieuwe locatie

en: location name '%s' already exists
nl: naam van locatie ‘%s’ bestaat reeds

en: edit location
nl: bewerk locatie

en: delete location
nl: verwijder locatie

en: update filmstrip
nl: update filmreeks

en: go to collection (lighttable)
nl: ga naar collectie (bibliotheek)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
nl: beëindig bewerking (druk op enter of escape) voor je een andere locatie selecteert

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
nl: lijst met gebruikerslocaties,
    klik om een locatie op de kaart weer te geven of te verbergen:
     - scroll in de vorm om het formaat te wijzigen
     - <shift> of <ctrl> scroll om de breedte of hoogte te wijzigen
     - klik in de vorm en sleep deze om de positie te wijzigen
     - ctrl+klik om een afbeelding van binnenuit de locatie te verplaatsen
    ctrl+klik om een locatienaam te bewerken
     - een pijp ‘|’ symbool verdeelt de naam in verschillende niveaus
     - om een groep locaties te verwijderen, wist u de naam
     - druk op enter om de nieuwe naam te bevestigen, escape om de bewerking te annuleren
    klik rechts voor andere acties: verwijder locatie en ga naar collectie

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
nl: selecteer de vorm van de limieten van de locatie op de kaart, cirkel of rechthoek
    of zelfs polygoon indien beschikbaar (selecteer eerst een polygoonplaats in de ‘vind locatie’-module)

en: add a new location on the center of the visible map
nl: voeg een nieuwe locatie toe in het midden van de zichtbare kaart

en: show all
nl: alles laten zien

en: show all locations which are on the visible map
nl: toon alle locaties die op de zichtbare kaart staan

en: map settings
nl: kaartinstellingen

en: map source
nl: kaartaanbieder

en: select the source of the map. some entries might not work
nl: kies een kaart aanbieder, mogelijk werken niet alle aanbieders

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
nl: manipuleer de getekende vormen in de
    maskers van de bewerkingsmodules

en: group #%d
nl: groep #%d

en: duplicate this shape
nl: dupliceer deze vorm

en: delete this shape
nl: verwijder vorm

en: delete group
nl: verwijder groep

en: remove from group
nl: verwijder van groep

en: group the forms
nl: groepeer vormen

en: use inverted shape
nl: gebruik omgekeerde vorm

en: mode: union
nl: modus: samenvoeging (OF)

en: mode: intersection
nl: modus: doorsnede (EN)

en: mode: difference
nl: modus: verschil

en: mode: sum
nl: modus: som

en: mode: exclusion
nl: modus: uitsluiten

en: delete unused shapes
nl: verwijder ongebruikte vormen

en: created shapes
nl: gecreëerde vormen

en: no shapes selected
nl: geen vormen geselecteerd

en: pressure
nl: druk

en: metadata editor
nl: metadata-editor

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
nl: wijzigen metadata teksten van
    geselecteerde afbeeldingen

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
nl: metadata-tekst
    ctrl+enter voegt een nieuwe regel in (let op, mogelijk niet compatibel met standaard metadata)
    indien <laat ongewijzigd> krijgen geselecteerde afbeeldingen verschillende metadata
    klik rechts geeft in dat geval de mogelijkheid om er één uit te kiezen.
    toets escape om het pop-up venster te sluiten

en: <leave unchanged>
nl: <laat ongewijzigd>

en: metadata settings
nl: metadata instellingen

en: XMP tag name
nl: XMP attribuut

en: visible
nl: zichtbaar

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
nl: klik en sleep rij voor rij tot alles op de gewenste volgorde staat

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
nl: vink aan als de bijbehorende metadata voor jou interessant zijn
    het wordt zichtbaar in de metadata-editor, verzameling en importmodule
    het zal ook worden geëxporteerd

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
nl: vink aan als u deze informatie privé wilt houden (niet geëxporteerd met afbeeldingen)

en: add metadata tags
nl: voeg metadata labels toe

en: delete metadata
nl: verwijder metadata label

en: you are about to delete metadata which is currently assigned to images.
    the assignments will be removed.
nl: u gaat metadata verwijderen die nog gebruikt wordt in afbeeldingen.
    die verwijzingen worden ook verwijderd.

en: write metadata for selected images
nl: metadata toevoegen aan geselecteerde afbeelding(en)

en: ignore changed metadata
nl: negeer gewijzigde metadata

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
nl: Creative Commons Attribution-gelijk delen (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
nl: Creative Commons Attribution-geen afgeleide werken (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
nl: Creative Commons Attribution-niet commercieel (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
nl: Creative Commons Attribution-niet commercieel-gelijk delen (CC BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
nl: Creative Commons Attribution-niet commercieel-geen afgeleide werken(CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
nl: alle rechten voorbehouden

note: internal
en: filmroll
nl: filmrol

en: import timestamp
nl: import moment

en: change timestamp
nl: wijzig moment

en: export timestamp
nl: export moment

en: print timestamp
nl: afdruk moment

en: 35mm equiv focal length
nl: 35mm equiv brandpuntsafstand

en: focus distance
nl: focusafstand

en: export width
nl: export breedte

en: export height
nl: export hoogte

en: longitude
nl: lengtegraad

en: elevation
nl: hoogte

en: categories
nl: categorieën

en: image information
nl: informatie

en: unused/deprecated
nl: niet gebruikt/verouderd

en: auto-applying presets applied
nl: automatische voorkeuren toegepast

en: has .txt
nl: heeft .txt

en: has .wav
nl: heeft .wav

en: image has %d star | image has %d stars
nl[0]: afbeelding heeft %d ster
nl[1]: afbeelding heeft %d sterren

en: loader: %s
nl: lader: %s

en: <various values>
nl: <verschillende waarden>

en: double-click to jump to film roll
    %s
nl: dubbelklik: ga naar filmrol
    %s

en: infinity
nl: oneindig

en: _default
nl: stan_daard

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
nl: versleep een rij per keer totdat u de gewenste volgorde heeft
    vink uit om metadata te verbergen die niet interessant voor u zijn
    gebruik voorinstellingen als er andere instellingen nodig zijn

en: jump to film roll
nl: ga naar filmrol

en: workflow: scene-referred
nl: workflow: scène-gerefereerd

en: modules: deprecated
nl: modules: verouderd

en: last modified layout
nl: laatst aangepaste weergave

en: modulegroups
nl: modulegroepen

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
nl: aan-uit

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
nl: deze widget voor snelle toegang is uitgeschakeld omdat er meerdere exemplaren van deze module aanwezig zijn. Gebruik de volledige module om toegang te krijgen tot deze widget...

en: (some features may only be available in the full module interface)
nl: (sommige functies zijn mogelijk alleen beschikbaar in de volledige module-interface)

en: go to the full version of the %s module
nl: ga naar de volledige versie van module %s

[ctx: modulegroup]
en: base
nl: basis

[ctx: modulegroup]
en: tone
nl: toon

[ctx: modulegroup]
en: color
nl: kleur

[ctx: modulegroup]
en: correct
nl: corrigeer

en: modules: all
nl: modules: alle

[ctx: modulegroup]
en: grading
nl: verloop

[ctx: modulegroup]
en: effects
nl: effecten

en: workflow: display-referred
nl: workflow: scherm-gerefereerd

en: search only
nl: enkel zoeken

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
nl: verouderd

en: previous config
nl: vorige configuratie

en: previous layout
nl: voorgaande weergave

en: previous config with new layout
nl: vorige configuratie met nieuwe weergave

en: remove this widget
nl: verwijder deze widget

en: remove this module
nl: verwijder deze module

en: base
nl: basis

en: tone
nl: toon

en: technical
nl: technisch

en: grading
nl: verloop

en: add this module
nl: voeg deze module toe

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
nl: alle beschikbare modules

en: add module
nl: voeg module toe

en: remove module
nl: verwijder module

en: header needed for other widgets
nl: header nodig voor andere widgets

en: add this widget
nl: voeg deze widget toe

en: currently invisible
nl: momenteel onzichtbaar

en: add widget
nl: voeg widget toe

en: remove widget
nl: verwijder widget

en: show all history modules
nl: toon alle historiemodules

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
nl: modules weergeven die aanwezig zijn in de historie, ongeacht of ze momenteel zijn ingeschakeld

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
nl: de volgende modules zijn verouderd omdat ze interne ontwerpfouten bevatten die niet kunnen worden opgelost en er zijn alternatieven die ze oplossen.
    ze worden verwijderd voor nieuwe bewerkingen in de volgende release.

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
nl: snelle toegang
    klik rechts op tab icoon voor toevoegen/verwijderen widgets

en: quick access panel
nl: paneel voor snelle toegang

en: show only active modules
nl: toon alleen actieve modules

en: active modules
nl: actieve modules

en: presets
    ctrl+click to manage
nl: voorkeuren
    ctrl+klik om te beheren

en: search modules
nl: zoek modules

en: search modules by name or tag
nl: zoek modules op naam of label

en: clear text
nl: wis tekst

en: basic icon
nl: basisicoon

en: active icon
nl: actief icoon

en: color icon
nl: kleuricoon

en: correct icon
nl: corrigeer icoon

en: effect icon
nl: effecticoon

en: favorites icon
nl: favorieticoon

en: tone icon
nl: toonicoon

en: grading icon
nl: kleurverloopicoon

en: technical icon
nl: technisch pictogram

en: quick access panel widgets
nl: widgets voor paneel voor snelle toegang

en: quick access
nl: snelle toegang

en: add widget to the quick access panel
nl: widget toevoegen aan het paneel voor snelle toegang

en: group icon
nl: groepsicoon

en: group name
nl: groepsnaam

en: move group to the left
nl: verplaats de groep naar links

en: add module to the group
nl: module toevoegen aan de groep

en: move group to the right
nl: verplaats de groep naar rechts

en: rename preset
nl: hernoem voorkeur

en: _rename
nl: he_rnoemen

en: new preset name:
nl: nieuwe voorinstelling naam:

en: a preset with this name already exists!
nl: een voorinstelling met deze naam bestaat al!

en: preset:
nl: voorinstelling:

en: remove the preset
nl: verwijder de voorkeur

en: duplicate the preset
nl: dupliceer de voorkeur

en: rename the preset
nl: hernoem deze voorkeur

en: create a new empty preset
nl: voeg nieuwe lege vookeur toe

en: show search line
nl: toon zoeklijn

en: show quick access panel
nl: toon paneel voor snelle toegang

en: show all history modules in active group
nl: toon alle historiemodules in de actieve groep

en: auto-apply this preset
nl: automatisch deze voorkeur toepassen

en: module groups
nl: modulegroepen

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
nl: dit is een ingebouwde alleen-lezen voorkeur. dupliceer het als u wijzigingen wilt aanbrengen

[ctx: navigationbox]
en: fill
nl: vullen

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
nl: navigatie
    klik of sleep om het ingezoomde gebied in het centrale beeld te verplaatsen

en: hide navigation thumbnail
nl: verberg navigatie miniatuur

en: image zoom level
nl: zoomniveau

en: print settings
nl: afdrukinstellingen

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
nl: uitvoering `%s' voor `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
nl: openen printer profiel `%s' mislukt

en: error getting output profile for image %d
nl: fout bij het ophalen van uitgaand profiel van afbeelding %d

en: cannot apply printer profile `%s'
nl: toepassen printerprofiel `%s' mislukt

en: failed to create temporary PDF for printing
nl: aanmaak tijdelijk PDF bestand voor afdrukken mislukt

en: maximum image per page reached
nl: maximale afbeelding per pagina bereikt

en: cannot print until a picture is selected
nl: kan niet afdrukken voordat een papierformaat is geselecteerd

en: cannot print until a printer is selected
nl: kan niet afdrukken voordat een papierformaat is geselecteerd

en: cannot print until a paper is selected
nl: kan niet afdrukken voordat een papierformaat is geselecteerd

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
nl: ophalen afbeelding %d voor afdrukken is mislukt

en: style to be applied on print:
    <b>%s</b>
nl: stijl om bij afdrukken toe te passen:
    <b>%s</b>

en: color management in printer driver
nl: kleur management van printer driver

en: printer ICC profiles
nl: printer ICC-profielen

en: black point compensation
nl: zwartpuntcompensatie

en: activate black point compensation when applying the printer profile
nl: activeer zwartpuntcompensatie bij toepassing printerprofiel

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
nl: pagina

en: measurement units
nl: meet eenheden

en: image width/height
nl: afbeelding b x h

en: scale factor
nl: schalingsfactor

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
nl: schaalfactor voor standaardprinter DPI:
    <1  betekent verkleinen (beste kwaliteit)
    >0 betekent vergroten
    een te grote waarde kan een slechte afdrukkwaliteit opleveren

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
nl: marge links

en: change all margins uniformly
nl: wijzig alle marges evenredig

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
nl: marge rechts

en: display grid
nl: geef raster weer

en: snap to grid
nl: snap naar raster

en: borderless mode required
nl: randloze modus vereist

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
nl: geeft aan dat de randloze modus moet worden geactiveerd
    in het printerstuurprogramma omdat de geselecteerde marges kleiner
    de hardwaremarges van de printer zijn

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
nl: afbeelding weergave

en: new image area
nl: nieuw afbeeldingsgebied

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
nl: een nieuw afbeeldingsgebied op de pagina toevoegen
    klik en sleep op de pagina om het gebied te plaatsen
    afbeelding van filmstrip erop slepen en plaatsen

en: delete image area
nl: verwijder afbeeldingsgebied

en: delete the currently selected image area
nl: verwijder het momenteel geselecteerde afbeeldingsgebied

en: clear layout
nl: wis weergave

en: remove all image areas from the page
nl: verwijder alle afbeeldings gebieden van de pagina

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
nl: afbeeldingsgebied x oorsprong (in huidige eenheid)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
nl: afbeeldingsgebied y oorsprong (in huidige eenheid)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
nl: breedte afbeeldingsgebied (in huidige eenheid)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
nl: hoogte afbeeldingsgebied (in huidige eenheid)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
nl: afdrukinstellingen

en: select style to be applied on printing
nl: kies stijl om bij afdrukken toe te passen

en: temporary style to use while printing
nl: te gebruiken tijdelijke stijl tijdens afdrukken

en: print with current settings
nl: met huidige instellingen afdrukken

en: recently used collections
nl: recente collecties

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
nl: selecteer uit recente zoekcriteria
    uit the collecties-module

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
nl:  maar niet

en: recent collections settings
nl: instellingen recente collecties

en: modify which of the displayed
    images are selected
nl: pas aan welke van de getoonde
    afbeeldingen geselecteerd zijn

en: select all images in current collection
nl: selecteer van de collectie alle afbeeldingen

en: clear selection
nl: verwijder selectie

en: select unselected images
    in current collection
nl: selecteer van de collectie alle
    niet geselecteerde afbeeldingen

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
nl: selecteer alle afbeeldingen die in dezelfde 
    filmrol zitten als de geselecteerde afbeeldingen

en: select untouched images in
    current collection
nl: selecteer niet eerder gekozen afbeeldingen

note: #-#-#-#-#  phpldapadmin_1.2.6.7-4_nl.po (phpldapadmin 1.2.2-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: session
nl: sessie

en: jobcode
nl: kenmerk

en: snapshots
nl: momentopnamen

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
nl: onthoud een specifieke bewerkingsstatus
    om die te kunnen vergelijken met een andere status
    of om daarnaar terug te gaan

en: restore snapshot into current history
nl: ga terug naar snapshot in de historie

en: snapshots for removed image have been deleted
nl: voorvertoningen voor verwijderde afbeelding verwijderd

en: this snapshot was taken from
nl: deze momentopname is genomen van

en: take snapshot
nl: maak momentopname

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
nl: maak een momentopname om met een ander ontwikkelstadium of een andere afbeelding te vergelijken

en: place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of overlaying
nl: plaats de snapshot naast / onder de huidige afbeelding in plaats van eroverheen

en: toggle last snapshot
nl: schakel laatste momentopname

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
nl: pas stijlen toe op geselecteerde
    afbeeldingen of beheer je stijlen

en: no images selected
nl: geen afbeelding geselecteerd

en: remove style? | remove styles?
nl[0]: stijl verwijderen?
nl[1]: stijlen verwijderen?

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
nl[0]: wil je echt stijl %d verwijderen?
nl[1]: wil je echt stijlen %d verwijderen?

en: _overwrite
nl: _overschrijven

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
nl: stijl `%s' bestaat al
    moet de bestaande stijl worden overschreven?

en: apply this option to all existing styles
nl: pas deze optie toe op alle bestaande stijlen

en: style %s was successfully exported
nl: stijl %s was succesvol geëxporteerd

en: select style
nl: selecteer stijl

en: darktable style files
nl: dt-stijl bestanden

en: available styles,
    double-click to apply
nl: beschikbare stijlen,
    dubbelklikken om toe te passen

en: filter style names
nl: filter stijlnamen

en: create duplicate
nl: creëer duplicaat

en: creates a duplicate of the image before applying style
nl: maakt een duplicaat van de afbeelding voordat stijl wordt toegepast

en: create...
nl: creëren...

en: create styles from history stack of selected images
nl: creëer stijlen van bewerkingsstappen van geselecteerde afbeeldingen

en: edit...
nl: bewerken...

en: edit the selected styles in list above
nl: bewerk geselecteerde stijlen in bovenstaande lijst

en: removes the selected styles in list above
nl: verwijdert in bovenstaande lijst de geselecteerde stijlen

en: import styles from a style files
nl: importeer stijlen uit een stijlbestand

en: export the selected styles into a style files
nl: exporteer geselecteerde stijl naar een stijlbestand

en: apply the selected styles in list above to selected images
nl: pas de geselecteerde stijlen in bovenstaande lijst toe op geselecteerde afbeeldingen

en: tagging
nl: labelen

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
nl: trefwoorden toevoegen/verwijderen
    voor de geselecteerde afbeeldingen

en: attach tag to all
nl: koppel label aan alles

en: detach tag
nl: ontkoppel label

en: find tag
nl: zoek label

en: copy to clipboard
nl: kopieer naar prikbord

en: delete tag?
nl: label verwijderen?

en: selected: %s
nl: geselecteerd: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
nl[0]: wilt het label `%s' verwijderen?
    Er is %d afbeelding met dit label!
nl[1]: wilt u het label `%s' verwijderen?
    Er zijn %d afbeeldingen met dit label!

en: tag %s removed
nl: label %s verwijderd

en: delete node?
nl: knooppunt verwijderen?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
nl[0]: <u>%d</u> label wordt verwijderd
nl[1]: <u>%d</u> labels worden verwijderd

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
nl[0]: <u>%d</u> afbeelding wordt bijgewerkt
nl[1]: <u>%d</u> afbeeldingen worden bijgewerkt

en: %d tags removed
nl: %d labels verwijderd

en: create tag
nl: creëer label

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nl.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Name entry
en: name:
nl: naam:

en: add to: "%s"
nl: voeg toe aan: "%s"

en: synonyms:
nl: synoniemen:

en: empty tag is not allowed, aborting
nl: leeg label is niet toegestaan, afbreken

en: tag name already exists. aborting.
nl: labelnaam bestaat al, afbreken.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
nl[0]: <u>%d</u> label wordt bijgewerkt
nl[1]: <u>%d</u> labels worden bijgewerkt

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
nl: het ‘|’-symbool is niet toegestaan om de tag te hernoemen 
    gebruik een aangepast pad om de hiërarchie te wijzigen. Annuleren.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
nl: minimaal een nieuwe label benaming (%s) bestaat al, afbreken

en: change path
nl: van pad veranderen

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
nl: '|' misplaatst, lege label is niet toegestaan, afbreken

en: tag %s created
nl: label %s gemaakt

en: attach tag
nl: label toevoegen

en: create tag...
nl: creëer label...

en: delete tag
nl: verwijder label

en: change path...
nl: wijzig pad...

en: set as a tag
nl: ingesteld als een label

en: copy to entry
nl: kopieer naar invoer

en: go to tag collection
nl: show collectie geselecteerde labels

en: go back to work
nl: keer terug naar volledige collectie

en: (private)
nl: (persoonlijk)

en: select a keyword file
nl: selecteer trefwoordenbestand

en: error importing tags
nl: fout bij importeren van labels

en: %zd tags imported
nl: %zd  labels geïmporteerd

en: select file to export to
nl: kies bestand om naar te exporteren

en: error exporting tags
nl: fout bij het exporteren van labels

en: %zd tags exported
nl: %zd labels geëxporteerd

en: drop to root
nl: verplaats naar root

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
nl: gekoppelde labels
    toets Delete of dubbelklik om te ontkoppelen
    klik rechts voor andere acties op gekoppeld label
    toets Tab om de focus op het veld te leggen

en: attach tag to all selected images
nl: koppel label aan geselecteerde afbeelding(en)

en: detach
nl: ontkoppel

en: detach tag from all selected images
nl: ontkoppel label van geselecteerde afbeelding(en)

en: toggle list with / without hierarchy
nl: wissel lijst met/zonder hiërarchie

en: toggle sort by name or by count
nl: wissel sortering op naam of aantal

en: toggle show or not darktable tags
nl: wissel weergave labels/alles

en: dttags
nl: labels

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
nl: vul label naam in
    druk op Enter om een nieuwe label te creëren en deze toe te koppelen aan de afbeelding
    druk op Tab of pijl omlaag om naar de eerstvolgende passende label te gaan
    druk op Shift+Tab om de eerst gekoppelde gebruikers label te selecteren

en: clear entry
nl: wis invoer

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
nl: label overzicht,
    enter of dubbelklik om geselecteerde label aan geselecteerde afbeelding te koppelen,
    shift+enter idem, plus focus op de invoer,
    shift+klik om de geselecteerde label volledig uit te klappen,
    klik rechts voor andere acties op geselecteerde label,
    shift+tab om de focus op de invoer te leggen

en: create a new tag with the
    name you entered
nl: creëer een nieuw label met een
    door u ingevoerde naam

en: import tags from a Lightroom keyword file
nl: importeer labels vanuit een Lightroom trefwoorden-bestand

en: export all tags to a Lightroom keyword file
nl: exporteer alle labels naar een Lightroom trefwoorden bestand

en: toggle list / tree view
nl: wissel lijst/boom weergave

en: toggle list with / without suggestion
nl: wissel lijst met/zonder suggestie

en: suggestion
nl: suggestie

en: redo last tag
nl: geef laatste label opnieuw

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
nl: label sneltoets werkt niet met label boomstructuur weergave
    schakel over naar lijstweergave

en: tagging settings
nl: label instellingen

en: colorlabels
nl: kleurlabels

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
nl: wissel kleurlabel van geselecteerde afbeeldingen
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
nl: wissel kleurlabel van geselecteerde afbeeldingen

en: clear color labels of selected images
nl: wis kleurlabels van geselecteerde afbeeldingen

en: enter a description of how you use this color label
nl: geef een omschrijving voor het gebruik van dit kleurlabel

en: filmstrip
nl: fotoreeks

en: filter preferences
nl: filter voorkeuren

en: button a
nl: knop a

en: button b
nl: knop b

en: button x
nl: knop x

en: button y
nl: knop y

en: button back
nl: knop terug

comment: knop hulplijn of knop handleidng?
en: button guide
nl: knop hulplijnen

en: button start
nl: knop start

en: left stick
nl: links

en: right stick
nl: rechter stok

en: dpad up
nl: dpad omhoog

en: dpad down
nl: dpad omlaag

en: dpad left
nl: dpad links

en: dpad right
nl: dpad rechts

en: button misc1
nl: knop misc1

en: paddle1
nl: peddel1

en: paddle2
nl: peddel2

en: paddle3
nl: peddel3

en: paddle4
nl: peddel4

en: left trigger
nl: linker trigger

en: right trigger
nl: rechts trigger

en: invalid gamepad button
nl: ongeldig game pad knop

en: left diagonal
nl: linker diagonaal

en: left skew
nl: links scheeftrekken

en: right diagonal
nl: rechter diagonaal

en: right skew
nl: rechts scheeftrekken

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
nl: ongeldig game pad as

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
nl: miniaturenoverlay voor afmeting

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
nl: duur voordat de blokoverlay wordt verborgen na elke muisbeweging op de afbeelding
    stel -1 in om de overlay nooit te verbergen

en: timeout only available for block overlay
nl: time-out alleen beschikbaar voor blokoverlay

en: culling overlays
nl: vergelijk overlays

en: preview overlays
nl: bekijk de overlays vooraf

en: overlays not available here...
nl: overlays hier niet beschikbaar...

en: expand grouped images
nl: uitbreiden gegroepeerde afbeeldingen

en: collapse grouped images
nl: sluit gegroepeerde afbeeldingen

en: thumbnail overlays options
nl: miniatuur overlay opties

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
nl: klik om het type overlay over de miniaturen te wijzigen

en: overlay mode for size
nl: overlay modus voor maat

en: thumbnail overlays
nl: miniatuur overlays

en: no overlays
nl: geen overlays

en: overlays on mouse hover
nl: overlays bij gebruik muisaanwijzer

en: extended overlays on mouse hover
nl: uitgebreide overlays bij muisaanwijzer

en: permanent overlays
nl: permanente overlays

en: permanent extended overlays
nl: permanent uitgebreide overlays

en: permanent overlays extended on mouse hover
nl: permanente uitgebreide overlays bij muisaanwijzer

en: overlays block on mouse hover
nl: overlays blokkeren bij gebruik muisaanwijzer

en: during (s)
nl: tijdens

en: show tooltip
nl: toon gereedschapstip

en: enable this, then click on a control element to see its online help
nl: activeer en klik vervolgens op een besturingselement en bekijk de online help

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
nl: definieer sneltoetsen voor zichtbare items
    ctrl+klik om overschrijf bevestiging uit te schakelen
    
    - zweef over een knop, schuifregelaar, etc. en druk op een of meer toetsen,
    (evt. tegelijk met de muis: klik/scroll/verplaats)
    - herhaal een bestaande toets-muis-combinatie om de toewijzing te verwijderen
    
    klik op een widget, module of schermgebied om het dialoogvenster te openen
    voor een meer gedetailleerde configuratie
    
    klik rechts om het toewijzen af te sluiten

en: show global preferences
nl: algemene voorkeuren weergeven

en: hinter
nl: 'hinter' (achter?)

en: %s in current collection
nl: %s in huidige collectie

en: image infos
nl: afbeeldingsinfo

en: click to exit from full preview layout.
nl: klik om de volledige voorbeeldweergave af te sluiten.

en: click to enter full preview layout.
nl: klik om de volledige voorbeeldweergave te openen.

en: click to enter culling layout in fixed mode.
nl: klik om de vergelijk weergave in vaste modus te openen.

en: click to exit culling layout.
nl: klik om de vergelijk weergave te verlaten.

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
nl: klik om vergelijk weergave in dynamische modus te starten.

en: click to allow browsing all images from the collection.
nl: klik om te bladeren door alle afbeeldingen in de collectie.

en: click to limit browsing to the selection.
nl: klik om te bladeren binnen de selectie.

en: focus detection
nl: focus detectie

en: no restriction
nl: geen beperking

en: culling
nl: fotoselectie

en: toggle filemanager layout
nl: schakel naar bestandsbeheer weergave

en: click to enter filemanager layout.
nl: klik om naar bestandsbeheer weergave te gaan.

en: toggle zoomable lighttable layout
nl: schakel naar zoombare bibliotheek weergave

en: click to enter zoomable lighttable layout.
nl: klik om naar zoombare bibliotheek-weergave te gaan.

en: toggle culling mode
nl: wissel vergelijk mode

en: toggle culling dynamic mode
nl: wissel dynamische vergelijk modus

en: set the number of thumbnails per row in filemanager layout,
    or the total number of thumbnails shown in culling layouts.
nl: instellen aantal miniaturen per rij in bestandsbeheerweergave,
    of het totaal aantal miniaturen in de selectieweergave.

en: toggle culling restricted
nl: wissel beperkte selectie

en: toggle culling zoom mode
nl: wissel selectie zoom modus

en: exit current layout
nl: verlaat de huidige weergave

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
nl: gebruik absolute codering; opnieuw initialiseren om naar relatief te schakelen

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
nl: %d meer identieke (omlaag) beweging voor schakelen naar relatieve codering

en: switching encoding to relative (down = %d)
nl: schakel codering naar relatief (omlaag=%d)

en: %s opened as midi%d
nl: %s geopend als MIDI%d

en: module toolbox
nl: moduletoolbox

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
nl: stel ster waardering in voor geselecteerde afbeeldingen

en: timeline
nl: tijdlijn

en: start selection
nl: start selectie

en: stop selection
nl: stop selectie

en: view toolbox
nl: bekijk toolbox

en: viewswitcher
nl: schermwisselaar

en: double-click to reset to `%s'
nl: dubbelklik om te resetten naar `%s'

en: select file
nl: selecteer bestand

en: double-click to reset to `%d'
nl: dubbelklik om te resetten naar `%d'

en: double-click to reset to `%f'
nl: dubbelklik om te resetten naar `%f'

en: Lua options
nl: Lua-opties

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
nl: bestand `%s' niet gevonden, terug naar de bibliotheek modus.
    
    indien opgeslagen op een externe schijf, zorg dat die is aangesloten en
    dat de bestanden op dezelfde plaats staan als tijdens de import.

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
nl: bestand `%s' is verminkt, terug naar bibliotheek modus.
    
    check svp of het kopiëren vanaf de camera juist en volledig is gebeurd.

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
nl: onbekend formaat van bestand `%s', terug naar bibliotheek modus.

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
nl: bestand `%s' is van een niet ondersteund cameramodel, terug naar bibliotheek modus.

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
nl: bestand `%s' gebruik een niet ondersteunde optie, terug naar bibliotheek modus.
    
    check svp dat de in het cameramenu gekozen opties voor formaat en compressiemethode
    ondersteund worden door darktable (zie https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    en de release documentatie voor deze versie van darktable)

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
nl: fout bij lezen bestand `%s', terug naar bibliotheek modus.
    
    check svp dat het bestand volledig is.

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
nl: darktable kon `%s’ niet laden, nu naar bibliotheek weergave.
    
    controleer of het cameramodel dat de afbeelding heeft geproduceerd, wordt ondersteund in darktable
    (lijst met ondersteunde camera’s is te vinden op https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    als je zeker weet dat het cameramodel wordt ondersteund, kun je overwegen een issue te openen
    op https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
nl: laden `%s' ...

en: gamut check
nl: gammacontrole

note: fail :(
en: no image to open!
nl: geen afbeelding om te openen!

en: file not found
nl: bestand niet gevonden

en: unspecified failure
nl: onbekende fout

en: unsupported file format
nl: niet-ondersteund bestandsformaat

en: unsupported camera model
nl: niet-ondersteund cameramodel

en: unsupported feature in file
nl: niet-ondersteunde optie in bestand

en: file appears corrupt
nl: bestand lijkt verminkt

en: cache full
nl: cache vol

en: image `%s' could not be loaded
    %s
nl: kon afbeelding `%s' niet laden
    %s

en: quick access to presets
nl: snelle toegang tot de voorkeuren

en: quick access to styles
nl: snelle toegang tot stijlen

en: quick access for applying any of your styles
nl: snelle toegang om een stijl toe te passen

en: second window
nl: tweede venster

en: display a second darkroom image window
nl: toon een tweede ontwikkel-scherm

en: color assessment
nl: kleur beoordeling

en: toggle color assessment conditions
    right-click for options
nl: schakel kleurbeoordelingscondities
    klik rechts voor opties

en: color_assessment
nl: kleurbeoordeling

en: total border width relative to screen
nl: totale randdikte ten opzichte van het scherm

en: total border width in relation to the screen size for the assessment mode.
    this includes the outer gray part plus the inner white frame.
nl: totale randdikte ten opzichte van de grootte van het scherm
    inclusief het buitenste grijze en binnenste witte kader.

en: white border ratio
nl: witte randdikte

en: the border ratio specifies the fraction of the white part of the border.
nl: de witte randdikte is relatief ten opzichte van de hele rand.

en: high quality processing
nl: hoge-kwaliteit verwerking

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
nl: schakel hoge-kwaliteitverwerking, indien ingeschakeld voert darktable de bewerkingen uit zoals bij export

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
nl: toon/verberg RAW overbelichtingsindicatie
    klik rechts voor opties

en: select how to mark the clipped pixels
nl: bepaal hoe geclipte pixels worden gemarkeerd

en: mark with CFA color
nl: markeer met CFA kleur

en: mark with solid color
nl: markeer met een vastgestelde kleur

en: false color
nl: fout gekleurde pixels

en: color scheme
nl: kleurenschema

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
nl: kies een vaste kleur voor overbelichtingsindicatie.
    werkt alleen in de stand: markeer met een vaste kleur

[ctx: solidcolor]
en: red
nl: rood

[ctx: solidcolor]
en: green
nl: groen

[ctx: solidcolor]
en: blue
nl: blauw

[ctx: solidcolor]
en: black
nl: zwart

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
nl: drempel voor wat moet worden beschouwd als overbelicht
    1.0 - wit niveau
    0.0 - zwart niveau

en: toggle clipping indication
    right-click for options
nl: schakel clipping-indicatie aan/uit
    klik rechts voor opties

en: clipping preview mode
nl: clipping voorbeeldmodus

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
nl: selecteer het metrisch stelsel waarvan je een voorbeeld wilt bekijken
    volledige gamma is de combinatie van alle andere modi

en: full gamut
nl: volledig gamma

en: any RGB channel
nl: elk RGB-kanaal

en: luminance only
nl: enkel helderheid

en: saturation only
nl: enkel verzadiging

en: select colors to indicate clipping
nl: kies kleuren voor weergave clipping

en: red & blue
nl: rood en blauw

en: purple & green
nl: paars en groen

en: lower threshold
nl: drempel onderkant

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
nl: afkapdrempel voor het zwartpunt,
    in EV, relatief tot wit (0 EV).
    8 bits sRGB kapt zwart af bij -12,69 EV,
    8 bits Adobe RGB kapt zwart af bij -19,79 EV,
    16 bits sRGB kapt zwart afbij -20,69 EV,
    typische fine-art matte prints produceren zwart bij -5,30 EV,
    typische glanzende kleurenafdrukken produceren zwart bij -8,00 EV,
    typische zwart-wit glanzende prints produceren zwart bij -9,00 EV.

en: upper threshold
nl: drempel bovenkant

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
nl: afkapdrempel voor het witpunt.
    100% is de gemiddelde piekhelderheid.

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
nl: softproofing in/uitschakelen
    klik rechts voor opties

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
nl: gamma controle in/uitschakelen
    klik rechts voor opties

en: profiles
nl: profielen

en: preview intent
nl: voorbeeldweergave intentie

en: display profile
nl: weergaveprofiel

en: preview display profile
nl: voorbeeld weergaveprofiel

en: histogram profile
nl: histogram profiel

en: second preview window color assessment
nl: tweede voorvertoning venster kleurbeoordeling

en: color assessment second preview
nl: kleurbeoordeling tweede voorvertoning

en: display ICC profiles
nl: display ICC-profielen

en: preview display ICC profiles
nl: voorbeeld display ICC-profielen

en: softproof ICC profiles
nl: softproof ICC-profielen

en: histogram and color picker ICC profiles
nl: histogram en kleurkiezer ICC-profielen

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
nl: hulplijnen inschakelen
    klik rechts voor opties

note: Fullscreen preview key
en: full preview
nl: volledige weergave

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
nl: forceer pan/zoom/roteer met muis

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
nl: maximaal inzoomen

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
nl: inzoomen

en: zoom out
nl: uitzoomen

note: Shortcut to skip images
en: image forward
nl: volgende afbeelding

en: image back
nl: vorige afbeelding

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
nl: wissel overlay kleuren

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
nl: toon getekende maskers

note: brush size +/-
en: increase brush size
nl: vergroot penseeldikte

comment: Eventueel kan ook gebruikt worden:
    'penseeldikte verminderen' (geldt voor alle penseel-combinaties, bv 'penseelhardheid verminderen')
en: decrease brush size
nl: verklein penseeldikte

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
nl: verhoog penseelhardheid

en: decrease brush hardness
nl: verlaag penseelhardheid

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
nl: verhoog penseeldekking

en: decrease brush opacity
nl: verlaag penseeldekking

en: redo
nl: opnieuw

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
nl: wijzig de keyboard sneltoets schuif precisie

en: synchronize selection
nl: synchroniseer selectie

en: keyboard shortcut slider precision: fine
nl: precisie van de schuifregelaar van de sneltoets: fijn

en: keyboard shortcut slider precision: normal
nl: precisie van de schuifregelaar van de sneltoets: normaal

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
nl: precisie van de schuifregelaar van de sneltoets: grof

en: switch to lighttable
nl: schakel naar bibliotheek

en: zoom in the image
nl: inzoomen op de afbeelding

en: unbounded zoom in the image
nl: onbegrensde zoom in de afbeelding

en: zoom to 100% 200% and back
nl: zoom naar 100%, 200% en weer terug

en: pan a zoomed image
nl: een ingezoomde afbeelding pannen

en: [modules] expand module without closing others
nl: [modules] module uitbreiden zonder anderen te sluiten

en: [modules] expand module and close others
nl: [modules] module uitbreiden en sluit anderen

en: [modules] rename module
nl: [modules] hernoem module

en: [modules] change module position in pipe
nl: [modules] wijzig modulepositie in pijplijn

note: Show infos key
en: show infos
nl: toon info

en: open image in darkroom
nl: open afbeelding om te ontwikkelen

en: switch to next/previous image
nl: overschakelen naar volgende/voorgaande afbeelding

en: zoom to 100% and back
nl: zoom naar 100% en terug

en: scroll the collection
nl: scroll door collectie

en: change number of images per row
nl: wijzig aantal afbeeldingen per rij

en: select an image
nl: selecteer een afbeelding

en: select range from last image
nl: selecteer bereik vanaf laatste afbeelding

en: add image to or remove it from a selection
nl: afbeelding toevoegen aan of verwijderen uit een selectie

en: change image order
nl: afbeeldings volgorde wijzigen

en: zoom all the images
nl: inzoomen in op alle afbeeldingen

en: pan inside all the images
nl: uitzoomen op alle afbeeldingen

en: zoom current image
nl: inzoomen op huidige afbeelding

en: pan inside current image
nl: uitzoomen op huidige afbeelding

en: zoom current image to 100% and back
nl: zoom huidige afbeelding naar 100% en terug

en: zoom the main view
nl: zoom in op hoofdaanzicht

en: pan inside the main view
nl: zoom binnen de pan inside hoofdweergave

en: set display profile
nl: kies weergaveprofiel

en: whole
nl: geheel

en: leave
nl: verlaat

en: align images to grid
nl: afbeeldingen uitlijnen op raster

en: reset first image offset
nl: reset eerste afbeelding offset

en: select toggle image
nl: selecteer omschakelen afbeelding

en: select single image
nl: selecteer een enkele afbeelding

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
nl: voorbeeld zoom 100%

en: preview zoom fit
nl: voorbeeld passende zoom

en: zoom max
nl: volledig inzoomen

en: zoom min
nl: volledig uitzoomen

en: scroll right
nl: scroll rechts

en: scroll right wide
nl: scroll rechts breed

en: scroll left
nl: scroll links

en: scroll left wide
nl: scroll links breed

en: scroll up wide
nl: scroll omhoog breed

en: scroll down
nl: scroll omlaag

en: scroll down wide
nl: verschuif omlaag breed

en: [on image] open in darkroom
nl: [op afbeelding] open in ontwikkelen

en: [on map] zoom map
nl: [on map] kaart inzoomen

en: move image location
nl: verplaats afbeeldings locatie

[ctx: view]
en: print
nl: afdrukken

en: no printers found!
nl: geen printers gevonden!

en: end of images
nl: einde van de afbeeldingen

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
nl: laatste afbeelding. druk een toets om terug te keren naar de bibliotheek

en: waiting to start slideshow
nl: wacht op start presentatie

en: slideshow paused
nl: presentatie gepauzeerd

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
nl[0]: presentatie wissel ingesteld op %d seconde
nl[1]: presentatie wissel ingesteld op %d seconden

en: start and stop
nl: start en stop

en: exit slideshow
nl: verlaat presentatie

en: slow down
nl: vertraag

en: speed up
nl: versnel

en: step forward
nl: stap vooruit

en: step back
nl: stap terug

en: go to next image
nl: ga naar volgende afbeelding

en: go to previous image
nl: ga naar vorige afbeelding

en: new session initiated '%s'
nl: nieuwe sessie gestart-'%s'

en: no camera with tethering support available for use...
nl: geen camera met tetheringondersteuning aanwezig...

en: right-click
nl: klik rechts

en: left double-click
nl: dubbelklik links

en: right double-click
nl: dubbelklik rechts

en: drag and drop
nl: slepen en neerzetten

en: left-click+drag
nl: klik links+sleep

en: right-click+drag
nl: klik rechts+sleep

en: switch to a classic window which will stay open after key release
nl: schakel over naar een klassiek venster dat open blijft na het loslaten van toets

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
nl: muisacties

note: Type: error Description
en: /bin/sh is ineffectively diverted
nl: Nutteloze omleiding voor /bin/sh

note: Type: error Description
en: A diversion of /bin/sh was found.
nl: Er is een omleiding van /bin/sh gevonden.

note: Type: error Description
en: After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the existing diversion for /bin/sh will no longer work.
nl: Na deze update zal dash opgenomen worden in de dpkg-database op zijn nieuwe pad, /usr/bin/sh. Omdat er geen omleiding is ingesteld voor /usr/bin/sh, zal de bestaande omleiding voor /bin/sh niet langer werken.

note: Type: error Description
en: To keep using your preferred default shell, you need to set up another diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh will be lost after this upgrade.
nl: Om de gewenste standaardshell te blijven gebruiken, moet je een andere omleiding instellen voor /usr/bin/sh. Als je dat nu niet doet, zullen je wijzigingen aan /bin/sh verloren gaan na deze update.

note: Type: error Description
en: Once the upgrade is complete, the diversion for /bin/sh will no longer be needed and can be removed.
nl: Zodra de update voltooid is, zal de omleiding voor /bin/sh niet langer nodig zijn en kan deze verwijderd worden.

en: Enter text without a keyboard
nl: Tekst invoeren zonder toetsenbord

comment: Dasher is een toepassing voor tekstinvoer met voorspelling
    tekst invoeren via voorspelling
en: Predictive text entry
nl: Tekstinvoer met voorspelling

en: A_ppend to file
nl: _Achteraan bestand bijvoegen

en: Alphabet:
nl: Alfabet:

en: Copy _All
nl: _Alles kopiëren

en: Dasher _Tutorial
nl: Dasher _leerboek

en: Please Wait…
nl: Een ogenblik geduld…

en: _Import Training Text
nl: _Trainingtekst importeren

en: A_ppend to file…
nl: _Achteraan bestand bijvoegen…

en: Full Demo
nl: Volledige demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
nl: Start Dasher in spel & demo mode!

en: New sentence
nl: Nieuwe zin

en: Pr_eferences…
nl: _Voorkeuren…

en: _Contents…
nl: _Inhoud…

en: _Import Training Text…
nl: _Trainingtekst importeren…

en: Adaptation
nl: Aanpassing

en: Alphabet Selection
nl: Alfabetselectie

en: Appearance Options
nl: Weergaveopties

en: Colour Scheme
nl: Kleurenschema

comment: vorm/stijl
note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
nl: Bedieningsstijl

en: Dasher Font
nl: Dasher lettertype

en: Language Model
nl: Taalmodel

en: Starting and Stopping
nl: Starten en stoppen

en: A_pplication
nl: _Toepassing

en: Adapt speed automatically
nl: Snelheid automatisch aanpassen

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
nl: Standaard alfabet

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
nl: _Bediening

en: Centre circle
nl: Centrumcirkel

en: Control mode
nl: Bedieningstijl

en: Custom colour scheme:
nl: Aangepast kleurenschema:

en: Dasher Preferences
nl: Dasher voorkeuren

en: Direct entry
nl: Directe invoer

en: Dock application window
nl: Toepassingsvenster aanmeren

en: Draw box outlines
nl: Kadercontouren tekenen

en: Draw line between crosshairs and mouse
nl: Lijn tekenen tussen kruisdraad en muis

en: Increase line thickness
nl: Dikkere lijn

en: Language model adapts as you write.
nl: Taalmodel past zich aan terwijl u schrijft.

en: Large font
nl: Groot lettertype

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
nl: Mengmodel (PPM/woordenboek)

comment: venster/canvas
en: Pause outside of canvas
nl: Pauzeren buiten canvas

en: Select Dasher Font
nl: Lettertype selecteren

en: Select Editor Font
nl: Editorlettertype selecteren

en: Show mouse position
nl: Muispositie weergeven

en: Show speed slider
nl: Snelheidsmeter tonen

en: Small font
nl: Klein lettertype

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
nl: Standaard letter-gebaseerd PPM

en: Start on left mouse button
nl: Starten met linker muisknop

comment: starten via spatiebalk
en: Start on space bar
nl: Starten met spatiebalk

en: Start with mouse position:
nl: Starten met muispositie:

en: Timestamp new files
nl: Nieuwe bestanden tijdstip meegeven

en: Two box
nl: Twee kaders

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
nl: Gebruik deze instelling om de relatieve afmetingen van de
    lettervakjes aan te passen. Let op dat het selecteren van
    hoge waarden uw schrijfsnelheid zal verminderen.

en: Very large font
nl: Zeer groot lettertype

en: Word-based model
nl: Woord-gebaseerd model

comment: venstergrootte/schermgrootte
en: Display Size
nl: Schermgrootte

comment: scherm ipv venster hier beter
en: Enlarge input window
nl: Invoerscherm vergroten

en: Prediction
nl: Voorspelling

en: _Dasher Font
nl: _Dasher lettertype

en: _Dasher Font Size
nl: _Dasher lettertype grootte

en: _Edit Font
nl: Lettertype be_werken

comment: opnieuw instellen/oorspronkelijke lettertypen
en: _Reset fonts
nl: _Oorspronkelijke lettertypen

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
nl: Zoomstappen

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
nl: Globale toetsenbord controle

note: menu
en: Alternating Direct Mode
nl: Alternerende directe stijl

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
nl: Scantijd in menu-modus (0 om niet te scannen)

en: Number of boxes
nl: Aantal rechthoeken

en: Safety margin
nl: Veiligheidszone

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
nl: Verschil in boxformaat

en: Maximum Zoom
nl: Maximum zoom

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
nl: Hulplijnen op het scherm tekenen om aan te geven in welke gebied een klik zal inzommen

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
nl: Lijnen afbuigen om de non-lineariteit van de weergavetransformatie te tonen

en: Click Mode
nl: Klikstijl

comment: van rechts naar links
note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
nl: Zoom naar rechts

note: bMenu
en: Compass Mode
nl: Kompasstijl

en: Well done!
nl: Goed gedaan!

en: Normal Control
nl: Normale stijl

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
nl: Menustijl

en: Direct Mode
nl: Directe stijl

en: Stylus Control
nl: Stylusbediening

en: Automatic calibration
nl: Automatische kalibratie

en: Eyetracker Mode
nl: Oogvolgstijl

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
nl: Tijd lang drukken

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
nl: Dubbelklik-tijd

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
nl: Slaapknop inschakelen

en: Slow startup
nl: Vertraagd beginnen

en: Startup time
nl: Opstarttijd

en: Percentage by which to automatically increase speed
nl: Percentage waarmee de snelheid automatisch verhoogd wordt

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
nl: Periode waarna de snelheid automatisch verhoogd wordt (seconden)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
nl: Percentage waarmee de snelheid wordt verlaagd bij teruggaan

en: One Button Dynamic Mode
nl: Eenknops dynamische stijl

en: Scan time (each direction), in ms
nl: Scan-tijd (iedere richting), in ms

en: Factor by which to zoom in
nl: Zoomfactor

en: Lag before user actually pushes button (ms)
nl: Vertraging voordat de gebruiker daadwerkelijk de knop indrukt (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
nl: Eendimensionale stijl

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
nl: Booleaanse waarde moet zijn: ‘waar’ of ‘onwaar’.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
nl: onbekende optie, gebruik "--help-options" voor meer informatie.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
nl: Dasher socket-invoer: opstarten reader-thread mislukt.

en: Print socket-related debugging information to console:
nl: Toon socket-gerelateerde debug-informatie op de console:

comment: hier wordt network socket bedoeld,
    dasher bedienen vanaf/vanuit een netwerkkaart
en: Socket Input
nl: Socketinvoer

en: Button offset
nl: Knop

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
nl: Interval tussen meerdere malen klikken

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
nl: Inschakelen van ongedaanmaken en start/stop knoppen

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
nl: Naar boven en naar beneden knoppen omwisselen

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
nl: Dubbelklikken is omgekeerd omhoog/omlaag — drie keer om terug te gaan

en: Two Button Dynamic Mode
nl: Tweeknops dynamische stijl

en: Offset for outer (second) button
nl: Offset van buitenste (tweede) knop

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
nl: Afstand voor eerste knop OMHOOG

en: Distance for 1st button DOWN
nl: Afstand voor eerste knop OMLAAG

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
nl: Tolerantie voor inaccurate timing van indrukken van knoppen (in ms)

en: Slow startup time
nl: Vertraagd beginnen

comment: Deels onvertaald
en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
nl: Two-push dynamische stijl (nieuwe eenknops)

en: Boolean parameters
nl: Booleaanse parameters

en: Integer parameters
nl: Getalwaaarde-parameters

en: String parameters
nl: Tekenreeks-parameters

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-6_nl.po (Dasher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
nl: Knop weergeven

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
nl: Auto bij stop

en: Unable to initialize speech support
nl: Kon spraakondersteuning niet initialiseren

en: Warning: unable to set speech parameters
nl: Waarschuwing: kon de spraakparameters niet instellen

en: Unable to initialize voices
nl: Kon de stemmen niet initialiseren

en: Enter Text
nl: Tekstinvoer

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
nl: het teken ‘=’ ontbreekt in de optie-instelling.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
nl: Ongeldige optie-tekenreeks opgegeven

comment: Indien u ze niet opslaat zullen uw wijzigingen verloren gaan.<
en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan naar %s?
    
    Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan?
    
    Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat.

en: Are you sure you wish to quit?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Dasher is a predictive text entry application
nl: Dasher is een toepassing voor tekstinvoer met voorspelling

en: Dasher Module Options
nl: Dasher moduleopties

en: %s Options:
nl: %s Opties:

en: Mouse Input
nl: Muisinvoer

en: Pixels covering Y range
nl: Beeldpunten in Y-richting

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
nl: Eendimensionale muisinvoerstijl

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
nl: Programmastijl (traditional, direct, compose of fullscreen)

comment: overreden/omzeilen
note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
nl: Opgeslagen opties omzeilen

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
nl: ‘--opties’ omschrijven.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
nl: - Een tekstinvoertoepassing voor toegankelijkheid

en: column name %s not found in input file
nl: kolomnaam %s niet gevonden in invoerbestand

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] OPERATIE [VELD] [OPERATIE VELD ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
nl: Voert numerieke of tekenreeksbewerkingen uit op standaardinvoer.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
nl: OPERATIE is de te verrichten bewerking.  Een primaire bewerking moet
    als eerste gegeven worden, eventueel gevolgd door andere bewerkingen.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
nl: VELD is het te gebruiken invoerveld.  VELD kan een getal zijn (1 = eerste veld),
    of een veldnaam wanneer optie '-H' of '--header-in' gebruikt wordt.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
nl: Meerdere velden kunnen gegeven worden gescheiden door een komma (bijv. 1,6,8);
    een reeks velden met een streepje (bijv. 2-8).  Gebruik een dubbelepunt voor
    bewerkingen die een veldenpaar vereisen (bijv. 'pcov 2:6').

en: Primary operations:
nl: Primaire bewerkingen:

en: Line-Filtering operations:
nl: Regelfilterbewerkingen:

en: Per-Line operations:
nl: Per-regel-bewerkingen:

en: Numeric Grouping operations:
nl: Numerieke groeperingsbewerkingen:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
nl: Tekstuele en numerieke groeperingsbewerkingen:

en: Statistical Grouping operations:
nl: Statistische groeperingsbewerkingen:

en: Grouping Options:
nl: Groeperingsopties:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
nl:   -C, --skip-comments       commentaarregels (beginnend met '#' of ';') overslaan

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
nl:   -g, --group=X[,Y,Z]       groeperen via de velden X,[Y,Z]; dit is
                                  hetzelfde als primaire bewerking 'groupby'

en:       --header-in           first input line is column headers
nl:       --header-in           eerste invoerregel zijn kolomkoppen

en:       --header-out          print column headers as first line
nl:       --header-out          kolomkoppen weergeven als eerste regel

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
nl:   -H, --headers             hetzelfde als '--header-in --header-out'

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
nl:   -i, --ignore-case         verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
                                  bij tekstvergelijkingen; dit is van invloed op
                                  groeperingen en tekenreeksbewerkingen

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
nl:   -s, --sort                de invoer sorteren alvorens te groeperen; dit maakt
                                  het handmatig door 'sort' sluizen overbodig

en: File Operation Options:
nl: Bestandsbewerkingsopties:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
nl:       --no-strict           regels met een variërend aantal velden toestaan

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
nl:       --filler=WAARDE       ontbrekende waarden opvullen met deze (standaard %s)

en: General Options:
nl: Algemene opties:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
nl:   -t, --field-separator=X   dit teken als veldscheider gebruiken i.p.v. tab

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
nl:       --format=OPMAAK       numerieke waarden weergeven met deze 'printf'
                                  drijvendekommastijl

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
nl:       --output-delimiter=X  dit teken als veldscheider gebruiken
                                  (standaard dezelfde als voor -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
nl:       --narm                de waarden 'NA', 'N/A' en 'NaN' overslaan

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
nl:   -R, --round=AANTAL        numerieke uitvoer op dit aantal decimalen afronden

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
nl:   -W, --whitespace          witruimte gebruiken om velden te scheiden
                                  (één of meer spaties en/of tabs)

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
nl: De som en het gemiddelde van de waarden in kolom 1 weergeven:

en: Transpose input:
nl: De invoer transponeren:

en: For detailed usage information and examples, see
nl: Voor gedetailleerde gebruiksinformatie en voorbeelden, zie

en: The manual and more examples are available at
nl: De handleiding en meer voorbeelden zijn beschikbaar op

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
nl: ongeldige invoer: veld %<PRIuMAX> werd gevraagd, maar regel %<PRIuMAX> heeft slechts %<PRIuMAX> velden

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
nl: %s in regel %<PRIuMAX>, veld %<PRIuMAX>: '%s'

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nl: transpositie-invoerfout: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden
    (eerdere regels hadden er %<PRIuMAX>);
    zie --help om strikte modus uit schakelen

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nl: veldomkerings-invoerfout: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden
    (eerdere regels hadden er %<PRIuMAX>);
    zie --help om strikte modus uit schakelen

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
nl: regel %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> velden):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
nl: controle is mislukt: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden (er werden %<PRIuMAX> verwacht)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
nl: controle is mislukt: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden (eerdere regel had er %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
nl: controle is mislukt: invoer heeft %<PRIuMAX> velden (er werden %<PRIuMAX> verwacht)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
nl[0]: %<PRIuMAX> regel
nl[1]: %<PRIuMAX> regels

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
nl[0]: %<PRIuMAX> veld
nl[1]: %<PRIuMAX> velden

en: hash memory allocation error
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor hash

en: failed to run 'sort': popen failed
nl: het aanroepen van 'sort' is mislukt: 'popen()' faalde

en: read error (on close)
nl: leesfout (bij sluiten)

en: missing operation specifiers
nl: ontbrekende bewerkingsaanduidingen

en: -H or --header-in must be used with named columns
nl: optie '-H' of '--header-in' moet samen met kolomnamen gebruikt worden

en: format %s missing valid type after '%%'
nl: opmaak %s heeft geen geldig type na '%%'

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
nl: opmaak %s heeft onbekend/ongeldig type %%%c-directief

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
nl: invoerfout voor bewerking %s: velden %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> hebben een verschillend aantal items

en: invalid base64 value
nl: ongeldige base64-waarde

en: too many parameters for operation %s
nl: te veel parameters voor bewerking %s

en: strbin bucket size must not be zero
nl: de bucket-grootte voor 'strbin' mag niet nul zijn

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
nl: ongeldige procentuele waarde %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
nl: ongeldige gemiddelde afsnijwaarde %Lg (verwacht werd tussen de 0 en 0,5)

en: invalid getnum type '%c'
nl: ongeldige 'getnum'-type '%c'

en: missing field for operation %s
nl: ontbrekend veld voor bewerking %s

en: invalid field range for operation %s
nl: ongeldig veldbereik voor bewerking %s

en: invalid field pair for operation %s
nl: ongeldig veldenpaar voor bewerking %s

en: invalid field '%s' for operation %s
nl: ongeldig veld '%s' voor bewerking %s

en: field range for %s must be numeric
nl: veldbereik voor %s moet numeriek zijn

en: missing parameter for operation %s
nl: ontbrekende parameter voor bewerking %s

en: invalid parameter %s for operation %s
nl: ongeldige parameter %s voor bewerking %s

comment: FIXME: Does this require a single pair of fields?
    FIXME: Or does it require multiple pairs?
en: operation %s requires field pairs
nl: bewerking %s vereist veldparen

en: operation %s cannot use pair of fields
nl: bewerking %s staat geen veldparen toe

en: conflicting operation %s
nl: conflicterende bewerking %s

en: invalid operation %s
nl: ongeldige bewerking %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
nl: conflicterende bewerking gevonden: er werden %s-bewerkingen verwacht, maar %s-bewerking %s werd gevonden

en: invalid option %s for operation check
nl: ongeldige optie %s voor bewerking 'check'

en: number expected after option in operation 'check'
nl: getal verwacht na optie voor bewerking 'check'

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
nl: ongeldige waarde nul voor regels/velden voor bewerking 'check'

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
nl: aantal regels/rijen is al gezet voor bewerking 'check'

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
nl: aantal velden/kolommen is al gezet voor bewerking 'check'

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
nl: 'crosstab' vereist precies 2 velden; %<PRIuMAX> gevonden

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
nl: 'crosstab' ondersteunt één bewerking; %<PRIuMAX> gevonden

en: missing operation
nl: ontbrekende bewerking

en: missing script (among arguments)
nl: ontbrekend script (tussen argumenten)

en: invalid numeric value '%s'
nl: ongeldige numerieke waarde '%s'

en: backslash at end of identifier
nl: backslash aan eind van identifier

en: identifier name too long
nl: identifier-naam is te lang

en: invalid operand %s
nl: ongeldige operand %s

en: unknown token %d
nl: onbekend token %d

en: missing rounding digits value
nl: ontbrekend aantal afrondingscijfers

en: invalid rounding digits value %s
nl: ongeldig aantal afrondingscijfers %s

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
nl: Wilt u niet-bevoorrechte gebruikers toelaten om WebDAV-bronnen aan te koppelen?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
nl: Het bestand /sbin/mount/davfs dient de SUID-bit actief te hebben als u niet-bevoorrecthe gebruikers toe wilt laten om WebDAV-bronnen aan te koppelen.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
nl: Als u niet voor deze optie kiest kan enkel 'root' WebDAV-bronnen aankoppelen. U kunt deze instelling later altijd veranderen via het commando 'dpkg-reconfigure davfs2'.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
nl: Gebruiker als wie de 'mount.davfs'-achtergronddienst draait:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
nl: Eens de davfs-bron aangekoppeld is zal de achtergronddienst de root-rechten laten vallen en verder gaan met een niet-bevoorrechte gebruikers-ID.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
nl: Welke gebruikersnaam dient door de achtergronddienst gebruikt te worden?

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
nl: Groep van gebruikers die WebDAV-bronnen mogen aankoppelen:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
nl: Het aankoppelen van WebDAV-bronnen maakt een bestand aan in /var/run/mount.davfs . De hier opgegeven groep wordt de eigenaar van deze map.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
nl: Wilt u een nieuwe gebruiker aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
nl: De gebruiker '${user_name}' bestaat niet op dit systeem, maar zal aangemaakt worden als u voor deze optie kiest.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
nl: Wilt u een nieuwe groep aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
nl: De groep '${group_name}' bestaat niet op dit systeem, maar zal aangemaakt worden als u voor deze optie kiest

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
nl: Niet-bevoorrechte gebruikers wordt nu toegelaten om WebDAV-bronnen aankoppelen.

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
nl: De groep '${group_name}' en de gebruiker '${user_name}' zullen door davfs2 gebruikt worden. Alle gebruikers die WebDAV-bronnen moeten kunnen aankoppelen dienen lid te zijn van de groep '${group_name}'. U kunt dit instellen via het commando:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
nl: Het volgende dient toegevoegd te worden aan /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
nl: Er zijn aanvullende opties beschikbaar. Meer informatie hierover vindt u in de man-pagina 'mount.davfs'.

en: *** Default Locale ***
nl: *** Standaard landinstellingen ***

en: *** Unknown ***
nl: *** Onbekend ***

en: - adding %s to group : %s
nl: - toevoegen van %s aan groep: %s

en: - adding users %s to group : %s
nl: - toevoegen van gebruikers %s aan groep: %s

en: - creating groups : %s
nl: - aanmaken van groepen: %s

en: - creating record for users :  %s
nl: - aanmaken van gebruikers: %s

en: - deactivate groups : %s
nl: - groepen: %s uitschakelen

en: - deactivating users : %s
nl: - gebruikers: %s uitschakelen

en: - nothing done on : %s
nl: - ongewijzigd: %s

en: - removing %s from group : %s
nl: - verwijderen van %s uit de groep: %s

en: - updating groups : %s
nl: - bijwerken van groepen: %s

en: - updating user records : %s
nl: - wijzigen van gebruikers: %s

en: <a href="https://wiki.davical.org/w/Setup_Failure_Codes/%s">Explanation on DAViCal Wiki</a>
nl: <a href="https://wiki.davical.org/w/Setup_Failure_Codes/%s">Uitleg op de wiki van DAViCal</a>

en: <b>WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file</b>
nl: <b>OPGELET: Alle afspraken in deze map zullen verwijderd worden vooraleer het ics-bestand wordt ingevoegd</b>

en: <h1>Help</h1>
    <p>For initial help you should visit the <a href="https://www.davical.org/" target="_blank">DAViCal Home Page</a> or take
    a look at the <a href="https://wiki.davical.org/%s" target="_blank">DAViCal Wiki</a>.</p>
    <p>If you can't find the answers there, visit us on <a href="https://wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat" target="_blank">IRC</a> in
    the <b>#davical</b> channel on <a href="https://www.oftc.net/" target="_blank">irc.oftc.net</a>,
    or send a question to the <a href="https://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/davical-general" target="_blank">DAViCal Users mailing list</a>.</p>
    <p>The <a href="https://sourceforge.net/p/davical/mailman/davical-general/" title="DAViCal Users Mailing List" target="_blank">mailing list
    archives can be helpful too.</p>
nl: <h1>Help</h1><p>Voor de eerste hulp kunt u terecht op de<a href="https://www.davical.org/" target="_blank">website van DAViCal</a>. Neem ook eens een kijkje op de <a href="https://wiki.davical.org/%s" target="_blank">DAViCal-wiki</a>.</p><p>Als u daar de antwoorden niet kunt vinden, kom dan binnen op <a href="https://wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat" target="_blank">IRC</a> in het kanaal <b>#davical</b> op <a href="https://www.oftc.net/" target="_blank">irc.oftc.net</a>, of stuur een vraag aan de <a href="https://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/davical-general" target="_blank">DAViCal Users-mailinglijst</a>.</p><p>De<a href="https://sourceforge.net/p/davical/mailman/davical-general/" title="DAViCal Users Mailing List" target="_blank">archieven van de mailinglijst</a> kunnen ook nuttig zijn.</p>

en: <h1>Log On Please</h1><p>For access to the %s you should log on withthe username and password that have been issued to you.</p><p>If you would like to request access, please e-mail %s.</p>
nl: <h1>Aanmelden</h1><p>Om toegang te krijgen tot de %s moet u zich aanmelden met de gebruikersnaam en het wachtwoord dat u heeft gekregen.</p><p>Wilt u toegang aanvragen, stuur dan een e-mail aan %s.</p>

en: A DAViCal principal collection may only contain collections
nl: Een DAViCal principaalcollectie kan alleen collecties bevatten

en: A collection already exists at that location.
nl: Er bestaat al een collectie op die plaats.

en: A collection may not be both a calendar and an addressbook.
nl: Een collectie kan niet tegelijkertijd een agenda en een adressenboek zijn

en: A resource already exists at the destination.
nl: Er bestaat al een bron op die bestemming.

en: AWL Library version
nl: AWL Library versie

en: Access Tickets
nl: Toegangstickets

en: Access ticket deleted.
nl: Toegangsticket verwijderd.

en: Adding new member to this Group Principal
nl: Een nieuw lid toevoegen aan deze Groep Principaal

en: Administration Functions
nl: Beheerfuncties

en: All collection data will be unrecoverably deleted.
nl: Alle gegevens van de collectie worden onherroepelijk verwijderd.

en: All events of user "%s" were deleted and replaced by those from file %s
nl: Alle afspraken van de gebruiker "%s" zijn verwijderd en vervangen door die uit het bestand %s

en: All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted.
nl: Alle agenda's en afspraken van de Principaal worden onherroepelijk verwijderd.

en: All privileges
nl: Alle bevoegdheden

en: All requested changes were made.
nl: De gevraagde wijzigingen zijn doorgevoerd.

en: Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox
nl: Laat Vrij/Bezet-queries gericht aan de eigenaar van deze planning-inbox toe

en: An "Administrator" user has full rights to the whole DAViCal System
nl: Een "beheerder" heeft volledige bevoegdheden in het hele DAViCal-systeem.

en: Anonymous users are not allowed to modify calendars
nl: Anonieme gebruikers mogen geen agenda's bewerken.

en: Anonymous users may only access public calendars
nl: Anonieme gebruikers hebben alleen toegang tot openbare agenda's.

en: Application DB User
nl: Gebruiker toepassingsdatabase

en: Apply DB Patches
nl: Patches voor database toepassen

en: Authentication server unavailable.
nl: Authenticatieserver niet bereikbaar

en: Binding deleted.
nl: Associatie verwijderd.

en: Bindings to other collections
nl: Associaties met andere collecties

en: Bindings to this Collection
nl: Associaties met deze Collectie

en: Bindings to this Principal's Collections
nl: Associaties met de Collecties van deze Principaal

en: Body contains no XML data!
nl: Body bevat geen XML data!

en: Bound As
nl: Geassocieerd als

en: Browse all users
nl: Blader door alle gebruikers

en: Calendar "%s" was loaded from file.
nl: De agenda "%s" is ingeladen uit een bestand.

en: Calendar Principals
nl: Agenda-principalen

en: Calendar Timezone
nl: Tijdzone van de agenda

en: Can only add tickets for existing collection paths which you own
nl: Tickets kunnen alleen worden toegevoegd voor al bestaande collectiepaden die uw eigendom zijn.

en: Click to display user details
nl: Klik om de gebruikersgegevens weer te geven

en: Click to edit principal details
nl: Klik om de Principaalgegevens te bewerken

en: Collection Grants
nl: Toekenningen van de Collectie

en: Collection deleted.
nl: Collectie verwijderd.

en: Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the same time
nl: Collecties kunnen niet terzelfdertijd CalDAV agenda's en CardDAV adresboeken zijn

en: Configuring Calendar Clients for DAViCal
nl: Agenda applicaties instellen voor DAViCal

en: Configuring DAViCal
nl: DAViCal instellen

en: Confirm Deletion of the Binding
nl: Bevestig het verwijderen van de Associatie

en: Confirm Deletion of the Collection
nl: Bevestig het verwijderen van de Collectie

en: Confirm Deletion of the Principal
nl: Bevestig het verwijderen van de Principaal

en: Confirm Deletion of the Ticket
nl: Bevestig het verwijderen van het Ticket

en: Confirm the new password.
nl: Bevestig het nieuwe wachtwoord.

en: Connection Parameters
nl: Parameters voor de verbinding

en: Could not retrieve
nl: Kon gegevens niet ophalen

en: Create Events/Collections
nl: Maak Afspraken/Collecties aan

en: Create New Collection
nl: Maak nieuwe Collectie aan

en: Create New Principal
nl: Maak nieuwe Principaal aan

en: Create Principal
nl: Maak Principaal aan

en: Create a new principal (i.e. a new user, resource or group)
nl: Maak nieuwe Principaal aan (d.i. een nieuwe gebruiker, bron of groep)

en: Create a resource or collection
nl: Maak een Bron of Collectie aan

en: Creating new Collection.
nl: Nieuwe Collectie aanmaken

en: Creating new Principal record.
nl: Nieuwe Principaal aanmaken

en: Creating new ticket granting privileges to this Principal
nl: Nieuw Ticket aanmaken dat bevoegdheden toekent aan deze Principaal

en: Current DAViCal version
nl: Huidige DAViCal versie

en: Currently this page does nothing. Suggestions or patches to make it do something useful will be gratefully received.
nl: Deze pagina doet niets. De auteurs zouden graag suggesties of patches ontvangen om deze pagina iets nuttigs te laten doen.

en: DAV Path
nl: DAV Pad

en: DAV::resourcetype may only be set to a new value, it may not be removed.
nl: DAV::resourcetype mag alleen worden ingesteld op een nieuwe waarde en kan het niet worden verwijderd.

en: DAViCal CalDAV Server - Configuration Help
nl: DAViCal CalDAV Server - Hulp bij instellingen

en: DAViCal DB Schema version
nl: DAViCal DB schema versie

en: DAViCal Homepage
nl: DAViCal website

en: DAViCal Wiki
nl: DAViCal wiki

en: DAViCal only allows BIND requests for collections at present.
nl: DAViCal staat op heden enkel BIND requests toe voor collecties

en: DKIM signature missing
nl: DKIM-handtekening ontbreekt

en: DKIM signature validation failed(DNS ERROR)
nl: De validatie van de DKIM-handtekening is mislukt (DNS-fout)

en: DKIM signature validation failed(KEY Parse ERROR)
nl: De validatie van de DKIM-handtekening is mislukt (fout bij het ontleden van de sleutel)

en: DKIM signature validation failed(KEY Validation ERROR)
nl: De validatie van de DKIM-handtekening is mislukt (fout bij de validatie van de sleutel)

en: DKIM signature validation failed(Signature verification ERROR)
nl: De validatie van de DKIM-handtekening is mislukt (fout bij de verificatie van de handtekening)

en: Database Error
nl: Database Fout

en: Database Owner
nl: Database Eigenaar

en: Database Password
nl: Database Wachtwoord

en: Database Port
nl: Database Poort

en: Database Username
nl: Database Gebruikersnaam

en: Database is Connected
nl: Database is Verbonden

en: Date Format Style
nl: Opmaakstijl datum

en: Date Style
nl: Opmaak datum

en: Default Privileges
nl: Standaard Bevoegdheden

en: Default relationships added.
nl: Standaard relaties toegevoegd.

en: Delete Events/Collections
nl: Verwijder Afspraken/Collecties

en: Delete Principal
nl: Verwijder Principaal

en: Delete a resource or collection
nl: Verwijder een Bron of Collectie

en: Deleted a grant from this Principal
nl: Deze Principaal werd een toekenning ontnomen

en: Deleting Binding:
nl: Verwijderen Associatie:

en: Deleting Collection:
nl: Verwijderen Collectie:

en: Deleting Principal:
nl: Verwijderen Principaal:

en: Deleting Ticket:
nl: Verwijderen Ticket:

en: Deliver scheduling invitations from an organiser to this scheduling inbox
nl: Bezorg uitnodigingen van een organisator aan deze planning-inbox

en: Deliver scheduling replies from an attendee to this scheduling inbox
nl: Bezorg bevestigingen van een genodigde aan deze planning-inbox

en: Destination collection does not exist
nl: Bestemmingscollectie bestaat niet

en: Directory on the server
nl: Map op de server

en: Displayname
nl: Weergavenaam

en: Does the user have the right to perform this role?
nl: Heeft de gebruiker het recht om deze rol uit te voeren

en: EMail
nl: E-mail

en: EMail OK
nl: E-mail OK

en: ERROR: The full name may not be blank.
nl: FOUT: De volledige naam mag niet leeg zijn.

en: ERROR: The new password must match the confirmed password.
nl: FOUT: Het nieuwe wachtwoord is niet exact hetzelfde als het bevestigingswachtwoord.

en: ERROR: There was a database error writing the roles information!
nl: FOUT: Database fout bij het schrijven van de rolleninformatie

en: Edit this user record
nl: Wijzig deze gebruiker

en: Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password.
nl: Voer een gebruikersnaam in als je die weet en klik hier om een tijdelijk wachtwoord te krijgen via e-mail

en: Enter your username and password then click here to log in.
nl: Voer je gebruikersnaam en wachtwoord in en klik hier om U aan te melden

en: Error NoGroupFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
nl: Fout NoGroupFound met filter &gt; %s &lt;, attributen &gt; %s &lt;, dn &gt; %s &lt;

en: Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
nl: Fout NoUserFound met filter &gt; %s &lt;, attributen &gt; %s &lt;, dn &gt; %s &lt;

en: Error querying database.
nl: Fout bij het bevragen van de database

en: Error writing calendar details to database.
nl: Fout bij het schrijven van agendadetails naar de database

en: Error writing calendar properties to database.
nl: Fout bij het schrijven van agenda-eigenschappen naar de database

en: European
nl: Europees

en: European (d/m/y)
nl: Europees (d/m/y)

en: Existing resource does not match "If-Match" header - not accepted.
nl: Bestaande bron stemt niet overeen met "If-Match" header - niet geaccepteerd.

en: Existing resource matches "If-None-Match" header - not accepted.
nl: Bestaande bron stemt overeen met "If-None-Match" header - niet geaccepteerd.

en: External Calendars
nl: Externe Agenda's

en: External Url
nl: Externe Url

en: Fail
nl: Mislukt

en: Failed to write collection.
nl: Collectie schrijven mislukt.

en: Feeds are only supported for calendars at present.
nl: Feeds worden alleen ondersteund voor agenda's op dit moment.

en: For access to the
nl: Voor toegang tot de

en: Free/Busy
nl: Vrij/Bezet

en: Fullname
nl: Volledige Naam

en: GET requests on collections are only supported for calendars.
nl: GET requests op collecties worden enkel ondersteund op agenda's

en: GNU gettext support
nl: GNU gettext ondersteuning

en: Go to the DAViCal Feature Requests
nl: Ga naar de DAViCal feature requests

en: Granting new privileges from this Principal
nl: Nieuwe bevoegdheden toekennen van deze Principaal

en: Grants specify the access rights to a collection or a principal
nl: Een toekenning beschrijft de rechten van toegang tot een collectie of principaal.

en: Group Memberships
nl: Groep-lidmaatschappen

en: Group Principals
nl: Groep-Principalen

en: Groups &amp; Grants
nl: Groepen en toekenningen

en: Groups allow those granted rights to be assigned to a set of many principals in one action
nl: Met een groep kunnen die rechten in één keer aan meerdere principalen tegelijkertijd worden toegekend.

en: Groups may be members of other groups, but complex nesting will hurt system performance
nl: Een groep kan ook lid zijn van andere groepen. Meerlaagse groepsverbanden vertragen wel het systeem.

en: Groups provide an intermediate linking to minimise administration overhead.  They might not have calendars, and they will not usually log on.
nl: Groepen maken het mogelijk om tussenverbanden te leggen ter vergemakkelijking van het beheer. Zij hoeven geen agenda's te hebben, en melden zich meestal niet aan.

en: Has Members
nl: Heeft leden

en: Help on the current screen
nl: Help op het huidige scherm

en: Help! I've forgotten my password!
nl: Help, ik ben mijn wachtwoord vergeten!

en: Here is a list of users (maybe :-)
nl: Hier is een lijst met gebruikers (als die er zijn).

en: Home
nl: Thuis

en: ISO Format
nl: ISO formaat

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
nl: ISO formaat (YYYY-MM-DD)

en: If you can read this then things must be mostly working already.
nl: Leest u dit, dan moet het grotendeels al werken.

en: If you have forgotten your password then
nl: Indien u uw wachtwoord vergeten bent dan

en: If you would like to request access, please e-mail
nl: Indien u toegang wilt aanvragen, e-mail dan

en: Import all .ics files of a directory
nl: Importeer alle ics-bestanden in een map

en: Import calendars and Synchronise LDAP.
nl: Importeer agenda's en synchroniseer LDAP

en: In due course this program will implement the functionality which is currently contained in that script, but until then I'm afraid you do need to run it.
nl: Uiteindelijk zal de functionaliteit van dat programmaatje in DAViCal zelf worden opgenomen, maar voorlopig moet u het zelf even uitvoeren.

en: Inactive Principals
nl: Niet-actieve Principalen

en: Incorrect content type for addressbook:
nl: Onjuist 'content type' voor adresboek

en: Incorrect content type for calendar:
nl: Onjuist 'content type' voor agenda

en: Invalid user name or password.
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Invalid username or password.
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Is Member of
nl: Is lid van

en: Is a Calendar
nl: Is een Agenda

en: Is an Addressbook
nl: Is een Adresboek

en: Is this user active?
nl: Is deze gebruiker actief?

en: Items in Collection
nl: Items in Collectie

en: List External Calendars
nl: Lijst met Externe Agenda's

en: List Groups
nl: Toon groepen

en: List Resources
nl: Toon bronnen

en: List Users
nl: Toon gebruikers

en: Load From File
nl: Inladen van bestand

en: Log On Please
nl: Meld U aan, alstublieft

en: Log out of DAViCal
nl: Afmelden uit DAViCal

en: Member deleted from this Group Principal
nl: Lid verwijderd van deze groep-Principaal

en: Most of DAViCal will work but upgrading to PHP 5.2 or later is strongly recommended.
nl: Het grootste deel van DAViCal zal werken, maar upgraden naar PHP 5.2 of hoger wordt sterk aanbevolen.

en: New Principal
nl: Nieuwe Principaal

en: No calendar content
nl: Geen agenda-inhoud

en: No collection found at that location.
nl: Geen collectie gevonden op die plaats

en: No resource exists at the destination.
nl: Er bestaat geen bron op de opgegeven locatie

en: No summary
nl: Geen samenvatting

en: No. of Collections
nl: Aantal Collecties

en: No. of Principals
nl: Aantal Principalen

en: No. of Resources
nl: Aantal bronnen

en: Not overwriting existing destination resource
nl: Bestaande doelbron wordt niet overschreven

en: Operation Parameters
nl: Parameters voor de werking

en: Organizer Missing
nl: Organisator Ontbreekt

en: Override a Lock
nl: Negeer een Lock

en: PHP Information
nl: Informatie over PHP

en: PHP LDAP module available
nl: PHP LDAP module beschikbaar

en: PHP Magic Quotes GPC off
nl: PHP Magic Quotes GPC uit

en: PHP Magic Quotes runtime off
nl: PHP Magic Quotes Runtime uit

en: PHP PDO module available
nl: PHP PDO module beschikbaar

en: PHP calendar extension available
nl: PHP calendar extensie beschikbaar

en: PHP curl support
nl: PHP curl ondersteuning

en: PHP iconv support
nl: PHP iconv ondersteuning

en: PHP not using Apache Filter mode
nl: PHP gebruikt geen 'Apache Filter'-modus

en: PHP curl support is required for external binds
nl: PHP curl ondersteuning is noodzakelijk voor 'externe binds'

en: PUT on a collection is only allowed for text/calendar content against a calendar collection
nl: PUT in een collectie is enkel toegestaan voor het type text/calendar tegen een agenda collectie

en: Passed
nl: Geslaagd

en: Passed: %s
nl: Geslaagd: %s

en: Please confirm deletion of access ticket - see below
nl: Bevestig a.u.b. het verwijderen van het toegangsticket - zie hieronder

en: Please confirm deletion of binding - see below
nl: Bevestig a.u.b. het verwijderen van de associatie - zie hieronder

en: Please confirm deletion of collection - see below
nl: Bevestig a.u.b. het verwijderen van de collectie - zie hieronder

en: Please confirm deletion of the principal
nl: Bevestig a.u.b. het verwijderen van de Principaal

en: Please note the time and advise the administrator of your system.
nl: Noteer a.u.b. het tijdstip en breng de beheerder van Uw systeem op de hoogte.

en: Principal Collections
nl: Principaal collecties

en: Principal Grants
nl: Toekenningen aan deze Principaal

en: Principal ID
nl: Principaal ID

en: Principal Type
nl: Principaal Type

en: Principal deleted.
nl: Principaal verwijderd.

en: Principals: Users, Resources and Groups
nl: Principalen: gebruikers, bronnen en groepen

en: Privileges granted to All Users
nl: Bevoegdheden aan alle Gebruikers toegekend

en: Privileges to allow delivery of scheduling messages
nl: Bevoegdheden tot verzenden van planning-berichten

en: Privileges to delegate scheduling decisions
nl: Bevoegdheden tot delegeren van planning-beslissingen

en: Property is read-only
nl: Eigenschap is alleen-lezen

en: Publicly Readable
nl: Openbaar voor iedereen

en: REPORT body contains no XML data!
nl: REPORT-body bevat geen XML gegevens!

en: REPORT body is not valid XML data!
nl: REPORT-body bevat ongeldige XML

en: Read ACLs for a resource or collection
nl: Bevraag ACLs voor een bron of collectie

en: Read Access Controls
nl: Bevraag Toegangscontrole

en: Read Current User's Access
nl: Bevraag de bevoegdheden van de huidige gebruiker

en: Read Free/Busy Information
nl: Bevraag de Vrij/Bezet-informatie

en: Read the content of a resource or collection
nl: Bevraag de inhoud van een bron of collectie

en: Read the details of the current user's access control to this resource.
nl: Bevraag de toegangsmogelijkheden van de huidige gebruiker m.b.t. deze bron

en: Read the free/busy information for a calendar collection
nl: Bevraag de Vrij/Bezet informatie m.b.t. een collectie/agenda

en: Remove a lock
nl: Verwijder een beveiliging

en: Remove dangling external calendars
nl: Verwijder achtergelaten externe agenda's

en: Report a bug in the system
nl: Rapporteer een softwarefout in het systeem

en: Request Feature
nl: Vraag een feature aan

en: Request body is not valid XML data!
nl: Request body is geen geldige XML data

en: Resource Calendar Principals
nl: Bron Agenda Principalen

en: Resource Not Found.
nl: Bron niet gevonden

en: Resource has changed on server - not deleted
nl: Bron gewijzigd op de server - niet verwijderd

en: Resources do have calendars, but they will not usually log on.
nl: Bronnen hebben ook agenda's, maar melden zich meestal niet aan.

en: Resources may not be changed to / from collections.
nl: Bronnen kunnen niet omgezet worden in Collecties en vice versa

en: SRV Record
nl: SRV record

en: SRV record for "%s" points to wrong domain: "%s" instead of "%s"
nl: Het SRV-record voor "%s" verwijst naar een verkeerd domein: "%s" in plaats van "%s"

en: SRV record missing for "%s" or DNS failure, the domain you are going to send events from should have an SRV record
nl: Een SRV-record ontbreekt voor "%s", of wellicht ging er iets fout met de DNS-query. Controleer dat het domein waarvan u afspraken stuurt een SRV-record heeft.

en: Schedule Deliver
nl: Levering van de planning

en: Schedule Send
nl: Verzending van de planning

en: Schedule Transparency
nl: Transparantie van de planning

en: Scheduling: Deliver a Reply
nl: Planning: Lever een antwoord af

en: Scheduling: Deliver an Invitation
nl: Planning: Lever een uitnodiging af

en: Scheduling: Delivery
nl: Planning: Bezorging

en: Scheduling: Query free/busy
nl: Planning: Bevraag Vrij/Bezet

en: Scheduling: Send a Reply
nl: Planning: Verzend een antwoord

en: Scheduling: Send an Invitation
nl: Planning: Verzend een uitnodiging

en: Scheduling: Send free/busy
nl: Planning: Verzend Vrij/Bezet

en: Scheduling: Sending
nl: Planning: Verzenden

en: Send free/busy enquiries
nl: Verzend Vrij/Bezet-rondvraag

en: Send scheduling invitations as an organiser from the owner of this scheduling outbox.
nl: Verzend planning-informatie als een organisator vanwege de eigenaar van deze planning-outbox

en: Send scheduling replies as an attendee from the owner of this scheduling outbox.
nl: Verzend planning-antwoorden als een genodigde vanwege de eigenaar van deze planning-outbox

en: Set free/busy privileges
nl: 'Vrij/Bezet'-bevoegdheden instellen

en: Set read privileges
nl: 'Alleen-lezen'-bevoegdheden instellen

en: Set read+write privileges
nl: 'Lees+Schrijf'-bevoegdheden instellen

en: Set the path to store your ics e.g. 'calendar' will be referenced as /caldav.php/username/calendar/
nl: Configureer het pad waar uw ics zal worden bewaard, bijvoorbeeld 'kalender' zal worden verwezen als /caldav.php/gebruikersnaam/kalender/

en: Setup DAViCal
nl: DAViCal instellen

en: Should the uploaded entries be appended to the collection?
nl: Moet de upload toegevoegd worden aan de collectie?

en: Show help on
nl: Toon hulp over

en: Site Statistics
nl: Website statistieken

en: Site Statistics require the database to be available!
nl: Website statistieken vereisen dat de database beschikbaar is

en: Some properties were not able to be changed.
nl: Sommige eigenschappen konden niet gewijzigd worden.

en: Some properties were not able to be set.
nl: Sommige eigenschappen konden niet ingesteld worden.

en: Source resource does not exist.
nl: Oorspronkelijke bron bestaat niet

en: Special collections may not contain a calendar or other special collection.
nl: Bijzondere collecties kunnen geen Agenda of andere bijzondere collectie bevatten.

en: Specific Privileges
nl: Specifieke bevoegdheden

en: Stable: %s, We have: %s !
nl: Stabiele versie: %s, Geïnstalleerde versie: %s !

en: Statistics unavailable
nl: De statistieken zijn niet beschikbaar

en: Status: %d, Message: %s, User: %d, Path: %s
nl: Status: %d, Bericht: %s, Gebruiker: %d, Pad: %s

en: Suhosin "server.strip" disabled
nl: Suhosin "server.strip" uitgeschakeld

en: Sync LDAP Groups with DAViCal
nl: Synchroniseer LDAP groepen met DAViCal

en: Sync LDAP with DAViCal
nl: Synchroniseer LDAP met DAViCal

en: TXT record corrupt for %s._domainkey.%s or DNS failure
nl: Het TXT-record voor %s._domainkey.%s is beschadigd, of wellicht ging er iets fout met de DNS-query.

en: TXT record missing for "%s._domainkey.%s" or DNS failure, Private RSA key is configured
nl: Een TXT-record ontbreekt voor "%s._domainkey.%s", of wellicht ging er iets fout met de DNS-query. Er is een RSA-privésleutel ingesteld.

en: That destination name contains invalid characters.
nl: De naam van dat doel bevat ongeldige karakters

en: That resource is not present on this server.
nl: Die bron is niet aanwezig op deze server

en: The <a href="https://wiki.davical.org/w/Update-davical-database">update-davical-database</a> should be run manually after upgrading the software to a new version of DAViCal.
nl: Het programma <a href="https://wiki.davical.org/w/Update-davical-database">update-davical-database</a> moet handmatig worden uitgevoerd na het bijwerken van de programmatuur naar een nieuwe versie van DAViCal.

en: The <a href="https://wiki.davical.org/w/iSchedule_configuration">iSchedule configuration</a> requires a few DNS entries. DNS SRV record(s) will need to be created for all domains you wish to accept requests for, these are the domain portion of email address on Principal records in DAViCal examples are listed below for domains found in your database. At least 1 public key must also be published if you wish to send requests from this server.
nl: Voor het <a href="https://wiki.davical.org/w/iSchedule_configuration">instellen van iSchedule</a> is een aantal DNS-regels nodig. Voor alle domeinen waarvoor u verzoeken wilt accepteren moeten DNS SRV record(s) aangemaakt worden. Het gaat hier om het domein-deel van de e-mailadressen van principaalrecords in DAViCal. Hieronder ziet u voorbeelden voor de in uw database gevonden domeinen. Ook moet er tenminste één publieke sleutel worden gepubliceerd als u verzoeken vanaf deze server wilt zenden.

en: The <a href="https://www.davical.org/clients.php">client setup page on the DAViCal website</a> has information on how to configure Evolution, Sunbird, Lightning and Mulberry to use remotely hosted calendars.
nl: Op de <a href="https://www.davical.org/clients.php">pagina over het installeren van clients op de website van DAViCal</a> vindt u informatie over het instellen van Evolution, Sunbird, Lightning en Mulberry voor het gebruik van op afstand gehoste agenda's.

en: The <a href="https://www.davical.org/installation.php">DAViCal installation page</a> on the DAViCal website has some further information on how to install and configure this application.
nl: Op de <a href="https://www.davical.org/installation.php">pagina over installatie op de website van DAViCal</a> vindt u meer informatie over het installeren en instellen van deze toepassing.

en: The BIND Request MUST identify an existing resource.
nl: De 'BIND request' MOET een bestaande bron identificeren

en: The BIND Request-URI MUST identify a collection.
nl: De 'BIND request-URI' MOET een collectie identificeren

en: The BIND method is not allowed at that location.
nl: De 'BIND method' is niet toegestaan op die locatie

en: The CalDAV:schedule-calendar-transp property may only be set on calendars.
nl: De 'CalDAV:schedule-calendar-transp'-eigenschap kan enkel toegepast worden op een agenda.

en: The DAViCal Home Page
nl: De DAViCal website

en: The access ticket will be deleted.
nl: Het toegangsticket zal verwijderd worden.

en: The addressbook-query report must be run against an addressbook collection
nl: Het 'addressbook-query' rapport moet uitgevoerd worden in een collectie/adresboek

en: The administration of this application should be fairly simple. You can administer:
nl: Het beheer van deze toepassing is redelijk eenvoudig. U kunt het volgende beheren:

en: The administrative interface has no facility for viewing or modifying calendar data.
nl: De beheerinterface heeft geen mogelijkheid voor het bekijken of wijzigen van agendagegevens.

en: The application failed to understand that request.
nl: De toepassing kent dat verzoek niet.

en: The application program does not understand that request.
nl: Deze applicatie begrijpt dat verzoek niet.

en: The binding will be deleted.
nl: De associatie zal verwijderd worden

en: The calendar path contains illegal characters.
nl: Het agenda-pad bevat niet-toegestane tekens.

en: The calendar-free-busy-set is superseded by the  schedule-calendar-transp property of a calendar collection.
nl: De calendar-free-busy-set is overstegen door de schedule-calendar-transp eigenschap van een agendacollectie.

en: The calendar-query report may not be run against that URL.
nl: Met die URL mag de agenda-zoekrapportage niet uitgevoerd worden.

en: The calendar-query report must be run against a calendar or a scheduling collection
nl: Het 'calendar-query' rapport moet uitgevoerd worden in een collectie/agenda

en: The collection name may not be blank.
nl: De naam van de collectie kan niet leeg gelaten worden

en: The destination collection does not exist
nl: De doel-collectie bestaat niet

en: The displayname may only be set on collections, principals or bindings.
nl: De weergavenaam kan enkel bij collecties, principalen of associaties ingesteld worden

en: The email address really should not be blank.
nl: Het emailadres kan echt niet leeg gelaten worden

en: The file "%s" is not UTF-8 encoded, please check error for more details
nl: Het bestand "%s" is niet UTF-8 ge-encodeerd. Ga de foutmelding na voor meer details

en: The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details.
nl: Het bestand is niet UTF-8 ge-encodeerd, bekijk aub de foutmelding voor meer details.

en: The full name for this person, group or other type of principal.
nl: De volledige naam voor deze persoon, groep of ander soort prinicpaal

en: The full name must not be blank.
nl: De volledige naam kan niet leeg gelaten worden

en: The name this user can log into the system with.
nl: De naam waarmee deze gebruiker zich op het systeem kan aanmelden.

en: The path on the server where your .ics files are.
nl: De map op de server waar uw ics-bestanden zich bevinden.

en: The preferred language for this person.
nl: De voorkeurstaal van deze gebruiker

en: The primary differences between them are as follows:
nl: De belangrijkste verschillen zijn:

en: The principal "%s" does not exist
nl: De principaal "%s" bestaat niet

en: The style of dates used for this person.
nl: De datumweergave die gebruikt wordt voor deze gebruiker

en: The types of relationships that are available
nl: De soorten van verband die kunnen worden gelegd

en: The user's e-mail address.
nl: Het e-mailadres van de gebruiker

en: The user's full name.
nl: De volledige naam van de gebruiker

en: The user's password for logging in.
nl: Het wachtwoord waarmee de gebruiker zich aanmeldt

en: The username must not be blank, and may not contain a slash
nl: De gebruikersnaam kan niet leeg gelaten worden en kan geen slash bevatten

en: There is no ability to view and / or maintain calendars or events from within this administrative interface.
nl: In deze beheerinterface bestaat geen mogelijkheid voor het bekijken en/of bijhouden van agenda's of afspraken.

en: There was an error reading from the database.
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen uit de database.

en: There was an error writing to the database.
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar de database

en: These are the things which may have collections of calendar resources (i.e. calendars).
nl: Deze kunnen collecties van agendabronnen (d.w.z. agenda's) bevatten.

en: This operation does the following: <ul><li>check valid groups in LDAP directory</li> <li>check groups in DAViCal</li></ul> then <ul><li>if a group is present in DAViCal but not in LDAP set as inactive in DAViCal</li> <li>if a group is present in LDAP but not in DAViCal create the group in DAViCal</li> <li>if a group in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal</li> </ul>
nl: Deze actie doet het volgende:<ul><li>controleer op geldige groepen in de LDAP-directory</li><li>controleer op groepen in DAViCal</li></ul>dan<ul><li>als er een groep aanwezig is in DAViCal maar niet in LDAP: als inactief markeren in DAViCal</li><li>als er een groep bestaat in LDAP, maar niet in DAViCal: de groep in DAViCal aanmaken</li><li>als een groep in LDAP en DAViCal bestaat: de informatie in DAViCal bijwerken</li></ul>

en: This operation does the following: <ul><li>check valid users in LDAP directory</li> <li>check users in DAViCal</li></ul> then <ul><li>if a user is present in DAViCal but not in LDAP set him as inactive in DAViCal</li> <li>if a user is present in LDAP but not in DAViCal create the user in DAViCal</li> <li>if a user in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal</li> </ul>
nl: Deze actie doet het volgende:<ul><li>controleer op geldige gebruikers in de LDAP-directory</li><li>controleer op gebruikers in DAViCal</li></ul>dan<ul><li>als een gebruiker aanwezig is in DAViCal maar niet in LDAP: markeer hem als inactief in DAViCal</li><li>als een gebruiker aanwezig is in LDAP, maar niet in DAViCal: de gebruiker in DAViCal aanmaken</li><li>als een gebruiker aanwezig is in LDAP en DAViCal: de informatie in DAViCal bijwerken</li></ul>

en: This page primarily checks the environment needed for DAViCal to work correctly.  Suggestions or patches to make it do more useful stuff will be gratefully received.
nl: Deze pagina controleert in de eerste plaats de omgeving die nodig is om DAViCal correct te laten werken. Suggesties of patches om het meer nuttige dingen te laten doen zullen dankbaar worden ontvangen.

en: This process will import each file in a directory named "username.ics" and create a user and calendar for each file to import.
nl: Deze procedure zal elk bestand van het type "gebruikersnaam.ics" in een bepaalde map importeren en een gebruikersnaam en kalender voor elk te importeren bestand aanmaken.

en: This server only supports the text/calendar format for freebusy URLs
nl: Deze server ondersteunt alleen het 'text/calendar'-formaat voor Vrij/Bezet-URL's

en: Ticket ID
nl: Ticket-ID

en: To Collection
nl: Naar Collectie

en: To ID
nl: Naar ID

en: To do that you will need to use a CalDAV capable calendaring application such as Evolution, Sunbird, Thunderbird (with the Lightning extension) or Mulberry.
nl: Daarvoor heeft u een CalDAV-agendaprogramma nodig, zoals Evolution, Sunbird, Thunderbird (met de add-on Lightning) of Mulberry.

en: Toggle all privileges
nl: Vink alle bevoegdheden aan/af

en: US Format
nl: US Formaat

en: Unauthenticated User
nl: Niet-geverifieerde gebruiker

en: United States of America (m/d/y)
nl: Verenigde Staten van Amerika (m/d/y)

en: Unsupported resourcetype modification.
nl: Wijziging van brontype niet ondersteund.

en: Updating Collection.
nl: Collectie bijwerken.

en: Updating Member of this Group Principal
nl: Lid van deze Groep Principaal bijwerken

en: Updating Principal record.
nl: Principaal bijwerken

en: Updating grants by this Principal
nl: Bijwerken van toekenningen door deze Principaal

en: Upgrade DAViCal database schema
nl: DAViCal database schema bijwerken

en: Upgrade Database
nl: Database bijwerken

en: Upgrading DAViCal Versions
nl: Het bijwerken van DAViCal naar een nieuwe versie

en: Upload an iCalendar file or VCard file to replace this collection.
nl: Upload een iCalendar-bestand of vCard-bestand om deze collectie te vervangen.

en: User Calendar Principals
nl: Principalen van de Agenda van deze Gebruiker

en: User Functions
nl: Gebruikersfuncties

en: User Roles
nl: Gebruikersrollen

en: User is active
nl: Gebruiker is actief

en: User record written.
nl: Gebruiker weggeschreven.

en: Users (or Resources or Groups) and the relationships between them
nl: Gebruikers (of bronnen of groepen) en de verbanden ertussen

en: Users will probably have calendars, and are likely to also log on to the system.
nl: Gebruikers hebben meestal agenda's en melden zich ook meestal aan bij het systeem.

en: View My Details
nl: Bekijk mijn gegevens

en: View my own principal record
nl: Bekijk mijn eigen Principaal

en: View this user record
nl: Bekijk deze gebruiker

en: Visit the DAViCal Wiki
nl: Bezoek de DAViCal wiki

en: Want: %s, Currently: %s
nl: Wilt: %s, Nu: %s

en: Warning: there are no active admin users! You should fix this before logging out.  Consider using the $c->do_not_sync_from_ldap configuration setting.
nl: Opgelet: er zijn geen actieve gebruikers met beheerrechten! U moet dit oplossen vóór u zich afmeldt. Overweeg het gebruik van de configuratie-instelling '$c->do_not_sync_from_ldap'.

en: When the user's e-mail account was validated.
nl: Nadat het e-mailadres van de gebruiker bevestigd is.

en: Write ACLs for a resource or collection
nl: Schrijf ACLs voor een bron of collectie

en: Write Access Controls
nl: Schrijf Bevoegdheden

en: Write Data
nl: Schrijf Gegevens

en: Write Metadata
nl: Schrijf Metadata

en: Write content
nl: Schrijf inhoud

en: Write properties
nl: Schrijf eigenschappen

en: You are editing
nl: U bent aan het bijwerken

en: You are logged on as %s (%s)
nl: U bent aangemeld als %s (%s)

en: You are not authorised to use this function.
nl: U bent niet bevoegd om deze functie te gebruiken

en: You are viewing
nl: U bent aan het bekijken

en: You can click on any user to see the full detail for that person (or group or resource - but from now we'll just call them users).
nl: Klik op een gebruiker om de volledige informatie te bekijken over die persoon (of groep of bron; vanaf nu noemen we deze drie allemaal "gebruikers").

en: You do not have permission to modify this record.
nl: U bent niet bevoegd om dit gegeven te wijzigen.

en: You may not PUT to a collection URL
nl: U kan 'PUT' niet toepassen op de URL van een collectie

en: You must log in to use this system.
nl: U moet zich aanmelden om dit systeem te gebruiken.

en: Your configuration produced PHP errors which should be corrected
nl: Uw configuratie heeft PHP fouten weergegeven die gecorrigeerd moeten worden

en: and create a DNS TXT record for <b>%s._domainkey.%s</b> that contains:
nl: en maak in de DNS een TXT-record aan voor <b>%s._domainkey.%s</b> dat het volgende bevat:

en: calendar-timezone property is only valid for a calendar.
nl: De 'calendar-timezone'-eigenschap is enkel geldig voor een agenda.

en: directory %s is not readable
nl: Map %s kan niet worden gelezen

en: drivers_imap_pam : imap_url parameter not configured in /etc/davical/*-conf.php
nl: drivers_imap_pam : 'imap_url'-parameter niet ingesteld in /etc/davical/*-conf.php

en: drivers_ldap : Could not start TLS: ldap_start_tls() failed
nl: drivers_ldap : Kan TLS niet starten: ldap_start_tls() mislukt

en: drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s
nl: drivers_ldap : Binden met host %1$s via poort %2$s met bindDN %3$s mislukt

en: drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not supported
nl: drivers_ldap : LDAP instellen om protocol versie 3 te gebruiken mislukt, TLS niet ondersteund

en: drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN and passDN, and that your LDAP server is reachable
nl: drivers_ldap : Kan niet binden met LDAP - kijk de configuratie (bindDN en passDN) na en zorg ervoor dat de LDAP server bereikbaar is

en: drivers_ldap : Unable to connect to LDAP with port %s on host %s
nl: drivers_ldap : Kan geen verbinding maken met LDAP met poort %s op host %s

en: drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module
nl: drivers_ldap : functie ldap_connect niet ingesteld, kijk Uw php_ldap module na

en: drivers_pwauth_pam : Unable to find %s file
nl: drivers_pwauth_pam : Kan bestand %s niet vinden

en: drivers_rimap : imap_url parameter not configured in /etc/davical/*-conf.php
nl: drivers_rimap : 'imap_url'-parameter niet ingesteld in /etc/davical/*-conf.php

en: drivers_squid_pam : Unable to find %s file
nl: drivers_squid_pam : Kan bestand %s niet vinden

note: Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future
en: forget me not
nl: Aangemeld blijven

en: from principal
nl: van Principaal

en: iSchedule Configuration
nl: Het instellen van iSchedule

en: iSchedule Domains
nl: iSchedule Domeinen

en: iSchedule allows caldav servers to communicate directly with each other, bypassing the need to send invitations via email, for scheduled events where attendees are using different servers or providers. Additionally it enables freebusy lookups for remote attendees. Events and ToDos received via iSchedule will show up in the users scheduling inbox.
nl: Met iSchedule kunnen caldav-servers, zonder daarvoor uitnodigingen via e-mail te hoeven sturen, direct met elkaar communiceren over geplande afspraken waarbij de genodigden van verschillende servers of providers gebruik maken. Ook maakt dit het mogelijk om op andere servers te kijken of genodigden vrij of bezet zijn. De via iSchedule ontvangen afspraken en taken worden getoond in de planning-inbox van de gebruiker.

en: invalid request
nl: ongeldige request

en: path to store your ics
nl: map waar Uw ics-bestanden zullen worden bewaard

en: please add the following section to your DAViCal configuration file
nl: voeg de volgende sectie toe aan uw DAViCal-instellingenbestand

en: recipient must be organizer or attendee of event
nl: de ontvanger moet organisator of genodigde zijn van de afspraak

en: scheduling_dkim_domain does not match server name (please check your DAViCal configuration file)
nl: scheduling_dkim_domain komt niet overeen met de naam van de server (controleer uw DAViCal-instellingenbestand)

en: scheduling_dkim_domain not set (please check your DAViCal configuration file)
nl: scheduling_dkim_domain is niet ingesteld (controleer uw DAViCal-instellingenbestand)

en: sender must be organizer or attendee of event
nl: de verzender moet organisator of genodigde zijn van de afspraak

en: unauthenticated
nl: niet geverifieerd

en: you should log on with the username and password that have been issued to you.
nl: U moet zich aanmelden met de gebruikersnaam en het wachtwoord die U zijn toegewezen.

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
nl: Zal deze server gebruikt worden om niet-lokale databases te benaderen?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
nl: Dbconfig-common kan gebruikt worden om niet-lokale databases in te stellen als het databasetype dat ondersteunt. Tijdens de installatie van de pakketdatabase met behulp van dbconfig-common worden de vragen omtrent het instellen van niet-lokale databases met een zodanige prioriteit gesteld dat ze op de meeste systemen overgeslagen worden.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
nl: Als u deze optie kiest, dan worden u bij het installeren van nieuwe pakketten standaard vragen gesteld omtrent de instelling van de databases op andere systemen.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
nl: Als u niet zeker bent, kunt u beter niet voor deze optie kiezen.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
nl: Databasewachtwoorden permanent opslaan in debconf?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
nl: Voor het instellen, opwaarderen, of verwijderen van pakketten met dbconfig-common, zijn databasewachtwoorden van beheerdersniveau nodig. Standaard worden deze wachtwoorden niet opgeslagen, dus zullen ze u elke keer gevraagd worden.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
nl: Als alternatief kunnen de wachtwoorden permanent worden opgeslagen in de debconf database (die beschermd wordt met Unix-bestandsrechten), maar dit is minder veilig en dus niet de standaard instelling.

comment: Spelfout: '0therwise'.
note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
nl: U kiest voor deze optie als u niet wilt dat er om het beheerderswachtwoord wordt gevraagd bij elke opwaardering van een database-programma dat gebruik maakt van dbconfig-common. Anders moet u deze optie weigeren.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
nl: Database voor ${pkg} met dbconfig-common instellen?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
nl: Om het pakket ${pkg} gebruiksklaar te maken dient er een database aangemaakt en ingesteld te worden. Desgewenst kan dit met dbconfig-common gedaan worden.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
nl: Indien u een gevorderde databasebeheerder bent en u deze configuratie handmatig wilt uitvoeren, of als u een reeds aangemaakte en ingestelde database heeft, moet u deze optie afwijzen. Details omtrent wat er gedaan moet worden vindt u normaliter in /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
nl: De database voor ${pkg} herinstalleren?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
nl: Aangezien u ${pkg} aan het herconfigureren bent, wilt u mogelijk diens database herinstalleren.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
nl: Als u de database voor ${pkg} wilt herinstalleren dient u deze optie te kiezen. Als u dit niet wilt (omdat u het pakket om niet-gerelateerde redenen herconfigureert), dient u deze optie niet te kiezen.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
nl: Waarschuwing: Als u ervoor kiest om de database opnieuw te installeren en u installeert deze met een naam die reeds bestaat, dan zal de oude database zonder extra vragen komen te vervallen. In dat geval zal van de originele database een back-up gemaakt worden in /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
nl: Waarschuwingen: Als u de naam van de database wijzigt, dan wordt de oude database niet verwijderd. En als u de naam van de databasegebruiker wijzigt, dan worden de privileges van de oorspronkelijke gebruiker niet herroepen.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
nl: ${pkg}-database opwaarderen met dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
nl: Volgens de pakketbeheerder dient de ${pkg}-database te worden opgewaardeerd. Meestal is dit het gevolg van veranderingen in de manier waarop een nieuwe bovenstroomse versie van het pakket de database opslaat.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
nl: Als u dit proces handmatig wilt uitvoeren dient u deze optie af te wijzen. Anders dient u deze optie te kiezen. Tijdens de opwaardering zal een reservekopie van de database gemaakt worden in /var/cache/dbconfig-common/backups. Bij problemen kan de database daarmee worden hersteld.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
nl: ${pkg}-database de-configureren met dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
nl: Aangezien u ${pkg} aan het verwijderen bent is het mogelijk dat u de onderliggende database en de privileges voor de gebruiker behorende bij dit pakket niet meer wilt.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
nl: Kies of het verwijderen van de database en het herroepen van privileges met dbconfig-common moet worden afgehandeld.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
nl: Als u deze optie kiest, dan zal dbconfig-common controleren of ${pkg} in scripts en databasecommando's voorziet om pakketspecifieke bewerkingen ongedaan te maken, en ze uitvoeren als ze er zijn. Daarna zal het vragen of u de ${pkg}-database wilt verwijderen en de standaard privileges van de ${pkg}-gebruiker wilt herroepen. Als u niets van dit alles wilt, of als u dit handmatig wilt afhandelen, dan moet u deze optie afwijzen.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
nl: Door ${pkg} te gebruiken databasetype:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
nl: Het pakket ${pkg} kan ingesteld worden om een van meerdere databasetypes te gebruiken. Hieronder krijgt u de types te zien waaruit u kunt kiezen.

comment: 'back out' betekent 'to withdraw (from an agreement, etc)', vandaar mijn vertaling. Het resultaat is echter wat merkwaardig. Want als een configuratieprogramma wordt afgebroken dan ligt het voor de hand de opgegeven wijzigingen niet te laten doorgaan.
note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
nl: Als ${pkg} andere databasetypes ondersteunt maar deze hier niet getoond worden, dan komt dat doordat de daarvoor benodigde dbconfig-<databasetype> pakketten niet geïnstalleerd zijn. Als u beslist wilt dat het pakket gebruikt maakt van een ander ondersteund databasetype, dan kunt u er het beste voor kiezen uw antwoorden terug te nemen en daarna de assistentie door dbconfig-common voor dit pakket af te breken. Installeer vervolgens het dbconfig-<databasetype> pakket van uw voorkeur via de lijst in de pakketafhankelijkheden, en voer dan 'dpkg-reconfigure ${pkg}' uit om het te selecteren.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
nl: ${pkg}-database verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
nl: Als u de ${pkg}-database en de privileges van de ${pkg}-databasegebruiker niet langer nodig heeft, kunt u er nu voor kiezen de database te verwijderen en de privileges te herroepen.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
nl: Als u de door ${pkg} opgeslagen gegevens niet langer nodig heeft, dan moet u deze optie kiezen. Als u deze gegevens echter wilt behouden, of als u dit proces liever handmatig afhandelt, dan moet u deze optie afwijzen. Wat u ook kiest, het zal uw andere databases niet aantasten.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
nl: Back-up maken van de ${pkg}-database vóór het opwaarderen?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
nl: De door ${pkg} gebruikte database moet opgewaardeerd worden als onderdeel van het installatieproces. Voor de zekerheid kan tevoren een back-up van de database gemaakt worden. Als dan iets foutgaat, dan kunt u terugkeren naar de vorige versie van het pakket en de database herstellen.

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
nl: U voerde niet tweemaal hetzelfde wachtwoord in.

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
nl: Opnieuw proberen (vragen overslaan)

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
nl: Volgende stap voor het opwaarderen van de database:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opwaarderen van de database:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
nl: Gelukkig zou ${dbfile} de back-up van de database moeten bevatten die net voor de upwaardering werd gemaakt. (Tenzij de fout optrad tijdens het back-uppen, in welk geval nog geen wijzigingen zullen zijn aangebracht.) Uw mogelijkheden zijn:
     * afbreken - Dit maakt dat de operatie faalt. U zult dit pakket
       moeten afwaarderen, herinstalleren, herconfigureren of u zult
       anderszins handmatig moeten ingrijpen om het pakket te kunnen
       blijven gebruiken. Afbreken tast meestal ook uw mogelijkheden aan
       om andere pakketten te installeren zolang het installatieprobleem
       niet is opgelost.
     * opnieuw proberen - Stelt alle configuratievragen opnieuw
       (inclusief vragen die u misschien niet eerder gesteld zijn wegens
       de instelling van de ondergrens voor de prioriteit van de vragen
       van debconf) en probeert de operatie dan nog eens.
     * opnieuw proberen (vragen overslaan) - Probeert onmiddellijk de
       operatie opnieuw uit te voeren, zonder vragen te stellen. Dit
       heeft normaal alleen zin als u na het optreden van de fout het
       onderliggende probleem heeft opgelost.
     * negeren - Vervolgt de operatie, daarbij alle fouten van
       dbconfig-common negerend. Dit zal er meestal toe leiden dat dit
       pakket geen werkende database heeft.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
nl: Volgende stap voor de installatie van de database:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het installeren van de database:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
nl: Uw mogelijkheden zijn:
     * afbreken - Dit maakt dat de operatie faalt. U zult dit pakket
       moeten afwaarderen, herinstalleren, herconfigureren of u zult
       anderszins handmatig moeten ingrijpen om het pakket te kunnen
       blijven gebruiken. Afbreken tast meestal ook uw mogelijkheden aan
       om andere pakketten te installeren zolang het installatieprobleem
       niet is opgelost.
     * opnieuw proberen - Stelt alle configuratievragen opnieuw
       (inclusief vragen die u misschien niet eerder gesteld zijn wegens
       de instelling van de ondergrens voor de prioriteit van de vragen
       van debconf) en probeert de operatie dan nog eens.
     * opnieuw proberen (vragen overslaan) - Probeert onmiddellijk de
       operatie opnieuw uit te voeren, zonder vragen te stellen. Dit
       heeft normaal alleen zin als u na het optreden van de fout het
       onderliggende probleem heeft opgelost.
     * negeren - Vervolgt de operatie, daarbij alle fouten van
       dbconfig-common negerend. Dit zal er meestal toe leiden dat dit
       pakket geen werkende database heeft.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
nl: Volgende stap voor het verwijderen van de database:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de database:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
nl: Daardoor was het niet mogelijk de ${pkg}-database te verwijderen. Uw mogelijkheden zijn:
     * afbreken - Dit maakt dat de operatie faalt. U zult dit pakket
       moeten afwaarderen, herinstalleren, herconfigureren of u zult
       anderszins handmatig moeten ingrijpen om het pakket te kunnen
       blijven gebruiken. Afbreken tast meestal ook uw mogelijkheden aan
       om andere pakketten te installeren zolang het installatieprobleem
       niet is opgelost.
     * opnieuw proberen - Stelt alle configuratievragen opnieuw
       (inclusief vragen die u misschien niet eerder gesteld zijn wegens
       de instelling van de ondergrens voor de prioriteit van de vragen
       van debconf) en probeert de operatie dan nog eens.
     * opnieuw proberen (vragen overslaan) - Probeert onmiddellijk de
       operatie opnieuw uit te voeren, zonder vragen te stellen. Dit
       heeft normaal alleen zin als u na het optreden van de fout het
       onderliggende probleem heeft opgelost.
     * negeren - Vervolgt de operatie, daarbij alle fouten van
       dbconfig-common negerend. Dit zal er meestal toe leiden dat de
       database en de gebruikersprivileges blijven bestaan.

note: Type: select Description
en: Next step:
nl: Volgende stap:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
nl: Het configureren van de database voor ${package} vereist dat het pakket {$dbpackage} eerst wordt geïnstalleerd en geconfigureerd. Dit kan niet automatisch worden gecontroleerd.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
nl: Uw mogelijkheden zijn:
     * afbreken - Kies dit als u twijfelt en installeer ${dbpackage}
       voordat u verder gaat met het configureren van dit pakket. Dit leidt
       ertoe dat de installatie van ${pkg} op dit moment faalt.
     * opnieuw proberen - Stelt alle configuratievragen opnieuw
       (inclusief vragen die u misschien niet eerder gesteld zijn wegens
       de instelling van de ondergrens voor de prioriteit van de vragen
       van debconf) en probeert de operatie dan nog eens. Kies hiervoor als
       u per ongeluk het verkeerde databasetype heeft gekozen.
     * negeren - Vervolgt de operatie, daarbij alle fouten van
       dbconfig-common negerend. Dit zal er meestal toe leiden dat dit
       pakket geen werkende database heeft.

comment: Een uitleg over de betekenis van ${dbvendor} ontbreekt. Een 'vendor' is een verkoper, maar ${dbvendor} lijkt een databasetype te zijn. Want het maakt voor de configuratie van een database niet uit wie de verkoper van de software is.
note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
nl: Computernaam van de ${dbvendor}-databaseserver voor ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
nl: Selecteer de computernaam van de te gebruiken server, of kies 'new host' om een nieuwe server in te voeren.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
nl: Poortnummer voor de ${dbvendor}-service:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
nl: Specificeer de poort die de ${dbvendor}-databaseserver op het andere systeem gebruikt. Laat dit veld leeg om de standaardpoort te gebruiken.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
nl: Computernaam van het systeem dat de ${dbvendor}-server draait voor ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
nl: Geef de computernaam van een niet-lokale ${dbvendor}-server.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
nl: ${dbvendor}-database naam voor ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
nl: Geef een naam op voor de ${dbvendor}-database die door ${pkg} zal worden gebruikt.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
nl: ${dbvendor}-gebruikersnaam voor ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
nl: Geef een ${dbvendor}-gebruikersnaam voor ${pkg} om deze te registreren bij de databaseserver. Een ${dbvendor}-gebruikersnaam is niet noodzakelijk gelijk aan een gebruikersnaam waarmee men inlogt op het lokale systeem, vooral niet als de database zich op een andere computer bevindt.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
nl: Deze gebruiker zal de 'eigenaar' zijn van de database, alsmede van de tabellen en de andere objecten die door deze installatie aangemaakt zullen worden. Hij zal alle vrijheid hebben om gegevens aan de database toe te voegen, ze daarin te wijzigen, of ze daaruit te verwijderen.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
nl: Als uw gebruikersnaam een @ bevat, dan moet u ook het domein opgeven (zie hieronder).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
nl: Geavanceerd gebruik: als u het domein moet specificeren vanaf waar de gebruiker zal inloggen, dan kunt u 'gebruikersnaam@domein' opgeven.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
nl: ${dbvendor}-opslagmap voor ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
nl: Geef een pad voor de map waarin het ${dbvendor}-databasebestand voor ${pkg} geïnstalleerd moet worden.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
nl: De rechten op deze map zullen zo ingesteld worden dat ze overeenkomen met de rechten op het aangemaakte databasebestand.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
nl: Verbindingsmethode voor de MySQL-database van ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
nl: ${pkg} zal standaard ingesteld worden een MySQL-server via een lokale Unix-socket te gebruiken (dit geeft de beste prestaties). Om met een andere methode verbinding te maken, of zelfs met een andere server, kiest u hier de gewenste optie.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
nl: Wachtwoord waarmee ${pkg} zich bij MySQL moet authenticeren:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
nl: Geef een wachtwoord op waarmee ${pkg} zich zal registreren bij de databaseserver. Als u niets opgeeft zal een willekeurig wachtwoord gegenereerd worden.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
nl: Naam van het beheerdersaccount van de database:

comment: Incoherentie van 'the name of the account' en 'This user'.
note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
nl: Geef de naam van de gebruiker op, die voor dit pakket beheerdersacties moet uitvoeren. Dit is de gebruiker met de bevoegdheid nieuwe gebruikers van de database aan te maken.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
nl: Voor MySQL is dit bijna altijd 'root'. Merk op dat dit niet hetzelfde is als de Unix-aanmelding 'root'.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
nl: Wachtwoord van het beheerdersaccount van de database:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
nl: Geef het wachtwoord voor het beheerdersaccount '${dbadmin}' waarmee dit pakket zijn MySQL-database en -gebruiker moet aanmaken.

note: Type: select Description
en: Authentication plugin for MySQL database:
nl: Authenticatie-plug-in voor de MySQL-database:

comment: Verkeerde formulering: 'configured to use a variety of plugins'. Want er zal maar 1 plugin tegelijk worden gebruikt.
    Onduidelijkheid: het is onduidelijk of elke gebruikersaccount een eigen authenticatiemethode kan toepassen.
    Verkeerde woordkeus: 'upredictable'.
    Verkeerde formulering: 'unpredictable defaults'. Want een server zal maar 1 standaard gebruiken.
    Verkeerde formulering: ', but the other options may not be supported by ${pkg}.' is het aan elkaar knopen van zinnen die een verschillend onderwerp hebben.
    Verkeerde woordkeus: 'hints'.
    Verkeerde formulering: de documentatie lijkt inhoudelijk op het optreden van fouten te reageren.
note: Type: select Description
en: Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for authentication with MySQL. If the server default won't work with this application, it is necessary to specify one that will. Please select one from the list of available plugins. Leaving the selection set to its original value should work unless a remote server is using unpredictable defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/${pkg}/.
nl: De gebruikersaccounts van een database kunnen worden ingesteld op het gebruik van een plug-in voor de authenticatie met MySQL. Deze plug-in kan uit een verscheidenheid van plug-ins worden gekozen. Als de standaard van de server niet werkt voor deze applicatie, dan moet u een plug-in opgeven die wel werkt. Kies een plug-in uit de lijst van beschikbare plug-ins. De vooraf geselecteerde plug-in zou moeten werken, tenzij een niet-lokale server een ongebruikelijke standaard gebruikt. Een of meerdere van de andere plug-ins kunnen niet ondersteund zijn door ${pkg}. Als problemen optreden, dan zou de documentatie van het pakket u raad moeten geven. Zie daarom bij problemen /usr/share/doc/${pkg}/.

comment: Deze lijst zou een lijst van plug-ins moeten zijn, maar alleen het eerste item lijkt een plug-in te zijn.
    Onduidelijkheid: 'more secure'. Veiliger dan wat? Dan de standaard van de server? En als de server dan om SHA-512 vraagt, hoeveel veiliger is SHA-256 dan nog?
    Spelfout: 'SHA2' moet 'SHA-2' zijn.
note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * default - use the default determined by the server.
     * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.
     * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.
     * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache.
nl: Uw mogelijkheden zijn:
     * default - Gebruik de standaard plug-in die bepaald wordt door de
       server.
     * mysql_native_password - Geen authenticatie-plug-in voor MySQL
       wordt gebruikt.
     * sha256_password - Een veiliger algoritme voor het versleutelen van
       een wachtwoord.
     * caching_sha2_password - SHA-2 en gebruik van het werkgeheugen voor
       een authenticatie-cache.

note: Type: select Choices
en: TCP/IP + SSL
nl: TCP/IP en SSL

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
nl: Verbindingsmethode voor de PostgreSQL-database van ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
nl: ${pkg} zal standaard worden ingesteld een PostgreSQL-server te gebruiken via TCP/IP omdat die methode in de meeste gevallen werkt. Om met een andere methode te verbinden kiest u hier de gewenste optie.

comment: Omdat PostgreSQL een database management syteem is, zal dit syteem de toegang tot de database beheren.
note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
nl: PostgreSQL-wachtwoord voor ${pkg}:

comment: In de brontekst gaat het om 'ident'-authenticatie versus authenticatie met een wachtwoord. Deze begrippen vormen een tangconstuctie met 22 woorden tussen die begrippen in.
    Formuleringsfout: er kan niet tegelijkertijd sprake zijn van 'the supplied password' en 'left blank'.
    Formuleringsfout: een wachtwoord is geen invoerveld.
    De term 'ident authentication' komt alleen met enig gezag voor in de online documentatie van de PostgreSQL Global Development Group. De term gaat terug op 'Identification Protocol', de term die ook in RFC 1413 gebruikt wordt.
note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
nl: Als u ident-authenticatie gebruikt, dan zal een opgegeven wachtwoord niet gebruikt worden en kunt u het weglaten. Anders moet de PostgreSQL-toegang mogelijk opnieuw ingesteld worden om authenticatie met een wachtwoord toe te staan.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
nl: Wachtwoord van het beheerdersaccount van uw database:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
nl: Geef het wachtwoord van het beheerdersaccount ${dbadmin} waarmee dit pakket administratieve acties moet uitvoeren.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
nl: Voor een standaard PostgreSQL-installatie is geen databasewachtwoord nodig, daar authenticatie op systeemniveau plaatsvindt.

note: Type: select Choices
en: ident
nl: Ident

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
nl: Methode voor het authenticeren van de PostgreSQL-beheerder:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
nl: PostgreSQL-servers voorzien in een aantal verschillende mechanismen om verbindingen te authenticeren. Kies de methode die de beheerder moet gebruiken bij het maken van een verbinding met de server.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
nl: Bij ident-authenticatie op de lokale machine zal de server controleren of de eigenaar van de Unix-socket verbinding mag maken. PostgreSQL zelf noemt dit peer-authenticatie.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
nl: Bij 'ident'-authenticatie op niet-lokale machines wordt op RFC 1413 gebaseerde ident gebruikt (wat als een veiligheidsrisico kan worden beschouwd).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
nl: Bij wachtwoord-authenticatie zal een wachtwoord doorgegeven worden aan de server voor gebruik door een of andere authenticatie-backend (zoals 'MD5' of 'PAM'). Merk op dat het wachtwoord leesbaar door de netwerkverbindingen gaat als uw verbinding niet is ingesteld om SSL te gebruiken.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
nl: Voor een standaard PostrgreSQL-installatie op dezelfde machine wordt 'ident' aanbevolen.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
nl: Methode voor het authenticeren van de PostgreSQL-gebruiker:

comment: Incoherentie van 'mechanisms' en 'method'.
note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
nl: PostgreSQL-servers voorzien in een aantal verschillende methoden om verbindingen te authenticeren. Kies de methode die de databasegebruiker moet gebruiken bij het maken van een verbinding met de server.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
nl: Voor een standaard PostrgreSQL-installatie op dezelfde machine wordt 'Wachtwoord' aanbevolen, omdat de systeem-gebruikersnaam gewoonlijk niet overeenkomt met de database-gebruikersnaam.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
nl: Fout tijdens de door PostgreSQL gebruikte verbindingsmethode

comment: Dubbelzinnigheid: 'it'.
note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
nl: Helaas lijkt het erop dat de databaseverbindingsmethode die u gekozen heeft voor ${pkg} niet zal werken, omdat die methode het bestaan van een lokale gebruiker vereist die niet bestaat.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
nl: Moet de PostgreSQL-configuratie automatisch veranderd worden?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
nl: Er is vastgesteld dat de database-installatie voor ${pkg} niet automatisch uitgevoerd kan worden zonder de toegangscontrole van de PostgreSQL-server te veranderen. Daarom wordt u aangeraden dit te laten doen door dbconfig-common wanneer het pakket wordt geïnstalleerd. Als u echter verkiest dit handmatig te doen, dan moet de volgende regel worden toegevoegd aan uw pg_hba.conf:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
nl: Moet de PostgreSQL-configuratie automatisch teruggezet worden?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
nl: Aangezien ${pkg} nu verwijderd wordt, is het misschien niet meer nodig toegangscontrole-informatie te laten staan in de configuratie van de PostgreSQL-server. Hoewel het behouden van die informatie geen enkel programma op het systeem defect zal maken, kan het gezien worden als een beveiligingsrisico. Het wordt u aangeraden die informatie door dbconfig-common te laten verwijderen wanneer het pakket wordt verwijderd. Als u echter verkiest dit handmatig te doen, dan moet u de volgende regel verwijderen uit uw pg_hba.conf:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
nl: Aanpassingen zijn nodig in /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
nl: Om de database voor ${pkg} op te zetten moet u de configuratie van de PostgreSQL-server wijzigen. Daarvoor kunt u misschien goede raad vinden in het bestand /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
nl: Lege wachtwoorden worden niet door PostgreSQL ondersteund

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
nl: 
    BLOKKEN en BYTES mogen gevolgd worden door de volgende vermenigvuldigings-
    achtervoegsels: xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, enzovoort voor T, P, E, Z, Y.
    Elk CONVERSIE symbool mag zijn:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
nl:   noerror   ga door ook na leesfouten
      sync      vul ieder blok uit met nul-bytes tot de ibs-grootte; indien samen
                met block of unblock, vul dan uit met spaties i.p.v. nul-bytes
      fdatasync  schrijf het uitvoerbestand echt naar schijf voor het beëindigen
      fsync     evenzo, maar schrijf ook de metagegevens

en:   directory fail unless a directory
nl:   directory stop tenzij een map

en: invalid status flag
nl: ongeldige statusvlag

en: invalid number %s
nl: ongeldig nummer %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
nl: afkorten op %<PRIuMAX> bytes in uitvoerbestand %s

en: invalid argument: %s
nl: ongeldig argument: %s

en: %ld day | %ld days
nl[0]: %ld dag
nl[1]: %ld dagen

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
nl: GNU General Public License
    versie 3 of later

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
nl: Makers

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
nl: Huidig pad kopiëren

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
nl: Eigenschappen tonen

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
nl: Acties voor huidige weergave

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
nl: Bladwijzers verbergen

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
nl: Verwijderen uit bladwijzers

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
nl: Bladwijzers zullen
    hier worden toegevoegd

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
nl: Locatie toegevoegd aan bladwijzers

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
nl: Schakel om deze locatie toe te voegen aan bladwijzers

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
nl: De lijst met bladwijzers kan niet worden bewerkt.

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
nl: Deze zoekopdracht toevoegen aan bladwijzers

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
nl: Locatie toevoegen aan bladwijzers

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
nl: Sorteerinstellingen zijn gewijzigd. Wilt u de weergave herladen?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
nl: De mapinhoud is gewijzigd. Wilt u de weergave herladen?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
nl: De sleuteleigenschappen zijn gewijzigd. Wilt u de weergave herladen?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
nl: Dezelfde muisknop is ingesteld voor terug en vooruit gaan. Doet niets.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
nl: dconf-bewerker

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
nl: Configuratiebewerker voor dconf

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
nl: De gehele configuratie-database rechtstreeks bewerken

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
nl: instellingen;configuratie;settings;configuration;

en: Dconf Editor
nl: Dconf-bewerker

en: A graphical tool for editing the dconf database
nl: Een grafisch hulpprogramma voor het bewerken van de dconf-database

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
nl: Dconf-bewerker is een hulpprogramma om de dconf-configuratiedatabase rechtstreeks aan te passen. Dit is nuttig bij het ontwikkelen van toepassingen die gebruik maken van deze instellingen.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
nl: Het rechtstreeks bewerken van uw configuratie is enkel voor gevorderden en kan ertoe leiden dat sommige toepassingen niet meer correct werken.

en: Browse the keys used by installed applications
nl: Blader door de sleutels gebruikt door geïnstalleerde toepassingen

en: Read keys descriptions and edit their values
nl: Lees beschrijvingen van sleutels en pas hun waarden aan

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-
en: The width of the window
nl: De breedte van het venster

comment: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    de gevraagde hoogte/de hoogte
    #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    de gevraagde hoogte/de hoogte
    #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    de gevraagde hoogte/de hoogte
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-
en: The height of the window
nl: De hoogte van het venster

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Fou
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
nl: Indien ingeschakeld wordt het hoofdvenster bij opstarten gemaximaliseerd.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
nl: Een vlag om de vorige weergave te herstellen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
nl: Indien waar probeert Dconf-bewerker bij opstarten te bladeren naar het pad beschreven in de sleutel ‘saved-view’.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
nl: Een pad om de padbalkstatus te herstellen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
nl: Indien de sleutel ‘restore-view’ ingesteld is als waar, en indien het gevraagde pad bij het opstarten een bovenliggend pad hiervan is, zal Dconf-bewerker bij opstarten proberen om de padbalk naar dit pad te herstellen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
nl: Een pad om het vorige overzicht te herstellen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
nl: Indien de sleutel ‘restore-view’ ingesteld is als waar, zal Dconf-bewerker bij opstarten proberen te bladeren naar dit pad.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
nl: Toon initiële waarschuwing

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
nl: Indien waar opent Dconf-bewerker bij opstarten een pop-up die de gebruiker aanmaant voorzichtig te zijn.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
nl: Een vlag om kleine rijen voor sleutellijst in te schakelen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
nl: Indien waar gebruikt de sleutellijst kleinere rijen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
nl: Wijzig het gedrag van een sleutelwaardeveranderingsverzoek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
nl: De waarde ‘unsafe’ (onveilig) wordt afgeraden: voor sleutels die een type zonder speciaal hoofdlettergebruik hebben werkt het de sleutelwaarde bij telkens iets in de invoer wijzigt, dus inclusief tussentijdse stadia. De waarde ‘safe’ (veilig) vraagt bevestiging in deze gevallen, maar laat onmiddellijke wijzigingen toe voor booleaanse waarden en nullable booleaanse waarden, opsommingen en vlaggen. De waarden ‘always-confirm-implicit’ en ‘always-confirm-explicit’ vragen altijd bevestiging, maar wanneer u van pad verandert past de eerste de wijzigingen toe, terwijl de tweede ze verwerpt. De waarde ‘always-delay’ voegt elke wijziging toe in vertraagde modus en laat zo toe meerdere sleutels tegelijk toe te passen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
nl: Een vlag om rekening te houden met hoofdletters bij het sorteren van sleutels

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
nl: GSettings laat het gebruik van hoofdletters in sleutelnamen niet toe, maar installatiepaden van schema’s kunnen dit wel. Indien waar wordt rekening gehouden met hoofdletters bij sorteren, mappen met hoofdletters eerst.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
nl: Gebruik ‘Vorige’ en ‘Volgende’ muisklikgebeurtenissen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
nl: Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Vorige’ en ‘Volgende’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Terug’-actie in een browservenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
nl: Een vlag om te controleren op toegevoegde of verwijderde schema’s

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
nl: Dconf-bewerker kan vanuit de meerdere mogelijke locaties nagaan of schema’s toegevoegd of verwijderd worden. Dit wordt gedaan door elke drie seconden te controleren of de lijst met schema’s gewijzigd is. Omdat deze manier niet optimaal is, kan deze functie uitgeschakeld worden door deze vlag in te stellen op ‘false’. Wanneer een betere manier om dit te controleren gevonden wordt, zal deze optie verwijderd worden.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
nl: Ingeschakelde mapping-faciliteiten voor herplaatsbare schema’s

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
nl: Vlaggen voor de mapping-faciliteiten voor herplaatsbare schema’s. ‘Gebruiker’ zet mappings aan die worden gedefinieerd door de sleutel ‘relocatable-schemas-user-paths’; ‘Built-in’ zet bekende mappings aan die hardcoded in Dconf-editor zijn gezet; ‘Internal’ is gereserveerd voor de mappings van Dconf-editor zelf; ‘Startup’ is een mapping voor een herplaatsbaar schema vanuit de commandolijn.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
nl: Mapping van paden naar handmatig verbonden schema’s

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
nl: Een dictionary die schema-ID’s met pad-specificaties mapt. Het wordt gebruikt om de gebruiker in staat te stellen een herplaatsbaar schema met bepaalde paden te verbinden. Pad-specificaties kunnen wildcards bevatten in de vorm van lege segmenten (bijv. /ca/desrt/dconf-editor//), waarmee meerdere mogelijke paden gedefinieerd worden. Hetzelfde schema-ID kan worden verbonden met meerdere pad-specificaties.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
nl: Een vlag om onnodige onderliggende mappen over te slaan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
nl: Wanneer een map slechts één onderliggende map en geen sleutels bevat, kan Dconf-bewerker rechtstreeks naar deze onderliggende map springen. Deze vlag schakelt dat gedrag in.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
nl: Een lijst van paden opgeslagen in bladwijzers

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
nl: Bevat alle door de gebruiker als bladwijzers opgeslagen paden als een reeks tekenreeksen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
nl: Een vlag om kleine rijen in te schakelen voor de lijst met bladwijzers

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
nl: Indien waar zal de lijst met bladwijzers kleinere rijen gebruiken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
nl: Een booleaanse waarde, type ‘b’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
nl: Booleaanse waarden kunnen slechts twee waarden hebben, ‘true’ (waar) of ‘false’ (vals)

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
nl: Een nullable booleaanse waarde, type ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
nl: GSettings laat ‘nullable’ types toe die gelijkaardig zijn aan andere types, maar een waarde ‘nothing’ (niets) kunnen aanvaarden. Een nullable booleaanse waarde kan slechts drie waarden aanvaarden, ‘true’ (waar), ‘false’ (onwaar) en ‘nothing’ (niets).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
nl: Een byte (unsigned), type ‘y’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
nl: Een bytewaarde is een integer tussen 0 en 255. Deze kan gebruikt worden om tekens door te geven.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
nl: Een bytestring, type ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
nl: Het bytestring-type wordt vaak gebruikt om strings door te geven die mogelijk ongeldig zijn in utf8. In dat geval is het gebruikelijk dat het nulterminatorteken als het laatste teken in de array wordt ingegeven.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
nl: Een bytestring-array, type ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
nl: Dit is het type van een array van bytestrings. Het bytestring-type wordt vaak gebruikt om strings door te geven die mogelijk ongeldig zijn in utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
nl: Een D-Bus-handle-type, type ‘h’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
nl: Het handle-type is een 32-bits signed integer die, per conventie, gebruikt wordt als index in een array van bestandsdescriptors die samen met een D-Bus-bericht verzonden worden. Als u niet interageert met D-Bus is er geen reden om van dit type gebruik te maken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
nl: Een D-Bus-objectpad, type ‘o’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
nl: Een objectpad wordt gebruikt om D-Bus-objecten op een bestemming op de bus te identificeren. Als u niet interageert met D-Bus is er geen reden om van dit type gebruik te maken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
nl: Een D-Bus-objectpadarray, type ‘ao’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
nl: Een objectpadarray kan eender welk aantal objectpaden bevatten (inclusief geen: ‘[]’). Als u niet interageert met D-Bus is er geen reden om van dit type gebruik te maken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
nl: Een D-Bus-ondertekening, type ‘g’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
nl: Een D-Bus-ondertekening is een tekenreeks gebruikt als type-ondertekening voor een D-Bus-methode of -bericht. Als u geen interacties heeft met D-Bus is er geen reden om van dit type gebruik te maken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
nl: Een woordenboekitem van type ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
nl: Een woordenboek koppelt waarden van een basistype aan een andere waarde (van eender welk type). Een woordenboekitem is zo’n koppeling.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
nl: Een ‘vardict’, type ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
nl: Een woordenboek koppelt waarden van een basistype aan een andere waarde (van eender welk type). Een eenvoudig gebruik is om tekenreeksen aan varianten te koppelen.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
nl: Een double, type ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
nl: Een double kan eender welk reëel getal voorstellen.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
nl: Een 5-keuze-opsomming

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
nl: Opsommingen kunnen met het ‘enum’-attribuut of met een tag ‘choices’ gedaan worden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
nl: Vlaggen: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
nl: Vlaggen kunnen ingesteld worden door het ‘enum’-attribuut.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
nl: Een korte integer, type ‘n’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
nl: Een 16-bits signed integer. Zie ook de sleutel ‘integer-16-unsigned’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
nl: Een unsigned korte integer, type ‘q’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
nl: Een 16-bits unsigned integer. Zie ook de sleutel ‘integer-16-signed’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
nl: Een gewone integer, type ‘i’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
nl: Een 32-bits signed integer. Zie ook de sleutel ‘integer-32-unsigned’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
nl: Een unsigned gewone integer, type ‘u’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
nl: Een 32-bits unsigned integer. Zie ook de sleutel ‘integer-32-signed’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
nl: Een lange integer, type ‘x’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
nl: Een 64-bits signed integer. Zie ook de sleutel ‘integer-64-unsigned’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
nl: Een unsigned lange integer, type ‘t’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
nl: Een 64-bits unsigned integer. Zie ook de sleutel ‘integer-64-signed’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
nl: Een nummer met bereik

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
nl: Elke numerieke instelling (integers en unsigned integers van elk type, evenals doubles) kan een aangepast bereik van waarden gebruiken. Deze integer kan bijvoorbeeld een waarde aannemen tussen -2 en 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
nl: Een aangepast type, hier ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
nl: Dconf-bewerker laat u eender welk instellingstype ondersteund door GSettings aanpassen, waarbij het terugvalt op een tekenreeksinvoer wanneer er geen betere manier is. Hier is een tupel van twee 32-bits signed integers.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
nl: Een tekenreeks, type ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
nl: Het tekenreeks-type kan eender welke utf8-tekenreeks aannemen. Let op: een lege tekenreeks ‘''’ is niet hetzelfde als NULL (niets); zie ook de sleutel ‘string-nullable’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
nl: Een tekenreeks-array, type ‘as’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
nl: Een tekenreeks-array bevat eender welk aantal strings van eender welke lengte. De array kan leeg zijn, ‘[]’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
nl: Een nullable tekenreeks, type ‘ms’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
nl: GSettings aanvaardt nullable types, die gelijkaardig zijn aan andere types maar een waarde ‘nothing’ (niets) kunnen aannemen. Een nullable tekenreeks kan eender welke string als waarde aannemen, inclusief de lege string ‘''’, of kan NULL (niets) zijn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
nl: Een variant, type ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
nl: Varianten kunnen opgeslagen worden binnen varianten, en bijgevolg als een GSettings-type. Hun representatie maakt gebruik van de XML-haakjes (‘<’ en ‘>’, in een gschema-bestand respectievelijk ‘&#60;’ en ‘&#62;’), met een parseerbare representatie van hun inhoud binnenin. Indien dit onduidelijk is, kan het type gegeven worden binnen de waarde met behulp van een voorvoegselannotatie als ‘@x’ (waar ‘x’ de soort tekenreeks is) of ‘int64’. Bekijk https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html voor volledige documentatie.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
nl: Een opsomming met 1 keuze

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
nl: Een opsomming kan slechts een item bevatten, maar dat is waarschijnlijk een fout. In dat geval toont Dconf-bewerker een waarschuwing.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
nl: Een integerwaarde met 1 keuze

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
nl: Een bereik kan een integer-sleutel beperken tot slechts een waarde, maar dat is waarschijnlijk een fout. In dat geval toon Dconf-bewerker een waarschuwing.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
nl: De lege tupel, soort en waarde ‘()’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
nl: Er is een lege soort tupel (soms ook ‘triv’ genoemd) die een tupel zonder inhoud is, en enkel ‘()’ als waarde kan aannemen.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
nl: Een ongebruikelijke booleaanse waarde, gedefinieerd door een herplaatsbaar schema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
nl: Een 32-bits signed integer, gedefinieerd door een herplaatsbaar schema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
nl: Een normale, niet-conflicterende sleutel van Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
nl: Deze sleutel is een test voor meerdere schema’s in hetzelfde pad met conflicterende sleutels. Niet-conflicterende sleutels zouden geen problemen mogen ondervinden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
nl: Conflicterende sleutel, standaard ingesteld op ‘1’, die een fout zou moeten geven

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
nl: Deze sleutel is een test voor meerdere schema’s in hetzelfde pad met conflicterende sleutels. Hij zou niet bewerkbaar mogen zijn, want een sleutel verbonden aan hetzelfde pad heeft een andere standaardwaarde.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
nl: Conflicterende sleutel zonder bereik, die een fout zou moeten geven

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
nl: Deze sleutel is een test voor meerdere schema’s in hetzelfde pad met conflicterende sleutels. Hij zou niet bewerkbaar mogen zijn, want een sleutel verbonden aan hetzelfde pad heeft een verschillend bereik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
nl: Een (eenvoudige) tekenreeksconflicterende sleutel die een fout zou moeten geven

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
nl: Deze sleutel is een test voor meerdere schema’s in hetzelfde pad met conflicterende sleutels. Hij zou niet bewerkbaar mogen zijn, want een sleutel verbonden aan hetzelfde pad heeft een verschillend type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
nl: Conflicterende sleutel van Conflict1 die een fout zou moeten geven

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
nl: Deze sleutel is een test voor meerdere schema’s in hetzelfde pad met conflicterende sleutels. Gezien de types compatibel zijn kan hij bewerkt worden, maar het blijft een probleem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
nl: Een normale, niet-conflicterende sleutel van Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
nl: Conflicterende sleutel, standaard ingesteld op ‘2’, die een fout zou moeten geven

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
nl: Conflicterende sleutel met bereik 0~5, die een fout zou moeten geven

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
nl: Een nullabletekenreeksconflicterende sleutel die een fout zou moeten geven

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
nl: Conflicterende sleutel van Conflict2 die een fout zou moeten geven

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
nl: Herplaatsbare schema’s tonen en afsluiten

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
nl: Initiële waarschuwing niet tonen

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
nl: Een grafische interface voor het bewerken van de instellingen van andere toepassingen.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
nl: Gebruikt o.a. de gsettings-API van de glib-bibliotheek.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
nl: Argumentbeschrijving:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
nl: een map- of sleutelpad

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
nl: bv.: ‘/org/gnome/’ of ‘/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean’

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
nl: de naam van een schema met een vast pad

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
nl: bv.: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
nl: de naam van een ‘herplaatsbaar’ schema, zonder vast pad

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
nl: bekijk de lijst met de optie ‘--list-relocatable-schemas’

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
nl: het pad waaraan het herplaatsbare schema gekoppeld dient te worden

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
nl: bv.: ‘ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/’

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
nl: de naam van een sleutel van het schema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
nl: bv.: ‘bookmarks’

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
nl: Geïnstalleerde bekende schema’s:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
nl: Geen bekende schema’s geïnstalleerd.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
nl: Overgeslagen bekende schema’s:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
nl: Geen bekende schema’s overgeslagen.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
nl: Onbekende schema’s:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
nl: Geen onbekende schema’s.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
nl: Slechts één venster kan vooralsnog geopend worden.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
nl: Niet begrepen: te veel argumenten.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
nl: Niet begrepen: tweede argument in deze context.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
nl: Niet begrepen: slash-teken in tweede argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
nl: Schema-pad moet beginnen en eindigen met een ‘\’.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
nl: Niet begrepen: gegeven pad bevat ‘//’.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
nl: Niet begrepen: spatieteken in argument.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
nl: Een grafische weergave en bewerker van interne instellingen van toepassingen.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
nl: Pagina op Gnome-wiki

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
nl: Over Dconf-bewerker

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
nl: Alles verwerpen

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
nl: Modus afsluiten

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
nl: Vertragingsmodus instellen

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
nl: Zichtbare sleutels herstellen

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
nl: Weergave recursief terugzetten

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
nl: %s (sleutel verwijderd)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
nl: Schema is herplaatsbaar, een pad is vereist.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
nl: Opstartmappingen zijn uitgeschakeld.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
nl: Schema is niet geïnstalleerd op het opgegeven pad.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
nl: Onbekend schema ‘%s’.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
nl: Bedankt voor het gebruiken van Dconf-bewerker om uw instellingen aan te passen!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
nl: Vergeet niet dat sommige opties de correcte werking van toepassingen kunnen verhinderen, dus wees voorzichtig.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
nl: Ik zal voorzichtig zijn.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
nl: Er zijn openstaande wijzigingen. Gebruik Shift+Ctrl+Q om de wijzigingen toe te passen en af te sluiten, of Alt+F4 om de wijzigingen te verwerpen en af te sluiten.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
nl: Map ‘%s’ is nu leeg.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
nl: Sleutel ‘%s’ is verwijderd.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
nl: Kan sleutel ‘%s’ niet vinden.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
nl: Aangevraagde map ‘%s’ is leeg.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
nl: Sleutel verwijderd

en: Default value
nl: Standaardwaarde

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
nl: Acties

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
nl: Bladwijzermenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
nl: Pad toevoegen aan bladwijzers

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
nl: Pad verwijderen uit bladwijzers

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
nl: Actiemenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
nl: Padbalkmenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
nl: Padbalknavigatie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
nl: Hoofdmap openen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
nl: Bovenliggende map openen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
nl: Rechtstreeks onderliggende actieve map openen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
nl: Laatst onderliggende actieve map openen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
nl: Zoekopties

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
nl: Zoekbalk in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
nl: Opnieuw zoeken

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
nl: Lokale zoekbalk in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
nl: Opnieuw zoeken, lokaal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
nl: Plakken als zoekopdracht

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
nl: Plakken als zoekopdracht (gedwongen)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
nl: Pad bewerken

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
nl: Bovenliggend pad bewerken

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
nl: Root-pad bewerken

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
nl: Sleutelboom doorbladeren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
nl: Sleutellijstacties

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
nl: Contextmenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
nl: Vorige regel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
nl: Volgende regel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
nl: Mapeigenschappen tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
nl: Terug naar standaardwaarde

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
nl: Booleaanse waarde omschakelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
nl: Wijzigingslijstacties

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
nl: Wijzigingslijst tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
nl: Sleutel van geselecteerde rij openen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
nl: Wijziging verwerpen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortc
en: Generic
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
nl: Deze hulp tonen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
nl: Klembord

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
nl: Kopieerbeschrijving

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
nl: Kopieerpad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
nl: Afsluiten indien er geen openstaande wijzigingen zijn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
nl: Openstaande wijzigingen toepassen en afsluiten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
nl: Openstaande wijzigingen verwerpen en afsluiten

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
nl: Opgegeven waarde is buiten bereik.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
nl: Deze waarde is ongeldig voor het sleuteltype.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
nl: Kon niet als double parsen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
nl: Kon niet als 64-bits integer parseren.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
nl: Kon niet als unsigned 64-bits integer parseren.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
nl: Ga naar ‘%s’

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
nl: Zoeken in map ‘%s’

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
nl: Paditem openen

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
nl: Overal zoeken

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
nl: Aanpassen…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
nl: Details tonen…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
nl: Wijzigingen verwerpen

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
nl: Sleutel verwijderen

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
nl: Ga naar dit pad

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
nl: Recursief terugzetten

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
nl: Niet verwijderen

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nl: D-Bus-handle-type

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
nl: D-Bus-objectpad

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
nl: D-Bus-objectpadreeks

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
nl: D-Bus-ondertekening

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nl: D-Bus-handle-type

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
nl: D-Bus-objectpad

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
nl: D-Bus-objectpadreeks

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
nl: D-Bus-ondertekening

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
nl: Signed 16-bits integer

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
nl: Unsigned 16-bits integer

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
nl: Signed 32-bits integer

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
nl: Unsigned 32-bits integer

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
nl: Signed 64-bits integer

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
nl: Unsigned 64-bits integer

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
nl: Tekenreeks-array

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
nl: tekenreeks-array

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
nl: Opsomming

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
nl: opsomming

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
nl: Lege tupel

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
nl: lege tupel

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
nl: Vertraagde modus staat aan
    maar
    geen openstaande wijzigingen

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
nl: Alles bepalen

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
nl: Niets om terug te zetten.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
nl: De waarde is ongeldig.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
nl: De wijziging zal worden verworpen als u deze weergave verlaat zonder ze toe te passen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
nl: De wijziging zal worden toegepast bij dergelijk verzoek of als u deze weergave verlaat.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
nl: Wijzigingen zullen vertraagd worden tot u dit verzoekt.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
nl[0]: Eén gsettings-bewerking vertraagd.
nl[1]: %u gsettings-bewerkingen vertraagd.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
nl[0]: Eén dconf-bewerking vertraagd.
nl[1]: %u dconf-bewerkingen vertraagd.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
nl[0]: Een gsettings-bewerking
nl[1]: %u gsettings-bewerkingen

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
nl[0]:  en één dconf-bewerking vertraagd.
nl[1]:  en %u dconf-bewerkingen vertraagd.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
nl: Zoeken sluiten

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
nl: Zoekresultaten sluiten

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
nl: Zoekresultaten vernieuwen

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
nl: Sleutels zoeken

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
nl: De sleutel is gedefinieerd en wordt gebruikt door meer dan één schema. Dit kan tot problemen leiden. Bewerk de waarde op eigen risico.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
nl: Deze sleutel is op een incompatibele manier gedefinieerd en gebruikt door meer dan één schema. Het is niet mogelijk om op een betekenisvolle manier met de waarde ervan om te gaan.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
nl: Geen schema beschikbaar. Dconf-bewerker kan geen schema vinden dat met deze sleutel geassocieerd kan worden. De toepassing die deze sleutel heeft geïnstalleerd is mogelijk verwijderd, gebruikt deze sleutel niet meer of gebruikt een verplaatsbaar schema voor het beschrijven van haar sleutels.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nl: Deze opsomming biedt slechts een keuze. Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing die dit schema heeft geïnstalleerd. Open er een bugmelding over indien mogelijk.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nl: Deze integer-sleutel kan slechts een waarde aannemen. Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing die dit schema heeft geïnstalleerd. Open er een bugmelding over indien mogelijk.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nl: Deze sleutel heeft een speciale soort ‘lege tupel’. Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing die dit schema heeft geïnstalleerd. Open er een bugmelding over indien mogelijk.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
nl: Gedefinieerd door

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
nl: Soort naam

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
nl: Gedwongen bereik

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
nl: Standaardwaarde gebruiken

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
nl: Aangepaste waarde

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
nl: Geen beschrijving opgegeven

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
nl: Geen beschrijving opgegeven

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
nl: Er zijn conflicterende definities van deze sleutel, de waarde ervan ophalen zou problematisch of betekenisloos zijn.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
nl: Gebruik een punt als decimaalscheidingsteken en geen scheidingsteken voor duizendtallen. U kunt de notatie X.Ye+Z gebruiken.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
nl: Variantinhoud moet omringd worden door XML-haakjes (‘<’ en ‘>’). Bekijk %s voor volledige documentatie.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nl: Gebruik het sleutelwoord ‘nothing’ (niets) om een misschien-type (beginnend met ‘m’) in te stellen naar haar lege waarde. Tekenreeksen, ondertekeningen en objectpaden moeten omgeven worden door aanhalingstekens.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nl: Tekenreeksen, ondertekeningen en objectpaden moeten omgeven worden door aanhalingstekens.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
nl: Gebruik het sleutelwoord ‘nothing’ (niets) om een misschien-type (beginnend met ‘m’) in te stellen naar haar lege waarde.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
nl: Sleutel verwijderd.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
nl: conflicterende sleutels

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
nl: Geen schema gevonden

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
nl: sleutel verwijderd

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
nl: verwijderd

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
nl: type ‘%s’

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
nl: %s (lokale sleutels)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
nl: Lokale sleutels niet gedefinieerd door een schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
nl: Sleutels niet gedefinieerd door een schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
nl: Submappen

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
nl: Geen sleutels in dit pad

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
nl: niets (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
nl: Schema met pad

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
nl: Herplaatsbaar schema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
nl: DConf-backend

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_nl.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Pause night mode
nl: Nachtmodus pauzeren

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_nl.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Reuse night mode
nl: Nachtmodus opnieuw gebruiken

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_nl.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Use night mode
nl: Nachtmodus gebruiken

en: Error setting value: %s
nl: Fout bij instellen waarde: %s

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
nl: Aanbieder van dynamische DNS:

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service you are using. If the service you use is not listed, choose "other".
nl: Dienst voor dynamische DNS welke u gebruikt. Als de dienst niet weergegeven wordt, kies dan "andere".

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS server (blank for default):
nl: Server voor dynamische DNS (laat leeg voor de standaardwaarde):

note: Type: string Description
en: Server providing the dynamic DNS service (example: members.dyndns.org). Leave blank to use the default for the "${protocol}" protocol.
nl: De server welke de dynamische DNS-dienst levert (bijvoorbeeld members.dyndns.org). Laat dit leeg om de standaardwaarde te gebruiken voor protocol "${protocol}".

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
nl: Updateprotocol voor de dynamische DNS:

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider. If the protocol your service uses is not listed, select "other".
nl: Door uw aanbieder van dynamische DNS gebruikt updateprotocol voor de dynamische DNS. Indien het door uw dienst gebruikte protocol niet vermeld wordt, selecteer dan "andere".

note: Type: string Description
en: The name of the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider.
nl: De naam van het door uw aanbieder van dynamische DNS gebruikte updateprotocol voor de dynamische DNS.

note: Type: string Description
en: Optional HTTP proxy:
nl: Eventuele HTTP-proxy:

note: Type: string Description
en: HTTP proxy in the form http://proxy.example.com or https://proxy.example.com. Proxy authentication is not supported. Leave blank if you do not use an HTTP proxy.
nl: HTTP-proxy in de vorm http://proxy.example.com of https://proxy.example.com. Proxy-authenticatie wordt niet ondersteund. Laat dit leeg indien u geen HTTP-proxy gebruikt.

note: Type: string Description
en: Hosts to update (comma-separated):
nl: Te updaten computers (gescheiden door een komma):

note: Type: string Description
en: Comma-separated list of fully qualified domain names to update (for instance, "myname.dyndns.org" with only one host, or "myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" for two hosts).
nl: Door komma's gescheiden lijst van volledige computernamen (FQDN's) welke bijgewerkt moeten worden (bijvoorbeeld 'mijnnaam.dyndns.org' voor één enkele computer of 'mijnnaam1.dyndns.org,mijnnaam2.dyndns.org' voor twee computers).

note: Type: string Description
en: Username (or other type of account identifer) to use with the dynamic DNS service.
nl: Te gebruiken gebruikersnaam (of ander type account-identificatie) bij de dienst voor dynamische DNS.

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token to use with the dynamic DNS service.
nl: Te gebruiken wachtwoord, API-sleutel of token bij de dienst voor dynamische DNS.

note: Type: password Description
en: Re-enter password:
nl: Voer het wachtwoord nogmaals in:

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token entered again to ensure it was entered correctly.
nl: Wachtwoord, API-sleutel of token opnieuw ingegeven om zeker te zijn dat dit correct ingegeven werd.

note: Type: select Choices
en: Web-based IP discovery service
nl: Webgebaseerde IP-detectiedienst

note: Type: select Description
en: IP address discovery method:
nl: Methode om het IP-adres te detecteren:

note: Type: select Description
en: The method ddclient uses to determine your current IP address. Your options:
nl: De methode die door ddclient gebruikt wordt om uw huidig IP-adres vast te stellen. Uw keuzemogelijkheden:

note: Type: select Description
en: Web-based IP discovery service: Periodically visit a web page that shows your IP address. You probably want this option if your computer is connected to the Internet via a Network Address Translation (NAT) device such as a typical consumer router.
nl: Webgebaseerde IP-detectiedienst: regelmatig een webpagina bezoeken die uw IP-adres toont. Normaal gezien selecteert u deze optie als uw computer met internet verbonden is via een apparaat dat zorgt voor Network Address Translation (NAT), zoals een typische consumentenrouter.

note: Type: select Description
en: Network interface: Use the IP address assigned to your computer's network interface (such as an Ethernet adapter or PPP connection). You probably want this option if your computer connects directly to the Internet (your connection does not go through a NAT device).
nl: Netwerkinterface: het IP-adres gebruiken dat toegekend is aan de netwerkinterface (zoals een netwerkkaart of een PPP-verbinding) van uw computer. Normaal gezien selecteert u deze optie als uw computer rechtstreeks verbonden is met het internet (uw verbinding loopt niet via een NAT-apparaat).

note: Type: select Description
en: IP discovery service:
nl: IP-detectiedienst:

note: Type: select Description
en: The web-based IP discovery service you would like ddclient to use to determine your current IP address.
nl: De webgebaseerde IP-detectiedienst welke u door ddclient wilt laten gebruiken om uw huidig IP-adres vast te stellen.

note: Type: string Description
en: IP discovery service URL:
nl: URL van de IP-detectiedienst:

note: Type: string Description
en: URL to a web page that returns your IP address.
nl: URL van een webpagina die uw IP-adres weergeeft.

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.11.2-2_nl.po (ddclient 3.9.1-7)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Network interface:
nl: Netwerkinterface:

note: Type: string Description
en: The name of the network interface (e.g., eth0, wlan0, ppp0) that ddclient will look at to determine the current IP address.
nl: De naam van de netwerkinterface (bijvoorbeeld eth0, wlan0, ppp0) waar ddclient gaat kijken om het huidige IP-adres vast te stellen.

note: Type: select Choices
en: As a daemon
nl: Als achtergronddienst

note: Type: select Choices
en: On PPP connect
nl: Bij het tot stand brengen van een PPP-verbinding

note: Type: select Description
en: How to run ddclient:
nl: Hoe ddclient uitgevoerd moet worden:

note: Type: select Description
en: The ddclient run mode. Your options:
nl: De wijze waarop ddclient uitgevoerd wordt. Uw keuzemogelijkheden:

note: Type: select Description
en: As a daemon: ddclient runs in the background periodically checking to see if the IP address has changed.
nl: Als achtergronddienst: ddclient wordt in de achtergrond uitgevoerd en gaat periodiek na of het IP-adres gewijzigd is.

note: Type: select Description
en: On PPP connect: Each time you connect via PPP ddclient will start, update the IP address, and exit.
nl: Bij het tot stand brengen van een PPP-verbinding: telkens wanneer u een verbinding maakt via PPP zal ddclient opstarten, het IP-adres bijwerken en afsluiten.

note: Type: string Description
en: Time between address checks:
nl: Tijd tussen twee controles van het IP-adres:

note: Type: string Description
en: How long ddclient should wait between IP address checks. Values may be given in seconds (e.g., "300s"), in minutes (e.g., "5m"), in hours (e.g., "7h") or in days (e.g., "1d").
nl: Hoe lang moet ddclient wachten tussen twee controles van het IP-adres. Waardes mogen opgegeven worden in seconden (bijvoorbeeld "300s"), in minuten (bijvoorbeeld "5m"), in uren (bijvoorbeeld "7h"), of in dagen (bijvoorbeeld "1d").

note: Type: select Choices
en: From list
nl: Uit de lijst

note: Type: select Description
en: How to enter host names:
nl: Hoe computernamen opgegeven moeten worden:

note: Type: select Description
en: How to prompt you for the host name(s) that ddclient will update.
nl: Hoe moet u gevraagd worden naar de computerna(a)m(en) welke ddclient moet bijwerken.

note: Type: select Description
en: If you choose "From list", this program will attempt to look up the host names that are registered with your DynDNS account. You will then select hosts from that list.
nl: Indien u kiest voor "Uit de lijst", zal dit programma de computernamen proberen op te zoeken welke bij uw DynDNS-account geregistreerd zijn. U kunt dan computers selecteren uit die lijst.

note: Type: select Description
en: If you choose "Manually", you will have to type in the host name(s).
nl: Indien u kiest voor "Handmatig", zult u de computerna(a)m(en) moeten intypen.

note: Type: multiselect Description
en: Hosts to update:
nl: Bij te werken computers:

note: Type: multiselect Description
en: The host name(s) to keep updated with your current IP address. (This list of host names was downloaded from your DynDNS account.)
nl: De computerna(a)m(en) welke bijgewerkt moeten worden met uw huidig IP-adres. (Deze lijst met computernamen werd gedownload van uw DynDNS-account.)

note: Type: error Description
en: Empty host list
nl: Lege computerlijst

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
nl: De lijst met computernamen welke aan uw account gekoppeld zijn, blijkt volgens de website van de dynamische DNS-dienst leeg te zijn.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
nl: U heeft mogelijk een verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord opgegeven, of er staan bij uw account geen computernamen ingesteld.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
nl: Controleer uw account zodat u zeker weet dat er computernamen zijn ingesteld en voer dan "dpkg-reconfigure ddclient" uit om uw gebruikersnaam en wachtwoord nogmaals op te geven.

en: Unable to create preview key file
nl: Kan het sleutelbestand voor de voorbeeldweergave niet aanmaken

en: Error loading file '%s'.
nl: Fout bij het laden van bestand '%s'.

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
nl: Gtk/Gnome-programma om de inhoud van een '.deb'-bestand weer te geven

en: Debian package file viewer
nl: Weergaveprogramma voor bestanden uit Debian-pakketten

en: E_xternal
nl: _Extern

en: Open a .deb package in a new view window.
nl: Open een .deb-pakket in een nieuw venster.

en: Open a .deb package in this window.
nl: Open een .deb-pakket in dit venster.

en: About deb-gview
nl: Over deb-gview

en: Show the deb-gview manpage.
nl: Toon de man-pagina voor deb-gview.

en: Close this view window.
nl: Sluit dit venster.

en: Quit all windows.
nl: Sluit alle vensters.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
nl: Activeer om de inhoud te bekijken. Klik met de rechtermuisknop om in een extern weergaveprogramma te openen.

en: Choose the Debian package file to view
nl: In te kijken Debian-pakketbestand

en: Debian package files *.deb
nl: Debian-pakketbestanden *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
nl: Debian-installatiepakketten *.udeb

en: Debian translation packages *.tdeb
nl: Debian-vertalingspakketten *.tdeb

en: Debian package changes *.changes
nl: Debian-pakketaanpassingen *.changes

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
nl: Kan het pakketbestand niet vinden. Misschien is het bestand leeg.

en: Failed to read package file.
nl: Lezen van het pakketbestand is mislukt.

en: Unsupported archive version.
nl: Niet ondersteunde archiefversie.

en: Possible corrupted file.
nl: Bestand is misschien beschadigd.

en: Not a debian binary archive.
nl: Is geen binair Debian-archief.

en: Unable to decompress file within package.
nl: Kan het bestand uit het pakket niet uitpakken.

en: Error loading file '%s'. %s
nl: Fout bij het laden van bestand '%s'. %s

en: Error reading from file: %m
nl: Fout bij het lezen van het bestand: %m

en: Debian data
nl: Gegevens van Debian

en: Empty file.
nl: Leeg bestand.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
nl: Fout: omzetten van de inhoud van het geselecteerde bestand naar UTF-8 is mislukt.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
nl: Kan geen voorbeeldweergave maken van '%s'. %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
nl:  deb-gview kan dit verborgen bestand in uw XDG-configuratiemap
     (standaard ~/.config/deb-gview/preview) gebruiken om aan te geven
     welke toepassingen gebruikt moeten worden bij het maken van een
     voorbeeldweergave van bestanden uit het pakket.
     Het staat u vrij om dit bestand aan te passen. deb-gview verandert
     het niet. Het bestand wordt wel vervangen als het verwijderd werd.
     Het eerste overeenstemmend patroon wordt gebruikt. De meest algemene
     jokers plaatst u dus best aan het eind van dit bestand.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
nl: patroon in glob-stijl voor het zoeken van de plaats van
     het bestand in het pakket (niet het bestandssysteem).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
nl: Het programma dat gebruikt moet worden om de bestandsinhoud
     te bekijken (dit moet zich in uw systeempad bevinden).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
nl: of u al of niet een terminal wilt gebruiken, TRUE of FALSE.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
nl: of u het weergaveprogramma een binair bestand nodig heeft,
     TRUE of FALSE.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
nl: als het weergaveprogramma een specifiek achtervoegsel
    nodig heeft, voeg dit dan hier toe

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
nl:  De terminaltoepassing die u wilt gebruiken.

note: man pages
en: manual pages
nl: man-pagina's

en: No matching pattern in the key file.
nl: Geen overeenkomstig patroon in het sleutelbestand.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
nl: Kon geen geschikt weergaveprogramma vinden in het sleutelbestand.

en: Debian Package Viewer
nl: Weergaveprogramma voor Debian-pakketten

en: falling back to frontend: %s
nl: er wordt teruggevallen op frontend: %s

en: unable to initialize frontend: %s
nl: kan het frontend niet initialiseren: %s

en: Unable to start a frontend: %s
nl: Kan geen frontend starten: %s

en: Config database not specified in config file.
nl: Configuratiedatabase is niet gespecificeerd in configuratiebestand.

en: Template database not specified in config file.
nl: Sjabloondatabase niet gespecificeerd in configuratiebestand.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
nl: De opties Sigils en Smileys in het configuratiebestand worden niet langer gebruikt. U wordt verzocht ze te verwijderen.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
nl: Probleem bij het instellen van de database gedefinieerd door stanza %s van %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
nl:   -f,  --frontend		Te gebruiken debconf frontend specificeren.
      -p,  --priority		Minimum prioriteit voor te tonen vragen specificeren.
           --terse			Beknopte modus aanzetten.

en: Ignoring invalid priority "%s"
nl: Ongeldige prioriteit "%s" wordt genegeerd

en: Valid priorities are: %s
nl: Geldige prioriteiten zijn: %s

en: Choices
nl: Keuzen

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
nl: (Geef nul of meer waarden, gescheiden door een komma gevolgd door een spatie (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
nl: Debconf weet niet of deze foutmelding u getoond werd. Daarom is ze per e-mail naar u gestuurd.

en: Debconf, running at %s
nl: Debconf, draaiend op %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
nl: Invoerwaarde "%s" niet gevonden in toegestane waarden voor C! Dit zou nooit mogen gebeuren. Mogelijk is de taallokalisatie van de sjablonen niet correct.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
nl: geen van bovenstaande

en: Enter the items or ranges you want to select, separated by spaces.
nl: Voer de items of bereiken in die u wilt selecteren, gescheiden door spaties.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
nl: Kan Debconf::Element::%s niet laden. Mislukt vanwege: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
nl: TERM is niet gezet; hierdoor is het dialoog-frontend onbruikbaar.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
nl: Het dialoog-frontend is niet compatibel met shell-buffers van emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
nl: Het dialoog-frontend werkt niet op een domme terminal, een shell-buffer van emacs en bij gebrek aan een sturende terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
nl: Er is geen bruikbaar dialoog-achtig programma geïnstalleerd; hierdoor kan het op dialogen gebaseerde frontend niet worden gebruikt.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
nl: Het dialoog-frontend vereist een scherm dat tenminste 13 regels hoog en 31 kolommen breed is.

en: Package configuration
nl: Pakketconfiguratie

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
nl: U gebruikt het op een editor gebaseerde debconf-frontend om uw systeem te configureren. Raadpleeg het einde van dit document voor gedetailleerde instructies.

comment: FJP: s/comments interspersed with configuration items/configuration items interspersed with comments/
en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
nl: Het op een editor gebaseerde frontend legt u één of meerdere tekstbestanden voor die u kunt wijzigen. Dit is één van die bestanden. Als u bekend bent met standaardconfiguratiebestanden in Unix, zal dit bestand u bekend voorkomen -- het bevat commentaar met daartussen configuratieregels. Wijzig waar nodig de configuratieregels in het bestand, sla het vervolgens op en sluit de editor af. Vervolgens zal debconf het gewijzigde bestand inlezen en de waarden die u heeft ingevoerd gebruiken om het systeem te configureren.

en: Really quit configuration?
nl: De configuratie echt afsluiten?

en: If you quit this configuration dialog, then the package being configured will probably fail to install, and you may have to fix it manually. This may be especially difficult if you are in the middle of a large upgrade.
nl: Indien u deze configuratiedialoog afsluit, zal het installeren van het pakket dat geconfigureerd wordt, wellicht mislukken en zult u dit mogelijk handmatig moeten repareren. Dit kan extra moeilijk zijn als u zich in het midden van een grote opwaardering bevindt.

en: You may need to quit anyway if you are stuck in a configuration loop due to a buggy package.
nl: Mogelijk moet u desondanks toch afsluiten omdat u vastzit in een configuratielus die te wijten is aan een fout in het pakket.

en: Debconf on %s
nl: Debconf op %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
nl: Term::ReadLine::GNU is niet compatibel met shell-buffers van emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
nl: Dit frontend vereist een sturende tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
nl: Let op: Debconf draait in internet-modus. Ga naar http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
nl: waarschuwing: database is mogelijk beschadigd. Zal proberen deze te repareren door ontbrekende vraag "%s" weer toe te voegen.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
nl: Sjabloon #%s in %s bevat het veld "%s" dubbel met als nieuwe waarde "%s". Waarschijnlijk zijn twee sjablonen niet juist van elkaar gescheiden door een enkele witregel.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
nl: Onbekend sjabloonveld "%s" in stanza #%s van %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
nl: Fout bij het ontleden van de sjabloon nabij "%s" in stanza #%s van %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
nl: Sjabloon #%s in %s bevat geen 'Template:'-regel

en: must specify some debs to preconfigure
nl: geen debs opgegeven om te worden voorgeconfigureerd

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
nl: configuratie van pakketten wordt uitgesteld omdat apt-utils niet is geïnstalleerd

en: unable to re-open stdin: %s
nl: kan stdin niet opnieuw openen: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
nl: apt-extracttemplates mislukt: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
nl: Extraheren van sjablonen uit pakketten: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
nl: Voorconfigureren van pakketten ...

en: template parse error: %s
nl: fout bij het ontleden van sjabloon: %s

en: debconf: can't chmod: %s
nl: debconf kan chmod niet uitvoeren op: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
nl: voorconfigureren van "%s" mislukt met foutcode %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
nl: Gebruik: dpkg-reconfigure [opties] pakketten
      -u,  --unseen-only		Alleen nog niet gestelde vragen tonen.
           --default-priority	Standaard i.p.v. lage prioriteit gebruiken.
           --force			Forceer herconfiguratie van beschadigde pakketten.
           --no-reload		Sjablonen niet opnieuw laden. (Voorzichtig gebruiken.)

en: %s must be run as root
nl: %s moet als root worden uitgevoerd

en: please specify a package to reconfigure
nl: geef een pakket in om opnieuw te configureren

en: %s is not installed
nl: %s is niet geïnstalleerd

en: %s is broken or not fully installed
nl: %s is beschadigd of niet volledig geïnstalleerd

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
nl: Gebruik: debconf-communicate [opties] [pakket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
nl: debconf-mergetemplate: Dit hulpprogramma is verouderd. U kunt beter het programma po2debconf (pakket: po-debconf) gebruiken.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
nl: Gebruik: debconf-mergetemplate [opties] [sjablonen.ll ...] sjablonen

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
nl: 
            --outdated		Ook verouderde vertalingen invoegen.
            --drop-old-templates	Verouderde sjablonen geheel laten vallen.

en: %s is missing
nl: %s ontbreekt

en: %s is missing; dropping %s
nl: %s ontbreekt; %s vervalt

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
nl: %s is onduidelijk bij byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
nl: %s is onduidelijk bij byte %s: %s; vervalt

en: %s is outdated
nl: %s is verouderd

en: %s is outdated; dropping whole template!
nl: %s is verouderd; de gehele sjabloon vervalt!

en: Usage: debconf [options] command [args]
nl: Gebruik: debconf [opties] opdracht [argumenten]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
nl: 
      -o,  --owner=pakket		Pakket dat eigenaar is van de opdracht instellen.

en: Package was removed: %s
nl: Pakket was verwijderd: %s

comment: c-format
en: Not a dependency: "%s"
nl: Geen afhankelijkheid: "%s"

en: %s is an installed package.
nl: %s is een geïnstalleerd pakket.

en: Dependency %s is met by:
nl: Afhankelijkheid %s is voldaan door:

en: Dependency %s is not met by any package.
nl: Afhankelijkheid %s is door geen enkel pakket voldaan.

en: Not an installed package: "%s"
nl: Geen geïnstalleerd pakket: "%s"

en: Package %s depends on:
nl: Pakket %s is afhankelijk van:

en: Package %s has no depends.
nl: Pakket %s heeft geen afhankelijkheden.

en: The following %d packages on the keeper list rely on %s:
nl: De volgende %d pakketten in de bewaarlijst verlaten zich op %s:

en: Packages on the keeper list do not rely on %s.
nl: Pakketten in bewaarlijst verlaten zich niet op %s.

en: Packages kept by default rules %s %s.
nl: Pakketten behouden door standaardregels %s %s.

en: rely on
nl: verlaten zich op

en: do not rely on
nl: verlaten zich niet op

en: The following %d packages are brought in by %s:
nl: De volgende %d pakketten zijn geïntroduceerd door %s:

en: No packages are brought in by %s.
nl: Geen pakketten geïntroduceerd door %s.

comment: c-format
en: Usage: %s [-ck FILE] [-adefhinopqrsvV] package1 package2-
nl: Gebruik: %s [-ck FILE] [-adefhinopqrsvV] package1 package2-

en: Installs package1, deinstalls package2
nl: Installeert pakket1, deïnstalleert pakket2

en: -v, --verbose                  Be a loudmouth
nl: -v, --verbose                  Wees luidruchtig

en: -V, --version                  Show version and copyright information
nl: -V, --version                  Toon versie- en copyright-informatie

en: -h, --help                     Show this message
nl: -h, --help                     Toon dit bericht

en: -q, --quiet                    Silently build keeper file
nl: -q, --quiet                    Stilletjes bewaarbestand bouwen

en: -f, --force                    Force system to conform to keeper file
nl: -f, --force                    Forceer systeem om zich aan bewaarbestand te houden

en: -m, --mark-only                Do not install or delete packages
nl: -m, --mark-only                Installeer en verwijder geen pakketten

en: -u, --upgrade                  Try to upgrade dependencies
nl: -u, --upgrade                  Probeer afhankelijkheden te vernieuwen

en: -c, --config FILE              Specify configuration file
nl: -c, --config FILE              Specifieer configuratie bestand

en: -k, --keeperfile FILE          Specify keeper file
nl: -k, --keeperfile FILE          Specifieer bewaarbestand

en: -n, --no-keeperfile            Don't read keeper file
nl: -n, --no-keeperfile            Lees bewaarbestand niet

en: -i, --ignore-default-rules     Ignore default rules
nl: -i, --ignore-default-rules     Standaard regels negeren

en: -a, --show-keepers             Show packages on the keeper list
nl: -a, --show-keepers             Toon pakketten in bewaarlijst

en: -s, --show-orphans             Show orphaned packages
nl: -s, --show-orphans             Toon verweesde pakketten

en: -d, --show-depends PACKAGE     Show all depends of PACKAGE
nl: -d, --show-depends PACKAGE     Toon alle afhankelijkheden van PACKAGE

en: -e, --show-dependents PACKAGE  Show dependents of PACKAGE
nl: -e, --show-dependents PACKAGE  Toon alle pakketten afhankelijk van PACKAGE

en: -p, --show-providers PACKAGE   Show packages providing PACKAGE
nl: -p, --show-providers PACKAGE   Toon pakketten die PACKAGE verschaffen

en: -r, --show-related PACKAGE     Show packages brought in by PACKAGE
nl: -r, --show-related PACKAGE     Toon pakketten binnengebracht door PACKAGE

en: -o, --option OPT=VAL           Override any configuration option
nl: -o, --option OPT=VAL           Overschrijf tijdelijk een optie

en: 
    See also: debfoster(8)
nl: 
    Zie ook: debfoster(8)

en: Distributed under the GNU General Public License.
nl: Gedistribueerd onder de GNU General Public License.

en: %s: Invalid config option -- "%s"
nl: %s: Ongeldige configuratie optie -- "%s"

en: Not a package: "%s"
nl: Geen pakket: "%s"

en: The following packages are on the keeper list:
nl: De volgende pakketten staan in de bewaarlijst:

en: The keeper list is empty.
nl: De bewaarlijst is leeg.

comment: c-format
en: Installing package: %s
nl: Installeren pakket: %s

en: Keeping package: %s
nl: Behoud pakket: %s

en: 
    %s is keeping the following %d packages installed:
nl: 
    %s houdt de volgende %d pakketten geïnstalleerd:

en: ynpshiuqx?
nl: jngohitae?

en: Keep %s? [Ynpsiuqx?], [H]elp:
nl: Bewaar %s? [Jngoitae?], [Help]:

en:   Yes        Keep %s. [default]
nl:   Ja              Bewaar %s. [standaard]

en:   No         Delete %s.
nl:   Nee             Verwijder %s.

en:   Prune      Delete %s and the packages it is keeping installed.
nl:   Geen enkele     Verwijder %s en alle pakketten die het geïnstalleerd houdt.

en:   Skip       Skip this question.
nl:   Overslaan       Sla deze vraag over.

en:   Help       Print this message.
nl:   Help            Druk dit bericht af.

en:   Info or ?  Show information about %s.
nl:   Info of ?       Toon informatie over %s.

en:   Undo       Undo last response.
nl:   Terugdraaien    Maak laatste keuze ongedaan.

en:   Quit       Exit without removing packages.
nl:   Afbreken        Stop zonder pakketten te verwijderen.

en:   Exit       Remove unwanted packages and exit.
nl:   Eindigen        Verwijder ongewenste pakketten en beëindig.

en: The following packages have been orphaned:
nl: De volgende pakketten zijn verweesd:

en: There are no orphaned packages.
nl: Er zijn geen verweesde pakketten.

en: Package is not installed: %s
nl: Pakket is niet geïnstalleerd: %s

comment: c-format
en: Package is a dependency: %s
nl: Pakket is een afhankelijkheid: %s

en: Removing package: %s
nl: Verwijder pakket: %s

en: Interrupted
nl: Onderbroken

en: Not a truth value: "%s"
nl: Geen waarheidswaarde: "%s"

en: Syntax error in %s:%d
nl: Syntactische fout in %s:%d

en: Unknown option `%s' at %s:%d
nl: Onbekende optie `%s' in %s:%d

en: Unknown priority "%s"
nl: Onbekende prioriteit "%s"

comment: type: Content of: <html><head><title>
note: type: Content of: <html><head><title>
en: Welcome to &laquo;www&raquo;: Info page for a Debian Edu installation
nl: Welkom op &quot;www&quot;: Informatiepagina van een Debian Edu installatie

comment: type: Content of: <html><body><div><h2>
note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Local services
nl: Lokale netwerkdiensten

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentation</a>
nl: <a href="/debian-edu-doc/nl/">Documentatie</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>
nl: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP-beheer</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www.intern:631/">Printer administration</a>
nl: <a href="https://www.intern:631/">Printerbeheer</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://blends.debian.org/edu">Web page</a>
nl: <a href="https://blends.debian.org/edu/">Webpagina</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki page</a>
nl: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wikipagina</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Email lists</a>
nl: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">E-maillijsten</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://popcon.debian.org/">Collected package usage</a>
nl: <a href="https://popcon.debian.org/">Statistieken over pakketgebruik</a>

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Welcome to Debian Edu / Skolelinux
nl: Welkom bij Debian-Edu / Skolelinux

comment: type: Content of: <html><body><div><p>
note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: <strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor.</strong>
nl: <strong>Wanneer u dit leest kunt u ervan uit gaan dat de installatie van uw Debian-Edu server gelukt is. Proficiat en welkom. U kunt de inhoud van deze pagina wijzigen door het bestand /etc/debian-edu/www/index.html.nl aan te passen in uw favoriete teksteditor.</strong>

comment: type: Content of: <html><body><div><p>
note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a Debian Edu network.
nl: Aan de rechterkant van deze pagina ziet u enkele links die nuttig kunnen zijn tijdens het beheer van het Debian-Edu netwerk.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Local services are links to services running on this server.  These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu solution.
nl: De links onder 'Lokale Netwerkdiensten' zijn links naar administratiepagina's van diensten die deze server aanbiedt. Deze hulpmiddelen kunnen u helpen in het dagelijks beheer van uw Debian-Edu netwerk.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux pages on the Internet.
nl: De links onder Debian-Edu zijn links naar Debian-Edu en/of Skolelinux pagina's op het Internet.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed documentation
nl: <strong>Documentatie:</strong> Hier kunt u de beschikbare documentatie lezen.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system.  Use this to add and edit users and machines.
nl: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP-beheer:</strong> Kies dit om naar het GOsa<sup>2</sup> LDAP-beheer-websysteem te gaan. Hier kunt u gebruikers en machines toevoegen en aanpassen.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your printers.
nl: <strong>Printerbeheer:</strong> Kies dit om printerinstellingen te beheren.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you can restore or change the nightly backup
nl: <strong>Backup:</strong> Het systeem voor backups, waar u de nachtelijke reservekopie kunt terugzetten of wijzigen.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Icinga:</strong> Choose this to get to the Icinga system monitor pages.
nl: <strong>Icinga:</strong> Dit zijn de Icinga systeemmonitor-pagina's.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages.
nl: <strong>Munin:</strong> Dit leidt naar de Munin-pagina's met statistieken.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of Debian Edu network machines.
nl: <strong>Sitesummary:</strong> Kies dit om een overzicht te krijgen van de Debian-Edu netwerkmachines.

comment: type: Content of: <html><body><div><h2>
note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Personal web pages for the users on the system.
nl: Eigen webpagina's voor gebruikers op het systeem.

comment: type: Content of: <html><body><div><p>
note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name &laquo;public_html&raquo;. Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address https://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. If the user doesn't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the &laquo;Not Found&raquo; error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the &laquo;Permission Denied&raquo; error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog.
nl: Alle gebruikers op het systeem kunnen een eigen webpagina aanmaken. Hiertoe dient enkel een submap &quot;public_html&quot; aangemaakt te worden in de thuismap van de gebruiker.  Webpagina's die in deze map geplaatst worden zijn dan beschikbaar op het adres https://www/~gebruikersnaam/. Als u dus een gebruiker 'Jan Klaasen' heeft met gebruikersnaam 'jank', zijn door hem gemaakte webpagina's dus te vinden op <a href="https://www/~jank/">https://www/~jank/</a>. Wanneer de gebruiker of de submap public_html niet bestaan krijgt u de &quot;Not Found&quot; foutpagina.  Wanneer de submap public_html wel bestaat maar leeg is, krijgt u de &quot;Permission Denied&quot; foutpagina te zien. Om dit te voorkomen dient u een index.html bestand aan te maken in de public_html map.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
nl: Toe te passen Debian Edu profiel(en) kiezen

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
nl: Hoofdserver

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
nl: Mobiel werkstation

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
nl: LTSP server

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
nl: Welke profielen wilt u op deze computer toepassen?

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
nl: De profielen bepalen welk gebruik men van de computer kan maken zonder verdere aanpassingen:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
nl:  - Hoofdserver: Voorbehouden aan de Debian Edu-server. Heeft
                    geen enkele grafische gebruikersinterface (GUI).
                    Er mag slechts één dergelijke server aanwezig zijn
                    in een netwerk van Debian Edu.
     - Werkstation: Voor normale computers in het Debian Edu-netwerk.
     - Mobiel werkstation: Voor een computer voor één enkele gebruiker
                    die soms ook buiten het netwerk gebruikt wordt.
     - LTSP server: Bevat ook het profiel 'Werkstation' en moet twee
                    netwerkkaarten hebben.
     - Autonome computer: Voor computers die bedoeld zijn om buiten het
                    netwerk van Debian Edu gebruikt te worden. Het bevat een
                    GUI. Het profiel conflicteert met de andere profielen.
     - Minimale installatie: Volledig geïntegreerd in het netwerk van Debian
                    Edu, maar bevat alleen een basissysteem zonder GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
nl: Het profiel 'autonome computer' kan niet samen met andere profielen gebruikt worden.

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
nl: Het profiel 'autonome computer' kan niet gelijktijdig met andere profielen op dezelfde computer geïnstalleerd worden. U dient dus ofwel voor het profiel 'autonome computer' te kiezen, ofwel voor een combinatie van profielen, maar dan mag het profiel 'autonome computer' er geen deel van uit maken.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
nl: De installatie van het profiel 'autonome computer' verloopt niet volledig automatisch

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
nl: De installatie van het profiel 'autonome computer' is niet in dezelfde mate geautomatiseerd als de andere profielen. Dit maakt een handmatige indeling  van de harde schijf makkelijker. Zo meteen krijgt u het hoofdmenu van het debian-installatieproces te zien. Om de automatische installatie te hervatten kiest u 'Debconf-prioriteit veranderen' en vervolgens stelt u deze in op 'hoog'.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
nl: Weet u zeker dat u de automatische schijfindeling wilt gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
nl: Dit zal de schijfindelingstabel op alle schijven van de computer vernietigen. NOGMAALS: DIT VERWIJDERT ALLES VAN ALLE HARDE SCHIJVEN IN DE COMPUTER! Indien u belangrijke gegevens heeft zonder reservekopie kunt u best nu stoppen om een reservekopie te maken. In dat geval dient u de installatie later van voor af aan te beginnen.

comment: #-#-#-#-#  popularity-contest_1.79_nl.po (popularity-contest)  #-#-#-#-#
     Description
     Description
note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_nl.po (debian-edu-install 1.520)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: boolean #-#-#-#-#  popularity-contest_1.79_nl.po (popularity-contest)  #-#-#-#-#
en: Participate in the package usage survey?
nl: Wilt u meewerken aan het onderzoek naar het gebruik van pakketten?

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
nl: Indien u wilt deelnemen zal eenmaal per week een script uitgevoerd worden dat de statistieken naar de ontwikkelaars stuurt. De verzamelde statistieken kunnen bekeken worden op http://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
nl: Hoofdserver van Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
nl: LTSP server van Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
nl: Werkstation van Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
nl: Hoofdserver en LTSP server van Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
nl: Hoofdserver en werkstation van Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
nl: Minimale installatie van Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
nl: De installatie van het pakket Debian Edu is mislukt

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
nl: De installatie van noodzakelijke pakketten is mislukt

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
nl: Sommige noodzakelijke pakketten konden niet worden geïnstalleerd. Het betreft de pakketten ${PACKAGES}. Raadpleeg /var/log/syslog voor een mogelijke verklaring hiervoor. Het geïnstalleerde systeem zal niet goed werken. Daarom is de installatie afgebroken en zal de computer nu opnieuw opstarten.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
nl: Er is te weinig vrije schijfruimte. De installatie annuleren?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
nl: Er is te weinig schijfruimte beschikbaar voor de geselecteerde profielen. Geef aan of u de installatie wilt afbreken of wilt doorgaan zonder de aanbevolen partitie-indeling.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
nl: Als u kiest om verder te gaan zal er één enkele partitie worden gebruikt voor alle systeembestanden _en_ alle gebruikersbestanden. Dit kan na enige tijd stabiliteitsproblemen veroorzaken.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
nl: De vereiste netwerkverbinding ontbreekt

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
nl: Om Debian Edu te installeren via PXE en de NETINST CD heeft u een netwerkverbinding nodig. Die ontbreekt momenteel. Daarom kan deze installatie niet voortgaan en wordt ze afgebroken.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
nl: Gekozen Debian Edu profielen installeren (menu-volgorde afdwingen)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
nl: Er zijn fouten gevonden tijdens de installatie

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
nl: We stellen het op prijs als u deze rapporteert aan de ontwikkelaars van Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
nl: Er zijn geen fouten gevonden tijdens de installatie

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
nl: In de ontwikkelingsversie wordt dit bericht getoond om duidelijk te maken dat de installatie succesvol verliep.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to skip the Router's networking configuration?
nl: Wilt u de netwerkconfiguratie van de Router overslaan?

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
nl: FOUT: niet voldoende beschikbare bruikbare netwerkinterfaces voor het instellen van de router!

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to get the Uplink network interface configured automagically?
nl: Wilt u de Uplink-netwerkinterface automatisch laten configureren?

note: Type: boolean Description
en: A working manually configured Uplink network connection has been detected:
nl: Er is een werkende, handmatig geconfigureerde Uplink-netwerkverbinding gedetecteerd:

note: Type: boolean Description
en: The settings above can be adopted automatically to the Uplink network interface. Please note:
nl: De bovenstaande instellingen kunnen automatisch worden gebruikt voor de Uplink netwerkinterface. Let op:

note: Type: boolean Description
en: - The file containing the definition of the interface listed above will be moved out of the way by adding a '.d-e-r.backup' suffix. E.g. /etc/network/interfaces.d-e-r.backup.
nl: - Het bestand dat de definitie van de bovenstaande interface bevat, wordt verplaatst door een achtervoegsel ‘.d-e-r.backup’ toe te voegen. Bijvoorbeeld /etc/network/interfaces.d-e-r.backup.

note: Type: boolean Description
en: - Only basic IP setting options can be imported (DHCP or if static: address, submask, nameserver and gateway).
nl: - Alleen eenvoudige IP-instellingen kunnen geïmporteerd worden (DHCP of bij een statische configuratie: adres, submasker, nameserver en gateway).

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support more sophisticated options at the moment. e.g. VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down.
nl: - De Router ondersteunt op dit moment geen meer geavanceerde opties, zoals VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down.

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support a manually managed Uplink network interface at the moment.
nl: - De Router ondersteunt momenteel geen handmatig beheerde Uplink-netwerkinterface.

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
nl: FOUT: niet voldoende beschikbare niet-geconfigureerde netwerkinterfaces voor het instellen van de router!

note: Type: boolean Description
en: The following interfaces were found already configured in files not managed by the Router:
nl: De volgende interfaces zijn reeds geconfigureerd in bestanden die niet door de Router worden beheerd:

note: Type: boolean Description
en: Please consider unconfiguring these interfaces and trying again.
nl: Overweeg om de configuratie van deze interfaces ongedaan te maken en het opnieuw te proberen.

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
nl: Sluit een netwerkkabel aan op de 'Uplink'-interface (de stroomopwaartse verbindingsinterface) aan.

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
nl: OPMERKING: begin voor de gevraagde stapsgewijze installatie met het loskoppelen van alle netwerkkabels, behalve die van de externe 'Uplink'-interface.

note: Type: error Description
en: You need to unplug all network cables (except 'Uplink') or the step-by-step setup will be aborted. Tries remaining: ${num_tries}.
nl: U moet alle netwerkkabels loskoppelen (behalve die van de 'Uplink') of de stapsgewijze instelling zal afgebroken worden. Er blijven nog ${num_tries} pogingen over.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
nl: Er zijn nog steeds netwerkkabels aangesloten of er is geen 'Uplink'-interface

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
nl: FOUT: de netwerkkabels werden niet losgekoppeld en/of er kon geen 'Uplink'-interface bepaald worden. Probeer het opnieuw.

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
nl: Wilt u het doorsturen (forwarding) van IP-pakketten inschakelen?

note: Type: select Description
en: The Router requires IP packets to be forwarded back and forth between network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again.
nl: De Router vereist dat IP-pakketten door de kernel over en weer worden gestuurd tussen netwerkinterfaces. Dit is verplicht en zonder dit werkt de router gewoon niet. Als u 'Afbreken' kiest, blijft dit pakket ongeconfigureerd achter. Om de half geïnstalleerde toestand ervan ongedaan te maken, verwijdert/wist u het opnieuw.

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
nl: Doorsturen via IPv4/IPv6 wordt alleen ingeschakeld als de specifieke versie van het IP-protocol is geconfigureerd en ingeschakeld.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
nl: ALLEMAAL-AANGESLOTEN - alle netwerkkabels zijn al aangesloten (ik weet wat ik doe)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
nl: STAP-VOOR-STAP - netwerkkabels stap voor stap aansluiten en zo automatisch netwerkinterfaces toewijzen

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
nl: OFFLINE-INSTELLING - netwerkkabels zijn niet aangesloten (dit is een offline-installatie, en ja, ik weet wat ik doe)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
nl: NETWERKINSTELLING-OVERSLAAN - voorlopig helemaal geen netwerkinterfacetoewijzingen configureren

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
nl: De toewijzingsmethode voor de netwerkinterface:

note: Type: select Description
en: You need to assign this host's network interfaces to network types supported by the Router. The network interface assignments can be done in three ways (plus a bail-out method).
nl: U moet de netwerkinterfaces van deze host toewijzen aan netwerktypes die worden ondersteund door de Router. Het toewijzen van netwerkinterfaces kan op drie manieren worden gedaan (plus een methode om te stoppen).

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
nl: (1) ALLEMAAL-AANGESLOTEN - Alle netwerkinterfaces zijn reeds aangesloten en u weet welke interface u wilt gebruiken voor welk netwerktype.

note: Type: select Description
en: (2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This will require an extra step for each interface assignment, asking you to connect the network cable of the interface that is being assigned.
nl: (2) STAP-VOOR-STAP - Netwerkinterfaces één voor één verbinden en toewijzen. Hiervoor is voor elke interfacetoewijzing een extra stap nodig, waarbij u de netwerkkabel van de interface die moet worden toegewezen, moet aansluiten.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
nl: (3) OFFLINE-INSTELLING - Er is momenteel geen netwerkinterface aangesloten, zodat netwerkinterfaces kunnen worden geconfigureerd die momenteel geen netwerkdrager hebben. U weet ook welke interface u wilt gebruiken voor welk type netwerk.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
nl: (4) NETWERKINSTELLING-OVERSLAAN - Helemaal geen netwerken configureren via dit pakket. De netwerkconfiguratie overslaan.

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as the 'Uplink' network interface?
nl: Welke NIC (netwerkinterfacekaart) moet worden gebruikt als de 'Uplink'-netwerkinterface?

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
nl: De volgende netwerkinterfaces op dit systeem zijn verbonden met een netwerk.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
nl: De externe 'Uplink'-interface is succesvol toegewezen.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
nl: Netwerkinterface '${iface}' zal worden gebruikt als de externe 'Uplink'-interface van de host.

note: Type: multiselect Choices
en: Mgmt
nl: Directie

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
nl: Schooladministratie

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
nl: Wifi-Studenten

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
nl: Wifi-Leerkrachten

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
nl: Wifi-Gasten

note: Type: multiselect Description
en: Supported internal school network types:
nl: Ondersteunde types interne schoolnetwerken:

note: Type: boolean Description
en: Should VLANs be used on the internal networks?
nl: Moeten virtuele lokale netwerken (VLAN's) worden gebruikt op het interne netwerk?

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
nl: Sluit nu de netwerkkabel (VLAN-hoofdtransmissielijn) van de 'VLAN'-interface aan.

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as VLAN interface?
nl: Welke NIC (netwerkinterfacekaart) moet worden gebruikt als VLAN-interface?

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
nl: De interne 'VLAN'-interface is met succes toegewezen.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
nl: Netwerkinterface '${iface}' zal worden gebruikt om deze host intern te verbinden met alle geconfigureerde 'VLAN'-netwerken.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
nl: Ondersteunde netwerktypes die als VLAN ter beschikking staan:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
nl: VLAN-ID voor het VLAN 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
nl: VLAN-ID voor het VLAN 'Onderwijs':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
nl: VLAN-ID voor het VLAN 'Directie':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
nl: VLAN-ID voor het VLAN 'Schooladministratie':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
nl: VLAN-ID voor het VLAN 'Wifi-Studenten':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
nl: VLAN-ID voor het VLAN 'Wifi-Leerkrachten':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
nl: VLAN-ID voor het VLAN 'Wifi-Gasten':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
nl: VLAN-ID voor het VLAN 'Printers':

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
nl: Sluit nu de netwerkkabel van de interface 'OpenLAN' aan.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
nl: Fysieke netwerkkaart (NIC) voor het interne netwerk 'OpenLAN':

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
nl: De interne interface 'OpenLAN' is met succes toegewezen.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
nl: Netwerkinterface '${iface}' zal worden gebruikt als de interne 'OpenLAN'-interface van de host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
nl: Sluit nu de netwerkkabel van de interface 'Onderwijs' aan.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
nl: Fysieke netwerkkaart (NIC) voor het interne netwerk 'Onderwijs':

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
nl: De interne interface 'Onderwijs' is met succes toegewezen.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
nl: Netwerkinterface '${iface}' zal worden gebruikt als de interne 'Onderwijs'-interface van de host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
nl: Sluit nu de netwerkkabel van de interface 'Directie' aan.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
nl: Fysieke netwerkkaart (NIC) voor het interne netwerk 'Directie':

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
nl: De interne interface 'Directie' is met succes toegewezen.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
nl: Netwerkinterface '${iface}' zal worden gebruikt als de interne 'Directie'-interface van de host.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
nl: Sluit nu de kabel van de interface 'Schooladministratie' aan.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
nl: Fysieke netwerkkaart (NIC) voor het interne netwerk 'Schooladministratie':

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
nl: De interne netwerkkaart (NIC) 'Schooladministratie' is met succes toegewezen.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
nl: Netwerkinterface '${iface}' zal worden gebruikt als de interne 'Schooladministratie'-interface van de host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
nl: Sluit nu de netwerkkabel van de interface 'Wifi-Studenten' aan.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
nl: Fysieke netwerkkaart (NIC) voor het interne netwerk 'Wifi-Studenten':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
nl: De interne interface 'Wifi-Studenten' is met succes toegewezen.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
nl: Netwerkinterface '${iface}' zal worden gebruikt als de interne 'Wifi-Studenten'-interface van de host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
nl: Sluit nu de netwerkkabel van de interface 'Wifi-Leerkrachten' aan.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
nl: Fysieke netwerkkaart (NIC) voor het interne netwerk 'Wifi-Leerkrachten':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
nl: De interne interface 'Wifi-Leerkrachten' is met succes toegewezen.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
nl: Netwerkinterface '${iface}' zal worden gebruikt als de interne 'Wifi-Leerkrachten'-interface van de host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
nl: Sluit nu de netwerkkabel van de interface 'Wifi-Gasten' aan.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
nl: Fysieke netwerkkaart (NIC) voor het interne netwerk 'Wifi-Gasten':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
nl: De interne interface 'Wifi-Gasten' is met succes toegewezen.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
nl: Netwerkinterface '${iface}' zal worden gebruikt als de interne 'Wifi-Gasten'-interface van de host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
nl: Sluit nu de netwerkkabel van de interface 'Printers' aan.

note: Type: error Description
en: There are not enough network interfaces available!
nl: Er zijn onvoldoende beschikbare netwerkinterfaces!

note: Type: error Description
en: ERROR: You selected ${num_networks} internal network(s), ${num_networks_via_vlan} of them use(s) a single VLAN trunk and there are only ${num_ifaces} out of ${num_total_ifaces} network interface(s) available. Please keep in mind that the Uplink also needs a network interface.
nl: FOUT: U hebt ${num_networks} interne netwerk(en) geselecteerd, ${num_networks_via_vlan} daarvan gebruikt (gebruiken) een enkele VLAN-stam en er zijn slechts ${num_ifaces} van de ${num_total_ifaces} netwerkinterface(s) beschikbaar. Houd er rekening mee dat de Uplink ook een netwerkinterface nodig heeft.

note: Type: error Description
en: Here are some suggestions to fix this issue:
nl: Hier volgen enkele suggesties om dit probleem op te lossen:

note: Type: error Description
en: - Connect more network cables/interfaces
nl: - Meer netwerkkabels/interfaces aansluiten

note: Type: error Description
en: - Deselect some networks,
nl: - Sommige netwerken deselecteren,

note: Type: error Description
en: - Consider using a VLAN trunk,
nl: - Overwegen om een VLAN-stam te gebruiken,

note: Type: error Description
en: - Use another setup mode (for example step-by-step or offline mode).
nl: - Een andere installatiemodus gebruiken (bijvoorbeeld stapsgewijze of offline modus).

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
nl: Fysieke netwerkkaart (NIC) voor het interne netwerk 'Printers':

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
nl: De interne 'Printers'-interface is met succes toegewezen.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
nl: Netwerkinterface '${iface}' zal worden gebruikt als de interne 'Printers'-interface van de host.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
nl: Welke IP-versies moeten bij de configuratie van de netwerken worden ondersteund?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
nl: Vragen in verband met een specifieke IP-versie zullen niet worden gesteld als deze hier niet is geselecteerd.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
nl: Netwerken waarvoor deze host een statisch IPv4-adres krijgt:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
nl: Netwerken waarvoor deze host een statisch IPv6-adres krijgt:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
nl: Netwerken waarvoor het IPv4-adres van deze host wordt geconfigureerd via DHCPv4:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
nl: Netwerken waarvoor het IPv6-adres van deze host wordt geconfigureerd via RA:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
nl: Netwerken met IPv6-parameters die worden geconfigureerd via DHCPv6:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
nl: Netwerken waarvoor deze host geen geconfigureerd IPv4-adres zal hebben:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
nl: Netwerken waarvoor deze host geen geconfigureerd IPv6-adres zal hebben:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
nl: Ongeldige syntaxis voor het IPv4-adres/netmasker. Probeer het opnieuw!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
nl: Zorg ervoor om het IPv4-adres _en_ het netmasker van het netwerk op te geven.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
nl: Ongeldige syntaxis voor het IPv6-adres/prefix. Probeer het opnieuw!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
nl: Zorg ervoor om het IPv6-adres _en_ het prefix van het netwerk op te geven.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
nl: IPv4-adres/netmasker van de externe 'Uplink'-netwerkinterface (NIC):

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
nl: Een IPv4-adres is verplicht voor de statische IP-configuratie van de 'Uplink'-interface.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
nl: Zorg ervoor dat u de juiste syntaxis gebruikt voor IPv4-adres/netmasker.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
nl: Voorbeelden: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
nl: IPv6-adres/netmasker van de externe 'Uplink'-netwerkinterface (NIC):

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
nl: IPv6-ondersteuning is facultatief. Gelieve leeg te laten als u de statische IPv6-adresconfiguratie van de 'Uplink'-interface nu wilt overslaan en dit later wilt doen.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
nl: IPv4-adres van de gateway van het 'Uplink'-netwerk:

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
nl: Bij het configureren van een statisch IPv4-adres voor de 'Uplink'-netwerkinterface, is het vereist om een IPv4-gatewayadres op te geven. Het gateway-adres moet bereikbaar zijn binnen het IPv4-subnet van het 'Uplink'-netwerk.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
nl: Zorg ervoor dat u de juiste syntaxis gebruikt voor het IPv4-adres.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
nl: Voorbeelden: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
nl: IPv6-adres van de gateway van het 'Uplink'-netwerk:

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
nl: Bij het configureren van een statisch IPv6-adres voor de 'Uplink'-netwerkinterface, is het vereist om een IPv6-gatewayadres op te geven. Het gateway-adres moet bereikbaar zijn binnen het IPv6-subnet van het 'Uplink'-netwerk of via het IPv6-link-local-adres van de interface.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
nl: Zorg ervoor dat u de juiste syntaxis gebruikt voor het IPv6-adres.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
nl: Voorbeelden: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
nl: Ongeldige syntaxis voor IPv4/IPv6-adres in lijst met DNS-servers. Probeer het opnieuw!

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
nl: Bovenstroomse DNS-servers:

note: Type: string Description
en: You can provide a list of explicit upstream DNS servers to be used by this system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP address(es) statically, providing at least one DNS server address here will be mandatory.
nl: U kunt een lijst opgeven met expliciete bovenstroomse DNS-servers die door dit systeem moeten worden gebruikt. Als u de IP-adressen van uw 'Uplink'-netwerkinterface statisch hebt geconfigureerd, is het verplicht om hier ten minste één DNS-serveradres op te geven.

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
nl: Als u DHCPv4/DHCPv6 gebruikt voor de configuratie van de "Uplink"-netwerkinterface, kunt u dit leeg laten.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
nl: Indien hier bovenstroomse DNS-servers worden opgegeven, zullen deze ook worden gebruikt voor het doorsturen van DNS-verzoeken vanuit/naar de interne netwerken, indien dit in een latere configuratievraag wordt geselecteerd.

note: Type: string Description
en: If upstream DNS servers are provided here, DNS queries will also be forwarded to them from the internal networks if these queries are enabled in a later configuration query.
nl: Indien hier bovenstroomse DNS-servers worden opgegeven, zullen er ook DNS-verzoeken vanuit de interne netwerken naar worden doorgestuurd, indien deze verzoeken in een latere configuratievraag worden ingeschakeld.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
nl: Zorg ervoor dat u de juiste syntaxis gebruikt voor de IPv4/IPv6-adressen van de DNS-servers. Meerdere IP-adressen kunnen gescheiden worden door spaties en/of komma's. Houd er rekening mee dat /etc/resolv.conf slechts maximaal drie nameserververmeldingen ondersteunt.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
nl: Voorbeeld: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
nl: Een statische 'Uplink'-configuratie vereist een externe nameserver!

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
nl: FOUT: bij de statische configuratie van de 'Uplink'-netwerkinterface moet ten minste één IPv4- en/of IPv6-adres van een externe nameserver worden opgegeven.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
nl: IPv4-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'OpenLAN' interface.
nl: Een IPv4-adres is verplicht voor de statische IP-configuratie van de 'OpenLAN'-interface.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
nl: Voorbeelden: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
nl: IPv6-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
nl: IPv6-ondersteuning is facultatief. Gelieve leeg te laten als u de statische IPv6-adresconfiguratie van de interface 'OpenLAN' nu wilt overslaan en dit later wilt doen.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
nl: Zorg ervoor dat u de juiste syntaxis gebruikt voor het IPv6-adres/netmasker.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
nl: Voorbeeld: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
nl: IPv4-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Onderwijs':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Education' interface.
nl: Een IPv4-adres is verplicht voor de statische IP-configuratie van de interface 'Onderwijs'.

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
nl: Voorbeelden: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
nl: IPv6-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Onderwijs':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
nl: IPv6-ondersteuning is facultatief. Gelieve leeg te laten als u de statische IPv6-adresconfiguratie van de interface 'Onderwijs' nu wilt overslaan en dit later wilt doen.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
nl: IPv4-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Directie':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' interface.
nl: Een IPv4-adres is verplicht voor de statische IP-configuratie van de interface 'Directie'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
nl: Voorbeelden: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
nl: IPv6-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Directie':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
nl: IPv6-ondersteuning is facultatief. Gelieve leeg te laten als u de statische IPv6-adresconfiguratie van de interface 'Directie' nu wilt overslaan en dit later wilt doen.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
nl: IPv4-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Schooladministratie':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-Administration' interface.
nl: Een IPv4-adres is verplicht voor de statische IP-configuratie van de interface 'Schooladministratie'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
nl: Voorbeelden: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
nl: IPv6-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Schooladministratie':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
nl: IPv6-ondersteuning is facultatief. Gelieve leeg te laten als u de statische IPv6-adresconfiguratie van de interface 'Schooladministratie' nu wilt overslaan en dit later wilt doen.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
nl: IPv4-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Wifi-Studenten':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Students' interface.
nl: Een IPv4-adres is verplicht voor de statische IP-configuratie van de interface 'Wifi-Studenten'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
nl: Voorbeelden: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
nl: IPv6-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Wifi-Studenten':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
nl: IPv6-ondersteuning is facultatief. Gelieve leeg te laten als u de statische IPv6-adresconfiguratie van de interface 'Wifi-Studenten' nu wilt overslaan en dit later wilt doen.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
nl: IPv4-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Wifi-Leerkrachten':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Teachers' interface.
nl: Een IPv4-adres is verplicht voor de statische IP-configuratie van de interface 'Wifi-Leerkrachten'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
nl: Voorbeelden: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
nl: IPv6-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Wifi-Leerkrachten':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
nl: IPv6-ondersteuning is facultatief. Gelieve leeg te laten als u de statische IPv6-adresconfiguratie van de interface 'Wifi-Leerkrachten' nu wilt overslaan en dit later wilt doen.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
nl: IPv4-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Wifi-Gasten':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Guests' interface.
nl: Een IPv4-adres is verplicht voor de statische IP-configuratie van de interface 'Wifi-Gasten'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
nl: Voorbeelden: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
nl: IPv6-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Wifi-Gasten':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
nl: IPv6-ondersteuning is facultatief. Gelieve leeg te laten als u de statische IPv6-adresconfiguratie van de interface 'Wifi-Gasten' nu wilt overslaan en dit later wilt doen.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
nl: IPv4-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Printers':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Printers' interface.
nl: Een IPv4-adres is verplicht voor de statische IP-configuratie van de interface 'Printers'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
nl: Voorbeelden: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
nl: IPv6-adres/netmasker van de interne netwerkinterface (NIC) 'Printers':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
nl: IPv6-ondersteuning is facultatief. Gelieve leeg te laten als u de statische IPv6-adresconfiguratie van de interface 'Printers' nu wilt overslaan en dit later wilt doen.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are hidden by a NAT behind the 'Uplink' address:
nl: Netwerken die verborgen zijn door een NAT (Network Address Translation) achter het 'Uplink'-adres:

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
nl: Computers op de netwerken die hier worden geselecteerd, zullen verbinding maken met het internet via IPv4 en NAT (netwerkadresvertaling). Hosts op het internet zullen alleen het externe IPv4-adres van dit systeem "zien", terwijl individuele computers op het interne netwerk "verborgen" blijven.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
nl: Netwerken die rechtstreeks naar het "Uplink"-netwerk worden gerouteerd:

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
nl: Computers op de netwerken die hier worden geselecteerd, zullen via IPv4 rechtstreeks gerouteerd worden naar het 'Uplink'-netwerk. Hosts op het "Uplink"-netwerk zullen elke individuele computer op het interne netwerk "zien".

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
nl: Belangrijk: wanneer u rechtstreekse routering van interne netwerken naar internet activeert, moet u ervoor zorgen dat hosts op de interne netwerken publiekelijk bereikbare IPv4-adressen krijgen toegewezen. Anders zou u nog een NAT-gateway nodig hebben tussen het 'Uplink'-netwerk van dit systeem en het internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are host-only, i.e. neither routed nor on a NAT:
nl: Netwerken die enkel-host zijn, d.w.z. die niet gerouteerd worden of zich niet op een NAT bevinden:

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
nl: Netwerken die rechtstreeks toegang hebben tot het internet:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
nl: Voor computers op interne netwerken kunt u kiezen tussen twee standaardbeleidslijnen met betrekking tot internettoegang: voor allemaal toegestaan of voor allemaal geblokkeerd.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
nl: De hier geselecteerde netwerken krijgen rechtstreeks toegang tot het internet. Voor netwerken die hier niet worden geselecteerd, wordt directe internettoegang geblokkeerd.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
nl: Voor geblokkeerde interne netwerken krijgt u later een configuratiedialoogvenster waarmee u op hosts en poorten gebaseerde uitzonderingen op deze standaardnetwerkregel kunt definiëren.

note: Type: multiselect Description
en: Also if you wish to filter user content you need to disable direct internet  access in order to ensure that no one can bypass the content filter proxy.
nl: Als u ook de gebruikersinhoud wilt filteren, moet u de directe internettoegang uitschakelen om ervoor te zorgen dat niemand de proxy voor het filteren van de inhoud kan omzeilen.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
nl: Netwerken waarvoor internettoegang geblokkeerd wordt:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
nl: Betrouwbare interne IP's en netwerken:

note: Type: string Description
en: Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly connect to the internet even if their network is configured to block direct internet access.
nl: Interne adressen/netwerken die betrouwbaar zijn verklaard, kunnen rechtstreeks verbinding maken met het internet, zelfs als hun netwerk is geconfigureerd om directe internettoegang te blokkeren.

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
nl: Het koppelen van adressen/netwerken aan geconfigureerde interne netwerken gebeurt automatisch.

note: Type: string Description
en: You can enter single IPv4/IPv6 addresses or entire networks using the address/netmask CIDR syntax.
nl: U kunt afzonderlijke IPv4/IPv6-adressen invoeren of volledige netwerken met behulp van de CIDR-syntaxis adres/netmasker.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
nl: Voorbeeld: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
nl: Valideren van adressen/netwerken is mislukt. Probeer het opnieuw!

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
nl: De reden waarom het valideren mislukte, is: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
nl: Zorg ervoor dat u alleen IPv4/IPv6-adressen/netwerken opgeeft die deel uitmaken van de geconfigureerde netwerken.

note: Type: error Description
en: For example, if you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 then you can add 172.16.0.16/28 as a network that can directly connect to the internet. This means that all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 will be granted direct internet access.
nl: Bijvoorbeeld, als u het 'Directie'-netwerk heeft ingesteld op 172.16.0.253/24, dan kunt u het 172.16.0.16/28-netwerk opgeven als netwerk dat rechtstreeks verbinding kan maken met het internet. Dit betekent dat alle IPv4-adressen van 172.16.0.16 tot 172.16.0.31 directe internettoegang krijgen.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
nl: Dit voorbeeld geldt voor alle geconfigureerde netwerken en ook voor IPv6 (indien ingeschakeld).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
nl: Omgekeerde NAT-configuratie:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
nl: Syntaxis: [tcp:/udp:]<externe_poort>:<intern_adres>[:interne_poort]

note: Type: string Description
en: Here, you can configure services that should be reachable from the internet (via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and should be separated by spaces.
nl: Hier kunt u diensten configureren die bereikbaar moeten zijn vanaf het internet (via uw 'Uplink'-IPv4-adres). Meerdere configuraties zijn mogelijk en moeten worden gescheiden door spaties.

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
nl: Zorg ervoor dat u als <intern_adres> alleen IPv4-adressen opgeeft die overeenkomen met de IP-subnetconfiguratie van de interne netwerken. Ook kunt u alleen omgekeerd NAT toepassen op een intern netwerk als het is geconfigureerd als NAT-netwerk.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
nl: Het opgeven van het protocol (udp/tcp) is facultatief. Als het niet opgegeven is, zal de instelling standaard tcp+udp zijn. Door 'udp:' of 'tcp:' vooraf te laten gaan, kan de omgekeerde NAT worden beperkt tot slechts één van de protocollen.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
nl: Het opgeven van de <interne poort> is ook facultatief. Die wordt automatisch ingesteld op <externe_poort> indien dit leeg gelaten wordt. <interne_poort> en <externe_poort> kunnen verschillen.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
nl: Het valideren van uw invoer is mislukt. Probeer het opnieuw!

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
nl: De reden waarom het valideren mislukte, is: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
nl: Zorg ervoor dat u alleen interne IPv4-adressen opgeeft die overeenkomen met een van de IP-subnetconfiguraties van de interne netwerken. U kunt ook alleen omgekeerd NAT toepassen op een intern netwerk als het is geconfigureerd als NAT-netwerk.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web service running on a server on 172.16.0.100. That web service can now be made reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443
nl: U hebt bijvoorbeeld het 'Directie'-netwerk geconfigureerd op 172.16.0.253/24 en dit netwerk is geconfigureerd om verborgen te blijven achter een NAT. Stel u nu voor dat u een webdienst aanbiedt op een server op 172.16.0.100. Men kan die webdienst nu bereikbaar maken vanaf het internet via het 'Uplink'-IP-adres met deze configuratie: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
nl: Ook geldig maar korter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
nl: IPv6-adressen worden *niet* ondersteund voor een configuratie van omgekeerd NAT.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
nl: Binnenkomende SSH-verbindingen:

note: Type: multiselect Description
en: Internal/external network interfaces that permit SSH logins.
nl: Interne/externe netwerkinterfaces die login via SSH toestaan.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: If you are installing this device from remote, please make sure to include the Uplink interface!
nl: LET OP: Als u dit apparaat op afstand installeert, zorg er dan voor dat u de Uplink-interface opneemt!

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
nl: DHCPv4-dienst inschakelen op deze host voor de volgende netwerken:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
nl: Deze host kan fungeren als DHCPv4-server voor alle of enkele geactiveerde interne netwerken. Selecteer voor welk intern netwerk de DHCPv4-dienst moet worden ingeschakeld.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
nl: Opmerking voor systeembeheerders van Debian Edu: Schakel DHCPv4 niet in op het Onderwijsnetwerk. DHCPv4 wordt normaal geleverd door de hoofdserver van Debian Edu (ook bekend als TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
nl: DHCPv6-dienst inschakelen op deze host voor de volgende netwerken:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
nl: Deze host kan fungeren als DHCPv6-netwerkparameterserver voor alle of enkele geactiveerde interne netwerken. Selecteer voor welk intern netwerk de DHCPv6-dienst moet worden ingeschakeld.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
nl: Netwerken die hier worden geselecteerd, krijgen ook ondersteuning voor IPv6-router-bekendmakingen via deze host.

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'OpenLAN':
nl: DHCPv4-adresbereik op het netwerk 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
nl: De DHCPv4-dienst biedt IPv4-adressen aan aanvragende DHCPv4-clients. Geef een startadres, een eindadres en een leaseduur (looptijd) op in de vorm zoals in het onderstaande voorbeeld wordt weergegeven.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
nl: Leeg laten om ondersteuning voor beschikbare DHCPv4-leases uit te schakelen.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
nl: Voorbeeld: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Education':
nl: DHCPv4-adresbereik op het netwerk 'Onderwijs':

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
nl: Voorbeeld: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Mgmt':
nl: DHCPv4-adresbereik op het netwerk 'Directie':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
nl: Voorbeeld: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'School-Administration':
nl: DHCPv4-adresbereik op het netwerk 'Schooladministratie':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
nl: Voorbeeld: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Students':
nl: DHCPv4-adresbereik op het netwerk 'Wifi-Studenten':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
nl: Voorbeeld: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Teachers':
nl: DHCPv4-adresbereik op het netwerk 'Wifi-Leerkrachten':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
nl: Voorbeeld: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Guests':
nl: DHCPv4-adresbereik op het netwerk 'Wifi-Gasten':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
nl: Voorbeeld: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Printers':
nl: DHCPv4-adresbereik op het netwerk 'Printers':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
nl: Voorbeeld: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
nl: Ongeldig DHCPv4-leasebereik. Probeer het opnieuw!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
nl: Zorg ervoor dat u een IPv4-adresbereik opgeeft voor DHCPv4, zoals weergegeven in het gegeven voorbeeld.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
nl: WAARSCHUWING: de gevraagde configuratiestap is nog niet geïmplementeerd.

note: Type: error Description
en: Purging remaining Configuration
nl: Resterende configuratie wissen

note: Type: error Description
en: All router specific networking and firewall settings will be purged from the system.
nl: Alle router-specifieke netwerk- en firewall-instellingen zullen van het systeem worden verwijderd.

note: Type: error Description
en: Please check possibly remaining configuration files before restarting services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'.
nl: Controleer eventueel overgebleven configuratiebestanden voordat u de diensten 'networking', 'uif' en 'dnsmasq' opnieuw start.

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
nl: Poort voor binnenkomende SSH-verbindingen (leeg indien uitgeschakeld):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
nl: De standaardpoort voor binnenkomende SSH-verbindingen is 22. Als u de sshd-dienst helemaal wilt uitschakelen, voer dan 0 in of laat het invoerveld leeg.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
nl: Zorg ervoor dat u nog steeds een manier hebt om toegang te krijgen tot deze machine, als u op het punt staat om de SSH-dienst uit te schakelen.

note: Type: boolean Description
en: Enable content filter plugin?
nl: Plugin voor inhoudsfiltering inschakelen?

note: Type: error Description
en: All Content filter plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
nl: Alle instellingen voor de diensten en de firewall die eigen zijn aan de plugin voor inhoudsfiltering zullen van het systeem worden verwijderd.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'e2guardian' and 'squid'.
nl: Controleer de resterende configuratiebestanden voordat u de diensten 'e2guardian' en 'squid' opnieuw start.

note: Type: string Description
en: DNS alias for content filter on internal networks:
nl: DNS-alias voor inhoudsfiltering op interne netwerken:

note: Type: string Description
en: Please specify a DNS alias under which content filter will be reachable on internal networks.
nl: Gelieve een DNS-alias op te geven waaronder de inhoudsfilter bereikbaar is op interne netwerken.

note: Type: string Description
en: It is recommended to add this DNS alias and its corresponding IP address to /etc/hosts.
nl: Het wordt aanbevolen om deze DNS-alias en het bijbehorende IP-adres toe te voegen aan /etc/hosts.

note: Type: string Description
en: This alias is an addition to this machine's hostname 'gateway'.
nl: Dit alias is een toevoeging aan de hostnaam 'gateway' van deze machine.

note: Type: string Description
en: DNS servers for resolving client hostnames:
nl: DNS-servers voor het opzoeken van client-hostnamen:

note: Type: string Description
en: Please specify DNS servers to be used by the content filter for resolving client hostnames.
nl: Geef de DNS-servers op die door de inhoudsfilter moeten worden gebruikt voor het omzetten van clienthostnamen.

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client(.local) group objects, one or multiple DNS servers need to be queried.
nl: Om hostnamen uit Proxy*Client(.local)-groepsobjecten om te zetten, moeten een of meerdere DNS-servers worden geraadpleegd.

note: Type: string Description
en: This is usually the AD domain controller or, in Debian Edu, the Tjener server (10.0.2.2).
nl: Meestal is dit de AD-domeincontroller of, in Debian Edu, de server Tjener (10.0.2.2).

note: Type: boolean Description
en: Warning: do you really wish to recreate the SSL root CA certificate?
nl: Waarschuwing: wilt u het SSL-CA-hoofdcertificaat echt opnieuw aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: Please note that the old certificate will be INVALID.
nl: Houd er rekening mee dat het oude certificaat ONGELDIG zal zijn.

note: Type: boolean Description
en: You'll have to reinstall the new SSL certificate to every device in your network.
nl: U zult het nieuwe SSL-certificaat opnieuw moeten installeren op elk apparaat in uw netwerk.

note: Type: boolean Description
en: Devices which where not updated properly will warn about an unsecure connection (self-signed SSL certificate).
nl: Apparaten die niet correct werden bijgewerkt zullen waarschuwen voor een onveilige verbinding (zelf-gesigneerd SSL-certificaat).

note: Type: boolean Description
en: WARNING: Please *BACK UP* the entire directory: '/etc/debian-edu-router/ssl/', *BEFORE* proceeding.
nl: Waarschuwing: maak een *BACKUP* van de hele map: '/etc/debian-edu-router/ssl/', *VOORDAT* u verdergaat.

note: Type: boolean Description
en: Execute the following command in a separate terminal or SSH session: »tar -czvf "D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz" "/etc/debian-edu-router/ssl/"«
nl: Voer de volgende opdracht uit in een aparte terminal of SSH-sessie: »tar -czvf "D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz" "/etc/debian-edu-router/ssl/"«

note: Type: boolean Description
en: You will also find this command in the documentation at /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/
nl: U vindt deze opdracht ook in de documentatie op /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/

note: Type: error Description
en: Warning: ${num_networks} network(s) configured for direct internet access.
nl: Waarschuwing: ${num_networks} netwerk(en) geconfigureerd voor directe internettoegang.

note: Type: error Description
en: Please note that the following internal networks are configured to allow direct internet access:
nl: Houd er rekening mee dat de volgende interne netwerken zijn geconfigureerd om directe internettoegang mogelijk te maken:

note: Type: error Description
en: Filtering internet traffic only makes sense if clients get blocked from direct internet access via firewall rules.
nl: Het filteren van internetverkeer heeft alleen zin als de directe internettoegang van clients wordt geblokkeerd door firewallregels.

note: Type: error Description
en: Please consider configuring this machine's firewall to block direct internet access for the listed internal networks.
nl: Overweeg om de firewall van deze machine zo te configureren dat directe internettoegang voor de genoemde interne netwerken wordt geblokkeerd.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that offer connecting to the internet via an HTTP proxy?
nl: Netwerken die verbinding met het internet bieden via een HTTP-proxy?

note: Type: multiselect Description
en: You can enable HTTP caching proxy services on a selection of internal networks.
nl: U kunt HTTP-cachingproxydiensten inschakelen op een selectie van interne netwerken.

note: Type: multiselect Description
en: Internet access can be controlled (blocked/allowed) based on:
nl: Internettoegang kan worden geregeld (geblokkeerd/toegestaan) op basis van:

note: Type: multiselect Description
en:   - Client IPs
      - Website IPs
      - Website URL paths (requires SSL MitM)
      - Deep content introspection (requires SSL MitM + Deep Content Filtering)
      - Access rules based on authentication of users and their groups memberships
nl:   - het IP van clients
      - het IP van websites
      - het URL-pad van websites (vereist SSL MitM)
      - Diepgaande inhoudelijke introspectie (vereist SSL MitM + Deep Content Filtering/diepgaande inhoudsfiltering)
      - Toegangsregels gebaseerd op de authenticatie van gebruikers en hun groepslidmaatschappen

note: Type: multiselect Description
en: The caching and website access control will be handled by 'squid'.
nl: Het cachen en de controle op de toegang tot websites zullen afgehandeld worden door 'squid'.

note: Type: multiselect Description
en: If access gets blocked by the proxy, a warning/error page will be injected for HTTP connections, but HTTPS connections will simply be denied (ending up with a 'Connection refused' web browser error message). Injecting warning/error pages for HTTPS connections requires SSL MitM to be enabled in a later dialog.
nl: Als de toegang door de proxy wordt geblokkeerd, wordt er een waarschuwings-/foutpagina voor HTTP-verbindingen ingevoegd, maar HTTPS-verbindingen worden eenvoudigweg geweigerd (wat resulteert in een foutmelding 'Verbinding geweigerd' in de webbrowser). Voor het invoegen van waarschuwings-/foutpagina's voor HTTPS-verbindingen moet SSL MitM in een later dialoogvenster worden ingeschakeld.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy port exposed to clients on the internal networks:
nl: HTTP-proxypoort zichtbaar voor clients op de interne netwerken:

note: Type: string Description
en: From the HTTP proxy port number, two other port numbers are derived, if transparent proxy mode is activated:
nl: Van het HTTP-proxypoortnummer worden twee andere poortnummers afgeleid, als de transparante proxymodus is geactiveerd:

note: Type: string Description
en:   * HTTP  proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 1
      * HTTPS proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 2
nl:   * HTTP  proxypoort (transparant) -> HTTP-proxypoort + 1
      * HTTPS proxypoort (transparant) -> HTTP-proxyp0ort + 2

note: Type: string Description
en: Make sure those three server ports are not in use by other services on this host's internal networks' IP addresses.
nl: Zorg ervoor dat deze drie serverpoorten niet in gebruik zijn voor andere services op de IP-adressen van de interne netwerken van deze host.

note: Type: boolean Description
en: Enable transparent proxy mode?
nl: Transparante proxymodus inschakelen?

note: Type: boolean Description
en: With transparent proxy mode you can enforce clients connecting to Squid, using NAT, without them actually knowing it.
nl: Met de transparante proxymodus kunt u afdwingen dat clients verbinding maken met Squid via NAT, zonder dat ze het zelf weten.

note: Type: boolean Description
en: Your preferred way of connecting to a proxy should be using forward proxy mode. This is always activated. The client needs to be configured to actively use the HTTP proxy.
nl: Uw voorkeursmanier om verbinding te maken met een proxy zou de forward proxy-modus moeten zijn. Deze is altijd geactiveerd. De client moet geconfigureerd zijn om de HTTP-proxy actief te gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Forward proxy mode can either be configured by finding the proxy automatically (using WPAD) or manually (e.g. group policies).
nl: De forward proxy-modus kan worden geconfigureerd door de proxy automatisch te zoeken (met behulp van WPAD) of handmatig (bijvoorbeeld via groepenbeleid).

note: Type: boolean Description
en: For both modes, the SSL-bumping root certificate (.crt file) must be installed in and trusted by the client's browser.
nl: Voor beide modi moet het SSL-bumpingsbasiscertificaat (.crt-bestand) in de browser van de client zijn geïnstalleerd en door de browser worden vertrouwd.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md' and 'squid_ACLs_explained.md'.
nl: Voor meer informatie, zie 'squid_ACLs_transparent_mode.md' en 'squid_ACLs_explained.md'.

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTP port:
nl: Voer de Apache2 HTTP-poort in:

note: Type: string Description
en: Apache2 will be installed on this host. It will come with a very minimal preconfigured website which allows users to download the SSL CA certificate file, for example.
nl: Apache2 wordt op deze host geïnstalleerd. Het wordt geleverd met een zeer minimale vooraf geconfigureerde website waarmee gebruikers bijvoorbeeld het SSL CA-certificaatbestand kunnen downloaden.

note: Type: string Description
en: This field can't be left empty. Please use either a custom port or the default of port 80 or 8080.
nl: Dit veld mag niet leeg blijven. Gebruik een aangepaste poort of gebruik de standaardpoort 80 of 8080.

note: Type: string Description
en: Please note: If you want to configure a reverse NAT, you'll have to choose a different port here. You can't use the same port for reverse NAT and Apache2.
nl: Let op: Als u een reverse NAT wilt configureren, moet u hier een andere poort kiezen. U kunt niet dezelfde poort gebruiken voor reverse NAT en Apache2.

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTPS (SSL) port:
nl: Voer de Apache2 HTTPS (SSL) poort in:

note: Type: string Description
en: This field can be left empty. SSL (HTTPS) will then be deactivated for this host's Apache2 service.
nl: Dit veld kan leeg blijven. SSL (HTTPS) wordt dan gedeactiveerd voor de Apache2-service van deze host.

note: Type: string Description
en: The default port for HTTPS traffic is 443 or 4043.
nl: De standaardpoort voor HTTPS-verkeer is 443 of 4043.

note: Type: error Description
en: This field can't stay empty.
nl: Dit veld mag niet leeg blijven.

note: Type: error Description
en: Please do provide an input now or else this configuration will be aborted after 5 tries.
nl: Geef nu een invoer, anders wordt deze configuratie na 5 pogingen afgebroken.

note: Type: string Description
en: Parent proxy <hostname>:<port> for accessing internet websites:
nl: Bovenliggende proxy <hostnaam>:<poort> voor toegang tot internetwebsites:

note: Type: string Description
en: The school network does not have direct internet access at all, but needs to communicate via a parent HTTP proxy (specified as <hostname>:<port>).
nl: Het schoolnetwerk heeft helemaal geen directe toegang tot internet, maar moet communiceren via een bovenliggende HTTP-proxy (aangegeven als <hostnaam>:<poort>).

note: Type: string Description
en: Leave empty if no parent proxy is required.
nl: Laat leeg als er geen bovenliggende proxy vereist is.

note: Type: boolean Description
en: Use SSL bumping and Deep Introspection?
nl: SSL-bumping en diepgaande introspectie gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: An HTTP proxy's SSL Man-in-the-Middle feature is designed to intercept and decrypt HTTPS traffic to analyze the content and filter out malicious websites based on URL paths, keywords and heuristics.
nl: De SSL Man-in-the-Middle-functie van een HTTP-proxy is ontworpen om HTTPS-verkeer te onderscheppen en te decoderen om de inhoud te analyseren en schadelijke websites eruit te filteren op basis van URL-paden, trefwoorden en heuristiek.

note: Type: boolean Description
en: After that, the website's data gets re-encrypted and forwarded to the intended destination (e.g. a user's webbrowser). This means you'll have to install a trusted root certificate (CA) on all client devices using the HTTP proxy.
nl: Daarna worden de gegevens van de website opnieuw gecodeerd en doorgestuurd naar de beoogde bestemming (bijvoorbeeld de webbrowser van een gebruiker). Dit betekent dat u een vertrouwd basiscertificaat (CA) moet installeren op alle clientapparaten die de HTTP-proxy gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: However, as HTTPS is designed to provide secure and private communication, using SSL MitM can raise security concerns and may require careful configuration to avoid compromising user privacy.
nl: Echter, aangezien HTTPS is ontworpen om veilige en privécommunicatie te bieden, kan het gebruik van SSL MitM beveiligingsproblemen opleveren en kan een zorgvuldige configuratie nodig zijn om de privacy van de gebruiker niet in gevaar te brengen.

note: Type: boolean Description
en: Please note that you will need a powerful machine as your Debian Edu Router host, as running SSL MitM with deep content introspection is heavily reliant on CPU, I/O and network power, since zillions of SSL packets have to be intercepted, decrypted, analyzed, encrypted and forwarded. So please scale accordingly.
nl: Houd er rekening mee dat u een krachtige machine als host voor uw Debian Edu Router moet hebben, aangezien het uitvoeren van SSL MitM met diepgaande inhoudsintrospectie intens beroep doet op CPU, I/O en netwerkcapaciteit, aangezien miljarden SSL-pakketten moeten worden onderschept, gedecodeerd, geanalyseerd, versleuteld en doorgestuurd. Pas daarom de schaalgrootte dienovereenkomstig aan.

note: Type: multiselect Description
en: For which networks should SSL bumping be enabled?
nl: Voor welke netwerken moet SSL-bumping worden ingeschakeld?

note: Type: multiselect Description
en: For SSL-based HTTPS connections, HTTP caching is not possible; the secured connections are simply forwarded by the proxy.
nl: Bij SSL-gebaseerde HTTPS-verbindingen is HTTP-caching niet mogelijk, de beveiligde verbinding wordt eenvoudigweg doorgestuurd door de proxy.

note: Type: multiselect Description
en: With SSL bumping you can enable caching of HTTPS website content and various other content related analysis features.
nl: Met SSL-bumping kunt u caching van HTTPS-website-inhoud en verschillende andere inhoudsgerelateerde analysemogelijkheden inschakelen.

note: Type: multiselect Description
en: When the SSL bumping feature is enabled, all traffic not listed on the varios whitelists is decrypted by the HTTP proxy, allowing for detailed inspection. Before the content is then forwarded to the requesting client, the data is re-encrypted using a website-specific certificate authority.
nl: Als SSL-bumping ingeschakeld is, wordt al het verkeer dat niet op de verschillende whitelists staat, gedecodeerd door de HTTP-proxy waardoor gedetailleerde inspectie mogelijk is. Voordat de inhoud aan de aanvragende client wordt overgedragen, worden de gegevens opnieuw gecodeerd via een websitespecifieke certificeringsinstantie.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is required for URL-based (vs. site-based) content blocking and also for keyword based filtering of website content.
nl: SSL-bumping is vereist voor URL-gebaseerde (in plaats van site-gebaseerde) blokkering van inhoud en ook voor op trefwoorden gebaseerde filtering van website-inhoud.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is also required for injecting error/warning pages when website access via HTTPS gets blocked by the HTTP proxy.
nl: SSL-bumping is ook nodig voor het injecteren van fout-/waarschuwingspagina's wanneer websitetoegang via HTTPS wordt geblokkeerd door de HTTP-proxy.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: At least one network must be selected here. For disabling SSL bumping go back to the previous configuration dialog.
nl: OPMERKING: Hier moet ten minste één netwerk worden geselecteerd. Ga voor het uitschakelen van SSL-bumping terug naar het vorige configuratievenster.

note: Type: string Description
en: Organizational unit name:
nl: Naam van de organisatorische eenheid:

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_nl.po (debian-edu-router_2.13.2)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: State or province:
nl: Staat of provincie:

note: Type: string Description
en: Locality name / city:
nl: Plaatsnaam / stad:

note: Type: string Description
en: Country code (two letters):
nl: Landcode (twee letters):

note: Type: string Description
en: Common name (CN):
nl: Volksnaam (Common name - CN):

note: Type: string Description
en: Email address for contacting the site admin:
nl: E-mailadres om contact op te nemen met de beheerder van de site:

note: Type: multiselect Description
en: For which networks shall deep content filtering be enabled?
nl: Voor welke netwerken moet diepgaande inhoudsfiltering worden ingeschakeld?

note: Type: multiselect Description
en: Deep content filtering means that HTTP and HTTPS based traffic between a web browser and a website gets introspected and analyzed in realtime.
nl: Diepgaande inhoudsfiltering betekent dat HTTP- en HTTPS-verkeer tussen een webbrowser en een website in realtime wordt geïnspecteerd en geanalyseerd.

note: Type: multiselect Description
en: Based on keywords, URL blocklists / allowlists, MIME types, etc. content can be filtered out and replaced by an error/warning page.
nl: Op basis van trefwoorden, URL-blokkeringslijsten / toestemmingslijsten, MIME-types, enz. kan inhoud worden uitgefilterd en vervangen door een fout-/waarschuwingspagina.

note: Type: multiselect Description
en: The deep content filtering will be handled by 'e2guardian'.
nl: Het diepgaand filteren van de inhoud wordt gedaan door ‘e2guardian’.

note: Type: boolean Description
en: Auto-refresh blacklists periodically?
nl: Zwarte lijsten periodiek automatisch vernieuwen?

note: Type: boolean Description
en: If you enable blacklists/whitelists auto-refreshing, the router will periodically sync the downloaded blacklists with the source.
nl: Als u automatisch verversen van zwarte lijsten/witte lijsten inschakelt, zal de router periodiek de gedownloade zwarte lijsten synchroniseren met de bron.

note: Type: boolean Description
en: The default interval is set to be daily at night.
nl: Het standaardinterval is ingesteld op dagelijks 's nachts.

note: Type: boolean Description
en: You can select the used categories for white-/blacklists in the loginmenu.
nl: U kunt de voor witte/zwarte lijsten gebruikte categorieën selecteren in het loginmenu.

note: Type: boolean Description
en: The blacklists are not maintained by Debian or Debian Edu (Router) maintainers. They are maintained by the University of Toulouse (check documentation for more info). You as the administrator are responsible for its content.
nl: De zwarte lijsten worden niet beheerd door Debian of de beheerders van Debian Edu (Router). Ze worden beheerd door de Universiteit van Toulouse (zie de documentatie voor meer informatie). U bent als beheerder verantwoordelijk voor de inhoud ervan.

note: Type: boolean Description
en: Auto-regenerate Proxy*Site.* IPs periodically?
nl: Proxy*Site.* IP's periodiek automatisch opnieuw genereren?

note: Type: boolean Description
en: All websites listed in Proxy*Site.* will be resolved. The resolved IP addresses are then stored in Proxy*SiteIP.generated.
nl: Alle websites die in Proxy*Site.* vermeld staan, worden opgezocht. De opgezochte IP-adressen worden vervolgens opgeslagen in Proxy*SiteIP.generated.

note: Type: boolean Description
en: The underlying script will be executed daily.
nl: Het onderliggende script wordt dagelijks uitgevoerd.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md'.
nl: Zie 'squid_ACLs_transparent_mode.md' voor meer informatie.

note: Type: boolean Description
en: All documentation files can be found under: /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*
nl: Alle documentatiebestanden zijn te vinden onder: /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*

note: Type: boolean Description
en: Enable LDAP Connector plugin?
nl: De LDAP Connector-plugin inschakelen?

note: Type: boolean Description
en: The LDAP Connector plugin allows one to provide certain pieces of information (such as content filter access restrictions) via LDAP.
nl: De LDAP Connector-plugin stelt u in staat om bepaalde informatie (zoals toegangsbeperkingen voor inhoudsfilters) via LDAP te verstrekken.

note: Type: boolean Description
en: If you enable the LDAP connector, more information needs to be provided about your LDAP server and its LDAP data tree.
nl: Als u de LDAP-connector inschakelt, moet er meer informatie worden verstrekt over uw LDAP-server en de bijbehorende LDAP-gegevensstructuur.

note: Type: boolean Description
en: If you don't enable the LDAP connector here, all functionality of the Router will be based on local configuration files.
nl: Als u de LDAP-connector hier niet inschakelt, zal alle functionaliteit van de Router gebaseerd zijn op lokale configuratiebestanden.

note: Type: boolean Description
en: If you disable the LDAP connector and it was previously enabled, all information retrieved from LDAP previously will be deleted from this system.
nl: Als u de LDAP-connector uitschakelt en deze eerder was ingeschakeld, worden alle gegevens die eerder via LDAP zijn opgehaald, uit dit systeem verwijderd.

note: Type: string Description
en: When using an 'ldap' scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
nl: Bij het gebruik van een 'ldap'-schema wordt aanbevolen om een IP-adres te gebruiken om uitval te voorkomen wanneer domeinnaamdiensten niet beschikbaar zijn.

note: Type: string Description
en: If you are using the 'ldaps' scheme, it is recommended to put an entry of the LDAP server IP address into /etc/hosts. Or simply do not require/check certificates in a later question (not recommended).
nl: Als u het 'ldaps'-schema gebruikt, is het raadzaam om het IP-adres van de LDAP-server in /etc/hosts op te nemen. Of om in een latere vraag geen certificaten te vereisen/controleren (niet aanbevolen).

note: Type: string Description
en: LDAP search filter for user objects:
nl: LDAP-zoekfilter voor gebruikersobjecten:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP search filter to locate a user's DN. This filter will be applied to a list of all active and valid LDAP user objects, and can contain up to 15 occurrences of %s (as in "uid=%s" or "sAMAccountName=%s") which will be replaced by the username. Squid will crash if % values other than %s are used, or if there are more than 15 %s occurrences.
nl: Voer het LDAP-zoekfilter in om de DN van een gebruiker te vinden. Deze filter wordt toegepast op een lijst met alle actieve en geldige LDAP-gebruikersobjecten en kan maximaal 15 keer %s bevatten (zoals in "uid=%s" of "sAMAccountName=%s") dat wordt vervangen door de gebruikersnaam. Squid crasht als er andere %-waarden dan %s worden gebruikt, of als er meer dan 15 keer %s voorkomen.

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
nl: Te gebruiken LDAP-authenticatie:

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
nl: LDAP-databasegebruiker:

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
nl: StartTLS gebruiken?

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_nl.po (debian-edu-router_2.13.2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #-#-#-#-#  nss
en: allow
nl: toestaan

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and verified. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be verified for validity:
nl: Wanneer een versleutelde verbinding wordt gebruikt, kan een servercertificaat worden aangevraagd en geverifieerd. Kies of opzoekacties moeten worden geconfigureerd om een ​​certificaat te vereisen en of de geldigheid van certificaten moet worden geverifieerd:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or verified;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or verified;
     * try: a certificate will be requested and verified, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and verified.
nl:  * nooit: er wordt geen certificaat aangevraagd of geverifieerd;
     * toestaan: er wordt een certificaat aangevraagd, maar het wordt niet
              vereist en niet geverifieerd;
     * proberen: er wordt een certificaat aangevraagd en geverifieerd,
            maar als er geen certificaat wordt verstrekt, wordt dit genegeerd;
     * aanvragen: er wordt een certificaat aangevraagd, vereist en geverifieerd.

note: Type: select Description
en: NOTE: If you select 'demand', (or 'try') you should install and trust some sort of certificate of the LDAP server to this system. You can do this easily in the plugins loginmenu after this setup ends.
nl: OPMERKING: Als u 'aanvragen' (of 'proberen') selecteert, moet u een soort certificaat van de LDAP-server op dit systeem installeren en vertrouwen. U kunt dit eenvoudig doen in het inlogmenu van de plug-ins nadat deze installatie is voltooid.

note: Type: select Description
en: You can choose to manually set up certificates too.
nl: U kunt er ook voor kiezen om certificaten handmatig in te stellen.

note: Type: select Description
en: Certificate variant to be installed:
nl: Te installeren certificaatvariant:

note: Type: select Description
en: Installing a CA (certificate authority) certificate on the system, makes the EE (end entity) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE cert gets (often automatically) replaced. This, of course, assumes that the EE cert is signed by the CA cert. EE certificates are often short-lived. They intentionally last for a few days/months. CA certificates are often long-lived. They intentionally last for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once and it will work for a few years. This is why using a certificate trust chain is strongly recommended. This host has been configured to request and verify SSL certificates' validity. Please select how, or if, this router should obtain the root (or intermediary) CA certificate.
nl: Door een CA-certificaat (Certificate Authority) op het systeem te installeren, wordt het EE-certificaat (End Entity) betrouwbaar. De verbinding blijft veilig en vertrouwd, zelfs als het EE-certificaat (vaak automatisch) wordt vervangen. Dit veronderstelt uiteraard dat het EE-certificaat is ondertekend door het CA-certificaat. EE-certificaten hebben vaak een korte levensduur. Ze gaan opzettelijk een paar dagen/maanden mee. CA-certificaten hebben vaak een lange levensduur. Ze gaan opzettelijk een paar jaar mee. Dit betekent dat als deze router één keer verbinding maakt met de LDAP-server, hij een paar jaar zal werken. Daarom wordt het gebruik van een certificaatvertrouwensketen sterk aanbevolen. Deze host is geconfigureerd om de geldigheid van SSL-certificaten op te vragen en te verifiëren. Selecteer hoe en of deze router het root- (of intermediaire) CA-certificaat moet verkrijgen.

note: Type: select Description
en: Installing a Certificate Authority (CA) certificate on the system makes the End Entity (EE) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE certificate gets replaced (often automatically). This, of course, assumes the EE certificate is signed by the CA certificate. EE certificates are often short-lived, intentionally lasting for a few days or months. CA certificates are often long-lived, intentionally lasting for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once, and it will work for several years. Therefore, using a certificate trust chain is strongly recommended.
nl: Het installeren van een Certificate Authority (CA)-certificaat op het systeem maakt het End Entity (EE)-certificaat betrouwbaar. De verbinding blijft veilig en vertrouwd, zelfs als het EE-certificaat (vaak automatisch) wordt vervangen. Dit veronderstelt uiteraard dat het EE-certificaat is ondertekend door het CA-certificaat. EE-certificaten hebben vaak een korte levensduur, met opzet een paar dagen of maanden. CA-certificaten hebben vaak een lange levensduur, met opzet een paar jaar. Dit betekent dat als deze router één keer verbinding maakt met de LDAP-server, hij verschillende jaren zal werken. Daarom wordt het gebruik van een certificaatvertrouwensketen sterk aanbevolen.

note: Type: select Description
en: This router will try to obtain a root or intermediary CA certificate. This option should be selected when in doubt.
nl: Deze router zal een root- (of intermediair) CA-certificaat proberen te verkrijgen. Selecteer deze optie bij twijfel.

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA certificate. The current EE (end-entity) certificate served by your LDAP server will be installed and trusted automatically instead. You will have to manually keep it updated using the loginmenu when the certificate expires. You won't get a notification or something the LDAP connection will just break some day. Automation of this process is highly discouraged for security reasons. A patient attacker could use this to start an MitM attack.
nl: Deze router *ZAL NIET* proberen een CA-certificaat te verkrijgen. Het huidige EE-certificaat (end-entity) dat door uw LDAP-server wordt beheerd, wordt automatisch geïnstalleerd en vertrouwd. U moet het handmatig bijwerken via het inlogmenu wanneer het certificaat verloopt. U ontvangt geen melding of iets dergelijks, de LDAP-verbinding zal op een dag gewoon verbroken worden. Automatisering van dit proces wordt om veiligheidsredenen sterk afgeraden. Een geduldige aanvaller zou dit kunnen gebruiken om een ​​MitM-aanval te starten.

note: Type: select Description
en: 'manually':
nl: 'handmatig':

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA or EE certificate. You know exactly what you are doing and you want to manually maintain a CA or EE certificate.
nl: Deze router *ZAL NIET* proberen een CA- of EE-certificaat te verkrijgen. U weet precies wat u doet en u wilt handmatig een CA- of EE-certificaat onderhouden.

note: Type: select Description
en: NOTE: Choosing 'ca-cert' or 'ee-cert' will result in a connection attempt to another host on your local network. To avoid this, please choose 'manually' here.
nl: LET OP: Als u 'ca-cert' of 'ee-cert' kiest, zal geprobeerd worden verbinding te maken met een andere host in uw lokale netwerk. Wilt u dit voorkomen, dan kiest u hier 'handmatig'.

note: Type: string Description
en: CA certificate file or CA collection file path:
nl: Pad naar CA-certificaatbestand of CA-verzamelingsbestand:

note: Type: string Description
en: On Debian systems, the 'ca-certificates' package keeps this file (default value) maintained automatically.
nl: Op Debian-systemen houdt het pakket ‘ca-certificates’ dit bestand (standaardwaarde) automatisch bij.

note: Type: string Description
en: Only change this path if you really want to differ from Debian defaults (by manually maintaining your own certificate file, for example).
nl: Wijzig dit pad alleen als u echt wilt afwijken van de standaardinstellingen van Debian (bijvoorbeeld door handmatig uw eigen certificaatbestand te onderhouden).

note: Type: string Description
en: DNS servers to be used for resolving client hostnames:
nl: DNS-servers die moeten worden gebruikt voor het opzoeken van computernamen van clients:

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client group objects within the LDAP tree, one or multiple DNS servers need to be queried.
nl: Om computernamen van Proxy*Client-groepsobjecten op te zoeken in de LDAP-structuur, moeten één of meerdere DNS-servers worden geraadpleegd.

note: Type: string Description
en: NOTE: If you have already entered the addresses of your LDAP's DNS servers in the Content filter plugin, then you do not need to enter it again here.
nl: OPMERKING: Als u de adressen van uw LDAP DNS servers al heeft ingevoerd in de plug-in voor inhoudsfiltering, dan hoeft u ze hier niet opnieuw in te voeren.

note: Type: boolean Description
en: Periodically auto-refresh filterlists from LDAP?
nl: Filterlijsten periodiek automatisch vernieuwen vanuit LDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable filterlists auto-refreshing here the router will periodically query client and user filterlist policies from LDAP and store them in '/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'.
nl: Als u hier het automatisch vernieuwen van filterlijsten inschakelt, zal de router periodiek het filterlijstbeleid van de client en de gebruiker opvragen via LDAP en opslaan in '/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'.

note: Type: boolean Description
en: All Squid instances are reloaded automatically, you don't need to do anything manually. The default interval is set to be every 5 minutes.
nl: Alle Squid-instanties worden automatisch opnieuw geladen, u hoeft niets handmatig te doen. Het standaardinterval is ingesteld op elke 5 minuten.

note: Type: boolean Description
en: You should consider using event-based (instead of interval-based) refreshing of filterlists using `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` (or the `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists` command, if systemd isn't available.) For Debian Edu, you can utilize GOsa² hook-scripts to achieve this.
nl: U kunt ook overwegen om filterlijsten op basis van gebeurtenissen (in plaats van op interval) te vernieuwen met `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` (of de opdracht `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists`, als systemd niet beschikbaar is). Voor Debian Edu kunt u hiervoor GOsa² hook-scripts gebruiken.

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'nisNetgroup' in LDAP:
nl: Proxygroepen die van het groepstype 'nisNetgroup' zijn in LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: nisNetgroup: nisNetgroupTriple format: (CLIENT, USER, DOMAIN).
nl: nisNetgroup: nisNetgroupTriple-indeling: (CLIENT, GEBRUIKER, DOMEIN).

note: Type: multiselect Description
en: For Debian Edu, nisNetgroups are recommended as the proxy groups come pre-created and pre-configured for Tjener with Debian Edu 13+.
nl: Voor Debian Edu worden nisNetgroups aanbevolen omdat de proxy-groepen vooraf aangemaakt en vooraf geconfigureerd zijn voor Tjener met Debian Edu 13+.

note: Type: multiselect Description
en: If you have trouble choosing, or if you have any other question, please take a look at the documentation files at /usr/share/doc/debian-edu-router*
nl: Als u problemen heeft om een keuze te maken, of als u een andere vraag heeft, kijk dan naar de documentatiebestanden op /usr/share/doc/debian-edu-router*

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'group' (Microsoft AD) in LDAP:
nl: Proxygroepen van het groepstype 'group' (Microsoft AD) in LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: group: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dNSHostName' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'sAMAccount' attribute set.
nl: group: moet een lijst met DN's van leden verstrekken via het attribuut 'member'. Objecten van leden die verwijzen naar computerclients moeten het kenmerk 'dNSHostName' hebben. Objecten van leden die verwijzen naar personen moeten het kenmerk 'sAMAccount' hebben.

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'groupOfNames' in LDAP:
nl: Proxygroepen van het groepstype 'groupOfNames' in LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: groupOfNames: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dhcpHost' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'uid' attribute set.
nl: groupOfNames: moet een lijst met DN's van leden bevatten via het attribuut 'member'. Objecten van leden die verwijzen naar computerclients moeten het kenmerk 'dhcpHost' hebben. Objecten van leden die verwijzen naar personen moeten het kenmerk 'uid' hebben.

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.
nl: Zie https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.

note: Type: multiselect Description
en: User proxy groups that are of group type 'posixGroup' in LDAP:
nl: Gebruikersproxygroepen van het groepstype 'posixGroup' in LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: posixGroup: Must provide a list of UIDs via attribute 'memberUid'.
nl: posixGroup: moet een lijst met UID's verstrekken via het attribuut 'memberUid'.

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.
nl: Zie https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.

note: Type: error Description
en: Group name cannot be empty.
nl: Groepsnaam mag niet leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Empty LDAP group names are not allowed.
nl: Lege LDAP-groepsnamen zijn niet toegestaan.

note: Type: error Description
en: Please go back using the ESCAPE key and deselect the group instead.
nl: Ga anders terug met de ESCAPE-toets en deselecteer de groep.

note: Type: error Description
en: Group base/search DN cannot be empty.
nl: Basis-/zoek-DN voor een groep mag niet leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Empty base/search DNs (Distinguished Names) are not allowed.
nl: Lege unieke basis-/zoeknamen (DN's - Distinguished Names) zijn niet toegestaan.

note: Type: error Description
en: There are unconfigured/unselected proxy groups left.
nl: Er zijn nog niet-geconfigureerde/niet-geselecteerde proxygroepen.

note: Type: error Description
en: Please note that there are the following proxy groups left unselected:
nl: Houd er rekening mee dat de volgende proxygroepen niet zijn geselecteerd:

note: Type: error Description
en: This means that they'll be ignored and *no* data will be read from LDAP for these proxy groups.
nl: Dit betekent dat ze worden genegeerd en dat er *geen* gegevens uit LDAP worden gelezen voor deze proxygroepen.

note: Type: error Description
en: You can go back using the ESCAPE key and select a type for the proxy groups, if you wish.
nl: U kunt teruggaan met de ESCAPE-toets en indien gewenst een type kiezen voor de proxygroepen.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedClients:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyTrustedClients:

note: Type: string Description
en: Please make sure that the LDAP group is actually of type ${group_type} in your LDAP tree.
nl: Controleer of de LDAP-groep daadwerkelijk van het type ${group_type} is in uw LDAP-structuur.

note: Type: string Description
en: Documentation files: /usr/share/doc/debian-edu-router*.
nl: Documentatiebestanden: /usr/share/doc/debian-edu-router*.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowClients:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyAllowClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyClients:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyDenyClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistClients:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyBlacklistClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistClients:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyWhitelistClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyNoauthClients:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyNoauthClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedUsers:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyTrustedUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowUsers:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyAllowUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyUsers:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyDenyUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistUsers:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyBlacklistUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistUsers:
nl: Naam van de groep die overeenkomt met ProxyWhitelistUsers:

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that should be populated via special LDAP search DNs
nl: Proxygroepen die via speciale LDAP-zoek-DN's moeten worden ingevuld

note: Type: multiselect Description
en: Client or user objects that are not organized using groups (nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames...) and that are stored within an LDAP subtree can be searched in LDAP via special search DNs.
nl: Cliënt- of gebruikersobjecten die niet zijn georganiseerd met behulp van groepen (nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames...) en die zijn opgeslagen binnen een LDAP-substructuur, kunnen in LDAP worden opgezocht via speciale zoek-DN's.

note: Type: multiselect Description
en: For example: Select 'ProxyAllowClient' here, then enter the base DN like 'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' in a following question.
nl: Bijvoorbeeld: Selecteer hier 'ProxyAllowClient' en voer vervolgens de basis-DN in, bijvoorbeeld 'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' in een volgende vraag.

note: Type: multiselect Description
en: This will have the effect that all valid client computer objects within the OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no subtree will be loaded into the ProxyAllowClient group. This enables unrestricted internet access to all teacher computers automatically.
nl: Dit heeft tot gevolg dat alle geldige clientcomputerobjecten binnen de substructuur OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no in de groep ProxyAllowClient worden geladen. Hierdoor krijgen alle computers van leerkrachten automatisch onbeperkte internettoegang.

note: Type: multiselect Description
en: Specifying a search DN can be used in addition to using groups.
nl: Het opgeven van een zoek-DN kan worden gebruikt naast het gebruik van groepen.

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedClients to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyTrustedClients worden opgezocht:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowClients to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyAllowClients worden opgezocht:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyClients to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyDenyClients worden opgezocht:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistClients to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyBlacklistClients worden opgezocht:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistClients to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyWhitelistClients worden opgezocht:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyNoauthClients to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyNoauthClients worden opgezocht:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedUsers to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyTrustedUsers worden opgezocht:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowUsers to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyAllowUsers worden opgezocht:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyUsers to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyDenyUsers worden opgezocht:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistUsers to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyBlacklistUsers worden opgezocht:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistUsers to be searched in:
nl: LDAP-substructuur-DN waarin u wilt dat ProxyWhitelistUsers worden opgezocht:

note: Type: boolean Description
en: Enable Krb5 Connector plugin?
nl: De Krb5 Connector-plug-in inschakelen?

note: Type: boolean Description
en: This plugin provides the possibility to let proxy-using users authenticate themselves via Kerberos5.
nl: Deze plug-in biedt de mogelijkheid om gebruikers die van proxy gebruik maken, zichzelf te laten authenticeren via Kerberos5.

note: Type: string Description
en: Kerberos KDC host:
nl: Kerberos KDC-host:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos Key Distribution Center (KDC), which handles authentication and ticket issuing.
nl: Voer de computernaam of het IP-adres van uw Kerberos Key Distribution Center (KDC) in, dat verantwoordelijk is voor authenticatie en het uitgeven van tickets.

note: Type: string Description
en: Kerberos admin server host:
nl: Computer die als server voor Kerberosbeheer fungeert:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos admin server, responsible for managing and maintaining the Kerberos database.
nl: Voer de computernaam of het IP-adres in van uw Kerberos-beheerserver die verantwoordelijk is voor het beheer en het onderhoud van de Kerberos-database.

note: Type: select Description
en: Kerberos admin server variant:
nl: Variant van de Kerberos-beheerserver:

note: Type: select Description
en: Select the type of your Kerberos admin server. Choose from:
nl: Selecteer het type van uw Kerberos-beheerserver. Kies uit:

note: Type: select Description
en: - MIT: MIT Kerberos implementation (using kadmin).
nl: - MIT: MIT implementatie van Kerberos (maakt gebruik van kadmin).

note: Type: select Description
en: - Heimdall: Heimdall Kerberos implementation (using kadmin).
nl: - Heimdall: Heimdall implementatie van Kerberos (maakt gebruik van kadmin).

note: Type: select Description
en: - Microsoft: Microsoft Active Directory (using msktutil).
nl: - Microsoft: Microsoft Active Directory (maakt gebruik van msktutil).

note: Type: string Description
en: Kerberos realm:
nl: Kerberos-gebied (realm):

note: Type: string Description
en: Enter the name of your Kerberos realm. The realm defines the administrative domain for Kerberos authentication, including policies and the Kerberos database. It is typically represented as an uppercase string, e.g., EXAMPLE.COM.
nl: Voer de naam van uw Kerberos-gebied (realm) in. Het gebied definieert het administratieve domein voor Kerberos-authenticatie, met inbegrip van de beleidsrichtlijnen en de Kerberos-database. Deze wordt meestal weergegeven als een tekenreeks in hoofdletters, bijvoorbeeld EXAMPLE.COM.

note: Type: string Description
en: Kerberos default realm:
nl: Standaard Kerberos-gebied (realm):

note: Type: string Description
en: Enter the default Kerberos realm for authentication. This realm is used as the default when one does not specify a realm explicitly.
nl: Voer het standaard Kerberos-gebied (realm) voor authenticatie in. Dit gebied wordt als standaard gebruikt wanneer er geen expliciet gebied wordt opgegeven.

note: Type: string Description
en: Kerberos domain:
nl: Kerberos-domein:

note: Type: string Description
en: Enter the domain name associated with your Kerberos realm. This domain is used to map hostnames to the Kerberos realm for authentication purposes.
nl: Voer de domeinnaam in die is gekoppeld aan uw Kerberos-gebied. Dit domein wordt gebruikt om computernamen om te zetten naar het Kerberos-gebied voor authenticatiedoeleinden.

note: Type: select Choices
en: Pre-Created
nl: Vooraf aangemaakt

note: Type: select Description
en: Use pre-created account or specify administrator credentials?
nl: Vooraf aangemaakt account gebruiken of beheerdersidentificatiegegevens opgeven?

note: Type: select Description
en: This plugin will create a computer account for this host. This account will store the SPNs (Service Principal Name), which is needed for this router. Please select wether you want to
nl: Deze plug-in zal een computeraccount aanmaken voor deze host. Dit account zal de SPN's (Service Principal Names) opslaan, die nodig zijn voor deze router. Selecteer of u dit wilt

note: Type: select Description
en: Use a pre-created account:
nl: Een vooraf aangemaakt account gebruiken:

note: Type: select Description
en: To pre-create a computer account, you may use the Active Directory Users and Computers GUI, select "new computer" from the right click menu, and type the short DNS name (${ACCOUNT_NAME}), then right click on the newly created object and select "Reset account" to set the password to the default value.
nl: Om een computeraccount vooraf aan te maken, kunt u de Active Directory Users and Computers GUI gebruiken, "nieuwe computer" selecteren in het rechtermuisknopmenu, de korte DNS-naam (${ACCOUNT_NAME}) invoeren, vervolgens met de rechtermuisknop op het nieuw gemaakte object klikken en "Account opnieuw instellen" selecteren om het wachtwoord op de standaardwaarde in te stellen.

note: Type: select Description
en: Use an administrator account:
nl: Een beheerdersaccount gebruiken:

note: Type: select Description
en: You want your computer account to be created automatically by this router. You'll need an account with administrator privileges, if you want to continue.
nl: U wilt dat uw computeraccount automatisch wordt aangemaakt door deze router. U hebt een account nodig met beheerdersrechten, als u wilt doorgaan.

note: Type: select Description
en: You can use the builtin 'administrator' account, for example.
nl: U kunt bijvoorbeeld het ingebouwde account 'administrator' gebruiken.

note: Type: select Description
en: It is recommended, to pre-create an extra computer account, with less privileges specifically for this host. It will manage itself automatically and no administrator credentials need to be saved on this computer.
nl: Het is aan te raden om vooraf een extra computeraccount aan te maken met minder rechten, specifiek voor deze host. Dit account beheert zichzelf automatisch en er hoeven geen beheerdersidentificatiegegevens op deze computer te worden opgeslagen.

note: Type: password Description
en: Enter initial password for existing computer account:
nl: Voer het initiële wachtwoord in voor het bestaande computeraccount:

note: Type: password Description
en: Enter the account's initial password you have chosen or leave empty, if you want msktutil to try the default machine password.
nl: Voer het oorspronkelijke wachtwoord van het account in dat u hebt gekozen of laat leeg, als u wilt dat msktutil het standaard machinewachtwoord probeert.

note: Type: password Description
en: This account does not need administrative privileges.
nl: Voor dit account zijn geen beheerdersrechten nodig.

note: Type: password Description
en: The account password will be automatically changed every 30 days. Please consult the documentation files for further information.
nl: Het wachtwoord van het account wordt elke 30 dagen automatisch gewijzigd. Raadpleeg de documentatiebestanden voor meer informatie.

note: Type: string Description
en: Enter base OU for the computer account:
nl: Voer het basis-OU in voor het computeraccount:

note: Type: string Description
en: Optionally specify an LDAP base OU for creating the new computer account.
nl: Geef optioneel een LDAP-basis-OU op voor het aanmaken van het nieuwe computeraccount.

note: Type: string Description
en: Unless the given string ends with the domain's base DN, it is assumed to be a relative path: For example, specifying 'OU=Unix' for a computer named SERVER in an Active Directory domain example.com would create a computer account in the LDAP path: CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.
nl: Tenzij de opgegeven tekenreeks eindigt met de basis-DN van het domein, wordt aangenomen dat het een relatief pad is: als u bijvoorbeeld ‘OU=Unix’ opgeeft voor een computer met de naam SERVER in een Active Directory-domein example.com, wordt in het LDAP-pad het computeraccount gemaakt CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.

note: Type: string Description
en: If not specified, the default value is read from AD (and the default there, unless modified by an admin, is CN=Computers for machine accounts).
nl: Als dit niet is opgegeven, wordt de standaardwaarde uit AD gelezen (en de standaardwaarde daar, tenzij gewijzigd door een beheerder, is CN=Computers voor machine-accounts).

note: Type: string Description
en: Kerberos admin user principal:
nl: Kerberos principal van de gebruiker die beheerder is:

note: Type: string Description
en: Enter the principal name of the Kerberos admin user. This user has to have administrative privileges for managing the Kerberos database.
nl: Voer de principal-naam in van de Kerberos-beheerder. Deze gebruiker moet beheerdersrechten hebben om de Kerberos-database te beheren.

note: Type: password Description
en: Kerberos admin user password:
nl: Kerberos wachtwoord van de gebruiker die beheerder is:

note: Type: password Description
en: Enter the password for the Kerberos admin user. This password is used for authenticating against the Kerberos server for administrative tasks.
nl: Voer het wachtwoord in voor de Kerberos-beheerder. Dit wachtwoord wordt gebruikt voor authenticatie bij de Kerberos-server voor beheerstaken.

note: Type: boolean Description
en: Enable mDNS reflector plugin?
nl: De mDNS reflector-plug-in inschakelen?

note: Type: error Description
en: All mDNS reflector plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
nl: Alle mDNS Reflector-plug-in-specifieke service- en firewall-instellingen worden uit het systeem verwijderd.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'mdns-reflector'.
nl: Controleer de resterende configuratiebestanden voordat u de dienst 'mdns-reflector' opnieuw opstart.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should the mDNS reflector be enabled for?
nl: Voor welke netwerken moet de mDNS reflector worden ingeschakeld?

note: Type: multiselect Description
en: Services can be announced via DNS-SD over mDNS (Bonjour) through network boundaries using an mDNS reflector.
nl: Diensten kunnen worden aangekondigd via DNS-SD over mDNS (Bonjour) over netwerkgrenzen heen met behulp van een mDNS reflector.

note: Type: multiselect Description
en: Figuratively speaking, the networks are joined together mDNS/Bonjour-wise. Any device can see services announced from every device in the participating internal networks.
nl: Figuurlijk gesproken zijn de netwerken mDNS/Bonjour-gewijs met elkaar verbonden. Elk apparaat kan de diensten zien die worden aangekondigd door elk apparaat in de deelnemende interne netwerken.

note: Type: multiselect Description
en: A practical example would be printers located in the 'Printers' internal network being made accessible for devices in the 'WiFi-Teachers' network.
nl: Een praktisch voorbeeld hiervan is dat printers in het interne netwerk 'Printers' toegankelijk worden gemaakt voor apparaten in het netwerk 'WiFi-Leerkrachten'.

note: Type: multiselect Description
en: Extra repeaters/reflectors in the network should be avoided as they could create feedback loops with each other.
nl: Extra repeaters/reflectoren in het netwerk moeten vermeden worden omdat deze onderling feedbacklussen kunnen creëren.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: There are a few services prepared (like Airplay, IPP, ...) but if you want to support custom services, you'll need to manually configure them. More information can be found here:
nl: LET OP: Er zijn een paar diensten voorbereid (zoals AirPlay, IPP, ...), maar als u aangepaste diensten wilt ondersteunen, moet u deze handmatig configureren. Meer informatie vindt u hier:

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPlay devices?
nl: Welke netwerken moeten AirPlay-apparaten delen?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPlay services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPlay streaming between these networks.
nl: De geselecteerde netwerken zullen deelnemen aan de mDNS-reflector voor AirPlay-diensten. De vereiste poorten worden automatisch geopend in de firewall tussen de geselecteerde netwerken om AirPlay-streaming tussen deze netwerken mogelijk te maken.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Google Cast devices?
nl: Welke netwerken moeten Google Cast-apparaten delen?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Google Cast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Google Cast streaming between these networks.
nl: De geselecteerde netwerken zullen deelnemen aan de mDNS-reflector voor Google Cast-diensten. De vereiste poorten worden automatisch geopend in de firewall tussen de geselecteerde netwerken om Google Cast-streaming tussen deze netwerken mogelijk te maken.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Miracast devices?
nl: Welke netwerken moeten Miracast-apparaten delen?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Miracast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Miracast streaming between these networks.
nl: De geselecteerde netwerken zullen deelnemen aan de mDNS-reflector voor Miracast-diensten. De vereiste poorten worden automatisch geopend in de firewall tussen de geselecteerde netwerken om Miracast-streaming tussen deze netwerken mogelijk te maken.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPrint printers?
nl: Welke netwerken moeten AirPrint-printers delen?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPrint services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPrint printing between these networks.
nl: De geselecteerde netwerken zullen deelnemen aan de mDNS-reflector voor AirPrint-diensten. De vereiste poorten worden automatisch geopend in de firewall tussen de geselecteerde netwerken om afdrukken met AirPrint tussen deze netwerken mogelijk te maken.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share IPP Everywhere printers?
nl: Welke netwerken moeten IPP Everywhere-printers delen?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for IPP Everywhere services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow IPP printing between these networks.
nl: De geselecteerde netwerken zullen deelnemen aan de mDNS-reflector voor IPP Everywhere-diensten. De vereiste poorten worden automatisch geopend in de firewall tussen de geselecteerde netwerken om afdrukken met IPP Everywhere tussen deze netwerken mogelijk te maken.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
nl: Kernelversie komt niet overeen

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
nl: De draaiende systeemkernel en de kernel van het installatieprogramma komen niet overeen

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
nl: Het installatieprogramma kan enkel worden gebruikt als de kernelversies van het draaiende syseem (${LIVE_KERNEL}) en die van het installatieprogramma (${DI_KERNEL}) hetzelfde zijn.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
nl: Start a.u.b. het systeem opnieuw op met de correcte kernel (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
nl: Interactieve shell

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
nl: Na deze boodschap maakt u gebruik van "ash", een kloon van de Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
nl: Het basisbestandssysteem is een RAM-schijf. De harde-schijf-bestandssystemen zijn op 'target' aangekoppeld. De erg kleine en eenvoudig te gebruiken editor nano is beschikbaar. Meer informatie betreffende de beschikbare Unix-hulpprogramma's vindt u via het commando 'help'.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
nl: Via het 'exit'-commando kunt u naar het installatiemenu terugkeren.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
nl: Een shell openen

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
nl: Installatiesysteem afsluiten

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
nl: Het niet afwerken van de installatie kan uw systeem in een onbruikbare staat achterlaten.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
nl: De installatie afbreken

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
nl: Modules worden geregistreerd...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
nl: Terminal-plugin is niet beschikbaar

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
nl: Om een shell te kunnen tonen in deze versie van het installatiesysteem is de terminal-plugin vereist. Helaas is deze plugin op dit moment niet beschikbaar.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
nl: De plugin zou wel beschikbaar moeten zijn nadat aanvullende componenten van het installatiesysteem zijn geladen.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
nl: Als alternatief kunt u ook een shell verkrijgen met de toetscombinatie Ctrl+Alt+F2. Gebruik Alt+F5 om de installatie te hervatten.

en: Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from $DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID
nl: Onbekende DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Geldige waarden zijn vanaf $DEB_LOWEST_VER_ID en $DEB_NEXT_VER_ID

en: Failed to parse the command line parameters
nl: Ontleden van de commandoregelparameters mislukte

en: $name version $VERSION
nl: $name versie $VERSION

en: E: Internal error
nl: F: Interne fout

en: E: Need a --type if --list is given
nl: F: Heb een --type nodig als --list opgegeven werd

en: E: Unknown --type '$TYPE'
nl: F: Onbekend --type '$TYPE'

en: Future end of support for one or more packages
nl: Het einde van de beveiligingsondersteuning voor één of meer pakketten is in aantocht

en: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
nl: Helaas zal het noodzakelijk zijn om de beveiligingsondersteuning voor sommige pakketten te beëindigen voor het einde van de reguliere onderhoudscyclus inzake beveiliging.

en: The following packages found on this system are affected by this:
nl: De volgende pakketten op dit systeem zijn hierdoor getroffen:

en: Ended security support for one or more packages
nl: De beveiligingsondersteuning is voor één of meer pakketten gestopt

en: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
nl: Helaas bleek het noodzakelijk om de beveiligingsondersteuning voor sommige pakketten te beëindigen voor het einde van de reguliere onderhoudscyclus inzake beveiliging.

en: Limited security support for one or more packages
nl: Beperkte beveiligingsondersteuning voor één of meer pakketten

en: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
nl: Helaas bleek het noodzakelijk om de beveiligingsondersteuning voor sommige pakketten te beperken.

en: * Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN
nl: * Broncode:$SRC_NAME zal eindigen op $ALERT_WHEN

en: * Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION
nl: * broncode:$SRC_NAME werd beëindigd op $ALERT_WHEN bij versie $ALERT_VERSION

en: * Source:$SRC_NAME
nl: * Broncode:$SRC_NAME

en:   Affected binary package:
nl:   Getroffen binair pakket:

en:   Affected binary packages:
nl:   Getroffen binaire pakketten:

en:   - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)
nl:   - $BIN_NAME (geïnstalleerde versie: $BIN_VERSION)

en: Distribution %s is disabled
nl: Distributie %s is uitgeschakeld

en: Bad .changes file: %s
nl: Fout .changes bestand: %s

en: Processing %s
nl: %s wordt verwerkt

en: Removing files
nl: Bestanden verwijderen

en: Configuration file %s does not exist
nl: Configuratiebestand %s bestaat niet

en: Unable to access %s directory
nl: Niet in staat locatie %s te openen

en: Keyring not found
nl: Sleutelring niet gevonden

en: 
    The following options are available:
nl: 
    De volgende opties zijn beschikbaar:

en: -h        This help.
nl: -h        Deze hulp.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
nl: -f FILE   Gebruik FILE als statusbestand.

en: -v        Version information.
nl: -v        Versie-informatie.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
nl: -d        Toon eventuele vereisten.

en: -P        Show priority of packages found.
nl: -P        Toon de prioriteit van gevonden pakketten.

en: -s        Show the sections the packages are in.
nl: -s        Toon de secties van de pakketten.

en: --no-show-section           Do not show sections.
nl: --no-show-section           Toon de secties niet.

en: -z        Show installed size of packages found.
nl: -z        Toon de geïnstalleerde groottes van gevonden pakketten.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
nl: -a        Vergelijk alle pakketten, niet alleen bibliotheken.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
nl: -e LIJST  Handel alsof de pakketten in LIJST niet geïnstalleerd zijn.

en: -H        Ignore hold flags.
nl: -H        Negeer hold-indicaties.

en: Disable checks for `recommends'.
nl: Schakel controles voor `recommends' uit

en: Disable checks for `suggests'.
nl: Schakel controles voor `suggests' uit.

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
nl: -n        Schakel controles voor `recommends' en `suggests' uit.

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
nl: -p PRIOR  Selecteer alleen pakketten met prioriteit >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
nl: --find-config               Vind "verweesde" configuratiebestanden.

en: --libdevel                  Also search in section "libdevel".
nl: --libdevel                  Doorzoek ook de sectie "libdevel".

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
nl: -A PKGS.. Rapporteer PKGS nooit.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
nl: -k FILE   FILE gebruiken voor het lezen/bewaren van
                     informatie over behouden pakketten.

en: -L        List the packages that are never reported.
nl: -L        Toon de pakketten die nooit gerapporteerd worden.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
nl: -R PKGS.. Verwijder PKGS van het "keep"-bestand.

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
nl: -Z        Verwijder alle pakketten uit het "keep" bestand.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
nl: --df-keep                   Lees het "keepers"-bestand van debfoster.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
nl: --no-df-keep                Lees het "keepers"-bestand van debfoster niet.

en: --guess-common              Try to report common packages.
nl: --guess-common              Probeer gedeelde pakketten te rapporteren.

en: --guess-data                Try to report data packages.
nl: --guess-data                Probeer datapakketten te rapporteren.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
nl: --guess-debug               Probeer debug-bibliotheken te rapporteren.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
nl: --guess-dev                 Probeer ontwikkelpakketten te rapporteren.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
nl: --guess-doc                 Probeer documentatiepakketten te rapporteren.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
nl: --guess-dummy               Probeer dummypakketten te rapporteren.

en: --guess-java                Try to report java libraries.
nl: --guess-java                Probeer java-bibliotheken te rapporteren.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
nl: --guess-kernel              Probeer kernel modules te rapporteren.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
nl: --guess-interpreters        Probeer interpreter-bibliotheken te rapporteren.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
nl: --guess-mono                Probeer mono-bibliotheken te rapporteren.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
nl: --guess-perl                Probeer perl-bibliotheken te rapporteren.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
nl: --guess-pike                Probeer pike-bibliotheken te rapporteren.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
nl: --guess-python              Probeer python-bibliotheken te rapporteren.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
nl: --guess-ruby                Probeer ruby-bibliotheken te rapporteren.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
nl: --guess-section             Probeer pakketten in de verkeerde sectie te
                                rapporteren.

en: --guess-all                 Try all of the above.
nl: --guess-all                 Probeer al het bovenstaande.

en: --guess-only                Use --guess options only.
nl: --guess-only                Gebruik enkel --guess-opties.

en: %s %s - Find packages without other packages depending on them
nl: %s %s - Zoek pakketten zonder andere pakketten die deze vereisen

en: Distributed under the terms of the MIT License, see the file COPYING
    provided in this package, or /usr/share/doc/deborphan/copyright on a
    Debian system for details.
nl: Verspreid onder de bepalingen van de MIT-licentie. Raadpleeg voor details het
    bestand COPYING dat met dit pakket meegeleverd wordt, of, op een
    Debian-systeem, /usr/share/doc/deborphan/copyright.

en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
    IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
    AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
    LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
    OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
    SOFTWARE.
nl: DE SOFTWARE WORDT GELEVERD "ZOALS DEZE IS", ZONDER EENDER WELKE GARANTIE,
    UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT DE
    GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF
    VRIJ TE ZIJN VAN INBREUKEN. IN GEEN GEVAL KUNNEN DE AUTEURS OF DE
    AUTEURSRECHTENHOUDERS AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SCHULDVORDERING,
    SCHADE-EIS OF ANDERE AANSPRAKELIJKHEID, ONGEACHT OF DEZE KADERT IN EEN
    CONTRACTUELE HANDELING, EEN ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS, HET GEVOLG IS
    VAN, VOORTVLOEIT UIT OF IN VERBAND STAAT MET DE SOFTWARE OF HET GEBRUIK ERVAN
    OF VAN ANDERE HANDELINGEN IN DE SOFTWARE.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
nl: Gebruik: %s [OPTIES] [PAKKET]...

en: The status file is in an improper state.
    One or more packages are marked as half-installed, half-configured,
    unpacked, triggers-awaited or triggers-pending. Exiting.
    
    Note: dpkg --audit may be used to find such packages.
nl: Het status-bestand is in een inconsistente toestand.
    Een of meer pakketten zijn gemarkeerd als half-geïnstalleerd,
    half-geconfigureerd, uitgepakt, wachtend-op-triggers of als
    triggers-zijn-hangende. Bewerking wordt afgebroken.
    
    Merk op: dpkg --audit kan gebruikt worden om dergelijke pakketten te vinden.

en: Status file is probably invalid. Exiting.
nl: Het statusbestand is wellicht niet geldig. Er wordt gestopt.

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
nl: Wilt u dat debsecan dagelijkse rapporten stuurt?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
nl: debsecan kan de beveiligingsstatus van uw computer eens per dag controleren, en u vervolgens per e-mail over veranderingen verwittigen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
nl: Als u voor deze optie kiest zal debsecan elke dag een klein bestand ophalen. Uw pakketlijst wordt niet doorgestuurd naar de server.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
nl: E-mailadres waar de dagelijkse rapporten naar toe verstuurd moeten worden:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
nl: Van welke uitgave u de meeste pakketten geïnstalleerd heeft:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
nl: Om nuttiger data te presenteren dient debsecan te weten van welke Debian-uitgave u normaal pakketten installeert.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
nl: Als u de standaardwaarde ('GENERIC') opgeeft is enkel de basis-debsecan-functionaliteit beschikbaar. Als u de met uw sources.list overeenkomende uitgave opgeeft, wordt er informatie over vastgezette en verouderde pakketten bijgesloten in de (per e-mail verstuurde) rapporten.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
nl: Adres (URL) van de veiligheidslek-informatie:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
nl: debsecan haalt veiligheidslek-informatie op via het netwerk. Als uw systeem niet met Internet verbonden is kunt u hier het adres (URL) van de lokale spiegelserver opgeven. Als u dit leeg laat wordt het ingebouwde adres gebruikt.

note: Type: select Description
en: Web server to configure automatically:
nl: Automatisch te configureren webserver:

note: Type: select Description
en: debusine-server supports any web server that supports proxying to a Unix-domain socket, but only nginx can be configured automatically.
nl: debusine-server ondersteunt elke webserver die proxyverbindingen naar een Unix-domeinsocket ondersteunt, maar alleen nginx kan automatisch worden geconfigureerd.

note: Type: select Description
en: Please select the web server that should be configured automatically for debusine-server.
nl: Selecteer de webserver die automatisch moet worden geconfigureerd voor debusine-server.

note: Type: note Description
en: Configuring debusine-server in Nginx
nl: Configureren van debusine-server in Nginx

note: Type: note Description
en: The debusine-server Nginx configuration file is a vhost configuration. Hence, it comes with a server name which is set to localhost. You will have to change it properly.
nl: Het Nginx configuratiebestand voor debusine-server is een vhost configuratie. Daarom komt het met een servernaam die is ingesteld op localhost. U zult dit correct moeten veranderen.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server be restarted now?
nl: Moet de webserver nu opnieuw worden opgestart?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the configured web server has to be restarted.
nl: Om de nieuwe configuratie te activeren, moet de geconfigureerde webserver opnieuw gestart worden.

[ctx: verb]
en: _Test
nl: _Testen

en: _Resume Later
nl: Later he_rvatten

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
nl: Back-up maken

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
nl: _Back-up maken

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
nl: De volgende mappen kunnen niet aan de back-up toegevoegd worden omdat Back-ups er geen toegang tot heeft:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
nl: Dit is de eerste back-up die wordt gemaakt. Dit kan enige tijd duren.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
nl: Er wordt een nieuwe back-up gemaakt om back-upfouten uit te sluiten. Dit zal langer duren dan normaal.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
nl: Back-up maken van:

en: Backup Failed
nl: Back-up maken is mislukt

en: Backup Finished
nl: Back-up is voltooid

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
nl: Er werd een back-up van uw bestanden gemaakt en deze is succesvol getest.

en: Backing Up…
nl: Back-up wordt gemaakt…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
nl: Back-ups heeft uw aandacht nodig om verder te gaan

en: Backup in progress
nl: Back-up wordt gemaakt

en: Restore From Where?
nl: Herstellen van waar?

en: Scanning:
nl: Zoeken:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
nl: Om verder te kunnen gaan dienen de volgende pakketten geïnstalleerd te worden:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
nl: U zult het wachtwoord nodig hebben wanneer u uw gegevens wilt herstellen. Misschien kunt u het opschrijven.

en: _Password-protect your backup
nl: Beveilig uw back-up met een _wachtwoord

en: E_ncryption password
nl: Versleuteli_ngswachtwoord

en: Confir_m password
nl: _Bevestig wachtwoord

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
nl: Voer uw versleutelingswachtwoord opnieuw in om een korte hersteltest uit te voeren, om te controleren of u bij uw bestanden kunt komen in een noodgeval.

en: Test every two _months
nl: Elke twee _maanden testen

en: _Grant Access
nl: _Toegang verlenen

en: Install Packages
nl: Pakketten installeren

en: Restore Test
nl: Hersteltest

en: Grant Access
nl: Toegang verlenen

en: Set Encryption Password
nl: Versleutelingswachtwoord instellen

en: Require Password?
nl: Wachtwoord vereisen?

en: Encryption Password Needed
nl: Versleutelingswachtwoord vereist

en: Backups needs your encryption password to continue
nl: Back-ups heeft uw versleutelingswachtwoord nodig om verder te gaan

[ctx: verb]
en: _Install
nl: _Installeren

en: Backups needs to install packages to continue
nl: Back-ups moet pakketten installeren om verder te gaan

en: Restore files to _original locations
nl: Bestanden herstellen naar hun _oorspronkelijke locatie

en: Restore to _specific folder
nl: Herstellen naar een _specifieke map

en: _Folder
nl: _Map

en: Backups does not have permission to restore the following files:
nl: Back-ups beschikt niet over de vereiste toegangsrechten om de volgende bestanden terug te zetten:

en: Backup location
nl: Back-uplocatie

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
nl: Hersteldatum

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
nl: Map herstellen

en: Checking for Backups…
nl: Zoeken naar back-ups…

en: Restore From When?
nl: Herstellen van welke datum?

en: Restore to Where?
nl: Waar naartoe herstellen?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
nl: Herstellen van:

en: No backups to restore
nl: Geen back-ups om te herstellen

en: File to restore | Files to restore
nl[0]: Bestand om te herstellen
nl[1]: Bestanden om te herstellen

en: Restore Failed
nl: Herstellen mislukt

en: Restore Finished
nl: Herstellen voltooid

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
nl: Uw bestanden zijn hersteld.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
nl[0]: Uw bestand is hersteld.
nl[1]: Uw bestanden zijn hersteld.

en: Restoring…
nl: Herstellen…

en: Restore in progress
nl: Back-up wordt teruggezet

en: Cannot back up automatically
nl: Kan geen automatische back-ups maken

en: No backup files found
nl: Geen back-upbestanden gevonden

en: Back Up _Automatically
nl: _Automatisch back-ups maken

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
nl: De eerstvolgende back-up is vandaag.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
nl: De eerstvolgende back-up zou vandaag zijn.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
nl: De eerstvolgende back-up is morgen.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
nl: De eerstvolgende back-up zou morgen zijn.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
nl[0]: De eerstvolgende back-up is binnen %d dag.
nl[1]: De eerstvolgende back-up is binnen %d dagen.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
nl[0]: De eerstvolgende back-up zou binnen %d dag zijn.
nl[1]: De eerstvolgende back-up zou binnen %d dagen zijn.

en: At least three months
nl: Minstens drie maanden

en: At least six months
nl: Minstens zes maanden

en: At least a year
nl: Minstens één jaar

en: At least %d day | At least %d days
nl[0]: Minstens %d dag
nl[1]: Minstens %d dagen

en: Local Folder
nl: Lokale map

en: Network Server
nl: Netwerkserver

en: Every %d day | Every %d days
nl[0]: Iedere dag
nl[1]: Iedere %d dagen

en: Use _Restic instead of Duplicity
nl: _Restic gebruiken in plaats van Duplicity

en: Location not available
nl: Locatie niet beschikbaar

en: Backups needs your password to continue
nl: Back-ups heeft uw wachtwoord nodig om verder te gaan

en: Connect as u_ser
nl: Verbinden al_s gebruiker

en: Starting scheduled backup
nl: Maken van geplande back-up wordt gestart

en: Scheduled backup delayed
nl: Maken van geplande back-up is uitgesteld

en: Backup completed
nl: Back-up is voltooid

en: Backup finished
nl: Back-up is voltooid

en: But not all files were successfully backed up.
nl: Maar niet alle bestanden zijn toegevoegd aan de back-up.

en: Backup failed
nl: Back-up maken is mislukt

en: Restore failed
nl: Herstellen mislukt

en: Keep your files safe by backing up regularly
nl: Houd uw bestanden veilig door regelmatig een back-up te maken

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
nl: Belangrijke documenten, gegevens en instellingen kunnen beveiligd worden door er een back-up van te maken. In geval van een ramp zult u met deze back-up toch uw gegevens kunnen herstellen.

en: Open Backups
nl: Back-ups openen

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
nl: Restic is een ander back-upprogramma dat als motor gebruikt kan worden in plaats van Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
nl: We hopen dat Restic ervoor zal zorgen dat we in de toekomst gemakkelijker nieuwe functies kunnen toevoegen.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
nl: Dit is een experimentele functie die te allen tijde weer verwijderd kan worden.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
nl: Wees voorzichtig, maar elke test die u uitvoert stellen we op prijs.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
nl: Als u dit inschakelt, gelieve dan te %smelden%s of het al dan niet werkt.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
nl: Geen

en: Restore given files
nl: De aangegeven bestanden herstellen

en: Immediately start a backup
nl: Nu meteen een back-up maken

en: Please list files to restore
nl: Geef de bestanden op om terug te zetten

en: An operation is already in progress
nl: Er is reeds een opdracht gestart om een back-up te maken

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
nl: Déjà Dup-back-ups

en: Protect yourself from data loss
nl: Bescherm uzelf tegen gegevensverlies

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
nl: déjà;deja;dup;backups;back-ups;reservekopieën;reservekopies;

en: Folders to save
nl: Mappen om een back-up van te maken

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
nl: Dit is de lijst met de bestanden waarvan een back-up gemaakt zal worden. De gereserveerde onderdelen $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, en $VIDEOS zullen herkend worden als de speciale mappen van de gebruiker en kunnen zich eventueel ook aan het begin van een langer pad ($HOME/subdir) bevinden. Het gereserveerde onderdeel $USER zal vervangen worden door de gebruikersnaam en kan zich op elke locatie van het pad bevinden. Relatieve onderdelen zijn relatief aan de Persoonlijke map.

en: Folders to ignore
nl: Mappen om te negeren

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
nl: Dit is de lijst met de bestanden waarvan geen back-up gemaakt zal worden. De gereserveerde onderdelen $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, en $VIDEOS zullen herkend worden als de speciale mappen van de gebruiker en kunnen zich eventueel ook aan het begin van een langer pad ($HOME/subdir) bevinden. Het gereserveerde onderdeel $USER zal vervangen worden door de gebruikersnaam en kan zich op elke locatie van het pad bevinden. Relatieve onderdelen zijn relatief aan de Persoonlijke map.

en: The last time Déjà Dup was run
nl: De laatste keer dat Déjà Dup is gebruikt

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
nl: De laatste keer dat Déjà Dup succesvol is gebruikt. Dit tijdstip moet in het ISO 8601-formaat zijn.

en: The last time Déjà Dup backed up
nl: De laatste keer dat Déjà Dup een back-up heeft gemaakt

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
nl: De laatste keer dat Déjà Dup een back-up heeft voltooid. Dit tijdstip moet in het ISO 8601-formaat zijn.

en: The last time Déjà Dup restored
nl: De laatste keer dat Déjà Dup een herstelling heeft gedaan

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
nl: De laatste keer dat Déjà Dup een herstelling heeft voltooid. Dit tijdstip moet in het ISO 8601-formaat zijn.

en: Whether to periodically back up
nl: Of er periodiek een back-up gemaakt moet worden

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
nl: Of back-ups automatisch op een vaste tijd gemaakt moeten worden.

en: How often to periodically back up
nl: Hoe vaak er een back-up gemaakt moet worden

en: The number of days between backups.
nl: Het aantal dagen tussen het maken van back-ups.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
nl: De laatste keer dat Déjà Dup controleerde of er een melding gegeven moest worden over het maken van een back-up

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
nl: Wanneer een gebruiker zich aanmeldt, controleert Déjà Dup-observatie of er een melding gegeven moet worden over het maken van een back-up. Dit wordt gedaan om gebruikers attent te maken op het maken van back-ups. Dit tijdstip moet in het ISO 8601-formaat zijn of moet ‘uitgeschakeld’ worden om de controle te annuleren.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
nl: De laatste keer dat Déjà Dup controleerde of er een melding gegeven moest worden over uw wachtwoord

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
nl: Om te voorkomen dat u uw wachtwoorden zult vergeten, zal Déjà Dup u soms verzoeken om uw wachtwoord te bevestigen. Dit tijdstip moet in het ISO 8601-formaat zijn of moet ‘uitgeschakeld’ worden om de controle te annuleren.

en: How long to keep backup files
nl: Hoe lang wilt u de back-ups bijhouden

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
nl: Het aantal dagen om de back-ups bij te houden op de back-uplocatie. De waarde 0 betekent voor altijd. Dit is een minimum aantal dagen; de back-ups mogen er langer op blijven staan.

en: How long to wait between full backups
nl: Hoe lang te wachten tussen het maken van volledige back-ups

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
nl: Déjà Dup dient regelmatig nieuwe volledige back-ups te maken. Dit is het aantal dagen tussen het maken van volledige back-ups.

en: Whether to use metered networks
nl: Of er een netwerkverbinding met een gegevenslimiet gebruikt moet worden

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
nl: Indien onwaar zal Déjà Dup geen ingeplande back-ups maken over netwerkverbindingen met een gegevenslimiet (zoals 4G).

en: Command to run before the backup tool
nl: Opdracht om vóór de back-uptoepassing uit te voeren

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
nl: Nuttig als u bijvoorbeeld een map handmatig moet aankoppelen. Als deze opdracht mislukt zal de back-up niet uitgevoerd worden.

en: Command to run after the backup tool
nl: Opdracht om na de back-uptoepassing uit te voeren

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
nl: Nuttig als u na uw configuratieopdracht moet opruimen. Mislukte pogingen worden genegeerd.

en: Command to run around the backup tool
nl: Opdracht om rond de back-uptoepassing uit te voeren

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
nl: Nuttig als u brongebruik moet beperken of om andere redenen de uitvoering van de opdracht moet inperken. Een voorbeeldwaarde zou ‘trickle -u 500’ kunnen zijn, hetgeen ervoor zou zorgen dat deja-dup ‘trickle -u 500 duplicity …’ uitvoert.

en: Type of location to store backup
nl: Type locatie om back-up op te slaan

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
nl: Het type back-uplocatie. Bij ‘auto’ zal er een standaardlocatie gekozen worden die beschikbaar is.

en: The folder where backups are stored
nl: De map waarin back-ups worden opgeslagen

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
nl: De mapstructuur waar back-ups worden opgeslagen. Het pad kan absoluut zijn maar ook relatief aan uw Persoonlijke map.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
nl: Dit is het unieke bestandssysteemkenmerk voor de schijf, dat gebruikt zal worden voor het herkennen van de schijf wanneer die aangesloten wordt.

en: The name of the external drive.
nl: De naam van de externe schijf.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
nl: Het pictogram van de externe schijf, als een geserialiseerd GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
nl: De mapstructuur waar back-ups worden opgeslagen. Het pad is relatief aan de schijf.

en: The server address
nl: Het serveradres

en: The URI of the remote server location.
nl: De URI van de serverlocatie op afstand.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
nl: De mapstructuur waar back-ups worden opgeslagen. Het pad kan absoluut zijn maar ook relatief aan de gastcomputer.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
nl: Déjà Dup is een eenvoudig hulpmiddel om back-ups te maken. De eenvoud van Déjà Dup verhult de complexiteit van het maken van correcte back-ups (versleuteld, off-site en regelmatig) en maakt gebruik van het achtergrondprogramma ‘duplicity’.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
nl: Ondersteuning voor lokale, externe of cloudback-uplocaties zoals Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
nl: Déjà Dup versleutelt en pakt uw gegevens op een veilige manier in

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
nl: Incrementele back-ups geven u de mogelijkheid om te herstellen vanaf een bepaalde back-up

en: Schedules regular backups
nl: Back-ups op regelmatige tijdstippen plannen

en: Integrates well into your GNOME desktop
nl: Integreert goed met de GNOME-werkomgeving

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
nl: Déjà Dup richt zich op gebruiksgemak en herstel van persoonlijk, onbedoeld gegevensverlies. Als u een volledige back-up van het systeem of een archiefprogramma nodig hebt, geeft u misschien de voorkeur aan andere back-uptoepassingen.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
nl: Maak automatisch back-ups van uw bestanden — stel het één keer in en u hoeft er niet meer aan te denken

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
nl: Herstellen is simpel — blader door uw bestanden en selecteer dewelke u wilt herstellen

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
nl: Maak back-ups naar de cloud, een netwerkserver of een lokale schijf

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
nl: Neem de touwtjes van uw back-ups in handen door te kiezen welke mappen u precies in de back-up wilt zetten

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
nl: Back-upobservatie

en: Schedules backups at regular intervals
nl: Plant back-ups op regelmatige tijdstippen

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
nl: Back-ups scannen…

en: Folder is Empty
nl: Map is leeg

en: Encryption password needed
nl: Versleutelingswachtwoord vereist

en: _Enter Password
nl: Vo_er wachtwoord in

en: Folders to Back Up
nl: Mappen voor back-up

en: These folders are always ignored:
nl: Deze mappen worden altijd genegeerd:

en: Folders to Ignore
nl: Te negeren mappen

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
nl: Deze map kan niet aan de back-up toegevoegd worden omdat Back-ups er geen toegang tot heeft.

en: _Reset Account Access
nl: Accounttoegang _opnieuw instellen

en: Ser_ver Address
nl: Ser_veradres

en: _Back Up Now
nl: _Nu een back-up maken

en: Con_tinue
nl: _Doorgaan

en: Automatic Backup _Frequency
nl: _Frequentie voor automatische back-ups

en: _Keep Backups
nl: Back-ups bijhouden

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
nl: De oudste back-ups zullen nog steeds verwijderd worden als de hoeveelheid beschikbaar schijfruimte te laag is, of tot drie maanden langer bijgehouden worden om te voorkomen dat verwante back-ups verwijderd worden.

en: _About Backups
nl: _Info Déjà Dup

en: Most Recent Backup
nl: Meest recente back-up

en: Server Addresses
nl: Serveradressen

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
nl: Serveradressen bestaan uit een protocol-voorvoegsel, een adres, en soms een pad (afhankelijk van het protocol). Voorbeelden:

en: Available Protocols
nl: Beschikbare protocollen

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_nl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
nl: ftp:// of ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_nl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
nl: sftp:// of ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_nl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
nl: dav:// of davs://

en: _Date
nl: _Datum

en: Welcome to Backups
nl: Welkom bij back-ups

en: Create Your First _Backup
nl: Maak uw eerste _back-up

en: _Restore From a Previous Backup
nl: Eerdere back-up he_rstellen

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    ui/preferences.glade.h:142
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
nl: Bladeren door back-ups

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_nl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the p
en: %1$s on %2$s
nl: %1$s op %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
nl: Het maken van de back-up zal beginnen zodra %s verbonden is.

en: Storage location not available
nl: Back-uplocatie is niet beschikbaar

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
nl: Wachten totdat ‘%s’ verbonden is…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
nl: Het maken van de back-up zal beginnen zodra er een netwerkverbinding beschikbaar is.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
nl: %s op Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
nl: %s op Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
nl: U dient een Microsoft OneDrive-map in te voeren.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
nl: Aanmelden bij %s-servers is mislukt.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
nl: %s-aanmeldgegevens voor Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
nl: U dient Back-ups eerst toegang te verlenen tot uw %s-account.

en: The network server is not available
nl: De netwerkserver is niet beschikbaar

en: Waiting for a network connection…
nl: Wachten op een netwerkverbinding…

en: Could not mount storage location.
nl: De opslaglocatie kon niet worden aangekoppeld.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
nl: De netwerklocatie van de server moet ingesteld worden in de opslaglocatievoorkeuren.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
nl: De netwerklocatie van de server ‘%s’ ziet er niet uit als een netwerklocatie.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
nl: Samba-netwerklocaties moeten zowel een computernaam als een naam van een gedeelde map bevatten.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
nl: Persoonlijke map (%s)

en: Backup encryption password
nl: Versleutelingswachtwoord

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
nl: Zorg ervoor dat Back-ups de toestemming heeft om op de achtergrond te draaien in Instellingen → Toepassingen → Back-ups en probeer het opnieuw.

en: Backing up…
nl: Back-up wordt gemaakt…

en: Checking for backups…
nl: Zoeken naar back-ups…

en: Listing files…
nl: Bestandslijst maken…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
nl: Voorbereiden…

en: Custom tool setup failed.
nl: Instelling van aangepast hulpmiddel mislukt.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
nl: Kon geen back-up maken van de volgende bestanden. Controleer of u wel leesrechten hebt.

en: Verifying backup…
nl: Back-up controleren…

en: Restoring files…
nl: Bestanden herstellen…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
nl: De volgende bestanden konden niet hersteld worden. Controleer of u wel schrijfrechten hebt.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
nl: Uw back-up lijkt beschadigd te zijn. Verwijder deze back-up en probeer het opnieuw.

en: Paused (no network)
nl: Gepauzeerd (geen netwerk)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
nl: De back-uplocatie is te klein.

en: Try using a location with at least %s.
nl: Probeer een locatie te gebruiken met ten minste %s.

en: (Space for two full backups is required.)
nl: (Er is ruimte vereist voor twee volledige back-ups.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
nl: De back-uplocatie heeft onvoldoende vrije ruimte. Probeer ten minste %s vrij te maken.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
nl: De back-uplocatie heeft onvoldoende vrije ruimte. Probeer een locatie te gebruiken met ten minste %s vrije ruimte.

en: Cleaning up…
nl: Opruimen…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
nl: Mislukt met een onbekende fout.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
nl: Versleutelingswachtwoord is onjuist.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
nl: Kon ‘%s’ niet herstellen: Kon bestand niet vinden in back-up

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
nl: De huidige back-up is van een computer genaamd %s, maar de naam van deze computer is %s. Als dit onverwacht is, maak dan een back-up naar een andere locatie.

en: Computer name changed
nl: Computernaam is veranderd

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
nl: Toegang geweigerd bij het aanmaken van ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
nl: Toegang geweigerd bij het lezen van ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
nl: Toegang geweigerd bij het verwijderen van ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
nl: Back-uplocatie ‘%s’ bestaat niet.

en: No space left.
nl: Geen vrije ruimte.

en: Error reading file ‘%s’.
nl: Fout bij het lezen van ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
nl: Fout bij het schrijven van ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
nl: Geen vrije ruimte over in ‘%s’.

en: Uploading…
nl: Uploaden…

en: Could not understand duplicity version.
nl: Kon duplicity-versie niet begrijpen.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
nl: Kon duplicity-versie ‘%s’ niet begrijpen.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
nl: Deja Dup heeft minimaal versie %d.%d.%.2d van duplicity nodig, maar kon alleen maar versie %d.%d.%.2d vinden

en: This storage location is not yet supported.
nl: Deze opslaglocatie wordt nog niet ondersteund.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
nl: Deze opslaglocatie wordt niet meer ondersteund. U kunt duplicity nog steeds rechtstreeks gebruiken om een back-up van uw bestanden te maken of terug te zetten.

en: Could not understand restic version.
nl: Kon restic-versie niet begrijpen.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
nl: Kon restic-versie ‘%s’ niet begrijpen.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
nl: Back-ups heeft minimaal versie %d.%d.%d van restic nodig, maar kon alleen maar versie %d.%d.%d vinden

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
nl: Het maken van de back-up zal beginnen zodra de energiebesparingsmodus niet meer actief is.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
nl: Het maken van de back-up zal beginnen zodra er een netwerkverbinding zonder gegevenslimiet beschikbaar is.

en: Directory does not exist
nl: Map bestaat niet

en: Common Options
nl: Basisopties

en: Print this help message
nl: Dit Help-bericht afdrukken

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
nl: Kroatië

en: Palestinian Territory, Occupied
nl: Palestina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS
en: Serbia
nl: Servië

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
nl: Vietnam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF
en: Wallis and Futuna
nl: Wallis en Futuna

en: Down Speed
nl: Downloadsnelheid

en: Up Speed
nl: Uploadsnelheid

en: Seeds
nl: Zaden

en: Prioritize First/Last
nl: Verhoog prioriteit Eerste/Laatste

en: Auto Managed
nl: Automatisch beheerd

en: Pieces
nl: Stukken

en: Announce OK
nl: Aankondiging OK

en: Announce Sent
nl: Aankondiging verzonden

en: BitTorrent Client
nl: BitTorrent-cliënt

en: Download and share files over BitTorrent
nl: Bestanden downloaden en delen via BitTorrent

en: Add Host
nl: Host toevoegen

en: Use Random Ports
nl: Gebruik willekeurige poorten

en: Forced
nl: Geforceerd

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_nl.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
nl: Handdruk

en: Either
nl: Beide

en: Maximum Connections
nl: Maximum connecties

en: Maximum Upload Slots
nl: Maximum aantal uploadslots

en: Maximum Half-Open Connections
nl: Maximale half-openstaande connecties

en: Maximum Connection Attempts per Second
nl: Maximum aantal verbindingspogingen per seconde

en: Ignore limits on local network
nl: Limieten negeren op locale netwerk

en: Rate Limit IP Overhead
nl: Beperk IP overhead samen met doorvoersnelheid.

en: System Information
nl: Systeeminformatie

en: Periodically check the website for new releases
nl: Controleer de website regelmatig voor nieuwe versies

en: Remove path
nl: Pad verwijderen

en:  Torrents Queued
nl:  Torrents in de rij geplaatst

en:  Torrent Queued
nl:  Torrent in de rij geplaatst

en: No Label
nl: Geen label

en: Set Unlimited
nl: Zet op ongelimiteerd

en: Edit Host
nl: Host bewerken

en: Error Adding Host
nl: Fout bij toevoegen van host

en: Attention
nl: Attentie

en: Select the Plugin
nl: Selecteer de Plugin

en: Plugin Eggs
nl: Plugin eieren

en: Invalid File
nl: Ongeldig bestand

en: Choose a .torrent file
nl: Kies een .torrent-bestand

en: Torrent files
nl: Torrentbestanden

en: Save .torrent file
nl: Sla .torrent bestand op

en: Add Peer
nl: Voeg Peer Toe

en: hostname:port
nl: hostname:poort

en: _Show Deluge
nl: Deluge _tonen

en: _Add Torrent
nl: _Torrent toevoegen

en: _Download Speed Limit
nl: _Download snelheidslimiet

en: _Upload Speed Limit
nl: _Upload snelheidslimiet

en: Quit & Shutdown Daemon
nl: Verlaten & Daemon Afsluiten

en: _Create Torrent
nl: Torrent _Aanmaken

en: _Connection Manager
nl: _Verbindingsbeheerder

en: Status_bar
nl: Status_balk

en: _Columns
nl: _Kolommen

en: Show _Zero Hits
nl: Toon _Zero Hits

en: Show _Trackers
nl: Toon _Trackers

en: Add torrent
nl: Torrent toevoegen

en: Add Torrent
nl: Torrent toevoegen

en: Remove Torrent
nl: Torrent verwijderen

en: Pause the selected torrents
nl: Geselecteerde torrents pauzeren

en: Resume the selected torrents
nl: Geselecteerde torrents verderzetten

en: Queue Torrent Up
nl: Torrent in wachtrij omhoog

en: Queue Up
nl: Omhoog in wachtrij

en: Queue Torrent Down
nl: Torrent in wachtrij omlaag

en: Queue Down
nl: Omlaag in wachtrij

en: Clear the search
nl: Zoekopdracht wissen

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nl: Hoo_fdlettergevoelig

en: Create Torrent
nl: Torrent aanmaken

en: _Remote Path
nl: _Extern Pad

en: Piece Size:
nl: Stukjes grootte:

en: Set Private Flag
nl: Stel Prive vlag in

en: Add this torrent to the session
nl: Deze torrent aan de sessie toevoegen

en: _Low
nl: _Laag

en: _High
nl: _Hoog

en: Up Speed:
nl: Uploadsnelheid:

en: Move completed:
nl: Voltooid verplaatsen:

en: Stop seed at ratio:
nl: Seeden stoppen bij ratio:

en: Remove at ratio
nl: Verwijder op ratio

en: Upload Speed:
nl: Uploadsnelheid:

en: Download Speed:
nl: Downloadsnelheid:

en: Connections:
nl: Verbindingen

en: _Edit Trackers
nl: Trackers b_ewerken

en: Edit Tracker
nl: Tracker Bewerken

en: Enter Remote Path
nl: Geef een pad op afstand

en: Remote Path
nl: Extern pad

en: Add Tracker
nl: Tracker Toevoegen

en: Application Mode
nl: Toepassingsmodus

en: Show session speed in titlebar
nl: Toon sessie snelheid in titelbar

en: Revert color to default
nl: Zet kleur terug op standaard

en: Enable system tray icon
nl: Systeemvakpictogram inschakelen

en: Systray
nl: Systeemvak

en: Password protect system tray
nl: Door wachtwoord beschermd systeemvak

en: Notify about new releases
nl: Notificaties over nieuwe versies

en: Move completed to:
nl: Verplaats gedownloade bestanden naar:

en: Copy of .torrent files to:
nl: Kopie van .torrent-bestanden naar:

en: Download to:
nl: Downloaden naar:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
nl: Geef voorrang aan eerste en laatste stukjes van torrent

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
nl: Geef voorrang aan eerste en laatste stukjes van bestanden in torrent

en: Add torrents in Paused state
nl: Torrent toevoegen in gepauzeerde stand

en: Bring the dialog to focus
nl: Breng het dialoog naar voren

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
nl: Het maximale aantal toegestane verbindingen. Zet op -1 voor onbeperkt.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nl: De maximale upload plaatsen voor alle torrens. Gebruik -1 voor ongelimiteerd.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nl: De maximale downloadsnelheid voor alle torrents. Zet op -1 voor onbeperkt.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nl: De maximale uploadsnelheid voor alle torrents. Zet op -1 voor onbeperkt.

en: Rate limit IP overhead
nl: Beperk IP overhead samen met doorvoersnelheid.

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
nl: Wanneer aangevinkt wordt de geschatte TCP/IP overhead afgetrokken van de gelimiteerde doorvoersnelheid. Dit is om te voorkomen dat de limieten worden overschreden met het totale dataverkeer.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
nl: De maximale upload plaatsen per torrens. Gebruik -1 voor ongelimiteerd

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
nl: Het maximum aantal verbindingen per torrent. Zet op -1 voor onbeperkt.

en: Active Port:
nl: Actieve poort:

en: Test Active Port
nl: Actieve poort testen

en: Peer Exchange
nl: Peer-uitwisseling

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
nl: Lokale Service Ontdekker heeft lokale peers op je netwerk gevonden.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
nl: Gedistributeerde hashtabel kan het aantal actieve verbindingen verbeteren.

en: Cache Size (16 KiB blocks):
nl: Cache Grootte (16 KiB blokken):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
nl: Het aantal seconden na de laatste wijziging waarna de cache naar de harddisk wordt geschreven. Standaard is 60 seconden.

en: Cache Expiry (seconds):
nl: Cache verval (seconden):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
nl: Het aantal blokken van 16 KiB dat naar de harddisk is geschreven sinds deze sessie begon.

en: Blocks Written:
nl: Blokken geschreven:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
nl: Het aantal leesoperaties dat is uitgevoerd sinds deze sessie begon.

en: Writes:
nl: Geschreven:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
nl: De verhouding (geschreven_blokken - schrijfoperaties) / geschreven_blokken stelt het aantal opgeslagen schrijfoperaties op het totale aantal schrijfoperaties voor.

en: Write Cache Hit Ratio:
nl: Schrijf cache treffer verhouding

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
nl: Het aantal blokken aangevraagd via de bittorrent engine die geserveerd werden vanaf de schijf of cache.

en: Blocks Read:
nl: Blokken gelezen:

en: The cache hit ratio for the read cache.
nl: De cache hit ratio voor de leescache

en: Read Cache Hit Ratio:
nl: Lees cache treffer verhouding

en: The total number of read operations performed since this session was started.
nl: Het totale aantal leesoperaties dat is uitgevoerd sinds het begin van deze sessie.

en: Reads:
nl: Gelezen:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
nl: Aantal 16 KiB-blokken in het cachegeheugen. Dit omvat zowel de lees als schrijf cache.

en: Cache Size:
nl: Cache grootte:

en: Read Cache Size:
nl: Lees cache grootte:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
nl: Help ons Deluge te verbeteren door ons uw Python-versie, PyGTK-versie, OS en processor types te sturen. Geen andere informatie wordt verzonden.

en: Yes, please send anonymous statistics
nl: Ja, verstuurd anonieme statistieken

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
nl: Als Deluge geen database kan vinden op deze locatie zal er gebruik worden gemaakt van DNS om het land te bepalen.

en: Daemon port:
nl: Daemon poort:

en: Allow Remote Connections
nl: Verbindingen op afstand toestaan

en: New Release
nl: Nieuwe Uitgave

en: _Goto Website
nl: _Ga naar Website

en: Current Version:
nl: Huidige Versie:

en: Do not show this dialog in the future
nl: Deze dialoog in de toekomst niet tonen

en: Add a peer by its IP
nl: Voeg een peer toe met zijn IP

en: Creating Torrent
nl: Torrent maken

en: Edit Trackers
nl: Bewerk trackers

en: Queued Torrents
nl: Torrents in de wachtrij

en: Automatically add torrents on connect
nl: Automatisch torrents toevoegen bij het maken van de verbinding

en: Add Torrents
nl: Torrents Toevoegen

en: Add In _Paused State
nl: Toevoegen in ge_pauzeerde status

en: Prioritize First/Last Pieces
nl: Prioriteit op eerste/laatste delen

en: Apply To All
nl: Toepassen Op Alle

en: Revert To Defaults
nl: Terugzetten Naar Standaardinstellingen

en: _Connection Limit
nl: _Connectielimiet

en: Upload _Slot Limit
nl: Upload _Slot Limiet

en: _Auto Managed
nl: _Automatisch Beheerd

en: Resume selected torrents.
nl: Geselecteerde torrents voortzetten.

en: _Update Tracker
nl: Tracker vernie_uwen

en: _Remove Torrent
nl: Torrent ve_rwijderen

en: _Force Re-check
nl: Hercontrole _Forceren

en: Resu_me All
nl: _Alle Voortzetten

en: Add Infohash
nl: Voeg Infohash toe

en: Save .torrent as
nl: Sla .torrent op als

en: Save path
nl: Opslaglocatie

en: Edit the selected entry
nl: Geselecteerd item bewerken

en: Remove the selected entry
nl: Verwijder het geselecteerde item

en: From URL
nl: Van URL

en: Enable web interface
nl: Schakel webinterface in

en: Enable SSL
nl: Schakel SSL in

en: Listening port:
nl: Luisterpoort:

en: Download Limit:
nl: Download limiet

en: Upload Limit:
nl: Upload limiet

en: Active Torrents:
nl: Actieve Torrents:

en: <b>Slow Settings</b>
nl: <b>Dal Instellingen</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
nl: Er heeft een fout plaatsgevonden tijdens het zenden van de notificatie email: %s

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
nl: Ongeldig label, geldige tekens: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
nl: Leeg label

en: Label already exists
nl: Label bestaat reeds

en: Unknown Label
nl: Onbekend label

en: Unknown Torrent
nl: Onbekende torrent

en: Add Label
nl: Label toevoegen

en: <b>Add Label</b>
nl: <b>Label toevoegen</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
nl: <i>Gebruik de zijbalk om labels toe te voegen, te wijzigen en te verwijderen.</i>

en: Label Options
nl: Label Opties

en: <b>Label Options</b>
nl: <b>Label Opties</b>

en: Apply per torrent max settings:
nl: Per torrent maximale instellingen toepassen:

en: Apply Queue settings:
nl: Wachtrij-instellingen toepassen:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
nl: <i>(1 regel per tracker)</i>

en: Automatically apply label:
nl: Label automatisch toepassen:

en: Label _Options
nl: Label _Opties

en: _Remove Label
nl: _Verwijder Label

en: Torrent Added
nl: Torrent toegevoegd

en: <b>Add Command</b>
nl: <b>Voeg opracht toe</b>

en: 1 second
nl: 1 seconde

en: Path does not exist.
nl: Pad bestaat niet.

en: Max Upload Speed:
nl: Maximale Upload-snelheid:

en: Max Connections:
nl: Maximum verbindingen:

en: Max Upload Slots:
nl: Maximum aantal uploadslotes:

en: Max Download Speed:
nl: Maximale Download-snelheid

en: <b>Bandwidth</b>
nl: <b>Bandbreedte</b>

en: <b>Queue</b>
nl: <b>Wachtrij</b>

en: Extract to:
nl: Uitpakken naar:

en: Create torrent name sub-folder
nl: Maak een submap met de naam van de torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
nl: Deze optie maakt een submap met de naam van de torrent binnen de geselecteerde extractiemap en plaatst de uitgepakte bestanden daar.

en: Emule IP list (GZip)
nl: Emule IP lijst (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
nl: SafePeer Tekst (gezipt)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
nl: PeerGuardian Tekst (zonder compressie)

en: Invalid leader
nl: Foutieve leider

en: Invalid magic code
nl: Ongeldige magische code

en: Invalid version
nl: Ongeldige versie

en: Import blocklist on startup
nl: Bij opstarten blokkeerlijst importeren

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
nl: Indien noodzakelijk het blokkeerlijst-bestand downloaden en het bestand importeren.

en: Check Download and Import
nl: Download en Import controleren

en: Download a new blocklist file and import it.
nl: Een nieuwe blokkeerlijst downloaden en importeren.

en: Force Download and Import
nl: Download en Import forceren

en: Blocklist is up to date
nl: Blokeerlijst is up to date

en: Set Maximum Connections
nl: Stel maximaal aantal verbindingen in

en: Set Maximum Download Speed
nl: Stel maximale downloadsnelheid in

en: Set Maximum Upload Speed
nl: Stel maximale uploadsnelheid in

en: Protocol Traffic Download/Upload
nl: Protocol dataverkeer Download/Upload

en: Edit Connection
nl: Verbinding bewerken

en: Login Failed
nl: Inloggen Mislukt

en: D/L Speed Limit
nl: Limiet downloadsnelheid

en: U/L Speed Limit
nl: Limiet uploadsnelheid

en: Connection Limit
nl: Verbindingslimiet

en: Upload Slot Limit
nl: Upload plaatsen limiet

en: Update Tracker
nl: Tracker vernieuwen

en: Force Recheck
nl: Forceer controle

en: Add Connection
nl: Verbinding toevoegen

en: Add In Paused State
nl: Toevoegen in gepauseerde status

en: Be alerted about new releases
nl: Laat het weten wanneer er nieuwe versies zijn

en: Maximum Connections:
nl: Maximaal aantal verbindingen:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
nl: Maximale downloadsnelheid (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
nl: Maximale uploadsnelheid (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
nl: Maximum half-open verbindingen:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
nl: Maximum connectie pogingen per seconde

en: Maximum Upload Slots:
nl: Maximale upload plaatsen

en: Old:
nl: Oud:

en: Pause torrent
nl: Torrent pauzeren

note: GtkFileFilter *filter;
en: Choose SoundFont File
nl: SoundFontbestand kiezen

en: Cannot mix audio and MIDI recordings
nl: Kan geen audio- en MIDI-opnamen mixen

en: Cannot mix MIDI recordings with imported MIDI - delete imported MIDI first
nl: Kan MIDI-opnamen niet mixen met geïmporteerde MIDI - verwijder eerst geïmporteerde MIDI

en: Set the musical temperament (tuning) to be used for playback.
nl: Instellen welke muzikale stemming (temperatuur) voor de weergave gebruikt moet worden.

en: Overlay Pitches
nl: Toonhoogtes overlappen

en: Clear Overlay
nl: Overlap Wissen

en: Click Volume
nl: Klikgeluidssterkte

note: spinners to select silence, threshold, smoothing
en: Pitch Recognition Parameters
nl: Parameters voor Toonhoogteherkenning

en: Silence
nl: Stilte

en: Onset
nl: Aanzet

note: spinners to constrain the note values
en: Note validation criteria
nl: Nootvalideringscriteria

en: Lowest Pitch
nl: Laagste Toonhoogte

en: Highest Pitch
nl: Hoogste Toonhoogte

en: Greatest Interval
nl: Grootste Interval

en: Input handling
nl: Invoerverwerking

en: Disable repeated notes
nl: Nootherhaling uitschakelen

en: Frequency Measurement
nl: Frequentiemeting

en: Play range in seconds:
nl: Speelbereik in seconden:

note: g_list_length (((DenemoStaff *) (gui->movement->thescore->data))->measures);
en: Play from time
nl: Afpelen vanaf maat

en: Change Notehead
nl: Nootkop aanpassen

en: Select Notehead Type
nl: Nootkoptype selecteren

en: This movement is now number %d in the score
nl: Deze beweging is nu nummer %d in de partituur

en: There is no previous movement to swap with
nl: Er is geen eerdere beweging om mee te wisselen

note: give info about removing matching context
en: A context is set on this staff
nl: Op deze notenbalk wordt een context ingesteld

en: You will need to alter the staff → properties → context of this and the previous staff; Proceed?
nl: U zult de notenbalk → eigenschappen → context van deze en de vorige notenbalk moeten wijzigen; Doorgaan?

en: Use Voice to Staff command first on all the voices attached to this staff, swap them individually then use Staff to Voice to finish.
nl: Gebruik eerst het commando Stem naar Notenbalk voor alle stemmen die aan deze notenbalk zijn gekoppeld, verwissel ze afzonderlijk en gebruik vervolgens Notenbalk naar Stem om te eindigen.

en: There is no previous staff to swap with
nl: Er is geen eerdere notenbalk om mee te wisselen

en: There is no voice below this one on this staff
nl: Er is geen stem onder deze op deze notenbalk

en: There is no voice below this one to split from
nl: Er is geen stem onder deze om van af te splitsen

en: There is no staff above to move this staff into
nl: Er is boven geen notenbalk om deze notenbalk naartoe te verplaatsen

note: is interactive
en: This is the first voice
nl: Dit is de eerste stem

note: is interactive
en: This is the first staff
nl: Dit is de eerste notenbalk

note: is interactive
en: This is the last voice
nl: Dit is de laatste stem

note: is interactive
en: This is the last staff
nl: Dit is de laatste notenbalk

en: INTERNAL ERROR: trying to auto save before score initialized - please report on bug tracker!
nl: INTERNE FOUT: probeert automatisch op te slaan voordat de partituur geïnitialiseerd is - meld dit op het bugvolgsysteem!

en: There is no object here to attach a fakechord to.
nl: Er is hier geen object om een nep-akkoord aan te koppelen.

en: Chord Symbol Deletion
nl: Akkoordsymbool verwijderen

en: Delete all Chord Symbols from this staff?
nl: Alle Akkoordsymbolen van deze notenbalk verwijderen?

en: Insert/Edit Chord Symbol
nl: Akkoordsymbool Invoegen/Bewerken

en: Give Chord(s) in LilyPond Notation
    E.g. c:m7 aes:aug7
    (Separate chord changes with spaces)
nl: Akkoord(en) in LilyPond-notatie ingeven
    Bijv. c:m7 aes:aug7
    (Akkoordwisselingen scheiden met spaties)

en: No current object to attach a figure to
nl: Geen huidig object om een cijfer aan te koppelen

en: Recursive key capture not possible!
nl: Toetsaanslagen recursief vastleggen is niet mogelijk!

en: (use Fn12 to Repeat)
nl: (Fn12 gebruiken om te herhalen)

en: Prefix Key %s, waiting for key %sother to abort
nl: Prefixtoets %s wacht op toets %sander om af te breken

en: <span foreground="green">Fn12</span>: Repeated Last Command
nl: <span foreground="green">Fn12</span>: laatste commando herhaald

en: Different number of directives
nl: Verschillend aantal richtlijnen

en: You must put the cursor on a chord to attach LilyPond
nl: U moet de cursor op een akkoord plaatsen om LilyPond aan te koppelen

en: You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note
nl: U moet de cursor op een noot plaatsen om LilyPond aan de noot te koppelen

en: Error in attach type
nl: Fout in koppelingstype

en: Attach LilyPond
nl: Lilypond aankoppelen

en: Give text to place before the note
nl: Tekst ingeven om voor de noot te plaatsen

en: Attach LilyPond to Note
nl: LilyPond aan Noot koppelen

en: Attach LilyPond to Chord
nl: LilyPond aan Akkoord koppelen

en: Give LilyPond text to postfix to note of chord
nl: LilyPond-tekst ingeven om achteraan de noot van het akkoord toe te voegen

en: Give LilyPond text to postfix to chord
nl: LilyPond-tekst ingeven om achteraan het akkoord toe te voegen

en: Give Display text if required
nl: Indien nodig weergavetekst ingeven

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: Insert LilyPond
nl: LilyPond invoegen

en: Give LilyPond text to insert
nl: In te voegen LilyPond-tekst ingeven

en: Repeat the command?
    (Hold Shift for advanced edit)
nl: Het commando herhalen?
    (Shift ingedrukt houden voor geavanceerd bewerken)

en: Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit
nl: Denemo-editor: Regeleinde om bij te werken, Esc voor Geavanceerd Bewerken

en: Cannot delete via this mechanism, use appropriate Object Editor
nl: Kan via dit mechanisme niet verwijderen, gebruik de passende Objecteditor

en: Command: %s.
    (%s)
    Left click to run the command or right click for further options
nl: Commando: %s.
    (%s)
    Links klikken om het commando uit te voeren of rechts klikken voor meer opties

en: This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with
nl: Deze knop is gemaakt voor de Denemo-richtlijn met tag %s. Gewoonlijk klikt u erop om de gemaakte instelling te wijzigen of om de actie uit te voeren waarmee het is gelabeld

en: Select Directive
nl: Richtlijn selecteren

en: Select a directive attached to the chord
    Shift-click for Advanced Edit
nl: Een aan het akkoord gekoppelde richtlijn selecteren
    Shift-klik voor Geavanceerd Bewerken

en: Select a directive attached to the note
    Shift-click for Advanced Edit
nl: Een aan de noot gekoppelde richtlijn selecteren
    Shift-klik voor Geavanceerd Bewerken

en: Select a directive attached to the tuplet start object
nl: Een aan het beginobject van de antimetrische figuur gekoppelde richtlijn selecteren

en: Select a directive attached to the tuplet end object
nl: Een aan het eindobject van de antimetrische figuur gekoppelde richtlijn selecteren

en: Select a directive attached to the stem control object
nl: Een aan het object voor nootstokbeheer gekoppelde richtlijn selecteren

en: Select a directive attached to the clef change object
nl: Een aan het sleutelveranderingsobject gekoppelde richtlijn selecteren

en: Select a directive attached to the time signature object
nl: Een aan het maatsoortveranderingsobject gekoppelde richtlijn selecteren

en: Select a directive attached to the key change object
nl: Een aan het toonsoortveranderingsobject gekoppelde richtlijn selecteren

en: Select a directive attached to the note "%s"
    Shift-click for Advanced Edit
nl: Een aan de noot "%s" gekoppelde richtlijn selecteren
    Shift-klik voor Geavanceerd Bewerken

en: Select the directive %s on note "%s"?
nl: De richtlijn %s voor noot "%s" selecteren?

en: Editing Object
nl: Objectbewerking

en: Run Object Editor
nl: Objecteditor uitvoeren

en: Add/alter object from menu
nl: Object toevoegen/wijzigen vanuit menu

en: No object here to edit
nl: Hier is geen object om te bewerken

en: Edit Chord (cursor not on a note)
nl: Akkoord bewerken (cursor niet op een noot)

en: Edit Directives attached to chord
nl: Aan akkoord gekoppelde richtlijnen bewerken

en: Look for Directives attached to nearest note?
nl: Zoeken naar aan dichtstbijzijnde noot gekoppelde richtlijnen?

en: Edit chord itself
nl: Het akkoord zelf bewerken

en: Nothing to edit on this stem direction control object - use controls in Staffs → Voices menu
nl: Er valt niets te bewerken aan dit object voor nootstokrichtingsbeheer  - gebruik opties uit het menu Notenbalken → Stemmen

en: This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in the same measure as the tuplet start marker.
nl: Dit markeert het einde van een antimetrische figuur (dat zijn triolen, enz.) - dit moet dezelfde maat hebben als de beginmarkering van de antimetrische figuur.

en: No method for editing this type of object
nl: Geen methode voor het bewerken van dit soort objecten

en: Could not get contents of %s
nl: Kan de inhoud van %s niet ophalen

en: There is already an edit script for this tag
nl: Er is al een bewerkingsscript voor deze tag

en: Do you want to replace it?
nl: Wilt u het vervangen?

en: Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts
nl: Bewerkingsscriptbestand weggeschreven naar ~/.denemo/editscripts

note: for reset
en: Low Level Denemo Directive Edit
nl: Basisbewerking van Denemo-richtlijnen

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor"));
en: Delete Directive
nl: Richtlijn verwijderen

en: Postfix
nl: Achtervoegsel

en: Display text
nl: Tekst weergeven

en: Graphic Position
nl: Positie Grafisch element

en: LilyPond Grob Name
nl: LilyPond grob-naam

en: Scheme Data
nl: Scheme-gegevens

en: Override Mask
nl: Overschrijvingsmasker

en: Horizontal Display Space
nl: Horizontale weergaveruimte

en: Applies to all layouts/Inclusion criteria
nl: Geldt voor alle opmaken/inclusiecriteria

en: This directive is honored by all layouts/Inclusion criteria. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to make it conditional on the Current Layout, the Default Layout or the Default Layout for the current part, or on an Inclusion criterion set in the Print View.
nl: Deze richtlijn wordt door alle opmaken/inclusiecriteria gehonoreerd. Gebruik de Partituur/Beweging/Notenbalk/Stem/Objecteditor om deze voorwaardelijk te maken voor de Huidige Opmaak, de Standaardopmaak of de Standaardopmaak voor het huidige stuk, of voor een in de Afdrukweergave ingesteld inclusiecriterium.

en: Blocked by not having Inclusion Criterion:
nl: Geblokkeerd door het ontbreken van inclusiecriterium:

en: Applies only to certain layouts or inclusion criteria, excluding the current ones.
nl: Enkel van toepassing op bepaalde opmaken of insluitingscriteria, met uitsluiting van de huidige.

en: Applies only to certain layouts, including the current one.
nl: Enkel van toepassing op bepaalde opmaken, met inbegrip van deze.

en: This directive is honored only by certain layouts or inclusion criteria. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior.
nl: Deze richtlijn wordt enkel door bepaalde opmaken of insluitingscriteria gehonoreerd. Gebruik de Partituur/Beweging/Notenbalk/Stem/Objecteditor om dit gedrag te veranderen.

en: Excludes the current layout.
nl: Sluit de huidige opmaak uit.

en: Excludes the current layout or requires an Inclusion Criterion.
nl: Sluit de huidige opmaak uit of vereist een insluitingscriterium.

en: Excludes certain layouts/Inclusion Criteria, but applies to the current one.
nl: Sluit bepaalde opmaken/insluitingscriteria uit, maar is van toepassing op de huidige.

en: Excludes certain layouts, but applies to the current one.
nl: Sluit bepaalde opmaken uit, maar is van toepassing op de huidige.

en: This directive is disregarded by certain layouts or when certain Inclusion criteria are set. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior.
nl: Deze richtlijn wordt door bepaalde opmaken genegeerd of wanneer bepaalde insluitingscriteria ingesteld zijn. Gebruik de Partituur/Beweging/Notenbalk/Stem/Objecteditor om dit gedrag te veranderen.

en: Locked Directive
nl: Vergrendelde richtlijn

en: This directive is locked - usually to offer options other than just delete. If needed you can get rid of the directive by selecting it and using Edit->Cut.
nl: Deze richtlijn is vergrendeld - meestal om andere opties aan te bieden dan gewoon verwijderen. Indien nodig kunt u de richtlijn verwijderen door deze te selecteren en Bewerken->Knippen te gebruiken.

en: Get Edit Script
nl: Bewerkingsscript ophalen

en: Put Edit Script
nl: Bewerkingsscript opslaan

note: disabled until website can take uploading again
en: Upload Edit Script
nl: Bewerkingsscript uploaden

en: Show Current Script
nl: Huidig script tonen

en: Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here
nl: Het ObjectMenu gebruiken om dit object te wijzigen - hier zijn geen richtlijnen

en: No directives here
nl: Hier zijn geen richtlijnen

en: No directive selected
nl: Geen richtlijn geselecteerd

en: Directive Delete
nl: Richtlijnverwijdering

en: Are you sure you want to delete the directive?
nl: Weet u zeker dat u de richtlijn wilt verwijderen?

en: Select a score or movement directive for advanced (low-level) edit.
    Note: these directives can be edited normally using Score/Movement Properties Editor from the Score or Movement menus.
nl: Een richtlijn voor partituur of beweging selecteren voor (basale) geavanceerde bewerking.
    Opmerking: deze richtlijnen kunnen normaal bewerkt worden met de Eigenschappenbewerker voor Partituur/Beweging uit het menu Partituur of Beweging.

en: Select a score directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor partituur selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: Select a score header block directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor het kopblok van een partituur selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: Select a score paper block directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor het partituurpapierblok selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: Select a movement header block directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor het kopblok van een beweging selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: Select a movement layout block directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor het opmaakblok van een beweging selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: Select a movement control directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor het beheer van een beweging selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: Select a clef directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor een sleutel selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: Select a key signature directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor een voortekening selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: Select a time signature directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor een maatsoort selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: Select a staff directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor een notenbalk selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: Select a voice directive - use Shift for advanced edit
nl: Een richtlijn voor een stem selecteren - gebruik Shift voor geavanceerd bewerken

en: ScoreDirectives
nl: Partituurrichtlijnen

en: Score Header Block Directives
nl: Richtlijnen voor het Kopblok van een Partituur

en: Score Paper Block Directives
nl: Richtlijnen voor het Papierblok van een Partituur

en: Movement Header Block Directives
nl: Richtlijnen voor het Kopblok van een Beweging

en: Layout Block Directives
nl: Richtlijnen voor het Opmaakblok

en: Layout Directives
nl: Opmaakrichtlijnen

en: Movement Directives
nl: Bewegingsrichtlijnen

en: The text of a verse can be typed or pasted here. Press Esc to return to editing notes.
    Separate syllables with space double hyphen space, -- , if they should have their own note(s).
    New lines and extra spaces have no special significance. Slurs on notes make them take only one syllable. Use the underscore _ for blank syllables.
nl: Hier kan de tekst van een vers worden getypt of geplakt. Druk Esc om terug te keren naar het bewerken van noten.
    Scheid lettergrepen met spatie dubbel koppelteken spatie, -- , als ze hun eigen no(o)t(en) moeten hebben.
    Regeleinden en extra spaties hebben geen bijzondere betekenis. Een legatoboog op een noot doet deze slechts de plaats innemen van één lettergreep. Gebruik het onderstrepingsteken _ voor lege lettergrepen.

en: Stanza Number
nl: Coupletnummer

en: Give text to appear before lyrics
nl: Tekst ingeven die voor de songtekst moet verschijnen

en: Insert Stanza Number
nl: Coupletnummer invoegen

en: Insert a stanza number using the LilyPond syntax
nl: Een coupletnummer invoegen met de syntaxis van LilyPond

en: Verse %d
nl: Vers %d

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
nl: removemeasures: kreeg het verzoek om meer maten dan er bestaan te verwijderen. Verzoek wordt weggegooid.

en: Mismatch (extra object) at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistentie (extra object) bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch (missing object) at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistentie (ontbrekend object) bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: %sat Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: %s bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente richtlijn bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch note at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente noot bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch dynamic at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente dynamiek bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: No figure
nl: Geen cijfer

en: Mismatch chord symbol at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistent akkoordsymbool bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch chord Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente akkoordrichtlijn bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch tuplet Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente antimetrische-figuurrichtlijn bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch clef Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente sleutelrichtlijn bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch time signature Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente maatsoortrichtlijn bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch key signature Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente voortekeningsrichtlijn bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch Stem Control Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente Nootstokbeheersrichtlijn bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch standalone Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente autonome richtlijn bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: Mismatch objects at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
nl: Inconsistente objecten bij Beweging %d Notenbalk %d Maat %d Object %d

en: No tooltip
nl: Geen knopinfo

en: Directive for command: <span weight="bold">"%s"</span>
nl: Richtlijn voor commando: <span weight="bold">"%s"</span>

en: Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>
nl: Richtlijn getagd: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>

en: Menu location for this command: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>
nl: Menulocatie voor dit commando: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>

en: The help for the command that created this directive is:
    <big>"%s"</big>
nl: De hulp voor het commando dat deze richtlijn creëerde is:
    <big>"%s"</big>

en: LilyPond inserted in prefix to this object is <tt>"%s"</tt>
nl: LilyPond ingevoegd in voorvoegsel bij dit object is <tt>"%s"</tt>

en: LilyPond inserted in postfix to this object is <tt>"%s"</tt>
nl: LilyPond ingevoegd in achtervoegsel bij dit object is <tt>"%s"</tt>

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS IGNORED FOR SOME LAYOUTS
    </span>
nl: <span foreground="red"weight="bold">DEZE RICHTLIJN WORDT BIJ SOMMIGE OPMAKEN GENEGEERD
    </span>

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE ONLY FOR SOME LAYOUTS
    </span>
nl: <span foreground="red"weight="bold">DEZE RICHTLIJN IS ENKEL VOOR SOMMIGE OPMAKEN
    </span>

en: The LilyPond syntax generated is: <tt>"%s"</tt>
nl: De gegenereerde LilyPond-syntaxis is: <tt>"%s"</tt>

en: This object does not affect the music typesetting, (no LilyPond syntax is generated)
nl: Dit object heeft geen invloed op het zetten van de muziek, (er werd geen LilyPond-syntaxis gegenereerd)

en: Preceding measures are empty
nl: Voorafgaande maten zijn leeg

en: Subsequent measures are empty
nl: Eropvolgende maten zijn leeg

en: Denemo Object Inspector
nl: Denemo-objectcontroleur

en: Inspect next note in chord
nl: Volgende noot in het akkoord controleren

en: Inspect the note
nl: De noot controleren

en: Alternate note at cursor
nl: Noot bij de cursor wisselen

en: Run the Object Editor
nl: Objecteditor uitvoeren

en: Create Button for Clone
nl: Een Knop maken voor Kloon

en: The cursor is in the appending position after
nl: De cursor staat op de toegevoegde positie na

en: The cursor is on
nl: De cursor staat op

en: a chord.
nl: een akkoord.

en: a one-note chord.
nl: een akkoord van één noot.

en: A slur starts from here.
    There should be a matching end slur later.
nl: Vanaf hier begint een legatoboog.
    Er zou later een bijpassend legatoboogeinde moeten zijn.

en: A slur ends here
    There should be a matching start slur earlier.
nl: Hier eindigt een legatoboog.
    Er zou eerder een bijpassend legatoboogbegin moeten zijn.

en: This is tied to the following note or chord.
    The following note or chord should have the same pitch
nl: Dit heeft een overbinding met de volgende noot of akkoord.
    De volgende noot of akkoord moet dezelfde toonhoogte hebben

en: This note begins a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
nl: Bij deze noot begint een crescendo. Gebruik het  menu Rechts-klikken → Dynamiek om dit te beheren.

en: This note ends a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
nl: Bij deze noot eindigt een crescendo. Gebruik het menu Rechts-klikken → Dynamiek om dit te beheren.

en: This note begins a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
nl: Bij deze noot begint een diminuendo. Gebruik het menu Rechts-klikken → Dynamiek om dit te beheren.

en: This note ends a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
nl: Bij deze noot eindigt een diminuendo. Gebruik het menu Rechts-klikken → Dynamiek om dit te beheren.

en: This is an acciaccatura note
nl: Dit is een acciaccatura

en: This is an appoggiatura note
nl: Dit is een appoggiatura

en: This note denotes a rhythm - use a MIDI keyboard to add pitches by playing.
nl: Deze noot geeft een ritme aan - gebruik een MIDI-toetsenbord om al spelend toonhoogtes toe te voegen.

en: A Chord Symbol "%s" is attached to this note.
nl: Een Akkoordsymbool "%s" is aan deze noot gekoppeld.

en: A Bass Figure "%s" is attached to this note.
nl: Een bascijfer "%s" is aan deze noot gekoppeld.

en: <b>Within the chord the cursor is on the note %s </b>
nl: <b>Binnen het akkoord staat de cursor op de noot %s </b>

en: Attached to this note:
nl: Gekoppeld aan deze noot:

en: This rhythm has extra notes added to it, delete them and use the foot-pedal or Alt key to enter chords with the MIDI controller.
nl: Aan dit ritme zijn extra noten toegevoegd, verwijder ze en gebruik het voetpedaal of de Alt-toets om akkoorden in te voeren met de MIDI-controller.

en: a rest.
nl: een rust.

en: This rest has a slur start on it, use the Right Click  → Slurs menu to remove it
nl: Op deze rust staat het begin van een legatoboog, gebruik het menu Rechts-klikken  → Legatoboog om deze te verwijderen

en: This rest has a slur end on it, use the Right Click → Slurs menu to remove it
nl: Op deze rust staat het einde van een legatoboog, gebruik het menu Rechts-klikken  → Legatoboog om deze te verwijderen

en: This rest has a tie starting on it, use the Right Click  → Tied Note to remove it
nl: Op deze rust staat het begin van een overbinding, gebruik het menu Rechts-klikken  → Overbinding om deze te verwijderen

en: This rest will not print, just act as a spacer.
nl: Deze rust wordt niet afgedrukt; zij fungeert enkel als afstandhouder.

en: This rest has the grace attribute set: these objects are usually inserted automatically to match real grace notes in other parts, this helps the music typesetter place the grace note correctly in the Print View.
nl: Bij deze rust staat het voorslag-attribuut ingesteld: deze objecten worden meestal automatisch ingevoegd om overeen te komen met een echte versieringsnoten in andere partijen. Dit helpt de muziekzetter om de versieringsnoot correct in de afdrukweergave te plaatsen.

en: Attached to the chord:
nl: Gekoppeld aan het akkoord:

en: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
nl: Deze %s begint met %d 𝅘𝅥  'n in de maat en duurt %d 𝅘𝅥  'n.

en: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
nl: Deze %s begint met %d 𝅘𝅥  'n in de maat en duurt %d/%d 𝅘𝅥  'n.

en: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
nl: Deze %s begint met %d/%d 𝅘𝅥  'n in de maat en duurt %d 𝅘𝅥  'n.

en: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
nl: Deze %s begint met %d/%d 𝅘𝅥  'n in de maat en duurt %d/%d 𝅘𝅥  'n.

note: type = _("start tuplet marker");
en:  a Start Tuplet object
    Meaning %d notes will take the time of %d notes
    until an End Tuplet object.
    See the Notes/Rests → Tuplets for control over how tuplets print
nl:  een Begin-van-een-Antimetrische-Figuur-object
    Dit betekent dat %d noten de notenwaarde van %d noten zullen innemen
    tot aan een Einde-van-een-Antimetrische-Figuur-object.
    Zie Noten/Rusten → Antimetrische-Figuur voor het beheren van de manier waarop antimetrische figuren afgedrukt worden

en: Attached to the Start Tuplet:
nl: Gekoppeld aan het Begin van de Antimetrische Figuur:

note: type = _("end tuplet marker");
en: an End Tuplet object
    Note: the Start Tuplet must be in the same measure.
nl: een Einde-van-een-Antimetrische-Figuur-object
    Opmerking: het Begin van de Antimetrische Figuur moet in dezelfde maat zijn.

en: Attached to the End Tuplet:
nl: Gekoppeld aan het Einde van de Antimetrische Figuur:

note: type = _("clef change object");
en: a Clef Change object.
nl: een Sleutelveranderingsobject.

en: Attached to the Clef Change:
nl: Gekoppeld aan de Sleutelverandering:

en: This clef change is non-printing, it just affects the display.
nl: Deze sleutelverandering wordt niet afgedrukt, ze beïnvloedt enkel de weergave.

note: type = _("time signature change object");
en: a Time Signature Change object.
nl: een Maatsoortveranderingsobject.

en: Attached to the Time Signature Change:
nl: Gekoppeld aan de Maatsoortverandering:

en: A Time Signature Change should be the first object in a measure
    unless you are trying to do something unusual
nl: Een Maatsoortverandering moet het eerste object van een maat zijn
    tenzij u probeert iets ongewoons te doen

note: type = _("key signature change object");
en: a Key Signature Change object.
nl: een Voortekeningveranderingsobject.

en: Attached to the Key Signature Change:
nl: Gekoppeld aan de Voortekeningverandering:

note: type = _("stem direction change object");
en: a Stem Direction Control Object. The notes after the cursor %s
nl: een object voor het beheer van de nootstokrichting. De noten na de cursor %s

en: will have stems downwards.
nl: zullen naar onder gerichte nootstokken hebben.

en: will have stems upwards.
nl: zullen naar boven gerichte nootstokken hebben.

en: will have stems up or down as needed.
nl: zullen waar nodig naar boven of onder gerichte nootstokken hebben.

en: 
    Attached to the Stemming Change:
nl: 
    Gekoppeld aan de Nootstokverandering:

en: a Denemo Directive: <span weight="bold">%s</span>
nl: een Denemo-richtlijn: <span weight="bold">%s</span>

en: a Denemo Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>
nl: een Denemo-richtlijn met tag: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>

en: 
    The help for the command that created this directive is
    <big>"%s"</big>
nl: 
    De hulp voor het commando dat deze richtlijn creëerde is
    <big>"%s"</big>

en: 
    Not for some layouts
nl: 
    Niet voor bepaalde opmaken

en: 
    Only for some Layout(s)
nl: 
    Enkel voor (een) bepaalde Opma(a)k(en)

en: The LilyPond text inserted is <tt>%s%s</tt>
nl: De ingevoegde LilyPond-tekst is <tt>%s%s</tt>

en: This object does not affect the printed output (no LilyPond syntax is generated for the typesetter)
nl: Dit object beïnvloedt de afgedrukte uitvoer niet (er wordt geen LilyPond-syntaxis gegenereerd voor de zetter)

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS CONDITIONAL ON THE LAYOUT
    </span>
nl: <span foreground="red"weight="bold">DEZE RICHTLIJN IS VOORWAARDELIJK OP DE OPMAAK
    </span>

en: This Directive is at the end of the music
    You may need a closing double bar line -
    see Directives → Markings → Inserting Barlines
nl: Deze richtlijn staat aan het einde van de muziek
    Mogelijk heeft u een afsluitende dubbele maatstreep nodig -
    zie Richtlijnen → Markeringen → Maatstrepen Invoegen

en: The cursor is on an unknown object type. Please report how this happened!
nl: De cursor staat op een onbekende objectsoort. Rapporteer hoe dit is gebeurd!

en: Playback timing: %d minutes %1.2f seconds
nl: Afspeeltijd: %d minuten %1.2f seconden

en: <span font-desc="30">Warning</span>
nl: <span font-desc="30">Waarschuwing</span>

en: Clone %s
nl: Kloon %s

en: Palette Button Creation
nl: Paletknopcreatie

en: Give a (unique) name for the button
nl: Geef een (unieke) naam aan de knop

en: Creates a cloned Denemo Directive
nl: Creëert een gekloonde Denemo-richtlijn

en: Could not create a button of that name in that palette
nl: Kon geen knop met die naam aanmaken in dat palet

en: The Scheme Window is now open, but you must dismiss the Score Properties Editor to access it.
nl: Het Scheme-venster is nu geopend, maar u moet de editor voor partituureigenschappen sluiten om er toegang toe te krijgen.

en: Duplicate Directive
nl: Richtlijn dupliceren

en: Give name identifying purpose of this duplicate
nl: Geef een naam die het doel van dit duplicaat aanduidt

en: Transposed Version
nl: Getransponeerde Versie

en: Duplicate:
nl: Duplicaat:

en: The duplicate directive will appear after the directive cloned, so it will override the original. Use the Conditional button to choose which directive is active for an omission criterion or for specific layouts.
nl: De duplicaatrichtlijn zal verschijnen na de gekloonde richtlijn en zal dus het origineel overschrijven. Gebruik de knop Voorwaardelijk om te kiezen welke richtlijn actief moet zijn voor een weglatingscriterium of voor specifieke opmaken.

en: To add or remove built-in attributes right click on the object in the display window
nl: Om ingebouwde attributen toe te voegen of te verwijderen klikt u met de rechtermuisknop op het object in het weergavevenster

en: You have custom score layout(s). Making this directive conditional will not affect them until you Reload Score-wide Settings in the Score Layout view.
nl: U heeft (een) aangepaste partituuropma(a)k(en). Het voorwaardelijk maken van deze richtlijn zal daarop geen invloed hebben, tenzij u in de weergave Partituuropmaak kiest voor Herladen Instellingen Volledige Partituur.

en: Omission Criterion:
nl: Weglatingscriterium:

en:  is set on this Directive
nl:  is op deze richtlijn ingesteld

en: Remove:
nl: Verwijderen:

en:  from this Directive
nl:  uit deze richtlijn

en: Run the Edit Script for
nl: Het Edit-script uitvoeren voor

en: Execute command:
nl: Commando uitvoeren:

en: Next ➡
nl: Volgende ➡

en: Create Button for Command
nl: Knop voor Commando creëren

en: Make a palette button for running the command that created this attribute.
nl: Een paletknop maken om het commando uit te voeren dat dit attribuut maakte.

en: Make a palette button for installing this attribute elsewhere.
nl: Een paletknop maken om dit attribuut elders te installeren.

en: Examine/Edit this directive at a low-level
nl: Deze richtlijn Onderzoeken/Bewerken op een basaal niveau

en: Built-in Chord Attributes
nl: Ingebouwde Akkoordattributen

en: Remove slur start
nl: Begin van legatoboog verwijderen

en: Remove slur end
nl: Einde van legatoboog verwijderen

en: Remove tie
nl: Overbinding verwijderen

en: Remove Start cresc. marking
nl: Begin cresc.-markering verwijderen

en: Remove End cresc. marking
nl: Einde cresc.-markering verwijderen

en: Remove Start dim. marking
nl: Begin dim.-markering verwijderen

en: Remove End dim. marking
nl: Einde dim.-markering verwijderen

en: Un-grace the note
nl: Voorslag-attribuut van noot verwijderen

en: Denemo Object Editor
nl: Denemo Objecteditor

en: ⬅ Previous Object
nl: ⬅ Vorig Object

en: Next note in chord
nl: Volgende noot in het akkoord

en: Alternate note
nl: Noot wisselen

en: Next Object ➡
nl: Volgende Object ➡

en: Attached to the rest:
nl: Gekoppeld aan de rust:

note: only one note
en: Edit the note
nl: De noot bewerken

en: Attached to Note %s
nl: Gekoppeld aan Noot %s

en: Nothing attached to Note %s
nl: Niets gekoppeld aan Noot %s

en: Assign Pitch to Rhythm
nl: Toonhoogte aan Ritme toewijzen

en: Edit Chord Symbol
nl: Akkoordsymbool bewerken

en: Edit Bass Figure
nl: Bascijfer bewerken

note: type = _("start tuplet marker");
en: Alter Tuplet Type
nl: Het Type Antimetrische figuur wijzigen

en: Attached to the tuplet start:
nl: Gekoppeld aan het begin van de antimetrische figuur:

en: Attached to the tuplet end:
nl: Gekoppeld aan het einde van de antimetrische figuur:

en: Attached to the clef change object:
nl: Gekoppeld aan het sleutelveranderingsobject:

en: Transform to printing clef
nl: Omvormen naar afdrukbare sleutel

en: Attached to the time signature change object:
nl: Gekoppeld aan het maatsoortveranderingsobject:

en: Attached to the key signature change object:
nl: Gekoppeld aan het voortekeningveranderingsobject:

en: Attached to the stemming change object:
nl: Gekoppeld aan het nootstokveranderingsobject:

en: Standalone Denemo Directive:
nl: Autonome Denemo-richtlijn:

en: Make a palette button for running the command that created/inserted this object.
nl: Een paletknop maken om het commando dat dit object maakte/invoegde, uit te voeren.

en: Make a palette button for inserting a clone of this object elsewhere.
nl: Een paletknop maken om elders een kloon van dit object in te voegen.

en: Score
nl: Partituur

en: Movement
nl: Beweging

en: Score Header
nl: Partituurkop

en: Paper
nl: Papier

en: Movement Header
nl: Bewegingskop

en: Movement Layout
nl: Bewegingsopmaak

en: Key Signature
nl: Voortekening

en: Clef
nl: Sleutel

en: Staff
nl: Notenbalk

en: Directives
nl: Richtlijnen

en: %sDenemo %s Directive tagged: %s %c%s%c
nl: %s Denemo-richtlijn %s getagd: %s %c%s%c

en: (Conditional)
nl: (Voorwaardelijk)

en: %sDenemo %s Directive: %s %c%s%c
nl: %s Denemo-richtlijn %s: %s %c%s%c

en: Create Duplicate
nl: Duplicaat maken

en: Duplicate this directive with a new name. Usually only makes sense when the two directives are conditional - different inclusion criteria or different layouts.
nl: Deze richtlijn dupliceren met een nieuwe naam. Gewoonlijk enkel zinvol wanneer beide richtlijnen voorwaardelijk zijn - verschillende insluitingscriteria of verschillende opmaken.

en: Open Command Center
nl: Commandocentrale openen

en: Opens the Command Center on this command. Here you can find the location of the command in the menu system, set shortcuts etc.
nl: Opent de Commandocentrale voor dit commando. Hier kunt u de locatie van het commando in het menusysteem vinden, sneltoetsen instellen, enz.

en: Make a palette button for installing a clone of this attribute elsewhere.
nl: Een palletknop maken om elders een kloon van dit attribuut te installeren.

en: Get Script into Scheme Window
nl: Script in het Scheme-venster binnenhalen

en: Place a script to create this Directive (if absent) into the Scheme Window. Use this after loading the initialization script into the Scheme window - once saved this Directive will be installed on new scores at startup.
nl: Een script in het Scheme-venster plaatsen om deze richtlijn (als deze niet bestaat) te creëren. Gebruik dit na het laden van het initialisatiescript in het Scheme-venster - nadat deze richtlijn opgeslagen werd, zal ze bij het opstarten op nieuwe partituren geïnstalleerd worden.

en: Score and Movement Properties Editor
nl: Editor voor Partituur- en Bewegingseigenschappen

en: Score Properties
nl: Partituureigenschappen

en: Edit Built-in Score Properties
nl: Ingebouwde Partituureigenschappen bewerken

en: Movement Tempo
nl: Tempo van de beweging

en: ⬅ Previous Movement
nl: ⬅ Vorige Beweging

en: Next Movement ➡
nl: Volgende Beweging ➡

en: The clef here only affects the display as this voice is typeset on the staff above.
    Normally you will want it set the same as the staff the notes will appear on.
    Dismiss this warning and make any needed changes via the popup dialog coming next.
nl: De sleutel hier heeft alleen invloed op de weergave, aangezien deze stem op de bovenstaande notenbalk wordt gezet.
    Normaal gesproken wilt u dat deze hetzelfde gezet wordt als de notenbalk waarop de noten verschijnen.
    Verwijder deze waarschuwing en breng de nodige wijzigingen aan via het volgende pop-upvenster.

en: This voice should have the same key signature as the staff it appears on. Use the key signature menu commands to correct it if needed.
nl: Deze stem moet dezelfde voortekening hebben als de notenbalk waarop ze voorkomt. Gebruik de commando's van het voortekeningmenu om dit indien nodig te corrigeren.

en: Change the keysignature by clicking on it, or via the Key Signatures menu (after closing this editor).
nl: Wijzig de voortekening door erop te klikken, of via het menu Voortekeningen (nadat u deze editor sloot).

en: This voice should have the same time signature as the staff it appears on. Use the time signature menu commands to correct it if needed.
nl: Deze stem moet dezelfde maatsoort hebben als de notenbalk waarop ze voorkomt. Gebruik de commando's van het maatsoortmenu om dit indien nodig te corrigeren.

en: Staff and Voice Properties Editor
nl: Editor voor Notenbalk- en Stemeigenschappen

en: Staff Properties
nl: Notenbalkeigenschappen

en: Staff Above
nl: Bovenstaande Notenbalk

en: Staff Below
nl: Onderstaande Notenbalk

en: <b>This voice will be typeset on the staff above</b>
nl: <b>Deze stem zal op de bovenstaande notenbalk gezet worden</b>

en: Edit Built-in Staff Properties
nl: Ingebouwde notenbalkeigenschappen bewerken

en: Clef:
nl: Sleutel:

en: Time: %d/%d
nl: Maat: %d/%d

en: Voice Properties
nl: Stemeigenschappen

en: This is the current movement number %d
    Click on another button to change movements
nl: Dit is de huidige beweging nummer %d
    Klik op een andere knop om te wisselen van beweging

en: Click to switch to movement number %d
nl: Klik om over te schakelen naar beweging nummer %d

en: This is the only movement
nl: Dit is de enige beweging

en: Delete it and start over?
nl: Deze verwijderen en opnieuw beginnen?

en: This is movement #%d
nl: Dit is beweging #%d

en: Delete entire movement?
nl: De volledige beweging verwijderen?

en: No such movement
nl: Geen dergelijke beweging

en: No such voice
nl: Geen dergelijke stem

en: No such measure
nl: Geen dergelijke maat

en: This is the last movement
nl: Dit is de laatste beweging

en: This is the first movement
nl: Dit is de eerste beweging

en: A button bar that can be populated by Movement titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
nl: Een knoppenbalk die kan worden gevuld met titels van Bewegingen en andere door de gebruiker gegenereerde knoppen.
    Gewoonlijk kunt u door te klikken op de knop de titel of de waarde ervan bewerken of de actie van de knop uitvoeren

en: LilyPond text editor
nl: LilyPond-teksteditor

en: Default Score Layout
nl: Standaard Partituuropmaak

en: This button is for changing the score itself, it will not affect this custom layout
nl: Deze knop is voor het wijzigen van de partituur zelf, ze heeft geen invloed op deze aangepaste opmaak

en: New Score Layout
nl: Nieuwe Partituuropmaak

en: Give a name for this new score layout
nl: Geef een naam aan deze nieuwe partituuropmaak

en: Custom Layout
nl: Aangepaste Opmaak

en: Customize Layout
nl: Opmaak aanpassen

en: Replace Standard Layout?
nl: De Standaardopmaak vervangen?

en: This layout will be used in place of the standard one, unless you delete it.
    Any new staffs added to the score will not appear in it unless you edit it.
nl: Deze opmaak zal gebruikt worden in plaats van de standaardopmaak, tenzij u deze verwijdert.
    Alle nieuwe notenbalken die aan de partituur worden toegevoegd, zullen er niet in verschijnen, tenzij u deze bewerkt.

en: Actions for this Layout
nl: Acties voor deze opmaak

en: Typeset
nl: Zetten

en: Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, titles, page breaks etc should be used
nl: De partituur zetten met behulp van deze opmaak om te bepalen welke bewegingen, partijen, titels, pagina-einden, enz., moeten worden gebruikt

en: Edit LilyPond Text of Layout
nl: LilyPond-tekst van de opmaak bewerken

en: Opens the LilyPond window for further editing.
nl: Opent het LilyPond-venster voor verdere bewerking.

en: Create a duplicate of this layout.
nl: Een duplicaat maken van deze opmaak.

en: Convert to LilyPond Text
nl: Omzetten naar Lilypond-tekst

en: Converts this layout to LilyPond text for further editing.
nl: Zet deze lay-out om naar LilyPond-tekst voor verdere bewerking.

en: Discard this customized score layout.
nl: Deze aangepaste partituuropmaak weggooien.

en: Create Default Score Layout
nl: Standaard Partituuropmaak creëren

en: Creates the Default Score Layout
nl: Creëert de Standaard Partituuropmaak

en: Append Current Movement
nl: Huidige Beweging toevoegen

en: Appends the current movement at the end of this layout. Select the movement you wish to append to the layout in the Denemo Display first. The same movement can be placed multiple times in the layout, with individual edits as needed.
nl: Voegt de huidige beweging toe aan het einde van deze opmaak. Selecteer eerst in het Denemo-scherm de beweging welke u wilt toevoegen aan de opmaak. Dezelfde beweging kan verschillende malen in de opmaak geplaatst worden met individuele bewerkingen indien nodig.

en: Re-order Movement
nl: Beweging opnieuw ordenen

en: Moves the first expanded movement in this layout to the end.
    This does not alter the score, just this layout. To re-order the actual movements of the score see the Movements menu.
nl: Verplaatst de eerste uitgevouwen beweging in deze opmaak naar het einde.
    Dit wijzigt de partituur niet, enkel deze opmaak. Zie het menu Bewegingen om de eigenlijke bewegingen van de partituur opnieuw te ordenen.

en: Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure.
nl: Deze opmaak opnieuw berekenen om aan de structuur van de partituur aangebrachte wijzigingen erin op te nemen.

en: Create a layout from this standard layout that you can then modify.
nl: Vanuit deze standaardopmaak een opmaak creëren, welke u dan kunt aanpassen.

en: Discard this standard score layout.
nl: Deze standaard partituuropmaak weggooien.

en: The music for this staff has been replaced by the music from the current staff, i.e. staff where the cursor is, Movement %d, Staff %d.
nl: De muziek voor deze notenbalk werd vervangen door de muziek van de huidige notenbalk, d.w.z. de notenbalk waarop de cursor zich bevindt,  Beweging %d,Notenbalk %d.

en: Edit the voice directives for this layout
nl: De stemrichtlijnen voor deze opmaak bewerken

en: Delete this voice from the score layout
    Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be deleted too.
nl: Deze stem verwijderen uit de partituuropmaak
    Merk op dat indien dit de eerste stem is, ook de sleutel, de maatsoort en de voortekening verwijderd zullen worden.

en: Initial Signatures
nl: Initiële aanwijzers

en: Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff
nl: Klik hier om de sleutel, de toonsoort en de maatsoort van deze notenbalk te bekijken en te bewerken

en: Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this layout.
nl: De LilyPond-definitie van de sleutel bewerken. De bewerking heeft enkel invloed op deze opmaak.

en: Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only this layout.
nl: De LilyPond-definitie van de voortekening bewerken. De bewerking heeft enkel invloed op deze opmaak.

en: Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only this layout.
nl: De LilyPond-definitie van de maatsoort bewerken. De bewerking heeft enkel invloed op deze opmaak.

en: The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only the primary one has effect
nl: De aan andere stemmen gekoppelde sleutels, maatsoorten en voortekeningen worden genegeerd, alleen de primaire heeft effect

en: Music for
nl: Muziek voor

en: Click here to move the Denemo cursor to the start of this music.
    The actual notes live here. You can only edit these in the main Denemo display.
    However you can place conditional directives that are to be used only when using this layout. For example page breaks just for this layout can be placed at points in the music.
nl: Klik hier om de Denemo-cursor te verplaatsen naar het begin van deze muziek.
    De eigenlijke noten bevinden zich hier, U kunt deze enkel bewerken in het hoofdscherm van Denemo.
    U kunt echter voorwaardelijke richtlijnen plaatsen welke enkel gebruikt moeten worden bij het gebruik van deze opmaak. Zo kunnen bijvoorbeeld alleen voor deze opmaak geldende pagina-einden geplaatst worden op punten in de muziek.

en: Substitute the music of this staff/voice with the music of the current staff/voice.
    You can click the "Music for ..." button to move the cursor in the Denemo Display onto the staff/voice whose music you want to use before clicking this button to substitute the music. The editing affects only this layout.
nl: De muziek van deze notenbalk/stem vervangen door de muziek van de huidige notenbalk/stem.
    U kunt klikken op de knop "Muziek voor ..." om de cursor in het Denemo-scherm te verplaatsen naar de notenbalk/stem waarvan u de muziek wilt gebruiken, vooraleer u op deze knop klikt om de muziek te vervangen. De bewerking heeft alleen invloed op deze opmaak.

en: Drop this lyric part from the score layout
nl: Deze songtekstpartij uit de partituuropmaak verwijderen

en: Move this lyric part above the staff for this score layout
nl: Voor deze partituuropmaak deze songtekstpartij boven de notenbalk plaatsen

en: Move this lyric part below the staff for this score layout
nl: Voor deze partituuropmaak deze songtekstpartij onder de notenbalk plaatsen

en: Edit LilyPond
nl: Lilypond bewerken

en: Edit this using LilyPond syntax
    The editing applies just to this score layout
nl: Dit bewerken met behulp van de LilyPond-syntaxis
    De bewerking is alleen van toepassing op deze partituuropmaak

en: Edit this element for this layout
nl: Dit element uit deze opmaak bewerken

en: Move this element upwards for this score layout
nl: Voor deze partituuropmaak dit element naar boven verplaatsen

en: Move this element downwards for this score layout
nl: Voor deze partituuropmaak dit element naar beneden verplaatsen

en: Remove this element from this layout
nl: Dit element uit deze opmaak verwijderen

en: Page Break
nl: Pagina-einde

en: This forces a new page, useful for avoiding page turns
nl: Dit dwingt een nieuwe pagina af, handig om het omslaan van pagina's te vermijden

en: Blank Page
nl: Lege pagina

en: This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns
nl: Dit drukt een opzettelijk leeg gelaten pagina af, handig om het omslaan van pagina's te vermijden

en: This lets you insert your own titles etc just for this layout.
    For book titles use \titledPiece \markup "myname"
    Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end of the movement.
    For other possible uses, see LilyPond manual.
nl: Hiermee kunt u uw eigen titels, enz. invoegen, alleen voor deze opmaak.
    Gebruik voor boektitels \titledPiece \markup "mijnnaam"
    Eenvoudige titels worden niet hier geplaatst, maar komen voor in een kopblok aan het einde van de beweging.
    Zie de LilyPond-handleiding voor andere mogelijke toepassingen.

en: Create Page Break
nl: Pagina-einde creëren

en: This inserts a page break, useful for avoiding page turns
    Move it before the title (using the up arrow) once created!
nl: Dit voegt een pagina-einde in, handig om het omslaan van pagina's te vermijden
    Plaats het (met de pijl omhoog) voor de titel, nadat het aangemaakt werd!

en: Create Blank Page
nl: Lege pagina creëren

en: This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns when printing on both sides of the paper
nl: Dit voegt een opzettelijk leeg gelaten pagina in, handig om het omslaan van pagina's te vermijden wanneer u op beide zijden van het papier afdrukt

en: This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc for this movment, applying just to this layout.
nl: Dit creëert een LilyPond-commentaar dat u daarna kunt bewerken om aan deze beweging een titel, enz. te geven, alleen op deze opmaak van toepassing.

en: Movement Titles, Page Breaks etc
nl: Titels van bewegingen, pagina-einden, enz.

en: In here are settings for the movement title, page breaks before the movement etc
nl: Hierin staan instellingen voor de titel van de beweging, pagina-einden voor de beweging, enz.

en: Create Titles for Movement
nl: Titels voor beweging creëren

en: Set book titles for this movement in the score
nl: Boektitels voor deze beweging in de partituur zetten

en: Create for Custom Layout
nl: Creëren voor aangepaste opmaak

en: Create page breaks, blank pages ...for this layout
nl: Pagina-einden, lege pagina's... creëren voor deze opmaak

en: This brace connects together several staffs - you can delete it for a customized layout.
nl: Deze accolade verbindt verschillende notenbalken met elkaar - u kunt deze verwijderen voor een aangepaste opmaak.

en: Remove this staff brace from these staffs for a customized layout.
nl: Deze notenbalkaccolade van deze notenbalken verwijderen voor een aangepaste opmaak.

en: This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be modified by Directives attached to it.
    You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on the staff.
nl: Dit toont de sleutel in de Denemo-partituur - de daadwerkelijke gedrukte sleutel kan gewijzigd zijn door eraan gekoppelde richtlijnen.
    U kunt de sleutel bewerken voor een aangepaste opmaak - doe dit op de eerste stem op de notenbalk.

en: Move this staff (with all its voices) above the preceding staff.
nl: Deze notenbalk (met al zijn stemmen) boven de voorgaande notenbalk plaatsen.

en: Move this staff (with all its voices) after the following staff.
nl: Deze notenbalk (met al zijn stemmen) achter de volgende notenbalk plaatsen.

en: Remove this staff (with all its voices) for customized layout.
nl: Deze notenbalk (met al zijn stemmen) verwijderen voor de aangepaste opmaak.

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: Chord Symbols
nl: Akkoordsymbolen

en: Staff Start
nl: Begin Notenbalk

en: Staff %d Start
nl: Begin Notenbalk %d

en: Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff
    or to alter this staff for a customized layout
nl: Klik voor een menu om de Denemo-cursor op deze notenbalk te plaatsen
    of om deze notenbalk te wijzigen voor een aangepaste opmaak

en: Move Denemo Cursor to this staff
nl: De Denemo-cursor naar deze notenbalk verplaatsen

en: This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement
nl: Dit zal de Denemo-cursor verplaatsen naar het begin van deze notenbalk in deze beweging

en: Edit Staff Opening Syntax
nl: Syntaxis voor het openen van de notenbalk bewerken

en: Edit the syntax creating this staff to customize this layout
    Take care only alter the obvious bits, such as instrument name etc
    Injudicious deletion of the LilyPond typesetting characters {<<# etc can make the layout unreadable by the LilyPond typesetter. Just delete the layout if you get stuck.
nl: De syntaxis voor het creëren van deze notenbalk bewerken om deze opmaak aan te passen
    Pas op dat u alleen de voor de hand liggende elementen wijzigt, zoals instrumentnaam, enz.
    Onoordeelkundig verwijderen van de LilyPond zetlettertekens {<<# enz. kan de opmaak onleesbaar maken voor de LilyPond-zetter. Verwijder gewoon de opmaak als u vastloopt.

en: Set Staff Group Start/End
nl: Begin/Einde van notenbalkgroep instellen

en: The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on one staff and the end on a later staff.
    This is editing the score, not just customizing a layout.
    Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the top) once you have made the changes.
nl: De accolades { en [ welke notenbalken met elkaar verbinden, kunnen hier ingesteld worden. Stel het begin in op een notenbalk en het einde op een latere notenbalk.
    Dit is de partituur bewerken, niet enkel een opmaak aanpassen.
    Ververs de weergave van de opmaak (zie bovenaan onder de knop Opties voor deze Opmaak) nadat u klaar bent met de veranderingen.

en: Voices
nl: Stemmen

en: This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key signature and music are all here
nl: Dit bevat de stem(men) van de notenbalk - de sleutel, de maatsoort, de voortekening en de muziek bevinden zich allemaal hier

en: Staff End
nl: Notenbalkeinde

en: Staff %d End
nl: Einde Notenbalk %d

note: things like transpose whole score etc
en: The Staff
nl: De Notenbalk

en: The Staffs
nl: De Notenbalken

en: This holds the staffs below which are the voices with the music.
nl: Dit bevat de notenbalken waaronder zich de stemmen met de muziek bevinden.

en: Append Current Staff
nl: Huidige notenbalk toevoegen

en: Appends the current staff (the one where the cursor is in the Denemo Display) to this layout. The same staff can be placed at multiple positions in the layout with individual edits in each.
nl: Voegt de huidige notenbalk (deze waarop de cursor zich bevindt in het Denemo-scherm) toe aan deze opmaak. Dezelfde notenbalk kan op verschillende posities in de opmaak geplaatst worden, met in elk ervan individuele bewerkingen.

en: Movement %d
nl: Beweging %d

en: Global staff size
nl: Algemene notenbalkgrootte

en: Paper Block
nl: Papierblok

en: Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...
nl: Instellingen voor de hele partituur: bevat de globale notenbalkgrootte, papierformaat...

en: the paper block contents
nl: de inhoud van het papierblok

en: Score Titles
nl: Partituurtitels

en: Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.
    Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline
nl: Titels, opmaakinstellingen, voorkeuren, enz. voor de globale partituur.
    Bevat hoofdtitel, componist, datum, instrumentatie, slagzin

en: Default tagline
nl: Standaardslagzin

en: Score Directives
nl: Partituurrichtlijnen

en: Includes the indent before first measure, LilyPond include files ...
nl: Omvat de insprong voor de eerste maat, de Lilypond include-bestanden, ...

en: Alt Score Directives
nl: Alt-partituurrichtlijnen

en: Includes the global font size ...
nl: Bevat de algemene lettertypegrootte ...

en: Score-wide Settings.
nl: Instellingen voor de volledige partituur.

en: Setting the score title, composer, headers and footers for this layout
nl: De partituurtitel, de componist, de kopregels en voetregels voor deze opmaak instellen

note: having buttons that affect the score itself is confusing
en: Create Book Titles
nl: Boektitels creëren

en: Set book titles for the score
nl: Boektitels voor deze partituur instellen

en: Reload Score-Wide Settings
nl: Instellingen voor de volledige partituur opnieuw laden

en: Reload the score wide settings for this layout from the current values in the score.
    Do this if you have made changes to the score titles etc which you wish to be used for this layout.
nl: De voor de volledige partituur geldende instellingen voor deze opmaak opnieuw laden vanuit de huidige waarden in de partituur.
    Doe dit indien u veranderingen aangebracht heeft aan de partituurtitels, enz., welke u voor deze opmaak wilt laten gebruiken.

note: if(sb)g_print ("Typesetting for id = %d\n\n\n\n", sb->id); else g_print ("No score layout\n\n");
en: <b>Movement %d</b>
nl: <b>Beweging %d</b>

en: This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual music itself
nl: Dit bevat de opmaak van de beweging - de titel van de beweging en de eigenlijke muziek zelf

en: Remove this movement from the score layout
nl: Deze beweging verwijderen uit de partituuropmaak

en: Header block
nl: Kopblok

en: Layout block
nl: Opmaakblok

en: Movement Block
nl: Bewegingsblok

en: Movement Epilog
nl: Bewegingsepiloog

en: The currently expanded movement is already at the end
nl: De huidige uitgevouwen beweging is al ten einde

en: No movement is expanded - don't know which movement to move
nl: Er is geen beweging uitgevouwen - weet niet welke beweging verplaatst moet worden

en: Full Score
nl: Volledige partituur

en: This is a score layout - the buttons mostly customize the layout
    You can have several layouts and use them to print different versions of your score.
    Once customized e.g. by adding page breaks, deleting certain parts etc the layout will be saved with your score and can be used for printing from even though you may have made corrections to the music.
    Standard layouts are created by invoking the standard print commands - print, print part, print movement etc.
    These standard layouts provide a convenient starting point for your customized layouts.<b>Note 1</b>Custom layouts are not saved for further graphical editing, only the typesetting commands are saved, so, unless you are familiar with LilyPond do all your work on the layout in one session.<b>Note 2</b>The first comment in the LilyPond text of the layout holds the name of the layout. If you change it any conditional directives that are for the layout will need refreshing
nl: Dit is een partituuropmaak - de knoppen dienen hoofdzakelijk voor het aanpassen van de opmaak
    U kunt verschillende opmaken hebben en ze gebruiken om verschillende versies van uw partituur af te drukken.
    Nadat u de opmaak aangepast heeft, bijv. door pagina-einden toe te voegen,door bepaalde onderdelen te verwijderen, enz., zal deze opmaak opgeslagen worden samen met uw partituur en kan ze gebruikt worden om een afdruk te maken, ook al heeft u misschien correcties in de muziek aangebracht.
    Een standaardopmaak wordt gemaakt door de standaard afdrukopdrachten aan te roepen - print, print part, print movement, enz.
    Een dergelijke standaardopmaak biedt een handig startpunt voor uw aangepaste opmaken.<b>Opmerking 1</b>Een aangepaste opmaak wordt niet opgeslagen voor verdere bewerking in een grafische omgeving, enkel de zetcommando's worden opgeslagen. Tenzij u vertrouwd bent met Lilypond doet u er daarom best aan alle werk aan de opmaak in één sessie af te werken. <b>Opmerking 2</b>Het eerste commentaar in de Lilypond-tekst van de opmaak bevat de naam van de opmaak. Indien u die wijzigt zullen eventuele conditionele richtlijnen welke voor de opmaak bedoeld zijn, ververst moeten worden

en: The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view window.
    You can safely delete this layout if you no longer need it
    (for example if you have made structural changes to the score
    not reflected in this layout).
nl: De LilyPond-tekst voor deze opmaak kan worden bewerkt in het LilyPond-weergavevenster.
    U kunt deze opmaak veilig verwijderen als u deze niet meer nodig heeft
    (bijvoorbeeld indien u structurele wijzigingen aangebracht heeft
    aan de partituur welke niet weergegeven worden in deze opmaak).

en: This is a customized layout, which has been transformed into instructions for the LilyPond music typesetter.
    This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on disk - the graphical interface is no longer available. You can, however still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).
    Use the View → LilyPond window to do this.
    Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout.
nl: Dit is een aangepaste opmaak, welke omgezet werd naar richtlijnen voor de Lilypond muziekzetter.
    Dit is de vorm waarin aangepaste opmaken op schijf opgeslagen worden in een Denemo-partituur - de grafische interface is niet langer beschikbaar. U kunt de opmaak echter nog steeds bewerken met zorg (en enige kennis van Lilypond).
    Gebruik daarvoor het venster Weergave → LilyPond.
    Anders kunt u de opmaak verwijderen en een nieuwe aanmaken vanuit een standaardopmaak.

en: Custom Scoreblock
nl: Aangepast partituurblok

en: Typesets this layout
nl: Zet deze opmaak

en: Clefs differ
nl: Sleutels verschillen

en: Time Signatures differ
nl: Maatsoorten verschillen

en: Key Signatures differ
nl: Voortekeningen verschillen

en: Part 1
nl: Deel 1

en: Part %d
nl: Deel %d

en: Cannot delete last staff
nl: Kan laatste notenbalk niet verwijderen

en: You will need to alter/delete the matching staff; Proceed?
nl: U zult de bijpassende notenbalk moeten wijzigen/verwijderen. Doorgaan?

en: The staff deleted had a start/end context; if you still have the staff with the matching end/start context
     then you should remove it (or its context) now.
    See Staff->properties->context
    You will not be able to print with miss-matched contexts.
nl: De verwijderde notenbalk had een begin/einde-context; indien u nog steeds de notenbalk met de bijpassende einde/begin-context heeft, moet u deze (of de context ervan) nu verwijderen.
    Zie Notenbalk->eigenschappen->context
    Met inconsistente contexten zult u niet kunnen afdrukken.

note: ******* built-in commands
en: Selection Cursor Left
nl: Selectie cursor naar links

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
nl: Verplaatst de cursor één object naar links en wijzigt de selectie indien aanwezig

en: Move Cursor Left
nl: Cursor naar links verplaatsen

en: Moves the cursor one object left, without altering the selection
nl: Verplaatst de cursor één object naar links zonder de selectie te wijzigen

en: Moves the cursor one scale step down
nl: Verplaatst de cursor één toonladderstap omlaag

en: Moves the cursor one scale step up
nl: Verplaatst de cursor één toonladderstap omhoog

en: Selection Cursor Right
nl: Selectie cursor naar rechts

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
nl: Verplaatst de cursor één object naar rechts en wijzigt de selectie indien aanwezig

en: Move Cursor Right
nl: Cursor naar rechts verplaatsen

en: Moves the cursor one object right, without altering the selection
nl: Verplaatst de cursor één object naar rechts zonder de selectie te wijzigen

en: To Mark
nl: Naar markering

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
nl: Verplaatst de cursor naar de markering zonder de selectie te wijzigen

en: Swap Ends of Selection
nl: De uiteinden van de selectie omwisselen

en: Swaps the active end of the selection
nl: Verwisselt het actieve uiteinde van de selectie

en: To Selection Start
nl: Naar begin van de selectie

en: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
nl: Verplaatst de cursor naar het eerste object in de selectie zonder de selectie te wijzigen. Geeft #f terug als er geen selectie is

en: Push Position
nl: Positie wegzetten

en: Pushes the current cursor position onto a stack
nl: Zet de huidige cursorpositie op een stapel

en: Pop Position
nl: Positie afhalen

en: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
nl: Haalt een positie af van de stapel cursorposities en verplaatst de cursor daarheen

en: Pop and Push Position
nl: Positie afhalen en wegzetten

en: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
nl: Haalt een positie af van de stapel cursorposities, zet de huidige positie weg en verplaatst de cursor naar de afgehaalde positie

en: Hide/Show Menus
nl: Menu's verbergen/weergeven

en: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
nl: Verbergt/toont menu's, kaders, enz. De getoonde zijn die welke in het weergavemenu zijn aangevinkt.

en: Selection Staff Up
nl: Selectie notenbalk omhoog

en: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
nl: Verplaatst de cursor naar de notenbalk erboven en vergroot de selectie indien aanwezig

en: Selection Staff Down
nl: Selectie notenbalk omlaag

en: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
nl: Verplaatst de cursor naar de notenbalk eronder en vergroot de selectie indien aanwezig

en: Move to Staff Up
nl: Naar bovenstaande notenbalk gaan

en: Moves the cursor to the staff above without altering selection. On the top staff it adds space above the staffs.
nl: Verplaatst de cursor naar de bovenstaande notenbalk zonder de selectie te wijzigen. Op de bovenste notenbalk voegt het ruimte toe boven de notenbalken.

en: Move to Staff Down
nl: Naar onderstaande notenbalk gaan

en: Moves the cursor to the staff below without altering selection
nl: Verplaatst de cursor naar de notenbalk eronder zonder de selectie te wijzigen

en: Measure Left
nl: Maat links

en: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
nl: Verplaatst de cursor naar het eerste object in de volgende maat, waarbij de selectie wordt uitgebreid, indien aanwezig

en: Measure Right
nl: Maat rechts

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
nl: Verplaatst de cursor naar het eerste object in de vorige maat, waarbij de selectie wordt uitgebreid, indien aanwezig

en: Move to Measure Left
nl: Naar maat links gaan

en: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
nl: Verplaatst de cursor naar het eerste object in de volgende maat en laat de selectie, indien aanwezig, ongewijzigd

en: Move to Measure Right
nl: Naar maat rechts gaan

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure leaving selection, if any, unchanged
nl: Verplaatst de cursor naar het eerste object in de vorige maat en laat de selectie, indien aanwezig, ongewijzigd

en: Change/Append A
nl: A toevoegen/ernaar veranderen

en: Changes the note the cursor is on to the note A.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot A.
    Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende toonduur.

en: Change/Append B
nl: B toevoegen/ernaar veranderen

en: Changes the note the cursor is on to the note B.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot B.
    Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende toonduur.

en: Change/Append C
nl: C toevoegen/ernaar veranderen

en: Changes the note the cursor is on to the note C.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot C.
    Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende toonduur.

en: Change/Append D
nl: D toevoegen/ernaar veranderen

en: Changes the note the cursor is on to the note D.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot D.
    Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende toonduur.

en: Change/Append E
nl: E toevoegen/ernaar veranderen

en: Changes the note the cursor is on to the note E.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot E.
    Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende toonduur.

en: Change/Append F
nl: F toevoegen/ernaar veranderen

en: Changes the note the cursor is on to the note F.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot F.
    Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende toonduur.

en: Change/Append G
nl: G toevoegen/ernaar veranderen

en: Changes the note the cursor is on to the note G.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot G.
    Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende toonduur.

en: Octave Up
nl: Octaaf hoger

en: Changes the note at the cursor to an octave higher
nl: Verandert de noot bij de cursor naar een octaaf hoger

en: Octave Down
nl: Octaaf lager

en: Changes the note at the cursor to an octave lower
nl: Verandert de noot bij de cursor naar een octaaf lager

en: WholeNote
nl: HeleNoot

en: Insert 𝅝
nl: 𝅝   invoegen

en: HalfNote
nl: HalveNoot

en: Insert 𝅗𝅥
nl: 𝅗𝅥   invoegen

en: QuarterNote
nl: KwartNoot

en: Insert 𝅘𝅥
nl: 𝅘𝅥   invoegen

en: EighthNote
nl: AchtsteNoot

en: Insert 𝅘𝅥𝅮
nl: 𝅘𝅥𝅮   invoegen

en: SixteenthNote
nl: ZestiendeNoot

en: Insert 𝅘𝅥𝅯
nl: 𝅘𝅥𝅯   invoegen

en: ThirtysecondNote
nl: TweeëndertigsteNoot

en: Insert 𝅘𝅥𝅰
nl: 𝅘𝅥𝅰   invoegen

en: SixtyfourthNote
nl: VierenzestigsteNoot

en: Insert 𝅘𝅥𝅱
nl: 𝅘𝅥𝅱   invoegen

en: OneHundredTwentyEighthNote
nl: HonderdachtentwintigsteNoot

en: Insert 𝅘𝅥𝅲
nl: 𝅘𝅥𝅲   invoegen

en: TwoHundredFiftySixthNote
nl: TweehonderdzesenvijftigsteNoot

en: Insert 𝅥
nl:  𝅥 𝅥invoegen

en: Insert a 𝄻
nl: Een 𝄻  invoegen

en: Insert 𝄻 rest
nl: 𝄻  rust invoegen

en: Insert a 𝄼
nl: Een 𝄼  invoegen

en: Insert 𝄼 rest
nl: 𝄼  rust invoegen

en: Insert a 𝄽
nl: Een 𝄽  invoegen

en: Insert 𝄽 rest
nl: 𝄽  rust invoegen

en: Insert a 𝄾
nl: Een 𝄾  invoegen

en: Insert 𝄾 rest
nl: 𝄾  rust invoegen

en: Insert a 𝄿
nl: Een 𝄿  invoegen

en: Insert 𝄿 rest
nl: 𝄿  rust invoegen

en: Insert a 𝅀
nl: Een 𝅀  invoegen

en: Insert 𝅀 rest
nl: 𝅀  rust invoegen

en: Insert a 𝅁
nl: Een 𝅁  invoegen

en: Insert 𝅁 rest
nl: 𝅁  rust invoegen

en: Insert a 𝄻 Spacer
nl: Een 𝄻  afstandhouder invoegen

en: Insert a non-printing 𝄻 rest
nl: Een niet-afdrukbare 𝄻  rust invoegen

en: Insert a 𝄼 Spacer
nl: Een 𝄼  afstandhouder invoegen

en: Insert a non-printing 𝄼 rest
nl: Een niet-afdrukbare 𝄼  rust invoegen

en: Insert a 𝄽 Spacer
nl: Een 𝄽  afstandhouder invoegen

en: Insert a non-printing 𝄽 rest
nl: Een niet afdrukbare 𝄽  rust invoegen

en: Insert a 𝄾 Spacer
nl: Een 𝄾  afstandhouder invoegen

en: Insert a non-printing 𝄾 rest
nl: Een niet-afdrukbare 𝄾  rust invoegen

en: Insert a 𝄿 Spacer
nl: Een 𝄿  afstandhouder invoegen

en: Insert a non-printing 𝄿 rest
nl: Een niet-afdrukbare 𝄿  rust invoegen

en: Insert a 𝅀 Spacer
nl: Een 𝅀  afstandhouder invoegen

en: Insert a non-printing 𝅀 rest
nl: Een niet-afdrukbare 𝅀  rust invoegen

en: Insert a 𝅁 Spacer
nl: Een 𝅁  afstandhouder invoegen

en: Insert a non-printing 𝅁 rest
nl: Een niet-afdrukbare 𝅁  rust invoegen

en: Insert a 𝅂 Spacer
nl: Een 𝅂  afstandhouder invoegen

en: Insert a non-printing 𝅂 rest
nl: Een niet-afdrukbare 𝅂  rust invoegen

en: Insert a 𝅃 Spacer
nl: Een 𝅃  afstandhouder invoegen

en: Insert a non-printing 𝅃 rest
nl: Een niet-afdrukbare 𝅃  rust invoegen

en: Insert Duplet
nl: Duool invoegen

en: No Tooltip yet
nl: Nog geen knopinfo

en: Insert Triplet
nl: Triool invoegen

en: Inserts a Start Triplet object and an End Tuplet object and places the cursor between these two
nl: Voegt een trioolbegin-object en een triooleinde-object in en plaatst de cursor tussen deze twee

en: Start Triplet
nl: Trioolbegin

en: Inserts an Start Triplet object, which makes the notes following take 2/3 of their written duration. Later in this measure there should be an End Tuplet object.
nl: Voegt een trioolbegin-object in, waardoor de volgende noten 2/3 van hun geschreven duur in beslag nemen. Verder in deze maat moet er een triooleinde-object zijn.

en: End Tuplet
nl: Einde antimetrische figuur

en: Inserts an End Tuplet object, which terminates a tuplet started earlier in this measure.
nl: Voegt een einde-antimetrische-figuur-object in, dat een antimetrische figuur afsluit die eerder in deze maat begon.

en: Insert Quadruplet
nl: Kwartool invoegen

en: Insert Quintuplet
nl: Kwintool invoegen

en: Insert Sextuplet
nl: Sextool invoegen

en: Insert Septuplet
nl: Septool invoegen

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
nl: Een noot toevoegen aan het huidige akkoord
    De cursorpositie bepaalt welke noot moet worden toegevoegd

en: Remove a note from the current chord, based on the cursor position
nl: Een noot verwijderen uit het huidige akkoord op basis van de cursorpositie

en: Sharpen the note at the cursor
nl: De noot bij de cursor chromatisch verhogen

en: Flatten the note at the cursor
nl: De noot bij de cursor chromatisch verlagen

en: Sharpen Next Note
nl: Volgende noot chromatisch verhogen

en: Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state.
nl: Voegt een chromatische verhoging toe aan de volgende ingevoerde noot. De statusbalk toont de huidige toestand.

en: Flatten Next Note
nl: Volgende noot chromatisch verlagen

en: Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state.
nl: Voegt een chromatische verlaging toe aan de volgende ingevoerde noot. De statusbalk toont de huidige toestand.

en: StemUp
nl: NootstokOmhoog

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
nl: Verandert een NootstokNeutraal-object naar nootstok omhoog.

en: StemDown
nl: NootstokOmlaag

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
nl: Verandert een NootstokNeutraal-object naar nootstok omlaag.

en: Add Dot
nl: Punt toevoegen

en: Lengthen the chord, note or rest at the cursor by dotting it.
nl: Akkoord, noot of rust bij de cursor verlengen door deze te punteren.

en: Remove Dot
nl: Punt verwijderen

en: Reduce the dotting of the chord note or rest at the cursor.
nl: Puntering verminderen van akkoord, noot of rust bij de cursor.

en: Tied note
nl: Overbonden noot

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
nl: Voegt een duplicaat van de huidige noot in, overbonden

en: Tie (Off/On)
nl: Overbinding (Uit/Aan)

en: Ties/unties the note at the cursor. The following note should be the same pitch.
nl: Plaatst/verwijdert een overbinding op de noot bij de cursor. De volgende noot moet dezelfde toonhoogte hebben.

en: Delete the object at the cursor
nl: Het object bij de cursor verwijderen

en: Delete Previous Object
nl: Vorige object verwijderen

en: Delete to the left of the cursor.
nl: Links van de cursor verwijderen.

en: Insert Measure Before
nl: Maat hiervoor invoegen

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
nl: Een lege maat invoegen voor de huidige maat (in alle notenbalken)

en: Insert Measure After
nl: Maat hierna invoegen

en: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
nl: Een lege maat invoegen achter de huidige maat (in alle notenbalken)

en: Staff Insert Measure Before
nl: Maat hiervoor invoegen op notenbalk

en: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
nl: Een lege maat invoegen voor de huidige maat (in de huidige notenbalk)

en: Staff Insert Measure After
nl: Maat hierna invoegen op notenbalk

en: Insert a blank measure in current staff after the current measure
nl: Een lege maat invoegen in de huidige notenbalk na de huidige maat

en: Staff Append Measure
nl: Maat achteraan toevoegen

en: Append an empty measure at the end of the current staff
nl: Een lege maat toevoegen aan het einde van de huidige notenbalk

en: Staff Delete Measure
nl: Maat verwijderen uit notenbalk

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
nl: De huidige maat uit deze notenbalk verwijderen, waarbij de notenbalk kort gelaten wordt

en: Delete Measure All Staffs
nl: Maat verwijderen uit alle notenbalken

en: Delete the current measure in all staffs
nl: De huidige maat verwijderen uit alle notenbalken

en: Shrink Measures
nl: Maten inkrimpen

en: Widen Measures
nl: Maten verbreden

en: Shorter Staffs
nl: Kortere notenbalken

en: Taller Staffs
nl: Langere notenbalken

en: New Treble Clef
nl: Nieuwe solsleutel

en: New Bass Clef
nl: Nieuwe bassleutel

en: New G8 Clef
nl: Nieuwe G8-sleutel

en: New Alto Clef
nl: Nieuwe altsleutel

en: New Tenor Clef
nl: Nieuwe tenorsleutel

en: New Soprano Clef
nl: Nieuwe sopraansleutel

en: Set Treble Clef
nl: Solsleutel instellen

en: Set Bass Clef
nl: Bassleutel instellen

en: Set G8 Clef
nl: G8-sleutel instellen

en: Set Alto Clef
nl: Altsleutel instellen

en: Set Tenor Clef
nl: Tenorsleutel instellen

en: Set Soprano Clef
nl: Sopraansleutel instellen

en: Insert 2/2 Time
nl: 2/2-tijd invoegen

en: Insert 3/2 Time
nl: 3/2-tijd invoegen

en: Insert 4/2 Time
nl: 4/2-tijd invoegen

en: Insert 4/4 Time
nl: 4/4-tijd invoegen

en: Insert 3/4 Time
nl: 3/4-tijd invoegen

en: Insert 2/4 Time
nl: 2/4-tijd invoegen

en: Insert 6/4 Time
nl: 6/4-tijd invoegen

en: Insert 3/8 Time
nl: 3/8-tijd invoegen

en: Insert 6/8 Time
nl: 6/8-tijd invoegen

en: Insert 12/8 Time
nl: 12/8-tijd invoegen

en: Insert 9/8 Time
nl: 9/8-tijd invoegen

en: Set 2/2 Time
nl: 2/2-tijd instellen

en: Set 3/2 Time
nl: 3/2-tijd instellen

en: Set 4/2 Time
nl: 4/2-tijd instellen

en: Set 4/4 Time
nl: 4/4-tijd instellen

en: Set 3/4 Time
nl: 3/4-tijd instellen

en: Set 2/4 Time
nl: 2/4-tijd instellen

en: Set 6/4 Time
nl: 6/4-tijd instellen

en: Set 3/8 Time
nl: 3/8-tijd instellen

en: Set 6/8 Time
nl: 6/8-tijd instellen

en: Set 12/8 Time
nl: 12/8-tijd instellen

en: Set 9/8 Time
nl: 9/8-tijd instellen

en: Insert Cmaj
nl: C-maj invoegen

en: Insert Gmaj
nl: G-maj invoegen

en: Insert Dmaj
nl: D-maj invoegen

en: Insert Amaj
nl: A-maj invoegen

en: Insert Emaj
nl: E-maj invoegen

en: Insert Bmaj
nl: B-maj invoegen

en: Insert F# Major
nl: F#-majeur invoegen

en: Insert C# Major
nl: C#-majeur invoegen

en: Insert F Major
nl: F-majeur invoegen

en: Insert Bb Major
nl: Bb-majeur invoegen

en: Insert Eb Major
nl: Eb-majeur invoegen

en: Insert Ab Major
nl: Ab-majeur invoegen

en: Insert Db Major
nl: Db-majeur invoegen

en: Insert Gb Major
nl: Gb-majeur invoegen

en: Insert Cb Major
nl: Cb-majeur invoegen

en: Insert A Minor
nl: A-mineur invoegen

en: Insert E Minor
nl: E-mineur invoegen

en: Insert B Minor
nl: B-mineur invoegen

en: Insert F# Minor
nl: F#-mineur invoegen

en: Insert C# Minor
nl: C#-mineur invoegen

en: Insert G# Minor
nl: G#-mineur invoegen

en: Insert D# Minor
nl: D#-mineur invoegen

en: Insert A# Minor
nl: A#-mineur invoegen

en: Insert D Minor
nl: D-mineur invoegen

en: Insert G Minor
nl: G-mineur invoegen

en: Insert C Minor
nl: C-mineur invoegen

en: Insert F Minor
nl: F-mineur invoegen

en: Insert Bb Minor
nl: Bb-mineur invoegen

en: Insert Eb Minor
nl: Eb-mineur invoegen

en: Insert Ab Minor
nl: Ab-mineur invoegen

en: Set Initial Keysig to C Major
nl: Initiële voortekening instellen op C-majeur

en: Set Initial Keysig to G Major
nl: Initiële voortekening instellen op G-majeur

en: Set D Major as Initial Keysig
nl: D-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set A Major as Initial Keysig
nl: A-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set E Major as Initial Keysig
nl: E-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set B Major as Initial Keysig
nl: B-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set F# Major as Initial Keysig
nl: F#-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set C# Major as Initial Keysig
nl: C#-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set F Major as Initial Keysig
nl: F-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set Bb Major as Initial Keysig
nl: Bb-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set Eb Major as Initial Keysig
nl: Eb-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set Ab Major as Initial Keysig
nl: Ab-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set Db Major as Initial Keysig
nl: Db-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set Gb Major as Initial Keysig
nl: Gb-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set Cb Major as Initial Keysig
nl: Cb-majeur instellen als initiële voortekening

en: Set A Minor as Initial Keysig
nl: A-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set E Minor as Initial Keysig
nl: E-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set B Minor as Initial Keysig
nl: B-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set F# Minor as Initial Keysig
nl: F#-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set C# Minor as Initial Keysig
nl: C#-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set G# Minor as Initial Keysig
nl: G#-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set D# Minor as Initial Keysig
nl: D#-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set A# Minor as Initial Keysig
nl: A#-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set D Minor as Initial Keysig
nl: D-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set G Minor as Initial Keysig
nl: G-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set C Minor as Initial Keysig
nl: C-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set F Minor as Initial Keysig
nl: F-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
nl: Bb-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
nl: Eb-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
nl: Ab-mineur instellen als initiële voortekening

en: Set Selection Start
nl: Begin selectie instellen

en: Sets the start and end point of the selection to the object at the cursor.
nl: Stelt het begin- en eindpunt van de selectie in op het object bij de cursor.

en: Drop the Selection
nl: De selectie ongedaan maken

en: Gets rid of the selection.
nl: Doet de selectie weg.

en: Extend Selection to Cursor
nl: Selectie uitbreiden tot cursor

en: Extends and existing selection to the current cursor position  (selection start must have been set)
nl: Verruimt een bestaande selectie tot aan de huidige cursorpositie (er moet een selectiebegin ingesteld zijn)

en: Begin Slur (Off/On)
nl: Begin legatoboog (Uit/Aan)

en: Insert/delete begin slur on this note
nl: Invoegen/verwijderen van het begin van een legatoboog op deze noot

en: End Slur (Off/On)
nl: Einde legatoboog (Uit/Aan)

en: Insert/delete end slur on this note
nl: Invoegen/verwijderen van het einde van een legatoboog op deze noot

en: Start Crescendo (Off/On)
nl: Begin crescendo (Uit/Aan)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a crescendo.
nl: Markeert/maakt-markering-ongedaan-van het akkoord of de noot bij de cursor als het begin van een crescendo.

en: End Crescendo (Off/On)
nl: Einde crescendo (Uit/Aan)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a crescendo.
nl: Markeert/maakt-markering-ongedaan-van het akkoord of de noot bij de cursor als het einde van een crescendo.

en: Start Diminuendo (Off/On)
nl: Begin diminuendo (Uit/Aan)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a diminuendo.
nl: Markeert/maakt-markering-ongedaan-van het akkoord of de noot bij de cursor als het begin van een diminuendo.

en: End Diminuendo (Off/On)
nl: Einde diminuendo (Uit/Aan)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a diminuendo.
nl: Markeert/maakt-markering-ongedaan-van het akkoord of de noot bij de cursor als het einde van een diminuendo.

en: Grace Note Off/On
nl: Versieringsnoot Uit/Aan

en: Makes the note at the cursor an appoggiatura grace note, if it is one, makes it normal
nl: Maakt van de noot bij de cursor een appoggiatura-versieringsnoot; maakt er een normale noot van als het er een is

en: Acciaccatura Off/On
nl: Acciaccatura Uit/Aan

en: Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal
nl: Maakt van de noot bij de cursor een acciaccatura--versieringsnoot; maakt er een normale noot van als het er een is

en: Force Cautionary Accidental
nl: Een waarschuwend voorteken afdwingen

en: Give a cautionary accidental to the note at the cursor
nl: Een waarschuwend voorteken toekennen aan de noot bij de cursor

en: Changes the pitch of the note at the cursor to the cursor height
nl: Verandert de toonhoogte van de noot bij de cursor naar de cursorhoogte

en: Insert Snippet
nl: Fragment invoegen

en: Inserts the current music snippet, or if none is selected prompts for a number 1,2... for the snippet to insert.
nl: Voegt het huidige muziekfragment in, of als er geen geselecteerd is, wordt om een getal 1,2 ... gevraagd voor het in te voegen fragment.

en: Next Snippet
nl: Volgende fragment

en: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
nl: Van het volgende fragment het huidige fragment maken.
    De ingevoerde noten zullen het ritmische patroon van dit fragment volgen

en: Append Measure All Staffs
nl: Maat toevoegen in alle notenbalken

en: Appends a blank measure to every staff in this movement
nl: Voegt een blanco maat toe aan elke notenbalk in deze beweging

en: Execute Scheme
nl: Scheme uitvoeren

en: Execute the scheme code from the scripting window
nl: De scheme-code uit het scriptvenster uitvoeren

en: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
nl: Menu:
    Maken, opslaan, laden, exporteren, importeren, zetten en afdrukken van muziekpartituren

en: Creating, saving places in musical scores
nl: Plaatsen in muziekpartituren creëren, opslaan

en: Different keyboard and MIDI entry modes
nl: Verschillende toetsenbord- en MIDI-invoermodi

en: Menu:
    General editing commands
nl: Menu:
    Algemene bewerkingscommando's

en: Menu:
    Control which tools are to be shown
nl: Menu:
    Bepalen welke gereedschappen getoond moeten worden

en: Menu:
    Hidden Items
nl: Menu:
    Verborgen items

en: Staffs/Voices
nl: Notenbalken/Stemmen

en: Menu:
    Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.
    Commands that apply to the current staff.
nl: Menu:
    Commando's voor het manipuleren van notenbalken en stemmen op notenbalken.
    Commando's die van toepassing zijn op de huidige notenbalk.

en: Menu:
    Commands for properties of the current staff.
nl: Menu:
    Commando's voor eigenschappen van de huidige notenbalk.

en: Movement Properties
nl: Eigenschappen van bewegingen

en: Menu:
    Commands for properties of the current movement.
nl: Menu:
    Commando's voor eigenschappen van de huidige beweging.

en: Menu:
    Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.
    Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.
    The typesetter will amalgamate them for you.
    See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu
nl: Menu:
    Zaken voor het manipuleren van stemmen, welke afzonderlijk van nootstokken en van waardestrepen voorziene partijen zijn die op dezelfde notenbalk zullen gezet worden.
    Behoud minstens voor bewerkingsdoeleinden hun weergave op afzonderlijke notenbalken.
    De zetter zal ze voor u samenvoegen.
    Zie in het menu Noten/Rusten ook de opdrachten voor het verbergen van rusten en het verplaatsen van noten en rusten om botsingen te vermijden

en: Menu:
    Commands that apply to the current movement in your score.
    Movements in a score could be songs in a song book etc
    Any piece of continuous music.
nl: Menu:
    Commando's die van toepassing zijn op de huidige beweging in uw partituur.
    Bewegingen in een partituur kunnen liedjes in een liedboek zijn, enz.
    Elk stuk onafgebroken muziek.

en: Menu:
    Information and help for Denemo
nl: Menu:
    Informatie en hulp voor Denemo

en: Menu:
    Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)
    or just from the pc keyboard.
nl: Menu:
    Selecteren of u invoer wilt ontvangen van een audiobron (bijv. microfoon) of van een MIDI-controller (bijv. MIDI-toetsenbord) of gewoon van het pc-toetsenbord.

en: Shift Accidentals Sharpwise
nl: Voortekens ♯-gewijs veranderen

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
nl: Verhoogt de reeks voortekens één ♯-stap

en: Shift Accidentals Flatwise
nl: Voortekens ♭-gewijs veranderen

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
nl: Verlaagt de reeks voortekens één ♭-stap

en: Playback/Record
nl: Afspelen/Opnemen

en: Music playback and recording. Music is played between the playback start (green bar) and playback end (red bar).
    There are playback controls (See View->Playback Controls) which make it easy to set and re-set these and also to loop-play, choose the temperament to play in etc. Or use items in this menu to play the whole piece from the cursor to the end.
nl: Muziek afspelen en opnemen. Muziek wordt afgespeeld tussen het afspeelbeginpunt (groene balk) en het afspeeleindpunt (rode balk).
    Er zijn afspeelknoppen (zie Weergave->Afspeelknoppen) die het gemakkelijk maken om deze (opnieuw) in te stellen en ook om in een lus af te spelen, de temperatuur (muzikale stemming) te kiezen waarin gespeeld moet worden, enz. Of gebruik items uit dit menu om het hele stuk vanaf de cursor tot het einde af te spelen.

en: Empty Score
nl: Lege partituur

en: Start a new musical score
nl: Een nieuwe muziekpartituur starten

en: Start a new musical score for a named instrument/voice.
nl: Een nieuwe muziekpartituur voor een benoemd(e) instrument/stem starten.

en: Menu:
    Open a previously edited score, or a source file for transcription
nl: Menu:
    Een eerder bewerkte partituur of een bronbestand voor transcriptie openen

en: Open a file containing a music score for editing
nl: Een bestand dat een muziekpartituur bevat, openen om te bewerken

en: Import Lilypond
nl: Lilypond importeren

en: Import a Lilypond file
nl: Een Lilypond-bestand importeren

en: Import Midi
nl: Midi importeren

en: Import a Midi file
nl: Een Midi-bestand importeren

en: Import MusicXml
nl: MusicXml importeren

en: Import a MusicXml file
nl: Een MusicXml-bestand importeren

en: Add Staffs
nl: Notenbalken toevoegen

en: Add staffs from a Denemo file
nl: Notenbalken toevoegen vanuit een Denemo-bestand

en: Add Movement
nl: Beweging toevoegen

en: Add movements from a Denemo file
nl: Bewegingen toevoegen vanuit een Denemo-bestand

en: Change properties of this movement
nl: De eigenschappen van deze beweging wijzigen

en: Open In New
nl: Openen in nieuw gebied

en: Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab)
nl: Een bestand met een muziekpartituur openen voor bewerking in een apart werkgebied (tabblad)

en: Save the score. The score is saved to disk in XML format.
nl: De partituur opslaan. De partituur wordt in XML-formaat op schijf opgeslagen.

en: Save the score under a new name
nl: De partituur opslaan onder een andere naam

en: Create Copy
nl: Een kopie maken

en: Save a copy of the score
nl: Een kopie van de partituur opslaan

en: Open Standard Template
nl: Standaardsjabloon openen

en: Start a new score from a built-in template file
nl: Een nieuwe partituur starten vanuit een ingebouwd sjabloonbestand

en: Open Example
nl: Voorbeeld openen

en: Start a new score from a built-in example
nl: Een nieuwe partituur starten vanuit een ingebouwd voorbeeld

en: Open Custom Template
nl: Aangepast sjabloon openen

en: Start a new score from one of your own template files
nl: Een nieuwe partituur starten vanuit een van uw eigen sjabloonbestanden

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
nl: De partituur voor hergebruik opslaan als een sjabloon, als uitgangspunt voor nieuwe partituren

en: Create working area (tab with an empty score in it)
nl: Werkgebied creëren (tabblad met een lege partituur erin)

en: Insert Movement Before
nl: Beweging hiervoor invoegen

en: Insert a new movement before the current one
nl: Een nieuwe beweging invoegen vóór de huidige

en: Insert Movement After
nl: Beweging hierna invoegen

en: Insert a new movement after the current one
nl: Een nieuwe beweging invoegen na de huidige

en: New Movement
nl: Nieuwe beweging

en: Create a new movement, using any default template
nl: Een nieuwe beweging maken met een standaardsjabloon

en: Menu:
    Save the score
    Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc
    The score is saved to disk in XML format.
nl: Menu:
    De partituur opslaan
    Behalve opslaan voor later, kunt u de partituur bewaren om te gebruiken als sjabloon voor toekomstige werken, of opslaan onder een nieuwe naam, enz.
    De partituur wordt in XML-formaat op schijf opgeslagen.

en: Save Parts
nl: Partijen opslaan

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
nl: Partijen opslaan: elke notenbalk wordt een bestand in lilypond-formaat

en: Export Lilypond
nl: Exporteren als Lilypond

en: Export the score as a lilypond file
nl: De partituur exporteren als een lilypond-bestand

en: Export MusicXML
nl: Exporteren als MusicXml

en: Export the score as a MusicXML file
nl: De partituur exporteren als een MusicXML-bestand

en: Export the score as a PDF document file
nl: De partituur exporteren als een PDF-documentbestand

en: Export Score as PNG
nl: Partituur exporteren als PNG

en: Export the score as a PNG image file
nl: De partituur exporteren als een PNG-afbeeldingsbestand

en: Export the current score as a MIDI file
nl: De huidige partituur exporteren als een MIDI-bestand

en: Menu:
    Commands for typesetting and then printing the music.
    A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.
     See also the Score Layout view for further options.
nl: Menu:
    Commando's voor het zetten en nadien het afdrukken van de muziek.
    Het zetten kan betrekking hebben op een partij, een beweging, een volledige partituur of op verschillende gereduceerde partituren.
     Zie ook de weergave Partituuropmaak voor meer opties.

en: Typesets the score
    If you have a score layout selected it will use that
    otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.
    Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.
    Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document.
nl: Zet de partituur
    Indien u een partituuropmaak selecteerde, zal deze gebruikt worden
    anders worden  standaard alle bewegingen, notenbalken en songteksten gezet.
    Wees geduldig! Het kost tijd om een mooi opgemaakte partituur te maken.
    Eenmaal voltooid, kunt u deze bekijken en vervolgens naar uw printer, of als een pdf-document naar een bestand sturen.

en: Print Selection
nl: Selectie afdrukken

en: Displays selected music from score in your pdf viewer
nl: Geeft geselecteerde muziek van partituur weer in uw programma voor pdf-documentweergave

en: Export Selection as PNG
nl: Selectie exporteren als PNG

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
nl: Geeft een muzikaal fragment weer in uw programma voor afbeeldingsweergave

en: Print Movement
nl: Beweging afdrukken

en: Typesets the current movement and opens a print dialog
nl: Zet de huidige beweging en opent een afdrukvenster

en: Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog
nl: Zet de partituur met behulp van LilyPond en opent een afdrukvenster

en: History of Printing
nl: Afdrukgeschiedenis

en: Shows the history of print outs for this score. Only saved documents have their printing recorded
nl: Toont de afdrukgeschiedenis van deze partituur. Enkel van opgeslagen documenten wordt de afdrukgeschiedenis opgeslagen

en: Print Part
nl: Partij afdrukken

en: Typesets the current part (the one containing the cursor).
nl: Zet de huidige partij (die welke de cursor bevat).

en: Menu:
    Commands to Index directories of Denemo Scores.
nl: Menu:
    Commando's voor het indexeren van mappen met Denemo-partituren.

en: Close Score
nl: Partituur sluiten

en: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
nl: De huidige partituur sluiten. Andere partituren (tabbladen) zullen open blijven

en: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
nl: Het programma Denemo afsluiten - sluit de tabbladen één voor één.

en: Undoes one (more) step of your edits to the music in the Display Window. Does not work for titles, settings etc - repeat the command for those.
nl: Maakt een (extra) stap van uw bewerkingen aan de muziek in het weergavevenster ongedaan. Werkt niet voor titels, instellingen, enz. - herhaal hiervoor de opdracht.

en: Redoes the next of the steps you have Undone
nl: Voert de volgende van de stappen die u ongedaan gemaakt hebt, opnieuw uit

en: Selecting stretches of notes
nl: Een aantal noten selecteren

en: Object At Cursor
nl: Object bij cursor

en: Editing the object at the cursor
nl: Het object bij de cursor bewerken

en: Create and Extend Selection
nl: Een selectie maken en uitbreiden

en: Create/Extend the selection.
nl: De selectie maken/uitbreiden.

en: Copy the music selected to the Denemo clipboard
nl: De geselecteerde muziek naar het Denemo-klembord selecteren

en: Cut the music selected to the Denemo clipboard
nl: De geselecteerde muziek naar het Denemo-klembord knippen

en: Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned
nl: Het Denemo-klembord plakken in de partituur waar de cursor staat

en: Paste LilyPond notes
nl: Lilypond-noten plakken

en: Paste LilyPond notes from the text clipboard
    This will import music written as LilyPond syntax
    You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command.
nl: LilyPond-noten vanuit het tekstklembord plakken
    Hiermee wordt muziek geïmporteerd die als LilyPond-syntaxis is geschreven
    U opent het LilyPond-bestand in een teksteditor, kopieert het aantal noten (meestal het commando control-c in je teksteditor) en gebruikt dan dit commando.

en: Paste a Comment
nl: Een commentaar plakken

en: Paste the text clipboard as a comment inserted at the cursor.
nl: Het tekstklembord plakken als commentaar welke bij de cursor ingevoegd wordt.

en: Change built-in properties of the current score. This will start up a dialog window
nl: De ingebouwde eigenschappen van de huidige partituur wijzigen. Dit zal een dialoogvenster openen

en: Change Preferences
nl: Voorkeuren aanpassen

en: Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.
    Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones
nl: Uw voorkeuren voor hoe Denemo bij het opstarten werkt instellen en opslaan.
    Gevorderde gebruikers kunnen .denemo-XXXX/denemorc bewerken voor ontbrekende voorkeuren

en: Customize Commands, Shortcuts ...
nl: Commando's, sneltoetsen aanpassen ...

en: Set actions to take in response to keypresses
nl: Te ondernemen acties als gevolg van toetsaanslagen instellen

en: Save Command Set
nl: Commandopakket opslaan

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
nl: De huidige opdrachten en sneltoetsen opslaan als standaard

en: Manage Command Set
nl: Commandopakket beheren

en: View help, change and save keyboard shortcuts
nl: Help bekijken, sneltoetsen wijzigen en opslaan

en: Swap Staffs
nl: Notenbalken verwisselen

en: Swap this staff with the one higher up.
    Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff
    these may need re-making.
nl: Deze notenbalk verwisselen met degene die hoger staat.
    Houd er rekening mee dat als u richtlijnen heeft ingevoegd om een stem naar een andere notenbalk te verplaatsen, deze mogelijk opnieuw moeten worden gemaakt.

en: Split Voices
nl: Stemmen afsplitsen

en: Split off the next voice as a separate staff
nl: De volgende stem afsplitsen als een aparte notenbalk

en: Join Voices
nl: Stemmen samenvoegen

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
nl: Deze notenbalk als een stem samenvoegen op de vorige notenbalk

en: Swap Movements
nl: Bewegingen verwisselen

en: Swap this movement with the one before
nl: Deze beweging met de vorige verwisselen

en: Selection Voice Up
nl: Selectie stem omhoog

en: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
nl: Naar de stem met het hogere nummer op de notenbalk gaan en de selectie, indien aanwezig, uitbreiden

en: Selection Voice Down
nl: Selectie stem omlaag

en: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
nl: Naar de stem met het lagere nummer op deze notenbalk gaan en de selectie, indien aanwezig, uitbreiden

en: Move to Voice Up
nl: Naar stem omhoog gaan

en: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
nl: Naar de stem met het hogere nummer op de notenbalk gaan zonder de selectie te wijzigen

en: Move to Voice Down
nl: Naar stem omlaag gaan

en: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
nl: Naar de stem met het lagere nummer op deze notenbalk gaan zonder de selectie te wijzigen

en: Add Staff Before
nl: Notenbalk hiervoor toevoegen

en: Inserts a new staff before the current staff
nl: Voegt een nieuwe notenbalk in voor de huidige notenbalk

en: Add Staff After
nl: Notenbalk hierna toevoegen

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
nl: Voegt een nieuwe notenbalk in/toe na de huidige notenbalk

en: Add Initial Staff
nl: Initiële notenbalk toevoegen

en: Inserts a new staff at the top of the score
nl: Voegt een nieuwe notenbalk toe bovenaan de partituur

en: Add Last Staff
nl: Laatste notenbalk toevoegen

en: Inserts a new staff at the end of the score
nl: Voegt een nieuwe notenbalk toe onderaan de partituur

en: Delete Staff Before
nl: Notenbalk hiervoor verwijderen

en: Deletes the staff before the current staff
nl: Verwijdert de notenbalk voor de huidige notenbalk

en: Delete Current Staff
nl: Huidige notenbalk verwijderen

en: Deletes the current staff
nl: Verwijdert de huidige notenbalk

en: Delete Staff After
nl: Notenbalk hierna verwijderen

en: Deletes the staff after the current staff
nl: Verwijdert de notenbalk na de huidige notenbalk

en: Add Voice
nl: Stem toevoegen

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
nl: Voegt een nieuwe stem (partij) toe aan de huidige notenbalk. Het is lastig om tussen de stemmen te wisselen. De suggestie is om samenvoegen van notenbalken te gebruiken

en: Built-in Staff Properties
nl: Ingebouwde notenbalkeigenschappen

en: Change the built-in properties of the current staff
nl: De ingebouwde eigenschappen van de huidige notenbalk wijzigen

en: InsertMenu
nl: InvoegMenu

en: Menu:
    Clef
nl: Menu:
    Sleutel

en: Initial Clef
nl: Initiële sleutel

en: Change the initial clef of the current staff
nl: De initiële sleutel van de huidige notenbalk wijzigen

en: Clef Change
nl: Sleutelverandering

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
nl: Bij de cursor een sleutelverandering invoegen/bewerken

en: Menu:
    Set the key signature or insert a change of key signature
    Sharpen or flatten a key signature or
    hide it on printing
nl: Menu:
    De voortekening instellen of een wijziging van de voortekening invoegen
    Een chromatische verhoging of verlaging toevoegen aan een voortekening of
    de voortekening verbergen bij het afdrukken

en: Set the initial key signature of the current staff
nl: De initiële voortekening van de huidige notenbalk instellen

note: GUI setup
en: Key Signature Change
nl: Voortekeningverandering

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
nl: Een toonsoortverandering invoegen/bewerken op de cursorpositie

en: Time Signatures
nl: Maatsoorten

en: Menu:
    Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,
    hide a time signature on printing.
    Control whether to use numerical or traditional styles.
nl: Menu:
    De maatsoort instellen, een maatsoortverandering invoegen of bewerken,
    een maatsoort verbergen bij het afdrukken.
    Bepalen of een numerieke of een traditionele stijl gebruikt wordt.

en: Inital Time Signature
nl: Initiële maatsoort

en: Set the initial time signature of the current staff
nl: De initiële maatsoort voor de huidige notenbalk instellen

en: Time Signature Change
nl: Maatsoortverandering

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
nl: Een maatsoortverandering voor de huidige maat bewerken/invoegen

en: Set Notehead
nl: Nootkop instellen

en: Change the type of notehead for the current note
nl: Het type nootkop voor de huidige noot wijzigen

en: Auto Stemming
nl: Automatisch nootstokken toekennen

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
nl: Voegt een nootstokneutraal object in. Vanaf dan is het automatisch toekennen van nootstokken actief. U kunt op deze tag klikken en de commando's Chromatische verhoging/Nootstok omhoog, enz. gebruiken om de richting van de nootstok te veranderen

en: Add Lyric Verse
nl: Songtekstvers toevoegen

en: Add a verse of lyrics
nl: Een songtekstvers toevoegen

en: Delete Verse
nl: Vers verwijderen

en: Deletes current verse of lyrics from current voice
nl: Verwijdert het huidige vers uit de songtekst van de huidige stem

en: Insert/Edit Figured Bass
nl: Becijferde bas invoegen/bewerken

en: Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. Directly insert the LilyPond syntax for the current note by enclosing it with $ signs. See Lilypond docs for other notation
nl: Een bascijfer toevoegen aan de huidige noot. Gebruik het | teken om de duur van een noot te splitsen om zo meerdere cijfers op één noot te kunnen plaatsen. U kunt rechtstreeks de Lilypond-syntaxis voor de huidige noot invoegen door deze tussen $-tekens te plaatsen. Raadpleeg de Lilypond-documentatie voor andere notaties

en: Delete Figures
nl: Cijfers verwijderen

en: Delete the figured bass on the current staff
nl: Becijferde bas op de huidige notenbalk verwijderen

en: Delete Chord Symbols
nl: Akkoordsymbolen verwijderen

en: Delete the chord symbols on the current staff
nl: De akkoordsymbolen op de huidige notenbalk verwijderen

en: Hide Figures (Print)
nl: Cijfers verbergen (Afdrukken)

en: Hide the figured bass on the current staff on printing
nl: Becijferde bas op de huidige notenbalk verbergen bij het afdrukken

en: Show Figures (Print)
nl: Cijfers tonen (Afdrukken)

en: Show the figured bass on the current staff on printing
nl: Becijferde bas op de huidige notenbalk zichtbaar laten bij het afdrukken

en: Edit Chord Symbols
nl: Akkoordsymbolen bewerken

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
nl: Hiermee kunt u akkoordsymbolen toevoegen aan de huidige noot. Bijv. cis:dim7 voor Cis verminderde septiem. Raadpleeg de documentatie bij Lilypond voor de notatie

en: Edit at Cursor
nl: Bewerken bij cursor

en: Edit in the context of the object at the cursor.
nl: De context van het object bij de cursor bewerken.

en: Opens a dialog to edit the object at the cursor.
nl: Opent een dialoogvenster om het object bij de cursor te bewerken.

en: Score Properties Editor
nl: Editor voor partituureigenschappen

en: Opens a dialog to edit the score properties.
nl: Opent een dialoogvenster om de partituureigenschappen te bewerken.

en: Movement Properties Editor
nl: Editor voor bewegingseigenschappen

en: Opens a dialog to edit the movement properties.
nl: Opent een dialoogvenster om de bewegingseigenschappen te bewerken.

en: Staff Properties Editor
nl: Editor voor notenbalkeigenschappen

en: Opens a dialog to edit the current staff properties.
nl: Opent een dialoogvenster om de eigenschappen van de huidige notenbalk te bewerken.

en: Voice Properties Editor
nl: Editor voor stemeigenschappen

en: Opens a dialog to edit the voice properties of the current staff.
nl: Opent een dialoogvenster om de stemeigenschappen van de huidige notenbalk te bewerken.

en: Edit Directives
nl: Richtlijnen bewerken

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
nl: Alle aan het akkoord/de noot bij de cursor gekoppelde richtlijnen bewerken.

en: Edit Staff Directives
nl: Notenbalkrichtlijnen bewerken

en: Edit any directives attached to staff.
nl: Alle aan de notenbalk gekoppelde richtlijnen bewerken.

en: Edit Voice Directives
nl: Stemrichtlijnen bewerken

en: Edit any directives attached to voice.
nl: Alle aan de stem gekoppelde richtlijnen bewerken.

en: Edit Score Directives
nl: Partituurrichtlijnen bewerken

en: Edit any directives attached to score.
nl: Alle aan de partituur gekoppelde richtlijnen bewerken.

en: Edit Movement Directives
nl: Bewegingsrichtlijnen bewerken

en: Edit any directives attached to movement.
nl: Alle aan de beweging gekoppelde richtlijnen bewerken.

en: Edit Clef Directives
nl: Sleutelrichtlijnen bewerken

en: Edit any directives attached to clef.
nl: Alle aan de sleutel gekoppelde richtlijnen bewerken.

en: Edit Time Signature Directives
nl: Maatsoortrichtlijnen bewerken

en: Edit any directives attached to time signature.
nl: Alle aan de maatsoort gekoppelde richtlijnen bewerken.

en: Edit Key Signature Directives
nl: Voortekeningsrichtlijnen bewerken

en: Edit any directives attached to key signature.
nl: Alle aan de voortekening gekoppelde richtlijnen bewerken.

en: Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score
nl: De cursor binnen de huidige beweging verplaatsen, bladwijzers instellen, dingen zoeken in de partituur

en: Go to Measure
nl: Naar maat gaan

en: Opens a dialog for going to a numbered measure
nl: Opent een dialoogvenster om naar een genummerde maat te gaan

en: Select to Beginning
nl: Selecteren tot het begin

en: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
nl: Cursor naar het begin van de notenbalk/stem verplaatsen met uitbreiding van de selectie, indien aanwezig

en: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
nl: Cursor naar het einde van de notenbalk/stem verplaatsen met uitbreiding van de selectie, indien aanwezig

en: Move to Staff/Voice Beginning
nl: Naar het begin van de notenbalk/stem verplaatsen

en: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
nl: Cursor naar het begin van de notenbalk/stem verplaatsen zonder de selectie uit te breiden, indien aanwezig

en: Move to Staff/Voice End
nl: Naar het einde van de notenbalk/stem verplaatsen

en: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
nl: Cursor naar het einde van de notenbalk/stem verplaatsen zonder de selectie uit te breiden, indien aanwezig

en: Next Movement
nl: Volgende beweging

en: Go to the next movement
nl: Naar de volgende beweging gaan

en: Previous Movement
nl: Vorige beweging

en: Go to the previous movement
nl: Naar de vorige beweging gaan

en: Delete Movement
nl: Beweging verwijderen

en: Delete the current movement
nl: De huidige beweging verwijderen

en: Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback controls). Pause playback if already playing.
nl: Afspelen vanaf startmarkering tot eindmarkering (deze markeringen in de afspeelknoppen instellen). Het afspelen pauzeren als dit al bezig is.

en: Stop Playback
nl: Afspelen stoppen

en: Playback Properties
nl: Afspeeleigenschappen

en: Allows you to specify properties used in playing back (midi)
nl: Hiermee kunt u eigenschappen opgeven die worden gebruikt bij het afspelen (midi)

en: Browse Manual
nl: Handleiding doorbladeren

en: Opens a browser on the user manual
nl: Opent een browser met de gebruikershandleiding

en: Gives the version number etc of this program
nl: Geeft het versienummer, enz., van dit programma

en: Gives a list of shortcuts currently available. Explains how to set them too.
nl: Geeft een lijst met momenteel beschikbare sneltoetsen. Legt ook uit hoe u ze kunt instellen.

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
nl: Maakt het mogelijk om extra commando's/menu-items van schijf te kiezen

en: More Commands
nl: Extra commando's

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
nl: Maakt het mogelijk om standaard extra commando's/menu-items te kiezen

en: My Commands
nl: Mijn commado's

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
nl: Hiermee kunt u extra commando's/menu-items kiezen uit uw eigen verzameling extra's

en: Update Commands from Internet
nl: Commando's van internet updaten

en: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
nl: Vernieuwt de verzameling commando's die beschikbaar zijn op Denemo.org.
    Meer commando's kunnen gebruiken nadat dit is voltooid

en: Open previously used files
nl: Eerder gebruikte bestanden openen

en: Import File
nl: Bestand importeren

en: Menu:
    Import the supported file formats
nl: Menu:
    Bestanden in de ondersteunde bestandsindelingen importeren

en: Export As
nl: Exporteren als

en: Menu:
    Export the music to another file format.
    These file formats will not support all the features of the score.
nl: Menu:
    De muziek exporteren naar een andere bestandsindeling
    Deze bestandsindelingen ondersteunen niet alle eigenschappen van de partituur.

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
nl: De lijst met toonhoogtes die de noten overlappen, wissen

en: Create Snippet
nl: Fragment maken

en: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
nl: De selectie kopiëren als muziekfragment of ritmepatroon dat door noten gevolgd moet worden terwijl ze ingevoerd worden

en: Delete Snippet
nl: Fragment verwijderen

en: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
nl: Het geselecteerde muziekfragment/ritmepatroon verwijderen

en: Menu:
    Moving the cursor and inserting notes or rests there
nl: Menu:
    De cursor verplaatsen en daar noten of rusten invoegen

en: Menu:
    Moving the cursor to the nearest ...
nl: Menu:
    De cursor verplaatsen naar de dichtstbijzijnde ...

en: Menu:
    Commands for notes: inserting, deleting, etc.
nl: Menu:
    Commando's voor noten: invoegen, verwijderen, enz.

en: Stem Direction
nl: Nootstokrichting

en: Menu:
    Commands to control the stem up/down
nl: Menu:
    Commando's om de nootstok omhoog/omlaag te richten

en: Notehead Types
nl: Nootkoptypes

en: Menu:
    Different types of notehead
nl: Menu:
    Verschillende nootkoptypes

en: Tied Notes
nl: Overbonden noten

en: Menu:
    Creating Tied Notes
    Do not confuse with slurs!!
nl: Menu:
    Overbonden noten creëren
    Niet te verwarren met legatobogen!!

en: Display Effects
nl: Weergave-effecten

en: Menu:
    Effects that are only for the Denemo display,
    not affecting the printed page.
nl: Menu:
    Effecten die enkel voor het Denemo-scherm gelden,
    en geen invloed hebben op de afgedrukte pagina.

en: Articulations
nl: Articulaties

en: Menu:
    Articulations
nl: Menu:
    Articulaties

en: Slurs
nl: Legatobogen

en: Menu:
    Slurs
    Do not confuse with ties which in print can look the same
    Slurs have little ticks at the end in the Denemo display.
nl: Menu:
    Legatobogen
    Niet te verwarren met overbindingen die er hetzelfde kunnen uitzien bij het afdrukken
    Op het Denemo-scherm hebben legatobogen een klein vinkje aan het einde.

en: Menu:
    Grace Notes
nl: Menu:
    Versieringsnoten

en: Menu:
    Commands that affect the entire piece of music across all movements.
nl: Menu:
    Commando's die het hele muziekstuk over alle bewegingen heen beïnvloeden.

en: Menu:
    Instruments
nl: Menu:
    Instrumenten

en: Markings
nl: Markeringen

en: Menu:
    Markings to be applied to the note at the cursor.
    Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ...
nl: Menu:
    Markeringen die op de noot bij de cursor moeten worden toegepast.
    Onder meer articulaties, snaarnummers, akkoordsymbolen, willekeurige tekst ...

en: Text/Symbol
nl: Tekst/symbool

en: Menu:
    Text and symbol Markings
nl: Menu:
    Tekst- en symboolmarkeringen

en: Fingerings etc for Instruments
nl: Vingerzettingen, enz., voor instrumenten

en: Menu:
    Markings on scores for Instruments
nl: Menu:
    Markeringen op partituren voor instrumenten

en: Note Insertion
nl: Noot invoegen

en: Menu:
    Inserting the note ...
nl: Menu:
    De noot invoegen ...

en: Menu:
    Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the voice they are attached to
    You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement
    as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to separate the syllables, it makes no difference which.
nl: Menu:
    Songteksten bestaan uit lettergrepen die worden geplaatst onder of boven de noten van de stem waaraan ze gekoppeld zijn
    U kunt het koppelteken - en het onderstrepingsteken _ gebruiken om de plaatsing te beïnvloeden, evenals over noten geplaatste legatobogen. Spaties, tabs en regeleinden kunnen dienen om de lettergrepen te scheiden, het maakt niet uit wat gebruikt wordt.

en: Menu:
    Directives tell Denemo to do something special with the object they are attached to
    or at the point in the music they are placed
    This can be directing the typesetter to do something special
    or issuing MIDI instructions to alter the playback
    or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked
nl: Menu:
    Richtlijnen dragen Denemo op om iets speciaals te doen met het object waaraan ze gekoppeld zijn of op het punt in de muziek waar ze geplaatst zijn
    Dit kan zijn de zetter ertoe aanzetten iets speciaals te doen
    of MIDI-instructies geven om het afspelen te beïnvloeden
    of zelfs een actie ondernemen, zoals, wanneer erop geklikt wordt,  de koppeling maken met het bronmanuscript

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor around the piece
nl: Menu:
    De Denemo-cursor verplaatsen in het stuk

en: Insert Note
nl: Noot invoegen

en: Menu:
    Entering notes
nl: Menu:
    Noten invoeren

en: Articulation
nl: Articulatie

en: Menu:
    Marks placed on notes and chords
nl: Menu:
    Op noten en akkoorden geplaatste markeringen

en: Menu:
    Editing
nl: Menu:
    Bewerken

en: Menu:
    Manipulating measures
    Commands that apply to the current measure
nl: Menu:
    Maten manipuleren
    Commando's die van toepassing zijn op de huidige maat

en: Menu:
    Commands for staffs
nl: Menu:
    Commando's voor notenbalken

en: Menu:
    Playing the music via the computer's soundcard.
    All or part of the piece can be played controlled by the green and red markers (start and stop playing)
    Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to loop play while editing the score
nl: Menu:
    De muziek afspelen via de geluidskaart van de computer.
    Het stuk kan geheel of gedeeltelijk worden afgespeeld, gestuurd door de groene en rode markeringen (starten en stoppen met spelen)
    Gebruik de afspeelknoppen (uit het menu Weergeven) om deze in te stellen/opnieuw in te stellen en om tijdens het bewerken van de partituur het afspelen steeds te herhalen

en: Menu:
    Changing the prevailing duration or rhythm pattern
nl: Menu:
    De heersende toonduur of het ritmepatroon wijzigen

en: Append/Edit
nl: Toevoegen/Bewerken

en: Menu:
    Appending, Changing, and deleting notes
nl: Menu:
    Noten toevoegen, wijzigen en verwijderen

en: Append/Edit Note
nl: Noot Toevoegen/Bewerken

en: Menu:
    Appending or Editing notes
nl: Menu:
    Noten toevoegen of bewerken

en: Append/Insert Duration
nl: Toonduur Toevoegen/Invoegen

en: Menu:
    Appending or Editing durations
nl: Menu:
    Toonduur toevoegen of bewerken

en: Menu:
    Moving the cursor
nl: Menu:
    De cursor verplaatsen

en: Cursor to Note
nl: Cursor naar noot

en: Menu:
    Moving the cursor to note positions
nl: Menu:
    De cursor verplaatsen naar nootposities

en: Clefs
nl: Sleutels

en: Menu:
    Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,
    or display in a different clef
nl: Menu:
    Een sleutel invoegen/wijzigen, de initiële sleutel instellen, een sleutel verbergen bij het afdrukken of weergeven in een andere sleutel

en: Chords
nl: Akkoorden

en: Menu:
    Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are under markings on notes.
    See Notes/Rests menu
nl: Menu:
    Commando's voor het creëren van akkoorden. Merk op dat akkoordsymbolen en becijferde bas onder markeringen op noten staan.
    Zie het menu Noten/Rusten

en: Menu:
    Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords
nl: Menu:
    Noten aan een noot of akkoord toevoegen bij de cursor om akkoorden te maken

en: Chords Symbols
nl: Akkoordsymbolen

en: Menu:
    Adding Chord Symbols over music
nl: Menu:
    Akkoordsymbolen toevoegen aan muziek

note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_nl.po (denemo-2.6-rc2)  #-#-#-#-# KEY_MARGIN
en: Figured Bass
nl: Becijferde bas

en: Menu:
    Adding Figured Bass Figures
nl: Menu:
    Cijfers voor becijferde bas toevoegen

en: Menu:
    Measures: adding, deleting, navigating etc
nl: Menu:
    Maten: toevoegen, verwijderen, navigeren, enz.

en: Menu:
    Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc
nl: Menu:
    Noten, maten, notenbalken, voortekeningen, enz. invoegen

en: Add Staff
nl: Notenbalk toevoegen

en: Menu:
    Insert a new staff postioned relative to current staff
nl: Menu:
    Een nieuwe notenbalk invoegen die ten opzichte van de huidige notenbalk geplaatst wordt

en: Insert Movement
nl: Beweging invoegen

en: Menu:
    Insert a new movement positioned relative to current movement
nl: Menu:
    Een nieuwe beweging invoegen die ten opzichte van de huidige beweging geplaatst wordt

en: Insert at Cursor
nl: Invoegen bij de cursor

en: Menu:
    Inserting notes of a given duration at cursor note height
nl: Menu:
    Noten van een bepaalde duur invoegen ter hoogte van de noot bij de cursor

en: Menu:
    Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc
nl: Menu:
    Eigenschappen van noten, maten, voortekeningen, enz. wijzigen

en: Notes/Durations
nl: Noten/Toonduur

en: Menu:
    Modeless actions on notes/rests
nl: Menu:
    Modusloze acties op noten/rusten

en: Notes/Rests
nl: Noten/Rusten

en: Menu:
    Commands for notes/rests
nl: Menu:
    Commando's voor noten/rusten

en: Rest Insertion
nl: Rust invoegen

en: Menu:
    Modeless entry of rests
nl: Menu:
    Modusloos invoeren van rusten

en: Menu:
    Educational Games
nl: Menu:
    Educatieve spelletjes

en: Edit Directive(s)
nl: Richtlijn(en) bewerken

en: Menu:
    Editing directives
nl: Menu:
    Richtlijnen bewerken

en: Change Note
nl: Noot wijzigen

en: Menu:
    Changing the note at the cursor to the nearest ...
nl: Menu:
    De noot bij de cursor veranderen naar de dichtstbijzijnde ...

en: Edit Duration
nl: Toonduur bewerken

en: Menu:
    Changes the duration of the current note
nl: Menu:
    Wijzigt de duur van de huidige noot

en: Change Rest
nl: Rust wijzigen

en: Menu:
    Changes the duration of the current rest
nl: Menu:
    Wijzigt de duur van de huidige rust

en: Expression Marks
nl: Expressiemarkeringen

en: Menu:
    Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks
nl: Menu:
    Dynamiek, staccato, legatoboog, overbinding en andere markeringen van muzikale expressie

en: Dynamic markings
nl: Dynamiekmarkeringen

en: Menu:
    grace notes etc
nl: Menu:
    versieringsnoten, enz.

en: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
nl: Songteksten, akkoordsymbolen, becijferde bassen, enz.

en: Less used actions
nl: Minder gebruikte acties

en: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
nl: Aangepaste LilyPond-inzetstukken. Bewaar hier vaak gebruikte inzetstukken met labels die aangeven wat ze doen

en: Menu:
    Add a custom LilyPond insert to favorites menu
nl: Menu:
    Aangepast LilyPond-inzetstuk toevoegen aan het favorietenmenu

en: Menu:
    Entering triplets and other tuplets
nl: Menu:
    Triolen en andere antimetrische figuren invoeren

en: Menu:
    Deleting notes, measures, staffs, key signatures as well as meta-objects such as imported MIDI or audio recordings.
nl: Menu:
    Noten, maten, notenbalken, voortekeningen verwijderen evenals meta-objecten zoals geïmporteerde MIDI- of audio-opnamen.

en: Beaming
nl: Waardestrepen plaatsen

en: Menu:
    Beaming - controlling which notes are beamed together
nl: Menu:
    Waardestrepen plaatsen - bepalen welke noten met een waardestreep verbonden worden

en: Conditional Directives
nl: Voorwaardelijke richtlijnen

en: Menu:
    For making directives apply only to one score layout or be omitted from one score layout
nl: Menu:
    Om richtlijnen alleen te laten gelden voor één partituuropmaak of uit één partituuropmaak weg te laten

en: Menu:
    For issuing MIDI instructions during playback at the time indicated by the current cursor position.
nl: Menu:
    Voor het tijdens het afspelen geven van MIDI-richtlijnen op de door de huidige cursorpositie aangegeven maat.

en: Menu:
    For commands related to audio as opposed to MIDI.
nl: Menu:
    Voor commando's met betrekking tot audio in tegenstelling tot MIDI.

en: PC Keyboard
nl: Pc-toetsenbord

en: Menu:
    Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard.
nl: Menu:
    Kiezen uit verschillende manieren om noten in te voeren met het toetsenbord van de computer.

en: Menu:
    Choose between different ways of using the mouse.
nl: Menu:
    Kiezen uit verschillende manieren om de muis te gebruiken.

en: Print Transposed
nl: Getransponeerd afdrukken

en: Menu:
    Transposing the score when typesetting.
nl: Menu:
    De partituur transponeren bij het zetten.

en: Start/Stop Transposing
nl: Transponering starten/stoppen

en: Menu:
    Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in.
nl: Menu:
    Markeringen invoegen om het transponeren bij het zetten te starten/stoppen. De markeringen hebben enkel invloed op de muziek in de notenbalk/stem waarin ze geplaatst werden.

en: Inserting Barlines
nl: Maatstrepen invoegen

en: Menu:
    Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of movement ...).
nl: Menu:
    Verschillende soorten maatstrepen (herhalingsmaatstrepen, dubbele maatstrepen, bewegingseindestreep ...).

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the score.
nl: Menu:
    De Denemo-cursor vooruit/achteruit verplaatsen om nuttige plaatsen in de partituur te vinden.

en: Menu:
    Various titling schemes, (main title, movement titles, composer etc) and adding table of contents, critical commentary.
nl: Menu:
    Diverse titeltoepassingen (hoofdtitel, bewegingstitels, componist, enz.) en toevoegen van inhoudsopgave, cruciale commentaar.

en: Print Layout
nl: Afdrukopmaak

en: Menu:
    Commands to affect the layout of the typeset score.
nl: Menu:
    Commando's om bij het zetten de opmaak van de partituur te beïnvloeden.

en: Menu:
    Commands to affect the vertical spacing of the typeset score.
nl: Menu:
    Commando's om de verticale afstanden in de gezette partituur te beïnvloeden.

en: Capture Score
nl: Partituur vastleggen

en: Menu:
    Commands to embed images taken from original manuscripts etc into the score (one for each measure).
nl: Menu:
    Opdrachten om afbeeldingen uit originele manuscripten, enz. in de partituur in te sluiten (één voor elke maat).

en: Menu:
    Creating an Ossia staff, which appears with alternative interpretations for a bar or two on typesetting.
nl: Menu:
    Een Ossia-notenbalk maken, waarbij alternatieve interpretaties voor een of twee maten verschijnen bij het zetten.

en: Bar and Page Numbering
nl: Maat- en paginanummering

en: Menu:
    Commands for setting how often bar numbers appear in the typeset version of this staff.
nl: Menu:
    Commando's om in te stellen hoe vaak maatnummers verschijnen in de gezette versie van deze notenbalk.

en: Staff Groupings (Braces)
nl: Notenbalken groeperen (Accolades)

en: Menu:
    Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see the Score Layout view for a display of the staff groups created.
nl: Menu:
    Verschillende soorten accolades die de notenbalken met elkaar verbinden. Deze kunnen worden genest. Zie Weergave Partituuropmaak voor een weergave van de aangemaakte notenbalkgroeperingen.

en: Add Note Above Base of Chord
nl: Noot toevoegen boven de basis van het akkoord

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals above base note.
nl: Menu:
    Noten aan het akkoord toevoegen bij de cursor op verschillende intervallen boven de basisnoot.

en: Add Note Below Top of Chord
nl: Noot toevoegen onder de top van het akkoord

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals below the top-most note.
nl: Menu:
    Noten aan het akkoord toevoegen bij de cursor op verschillende intervallen onder de bovenste noot.

en: Change Duration of Note
nl: Nootduur wijzigen

en: Menu:
    Commands to include other durations in a chord (instead of polyphony - this is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered.
nl: Menu:
    Commando's om een andere tijdsduur in een akkoord op te nemen (in plaats van polyfonie - dit is materie voor specialisten!). De noot op de cursorhoogte wordt gewijzigd.

note: 0 - Open String
en: Fingerings
nl: Vingerzettingen

en: Menu:
    Fingerings (numbers) to typeset near to notes.
nl: Menu:
    Vingerzettingen (cijfers) om naast de noten te zetten.

en: Transpose Music
nl: Muziek transponeren

en: Menu:
    Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the interval chosen. This alters the music in the score - see other transpose options for transposing the printed output, leaving the music untouched.
nl: Menu:
    Wijzigt de noot/het akkoord bij de cursor of de selectie en transponeert deze met het gekozen interval. Dit verandert de muziek in de partituur - zie andere transponeeropties voor het transponeren van de gedrukte uitvoer, waarbij de muziek onaangeroerd blijft.

en: Make a Directive Conditional
nl: Een richtlijn voorwaardelijk maken

en: Menu:
    Mark the directive at the cursor as applying to just the current score layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude redundant first and second time markings in parts which don't need them.
nl: Menu:
    De richtlijn bij de cursor markeren als alleen van toepassing op de huidige partituuropmaak, of om de huidige opmaak uit te sluiten. Gebruik dit bijvoorbeeld om overbodige markeringen van eerste en tweede tijd uit te sluiten uit partijen die deze niet nodig hebben.

en: Single Random Note
nl: Een enkele willekeurige noot

en: Menu:
    To insert random notes at cursor.
nl: Menu:
    Om bij de cursor willekeurige noten in te voegen.

en: Generate Rhythm from String
nl: Ritme genereren vanuit tekenreeks

en: Menu:
    Creating rhythms from a sequence of characters.
nl: Menu:
    Ritmes creëren uit een opeenvolging van tekens.

en: Notation Magick
nl: Notatiemagie

en: Menu:
    Methods of generating music of guided randomness.
nl: Menu:
    Methoden voor het genereren van muziek met geleide willekeurigheid.

en: Display Zoom
nl: Zoomen

en: Menu:
    Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this.
nl: Menu:
    Zoomen in het Denemo-scherm. Meestal worden hiervoor Control en muiswiel gebruikt.

en: Aural Training
nl: Auditieve training

en: Menu:
    Games for testing your musical ear.
nl: Menu:
    Spelletjes om uw muzikale gehoor te testen.

en: Note Reading
nl: Noten lezen

en: Menu:
    Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via Midi Controller.
nl: Menu:
    Spelletjes om uw leesvaardigheid voor muziek te testen. Merk op dat u (elders) de functie Toonhoogtes Controleren heeft waarmee u uw vermogen om te spelen via Midi-controller kunt testen.

en: Simple Titling
nl: Eenvoudige titels

en: Menu:
    Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if needed). Do not mix with Book Titles.
nl: Menu:
    Commando's om titels e.d. aan het begin van de muziek te plaatsen (en zo nodig bij elke beweging). Niet verwarren met Boektitels.

en: Book Titling
nl: Boektitels

en: Menu:
    Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices etc.
nl: Menu:
    Commando's om een titelpagina, inhoudsopgave, commentaren, bijlagen, enz. te maken.

en: Menu:
    Commands to manipulate the palettes of commands.
nl: Menu:
    Commando's voor het manipuleren van de commandopalletten.

en: Spanning
nl: Overspannen

en: Menu:
    Commands to tell the typesetter to start or stop a particular effect. Use these around passages that are to be treated differently, or over which a marking should be placed.
nl: Menu:
    Commando's om de zetter te vertellen een bepaald effect te starten of te stoppen. Gebruik deze rond passages die anders behandeld moeten worden, of waarboven een markering moet worden geplaatst.

en: Alternative Bars
nl: Alternatieve maten

en: Menu:
    Commands for creating first/second/nth time bars.
nl: Menu:
    Commando's voor het creëren van eerste/tweede/n-de tijdmaten.

en: Typesetter
nl: Zetter

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to do something at the cursor position.
nl: Menu:
    Instructies voor de zetter om iets te doen op de cursorpositie.

en: Part-Combining
nl: Partijen combineren

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to combine two voices in various ways.
nl: Menu:
    Instructies voor de zetter om twee stemmen op verschillende manieren te combineren.

en: Object Menu
nl: Objectmenu

en: Menu:
    Commands for working with the musical object hierarchy.
nl: Menu:
    Commando's voor het werken met de muzikale objecthiërarchie.

en: Menu:
    The top level commands for operating Denemo.
nl: Menu:
    De commando's op het hoogste niveau voor het werken met Denemo.

en: Could not parse command line: %s
nl: Kon opdrachtregel niet ontleden: %s

en: Graphics File
nl: Grafisch bestand

en: This score was last successfully typeset with LilyPond version
nl: Deze partituur werd voor het laatst succesvol gezet met LilyPond versie

en: 
    You have your Denemo Preferences -> Externals -> lilypond set to
nl: 
    U heeft uw Denemo Voorkeuren -> Extern -> lilypond ingesteld op

en:  This will likely be fine, but you may need to update to using the newer version of LilyPond.
nl:  Dit zal waarschijnlijk in orde zijn, maar het kan zijn dat u moet opwaarderen naar de nieuwere versie van LilyPond.

en:  This will likely be fine, but you may need to adjust any custom LilyPond syntax to the older version, or change your preferences to point to the newer version of LilyPond.
nl:  Dit zal waarschijnlijk in orde zijn, maar het kan zijn dat u iedere aangepaste LilyPond-syntaxis moet aanpassen aan de oudere versie, of uw voorkeuren moet wijzigen om naar de nieuwere versie van LilyPond te verwijzen.

en: Obsolete form, use earlier Denemo version to convert
nl: Verouderde vorm, gebruik eerdere Denemo-versie om te converteren

en: Custom prolog is no longer supported. Use score directive prefix instead
nl: Aangepaste proloog wordt niet langer ondersteund. Gebruik in plaats daarvan een voorvoegsel bij de notenbalkrichtlijn

en: Erroneous call
nl: Foutieve aanroep

en: No label
nl: Geen label

en: No indication what this done beyond the name and label
nl: Geen indicatie wat dit nog gedaan heeft behalve de naam en het label

en: This should not happen...
nl: Dit zou niet mogen gebeuren...

en: List of all current command shortcuts
    The name of the shortcut key is given first 
    E.g. "0" is the shortcut name of the number key for the number zero.
    (a "," separates the two names if is a two-key shortcut)
    Then the label as it appears in the menu
    and finally the tooltip.
    You can search the tooltip in the Command Center to locate the command. See View->Command Center.
    This list is in alphabetical order by name.
    ----------------
nl: Lijst van alle huidige commando-sneltoetsen
    Eerst wordt de naam van de sneltoets gegeven
    Bijv. "0" is de sneltoetsnaam van de cijfertoets voor het cijfer nul.
    (een "," scheidt de twee namen als het een sneltoets met twee toetsen is)
    Vervolgens het label zoals het in het menu verschijnt
    en tenslotte de knopinfo.
    U kunt in de knopinfo in de Commandocentrale zoeken om de opdracht te vinden. Zie Weergave->Commandocentrale.
    Deze lijst staat in alfabetische volgorde op naam.
    ----------------

en: Shortcut key name:
nl: Sneltoetsnaam:

en: 
    End of shortcuts
nl: 
    Einde van de sneltoetsen

en: The Command %s Responds to the Shortcut %s
nl: Het commando %s reageert op de sneltoets %s

en: Lose the shortcut %s for this?
nl: De sneltoets %s voor dit verloren laten gaan?

en: The key %s is the first keypress of some two key shortcuts.
    If you wish to re-assign it you will need to remove those first.
    Open the View->Command Center to find and remove the shortcuts.
nl: De toets %s is de eerste toetsaanslag van sommige sneltoetsen die uit twee toetsen bestaan.
    Als u de toets opnieuw wilt toewijzen, moet u deze eerst verwijderen.
    Open Weergave->Commandocentrale om de sneltoetsen te vinden en te verwijderen.

en: Fn12 is hard-wired to repeat the last command
nl: Fn12 is vast geprogrammeerd om het laatste commando te herhalen

en: Could not create .denemo/actions for your customized commands
nl: Kon geen .denemo/actions aanmaken voor uw aangepaste commando's

en: Key Map Loading
nl: Toetsenbordindeling laden

en: Load Shortcuts only?
nl: Enkel sneltoetsen laden?

en: Cannot access your local .denemo
nl: Kan geen toegang krijgen tot uw lokale .denemo

en: Installation error
nl: Installatiefout

en: NO COMMAND SELECTED.
    Press -> to search again
    _________________________________
    Last selected command was:
nl: GEEN COMMANDO GESELECTEERD.
    Druk -> om opnieuw te zoeken
    _________________________________
    Laatst geselecteerde commando was:

en: Fuzzy Search
nl: Vaag zoeken

en: Allow one non-matching word in the search.
nl: Eén niet-overeenkomend woord in de zoekopdracht toelaten.

en: Not in menu system. You can create a palette button for it using the Add to Palette button.
nl: Niet in het menusysteem. U kunt er een paletknop voor maken met de knop Toevoegen aan palet.

en: %sCommand: %s
    %s
    Location: %s
    Internal Name: %s
nl: %sCommando: %s
    %s
    Locatie: %s
    Interne Naam: %s

en: WARNING!!:
    This command is hidden.
    Most likely you want to continue your search for a better command.
    Hidden commands are either for LilyPond users or low-level interfaces for more user-friendly versions.
nl: WAARSCHUWING!!:
    Dit commando is verborgen.
    Waarschijnlijk wilt u doorgaan met zoeken naar een beter commando.
    Verborgen commando's zijn voor LilyPond-gebruikers of voor onderliggende interfaces voor meer gebruikersvriendelijke versies.

en: There is no support for loading whole folders of commands yet, sorry
nl: Sorry, er is nog geen ondersteuning voor het laden van hele mappen met commando's

en: Unable to locate the script %s
nl: Kan het script %s niet vinden

en: Unable to load the script %s
nl: Kan het script %s niet laden

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
nl: Moeder: dochter sloot af, pid = %d, afsluitwaarde = %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
nl: Moeder: dochter beëindigd door signaal %d, pid = %d

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
nl: Moeder: dochter gestopt door signaal %d, pid = %d

en: Parent: child exited magically, pid = %d
nl: Moeder: dochter sloot bij toverslag af, pid = %d

en: Process scheme commands in pathtofile on file open
nl: Scheme-commando's verwerken in pad-naar-bestand bij openen bestand

en: Process scheme commands from system file on file open
nl: Scheme-commando's verwerken vanuit systeembestand bij openen bestand

en: Process the scheme on startup
nl: Scheme verwerken bij het opstarten

en: Abort on scheme errors
nl: Afbreken bij scheme-fouten

en: Don't log any message
nl: Geen berichten loggen

en: Display every messages
nl: Alle berichten tonen

en: Launch Denemo without GUI
nl: Denemo starten zonder grafische werkomgeving

en: Audio driver options
nl: Opties voor audiostuurprogramma's

en: Midi driver options
nl: Opties voor midi-stuurprogramma's

en: GNU Denemo version
nl: GNU Denemo-versie

en: Denemo is a graphical music notation editor.
    It uses GNU Lilypond for music typesetting.
    Denemo is part of the GNU project.
nl: Denemo is een grafische muzieknotatie-editor.
    Het gebruikt GNU Lilypond voor het zetten van de muziek.
    Denemo maakt deel uit van het GNU-project.

en: Report bugs to http://www.denemo.org
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
nl: Rapporteer bugs op http://www.denemo.org
    GNU Denemo, een vrije en open muzieknotatie-editor

en: Gtk versions
nl: Gtk versies

en: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.
nl: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee en anderen, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey en anderen.

en: This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
nl: Dit programma wordt geleverd met absoluut GEEN GARANTIE; zie het bestand COPYING voor details.

en: This software may be redistributed and modified under the terms of the GNU General Public License; again, see the file COPYING for details.
nl: Deze software mag worden verspreid en gewijzigd onder de voorwaarden van de GNU General Public License; zie nogmaals het bestand COPYING voor details.

en: You may need to set GUILE_LOAD_PATH to the directory where you have ice9 installed
nl: Mogelijk moet u GUILE_LOAD_PATH instellen op de map waarin ice9 is geïnstalleerd

en: Could not start graphical interface.
nl: Kon de grafische interface niet starten.

en: Rhythms will be entered as notes at the cursor height
nl: Ritmes worden ingevoerd als noten op de cursorhoogte

en: Could not start Audio input
nl: Kon audio-invoer niet starten

en: Rhythms will be entered as (brown) notes without pitch
nl: Ritmes zullen ingevoerd worden als (bruine) noten zonder toonhoogte

en: No MIDI in device was found on startup- re-start Denemo with the device plugged in, select the device in the MIDI tab of the preferences dialog and re-start Denemo again.
nl: Er werd geen MIDI-ingangapparaat gevonden bij het opstarten - start Denemo opnieuw op met het apparaat aangesloten, selecteer het apparaat in het MIDI-tabblad van het voorkeurenvenster en start Denemo opnieuw op.

en: Save Script
nl: Script opslaan

en: Over-write previous version of the script for
nl: De vorige versie van het script overschrijven voor

en: No script saved
nl: Geen script opgeslagen

en: There is already an initialization script here
nl: Er is al een initialisatie-script hier

en: Wrote init.scm
nl: Schreef init.scm

en: Shall I execute it now?
nl: Zal ik het nu uitvoeren?

en: Could not create init.scm;
    you must create your scripted menu item in the menu
    before you create the initialization script for it, sorry.
nl: Kon init.scm niet creëren;
    u moet uw scriptmenu-item in het menu maken
    voordat u het initialisatie-script ervoor maakt, sorry.

en: Create a new menu item
nl: Een nieuw menu-item creëren

en: Give menu label:
nl: Geef menulabel:

en: My Label
nl: Mijn label

en: Give explanation of what it does:
nl: Geef uitleg over wat het doet:

en: Prints my special effect
nl: Drukt mijn speciaal effect af

en: Do you want the new menu item in a submenu?
nl: Wilt u het nieuwe menu-item in een submenu?

en: Give a label for the Sub-Menu
nl: Geef een label voor het submenu

en: Sub Menu Label
nl: Submenu-label

en: A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?
nl: Een commando met deze naam is al beschikbaar in uw aangepaste menu's; Overschrijven?

note: g_print ("Loading from %s\n", xml_path);
en: New Command Added
nl: Nieuw commando toegevoegd

en: Do you want to save this with your default commands?
nl: Wilt u dit opslaan bij uw standaardcommando's?

en: Typeset Music
nl: Muziek zetten

en: Shows the Print View
    with the music typeset by the LilyPond Music Typesetter.
nl: Toont de afdrukweergave
    met de muziek gezet door de muziekzetter van LilyPond.

en: Shows a searchable list of all commands, enables setting of keyboard short-cuts, etc.
nl: Toont een doorzoekbare lijst van alle commando's, maakt het instellen van sneltoetsen mogelijk, enz.

en: Score Layout
nl: Partituuropmaak

en: Shows an overview of the score where various elements can be rearranged, deleted etc. to form a customized layout
nl: Toont een overzicht van de partituur waarin verschillende elementen kunnen worden herschikt, verwijderd, enz. om een aangepaste opmaak te vormen

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
nl: Een werkbalk weergeven/verbergen waarmee u muziekfragmenten kunt opslaan en invoeren en noten kunt invoeren met behulp van het ritmepatroon van een fragment

en: Show/hide a toolbar for general operations on music files
nl: Een werkbalk voor algemene bewerkingen op muziekbestanden weergeven/verbergen

en: Playback Control
nl: Afspeelbediening

en: Show/hide playback controls
nl: Afspeelknoppen weergeven/verbergen

en: Midi In Control
nl: Midi-ingangcontrole

en: Show/hide Midi Input controls
nl: Midi-ingangregelaars weergeven/verbergen

en: Playback View
nl: Afspeelweergave

en: Shows the PlayBack View from which a more sophisticated playback of the music is possible
nl: Toont de Weergave Afspelen van waaruit een meer gesofisticeerd afspelen van de muziek mogelijk is

en: Titles, Buttons etc
nl: Titels, knoppen, enz.

en: Shows a bar holding the title etc of the music and buttons for selecting a movement to make currrent.
nl: Toont een balk met de titel, enz., van de muziek en knoppen om een beweging te kiezen om daarvan de huidige beweging te maken.

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
nl: Een menu dat gerangschikt is volgens objecten, weergeven/verbergen
    De beschikbare acties voor nootobjecten wijzigen met de modus

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window. Any errors in typesetting are shown here.
nl: Het venster met de LilyPond-muziekzettaal weergeven/verbergen. Eventuele zetfouten worden hier getoond.

en: Scheme Script
nl: Scheme-script

en: Show Scheme script window. Sequences of commands can be recorded here
    and then executed or turned into new commaneds.
nl: Het Scheme-scriptvenster weergeven. Opeenvolgingen van commando's kunnen hier worden vastgelegd en vervolgens worden uitgevoerd of in nieuwe commando's worden omgezet.

en: Shows/hides the music in the Denemo Display
nl: Toont/verbergt de muziek in het Denemo-scherm

en: No External Input
nl: Geen externe invoer

en: Entry of notes via computer keyboard only
    Ignores connected MIDI or microphone devices.
nl: Invoer van noten uitsluitend via het toetsenbord van de computer
    Negeert aangesloten MIDI- of microfoonapparatuur.

en: Midi Input
nl: Midi-ingang

en: Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit → Change Preferences → Audio/Midi
    Use View → MIDI In Control to control what the input does.
nl: Invoer vanuit een MIDI-bron. Stel eerst de bron in met Bewerken → Wijzigen  Voorkeuren → Audio/Midi
    Gebruik Weergave → Midi-ingangcontrole om te controleren wat de invoer doet.

en: Audio Input
nl: Audio-invoer

en: Enable pitch entry from microphone
nl: Invoer van toonhoogte via microfoon inschakelen

en: Place Command in a Palette
nl: Commando in een pallet plaatsen

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Create Mouse Shortcut")); gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item); g_signal_connect_swapped (G_OBJECT (item), "activate", G_CALLBACK (createMouseShortcut), action);
en: Open Command Center
    on this command
nl: Commandocentrale openen
    op dit commando

en: Save Script from Scheme Window
nl: Script uit het Scheme-venster opslaan

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Save Graphic")); GtkSettings* settings = gtk_settings_get_default(); gtk_settings_set_long_property  (settings,"gtk-menu-images",(glong)TRUE, "XProperty"); item = gtk_image_menu_item_new_from_stock("Save Graphic", gtk_accel_group_new());
en: Save Graphic
nl: Grafisch element opslaan

en: Upload this Script to denemo.org
nl: Dit script naar denemo.org opladen

en: Save Script as New Menu Item
nl: Script opslaan als nieuw menu-element

note: options for getting/putting init.scm
en: Get Initialization Script for this Menu
nl: Initialisatiescript voor dit menu ophalen

en: Put Script as Initialization Script for this Menu
nl: Script deponeren als initialisatiescript voor dit menu

en: Click here then hover over the menu items to find out what they will do
nl: Hier klikken en uw muis over de menu-items bewegen om te zien wat ze zullen doen

en: Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,
    Right click to get a menu from which you can
    Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still
nl: Klikken met de linkermuisknop om het commando uit te voeren, op een toets drukken om een sneltoets aan het commando toe te wijzen,
    Klikken met de rechtermuisknop om een menu te openen van waaruit u een knop voor dit commando kunt maken, of een sneltoets bestaande uit twee toetsen of nog meer opties

en: This menu holds no commands
nl: Dit menu bevat geen commando's

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
nl: Werkbalk

en: Tear off this menu as a palette
nl: Dit menu afsplitsen als een palet

note: check item is out of sync/Print View ignore delete signal
en: PrintView
nl: Afdrukweergave

note: g_print("Menu %s has no action\n", name);
en: Menu:
    named "
nl: Menu:
    genaamde "

en: " located at
nl: " gesitueerd op

en:  in the menu system
nl:  in het menusysteem

en: Denemo Upgrade
nl: Denemo-upgrade

en: Re-use your old preferences, palettes and shortcuts?
nl: Uw oude voorkeuren, palettes en sneltoetsen hergebruiken?

en: Could not create .denemo for you personal settings
nl: Kon .denemo niet aanmaken voor uw persoonlijke instellingen

note: FIXME eventually we may want to pass a tooltip in to this function.
en: This indicates the the LilyPond typesetter is still working on setting the Denemo score. This can take a long time, particularly for polyphony where voices must not collide. You can continue editing while the typesetting is taking place.
    Kill this window if you want to re-start the typesetting e.g. after fixing a mistake you just spotted.
nl: Dit geeft aan dat de LilyPond-zetter nog bezig is met het zetten van de Denemo-partituur. Dit kan lang duren, vooral bij polyfonie waarbij stemmen niet mogen botsen. U kunt voortgaan met bewerken terwijl het zetten plaats vindt.
    Sluit dit venster als u het zetten opnieuw wilt starten, bijv. na het herstellen van een fout die u net hebt opgemerkt.

en: Note Name
nl: Nootnaam

note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_nl.po (denemo-2.6-rc2)  #-#-#-#-# buttons for accidental
en: Accidental
nl: Voorteken

en: Chord
nl: Akkoord

en: Note
nl: Noot

en: Rest
nl: Rust

en: , begin slur
nl: , begin legatoboog

en: , end slur
nl: , einde legatoboog

en: , tied
nl: , overbonden

en: , end cresc.
nl: , einde cresc.

en: , end dim.
nl: , einde dim.

en: , grace note
nl: , versieringsnoot

en: Tuplet %d/%d
nl: Antimetrische figuur %d/%d

en: End tuplet
nl: Einde antimetrische figuur

en: Clef change
nl: Sleutelverandering

en: Time signature change
nl: Maatsoortwijziging

en: Key signature change
nl: Voortekeningswijziging

en: Stem directive: %s
nl: Nootstokrichtlijn: %s

en: stem down
nl: nootstok omlaag

en: stem up
nl: nootstok omhoog

en: normal stemming
nl: normale nootstokken

en: Dynamic: %s
nl: Dynamiek: %s

en: Directive:(%.20s) %.20s%.20s
nl: Richtlijn:(%.20s) %.20s%.20s

en: Not all layouts
nl: Niet alle opmaken

en: Cursor on an unknown object
nl: Cursor op een onbekend object

en: Cursor not on any object
nl: Cursor niet op een object

en: start %.2f end %.2f
nl: begin %.2f einde %.2f

en:  Staff %d Measure %d Position %d %s
nl:  Notenbalk %d Maat %d Positie %d %s

en: Appending
nl: Toevoegen

en: Not Appending
nl: Niet toevoegen

en: Select from List (or Cancel)
nl: Uit lijst selecteren (of annuleren)

en: No Tooltip
nl: Geen knopinfo

en: Mouse shortcut <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
nl: Muissneltoets <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> roept commando <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span> op

en: Mouse Shortcut
nl: Muissneltoets

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
nl: Toetsaanslag <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> roept commando <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span> op

en: Key Presses <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoke command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
nl: Toetsaanslagen <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> roepen commando <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span> op

en: Single Key Press
nl: Eén toetsaanslag

en: Two Key Presses
nl: Twee toetsaanslagen

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Is not a shortcut.
    %s
nl: Toetsaanslag <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> is geen sneltoets.
    %s

en: (The menus are now restored in case you are lost.)
nl: (De menu's worden nu hersteld voor het geval u verdwaald bent.)

en: First Key Press
nl: Eerste toetsaanslag

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Awaiting continuation
nl: Toetsaanslag <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> wacht op vervolg

en: Mouse <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
nl: Muis <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en: Key + Mouse
nl: Toets + muis

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
nl: Toetsaanslag <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en: Denemo was terminated abnormally
nl: Denemo werd abnormaal beëindigd

en: Open auto-saved file
nl: Automatisch opgeslagen bestand openen

en: Delete auto-saved file
nl: Automatisch opgeslagen bestand verwijderen

en: Compare auto-saved file with last saved file
nl: Automatisch opgeslagen bestand vergelijken met laatst opgeslagen bestand

en: Just open auto-saved file
nl: Automatisch opgeslagen bestand gewoon openen

en: No selection text available
nl: Geen selectietekst beschikbaar

en: Ask me about each
nl: Me voor alle een vraag stellen

en: Close all without saving
nl: Alle sluiten zonder opslaan

en: You have %d score(s) unsaved
nl: U heeft %d niet-opgeslagen partitu(u)r(en)

en: Could not make folder %s for the downloaded commands
nl: Kon map %s niet aanmaken voor de gedownloade commando's

en: You have made changes to the commands you have
nl: U heeft wijzigingen aangebracht in de commando's die u heeft

en: MIDI Controller Active?
nl: MIDI-controller actief?

en: Please turn off your MIDI keyboard
    if you have not already done so
nl: Schakel uw MIDI-toetsenbord uit
    als u dat nog niet heeft gedaan

en: Recording + Play Along
nl: Opnemen + meespelen

en: Recording (Off/On)
nl: Opnemen (Uit/Aan)

en: Play Along
nl: Meespelen

en: Checking Pitches
nl: Toonhoogtes controleren

en: Listening to Pitches
nl: Luisteren naar toonhoogtes

en: Editing a Chord
nl: Een akkoord bewerken

en: Starting a Chord
nl: Een akkoord starten

en: Appending/Editing Pitches
nl: Toonhoogtes toevoegen/bewerken

en: Mouse Conductor ON
nl: Muis-dirigent AAN

en: Mouse Conductor OFF
nl: Muis-dirigent UIT

en: Switch to Normal Playback
nl: Overschakelen naar normaal afspelen

en: Switch to Play Along Playback
nl: Overschakelen naar meespelen

en: The preference set for recording time is 0 - nothing can be recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
nl: De voorkeursinstelling voor opnametijd is 0 - er kan niets worden opgenomen.
    Zie tabblad Bewerken →  Audio/Midi-voorkeuren aanpassen

en: Select and Reset Snippet
nl: Fragment selecteren en opnieuw instellen

en: Insert Snippet at Cursor
nl: Fragment invoegen bij de cursor

en: Re-label Snippet
nl: Fragment opnieuw labelen

en: Insert and Select
nl: Invoegen en selecteren

en: Rename Music Snippet
nl: Muziekfragment hernoemen

en: Give new label for snippet
nl: Nieuw label geven aan fragment

en: No selection to create a music snippet from
    See Edit → Select menu for selecting music to snip
nl: Geen selectie om muziekfragment te maken van
    Zie het menu Bewerken → Selecteren voor het selecteren van muziek om te knippen

en: Command: %s
    
    Information:
    %s
nl: Commando: %s
    
    Informatie:
    %s

en: Could not create button
nl: Kon geen knop maken

en: Could not create .denemo/actions/bitmaps for your graphics for customized commands
nl: Kon .denemo/actions/bitmaps voor uw afbeeldingen voor aangepaste commando's niet aanmaken

en: Could not create .denemo-xxx/actions/graphics for your graphics for customized commands
nl: Kon .denemo-xxx/actions/graphics voor uw afbeeldingen voor aangepaste commando's niet aanmaken

note: FIXME allow fileselector here to change the name
en: Saving a graphic for use in the %s script
nl: Een afbeelding voor gebruik in het script %s wordt opgeslagen

en: Replace current graphic?
nl: Huidige afbeelding vervangen?

en: Denemo Main Window
nl: Denemo hoofdvenster

en: This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music
nl: Dit is de Hoofdmenubalk, waar menu's voor de vooral niet-muzikale aspecten (opslaan, afdrukken, invoerbronnen instellen, enz.) worden geplaatst. Zie de Objectmenubalk voor de commando's waarmee u muziek bewerkt

en: This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music.
nl: Dit is de Objectmenubalk, waar menu's staan voor de opdrachten waarmee u muziek bewerkt. Ze zijn hiërarchisch gerangschikt: Partituur, Beweging, Notenbalk (die Stemmen bevat) en vervolgens de dingen die op een notenbalk staan, noten, sleutels, enz. Richtlijnen zijn al het andere dat u tussen de noten kunt plaatsen om het gedrag vanaf dat punt in de muziek aan te passen.

en: You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the <i>prevailing duration</i>, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.
    You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu → Notes/Rests → Append/InsertDuration → Insert Snippet. You can also select the <i>prevailing snippet</i> using  ObjectMenu → Notes/Rests → Select Duration → Next Snippet.
    You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display Note/Rest entry toolbar
nl: U kunt deze balk vullen met knoppen die een muziekfragment bevatten. Het gemarkeerde fragment is de <i>heersende duur</i>, dat wil zeggen dat de volgende noot die wordt ingevoerd het ritmische patroon van dit fragment zal volgen.
    U kunt het hele fragment invoeren door erop te klikken, of door het commando te gebruiken onder ObjectMenu → Noten/Rusten → Toevoegen/Duur Invoegen → Fragment Invoegen. U kunt ook het <i>heersende fragment</i> selecteren met ObjectMenu → Noten/Rusten → Duur selecteren → Volgend fragment.
    U kunt deze balk verbergen (om meer ruimte op het scherm te maken) via het menu Weergave. U kunt het verbergen van de werkbalk instellen als uw voorkeursinstelling met behulp van Hoofdmenu → Bewerken → Voorkeuren wijzigen → Weergeven Noot/Rust-invoerwerkbalk

en: This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display general toolbar
nl: Deze werkbalk bevat enkele conventionele commando's. U kunt hem verbergen (om meer ruimte op het scherm te maken) met het menu Weergave.  U kunt het verbergen van de werkbalk instellen als uw voorkeursinstelling met behulp van Hoofdmenu → Bewerken → Voorkeuren wijzigen → Algemene werkbalk weergeven

note: create_playbutton(inner, NULL, pb_first, GTK_STOCK_GOTO_FIRST); create_playbutton(inner,NULL, pb_rewind, GTK_STOCK_MEDIA_REWIND); create_playbutton (inner, "<span foreground=\"orange\"><b>◀--</b></span>", pb_go_back, _("Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time\nThe
en: Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
nl: Stelt het afspeelbeginpunt (groene streep) in op de noot bij de cursor.
    De rode en de groene streep worden pas getekend nadat u met spelen bent begonnen, of op zijn minst de maatsoortbasis hebt gecreëerd.

note: create_playbutton (inner, "<span foreground=\"orange\"><b>--▶</b></span>", pb_next, _("Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time\nThe red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."));
en: Stops the playback. On pressing play after this playback will start where the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that.
nl: Stopt het afspelen. Als u daarna op afspelen drukt, begint het afspelen waar de groene streep zich bevindt, niet waar u bent gestopt. Gebruik daarvoor de knop Afspelen/Pause.

en: Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback end (red bar).
    When playing it pauses the play, and continues when pressed again.
nl: Begint met afspelen vanaf het beginpunt voor afspelen (groene streep) tot het eindpunt voor afspelen (rode streep).
    Wanneer het afspelen bezig is, wordt het afspelen gepauzeerd en wanneer de knop opnieuw ingedrukt wordt, wordt het afspelen hervat.

en: Starts/Stops recording the audio output from Denemo.
    Records live performance and/or playback,
    save to disk to avoid overwriting previous recordings.
nl: Begint/Stopt het opnemen van de audio-uitvoer van Denemo.
    Neemt live-uitvoering en/of afspelen op,
    op schijf opslaan om te voorkomen dat eerdere opnamen worden overschreven.

en: Exports the audio recorded to disk
nl: Exporteert de opgenomen audio naar schijf

note: create_playbutton (inner, "<span foreground=\"orange\"><b>◀--</b></span>", pb_previous, _("Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time\nThe red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."));
en: Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
nl: Stelt het afspeeleindpunt (rode balk) in op de noot bij de cursor.
    De rode en de groene balk worden pas getekend nadat u met spelen bent begonnen, of op zijn minst de maatsoortbasis hebt gecreëerd.

en: The music between the red and green bars is played in a loop.
    You can edit the music while it is playing
    (so that you can continuously listen as you try alternatives).
nl: De muziek tussen de rode en de groene streep wordt in een lus gespeeld.
    U kunt de muziek bewerken terwijl deze wordt afgespeeld
    (zodat u voortdurend kunt blijven luisteren terwijl u alternatieven uitprobeert).

en: Resets the synthesizer and audio output, on JACK it sends a JACK panic.
nl: Stelt de synthesizer en de audio-uitvoer opnieuw in, op JACK stuurt het een JACK-paniek.

en: Plays the current selection or from the cursor to the end if no selection present.
nl: Speelt de huidige selectie af, of vanaf de cursor tot het einde als er geen selectie is.

en: Playback Range
nl: Afspeelbereik

en: Pops up a dialog to get timings for start and end of playback.
nl: Er verschijnt een dialoogvenster om momenten op te vragen voor het begin en het einde van het afspelen.

en: Controls for playback.
    The arrows on either side of the PLAY and STOP buttons move the playback start
    and playback end markers.
    Loop plays in a loop - you can edit while it plays.
    You can also record the output and save it as .ogg or .wav file.
    The temperament used for playing back can be set here.
nl: Bedieningselementen voor afspelen.
    Met de pijlen aan weerszijden van de AFSPELEN- en de STOP-knop verplaatst u de markeringen voor het beginpunt en het eindpunt van het afspelen
    Met Lus wordt in een lus afgespeeld - u kunt bewerken terwijl afgespeeld wordt.
    U kunt de uitvoer ook opnemen en opslaan als .ogg- of .wav-bestand.
    De temperatuur (muzikale stemming) welke wordt gebruikt voor het afspelen kan hier worden ingesteld.

en: Mute Staffs
nl: Notenbalken dempen

en: Select which staffs should be muted during playback.
nl: Selecteren welke notenbalken tijdens het afspelen moeten worden gedempt.

note: GTK_WIDGET_UNSET_FLAGS(label, GTK_CAN_FOCUS);
en: Set the (initial) volume of the movement
nl: De (aanvankelijke) geluidssterkte van de beweging instellen

en: Ignore Dynamics
nl: Dynamiek negeren

note: Speed
en: Slowdown:
nl: Vertraging:

en: Slow down the audio output maintaining the pitch
nl: De audio-uitvoer vertragen met behoud van de toonhoogte

en: This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. Click here or use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what will happen. Moving the cursor into the display will revert to editing notes.
nl: Dit vertelt u wat er zal gebeuren met een MIDI-inganggebeurtenis van uw bedieningspaneel. Klik hier of gebruik de Ctrl- Shift- of ALT-toets of caps lock om te bepalen wat er gebeurt. Door de cursor te verplaatsen naar de weergave keert u terug naar het bewerken van noten.

en: When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches the Denemo cursor
    From then on you must play the notes at the cursor to progress the playback.
    So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo filling in the other parts and waiting if you play a wrong note.
nl: Als u in de meespeelmodus bent en u klikt op Afspelen, dan wordt de muziek afgespeeld totdat deze de Denemo-cursor bereikt
    Vanaf dan moet u de noten bij de cursor spelen om het afspelen voort te zetten.
    Dus als u de cursor op de eerste noot zet van de partij die u wilt spelen, dan kunt u, zodra u op afspelen hebt gedrukt, meespelen met Denemo, waarbij Denemo de andere partijen invult en wacht als u een verkeerde noot speelt.

en: Record Commands
nl: Opnamecommando's

en: Menu of commands for recording MIDI-in
nl: Menu met commando's voor het opnemen van MIDI-in

en: Controls for managing input from a MIDI controller (e.g. keyboard) attached to the computer.
    You may need to select your MIDI device first using MainMenu → Edit → Change Preferences → MIDI
    looking for MIDI in devices (turn your device on first).
    When you have a MIDI controller durations are inserted without any pitch (they appear in brown)
     playing on the controller puts the pitches onto the durations.
    The Shift and Control and ALT keys can also be used for listening without entering notes,
    checking pitches entered and entering chords.
    The foot pedal can also be used for chords. Release the ALT key and re-press to start a new chord
    - timing is unimportant, play the chord fast or slow.
    Or use Input → MIDI → Chord Entry Without Pedal to enter chords based on playing the notes simultaneously
nl: Bedieningselementen voor het beheer van de invoer van een MIDI-bedieningspaneel (b.v. toetsenbord) die op de computer is aangesloten.
    Mogelijk moet u eerst uw MIDI-apparaat selecteren met behulp van Hoofdmenu → Bewerken → Voorkeuren wijzigen → MIDI
    en dan zoeken naar MIDI-ingangapparaten (zet eerst uw apparaat aan).
    Wanneer u een MIDI-bedieningspaneel heeft wordt een toonduur ingevoegd zonder enige toonhoogte (ze verschijnen in het bruin)
     door te spelen op het bedieningspaneel zet u een toonhoogte op de toonduur.
    De Shift- en Control- en ALT-toetsen kunnen ook worden gebruikt om te luisteren zonder noten in te voeren,
    om ingevoerde toonhoogtes te controleren en akkoorden in te voeren.
    Het voetpedaal kan ook worden gebruikt voor akkoorden. Laat de ALT-toets los en druk deze opnieuw in om een nieuw akkoord te beginnen
    - timing is onbelangrijk, u kunt het akkoord snel of langzaam spelen.
    Of gebruik Invoer → MIDI → Akkoord invoeren zonder pedaal om akkoorden in te voeren op basis van het gelijktijdig spelen van de noten

en: This is the Denemo Display for the music you have entered. See the print view window for the typeset appearance.  The blue lozenge is the Denemo Cursor - it turns red when when the bar is full or green if you are inserting in a bar. Overfull/Underfull bars are colored red/blue, use the Upbeat (Anacrusis, Pickup) command if that is intentional.
    You can switch to a menu-less view or a page-view using the Esc key. For the paged view you drag the red bar up the page to set how many systems you want showing.For the paged view you will probably want a smaller zoom - use Control+scroll-wheel on your mouse to zoom the display.
    Many commands operate on the object at the Denemo cursor. Right-click on an object to get a short menu of actions or set the mouse input mode.
    Shift-Right-click for more objects to insert.
nl: Dit is de Denemo-weergave voor de muziek die u heeft ingevoerd. Zie het venster van de afdrukweergave om te weten hoe het er gezet uitziet. De blauwe ruit is de Denemo-cursor - deze wordt rood wanneer de maat vol is of groen wanneer u invoegt in een maat. Overvolle/Onvolledige maten zijn rood/blauw gekleurd; gebruik het commando Opmaat (Anacrouse) als dat de bedoeling is.
    U kunt met de Esc-toets overschakelen naar een weergave zonder menu of een paginaweergave. Voor de weergave per pagina sleept u de rode streep naar boven op de pagina om in te stellen hoeveel systemen u wilt laten zien. Voor de weergave per pagina zult u waarschijnlijk minder willen inzoomen - gebruik Control+scroll-wiel op uw muis om de weergave in of uit te zoomen.
    Veel commando's werken in op het object bij de Denemo-cursor. Klik met de rechtermuisknop op een object om een kort menu met acties te openen of om de muisinvoermodus in te stellen.
    Shift-klik met de rechtermuisknop om meer objecten in te voegen.

en: This bar shows:
    Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or flattened)
    The movement number
    Description of the object at the Denemo cursor
    Position and status (appending or inserting) of the cursor.
    If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the cursor is shown.
    If MIDI in controls are visible the current enharmonic range is shown.
    When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible continuations are shown here.
nl: Deze balk toont:
    Een wachtend ♯ of ♭ teken (als de volgende ingevoerde noot chromatisch verhoogd of verlaagd zal worden)
    Het nummer van de beweging
    De beschrijving van het object bij de Denemo-cursor
    Positie en status (toevoegen of invoegen) van de cursor.
    Als de afspeelknoppen zichtbaar zijn, wordt de timing van het object bij de cursor weergegeven.
    Als de MIDI-ingangbedieningselementen zichtbaar zijn wordt het huidig enharmonisch bereik weergegeven.
    Wanneer de eerste toets van een sneltoets met twee toetsen wordt ingedrukt, worden hier de mogelijke vervolgtoetsen weergegeven.

en: No MIDI filter
nl: Geen MIDI-filter

en: This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by commands to pass information to the user
nl: Dit gebied laat zien welke MIDI-filters actief zijn. Het kan ook worden gebruikt door commando's om informatie door te geven aan de gebruiker

en: A button bar that can be populated by titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
nl: Een knoppenbalk die kan worden gevuld met titels en andere door de gebruiker gegenereerde knoppen.
    Gewoonlijk kunt u door op de knop te klikken de titel of de waarde bewerken of de actie van de knop uitvoeren

en: Hidden when not the current staff. See Staff->Display Effects to un-hide.
nl: Verborgen wanneer het niet de huidige notenbalk is. Zie Notenbalk->Weergave-effecten om zichtbaar te maken.

en: Ctrl+Alt-Drag Start
nl: Ctrl+Alt-Slepen Begin

en: Ctrl+Alt-Drag End
nl: Ctrl+Alt-Slepen Einde

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Paused Playing
nl: Afspelen gepauseerd

en: Playing Ignoring Dynamics
nl: Afspelen zonder dynamiek

en: ⬆stem
nl: ⬆ nootstok

en: ⬆⬇stems
nl: ⬆⬇ nootstokken

en: ⬇stems
nl: ⬇ nootstokken

en: Saving audio .. please wait
nl: Audio opslaan .. even geduld

en: No audio recording has been made.
    See Playback Controls - Record Button
nl: Er werd geen geluidsopname gemaakt.
    Zie Afspeelknoppen - Opnameknop

en: The preference set for recording time is 0 - nothing is recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
nl: De voorkeursinstelling voor opnametijd is 0 - er wordt niets opgenomen.
    Zie Bewerken → Voorkeuren wijzigen Tabblad Audio/Midi

en: %{error. defaulting to%}C
nl: %{fout. standaard ingesteld op%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
nl: %{fout. standaard ingesteld op%}solsleutel

en: %% ABC file generated by Denemo version
nl: %% ABC-bestand gegenereerd door Denemo-versie

en: This scorelayout is purely for continuous typesetting, and will change as you edit the score.
    To get a real score layout turn off continuous typesetting in the Print View and typeset using Part, Movement or Typeset (Default Layout) buttons.
nl: Deze partituuropmaak is puur bedoeld voor doorlopend zetten en zal veranderen als u de partituur bewerkt
    Om een echte partituuropmaak te krijgen schakelt u doorlopend zetten uit in de Afdrukweergave en voert u het zetten uit met de knoppen Partij, Beweging of Zetten (Standaardopmaak).

en: Switch to Layout "%s"
nl: Overschakelen naar opmaak "%s"

en: Create Standard Score Layout
nl: Standaard partituuropmaak creëren

en: Score Layout Options
nl: Partituuropmaakopties

en: Temporary Score Layout
nl: Tijdelijke partituuropmaak

en: %{error. defaulting to%}c
nl: %{fout. standaard ingesteld op%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
nl: %% LilyPond-bestand gegenereerd door Denemo-versie

en: The score has been altered so that this LilyPond text is out of date - ignoring request
nl: De partituur werd aangepast zodat deze LilyPond-tekst verouderd is - verzoek wordt genegeerd

en: No textbuffer
nl: Geen tekstbuffer

en: Could not open output file for writing
nl: Kon uitvoerbestand niet openen voor schrijven

en: Filename does not have extension
nl: Bestandsnaam heeft geen extensie

en: Find Current Object
nl: Huidig object zoeken

en: Move the text cursor in this window to the object that the Denemo cursor is on
nl: De tekstcursor in dit venster verplaatsen naar het object waarop de Denemo-cursor staat

en: Insert LilyPond Text
nl: LilyPond-tekst invoegen

en: Insert LilyPond text at the cursor position.
    Warning! Shift click to position Denemo cursor first
nl: LilyPond-tekst invoegen op de cursorpositie.
    Waarschuwing! Shift-klik om eerst de Denemo-cursor te plaatsen

en: Typeset this LilyPond text
nl: Deze LilyPond-tekst zetten

en: Typesets the current LilyPond text, which will display in the Print View window. Any errors are shown below in the errors pane.
nl: Zet de huidige LilyPond-tekst, die wordt weergegeven in het venster Afdrukweergave. Eventuele fouten worden beneden in het foutenvenster weergegeven.

en: Shift left click in music in this window to move the Denemo cursor the corresponding position
    Using arrows to move the cursor in the music here also moves the Denemo cursor.
    Right click for menu.
    Turn off continuous typesetting before using the score layout options.
nl: Shift-links klikken in de muziek in dit venster om de Denemo-cursor naar de overeenkomstige positie te verplaatsen
    Als u hier de pijltjestoetsen gebruikt om de cursor in de muziek te verplaatsen, wordt ook de Denemo-cursor verplaatst.
    Rechts klikken voor het menu.
    Schakel doorlopend zetten uit voordat u de partituuropmaakopties gebruikt.

en: Failed to save MIDI file:
nl: MIDI-bestand opslaan is mislukt:

en: Saved MIDI file:
nl: Opgeslagen MIDI-bestand:

en: Denemo format (*.denemo *.denemo.gz)
nl: Denemo-indeling (* .denemo * .denemo.gz)

en: CompressedDenemo XML format (*.denemo.gz)
nl: Gecomprimeerd Denemo XML-formaat (* .denemo.gz)

en: PNG Image format (*.png)
nl: PNG-afbeeldingsformaat (* .png)

en: CSound Score File (*.sco)
nl: CSound Partituur-bestand (* .sco)

en: MusicXML file (*.musicxml, *.mxml, *.xml)
nl: MusicXML-bestand (*.musicxml, *.mxml, *.xml)

en: Because you have the preference "Create Parts" set, Score Layouts for all the parts are now created.
    Choose Typeset in the Print View to select the Default Layout if reqquired.
nl: Omdat u "Partijen creëren" als voorkeur heeft ingesteld, wordt nu voor alle partijen een partituuropmaak aangemaakt.
    Kies Zetten in de Afdrukweergave om indien nodig de Standaardopmaak te selecteren.

en: The score %s has unsaved changes
nl: De partituur %s heeft niet-opgeslagen wijzigingen

en: Load of recently used file %s failed
nl: Laden van recent gebruikt bestand %s is mislukt

en: Music Snippets Can be Kept
nl: Muziekfragmenten kunnen worden bewaard

en: Drop Music Snippets
nl: Muziekfragmenten laten vallen

en: Keep Music Snippets
nl: Muziekfragmenten behouden

en: Not Found:
nl: Niet gevonden:

en: Browse for this file
nl: Naar dit bestand zoeken

en: Ignore it
nl: Het negeren

en: Give Toplevel Directory
nl: Map op het hoogste niveau opgeven

en: You have a Script defined
nl: U hebt een script gedefinieerd

en: Normal Save
nl: Normaal opslaan

en: Advanced: Execute the script every time this file is opened?
nl: Geavanceerd: het script uitvoeren telkens als dit bestand wordt geopend?

en: Could not create .denemo/templates for you personal templates
nl: Kon .denemo/templates voor uw persoonlijke sjablonen niet aanmaken

en: No examples directory in installation
nl: De installatie bevat geen voorbeeldenmap

en: No templates directory in installation
nl: De installatie bevat geen sjablonenmap

en: Load of file %s failed
nl: Het laden van bestand %s is mislukt

en: File save failed
nl: Opslaan van bestand is mislukt

en: Export As
nl: Exporteren als

en: A file with the name %s already exists
nl: Er bestaat al een bestand met de naam %s

en: Could not interpret selection as LilyPond notes
nl: Kon selectie niet interpreteren als LilyPond-noten

en: Paste LilyPond Notes
nl: LilyPond-noten plakken

en: Paste this music into your score?
nl: Deze muziek in uw partituur plakken?

en: Can only paste LilyPond text into the last tab, sorry
nl: Kan LilyPond-tekst enkel in het laatste tabblad plakken, sorry

en: Inserted:
nl: Ingevoegd:

en: Spurious line number
nl: Onjuist regelnummer

en: Could not execute lilypond - check Edit->preferences → externals → lilypond setting
    and lilypond installation
nl: Kon lilypond niet uitvoeren - controleer Bewerken->voorkeuren → extern → lilypon-instelling
    en de installatie van lilypond

en: Denemo Typesetting
nl: Denemo-zetwerk

en: Typesetting ...
nl: Bezig met zetten ...

en: Error: see LilyPond window
nl: Fout: zie LilyPond-venster

en: Already Typesetting
nl: Het zetten is reeds bezig

en: Abandon this typeset?
nl: Dit zetten verlaten?

en: Print Excerpt Range
nl: Uittreksel afdrukken

en: Print from Measure
nl: Afdrukken vanaf maat

en: Your PNG file has now been created
nl: Uw PNG-bestand is nu aangemaakt

en: Your PDF file has now been created
nl: Uw PDF-bestand is nu aangemaakt

en: A range of music is selected
nl: Er is een reeks muziek geselecteerd

en: Print whole file?
nl: Het hele bestand afdrukken?

en: This piece has several movements
nl: Dit stuk bevat verschillende bewegingen

en: Print this part from all of them?
nl: Deze partij afdrukken van hen allemaal?

en: No selection to print
nl: Geen selectie om af te drukken

note: FIXME set via gub
en: Manual Updates
nl: Handmatige bijwerkingen

en: Already doing a print
nl: Al bezig met afdrukken

en: Cannot Typeset!
nl: Kan niet zetten!

en: Edit the LilyPond syntax in the pane below or cancel
nl: Bewerk de LilyPond-syntaxis in het onderstaande paneel of annuleer

en: No Inclusion Criterion Set
nl: Geen insluitingscriterium ingesteld

en: on %d/%m/%y at %H:%M:%S
nl: op %d/%m/%y om %H:%M:%S

en: Print History for
nl: Afdrukgeschiedenis voor

en: Unsaved Score
nl: Niet-opgeslagen partituur

en: No saved version of this score has been printed yet
nl: Er is nog geen opgeslagen versie van deze partituur afgedrukt

en: The file was last saved with editing time:
nl: Het bestand is voor het laatst opgeslagen met bewerkingstijd:

en: Direct Printing not available under Windows. Create PDF and print from that
nl: Rechtstreeks afdrukken is niet beschikbaar onder Windows. Maak een pdf en druk daaruit af

en: Possibly Invalid
nl: Mogelijk ongeldig

en: Cursor not moved.
nl: Cursor niet verplaatst.

en: Check Score.
nl: Partituur controleren.

en: Cursor may have moved to error point in the score.
nl: Cursor is mogelijk verplaatst naar een foutpunt in de partituur.

en: INVALID! try Score->Check Score command.
nl: ONGELDIG! probeer het commando Partituur-> Partituur controleren.

en: LilyPond could not typeset this score.
nl: LilyPond kon deze partituur niet zetten.

en: File causing error:
nl: Bestand dat fout veroorzaakt:

en: (Custom Score Layout)
nl: (Aangepaste partituuropmaak)

en: See View->Score Layout to delete.
nl: Zie Weergave->Partituuropmaak om te verwijderen.

en: Current Movement
nl: Huidige beweging

en: Excerpt Only
nl: Alleen fragment

en: Now select the notehead of the note where the slur ends
nl: Selecteer nu de nootkop van de noot waar de legatoboog eindigt

en: Now select the notehead of the note where the tie ends
nl: Selecteer nu de nootkop van de noot waar de overbinding eindigt

en: Now select the notehead of the note where the beam ends
nl: Selecteer nu de nootkop van de noot waar de waardestreep eindigt

en: Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle
    Right click when done.
nl: Sleep nu de begin/eind-markeringen om de positie/hoek van de legatoboog te suggereren
    Klik met de rechtermuisknop als u klaar bent.

en: Now drag the begin/end markers to suggest tie position
    Right click when done.
nl: Sleep nu de begin/eind-markeringen om de positie van de overbinding te suggereren
    Klik met de rechtermuisknop als u klaar bent.

en: Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam
    Right click when done.
nl: Sleep nu de begin/eind-markeringen om de positie/hoek van de waardestreep in te stellen
    Klik met de rechtermuisknop als u klaar bent.

en: PDF creation
nl: PDF-creatie

en: File Exists, overwrite?
nl: Bestand bestaat, overschrijven?

en: Errno %d:
    Could not copy %s to %s. Perhaps because some other process is using the destination file. Try again with a new location
nl: Foutnr. %d:
    Kon %s niet naar %s kopiëren. Misschien omdat een ander proces het doelbestand gebruikt. Probeer het opnieuw met een nieuwe locatie

en: Use the Playback View or re-typeset
nl: Gebruik de Afspeelweergave of zet opnieuw

en: Slur Angle/Position
nl: Legatoboog hoek/positie

en: Repeat Slur Positioning Hint?
nl: De suggestie voor het plaatsen van een legatoboog herhalen?

en: Slur Shape
nl: Legatoboogvorm

en: Repeat Shaping Slur?
nl: Vormgeving legatoboog herhalen?

en: Tie Shape
nl: Overbindingsvorm

en: Repeat Shaping Tie?
nl: Vormgeving overbinding herhalen?

en: Do not know what to repeat
nl: Weet niet wat te herhalen

en: To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand pointer appears
    Click on the object and follow the prompts.
    For beams, click on the notehead of the note where the beam starts.
nl: Om de posities van objecten (en meer) aan te passen, beweegt u de muis totdat de handaanwijzer verschijnt
    Klik op het object en volg de instructies.
    Voor waardestrepen, klik op de nootkop van de noot waar de waardestreep begint.

en: Help for Tweaks
nl: Hulp voor aanpassingen

en: This window can be used to tweak the typesetting that LilyPond does in the case that it is not optimal
nl: Dit venster kan worden gebruikt om het zetwerk dat door LilyPond verzorgd wordt, bij te stellen in het geval dat ze niet optimaal is

en: Red dots and crosses (Off/On)
nl: Rode stippen en kruisen (Uit/Aan)

en: The exact positions of the graphical components of the score will be labelled with red dots
    and the control points for curves with red crosses for accurate tweaks
    Turn these off before printing!
nl: De exacte positie van de grafische componenten van de partituur wordt gemarkeerd met rode stippen
    en de bedieningspunten voor bogen met rode kruisen voor nauwkeurige aanpassingen
    Schakel deze uit voordat u gaat afdrukken!

en: Score Size
nl: Partituurgrootte

en: Measures before cursor:
nl: Maten voor de cursor:

en: Measures after cursor:
nl: Maten na de cursor:

en: Staffs before cursor:
nl: Notenbalken voor de cursor:

en: Staffs after cursor:
nl: Notenbalken na de cursor:

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: All Movements
nl: Alle bewegingen

en: If checked the current layout is re-typeset at every change
nl: Indien aangevinkt, wordt bij elke wijziging het zetwerk opnieuw uitgevoerd voor de huidige opmaak

en: If checked the current movement is re-typeset at every change
nl: Indien aangevinkt, wordt bij elke wijziging het zetwerk voor de huidige beweging opnieuw uitgevoerd

en: Cursor Context
nl: Cursorcontext

en: If checked the range around the current cursor position is re-typeset at every change or when the cursor moves out of range.
nl: Indien aangevinkt, wordt het zetwerk van het bereik rond de huidige cursorpositie opnieuw uitgevoerd bij elke wijziging of wanneer de cursor buiten het bereik komt.

en: Set background updates on/off.
nl: Achtergrondbijwerkingen aan/uit-zetten.

en: Set how much of the score to re-draw.
nl: Instellen hoeveel van de partituur opnieuw moet worden getekend.

en: Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button.
nl: Achtergrondbijwerkingen aan/uit-zetten. Dit bepaalt of het zetwerk na elke wijziging aan de muziek opnieuw wordt gedaan. Van hoeveel van de partituur het zetwerk opnieuw moet worden uitgevoerd, kan via deze knop worden ingesteld.

en: New Inclusion Criterion
nl: Nieuw insluitingscriterium

en: Give a name for this new criterion
nl: Een naam opgeven voor dit nieuwe criterium

en: Transposed
nl: Getransponeerd

en: For:
nl: Naar:

en: No Inclusion Criterion
nl: Geen insluitingscriterium

en: Typesetting will ignore any directives which have been set to require an Inclusion Criterion.
nl: Bij het zetten worden alle richtlijnen die ingesteld zijn om een insluitingscriterium te vereisen, genegeerd.

en: Typeset including:
nl: Zetten inclusief:

en: Select this as the active Inclusion Criterion
nl: Dit als het actieve insluitingscriterium selecteren

en: New Named Inclusion Criterion
nl: Nieuw benoemd insluitingscriterium

en: Create a new Inclusion Criterion to determine which condtional directives should be included.
nl: Een nieuw insluitingscriterium maken om aan te geven welke voorwaardelijke richtlijnen moeten worden opgenomen.

en: Destroy Criterion:
nl: Criterium vernietigen:

en: No longer use this as an Inclusion Criterion for this score; all directives tagged with this criterion will be active as normal.
nl: Dit niet langer als een insluitingscriterium voor deze partituur gebruiken; alle richtlijnen die met dit criterium zijn gemarkeerd, zullen actief zijn zoals normaal.

en: Make an Inclusion Criterion active. Any directive set to be included for the named criterion now affect the typesetting.
nl: Een insluitingscriterium actief maken. Elke richtlijn die is ingesteld om opgenomen te worden in het genoemde criterium, zal nu invloed hebben op het zetten.

en: Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file.
nl: Er verschijnt een afdrukdialoogvenster. Van hieruit kunt u uw gezette partituur naar een printer of naar een PDF-bestand sturen.

en: Exports a pdf file for this layout
nl: Voor deze opmaak wordt naar een pdf-bestand geëxporteerd

en: Typesets the music using the one of the created layouts. See View → Score Layouts to see the layouts you have created.
nl: Zet de muziek met een van de gemaakte opmaken. Zie Weergave → Partituuropmaken om de door u gemaakte opmaken te zien.

en: Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement.
nl: Zet de muziek van de huidige beweging. Hierdoor wordt een partituuropmaak gemaakt die één beweging bevat.

en: Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements.
nl: Zet de huidige partij voor alle bewegingen. Een partij is alle muziek met dezelfde notenbalknaam. Hierdoor wordt een partituuropmaak gemaakt met één partij, alle bewegingen.

en: Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting.
nl: Geeft de laatste printopdracht opnieuw. Gebruik dit na het wijzigen van het bestand om het zetten te herhalen.

en: Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing
nl: Toont pagina's naast elkaar, zodat u kunt zien waar pagina's omgeslagen worden voor dubbelzijdig afdrukken

en: Inverts colors in page
nl: Keert kleuren op de pagina om

en: Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
nl: Naar de volgende pagina gaan - u kunt ook scrollen met het scrolwiel, en zoomen met het besturingswiel

en: Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
nl: Naar de vorige pagina gaan - u kunt ook scrollen met het scrolwiel, en zoomen met het besturingswiel

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_window), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Print View
nl: Denemo afdrukweergave

en: This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.
    This will be continuously updated while you edit the music in the main window.
    In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of "tweaks" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.
    <b>Note</b>: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update.
nl: Dit venster toont de uiteindelijke gezette partituur van waaruit u kunt afdrukken of (via afdrukken naar bestand) een pdf-document kunt maken.
    Dit wordt continu bijgewerkt terwijl u de muziek in het hoofdvenster bewerkt.
    In dit afdrukweergavevenster kunt u op een noot klikken om naar die plaats in het hoofdvenster van Denemo te gaan. Klik met de rechtermuisknop om een menu met "aanpassingen" te krijgen die u kunt toepassen om legatobogen, waardestrepen, enz., te verslepen als ze niet helemaal juist zijn.
    <b>Opmerking</b>: Het kan enige tijd duren om een mooi gezette partituur te genereren, vooral voor een grote partituur op een trage machine, dus kies in dat geval enkel voor een bereik dat voortdurend moet worden bijgewerkt, of zet voortdurend bijwerken uit.

en: This the Playback View Window. Click on a note to play from that note to the end. Click again to stop play. Drag between two notes to play from the first to the last, shift drag to create a loop.
    Shift-Click on a note to position the Denemo cursor on that note in the Denemo Display.
     For simple scrolling check the box. For more sophisticated control right click on a note when you have scrolled the page to the position you want it to be at when it is playing.
    First right click at the start of the second system (this means that the music will not scroll before that); then scroll to position the end and right click the first note of the last system of the piece.
    To delete a scroll point right-click on it.
    If there are changes of pace then set extra scroll points to control the scrolling in more detail.
nl: Dit is het afspeelweergavevenster. Klik op een noot om vanaf die noot tot het einde te spelen. Klik nogmaals om het afspelen te stoppen. Sleep tussen twee noten om van de eerste naar de laatste noot af te spelen, shift-sleep om een afspeellus te maken.
    Shift-klik op een noot om de Denemo-cursor op die noot te plaatsen in de Denemo-weergave.
    Vink het vakje aan voor eenvoudig scrollen. Voor meer geavanceerde bediening klikt u met de rechtermuisknop op een noot wanneer u de pagina hebt gescrold naar de positie waar u wilt dat deze zich bevindt tijdens het afspelen.
    Klik eerst met de rechtermuisknop op het begin van het tweede systeem (dit betekent dat de muziek niet daarvoor zal scrollen); scrol vervolgens om het einde te positioneren en klik met de rechtermuisknop op de eerste noot van het laatste systeem van het stuk.
    Om een scrolpunt te verwijderen, klikt u er met de rechtermuisknop op.
    Als er tempowisselingen zijn, stelt u extra scrolpunten in om het scrollen gedetailleerder te regelen.

en: SVG creation
nl: SVG-creatie

en: SVG files
nl: SVG-bestanden

en: Use the Print View or re-typeset with All Parts or Current Part buttons
nl: Gebruik de afdrukweergave of laat het zetten opnieuw uitvoeren met de knoppen Alle partijen of Huidige partij

en: Switching to simple MIDI - re-typeset for full MIDI.
nl: Overschakelen naar eenvoudige MIDI - laat het zetwerk opnieuw uitvoeren voor volledige MIDI.

en: Please wait while the Playback View is re-typeset then re-try
nl: Een ogenblik geduld terwijl de Afspeelweergave opnieuw gezet wordt en probeer het dan opnieuw

en: MIDI Already Present
nl: MIDI reeds aanwezig

en: Keep this music while typesetting current part?
nl: Deze muziek behouden terwijl de huidige partij gezet wordt?

en: Plays the entire movement with repeats, or stops the playing once started
nl: Speelt de hele beweging af met herhalingen, of stopt het afspelen eens het begonnen is

en: All Parts
nl: Alle partijen

en: Typesets the currrent movement, generating sophisticated MIDI for it.
nl: Zet de huidige beweging en genereert er geavanceerde MIDI voor.

en: Current Part
nl: Huidige partij

en: Typesets the currrent part with the option to keep the MIDI already generated for all the parts.
nl: Zet de huidige beweging met de optie om de reeds gegenereerde MIDI voor alle partijen te behouden.

en: Simple Scrolling
nl: Eenvoudig scrollen

en: Sets/Unsets automatic scrolling. The scrolling can still be manually adjusted if it is too fast/slow.
nl: Schakelt automatisch scrollen in/uit. Het scrollen kan nog steeds handmatig worden aangepast als het te snel/langzaam gaat.

en: Clear Scroll Points
nl: Scrolpunten wissen

en: Clears scroll points which you have set by right clicking on notes.
nl: Wist scrolpunten die u hebt ingesteld door met de rechtermuisknop op noten te klikken.

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Playback View
nl: Denemo Afspeelweergave

en: This window shows the typeset score as one long page. During playback the notes playing are highlighted
nl: Dit venster toont de gezette partituur als één lange pagina. Tijdens het afspelen worden de noten die afgespeeld worden geaccentueerd

en: Set Values
nl: Waarden instellen

en: Un-check all
nl: Alles uitvinken

en: Use <Tab> to switch palette
    <Return>to activate
nl: Gebruik <Tab> om van palet te wisselen
    <Return> om te activeren

en: Key in (part of) label
nl: Toonsoort in (deel van) label

en: No such label
nl: Geen dergelijk label

en: Destroying Customized Buttons
nl: Aangepaste knoppen verwijderen

en: Remove buttons and other customized scheme on startup?
nl: Knoppen en ander aangepast scheme verwijderen bij het opstarten?

en: Extra Objects in one staff
nl: Extra objecten in één notenbalk

en: Paper Directive:
nl: Papierrichtlijn:

en: Source File:
nl: Bronbestand:

en: Text Input
nl: Tekstinvoer

en: Give Text
nl: Tekst geven

en: LilyPond Syntax
nl: LilyPond-syntaxis

en: Give LilyPond Syntax
nl: LilyPond-syntaxis geven

en: Input Required
nl: Invoer vereist

en: Give input:
nl: Invoer geven:

en: Please delete the font size and bold/italic indications,
    leaving just the font family name.
nl: Gelieve de lettergrootte en de aanduidingen voor vet/cursief
    te verwijderen, zodat alleen de naam van de letterfamilie overblijft.

en: Choose Font
nl: Lettertype kiezen

en: Script error, wrong parameter type to d-InfoDialog
nl: Scriptfout, verkeerd parametertype voor d-InfoDialog

en: Already in a padding dialog
nl: Reeds in een opvuldialoog

en: Time Signatures do not match, will not make voice
nl: Maatsoorten komen niet overeen, zal geen stem maken

en: Key Signatures do not match, will not make voice
nl: Voortekeningen komen niet overeen, zal geen stem maken

en: This voice has a different clef from the staff it will be typeset on. This clef will be used for the display only.
nl: Deze stem heeft een andere sleutel dan de notenbalk waarop deze gezet zal worden. Deze sleutel wordt alleen voor de weergave gebruikt.

en: Right click for menu
nl: Klik met de rechtermuisknop voor het menu

en: Cannot do location when only a range of music is typeset. Turn off continuous typesetting or set the range to All Movements
nl: Kan geen plaatsbepaling doen als enkel een muziekbereik gezet wordt. Schakel voortdurend zetten uit of stel het bereik in op Alle bewegingen

en: Object not located, no annotation on page, or empty annotation.
nl: Object niet gelokaliseerd, geen aantekening op pagina of lege aantekening.

en: This is the last annotation. The Proof Reading Window will now be closed
nl: Dit is de laatste aantekening. Het venster voor herlezen wordt nu gesloten

en: Next Annotation
nl: Volgende aantekening

en: Previous Annotation
nl: Vorige aantekening

en: Drop Current Annotation
nl: Huidige aantekening verwijderen

en: Drop proof read window
nl: Herleesvenster verwijderen

en: For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to (look for the hand-shaped cursor). This will position the Denemo cursor at that point and you can then make any necessary edits. You can drop the current annotation and the page will move to show the next one.
nl: Klik voor elke aantekening op de pagina op de (nabije) nootkop of rust, enz., waar de aantekening naar verwijst (zoek naar de handvormige cursor). Hierdoor wordt de Denemo-cursor op dat punt geplaatst en kunt u dan de nodige bewerkingen maken. U kunt de huidige aantekening verwijderen en de pagina zal naar de volgende aantekening doorschuiven.

en: For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to. This will insert a comment in the score. Transfer all the annotations in this way before editing the score, otherwise the locations will not match. You can use the EditSimilar (Ctrl-e,e and Ctrl-e,r) command to move from one comment to the next, stopping and editing the score as suggested by the comment.
nl: Klik voor elke aantekening op de pagina op de (nabije) nootkop of rust, enz., waar de aantekening naar verwijst. Dit zal een commentaar in de partituur invoegen. Transfereer alle aantekeningen op deze manier voordat u de partituur bewerkt, anders komen de locaties niet overeen. U kunt de opdracht EditSimilar (Ctrl-e,e en Ctrl-e,r) gebruiken om van het ene commentaar naar het volgende te gaan, waarbij u halt houdt en de partituur bewerkt zoals voorgesteld door het commentaar.

en: Next Annotated Page
nl: Volgende geannoteerde pagina

en: Previous Annotated Page
nl: Vorige geannoteerde pagina

en: This PDF file contains no annotations. It has to be a PDF file generated by Denemo for the current score to which annotations have been added.
nl: Dit PDF-bestand bevat geen aantekeningen. Het moet een PDF-bestand zijn dat door Denemo is gegenereerd voor de huidige partituur waaraan aantekeningen zijn toegevoegd.

en: Analysing Audio
nl: Audio analyseren

en: Audio is not stereo - expect bad things!
nl: Audio is geen stereo - verwacht slechte dingen!

en: Audio does not have 44100 sample rate: this could be bad
nl: Audio heeft geen bemonsteringsfrequentie van 44100: dit kan slecht zijn

en: Open Audio Source File
nl: Audiobronbestand openen

en: Could not load the audio file. Note only stereo with sample rate 44100 are supported at present. Use Audacity or similar to convert.
nl: Kan het audiobestand niet laden. Merk op dat momenteel alleen stereo met bemonsteringsfrequentie 44100 wordt ondersteund. Gebruik Audacity of iets dergelijks om te converteren.

en: To insert a link at the Denemo cursor position to a point in this document
    right-click on the point.
    Later you will be able to re-open the document at that point by right clicking on the link in the Denemo display.
    To shade in gray parts of the source that you don't want to see drag over the area.
    Use this for transcribing from a score with many parts to ease following the part from system to system.
    Click on a grayed-out patch to remove it.
    To mark a place in the score for looking back at drag a line downwards which will show as a red mark - it is just another color of shading.
nl: Om op de Denemo-cursorpositie een link in te voegen naar een punt in dit document
    klikt u met de rechtermuisknop op het punt.
    Later kunt u het document op dat punt opnieuw openen door met de rechtermuisknop op de link in het Denemo-scherm te klikken.
    Om delen van de bron die u niet wilt zien grijs te maken sleept u over het gebied.
    Gebruik dit om een transcriptie te maken van een partituur met veel partijen om de partij makkelijker van systeem naar systeem te kunnen volgen.
    Klik op een grijs gemaakte plek om die te verwijderen.
    Om een plaats in de partituur te markeren om naar terug te kijken, sleept u een lijn naar beneden die als een rode markering zal verschijnen - het is gewoon een andere arceringskleur.

en: Remove this Shading/Marker
nl: Deze arcering/markering verwijderen

en: Remove all Shadings/Markers
nl: Alle arcering/markering verwijderen

en: ... or Set Page Number:
nl: ... of Paginanummer instellen:

en: Alto
nl: Alt

en: Treble Octava bassa
nl: Sol ottava bassa

en: Soprano
nl: Sopraan

en: Bass Octava bassa
nl: Bas ottava bassa

en: Baritone
nl: Bariton

en: Set Clef
nl: Sleutel instellen

en: Insert clef change
nl: Sleutelverandering invoegen

en: Select desired clef
nl: Gewenste sleutel selecteren

en: Choose Clef Visibility
nl: Zichtbaarheid van de sleutel kiezen

en: Affects display only
nl: Alleen van invloed op de weergave

en: Clef should be typeset
nl: Sleutel moet gezet worden

en: Free and Open Music Notation Editor
nl: Vrije en open muzieknotatie-editor

en: (c) 1999 - 2021 Matthew Hiller, Adam Tee, Jeremiah Benham, Richard Shann and others.
    
    http://www.denemo.org
    
      This program is free software; you can redistribute it and/or modify  it under the terms of the GNU General Public License as published by  the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or  (at your option) any later version.  This program is distributed in the hope that it will be useful,  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the  GNU General Public License for more details.  You should have received a copy of the GNU General Public License  along with this program; if not, write to the Free Software  Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,  MA 02110-1301, USA.
nl: (c) 1999 - 2021 Matthew Hiller, Adam Tee, Jeremiah Benham, Richard Shann en anderen.
    
    http://www.denemo.org
    
      Dit programma is vrije software; u kunt het verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie, of (naar uw keuze) een latere versie.  Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.  U zou samen met dit programma een kopie van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Could not find %s in the path
nl: Kan %s niet vinden in het pad

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
nl: Pas de gekozen browser aan in de voorkeuren.

en: Could not execute specified web browser: %s
nl: Kan de opgegeven webbrowser niet uitvoeren: %s

en: VoidSymbol not allowed
nl: VoidSymbol niet toegestaan

en: The command %s has the shortcut: %s
    Delete it first or start again selecting an unused keypress.
nl: Het commando %s heeft de sneltoets: %s
    Verwijder deze eerst of begin opnieuw met het selecteren van een ongebruikte toetsaanslag.

note: g_warning("There is a two key binding starting with this");
en: There is at least one two-key shortcut that starts with: %s
    Find them using the Find button
    Delete it/those first or start again selecting an unused keypress.
nl: Er is minstens één sneltoets met twee toetsaanslagen die begint met: %s
    Zoek ze op met de knop Zoeken
    Verwijder deze eerst of begin opnieuw met het selecteren van een ongebruikte toetsaanslag.

en: No command has this keyboard shortcut
nl: Er is geen enkel commando waarvoor deze sneltoets gebruikt wordt

en: Press a shortcut sequence for this command
nl: Druk een sneltoetsreeks in voor deze opdracht

en: Press a shortcut sequence whose command you seek
nl: Druk een sneltoetsreeks in waarvan u de opdracht zoekt

en: No keyboard modifier keys
    Press with modifier key to change
nl: Geen toetsenbord-modificatietoetsen
    Druk op de modificatietoets om te wijzigen

en: 
    Press with modifier key to change
nl: 
    Druk op de modificatietoets om te wijzigen

en: The Command %s Responds to this Shortcut
nl: Het commando %s reageert op deze sneltoets

en: Set Mouse Shortcut
nl: Muissneltoets instellen

en: Setting mouse shortcut for %s
nl: Muissneltoets instellen voor %s

en: Choose the mouse button
nl: De muisknop kiezen

en: Choose mouse action
nl: Muisactie kiezen

en: Release Button
nl: Knop loslaten

en: Hold Modifier Keys, Engage Caps or Num Lock
    and click here to set shortcut.
nl: Houd modificatietoetsen ingedrukt, zet Caps Lock of Num Lock aan
    en klik hier om sneltoets in te stellen.

en: Type search text here. Enter words that might be in the command label,
    or part of the text of a tooltip or the internal name.
    The search is case insensitive. It goes on to the next match each time you enter letter that doesn't match the current command so check at each keypress.
    The search re-starts from the top when you delete a letter.
nl: Typ hier de zoektekst. Voer woorden in die mogelijk in het commandolabel staan,
    of een deel van de tekst van de knopinfo of de interne naam.
    Het zoeken is niet hoofdlettergevoelig. Telkens wanneer u een letter invoert die niet overeenkomt met het huidige commando, gaat de zoekfunctie naar de volgende overeenkomst, controleer dus bij elke toetsaanslag.
    Het zoeken begint weer van voren af aan als u een letter verwijdert.

en: Search for the next matching command. Starts again at the top once it has reached the end.
nl: Zoeken naar het volgende overeenkomende commando. Begint opnieuw bovenaan als het einde is bereikt.

en: This window allows you find and execute commands.
    Once you have selected a command the box at the top gives information about that command,
    while the panel to the side gives any shortcuts for the command.
    You can add a selected command to a palette, or set single-key or two-key shortcuts.
    You can also hide commands, so they don't appear in the menus.
    You can save the shortcuts as your default command set, or as a command set which you may wish to load in the future.
    This window is also where you can load such a stored command set.
nl: In dit venster kunt u commando's zoeken en uitvoeren.
    Nadat u een commando hebt geselecteerd, geeft het vak bovenaan informatie over dat commando,
    terwijl het paneel aan de zijkant eventuele sneltoetsen voor het commando geeft.
    U kunt een geselecteerd commando aan een palet toevoegen of sneltoetsen met één toets of twee toetsen instellen.
    U kunt ook commando's verbergen, zodat ze niet in de menu's verschijnen.
    U kunt de sneltoetsen opslaan als uw standaard commandopakket, of als een commandopakket dat u in de toekomst misschien wilt laden.
    Dit venster is ook de plaats waar u zo'n opgeslagen commandopakket kunt laden.

en: Help for Selected Command
nl: Hulp voor geselecteerd commando

en: List of shortcuts
    for <i>selected</i> command
    from table on left.
    Select a shortcut
    to remove
    with button below.
nl: Lijst met sneltoetsen
    voor het <i>geselecteerde</i> commando
    uit de tabel aan de linkerkant.
    Selecteer een sneltoets
    om te verwijderen
    met de onderstaande knop.

en: Remove Shortcut
nl: Sneltoets verwijderen

en: Save as Default Command Set
nl: Opslaan als standaard commandopakket

en: Use this to save the changes you have made so that they are used every time you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called .denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default.commands
nl: Gebruik dit om de aangebrachte wijzigingen op te slaan, zodat ze elke keer dat u Denemo start, worden gebruikt. De wijzigingen worden opgeslagen in uw persoonlijke map in een directory (map) genaamd .denemo- *. Zoek in de subdirectory actions naar Default.commands

en: Save as a Custom Command Set
nl: Opslaan als een aangepast commandopakket

en: Load a Standard Command Set
nl: Een standaard commandopakket laden

en: Load a Custom Command Set
nl: Een aangepast commandopakket laden

en: Load the Standard Palette Set
nl: Het standaard paletpakket laden

en: Add 1-Key Shortcut
nl: Sneltoets van 1 toets toevoegen

en: Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command.
nl: Een enkele toetsaanslag (met modificatietoetsen - Control, Shift ... - indien nodig) aanmaken als een sneltoets voor het momenteel geselecteerde commando.

en: Add 2-Key Shortcut
nl: Sneltoets van 2 toetsen toevoegen

en: Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently selected command.
nl: Een sequentie van twee toetsaanslagen aanmaken als sneltoets voor het momenteel geselecteerde commando.

en: Find Command for Shortcut
nl: Commando voor sneltoets zoeken

en: Finds the command (if any) for a (one key) Keyboard Shortcut
    Click button then press the key shortcut you are looking for.
nl: Vindt het commando (indien aanwezig) voor een (uit één toets bestaande) sneltoets
    Klik op de knop en druk vervolgens op de sneltoets die u zoekt.

en: Execute Selected Command
nl: Geselecteerd commando uitvoeren

en: Executes the currently selected command in the list of commands
    Ensure the cursor is in the movement and at the position if needed for the command.
nl: Voert het momenteel geselecteerde commando uit de lijst met commando's uit
    Zorg ervoor dat de cursor zich in de beweging bevindt en indien nodig op de positie voor het commando.

en: Add to Palette
nl: Aan pallet toevoegen

en: Adds the currently selected command in the list of commands to a palette
    You can create a new, custom palette, and you can change the label of the button you create by right-clicking on it.
nl: Voegt het momenteel geselecteerde commando uit de lijst met commando's toe aan een palet
    U kunt een nieuw, aangepast palet maken, en u kunt het label van de knop die u maakt, wijzigen door er met de rechtermuisknop op te klikken.

en: Set mouse shortcut
nl: Muissneltoets instellen

en: Change initial key signature
nl: De initiële voortekening wijzigen

en: Insert key signature change
nl: Voortekeningswijziging invoegen

en: Select desired key signature
nl: Gewenste voortekening selecteren

en: Current Staff Only?
nl: Enkel huidige notenbalk?

en: Current Chord:
nl: Huidig akkoord:

en: Cursor not on chord
nl: Cursor niet op een akkoord

en: Note/Chord Name
nl: Noot-/akkoord-naam

en: Give a font name
nl: Lettertypenaam ingeven

en: Select the text first.
nl: Eerst de tekst selecteren.

en: Font Magnification
nl: Vergroting lettertype

en: Give a relative font size +/-
nl: Een relatieve lettergrootte ingeven +/-

en: Space Above
nl: Ruimte boven

en: Give space to leave above + only
nl: Ruimte opgeven om alleen boven + te laten

en: Insert Space
nl: Ruimte invoegen

en: Give space to insert +/-
nl: Ruimte opgeven om in te voegen +/-

en: Give amount
nl: Waarde opgeven

en: Music Glyphs
nl: Muzieksymbolen

en: Give a name of glyph (see LilyPond Documentation for these)
nl: Een symboolnaam opgeven (zie hiervoor de LilyPond-documentatie)

en: raises the selection by the amount given.
nl: verhoogt de selectie met de opgegeven waarde.

en: Inserts markup to set the relative font size for the selected text.
nl: Voegt opmaak in om de relatieve lettergrootte voor de geselecteerde tekst in te stellen.

en: Horizontal Space (+/-)
nl: Horizontale ruimte (+/-)

en: Inserts a spacer (+) or shifts the rest of the line rightwards (-) by amount given
nl: Voegt een afstandhouder (+) in of verschuift de rest van de lijn naar rechts (-) met de opgegeven waarde

en: Paste Note Name
nl: Nootnaam plakken

en: Pastes user supplied note name in a choice of font style and size.
    The note name is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the note name in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
    Use, for example, to specify the key of a piece in a title.
nl: Plakt de door de gebruiker ingevoerde nootnaam in een letterstijl en lettergrootte naar keuze.
    De nootnaam wordt geplakt als LilyPond-opmaak.
    Hij wordt afgedrukt als de nootnaam in de zin die u schrijft, getransponeerd volgens de globale transpositie die u instelt.
    Gebruik dit bijvoorbeeld om in een titel de toonsoort van een stuk aan te geven.

en: LilyPond Glyph
nl: LilyPond-symbool

en: Inserts LilyPond music glyph at the cursor position in the text.
nl: Voegt LilyPond-muzieksymbool in op de cursorpositie in de tekst.

en: Adjust Selection (with value)
nl: Selectie aanpassen (met waarde)

en: Pop up a menu of adjustments to be made to the selection with a value you give.
nl: Een menu oproepen met aanpassingen die aan de selectie moeten worden aangebracht met een waarde die u opgeeft.

en: Inserts markup to make the selected text bold.
nl: Voegt opmaak in om de geselecteerde tekst vet te maken.

en: Inserts markup to make the selected text italic.
nl: Voegt opmaak in om de geselecteerde tekst cursief te maken.

en: Inserts markup to make the selected text not italic.
nl: Voegt opmaak in om de geselecteerde tekst niet cursief te maken.

en: Un-Bold
nl: Niet in het vet

en: Inserts markup to make the selected text not bold.
nl: Voegt opmaak in om de geselecteerde tekst niet vet te maken.

en: Inserts markup to make the selected text as superscript.
nl: Voegt opmaak in om de geselecteerde tekst in superscript te plaatsen.

en: Inserts markup to make the selected text as subscript.
nl: Voegt opmaak in om de geselecteerde tekst in subscript te plaatsen.

en: Inserts markup to place the selected text in a column. You can nest lines inside columns.
nl: Voegt opmaak in om de geselecteerde tekst in een kolom te plaatsen. U kunt regels in kolommen nesten.

en: Inserts markup to place the selected text in a line.
nl: Voegt opmaak in om de geselecteerde tekst op een regel te plaatsen.

en: Inserts markup to place the selected text in a box.
nl: Voegt opmaak in om de geselecteerde tekst in een vak te plaatsen.

en: Insert (with value)
nl: Invoegen (met waarde)

en: Pop up a menu of insertions that require a value to insert.
nl: Een menu oproepen met invoegingen waarvoor een waarde moet worden ingevoegd.

en: Paste Current Snippet
nl: Het huidig fragment plakken

en: Pastes the music captured in the currently selected Snippet into the text at the cursor.
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as typeset music embedded in the sentence you are writing.
    You can edit the syntax following the LilyPond syntax.
nl: Plakt de muziek die is vastgelegd in het momenteel geselecteerde fragment in de tekst bij de cursor.
    De muziek verschijnt hier in de LilyPond-syntaxis.
    Deze zal worden afgedrukt als gezette muziek, ingesloten in de zin die u aan het schrijven bent.
    U kunt de syntaxis bewerken volgens de LilyPond-syntaxis.

en: Paste Chord Symbol
nl: Akkoordsymbool plakken

en: Pastes chord symbol for the chord at the cursor in a choice of font style and size.
    The chord is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the chord symbol (fakechord) in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
nl: Plakt het symbool voor het akkoord bij de cursor in een te kiezen lettertypestijl en grootte.
    Het akkoord wordt geplakt als LilyPond-opmaak.
    Het wordt afgedrukt als het akkoordsymbool (nep-akkoord) in de zin die u schrijft, getransponeerd volgens elke globale transpositie die u instelt.

en: Paste Fret Diagram
nl: Fretdiagram plakken

en: Pastes the chord at the cursor as a Fret Diagram
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as fret diagram in the sentence you are writing, transposed according to the global transposition set.
nl: Plakt het akkoord bij de cursor als een fretdiagram
    De muziek verschijnt hier in de LilyPond-syntaxis.
    Het zal worden afgedrukt als fretdiagram in de zin die u schrijft, getransponeerd volgens de ingestelde globale transpositie.

en: Insert “ Open Quotes
nl: De aanhalingstekens openen, “, invoegen

en: Inserts open double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
nl: Voegt het openen van een dubbel aanhalingsteken in. Merk op dat dit niet het "-teken is dat wordt gebruikt voor het groeperen van woorden die niet als opmaak mogen worden behandeld. De "-tekens moeten gekoppeld zijn, anders zal LilyPond het zetten van de muziek niet kunnen uitvoeren.

en: Insert ” Close Quotes
nl: De aanhalingstekens sluiten, ”, invoegen

en: Inserts close double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words  not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
nl: Voegt het sluiten van een dubbel aanhalingsteken in. Merk op dat dit niet het "-teken is dat wordt gebruikt voor het groeperen van woorden die niet als opmaak mogen worden behandeld. De "-tekens moeten gekoppeld zijn, anders zal LilyPond het zetten van de muziek niet kunnen uitvoeren.

en: Inserts Segno sign at the cursor position in the text.
nl: Voegt een Segno-teken in op de cursorpositie in de tekst.

en: Inserts Coda sign at the cursor position in the text.
nl: Voegt een Coda-teken in op de cursorpositie in de tekst.

en: Menu of special characters and graphics to insert at the cursor position
nl: Menu met speciale tekens en grafische elementen om op de cursorpositie in te voegen

en: Makes the next Snippet the one that can be pasted.
    To see the music snippets you need to check View → Snippets
    The one selected is in bold black.
nl: Maakt het volgende fragment het fragment dat kan worden geplakt.
    Om de muziekfragmenten te zien, moet u Weergave → Fragmenten bekijken
    Het geselecteerde fragment staat in vetgedrukt zwart.

en: Pops up a menu to apply some style to the selection.
nl: Roept een menu op om een stijl toe te passen op de selectie.

en: Inserts the markup needed to leave space above this line of text. Ineffective on the top line of standalone text, instead drag such text in the Print View
nl: Voegt de opmaak in die nodig is om ruimte te laten boven deze regel tekst. Ondoeltreffend op de bovenste regel van op zichzelf staande tekst. Sleep dergelijke tekst in plaats daarvan in de Afdrukweergave

en: Shows what the text will look like when typeset in the Print View window. For score and movement titles the appearance is correct only relative to the default title.
nl: Toont in het venster Afdrukweergave hoe de tekst eruit zal zien wanneer deze wordt gezet. Voor partituur- en bewegingstitels is het uiterlijk alleen correct ten opzichte van de standaardtitel.

en: Right Click Appending.
nl: Rechts klikken Toevoegen.

en: This pops up the append menu
nl: Roept het menu voor toevoegen op

en: Control-Right Click.
nl: Control-Rechts klikken.

en: This pops up menu for inserting barlines and many other sorts of objects
nl: Roept een menu op voor het invoegen van maatstrepen en vele andere soorten objecten

en: Shift-Right Click.
nl: Shift-Rechts klikken.

en: This allows editing the directives/attributes of the object at the cursor
nl: Dit maakt het mogelijk om de richtlijnen/attributen van het object bij de cursor te bewerken

en: Dragging line separator.
nl: Regelscheiding slepen.

en: This will allow the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
nl: Hierdoor kan de weergave meer muziek tonen, opgesplitst in regels. De gezette partituur wordt niet beïnvloed.

en: Dragging measure width/staff spacing.
nl: Maatbreedte/notenbalkafstand verslepen.

en: This will widen/narrow the measures/staffs in the display.
nl: Hierdoor worden de maten/notenbalken in de weergave breder/smaller gemaakt.

en: Double Click Note Onset
nl: Dubbelklikken Nootaanzet

en: This represents detected note onsets which occur
    before the start of the score.
    If they are just noise,
    or if you are working on just a portion of the audio that is ok.
    Otherwise drag with left mouse button to synchronize
    with the start of the score.
nl: Dit geeft gedetecteerde nootaanzetten weer
    die aanwezig zijn voor het begin van de partituur.
    Als het alleen maar ruis is, of als u slechts
    aan een deel van de audio werkt, is dat oké.
    Sleep anders met de linkermuisknop om te
    synchroniseren met het begin van de partituur.

en: Double Click Recorded MIDI Note
nl: Dubbelklikken op opgenomen MIDI-noot

en: This marks/un-marks the current recorded MIDI note.
nl: Dit markeert/de-markeert de huidige opgenomen MIDI-noot.

en: Left on Note Onset
nl: Links op Nootaanzet

en: preparing to drag...
nl: slepen voorbereiden...

en: Start Playing Recording
nl: Opname afspelen starten

en: This starts playing the recorded MIDI notes from the marked onset
nl: Dit start het afspelen van de opgenomen MIDI-noten vanaf de gemarkeerde aanzet

en: Control-Shift Left click on MIDI Recording Track
nl: Control-Shift links klikken op MIDI-opnametrack

en: Starts/Stops playback of recorded MIDI from marked note.
nl: Start/stopt afspelen van opgenomen MIDI vanaf de gemarkeerde noot.

en: Control Left click on MIDI Recording Track
nl: Control links klikken op MIDI-opnametrack

en: Start dragging to change tempo of MIDI recorded track.
nl: Beginnen met slepen om het tempo van een met MIDI opgenomen track te veranderen.

en: Shift Left click on MIDI Recording Track
nl: Shift links klikken op MIDI-opnametrack

en: Drag the marked MIDI note to synchronize to a place in the score.
nl: De gemarkeerde MIDI-noot verslepen om te synchroniseren met een plaats in de partituur.

en: Left Click Recorded MIDI Note
nl: Links klikken op opgenomen MIDI-noot

en: This marks the current recorded MIDI note.
nl: Dit markeert de huidige opgenomen MIDI-noot.

en: Right click on MIDI Recording Track
nl: Rechts klikken op MIDI-opnametrack

en: Menu of options for MIDI recorded track.
nl: Menu met opties voor een met MIDI opgenomen track.

en: Press Left.
nl: Links drukken.

en: This moved the cursor to the measure offscreen left. The display is shifted to place that measure on screen.
nl: Dit verplaatste de cursor naar de maat links buiten het scherm. De weergave wordt verschoven om die maat op het scherm te plaatsen.

en: This moved the cursor to the measure off-screen right. That measure becomes the second from the left.
nl: Dit verplaatste de cursor naar de maat rechts buiten het scherm. Deze maat wordt de tweede vanaf de linkerkant.

en: Double Click on Click Track
nl: Dubbelklikken op het klikspoor

en: This will mark the MIDI note onset.
nl: Dit markeert de MIDI-nootaanzet.

en: Double Click.
nl: Dubbelklikken.

en: This gives information about the object at the cursor. Click on a notehead for information about a note in a chord.
nl: Dit geeft informatie over het object bij de cursor. Klik op een nootkop voor informatie over een noot in een akkoord.

en: This moved the cursor to the object position clicked. The cursor height becomes the clicked point.
nl: Dit verplaatste de cursor naar de aangeklikte objectpositie. De cursorhoogte wordt het aangeklikte punt.

en: The clef shown here affects the display only (as this voice is displayed on the staff above). You can change the display clef using the clef menu.
    Warning! you will get confused if you set the key signature or time signature of a voice different to the staff it is typeset on. Run the Staff/Voice property editor to adjust any inconsistencies.
nl: De hier getoonde sleutel heeft alleen invloed op de weergave (aangezien deze stem op de notenbalk hierboven wordt weergegeven). U kunt de weergavesleutel wijzigen met het sleutelmenu.
    Waarschuwing! U zult in de war raken als u de voortekening of de maatsoort van een stem anders instelt dan de notenbalk waarop deze gezet wordt. Voer de editor voor Notenbalk/Stemeigenschappen uit om eventuele inconsistenties aan te passen.

en: Left on Part name.
nl: Links op Partijnaam.

en: This pops up the built-in staff properties. For other properties of the current staff see the staff menu or the tools icon before the clef.
nl: Dit roept de ingebouwde notenbalkeigenschappen op. Voor andere eigenschappen van de huidige notenbalk, zie het notenbalkmenu of het gereedschappenpictogram vóór de sleutel.

en: Left on initial Clef.
nl: Links op initiële Sleutel.

en: This pops up the initial clef menu.
nl: Dit roept het menu voor de initiële sleutel op.

en: Left Click on blue.
nl: Links klikken op blauw.

en: This adds one sharp.
nl: Dit voegt één kruis toe.

en: Initial Key Signature Change
nl: Wijziging initiële voortekening

en: Sharpen Keysignature?
nl: Voortekening chromatisch verhogen?

en: Left Click on red.
nl: Links klikken op rood.

en: This adds one flat.
nl: Dit voegt één molteken toe.

en: Flatten Keysignature?
nl: Voortekening chromatisch verlagen?

en: Right Click on key.
nl: Rechts klikken op toonsoort.

en: This pops up the key signature menu.
nl: Dit roept het menu voor de voortekening op.

en: Click on Time.
nl: Klikken op Maatsoort.

en: This pops up the time signature menu.
nl: Dit roept het maatsoortmenu op.

en: Editing Staff Groups (Braces)
nl: Notenbalkgroeperingen (accolades) bewerken

en: Edit Start Brace
nl: Openingsaccolade bewerken

en: Edit End Brace
nl: Sluitaccolade bewerken

en: This staff grouping has no End Brace so it finishes on the lowest staff. Use the Staffs/Voices->Staff Groupings menu to place an End Brace on the desired staff
nl: Deze notenbalkgroepering heeft geen sluitaccolade, dus eindigt ze op de laagste notenbalk. Gebruik het menu Noten/Stemmen->Notenbalkgroeperingen om een sluitaccolade op de gewenste notenbalk te plaatsen

en: Click on Staff Directives.
nl: Klikken op Notenbalkrichtlijnen.

en: This pops up the staff directives menu for editing
nl: Dit roept het menu voor notenbalkrichtlijnen op voor bewerking

en: Click on Voice Directives.
nl: Klikken op stemrichtlijnen.

en: This pops up the voice directives menu for editing
nl: Dit roept het menu voor stemrichtlijnen op voor bewerking

en: Control-Shift-Drag.
nl: Control-Shift-Slepen.

en: This allows dragging objects in the display.
    All sorts of directives such as staccato dots, ornaments, repeat marks etc can be dragged if the display is too cluttered.
    The typeset score is unaffected.
    Click on a notehead to drag things attached to the notehead,
    or off the noteheads for things attached to the whole chord.
nl: Hiermee kunnen objecten in het weergavevenster worden versleept.
    Allerlei richtlijnen zoals staccatopunten, ornamenten, herhalingstekens, enz., kunnen worden versleept als de weergave te onoverzichtelijk is.
    De gezette partituur wordt niet beïnvloed.
    Klik op een nootkop om dingen die aan de nootkop gekoppeld zijn te verslepen,
    of weg van de nootkoppen voor dingen die aan het hele akkoord gekoppeld zijn.

en: Control-Shift-Drag is used to tidy up the Denemo display. Useful if Denemo has created a clutter with your input music.
    If you have several things attached to one object you can move them in turn by dragging them in turn.
    Notes, Slurs and Ties are fixed but most other things can be moved to make the input music clear. Does not affect the typeset score!
    NB! if you have dragged something to one side of a note you have to control-shift-click on the note itself to drag it back - it is where the cursor is that counts.
nl: Control-Shift-Slepen wordt gebruikt om de Denemo-weergave op te ruimen. Handig als Denemo met uw invoermuziek onoverzichtelijk is geworden.
    Als u meerdere dingen aan één object hebt gekoppeld, kunt u ze beurtelings verplaatsen door ze achtereenvolgens te verslepen.
    Noten, legatobogen en overbindingen zijn vast, maar de meeste andere dingen kunnen worden verplaatst om de invoermuziek helder te maken. Heeft geen invloed op de gezette partituur!
    NB! Als u iets naar één kant van een noot hebt gesleept, moet u control-shift-klikken op de noot zelf om het terug te slepen - het is waar de cursor staat dat telt.

en: Dragged line separator.
nl: Verschoven regelscheidingsteken.

en: This allows the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
nl: Hierdoor kan de weergave meer muziek tonen, opgesplitst in regels. De gezette partituur wordt niet beïnvloed.

en: Ctrl + Mouse Wheel Up
nl: Ctrl + muiswiel omhoog

en: Shift + Mouse Wheel Up
nl: Shift + muiswiel omhoog

en: Unshifted + Mouse Wheel Up
nl: Shift loslaten + muiswiel omhoog

en: Ctrl + Mouse Wheel Down
nl: Ctrl + muiswiel omlaag

en: Shift + Mouse Wheel Down
nl: Shift + muiswiel omlaag

en: Unshifted + Mouse Wheel Down
nl: Shift loslaten + muiswiel omlaag

en: Set minimum measure width
nl: Minimale maatbreedte instellen

en: Enter width (in pixels) of measures:
nl: Voer de breedte (in pixels) van maten in:

en: Destroy All Palettes
nl: Alle paletten verwijderen

en: Get rid of all palettes permanently?
nl: Alle paletten definitief verwijderen?

en: Give Limit
nl: Limiet opgeven

en: Make Horizontal
nl: Horizontaal maken

en: Arrange the buttons extending horizontally
nl: De knoppen horizontaal uitlopend schikken

en: Make Vertical
nl: Verticaal maken

en: Arrange the buttons extending vertically
nl: De knoppen verticaal uitschuifbaar schikken

en: Vertical Limit
nl: Verticale limiet

en: Horizontal Limit
nl: Horizontale limiet

en: Set maximum extent vertically
nl: Maximale verticale omvang instellen

en: Set maximum extent horizontally
nl: Maximale horizontale omvang instellen

en: Dock this palette in the main display
nl: Dit palet in het hoofdvenster vastzetten

en: Undock this palette from the main display
nl: Dit palet van het hoofdvenster loskoppelen

en: Hide All Docked
nl: Alle vastgezette verbergen

en: Hide all the docked palettes
nl: Al de vastgezette paletten verbergen

en: Hide All Palettes
nl: Alle paletten verbergen

en: Hide all the palettes
nl: Al de paletten verbergen

en: Destroy all the palettes - this will save time at startup, and shorten the palette menu.
nl: Alle paletten verwijderen - dit bespaart tijd bij het opstarten en maakt het paletmenu kleiner.

en: Overwrite script for button "%s"?
nl: Script voor knop "%s" overschrijven?

en: Re-write Script
nl: Script herschrijven

en: Write Label
nl: Label schrijven

en: Write a label for this button
nl: Een label voor deze knop schrijven

en: Write Tooltip
nl: Knopinfo schrijven

en: Write a tooltip for this button
nl: Een knopinfo schrijven voor deze knop

en: Duplicate Button
nl: Knop dupliceren

en: Show the help for this button
nl: De hulp bij deze knop tonen

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
nl: Label bewerken

en: Edit the label of this button
nl: Het label van deze knop bewerken

en: Edit Tooltip
nl: Knopinfo bewerken

en: Edit the tooltip of this button
nl: De knopinfo bij deze knop bewerken

en: Copy to another Palette
nl: Naar een ander palet kopiëren

en: Copy this button to another palette
nl: Deze knop naar een ander palet kopiëren

en: Duplicate this button
nl: Deze knop dupliceren

en: Create a new button with the same effect
nl: Een nieuwe knop maken met hetzelfde effect

en: Remove from Palette
nl: Van palet verwijderen

en: Remove this button from this palette
nl: Deze knop van dit palet verwijderen

en: Appends the script that this button executes to the Scheme window
nl: Voegt het script dat met deze knop uitgevoerd wordt, toe aan het Scheme-venster

en: Uses the script in the Scheme Window as the one that this button executes when clicked, overwriting its old script
nl: Gebruikt het script in het Scheme-venster als het script dat met deze knop uitgevoerd wordt wanneer erop geklikt wordt, waarbij zijn oude script overschreven wordt

en: Move to Start
nl: Naar het begin verplaatsen

en: Moves this button to the start of the palette
nl: Verplaatst deze knop naar het begin van het palet

en: Move to End
nl: Naar het einde verplaatsen

en: Moves this button to the end of the palette
nl: Verplaatst deze knop naar het einde van het palet

en: Edit this Palette
nl: Dit palet bewerken

en: Edits the palette containing this button
nl: Bewerkt het palet dat deze knop bevat

en: Palette Button Activated
nl: Paletknop geactiveerd

en: Palette Name
nl: Paletnaam

en: Give name for Palette:
nl: Geef een naam voor het palet:

en: MyPalette
nl: MijnPalet

en: Create Custom Palette
nl: Aangepast palet maken

en: Palettes from Menus
nl: Paletten uit menu's

en: Playback properties
nl: Afspeeleigenschappen

en: The LilyPond executable program %s was not found - no typesetting will be possible
nl: Het LilyPond uitvoerbare programma %s werd niet gevonden - zetten zal niet mogelijk zijn

en: Preferences - Denemo
nl: Voorkeuren - Denemo

en: <span foreground="red"weight="bold">A few options may require re-start of Denemo!</span>
nl: <span foreground="red"weight="bold">Voor een paar opties kan het nodig zijn om Denemo opnieuw op te starten!</span>

en: Highlight the cursor
nl: De cursor markeren

en: Display general toolbar
nl: Algemene werkbalk weergeven

en: Display Controls for Incoming MIDI signals
nl: Bedieningselementen voor inkomende MIDI-signalen weergeven

en: Display Controls for Playback
nl: Bedieningselementen voor afspelen weergeven

en: Display console pane
nl: Consolevenster weergeven

note: BOOLEANENTRY (_("Display lyrics pane"), lyrics_pane);
en: Display titles, controls etc
nl: Titels, bedieningselementen, enz. weergeven

en: Display Music Snippets
nl: Muziekfragmenten weergeven

en: Display menu of objects toolbar
nl: Menu van objectenwerkbalk weergeven

en: % Zoom
nl: % zoomen

en: % of display height per system
nl: % van de schermhoogte per systeem

note: * Preferences to do with commands
en: Command Behavior
nl: Commandogedrag

note: TEXTENTRY(_("Strict"), strictshortcuts)
en: Apply commands to selection if present
nl: Commando's toepassen op selectie, indien aanwezig

en: Spill notes over into next measure
nl: Noten laten overlopen in de volgende maat

en: (Chord Entry) Do not fill in tied note pitches
nl: (Akkoordinvoer) Geen overbonden toonhoogtes invullen

en: Allow Quick Setting of Shortcuts
nl: Snelle instelling van sneltoetsen toestaan

en: Strict Shortcuts
nl: Strikte sneltoetsen

en: Menu Navigation by Keypress
nl: Menunavigatie met toetsaanslagen

en: Treat Return key as Movable Shortcut
nl: De Return-toets als een instelbare sneltoets behandelen

en: Turn on all Tooltips
nl: Alle knopinfo activeren

en: Show Shortcuts Used
nl: Gebruikte sneltoetsen tonen

en: Tooltip timeout in ms. (0 for default, -1 to use GTK tooltips - restart needed)
nl: Knopinfo-wachttijd in ms. (0 voor standaard, -1 om GTK-knopinfo te gebruiken - herstarten nodig)

en: Tooltip browse timeout in ms
nl: Knopinfo-bladerwachttijd in ms

en: Tooltip browse mode timeout in ms
nl: Knopinfo-bladermodus-verlooptijd in ms

en: Path to Lilypond
nl: Pad naar Lilypond

en: File/Internet Browser
nl: Bestands-/Internetbrowser

en: Graphics Editor
nl: Afbeeldingsbewerkingsprogramma

en: Default Save Path
nl: Standaard opslagpad

en: Update the command set on startup
nl: Commandopakket bijwerken bij het opstarten

note: * Misc Menu
en: Auto-Typeset
nl: Automatisch zetten

en: Manually update the typeset score
nl: Handmatig bijwerken van de gezette partituur

en: Rate of re-typeset in ms
nl: Tempo waarin het zetten opnieuw gebeurt in ms

en: Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score)
nl: Soort: (0=Bereik, 1=Beweging, 2=Hele partituur)

en: Measures before cursor
nl: Maten vóór de cursor

en: Measures after cursor
nl: Maten na de cursor

en: Staffs before cursor
nl: Notenbalken vóór de cursor

en: Staffs after cursor
nl: Notenbalken na de cursor

en: Re-use last settings on startup
nl: Laatste instellingen opnieuw gebruiken bij het opstarten

en: Default Font Name (Denemo)
nl: Standaard lettertypenaam (Denemo)

en: Maximum Menu Size
nl: Maximale menugrootte

en: Playback Display Refresh
nl: Afspeelweergave vernieuwen

en: Page Turn Steps
nl: Stappen voor het omslaan van pagina's

en: Excerpt Resolution
nl: Uittrekselresolutie

en: Enable Thumbnails
nl: Miniatuurvoorbeelden inschakelen

en: Auto Open Sources on File Load
nl: Bronnen automatisch openen bij het laden van bestanden

en: Ignore Scheme Scripts on File Load
nl: Scheme-scripts negeren bij het laden van bestanden

en: Max recent files
nl: Max. recente bestanden

note: PASSWORDENTRY (_("Password for Denemo.org"), password)
en: Create Parts Layouts
nl: Partituuropmaken creëren

en: Autosave every
nl: Automatisch opslaan elke

en: Play back entered notes immediately
nl: Ingevoerde noten onmiddellijk afspelen

en: MIDI key sound on measure end
      (0 = Off)
nl: MIDI-toetsgeluid aan het einde van de maat
      (0 = Uit)

en: Pitch Spelling Channel
nl: Kanaal voor toonhoogtespelling

en: Use Pitch Spelling
nl: Toonhoogtespelling gebruiken

en: % MIDI-in Dynamic Compression
nl: % MIDI-in dynamiekcompressie

en: Avoid abrupt damping
nl: Abrupte demping vermijden

en: Connect to port (left)
nl: Verbinden met poort (links)

en: Connect to port (right)
nl: Verbinden met poort (rechts)

en: Output device - Advanced Users Only!!
nl: Uitvoerapparaat - Alleen voor gevorderden!!

en: Period size
nl: Periodegrootte

en: Maximum Recording Time (Secs)
nl: Maximale opnametijd (seconden)

en: % MIDI-in recording timeout (ms)
nl: % MIDI-in opnameverlooptijd (ms)

en: Rhythm Entry for MIDI in
nl: Ritme-invoer voor MIDI-ingang

en: Ignore MIDI in except for Note On/Off messages
nl: MIDI-ingang negeren behalve voor Noot Aan/Uit-berichten

en: MIDI backend
nl: MIDI-backend

en: Connect input to port
nl: Invoer verbinden met poort

en: Connect output to port
nl: Uitvoer verbinden met poort

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
nl: Invoerapparaat

en: Choose Soundfont
nl: Soundfont kiezen

en: Enable Reverb on soundfont
nl: Nagalm inschakelen op soundfont

en: Enable Chorus on soundfont
nl: Chorus inschakelen op soundfont

note: * Pitch Entry Parameters
en: Pitch Entry
nl: Toonhoogte-invoer

en: Temperament
nl: Temperatuur (muzikale stemming)

en: Use Overlays
nl: Overlappingen gebruiken

en: Continuous Entry
nl: Doorlopende invoer

en: Any changes to MIDI or AUDIO will not be effected until re-starting Denemo
nl: Wijzigingen aan MIDI of AUDIO worden pas doorgevoerd als Denemo opnieuw wordt gestart

en: Audio/MIDI Subsystem
nl: Audio/MIDI Subsysteem

en: Attempt to re-start the audio subsystem now?
nl: Het audiosubsysteem nu opnieuw proberen op te starten?

en: Custom LilyPond Score Block
nl: Aangepast LilyPond partituurblok

en: You will need to edit the LilyPond text to copy these edits from the standard scoreblock.
    It might be easier to edit your custom scoreblock directly. Abandon?
nl: U zult de LilyPond-tekst moeten bewerken om deze bewerkingen uit het standaard partituurblok te kopiëren.
    Het is misschien gemakkelijker om uw aangepast partituurblok rechtstreeks te bewerken. Afbreken?

en: Display Layout
nl: Weergave-indeling

en: Measure width (pixels):
nl: Maatbreedte (pixels):

en: Staff spacing (pixels):
nl: Notenbalkafstand (pixels):

en: Lilypond Version
nl: Lilypond-versie

en: Only alphanumeric characters are allowed - part name unchanged
nl: Alleen alfanumerieke tekens zijn toegestaan - de naam van de partij blijft ongewijzigd

en: The setting for the loudness of this staff will ignored (or at least modified) by the setting of the dynamic compression preference you have.
    See Preferences Dialog, Audio Tab or Playback Controls "Always Full Volume" checkbox.
nl: De instelling voor de luidheid van deze notenbalk wordt genegeerd (of op zijn minst gewijzigd) door de dynamiekcompressievoorkeur die u heeft ingesteld.
    Zie keuzevakje "Altijd volledig volume" van het dialoogvenster Voorkeuren, het tabblad Audio of de Bedieningselementen voor afspelen.

en: This staff will no longer auto-adjust its height to the staff content
nl: Bij deze notenbalk zal de hoogte niet langer automatisch aangepast worden aan zijn inhoud

note: Print appearance tab
en: Typeset Appearance
nl: Aanblik van het zetwerk

en: Part name (a-z,0-9):
nl: Partijnaam (a-z,0-9):

en: All staffs with the same part name will be typeset with the Print Part command. Use a blank part name for staffs that should be printed with every part. Only alphabetic characters, space and numerals are allowed
nl: Alle notenbalken met dezelfde partijnaam zullen met het commando Partij Afdrukken worden gezet. Gebruik een lege partijnaam voor notenbalken die bij elke partij moeten worden afgedrukt. Alleen tekens uit het alfabet, spaties en cijfers zijn toegestaan

en: Sub Part name:
nl: Naam sub-partij:

en: If a single part (e.g. piano) has more than one staff they should be named here.
nl: Als één enkele partij (bijv. piano) meer dan één notenbalk heeft, zouden deze hier een naam moeten krijgen.

en: Number of Display Staff Lines:
nl: Aantal notenbalklijnen op het scherm:

en: MIDI Instrument:
nl: MIDI-instrument:

en: Transposition:
nl: Transpositie:

en: Always Full Volume
nl: Altijd volledige geluidssterkte

en: Master Volume:
nl: Hoofdvolume:

en: Staff
nl: Notenbalk

en:  is using the same MIDI channel as this staff, but a different MIDI instrument - this won't work. Choose a different channel.
nl:  gebruikt hetzelfde MIDI-kanaal als deze notenbalk, maar een ander MIDI-instrument - dit zal niet werken. Kies een ander kanaal.

en: My Script
nl: Mijn script

en: Creates a button for the script
nl: Maakt een knop voor het script

en: Empty scheme script
nl: Leeg scheme-script

en: To create a new command in the menu system that will execute the Scheme script in the pane below follow these steps:
     1) Choose an already existing command in the menu system which you want your new command to come after.
     2) Right Click on that command and select the option to create a new menu item
     3) Give a unique name for this command (hint: prefix the command with your own initials)
     4) Give the label and then the tooltip for the command
     5) When exiting Denemo choose to save you new command(s).
nl: Volg deze stappen om een nieuw commando in het menusysteem te maken dat het Scheme-script in het onderstaande deelvenster zal uitvoeren:
     1) Kies een reeds bestaand commando in het menusysteem waarachter uw nieuwe commando moet komen.
     2) Klik met de rechtermuisknop op dat commando en selecteer de optie om een nieuw menu-item te maken
     3) Geef een unieke naam aan dit commando (hint: voeg vooraan uw eigen initialen toe aan de commandonaam)
     4) Geef het label en vervolgens de knopinfo op voor het commando
     5) Kies bij het verlaten van Denemo om uw nieuwe commando('s) op te slaan.

en: No script in the Scheme Window
nl: Geen script in het Scheme-venster

en: Turning off Recording scheme
nl: Scheme-opname uitschakelen

en: Save Scheme Text as...
nl: Scheme-tekst opslaan als...

en: If you have loaded this script from a menu item or palette button then you must save it using a right click on that same menu item or palette button (and choosing "Save Script from Scheme Window").
    Otherwise use "Save As" from this menu.
nl: Als u dit script vanuit een menu-item of paletknop hebt geladen, moet u het opslaan door met de rechtermuisknop op datzelfde menu-item of diezelfde paletknop te klikken (en te kiezen voor "Script uit scheme-venster opslaan").
    Anders moet u "Opslaan als" uit dit menu kiezen.

en: Overwrite this file?
nl: Dit bestand overschrijven?

en: Blank out this file?
nl: Dit bestand leegmaken?

en: Saved File
nl: Opgeslagen bestand

en: Scheme text changed
nl: Scheme-tekst is gewijzigd

en: 
    Do you want to save the changes in a new file?
nl: 
    Wilt u de wijzigingen in een nieuw bestand opslaan?

en: 
    Do you want to save the changes in %s ?
nl: 
    Wilt u de wijzigingen opslaan in %s ?

en: Denemo Scheme Script
nl: Denemo Scheme-script

en: A Scheme command line interface. Type an expression here and press Enter to evaluate and display the result in the terminal. (On windows, use denemo-console.exe to get a terminal)
nl: Een commandoregelinterface voor scheme. Typ hier een expressie en druk op Enter om het resultaat uit te werken en weer te geven in de terminal. (Gebruik in Windows denemo-console.exe om een terminal te krijgen)

en: Execute Script
nl: Script uitvoeren

en: Executes the Scheme in the script window below. If an error is thrown this will give a message in the terminal.
nl: Voert het Scheme uit in het onderstaande scriptvenster. Als er een fout wordt gegenereerd, geeft dit een bericht in de terminal.

en: Create Button
nl: Knop aanmaken

en: Create a palette button for the Scheme in the script window below.
nl: Een paletknop voor het Scheme maken in het onderstaande scriptvenster.

en: Create Menu Item
nl: Een menu-item aanmaken

en: Steps you through creation of a Denemo command in the menu system to execute the Scheme script.
nl: Begeleidt u doorheen het aanmaken van een Denemo-commando in het menusysteem om het Scheme-script uit te voeren.

en: Erase the current script
nl: Het huidige script wissen

en: Load a script file
nl: Een scriptbestand laden

en: Open Initialization Script
nl: Initialisatiescript openen

en: Load the script file which will be executed on each newly opened score
nl: Het scriptbestand laden dat op elke nieuw geopende partituur zal worden uitgevoerd

en: Save this script to the file it was loaded from
nl: Dit script opslaan in het bestand van waaruit het werd geladen

en: Save this as a new file
nl: Dit als een nieuw bestand opslaan

en: Record Scheme Script
nl: Scheme-script opnemen

en: Start recording commands into the Scheme script text window
nl: Beginnen met het opnemen van commando's in het Scheme-script tekstvenster

en: Change initial time signature
nl: De initiële maatsoort veranderen

en: Insert time signature change
nl: Maatsoortverandering invoegen

en: Enter desired time signature:
nl: Gewenste maatsoort invoeren:

en: Current Staff Only
nl: Enkel huidige notenbalk

en: Go to measure
nl: Naar maat gaan

en: Go to measure:
nl: Ga naar maat:

en: Customize tuplet multiplier
nl: Multiplicator van antimetrische figuur aanpassen

en: Numerator
nl: Teller

en: Denominator
nl: Noemer

en: Virtual Keyboard requires Denemo to be built with GTK3 or higher
nl: Virtueel toetsenbord vereist dat Denemo is gebouwd met GTK3 of hoger

en: Virtual MIDI keyboard
nl: Virtueel MIDI-toetsenbord

en: Modifying the LilyPond Text
nl: De LilyPond-tekst wijzigen

en: Give LilyPond syntax to be emitted by this Denemo Directive
nl: LilyPond-syntaxis opgeven die door deze Denemo-richtlijn moet worden geproduceerd

en: This directive currently creates no LilyPond via its postfix field, use the Advanced Edit instead
nl: Deze richtlijn creëert momenteel geen LilyPond via zijn achtervoegselveld, gebruik Geavanceerd Bewerken in de plaats

en: Help
nl: Hulp

en: This is a Directive object.
    Double click on it to get information about it.
nl: Dit is een Richtlijnobject.
    Dubbelklik erop om er informatie over te krijgen.

en: Edit Similar
nl: Soortgelijke bewerken

en: Object Inspector
nl: Objectcontroleur

en: No help!
nl: Geen hulp!

en: All inclusion criteria are set on this directive
nl: Alle insluitingscriteria zijn bij deze richtlijn ingesteld

en: No inclusion criterion is set on this directive
nl: Er is geen insluitingscriterium ingesteld bij deze richtlijn

en: Conditional on Layout
nl: Voorwaardelijk op de opmaak

en: : For all layouts
nl: : Voor alle opmaken

en: Only when an Inclusion Criterion set
nl: Enkel wanneer een insluitingscriterium is ingesteld

en: Drop an Inclusion Criterion
nl: Een insluitingscriterium laten vallen

en: No Denemo Directive here
nl: Geen Denemo-richtlijn hier

en: : Allow for a layout
nl: : Toestaan voor een opmaak

en: : Ignore for a layout
nl: : Negeren voor een opmaak

en: Cursor is not inside selection
nl: Cursor is niet binnen selectie

en: Object of type
nl: Object van het type

en: Copied
nl: Gekopieerd

en: Now drag the control points to make the shape desired - when finished click away from a control point
nl: Versleep nu de bedieningspunten om de gewenste vorm te maken - als u klaar bent, klikt u weg van een bedieningspunt

en: Slur Re-shaped
nl: Opnieuw vormgegeven legatoboog

en: To re-shape curves it is better to have the control points marked.
    Use the right click menu to turn these on before invoking this command.
    However, as this is not working well for multiple staffs, you can do without -
    dismiss this dialog and
    simply click on four points: the start of the curve, two points outside along its length and the end point.
nl: Om bogen opnieuw vorm te geven is het beter dat de bedieningspunten gemarkeerd zijn.
    Gebruik het menu van de rechtermuisknop om deze te activeren voordat u dit commando oproept.
    Omdat dit echter niet goed werkt voor meerdere notenbalken, kunt u ook zonder -
    sluit dit dialoogvenster en
    klik eenvoudig op vier punten: het begin van de boog, twee punten erbuiten langsheen zijn lengte en het eindpunt.

en: Now click on the control point at the left end of the slur
    Control points are marked by red crosses
nl: Klik nu op het bedieningspunt aan het linker uiteinde van de legatoboog
    De bedieningspunten zijn aangegeven met rode kruisjes

en: Now click second control point of the slur, the next red cross to the right
nl: Klik nu op het tweede bedieningspunt van de legatoboog, het volgende rode kruis rechts

en: Now click third control point of the slur, the next red cross to the right
nl: Klik nu op het derde bedieningspunt van de legatoboog, het volgende rode kruis rechts

en: Now click last control point at the end of the slur, the last red cross to the right
nl: Klik nu op het laatste bedieningspunt aan het einde van de legatoboog, het laatste rode kruis rechts

en: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest (Positioning will be done with respect to this height)
nl: Klik eerst op de middellijn van de notenbalk in overeenstemming met nootkop/rust (Positionering zal gebeuren ten opzichte van deze hoogte)

en: Tie Re-shaped
nl: Opnieuw vormgegeven overbinding

en: Now click on the control point at the left end of the tie
    Control points are marked by red crosses
nl: Klik nu op het bedieningspunt aan het linker uiteinde van de overbinding
    De bedieningspunten zijn aangegeven met rode kruisjes

en: Now click second control point of the tie, the next red cross to the right
nl: Klik nu op het tweede bedieningspunt van de overbinding, het volgende rode kruis rechts

en: Now click third control point of the tie, the next red cross to the right
nl: Klik nu op het derde bedieningspunt van de overbinding, het volgende rode kruis rechts

en: Now click last control point at the end of the tie, the last red cross to the right
nl: Klik nu op het laatste bedieningspunt aan het einde van de overbinding, het laatste rode kruis rechts

en: Restore Default Slur Shape/Position
nl: Standaard legatoboog-vorm/positie herstellen

en: Removes your customization of this slur
nl: Verwijdert uw aanpassingen aan deze legatoboog

en: Restore Default Tie Shape/Position
nl: Standaard overbindings-vorm/positie herstellen

en: Removes your customization of this tie
nl: Verwijdert uw aanpassingen aan deze overbinding

en: Hint Slur Position
nl: Legatoboogpositie suggereren

en: Edit Slur Shape
nl: Legatoboogvorm bewerken

en: First click on the notehead of the note where the slur starts
nl: Klik eerst op de nootkop van de noot waar de legatoboog begint

en: Not a slur start - cancelled
nl: Geen legatoboogbegin - geannuleerd

en: Edit Tie Shape
nl: Overbindingsvorm bewerken

en: To re-position stuff attached to notes accurately you need to have the locations of the objects marked with red dots.
    You can use the right click menu to turn these on before invoking this command. However, since this marking code is only working well for single staffs, you can go ahead without.
    To do this dismiss this dialog and guess at where the red spot is on the object.
nl: Om zaken die aan noten gekoppeld zijn, nauwkeurig te verplaatsen, moeten de locaties van de objecten met rode stippen gemarkeerd zijn.
    U kunt het menu van de rechtermuisknop gebruiken om deze in te schakelen voordat u dit commando uitvoert. Aangezien deze markeringscode echter alleen goed werkt voor enkele notenbalken, kunt u ook zonder.
    Om dit te doen moet u dit dialoogvenster sluiten en raden waar de rode stip zich op het object bevindt.

en: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest
    (Positioning will be done with respect to this height)
nl: Klik eerst op de middellijn van de notenbalk in overeenstemming met nootkop/rust
    (Positionering zal gebeuren ten opzichte van deze hoogte)

en: Now click on the position desired for the object
nl: Klik nu op de gewenste positie voor het object

en: Re-positioned
nl: Opnieuw gepositioneerd

en: Give amount of padding required around this item (in staff spaces)
nl: Geef de hoeveelheid vulling die nodig is rond dit item (in notenbalkruimtes)

en: Give relative font size:
nl: Geef relatieve lettergrootte:

en: Play From Here
nl: Vanaf hier afspelen

note: FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value beaming does not come here, it is on Note target-type this dragging rests is target = (CHOR
en: Offset Position
nl: Positieverschuiving

en: Start a new line here
nl: Hier een nieuwe regel beginnen

en: Start a new page here
nl: Hier een nieuwe pagina beginnen

en: Three Beams Right (Off/On)
nl: Drie waardestrepen rechts (Aan/Uit)

en: Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this command
nl: Gewoon drie waardestrepen aan de rechterkant plaatsen of een eerdere aanroep van dit commando ongedaan maken

en: Three Beams Left (Off/On)
nl: Drie waardestrepen links (Aan/Uit)

en: Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this command
nl: Gewoon drie waardestrepen aan de linkerkant plaatsen of een eerdere aanroep van dit commando ongedaan maken

en: Two Beams Right (Off/On)
nl: Twee waardestrepen rechts (Aan/Uit)

en: Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command
nl: Gewoon twee waardestrepen aan de rechterkant plaatsen of een eerdere aanroep van dit commando ongedaan maken

en: Two Beams Left (Off/On)
nl: Twee waardestrepen links (Aan/Uit)

en: Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command
nl: Gewoon twee waardestrepen aan de linkerkant plaatsen of een eerdere aanroep van dit commando ongedaan maken

en: One Beam Right (Off/On)
nl: Een waardestreep rechts (Aan/Uit)

en: Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command
nl: Gewoon één waardestreep aan de rechterkant plaatsen of een eerdere aanroep van dit commando ongedaan maken

en: One Beam Left (Off/On)
nl: Een waardestreep links (Aan/Uit)

en: Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command
nl: Gewoon één waardestreep aan de linkerkant plaatsen of een eerdere aanroep van dit commando ongedaan maken

en: Chop to One Beam
nl: Verminderen tot één waardestreep

en: Reduce the beaming between this and the next note to just one beam
nl: Het aantal waardestrepen tussen deze en de volgende noot verminderen tot slechts één waardestreep

en: Chop Gap in Beam
nl: Waardestreep onderbreken

en: Remove the beaming between this and the next note
nl: De waardestrepen tussen deze en de volgende noot verwijderen

en: No Beam (Off/On)
nl: Geen waardestreep (Aan/Uit)

en: Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command
nl: Deze noot/dit akkoord zonder waardestreep laten of een eerdere aanroep van dit commando ongedaan maken

en: Change beam angle/position
nl: Waardestreep-hoek/positie wijzigen

en: Allows you to drag the ends of the beam
nl: Hiermee kunt u de uiteinden van de waardestreep verslepen

en: Hint Slur Angle/Position
nl: Legatoboog-hoek/positie suggereren

en: Allows you to drag the ends of the slur
nl: Hiermee kunt u de uiteinden van de legatoboog verslepen

en: Change Slur Shape
nl: Legatoboogvorm wijzigen

en: Allows you to drag the control points of the slur
nl: Hiermee kunt u de bedieningspunten van de legatoboog verslepen

en: Change Tie Shape
nl: Overbindingsvorm wijzigen

en: Allows you to drag the control points of the tie
nl: Hiermee kunt u de bedieningspunten van de overbinding verslepen

en: Edit Directive tagged
nl: Richtlijn met tag bewerken

en: Place above staff
nl: Boven notenbalk plaatsen

en: Place below staff
nl: Onder notenbalk plaatsen

en: Set Relative Font Size
nl: Relatieve lettergrootte instellen

en: Offset Position (All)
nl: Positieverschuiving (alle)

en: Offset Position (One)
nl: Positieverschuiving (één)

en: Set Padding
nl: Vulling instellen

en: Nudge Position
nl: Positieverschuiving

en: Amount (+/-) to nudge in horizontal direction
nl: In horizontale richting te verschuiven aantal (+/-)

en: Amount (+/-) to nudge in vertical direction
nl: In verticale richting te verschuiven aantal (+/-)

en: Extra space above (0):
nl: Extra ruimte erboven (0):

en: Give font magnification required (+/-) 0
nl: Vereiste lettertypevergroting opgeven (+/-) 0

en: Give a name applying to the whole score
nl: Een naam opgeven die van toepassing is op de hele partituur

en: End the selection at a note
nl: De selectie beëindigen op een noot

en: Start the selection at a note
nl: De selectie beginnen op een noot

en: You had book titles for this score. These are being dropped. To re-instate them, re-set the title as a book title.
nl: U had boektitels voor deze partituur. Deze worden verwijderd. Om deze opnieuw in te stellen, moet u de titel opnieuw instellen als een boektitel.

en: Please enter a transpose interval
nl: Voer een transpositie-interval in

en: Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.
    
    Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.
    Or:  c' e' for a major third.
nl: Voer een transpositie-interval in of twee noten in Lilypond-syntaxis.
    
    Voorbeeld: m2 kleine secunde, M2 grote secunde, p5 kwint, T tritonus.
    Of:  c' e' voor een grote terts.

en: This definition is not loaded ... trying to load
nl: Deze definitie is niet geladen ... laden wordt geprobeerd

en: Movement Titles
nl: Bewegingstitels

en: Give
nl: Opgeven

en: dedication
nl: opdracht

en: subsubtitle
nl: onder-ondertitel

en: poet
nl: tekstdichter

en: arranger
nl: arrangeur

en: tagline
nl: slagzin

en: piece
nl: stuk

en: Switch to Simple Titles
nl: Naar eenvoudige titels overschakelen

en: You have simple titles created by an earlier version of Denemo.
    You can only edit these with 1.2.4 or earlier versions.
    You can delete them in the score and movement editor and then re-instate them.
nl: U hebt eenvoudige titels gemaakt met een eerdere versie van Denemo.
    U kunt deze alleen bewerken met versie 1.2.4 of eerdere versies.
    U kunt ze verwijderen in de partituur- en bewegingseditor en ze dan opnieuw invoegen.

en: Give Spacing:
nl: Geef afstand op:

en: Give distance
nl: Afstand opgeven

en: System to System Minimum Distance
nl: Minimumafstand van systeem tot systeem

en: Give padding
nl: Vulling opgeven

en: System to System Padding
nl: Systeem tot systeem vulling

en: Give stretchability
nl: Rekbaarheid opgeven

en: System to System Stretchability
nl: Systeem tot systeem rekbaarheid

en: Mute Staff
nl: Notenbalk dempen

en: Unmute Staff
nl: Dempen van de notenbalk opheffen

en: (Print) Show Staff
nl: (Afdrukken) Notenbalk tonen

en: (Print) Hide Staff
nl: (Afdrukken) Notenbalk verbergen

en: (Display) Show Staff
nl: (Weergave) Notenbalk tonen

en: (Display) Hide Staff
nl: (Weergave) Notenbalk verbergen

en: (Display) Auto Adjust Staff Height
nl: (Weergave) Notenbalkhoogte automatisch aanpassen

en: Staff spacing will be automatically adjusted
nl: De notenbalkafstand zal automatisch aangepast worden

en: (Display) Show All Staffs
nl: (Weergave) Alle notenbalken tonen

en: (Display) Hide All Other Staffs
nl: (Weergave) Alle andere notenbalken verbergen

en: Movement Editor
nl: Bewegingseditor

en: This sets the visibility/mute and other properties for the whole movement
nl: Dit stelt de zichtbaarheid/demping en andere eigenschappen in voor de hele beweging

en: Staff number
nl: Notenbalknummer

en: Staffs have different properties:
nl: Notenbalken hebben verschillende eigenschappen:

en: Different number of measures in staff
nl: Verschillend aantal maten in notenbalk

en: Comparing Music
nl: Muziek vergelijken

en: Continue Searching?
nl: Doorgaan met zoeken?

en: Extra staff(s) in one score.
nl: Extra notenbalk(en) in één partituur.

en: No Composer
nl: Geen componist

en: Customized Beaming Command - use Advanced Edit
nl: Aangepast commando voor het plaatsen van waardestrepen - gebruik Geavanceerd Bewerken

en: This Directive modifies the slur shape - you can further edit the slur shape in the Print View window, or delete this directive to return to the default shape
nl: Deze richtlijn wijzigt de vorm van de legatoboog - u kunt de vorm van de legatoboog verder bewerken in het venster Afdrukweergave, of deze richtlijn verwijderen om terug te keren naar de standaardvorm

en: Select a palette by clicking on one of its buttons.
    Thereafter use a keyboard shortcut to invoke this command
    and then type any label from the palette followed by <Return>
    You can cut the label short (it clicks the first button that matches).
nl: Selecteer een palet door op een van zijn knoppen te klikken.
    Gebruik daarna een sneltoets om dit commando op te roepen
    en typ vervolgens een label uit het palet, gevolgd door <Return>
    U kunt het label verkorten (het klikt op de eerste knop die overeenkomt).

en: Activate Palette Button
nl: Paletknop activeren

en: Allows you "click" a palette button by typing the label. Use a keyboard shortcut to start this command, then type the label followed by Return. The last used palette is the active one. Click on the menu item for this command for more help.
nl: Hiermee kunt u op een paletknop "klikken" door het label te typen. Gebruik een sneltoets om dit commando te starten en typ vervolgens het label gevolgd door Return. Het laatst gebruikte palet is het actieve. Klik op het menu-item voor dit commando voor meer hulp.

en: Non Printing
nl: Niet afdrukken

en: Slur Start
nl: Begin van legatoboog

en: Slur End
nl: Einde van legatoboog

en: Tied Note
nl: Overbonden noot

en: Tuplet Start
nl: Begin antimetrische figuur

en: Tuplet End
nl: Einde antimetrische figuur

en: Key Change
nl: Toonsoortverandering

en: Stems Direction
nl: Nootstokrichting

en: Nothing in this movement can be searched for (no ties, slurs, time signature changes, tuplets, directives etc).
nl: Niets in deze beweging kan worden opgezocht (geen overbindingen, legatobogen, maatsoortwijzigingen, antimetrische figuren, richtlijnen, enz.).

en: Choose, Seek &amp; Edit
nl: Kiezen, zoeken &amp; bewerken

en: Creates a menu of all the types of objects that can be searched for in this movement. Selecting one moves the cursor to the next object of that type which can then be edited, or further searches made.
nl: Creëert een menu met alle soorten objecten waarnaar in deze beweging kan worden gezocht. Als u er een selecteert, gaat de cursor naar het volgende object van dat type, dat vervolgens kan worden bewerkt, of er kan verder worden gezocht.

en: Convert GM-Drum to User-Drum
nl: GM-Drum omzetten naar Gebruikers-Drum

en: Converts between the midi-drum notation and a user-drum notation. The user can set his/her drummap in a template in ~/.denemo/templates or choose any other copy he made of the template file to have drummaps for different drummers available.
nl: Converteert tussen de midi-drumnotatie en een gebruikersdrumnotatie. De gebruiker kan zijn/haar drumschema instellen in een sjabloon in ~/.denemo/templates of een andere kopie kiezen die hij/zij van het sjabloonbestand heeft gemaakt om drumschema's voor verschillende drummers beschikbaar te hebben.

en: Deleted
nl: Verwijderd

en:  at cursor.
nl:  bij de cursor.

en: No Directive at Cursor Position
nl: Geen richtlijn bij de cursorpositie

en: Delete Directive at Cursor.
nl: Richtlijn bij de cursor verwijderen.

en: Deletes a Denemo Directive at the cursor. This may be a standalone directive or one attached to a object. Position the cursor at the note height when the directive is attached to just one note in a chord, alternatively not at a note height if the directive is attached to the chord as a whole.
nl: Verwijdert een Denemo-richtlijn bij de cursor. Dit kan een op zichzelf staande richtlijn zijn of een richtlijn die aan een object is gekoppeld. Plaats de cursor op de noothoogte wanneer de richtlijn aan slechts één noot in een akkoord is gekoppeld, of niet op een noothoogte als de richtlijn aan het akkoord als geheel is gekoppeld.

en: Delete Selection/Object/Empty Measure
nl: Selectie/Object/Lege maat verwijderen

en: Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection.
nl: Wist één enkel object bij de cursor, een lege maat of de volledige selectie.

note: RemoveCustomizedButtons
en: Destroy Button Customization
nl: Knopaanpassingen wissen

en: Removes the file that creates customized buttons on the title bar (and any other scheme you have added to the startup script).
nl: Verwijdert het bestand dat aangepaste knoppen op de titelbalk maakt (en elk ander scheme dat u aan het opstartscript hebt toegevoegd).

en: Delete in Stages
nl: Stap voor stap verwijderen

en: Deletes the object at/before the cursor. For Notes/Chords/Rests it deletes stage by stage. First it removes notes until just a non-printing rest remains, then deletes that.
nl: Verwijdert het object op/voor de cursor. Voor noten/akkoorden/rusten wordt stap voor stap verwijderd. Eerst worden noten verwijderd totdat er alleen een niet-afdrukbare rust overblijft, en vervolgens wordt die verwijderd.

en: Delete All
nl: Alles verwijderen

en: Execute Scheme on all
nl: Scheme uitvoeren op alles

en: You must choose a type of object to edit first
nl: U moet eerst een type object kiezen om te bewerken

en: Edit All of Type
nl: Alles bewerken van het type

en: Resumes the last Seeking/Editing/Deleting operation. All objects of the type last searched for will be sought again, from the cursor onwards.
nl: Hervat de laatste zoek-/bewerkings-/verwijderingsoperatie. Alle objecten van het type waarnaar laatst gezocht werd, zullen opnieuw opgezocht worden, te beginnen vanaf de cursor.

note: EditScoreAndMovementDirectives
en: Edit Score/Movement Directives
nl: Partituur-/bewegingsrichtlijnen bewerken

en: Collects together all the Score Directives and the Movement Directives for the current movement and allows advanced (low-level) edit of any of them. This is a convenience command if you do not know the directive you are looking for.
nl: Verzamelt alle Partituur- en Bewegingsrichtlijnen voor de huidige beweging en maakt geavanceerde bewerking (op basisniveau) van elk van hen mogelijk. Dit is een handig commando als u niet weet naar welke richtlijn u op zoek bent.

en: Continue Seeking
nl: Doorgaan met zoeken

en:  Directives
nl:  Richtlijnen

en:  on Noteheads
nl:  voor Nootkoppen

en: Edit
nl: Bewerken

en:  on Notehead
nl:  voor Nootkop

en:  on Chords/Notes/Rests
nl:  voor Akkoorden/Noten/Rusten

en:  Directive
nl:  Richtlijn

en:  on this Chord/Note/Rest
nl:  voor dit/deze Akkoord/Noot/Rust

en:  Objects
nl:  Objecten

en: Change to Printing
nl: Overschakelen naar afdrukken

en: Continue seeking slur start positions
nl: Doorgaan met zoeken naar legatoboogbeginposities

en: Delete Slur
nl: Legatoboog verwijderen

en: Continue seeking slur end positions
nl: Doorgaan met zoeken naar legatoboogeindposities

en: Continue seeking tied notes
nl: Doorgaan met zoeken naar overbonden noten

en: Delete Tie
nl: Overbinding verwijderen

en: Continue seeking tuplet start objects
nl: Doorgaan met zoeken naar begin-antimetrische-figuur-objecten

en: Continue seeking tuplet end objects
nl: Doorgaan met zoeken naar einde-antimetrische-figuur-objecten

en: Continue seeking time signature change objects
nl: Doorgaan met zoeken naar maatsoortveranderingsobjecten

en: Continue seeking clef change objects
nl: Doorgaan met zoeken naar sleutelveranderingsobjecten

en: Continue seeking key signature change objects
nl: Doorgaan met zoeken naar voortekeningveranderingsobjecten

en: Continue seeking stem direction change objects
nl: Doorgaan met zoeken naar nootstokrichtingveranderingsobjecten

en:  on Time Signature Change Objects
nl:  bij maatsoortveranderingsobjecten

en:  on Clef Change Objects
nl:  bij sleutelveranderingsobjecten

en:  on Key Change Objects
nl:  bij toonsoortveranderingsobjecten

en:  on Voice Change objects
nl:  bij stemveranderingsobjecten

en: Must choose type of object to be edited/deleted
nl: U moet het type object kiezen dat moet worden bewerkt/verwijderd

en: Cannot resume - no previous search.
    Offering a menu of all possible searches instead.
nl: Kan niet hervatten - geen eerdere zoekopdracht.
    In plaats daarvan wordt een menu geboden van alle mogelijke zoekopdrachten.

en: Attributes and Directives attached to noteheads, chords (including notes and rests) and standalone objects are supported - position the cursor on a notehead for directives on that notehead or off the noteheads for directives on a chord/note/rest, or on any other sort of object in the music. 
    Alternatively, use "Choose, Seek and Edit" command to select from a list of types of directives in the movement to seek for.
nl: Attributen en richtlijnen die gekoppeld zijn aan nootkoppen, akkoorden (inclusief noten en rusten) en zelfstandige objecten worden ondersteund - plaats de cursor op een nootkop voor richtlijnen voor die nootkop of naast de nootkoppen voor richtlijnen voor een akkoord/noot/rust of voor elk andere soort object in de muziek. 
    U kunt ook de opdracht "Kiezen, zoeken en bewerken" gebruiken om een keuze te maken uit een lijst met soorten richtlijnen in de beweging waarnaar moet worden gezocht.

en: Wrap to first movement
nl: Doorlopen naar de eerste beweging

en: Wrap to next movement
nl: Doorlopen naar de volgende beweging

en: Wrap to beginning
nl: Doorlopen naar het begin

en: Edit Here (and ...)
nl: Hier bewerken (en ...)

en: Seek and edit Denemo Directives starting with the one at the cursor and optionally similar ones following. Position the cursor on a particular notehead to edit directives attached to individual noteheads (such as fingering), otherwise you will edit directives attached at the chord level (such as beaming).
nl: Denemo-richtlijnen zoeken en bewerken, te beginnen met die bij de cursor en eventueel daaropvolgende gelijkaardige richtlijnen. Plaats de cursor op een bepaalde nootkop om richtlijnen te bewerken die aan individuele nootkoppen zijn gekoppeld (zoals vingerzetting), anders bewerkt u richtlijnen die gekoppeld zijn aan het akkoordniveau (zoals waardestrepen plaatsen).

en: Type Snippet Number 1,2...
nl: Typ fragmentnummer 1,2 ...

en: To use this function correctly you need to give the number of the snippet to be inserted
nl: Om deze functie correct te gebruiken, moet u het nummer van het in te voegen fragment opgeven

en: Insert Nth Snippet
nl: N-de fragment invoegen

en: Pastes the Nth snippet into the score at the cursor position. Follow with the number 1,2,... of the snippet to be inserted
nl: Plakt het N-de fragment in de partituur op de cursorpositie. Voeg het nummer 1,2, ... van het in te voegen fragment toe

en: Start Emacs 2-key Shortcut
nl: Een Emacs-sneltoets van twee toetsen starten

en: Initiates a 2-key sequence, emacs style.
nl: Initieert een sequentie van 2 toetsen, volgens de emacs-stijl.

en: Insert Reversed String as Binary Rhythm
nl: Een omgekeerde tekenreeks invoegen als binair ritme

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting.
nl: Een tekenreeks opgeven om een ritme te genereren uit zijn ascii-tekens in binaire codering. De tekenreeks wordt omgekeerd voordat deze wordt geconverteerd.

en: Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm
nl: Een omgekeerde tekenreeks invoegen als omgekeerd binair ritme

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
nl: Een tekenreeks opgeven om een ritme te genereren uit zijn ascii-tekens in binaire codering. De tekenreeks wordt omgekeerd voordat deze wordt geconverteerd. Het ritme voor elke letter wordt omgekeerd voordat deze wordt ingevoegd.

en: Insert String as Binary Rhythm
nl: Een tekenreeks invoegen als binair ritme

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding
nl: Een tekenreeks opgeven om een ritme te genereren uit zijn ascii-tekens in binaire codering

en: Insert String as Reversed Binary Rhythm
nl: Een tekenreeks invoegen als omgekeerd binair ritme

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
nl: Een tekenreeks opgeven om een ritme te genereren uit zijn ascii-tekens in binaire codering. Het ritme voor elke letter wordt omgekeerd voordat deze wordt ingevoegd.

en: Insert Shuffled Pool
nl: Een dooreengeschudde pool invoegen

en: Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
nl: Voegt alle noten in willekeurige volgorde in vanuit een door de gebruiker gespecificeerde pool van noten in de Lilypond-syntaxis

en: Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)
nl: Geselecteerde objecten spiegelen (as = cursor)

en: Mirror the selected notes. Axis is the cursor position.
nl: De geselecteerde noten spiegelen. De cursorpositie vormt de as.

en: Reverse Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten ongedaan maken

en: Revert selected objects
nl: Geselecteerde objecten herstellen

en: Shuffle Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten dooreenschudden

en: Shuffle the selected objects
nl: De geselecteerde objecten dooreenschudden

en: Sort Selection (Ascending)
nl: Selectie sorteren (oplopend)

en: Sort all notes in the selection, ascending order.
nl: Alle noten in de selectie in oplopende volgorde sorteren.

en: Sort Selection (Descending)
nl: Selectie sorteren (aflopend)

en: Sort all notes in the selection, descending order.
nl: Alle noten in de selectie in aflopende volgorde sorteren.

en: Twelve Tone Row
nl: Reeks van twaalf tonen

en: Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner.
nl: Genereert twaalf noten met de heersende duur, waarbij elke noot uniek is, zodat het hele chromatische bereik op een willekeurige manier wordt ingevoegd.

en: Note from Pool
nl: Noot uit de pool

en: Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
nl: Voegt één noot in uit een door de gebruiker gespecificeerde pool van noten in de Lilypond-syntaxis

note: Part of NotationMagick
en: Chromatic within Clef Range
nl: Chromatisch binnen sleutelbereik

en: Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum.
nl: Een willekeurige noot invoegen binnen het bereik van de sleutel. Volledig chromatisch spectrum.

note: Part of NotationMagick
en: asd
nl: wdn

en: Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to current keysignature.
nl: Een willekeurige noot invoegen binnen het bereik van de sleutel, alleen diatonische noten volgens de huidige voortekening.

en: Swapped
nl: Omgewisseld

en: Badly placed Passage marker. Mark passages only in the upper staff.
nl: Slecht geplaatste passagemarkering. Markeer passages alleen in de bovenste notenbalk.

en: Unable to find corresponding passage end.
nl: Kan het overeenkomstige einde van de passage niet vinden.

en: Unable to find corresponding passage start.
nl: Kan het overeenkomstige begin van de passage niet vinden.

en: No staff below to swap passages with.
nl: Geen notenbalk hieronder om passages mee te wisselen.

en: Start Passage with no End Passage.
nl: Begin van een passage zonder einde van de passage.

en: Use Undo(s) to restore any cut music.
nl: Gebruik Ongedaan maken om geknipte muziek te herstellen.

en: Swap Passages
nl: Passages verwisselen

en: Passages of music in the current staff that have been marked using the Mark Passages command will be swapped with the corresponding music from the staff below.
nl: Muziekpassages in de huidige notenbalk die zijn gemarkeerd met het commando Passages markeren, worden verwisseld met de overeenkomstige muziek uit de notenbalk eronder.

note: ActivateObjectAtCursor
en: Activate Object
nl: Object activeren

en: Activates the object at the Denemo cursor, equivalent to right-clicking on it. Control and Shift keys will affect the response if used in the key shortcut for this command.
nl: Activeert het object bij de Denemo-cursor, wat overeenkomt met erop klikken met de rechtermuisknop. De Control- en Shift-toetsen hebben invloed op de reactie als ze worden gebruikt in de sneltoetscombinatie voor dit commando.

en: To edit a directive attached to the object at the cursor
    right click and choose Run Object Editor
nl: Om een richtlijn te bewerken die gekoppeld is aan het object bij de cursor, klikt u met de rechter muisknop en kiest u Objecteditor uitvoeren

en: Advanced Edit
nl: Geavanceerd Bewerken

en: Edits a Denemo Directive at the lowest level. Advanced users only!
nl: Bewerkt een Denemo-richtlijn op het laagste niveau. Alleen voor gevorderde gebruikers!

en: Set Denemo Duration
nl: Denemo-duur instellen

en: Give duration desired in ticks (PPQN)
nl: De gewenste duur opgeven in tikken (PPQN)

en: (Display) Set Object Duration
nl: (Weergave) Objectduur instellen

en: Sets the duration of the object at the cursor for display/playback purposes. Value is pulses per quarter note - ie MIDI ticks. No effect on typesetting.
nl: Stelt de duur van het object bij de cursor in voor weergave-/afspeeldoeleinden. Waarde is pulsen per kwartnoot - d.w.z. MIDI-tikken. Geen effect op het zetwerk.

en: Edit Current Object
nl: Huidig object bewerken

en: Edit the LilyPond syntax
nl: De LilyPond-syntaxis bewerken

en: No Object at Cursor
nl: Geen object bij de cursor

en: Edit LilyPond Syntax
nl: LilyPond-syntaxis bewerken

en: Let's you replace the syntax sent to the LilyPond typesetter with your own choice of syntax to typeset the object at the cursor. Be aware that Denemo will continue to display the object as originally defined, only the typesetting will change.
nl: Hiermee kunt u de syntaxis die naar de zetter van LilyPond wordt gestuurd vervangen door uw eigen gekozen syntaxis om het object bij de cursor te zetten. Denk eraan dat Denemo het object zal blijven weergeven zoals het oorspronkelijk gedefinieerd is, alleen het zetwerk zal veranderen.

en: Make Object Directive Conditional
nl: Een objectrichtlijn voorwaardelijk maken

en: Allows you to make conditional a Denemo Directive attached to the object at the cursor.
nl: Dit maakt het mogelijk om een aan het object bij de cursor gekoppelde Denemo-richtlijn voorwaardelijk te maken.

en: Non-Printing Object (Off/On)
nl: Niet-afdrukbaar object (Uit/Aan)

en: Makes the object at the cursor non-printing (off/on). For notes this means a rhythm-only note.
nl: Maakt het object bij de cursor niet-afdrukbaar (uit/aan). Voor noten betekent dit een alleen-ritme-noot.

en: (Print) Void Object
nl: (Afdrukken) Leeg object

en: On typesetting the current object will be evaluated, but otherwise ignored.
nl: Bij het zetten zal het huidige object geëvalueerd worden, maar anders wordt het genegeerd.

en: Paste From Staff Above
nl: Plakken vanuit bovenstaande notenbalk

en: Copies any non-musical objects for the current musical moment from the staff above and pastes them into this staff after the cursor.
nl: Kopieert alle niet-muzikale objecten uit het huidige muzikale moment uit de bovenstaande notenbalk en plakt ze in deze notenbalk na de cursor.

note: Goes to the beginning of the selection afterwards
en: Paste and Replace Selection
nl: Plakken en selectie vervangen

en: Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones.
nl: Vanuit het klembord plakken. Alle geselecteerde objecten vervangen. Deze versie van plakken creëert ook nieuwe maatstrepen in plaats van strikt de gekopieerde maatstrepen te gebruiken.

en: Reload the "Drum GM to User" Map
nl: Het schema "GM-drum naar Gebruikers-drum" opnieuw laden

en: Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User
nl: Herlaadt het drumschema dat nodig is voor DrumGm2User

note: ResumeEdit
en: Resume Seek/Edit
nl: Zoeken/Bewerken hervatten

en: Resumes seeking and optionally editing the last sought type of object.
nl: Hervat het zoeken en eventueel bewerken van het laatst gezochte objecttype.

en: Apply Shortcut to Objects in Selection
nl: Sneltoets toepassen op objecten in selectie

en: Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection.
nl: Gevolgd door een sneltoets: past de sneltoets toe met de cursor achtereenvolgens op elk object in de selectie.

en: Cursor not in selection
nl: Cursor niet binnen selectie

en: Cut Selection as Sketch
nl: Selectie als schets knippen

en: Cuts the selection and places it in a new non-printing movement (a \"sketch\") after the current movement.
nl: Knipt de selectie en plaatst deze in een nieuwe niet-afdrukbare beweging (een \"schets\") na de huidige beweging.

en: Delete all selected objects and leave empty measures behind
nl: Alle geselecteerde objecten verwijderen en lege maten achterlaten

en: First execute this command with the selection set to two directives, clef changes, tuplet markers etc (which will then be copied to the clipboard).
nl: Voer eerst deze opdracht uit met de selectie ingesteld op twee richtlijnen, sleutelveranderingen, markeringen van een antimetrische figuur, enz. (die dan vervolgens naar het klembord zullen worden gekopieerd).

en: Then select music to be bracketed by these two objects and re-execute the command
nl: Selecteer vervolgens muziek die door deze twee objecten moet worden geflankeerd en voer het commando opnieuw uit

en: The pair of objects
nl: Het objectenpaar

en: Notes or rests cannot be used.
nl: Noten of rusten kunnen niet gebruikt worden.

en: Clipboard is messed up, edit by hand
nl: Klembord ligt overhoop, handmatig bewerken

en: Clipboard has changed and does not hold a pair of objects to bracket the selection. Restart the command.
nl: Het klembord is gewijzigd en bevat geen paar objecten om de selectie te flankeren. Start het commando opnieuw.

en: No pair of objects available - start again, selecting a pair of objects to be used.
nl: Geen paar objecten beschikbaar - begin opnieuw en selecteer een paar objecten om te gebruiken.

en: No Selection
nl: Geen selectie

en: Span Selection with Pair of Objects
nl: Overspannende selectie met een objectenpaar

en: If the selection comprises two objects - directives, clef changes, tuplet markers etc. - it cuts them to the clipboard. Subsequent invocations of the command with music selected places the two objects before and after the music.
nl: Als de selectie uit twee objecten bestaat - richtlijnen, sleutelveranderingen, markeringen van een antimetrische figuur, enz. - worden ze naar het klembord geknipt. Een daaropvolgende aanroep van het commando met geselecteerde muziek plaatst de twee objecten voor en na de muziek.

en: Mark Passages
nl: Passages markeren

en: Invoke this command with no selection to initialize it. Then select passages to be marked and invoke it again to mark them. (Use with the command Swap Passages in the Notation Magick menu to swap the passages marked with the corresponding music in the staff below the current staff).
nl: Roep dit commando op zonder selectie om het te initialiseren. Selecteer dan de te markeren passages en roep het opnieuw op om ze te markeren. (Gebruik dit met het commando Passages verwisselen in het menu Notatiemagie om de gemarkeerde passages te verwisselen met de corresponderende muziek in de notenbalk onder de huidige notenbalk).

en: Select All Staffs
nl: Alle notenbalken selecteren

en: Selects the whole movement / All staffs
nl: Selecteert de hele beweging / Alle notenbalken

en: Select All Music In Movement
nl: Alle muziek in de beweging selecteren

en: Creates a selection for all the music in the current movement.
nl: Creëert een selectie voor alle muziek in de huidige beweging.

en: Select Column
nl: Kolom selecteren

en: Selects the whole column
nl: Selecteert de hele kolom

en: Selection to Next Empty Measure
nl: Selectie tot volgende lege maat

en: Creates a selection to the next empty measure in the current staff
nl: Creëert een selectie tot de volgende lege maat in de huidige notenbalk

en: Select Left
nl: Naar links selecteren

en: Move cursor left, selecting the object moved to.
nl: De cursor naar links verplaatsen om het object waarnaar wordt verplaatst te selecteren.

en: Select Measure
nl: Maat selecteren

en: Create a selection for the entire current measure
nl: Een selectie creëren voor de volledige huidige maat

en: Select Right
nl: Naar rechts selecteren

en: Move cursor right, selecting the object moved to.
nl: De cursor naar rechts verplaatsen om het object waarnaar wordt verplaatst te selecteren.

en: Select Staff
nl: Notenbalk selecteren

en: Selects the whole staff
nl: Selecteert de hele notenbalk

en: Selection Non-printing (Off/On)
nl: Selectie niet-afdrukbaar (Uit/Aan)

en: Sets/Unsets all objects in the selection to be non-printing.
nl: Schakelt in/uit dat alle objecten in de selectie niet-afdrukbaar worden.

en: Score must be saved first
nl: De partituur moet eerst opgeslagen worden

en: Mark Consecutives Across Staffs
nl: Opeenvolgenden markeren over notenbalken heen

en: Expects one voice per staff - marks consecutive octaves and fifths. Save score first.
nl: Verwacht één stem per notenbalk - markeert opeenvolgende octaven en kwinten. Sla de partituur eerst op.

en: Mark Consecutive 5ths and Octaves
nl: Opeenvolgende kwinten en octaven markeren

en: Marks positions in a score where consecutive fifths or octaves occur. Expects two staffs one with up to three part harmony and the other with the bass.
nl: Markeert posities in een partituur waar opeenvolgende kwinten of octaven voorkomen. Verwacht twee notenbalken, één met maximaal driestemmige harmonie en de andere met de bas.

en: DiminishedAugmented
nl: VerminderdOvermatig

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented
nl: Bepalen of de klank van het akkoord verminderd of overmatig is

en: DiminishedMinor
nl: VerminderdKlein

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Minor
nl: Bepalen of de klank van het akkoord verminderd of klein is

en: HalfDiminished7Diminished7
nl: HalfVerminderde7Verminderde7

en: Determine the type of diminished chord sounded
nl: Het type vermindering van de akkoordklank bepalen

en: Major7Minor7Dominant7
nl: Grote7Kleine7Dominante7

en: Determine which seventh chord is sounded
nl: Bepalen welk septiemakkoord weerklonk

en: MajorMinorAugmentedDiminished
nl: GrootKleinVerminderdOvermatig

en: Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished
nl: Bepalen of de klank van het akkoord Groot Klein Overmatig of Verminderd is

en: MajorAugmented
nl: GrootOvermatig

en: Determine if chord sounded is Major or Augmented
nl: Bepalen of de klank van het akkoord Groot of Overmatig is

en: MajorMinor
nl: GrootKlein

en: Determine if the chord played is major or minor
nl: Bepalen of het gespeelde akkoord groot of klein is

en: Ab Major
nl: Ab-majeur

en: Identify Scale Notes that are sounded
nl: Weerklinkende toonladdernoten identificeren

en: Ab Pentascale
nl: Ab Penta-toonladder

en: Bb Major
nl: Bb-majeur

en: Bb Pentascale
nl: Bb Penta-toonladder

en: C Major
nl: C-majeur

en: C-Pentascale
nl: C-Penta-toonladder

en: Db Major
nl: Db-majeur

en: Db Pentascale
nl: Db Penta-toonladder

en: Eb Major
nl: Eb-majeur

en: Eb Pentascale
nl: Eb Penta-toonladder

en: F Major
nl: F-majeur

en: F Pentascale
nl: F Penta-toonladder

en: F# Major
nl: F#-majeur

en: F# Pentascale
nl: F# Penta-toonladder

en: 2nds and 3rds
nl: 2des en 3des

en: Compare the major and minor 2nd and 3rd intervals
nl: Het interval van grote en kleine secundes en tertsen vergelijken

en: 3rds and 4ths
nl: 3des en 4des

en: Compare the interval of minor 3rd to an augmented 4th
nl: Het interval van een kleine terts vergelijken met een overmatig kwart

en: 4ths and 5ths
nl: 4des en 5des

en: Compare the interval of the P4 through P5
nl: Het interval van een reine kwart tot en met een reine kwint vergelijken

en: 5ths and 6ths
nl: 5des en 6des

en: Compare the intervals of the diminished 5th to the minor 6th
nl: De intervallen van de verminderde kwint met de kleine sext vergelijken

en: 6ths and 7ths
nl: 6des en 7des

en: compare the intervals between the minor 6th to the major 7th
nl: de intervallen tussen de kleine sext en de grote septiem vergelijken

en: 7ths and 8ths
nl: 7des en 8stes

en: Compare the intervals of a minor 7th to the perfect 8
nl: De intervallen van een kleine septiem met het reine octaaf vergelijken

en: Interval Identification
nl: Intervalidentificatie

en: Identify the name of each interval sounded
nl: De naam van elk weerklonken interval identificeren

en: Check Note Pitches
nl: Noottoonhoogtes controleren

en: Compares notes/chords played from MIDI with current note/chord, if equal in pitch, advances to next note/chord, else beeps. To stop the checking issue this command a second time. When you reach the last note it finishes and reverts to Appending/Editing notes from MIDI in.
nl: Vergelijkt vanuit MIDI gespeelde noten/akkoorden met de huidige noot/akkoord; zijn beide gelijk in toonhoogte, dan wordt verder gegaan naar de volgende noot/akkoord, anders weerklinkt een pieptoon. Om het controleren te stoppen, voert u dit commando een tweede keer uit. Als u de laatste noot bereikt heeft, is het vergelijken klaar en wordt teruggegaan naar noten toevoegen/bewerken vanuit MIDI-in.

en: The Conductor
nl: De dirigent

en: Conducts as you press the sustain pedal for each measure.
nl: Dirigeert wanneer u het sustainpedaal voor elke maat indrukt.

en: The music below is the first of Handel's exercises for figured bass. The staff marked "Chords" at the top is a sample (inadequate) realization of the figures.
     When you click Start you will be asked if you want to delete this version, and when you say yes you can start creating your own.
     The screen becomes green to remind you that your MIDI controller is now expecting you to play the ticked bass note plus chord.
     The bass note expected is marked with a tick, play this note plus the chord notes. You can hold down the bass note and change chords over the same bass note.
     Note, you must distinguish enharmonic differences (e.g. D-sharp from E-flat), check that the set of accidentals showing in the MIDI-in controls suits the piece you are working on. Press shift-sharpwise or flatwise as needed.
     You can hold down the chord while going on to the next bass note so as to carry the chord over.
    You can use the sustain pedal to tie the chord you are entering with the chord for the next bass note by putting the pedal down on the chord you want to tie and releasing it after going on to the next bass note.
    Putting pedal down before the bass note will tie the last chord to the one you enter next. 
    You can also use the sustain pedal to place a chord on a rest before a bass note (depress the pedal before striking the bass note).
     You can click Start a second time to stop, and you can re-start from any bar you like.
     You can edit, playback etc while working, but don't remove or add staffs. You can also use the pitch bend wheel to stop entering chords.
nl: De onderstaande muziek is de eerste van Händels oefeningen voor becijferde bas. De notenbalk met bovenaan de tekst "Akkoorden" is een voorbeeld van een (ontoereikende) realisatie van de cijfers.
    Als u op Start klikt wordt u gevraagd of u deze versie wilt verwijderen, en als u ja zegt kunt u beginnen met het maken van uw eigen versie.
    Het scherm wordt groen om u eraan te herinneren dat uw MIDI-controller nu verwacht dat u de aangevinkte basnoot plus akkoord speelt.
    De verwachte basnoot is gemarkeerd met een vinkje, speel deze noot plus de akkoordnoten. U kunt de basnoot ingedrukt houden en over dezelfde basnoot de akkoorden veranderen.
    Let op, u moet enharmonische verschillen van elkaar onderscheiden (bijv. Dis van Es), controleer of de reeks voortekens die in de MIDI-in-bedieningselementen worden weergegeven, past bij het stuk waaraan u werkt. Druk shift-♯-gewijs of ♭-gewijs, indien nodig.
    U kunt het akkoord ingedrukt houden terwijl u naar de volgende basnoot gaat om het akkoord over te dragen.
    U kunt het sustainpedaal gebruiken om het akkoord dat u aan het invoeren bent te verbinden met het akkoord voor de volgende basnoot door het pedaal in te drukken op het akkoord dat u wilt binden en het los te laten nadat u naar de volgende basnoot bent gegaan.
    Door het pedaal vóór de basnoot in te drukken, wordt het laatste akkoord verbonden met het akkoord dat u als volgende invoert.
    U kunt het sustainpedaal ook gebruiken om een akkoord op een rust te plaatsen vóór een basnoot (druk het pedaal in voordat u de basnoot aanslaat).
    U kunt een tweede keer op Start klikken om te stoppen en u kunt opnieuw beginnen vanaf elke gewenste maat.
    U kunt bewerken, afspelen, enz. terwijl u aan het werk bent, maar verwijder of voeg geen notenbalken toe. U kunt ook het toonhoogtebuigingswiel gebruiken om te stoppen met het invoeren van akkoorden.

en: You have unsaved work
nl: U heeft niet-opgeslagen werk

en: Handel's Figured Bass Exercises
nl: Händels oefeningen voor becijferde bas

en: Allows you to play in chords - a continuo realization - to Handel's continuo-practice exercises. Your continuo realization can optionally be marked to show consecutives.
nl: Hiermee kunt u in akkoorden spelen - een continuo-realisatie - op de continuo-oefeningen van Händel. Uw continuo-realisatie kan optioneel gemarkeerd worden om opeenvolgenden te tonen.

en: Five notes are played at random from the current bar.
    You must play the last one on the MIDI keyboard to score. 
    You can paste as many different notes as you like into a bar -
    if you include the same note many times you will get that one more often.
    You can cheat by looking at the Denemo cursor position.
    Invoke the command again to stop.
nl: Vijf noten worden willekeurig gespeeld vanaf de huidige maat.
    U moet de laatste op het MIDI-toetsenbord spelen om te scoren.
    U kunt zoveel verschillende noten als u wilt plakken in een maat -
    als u dezelfde noot vaak opneemt, krijgt u die vaker.
    U kunt spieken door te kijken op de cursorpositie van Denemo.
    Roep het commando opnieuw op om te stoppen.

en: Note Recognition (Off/On)
nl: Nootherkenning (Uit/Aan)

en: Five notes are played at random from the current bar. You must play the last one on the MIDI keyboard to score. You can paste as many different notes as you like into a bar - if you include the same note many times you will get that one more often. You can cheat by looking at the Denemo cursor position. Invoke the command again to stop.
nl: Vijf noten worden willekeurig gespeeld vanaf de huidige maat. U moet de laatste op het MIDI-toetsenbord spelen om te scoren. U kunt zoveel verschillende noten als u wilt plakken in een maat - als u dezelfde noot vaak opneemt, krijgt u die vaker. U kunt spieken door te kijken op de cursorpositie van Denemo. Roep het commando opnieuw op om te stoppen.

en: Bass Clef Note Name Speed Recognition
nl: Bassleutelnootnamen snel herkennen

en: %tests your ability to read the notes of the bass clef staff
nl: %test uw vaardigheid om de noten op de motenbalk met bassleutel te lezen

en: Step Counting Exercise
nl: Oefening op het tellen van stappen

en: %tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes
nl: %test uw vermogen om het aantal diatonische tonen tussen twee noten te vinden

en: Diatonic Interval Detection
nl: Diatonische intervaldetectie

en: %tests your ability to find the diatonic interval name between two notes
nl: %test uw vermogen om de naam van het diatonische interval tussen twee noten te vinden

en: Identify Line Number
nl: Lijnnummer identificeren

en: Identify the line number in which the note is displayed
nl: Het nummer van de lijn identificeren waarin de noot wordt weergegeven

en: Line and Space Recognition
nl: Lijnen en tussenruimtes herkennen

en: %tests your ability to recognize the difference between line and space
nl: %test uw vermogen om het verschil tussen lijn en tussenruimte te herkennen

en: Note Name Speed Recognition
nl: Nootnamen snel herkennen

en: %tests your ability to name the notes of the scale
nl: %test uw vermogen om de noten van de toonladder te benoemen

en: Solfege Note Name Recognition
nl: Solfège - nootnamen herkennen

en: Note Name Recognition
nl: Nootnamen herkennen

en: Identify Space Number
nl: Nummer van tussenruimte identificeren

en: Identify the space number in which the note is display on
nl: Het nummer van de tussenruimte waarin de noot wordt weergegeven, identificeren

en: Step, Skip, or Same?
nl: Stap, sprong of dezelfde?

en: %tests your ability to determine if note is moving by a step or skip
nl: %test uw vermogen om te bepalen of een noot een stap of een sprong maakt

en: Trace Note Direction
nl: Nootrichting volgen

en: %tests your note tracking ability
nl: %test uw vermogen om noten te volgen

en: Scores have different numbers of movements
nl: Partituren hebben verschillend aantal bewegingen

en: Scores have different header information:
nl: Partituren hebben verschillende informatie in het kopblok:

en: Movement number
nl: Nummer van de beweging

en: Movements have different header information:
nl: Bewegingen hebben verschillende informatie in het kopblok:

en: Finished Movement
nl: Beweging voltooid

en: Finished, but lyric verses are not checked
nl: Voltooid, maar songteksten worden niet gecontroleerd

en: Compare Scores
nl: Partituren vergelijken

en: Opens two scores and reports on any differences between them.
nl: Opent twee partituren en rapporteert over eventuele verschillen ertussen.

en: Your score will be exported to MusicXML music interchange format. Note this does not preserve all the information - you must save your score as well
nl: Uw partituur wordt geëxporteerd naar de MusicXML-indeling voor muziekuitwisseling. Let op: hiermee wordt niet alle informatie bewaard - u moet ook uw partituur opslaan

en: Score not saved.
nl: Partituur niet opgeslagen.

en: Export as MusicXML
nl: Exporteren als MusicXML

en: Exports the current score in the MusicXML format. For a multi-movement score the movements are saved in files of the form *-n.xml where n is the number of the movement. The export is limited to things Denemo knows about the score - it does not know a lot about how LilyPond will typeset the score. The parts are exported on separate staffs.
nl: Exporteert de huidige partituur in de MusicXML-indeling. Voor een partituur met meerdere bewegingen worden de bewegingen opgeslagen in bestanden van de vorm *-n.xml, waarbij n het nummer van de beweging is. De export is beperkt tot de dingen die Denemo weet over de partituur - het weet niet veel over hoe LilyPond de partituur zal zetten. De partijen worden op afzonderlijke notenbalken geëxporteerd.

en: Export Currrent Audio Recording
nl: Huidige audio-opname exporteren

en: Exports recorded audio output.
nl: Exporteert opgenomen audio-uitvoer.

en: Give pause between movements (seconds):
nl: Geef pauze tussen bewegingen op (seconden):

en: Export Score as Audio
nl: Partituur exporteren als Audio

en: Plays a performance of the whole score, including repeats, then offers to save the recording as Audio.
nl: Speelt een uitvoering van de hele partituur, inclusief herhalingen, en biedt vervolgens aan om de opname op te slaan als audio.

en: The score does not have a file name, so no file name for the output LilyPond file can be constructed. Save the score first.
nl: De partituur heeft geen bestandsnaam, dus kan er geen bestandsnaam worden aangemaakt voor de uitvoer naar een LilyPond-bestand. Sla de partituur eerst op.

en: Quick LilyPond Export
nl: Vlugge uitvoer in LilyPond

en: Exports as LilyPond to a file named the same as the .denemo file but with .ly suffix.
nl: Geeft uitvoer in LilyPond-indeling naar een bestand met dezelfde naam als het .denemo-bestand, maar met .ly als achtervoegsel.

en: Quick LilyPond Parts All Movements
nl: Vlugge LilyPond-onderdelen - alle bewegingen

en: Runs Quick LilyPond Parts on all movemnts.
nl: Voert Vlugge LilyPond-onderdelen uit op alle bewegingen.

en: Quick LilyPond Parts
nl: Vlugge LilyPond-onderdelen

en: Runs Quick LilyPond Part on all the staffs of the current movement.
nl: Voert Vlug LilyPond-onderdeel uit op alle notenbalken van de huidige beweging.

en: Quick LilyPond Part
nl: Vlug LilyPond-onderdeel

en: Writes a file containing the music of the current staff in LilyPond format. The filename is the current file name with \"-denemo\" and the movement and staff numbers appended (and the .ly suffix).
nl: Schrijft een bestand weg met de muziek van de huidige notenbalk in LilyPond-indeling. De bestandsnaam is de huidige bestandsnaam met daaraan toegevoegd \"-denemo\" samen met de nummers van de beweging en de notenbalk (en het achtervoegsel .ly).

en: You have unsaved work.
nl: U heeft niet-opgeslagen werk.

en: Import Lilypond (Limited)
nl: Lilypond importeren (beperkt)

en: Try to Import a Lilypond File
nl: Een Lilypond-bestand trachten te importeren

en: Import Midi (Limited)
nl: Midi importeren (beperkt)

en: Try to Import a Midi File
nl: Een Midi-bestand trachten te importeren

en: Simple Titles
nl: Eenvoudige titels

en: Book Titles
nl: Boektitels

en: Imports a MusicXml file as a new movement. Not all features are supported.
nl: Importeert een MusicXml-bestand als een nieuwe beweging. Niet alle functies worden ondersteund.

note: SelectMidiImportStrategy guided midi import needs re-working to import one track as a MIDI recording... (let ((choice (d-GetOption  (string-append (_ "Guided Import") stop  (_ "Automatic Import") stop)))) (cond ((boolean? choice) (d-InfoDialog (_ Cancelled))) ((equal? choice (_ "Guided Import") ) (d
en: MIDI Import
nl: MIDI importeren

en: Import Music from a MIDI file, either guided or (in simple cases) automatically.
nl: Muziek importeren uit een MIDI-bestand, ofwel begeleid, of (in eenvoudige gevallen) automatisch.

en: Not an Index
nl: Geen index

en: Choose Denemo Score to add to Index
nl: Een Denemo-partituur kiezen om aan de index toe te voegen

en: End of Index. Number of entries
nl: Einde van de index. Aantal vermeldingen

en: Add to Index
nl: Aan de index toevoegen

en: Adds an index entry for the file chosen to the currently open Index.
nl: Voegt voor het gekozen bestand een indexvermelding toe aan de index die momenteel geopend is.

en: No Scheme condition in the Scheme Script window - see View menu
nl: Geen Scheme-conditie in het Scheme-scriptvenster - zie Weergavemenu

en: Create Conditional Index
nl: Voorwaardelijke index maken

en: Creates an index including only those scores for which the script in the Scheme Window evaluates to true (i.e. the last expression evaluates as not #f). The comment for each index entry can be created using the procedure DenemoIndexCommentDisplay, e.g. (DenemoIndexCommentDisplay mycomment).
nl: Creëert een index die alleen die partituren bevat die door het script in het Scheme-venster als waar beoordeeld worden (d.w.z. de laatste uitdrukking wordt als "niet #f" beoordeeld). Het commentaar voor elk indexelement kan worden aangemaakt met de procedure DenemoIndexCommentDisplay, b.v. (DenemoIndexCommentDisplay mijncommentaar).

en: Where to search
nl: Waar gezocht moet worden

en: The Index to scores will appear in the Print View.
nl: De index van partituren verschijnt in de afdrukweergave.

en: Note that the display will be very sluggish until indexing completes.
nl: Houd er rekening mee dat de weergave erg traag zal zijn totdat de indexering is voltooid.

en: Indexing Complete in
nl: Indexering voltooid in

en: No scores found for the given condition
nl: Geen partituren gevonden voor de gegeven voorwaarde

en: No scores found
nl: Geen partituren gevonden

en: Index Scores
nl: Partituren indexeren

en: Creates an index of all the Denemo scores in a folder and sub-folders.
nl: Creëert een index van alle Denemo-partituren in een map en onderliggende mappen.

en: Index Filter
nl: Indexfilter

en: Give Instrument Name to filter on:
nl: Geef een instrumentnaam om op te filteren:

en: Violino
nl: Viool

en: Create index first
nl: Eerst een index creëren

en: Filter by Instrument
nl: Filteren op Instrument

en: Filters the currently loaded index of scores by your choice of instrument name.
nl: Filtert de momenteel geladen index van partituren op de door u gekozen instrumentnaam.

en: Open the Scheme window from the View menu and write a condition to filter on (in Scheme syntax)
    The variables available are:
    filename composer title 
    which are strings and
    instruments
    which is a list of strings.
nl: Het Scheme-venster vanuit het Weergavemenu openen en een voorwaarde om op te filteren neerschrijven (in Scheme-syntaxis)
    De beschikbare variabelen zijn:
    bestandsnaam componist titel 
    die tekenreeksen zijn, en
    instrumenten
    dat een lijst van tekenreeksen is.

en: Filter by Scheme Condition
nl: Filteren op Scheme-voorwaarde

en: Filters the currently loaded index of scores by a Scheme expression involving the variables filename, title, composer, comment (all strings) and the list of instruments (a list of strings)
nl: Filtert de momenteel geladen index van partituren op een Scheme-expressie met de variabelen bestandsnaam, titel, componist, commentaar (allemaal tekenreeksen) en de lijst met instrumenten (een lijst met tekenreeksen)

en: Sort by Composer
nl: Sorteren op componist

en: Sorts an index already created into alphabetical order by composer. The files are not re-indexed, so may be out-of-date, use Index Scores command if so.
nl: Sorteert een reeds gemaakte index in alfabetische volgorde op componist. De bestanden worden niet opnieuw geïndexeerd en dus kan de index verouderd zijn; gebruik in dat geval het commando Partituren Indexeren.

en: Create Template
nl: Sjabloon creëren

en: Give key
nl: Een toonsoort geven

en: Give time signature
nl: Een maatsoort geven

en: Cancelled:
nl: Geannuleerd:

en: Score is not saved
nl: Partituur is niet opgeslagen

en: New from Current
nl: Nieuwe van huidige

en: Creates a new score from the current score omitting the actual music and prompting for possible new values for clef, key, time signature, titles etc.
nl: Creëert een nieuwe partituur op basis van de huidige partituur met weglating van de eigenlijke muziek en vraagt naar mogelijke nieuwe waarden voor sleutel, toonsoort, maatsoort, titels, enz.

en: You can now insert the notes from the MIDI track into the staff beneath the (top) click track staff.
        The MIDI notes detected are displayed above the top staff, and the first is marked ready to be entered.
        The Return key will enter the note using the duration calculated from the time until the next note -
        override this by playing a duration key 0, 1 .... or clicking a duration button.
        Use the Ins key to insert a note in the chord if the MIDI notes are not sequential.
        You can use the Navigation commands to move the marked MIDI note around if you need to back up or re-start
        (or you can double-click on the MIDI note marker itself - above the blue line at the top - to make it the marked MIDI note).
        When you have finished with this MIDI track use the button (or use the Staff->Add Staff->MIDI menu) to load another track. 
        It is best to work up from the lowest numbered track so that the staffs are in order without having to swap them afterwards.
nl: U kunt nu de noten van het MIDI-spoor invoegen in de notenbalk onder de (bovenste) klikspoor-notenbalk.
        De gedetecteerde MIDI-noten worden boven de bovenste notenbalk weergegeven, en de eerste is gemarkeerd als klaar om te worden ingevoerd.
        De Return-toets zal de noot invoeren met als tijdsduur de berekende tijd tot de volgende noot -
        overschrijf dit door een tijdsduurtoets 0, 1 .... te spelen of op een tijdsduurknop te klikken.
        Gebruik de Ins-toets om een noot in het akkoord in te voegen als de MIDI-noten niet sequentieel zijn.
        U kunt de navigatiecommando's gebruiken om de gemarkeerde MIDI-noot te verplaatsen als u een back-up moet maken of opnieuw moet beginnen
        (of u kunt dubbelklikken op de MIDI-nootmarkering zelf - boven de blauwe lijn bovenaan - om er de gemarkeerde MIDI-noot van te maken).
        Als u klaar bent met dit MIDI-spoor, gebruik dan de knop (of gebruik het menu Notenbalk->Notenbalk toevoegen->MIDI) om een ander spoor te laden.
        Het is het beste om vanaf het laagst genummerde spoor omhoog te werken, zodat de notenbalken op volgorde staan en niet achteraf hoeven te worden verwisseld.

en: Open Source MIDI
nl: Bron-MIDI openen

en: Opens a MIDI file for transcribing. Load each track in turn and insert the MIDI notes by playing the durations.
nl: Opent een MIDI-bestand voor transcriptie. Laad elk spoor om de beurt en voeg de MIDI-noten in door de toonduur af te spelen.

en: Opens an audio file which will be played along with the notated music. The music is attached starting at the start time of the note at cursor. It is displayed above the top staff, provided there is notated music to provide timings to attach to. In an empty score a click track is created to attach the audio to.
nl: Opent een audiobestand dat samen met de genoteerde muziek zal worden afgespeeld. De muziek wordt aangehecht vanaf de begintijd van de noot bij de cursor. Ze wordt weergegeven boven de bovenste notenbalk, mits er genoteerde muziek is om timings te verstrekken om aan te koppelen. In een lege partituur wordt een klikspoor gemaakt om de audio aan te koppelen.

en: Failed to open Default.denemo in your custom templates directory
    Have you saved a template called Default yet?
nl: Kan Default.denemo niet openen in uw map met aangepaste sjablonen
    Hebt u al een sjabloon met de naam Default opgeslagen?

en: Open Default Template
nl: Standaardsjabloon openen

en: Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder.
nl: Opent het sjabloon Default.denemo in de map met de aangepaste sjablonen van de gebruiker.

en: Open Proof Read PDF
nl: PDF met correcties openen

en: Opens a dialog to fetch a PDF file generated by Denemo which has had proof reading annotations added to it. Clicking on notes in this file moves the cursor to the correct point in the Denemo display.
nl: Opent een dialoogvenster om een PDF-bestand op te halen dat door Denemo is gegenereerd en waaraan aantekeningen met correcties zijn toegevoegd. Door op noten in dit bestand te klikken wordt de cursor naar het juiste punt in de Denemo-weergave verplaatst.

en: Open Source for Transcribing
nl: Bron voor transcriptie openen

en: Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be placed in the Denemo score to this source file so that the source passage for a given measure can be re-displayed when reviewing the score.
nl: Opent een dialoogvenster om een bron-facsimile of manuscript op te halen. In de Denemo-partituur kunnen koppelingen naar dit bronbestand worden geplaatst, zodat de bronpassage voor een bepaalde maat opnieuw kan worden weergegeven bij het nakijken van de partituur.

en: You may need to fix this warning:
    "
nl: Mogelijk vereist deze waarschuwing een correctie:
    "

en: "
    before printing.
nl: "
    voor u afdrukt.

en: Check and Print
nl: Controleren en afdrukken

en: Checks the score for errors, if none are found proceeds to typeset and print the current layout.
nl: Controleert de partituur op fouten; als er geen gevonden worden, wordt verder gegaan met het zetten en afdrukken in de huidige lay-out.

en: Do Not Create Layout for this selection
nl: Geen lay-out maken voor deze selectie

en: Apply to All Movements
nl: Toepassen op alle bewegingen

en: Choose Staffs to Print
nl: Af te drukken notenbalken kiezen

en: Creating Layout
nl: Lay-out maken

en: Give Layout Name
nl: Lay-outnaam geven

en: Woodwind
nl: Houtblazers

en: Use Typeset->
nl: Gebruik Zetten->

en:  in the Print View to typeset your new layout
nl:  in de Afdrukweergave om uw nieuwe lay-out te zetten

en: Select Staffs to Print
nl: Af te drukken notenbalken selecteren

en: Makes selected staffs non-printing.
nl: Maakt geselecteerde notenbalken niet-afdrukbaar.

note: let
en: Preview Four Measures
nl: Afdrukvoorbeeld van vier maten

en: Print preview of current bar and the next three.
nl: Afdrukvoorbeeld van de huidige maat en de volgende drie.

note: PrintAccompanistsScore new version
en: Accompanist's Score
nl: Partituur van de begeleider

en: Print Accompanist's Score
nl: Partituur van de begeleider afdrukken

en: How many staffs to make small?
nl: Hoeveel notenbalken moeten klein gemaakt worden?

en: Accompanist with
nl: Begeleider met

en:  cue part
nl:  aanwijzingenpartij

en: Give Instrumentation
nl: Instrumentatie geven

en: Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement.
nl: Drukt de partituur af met de bovenste notenbalk op klein formaat en plaatst een pagina-einde vóór elke beweging.

en: No Layouts Available?
nl: Geen lay-outs beschikbaar?

en: Prints All Layouts
nl: Drukt alle lay-outs af

en: Prints the score using all the defined score layouts.
nl: Drukt de partituur af met gebruik van alle gedefinieerde partituurlay-outs.

en: Bass without figures
nl: Bas zonder cijfers

en: Print Bass Part Omitting Figures
nl: Baspartij afdrukken met weglating van cijfers

en: Prints the Bass part omitting any figured bass figures.
nl: Drukt de baspartij af en laat alle cijfers van de becijferde bas weg.

en: No Book Title, see Score->Titles->Book Titles
nl: Geen boektitel, zie Partituur->Titels->Boektitels

en: Print Part with Title Page
nl: Partij met titelpagina afdrukken

en: Prints part with part name on title page
nl: Drukt de partij af met de naam van de partij op de titelpagina

en: Print Score and Parts
nl: Partituur en partijen afdrukken

en: Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named after instrument name). Set instrument names before use.
nl: Creëert partituurlay-outs met de huidige lay-out (volledige partituur) en partijen (genoemd naar de instrumentnaam). Stel instrumentnamen in voor gebruik.

en: Print Three Parts as Cue for Accompanist
nl: Drie partijen afdrukken als aanwijzing voor de begeleider

en: Prints top three parts on one staff as cues.
nl: Drukt de drie bovenste partijen af op één notenbalk als aanwijzing.

en: Print Two Parts as Cue for Accompanist
nl: Twee partijen afdrukken als aanwijzing voor de begeleider

en: Prints the top two staffs on a single staff as cue.
nl: Drukt de twee bovenste partijen af op één notenbalk als aanwijzing.

en: Turn off continuous typesetting first
nl: Schakel eerst voortdurend zetten uit

en: Print with Ambitus
nl: Afdrukken met ambitus

en: Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff
nl: Drukt de partituur af met het bereik (ambitus) van elke partij aan het begin van de notenbalk

en: Score not saved
nl: Partituur niet opgeslagen

en: Make a copy first
    (re-issue this Reload command afterwards!)
nl: Maak eerst een kopie
    (voer dit commando Opnieuw Laden daarna opnieuw uit!)

en: Score not saved to disk
nl: Partituur niet op schijf opgeslagen

en: Reload Score
nl: Partituur opnieuw laden

en: Reloads the current score from last saved version on disk.
nl: Herlaadt de laatste op schijf opgeslagen versie van de huidige partituur.

en: Remove All Music?
nl: Alle muziek verwijderen?

en: Keep Music?
nl: Muziek behouden?

en: Saves the current score as a template, offering to remove the music if desired. When removing the music, all movements except the first movement are deleted and all the contents of the staffs except the first source reference, and any Incipit is deleted too.
nl: Slaat de huidige partituur op als een sjabloon en biedt aan om de muziek desgewenst te verwijderen. Bij het verwijderen van de muziek worden alle bewegingen behalve de eerste beweging verwijderd, en ook alle inhoud van de notenbalken, behalve de eerste bronverwijzing, en elke Incipit worden verwijderd.

en: Returning to the first Movement for thumbnail selection
nl: Terugkeren naar de eerste Beweging voor miniatuurvoorbeeldselectie

en: Thumbnail Selection Complete
nl: Miniatuurvoorbeeldselectie voltooid

en: Create thumbnail now?
nl: Nu miniatuurvoorbeeld maken?

en: No Selection to set the thumbnail to
    Create a selection and re-run the command.
nl: Geen selectie om het miniatuurvoorbeeld in te stellen
    Maak een selectie en voer de opdracht opnieuw uit.

en: Save the score before trying to set the thumbnail
nl: Sla de partituur op voordat u probeert het miniatuurvoorbeeld in te stellen

en: Set Thumbnail from Selection
nl: Miniatuurvoorbeeld vanuit selectie instellen

en: Sets the thumbnail for opening this file to the selection. (The selection must be in the first movement).
nl: Stelt het miniatuurvoorbeeld voor het openen van dit bestand in op de selectie. (De selectie moet in de eerste beweging staan).

note: EmailForHelp
en: Help by Email
nl: Hulp per e-mail

en: Please explain the problem you are having
nl: Verklaar alstublieft het probleem dat u ondervindt

en: Your browser will now start with a button to send your email. If the email form fails to show, send your email to denemo-devel@gnu.org
nl: Uw browser zal nu starten met een knop om uw e-mail te versturen. Als het e-mailformulier niet wordt weergegeven, stuur dan uw e-mail naar denemo-devel@gnu.org

en: Email for Help
nl: E-mail voor hulp

en: Uses your browser to open an email form for you to ask questions/report problems. This is the sure and certain way to get help, the chat facility is more hit and miss"
nl: Gebruikt uw browser om een e-mailformulier te openen waarin u vragen kunt stellen of problemen kunt melden. Dit is vast en zeker de beste manier om hulp te krijgen, de chatfunctie is meer "op goed geluk"

en: Browse Feature-Packed Score
nl: Door een partituur boordevol functionaliteit bladeren

en: Opens a score with examples of many things you can create with Denemo with Explanations attached. Click on the explanations in the Print View window. Or copy and paste useful objects to your score.
nl: Opent een partituur met voorbeelden van veel dingen die u met Denemo kunt maken, met uitleg erbij. Klik op de uitleg in het venster Afdrukweergave. Of kopieer en plak nuttige voorwerpen in uw partituur.

note: HelpForReturnKey
en: The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,
    you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the item selected
    Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get told if you are taking the shortcut away from another command.
    Also the setting is not saved.
    The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto marks).
    You can make it "normal" by setting a preference - see Edit->Preferences->Command Behavior.
    Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should be!) and can be used as a shortcut independently
nl: De Return-toets kan worden gebruikt als een speciale, onmiddellijk instelbare sneltoets;
    u kunt hem instellen op elke menuactie die u maar wilt door erop te drukken terwijl u het item hebt geselecteerd
    Elke uit één toets bestaande sneltoets kan op deze manier ingesteld worden, maar met Return wordt u niet gezegd of u de sneltoets weghaalt van een ander commando.
    Ook wordt de instelling niet opgeslagen.
    Het idee is om hem in te stellen voor uw huidige activiteit (bijv. het aanbrengen van tenuto-markeringen).
    U kunt hem "normaal" maken door een voorkeur in te stellen - zie Bewerken->Voorkeuren->Commandogedrag.
    Merk op dat de Enter-toets op het numerieke toetsenbord een aparte toets is (of zou moeten zijn!) en onafhankelijk als sneltoets kan worden gebruikt

en: Help for Return Keypress
nl: Hulp voor de Return-toets

en: Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer.
nl: Doet niets anders dan uitleggen waarvoor de Return-toets in Denemo wordt gebruikt en hoe u er een gewone sneltoets van kunt maken als u dat wilt.

note: IRC on freenode
en: Your browser may take a few moments to start - be patient!
     	When it has started click Start
     	Then you get a page with a place to type your question at the bottom.
     	Type hello in there and hit Enter
     	If no one is there to help you can use the mailing list denemo-devel@gnu.org
nl: Het kan even duren voordat uw browser is opgestart - heb wat geduld!
     	Wanneer deze opgestart is, klik dan op Start
     	Dan krijgt u een pagina met onderaan plaats om uw vraag te typen.
     	Typ daar hallo en druk op Enter
     	Als er niemand is om u te helpen, kunt u de mailinglijst denemo-devel@gnu.org gebruiken

en: Chat to Other Users
nl: Chatten met andere gebruikers

en: Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat
nl: Start uw browser op een pagina die toegang geeft tot denemo's internet relay chat

en: Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips
nl: Nieuweling-stand is nu ingeschakeld - herstart Denemo om extra knopinfo te zien

en: Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.
    Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the Preferences
    Some Newbie Palettes have been hidden, use the View menu to choose ones to re-instate.
nl: Nieuweling-stand is nu uitgeschakeld - herstart Denemo om overmatige knopinfo te voorkomen.
    Merk op dat u ook de tijd voordat de overblijvende knopinfo verschijnt, kunt verlengen via Voorkeuren
    Sommige Nieuweling-paletten werden verborgen, gebruik het menu Weergave om diegene te kiezen die u opnieuw wilt installeren.

en: Turn Excessive Tooltips (Off/On)
nl: Overmatige knopinfo (uit/in)-schakelen

en: Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips and palettes. Note you can also independently delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit-&gt;Change Preferences-&gt;Command Behavior
nl: Zet uw status als nieuweling aan of uit. Dit beïnvloedt de knopinfo en de paletten. Merk op dat u de knopinfo ook onafhankelijk kunt vertragen, voor onbepaalde tijd als u dat wilt, via het dialoogvenster voorkeuren. Zie Bewerken-&gt;Voorkeuren wijzigen-&gt;Commandogedrag

en: Steps through the basic commands
nl: Verkenning van de basiscommando's

en: Note Names Default Action
nl: Notanamen Standaardactie

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit the note at the cursor, or append a note when in the appending position.
nl: Wijzigt de sneltoetsen voor nootnamen a, b, c, d, e, f, g, zodat u ermee de noot bij de cursor kunt bewerken, of een noot kunt toevoegen als u zich in de toevoegpositie bevindt.

en: Note Names Move Cursor
nl: Nootnamen Cursor verplaatsen

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move the cursor to the nearest note of that name.
nl: Wijzigt de sneltoetsen voor nootnamen a, b, c, d, e, f, g, zodat u ermee de cursor naar de dichtstbijzijnde noot met die naam verplaatst.

en: Numbers Default Action
nl: Cijfers Standaardactie

en: Sets key shortcuts 0,1,2... to the default action, inserting notes of the duration.
nl: Stelt de sneltoetsen 0,1,2... in op de standaardactie, het invoegen van noten van die duur.

en: Numbers Select Duration
nl: Cijfers duur selecteren

en: Changes the action of keys 0,1,2... to select the prevailing duration instead of inserting notes of the duration.
nl: Verandert de actie van de toetsen 0,1,2... om de heersende tijdsduur te selecteren, in plaats van noten van die tijdsduur in te voegen.

en: Dismiss this dialog then press 20 keys for the 20 notes c'' - g'''. Esc to cancel.
nl: Verlaat dit dialoogvenster en druk dan op 20 toetsen voor de 20 noten c'' - g'''. Esc om te annuleren.

en: Press Escape in the Denemo Main Window to end MIDI keyboard simulation.
nl: Druk op Escape in het hoofdvenster van Denemo om het simuleren van het MIDI-toetsenbord te beëindigen.

en: Simulated MIDI Filter: Esc to end.
nl: MIDI-simulatorfilter: Esc om te beëindigen.

en: Octave:
nl: Octaaf:

en: MIDI simulator end
nl: Einde MIDI-simulator

en: Simulate MIDI
nl: MIDI simuleren

en: Makes the second and third rows of the pc-keyboard behave like a MIDI piano keyboard: asdfg... creates the scale from Middle C, while the qwerty row provides sharps/flats (with gaps). To customize these key assignments for your keyboard use Ctrl-Esc. Tab key toggles chord entry off/on. PgUp key starts entering notes an octave higher, PgDn an octave lower. Use with rhythm entry for MIDI in checked in preferences.
nl: Zorgt ervoor dat de tweede en derde rij van het pc-toetsenbord zich gedragen als een MIDI-pianoklavier: asdfg... creëert de toonladder vanaf de C in het midden, terwijl de qwerty-rij zorgt voor kruisen/mollen (met gaten). Gebruik Ctrl-Esc om deze toetstoewijzingen voor uw toetsenbord aan te passen. Tab-toets schakelt akkoordinvoer uit/aan. PgUp-toets begint noten een octaaf hoger in te voeren, PgDn een octaaf lager. Gebruik dit met ritme-item voor MIDI-invoer aangevinkt in voorkeuren.

en: Angry Delete MIDI Filter
nl: Woest MIDI-verwijderen-filter

en: Angry Delete
nl: Woest verwijderen

en: MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect.
nl: MIDI-noten die luid worden aangeslagen wissen de vorige noot voordat ze effect hebben.

en: No MIDI Filter
nl: Geen MIDI-filter

en: Chord entry without pedal
nl: Akkoordinvoer zonder pedaal

en: Chord Entry Without Pedal
nl: Akkoordinvoer zonder pedaal

en: Playing notes on the MIDI keyboard will enter all notes played as a chord until no notes are on.
nl: Als u noten op het MIDI-toetsenbord speelt, worden alle gespeelde noten als een akkoord ingevoerd totdat er geen noten meer op staan.

en: This command expects you to play the notes of the current bar together with chords.
    It will notate the chords in a new staff above the current staff. You can hold chords over several notes, change chords on one note.
    To temporarily switch to listening so as to try out a chord depress the foot pedal.
    It will play you two bars of the music at the start and after you have entered the chords.
    Use the pitch bend control to go on to the next bar or to try again in the current bar.
nl: Dit commando verwacht dat u de noten van de huidige maat speelt, samen met akkoorden.
    Dit zal de akkoorden noteren in een nieuwe notenbalk boven de huidige notenbalk. U kunt akkoorden over meerdere noten aanhouden en akkoorden op één noot veranderen.
    Om tijdelijk over te schakelen naar luisteren om een akkoord uit te proberen, drukt u op het voetpedaal.
    Dit zal u twee maten van de muziek laten horen aan het begin en nadat u de akkoorden hebt ingevoerd.
    Gebruik de toonhoogtebuigingsregelaar om naar de volgende maat te gaan of om het opnieuw te proberen in de huidige maat.

note: End of ChordsForBar
en: Chords for Bar
nl: Akkoorden voor maat

en: Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up).
nl: Speelt de context van de huidige maat af. Luistert vervolgens naar hoe u elke noot in de huidige maat speelt met toevoeging van akkoord(en). Terwijl u dit doet, noteert het de akkoorden op een notenbalk erboven. Als de maat voltooid is, speelt het de maat opnieuw af. U heeft de mogelijkheid om dit te herhalen (toonhoogtebuiging omlaag) of om naar de volgende maat te gaan (toonhoogtebuiging omhoog).

en: Non Empty Chords staff
nl: Geen lege akkoordennotenbalk

en: Remove the previous transcription from this measure on?
nl: De vorige transcriptie vanaf deze maat verwijderen?

en: Create Chords Over Bass Line
nl: Akkoorden over baslijn maken

en: Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note.
nl: Plaats de cursor op een basnoot en roep deze opdracht op. Het creëert bovenaan een notenbalk met solsleutel en bij elke noot die u in de basnotenbalk speelt, schakelt het over naar deze bovenste notenbalk en stelt het u in staat om een akkoord in te voeren. Gebruik het toonhoogtebuigingswiel om het proces te stoppen/starten. Houd een akkoord aan terwijl u naar de volgende basnoot gaat om het akkoord over meer dan één basnoot uit te breiden.

en: Figured Bass Filter On
nl: Becijferde-basfilter aan

en: Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass.
nl: Beginnen met het filteren van MIDI-evenementen, Eerste noot is bas, houd deze ingedrukt terwijl u noten invoert voor cijfers. Pedaal wijzigt harmonie op dezelfde bas.

en: Foot Pedal Conductor
nl: Voetpedaal-dirigent

en: Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. Two quick presses of the foot pedal stops the conductor.
nl: Druk aan het begin van elke maat op het voetpedaal. Het maatnummer wordt weergegeven en de tellen worden geïnterpoleerd volgens de ingestelde maatsoort. Twee keer snel indrukken van het voetpedaal stopt de dirigent.

note: MidiFilterOff Our own Reset, this makes the filter toggle off/on
en: No MIDI filter active
nl: Geen MIDI-filter actief

en: MIDI Filter Off
nl: MIDI-filter Uit

en: Turn off any MIDI filter script currently active.
nl: Elk momenteel actief MIDI-filterscript uitschakelen.

note: (disp "(Re-)Starting at " (GetPosition) " at time " start " with startnote" startnote "\n")
en: Checking Chords Filter
nl: Akkoordenfilter controleren

en: Note played was
nl: De gespeelde noot was

en: 
    Expecting
nl: 
    Verwacht werd

en: (one of)
nl: (een van de)

en: 
    Please play
nl: 
    Speel alstublieft

en: entire chord:
nl: volledig akkoord:

en: No active MIDI Filter
nl: Geen actieve MIDI-filter

en: Check Chords (On/Off)
nl: Akkoorden controleren (aan/uit)

en: Advances through the current movement as you play the notes from all staffs that sound together, with the cursor moving on in the current staff. Playing a wrong note stops the cursor and the chord/notes have to be re-played correctly. If the current staff has a rest the cursor stops on the note before until you have played to the moment when it re-joins. You can reposition the cursor or edit the music (via the PC keyboard) while continuing with this mode - the checking resumes when you play the next note(s) in. You can arpeggiate the notes as convenient, no particular order is required as long as all the notes that start at the same moment are played before moving on.
nl: Gaat door de huidige beweging terwijl u de noten speelt van alle notenbalken die samen klinken, waarbij de cursor verder gaat in de huidige notenbalk. Het spelen van een verkeerde noot stopt de cursor en het akkoord/de noten moeten opnieuw op de juiste manier worden gespeeld. Als de huidige notenbalk een rust heeft, stopt de cursor op de noot ervoor totdat u gespeeld hebt tot het moment waarop er weer aansluiting bereikt is. U kunt de cursor verplaatsen of de muziek bewerken (via het toetsenbord van de PC) terwijl u met deze modus doorgaat - de controle wordt hervat wanneer u de volgende noot (noten) inspeelt. U kunt de noten als arpeggio spelen zoals het u uitkomt; geen bepaalde volgorde is vereist zolang alle noten die op hetzelfde moment beginnen, worden gespeeld voordat u verdergaat.

note: ToggleMidiThru
en: Toggle Listening/Editing
nl: Schakelen tussen luisteren en bewerken

en: Switches between passing MIDI input directly to output or to Denemo. Use this instead of CapsLock to avoid altering keyboard shortcuts involving the Shift key when editing and listening.
nl: Schakelt tussen het direct doorgeven van MIDI-invoer naar uitvoer of naar Denemo. Gebruik dit in plaats van CapsLock om te voorkomen dat sneltoetsen met de Shift-toets worden gewijzigd bij het bewerken en beluisteren.

en: Mouse Default Action
nl: Standaard muisactie

en: Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing..
nl: Links klikken met de muis dient voor het positioneren van de cursor, rechts klikken dient om te bewerken, links klikken met caps-lock doet niets.

en: To insert notes hold down Shift key while left-clicking the mouse. To add to a chord hold down Shift and Alt, to delete hold down Control.
        Or use keys a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (with Shift, Control or Alt).
        Or use palettes. To hide palettes right-click on a button and choose Edit Palette (saves space).
        To cut out excessive messages like this use Help menu ->Turn Excessive Tooltips Off/On.
nl: Om noten in te voegen houdt u de Shift-toets ingedrukt terwijl u met de linker muisknop klikt. Om toevoegingen te doen aan een akkoord, houdt u Shift en Alt ingedrukt, om te wissen houdt u Control ingedrukt.
        Of gebruik de toetsen a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (met Shift, Control of Alt).
        Of gebruik paletten. Om paletten te verbergen, klikt u met de rechtermuisknop op een knop en kiest u Palet bewerken (bespaart ruimte).
        Om overmatige berichten zoals deze te verwijderen, gebruikt u het menu Hulp -> Overmatige knopinfo in-/uitschakelen.

en: Mouse Note Insertion
nl: Noot invoegen met de muis

en: Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to change the prevailing duration.
nl: Verandert het muisgebruik wanneer CapsLock aan staat: links klikken voegt een noot toe in de heersende tijdsduur. De sneltoetsen voor de cijfertoetsen 0, 1, 2 ... zijn ingesteld om de heersende tijdsduur te wijzigen.

en: On-screen Piano Keyboard
nl: Pianotoetsenbord op het scherm

en: Displays a piano-style keyboard that can be clicked on to enter notes. Right click adds notes to the chord. Unlike a MIDI keyboard it doesn't pass through MIDI filters, etc.
nl: Toont een toetsenbord in pianostijl waarop kan worden geklikt om noten in te voeren. Klikken met de rechter muisknop voegt noten toe aan het akkoord. In tegenstelling tot een MIDI-toetsenbord gaat dit niet door MIDI-filters, enz.

en: Load Default Composer Number Keys
nl: Standaard componist-cijfertoetsen laden

en: Loads the default composer numberkeys (Notes and Rests)
nl: Laadt de standaard componist-cijfertoetsen (noten en rusten)

en: Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode
nl: Overschakelen op cijfertoetsen die 'Duur selecteren' in componist-modus

en: Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode.
nl: De betekenis van de cijfertoetsen veranderen om de geldende duur te selecteren in de componist-modus.

en: NoOp
nl: OmhNiets

en: Does absolutely nothing. Use to "blank" a key.
nl: Doet helemaal niets. Gebruik het om een toets "leeg" te maken.

en: OpEight
nl: OmhAcht

en: Wrapper/Dummy for Keypress
nl: Omhulsel/dummy voor toetsaanslag

en: OpFive
nl: OmhVijf

en: OpFour
nl: OmhVier

en: OpNine
nl: OmhNegen

en: OpOne
nl: OmhEen

en: OpSeven
nl: OmhZeven

en: OpSix
nl: OmhZes

en: OpThree
nl: OmhDrie

en: OpTwo
nl: OmhTwee

en: OpZero
nl: OmhNul

en: Add Named Bookmark
nl: Benoemde bladwijzer toevoegen

en: Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark
nl: Voegt een Denemo-bladwijzer toe in combinatie met een aangepaste Lilypond-repetitiemarkering

en: Insert Non-printing Rehearsal Mark
nl: Niet-afdrukbare repetitiemarkering invoegen

en: Give a name
nl: Een naam geven

en: Add Non-Printing Bookmark
nl: Een niet-afdrukbare bladwijzer toevoegen

en: Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output.
nl: Voegt een aangepaste Denemo-bladwijzer toe zonder Lilypond-uitvoer.

en: Next Bookmark
nl: Volgende bladwijzer

en: Seach forward for bookmarks in the current staff.
nl: Voorwaarts zoeken naar bladwijzers in de huidige notenbalk.

en: No more positions are stored
nl: Er zijn geen opgeslagen posities meer

en: Move to Stored Position
nl: Naar opgeslagen positie gaan

en: Moves the cursor to the last stored position. You can store a sequence of positions and then return to them in one by one (a stack of positions).
nl: Verplaatst de cursor naar de laatst opgeslagen positie. U kunt een reeks posities opslaan en er dan één voor één naar terugkeren (een stapel posities).

en: Prev Bookmark
nl: Vorige bladwijzer

en: Seach backward for bookmarks in the current staff.
nl: Achterwaarts zoeken naar bladwijzers in de huidige notenbalk.

en: Store Position
nl: Positie opslaan

en: Stores the current cursor position for returning to later.
nl: Slaat de huidige cursorpositie op om er later naar terug te keren.

en: Add Rehearsal/Bookmark
nl: Repetitie/bladwijzer toevoegen

en: Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark
nl: Voegt een Denemo-bladwijzer toe in combinatie met een standaard repetitiemarkering

note: Object found no object even in the second round. Go to start position. user abort
en: Search Bookmark
nl: Bladwijzer zoeken

en: Searches for a named Bookmark in the current staff.
nl: Zoekt naar een benoemde bladwijzer in de huidige notenbalk.

en: Cursor to Highest Note
nl: Cursor naar hoogste noot

en: Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
nl: Verplaatst de cursor naar de hoogste noot op de huidige horizontale positie (in een akkoord of op een enkele noot)

en: Cursor to Lowest Note
nl: Cursor naar laagste noot

en: Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
nl: Verplaatst de cursor naar de laagste noot op de huidige horizontale positie (in een akkoord of op een enkele noot)

en: Give destination:
nl: Bestemming opgeven:

en: Go To Typeset Measure Number
nl: Naar gezet maatnummer gaan

en: Goes to the measure number given taking into account any measure offset (normally this will be set to be the measure number as typeset).
nl: Gaat naar het opgegeven maatnummer, rekening houdend met een eventuele maatverschuiving (normaal zal dit ingesteld zijn als het gezette maatnummer).

en: Moves cursor down an octave.
nl: Verplaatst de cursor een octaaf lager.

en: JumpLeft
nl: SprongLinks

en: Jumps to beginning of this measure or previous measure.
nl: Springt naar het begin van deze maat of de vorige maat.

en: JumpRight
nl: SprongRechts

en: Moves cursor to start of next bar or to end.
nl: Verplaatst de cursor naar het begin van de volgende maat of naar het einde.

en: Moves cursor up one octave.
nl: Verplaatst de cursor een octaaf hoger.

en: Move To Movement Beginning
nl: Naar het begin van de beweging gaan

en: Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection
nl: Verplaatst de cursor naar het begin van de beweging zonder de selectie te wijzigen

en: Move To Movement End
nl: Naar het einde van de beweging gaan

en: Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection.
nl: De cursor verplaatsen naar de laatste maat, de laatste notenbalk zonder de selectie te wijzigen.

en: Move to Staff Down, Appending
nl: Naar onderstaande notenbalk gaan, toevoegen

en: Moves to the appending position in the staff below.
nl: Gaat naar de toevoegpositie in de onderstaande notenbalk.

en: Move to Staff Up, Appending
nl: Naar bovenstaande notenbalk gaan, toevoegen

en: Moves to the appending position in the staff above.
nl: Gaat naar de toevoegpositie in de bovenstaande notenbalk.

en: Cursor To Next Note
nl: Cursor naar volgende noot

en: Moves to the next note, topping at blank measures. Sounds a warning if no more notes.
nl: Gaat naar de volgende noot en stopt bij lege maten. Laat een waarschuwing horen als er geen noten meer zijn.

en: Move to Visible Staff Down
nl: Naar onderstaande zichtbare notenbalk gaan

en: Moves to the next staff or voice down skipping ones that are hidden in the display.
nl: Gaat naar de volgende onderstaande notenbalk of stem en slaat die over, welke verborgen werden in de weergave.

en: Move to Visible Staff Up
nl: Naar bovenstaande zichtbare notenbalk gaan

en: Moves to the next staff or voice up skipping ones that are hidden in the display.
nl: Gaat naar de volgende bovenstaande notenbalk of stem en slaat die over, welke verborgen werden in de weergave.

en: Next Staff, Wrapping
nl: Volgende notenbalk, doorlopen

en: Moves to the next staff, wrapping to the first staff when on the last staff.
nl: Gaat naar de volgende notenbalk en loopt door naar de eerste notenbalk wanneer men zich op de laatste notenbalk bevindt.

en: The cursor is
nl: De cursor is

en: There is no link before this bar in this staff, open the source document and click on it to place one.
nl: Er is geen link vóór deze maat in deze notenbalk; open het brondocument en klik erop om er een te plaatsen.

en: Follow Link to Source
nl: Link naar bron volgen

en: Follows the link at or before the cursor to a source document.
nl: Volgt de link op of voor de cursor naar een brondocument.

en: Cursor to Marked Onset
nl: Cursor naar gemarkeerde aanzet

en: Moves the Denemo cursor to the note to which the marked MIDI note onset belongs.
nl: Verplaatst de Denemo-cursor naar de noot waartoe de gemarkeerde MIDI-nootaanzet behoort.

en: No MIDI file has been loaded
nl: Er is geen MIDI-bestand geladen

en: First Note Onset
nl: Eerste nootaanzet

en: The first recorded or imported MIDI note onset in the current track becomes marked so that entered durations will be given its pitch.
nl: Het eerste opgenomen of geïmporteerde MIDI-nootbegin in het huidige spoor wordt gemarkeerd, zodat ingevoerde tijdsduren de toonhoogte ervan krijgen.

en: No Onset has been marked
nl: Er is geen aanzet gemarkeerd

en: Next Note Onset
nl: Volgende nootaanzet

en: Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track. Inserted durations will take their pitch from this note.
nl: Gaat naar de volgende MIDI-nootaanzet in het huidige opgenomen of geïmporteerde MIDI-spoor. Ingevoegde tijdsduren zullen hun toonhoogte aan deze noot ontlenen.

en: Previous Note Onset
nl: Vorige nootaanzet

en: Moves the marked MIDI note onset to the one before the current one.
nl: Verplaatst de gemarkeerde MIDI-nootaanzet naar die vóór de huidige.

en: Un-mark Note Onsets
nl: Markering van nootaanzetten verwijderen

en: Removes the mark from the MIDI note onset, so that inserting durations have their normal meaning.
nl: Verwijdert de markering van de MIDI-nootaanzet, zodat het invoegen van een tijdsduur zijn normale betekenis krijgt.

en: Move Display Right
nl: Weergave naar rechts verplaatsen

en: Moves the view port (the Denemo Display) to the left, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view.
nl: Verplaatst de patrijspoort (de Denemo-weergave) naar links, waarbij de cursor op hetzelfde object blijft staan zolang hij nog in beeld is.

en: Moves the view port (the Denemo Display) to the right, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view.
nl: Verplaatst de patrijspoort (de Denemo-weergave) naar rechts, waarbij de cursor op hetzelfde object blijft staan zolang hij nog in beeld is.

en: Find Edit Point
nl: Bewerkpunt zoeken

en: Searches backward for the start of non-printing notes.
nl: Zoekt achteruit naar het begin van niet-afdrukbare noten.

en: Next Lower
nl: Volgende lager

en: Moves cursor to next note that is lower than the cursor.
nl: Verplaatst de cursor naar de volgende noot die lager is dan de cursor.

en: Find Next Similar
nl: Volgende gelijkaardige zoeken

en: Finds the next object similar to the one at the cursor.
nl: Zoekt het volgende object dat gelijkaardig is aan het object bij de cursor.

en: Find Note
nl: Noot zoeken

en: Moves the cursor forward until it is on the note given by the user.
nl: Verplaatst de cursor naar voren totdat deze op de noot staat die door de gebruiker is opgegeven.

note: GoToEmptyMeasure
en: Go To Next Empty Measure
nl: Naar de volgende lege maat gaan

en: Move cursor to the next point in the current staff where the music ends.
nl: De cursor verplaatsen naar het volgende punt in de huidige notenbalk waar de muziek eindigt.

en: Go To End of Measure
nl: Naar het einde van de maat gaan

en: Move to Earliest Empty Measure
nl: Naar de vroegste lege maat gaan

en: Moves the cursor back until the a non-empty measure is found. Stops in the empty measure after that.
nl: Verplaatst de cursor terug tot een niet-lege maat wordt gevonden. Stopt in de daaropvolgende lege maat.

en: Move To Previous Empty Measure
nl: Naar de vorige lege maat gaan

en: Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning
nl: De cursor verplaatsen naar links totdat deze een lege maat of het begin van de notenbalk vindt

en: Next Higher
nl: Volgende hoger

en: Move cursor to next note higher than cursor position
nl: De cursor verplaatsen naar de volgende noot die hoger is dan de cursorpositie

en: New search music from selection
nl: Nieuwe muziekopzoeking op basis van selectie

en: Resume previous music search
nl: Vorige muziekopzoeking hervatten

en: Make a selection to search for
nl: Een selectie maken om naar te zoeken

en: Wrap to start of staff
nl: Doorlopen naar het begin van de notenbalk

en: Wrap to next staff
nl: Doorlopen naar de volgende notenbalk

en: Search Note Sequence
nl: Notenreeks zoeken

en: With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the notes of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match (ignoring rests and duration) is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window.
nl: Met een selectie zoekt u vanaf de cursor naar het volgende voorkomen van de noten uit de selectie. Zonder selectie gaat u verder met de vorige zoekopdracht. Wanneer een overeenkomst wordt gevonden (rusten en duur worden genegeerd), wordt aangeboden om door te gaan, te stoppen of het script in het Scheme-venster uit te voeren.

en: New search pattern from selection
nl: Nieuw zoekpatroon op basis van selectie

en: Resume previous search
nl: Vorige opzoeking hervatten

en: Search Rhythmic Pattern
nl: Ritmisch patroon zoeken

en: With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the rhythmic patterm of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window.
nl: Met een selectie zoekt u vanaf de cursor naar het volgende voorkomen van het ritmisch patroon uit de selectie. Zonder selectie gaat u verder met de vorige zoekopdracht. Wanneer een overeenkomst wordt gevonden, wordt aangeboden om door te gaan, te stoppen of het script in het Scheme-venster uit te voeren.

en: Search locations in all staffs
nl: Locaties zoeken in alle notenbalken

en: Search in only in staff
nl: Enkel in één notenbalk zoeken

en: Choose where to search
nl: Kiezen waar gezocht moet worden

en: Key Signature Changes
nl: Voortekeningswijzigingen

en: Time Signature Changes
nl: Maatsoortveranderingen

en: Changes of Clef
nl: Sleutelveranderingen

en: Notes Higher Than Note
nl: Noten hoger dan noot

en: Notes Lower Than Note
nl: Noten lager dan noot

en: Denemo Directives tagged
nl: Getagde Denemo-richtlijnen

en: Note lower than
nl: Noot lager dan

en: Note higher than
nl: Noot hoger dan

en: Key Changes
nl: Toonsoortveranderingen

en: Clef Changes
nl: Sleutelveranderingen

en: You need a Scheme expression Scheme Script window
    to use this option
    Locations where the expression evaluates are true will be found.
nl: U heeft een Scheme-scriptvenster voor Scheme-expressies
    nodig om deze optie te gebruiken.
    Locaties waarvoor de expressie als waar geëvalueerd wordt, zullen gevonden worden.

en: Install a template script in the Scheme Script window
nl: Een sjabloonscript installeren in het Scheme-scriptvenster

en: Seek Locations
nl: Locaties zoeken

en: Open View->Scheme Script to edit the script to test for the locations you want to find
nl: Open Weergave->Scheme-script om het script te bewerken en te testen op de locaties die u wilt vinden

en: No locations found
nl: Geen locaties gevonden

note: (disp "menu-choices " menu-choices " \n\nwhich is a list " (list? menu-choices) "\n\n")
en: Choose a location to go to (Movement, Staff, Measure, Object) and click OK
nl: Kies een locatie om naartoe te gaan (Beweging, Notenbalk, Maat, Object) en klik op OK

en: Seek for locations in the score satisfying a certain condition e.g. exceeding a range or at a clef change etc. A list of such locations is created which can be selected from. Repeating the command after choosing one location re-presents the remainder of the list.
nl: Zoeken naar plaatsen in de partituur die aan een bepaalde voorwaarde voldoen, b.v. overschrijding van een bereik of bij een sleutelverandering, enz. Er wordt een lijst van dergelijke locaties gemaakt, waaruit kan worden gekozen. Door het commando te herhalen nadat één plaats is gekozen, wordt de rest van de lijst opnieuw weergegeven.

note: (fixMeasures) loops infinitely?
en: Convert MIDI Chords Over Bass
nl: MIDI-akkoorden over bas converteren

en: Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note.
nl: Neemt een MIDI-opname over een baslijn en voegt de akkoorden toe door een overeenkomst te zoeken met de basnoot. Elk akkoord moet de basnoot bevatten.

en: Play from Cursor to End
nl: Afspelen vanaf de cursor tot aan het einde

en: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
nl: Alle notenbalken afspelen vanaf de huidige cursorpositie tot het einde van de beweging.

en: No fine found, assuming all
nl: Geen fine gevonden, alle wordt verondersteld

en: Dal Segno with no Segno - assuming Da Capo
nl: Dal Segno zonder Segno - Da Capo wordt verondersteld

en: Performance (Start/Stop)
nl: Uitvoering (Starten/Stoppen)

en: Plays the current movement, observing repeats, Da Capo, fine and Dal Segno. If playing stops the performance
nl: Speelt de huidige beweging, met inachtneming van herhalingen, Da Capo, fine en Dal Segno. Indien gespeeld wordt, stopt de uitvoering

note: PitchShift
en: Pitch Change
nl: Toonhoogteverandering

en: Give amount =/-
nl: Hoeveelheid opgeven =/-

en: Shift Pitch
nl: Toonhoogteverschuiving

en: Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given.
nl: Stuurt een toonhoogtebuigingssignaal naar de synthesizer voor de opgegeven waarde +/- 64.

en: Play Music at Cursor
nl: Muziek afspelen bij de cursor

en: Plays the score for the duration of the note/chord at the cursor, starting at that note.
nl: Speelt de partituur voor de duur van de noot / het akkoord bij de cursor, te beginnen bij die noot.

en: Play All
nl: Alles afspelen

en: Plays the current movement from the start, observing any mute objects placed in the staffs.
nl: Speelt de huidige beweging af vanaf het begin met inachtname van eventuele gedempte objecten die in de notenbalken zijn geplaatst.

en: Playback and Record MIDI (Off/On)
nl: MIDI afspelen en opnemen (Uit/Aan)

en: Starts (or stops) playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in. You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. Entering duration keys now enters the notes you played into the score. If you have no click track at the top one is created - set the keysignature/enharmonic range before you start.
nl: Start (of stopt) het afspelen van de partituur vanaf het begin van de afspeelkop (groene markeringsstreep) en registreert tegelijkertijd uw spel vanaf MIDI-in. U kunt het afspelen op elk gewenst moment stoppen en dan wordt de eerste MIDI-noot die u hebt ingevoerd gemarkeerd. Het indrukken van duurtoetsen voert nu de noten die u speelde, in de partituur in. Als u geen clickspoor heeft bovenaan, wordt er een aangemaakt - stel de voortekening / het enharmonisch bereik in voordat u begint.

en: Play Chord at Cursor
nl: Akkoord afspelen bij de cursor

en: Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument.
nl: Laat de noot of het akkoord bij de cursor weerklinken, gebruik makend van het instrument van de huidige notenbalk.

en: Please turn continuous typsetting off first
nl: Schakel eerst voortdurend zetten uit

en: You should typeset this movement first in the Print View, otherwise positioning may not work.
nl: U moet deze beweging eerst zetten in de afdrukweergave, anders werkt de positionering mogelijk niet.

en: Displays the music fully typeset on one long page (the Playback View). Click on a note to play from there or drag to loop play.
nl: Toont de muziek, volledig gezet op één lange pagina (de Afspeelweergave). Klik op een noot om vanaf daar af te spelen of sleep om in een lus af te spelen.

en: Plays from the playback start marker in the current movement or Pauses if playing
nl: Speelt af vanaf de startmarkering voor afspelen in de huidige beweging of pauzeert wanneer afgespeeld wordt

en: Time at Denemo Cursor
nl: Tijd bij Denemo-cursor

en: Time at Marked MIDI note
nl: Tijd bij gemarkeerde MIDI-noot

en: Move the Denemo Cursor to another position and click on the MIDI note that should appear at that position
    And then re-execute this command.
nl: Verplaats de Denemo-cursor naar een andere positie en klik op de MIDI-noot die op die positie moet verschijnen
    En voer dan dit commando opnieuw uit.

en: Re-scaling out of range
nl: Buiten bereik opnieuw schalen

en: Wrongly ordered adjustement points
nl: Verkeerd geordende afstelpunten

en: Adjust Tempo to Recording
nl: Tempo aanpassen aan opname

en: Adjusts the movement tempo to match the tempo of the MIDI recording. You have to designate two places to be synchronized.
nl: Past het tempo van de beweging aan het tempo van de MIDI-opname aan. U moet twee te synchroniseren plaatsen aanwijzen.

en: Plays the audio attached to the current movement. Use File-&gt;Open Audio to attach audio.
nl: Speelt de audio af die aan de huidige beweging is gekoppeld. Gebruik Bestand-&gt;Audio Openen om audio te koppelen.

en: Delete Audio Recording
nl: Audio-opname verwijderen

en: Deletes the current audio recording.
nl: Verwijdert de huidige audio-opname.

en: Play music you want to insert next
    Then re-issue this command.
nl: Speel de muziek die u hierna wilt invoegen
    Geef dan dit commando opnieuw.

en: Now the music is attached to the score starting at the cursor position.
    The timing of the notes is shown at the top of the score.
    You can drag the timing of start of the music by left-clicking above the blue line.
    You can insert the rhythm in your staff and check by invoking Play.
    When that's correct, press the Shift key to switch to Inserting/Appending Pitches and play in the music again.
nl: Nu wordt de muziek aan de partituur vastgehecht, beginnend bij de cursorpositie.
    De timing van de noten wordt bovenaan de partituur getoond.
    U kunt het moment van de start van de muziek verslepen door met de linker muisknop te klikken boven de blauwe lijn.
    U kunt het ritme in uw notenbalk invoegen en controleren door Afspelen te activeren.
    Als dat correct is, drukt u op de Shift-toets om over te schakelen naar Toonhoogtes Invoegen/Toevoegen en de muziek opnieuw af te spelen.

en: Record (Start/Stop) and Attach at Cursor
nl: Opnemen (Start/Stop) en bij de cursor aanhechten

en: The first invocation of this command starts recording - play the melody you want to notate. Then invoke the command again to stop the recording - the audio is attached to an (optional) click track created at the top of the staffs. The recording will play along with your notated music - ensure you have enough filled measures after the cursor to attach the audio to otherwise it won't play.
nl: De eerste keer dat dit commando wordt aangeroepen begint de opname - speel de melodie die u wilt noteren. Roep het commando dan opnieuw op om de opname te stoppen - de audio wordt gekoppeld aan een (optioneel) klikspoor, aangemaakt bovenaan de notenbalken. De opname speelt mee met uw genoteerde muziek - zorg ervoor dat u genoeg gevulde maten na de cursor hebt om de audio aan te koppelen, anders wordt deze niet afgespeeld.

note: SaveRecording
en: Save Recording
nl: Opname opslaan

en: Saves the recorded autio to disk.
nl: Slaat de opgenomen audio op schijf op.

en: Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize with the audio.
nl: Speelt de audio af die aan de huidige beweging is gekoppeld. Creëert een timingstreep bij elke druk op de spatiebalk. Muziek die in de eronder staande notenbalken is geschreven, wordt gesynchroniseerd met de audio.

note: ToggleAudioRecord
en: Record (Start/Stop)
nl: Opnemen (starten/stoppen)

en: Starts/Stops recording the audio output from Denemo.
nl: Start/stopt het opnemen van de audio-uitvoer van Denemo.

en: Backup and Play Marked MIDI Note.
nl: Back-uppen en afspelen van gemarkeerde MIDI-noot.

en: Moves the marked MIDI note one note earlier and plays that.
nl: Verplaatst de gemarkeerde MIDI-noot één noot eerder en speelt die af.

en: Delete Last Recorded Note
nl: Laatst opgenomen noot verwijderen

en: Plays the last recorded note, deletes it and marks the new last note.
nl: Speelt de laatst opgenomen noot, verwijdert deze en markeert de nieuwe laatste noot.

en: Delete Recorded MIDI and Click Track
nl: Opgenomen MIDI en klikspoor verwijderen

en: Deletes the MIDI recording and the click track that shows it and any trailing blank measures.
nl: Verwijdert de MIDI-opname en het klikspoor waarop die staat en eventuele lege maten die er achteraan komen.

en: Delete Imported/Recorded Midi
nl: Geïmporteerde/opgenomen Midi verwijderen

en: Deletes the MIDI that has been imported or recorded via MIDI in.
nl: Verwijdert de MIDI die is geïmporteerd of opgenomen via MIDI-in.

en: Play and Advance Marked Midi Note
nl: Gemarkeerde Midi noot afspelen en vooruitschuiven

en: Plays the marked recorded MIDI note and advances the mark.
nl: Speelt de gemarkeerde opgenomen MIDI-noot en schuift de markering naar voren.

note: PlayRecordedMidi
en: Play Recorded MIDI (Off/On)
nl: Opgenomen MIDI afspelen (Uit/Aan)

en: Plays the recorded MIDI track from the marked MIDI note or beginning if no note is marked. Stops playing if already playing MIDI track.
nl: Speelt het opgenomen MIDI-spoor af vanaf de gemarkeerde MIDI-noot of vanaf het begin als er geen noot is gemarkeerd. Stopt het afspelen als er al een MIDI-spoor wordt afgespeeld.

en: Record from MIDI in (Off/On)
nl: Opnemen vanuit MIDI-in (Uit/Aan)

en: Records/Stops recording notes played on MIDI keyboard. Notes are recorded on a track above a click track staff at the top of the score. Insert the notes into the score by pressing duration keys/Ins key.
nl: Neemt op/Stopt de opname van noten die op het MIDI-toetsenbord worden gespeeld. De noten worden opgenomen op een spoor boven een klikspoornotenbalk bovenaan de partituur. Voeg de noten in de partituur in door op de duurtoetsen/Ins-toets te drukken.

en: Repositioning Marked MIDI Note
nl: Gemarkeerde MIDI-noot herpositioneren

en: Give interval back from end (seconds):
nl: Geef het interval, achterwaarts vanaf het einde (seconden):

en: Reposition Relative to End
nl: Opnieuw positioneren ten opzichte van het einde

en: Asks for a number of seconds back from the end of the recording which you want to synchronize with the Denemo Cursor. Use this to find and position a passage you have just recorded ready for transcribing.
nl: Vraagt om een aantal seconden, achterwaarts vanaf het einde van de opname, die u wilt synchroniseren met de Denemo-cursor. Gebruik dit om een passage die u net hebt opgenomen te vinden en te positioneren, klaar voor transcriptie.

en: No Recorded MIDI note is marked.
nl: Er is geen opgenomen MIDI-noot gemarkeerd.

en: Synchronize Marked Recorded Midi Note to Denemo Cursor Position
nl: Gemarkeerde opgenomen Midi-noot synchroniseren met Denemo-cursorpositie

en: Alters the timing of the recorded MIDI notes so that the marked note plays at the time of the note currently at the Denemo cursor.
nl: Wijzigt de timing van de opgenomen MIDI-noten zodat de gemarkeerde noot wordt afgespeeld op het tijdstip van de noot die zich momenteel bij de Denemo-cursor bevindt.

en: Hide Other Staffs (Off/On)
nl: Andere notenbalken verbergen (Uit/Aan)

en: Hides/unhides other staffs in the display while keeping the MIDI track at the top visible.
nl: Verbergt/verbergt niet langer andere notenbalken in de weergave terwijl het MIDI-spoor bovenaan zichtbaar blijft.

en: Unmute/Mute Recording Playback
nl: Opname afspelen dempen/niet dempen

en: Controls whether the recorded MIDI (and the click track) plays back with your score when you do Play.
nl: Hiermee bepaalt u of de opgenomen MIDI (en het klikspoor) samen met uw partituur wordt afgespeeld wanneer u Afspelen kiest.

en: Create Timebase
nl: Timing-bank aanmaken

en: Recalculates the timing of each note.
nl: Herberekent de timing van elke noot.

en: Stop/Forget Pause
nl: Stoppen/Pauze annuleren

en: Stops the playback or cancels the Pause, restoring the original start playback marker position.
nl: Stopt het afspelen of annuleert de pauze, waarbij de oorspronkelijke positie van de markering voor het begin van het afspelen wordt hersteld.

note: ToggleConduct
en: Mouse Conductor (Off/On)
nl: Muis-dirigent (Uit/Aan)

en: Turns on/off moving the playback on by moving the mouse over the score area.
nl: Aan-/Uitzetten van het voortgaan met het afspelen van de muziek door de muis over het partituurgebied te verschuiven.

en: Toggle Immediate Playback
nl: Onmiddellijk afspelen aan-/uitschakelen

en: Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing.
nl: Aan-/Uitschakelen of u de noot direct na het invoegen/wijzigen wilt horen.

note: TogglePlayAlongPlayback
en: Play Along Playback (Off/On)
nl: Meespelen met het afspelen (Uit/Aan)

en: Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In.
nl: Schakelt meespelen met het afspelen uit: wanneer dit aan staat, gaat het afspelen niet verder dan de cursor, tenzij u de juiste noot meespeelt via Midi-In.

en: Pops up a window which displays the object at the cursor, including anything attached to it.
nl: Er verschijnt een venster waarin het object bij de cursor wordt weergegeven, inclusief alles wat eraan gekoppeld is.

note: DisplayEditingTime
en: This score has taken
nl: Het heeft

en:  to create, not counting unsaved edits.
nl:  geduurd om deze partituur te maken, niet-opgeslagen bewerkingen niet meegerekend.

en: Time Spent Editing
nl: Tijd besteed aan bewerken

en: Displays the cumulative time spent editing this score. The time counts any period between starting to edit and saving to disk. The time is accumulated over different editing sessions.
nl: Geeft de cumulatieve tijd weer die aan het bewerken van deze partituur is besteed. In deze tijd is elke periode tussen het begin van het bewerken en het opslaan op schijf inbegrepen. De tijd wordt gecumuleerd over verschillende bewerkingssessies.

note: Choose Palette
en: Select a Palette to Show
nl: Een te tonen palet selecteren

en: Offers the available palettes to un-hide.
nl: Toont de verschillende paletten waarvoor onzichtbaar maken ongedaan gemaakt zou kunnen worden.

en: Create Palette Button
nl: Paletknop creëren

en: Give a name for the chord
nl: Een naam opgeven voor het akkoord

en: Not on a chord
nl: Niet op een akkoord

en: Create Button for Chord Type
nl: Knop maken voor akkoordtype

en: Creates a palette button which will insert the type of chord at the cursor, transposed to the cursor position when invoked. Use prepending sharp or flat to insert a chord with sharpened or flattened root note. Use for chord symbol chords.
nl: Creëert een paletknop die, wanneer deze wordt aangeroepen, dit type akkoord invoegt bij de cursor, getransponeerd naar de cursorpositie. Laat het voorafgaan door een molteken of een kruis om een akkoord in te voegen met een grondtoon die met een halve toon verlaagd of verhoogd wordt. Te gebruiken voor akkoorden met akkoordsymbolen.

en: Object Clone
nl: Objectkloon

en: Give (unique) label for button:
nl: Geef een (uniek) label op voor de knop:

en: mylabel
nl: mijnlabel

en: Give tooltip for button:
nl: Geef knopinfo op voor de knop:

en: Inserts object
nl: Voegt een object in

en: Failed - duplicate label, no palette?
nl: Mislukt - dubbel gebruik van label, geen palet?

en: Create Button for Object
nl: Een Knop maken voor Object

en: Creates a palette button to insert a clone of the object at the cursor when the button is pressed.
nl: Creëert een paletknop om een kloon van het object in te voegen bij de cursor wanneer de knop wordt ingedrukt.

en: Show Hidden Palettes
nl: Verborgen paletten tonen

en: Un-hides all non-empty palettes.
nl: Maakt alle niet-lege paletten zichtbaar.

en: The last change was:
nl: De laatste wijziging was:

en: No change recorded in Undo stack
nl: Geen wijziging opgeslagen in de stapel voor Ongedaan Maken

en: Show Last Change
nl: Laatste wijziging tonen

en: Shows the last change recorded on the Undo stack.
nl: Toont de laatste opgeslagen wijziging in de stapel voor Ongedaan Maken.

en: No (un-iconized) source for transcribing is open
nl: Er is geen bron voor transcriptie (die niet tot een icoon verkleind werd) geopend

en: Swap Display and Source Window Positions
nl: Weergave- en bronvensterposities omwisselen

en: Swaps the positions of the Denemo Display and the (first, un-iconized) Source Window currently open.
nl: Verwisselt de posities van het Denemo-weergavevenster en het (eerste, niet tot een pictogram verkleind) bronvenster dat momenteel open is.

note: ToggleCursorHighlight
en: Cursor Highlighting Off/On
nl: Accentuering van de cursor Uit/Aan

en: Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)
nl: Geeft de positie van de cursor duidelijker weer (uit/aan)

en: Toggle Command Center
nl: Commandocentrale schakelen

en: Hides/Unhides the Command Center
nl: Geeft weer/Verbergt de commandocentrale

en: Toggle LilyPond View
nl: LilyPond-venster schakelen

en: Hides/Unhides the LilyPond View
nl: Geeft weer/Verbergt het LilyPond-venster

en: Toggle MidiIn Controls
nl: Midi-in-bedieningselementen schakelen

en: Hides/Unhides the Midi In Controls
nl: Geeft weer/Verbergt Midi-in-bedieningselementen

en: Toggle Playback Controls
nl: Afspeelbediening schakelen

en: Hides/Unhides the PlaybackControls
nl: Geeft weer/Verbergt afspeelknoppen

note: TogglePrintViewVisibility
en: Toggle Print View
nl: Afdrukweergave schakelen

en: Hides/Unhides the Print View
nl: Geeft weer/Verbergt afdrukweergave

en: Toggle Scheme View
nl: Scheme-venster schakelen

en: Hides/Unhides the Scheme view
nl: Geeft weer/Verbergt Scheme-venster

en: Scale Display
nl: Weergave schalen

en: Give % scaling required
nl: Opgave % schaling vereist

en: Set Display Scale
nl: De schaal van de weergave instellen

en: Scales the display by value given by user.
nl: Schaalt de weergave volgens de door de gebruiker opgegeven waarde.

en: Zoom to 100%, restore the original size
nl: Naar 100% zoomen, de oorspronkelijke grootte herstellen

en: Add Augmented 4th above base
nl: Een overmatige kwart toevoegen boven de basis

en: Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een tritonus/overmatige kwart toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Augmented 5th above base
nl: Een overmatige kwint toevoegen boven de basis

en: Add an augmented fifth as a chord note above the lowest note at the cursor.
nl: Een overmatige kwint toevoegen als akkoordnoot boven de laagste noot bij de cursor.

en: Add Diminished 5th above base
nl: Een verminderde kwint toevoegen boven de basis

en: Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een verminderde kwint toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Major 2nd above base
nl: Een grote secunde toevoegen boven de basis

en: Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een grote secunde toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Major 3rd above base
nl: Een grote terts toevoegen boven de basis

en: Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een grote terts toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Major 6th above base
nl: Een grote sext toevoegen boven de basis

en: Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een grote sext toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Major 7th above base
nl: Een grote septiem toevoegen boven de basis

en: Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een grote septiem toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Minor 2nd above base
nl: Een kleine secunde toevoegen boven de basis

en: Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een kleine secunde toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Minor 3rd above base
nl: Een kleine terts toevoegen boven de basis

en: Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een kleine terts toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Minor 6th above base
nl: Een kleine sext toevoegen boven de basis

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een kleine sext toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Minor 7th above base
nl: Een kleine septiem toevoegen boven de basis

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een kleine septiem toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Perfect 1st above base
nl: Een reine prime toevoegen boven de basis

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een reine prime toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Perfect 4th above base
nl: Een reine kwart toevoegen boven de basis

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een reine kwart toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Perfect 5th above base
nl: Een reine kwint toevoegen boven de basis

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
nl: Een reine kwint toevoegen als akkoordnoot opwaarts ten opzichte van de laagste noot.

en: Add Bass Note
nl: Een basnoot toevoegen

en: Give bass note to add below root
    Use "es" for flat, "is" for sharp
nl: Geef basnoot op om onder de grondtoon toe te voegen
    Gebruik "es" voor mol, "is" voor kruis

en: Add Bass Inversion
nl: Basinversie toevoegen

en: Adds a bass note to a chord, while keeping the current lowest note as the root of the chord. Use this on Chord Symbol staffs to create an inversion of the chord entered.
nl: Voegt een basnoot toe aan een akkoord, terwijl de huidige laagste noot de grondtoon van het akkoord blijft. Gebruik dit op akkoordsymboolnotenbalken om een inversie van het ingevoerde akkoord te creëren.

en: Add Augmented 4th below top
nl: Een overmatige kwart toevoegen onder de top

en: Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een overmatige kwart toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Diminished 5th below top
nl: Een verminderde kwint toevoegen onder de top

en: Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een tritonus/verminderde kwint toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Major 2nd below top
nl: Een grote secunde toevoegen onder de top

en: Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een grote secunde toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Major 3rd below top
nl: Een grote terts toevoegen onder de top

en: Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een grote terts toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Major 6th below top
nl: Een grote sext toevoegen onder de top

en: Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een grote sext toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Major 7th below top
nl: Een grote septiem toevoegen onder de top

en: Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een grote septiem toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Minor 2nd below top
nl: Een kleine secunde toevoegen onder de top

en: Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een kleine secunde toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Minor 3rd below top
nl: Een kleine terts toevoegen onder de top

en: Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een kleine terts toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Minor 6th below top
nl: Een kleine sext toevoegen onder de top

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een kleine sext toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Minor 7th below top
nl: Een kleine septiem toevoegen onder de top

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een kleine septiem toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Perfect 1st below top
nl: Een reine prime toevoegen onder de top

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een reine prime toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Perfect 4th below top
nl: Een reine kwart toevoegen onder de top

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een reine kwart toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Add Perfect 5th below top
nl: Een reine kwint toevoegen onder de top

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
nl: Een reine kwint toevoegen als akkoordnoot neerwaarts ten opzichte van de hoogste noot.

en: Alternate Note
nl: Noot wisselen

en: If there are two notes at the cursor height this command swaps them round. This affects which note will be acted on by commands such as fingering, string-number, sharpen, flatten etc.
nl: Indien er twee noten op de cursorhoogte staan, worden ze door dit commando omgewisseld. Dit beïnvloedt op welke noot zal worden ingewerkt door commando's zoals vingerzetting, snaarnummer, chromatisch verhogen, chromatisch verlagen, enz.

en: Arpeggiate
nl: Arpeggio

en: Transforms the three-note chord at the cursor into a triplet of notes.
nl: Transformeert het akkoord van drie noten bij de cursor in een triool van noten.

en: This directive places a sequence of bass note names after the next chord. You can delete it with the usual backspace and del commands.
nl: Deze richtlijn plaatst een reeks namen van basnoten achter het volgende akkoord. U kunt dit verwijderen met de gebruikelijke backspace- en del-opdrachten.

en: Give Next Note or Blank to finish
nl: Volgende noot opgeven of niets opgeven om te eindigen

en: Place the cursor on chord to which bass sequence belongs
nl: De cursor plaatsen op het akkoord waartoe de bassequens behoort

en: Bass Sequence
nl: Bassequens

en: Typesets a sequence of bass inversion notes.
nl: Zet een sequens basinversie-noten.

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Down
nl: Enharmonische dalend wijzigen

en: Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of lower diatonic base notes
nl: Wisselen tussen enharmonische varianten van een identiek klinkende noot in de richting van lagere diatonische basisnoten

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Up
nl: Enharmonische stijgend wijzigen

en: Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of higher diatonic base notes.
nl: Wisselen tussen enharmonische varianten van een identiek klinkende noot in de richting van hogere diatonische basisnoten.

en: Change chord-member to whole note
nl: Een akkoordonderdeel veranderen in een hele noot

en: Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
nl: Eén element van een akkoord wijzigen zodat dit eruitziet als de duur van een hele noot zonder de originele logica te veranderen, zoals maatberekening of de duur van nieuw toegevoegde akkoordelementen.

en: Change chord-member to half note
nl: Een akkoordonderdeel veranderen in een halve noot

en: Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
nl: Eén element van een akkoord wijzigen zodat dit eruitziet als de duur van een halve noot zonder de originele logica te veranderen, zoals maatberekening of de duur van nieuw toegevoegde akkoordelementen.

en: Change chord-member to quarter note
nl: Een akkoordonderdeel veranderen in een kwartnoot

en: Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
nl: Eén element van een akkoord wijzigen zodat dit eruitziet als de duur van een kwartnoot zonder de originele logica te veranderen, zoals maatberekening of de duur van nieuw toegevoegde akkoordelementen.

en: Change chord-member to breve
nl: Een akkoordonderdeel veranderen in een brevis

en: Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
nl: Eén element van een akkoord wijzigen zodat dit eruitziet als de duur van een brevis zonder de originele logica te veranderen, zoals maatberekening of de duur van nieuw toegevoegde akkoordelementen.

en: Change chord-member to longa
nl: Een akkoordonderdeel veranderen in een longa

en: Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
nl: Eén element van een akkoord wijzigen zodat dit eruitziet als de duur van een longa zonder de originele logica te veranderen, zoals maatberekening of de duur van nieuw toegevoegde akkoordelementen.

en: Chord Symbol Offset
nl: Verschuiving akkoordsymbool

en: Give horizontal displacement required
nl: Vereiste horizontale verplaatsing opgeven

en: Give vertical displacement required
nl: Vereiste verticale verplaatsing opgeven

en: Offset Chord Name
nl: Verschuiving Akkoordnaam

en: Offsets the Chord symbol generated by the chord at the cursor.
nl: Verschuift het akkoordsymbool dat wordt gegenereerd door het akkoord bij de cursor.

en: Close Parenthesis (Off/On)
nl: Haakjes sluiten (Uit/Aan)

en: Prints a close parenthesis after the chord at the cursor.
nl: Drukt een sluitingshaakje af na het akkoord bij de cursor.

en: Chord Symbol Scale
nl: Akkoordsymbool schalen

en: Give horizontal scaling for next chord
nl: Horizontale schaling voor het volgende akkoord opgeven

en: Give vertical scaling for next chord
nl: Verticale schaling voor het volgende akkoord opgeven

en: Scale Next Chord
nl: Volgende akkoord schalen

en: The next chord symbol will be scaled to the values given.
nl: Het volgende akkoordsymbool zal volgens de opgegeven waarden geschaald worden.

en: Delete LilyPond on Chord
nl: LilyPond op akkoord verwijderen

en: Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor.
nl: Verwijdert de LilyPond die aan het akkoord bij de cursor is gekoppeld.

en: New LilyPond Directive
nl: Nieuwe LilyPond-richtlijn

en: Attach/Edit LilyPond to Chord
nl: LilyPond aan akkoord koppelen/bewerken

en: Inserts LilyPond syntax you give before and after the chord at the cursor, also allows editing/deleting.
nl: Voegt LilyPond-syntaxis in die u voor en na het akkoord bij de cursor opgeeft, maakt ook bewerken/verwijderen mogelijk.

en: Hide on Printing
nl: Verbergen bij het afdrukken

en: Comments out the chord in the LilyPond output.
nl: Commentarieert het akkoord uit in de LilyPond-uitvoer.

en: Open Parenthesis (Off/On)
nl: Haakjes openen (Uit/Aan)

en: Prints an open parenthesis before the chord at the cursor.
nl: Drukt een openingshaakje af voor het akkoord bij de cursor.

en: Parenthesize Chord (Off/On)
nl: Akkoord tussen haakjes plaatsen (Uit/Aan)

en: Enclose the chord in ( ) on printing.
nl: Het akkoord tussen ( ) zetten bij het afdrukken.

en: Use "add" Prefix
nl: Het voorvoegsel "add" gebruiken

en: Inserts the word "add" as a prefix for added notes in chord symbols after the cursor.
nl: Voegt het woord "add" toe als voorvoegsel voor in akkoordsymbolen na de cursor toegevoegde noten.

en: Treble Octava Bassa
nl: Sol ottava bassa

en: Bass Octava Bassa
nl: Bas ottava bassa

en: Custom Clef
nl: Aangepaste sleutel

en: Give LilyPond syntax for clef name
nl: LilyPond-syntaxis opgeven voor sleutelnaam

en: N.B.The Denemo display will show notes using prevailing Denemo clef,
    but they will be typeset in the clef given
nl: N.B. In de Denemo-weergave worden de noten weergegeven met de
    gangbare Denemo-sleutel, maar ze worden in de opgegeven sleutel gezet

en: Drum Clef
nl: Drumsleutel

en: Clef Chooser
nl: Sleutelkiezer

en: Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
nl: Een soort sleutel kiezen. Als de cursor aan het begin staat, dan de beginsleutel veranderen, anders de gekozen sleutel invoegen.

en: Conditional Clef Change
nl: Voorwaardelijke sleutelverandering

en: Creates clef change at the cursor will *not* affect the typeset score if the specified condition is met.
nl: Maakt een sleutelverandering bij de cursor, heeft *geen* invloed op de gezette partituur als aan de opgegeven voorwaarde wordt voldaan.

en: (Print) Hide
nl: (Afdrukken) Verbergen

en: On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the cursor is not on a clef change.
nl: Laat bij het afdrukken de sleutelverandering bij de cursor weg, of de beginsleutel als de cursor niet op een sleutelverandering staat.

en: Display Only Clef
nl: Sleutel enkel bedoeld voor weergave

en: Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola).
nl: Voegt een sleutel in die alleen van invloed is op de weergave, niet op de afgedrukte vorm. Gebruik dit als, na een wijziging van de notenbalk, de notenbalk waarop de stem zal staan in een andere sleutel staat (zodat te veel registratielijnen in de weergave vermeden worden, waardoor deze moeilijk leesbaar zou worden). Ook handig om muziek in een vertrouwde sleutel weer te geven die u in een minder vertrouwde wilt laten afdrukken (bijv. weergave in sol- of bassleutel van muziek die moet worden afgedrukt voor altviool).

en: Typeset Only Clef
nl: Sleutel enkel bedoeld voor zetten

en: Inserts a clef that affects only the typesetting, not the display. Use this for music transposed on typesetting (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to enter music in a familiar clef which you want to be printed in a less familiar one (e.g. enter music in treble or bass clef music to be printed for viola).
nl: Voegt een sleutel in die alleen van invloed is op het zetwerk, niet op de weergave. Gebruik dit voor muziek die bij het zetten getransponeerd wordt (zodat te veel registratierlijnen in de weergave vermeden worden, waardoor deze moeilijk leesbaar zou worden). Ook handig om muziek in een vertrouwde sleutel weer te geven die u in een minder vertrouwde wilt laten afdrukken (bijv. invoeren van muziek in sol- of bassleutel die moet worden afgedrukt voor altviool).

en: Amalgamate Repeat Barlines
nl: Herhalingsmaatstrepen samenvoegen

en: Replaces erroneous repeat end Directive followed by repeat start with (correct) repeat-end-start Directives throughout the score. (Only one type of barline can be present at one musical time in the score).
nl: Vervangt een foutieve herhalen-einde-richtlijn, gevolgd door een herhalen-begin-richtlijn, door de (correcte) herhalen-einde-begin-richtlijn in de hele partituur. (Slechts één type maatstreep kan op één muzikaal moment in de partituur aanwezig zijn).

note: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
en: Choose Barline
nl: Maatstreep kiezen

en: Choose a barline
nl: Een maatstreep kiezen

en: Closing Barline
nl: Afsluitende maatstreep

en: Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker).
nl: Voegt een afsluitende maatstreep in (een dubbele streep waarvan de laatste dikker is).

note: End of scheme script
en: Dotted Barline
nl: Gestippelde maatstreep

en: Prints dotted barline
nl: Drukt een gestippelde maatstreep af

note: DoubleBarline
en: Double Bar
nl: Dubbele maatstreep

en: Insert a double barline at cursor position.
nl: Een dubbele maatstreep invoegen op de cursorpositie.

en: Double Bar Repeat Start
nl: Dubbele maatstreep Herhalen-Begin

en: Prints a repeat start, with double bar on previous line if at a line break.
nl: Drukt een Herhalen-Begin af, met een dubbele maatstreep op de vorige regel in geval van een regeleinde.

note: ForceBarline
en: Warning: Do not use this command to create an upbeat (or pickup) bar.
    It does not affect which notes appear in which measures.
    It simply draws a barline at the point in question, if no other barline will be drawn.
    Use the Measures->Anacrusis (Upbeat) command for a short measure.
nl: Waarschuwing: Gebruik dit commando niet om een upbeat (of pick-up) maat te maken.
    Dit heeft geen invloed op welke noten in welke maten voorkomen.
    Het tekent eenvoudig een maatstreep op het punt in kwestie, in het geval er geen andere maatstreep zal worden getekend.
    Gebruik het commando Maten->Anacrouse (Upbeat) voor een onvolledige maat.

en: This object instructs the LilyPond typesetter to draw a barline here.
    The timing is not altered, use a hidden time signature change or the short measure or anacrusis command to do that.
nl: Dit object geeft de LilyPond-zetter de opdracht om hier een maatstreep te tekenen.
    De timing wordt niet veranderd, gebruik daarvoor een verborgen maatsoortverandering of het commando onvolledige maat of anacrouse.

en: Insert Barline
nl: Maatstreep invoegen

en: Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected.
nl: Een maatstreep invoegen bij de cursor, de maattelling van Denemo wordt niet beïnvloed.

note: Half Barline
en: Half Barline
nl: Halve maatstreep

en: Insert a barline with only half of its original size
nl: Een maatstreep toevoegen met slechts de helft van de oorspronkelijke grootte

en: Only for appending to music - use the individual first and second time bar commands to insert within music.
nl: Alleen voor het toevoegen aan muziek - gebruik het individuele commando maten eerste en tweede keer om in de muziek in te voegen.

en: Insert 1st &amp; 2nd Time Bars
nl: Maten 1e &amp; 2e keer invoegen

en: Inserts first and second time bars each with a whole measure rest. You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc.
nl: Voegt maten eerste en tweede keer in, elk met een rust van een hele maat. U kunt dit vervolgens aanpassen aan uw muziek, b.v. door extra maten in te voegen, het Herhalen-Begin te verwijderen, enz.

en: (Print) Omit Barline
nl: (Afdrukken) Maatstreep weglaten

en: Skips the printing of any automatic barline here - allows line break.
nl: Hiermee wordt het afdrukken van een automatische maatstreep overgeslagen - regelafbreking is mogelijk.

en: Repeat End-Start
nl: Herhalen Einde-Begin

en: Inserts a barline ending one repeated section and starting another
nl: Voegt een maatstreep in die een herhaalde sectie beëindigt en een andere begint

en: Repeat End Barline
nl: Herhalen-Einde maatstreep

en: Insert a barline indicating the end of a repeated section.
nl: Een maatstreep invoegen die het einde van een herhaalde sectie aangeeft.

en: Repeat Start Barline
nl: Herhalen-Begin maatstreep

en: Insert a barline indicating the start of a repeated section.
nl: Een maatstreep invoegen die het begin van een herhaalde sectie aangeeft.

en: Bad End Cue Marker
nl: Slechte einde cue-markering

en: Bad Start Cue Marker
nl: Slechte begin cue-markering

en: Start Cue without End Cue Marker
nl: Begin cue zonder een einde cue-markering

en: Check Paired Directives
nl: Richtlijnparen controleren

en: Checks that paired directives match from the cursor to the end of the staff.
nl: Controleert of gepaarde richtlijnen overeenkomen vanaf de cursor tot het einde van de notenbalk.

en: Comment is currently set to:
nl: Commentaar is momenteel ingesteld op:

en: Insert Comment
nl: Commentaar invoegen

en: Give comment text
nl: Commentaartekst ingeven

en: Cursor has Moved
nl: De cursor is verplaatst

en: Insert comment at new position of cursor?
nl: Commentaar invoegen op de nieuwe cursorpositie?

en: Inserts a comment at the cursor position. The music typesetting is unaffected.
nl: Voegt commentaar in op de cursorpositie. Het zetten van de muziek wordt niet beïnvloed.

en: Choose Condition
nl: Voorwaarde kiezen

en: Gives a menu for choosing whether the directive at the cursor should apply to the current part only or the default score or all layouts,
nl: Geeft een menu om te kiezen of de richtlijn bij de cursor alleen van toepassing moet zijn op de huidige partij, of op de standaardpartituur, of op alle opmaken,

en: This Directive
nl: Deze richtlijn

en:  will be typeset for all layouts
nl:  zal gezet worden voor alle opmaken

en: Reset for All Layouts
nl: Opnieuw instellen voor alle opmaken

en: Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts.
nl: Wist voorwaardelijk gedrag van deze opmaak. De richtlijn zal van toepassing zijn op alle partituuropmaken.

en:  will not be typeset for the layout
nl:  zal niet gezet worden voor de opmaak

en: Ignore for Current Layout
nl: Negeren voor de huidige opmaak

en: The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View-&gt;Score Layout)
nl: De Denemo-richtlijn bij de cursor zal genegeerd worden bij het afdrukken vanuit de huidige partituuropmaak (Zie Weergave-&gt;Partituuropmaak)

en:  will be typeset for the layout
nl:  zal gezet worden voor de opmaak

en: Exclusive to Current Layout
nl: Uitsluitend voor de huidige opmaak

en: The Denemo Directive at the cursor will apply for the current Score Layout (see View-&gt;Score Layout)
nl: De Denemo-richtlijn bij de cursor zal gelden voor de huidige partituuropmaak (Zie Weergave-&gt;Partituuropmaak)

en: Critical Comment
nl: Kritische commentaar

en: Give Comment
nl: Commentaar ingeven

en: Apply Command to new position of cursor?
nl: Commando toepassen op de nieuwe positie van de cursor?

en: Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this).
nl: Voegt een commentaar toe die kan worden afgedrukt in een kritische nabeschouwing aan het einde van alle bewegingen (zie het commando Kritische Commentaar om dit te maken).

en: Enable Accordion 16'
nl: 16-voet accordeon activeren

en: Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted.
nl: Definieert de accordeonverschuivingen voor deze partituur. Met het commando Menu van in te Voegen Objecten kunnen ze worden ingevoegd.

en: No Definitions have been created for this score
nl: Er zijn geen definities gemaakt voor deze partituur

en: Menu of Objects to Insert
nl: Menu van in te voegen objecten

en: Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score-&gt;LilyPond Definition menu for this)
nl: Geeft een menu van eerder aangemaakte LilyPondDefinitie-commando's (zie hiervoor het menu Partituur-&gt;LilyPonddefinitie)

en: Insert/Edit Lilypond
nl: Lilypond invoegen/bewerken

en: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
nl: Een richtlijn toevoegen of bewerken in de LilyPond-taal voor het zetten van muziek. Dit kan worden gebruikt voor extra afstand, voor transponeren of voor bijna alles. Zie de LilyPond-documentatie voor ideeën.

en: Duplicate the selected music
    for use as second time bar(s)
    when not typesetting this part on its own
nl: De geselecteerde muziek dupliceren
    om te gebruiken als ma(a)t(en) voor de tweede keer
    wanneer deze partij niet op zichzelf gezet wordt

en: Duplicate from cursor to end
    for use as second time bar(s)
    when not typesetting this part on its own
nl: Dupliceren vanaf de cursor tot het einde
    om te gebruiken als ma(a)t(en) voor de tweede keer
    wanneer deze partij niet op zichzelf gezet wordt

en: End of Movement
nl: Einde van de beweging

en: Mid-Movement
nl: Midden-Beweging

en: Now place first and second time markings in the part(s) that have distinct first and second time bars
nl: Plaats nu markeringen voor de eerste en de tweede keer in de partij(en) die verschillende maten hebben voor de eerste en de tweede keer

en: Conditional 2nd Time Bar(s)
nl: Voorwaardelijke tweede-keer-ma(a)t(en)

en: If there is no selection: Duplicates the bar(s) from the cursor to the end as an identical 2nd time bar(s) to be used only when not typesetting the part on its own. If there is a selection: Duplicates the selection for the same purpose. Inserts a end- (or end/start-) repeat barline for use only when typesetting the part. Use to avoid a part having two identical bars marked first and second time.
nl: Als er geen selectie is: dupliceert de ma(a)t(en) vanaf de cursor tot het einde als (een) identieke ma(a)t(en) voor de tweede keer, welke alleen worden gebruikt als de partij niet apart wordt gezet. Als er een selectie is: dupliceert de selectie voor hetzelfde doel. Voegt een maatstreep Herhalen-Einde (of -Einde/Begin) toe die bedoeld is om enkel gebruikt te worden wanneer de partij gezet wordt. Gebruik dit om te voorkomen dat een partij twee identieke maten heeft die zijn gemarkeerd als eerste keer en tweede keer.

en: This closes a 1st, 2nd, ... n'th time bar
nl: Dit sluit een maat af die gemarkeerd is als 1st, 2de, ... Nde keer

en: End Volta (1st, 2nd ... Time Bar)
nl: Einde volta (maat voor de 1st, 2de, ... keer)

en: Ends a volta, that is a n'th time bar; without this the opening of a first (Nth) time bar will not be printed.
nl: Beëindigt een volta, dat is een maat voor de nde keer; zonder dit wordt het openen van een maat voor de eerste (Nde) keer niet afgedrukt.

en: Start a First Time Bar
nl: Een eerste-maalmaat beginnen

en: (Print) start (a) first time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
nl: (Afdrukken) begin van (een) ma(a)t(en) voor de eerste keer; gebruik het commando Einde Volta op het einde van de ma(a)t(en) van de eerste keer

en: 1st Time Bar
nl: Maat voor 1ste keer

en: 2nd Time Bar
nl: Maat voor 2de keer

en: Arbitrary Text
nl: Willekeurige tekst

en: This marks the start of one or more measures to be played on one or more of the repeats. There must be a later End Volta mark else nothing prints
nl: Dit markeert het begin van een of meer maten die op een of meer van de herhalingen moeten worden gespeeld. Er moet later een Einde Volta-markering volgen, anders wordt er niets afgedrukt

en: Set/Unset Bold
nl: Vet in-/uitschakelen

en: Set/Unset Italic
nl: Cursief in-/uitschakelen

en: Edit Size
nl: Grootte bewerken

en: Nth Time Bar Text
nl: Tekst voor maat voor de Nde keer

en: Give text:
nl: Tekst ingeven:

en: Give size:
nl: Grootte ingeven:

en: Start an Nth Time Bar
nl: Een maat voor de Nde keer beginnen

en: Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage using the End Volta command.
nl: Een passage starten die moet worden gespeeld op een of meer van de herhalingen, zoals aangegeven wordt door de tekst die door de gebruiker is ingegeven (bijv. 3 voor een derde-maalmaat). Beëindig de passage met het commando Einde Volta.

en: Start Second Time Bar
nl: Een maat voor de 2de keer beginnen

en: Adjust the typeset bar number to ignore second time bar(s)
nl: Het maatnummer dat gezet wordt aanpassen om ma(a)t(en) voor de tweede keer te negeren

en: Start a Second Time Bar
nl: Een maat voor de 2de keer beginnen

en: (Print) start (a) second time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
nl: (Afdrukken) begin van (een) ma(a)t(en) voor de tweede keer; gebruik het commando Einde Volta op het einde van de ma(a)t(en) voor de eerste keer

note: if BaseBeat is not specified, must query the user as to what should be the first beat unit: use old BPM if there. Bug: Only good for 4=...
en: Metronome Marking
nl: Metronoommarkering

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for 𝅘𝅥. ) 
     or enter n for none:
nl: Geef de eenheid op voor de duur van een tel (bijv. 4. voor 𝅘𝅥. ) 
      of voer n in voor geen:

en: Give number of these
nl: Geef het aantal op van deze

en:  beats per minute:
nl:  tellen per minuut:

note: let define GetBPM Begin of main function Input from the user what kind of beat change they want: Input from the user text to be placed before
en: Beat Change
nl: Maatslagverandering

en: Enter beat change as [beat1]=[beat2] with the beats in LilyPond syntax,
nl: Voer de maatslagverandering in als [maatslag1]=[maatslag2] met de maatslagen in LilyPond-syntaxis,

en: 
    i.e. 4 for 𝅘𝅥, 8. for dotted 𝅘𝅥𝅮, etc.
nl: 
    d.w.z. 4 voor 𝅘𝅥, 8. voor gepunteerde 𝅘𝅥𝅮, enz.

en: 
    Place immediately after a barline to center the beat change over the barline.
nl: 
    Onmiddellijk na een maatstreep plaatsen om de maatslagverandering te centreren boven de maatstreep.

en: Enter text (if any) to appear before the [beat1]=[beat2]
nl: Voer tekst in (indien van toepassing) die moet verschijnen vóór de [maatslag1]=[maatslag2]

en: Enter text (if any) to appear after the [beat1]=[beat2]
nl: Voer tekst in (indien van toepassing) die moet verschijnen na de [maatslag1]=[maatslag2]

en: Beat Change (e.g. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)
nl: Maatslagerandering (bijv. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)

en: Insert a change of beat at the cursor position. The playback tempo is adjusted to match.
nl: Een verandering van maatslag invoegen op de cursorpositie. Het afspeeltempo wordt hieraan aangepast.

en: Text or Custom Rehearsal Mark
nl: Tekst of aangepaste repetitiemarkering

en: Give text to use for Mark
nl: Geef tekst op om te gebruiken voor de markering

en: Add Mark (Text/Rehearsal/Book)
nl: Markering toevoegen (Tekst/Repetitie/Boek)

en: Inserts a Mark in the score at the cursor. Marks can be placed in each part and will appear only once (above the top part) in the score (provided they occur at the same moment in each part and are identical). Any size, font, effect can be chosen. A preview button allows you to check the appearance/syntax used. The text position can be dragged in the print view if needed. If there is any slight difference in the text of multiple text marks at the same moment a warning will be given on manually typesetting the score, to avoid this copy and paste or clone the mark you want to place in each part.
nl: Voegt in de partituur een markering in bij de cursor. Markeringen kunnen in elke partij worden geplaatst en zullen slechts één keer (boven de bovenste partij) in de partituur verschijnen (mits ze in elke partij op hetzelfde moment voorkomen en identiek zijn). Elke grootte, lettertype, effect kan worden gekozen. Met een voorbeeldknop kunt u het uiterlijk/de gebruikte syntaxis controleren. De tekstpositie kan indien nodig in de afdrukweergave worden versleept. Als er een klein verschil is in de tekst van meerdere tekstmarkeringen op hetzelfde moment, wordt een waarschuwing gegeven over handmatig zetten van de partituur; om dit te voorkomen, kunt u de markering die u in elk deel wilt plaatsen. kopiëren en plakken of klonen.

en: Custom dynamic
nl: Aangepaste dynamiek

en: Enter dynamic text:
nl: Tekst invoeren voor de dynamiek:

en: Dynamic setting
nl: Dynamiek instellen

en: Enter loudness level (0-127):
nl: Luidheidsniveau invoeren (0-127):

en: Choose dynamics and midi volume level.
nl: Dynamiek en midi-volumeniveau kiezen.

en: Show if at end of line
nl: Tonen indien aan het einde van de regel

en: Show if at start of line
nl: Tonen indien aan het begin van de regel

en: Standalone Coda (for barlines)
nl: Autonome Coda (voor maatstrepen)

en: Coda symbol attached to the net object, for example a barline. But shown between notes.
nl: Coda-symbool gekoppeld aan het netobject, bijvoorbeeld een maatstreep. Maar getoond tussen noten.

en: (Print) Standalone Fermata (for Barlines)
nl: (Afdrukken) Autonome fermate (voor maatstrepen)

en: Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline.
nl: Voegt een op zichzelf staande fermate toe die geen effect heeft op het afspelen. Kan gebruikt worden om een fermate op een maatstreep te plaatsen.

en: Standalone Segno (for barlines)
nl: Autonoom segno (voor maatstrepen)

en: Typesets a segno over the barline.
nl: Zet een segno boven een maatstreep.

en: String:
nl: Snaar:

en: Give Fret Number
    or o or x
nl: Fretnummer ingeven
    of o of x

en: Fret Diagram
nl: Fretdiagram

en: Barre from string (or cancel for none)
nl: Barré vanaf snaar (of annuleren voor geen)

en: Barre to string (or cancel for none)
nl: Barré tot snaar (of annuleren voor geen)

en: Barre at fret (or cancel for none)
nl: Barré bij fret (of annuleren voor geen)

en: Give size for diagram
nl: Groote voor diagram ingeven

en: Edit Fret Diagram
nl: Fretdiagram bewerken

en: Edit Space Occupied
nl: Ingenomen ruimte bewerken

en: Edit Position
nl: Positie bewerken

en: Space Occupied by Text/Music
nl: Ingenomen ruimte door tekst/muziek

en: Give space:
    (0 prevents dragging position
    Blank for natural size.)
nl: Ruimte ingeven:
    (0 voorkomt verslepen van positie
    Blanco voor natuurlijke grootte.)

en: Give Number of Strings
nl: Aantal snaren opgeven

en: Creates a dialog for you to enter a description of the fret diagram to be typeset at the cursor position.
nl: Creëert een dialoogvenster waarin u een beschrijving kunt invoeren van het fretdiagram dat op de cursorpositie moet worden gezet.

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for dotted-quarter) 
     or enter n for none:
nl: Geef de eenheid op voor de duur van een tel (bijv 4. voor gepunteerde kwart) 
      of voer n in voor geen:

note: want * 3/2 for dotted,*4 since midi uses quarters and divide by duration,
en: BPM Printed
nl: Tellen per minuut afgedrukt

en: BPM Not Printed
nl: Tellen per minuut niet afgedrukt

note: begin
en: Incorrect BPM syntax.
nl: Onjuiste syntaxis voor tellen per minuut.

note: this did not fire using d-PopUpMenu so changed to RadioBoxMenu
en: Tempi and Metronome Marks
nl: Tempi- en metronoommarkeringen

en: Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit
nl: Tempi- en/of metronoommarkeringen invoegen, al dan niet afgedrukt, het afspeeltempo naar wens aanpassen

en: Agréments
nl: Agrémenten

en: Insert a (French 18th c) agrément on the note at the cursor.
nl: Een (Franse 18e-eeuwse) agrément plaatsen op de noot bij de cursor.

en: Add Accidental/Ornament
nl: Voorteken/ornament toevoegen

en: Re-order Accidentals/Ornaments
nl: Voortekens/ornamenten herordenen

en: No Note to apply ornament to
nl: Geen noot om ornament op toe te passen

en: Further from Staff
nl: Verder van notenbalk

en: Closer to Staff
nl: Dichter bij notenbalk

en: Priority now
nl: Prioriteit nu

en:  you may need to repeat this command to get a suitable value to re-order this ornament with respect to other ornaments on the same note.
nl:  het kan zijn dat u deze opdracht moet herhalen om een geschikte waarde te krijgen om dit ornament opnieuw te ordenen ten opzichte van andere ornamenten op dezelfde noot.

en: Trill
nl: Triller

en: Reverse Turn
nl: Omgekeerde dubbelslag

en: Prall
nl: Praller

en: Up Prall
nl: Praller met opwaartse voorslag

en: Down Prall
nl: Praller met neerwaartse voorslag

en: Prall Up
nl: Praller met opwaartse naslag

en: Prall Down
nl: Praller met neerwaartse naslag

en: Prall Prall
nl: Praller Praller

en: Prall Mordent
nl: Praller Mordent

en: Up Mordent
nl: Mordent met opwaartse voorslag

en: Down Mordent
nl: Mordent met neerwaartse voorslag

en: Above Note
nl: Boven de noot

en: Below Note
nl: Onder de noot

en: Auto Position
nl: Automatisch positioneren

en: Insert/Edit Ornament
nl: Ornament invoegen/bewerken

en: Select an ornament to insert as an object at the cursor (it will be typeset on the following note), or edit the ornament already present. Ornament here includes accidentals to be placed over or under other ornaments, as well as multiple ornaments stacked on one note/chord.
nl: Een ornament selecteren om als een object bij de cursor in te voegen (ze zal worden gezet op de volgende noot), of het reeds aanwezige ornament bewerken. Ornament omvat hier ook voortekens die over of onder andere ornamenten moeten worden geplaatst, evenals meerdere ornamenten die op één noot/akkoord zijn gestapeld.

en: More Editing Options
nl: Meer bewerkingsopties

en: Inserts a rehearsal mark in the score. The default is to typeset as the letters A, B, ... The display shows simply A for all bookmarks. This mark also acts as a Denemo bookmark which can be searched for.
nl: Voegt een repetitiemarkering in de partituur in. De standaardinstelling is om de letters A, B, ... te zetten. De weergave toont gewoon A voor alle bladwijzers. Deze markering fungeert ook als een Denemo-bladwijzer waarnaar gezocht kan worden.

en: Start Cadenza
nl: Cadensbegin

en: Turns off automatic barlines, beaming etc and sets small sized notes for a cadenza. You can break up the cadenza in the Denemo Display into Denemo "bars" if the cadenza is too long. You will need to insert barlines or use the Allow Page/Line break command to let the typesetter break lines. Add Ignore Measure Duration Error directives in each bar if you want to use Check Score.
nl: Schakelt het automatisch plaatsen van maatstrepen, waardestrepen, enz. uit, en stelt kleine noten in voor een cadens. U kunt in de Denemo-weergave de cadens opsplitsen in Denemo-"maten" als de cadens te lang is. U moet dan maatstrepen invoegen of de opdracht Pagina-/Lijnafbreking Toestaan gebruiken om de zetter lijnen te laten afbreken. Voeg een richtlijn Maatduurfout Negeren toe in elke maat als u Partituur Controleren wilt gebruiken.

en: End Cadenza
nl: Cadenseinde

en: Inserts Cadenza end at the current cursor position which should be at the start of a (Denemo) bar. See Start Cadenza for details.
nl: Voegt een cadenseinde in op de huidige cursorpositie die aan het begin van een (Denemo)-maat moeten staan. Zie Cadensbegin voor details.

en: Ligature End
nl: Ligatuureinde

en: End Ligature
nl: Ligatuur afsluiten

en: End drawing a square bracket above the notes. Must be preceded by a Start Ligature earlier in the same staff.
nl: Het tekenen van een rechte haak boven de noten stoppen. Moet worden voorafgegaan door een Ligatuurbegin eerder in dezelfde notenbalk.

en: Ligature Start
nl: Ligatuurbegin

en: Start Ligature
nl: Een ligatuur openen

en: Starts drawing a square bracket above the notes from the cursor. Use End Ligature to mark the place where the bracket should end. Used in transcribing mensural music notation.
nl: Begint met het tekenen van een recht haakje boven de noten vanaf de cursor. Gebruik Ligatuureinde om de plaats te markeren waar het haakje moet eindigen. Wordt gebruikt bij de transcriptie van mensurale muzieknotatie.

en: Give -1 for ottava bassa, 1 for ottava alta and 0 for end ottava
nl: Geef -1 op voor ottava bassa, 1 voor ottava alta en 0 voor einde ottava

en: End Ottava
nl: Einde ottava

en: Inserts an 8va mark (or 15ma) mark or terminates one already started. Either octave up or octave down can be specified. The notes should be entered at the true (sounding) pitch. Combine with a Print Transposition if you want to see the notes in the display at the transposed pitch (affects the MIDI playback).
nl: Voegt een 8va-markering (of 15ma-markering) in of beëindigt een reeds begonnen markering. Ofwel een octaaf hoger of een octaaf lager kan worden opgegeven. De noten moeten worden ingevoerd op de ware toonhoogte (zoals ze klinken). Combineer met een Transpositie Afdrukken als u de noten in de weergave op de getransponeerde toonhoogte wilt zien (beïnvloedt het afspelen van MIDI).

en: No "tr" at start.
nl: Geen "tr" bij het begin.

en: This marks the start of a trill extending over several notes. The leading "tr" can be omitted if desired.
nl: Dit markeert het begin van een triller die zich over meerdere noten uitstrekt. De voorafgaande "tr" kan desgewenst worden weggelaten.

en: Cursor must be on the note where the trill is to start
nl: De cursor moet op de noot staan waar de triller moet beginnen

en: Start Trill
nl: Triller beginnen

en: Starts a spanning trill from the note at the cursor.
nl: Begint een overspannen triller vanaf de noot bij de cursor.

en: This marks the end of a trill spanning several notes
nl: Dit markeert het einde van een triller die meerdere noten overspant

en: Stop Trill
nl: Triller beëindigen

en: Ends a previously started trill at the next note.
nl: Beëindigt een eerder gestarte triller bij de volgende noot.

en: Sustain Off
nl: Sustain Uit

en: Prints a Sustain Off Mark
nl: Drukt een markering Sustain Uit af

en: Sustain On
nl: Sustain Aan

en: Prints a Sustain Pedal On Mark
nl: Drukt een markering Sustainpedaal Aan af

en: Give footnote text
nl: Voetnoottekst ingeven

en: Give footnote marker
nl: Voetnootmarkering ingeven

en: Insert Footnote
nl: Voetnoot invoegen

en: Inserts a footnote at the cursor position as a standalone object. WARNING does not appear if followed by a chord, single notes only!
nl: Voegt een voetnoot in op de cursorpositie als een op zichzelf staand object. WAARSCHUWING verschijnt niet indien gevolgd door een akkoord, alleen enkele noten!

en: Breath Mark
nl: Ademteken

en: Inserts a Breath Mark
nl: Voegt een ademteken in

en: Caesura
nl: Cesuur

en: Prints a caesura (pause) at the cursor position.
nl: Drukt een cesuur (pauze) af op de cursorpositie.

en: Inserts D.C. al fine marking as a standalone Denemo Directive.
nl: Voegt een markering D.C. al fine (da capo al fine) in als een op zichzelf staande Denemo-richtlijn.

en: Fine (i.e. end)
nl: Fine (d.w.z. einde)

en: Inserts Fine marking as standalone Denemo Directive.
nl: Voegt een markering Fine in als een op zichzelf staande Denemo-richtlijn.

en: Scaling Graphic
nl: Afbeelding schalen

en: Give scale to be used:
nl: Geef de te gebruiken schaal op:

en: Graphic File
nl: Grafisch bestand

en: Insert Graphic
nl: Afbeelding invoegen

en: Inserts a graphic in the music. This should be created as an encapsulated postscript file.
nl: Voegt een afbeelding in de muziek in. Dit moet worden aangemaakt als een ingekapseld postscript-bestand.

en: Give text for Denemo Display
nl: Tekst ingeven voor de Denemo-weergave

en: Type the text in the lower pane. The preview pane above will show the typeset appearance. You can type any text, however the characters \, ", ¶, { and } have a special meaning in the text. New lines will be started from the ¶ character (if allowed). The backslash \ starts some LilyPond syntax called 'markup', the {} and "" have to surround other text in pairs - one on its own will not typeset. The Insert menu and Selection menu contain pre-packaged markup for various effects.
    For other possible markup commands \wordwrap, \circle, \tiny etc, see LilyPond documentation.
nl: Typ de tekst in het onderste deelvenster. In het voorbeeldvenster erboven ziet u hoe de tekst er gezet uitziet. U kunt elke tekst typen, maar de tekens \, ¶, ", { en } hebben een speciale betekenis in de tekst. Nieuwe regels worden gestart vanaf het teken ¶ (indien toegestaan). De backslash \ begint een LilyPond-syntaxis die 'markup' (opmaak) wordt genoemd, de {} en "" moeten andere tekst in paren omringen - een op zichzelf staand dergelijk teken zal niet worden gezet. Het menu Invoegen en het menu Selectie bevatten voorverpakte opmaak voor verschillende effecten.
    Raadpleeg de LilyPond-documentatie voor andere mogelijke opmaakcommando's zoals \wordwrap, \circle, \tiny, enz.

en: Scaling Text
nl: Tekst schalen

en: Give text size:
nl: Geef tekstgrootte op:

en: Edit Display Text
nl: Weergavetekst bewerken

en: Edit Others
nl: Andere bewerken

en: Delete this text?
nl: Deze tekst verwijderen?

en: Multi-line Text and Music
nl: Tekst en muziek over meerdere regels

en: Inserts multi-line text object which can include music snippets, Fret Diagrams and Note Names/Chord Symbols. LilyPond Markup can be used and a preview button is available to check the syntax.
nl: Voegt een uit meerde regels bestaand tekstobject in dat muziekfragmenten, fretdiagrammen en nootnamen/akkoordsymbolen kan bevatten. LilyPond Markup kan worden gebruikt en er is een voorbeeldknop beschikbaar om de syntaxis te controleren.

en: rests
nl: rusten

en: 2classical
nl: 2klassiek

en: accidentals
nl: voortekens

en: sharp.arrowup
nl: kruis.pijl-op

en: sharp.arrowdown
nl: kruis.pijl-neer

en: sharp.arrowboth
nl: kruis.pijl-beide

en: sharp.slashslash.stem
nl: kruis.slashslash.nootstok

en: sharp.slashslashslash.stemstem
nl: kruis.slashslashslash.nootstoknootstok

en: sharp.slashslashslash.stem
nl: kruis.slashslashslash.nootstok

en: sharp.slashslash.stemstemstem
nl: kruis.slashslash.nootstoknootstoknootstok

en: natural.arrowup
nl: herstellingsteken.pijl-op

en: natural.arrowdown
nl: herstellingsteken.pijl-neer

en: natural.arrowboth
nl: herstellingsteken.pijl-beide

en: flat.arrowup
nl: mol.pijl-op

en: flat.arrowdown
nl: mol.pijl-neer

en: flat.arrowboth
nl: mol.pijl-beide

en: flat.slash
nl: mol.slash

en: flat.slashslash
nl: mol.slashslash

en: mirroredflat.flat
nl: gespiegeldemol.mol

en: mirroredflat
nl: gespiegeldemol

en: mirroredflat.backslash
nl: gespiegeldemol.backslash

en: flatflat
nl: molmol

en: flatflat.slash
nl: molmol.slash

en: doublesharp
nl: dubbelkruis

en: rightparen
nl: rechterhaakje

en: leftparen
nl: linkerhaakje

en: arrowheads
nl: pijlpunten

en: open.01
nl: openen.01

en: open.0M1
nl: openen.0M1

en: open.11
nl: openen.11

en: open.1M1
nl: openen.1M1

en: close.01
nl: sluiten.01

en: close.0M1
nl: sluiten.0M1

en: close.11
nl: sluiten.11

en: close.1M1
nl: sluiten.1M1

en: dots
nl: puntjes

en: ufermata
nl: ufermate

en: dfermata
nl: dfermate

en: ushortfermata
nl: ukortefermate

en: dshortfermata
nl: dkortefermate

en: ulongfermata
nl: ulangefermate

en: dlongfermata
nl: dlangefermate

en: uverylongfermata
nl: uzeerlangefermate

en: dverylongfermata
nl: dzeerlangefermate

en: thumb
nl: duim

en: espr
nl: espressivo

en: more scripts
nl: meer scripts

en: halfopenvertical
nl: halfopenverticaal

en: upbow
nl: opstreek

en: downbow
nl: afstreek

en: reverseturn
nl: omgekeerdedubbelslag

en: trill
nl: triller

en: upedalheel
nl: upedaalhiel

en: dpedalheel
nl: dpedaalhiel

en: upedaltoe
nl: upedaalteen

en: dpedaltoe
nl: dpedaalteen

en: rcomma
nl: rkomma

en: lcomma
nl: lkomma

en: rvarcomma
nl: rvarkomma

en: lvarcomma
nl: lvarkomma

en: and more scripts
nl: en meer scripts

en: trill_element
nl: triller_element

en: arpeggio.arrow.M1
nl: arpeggio.pijl.M1

en: arpeggio.arrow.1
nl: arpeggio.pijl.1

en: prallprall
nl: prallerpraller

en: prallmordent
nl: prallermordent

en: upprall
nl: oppraller

en: upmordent
nl: opmordent

en: pralldown
nl: prallerneer

en: downprall
nl: neerpraller

en: downmordent
nl: neermordent

en: prallup
nl: prallerop

en: lineprall
nl: lijnpraller

en: caesura.curved
nl: cesuur.gebogen

en: caesura.straight
nl: cesuur.recht

en: tickmark
nl: vinkje

en: snappizzicato
nl: bartókpizzicato

en: barline.kievan
nl: maatstreep.kievan

en: clefs
nl: sleutels

en: C_change
nl: C_verandering

en: F_change
nl: F_verandering

en: G_change
nl: G_verandering

en: percussion
nl: slagwerk

en: percussion_change
nl: slagwerk_verandering

en: tab_change
nl: tab_verandering

en: more clefs
nl: meer sleutels

en: vaticana.do_change
nl: vaticana.do_verandering

en: vaticana.fa_change
nl: vaticana.fa_verandering

en: medicaea.do_change
nl: medicaea.do_verandering

en: medicaea.fa_change
nl: medicaea.fa_verandering

en: neomensural.c
nl: neomensuraal.c

en: neomensural.c_change
nl: neomensuraal.c_verandering

en: petrucci.c1_change
nl: petrucci.c1_verandering

en: petrucci.c2_change
nl: petrucci.c2_verandering

en: petrucci.c3_change
nl: petrucci.c3_verandering

en: petrucci.c4_change
nl: petrucci.c4_verandering

en: petrucci.c5_change
nl: petrucci.c5_verandering

en: mensural.c
nl: mensuraal.c

en: mensural.c_change
nl: mensuraal.c_verandering

en: blackmensural.c
nl: zwartmensuraal.c

en: blackmensural.c_change
nl: zwartmensuraal.c_verandering

en: petrucci.f_change
nl: petrucci.f_verandering

en: mensural.f
nl: mensuraal.f

en: mensural.f_change
nl: mensuraal.f_verandering

en: petrucci.g_change
nl: petrucci.g_verandering

en: mensural.g
nl: mensuraal.g

en: mensural.g_change
nl: mensuraal.g_verandering

en: hufnagel.do
nl: hoefnagel.do

en: hufnagel.do_change
nl: hoefnagel.do_verandering

en: hufnagel.fa
nl: hoefnagel.fa

en: hufnagel.fa_change
nl: hoefnagel.fa_verandering

en: hufnagel.do.fa
nl: hoefnagel.do.fa

en: hufnagel.do.fa_change
nl: hoefnagel.do.fa_verandering

en: kievan.do_change
nl: kievan.do_verandering

en: timesig
nl: maatsrt

en: mensural timesig
nl: mensurale maatsrt

en: mensural44
nl: mensuraal44

en: mensural22
nl: mensuraal22

en: mensural32
nl: mensuraal32

en: mensural64
nl: mensuraal64

en: mensural94
nl: mensuraal94

en: mensural34
nl: mensuraal34

en: mensural68
nl: mensuraal68

en: mensural98
nl: mensuraal98

en: mensural48
nl: mensuraal48

en: mensural68alt
nl: mensuraal68alt

en: mensural24
nl: mensuraal24

en: neomensural44
nl: neomensuraal44

en: neomensural22
nl: neomensuraal22

en: neomensural32
nl: neomensuraal32

en: neomensural64
nl: neomensuraal64

en: neomensural94
nl: neomensuraal94

en: neomensural34
nl: neomensuraal34

en: neomensural68
nl: neomensuraal68

en: neomensural98
nl: neomensuraal98

en: neomensural48
nl: neomensuraal48

en: neomensural68alt
nl: neomensuraal68alt

en: neomensural24
nl: neomensuraal24

en: pedal
nl: pedaal

en: brackettips
nl: haaktopjes

en: accordion
nl: accordeon

en: freebass
nl: melodiebas

en: stdbass
nl: stndrdbas

en: bayanbass
nl: bajanbas

en: oldEE
nl: oudeEE

en: pull
nl: trekken

en: ties
nl: overbindingen

en: lyric.short
nl: songtekst.kort

en: lyric.default
nl: songtekst.standaard

en: noteheads
nl: nootkoppen

en: sM1double
nl: sM1dubbel

en: s0diamond
nl: s0ruit

en: s1diamond
nl: s1ruit

en: s2diamond
nl: s2ruit

en: s0triangle
nl: s0driehoek

en: d1triangle
nl: d1driehoek

en: u1triangle
nl: u1driehoek

en: u2triangle
nl: u2driehoek

en: d2triangle
nl: d2driehoek

en: s0cross
nl: s0kruis

en: s1cross
nl: s1kruis

en: s2cross
nl: s2kruis

en: s2xcircle
nl: s2xcirkel

en: s0doThin
nl: s0doDun

en: d1doThin
nl: d1doDun

en: u1doThin
nl: u1doDun

en: d2doThin
nl: d2doDun

en: u2doThin
nl: u2doDun

en: s0reThin
nl: s0reDun

en: u1reThin
nl: u1reDun

en: d1reThin
nl: d1reDun

en: u2reThin
nl: u2reDun

en: d2reThin
nl: d2reDun

en: s0miMirror
nl: s0miSpiegel

en: s1miMirror
nl: s1miSpiegel

en: s2miMirror
nl: s2miSpiegel

en: s0miThin
nl: s0miDun

en: s1miThin
nl: s1miDun

en: s2miThin
nl: s2miDun

en: u0faThin
nl: u0faDun

en: d0faThin
nl: d0faDun

en: u1faThin
nl: u1faDun

en: d1faThin
nl: d1faDun

en: u2faThin
nl: u2faDun

en: d2faThin
nl: d2faDun

en: s0laThin
nl: s0laDun

en: s1laThin
nl: s1laDun

en: s2laThin
nl: s2laDun

en: s0ti
nl: s0si

en: u1ti
nl: u1si

en: d1ti
nl: d1si

en: u2ti
nl: u2si

en: d2ti
nl: d2si

en: s0tiThin
nl: s0siDun

en: u1tiThin
nl: u1siDun

en: d1tiThin
nl: d1siDun

en: u2tiThin
nl: u2siDun

en: d2tiThin
nl: d2siDun

en: Funk noteheads
nl: Funk-nootkoppen

en: u0tiFunk
nl: u0siFunk

en: d0tiFunk
nl: d0siFunk

en: u1tiFunk
nl: u1siFunk

en: d1tiFunk
nl: d1siFunk

en: u2tiFunk
nl: u2siFunk

en: d2tiFunk
nl: d2siFunk

en: Walker noteheads
nl: Walker-nootkoppen

en: s0tiWalker
nl: s0siWalker

en: u1tiWalker
nl: u1siWalker

en: d1tiWalker
nl: d1siWalker

en: u2tiWalker
nl: u2siWalker

en: d2tiWalker
nl: d2siWalker

en: mensural noteheads
nl: mensurale nootkoppen

en: uM3neomensural
nl: uM3neomensuraal

en: dM3neomensural
nl: dM3neomensuraal

en: uM2neomensural
nl: uM2neomensuraal

en: dM2neomensural
nl: dM2neomensuraal

en: sM1neomensural
nl: sM1neomensuraal

en: urM3neomensural
nl: urM3neomensuraal

en: drM3neomensural
nl: drM3neomensuraal

en: urM2neomensural
nl: urM2neomensuraal

en: drM2neomensural
nl: drM2neomensuraal

en: srM1neomensural
nl: srM1neomensuraal

en: s0neomensural
nl: s0neomensuraal

en: s1neomensural
nl: s1neomensuraal

en: s2neomensural
nl: s2neomensuraal

en: s0harmonic
nl: s0harmonisch

en: s2harmonic
nl: s2harmonisch

en: uM3mensural
nl: uM3mensuraal

en: dM3mensural
nl: dM3mensuraal

en: sM3ligmensural
nl: sM3ligmensuraal

en: uM2mensural
nl: uM2mensuraal

en: dM2mensural
nl: dM2mensuraal

en: sM2ligmensural
nl: sM2ligmensuraal

en: sM1mensural
nl: sM1mensuraal

en: urM3mensural
nl: urM3mensuraal

en: drM3mensural
nl: drM3mensuraal

en: srM3ligmensural
nl: srM3ligmensuraal

en: urM2mensural
nl: urM2mensuraal

en: drM2mensural
nl: drM2mensuraal

en: srM2ligmensural
nl: srM2ligmensuraal

en: more mensural noteheads
nl: meer mensurale nootkoppen

en: srM1mensural
nl: srM1mensuraal

en: uM3semimensural
nl: uM3semimensuraal

en: dM3semimensural
nl: dM3semimensuraal

en: sM3semiligmensural
nl: sM3semiligmensuraal

en: uM2semimensural
nl: uM2semimensuraal

en: dM2semimensural
nl: dM2semimensuraal

en: sM2semiligmensural
nl: sM2semiligmensuraal

en: sM1semimensural
nl: sM1semimensuraal

en: urM3semimensural
nl: urM3semimensuraal

en: drM3semimensural
nl: drM3semimensuraal

en: srM3semiligmensural
nl: srM3semiligmensuraal

en: urM2semimensural
nl: urM2semimensuraal

en: drM2semimensural
nl: drM2semimensuraal

en: srM2semiligmensural
nl: srM2semiligmensuraal

en: srM1semimensural
nl: srM1semimensuraal

en: uM3blackmensural
nl: uM3zwartmensuraal

en: dM3blackmensural
nl: dM3zwartmensuraal

en: sM3blackligmensural
nl: sM3zwartligmensuraal

en: uM2blackmensural
nl: uM2zwartmensuraal

en: dM2blackmensural
nl: dM2zwartmensuraal

en: sM2blackligmensural
nl: sM2zwartligmensuraal

en: sM1blackmensural
nl: sM1zwartmensuraal

en: s0mensural
nl: s0mensuraal

en: s1mensural
nl: s1mensuraal

en: s2mensural
nl: s2mensuraal

en: s0blackmensural
nl: s0zwartmensuraal

en: ancient noteheads
nl: oude nootkoppen

en: s0blackpetrucci
nl: s0zwartpetrucci

en: s1blackpetrucci
nl: s1zwartpetrucci

en: s2blackpetrucci
nl: s2zwartpetrucci

en: svaticana.reverse.plica
nl: svaticana.omgekeerde.plica

en: svaticana.reverse.vplica
nl: svaticana.omgekeerde.vplica

en: svaticana.inner.cephalicus
nl: svaticana.binnenste.cephalicus

en: more ancient noteheads
nl: meer oude nootkoppen

en: shufnagel.punctum
nl: shoefnagel.punctum

en: shufnagel.virga
nl: shoefnagel.virga

en: shufnagel.lpes
nl: shoefnagel.lpes

en: kievan noteheads
nl: kievan-nootkoppen

en: ugrace
nl: uversiering

en: dgrace
nl: dversiering

en: M3neomensural
nl: M3neomensuraal

en: M2neomensural
nl: M2neomensuraal

en: M1neomensural
nl: M1neomensuraal

en: 0neomensural
nl: 0neomensuraal

en: 1neomensural
nl: 1neomensuraal

en: 2neomensural
nl: 2neomensuraal

en: 3neomensural
nl: 3neomensuraal

en: 4neomensural
nl: 4neomensuraal

en: M3mensural
nl: M3mensuraal

en: M2mensural
nl: M2mensuraal

en: M1mensural
nl: M1mensuraal

en: 0mensural
nl: 0mensuraal

en: 1mensural
nl: 1mensuraal

en: 2mensural
nl: 2mensuraal

en: 3mensural
nl: 3mensuraal

en: 4mensural
nl: 4mensuraal

en: custodes
nl: custoden

en: hufnagel.u0
nl: hoefnagel.u0

en: hufnagel.u1
nl: hoefnagel.u1

en: hufnagel.u2
nl: hoefnagel.u2

en: hufnagel.d0
nl: hoefnagel.d0

en: hufnagel.d1
nl: hoefnagel.d1

en: hufnagel.d2
nl: hoefnagel.d2

en: mensural.u0
nl: mensuraal.u0

en: mensural.u1
nl: mensuraal.u1

en: mensural.u2
nl: mensuraal.u2

en: mensural.d0
nl: mensuraal.d0

en: mensural.d1
nl: mensuraal.d1

en: mensural.d2
nl: mensuraal.d2

en: mensural1
nl: mensuraal1

en: mensuralM1
nl: mensuraalM1

en: hufnagelM1
nl: hoefnagelM1

en: mensuralu03
nl: mensuraalu03

en: mensuralu13
nl: mensuraalu13

en: mensuralu23
nl: mensuraalu23

en: mensurald03
nl: mensuraald03

en: mensurald13
nl: mensuraald13

en: mensurald23
nl: mensuraald23

en: mensuralu04
nl: mensuraalu04

en: mensuralu14
nl: mensuraalu14

en: mensuralu24
nl: mensuraalu24

en: mensurald04
nl: mensuraald04

en: mensurald14
nl: mensuraald14

en: mensurald24
nl: mensuraald24

en: mensuralu05
nl: mensuraalu05

en: mensuralu15
nl: mensuraalu15

en: mensuralu25
nl: mensuraalu25

en: mensurald05
nl: mensuraald05

en: mensurald15
nl: mensuraald15

en: mensurald25
nl: mensuraald25

en: mensuralu06
nl: mensuraalu06

en: mensuralu16
nl: mensuraalu16

en: mensuralu26
nl: mensuraalu26

en: mensurald06
nl: mensuraald06

en: mensurald16
nl: mensuraald16

en: mensurald26
nl: mensuraald26

en: dotvaticana
nl: puntvaticana

en: dotkievan
nl: puntkievan

en: comma
nl: komma

en: hyphen
nl: koppelteken

en: period
nl: punt

en: Music Glyph
nl: Muzieksymbool

en: Allows placing any musical glyph which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. The complete list of glyphs is in the LilyPond documentation. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
nl: Hiermee kunt u elk muzieksymbool plaatsen, dat vervolgens in de uiteindelijke zetweergave kan worden versleept om de positionering nauwkeurig af te stellen. De volledige lijst van symbolen staat in de LilyPond-documentatie. Let op! Plaats deze richtlijn niet aan het eind van een notenbalk, want dan wordt het symbool niet gezet; plaats hem vóór de laatste noot en klik er dan met de rechtermuisknop op in de zetweergave (afdrukweergave) om indien nodig de positie aan te passen.

en: This directive has to be placed before a note, chord or rest.
    The text itself can be re-positioned by right-clicking in the typeset (print) view
nl: Deze richtlijn moet vóór een noot, akkoord of rust geplaatst worden.
    De tekst zelf kan worden verplaatst door met de rechtermuisknop te klikken in de gezette (afdruk)weergave

en: This directive must be placed before a note to work
nl: Deze richtlijn moet vóór een noot geplaatst worden om te functioneren

en: Give text to be placed in score at cursor
    (it can be dragged in the typeset view)
nl: Geef tekst op die in de partituur moet worden geplaatst bij de cursor
    (hij kan versleept worden in de gezette afdrukweergave)

en: Textual Annotation
nl: Tekstuele aantekening

en: Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
nl: Hiermee kunt u op de partituur arbitraire tekst plaatsen, die vervolgens in de uiteindelijke zetweergave kan worden versleept om de positionering nauwkeurig af te stellen. Let op! Plaats deze richtlijn niet aan het eind van een notenbalk, want dan wordt de tekst niet gezet; plaats hem vóór de laatste noot en klik er dan met de rechtermuisknop op in de zetweergave (afdrukweergave) om de positie indien nodig aan te passen.

en: 8 Balance
nl: 8 Balans

en: Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan itself. Like a CD player.
nl: Balans. Wordt meestal gebruikt om het stereosignaal bij te stellen zonder de panning zelf te veranderen. Zoals bij een CD-speler.

en: Change the Channel of a staff
nl: Het kanaal van een notenbalk wijzigen

en: 11 Expression
nl: 11 Expressie

en: AKA "Sub Volume" or "Percent Volume". The "real" volume. Use Volume as initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with expression.
nl: Ook gekend als "Subvolume" of "Percentagevolume". Het "echte" volume. Volume als beginwaarde gebruiken voor elke notenbalk/kanaal en verdere cresc/dim wijzigen met expressie.

en: Generic Control Change
nl: Algemene aanpassing van de bediening

en: Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too.
nl: Algemene 0xB-bedieningsaanpassing - De gebruiker kan ook de midi-bytes opgeven.

en: 69 Hold Pedal #2 On/Off
nl: 69 Pedaal #2 aanhouden Aan/Uit

en: Longer release time but notes will fade out eventually.
nl: Over een langere tijdspanne loslaten, maar uiteindelijk zullen de klanken langzaam uitsterven.

en: 64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)
nl: 64 Pedal aanhouden (Rechter Pianopedaal)

en: Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to "Off"
nl: Pedaal aanhouden Aan/Uit (rechter pianopedaal). Deactiveert Note-Off tot wanneer dit wordt ingesteld op "Uit"

en: 68 Legato Pedal On/Off
nl: 68 Legatopedaal Aan/Uit

en: Skips the attack portion of the VCA's envelope. For phrasing like wind or brass or guitar hammer-on.
nl: Slaat het aanzetgedeelte van de omhullende van een spanningsgestuurde versterker (VCA) over. Voor fraseringen zoals blazers of koperblazers of voor hammer-on op gitaar.

en: 1 Modwheel
nl: 1 Modulatiewiel

en: Change the Modwheel value of a channel/staff
nl: De Modulatiewielwaarde van een kanaal/notenbalk wijzigen

en: 10 Pan
nl: 10 Panning

en: Where in the stereo field the channel sound will be placed.
nl: Waar het kanaalgeluid geplaatst zal worden in het stereoveld.

en: 65 Portamento On/Off
nl: 65 Portamento Aan/Uit

en: Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time
nl: Schuift tussen 2 noten. Kan worden aangepast met 5 - Portamento Tijd

en: Change the Program of the current channel/staff
nl: Het programma van het/de huidige kanaal/notenbalk wijzigen

en: 67 Soft Pedal On/Off (Left Piano Pedal)
nl: 67 Una Corda-Pedaal Aan/Uit (Linker Pianopedaal)

en: Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played.
nl: Linker pianopedaal. Verlaagt het volume van alle gespeelde noten.

en: 66 Sostenuto Pedal On/Off (Middle Grand Piano Pedal)
nl: 66 Sostenutopedaal Aan/Uit (Middelste Pedaal Vleugelpiano)

en: Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) will not have a note-off until Sostenuto Off.
nl: Middelste Pedaal Vleugelpiano. Alle noten die momenteel actief zijn (zonder afgedemt te zijn) zullen niet afgedempt worden tot wanneer Sostenuto uitgezet wordt.

en: Change Instrument Timbre
nl: Timbre van instrument wijzigen

en: Give MIDI program number (1-256):
nl: Geef het MIDI-programmanummer op (1-256):

en: Give accompanying text to typset here (if any):
nl: Geef hier de te zetten begeleidende tekst op (facultatief):

en: Change Timbre (Instrument Sound)
nl: Timbre (klank van het instrument) wijzigen

en: Changes the MIDI instrument for the following notes, optionally typesetting some text here. Use for pizz. trem. etc.
nl: Verandert het MIDI-instrument voor de volgende noten; eventueel wordt hier wat tekst gezet. Gebruik dit voor pizz., trem., enz.

en: Change the Volume of a channel/staff
nl: Het volume van een kanaal/notenbalk wijzigen

en: Change Midi Channel
nl: Het MIDI-kanaal veranderen

en: Changes the MIDI channel of a staff
nl: Verandert het MIDI-kanaal van een notenbalk

en: Clarinet in A
nl: Klarinet in A

en: MIDI playback minor third lower than printed, marks as Clarinet in A
nl: MIDI afspelen in een kleine terts lager dan afgedrukt; markeringen als Klarinet in A

en: Clarinet in B flat
nl: Klarinet in Bes

en: MIDI output is one tone lower than printed, inscribes clarinet in B flat above music
nl: MIDI-uitvoer is één toon lager dan afgedrukt; noteringen van klarinet in Bes boven de muziek

en: Close Transposing Instrument
nl: Transponerend instrument afsluiten

en: Returns MIDI output to transposition set on staff properties.
nl: Zet de MIDI-uitvoer terug naar de in de notenbalkeigenschappen ingestelde transpositie.

en: Set Tempo
nl: Tempo instellen

en: Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout.
nl: Een Midi-commando uitsturen om het tempo te veranderen in een nieuw aantal slagen per minuut. Geen afdruk.

en: Equal Temperament Start
nl: Begin Gelijkzwevende Stemming

en: MIDI tuning becomes equal temperament from this point.
nl: MIDI-stemming wordt vanaf dit punt gelijkzwevend.

en: Quarter Comma Meantone
nl: 1/4-komma-middentoonstemming

en: MIDI output becomes 1/4 comma mean tone from this point
nl: MIDI-uitvoer wordt vanaf dit punt 1/4-komma-middentoonstemming

en: All Staffs:
nl: Alle notenbalken:

en: Set Tuning Across All Staffs
nl: Stemming voor alle notenbalken instellen

en: At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked.
nl: Op dit moment tijdens het afspelen overschakelen naar het temperament dat was ingesteld toen dit commando werd gegeven.

en: This Staff:
nl: Deze notenbalk:

en: Set Tuning for Current Staff
nl: Stemming instellen voor de huidige notenbalk

en: At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked.
nl: Op dit moment tijdens het afspelen wordt de stemming van de huidige notenbalk overgeschakeld naar het temperament dat is geselecteerd wanneer dit commando wordt gegeven.

en: This directive sets the style of typesetting for accidentals
nl: Deze richtlijn stelt de stijl in voor het zetten van voortekens

en: Modern Cautionary
nl: Modern waarschuwend

en: Teaching
nl: Onderricht

en: (Print) Accidental Printing
nl: (Afdrukken) Voorteken afdrukken

en: Prints accidentals according to a chosen style
nl: Drukt voortekens af volgens een gekozen stijl

en: No Beaming
nl: Geen waardestrepen plaatsen

en: Stop Beaming
nl: Stoppen met het plaatsen van waardestrepen

en: (Print) Stop automatic beaming from current position in score.
nl: (Afdrukken) Stoppen met het automatisch plaatsen van waardestrepen vanaf de huidige positie in de partituur.

en: Normal Beaming
nl: Normale waardestrepen

en: Start Beaming
nl: Beginnen met plaatsen van waardestrepen

en: (Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off).
nl: (Afdrukken) Beginnen met het automatisch plaatsen van waardestrepen op dit punt in de partituur. (Wordt gebruikt nadat het plaatsen van waardestrepen uitgeschakeld was).

en: Augmentation Dot
nl: Augmentatiestip

en: Note Head
nl: Nootkop

en: Clef Modifier
nl: Sleutelmodificator

en: Cue Clef
nl: Cue-sleutel

en: Cue End Clef
nl: Cue-Einde-sleutel

en: Key Cancellation
nl: Toonsoortannulering

en: Breath
nl: Ademteken

en: Fingering
nl: Vingerzetting

en: Multi-Measure Rest
nl: Rust over meerdere maten

en: Markup to use for
nl: Opmaak om te gebruiken voor

en: Change Stencil for Object
nl: Sjabloon wijzigen voor object

en: Lets you create your own stencil for typesetting the next occurence of the chosen layout object. The stencil is created using LilyPond markup - this can be anything from a single character to a drawing in encapsulated Postscript format. See LilyPond documentation for details.
nl: Hiermee kunt u uw eigen sjabloon maken voor het zetten van het gekozen opmaak-object, de volgende keer dat dit object voorkomt. Het sjabloon wordt gemaakt met LilyPond-opmaak - dit kan van alles zijn, van één enkel karakter tot een tekening in ingekapseld Postscript-formaat. Zie LilyPond-documentatie voor details.

en: This Directive turns off repeations of the chord except at the start of a new line
nl: Deze richtlijn schakelt herhalingen van het akkoord uit, behalve aan het begin van een nieuwe regel

en: Chord Changes Only
nl: Alleen akkoordwijzigingen

en: From the cursor position on only chord changes are typeset (either Chord Symbols or Fret Diagrams), except at the beginning of the line.
nl: Vanaf de cursorpositie worden alleen akkoordwijzigingen gezet (of akkoordsymbolen, of fretdiagrammen), behalve aan het begin van de regel.

en: Color for Next Chord
nl: Kleur voor het volgende akkoord

en: Color Next Symbol
nl: Kleur voor het volgende symbool

en: Typesets the next chord symbol in a color you choose.
nl: Zet het volgende akkoordsymbool in een kleur die u kiest.

en: Dynamics Above
nl: Dynamiek bovenaan

en: Inserts a directive to cause dynamics to be printed above the staff.
nl: Voegt een richtlijn in om ervoor te zorgen dat dynamiek boven de notenbalk wordt afgedrukt.

en: (Print) Stop Drawing Notes
nl: (Afdrukken) Stoppen met het tekenen van noten

en: Stops the Lilypond engraving of notes
nl: Stopt de Lilypond-gravure van noten

en: This directive turns off stems
nl: Deze richtlijn schakelt nootstokken uit

en: Hide Stems
nl: Nootstokken verbergen

en: Hides stems on notes from this point on.
nl: Verbergt nootstokken op noten vanaf dit punt.

en: (Print) Hide object
nl: (Afdrukken) Object verbergen

en: Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!
nl: Verbergt het object op de cursorpositie met een lilypond-richtlijn. Momenteel enkel voor noten en de drie aanwijzers. Geen rusten!

note: IgnoreOff
en: Stop Ignore
nl: Stoppen met negeren

en: Ignore Off
nl: Negeren Uit

en: End commenting-out of the LilyPond output. Normal typesetting resumes from this point.
nl: Het uitcommentariëren van de LilyPond-uitvoer beëindigen. Het normale zetwerk wordt vanaf dit punt hervat.

note: IgnoreOn
en: Start Ignore
nl: Beginnen met negeren

en: Ignore On
nl: Negeren Aan

en: Start commenting-out of the LilyPond output when typesetting the current part. You must resume the typesetting with Ignore Off before the end of the staff or the score will not typeset.
nl: Het uitcommentariëren van de LilyPond-uitvoer starten bij het zetten van het huidige deel. U moet het zetten hervatten met Negeren Uit vóór het einde van de notenbalk, anders wordt de partituur niet gezet.

en:  on Staff
nl:  op de notenbalk

en: Transpose Cue
nl: Cue transponeren

en: Give note (in LilyPond notation) that middle C should transpose to
    in this cue:
nl: Geef de noot op (in LilyPond-notatie) waarnaar de middelste C
    moet worden getransponeerd in deze cue:

en: This marks the end of a cue - where notes from another part are printed.
    This marker can be cut and pasted to another position to alter the extent of the cue.
nl: Dit markeert het einde van een cue - waar noten uit een andere partij worden afgedrukt.
    Deze markering kan worden geknipt en geplakt op een andere plaats om de omvang van de cue te veranderen.

en: This marks the start of a cue - if you make an alteration to the number of staffs you will need to delete this cue and remake it.
    Watch out that you do not end up with two End Cue directives
    as this will not typeset.
nl: Dit markeert het begin van een cue - als u het aantal notenbalken wijzigt, moet u deze cue verwijderen en opnieuw aanmaken.
    Let op dat u niet met twee Einde Cue richtlijnen komt te zitten,
    want dan wordt er niet gezet.

en: There are no other staffs for this one to take a cue from.
nl: Er zijn geen andere notenbalken waar deze notenbalk een cue kan van nemen.

en: Start Cue
nl: Begin Cue

en: Nowhere to place the End Cue marker
nl: Er kan nergens een Einde Cue markering geplaatst worden

en: End Cue
nl: Einde Cue

en: Install Cue
nl: Cue installeren

en: Starts quoting music from another staff as a cue. The end cue marker is placed at the end of the measure, but can be moved with cut and paste to the desired position.
nl: Begint muziek van een andere notenbalk te citeren als een cue. De Einde Cue markering wordt aan het einde van de maat geplaatst, maar kan met knippen en plakken naar de gewenste positie worden verplaatst.

en: This directive instructs the LilyPond typesetter to start/stop placing a count above the measures.
nl: Deze richtlijn geeft de LilyPond-zetter de opdracht om te beginnen/stoppen met het plaatsen van een telling boven de maten.

en: Stop Count
nl: Tellen stoppen

en: Start Count
nl: Tellen beginnen

en: Measure Count Start or End
nl: Tellen van maten beginnen of beëindigen

en: Inserts a directive to start or stop the printing of a counter above each measure. Use for repeated measures to assist the performer count the number of repetitions.
nl: Voegt een richtlijn in om het afdrukken van een teller boven elke maat te starten of te stoppen. Te gebruiken voor herhaalde maten om de uitvoerder te helpen het aantal herhalingen te tellen.

en: Multi-Measure Rests
nl: Rusten over meerdere maten

en: Give limit for use of church rests
nl: Een limiet opgeven voor het gebruik van kerkelijke rusten

en: MMR Limit
nl: Limiet RMM

en: Multi-Measure Rest Expand Limit
nl: Uitbreidingslimiet voor Rusten over Meerdere Maten

en: In Multi-Measure rests: controls how many measures rest are notated as church rests before numbers are used.
nl: In Rusten over Meerdere Maten: bepaalt over hoeveel maten rusten worden genoteerd als kerkelijke rusten voordat getallen worden gebruikt.

en: Give new spacing:
nl: Geef nieuwe afstand op:

en: To restore the prevailing music spacing delete this directive object.
nl: Om de heersende afstand in de muziek te herstellen, verwijdert u dit richtlijnobject.

en: Note spacing unaltered.
nl: Ongewijzigde afstand tussen noten.

en: Start New Spacing
nl: Beginnen met nieuwe afstand

en: Spaces notes from cursor onwards based on the spacing given.
nl: Plaatst vanaf de cursor tussenruimte tussen de noten op basis van de opgegeven afstand.

en: This sign allows a Line Break. The bar can be broken across a line at this point. Delete using Del or Backspace key.
nl: Dit teken staat een regeleinde toe. Op dit punt kan de maat op een regel afgebroken worden. Verwijderen met de Del- of Backspace-toets.

en: The cursor is on a voice. Put line breaks in the main staff that the voice belongs to.
nl: De cursor staat op een stem. Zet regeleinden in de hoofdnotenbalk waartoe de stem behoort.

en: Allow Line/Page Break
nl: Regel-/Pagina-einde toestaan

en: Permits the typesetter to break the line at this point.
nl: Staat de zetter toe de regel op dit punt te breken.

en: This Line Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
nl: Dit regeleinde heeft geen effect als er op dit punt geen maatstreep is. U kunt Regel-/Pagina-einde Toestaan gebruiken om er een onzichtbare in te voegen als u die nodig heeft

en: (Print) Start a new line (i.e. system) at this measure. This will be ignored if it breaks a beam or tuplet. Use Allow Line Break to break mid-measure.
nl: (Afdrukken) Een nieuwe regel (d.w.z. systeem) beginnen op deze maat. Dit wordt genegeerd als dit een waardestreep of een antimetrische figuur verbreekt. Gebruik Regeleinde Toestaan om halverwege de maat af te breken.

en: No Line Break
nl: Geen regeleinde

en: Disallow a line break at this measure.
nl: Een regeleinde bij deze maat niet toestaan.

en: This Page Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
nl: Dit pagina-einde heeft geen effect als er op dit punt geen maatstreep is. U kunt Regel-/Pagina-einde Toestaan gebruiken om er een onzichtbare in te voegen als u die nodig heeft

en: (Print) Forces a new page at this barline.
nl: (Afdrukken) Forceert een nieuwe pagina bij deze maatstreep.

en: Spacing for Staff
nl: Afstand voor notenbalken

en: Give value for extra space:
nl: Geef een waarde op voor de extra spatiëring:

en: Space Above Staff
nl: Ruimte boven de notenbalk

en: Space Below Staff
nl: Ruimte onder de notenbalk

en: Staff/System/Titles Spacer
nl: Afstandhouder voor Notenbalk/Systeem/Titels

en: Forces extra space between this staff and the adjacent one at this point in the score. If in the top staff of a system, forces the systems apart in the line at the cursor. If in the top staff on the top line gives more room below the titles.
nl: Forceert extra ruimte tussen deze notenbalk en de aangrenzende notenbalk op dit punt in de partituur. Als u zich in de bovenste notenbalk van een systeem bevindt, dwingt dit de systemen uit elkaar in de regel bij de cursor. Als u zich in de bovenste notenbalk op de bovenste regel bevindt, zorgt dit voor meer ruimte onder de titels.

en: Revert Spacing
nl: Afstand herstellen

en: Spaces notes from cursor onwards in default manner.
nl: Plaatst vanaf de cursor de noten op de standaardafstand van elkaar.

en: Change Barnumber in typeset score
nl: Het maatnummer in de gezette partituur wijzigen

en: Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will continue to count up from there.
nl: Voer een nummer in om het volgnummer van de huidige maat in te stellen. In de gezette partituur zal het maatnummer vanaf daar verder oplopen.

en: BarNumber =
nl: MaatNummer =

en: (Print) Set Bar Number
nl: (Afdrukken) Maatnummer instellen

en: Enter a number to change the bar number in the typeset score. The printout will continue to count up from there.
nl: Een nummer invoeren om het maatnummer in de gezette partituur te wijzigen. In de afdruk zal het maatnummer vanaf daar verder oplopen.

en: X-Y shift
nl: X-Y-verschuiving

en: Give horizontal shift required
nl: Geef de vereiste horizontale verschuiving op

en: Give vertical shift required
nl: Geef de vereiste verticale verschuiving op

en: This type of object cannot be shifted by this method
nl: Dit type object kan met deze methode niet worden verschoven

en: (Print) Shift Object
nl: (Afdrukken) Object verschuiven

en: Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing.
nl: Vraagt naar horizontale en verticale verschuivingen en voegt een richtlijn in om het object bij de cursor te verplaatsen bij het afdrukken.

en: This directive turns on typesetting of stems on notes.
nl: Deze richtlijn schakelt het zetten van nootstokken op noten in.

en: Show Stems
nl: Nootstokken tonen

en: End Small Size
nl: Einde klein formaat

en: Printing resumes normal size music.
nl: Het afdrukken van muziek in normaal formaat wordt hervat.

en: Small Size
nl: Klein formaat

en: Music after this is printed in a small size.
nl: Hierna wordt muziek in een klein formaat afgedrukt.

en: (Print) Start Drawing Staff (Again)
nl: (Afdrukken) (Opnieuw) beginnen met het tekenen van de notenbalk

en: Reverts the "Stop Drawing Staff" command
nl: Draait het commando "Notenbalk Tekenen Stoppen" terug

en: (Print) Stop Drawing Staff
nl: (Afdrukken) Notenbalk tekenen stoppen

en: Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn.
nl: Stoppen met het tekenen van de notenbalk en de maatstrepen in Lilypond. Noten worden nog steeds getekend.

en: Minimum Fret Number
nl: Minimaal aantal frets

en: Give lowest fret number wanted:
nl: Geef het laagste gewenste aantal frets op:

en: Minimum Fret Number Allowed
nl: Minimaal toegestaan aantal frets

en: In a Tab staff, restrict the frets available to larger than the given value.
nl: In een tabulatuurnotenbalk het beschikbare aantal frets beperken tot meer dan de opgegeven waarde.

en: Restrain Open Strings
nl: Open snaren beperken

en: Restrains the use of open strings in Tablature.
nl: Beperkt het gebruik van open snaren in Tabulatuur.

en: This directive causes the tab to be notated fully with beaming and other notation added
    Delete the directive to undo the effect.
nl: Deze richtlijn zorgt ervoor dat de tabulatuur volledig genoteerd wordt, met toevoeging van waardestrepen en andere notatie
    Verwijder de richtlijn om het effect ongedaan te maken.

en: This Directive can only be added in a Tab Staff. See Staff menu.
nl: Deze richtlijn kan enkel worden toegevoegd aan een tabulatuurnotenblak. Zie het menu Notenbalk.

en: Full Tab Notation On
nl: Volledige tabulatuurnotatie Aan

en: Typeset beaming etc with Tablature from the cursor position on.
nl: Bij tabulatuur waardestrepen, enz. zetten vanaf de cursorpositie.

en: This Denemo Directive closes a block of music with a close curly brace }. It must be preceded earlier in the save voice by a corresponding open {, otherwise the music will not typeset
nl: Deze Denemo-richtlijn sluit een muziekblok af met een afsluitende accolade }. Ze moet eerder in dezelfde stem worden voorafgegaan door een overeenkomstige openende {, anders wordt de muziek niet gezet

en: (Print) Close } a LilyPond Block
nl: (Afdrukken) Een LilyPond-blok afsluiten }

en: Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)
nl: Sluit een LilyPond-blok af (er moet eerder een bijbehorende openende { voorkomen)

en: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically flattened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
nl: Deze Denemo-richtlijn start een blok muziek dat enharmonisch verlaagd zal worden. Het muziekblok moet worden afgesloten met een accolade }.

en: Open Enharmonic Flatten
nl: Enharmonische verlaging openen

en: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (D-sharp becomes E-flat etc). The block should be closed with a curly brace }
nl: Opent een muziekblok dat enharmonisch wordt verlaagd (Dis wordt Es, enz.). Het blok moet worden afgesloten met een accolade }

en: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically sharpened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
nl: Deze Denemo-richtlijn start een blok muziek dat enharmonisch verhoogd zal worden. Het muziekblok moet worden afgesloten met een accolade }.

en: Open Enharmonic Sharpen
nl: Enharmonische verhoging openen

en: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (E-flat becomes D-sharp etc). The block should be close with a curly brace }
nl: Opent een muziekblok dat enharmonisch wordt verhoogd (Es wordt Dis, enz.). Het blok moet worden afgesloten met een accolade }

en: This Denemo Directive starts block of music that will be transposed up one octave. The block of music should be closed with a curly brace }.t
nl: Deze Denemo-richtlijn begint een muziekblok dat één octaaf hoger wordt getransponeerd. Het muziekblok moet worden afgesloten met een accolade }.

en: Down8va
nl: 8valager

en: (Print) Open { Octave Down
nl: (Afdrukken) Een { Octaaf Lager openen

en: Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock
nl: Opent een blok dat een octaaf lager afgedrukt wordt: moet worden afgesloten met CloseLilyBlock

en: Up8va
nl: 8vahoger

en: (Print) Open { Octave Up
nl: (Afdrukken) Een { Octaaf Hoger openen

en: Opens a block to be transposed up one octave This must be followed by a CloseBlock "}" to end the transposed section.
nl: Opent een blok dat één octaaf hoger moet worden getransponeerd. Dit moet worden gevolgd door een CloseBlock "}" om de getransponeerde sectie te beëindigen.

en: TypesettingOff
nl: ZetwerkUit

en: Turns off typesetting from that point until turned on.
nl: Schakelt vanaf dat punt het zetwerk uit, totdat het opnieuw wordt ingeschakeld.

en: TypesettingOn
nl: ZetwerkAan

en: Turns on typesetting from this point forward in all staffs.
nl: Schakelt vanaf dit punt in alle notenbalken het zetwerk in.

en: (Print) Start Drawing Notes (Again)
nl: (Afdrukken) (Opnieuw) beginnen met het tekenen van noten

en: Reverts the "Stop drawing notes" command
nl: Draait het commando "Het Tekenen van Noten Stoppen" terug

en: Voice Preset 1 (Stems Up)
nl: Voorinstelling 1 voor stem (Opwaartse Nootstokken)

en: Preset for first voice. Stems up
nl: Voorinstelling voor eerste stem. Opwaartse nootstokken

en: Voice Preset 2 (Stems Down)
nl: Voorinstelling 2 voor stem (Neerwaartse Nootstokken)

en: Preset for second voice. Stems down.
nl: Voorinstelling voor tweede stem. Neerwaartse nootstokken.

en: Voice Preset 3 (Stems Up)
nl: Voorinstelling 3 voor stem (Opwaartse Nootstokken)

en: Preset for third voice. Stems up.
nl: Voorinstelling voor derde stem. Opwaartse nootstokken.

en: Voice Preset 4 (Stems Down)
nl: Voorinstelling 4 voor stem (Neerwaartse Nootstokken)

en: Preset for voice four. Stems down.
nl: Voorinstelling voor vierde stem. Neerwaartse nootstokken.

en: Voice Preset Automatic
nl: Automatische voorinstelling voor stem

en: Automatic voice preset. Resets to normal behaviour.
nl: Automatische voorinstelling voor stem. Zet het normale gedrag terug.

note: 1 2 3 4 5
en: Voice Preset
nl: Voorinstelling voor stem

en: Choose a preset for four voices or automatic voice.
nl: Een voorinstelling kiezen voor vier stemmen of een automatische instelling voor stem.

en: Voice 2
nl: Stem 2

en: Voice 3
nl: Stem 3

en: Voice 4
nl: Stem 4

en: Automatic Voice
nl: Automatisch Instellen van Stem

en: Choose Voice
nl: Stem kiezen

en: The Voice 1,2,3,4 commands set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice command returns all the voice settings to the neutral default directions. The Denemo display shows automatic stem directions, use StemDown and StemUp commands if you wish to affect the display.
nl: De commando's Stem 1,2,3,4 stellen de stemmen zo in dat de eerste en derde stem opwaartse nootstokken krijgen, de tweede en vierde stem neerwaartse nootstokken en dat de nootkoppen van de derde en vierde stem horizontaal worden verschoven en rusten in de respectieve stemmen automatisch worden verplaatst om botsingen te vermijden. Het commando Automatisch Instellen van Stem zet alle steminstellingen terug naar de neutrale standaardrichtingen. De Denemo-weergave toont automatische nootstokrichtingen, gebruik de commando's NootstokOmlaag en NootstokOmhoog als u de weergave wilt beïnvloeden.

en: Hide Next
nl: Volgende verbergen

en: On printing the next music item will be omitted from the score. Use with conditional directives to leave out music for certain layouts.
nl: Bij het afdrukken wordt het volgende muziekitem uit de partituur weggelaten. Gebruik dit met voorwaardelijke richtlijnen om muziek weg te laten voor bepaalde opmaken.

en: Double Sharp
nl: Dubbelkruis

en: Double Flat
nl: Dubbelmol

en: Arbitrary Key Signature
nl: Arbitraire Voortekening

en: Prints a key signature composed of an arbitrary combination of accidentals. For any step of the scale which needs an accidental to show choose the note name and accidental. Note that the Denemo Display will ignore this, so you have to enter the accidentals as if it wasn't there. LilyPond will typeset the key signature specified and display accidentals before notes correspondingly.
nl: Drukt een voortekening af die is samengesteld uit een willekeurige combinatie van voortekens. Voor elke trap van de toonladder waarvoor een voorteken te zien moet zijn, kiest u de nootnaam en het voorteken. Houd er rekening mee dat de Denemo-weergave dit negeert, dus u moet de voortekens invoeren alsof dit er niet was. LilyPond zet de gespecificeerde voortekening en geeft de overeenkomstige voortekens voor de noten weer.

en: ♭ Initial
nl: ♭ Initieel

en: Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
nl: Verlaagt de initiële voortekening met één toontrap op alle notenbalken/stemmen.

en: Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature.
nl: Verlaagt de voortekening met één toontrap. Indien er bij de cursor geen voortekening staat, heeft dit invloed op de initiële voortekening.

en: On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key signature if the cursor is not on a key signature change.
nl: Bij het afdrukken wordt de verandering van de voortekening bij de cursor weggelaten, of de initiële voortekening als de cursor zich niet op een verandering van de voortekening bevindt.

en: ♯ Initial
nl: ♯ Initieel

en: Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
nl: Verhoogt de initiële voortekening met één toontrap op alle notenbalken/stemmen.

en: Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature.
nl: Verhoogt de voortekening met één toontrap. Indien er bij de cursor geen voortekening staat, wordt de initiële voortekening verhoogt.

en: Delete Current Verse (no undo!)
nl: Huidig Vers verwijderen (kan niet ongedaan gemaakt worden!)

en: Deletes the current verse - copy the text first if needed.
nl: Verwijdert het huidige vers - kopieer de tekst eerst indien nodig.

en: No verse has been created for this staff. Use Add Lyric Verse in Lyrics menu.
nl: Er is geen vers gemaakt voor deze notenbalk. Gebruik Songtekstvers Toevoegen in het menu Songteksten.

en: Edit Lyric at Cursor
nl: Songtekst bij de cursor bewerken

en: Switches keyboard input to the lyrics pane, placing the cursor on the syllable that belongs to the cursor note.
nl: Schakelt de invoer vanuit het toetsenbord over naar het songtekstvenster, waarbij de cursor op de lettergreep wordt geplaatst die bij de cursornoot hoort.

en: Highlighted Syllable
nl: Gemarkeerde lettergreep

en: Give syllable to insert:
nl: Geef in te voegen lettergreep op:

en: Insert a Highlighted Lyric
nl: Een gemarkeerde songtekst invoegen

en: Inserts a syllable which can be bold and/or italic.
nl: Voegt een lettergreep in die vet en/of cursief kan zijn.

en: Divide Syllables with Hyphen
nl: Lettergrepen splitsen met een koppelteken

en: Typesets a hyphen between the syllables at the cursor, if there is sufficient room.
nl: Zet een koppelteken tussen de lettergrepen bij de cursor, als er voldoende ruimte is.

en: Note: start lyrics on a new line
nl: Opmerking: songteksten op een nieuwe regel beginnen

en: Syllable Alignment
nl: Uitlijnen van lettergrepen

en: Inserts some syntax into the lyric verse to determine the alignment of syllables under notes. Lyrics to be affected should be on the following lines.
nl: Voegt wat syntaxis toe aan het songtekstvers om de uitlijning van lettergrepen onder noten te bepalen. De betreffende songteksten moeten op de volgende regel staan.

en: Printed as "ˬ" (lyric tie symbol)
nl: Afgedrukt als "ˬ" (symbool voor een songtekstverbinding)

en: Printed as space
nl: Afgedrukt als spatie

en: Lyric Tie
nl: Songtekstverbinding

en: Inserts a lyric tie between two words at the cursor. Use this instead of a space between two words that are sung to the same note (do not leave a space as well). It will be typeset as a tie or space between the words.
nl: Voegt een songtekstverbinding in tussen twee woorden bij de cursor. Gebruik dit in plaats van een spatie tussen twee woorden die op dezelfde noot worden gezongen (laat er niet ook een spatie tussen). Dit wordt tussen de woorden gezet als een verbindingsteken of een spatie.

en: During Word, with Slur
nl: Binnen een woord, met legatoboog

en: Word End, with Slur
nl: Woordeinde, met legatoboog

en: During Word, no Slur
nl: Binnen een woord, zonder legatoboog

en: Word End, no Slur
nl: Woordeinde, zonder legatoboog

en: Extend Melisma
nl: Melisme verlengen

en: Melismata
nl: Melismes

en: Extends a syllable over the next note with hyphenated line (within word) or extender line (at end of word).
nl: Verlengt een lettergreep over de volgende noot met een koppelteken (binnen het woord) of een verlengingsstreep (aan het eind van het woord).

en: this inserts the verse
nl: dit voegt de vers in

en: There are no verses above this one to mirror from.
nl: Er zijn geen verzen boven deze om van te spiegelen.

en: Insert Mirrored Verse
nl: Gespiegeld vers invoegen

en: Inserts special syntax to typeset a verse from another staff under this staff. This syntax should be on a line of its own.
nl: Voegt een speciale syntaxis in om een vers van een andere notenbalk onder deze notenbalk te zetten. Deze syntaxis moet op een eigen regel staan.

en: Give non-lyric text to insert
nl: Geef in te voegen tekst, maar geen songtekst, op

en: Inserts a stanza number (or other text that is not part of the lyrics) in the current verse at the cursor position.
nl: Voegt een strofenummer (of andere tekst die geen deel uitmaakt van de songtekst) in het huidige vers in op de cursorpositie.

en: Skip Syllables
nl: Lettergrepen overslaan

en: Give number of syllables to skip
nl: Geef het aantal over te slaan lettergrepen op

en: Skip Syllables in Selection
nl: Lettergrepen in de selectie overslaan

en: Inserts blanks for the syllables from the start of the notes selected in the Denemo Display to the cursor. With no selection asks for a number of syllables to skip and inserts the skip at the lyric cursor.
nl: Voegt spaties in voor de lettergrepen vanaf het begin van de geselecteerde noten in de Denemo-weergave tot aan de cursor. Zonder selectie vraagt dit naar het aantal over te slaan lettergrepen en voegt de oversprong in bij de songtekstcursor.

en: Give font name
nl: Geef lettertypenaam op

en: Give font size magnification (0 = default, negative = smaller)
nl: Geef de vergroting van het lettertypegrootte op (0 = standaard, negatief = kleiner)

en: Larger/Smaller Font Size
nl: Grotere/Kleinere lettertypegrootte

en: Inserts a code in the current lyric verse to change to larger or smaller font size. Keep this code on a separate line.
nl: Voegt een code in het huidige songtekstvers in om het lettertype groter of kleiner te maken. Houd deze code op een aparte regel.

en: Inserts into the current lyric verse a change of font. Keep this code on a line of its own.
nl: Voegt een verandering van lettertype in het huidige songtekstvers in. Houd deze code op een aparte regel.

en: Inserts a dynamic marking in the current verse at the insertion point in the lyrics pane. Use this to indicate dynamics which change from one verse to another.
nl: Voegt een dynamiekmarkering in het huidige vers in op het invoegpunt in het songtekstvenster. Gebruik dit om dynamiek aan te geven die van het ene vers op het andere verandert.

en: Show Verse
nl: Vers tonen

en: Opens up the lyric pane that contains the verse(s) for this staff (if any)
nl: Opent het songtekstvenster dat de vers(sen) voor deze notenbalk bevat (indien van toepassing)

en: Lyrics will appear in the Print View for the default layout
nl: De songteksten verschijnen in de afdrukweergave met de standaard opmaak

en: Lyrics will be omitted  in the Print View for the default layout
nl: Songeksten worden weggelaten in de afdrukweergave met de standaardopmaak

en: Typeset Lyrics (Off/On)
nl: Songteksten zetten (Uit/Aan)

en: Turns Off/On typesetting of lyrics for the entire score. The score will revert to typesetting verses when reloaded (except for any custom score layouts created) - the command does not count as a change in the score.
nl: Zet het zetten van songteksten aan/uit voor de hele partituur. De partituur keert terug naar verzen zetten wanneer ze opnieuw wordt geladen (behalve voor eventuele aangepaste partituuropmaken die werden aangemaakt) - het commando geldt niet als een wijziging in de partituur.

en: Append verses to current text
nl: Verzen toevoegen aan de huidige tekst

en: Edit current end-of-movement text
nl: Huidige tekst bij het einde van de beweging bewerken

en: Replace with verses
nl: Vervangen door verzen

en: Typesetting Verses at End
nl: Verzen zetten aan het einde

en: Which verse to start at?
nl: Met welk vers beginnen?

en: Verse
nl: Vers

en: No verses found
nl: Geen verzen gevonden

en: Typeset Verses at End
nl: Verzen zetten aan het einde

en: Let's you choose a number of verses to print at the end of the piece (movement), instead of underlaying the music. The verses are copied to the end so can be deleted once copied to prevent them from appearing beneath the music in addition.
nl: Laat u een aantal verzen kiezen om aan het eind van het stuk (beweging) af te drukken, in plaats van onder de muziek. De verzen worden naar het einde gekopieerd en kunnen dus na het kopiëren worden verwijderd om te voorkomen dat ze ook nog eens onder de muziek komen te staan.

en: Insert Duplicate Measure After
nl: Identieke maat invoegen na

en: Inserts a copy of the current measure after the present measure.
nl: Voegt een kopie van de huidige maat in na de huidige maat.

en: Beam Start command on a note with no beam
nl: Commando Waardestreepbegin op een noot zonder waardestreep

en: Second start Beam
nl: Tweede Waardestreepbegin

en: Beam End command on a note with no beam
nl: Commando Waardestreepeinde op een noot zonder waardestreep

en: End Beam with no start
nl: Waardestreepeinde zonder begin

en: Start Beam with no end
nl: Waardestreepbegin zonder einde

en: No problem detected with beams in measure
nl: Geen problemen met waardestrepen gevonden in de maat

en: Check Beaming
nl: Waardestrepen controleren

en: Checks the current measure for beaming errors.
nl: Controleert de huidige maat op fouten met waardestrepen.

en: End Tuplet with no start
nl: Einde antimetrische figuur zonder begin

en: Start Tuplet with no end
nl: Begin antimetrische figuur zonder einde

en: All tuplets in measure are terminated
nl: Alle antimetrische figuren in de maat werden afgesloten

en: Check Tuplets
nl: Antimetrische figuren controleren

en: Checks that start/end tuplets match in the current measure.
nl: Gaat na of begin/einde antimetrische figuur in de huidige maat overeenkomen.

en: Delete Empty Measures
nl: Lege maten verwijderen

en: Deletes all empty measures from the cursor until the next music.
nl: Verwijdert alle lege maten vanaf de cursor tot de volgende muziek.

en: Display Measure Number
nl: Maatnummer weergeven

en: Enter the number you wish to display as the bar number for the current bar. Does not affect the typeset score.
nl: Voer het nummer in dat u wilt laten weergeven als het maatnummer van de huidige maat. Heeft geen invloed op de gezette partituur.

en: Measure Number
nl: Maatnummer

en: Changes the bar number displayed for this and subsequent bars. Does not affect the print out, see Set Bar Number command for that.
nl: Wijzigt het weergegeven maatnummer voor deze en volgende maten. Heeft geen invloed op de afdruk, zie daarvoor de opdracht Maatnummer Instellen.

en: Duplicate Two Measures
nl: Twee maten dupliceren

en: Inserts a copy of the previous and the current measure after the curreent measure.
nl: Voegt een kopie van de vorige en de huidige maat in na de huidige maat.

en: Hidden Measure
nl: Verborgen maat

en: Inserts a dummy whole measure rest. The measure is not seen by the LilyPond typesetter, it just takes up space in the display. Use for polymetric music to even up the staff lengths for the display.
nl: Voegt een nep-rust van een hele maat in. De maat wordt niet gezien door de LilyPond-zetter, hij neemt alleen ruimte in beslag op de weergave. Gebruik dit voor polymetrische muziek  om de lengte van de notenbalken in de weergave gelijk te maken.

en: This Directive tells Denemo not to signal an error if there are too many notes or rests after this point (or too few) for a complete measure.
nl: Deze richtlijn vertelt Denemo geen fout te signaleren als er na dit punt te veel (of te weinig) noten of rusten zijn voor een volledige maat.

en: Partial Measure is Acceptable
nl: Partiële maat is aanvaardbaar

en: Partial Measure
nl: Partiële maat

en: Ignore Measure Duration Error
nl: Maatduurfout negeren

en: Allow too few notes/rests in this measure. Only affects the Denemo display and error checking, the typesetting will place barlines according to the actual durations of notes as usual.
nl: In deze maat te weinig noten/rusten toelaten. Heeft alleen invloed op de Denemo-weergave en op de foutcontrole; bij het zetten zullen zoals gewoonlijk maatstrepen geplaatst worden volgens de werkelijke duur van de noten.

en: Create Gap
nl: Tussenruimte creëren

en: Creates a gap between the previous measure and the current one. The clef is re-instated after the gap. The gap size can be adjusted by inserting or deleting empty measures in between.
nl: Creëert een tussenruimte tussen de vorige maat en de huidige maat. De sleutel wordt na de tussenruimte weer ingesteld. De grootte van de tussenruimte kan worden aangepast door tussenin lege maten in te invoegen of te verwijderen.

en: Merge with Next Measure
nl: Samenvoegen met de volgende maat

en: Joins two measures together.
nl: Voegt twee maten samen.

en: Close and Reopen Repeat
nl: Herhalingsblok sluiten en heropenen

en: Closes an open repeat block and opens a new one.
nl: Sluit een open herhalingsblok en opent een nieuw.

en: Close a Repeat Section
nl: Een herhalingssectie sluiten

en: Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)
nl: Sluit een sectie die begint met een Herhaling-Begin. Niet nodig bij 1e- en 2e-maalmaten. (Afdrukken)

en: Close Second Time Bar
nl: Een tweede-maalmaat sluiten

en: Closes the second time bar previously opened (printing)
nl: Sluit de tweede-maalmaat die eerder geopend werd (afdrukken)

en: First Time Bar
nl: Eerste-maalmaat

en: Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)
nl: Sluit een herhaalde sectie en start een eerste-maalmaat (afdrukken)

en: Repeats are usually inserted using commands to insert repeat barlines and to insert first/second/nth time bar markings from the Directives menu - look these up in the Command Center. This menu is just for those that want the normal LilyPond syntax for repeats - use right-click->More Commands to un-hide these.
nl: Herhalingen worden meestal ingevoegd met behulp van commando's om herhalingsmaatstrepen in te voegen en om markeringen voor eerste/tweede/n'de-maalmaat in te voegen uit het menu Richtlijnen - zoek deze op in het Commandocentrum. Dit menu is alleen bedoeld voor diegenen die voor herhalingen de normale LilyPond-syntaxis willen - gebruik de rechtermuisknop->Meer Opdrachten om deze weer zichtbaar te maken.

en: Help for Repeats
nl: Hulp voor herhalingen

en: Explains the different ways of creating repeats.
nl: Legt de verschillende manieren uit om herhalingen te maken.

en: Open Repeat Section
nl: Herhalingssectie openen

en: Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed.
nl: Markeert het punt waar een herhaling zal beginnen. Een overeenkomstige afsluiting, of eerste- en tweede-maalmaten zijn nodig.

en: Second Time Bar
nl: Tweede-maalmaat

en: Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)
nl: Sluit eerste-maalmaten en begint tweede-maalma(a)t(en) (afdrukken)

en: Upbeat/Short Measure can only be used in an underfull, non-empty measure
nl: Opmaat/Korte Maat kan alleen worden gebruikt in een niet volledig opgevulde, niet-lege maat

en: Re-calculate
nl: Herberekenen

en: This object fills up the duration of this measure, without taking space in the typeset score. Use if for partial measures in first and second repeats. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the partial measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Short command.
nl: Dit object vult de duur van deze maat op, zonder ruimte in te nemen in de gezette partituur. Gebruik dit voor gedeeltelijke maten in eerste en tweede herhalingen. Dit moet vernieuwd worden als u de duur van de noten in de gedeeltelijke maat verandert - gebruik hiervoor Herberekenen, of verwijder dit eenvoudigweg en voer het commando Korte Maat opnieuw uit.

en: Short Measure
nl: Korte Maat

en: Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued.
nl: Te weinig noten/rusten in deze maat toelaten. LilyPond zal deze maat zetten (in alle notenbalken) met de korte duur die bepaald wordt door de noten die al aanwezig waren toen dit commando werd gegeven.

en: Split Measure at Cursor
nl: Maat splitsen bij de cursor

en: Split the current measure into two at the cursor.
nl: De huidige maat in tweeën splitsen bij de cursor.

en: This object fills up the duration of this measure, so that the notes in the measure form an upbeat. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Upbeat command.
nl: Dit object vult de duur van deze maat op, zodat de noten in de maat een opmaat vormen. Dit moet worden vernieuwd als u de duur van de noten in de maat verandert - gebruik hiervoor Herberekenen, of verwijder dit eenvoudigweg en voer het commando Opmaat opnieuw uit.

en: Anacrusis (Upbeat, Pickup)
nl: Anacrouse (Opmaat, Pick-up)

en: Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with just the beats already inserted.
nl: De huidige maat naar een gedeeltelijke maat converteren, zodat deze compleet is met alleen de reeds ingevoegde tellen.

en: Measure Repeat
nl: Maatherhaling

en: Whole Measure Repeat
nl: Hele-maatherhaling

en: Inserts a whole measure repeat sign.
nl: Voegt een herhalingsteken voor een hele maat in.

en: Capture Measures (Score)
nl: Maten vastleggen (Partituur)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a source score. Display the source score using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff
nl: Creëert lege maten, één voor elke maat die als een screenshot van een bronpartituur is vastgelegd. Geef de bronpartituur weer met een willekeurig programma. Klik beurtelings op tegenoverliggende hoeken van elke maat om die maat als afbeelding in Denemo vast te leggen. Voor aanpassingen klikt u met de rechtermuisknop of gebruikt u het scrollwiel om van hoek te wisselen. Druk op een willekeurige toets om te voltooien. Dit commando is voor het vastleggen in partituurvorm; om onder elk deel de eigen bronmaat te plaatsen gebruikt u CaptureMeasuresPartPerStaff

en: Delete Captured Measure
nl: Vastgelegde maat verwijderen

en: Deletes the captured image of the source measure for the current measure.
nl: Verwijdert het vastgelegde beeld van de bronmaat voor de huidige maat.

en: Capture and Insert One Measure
nl: Eén maat vastleggen en invoegen

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure.
nl: De afbeelding van één enkele maat vastleggen (als screenshot) en deze invoegen bij de huidige maat.

en: All measures appear complete.
nl: Alle maten blijken volledig te zijn.

en: This measure has the wrong duration.
nl: Deze maat heeft de verkeerde duur.

en: Check for Irregular Measures
nl: Op onregelmatige maten controleren

en: Checks each Denemo measure in the current movement for complete number of beats. Unless you explicitly set otherwise, on typesetting the notes will be re-distributed to the correct measures, which can lead to strange effects.
nl: Controleert elke Denemo-maat in de huidige beweging op het volledige aantal tellen. Tenzij u expliciet anders instelt, worden de noten bij het zetten opnieuw verdeeld in de juiste maten, wat tot vreemde effecten kan leiden.

en: Time Signature does not match
nl: Maatsoort komt niet overeen

en: Time Signature not at start of measure
nl: Maatsoort niet aan het begin van een maat

en: Polymetric Staffs not checked
nl: Polymetrische notenbalken worden niet gecontroleerd

en: No problem detected with time signature changes
nl: Geen problemen gedetecteerd met maatsoortveranderingen

en: Check Time Signatures
nl: Maatsoorten controleren

en: Checks the movement for miss-matched or miss-placed time signature changes.
nl: Controleert de beweging op niet-overeenkomende of verkeerd geplaatste maatsoortveranderingen.

en: Non Empty Intro staff
nl: Niet-lege intro-notenbalk

en: Create Intro
nl: Intro creëren

en: Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)
nl: Creëert een nieuwe notenbalk met een maat voor niets (een intro van het juiste aantal tellen)

en: Hide All Staffs
nl: Alle notenbalken verbergen

en: Makes all the staffs hidden in the display except for the one with the cursor.
nl: Verbergt alle notenbalken in de weergave, behalve die met de cursor.

en: Show All Staffs
nl: Alle notenbalken weergeven

en: Makes all the staffs visible in the display.
nl: Maakt alle notenbalken zichtbaar in de weergave.

note: ChoseMinimumStaffSpacing
en: Minimum Staff Spacing
nl: Minimale afstand tussen notenbalken

en: Give Value
nl: Geef waarde op

en: Staffs in the Display will be at least
nl: Notenbalken in de weergave zullen minstens

en:  pixels apart
nl:  pixels uit elkaar staan

en: Sets the minimum distance in pixels between adjacent staffs in the Denemo Display. Staffs move further apart to accomodate leger lines where needed, unless fixed staff spacing is turned on. No effect on typesetting.
nl: Stelt de minimale afstand in pixels in tussen aangrenzende notenbalken in de Denemo-weergave. De notenbalken worden verder uit elkaar geplaatst om waar nodig hulplijnen te kunnen plaatsen, tenzij een vaste afstand tussen de notenbalken is ingeschakeld. Heeft geen effect op het zetwerk.

en: Duplicate Movement
nl: Beweging dupliceren

en: Merge with Previous Movement
nl: Samenvoegen met vorige beweging

en: No Movement Before
nl: Er is geen vorige beweging

en: Duplicate or Merge
nl: Dupliceren of samenvoegen

en: Offers choice to duplicate the current movement or merge this movement with the previous one.
nl: Biedt de mogelijkheid om de huidige beweging te dupliceren of deze beweging samen te voegen met de vorige.

en: Even Up the Staffs
nl: De notenbalken gelijkmaken

en: Appends empty measures to any staffs that are too short.
nl: Voegt lege maten toe aan te korte notenbalken.

en: This movement is a sketch - it will not be typeset with the default layout. You must have at least one movement that is typeset
nl: Deze beweging is een schets - deze wordt niet gezet met de standaardopmaak. U moet ten minste één beweging hebben die gezet wordt

en: Movement will be typeset normally
nl: De beweging zal normaal gezet worden

en: Hide Movement as Sketch (Off/On)
nl: Beweging als schets verbergen (Uit/Aan)

en: Stops the current movement from being typeset (use for fragments of music, sketches etc). At least one movement must be typeset.
nl: Voorkomt dat de huidige beweging wordt gezet (gebruik dit voor muziekfragmenten, schetsen, enz.). Er moet minimaal één beweging worden gezet.

en: Adds a new movement with new time signature and titles.
nl: Voegt een nieuwe beweging toe met een nieuwe maatsoort en titels.

en: Click to edit comment
nl: Klik om commentaar te bewerken

en: Stores textual comments for this movement
nl: Slaat tekstuele commentaar voor deze beweging op

en: Choose Staffs to Mute
nl: Te dempen notenbalken kiezen

en: Tempo of Movement
nl: Tempo van de beweging

en: Give quarter notes per minute:
nl: Geef kwartnoten per minuut op:

en: MIDI Tempo
nl: MIDI-Tempo

en: Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute.
nl: Stelt het (begin)tempo in kwartnoten per minuut in.

en: Playback Transposition
nl: Afspeeltranspositie

en: Give semitones (+/-)
nl: Geef halve tonen op (+/-)

en: Transpose on Playback
nl: Transponeren bij het afspelen

en: Sets the MIDI transpose on each staff of the current movement up or down by the number of semitones given.
nl: Stelt de MIDI-transponering voor elke notenbalk van de huidige beweging in met het aantal opgegeven halve tonen hoger of lager.

en: There are unclosed tuplets in this bar.
     Please fix - see CheckTuplets command.
nl: Er zijn in deze maat niet-gesloten antimetrische figuren.
     Gelieve dit op te lossen - zie het commando CheckTuplets.

note: query the user: should we split the note, or let him/her do it?
en: Split This Note
nl: Deze noot splitsen

note: need to stop if we hit cancel
en: Split All
nl: Allemaal splitsen

en: Stop Here
nl: Hier stoppen

en: This measure's discrepancy requires a tuplet.
    Please adjust manually and run this script again.
nl: De discrepantie van deze maat vereist een antimetrische figuur.
    Pas dit handmatig aan en voer dit script opnieuw uit.

en: Search for under/overfull bars
nl: Zoeken naar onvolledige/overvolle maten

en: Pad underfull bars with rests
nl: Onvolledige maten opvullen met rusten

en: Pad underfull bars with blank rests
nl: Onvolledige maten opvullen met lege rusten

en: Rebar-Merge underfull, split overfull bars
nl: Herschikken-Samenvoegen van onvolledige maten, overvolle maten splitsen

en: Entire Staff
nl: Volledige notenbalk

note: let's try to return cursor to here when done. Start at top staff, top voice
en: This Point Onwards
nl: Vanaf dit punt

en: Entire Movement
nl: Volledige beweging

en: Problem with measure length
nl: Probleem met de maatlengte

en: Adjust the Measure Lengths
nl: De lengte van de maten aanpassen

en: Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature.
nl: Verwijdert hiaten in de duur van maten, herverdeelt de noten volgens de maatsoort.

en: Split Movement
nl: Beweging splitsen

en: Splits the movement at the cursor. Place the cursor after any time signature or key signature change that applies to the split-off movement.
nl: Splitst de beweging bij de cursor. Plaats de cursor achter elke verandering in maatsoort of voortekening die moet gelden voor de afgesplitste beweging.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
nl: Wacht tot je editor voor vectorafbeeldingen start.
    Deze opent een SVG-bestand met dezelfde naam, als dat beschikbaar is,
    maar sla het op als een ingekapseld postscript-bestand (eps).
    U moet de afdrukweergave vernieuwen om uw wijzigingen te zien.
    Bij het opslaan van uw eps is het goed om het bestand ook op te slaan
    in SVG-bestandsindeling, omdat dit later beter te bewerken is.
    Sluit uw grafische editor af voordat u dit dialoogvenster verlaat
    om weer aan het werk te gaan in Denemo.

en: Edit the file
nl: Het bestand bewerken

en: Edit width and position
nl: Breedte en positie bewerken

en: Encapsulated Postscript File
nl: Ingekapseld Postscript-bestand

en: Give width required:
nl: Geef de vereiste breedte op:

en: Give space above required:
nl: Geef de vereiste ruimte erboven op:

en: Give space to the left required:
nl: Geef de vereiste ruimte aan de linkerkant op:

note: (if filename (d-WarningDialog (_ "This will replace the current definition")))
en: Start From Template
nl: Beginnen vanaf een sjabloon

en: Use the file unedited
nl: Het bestand onbewerkt gebruiken

en: The file
nl: Het bestand

en: does not exist
    Perhaps you saved to a different directory?
nl: bestaat niet
    Misschien sloeg u het op in een andere map?

en: Delete prepended postscript?
nl: Voorgevoegde postscript verwijderen?

en: Prepended Postscript Deleted
nl: Voorgevoegde postscript werd verwijderd

en: Append Encapsulated Postscript
nl: Ingekapseld postscript toevoegen

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the end of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear after the music.
nl: Plaatst tekst/afbeeldingen uit een ingekapseld postscript-bestand aan het einde van de huidige beweging. Gebruik dit voor kolommen met tekst of afbeeldingen, mooie titels, enz. die zijn voorbereid in andere programma's en die na de muziek moeten verschijnen.

note: Chapter
en: Give heading or blank out to delete:
nl: Geef een koptekst op of leeg om te wissen:

en: Prints a heading the current movement
nl: Drukt een koptekst af bij de huidige beweging

note: Piece
en: Give name for this piece of the current movement or blank out to delete:
nl: Geef een naam op voor dit stuk van de huidige beweging of leeg om te wissen:

en: Prints a piece name for the Movement
nl: Drukt een stuknaam af voor de beweging

note: Section
en: Give name for movement sub-title or blank out to delete:
nl: Geef een naam op voor een ondertitel voor de beweging of leeg om te wissen:

en: Sub-Title
nl: Ondertitel

en: Prints a subtitle for the Movement
nl: Drukt een ondertitel voor de beweging af

note: TitledPiece
en: Give title for the movement or blank out to delete:
nl: Geef een titel op voor de beweging of leeg om te wissen:

en: Prints title for the current movement
nl: Drukt een titel af voor de huidige beweging

en: Give space between title and score:
nl: Geef de ruimte op tussen de titel en de partituur:

en: Delete spacer?
nl: Afstandhouder verwijderen?

en: Inserts blank space above the movement.
nl: Voegt lege ruimte toe boven de beweging.

en: Markup At End
nl: Opmaak aan het einde

en: Edit markup:
nl: Opmaak bewerken:

en: Text after Movement
nl: Tekst na de beweging

en: Inserts the given Lilypond markup syntax after the current movement.
nl: Voegt de opgegeven Lilypond opmaaksyntaxis toe na de huidige beweging.

en: Give space below required:
nl: Geef de vereiste ruimte eronder op:

en: Prepend Encapsulated Postscript
nl: Ingekapselde postscript vooraan invoegen

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear before the music.
nl: Plaatst tekst/afbeeldingen uit een ingekapseld postscript-bestand aan het begin van de huidige beweging. Gebruik dit voor kolommen met tekst of afbeeldingen, mooie titels, enz. die zijn voorbereid in andere programma's en die voor de muziek moeten verschijnen.

en: Prints a composer name for current movement.
nl: Drukt de naam van een componist af voor de huidige beweging.

en: Prints the name given above and to the left at the start of the movement.
nl: Drukt de opgegeven naam bovenaan links af bij het begin van de beweging.

en: Prints the name given below the title of this movement.
nl: Drukt de opgegeven naam af onder de titel van deze beweging.

en: Set Titles
nl: Titels instellen

en: Set titles for this movement. The names of the various titles are just suggestions, any sort of title can be placed in any field. See the manual for the default positioning of each title.
nl: Titels instellen voor deze beweging. De namen van de verschillende titels zijn enkel suggesties; elk soort titel kan in elk veld worden geplaatst. Zie de handleiding voor de standaardpositionering van elke titel.

en: Prints the name given as a title above the current movement.
nl: Drukt de opgegeven naam af als titel boven de huidige beweging.

en: Allow Breaks at Beats
nl: Afbreken bij maatslagen toestaan

en: Allows the typesetter to break lines at each beat in a bar, instead of just at the end. Time signature changes must be handled manually (using Allow Page/Line Break command).
nl: Laat de zetter toe regels af te breken bij elke tel in een maat, in plaats van alleen aan het einde ervan. Maatsoortveranderingen moeten handmatig worden afgehandeld (met de opdracht Pagina/Regel-einde Toestaan).

en: Allow Breaks at Half Measure
nl: Afbreken halfweg de maat toestaan

en: Inserts a non-printing barline half-way through each bar from the cursor position onwards, which allows the typesetter to choose a line or page break at those places.
nl: Voegt vanaf de cursorpositie halverwege elke maat een niet-afdrukbare maatstreep toe, waardoor de zetter op die plaatsen voor een regel- of pagina-einde kan kiezen.

en: Give text to appear on blank page, if any
nl: Tekst opgeven die op een lege pagina moet verschijnen, indien van toepassing

en: This page is intentionally left blank
nl: Deze pagina is met opzet leeg gelaten

en: Blank Page Before
nl: Voorafgaande lege pagina

en: Inserts a blank page (with optional text) before the current movement.
nl: Voegt voor de huidige beweging een blanco pagina (met facultatieve tekst) toe.

en: Custos (On/Off)
nl: Custos (Aan/Uit)

en: Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat command to turn custos off.
nl: Drukt in de huidige beweging een custos af aan het einde van elke regel. Herhaal deze opdracht om custos terug uit te schakelen.

en: Hide Barlines
nl: Maatstrepen verbergen

en: (Print) Hide Barlines
nl: (Afdrukken) Maatstrepen verbergen

en: Omits barlines when printing.
nl: Laat bij het afdrukken maatstrepen weg.

en: Empty staffs hidden in all systems
nl: Lege notenbalken verbergen in alle systemen

en: Hide Empty Staffs on All Systems (Off/On)
nl: Lege notenbalken verbergen in alle systemen (Uit/Aan)

en: Hides empty staffs on the first and subsequent systems (Off/On). See also the command "Hide Empty Staffs (Off/On)" which keeps all staffs for the first system.
nl: Verbergt lege notenbalken op het eerste en de volgende systemen (Uit/Aan). Zie ook het commando "Lege Notenbalken Verbergen (Uit/Aan)" waarbij alle notenbalken behouden blijven voor het eerste systeem.

en: Empty Systems Hidden
nl: Lege systemen verbergen

en: Hide Empty Staffs (Off/On)
nl: Lege notenbalken verbergen (Uit/Aan)

en: Controls whether staffs containing only rests are printed in the current movement. All staffs are printed on the first system (line) thereafter any staff that has only rests for a entire system is dropped. Use this in large scores to fit more systems per page.
nl: Bepaalt of notenbalken die alleen rusten bevatten, worden afgedrukt in de huidige beweging. Alle notenbalken worden afgedrukt op het eerste systeem (regel), daarna wordt elke notenbalk die over een heel systeem alleen rusten bevat, verwijderd. Gebruik dit in grote partituren om meer systemen te laten passen op een pagina.

en: Beaming Rules
nl: Waardestreepregels

en: Add/Replace rules to be used for beaming in the current movement. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
nl: Toevoegen/vervangen van regels die gebruikt moeten worden voor het plaatsen van waardestrepen in de huidige beweging. Zonder selectie neemt dit de tel voor te verdelen waardestrepen voor de geldende maatsoort bij de cursor. Als er wel een selectie is zal deze worden gebruikt als de geldende set regels. Geef in dit geval de gewenste maatstreep aan met de manuele maatstreepcommando's [ en ], waarbij indien nodig meerdere maten worden gebruikt om alle gewenste regels voor het plaatsen van waardestrepen op te geven (er worden geen andere regels gebruikt). Herhaal dit met verschillende selecties om meer regels toe te voegen.

en: Page Break Removed before Movement Title
nl: Pagina-einde verwijderd vóór de titel van de beweging

en: Page Break Inserted before Movement Title
nl: Pagina-einde ingevoegd vóór de titel van de beweging

en: Make Conditional
nl: Voorwaardelijk maken

en: Delete Page Break
nl: Pagina-einde verwijderen

en: Page Break Before
nl: Voorafgaand pagina-einde

en: Prints this movement starting on a new page
nl: Drukt deze beweging af beginnend op een nieuwe pagina

en: Baroque
nl: Barok

en: Baroque note head style for the current movement.
nl: Barokke nootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Cross note head style for the current movement.
nl: Kruisnootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Default note head style for the current movement.
nl: Standaard nootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Delete Movement Notehead Settings
nl: Nootkopinstellingen voor de beweging verwijderen

en: Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default.
nl: De nootkopstijl van deze beweging verwijderen. Terugzetten naar wat de partituur of Lilypond als standaard heeft ingesteld.

en: Diamond note head style for the current movement.
nl: Ruitnootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Harmonic-black
nl: Harmonische-zwart

en: Harmonic-black note head style for the current movement.
nl: Harmonische-zwart nootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Harmonic note head style for the current movement.
nl: Harmonische nootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Mensural
nl: Mensuraal

en: Mensural note head style for the current movement.
nl: Mensurale nootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Neomensural
nl: Neomensuraal

en: Neomensural note head style for the current movement.
nl: Neomensurale nootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Petrucci note head style for the current movement.
nl: Petrucci nootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Slash note head style for the current movement.
nl: Slash nootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Triangle note head style for the current movement.
nl: Driehoekige nootkopstijl voor de huidige beweging.

en: Polymetric Staffs will no longer typeset
nl: Polymetrische notenbalken worden niet langer gezet

en: Staffs can have differing time signatures
nl: Notenbalken kunnen verschillende maatsoorten hebben

en: Polymetric Staffs (Off/On)
nl: Polymetrische notenbalken (Uit/Aan)

en: Turns on/off independent time signatures and barline on the staffs. Use for polymetric notation.
nl: Schakelt onafhankelijke maatsoorten en maatstrepen op de notenbalken in of uit. Te gebruiken voor polymetrische notatie.

en: Choose indent for Current Movement
nl: Insprong kiezen voor de huidige beweging

en: Give indent or Cancel to unset movement indent
nl: De insprong opgeven of Annuleren om inspringen van de beweging ongedaan te maken

en: Indent=
nl: Insprong=

en: Movement indent dropped. Score indent will be used for this movement
nl: Insprong van de beweging is verwijderd. Voor deze beweging zal de partituurinsprong gebruikt worden

en: Alter the indent of the opening system for the current movement.
nl: De insprong van het openingssysteem voor de huidige beweging wijzigen.

en: Flush Right
nl: Rechts uitlijnen

en: Ragged Right (On/Off)
nl: Rechts niet-uitgelijnd (Aan/Uit)

en: If the current movement has only one system it will be stretched to the right margin. Run the command again to turn this off.
nl: Indien de huidige beweging slechts één systeem heeft, zal het worden uitgerekt tot aan de rechtermarge. Voer het commando opnieuw uit om dit uit te schakelen.

en: Cannot use this command with Book Titles
nl: Kan dit commando niet gebruiken met boektitels

en: Separated Movement status dropped
nl: Status van gescheiden beweging verwijderd

en: Movement will be separated from others
nl: Beweging wordt gescheiden van andere

en: Separated Movement (On/Off)
nl: Gescheiden beweging (Aan/Uit)

en: Prints this movement on its own page(s). Not for use with Book Titles.
nl: Drukt deze beweging op zijn eigen pagina('s) af. Niet te gebruiken met boektitels.

en: Normal System Spacing is restored
nl: Normale afstand tussen systemen is hersteld

en: Reduce Space Between Systems (On/Off)
nl: Spatiëring tussen systemen verminderen (Aan/Uit)

en: Reduces the gap between the systems of staffs on a page for the current movement.
nl: Verkleint voor de huidige beweging de afstand tussen de systemen van notenbalken op een pagina.

en: (Print) Mensural Barlines (On/Off)
nl: (Afdrukken) Mensurale maatstrepen (Aan/Uit)

en: Draw the barlines only between the staves but not inside.
nl: De maatstrepen alleen tussen de notenbalken tekenen, maar niet erin.

en: Set Transpose Interval
nl: Transponeer-interval instellen

en: Give Interval to transpose by as two note names, 
             for example "c g" means transpose 5th up.
            Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
            "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
            "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
            Use commas for octave(s) down, 
            single-quotes for octave(s) up
            e.g. c c' means octave up.
            You do not have to start with c
            e.g. d e means a tone higher.
nl: Geef het interval waarmee getransponeerd moet worden op als twee nootnamen, 
             bijvoorbeeld "c g" betekent een reine kwint hoger transponeren.
            Nootnamen zijn in het Nederlands!!! a,b,c ... zijn hetzelfde, maar
            "es" = mol, dus bijv. bes betekent b-mol
            "is" = kruis dus bijv. fis betekent f-kruis
            Gebruik komma's voor octave(n) lager, 
            enkele aanhalingstekens voor octave(n) hoger
            bijv. c c' betekent een octaaf hoger.
            U moet niet starten met een c
            bijv. d e betekent een toon hoger.

en: Transpose on Print
nl: Transponeren bij het afdrukken

en: The current movement will be printed transposed by the interval given.
nl: De huidige beweging zal getransponeerd met het opgegeven interval worden afgedrukt.

note: (d-MoveCursorRight) (d-RefreshDisplay)))
en: Beam 4 Beats
nl: Waardestreep 4 tellen

en: Beams end on each quarter note (up to 4).
nl: Waardestrepen eindigen op elke kwartnoot (maximaal 4).

note: BeamLeftNone
en: No Beam Left
nl: Geen waardestreep links

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the left.
nl: De noot bij de cursor niet zetten met een waardestreep naar links.

note: BeamLeftOne
en: One Beam Left
nl: Eén waardestreep links

en: Prints with just one beam linking to left.
nl: Afdrukken met precies één waardestreep die naar links verbindt.

note: BeamLeftThree
en: Three Beams Left
nl: Drie waardestrepen links

en: Prints with just three beams linking to the left.
nl: Afdrukken met precies drie waardestrepen die naar links verbinden.

note: BeamLeftTwo
en: Two Beams Left
nl: Twee waardestrepen links

en: Prints with just two beams linking to the left.
nl: Afdrukken met precies twee waardestrepen die naar links verbinden.

note: BeamRightNone
en: No Beam Right
nl: Geen waardestreep rechts

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the right.
nl: De noot bij de cursor niet zetten met een waardestreep naar rechts.

note: BeamRightOne
en: One Beam Right
nl: Eén waardestreep rechts

en: Prints with just one beam linking to the right.
nl: Afdrukken met precies één waardestreep die naar rechts verbindt.

note: BeamRightThree
en: Three Beams Right
nl: Drie waardestrepen rechts

en: Prints with just three beams linking to the right.
nl: Afdrukken met precies drie waardestrepen die naar rechts verbinden.

note: BeamRightTwo
en: Two Beams Right
nl: Twee waardestrepen rechts

en: Prints with just two beams linking to the right.
nl: Afdrukken met precies twee waardestrepen die naar rechts verbinden.

en: Delete Beaming Directive
nl: Waardestreeprichtlijn verwijderen

en: Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord.
nl: Verwijdert een ] of [ (einde of begin van een waardestreep)-richtlijn op het huidige akkoord.

en: End Beam
nl: Waardestreep beëindigen

en: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only.
nl: Geeft de LilyPond-graveerder de instructie om het eerder gestarte handmatig zetten van waardestrepen te stoppen. Heeft alleen effect op het afdrukken.

en: No beam possible here
nl: Hier geen waardestreep mogelijk

en: No Beam
nl: Geen waardestreep

en: (Print) Removes beam from current note
nl: (Afdrukken) Verwijdert de waardestreep van de huidige noot

en: Selection must start and end in the same bar
nl: Selectie moet in dezelfde maat beginnen en eindigen

en: Replicate Beams from Selection
nl: Waardestrepen uit de selectie repliceren

en: Copies the manual beams set in the current selection to occurrences of the same rhythmic pattern at the same beat (in the same time signature) in the rest of the staff. Include rests if they are part of the pattern.
nl: Kopieert de handmatig ingestelde waardestrepen uit de huidige selectie naar gevallen van hetzelfde ritmische patroon bij dezelfde maatslag (in dezelfde maatsoort) in de rest van de notenbalk. Rusten toevoegen als ze deel uitmaken van het patroon.

en: Start Beam
nl: Waardestreep beginnen

en: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)
nl: Geeft de LilyPond-graveerder de instructie om hier een waardestreep te beginnen. (Enkel effect op het afdrukken)

en: Augment
nl: Augmentatie

en: Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Half Note.
nl: Verdubbelt de duur van de noot/het akkoord/de rust bij de cursor of de selectie. Bijv. een kwartnoot wordt een halve noot.

note: not music
en: Breve
nl: Brevis

en: Change current note duration to Breve
nl: De duur van de huidige noot naar een brevis veranderen

en: Change current note duration to Longa
nl: De duur van de huidige noot naar een longa veranderen

en: Change Duration To 𝅝
nl: De duur veranderen naar 𝅝

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅝 duration. Works also in appending position.
nl: Verandert de duur van de noot of de rust naar een 𝅝  . Werkt ook in de stand Toevoegen.

en: Change Duration To 𝅗𝅥
nl: De duur veranderen naar 𝅗𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅗𝅥 duration. Works also in appending position.
nl: Verandert de duur van de noot of de rust naar een 𝅗𝅥  . Werkt ook in de stand Toevoegen.

en: Change Duration To 𝅘𝅥
nl: De duur veranderen naar 𝅘𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥 duration. Works also in appending position.
nl: Verandert de duur van de noot of de rust naar een 𝅘𝅥  . Werkt ook in de stand Toevoegen.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅮
nl: De duur veranderen naar 𝅘𝅥𝅮

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅮 duration. Works also in appending position.
nl: Verandert de duur van de noot of de rust naar een 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥  . Werkt ook in de stand Toevoegen.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅯
nl: De duur veranderen naar 𝅘𝅥𝅯

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅯 duration. Works also in appending position.
nl: Verandert de duur van de noot of de rust naar een 𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥  . Werkt ook in de stand Toevoegen.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅰
nl: De duur veranderen naar 𝅘𝅥𝅰

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅰 duration. Works also in appending position.
nl: Verandert de duur van de noot of de rust naar een 𝅘𝅥𝅰𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥  . Werkt ook in de stand Toevoegen.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅱
nl: De duur veranderen naar 𝅘𝅥𝅱

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅱 duration. Works also in appending position.
nl: Verandert de duur van de noot of de rust naar een 𝅘𝅥𝅱  . Werkt ook in de stand Toevoegen.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅲
nl: De duur veranderen naar 𝅘𝅥𝅲

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅲 duration. Works also in appending position.
nl: Verandert de duur van de noot of de rust naar een 𝅘𝅥𝅲𝅘𝅥𝅱  . Werkt ook in de stand Toevoegen.

en: Diminish
nl: Diminutie

en: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note.
nl: Halveert de duur van de noot/het akkoord/de rust bij de cursor of de selectie. Bijv. een kwartnoot wordt een achtste noot.

en: Cursor must be on a chord/note/rest
nl: De cursor moet op een akkoord/noot/rust staan

en: Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted.
nl: Voegt een punt toe aan de noot/rust/akkoord bij de cursor, of verwijdert ze als er een dubbele punt is.

en: Create Slurred, Dotted Rhythm
nl: Gebonden, gepunteerd ritme creëren

en: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm. Slurs the two notes together.
nl: In de positie Toevoegen punteert dit de noot of de rust bij de cursor en voegt een noot van de helft van de duur toe om zo een ​​gepunteerd ritme te creëren. Verbindt de twee noten met een legatoboog.

en: Create Dotted Rhythm
nl: Een ​​gepunteerd ritme creëren

en: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm.
nl: In de positie Toevoegen punteert dit de noot of de rust bij de cursor en voegt een noot van de helft van de duur toe om zo een ​​gepunteerd ritme te creëren.

en: Dottify2
nl: Puntering2

en: As Dottify command but dotted rhythm created is dotted note plus two notes of a quarter the duration. Total duration is unchanged.
nl: Zoals het commando Puntering, maar het gecreëerde gepunteerde ritme is een gepunteerde noot plus twee noten van een kwart van de duur. De totale duur blijft ongewijzigd.

en: Dottify
nl: Puntering

en: Turns the note on or before the cursor into a dotted rhythm with the same total duration.
nl: Verandert de noot op of voor de cursor in een gepunteerd ritme met dezelfde totale duur.

en: Join music objects to new chord
nl: Muziekobjecten bundelen tot een nieuw akkoord

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes.
nl: Bundelt alle noten, akkoorden en rusten uit de selectie en voegt alle geselecteerde noten in als een akkoord. Kan overbonden noten maken.

en: Join music objects
nl: Muziekobjecten bundelen

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch.
nl: Bundelt alle noten, akkoorden en rusten uit de selectie en voegt in plaats daarvan een nieuwe, langere noot in. Kan overbonden noten maken. Gebruikt de cursorpositie als toonhoogte.

en: Split Note/Chord
nl: Noot/akkoord splitsen

en: Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests.
nl: Een akkoord in een bepaald aantal kleinere noten opsplitsen met behoud van de oorspronkelijke duur, en zo nodig antimetrische figuren genereren. Niet voor rusten.

en: Comment this chord
nl: Dit akkoord becommentariëren

en: Attach a textual comment to the chord at the cursor
nl: Een tekstuele commentaar koppelen aan het akkoord bij de cursor

en: Directive
nl: Richtlijn

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be typeset normally, i.e for all layouts. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
nl: Zorgt ervoor dat een (gekozen) richtlijn op de noot/het akkoord bij de cursor normaal gezet wordt, d.w.z. voor alle opmaken. De cursor moet op de noothoogte staan als een aan de noot gekoppelde richtlijn bedoeld is.

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be ignored for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
nl: Zorgt ervoor dat een (gekozen) richtlijn op de noot/het akkoord bij de cursor genegeerd wordt bij het zetten van de huidige opmaak. De cursor moet op de noothoogte staan als een aan de noot gekoppelde richtlijn bedoeld is.

en: Allow for Current Layout
nl: Mogelijk maken voor de huidige opmaak

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor take effect for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
nl: Zorgt ervoor dat een (gekozen) richtlijn op de noot/het akkoord bij de cursor effect heeft bij het zetten van de huidige opmaak. De cursor moet op de noothoogte staan als een aan de noot gekoppelde richtlijn bedoeld is.

en: Delete LilyPond on Note
nl: Lilypond op de noot verwijderen

en: Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is.
nl: Verwijdert de Lilypond die gekoppeld is aan de noot waar de cursor staat.

en: Attach/Edit LilyPond to Note
nl: Lilypond aan een noot koppelen/bewerken

en: Inserts LilyPond syntax you give before and after the note at the cursor height, also allows editing/deleting.
nl: Voegt LilyPond-syntaxis in die u opgeeft voor en na de noot op de cursorhoogte, maakt ook bewerken/verwijderen mogelijk.

note: DisplaceRestHorizontally
en: Horizontal shift
nl: Horizontale verschuiving

en: (Print) Displace Horizontally
nl: (Afdrukken) Horizontaal verplaatsen

en: Shifts the next note, chord or rest and its markings horizontally by the amount given. Use this to refine the positioning, but be aware that notes in other staffs will not be affected. For polyphony, see NoteColumnShift under the Voices menu
nl: Verschuift de volgende noot, het volgende akkoord of de volgende rust en hun markeringen horizontaal met de aangegeven waarde. Gebruik dit om de positionering te verfijnen, maar houd er rekening mee dat noten in andere notenbalken niet worden beïnvloed. Voor polyfonie, zie NoteColumnShift onder het menu Stemmen

en: Append/Insert Breve. N.B. turns off spillover to next measure if set in preferences.
nl: Brevis toevoegen/invoegen. NB: schakelt overloop naar volgende maat uit indien dit in de voorkeuren ingesteld is.

en: Append/Insert Longa. N.B. turns off spillover to next measure if set in preferences.
nl: Longa toevoegen/invoegen. NB: schakelt overloop naar volgende maat uit indien dit in de voorkeuren ingesteld is.

en: Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur.
nl: Voegt een 𝅝  en een legatoboog in, waardoor een eerdere legatoboog wordt verlengd.

en: Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
nl: Voegt een 𝅗𝅥  en een legatoboog in, waardoor een eerdere legatoboog wordt verlengd.

en: Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
nl: Voegt een 𝅘𝅥  en een legatoboog in, waardoor een eerdere legatobeeg wordt verlengd.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur.
nl: Voegt een 𝅘𝅥𝅮  en een legatoboog in, waardoor een eerdere legatoboog wordt verlengd.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur.
nl: Voegt een 𝅘𝅥𝅯  en een legatoboog in, waardoor een eerdere legatoboog wordt verlengd.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur.
nl: Voegt een 𝅘𝅥𝅰  en een legatoboog in, waardoor een eerdere legatoboog wordt verlengd.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur.
nl: Voegt een 𝅘𝅥𝅱  en een legatoboog in, waardoor een eerdere legatoboog wordt verlengd.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur.
nl: Voegt een 𝅘𝅥𝅲  en een legatoboog in, waardoor een eerdere legatoboog wordt verlengd.

en: Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur.
nl: Voegt een 𝅜  en een legatoboog in, waardoor een eerdere legatoboog wordt verlengd.

en: Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur.
nl: Voegt een 𝅛  en een legatoboog in, waardoor een eerdere legatoboog wordt verlengd.

en: Adds dots
nl: Puntjes toevoegen

en: Cautionary Accidental
nl: Waarschuwend voorteken

en: Forces the accidental on the note to be printed.
nl: Dwingt af dat het voorteken op de noot afgedrukt wordt.

en: Change Note Enharmonic -
nl: Noot-enharmonische wijzigen -

en: Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step lower. Use for individual notes in chords.
nl: Verandert de noot bij de cursor in zijn enharmonische equivalent één trap lager. Gebruik dit voor individuele noten in akkoorden.

en: Change Note Enharmonic +
nl: Noot-enharmonische wijzigen +

en: Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step higher. Use for individual notes in chords.
nl: Verandert de noot bij de cursor in zijn enharmonische equivalent één trap hoger. Gebruik dit voor individuele noten in akkoorden.

en: Ficta Accidental
nl: Fictum voorteken

en: Prints the accidental above rather than before the note. In European music from before about 1600, singers were expected to chromatically alter notes at their own initiative according to certain rules. This is called musica ficta. In modern transcriptions, these accidentals are usually printed over the note.
nl: Drukt het voorteken boven in plaats van voor de noot af. In de Europese muziek van vóór ongeveer 1600 werd van zangers verwacht dat zij de noten op eigen initiatief chromatisch veranderden volgens bepaalde regels. Dit wordt musica ficta genoemd. In moderne transcripties worden deze voortekens meestal boven de noot afgedrukt.

en: Flatten or Append Flattened
nl: Chromatisch verlagen of een chromatisch verlaagde toevoegen

en: Flatten note at cursor, or if appending flatten next note entered.
nl: De noot bij de cursor chromatisch verlagen, of in toevoegmodus de volgende noot die ingevoerd wordt, chromatisch verlagen.

en: Hide Accidental
nl: Voorteken verbergen

en: Hides the accidental on the note at the cursor on printing. Does not affect the pitch.
nl: Verbergt bij het afdrukken het voorteken op de noot bij de cursor. Heeft geen invloed op de toonhoogte.

en: To Cursor
nl: Naar cursor

en: Moves the nearest note to join the cursor
nl: Verplaatst de dichtstbijzijnde noot tot bij de cursor

en: Reminder Accidental
nl: Herinneringsvoorteken

en: Prints the accidental in ().
nl: Drukt het voorteken af tussen ().

en: Remove one dot for each note in the selection or single note
nl: Eén punt van elke noot uit de selectie of van een enkele noot verwijderen

en: Sharpen or Append Sharpened
nl: Chromatisch verhogen of een chromatisch verhoogde toevoegen

en: Sharpens the note at the cursor, or if appending sharpen next entered note.
nl: De noot bij de cursor chromatisch verhogen, of in toevoegmodus de volgende noot die ingevoerd wordt, chromatisch verhogen.

en: Suggest Flat
nl: Mol suggereren

en: Prints flat sign over note
nl: Drukt een molteken af boven de noot

en: Suggest Natural
nl: Herstellingsteken suggereren

en: Prints a natural over the note at the cursor
nl: Drukt een herstellingsteken af boven de noot bij de cursor

en: Suggest Sharp
nl: Kruis suggereren

en: Prints a sharp above the note/chord
nl: Drukt een kruis af boven de noot/akkoord

en: Place a fingerin instruction on a note
nl: Een vingerzettingsrichtlijn plaatsen op een noot

en: GraceAfter
nl: VersieringsnootErachteraan

en: Grace After (Off/On)
nl: Versieringsnoot Erachteraan (Uit/Aan)

en: The grace note(s) following the current note will be typeset attached to the current note, rather than the note that follows them.
nl: De versieringsno(o)t(en) die volgen op de huidige noot zullen gekoppeld aan de huidige noot worden gezet, in plaats van aan de noot die erop volgt.

en: Grace Note (On/Off)
nl: Versieringsnoot (Aan/Uit)

en: Transforms the current selected notes into grace notes.
nl: Transformeert de huidige geselecteerde noten in versieringsnoten.

en: Appends two grace notes, slurred to current note. Follow with a duration key to set duration of grace notes to be appended.
nl: Voegt twee versieringsnoten toe, gebonden aan de huidige noot. Gebruik vervolgens een duurtoets om de duur van de toe te voegen versieringsnoten in te stellen.

en: Press a duration key to get two, beamed, grace notes
nl: Druk op een duurtoets om twee met waardestrepen verbonden versieringsnoten te verkrijgen

en: To use this function correctly you need to give a duration.
    This will insert two grace notes, beamed together if needed, with the given duration
nl: Om deze functie correct te gebruiken, moet u een duur opgeven.
    Dit zal twee versieringsnoten invoegen, indien nodig verbonden met waardestrepen, met de opgegeven duur

en: Insert Two
nl: Er twee invoegen

en: Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a duration key.
nl: Voegt twee samengebonden versieringsnoten in bij de cursor. Gebruik vervolgens een duurtoets.

en: Grace note hints installed
nl: Versieringsnotenhints geïnstalleerd

en: Install Grace Note Hints
nl: Versieringsnotenhints installeren

en: Where a grace note occurs at a boundary the LilyPond typesetter requires extra hints about positioning. This command installs them for the whole movement. It is usually run in the Check Score routine.
nl: Waar een versieringsnoot aan een begrenzing voorkomt, heeft de LilyPond-letterzetter extra hints nodig in verband met de positionering. Dit commando installeert deze voor de hele beweging. Dit wordt meestal uitgevoerd in de routine Partituur Controleren.

en: Grace/UnGrace
nl: Versieringsnoot Aan/Uit

en: Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio feedback.
nl: Maakt van de noot bij de cursor een versieringsnoot of doet het omgekeerde. Geeft audiofeedback.

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
nl: De cursor bevindt zich niet op een versieringsnoot na een hoofdnoot of akkoord

en: Un-Grace After
nl: Versieringsnoot Erachteraan ongedaan maken

en: Remove grace after created with Denemo versions before 2.4
nl: Verwijderen van een achteraan geplaatste versieringsnoot die aangemaakt werd met een versie van Denemo vóór 2.4

en: Duplicate Note/Chord
nl: Noot/Akkoord dupliceren

en: Duplicates the current note or chord at the cursor. Not for rests.
nl: Dupliceert de huidige noot of akkoord bij de cursor. Niet voor rusten.

en: Duplicate Rest, Note, Chord
nl: Rust, Noot, Akkoord dupliceren

en: Duplicates the rest, note or chord at or before the cursor.
nl: Dupliceert de rust, noot, akkoord bij of voor de cursor.

en: Fill Measure
nl: Maat opvullen

en: Duplicates the note/chord/rest at or before the cursor until the measure is full or over-full. In a full measure duplicates the measure, in an empty measure insert the current duration.
nl: Dupliceert de noot/akkoord/rust op of voor de cursor totdat de maat vol of overvol is. In een volledige maat dupliceert dit de maat, in een lege maat voegt dit de huidige duur in.

en: Duplicate to Fill Measure
nl: Dupliceren om de maat te vullen

en: Duplicates the notes in the current measure until the measure is full or over-full. If already full, duplicates the previous and current measure.
nl: Dupliceert de noten in de huidige maat totdat de maat vol of overvol is. Als deze al vol is, worden de vorige en huidige maat gedupliceerd.

en: Insert Breve
nl: Brevis invoegen

en: Insert a Longa
nl: Een longa invoegen

en: Inserts a note in the prevailing duration.
nl: Voegt een noot in de heersende duur in.

en: This Denemo Directive is part of a set of four creating a "Percent Repeat". Be sure to delete them all if you delete one of them.
nl: Deze Denemo-richtlijn maakt deel uit van een set van vier die een "percentageherhaling" creëren. Zorg ervoor dat u ze allemaal verwijdert als u er één verwijdert.

en: Percent Repeat
nl: Percentageherhaling

en: Give number of further repeats 1,2,...
nl: Het aantal verdere herhalingen opgeven 1,2,...

en: Give frequency of numbering 0, 1,...
nl: De frequentie van nummering opgeven 0, 1,...

en: Insert Percent Style Repeat
nl: Herhaling van het type percentage invoegen

en: Creates a repeat from the selection, typeset in \"percent\" style.
nl: Maakt van de selectie een herhaling, gezet in de stijl \"percentage\".

en: Accent (Off/On)
nl: Accent (Uit/Aan)

en: Adds the &gt; accent
nl: Voegt het accent &gt; toe

en: Arpeggio (Off/On)
nl: Arpeggio (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark the selected notes arpeggio
nl: De geselecteerde noten als arpeggio markeren of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Articulation Outside Slur (Off/On)
nl: Articulatieteken buiten legatoboog (Uit/Aan)

en: The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest from the note). Repeat the command to return the slur to the outside.
nl: De articulatieteken(s) op deze noot worden buiten de legatoboog geplaatst (het verst van de noot). Herhaal de opdracht om de legatoboog terug te verplaatsen tot aan de buitenkant.

en: DownBow (Off/On)
nl: Afstreek (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark selection or current object
nl: Selectie of huidig object markeren of de markering ongedaan maken

en: Fermata (Off/On)
nl: Fermate (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark current selection or object with a fermata
nl: Huidige selectie of object markeren met een fermate of een dergelijke markering ongedaan maken

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Flageolet" 12)
en: Flageolet (Off/On)
nl: Flageolet (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark current selection of object with a Flageolet
nl: Huidige selectie of object markeren met een flageolet of een dergelijke markering ongedaan maken

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Harmonic" 12) (d-DirectivePut-chord-gx "Harmonic" -2)
en: Harmonic (Off/On)
nl: Harmonische (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark current selection or object with a harmonic
nl: Huidige selectie of object markeren met een harmonische of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Lheel (Off/On)
nl: Lhiel (Uit/Aan)

en: Marks/Unmaks the selection with the Lheel
nl: Markeert de selectie met de Lhiel of maakt een dergelijke markering ongedaan

en: Ltoe (Off/On)
nl: Lteen (Uit/Aan)

en: Marks/Unmaks the selection with the Ltoe
nl: Markeert de selectie met de Lteen of maakt een dergelijke markering ongedaan

en: Marcato (Off/On)
nl: Marcato (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark the selected notes marcato
nl: De geselecteerde noten markeren als marcato of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Portato (Off/On)
nl: Portato (Uit/Aan)

en: Marks/Unmaks the selection with the Portato
nl: Markeert de selectie met de portato of maakt een dergelijke markering ongedaan

en: Rheel (Off/On)
nl: Rhiel (Uit/Aan)

en: Marks/Unmaks the selection with the Rheel
nl: Markeert de selectie met de Rhiel of maakt een dergelijke markering ongedaan

en: Rtoe (Off/On)
nl: Rteen (Uit/Aan)

en: Marks/Unmaks the selection with the Rtoe
nl: Markeert de selectie met de Rteen of maakt een dergelijke markering ongedaan

en: Signumcongruentiae (Off/On)
nl: Signumcongruentiae (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark the selected notes signumcongruentiae
nl: De geselecteerde noten markeren als signumcongruentiae of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Staccatissimo (Off/On)
nl: Staccatissimo (Uit/Aan)

en: Toggles Staccatissimo
nl: Schakelt staccatissimo uit/aan

en: Staccato (Off/On)
nl: Staccato (Uit/Aan)

en: Adds the staccato dot or removes it
nl: Voegt het staccato-puntje toe of verwijdert het

en: Stopped (Off/On)
nl: Gestopt (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark the selected notes stopped
nl: De geselecteerde noten markeren als gestopt of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Tenuto (Off/On)
nl: Tenuto (Uit/Aan)

en: Toggles the Tenuto Line _ On/Off
nl: Schakelt de Tenuto-lijn _ aan/uit

en: Thumb (Off/On)
nl: Duim (Uit/Aan)

en: Marks/Unmaks the selection with the Thumb
nl: Markeert de selectie met de Duim of maakt een dergelijke markering ongedaan

en: Mark/Unmark the current chord accented
nl: Het huidige akkoord markeren als geaccentueerd of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark chord with an arpeggio
nl: Het akkoord markeren met een arpeggio of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark chord with a Down Bow
nl: Het akkoord markeren met een Afstreek of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the chord with a fermata
nl: Het akkoord markeren met een fermate of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark chord with a Flageolet
nl: Het akkoord markeren met een Flageolet of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark chord with a harmonic
nl: Het akkoord markeren met een harmonische of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the current note lheel
nl: De huidige noot markeren als lhiel of een dergelijke markering ongedaan maken

en: LongFermata (Off/On)
nl: LangeFermate (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark the current chord longfermata
nl: Het huidige akkoord markeren als Lange Fermate of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the current note ltoe
nl: De huidige noot markeren als lteen of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the current chord marcato
nl: Het huidige akkoord markeren als marcato of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the chord Portato
nl: Het akkoord markeren als Portato of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the current note rheel
nl: De huidige noot markeren als rhiel of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the current note rtoe
nl: De huidige noot markeren als rteen of een dergelijke markering ongedaan maken

en: ShortFermata (Off/On)
nl: KorteFermate (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark the current chord shortfermata
nl: Het huidige akkoord markeren als korte fermate of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the current chord signumcongruentiae
nl: Het huidige akkoord markeren als signumcongruentiae of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark chord as Staccatissimo
nl: Het akkoord markeren als Staccatissimo of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the chord staccato
nl: Het akkoord markeren als staccato of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the current chord stopped
nl: Het huidige akkoord markeren als gestopt of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the chord Tenuto
nl: Het akkoord markeren als Tenuto of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Mark/Unmark the current chord thumb
nl: Het huidige akkoord markeren als duim of een dergelijke markering ongedaan maken

en: UpBow (Off/On)
nl: Opstreek (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark chord with an Up Bow
nl: Het akkoord markeren met een Opstreek of een dergelijke markering ongedaan maken

en: VeryLongFermata (Off/On)
nl: ZeerLangeFermate (Uit/Aan)

en: Mark/Unmark the current chord with very long fermata
nl: Het huidige akkoord markeren met een zeer lange fermate of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Tonguing Indication
nl: Tongaanwijzing

en: Give number of dots required:
nl: Geef het aantal benodigde punten op:

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
nl: Tong

en: Adds a tonguing indication, (a number of staccato dots) to the current note.
nl: Voegt een tongaanwijzing toe, (een aantal staccatopunten) aan de huidige noot.

en: Mark/Unmark current selection or note with UpBow
nl: De huidige selectie of noot markeren met een Opstreek of een dergelijke markering ongedaan maken

en: Chord Symbol
nl: Akkoordsymbool

en: Give text of chord symbol
nl: Tekst van het akkoordsymbool opgeven

en: Give horizontal scale
nl: De horizontale schaal opgeven

en: Give vertical scale
nl: De verticale schaal opgeven

en: Give horizontal shift
nl: De horizontale verschuiving opgeven

en: Give vertical shift
nl: De verticale verschuiving opgeven

en: Insert Root note of chord for symbol to attach to
nl: De grondtoon van het akkoord invoegen om het symbool aan te koppelen

en: Chord Chart Symbol
nl: Akkoorddiagramsymbool

en: Creates an arbitrary chord symbol text for the root note at the cursor - used in compact chord charts for uncommon chords.
nl: Creëert een willekeurige akkoordsymbooltekst voor de grondtoon bij de cursor - gebruikt in compacte akkoorddiagrammen voor ongebruikelijke akkoorden.

en: \bold cresc. (or poco if continuing the cresc.)
nl: \bold cresc. (of poco als de cresc. voortgezet wordt)

en: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the crescendo.
nl: Sorry, deze bewerking moet worden toegepast op het begin van het crescendo.

note: End of scheme script
en: Crescendo Text Spanner
nl: Crescendo-tekstoverspanning

en: Give text for start or continuation
nl: Tekst opgeven voor het begin of het vervolg

en: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Crescendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
nl: Drukt tekst af om een crescendo te beginnen of voort te zetten welke zich over een passage uitstrekt. Gebruik dit bijvoorbeeld voor cresc. poco a poco. Sluit af met een markering Einde Crescendo of een dynamiekmarkering, anders wordt er niets afgedrukt. LilyPond-markering, zoals \\bold kan worden gebruikt.

en: cresc. start deleted. The end crescendo should also be deleted ...
nl: cresc.-begin verwijderd. Einde crescendo zou ook moeten verwijderd worden ...

note: End of scheme script
en: Cresc (Off/On)
nl: Cresc (Uit/Aan)

en: Starts textual cresc. (or deletes one already present at cursor). Terminate with End Crescendo or with a dynamic.
nl: Begint een tekstuele cresc. (of verwijdert er een als die er al staat bij de cursor). Afsluiten met een Einde Crescendo of met een dynamiek.

en: \bold cresc. (or poco if continuing the dim.)
nl: \bold cresc. (of poco als de dim. voortgezet wordt)

en: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the Decrescendo.
nl: Sorry, deze bewerking moet worden toegepast op het begin van het Decrescendo.

en: Decrescendo Text Spanner
nl: Decrescendo-tekstoverspanning

en: Diminuendo Text Spanner
nl: Diminuendo-tekstoverspanning

en: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
nl: Drukt tekst af om een crescendo te beginnen of voort te zetten welke zich over een passage uitstrekt. Gebruik dit bijvoorbeeld voor cresc. poco a poco. Sluit af met een markering Einde Diminuendo of een dynamiekmarkering, anders wordt er niets afgedrukt. LilyPond-markering, zoals \\bold kan worden gebruikt.

en: dim. start deleted. The end diminuendo should also be deleted ...
nl: dim.-begin verwijderd. Einde diminuendo zou ook moeten verwijderd worden ...

en: Dim (Off/On)
nl: Dim (Uit/Aan)

en: Starts a textual diminuendo. Terminate with End Diminuendo or a dynamic.
nl: Begint een tekstuele diminuendo. Afsluiten met een Einde Diminuendo of met een dynamiek.

en: Dynamics Spacing
nl: Afstand tussen dynamieken

en: Give extra spacing required
nl: De vereiste extra afstand opgeven

en: Extra Spacing
nl: Extra afstand

en: Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic markings colliding. Not for hairpins.
nl: De muziek wordt extra uit elkaar geplaatst om te voorkomen dat tekstuele dynamiekmarkeringen tegen elkaar botsen. Niet voor vogelbekken.

en: Hairpin Length
nl: Vogelbeklengte

en: Give extra length required
nl: De vereiste extra lengte opgeven

en: Lengthen Hairpin
nl: Vogelbek verlengen

en: Inserts a directive to lengthen the following cresc or dim hairpin.
nl: Voert een richtlijn in om de volgende cresc- of dim-vogelbek te verlengen.

en: End Hairpin
nl: Einde Vogelbek

en: Terminate Hairpin at Barline
nl: Vogelbek beëindigen bij de maatstreep

en: Ends a cresc. or dim, hairpin at the barline following the current note/chord. This command inserts a standalone Denemo Directive after the note/chord at the cursor.
nl: Beëindigt een cresc.- of dim-vogelbek op de maatstreep volgend op de huidige noot/het huidige akkoord. Dit commando voegt een op zichzelf staande Denemo-richtlijn in na de noot/het akkoord bij de cursor.

en: Figured Bass Height
nl: Hoogte becijferde bas

en: Give height adjustment (unit = staff space):
nl: Geef de bijstelling van de hoogte op (eenheid = notenbalkafstand) :

en: Height of Bass Figure
nl: Hoogte bascijfer

en: Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
nl: Stelt de hoogte van het bascijfer boven de noot in. De eenheid is de afstand tussen aangrenzende lijnen in de notenbalk.

en: Give number of groups:
nl: Geef het aantal groepen op:

en: Heights of Groups
nl: Hoogte van groepen

en: Allows several groups of figures to be individually adjusted for height.
nl: Hiermee kunnen verschillende groepen cijfers afzonderlijk in hoogte worden bijgesteld.

en: Adjust All Heights
nl: Alle hoogten aanpassen

en: Sets the heights of the bass figures above the notes throughout the score to avoid ungainly positions. The bass figures must be on the lowest staff
nl: Stelt de hoogten van de bascijfers boven de noten in de hele partituur in om onhandige posities te vermijden. De bascijfers moeten op de laagste notenbalk staan

en: Tweak Default Appearance
nl: Standaardaanblik aanpassen

en: Alters the default figured bass appearance to a more 18th c. look.
nl: Verandert de standaardweergave van becijferde bas naar een meer 18e-eeuws uiterlijk.

en: Fix Bass Figure/Marking Clashes.
nl: Botsingen van bascijfers/markeringen corrigeren.

en: Shifts bass figures up to avoid clashes with markings on the bass note.
nl: Verschuift bascijfers naar boven om botsingen met markeringen op de basnoot te voorkomen.

note: PlaceFiguredBassBelow
en: Place Figures Below Bass Notes
nl: Cijfers onder de basnoten plaatsen

en: Places an instruction (between $ ... $) which tells the engraver to place the figures below from this note on. Any figure for this note should follow the last $
nl: Plaatst een instructie (tussen $ ... $) die de graveerder vertelt om de cijfers vanaf deze noot onderaan te plaatsen. Elk cijfer voor deze noot moet volgen op de laatste $

en: Figured Bass Extenders
nl: Verlengingsstreep voor becijferde bas

en: Give Figure to Extend
nl: Het te verlengen cijfer opgeven

en: Single Extender
nl: Een enkele verlengingsstreep

en: Create a single extender for the group of figures on the previous note. Append |0 to the group and use 0 for the extender to leave a little space between the group and the start of the extender.
nl: Een enkele verlengingsstreep creëren voor de groep cijfers op de vorige noot. Voeg |0 toe aan de groep en gebruik 0 voor de verlengingsstreep om een beetje ruimte te laten tussen de groep en het begin van de verlengingsstreep.

en: No Custom Ornaments at cursor position
nl: Geen aangepaste ornamenten op de cursorpositie

en: Adjust Ornament
nl: Ornamenten aanpassen

en: Place the ornament attached to the note at the cursor above/below or adjust padding around it.
nl: Het aan de noot bij de cursor gekoppelde ornament bovenaan/onderaan plaatsen of de opvulling eromheen aanpassen.

en: Pincé ornament (Off/On)
nl: Ornament Pincé (Uit/Aan)

en: Suspension ornament (Off/On)
nl: Ornament Suspension (Uit/Aan)

en: Attaches tremblement appuyé to the note/chord at the cursor, or removes it if already present.
nl: Koppelt een tremblement appuyé aan de noot/het akkoord bij de cursor, of verwijdert dit als dit al aanwezig is.

en: Attach a tremblement to the current note/chord or remove it if already present.
nl: Een tremblement aan de noot/het akkoord bij de cursor koppelen, of dit verwijderen als dit al aanwezig is.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps),
    using the name given.
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
nl: Wacht tot je editor voor vectorafbeeldingen start
    Deze opent een SVG-bestand met dezelfde naam, als dat beschikbaar is,
    maar sla het bestand op als ingekapseld postscript-bestand (eps),
    waarbij u dezelfde naam gebruikt.
    U moet de afdrukweergave vernieuwen om uw wijzigingen te zien.
    Bij het opslaan van uw eps is het goed om het bestand ook op te slaan
    in SVG-bestandsindeling, omdat dit later beter te bewerken is.
    Sluit uw grafische editor af voordat u dit dialoogvenster verlaat
    om weer aan het werk te gaan in Denemo.

en: Edit width
nl: Breedte bewerken

en: No definitions created for this score
nl: Er zijn geen definities gemaakt voor deze partituur

en: No definitions selected
nl: Er zijn geen definities geselecteerd

en: Custom Ornament
nl: Aangepast ornament

en: Give Ornament Name
nl: Een ornamentnaam opgeven

en: Choose Custom Template
nl: Een aangepast sjabloon kiezen

en: Attaches (or removes) this ornament from the current note/chord.
nl: Koppelt (of verwijdert) dit ornament aan (van) de (het) huidige noot/akkoord.

en: The file "
nl: Het bestand "

en: "
    does not (yet) exist, or no longer exists.
    Typesetting will silently fail until the file exists.
    Either create the file or delete the Graphic Title Page now
nl: "
    bestaat (nog) niet, of bestaat niet meer.
    Het zetten zal stilzwijgend mislukken totdat het bestand bestaat.
    Creëer ofwel het bestand of verwijder de Grafische Titelpagina nu

en: Delete Custom Ornament?
nl: Aangepast ornament verwijderen?

en: Custom Ornament Definition Deleted
nl: Definitie van aangepast ornament verwijderd

en: Create Custom Ornament
nl: Aangepast ornament creëren

en: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created) into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case and have no numerals. If a standard ornament is used, e.g. trill, then this will replace the standard ornament throughout the score.
nl: Hiermee kan de gebruiker een aangepast ornament maken (of een eerder gemaakt ornament laden) in de definities van deze partituur. Ornamentnamen moeten beginnen met een kleine letter en mogen geen cijfers bevatten. Als een standaardornament wordt gebruikt als naam, bijv. triller, dan zal dit het standaardornament doorheen de partituur vervangen.

note: EditCustomOrnamentDefinition
en: Edit Custom Ornament Definition
nl: De definitie van een aangepast ornament bewerken

en: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created/loaded in this score.
nl: De definitie (grootte of uiterlijk) van een aangepast ornament bewerken. De definitie moet al aangemaakt/geladen zijn in deze partituur.

en: Accidental Below
nl: Voorteken onderaan

en: Places the accidental on the ornament below rather than above.
nl: Plaatst het voorteken op het ornament onderaan in plaats ven bovenaan.

en: Attach ♭ (Off/On)
nl: ♭ aankoppelen (Uit/Aan)

en: Places a flat above the ornament on the note at the cursor.
nl: Plaatst een mol boven het ornament op de noot bij de cursor.

en: Attach ♯ (Off/On)
nl: ♯ aankoppelen (Uit/Aan)

en: Places a sharp above the ornament on the note at the cursor.
nl: Plaatst een kruis boven het ornament op de noot bij de cursor.

en: No accidental above
nl: Geen voorteken bovenaan

en: No accidental below
nl: Geen voorteken onderaan

en: Ornament with Accidentals
nl: Ornament met voortekens

en: Create an ornament with accidentals above and/or below the ornament.
nl: Een ornament met voortekens boven en/of onder het ornament aanmaken.

en: Edit this individual ornament
nl: Dit individuele ornament bewerken

en: Edit the ornament definition
nl: De ornamentdefinitie bewerken

en: Position editing not implemented
nl: Het bewerken van de positie is niet geïmplementeerd

en: Attach Custom Ornament (Off/On)
nl: Aangepast ornament aankoppelen (Uit/Aan)

en: Typesets a custom ornament on the current note/chord. Removes that ornament if already present.
nl: Zet een aangepast ornament op de (het) huidige noot/akkoord. Verwijdert dat ornament als het er al is.

en: Down Prall (Off/On)
nl: Praller met neerwaartse voorslag (Uit/Aan)

en: Typesets a down prall on the current note/chord. Removes that ornament if already present.
nl: Zet een praller met neerwaartse voorslag op de (het) huidige noot/akkoord. Verwijdert dat ornament als het er al is.

en: Mordent (Off/On)
nl: Mordent (Uit/Aan)

en: Adds/Removes a Mordent to the note
nl: Voegt een mordent toe aan de noot of verwijdert deze

en: PrallPrall (Off/On)
nl: PrallerPraller (Uit/Aan)

en: Adds/Removes a PrallPrall to the note
nl: Voegt een prallerpraller toe aan de noot of verwijdert deze

en: Prall (Off/On)
nl: Praller (Uit/Aan)

en: Adds/Removes a prall to the note
nl: Voegt een praller toe aan de noot of verwijdert deze

en: Reverse Turn (Off/On)
nl: Omgekeerde dubbelslag (Uit/Aan)

en: Add/Removes a Reverse Turn to the note
nl: Voegt een omgekeerde dubbelslag toe aan de noot of verwijdert deze

en: Trill (Off/On)
nl: Triller (Uit/Aan)

en: Adds/Removes a trill to the note
nl: Voegt een triller toe aan de noot of verwijdert deze

en: Turn (Off/On)
nl: Dubbelslag (Uit/Aan)

en: Add/Removes a Turn to the note
nl: Voegt een dubbelslag toe aan de noot of verwijdert deze

note: (d-DirectivePut-chord-gy "UpPrall" -100)
en: Up Prall (Off/On)
nl: Praller met opwaartse voorslag (Uit/Aan)

en: Adds/Removes Up Prall ornament
nl: Voegt het ornament praller met opwaartse voorslag toe of verwijdert dit

en: 18th c. Trill Above
nl: 18e-eeuwse triller bovenaan

en: Inserts 18th c style trill above note
nl: Voegt een 18e-eeuwse triller in boven de noot

en: 18th c Trill Below
nl: 18e-eeuwse triller onderaan

en: Inserts 18th c style trill below note
nl: Voegt een 18e-eeuwse triller in onder de noot

en: Places the fingering above the chord
nl: Plaatst de vingerzetting boven het akkoord

en: Places the fingering below the chord
nl: Plaatst de vingerzetting onderaan het akkoord

en: Places the fingering to the left of the chord
nl: Plaats de vingerzetting links van het akkoord

en: Places the fingering to the right of the chord
nl: Plaats de vingerzetting rechts van het akkoord

en: Fingering Position
nl: Positionering vingerzetting

en: Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor.
nl: Hiermee kunt u de positie van de vingerzetting specificeren ten opzichte van de noot bij de cursor.

en: Finger 0
nl: Vinger 0

en: Inserts fingering for open string
nl: Voegt vingerzetting in voor open snaar

en: Finger 1
nl: Vinger 1

en: Inserts fingering for finger 1
nl: Voegt vingerzetting in voor vinger 1

en: Finger 2
nl: Vinger 2

en: Inserts fingering for finger 2
nl: Voegt vingerzetting in voor vinger 2

en: Finger 3
nl: Vinger 3

en: Inserts fingering for finger 3
nl: Voegt vingerzetting in voor vinger 3

en: Finger 4
nl: Vinger 4

en: Inserts fingering for finger 4
nl: Voegt vingerzetting in voor vinger 4

en: Finger 5
nl: Vinger 5

en: Inserts fingering for finger 5
nl: Voegt vingerzetting in voor vinger 5

en: Give finger number
nl: Het vingernummer opgeven

en: Delete this fingering?
nl: Deze vingerzetting verwijderen?

en: Fingering Swap
nl: Vingerzetting omwisselen

en: Give first fingering
nl: De eerste vingerzetting opgeven

en: Give second fingering
nl: De tweede vingerzetting opgeven

en: Prints two fingerings joined to indicate a change of fingering on one note.
nl: Drukt twee vingerzettingen samengevoegd af om een verandering van vingerzetting op één noot aan te geven.

en: Set Finger
nl: Vinger instellen

en: Attaches a fingering to the note at the cursor. Blank deletes the fingering.
nl: Koppelt een vingerzetting aan de noot bij de cursor. Leeg verwijdert de vingerzetting.

en: No fingering on note at cursor
nl: Geen vingerzetting op de noot bij de cursor

en: Hide/Show Fingering
nl: Vingerzetting verbergen/tonen

en: Hides/Shows the fingering on the note at the cursor height in the typeset score.
nl: Verbergt/toont de vingerzetting op de noot ter hoogte van de cursor in de gezette partituur.

en: Give finger number:
nl: Geef het vingernummer op:

en: Give horizontal shift required:
nl: Geef de vereiste horizontale verschuiving op:

en: Give vertical shift required:
nl: Geef de vereiste verticale verschuiving op:

en: Tweak Position
nl: Positie bijstellen

en: Shifts the position of the fingering indication by the amounts given.
nl: Verschuift de positie van de vingerzettingsaanduiding met de opgegeven hoeveelheden.

en: Right Hand Fingering
nl: Vingerzetting rechterhand

en: Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate. Use cancel to delete.
nl: Vraagt om een vingernummer en zet p,m,i zoals het hoort. Gebruik annuleren om te wissen.

en: Followed by a number, places string number on note.
nl: Gevolgd door een nummer, plaatst snaarnummer op de noot.

en: Avoid Collisions with Stems
nl: Botsingen met nootstokken vermijden

en: Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting.
nl: Vingerzettingen en snaarnummers zullen worden verplaatst om botsingen met nootstokken bij het zetwerk te vermijden.

en: Give string
nl: Snaar opgeven

en: give your text
nl: uw tekst opgeven

note: End of scheme script
en: Arbitrary Text Above
nl: Willekeurige tekst bovenaan

en: Prints the text you give above the chord.
nl: Drukt de tekst die u opgeeft af boven het akkoord.

en: Give text to appear with note/chord:
    The characters \, ", §, { and } have a special meaning in the text,
    the backslash \ starts some LilyPond syntax, the others must be paired.
    To apply italic or bold to a group of words enclose them in {}, e.g. \bold {These words are bold}.
    Other markup commands \super, \tiny etc, see LilyPond documentation.
nl: Tekst opgeven die samen met de noot/het akkoord moet verschijnen:
    De tekens \, ", §, { en } hebben in de tekst een speciale betekenis;
    de backslash \ start een LilyPond-syntaxis, de andere moeten paarsgewijs worden gebruikt.
    Om cursief of vet op een groep woorden toe te passen, plaatst u ze tussen {}, bijv. \bold {Deze woorden staan in het vet}.
    Raadpleeg voor andere opmaakcommando's  \super, \tiny, enz., de LilyPond-documentatie.

en: Attaches multi-line text which can include music snippets, transposing note/chord names, fret-diagrams, with control over bold, italic font size and more. Double quotes and {} must be paired - check with the Preview button before okaying the markup. Newlines are triggered by the paragraph sign.
nl: Voegt tekst met meerdere regels toe, waaronder muziekfragmenten, het transponeren van noten/akkoorden, fret-diagrammen, met controle over vet, cursief, lettergrootte en meer. Dubbele aanhalingstekens en {} moeten paarsgewijs worden gebruikt - controleer met de knop Voorbeeldweergave voordat u de opmaak goedkeurt. Nieuwe regels worden geactiveerd door het alineateken.

en: Print congruentia / canon symbol
nl: Symbool voor congruentia / canon afdrukken

en: Prints Dal Segno below the chord at the cursor.
nl: Drukt een dal segno af onder het akkoord bij de cursor.

en: Replacing Text
nl: Tekst vervangen

en: Give new text
nl: Nieuwe tekst opgeven

en: No note or rest at cursor
nl: Geen noot of rust bij de cursor

en: Puts Da Capo al fine over the chord at the cursor.
nl: Plaatst een da capo al fine over het akkoord bij de cursor.

en: Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor.
nl: Verwijdert een aan het akkoord bij de cursor gekoppelde dynamiek.

en: Attaches Forte to chord and MIDI volume
nl: Koppelt een forte aan het akkoord en het MIDI-volume

en: Places a ff sign on the chord at the cursor
nl: Plaatst een ff-teken op het akkoord bij de cursor

en: Print Largo above note at cursor
nl: Een largo afdrukken boven de noot bij de cursor

en: Attach mf indication to a chord.
nl: Een mf-aanduiding koppelen aan een akkoord.

en: prints mp and outputs MIDI vol change#
nl: drukt mp af en produceert een MIDI-volumeverandering#

en: Footnote Mark
nl: Voetnootmarkering

en: Give horizontal offset for the marker
nl: De horizontale plaatsing van de markering opgeven

en: Give vertical offset for the marker
nl: De verticale plaatsing van de markering opgeven

en: No note or chord at cursor to attach footnote to
nl: Geen noot of akkoord bij de cursor om voetnoot aan te koppelen

en: Prints a footnote at the bottom of the current page. The mark is placed above the note at the cursor.
nl: Drukt een voetnoot af onderaan de huidige pagina. De markering wordt boven de noot bij de cursor geplaatst.

en: Minimum Length
nl: Minimale lengte

en: Give minimum length for glissando line:
nl: Geef de minimale lengte van de glissandolijn op:

en: Inserts a glissando (portamento, slide), a line joining the notehead of this and the next note. You may need to displace the following note horizontally to make the gliss marking visible enough.
nl: Voegt een glissando (portamento, glijden) in, een lijn die de nootkop van deze en de volgende noot verbindt. Mogelijk moet u de volgende noot horizontaal verplaatsen om de glissando-markering voldoende zichtbaar te maken.

en: Parenthesize Chord
nl: Akkoord tussen haakjes plaatsen

en: Parenthesize Note
nl: Noot tussen haakjes plaatsen

en: Enclose the note at the cursor in ( ) when printed.
nl: De noot bij de cursor tussen ( ) plaatsen wanneer deze wordt afgedrukt.

en: Text Span Start deleted. The end text span later should also be deleted ...
nl: Begin tekstoverspanning verwijderd. Het einde van de tekstoverspanning verderop zou ook verwijderd moeten worden ...

en: Text Spanner
nl: Tekstoverspanning

en: Give text
nl: Tekst opgeven

en: Text Span Start
nl: Begin tekstoverspanning

en: Starts text which spans several notes, e.g. rallentando poco a poco. Terminate with Stop Text Span command.
nl: Begint tekst die verschillende noten overspant, bijv. rallentando poco a poco. Beëindig met het commando einde tekstoverspanning.

en: Text Span Stop
nl: Einde tekstoverspanning

en: Stops the spanning text started earlier.
nl: Beëindigt de eerder begonnen tekstoverspanning.

en: Gives Allegro Assai tempo indication
nl: Geeft de tempo-aanduiding Allegro Assai

en: Print Allegro in bold italics above the chord.
nl: Allegro vet en cursief afdrukken boven het akkoord.

en: Print Andante in bold italics above the chord.
nl: Andante vet en cursief afdrukken boven het akkoord.

en: Attaches Largo to chord
nl: Koppelt een largo aan het akkoord

en: Print Presto in bold italics above the chord.
nl: Presto vet en cursief afdrukken boven het akkoord.

en: Give text to appear above music:
nl: Geef de tekst die boven de muziek moet staan op:

en: Prints your text above the music at this point
nl: Drukt op dit punt uw tekst af boven de muziek

en: Coda (Off/On)
nl: Coda (Uit/Aan)

en: Adds/Removes a Coda to the note
nl: Voegt een coda toe aan de noot of verwijdert deze

en: Fine (end). (Off/On)
nl: Fine (einde). (Uit/Aan)

en: Prints the musical instruction "fine", in italics.
nl: Drukt de muzikale instructie "fine" af, in het cursief.

en: Segno (Off/On)
nl: Segno (Uit/Aan)

en: Adds/Removes a Segno to the note
nl: Voegt een segno toe aan de noot of verwijdert deze

en: Start a vibrato
nl: Een vibrato beginnen

en: Stop a vibrato
nl: Een vibrato beëindigen

en: Vibrato End
nl: Einde Vibrato

en: Give amplitude or 0 to finish giving amplitudes
nl: Een amplitude opgeven of 0 om het opgeven van amplitudes te beëindigen

en: Give wavelength for wavy line
nl: Golflengte opgeven voor golvende lijn

en: Give thickness for wavy line
nl: Dikte opgeven voor golvende lijn

en: Start or Stop a wavy line above the notes. The waves can be made longer/shorter via the wavelength given and can be made to swell and or diminish, several times if desired by giving one or more amplitudes.
nl: Een golvende lijn boven de noten beginnen of beëindigen. De golven kunnen via de opgegeven golflengte langer/korter gemaakt worden en kunnen desgewenst meerdere malen toenemen en/of afnemen door één of meerdere amplitudes op te geven.

note: InsertMarkedMidi
en: Insert Marked MIDI
nl: Gemarkeerde MIDI invoegen

en: Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested. Use duration keys to insert the same note with a different duration.
nl: Voegt de gemarkeerde MIDI-noot van het huidige spoor in, met de voorgestelde duur. Gebruik de duurtoetsen om dezelfde noot met een andere duur in te voegen.

en: This note will typeset with a diamond notehead, to indicate a harmonic
    You can sharpen or flatten this note using the standard commands.
nl: Deze noot wordt gezet met een geruite nootkop, om een harmonische aan te geven
    U kunt deze noot chromatisch verhogen of verlagen met de standaardcommando's.

en: Artificial Harmonic
nl: Artificiële Harmonische

en: Places a diamond shape notehead at the cursor. Invoke this command with the cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial harmonic.
nl: Plaatst een nootkop in de vorm van een ruit bij de cursor. Roep dit commando op met de cursor boven de noot die moet worden gevingerd/gefret om een artificiële harmonische te noteren.

en: Neo-mensural
nl: Neo-mensuraal

en: Harmonic Black
nl: Harmonische Zwart

en: Harmonic Mixed
nl: Harmonische Gemengd

en: XCircle
nl: Xcirkel

en: AltDefault
nl: AltStandaard

en: Choose Notehead
nl: Nootkop kiezen

en: (Print) Gives a choice between all the notehead types available.
nl: (Afdrukken) Geeft een keuze tussen alle beschikbare nootkoptypes.

en: Notehead Font Magnification
nl: Vergroting van het lettertype van de nootkop

en: Give size required:
nl: Geef de vereiste grootte op:

en: Individual Note Head Size
nl: Grootte van een individuele nootkop

en: Allows the notehead that the cursor is on to be made larger of smaller than normal.
nl: Hiermee kan de nootkop waarop de cursor staat groter of kleiner dan normaal worden gemaakt.

en: Prints note with neomensural style notehead.
nl: Drukt de noot af met nootkop in neomensurale stijl.

en: (Print) Normal Size
nl: (Afdrukken) Normale grootte

en: Prints out note heads in normal size
nl: Drukt nootkoppen op normale grootte af

en: (Print) Small Size
nl: (Afdrukken) Klein formaat

en: Prints out note heads in small size
nl: Drukt nootkoppen op klein formaat af

en: (Print) Tiny Size
nl: (Afdrukken) Minuscuul formaat

en: Prints out note heads in tiny size
nl: Drukt nootkoppen op minuscuul formaat af

en: Omit (Print)
nl: Weglaten (Afdrukken)

en: Omits the current chord, note or rest when typesetting. By default this will be conditional: exclusive to current layout. Use the Object Editor to change the condition if needed.
nl: Laat het huidige akkoord, noot of rust weg bij het zetten. Standaard zal dit voorwaardelijk zijn: exclusief voor de huidige layout. Gebruik de objecteditor om indien nodig de voorwaarde te wijzigen.

en: Applies to Note, Chord or Rest
nl: Geldt voor noot, akkoord of rust

en: Bass Drum
nl: Basdrum

en: Insert Bass Drum in the prevailing duration.
nl: Basdrum invoegen in de heersende duur.

en: Drum GM2 Custom
nl: Aangepaste GM2 Drum

en: Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values.
nl: Algemene Midi-drumnotenbalken converteren naar drumnotenbalken volgens een gebruikersnotatie. Bewerk het script om uw eigen waarden in te voeren.

en: Hi Hat with Foot
nl: Hihat met voet

en: Insert HiHat with foot in the prevailing duration.
nl: Hihat met voet invoegen in de heersende duur.

en: Hi Tom
nl: High Tom

en: Insert Hi Tom in the prevailing duration.
nl: High tom invoegen in de heersende duur.

en: Ride Bell
nl: Ridebell

en: Insert Ride Bell in the prevailing duration.
nl: Ridebell invoegen in de heersende duur.

en: Insert Ride in the prevailing duration.
nl: Ride invoegen in de heersende duur.

en: Timbales Style Staff
nl: Notenbalk in Timbales-stijl

en: Changes to print as a drum staff in timbales style
nl: Verandert naar afdrukken als een drumnotenbalk in timbales-stijl

en: Change Sounding Duration
nl: Geluidsduur wijzigen

en: Choose a duration in "ticks" (𝅘𝅥 = 384 ticks):
nl: Kies een duur in "tikken" (𝅘𝅥 = 384 tikken):

en: Changes the duration of the note a the cursor for playback purposes, typesetting unaffected.
nl: Wijzigt de duur van de noot bij de cursor voor afspeeldoeleinden, het zetwerk wordt niet beïnvloed.

en: Replace LilyPond
nl: Lilypond vervangen

en: Suppresses the normal LilyPond typesetting for the current note/chord/rest replacing it with syntax provided by user.
nl: Onderdrukt het normale LilyPond-zetwerk voor de huidige noot/akkoord/rust en vervangt deze door de syntaxis die door de gebruiker wordt geleverd.

en: Convert to Whole Measure Rests
nl: Omzetten naar rusten van een hele maat

en: Changes rests throughout the score that have the duration of the whole measure to whole measure rests (typeset as whole-note rest by convention)
nl: Verandert rusten in de hele partituur die de volledige duur van de maat innemen in rusten van hele maten (volgens conventie gezet als rust van een hele noot)

en: Displace Rest Horizontally
nl: Rust horizontaal verplaatsen

en: Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing.
nl: Vraagt om een horizontale verschuiving en verplaatst de rust bij de cursor zoveel bij het afdrukken.

en: Insert Rest
nl: Rust invoegen

en: Inserts a rest in the prevailing duration
nl: Voegt een rust in van de heersende duur

en: Breve Rest
nl: Brevis-rust

en: Insert a rest with breve duration
nl: Een rust invoegen met de duur van een brevis

en: Longa Rest
nl: Longa-rust

en: Insert a rest with longa duration
nl: Een rust invoegen met de duur van een longa

en: Insert Whole Measure Rest
nl: Een rust van een hele maat invoegen

en: Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply places the whole measure rest in it.
nl: Voegt een rustmaat in of voegt die toe; indien de huidige maat leeg is, plaatst dit er gewoon de rust van een hele maat in.

en: Displace Rest Vertically
nl: Rust verticaal verplaatsen

en: Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height.
nl: Verandert de rust bij de cursor in een polyfone rust op de cursorhoogte.

en: Multi-Measure Rest Number (Off/On)
nl: Nummeren van rusten over meerdere maten (Uit/Aan)

en: Turns the printing of the multi-measure rest number off or on. Use this when merging rests to avoid the number appearing twice.
nl: Zet het afdrukken van een nummer bij een rust over meerdere maten aan of uit. Gebruik dit bij het samenvoegen van rusten om te voorkomen dat het nummer twee keer voorkomt.

en: Grouped in mm rest
nl: Gegroepeerd tot een rust over mm

en: This whole measure rest is grouped with adjacent ones to form a multi-measure rest.
    The first of the group should be the multi-measure rest itself. Place the cursor on that object to do editing.
nl: Deze rust van een hele maat wordt gegroepeerd met aangrenzende dergelijke rusten om een rust over meerdere maten te vormen.
    De eerste van de groep moet zelf de rust over meerdere maten zijn. Plaats de cursor op dat object om het te bewerken.

en: Recalculate
nl: Herberekenen

en: Un-group
nl: Groepering opheffen

en: This represents a number of whole measure rests.
    The following measure rests are grouped with this one when typeset on their own. In full score they are typeset separately to match the other parts.
    If you add further grouped whole measure rests, this Directive will need re-calculating.
    The check score routine that is run before printing will do this for you.
nl: Dit vertegenwoordigt een aantal rusten van een hele maat.
    De volgende rusten van een hele maat worden met deze gegroepeerd, terwijl ze afzonderlijk gezet worden. In de partituur worden ze afzonderlijk gezet om passend te maken met de andere delen.
    Als u nog meer gegroepeerde rusten van een hele maat toevoegt, moet de berekening voor deze richtlijn opnieuw worden uitgevoerd.
    De routine voor het controleren van de partituur die vóór het afdrukken wordt uitgevoerd, doet dit voor u.

en: Creating Multi-Measure Rests
nl: Rusten over meerdere maten creëren

en: Give number of whole measure rests to insert
nl: Het aantal in te voegen rusten van een hele maat opgeven

en: Creates a multi-measure rest from the whole measure rests after the cursor, or inserts the number of rests you specify after the cursor, making them a multi-measure rest. Multi-measure rests will be typeset as individual whole measure rests if any other part being typeset has music during them. Note: Whole measure rests to be converted must be unbroken by any other objects such as links to source, rehearsal marks etc. else they will be split into separate groups on multi-measure rests.
nl: Maakt van de rusten van een hele maat na de cursor een rust over meerdere maten, of voegt het aantal rusten dat u opgeeft in na de cursor waardoor ze een rust over meerdere maten worden. Rusten over meerdere maten worden gezet als individuele rusten van een hele maat indien een andere partij die gezet wordt, daar muziek bevat. Opmerking: rusten van een hele maat die moeten worden omgezet, mogen niet worden onderbroken door andere objecten, zoals links naar de bron, repetitiemarkering, enz., anders worden ze opgesplitst in afzonderlijke groepen van rusten over meerdere maten.

en: Duration of whole measure rest has been re-calculated
nl: De duur van de rust van een hele maat werd opnieuw berekend

en: Whole Measure Rest
nl: Rust van een hele maat

en: Inserts a whole measure rest at the cursor
nl: Voegt bij de cursor een rust van een hele maat in

en: Insert Whole Measure Spacer
nl: Afstandhouder van een hele maat invoegen

en: Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a directive to omit the barline. This gives a one measure spacer.
nl: Voegt een niet-afdrukbare hele maat in na de huidige maat met een richtlijn om de maatstreep weg te laten. Dit geeft een afstandhouder van één maat.

en: Sets Prevailing Duration to Breve
nl: Stelt de heersende duur in op Brevis

en: Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet.
nl: Stelt Longa in als de heersende duur, en installeert het als een muzikaal fragment.

note: ShiftDot
en: Dot Position
nl: Positie van het punt

en: (Print) Move Dot
nl: (Afdrukken) Punt verplaatsen

en: Adjust the position of the dot on the current note by the amounts given (in units of staff line spaces).
nl: De positie van het punt op de huidige noot aanpassen met de gegeven hoeveelheden (in eenheden van de afstand tussen notenbalklijnen).

en: Slur/Accidental avoidance removed
nl: Ontwijking bij legatoboog/voorteken verwijderd

en: Use only on a slur start to make the slur avoid accidentals on following notes
nl: Enkel gebruiken op een begin van een legatoboog om ervoor te zorgen dat de legatoboog de voortekens op de volgende noten ontwijkt

en: Avoid Slur Collision
nl: Botsing met een legatoboog vermijden

en: Avoids slur colliding with accidental (Print)
nl: Voorkomt dat een legatoboog in botsing komt met een voorteken (Afdrukken)

en: Begin Phrasing Slur
nl: Fraseringsboog beginnen

en: Begins a phrasing slur (which can have slurs within it)
nl: Begint een fraseringsboog  (die zelf legatobogen kan bevatten)

en: Slur Deleted
nl: Legatoboog verwijderd

en: Not on a slur
nl: Niet op een legatoboog

en: Deletes the slur that includes the current cursor position.
nl: Verwijdert de legatoboog die de huidige cursorpositie omvat.

en: End Phrasing Slur
nl: Fraseringsboog beëindigen

en: Ends a phrasing slur (which can have slurs within it)
nl: Beëindigt een fraseringsboog (die zelf legatobogen kan bevatten)

en: Extend Slur
nl: Legatoboog verlengen

en: Extends the slur finishing at the cursor.
nl: Verlengt de legatoboog tot bij de cursor, waar die eindigt.

en: Shorten Slur from Start
nl: De legatoboog inkorten aan zijn begin

en: Moves the Slur start from the note at the cursor to the following note.
nl: Verplaatst het begin van de legatoboog van de noot bij de cursor naar de volgende noot.

en: This makes the next marking on a note etc move inside the slur.
nl: Dit zorgt ervoor dat de volgende markering op een noot, enz., binnen de legatoboog komt te liggen.

en: Inside Slur
nl: Binnen de legatoboog

en: Marking Inside Slur
nl: Markering binnen legatoboog

en: (Print) Next marking will be placed inside the slur.
nl: (Afdrukken) De volgende markering wordt binnen de legatoboog geplaatst.

en: Shorten Slur
nl: Legatoboog inkorten

en: Shorten a slur that ends or starts at the cursor.
nl: Een legatoboog die begint of eindigt bij de cursor, inkorten.

en: Slur Down
nl: Legatoboog onderaan

en: Prints slur below
nl: Drukt de legatoboog onderaan af

en: Auto Slur Directions
nl: Automatische plaatsing van legatoboog

en: Prints slurs as normal
nl: Drukt legatobogen normaal af

en: Dashed or Dotted
nl: Gestreept of gestippeld

en: Make the slur starting from this note dashed or dotted.
nl: De legatoboog vanaf deze noot gestreept of gestippeld maken.

en: Slur with Next Two Notes
nl: Legatoboog met de volgende twee noten

en: Slur over next two notes.
nl: Legatoboog over de volgende twee noten.

en: Slur with Next Note
nl: Legatoboog met de volgende noot

en: Creates a slur from current note to next note.
nl: Maakt een legatoboog van de huidige noot naar de volgende noot.

en: Slur Up
nl: Legatoboog bovenaan

en: Prints slurs up
nl: Drukt de legatoboog bovenaan af

en: This makes the next text marking on a note etc move inside the slur.
nl: Dit zorgt ervoor dat de volgende tekstmarkering op een noot, enz., binnen de legatoboog komt te liggen.

en: Text Inside Slur
nl: Tekst binnen de legatoboog

en: (Print) Next text marking will be placed inside the slur.
nl: (Afdrukken) De volgende tekstmarkering wordt binnen de legatoboog geplaatst.

en: Begin Slur Below (Off/On)
nl: Legatoboog onderaan beginnen (Uit/Aan)

en: Starts (or deletes) a slur below the chord at the cursor. If deleting be sure to delete the end slur as well.
nl: Begint (of verwijdert) een legatoboog onder het akkoord bij de cursor. Indien u deze verwijdert, zorg er dan voor om ook het einde van de legatoboog te verwijderen.

en: Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs (partially) inside a phrasing slur.
nl: Een fraseringsboog beginnen op de huidige noot. U kunt normale legatobogen (gedeeltelijk) binnen een fraseringsboog hebben.

en: Begin Slur Up (Off/On)
nl: Legatoboog bovenaan beginnen (Uit/Aan)

en: Starts (or deletes) a slur above the chord at the cursor. Follow with End Slur on a later chord.
nl: Begint (of verwijdert) een legatoboog boven het akkoord bij de cursor. Vervolg met een Einde Legatoboog op een later akkoord.

en: End a phrasing slur on the current note.
nl: Een fraseringsboog beëindigen op de huidige noot.

en: OneVoice:  Default-For a single voice on a staff
nl: EénStem: Standaard - Voor één enkele stem op een notenbalk

en: VoiceOne:  Designate as upper voice
nl: Steméén: Aanduiden als bovenstem

en: VoiceTwo:  Designate as lower voice
nl: StemTwee: Aanduiden als onderstem

en: VoiceThree: 
    Horizontally offset upper voice
nl: StemDrie: 
    Horizontaal verschoven bovenstem

en: VoiceFour:  Horizontally offset lower voice
nl: StemVier: Horizontaal verschoven onderstem

en: Voice1
nl: Stem1

en: Voice2
nl: Stem2

en: Voice3
nl: Stem3

en: Voice4
nl: Stem4

en: 1Voice
nl: 1Stem

en: Designate Voice
nl: Stem aanduiden

en: These commands are used when entering several voices per staff. VoiceOne is for the upper voice-it sets the direction of slurs, beams, etc. up to avoid clashes. VoiceTwo is for the lower voice, and it sets the directions down. Additional voices beyond two are offset slightly to the right.
nl: Deze commando's worden gebruikt bij het invoeren van meerdere stemmen per notenbalk. StemEén is voor de bovenstem - dit plaatst legatobogen, waardestrepen, enz., bovenaan om botsingen te voorkomen. StemTwee is voor de onderstem en dit stelt een plaatsing onderaan in. Extra stemmen naast deze twee worden iets naar rechts verschoven.

note: HelpForStemControl
en: Stem direction (up, down or automatic - depending on the note height on the staff- is normally controlled by selecting the LilyPond voice for the music on the staff. This menu is for primitive commands that force stems in one direction without altering slur, tie, ornament directions. Use right-click More Commands to un-hide these primitives if needed.
nl: Nootstokrichting (omhoog, omlaag of automatisch - afhankelijk van de hoogte van de noot op de notenbalk - wordt normaal gesproken geregeld door de LilyPond-stem te selecteren voor de muziek op de notenbalk. Dit menu is voor primitieve commando's die nootstokken in één richting dwingen zonder de plaatsing van legatobogen, overbindingen en ornamenten te veranderen. Gebruik Rechtermuisknop Meer Commando's om indien nodig deze primitieven zichtbaar te maken.

en: Help for Stem Control
nl: Hulp voor nootstokkenbeheer

en: Stems Down
nl: Nootstokken omlaag

en: Stems from now on point downward.
nl: Vanaf nu wijzen nootstokken naar beneden.

en: Stems Up
nl: Nootstokken omhoog

en: Stems from now on point upward.
nl: Vanaf nu wijzen nootstokken naar boven.

en: Convert Incorrect Slurs to Ties
nl: Incorrecte legatobogen converteren naar overbindingen

en: Corrects for the slur/tie error common in imported scores. Scans entire score for pairs of identical notes slurred together as a pair. Changes these to a tied note. Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e.g. across strings).
nl: Corrigeert de legatoboog/overbinding-fout die vaak voorkomt bij geïmporteerde partituren. Scant de hele partituur op paren van identieke noten die als een paar aan elkaar gekoppeld werden met een legatoboog. Verandert deze in een overbonden noot. Niet gebruiken in het ongebruikelijke geval van identieke noten met legatoboog (bijv. over snaren heen).

en: Attach Tied Note
nl: Overbonden noot toevoegen

en: Toggles a tie on the note at the cursor and moves right for inserting a note to tie to with duration key. Gives audible feedback.
nl: Zet op de noot bij de cursor een overbinding aan/uit en verschuift naar rechts om een noot te laten invoegen met een duurtoets. Geeft hoorbare feedback.

en: This command only applies to notes or chords.
nl: Dit commando is alleen van toepassing op noten of akkoorden.

en: Laissez Vibrer
nl: Doorklinken (Laissez Vibrer)

en: Places a tie after the note at the cursor, tying to nothing. Use for laissez vibrer or when a tie comes at a final repeat.
nl: Plaats een overbinding na de noot bij de cursor die nergens mee verbindt. Gebruik dit voor laissez vibrer of wanneer een overbinding voorkomt bij een laatste herhaling.

en: Repeat Tie
nl: Herhalingsoverbinding

en: The note at the cursor ends a tie that has begun elsewhere, usually in a first time bar. That is it is a repeat of the tie ending.
nl: Op de noot bij de cursor eindigt een overbinding die ergens anders begon, gewoonlijk in een eerste-maalmaat. Dat wil zeggen dat het een herhaling is van het overbindingseinde.

en: Convexity of Tie
nl: Convexiteit van de overbinding

en: Give extra to flatten by (+/-):
nl: Geef op hoeveel extra afgevlakt moet worden (+/-):

en: Flatter/More Curved
nl: Platter/meer gebogen

en: Makes the next tie more or less curved depending on the value given. The change is relative to the current shape, not the default shape.
nl: Maakt de volgende overbinding minder of meer gebogen, afhankelijk van de opgegeven waarde. De wijziging is relatief ten opzichte van de huidige vorm, niet ten opzichte van de standaardvorm.

en: Height of Tie
nl: Hoogte van de overbinding

en: Give amount to raise (unit = staff line space):
nl: Geef op met hoeveel er verhoogd moet worden (eenheid = afstand tussen de notenbalklijnen):

en: Higher/Lower
nl: Hoger/Lager

en: Moves the next tie higher/lower by the amount given from the current position.
nl: Plaatst vanaf de huidige positie de volgende overbinding hoger/lager met de opgegeven hoeveelheid.

en: Width of Tie
nl: Breedte van de overbinding

en: Give additional width (unit = staff line space):
nl: Geef de extra breedte op (eenheid = afstand tussen de notenbalklijnen):

en: Widen/Make Narrower
nl: Verbreden/Versmallen

en: Makes the next tie wider/narrower by the amount given. The change is relative to the default value.
nl: Maakt de volgende overbinding breder/smaller met de opgegeven hoeveelheid. De wijziging is relatief ten opzichte van de standaardwaarde.

en: Widen/Narrow
nl: Verbreden/Versmallen

en: Flatten/Bend More
nl: Meer Afvlakken/Buigen

en: Gives a choice of modifications to make to the following tie.
nl: Geeft de mogelijkheid te kiezen welke wijzigingen aan de volgende overbinding moeten worden aangebracht.

en: Make the tie on this note dashed or dotted.
nl: De overbinding op deze noot gestreept of gestippeld maken.

en: Individual Ties only apply to notes within chords.
nl: Individuele overbindingen zijn alleen van toepassing op noten binnen akkoorden.

en: Individual Note Down-Tie (Off/On)
nl: Overbinding onderaan voor individuele noot (Uit/Aan)

en: Ties the individual note at the cursor the tie going down; repeat to remove.
nl: Overbindt de individuele noot bij de cursor waarbij de overbinding onderaan staat; herhaal om te verwijderen.

en: Individual Note Tie (Off/On)
nl: Overbinding voor individuele noot (Uit/Aan)

en: Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord unchanged.
nl: Overbindt de noot bij de cursor en laat de andere noten in het huidige akkoord ongewijzigd.

en: Individual Note Up-Tie (Off/On)
nl: Overbinding bovenaan voor individuele noot (Uit/Aan)

en: Ties the individual note in a chord the tie being above; repeat command to remove.
nl: Overbindt de individuele noot in een akkoord waarbij de overbinding bovenaan staat; herhaal commando om te verwijderen.

en: Down Tie (Off/On)
nl: Overbinding onderaan (Uit/Aan)

en: Ties to the following note/chord with tie downwards.
nl: Bindt aan de volgende noot/akkoord met de overbinding onderaan.

en: Up Tie (Off/On)
nl: Overbinding bovenaan (Uit/Aan)

en: Ties to next note, tie upwards, or removes tie.
nl: Bindt aan de volgende noot met de overbinding bovenaan, of verwijdert de overbinding.

en: Tonal step down
nl: Tonale verlaging met een stap

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the keysignature.
nl: De cursornoot of de selectie een stap lager transponeren/verschuiven; binnen de voortekening blijven.

en: Arbitrary transpose down
nl: Willekeurig lager transponeren

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones down. User can specify interval through a dialog.
nl: De cursornoot of de selectie een willekeurig aantal tonen lager transponeren/verschuiven. De gebruiker kan het interval opgeven via een dialoogvenster.

en: Arbitrary transpose up
nl: Willekeurig hoger transponeren

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones up. User can specify interval through a dialog.
nl: De cursornoot of de selectie een willekeurig aantal tonen hoger transponeren/verschuiven. De gebruiker kan het interval opgeven via een dialoogvenster.

en: Half tone down
nl: Halve toon lager

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down
nl: De cursornoot of de selectie een halve toon lager transponeren/verschuiven

en: Half tone up
nl: Halve toon hoger

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up
nl: De cursornoot of de selectie een halve toon hoger transponeren/verschuiven

en: Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental status. This means real transposition
nl: Verschuift de huidige noten/selectie één octaaf lager met behoud van de toestand voor de voortekens. Dit betekent dus een echte transpositie

en: Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental status. This means real transposition
nl: Verschuift de huidige noten/selectie één octaaf hoger met behoud van de toestand voor de voortekens. Dit betekent dus een echte transpositie

en: Whole tone down
nl: Hele toon lager

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down
nl: De cursornoot of de selectie een hele toon lager transponeren/verschuiven

en: Whole tone up
nl: Hele toon hoger

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up
nl: De cursornoot of de selectie een hele toon hoger transponeren/verschuiven

en: Tonal step up
nl: Een tonale stap hoger

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the keysignature.
nl: De cursornoot of de selectie een stap hoger transponeren/verschuiven; binnen de voortekening blijven.

en: Tremolo Downward
nl: Neerwaartse tremolo

en: Slopes the tremolo slash downwards instead of upwards.
nl: Doet de tremolo-slash naar beneden hellen in plaats van naar boven.

en: divide 𝅘𝅥𝅮 1/8
nl: deling 𝅘𝅥𝅮 1/8

en: divide𝅘𝅥𝅯 1/16
nl: deling𝅘𝅥𝅯 1/16

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/32
nl: deling 𝅘𝅥𝅱 1/32

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/64
nl: deling 𝅘𝅥𝅱 1/64

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/128
nl: deling 𝅘𝅥𝅱 1/128

en: Cursor must be on a note or chord for tremolo
nl: De cursor moet op een noot of akkoord staan voor een tremolo

en: Tremolo Upward
nl: Opwaartse tremolo

en: Slopes tremolo mark on stem upward.
nl: Doet de tremolo-markering op de nootstok naar boven hellen.

en: Prints the note at the cursor with the tremolo marking for the subdivisions specified.
nl: Drukt de noot bij de cursor af met de tremolo-markering voor de gespecificeerde deling.

en: Create Slurred Triplet
nl: Overbonden triool maken

en: If a MIDI controller is active duplicates the current note twice making a triplet and slurring all three notes, otherwise same as Toggle Tripleting command.
nl: Als een MIDI-controller actief is, wordt de huidige noot twee keer gedupliceerd, waardoor een triool wordt gemaakt en alle drie de noten worden overbonden; anders hetzelfde als het commando Triool Maken Aan/Uitschakelen.

en: Create Triplet
nl: Triool maken

en: If a MIDI controller is active takes the current note and appends two more making all three a triplet, otherwise same as Toggle Tripleting command.
nl: Als een MIDI-controller actief is, neemt dit de huidige noot en voegt er nog twee aan toe, waardoor alle drie een triool vormen; anders hetzelfde als het commando Triool Maken Aan/Uitschakelen.

en: Square Tuplet Brackets re-instated
nl: Rechte trioolhaken opnieuw ingesteld

en: Tuplet Brackets Curved
nl: Ronde trioolhaken

en: Curved Tuplet Brackets (Off/On)
nl: Ronde trioolhaken (Uit/Aan)

en: Tuplet brackets will have a curved shape (like a slur) with the tuplet number inside. Note these cannot be re-shaped like slurs, so turn tuplet brackets off and place slurs manually if you need to reshape them.
nl: Trioolhaken krijgen een ronde vorm (zoals een overbinding) met het trioolnummer erin. Merk op dat de vorm ervan niet kan veranderd worden zoals bij overbindingen, dus schakel trioolhaken uit en plaats handmatig overbindingen als u de vorm ervan moet aanpassen.

en: No Tuplet Numbers
nl: Geen trioolnummers

en: Stop the printing of tuplet numbers from this point.
nl: Vanaf dit punt stoppen met het afdrukken van trioolnummers.

en: Enter tuplet numerator
nl: Triool-teller invoeren

en: Enter the fraction to multiply the duration by,
    numerator first. E.g., for triplets, enter 2, then 3. 
    Numerator:
nl: Voer de breuk in waarmee de duur vermenigvuldigd moet worden,
    eerst de teller. Bijv. voor triolen, voert u eerst 2 in en dan 3. 
    Teller:

en: Enter tuplet denominator
nl: Triool-noemer invoeren

en: Enter the fraction's denominator:
nl: Voer de noemer van de breuk in:

en: Start Arbitrary Tuplet
nl: Willekeurige triool starten

en: Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc.
nl: Vraagt naar de verhouding van de triool en voert er een trioolbegin voor in. Gebruik het commando EindeTriool na het invoeren van de trioolnoten. Merk op dat de Denemo-weergave de triool niet automatisch groepeert, maar wel afdrukt met de verwachte waardestrepen, enz.

en: Toggle Triplet Entry (Off/On)
nl: Triool invoeren (Uit/In)-schakelen

en: Inserts a start triplet or end tuplet alternately.
nl: Voegt afwisselend een triool-begin en triool-einde in.

en: Tuplet Brackets if not Beamed
nl: Trioolhaken indien geen waardestrepen

en: Turns tuplet brackets off for beamed notes. Affects tuplets from the cursor onwards.
nl: Schakelt trioolhaken uit voor noten met waardestrepen. Heeft invloed op de triolen vanaf de cursor.

en: Tuplet Brackets On/Off
nl: Trioolhaken Aan/Uit

en: Turns tuplet brackets off or on.
nl: Schakelt trioolhaken uit of in.

en: Tuplet Numbering On/Off
nl: Trioolnummering Aan/Uit

en: Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets.
nl: Bepalen of trioolnummers boven triolen worden afgedrukt.

en: This command needs a note or chord to turn into a triplet
nl: Dit commando heeft een noot of akkoord nodig om in een triool te veranderen

en: Triplet-ize (Slurred)
nl: Triool-eren (Overbonden)

en: Turns the note at or before the cursor into a triplet of the same total duration, slurring the triplet.
nl: Maakt van de noot bij of voor de cursor een triool van dezelfde totale duur en overbindt de triool.

en: Triplet-ize
nl: Triool-eren

en: Turns the note on or before the cursor into a triplet of notes with the same total duration.
nl: Maakt van de noot bij of voor de cursor een triool van dezelfde totale duur.

en: No Brackets
nl: Geen haken

en: Always Brackets
nl: Altijd haken

en: Bracket if not beamed
nl: Haken indien geen waardestrepen

en: Tuplet Brackets
nl: Trioolhaken

en: Choose whether tuplets should have brackets. Affects tuplets from the cursor onwards.
nl: Kiezen of triolen haken moeten hebben. Heeft effect op de triolen vanaf de cursor.

en: Tuplet Position
nl: Trioolpositie

en: Sets the positioning of the following tuplet (up/down/auto) to your choice.
nl: Stelt de positie van de volgende triool in (bovenaan/onderaan/auto) volgens uw voorkeur.

en: This Denemo Directive is part of a set of four creating a "Two note (or chord) tremolo". Be sure to delete them all if you delete one of them.
nl: Deze Denemo-richtlijn maakt deel uit van een set van vier die een "Tremolo met twee noten (of akkoorden)" creëert. Zorg ervoor dat u ze allemaal verwijdert als u er een verwijdert.

en: Tremolo Repeat
nl: Tremoloherhaling

en: Give number of times the two notes/chords should be sounded 2,4... 
    (must total up to proper note duration)
nl: Opgeven hoeveel keren de twee noten/akkoorden moeten klinken 2,4... 
    (opgeteld moeten ze de passende nootduur hebben)

en: The selection must comprise two notes/chords which will sound alternately as a tremolo. The display will show and sound out repetitions, while LilyPond will typeset them using the tremolo notation.
nl: De selectie moet bestaan uit twee noten/akkoorden die beurtelings als een tremolo zullen klinken. De weergave zal herhalingen tonen en ze laten horen, terwijl LilyPond ze zal zetten met behulp van de tremolo-notatie.

en: Two Note (or Chord) Tremolo
nl: Tremolo met twee noten (of akkoorden)

en: Takes the selected two notes or chords and repeats them to make up the duration of a longer note. This will then be typeset using the tremolo notation (beaming placed between notes), while the Denemo Display will show and sound the repetitions.
nl: Neemt de geselecteerde twee noten of akkoorden en herhaalt ze om de duur van een langere noot te vormen. Dit wordt dan gezet met behulp van de tremolo-notatie (waardestrepen geplaatst tussen de noten), terwijl de  Denemo-weergave de herhalingen zal tonen en laten weerklinken.

en: Parts in movement
nl: De delen in de beweging

en:  differ from those in opening movement.
    While this is not an error, be aware that trying to print a part that does not appear in each movement will result in empty movements.
nl:  verschillen van die in de openingsbeweging.
    Hoewel dit geen fout is, moet u er rekening mee houden dat het proberen afdrukken van een onderdeel dat niet in elke beweging voorkomt, zal  resulteren in lege bewegingen.

en: Incorrect measure duration; If you are trying to create an upbeat (pickup/'anacrusis) use the Anacrusis command
nl: Onjuiste maatduur. Als u probeert een opmaat te maken (pick-up/'anacrouse), gebruik dan het commando Anacrouse

en: Incorrect measure duration
nl: Onjuiste maatduur

en: Final Measures not all equal duration
nl: Laatste maten niet allemaal even lang

en: No problem detected in this score
nl: Geen problemen gevonden in deze partituur

en: Check Score Skipping Some Errors
nl: Partituur controleren en sommige fouten overslaan

en: Give number of errors to skip
nl: Het aantal fouten die overgeslagen moeten worden opgeven

en: Error number:
nl: Aantal fouten:

en: Checks the score ignoring the first so many errors. Use this to skip errors that are ok to leave in.
nl: Controleert de partituur en negeert de eerste zoveel fouten. Gebruik dit om fouten over te slaan waarvoor het oké is om ze erin te laten.

en: Check Score
nl: Partituur controleren

en: Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc.
nl: Controleert de partituur op maten met een foutieve duur, niet-afgesloten antimetrische figuren, legatobogen, foutieve overbindingen, enz.

en: Only one tab is open
nl: Slechts één tabblad geopend

en: Compare With Next
nl: Met volgende vergelijken

en: Compares the current score with the score in the next tab, reporting any differences.
nl: Vergelijkt de huidige partituur met de partituur op het volgende tabblad en rapporteert eventuele verschillen.

en: Edit Score Prolog
nl: Partituurproloog bewerken

en: Edit LilyPond to apply to whole score
nl: LilyPond bewerken die op de hele partituur toegepast zal worden

en: Edit Prolog
nl: Proloog bewerken

en: Allows you to edit the LilyPond score prolog; here you can set transposition for the printed version and much more.
nl: Hiermee kunt u de LilyPond-partituurproloog bewerken; hier kunt u de transpositie instellen voor de gedrukte versie en nog veel meer.

en: Search for Similar
nl: Soortgelijke zoeken

en: Which movement to search in?
nl: In welke beweging moet gezocht worden?

en: Search for Similar Scores
nl: Soortgelijke partituren zoeken

en: Creates a music signature from the opening intervals of the current score then searches all the scores below a given folder for one starting with the same intervals as this score. Any score found is opened in a new tab. Use to seek out a lost score in your collection by entering the first few notes of the lost score and invoking this command.
nl: Creëert een muziekhandtekening op basis van de openingsintervallen van de huidige partituur en zoekt dan in alle partituren onder een gegeven map naar een partituur die begint met dezelfde intervallen als deze partituur. Elke gevonden partituur wordt geopend in een nieuw tabblad. Gebruik dit om een verloren partituur in uw verzameling op te zoeken door de eerste paar noten van de verloren partituur in te voeren en dit commando uit te voeren.

en: Creating LilyPond Definition
nl: Een LilyPond-definitie creëren

en: Give name (alphabetical only):
nl: Geef een naam op (alleen alfabetisch):

en: Give valid LilyPond syntax for this definition:
nl: Geef een geldige LilyPond-syntaxis op voor deze definitie:

en: LilyPond Definition
nl: LilyPond-definitie

en: Create a definition at the head of the LilyPond text. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation.
nl: Een definitie maken aan het begin van de LilyPond-tekst. Hiernaar kan dan verwezen worden in de muziek. Zie LilyPond-documentatie.

en: Included LilyPond Files
nl: Ingesloten LilyPond-bestanden

en: Include LilyPond File
nl: LilyPond-bestand insluiten

en: LilyPond include files unchanged
nl: LilyPond include-bestanden niet gewijzigd

en: LilyPond Include File
nl: LilyPond include-bestand

en: Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files.
nl: Hiermee kunt u een LilyPond include-bestand opgeven uit de door Denemo geleverde include-bestanden.

en: Give semitones (+/-):
nl: Geef halve tonen op (+/-):

en: Transpose Score On Playback
nl: Partituur transponeren bij het afspelen

en: Asks for a number of semitones (+/-). Each staff will have its current MIDI transposition value incremented by this amount. This means the whole score will playback transposed with any transposing instruments maintaining their relative transposition.
nl: Vraagt om een aantal halve tonen (+/-). Bij elke notenbalk zal de huidige MIDI transpositiewaarde met dit aantal verhoogd worden. Dit betekent dat de hele partituur getransponeerd wordt afgespeeld, waarbij alle transponerende instrumenten hun relatieve transpositie behouden.

note: FIXME there are 13 other types of directive to refresh ,,,
en: Refresh Dynamic Directives
nl: Dynamiekrichtlijnen vernieuwen

en: Re-runs any directives that may have become stale.
nl: Voert alle richtlijnen die mogelijk belegen zijn geworden, opnieuw uit.

en: LilyPond Score Block Prolog
nl: LilyPond-proloog voor partituurblok

en: Inserts LilyPond at the start of every score block (movement).
nl: Voegt LilyPond toe aan het begin van elk partituurblok (beweging).

en: Type any notes about the score you are working on here
nl: Hier eventuele aantekeningen typen over de partituur waaraan u werkt

en: Stores any textual commentary you may have for this score.
nl: Slaat eventuele tekstcommentaar op die u heeft bij deze partituur.

en: LilyPond Score Header
nl: LilyPond-koptekst voor de partituur

en: Give LilyPond:
nl: Geef LilyPond op:

en: Prolog unchanged
nl: Proloog niet gewijzigd

en: Inserts LilyPond syntax at the head of the output.
nl: Voegt LilyPond-syntaxis in aan het begin van de uitvoer.

en: LilyPond Score Prolog
nl: LilyPond-proloog voor de partituur

en: Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score.
nl: Voegt LilyPond-syntaxis voor include-bestanden, enz., in aan het begin van de partituur.

en: My Arranger
nl: Mijn arrangeur

en: Give name for arranger etc or blank out to delete:
nl: Geef de naam op van de arrangeur, enz., of leeg om te verwijderen:

en: Prints the arranger name on title page
nl: Drukt de naam van de arrangeur af op de titelpagina

en: My Composer
nl: Mijn componist

en: Give name for composer etc or blank out to delete:
nl: Geef de naam op van de componist, enz., of leeg om te verwijderen:

en: Prints a composer name on title page
nl: Drukt de naam van de componist af op de titelpagina

en: My Copyright
nl: Mijn copyright

en: Give name for copyright etc or blank out to delete:
nl: Geef een naam op voor het copyright, enz., of leeg om te verwijderen:

en: Prints a copyright notice on title page
nl: Drukt een copyrightvermelding af op de titelpagina

en: My Date
nl: Mijn datum

en: Give name for date/opus number etc or blank out to delete:
nl: Geef een naam op voor datum/opusnummer, enz., of leeg om te verwijderen:

en: Prints a date on the title page.
nl: Drukt een datum af op de titelpagina.

en: Give instrumentation for the default layout or blank out to delete:
nl: Geef de instrumentatie op voor de standaardopmaak of leeg om te verwijderen:

en: Instrumentation
nl: Instrumentatie

en: Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section.
nl: Drukt de instrumentatie af op de titelpagina. Dit kan worden bewerkt voor opmaken waarbij slechts één partij of sectie afgedrukt wordt.

en: My Poet
nl: Mijn tekstdichter

en: Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete:
nl: Geef de naam op van de dichter/tekstschrijver/librettist, enz., of leeg om te verwijderen:

en: Poet/Lyricist
nl: Dichter/Tekstschrijver

en: Prints the poet or lyricist name on title page
nl: Drukt de naam van de dichter of tekstschrijver af op de titelpagina

en: My Title
nl: Mijn titel

en: Give a title for the whole score or blank out to delete:
nl: Geef een titel op voor de hele partituur of blanco om te verwijderen:

en: Space Above Title
nl: Ruimte boven de titel

en: Give amount of space at top of title page
nl: Geef de hoeveelheid ruimte bovenaan de titelpagina op

en: Prints a title on title page
nl: Drukt een titel af op de titelpagina

en: Title and Introduction
nl: Titel en inleiding

en: A button is created for putting a title and introductory text for a critical commentary at the end of the score.
nl: Er wordt een knop gecreëerd om een titel te plaatsen en inleidende tekst voor een kritisch commentaar aan het eind van de partituur.

note: (if (equal? (string-ref thecomment 0) #\\) (begin (set! thecomment (substring thecomment 19)) (set! thecomment (string-drop-right thecomment 1))))
en: At m
nl: Bij m

en: (Re)Create Epilog - Critical Commentary
nl: Epiloog - Kritisch commentaar (opnieuw) aanmaken

en: Collects together any critical comments from the score and places them in an epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added with the CriticalComment command.
nl: Verzamelt eventuele kritische opmerkingen uit de partituur en plaatst deze in een epiloog aan het einde van de muziek. De titel en tekst van de epiloog worden gemaakt met de opdracht CriticalCommentaryIntro en kritische opmerkingen worden toegevoegd met de opdracht CriticalComment.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
    If you are saving to a new file you will be asked to open it later.
nl: Wacht tot je editor voor vectorafbeeldingen start
    Deze opent een SVG-bestand met dezelfde naam, als dat beschikbaar is,
    maar sla het op als een ingekapseld postscript-bestand (eps).
    Bij het opslaan van uw eps is het goed om het bestand ook op te slaan
    in SVG-bestandsindeling, omdat dit later beter te bewerken is.
    Sluit uw grafische editor af voordat u dit dialoogvenster verlaat
    om weer aan het werk te gaan in Denemo.
    Als u in een nieuw bestand opslaat, wordt u gevraagd het later te openen.

en: Now dismiss this dialog and select the .eps file you have just saved in the graphics editor program.
nl: Sluit nu dit dialoogvenster en selecteer het .eps-bestand dat u zojuist heeft opgeslagen in het grafische bewerkingsprogramma.

en: Delete Graphic Title Page?
nl: Grafische titelpagina verwijderen?

en: Graphic Title Page Deleted
nl: Grafische titelpagina verwijderd

en: Create or Edit Graphic Title Page
nl: Grafische titelpagina maken of bewerken

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the score. Use this for a title page prepared in your vector graphics editor.
nl: Plaatst tekst/grafisch materiaal uit een ingekapseld postscript-bestand aan het begin van de partituur. Gebruik dit voor een titelpagina die u voorbereid heeft in uw editor voor vectorafbeeldingen.

en: Incipit from Selection
nl: Incipit van selectie

en: Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported.
nl: Maakt een incipit van de selectie. Deze muziek wordt afgedrukt op de titelpagina. Er wordt slechts één stem ondersteund.

en: Table of Contents Title
nl: Titel inhoudsopgave

en: Give title for the table of contents
    Blank to delete
nl: Een titel opgeven voor de inhoudsopgave
    Leeg om te verwijderen

en: Page Break before Table of Contents
nl: Pagina-einde vóór Inhoudsopgave

en: Page Break after Table of Contents
nl: Pagina-einde na Inhoudsopgave

en: Page Break before and after
nl: Pagina-einde vóór en na

en: No page breaks
nl: Geen pagina-einden

en: Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book.
nl: Geeft een hoofding aan een inhoudsopgave, waardoor de inhoudsopgave in het boek wordt ingevoegd.

en: Extra space above this line:
nl: Extra ruimte boven deze regel:

en: Give text to appear at the left
    LilyPond syntax can be included.
nl: Tekst opgeven die links moet verschijnen
    LilyPond-syntaxis kan worden opgenomen.

en: Give text to appear in the center
    LilyPond syntax can be included.
nl: Tekst opgeven die centraal moet verschijnen
    LilyPond-syntaxis kan worden opgenomen.

en: Give text to appear at the right
    LilyPond syntax can be included.
nl: Tekst opgeven die rechts moet verschijnen
    LilyPond-syntaxis kan worden opgenomen.

en: Filled Title Line
nl: Gevulde titelregel

en: Prints three pieces of text left, right and centered on a single line. Each field can be a different size etc.
nl: Drukt drie stukken tekst op één regel af, links, rechts en gecentreerd. Elk veld kan een andere grootte hebben, enz.

en: Centered at the bottom of the last page.
nl: Gecentreerd onderaan de laatste pagina.

en: Give a version for this edition:
nl: Geef een versie op voor deze editie:

en: Version number only on first page
nl: Versienummer alleen op de eerste pagina

en: Version number on every page
nl: Versienummer op elke pagina

en: Delete Version Numbering
nl: Versienummering verwijderen

en: Include Layout Name
nl: Opmaaknaam opnemen

en: Do not include Layout Name
nl: Opmaaknaam niet opnemen

en: Score Version
nl: Partituurversie

en: Prints a tiny text in top left corner of the first page and optionally on subsequent pages. The score layout name can also be optionally included. If only on first page it comes below the title.
nl: Drukt een tekst af in kleine letters in de linkerbovenhoek van de eerste pagina en facultatief op de volgende pagina's. De naam van de partituur kan facultatief ook worden opgenomen. Indien dit alleen op de eerste pagina voorkomt, komt dit onder de titel.

en: Name of the arranger, flush-right below the composer.
nl: Naam van de arrangeur, rechts uitgelijnd onder de componist.

en: Breakbefore
nl: AfbrekenVoor

en: This forces the title to start on a new page (set to ##t or ##f).
nl: Dit doet de titel op een nieuwe pagina beginnen (ingesteld op ##t of ##f).

en: Name of the composer, flush-right below the subsubtitle.
nl: Naam van de componist, rechts uitgelijnd onder de tweede ondertitel.

en: Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding.
nl: Copyrightvermelding, gecentreerd onderaan de eerste pagina. Zie Lilypond-tekstcodering om het copyrightsymbool in te voegen.

en: The dedicatee of the music, centered at the top of the first page.
nl: Aan wie de muziek opgedragen wordt, gecentreerd bovenaan de eerste pagina.

en: Name of the instrument, centered below the score title. Also centered at the top of pages (other than the first page).
nl: Naam van het instrument, gecentreerd onder de titel van de partituur. Ook gecentreerd bovenaan de pagina's (behalve de eerste pagina).

en: Meter string, flush-left below the poet.
nl: Vermelding van de maat, links uitgelijnd onder de tekstdichter.

en: Name of the poet, flush-left below the subsubtitle.
nl: Naam van de tekstdichter, links uitgelijnd onder de tweede ondertitel.

en: Subsubtitle, centered below the subtitle.
nl: Tweede ondertitel, gecentreerd onder de ondertitel.

en: Subtitle, centered below the title.
nl: Ondertitel, gecentreerd onder de titel.

en: Set titles for whole score.
nl: Titels voor de hele partituur instellen.

en: Prints the name given as a title centered at the start of the score.
nl: Drukt de opgegeven naam gecentreerd af als titel aan het begin van de partituur.

en: Give chapter title::
nl: Geef de titel van het hoofdstuk op:

en: Setting End Chapter at last movement
nl: Einde hoofdstuk instellen bij laatste beweging

en: A Chapter start/end is already present at movement #
nl: Een begin/einde hoofdstuk is al aanwezig bij beweging #

en: End Chapter
nl: Einde hoofdstuk

en: Miss-matched Chapter Start/End, use Movement Properties Editor to fix this
nl: Niet-overeenkomend Begin/Einde Hoofdstuk, gebruik de editor voor bewegingseigenschappen om dit op te lossen

note: procedure starts here already at a chapter start
en: Re-title
nl: Titel hernieuwen

en: This is the end of a Chapter, start the next chapter on the next movement
nl: Dit is het einde van een hoofdstuk. Het volgende hoofdstuk bij de volgende beweging beginnen

en: Chapter Title
nl: Hoofdstuktitel

en: Book Chapter
nl: Hoofdstuk van het boek

en: Asks for a Chapter Title and end movement number. Makes the current movement the start of a chapter which ends at a later movement.
nl: Vraagt om een hoofdstuktitel en een nummer voor het bewegingseinde. Maakt van de huidige beweging het begin van een hoofdstuk dat eindigt bij een latere beweging.

en: Source file at http://denemo.org
nl: Bronbestand op http://denemo.org

en: Tagline with Link
nl: Slagzin met link

en: Give URL to link to
nl: URL opgeven om naar te linken

en: Give text for tagline
nl: Tekst voor slagzin opgeven

en: Tagline deleted
nl: Slagzin verwijderd

en: Creates a tagline with a link in PDF output.
nl: Creëert een slagzin met een link in PDF-uitvoer.

en: Modern Voice
nl: Modern Stem

en: Piano Cautionary
nl: Piano Waarschuwend

en: Neo-Modern Cautionary
nl: Neo-Modern Waarschuwend

en: Neo-Modern Voice Cautionary
nl: Neo-Modern Stem Waarschuwend

en: Dodecaphonic
nl: Dodecafonisch

en: No Reset
nl: Niet opnieuw instellen

en: Accidental Style
nl: Voortekenstijl

en: Choose the style for typesetting accidentals. Determines whether or not an accidental is printed in particular circumstances (such as repeated notes in different measures, octaves, voices etc).
nl: De stijl voor het zetten van voortekens kiezen. Bepaalt of er al dan niet een voorteken wordt afgedrukt in bepaalde omstandigheden (zoals herhaalde noten in verschillende maten, octaven, stemmen, enz.).

note: AccompanistsScore
en: Accompanist's Score (Off/On)
nl: Partituur van de begeleider (Uit/Aan)

en: Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only.
nl: Stelt het lettertype voor de bovenste notenbalk van elke beweging in op klein, of maakt die instelling ongedaan, terwijl de onderste notenbalken - de begeleiding - het normale lettertype hebben. Heeft alleen effect op het afdrukken.

en: Typesets the Ambitus of each staff at the start of the first system. This can then be turned off by the Inclusion Criterion Ambitus in the Print View.
nl: Zet de Ambitus van elke notenbalk aan het begin van het eerste systeem. Dit kan vervolgens worden uitgeschakeld door het insluitingscriterium Ambitus in de afdrukweergave.

en: Ending a Repeat Alternative
nl: Beëindigen van een herhalingsalternatief

en: Give barline to end at:
nl: Geef op bij welke maatstreep geëindigd moet worden:

en: Barline to end Repeat Alternative
nl: Maatstreep waarop het herhalingsalternatief eindigt

en: Choose an additional type of barline to close a second (or n'th) time bar with a downward tick.
nl: Een extra type maatstreep kiezen om een tweede (of n'de)-maalmaat af te sluiten met een neerwaarts vinkje.

en: Connect Arpeggios
nl: Arpeggio's verbinden

en: Connect Arpeggios (Off/On)
nl: Arpeggio's verbinden (Uit/Aan)

en: Any arpeggios inserted on chords in different voices will be drawn across the voices.
nl: Arpeggio's die worden ingevoegd op akkoorden van verschillende stemmen, zullen over de stemmen heen worden getekend.

en: Custom Barlines
nl: Aangepaste maatstrepen

en: Custom Barline
nl: Aangepaste maatstreep

en: Give name (blank to re-define a standard barline)
nl: Een naam opgeven (leeg om de standaard maatstreep te herdefiniëren)

en: Give barline char(s) - | : . [ ] ; etc, for the normal appearance of the barline
nl: Maatstreepteken(s) - | : . [ ] ; enz., opgeven voor het normale uiterlijk van de maatstreep

en: Give char(s) for line start appearance
nl: Teken(s) opgeven voor het uiterlijk van een regelbegin

en: Give char(s) for line end appearance
nl: Teken(s) opgeven voor het uiterlijk van een regeleinde

en: Give char(s) for appearance when spanning staffs
nl: Teken(s) opgeven voor het uiterlijk bij het overspannen van notenbalken

en: Custom Bar Lines unchanged
nl: Aangepaste maatstrepen ongewijzigd

en: Create a custom barline. These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type. A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), 2) appearance when the barline is at the beginning or 3) end of a line , and 4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff. Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],: and others in the LilyPond documentation.
nl: Een aangepaste maatstreep maken. Deze kan een naam krijgen, of gewoon een standaard LilyPond-maatstreeptype overschrijven. Een maatstreep wordt gedefinieerd via vier vormen, met een beschrijving van 1) hoe de maatstreep er normaal uitziet (binnen een regel), 2) hoe de maatstreep er uitziet aan het begin of 3) aan het einde van een regel, en 4) hoe het uitzicht moet zijn als notenbalken worden samengevoegd zoals bij een pianonotenbalk. De maatstreep wordt vorm gegeven met lettertekens zoals |,:,.,[,],: en andere uit de LilyPond-documentatie.

en: Time Signatures will not be typeset for this score
nl: Maatsoorten zullen niet gezet worden voor deze partituur

en: (Print) Don't Engrave Time Signatures
nl: (Afdrukken) Geen maatsoorten graveren

en: Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active.
nl: Deactiveert het sjabloon voor maatsoorten voor de hele partituur, waardoor ze niet worden getekend en geen ruimte innemen. Maar hun logica blijft nog steeds van kracht.

en: Automatic barlines and beaming rules re-instated
nl: Automatische regels voor maatstrepen en waardestrepen opnieuw ingesteld

en: Literal Barlines now ON. Execute the command a second time to turn it off. This command is for un-metered music. You will have to manually beam the music. Do not use this for an upbeat (pickup, anacrusis), there is a proper command for that.
nl: Letterlijke maatstrepen is nu AAN-gezet. Voer het commando nogmaals uit om dit uit te schakelen. Deze opdracht is voor muziek zonder maatstructuren. U zult de muziek handmatig van waardestrepen moeten voorzien. Gebruik dit niet voor een opmaat (pick-up, anacrouse); daarvoor bestaat een eigen commando.

en: Typeset Barlines Literally (Off/On)
nl: Maatstrepen letterlijk zetten (Uit/Aan)

en: Advanced: Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing. Turns off automatic beaming.
nl: Voor gevorderden: de Denemo-maatstrepen worden ongeacht de timing gezet. Schakelt automatisch zetten van waardestrepen uit.

en: Use Normal Beam Endings
nl: Normale waardestreepeindes gebruiken

en: Ends beams in the expected places (print).
nl: Eindigt waardestrepen op de verwachte plaatsen (afdrukken).

note: BarNumberingAlignment
en: Center on barline
nl: Centreren op maatstreep

en: Default bar number alignment restored
nl: Standaard uitlijning van maatnummers hersteld

en: Bar Number Alignment
nl: Uitlijnen van maatnummers

en: Allow choice of alignment of bar numbers with the barline.
nl: Hiermee kunt u kiezen hoe maatnummers ten opzichte van de maatstreep uitgelijnd worden.

en: Regular Bar Numbering
nl: Gewone maatnummering

en: Give interval at which to place bar numbers:
nl: Geef het interval op waarmee maatnummers moeten worden geplaatst:

en: Default bar numbering restored
nl: Standaard maatnummering hersteld

en: Bar Numbering Interval
nl: Maatnummeringsinterval

en: Sets the interval at which bar numbers will be printed on typesetting.
nl: Stelt het interval in waarmee maatnummers worden afgedrukt bij het zetten.

en: Bar Numbers On/Off
nl: Maatnummering Aan/Uit

en: Turns bar numbering on/off in print out.
nl: Schakelt het nummeren van maten bij het afdrukken aan/uit.

en: Default page number position reinstated
nl: Standaard paginanummerpositie terug ingesteld

en: Center Page Numbers
nl: Paginanummers centreren

en: Prints page numbers at center bottom of the page, or revert to default positioning.
nl: Drukt paginanummers af in het midden onderaan de pagina, of keert terug naar de standaardpositionering.

en: Default First Page Number
nl: Standaardnummer voor eerste pagina

en: First Page Number
nl: Nummer van eerste pagina

en: Give number for first page
nl: Het nummer voor de eerste pagina opgeven

en: Set/Unset First Page Number
nl: Nummer van eerste pagina instellen/ongedaan maken

en: Allows setting the first page number.
nl: Hiermee kan het nummer van de eerste pagina worden ingesteld.

en: Default Page Numbering Restored
nl: Standaard paginanummering hersteld

en: Bold Page Numbers
nl: Vetgedrukte paginanummers

en: Page numbers typeset in a distinct font. The instrumentation is printed too, centered above each page after the first.
nl: De paginanummers worden in een apart lettertype gezet. De instrumentatie wordt ook afgedrukt, gecentreerd bovenaan elke pagina, na de eerste.

en: No number will be printed on the first page
nl: Er zal geen nummer afgedrukt worden op de eerste pagina

en: Page number will be printed on the first page
nl: Paginanummer zal op de eerste pagina afgedrukt worden

en: Print First Page Number (Off/On)
nl: Paginanummer afdrukken op de eerste pagina (Uit/Aan)

en: Control if the first page number is typeset.
nl: Bepalen of het nummer van de eerste pagina wordt gezet.

en: Paper Size =
nl: Papierformaat =

en: Paper Size and Orientation
nl: Papierformaat en -oriëntatie

en: Specifies how the printed page should be.
nl: Geeft aan hoe de afgedrukte pagina eruit moet zien.

en: Point-and-click is now On.
    This means that you will be able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be larger though.
nl: Aanwijzen en klikken staat nu Aan.
    Dit betekent dat u op de gezette partituur kunt klikken om de cursor naar een bepaalde noot te verplaatsen, of om bewerkingen uit te voeren, enz.
    De gegenereerde PDF-bestanden zullen echter groter zijn.

en: Point-and-click is now Off.
    This means that you will be not able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export
nl: Aanwijzen en klikken staat nu Uit.
    Dit betekent dat u niet op de gezette partituur zult kunnen klikken om de cursor naar een bepaalde noot te verplaatsen, of om bewerkingen uit te voeren, enz.
    De gegenereerde PDF-bestanden zullen kleiner zijn. Gebruik dit voor pdf-export

en: Point and Click (Off/On)
nl: Aanwijzen en klikken (Uit/Aan)

en: When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the Export menu or the PDF button in the Print View. However, using print to file is a better way of doing this (if your operating system supports it) as then it is not needed.
nl: Als dit aan staat, brengt een klik op een noot in het venster met het afdrukvoorbeeld de cursor naar die noot. Dit werkt ook voor repetitiemarkeringen en vele andere objecten in de partituur. De enige reden om dit uit te schakelen is voor het exporteren naar een PDF-bestand via het menu Exporteren of via de PDF-knop in de Afdrukweergave. Afdrukken naar bestand is echter een betere manier om dit te doen (als uw besturingssysteem dit ondersteunt), omdat dit dan niet nodig is.

en: Revert to Optimal
nl: Terugkeren naar optimaal

en: Measures per line
nl: Maten per regel

en: Give required measures per line:
nl: Geef het vereiste aantal maten per regel op:

en: Measures Per Line
nl: Maten per regel

en: Forces a fixed number of measures per line.
nl: Dwingt een vast aantal maten per regel af.

en: Minimum Number of Systems Per Page
nl: Minimaal aantal systemen per pagina

en: The LilyPond typesetter will not typeset less than the given number of systems per page. Use to prevent the last page having an \"orphan\" line of music, for example.
nl: De LilyPond-zetter zal niet minder dan het opgegeven aantal systemen per pagina zetten. Gebruik dit om bijvoorbeeld te voorkomen dat de laatste pagina een \"wees\"-muziekregel bevat.

en: Page Breaks (On/Off)
nl: Pagina-einden (Aan/Uit)

en: Movements will start on a new page (Off/On)
nl: Bewegingen beginnen op een nieuwe pagina (Uit/Aan)

en: Proportional Notation
nl: Proportionele notatie

en: Give base duration:
nl: Geef basisduur op:

en: Default music spacing restored.
nl: Standaardafstand van de muziek hersteld.

en: Proportional Note Spacing
nl: Proportionele afstand tussen noten

en: Spaces notes in proportion to duration, based on the duration given.
nl: Ruimte tussen noten staat in verhouding tot hun duur, op basis van de opgegeven duur.

en: Ragged Last
nl: Laatste niet-uitgelijnd

en: When set the last line will not be stretched to fill the line.
nl: Als dit ingesteld is, wordt de laatste regel niet uitgerekt om de regel te vullen.

en: Choose indent of first system
nl: Insprong kiezen voor het eerste systeem

en: Give amount in decimal
nl: De hoeveelheid opgeven in decimalen

en: indent=
nl: insprong=

en: Indent the first system of every movement by the given amount.
nl: Laat het eerste systeem van elke beweging met de opgegeven hoeveelheid inspringen.

en: Choose indent of subsequent systems
nl: Insprong voor volgende systemen kiezen

en: short indent=
nl: kleine insprong=

en: Short Indent
nl: Kleine insprong

en: Sets the indent to be used on systems after the first.
nl: Stelt de te gebruiken insprong in voor systemen na het eerste.

en: Overall Score Sizing
nl: Grootte voor de volledige partituur

en: Give font size to use
nl: De te gebruiken grootte van het lettertype opgeven

en: (Print)Set Overall Score Size
nl: (Afdrukken) Grootte voor de volledige partituur instellen

en: Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up.
nl: De grootte van het lettertype kiezen voor de partituur, en dus hoeveel ruimte ze inneemt.

en: Titles, Lyrics etc.
nl: Titels, songteksten, enz.

en: Chord Names, etc. (sans serif)
nl: Akkoordnamen, enz. (schreefloos)

en: Mono-spaced font
nl: Lettertype met een vaste tekenbreedte

en: Set Fonts
nl: Lettertypes instellen

en: Select the default fonts used for titles, chord names etc. for the whole score.
nl: De standaardlettertypes selecteren die zullen worden gebruikt voor titels, akkoordnamen, enz., voor de hele partituur.

en: Inner Margin
nl: Binnenmarge

en: Outer Margin
nl: Buitenmarge

en: Top Margin
nl: Bovenmarge

en: Bottom Margin
nl: Ondermarge

en: Adjust Margins
nl: Marges aanpassen

en: Allows the left, right, top and bottom margins to be set to a value in millimeters.
nl: Hiermee kunnen de linker-, rechter-, boven- en ondermarge worden ingesteld op een waarde in millimeter.

note: SetPageCount
en: Total Page Count
nl: Totaal aantal pagina's

en: Give Pages Required
    (0 for optimal):
nl: Het vereiste aantal pagina's opgeven
    (0 voor optimaal):

en: Optimal page count restored
nl: Optimaal aantal pagina's hersteld

en: Set Total Number of Pages
nl: Totaal aantal pagina's instellen

en: Forces the score to be typeset onto the number of pages you choose.
nl: Verplicht dat de partituur wordt gezet op het aantal pagina's dat u kiest.

en: Give page width in cm
nl: Paginabreedte opgeven in cm

en: Give page height in cm
nl: Paginahoogte opgeven in cm

en: Re-size
nl: Formaat wijzigen

en: Set the page size - this overrides the default page size set in score properties.
nl: Het paginaformaat instellen - dit overschrijft het standaard paginaformaat dat is ingesteld in partituureigenschappen.

en: Single-sided margins will be used
nl: Er worden enkelzijdige marges gebruikt

en: Two Sided Margins
nl: Dubbelzijdige marges

en: Uses different margins for left and right hand pages.
nl: Gebruikt verschillende marges voor linker- en rechterpagina's.

en: Last System to Bottom Spacing
nl: Afstand tussen laatste systeem en onderkant

en: Set the distance from the last system or top-level markup on a page to the bottom of the printable area (i.e. the top of the bottom margin).
nl: De afstand instellen van het laatste systeem of opmaak van het hoogste niveau op een pagina tot de onderkant van het afdrukbare gebied (d.w.z. de bovenkant van de ondermarge).

en: Spacing Between Systems
nl: Afstand tussen systemen

en: Give spacing limit (1=no extra space)
nl: Afstandslimiet opgeven (1=geen extra ruimte)

en: Customized spacing limit removed
nl: Aangepaste afstandslimiet verwijderd

en: Limit Space Between Systems
nl: Afstand tussen systemen beperken

en: Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page.
nl: Beperkt de mate waarin de lijnen uit elkaar worden gezet om de pagina te vullen.

en: Title to Title Spacing
nl: Afstand van titel tot titel

en: Set the distance between two (title or top-level) markups.
nl: De afstand instellen tussen twee opmaakaanduidingen (titel of topniveau).

en: Markup to System Spacing
nl: Afstand tussen opmaakaanduiding en systeem

en: Titling Markup to System Spacing
nl: Afstand tussen titelopmaak en systeem

en: Sets the basic distance between a (title or top-level) markup and the system that follows it.
nl: Stelt de basisafstand in tussen een opmaakaanduiding (titel of hoogste niveau) en het systeem dat erop volgt.

en: Ragged Bottom
nl: Geen verticale uitlijning

en: This turns ragged bottom off/on. If set, systems will not spread vertically down the page. This does not affect the last page. This should be set for pieces that have only two or three systems per page, for example orchestral scores.
nl: Hiermee zet u verticaal uitlijnen uit/aan. Indien u dit aanzet, worden systemen niet verticaal over de hele pagina uitgespreid. Dit heeft geen invloed op de laatste pagina. Dit moet worden ingesteld voor stukken die slechts twee of drie systemen per pagina hebben, bijvoorbeeld orkestpartituren.

en: Score to Title Spacing
nl: Afstand tussen partituur en titel

en: Set the distance between the last system of a score and the (title or top-level) markup that follows it.
nl: De afstand instellen tussen het laatste systeem van een partituur en de opmaak (titel of hoogste niveau) die erop volgt.

en: Movement to First System Spacing
nl: Afstand tussen beweging en eerste systeem

en: Set the distance between the last system of a movement and the first system of the movement that follows it, when no (title or top-level) markup exists between them.
nl: De afstand instellen tussen het laatste systeem van een beweging en het eerste systeem van de beweging die erop volgt, wanneer er geen opmaak (titel of hoogste niveau) tussen beide staat.

en: Last title to start of movement
nl: Laatste titel tot begin van de beweging

en: End of movement to next title
nl: Einde van de beweging tot volgende titel

en: End of movement to next (untitled) movement
nl: Einde van de beweging tot volgende beweging (zonder titel)

en: System to system
nl: Systeem tot systeem

en: Title to title
nl: Titel tot titel

en: Movement to bottom margin
nl: Beweging tot ondermarge

en: Top margin to (untitled) movement
nl: Bovenmarge tot beweging (zonder titel)

en: Top margin to first title
nl: Bovenmarge tot eerste titel

en: Basic Distance
nl: Basisafstand

en: Minimum Distance
nl: Minimale afstand

en: Stretchability
nl: Rekbaarheid

en: Choose Titles and Systems Spacing
nl: Afstanden voor titels en systemen kiezen

en: Lets you choose parameters to control the vertical spacing between titles, systems and margins.
nl: Hiermee kunt u parameters kiezen om de verticale afstand tussen titels, systemen en marges te regelen.

note: StaffToSpacing
en: Spacing for Un-grouped staffs (no braces)
nl: Afstand voor niet-gegroepeerde notenbalken (geen accolades)

en: Spacing for Piano Staff
nl: Afstand voor pianonotenbalk

en: Spacing for Staff Group
nl: Afstand voor notenbalkgroep

en: Spacing for Choir Staff
nl: Afstand voor koornotenbalk

en: Spacing for Grand Staff
nl: Afstand voor grote notenbalk

en: Basic Distance Apart
nl: Basisafstand ten opzichte van elkaar

en: Minimum Distance Apart
nl: Minimumafstand ten opzichte van elkaar

en: Stretchabilty
nl: Rekbaarheid

en: Staff Spacing
nl: Afstand tussen notenbalken

note: grouped staff spacing
en: Spacing between group and other
nl: Afstand tussen groep en andere

en: Spacing within group
nl: Afstand binnenin een groep

en: Spacing between Staffs
nl: Afstand tussen notenbalken

en: Allows setting of various parameters controlling the space between staffs and between and within staffs grouped with braces.
nl: Maakt het mogelijk verschillende parameters in te stellen die de ruimte tussen de notenbalken en tussen en binnen de met accolades gegroepeerde notenbalken regelen.

en: Systems Per Page
nl: Systemen per pagina

en: Give required systems (lines) per page:
nl: Geef het vereiste aantal systemen (regels) per pagina op:

en: Forces a specific number of systems (lines of music) per page.
nl: Dwingt een bepaald aantal systemen (muziekregels) per pagina af.

en: Padding Between Systems
nl: Opvulling tussen systemen

en: Give extra padding (1=no extra space, staff units)
nl: Extra opvulling (1=geen extra ruimte, notenbalkeenheden) opgeven

en: Allows control over the padding between successive systems down the page. (A system is all the staffs representing the music at one time, sometimes called a "line" of music).
nl: Hiermee kan de opvulling tussen opeenvolgende systemen op de pagina worden geregeld. (Een systeem bestaat uit alle notenbalken die de muziek weergeven van eenzelfde moment, soms ook een "regel" muziek genoemd).

en: System to System Spacing
nl: Afstand van systeem tot systeem

en: Set the distance between systems.
nl: De afstand tussen systemen instellen.

en: Top to Title Spacing
nl: Afstand tussen top en titel

en: Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first (title or top-level) markup on a page, when there is no system between the two.
nl: De afstand instellen van de bovenkant van het afdrukbare gebied (d.w.z. de onderkant van de bovenmarge) tot de eerste opmaak (titel of hoogste niveau) op een pagina, wanneer er geen systeem is tussen beide.

en: Top to System Spacing
nl: Afstand tussen top en systeem

en: Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first system on a page, when there is no (title or top-level) markup between the two.
nl: De afstand instellen van de bovenkant van het afdrukbare gebied (d.w.z. de onderkant van de bovenmarge) tot het eerste systeem op een pagina, wanneer er geen opmaak (titel of hoogste niveau) is tussen beide.

en: Set Notehead Style
nl: Nootkopstijl instellen

en: Sets the type of notehead to be used score-wide.
nl: Stelt het type nootkop in dat voor de hele partituur gebruikt moet worden.

en: Alphabetic
nl: Alfabetisch

en: Boxed alphabetic
nl: Alfabetisch omkaderd

en: Boxed numeric
nl: Numeriek omkaderd

en: Circled alphabetic
nl: Alfabetisch omcirkeld

en: Circled numeric
nl: Numeriek omcirkeld

en: (Print) Format of rehearsal marks
nl: (Afdrukken) Formaat van repetitiemarkeringen

en: Select the format of rehearsal marks (alphabetic, numeric, boxed, etc.)
nl: Het formaat van repetitiemarkeringen selecteren (alfabetisch, numeriek, omkaderd, enz.)

en: Add to current rules
nl: Aan de huidige regels toevoegen

en: Replace current rules
nl: De huidige regels vervangen

en: Delete (and revert to default rules)
nl: Verwijderen (en terugkeren naar standaardregels)

en: Beaming Rules added from the selection
nl: Regels voor het plaatsen van waardestrepen toegevoegd vanuit de selectie

en: Beaming Rules replaced with ones from the selection
nl: Regels voor het plaatsen van waardestrepen vervangen door deze vanuit de selectie

en: Beaming Rules added from the selections have been dropped
nl: Regels voor het plaatsen van waardestrepen die toegevoegd werden vanuit de selectie, zijn verwijderd

en: Set Beaming rule for
nl: Regels voor het plaatsen van waardestrepen instellen voor

en: Delete Beaming rule for
nl: Regels voor het plaatsen van waardestrepen verwijderen voor

en: Delete All (and revert to default rules)
nl: Ze allemaal verwijderen (en terugkeren naar de standaardregels)

en: Give beat
nl: Maatslag opgeven

en: Chosen duration does not fit time signature
nl: De gekozen duur past niet bij de maatsoort

en: Beat Structure
nl: Maatslagstructuur

en: Give groupings for
nl: Groeperingen opgeven voor

en:  beats:
nl:  tellen:

en: Set Beaming Rules
nl: Regels instellen voor het plaatsen van waardestrepen

en: Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
nl: Stelt de regels in die gebruikt moeten worden voor het plaatsen van waardestrepen. Zonder selectie neemt dit de tel voor te verdelen waardestrepen voor de geldende maatsoort bij de cursor. Als er wel een selectie is zal deze worden gebruikt als de geldende set regels. Geef in dit geval de gewenste waardestreep aan met de commando's [ en ] voor het manueel plaatsen van waardestrepen, waarbij indien nodig meerdere maten worden gebruikt om alle gewenste regels voor het plaatsen van waardestrepen op te geven (er worden geen andere regels gebruikt). Herhaal dit met verschillende selecties om meer regels toe te voegen.

en: Staccato as '
nl: Staccato als '

en: Typesets staccato in 18th c. style, similar to modern stacattissimo. Applies to whole score.
nl: Zet staccato in de 18e-eeuwse stijl, vergelijkbaar met het moderne stacattissimo. Geldt voor de hele partituur.

en: Ties Extend to Matching Note
nl: Overbindingen strekken zich uit tot aan de bijpassende noot

en: Ties will extend over intermediate notes until the note tied to occurs. Use for written-out arpeggio styles.
nl: Overbindingen zullen zich uitstrekken over tussenliggende noten totdat de noot waaraan gebonden wordt, zich voordoet. Te gebruiken voor uitgeschreven arpeggiostijlen.

en: Tiny Staff in All Movements
nl: Kleine notenbalk in alle bewegingen

en: Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all movements.
nl: Krijgt een notenbalknummer 1 ... n van de gebruiker en maakt die notenbalk in alle bewegingen klein.

en: Curve Control Points On
nl: Bedieningspunten voor Bogen Aan

en: Typeset score will have curves marked with control points
    Use these for accurate reshaping of curves via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
nl: Bogen zullen in de gezette partituur gemarkeerde bedieningspunten hebben
    Gebruik deze voor het nauwkeurig hervormen van bogen via wysiwyg-bewerkingen met de muis op de gezette partituur

en: Typeset Curve Control Points (Off/On)
nl: Bedieningspunten voor Bogen zetten (Uit/Aan)

en: Typesets with curve control points marked. Use these for accurate tweaking of shape via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
nl: Het zetten gebeurt met gemarkeerde bedieningspunten voor bogen. Gebruik deze voor het nauwkeurig aanpassen van hun vorm door er met de muis op te klikken en te slepen op de definitief gezette partituur.

en: Bass Figures will be typeset
nl: Bascijfers worden gezet

en: Bass Figures will not be typeset
nl: Bascijfers worden niet gezet

en: Bass Figures (Off/On)
nl: Bascijfers (Uit/Aan)

en: Turns on/off visibility of figured bass on typesetting for whole score.
nl: Schakelt bij het zetten de zichtbaarheid van becijferde bas in/uit voor de hele partituur.

en: Fingerings will be typeset
nl: Vingerzettingen worden gezet

en: Fingerings will be not typeset
nl: Vingerzettingen worden niet gezet

en: Fingerings (Off/On)
nl: Vingerzettingen (Uit/Aan)

en: Turns on/off visibility of fingerings on typesetting for whole score.
nl: Schakelt bij het zetten de zichtbaarheid van vingerzettingen in/uit voor de hele partituur.

en: Wysiwyg Marks On
nl: Wysiwyg-markeringen Aan

en: Typeset score will have graphical objects marked with red dots
    Use these for accurate tweaking of positions via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
nl: De gezette partituur zal grafische objecten bevatten die gemarkeerd zijn met rode stippen
    Gebruik deze voor het nauwkeurig aanpassen van posities via wysiwyg-bewerkingen met de muis op de gezette partituur

en: Typeset Red Dots (Off/On)
nl: Rode stippen zetten (Uit/Aan)

en: Typesets with red dots on the graphical objects. Use these for accurate tweaking of positions via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
nl: Het zetten gebeurt met rode stippen op de grafische objecten. Gebruik deze voor het nauwkeurig aanpassen van hun positie door er met de muis op te klikken en te slepen op de definitief gezette partituur.

en: Print out 8va up
nl: 8va hoger afdrukken

en: (Print) Transpose Octave Up
nl: (Afdrukken) Octaaf hoger transponeren

en: Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up.
nl: Draagt de LilyPond-graveerder op om deze partituur een octaaf hoger te transponeren.

en: Transpose Score
nl: Partituur transponeren

en: Transpose Staff
nl: Notenbalk transponeren

en: --- Transpose to -->
nl: --- Transponeren naar -->

en: Transpose on Print (Graphical Interface)
nl: Transponeren bij het afdrukken (grafische interface)

en: Gets an interval from the user: the entire score is transposed by this interval on typesetting - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
nl: Krijgt een interval van de gebruiker: de hele partituur wordt getransponeerd met dit interval bij het zetten - voortekeningen worden getransponeerd, evenals noten en akkoordsymbolen.

en: Give Interval to transpose by as two note names, 
         for example "c g" means transpose 5th up.
        Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
        "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
        "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
        Use commas for octave(s) down, 
        single-quotes for octave(s) up
        e.g. c c' means octave up.
        You do not have to start with c
        e.g. d e means a tone higher.
nl: Geef het interval waarmee getransponeerd moet worden op als twee nootnamen, 
             bijvoorbeeld "c g" betekent een reine kwint hoger transponeren.
            Nootnamen zijn in het Nederlands!!! a,b,c ... zijn hetzelfde, maar
            "es" = mol, dus bijv. bes betekent b-mol
            "is" = kruis dus bijv. fis betekent f-kruis
            Gebruik komma's voor octave(n) lager, 
            enkele aanhalingstekens voor octave(n) hoger
            bijv. c c' betekent een octaaf hoger.
            U moet niet starten met een c
            bijv. d e betekent een toon hoger.

en: Will be transposed to:
nl: Zal getransponeerd worden naar:

en: Transpose on Print (Text Input)
nl: Transponeren bij het afdrukken (tekstinvoer)

en: Typesets the score transposed by the interval you give - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
nl: Zet de partituur, getransponeerd met het interval dat u opgeeft - voortekeningen worden getransponeerd, evenals noten en akkoordsymbolen.

en: Set Trill Style as +
nl: Trillerstijl instellen als +

en: Prints trills with the common 18th c. notation: a plus sign.
nl: Drukt trillers af in de gebruikelijke 18e-eeuwse notatie: een plusteken.

en: Capture Measures (one staff)
nl: Maten vastleggen (één notenbalk)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from one of a set of parts. Display the source score on the screen using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in parts form; to capture in full score use CaptureMeasures command
nl: Creëert lege maten, één voor elke maat die als een screenshot van één van een reeks partijen is vastgelegd. Geef de bronpartituur weer op het scherm met een willekeurig programma. Klik beurtelings op tegenoverliggende hoeken van elke maat om die maat als afbeelding in Denemo vast te leggen. Voor aanpassingen klikt u met de rechtermuisknop of gebruikt u het scrollwiel om van hoek te wisselen. Druk op een willekeurige toets om te voltooien. Dit commando is voor het vastleggen in de  vorm van partijen; om vast te leggen in de hele partituur, gebruikt u het commando MatenVastleggen

en: Delete Captured Measure.
nl: Vastgelegde maat verwijderen.

en: Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff.
nl: Verwijdert het vastgelegde beeld van de maat voor de huidige maat van de huidige notenbalk.

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure in the current staff.
nl: De afbeelding van één enkele maat vastleggen (als screenshot) en deze invoegen bij de huidige maat in de huidige notenbalk.

en: Change Staff
nl: Van notenbalk veranderen

en: (Print) the current voice moves to the staff you name.
nl: (Afdrukken) de huidige stem wordt verplaatst naar de notenbalk die u vernoemt.

en: Tied notes not the same
nl: Overbonden noten niet hetzelfde

en: All ties in this staff are correctly placed
nl: Alle overbindingen in deze notenbalk zijn correct geplaatst

en: Check Ties
nl: Overbindingen controleren

en: Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff.
nl: Controleert op verkeerd overbonden noten in de huidige stem/notenbalk.

en: Create Cues
nl: Cues creëren

en: Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest.
nl: Gaat door de notenbalk op zoek naar lange rusten. Creëert een cue in de rust van een hele maat.

en: Arpeggios will not cross staffs
nl: Arpeggio's zullen niet over de notenbalken heen lopen

en: Arpeggios will cross staffs
nl: Arpeggio's zullen over de notenbalken heen lopen

en:  Cross Staff Arpeggios
nl:  Arpeggio's over notenbalken heen

en: Cross Staff Arpeggio
nl: Arpeggio over notenbalken heen

en: (Print) Allow arpeggio sign to extend across staffs. Piano staffs obey this by default, other staff groups need the Span_arpeggio_engraver including in the Score context for it to work.
nl: (Afdrukken) Toelaten dat het arpeggioteken zich over de notenbalken heen uitstrekt. Pianonotenbalken voldoen hier standaard aan, andere notenbalkgroepen hebben de ingesloten Span_arpeggio_engraver nodig in de partituurcontext om dit te laten werken.

en: Delete Current Staff/Voice
nl: Huidige notenbalk/stem verwijderen

en: Deletes current staff (if the action is confirmed by the user).
nl: Verwijdert de huidige notenbalk (indien de actie door de gebruiker bevestigd wordt).

en: All Staffs - Delete all measures from cursor?
nl: Alle notenbalken - Alle maten vanaf de cursor verwijderen?

en: This Staff/Voice only?
nl: Enkel deze notenbalk/stem?

en: Delete Measures From Cursor
nl: Maten verwijderen vanaf de cursor

en: Deletes all measures from the cursor to the end, either in one or all staffs.
nl: Verwijdert alle maten vanaf de cursor tot het einde, in één of in alle notenbalken.

en: Delete Measures Before Cursor
nl: Maten vóór de cursor verwijderen

en: Deletes all the measures before the measure containing the cursor, either current staff or all staffs as chosen by user.
nl: Verwijdert alle maten voor de maat waarin de cursor staat, hetzij in de huidige notenbalk of in alle notenbalken volgens de keuze van de gebruiker.

en: Delete Text Annotations
nl: Tekstaantekeningen verwijderen

en: Deletes standalone text annotations from the cursor to the end of the staff.
nl: Verwijdert op zichzelf staande tekstaantekeningen vanaf de cursor tot het einde van de notenbalk.

en: Hide Non-Selected Staffs.
nl: Niet-geselecteerde notenbalken verbergen.

en: Hides staffs that are not selected in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
nl: Verbergt notenbalken die niet zijn geselecteerd in de Denemo-weergave. Heeft geen invloed op het zetwerk.

en: Hides Selected Staffs
nl: Verbergt geselecteerde notenbalken

en: Hides the selected staffs in the Denemo Display. Does not affect the Typesetting.
nl: Verbergt de geselecteerde notenbalken in de Denemo-weergave. Heeft geen invloed op het zetwerk.

en: Staff Hidden (Off/On)
nl: Verborgen notenbalk (Uit/Aan)

en: Shows/Hides the current staff in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
nl: Toont/verbergt de huidige notenbalk in de Denemo-weergave. Heeft geen invloed op het zetwerk.

en: Display All (Other) Staffs (Off/On)
nl: Alle (andere) notenbalken weergeven (Uit/Aan)

en: Show the current staff in the display and hide/show all other staffs. Typesetting is not affected.
nl: De huidige notenbalk in de weergave tonen en alle andere notenbalken verbergen/tonen. Het zetwerk wordt niet beïnvloed.

en: Fill Empty Measures
nl: Lege maten vullen

en: Replaces empty measures from the cursor position onwards with non-printing whole measure rests.
nl: Vervangt lege maten vanaf de cursorpositie door niet-afdrukbare rusten van een hele maat.

en: Fix Slurs
nl: Legatobogen corrigeren

en: Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff.
nl: Verwijdert verkeerd geplaatste begin/einde-markeringen van legatobogen in de huidige stem/notenbalk.

en: Add Staff for Instrument
nl: Notenbalk toevoegen voor instrument

en: Adds a staff at the bottom for the instrument selected from the templates/instruments directory. The name and range of the instrument is set with any transposition for playback if needed.
nl: Voegt onderaan een notenbalk toe voor het instrument dat is geselecteerd uit de map met sjablonen/instrumenten. De naam en het bereik van het instrument worden ingesteld met een eventuele transpositie voor het afspelen indien nodig.

en: Add Staff (Borrowed/Mirrored Music)
nl: Notenbalk toevoegen (geleende/gespiegelde muziek)

en: Adds a staff whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored. Staff number to mirror is chosen interactively or passed as a parameter to the command.
nl: Voegt een notenbalk toe waarvan de muziek automatisch wordt gespiegeld van een andere notenbalk naar keuze. Gebruik dit bijv. om een notenbalk met twee divisi-partijen te maken, terwijl u de tweede partij als een aparte notenbalk behoudt, of om zowel fretdiagrammen als akkoordsymbolen van dezelfde muziek te zetten. Merk op dat de initiële sleutel/toonsoort/maatsoort worden gekopieerd, niet gespiegeld. Het nummer van de te spiegelen notenbalk wordt interactief gekozen of als parameter aan het commando doorgegeven.

en: This staff creates notes drawn as a diagonal line. Use these to create a coule between two notes another part.
nl: Deze notenbalk maakt noten die als een diagonale lijn worden getekend. Gebruik dit om een schleifer (coulé) te creëren tussen twee noten van een andere partij.

en: Add Staff for Coulés
nl: Notenbalk toevoegen voor schleifers (coulé's)

en: Adds a voice to the current staff which typesets notes as a slanting line - a coulé. The main voice provides the chord notes, and this provides the coulé between them.
nl: Voegt een stem toe aan de huidige notenbalk waarvan de noten gezet worden als een schuine lijn - een schleifer (coulé). De hoofdstem levert de akkoordnoten, en dit levert de schleifer (coulé) tussen hen.

en: Fill in the upbeat in the click track before playing
nl: De opmaat in het klikspoor invullen voor het afspelen

en: Populate with these clicks
nl: Vullen met deze kliks

en: Play clicks again
nl: Kliks opnieuw spelen

en: Edit clicks
nl: Kliks bewerken

en: Edit the clicks and then re-run this command to populate the subsequent empty measures up to any time signature change. Then repeat for each change of time signature.
nl: De kliks bewerken en deze opdracht opnieuw uitvoeren om de volgende lege maten te vullen tot aan een wijziging van de maatsoort. Dan herhalen voor elke verandering van maatsoort.

en: Create/Populate Click Staff
nl: Klikspoornotenbalk creëren/vullen

en: Creates a staff at the top as a click track. Suggests a pattern of drum beats for the first bar, and offers to copy these to the following bars. The cursor height determines which drum sounds are suggested from the General MIDI set. Invoked in a click track it will copy your own set of drum beats to subsequent (empty) measures.
nl: Creëert een notenbalk bovenaan als een klikspoor. Stelt een patroon van drumbeats voor de eerste maat voor, en biedt aan deze te kopiëren naar de volgende maten. De cursorhoogte bepaalt welke drumgeluiden worden voorgesteld uit de Algemene MIDI-set. Aangeroepen in een klikspoor kopieert dit uw eigen set drumbeats naar de volgende (lege) maten.

en: This line ("staff") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other. Create this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed.
    WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
    This Dynamics "staff" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on.
nl: Deze regel ("notenbalk") is voor het vasthouden van cresc. dim vogelbekken en dynamiekmarkeringen zodat ze kunnen worden gepositioneerd (met behulp van nepnoten van blauwe kleur) en met elkaar zullen worden uitgelijnd. Creëer dit tussen de notenbalken voor een pianowerk of op elke notenbalk waar uitlijning van vogelbekken en dynamiekmarkeringen nodig is.
    WAARSCHUWING: plaats geen sleutelwijzigingen of andere items die niet met de duur te maken hebben, in deze notenbalk - dit kan bij het zetten de aanmaak van een aparte notenbalk veroorzaken!
    Deze dynamiek-"notenbalk" moet dezelfde partijnaam hebben als de notenbalk waarop de dynamieken moeten komen.

en: Add Staff for Dynamics
nl: Notenbalk voor dynamieken toevoegen

en: This line ("staff") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other.\nCreate this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed. WARNING: Do not start/end staff-groupings on this staff. Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting! This Dynamics "staff" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on.
nl: Deze regel ("notenbalk") is voor het vasthouden van cresc. dim vogelbekken en dynamiekmarkeringen zodat ze kunnen worden gepositioneerd (met behulp van nepnoten van blauwe kleur) en met elkaar zullen worden uitgelijnd.\nCreëer dit tussen de notenbalken voor een pianowerk of op elke notenbalk waar uitlijning van vogelbekken en dynamiekmarkeringen nodig is. WAARSCHUWING: op deze notenbalk geen notenbalkgroeperingen beginnen/beëindigen. Plaats geen sleutelwijzigingen of andere items die niet met de duur te maken hebben, in deze notenbalk - dit kan bij het zetten de aanmaak van een aparte notenbalk veroorzaken! Deze dynamiek-"notenbalk" moet dezelfde partijnaam hebben als de notenbalk waarop de dynamieken moeten komen.

en: This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be spaced using either dummy notes or spacers.
       WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
nl: Deze notenbalk is puur bedoeld voor het vasthouden van markeringen die één keer bovenaan het systeem moeten verschijnen - zodat u de markeringen niet in elke partij hoeft te plaatsen. Hij moet een lege partijnaam hebben, zodat hij bij elke partij wordt gezet. De markeringen moeten op afstand worden gehouden met behulp van nepnoten of afstandhouders.
       WAARSCHUWING: plaats geen sleutelwijzigingen of andere items die niet met de duur te maken hebben, in deze notenbalk - dit kan bij het zetten de aanmaak van een aparte notenbalk veroorzaken!

en: Add Staff for Marks
nl: Notenbalk voor markeringen toevoegen

en: This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be spaced using either dummy notes or spacers.\nWARNING: Do not start/end staff-groupings on this staff. Do not place clef changes etc in this staff - they may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
nl: Deze notenbalk is puur bedoeld voor het vasthouden van markeringen die één keer bovenaan het systeem moeten verschijnen - zodat u de markeringen niet in elke partij hoeft te plaatsen. Hij moet een lege partijnaam hebben, zodat hij bij elke partij wordt gezet. De markeringen moeten op afstand worden gehouden met behulp van nepnoten of afstandhouders.\nWAARSCHUWING: op deze notenbalk geen notenbalkgroeperingen beginnen/beëindigen. Plaats geen sleutelwijzigingen, enz. in deze notenbalk - dit kan bij het zetten de aanmaak van een aparte notenbalk veroorzaken!

en: Click Track Creation
nl: Klikspoor maken

en: Give number of measures required:
nl: Geef het aantal vereiste maten op:

en: Create Click Track Staff
nl: Klikspoornotenbalk maken

en: Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI file, using tempo and time signature information (if present). The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them. When you have finished the import you can delete this staff.
nl: Creëert een notenbalk (een klikspoor) bovenaan deze partituur vanuit het geïmporteerde MIDI-bestand, gebruikmakend van informatie over tempo en maatsoort (als die aanwezig is). De maten worden gevuld met drumbeats, zodat toonhoogtes in de MIDI-sporen erboven kunnen worden weergegeven. Wanneer u klaar bent met het importeren, kunt u deze notenbalk verwijderen.

en: MIDI Track Selection
nl: MIDI-spoor selecteren

en: Select track to import
nl: Te importeren spoor selecteren

en: No MIDI file loaded
nl: Geen MIDI-bestand geladen

en: Insert Staff for MIDI Track
nl: Notenbalk invoegen voor MIDI-spoor

en: Creates a staff below the click track for the MIDI track selected. The staff is empty except for time signature and tempo changes. The MIDI pitches from the track are displayed above the click track and notes can be inserted by double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm.
nl: Creëert een notenbalk onder het klikspoor voor het geselecteerde MIDI-spoor. De notenbalk is leeg, met uitzondering van veranderingen in de maatsoort en in het tempo. De MIDI-toonhoogtes uit het spoor worden boven het klikspoor weergegeven en noten kunnen worden ingevoegd door te dubbelklikken op een MIDI-toonhoogte en het ritme in te voeren.

en: This is the last track
nl: Dit is het laatste spoor

en: Load Next Midi Track
nl: Volgend Midi-spoor laden

en: Creates a staff for the next MIDI track after the current one, making that the current one.
nl: Creëert een notenbalk voor het volgende MIDI-spoor na het huidige, waardoor dat het huidige spoor wordt.

en: This is the first track
nl: Dit is het eerste spoor

en: Load Previous MIDI Track
nl: Vorige MIDI-spoor laden

en: Creates a staff for the imported MIDI track previous to the current one, making that the current one.
nl: Creëert een notenbalk voor het geïmporteerde MIDI-spoor dat voorafgaat aan het huidige spoor, waardoor dat het huidige spoor wordt.

en: New Staff After Current
nl: Nieuwe notenbalk na de huidige

en: Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff.
nl: Creëert een nieuwe notenbalk met de opgegeven naam, na de huidige notenbalk. Gebruik het commando notenbalk naar stem als u van deze notenbalk een stem op de vorige notenbalk wilt maken.

en: Add in All Movements
nl: Toevoegen in alle bewegingen

en: Adds a new structured staff after the current staff in this and succeeding movments.
nl: Voegt een nieuwe gestructureerde notenbalk toe na de huidige notenbalk in deze en de volgende bewegingen.

en: New Staff Before Current
nl: Nieuwe notenbalk voor de huidige

en: Creates a new staff with the given name, before the current staff.
nl: Creëert een nieuwe notenbalk met de opgegeven naam, vóór de huidige notenbalk.

en: New Structured Staff
nl: Nieuwe gestructureerde notenbalk

en: Creates a new staff below the current staff with the same time signature changes inserted.
nl: Creëert een nieuwe notenbalk onder de huidige notenbalk met dezelfde maatsoortveranderingen ingevoegd.

en: Replace Current Staff?
nl: De huidige notenbalk vervangen?

en: Keep Current Staff
nl: De huidige notenbalk behouden

en: Add Piano Staff
nl: Pianonotenbalk toevoegen

en: Adds two staff braced together for keyboard instrument.
nl: Voegt twee met een accolade verbonden notenbalken toe voor een klavierinstrument.

en: Staff to Bottom
nl: Notenbalk naar onderen

en: Moves the current staff to become the bottom most staff.
nl: Verplaatst de huidige notenbalk naar onderen, zodat deze de onderste notenbalk wordt.

en: Staff to Top
nl: Notenbalk naar boven

en: Moves the current staff to become the topmost staff.
nl: Verplaatst de huidige notenbalk om er de bovenste notenbalk van te maken.

en: Create Ossia Staff
nl: Ossianotenbalk maken

en: Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures.
nl: Creëert een kleine notenbalk boven de huidige notenbalk voor het invoegen van cues, ossiapassages, enz. Gebruik Ossia Tonen en Ossia Verbergen om specifieke maten weer te geven.

en: This marks the end of the passage to be shown on the ossia staff
nl: Dit markeert het einde van de passage die op de ossianotenbalk moet worden getoond

en: Hide Ossia
nl: Ossia verbergen

en: Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff
nl: Zet dit aan het einde van de muziek die uit de Ossianotenbalk moet worden afgedrukt

en: This marks the start of a passage to be shown on the ossia staff
nl: Dit markeert het begin van een passage die op de ossianotenbalk getoond moet worden

en: Show Ossia
nl: Ossia tonen

en: Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff
nl: Plaats dit aan het begin van de muziek die uit de Ossianotenbalk moet worden afgedrukt

en: The volume set on this staff is very low, you may not hear it.
    See Staff->Staff Properties->Built-in Staff Properties, MIDI tab.
nl: Het volume dat op deze notenbalk is ingesteld, is erg laag, misschien hoort u het niet.
    Zie Notenbalk->Notenbalkeigenschappen->Ingebouwde Notenbalkeigenschappen, tabblad MIDI.

en: Mutes the current staff. Affects only playback.
nl: Dempt de huidige notenbalk. Heeft alleen invloed op het afspelen.

en: Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start.
nl: Dempt het afspelen op deze notenbalk door aan het begin de richtlijn volume=zero te plaatsen.

en: Remove Custom Durations (Swing/Graces)
nl: Aangepaste duur verwijderen (swing/versieringsnoten)

en: Removes the special durations applied by swing and sounding grace notes.
nl: Verwijdert de speciale duur die wordt toegepast bij swing en hoorbare versieringsnoten.

en: Sound Grace Notes
nl: Hoorbare versieringsnoten

en: Grace notes will be played back as appogiature, stealing time from the following note. Not for Playback View which uses LilyPond's MIDI to play back.
nl: Versieringsnoten worden afgespeeld als appogiatura, waardoor tijd van de volgende noot wordt gestolen. Niet voor Afspeelweergave omdat dan de MIDI van LilyPond gebruikt wordt om af te spelen.

en: Swing Staff
nl: Swingnotenbalk

en: Give percentage swing:
nl: Geef percentage swing op:

en: Changes the playback duration of pairs of 𝅘𝅥𝅮 notes for swing or notes inègales. Does not affect typesetting.
nl: Verandert de afspeelduur van paren van 𝅘𝅥𝅮 -noten voor swing of jeu inégal (notes inégales). Heeft geen invloed op het zetwerk.

note: clears any extras in the staff-prolog
en: Normal Staff
nl: Normale notenbalk

en: Deletes the extra staff prolog - restoring the normal staff settings.
nl: Verwijdert de extra notenbalkproloog - en herstelt de normale notenbalkinstellingen.

en: No Transposition Interval
nl: Geen transpositie-interval

en: To use this function you need to place the cursor
    on the first of two notes which define
    the transposition required
nl: Om deze functie te gebruiken, moet u de cursor
    op de eerste van twee noten plaatsen
    die de vereiste transpositie definiëren

en: Transpose Output
nl: Uitvoer transponeren

en: Transpose this staff in the print out. The cursor must be on the first of two notes that define the interval to use.
nl: Deze notenbalk transponeren in de afdruk. De cursor moet op de eerste van twee noten staan die het te gebruiken interval definiëren.

en: Simplify Ties
nl: Overbindingen vereenvoudigen

en: Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties.
nl: Zet overbonden noten om naar langere noten en verwijdert ongewenste overbindingen.

en: Deletes any measures that are empty from the measure after the cursor to end of staff.
nl: Verwijdert alle maten die leeg zijn vanaf de maat na de cursor tot het einde van de notenbalk.

en: Brace End
nl: Einde accolade

en: Add an End Brace Marker
nl: Een markering voor einde accolade toevoegen

en: Delete an End Brace Marker
nl: Een markering voor einde accolade verwijderen

en: Move End Brace Marker Up
nl: Een markering voor einde accolade naar boven verplaatsen

en: Move End Brace MarkerDown
nl: Een markering voor einde accolade naar beneden verplaatsen

en: No staff above
nl: Geen notenbalk hierboven

en: No staff below
nl: Geen notenbalk hieronder

en: Add or remove end of staff group marks, or move them to an adjacent staff.
nl: Markering voor einde notenbalkgroep toevoegen of verwijderen, of deze naar een aangrenzende notenbalk verplaatsen.

en: Too few staff braces open at staff number
nl: Te weinig open notenbalkaccolades bij notenbalk nummer

en: More staff braces started than are ended.
nl: Er werden meer notenbalkaccolades begonnen dan er beëindigd werden.

en: More staff braces ended than are started.
nl: Er werden meer notenbalkaccolades beëindigd dan er begonnen werden.

en: Check Braces
nl: Accolades controleren

en: Checks the braces (staff groupings) for this movement.
nl: Controleert de accolades (notenbalkgroeperingen) voor deze beweging.

en: ChoirStaff Start
nl: Begin Koornotenbalk

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected.
nl: Beginnen met het groeperen van enkelvoudige notenbalken om systemen met meerdere notenbalken te vormen. In een Koornotenbalk begint de groep met een accolade, maar maatstrepen worden niet verbonden.

en: Delete all staff groupings
nl: Alle notenbalkgroeperingen verwijderen

en: Clear the staff from all groupings
nl: Alle groeperingen in de notenbalk opruimen

en: GrandStaff Start
nl: Begin GroteNotenbalk

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves.
nl: Beginnen met het groeperen van enkelvoudige notenbalken om systemen met meerdere notenbalken te vormen. In een GroteNotenbalk begint de groep met een accolade en worden tussen de notenbalken de maatstrepen onderling verbonden.

en: GroupStaff Start
nl: Begin Groepsnotenbalk

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In the GroupStaff context, the group is started with a bracket and bar lines are drawn through all the staves.
nl: Beginnen met het groeperen van enkelvoudige notenbalken om systemen met meerdere notenbalken te vormen. In de context van een Groepsnotenbalk begint de groep met een accolade en worden de maatstrepen doorheen alle notenbalken getekend.

en: PianoStaff Start
nl: Begin Pianonotenbalk

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly.
nl: Beginnen met het groeperen van enkelvoudige notenbalken om systemen met meerdere notenbalken te vormen. De pianonotenbalk is identiek aan een GroteNotenbalk, behalve dat dit het afdrukken van de naam van het instrument direct ondersteunt.

en: Groups of whole measure rests of two or more are changed to multi-measure rests for the whole staff.
nl: Groepen van twee of meer rusten van een hele maat worden in de hele partituur omgezet naar rusten over meerdere maten.

en: (Print) Ambitus On/Off
nl: (Afdrukken) Ambitus Aan/Uit

en: Toggle the ambitus engraver for this staff on or off
nl: De ambitus-graveerder voor deze notenbalk in-/uitschakelen

en: Copy and Paste the music from the old staffs to the new, and then delete the old staffs
nl: De muziek van de oude notenbalken naar de nieuwe kopiëren en plakken, en dan de oude notenbalken verwijderen

en: Copy and Paste the music from the old staff to the new, and then delete the old staff
nl: De muziek van de oude notenbalk naar de nieuwe kopiëren en plakken, en dan de oude notenbalk verwijderen

en: Assign Instrument
nl: Instrument toewijzen

en: Assigns the current staff to an instrument selected by the user.
nl: Wijst de huidige notenbalk toe aan een instrument dat door de gebruiker is geselecteerd.

en: Chord Chart
nl: Akkoorddiagram

en: RepeatStart
nl: HerhalingsBegin

en: RepeatEnd
nl: HerhalingsEinde

en: RepeatEndFirstTime
nl: EindeEersteHerhaling

en: Compact Chord Chart Marker
nl: Compacte akkoorddiagrammarkering

en: Compact Chord Chart
nl: Compact akkoorddiagram

en: Paper Chord Chart
nl: Papieren akkoorddiagram

en: Convert Staff
nl: Notenbalk converteren

en: Customizable Chord Chart
nl: Aanpasbaar akkoorddiagram

en: Chord Chart Staff
nl: Akkoorddiagramnotenbalk

en: Prints Chord symbols separated by bar lines. Repeats, time signatures and text are also printed for this staff.
nl: Drukt akkoordsymbolen af, gescheiden door maatstrepen. Voor deze notenbalk worden ook herhalingen, maatsoorten en tekst afgedrukt.

en: Chord Symbols (Off/On)
nl: Akkoordsymbolen (Uit/Aan)

en: Typesets the music on this staff as chord symbols (off/on).
nl: Zet de muziek op deze notenbalk als akkoordsymbolen (uit/aan).

en: Mandolin
nl: Mandoline

en: This score cannot be typeset until you have entered some chords in this staff (which will then be typeset as fret diagrams)
nl: Deze partituur kan pas worden gezet als u enkele akkoorden in deze notenbalk hebt ingevoerd (die dan als fretdiagrammen zullen worden gezet)

en: Fret Diagrams (Off/On)
nl: Fretdiagrammen (Uit/Aan)

en: Chords on this staff will typeset as fret diagrams (off/on). Choose from several instruments.
nl: Akkoorden op deze notenbalk zullen worden gezet als fretdiagrammen (uit/aan). Keuze uit meerdere instrumenten.

en: Instrument Name should not be set on a Dynamics Line or Chord Symbols
nl: Er mag geen instrumentnaam ingesteld worden op een regel met dynamieken of akkoordsymbolen

en: InstrumentName
nl: InstrumentNaam

en: Give name of instrument/voice/part
    for current staff:
nl: Geef een naam op van een instrument/stem/partij
    voor de huidige notenbalk:

en: This sets the name in Movement 1
    Set this name for the same staff in other movements?
nl: Dit stelt de naam in Beweging 1 in
    Deze naam instellen voor dezelfde notenbalk in andere bewegingen?

en: Print Instrument name before staff at start of score,
nl: De naam van het instrument afdrukken vóór de notenbalk bij het begin van de partituur,

en: MIDI Instrument Name
nl: Naam MIDI-Instrument

en: Give name of MIDI instrument for current staff:
nl: Geef de naam op van het MIDI-instrument voor de huidige notenbalk:

en: MIDI Instrument
nl: MIDI-instrument

en: Sets the MIDI instrument for this staff for use in the Playback View
nl: Stelt het MIDI-instrument voor deze notenbalk in, om in de afspeelweergave te gebruiken

en: Staff will be printed
nl: De notenbalk zal afgedrukt worden

en: Non Printing Staff
nl: Een niet-afdrukbare notenbalk

en: Turns the on/off whether this staff will be typeset. The staff still displays normally but will be dropped for the print view.
nl: Schakelt aan/uit of deze notenbalk wordt gezet. De notenbalk wordt nog steeds normaal weergegeven, maar zal voor de afdrukweergave worden weggelaten.

en: Give name of instrument for staff group starting here:
nl: Geef de naam op van het instrument voor de notenbalkgroep die hier begint:

en: Piano Staff Name
nl: Naam Pianonotenbalk

en: Prints the name given at the start of the Piano staff which must be where the cursor is. Remove instrument names on the individual staffs by setting them blank.
nl: Drukt de naam af die gegeven werd aan het begin van de pianonotenbalk dat zich op de plaats van de cursor moet bevinden. Verwijder instrumentnamen op de individuele notenbalken door ze als leeg in te stellen.

en: Rhythmic Staff
nl: Ritmische notenbalk

en: The staff will display as rhythm only, with pitches being ignored.
nl: De notenbalk zal alleen het ritme weergegeven, waarbij toonhoogtes worden genegeerd.

en: Staff Lines
nl: Notenbalklijnen

en: Give Number of Staff Lines for current staff
nl: Het aantal notenbalklijnen opgeven voor de huidige notenbalk

en: Set Staff Lines
nl: Notenbalklijnen instellen

en: Sets the number of lines for the current staff.
nl: Stelt het aantal lijnen in voor de huidige notenbalk.

en: The cursor must be on a chord with the highest note and lowest note set to the range desired.
nl: De cursor moet op een akkoord staan met de hoogste noot en de laagste noot ingesteld op het gewenste bereik.

en: Set Staff Range
nl: Notenbalkbereik instellen

en: Sets the highest and lowest notes valid for the current staff to the highest and lowest pitches of the chord at the cursor. Notes outside that range will be typeset but will display as red notes to warn you that you are outside the range of the current instrument.
nl: Stelt de hoogste en laagste noten die gelden voor de huidige notenbalk in op de hoogste en laagste toonhoogte van het akkoord bij de cursor. Noten buiten dat bereik worden gezet, maar worden weergegeven als rode noten om u te waarschuwen dat u zich buiten het bereik van het huidige instrument bevindt.

en: Instrument Name should not be set on a Dynamics Line
nl: Er mag geen instrumentnaam worden ingesteld op een dynamiekregel

en: Short Instrument Name
nl: Korte instrumentnaam

en: Give Short Instrument Name:
nl: Geef een korte instrumentnaam op:

en: Prints shortened form of instrument name before this staff for second and subsequent systems
nl: Drukt de verkorte vorm van de instrumentnaam af vóór deze notenbalk voor tweede en volgende systemen

en: Smaller Staff
nl: Kleinere notenbalk

en: The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment
nl: De huidige notenbalk wordt in een kleiner formaat afgedrukt. Gebruik dit voor de solopartij boven een pianobegeleiding

en: comment for this staff
nl: commentaar voor deze notenbalk

en: Staff Comment
nl: Notenbalkcommentaar

en: Give comment text for current staff
nl: Commentaartekst voor de huidige notenbalk geven

en: Saves textual comments for this staff
nl: Slaat tekstuele commentaar voor deze notenbalk op

en: (Print) Octave Up
nl: (Afdrukken) Een Octaaf Hoger

en: Prints out the music of this staff one octave higher.
nl: Drukt de muziek van deze notenbalk een octaaf hoger af.

en: Setting Staff Size
nl: Notenbalkgrootte instellen

en: Give Staff Size (for printing), 0 for default
nl: Notenbalkgrootte (voor het afdrukken) opgeven, 0 voor standaard

en: Set Staff Size
nl: Notenbalkgrootte instellen

en: Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large.
nl: Stelt de grootte van de notenbalk bij het afdrukken in ten opzichte van de standaardwaarde 0. Waarde -3 is klein, 3 is groot.

en: There are no other staffs for this one to mirror.
nl: Er zijn geen andere notenbalken om deze aan te spiegelen.

en: Right click to update clef/time/key
nl: Met de rechtermuisknop klikken om de sleutel/maatsoort/toonsoort bij te werken

en: Music here is mirrored from
nl: De muziek hier wordt gespiegeld van

en: Substitute Music (Borrowed/Mirrored)
nl: Muziek vervangen (geleend/gespiegeld)

en: Typesets this staff with the music from another staff, ignoring any music entered on this staff. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored. Staff number to mirror is chosen interactively or passed as a parameter to the command.
nl: Zet deze notenbalk met de muziek van een andere notenbalk, waarbij de muziek die op deze notenbalk ingevoerd werd, genegeerd wordt. Gebruik dit bijv. om een notenbalk met twee divisi-partijen te maken, terwijl u het tweede deel als een aparte notenbalk behoudt, of om zowel fretdiagrammen als akkoordsymbolen van dezelfde muziek te zetten. Merk op dat de initiële sleutel/toonsoort/maatsoort worden gekopieerd, niet gespiegeld. Het nummer van de te spiegelen notenbalk wordt interactief gekozen of als parameter aan het commando doorgegeven.

en: Set Open Strings
nl: Open snaren instellen

en: Sets the open strings for tablature to the notes of the current chord.
nl: Stelt de open snaren voor tabulatuur in op de noten van het huidige akkoord.

en: Tablature
nl: Tabulatuur

en: Converts to tablature notation (print only)
nl: Converteert naar tabulatuurnotatie (enkel afdrukken)

note: TinyStaff
en: Tiny Staff
nl: Kleine notenbalk

en: Prints current staff in a tiny font.
nl: Drukt de huidige notenbalk af in een klein lettertype.

en: --> Transpose to -->
nl: --> Transponeren naar -->

en: Print transposed:
nl: Getransponeerd afdrukken:

en: (Print) Transpose
nl: (Afdrukken) Transponeren

en: Prints this staff (only) transposed. This is in addition to any score-wide transposition
nl: Drukt (alleen) deze notenbalk getransponeerd af. Dit is in aanvulling op een eventuele transpositie over de hele partituur

en: Un-dot Rests
nl: Rusten ontdoen van puntjes

en: Changes dotted rests into the equivalent sequence of un-dotted rests in the current staff. Use e.g. in 6/8 time to replace 𝅘𝅥. with 𝄽 𝄾
nl: Verandert gepunteerde rusten in de equivalente reeks niet-gepunteerde rusten in de huidige notenbalk. Gebruik dit bijv. in een 6/8-maat om 𝅘𝅥. te vervangen door 𝄽 𝄾

en: Add Voice (Borrowed/Mirrored Music)
nl: Stem toevoegen (geleende/gespiegelde muziek)

en: Adds a voice whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored.
nl: Voegt een stem toe waarvan de muziek automatisch wordt gespiegeld van een andere notenbalk naar keuze. Gebruik dit bijv. om een notenbalk met twee divisi-partijen te maken, terwijl u het tweede deel als een aparte notenbalk behoudt, of om zowel fretdiagrammen als akkoordsymbolen van dezelfde muziek te zetten. Merk op dat de initiële sleutel/toonsoort/maatsoort worden gekopieerd, niet gespiegeld.

en: Create Parts (Treble First)
nl: Partijen creëren (hoge eerst)

en: Creates a set of parts extracting the highest part first.
nl: Creëert een aantal partijen waarbij de hoogste partij eerst wordt geëxtraheerd.

note: CreateParts
en: Create Parts
nl: Partijen creëren

en: Create a number of parts from the current staff which should have chords with that number of notes per chord.
nl: Uit de huidige notenbalk een aantal partijen creëren die akkoorden moeten hebben met dat aantal noten per akkoord.

en: Initial Automatic Voice
nl: Initiële automatische stem

en: Undoes the effect of the InitialVoiceOne, Two ... commands. The voice has variable stem direction, slur placement etc.
nl: Maakt het effect van InitialVoiceOne (initiële eerste stem) ongedaan, twee ... commando's. De stem heeft een variabele nootstokrichting, legatoboogplaatsing, enz.

en: Voice Four
nl: Stem vier

en: Initial Voice Four
nl: Initiële stem vier

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems down, slurs etc on printing)
nl: Stelt de (initiële) stem van de notenbalk in op stem vier (dit beïnvloedt bij het afdrukken neerwaartse nootstokken, legatobogen, enz.)

en: Voice One
nl: Stem een

en: Initial Voice One
nl: Initiële stem een

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)
nl: Stelt de (initiële) stem van de notenbalk in op stem vier (dit beïnvloedt bij het afdrukken opwaartse nootstokken, legatobogen, enz.)

en: Voice Three
nl: Stem drie

en: Initial Voice Three
nl: Initiële stem drie

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)
nl: Stelt de (initiële) stem van de notenbalk in op stem drie (dit beïnvloedt bij het afdrukken opwaartse nootstokken, legatobogen, enz.)

en: Voice Two
nl: Stem twee

en: Initial Voice Two
nl: Initiële stem twee

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)
nl: Stelt de (initiële) stem van de notenbalk in op stem twee (dit beïnvloedt bij het afdrukken neerwaartse nootstokken, legatobogen, enz.)

en: Choose Initial Voice
nl: Initiële stem kiezen

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives-&gt;Voices menu.
nl: Kiezen op welke stem deze notenbalk in eerste instantie wordt ingesteld. Om van stem te veranderen tijdens de muziek, zie het menu Richtlijnen-&gt;Stemmen.

en: Merge Differently Dotted Off
nl: Verschillend gepunteerde samenvoegen Uit

en: From this point notes in different voices that begin at the same time will not be merged onto the same stem if they differ in the dotting.
nl: Vanaf dit punt zullen noten van verschillende stemmen die op hetzelfde moment beginnen niet worden samengevoegd op dezelfde nootstok als ze verschillen inzake puntering.

en: Differently Dotted Merge On
nl: Verschillend gepunteerde samenvoegen Aan

en: From this point in the music notes in different voices beginning at the same time will be merged onto the same stem even if they differ in the dotting.
nl: Vanaf dit punt zullen noten van verschillende stemmen die op hetzelfde moment beginnen worden samengevoegd op dezelfde nootstok, zelfs als ze verschillen inzake puntering.

en: Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on
nl: Samenvoegen van rusten uitzetten, gebruik het commando Rusten Samenvoegen om dit aan te zetten

en: Merge Rests
nl: Rusten Samenvoegen

en: Merges rests where two voices have a common rest. Applies to the whole movement. For multi-measure rests you need to additionally suppress one of the multi-measure rest counts.
nl: Voegt rusten samen waar twee stemmen een gemeenschappelijke rust hebben. Geldt voor de hele beweging. Voor rusten over meerdere maten moet u bovendien de telling van een van de rusten over meerdere maten onderdrukken.

en: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
nl: Voegt voor de leesbaarheid een stem toe aan de huidige notenbalk, welke aanvankelijk weergegeven werd op een eigen notenbalk. De stem wordt afgedrukt op de bovenliggende notenbalk, en kan daar desgewenst worden weergegeven met het commando Stemmen Samenvoegen.

en: Horizontal Shift
nl: Horizontale verschuiving

en: Give amount (staff spaces)
nl: De hoeveelheid opgeven (in notenbalkruimtes)

en: Change Note Shift
nl: Nootverschuiving wijzigen

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use this to alter which voice is shifted leftwards/rightwards.
nl: Bij het afdrukken wordt de huidige noot/het huidige akkoord verschoven ten opzichte van de noten in andere stemmen met de hoeveelheid die u opgeeft. Gebruik dit om te wijzigen welke stem naar links/rechts wordt verschoven.

en: Clashing Note Columns will generate a warning from the LilyPond typesetter
nl: Botsende nootkolommen zullen een waarschuwing genereren van de LilyPond-zetter

en: Ignore Clashing Columns
nl: Botsende kolommen negeren

en: Clashing Note Column Warnings (Off/On)
nl: Waarschuwen bij botsende nootkolommen (Uit/Aan)

en: Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off or on. These can be harmless but can cause a warning to check the score.
nl: Schakelt waarschuwingen van de LilyPond-zetter over botsende nootkolommen uit of in. Deze kunnen onschuldig zijn, maar kunnen leiden tot een waarschuwing om de partituur te controleren.

note: partcombineApart
en: This directive instructs the LilyPond typesetter not to combine notes from the voices when part combining has been set..
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
nl: Deze richtlijn draagt de LilyPond-zetter op om geen noten van de stemmen te combineren wanneer het combineren van partijen is ingesteld.
    Gebruik dit met het commando Partijen Combineren.
    U kunt de richtlijn verwijderen zoals elk ander object.

en: Keep Voices Apart
nl: Stemmen apart houden

en: When part combining, from this point the parts will be kept apart even though they could be combined.
nl: Bij het combineren van partijen worden de partijen vanaf dit punt uit elkaar gehouden, ook al zouden ze kunnen worden gecombineerd.

note: partcombineAutomatic
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices using the default part combining.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
nl: Deze richtlijn draagt de LilyPond-zetter op om noten van de stemmen te combineren met behulp van het standaardgedrag voor combineren van partijen.
    Gebruik dit met het commando Partijen Combineren.
    U kunt de richtlijn verwijderen zoals elk ander object.

en: Reverts to the default part combining.
nl: Keert terug naar het standaardgedrag voor combineren van partijen.

note: partcombineChords
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices into chords.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
nl: Deze richtlijn draagt de LilyPond-zetter op om noten van de stemmen te combineren tot akkoorden.
    Gebruik dit met het commando Partijen Combineren.
    U kunt de richtlijn verwijderen zoals elk ander object.

en: Part Combine Chords
nl: Partij Akkoorden Combineren

en: From the cursor onwards chords will be combined from the parts included in the part combine command.
nl: Vanaf de cursor worden de akkoorden gecombineerd van de partijen die zijn opgenomen in het commando Partijen Combineren.

en: Parts are now uncombined
nl: Partijen worden nu niet meer gecombineerd

en: Part Combine
nl: Partij Combineren

en: Can only part-combine two voices
nl: Kan het commando Partij Combineren enkel met twee stemmen uitvoeren

en: Must be on a staff with two voices
nl: Moet op een notenbalk met twee stemmen staan

note: partcombineUnisono
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices as unison.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
nl: Deze richtlijn draagt de LilyPond-zetter op om noten van de stemmen als unisono te combineren.
    Gebruik dit met het commando Partijen Combineren.
    U kunt de richtlijn verwijderen zoals elk ander object.

en: Combine parts as unison.
nl: Partijen combineren als unisono.

en: Part Combine Two Voices
nl: Partij Combineren Twee Stemmen

en: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)
nl: De twee stemmen zullen slechts één keer worden afgedrukt als ze hetzelfde zijn, anders worden ze als partijen afgedrukt. (Uit/Aan)

en: Current staff is already a voice or not suitable
nl: De huidige notenbalk is al een stem of niet geschikt

en: Staff to Voice
nl: Notenbalk naar stem

en: The current staff will be typeset as a voice on the staff above.
nl: De huidige notenbalk zal als een stem op de bovenliggende notenbalk worden gezet.

en: The current staff is not voice
nl: De huidige notenbalk is geen stem

en: Voice to Staff
nl: Stem naar notenbalk

en: The current voice will be typeset on its own staff.
nl: De huidige stem zal op zijn eigen notenbalk gezet worden.

en: No Shift
nl: Geen verschuiving

en: No Horizontal Shifts
nl: Geen horizontale verschuivingen

en: Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)
nl: Schakelt horizontale verplaatsing van noten uit (wat botsingen tussen partijen voorkomt)

en: Use Horizontal Shifts
nl: Horizontale verschuivingen gebruiken

en: Turns on horizontal displacements of notes where needed.
nl: Schakelt horizontale verplaatsingen van noten in waar nodig.

en: <-- Transpose to -->
nl: <-- Transponeren naar -->

en: Prints the voices transposed by the interval given. This is in addition to any score-wide transposition and any staff-wide transposition
nl: Drukt de stemmen getransponeerd met het opgegeven interval af. Dit komt bovenop elke transpositie voor de hele partituur en elke transpositie voor de hele notenbalk

en: Apparent Time Signature
nl: Ogenschijnlijke maatsoort

en: Typesets a time signature which is not the one actually being used. This is used in polymetric music, often in conjunction with a tuplet spanning the whole staff.
nl: Zet een maatsoort die niet de maatsoort is die daadwerkelijk wordt gebruikt. Dit wordt gebruikt in polymetrische muziek, vaak in combinatie met een antimetrische figuur die de hele notenbalk overspant.

en: Beaming at half measure allowed
nl: Waardestrepen halfweg de maat toegestaan

en: Beaming breaks at half-measure
nl: Waardestreeponderbrekingen halfweg de maat

en: Beam at Half Measure (Off/On)
nl: Waardestrepen halfweg de maat (Uit/Aan)

en: In time signatures 3/N prevent beaming across the beat. Repeat the command to allow such beaming.
nl: Voorkomen dat in maatsoorten 3/N waardestrepen worden gezet dwars doorheen de maatslag. Dit commando herhalen om dergelijke waardestrepen toe te staan.

en: Inserts a non-printing timesignature to indicate a cadenza follows. You must insert any barlines and beaming you require (otherwise none will typeset). End the cadenza by inserting an End Cadenza Time in a new Denemo bar.
nl: Voegt een niet-afdrukbare maatsoort in om aan te geven dat er een cadens volgt. U moet alle maatstrepen en waardestrepen die u nodig hebt invoegen (anders zullen er geen worden gezet). Beëindig de cadens door een Einde Cadensgedeelte in te voegen in een nieuwe Denemo-maat.

en: Cadenza
nl: Cadens

en: Start Cadenza Time
nl: Begin Cadensgedeelte

en: Choose Typical Time Signature
nl: Kenschetsende maatsoort kiezen

en: Choose from a set of typical time signatures
nl: Uit een reeks kenschetsende maatsoorten kiezen

en: Chord Chart Time Signature
nl: Akkoorddiagrammaatsoort

en: Inserts a time signature (for use in Chord Charts)
nl: Voegt een maatsoort in (om te gebruiken in akkoorddiagrammen)

en: End Cad.
nl: Einde Cad.

en: Inserts a time signature to resume normal measured music.
nl: Voegt een maatsoort in om de muziek in de normale maat te hervatten.

en: End Cadenza Time
nl: Einde Cadensgedeelte

en: Inserts a non-printing time signature to resume normal measured music.
nl: Voegt een niet-afdrukbare maatsoort in om de muziek in de normale maat te hervatten.

en: On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial time signature if the cursor is not on a time signature change.
nl: Bij het afdrukken de maatsoortverandering bij de cursor weglaten, of als de cursor niet op een maatsoortverandering staat, de initiële maatsoort.

en: Beaming Rule Change
nl: Verandering van regel voor het plaatsen van waardestrepen

en: Inserts a (hidden) time signature with rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
nl: Voegt een (verborgen) maatsoort in met regels voor het plaatsen van waardestrepen. Zonder selectie neemt dit de tel voor te verdelen waardestrepen voor de geldende maatsoort bij de cursor. Als er wel een selectie is zal deze worden gebruikt als de geldende set regels. Geef in dit geval de gewenste waardestreep aan met de manuele waardestreepcommando's [ en ], waarbij indien nodig meerdere maten worden gebruikt om alle gewenste regels voor het plaatsen van waardestrepen op te geven (er worden geen andere regels gebruikt). Herhaal dit met verschillende selecties om meer regels toe te voegen.

en: Numeric Time Signature
nl: Numerieke maatsoort

en: Typesets common and cut time numerically rather than the traditional C and C cut.
nl: Zet een gewone maat en een doorstreepte maat (alla breve-maat) numeriek in plaats van met de traditionele C en de doorstreepte C.

en: Inspect/Edit Single Digit Directive
nl: Een enkelcijferrichtlijn inspecteren/bewerken

en: (Print) Single Digit
nl: (Afdrukken) Een enkel cijfer

en: Makes the time signature at the cursor typeset as a single digit; if no time signature at cursor this applies to initial timesig of staff. Run the command again to delete/inspect the time signature directive.
nl: Zorgt ervoor dat de maatsoort bij de cursor gezet wordt als één enkel cijfer; als er geen maatsoort bij de cursor staat, is dit van toepassing op de initiële maatsoort van de notenbalk. Voer het commando opnieuw uit om de maatsoortrichtlijn te verwijderen/inspecteren.

en: Time Signature with Beaming Rule
nl: Maatsoort met regel voor het plaatsen van waardestrepen

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
nl: Voegt een maatsoort in met een aanduiding voor hoe waardestrepen op de noten moeten worden geplaatst. Invoegen aan het begin van de notenbalk om de initiële maatsoort te vervangen.

en: Double time signature removed
nl: Dubbele maatsoort verwijderd

en: Two Time Signatures
nl: Twee maatsoorten

en: Prints two time-signatures, the second is active.
nl: Drukt twee maatsoorten af; de tweede is de actieve.

en: Unmeasured Staffs (Off/On)
nl: Notenbalken zonder maten (Uit/Aan)

en: Makes the staffs accept any duration per Denemo measure and typesets as a cadenza. Equivalent to Cadenza Time from the first bar.
nl: Zorgt ervoor dat de notenbalk elke tijdsduur per Denemo-maat aanvaardt en zet dit als een cadens. Het equivalent van een cadensgedeelte vanaf de eerste maat.

en: Selects &#x1D15D; as the duration for inserting notes or rests
nl: Selecteert &#x1D15D; als de duur voor het invoegen van noten en rusten

en: Selects &#x1D15E; as the duration for inserting notes or rests
nl: Selecteert &#x1D15E; als de duur voor het invoegen van noten en rusten

en: Selects &#x1D15F; as the duration for inserting notes or rests
nl: Selecteert &#x1D15F; als de duur voor het invoegen van noten en rusten

en: Selects &#x1D160; as the duration for inserting notes or rests
nl: Selecteert &#x1D160; als de duur voor het invoegen van noten en rusten

en: Selects &#x1D161; as the duration for inserting notes or rests
nl: Selecteert &#x1D161; als de duur voor het invoegen van noten en rusten

en: Selects &#x1D163; as the duration for inserting notes or rests
nl: Selecteert &#x1D163; als de duur voor het invoegen van noten en rusten

en: Alternates inserting start triplet and end triplet markers
nl: Wisselt het invoegen van markeringen voor trioolbegin en triooleinde af

en: Choose any sort of clef.&#10;If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
nl: Een soort sleutel kiezen.&#10;Als de cursor aan het begin staat, dan de beginsleutel veranderen, anders de gekozen sleutel invoegen.

en: Add a note to the current chord&#10;The cursor position determines which note to add
nl: Een noot toevoegen aan het huidige akkoord.&#10;De cursorpositie bepaalt welke noot moet worden toegevoegd

en: Begin Slur from note/chord at cursor, or remove a Begin Slur
nl: Een legatoboog beginnen vanaf de noot/het akkoord bij de cursor, of een legatoboogbegin verwijderen

en: End Slur at note/chord at cursor, or remove an End Slur
nl: Een legatoboog beëindigen op de noot/het akkoord bij de cursor, of het einde van een legatoboog verwijderen

en: Tie/Untie from the note/chord at the cursor - will be ignored by the LilyPond typesetter if next note is not at the same pitch
nl: Overbinden/Overbinding ongedaan maken vanaf de noot/het akkoord bij de cursor - zal door de LilyPond-zetter genegeerd worden als de volgende noot niet dezelfde toonhoogte heeft

en: Insert a tempo change at cursor
nl: Een tempoverandering invoegen bij de cursor

en: Insert a Dynamic Marking at the cursor
nl: Een dynamiekmarkering invoegen bij de cursor

en: Start Crescendo from note/chord at cursor
nl: Een crescendo beginnen vanaf de noot/het akkoord bij de cursor

en: End Crescendo on note/chord at cursor
nl: Een crescendo beëindigen op de noot/het akkoord bij de cursor

en: Start Diminuendo from note/chord at cursor
nl: Een diminuendo beginnen vanaf de noot/het akkoord bij de cursor

en: End Diminuendo from note/chord at cursor
nl: Een diminuendo beëindigen vanaf de noot/het akkoord bij de cursor

en: Choose more palettes of buttons.
nl: Meer palletten met knoppen kiezen.

en: Help with chord symbol entry methods.
nl: Hulp bij invoermethoden voor akkoordsymbolen.

en: Start Crescrendo from note/chord at cursor
nl: Een crescendo beginnen vanaf de noot/het akkoord bij de cursor

en: Adds a staff to be used purely for dynamic markings, insert after right hand piano staff
nl: Voegt een notenbalk toe die uitsluitend wordt gebruikt voor dynamiekmarkeringen; invoegen na de pianonotenbalk voor de rechterhand

en: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage.&#10;Use for cresc.&#10;poco a poco, for example.&#10;Terminate with End Crescendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed.&#10;LilyPond markup, such as \\bold can be used.
nl: Drukt tekst af om een crescendo te beginnen of voort te zetten welke zich over een passage uitstrekt.&#10;Gebruik dit bijvoorbeeld voor cresc.&#10;poco a poco.&#10; Sluit af met een markering Einde Crescendo of een dynamiekmarkering, anders wordt er niets afgedrukt.&#10;LilyPond-opmaak, zoals \\bold kan worden gebruikt.

en: Prints text to start or continue a diminuendo extending over a passage.&#10;Use for dim.&#10;poco a poco, for example.&#10;Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed.&#10;LilyPond markup, such as \\bold can be used.
nl: Drukt tekst af om een diminuendo te beginnen of voort te zetten welke zich over een passage uitstrekt.&#10;Gebruik dit bijvoorbeeld voor dim.&#10;poco a poco.&#10;Sluit af met een markering Einde Diminuendo of een dynamiekmarkering, anders wordt er niets afgedrukt.&#10;LilyPond-opmaak, zoals \\bold kan worden gebruikt.

en: Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic markings colliding.&#10;Not for hairpins.
nl: De muziek wordt met de opgegeven hoeveelheid extra uit elkaar geplaatst om te voorkomen dat tekstuele dynamiekmarkeringen tegen elkaar botsen.&#10;Niet voor vogelbekken.

en: Pianoforte
nl: Fortepiano

en: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started.
nl: Voegt een 8va-markering in (en transponeert de noten dienovereenkomstig) of sluit een reeds gestarte markering af.

en: Insert or Append Duration
nl: Duur Invoegen of Toevoegen

en: When appending, appends a &#x1D15D; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15D;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
nl: In toevoegmodus voegt het een &#x1D15D; toe.&#10;Met de cursor op een noot voegt het een &#x1D15D; in voor de huidige noot&#10;Als MIDI-in actief is, is de noot toonhoogteloos (wordt geel weergegeven, percussie-klank)&#10; - het MIDI-toetsenbord zorgt voor de toonhoogte.&#10;Wijzigt de geldende duur.

en: When appending, appends a &#x1D15E; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15E;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
nl: In toevoegmodus voegt het een &#x1D15E; toe.&#10;Met de cursor op een noot voegt het een &#x1D15E; in voor de huidige noot&#10;Als MIDI-in actief is, is de noot toonhoogteloos (wordt geel weergegeven, percussie-klank)&#10; - het MIDI-toetsenbord zorgt voor de toonhoogte.&#10;Wijzigt de geldende duur.

en: When appending, appends a &#x1D15F; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15F;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
nl: In toevoegmodus voegt het een &#x1D15F; toe.&#10;Met de cursor op een noot voegt het een &#x1D15F; in voor de huidige noot&#10;Als MIDI-in actief is, is de noot toonhoogteloos (wordt geel weergegeven, percussie-klank)&#10; - het MIDI-toetsenbord zorgt voor de toonhoogte.&#10;Wijzigt de geldende duur.

en: When appending, appends a &#x1D160; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D160;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
nl: In toevoegmodus voegt het een &#x1D160; toe.&#10;Met de cursor op een noot voegt het een &#x1D160; in voor de huidige noot&#10;Als MIDI-in actief is, is de noot toonhoogteloos (wordt geel weergegeven, percussie-klank)&#10; - het MIDI-toetsenbord zorgt voor de toonhoogte.&#10;Wijzigt de geldende duur.

en: When appending, appends a &#x1D161; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D161;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
nl: In toevoegmodus voegt het een &#x1D161; toe.&#10;Met de cursor op een noot voegt het een &#x1D161; in voor de huidige noot&#10;Als MIDI-in actief is, is de noot toonhoogteloos (wordt geel weergegeven, percussie-klank)&#10; - het MIDI-toetsenbord zorgt voor de toonhoogte.&#10;Wijzigt de geldende duur.

en: When appending, appends a &#x1D162; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D162;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
nl: In toevoegmodus voegt het een &#x1D162; toe.&#10;Met de cursor op een noot voegt het een &#x1D162; in voor de huidige noot&#10;Als MIDI-in actief is, is de noot toonhoogteloos (wordt geel weergegeven, percussie-klank)&#10; - het MIDI-toetsenbord zorgt voor de toonhoogte.&#10;Wijzigt de geldende duur.

en: Insert &#x1D13B; rest
nl: Een &#x1D13B; rust invoegen

en: Insert &#x1D13C; rest
nl: Een &#x1D13C; rust invoegen

en: Insert &#x1D13D; rest
nl: Een &#x1D13D; rust invoegen

en: Insert &#x1D13E; rest
nl: Een &#x1D13E; rust invoegen

en: Insert &#x1D13F; rest
nl: Een &#x1D13F; rust invoegen

en: Insert &#x1D140; rest
nl: Een &#x1D140; rust invoegen

en: Dot, double dot or undot the note at the cursor
nl: Aan de noot bij de cursor een punt of een dubbele punt toevoegen of de punten verwijderen

en: Change the current note to a &#x1D15D;
nl: De huidige noot veranderen naar een &#x1D15D;

en: Change the current note to a &#x1D15E;
nl: De huidige noot veranderen naar een &#x1D15E;

en: Change the current note to a &#x1D15F;
nl: De huidige noot veranderen naar een &#x1D15F;

en: Change the current note to a &#x1D160;
nl: De huidige noot veranderen naar een &#x1D160;

en: Change the current note to a &#x1D161;
nl: De huidige noot veranderen naar een &#x1D161;

en: Change the current note to a &#x1D162;
nl: De huidige noot veranderen naar een &#x1D162;

en: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection.&#10;E.g.&#10;Quarter Note becomes Eighth Note.&#10;
nl: Halveert de duur van de noot/het akkoord/de rust bij de cursor of de selectie.&#10;Bijv.&#10;Een kwartnoot wordt een achtste noot.&#10;

en: Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection.&#10;E.g.&#10;Quarter Note becomes Half Note.
nl: Verdubbelt de duur van de noot/het akkoord/de rust bij de cursor of de selectie.&#10;Bijv.&#10;Een kwartnoot wordt een halve noot.

en: Change or Append Notes
nl: Noten veranderen of toevoegen

en: Changes the note the cursor is on to the note A.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot A.&#10;Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende duur.

en: Changes the note the cursor is on to the note B.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot B.&#10;Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende duur.

en: Changes the note the cursor is on to the note C.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot C.&#10;Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende duur.

en: Changes the note the cursor is on to the note D.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot D.&#10;Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende duur.

en: Changes the note the cursor is on to the note E.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot E.&#10;Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende duur.

en: Changes the note the cursor is on to the note F.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot F.&#10;Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende duur.

en: Changes the note the cursor is on to the note G.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
nl: Verandert de noot waarop de cursor staat naar noot G.&#10;Als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt, voegt dit een noot toe met de heersende duur.

en: Sharpen the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
nl: De noot bij de cursor chromatisch verhogen, ofwel de volgende noot die ingevoerd wordt als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt

en: Flatten the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
nl: De noot bij de cursor chromatisch verlagen, ofwel de volgende noot die ingevoerd wordt als de cursor zich in de toevoegpositie bevindt

en: Stringed Instruments
nl: Snaarinstrumenten

en: The given number as right hand fingering, using the conventional p,m,i indicators.&#10;Use Cancel to delete
nl: Het opgegeven nummer als de vingerzetting voor de rechterhand, met gebruikmaking van de conventionele indicatoren p,m,i.&#10;Gebruik Annuleren om te verwijderen

en: Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate.&#10;Use cancel to delete.
nl: Vraagt om een vingernummer en zet p,m,i zoals het hoort.&#10;Gebruik annuleren om te wissen.

en: Places a diamond shape notehead at the cursor.&#10;Invoke this command with the cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial harmonic.
nl: Plaatst een nootkop in de vorm van een ruit bij de cursor.&#10;Roep dit commando op met de cursor boven de noot die moet worden gevingerd/gefret om een artificiële harmonische te noteren.

en: Polyphony
nl: Polyfonie

en: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability.&#10;It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
nl: Voegt voor de leesbaarheid een stem toe aan de huidige notenbalk, welke aanvankelijk weergegeven werd op een eigen notenbalk.&#10;De stem wordt afgedrukt op de bovenliggende notenbalk, en kan daar desgewenst worden weergegeven met het commando Stemmen Samenvoegen.

en: Select a voice for the music following the cursor position.&#10;The Voice 1,2,3,4 choices set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions.&#10;The Automatic Voice setting returns all the voice settings to the neutral default directions
nl: Een stem selecteren voor de muziek die na de cursorpositie volgt.&#10;De keuzemogelijkheden Stem 1,2,3,4 stellen de stemmen zo in dat de eerste en derde stem nootstokken naar boven krijgen, dat de tweede en de vierde stem nootstokken naar beneden krijgen, dat de nootkoppen van de derde en de vierde stem horizontaal verschoven worden en dat rusten in de respectieve stemmen automatisch verplaatst worden om botsingen te vermijden.&#10;Met de instelling Automatische Stem worden alle steminstellingen teruggezet op de neutrale standaardrichtingen

en: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts.&#10;(Off/On)
nl: De twee stemmen worden slechts eenmaal afgedrukt als ze dezelfde zijn, anders worden ze afgedrukt als partijen.&#10;(Uit/Aan)

en: (Print) Merges rests where two voices have a common rest.&#10;Not for whole measure or multi-measure rests.
nl: (Afdrukken) Voegt rusten samen waar twee stemmen een gemeenschappelijke rust hebben.&#10;Niet voor rusten van een hele maat of rusten over meerdere maten.

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give.&#10;Use with Voice Presets to ensure this chord is in a different voice.
nl: Bij het afdrukken wordt de huidige noot/het huidige akkoord weggeschoven van de noten van andere stemmen met de hoeveelheid die u opgeeft.&#10;Gebruik dit met Voorinstellingen voor Stemmen om ervoor te zorgen dat dit een akkoord voor een andere stem is.

en: Choose which voice this staff will initially be set to.&#10;To change voice during music see the Directives->Voices menu.
nl: Kiezen voor welke stem deze notenbalk initieel ingesteld wordt.&#10;Zie het menu Richtlijnen->Stemmen om tijdens de muziek van stem te wisselen.

en: Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off or on.&#10;These can be harmless but can cause a warning to check the score.
nl: Schakelt waarschuwingen van de LilyPond-zetter over botsende nootkolommen uit of in.&#10;Deze kunnen onschuldig zijn, maar kunnen leiden tot een waarschuwing om de partituur te controleren.

en: Adds the > accent
nl: Voegt het accent > toe

en: The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest from the note).&#10;Repeat the command to return the slur to the outside.
nl: De articulatieteken(s) op deze noot worden buiten de legatoboog geplaatst (het verst van de noot).&#10;Herhaal de opdracht om de legatoboog terug te verplaatsen tot aan de buitenkant.

en: Barlines
nl: Maatstrepen

en: Choose a barline
nl: Een maatstreep kiezen

en: Create a custom barline.&#10;These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type.&#10;A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), &#10;2) appearance when the barline is at the beginning or &#10;3) end of a line , and &#10;4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff.&#10;Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],:&#10;and others in the LilyPond documentation.
nl: Een aangepaste maatstreep maken.&#10;Deze kan een naam krijgen, of gewoon een standaard LilyPond-maatstreeptype overschrijven.&#10;Een maatstreep wordt gedefinieerd via vier vormen, met een beschrijving van 1) hoe de maatstreep er normaal uitziet (binnen een regel), &#10;2) hoe de maatstreep er uitziet aan het begin of &#10;3) aan het einde van een regel, en &#10;4) hoe het uitzicht moet zijn als notenbalken worden samengevoegd zoals bij een pianonotenbalk.&#10;De maatstreep wordt vorm gegeven met lettertekens zoals |,:,.,[,],:&#10;en andere uit de LilyPond-documentatie.

en: (Print) start a first time bar, must be followed by EndVolta.
nl: (Afdrukken) een eerste-maalmaat beginnen; moet gevolgd worden door een EindeVolta.

en: (Print) start a second time bar, must be followed by EndVolta
nl: (Afdrukken) een tweede-maalmaat beginnen; moet gevolgd worden door een EindeVolta

en: Ends a volta, that is a n'th time bar
nl: Beëindigt een volta, dat is een nde-maalmaat

en: Inserts first and second time bars each with a whole measure rest.&#10;You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc.
nl: Voegt eerste-maalmaten en tweede-maalmaten in, elk met een rust van een hele maat.&#10;U kunt dit vervolgens aanpassen aan uw muziek, bijv. door extra maten in te voegen, een herhalingsbegin te verwijderen, enz.

en: Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g.&#10;3 for third time bar).&#10;Finish the passage by placing the End ...&#10;time bar command.
nl: Een passage starten die moet worden gespeeld op een of meer van de herhalingen, zoals aangegeven wordt door de tekst die door de gebruiker is opgegeven (bijv.&#10;3 voor een derde-maalmaat).&#10;Beëindig de passage door het commando Einde ...&#10;-maalmaat te plaatsen.

en: Allow too few notes/rests in this measure.&#10;LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued.
nl: Te weinig noten/rusten in deze maat toelaten.&#10;LilyPond zal deze maat graveren (in alle notenbalken) met de korte duur die bepaald wordt door de noten die al aanwezig waren toen dit commando werd gegeven.

en: Enter a number to change the lilypond bar number.&#10;The printout will continue to count up from there.
nl: Een nummer invoeren om het lilypond-maatnummer te wijzigen.&#10;In de afdruk zal het maatnummer vanaf daar verder oplopen.

en: Help with beaming commands.
nl: Hulp bij de commando's voor het plaatsen van waardestrepen.

en: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here.&#10;(Print effect only)
nl: Geeft de LilyPond-graveerder de instructie om hier een waardestreep te beginnen.&#10;(Heeft enkel effect op het afdrukken)

en: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming.&#10;Print effect only.
nl: Geeft de LilyPond-graveerder de instructie om het eerder gestarte handmatig zetten van een waardestreep te stoppen.&#10;Heeft alleen effect op het afdrukken.

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes.&#10;Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.&#10;Time Signature can be hidden on printing - see Time Signatures menu.
nl: Voegt een maatsoort in met een aanduiding voor hoe waardestrepen op de noten moeten worden geplaatst.&#10;Invoegen aan het begin van de notenbalk om de initiële maatsoort te vervangen.&#10;De maatsoort kan bij het afdrukken verborgen worden - zie het menu Maatsoorten.

en: Sets the rules to be used for beaming.&#10;With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor.&#10;If a there is a selection this will set exceptions to the regular rule.&#10;In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ].
nl: Stelt de regels in die gebruikt moeten worden bij het plaatsen van waardestrepen.&#10;Zonder selectie neemt dit de tel voor te delen waardestrepen voor de geldende maatsoort bij de cursor.&#10;Als er wel een selectie is zullen hiermee uitzonderingen op de reguliere regel ingesteld worden.&#10;Geef in dat geval de gewenste waardestreep aan met de commando's [ en ] voor het manueel plaatsen van waardestrepen.

en: Add/Replace rules to be used for beaming in the current movement.&#10;With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor.&#10;If a there is a selection this will be used as the set of rules.&#10;In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used).&#10;Repeat with different selections to add further rules.
nl: Toevoegen/vervangen van regels die gebruikt moeten worden voor het plaatsen van waardestrepen in de huidige beweging.&#10;Zonder selectie neemt dit de tel voor te delen waardestrepen voor de geldende maatsoort bij de cursor.&#10;Als er wel een selectie is zal deze worden gebruikt als de geldende set regels.&#10;Geef in dit geval de gewenste waardestreep aan met de commando's [ en ] voor het manueel plaatsen van waardestrepen, waarbij indien nodig meerdere maten worden gebruikt om alle gewenste regels voor het plaatsen van waardestrepen op te geven (er worden geen andere regels gebruikt).&#10;Herhaal dit met verschillende selecties om meer regels toe te voegen.

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes.&#10;Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
nl: Voegt een maatsoort in met een aanduiding voor hoe waardestrepen op de noten moeten worden geplaatst.&#10;Invoegen aan het begin van de notenbalk om de initiële maatsoort te vervangen.

en: Add a bass figure to the current note.&#10;Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note.&#10;See Lilypond docs for other notation
nl: Een bascijfer toevoegen aan de huidige noot.&#10;Gebruik het | teken om de duur van een noot te splitsen om zo meerdere cijfers op één noot te kunnen plaatsen.&#10;Raadpleeg de Lilypond-documentatie voor andere notaties

en: Sets the height of the bass figure above the note.&#10;The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
nl: Stelt de hoogte van het bascijfer boven de noot in.&#10;De eenheid is de afstand tussen aangrenzende lijnen in de notenbalk.

en: Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures.&#10;Pedal changes harmony on same bass.
nl: Beginnen met het filteren van MIDI-evenementen, Eerste noot is bas, houd deze ingedrukt terwijl u noten invoert voor cijfers.&#10;Pedaal wijzigt harmonie op dezelfde bas.

en: Mensural Notation
nl: Mensurale notatie

en: Set this staff to use mensural notation (on/off)
nl: Instellen dat mensurale notatie gebruikt moet worden voor deze notenbalk (aan/uit)

en: Inserts a whole measure rest in mensural notation.
nl: Voegt een rust van een hele maat in mensurale notatie in.

en: Hides dots on the current chord/rest.&#10;Makes it conditional on the current layout.
nl: Verbergt de puntering op het huidige akkoord/de huidige rust.&#10;Maakt dit voorwaardelijk bij de huidige opmaak.

en: Chord Symbols or Fake Chords
nl: Akkoordsymbolen of Nep-akkoorden

en: Attach a chord symbol to the note at the cursor position.&#10;E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th.&#10;See Lilypond docs for notation
nl: Een akkoordsymbool toevoegen aan de noot op de cursorpositie.&#10;Bijv. cis:dim7 voor Cis verminderde septiem.&#10;Raadpleeg de documentatie bij Lilypond voor de notatie

en: The current staff becomes a chord symbol staff.&#10;The music on this staff will be typeset as chord symbols.&#10;Normally you will make this staff a voice on the melody staff, so that the chord symbols print on the melody staff.
nl: De huidige notenbalk wordt een notenbalk voor akkoordsymbolen.&#10;De muziek op deze notenbalk zal gezet worden als akkoordsymbolen.&#10;Normaal zult u van deze notenbalk een stem op de melodienotenbalk maken, zodat de akkoordsymbolen afgedrukt worden op de melodienotenbalk.

en: Midi Import
nl: MIDI importeren

en: Opens a MIDI file for transcribing.&#10;Load each track in turn and insert the MIDI notes by playing the durations.
nl: Opent een MIDI-bestand voor transcriptie.&#10;Elk spoor om de beurt laden ende MIDI-noten invoegen door de duur te spelen.

en: Starts playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in.&#10;        You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked.&#10;&#10;        Entering duration keys now enters the notes you played into the score.&#10;&#10;        If you have no click track at the top one is created.
nl: Start het afspelen van de partituur vanaf het begin van de afspeelkop (groene markeringsstreep) en registreert tegelijkertijd uw spel vanaf MIDI-in.&#10;        U kunt het afspelen op elk gewenst moment stoppen en dan wordt de eerste MIDI-noot die u hebt ingevoerd gemarkeerd.&#10;&#10;        Het indrukken van duurtoetsen voert nu de noten die u speelde, in de partituur in.&#10;&#10;        Als u geen klikspoor heeft bovenaan, wordt er een aangemaakt.

en: Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI using tempo and time signature information (if present).&#10;The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them.&#10;When you have finished the import you can delete this staff.
nl: Creëert een notenbalk (een klikspoor) bovenaan deze partituur vanuit de geïmporteerde MIDI, gebruikmakend van informatie over tempo en maatsoort (als die aanwezig is).&#10;De maten worden gevuld met drumbeats, zodat toonhoogtes in de MIDI-sporen erboven kunnen worden weergegeven.&#10;Wanneer u klaar bent met het importeren, kunt u deze notenbalk verwijderen.

en: Creates a staff below the click track for the MIDI track selected.&#10;The staff is empty except for time signature and tempo changes.&#10;The MIDI pitches from the track are displayed above the click track and notes can be inserted by double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm.
nl: Creëert een notenbalk onder het klikspoor voor het geselecteerde MIDI-spoor.&#10;De notenbalk is leeg, met uitzondering van de maatsoort en veranderingen in het tempo.&#10;De MIDI-toonhoogtes uit het spoor worden boven het klikspoor weergegeven en noten kunnen worden ingevoegd door te dubbelklikken op een MIDI-toonhoogte en het ritme in te voeren.

en: Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track.&#10;Inserted durations will take their pitch from this note.
nl: Gaat naar de volgende MIDI-nootaanzet in het huidige opgenomen of geïmporteerde MIDI-spoor.&#10;Ingevoegde tijdsduren zullen hun toonhoogte aan deze noot ontlenen.

en: Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested.&#10;Use duration keys to insert the same note with a different duration.
nl: Voegt de gemarkeerde MIDI-noot van het huidige spoor in, met de voorgestelde duur.&#10;Gebruik de duurtoetsen om dezelfde noot met een andere duur in te voegen.

en: Gives a choice of shape modifications to make to the following tie.
nl: Geeft de mogelijkheid te kiezen welke vormwijzigingen aan de volgende overbinding moeten worden aangebracht.

en: The note at the cursor ends a tie that has begun elsewhere, usually in a first time bar.&#10;That is it is a repeat of the tie ending.
nl: Op de noot bij de cursor eindigt een overbinding die ergens anders begon, gewoonlijk in een eerste-maalmaat.&#10;Dat wil zeggen dat het een herhaling is van het overbindingseinde.

en: Places a tie after the note at the cursor, tying to nothing.&#10;Use for laissez vibrer or when a tie comes at a final repeat.
nl: Plaats een overbinding na de noot bij de cursor die nergens mee verbindt.&#10;Gebruik dit voor laissez vibrer of wanneer een overbinding voorkomt bij een laatste herhaling.

en: Corrects for the slur/tie error common in imported scores.&#10;Scans entire score for pairs of identical notes slurred together as a pair.&#10;Changes these to a tied note.&#10;Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e.g.&#10;across strings).
nl: Corrigeert de legatoboog/overbinding-fout die vaak voorkomt bij geïmporteerde partituren.&#10;Scant de hele partituur op paren van identieke noten die als een paar aan elkaar gekoppeld werden met een legatoboog.&#10;Verandert deze in een overbonden noot.&#10;Niet gebruiken in het ongebruikelijke geval van identieke noten met legatoboog (bijv.&#10;over snaren heen).

en: Custom Ornaments
nl: Aangepaste ornamenten

en: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created)&#10;into this score's definitions.&#10;Ornament names should be start in lower case&#10;and have no numerals.&#10;If a standard ornament is used, e.g.&#10;trill,&#10;then this will replace the standard ornament throughout the score.
nl: Hiermee kan de gebruiker een aangepast ornament maken (of een eerder gemaakt ornament laden)&#10;in de definities van deze partituur.&#10;Ornamentnamen moeten beginnen met een kleine letter&#10;en mogen geen cijfers bevatten.&#10;Als een standaardornament wordt gebruikt als naam, bijv.&#10;triller,&#10;dan zal dit het standaardornament doorheen de partituur vervangen.

en: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition.&#10;The definition must already have been created in this score.
nl: De definitie (grootte en uiterlijk) van een aangepast ornament bewerken.&#10;De definitie moet al aangemaakt zijn in deze partituur.

en: Typesets a custom ornament on the current note/chord.&#10;Removes that ornament if already present.
nl: Zet een aangepast ornament op de (het) huidige noot/akkoord.&#10;Verwijdert dat ornament als het er al is.

en: Inserts an ornament (or other LilyPond Definition) as a separate object (it will appear on the previous note)
nl: Voegt een ornament (of een andere LilyPond-definitie) in als een apart object (dit zal op de vorige noot verschijnen)

en: Chord Charts
nl: Akkoorddiagrammen

en: Prints Chord symbols separated by bar lines.&#10;Repeats, time signatures and text are also printed for this staff.
nl: Drukt akkoordsymbolen af, gescheiden door maatstrepen.&#10;Voor deze notenbalk worden ook herhalingen, maatsoorten en tekst afgedrukt.

en: Insert a previously created barline.&#10;(Any other LilyPond definitions  - see Score->LilyPond Definition - are here too).
nl: Voegt een eerder gecreëerde maatstreep in.&#10;(Eventuele andere Lilyponddefinities - zie Partituur->Lilyponddefinitie - zijn hier ook).

en: Start a new line at this measure.
nl: Bij deze maat een nieuwe regel beginnen.

en: Typeset the chord at the cursor larger or smaller than normal.
nl: Zet het akkoord bij de cursor groter of kleiner dan normaal.

en: Adds a bass note to a chord, while keeping the current lowest note as the root of the chord.&#10;Use this on Chord Symbol staffs to create an inversion of the chord entered.
nl: Voegt een basnoot toe aan een akkoord, terwijl de huidige laagste noot de grondtoon van het akkoord blijft.&#10;Gebruik dit op akkoordsymboolnotenbalken om een inversie van het ingevoerde akkoord te creëren.

en: Use in appending position to flatten the bass note of the next chord (extra to what it would be).
nl: Gebruik dit in toevoegpositie om de basnoot of het volgende akkoord chromatisch te verlagen (bovenop wat het zou zijn).

en: Use in appending position to sharpen the bass note of the next chord (extra to what it would be).
nl: Gebruik dit in toevoegpositie om de basnoot of het volgende akkoord chromatisch te verhogen (bovenop wat het zou zijn).

en: Set the prevailing duration to &#x1D15D; (subsequent chords entered will have this duration)
nl: De heersende duur instellen op &#x1D15D; (de volgende ingevoerde akkoorden zullen deze duur hebben)

en: Set the prevailing duration to &#x1D15E; (subsequent chords entered will have this duration)
nl: De heersende duur instellen op &#x1D15E; (de volgende ingevoerde akkoorden zullen deze duur hebben)

en: Set the prevailing duration to &#x1D15F; (subsequent chords entered will have this duration)
nl: De heersende duur instellen op &#x1D15F; (de volgende ingevoerde akkoorden zullen deze duur hebben)

en: Insert a repeated chord sign.
nl: Een teken voor een herhaald akkoord invoegen.

en: Inserts an arbitrary mark in the score at the cursor.&#10;Any size, font, effect can be chosen.&#10;The text position can be dragged in the print view if needed.&#10;Avoid placing one at the start as it clashes with the time signature - place it after the first note and drag it into position.
nl: Voegt in de partituur een wikkekeurige markering in bij de cursor.&#10;Elke grootte, lettertype, effect kan worden gekozen.&#10;De tekstpositie kan indien nodig in de afdrukweergave worden versleept.&#10;Vermijd er een te plaatsen aan het begin, want dat geeft een botsing met de maatsoort - plaats ze na de eerste noot en sleep ze naar haar positie.

en: Specify the number of lines you want on the page.
nl: Het aantal regels dat u op deze pagina wilt, opgeven.

en: Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a directive to omit the barline.&#10;This gives a one measure spacer.
nl: Voegt een niet-afdrukbare hele maat in na de huidige maat met een richtlijn om de maatstreep weg te laten.&#10;Dit geeft een afstandhouder van één maat.

en: Turn the chord at the cursor into an alternate chord, typeset above and colored.&#10;This appears in the display as small notes (a grace note).&#10;Edit the position with the offset chord button.
nl: Het akkoord bij de cursor in een alternatief akkoord veranderen, dat erboven en gekleurd gezet wordt.&#10;In de weergave verschijnt dit als kleine noten (een versieringsnoot).&#10;Bewerk de positie met de knop akkoord verschuiven.

en: Mutes the current staff.&#10;Affects only playback.
nl: Dempt de huidige notenbalk.&#10;Heeft alleen invloed op het afspelen.

en: Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback controls)
nl: Afspelen vanaf startmarkering tot eindmarkering (deze markeringen in de afspeelknoppen instellen)

en: Plays all staffs for the duration of the selection or from the current cursor position to the end of the movement if no selection.
nl: Speelt alle notenbalken af voor de duur van de selectie of vanaf de huidige cursorpositie tot het einde van de beweging als er geen selectie is.

en: Gregorian Chant
nl: Gregoriaanse zang

en: Starts a new Gregorian score.
nl: Begint een nieuwe Gregoriaanse partituur.

en: Inserts a Do1 clef.
nl: Voegt een Do1-sleutel in.

en: Inserts a Do2 clef.
nl: Voegt een Do2-sleutel in.

en: Inserts a Do3 clef.
nl: Voegt een Do3-sleutel in.

en: Inserts a Fa1 clef.
nl: Voegt een Fa1-sleutel in.

en: Inserts a Fa2 clef.
nl: Voegt een Fa2-sleutel in.

en: Inserts (or deletes) a melisma start.
nl: Voegt een melisme-begin in (of verwijdert dit).

en: Inserts (or deletes) a melisma end.
nl: Voegt een melisme-einde in (of verwijdert dit).

en: Starts a ligature.
nl: Begint een ligatuur.

en: Ends a ligature.
nl: Beëindigt een ligatuur.

en: Inserts (or deletes) a flexa.
nl: Voegt een clivis (flexa) in (of verwijdert deze).

en: Inserts (or deletes) a pes.
nl: Voegt een pes in (of verwijdert deze).

en: Inserts (or deletes) an ictus.
nl: Voegt een ictus in (of verwijdert deze).

en: Inserts (or deletes) an episem initium.
nl: Voegt een episem initium in (of verwijdert deze).

en: Inserts (or deletes) an episem finis.
nl: Voegt een episem finis in (of verwijdert deze).

en: Inserts (or deletes) an augmentum dot.
nl: Voegt een augmentum-punt in (of verwijdert dit).

en: Inserts a Divisio Minor.
nl: Voegt een Divisio Minor in.

en: Inserts a Divisio Maior.
nl: Voegt een Divisio Maior in.

en: Inserts a Divisio Maxima.
nl: Voegt een Divisio Maxima in.

en: Inserts a finalis.
nl: Voegt een finalis in.

en: Insert or Append Chords
nl: Akkoorden invoegen of toevoegen

en: Score Check: Error in this measure
nl: Partituurcontrole: Fout in deze maat

en: Print Anyway
nl: Toch afdrukken

en: Create Music Scores
nl: Muziekpartituren maken

en: Denemo is a music notation program that lets you rapidly enter notation. Music can be typed in at the PC-Keyboard, or played in via MIDI controller. The typesetting is done in the background by LilyPond while you work, and is generally flawless publication quality. Any final tweaks to can be done on the final typeset score with the mouse if needed. This represents an enormous practical improvement over the most programs which require you to re-position colliding notation constantly as you enter the music.
nl: Denemo is een muzieknotatieprogramma waarmee u de notatie snel kunt invoeren. Muziek kan worden ingetypt op het PC-toetsenbord, of worden gespeeld via een MIDI-controller. Het zetwerk wordt op de achtergrond gedaan door LilyPond terwijl u werkt, en is over het algemeen van onberispelijke publicatiekwaliteit. Eventuele laatste aanpassingen kunnen indien nodig met de muis worden gedaan op de uiteindelijke gezette partituur. Dit is een enorme praktische verbetering ten opzichte van de meeste programma's waarbij u de botsende notatie voortdurend moet herpositioneren terwijl u de muziek invoert.

en: Unique to Denemo are methods to enter music in a musical, rather than mechanical, manner. You play in a phrase or two of the music using the number keys to indicate the note durations. Audible feedback lets you hear what you have entered; playing the phrase a second time on a real instrument adds the pitches to the rhythm. Again, Denemo gives you audible feedback so that you don’t enter E-flat when you meant D-sharp etc.
nl: Uniek aan Denemo zijn de methoden om muziek in te voeren op een muzikale, in plaats van op een mechanische manier. U speelt een of twee frasen van de muziek, waarbij u de cijfertoetsen gebruikt om de duur van de noten aan te geven. Hoorbare feedback laat u horen wat u ingevoerd heeft; de frase een tweede keer spelen op een echt instrument voegt de toonhoogtes toe aan het ritme. Nogmaals, Denemo geeft u hoorbare feedback zodat u geen Es invoert terwijl u Cis bedoelde, enz.

en: Another great feature is the ability to put links in the score to the original source document that you transcribed from. Clicking on such a link opens the document for you and highlights the bar you are looking at. You can use this to continue work from where you left off, or for looking back at the source to check a doubtful bar.
nl: Een andere geweldige functie is de mogelijkheid om in de partituur links te plaatsen naar het originele brondocument waaruit u getranscribeerd heeft. Als u op zo'n link klikt, wordt het document voor u geopend en wordt de maat waarnaar u kijkt, gemarkeerd. U kunt dit gebruiken om verder te werken vanaf het punt waar u gebleven was, of om terug te kijken naar de bron om een twijfelachtige maat te controleren.

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
nl: Dit ChromeOS-bord opstartbaar maken

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
nl: Dit ChromeOS-bord wordt opstartbaar gemaakt

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
nl: Installeren van gereedschap voor het beheren van ChromeOS-opstartimages

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
nl: ChromeOS-kernelpartities worden gecontroleerd

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
nl: Bijwerken van initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
nl: Het opstartimage wordt gebouwd

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
nl: Het opstartimage wordt naar schijf geschreven

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
nl: Geen bruikbare ChromeOS kernelpartitie gevonden

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
nl: Er kwam een foutmelding bij het zoeken naar een ChromeOS kernelpartitie.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
nl: Kan geen opstartimage bouwen

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
nl: Er kwam een foutmelding bij het bouwen van een opstartimage.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
nl: Kan opstartimage niet naar schijf schrijven

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
nl: Er kwam een foutmelding bij het schrijven van het opstartimage naar schijf.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
nl: initramfs-beleid opnieuw configureren?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
nl: Kon voor dit bord geen voldoende klein opstartimage genereren. Gewoonlijk kan dit opgelost worden door minder modules toe te voegen aan het initramfs.

en: This module enables Gnome-support.
nl: Deze module maakt Gnome-ondersteuning mogelijk.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_nl.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
nl: Videobestanden

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
nl: Alles afspelen

en: Page {0} of {1}
nl: Pagina {0} van {1}

en: Abort the current DVD and exit?
nl: Huidige dvd afbreken en DeVeDe afsluiten?

en: Exit DeVeDe
nl: DeVeDe afsluiten

en: New project
nl: Nieuw project

en: Title %(X)d
nl: Titel %(X)d

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
nl: Bestandseigenschappen

en: <b>File</b>
nl: <b>Bestand</b>

en: <b>Subtitles</b>
nl: <b>Ondertiteling</b>

en: Video format
nl: Videoformaat

en: <b>Titles</b>
nl: <b>Titels</b>

en: <b>Files</b>
nl: <b>Bestanden</b>

en: <b>Action</b>
nl: <b>Actie</b>

en: Shadow color:
nl: Schaduwkleur:

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
nl: Tekstkleur:

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
nl: Een ontwikkelhulpmiddel voor het bladeren en zoeken door API-documentatie

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
nl: Devhelp is een ontwikkelhulpmiddel voor het bladeren en zoeken door API-documentatie. U kunt op een gemakkelijke manier door bibliotheken bladeren, en zoeken per functie, struct of macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
nl: De documentatie moet lokaal worden geïnstalleerd, dus om Devhelp te gebruiken is geen internetverbinding nodig.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
nl: Devhelp werkt standaard met GTK-Doc, dus de bibliotheken van GTK en Gnome worden goed ondersteund. Andere ontwikkelplatforms kunnen echter ook ondersteund worden, mits de API-documentatie beschikbaar is in HTML en een *.devhelp2-indexbestand gegenereerd is.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
nl: Devhelp integreert met andere toepassingen zoals Glade, Builder en Anjuta. Plug-ins zijn beschikbaar voor verschillende teksteditors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
nl: Hoofdvenster van Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
nl: Het hoofdvenster van Devhelp met een geopend boek

en: Devhelp supports opening multiple books
nl: Devhelp ondersteunt het openen van meerdere boeken

en: Devhelp supports HTML documentation formats
nl: Devhelp ondersteunt HTML-documentatieformaten

en: API Documentation Browser
nl: API-documentatiebrowser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
nl: documentation;information;manual;developer;documentatie;informatie;handleiding;ontwikkeling;api;

en: Main window maximized state
nl: Gemaximaliseerde status van hoofdvenster

en: Width of the main window
nl: Breedte van het hoofdvenster

en: Height of main window
nl: Hoogte van hoofdvenster

en: Width of the index and search pane
nl: Breedte van het inhoud- en zoekvenster

en: The width of the index and search pane.
nl: De breedte van het inhoud- en zoekvenster.

en: Width of the assistant window
nl: Breedte van het hulpvenster

en: The width of the assistant window.
nl: De breedte van het hulpvenster.

en: Height of assistant window
nl: Hoogte van hulpvenster

en: The height of the assistant window.
nl: De hoogte van het hulpvenster.

en: Books disabled
nl: Boeken uitgeschakeld

en: List of books disabled by the user.
nl: Boekenlijst is uitgeschakeld door de gebruiker.

en: Group books by language
nl: Boeken groeperen op taal

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
nl: Of boeken per programmeertaal gegroepeerd moeten worden in de interface.

en: Use the system default fonts.
nl: De systeemlettertypen gebruiken.

en: Font for text
nl: Lettertype voor tekst

en: Font for fixed width text
nl: Lettertype voor vaste tekenbreedte

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
nl: Lettertype voor tekst met een vaste tekenbreedte, zoals codevoorbeelden.

en: Book:
nl: Boek:

en: Language: %s
nl: Taal: %s

en: Language: Undefined
nl: Taal: onbekend

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
nl: Enumeratie

en: Empty Page
nl: Lege pagina

en: Devhelp support
nl: Devhelp-ondersteuning

en: Show API Documentation
nl: API-documentatie tonen

en: Devhelp (development build)
nl: Devhelp (ontwikkelingsversie)

en: Devhelp Website
nl: Devhelp-website

en: Opens a new Devhelp window
nl: Nieuw Devhelp-venster openen

en: Search for a keyword
nl: Naar een sleutelwoord zoeken

en: Search and display any hit in the assistant window
nl: Zoeken naar resultaten en deze weergeven in het hulpvenster

en: Display the version and exit
nl: Versie tonen en afsluiten

en: Quit any running Devhelp
nl: Alle actieve Devhelp-processen afsluiten

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
nl: Devhelp — Hulpvenster

en: _Group by language
nl: _Groeperen op taal

en: Book Shelf
nl: Boekenplank

en: _Variable width:
nl: _Variabele breedte:

en: _Fixed width:
nl: _Vaste breedte:

en: _Larger Text
nl: _Grotere tekst

en: _About Devhelp
nl: _Over Devhelp

en: Toggle Side Panel
nl: Zijpaneel in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
nl: Overal zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
nl: In huidige pagina zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
nl: De volgende overeenkomst tonen

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
nl: De vorige overeenkomst tonen

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
nl: Een nieuw tabblad openen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
nl: Zijpaneel in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
nl: Ga verder

[ctx: shortcut window]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
nl: Het huidige venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
nl: Alle vensters sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
nl: Zoomniveau herstellen

en: Show keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

en: Normal size
nl: Normale grootte

en: C_ase Sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
nl: Voorkeuren…

en: script_folder isn't a folder.
nl: script_folder is geen map.

en: Received signal:
nl: Ontvangen signaal:

en: No script files found in the script folder - exiting.
nl: Er werden geen scriptbestanden in de scriptmap gevonden — programma wordt afgesloten.

en: List of Lua files handling "%s" events in folder:
nl: Lijst van Lua-bestanden die worden uitgevoerd bij een  "%s"-gebeurtenis in deze map:

en: Print debug info to stdout
nl: Print debuginformatie naar stdout

en: Don't apply any rules, only emulate execution
nl: Pas geen regels permanent toe; enkel emulatie van uitvoering

en: Search for scripts in this folder
nl: Zoek naar scripts in deze map

en: FOLDER
nl: MAP

en: Show Devilspie2 version and quit
nl: Toon Devilspie2-versie en sluit af

en: Show libwnck version and quit
nl: Toon libwnck-versie en sluit af

en: apply rules on windows
nl: Pas regels toe op vensters

en: option parsing failed: %s
nl: de volgende optie wordt niet begrepen: %s

en: Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts.
nl: Kon geen standaardmap aanmaken voor devilspie2-scripts.

en: An X11 display is required for devilspie2.
nl: Een X11-scherm is noodzakelijk voor devilspie2.

en: Couldn't init script error messages!
nl: Scriptfoutmeldingen konden niet geïnitialiseerd worden!

en: Running devilspie2 in debug and emulate mode.
nl: Devilspie2 draait in debug- en emuleringsmodus.

en: Running devilspie2 in debug mode.
nl: Devilspie2 draait in debugmodus.

en: Using scripts from folder: %s
nl: Scripts worden uit deze map toegepast: %s

en: Couldn't create directory monitor!
nl: De map kon niet worden gemonitord!

en: Workspace number %d does not exist!
nl: Werkruimte nummer %d bestaat niet!

en: Could not get workspace
nl: Kon werkruimte niet verkrijgen.

en: Couldn't allocate error string!
nl: Foutmeldingsreeks kon niet worden gealloceerd!

en: No indata expected
nl: Geen invoergegevens verwacht

en: One indata expected
nl: Eén invoergegeven verwacht

en: Two indata expected
nl: Twee invoergegevens verwacht

en: Four indata expected
nl: Vier invoergegevens verwacht

en: One or two indata expected
nl: Eén of twee invoergegevens verwacht

en: Number expected as indata
nl: Nummer verwacht als invoer

en: Boolean expected as indata
nl: Boolean verwacht als invoer

en: String expected as indata
nl: String verwacht als invoer

en: Integer greater than zero expected
nl: Geheel getal groter dan nul verwacht

en: Could not find current viewport
nl: Huidige viewport niet gevonden

en: Setting viewport failed
nl: Viewport instellen mislukt

en: -c: illegal sub option %s
nl: -c: ongeldige suboptie %s

en: -e: illegal sub option %s
nl: -e: ongeldige suboptie %s

en: -q: illegal sub option %s
nl: -q: ongeldige suboptie %s

en: -u: illegal sub option %s
nl: -u: ongeldige suboptie %s

en: Error reading the configuration file: %s
nl: Fout bij het lezen van het configuratiebestand: %s

en: Try dfc -h for more information
nl: Probeer dfc -h voor meer informatie

en: Usage:  dfc [OPTION(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [-q SORTBY] [-t FSTYPE] [-u UNIT]
    Available options:
    	-a	print all mounted filesystem
    	-b	do not show the graph bar
    	-c	choose color mode. Read the manpage for details
    	-d	show used size
    	-e	export to specified format. Read the manpage for details
    	-f	disable auto-adjust mode (force display)
    	-h	print this message
    	-i	info about inodes
    	-l	only show information about locally mounted file systems
nl: Gebruik: dfc [OPTION(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [[-q SORTBY] -t FSTYPE] [-u UNIT]
    Beschikbare opties:
    	-a	laat alles zien (verberg geen enkel bestandssysteem)
    	-b	laat de grafische balk niet zien
    	-c	kies de kleur-modus. Lees de man pagina voor details
    	-d	laat de gebruikte grootte zien
    	-e	exporteer naar een gespecificeerd FORMAT. Lees de man pagina voor details
    	-f	overschrijf het automatisch-aanpassingsgedrag (forceer weergave)
    	-h	geef een korte hulptekst weer
    	-i	laat informatie zien over inodes
    	-l	geef alleen informatie weer over lokaal-gemountte bestandssystemen

en: 	-m	use metric (SI unit)
    	-M	do not print "mounted on"
    	-n	do not print header
    	-o	show mount flags
    	-p	filter by file system name. Read the manpage for details
    	-q	sort the output. Read the manpage for details
    	-s	sum the total usage
    	-t	filter by file system type. Read the manpage for details
    	-T	show filesystem type
    	-u	choose the unit in which to show the values. Read the manpage for details
    	-v	print program version
    	-w	use a wider bar
    	-W	wide filename (un truncate)
nl: 	-m	gebruik SI eenheden (metric)
    	-M	Laat "mounted on" niet zien.
    	-n	laat de koptekst niet zien
    	-o	geef mountopties weer
    	-p	staat u toe om te filteren op naam van bestandssysteem lees de man pagina voor details
    	-q	geeft u de mogelijkheid om de output te sorteren op SORTBY. Lees de man pagina voor details
    	-s	laat de som van het totale gebruik zien
    	-t	staat u toe om te filteren op type bestandssysteem lees de man pagina voor details
    	-T	geef bestandssysteemtypen weer
    	-u	geef grootte weer in de gespecificeerde eenheid lees de man pagina voor details
    	-v	laat de versie van dfc zien en beeindig het programma
    	-w	gebruik een bredere balk voor de grafiek
    	-W	laat brede bestandsnamen zien

en: Error: no value for %s in configuration file
nl: Fout: geen waarde voor %s in configuratiebestand

en: Value conversion failed for graph_medium: %s. What were you expecting with such a thing anyway?
nl: Waarde conversie mislukt voor graph_medium: %s. Wat had u verwacht metzoiets hoe dan ook?

en: Medium value cannot be set below 0: %s
nl: Gemiddelde waarde kan niet worden ingesteld beneden 0: %s

en: Medium value cannot be set above 100: %s
nl: Gemiddelde waarde kan niet worden ingesteld boven 100: %s

en: High value cannot be set below 0: %s
nl: Hoge waarde kan niet worden ingesteld beneden 0: %s

en: High value cannot be set above 100: %s
nl: Hoge waarde kan niet worden ingesteld boven 100: %s

en: Wrong symbol value: %s
nl: Onjuiste waarde voor symbool %s

en: Wrong csv separator: %s
nl: Onjuist csv scheidingsteken: %s

en: Error: unknown option in configuration file: %s
nl: Fout: onbekende optie in configuratiebestand: %s

en: Unknown boolean value for '%s': %s
nl: Onbekende booleanwaarde voor '%s': %s

en: Unknown color value for '%s': %s
nl: Onbekende kleurwaarde vor '%s': %s

en: Not a valid HTML color for '%s': %s
nl: Ongeldige HTML kleurcode voor '%s': %s

en: Cannot assign value for '%s': %s
nl: Kan geen waarde voor '%s' toewijzen: %s

en: %USED
nl: %GEBR

en: USED
nl: GEBR

en: AVAILABLE
nl: BESCH.

en: TOTAL
nl: TOT.

en: AV.INODES
nl: BB.INODES

en: MOUNTED ON
nl: MOUNT

en: MOUNT OPTIONS
nl: MOUNT OPTIES

en: Cannot compute required width
nl: Kan vereiste breedte niet berekenen

en: WARNING: TTY too narrow. Some options have been disabled to make dfc output fit (use -f to override).
nl: WAARSCHUWING: TTY te smal. Sommige opties zijn uitgeschakeld om dfc output te laten passen (gebruik -f om te overschrijven).

en: WARNING: Output still messed up. Enlarge your terminal if you can...
nl: WAARSCHUWING: Output nog steeds te breed. Probeer uw terminal te
    vergroten

en: FILESYSTEM%c
nl: BESTANDSSYSTEEM%c

en: %%USED%c
nl: %%GEBR%c

en: USED%c
nl: GEBR%c

en: AVAILABLE%c
nl: BESCHIKBAAR%c

en: %cMOUNT OPTIONS
nl: %cMOUNT OPTIES

en: SUM:%c
nl: TOTAAL:%c

en: Unknown date
nl: Onbekende datum

en: Generated by %s-%s on %s
nl: Gegenereerd door %s-%s op %s

en: \%USED
nl: \%GEBR

en: AV.INODES,
nl: BB.INODES,

en: (=) USED
nl: (=) GEBR

en: FREE (-)
nl: VRIJ (-)

en: SUM:
nl: TOTAAL:

en: Could not retrieve mount flags for %s
nl: Kan mount flags niet ontvangen voor %s

en: Truncating mount options for %s
nl: Mount opties inkorten voor %s

en: WARNING: %s was skipped because it could not be stated
nl: WAARSCHUWING: %s werd overgeslagen, omdat het niet kon wordenvermeldt

en: %s: invalid configuration: %s
nl: %s: ongeldige configuratie: %s

en: warning: overriding problem due to --force:
nl: waarschuwing: overschrijvingsprobleem wegens --force:

en: warning: skipping checks or functionality due to --force-%s
nl: waarschuwing: controles of functionaliteit overgeslagen wegens --force-%s

en: %s: source package %s does not exist in suite %s
nl: %s: broncodepakket %s bestaat niet in suite %s

en: build host child %s
nl: bouwcomputer-dochter %s

en: %s ok: %s
nl: %s oké: %s

en: would be ok: %s (but dry run only)
nl: zou oké zijn: %s (maar slechts een testuitvoering)

en: main usages:
      dgit [dgit-opts] clone [dgit-opts] package [suite] [./dir|/dir]
      dgit [dgit-opts] fetch|pull [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] build [dpkg-buildpackage-opts]
      dgit [dgit-opts] sbuild [sbuild-opts]
      dgit [dgit-opts] pbuilder|cowbuilder [debbuildopts]
      dgit [dgit-opts] push-source [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] push-built [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] rpush-source|rpush-built build-host:build-dir ...
    important dgit options:
      -k<keyid>           sign tag and package with <keyid> instead of default
      --dry-run -n        do not change anything, but go through the motions
      --damp-run -L       like --dry-run but make local changes, without signing
      --new -N            allow introducing a new package
      --debug -D          increase debug level
      -c<name>=<value>    set git config option (used directly by dgit too)
nl: belangrijkste toepassingen:
      dgit [dgit-opties] clone [dgit-opties] pakket [suite] [./map|/map]
      dgit [dgit-opties] fetch|pull [dgit-opties] [suite]
      dgit [dgit-opties] build [dpkg-buildpackage-opties]
      dgit [dgit-opties] sbuild [sbuild-opties]
      dgit [dgit-opties] pbuilder|cowbuilder [debbuild-opties]
      dgit [dgit-opties] push-source [dgit-opties] [suite]
    
      dgit [dgit-opties] push-built [dgit-opties] [suite]
      dgit [dgit-opties] rpush-source|rpush-built bouw-computer:bouw-map ...
    belangrijke dgit-opties:
      -k<keyid>           tag en pakket ondertekenen met <keyid>
                           in plaats van met de standaard
      --dry-run -n        niets wijzigen, maar de bewerkingen doorlopen
      --damp-run -L       zoals --dry-run maar lokale wijzigingen maken,
                           zonder te ondertekenen
      --new -N            introductie van een nieuw pakket toelaten
      --debug -D          debug-niveau verhogen
      -c<naam>=<waarde>   configuratieoptie instellen voor git
                           (ook rechtstreeks gebruikt door dgit)

en: Perhaps the upload is stuck in incoming.  Using the version from git.
nl: Misschien zit de upload vast in incoming.  De versie van git wordt gebruikt.

en: too few arguments
nl: te weinig argumenten

en: multiple values for %s (in %s git config)
nl: verschillende waarden voor %s (in %s git config)

en: value for config option %s (in %s git config) contains newline(s)!
nl: waarde voor configuratieoptie %s (in %s git config) bevat regeleinde(s)!

en: need value for one of: %s
    %s: distro or suite appears not to be (properly) supported
nl: heb waarde nodig voor één van: %s
    %s: distributie of suite lijkt niet (behoorlijk) ondersteund te worden

en: bad syntax for (nominal) distro `%s' (does not match %s)
nl: slechte syntaxis voor (nominale) distributie `%s' (komt niet overeen met %s)

en: backports-quirk needs % or ( )
nl: backports-spitsvondigheid vereist % of ( )

en: %s needs t (true, y, 1) or f (false, n, 0) not `%s'
nl: %s vereist t (true, y, 1) of f (false, n, 0) en niet `%s'

en: readonly needs t (true, y, 1) or f (false, n, 0) or a (auto)
nl: alleen-lezen (readonly) vereist t (true, y, 1) of f (false, n, 0) of een (auto)

en: unknown %s `%s'
nl: onbekend %s `%s'

en: pushing but distro is configured readonly
nl: een push aan het uitvoeren, maar de distributie is voor alleen-lezen geconfigureerd

en: Push failed, before we got started.
    You can retry the push, after fixing the problem, if you like.
nl: Push mislukte vooraleer we nog maar gestart waren.
    Als u wilt, kunt u de push opnieuw proberen nadat het probleem opgelost werd.

en: dgit: quilt mode `%s' (for format `%s') implies split view, but split-view set to `%s'
nl: dgit: quilt modus `%s' (voor indeling `%s') impliceert gesplitste weergave, maar gesplitste weergave staat ingesteld op `%s'

en: this operation does not support multiple comma-separated suites
nl: meerdere met een komma van elkaar gescheiden suites worden door deze bewerking niet ondersteund

en: fetch of %s failed (%s): %s
nl: ophalen (fetch) van %s mislukte (%s): %s

en: fetch of %s gave HTTP code %s
nl: een fetch van %s gaf HTTP-code %s

en: ftpmasterapi archive query method takes no data part
nl: de methode ftpmasterapi voor een verzoek aan het archief kent geen data-onderdeel

en: unknown suite %s, maybe -d would help
nl: onbekende suite %s, misschien is -d nuttig

en: multiple matches for suite %s
nl: meerdere overeenkomsten met suite %s

en: suite %s info has no codename
nl: info over suite %s bevat geen codenaam

en: suite %s maps to bad codename
nl: suite %s is gekoppeld aan een verkeerde codenaam

en: bad ftpmaster api response:
nl: verkeerd antwoord van de ftpmaster api:

en: bad version: %s
nl: verkeerde versie: %s

en: bad component
nl: verkeerde component

en: bad filename
nl: verkeerde bestandsnaam

en: bad sha256sum
nl: verkeerde sha256sum

en: aptget archive query method takes no data part
nl: de methode aptget voor een verzoek aan het archief kent geen data-onderdeel

en: apt seemed to not to update dgit's cached Release files for %s.
    (Perhaps %s
     is on a filesystem mounted `noatime'; if so, please use `relatime'.)
nl: blijkbaar werkte apt de gecachete Release-bestanden van dgit voor %s niet bij.
    (Misschien bevindt %s
     zich op een bestandssysteem dat met `noatime' aangekoppeld is; mocht dit het geval zijn, gebruik dan `relatime'.)

en: Release file (%s) specifies intolerable %s
nl: Release-bestand (%s) vermeldt ontoelaatbaar %s

en: apt-get source did not produce a .dsc
nl: apt-get source produceerde geen .dsc-bestand

en: apt-get source produced several .dscs (%s)
nl: apt-get source produceerde verschillende .dsc-bestanden (%s)

en: unable to canonicalise suite using package %s which does not appear to exist in suite %s; --existing-package may help
nl: niet in staat de suite ondubbelzinnig te bepalen met pakket %s dat blijkbaar niet bestaat in suite %s; --existing-package kan behulpzaam zijn

en: cannot operate on %s suite
nl: kan geen acties uitvoeren op suite %s

en: canonical suite name for %s is %s
nl: de gebruikelijke suitenaam voor %s is %s

en: canonical suite name is %s
nl: de gebruikelijke suitenaam is %s

en: %s has hash %s but archive told us to expect %s
nl: %s heeft hash %s maar volgens het archief moesten we %s verwachten

en: unsupported source format %s, sorry
nl: niet-ondersteunde broncode-indeling %s, sorry

en: diverting to %s (using config for %s)
nl: er wordt omgeschakeld naar %s (de configuratie voor %s wordt gebruikt)

en: unknown git-check `%s'
nl: onbekende git-check `%s'

en: unknown git-create `%s'
nl: onbekende git-create `%s'

en: %s: warning: removing from %s: %s
nl: %s: waarschuwing: wordt verwijderd van %s: %s

en: could not parse .dsc %s line `%s'
nl: kon .dsc %s regel `%s' niet ontleden

en: missing any supported Checksums-* or Files field in %s
nl: een ondersteund Checksums-* of Files-veld ontbreekt in %s

en: hash or size of %s varies in %s fields (between: %s)
nl: hash of grootte van %s varieert in %s-velden (tussen: %s)

en: file list in %s varies between hash fields!
nl: bestandenlijst in %s varieert tussen hash-velden!

en: %s has no files list field(s)
nl: %s bevat geen veld(en) met een bestandenlijst

en: no file appears in all file lists (looked in: %s)
nl: in geen enkele bestandenlijst komt een bestand voor (gezocht in: %s)

en: purportedly source-only changes has Architecture: %s
nl: ogenschijnlijke wijzigingen in uitsluitend de broncode hebben als architectuur: %s

en: purportedly source-only changes polluted by %s
nl: ogenschijnlijke wijzigingen in uitsluitend de broncode vervuild door %s

en: cannot find section/priority from .changes Files field
nl: kan sectie/prioriteit niet vinden in het veld Files van het .changes-bestand

en: archive does not support .orig check; hope you used --ch:--sa/-sd if needed
nl: archief ondersteunt controle van .orig niet; hopelijk gebruikte u zo nodig --ch:--sa/-sd

en: .dsc %s missing entry for %s
nl: .dsc %s mist een item voor %s

en: %s: %s (archive) != %s (local .dsc)
nl: %s: %s (archief) != %s (lokale .dsc)

en: archive %s: %s
nl: archief %s: %s

en: archive contains %s with different checksum
nl: archief bevat %s met een andere checksum

en: edited .changes for archive .orig contents: %s %s
nl: bewerkte .changes voor de inhoud van .orig van het archief: %s %s

en: [new .changes left in %s]
nl: [nieuwe .changes achtergelaten in %s]

en: %s already has appropriate .orig(s) (if any)
nl: %s heeft reeds passende .orig(s) (indien van toepassing)

en: unexpected commit author line format `%s' (was generated from changelog Maintainer field)
nl: onverwachte indeling `%s' van de auteursregel van de commit (werd gegenereerd uit het Maintainer-veld in changelog)

en: 
    Unfortunately, this source package uses a feature of dpkg-source where
    the same source package unpacks to different source code on different
    distros.  dgit cannot safely operate on such packages on affected
    distros, because the meaning of source packages is not stable.
    
    Please ask the distro/maintainer to remove the distro-specific series
    files and use a different technique (if necessary, uploading actually
    different packages, if different distros are supposed to have
    different code).
nl: 
    Jammer genoeg gebruikt dit broncodepakket een functionaliteit van dpkg-source waarbij hetzelfde broncodepakket uitgepakt wordt tot andere broncode bij verschillende distributies. dgit is op de betreffende distributies niet in staat om betrouwbaar te werken met dergelijke pakketten, aangezien de bedoeling van de broncodepakketten niet stabiel is.
    
    Vraag de distributie/pakketonderhouder om de distributiespecifieke reeks bestanden te verwijderen en een andere techniek te gebruiken (zo nodig daadwerkelijk verschillende pakketten uploaden indien het de bedoeling is dat verschillende distributies andere broncode hebben).

en: Found active distro-specific series file for %s (%s): %s, cannot continue
nl: Vond een actief distributiespecifiek series-bestand voor %s (%s): %s, kan niet voortgaan

en: (base) distro being accessed
nl: (basis)-distributie wordt benaderd

en: (nominal) distro being accessed
nl: (nominale) distributie wordt benaderd

en: build-products-dir %s is not accessible: %s
nl: build-products-dir %s is niet toegankelijk: %s

en: %s: multiple representations of similar orig %s:
nl: %s: meerdere weergaven van soortgelijke oorsprong %s:

en: Duplicate/inconsistent orig tarballs.  Delete the spurious ones.
nl: Dubbele/inconsistente orig-tar-archieven. Verwijder de ongewenste.

en: %s: found orig(s) in .. missing from build-products-dir, transferring:
nl: %s: orig(s) gevonden in .. welke ontbreken in build-products-dir, aan het overbrengen:

en: check orig file %s in bpd %s: %s
nl: controleer orig-bestand %s in bpd %s: %s

en: check orig file %s in ..: %s
nl: controleer orig-bestand %s in ..: %s

en: check target of orig symlink %s in ..: %s
nl: controleer doel van orig-symbolische koppeling %s in ..: %s

en: %s: cloned orig symlink from ..: %s
nl: %s: orig-symbolische koppeling gekloond van ..: %s

en: %s: hardlinked orig from ..: %s
nl: %s: vast gekoppelde orig van ..: %s

en: failed to make %s a hardlink to %s: %s
nl: niet gelukt om %s een vaste koppeling naar %s te maken: %s

en: %s: symmlinked orig from .. on other filesystem: %s
nl: %s: symbolisch gekoppelde orig van .. op een ander bestandssysteem: %s

en: package changelog
nl: changelog van het pakket

en: dgit (child): exec %s: %s
nl: dgit (dochter): exec %s: %s

en: package changelog has no entries!
nl: het changelog-bestand van het pakket bevat geen vermeldingen!

en: warning: unable to find/parse changelog entry for first import of %s:
    %s
nl: waarschuwing: kan het changelog-item voor de eerste import van %s niet vinden/ontleden:
    %s

en: accessing %s: %s
nl: benaderen van %s: %s

en: saving %s: %s
nl: opslaan van %s: %s

en: %s: trying slow absurd-git-apply...
nl: %s: langzame absurd-git-apply wordt gebruikt...

en: %s failed: %s
nl: %s mislukte: %s

en: gbp-pq import and dpkg-source disagree!
     gbp-pq import gave commit %s
     gbp-pq import gave tree %s
     dpkg-source --before-build gave tree %s
nl: gbp-pq import en dpkg-source zijn het oneens!
     gbp-pq import gaf commit %s
     gbp-pq import gaf boom %s
     dpkg-source --before-build gaf boom %s

en: synthesised git commit from .dsc %s
nl: git commit samengesteld vanuit .dsc %s

en: Import of source package
nl: Importeren van broncodepakket

en: 
    Version actually in archive:   %s (older)
    Last version pushed with dgit: %s (newer or same)
    %s
nl: 
    Momenteel in het archief aanwezige versie:   %s (oudere)
    Laatste versie die met dgit gepusht werd : %s (recentere of dezelfde)
    %s

en: using existing %s
nl: bestaande %s wordt gebruikt

en: file %s has hash %s but we need hash %s (perhaps you should delete this file?)
nl: bestand %s heeft hash %s maar we hebben hash %s nodig (moet u misschien dit bestand verwijderen?)

en: need to fetch correct version of %s
nl: moet de juiste versie van %s ophalen met fetch

en: too many iterations trying to get sane fetch!
nl: te veel pogingen om een foutloze fetch te bekomen!

en: warning: git ls-remote %s reported %s; this is silly, ignoring it.
nl: waarschuwing: git ls-remote %s rapporteerde %s; dit is onzinnig, wordt genegeerd.

en: warning: git fetch %s created %s; this is silly, deleting it.
nl: waarschuwing: git fetch %s creëerde %s; dit is onzinnig, wordt verwijderd.

en: --dry-run specified but we actually wanted the results of git fetch,
    so this is not going to work.  Try running dgit fetch first,
    or using --damp-run instead of --dry-run.  (Wanted: %s.)
nl: --dry-run werd opgegeven, maar we wilden eigenlijk het resultaat van
    git fetch, dus dit zal niet werken. Probeer eerst git fetch uit te voeren,
    of --damp-run te gebruiken in plaats van --dry-run. (Gewenst: %s.)

en: warning: git ls-remote suggests we want %s
    warning:  and it should refer to %s
    warning:  but git fetch didn't fetch that object to any relevant ref.
    warning:  This may be due to a race with someone updating the server.
    warning:  Will try again...
nl: waarschuwing: git ls-remote suggereert dat we %s wensen
    waarschuwing:  en dat het zou moeten verwijzen naar %s
    waarschuwing:  maar git fetch haalde dat object niet naar een relevante ref.
    waarschuwing:  Is mogelijk te wijten aan een race met iemand die de server
    waarschuwing:  bijwerkt. Zal later opnieuw proberen...

en: not chasing .dsc distro %s: not fetching %s
nl: ben niet bezig met achter .dsc van distributie %s aan te gaan: %s wordt niet gehaald

en: .dsc names distro %s: fetching %s
nl: .dsc vernoemt distributie %s: %s wordt opgehaald

en: .dsc Dgit metadata is in context of distro %s
    for which we have no configured url and .dsc provides no hint
nl: De Dgit-metadata van .dsc zijn in de context van distributie %s
    waarvoor we geen geconfigureerde url hebben en .dsc geeft geen aanwijzing

en: .dsc Dgit metadata is in context of distro %s
    for which we have no configured url;
    .dsc provides hinted url with protocol %s which is unsafe.
    (can be overridden by config - consult documentation)
nl: De Dgit-metadata van .dsc zijn in de context van distributie %s
    waarvoor we geen geconfigureerde url hebben;
    .dsc geeft een aanduiding voor een url met het onveilige protocol %s.
    (kan door de configuratie overschreven worden - raadpleeg de documentatie)

en: rewrite map
nl: modificatieplan (rewrite map)

en: server's git history rewrite map contains a relevant entry!
nl: het modificatieplan (rewrite map) van de git-geschiedenis op de server bevat een relevant element!

en: using rewritten git hash in place of .dsc value
nl: de gemodificeerde git hash wordt gebruikt in plaats van de .dsc-waarde

en: server data says .dsc hash is to be disregarded
nl: de gegevens van de server zeggen dat de .dsc-hash genegeerd moet worden

en: additional commits
nl: extra vastleggingen (commits)

en: .dsc Dgit metadata requires commit %s
    but we could not obtain that object anywhere.
nl: De Dgit-metadata uit .dsc vereist commit %s
    maar we konden dat object nergens bekomen.

en: last upload to archive
nl: laatste upload naar het archief

en: no version available from the archive
nl: geen versie beschikbaar uit het archief

en: dgit suite branch on dgit git server
nl: dgit suite-tak op dgit git-server

en: dgit client's archive history view
nl: dgit - weergave geschiedenis van cliëntarchief

en: Dgit field in .dsc from archive
nl: Dgit-veld in het .dsc uit het archief

en: 
    Git commit in archive is behind the last version allegedly pushed/uploaded.
    Commit referred to by archive: %s
    Last version pushed with dgit: %s
    %s
nl: 
    De git commit in het archief loopt achter op de laatste versie die naar
    verluidt gepusht/geüpload werd.
    Commit waarnaar het archief verwijst: %s
    Laatste versie die met dgit gepusht werd: %s
    %s

en: archive .dsc names newer git commit
nl: .dsc van het archief vermeldt een recentere git commit

en: archive .dsc names other git commit, fixing up
nl: .dsc van het archief vermeldt een andere git commit, wordt gerepareerd

en: 
    Package not found in the archive, but has allegedly been pushed using dgit.
    %s
nl: 
    Pakket niet gevonden in het archief, maar werd naar verluidt gepusht met dgit.
    %s

en: 
    Warning: relevant archive skew detected.
    Archive allegedly contains %s
    But we were not able to obtain any version from the archive or git.
nl: 
    Waarschuwing: relevante archiefscheeftrekking vastgesteld.
    Archief bevat naar verluidt %s
    Maar we konden geen enkele versie bekomen uit het archief of uit git.

en: Record %s (%s) in archive suite %s
    
    Record that
nl: Gegeven %s (%s) uit de archief-suite %s
    
    Gegeven dat

en: should be treated as descended from
nl: behandeld zou moeten worden als afstammend van

en: dgit repo server tip (last push)
nl: tip van de dgit-opslagplaats op de server (laatste push)

en: local tracking tip (last fetch)
nl: tip van de lokale kopie (laatste fetch)

en: 
    Warning: archive skew detected.  Using the available version:
    Archive allegedly contains    %s
    We were able to obtain only   %s
nl: 
    Waarschuwing: archiefscheeftrekking vastgesteld. Beschikbare versie wordt gebruikt:
    Archief bevat naar verluidt    %s
    We waren slechts in staat om   %s te bekomen

en: fetched source tree
nl: broncodeboom opgehaald

en: debian/changelog merge driver
nl: stuurprogramma voor samenvoeging van debian/changelog

en: [attr]dgit-defuse-attrs already found, and proper, in .git/info/attributes
     not doing further gitattributes setup
nl: [attr]dgit-defuse-attrs reeds gevonden in .git/info/attributes, en geschikt
     gitattributes wordt niet verder ingesteld

en: # ^ see GITATTRIBUTES in dgit(7) and dgit setup-new-tree in dgit(1)
nl: # ^ zie GITATTRIBUTES in dgit(7) en dgit setup-new-tree in dgit(1)

en: install %s: %s
nl: installeren van %s: %s

en: dgit: warning: %s contains .gitattributes
    dgit: .gitattributes not (fully) defused.  Recommended: dgit setup-new-tree.
nl: dgit: waarschuwing: %s bevat .gitattributes
    dgit: .gitattributes niet (volledig) geneutraliseerd.  Aanbevolen: dgit setup-new-tree.

en: fetching %s...
nl: ophalen van %s...

en: failed to obtain %s: %s
nl: verkrijgen van %s mislukte: %s

en: package %s missing in (base suite) %s
nl: pakket %s ontbreekt in (basissuite) %s

en: local combined tracking branch
nl: lokale gecombineerde navolgende tak (tracking branch)

en: archive seems to have rewound: local tracking branch is ahead!
nl: het archief lijkt teruggespoeld te hebben: de lokale navolgende tak loopt voorop!

en: Combine archive branches %s [dgit]
    
    Input branches:
nl: Archieftakken %s combineren [dgit]
    
    Invoertakken:

en: 
    Key
     * marks the highest version branch, which choose to use
     + marks each branch which was not already an ancestor
nl: 
    Legende
     * markeert de tak met de hoogste versie, welke voor gebruik gekozen werd
     + markeert elke tak die niet reeds een voorouder was

en: calculated combined tracking suite %s
nl: berekende gecombineerde navolgende suite %s

en: ready for work in %s
nl: klaar om te werken in %s

en: dry run makes no sense with clone
nl: dry run is zinloos met clone

en: create `%s': %s
nl: creëren van `%s': %s

en: fetching existing git history
nl: ophalen van bestaande git-geschiedenis

en: starting new git history
nl: starten van een nieuwe git-geschiedenis

en: FYI: Vcs-Git in %s has different url to your vcs-git remote.
     Your vcs-git remote url may be out of date.  Use dgit update-vcs-git ?
nl: t.k.n.: Vcs-Git in %s bevat een andere url naar uw externe vcs-git.
     De url voor uw externe vcs-git zou verouderd kunnen zijn. Misschien dgit update-vcs-git gebruiken?

en: fetched into %s
nl: opgehaald naar %s

en: Merge from %s [dgit]
nl: Samenvoegen vanuit %s [dgit]

en: fetched to %s and merged into HEAD
nl: opgehaald naar %s samengevoegd naar HEAD

en: git tree contains %s
nl: git-boom bevat %s

en: you have uncommitted changes to critical files, cannot continue:
nl: u heeft niet-vastgelegde wijzigingen in cruciale bestanden, kan niet voortgaan:

en: quilt fixup required but quilt mode is `nofix'
    HEAD commit%s differs from tree implied by debian/patches%s
nl: er is een quilt fixup vereist, maar de quilt-modus is `nofix'
    HEAD commit%s verschilt van de boom die uit debian/patches%s volgt

en: nothing quilty to commit, ok.
nl: niets quilt-achtig vast te leggen, oké.

en:  (wanted to commit patch update)
nl:  (wilde een patch-update vastleggen)

en: Commit Debian 3.0 (quilt) metadata
nl: Vastleggen van (commit) Debian 3.0 (quilt) metadata

en: Not doing any fixup of `%s' due to ----no-quilt-fixup or --quilt=nocheck
nl: Opknappen van `%s' wordt niet gedaan, wegens ----no-quilt-fixup of --quilt=nocheck

en: Format `%s', need to check/update patch stack
nl: Indeling `%s', moet de patch-stack nakijken/bijwerken

en: commit id %s
nl: vastleggings-id (commit id) %s

en: and left in %s
nl: en achtergelaten in %s

en: Wanted tag %s (%s) on dgit server, but not found
nl: Wenste tag %s (%s) op de dgit-server, maar niet gevonden

en: Wanted tag %s (one of: %s) on dgit server, but not found
nl: Wenste tag %s (één van: %s) op de dgit-server, maar niet gevonden

en: %s (%s) .. %s (%s) is not fast forward
nl: %s (%s) .. %s (%s) is niet fast forward (geen lineaire veranderingsgeschiedenis)

en: version currently in archive
nl: momenteel in het archief aanwezige versie

en: Checking package changelog for archive version %s ...
nl: Het changlog-bestand van het pakket wordt gecontroleerd op archiefversie %s ...

en: %s field from dpkg-parsechangelog %s
nl: veld %s van dpkg-parsechangelog %s

en: Perhaps debian/changelog does not mention %s ?
nl: Vermeldt debian/changelog misschien %s niet?

en: %s is %s
    Your tree seems to based on earlier (not uploaded) %s.
nl: %s is %s
    Uw boom lijkt gebaseerd op een eerdere (niet geüploade) %s.

en: d/changelog entry for %s is unfinalised!
    Your tree seems to based on earlier (not uploaded) %s.
nl: d/changelog-item voor %s is niet afgerond!
    Uw boom lijkt gebaseerd op een eerdere (niet geüploade) %s.

en: Declaring that HEAD includes all changes in %s...
nl: Verklaren dat HEAD alle wijzigingen uit %s omvat...

en: Checking that HEAD includes all changes in archive...
nl: Controleren dat HEAD alle wijzigingen uit het archief omvat...

en: maintainer view tag
nl: tag weergave pakketonderhouder

en: dgit view tag
nl: tag weergave dgit

en: current archive contents
nl: huidige inhoud van het archief

en: | Not fast forward; maybe --trust-changelog is needed ?  Please see dgit(1).
nl: | Niet fast forward; is misschien --trust-changelog nodig?  Raadpleeg dgit(1).

en: Declare fast forward from %s
nl: Lineair (fast forward) declareren vanuit %s

en: Make fast forward from %s
nl: Lineair (fast forward) maken vanuit %s

en: Made pseudo-merge of %s into dgit view.
nl: Maakte een pseudo-samenvoeging van %s in de dgit-weergave.

en: Declare fast forward from %s
nl: Lineair (fast forward) declareren vanuit %s

en: Make pseudo-merge of %s into your HEAD.
nl: Pseudo-samenvoeging maken van %s naar uw HEAD.

en: %s field `%s' is not expected `%s'
nl: %s-veld `%s' wordt niet verwacht `%s'

en: %s is for %s %s but debian/changelog is for %s %s
nl: %s is voor %s %s maar debian/changelog is voor %s %s

en: DEP-14 tag %s does not exist (--dep14tag-reuse=%s)
nl: DEP-14 tag %s bestaat niet (--dep14tag-reuse=%s)

en: %s: making fresh DEP-14 tag %s (--dep14tag-reuse=%s), since existing tag unsuitable: %s
nl: %s: er wordt een verse DEP-14 tag %s (--dep14tag-reuse=%s) gemaakt, omdat de bestaande tag ongeschikt is: %s

en: existing DEP-14 tag %s is unsuitable (--dep14tag-reuse=%s): %s
nl: de bestaande DEP-14 tag %s is ongeschikt (--dep14tag-reuse=%s): %s

en: refers to commit %s, not %s
nl: verwijst naar vastlegging (commit) %s, niet %s

en: verification failed: git verify-tag: %s
nl: verificatie mislukte: git verify-tag: %s

en: checking that %s corresponds to HEAD
nl: controleren of %s overeenkomt met HEAD

en: HEAD specifies a different tree to %s:
nl: HEAD geeft een andere boom aan dan %s:

en: %s already contains field %s
nl: %s bevat reeds veld %s

en: changes field %s `%s' does not match changelog `%s'
nl: het changes-veld %s `%s' komt niet overeen met `%s' uit changelog

en: (maintainer view tag generated by dgit --quilt=%s)
nl: (beheerdersweergave-tag gegenereerd door dgit --quilt=%s)

en: warning: server says object %s type %s is tainted, but here it has type %s
nl: waarschuwing: de server zegt dat object %s type %s beschadigd is, maar hier heeft het type %s

en: object within commit %s
nl: object binnen vastlegging (commit) %s

en: pushing tainted objects (which server would reject)
nl: pushen van beschadigde objecten (die de server zou weigeren)

en: Push failed, while checking state of the archive.
    You can retry the push, after fixing the problem, if you like.
nl: Pushen mislukte tijdens het controleren van de status van het archief.
    Als u wilt, kunt u het pushen opnieuw proberen nadat het probleem opgelost werd.

en: package appears to be new in this suite; if this is intentional, use --new
nl: pakket lijkt nieuw te zijn in deze suite; als dit opzettelijk is, gebruik dan --new

en: Push failed, while preparing your push.
    You can retry the push, after fixing the problem, if you like.
nl: Het pushen mislukte tijdens het voorbereiden van uw push.
    Als u wilt, kunt u het pushen opnieuw proberen nadat het probleem opgelost werd.

en: looked for .dsc %s, but %s; maybe you forgot to build
nl: zocht naar .dsc %s, maar %s; misschien bent u vergeten te bouwen

en: Branch is managed by git-debrebase (%s
    exists), but quilt mode (%s) implies a split view.
    Pass the right --quilt option or adjust your git config.
    Or, maybe, run git-debrebase forget-was-ever-debrebase.
nl: Tak (branch) wordt beheerd door git-debrebase (%s
    bestaat), maar quilt-modus (%s) impliceert een gesplitste weergave.
    Geef de juiste --quilt-optie door of pas je git-configuratie aan.
    Of voer misschien git-debrebase forget-was-ever-debrebase uit.

en: You seem to be trying to push an old version.
    Version current in archive:       %s (in suite %s)
    Version you are trying to upload: %s
nl: U lijkt een oude versie te willen pushen.
    Huidige versie in het archief:     %s (in suite %s)
    Versie die u probeert te uploaden: %s

en: --quilt=%s but no cached dgit view:
     perhaps HEAD changed since dgit build[-source] ?
nl: --quilt=%s maar geen dgit-weergave in de cache:
     veranderde HEAD misschien sinds dgit build[-source] ?

en: dgit push: HEAD is not a descendant of the archive's version.
    To overwrite the archive's contents, pass --trust-changelog, or --overwrite=VERSION.
    To rewrite history, if permitted by the archive, use --deliberately-not-fast-forward.
nl: dgit push: HEAD is geen afstammeling van de versie van het archief.
    Geef --trust-changelog of --overwrite=VERSIE door om de inhoud van het archief te overschrijven.
    Gebruik --deliberately-not-fast-forward om de geschiedenis te herschrijven, indien dit toegestaan wordt door het archief.

en: 
    Version %s has already been tagged (pushed?)
    If this was a failed (or incomplete or rejected) upload by you, just
    add a new changelog stanza for a new version number and try again.
nl: 
    Versie %s is al getagd (gepusht?)
    Als dit een mislukte (of onvolledige of afgewezen) upload
     van u was, voeg dan gewoon een nieuw changelog-item toe
    voor een nieuw versienummer en probeer het opnieuw.

en: Tag %s already exists.
nl: Tag %s bestaat reeds.

en: failed to find unique changes file (looked for %s in %s); perhaps you need to use dgit -C
nl: het unieke changes-bestand werd niet gevonden (gezocht naar %s in %s); misschien moet u dgit -C gebruiken

en: uploading binaries, although distro policy is source only
nl: uploaden van binaire bestanden, hoewel het distributiebeleid alleen broncode is

en: source-only upload, although distro policy requires .debs
nl: upload van uitsluitend broncode, hoewel het distributiebeleid .debs vereist

en: source-only upload, though package appears entirely NEW
    (this is probably contrary to policy in %s)
nl: upload van uitsluitend broncode, hoewel het pakket volledig NIEUW lijkt
    (dit is waarschijnlijk in strijd met het beleid in %s)

en: unknown source-only-uploads policy `%s'
nl: onbekend source-only-uploads-beleid `%s'

en: policy-query-supported-ssh value '%s' must be false/true/unknown
nl: waarde '%s' van policy-query-supported-ssh moet false/true/unknown zijn

en: Push failed, while signing the tag.
    You can retry the push, after fixing the problem, if you like.
nl: Het pushen mislukte bij het ondertekenen van de tag.
    Als u wilt, kunt u het pushen opnieuw proberen nadat het probleem opgelost werd.

en: Push failed, *after* signing the tag.
    If you want to try again, you should use a new version number.
nl: Het pushen mislukte *na* het ondertekenen van de tag. Indien u
    opnieuw wenst te proberen, moet u een nieuw versienummer gebruiken.

en: Push failed, while updating the remote git repository - see messages above.
    If you want to try again, you should use a new version number.
nl: Het pushen mislukt, tijdens het bijwerken van de externe
    git-opslagplaats - zie berichten hierboven. Indien u
    opnieuw wenst te proberen, moet u een nieuw versienummer gebruiken.

en: Push failed, while obtaining signatures on the .changes and .dsc.
    If it was just that the signature failed, you may try again by using
    debsign by hand to sign the changes file (see the command dgit tried,
    above), and then dput that changes file to complete the upload.
    If you need to change the package, you must use a new version number.
nl: Het pushen mislukte tijdens het zetten van handtekeningen op .changes en .dsc.
    Als alleen de handtekening fout liep, kunt u het opnieuw proberen door
    debsign handmatig te gebruiken om het changes-bestand te ondertekenen
    (zie hierboven voor het door dgit gebruikte commando)
    en dput daarna dat changes-bestand om de upload te voltooien.
    Indien u het pakket moet wijzigen, moet u een nieuw versienummer gebruiken.

en: [new .dsc & .changes left in %s.tmp, %s.tmp]
nl: [nieuw .dsc & .changes achtergelaten in %s.tmp, %s.tmp]

en: Push failed, while uploading package(s) to the archive server.
    You can retry the upload of exactly these same files with dput of:
      %s
    If that .changes file is broken, you will need to use a new version
    number for your next attempt at the upload.
nl: Het pushen mislukte bij het uploaden van pakket(ten) naar de archiefserver.
    U kunt de upload van exact dezelfde bestanden opnieuw proberen met dput van:
      %s
    Als dat .changes-bestand beschadigd is, moet u een nieuw
    versienummer gebruiken voor uw volgende uploadpoging.

en: pushed and uploaded %s
nl: %s gepusht en geüpload

en: -p is not allowed with clone; specify as argument instead
nl: -p niet toegestaan met clone; geef dit in plaats daarvan door als argument

en: incorrect arguments to dgit clone
nl: foutieve argumenten voor dgit clone

en: remove %s: %s
nl: verwijderen van %s: %s

en: check whether to remove %s: %s
nl: controleren of %s moet worden verwijderd: %s

en: incorrect arguments to dgit fetch or dgit pull
nl: foutieve argumenten voor dgit fetch of dgit pull

en: dgit pull not yet supported in split view mode (including with view-splitting quilt modes)
nl: dgit pull wordt nog niet ondersteund bij gesplitste weergave (met inbegrip van quilt-modi welke de weergave splitsen)

en: dgit checkout needs a suite argument
nl: dgit checkout vereist een suite-argument

en: setting up vcs-git: %s
nl: vcs-git instellen: %s

en: vcs git unchanged: %s
nl: vcs git onveranderd: %s

en: changing vcs-git url to: %s
nl: vcs-git-url wijzigen in: %s

en: fetching (%s)
nl: (%s) ophalen

en: incorrect arguments to dgit %s
nl: foutieve argumenten voor dgit %s

en: dgit %s: changelog specifies %s (%s) but command line specifies %s
nl: dgit %s: changelog vermeldt %s (%s) maar commandoregel vermeldt %s

en: dgit push, but dgit.default.push-subcmd set to %s
nl: dgit push, maar dgit.default.push-subcmd ingesteld op %s

en: dgit rpush, but dgit.default.[r]push-subcmd set to %s
nl: dgit rpush, maar dgit.default.[r]push-subcmd ingesteld op %s

en: warning: "dgit %s" currently means "dgit %s-built" (by default)
    warning:   but is going to change to "dgit %s-source".   See dgit!(1).
nl: aandacht: "dgit %s" betekent momenteel "dgit %s-built" (standaard)
    aandacht:   maar zal veranderen naar "dgit %s-source".   Zie dgit!(1).

en: build host has dgit rpush protocol versions %s but invocation host has %s
nl: bouwcomputer heeft dgit rpush protocolversies %s maar aanroepcomputer heeft %s

en: create %s: %s
nl: %s creëren: %s

en: build host child failed: %s
nl: bouwcomputer-dochter mislukte: %s

en: all done
nl: helemaal klaar

en: file %s (%s) twice
nl: bestand %s (%s) tweemaal

en: bad param spec
nl: slechte param spec

en: bad previously spec
nl: slechte vroegere spec

en: buildinfo mismatch in field %s
nl: bouwinfo in veld %s komt niet overeen

en: buildinfo mismatch in field Architecture
nl: bouwinfo komt niet overeen in veld Architecture

en: buildinfo contains forbidden field %s
nl: bouwinfo bevat verboden veld %s

en: build-host-supplied changes file is not source-only
nl: door bouwcomputer geleverd changes-bestand is niet uitsluitend broncode

en: remote changes file
nl: extern changes-bestand

en: not a plain file
nl: is geen gewoon bestand

en: mode or type changed in unsupported way
nl: modus of type gewijzigd op niet-ondersteunde manier

en: modified symlink
nl: symbolische koppeling gewijzigd

en: deletion of symlink
nl: verwijdering van symbolische koppeling

en: creation with non-default mode, or symlink
nl: aanmaken met niet-standaardmodus, of symbolische koppeling

en: dgit:  cannot represent change: %s: %s
nl: dgit: kan wijziging niet representeren: %s: %s

en: HEAD has changes to .orig[s] which are not representable by `3.0 (quilt)'
nl: HEAD bevat wijzigingen aan .orig[s] welke niet door `3.0 (quilt)' vertolkt kunnen worden

en: --quilt=%s specified, implying patches-unapplied git tree
     but git tree differs from orig in upstream files.
nl: --quilt=%s opgegeven, wat een patches-unapplied git boom impliceert
     maar de git boom verschilt van orig in bovenstroomse bestanden.

en: 
     ... debian/patches is missing; perhaps this is a patch queue branch?
nl: 
     ... debian/patches ontbreekt; is dit misschien een patchwachtrijtak?

en: --quilt=%s specified, implying patches-applied git tree
     but git tree differs from result of applying debian/patches to upstream
nl: --quilt=%s opgegeven, wat een patches-applied git boom impliceert
     maar de git-boom verschilt van wat het toepassen van debian/patches op bovenstroom oplevert

en: Combine debian/ with upstream source for %s
nl: Combinatie maken van debian/ met bovenstroomse bron van %s

en: dgit view: creating patches-applied version using gbp pq
nl: dgit view: een patches-applied versie creëren met gbp pq

en: --quilt=%s specified, implying that HEAD is for use with a
     tool which does not create patches for changes to upstream
     .gitignores: but, such patches exist in debian/patches.
nl: --quilt=%s opgegeven, wat impliceert dat HEAD bedoeld is voor
     gebruik met gereedschap dat geen patches maakt voor wijzigingen in
     bovenstroomse .gitignores: maar zulke patches bestaan in debian/patches.

en: dgit view: creating patch to represent .gitignore changes
nl: dgit view: patch maken om .gitignore-wijzigingen weer te geven

en: %s already exists; but want to create it to record .gitignore changes
nl: %s bestaat reeds; maar wil het maken om .gitignore-wijzigingen op te nemen

en: Subject: Update .gitignore from Debian packaging branch
    
    The Debian packaging git branch contains these updates to the upstream
    .gitignore file(s).  This patch is autogenerated, to provide these
    updates to users of the official Debian archive view of the package.
nl: Subject: Bijwerken van .gitignore vanuit de Debian verpakkingstak
    
    De Debian verpakkingstak bevat deze bijwerkingen van bovenstrooms
    .gitignore bestand(en). Deze patch wordt automatisch gemaakt, om deze
    bijwerkingen te verstrekken aan gebruikers van de weergave van het pakket
    in het officiële Debian-archief.

en: Commit patch to update .gitignore
nl: Patch om .gitignore bij te werken vastleggen

en: maximum search space exceeded
nl: maximale zoekruimte overschreden

en: has %s not %s
nl: bevat %s, niet %s

en: root commit
nl: beginvastlegging (root commit)

en: merge (%s nontrivial parents)
nl: samenvoeging (merge) (%s niet-triviale ouders)

en: changed %s
nl: gewijzigd: %s

en: 
    %s: error: quilt fixup cannot be linear.  Stopped at:
nl: 
    %s: fout: een quilt fixup kan niet lineair zijn. Gestopt bij:

en: quilt history linearisation failed.  Search `quilt fixup' in dgit(7).
nl: lineair maken van de quilt-geschiedenis mislukte. Zoek naar `quilt fixup' in dgit(7).

en: quilt fixup cannot be linear, smashing...
nl: de quilt fixup kan niet lineair zijn, de smash strategie wordt gebruikt...

en: Automatically generated patch (%s)
    Last (up to) %s git changes, FYI:
nl: Automatisch gegenereerde patch (%s)
    Laatste (tot en met) %s git-wijzigingen, ter informatie:

en: quiltify linearisation planning successful, executing...
nl: linearisatieplanning voor quiltify was succesvol, wordt uitgevoerd...

en: contains unexpected slashes
nl: bevat onverwachte slashes

en: contains leading punctuation
nl: bevat leestekens aan het begin

en: contains bad character(s)
nl: bevat foutieve teken(s)

en: is series file
nl: is een series-bestand

en: too long
nl: te lang

en: quiltifying commit %s: ignoring/dropping Gbp-Pq %s: %s
nl: quiltifying commit (quiltificerende vastlegging) %s: Gbp-Pq %s wordt genegeerd/weggelaten: %s

en: dgit: patch title transliteration error: %s
nl: dgit: fout bij de transliteratie van de patch-titel: %s

en: quilt mode %s does not make sense (or is not supported) with single-debian-patch
nl: quilt modus %s is zinloos (of wordt niet ondersteund) met single-debian-patch

en: converted
nl: omgezet

en: dgit view: created (%s)
nl: dgit-weergave: gecreëerd: (%s)

en: Commit removal of .pc (quilt series tracking data)
nl: Vastleggingsverwijdering (commit removal) van .pc (quilt-seriegegevens)

en: starting quiltify (single-debian-patch)
nl: quiltify wordt gestart (één enkele debian-patch)

en: regenerating patch using git diff (--quilt=%s)
nl: patch opnieuw genereren met git diff (--quilt=%s)

en: warning: package uses dpkg-source include-binaries feature - not all changes are visible in patches!
nl: opgelet: pakket gebruikt de functie include-binaries van dpkg-source - niet alle wijzigingen zijn zichtbaar in patches!

en: warning: ignoring bad include-binaries file %s: %s
nl: opgelet: slecht nclude-binaries-bestand %s wordt genegeerd: %s

en: forbidden path component '%s'
nl: niet toegelaten pad-component '%s'

en: path starts with '%s'
nl: pad begint met '%s'

en: path to '%s' not a plain file or directory
nl: pad naar '%s' geen gewoon bestand of map

en: dgit: split brain (separate dgit view) may be needed (--quilt=%s).
nl: dgit: gespleten brein (aparte dgit-weergave) is mogelijk nodig (--quilt=%s).

en: dgit view: found cached (%s)
nl: dgit-weergave: gecachete (%s) aangetroffen

en: dgit view: found cached, no changes required
nl: dgit-weergave: gecachete aangetroffen, geen wijzigingen vereist

en: examining quilt state (multiple patches, %s mode)
nl: toestand van quilt wordt nagegaan (meerdere patches, %s-modus)

en: failed to apply your git tree's patch stack (from debian/patches/) to
     the corresponding upstream tarball(s).  Your source tree and .orig
     are probably too inconsistent.  dgit can only fix up certain kinds of
     anomaly (depending on the quilt mode).  Please see --quilt= in dgit(1).
nl: toepassen van de patch-stapel (uit debian/patches/) van uw git-boom op het/de
     overeenkomstig(e) bovenstroomse tar-archie(f)(ven) mislukte.
     Uw broncodeboom en .orig zijn wellicht te inconsistent.
     dgit can enkel bepaalde soorten anomalieën repareren
     (afhankelijk van de quilt-modus). Raadpleeg --quilt= in dgit(1).

en: Tree already contains .pc - will delete it.
nl: Boom bevat reeds een .pc - zal dit verwijderen.

en: baredebian+tarball is not meaningful with tag2upload
nl: baredebian+tarball is niet zinvol met tag2upload

en: baredebian quilt fixup: could not find any origs
nl: baredebian quilt reparatie: kon geen origs vinden

en: tarball
nl: tar-archief

en: Combine orig tarballs for %s %s
nl: Combineren van orig tar-archieven voor %s %s

en: tarballs
nl: tar-archieven

en: upstream
nl: bovenstroom

en: %s: base trees orig=%.20s o+d/p=%.20s
nl: %s: van de basisbomen zijn orig=%.20s en o+d/p=%.20s

en: %s: quilt differences: src:  %s orig %s     gitignores:  %s orig %s
    %s: quilt differences: %9.00009s %s o+d/p          %9.00009s %s o+d/p
nl: %s: quilt-verschillen: src:  %s orig %s     gitignores:  %s orig %s
    %s: quilt-verschillen:  %9.00009s %s o+d/p          %9.00009s %s o+d/p

en: This has only a debian/ directory; you probably want --quilt=bare debian.
nl: Dit bevat enkel een map debian/; wellicht wilt u --quilt=bare debian.

en: This might be a patches-unapplied branch.
nl: Dit is mogelijk een tak zonder toepassing van patches.

en: This might be a patches-applied branch.
nl: Dit is mogelijk een tak met toegepaste patches.

en: Maybe you need one of --[quilt=]gbp --[quilt=]dpm --quilt=unapplied ?
nl: Heeft u mogelijk een van de volgende opties nodig: --[quilt=]gbp --[quilt=]dpm --quilt=unapplied ?

en: Warning: Tree has .gitattributes.  See GITATTRIBUTES in dgit(7).
nl: Waarschuwing: Boom bevat .gitattributes.  Zie GITATTRIBUTES in dgit(7).

en: Maybe orig tarball(s) are not identical to git representation?
nl: Is/zijn het/de orig-tararchie(f)(ven) misschien niet identiek aan de representatie ervan door git?

en: starting quiltify (multiple patches, %s mode)
nl: quiltify wordt gestart (meerdere patches, %s-modus)

en: 
    dgit: Building, or cleaning with rules target, in patches-unapplied tree.
    dgit: Have to apply the patches - making the tree dirty.
    dgit: (Consider specifying --clean=git and (or) using dgit sbuild.)
nl: 
    dgit: Bouwen of opruimen met het rules-target in de tak patches-unapplied.
    dgit: Moet de patches toepassen - hetgeen de boom vervuilt.
    dgit: (Overweeg het gebruik van --clean=git en (of) dgit sbuild.)

en: dgit: Unapplying patches again to tidy up the tree.
nl: dgit: Toepassen van patches terug ongedaan maken om de boom op te schonen.

en: If this is just missing .gitignore entries, use a different clean
    mode, eg --clean=dpkg-source,no-check (-wdn/-wddn) to ignore them
    or --clean=git (-wg/-wgf) to use `git clean' instead.
nl: Indien het enkel ontbrekende .gitignore-items betreft, gebruik dan een andere
    clean-modus, bijv. --clean=dpkg-source,no-check (-wdn/-wddn) om deze te
    negeren, of --clean=git (-wg/-wgf) om in de plaats `git clean' te gebruiken.

en: tree contains uncommitted files and --clean=check specified
nl: de boom bevat niet-vastgelegde bestanden en --clean=check werd opgegeven

en: tree contains uncommitted files (NB dgit didn't run rules clean)
nl: de boom bevat niet-vastgelegde bestanden (NB dgit voerde geen rules clean uit)

en: tree contains uncommitted, untracked, unignored files
    You can use --clean=git[-ff],always (-wga/-wgfa) to delete them.
    To include them in the build, it is usually best to just commit them.
nl: de boom bevat niet-vastgelegde, niet-gevolgde, niet-genegeerde bestanden
    U kunt --clean=git[-ff],always (-wga/-wgfa) gebruiken om ze te verwijderen.
    Om ze in de bouw op te nemen, is het gewoonlijk best om ze gewoon vast te leggen.

en: quilt mode %s (generally needs untracked upstream files)
    contradicts clean mode %s (which would delete them)
nl: quilt modus %s (heeft meestal niet gevolgde bovenstroomse bestanden nodig)
    is in strijd met clean modus %s (welke deze zou verwijderen)

en: tree contains uncommitted files (after running rules clean)
nl: de boom bevat niet-vastgelegde bestanden (na het uitvoeren van rules clean)

en: clean takes no additional arguments
nl: met clean kunnen geen extra argumenten opgegeven worden

en: -p specified package %s, but changelog says %s
nl: -p specificeerde pakket %s, maar het changelog-bestand vermeldt %s

en: dgit: --include-dirty is not supported with split view (including with view-splitting quilt modes)
nl: dgit: --include-dirty wordt niet ondersteund bij gesplitste weergave (met inbegrip van quilt-modi welke de weergave splitsen)

en: tree has .gitignore(s) but debian/source/options has 'tar-ignore'
    Try 'tar-ignore=.git' in d/s/options instead.  (See #908747.)
nl: boomstructuur bevat .gitignore(s) maar debian/source/options bevat 'tar-ignore'
    Gebruik in de plaats 'tar-ignore=.git' in d/s/options.  (Zie #908747.)

en: %s: warning: debian/source/options contains bare 'tar-ignore'
    This can cause .gitignore files to be improperly omitted.  See #908747.
nl: %s: waarschuwing: debian/source/options bevat lege 'tar-ignore'
    Hierdoor kunnen .gitignore-bestanden ten onrechte worden overgeslagen.  Zie #908747.

en: dgit: --upstream-commitish only makes sense with --quilt=baredebian
nl: dgit: --upstream-commitish is enkel zinvol met --quilt=baredebian

en: remove old changes file %s: %s
nl: verwijder oud changes-bestand %s: %s

en: would remove %s
nl: zou %s verwijderen

en: warning: dgit option %s must be passed before %s on dgit command line
nl: waarschuwing: aan de commandoregel van dgit moet de optie %s van dgit opgegeven worden voor %s

en: warning: option %s should probably be passed to dgit before %s sub-command on the dgit command line, so that it is seen by dgit and not simply passed to %s
nl: waarschuwing: op de commandoregel van dgit moet optie %s wellicht meegegeven worden aan dgit voor het sub-commando %s, zodat het door dgit gezien wordt en niet enkel meegegeven wordt aan %s

en: archive query failed (queried because --since-version not specified)
nl: mislukt verzoek aan het archief (verzoek gedaan omdat --since-version niet opgegeven werd)

en: changelog will contain changes since %s
nl: changelog zal wijzigingen sinds %s bevatten

en: package seems new, not specifying -v<version>
nl: pakket lijkt nieuw te zijn, geen vermelding van -v<versie>

en: Wanted to build nothing!
nl: Wilde niets bouwen!

en: only one changes file from build (%s)
nl: slechts één changes-bestand van bouw (%s)

en: %s found in binaries changes file %s
nl: %s aangetroffen in changes-bestand %s van de binaire pakketten

en: %s unexpectedly not created by build
nl: %s tegen de verwachtingen in niet gecreëerd door de bouw

en: install new changes %s{,.inmulti}: %s
nl: installeer nieuw changes %s{,.inmulti}: %s

en: wrong number of different changes files (%s)
nl: fout nummer van verschillende changes-bestanden (%s)

en: build successful, results in %s
nl: bouw was succesvol, resultaten in %s

en: changes files other than source matching %s already present; building would result in ambiguity about the intended results.
    Suggest you delete %s.
nl: er zijn reeds andere changes-bestanden aanwezig dan met %s overeenkomende broncode,; bouwen zou resulteren in ambiguïteit over het bedoelde resultaat.
    De suggestie is dat u %s verwijdert.

en: build successful
nl: de bouw was succesvol

en: %s: warning: build-products-dir set, but not supported by dpkg-buildpackage
    %s: warning: build-products-dir will be ignored; files will go to ..
nl: %s: waarschuwing: build-products-dir ingesteld, maar niet ondersteund door dpkg-buildpackage
    %s: waarschuwing: build-products-dir zal genegeerd worden; bestanden zullen gaan naar ..

en: remove %s: %s
nl: verwijder %s: %s

en: --tag2upload-builder-mode needs split-brain mode
nl: --tag2upload-builder-mode heeft de modus split-brain nodig

en: upstream tag and not commit, or vice-versa
nl: upstream-tag en geen vastlegging (commit), of omgekeerd

en: --include-dirty not supported with --build-products-dir, sorry
nl: --include-dirty niet ondersteund met --build-products-dir, sorry

en: --include-dirty not supported with --tag2upload-builder-mode
nl: --include-dirty niet ondersteund met --tag2upload-builder-mode

en: source-only buildinfo
nl: uitsluitend broncode bouwinfo

en: put in place new built file (%s): %s
nl: zet nieuw gebouwd bestand (%s) op zijn plaats: %s

en: build-source takes no additional arguments
nl: build-source moet zonder bijkomende argumenten gebruikt worden

en: source built, results in %s and %s
nl: broncodepakket is gebouwd, resultaten in %s en %s

en: dgit push-source: --include-dirty/--ignore-dirty does not makesense with push-source!
nl: dgit push-source: --include-dirty/--ignore-dirty zijn zinloos met push-source!

en: --tag2upload-builder-mode not supported with -C
nl: --tag2upload-builder-mode niet ondersteund met -C

en: source changes file
nl: broncode-changes-bestand

en: user-specified changes file is not source-only
nl: door de gebruiker opgegeven changes-bestand is niet 'uitsluitend broncode'

en: %s (in build products dir): %s
nl: %s (in bouwproductenmap): %s

en: perhaps you need to pass -A ?  (sbuild's default is to build only
    arch-specific binaries; dgit 1.4 used to override that.)
nl: moet u misschien -A opgeven?  (sbuild's standaard is om enkel arch-specifieke
    binaire pakketten te bouwen; dgit 1.4 was gewend dit te overschrijven.)

en: you asked for a builder but your debbuildopts didn't ask for any binaries -- is this really what you meant?
nl: u vroeg een bouwprogramma maar uw debbuildopts vroeg geen enkel binair pakket - is dit echt wat u bedoelde?

en: we must build a .dsc to pass to the builder but your debbuiltopts forbids the building of a source package; cannot continue
nl: we moeten een .dsc bouwen om door te geven aan het bouwprogramma, maar uw debbuiltopts verbiedt het bouwen van een broncodepakket; voortgaan is onmogelijk

en: incorrect arguments to dgit print-unapplied-treeish
nl: foutieve argumenten voor dgit print-unapplied-treeish

en: source tree
nl: broncodeboom

en: unknown dgit import-dsc sub-option `%s'
nl: onbekende onderliggende optie `%s' voor dgit import-dsc

en: usage: dgit import-dsc .../PATH/TO/.DSC BRANCH
nl: gebruik: dgit import-dsc .../PAD/NAAR/.DSC TAK

en: dry run makes no sense with import-dsc
nl: testuitvoering (dry run) is zinloos met import-dsc

en: %s is checked out - will not update it
nl: %s is binnengehaald (checked out) - zal het niet bijwerken

en: open import .dsc (%s): %s
nl: open import-.dsc (%s): %s

en: read %s: %s
nl: lees %s: %s

en: import-dsc signature check failed
nl: controle ondertekening van import-dsc mislukte

en: %s: warning: importing unsigned .dsc
nl: %s: waarschuwing: niet-ondertekend .dsc wordt geïmporteerd

en: Dgit metadata in .dsc
nl: Dgit-metadata in .dsc

en: dgit: import-dsc of .dsc with Dgit field, using git hash
nl: dgit: import-dsc van .dsc met Dgit-veld, met behulp van git hash

en: .dsc contains Dgit field referring to object %s
    Your git tree does not have that object.  Try `git fetch' from a
    plausible server (browse.dgit.d.o? salsa?), and try the import-dsc again.
nl: .dsc bevat Dgit-veld dat verwijst naar object %s
    Uw git-boom bevat dat object niet. Gebruik `git fetch' van een aannemelijke
    server (browse.dgit.d.o? salsa?) en probeer import-dsc opnieuw.

en: Not fast forward, forced update.
nl: Niet lineair (fast forward), gedwongen update.

en: Not fast forward to %s
nl: Niet lineair (fast forward) naar %s

en: updated git ref %s
nl: git ref %s geüpdatet

en: Branch %s already exists
    Specify ..%s for a pseudo-merge, binding in existing history
    Specify  +%s to overwrite, discarding existing history
nl: Tak %s bestaat reeds
    Geef ..%s op voor een pseudo-samenvoeging, ingepast in bestaande geschiedenis
    Geef  +%s op om te overschrijven en bestaande geschiedenis te verwijderen

en: lstat %s works but stat gives %s !
nl: lstat %s werkt maar stat geeft %s !

en: import %s requires %s, but: %s
nl: importeren van %s vereist %s, maar: %s

en: cannot import %s which seems to be inside working tree!
nl: kan %s niet importeren, het lijkt in de werkboom te zitten!

en: symlink %s to %s: %s
nl: symbolische koppeling %s naar %s: %s

en: made symlink %s -> %s
nl: maakte symbolische koppeling %s -> %s

en: Import, forced update - synthetic orphan git history.
nl: Importeren, gedwongen update - kunstmatige verweesde git-geschiedenis.

en: Import, merging.
nl: Importeren, samenvoegen.

en: Merge %s (%s) import into %s
nl: Invoegen van import %s (%s) in %s

en: results are in git ref %s
nl: resultaten staan in git ref %s

en: need only 1 subpath argument
nl: slechts 1 argument met een onderliggend pad nodig

en: need destination argument
nl: bestemmingsargument nodig

en: no arguments allowed to dgit print-dgit-repos-server-source-url
nl: geen argumenten toegelaten bij dgit print-dgit-repos-server-source-url

en: package does not exist in target suite, looking in whole archive
nl: pakket bestaat niet in de doelsuite, er wordt in het hele archief gezocht

en: package in target suite is different upstream version, %s
nl: pakket in de doelsuite heeft een andere bovenstroomse versie, %s

en: suite has this upstream version, but no origs
nl: suite heeft deze bovenstroomse versie, maar geen origs

en: suite has origs for this upstream version
nl: suite heeft origs voor deze bovenstroomse versie

en: no .origs for package %s upstream version %s
nl: geen .origs voor pakket %s bovenstroomse versie %s

en: multiple possibilities for orig component %s:
nl: meerdere mogelijkheden voor orig-component %s:

en: failed to resolve, unambiguously, which .origs are intended
nl: niet eenduidig kunnen vaststellen welke .origs bedoeld zijn

en: unknown long option to download-unfetched-origs `%s'
nl: onbekende lange optie voor download-unfetched-origs `%s'

en: download-unfetched-origs takes no non-option arguments
nl: download-unfetched-origs accepteert geen niet-optie-argumenten

en: orig file is missing (404) at archive mirror: %s
nl: orig-bestand ontbreekt (404) op archiefspiegelserver: %s

en: %d orig file(s) could not be obtained
nl: %d orig-bestand(en) kon(den) niet worden verkregen

en: no arguments allowed to dgit print-dpkg-source-ignores
nl: geen argumenten toegelaten bij dgit print-dpkg-source-ignores

en: no arguments allowed to dgit setup-mergechangelogs
nl: geen argumenten toegelaten bij dgit setup-mergechangelogs

en: no arguments allowed to dgit setup-useremail
nl: geen argumenten toegelaten bij dgit setup-useremail

en: no arguments allowed to dgit setup-tree
nl: geen argumenten toegelaten bij dgit setup-tree

en: --initiator-tempdir must be used specify an absolute, not relative, directory.
nl: --initiator-tempdir moet gebruikt worden om een absolute, geen relatieve map op te geven.

en: %s needs a value
nl: %s moet een waarde hebben

en: bad value `%s' for %s
nl: foute waarde `%s' voor %s

en: %s: warning: ignoring unknown force option %s
nl: %s: waarschuwing: onbekende force-optie %s wordt genegeerd

en: unknown long option `%s'
nl: onbekende lange optie `%s'

en: unknown short option `%s'
nl: onbekende korte optie `%s'

en: %s is set to something other than SIG_DFL
nl: %s staat ingesteld op iets anders dan SIG_DFL

en: %s is blocked
nl: %s is geblokkeerd

en: On entry to dgit, %s
    This is a bug produced by something in your execution environment.
    Giving up.
nl: Bij het binnengaan in dgit, %s
    Dit is een bug die veroorzaakt wordt door iets in uw uitvoeringsomgeving.
    Er wordt opgegeven.

en: unsupported option `%s', cannot set command for %s (can only provide options)
nl: niet-ondersteunde optie "%s', kan commando voor %s niet instellen (kan alleen opties opgeven)

en: unsupported option `%s', cannot provide additional options for %s (can only provide replacement command)
nl: niet-ondersteunde optie `%s', kan geen extra opties voor %s bieden (kan alleen vervangend commando opgeven)

en: unsupported option `%s', cannot adjust options for %s (can only provide replacement command)
nl: niet-ondersteunde optie `%s', kan opties voor %s niet aanpassen (kan alleen vervangend commando opgeven)

en: cannot set command for %s (can only provide options)
nl: kan commando voor %s niet instellen (kan alleen opties opgeven)

en: cannot configure options for %s (can only provide replacement command)
nl: kan opties voor %s niet configureren (kan alleen vervangend commando opgeven)

en: unknown quilt-mode `%s'
nl: onbekende quilt-modus `%s'

en: unknown %s setting `%s'
nl: onbekende %s dat `%s' instelt

en: --tag2upload-builder-mode implies --dep14tag-reuse=must
nl: --tag2upload-builder-mode veronderstelt --dep14tag-reuse=must

en: unknown dep14tag-reuse mode `%s'
nl: onbekende dep14tag-reuse-modus `%s'

en: DRY RUN ONLY
nl: ENKEL TESTUITVOERING (DRY RUN)

en: DAMP RUN - WILL MAKE LOCAL (UNSIGNED) CHANGES
nl: GETEMPERDE UITVOERING (DAMP RUN) - ZAL LOKALE (NIET-ONDERTEKENDE) WIJZIGINGEN MAKEN

en: unknown operation %s
nl: onbekende bewerking %s

en: usages:
      git-debrebase [<options>] [--|-i <git rebase options...>]
      git-debrebase [<options>] status
      git-debrebase [<options>] prepush [--prose=...]
      git-debrebase [<options>] quick|conclude
      git-debrebase [<options>] new-upstream <new-version> [<details ...>]
      git-debrebase [<options>] convert-from-* ...
      ...
    See git-debrebase(1), git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7) (in dgit).
nl: gebruik:
      git-debrebase [<opties>] [--|-i <git rebase opties...>]
      git-debrebase [<opties>] status
      git-debrebase [<opties>] prepush [--prose=...]
      git-debrebase [<opties>] quick|conclude
      git-debrebase [<opties>] new-upstream <nieuwe-versie> [<details ...>]
      git-debrebase [<opties>] convert-from-* ...
      ...
    Zie git-debrebase(1), git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7) (in dgit).

en: %s: bad usage: %s
nl: %s: foutief gebruik: %s

en: bad options follow `git-debrebase %s'
nl: foutieve opties volgen na `git-debrebase %s'

en: missing required git config %s
nl: de vereiste git-configuratie %s ontbreekt

en: %s: snag ignored (-f%s): %s
nl: %s: moeilijkheid (snag) genegeerd (-f%s): %s

en: %s: snag detected (-f%s): %s
nl: %s: moeilijkheid (snag) gevonden (-f%s): %s

en: %s: snags: %d overridden by individual -f options
nl: %s: moeilijkheden (snags): %d overschreven door individuele -f opties

en: %s: snags: %d overridden by global --force
nl: %s: moeilijkheden (snags): %d overschreven door het globale --force

en: %s: snags: %d blocker(s) (you could -f<tag>, or --force)
nl: %s: moeilijkheden (snags): %d blokker(s) (u zou -f<tag> of --force kunnen gebruiken)

en: Branch/history seems mangled - no longer in gdr format.
    See ILLEGAL OPERATIONS in git-debrebase(5).
nl: Tak/geschiedenis lijkt verknoeid - niet langer in gdr-indeling.
    Zie ILLEGAL OPERATIONS (ongeldige bewerkingen) in git-debrebase(5).

en: %s
    Is this meant to be a gdr branch?  %s
nl: %s
    Zou dit een gdr-tak moeten zijn?  %s

en: %s
    %s
    Consider git-debrebase scrap, to throw away your recent work.
nl: %s
    %s
    Overweeg git-debrebase scrap, om uw recent werk weg te gooien.

en: %s
    Branch does not seem to be meant to be a git-debrebase branch?
    Wrong branch, or maybe you needed git-debrebase convert-from-*.
nl: %s
    Tak lijkt niet bedoeld te zijn als git-debrebase tak?
    Foute tak, of misschien had u git-debrebase convert-from-* nodig.

en: %s
    Branch/history mangled, and diverged since last git-debrebase.
    Maybe you reset to, or rebased from, somewhere inappropriate.
nl: %s
    Tak/geschiedenis verknoeid en uiteengelopen sinds laatste git-debrebase.
    Misschien voerde u een reset naar of een rebase van een ongepaste plaats uit.

en: git-debrebase `anchor' but %s
nl: git-debrebase `anker' maar %s

en: has other than two parents
nl: heeft iets anders dan twee ouders

en: contains debian/patches
nl: bevat debian/patches

en: is an origin commit
nl: is een externe vastlegging (origin commit)

en: upstream files differ from left parent
nl: bovenstroomse bestanden verschillen van resterende ouder

en: debian/ differs from right parent
nl: debian/ verschilt van de rechterouder

en: edits debian/patches
nl: bewerkt debian/patches

en: parent's debian is not a directory
nl: bij de ouder is debian geen map

en: origin commit
nl: externe vastlegging (origin commit)

en: unknown kind of merge from %s
nl: onbekend soort samenvoeging vanuit %s

en: octopus merge
nl: meervoudige samenvoeging (octopus merge)

en: inconsistent anchors in merged-breakwaters %s
nl: strijdige ankers in samengevoegde golfbrekers (merged-breakwaters) %s

en: branch needs laundering (run git-debrebase): %s
nl: tak heeft wasbeurt (laundering) nodig (voer git-debrebase uit): %s

en: packaging change (%s) follows upstream change
nl: wijziging (%s) bij het verpakken volgt de bovenstroomse wijziging

en:  (eg %s)
nl:  (bijv. %s)

en: found mixed upstream/packaging commit
nl: gemengde toeleveraars-/verpakkings-vastlegging aangetroffen

en: found interchange bureaucracy commit (%s)
nl: vastlegging in verband met uitwisselingsbeheer aangetroffen (%s)

en: found dgit dsc import
nl: dsc-import door dgit aangetroffen

en: found bare dgit dsc import with no prior history
nl: kale dsc-import door dgit aangetroffen zonder voorafgaande geschiedenis

en: found vanilla merge
nl: standaardsamenvoeging (vanilla merge) aangetroffen

en: found unprocessable commit, cannot cope: %s
nl: niet-verwerkbare vastlegging aangetroffen, kan er niet mee om: %s

en: old anchor is recognised due to --anchor, cannot check upstream
nl: oud anker werd herkend omwille van --anchor, kan bovenstroom niet controleren

en: found unprocessable commit, cannot cope; %3$s: (commit %1$s) (d.%2$s)
nl: niet-verwerkbare vastlegging aangetroffen, kan er niet mee om; %3$s: (vastlegging %1$s) (d.%2$s)

en: found unprocessable commit, cannot cope: (commit %1$s) (d.%2$s)
nl: niet-verwerkbare vastlegging aangetroffen, kan er niet mee om: (vastlegging %1$s) (d.%2$s)

en: bare dgit dsc import
nl: kale dsc-import door dgit

en: mismatch %s ?
nl: discrepantie %s ?

en: mismatch %s != %s ?
nl: discrepantie %s != %s ?

en: internal error %#x %s %s
nl: interne fout %#x %s %s

en: %s: laundered (head was %s)
nl: %s: gewassen (laundered) (head was %s)

en: you are in the middle of a git-rebase already
nl: u bent reeds middenin een git-rebase

en: launder for rebase
nl: wassen (launder) voor rebase

en: analyse does not support any options
nl: analyse ondersteunt geen opties

en: too many arguments to analyse
nl: te veel argumenten om te analyseren

en: HEAD symref is not to refs/heads/
nl: HEAD symref wijst niet naar refs/heads/

en: OK, you are ahead of %s
nl: Oké, u bent voor op %s

en: you are behind %s, divergence risk
nl: u bent achter op %s, gevaar voor uiteenlopen

en: you have diverged from %s
nl: u bent uiteengelopen van %s

en: remote dgit branch
nl: externe dgit-tak

en: remote dgit branch for sid
nl: externe dgit-tak voor sid

en: Recorded previous head for preservation
nl: Vorige head voor behoud opgetekend

en: could not record ffq-prev: %s
nl: kon ffq-prev niet optekenen: %s

en: could not check ffq-prev: %s
nl: kon ffq-prev niet controleren: %s

en: Declare fast forward / record previous work
nl: Afkondigen lineair (fast forward) / optekenen vorig werk

en: No ffq-prev to stitch.
nl: Geen ffq-prev om aaneen te stikken.

en: need NEW-VERSION [UPS-COMMITTISH]
nl: heb NIEUWE-VERSIE [TOEL-COMMITTISH] nodig

en: bad version number `%s'
nl: fout versienummer `%s'

en: upstream piece `%s'
nl: bovenstrooms stuk `%s'

en: upstream (main piece
nl: bovenstrooms (belangrijkste stuk

en: for each EXTRA-UPS-NAME need EXTRA-UPS-COMMITISH
nl: voor elke EXTRA-TOEL-NAAM is een EXTRA-TOEL-COMMITISH nodig

en: previous upstream combine %s mentions %d pieces (each implying one parent) but has %d parents (one per piece plus maybe a previous combine)
nl: vorige bovenstroom-bijeenvoeging %s vermeldt %d stukken (hetgeen voor elk ervan één ouder impliceert) maar heeft %d ouders (één per stuk plus misschien een eerdere bijeenvoeging)

en: previous upstream combine %s first piece is not `.'
nl: eerste stuk van vorige bovenstroom-bijeenvoeging %s is niet `.'

en: previous upstream %s is from git-debrebase but not an `upstream-combine' commit
nl: vorige bovenstroomse %s is van git-debrebase maar geen `upstream-combine'-vastlegging

en: introducing upstream piece `%s'
nl: bovenstrooms stuk `%s' wordt ingevoerd

en: dropping upstream piece `%s'
nl: bovenstrooms stuk `%s' wordt weggelaten

en: not fast forward: %s %s
nl: niet lineair (fast forward): %s %s

en: Previous head already recorded
nl: Vorige head reeds opgenomen

en: Could not preserve: %s
nl: Niet in staat te behouden: %s

en: no arguments allowed
nl: geen argumenten toegelaten

en: branch contains furniture (not laundered)
nl: tak bevat stoffering (niet gewassen)

en: branch is unlaundered
nl: tak is ongewassen (unlaundered)

en: branch needs laundering
nl: tak heeft wasbeurt nodig

en: branch not in git-debrebase form
nl: tak is niet in git-debrebase-indeling

en: current branch contents, in git-debrebase terms:
nl: inhoud van de huidige tak, in git-debrebase-terminologie:

en:   branch is laundered
nl:   tak is gewassen

en:   %s is not well-defined
nl:   %s is niet goed gedefinieerd

en: key git-debrebase commits:
nl: kern-git-debrebase-vastleggingen:

en: breakwater
nl: golfbreker (breakwater)

en: branch and ref status, in git-debrebase terms:
nl: toestand van tak en ref, in git-debrebase-terminologie:

en:   unstitched; previous tip was:
nl:   stiksel losgemaakt; vorige tip was:

en:   stitched? (no record of git-debrebase work)
nl:   aaneen gestikt? (geen registratie van git-debrebase werkzaamheden)

en:   stitched
nl:   aaneen gestikt

en:   not git-debrebase (diverged since last stitch)
nl:   geen git-debrebase (uiteengelopen sinds laatste stiksel)

en: you are currently rebasing
nl: u bent momenteel aan het rebasen

en: launder for git-debrebase quick
nl: wassen voor git-debrebase quick

en: No ongoing git-debrebase session.
nl: Geen lopende git-debrebase-sessie.

en: Commit patch queue (exported by git-debrebase)
nl: Vastlegging patch-wachtrij (geëxporteerd door git-debrebase)

en: No (more) patches to export.
nl: Geen (andere) patches die geëxporteerd moeten worden.

en: Patch export produced patch amendments (abandoned output commit %s).  Try laundering first.
nl: De patch-export produceerde patch-herzieningen (vastlegging van uitvoer %s gestaakt). Probeer eerst een wasbeurt te doen.

en: %s contains comments, which will be discarded
nl: %s bevat commentaar die verwijderd zal worden

en: patch %s repeated in %s !
nl: patch %s herhaald in %s !

en: Unused patch file %s will be discarded
nl: Niet gebruikt patch-bestand %s zal verwijderd worden

en: ffq-prev exists, this is already managed by git-debrebase!
nl: ffq-prev bestaat; dit wordt reeds beheerd door git-debrebase!

en: ahead of debrebase-last, this is already managed by git-debrebase!
nl: voorop op debrebase-last; dit wordt reeds beheerd door git-debrebase!

en: want only 1 optional argument, the upstream git commitish
nl: wil slechts 1 facultatief argument, de bovenstroomse git commitish

en: missing Version from changelog
nl: ontbrekende versie uit changelog

en: upstream (%s) and HEAD are not
    identical in upstream files.  See diffstat above, or run
      git diff %s HEAD -- :!/debian :/
nl: bovenstroom (%s) en HEAD zijn niet
    identiek in de bovenstroomse bestanden. Zie diffstat hierboven, of voer dit commando uit:
      git diff %s HEAD -- :!/debian :/

en: upstream (%s) is not an ancestor of HEAD
nl: bovenstroom (%s) is geen voorouder van HEAD

en: history between upstream (%s) and HEAD contains direct changes to upstream files - are you sure this is a gbp (patches-unapplied) branch?
nl: de geschiedenis tussen bovenstroom (%s) en HEAD bevat rechtstreekse wijzigingen aan bovenstroomse bestanden - bent u zeker dat dit een gbp-tak (patches-unapplied) is?

en: list expected changes with:  %s
nl: toon verwachte wijzigingen met:  %s

en: upstream (%s) contains debian/ directory
nl: upstream (%s) bevat een debian/-map

en: neither of the first two changelog entries are released
nl: geen van de eerste twee items uit het changelog-bestand werd uitgebracht

en: could not find suitable maintainer view tag %s
nl: kon geen geschikte maintainer-weergavetag %s vinden

en: HEAD is not FF from maintainer tag %s!
nl: HEAD is niet FF (lineair) vanaf maintainer-tag %s!

en: dgit view tag %s not found
nl: dgit-weergavetag %s niet gevonden

en: dgit view tag %s is not FF from maintainer tag %s
nl: dgit-weergavetag %s is niet FF (lineair) vanaf maintainer-tag %s

en: will stitch in dgit view, %s
nl: aaneen stikken zal gebeuren in de dgit-weergave, %s

en: Cannot confirm dgit view: %s
    Failed to stitch in dgit view (see messages above).
    dgit --trust-changelog will be needed on the first dgit push after conversion.
nl: Kan de dgit-weergave niet bevestigen: %s
    Aaneen stikken (stitch) in dgit-weergave mislukte (zie bovenstaande berichten).
    dgit --trust-changelog zal nodig zijn bij de eerste dgit push na de omzetting.

en: %s: converted from patched-unapplied (gbp) branch format, OK
nl: %s: omgezet vanuit de indeling van de tak zonder toepassing van patches (patched-unapplied) (gbp), Oké

en: %s: converted to git-buildpackage branch format
    %s: WARNING: do not now run "git-debrebase" any more
    %s: WARNING: doing so would drop all upstream patches!
nl: %s: omgezet naar de indeling voor een tak van git-buildpackage
    %s: WAARSCHUWING: voer "git-debrebase" nu niet meer uit
    %s: WAARSCHUWING: dat doen zou alle bovenstroomse patches doen wegvallen!

en: takes 1 optional argument, the upstream commitish
nl: heeft 1 facultatief argument, de bovenstroomse commitish

en: %s, from command line
nl: %s, van de commandoregel

en: %s: Branch already seems to be in git-debrebase format!
    %s: --always-convert-anyway would do the conversion operation anyway
    %s: but is probably a bad idea.  Probably, you wanted to do nothing.
nl: %s: Tak lijkt reeds in git-debrebase-indeling te zijn!
    %s: --always-convert-anyway zou de omzettingsbewerking toch uitvoeren,
    %s: maar is wellicht geen goed idee. Vermoedelijk wilde u niets doen.

en: Branch already in git-debrebase format.
nl: Tak is reeds in git-debrebase-indeling.

en: Considering possible commits corresponding to upstream:
nl: Mogelijke vastleggingen nagaan die met bovenstroom overeenkomen:

en:  git tag: no suitable tag found (tried %s)
nl:  git tag: geen geschikte tag gevonden (probeerde %s)

en:  orig: found what looks like a .orig, %s
nl:  orig: iets wat op een .orig lijkt gevonden, %s

en:  orig: no suitable origs found (looked for %s in %s)
nl:  orig: geen geschikte origs gevonden (gezocht naar %s in %s)

en: Evaluating possible commits corresponding to upstream:
nl: Mogelijke vastleggingen evalueren die met bovenstroom overeenkomen:

en:  %s: couldn't apply patches: gbp pq %s
nl:  %s: kon patches niet toepassen: gbp pq %s

en:  %s: applying patches gives different tree
nl:  %s: patches toepassen geeft een afwijkende boom

en: Could not find or construct a suitable upstream commit.
    Rerun adding --diagnose after convert-from-dgit-view, or pass a
    upstream commit explicitly or provide suitable origs.
nl: Kon geen geschikte bovenstroomse vastlegging vinden of construeren.
    Voer convert-from-dgit-view opnieuw uit met toevoeging van --diagnose,
    of geef expliciet een bovenstroomse vastlegging op,
    of bezorg geschikte origs.

en: Yes, will base new branch on %s
nl: Ja, zal nieuwe tak baseren op %s

en: Result of applying debian/patches/ onto the upstream is not the same as HEAD.
    (Applying patches gave the commit %s)
    Perhaps the upstream is not right, or not all of the delta is in d/patches.
nl: Resultaat van toepassen van debian/patches/ op bovenstroom is niet gelijk met HEAD.
    (Toepassen van patches gaf vastlegging %s)
    Misschien klopt bovenstroom niet, of zit niet de hele delta in d/patches.

en: Output of conversion does not match input!
nl: Uitvoer van conversie komt niet net invoer overeen!

en: forget-was-ever-debrebase takes no further arguments
nl: forget-was-ever-debrebase wordt zonder verdere argumenten gebruikt

en: Not suitable for recording git-debrebaseness anyway: %s
nl: Hoe dan ook niet geschikt om de git-debrebase-toestand te registreren: %s

en: bad options
nl: foute opties

en: %s: with git-debrebase, get-rebase -i option may only be followed by more options (as separate arguments)
nl: %s: met git-debrebase, mag de optie -i van get-rebase enkel door meer opties gevolgd worden (als aparte argumenten)

en: unknown git-debrebase sub-operation %s
nl: onbekende onderliggende bewerking van git-debrebase: %s

en: connection lost: %s
nl: verbinding verbroken: %s

en: protocol violation; %s not expected
nl: protocolschending; %s werd niet verwacht

en: eof (reading %s)
nl: eof (bij het lezen van %s)

en: protocol message
nl: protocolbericht

en: bad byte count
nl: aantal slechte bytes

en: data block
nl: gegevensblok

en: error: %s
nl: fout: %s

en: terminated, reporting successful completion
nl: beëindigd, met de melding van een succesvolle voltooiing

en: failed with error exit status %s
nl: mislukt met de foutmelding %s

en: died due to fatal signal %s
nl: gestorven vanwege fataal signaal %s

en: failed with unknown wait status %s
nl: mislukt met ongekende wachttoestand %s

en: failed command
nl: mislukt commando

en: failed to fork/exec: %s
nl: fork/exec is mislukt: %s

en: subprocess %s
nl: onderliggend proces %s

en: subprocess produced invalid output
nl: onderliggend proces produceerde ongeldige uitvoer

en: getcwd failed: %s
nl: getcwd mislukte: %s

en: stat source file: %S
nl: stat bronbestand: %S

en: stat destination file: %S
nl: stat doelbestand: %S

en: finally install file after cp: %S
nl: tot slot, installeer bestand na cp: %S

en: delete old file after cp: %S
nl: verwijder oud bestand na cp: %S

en: not in a git working tree?
    (git rev-parse --show-toplevel produced no output)
nl: niet in een git werkboom?
    (git rev-parse --show-toplevel gaf geen uitvoer)

en: chdir toplevel %s: %s
nl: chdir naar hoogste niveau %s: %s

en: git index contains changes (does not match HEAD)
nl: de index van git bevat wijzigingen (komt niet overeen met HEAD)

en: working tree is dirty (does not match HEAD)
nl: werkboom is bevuild (komt niet overeen met HEAD)

en: using specified upstream commitish
nl: opgegeven bovenstroomse commitish wordt gebruikt

en: Could not determine appropriate upstream commitish.
     (Tried these tags: %s)
     Check version, and specify upstream commitish explicitly.
nl: Kon geen passende bovenstroomse commitish vaststellen.
     (Probeerde deze tags: %s)
     Controleer versie en geef bovenstroomse commitish expliciet op.

en: using upstream from git tag %s
nl: bovenstroom van git tag %s wordt gebruikt

en: failed to remove directory tree %s: rm -rf: %s; %s
nl: verwijderen van de mapstructuur %s is mislukt: rm -rf: %s; %s

en: detached HEAD
nl: vrijstaande HEAD (detached HEAD)

en: HEAD symref is not to refs/
nl: symbolische referentie HEAD is geen referentie naar refs/

en: parsing of %s failed
nl: ontleden van %s mislukte

en: control file %s is (already) PGP-signed.  Note that dgit push needs to modify the .dsc and then do the signature itself
nl: controlebestand %s heeft (reeds) een PGP-ondertekening. Merk op dat dgit push het .dsc moet aanpassen en het dan zelf moet ondertekenen

en: missing field %s in %s
nl: ontbrekend veld %s in %s

en: Dummy commit - do not use
nl: Voorbeeldvastlegging - niet gebruiken

en: Taint recorded at time %s for package %s
nl: Bezoedeling geregistreerd op tijdstip %s voor pakket %s

en: Taint recorded at time %s for any package
nl: Bezoedeling geregistreerd op tijdstip %s voor willekeurig pakket

en: Taint recorded for package %s
nl: Bezoedeling geregistreerd voor pakket %s

en: Taint recorded for any package
nl: Bezoedeling geregistreerd voor willekeurig pakket

en: Uncorrectable error.  If confused, consult administrator.
nl: Niet-corrigeerbare fout. Neem bij verwarring contact op met de beheerder.

en: Could perhaps be forced using --deliberately.  Consult documentation.
nl: Kan misschien geforceerd worden door --deliberately te gebruiken. Raadpleeg de documentatie.

en: Forcing due to %s
nl: Forceren vanwege %s

en: cannot stat %s/.git: %s
nl: kan status van %s/.git niet verkrijgen: %s

en: failed to mkdir playground parent %s: %s
nl: mkdir van speelplaatsouder %s mislukte: %s

en: failed to mkdir a playground %s: %s
nl: mkdir van een speelplaats %s mislukte: %s

en: failed to mkdir the playground %s: %s
nl: mkdir van de speelplaats %s mislukte: %s

note: Type: note Description
en: You should register with a DHIS service provider
nl: U dient zich te registreren bij een DHIS service provider

note: Type: note Description
en: If you are using the DHIS client for the first time you should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to register with a DHIS service provider and get the configuration data to make your own '/etc/dhid.conf'.
nl: Als u de DHIS client voor de eerste keer gebruikt dient u het bestand /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian te lezen; hierin staan instructies om uzelf te registreren bij een DHIS service provider en hoe u /etc/dhid.conf dient aan te passen.

note: Type: note Description
en: You seem to have a 3.x/4.x config file
nl: U schijnt een configuratie bestand van versie 3.x/4.x te hebben

note: Type: note Description
en: You should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to update /etc/dhid.conf.
nl: U dient /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian te lezen; hierin staan instructies hoe u /etc/dhid.conf kunt bijwerken.

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
nl: ongeldig laagbereik %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
nl: Laag %lu (%s) meer dan een keer geselecteerd.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
nl: Laag %d (%s) meer dan een keer geselecteerd.

en: There is no layer named %s.
nl: Er bestaat geen laag %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
nl: %s fout: Weet niet hoe te exporteren naar %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
nl: %s error: Bestandsnamen voor in- en uitvoer zijn identiek: %s

en: %s error: need valid input file %s
nl: %s fout: Geldig invoerbestand nodig %s

en: Can't find output format/filter %s
nl: Kan indeling/filter voor uitvoer %s niet vinden

en: Input directory '%s' must exist!
nl: Map voor invoer '%s' moet bestaan!

en: Output directory '%s' must exist!
nl: Map voor uitvoer '%s' moet bestaan!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
nl: Exporteer geladen bestand en sluit af

en: OUTPUT
nl: UITVOER

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
nl: Het/De filter/indeling voor exporteren selecteren

en: List export filters/formats and exit
nl: Filters/indelingen voor exporteren vermelden en afsluiten

en: Export graphics size
nl: Afbeeldingsindeling exporteren

en: WxH
nl: BxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
nl: Alleen gespecificeerde lagen weergeven (bijv. bij exporteren). Mag ofwel de naam van de laag zijn of een bereik van laagnummers (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
nl: LAAG,LAAG,…

en: Don't show the splash screen
nl: Opstartscherm niet weergeven

en: Don't create an empty diagram
nl: Geen leeg diagram maken

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
nl: Klassieke gebruikersinterface starten (geen diagrammen in tabs)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
nl: Schrijf foutberichten naar stderr in plaats van naar dialoogvensters voor waarschuwingen

en: Directory containing input files
nl: Map met invoerbestanden

en: Directory containing output files
nl: Map met uitvoerbestanden

en: Display credits list and exit
nl: Lijst met ontwikkelaars weergeven en afsluiten

en: Generate verbose output
nl: Uitgebreide uitvoer maken

en: Invalid option?
nl: Ongeldige optie?

en: Filename conversion failed: %s
nl: Converteren van bestandsnaam mislukt: %s

en: Missing input: %s
nl: Ontbrekende invoer: %s

en: Dia Diagram Editor
nl: Dia diagrambewerker

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
nl: Dia versie %s, gecompileerd %s %s

en: Dia version %s
nl: Dia versie %s

en: Object Defaults
nl: Object standaardwaarden

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
nl: Kon geen standaardobjecten vinden bij zoeken naar object-libs; afbreken…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
nl: Kon geen standaardobjecten vinden bij zoeken naar object-libs in “%s”; afbreken…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
nl: Dit zou niet moeten kunnen gebeuren.  Dien een bugrapport in op https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia ddat beschrijft hoe u ervoor zorgde dat u die bericht kreeg voorgeschoteld.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
nl: Afsluiten zonder aangepaste diagrammen op te slaan

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
nl: Er zijn aangepaste diagrammen. Weet u zeker dat u Dia wilt afsluiten zonder ze op te slaan?

en: Quit Dia
nl: Dia afsluiten

en: Could not create per-user Dia configuration directory
nl: Kon geen per-gebruiker map voor de configuratie van Dia maken

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
nl: Kon geen per-gebruiker map voor de configuratie van Dia maken. Zorg ervoor dat de omgevingsvariabele HOME naar een bestaande map wijst.

en: Objects and filters internal to Dia
nl: Dia's interne objecten en filters

en: The original author of Dia was:
nl: De originele auteur van Dia was:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
nl: 
    De huidige ontwikkelaars van Dia zijn:

en: 
    Other authors are:
nl: 
    Andere auteurs zijn:

en: 
    Dia is documented by:
nl: 
    Dia is gedocumenteerd door:

en: Available Export Filters (for --filter)
nl: Beschikbare filters voor exporteren (voor --filter)

en: No print plugin found!
nl: Geen plug-in voor afdrukken gevonden!

en: No image from Clipboard to paste.
nl: Geen afbeelding op klembord om te plakken.

en: No selected object can take an image.
nl: Geen geselecteerd object kan een afbeelding opnemen.

en: Clipboard Paste
nl: Klembord plakken

en: Failed to import '%s' as SVG.
nl: Importeren als SVG '%s' mislukt.

en: Paste failed: %s
nl: Plakken mislukt: %s

en: Clipboard Copy
nl: Klembord kopiëren

en: No existing object to paste.
nl: Geen bestaande objecten om te plakken.

en: Could not find help directory
nl: Kan map Hulp niet vinden

en: Could not open help directory:
    %s
nl: Kan map Hulp niet openen:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke Licentie
    zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, ofwel versie 2
    van de Licentie of (naar uw keuze) elke latere versie.
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zelfs zonder de impliciete garanties die
    GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL OF DE GARANTIE VAN BRUIKBAARHEID VOOR EEN
    SPECIFIEK DOEL.  Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.
    
    U zou samen met dit programma een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie
    ontvangen moeten hebben. Is dit niet het geval, schrijf dan naar de Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
nl: Een programma voor het tekenen van gestructureerde diagrammen.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
nl[0]: U staat op het punt een diagram af te drukken met %d pagina.
nl[1]: U staat op het punt een diagram af te drukken met %d pagina's.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
nl[0]: U staat op het punt een diagram te exporteren met %d pagina.
nl[1]: U staat op het punt een diagram te exporteren met %d pagina's.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
nl[0]: U staat op het punt een diagram te exporteren dat %s aan geheugen zou kunnen vragen (%d pagina).
nl[1]: U staat op het punt een diagram te exporteren dat %s aan geheugen zou kunnen vragen (%d pagina's).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
nl: U kunt de grootte van het diagram aanpassen door 'Schalen' te wijzigen in het dialoogvenster 'Pagina-instellingen'.
    Gebruik, als alternatief, 'Best passend' om objecten/handvatten binnen de bedoelde grenzen te plaatsen.

en: Confirm Diagram Size
nl: Grootte diagram bevestigen

en: '%s' creation failed
nl: Maken van '%s' mislukt

en: Object defaults
nl: Object standaardwaarden

en: This object has no defaults.
nl: Dit object heeft geen standaardwaarden.

en: Defaults:
nl: Standaardwaarden:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
nl: Laden in

en: Trying to group with no selected objects.
nl: Proberen te groeperen zonder geselecteerde objecten.

en: %d Layer | %d Layers
nl[0]: %d laag
nl[1]: %d lagen

en: %d Object | %d Objects
nl[0]: %d object
nl[1]: %d objecten

en: Diagram Tree
nl: Boom diagram

en: Select foreground color
nl: Voorgrondkleur selecteren

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
nl: Eigenschappen diagram

en: _Dynamic Grid
nl: _Dynamisch raster

en: _Manual Grid
nl: _Handmatig raster

en: Visible Spacing
nl: Zichtbare afstand

en: _Hex Grid
nl: _Hex-raster

en: Hex Grid Size
nl: Grootte hex-raster

en: Grid Lines
nl: Rasterlijnen

en: Page Breaks
nl: Paginascheidingen

en: Add New Guide
nl: Nieuwe hulplijn toevoegen

en: Fit to:
nl: Pas aan:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nl: Dit object ondersteunt Ongedaan maken/Opnieuw niet.
    Informatie Ongedaan maken gewist.

en: Properties…
nl: Eigenschappen…

en: Follow link…
nl: Link volgen…

en: Convert to Path
nl: Converteren naar pad

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
nl: Het object dat u neerzette past niet in zijn ouder. 
    Ofwel vergroot het ouder-object, of zet het object ergens anders neer.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
nl[0]: Selectie van %d object
nl[1]: Selectie van %d objecten

en: Selected '%s'
nl: '%s' geselecteerd

en: Unsaved Diagram
nl: Niet opgeslagen diagram

en: S_elect the diagrams you want to save:
nl: S_electeer de diagrammen die u wilt opslaan:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
nl[0]: Er is %d diagram met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor sluiten?
nl[1]: Er zijn %d diagrammen met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor sluiten?

en: Open Diagram
nl: Diagram openen

en: Open Options
nl: Opties voor openen

en: Determine file type:
nl: Bestandtype bepalen:

en: Save Diagram
nl: Diagram opslaan

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
nl: Diagrambestanden comprimeren

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
nl: Compressie verkleint de bestandsgrootte tot minder dan 1/10e van de grootte en versnelt laden en opslaan.  Sommige tekstprogramma's kunnen geen gecomprimeerde bestanden bewerken.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
nl: Kon niet bepalen welk filter voor exporteren
    te gebruiken om '%s' op te slaan

en: Export Diagram
nl: Diagram exporteren

en: Export Options
nl: Opties voor exporteren

en: Match _all properties (not just object name)
nl: Alle _eigenschappen overeenkomen (niet slechts de naam van het object)

en: Pops up the Navigation window.
nl: Komt tevoorschijn in het Navigatievenster

en: Toggles snap-to-grid for this window.
nl: Schakelt vangen-aan-raster in voor dit venster.

en: Toggles object snapping for this window.
nl: Schakelt vangen-aan-object in voor dit venster.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
nl: Schakelt vangen-aan-hulplijnen in voor dit venster.

en: New layer %d
nl: Nieuwe laag %d

en: Rename Layer
nl: Laag hernoemen

en: Edit Layer
nl: Laag bewerken

en: Close Layer pane
nl: Venster laag sluiten

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
nl: Fout bij laden van diagram.
    Gekoppeld object niet gevonden in document.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
nl: Fout bij laden van diagram.
    Verb8indingshandvat %d bestaat niet op '%s'.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
nl: Fout bij laden van diagram.
    Verbindingspunt %d bestaat niet op '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
nl: Kan ouder %s van object %s niet vinden

en: You must specify a file, not a directory.
nl: U moet een bestand specificeren, niet een map.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nl: Kon '%s' niet openen voor lezen.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
nl: Fout bij laden van diagram %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nl: Fout bij laden van diagram %s.
    Onbekend bestandstype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nl: Fout bij laden van diagram %s.
    Geen bestand van Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
nl: Fout bij laden van diagram:
    %s.
    Een geldig bestand van Dia definieert ten minste een laag.

en: Error saving connections to layer '%s'
nl: Fout bij het opslaan van verbindingen naar laag '%s'

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
nl: Opslaan van verbinding is niet volledig voor laag '%s'

en: Not allowed to write to output file %s
nl: Niet toegestaan om te schrijven naar uitvoerbestand %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
nl: Niet toegestaan om tijdelijke bestanden te schrijven in %s

en: Can't open output file %s
nl: Kan uitvoerbestand %s niet openen

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
nl: Interne fout %d bij schrijven naar bestand %s

en: Can't rename %s to final output file %s
nl: Kan %s niet hernoemen naar uiteindelijk uitvoerbestand %s

en: Auto save
nl: Automatisch opslaan

en: Dia Diagram File
nl: Dia diagrambestand

en: Create a new diagram
nl: Een nieuw diagram maken

en: Open a diagram file
nl: Een diagrambestand openen

en: Dia version, authors, license
nl: Dia versie, auteurs, licentie

en: S_heets and Objects
nl: B_laden en objecten

en: Manage sheets and their objects
nl: Bladen en hun objecten beheren

en: Dia preferences
nl: Voorkeuren voor Dia

en: P_lugins…
nl: P_lug-ins…

en: Manage plug-ins
nl: Plug-ins beheren

en: Diagram _Tree
nl: _Boom diagram

en: Tree representation of diagrams
nl: Boomweergave van diagrammen

en: Show _Layers
nl: _Lagen weergeven

en: Show or hide the layers toolwindow
nl: Het gereedschapsvenster voor lagen weergeven of verbergen

en: Save the diagram
nl: Het diagram opslaan

en: Save the diagram with a new name
nl: Het diagram met een nieuwe naam opslaan

en: Export the diagram
nl: Het diagram exporteren

en: _Diagram Properties
nl: Eigenschappen _diagram

en: Modify diagram properties (grid, background)
nl: Eigenschappen diagram aanpassen (raster, achtergrond)

en: Modify the diagram pagination
nl: Pagineren van het diagram aanpassen

en: Print the diagram
nl: Het diagram afdrukken

en: Close the diagram
nl: Het diagram sluiten

en: Duplicate selection
nl: Selectie dupliceren

en: _Replace…
nl: _Vervangen…

en: Search and replace text
nl: Tekst zoeken en vervangen

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
nl: Tekst k_opiëren

en: Copy object's text to clipboard
nl: Tekst van het object naar het klembord kopiëren

en: C_ut Text
nl: Tekst kn_ippen

en: Cut object's text to clipboard
nl: Tekst van het object naar het klembord knippen

en: P_aste Text
nl: Tekst pl_akken

en: Insert text from clipboard
nl: Tekst vanaf het klembord invoegen

en: Paste _Image
nl: Afbeeld_ing plakken

en: Insert image from clipboard
nl: Afbeelding vanaf klembord invoegen

en: _Add Layer…
nl: Laag _toevoegen…

en: _Rename Layer…
nl: Laag _hernoemen…

en: _Move Selection to Layer above
nl: Selectie _naar laag erboven verplaatsen

en: Move _Selection to Layer below
nl: Sele_ctie naar laag eronder verplaatsen

en: _Layers…
nl: _Lagen…

en: 70.7
nl: 70,7

en: 35.4
nl: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
nl: Nieuwe _weergave

en: C_lone View
nl: Weergave k_lonen

en: _Guides
nl: _Hulplijnen

en: _New Guide...
nl: _Nieuwe hulplijn…

en: _Objects
nl: _Objecten

en: Move selection to the bottom
nl: Selectie naar onderaan plaatsen

en: Move selection to the top
nl: Selectie naar bovenaan plaatsen

en: Send Ba_ckwards
nl: Naar a_chteren

en: Bring F_orwards
nl: Naar v_oren

en: Group selected objects
nl: Geselecteerde objecten groeperen

en: Ungroup selected groups
nl: Geselecteerde groepen opheffen

en: _Unparent
nl: Losmaken van o_uder

en: _Unparent Children
nl: _Kinderen losmaken van ouder

en: _Align
nl: _Uitlijnen

en: _Middle
nl: _Midden

en: Spread Out _Horizontally
nl: Horizontaal verspreiden

en: Spread Out _Vertically
nl: Verticaal verspreiden

en: _Adjacent
nl: _Aangrenzend

en: _Stacked
nl: _gestapeld

en: _Connected
nl: _Verbonden

en: _Invert
nl: _Inverteren

en: _Transitive
nl: _Transitief

en: Same _Type
nl: Hetzelfde _type

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
nl: _Selecteren op

note: For placement of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
nl: L_ay-out

en: D_ialogs
nl: D_ialoogvensters

en: D_ebug
nl: D_ebuggen

en: _Magnify
nl: _Vergroten

en: _Edit Text
nl: T_ekst bewerken

en: _Scroll
nl: _Scrollen

en: _Ellipse
nl: _Ellips

en: _Polygon
nl: _Polygoon

en: _Beziergon
nl: _Béziergoon

en: _Line
nl: _Lijn

en: _Arc
nl: _Boog

en: _Zigzagline
nl: _Zigzaglijn

en: _Polyline
nl: _Polylijn

en: _Bezierline
nl: _Kromme lijn

en: _Antialiased
nl: _Anti-aliasing

en: Show _Grid
nl: _Raster weergeven

en: _Snap to Grid
nl: _Vangen aan raster

en: _Show Guides
nl: _Hulplijnen weergeven

en: _Remove all Guides
nl: Alle _hulplijnen verwijderen

en: Snap to _Objects
nl: Vangen aan _objecten

en: Show _Rulers
nl: _Linialen

en: Show Scroll_bars
nl: Schuifbalken weergeven

en: Show _Connection Points
nl: _Verbindingspunten

en: I_ntersection
nl: D_oorsnede

en: R_emove
nl: V_erwijderen

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
nl: Om_gekeerd

en: Toggles snap-to-grid.
nl: Schakelt vangen-aan-raster.

en: Toggles object snapping.
nl: Schakelt vangen-aan-object.

en: Toggles guide snapping.
nl: Schakelt vangen-aan-hulplijnen.

en: The function is not available anymore.
nl: De functie is niet meer beschikbaar.

en: Couldn't get GTK+ settings
nl: Kon instellingen voor GTK+ niet verkrijgen

en: Load at Startup
nl: Laden bij opstarten

en: This object has no properties.
nl: Dit object heeft geen eigenschappen.

en: Properties:
nl: Eigenschappen:

en: Object properties:
nl: Object-eigenschappen:

en: No icon for “%s”
nl: Geen pictogram voor “%s”

en: Copy ->
nl: Kopiëren ->

en: Copy All ->
nl: Alles kopiëren ->

en: Move ->
nl: Verplaatsen ->

en: Move All ->
nl: Alles verplaatsen ->

en: <- Copy
nl: <- Kopiëren

en: <- Copy All
nl: <- Alles kopiëren

en: <- Move
nl: <- Verplaatsen

en: <- Move All
nl: <- Alles verplaatsen

en: Please select a .shape file
nl: Selecteer een bestand .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
nl: Bestandsnaam moet eindigen met '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
nl: Fout bij lezen %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
nl: Exporteer het diagram als een vorm.

en: Could not interpret shape file: '%s'
nl: Kan vormbestand niet interpreteren: '%s'

en: Sheet must have a Name
nl: Blad moet een naam hebben

en: Couldn't open '%s': %s
nl: Kon `%s' niet openen: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
nl: Kon '%s' niet openen voor schrijven

en: a user
nl: een gebruiker

en: Date: %s
nl: Datum: %s

en: For: %s
nl: Voor: %s

en: add shapes here
nl: vormen hier toevoegen

en: Loading …
nl: Laden…

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
nl: Object(en) aanpassen
    Gebruik <Spatiebalk> om te schakelen tussen dit en andere gereedschappen

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
nl: Tekst bewerken
    Gebruik <Esc> om dit gereedschap te verlaten

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
nl: Vergroten

en: Scroll around the diagram
nl: Schuiven rond het diagram

en: Beziergon
nl: Béziergoon

en: Zigzagline
nl: Zigzaglijn

en: Polyline
nl: Polylijn

en: Bezierline
nl: Kromme lijn

en: No sheet named %s
nl: Geen blad genaamd %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
nl: Gesorteerd

en: Flowchart
nl: Stroomdiagrammen

en: All Sheets
nl: Alle bladen

en: Reset Menu
nl: Menu herstellen

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
nl: Voor- en achtergrondkleuren voor nieuwe objecten.  De kleine zwarte en witte vierkantjes herstellen de kleuren.  De kleine pijlen wisselen de kleuren.  Dubbelklik om de kleuren te wijzigen.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
nl: Lijndiktes.  Klik op een lijn om de standaard lijndikte voor nieuwe objecten in te stellen.  Dubbelklik om de lijndikte met meer precisie in te stellen.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
nl: Pijlstijl aan het begin van nieuwe lijnen.  Klik om een pijl uit te kiezen, of stel parameters voor de pijl in met Details…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
nl: Lijnstijl voor nieuwe lijnen.  Klik om een lijnstijl te kiezen, of stel parameters voor de lijnstijl in met Details…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
nl: Pijlstijl aan het einde van nieuwe lijnen.  Klik om een pijl uit te kiezen, of stel parameters voor de pijl in met Details…

en: Dia is a program for drawing diagrams
nl: Dia is een programma voor het tekenen van diagrammen

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
nl: Dia is een op GTK+ gebaseerd programma voor het maken van diagrammen voor GNU/Linux, macOS, Unix en Windows en is uitgegeven onder de licentie van GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
nl: Dia is ruwweg geïnspireerd op het commerciële programma voor Windows 'Visio,' hoewel het meer gericht is op informele diagrammen om af en toe te gebruiken. Het kan worden gebruikt om vele soorten diagrammen te tekenen. Het heeft momenteel speciale objecten om te helpen bij het tekenen van diagrammen voor relaties tussen entiteiten, UML-diagrammen, stroomdiagrammen, netwerkdiagrammen, en nog veel meer andere diagrammen. Het is ook mogelijk om ondersteuning toe te voegen voor nieuwe vormen door eenvoudige bestanden XML te schrijven, die een subset van SVG gebruiken om de vorm te tekenen.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
nl: Het kan diagrammen laden en opslaan naar een aangepaste indeling van XML (standaard ge-gzipt, om ruimte te besparen), kan diagrammen exporteren naar een aantal indelingen, inclusief EPS, SVG, XFIG, WMF en PNG, en kan diagrammen afdrukken (inclusief die welke meerdere pagina's omvatten).

en: Diagram Editor
nl: Diagrambewerker

en: Edit your Diagrams
nl: Uw diagrammen bewerken

en: graphic;diagram;vector;layout;
nl: afbeelding;diagram;vector;lay-out;

en: _Reset tools after create
nl: _Gereedschappen herstellen na aanmaken

en: Re_verse drag selects intersecting objects
nl: O_mgekeerd slepen selecteert
    snijdende objecten

en: R_ecent Document List Length
nl: L_engte lijst met recente documenten

en: U_ndo Levels
nl: Niveaus O_ngedaan maken

en: _Length Unit
nl: Eenheid _lengte

en: F_ont Size Unit
nl: Eenheid gr_ootte lettertype

en: Grid _snapping distance
nl: Af_stand vangen aan raster

en: Use _Menu Bar
nl: _Menubalk gebruiken

en: Keep _toolbox above diagram
nl: Gereeds_chappen boven diagram laten staan

en: _User Interface
nl: Gebr_uikersinterface

en: _Portrait
nl: _Portret

en: Paper _Type
nl: _Type papier

en: _Background Color
nl: Ac_htergrondkleur

en: _Compress saved files
nl: Opgeslagen bestanden _comprimeren

en: Connection Points
nl: Verbindingspunten

en: V_isible
nl: Z_ichtbaar

en: _Snap to Object
nl: _Vangen aan object

en: _Diagram Defaults
nl: _Diagram standaarden

en: _Height
nl: _Hoogte

en: Snap to Guid_es
nl: Vang_en aan hulplijnen

en: Visi_ble
nl: Zicht_baar

en: _Solid Lines
nl: _Doorlopende lijnen

en: _View Defaults
nl: _Weergave standaarden

en: Export Providers
nl: Providers voor exporteren

en: _Favorites
nl: _Favorieten

en: D_ynamic Grid
nl: D_ynamisch raster

en: H_ex Grid Size
nl: Grootte h_ex-raster

en: _Lines per Major Line
nl: _Lijnen per hoofdregel

en: _Grid Lines
nl: _Rasterlijnen

en: Sheets and Objects
nl: Bladen en objecten

en: <- C_opy
nl: <- K_opiëren

en: <- Copy _All
nl: <- _Alles kopiëren

en: <- _Move
nl: <- _Verplaatsen

en: <- Move A_ll
nl: <- A_lles verplaatsen

en: SVG Shape:
nl: SVG-vorm:

en: Sheet name:
nl: Bladnaam:

[ctx: Arrow]
en: None
nl: Geen

[ctx: Arrow]
en: Lines
nl: Lijnen

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
nl: Holle driehoek

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
nl: Opgevulde driehoek

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
nl: Niet opgevulde driehoek

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
nl: Holle diamant

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
nl: Opgevulde diamant

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
nl: Halve diamant

[ctx: Arrow]
en: Half Head
nl: Half hoofd

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
nl: Gestreept kruis

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
nl: Opgevulde ellips

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
nl: Holle ellips

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
nl: Opgevulde stip

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
nl: Originele dimensie

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
nl: Lege stip

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
nl: Dubbele holle driehoek

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
nl: Dubbele opgevulde driehoek

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
nl: Opgevulde punt en driehoek

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
nl: Opgevulde rechthoek

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
nl: Lege rechthoek

[ctx: Arrow]
en: Slashed
nl: Schuin gestreept

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
nl: Symbool Integraal

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
nl: Kraaienpoot

[ctx: Arrow]
en: Cross
nl: Kruis

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
nl: 1-of-meer

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
nl: 0-of-meer

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
nl: 1-of-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
nl: exact 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
nl: Opgevulde uitholling

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
nl: Lege uitholling

[ctx: Arrow]
en: Round
nl: Rond

[ctx: Arrow]
en: Open Round
nl: Open rond

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
nl: Oneindige lijn

en: Arrow head of unknown type
nl: Onbekend type pijlkop

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
nl: Pijlkop van type %s heeft te kleine dimensies; verwijderen.

en: unknown arrow
nl: onbekende pijl

en: Can't find standard object
nl: Kan standaard object niet vinden

en: Arrow Properties
nl: Eigenschappen pijl

en: More Colors…
nl: Meer kleuren…

en: Couldn't find font family for %s
nl: Kan familie lettertype niet vinden voor %s

en: Other Fonts
nl: Andere lettertypen

en: Line Style Properties
nl: Eigenschappen lijnstijl

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
nl: Lengte streep:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
nl: Niet ondersteunde indeling voor opslaan:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
nl: Kon bestand niet opslaan:
    %s
    %s

en: Radial
nl: Radiaal

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
nl: Het bestand %s heeft geen specificatie voor de codering;
    aangenomen wordt dat het gecodeerd is in %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
nl: Onbekend type DataNode '%s'

en: Taking int value of non-int node.
nl: Neemt de waarde int van niet-int node.

en: Taking point value of non-point node.
nl: Puntwaarde van niet-punt node wordt genomen.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
nl: Incorrecte x puntwaarde "%s" %f; wordt verworpen.

en: Error parsing point.
nl: Fout bij ontleden van punt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
nl: Incorrecte y puntwaarde "%s" %f; wordt verworpen.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
nl: Neemt de waarde bezpoint van niet-punt node.

en: Error parsing bezpoint p1.
nl: Fout bij parsen bezpoint p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
nl: Fout bij parsen bezpoint p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
nl: Fout bij parsen bezpoint p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
nl: Neemt waarde rechthoek van niet-rechthoek node.

en: Error parsing rectangle.
nl: Fout bij parsen van rechthoek.

en: Taking string value of non-string node.
nl: Neemt waarde string van niet-string node.

en: Error in string tag.
nl: Fout in tag van string.

en: Error in file, string not starting with #
nl: Fout in bestand, string begint niet met #

en: Taking font value of non-font node.
nl: Neemt waarde font van niet-font node.

en: Multiple export filters with unique name %s
nl: Meerdere filters voor exporteren met unieke naam %s

en: Multiple import filters with unique name %s
nl: Meerdere filters voor importeren met unieke naam %s

en: There is one similar message.
nl: Er is één soortgelijk bericht.

en: Show repeated messages
nl: Geef herhaalde berichten weer

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
nl[0]: Er is %d  soortgelijk bericht.
nl[1]: Er zijn %d soortgelijke berichten.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
nl: Fout bij laden standarden '%s'.
    Geen Dia diagrambestand.

en: Autorouting
nl: Autorouteren

en: Missing dependencies for '%s'?
nl: Ontbrekende afhankelijkheden voor '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
nl: Symbool 'dia_plugin_init' ontbreekt

en: dia_plugin_init() call failed
nl: Aanroep dia_plugin_init() mislukt

en: Plugin Configuration
nl: Plug-in configuratie

[ctx: LineJoin]
en: Miter
nl: Verstek

[ctx: LineJoin]
en: Round
nl: Rond

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
nl: Afgeschuind

[ctx: LineCap]
en: Butt
nl: Kolf

[ctx: LineCap]
en: Round
nl: Rond

[ctx: LineCap]
en: Projecting
nl: Projecteren

en: Fill color
nl: Vulkleur

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
nl: Achtergrond tekenen

en: Start arrow
nl: Startpijl

en: End arrow
nl: Eindpijl

en: Line join
nl: Lijnverbinding

en: Line caps
nl: Lijneinden

en: Text fitting
nl: Tekst passend maken

en: Property cast from int to enum out of range
nl: Eigenschap gewijzigd van int naar enum buiten bereik

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
nl: Geen attribuut '%s' (%p) of geen gegevens (%p) in dit attribuut

en: Failed to load image form diagram:
    %s
nl: Laden van afbeeldingsvorm diagram mislukt:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
nl: Opslaan van inregelige pixbuf mislukt:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
nl: Kan geen afbeeldingsgegevens van niets maken!

en: Group with %d object | Group with %d objects
nl[0]: Groep met %d object
nl[1]: Groep met %d objecten

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
nl: DiaObject '%s', nodig in blad '%s', werd niet gevonden.
    Het zal niet beschikbaar zijn om te gebruiken.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
nl: Het systeemblad '%s' lijkt meer recent te zijn dan uw aangepaste
    versie en is voor deze sessie geladen als '%s'.
    
    Verplaats nieuwe objecten (indien aanwezig) vanuit '%s' naar uw aangepaste blad
    of verwijder '%s', met het dialoogvenster 'Bladen en objecten'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
nl: %s: u zou nu tags voor objecten moeten gebruiken in plaats van tags voor vormen

en: Fill & Stroke
nl: Vullen & lijn

en: Bezier points
nl: Bézierpunten

en: Draw Control Lines
nl: Beheerlijnen tekenen

en: Convert to Bezier
nl: Converteren naar Bézier

en: Invert Path
nl: Pad omkeren

en: Shear
nl: Hellen

en: Show Control Lines
nl: Beheerlijnen weergeven

en: Zoom pointer
nl: Zoom-aanwijzer

en: Visible rect pointer
nl: Zichtbare aanwijzer rechthoek

en: Can't open output file %s.
nl: Kan uitvoerbestand %s niet openen.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
nl: Kan uitvoerbestand '%s' niet converteren naar codering van locale.
    Kies een andere naam om op te slaan met Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
nl: Kan geen %d bytes schrijven naar %s

en: Clipboard copy failed
nl: Kopiëren naar klembord mislukt

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_nl.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
nl: Declaratie

en: Add Access Provider
nl: Toegang geven toevoegen

en: Add Access Requirer
nl: Toegang vereist toevoegen

en: Add In Data Port
nl: Gegevenspoort in toevoegen

en: Add In Event Port
nl: Gebeurtenispoort in toevoegen

en: Add In Event Data Port
nl: Gebeurtenis gegevenspoort in toevoegen

en: Add Out Data Port
nl: Gegevenspoort uit toevoegen

en: Add Out Event Port
nl: Gebeurtenispoort uit toevoegen

en: Add Out Event Data Port
nl: Gebeurtenis gegevenspoort uit toevoegen

en: Add In Out Data Port
nl: Gegevenspoort in/uit toevoegen

en: Add In Out Event Port
nl: Gebeurtenispoort in/uit toevoegen

en: Add In Out Event Data Port
nl: Gebeurtenis gegevenspoort in/uit toevoegen

en: Add Port Group
nl: Poortgroep toevoegen

en: Add Connection Point
nl: Verbindingspunt toevoegen

en: Delete Port
nl: Poort verwijderen

en: Edit Port Declaration
nl: Declaratie poort bewerken

en: Delete Connection Point
nl: Verwijder verbindingspunt

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
nl: Diagramobjecten Architectuuranalyse & ontwerptaal

en: Chronogram diagram objects
nl: Chronogram diagramobjecten

en: Data name
nl: Gegevensnaam

en: Event specification
nl: Gebeurtenis specificatie

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
nl: @ time    stel de aanwijzer in op een absolute tijd.
    ( duration  stel het signaal harder in, wacht op 'duration'.
    ) duration  stel het signaal zachter in, wacht op 'duration'.
    u duration  stel het signaal in op status "unknown", wacht op 'duration'.
    Voorbeeld: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
nl: Opkomsttijd

en: Fall time
nl: Ondergangstijd

en: Multi-bit data
nl: Multi-bit gegevens

en: Data color
nl: Gegevenskleur

en: Data line width
nl: Gegevens lijndikte

en: Time data
nl: Tijd gegevens

en: Major time step
nl: Grote tijdstap

en: Minor time step
nl: Kleine tijdstap

en: Minor step line width
nl: Kleine stap lijndikte

en: Custom XML shapes loader
nl: Aangepaste XML-vormen lader

en: Flip horizontal
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip vertical
nl: Verticaal spiegelen

en: Scale of the sub-shapes
nl: Schaal van de sub-vormen

en: Text padding
nl: Tekst opvulling

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
nl: Kan pictogram bestand %s voor object type '%s' niet openen.

en: CustomLines
nl: AangepasteLijnen

en: Custom XML lines loader
nl: Lader aangepaste XML-lijnen

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
nl: INTERN: AangepasteLijnen: Ongeldig lijntype in object LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
nl: Het bestand '%s' heeft ongeldige padgegevens.
    svg:padgegevens moeten beginnen met moveto.

en: Number of arms
nl: Aantal armen

en: Flip arms vertically
nl: Armen verticaal spiegelen

en: Flip arms horizontally
nl: Armen horizontaal spiegelen

en: Center mount point vertically
nl: Bevestigingspunt verticaal centreren

en: Center mount point horizontally
nl: Bevestigingspunt horizontaal centreren

en: Center mount point
nl: Bevestigingspunt centreren

en: Compound
nl: Samengesteld

en: Entity/Relationship table diagram objects
nl: Entiteit/Relatie-tabel diagramobjecten

en: Start description
nl: Start beschrijving

en: End description
nl: Einde beschrijving

en: Add segment
nl: Segment toevoegen

en: Delete segment
nl: Segment verwijderen

en: Primary key
nl: Primaire sleutel

en: Nullable
nl: Nulwaarde

en: Visible comments
nl: Zichtbare opmerkingen

en: Underline primary keys
nl: Primaire sleutels onderstrepen

en: Comment tagging
nl: Opmerkingen taggen

en: Use bold font for primary keys
nl: Vet gebruiken voor primaire sleutels

en: Table name
nl: Tabelnaam

en: Weak key:
nl: Zwakke sleutel:

en: Derived:
nl: Afgeleid:

en: Multivalue:
nl: Meerdere waarden:

en: Weak:
nl: Zwak:

en: Associative:
nl: Associatief:

en: Entity
nl: Entiteit

en: Entity/Relationship diagram objects
nl: Entiteit/Relatie diagramobjecten

en: Left Cardinality:
nl: Linker kardinaliteit:

en: Right Cardinality:
nl: Rechter kardinaliteit:

en: Identifying:
nl: Identificeren:

en: Flowchart objects
nl: Stroomschema objecten

en: Shear angle
nl: Hoek hellen

en: Function structure diagram objects
nl: Functiestructuur diagramobjecten

en: Wish function
nl: Wens-functie

en: User function
nl: Gebruikersfunctie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    woord voor woord/letterlijk
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    woord voor woord/letterlijk
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    woord voor woord/letterlijk
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
nl: Werkwoord

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
nl: Formulier ingang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
nl: Verwerpen

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
nl: Optillen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
nl: Verbinden

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
nl: Toevoeren

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
nl: Sturen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
nl: DOF toestaan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
nl: Beperken

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
nl: Afzonderen

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect #-#-#-#-#  hylafax_3:6.0.7-13_nl.po (hylafax-6.0.0-beta1)  #-#-#-#-# translator: Column header for fax protection mode translator: Column header for file protection flags
en: Protect
nl: Beschermen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
nl: Voorkomen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
nl: Verhinderen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
nl: Stabiliseren

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
nl: Constant

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
nl: Vastmaken

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
nl: Oriënteren

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
nl: Verfijnen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
nl: Louteren

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
nl: Aaneenschakelen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
nl: Filtreren

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
nl: Verdelen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
nl: Afwijken

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
nl: Verstrooien

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
nl: Verdwijnen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
nl: Absorberen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
nl: Dempen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
nl: Verdrijven

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
nl: Weerstaan

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
nl: Bevoorrading

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
nl: Bevatten

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
nl: Verzamelen

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
nl: Bijvullen

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
nl: Tentoonstellen

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
nl: Grootte besturingselement

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
nl: Aandrijven

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
nl: Reguleren

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
nl: Reduceren

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
nl: Rechtzetten

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
nl: Verpletteren

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
nl: Vloeibaar maken

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
nl: Solide maken

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
nl: Zuiveren

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
nl: Condenseren

en: Integrate
nl: Integreren

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
nl: Gewaarworden

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
nl: Bespeuren

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
nl: Onderscheiden

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
nl: Aangeven

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
nl: Representeren

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
nl: Teen

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
nl: Biologisch

en: Mechanical
nl: Mechanisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
nl: Mech. Energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
nl: Koppel

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
nl: Willekeurige beweging

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
nl: Middelpuntvliedende kracht

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
nl: Omzettingsenergie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
nl: Hydraulisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
nl: Volumetrische stroom

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
nl: Geleiding

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
nl: Convectie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
nl: Pneumatisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
nl: Chemisch

en: Radioactive
nl: Radioactief

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
nl: Microgolven

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
nl: Radiogolven

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
nl: Röntgenstralen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
nl: Gammastralen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
nl: Akoestische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
nl: Optische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
nl: Zonne-energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
nl: Magnetische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
nl: Menselijke beweging

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
nl: Menselijke kracht

en: User/Device Fn
nl: Gebruiker/Apparaat Fn

en: Wish Fn
nl: Wens Fn

en: Macro call
nl: Macro aanroep

en: This action is a call to a macro-step
nl: Deze actie is een aanroep van een macro-stap

en: The boolean equation of the condition
nl: De Booleaanse vergelijking van de voorwaarde

en: The condition's font
nl: Lettertype van de voorwaarde

en: The condition's font size
nl: Lettergrootte van de voorwaarde

en: The condition's color
nl: Kleur van de voorwaarde

en: GRAFCET diagram objects
nl: GRAFCET diagramobjecten

en: Regular step
nl: Normale stap

en: Initial step
nl: Eerste stap

en: Macro entry step
nl: Macro start stap

en: Macro exit step
nl: Macro stop stap

en: Macro call step
nl: Macro aanroep stap

en: Subprogram call step
nl: Subprogramma aanroep stap

en: Step name
nl: Stap naam

en: The name of the step
nl: De naam van de stap

en: Step type
nl: Stap type

en: The kind of step
nl: Het soort stap

en: Shows a red dot to figure the step's activity
nl: Laat een rode stip zien om de activiteit van de stap te laten zien

en: Receptivity
nl: Ontvankelijkheid

en: The boolean equation of the receptivity
nl: De Booleaanse vergelijking van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's font
nl: Lettertype van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's font size
nl: Lettergrootte van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's color
nl: Kleur van de ontvankelijkheid

en: North point
nl: Noordpunt

en: South point
nl: Zuidpunt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
nl: Teken pijlpunten op opwaartse bogen:

en: Vergent type:
nl: Type begrenzing:

en: Add connection point
nl: Verbindingspunt toevoegen

en: Delete connection point
nl: Verwijder verbindingspunt

en: GRAFCET OR/AND vergent
nl: GRAFCET EN/OF begrenzing

en: Goal Type
nl: Goal type

en: Positive contrib
nl: Positieve bijdrage

en: Negative contrib
nl: Negatieve bijdrage

en: Decomposition
nl: Ontleding

en: i* other
nl: i* anders

en: Given Domain
nl: Gegeven domein

en: Designed Domain
nl: Ontworpen domein

en: Machine Domain
nl: Machine domein

en: Causal
nl: Causaal

en: Biddable
nl: Inschikkelijk

en: Lexical
nl: Lexicaal

en: Domain Type
nl: Domein type

en: Domain Kind
nl: Domein soort

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
nl: Optioneel type dat in de rechterbenedenhoek van het domein verschijnt

en: Jackson domain
nl: Jackson domein

en: Assumption
nl: Aanname

en: AND Refinement
nl: AND verfijning

en: Complete AND Refinement
nl: Complete AND verfijning

en: OR Refinement
nl: OR verfijning

en: Operationalization
nl: Operationalisering

en: Contributes
nl: Bijdragen

en: Obstructs
nl: Obstructies

en: Responsibility
nl: Verantwoordelijkheid

en: CapableOf
nl: InStaatTot

en: Performs
nl: VoertUit

en: KAOS other
nl: KOAS andere

en: Arrow line width
nl: Pijl lijndikte

en: Seconds arrow color
nl: Secundaire pijlkleur

en: Seconds arrow line width
nl: Secundaire pijl lijndikte

en: Show hours
nl: Uren weergeven

en: Diagram file
nl: Diagrambestand

en: Grid line color
nl: Kleur rasterlijn

en: Grid line width
nl: Dikte rasterlijn

en: Miscellaneous objects
nl: Allerlei objecten

en: Concave
nl: Concaaf

en: N-gon kind
nl: N-goon soort

en: Number of rays
nl: Aantal stralen

en: Winding number for Crossing
nl: Aantal bochten voor kruising

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
nl: Middenpositie

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
nl: Lengte straal

en: Enneagon
nl: Enneagoon

en: Hendecagon
nl: Hendecagoon

en: Dodecagon
nl: Dodecagoon

en: Tridecagon
nl: Tridecagoon

en: Tetradecagon
nl: Tetradecagoon

en: Pentadecagon
nl: Pentadecagoon

en: Hexadecagon
nl: Hexadecagoon

en: Heptadecagon
nl: Heptadecagoon

en: Octadecagon
nl: Octadecagoon

en: Enneadecagon
nl: Enneadecagoon

en: N-gon
nl: N-goon

en: Add Handle
nl: Aansluiting toevoegen

en: Delete Handle
nl: Aansluiting verwijderen

en: Sectors
nl: Sectoren

en: Base Station
nl: Basisstation

en: Network diagram objects
nl: Netwerk diagramobjecten

en: Import resource (not shown upstairs)
nl: Bron importeren (wordt boven niet weergegeven)

en: Imply resource (not shown downstairs)
nl: Bron impliceren (wordt beneden niet weergegeven)

en: Dotted arrow
nl: Gestippelde pijl

en: disable arrow heads
nl: pijlpunten uitzetten

en: Flow style:
nl: Stroom stijl:

en: Automatically gray vertical flows:
nl: Verticale stromen automatisch grijs maken

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
nl: Om de leesbaarheid te verbeteren, kunnen stromen die verticaal beginnen en eindigen grijs worden gemaakt

en: SADT Arrow
nl: SADT-pijl

en: Activity/Data identifier
nl: Activiteit/Gegevens identificatie

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
nl: De identificatie die verschijnt in de rechterbenedenhoek van de rechthoek

en: SADT box
nl: SADT vierkant

en: SADT diagram objects
nl: SADT diagramobjecten

en: Curve distance
nl: Krommings afstand

en: Line gaps
nl: Lijngaten

en: Absolute start gap
nl: Absoluut begin gat

en: Absolute end gap
nl: Absoluut einde gat

en: Add Segment
nl: Segment toevoegen

en: Delete Segment
nl: Segment verwijderen

en: Symmetric control
nl: Besturingselement Symmetrie

en: Smooth control
nl: Besturingselement Gladheid

en: Cusp control
nl: Besturingselement Top

en: Free aspect
nl: Vrije aspecten

en: Fixed aspect
nl: Vaste aspecten

en: Image file
nl: Afbeeldingsbestand

en: Inline data
nl: Inregelige gegevens

en: Store image data in diagram
nl: Afbeeldingsgegevens opslaan in diagram

en: The Pixbuf reference
nl: De verwijzing Pixbuf

en: Draw border
nl: Rand tekenen

en: Can't save image without filename
nl: Kan afbeelding niet opslaan zonder bestandsnaam

en: Inconsistent pixbuf during image save.
nl: Inconsistente pixbuf tijdens opslaan van afbeelding.

en: The image file '%s' was not found.
nl: Het afbeeldingsbestand '%s' werd niet gevonden.

en: Upgrade to Polyline
nl: Opwaarderen naar polylijn

en: Upgrade to Zigzagline
nl: Opwaarderen naar zigzaglijn

en: Text content
nl: Tekstinhoud

en: Angle to rotate the outline
nl: Hoek om de omtrek mee te draaien

en: Add Corner
nl: Hoek toevoegen

en: Standard objects
nl: Standaard objecten

en: Vertical text alignment
nl: Verticaal uitlijnen tekst

en: Text angle
nl: Tekst hoek

en: Text margin
nl: Tekst marge

en: Upgrade to Bezierline
nl: Opwaarderen naar kromme lijn

en: From A to B
nl: Van A naar B

en: From B to A
nl: Van B naar A

en: Aggregation
nl: Optellen

en: Show direction
nl: Richting weergeven

en: Show the small arrow denoting the reading direction
nl: Geef de kleine pijl weer die de richting van lezen aangeeft

en: Side A
nl: Zijde A

en: Show arrow
nl: Pijl weergeven

en: Side B
nl: Zijde B

en: Remove Attribute
nl: Attribuut verwijderen

en: Move Attribute Up
nl: Attribuut omhoog verplaatsen

en: Move Attribute Down
nl: Attribuut omlaag verplaatsen

en: Attribute data
nl: Attribuut gegevens

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Implementation
nl: Implementatie

note: end: Inheritance type
en: Class scope
nl: Klasse bereik

en: Visible Attributes
nl: Zichtbare attributen

en: Visible Operations
nl: Zichtbare bewerkingen

en: Wrap Operations
nl: Bewerkingen afronden

en: Visible Comments
nl: Zichtbare opmerkingen

en: Allow resizing
nl: Afmetingen aanpassen toestaan

en: Suppress Attributes
nl: Attributen onderdrukken

en: Suppress Operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: Wrap after char
nl: Afronden na teken

en: Comment line length
nl: Lengte regel opmerking

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
nl: Parameters sjabloon

en: Polymorphic
nl: Polymorf

en: Class Name
nl: Klassenaam

en: Abstract Class Name
nl: Abstracte klassenaam

en: _Class
nl: _Klasse

en: Attributes visible
nl: Attributen weergeven

en: Operations visible
nl: Bewerkingen zichtbaar

en: Suppress operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: Wrap after this length:
nl: Afronden na deze lengte:

en: Comments visible
nl: Opmerkingen zichtbaar

en: Wrap comment after this length:
nl: Opmerking afronden na deze lengte:

en: Show documentation tag
nl: Tag documentatie weergeven

en: _Style
nl: _Stijl

en: Abstract Class
nl: Abstracte klasse

en: Is object
nl: Is een object

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
nl: Overerving type:

en: Polymorphic (virtual)
nl: Polymorf (virtueel)

en: Leaf (final)
nl: Blad (definitief)

en: Add Parameter
nl: Parameter toevoegen

en: Remove Parameter
nl: Parameter verwijderen

en: Move Parameter Up
nl: Parameter omhoog verplaatsen

en: Move Parameter Down
nl: Parameter omlaag verplaatsen

en: Parameter data
nl: Parameter gegevens

en: Def. value:
nl: Def. waarde:

en: In & Out
nl: In & Uit

en: Add Operation
nl: Bewerking toevoegen

en: Remove Operation
nl: Bewerking verwijderen

en: Move Operation Up
nl: Bewerking omhoog verplaatsen

en: Move Operation Down
nl: Bewerking omlaag verplaatsen

en: Operation data
nl: Bewerking gegevens

en: Template class
nl: Sjabloonklasse

en: Add Formal Parameter
nl: Formele parameter toevoegen

en: Remove Formal Parameter
nl: Formele parameter verwijderen

en: Move Formal Parameter Up
nl: Formele parameter omhoog verplaatsen

en: Move Formal Parameter Down
nl: Formele parameter omlaag verplaatsen

en: Formal parameter data
nl: Formele parameter gegevens

en: Receptacle
nl: Houder

en: Event Source
nl: Bron van gebeurtenis

en: Event Sink
nl: Gebeurtenis verzameling

en: Constraint:
nl: Beperking:

en: Show arrow:
nl: Pijl zichtbaar:

en: Draw focus of control:
nl: Focus van besturingselement tekenen:

en: Draw destruction mark:
nl: Markering vernietigen weergeven:

en: Add connection points
nl: Verbindingspunten toevoegen

en: Remove connection points
nl: Verbindingspunten verwijderen

en: Increase connection points distance
nl: Afstand verbindingspunten vergroten

en: Decrease connection points distance
nl: Afstand verbindingspunten verkleinen

en: Set default connection points distance
nl: Standaard afstand verbindingspunten instellen

en: UML Lifeline
nl: UML reddingslijn

en: Message type:
nl: Bericht type:

en: Explicit state
nl: Expliciete status:

en: Active object
nl: Actief object

en: Multiple instance
nl: Meerdere instanties

en: Entry action
nl: Invoer actie

en: Do action
nl: Actie uitvoeren

en: Exit action
nl: Actie verlaten

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
nl: Dit diagram gebruikt het object State voor initiële/uiteindelijke statussen.
    Deze optie zal in toekomstige versies verdwijnen.
    Gebruik in plaats daarvan het object Initial/Final State.

en: Is final
nl: Is finaal

en: The event that causes this transition to be taken
nl: De gebeurtenis die deze transitie in gang zet

en: Action to perform when this transition is taken
nl: Actie die moet worden uitgevoerd als deze transitie wordt uitgevoerd

en: Condition for taking this transition when the event is fired
nl: Voorwaarde voor het starten van deze transitie wanneer een event optreedt

en: Class scope (C++ static class variable)
nl: Bereik klasse (C++ statische klasse variabele)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
nl: Unified Modelling Language diagramobjecten UML 1.3

en: Inheritance
nl: Overerving

en: C++ const method
nl: C++ const methode

en: Class scope (C++ static method)
nl: Bereik klasse (C++ statische methode)

en: Text outside
nl: Tekst buiten

en: Cairo PNG (with alpha)
nl: Cairo PNG (met alfa)

en: Copy _Diagram
nl: _Diagram kopiëren

en: Print (GTK) …
nl: Afdrukken (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
nl: Rendering gebaseerd op Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
nl: Rijlengte van afbeelding langer dan maximale celarray.
    Afbeelding niet geëxporteerd naar CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
nl: Computer Graphics Metafile exportfilter

en: Broken file?
nl: Defect bestand?

en: Drawing Interchange File import and export filters
nl: Drawing Interchange File import- en exportfilters

en: read_dxf_codes failed on '%s'
nl: read_dxf_codes mislukt voor '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
nl: Binaire DXF van '%s' niet ondersteund

en: Please select edges and nodes to layout.
nl: Selecteer randen en knopen voor lay-out.

en: Graph creation failed
nl: Maken van Graph mislukt

en: No such module.
nl: Geen module.

en: Not a tree.
nl: Geen boom.

en: Not a forest.
nl: Geen bos.

en: Failed algorithm.
nl: Algoritme mislukt.

en: Failed precondition.
nl: Pre-voorwaarde mislukt.

en: OGDF crashed.
nl: OGDF crashte.

en: Layout '%s' failed.
    %s
nl: Lay-out '%s' mislukt.
    %s

en: Heighten
nl: Verhogen

en: Widen
nl: Verbreden

en: OGDF Layout Algorithms
nl: OGDF lay-out algoritmes

en: TeX Metapost export filter
nl: TeX Metapost exportfilter

en: Not enough memory for image drawing.
nl: Niet voldoende geheugen voor tekenen van afbeelding.

en: TeX Metapost macros
nl: TeX Metapost macro's

en: PDF import not available.
nl: PDF import niet beschikbaar.

en: PDF import filter
nl: PDF importfilter

en: PDF document not OK.
    %s
nl: PDF document niet OK.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
nl: LaTeX PGF exportfilter

en: Not valid UTF-8
nl: Geen geldige UTF-8

en: LaTeX PGF macros
nl: LaTeX PGF macro's

en: Failed to create pixbuf from drawable.
nl: Maken van pixbuf uit tekengebied mislukt.

en: Could not save file:
    %s
    %s
nl: Kon bestand niet opslaan:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
nl: Fout bij aanroepen, ontbrekende gebruiker_gegevens.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
nl: Pixbuf[%s] kan niet worden geladen:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
nl: gdk-pixbuf gebaseerde bitmap exporteren/importeren

en: TeX PSTricks export filter
nl: TeX Pstricks exportfilter

en: TeX PSTricks macros
nl: TeX PSTricks macro's

en: Couldn't open '%s' for writing.
nl: Kon '%s' niet openen voor schrijven.

en: Python scripting support
nl: Python scripten ondersteuning

en: All Object _Properties
nl: Alle object_eigenschappen

en: Dia _Sheets Inspection
nl: Dia _Blad inspecteren

en: All _Objects
nl: Alle _objecten

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
nl: _Objecten schikken

en: _Layout (force)
nl: _Lay-out (forceren)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
nl: PyDia-code genereren (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
nl: PyDia-code genereren (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
nl: PyDia-code genereren (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
nl: PyDia-code genereren (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
nl: PyDia-code genereren(JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
nl: PyDia-code genereren (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
nl: Dia _Begrenzingsvak debuggen

en: Dia _Property API Debugger
nl: Dia _Property API debuggen

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
nl: Rondom draaien (0,0). Draaihoek in graden:

en: Simple _Rotation
nl: Eenvoudig d_raaien

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
nl: Opbreken

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
nl: XML uit GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
nl: Dia gewoon

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
nl: SVG gewoon

en: SVG compressed
nl: SVG gecomprimeerd

en: Dox2UML (multiple)
nl: Dox2UML (meerdere)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
nl: PyDia object exporteren

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
nl: PyDia rendering exporteren

en: Python Dia Console
nl: Python Dia-console

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nl.po (Totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
nl: _Python-console

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
nl: Afbeeldingsmap

en: _Mark Connection Points
nl: Verbindingspunten _markeren

en: Dia Object _Types
nl: Dia object_typen

en: PyDia _HTML Docs
nl: PyDia _HTML-documenten

en: PyDia _Docs
nl: PyDia _Documenten

en: PyDia Docs _Update
nl: PyDia Documenten _bijwerken

en: Simple Scaling
nl: Eenvoudig schalen

en: Simple _Scaling
nl: Eenvoudig _schalen

en: Select by name
nl: Op naam selecteren

en: Enter name
nl: Naam invoeren

en: _Line Color
nl: _Lijnkleur

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
nl: Afbeeldingen uit regels halen

en: Dia shape export filter
nl: Dia vorm exportfilter

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
nl: Vormbestanden moeten eindigen op .shape, of zij kunnen niet worden geladen door Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
nl: Kan geen pictogram van PNG  exporteren zonder plug-in voor exporteren!

en: Dia Shape File
nl: Dia vormbestand

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
nl: Scalable Vector Graphics import- en exportfilters

en: Failed to apply transformation for '%s'
nl: Toepassen van transformatie voor '%s' mislukt

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
nl: Ongeldige padgegevens.
    svg:padgegevens moeten beginnen met moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
nl: 'Shape Design'-vormen ontbreken.

en: Object '%s' creation failed
nl: Maken van object '%s' mislukt

en: Parse error for memory block.
    %s
nl: Fout bij parsen voor geheugenblok.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
nl: SVG fout bij parsen voor %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
nl: SVG waarschuwing parser voor %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
nl: Verwachte SVG naamruimte niet gevonden in bestand

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
nl: hoofdelement was '%s' -- verwacht 'svg'.

en: Visio XML Format import and export filter
nl: Visio XML Format import- en exportfilter

en: Saving file '%s' failed.
nl: Opslaan van bestand '%s' mislukt.

en: Visio XML format
nl: Visio XML-indeling

en: Couldn't read color: %s
nl: Kon kleur niet lezen: %s

en: Couldn't find shape %d
nl: Kon vorm niet vinden %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
nl: Onverwacht object Ellips: %s

en: Can't rotate ellipse
nl: Kan ellips niet draaien

en: MoveTo not at start of Bezier
nl: MoveTo niet aan begin van Kromme

en: Invalid NURBS formula
nl: Ongeldige formule NURBS

en: Couldn't handle foreign object type %s
nl: Kon vreemde objecttype %s niet afhandelen

en: VDX parser error for %s
    %s
nl: VDX fout bij parsen voor %s
    %s

en: Nothing in document!
nl: Niets in document!

en: Expecting VisioDocument, got %s
nl: Verwachtte VisioDocument, kreeg %s

en: Visio XML File Format
nl: Visio XML-bestandsindeling

en: Can't decode object %s
nl: Kan object %s niet decoderen

en: Couldn't write file %s
    %s
nl: Kon niet schrijven naar bestand %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
nl: Kan onbekend lettertype niet renderen:
    %s

en: Print (GDI) ...
nl: Afdrukken (GDI) ...

en: WMF export filter
nl: WMF exportfilter

en: WordPerfect Graphics export filter
nl: WordPerfect Graphics exportfilter

en: File: %s type/version unsupported.
nl: Bestand: %s type/versie niet ondersteund.

en: Unknown WPG type %d size %d.
nl: Onbekend WPG type %d grootte %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
nl: Grootte 0 voor WPG-type %d, verwachtte WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
nl: Onverwachte einde van bestand. WPG-type %d, grootte %d.

en: Empty WPG file?
nl: Leeg WPG-bestand?

en: Fig Format import and export filter
nl: Fig Format import- en exportfilter

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
nl: Fig-indeling heeft geen equivalent van pijlstijl %s; eenvoudige pijl wordt gebruikt.

en: No more user-definable colors - using black
nl: Geen gebruikergedefinieerde kleuren meer -- zwart wordt gebruikt

en: Xfig format
nl: Xfig-indeling

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
nl: Kleurindex %d te hoog; slechts 512 kleuren toegestaan. In plaats daarvan wordt zwart gebruikt.

en: Patterns are not supported by Dia
nl: Patronen worden niet ondersteund door Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
nl: Lijnen met drie stippen worden niet ondersteund door Dia, twee stippen worden gebruikt

en: Line style %d should not appear
nl: Lijnstijl %d zou niet verschijnen

en: Error while reading %dth of %d points
nl: Fout bij lezen van %de van %d punten

en: Error while reading arrowhead
nl: Fout bij lezen van pijlkop

en: Unknown arrow type %d
nl: Onbekend pijltype %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
nl: Diepte %d buiten bereik, alleen 0-%d toegestaan.

en: Couldn't read ellipse info.
nl: Kon informatie van ellips niet lezen.

en: Couldn't read polyline info.
nl: Kon informatie van polylijn niet lezen.

en: Couldn't read flipped bit.
nl: Kan gewisselde bit niet lezen.

en: Negative corner radius; negating
nl: Straal negatieve hoek; negatief maken

en: Unknown polyline subtype: %d
nl: Onbekend polylijn subtype: %d

en: Couldn't read spline info.
nl: Kon informatie van spline niet lezen.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
nl: Kan benaderde spline nog niet converteren.

en: Unknown spline subtype: %d
nl: Onbekend spline subtype: %d

en: Couldn't read arc info.
nl: Kon informatie van boog niet lezen.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
nl: Opgevulde boog behandeld als niet gevuld

en: Unknown polyline arc: %d
nl: Onbekende boog polylijn: %d

en: Couldn't read text info.
nl: Kon informatie van tekst niet lezen.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
nl: Kan LaTeX lettertype nr. %d  niet vinden, sans wordt gebruikt

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
nl: Kan PostScript lettertype nr. %d  niet vinden, sans wordt gebruikt

en: Couldn't identify Fig object.
nl: Kon object van Fig niet identificeren.

en: Compound end outside compound
nl: Einde samenstelling buiten samenstelling

en: Couldn't read color
nl: Kon kleur niet lezen

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
nl: Kleurnummer %d buiten bereik van 0..%d.  Kleur wordt genegeerd.

en: Couldn't read group extent.
nl: Kon bereik groep niet lezen.

en: Unknown object type %d
nl: Onbekend object type %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
nl: “%s” is niet een van “%s” of “%s”

en: Error reading paper size.
nl: Fout bij lezen papiergrootte.

en: Unknown paper size “%s”, using default
nl: Onbekende papiergrootte “%s”, standaard wordt gebruikt

en: Error reading paper orientation.
nl: Fout bij lezen oriëntatie van papier.

en: Error reading justification.
nl: Fout bij lezen van reading verantwoording.

en: Error reading units.
nl: Fout bij lezen van eenheden.

en: Error reading magnification.
nl: Fout bij lezen van vergroting.

en: Error reading multipage indicator.
nl: Fout bij lezen van indicatie voor meerdere pagina's.

en: Error reading transparent color.
nl: Fout bij lezen van kleur voor transparantie.

en: Error reading Fig file.
nl: Fout bij lezen van bestand van Fig.

en: Premature end of Fig file
nl: Voortijdig einde van bestand van Fig

en: Error reading resolution.
nl: Fout bij lezen van resolutie.

en: Doesn't look like a Fig file
nl: Lijkt niet op een bestand van Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
nl: Dit is een bestand van Fig versie %d.%d.
     Het zou niet geïmporteerd kunnen worden.

en: Premature end of Fig file
nl: Voortijdig einde van bestand van Fig

en: Xfig File Format
nl: Xfig bestandsindeling

en: Can't open output file %s: %s
nl: Kan uitvoerbestand %s niet openen: %s

en: Error while parsing %s
    %s
nl: Fout bij parsen %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
nl: Fout tijdens parsen stylesheet %s

en: Error while applying stylesheet %s
nl: Fout tijdens toepassen stylesheet %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
nl: Fout tijdens parsen stylesheet: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
nl: Fout tijdens toepassen stylesheet: %s

en: Error while saving result: %s
nl: Fout bij opslaan resultaat: %s

en: XSL Transformation filter
nl: XSL transformatiefilter

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
nl: Geen geldige configuratiebestanden gevonden voor de plug-in XSLT; niet geladen.

en: Export through XSLT
nl: Exporteren met XSLT

en: AADL Shapes
nl: AADL vormen

en: Subprogram
nl: Subprogramma

en: Thread Group
nl: Thread-groep

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
nl: Een gesorteerde collectie van polygonen, Béziergonen en andere verschillende geometrische vormen

en: Right angle triangle
nl: Rechthoekige driehoek

en: Isosceles triangle
nl: Gelijkbenige driehoek

en: Perfect square, height equals width
nl: Perfect vierkant, hoogte gelijk aan breedte

en: Perfect circle
nl: Perfecte cirkel

en: Quarter circle
nl: Kwartcirkel

en: Pentagon. Five-point shape
nl: Pentagoon. Vorm met vijf zijden

en: Hexagon. Six-point shape
nl: Hexagoon. Vorm met zes zijden

en: Heptagon. Seven-point shape
nl: Heptagoon. Vorm met zeven zijden

en: Octagon. Eight-point shape
nl: Octagoon. Vorm met acht zijden

en: Horizontal parallelogram
nl: Horizontaal parallellogram

en: Vertical parallelogram
nl: Verticaal parallellogram

en: Four-point star
nl: Vierpuntige ster

en: Curved four-point star
nl: Gebogen vierpuntige ster

en: Five-point star
nl: Vijfpuntige ster

en: Six-point star
nl: Zespuntige ster

en: Seven-point star
nl: Zevenpuntige ster

en: Eight-point star
nl: Achtpuntige ster

en: Sharp eight-point star
nl: Scherpe achtpuntige ster

en: Curved eight-point star
nl: Gebogen achtpuntige ster

en: Swiss cross
nl: Zwitsers kruis

en: Down arrow
nl: Pijl omlaag

en: Up arrow
nl: Pijl omhoog

en: Notched left arrow
nl: Gestippelde pijl naar links

en: Notched right arrow
nl: Gestippelde pijl naar rechts

en: Left-up arrow
nl: Links-boven pijl

en: Turn-up arrow
nl: Draai-naar-boven pijl

en: Left-right arrow
nl: Links-rechts pijl

en: Up-down arrow
nl: Omhoog-omlaag pijl

en: Quad arrow
nl: Viervoudige pijl

en: Left-right-up arrow
nl: Rechts-links-boven pijl

en: Up-down-left arrow
nl: Omhoog-omlaag-links pijl

en: Pentagon block arrow
nl: Pentagoon blokpijl

en: Quarter moon
nl: Kwart maan

en: Start Event — Message
nl: Begin gebeurtenis — Bericht

en: Start Event — Timer
nl: Begin gebeurtenis — Stopwatch

en: Start Event — Rule
nl: Begin gebeurtenis — Regel

en: Start Event — Link
nl: Begin gebeurtenis — Koppeling

en: Start Event — Multiple
nl: Begin gebeurtenis — Meerdere

en: Intermediate Event
nl: Tussenliggende gebeurtenis

en: Intermediate Event — Message
nl: Tussenliggende gebeurtenis — Bericht

en: Intermediate Event — Timer
nl: Tussenliggende gebeurtenis — Stopwatch

en: Intermediate Event — Error
nl: Tussenliggende gebeurtenis — Fout

en: Intermediate Event — Cancel
nl: Tussenliggende gebeurtenis — Annuleren

en: Intermediate Event — Compensation
nl: Tussenliggende gebeurtenis — Compensatie

en: Intermediate Event — Rule
nl: Tussenliggende gebeurtenis — Regel

en: Intermediate Event — Link
nl: Tussenliggende gebeurtenis — Koppeling

en: Intermediate Event — Multiple
nl: Tussenliggende gebeurtenis — Meerdere

en: End Event — Message
nl: Einde gebeurtenis — Bericht

en: End Event — Error
nl: Einde gebeurtenis — Fout

en: End Event — Cancel
nl: Einde gebeurtenis — Annuleren

en: End Event — Compensation
nl: Einde gebeurtenis — Compensatie

en: End Event — Link
nl: Einde gebeurtenis — Koppeling

en: End Event — Multiple
nl: Einde gebeurtenis — Meerdere

en: End Event — Terminate
nl: Einde gebeurtenis — Afsluiten

en: Exclusive (XOR) Data Based
nl: Exclusieve (XOR) gegevens gebaseerd

en: Exclusive (XOR) Event Based
nl: Exclusieve (XOR) gebeurtenis gebaseerd

en: Inclusive (OR)
nl: Inclusieve (OR)

en: Activity Looping
nl: Activiteit lussen

en: Multiple Instance Task
nl: Meerdere taken instantie

en: Compensation Task
nl: Compensatie-taak

en: Collapsed Sub-Process
nl: Samengevouwen sub-proces

en: Looping Collapsed Sub-Process
nl: Lussen samengevouwen sub-proces

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
nl: Meerdere instanties samengevouwen sub-proces

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
nl: Ad-hoc samengevouwen sub-proces

en: Compensation Collapsed Sub-Process
nl: Compensatie samengevouwen sub-proces

en: Data Object
nl: Gegevensobject

en: Collection for chemical engineering
nl: Verzameling voor chemische verwerking

en: Fan or Stirrer
nl: Ventilator of Roerapparaat

en: Spraying Device
nl: Sproei-apparaat

en: Pneumatic Line
nl: Pneumatische lijn

en: Pneumatic Line, vertical
nl: Pneumatische lijn, verticaal

en: Simple Heat Exchanger
nl: Eenvoudige warmtewisselaar

en: Simple Heat Exchanger, vertical
nl: Eenvoudige warmtewisselaar, verticaal

en: Water Cooler
nl: Waterkoeling

en: Water Cooler, vertical
nl: Waterkoeling, verticaal

en: Fixed-Sheet Exchanger
nl: Vast blad-warmtewisselaar

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
nl: Floating-Head of U-Tube warmtewisselaar

en: Kettle Reboiler
nl: Ketel warmtewisselaar

en: Air Cooler
nl: Luchtkoeling

en: Forced-Flow Air Cooler
nl: Geforceerde stroom luchtkoeling

en: Induced-Flow Air Cooler
nl: Geïnduceerde stroom luchtkoeling

en: Plate Exchanger
nl: Platen warmtewisselaar

en: Double-Pipe Exchanger
nl: Dubbele pijp warmtewisselaar

en: Heating/Cooling Coil
nl: Spiraal warmtewisselaar

en: Heating/Cooling Coil, vertical
nl: Spiraal warmtewisselaar, verticaal

en: Simple Furnace
nl: Eenvoudige oven

en: Simple Vessel
nl: Eenvoudige reactor

en: Knock-out Drum (with demister pad)
nl: Vloeistofafscheider (met ontwasemingskussen)

en: Tray Column, simple
nl: Destillatiekolom, eenvoudig

en: Tray Column, detailed
nl: Destillatiekolom, gedetailleerd

en: Fluid Contacting Vessel, simple
nl: Vloeistofreactor, eenvoudig

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
nl: Reactor of Absorptiereactor, eenvoudig

en: Autoclave
nl: Autoclaaf

en: Open Tank
nl: Open tank

en: Clarifier or Settling Tank
nl: Reinigingsseparator of Sedimentatie-tank

en: Sealed Tank
nl: Verzegelde tank

en: Covered tank
nl: Bedekte tank

en: Tank with Fixed Roof
nl: Tank met vast dak

en: Tank with Floating Roof
nl: Tank met drijvend dak

en: Storage Sphere
nl: Opslagbol

en: Gas Holder, basic
nl: Gashouder, basis

en: Centrifugal Pump or Fan
nl: Centrifugaalpomp of ventilator

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
nl: Positieve verdringerpomp of compressor

en: Reciprocating Compressor or Pump
nl: Hoge druk-zuigerluchtcompressor of pomp

en: Axial Flow Fan
nl: Axiale stroom-ventilator

en: Compressor or Turbine
nl: Compressor of turbine

en: Ejector or Injector
nl: Straalpijp

en: AC Generator
nl: Wisselstroom-generator

en: Valve
nl: Klep

en: Valve, vertical
nl: Klep, verticaal

en: Regulable Valve
nl: Regelbare klep

en: Regulable Valve, vertical
nl: Regelbare klep, verticaal

en: Basic Filter
nl: Basisfilter

en: Cyclone and hydrocyclone
nl: Cycloon- en hydrocycloonafscheiders

en: Spray Drier
nl: Sproeidroger

en: Pressure Relief Valve
nl: Overdrukventiel

en: Objects to design chronogram charts
nl: Objecten voor het ontwerpen van chronogrammen

en: Time scale
nl: Tijdsschaal

en: Data line
nl: Gegevenslijn

en: Components for circuit diagrams
nl: Componenten voor diagrammen van circuits

en: Vertically aligned resistor
nl: Verticaal uitgelijnde weerstand

en: Horizontally aligned inductor
nl: Horizontaal uitgelijnde spoel

en: Vertically aligned inductor
nl: Verticaal uitgelijnde spoel

en: Horizontally aligned resistor
nl: Horizontaal uitgelijnde weerstand

en: Vertically aligned resistor (European)
nl: Verticaal uitgelijnde weerstand (Europees)

en: Horizontally aligned inductor (European)
nl: Horizontaal uitgelijnde spoel (Europees)

en: Vertically aligned inductor (European)
nl: Verticaal uitgelijnde spoel (Europees)

en: Horizontally aligned resistor (European)
nl: Horizontaal uitgelijnde weerstand (Europees)

en: Horizontally aligned capacitor
nl: Horizontaal uitgelijnde condensator

en: Vertically aligned capacitor
nl: Verticaal uitgelijnde condensator

en: NPN bipolar transistor
nl: Bi-polaire NPN transistor

en: PNP bipolar transistor
nl: Bi-polaire NPN transistor

en: Horizontally aligned diode
nl: Horizontaal uitgelijnde diode

en: Vertically aligned diode
nl: Verticaal uitgelijnde diode

en: Horizontally aligned zener diode
nl: Horizontaal uitgelijnde Zener-diode

en: Vertically aligned zener diode
nl: Verticaal uitgelijnde Zener-diode

en: Ground point
nl: Aarding

en: Operational amplifier
nl: Operationele versterker

en: Horizontally aligned fuse
nl: Horizontaal uitgelijnde zekering

en: Vertically aligned fuse
nl: Verticaal uitgelijnde zekering

en: Horizontally aligned power source
nl: Horizontaal uitgelijnde krachtbron

en: Vertically aligned power source
nl: Verticaal uitgelijnde krachtbron

en: Horizontally aligned LED
nl: Horizontaal uitgelijnde LED

en: Vertically aligned LED
nl: Verticaal uitgelijnde LED

en: Horizontal jumper
nl: Horizontale schakelaar

en: Horizontal xtal
nl: Horizontale xtal

en: Vertical xtal
nl: Verticale xtal

en: Computer shapes by Cisco
nl: Computervormen van Cisco

en: SUN workstation
nl: SUN werkstation

en: CiscoWorks workstation
nl: CiscoWorks werkstation

en: PC Router Card
nl: PC routerkaart

en: PC Software
nl: PC software

en: PC with Router-Based Software
nl: PC met op router gebaseerde software

en: Workgroup director
nl: Werkgroep director

en: WWW server
nl: WWW-server

en: File Server
nl: Bestandenserver

en: Software-Based Router on File Server
nl: Software gebaseerde router op bestandenserver

en: Server with PC Router
nl: Server met PC Router

en: IBM Tower
nl: IBM Toren

en: Front End Processor
nl: Front End-processor

en: IBM mainframe
nl: IBM Mainframe

en: IBM mainframe with FEP
nl: IBM mainframe met FEP

en: PC Card
nl: PC-kaart

en: Relational Database
nl: Relationele database

en: Tape array
nl: Tape-array

en: Disk subsystem
nl: Schijf subsysteem

en: Storage array
nl: Opslag-array

en: FC Storage
nl: FC-opslag

en: PC Adapter Card
nl: PC-adapterkaart

en: Router and switch shapes by Cisco
nl: Vormen voor router en schakelaars van Cisco

en: Router subdued
nl: Router gedempt

en: Router with Silicon Switch
nl: Router met Silicon Switch

en: Broadband router
nl: Breedband router

en: Wavelength router
nl: Golflengte router

en: Wireless router
nl: Draadloze router

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
nl: Edge Label Switch Router met NetFlow

en: Router with Firewall
nl: Router met Firewall

en: Hub subdued
nl: Hub gedempt

en: Small Hub
nl: Kleine Hub

en: Workgroup switch
nl: Werkgroep switch

en: Workgroup switch Subdued
nl: Werkgroep switch gedempt

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
nl: Werkgroep switch stemgestuurd

en: Generic Processor
nl: Generieke Processor

en: Multilayer Switch with Silicon
nl: Multilayer Switch met Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
nl: Multilayer Switch met Silicon gedempt

en: Programmable Switch
nl: Programmeerbare Switch

en: Universal Gateway
nl: Universele Gateway

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
nl: Werkgroep Fibre Channel intelligente switch

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
nl: Director-class Fibre Channel intelligente switch

en: Cisco — Miscellaneous
nl: Cisco — Diversen

en: Miscellaneous shapes by Cisco
nl: Allerlei vormen van Cisco

en: Government Building
nl: Overheidsgebouw

en: University
nl: Universiteit

en: Small Business
nl: Klein zakelijk

en: Home office
nl: Thuiskantoor

en: Branch office
nl: Filiaal

en: Branch office subdued
nl: Klein filiaal gedempt

en: Branch office blue
nl: Filiaal blauw

en: Generic Building
nl: Generiek gebouw

en: Generic Building subdued
nl: Generiek gebouw gedempt

en: Generic Building blue
nl: Generiek gebouw blauw

en: Medium Building
nl: Gemiddeld gebouw

en: Medium Building subdued
nl: Gemiddeld gebouw gedempt

en: Medium Building blue
nl: Gemiddeld gebouw blauw

en: House blue
nl: Huis blauw

en: Telecommuter house
nl: Telewerker huis

en: Telecommuter house subdued
nl: Telewerker huis gedempt

en: Man red
nl: Man rood

en: Man gold
nl: Man goud

en: Man blue
nl: Man blauw

en: Standing Man
nl: Staande man

en: Standing woman
nl: Staande vrouw

en: Woman
nl: Vrouw

en: Woman red
nl: Vrouw rood

en: Woman gold
nl: Vrouw goud

en: Woman blue
nl: Vrouw blauw

en: Running man
nl: Rennende man

en: Running man subdued
nl: Rennende man gedempt

en: Telecommuter
nl: Telewerker

en: Running woman
nl: Rennende vrouw

en: CiscoWorks Man
nl: CiscoWorks man

en: PC Man
nl: PC-man

en: Sitting Woman
nl: Zittende vrouw

en: Mac Woman
nl: Mac-vrouw

en: Androgynous Person
nl: Androgeen persoon

en: Lock and Key
nl: Slot en grendel

en: Satellite dish
nl: Satellietschotel

en: Antenna
nl: Antenne

en: File cabinet
nl: Dossierkast

en: Video Camera
nl: Videocamera

en: Cisco — Network
nl: Cisco — Netwerk

en: Network shapes by Cisco
nl: Netwerkvormen van Cisco

en: IP Old-style
nl: IP Oude stijl

en: System controller
nl: Systeem controller

en: Firewall subdued
nl: Firewall gedempt

en: Firewall horizontal
nl: Firewall horizontaal

en: LAN to LAN
nl: LAN naar LAN

en: Cable Modem
nl: Kabelmodem

en: Wireless Connectivity
nl: Draadloze verbinding

en: Wireless Transport
nl: Draadloos transport

en: AccessPoint
nl: Toegangspunt

en: Wireless Bridge
nl: Draadloze brug

en: Optical Cross-Connect
nl: Optische kruisverbinding

en: Optical Transport
nl: Optisch transport

en: Optical Fiber
nl: Optische kabel

en: Optical Amplifier
nl: Optische versterker

en: Digital Cross-Connect
nl: Digitale kruisverbinding

en: 3X74 (floor) cluster controller
nl: 3X74 (vloer) cluster controller

en: 3174 (desktop) cluster controller
nl: 3174 (bureaublad) cluster controller

en: Cloud Gold
nl: Cloud goud

en: Cloud White
nl: Cloud wit

en: Cloud Dark
nl: Cloud donker

en: General Appliance
nl: Algemene toepassing

en: IPTV broadcast server
nl: IPTV uitzendserver

en: IPTV content manager
nl: IPTV inhoudbeheerder

en: Generic Gateway
nl: Generieke Gateway

en: Cisco — Telephony
nl: Cisco — Telefonie

en: Telephony shapes by Cisco
nl: Vormen voor telefonie van Cisco

en: Phone 2
nl: Telefoon2

en: Phone Ethernet
nl: Telefoon ethernet

en: Phone Appliance
nl: Telefoon toepassing

en: Phone Feature
nl: Telefoon mogelijkheid

en: Phone/Fax
nl: Telefoon/Fax

en: IP Phone
nl: IP-telefoon

en: IP Softphone
nl: IP-Softphone

en: Cellular Phone
nl: Mobiele telefoon

en: Mobile Access IP Phone
nl: Mobiele toegang IP-telefoon

en: Turret
nl: Toren

en: Radio Tower
nl: Radiozendmast

en: Class 4/5 switch
nl: Klasse 4/5 switch

en: Generic softswitch
nl: Generieke softswitch

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
nl: Virtuele switch controller (VSC 3000)

en: Civil
nl: Civiel

en: Civil Engineering Components
nl: Civiele technische componenten

en: Vertical rest
nl: Verticale steun

en: Horizontal rest
nl: Horizontale steun

en: Bivalent vertical rest
nl: Bivalente verticale steun

en: Reference line
nl: Referentielijn

en: Water level
nl: Waterniveau

en: Horizontally aligned arrow
nl: Horizontaal uitgelijnde pijl

en: Vertically aligned arrow
nl: Verticaal uitgelijnde pijl

en: Horizontal limiting line
nl: Horizontaal begrenzende lijn

en: Vertical limiting line
nl: Verticaal begrenzende lijn

en: Horizontally aligned pump
nl: Een horizontaal uitgelijnde pomp

en: Vertically aligned pump
nl: Verticaal uitgelijnde pomp

en: Horizontally aligned compressor
nl: Horizontaal uitgelijnde compressor

en: Vertically aligned compressor
nl: Verticaal uitgelijnde compressor

en: Vertically aligned valve
nl: Verticaal uitgelijnde klep

en: Horizontally aligned valve
nl: Horizontaal uitgelijnde klep

en: Backflow preventer
nl: Terugstroom verhindering

en: Gas bottle
nl: Gasfles

en: Frequency converter
nl: Frequentie omzetter

en: Vertically aligned propeller
nl: Verticaal uitgelijnde propeller

en: Aerator with bubbles
nl: Ontluchting met bubbels

en: Final-settling basin
nl: Bezinkingsbassin

en: Preliminary clarification tank
nl: Voorafgaande verklaring tank

en: Components for LADDER circuits
nl: Componenten voor LADDER circuits

en: 'if' (normally open) ladder contact
nl: 'als' (normaal open) ladder contact

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
nl: 'als niet' (normaal gesloten) ladder contact

en: Simple output variable
nl: Eenvoudige variabele

en: Negative output variable
nl: Negatieve uitvoer variabele

en: 'set' output variable
nl: 'set' uitvoer variabele

en: 'reset' output variable
nl: 'reset' uitvoer variabele

en: 'jump' output variable
nl: 'jump' uitvoer variabele

en: Receptivity output variable
nl: Ontvankelijke uitvoer variabele

en: Power-saved simple output variable
nl: Energie-besparende eenvoudige uitvoer variabele

en: Power-saved negative output variable
nl: Energie-besparende negatieve uitvoer variabele

en: Power-saved 'set' output variable
nl: Energie-besparende 'set' uitvoer variabele

en: Power-saved 'reset' output variable
nl: Energie-besparende 'reset' uitvoer variabele

en: Cybernetics
nl: Cybernetica

en: Elements of cybernetic circuits
nl: Componenten van cybernetische circuits

en: Sensor — left
nl: Sensor — links

en: Sensor — right
nl: Sensor — rechts

en: Sensor — bottom
nl: Sensor — onder

en: Sensor — top
nl: Sensor — boven

en: Sum, subtracting left input
nl: Som, min de invoer links

en: Sum, subtracting right input
nl: Som, min de invoer rechts

en: Sum, subtracting bottom input
nl: Som, min de invoer onder

en: Sum, subtracting top input
nl: Som, min de invoer boven

en: Integrator — input left
nl: Integrator — invoer links

en: Integrator — input right
nl: Integrator — invoer rechts

en: Integrator — input bottom
nl: Integrator — invoer onder

en: Integrator — input top
nl: Integrator — invoer boven

en: High pass filter
nl: Hoge toelating filter

en: Low pass filter
nl: Lage toelating filter

en: Sine characteristic or input
nl: Sinus kenmerk of invoer

en: Sigmoid characteristic
nl: Sigmoïde kenmerk

en: Saturation characteristic
nl: Verzadiging kenmerk

en: Relay characteristic (sigma)
nl: Relais kenmerk (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
nl: Halve golf rectificatie of glooiende invoer

en: Full wave rectifier (absolute value)
nl: Volledige golf rectificatie (absolute waarde)

en: Constant positive shift on the y-axis
nl: Constante positieve verschuiving op de y-as

en: Constant negative shift on the y-axis
nl: Constante negatieve verschuiving op de y-as

en: Constant factor greater 1
nl: Constante factor groter dan 1

en: Constant factor between 0 and 1
nl: Constante factor tussen 0 en 1

en: Constant factor between 0 and -1
nl: Constante factor tussen 0 en -1

en: Constant factor below -1
nl: Constante factor onder -1

en: Template for custom characteristics
nl: Sjabloon voor aangepaste kenmerken

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
nl: Bewerker voor Databasetabel relatie-diagrammen

en: Attribute compound
nl: Attributen samenstellen

en: Objects to draw event-driven process chains
nl: Objecten om gebeurtenis-gedreven procesketens te tekenen

en: Business Process
nl: Zakelijk proces

en: Process Group
nl: Procesgroep

en: Organisation Unit
nl: Organisatie eenheid

en: Operator AND (Input)
nl: Operator AND (Invoer)

en: Operator AND (Output)
nl: Operator AND (Uitvoer)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
nl: Operator Inclusieve (OR) (Invoer)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
nl: Operator Inclusieve (OR) (Uitvoer)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
nl: Operator Exclusieve (XOR) (Invoer)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
nl: Operator Exclusieve (XOR) (Uitvoer)

en: Electric
nl: Elektriciteit

en: Components for electric circuits
nl: Componenten voor het ontwerp van stroomkringen

en: Normally open contact (horizontal)
nl: Normalerwijs open contact (horizontaal)

en: Normally closed contact (horizontal)
nl: Normalerwijs gesloten contact (horizontaal)

en: Normally open position switch (horizontal)
nl: Normalerwijs open schakelaar (horizontaal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
nl: Normalerwijs gesloten schakelaar (horizontaal)

en: Normally open contact (vertical)
nl: Normalerwijs open contact (verticaal)

en: Normally closed contact (vertical)
nl: Normalerwijs gesloten contact (verticaal)

en: Normally open position switch (vertical)
nl: Normalerwijs open schakelaar (verticaal)

en: Normally closed position switch (vertical)
nl: Normalerwijs gesloten schakelaar (verticaal)

en: The command organ of a relay (horizontal)
nl: Besturingsorgaan van een relais (horizontaal)

en: Relay (horizontal)
nl: Relais (horizontaal)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
nl: Lamp of lichtindicator (horizontaal)

en: The command organ of a relay (vertical)
nl: Besturingsorgaan van een relais (verticaal)

en: Relay (vertical)
nl: Relais (verticaal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
nl: Lamp of lichtindicator (verticaal)

en: Connection point
nl: Verbindingspunt

en: Editor for Entity Relations Diagrams
nl: Objecten voor het ontwerpen van Entiteit/Relatie-diagrammen

en: Weak entity
nl: Zwakke entiteit

en: Participation
nl: Deelname

en: Objects to draw flowcharts
nl: Objecten voor het ontwerpen van stroomdiagrammen

en: Process/Auxiliary Operation
nl: Proces/andere bewerking

en: Decision
nl: Besluit

en: Transaction file
nl: Transactie bestand

note: XXX
en: Off page connector
nl: Pagina-einde verbinding

en: Manual operation
nl: Handmatige werking

en: Preparation
nl: Voorbereiding

en: Manual input
nl: Handmatige invoer

en: Predefined process
nl: Vooraf gedefinieerd proces

en: Terminal Interrupt
nl: Terminal onderbreking

en: Magnetic disk
nl: Magnetische schijf

en: Magnetic drum
nl: Magnetische trommel

en: Magnetic tape
nl: Magnetische band

en: Internal storage
nl: Interne opslag

note: XXX
en: Summing junction
nl: Verenigingsverbinding

en: Punched card
nl: Ponskaart

en: Punched tape
nl: Ponsband

en: Transmittal tape
nl: Transmissieband

en: Offline storage
nl: Offline opslag

en: Editor for Function Structure Diagrams.
nl: Bewerker voor functie structuur diagrammen.

en: Orthogonal polyline flow
nl: Loodrechte polylijn stroming

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
nl: Gane en Sarson

en: Gane and Sarson DFD
nl: Gane en Sarson DFD

en: Alternate external entity
nl: Wisselende externe entiteit

en: Data store
nl: Gegevensopslag

en: External entity
nl: Externe entiteit

en: Objects to design GRAFCET charts
nl: Objecten voor het ontwerp van GRAFCET diagrammen

en: Macro sub-program call step
nl: Macro sub-programma aanroep stap

en: Action to associate to a step
nl: Actie om een stap te associëren

en: Condition (of an action)
nl: Voorwaarde (van een actie)

en: OR vergent
nl: OR begrenzing

en: AND vergent
nl: AND begrenzing

en: Arc (upward)
nl: Boog (opwaarts)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
nl: Kaart, isometrisch

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
nl: Isometrische directionele kaartvormen

en: Road Section
nl: Wegdeel

en: Long Straight Road Section
nl: Lang recht wegdeel

en: Crossroads
nl: Kruispunt

en: T-Junction
nl: T-kruising

en: Elevated Road
nl: Verhoogde weg

en: Corner 1
nl: Hoek 1

en: Corner 2
nl: Hoek 2

en: Roof 1
nl: Dak 1

en: Block 1, 2:4
nl: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
nl: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
nl: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
nl: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
nl: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
nl: Blok 6, 4:6

en: Block 7
nl: Blok 7

en: Factory
nl: Fabriek

en: Car 1, Front View
nl: Auto 1, Vooraanzicht

en: Car 2, Rear View
nl: Auto 2, Achteraanzicht

en: Train 1, angled downward
nl: Trein 1, richting omlaag

en: Train 2, angled upward
nl: Trein 2, richting omhoog

en: Tree 1
nl: Boom 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
nl: Voetgangersbrug

en: One Way Road Sign
nl: Eénrichtingsverkeer bord

en: Objects to design i* diagrams
nl: Objecten om i* te ontwerpen

en: An i* softgoal
nl: Een i* softgoal

en: An i* goal
nl: Een i* goal

en: An i* resource
nl: Een i* hulpbron

en: An i* task
nl: Een i* taak

en: An i* unspecified actor
nl: Een i* ongespecificeerde acteur

en: An i* agent
nl: Een i* agent

en: An i* position
nl: Een i* compositie

en: An i* role
nl: Een i* rol

en: An i* unspecified link
nl: Een i* ongespecificeerde koppeling

en: An i* positive contribution
nl: Een i* positieve bijdrage

en: An i* negative contribution
nl: Een i* negatieve bijdrage

en: An i* dependency link
nl: Een i* vereiste verbinding

en: An i* decomposition link
nl: Een i* decompositie verbinding

en: An i* means-ends link
nl: Een i* means-ends koppeling

en: Objects to design Jackson diagrams
nl: Objecten voor het ontwerp van Jackson diagrammen

en: A Jackson given domain
nl: Een Jackson gegeven domein

en: A Jackson designed domain
nl: Een Jackson ontworpen domein

en: A Jackson machine domain
nl: Een Jackson machine domein

en: A Jackson requirement
nl: Een Jackson vereiste

en: A Jackson shared phenomenon
nl: Een Jackson gedeeld fenomeen

en: A Jackson requirement phenomenon
nl: Een Jackson vereiste fenomeen

en: Pieces of a jigsaw
nl: Puzzelstukken

en: Jigsaw — part_oioi
nl: Puzzel — stuk_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
nl: Puzzel — stuk_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
nl: Puzzel — stuk_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
nl: Puzzel — stuk_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
nl: Puzzel — stuk_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
nl: Puzzel — stuk_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
nl: Puzzel — stuk_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
nl: Puzzel — stuk_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
nl: Puzzel — stuk_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
nl: Puzzel — stuk_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
nl: Puzzel — stuk_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
nl: Puzzel — stuk_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
nl: Puzzel — stuk_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
nl: Puzzel — stuk_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
nl: Puzzel — stuk_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
nl: Puzzel — stuk_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
nl: Objecten voor het ontwerp van KAOS diagrammen

en: A KAOS softgoal
nl: Een KAOS softgoal

en: A KAOS goal
nl: Een KAOS goal

en: A KAOS requirement
nl: Een KAOS vereiste

en: A KAOS assumption
nl: Een KAOS aanname

en: A KAOS obstacle
nl: Een KAOS obstakel

en: A KAOS AND refinement
nl: Een KAOS AND verfijning

en: A KAOS complete AND refinement
nl: Een KAOS complete AND verfijning

en: A KAOS OR refinement
nl: Een KAOS OR verfijning

en: A KAOS complete OR refinement
nl: Een KAOS complete OR verfijning

en: A KAOS operationalization
nl: Een KAOS operationalisatie

en: A KAOS contribution
nl: Een KAOS bijdrage

en: A KAOS obstruction
nl: Een KAOS obstructie

en: A KAOS binary conflict
nl: Een KAOS binair conflict

en: A KAOS agent
nl: Een KAOS agent

en: A KAOS responsibility
nl: Een KAOS verantwoordelijkheid

en: A KAOS monitor link
nl: Een KAOS monitor verbinding

en: A KAOS control link
nl: Een KAOS control verbinding

en: A KAOS capable-of
nl: Een KAOS in-staat-tot

en: A KAOS performs
nl: Een KAOS uitvoering

en: A KAOS input
nl: Een KAOS invoer

en: A KAOS output
nl: Een KAOS uitvoer

en: Objects to design simple lighting plots
nl: Objecten om eenvoudige verlichtingsplannen te ontwerpen

en: PAR on the floor
nl: PAR op de vloer

en: Pebble Convex lantern
nl: Bolkop lantaarn

en: Fresnel lantern
nl: Fresnel-lantaarn

en: Striplight
nl: Striplicht

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
nl: Ellipsoïde reflectie spotlight

en: Blinders
nl: Jaloezieën

en: Black light
nl: Zwart licht

en: Stroboscope light
nl: Stroboscooplicht

en: Moving head
nl: Beweegbare kop

en: Logic
nl: Logica

en: Boolean Logic
nl: Booleaanse logica

en: OR gate
nl: OR poort

en: AND gate
nl: AND poort

en: XOR gate
nl: XOR poort

en: Simple buffer
nl: Eenvoudige buffer

en: Inverter
nl: Inverteren

en: NAND gate
nl: NAND poort

en: NOR gate
nl: NOR poort

en: Cross-connector
nl: Kruisverbinding

en: Miscellaneous Shapes
nl: Allerlei vormen

en: Expansible node
nl: Uit te breiden knoop

en: Expanded node
nl: Uitgebreide knoop

en: Traditional clock
nl: Traditionele klok

en: Measure distance
nl: Afstand meten

en: Resizable grid
nl: Aanpasbaar raster

en: Diagram object
nl: Diagramobject

en: N-gon or Star object
nl: N-goon of Ster-object

en: Node center
nl: Middelpunt knoop

en: Large extension node
nl: Knoop grote uitbreiding

en: Small extension node
nl: Knoop kleine uitbreiding

en: Tactical satellite communications terminal
nl: Tactische Satelliet Communicatie Terminal

en: Objects to design network diagrams with
nl: Objecten voor het ontwerpen van netwerkdiagrammen

en: Simple printer
nl: Eenvoudige printer

en: WAN connection
nl: WAN aansluiting

en: WAN link
nl: WAN verbinding

en: Stackable hub or switch
nl: Stapelbare hub of switch

en: Modular switching system
nl: Modulair schakelsysteem

en: 24 Port Patch Panel
nl: 24 Port Patch-paneel

en: RJ45 wall-plug
nl: RJ45 aansluiting

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
nl: Aansluiting voor het scEAD kabelsysteem

en: Simple modem
nl: Eenvoudige modem

en: Antenna for wireless transmission
nl: Antenne voor een draadloze verbinding

en: Mobile telephony base station
nl: Mobiele telefoon base station

en: Network cloud
nl: Netwerk cloud

en: Mobile telephony cell
nl: Mobiele telefoon cel

en: Router symbol
nl: Router symbool

en: Switch symbol
nl: Switch symbool

en: ATM switch symbol
nl: ATM switch symbool

en: Workstation monitor
nl: Werkstation beeldscherm

en: UNIX workstation
nl: UNIX werkstation

en: Speaker with integrated amplifier
nl: Luidspreker met geïntegreerde versterker

en: Speaker without amplifier
nl: Luidspreker zonder versterker

en: External DAT drive
nl: Externe DAT drive

en: Digitizing board
nl: Digitaal bord

en: Pneumatic/Hydraulic
nl: Pneumatisch/hydraulisch

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
nl: Componenten voor pneumatische en hydraulische circuits

en: Double-effect jack
nl: Dubbel-effect jack

en: Normally-in simple-effect jack
nl: Normaal-in eenvoudig-effect jack

en: Normally-out simple-effect jack
nl: Normaal-uit eenvoudig-effect jack

en: Generic pressure source
nl: Algemene krachtbron

en: Hydraulic pressure source
nl: Hydraulische krachtbron

en: Pneumatic pressure source
nl: Pneumatische krachtbron

en: Air exhaust orifice
nl: Luchtafvoer opening

en: 2/2 distributor
nl: 2/2 verdeler

en: 3/2 distributor
nl: 3/2 verdeler

en: 4/2 distributor
nl: 4/2 verdeler

en: 5/2 distributor
nl: 5/2 verdeler

en: Muscular command
nl: Spieropdracht

en: Push-button command
nl: Drukknop opdracht

en: Mechanical command by tappet
nl: Mechanische opdracht door tikken

en: Mechanical command by spring
nl: Mechanische opdracht door een veer

en: Electric command (single coil)
nl: Elektrische opdracht (enkele spoel)

en: Electric command (double coil)
nl: Elektrische opdracht (dubbele spoel)

en: Indirect command by hydraulic driver
nl: Indirecte opdracht door hydraulische bestuurder

en: Indirect command by pneumatic driver
nl: Indirecte opdracht door pneumatische bestuurder

en: Objects to design SADT diagrams
nl: Objecten voor het ontwerpen van SADT-diagrammen

en: Activity/data flow arrow
nl: Activiteit/gegevensstroom pijl

en: Activity/data box
nl: Activiteit/gegevens vak

en: Flow label
nl: Stroom label

en: Specification and Description Language.
nl: Specificatie en beschrijvingstaal

en: Block type reference
nl: Blok type referentie

en: Service type reference
nl: Service type referentie

en: Process type reference
nl: Proces type referentie

en: Function header
nl: Functiehoofd

en: Receive message
nl: Ontvang bericht

en: Function call
nl: Functie aanroep

en: Action being executed
nl: Actie wordt uitgevoerd

en: Save state
nl: Status opslaan

en: In/Out connector
nl: In/uit connector

en: Procedure return
nl: Procedure teruggave

en: Generic text note
nl: Algemene tekst notitie

en: Shape Design
nl: Vorm ontwerpen

en: Design Dia objects with individual connection points
nl: Ontwerp objecten voor Dia met individuele verbindingspunten

en: Connection Point
nl: Verbindingspunt

en: Main Connection Point
nl: Hoofd verbindingspunt

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
nl: Objecten voor het ontwerpen van Sybase replicatie domein diagrammen

en: Sybase replication server
nl: Sybase replicatieserver

en: Log transfer manager or rep agent
nl: Logtransfer manager of replicatieagent

en: Stable storage device
nl: Betrouwbaar opslagapparaat

en: Sybase client application
nl: Sybase client applicatie

en: Replication server manager
nl: Replicatieserver manager

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
nl: Bewerker voor UML Static Structure Diagrammen

en: Realizes, implements a specific interface
nl: Realiseert, implementeert een bepaalde interface

en: Generalization, class inheritance
nl: Generalisatie, klasse overerving

en: Association, two classes are associated
nl: Associatie, twee klassen zijn geassocieerd

en: Aggregation, one class is part of another
nl: Aggregatie, één klasse is deel van een andere

en: Implements, class implements a specific interface
nl: Implementeert, klasse implementeert een bepaalde interface

en: Constraint, place a constraint on something
nl: Beperking, plaats ergens een beperking op

en: Small package
nl: Klein pakket

en: Large package
nl: Groot pakket

en: Use case
nl: Gebruiksgeval

en: Lifeline
nl: Levenslijn

en: Class stereotype icon
nl: Klasse stereotype pictogram

en: Initial/End state
nl: Initiële/eindstatus

en: Fork/Union
nl: Afsplitsing/Verenigen

en: Background Color:
nl: Achtergrondkleur:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
nl: _Voorbeeld:

en: /File/_New
nl: /Bestand/_Nieuw

en: /File/_Open...
nl: /Bestand/_Openen...

en: /Edit/_Delete
nl: /Bewerken/_Verwijderen

en: Acehnese
nl: Atjehs

en: Tunisian Arabic
nl: Tunesisch Arabisch

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ain
en: Ainu
nl: Aino

en: Gheg Albanian
nl: Gegisch

en: Old English
nl: Oudengels

en: Modern Standard Arabic
nl: modern standaard Arabisch

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: arc
en: Aramaic
nl: Aramees

en: Mapuche
nl: Mapudungun

en: Algerian Arabic
nl: Algerijns Arabisch

en: Najdi Arabic
nl: Nadjdi-Arabisch

en: Moroccan Arabic
nl: Marokkaans Arabisch

en: Egyptian Arabic
nl: Egyptisch Arabisch

en: Basaa
nl: Basa

en: Ghomala
nl: Ghomala’

en: Western Balochi
nl: Westers Beloetsji

en: Siksiká
nl: Siksika

en: Bangla
nl: Bengaals

en: Central Kurdish
nl: Soranî

en: Kurdish, Sorani
nl: Koerdisch, Soranî

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/clients/lan_dns.ycp:87
    /usr/lib/YaST2/clients/lan_dns.ycp:87
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: crh
en: Crimean Tatar
nl: Krim-Tataars

en: Southern East Cree
nl: Zuidoost-Cree

en: Northern East Cree
nl: Noordoost-Cree

en: Carolina Algonquian
nl: Carolina Algonkisch

en: Seselwa Creole French
nl: Seychellencreools

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.46-1_nl.po (xkeyboard-config-2.39.99)  #-#-#-#-#
    Het Nedersorbisch is de noordelijke versie van de in Brandenburg
    gesproken Sorbische taal.
    http://nl.wikipedia.org/wiki/Nedersorbisch
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: dsb
en: Lower Sorbian
nl: Nedersorbisch

en: Central Dusun
nl: Dusun

en: Middle Dutch
nl: Middelnederlands

en: Ancient Egyptian
nl: Oudegyptisch

en: Middle English
nl: Middelengels

en: Central Yupik
nl: Yupik

en: Tornedalen Finnish
nl: Tornedal-Fins

en: Cajun French
nl: Cajun-Frans

en: Middle French
nl: Middelfrans

en: Old French
nl: Oudfrans

en: Northern Frisian
nl: Noord-Fries

en: Eastern Frisian
nl: Oost-Fries

en: Gan Chinese
nl: Ganyu

en: Zoroastrian Dari
nl: Zoroastrisch Dari

en: Scottish Gaelic
nl: Schots-Gaelisch

en: Middle High German
nl: Middelhoogduits

en: Old High German
nl: Oudhoogduits

en: Ancient Greek
nl: Oudgrieks

en: Frafra
nl: Gurune

en: Hakka Chinese
nl: Hakka

en: Southern Haida
nl: Zuid-Haida

en: Fiji Hindi
nl: Fijisch Hindi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: hsb
en: Upper Sorbian
nl: Oppersorbisch

en: Xiang Chinese
nl: Xiangyu

en: Haitian Creole
nl: Haïtiaans Creools

en: Western Canadian Inuktitut
nl: Westelijk Canadees Inuktitut

en: Jamaican Creole English
nl: Jamaicaans Creools

en: Kirmanjki
nl: Kirmanckî

en: Colognian
nl: Kölsch

en: Kyrgyz
nl: Kirgizisch

en: Western Panjabi
nl: Lahnda

en: Limburgish
nl: Limburgs

en: Livonian
nl: Lijfs

en: Louisiana Creole
nl: Louisiana-Creools

en: Northern Luri
nl: Noordelijk Luri

en: Literary Chinese
nl: Klassiek Chinees

en: Middle Irish
nl: Middeliers

en: Metaʼ
nl: Meta’

en: Māori
nl: Maori

en: Mi'kmaw
nl: Mi’kmaq

en: Western Mari
nl: West-Mari

en: Muscogee
nl: Creek

en: Min Nan Chinese
nl: Minnanyu

en: North Ndebele
nl: Noord-Ndebele

en: Low Saxon
nl: Nederduits

en: Flemish
nl: Vlaams

en: Old Norse
nl: Oudnoors

en: South Ndebele
nl: Zuid-Ndbele

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: nso
en: Northern Sotho
nl: Noord-Sotho

en: Occitan
nl: Occitaans

en: Northwestern Ojibwa
nl: Noordwest-Ojibwe

en: Central Ojibwa
nl: Centraal Ojibwa

en: Western Ojibwa
nl: West-Ojibwe

en: Ossetic
nl: Ossetisch

en: Ottoman Turkish
nl: Ottomaans-Turks

en: Nigerian Pidgin
nl: Nigeriaans Pidgin

en: Pennsylvania German
nl: Pennsylvania-Duits

en: Palatine German
nl: Paltsisch

en: Piedmontese
nl: Piëmontees

en: Old Provençal
nl: Oudprovençaals

en: Kʼicheʼ
nl: K’iche’

en: Chimborazo Highland Quichua
nl: Kichwa

en: Riffian
nl: Riffijns

en: Aromanian
nl: Aroemeens

en: Sassarese Sardinian
nl: Sassarees

en: Southern Kurdish
nl: Pahlavani

en: Old Irish
nl: Oudiers

en: Chadian Arabic
nl: Tsjadisch Arabisch

en: Southern Lushootseed
nl: Zuid-Lushootseed

en: Lower Silesian
nl: Silezisch Duits

en: Sogdien
nl: Sogdisch

en: Southern Sotho
nl: Zuid-Sotho

en: Saterland Frisian
nl: Saterfries

en: Comorian
nl: Shimaore

en: Classical Syriac
nl: Klassiek Syrisch

en: Southern Tutchone
nl: Zuid-Tutchone

en: Tongan
nl: Tongaans

en: Northern Tutchone
nl: Noord-Tutchone

en: Muslim Tat
nl: Moslim Tat

en: Central Atlas Tamazight
nl: Tamazight (Centraal-Marokko)

en: West Flemish
nl: West-Vlaams

en: Main-Franconian
nl: Opperfrankisch

en: Wu Chinese
nl: Wuyu

en: Cantonese
nl: Kantonees

en: Zeelandic
nl: Zeeuws

en: Standard Moroccan Tamazight
nl: Standaard Marokkaanse Tamazight

en: Simplified Mandarin Chinese
nl: Mandarijn (vereenvoudigd)

en: Traditional Mandarin Chinese
nl: Mandarijn (traditioneel)

en: Expected %d arguments, found only %d
nl: Verwachtte %d argumenten, maar vond er slechts %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
nl: Verwachtte %d argumenten, maar vond %d extra

en: Checked
nl: Gecontroleerd

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
nl: Indien een achterwaartse proxy gebruikt wordt, voer dan de computernaam in waarop die proxyserver reageert.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
nl: Het wachtwoord voor PostgreSQL van de toepassing

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
nl: U kunt het door de toepassing gebruikt wachtwoord in PostgreSQL leeg laten, aangezien de authenticatiemethode "ident" gebruikt wordt, waardoor de gebruiker diaspora de toelating heeft om op het systeem zonder wachtwoord verbinding te maken met de databank van Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
nl: Https aanzetten?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
nl: Https aanzetten betekent dat een SSL/TLS-certificaat vereist is om toegang te krijgen tot dit exemplaar van Diaspora (aangezien Nginx zal ingesteld worden om enkel https-aanvragen te beantwoorden). Een door uzelf ondertekend certificaat volstaat voor lokale testdoeleinden (en kan bijvoorbeeld aangemaakt worden met behulp van het pakket easy-rsa), maar het zal niet aanvaard worden voor verbindingen met andere Diaspora knooppunten (pods).

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
nl: Sommige certificaatautoriteiten zoals Let's Encrypt (letsencrypt.org) of StartSSL (startssl.com) bieden gratis SSL/TLS-certificaten aan die werken met Diaspora. Daarentegen werken certificaten die door CAcert verstrekt worden niet met Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
nl: Nadat de bestanden met het certificaat en de sleutel beschikbaar geworden zijn in /etc/diaspora/ssl, moet Nginx opnieuw geladen worden. Het pakket letsencrypt kan gebruikt worden om de interactie met Let's Encrypt met het oog op het verkrijgen van een certificaat te automatiseren.

note: Type: boolean Description
en: You can disable https if you want to access Diaspora only locally or you don't want to federate with other diaspora pods.
nl: U kunt https uitzetten indien u enkel lokaal toegang tot Diaspora wilt of indien u niet wilt samengaan met andere diaspora-pods.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
nl: Let's Encrypt gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
nl: Indien u deze optie selecteert, zullen in /etc/diaspora/ssl symbolische koppelingen gemaakt worden naar het certificaat en de sleutel (/etc/letencrypt/live) die met behulp van het pakket letsencrypt gemaakt werden.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
nl: Anders moeten het certificaatbestand en het sleutelbestand manueel in de map /etc/diaspora/ssl geplaatst worden als '<computernaam>-bundle.crt' en '<computernaam>.key'.

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
nl: Indien deze optie geselecteerd wordt, zal Nginx gestopt worden om letsencrypt toe te laten de poorten 80 en 443 te gebruiken bij het valideren van het eigendomsrecht op het domein en bij het ophalen van het certificaat.

note: Type: boolean Description
en: Note: letsencrypt does not have a usable nginx plugin currently, so certificates must be renewed manually after 3 months, when current letsencrypt certificate expire. If you choose this option, you will also be agreeing to letsencrypt terms of service.
nl: Opmerking: momenteel heeft letsencrypt geen bruikbare plug-in voor nginx, waardoor certificaten na 3 maanden handmatig vernieuwd moeten worden op het ogenblik dat het huidige letsencrypt-certificaat vervalt. Indien u voor deze optie kiest, verklaart u zich ook akkoord met de servicevoorwaarden van letsencrypt.

note: Type: string Description
en: Email address for letsencrypt updates:
nl: E-mailadres voor bijwerkingen van letsencrypt:

note: Type: string Description
en: Please provide a valid email address for letsencrypt updates.
nl: Geef een geldig e-mailadres op voor bijwerkingen van letsencrypt.

note: Type: note Description
en: Backup your database
nl: Maak een kopie van uw databank

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
nl: Met deze opwaardering gaan langdurige omzettingen gepaard die op belangrijke knooppunten (pods) uren kunnen duren vooraleer ze voltooid zijn. Het wordt aanbevolen om een reservekopie van uw databank te maken.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
nl: De opdrachten om een reservekopie van de databank te maken en die terug te zetten zijn de volgende (voer ze uit als systeembeheerder):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
nl: Diensten van derden die geactiveerd moeten worden:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
nl: Diaspora kan gekoppeld worden aan verschillende diensten.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
nl: Als een exemplaar van diaspora gekoppeld wordt aan een dienst van derden, dan laat dit elke gebruiker van dat exemplaar van diaspora toe om zijn account bij die dienst te koppelen aan zijn account bij diaspora en zijn updates naar die dienst te sturen als bij het posten van een bericht die dienst gekozen wordt.

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
nl: Geef uw Facebook App ID. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: password Description
en: Facebook Secret:
nl: Facebook-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
nl: Geef uw wachtwoord bij Facebook. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: string Description
en: Twitter Key:
nl: Twitter-sleutel:

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
nl: Geef uw Twitter-sleutel. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: password Description
en: Twitter Secret:
nl: Twitter-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
nl: Geef uw Twitter-wachtwoord. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: string Description
en: Tumblr Key:
nl: Tumblr-sleutel:

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
nl: Geef uw Tumblr-sleutel. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: password Description
en: Tumblr Secret:
nl: Tumblr-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
nl: Geef uw Tumblr-wachtwoord. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
nl: Geef uw Wordpress Client ID. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: password Description
en: Wordpress Secret:
nl: Wordpress-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
nl: Geef uw Wordpress-wachtwoord. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: boolean Description
en: Remove all data?
nl: Alle gegevens verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: This will permanently remove all data of this Diaspora instance such as uploaded files and any customizations in homepage.
nl: Hierdoor zullen alle gegevens van dit exemplaar van Diaspora definitief verwijderd worden, zoals geüploade bestanden en eventuele aanpassingen aan de thuispagina.

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
nl: dibbler-client: DHCPv6-client

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
nl: Moet de Dibbler-client worden opgestart bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
nl: De Dibbler-client kan worden geconfigureerd om op te starten bij de systeemstart. Als u voor deze optie kiest zal deze computer een correcte IPv6-setup hebben na het opstarten. Zorg ervoor dat er een DHCPv6-server beschikbaar is op het netwerk.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
nl: Te configureren interfaces:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
nl: Dibbler kan specifieke of alle netwerkinterfaces van de computer configureren.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
nl: U kunt meer dan één interface opgeven door de interfacenamen te scheiden met spaties.

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
nl: Aanvullende instellingen om op te halen:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
nl: De Dibbler-client kan aan de DHCPv6-server aanvullende configuratieinstellingen aanvragen.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
nl: dibbler-relay: DHCPv6-relais

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
nl: Moet het Dibbler-relais worden opgestart bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
nl: Het Dibbler-relais kan worden geconfigureerd om op te starten bij de systeemstart. Als u voor deze optie kiest zal deze computer DHCPv6-berichten doorsturen tussen clienten, servers en andere relais.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
nl: dibbler-server: DHCPv6-server

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
nl: Moet de Dibbler-server worden opgestart bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
nl: De Dibbler-client kan worden geconfigureerd om op te starten bij de systeemstart. Als u voor deze optie kiest zal deze computer als een DHCPv6-server fungeren. Het zal IPv6-adressen en aanvullende instellingen aan andere machines in het netwerk aanbieden.

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
nl: Methode om dictd uit te voeren:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
nl: De dictd-server kan als losstaande achtergronddienst worden uitgevoerd of vanuit inetd. U kunt hem ook geheel uitschakelen.

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
nl: U wordt aanbevolen om hem als achtergronddienst uit te voeren.

en: diction: Opening `%s' failed (%s).
nl: diction: Openen van bestand `%s' niet mogelijk (%s).

en: diction: out of memory.
nl: diction: geheugen uitgeput.

en: diction: Compiling regular expression `%s' failed (%s).
nl: diction: Vertalen reguliere expressie `%s' niet mogelijk (%s).

en: Double word.
nl: Dubbel woord.

en: Usage: diction [-b] [-d] [-f file [-n|-L language]] [-q] [file ...]
           diction [--beginner] [--ignore-double-words]
                   [--file file [--no-default-file|--language]] [--quiet] [file ...]
           diction --version
nl: Gebruik: diction [-b] [-d] [-f bestand [-n|-L taal]] [-q] [bestand ...]
            diction [--beginner] [--ignore-double-words]
                    [--file bestand [--no-default-file|--language]] [--quiet]
                    [bestand ...]
            diction --version

en: diction: Invalid string `..' in default phrase language `%s'.
nl: diction: Ongeldige karakters `..' in standaard uitdrukkingstaal `%s'.

en: Try `diction -h' or `diction --help' for more information.
nl: Probeer `diction -h' of `diction --help' voor meer informatie.

en: Print wordy and commonly misused phrases in sentences.
nl: Geeft wijdlopige en veel foutief gebruikte uitdrukkingen in zinnen.

en: -b, --beginner             complain about typical mistakes of beginners
nl: -b, --beginner             Geef beginnersfouten aan

en: -d, --ignore-double-words  do not complain about double words
nl: -d, --ignore-double-words  Geef dubbel gebruikte woorden niet aan

en: -s, --suggest              suggest better wording
nl: -s, --suggest              Doe suggesties voor een betere formulering.

en: -f, --file                 also read the specified database
nl: -f, --file                 Maak van deze database eveneens gebruik

en: -n, --no-default-file      do not read the default phrase file
nl: -n, --no-default-file      Maak geen gebruik van de standaard uitdrukkingen database

en: -L, --language             set document language
nl: -L, --language             Stel de documenttaal in

en: -q, --quiet                do not print input file name
nl: -q, --quiet                Geef de inputfilenaam niet weer

en: -h, --help                 print this message
nl: -h, --help              Geef deze help-boodschap weer

en:     --version              print the version
nl:     --version           Geef de versie weer

en: Report bugs to <michael@moria.de>.
nl: Rapporteer fouten aan <michael@moria.de>.

en: No sentences found.
nl: Geen zinnen gevonden.

en: No phrases
nl: Geen uitdrukkingen gevonden

en: 1 phrase
nl: Een uitdrukking

en: %d phrases
nl: %d uitdrukkingen

en: in 1 sentence found.
nl: in een zin gevonden.

en: in %d sentences found.
nl: in %d zinnen gevonden.

en: %s: internal error, compiling a regular expression failed (%s).
nl: %s: Interne fout, vertalen van reguliere expressie niet mogelijk (%s).

en: %s: increasing sentence buffer failed: %s
nl: %s: Vergroten van de zin-buffer mislukt: %s

en: style: out of memory
nl: style: geheugen uitgeput

en: Usage: style [-L language] [-l length] [-r ari] [file ...]
           style [--language language] [--print-long length] [--print-ari ari]
                 [file ...]
           style --version
nl: Gebruik: style [-L taal] [-l lengte] [-r ari] [bestand ...]
            style [--language taal] [--print-long lengte] [--print-ari ari]
                  [bestand ...]
            style --version

en: style: Incorrect language option `%s'.
nl: style: Onbekende taal optie `%s'

en: Try style -h|--help for more information.
nl: style  --help Geeft meer informatie.

en: Analyse surface characteristics of a document.
nl: Analyseert oppervlakkige documentkenmerken.

en: -L, --language          set the document language.
    -l, --print-long        print all sentences longer than <length> words
    -r, --print-ari         print all sentences with an ARI greater than than <ari>
    -p, --print-passive     print all sentences phrased in the passive voice
    -N, --print-nom         print all sentences containing nominalizations
    -n, --print-nom-passive print all sentences phrased in the passive voice or
                            containing nominalizations
nl: -L, --language          Stelt de documenttaal in
    -l, --print-long        Drukt alle zinnen af langer dan <lengte> woorden
    -r, --print-ari         Drukt alle zinnen af met een ARI groter dan <ari>
    -p, --print-passive     Drukt alle zinnen in lijdende vorm af
    -N, --print-nom         Drukt alle zinnen af die verzelfstandigde werkwoorden bevatten
    -n, --print-nom-passive Drukt alle zinnen af die in lijdende vorm zijn 
                            of die verzelfstandigde werkwoorden bevatten
    -h, --help              Deze help-boodschap weergeven
        --version           Drukt de versie af

en: -h, --help              print this message
        --version           print the version
nl: -h, --help              Geef deze help-boodschap weer
        --version           Geef de versie weer

en: style: Opening `%s' failed (%s).
nl: style: Openen van bestand `%s' niet mogelijk (%s).

en: readability grades:
nl: Leesbaarheidsgraden:

en: /100 (plain English)
nl: /100 (normaal Engels)

en: below school year 5
nl: lager dan het vijfde schooljaar

en: higher than school year 10
nl: hoger dan het tiende schooljaar

en: school year %d
nl: Schooljaar %d

en: higher than school year 11
nl: hoger dan het elfde schooljaar

en: SMOG-Grading
nl: SMOG-Gradatie

en: sentence info:
nl: Zinsinformatie:

en:         %d characters
nl:         %d karakters

en:         %d words, average length %.2f characters = %.2f syllables
nl:         %d woorden, gemiddelde zinslengte %.2f karakters, oftewel %.2f lettergrepen

en:         %d sentences, average length %.1f words
nl:         %d zinnen, gemiddelde lengte %.1f woorden

en:         %d%% (%d) short sentences (at most %d words)
nl:         %d%% (%d) korte zinnen (hoogstens %d woorden)

en:         %d%% (%d) long sentences (at least %d words)
nl:         %d%% (%d) lange zinnen (minstens %d woorden)

en:         %d paragraphs, average length %.1f sentences
nl:         %d alinea's, gemiddelde lengte %.1f zinnen

en:         %d%% (%d) questions
nl:         %d%% (%d) vragen

en:         %d%% (%d) passive sentences
nl:         %d%% (%d) zinnen in passieve vorm

en:         longest sent %d wds at sent %d; shortest sent %d wds at sent %d
nl:         Langste zin bestaat uit %d woorden en is zin nr. %d
            Kortste zin bestaat uit %d woorden en is zin nr. %d

note: Missing output: sentence types: simple 100% (1) complex   0% (0) compound   0% (0) compound-complex   0% (0) word usage: verb types as % of total verbs tobe 100% (1) aux   0% (0) inf   0% (0) passives as % of non-inf verbs   0% (0) types as % of total prep 0.0% (0) conj 0.0% (0) adv 0.0% (0) noun 25
en: word usage:
nl: Woordgebruik:

en:         verb types:
nl:         Werkwoord soorten:

en:         to be (%d) auxiliary (%d)
nl:         "zijn" (%d) hulpwerkwoord (%d)

en:         types as %% of total:
nl:         Woordsoorten als aantal en %% van het geheel:

en: sentence beginnings:
nl: Zinnen beginnend met:

en:         pronoun (%d) interrogative pronoun (%d) article (%d)
nl:         Voornaamwoord (%d) Vragend voornaamwoord (%d) Lidwoord (%d)

en:         subordinating conjunction (%d) conjunction (%d) preposition (%d)
nl:         Onderschikkend voegwoord (%d) Voegwoord (%d) Voorzetsel (%d)

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
nl: De database van debconf is wellicht beschadigd

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
nl: De configuratie-instelling voor "${question}" ontbreekt, maar pakketten die kandidaten leveren voor deze configuratie-instelling, worden geïnstalleerd: "${class_packages}".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
nl: Een beschadigde database van debconf kan hiervan de oorzaak zijn. Raadpleeg het onderwerp "Debconf database corruption" in het bestand "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems"

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
nl: In dat geval kan de opdracht "/usr/share/debconf/fix_db.pl" helpen om de consistentie van de database te herstellen.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
nl: Na dit bericht zullen enkele vragen volgen die moeten toelaten om het systeem van woordenboeken (voorlopig) functioneel te houden.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
nl: De ingestelde waarde die het standaardwoordenboek moet configureren, is ongeldig

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
nl: Er werd een ongeldige waarde aangetroffen in een configuratie-instelling voor dictionaries-common. "${value}" komt met geen enkel geïnstalleerd pakket overeen.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
nl: De oorzaak ligt meestal bij eerdere problemen tijdens het installeren van pakketten, meer bepaald als een pakket dat voorziet in "${value}" geselecteerd was om geïnstalleerd te worden, maar uiteindelijk niet geïnstalleerd werd omwille van fouten in andere pakketten.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
nl: Om deze fout te verhelpen, moet u het pakket dat voorziet in "${value}" (opnieuw) installeren. Mocht u het pakket niet op uw systeem willen, dan kunt u het nadien verwijderen. Dit zal ook de betreffende configuratie-instellingen verwijderen. In het volgende menu kunt u kiezen uit de voorhanden zijnde mogelijkheden om het systeem achter te laten in een werkende staat tot u het probleem verholpen heeft.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
nl: Deze foutmelding kan ook verschijnen tijdens het hernoemen van een ispell-woordenboek of -woordenlijst (bv. wenglish -> wamerican). In dat geval is deze melding onschuldig en zal alles opgelost worden door in de menu(s) die zo meteen getoond worden een standaardwoordenboek te kiezen.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
nl: Handmatig instellen van symbolische koppeling(en)

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
nl: Het standaard ispell-woordenboek voor dit systeem:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
nl: Geef aan welk ispell-woordenboek als de algemene standaard voor dit systeem moet worden gebruikt als er geen ander woordenboek voor spellingscontrole wordt gespecifieerd.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
nl: Dit maakt de symbolische koppelingen /usr/lib/ispell/default.aff en /usr/lib/ispell/default.hash aan. Daarnaast definieert het ook de algemene ispell-interface en de standaarden voor Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
nl: Gebruik "Handmatig instellen van symbolische koppeling(en)" als u de koppelingen zelf wilt aanmaken. In dat geval zullen er geen algemene ispell-interface en geen standaardinstellingen voor Emacs gedefinieerd worden.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
nl: Het standaard ispell-woordenboek kan op elk moment gewijzigd worden via het commando "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
nl: Standaard woordenlijst voor dit systeem:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
nl: Geef aan naar welke woordenlijst de symbolische koppeling "/usr/share/dict/words" moet verwijzen. Dit biedt een eenvoudige lijst van woorden, nuttig voor een minimale spellingscontrole en opzoekingen van woorden. Gebruik "Handmatig instellen van symbolische koppeling(en)" als u de symbolische koppeling zelf wilt aanmaken.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
nl: De standaard woordenlijst kan op elk moment worden gewijzigd via het commando "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
nl: De verouderde symbolische koppeling /etc/dictionary verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
nl: Op het systeem is een verouderde symbolische koppeling "/etc/dictionary" aanwezig. Deze heeft geen zin meer en ze zou verwijderd moeten worden.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
nl: Bij de installatie van woordenlijst-pakketten zal u gevraagd worden om de standaardwoordenlijst expliciet te kiezen. U kunt uw keuze op elk moment wijzigen door de opdracht "select-default-wordlist" uit te voeren.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
nl: Er deden zich problemen voor bij het opnieuw aanmaken van het ${xxpell} frommelbestand (${hashfile}).

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
nl: De volgende fout deed zich voor:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
nl: Deze fout werd veroorzaakt door een pakket dat voorziet in "${hashfile}". Ze kan uitgelokt zijn door de installatie van een ander pakket. Gelieve een probleemrapport te sturen naar het pakket dat voorziet in "${hashfile}".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
nl: Totdat dit probleem opgelost is, zult u geen gebruik kunnen maken van ${xxpell} met "${hashfile}".

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
nl: De standaardwaarden voor het/de ispell-woordenboek/-woordenlijst werden niet ingesteld.

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
nl: De standaardwaarden voor het/de ispell-woordenboek/-woordenlijst kunt u niet aanpassen met "dpkg-reconfigure dictionaries-common". Ook "dpkg-reconfigure ispell" stelt het standaard ispell-woordenboek niet in.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
nl: Gebruik in plaats hiervan de commando's "select-default-ispell" of "select-default-wordlist".

en: Graphical tool for merging and comparing text files
nl: Grafische toepassing voor het vergelijken en samenvoegen van tekstbestanden

en: Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, and Subversion repositories.
nl: Diffuse is een grafische toepassing voor het vergelijken en samenvoegen van tekstbestanden. Er kunnen bestanden uit Bazaar-, CVS-, Darcs-, Git-, Mercurial-, Monotone-, RCS-, en Subversion-repo's worden ingelezen.

en: Search For:
nl: Zoeken naar:

en: Do not read any resource files
nl: Geen bronbestanden inlezen

en: Specify explicit resource file
nl: Kies een bronbestand

en: File revisions <rev-1> and <rev>
nl: Bestandsrevisies <rev-1> en <rev>

en: Close all tabs with no differences
nl: Alle tabbladen zonder verschillen sluiten

en: Use <codec> to read and write files
nl: <codec> gebruiken om bestand in te lezen en weg te schrijven

en: Display <label> instead of the file name
nl: <label> tonen in plaats van bestandsnaam

en: Create a new tab for each modified file
nl: Ieder bewerkt bestand openen een nieuw tabblad

en: File revision <rev>
nl: Bestandsrevisie <rev>

en: Create a new tab for each file
nl: Ieder bestand openen een nieuw tabblad

en: Start a new tab
nl: Nieuw tabblad openen

en: Version control system search order
nl: Versiebeheersysteem - zoekvolgorde

en: Start with line <line> selected
nl: Beginnen met regel <line> als selectie

en: Create a blank file comparison pane
nl: Blanco vergelijkingspaneel openen

en: Ignore changes to white space
nl: Witruimtewijzigingen negeren

en: Ignore changes in blank lines
nl: Wijzigingen aan blanco regels negeren

en: Ignore end of line differences
nl: Regeleindeverschillen negeren

en: Ignore case differences
nl: Hoofdletterverschillen negeren

en: Ignore white space differences
nl: Witruimteverschillen negeren

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files. Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files. Diffuse can
    also retrieve revisions of files from several VCSs for comparison and merging.
nl: Diffuse is een grafische toepassing voor het vergelijken en samenvoegen van tekstbestanden. Diffuse kan meerdere bestanden naast elkaar tonen om ze te vergelijken. De gebruiker kan vervolgens aangeven welke regels wel of niet overeenkomen en de bestanden bewerken. Diffuse kan tevens revisies van verschillende soorten versiebeheersystemen (zoals Git) openen.

en: Error parsing line number.
nl: Het regelnummer kan niet worden verwerkt.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
nl: De optie "%s" kan niet worden verwerkt omdat er geen map werd verwacht.

en: Show white space characters
nl: Witruimtetekens tonen

en: Ignore blank line differences
nl: Verschillen aan blanco regels negeren

en: Ignore white space
nl: Witruimten negeren

en: Ignore blank lines
nl: Blanco regels negeren

en: Ignore end of line characters
nl: Regeleindetekens negeren

en: Expand tabs to spaces
nl: Tabs omzetten naar spaties

en: Soft tab width
nl: Zachte tabbreedte

en: Default panes
nl: Standaardpanelen

en: Warn me when closing a tab will quit %s
nl: Waarschuwing tonen als het sluiten van een tabblad %s afsluit

en: Regional Settings
nl: Lokale voorkeuren

en: Default codec
nl: Standaardcodec

en: Order of codecs used to identify encoding
nl: De volgorde van codecs die worden gebruikt om de tekenset vast te stellen

en: Cygdrive prefix
nl: Cygdrive-voorvoegsel

en: "co" command
nl: ‘co’-opdracht

en: "rlog" command
nl: ‘rlog’-opdracht

en: Launch from a Bash login shell
nl: Opstarten vanuit Bash-inlogshell

en: Update paths for Cygwin
nl: Locaties bijwerken voor gebruik met Cygwin

en: Error writing %s.
nl: ‘%s’ kan niet worden weggeschreven.

en: The key binding "{key}" is invalid
nl: De sneltoets ‘{key}’ is ongeldig

en: Imports must have one argument
nl: Importbestanden dienen één optie te hebben

en: Key bindings must have three arguments
nl: Sneltoetsen dienen drie opties te hebben

en: Colors must have four arguments
nl: Kleuren dienen vier opties te hebben

en: Floats must have two arguments
nl: Floats dienen twee opties te hebben

en: Options must have two arguments
nl: Opties dienen twee opties te hebben

en: Option "{option}" is unknown
nl: De optie ‘{option}’ is onbekend

en: Strings must have two arguments
nl: Tekenreeksen dienen twee opties te hebben

en: Syntaxes must have two or three arguments
nl: Syntaxissen dienen twee of drie opties te hebben

en: Syntax patterns must have at least four arguments
nl: Syntaxispatronen dienen minimaal vier opties te hebben

en: Value "{value}" is unknown
nl: De waarde ‘{value}’ is onbekend

en: Syntax files must have one or two arguments
nl: Syntaxisbestanden dienen één of twee opties te hebben

en: Syntax magics must have at least one argument
nl: Syntaxismagics dienen minimaal één optie te hebben

en: Keyword "{keyword}" is unknown
nl: Het trefwoord ‘{keyword}’ is onbekend

en: Syntax error at line {line} of {file}
nl: Syntaxisfout op regel {line} in {file}

en: Value error at line {line} of {file}
nl: Waardefout op regel {line} in {file}

en: Regex error at line {line} of {file}.
nl: Reguliere-uitdrukkingsfout op regel {line} in {file}.

en: Unhandled error at line {line} of {file}.
nl: Onbehandelde fout op regel {line} in {file}.

en: Error parsing revision %s.
nl: Revisie %s kan niet worden verwerkt.

en: Align with Selection
nl: Uitlijnen met selectie

en: Isolate
nl: Afschermen

en: Merge Selection
nl: Selectie samenvoegen

en: Clear Edits
nl: Bewerkingen wissen

en: Swap with Selected Pane
nl: Uitwisselen met gekozen paneel

en: Column %d
nl: Kolom %d

en: Save changes before loading the new file?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan alvorens het nieuwe bestand te laden?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
nl: Revisie %(rev)s van %(file)s kan niet worden ingelezen.

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
nl: %(title)s-paneel %(pane)d opslaan

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Er is al een bestand genaamd “%s”. Wilt u dit bestand overschrijven?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
nl: ‘%s’ is sinds het inlezen gewijzigd door een ander proces. Als u het bestand nu opslaan, dan worden alle externe wijzigingen gewist. Wilt u het bestand opslaan?

en: Error encoding to %s.
nl: Het omzetten naar %s is mislukt.

en: Line Number:
nl: Regelnummer:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
nl: Druk op de entertoets of dubbelklik om te bewerken. Druk op de spatiebalk of gebruik het RMB-menu om handmatig uit te lijnen.

en: Press the escape key to finish editing.
nl: Druk op de escapetoets om af te ronden.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
nl: Kies de desbetreffende regel en druk op de spatiebalk om uit te lijnen. Druk op de escapetoets om te annuleren.

en: Open File In New _Tab...
nl: Bestand openen op nieuw _tabblad…

en: Open _Modified Files...
nl: Be_werkte bestanden openen…

en: Open Commi_t...
nl: Commi_t openen…

en: _Reload File
nl: Bestand he_rladen

en: _Save File
nl: Bestand op_slaan

en: Save File _As...
nl: Bestand opslaan _als…

en: New _2-Way File Merge
nl: Nieuwe samenvoegmethode in _2 richtingen

en: New _3-Way File Merge
nl: Nieuwe samenvoegmethode in _3 richtingen

en: New _N-Way File Merge...
nl: Nieuwe samenvoegmethode in _x-aantal richtingen…

en: C_lear Edits
nl: Bewerkingen _wissen

en: _Dismiss All Edits
nl: Alle bewerkingen wi_ssen

en: _Go To Line...
nl: _Ga naar regel…

en: _Syntax Highlighting
nl: _Syntaxismarkering

en: Re_align All
nl: _Alles opnieuw uitlijnen

en: _Isolate
nl: Afs_chermen

en: _First Difference
nl: Eerste _verschil

en: _Previous Difference
nl: _Vorige verschil

en: _Next Difference
nl: Volge_nde verschil

en: _Last Difference
nl: _Laatste verschil

en: Fir_st Tab
nl: Eer_ste tabblad

en: Next _Tab
nl: Volgend _tabblad

en: Las_t Tab
nl: Laats_te tabblad

en: Shift Pane _Right
nl: Paneel naar _rechts verplaatsen

en: Shift Pane _Left
nl: Paneel naar _links verplaatsen

en: Convert To _Upper Case
nl: Omzetten naar hoo_fdletters

en: Convert To _Lower Case
nl: Omzetten naar k_leine letters

en: Sort Lines In _Ascending Order
nl: Regels o_plopend sorteren

en: Sort Lines In D_escending Order
nl: Regels _aflopend sorteren

en: Remove Trailing _White Space
nl: _Witruimten aan regeleinden wissen

en: Convert Tabs To _Spaces
nl: Tabs omzetten naar _spaties

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
nl: Spaties aan begin van regels omzetten naar _tabs

en: _Increase Indenting
nl: _Inspringing vergroten

en: De_crease Indenting
nl: Insprin_ging verkleinen

en: Convert To _DOS Format
nl: Omzetten naar _DOS-opmaak

en: Convert To _Mac Format
nl: Omzetten naar _Mac-opmaak

en: Convert To Uni_x Format
nl: Omzetten naar Uni_x-opmaak

en: Copy Selection _Right
nl: Selectie aan _rechterzijde kopiëren

en: Copy Selection _Left
nl: Selectie aan _linkerzijde kopiëren

en: Copy Left _Into Selection
nl: _Linkerzijde naar selectie kopiëren

en: Copy Right I_nto Selection
nl: _Rechterzijde naar selectie kopiëren

en: _Merge From Left Then Right
nl: Sa_menvoegen van links naar rechts

en: M_erge From Right Then Left
nl: Sam_envoegen van rechts naar links

en: _Help Contents...
nl: _Zelfstudie…

en: _About %s...
nl: _Over %s…

en: New 2-Way File Merge
nl: Nieuwe samenvoegmethode in 2 richtingen

en: New 3-Way File Merge
nl: Nieuwe samenvoegmethode in 3 richtingen

en: Realign All
nl: Alles opnieuw uitlijnen

en: First Difference
nl: Eerste verschil

en: Previous Difference
nl: Vorig verschil

en: Next Difference
nl: Volgend verschil

en: Last Difference
nl: Laatste verschil

en: Copy Selection Right
nl: Selectie aan rechterzijde kopiëren

en: Copy Selection Left
nl: Selectie aan linkerzijde kopiëren

en: Copy Left Into Selection
nl: Linkerzijde naar selectie kopiëren

en: Copy Right Into Selection
nl: Rechterzijde naar selectie kopiëren

en: Merge From Left Then Right
nl: Samenvoegen van links naar rechts

en: Merge From Right Then Left
nl: Samenvoegen van rechts naar links

en: The file "%s" changed on disk.
    
    Do you want to reload the file?
nl: “%s” is elders gewijzigd.
    
    Wilt u het bestand herladen?

en: The following files changed on disk:
    %s
    
    Do you want to reload these files?
nl: De volgende bestanden zijn elders gewijzigd:
    %s
    
    Wilt u deze bestanden herladen?

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
nl: Enkele bestanden zijn niet nog opgeslagen. Selecteer de te bewaren bestanden alvorens door te gaan.

en: Pane
nl: Paneel

en: Closing this tab will quit %s.
nl: Door dit tabblad te sluiten, wordt %s afgesloten.

en: File Merge %d
nl: Samenvoeging %d

en: Error retrieving commits for %s.
nl: De commits van %s kunnen niet worden opgehaald.

en: Error retrieving modifications for %s.
nl: De wijzigingen aan %s kunnen niet worden opgehaald.

en: Open File In New Tab
nl: Bestand openen op nieuw tabblad

en: Choose Folder With Modified Files
nl: Kies de map met bewerkte bestanden

en: No modified files found.
nl: Er zijn geen bewerkte bestanden aangetroffen.

en: Choose Folder With Commit
nl: Kies de map met de commit

en: No committed files found.
nl: Er zijn geen commits aangetroffen.

en: New N-Way File Merge...
nl: Nieuwe samenvoegmethode in x-aantal richtingen…

en: Number of panes:
nl: Aantal panelen:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
nl: De zoekterm is niet aangetroffen. Wilt u vanaf het einde van het bestand zoeken?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
nl: De zoekterm is niet aangetroffen. Wilt u vanaf het begin van het bestand zoeken?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
nl: Diffuse is een grafische toepassing voor het vergelijken en samenvoegen van tekstbestanden.

en: Try '%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not working right?
nl: het openen van alle drie standaard-bestandsdescriptors is mislukt -- misschien werkt %s of %s niet goed?

en: Files %s and %s differ
nl: Bestanden %s en %s zijn verschillend

en: Binary files %s and %s differ
nl: Binaire bestanden %s en %s zijn verschillend

en: No newline at end of file
nl: Geen regeleindeteken (LF) aan einde van bestand

en: invalid --ignore-initial value %s
nl: ongeldige waarde %s voor '--ignore-initial'

en: options -l and -s are incompatible
nl: opties '-l' en '-s' gaan niet samen

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
nl: -b, --print-bytes        de bytes tonen die verschillen

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
nl: -i, --ignore-initial=OVERSLAAN    de eerste OVERSLAAN bytes van
                                        beide invoeren overslaan

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
nl: -i, --ignore-initial=OVS1:OVS2    de eerste OVS1 bytes van BESTAND1 en de
                                        eerste OVS2 bytes van BESTAND2 overslaan

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
nl: -l, --verbose            bytenummers en -waarden tonen van bytes die verschillen

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
nl: -n, --bytes=AANTAL       maximaal dit AANTAL bytes vergelijken

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
nl: -s, --quiet, --silent    alle gewone uitvoer onderdrukken

en:     --help                 display this help and exit
nl:     --help               deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version              output version information and exit
nl: -v, --version            programmaversie tonen en stoppen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 [BESTAND2 [OVERSLAAN1 [OVERSLAAN2]]]

en: Compare two files byte by byte.
nl: Twee bestanden byte-voor-byte vergelijken.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
nl: De optionele waarden OVERSLAAN1 en OVERSLAAN2 geven het aantal bytes aan dat
    aan het begin van elk bestand moet worden overgeslagen (standaard nul).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
nl: De waarden voor OVERSLAAN mogen worden gevolgd door de volgende
    vermenigvuldigende achtervoegsels:
      kB 1000,  K 1024,  MB 1.000.000,  M 1.048.576,
      GB 1.000.000.000,  G 1.073.741.824,  enzovoort voor T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
nl: Als een BESTAND ontbreekt of '-' is, wordt er van standaardinvoer gelezen.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
nl: De afsluitwaarde is 0 als de invoeren gelijk zijn, 1 als ze verschillen,
    en 2 bij problemen.

en: invalid --bytes value %s
nl: ongeldige waarde %s voor '--bytes'

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
nl: %s %s verschillen: byte %<PRIdMAX>, regel %<PRIdMAX>

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s
nl: %s %s verschillen: byte %<PRIdMAX>, regel %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
nl: cmp: einde-van-bestand in %s dat leeg is

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>
nl: cmp: einde-van-bestand in %s na byte %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
nl: cmp: einde-van-bestand in %s na byte %<PRIdMAX>, regel %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>
nl: cmp: einde-van-bestand in %s na byte %<PRIdMAX>, in regel %<PRIdMAX>

en: invalid context length %s
nl: ongeldige contextlengte %s

en: pagination not supported on this host
nl: het in pagina's indelen is op deze computer niet mogelijk

en: too many file label options
nl: te veel bestandslabel-opties

en: invalid width %s
nl: ongeldige breedte %s

en: conflicting width options
nl: conflicterende breedte-opties

en: invalid horizon length %s
nl: ongeldige horizonlengte %s

en: invalid tabsize %s
nl: ongeldige tabgrootte %s

en: conflicting tabsize options
nl: conflicterende tabgrootte-opties

en: --from-file and --to-file both specified
nl: zowel '--from-file' als '--to-file' zijn opgegeven

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
nl:     --normal               een gewone diff produceren (standaard)

en: -q, --brief                   report only when files differ
nl: -q, --brief                alleen aangeven of bestanden verschillen

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
nl: -s, --report-identical-files    vermelden of twee bestanden hetzelfde zijn

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
nl: -c, -C AANTAL, --context[=AANTAL]    dit AANTAL regels (standaard 3) van
                                           gekopieerde context tonen

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
nl: -u, -U AANTAL, --unified[=AANTAL]    dit AANTAL regels (standaard 3) van
                                           geünificeerde context tonen

en: -e, --ed                      output an ed script
nl: -e, --ed                   een ed-script produceren

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
nl: -n, --rcs                  een diff in RCS-opmaak produceren

en: -y, --side-by-side            output in two columns
nl: -y, --side-by-side         het resultaat weergeven in twee kolommen

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
nl: -w, --width=AANTAL         maximaal dit AANTAL kolommen tonen (standaard 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
nl:     --left-column          bij gelijke regels alleen de linkerkolom tonen

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
nl:     --suppress-common-lines    de gelijke regels onderdrukken

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
nl: -p, --show-c-function      vermelden in welke C-functie elke wijziging is

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
nl: -F, --show-function-line=RE    recentste regel overeenkomend met RE tonen

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
nl:     --label LABEL          dit LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam plus
                                 tijdsstempel (mag herhaald worden)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
nl: -t, --expand-tabs          tabs uitschrijven naar spaties in uitvoer

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
nl: -T, --initial-tab          tabs uitlijnen door invoegen van tab aan het begin

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
nl:     --tabsize=AANTAL       tab-stops op elke AANTAL posities (standaard 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
nl:     --suppress-blank-empty    spatie of tab onderdrukken voor lege uitregels

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
nl: -l, --paginate             de uitvoer door 'pr' halen om deze in pagina's
                                 in te delen

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
nl: -r, --recursive            recursief elke gevonden submap vergelijken

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
nl:     --no-dereference       symbolische koppelingen niet volgen

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
nl: -N, --new-file             afwezige bestanden als leeg behandelen

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
nl:     --unidirectional-new-file    alleen bestanden die afwezig zijn in de
                                       eerste map als leeg behandelen

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
nl:     --ignore-file-name-case    verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
                                     bij vergelijken van bestandsnamen

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
nl:     --no-ignore-file-name-case    onderscheid maken tussen hoofd- en kleine
                                        letters bij vergelijken van bestandsnamen

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
nl: -x, --exclude=PATROON      bestanden uitsluiten als ze overeenkomen met PATROON

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
nl: -X, --exclude-from=BESTAND    bestanden uitsluiten die overeenkomen met
                                    een patroon in BESTAND

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
nl: -S, --starting-file=BESTAND    beginnen met BESTAND bij vergelijken van mappen

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
nl:     --from-file=BESTAND1    BESTAND1 met alle argumenten vergelijken;
                                  BESTAND1 mag een map zijn

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
nl:     --to-file=BESTAND2    alle argumenten met BESTAND2 vergelijken;
                                BESTAND2 mag een map zijn

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
nl: -i, --ignore-case          verschil tussen hoofd- en kleine letters
                                 negeren in bestandsinhoud

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
nl: -E, --ignore-tab-expansion    omzettingen van tabs in spaties negeren

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
nl: -Z, --ignore-trailing-space   witruimte aan einde van regel negeren

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
nl: -b, --ignore-space-change     wijzigingen in hoeveelheid witruimte negeren

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
nl: -w, --ignore-all-space        alle witruimte negeren

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
nl: -B, --ignore-blank-lines      wijzigingen waarvan alle regels leeg zijn negeren

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
nl: -I, --ignore-matching-lines=RE  wijzigingen waarvan alle regels overeenkomen
                                      met reguliere expressie RE negeren

en: -a, --text                      treat all files as text
nl: -a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
nl:     --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten

en:     --binary                    read and write data in binary mode
nl:     --binary               gegevens in binaire modus lezen en schrijven

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
nl: -D, --ifdef=NAAM           samengevoegd bestand tonen om verschillen in
                                 '#ifdef NAAM' te laten zien

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
nl:     --GSOORT-group-format=GOPMAAK    iets dergelijks, maar dan invoergroepen van
                                           soort GSOORT opmaken met GOPMAAK

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
nl:     --line-format=LOPMAAK    iets dergelijks, maar dan alle invoerregels opmaken
                                   met LOPMAAK

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
nl:     --LSOORT-line-format=LOPMAAK    iets dergelijks, maar dan invoerregels van
                                          soort LSOORT opmaken met LOPMAAK

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
nl:   Deze opmaakopties bieden een fijnafregeling van de uitvoer aan,
        een generalisatie van de optie '-d/--ifdef'.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
nl:   LSOORT is 'old' (oud), 'new' (nieuw), of 'unchanged' (ongewijzigd);
        GSOORT is LSOORT of 'changed' (gewijzigd).

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
nl:   GOPMAAK mag bevatten:
        %<  regels van BESTAND1
        %>  regels van BESTAND2
        %=  regels overeenkomend in BESTAND1 en BESTAND2
        %[-][BREEDTE][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-stijl specificatie voor LETTER
          LETTERs zijn als volgt voor nieuwe groep, kleine letter voor oude groep:
            F  eerste regelnummer
            L  laatste regelnummer
            N  het aantal regels (L-F+1)
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?Z:V)  als A gelijk is aan B, dan Z anders V

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
nl:   LOPMAAK mag bevatten:
        %L  inhoud van regel
        %l  inhoud van regel, behalve eventuele witregel aan einde
        %[-][BREEDTE][.[PREC]]{doxX}n  specificatie in printf-stijl voor
                                       invoerregelnummer

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
nl:   GOPMAAK en LOPMAAK mogen bevatten:
        %%        een %-teken
        %c'C'     het enkele teken C
        %c'\OOO'  het teken met octaalcode OOO
        C         het teken C (andere tekens representeren zichzelf)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
nl: -d, --minimal              moeite doen om een kleinere verzameling wijzigingen
                                 te vinden

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
nl:     --horizon-lines=AANTAL    dit AANTAL regels met identieke kop en staart
                                    bij vergelijkingsproces meenemen

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
nl:     --speed-large-files    aannemen dat bestanden groot zijn met veel verspreide
                                 kleine wijzigingen

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
nl:     --color[=WANNEER]      de uitvoer kleuren; WANNEER is 'always' (altijd),
                                 'never' (nooit), of 'auto' (doelafhankelijk);
                                 een kale '--color' betekent '--color=auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
nl:     --palette=PALET        te gebruiken kleuren bij '--color'; PALET is een
                                 lijst van terminfo-capabilities gescheiden door
                                 dubbelepunten

en:     --help               display this help and exit
nl:     --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version            output version information and exit
nl: -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
nl: BESTANDEN is 'BESTAND1 BESTAND2' of 'MAP1 MAP2' of
                 'MAP BESTAND...' of 'BESTAND... MAP'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
nl: Als '--from-file' of '--to-file' gegeven is, mag BESTANDEN van alles zijn.

en: If a FILE is '-', read standard input.
nl: Als een BESTAND '-' is, wordt er van standaardinvoer gelezen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTANDEN

en: Compare FILES line by line.
nl: Bestanden regel-voor-regel vergelijken.

en: conflicting %s option value %s
nl: conflicterende waarde %2$s van optie %1$s

en: conflicting output style options
nl: conflicterende uitvoerstijl-opties

en: invalid color %s
nl: ongeldige kleur %s

en: -D option not supported with directories
nl: optie '-D' is niet mogelijk bij mappen

en: Common subdirectories: %s and %s
nl: Gemeenschappelijke submappen: %s en %s

en: Only in %s: %s
nl: Alleen in %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
nl: Bestand %s is een %s terwijl bestand %s een %s is

en: Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ
nl: Symbolische koppelingen %s -> %s en %s -> %s zijn verschillend

en: cannot compare '-' to a directory
nl: kan '-' niet met een map vergelijken

en: Files %s and %s are identical
nl: Bestanden %s en %s zijn identiek

en: incompatible options
nl: niet-samengaande opties

en: '-' specified for more than one input file
nl: '-' opgegeven voor meer dan één invoerbestand

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
nl: -A, --show-all             alle wijzigingen tonen, met rechte haken om de conflicten

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
nl: -e, --ed                   een ed-script produceren die de wijzigingen van
                                 OUDBESTAND naar UWBESTAND in MIJNBESTAND maakt

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
nl: -E, --show-overlap         als '-e' maar met rechte haken om de conflicten

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
nl: -3, --easy-only            als '-e' maar alleen met niet-overlappende wijzigingen

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
nl: -x, --overlap-only         als '-e' maar met alleen de overlappende wijzigingen

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
nl: -X                         als '-x' maar met rechte haken om de conflicten

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
nl: -i                         opdrachten 'w' en 'q' toevoegen aan einde van ed-scripts

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
nl: -m, --merge                het feitelijk samengevoegde bestand tonen
                                 volgens '-A' zonder andere opties

en: -a, --text                  treat all files as text
nl: -a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
nl:     --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
nl: -T, --initial-tab          tabs uitlijnen door invoegen van tab aan het begin

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
nl:     --diff-program=PROG    dit programma gebruiken om bestanden te vergelijken

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
nl: -L, --label=LABEL          dit LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam
                                 (mag maximaal driemaal herhaald worden)

en:     --help                  display this help and exit
nl:     --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version               output version information and exit
nl: -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... MIJNBESTAND OUDBESTAND UWBESTAND

en: Compare three files line by line.
nl: Drie bestanden regel-voor-regel vergelijken.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
nl: 
    De standaard uitvoeropmaak is een enigszins leesbare representatie van
    de wijzigingen.
    
    De opties '-e', '-E', '-x', en '-X' (en hun equivalente lange versies)
    produceren een ed-script in plaats van de standaard uitvoer.
    
    De optie '-m' ('--merge') maakt dat 'diff3' de samenvoeging intern produceert
    en het samengevoegde bestand uitvoert.  Voor ongewone invoer is dit robuuster
    dan het gebruik van 'ed'.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
nl: De afsluitwaarde is 0 bij succes, 1 bij conflicten, en 2 bij problemen.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
nl: *interne programmafout*: opmaak van diff-blokken is verhaspeld

en: %s: diff failed:
nl: %s: diff is mislukt:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
nl: *interne programmmafout*: ongeldig soort diff in process_diff()

en: invalid diff format; invalid change separator
nl: ongeldige diff-opmaak: ongeldig scheidingsteken voor veranderingen

en: invalid diff format; incomplete last line
nl: ongeldige diff-opmaak: incomplete laatste regel

en: subsidiary program %s could not be invoked
nl: hulpprogramma %s kan niet worden aangeroepen

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
nl: ongeldige diff-opmaak: onjuiste tekens aan begin van regel

en: internal error: invalid diff type passed to output
nl: *interne programmafout*: ongeldig soort diff naar uitvoer gestuurd

en: input file shrank
nl: invoerbestand is gekrompen

en: %s: recursive directory loop
nl: %s: oneindige lus in de mappen

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
nl: -o, --output=BESTAND       interactief werken; het resultaat opslaan in BESTAND

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
nl: -i, --ignore-case             hoofd- en kleine letters als hetzelfde zien

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
nl: -E, --ignore-tab-expansion    omzettingen van tabs in spaties negeren

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
nl: -Z, --ignore-trailing-space   witruimte aan einde van regel negeren

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
nl: -b, --ignore-space-change     wijzigingen in hoeveelheid witruimte negeren

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
nl: -W, --ignore-all-space        alle witruimte negeren

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
nl: -B, --ignore-blank-lines      wijzigingen waarvan alle regels leeg zijn negeren

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
nl: -I, --ignore-matching-lines=RE  wijzigingen waarvan alle regels overeenkomen
                                      met reguliere expressie RE negeren

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
nl:     --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten

en: -a, --text                   treat all files as text
nl: -a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
nl: -w, --width=AANTAL         maximaal dit AANTAL kolommen tonen (standaard 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
nl: -l, --left-column          bij gelijke regels alleen de linkerkolom tonen

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
nl: -s, --suppress-common-lines   de gelijke regels onderdrukken

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
nl: -t, --expand-tabs          tabs uitschrijven naar spaties in uitvoer

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
nl:     --tabsize=AANTAL       tab-stops op elke AANTAL posities (standaard 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
nl: -d, --minimal              moeite doen om een kleinere verzameling wijzigingen
                                 te vinden

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
nl: -H, --speed-large-files    aannemen dat bestanden groot zijn met veel verspreide
                                 kleine wijzigingen

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
nl:     --diff-program=PRGRM   dit programma gebruiken om bestanden te vergelijken

en:     --help                   display this help and exit
nl:     --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version                output version information and exit
nl: -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
nl: Twee bestanden en hun verschillen naast elkaar weergeven.

en: cannot interactively merge standard input
nl: kan standaardinvoer niet interactief samenvoegen

en: both files to be compared are directories
nl: de te vergelijken bestanden zijn allebei mappen

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
nl: ed:       Bewerken en daarna beide versies gebruiken, beide met een kop.
    eb:       Bewerken en daarna beide versies gebruiken.
    el / e1:  Bewerken en daarna de linker versie gebruiken.
    er / e2:  Bewerken en daarna de rechter versie gebruiken.
    e:        Een nieuwe versie bewerken.
    l / 1:    De linker versie gebruiken.
    r / 2:    De rechter versie gebruiken.
    s:        Overeenkomende regels stilzwijgend invoegen.
    v:        Overeenkomende regels invoegen en tonen.
    q:        Afsluiten.

en: unparsable value for --palette
nl: onbegrepen waarde bij '--palette'

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
nl: %s is een onvertrouwd apparaat. Berichten van onvertrouwde apparaten worden niet getoond.

en: Manage devices
nl: Apparaten beheren

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
nl: %s vertrouwt dit apparaat niet. Je mist hierdoor mogelijk berichten.

en: Manage Key
nl: Sleutel beheren

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
nl: Vergelijk de vingerafdruk, letter voor letter, met die op het apparaat van je contactpersoon.

en: Fingerprints differ
nl: Vingerafdrukken wijken af

en: Fingerprints match
nl: Vingerafdrukken komen overeen

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
nl: Toekomstige berichten van %s van het apparaat dat deze sleutel gebruikt, worden gemarkeerd in het gespreksvenster.

en: Fingerprints do not match
nl: Vingerafdrukken komen niet overeen

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
nl: Zorg dat je de juiste vingerafdrukken vergelijkt. Als de vingerafdrukken niet overeenkomen, kan het zijn dat het account van %s gehackt is. Overweeg in dat geval deze sleutel te weigeren.

en: Verify key fingerprint
nl: Vingerafdruk van sleutel verifiëren

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
nl: Vergelijk de vingerafdruk van deze sleutel met de vingerafdruk die wordt getoond op het apparaat van je contactpersoon.

en: Reject key
nl: Sleutel weigeren

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
nl: Blokkeer versleutelde communicatie met het apparaat van deze contactpersoon dat deze sleutel gebruikt.

en: Accept key
nl: Sleutel accepteren

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
nl: Sta versleutelde communicatie toe met het apparaat van deze contactpersoon dat deze sleutel gebruikt.

en: This key is currently %s.
nl: Deze sleutel is momenteel %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
nl: Dit betekent dat %s deze kan gebruiken om berichten te ontvangen en versturen.

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
nl: Er is vastgesteld dat deze sleutel overeenkomt met de sleutel op het apparaat van de contactpersoon.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
nl: De sleutel kan niet door %s worden gebruikt om berichten te ont- en versleutelen.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
nl: Je ziet geen versleutelde berichten van het apparaat van %s dat deze sleutel gebruikt. Daarnaast kan het apparaat jouw berichten niet meer ontsleutelen.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
nl: Je kunt versleutelde berichten uitwisselen met het apparaat van %s dat deze sleutel gebruikt.

en: This contact has new devices
nl: Deze contactpersoon heeft nieuwe apparaten

en: OMEMO trust decision required
nl: OMEMO-vertrouwenskeuze vereist

en: Did you add a new device for account %s?
nl: Heb je een nieuw apparaat toegevoegd aan %s?

en: OMEMO by default
nl: Standaard OMEMO

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
nl: Zet OMEMO versleuteling aan voor nieuwe gesprekken

en: Encrypt to new devices
nl: Versleut nieuwe apparaten

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
nl: Automatisch versleutelen van nieuwe apparaten van dit contact.

en: New keys
nl: Nieuwe sleutels

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
nl: Nieuwe sleutels van je andere apparaten worden automatisch geaccepteerd.

en: New device
nl: Nieuwe apparaat

en: Clipboard Manager
nl: Klembordbeheer

en: GTK+ Clipboard Manager
nl: GTK+-klembordbeheer

en: Use clipboard (Ctrl+C)
nl: Klembord gebruiken (Ctrl+C)

en: Adds content which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the clipboard history.
nl: Voegt elementen die gekopieerd zijn naar het klembord met bijvoorbeeld Ctrl + C, toe aan de klembordgeschiedenis.

en: Use primary selection
nl: Primaire selectie gebruiken

en: Adds the primary selection (an area of the screen which is selected with the mouse) to the clipboard history. Enabling will start process which continually checks what is selected. This might discharge your battery quicker.
nl: Voegt de primaire selectie (een gebied van het scherm dat geselecteerd is met de muis) toe aan de klembordgeschiedenis. Wanneer u dit inschakelt zal er een proces gestart worden dat voortdurend controleert wat er geselecteerd is. Hierdoor kan uw accu mogelijk sneller leeg raken.

en: Add images to clipboard history
nl: Afbeeldingen toevoegen aan de klembordgeschiedenis

en: Add images copied to clipboard to clipboard history (e.g. when you right click on an image in your browser and choose copy image). Enabling this option will increase memory consumption. Images already added to clipboard history will remain even when disabled.
nl: Voegt afbeeldingen die gekopieerd zijn naar het klembord (bijvoorbeeld wanneer u met rechts klikt op een afbeelding in uw browser en vervolgens kopiëren selecteert) toe aan de klembordgeschiedenis. Wanneer u deze optie inschakelt zal het geheugengebruik groter worden. Afbeeldingen die reeds toegevoegd zijn aan de klembordgeschiedenis zullen behouden blijven, zelfs wanneer deze optie uitgeschakeld staat.

en: Synchronize clipboards
nl: Klemborden synchroniseren

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
nl: Synchroniseert de selectie (een gebied van het scherm dat geselecteerd is met de muis) en het klembord zodat de selectie direct beschikbaar is in het klembord en vice versa, bijvoorbeeld voor het plakken via Ctrl + V en de middelste muisknop.

en: Keep clipboard content
nl: Klembordinhoud behouden

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
nl: Voorkomt een leeg klembord. Wanneer een toepassing bijvoorbeeld afgesloten wordt, dan wordt het klembord gewoonlijk gewist.

en: Automatically paste selected item
nl: Geselecteerd onderdeel automatisch plakken

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
nl: Geselecteerde onderdeel automatisch plakken in plaats van het alleen te kopiëren naar het klembord.

en: Number of recent clipboard items
nl: Aantal recente klembordelementen

en: Number of recent clipboard items shown in clipboard menu.
nl: Aantal getoonde recente klembordelementen in het klembordmenu.

en: Clipboard content filter pattern
nl: Klembordinhoudfilterpatroon

en: Regex filter pattern whereas all clipboard items matching this pattern will be filtered and not added to clipboard history.
nl: Alle klembordelementen die overeenkomen met dit filterpatroon zullen niet toegevoegd worden aan de klembordgeschiedenis.

en: Lookup dictionary for application using different paste keybindings
nl: Opzoeklijst met mogelijkheden voor toepassingen die een andere toetscombinatie gebruiken voor het plakken

en: A lookup dictionary for applications using different paste keybindings than Ctrl + V. Pattern of each string in this array is path-of-app|keybinding
nl: Opzoeklijst met mogelijkheden voor toepassingen die een andere toetscombinatie gebruiken voor het plakken dan Ctrl + V. Patroon van elke regel in deze lijst is path-of-app|keybinding

en: Diodon Preferences
nl: Diodon-voorkeuren

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
nl: Klembord gebr_uiken (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
nl: _Primaire selectie gebruiken

en: Add _images to clipboard history
nl: Afbeeld_ingen toevoegen aan klembordgeschiedenis

en: _Keep clipboard content
nl: _Klembordinhoud behouden

en: S_ynchronize clipboards
nl: Klemborden s_ynchroniseren

en: _Automatically paste selected item
nl: Geselecteerde onderdeel _automatisch plakken

en: Number of recent clipboard items to be shown in clipboard menu.
nl: Aantal recente klembordelementen om te tonen in het klembordmenu.

en: Number of recent items
nl: Aantal recente elementen

en: Please register custom shortcut with
    your desktop environment.
    Use /usr/bin/diodon as command.
nl: Registreer a.u.b. de aangepaste snelkoppeling bij
    uw werkomgeving.
    Gebruik hiervoor de opdracht /usr/bin/diodon.

en: More information
nl: Meer informatie

en: <Empty>
nl: <Leeg>

en: Privacy mode is enabled. No new items will be added to history!
nl: Privémodus is ingeschakeld. Er zullen geen nieuwe elementen meer toegevoegd worden aan de geschiedenis!

en: Application Indicator
nl: Toepassingsindicator

en: Access clipboard history with an application indicator.
nl: Toegang tot de klembordgeschiedenis via een toepassingsindicator.

en: Copyright © 2011 Diodon Team
nl: Copyright © 2011 Diodon-ploeg

en: Clipboard History
nl: Klembordgeschiedenis

en: This is an Ubuntu search plugin that enables information from Diodon to be searched and displayed in the Dash underneath the Clipboard header.
nl: Dit is een Ubuntu-zoekinvoegsel waarmee naar informatie in Diodon gezocht kan worden en die dan wordt getoond in de Snelzoeker onder de klembordkopregel.

en: Search clipboard
nl: Klembord doorzoeken

en: Text;Files;Images
nl: Tekst;Bestanden;Afbeeldingen

en: Last 24 hours;Last 7 days;Last 30 days;Last year;
nl: Laatste 24 uur;Laatste 7 dagen;Laatste 30 dagen;Laatste jaar;

en: Search Clipboard
nl: Klembord doorzoeken

en: Date copied
nl: Kopiedatum

en: increase debug level
nl: debug-niveau verhogen

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
nl: alles met een prioriteit hoger dan PRIO loggen naar zowel standaardfoutuitvoer als syslog

en: set syslog facility
nl: te gebruiken syslog-faciliteit

en: remain in foreground
nl: in de voorgrond blijven

en: add include directory
nl: een include-map toevoegen

en: PROG
nl: PROGRAMMA

en: self-test mode
nl: zelftest-modus

en: set PID file
nl: te gebruiken PID-bestand

en: check configuration file and exit
nl: configuratiebestand controleren en stoppen

en: USER
nl: GEBRUIKER

en: run as this user
nl: uitvoeren als deze gebruiker

en: show configuration file summary
nl: samenvatting van configuratiebestand weergeven

en: GNU direvent monitors changes in directories
nl: GNU 'direvent' monitort veranderingen in mappen.

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
nl: Het optionele argument CONFIG is de naam van het configuratiebestand
    dat gebruikt dient te worden in plaats van %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
nl: Deze 'direvent' gebruikt de %s-interface.

en: Include search path:
nl: Zoekpad voor includes:

en: No include search path.
nl: Geen include-zoekpad.

en: unknown syslog facility: %s
nl: onbekende syslog-faciliteit: %s

en: unknown syslog priority: %s
nl: onbekende syslog-prioriteit: %s

en: unexpected block statement
nl: onverwacht blok-statement

en: expected %s
nl: verwachtte %s

en: expected %s, but found %s
nl: verwachtte %s, maar vond %s

en: unknown syslog facility `%s'
nl: onbekende syslog-faciliteit: '%s'

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
nl: Te gebruiken syslog-faciliteit.  Het argument is één van: 'user', 'daemon', 'auth', 'authpriv', 'mail', 'cron', 'local0'..'local7' (hoofdlettegevoelig), of een faciliteitnummer.

en: Tag syslog messages with this string
nl: syslog-berichten labelen met deze tekenreeks

en: Prefix each message with its priority
nl: aan elk bericht de prioriteit voorvoegen

en: %s: recursion depth does not match previous definition
nl: %s: recursiediepte komt niet overeen met vorige definitie

en: no paths configured
nl: geen paden geconfigureerd

en: no command configured
nl: geen commando geconfigureerd

en: invalid use of block statement
nl: ongeldig gebruik van blok-statement

en: expected "recursive" or end of statement
nl: verwachtte "recursive" of einde van statement

en: surplus argument
nl: overtollig argument

en: unexpected list
nl: onverwachte lijst

en: unrecognized event code
nl: niet-herkende gebeurteniscode

en: surplus arguments
nl: overtollige argumenten

en: no such user
nl: die gebruiker bestaat niet

en: no such group
nl: die groep bestaat niet

en: Pathname to watch
nl: te monitoren padnaam

en: Events to watch for
nl: te monitoren gebeurtenissen

en: regexp
nl: reg.exp.

en: Files to watch for
nl: te monitoren bestanden

en: Command to execute on event
nl: uit te voeren opdracht bij gebeurtenis

en: Run command as this user
nl: opdracht uitvoeren als deze gebruiker

en: Timeout for the command
nl: tijdslimiet voor de opdracht

en: List of additional options
nl: lijst van additionele opties

en: <arg: string> <arg: string>...
nl: <arg: tekenreeks> <arg: tekenreeks>...

en: Modify environment
nl: de omgeving aanpassen

en: Run as this user
nl: uitvoeren als deze gebruiker

en: Run in foreground
nl: in de voorgrond draaien

en: Set pid file name
nl: te gebruiken PID-bestand

en: Configure syslog logging
nl: syslog-loggen instellen

en: Set debug level
nl: debug-niveau instellen

en: Configure event watcher
nl: gebeurtenismonitor instellen

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
nl: Structuur van het configuratiebestand voor 'direvent'.
    Zie 'info direvent configuration' voor meer informatie.

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
nl: kan PID-bestand %s niet openen om te schrijven: %s

en: no user with UID %lu
nl: er is geen gebruiker met UID %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
nl: kan '%s' niet uitvoeren: fork() is mislukt: %s

en: %s %s started
nl: %s %s is gestart

en: %s %s stopped
nl: %s %s is gestopt

en: environment:
nl: omgeving:

en: process %lu exited successfully
nl: proces %lu is met succes afgesloten

en: process %lu failed with status %d
nl: proces %lu is mislukt met afsluitwaarde %d

en: process %lu terminated on signal %d
nl: proces %lu is beëindigd door signaal %d

en: process %lu stopped on signal %d
nl: proces %lu is gepauzeerd door signaal %d

en: process %lu dumped core
nl: process %lu heeft een core-dump gemaakt

en: process %lu terminated with unrecognized status
nl: proces %lu is beëindigd met een onbekende afsluitwaarde

en: begin scanning process list
nl: scannen van de processenlijst

en: process %lu timed out
nl: proces %lu overschreed de tijdslimiet

en: scheduling alarm in %lu seconds
nl: een alarm wordt geagendeerd voor over %lu seconden

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
nl: kan omleider niet starten voor %s, pipe() is mislukt: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
nl: kan omleider '%s' niet draaien, fork() is mislukt: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
nl: omleider voor %s is gestart, PID=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
nl: starten van %s, map=%s, bestand=%s

en: cannot change to %s: %s
nl: kan map niet wijzigen naar %s: %s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
nl: %s draait; map=%s, bestand=%s, PID=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
nl: wachtend op afsluiten van %s (%lu)

en: removing watcher %s
nl: verwijderen van monitor %s

en: creating watcher %s
nl: aanmaken van monitor %s

en: cannot set watcher on %s: %s
nl: kan geen monitor zetten op %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
nl: kan monitor %s/%s niet aanmaken: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
nl: kan monitor %s/%s niet aanmaken, stat() is mislukt: %s

en: cannot open directory %s: %s
nl: kan map %s niet openen: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
nl: kan de status van %s/%s niet opvragen: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: cannot stat %s: %s
nl: kan de status van %s niet opvragen: %s

en: no event handlers configured
nl: geen gebeurtenis-afhandelaars geconfigureerd

en: no event handlers installed
nl: geen gebeurtenis-afhandelaars geïnstalleerd

en: Disabled;
nl: uitgezet;

en: Written by
nl: Geschreven door

en: Cannot stat `%s'
nl: Kan de status van '%s' niet opvragen

en: Recursive inclusion
nl: Recursieve insluiting

en: `%s' already included here
nl: '%s' is hier al ingesloten

en: `%s' already included at top level
nl: '%s' is al ingesloten op het topniveau

en: Cannot open `%s'
nl: Kan '%s' niet openen

en: Cannot parse include line
nl: Kan 'include'-regel niet ontleden

en: invalid include statement
nl: ongeldig 'include'-statement

en: %s: No such file or directory
nl: %s: Bestand of map bestaat niet

en: Unable to start external preprocessor `%s'
nl: Kan externe preprocessor '%s' niet starten

en: Cannot run `%s'
nl: Kan '%s' niet uitvoeren

en: element not found in table
nl: element niet gevonden in tabel

en: symbol table is full
nl: symbolentabel is vol

en: %s: not a valid boolean value
nl: %s is geen geldige booleaanse waarde

en: %s: UNIX socket name too long
nl: %s: UNIX-socketnaam is te lang

en: %s: not a valid IP address or hostname
nl: %s is geen geldig IP-adres of hostnaam

en: %s: not a valid port number
nl: %s is geen geldig poortnummer

en: missing port number
nl: ontbrekend poortnummer

en: numeric overflow
nl: numerieke overloop

en: value out of allowed range
nl: waarde ligt buiten bereik

en: not a number (stopped near `%s')
nl: is geen getal (gestopt dichtbij '%s')

en: %s: not a valid IP address
nl: %s is geen geldig IP-adres

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
nl: te veel argumenten van '%s'; ontbrekende puntkomma?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
nl: **interne programmafout** bij %s:%d: onverwerkt gegevenstype %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
nl: %s: incompatibel gegevenstype in lijstitem #%d

en: incompatible data type for `%s'
nl: incompatibel gegevenstype voor '%s'

en: unterminated regexp
nl: onafgesloten reguliere expressie

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
nl: Te installeren pakketten:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
nl: Op basis van uw hardware kunnen de volgende pakketten mogelijk van nut zijn. Selecteer de pakketten die u wilt installeren.

note: Type: string Description
en: Name of your organization:
nl: Naam van uw organisatie:

note: Type: string Description
en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
nl: U blijkt geen /etc/news/organization-bestand te hebben. Gewoonlijk bevat dit de naam van uw organisatie zoals u wilt dat die verschijnt op de Organization-regel van uitgaande artikels/e-mail/patches. Geef de naam van uw organisatie zoals u wilt dat die verschijnt op de Organization-regel van uitgaande artikels/patches. (Het is leuk als die ook uw locatie specifieert. Waarschijnlijk is de naam van uw stad voldoende als die goed gekend is.) Bijvoorbeeld:

note: Type: string Description
en:    University of Southern North Dakota, Hoople
nl:   Universiteit van Zuidelijk Noord-Dakota, Hoople

note: Type: string Description
en: Type in "--none--" if you do not want to specify one.
nl: Typ "--none--" als u er geen wilt specifiëren

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
nl: De distcc-achtergronddienst starten bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
nl: Het is mogelijk om distcc te draaien als een achtergronddienst die voor inkomende verbindingen luistert op poort 3632.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
nl: Het is mogelijk om de distcc-achtergronddienst automatisch op te starten telkens als u uw computer opstart. Als u twijfelt is dit at te raden. Als u van gedachten verandert kunt u dit later altijd omzetten via het commando 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
nl: Toegelaten client-netwerken:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
nl: De distcc-achtergronddienst implementeert toegangscontrole afhankelijk van het IP-adres van de client die probeert te verbinden. Enkel die computers of netwerken die hier aangegeven zijn mogen verbinding maken.

note: Type: string Description
en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. "192.168.1.0/24".
nl: U kunt meerdere computers en/of netwerken aangeven, gescheiden door spaties. Computers worden weergegeven door hun IP-adres, netwerken in CIDR-notatie, bv. "192.168.1.0/24".

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
nl: U kunt de lijst later altijd aanpassen met het commando 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
nl: Interfaces waarop geluisterd wordt:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
nl: Het is mogelijk om de distcc-achtergronddienst aan een specifieke netwerkinterface te binden.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
nl: Het is aan te raden om hier de interface van uw lokale netwerk te kiezen door het IP-adres ervan op te geven. Als u wilt dat distccd op alle interfaces luistert, dient u dit gewoon leeg te laten.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
nl: Zorg er altijd voor dat distccd beschermd is tegen niet-geautoriseerde toegang door voorzichtig te zijn in uw keuze van luister-interfaces en toegelaten netwerken. Distccd mag nooit toegankelijk zijn van niet-vertrouwde netwerken, als dit toch noodzakelijk is kunt u best secureshell gebruiken i.p.v. de achtergronddienst.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
nl: U kunt het adres later altijd veranderen via het commando 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Nice level:
nl: 'Nice'-level (prioriteit):

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
nl: U kunt de distcc-achtergronddienst starten met een 'nice'-level, waardoor het een lagere prioriteit krijgt in vergelijking met andere processen. Het start-script accepteert enkel waardes tussen 0 en 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
nl: U kunt deze waarde later altijd aanpassen met het commando 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
nl: Maximum aantal gelijktijdige taken:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
nl: U kunt de distcc-achtergronddienst een maximum laten stellen aan het aantal taken dat tegelijkertijd wordt geaccepteerd. Dit kan nuttig zijn op systemen die interactief moeten blijven terwijl ze als distcc-server fungeren. Een goede waarde hiervoor is meestal gelijk aan of het dubbele van het aantal rekenkernen van dit systeem.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
nl: Wilt u Zeroconf-ondersteuning activeren?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
nl: Distcc heeft ondersteuning voor Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
nl: Als u dit activeert gelieve dan /usr/share/doc/distcc/README.Debian te lezen om te ontdekken hoe u uw clients moet instellen om hier gebruik van te maken. Daarnaast is het ook nodig om het pakket dbus te installeren indien u gebruik gaat maken van Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
nl: De configuratiehulp van de distributed.net-cliënt uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
nl: De distributed.net-cliënt moet worden ingesteld voordat hij kan worden gebruikt. Voor de meeste opties zijn er redelijke standaardwaarden, maar u dient wel een e-mailadres op te geven die de eer krijgt voor het door de cliënt verrichte werk. Als u het pakket distributed-net voor het eerst installeert moet u de cliënt instellen, anders zal deze weigeren te starten.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
nl: Wanneer de distributed.net-cliënt als een achtergronddienst wordt uitgevoerd (via /etc/init.d/distributed-net) zal de uitvoer naar /var/log/distributed-net.log worden gestuurd. U hoeft zelf geen logboek op te zetten. Omdat het init-script de distributed.net-cliënt bestuurd moet u de "quiet mode" (stille modus) niet activeren - dit verstoort het functioneren van het init-script.

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
nl: Gelieve het IP-adres of de computernaam op te geven van een mailserver die door dit systeem gebruikt zal worden als smarthost voor uitgaande e-mail. Indien er geen smarthost opgegeven wordt, zal dma proberen om zelf alle berichten af te leveren.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
nl: [PAKKET|PAKKET.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
nl: '%s' heeft niet het formaat 'MACRO EXPR'

en: packages with builddeps to install
nl: pakketten met builddeps om te installeren

en: define a macro for spec file parsing
nl: definieer een macro voor het ontleden van spec-bestanden

en: skip build dependencies not available in repositories
nl: sla bouwafhankelijkheden over die niet beschikbaar zijn in repositories

en: treat commandline arguments as spec files
nl: behandel commandoregelargumenten als spec-bestanden

en: treat commandline arguments as source rpm
nl: behandel commandoregelargumenten als bron-rpm

en: Some packages could not be found.
nl: Sommige pakketten konden niet gevonden worden.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
nl: Geen overeenkomend pakket om te installeren: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
nl: Openen is mislukt: '%s', geen geldig bron-rpm-bestand.

en: Not all dependencies satisfied
nl: Er is niet aan alle afhankelijkheden voldaan

en: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
nl: Waarschuwing: -D of --define argumenten hebben geen betekenis voor bron rpm-pakketten.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
nl: Openen is mislukt: '%s', geen geldig spec-bestand: %s

en: no package matched: %s
nl: geen pakket gevonden: %s

en: Not a valid date: "{0}".
nl: Geen geldige datum: "{0}".

en: Show changelog data of packages
nl: Toon changelog data van pakketten

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
nl: toon changelog-vermeldingen sinds DATE. Om dubbelzinnigheid te voorkomen, wordt het JJJJ-MM-DD-formaat aanbevolen.

en: show given number of changelog entries per package
nl: toon het opgegeven aantal changelog-vermeldingen per pakket

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
nl: toon alleen nieuwe changelog-vermeldingen voor pakketten, die een upgrade bieden voor sommige reeds geïnstalleerde pakketten.

en: PACKAGE
nl: PAKKET

en: No match for argument: %s
nl: Geen match voor argument: %s

en: Listing changelogs since {}
nl: Lijst met changelogs sinds {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
nl[0]: Toon alleen de laatste changelog
nl[1]: Toon {} nieuwste changelogs

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
nl: Toon alleen nieuwe changelogs sinds geïnstalleerde versie van het pakket

en: Listing all changelogs
nl: Toon alle changelogs

en: Changelogs for {}
nl: Veranderlogs voor {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
nl: beheer {prog} configuratie-opties en repositories

en: configuration sections to manage, "main" or repoid
nl: configuratiesecties om te beheren, "main" of repoid

en: save the current options (useful with --setopt)
nl: sla de huidige opties op (nuttig met --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
nl: voeg de repo toe vanuit het opgegeven bestand of de opgegeven URL en schakel deze in

en: print current configuration values to stdout
nl: print huidige configuratiewaarden naar stdout

en: print variable values to stdout
nl: print variabelewaarden naar stdout

en: enable repos (automatically saves)
nl: schakel repo's in (slaat automatisch op)

en: disable repos (automatically saves)
nl: schakel repo's uit (slaat automatisch op)

en: one of the following arguments is required: {}
nl: een van de volgende argumenten is vereist: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
nl: Waarschuwing: --enablerepo/--disablerepo argumenten hebben geen betekenis met config manager. Gebruik in plaats daarvan --set-enabled/--set-disabled.

en: No matching repo to modify: %s.
nl: Geen overeenkomende repo om te wijzigen: %s.

en: Adding repo from: %s
nl: Voeg repo toe van: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
nl[0]: Configuratie van repo mislukte
nl[1]: Configuratie van repo's mislukte

en: Could not save repo to repofile %s: %s
nl: Kon repo niet opslaan naar repo-bestand %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
nl: Interactie met Copr repositories.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
nl: 
      enable naam/project [chroot]
      disable naam/project
      remove naam/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAAM
      search project
    
      Voorbeelden:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
nl: Toon alle geïnstalleerde Copr-repositories (standaard)

en: List enabled Copr repositories
nl: Toon ingeschakelde Copr-repositories

en: List disabled Copr repositories
nl: Toon uitgeschakelde Copr-repositories

en: List available Copr repositories by user NAME
nl: Toon beschikbare Copr-repositories per gebruiker NAAM

en: Specify an instance of Copr to work with
nl: Geef een instanctie van Copr op om mee te werken

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
nl: specificeer Copr hub met `--hub` of gebruik het formaat `copr_hub/copr_username/copr_projectname`

en: multiple hubs specified
nl: meerdere hubs opgegeven

en: exactly two additional parameters to copr command are required
nl: er zijn precies twee extra parameters voor het copr commando vereist

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
nl: Onjuist formaat van optionele chroot. Het formaat is distributie-versie-architectuur.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
nl: gebruik formaat `copr_username/copr_projectname` voor het refereren naar copr project

en: bad copr project format
nl: slecht copr-projectformaat

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
nl: 
    Je staat op het punt een Copr-repository in te schakelen. Houd er rekening mee dat dit
    repository geen deel uitmaakt van de hoofddistributie en de kwaliteit kan variëren.
    
    Het Fedora Project heeft geen zeggenschap over de inhoud van
    deze repository behalve de regels beschreven in de Copr_FAQ in
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    en pakketten worden niet getoetst op kwaliteit of beveiliging.
    
    Stuur alstublieft geen bug-rapporten over deze pakketten in Fedora
    Bugzilla. Neem in geval van problemen contact op met de eigenaar van deze repository.

en: Repository successfully enabled.
nl: Repository succesvol ingeschakeld.

en: Repository successfully disabled.
nl: Repository succesvol uitgeschakeld.

en: Repository successfully removed.
nl: Repository succesvol verwijderd.

en: Unknown subcommand {}.
nl: Onbekend subcommando {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
nl: * Deze coprs hebben een repo-bestand met een oud formaat dat geen informatie bevat over Copr hub - de standaard werd verondersteld. Schakel het project opnieuw in om dit te verhelpen.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
nl: Kan repositories voor gebruikersnaam '{}' niet ontleden.

en: List of {} coprs
nl: Lijst met {} coprs

en: No description given
nl: Geen beschrijving gegeven

en: Can't parse search for '{}'.
nl: Kan zoekopdracht voor '{}' niet ontleden.

en: Matched: {}
nl: Op elkaar afgestemd: {}

en: No description given.
nl: Geen beschrijving gegeven.

en: Safe and good answer. Exiting.
nl: Veilig en goed antwoord. Afsluiten.

en: This command has to be run under the root user.
nl: Dit commando moet als root uitgevoerd worden.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
nl: Verzoek aan {0} mislukt: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
nl: Het was niet mogelijk om dit project in te schakelen.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
nl: Repository '{0}' bestaat niet in project '{1}'.

en: 
    Available repositories:
nl: 
    Beschikbare repositories:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
nl: 
    
    Als je een niet-standaard repository wilt inschakelen, gebruik je het volgende commando:
       'dnf copr enable {0} <repository>'
    Houd er echter rekening mee dat het geïnstalleerde repo-bestand waarschijnlijk handmatig moet worden gewijzigd.

en: Project {0} does not exist.
nl: Project {0} bestaat niet.

en: Failed to connect to {0}: {1}
nl: Verbinden met {0} mislukte: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
nl: Beheerder van de ingeschakelde Copr-repository besloot het afhankelijk
    te maken van andere repositories. Dergelijke repositories zijn
    meestal nodig voor een succesvolle installatie van RPM's vanaf
    de belangrijkste Copr-repository (ze bieden runtime-afhankelijkheden).
    
    Houd er rekening mee dat de opmerking over kwaliteit en bugrapportage
    hierboven hier ook geldt, Fedora Project heeft geen controle over de
    inhoud. Bekijk de lijst:
    
    {0}
    
    Deze repositories zijn automatisch ingeschakeld.

en: Do you want to keep them enabled?
nl: Wil je ze ingeschakeld houden?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
nl: Kan copr repo {0}/{1}/{2} niet verwijderen

en: Failed to disable copr repo {}/{}
nl: Kon copr repo {}/{} niet uitschakelen

en: Unknown response from server.
nl: Onbekend antwoord van server.

en: Interact with Playground repository.
nl: Interactie met Playground repository.

en: Enabling a Playground repository.
nl: Een Playground repositories inschakelen.

en: Playground repositories successfully enabled.
nl: Playground repositories succesvol ingeschakeld.

en: Playground repositories successfully disabled.
nl: Playground repositories succesvol uitgeschakeld.

en: Playground repositories successfully updated.
nl: Playground repositories succesvol bijgewerkt.

en: dump information about installed rpm packages to file
nl: dump informatie over geïnstalleerde rpm-pakketten naar bestand

en: do not attempt to dump the repository contents.
nl: probeer de inhoud van de repository niet te dumpen.

en: optional name of dump file
nl: optionele naam van het dumpbestand

en: Output written to: %s
nl: Output wordt geschreven naar: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
nl: herstel pakketten opgenomen in debug-dump bestand

en: output commands that would be run to stdout.
nl: uitvoeropdrachten die naar stdout zouden worden uitgevoerd.

en: Install the latest version of recorded packages.
nl: Installeer de nieuwste versie van opgenomen pakketten.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
nl: Negeer architectuur en installeer ontbrekende pakketten die overeenkomen met de naam, het tijdvak, de versie en de release.

en: limit to specified type
nl: beperken tot het opgegeven type

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
nl: Sta het verwijderen van alleen-installeren pakketten toe. Het gebruik van deze optie kan leiden tot een poging om de actieve kernel te verwijderen.

en: name of dump file
nl: naam van dumpbestand

en: Package %s is not available
nl: Pakket %s is niet beschikbaar

en: Bad dnf debug file: %s
nl: Ongeldig dnf-foutopsporingsbestand: %s

en: install debuginfo packages
nl: installeer debuginfo pakketten

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
nl: Kan geen debuginfo-pakket vinden voor de volgende beschikbare pakketten: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
nl: Kan geen debugbron-pakket vinden voor de volgende beschikbare pakketten: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
nl: Kan geen debuginfo-pakket vinden voor de volgende geïnstalleerde pakketten: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
nl: Kan geen debugbron-pakket vinden voor de volgende geïnstalleerde pakketten: %s

en: Unable to find a match
nl: Kan geen match vinden

en: Download package to current directory
nl: Download pakket naar huidige map

en: packages to download
nl: te downloaden pakketten

en: download the src.rpm instead
nl: download in plaats daarvan src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
nl: download in plaats daarvan het pakket -debuginfo

en: download the -debugsource package instead
nl: download in plaats daarvan het pakket -debugsource

en: limit  the  query to packages of given architectures.
nl: beperk de zoekopdracht tot pakketten van gegeven architecturen.

en: resolve and download needed dependencies
nl: benodigde afhankelijkheden oplossen en downloaden

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
nl: als je werkt met --resolve, download alle afhankelijkheden (sluit reeds geïnstalleerde niet uit)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
nl: print lijst met url's waar de rpms kunnen worden gedownload in plaats van te downloaden

en: when running with --url, limit to specific protocols
nl: bij gebruik van --url, beperken tot specifieke protocollen

en: Failed to get mirror for package: %s
nl: Kan spiegel voor pakket niet ophalen: %s

en: Exiting due to strict setting.
nl: Afsluiten vanwege strikte instelling.

en: Error in resolve of packages:
nl: Fout bij het oplossen van pakketten:

en: No source rpm defined for %s
nl: Geen bron-rpm gedefinieerd voor %s

en: No package %s available.
nl: Pakket %s niet beschikbaar.

en: Invalid group id
nl: Ongeldige groeps-ID

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
nl: Ongeldige vertaalde data, moet de vorm 'lang:text' hebben

en: Invalid/empty language for translated data
nl: Ongeldige/lege taal voor vertaalde data

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
nl: Kan geen groeps-ID genereren van '{}'. Geef een groeps-ID op met --id.

en: create and edit groups metadata file
nl: metadatabestand voor groepen maken en bewerken

en: load groups metadata from file
nl: laad de metadata van groepen uit het bestand

en: save groups metadata to file
nl: metadata van groepen opslaan in een bestand

en: load and save groups metadata to file
nl: metadata van groepen laden en opslaan in een bestand

en: print the result metadata to stdout
nl: print de resulterende metadata naar stdout

en: group description
nl: groepsbeschrijving

en: group display order
nl: groepsweergavevolgorde

en: translated name for the group
nl: vertaalde naam voor de groep

en: translated description for the group
nl: vertaalde beschrijving voor de groep

en: make the group user visible (default)
nl: maak de groepsgebruiker zichtbaar (standaard)

en: make the group user invisible
nl: maak de groepsgebruiker onzichtbaar

en: add packages to the mandatory section
nl: voeg pakketten toe aan de verplichte sectie

en: add packages to the optional section
nl: voeg pakketten toe aan de optionele sectie

en: remove packages from the group instead of adding them
nl: verwijder pakketten uit de groep in plaats van ze toe te voegen

en: include also direct dependencies for packages
nl: voeg ook directe afhankelijkheden voor pakketten toe

en: package specification
nl: pakketspecificatie

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
nl: Kan de groep niet bewerken zonder deze op te geven (gebruik --id of --name)

en: Can't load file "{}": {}
nl: Kan bestand "{}" niet laden: {}

en: Can't save file "{}": {}
nl: Kan bestand "{}" niet opslaan: {}

en: No match for argument: {}
nl: Geen match voor argument: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
nl: Kan geen pakketten verwijderen van niet bestaande groep

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
nl: Groeps-ID '{}' gegenereerd vanuit '{}' is dubbelhartig. Geef een groeps-ID op met --id.

en: List installed packages not required by any other package
nl: Toon geïnstalleerde pakketten die niet vereist zijn door een ander pakket

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
nl: Kan geen map '{}' aanmaken vanwege '{}'

en: '{}' is not a directory
nl: '{}' is geen map

en: Copying '{}' to local repo
nl: '{}' kopiëren naar lokale repo

en: Can't write file '{}'
nl: Kan bestand '{}' niet schrijven

en: Rebuilding local repo
nl: Lokale repo opnieuw opbouwen

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
nl: migreer de geschiedenis, groeps- en yumdb-data van yum naar dnf

en: Migrating history data...
nl: Migreren van geschiedenis data...

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
nl: Download pakketten van modules en/of creëer een repository met modulaire data

en: modules to download
nl: Modules te downloaden

en: enable repositories with source packages
nl: schakel repository's met bronpakketten in

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
nl: schakel repositories in met debug-info en debug-bron pakketten

en: download only packages from newest modules
nl: download alleen pakketten van de nieuwste modules

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
nl[0]: Kan geen match vinden voor argument: '{}'
nl[1]: Kan geen match vinden voor argumenten: '{}'

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
nl: Creatie van repository is mislukt met retourcode {}. Alle gedownloade inhoud werd op het systeem bewaard

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
nl: Geen overeenkomst voor artefact '{0}' uit module '{1}'

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
nl: Geen overeenkomst voor pakketnaam '{0}' in profiel {1} van module {2}

en: No mach for argument '{}'
nl: Geen match voor argument: {}

note: TODO(jmracek) Shell we end with an error or with RC 1?
en: Unable to satisfy require {}
nl: Kan niet voldoen aan vereiste {}

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
nl: Geen geïnstalleerd pakket gevonden voor pakketnaam "{pkg}" gespecificeerd in het herstartbestand "{file}".

en: determine updated binaries that need restarting
nl: bepaal bijgewerkte binaire bestanden die opnieuw moeten worden gestart

en: only consider this user's processes
nl: houd alleen rekening met de processen van deze gebruiker

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
nl: rapporteer alleen of opnieuw opstarten vereist is (exitcode 1) of niet (exitcode 0)

en: only report affected systemd services
nl: rapporteer alleen getroffen systemd-services

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
nl: Kernbibliotheken of services die sinds het opstarten zijn bijgewerkt:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
nl: Opnieuw opstarten is vereist om deze vernieuwingen volledig te kunnen gebruiken.

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
nl: Sinds het opstarten zijn er geen kernbibliotheken of services bijgewerkt.

en: Reboot should not be necessary.
nl: Opnieuw opstarten zou niet nodig moeten zijn.

en: Bad Action Line "%s": %s
nl: Slechte actie regel "%s": %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
nl: Slechte transactie status: %s

en: post-transaction-actions: %s
nl: post-transactie-acties: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
nl: post-transaction-actions: Slecht commando "%s": %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
nl: Toon een lijst met onopgeloste afhankelijkheden voor repositories

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
nl: Repoclosure beëindigd met onopgeloste afhankelijkheden ({}) over {} pakketten.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
nl: Controleer pakketten van de gegeven archs, kunnen meerdere keren worden opgegeven

en: Specify repositories to check
nl: Geef de te controleren repositories op

en: Check only the newest packages in the repos
nl: Controleer alleen de nieuwste pakketten in de repo's

en: Check closure for this package only
nl: Controleer alleen de afsluiting voor dit pakket

en: List differences between two sets of repositories
nl: Toon verschillen tussen twee sets van repositories

en: Specify old repository, can be used multiple times
nl: Geef oude repository op, kan meerdere keren worden gebruikt

en: Specify new repository, can be used multiple times
nl: Geef nieuwe repository op, kan meerdere keren worden gebruikt

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
nl: Specificeer architecturen om te vergelijken, kunnen meerdere keren worden gebruikt. Standaard worden alleen bron-rpms vergeleken.

en: Output additional data about the size of the changes.
nl: Voer extra gegevens uit over de grootte van de wijzigingen.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
nl: Vergelijk pakketten ook per architectuur. Standaard worden pakketten alleen op naam vergeleken.

en: Output a simple one line message for modified packages.
nl: Voer een eenvoudig bericht met één regel uit voor gewijzigde pakketten.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
nl: Splits de gegevens voor aangepaste pakketten op tussen opgewaardeerde en gedowngraded pakketten.

en: Both old and new repositories must be set.
nl: Zowel oude als nieuwe orepositories moeten worden ingesteld.

en: Size change: {} bytes
nl: Grootte wijziging: {} bytes

en: Added package  : {}
nl: Toegevoegde pakket  : {}

en: Removed package: {}
nl: Verwijderde pakket: {}

en: Obsoleted by   : {}
nl: Verouderd door   : {}

en: 
    Upgraded packages
nl: 
    Verbeterde pakketten

en: 
    Downgraded packages
nl: 
    Gedegradeerde pakketten

en: 
    Modified packages
nl: 
    Gewijzigde pakketten

en: 
    Summary
nl: 
    Samenvatting

en: Added packages: {}
nl: Toegevoegde pakketten: {}

en: Removed packages: {}
nl: Verwijderde pakketten: {}

en: Upgraded packages: {}
nl: Verbeterde pakketten: {}

en: Downgraded packages: {}
nl: Gedegradeerde pakketten: {}

en: Modified packages: {}
nl: Gewijzigde pakketten: {}

en: Size of added packages: {}
nl: Grootte van toegevoegde pakketten: {}

en: Size of removed packages: {}
nl: Grootte van verwijderde pakketten: {}

en: Size of modified packages: {}
nl: Grootte van gewijzigde pakketten: {}

en: Size of upgraded packages: {}
nl: Grootte van verbeterde pakketten: {}

en: Size of downgraded packages: {}
nl: Grootte van gedegradeerde pakketten: {}

en: Size change: {}
nl: Grootteverandering: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
nl: Voer een grafiek met volledige pakketafhankelijkheid uit in puntformaat

en: Nothing provides: '%s'
nl: Niets biedt: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
nl: Beheer een map met rpm-pakketten

en: Pass either --old or --new, not both!
nl: Geef --old of --new door, niet beide!

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
nl: Geef --oldonly of --new door, niet beide!

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
nl: Geef --old of --oldonly door, niet beide!

en: No files to process
nl: Geen bestanden om te verwerken

en: Could not open {}
nl: Kon {} niet openen

en: Print the older packages
nl: Print de oudere pakketten

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
nl: Print de oudere pakketten. Sluit de nieuwste pakketten uit.

en: Print the newest packages
nl: Print de nieuwste pakketten

en: Space separated output, not newline
nl: Uitvoer gescheiden met spatie, geen nieuwe regel

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
nl: Nieuwste N pakketten om te bewaren - standaard 1

en: download all packages from remote repo
nl: download alle pakketten van repo op afstand

en: download only packages for this ARCH
nl: download alleen pakketten voor deze ARCH

en: delete local packages no longer present in repository
nl: lokale pakketten verwijderen die niet meer in de repository aanwezig zijn

en: download all the metadata.
nl: download alle metadata.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
nl: Verwijder pakketten die na het downloaden niet door de GPG-handtekeningcontrole komen

en: also download and uncompress comps.xml
nl: download en pak ook comps.xml uit

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
nl: waar de gedownloade repository metadata moet worden opgeslagen. Standaard staat de waarde op --download-path.

en: download only newest packages per-repo
nl: download alleen de nieuwste pakketten per-repo

en: Don't add the reponame to the download path.
nl: Voeg de reponaam niet toe aan het downloadpad.

en: where to store downloaded repositories
nl: waar gedownloade repositories moeten worden opgeslagen

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
nl: probeer lokale tijdsstempels van lokale bestanden in te stellen met die op de server

en: download only source packages
nl: download alleen bronpakketten

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
nl: Toon de url's die gedownload gaan worden, download ze nog niet

en: Filesystem path that is considered safe for writing. Defaults to download path.
nl: Bestandssysteempad dat veilig wordt geacht om te schrijven. Standaard wordt dit het downloadpad.

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
nl: Kan --norepopath niet gebruiken met meerdere repositories

en: Can't use --safe-write-path with multiple repositories
nl: Kan --safe-write-path niet gebruiken met meerdere repositories

en: Failed to get mirror for metadata: %s
nl: Verkrijgen van spiegel voor metadata mislukte: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
nl: Verkrijgen van spiegel voor het groepsbestand mislukte.

en: Removing {}: {}
nl: Verwijderen {}: {}

en: GPG signature check failed.
nl: GPG-handtekeningcontrole is mislukt.

en: Download target '{0}' for location '{1}' of '{2}' package is outside of safe write path '{3}'.
nl: Downloaddoel '{0}' voor locatie '{1}' van '{2}' pakket bevindt zich buiten het veilige schrijfpad '{3}'.

en: [DELETED] %s
nl: [VERWIJDERD] %s

en: failed to delete file %s
nl: verwijderen van bestand %s mislukte

en: comps.xml for repository %s saved
nl: comps.xml voor repository %s opgeslagen

en: New leaves:
nl: Nieuwe leaves:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
nl: de kleur van de lucht

en: Need a --releasever greater than the current system version.
nl: Er is een grotere --releasever nodig dan de huidige systeemversie.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
nl: Download compleet! Gebruik 'dnf {command} reboot' om de upgrade te starten.
    Gebruik 'dnf {command} clean' om metadata in de cache en transactie te verwijderen

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
nl: Sorry, je moet 'download --releasever' gebruiken in plaats van '--network'

en: Reboot turned off, not rebooting.
nl: Opnieuw opstarten is uitgeschakeld, niet opnieuw opstarten.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
nl: Schermonderdrukking kan niet worden uitgeschakeld: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
nl: Laden van statusbestand mislukt: %s, doorgaan met lege status.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
nl: De volgende boots lijken upgrade-logboeken te bevatten:

en: -- no logs were found --
nl: -- geen logs gevonden --

en: Cannot find logs with this index.
nl: Kan geen logs vinden met deze index.

en: Unable to match systemd journal entry
nl: Kan systemd journaalingang niet matchen

en: Prepare system for upgrade to a new release
nl: Prepareer systeem voor upgrade naar een nieuwe release

en: keep installed packages if the new release's version is older
nl: behoud geïnstalleerde pakketten als de versie van de nieuwe release ouder is

en: power off system after the operation is completed
nl: schakel het systeem uit nadat de bewerking is voltooid

en: which logs to show
nl: welke logboeken worden getoond

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
nl: Incompatibele versie van data. Voer 'dnf {command} download [OPTIONS]' opnieuw uit

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
nl: Commando 'offline-distrosync' kan niet worden gebruikt met de --no-downgrade optie

en: Additional information for System Upgrade: {}
nl: Extra informatie voor Systeem Upgrade: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
nl: Controleer voordat je doorgaat of jouw systeem volledig is geüpgraded door "dnf --refresh upgrade" uit te voeren. Wil je doorgaan

en: Operation aborted.
nl: Uitvoering afgebroken.

en: system is not ready for upgrade
nl: systeem is niet klaar voor upgrade

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
nl: de transactie was niet voorbereid op '{command}'. Voer 'dnf {command} download [OPTIES]' opnieuw uit

en: upgrade is already scheduled
nl: upgrade is al gepland

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
nl: trigger-bestand bestaat niet. rustig afsluiten.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
nl: er is een ander upgrade-tool actief. rustig afsluiten.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
nl: gebruik 'dnf {command} reboot' om te beginnen met de upgrade

en: Rebooting to perform upgrade.
nl: Opnieuw opstarten om upgrade uit te voeren.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
nl: Offline upgrade starten. Dit gaat even duren.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
nl: Offline distrosync starten. Dit gaat even duren.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
nl: Systeem upgrade starten. Dit gaat even duren.

en: Cleaning up downloaded data...
nl: Gedownloade data opschonen ...

en: The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
nl: De systeem-upgrade transactie is leeg, jouw systeem is al up-to-date.

en: Transaction saved to {}.
nl: Transactie opgeslagen naar {}.

en: Error storing transaction: {}
nl: Fout tijdens het opslaan van transactie: {}

en: Upgrade complete! Cleaning up and powering off...
nl: Upgrade voltooid! Opschonen en uitschakelen...

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
nl: Upgrade voltooid! Opschonen en opnieuw opstarten...

en: Prepare offline upgrade of the system
nl: Offline upgrade van het systeem voorbereiden

en: Prepare offline distrosync of the system
nl: Offline distrosync van het systeem voorbereiden

en: Unable to read version lock configuration: %s
nl: Kan configuratie van versieslot niet lezen: %s

en: Locklist not set
nl: Slotlijst niet ingesteld

en: Adding versionlock on:
nl: Versieslot toevoegen aan:

en: Adding exclude on:
nl: Uitsluiting toevoegen aan:

en: Package already locked in equivalent form:
nl: Pakket is al afgesloten in equivalente vorm:

en: Package {} is already locked
nl: Pakket {} is al afgesloten

en: Package {} is already excluded
nl: Pakket {} is al uitgesloten

en: Deleting versionlock for:
nl: Versieslot verwijderen voor:

en: No package found for:
nl: Geen pakket gevonden voor:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
nl: Uitsluitingen van de versieslot plug-in zijn niet toegepast

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
nl: Versieslot plug-in: aantal vergrendelingsregels van bestand "{}" toegepast: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
nl: Versieslot plug-in: aantal uitsluitingsregels van bestand "{}" toegepast: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
nl: Versieslot plug-in: kon patroon niet ontleden:

en: control package version locks
nl: controleer pakketversieslot

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
nl: Gebruik pakketspecificaties zoals ze zijn, probeer ze niet te ontleden

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
nl: Subcommando '{}' is verouderd. Gebruik in daarvan 'exclude' subcommando.

en: The following updates have been applied on '%s':
nl: De volgende updates zijn toegepast op '%s':

en: Updates completed at %s
nl: Updates voltooid op '%s'

en: The following updates are available on '%s':
nl: De volgende updates zijn beschikbaar op '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
nl: De volgende updates zijn gedownload op '%s':

en: Updates applied on '%s'.
nl: Updates toegepast op '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
nl: Updates gedownload op '%s'.

en: Updates available on '%s'.
nl: Updates beschikbaar op '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
nl: Verzenden email via '%s' mislukte: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
nl: Het uitvoeren van commando '%s' is mislukt: %d werd teruggemeld

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
nl: Onbekende configuratiewaarde: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
nl: Onbekende configuratie-optie: %s = %s in %s

en: GPG check FAILED
nl: GPG-check is MISLUKT

en: Waiting for internet connection...
nl: Wachten op internetverbinding...

en: Started dnf-automatic.
nl: dnf-automatic is gestart.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
nl[0]: Ga voor {} seconde slapen
nl[1]: Ga voor {} seconden slapen

en: System is off-line.
nl: Systeem is offline.

en: loading repo '{}' failure: {}
nl: het laden van repo '{}' is mislukt: {}

en: Loading repository '{}' has failed
nl: Het laden van repository '{}' is mislukt

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
nl: Metadatatimercaching uitgeschakeld bij gedoseerde verbinding.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
nl: Metadatatimercaching uitgeschakeld bij batterijgebruik.

en: Metadata timer caching disabled.
nl: Metadatatimercaching uitgeschakeld.

en: Metadata cache refreshed recently.
nl: Metadatacache pas nog ververst.

en: There are no enabled repositories in "{}".
nl: Er zijn geen ingeschakelde repositories in "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
nl: %s: zal nooit verlopen zijn en zal niet ververst worden.

en: %s: has expired and will be refreshed.
nl: %s: is verlopen en zal ververst worden.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
nl: %s: metadata zal verlopen over %d seconden en zal nu ververst worden

en: %s: will expire after %d seconds.
nl: %s: zal verlopen over %d seconden.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
nl: Metadatacache aangemaakt.

en: %s: using metadata from %s.
nl: %s: metadata gebruikend van %s.

en: Ignoring repositories: %s
nl: Repositories negeren: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
nl: Laatste metadata-expiratie-check: %s geleden op %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
nl: De gedownloade pakketten zijn in de cache opgeslagen tot de volgende sucessvolle transactie.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
nl: Je kan pakketten in de cache verwijderen met het uitvoeren van '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
nl: Ongeldige tsflag in configbestand: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
nl: Groepbestand voor repository %s - %s toevoegen mislukt

en: Running transaction check
nl: Uitvoeren transactiecontrole

en: Error: transaction check vs depsolve:
nl: Fout: transactiecontrole vs oplossen afhankelijkheden:

en: Transaction check succeeded.
nl: Transactiecontrole ok.

en: Running transaction test
nl: Uitvoeren transactietest

en: Transaction test error:
nl: Transactietest fout:

en: Transaction test succeeded.
nl: Transactietest ok.

en: Running transaction
nl: Uitvoeren transactie

en: Disk Requirements:
nl: Schijfvereisten:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
nl[0]: Ten minste {0}MB meer nodig op bestandssysteem {1}.
nl[1]: Ten minste {0}MBs meer nodig op bestandssysteem {1}.

en: Error Summary
nl: Samenvatting van fouten

en: RPMDB altered outside of {prog}.
nl: RPMDB is buiten {prog} gewijzigd.

en: Could not run transaction.
nl: Kon transactie niet uitvoeren.

en: Transaction couldn't start:
nl: Transactie kon niet starten:

en: Failed to remove transaction file %s
nl: Verwijderen van transactiebestand %s mislukt

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
nl: Sommige pakketten zijn niet gedownload. Opnieuw proberen..

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
nl: Delta-RPMs brachten %.1f MB aan updates terug tot %.1f MB (scheelt %.1f%%)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
nl: Mislukte Delta RPM's verhoogden %.1f MB updates naar %.1f MB (%.1f%% verspild)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
nl: Kan geen lokale pakketten toevoegen omdat transactietaak al bestaat

en: Could not open: {}
nl: Kon niet openen: {}

en: Public key for %s is not installed
nl: Publieke sleutel voor %s is niet geïnstalleerd

en: Problem opening package %s
nl: Er deed zich een probleem voor tijdens het openen van pakket %s

en: Public key for %s is not trusted
nl: Publieke sleutel voor %s is niet vertrouwd

en: Package %s is not signed
nl: Publieke sleutel voor %s is niet getekend

en: No match for group package "{}"
nl: Geen match voor groeppakket "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
nl: Pakketten van groep '%s' toevoegen: %s

en: No groups marked for removal.
nl: Geen pakketten voor verwijdering aangemerkt.

en: No group marked for upgrade.
nl: Geen pakketten voor upgrade aangemerkt.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd, kan het niet downgraden.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
nl: Pakket %s met lagere versie is al geïnstalleerd, kan het niet downgraden.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd, kan het niet herinstalleren.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
nl: Bestand %s is een broncode-pakket en kan niet worden geupdate, wordt genegeerd.

en: Package %s not installed, cannot update it.
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd, kan het niet updaten.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
nl: Dezelfde of een nieuwere versie van %s is al geïnstalleerd, kan het niet bijwerken.

en: Package %s available, but not installed.
nl: Pakket %s is beschikbaar, maar niet geïnstalleerd.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
nl: Pakket %s is beschikbaar, maar geïnstalleerd voor een andere architectuur.

en: No package %s installed.
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd.

en: Not a valid form: %s
nl: Geen geldig formulier: %s

en: No packages marked for removal.
nl: Geen pakketten aangemerkt om te verwijderen.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
nl: Pakketten voor argument %s beschikbaar, maar niet geïnstalleerd.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
nl: Pakket %s met laagste versie is al geïnstalleerd, kan het niet downgraden.

en: No security updates needed, but {} update available
nl: Geen beveiligingsupdates nodig, maar update {} is beschikbaar

en: No security updates needed, but {} updates available
nl: Geen beveiligingsupdates nodig, maar updates {} zijn beschikbaar

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
nl: Geen beveiligingsupdates nodig voor"{}", maar update {} is beschikbaar

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
nl: Geen beveiligingsupdates nodig voor"{}", maar updates {} zijn beschikbaar

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
nl: Kan geen sleutel ophalen voor een commandoregelpakket: %s

en: . Failing package is: %s
nl: . Pakket dat mislukt is: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
nl: GPG-sleutels zijn geconfigureerd als: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
nl: GPG-sleutel op %s (0x%s) is al geïnstalleerd

en: The key has been approved.
nl: De sleutel is goedgekeurd.

en: The key has been rejected.
nl: De sleutel is verworpen.

en: Key import failed (code %d)
nl: Importeren sleutel mislukt (code %d)

en: Key imported successfully
nl: Sleutel met succes geïmporteerd

en: Didn't install any keys
nl: Er werden geen sleutels geïnstalleerd

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
nl: De GPG-sleutels bedoeld voor repository "%s" zijn al geïnstalleerd maar niet correct voor dit pakket.
    Controleer of de juiste sleutel-URLs voor deze repository zijn opgegeven.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
nl: Importen van sleutel(s) hielp niet; verkeerde sleutel(s)?

en:   * Maybe you meant: {}
nl:   * Misschien bedoel  je: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
nl: Pakket "{}" van lokale repository "{}" heeft een onjuiste checksum

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
nl: Sommige paketten van de lokale repository hebbenb een onjuiste checksum

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
nl: Pakket "{}" van repository "{}" heeft een onjuiste checksum

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
nl: Sommige pakketten hebben een ongeldige cache, maar kunnen door de "--cacheonly" optie niet gedownload worden

en: No match for argument
nl: Er is geen match voor argument

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
nl: Alle matches werden uitgefilterd door het uitsluiten van filteren voor argument

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
nl: Alle matches werden uitgefilterd door modulair filteren voor argument

en: All matches were installed from a different repository for argument
nl: Alle matches werden geïnstalleerd van een andere repository voor argument

en: Package %s is already installed.
nl: Pakket %s is al geïnstalleerd.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
nl: Onverwachte waarde voor omgevingsvariabele: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
nl: Ontleden van bestand "%s" mislukte: %s

en: Cannot read file "%s": %s
nl: Kan bestand "%s" niet lezen: %s

en: Config error: %s
nl: Configuratiefout: %s

en: Aliases contain infinite recursion
nl: Aliassen bevatten oneindige recursie

en: %s, using original arguments.
nl: %s, met gebruik van originele argumenten.

en:   Installed: %s-%s at %s
nl:   Geïnstalleerd: %s-%s op %s

en:   Built    : %s at %s
nl:   Gebouwd    : %s op %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
nl: De bewerking moet resulteren in het omschakelen van module '{0}' stream '{1}' naar stream '{2}'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
nl: Het is niet mogelijk on aangezette streams van een module om te schakelen tenzij expliciet ingeschakeld via de configuratie-optie module_stream_switch.
    Het wordt liever aanbevolen om alle geïnstalleerde inhoud van de module te verwijderen, en de module te resetten met het '{prog} module reset <module_name>' commando. Nadat je de module gerest hebt, kun je de andere stream installeren.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
nl: {prog} zal alleen pakketten voor de transactie downloaden.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
nl: {prog} zal alleen pakketten downloaden, gpg sleutels installeren en de transactie controleren.

en: Downloading Packages:
nl: Downloaden pakketten:

en: Error downloading packages:
nl: Fout bij downloaden pakketten:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
nl: Sleutels worden niet automatisch geïmporteerd bij uitvoeren zonder toezicht.
    Gebruik "-y" om toch te importeren.

en: Obsoleting Packages
nl: Pakketten als verouderd aanmerken

en: No packages marked for distribution synchronization.
nl: Geen pakketten voor distributiesynchronisatie aangemerkt.

en: No packages marked for downgrade.
nl: Geen pakketten voor downgrade aangemerkt.

en: Installed Packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

en: Available Packages
nl: Beschikbare pakketten

en: Autoremove Packages
nl: Pakketten automatisch verwijderen

en: Extra Packages
nl: Extra pakketten

en: Available Upgrades
nl: Beschikbare upgrades

en: Recently Added Packages
nl: Recent toegevoegde pakketten

en: No matching Packages to list
nl: Geen overeenkomende pakketten om te laten zien

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
nl: Geen overeenkomsten gevonden. Als je naar een bestand zoekt, kun je proberen het volledige pad op te geven of aan het begin een jokerteken ("*/") te gebruiken.

en: Unknown repo: '%s'
nl: Onbekende repo: '%s'

en: No repository match: %s
nl: Geen repository match: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
nl: Dit commando moet uitgevoerd worden met superuser rechten (met de root gebruiker op de meeste systemen).

en: No such command: %s. Please use %s --help
nl: Zo'n commando bestaat niet: %s. Gebruik %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
nl: Het zou een {PROG} plugin-opdracht kunnen zijn, probeer: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
nl: Het zou een {prog} plugin-opdracht kunnen zijn, maar het laden van plug-ins is momenteel uitgeschakeld.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
nl: --destdir of --downloaddir moet gebruikt worden met --downloadonly of download of system-upgrade commando.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
nl: --enable, --set-enabled en --disable, --set-disabled moeten gebruikt worden met het config-manager commando.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
nl: Waarschuwing: Globaal forceren van GPG-handtekeningscontrole volgens het actieve RPM-beveiligingsbeleid (zie 'gpgcheck' in dnf.conf(5) hoe je deze boodschap kunt onderdrukken)

en: Config file "{}" does not exist
nl: Configuratiebestand "{}" bestaat niet

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
nl: Kan releaseversie niet detecteren (gebruik '--releasever' om vrijgaveversie te specificeren)

en: argument {}: not allowed with argument {}
nl: argument {}: niet toegestaan met argument {}

en: Command "%s" already defined
nl: Commando "%s" is al gedefinieerd

en: Excludes in dnf.conf:
nl: Uitsluitingen in dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
nl: Insluitingen in dnf.conf:

en: Excludes in repo
nl: Uitsluitingen in repo

en: Includes in repo
nl: Insluitingen in repo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
nl: Om te kijken wat het probleem is, probeer: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
nl: RPMDB is waarschijnlijk corrupt, '%s' doen kan het misschien oplossen.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
nl: Controleren van pakketten met GPG-sleutels is ingeschakeld. Prima.
    Er zijn echter geen GPG-publieke sleutels geïnstalleerd. Download
    de sleutels voor de pakketten die je wilt en installeer deze.
    Installeren kan je doen met:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Je kan ook de url naar de sleutel voor een repo die je wilt gebruiken
    opgeven bij de 'gpgkey'-optie in een repositorysectie en {prog} zal de sleutel
    dan automatisch installeren.
    
    Informeer bij de mensen van je distributie of van het pakket.

en: Problem repository: %s
nl: Probleemrepo: %s

en: display details about a package or group of packages
nl: Details van een pakket of groep pakketten tonen

en: show all packages (default)
nl: alle pakketten tonen (default)

en: show only available packages
nl: alleen beschikbare pakketten tonen

en: show only installed packages
nl: alleen geïnstalleerde pakketten tonen

en: show only extras packages
nl: alleen extra pakketten tonen

en: show only upgrades packages
nl: alleen upgrade-pakketten tonen

en: show only autoremove packages
nl: alleen autoremove-pakketten tonen

en: show only recently changed packages
nl: alleen onlangs veranderde pakketten tonen

en: Package name specification
nl: Pakketnaam specificatie

en: list a package or groups of packages
nl: pakket of groep pakketten opsommen

en: find what package provides the given value
nl: uitzoeken welk pakket de opgegeven waarde bevat

en: PROVIDE
nl: BIEDT AAN

en: Provide specification to search for
nl: Biedt specificatie aan om naar te zoeken

en: Searching Packages:
nl: Pakketten zoeken:

en: check for available package upgrades
nl: controleer beschikbare upgrades

en: show changelogs before update
nl: toon veranderlogs voor het vernieuwen

en: No package available.
nl: Geen pakket beschikbaar.

en: No packages marked for install.
nl: Geen pakketten voor installatie aangemerkt.

en: No package installed.
nl: Geen pakket geïnstalleerd.

en:  (from %s)
nl:  (van %s)

en: Installed package %s%s not available.
nl: Geïnstalleerd pakket %s%s is niet beschikbaar.

en: No package installed from the repository.
nl: Geen pakket van de repository geïnstalleerd.

en: No packages marked for reinstall.
nl: Geen pakketten voor herinstallatie aangemerkt.

en: No packages marked for upgrade.
nl: Geen pakketten voor upgrade aangemerkt.

en: run commands on top of all packages in given repository
nl: uitvoeren van opdrachten op alle pakketten in opgegeven repository

en: REPOID
nl: REPO_ID

en: Package specification
nl: Pakketspecificatie

en: display a helpful usage message
nl: nuttig gebruiksbericht tonen

en: {prog} command to get help for
nl: {prog} commando om hulp te krijgen voor

en: List or create command aliases
nl: Tonen of aanmaken van commando-aliassen

en: enable aliases resolving
nl: zet oplossen van aliassen aan

en: disable aliases resolving
nl: zet oplossen van aliassen uit

en: action to do with aliases
nl: actie uit te voeren met aliassen

en: alias definition
nl: alias definitie

en: Aliases are now enabled
nl: Aliassen zijn nu aangezt

en: Aliases are now disabled
nl: Aliassen zijn nu uitgezet

en: Invalid alias key: %s
nl: Ongeldige alias sleutel: %s

en: Alias argument has no value: %s
nl: Alias argument heeft geen waarde: %s

en: Aliases added: %s
nl: Aliassen toegevoegd: %s

en: Alias not found: %s
nl: Alias niet gevonden: %s

en: Aliases deleted: %s
nl: Aliassen verwijderd: %s

en: Aliases resolving is disabled.
nl: Aliassen oplossen is uitgezet.

en: No aliases specified.
nl: Geen aliassen gespecificeerd.

en: No alias specified.
nl: Geen alias gespecificeerd.

en: No aliases defined.
nl: Geen aliassen gedefinieerd.

en: No match for alias: %s
nl: Geen match voor alias: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
nl: verwijder alle onnodige pakketten die oorspronkelijk geïnstalleerd zijn als afhankelijkheden

en: Package to remove
nl: Te verwijderen pakketten

en: check for problems in the packagedb
nl: controleren op problemen met packagedb

en: show all problems; default
nl: alle problemen tonen; default

en: show dependency problems
nl: afhankelijkheidsproblemen tonen

en: show duplicate problems
nl: doublureproblemen tonen

en: show obsoleted packages
nl: toon in onbruik geraakte pakketten

en: show problems with provides
nl: toon leveringsproblemen

en: {} has missing requires of {}
nl: {} mist benodigd {}

en: {} is a duplicate with {}
nl: {} is hetzelfde als {}

en: {} is obsoleted by {}
nl: {} is vervangen door {}

en: {} provides {} but it cannot be found
nl: {} levert {} maar kan niet worden gevonden

en: Removing file %s
nl: Bestand %s wordt verwijderd

en: remove cached data
nl: cached data verwijderen

en: Metadata type to clean
nl: Metadatatype om te schonen

en: Cleaning data:
nl: Data opruimen:

en: Cache was expired
nl: Cache is verlopen

en: %d file removed | %d files removed
nl[0]: %d bestand verwijderd
nl[1]: %d bestanden verwijderd

en: Waiting for process with pid %d to finish.
nl: Wachten op eindigen van proces met pid %d.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
nl: [verouderd, gebruik repoquery --deplist] Geef een lijst van de pakketafhankelijkheden en welke pakketten deze bieden

en: synchronize installed packages to the latest available versions
nl: synchroniseer geïnstalleerde pakketten naar de laatst beschikbare versies

en: Package to synchronize
nl: Pakket om te synchroniseren

en: Downgrade a package
nl: Pakket downgraden

en: Package to downgrade
nl: Pakket om te downgraden

en: display, or use, the groups information
nl: groepinformatie tonen of gebruiken

en: No group data available for configured repositories.
nl: Geen groepdata beschikbaar voor ingestelde repositories.

en: Warning: Group %s does not exist.
nl: Waarschuwing: Groep %s bestaat niet.

en: Warning: No groups match:
nl: Waarschuwing: Geen groep komt overeen:

en: Available Environment Groups:
nl: Beschikbare omgevingsgroepen:

en: Installed Environment Groups:
nl: Geïnstalleerde omgevingsgroepen:

en: Installed Groups:
nl: Geïnstalleerde groepen:

en: Installed Language Groups:
nl: Geïnstalleerde taalgroepen:

en: Available Groups:
nl: Beschikbare groepen:

en: Available Language Groups:
nl: Beschikbare taalgroepen:

en: include optional packages from group
nl: inclusief optionele pakketten uit groep

en: show also hidden groups
nl: Toon ook verborgen groepen

en: show only installed groups
nl: toon alleen geinstalleerde groepen

en: show only available groups
nl: toon alleen beschikbare groepen

en: show also ID of groups
nl: toon ook ID van groepen

en: available subcommands: {} (default), {}
nl: beschikbare sub-commandos: {} (default), {}

en: argument for group subcommand
nl: argument voor groep sub-commando

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
nl: Ongeldige groep-subopdracht, gebruik: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
nl: Kan geen verplicht groeppakket vinden.

en: display, or use, the transaction history
nl: transactiegeschiedenis tonen of gebruiken

en: For the store command, file path to store the transaction to
nl: Voor het store commando, het bestandspad waarnaar de transactie moet worden opgeslagen

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
nl: Controleer voor het replay commando niet op geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met die in de transactie

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
nl: Controleer voor het replay commando niet op extra pakketten die met de transactie worden binnengehaald

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
nl: Sla voor het replay commando pakketten over die niet beschikbaar zijn of die afhankelijkheden missen

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
nl: Meer dan een transactie ID gevonden.
    '{}' vereist een transactie ID of pakketnaam.

en: No transaction file name given.
nl: Er is geen transactiebestandsnaam opgegeven.

en: More than one argument given as transaction file name.
nl: Meer dan één argument opgegeven als transactiebestandsnaam.

en: No transaction ID or package name given.
nl: Er is geen transactie ID of pakketnaam opgegeven.

en: You don't have access to the history DB: %s
nl: Je hebt geen toegangsrechten op de geschiedenis-DB: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
nl: Kan transactie %s niet ongedaan maken; zou inconsistente pakketdatabase opleveren.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
nl: Kan transactie %s niet terugdraaien; zou inconsistente pakketdatabase opleveren.

en: No transaction ID given
nl: Geen transactie-ID opgegeven

en: Transaction ID "{0}" not found.
nl: Transactie ID "{0}" niet gevonden.

en: Found more than one transaction ID!
nl: Meer dan één transactie-ID gevonden!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
nl: Transactiegeschiedenis is incompleet, voor %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
nl: Transactiegeschiedenis is incompleet, na %u.

en: No packages to list
nl: Geen pakketten om te laten zien

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
nl: Ongeldige transactie ID reeks definitie '{}'.
    Gebruik '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
nl: Kan '{}' niet converteren naar transactie ID.
    Gebruik '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
nl: Er werd geen transactie gevonden welke package '{}' bewerkt.

en: {} exists, overwrite?
nl: {} bestaat, overschrijven?

en: Not overwriting {}, exiting.
nl: {} niet overschrijven, afsluiten.

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
nl: Waarschuwing, de volgende problemen zijn opgetreden tijdens het uitvoeren van een transactie:

en: install a package or packages on your system
nl: installeer een pakket of pakketten op je systeem

en: Package to install
nl: installeer pakket

en: Not a valid rpm file path: %s
nl: Geen geldig rpm pad: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
nl: Er zijn de volgende alternatieven voor "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
nl: genereer de metadatacache

en: Making cache files for all metadata files.
nl: Cachebestanden maken voor alle metadatabestanden.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
nl: (de)selecteer geïnstalleerde pakketten als geïnstalleerd door gebruiker.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
nl: installeren: markeer als geïnstalleerd door gebruiker
    verwijderen: niet markeren als geïnstalleerd door gebruiker
    groep: markeer als geïnstalleerd door groep

en: %s marked as user installed.
nl: %s aangemerkt als geïnstalleerd door gebruiker.

en: %s unmarked as user installed.
nl: %s niet-aangemerkt als geïnstalleerd door gebruiker.

en: %s marked as group installed.
nl: %s aangemerkt als geïnstalleerd.

en: Package %s is not installed.
nl: Pakket '%s' is niet geïnstalleerd.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
nl: Alleen modulenaam, stream, architectuur of profiel wordt gebruikt. Onnodige informatie in argument wordt genegeerd: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
nl: toon alle module streams, profielen en statussen

en: No matching Modules to list
nl: Geen overeenkomende modules om te laten zien

en: print detailed information about a module
nl: print gedetailleerde informatie over een module

en: enable a module stream
nl: zet een module stream aan

en: disable a module with all its streams
nl: zet een module met al zijn streams uit

en: reset a module
nl: reset een module

en: install a module profile including its packages
nl: installeer een module profiel inclusief zijn pakketten

en: update packages associated with an active stream
nl: vernieuw pakketten die geassocieerd zijn met een actieve stream

en: remove installed module profiles and their packages
nl: verwijder geïnstalleerde moduleprofielen en hun pakketten

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
nl: Pakket {} behoort toe aan meerdere modules, wordt overgeslagen

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
nl: schakel een module naar een stream en distrosync rpm-pakketten

en: locate a module the modular packages belong to
nl: zoek een module waartoe de modulaire pakketten behoren

en: list packages belonging to a module
nl: toon pakketten die toebehoren aan een module

en: Interact with Modules.
nl: Communiceer met modules.

en: show only enabled modules
nl: toon alleen ingeschakelde modules

en: show only disabled modules
nl: toon alleen uitgeschakelde modules

en: show only installed modules or packages
nl: toon alleen geïnstalleerde modules of pakketten

en: show profile content
nl: toon profielinhoud

en: remove all modular packages
nl: verwijder alle modulaire pakketten

en: Module specification
nl: Modulespecificatie

en: {} {} {}: too few arguments
nl: {} {} {}: te weinig argumenten

en: reinstall a package
nl: herinstalleren pakket

en: Package to reinstall
nl: Herinstalleer pakket

en: remove a package or packages from your system
nl: verwijder een pakket of pakketten van je systeem

en: remove duplicated packages
nl: Verwijderen dubbele pakketten

en: remove installonly packages over the limit
nl: verwijderen van installonly pakketten is over de limiet

en: No duplicated packages found for removal.
nl: Er zijn geen gedupliceerde pakketten gevonden om te verwijderen.

en: No old installonly packages found for removal.
nl: Er zijn geen installonly pakketten gevonden om te verwijderen.

en: Never (last: %s)
nl: Nooit (laatste: %s)

en: Instant (last: %s)
nl: Direct (laatste: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
nl: %s seconde(n) (laatste: %s)

en: display the configured software repositories
nl: geconfigureerde softwarerepositories tonen

en: show all repos
nl: toon alle repositories

en: show enabled repos (default)
nl: toon alle ingeschakelde repositories (standaard)

en: show disabled repos
nl: toon alle uitgeschakelde repositories

en: Repository specification
nl: Repository specificatie

en: No repositories available
nl: Er zijn geen repositories beschikbaar

en: Repo-name          :
nl: Repo-naam          :

en: Repo-revision      :
nl: Repo-revisie       :

en: Repo-size          :
nl: Repo-grootte        :

en: Repo-metalink      :
nl: Repo-metalink         :

en:   Updated          :
nl:   Vernieuwd        :

en: Repo-mirrors       :
nl: Repo-spiegels      :

en: Repo-filename      :
nl: Repo-filenaam      :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
nl: repo-id

en: repo name
nl: repo-naam

en: Total packages: {}
nl: Totaal aantal pakketten: {}

en: search for packages matching keyword
nl: zoek naar pakketten die overeenkomen met het sleutelwoord

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
nl: Bevraag alle pakketten (afkorting van repoquery '*' of repoquery zonder argument)

en: Query all versions of packages (default)
nl: Zoek alle versies van pakketten (standaard)

en: show only results from this ARCH
nl: toon alleen resultaten voor deze architectuur

en: show only results that owns FILE
nl: toon allen resultaten die eigenaar zijn van BESTAND

en: show only results that conflict REQ
nl: toon alleen resultaten die in conflict zijn met VEREISTE

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
nl: toont resultaten die vereiste, gesuggereerde, aanvullende, verbeterende of aanbevolen pakketten bieden en bestanden VEREISTE

en: show only results that obsolete REQ
nl: toon alleen resultaten die VEREISTE verouderen

en: show only results that provide REQ
nl: toon alleen resultaten die VEREISTE aanbieden

en: shows results that requires package provides and files REQ
nl: toont resultaten die vereiste pakketten bieden en bestanden VEREISTE

en: show only results that recommend REQ
nl: toon alleen resultaten die VEREISTE aanbeveelt

en: show only results that enhance REQ
nl: toon alleen resultaten die VEREISTE verbeteren

en: show only results that suggest REQ
nl: toon alleen resultaten die VEREISTE suggereert

en: show only results that supplement REQ
nl: toon alleen resultaten die VEREISTE supplementeren

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
nl: controleer niet-expliciete afhankelijkheden (bestanden en Provides); standaard

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
nl: controleer afhankelijkheden precies als opgegeven, in tegenstelling met --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
nl: gebruikt met --whatrequires, en --requires --resolve, bevraag pakketten recursief.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
nl: toon een lijst van alle afhankelijkheden en in welke pakketten deze zitten

en: resolve capabilities to originating package(s)
nl: los mogelijkheden op van afkomstige pakket(ten)

en: show recursive tree for package(s)
nl: toon recursieve boom voor pakket(ten)

en: operate on corresponding source RPM
nl: bewerk op overeenkomstige bron RPM

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
nl: toon N laatste pakketten voor een gegeven naam.arch (of laatste maar N als N negatief is)

en: list also packages of inactive module streams
nl: toon ook pakketten van inactieve module streams

en: show detailed information about the package
nl: toon gedetailleerde informatie over het pakket

en: show list of files in the package
nl: bestandslijst in pakket tonen

en: show package source RPM name
nl: Source-RPM-naam van pakket tonen

en: show changelogs of the package
nl: toon veranderlogs van het pakket

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
nl: weergave-indeling voor het weergeven van pakketten: "%%{name} %%{version} ...", gebruik --querytags om de volledige taglijst te bekijken

en: show available tags to use with --queryformat
nl: toon beschikbare tags voor gebruik met --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
nl: gebruik naam-tijdperk:versie-release.architectuur formaat voor het tonen van de gevonden pakketten (standaard)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
nl: gebruik naam-versie-release formaat voor het tonen van de gevonden pakketten (standaard voor rpm zoekopdracht)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
nl: gebruike tijdperk:naam-versie-release.architectuur formaat voor het tonen van de gevonden pakketten

en: Display in which comps groups are presented selected packages
nl: Laat zien in welke comps groepen de geselecteerde pakketten zich bevinden

en: limit the query to installed duplicate packages
nl: beperk de zoekopdracht tot geïnstalleerde duplicaat pakketten

en: limit the query to installed installonly packages
nl: beperk de zoekopdracht tot geïnstalleerde installonly pakketten

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
nl: beperk de zoekopdracht tot geïnstalleerde pakketten met onvoldane afhankelijkheden

en: show a location from where packages can be downloaded
nl: toon een locatie waarvan pakketten gedownload kunnen worden

en: Display capabilities that the package conflicts with.
nl: Toon mogelijkheden waarmee het pakket conflicteert.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
nl: Toon de mogelijkheden waar het pakket afhankelijk van is, die het verbetert, adviseert, suggereert en aanvult.

en: Display capabilities that the package can enhance.
nl: Toon mogelijkheden die het pakket kan verbeteren.

en: Display capabilities provided by the package.
nl: Toon de voorziene mogelijkheden van het pakket.

en: Display capabilities that the package recommends.
nl: Toon de mogelijkheden die het pakket aanbeveelt.

en: Display capabilities that the package depends on.
nl: Toon de mogelijkheden waar het pakket van afhangt.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
nl: Als het pakket niet is geïnstalleerd, geeft dit mogelijkheden weer voor het uitvoeren van %% pre en %% post scriptlets. Als het pakket is geïnstalleerd, is de weergavecapaciteit afhankelijk van %% pre, %% post, %% preun en %% postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
nl: Toon de mogelijkheden die het pakket suggereert.

en: Display capabilities that the package can supplement.
nl: Toon de mogelijkheden die het pakket kan aanvullen.

en: Display only available packages.
nl: Toon alleen beschikbare pakketten.

en: Display only installed packages.
nl: Toon alleen geïnstalleerde pakketten.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
nl: Toon alleen pakketten die in geen van de beschikbare repositories aanwezig zijn.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
nl: Toon alleen pakketten die een upgrade aanbieden voor een reeds geïnstalleerd pakket.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
nl: Toon alleen pakketten die verwijderd kunen worden met het "{prog} autoremove" commando.

en: Display only packages that were installed by user.
nl: Toon alleen pakketten die door de gebruiker geïnstalleerd werde.

en: Display only recently edited packages
nl: Toon alleen onlangs veranderde pakketten

en: the key to search for
nl: de sleutel om te zoeken

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
nl: Optie '--resolve' moet tezamen gebruikt worden met één van de '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' of '--supplements' opties

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
nl: Optie '--recursive' moet gebruikt worden met '--whatrequires <REQ>' (optioneel met '--alldeps', maar niet met '--exactdeps'), of met '--requires <REQ> --resolve'

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
nl: argument {} vereist --whatrequires of --whatdepends optie

note: TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day nu
en: %a %b %d %Y
nl: %a %d %b %Y

en: Package {} contains no files
nl: Pakket {} bevat geen bestanden

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
nl: Geen geldige schakelaar gespecificeerd
    gebruik: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    beschrijving:
      Print een boom van pakketten voor de gegeven pakketten.

en: search package details for the given string
nl: pakketdetails zoeken voor opgegeven string

en: search also package description and URL
nl: zoek ook naar pakketbeschrijving en URL

en: Keyword to search for
nl: Sleutelwoord om naar te zoeken

[ctx: long]
en: Name
nl: Naam

[ctx: long]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: long]
en: Description
nl: Beschrijving

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
nl: %s Komt exact overeen met: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
nl: %s Komt overeen met: %%s

en: run an interactive {prog} shell
nl: voer een interactieve {prog} shell uit

en: Script to run in {prog} shell
nl: Script om in {prog} shell te draaien

en: Unsupported key value.
nl: Niet ondersteunde sleutelwaarde.

en: Could not find repository: %s
nl: Kon repository niet vinden: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
nl: {} arg [waarde]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Als geen waarde is gegeven print het de huidige waarde.
        Als waarde gegeven is dan wordt die ingesteld.

en: {} [command]
        print help
nl: {} [commando]
        print hulp

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
nl: {} arg [optie]
      list: toont repositories en hun status. optie = [all | id | glob]
      enable: zet repositories aan. optie = repository id
      disable: zet repositories uit. optie = repository id

en: {}
        resolve the transaction set
nl: {}
        Los de transactie set op

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
nl: {} arg
      list: toont de inhoud van de transactie
      reset: reset (geheel verwijderen) de transactie
      run: voer de transactie uit

en: {}
        run the transaction
nl: {}
        voer de transactie uit

en: {}
        exit the shell
nl: {}
        verlaat de shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
nl: Shell specifieke argumenten:
    
    config                   stel config opties in
    help                     print hulp
    repository (or repo)     aanzetten, uitzetten of tonen van repositories
    resolvedep               los de transactie set op
    transaction (or ts)      toon, reset of voer de transactie set uit
    run                      los de transactie set op en voer uit
    exit (or quit)           verlaat de shell

en: Error: Cannot open %s for reading
nl: Fout: Kan %s niet openen om te lezen

en: Leaving Shell
nl: Shell wordt verlaten

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
nl: start een interactieve {prog} module voor verwijderen en installeren van een specificatie

en: The specs that will be removed
nl: De te verwijderen specificaties

en: The specs that will be installed
nl: De te installeren specificaties

en: newpackage
nl: nieuwpakket

en: Critical/Sec.
nl: Kritiek/Sec.

en: Important/Sec.
nl: Belangrijk/Sec.

en: Moderate/Sec.
nl: Matig/Sec.

en: Low/Sec.
nl: Laag/Sec.

en: display advisories about packages
nl: advies over pakketten tonen

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
nl: adviezen over nieuwere versies van geïnstalleerde pakketten (standaard)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
nl: adviezen over gelijke en oudere versies van geïnstalleerde pakketten

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
nl: adviezen over nieuwere versies van die geïnstalleerde pakketten waarvoor een nieuwere versie beschikbaar is

en: advisories about any versions of installed packages
nl: adviezen over alle versies van geïnstalleerde pakketten

en: show summary of advisories (default)
nl: toon een samenvatting van de adviezen (standard)

en: show list of advisories
nl: toon lijst van adviezen

en: show info of advisories
nl: toon info van adviesen

en: show only advisories with CVE reference
nl: toon alleen adviezen met CVE referentie

en: show only advisories with bugzilla reference
nl: toon alleen adviezen met bugzilla referentie

en: Updates Information Summary:
nl: Samenvatting update-info

en: New Package notice(s)
nl: Nieuw pakket mdedeling(en)

en: Security notice(s)
nl: Veiligheidsmededeling(en)

en: Critical Security notice(s)
nl: Kritieke veiligheidsmededeling(en)

en: Important Security notice(s)
nl: Belangrijke veiligheidsmededeling(en)

en: Moderate Security notice(s)
nl: Matige veiligheidsmededeling(en)

en: Low Security notice(s)
nl: Lage veiligheidsmededeling(en)

en: Unknown Security notice(s)
nl: Onbekende veiligheidsmededeling(en)

en: Bugfix notice(s)
nl: Bugfix-mededeling(en)

en: Enhancement notice(s)
nl: Verbeteringenmededeling(en)

en: other notice(s)
nl: Andere mededeling(en)

en: Unknown/Sec.
nl: Onbekend/Sec.

en: Update ID
nl: Update-ID

en: CVEs
nl: CVE's

en: Rights
nl: Rechten

en: upgrade a package or packages on your system
nl: upgrade een pakket of pakketten van je systeem

en: Package to upgrade
nl: Het te upgraden pakket

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
nl: upgrade, maar alleen met 'nieuwste' pakketovereenkomst welke een probleem repareert dat invloed heeft op je systeem

en: Terminated.
nl: Afgesloten.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
nl: Geen lezen/uitvoeren-toegang in huidige map, terugvallen op /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
nl: probeer '{}' toe te voegen aan de commandoregel om conflicterende pakketten te vervangen

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
nl: probeer '{}' toe te voegen om niet-installeerbare pakketten over te slaan

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
nl:  of '{}' om niet-installeerbare pakketten over te slaan

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
nl: probeer '{}' toe te voegen om niet alleen de beste kandidaat pakketten te gebruiken

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
nl:  of '{}' om niet alleen de beste kandidaat pakketten te gebruiken

en: Dependencies resolved.
nl: Afhankelijkheden opgelost.

en: Command line error: %s
nl: Commando-regelfout: %s

en: bad format: %s
nl: slecht format: %s

en: Setopt argument has no value: %s
nl: Setopt argument heeft geen waarde: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
nl: Algemene {prog} opties

en: config file location
nl: Locatie configuratiebestand

en: quiet operation
nl: Uitvoeren met zo min mogelijk meldingen

en: verbose operation
nl: Uitvoeren met uitgebreide meldingen

en: show {prog} version and exit
nl: {prog} versie weergeven en afsluiten

en: set install root
nl: Instellen installatieroot

en: do not install documentations
nl: installeer geen documentatie

en: disable all plugins
nl: Alle plugins uitschakelen

en: enable plugins by name
nl: plugins inschakelen op naam

en: disable plugins by name
nl: Plugins uitschakelen op naam

en: override the value of $releasever in config and repo files
nl: Waarde van $releasever in config en repobestanden overschrijven

en: set arbitrary config and repo options
nl: Instellen aangepaste configuratie en repo-opties

en: resolve depsolve problems by skipping packages
nl: los depsolve problemen op bij het overslaan van pakketten

en: show command help
nl: toon commando hulp

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
nl: toestaan wissen geïnstalleerde pakketten om afhankelijkheden op te lossen

en: try the best available package versions in transactions.
nl: best beschikbare pakketversies in transacties gebruiken.

en: do not limit the transaction to the best candidate
nl: beperk de transactie niet tot de beste kandidaat

en: run entirely from system cache, don't update cache
nl: volledig vanuit systeemcache werken; update cache niet

en: maximum command wait time
nl: maximale wachttijd voor commando

en: debugging output level
nl: debugging-outputniveau

en: dumps detailed solving results into files
nl: dumpt gedetailleerde oplossingsresultaten in bestanden

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
nl: Duplicaten tonen in repo's bij lijst- of zoekopdrachten

en: error output level
nl: error-outputniveau

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
nl: zet verouderingsbewerking logica van {prog} aan voor het upgraden of tonen van mogelijkheden die het pakket verouderen voor info, list en repoquery

en: debugging output level for rpm
nl: debugging-outputniveau voor rpm

en: automatically answer yes for all questions
nl: automatisch ja op alle vragen

en: automatically answer no for all questions
nl: automatisch nee op alle vragen

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
nl: Schakel tijdelijk repositories in voor het huidige dnf commando. Accepteert een ID, een door komma's gescheiden lijst met ID's of een hele reeks ID's. Deze optie kan meerdere keren worden opgegeven.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
nl: Schakel actieve repositories tijdelijk uit voor het huidige dnf commando. Accepteert een ID, een door komma's gescheiden lijst van ID's of een hele reeks ID's. Deze optie kan meerdere keren worden opgegeven, maar sluit elkaar uit met `--repo`.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
nl: zet specifieke repositories aan volgens een id of een glob, kan meerdere keren gespecificeerd worden

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
nl: zet repo's aan met config-manager commando (wordt automatisch opgeslagen)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
nl: zet repo's uit met config-manager commando (wordt automatisch opgeslagen)

en: exclude packages by name or glob
nl: Pakketten uitsluiten op naam of glob

en: disable excludepkgs
nl: zet excludepkgs uit

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
nl: Label en pad naar nog een te gebruiken repository (hetzelfde pad als in baseurl), kan meerdere keren worden opgegeven.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
nl: zet verwijderen van afhankelijkheden die niet langer gebruikt worden uit

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
nl: zet gpg handtekeningscontrole uit (als RPM beleid dit toestaat)

en: control whether color is used
nl: Kleurbeheer

en: set metadata as expired before running the command
nl: Instellen metadata als verlopen voordat opdracht wordt uitgevoerd

en: resolve to IPv4 addresses only
nl: Alleen IPv4-adressen gebruiken

en: resolve to IPv6 addresses only
nl: Alleen IPv6-adressen gebruiken

en: set directory to copy packages to
nl: stel map in waarnaar pakketten gekopieerd worden

en: only download packages
nl: Pakketten alleen downloaden

en: add a comment to transaction
nl: voeg een commentaar toe aan de transactie

en: Include bugfix relevant packages, in updates
nl: Omvat voor bugreparatie relevante pakketten, in updates

en: Include enhancement relevant packages, in updates
nl: Omvat voor verbetering relevante pakketten, in updates

en: Include newpackage relevant packages, in updates
nl: Omvat voor newpackage relevante pakketten, in updates

en: Include security relevant packages, in updates
nl: Omvat voor beveiliging relevante pakketten, in updates

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
nl: Omvat pakketten nodig voor het repareren van het gegeven advies, in updates

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
nl: Omvat pakketten nodig voor het repareren van de gegeven BZ, in updates

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
nl: Omvat pakketten nodig voor het repareren van de gegeven CVE, in updates

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
nl: Omvat voor beveiliging relevante pakketten overeenkomend met de ernst , in updates

en: Force the use of an architecture
nl: Forceer het gebruik van een architectuur

en: List of Main Commands:
nl: Lijst van belangrijkste commando's:

en: List of Plugin Commands:
nl: Lijst van plugincommando's:

en: Cannot encode argument '%s': %s
nl: Kan argument '%s' niet coderen: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
nl: Naam

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
nl: Versie

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
nl: Versie

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
nl: Architectuur

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
nl: Grootte

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
nl: Grootte

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
nl: Repo

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
nl: Van repo

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
nl: Pakketsamensteller

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
nl: Bouwtijdstip

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
nl: Installatietijd

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
nl: Geïnstalleerd door

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
nl: Beschrijving

en: Is this ok [y/N]:
nl: Is dit goed [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
nl: Is dit goed [Y/n]:

en: Group: %s
nl: Groep: %s

en:  Group-Id: %s
nl:  Groep-Id: %s

en:  Description: %s
nl:  Beschrijving: %s

en:  Language: %s
nl:  Taal:%s

en:  Mandatory Packages:
nl:  Verplichte pakketten:

en:  Default Packages:
nl:  Standaardpakketten:

en:  Optional Packages:
nl:  Optionele pakketten:

en:  Conditional Packages:
nl:  Voorwaardelijke pakketten:

en: Environment Group: %s
nl: Omgevingsgroep: %s

en:  Environment-Id: %s
nl:  Omgeving-ID: %s

en:  Mandatory Groups:
nl:  Verplichte groepen:

en:  Optional Groups:
nl:  Optionele groepen:

en: Matched from:
nl: Overeenkomend van:

en: Filename    : %s
nl: Bestandsnaam   : %s

en: Description :
nl: Beschrijving:

en: License     : %s
nl: Licentie     : %s

en: Provide    : %s
nl: Verschaft    : %s

en: Other       : %s
nl: Andere       : %s

en: There was an error calculating total download size
nl: Bij het berekenen van totale downloadgrootte is iets mis gegaan

en: Total size: %s
nl: Totale grootte: %s

en: Total download size: %s
nl: Totale downloadgrootte: %s

en: Installed size: %s
nl: Installatiegrootte: %s

en: There was an error calculating installed size
nl: Bij het berekenen van totale installatiegrootte is iets mis gegaan

en: Freed space: %s
nl: Vrijgemaakte ruimte: %s

en: Marking packages as installed by the group:
nl: Markeren pakketten als geïnstalleerd door de groep:

en: Marking packages as removed by the group:
nl: Markeren pakketten als verwijderd door de groep:

en: Installing group/module packages
nl: Groep/module pakketten installeren

en: Installing group packages
nl: Groepspakketten installeren

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
nl: Installeren

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
nl: Upgraden

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
nl: Herinstalleren

en: Installing dependencies
nl: Afhankelijkheden installeren

en: Installing weak dependencies
nl: Zwakke afhankelijkheden worden geïnstalleerd

en: Removing dependent packages
nl: Afhankelijke pakketten verwijderen

en: Removing unused dependencies
nl: Verwijderen ongebruikte afhankelijkheden

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
nl: Downgraden

en: Installing module profiles
nl: Installeren van moduleprofielen

en: Disabling module profiles
nl: Zet moduleprofielen uit

en: Enabling module streams
nl: Module streams aanzetten

en: Switching module streams
nl: Module streams omschakelen

en: Disabling modules
nl: Zet modules uit

en: Resetting modules
nl: Modules resetten

en: Installing Environment Groups
nl: Omgevingsgroepen installeren

en: Upgrading Environment Groups
nl: Omgevingsgroepen opwaarderen

en: Removing Environment Groups
nl: Omgevingesgroepen verwijderen

en: Installing Groups
nl: Groepen installeren

en: Upgrading Groups
nl: Groepen upgraden

en: Removing Groups
nl: Groepen verwijderen

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
nl: Conflicterende pakketten overslaan:
    (voeg '%s' toe aan opdrachtregel om upgrade te forceren)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
nl: Pakketten overslaan met defecte afhankelijkheden %s

en:  or part of a group
nl:  of onderdeel van een groep

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
nl: Pakket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
nl: Pakket

en: replacing
nl: vervangen

en: 
    Transaction Summary
    %s
nl: 
    Transactie-overzicht
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
nl[0]: Afhankelijk pakket
nl[1]: Afhankelijke pakketten

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
nl: Datum en tijd

en: Action(s)
nl: Actie(s)

en: No transactions
nl: Geen transacties

en: Failed history info
nl: Geschiedenisinformatie mislukte

en: No transaction ID, or package, given
nl: Geen transactie-ID of pakket opgegeven

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Erased
nl: Gewist

en: Transaction ID :
nl: Transactie-ID :

en: Begin time     :
nl: Begintijd     :

en: Begin rpmdb    :
nl: Begin-rpmdb    :

en: (%u seconds)
nl: (%u seconden)

en: (%u hours)
nl: (%u uren)

en: (%u days)
nl: (%u dagen)

en: End time       :
nl: Eindtijd       :

en: End rpmdb      :
nl: Eind-rpmdb      :

en: User           :
nl: Gebruiker           :

en: Failures:
nl: Mislukkingen:

en: Failure:
nl: Mislukt:

en: Releasever     :
nl: Release versie     :

en: Command Line   :
nl: Opdrachtregel :

en: Comment        :
nl: Commentaar        :

en: Transaction performed with:
nl: Transactie uitgevoerd met:

en: Packages Altered:
nl: Pakketten veranderd:

en: Scriptlet output:
nl: Scriptlet-output:

en: Dep-Install
nl: Dep-Installaties

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
nl: ---> Pakket %s.%s %s zal geïnstalleerd worden

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
nl: ---> Pakket %s.%s %s is een upgrade

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
nl: ---> Pakket %s.%s %s zal gewist worden

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
nl: ---> Pakket %s.%s %s zal opnieuw geïnstalleerd worden

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
nl: ---> Pakket %s.%s %s zal een downgrade zijn

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
nl: ---> Pakket %s.%s %s zal verouderd worden

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
nl: ---> Pakket %s.%s %s zal opgewaardeerd worden

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
nl: ---> Pakket %s.%s %s zal verouderd worden

en: --> Starting dependency resolution
nl: --> Beginnen oplossen afhankelijkheden

en: --> Finished dependency resolution
nl: --> Oplossen afhankelijkheden beeindigd

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
nl: Importeren GPG-sleutel 0x%s:
     Gebruiker-id     : "%s"
     Fingerprint: %s
     Van       : %s

en: Traced/Stopped
nl: Traced/Gestopt

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
nl: Kan geen informatie verkrijgen over het proces (PID %d) dat lock heeft gezet

en:   The application with PID %d is: %s
nl:   De applicatie met PID %d is: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
nl:     Geheugen : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
nl:     Gestart: %s - %s geleden

en:     State  : %s
nl:     Status  : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
nl: Module of groep '%s' is niet geïnstalleerd.

en: Module or Group '%s' is not available.
nl: Module of groep '%s' is niet beschikbaar.

en: Module or Group '%s' does not exist.
nl: Module of groep '%s' bestaat niet.

en: Environment id '%s' does not exist.
nl: Omgevings-id '%s' bestaat niet.

en: Environment id '%s' is not installed.
nl: Omgevings-id '%s' is niet geïnstalleerd.

en: Environment '%s' is not installed.
nl: Omgeving '%s' is niet geïnstalleerd.

en: Environment '%s' is not available.
nl: Omgeving '%s' is niet beschikbaar.

en: Group id '%s' does not exist.
nl: Groeps-id '%s' bestaat niet.

en: Error parsing '%s': %s
nl: Fout bij ontleden van '%s': %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
nl: Ongeldige configuratiewaarde: %s=%s in %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
nl: Kan "{}" niet instellen naar "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
nl: Kan cachemap niet instellen: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
nl: Configuratiebestand URL "{}" kon niet gedownload worden:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
nl: Onbekende configuratie-optie: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
nl: Fout bij ontleden van --setopt met sleutel '%s', waarde '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
nl: Hoofdconfiguratie heeft geen %s attr. voor setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
nl: Niet-correct of onbekend "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
nl: Fout bij ontleden van --setopt met sleutel '%s.%s', waarde '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
nl: Repo %s heeft geen %s attr. voor setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
nl: Waarschuwing: laden '%s' niet gelukt, wordt overgeslagen.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
nl: Slechte id voor repo: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
nl: Slechte id voor repo: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
nl: Repository '{}' ({}): Fout bij het ontleden van configuratie: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
nl: Repository '{}': Fout bij het ontleden van configuratie: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
nl: Repository '{}' ({}) mist naam in configuratie, id wordt gebruikt.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
nl: Repository '{}' mist naam in configuratie, id wordt gebruikt.

en: Parsing file "{}" failed: {}
nl: Ontleden van bestand "{}" mislukte: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
nl: Fout bij het ontleden van een variabele uit bestand '{0}': {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
nl: repo %s: 0x%s is al geïmporteerd

en: repo %s: imported key 0x%s.
nl: repo %s: importeerde sleutel 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
nl: Geverifieerd met DNS-record met DNSSEC-handtekening.

en: NOT verified using DNS record.
nl: NIET geverifieerd met DNS-record.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
nl: niet-versleuteld ophalen van repo sleutel voor %s van %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
nl: Geen modulaire metadata beschikbaar voor modulair pakket '{}', het kan niet op het systeem geïnstalleerd worden

en: An rpm exception occurred: %s
nl: Er is een rpm uitzondering opgetreden: %s

en: No available modular metadata for modular package
nl: Geen modulaire metadata beschikbaar voor modulair pakket

en: Will not install a source rpm package (%s).
nl: Zal een bron-rpmpakket (%s) niet installeren.

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
nl: Configuratie optie 'gpgkey_dns_verification' vereist python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
nl: DNSSEC extensie: Sleutel voor gebruiker

en: is valid.
nl: is geldig.

en: has unknown status.
nl: heeft een onbekende status.

en: DNSSEC extension:
nl: DNSSEC extensie:

en: Testing already imported keys for their validity.
nl: Testen van reeds geïmporteerde sleutels voor hun geldigheid.

en: unsupported checksum type: %s
nl: Niet ondersteund checksumtype: %s

en: Delta RPM rebuild failed
nl: Herbouwen delta-RPM mislukt

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
nl: Checksum van delta-herbouwde RPM kwam niet door test

en: Problems in request:
nl: Problemen in verzoek:

en: missing packages:
nl: ontbrekende pakketten:

en: broken packages:
nl: defecte pakketten:

en: missing groups or modules:
nl: ontbrekende groepen of modules:

en: broken groups or modules:
nl: defecte groepen of modules:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
nl[0]: Modulair afhankelijkheidsprobleem met Standaardwaarden:
nl[1]: Modulaire afhankelijkheidsproblemen met Standaardwaaeden:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
nl[0]: Modulair afhankelijkheid probleem:
nl[1]: Modulaire afhankelijkheid problemen:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
nl: Onjuist lockfile gevonden: %s.
    Kijk of geen ander dnf/yum proces draait en verwijder de lockfile handmatig of start 'systemd-tmpfiles --remove dnf.conf'.

en: Enabling different stream for '{}'.
nl: Zet voor '{}' een andere stroom aan.

en: Nothing to show.
nl: Er is niets te tonen.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
nl: Nieuwere versie van '{}' wordt geïnstalleerd dan gespecificeerd. Reden: {}

en: Enabled modules: {}.
nl: Aangezette modules: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
nl: Geen profiel gespecificeerd voor '{}', specificeer een profiel.

en: No such module: {}
nl: Geen dergelijke module: {}

en: No such stream: {}
nl: Zo'n stream bestaat niet: {}

en: No enabled stream for module: {}
nl: Geen ingeschakelde stream voor module: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
nl: Kan niet meer streams van module '{}' tegelijk inschakelen

en: Different stream enabled for module: {}
nl: Andere stream ingeschakeld voor module: {}

en: No such profile: {}
nl: Geen dergelijk profiel: {}

en: Specified profile not installed for {}
nl: Gespecificeerd profiel niet geïnstalleerd voor {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
nl: Geen stream gespecificeerd voor '{}', specificeer een stream

en: No such profile: {}. No profiles available
nl: Geen dergelijk profiel: {}. Geen profielen beschikbaar

en: No profile to remove for '{}'
nl: Geen profiel te verwijderen voor '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
nl: 
    
    Hint: [d]standaard, [e]aangezet, [x]uitgezet, [i]geïnstalleerd, [a]ctief

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
nl: Onnodig profiel wordt genegeerd: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
nl: Alle matches voor argument '{0}' in module '{1}:{2}' zijn niet actief

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
nl: Het installeren van module '{0}' van Fail-Safe repository {1} is niet toegestaan

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
nl: Kan profiel niet matchen voor argument {}. Beschikbare profielen voor '{}:{}': {}

en: Unable to match profile for argument {}
nl: Kan profiel niet matchen voor argument {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
nl: Geen standaard profielen voor module {}:{}. Beschikbare profielen: {}

en: No profiles for module {}:{}
nl: Geen profielen voor module {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
nl: Standaard profiel {} niet beschikbaar in module {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
nl: Het installeren van module van de Fail-Safe repository is niet toegestaan

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
nl: Geen actieve matches voor argument '{0}' in module '{1}:{2}'

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
nl: Geïnstalleerd profiel '{0}' is niet beschikbaar in module '{1}' stream '{2}'

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
nl: Geen pakketten beschikbaar voor distrosync voor pakketnaam '{}'

en: Unable to resolve argument {}
nl: Kan argument {} niet oplossen

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
nl: Het upgraden van module '{0}' van de Fail-Safe repository {1} is niet toegestaan

en: Unable to match profile in argument {}
nl: Kan profiel in argument {} niet matchen

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
nl: Het upgraden van module van de Fail-Safe repository is niet toegestaan

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
nl: Argument '{argument}' komt overeen met {stream_count} streams ('{streams}') van module '{module}', maar geen van de streams is ingeschakeld of is standaard

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
nl: Alleen modulenaam is vereist. Onnodige informatie in argument '{}' wordt genegeerd

en: No match for package {}
nl: Geen match voor pakket {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
nl: %s is een leeg bestand

en: Failed to load expired repos cache: %s
nl: Kan verlopen cache van repo's niet laden: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
nl: Opslaan van verlopen cache van repo's is mislukt: %s

en: Failed storing last makecache time.
nl: Mislukte opslag van laatste makecache tijd.

en: Failed determining last makecache time.
nl: Mislukte bepaling van laatste makecache tijd.

en: Parsing file failed: %s
nl: Ontleden van bestand mislukte: %s

en: Loaded plugins: %s
nl: Geladen plug-ins: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
nl: Fout bij laden plug-in "%s": %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
nl: Geen overeenkomsten gevonden voor de volgende ingeschakelde plug-in patronen: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
nl: Geen overeenkomsten gevonden voor de volgende uitgeschakelde plug-in patronen: {}

en: no matching payload factory for %s
nl: geen overeenkomende payload factory voor %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
nl: snelste spiegel wordt bepaald (%s hosts)..

en: enabling %s repository
nl: %s repository aanzetten

en: Added %s repo from %s
nl: %s repo toegevoegd van %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
nl: rpmkeys op %s wordt gebruikt om handtekeningen te verifiëren

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
nl: Kan rpmkeys voor het verifiëren van handtekeningen niet vinden.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
nl: De openDB() functie kan de rpm-database niet openen.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
nl: De dbCookie() functie heeft geen cookie van de rpm-database teruggegeven.

en: Errors occurred during test transaction.
nl: Tijdens de testtransactie traden fouten op.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
nl: allow_vendor_change is uitgeschakeld. Deze optie wordt momenteel niet ondersteund voor downgrade- en distro-sync-commando's

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
nl: Downgraden

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
nl: Installeren

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
nl: Herinstalleren

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
nl: Wissen

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
nl: Upgraden

en: Running scriptlet
nl: Uitvoeren van scriptlet

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
nl: De volgende problemen zijn opgetreden tijdens het opnieuw afspelen van de transactie van bestand "{filename}":

en: The following problems occurred while running a transaction:
nl: De volgende problemen zijn opgetreden tijdens het uitvoeren van een transactie:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
nl: Ongeldige hoofdversie "{major}", er wordt een getal verwacht.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
nl: Ongeldige secundaire versie "{minor}", er wordt een getal verwacht.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
nl: Incompatibele hoofdversie "{major}", ondersteunde hoofdversie is "{major_supp}".

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
nl: Er zijn tegenstrijdige TransactionReplay-argumenten opgegeven: bestandsnaam, data

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
nl: Onverwacht type "{id}", {exp} wordt verwacht.

en: Missing key "{key}".
nl: Ontbrekende sleutel "{key}".

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
nl: Ontbrekende objectsleutel "{key}" in een rpm.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
nl: Onverwachte waarde van pakketreden "{reason}" voor rpm nevra "{nevra}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
nl: Kan NEVRA niet ontleden voor pakket "{nevra}".

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
nl: Kan rpm nevra niet vinden "{nevra}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
nl: Pakket "{na}" is al geïnstalleerd voor actie "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
nl: Pakket nevra "{nevra}" niet beschikbaar in repositories voor actie "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
nl: Packket nevra "{nevra}" niet geïnstalleerd voor actie "{action}".

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
nl: Onverwachte waarde van pakketactie "{action}" voor rpm nevra "{nevra}".

en: Group id '%s' is not available.
nl: Groeps-id '%s' is niet beschikbaar.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
nl: Ontbrekende objectsleutel "{key}" in groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
nl: Groeps-id '%s' is niet geïnstalleerd.

en: Environment id '%s' is not available.
nl: Omgevings-id '%s' is niet beschikbaar.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
nl: Ongeldige waarde "{group_type}" voor environments.groups.group_type, alleen "mandatory" of "optional" wordt ondersteund.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
nl: Ontbrekende objectsleutel "{key}" in environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
nl: Onverwachte waarde voor groepactie "{action}" voor groep "{group}".

en: Missing object key "{key}" in a group.
nl: Ontbrekende objectsleutel "{key}" in een groep.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
nl: Onverwachte waarde voor omgevingsactie "{action}" voor omgeving "{env}".

en: Missing object key "{key}" in an environment.
nl: Ontbrekende objectsleutel "{key}" in een omgeving.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
nl: Pakket nevra "{nevra}", welke niet in het transactiebestand aanwezig is, werd bij de transactie betrokken.

en: Problem
nl: Probleem

en: TransactionItem not found for key: {}
nl: Geen TransactionItem gevonden voor sleutel: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
nl: Geen TransactionSWDBItem gevonden voor sleutel: {}

en: Errors occurred during transaction.
nl: Tijdens de transactie traden fouten op.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
nl: Opnieuw geïnstalleerd

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_nl.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were remov
en: Removed
nl: Verwijderd

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
nl: DECnet-knoopnaam:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
nl: Alle knopen op een DECnet-netwerk hebben een knoopnaam. Dit is vergelijkbaar met de IP-computernaam, maar ze mag slechts 6 karakters lang zijn. Het is gebruikelijk dat de DECnet-naam dezelfde is als de IP-naam (als uw machine er één heeft). Als u het antwoord op deze vraag niet weet, contacteer dan uw systeembeheerder.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
nl: DECnet-knoopadres:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
nl: Alle knopen op een DECnet-netwerk hebben een knoopadres. Dit bestaat uit twee getallen, gescheiden door een punt (b.v. 3.45) waarbij het eerste getal het gebied aangeeft en het tweede de knoop in dat gebied.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
nl: Verzin niet zomaar een adres. Als u uw DECnet-knoopadres niet weet, vraag het dan aan uw systeembeheerder.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
nl: Het opstarten van DECnet wijzigt uw ethernet-hardwareadres

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
nl: Het "setether"-programma in dit pakket zal het hardware- (MAC-) adres van al uw ethernetkaarten in uw systeem (standaard) laten overeenkomen met het DECnet-knoopadres. Dit is essentieel voor de werking van DECnet en is dus niet optioneel. Toch kunt u in /etc/default/decnet de lijst van kaarten wiens hardwareadres moet veranderd worden, wijzigen als u meer dan één ethernetkaart heeft.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
nl: Merk op dat andere machines die het MAC-adres van uw systeem in hun ARP-cache hebben, misschien niet langer met u kunnen communiceren via IP-protocols totdat de cache is verlopen of is gewist.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
nl: Het MAC-adres kan niet "on-the-fly" gewijzigd worden, dus u zal uw machine moeten herstarten opdat DECnet zou kunnen functioneren.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
nl: U dient tevens de namen en adressen van de DECnet knopen waarmee u wilt communiceren aan /etc/decnet.conf toe te voegen.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
nl: DECnet nu configureren:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
nl: U kunt uw systeem nu of op een later moment configureren als DECnet-knoop. Als u uw systeem al heeft ingesteld voor gebruik van DECnet kunt u deze stap overslaan en de configuratie laten zoals ze is.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
nl: Als u ervoor kiest om nu te configureren als dit uw systeem instellen. Deze operatie moet het MAC-adres van al uw netwerkkaarten veranderen, dit werkt ofwel meteen, of vereist een herstart van het systeem. U wordt verzocht om alle openstaande verbindingen zoals ssh-sessies en downloads af te sluiten voordat u verdergaat.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
nl: Als u ervoor kiest om later te configureren kunt u deze configuratiestap nogmaals uitvoeren met 'dpkg-reconfigure dnet-common'.

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
nl: Kies bij twijfel voor 'configure later' (later configureren) en neem contact op met uw systeembeheerder.met uw lokale netwerkbeheerder in verband met dit probleem.

en: The finest dock no money can buy.
nl: De beste dock die je niet kunt kopen.

en: A list of plugins that are active on this dock.
nl: Een lijst van plug-ins die in dit dock actief zijn.

en: Do not change this!
nl: Verander dit niet!

en: Dock icon size
nl: Pictogramgrootte

en: GMail labels to check
nl: Te controlereren GMail-labels

en: GMail username
nl: GMail gebruikersnaam

en: How many recent clipboard selections to show.
nl: Te tonen aantal recente klembordselecties.

en: Use metric units
nl: Metrische eenheden gebruiken

en: Search Docklets...
nl: Zoek docklets…

en: Search Helpers...
nl: Zoek helpers...

en: Click on any dock to configure.
nl: Pas een dock aan door er op te klikken.

en: Drag any dock to reposition.
nl: Sleep een dock om het te verplaatsen.

en: Delete the currently selected dock?
nl: Wilt u het geselecteerde dock verwijderen?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
nl: Als je er voor kiest om het dock te verwijderen,
    verlies je alle keuzes voor dat dock definitief.

en: _Delete Dock
nl: _Verwijder het dock

en: .tar Archives
nl: .tar-archieven

en: Move this docklet up on the selected dock
nl: Verplaats dit docklet naar boven in het geselecteerde dock

en: Move this docklet down on the selected dock
nl: Verplaats dit docklet naar beneden in het geselecteerde dock

en: Move this docklet left on the selected dock
nl: Verplaats dit docklet naar links in het geselecteerde dock

en: Move this docklet right on the selected dock
nl: Verplaats dit docklet naar rechts in het geselecteerde dock

en: Configure this docklet
nl: Pas dit docklet aan

en: About this docklet
nl: Over dit docklet

en: Add this docklet to the selected dock
nl: Voeg dit docklet toe aan het geselecteerde dock

en: Remove this docklet from the selected dock
nl: Verwijder dit docklet van het geselecteerde dock

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
nl: Docky vereist compositie om correct te kunnen werken. Een aantal opties zijn uitgeschakeld en thema's/animaties kunnen er onjuist uit zien.

en: About this helper
nl: Over deze helper

en: Enable this helper
nl: Deze helper activeren

en: Disable this helper
nl: Deze helper de-activeren

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
nl: Als dit aanstaat worden vensters die nog geen starters in het dock hebben aan dit dock toegevoegd.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
nl: <i>Altijd zichtbaar; gemaximaliseerde vensters overlappen het dock niet.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
nl: <i>Zichtbaar als de muis boven het dock is</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
nl: <i>Zichtbaar wanneer het dock niet conflicteert met de zichtbaarheid van het actieve venster</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
nl: <i>Zichtbaar tenzij dit conflicteert met de zichtbaarheid alle vensters.</i>

en: Drop to add to dock
nl: Laat de muis los om aan het dock toe te voegen

en: _Quit Docky
nl: Docky _afsluiten

en: Docky Settings
nl: Docky instellingen

en: _Start When User Logs In
nl: Start op login

en: _Theme:
nl: _Thema:

en: <b>General Options</b>
nl: <b>Algemene opties</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
nl: <b>Dock instellingen</b>

en: Usable
nl: Bruikbaar

en: _New Dock
nl: _Nieuw dock

en: Autohide
nl: Automatisch verbergen

en: Intellihide
nl: Intelligent verbergen

en: Window Dodge
nl: Ontwijk vensters

en: _Fade On Hide
nl: Uit_faden bij verbergen

en: _Hiding:
nl: _Verbergen:

en: _Panel Mode
nl: _Paneelmodus

en: 3D Back_ground
nl: 3D achter_grond

en: _Manage Windows Without Launcher
nl: _Beheer vensters zonder starter

en: Drop to open with {0}
nl: Laat los om met {0} te openen

en: _Pin to Dock
nl: Vastzetten o_p het dock

en: Drop to move to {0}
nl: Laat los om naar {0} te verplaatsen

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
nl: Fout bij het verslepen

en: Not enough free space on destination.
nl: Niet genoeg vrije ruimte op de doellocatie

en: Sign up for {0}
nl: Aanmelden voor {0}

en: Don't have {0}?
nl: Heeft u geen {0}?

en: Account validation failed!
nl: Kan account niet valideren!

en: Verify and save account information
nl: Accountgegevens valideren en opslaan

en: Account validation succeeded!
nl: Account is gevalideerd!

en: Don't have an account?
nl: Nog geen account?

en: No Battery Found
nl: Geen batterij gevonden

en: until charged
nl: tot volledige opgeladen

en: remaining
nl: resterend

en: Di_gital Clock
nl: Di_gitale klok

en: 24-Hour _Clock
nl: 24-uur _klok

en: Show _Date
nl: Toon _datum

en: Select _Theme
nl: Kies _thema

en: Check e_very:
nl: Controleer e_lke:

en: Click to set username and password.
nl: Klik om gebruikersnaam en wachtwoord in te stellen.

en: You have {0} new, unread messages
nl: U heeft {0} nieuwe, ongelezen berichten.

en: From: {0}
nl: Van: {0}

en: Feed Error
nl: Feed produceerde een fout

en: Invalid Username
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: General Error
nl: Algemene fout

en: Gmail Configuration
nl: Gmail configuratie

en: No unread mail
nl: Geen ongelezen berichten

en: {0} unread message | {0} unread messages
nl[0]: {0} ongelezen bericht
nl[1]: {0} ongelezen berichten

en: Checking mail...
nl: Op e-mail controleren…

en: _View
nl: _Toon

en: _Compose Mail
nl: _Nieuw bericht

en: View C_ontacts
nl: Toon C_ontacten

en: Check _Mail
nl: Controleer e-_mail

en: Connected: {0}
nl: Verbonden: {0}

en: No network connection available
nl: Er is geen netwerkverbinding beschikbaar

en: My _Stations
nl: Mijn _zenders

en: No stations found.
nl: Geen zenders gevonden.

en: Please try your search again.
nl: Probeer opnieuw te zoeken.

en: Fetching Information...
nl: Informatie ophalen…

en: Click to add NPR stations.
nl: Klik om NPR-zenders toe te voegen.

en: Live Streams
nl: Live streams

en: _Clear Recent Documents...
nl: _Wis recente documenten…

en: Clear Recent Documents
nl: Recente documenten wissen

en: L_ock Screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
nl: Weet u zeker dat u alle programma's wilt afsluiten en uzelf van de computer wilt afmelden?

en: _Restart...
nl: _Herstarten…

en: A timer set for {0} has expired.
nl: Een timer van {0} is beëindigd.

en: Time remaining:
nl: Resterende tijd:

en: Timer paused, time remaining:
nl: Timer gepauzeerd, resterende tijd:

en: Set the timer's label to:
nl: Voer de timers label in:

en: _Set Label
nl: Voer _label in

en: _Pause Timer
nl: _Pauzeer timer

en: _Start Timer
nl: _Start timer

en: R_eset Timer
nl: R_eset Stopwatch

en: _Remove Timer
nl: _Verwijder timer

en: Click to create a timer for {0}.
nl: Klik om een timer aan te maken van {0}.

en: Automatically _Start Timers
nl: _Start timers automatisch

en: Automatically _Dismiss Timers
nl: _Verwijder timers automatisch

en: Drop to move to Trash
nl: Sleep om het naar de prullenbak te verplaatsen

en: No items in Trash
nl: Prullenbak is leeg

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
nl[0]: {0} item in de prullenbak
nl[1]: {0} items in de prullenbak

en: Restore Files
nl: Bestanden terugzetten

en: _Open Trash
nl: Prullenbak _openen

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
nl: Als u er voor kiest om de prullenbak te legen, zullen alle bestanden
    permanent verloren gaan. Denk er aan dat het ook mogelijk is om
    bestanden apart te verwijderen.

en: _Weather Provider:
nl: _Weerbericht-provider:

en: My _Locations
nl: Mijn _locaties

en: Automatically Update _Every
nl: _Ververs informatie elke

en: Use _Metric Units
nl: Gebruik _metrische eenheden

en: Invalid Weather Location
nl: Ongeldige weerlocatie

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
nl: Weergegevens geleverd door Google. Deze bron vereist dat de locatie gegeven wordt als een US Zip Code of ‘Stad, Land’.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
nl: Weergegevens geleverd en auteursrechtelijk beschermd door The Weather Channel. Deze bron vereist dat de locatie gegeven wordt als een VS Zip Code of hun unieke code op de website. Om de code te vinden kunt u de gevraagde weersvoorspelling op via de site opzoeken. De code staat dan in de URL na '/local' en lijkt op AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
nl: Weergegevens geleverd en auteursrechtelijk beschermd door Weather Underground. Deze bron vereist dat de locatie gegeven wordt als een US Zip Code of ‘Stad, Land’.

en: Weather Configuration
nl: Weer-instellingen

en: Click to add a location.
nl: Klik om een locatie toe te voegen.

en: Fetching data...
nl: Gegevens ophalen…

en: Radar _Map
nl: Radar_kaart

en: Forecasts
nl: Verwachtingen

en: Check _Weather
nl: Controleer _weersvoorspellingen

en: T_omorrow
nl: M_orgen

note: draw humidity
en: {0} humidity
nl: {0} luchtvochtigheid

en: Switch Desks
nl: Wissel tussen Bureau's

en: Virtual Desk
nl: Virtueel Bureau

note: Type: title Description
en: DokuWiki: Setup
nl: DokuWiki: Instellen

note: Type: multiselect Description
en: Enable dokuwiki plugins
nl: Dokuwiki-plug-ins inschakelen

note: Type: multiselect Description
en: Select the plugins that you would like to enable:
nl: Selecteer de plug-ins die u wilt inschakelen:

note: Type: multiselect Description
en: Enable dokuwiki templates
nl: Dokuwiki-sjablonen inschakelen

note: Type: multiselect Description
en: Select the templates that you would like to enable:
nl: Selecteer de sjablonen die u wilt inschakelen:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
nl: DokuWiki draait op elke webserver die PHP ondersteunt, maar alleen de onderstaande webservers kunnen automatisch worden geconfigureerd.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
nl: Geef alstublieft aan welke webservers automatisch voor DokuWiki geconfigureerd moeten worden.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
nl: Wiki-locatie:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
nl: Geef aan vanuit welke map onder de hoofddocumentmap van de server DokuWiki bereikbaar moet zijn.

note: Type: select Choices
en: localhost only
nl: enkel localhost

note: Type: select Choices
en: local network
nl: lokaal netwerk

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-4_nl.po (dokuwiki_0.0.20101107a-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: global
nl: globaal

note: Type: select Description
en: Authorized network:
nl: Geautoriseerd netwerk:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
nl: Wiki's maken normaal gesproken hun inhoud vrij toegankelijk, waardoor iedereen hem kan wijzigen. Het is ook mogelijk om toegang te beperken op basis van IP-adres.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
nl: Als u 'enkel localhost' selecteert mogen enkel mensen op de machine waar de wiki op draait verbinding maken. Als u 'lokaal netwerk' kiest mogen alle machines op het lokale netwerk (dit dient u te specificeren) verbinding maken met de wiki. Als u 'globaal' kiest mag iedereen, van overal verbinding maken met de wiki.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
nl: De standaard is gekozen vanwege veiligheidsredenen, maar een ruimere instelling moet ook veilig zijn tenzij privacy erg belangrijk is.

note: Type: string Description
en: Local network:
nl: Lokaal netwerk:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
nl: De specificatie van uw lokale netwerk dient of een IP-netwerk in CIDR-formaat te zijn (x.x.x.x/y), of een domeinspecificatie (zoals .example.com)

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
nl: Iedereen die binnen de specificatie valt krijgt volledige toegang tot de inhoud van de DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
nl: Wilt u de wiki-pagina's wissen bij het verwijderen van het pakket?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
nl: Standaard slaat DokuWiki de wiki-pagina's op in bestanden in /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
nl: Aanvaarden van deze optie geeft een opgeruimder systeem wanneer het DokuWiki-pakket verwijderd wordt, maar kan dataverlies veroorzaken als u een operationele wiki heeft die verwijderd wordt.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
nl: Moet de configuratie schrijfbaar zijn vanaf het web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
nl: DokuWiki bevat een webinterface voor de configuratie. Om deze te gebruiken moet de webserver kunnen schrijven naar de configuratiemap.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
nl: Als u deze optie accepteert krijgt de webserver schrijfrechten op de configuratiemap en -bestanden.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
nl: De configuratiebestanden blijven handmatig leesbaar en te bewerken onafhankelijk van wat u hier kiest.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
nl: Moet de uitbreidingenmap schrijfbaar zijn vanaf het web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
nl: DokuWiki bevat een webinterface voor de installatie van uitbreidingen. Om deze te gebruiken moet de webserver kunnen schrijven naar de uitbreidingenmap.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
nl: Als u deze optie accepteert krijgt de webserver schrijftoegang tot de uitbreidingenmap.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
nl: Uitbreidingen kunnen nog steeds handmatig worden geïnstalleerd onafhankelijk van wat u hier kiest.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
nl: Naam van de wiki:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
nl: De naam van de wiki is zichtbaar in de rechterbovenhoek van het standaard template en in de titelbalk van de webbrowser.

note: Type: select Choices
en: CC0 "No Rights Reserved"
nl: CC0 Public Domain

note: Type: select Choices
en: GNU Free Documentation Licence
nl: GNU Free Documentation License

note: Type: select Description
en: Wiki license:
nl: Licentie van de wiki:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
nl: Gelieve te kiezen welke licentie van toepassing zal zijn op de inhoud van uw wiki. Indien geen enkele licentie beantwoordt aan uw behoeften, kunt u na het beëindigen van de installatie uw eigen licentie toevoegen in het bestand /etc/dokuwiki/license.php en er in het primaire configuratiebestand /etc/dokuwiki/local.php naar verwijzen.

note: Type: select Description
en: "none" shows no license notice.
nl: Bij "geen" (none) wordt geen licentievermelding weergegeven.

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
nl: De CC0 Public Domain Verklaring heeft als doel om afstand te doen van zoveel mogelijk rechten als wettelijk mogelijk is.

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
nl: CC-Naamsvermelding is een ruime licentie die van de licentiegebruikers alleen eist dat ze de auteur vermelden.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
nl: CC-Naamsvermelding-GelijkDelen en de GNU Free Document License zijn op copyleft gebaseerde vrije licenties (die eisen dat veranderingen onder soortgelijke voorwaarden worden vrijgegeven).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
nl: CC-Naamsvermelding-NietCommercieel en CC-Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen zijn niet-vrije licenties, in de zin dat ze gebruik voor commerciële doeleinden verbieden.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
nl: Toegangsbeheer activeren?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
nl: Activeer dit om een toegangsbeheerinstellingen te gebruiken die gebruikers beperken in wat ze op uw wiki mogen doen.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
nl: Deze instelling wordt aangeraden omdat u zonder toegangsbeheerinstellingen geen toegang heeft tot de beheerdersfuncties van DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
nl: Gebruikersnaam van de beheerder:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
nl: Gelieve een naam voor het beheerdersaccount in te voeren. Deze kan de configuratie van DokuWiki beheren en nieuwe wiki-gebruikers aanmaken. De gebruikersnaam mag enkel kleine letters uit de ASCII-tekenset bevatten.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
nl: Als u dit veld leeg laat wordt er nu geen beheerdersaccount aangemaakt.

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
nl: Gelieve de volledige naam die bij het beheerdersaccount hoort in te voeren. Deze naam word als extra informatie in het wachtwoordbestand van de wiki opgeslagen en wordt getoond bij de paginawijzigingen die het beheerdersaccount maakt.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
nl: E-mailadres van de beheerder:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
nl: Gelieve het e-mailadres dat bij het beheerdersaccount hoort, op te geven. Dit adres wordt in het wachtwoordbestand van de wiki opgeslagen en kan gebruikt worden om een nieuw beheerderswachtwoord op te vragen wanneer u dat vergeten bent.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
nl: Gelieve een wachtwoord voor het beheerdersaccount van de wiki te kiezen.

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-4_nl.po (dokuwiki_0.0.20101107a-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: closed
nl: gesloten

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
nl: Initiële toegangsbeheerbeleid:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
nl: Gelieve aan te geven wat de initiële toegangsbeheerinstellingen moeten zijn, afhankelijk van hoe u de wiki wilt gebruiken:
     "open":     lees- en schrijfbaar voor anonieme gebruikers;
     "publiek":  leesbaar voor anonieme gebruikers, schrijfbaar voor geregistreerde gebruikers;
     "gesloten": enkel lees- en schrijfbaar voor geregistreerde gebruikers.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
nl: Dit is enkel de begininstelling; u kan de toegangsinstellingen later nog aanpassen.

en: JIT is not active
nl: JIT is niet actief

en: Failed to open "{0}" for writing.
nl: Mislukt om "{0}" te openen voor schrijven.

en: Wrote to "{0}".
nl: Schreef naar "{0}".

en: The decryption keys need to be appended to the NAND backup file.
nl: De decryptie sleutels moeten bijgevoegd worden aan het NAND backupbestand.

en: OpenAL: can't find sound devices
nl: OpenAL: Kan geen geluidsapparaten vinden

en: OpenAL: can't open device {0}
nl: OpenAL: kan apparaat {0} niet openen

en: OpenAL: can't create context for device {0}
nl: OpenAL: kan geen context aanmaken voor apparaat {0}

en: Delete the existing file '{0}'?
nl: Verwijder het bestaande bestand '{0}'?

en: The file {0} was already open, the file header will not be written.
nl: Het bestand {0} is al geopend. De bestandsheader zal niet worden weggeschreven.

en: The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already opened by another program.
nl: Het bestand {0} kan niet worden geopend om te schrijven. Controleer of het bestand al geopend is in een ander programma.

en: Error: After "{0}", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:#x}). Aborting savestate load...
nl: Fout: Na "{0}", gevonden {1} ({2:#x}) in plaats van bewaar punt {3} ({4:#x}). Savestate laadactie wordt geannuleerd...

en: Unpack SD Card Now
nl: SD-Kaart Nu Uitpakken

en: This build of Dolphin is not natively compiled for your CPU.
    Please run the ARM64 build of Dolphin for a better experience.
nl: Deze build van Dolphin is niet gecompileerd voor uw CPU.
    Draai alstublieft de ARM64 build van Dolphin voor een betere ervaring.

en: Action Replay Error: invalid AR code line: {0}
nl: Action Replay Fout: Ongeldige AR code regel: {0}

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Ram Write And Fill ({2})
nl: Action Replay Fout: Onjuiste grootte ({0:08x} : adres = {1:08x}) in Ram Schrijf En Vul ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Write To Pointer ({2})
nl: Action Replay Fout: Onjuiste grootte ({0:08x} : adres = {1:08x}) in Schrijf Naar Pointer ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Add Code ({2})
nl: Action Replay Fout: Onjuiste grootte ({0:08x}  : adres = {1:08x} ) in Voeg Code Toe ({2})

en: Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented ({0})
    Master codes are not needed. Do not use master codes.
nl: Action Replay Fout: Master Code en Schrijf naar CCXXXXXX niet geïmplementeerd ({0})\n
    Master codes zijn niet nodig en moeten niet gebruikt worden.

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Fill and Slide ({2})
nl: Action Replay Fout: Onjuiste grootte ({0:08x}  : adres = {1:08x} ) in Vul en Shuif({2})

en: Action Replay Error: Invalid value ({0:08x}) in Memory Copy ({1})
nl: Action Replay Fout: Ongeldige waarde  ({0:08x}) in Geheugen Kopie ({1})

en: Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype {0:08x} ({1})
nl: Action Replay: Normal Code 0: Onjuist Subtype {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Invalid Normal Code Type {0:08x} ({1})
nl: Action Replay: Onjuiste Normal Code Type {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Conditional Code: Invalid Size {0:08x} ({1})
nl: Action Replay: Voorwaardelijke Code: Onjuiste Grootte {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Normal Code {0}: Invalid subtype {1:08x} ({2})
nl: Action Replay: Normal Code {1}: Onjuist Subtype {1:08x} ({2})

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
nl: Deze action replay simulator ondersteund geen codes die de Action Replay zelf aanpassen.

en: Zero 3 code not supported
nl: Zero 3 code niet ondersteund

en: Zero code unknown to Dolphin: {0:08x}
nl: Zero code onbekend voor Dolphin: {0:08x}

en: Action Replay Code Decryption Error:
    Parity Check Failed
    
    Culprit Code:
    {0}
nl: Action Replay Code decryptiefout:
    Pariteitscontrole mislukt
    
    Verantwoordelijke code:
    {0}

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
nl: SetupWiiMem: Kan setting.txt niet aanmaken

en: Files specified in the M3U file "{0}" were not found:
    {1}
nl: Bestanden gespecificeerd in het M3U-bestand "{0}" werden niet gevonden:
    {1}

en: No paths found in the M3U file "{0}"
nl: Geen mappen gevonden in het M3U-bestand "{0}"

en: The specified file "{0}" does not exist
nl: Het opgegeven bestand "{0}" bestaat niet

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
nl: "{0}" is een ongeldig GCM/ISO-bestand.

en: Could not recognize file {0}
nl: Kon het bestand {0} niet herkennen

en: The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})
nl: Het IPL bestand is geen bekende goede dump. (CRC32: {0:x})

en: {0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized
nl: {0} IPL gevonden in {1} map. Het is mogelijk dat de schijf niet herkend wordt

en: Failed to load the executable to memory.
nl: Kon het uitvoerbare bestand niet in het geheugen laden.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
nl: Kan het spel niet starten, omdat de GC IPL niet kon worden gevonden.

en: Cannot find the GC IPL.
nl: Kan de GC IPL niet vinden.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
nl: Kan deze WAD niet starten omdat het niet op de NAND kon worden geïnstalleerd.

en: Selected controller profile does not exist
nl: Geselecteerde controller profiel bestaat niet

en: No Audio Output
nl: Geen Audio-output

en: WASAPI (Exclusive Mode)
nl: WASAPI (Exclusieve Modus)

en: This WAD is not valid.
nl: Deze WAD is niet geldig.

en: This WAD is not bootable.
nl: Deze WAD is niet opstartbaar.

en: This title cannot be booted.
nl: Deze titel kan niet worden opgestart.

en: Emu Thread already running
nl: Emu Thread draait al

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
nl: Uw DSP ROMs hebben incorrecte hashes.
    
    Verwijder de dsp_rom.bin en dsp_coef.bin bestanden in de GC map, te vinden in de Gebruiker Map, om de gratis DSP ROM te gebruiken, of vervang deze bestanden door deugdelijke dumps van een echte GameCube/Wii.
    
    Wilt u nu stoppen om het probleem op te lossen?
    Als u "Nee" kiest, kan het geluid vervormd zijn.

en: You are using an old free DSP ROM made by the Dolphin Team.
    Due to emulation accuracy improvements, this ROM no longer works correctly.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the most recent free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
nl: U gebruikt een oude gratis DSP ROM gemaakt door het Dolphin Team.
    Door verbeteringen in nauwkeurigheid van emulatie, werkt deze ROM niet meer goed.
    
    Verwijder de dsp_rom.bin en dsp_coef.bin bestanden in de GC map, te vinden in de Gebruiker map, om de meest recente gratis DSP ROM te gebruiken, of vervang deze .bin bestanden door deugdelijke dumps van een echte GameCube/Wii.
    
    Wilt u nu stoppen om het probleem te verhelpen?
    Als u "Nee" kiest, kan het geluid vervormd zijn.

en: Failed to read DFF file.
nl: Lezen DFF bestand mislukt.

en: DFF file size is 0; corrupt/incomplete file?
nl: DFF bestandsgrootte is 0; corrupt/incompleet bestand?

en: DFF file magic number is incorrect: got {0:08x}, expected {1:08x}
nl: Magisch nummer van DFF bestand is incorrect: kreeg {0:08x}, verwachtte {1:08x}

en: The DFF's minimum loader version ({0}) exceeds the version of this FIFO Player ({1})
nl: De DFF's minimale loader versie ({0}) overschrijd de versie van deze FIFO Player ({1})

en: Emulated memory size mismatch!
    Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)
nl: Geëmuleerde geheugengrootte komt niet overeen!
    Huidig:  MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
nl: Kan SingleStep niet uitvoeren. Gebruik in plaats hiervan Frame Voorwaarts.

en: Increase X
nl: X verhogen

en: Decrease X
nl: Verlaag X

en: Increase Y
nl: Y verhogen

en: Decrease Y
nl: Verlaag Y

en: Incremental Rotation
nl: Incrementele Rotatie

en: FreeLook
nl: Vrije-Kijk

en: Change Disc
nl: Schijf wisselen

en: Refresh Game List
nl: Spellijst verversen

en: Unlock Cursor
nl: Ontgrendel Cursor

en: Center Mouse
nl: Centreer Muis

en: Activate NetPlay Chat
nl: Activeer NetPlay Chat

en: Control NetPlay Golf Mode
nl: Bedien NetPlay Golf Modus

en: Open Achievements
nl: Open Prestaties

en: Volume Toggle Mute
nl: Schakel Volume Dempen Om

en: Decrease Emulation Speed
nl: Verlaag Emulatiesnelheid

en: Increase Emulation Speed
nl: Emulatiesnelheid verhogen

en: Disable Emulation Speed Limit
nl: Schakel Emulatie Snelheidslimit uit

en: Frame Advance
nl: Frame Voorwaarts

en: Frame Advance Decrease Speed
nl: Frame Voorwaarts Verlaag Snelheid

en: Frame Advance Increase Speed
nl: Frame Vordering Verhoog Snelheid

en: Frame Advance Reset Speed
nl: Frame Voorwaarts Reset Snelheid

en: Play Recording
nl: Speel Opname

en: Read-Only Mode
nl: Alleen-Lezen Modus

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
nl: PC weergeven

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
nl: Stel PC In

en: Add a Breakpoint
nl: Breekpunt Toevoegen

en: Add a Memory Breakpoint
nl: Geheugen Breekpunt Toevoegen

en: Press Sync Button
nl: Druk Op Sync Knop

en: Connect Wii Remote 1
nl: Verbind Wii-afstandsbediening 1

en: Connect Wii Remote 2
nl: Verbind Wii-afstandsbediening 2

en: Connect Wii Remote 3
nl: Verbind Wii-afstandsbediening 3

en: Connect Wii Remote 4
nl: Verbind Wii-afstandsbediening 4

en: Connect Balance Board
nl: Verbind Balance Board

en: Toggle SD Card
nl: Schakel SD-Kaart Om

en: Toggle USB Keyboard
nl: USB-toetsenbord omschakelen

en: Toggle Wii Speak Mute
nl: Wii Speak Dempen Omschakelen

en: Next Profile
nl: Volgend Profiel

en: Previous Profile
nl: Vorig Profiel

en: Next Game Profile
nl: Volgend Spel Profiel

en: Previous Game Profile
nl: Vorig Spel Profiel

en: Toggle Crop
nl: Schakel Bijsnijden Om

en: Toggle Aspect Ratio
nl: Schakel Beeldverhouding Om

en: Toggle Skip EFB Access
nl: Schakel EFB Toegang Overslaan Om

en: Toggle EFB Copies
nl: Schakel EFB Kopieën Om

en: Toggle XFB Copies
nl: Schakel XFB Kopieën Om

en: Toggle XFB Immediate Mode
nl: Schakel XFB Onmiddellijke Modus Om

en: Toggle Fog
nl: Schakel Mist Om

en: Toggle Texture Dumping
nl: Schakel Texture Dumpen Om

en: Toggle Custom Textures
nl: Schakel Aangepaste Textures Om

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
nl: IR verhogen

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
nl: Verlaag IR

en: Freelook Toggle
nl: Vrije-Kijk Schakelaar

en: Toggle 3D Side-by-Side
nl: Schakel 3D Naast elkaar Om

en: Toggle 3D Top-Bottom
nl: Schakel 3D Boven en Beneden Om

en: Toggle 3D Anaglyph
nl: Schakel 3D Anaglyph Om

en: Decrease Depth
nl: Verlaag Diepte

en: Increase Depth
nl: Diepte verhogen

en: Decrease Convergence
nl: Verlaag Convergentie

en: Increase Convergence
nl: Convergentie verhogen

en: Load State Slot 1
nl: Laad State Slot 1

en: Load State Slot 2
nl: Laad State Slot 2

en: Load State Slot 3
nl: Laad State Slot 3

en: Load State Slot 4
nl: Laad State Slot 4

en: Load State Slot 5
nl: Laad State Slot 5

en: Load State Slot 6
nl: Laad State Slot 6

en: Load State Slot 7
nl: Laad State Slot 7

en: Load State Slot 8
nl: Laad State Slot 8

en: Load State Slot 9
nl: Laad State Slot 9

en: Load State Slot 10
nl: Laad State Slot 10

en: Load from Selected Slot
nl: Laden van Geselecteerde Slot

en: Save to Selected Slot
nl: Opslaan naar Geselecteerde Slot

en: Select State Slot 1
nl: Selecteer State Slot 1

en: Select State Slot 2
nl: Selecteer State Slot 2

en: Select State Slot 3
nl: Selecteer State Slot 3

en: Select State Slot 4
nl: Selecteer State Slot 4

en: Select State Slot 5
nl: Selecteer State Slot 5

en: Select State Slot 6
nl: Selecteer State Slot 6

en: Select State Slot 7
nl: Selecteer State Slot 7

en: Select State Slot 8
nl: Selecteer State Slot 8

en: Select State Slot 9
nl: Selecteer State Slot 9

en: Select State Slot 10
nl: Selecteer State Slot 10

en: Load State Last 1
nl: Laad Laatste State 1

en: Load State Last 2
nl: Laad Laatste State 2

en: Load State Last 3
nl: Laad Laatste State 3

en: Load State Last 4
nl: Laad Laatste State 4

en: Load State Last 5
nl: Laad Laatste State 5

en: Load State Last 6
nl: Laad Laatste State 6

en: Load State Last 7
nl: Laad Laatste State 7

en: Load State Last 8
nl: Laad Laatste State 8

en: Load State Last 9
nl: Laad Laatste State 9

en: Load State Last 10
nl: Laad Laatste State 10

en: Save Oldest State
nl: Sla Oudste State op

en: Undo Load State
nl: Laad State Ongedaan Maken

en: Undo Save State
nl: Save State Ongedaan Maken

en: Increase Selected State Slot
nl: Geselecteerde state-slot verhogen

en: Decrease Selected State Slot
nl: Verlaag Geselecteerde State Slot

en: Load ROM
nl: Laad ROM

en: Unload ROM
nl: Leeg ROM

en: Show Skylanders Portal
nl: Toon Skylanders Portal

en: Show Infinity Base
nl: Toon Infinity Base

en: Emulation Speed
nl: Emulatiesnelheid

en: Program Counter
nl: Programmateller

en: Breakpoint
nl: Breekpunt

en: Controller Profile 1
nl: Controllerprofiel 1

en: Controller Profile 2
nl: Controllerprofiel 2

en: Controller Profile 3
nl: Controllerprofiel 3

en: Controller Profile 4
nl: Controllerprofiel 4

en: Graphics Toggles
nl: Graphics Schakelaars

en: Internal Resolution
nl: Interne resolutie

en: Freelook
nl: Vrije-Kijk

en: Select State
nl: Selecteer State

en: Load Last State
nl: Laad Laatste State

en: Other State Hotkeys
nl: Overige State Sneltoetsen

en: GBA Window Size
nl: GBA-venstergrootte

en: USB Emulation Devices
nl: USB Emulatie Apparaat

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AXWii.
nl: Deze titel werkt mogelijk niet juist met DSP HLE emulatie. Gebruik LLE als dit homebrew is.
    
    Onbekende ucode (CRC = {0:08x}) - AXWii wordt geforceerd.

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    DSPHLE: Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AX.
nl: Deze titel werkt mogelijk niet juist met DSP HLE emulatie. Gebruik LLE als dit homebrew is.
    
    DSPHLE: Onbekende ucode (CRC = {0:08x}) - AX wordt geforceerd.

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
nl: De schijf die op het punt stond geplaatst te worden, kon niet worden gevonden.

en: A disc is already about to be inserted.
nl: Er ligt al een schijf in de lade.

en: Unknown DVD command {0:08x} - fatal error
nl: Onbekend DVD commando {0:08x} - fatale fout

en: An inserted disc was expected but not found.
nl: Een geplaatste schijf werd verwacht maar is niet gevonden.

en: The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x}).
nl: Schijf kan niet worden gelezen (op {0:#x} - {1:#x}).

en: Couldn't open port {0}. This might stop the game's LAN mode from working properly.
nl: Kon poort {0} niet open. Hierdoor werkt de LAN-modus van het spel mogelijk niet goed.

en: ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least version {0}.{1} -- If you recently upgraded your Dolphin distribution, a reboot is probably required at this point to get Windows to see the new driver.
nl: FOUT: Deze versie van Dolphin vereist een TAP-Win32 driver van op zijn minst versie {0}.{1} -- Als u Dolphin recentelijk heeft geüpdatet is het mogelijk dat Windows eerst moet herstarten voordat de driver herkend wordt.

en: The movie indicates that a memory card should be inserted into {0:n}, but one is not currently inserted (instead, {1} is inserted).  For the movie to sync properly, please change the selected device to Memory Card or GCI Folder.
nl: De opname geeft aan dat er een geheugenkaart in {0:n} moet worden geplaatst, maar dat er momenteel geen kaart is geplaatst (in plaats daarvan is {1} geplaatst). Om de opname correct te synchroniseren, dient u het geselecteerde apparaat te wijzigen in Geheugenkaart of GCI-map.

en: Dolphin was built with Cubeb disabled. The Microphone device cannot be used.
nl: Dolphin is gebouwd met Cubeb uitgeschakeld. De microfoon kan niet worden gebruikt.

en: BBA MAC address {0} invalid for XLink Kai. A valid Nintendo GameCube MAC address must be used. Generate a new MAC address starting with 00:09:bf or 00:17:ab.
nl: BBA MAC adres {0} is ongeldig voor XLink Kai. Een geldige Nintendo GameCube MAC adres moet worden gebruikt. Genereer een MAC adres dat start met 00:09:bf of 00:17:ab.

en: Memory Card
nl: Geheugenkaart

en: Broadband Adapter (TAP)
nl: Breedbandadapter (TAP)

en: GCI Folder
nl: GCI Map

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
nl: Breedbandadapter (XLink Kai)

en: Broadband Adapter (tapserver)
nl: Breedbandadapter (tapserver)

en: Broadband Adapter (HLE)
nl: Breedbandadapter (HLE)

en: <Nothing>
nl: <Niks>

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
nl: Fout: Poging tot het verkrijgen van toegang tot Windows-1252-lettertypen, maar deze zijn niet geladen. Spellen kunnen wellicht lettertypes niet juist weergeven, of crashen.

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
nl: Fout: Poging tot het verkrijgen van toegang tot Shift JIS-lettertypen, maar deze zijn niet geladen. Spellen kunnen wellicht lettertypes niet juist weergeven, of crashen.

en: {0} was not a directory, moved to *.original
nl: {0} was geen map, verplaatst naar *.original

en: {0} is not a directory, failed to move to *.original.
     Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin
nl: {0} is geen map, verplaatsen naar *.original is mislukt.
     Controleer of u toegang hebt om te schrijven of verplaats het bestand buiten Dolphin

en: Error: GBA{0} failed to open the ROM in {1}
nl: Fout: GBA{0} ROM in {1} openen mislukt

en: Error: GBA{0} failed to create core
nl: Fout: GBA{0} creëren core mislukt

en: Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}
nl: Fout: GBA{0} ROM in {1} laden mislukt

en: Error: GBA{0} failed to open the BIOS in {1}
nl: Fout: GBA{0} BIOS in {1} openen mislukt

en: Error: GBA{0} failed to load the BIOS in {1}
nl: Fout: GBA{0} BIOS in {1} laden mislukt

en: Error: GBA{0} failed to open the save in {1}
nl: Fout: GBA{0} save in {1} openen mislukt

en: Error: GBA{0} failed to load the save in {1}
nl: Fout: GBA{0} save in {1} laden mislukt

en: Report: GCIFolder Writing to unallocated block {0:#x}
nl: Report: GCIFolder schrijft naar niet gealloceerde blok {0:#x}

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
nl: GCMemcardDirectory: ClearBlock aangeroepen met ongeldige blok adres

en: Game overwrote with another games save. Data corruption ahead {0:#x}, {1:#x}
nl: Spel overschreven door een andere save. Data corruptie {0:#x}, {1:#x}

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
nl: BAT is fout. Dolphin sluit zich nu af

en: Warning: Number of blocks indicated by the BAT ({0}) does not match that of the loaded file header ({1})
nl: Waarschuwing: Het aantal blokken aangegeven door BAT ({0}) komt niet overeen met de geladen bestandsheader ({1})

en: Failed to find new filename.
    {0}
     will be overwritten
nl: Nieuwe bestandsnaam vinden mislukt.
    {0}
    wordt overschreven

en: Could not write memory card file {0}.
    
    Are you running Dolphin from a CD/DVD, or is the save file maybe write protected?
    
    Are you receiving this after moving the emulator directory?
    If so, then you may need to re-specify your memory card location in the options.
nl: Kon niet naar geheugenkaart {0} schrijven. 
    
    Draait u Dolphin vanaf een CD/DVD, of is het bestand misschien beveiligd tegen schrijven?
    
    Krijgt u dit nadat u de emulator map hebt verplaatst?
    In dat geval moet u uw geheugenkaartlocatie opnieuw aangeven in de configuratie.

en: MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})
nl: MemoryCard: Read opgeroepen met onjuiste bron adres ({0:#x})

en: MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})
nl: MemoryCard: Write opgeroepen met ongeldige bestemming adres ({0:#x})

en: MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})
nl: MemoryCard: ClearBlock opgeroepen op ongeldige adres ({0:#x})

en: Control Stick
nl: Controle Stick

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
nl: Altijd Verbonden

en: If checked, the emulated controller is always connected.
    If unchecked, the connection state of the emulated controller is linked
    to the connection state of the real default device (if there is one).
nl: Indien aangevinkt, is de geëmuleerde controller altijd verbonden. Indien niet aangevinkt, is de verbindingsstatus van de geëmuleerde controller gekoppeld aan de verbindingsstatus van de echte standaard controller (als er een is).

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
nl: L-Analoog

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
nl: R-Analoog

en: Error: This build does not support emulated GBA controllers
nl: Fout: Deze versie ondersteunt geen geëmuleerde GBA-controllers

en: Wii Remote
nl: Wii-afstandsbediening

en: Classic Controller
nl: Klassieke Controller

en: Left Stick
nl: Linker Stick

en: Right Stick
nl: Rechter Stick

en: Drum Kit
nl: Drumstel

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
nl: Slagsterkte

en: Slider Bar
nl: Schuifbalk

en: Shake
nl: Schudden

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
nl: Versnellingsmeter

en: Levers
nl: Hendels

note: i18n: A light on the Shinkansen controller that lights up when the train doors are locked. Labeled 戸じめ (in Japanese) on the actual controller.
en: Doors Locked
nl: Deuren Gesloten

note: i18n: Refers to the "rim" of a TaTaCon drum.
en: Rim
nl: Rand

en: Green Left
nl: Groen Links

en: Red Left
nl: Rood Links

en: Blue Left
nl: Blauw Links

en: Green Right
nl: Groen Rechts

en: Red Right
nl: Rood Rechts

en: Blue Right
nl: Blauw Rechts

en: DJ Turntable
nl: DJ Draaitafel

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
nl: Euforie

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
nl: Linker Tafel

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
nl: Rechter Tafel

en: Rocker Up
nl: Knop Omhoog

en: Rocker Down
nl: Knop Omlaag

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: Horizontal FOV
nl: Horizontaal gezichtsveld

note: i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
en: Camera field of view (affects sensitivity of pointing).
nl: Camera gezichtsveld (beïnvloedt gevoeligheid van het wijzen).

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: Vertical FOV
nl: Verticale FOV

en: Point (Passthrough)
nl: Wijzen (Passthrough)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N:
en: Gyroscope
nl: Gyroscoop

en: Sideways Toggle
nl:  Schakel Zijwaarts

en: Upright Toggle
nl: Schakel Rechtop

en: Sideways Hold
nl: Zijwaarts Vasthouden

en: Upright Hold
nl: Rechtop Vasthouden

en: Attach MotionPlus
nl: Koppel MotionPlus

en: Upright Wii Remote
nl: Wii-afstandsbediening Rechtop

en: Sideways Wii Remote
nl: Wii-afstandsbediening Zijwaarts

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
nl: U kunt het Wii-winkelkanaal niet gebruiken zonder dat u gebruik maakt van uw apparaatgegevens.
    Radpleeg de NAND gebruiksgids voor installatie-instructies: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: Could not launch IOS {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
nl: Kon IOS {0:016x} niet starten omdat het ontbreekt in de NAND.
    De geëmuleerde software zal nu waarschijnlijk vasthangen.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
nl: Kon het Wii-menu niet starten omdat het ontbreekt in de NAND.
    De geëmuleerde software zal nu waarschijnlijk vasthangen.

en: Could not launch title {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
nl: Kon titel {0:016x} niet starten omdat het in de NAND mist.
    De geëmuleerde software zal nu waarschijnlijk vast lopen.

en: IOS: Could not read a file required for SSL services ({0}). Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
nl: IOS: Kon een vereist bestand voor SSL-services ({0}) niet lezen. Raadpleeg https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ voor instructies over het instellen van Wii-netwerken.

en: IOS: A file required for SSL services ({0}) is invalid. Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
nl: IOS: Een vereist bestand voor SSL-services ({0}) is ongeldig. Raadpleeg https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ voor instructies over het instellen van Wii-netwerken.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
nl: Het schrijven van BT.DINF naar SYSCONF is mislukt

en: Received invalid Wii Remote data from Netplay.
nl: Ongeldige Wii-afstandsbediening gegevens ontvangen van Netplay.

en: Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}
nl: Kan Wii-afstandsbediening niet vinden via verbindingshendel {0:02x}

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
nl: Bluetooth passthrough modus staat aan, maar Dolphin is gecompileerd zonder libusb. Passthrough  mode kan niet gebruikt worden.

en: GetDeviceList failed: {0}
nl: GetDeviceList mislukt: {0}

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    
    The emulated console will now stop.
nl: Kan geen bruikbare Bluetooth USB-adapter vinden voor Bluetooth Passthrough.
    
    De geëmuleerde console stopt nu.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:
    {0}
    
    The emulated console will now stop.
nl: Kan geen bruikbare Bluetooth USB-adapter vinden voor Bluetooth Passthrough.
    De volgende fout deed zich voor toen Dolphin probeerde een adapter te gebruiken: {0}
    
    De geëmuleerde console stopt nu.

en: Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}
nl: Kon kernel driver voor BT passthrough niet ontkoppelen: {0}

en: Failed to claim interface for BT passthrough: {0}
nl: Mislukt om toegang te krijgen tot de interface voor BT passthrough: {0}

en: The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})
nl: Het opgenomen spel ({0}) is niet hetzelfde als het geselecteerde spel ({1})

en: The disc change to "{0}" could not be saved in the .dtm file.
    The filename of the disc image must not be longer than 40 characters.
nl: Schijf wissel naar "{0}" kan niet worden opgeslagen in de .dtm bestand.
    Bestandsnaam van schijfafbeelding mag niet langer dan 40 karakters zijn.

en: Invalid recording file
nl: Onjuist opnamebestand

en: Movie {0} indicates that it starts from a savestate, but {1} doesn't exist. The movie will likely not sync!
nl: Opname {0} geeft aan dat het start vanuit een savestate, maar {1} bestaat niet. De opname zal waarschijnlijk niet synchroniseren!

en: Failed to read {0}
nl: Lezen van {0} is mislukt

en: Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping...
nl: Savestate opname {0} is corrupt, opname wordt gestopt...

en: Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before continuing.
nl: Waarschuwing: U hebt een save geladen waarvan de huidige opname eindigt voor het huidige beeld in de save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). U moet een andere save laden voordat u verder gaat.

en: Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off.
nl: Waarschuwing: U hebt een save geladen die zich na het einde van de huidige opname bevindt. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). U moet een andere save laden voordat u verdergaat, of deze state laden in alleen-lezen modus.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte {0} ({1:#x}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
nl: Waarschuwing: U heeft een save geladen waarvan de opname niet overeenkomt op byte {0} ({1:#x}). U dient een andere save te laden voordat u verder gaat, of deze staat laden met alleen-lezen uitgeschakeld. Anders zullen er waarschijnlijk synchronisatieproblemen optreden.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame {0}. You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
    
    More information: The current movie is {1} frames long and the savestate's movie is {2} frames long.
    
    On frame {3}, the current movie presses:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    On frame {23}, the savestate's movie presses:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}
nl: Waarschuwing: U hebt een save geladen waarvan de opname niet overeenkomt op frame {0}. U dient een andere save te laden voordat u verder gaat, of laad deze state opnieuw met alleen-lezen modus uitgeschakeld. Anders zullen er waarschijnlijk synchronisatieproblemen optreden.
    
    Meer informatie: De huidige opname is {1} frames lang en de opname van de savestate is {2} frames lang.
    
    Op frame {3},  drukt de opname van de savestate:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DOmhoog={10}, DOmlaag={11}, DLinks={12}, DRechts={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnaloogX={18}, AnaloogY={19}, CX={20}, CY={21}, Verbonden={22}
    
    Op frame {23},  drukt de opname van de savestate:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DOmhoog={30}, DOmlaag={31}, DLinks={32}, DRechts={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnaloogX={38}, AnaloogY={39}, CX={40}, CY={41}, Verbonden={42}

en: Premature movie end in PlayController. {0} + {1} > {2}
nl: Vroegtijdig opname einde in PlayController. {0} + {1} > {2}

en: Change the disc to {0}
nl: Verander de schijf naar {0}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}
nl: Vroegtijdig opname einde in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}

en: Aborting playback. Error in DeserializeDesiredState. byte:{0}{1}
nl: Afspelen wordt afgebroken. Fout in DeserializeDesiredState. byte:{0}{1}

en: Could not create client.
nl: Kon geen client maken.

en: Could not create peer.
nl: Kon geen peer maken.

en: Could not communicate with host.
nl: Kon niet communiceren met de host.

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
nl: De hostcode is te lang.
    Controleer nogmaals of u de juiste code heeft.

en: The server is full.
nl: De server is vol.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
nl: De NetPlay versie van de server en client zijn incompatibel.

en: The game is currently running.
nl: Het spel wordt momenteel uitgevoerd.

en: Nickname is too long.
nl: Nickname is te lang

en: The server sent an unknown error message.
nl: De server verstuurde een onbekende foutmelding.

en: Unknown message received with id : {0}
nl: Onbekend bericht ontvangen met id : {0}

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: {0}
nl: Onbekend SYNC_SAVE_DATA-bericht ontvangen met id: {0}

en: Synchronizing save data...
nl: Synchroniseren van save data...

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
nl: Kon de NetPlay-geheugenkaart niet verwijderen. Controleer uw schrijfrechten.

en: Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions.
nl: Kon NetPlay CGI-map niet resetten. Controleer uw schrijfrechten.

en: Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions.
nl: Kon NetPlay NAND-map niet resetten. Controleer uw schrijfrechten.

en: Failed to reset NetPlay redirect folder. Verify your write permissions.
nl: Kon NetPlay omleid map niet resetten. Controleer uw schrijfrechten.

en: Failed to write Mii data.
nl: Kon Mii data niet schrijven.

en: Failed to write Wii save.
nl: Kon Wii-save niet schrijven.

en: Failed to write redirected save.
nl: Schrijven van omgeleide save mislukt.

en: Failed to delete NetPlay GBA{0} save file. Verify your write permissions.
nl: NetPlay GBA{0} save bestand verwijderen mislukt. Controleer uw schrijfrechten.

en: Unknown SYNC_CODES message received with id: {0}
nl: Onbekend SYNC_CODES bericht ontvangen met id: {0}

en: Synchronizing Gecko codes...
nl: Gecko Codes aan het Synchroniseren...

en: Synchronizing AR codes...
nl: AR Codes aan het Synchroniseren...

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
nl: Quality of Service (QoS) is succesvol geactiveerd.

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
nl: Quality of Service (QoS) kan niet worden geactiveerd.

en: Game is already running!
nl: Het spel draait al!

en: Data received!
nl: Data ontvangen!

en: Error processing data.
nl: Fout bij het verwerken van data.

en: Error processing codes.
nl: Fout bij verwerking van codes.

en: Codes received!
nl: Codes ontvangen!

en: Traversal server timed out connecting to the host
nl: Traversal server time-out tijdens het verbinden met de host

en: Server rejected traversal attempt
nl: Server heeft traversal poging geweigerd

en: Invalid host
nl: Ongeldige host

en: Unknown error {0:x}
nl: Onbekende fout {0:x}

en: Failed to open file "{0}".
nl: Openen van bestand "{0}" mislukt

en: Error reading file: {0}
nl: Fout bij het lezen van bestand: {0}

en: Internal LZO Error - compression failed
nl: Interne LZO fout - compressie is mislukt

en: Failed to open file "{0}". Verify your write permissions.
nl: Openen van bestand "{0}" mislukt. Controleer uw schrijfrechten.

en: Internal LZO Error - decompression failed
nl: Interne LZO fout - decompressie is mislukt

en: Error writing file: {0}
nl: Fout bij het schrijven van bestand: {0}

en: Enet Didn't Initialize
nl: Enet niet geïnitialiseerd

en: All players' saves synchronized.
nl: Saves van alle spelers gesynchroniseerd.

en: {0} failed to synchronize.
nl: {0} kon niet synchroniseren.

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
nl: Onbekend SYNC_SAVE_DATA-bericht met id:{0} ontvangen van speler:{1} Speler wordt gekickt!

en: All players' codes synchronized.
nl: Codes van alle spelers gesynchroniseerd.

en: {0} failed to synchronize codes.
nl: {0} kon codes niet synchroniseren.

en: Unknown SYNC_GECKO_CODES message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
nl: Onbekend SYNC_GECKO_CODES bericht met ID:{0} ontvangen van speler:{1} Speler wordt gekickt!

en: Unknown message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
nl: Onbekend bericht ontvangen met id: {0} ontvangen van speler: {1} Speler wordt gekickt!

en: Selected game doesn't exist in game list!
nl: Het geselecteerde spel bestaat niet in de spellijst!

en: Error collecting save data!
nl: Fout bij verzamelen van save data!

en: Error synchronizing save data!
nl: Fout bij synchroniseren van save data!

en: Error synchronizing cheat codes!
nl: Fout bij het synchroniseren van cheat codes!

en: JIT failed to find code space after a cache clear. This should never happen. Please report this incident on the bug tracker. Dolphin will now exit.
nl: JIT kon geen ruimte voor code vinden na het vrij maken van cache. Dit zou nooit moeten gebeuren. Meld dit incident alstublieft via de bugtracker. Dolphin zal nu afsluiten.

en: Internal LZ4 Error - compression failed
nl: Interne LZ4-fout - compressie mislukt

en: Internal LZO Error - decompression failed ({0}) ({1}) 
    Unable to retrieve outdated savestate version info.
nl: Interne LZO-fout - decompressie mislukt ({0}) ({1})
    Niet in staat om verouderde savestate versie-informatie op te halen.

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version cookie and version string length ({0})
nl: Interne LZO-fout - parsen van gedecomprimeerde versie-string lengte en versie-cookie mislukt ({0})

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version string ({0} / {1})
nl: Interne LZO-fout - parsen van gedecomprimeerde versie-string mislukt ({0} / {1})

en: Internal LZ4 Error - Tried decompressing {0} bytes
nl: Interne LZ4-fout - Geprobeerd {0} bytes decomprimeren

en: Internal LZ4 Error - decompression failed ({0}, {1}, {2})
nl: Interne LZ4-fout - decompressie mislukt ({0}, {1}, {2})

en: Internal LZ4 Error - payload size mismatch ({0} / {1}))
nl: Interne LZ4-fout - grootte van de data komt niet overeen ({0} / {1}))

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
nl: Geen undo.dtm gevonden, het ongedaan maken van de state laden wordt afgebroken om opname desynchonisatie te voorkomen

en: There is nothing to undo!
nl: Er is niks om ongedaan te maken!

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
nl: Wii-menu

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
nl: WAD installatie mislukt: Het geselecteerde bestand is geen geldige WAD.

en: WAD installation failed: Could not initialise title import (error {0}).
nl: WAD installatie mislukt: Kon titelimport niet initialiseren (fout {0}).

en: WAD installation failed: Could not import content {0:08x}.
nl: WAD installatie mislukt: Kon inhoud niet importeren {0:08x}.

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
nl: WAD installatie mislukt: Kon titelimport niet voltooien.

en: WAD installation failed: Could not create Wii Shop log files.
nl: WAD installatie mislukt: Kon Wii Shop Log bestand niet creëren.

en: A different version of this title is already installed on the NAND.
    
    Installed version: {0}
    WAD version: {1}
    
    Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?
nl: Een andere versie van deze titel is al geïnstalleerd op de NAND.
    
    Geïnstalleerde versie: {0}
    WAD-versie: {1}
    
    Het installeren van deze WAD zal het onherstelbaar vervangen. Doorgaan?

en: {0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%
nl: {0} van {1} blokken. Compressieverhouding {2}%

en: Failed to open the output file "{0}".
    Check that you have permissions to write the target folder and that the media can be written.
nl: Openen van "{0}" is mislukt.
    Controleer of u permissies heeft om de map te maken, en dat de media geschreven kan worden.

en: Files opened, ready to compress.
nl: Bestanden geopend, gereed voor compressie.

en: Done compressing disc image.
nl: Comprimeren van schijfafbeelding voltooid.

en: Failed to read from the input file "{0}".
nl: Lezen van het inputbestand "{0}" is mislukt.

en: Failed to write the output file "{0}".
    Check that you have enough space available on the target drive.
nl: Schrijven naar outputbestand "{0}" is mislukt.
    Controleer of u voldoende ruimte beschikbaar heeft op de doelschijf.

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_nl.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/frequencies.c:821
note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_nl.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (exc
en: Europe
nl: Europa

en: Unpacking
nl: Uitpakken

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
nl: Dit bestand lijkt niet op een BootMii NAND-back-up.

en: This file does not contain a valid Wii filesystem.
nl: Dit bestand bevat geen geldig Wii bestandssysteem.

en: Unable to write to file {0}
nl: Kon niet naar bestand {0} schrijven

en: Wii data is not public yet
nl: Wii data is nog niet publiek

en: Failed to connect to Redump.org
nl: Mislukt om met Redump.org te verbinden

en: Failed to parse Redump.org data
nl: Ontleden van Redump.org data mislukt

en: Serial and/or version data is missing from {0}
    Please append "{1}" (without the quotes) to the datfile URL when downloading
    Example: {2}
nl: Serie- en / of versiegegevens ontbreken in  {0}
    Voeg bij het downloaden "{1}" (zonder de aanhalingstekens) toe aan de datfile URL
    Voorbeeld: {2}

en: Good dump
nl: Goede dump

en: Bad dump
nl: Slechte dump

en: Unknown disc
nl: Onbekende disc

en: The filesystem is invalid or could not be read.
nl: Het bestandssysteem is ongeldig of kon niet gelezen worden.

en: There are too many partitions in the first partition table.
nl: Er zijn te veel partities in de eerste partitietabel.

en: The update partition is missing.
nl: De updatepartitie ontbreekt.

en: The data partition is missing.
nl: De datapartitie ontbreekt.

en: The channel partition is missing.
nl: De kanaalpartitie ontbreekt.

en: The install partition is missing.
nl: De installatiepartitie ontbreekt.

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations: 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임
en: The Masterpiece partitions are missing.
nl: De Masterpiece partities ontbreken.

en: The update partition is not at its normal position.
nl: De updatepartitie staat niet op zijn normale positie.

en: The data partition is not at its normal position. This will affect the emulated loading times. You will be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
nl: De data partitie is niet op zijn normale positie. Dit zal de geemuleerde laadtijden beinvloeden. U kunt geen input opnames delen en niet NetPlay gebruiken met iemand die een goede dump heeft.

en: The type of a partition could not be read.
nl: Het type van een partitie kon niet worden gelezen.

en: The {0} partition is not properly aligned.
nl: De {0} partitie is niet goed uitgelijnd.

en: The {0} partition does not seem to contain valid data.
nl: De {0} partitie bevat geen geldige data.

en: The {0} partition is not correctly signed.
nl: De {0} partitie is niet correct ondertekend.

en: The H3 hash table for the {0} partition is not correct.
nl: De H3 hashtabel voor de {0} partitie is onjuist.

en: The data size for the {0} partition is not evenly divisible by the block size.
nl: De datagrootte voor de {0} partitie is niet gelijkmatig deelbaar door de blokgrootte.

en: The {0} partition does not have a valid file system.
nl: De {0} partitie heeft geen geldig bestandssysteem.

en: The update partition does not contain the IOS used by this title.
nl: De updatepartitie bevat niet de IOS die wordt gebruikt door dit spel.

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
nl: Dit spel is gehackt zodat het op een single-layer DVD past. Inhoud zoals vooraf gerenderde videos, extra talen of hele spelmodi zullen niet goed werken. Dit probleem komt over het algemeen alleen in illegale kopieën van spellen voor.

en: The format that the disc image is saved in does not store the size of the disc image.
nl: Het formaat waarin de schijfafbeelding is opgeslagen, slaat de grote van de schijfafbeelding niet op.

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
nl: Deze schijfafbeelding is te klein en mist wat gegevens. Het probleem is hoogstwaarschijnlijk veroorzaakt doordat dit een dubbellaagse schijf is die als een enkellaagse schijf is gedumpt.

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
nl: Deze schijfafbeelding is te klein en mist wat gegevens. Als uw dumpprogramma de schijfafbeelding in verschillende stukken heeft opgeslagen, moet u deze in één bestand samenvoegen.

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
nl: Deze debug schijfafbeelding heeft de grootte van een retail schijfafbeelding.

en: This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated loading times longer. You will likely be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
nl: De schijfafbeelding heeft een ongebruikelijke grootte. Dit maakt geëmuleerde laadtijden waarschijnlijk langer.  U kunt waarschijnlijk geen input opnames delen en NetPlay niet gebruiken met iemand die een goede dump heeft.

en: This disc image has an unusual size.
nl: Deze schijfafbeelding heeft een ongebruikelijke grootte.

en: The game ID is {0} but should be {1}.
nl: Het spel ID is {0} maar zou {1} moeten zijn.

en: The game ID is inconsistent.
nl: Het spel ID is inconsistent.

en: The game ID is unusually short.
nl: Het spel ID is ongewoon kort.

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
nl: De regiocode komt niet overeen met het spel ID. Als dit komt doordat de regiocode is gewijzigd, kan het spel op de verkeerde snelheid worden uitgevoerd, kunnen grafische elementen worden verschoven of kan het spel misschien helemaal niet werken.

note: i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated, since the emulated software always displays it in English.
en: This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean consoles. This is likely to lead to ERROR #002.
nl: Deze Koreaanse titel gebruikt een IOS die meestal niet wordt gebruikt op Koreaanse consoles. Dit leidt waarschijnlijk tot ERROR #002.

en: This title is set to use an invalid IOS.
nl: Dit spel gebruikt een ongeldige IOS.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: This title is set to use an invalid common key.
nl: Dit spel gebruikt een ongeldige gedeelde sleutel.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: The specified common key index is {0} but should be {1}.
nl: De gespecificeerde gedeelde sleutel index is {0} maar zou {1} moeten zijn.

note: i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
en: The ticket is not correctly signed.
nl: Het ticket is niet correct ondertekend.

en: The TMD is not correctly signed. If you move or copy this title to the SD Card, the Wii System Menu will not launch it anymore and will also refuse to copy or move it back to the NAND.
nl: De TMD is niet correct ondertekend. Als je deze titel naar de SD-kaart verplaatst of kopieert, zal het Wii-systeemmenu niet meer starten en zal het ook weigeren om het te kopiëren of terug te zetten naar de NAND.

en: This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not identical.
nl: Deze schijfafbeelding heeft het NKit-formaat. Het is geen goede dump in zijn huidige vorm maar het kan een goede dump worden als het terug wordt geconverteerd. De CRC32 van dit bestand kan overeenkomen met de CRC32 van een goede dump, hoewel de bestanden niet identiek zijn.

en: Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game freeze at certain points.
nl: Sommige opvulgegevens die nul moeten zijn, zijn niet nul. Hierdoor kan het spel op bepaalde punten vastlopen.

en: Content {0:08x} is corrupt.
nl: Inhoud {0:08x} is beschadigd.

en: Some of the data could not be read.
nl: Een deel van de data kon niet worden gelezen.

en: Errors were found in {0} blocks in the {1} partition.
nl: Er zijn fouten gevonden in {0} blokken in de {1} partitie.

en: Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition.
nl: Er zijn fouten gevonden in {0} ongebruikte blokken in de {1} partitie.

en: This is a good dump.
nl: Dit is een goede dump.

en: This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. This might be a bug in Dolphin.
nl: Dit is een goede dump volgens Redump.org, maar Dolphin heeft problemen gevonden. Dit is misschien een fout in Dolphin.

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
nl: Dolphin kan ongelicenseerde schijven niet verifiëren.

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
nl: Dolphin kan TGC bestanden niet verifiëren, omdat het geen dumps zijn van werkelijke schijven.

en: Dolphin is currently unable to verify Triforce games.
nl: Dolphin is momenteel niet in staat Triforce-spellen te verifiëren.

en: Compared to the Wii disc release of the game, this is a bad dump. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
nl: Vergeleken met de Wii disc release van het spel is dit een slechte dump. Desondanks is het mogelijk dat dit een goede dump is vergeleken met de Wii U eShop release van het spel. Dolphin kan dit niet verifiëren.

en: This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run correctly.
nl: Dit is een slechte dump. Dit betekend niet per se dat het spel niet goed werkt.

en: This is a bad dump.
nl: Dit is een slechte dump.

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
nl: Er zijn geen problemen gevonden. Dit garandeert niet dat dit een goede dump is, maar omdat Wii spellen veel verificatie data bevatten betekend het dat er waarschijnlijk geen problemen zijn die emulatie beïnvloeden.

en: No problems were found.
nl: Er zijn geen problemen gevonden

en: Compared to the Wii disc release of the game, problems of low severity were found. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
nl: Vergeleken met de Wii disc release van het spel zijn er problemen van lage ernst gevonden. Desondanks is het mogelijk dat dit een goede dump is vergeleken met de Wii U eShop release van het spel. Dolphin kan dit niet verifiëren.

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
nl: Er zijn problemen met lage ernst gevonden. Het spel zal waarschijnlijk goed werken.

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
nl: Er zijn problemen met middelmatig ernst gevonden. Het spel of bepaalde delen van het spel zullen misschien niet goed werken.

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
nl: Er zijn zeer ernstige problemen gevonden. Het spel zal waarschijnlijk niet werken.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
nl: 
    
    Omdat GameCube-schijfafbeeldingen weinig verificatiedata bevatten kunnen er problemen zijn die Dolphin niet kan detecteren.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
nl: 
    
    Omdat deze titel niet voor retail-Wii-consoles is, kan Dolphin niet garanderen dat er niet mee geknoeid is, zelfs als de handtekeningen geldig lijken.

en: About Dolphin
nl: Over Dolphin

note: i18n: A positive number of version control commits made compared to some named branch
en: %1 commit(s) ahead of %2
nl: %1 commit(s) voor op %2

en: Revision: %1
nl: Revisie: %1

en: Using Qt %1
nl: Gebruikt Qt %1

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
nl: Dolphin is een vrije en open-source GameCub- en Wii-emulator.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
nl: Deze software moet niet worden gebruikt om spellen te spelen die u niet legaal bezit.

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2024+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
nl: © 2003-2024+ Dolphin Team. "GameCube" en "Wii" zijn handelsmerken van Nintendo. Dolphin is op geen enkele manier verbonden met Nintendo.

en: %1 points
nl: %1 punten

note: i18n: %1 is a date/time.
en: Unlocked at %1
nl: Ontgrendeld om %1

en: %1 is playing %2
nl: %1 is %2 aan het spelen

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
nl: %1 heeft %2/%3 prestaties ontgrendeld die %4/%5 punten waard zijn

en: Rank %1
nl: Rang %1

en: Enable RetroAchievements.org Integration
nl: Activeer RetroAchievements.org Integratie

en: Enable Hardcore Mode
nl: Schakel Hardcore-modus in

en: Enable Unofficial Achievements
nl: Activeer Onofficiële Prestaties

en: Enable Encore Achievements
nl: Activeer Encore Prestaties

en: Enable Spectator Mode
nl: Activeer Toeschouwer Modus

en: Enable Discord Presence
nl: Activeer Discord Presence

en: Enable Progress Notifications
nl: Activeer Voortgangsmeldingen

note: i18n: Settings that affect the functionality of unlocking achievements.
en: Function Settings
nl: Functie-instellingen

en: To log in, stop the current emulation.
nl: Stop de huidige emulatie om in te loggen.

en: Are you sure you want to log out of RetroAchievements?
nl: Weet u zeker dat u uit wilt loggen bij RetroAchievements?

en: Confirm Hardcore Off
nl: Bevestig Hardcore Uit

en: Are you sure you want to turn hardcore mode off?
nl: Weet u zeker dat u hardcore modus wilt uitschakelen?

en: Leaderboards
nl: Leiderborden

en: Address Space
nl: Adresruimte

en: Typical GameCube/Wii Address Space
nl: Typische GameCube/Wii Adresruimte

en: Custom Address Space
nl: Aangepaste Adresruimte

en: Sets up the search using standard MEM1 and (on Wii) MEM2 mappings in virtual address space. This will work for the vast majority of games.
nl: Stelt het zoeken in met standaard MEM1 en (op de Wii) MEM2 mappings in de virtuele adresruimte. Dit zal werken voor de overgrote meerderheid van spellen.

en: Use virtual addresses when possible
nl: Gebruik virtuele adressen waar mogelijk

en: Use physical addresses
nl: Gebruik fysiek adres

en: Use memory mapper configuration at time of scan
nl: Gebruik geheugen mapper configuratie tijdens scan

en: Range Start:
nl: Bereik Start:

en: Range End:
nl: Bereik Einde:

en: Aligned to data type length
nl: Uitgelijnd naar data type lengte

en: No game running.
nl: Er draait geen spel.

en: Please start a game before starting a search with standard memory regions.
nl: Start eerst een spel voordat u een zoekactie start met standaard geheugengebieden.

en: [%1, %2] and [%3, %4]
nl: [%1, %2] en [%3, %4]

en: %1 memory ranges
nl: %1 geheugen reeksen

en: Address space by CPU state
nl: Adresruimte per CPU state

en: Physical address space
nl: Fysieke adresruimte

en: Virtual address space
nl: Virtuele adresruimte

en: Unknown address space
nl: Onbekende adresruimte

en: Unknown data type
nl: Onbekend data type

en: aligned
nl: uitgelijnd

en: unaligned
nl: niet-uitgelijnd

note: i18n: This label is followed by a dropdown where the user can select things like "is equal to" or "is less than or equal to", followed by another dropdown where the user can select "any value", "last value", or "this value:". These three UI elements are intended to form a sentence together. Because 
en: Keep addresses where value in memory
nl: Bewaar adressen waar de waarde in het geheugen

en: this value:
nl: deze waarde:

en: last value
nl: laatste waarde

en: any value
nl: elke waarde

en: Parse as Hex
nl: Parseer als Hex

en: Search and Filter
nl: Zoek en Filter

en: Refresh Current Values
nl: Huidige waarden verversen

en: Waiting for first scan...
nl: Wachten op de eerste scan..

en: Display values in Hex
nl: Geef waardes weer in Hex

en: Automatically update Current Values
nl: Automatisch bijwerken van huidige waardes

en: Cannot compare against last value on first search.
nl: Kan niet vergelijken met de laatste waarde bij de eerste zoekactie.

en: Failed to parse given value into target data type.
nl: Kan de gegeven waarde niet verwerken tot het beoogde data type.

en: Scan succeeded.
nl: Scan gelukt.

en: %n address(es) were removed.
nl: %n adres(sen) is/zijn verwijderd.

en: %n address(es) remain.
nl: %n adres(sen) blijft/blijven over.

en: %n address(es) could not be accessed in emulated memory.
nl: %n adres(sen) kon(den) niet worden benaderd in het geëmuleerde geheugen.

en: Found %n address(es).
nl: %n adres(sen) gevonden.

en: No game is running.
nl: Er draait geen spel.

en: Invalid parameters given to search.
nl: Ongeldige parameters gegeven om te zoeken.

en: Search currently not possible in virtual address space. Please run the game for a bit and try again.
nl: Zoeken is momenteel niet mogelijk in de virtuele adresruimte. Laat het spel een tijdje draaien en probeer het opnieuw.

en: Refresh failed. Please run the game for a bit and try again.
nl: Verversen mislukt. Laat het spel een tijdje draaien en probeer het opnieuw.

en: Refreshed current values.
nl: Huidige waarden ververst.

en: Cannot refresh without results.
nl: Kan niet verversen zonder resultaten.

en: Show in memory
nl: In geheugen weergeven

en: Add to watch
nl: Aan watch toevoegen

en: Can only generate AR code for values in virtual memory.
nl: Kan alleen AR code genereren voor waarden in virtueel geheugen.

en: Cannot generate AR code for this address.
nl: Kan geen AR code genereren voor dit adres.

en: Internal error while generating AR code.
nl: Interne fout bij het genereren van AR code.

en: Generated AR code(s).
nl: Gegenereerde AR code(s).

en: Last Value
nl: Laatste Waarde

en: Cheats Manager
nl: Cheats Beheer

en: Start New Cheat Search
nl: Start Nieuwe Cheat Zoekopdracht

en: Cheat Search
nl: Cheat Zoeken

en: &Add New Code...
nl: &Nieuwe Code Toevoegen...

en: &Edit Code...
nl: Code &bewerken…

en: &Remove Code
nl: &Code verwijderen

en: Show Enabled Codes First
nl: Toon Geactiveerde Codes Eerst

en: Show Disabled Codes First
nl: Toon Eerst de Uitgeschakelde Codes

en: Clone and &Edit Code...
nl: Clone en &Wijzig Code...

en: Cheat Code Editor
nl: Cheat Code Bewerker

en: Parsing Error
nl: Parseerfout

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
nl: Niet in staat om regel %1 van de ingevoerde AR code te verwerken als een geldige gecodeerde of gedecodeerde code. Controleer of u het correct heeft getypt.
    
    Wilt u deze regel negeren en verder gaan met verwerken?

en: Invalid Mixed Code
nl: Ongeldige Gemengde Code

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
nl: Deze Action Replay-code bevat zowel gecodeerde als niet-gecodeerde regels; u moet controleren of u het correct heeft ingevoerd.
    
    Wilt u alle niet-gecodeerde regels verwijderen?

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
nl: De gedecodeerde AR code bevat geen regels.

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
nl: Niet in staat om regel %1 van de ingevoerde Gecko code te verwerken als een geldige code. Controleer of u het correct heeft getypt.
    
    Wilt u deze regel negeren en verder gaan met verwerken?

en: This Gecko code doesn't contain any lines.
nl: Deze Gecko code bevat geen regels.

en: Configure Dolphin
nl: Dolphin Configureren

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
nl: Het veranderen van cheats zal pas van kracht worden wanneer het spel opnieuw wordt opgestart.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
nl: Dolphin's cheatsysteem is momenteel uitgeschakeld.

en: Background Input
nl: Achtergrondinput

en: Alternate Input Sources
nl: Alternatieve inputbronnen

en: Nothing to configure
nl: Niets te configureren

en: Add New DSU Server
nl: Nieuwe DSU Server Toevoegen

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
nl: BetterJoy, DS4Windows, etc.

en: Server IP Address
nl: Server IP-adres

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port
en: Server Port
nl: Server Poort

en: DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">refer to this page</a>.
nl: DSU-protocol maakt het gebruik van input- en bewegingsdata van compatibele inputbronnen, zoals PlayStation, Nintendo Switch en Steam-controllers mogelijk. <br><br><a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">Raadpleeg deze pagina voor installatie-instructies.</a>

en: Data Partition (%1)
nl: Data Partitie (%1)

en: Update Partition (%1)
nl: Update Partitie (%1)

en: Channel Partition (%1)
nl: Kanaal Partitie (%1)

en: Install Partition (%1)
nl: Installatiepartitie (%1)

en: Other Partition (%1)
nl: Andere Partitie (%1)

en: Choose Folder to Extract To
nl: Kies een Map om naar Uit te Pakken

en: Extract Files...
nl: Bestanden Uitpakken...

en: Extract System Data...
nl: Systeemdata Uitpakken...

en: Successfully extracted system data.
nl: Systeemdata succesvol uitgepakt.

en: Failed to extract system data.
nl: Uitpakken van de systeemdata is mislukt.

en: Extract Entire Disc...
nl: Volledige Schijf Uitpakken...

en: Extract Entire Partition...
nl: Volledige Partitie Uitpakken...

en: Extract File...
nl: Bestand Uitpakken...

en: Save File To
nl: Sla Bestand op Naar

en: Extracting All Files...
nl: Alle Bestanden Uitpakken...

en: Extracting Directory...
nl: Map Uitpakken...

en: Successfully extracted file.
nl: Bestand succesvol uitgepakt.

en: Failed to extract file.
nl: Uitpakken van het bestand is mislukt.

en: Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Maakt manipulatie van de in-game camera mogelijk.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Configure Controller
nl: Configureer Controller

en: Six Axis
nl: Zes Assen

en: Free Look Control Type
nl: Vrije-Kijk Bestuur Methode

en: Changes the in-game camera type during Free Look.<br><br>Six Axis: Offers full camera control on all axes, akin to moving a spacecraft in zero gravity. This is the most powerful Free Look option but is the most challenging to use.<br> <br>First Person: Controls the free camera similarly to a first person video game. The camera can rotate and travel, but roll is impossible. Easy to use, but limiting.<br><br>Orbital: Rotates the free camera around the original camera. Has no lateral movement, only rotation and you may zoom up to the camera's origin point.
nl: Verandert de in-game camera methode tijdens Vrije-Kijk.<br><br>Zes Assen: Biedt volledige camerabesturing op alle assen, vergelijkbaar met het verplaatsen van een ruimtevaartuig zonder zwaartekracht. Dit is de krachtigste Vrije-Kijk methode maar is het meest uitdagend om te gebruiken.<br><br>First Person: Bedient de vrije camera vergelijkbaar aan een first-person videospel. De camera kan draaien en rond bewegen maar rollen is onmogelijk. Makkelijk te gebruiken, maar beperkend.<br><br>Orbitaal: Draait de vrije camera rond de originele camera. Heeft geen zijwaartse beweging, alleen rotatie. U kunt inzoomen tot het oorsprongspunt van de camera.

en: Free Look allows for manipulation of the in-game camera. Different camera types are available from the dropdown.<br><br>For detailed instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">refer to this page</a>.
nl: Vrije-Kijk maakt manipulatie van de in-game camera mogelijk. Verschillende camera types zijn beschikbaar in de keuzelijst.<br><br>Raadpleeg deze <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">pagina voor gedetailleerde instructies.</a>

en: Free Look Settings
nl: Vrije-kijk-instellingen

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
nl: Sectie die alle CPU en Hardware gerelateerde instellingen bevat.

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
nl: Bepaalt of Dual Core moet worden ingeschakeld. Kan de prestaties verbeteren, maar kan ook problemen veroorzaken. Standaard ingesteld op <b>Aan</b>

en: Emulate the disc speed of real hardware. Disabling can cause instability. Defaults to <b>True</b>
nl: Emuleert de schijfsnelheid van echte hardware. Uitschakelen kan instabiliteit veroorzaken. Staat standaard op <b>Aan</b>

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
nl: Bepaalt of de geheugenbeheerseenheid (MMU) volledig moet worden geëmuleerd. Weinig spellen vereisen dit.

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
nl: Bepaalt of high of low-level DSP-emulatie moet worden gebruikt. Standaard ingesteld op <b>Waar</b>

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
nl: Tracht branches van tevoren te vertalen, waardoor de prestaties in de meeste gevallen verbeteren. Standaard ingesteld op <b>Waar</b>

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
nl: Sectie die alle Gecko cheatcodes bevat.

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
nl: Sectie die alle Action Replay cheatcodes bevat.

en: Section that contains all graphics related settings.
nl: Sectie die alle grafisch gerelateerde instellingen bevat.

en: Failed to open config file!
nl: Kon het configuratiebestand niet openen!

en: Failed to write config file!
nl: Kon configuratiebestand niet schrijven!

en: Open in External Editor
nl: Openen in externe Bewerker

en: Dual Core
nl: Dual-Core

en: Store EFB Copies to Texture Only
nl: Bewaar EFB Kopieën alleen in Textures

en: Store XFB Copies to Texture Only
nl: Bewaar XFB Kopieën alleen in Textures

en: Texture Cache
nl: Textuurcache

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
nl: Openen van bestand in externe editor mislukt.
    Zorg ervoor dat er een toepassing is toegewezen om INI-bestanden te openen.

en: Enable Dual Core
nl: Activeer Dual-Core

en: Enable MMU
nl: Activeer MMU

en: Enable FPRF
nl: Activeer FPRF

en: Synchronize GPU thread
nl: Synchroniseer GPU thread

en: Emulate Disc Speed
nl: Emuleer Disc Snelheid

en: DSP HLE (fast)
nl: DSP HLE (snel)

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
nl: Activeert de Memory Management Unit, dit is nodig is voor sommige spellen. (AAN = Compatibel, UIT = Snel)

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
nl: Activeert Floating Point Result Flag berekening, nodig voor enkele spellen. (AAN = Compatibel, UIT = Snel)

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
nl: Synchroniseert de GPU- en CPU-threads om willekeurige vastlopers te voorkomen in Dual-core modus. (Aan = Compatibel, Uit = Snel)

en: Enable emulated disc speed. Disabling this can cause crashes and other problems in some games. (ON = Compatible, OFF = Unlocked)
nl: Activeer geëmuleerde schijfsnelheid. Het deactiveren hiervan kan in sommige spellen crashes en andere problemen veroorzaken. (AAN = Compatibel, UIT = Ontgrendeld)

en: Deterministic dual core:
nl: Deterministische dual-core:

en: Stereoscopy
nl: Stereoscopie

en: Monoscopic Shadows
nl: Monoscopische Schaduwen

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
nl: Deze waarde wordt vermenigvuldigd met de gekozen diepte waarde in de grafische instellingen.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
nl: Deze waarde wordt toegevoegd aan de gekozen convergentie waarde in de grafische instellingen.

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
nl: Gebruik één dieptebuffer voor beide ogen. Nodig voor een paar spellen.

en: Depth Percentage:
nl: Dieptepercentage:

en: Default Config (Read Only)
nl: Standaardconfiguratie (Alleen-lezen)

en: User Config
nl: Gebruikersconfiguratie

en: These settings override core Dolphin settings.
nl: Deze instelling overschrijven kerninstellingen van Dolphin.

en: Standard Controller
nl: Standaardcontroller

en: Steering Wheel
nl: Stuurwiel

en: Dance Mat
nl: Dansmat

en: GBA (Integrated)
nl: GBA (Geïntegreerd)

en: Keyboard Controller
nl: Toetsenbordcontroller

en: GameCube Controllers
nl: GameCube-controllers

en: Port %1
nl: Poort %1

en: Download Codes from the WiiRD Database
nl: Download Codes van de WiiRD-Database

en: Failed to download codes.
nl: Kon codes niet downloaden.

en: File contained no codes.
nl: Bestand bevat geen codes.

en: Download complete
nl: Download voltooid

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
nl: %1 codes gedownload. (%2 toegevoegd)

en: Performance Statistics
nl: Prestatiestatistieken

en: Show Frame Times
nl: Frametijden tonen

en: Show VPS
nl: VPS tonen

en: Show VBlank Times
nl: VBlank-tijden tonen

en: Show Performance Graphs
nl: Prestatiegrafieken tonen

en: Show % Speed
nl: Snelheidspercentage tonen

en: Show Speed Colors
nl: Snelheidskleuren tonen

en: Performance Sample Window (ms)
nl: Venster van prestatiemonster (ms)

en: Log Render Time to File
nl: Log Rendertijden naar Bestand

en: Performance Sample Window (ms):
nl: Venster van prestatiemonster (ms):

en: Enable Wireframe
nl: Activeer Wireframe

en: Show Projection Statistics
nl: Toon Projectiestatistieken

en: Texture Format Overlay
nl: Texture Formaat Overlay

en: Enable API Validation Layers
nl: Activeer API Validatielagen

en: Load Custom Textures
nl: Laad Aangepaste Textures

en: Prefetch Custom Textures
nl: Prefetch Aangepaste Textures

en: Dump EFB Target
nl: Dump EFB Doel

en: Dump XFB Target
nl: Dump XFB Doel

en: Disable EFB VRAM Copies
nl: Schakel EFB VRAM Kopieën uit

en: Enable Graphics Mods
nl: Schakel Grafische Mods in

en: Dump Base Textures
nl: Basistexturen dumpen

en: Window Resolution
nl: Venster Resolutie

en: Aspect Ratio Corrected Internal Resolution
nl: Beeldverhouding gecorrigeerde interne resolutie

en: Raw Internal Resolution
nl: Rauwe Interne Resolutie

en: Resolution Type:
nl: Resolutie Type:

en: Use Lossless Codec (Ut Video)
nl: Gebruik Lossless Codec (Ut Video)

en: PNG Compression Level
nl: PNG Compressie Level

en: Enable Progressive Scan
nl: Activeer Progressieve Scan

en: Backend Multithreading
nl: Backend Multi-threading

note: i18n: VS is short for vertex shaders.
en: Prefer VS for Point/Line Expansion
nl: Geef voorkeur aan VS voor Punt/Lijn uitbreiding

en: Cull Vertices on the CPU
nl: Cull Vertices op de CPU

en: Borderless Fullscreen
nl: Randloos volledig scherm

en: Defer EFB Cache Invalidation
nl: EFB-cache-invalidatie uitschakelen

en: Manual Texture Sampling
nl: Handmatige Texture Sampling

en: Shows the number of distinct frames rendered per second as a measure of visual smoothness.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Toont het aantal frames dat per seconde wordt weergegeven als maatstaf voor de visuele vloeiendheid.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each distinct rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Toont de gemiddelde tijd in ms tussen elk unieke frame en de standaardafwijking.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of frames rendered per second as a measure of emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Toont het aantal frames per seconde dat wordt gerendered als een meting van de emulatie snelheid.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Toont de gemiddelde tijd in ms tussen elk weergegeven frame en de standaardafwijking.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Shows frametime graph along with statistics as a representation of emulation performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Toont de frametime grafiek samen met statistieken als weergave van emulatieprestaties.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Shows the % speed of emulation compared to full speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Toont de % snelheid van de emulatie in vergelijking met de volledige snelheid.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Changes the color of the FPS counter depending on emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Verandert de kleur van de FPS-teller afhankelijk van de emulatiesnelheid.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: The amount of time the FPS and VPS counters will sample over.<br><br>The higher the value, the more stable the FPS/VPS counter will be, but the slower it will be to update.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 1000ms.</dolphin_emphasis>
nl: De hoeveelheid tijd dat de FPS- en VPS-tellers zullen samplen.<br><br>Hoe hoger de waarde, hoe stabieler de FPS/VPS-teller zal zijn, maar hoe langzamer het wordt bijgewerkt.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel op 1000ms laten.</dolphin_emphasis>

en: Logs the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt.<br><br>Use this feature to measure Dolphin's performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Logt de rendertijd van elke frame naar User/Logs/render_time.txt.<br><br>Gebruik deze optie als u de prestaties van Dolphin wilt meten.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Renders the scene as a wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Rendert de scène als een wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Shows various rendering statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Toont diverse rendering statistieken.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Modifies textures to show the format they're encoded in.<br><br>May require an emulation reset to apply.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Past textures aan om het formaat weer te geven waarin ze gecodeerd zijn.<br><br>Vereist in de meeste gevallen een emulatie reset.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist in debugging graphical issues. On the Vulkan and D3D backends, this also enables debug symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Activeert validatie van API-aanroepen door de video-backend, dit kan helpen bij het debuggen van grafische problemen. Met Vulkan en D3D backends, schakelt dit ook debug symbolen in voor de gecompileerde shaders.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Dumps decoded game textures based on the other flags to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Dumpt gedecodeerde spel textures gebaseerd op de andere opties naar User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump mipmapped game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary mipmapped textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Of mipmap-textures moeten worden gedumpt naar User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/. Dit omvat willekeurige mipmap-textures als 'Arbitraire Mipmapdetectie' is ingeschakeld in Verbeteringen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump base game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary base textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Of basisspel-texturen moeten worden gedumpt naar User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/. Dit omvat willekeurige basistexturen als 'Arbitraire Mipmapdetectie' is ingeschakeld in Verbeteringen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Loads custom textures from User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ and User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Laadt aangepaste textures van User/Load/Textures/<game_id>/ en User/Load/DynamicInputTextures/<game_id>/.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Caches custom textures to system RAM on startup.<br><br>This can require exponentially more RAM but fixes possible stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Cachet aangepaste textures in het systeem RAM tijdens het opstarten.<br><br>Dit kan exponentieel meer ram vereisen, maar lost mogelijke stotteringen op.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Dumpt de inhoud van EFB-kopieën naar User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Dumpt de inhoud van XFB-kopieën naar User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Disables the VRAM copy of the EFB, forcing a round-trip to RAM. Inhibits all upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Schakelt de VRAM kopie van de EFB uit, waardoor een retour naar RAM wordt afgedwongen. Blokkeert alle opschaling.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Loads graphics mods from User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Laadt grafische mods van  User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Specifies the zlib compression level to use when saving PNG images (both for screenshots and framedumping).<br><br>Since PNG uses lossless compression, this does not affect the image quality; instead, it is a trade-off between file size and compression time.<br><br>A value of 0 uses no compression at all.  A value of 1 uses very little compression, while the maximum value of 9 applies a lot of compression.  However, for PNG files, levels between 3 and 6 are generally about as good as level 9 but finish in significantly less time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 6.</dolphin_emphasis>
nl: Specificeert het zlib-compressieniveau dat moet worden gebruikt bij het opslaan van PNG-afbeeldingen (zowel voor schermafbeeldingen als frame-dumping).<br><br>Aangezien PNG lossless compressie gebruikt, heeft dit geen invloed op de beeldkwaliteit. In plaats daarvan is het een afweging tussen bestandsgrootte en compressietijd.<br><br>Een waarde van 0 gebruikt helemaal geen compressie. Een waarde van 1 gebruikt heel weinig compressie, terwijl de maximale waarde van 9 veel compressie toepast. Voor PNG-bestanden zijn niveaus tussen 3 en 6 echter over het algemeen ongeveer net zo goed als niveau 9, maar verwerken aanzienlijk sneller.<br><br><dolphin_emphasis>Als je het niet zeker weet, laat dit dan op 6 staan.</dolphin_emphasis>

en: Enables progressive scan if supported by the emulated software. Most games don't have any issue with this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Activeert progressieve scan als het ondersteund wordt door de geëmuleerde software. De meeste spellen geven hier niks om.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Enables multithreaded command submission in backends where supported. Enabling this option may result in a performance improvement on systems with more than two CPU cores. Currently, this is limited to the Vulkan backend.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Activeert multi-threaded command indiening voor backends die dit ondersteunen. Als u deze optie inschakelt, kan dit resulteren in een prestatieverbetering op systemen met meer dan twee CPU kernen. Momenteel is deze functie alleen beschikbaar voor de Vulkan backend.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: On backends that support both using the geometry shader and the vertex shader for expanding points and lines, selects the vertex shader for the job.  May affect performance.<br><br>%1
nl: Op backends die zowel de geometry shader als de vertex shader ondersteunen voor het uitbreiden van punten en lijnen, selecteert de vertex shader voor de taak. Kan de prestatie beïnvloeden.<br><br>%1

en: Cull vertices on the CPU to reduce the number of draw calls required.  May affect performance and draw statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Cull vertices op de CPU om het aantal benodigde draw calls te verminderen. Kan de prestaties beïnvloeden.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Defers invalidation of the EFB access cache until a GPU synchronization command is executed. If disabled, the cache will be invalidated with every draw call. <br><br>May improve performance in some games which rely on CPU EFB Access at the cost of stability.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Stelt het invalideren van de EFB toegangscache uit totdat een GPU synchronisatieopdracht wordt uitgevoerd. Indien uitgeschakeld, wordt de cache geïnvalideerd bij elke teken-oproep. <br><br>Kan prestaties verbeteren in sommige spellen die afhankelijk zijn van CPU EFB toegang, ten koste van stabiliteit.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Implements fullscreen mode with a borderless window spanning the whole screen instead of using exclusive mode. Allows for faster transitions between fullscreen and windowed mode, but slightly increases input latency, makes movement less smooth and slightly decreases performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Gebruikt volledig scherm met randloos venster dat het hele scherm opvult. Zorgt voor een snellere schakeling tussen volledig scherm en venstermodus, maar verhoogt de inputvertraging enigszins, maakt bewegingen minder vloeiend en vermindert prestaties enigszins.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: <dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Forced on because %1 doesn't support geometry shaders.
nl: Uitgeschakeld omdat %1 geen geometry shaders ondersteunt.

en: Forced off because %1 doesn't support VS expansion.
nl: Uitgeschakeld omdat %1 geen VS uitbreiding ondersteunt.

en: Color Correction Configuration
nl: Kleur Correctie Configuratie

en: Converts the colors from the color spaces that GC/Wii were meant to work with to sRGB/Rec.709.<br><br>There's no way of knowing what exact color space games were meant for, given there were multiple standards and most games didn't acknowledge them, so it's not correct to assume a format from the game disc region. Just pick the one that looks more natural to you, or match it with the region the game was developed in.<br><br>HDR output is required to show all the colors from the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Converteert de kleuren naar de kleurruimten waarvoor GC/Wii bedoeld waren om mee te werken naar sRGB/Rec.709.<br><br>Er is geen manier om te weten voor welke kleurruimte games precies bedoeld waren, aangezien er meerdere standaarden waren en de meeste games deze niet erkenden, dus het is niet correct om uit te gaan van een formaat uit de disc-regio van de game. Kies het formaat dat er het meest natuurlijk uitziet, of stem het af op de regio waarin de game werd ontwikkeld.<br><br>HDR-output is vereist om alle kleuren van de PAL- en NTSC-J-kleurruimten weer te geven.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: NTSC-M and NTSC-J target gamma ~2.2. PAL targets gamma ~2.8.<br>None of the two were necessarily followed by games or TVs.<br>2.35 is a good generic value for all regions.<br><br>If a game allows you to chose a gamma value, match it here.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 2.35.</dolphin_emphasis>
nl: NTSC-M en NTSC-J streven naar gamma ~2.2. PAL streeft naar gamma ~2,8. <br>Geen van de twee werden per se gevolgd door games of tv's.<br>2,35 is een goede algemene waarde voor alle regio's.<br><br>Als een spel je een gammawaarde laat kiezen, laat die dan hier overeenkomen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel op 2.35 laten.</dolphin_emphasis>

en: Converts the gamma from what the game targeted to what your current SDR display targets.<br>Monitors often target sRGB. TVs often target 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Converteert het gamma van wat het spel als doel had naar wat je huidige SDR-scherm als streven heeft.<br>Monitoren hebben vaak sRGB als streven. TV's streven vaak naar 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Color Space
nl: Kleurruimte

en: Correct Color Space
nl: Correcte Kleurruimte

en: Game Color Space:
nl: Kleurruimte Spel:

en: Game Gamma:
nl: Gamma Spel:

en: Game Gamma
nl: Spel Gamma

en: Correct SDR Gamma
nl: Correcte SDR Gamma

en: SDR Display Gamma Target
nl: SDR Beeldscherm Gamma Doel

en: HDR Paper White Nits:
nl: HDR Papier Wit Nits:

en: HDR Paper White Nits
nl: HDR Papier Wit Nits

en: Enhancements
nl: Verbeteringen

en: Auto (Multiple of 640x528)
nl: Auto (veelvoud van 640x528)

en: %1x Native (%2x%3) for %4
nl: %1x Native (%2x%3) voor %4

en: 1x Anisotropic
nl: 1x Anisotropisch

en: 2x Anisotropic
nl: 2x Anisotropisch

en: 4x Anisotropic
nl: 4x Anisotropisch

en: 8x Anisotropic
nl: 8x Anisotropisch

en: 16x Anisotropic
nl: 16x Anisotropisch

en: Force Linear and 2x Anisotropic
nl: Forceer Lineair en 2x Anisotropisch

en: Force Linear and 4x Anisotropic
nl: Forceer Lineair en 4x Anisotropisch

en: Force Linear and 8x Anisotropic
nl: Forceer Lineair en 8x Anisotropisch

en: Force Linear and 16x Anisotropic
nl: Forceer Lineair en 16x Anisotropisch

en: Sharp Bilinear
nl: Scherp Bilineair

en: Area Sampling
nl: Gebiedssampling

en: Scaled EFB Copy
nl: Geschaalde EFB Kopie

en: Per-Pixel Lighting
nl: Per-Pixel Belichting

en: Widescreen Hack
nl: Breedbeeld-hack

en: Disable Fog
nl: Schakel Mist uit

en: Force 24-Bit Color
nl: 24-bits kleuren forceren

en: Disable Copy Filter
nl: Schakel Kopieerfilter uit

en: Arbitrary Mipmap Detection
nl: Arbitraire Mipmapdetectie

en: Internal Resolution:
nl: Interne resolutie:

en: Texture Filtering:
nl: Textuurfiltering:

en: Color Correction:
nl: Kleur Correctie:

en: Side-by-Side
nl: Naast Elkaar

en: Top-and-Bottom
nl: Boven en Beneden

en: Swap Eyes
nl: Wissel Ogen

en: Use Full Resolution Per Eye
nl: Volledige Resolutie Per Oog Gebruiken

en: Stereoscopic 3D Mode:
nl: Stereoscopische 3D Modus:

en: (off)
nl: (uit)

en: %1 doesn't support this feature.
nl: %1 ondersteunt deze functie niet.

en: Controls the rendering resolution.<br><br>A high resolution greatly improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause issues in certain games. Generally speaking, the lower the internal resolution, the better performance will be.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Native.</dolphin_emphasis>
nl: Regelt de render resolutie.<br><br>Een hoge resolutie verbetert de visuele kwaliteit aanzienlijk, maar verhoogt de GPU-belasting enorm en kan problemen veroorzaken in bepaalde spellen. Over het algemeen geldt dat hoe lager de interne resolutie is, hoe beter uw prestaties zullen zijn.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel Native selecteren.</dolphin_emphasis>

en: Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting in smoother edges on objects. Increases GPU load and sometimes causes graphical issues.<br><br>SSAA is significantly more demanding than MSAA, but provides top quality geometry anti-aliasing and also applies anti-aliasing to lighting, shader effects, and textures.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select None.</dolphin_emphasis>
nl: Vermindert de hoeveelheid aliasing dat is ontstaan door het rasteren van 3D graphics. Deze optie maakt de oneffen randjes op objecten glad. Verhoogt GPU load en kan voor grafische problemen zorgen.<br><br>SSAA is aanzienlijk meer belastend dan MSAA, maar geeft een beter resultaat en brengt ook anti-aliasing aan op belichting, shaders, effecten en textures.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel "Geen" selecteren.</dolphin_emphasis>

en: Adjust the texture filtering. Anisotropic filtering enhances the visual quality of textures that are at oblique viewing angles. Force Nearest and Force Linear override the texture scaling filter selected by the game.<br><br>Any option except 'Default' will alter the look of the game's textures and might cause issues in a small number of games.<br><br>This setting is disabled when Manual Texture Sampling is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
nl: Past de texture-filtering aan. Anisotrope filtering verbetert de visuele kwaliteit van textures die onder een schuine kijkhoek staan. Forceer Nearest en Forceer Lineair overschrijven de schaalfilter geselecteerd door het spel.<br><br>Elke optie behalve 'Standaard' zal het uiterlijk van de texturen van het spel veranderen en kan problemen veroorzaken in een klein aantal spellen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel, selecteer 'Standaard'.</dolphin_emphasis>

en: A group of features to make the colors more accurate, matching the color space Wii and GC games were meant for.
nl: Een groep functies om de kleuren nauwkeuriger te maken, zodat ze overeenkomen met de kleurruimte waar Wii en GC-spellen voor bedoeld zijn.

en: Applies a post-processing effect after rendering a frame.<br><br /><dolphin_emphasis>If unsure, select (off).</dolphin_emphasis>
nl: Past een post-processing effect toe na het verwerken van een frame. <br><br /><dolphin_emphasis>In geval van twijfel selecteer (uit).</dolphin_emphasis>

en: Greatly increases the quality of textures generated using render-to-texture effects.<br><br>Slightly increases GPU load and causes relatively few graphical issues. Raising the internal resolution will improve the effect of this setting. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Verhoogt de kwaliteit enorm van de textures die gegenereerd worden met behulp van render-naar-texture-effecten.<br><br>Het verhogen van de interne resolutie zal het effect van deze instelling verbeteren. Verhoogt de GPU-belasting een beetje maar zorgt voor weinig grafische problemen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles less noticeable.<br><br />Rarely causes slowdowns or graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Berekent de belichting van 3D objecten per pixel in plaats van per vertex, vereffent het uiterlijk van belichte veelhoeken en maakt individuele driehoeken minder opvallend.<br><br />Zorgt bijna nooit voor vertragingen of grafische problemen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the overall detail.<br><br>Disabling fog will break some games which rely on proper fog emulation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Maakt objecten op afstand meer zichtbaar door de mist te verwijderen.<br><br>Het deactiveren van mist zal sommige spellen breken dat op correcte mist emulatie rekent.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows a better feeling of depth if the necessary hardware is present. Heavily decreases emulation speed and sometimes causes issues.<br><br>Side-by-Side and Top-and-Bottom are used by most 3D TVs.<br>Anaglyph is used for Red-Cyan colored glasses.<br>HDMI 3D is used when the monitor supports 3D display resolutions.<br>Passive is another type of 3D used by some TVs.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Off.</dolphin_emphasis>
nl: Selecteert de stereoscopische 3D-modus. Stereoscopie geeft een beter gevoel van diepte als de benodigde hardware aanwezig is. Verlaagt de emulatiesnelheid zwaar en kan voor problemen zorgen.<br><br>Zij-aan-zij en boven-en-onder worden door de meeste 3D-tv's gebruikt.<br>Anaglyph wordt gebruikt voor rood-cyaan brillen.<br>HDMI 3D wordt gebruikt wanneer de monitor 3D-weergaveresoluties ondersteunt.<br>Passief is een ander type 3D dat door sommige tv's wordt gebruikt.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Controls the separation distance between the virtual cameras.<br><br>A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is more comfortable.
nl: Regelt de scheidingsafstand tussen de virtuele camera's.<br><br>Een hogere waarde zorgt voor een sterker gevoel van diepte.

en: Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at which virtual objects will appear to be in front of the screen.<br><br>A higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is more comfortable.
nl: Regelt de afstand van de convergentie-vlak. Dit is de afstand dat bepaalt of virtuele objecten op de voorgrond van een scherm moeten worden getoond.<br><br>Een hogere waarde zorgt voor een sterker 'uit het scherm' effect.

en: Swaps the left and right eye. Most useful in side-by-side stereoscopy mode.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Wisselt het linker- en het rechteroog om. Handig in de "Naast Elkaar" stereoscopie modus.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby increasing quality by reducing color banding.<br><br>Has no impact on performance and causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Forceert het spel om de RGB-kleurkanalen in 24-bits weer te geven, wat de kwaliteit verbetert doordat kleurbanding wordt vermindert.<br><br>Dit heeft geen invloed op prestaties en veroorzaakt weinig grafische problemen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known in some games as "deflickering" or "smoothing".<br><br>Disabling the filter has no effect on performance, but may result in a sharper image. Causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Schakelt mengen van aangrenzende rijen uit bij het kopiëren van de EFB. Dit staat in sommige spellen bekend als "deflickering" of "smoothing".<br><br>Uitschakelen van de filter heeft geen effect op de prestaties, maar kan een scherper beeld geven, en veroorzaakt weinig grafische problemen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Texture Filtering
nl: Textuurfiltering

en: Stereoscopic 3D Mode
nl: Stereoscopische 3D Modus

comment: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.51.0-1_nl.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-#
    misschien 'samenvloeiing' - Nathan
en: Convergence
nl: Convergentie

en: Force 16:9
nl: Forceer 16:9

en: Force 4:3
nl: Forceer 4:3

en: Stretch to Window
nl: Uitrekken naar venster

en: Custom (Stretch)
nl: Aangepast (Strech)

en: Custom Aspect Ratio:
nl: Aangepaste Beeldverhouding:

en: Start in Fullscreen
nl: In volledig scherm starten

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
nl: Beeldverhouding:

en: Precision Frame Timing
nl: Nauwkeurige Frametiming

en: Show NetPlay Ping
nl: NetPlay-ping tonen

en: Auto-Adjust Window Size
nl: Venstergrootte automatisch aanpassen

en: Show NetPlay Messages
nl: NetPlay-berichten tonen

en: Render to Main Window
nl: Renderen naar hoofdvenster

en: Shader Compilation
nl: Shadercompilatie

en: Specialized (Default)
nl: Gespecialiseerd (Standaard)

en: Exclusive Ubershaders
nl: Exclusieve Ubershaders

en: Hybrid Ubershaders
nl: Hybride Ubershaders

en: Skip Drawing
nl: Tekenen Overslaan

en: Compile Shaders Before Starting
nl: Compileer Shaders Voor Starten

en: Confirm backend change
nl: Backend-wijziging bevestigen

en: Uses the entire screen for rendering.<br><br>If disabled, a render window will be created instead.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Gebruikt het volledige scherm voor weergave.<br><br>Als dit uitgeschakeld is zal er een render venster worden aangemaakt.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Automatically adjusts the window size to the internal resolution.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Past de venster grootte automatisch aan aan de interne resolutie.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Uses the main Dolphin window for rendering rather than a separate render window.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Gebruikt het hoofdvenster van Dolphin voor rendering in plaats van een afzonderlijk rendervenster.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Waits for vertical blanks in order to prevent tearing.<br><br>Decreases performance if emulation speed is below 100%.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Wacht op vertical blanks om scheuren te voorkomen.<br><br>Verlaagt de prestaties als de emulatiesnelheid onder de 100% is.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Shows the player's maximum ping while playing on NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Toont de maximum ping van de spelers tijdens NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Shows chat messages, buffer changes, and desync alerts while playing NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Toont chatberichten, buffer-aanpassingen en desynchronisatie berichten tijdens NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders are never used. Stuttering will occur during shader compilation, but GPU demands are low.<br><br>Recommended for low-end hardware. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
nl: Ubershaders worden nooit gebruikt. Er zullen stotteringen optreden tijdens shadercompilatie, maar de GPU-vereisten zijn laag.<br><br>Aanbevolen voor low-end hardware.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel deze modus selecteren.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will always be used. Provides a near stutter-free experience at the cost of very high GPU performance requirements.<br><br><dolphin_emphasis>Don't use this unless you encountered stuttering with Hybrid Ubershaders and have a very powerful GPU.</dolphin_emphasis>
nl: Ubershaders zullen altijd worden gebruikt. Biedt een vrijwel stotterloze ervaring, ten koste van hoge GPU-prestatievereisten.<br><br><dolphin_emphasis>Alleen aanbevolen als u stotteringen ondervindt met Hybride Ubershaders en u een krachtige GPU heeft.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will be used to prevent stuttering during shader compilation, but specialized shaders will be used when they will not cause stuttering.<br><br>In the best case it eliminates shader compilation stuttering while having minimal performance impact, but results depend on video driver behavior.
nl: Ubershaders worden gebruikt om stottering tijdens het compileren van de shaders te voorkomen, maar gespecialiseerde shaders zullen worden gebruikt wanneer ze geen stotteren veroorzaken.<br><br>In het beste geval elimineert het shadercompilatie met minimale impact op de prestaties, maar de resultaten zijn afhankelijk van het gedrag van video-stuurprogramma's.

en: Prevents shader compilation stuttering by not rendering waiting objects. Can work in scenarios where Ubershaders doesn't, at the cost of introducing visual glitches and broken effects.<br><br><dolphin_emphasis>Not recommended, only use if the other options give poor results.</dolphin_emphasis>
nl: Voorkomt shadercompilatie stottering door wachtende objecten niet te renderen. Kan werken in scenario's waarin Ubershaders dat niet doen, ten koste van het introduceren van visuele glitches en slecht werkende effecten. <br><br><dolphin_emphasis>Niet aanbevolen, gebruik alleen als de andere opties slechte resultaten opleveren.</dolphin_emphasis>

en: Waits for all shaders to finish compiling before starting a game. Enabling this option may reduce stuttering or hitching for a short time after the game is started, at the cost of a longer delay before the game starts. For systems with two or fewer cores, it is recommended to enable this option, as a large shader queue may reduce frame rates.<br><br><dolphin_emphasis>Otherwise, if unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Wacht totdat alle shaders klaar zijn met compileren vóór het begin van een spel. Als je deze optie inschakelt, kan het stotteren of haperen gedurende korte tijd na het starten van het spel worden verminderd, ten koste van een langere vertraging voordat het spel start. Voor systemen met twee of minder cores wordt het aangeraden om deze optie in te schakelen, omdat een grote shader-wachtrij de framerate kan verminderen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Custom Aspect Ratio Width
nl: Aangepaste Beeldverhouding Breedte

en: Custom Aspect Ratio Height
nl: Aangepaste Beeldverhouding Hoogte

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the first one.</dolphin_emphasis>
nl: Selecteert een hardware-adapter om te gebruiken.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel de eerste selecteren.</dolphin_emphasis>

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>%1 doesn't support this feature.</dolphin_emphasis>
nl: Selecteert een hardware-adapter om te gebruiken.<br><br></dolphin_emphasis>%1 ondersteunt deze functie niet.</dolphin_emphasis>

en: Skip EFB Access from CPU
nl: Sla EFB toegang van de CPU over

en: Ignore Format Changes
nl: Formaatwijzigingen negeren

en: Defer EFB Copies to RAM
nl: Stel EFB Kopieën naar RAM uit

en: GPU Texture Decoding
nl: Textuurdecodering door GPU

en: Accuracy:
nl: Nauwkeurigheid:

en: External Frame Buffer (XFB)
nl: Externe Frame Buffer (XFB)

en: Immediately Present XFB
nl: XFB direct presenteren

en: Skip Presenting Duplicate Frames
nl: Sla Weergave Dubbele Frames Over

en: Fast Depth Calculation
nl: Snelle Diepteberekening

en: Disable Bounding Box
nl: Schakel Bounding Box uit

en: Vertex Rounding
nl: Vertex-afronding

en: Save Texture Cache to State
nl: Textuurcache in Save-state opslaan

en: VBI Skip
nl: VBI overslaan

en: %1 doesn't support this feature on your system.
nl: %1 ondersteunt deze functie niet op uw systeem.

en: Ignores any changes to the EFB format.<br><br>Improves performance in many games without any negative effect. Causes graphical defects in a small number of other games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Negeert elke verandering aan het EFB formaat.<br><br>Verbetert de prestaties in veel spelen zonder een negatieve effect. Kan voor grafische glitches zorgen in een aantal spellen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = EFB Copies to Texture<br>Disabled = EFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Bewaart EFB kopieën alleen op de GPU, en omzeilt het systeemgeheugen. Kan voor grafische problemen zorgen in een klein aantal spellen.<br><br>Aan = EFB kopieën naar Texture<br>Uit = EFB kopieën naar RAM (en Texture)<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the contents of EFB copies to RAM.<br><br>Reduces the overhead of EFB RAM copies, providing a performance boost in many games, at the risk of breaking those which do not safely synchronize with the emulated GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Wacht totdat het spel wordt gesynchroniseerd met de geëmuleerde GPU voor dat de inhoud van EFB kopieën naar RAM worden geschreven.<br><br>Reduceert de overhead van EFB RAM kopieën,  waardoor prestaties verbeteren in veel spellen, met het risico op problemen bij spellen die niet veilig synchroniseren.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.<br><br>The "Safe" setting eliminates the likelihood of the GPU missing texture updates from RAM. Lower accuracies cause in-game text to appear garbled in certain games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the rightmost value.</dolphin_emphasis>
nl: Past de nauwkeurigheid aan waarmee de GPU texture-updates ontvangt van het RAM.<br><br>De "Veilig" optie sluit de kans dat de GPU texture-updates mist van RAM uit. Een lagere nauwkeurigheid kan leiden tot verminkte weergave en het ontbreken van tekst.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel de meest rechter waarde gebruiken.</dolphin_emphasis>

en: Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = XFB Copies to Texture<br>Disabled = XFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Bewaart XFB kopieën alleen op de GPU, en omzeilt het systeemgeheugen. Kan voor grafische problemen zorgen in een klein aantal spellen.<br><br>Aan = XFB kopieën naar Texture<br>Uit = XFB kopieën naar RAM (en Texture)<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.<br><br>Causes issues in a few games, but can result in a decent speed increase depending on the game and/or GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Gebruikt een minder nauwkeurige algoritme om dieptewaarden te berekenen.<br><br>Veroorzaakt problemen in enkele spellen, maar kan een behoorlijke snelheidswinst opleveren afhankelijk van het spel en/of uw GPU.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance significantly, but some games will break.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Schakelt bounding box emulatie uit.<br><br>Dit kan de GPU prestatie enorm verbeteren, maar breekt sommige spellen.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects when loading states at the cost of additional save/load time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Neemt de inhoud van de embedded frame buffer (EFB) en opgeschaalde EFB kopieën in de save states op. Lost missende en/of niet opgeschaalde textures/objecten op wanneer save states worden geladen ten koste van langere save/load tijd.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Rounds 2D vertices to whole pixels and rounds the viewport size to a whole number.<br><br>Fixes graphical problems in some games at higher internal resolutions. This setting has no effect when native internal resolution is used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Rondt 2D-hoekpunten af op hele pixels en rond de viewport grootte naar een geheel getal.<br><br>Lost grafische problemen bij hogere interne resoluties op voor sommige spellen. Deze instelling heeft geen effect wanneer natieve interne resolutie wordt gebruikt.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Texture Cache Accuracy
nl: Nauwkeurigheid van textuurcache

en: Open Directory...
nl: Map openen…

en: &Refresh List
nl: Lijst &verversen

en: No graphics mod selected
nl: Geen graphics mod geselecteerd

en: By: %1
nl: Door: %1

en: Description: %1
nl: Beschrijving: %1

en: Graphics mods are currently disabled.
nl: Grafische mods zijn momenteel uitgeschakeld.

en: Post-Processing Shader Configuration
nl: Post-Processing Shader Configuratie

en: Achievement Settings
nl: Prestatie-instellingen

en: No Compression
nl: Geen Compressie

en: Block Size:
nl: Blokgrootte:

en: Game Details
nl: Spel Details

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
nl: %1 (Schijf %2, Revisie %3)

en: %1 (Revision %3)
nl: %1 (Revisie %3)

en: Game ID:
nl: Spel ID:

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_nl.po (isdnutils 1:3.25+dfsg1-3)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Country:
nl: Land:

en: Apploader Date:
nl: Apploader Datum:

en: IOS Version:
nl: IOS-versie:

en: Show Language:
nl: Taal tonen:

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
nl: PNG afbeeldingsbestand (*.png);; Alle bestanden (*)

en: Log Configuration
nl: Logconfiguratie

en: Write to Console
nl: Schrijf naar Console

en: Write to Window
nl: Naar venster schrijven

en: Toggle All Log Types
nl: Schakel Alle Log Types Om

en: Monospaced Font
nl: Niet-proportionele (monospace) Lettertype

en: Selected Font
nl: Selecteer Font

en: Note: motion input may require configuring alternate input sources before use.
nl: Opmerking: bewegingsinput vereist mogelijk het instellen van alternatieve inputbronnen voor gebruik.

en: Incremental Rotation (rad/sec)
nl: Incrementele Rotatie (rad/sec)

en: You are configuring a "Keyboard Controller". This device is exclusively for "Phantasy Star Online Episode I & II". If you are unsure, turn back now and configure a "Standard Controller".
nl: U configureert een "Toetsenbordcontroller". Dit apparaat is exclusief voor "Phantasy Star Online Episode I & II". Keer terug in geval van twijfel en configureer een "Standaardcontroller".

en: Enable Rumble
nl: Activeer Trillen

en: Simulate DK Bongos
nl: Simuleer DK Bongos

en: Adapter Detected
nl: Adapter gedetecteerd

en: Error Opening Adapter: %1
nl: Fout bij openen van adapter: %1

en: No Adapter Detected
nl: Geen adapter gedetecteerd

en: Wii Remote %1
nl: Wii-afstandsbediening %1

en: Select Last State
nl: Selecteer Laatste State

en: USB Device Emulation
nl: USB Apparaat Emulatie

en: Configure Input
nl: Configureer Input

en: Configure Output
nl: Configureer Output

en: Insert Input
nl: Invoer Invoegen

en: Insert Output
nl: Uitvoer Invoegen

en: Detect Input
nl: Detecteer invoer

en: Test Output
nl: Test Uitvoer

en: ! Not
nl: ! Niet

en: * Multiply
nl: * Vermenigvuldig

en: / Divide
nl: / Delen

en: + Add
nl: + Optellen

en: - Subtract
nl: - Aftrekken

en: > Greater-than
nl: > Meer dan

en: < Less-than
nl: < Minder dan

en: & And
nl: & En

en: ^ Xor
nl: ^ Exclusieve Of

en: ? Conditional
nl: ? Voorwaardelijk

en: | Or
nl: | Of

en: $ User Variable
nl: $ Gebruiker Variabele

en: , Comma
nl: , Komma

en: User Variables
nl: Gebruiker Variabelen

en: User defined variables usable in the control expression.
    You can use them to save or retrieve values between
    inputs and outputs of the same parent controller.
nl: Door de gebruiker gedefinieerde variabelen die bruikbaar zijn in de besturingsuitdrukking. U kunt ze gebruiken om waarden op te slaan of te verkrijgen tussen input en output van dezelfde controller.

en: [ Press Now ]
nl: [ Druk Nu ]

en: The expression contains a syntax error.
nl: De uitdrukken bevat een syntax error.

en: Invalid Expression.
nl: Ongeldige expressie

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
nl: Klik met de linkermuisknop om input te detecteren.
    Midden-klik om te wissen.
    Klik met de rechtermuisknop voor meer opties.

en: Left/Right-click to configure output.
    Middle-click to clear.
nl: Links / Rechts-klik om output te configureren.
    Midden-klik om te wissen.

note: i18n: A button to start the process of game controller analog stick mapping and calibration.
en: Map and Calibrate
nl: Map en Kalibreer

note: i18n: A button to calibrate the center and extremities of a game controller analog stick.
en: Center and Calibrate
nl: Centreer en Kalibreer

note: i18n: A button to stop a game controller button mapping process.
en: Cancel Mapping
nl: Annuleer Mapping

note: i18n: A button to abort a game controller calibration process.
en: Cancel Calibration
nl: Kalibratie Annuleren

note: i18n: A button to finalize a game controller calibration process.
en: Finish Calibration
nl: Kalibratie Afronden

en: Use Mouse Controlled Pointing
nl: Gebruik Muis Gestuurd Wijzen

en: Create Mappings for Other Devices
nl: Maak Mapping voor andere apparaten

en: Enable Iterative Input Mapping
nl: Iteratieve Invoer Mapping Inschakelen

en: The profile '%1' does not exist
nl: Het profiel '%1' bestaat niet

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
nl: Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen?

en: This cannot be undone!
nl: Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!

en: Successfully deleted '%1'.
nl: '%1' is succesvol verwijderd.

en: Game Boy Advance at Port %1
nl: Game Boy Advance aan Poort %1

en: GameCube Keyboard at Port %1
nl: GameCube-toetsenbord op poort %1

en: GameCube Keyboard
nl: GameCube-toetsenbord

en: GameCube Controller at Port %1
nl: GameCube Controller op Poort %1

en: GameCube Microphone Slot %1
nl: GameCube Microfoon Slot %1

en: General and Options
nl: Algemeen en Opties

en: Motion Simulation
nl: Bewegings-simulatie

en: Motion Input
nl: Bewegings-input

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
nl: TAS-tools

en: Wii and Wii Remote
nl: Wii en Wii-afstandsbediening

en: Controller Profile
nl: Controllerprofiel

en: USB Emulation
nl: USB Emulatie

en: Save and Load State
nl: Save en Laad State

en: Other State Management
nl: Overige State Beheer

en: Hotkey Settings
nl: Sneltoets­instellingen

en: Free Look Controller %1
nl: Vrije-Kijk Controller %1

note: i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
en: %1 (Stock)
nl: %1 (Standaard)

en: Extension Motion Input
nl: Extensie Bewegings-input

en: Extension Motion Simulation
nl: Extensie Bewegings-simulatie

en: No extension selected.
nl: Geen extensie geselecteerd.

en: Configure Extension
nl: Configureer Extensie

en: Patch Editor
nl: Patch Bewerker

en: Patch name
nl: Patchnaam

en: Comparand:
nl: Vergelijking:

en: You have to enter a name.
nl: U moet een naam opgeven.

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
nl: Sommige waarden die u heeft opgegeven zijn ongeldig.
    Controleer de gemarkeerde waarden.

en: &Add...
nl: &Toevoegen...

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
nl: %1 (Kopie)

en: &Clone...
nl: &Klonen…

en: Game Config
nl: Spelconfiguratie

en: Graphics Mods
nl: Grafische Mods

en: Verify Integrity
nl: Verifieer Integriteit

en: Scanning for adapters...
nl: Voor Adapters Scannen...

en: Wii Remotes
nl: Wii-afstandsbedieningen

en: Passthrough a Bluetooth adapter
nl: Bluetooth-adapter doorgeven

en: Sync real Wii Remotes and pair them
nl: Echte Wii-afstandsbedieningen synchroniseren en paren

en: Reset all saved Wii Remote pairings
nl: Reset alle opgeslagen Wii-afstandsbediening koppelingen

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
nl: Bluetooth-adapter Wii emuleren

en: Continuous Scanning
nl: Continu Scannen

en: Real Balance Board
nl: Echt Balance Board

en: Enable Speaker Data
nl: Activeer Speaker Data

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
nl: Verbind Wii-afstandbediening voor Geëmuleerde Controllers

en: Emulated Wii Remote
nl: Geëmuleerde Wii-afstandsbediening

en: Real Wii Remote
nl: Echte Wii-afstandsbediening

en: A supported Bluetooth device could not be found.
    You must manually connect your Wii Remote.
nl: Er is geen ondersteunde Bluetooth apparaat gevonden.
    Koppel je Wii-afstandsbediening handmatig aan het systeem.

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
nl: Opgeslagen Wii-afstandsbediening koppelingen kunnen alleen gerest worden wanneer er een Wii spel draait.

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
nl: Een synchronisatie kan alleen worden geactiveerd wanneer er een Wii spel draait.

en: Compression Level:
nl: Compressieniveau:

en: Remove Junk Data (Irreversible):
nl: Verwijder Junk Data (Onomkeerbaar):

en: Convert...
nl: Converteren...

en: ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It takes up more space than any other format.
    
    GCZ: A basic compressed format which is compatible with most versions of Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data (unless removed) or encrypted Wii data.
    
    WIA: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later, and a few other programs. It can efficiently compress encrypted Wii data, but not junk data (unless removed).
    
    RVZ: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later. It can efficiently compress both junk data and encrypted Wii data.
nl: ISO: Een simpel en robust formaat dat wordt ondersteund door vele programma's. Het gebruik meer opslagruimte in dan andere formaten.
    
    GCZ: Een basis gecomprimeerd formaat dat compatibel is met de meeste versies van Dolphin en een aantal andere programma's. Het kan junk data (tenzij verwijdert) en versleuteld Wii data niet efficiënt comprimeren.
    
    WIA: Een geavanceerd gecomprimeerd formaat dat compatibel is met Dolphin 5.0-12188 en latere versies en een aantal andere programma's. Het kan versleuteld Wii data efficiënt comprimeren maar junk data niet (tenzij verwijdert).
    
    RVZ: Een geavanceerd gecomprimeerd formaat dat compatibel is met Dolphin 5.0-12188 en latere versies. Het kan versleuteld Wii data en junk data efficiënt comprimeren.

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
nl: %1 (langzaam)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
nl: %1 (aanbevolen)

en: Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP afterwards). Do you want to continue anyway?
nl: Het verwijderen van Junk data bespaart geen ruimte bij het converteren naar ISO (tenzij u het ISO-bestand verpakt in een gecomprimeerd bestandsformaat zoals ZIP achteraf). Wilt u toch doorgaan?

en: Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to continue anyway?
nl: Het converteren van Wii-schijfimages naar GCZ zonder het verwijderen van junk data bespaart geen merkbare hoeveelheid ruimte in vergelijking met het converteren naar ISO. Wilt u toch doorgaan?

en: Dolphin can't convert NKit files to non-NKit files. Converting an NKit file in Dolphin will result in another NKit file.
    
    If you want to convert an NKit file to a non-NKit file, you can use the same program as you originally used when converting the file to the NKit format.
    
    Do you want to continue anyway?
nl: Dolphin kan NKit bestanden niet converteren naar non-NKit bestanden. Het converteren van een NKit bestand in Dolphin zal resulteren in een ander NKit bestand.
    
    Als u een NKit bestand wilt converteren naar een non-NKit bestand, dan kunt u hetzelfde programma gebruiken dat u heeft gebruikt bij het converteren van het oorspronkelijk bestand naar het NKit formaat.
    
    Wilt u toch doorgaan?

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
nl: Ongecomprimeerde GC/Wii-afbeeldingen (*.iso *.gcm)

en: GCZ GC/Wii images (*.gcz)
nl: GCZ GC/Wii schijfafbeeldingen (*.gcz)

en: WIA GC/Wii images (*.wia)
nl: WIA GC/Wii schijfafbeeldingen (*.wia)

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
nl: RVZ GC/Wii schijfafbeeldingen (*.rvz)

en: Save Converted Images
nl: Geconverteerde Afbeelding Opslaan

en: Save Converted Image
nl: Sla Geconverteerde Afbeelding op

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
nl: Bestand %1 bestaat al.
    Wilt u het vervangen?

en: The destination file cannot be the same as the source file
    
    Please select another destination path for "%1"
nl: Het bestemmingsbestand kan niet hetzelfde zijn als het bronbestand
    
    Selecteer een ander bestemmingspad voor "%1"

en: Converting...
nl: Converteren...

en: Converting...
    %1
nl: Converteren...
    %1

en: Failed to remove junk data from file "%1".
    
    Would you like to convert it without removing junk data?
nl: Kan junk data niet verwijderen uit bestand "% 1".
    
    Wilt u het converteren zonder deze ongewenste data te verwijderen?

en: Failed to open the input file "%1".
nl: Kan het inputbestand "% 1" niet openen.

en: Dolphin failed to complete the requested action.
nl: Dolphin kon de gevraagde actie niet voltooien.

en: Successfully converted %n image(s).
nl: Succesvol %n afbeelding(en) geconverteerd.

en: <span style="color: red; font-weight: bold">Error</span> on line %1 col %2
nl: <span style="color: red; font-weight: bold">Fout</span> op regel %1 kolom %2

en: Instruction
nl: Instructie

en: Instruction: %1
nl: Instructie: %1

en: You have %1 unsaved assembly tabs open
    
    Do you want to save all and exit?
nl: U heeft %1 niet-opgeslagen assembly-tabbladen openstaan
    
    Wilt u alles opslaan en afsluiten?

en: Base Address
nl: Basis Adres

en: <span style="color:#ffcc00">Warning</span> invalid base address, defaulting to 0
nl: <span style="color:#ffcc00">Waarschuwing</span> ongeldig basisadres, standaard op 0

en: All Assembly files
nl: Alle Assembly-bestanden

en: New File (%1)
nl: Nieuw Bestand (%1)

en: Assembly File
nl: Assembly Bestand

en: There are unsaved changes in "%1".
    
    Do you want to save before closing?
nl: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen in "%1".
    
    Wilt u opslaan voordat u afsluit?

en: Clear Branch Watch
nl: Leeg Branch Watch

en: Code Path Was Taken
nl: Code Pad Werd Genomen

en: Code Path Not Taken
nl: Code Pad Niet Genomen

en: Tool Controls
nl: Gereedschap Bediening

en: Branch (LR saved)
nl: Branch (LR opgeslagen)

en: Branch Conditional
nl: Voorwaardelijke Branch

en: Branch Conditional (LR saved)
nl: Voorwaardelijke Brach (LR opgeslagen)

en: Branch to Link Register
nl: Branch naar Link Register

en: Branch to Link Register (LR saved)
nl: Branch naar Link Register (LR opgeslagen)

en: Branch Conditional to Link Register
nl: Voorwaardelijke Branch naar Link Register

en: Branch Conditional to Link Register (LR saved)
nl: Voorwaardelijke Branch naar Link Register (LR opgeslagen)

en: Branch to Count Register
nl: Branch naar Tel Register

en: Branch to Count Register (LR saved)
nl: Branch naar Tel Register (LR opgeslagen)

en: Branch Conditional to Count Register
nl: Voorwaardelijke Branch naar Tel Register

en: Branch Conditional to Count Register (LR saved)
nl: Voorwaardelijke Branch naar Tel Register (LR opgeslagen)

en: Origin Symbol
nl: Oorsprong Symbool

en: Origin Min
nl: Oorsprong Min

en: Origin Max
nl: Oorsprong Max

en: Destination Symbol
nl: Bestemming Symbool

en: Destination Min
nl: Bestemming Min

en: Destination Max
nl: Bestemming Max

en: Origin and Destination
nl: Oorsprong en Bestemming

en: Branch Was Overwritten
nl: Branch Was Overschreven

en: Branch Not Overwritten
nl: Branch Niet Overschreven

en: Wipe Recent Hits
nl: Recente Hits Wissen

en: Misc. Controls
nl: Overige Bediening

en: Invert &Condition
nl: &Voorwaarde Omkeren

en: Make &Unconditional
nl: Maak &Onvoorwaardelijk

en: &Copy Address
nl: &Kopieer Adres

en: Insert &NOP
nl: Plaats &NOP

en: Insert &BLR
nl: Plaats &BLR

en: Set Brea&kpoint
nl: Stel Bree&kpunt in

en: &Break on Hit
nl: &Breek bij Hit.

en: &Log on Hit
nl: &Log bij Hit.

en: Break &and Log on Hit
nl: Breek &en Log bij Hit.

en: Recent Hits
nl: Recente Hits

en: &Origin and Destination
nl: &Oorsprong en Bestemming

en: &Condition
nl: &Voorwaarde

en: &Misc. Controls
nl: &Overige Bediening

en: &Save Branch Watch
nl: &Sla Branch Watch op

en: &Load Branch Watch
nl: &Laad Branch Watch

en: A&uto Save
nl: A&utomatisch Opslaan

en: &Tool
nl: &Gereedschap

en: Hide &Controls
nl: Verberg &Bediening

en: Column &Visibility
nl: Kolom &Zichtbaarheid

en: &Toolbar Visibility
nl: &Werkbalk Zichtbaarheid

en: Wipe &Inspection Data
nl: Wis &Inspectie Data

en: Pause Branch Watch
nl: Pauzeer Branch Watch

en: Branch Watch Tool Help (1/4)
nl: Branch Watch Tool Hulp (1/4)

en: Branch Watch Tool Help (2/4)
nl: Branch Watch Tool Hulp (2/4)

en: Branch Watch Tool Help (3/4)
nl: Branch Watch Tool Hulp (3/4)

en: Branch Watch Tool Help (4/4)
nl: Branch Watch Tool Hulp (4/4)

en: Candidates: %1
nl: Kandidaten: %1

en: Candidates: %1 | Excluded: %2 | Remaining: %3
nl: Kandidaten: %1 | Uitgesloten: %2 | Overgebleven %3

en: Zero candidates remaining.
nl: Nul kandidaten over.

en: Candidates: %1 | Filtered: %2 | Remaining: %3
nl: Kandidaten: %1 | Gefilterd: %2 | Overgebleven %3

en: Failed to open Branch Watch snapshot "%1"
nl: Mislukt om Branch Watch snapshot "%1" te openen

en: New Breakpoint
nl: Nieuw Breekpunt

en: Instruction Breakpoint
nl: Instructiebreekpunt

en: Memory Breakpoint
nl: Geheugenbreekpunt

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
nl: Lezen of Schrijven

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
nl: Schrijf naar Log

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
nl: Schrijf naar Log en Breek af

en: Invalid input for the field "%1"
nl: Ongeldige input voor het veld "%1"

note: i18n: The title for a dialog that shows help for how to use conditions. If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Conditional help
nl: Voorwaardelijke hulp

en: Edit Conditional
nl: Bewerk Voorwaarde

en: Edit conditional expression
nl: Bewerk voorwaardelijke uitdrukking

note: i18n: The address where a breakpoint ends
en: End Addr
nl: Eind Adres

en: Show in Code
nl: In Code Weergeven

en: Show in Memory
nl: In Geheugen Weergeven

en: Follow &Branch
nl: Volg &Branch

en: Copy &Function
nl: Kopieer &Functie

en: Copy Code &Line
nl: Kopieer Code &Lijn

en: Copy &Hex
nl: Kopieer &Hex

en: Show in &Memory
nl: Toon in &Geheugen

en: Copy Tar&get Address
nl: Kopieer &Doeladres

en: &Add function symbol
nl: &Functiesymbool toevoegen

en: &Edit function symbol
nl: Functiesymbool &bewerken

en: Run &to Here
nl: Uitvoeren &tot Hier

en: &Insert BLR
nl: &Voeg BLR in

en: Re&place Instruction
nl: Ver&vang Instructie

en: Assemble Instruction
nl: Assemble Instructie

en: Restore Instruction
nl: Herstel Instructie

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is hit
nl: %1's waarde is geraakt

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is used
nl: %1's waarde is gebruikt

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is changed
nl: %1's waarde is veranderd

en: Run Until
nl: Uitvoeren Tot

en: Keep Running
nl: Blijf Uitvoeren

en: Overwritten
nl: Overschrijven

en: Target value was overwritten by current instruction.
    Instructions executed:   %1
nl: Doelwaarde werd overschreven door huidige instructie.
    Uitgevoerde instructies: %1

en: <font color='#ff0000'>AutoStepping timed out. Current instruction is irrelevant.
nl: <font color='#ff0000'>AutoStepping timed out. Huidige instructie is niet relevant.

en: Value tracked to current instruction.
nl: Waarde getraceerd naar huidige instructie.

en: Instructions executed:   %1
    Value contained in:
    Registers:   %2
    Memory:   %3
nl: Uitgevoerde instructies: %1
    Waarde in:
    Registers: %2
    Geheugen: %3

en: Add Function Symbol
nl: Functiesymbool Toevoegen

en: Delete Function Symbol
nl: Functiesymbool Verwijderen

en: Delete function symbol: %1
    at %2?
nl: Functiesymbool verwijderen: %1
    bij %2?

en: Delete Note: %1
    at %2?
nl: Opmerking verwijderen: %1
    bij %2?

en: Search Address
nl: Zoek Adres

en: Invalid callstack
nl: Ongeldige callstack

en: Step successful!
nl: Stap succesvol!

en: Step over in progress...
nl: Overstappen in voortgang...

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
nl: Breekpunt tegengekomen! Uitstappen afgebroken.

en: Step out timed out!
nl: Uitstappen timed out!

en: Step out successful!
nl: Uitstappen succesvol!

en: Edit %1
nl: Bewerk %1

en: %1 name
nl: %1 naam

note: i18n: There's a text field immediately to the right of this label where 8 hexadecimal digits can be entered. The "0x" in this string acts as a prefix to the digits to indicate that they are hexadecimal.
en: Size: 0x
nl: Grootte: 0x

note: i18n: Effective Address
en: Eff. Address
nl: Eff. Adres

note: i18n: Code Buffer Size
en: Code Buff. Size
nl: Code Buffergrootte

note: i18n: Repeat Instructions
en: Repeat Instr.
nl: Herhaal Instr.

note: i18n: Host Near Code Size
en: Host N. Size
nl: Host N. Grootte

note: i18n: Host Far Code Size
en: Host F. Size
nl: Host V. Grootte

en: Run Count
nl: Aantal runs

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Spent
nl: Cycli Gebruikt

note: i18n: Cycles Average
en: Cycles Avg.
nl: Cycli Gem.

note: i18n: Cycles Percent
en: Cycles %
nl: Cycli %

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Spent (ns)
nl: Tijd Gespendeerd (ns)

note: i18n: Time Average (ns)
en: Time Avg. (ns)
nl: Tijd Gem. (ns)

note: i18n: Time Percent
en: Time %
nl: Tijd %

en: Stop Profiling
nl: Profilering Stoppen

en: Start Profiling
nl: Profilering Starten

en: Free memory:
nl: Vrij geheugen:

note: i18n: Of each memory region, %1 is its remaining size displayed in an appropriate scale of bytes (e.g. MiB), %2 is its untranslated name, and %3 is its fragmentation percentage.
en:  %1 %2 (%3% fragmented)
nl:  %1 %2 (%3% gefragmenteerd)

note: i18n: "near" and "far" refer to the near code cache and far code cache of Dolphin's JITs. %1 and %2 are instruction counts from the near and far code caches, respectively. %3 is a percentage calculated from how inefficient (in other words, "blown-up") a given JIT block's recompilation was when consi
en: Host instruction count: %1 near %2 far (%3% blowup)
nl: Host instructie telling: 1% nabij %2 ver (%3% opgeblazen)

en: Effective address %1 has no physical address translation.
nl: Effectief adres %1 heeft geen fysieke adresvertaling.

en: JIT Blocks
nl: JIT Blokken

en: Min Effective Address
nl: Min Effectief Adres

en: Max Effective Address
nl: Max Effectief Adres

en: Recompiles Physical Address
nl: Hercompileert Fysiek Adres

en: Toggle software JIT block profiling (will clear the JIT cache).
nl: Software JIT blok profilering omschakelen (dit zal de JIT cache wissen).

en: Wipe Profiling
nl: Profilering Wissen

en: Re-initialize software JIT block profiling data.
nl: Software JIT blok profilering data opnieuw initialiseren.

en: Host Far Code Cache
nl: Host Verre Code Cache

en: View &Code
nl: &Code Bekijken

en: &Erase Block(s)
nl: Blok(ken) &Verwijderen

note: i18n: "Effective" means this memory address might be translated within the MMU.
en: Effective Address
nl: Effectief Adres

en: Code Buffer Size
nl: Code Buffergrootte

note: i18n: This means to say it is a count of PPC instructions recompiled more than once.
en: Repeat Instructions
nl: Herhaal Instructies

note: i18n: "Far Code" refers to the far code cache of Dolphin's JITs.
en: Host Far Code Size
nl: Host Verre Code Grootte

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Average
nl: Cycli Gemiddelde

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Percent
nl: Cycli Procent

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Average (ns)
nl: Tijd Gemiddelde (ns)

en: Time Percent
nl: Tijd Percentage

en: Copy Address
nl: Kopieer Adres

en: Copy Hex
nl: Kopieer Hex

en: Show in code
nl: In code tonen

en: Set &Value
nl: Stel &Waarde In

en: Find &Previous
nl: Vind &Vorige

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nl.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to translation via the MMU to physical addresses.
en: Effective
nl: Effectief

note: i18n: "Fixed" here means that the alignment is always the same
en: Fixed Alignment
nl: Vaste Uitlijning

en: Type-based Alignment
nl: Type gebaseerde Uitlijning

en: No Alignment
nl: Geen Uitlijning

en: Dual View
nl: Dubbele Weergave

en: Memory breakpoint options
nl: Geheugenbreekpuntopties

en: &Load file to current address
nl: &Laad bestand naar huidig adres

en: Bad address provided.
nl: Verkeerd adres opgegeven.

en: Bad offset provided.
nl: Slechte offset gegeven.

en: Bad value provided.
nl: Verkeerde waarde opgegeven.

en: Target address range is invalid.
nl: Doeladresbereik is ongeldig.

en: Failed to dump %1: Can't open file
nl: Kon %1 niet dumpen: Kon het bestand niet openen

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
nl: Kon %1 niet dumpen: Kon niet naar het bestand schrijven

en: Bad Value Given
nl: Slechte Waarde Gegeven

en: Match Found
nl: Overeenkomst Gevonden

en: No Match
nl: Geen Overeenkomst

en: Dump options
nl: Dump opties

en: Dump decrypted SSL reads
nl: Dump gedecodeerde SSL-leesbewerkingen

en: Dump decrypted SSL writes
nl: Dump gedecodeerde SSL-schrijfbewerkingen

note: i18n: CA stands for certificate authority
en: Dump root CA certificates
nl: Dump root CA certificaten

en: Dump peer certificates
nl: Dump peer certificaten

en: Dump GameCube BBA traffic
nl: Dump GameCube BBA verkeer

en: Open dump folder
nl: Open dump map

en: Network dump format:
nl: Netwerk-dump-formaat:

en: Security options
nl: Veiligheidsopties

en: Verify certificates
nl: Controleer certificaten

en: Binary SSL
nl: Binaire SSL

en: Binary SSL (read)
nl: Binaire SSL (lees)

en: Binary SSL (write)
nl: Binaire SSL (schrijf)

en: New instruction:
nl: Nieuwe instructie:

en: Invalid input provided
nl: Ongeldige input opgegeven

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
nl: Aan &watch toevoegen

en: Add memory &breakpoint
nl: Geheugen &breekpunt toevoegen

en: View &memory
nl: Bekijk &geheugen

en: View &code
nl: Bekijk &code

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
nl: Hexadecimaal

en: All Hexadecimal
nl: Alle Hexadecimaal

en: All Signed Integer
nl: Alles Signed Integer

en: All Unsigned Integer
nl: Alles Unsigned Integer

note: i18n: A floating point number
en: All Float
nl: Alle Float

note: i18n: A double precision floating point number
en: All Double
nl: Alles Double

en: Run until hit (ignoring breakpoints)
nl: Uitvoeren tot hit (negeer breekpunten)

en: Add &breakpoint
nl: &Breekpunt toevoegen

en: Add memory breakpoint
nl: Geheugen breekpunt toevoegen

en: Current context
nl: Huidige context

en: Current thread
nl: Huidige thread

en: Default thread
nl: Standaard-thread

en: Active thread queue
nl: Actieve thread wachtrij

en: Active threads
nl: Actieve threads

en: Base priority
nl: Basisprioriteit

en: Effective priority
nl: Effectieve prioriteit

en: Stack end
nl: Stack eind

en: Stack start
nl: Stack begin

en: Selected thread context
nl: Geselecteerde thread context

en: Selected thread callstack
nl: Geselecteerde thread callstack

en: READY
nl: GEREED

en: WAITING
nl: WACHTEN

en: UNKNOWN
nl: ONBEKEND

en: Enter address to watch:
nl: Voer adres in voor watch:

en: Invalid watch address: %1
nl: Ongeldig watch adres: 1%

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watches
nl: &Verwijder Watches

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Lock Watches
nl: &Vergrendel Watches

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Unlock Watches
nl: Watches &ontgrendelen

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
nl: &Verwijder Watchvenster

en: &Add Memory Breakpoint
nl: &Geheugen Breekpunt Toevoegen

en: Request to Join Your Party
nl: Verzoek om Lid te Worden van Uw Partij

en: ✔ Invite
nl: ✔ Uitnodigen

en: ✖ Decline
nl: ✖ Weigeren

en: %1
    wants to join your party.
nl: %1
    wil lid worden van uw partij.

note: i18n: Window for managing the Wii Speak microphone
en: Wii Speak Manager
nl: Wii Speak Beheer

en: Emulate Wii Speak
nl: Emuleer Wii Speak

en: Microphone Configuration
nl: Microfoon Configuratie

en: Audio backend unsupported
nl: Audio backend niet ondersteund

en: Autodetect preferred microphone
nl: Automatische detectie van voorkeursmicrofoon

en: Search Current Object
nl: Zoek Huidig Object

en: No recording loaded.
nl: Geen opname geladen.

en: EFB copy %1
nl: EFB kopie %1

en: Call display list at %1 with size %2
nl: Roep weergave lijst op bij %1 met grootte %2

en: Invalid search parameters (no object selected)
nl: Ongeldige zoekparameters (geen object geselecteerd)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
nl: Ongeldige zoekopdracht (alleen gelijke string lengtes zijn ondersteund)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
nl: Ongeldige zoekopdracht (niet in staat naar nummers te converteren)

en: Found %1 results for "%2"
nl: %1 resultaten gevonden voor "%2"

en: Usually used for position matrices
nl: Meestal gebruikt voor positiematrices

note: i18n: A normal matrix is a matrix used for transforming normal vectors. The word "normal" does not have its usual meaning here, but rather the meaning of "perpendicular to a surface".
en: Usually used for normal matrices
nl: Meestal gebruikt voor normaal-matrices

note: i18n: Tex coord is short for texture coordinate
en: Usually used for tex coord matrices
nl: Meestal gebruikt voor texture-coördinatenmatrices

en: Usually used for light objects
nl: Meestal gebruikt voor licht objecten

note: i18n: In this context, a primitive means a point, line, triangle or rectangle. Do not translate the word primitive as if it was an adjective.
en: Primitive %1
nl: Primitief %1

en: FIFO Player
nl: FIFO Speler

en: Object Range
nl: Object Bereik

en: Frame Range
nl: Framebereik

en: Early Memory Updates
nl: Vroege Geheugen Updates

en: Recording Options
nl: Opname Opties

en: Frames to Record:
nl: Frames om Op te Nemen:

en: Play / Record
nl: Afspelen / Opnemen

en: If enabled, then all memory updates happen at once before the first frame.<br><br>Causes issues with many fifologs, but can be useful for testing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Indien geactiveerd, worden alle geheugenupdates tegelijk uitgevoerd voor het eerste frame.<br><br>Veroorzaakt problemen met veel fifologs, maar kan nuttig zijn voor testen<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: If unchecked, then playback of the fifolog stops after the final frame.<br><br>This is generally only useful when a frame-dumping option is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
nl: Indien niet geselecteerd, stopt het afspelen van fifolog na het laatste frame.<br><br>Dit is over het algemeen alleen nuttig wanneer een frame-dump optie is ingeschakeld.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel geselecteerd laten.</dolphin_emphasis>

en: Save FIFO Log
nl: Sla FIFO Log op

en: Failed to save FIFO log.
nl: Mislukt om FIFO op te slaan.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
nl: %1 frame(s)
    %2 object(en)
    Huidige Frame: %3

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
nl: %1 FIFO bytes
    %2 geheugen bytes
    %3 frames

en: Recording...
nl: Opnemen...

en: No file loaded / recorded.
nl: Geen bestand geladen / opgenomen.

en: Refreshing...
nl: Verversen...

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
nl: Dolphin kon geen GameCube/Wii ISO's of WAD's vinden.
    Dubbelklik hier om een spellenmap in te stellen ...

en: Convert Selected Files...
nl: Converteer Geselecteerde Bestanden...

en: Export Wii Saves
nl: Exporteer Wii Saves

en: Delete Selected Files...
nl: Verwijder Geselecteerde Bestanden...

en: Start with Riivolution Patches...
nl: Start met Riivolution Patches...

en: Set as &Default ISO
nl: Stel in als &Standaard-ISO

en: Convert File...
nl: Converteer Bestand...

en: Change &Disc
nl: &Schijf wisselen

en: Perform System Update
nl: Voer Systeemupdate Uit

en: Install to the NAND
nl: Naar NAND installeren

en: Uninstall from the NAND
nl: Deïnstalleren van de NAND

en: Open Wii &Save Folder
nl: Open Wii &Save Map

en: Export Wii Save
nl: Exporteer Wii Save

en: Open GameCube &Save Folder
nl: Open GameCube &Save Map

en: Open &Containing Folder
nl: &Bijbehorende map openen

en: Add Shortcut to Desktop
nl: Snelkoppeling Toevoegen aan Bureaublad

en: There was an issue adding a shortcut to the desktop
nl: Er is een probleem opgetreden bij het toevoegen van een snelkoppeling aan het bureaublad.

en: Host with NetPlay
nl: Host met NetPlay

en: Select Export Directory
nl: Selecteer Export Map

en: Failed to export the following save files:
nl: Kon de volgende save bestanden niet exporteren:

en: Successfully exported save files
nl: Save bestanden succesvol geëxporteerd

en: Successfully installed this title to the NAND.
nl: Titel succesvol geïnstalleerd op de NAND.

en: Failed to install this title to the NAND.
nl: Kon deze titel niet installeren op de NAND.

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
nl: Het deïnstalleren van de WAD verwijdert de momenteel geïnstalleerde versie van deze titel uit de NAND, zonder dat zijn save data wordt verwijderd. Doorgaan?

en: Successfully removed this title from the NAND.
nl: Titel succesvol verwijderd van de NAND.

en: Failed to remove this title from the NAND.
nl: Kon deze titel niet van de NAND verwijderen.

en: No save data found.
nl: Geen save data gevonden.

en: Are you sure you want to delete this file?
nl: Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?

en: Failed to delete the selected file.
nl: Kon het geselecteerde bestand niet verwijderen.

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
nl: Controleer of u de vereiste machtigingen heeft om het bestand te verwijderen, of dat het nog in gebruik is.

en: Game ID
nl: Spel ID

en: Time Played
nl: Tijd Gespeeld

en: New tag
nl: Nieuwe tag

en: Name for a new tag:
nl: Naam voor deze nieuwe tag:

en: Remove tag
nl: Tag verwijderen

en: Name of the tag to remove:
nl: Naam van de te verwijderen tag:

en:  (Disc %1)
nl:  (schijf %1)

en: %1h %2m
nl: %1u %2m

en: Select e-Reader Cards
nl: Selecteer e-Reader Kaarten

en: e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)
nl: e-Reader Kaarten (*.raw);;Alle Bestanden (*)

en: mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;All Files (*)
nl: mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;Alle Bestanden (*)

en: Save Game Files (*.sav);;All Files (*)
nl: Spel Save Bestanden (*.sav);;All Files (*)

en: Dis&connected
nl: &Verbinding Verbroken

en: &Connected
nl: &Verbonden

en: L&oad ROM...
nl: L&aad ROM...

en: &Unload ROM
nl: &ROM ontladen

en: &Scan e-Reader Card(s)...
nl: &Scan e-Reader Kaart(en)...

en: &Import Save Game...
nl: Save-game &importeren…

en: &Export Save Game...
nl: Game-save &exporteren…

en: &Import State...
nl: State &importeren…

en: &Export State...
nl: State &exporteren…

en: &Borderless Window
nl: &Randloos venster

en: Always on &Top
nl: Altijd &Bovenop

en: &Interframe Blending
nl: &Interframe Menging

en: Failed to open '%1'
nl: Kon '%1' niet openen

en: 4 Mbit (59 blocks)
nl: 4 Mbit (59 blokken)

en: 8 Mbit (123 blocks)
nl: 8 Mbit (123 blokken)

en: 16 Mbit (251 blocks)
nl: 16 Mbit (251 blokken)

en: 32 Mbit (507 blocks)
nl: 32 Mbit (507 blokken)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
nl: 64 Mbit (1019 blokken)

en: 128 Mbit (2043 blocks)
nl: 128 Mbit (2043 blokken)

en: Western (Windows-1252)
nl: Westers (Windows-1252)

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
nl: Japans (Shift-JIS)

en: Card Size
nl: Kaartgrootte

en: Create New Memory Card
nl: Maak Nieuwe Geheugenkaart

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
nl: GameCube Geheugenkaarten (*.raw *.gcp)

en: GameCube Memory Card Manager
nl: GameCube Geheugenkaart Beheer

en: &Export as .gci...
nl: Als .gci exporteren…

en: Export as .&gcs...
nl: Exporteer als .&gcs...

en: Export as .&sav...
nl: Exporteer als .&sav...

en: Fix Checksums
nl: Herstel Controlesommen

en: &Create...
nl: &Aanmaken…

en: Switch to B
nl: Overschakelen naar B

en: Switch to A
nl: Overschakelen naar A

en: Copy to B
nl: Kopiëren naar B

en: Copy to A
nl: Kopiëren naar A

en: Free Blocks: %1
nl: Vrije Blokken: %1

en: Free Files: %1
nl: Vrije Bestanden: %1

en: Failed opening memory card:
    %1
nl: Mislukt geheugenkaart te open:
    %1

en: GameCube Memory Cards
nl: GameCube Geheugenkaart

en: Data inconsistency in GCMemcardManager, aborting action.
nl: Data inconsistent in GCMemcardManager, actie afbreken.

en: Native GCI File
nl: Native GCI bestand

en: MadCatz Gameshark files
nl: MadCatz Gameshark bestanden

en: Datel MaxDrive/Pro files
nl: Datel MaxDrive/Pro bestanden

en: Failed to read selected savefile(s) from memory card.
nl: Lezen van geselecteerde save bestand(en) van geheugenkaart mislukt.

en: Export Save File
nl: Exporteer Save Bestand

en: Failed to write savefile to disk.
nl: Schrijven van save bestand naar schijf mislukt.

en: Export Save Files
nl: Exporteer Save Bestanden

en: Failed to export %n out of %1 save file(s).
nl: Exporteren van %n van de %1 save bestand(en) is mislukt.

en: Successfully exported %n out of %1 save file(s).
nl: Exporteren van %n van de %1 save bestand(en) gelukt.

en: Not enough free files on the target memory card. At least %n free file(s) required.
nl: Niet genoeg vrije bestanden op de doelgeheugenkaart. Ten minste %n vrije bestand(en) vereist.

en: Not enough free blocks on the target memory card. At least %n free block(s) required.
nl: Niet genoeg vrije blokken op de doelgeheugenkaart. Ten minste %n vrij(e) blok(ken) vereist.

en: At least two of the selected save files have the same internal filename.
nl: Minstens twee van de geselecteerde opslagbestanden hebben dezelfde interne bestandsnaam.

en: The target memory card already contains a file "%1".
nl: De doelgeheugenkaart bevat al een bestand "% 1".

en: Failed to import "%1".
nl: Mislukt om "%1" te importeren.

en: Failed to write modified memory card to disk.
nl: Schrijven van gewijzigde geheugenkaart naar schijf mislukt.

en: Import Save File(s)
nl: Save-bestand(en) importeren

en: Supported file formats
nl: Ondersteunde bestandsformaten

en: Encountered the following errors while opening save files:
    %1
    
    Aborting import.
nl: De volgende fouten zijn opgetreden bij het openen van opslagbestanden: 
    % 1
    
    Importeren afbreken.

en: Copy Failed
nl: Kopie mislukt

en: Do you want to delete the %n selected save file(s)?
nl: Wilt u de %n geselecteerde save bestand(en) verwijderen?

en: Remove Failed
nl: Verwijderen Mislukt

en: Failed to remove file.
nl: Verwijderen bestand mislukt.

en: Fix Checksums Failed
nl: Herstel Controlesom Mislukt

en: Couldn't open file.
nl: Kon bestand niet openen.

en: Couldn't read file.
nl: Kon bestand niet lezen.

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
nl: Bestandsgrootte komt niet overeen met een bekende GameCube geheugenkaart grootte.

en: Filesize in header mismatches actual card size.
nl: Bestandsgrootte in header komt niet overeen met de werkelijke kaartgrootte.

en: Invalid checksums.
nl: Ongeldige controlesom

en: Mismatch between free block count in header and actually unused blocks.
nl: Verschil tussen het aantal vrije blokken in de header en de werkelijke ongebruikte blokken.

en: Mismatch between internal data structures.
nl: Verschil tussen interne data structuren.

en: Data in area of file that should be unused.
nl: Data in bestandsgedeelte dat ongebruikt zou moeten zijn.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
nl: Geen fouten.

en: Failed to open file.
nl: Openen bestand mislukt.

en: Failed to read from file.
nl: Lezen bestand mislukt.

en: Data in unrecognized format or corrupted.
nl: Data in onherkenbaar formaat of corrupt.

note: i18n: Window for managing Disney Infinity figures
en: Infinity Manager
nl: Infinity Beheer

en: Emulate Infinity Base
nl: Emuleer Infinity Base

en: Active Infinity Figures:
nl: Actieve Infinity Figuren:

en: Power Disc Two
nl: Power Disc Twee

en: Power Disc Three
nl: Power Disc Drie

en: Player One
nl: Speler Een

en: Player One Ability One
nl: Speler Een Vaardigheid Een

en: Player One Ability Two
nl: Speler Een Vaardigheid Twee

en: Player Two
nl: Tweede Speler

en: Player Two Ability One
nl: Speler Twee Vaardigheid Een

en: Player Two Ability Two
nl: Speler Twee Vaardigheid Twee

en: Select Figure File
nl: Selecteer Figuur Bestand

en: Failed to open the Infinity file!
nl: Openen van Infinity bestand mislukt!

en: Failed to open the Infinity file:
    %1
    
    The file may already be in use on the base.
nl: Mislukt om Infinity bestand te openen:
    %1
    
    Het bestand is mogelijk al in gebruik op de base.

en: Failed to read the Infinity file!
nl: Lezen van infinity bestand mislukt!

en: Failed to read the Infinity file:
    %1
    
    The file was too small.
nl: Mislukt om Infinity bestand te lezen:
    %1
    
    Het bestand was te klein.

en: Infinity Figure Creator
nl: Infinity Figuur Maker

en: --Unknown--
nl: --Onbekend--

en: Figure Number:
nl: Figuur Nummer:

en: Error converting value
nl: Fout bij het omzetten van de waarde

en: Character entered is invalid!
nl: Ingevoerde karakter is ongeldig!

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".bin".
en: Unknown(%1).bin
nl: Onbekend(%1).bin

en: Create Infinity File
nl: Maak Infinity Bestand aan

en: Failed to create Infinity file
nl: Mislukt om Infinity bestand te creëren

en: Blank figure creation failed at:
    %1
    
    Try again with a different character.
nl: Het aanmaken van een leeg figuur is mislukt op:
    %1
    
    Probeer opnieuw met een ander karakter.

en: Ignore for this session
nl: Negeren voor deze sessie

en: Invalid title ID.
nl: Ongeldige titel-ID.

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
nl: Een save state kan niet worden gebruikt zonder een spel te specificeren.

en: Batch mode cannot be used without specifying a game to launch.
nl: Batch modus kan niet worden gebruikt zonder een spel te specificeren.

en: Allow Usage Statistics Reporting
nl: Rapportage van gebruiksstatistieken toestaan

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
nl: Machtigt u Dolphin om informatie te rapporteren aan de ontwikkelaars van Dolphin?

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
nl: Indien toegestaan, kan Dolphin data verzamelen over zijn prestaties, gebruik van functies en configuratie, evenals gegevens over de hardware en het besturingssysteem van uw apparaat.
    
    Er worden nooit privégedata verzameld. Deze informatie helpt ons begrijpen hoe Dolphin wordt gebruikt, en bij het stellen van onze prioriteiten. Het helpt ons ook om zeldzame configuraties te herkennen die bugs en prestatie- en stabiliteitsproblemen veroorzaken. 
    Deze machtiging kan op elk moment worden ingetrokken via de Dolphin-instellingen.

en: Error occurred while loading some texture packs
nl: Fout opgetreden bij het laden van sommige texture packs

en: Invalid Pack %1 provided: %2
nl: Ongeldige Pakket %1 ingevoerd: %2

en: All GC/Wii files
nl: Alle GC/Wii bestanden

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
nl: Er wordt al afgesloten. Niet-opgeslagen data kan verloren gaan wanneer u de huidige emulatie stopzet voordat het afsluiten voltooid wordt. Stop forceren?

en: Do you want to stop the current emulation? Unsaved achievement modifications detected.
nl: Wilt u de huidige emulatie stoppen? Niet opgeslagen prestatie wijzigingen gedetecteerd.

en: Do you want to stop the current emulation?
nl: Wilt u de emulatie stoppen?

en: Failed to init core
nl: Kon core niet initiëren

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
nl: Alle Save States (*.sav *.s##);; Alle Bestanden (*)

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
nl: Kan geen NetPlay-sessie starten als spel nog draait!

en: A NetPlay Session is already in progress!
nl: Er is al een NetPlay sesie bezig!

en: Failed to open server
nl: Kon server niet openen

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
nl: Luisteren naar poort %1 mislukt. Is er nog een exemplaar van de NetPlay-server actief?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
nl: Wilt u "%1" toevoegen aan de lijst met Spelpaden?

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
nl: Het samenvoegen van een nieuwe NAND over uw momenteel geselecteerde NAND overschrijft alle bestaande kanalen en savegames. Dit proces is niet omkeerbaar, dus het is raadzaam om back-ups van beide NAND's maken. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Select NAND Backup
nl: NAND Backup Selecteren

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
nl: BootMii NAND backup bestanden (*.bin);;Alle bestanden (*)

en: Importing NAND backup
nl: NAND-back-up importeren

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
nl: NAND-back-up importeren
     Verstreken tijd: %1s

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
nl: BootMii sleutelbestand (*.bin);;Alle Bestanden (*)

en: Select the Recording File to Play
nl: Selecteer Opnamebestand om Af te Spelen

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
nl: Dolphin TAS Opname (*.dtm)

en: Save Recording File As
nl: Sla Opnamebestand op Als

en: Dolphin Signature File
nl: Dolphin Signatuurbestand

en: Dolphin Signature CSV File
nl: Dolphin CSV Signatuurbestand

en: WiiTools Signature MEGA File
nl: WiiTools Signatuur MEGA Bestand

en: Failed to open "%1" for writing.
nl: Mislukt om "%1" te openen voor schrijven.

en: Wrote to "%1".
nl: Schreef naar "%1".

en: Change &Disc...
nl: &Schijf wisselen…

en: &Eject Disc
nl: Schijf &uitwerpen

en: Open &User Folder
nl: &Gebruikersmap openen

en: &Resource Pack Manager
nl: &Resource Pack Beheer

en: &Cheats Manager
nl: &Cheats Beheer

en: Emulated USB Devices
nl: Geëmuleerde USB Apparaten

en: Browse &NetPlay Sessions....
nl: Blader &NetPlay Sessies....

en: RetroAchievements Development
nl: RetroAchievements Ontwikkeling

en: Load GameCube Main Menu
nl: GameCube Hoofdmenu Laden

en: Memory Card Manager
nl: Geheugenkaart Beheer

en: Install WAD...
nl: WAD installeren…

en: Manage NAND
nl: Beheer NAND

en: Import BootMii NAND Backup...
nl: BootMii-NAND-back-up importeren…

en: Check NAND...
nl: Controleer NAND...

en: Extract Certificates from NAND
nl: Certificaten uitpakken van NAND

en: Perform Online System Update
nl: Voer Online Systeemupdate Uit

en: Current Region
nl: Huidige Regio

en: Import Wii Save...
nl: Wii-save importeren…

en: Import Wii Saves...
nl: Wii-saves Importeren…

en: Export All Wii Saves
nl: Exporteer alle Wii Saves

en: Connect Wii Remotes
nl: Verbind Wii-afstandsbedieningen

en: Connect Wii Remote %1
nl: Verbind Wii-afstandsbediening %1

en: &Emulation
nl: &Emulatie

en: Toggle &Fullscreen
nl: &Volledig scherm omschakelen

en: &Frame Advance
nl: &Frame Voorwaarts

en: &Load State
nl: State &laden

en: Load State from File
nl: Laad State van Bestand

en: Load State from Selected Slot
nl: Laad State van Geselecteerde Slot

en: Load State from Slot
nl: Laad State van Slot

en: Sa&ve State
nl: S&la State Op

en: Save State to File
nl: Save State naar Bestand

en: Save State to Selected Slot
nl: Save State naar Geselecteerde Slot

en: Save State to Oldest Slot
nl: Save State naar Oudste Slot

en: Save State to Slot
nl: Save State naar Slot

en: Select State Slot
nl: Selecteer State Slot

en: Load from Slot %1 - %2
nl: Laad van Slot Slot %1 - %2

en: Save to Slot %1 - %2
nl: Opslaan naar Slot %1 - %2

en: Select Slot %1 - %2
nl: Selecteer Slot %1 - %2

en: Show &Log
nl: Toon &Log

en: Show Log &Configuration
nl: Toon Log &Configuratie

en: Show &Toolbar
nl: &Werkbalk tonen

en: &Lock Widgets In Place
nl: &Vergrendel Widgets op hun Plaats

en: &Breakpoints
nl: &Breekpunten

en: &Memory
nl: &Geheugen

en: Purge Game List Cache
nl: Gamelijstcache opschonen

en: Co&nfiguration
nl: Co&nfiguratie

en: &Graphics Settings
nl: &Grafische instellingen

en: &Audio Settings
nl: &Geluidsinstellingen

en: &Controller Settings
nl: &Controllerinstellingen

en: &Hotkey Settings
nl: &Sneltoetsinstellingen

en: &Free Look Settings
nl: &Vrije-kijkinstellingen

en: Boot to Pause
nl: Opstarten naar Pauze

en: Reset Ignore Panic Handler
nl: Reset Negeer Panic Handler

en: Online &Documentation
nl: Online &Documentatie

en: &GitHub Repository
nl: &GitHub-repository

en: &Bug Tracker
nl: &Bug-tracker

en: Show Wii
nl: Wii tonen

en: Show GameCube
nl: GameCube tonen

en: Show Triforce
nl: Toon Triforce

en: Show WAD
nl: WAD tonen

en: Show ELF/DOL
nl: ELF/DOL tonen

en: Show Platforms
nl: Platforms tonen

en: Show JPN
nl: JPN tonen

en: Show PAL
nl: PAL tonen

en: Show USA
nl: VS tonen

en: Show Australia
nl: Australië tonen

en: Show France
nl: Frankrijk tonen

en: Show Germany
nl: Duitsland tonen

en: Show Italy
nl: Italië tonen

en: Show Korea
nl: Korea tonen

en: Show Netherlands
nl: Nederland tonen

en: Show Russia
nl: Rusland tonen

en: Show Spain
nl: Spanje tonen

en: Show Taiwan
nl: Taiwan tonen

en: Show World
nl: Wereld tonen

en: Show Unknown
nl: Onbekend tonen

en: Show Regions
nl: Regio's tonen

en: Hide All
nl: Alles verbergen

en: &Movie
nl: &Opname

en: Start Re&cording Input
nl: Start Input &Opname

en: P&lay Input Recording...
nl: Input Opname Af&spelen...

en: Stop Playing/Recording Input
nl: Afspelen/opnemen van input stoppen

en: Export Recording...
nl: Exporteer Opname...

en: &Read-Only Mode
nl: &Alleen-lezen-modus

en: TAS Input
nl: TAS-input

en: Pause at End of Movie
nl: Pauzeer aan het Einde van de Opname

en: Show Rerecord Counter
nl: Heropnameteller tonen

en: Show Lag Counter
nl: Vertragingsteller tonen

en: Show Frame Counter
nl: Frameteller tonen

en: Show Input Display
nl: Inputweergave tonen

en: Show System Clock
nl: Systeemklok tonen

en: JIT Block Linking Off
nl: JIT Block Linking Uit

en: Disable JIT Cache
nl: JIT-cache uitschakelen

en: Disable Fastmem
nl: Schakel Fastmem uit

en: Disable Fastmem Arena
nl: Schakel Fastmem Arena uit

en: Disable Large Entry Points Map
nl: Schakel Large Entry Points Map uit

en: Log JIT Instruction Coverage
nl: Log JIT Instructiedekking

en: Search for an Instruction
nl: Zoek naar Instructie

en: Enable JIT Block Profiling
nl: JIT Blok Profilering Activeren

en: Wipe JIT Block Profiling Data
nl: JIT Blok Profilering Data Wissen

en: Write JIT Block Log Dump
nl: Schrijf JIT Blok Log Dump

en: JIT Off (JIT Core)
nl: JIT Uit (JIT Core)

en: JIT LoadStore Off
nl: JIT LoadStore Uit

en: JIT LoadStore lbzx Off
nl: JIT LoadStore lbzx Uit

en: JIT LoadStore lXz Off
nl: JIT LoadStore lXz Uit

en: JIT LoadStore lwz Off
nl: JIT LoadStore lwz Uit

en: JIT LoadStore Floating Off
nl: JIT LoadStore Floating Uit

en: JIT LoadStore Paired Off
nl: JIT LoadStore Paired Uit

en: JIT FloatingPoint Off
nl: JIT FloatingPoint Uit

en: JIT Integer Off
nl: JIT Integer Uit

en: JIT Paired Off
nl: JIT Paired Uit

en: JIT SystemRegisters Off
nl: JIT SysteemRegisters Uit

en: JIT Branch Off
nl: JIT Branch Uit

en: JIT Register Cache Off
nl: JIT Registercache Uit

en: &Clear Symbols
nl: Symbolen &wissen

en: &Generate Symbols From
nl: Symbolen &genereren van

en: Signature Database
nl: Signatuurdatabase

en: &Load Symbol Map
nl: Symbol-map &laden

en: &Save Symbol Map
nl: &Symbol-map opslaan

en: Load &Other Map File...
nl: Laad &Ander Mapbestand...

en: Load &Bad Map File...
nl: Laad &Slechte Mapbestand...

en: Save Symbol Map &As...
nl: Sla Symbol Map Op &Als...

en: Sa&ve Code
nl: Code Op&slaan

en: C&reate Signature File...
nl: M&aak Signatuurbestand aan...

en: Append to &Existing Signature File...
nl: Toevoegen aan &Bestaand Signatuurbestand...

en: Combine &Two Signature Files...
nl: Combineer &Twee Signatuurbestanden...

en: Appl&y Signature File...
nl: P&as Signatuur Toe...

en: &Patch HLE Functions
nl: &Patch HLE Functies

en: Load vWii System Menu %1
nl: Laad vWii Systeem Menu %1

en: Load Wii System Menu %1
nl: Wii-systeemmenu %1 laden

en: WAD files (*.wad)
nl: WAD bestanden (*.wad)

en: Select Save File
nl: Savebestand Selecteren

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
nl: Wii save bestanden (*.bin);;All Files (*)

en: Save Import
nl: Import Opslaan

en: Successfully imported save file.
nl: Save bestand succesvol geïmporteerd.

en: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
nl: Save bestand importeren mislukt. Het bestand lijkt beschadigd te zijn of is geen geldige Wii-save.

en: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
nl: Save bestand importeren mislukt. Start het spel eerst en probeer het dan opnieuw.

en: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
nl: Save bestand importeren mislukt. Uw NAND is mogelijk beschadigd of iets verhindert de toegang tot bestanden erin. Probeer uw NAND te repareren (Tools -> Beheer NAND -> Controleer NAND...) en importeer de save opnieuw.

en: Select Save Folder
nl: Save Map Selecteren

en: %1: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
nl: %1: Save bestand importeren mislukt. Start het spel eerst en probeer het dan opnieuw.

en: Exported %n save(s)
nl: %n save(s) geëxporteerd

en: The user-accessible part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
nl: Het door de gebruiker toegankelijke deel van uw NAND bevat %1 blokken (%2 KiB) aan data, uit het toegestane maximum van %3 blokken (%4 KiB).

en: The system-reserved part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
nl: Het systeemgereserveerde deel van uw NAND bevat %1 blokken (%2 KiB) aan data, uit het toegestane maximum van %3 blokken (%4 KiB).

en: NAND Check
nl: NAND-controle

en: Your NAND contains more data than allowed. Wii software may behave incorrectly or not allow saving.
nl: Uw NAND bevat meer data dan toegestaan. De Wii-software zou zich mogelijk onjuist functioneren of opslaan niet toe staan.

en: No issues have been detected.
nl: Er zijn geen problemen gedetecteerd.

en: The NAND has been repaired.
nl: De NAND is gerepareerd.

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
nl: De NAND kon niet worden gerepareerd. Het wordt aanbevolen om een back-up te maken van uw huidige gegevens en opnieuw te beginnen met een nieuwe NAND.

en: Successfully extracted certificates from NAND
nl: Certificaten succesvol uitgepakt van NAND

en: Failed to extract certificates from NAND
nl: Kon geen certificaten uitpakken van NAND

en: Pick a debug font
nl: Kies een debug-lettertype

en: Do you want to clear the list of symbol names?
nl: Wilt u de lijst met symboolnamen legen?

en: Generated symbol names from '%1'
nl: Gegenereerde symboolnamen van '%1'

en: '%1' not found, no symbol names generated
nl: '%1' niet gevonden, geen symboolnamen gegenereerd

en: RSO auto-detection
nl: RSO autodetectie

en: Auto-detect RSO modules?
nl: Auto-detect RSO module?

en: Enter the RSO module address:
nl: Voer adres van de RSO-module in:

en: Invalid RSO module address: %1
nl: Ongeldig RSO-moduleadres: %1

en: Failed to load RSO module at %1
nl: Kon RSO-module op %1 niet laden

en: Modules found: %1
nl: Module gevonden: %1

en: Detecting RSO Modules
nl: RSO Module Detecteren

en: Unable to auto-detect RSO module
nl: Kan RSO-module niet automatisch detecteren

en: Select the RSO module address:
nl: Selecteer het RSO module adres:

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
nl: '%1' niet gevonden, in plaats daarvan zoeken naar algemene functies

en: Loaded symbols from '%1'
nl: Symbolen geladen van '%1'

en: Load Map File
nl: Laad Mapbestand

en: Dolphin Map File (*.map)
nl: Dolphin Mapbestand (*.map)

en: Save Map File
nl: Sla Map Bestand op

en: Failed to save code map to path '%1'
nl: Kon code map niet opslaan naar pad '%1'

en: Failed to load map file '%1'
nl: Kon mapbestand'%1' niet laden

en: Failed to save symbol map to path '%1'
nl: Kon symbool map niet opslaan naar pad '%1'

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
nl: Exporteer alleen symbolen met voorvoegsel:
    (Leeg voor alle symbolen)

en: Save Signature File
nl: Signatuurbestand Opslaan

en: Failed to save signature file '%1'
nl: Kon signatuurbestand '%1' niet opslaan

en: Only append symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
nl: Alleen symbolen toevoegen die beginnen met:
    (Leeg voor alle symbolen)

en: Append Signature To
nl: Voeg Signatuur toe aan

en: Failed to append to signature file '%1'
nl: Mislukt om signatuurbestand toe te voegen aan bestand '%1'

en: Apply Signature File
nl: Pas Signatuurbestand toe

en: Choose Priority Input File
nl: Kies Prioriteit Inputbestand

en: Choose Secondary Input File
nl: Kies Secundair Inputbestand

en: Failed to save to signature file '%1'
nl: Kon niet opslaan naar signatuurbestand '%1'

en: Search instruction
nl: Zoek instructie

en: Instruction:
nl: Instructie:

en: The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii Shop Channel may not work correctly.
nl: De geëmuleerde NAND is beschadigd. Systeemtitels zoals het Wii-menu en het Wii-winkelkanaal werken mogelijk niet correct.

en: WARNING: Fixing this NAND requires the deletion of titles that have incomplete data on the NAND, including all associated save data. By continuing, the following title(s) will be removed:
nl: WAARSCHUWING: Het herstellen van deze NAND vereist verwijdering van titels met onvolledige gegevens op de NAND, inclusief alle bijbehorende save data. Door verder te gaan worden de volgende titel(s) verwijderd:

en: Launching these titles may also fix the issues.
nl: Het starten van deze spellen kan de problemen ook verhelpen.

en: Do you want to try to repair the NAND?
nl: Wilt u proberen de NAND te repareren?

en: Invalid Player ID
nl: Ongeldige Speler-ID

en: The hashes match!
nl: De hashes komen overeen!

en: The hashes do not match!
nl: De hashes komen niet overeen!

en: NetPlay Session Browser
nl: NetPlay Sessie Browser

en: Any Region
nl: Elke Regio

en: Hide Incompatible Sessions
nl: Incompatibele sessies verbergen

en: Hide In-Game Sessions
nl: In-game-sessies verbergen

en: Private and Public
nl: Privé en Openbaar

en: Region:
nl: Regio:

en: Error obtaining session list: %1
nl: Fout in het verkrijgen van sessie lijst: %1

en: Password?
nl: Wachtwoord?

en: In-Game?
nl: In het spel?

en: %1 session found
nl: %1 sessie gevonden

en: %1 sessions found
nl: %1 sessies gevonden

en: This session requires a password:
nl: Deze sessie heeft een wachtwoord nodig:

en: Invalid password provided.
nl: Ongeldig wachtwoord ingevoerd.

en: No Save Data
nl: Geen Save Data

en: Netplay will start without any save data, and any created save data will be discarded at the end of the Netplay session.
nl: Netplay zal starten zonder enige save data, en alle aangemaakte save data worden aan het einde van de Netplay-sessie weggegooid.

en: Load Host's Save Data Only
nl: Laad Alleen Host Save Data

en: Netplay will start using the Host's save data, but any save data created or modified during the Netplay session will be discarded at the end of the session.
nl: Netplay zal starten met de Host save data, maar alle save data die tijdens de Netplay-sessie zijn gemaakt of gewijzigd worden aan het eind van de sessie weggegooid.

en: Load and Write Host's Save Data
nl: Laad en Schrijf Alleen Host Save Data

en: Netplay will start using the Host's save data, and any save data created or modified during the Netplay session will remain in the Host's local saves.
nl: Netplay zal starten met de Host save data, en alle save data die tijdens de Netplay-sessie zijn gemaakt of gewijzigd blijven in de lokale saves van de host.

en: Use All Wii Save Data
nl: Alle Wii Save Data gebruiken

en: If checked, all Wii saves will be used instead of only the save of the game being started. Useful when switching games mid-session. Has no effect if No Save Data is selected.
nl: Indien aangevinkt worden alle Wii saves gebruikt in plaats van alleen de save van het spel dat gestart wordt. Handig als u halverwege van spel wisselt. Heeft geen effect als Geen Save Data is geselecteerd.

en: Sync AR/Gecko Codes
nl: AR/Gecko Codes Synchroniseren

en: Strict Settings Sync
nl: Strikte Instellingensynchronisatie

en: This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same internal resolution.
    May prevent desync in some games that use EFB reads. Please ensure everyone uses the same video backend.
nl: Hiermee worden extra grafische instellingen gesynchroniseerd en wordt iedereen gedwongen dezelfde interne resolutie te gebruiken.
    Kan desync in spellen die EFB-reads gebruiken voorkomen. Zorg ervoor dat iedereen dezelfde video-backend gebruikt.

en: Fair Input Delay
nl: Eerlijke Input Vertraging

en: Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for all players, configured by the host.
    Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most important.
nl: Elke speler stuurt zijn eigen input naar het spel, met dezelfde buffergrootte voor alle spelers, geconfigureerd door de host.
    Geschikt voor competitieve spellen waarbij rechtvaardigheid en minimale latentie het belangrijkst zijn.

en: Host Input Authority
nl: Host Input Autoriteit

en: Host has control of sending all inputs to the game, as received from other players, giving the host zero latency but increasing latency for others.
    Suitable for casual games with 3+ players, possibly on unstable or high latency connections.
nl: Host heeft controle over het verzenden van alle input naar het spel, zoals die ontvangen wordt van andere spelers, waardoor de host geen latentie heeft maar de latentie voor anderen groter wordt. Geschikt voor casual spellen met 3+ spelers, mogelijk op onstabiele of hoge latency-verbindingen.

en: Golf Mode
nl: Golf Modus

en: Identical to Host Input Authority, except the "Host" (who has zero latency) can be switched at any time.
    Suitable for turn-based games with timing-sensitive controls, such as golf.
nl: Hetzelfde als Host Input Autoriteit, behalve dat de "Host" (die geen vertraging heeft) op elk moment gewisseld kan worden.
    Geschikt voor turn-based spellen met timing gevoelige bediening, zoals golf.

en: Current game
nl: Huidig spel

en: Other game...
nl: Ander spel...

en: SD Card
nl: SD-Kaart

en: Record Inputs
nl: Input Opnemen

en: Show Golf Mode Overlay
nl: Golfmodus-overlay tonen

en: Hide Remote GBAs
nl: Externe GBA's verbergen

en: Kick Player
nl: Speler kicken

en: Assign Controller Ports
nl: Controllerpoorten Toewijzen

en: Stopped game
nl: Gestopt spel

en: Successfully added to the NetPlay index
nl: Succesvol aan NetPlay index toegevoegd

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
nl: Mislukt om deze sessie aan de NetPlay index toe voegen: %1

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
nl: Niet alle spelers hebben het spel. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
nl: Automatische interne resolutie is niet toegestaan in de strikte synchronisatiemodus, omdat dit afhankelijk is van de venstergrootte.
    
    Selecteer een specifieke interne resolutie.

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
nl: Weet u zeker dat u NetPlay wilt afsluiten?

en: Room ID
nl: Kamer ID

en: Game Status
nl: Spelstatus

en: Wrong hash
nl: Verkeerde hash

en: Game file has a different hash; right-click it, select Properties, switch to the Verify tab, and select Verify Integrity to check the hash
nl: Het spelbestand heeft een andere hash; klik er met de rechtermuisknop op, selecteer Eigenschappen, ga naar het tabblad Verifieer, en selecteer Verifieer Integriteit om de hash te controleren

en: Wrong disc number
nl: Verkeerde schijf nummer

en: Game has a different disc number
nl: Spel heeft een ander schijf nummer

en: Wrong revision
nl: Verkeerde revisie

en: Game has a different revision
nl: Spel heeft een andere revisie

en: Wrong region
nl: Verkeerde regio

en: Game region does not match
nl: Spel regio komt niet overeen

en: No matching game was found
nl: Geen overeenkomend spel gevonden

en: Game changed to "%1"
nl: Spel gewijzigd naar "%1"

en: GBA%1 ROM changed to "%2"
nl: GBA%1 ROM verandert naar "%2"

en: GBA%1 ROM disabled
nl: GBA%1 ROM uitgeschakeld

en: Started game
nl: Gestart spel

en: %1 has joined
nl: %1 doet nu mee

en: %1 has left
nl: %1 is vertrokken

en: Max buffer size changed to %1
nl: Max buffergrootte gewijzigd naar %1

en: Buffer size changed to %1
nl: Buffergrootte gewijzigd naar %1

en: Host input authority enabled
nl: Host Input Autoriteit geactiveerd

en: Host input authority disabled
nl: Host Input Autoriteit uitgeschakeld

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
nl: Mogelijke desync gedetecteerd: %1 heeft mogelijk sync verloren in frame %2

en: Lost connection to NetPlay server...
nl: Verbinding met NetPlay-server verloren...

en: Failed to connect to server: %1
nl: Mislukt om verbinding te maken met server: %1

en: Traversal Error
nl: Traversalfout

en: Couldn't look up central server
nl: Kon de centrale server niet vinden

en: Dolphin is too old for traversal server
nl: Dolphin is te oud voor de traversal server

en: %1 is now golfing
nl: %1 is nu aan het golfen

en: Using TTL %1 for probe packet
nl: Gebruik TTL %1 voor probe packet

en: Mismatched ROMs
    Selected: {0}
    - Title: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Expected:
    - Title: {3}
    - Hash: {4:02X}
nl: Niet-overeenkomende ROMs
    Geselecteerd: {0}
    - Titel: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Verwacht:
    - Titel: {3}
    - Hash: {4:02X}

en: %1 is not a valid ROM
nl: %1 is geen geldige ROM

en: NetPlay Setup
nl: Netplay Instellingen

en: Reset Traversal Settings
nl: Reset Traversal Instellingen

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
nl: WAARSCHUWING:
    
    Alle spelers moeten dezelfde Dolphin versie gebruiken.
    Indien ingeschakeld, moeten SD kaarten identiek zijn voor alle spelers.
    Wanneer DSP LLE wordt gebruikt, moeten de DSP ROMs identiek zijn voor alle spelers.
    Wanneer een spel vastloopt bij opstarten, ondersteunt deze mogelijk geen Dual-core Netplay. Schakel Dual-core uit.
    Wanneer u een directe verbinding maakt, moet de host de gekozen UDP poort open hebben gezet!
    
    Wii-afstandbediening ondersteuning in netplay is experimenteel en functioneert mogelijk niet optimaal. Gebruik op eigen risico.

en: Force Listen Port:
nl: Forceer Luisterpoort:

en: Limit Chunked Upload Speed:
nl: Beperk chunked-uploadsnelheid:

en: Show in server browser
nl: Weergeef in server browser

en: Forward port (UPnP)
nl: Poort forwarden (UPnP)

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
nl: Dit zal de snelheid van het chunked uploaden per client beperken, wat wordt gebruikt om saves te synchroniseren.

en: Name of your session shown in the server browser
nl: Naam van uw sessie zoals weergegeven in de server browser

en: Password for joining your game (leave empty for none)
nl: Wachtwoord voor deelname aan uw spel (laat leeg voor geen)

en: Connection Type:
nl: Verbindingstype:

en: Host Code:
nl: Host-code:

en: You must select a game to host!
nl: U moet een spel selecteren om te hosten!

en: You must provide a name for your session!
nl: U moet een naam voor uw sessie opgeven!

en: You must provide a region for your session!
nl: U moet een regio voor uw sessie opgeven!

en: Reset Traversal Server to %1:%2
nl: Reset Traversal Server naar %1:%2

en: Assign Controllers
nl: Controllers Toewijzen

en: GC Port %1
nl: GC Poort %1

en: NKit Warning
nl: NKit-waarschuwing

en: You are about to run an NKit disc image. NKit disc images cause problems that don't happen with normal disc images. These problems include:
    
    • The emulated loading times are longer
    • You can't use NetPlay with people who have normal disc images
    • Input recordings are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Savestates are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Some games can crash, such as Super Paper Mario and Metal Gear Solid: The Twin Snakes
    • Wii games don't work at all in older versions of Dolphin and in many other programs
    
    Are you sure you want to continue anyway?
nl: U staat op het punt een NKit-schijfafbeelding uit te voeren. NKit-schijfafbeeldingen veroorzaken problemen die niet optreden bij normale schijfafbeeldingen. Deze problemen zijn onder meer:
    • De geëmuleerde laadtijden zijn langer
    • U kunt NetPlay niet gebruiken met mensen met normale schijfkopieën
    • Input opnamen zijn niet compatibel tussen NKit-schijfafbeeldingen en normale schijfafbeeldingen
    • Savestates zijn niet compatibel tussen NKit-schijfafbeeldingen en normale schijfafbeeldingen
    • Sommige spellen lopen vast, zoals Super Paper Mario en Metal Gear Solid: The Twin Snakes
    • Wii-spellen werken niet in oudere versies van Dolphin en in veel andere programma's
    
    Weet u zeker dat je toch wilt doorgaan?

en: I am aware of the risks and want to continue
nl: Ik ben me bewust van de risico's en wil doorgaan

en: Resource Pack Manager
nl: Resource Pack Beheer

en: Failed to install pack: %1
nl: Het is niet gelukt om het pakket te installeren: %1

en: Failed to uninstall pack: %1
nl: Het is niet gelukt om het pakket te deïnstalleren: %1

en: Are you sure you want to delete this pack?
nl: Weet u zeker dat u dit pakket wilt verwijderen?

en: Start with Riivolution Patches
nl: Start met Riivolution Patches

en: Save as Preset...
nl: Opslaan als voorinstelling...

en: Select Riivolution XML file
nl: Selecteer Riivolution XML bestand

en: Riivolution XML files
nl: Riivolution XML bestanden

en: Failed loading XML.
nl: Mislukt XML te laden.

en: Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file.
nl: %1 werd niet herkend als een geldig Riivolution XML bestand.

en: Invalid game.
nl: Ongeldig spel

en: The patches in %1 are not for the selected game or game revision.
nl: De patches in %1 zijn niet voor het geselecteerde spel or spel revisie.

en: Select the Virtual SD Card Root
nl: Selecteer de Virtuele SD-Kaart Root

en: Dolphin Game Mod Preset
nl: Dolphin Spel Modificatie Voorinstelling

en: Search games...
nl: Zoek Spellen...

en: Interpreter (slowest)
nl: Interpreter (traagst)

en: Cached Interpreter (slower)
nl: Gecachete interpreter (trager)

en: JIT Recompiler for x86-64 (recommended)
nl: JIT Recompiler voor x86-64 (aanbevolen)

en: JIT Recompiler for ARM64 (recommended)
nl: JIT Recompiler voor ARM64 (aanbevolen)

en: CPU Options
nl: CPU Opties

en: CPU Emulation Engine:
nl: CPU Emulatie Engine:

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
nl: Activeert de Memory Management Unit, dit is nodig is voor sommige spellen. (AAN = Compatibel, UIT = Snel)<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel leeg laten.</dolphin_emphasis>

en: Pause on Panic
nl: Pauzeer op Panic

en: Enable Write-Back Cache (slow)
nl: Activeer Write-back Cache (traag)

en: Correct Time Drift
nl: Corrigeer Tijdverschuiving

en: Clock Override
nl: Klok Overschrijven

en: Enable Emulated CPU Clock Override
nl: Activeer Overschrijven van Geëmuleerde CPU Klok

en: VBI Frequency Override
nl: VBI-Frequentie Overschrijven

en: Enable VBI Frequency Override
nl: VBI-frequentie overschrijding inschakelen

en: Memory Override
nl: Geheugen Overschrijven

en: Enable Emulated Memory Size Override
nl: Schakel Gemuleerde Geheugen Grootte Overschrijven in

en: Custom RTC Options
nl: Aangepaste RTC Opties

en: Enable Custom RTC
nl: Activeer Aangepaste RTC

en: DSP Options
nl: DSP Opties

en: DSP Emulation Engine:
nl: DSP Emulatie Engine:

en: HLE (recommended)
nl: HLE (aanbevolen)

en: LLE Recompiler (slow)
nl: LLE Recompiler (Langzaam)

en: Backend Settings
nl: Backend-instellingen

en: Audio Backend:
nl: Audio-backend:

en: Decoding Quality:
nl: Decoderingskwaliteit:

en: Lowest (Latency ~10 ms)
nl: Laagste (Latentie ~10 ms)

en: Low (Latency ~20 ms)
nl: Laag (Latentie ~20 ms)

en: High (Latency ~40 ms)
nl: Hoog (Latentie ~40ms)

en: Highest (Latency ~80 ms)
nl: Hoogste (Latentie ~80 ms)

en: Default Device
nl: Standaardapparaat

en: Output Device:
nl: Uitvoer Apparaat:

en: Latency: %1 ms
nl: Latentie: %1 ms

en: Latency:  000 ms
nl: Latentie:  000 ms

en: Audio Playback Settings
nl: Audio Afspeel Instellingen

en: Fill Audio Gaps
nl: Audio Gaten Vullen

en: Audio Buffer Size:
nl: Audio Buffergrootte:

en: Sets the audio latency in milliseconds. Higher values may reduce audio crackling. Certain backends only.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 20 ms.</dolphin_emphasis>
nl: Stelt de audio latentie in milliseconden in. Hogere waarden kunnen het kraken van de audio verminderen. Alleen bij bepaalde backends.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel dit op 20 ms houden.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts audio output volume.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 100%.</dolphin_emphasis>
nl: Pas audio uitvoer volume aan.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel dit op 100% houden.</dolphin_emphasis>

en: DSP Emulation Engine
nl: DSP Emulatie Engine

en: Decoding Quality
nl: Decodeerkwaliteit

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
nl: Voer een nieuw MAC-adres voor de breedbandadapter in:

en: For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">refer to this page</a>.
nl: Voor setup instructies, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">raadpleeg deze pagina</a>.

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Broadband Adapter MAC Address
nl: Breedbandadapter-MAC-adres

en: Destination (address:port):
nl: Bestemming (adres:poort)

en: Destination (UNIX socket path or address:port):
nl: Bestemming (Unix socket pad of adres:poort)

en: BBA destination address
nl: BBA Bestemmingsadres

en: Enter the DNS server to use:
nl: Voer de te gebruiken DNS-server in:

en: Use 8.8.8.8 for normal DNS, else enter your custom one
nl: Gebruik 8.8.8.8 voor normale DNS, voer anders uw eigen in

en: Broadband Adapter DNS setting
nl: Breedbandadapter-DNS-instelling

en: Enter IP address of device running the XLink Kai Client:
nl: Voer IP-adres in van het apparaat waarop de XLink Kai Client draait:

en: For setup instructions, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">refer to this page</a>.
nl: Voor setup instructies, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">raadpleeg deze pagina.

en: XLink Kai BBA Destination Address
nl: XLink Kai BBA Bestemmings Adres

en: Broadband Adapter Error
nl: Breedbandadapterfout

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: The entered MAC address is invalid.
nl: Het ingevoerde MAC adres is ongeldig.

en: IPL Settings
nl: IPL-instellingen

en: Skip Main Menu
nl: Hoofdmenu overslaan

en: System Language:
nl: Systeemtaal:

en: Device Settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Memory Card Path:
nl: Geheugenkaartpad:

en: GBA Cartridge Path:
nl: Pad naar GBA-cartridge:

en: GCI Folder Path:
nl: Pad naar GCI-map:

en: Warning: A GCI folder override path is currently configured for this slot. Adjusting the GCI path here will have no effect.
nl: Waarschuwing: Een GCI-map overschrijf pad is momenteel geconfigureerd voor dit slot . Het aanpassen van het GCI-pad hier heeft geen effect.

en: GBA Settings
nl: GBA-instellingen

en: Run GBA Cores in Dedicated Threads
nl: Voer GBA Emulatie uit in Specifieke threads

en: Save in Same Directory as the ROM
nl: Save in de Zelfde Map als de ROM

en: Choose a File to Open or Create
nl: Kies een Bestand om te Openen of te Creëren

en: Cannot set memory card to an empty path.
nl: Kan geheugenkaart niet op een leeg pad zetten.

en: The filename %1 does not conform to Dolphin's region code format for memory cards. Please rename this file to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are on it.
nl: De bestandsnaam %1 komt niet overeen met Dolphin's regio code formaat voor geheugenkaarten. Hernoem dit bestand naar %2, %3, of %4, passend bij de regio van de save bestanden die erop staan.

en: The file
    %1
    is either corrupted or not a GameCube memory card file.
    %2
nl: Het bestand
    % 1
    is beschadigd of geen GameCube geheugenkaartbestand.
    % 2

en: The same file can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
nl: Hetzelfde bestand kan niet in meerdere slots worden gebruikt; het wordt al gebruikt door %1.

en: Choose GCI Base Folder
nl: Kies GCI Basismap

en: Cannot set GCI folder to an empty path.
nl: Kan GCI map niet op een leeg pad zetten.

en: The folder %1 does not conform to Dolphin's region code format for GCI folders. Please rename this folder to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are in it.
nl: De map %1 voldoet niet aan Dolphin's regio code formaat voor GCI mappen. Hernoem deze map naar %2, %3, of %4, overeenkomstig met de regio van de opgeslagen bestanden.

en: The same folder can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
nl: Dezelfde map kan niet worden gebruikt in meerdere slots; de map wordt al gebruikt door %1.

en: Choose a File to Open
nl: Kies een Bestand om te Openen

en: Select GBA BIOS
nl: Selecteer GBA BIOS

en: Select GBA Saves Path
nl: Selecteer GBA Saves Pad

en: Put IPL ROMs in User/GC/<region>.
nl: Zet IPL ROMs in Gebruiker/GC/<region>.

en: Select GBA ROM
nl: Selecteer GBA ROM

en: Game Boy Advance ROMs (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;All Files (*)
nl: Game Boy Advance ROMs (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;Alle Bestanden (*)

en: Basic Settings
nl: Basisinstellingen

en: Enable Dual Core (speedhack)
nl: Activeer Dual-Core (snelheidshack)

en: Enable Cheats
nl: Activeer Cheats

en: Allow Mismatched Region Settings
nl: Niet-overeenkomende regio-instellingen toestaan

en: Change Discs Automatically
nl: Verwissel Schijven Automatisch

en: Show Current Game on Discord
nl: Huidig spel op Discord tonen

en: %1% (Normal Speed)
nl: %1% (Normale Snelheid)

en: &Speed Limit:
nl: &Snelheidslimiet:

en: Auto Update Settings
nl: Instellingen voor automatisch bijwerken

en: &Auto Update:
nl: &Automatisch Bijwerken:

en: Don't Update
nl: Niet Updaten

en: Dev (multiple times a day)
nl: Dev (meerdere keren per dag)

en: Fallback Region
nl: Terugvalregio

en: Fallback Region:
nl: Terugvalregio:

en: Usage Statistics Reporting Settings
nl: Instellingen voor rapportage van gebruiksstatistieken

en: Enable Usage Statistics Reporting
nl: Activeer Rapportage van Gebruiksstatistieken

en: Generate a New Statistics Identity
nl: Nieuwe statistiekidentiteit genereren

en: Identity Generation
nl: Identiteitsgeneratie

en: New identity generated.
nl: Nieuwe identiteit gegenereerd.

en: Speed Limit
nl: Snelheidslimiet

en: Auto Update
nl: Automatisch Bijwerken

en: (System)
nl: (Systeem)

en: (Light)
nl: (Licht)

en: Use Built-In Database of Game Names
nl: Gebruik Ingebouwde Database met Spelnamen

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
nl: Download Game Covers van GameTDB.com voor gebruik in Grid-modus

en: Enable Debugging UI
nl: Activeer Degugging UI

en: Hotkeys Require Window Focus
nl: Sneltoetsen vereisen vensterfocus

en: Inhibit Screensaver During Emulation
nl: Schermbeveiliging blokkeren tijdens emulatie

en: Enable Play Time Tracking
nl: Speeltijdregistratie inschakelen

en: Render Window
nl: Render-venster

en: Confirm on Stop
nl: Bevestiging bij Stop

en: Use Panic Handlers
nl: Gebruik Panic Handlers

en: Show On-Screen Display Messages
nl: On-screen-berichtgevingen tonen

en: Show Active Title in Window Title
nl: Actieve game in venstertitel weergeven

en: Pause on Focus Loss
nl: Pauzeer bij Verliezen van Focus

en: Mouse Cursor Visibility
nl: Zichtbaarheid van Muisaanwijzer

en: On Movement
nl: Bij Beweging

en: Lock Mouse Cursor
nl: Vergrendel Muisaanwijzer

en: <dolphin_emphasis>Disabled in Hardcore Mode.</dolphin_emphasis>
nl: <dolphin_emphasis>Uitgeschakeld in Hardcore-modus.</dolphin_emphasis>

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
nl: U moet Dolphin herstarten voordat deze optie effect zal hebben.

en: Changes the appearance and color of Dolphin's buttons.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Clean.</dolphin_emphasis>
nl: Verandert het uiterlijk en de kleur van de knoppen van Dolphin.<br><br><dolphin_emphasis>In geval van twijfel, Clean selecteren.</dolphin_emphasis>

en: Select a Game
nl: Selecteer een Spel

en: Select Wii NAND Root
nl: Selecteer Wii-NAND-basismap

en: Select Dump Path
nl: Selecteer Dump Pad

en: Select Load Path
nl: Selecteer Laad Pad

en: Select Resource Pack Path
nl: Selecteer Resource Pack Pad

en: Select WFS Path
nl: Selecteer WFS Pad

en: Game Folders
nl: Spelmappen

en: Search Subfolders
nl: Zoeken in submappen

en: Check for Game List Changes in the Background
nl: Controleer op de achtergrond op spellijstwijzigingen

en: Default ISO:
nl: Standaard-ISO:

en: Wii NAND Root:
nl: NAND-basismap van Wii:

en: Dump Path:
nl: Dump-Pad:

en: Load Path:
nl: Laad-pad:

en: Resource Pack Path:
nl: Pad naar Resource Pack:

en: WFS Path:
nl: WFS-pad:

en: Add New USB Device
nl: Nieuw USB Apparaat Toevoegen

en: Enter USB device ID
nl: Voer USB apparaat ID in

en: or select a device
nl: of selecteer een apparaat

en: USB Whitelist Error
nl: USB Whitelist Fout

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
nl: De ingevoerde VID is ongeldig.

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
nl: De ingevoerde PID is ongeldig.

en: This USB device is already whitelisted.
nl: Dit USB apparaat staat al op de whitelist.

en: Misc Settings
nl: Overige instellingen

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
nl: Gebruik PAL60 Modus (EuRGB60)

en: Enable Screen Saver
nl: Activeer Schermbeveiliger

en: Enable WiiConnect24 via WiiLink
nl: Activeer WiiConnect24 via WiiLink

en: Connect USB Keyboard
nl: USB-toetsenbord verbinden

en: Sound:
nl: Geluid:

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
nl: Stelt de Wii weergavemodus in op 60Hz (480i) in plaats van 50Hz (576i) voor PAL spellen.
    Werkt mogelijk niet voor alle spellen.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
nl: Dimt het scherm na vijf minuten inactiviteit.

en: Enables the WiiLink service for WiiConnect24 channels.
    WiiLink is an alternate provider for the discontinued WiiConnect24 Channels such as the Forecast and Nintendo Channels
    Read the Terms of Service at: https://www.wiilink24.com/tos
nl: Activeert de WiiLink-dienst voor WiiConnect24-kanalen.
    WiiLink is een alternatieve provider voor de beëindigde WiiConnect24-kanalen zoals de Voorspellings- en Nintendo-kanalen.
    Lees de servicevoorwaarden op: https://www.wiilink24.com/tos

en: Sets the Wii system language.
nl: Stelt de Wii-systeemtaal in.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
nl: Kan leiden tot vertraging van het Wii-menu en een aantal spellen.

en: SD Card Settings
nl: SD-Kaart-instellingen

en: Insert SD Card
nl: SD-Kaart Invoegen

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
nl: Ondersteunt SD en SDHC. De standaardgrootte is 128 MB.

en: Allow Writes to SD Card
nl: Sta Schrijven naar SD-Kaart toe

en: SD Card Path:
nl: SD-Kaart Pad:

en: Automatically Sync with Folder
nl: Automatisch synchroniseren met map

en: Synchronizes the SD Card with the SD Sync Folder when starting and ending emulation.
nl: Synchroniseert de SD-kaart met de SD Sync-map bij het starten en beëindigen van emulatie.

en: SD Sync Folder:
nl: SD Sync Map:

en: SD Card File Size:
nl: SD-Kaart Bestandsgrootte:

en: Conversion failed.
nl: Conversie mislukt.

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
nl: Whitelist van USB Passthrough Apparaten

en: Wii Remote Settings
nl: Wii-afstandsbedienings-instellingen

en: Sensor Bar Position:
nl: Sensor Bar Positie:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
nl: IR-gevoeligheid:

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
nl: SD-Kaartafbeedling (*.raw);;Alle Bestanden(*)

note: i18n: "Var" is short for "variant"
en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
nl: Onbekend (Id:%1 Var:%2)

note: i18n: %1 is a name
en: Modifying Skylander: %1
nl: Wijzig Skylander: %1

en: No data to modify!
nl: Geen data om te wijzigen!

en: The type of this Skylander does not have any data that can be modified!
nl: Het type van deze Skylander heeft geen data die kunnen worden gewijzigd!

en: Unknown Skylander type!
nl: Onbekend Skylander type!

en: The type of this Skylander is unknown!
nl: Het type van deze Skylander is onbekend!

en: Unable to modify Skylander!
nl: Kan Skylander niet wijzigen!

en: The type of this Skylander is unknown, or can't be modified at this time!
nl: Het type van deze Skylander is onbekend, of kan op dit moment niet worden gewijzigd!

en: Can't be modified yet!
nl: Kan nog niet aangepast worden!

en: This Skylander type can't be modified yet!
nl: Dit Skylander-type kan nog niet worden gewijzigd!

en: Toy code:
nl: Figuur-code:

en: Money:
nl: Geld:

en: Hero level:
nl: Heldenlevel:

note: i18n: The total amount of time the Skylander has been used for
en: Playtime:
nl: Speeltijd:

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently reset
en: Last reset:
nl: Laatste reset:

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently used
en: Last placed:
nl: Laatst geplaatst:

en: The toy code for this figure. Only available for real figures.
nl: De figuur-code voor dit figuur. Alleen beschikbaar voor echte figuren.

en: The total time this figure has been used inside a game in seconds
nl: De totale tijd dat dit figuur gebruikt is binnen een spel in seconden

en: The last time the figure has been reset. If the figure has never been reset, the first time the figure was placed on a portal
nl: De laatste keer dat het figuur is gereset. Als het figuur nog nooit is gereset, de eerste keer dat het figuur op een portal werd geplaatst.

en: The last time the figure has been placed on a portal
nl: De laatste keer dat het figuur op een portal is geplaatst.

en: Incorrect money value!
nl: Onjuiste geldwaarde!

en: Make sure that the money value is between 0 and 65000!
nl: Zorg ervoor dat de geldwaarde tussen 0 en 65000 ligt!

en: Incorrect hero level value!
nl: Onjuiste heldenlevelwaarde!

en: Make sure that the hero level value is between 0 and 100!
nl: Zorg ervoor dat de heldenlevelwaarde tussen 0 en 100 ligt!

en: Incorrect nickname!
nl: Onjuiste nickname!

en: Make sure that the nickname is between 0 and 15 characters long!
nl: Zorg ervoor dat de nickname tussen 0 en 15 karakters lang is!

en: Incorrect playtime value!
nl: Onjuiste speeltijdwaarde!

en: Make sure that the playtime value is valid!
nl: Zorg ervoor dat de speeltijdwaarde geldig is!

en: Incorrect last reset time!
nl: Onjuiste laatste resettijd!

en: Make sure that the last reset datetime value is valid!
nl: Zorg ervoor dat de laatste geresette datumtijd waarde geldig is!

en: Incorrect last placed time!
nl: Onjuiste laatst geplaatste tijd!

en: Make sure that the last placed datetime value is valid!
nl: Zorg ervoor dat de laatst geplaatste datumtijd waarde geldig is!

en: Could not save your changes!
nl: Kon de wijzigingen niet opslaan!

en: The file associated to this file was closed! Did you clear the slot before saving?
nl: Het bestand dat aan dit bestand is gekoppeld, is gesloten! Heeft u het slot leeggemaakt voordat u opsloeg?

en: Can't edit villains for this trophy!
nl: Kan de schurken voor deze trofee niet aanpassen

en: Kaos is the only villain for this trophy and is always unlocked. No need to edit anything!
nl: Kaos is de enige vijand voor deze trofee. Er hoeft niets gewijzigd te worden!

note: i18n: "Captured" is a participle here. This string is used when listing villains, not when a villain was just captured
en: Captured villain %1:
nl: Gevangen schurk %1:

en: Skylanders Manager
nl: Skylanders Beheer

en: Only Show Collection
nl: Alleen Collectie Tonen

en: Clear Slot
nl: Leeg Slot

en: Load Slot
nl: Laad Slot

en: Modify Slot
nl: Wijzig Slot

en: Emulate Skylander Portal
nl: Emuleer Skylander Portal

en: Skylander Collection Path:
nl: Skylander Collectie Pad:

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nl.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 風. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Air
nl: Lucht

en: Figure type
nl: Figuurtype

en: Select Skylander Collection
nl: Selecteer Skylander Collectie

en: Create Skylander File
nl: Maak Skylander Bestand aan

en: Skylander not found in this collection. Create new file?
nl: Skylander niet gevonden in deze collectie. Nieuw bestand maken?

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".sky".
en: Unknown(%1 %2).sky
nl: Onbekend(%1 %2).sky

en: Select Skylander File
nl: Selecteer Skylander Bestand

en: ID entered is invalid!
nl: De ingevoerde ID is ongeldig!

en: Variant entered is invalid!
nl: Ingevoerde variant is ongeldig!

en: Skylander (*.sky);;All Files (*)
nl: Skylander (*.sky);;Alle Bestanden (*)

en: Failed to modify Skylander!
nl: Mislukt om Skylander te wijzigen!

en: Make sure there is a Skylander in slot %1!
nl: Zorg ervoor dat er een Skylander in slot %1 zit!

en: Failed to clear Skylander!
nl: Mislukt om Skylander te legen!

en: Failed to clear the Skylander from slot %1!
nl: Mislukt om Skylander van slot %1 te legen!

en: Failed to create Skylander file!
nl: Mislukt om Skylander bestand te creëren!

en: Failed to create Skylander file:
    %1
    
    The Skylander may already be on the portal.
nl: Mislukt om Skylander bestand te creëren:
    %1
    Skylander is mogelijk al op het portal

en: Failed to open the Skylander file!
nl: Openen van Skylander bestand mislukt!

en: Failed to open the Skylander file:
    %1
    
    The file may already be in use on the portal.
nl: Mislukt om Skylander bestand te openen:
    %1
    
    Het bestand is mogelijk al in gebruik op het portal.

en: Failed to read the Skylander file!
nl: Lezen van Skylander bestand mislukt!

en: Failed to read the Skylander file:
    %1
    
    The file was too small.
nl: Mislukt om Skylander bestand te lezen:
    %1
    
    Het bestand was te klein.

en: Failed to load the Skylander file!
nl: Laden van Skylander bestand mislukt!

en: Failed to load the Skylander file:
    %1
nl: Mislukt om Skylander bestand te laden:
    %1

en: GBA TAS Input %1
nl: GBA-TAS-input %1

en: GameCube TAS Input %1
nl: GameCube-TAS-input %1

en: Main Stick
nl: Hoofd Stick

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
nl: Klik met de linkermuisknop om de IR-waarde in te stellen.
    Klik met de rechtermuisknop om het opnieuw te centreren.

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
nl: Klik met de linkermuisknop om de stick-waarde in te stellen.
    Klik met de rechtermuisknop om het opnieuw te centreren.

en: Enable Controller Inpu&t
nl: Schakel Controller Inpu&t in

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
nl: Waarschuwing: Analoge input kan willekeurig worden gereset naar controllerwaarden. In sommige gevallen kan dit worden opgelost door een dode zone toe te voegen.

en: Duration of Turbo Button Press (frames):
nl: Duur van Turbo-knop in Drukken (frames):

en: Duration of Turbo Button Release (frames):
nl: Duur van Tubo-knop los Laten (frames):

en: Wii Remote Accelerometer
nl:  Wii-afstandsbediening Versnellingsmeter

en: Wii Remote Gyroscope
nl: Gyroscoop van Wii-afstandbediening

en: Nunchuk Accelerometer
nl: Nunchuk Versnellingsmeter

en: Wii Remote Buttons
nl: Wii-afstandbedieningsknoppen

en: Nunchuk Buttons
nl: Nunchuk Knoppen

en: Classic Buttons
nl: Klassieke Knoppen

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
nl: Wii-TAS-input %1 - Wii-afstandsbediening + Nunchuk

en: Wii TAS Input %1 - Classic Controller
nl: Wii-TAS-input %1 - Klassieke controller

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote
nl: Wii-TAS-input %1 - Wii-afstandsbediening

en: FullScr
nl: Volledig scherm

en: ScrShot
nl: Schermafdruk

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
nl: Fout bij het laden van de geselecteerde taal. Dolphin zal terugvallen op de systeemtaal.

en: Update available
nl: Update beschikbaar

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
nl: <h2>Een nieuwe versie van Dolphin is beschikbaar!</h2>Dolphin %1 is beschikbaar om te downloaden. U gebruikt %2.<br>Wilt u bijwerken?<br><h4>Releaseopmerkingen:</h4>

en: Update after closing Dolphin
nl: Update na het sluiten van Dolphin

en: Never Auto-Update
nl: Nooit Automatisch Updaten

en: Remind Me Later
nl: Herinner Me Later

en: Install Update
nl: Installeer Update

en: Update completed
nl: Update voltooid

en: The emulated Wii console has been updated.
nl: De geëmuleerde Wii-console is geupdate.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
nl: De geëmuleerde Wii-console is al up-to-date.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
nl: Kon geen updateinformatie van Nintendo downloaden. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
nl: Kon geen updatebestanden van Nintendo downloaden. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
nl: Kon geen update installeren naar het Wii-systeemgeheugen. Raadpleeg de logs voor meer informatie.

en: Update cancelled
nl: Update geannuleerd

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
nl: De update is geannuleerd. Het wordt ten zeerste aanbevolen om de update af te maken om problemen te voorkomen.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
nl: De regio van het spel komt niet overeen met die van uw console. Om problemen met het systeemmenu te voorkomen, is het niet mogelijk om de geëmuleerde console met deze schijf bij te werken.

en: The game disc does not contain any usable update information.
nl: De spelschijf bevat geen bruikbare update informatie.

en: Preparing to update...
    This can take a while.
nl: Update voorbereiden...
    Dit kan even duren.

en: Finishing the update...
    This can take a while.
nl: De update voltooien...
    Dit kan even duren.

en: Updating title %1...
    This can take a while.
nl: Titel %1 wordt bijgewerkt...
    Dit kan even duren.

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
nl: Verbinding maken met internet en een online systeemupdate uitvoeren?

en: Gate Size
nl: Stickbereik Grootte

note: i18n: Refers to plastic shell of game controller (stick gate) that limits stick movements.
en: Adjusts target radius of simulated stick gate.
nl: Stelt het bereik van de gesimuleerde stick in.

en: Virtual Notches
nl: Virtuele Inkepingen

en: Snap the thumbstick position to the nearest octagonal axis.
nl: Plaats de stick positie op de dichtstbijzijnde achthoekige as.

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
en: Input strength to ignore and remap.
nl: Inputsterkte om te negeren en opnieuw in te stellen

en: Recenter
nl: Hercentreren

en: Relative Input Hold
nl: Relatieve Input Vasthouden

note: i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
en: Vertical Offset
nl: Verticale compensatie

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
en: Total Yaw
nl: Totale gier

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
nl: Totale rotatie rond de verticale as.

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
en: Total Pitch
nl: Totale stamp

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
nl: Totale rotatie rond de horizontale as.

en: Relative Input
nl: Relatieve Input

en: Auto-Hide
nl: Automatisch Verbergen

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
nl: Reisafstand vanaf neutrale positie.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
nl: Top snelheid van buitenwaartse zwaai beweging.

en: Return Speed
nl: Terugkeer Snelheid

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
nl: Topsnelheid van beweging naar neutrale positie.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
nl: Rotatie toegepast aan de uiteinden van de zwaai.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
nl: Totale reisafstand.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
nl: Aantal schudbewegingen per seconde.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Clamping of rotation about the yaw axis.
nl: Limiteert rotatie rond the vertical as.

note: i18n: Percentage value of accelerometer data (complementary filter coefficient).
en: Accelerometer Influence
nl: Versnellingsmeter Invloed

note: i18n: Refers to a setting controling the influence of accelerometer data.
en: Influence of accelerometer data on pitch and roll. Higher values will reduce drift at the cost of noise. Consider values between 1% and 3%.
nl: Invloed van versnellingsmeterdata op pitch en rol. Hogere waarden verminderen drift ten koste van ruis. Overweeg waarden tussen 1% en 3%.

en: Pitch Up
nl: Stamp Omhoog

en: Pitch Down
nl: Stamp Omlaag

en: Yaw Left
nl: Gier Links

en: Yaw Right
nl: Gier Rechts

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
en: Angular velocity to ignore and remap.
nl: Hoeksnelheid om te negeren en te remappen.

en: Calibration Period
nl: Kalibratieperiode

note: i18n: Refers to the "Calibration" setting of gyroscope input.
en: Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)
nl: Tijdsperiode van stabiele input om kalibratie te activeren. (nul om uit te schakelen)

en: Object 1 Size
nl: Object 1 Grootte

en: Object 2 Size
nl: Object 2 Grootte

en: Object 3 Size
nl: Object 3 Grootte

en: Object 4 Size
nl: Object 4 Grootte

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
nl: Drempelwaarde voor inputsterkte

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
nl: Maximale kantel hoek.

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Peak angular velocity (measured in turns per second).
nl: Piek hoeksnelheid (gemeten in rotaties per seconde).

en: Invalid literal.
nl: Ongeldige tekst.

en: Expected end of expression.
nl: Verwachtte eind van uitdrukking.

en: Expected closing paren.
nl: Verwachtte haakje sluiten.

en: Expected arguments: {0}
nl: Verwachte argumenten: {0}

en: Expected variable name.
nl: Verwachtte naam van variabele.

en: Expected start of expression.
nl: Verwachte start van de uitdrukking.

en: Expected colon.
nl: Verwachte dubbele punt.

en: Expected opening paren.
nl: Verwachte haakje openen.

en: Expected name of input.
nl: Verwachte naam van input.

en: Expected + or closing paren.
nl: + of haakje sluiten verwacht.

en: Tokenizing failed.
nl: Tokeniseren is mislukt.

en: No profiles found for game setting '{0}'
nl: Geen profielen gevonden voor de spel-instelling '{0}'

en: Unable to contact update server.
nl: Kan geen contact maken met update server.

en: Invalid JSON received from auto-update service : {0}
nl: Ongeldige JSON ontvangen van auto-update service: {0}

en: You are running the latest version available on this update track.
nl: U gebruikt de nieuwste versie die beschikbaar is op deze update-track.

en: Unable to create updater copy.
nl: Kan geen updater kopie maken.

en: Unable to set permissions on updater copy.
nl: Kan geen rechten instellen op updater kopie.

en: Could not start updater process: {0}
nl: Kon updater proces niet starten: {0}

en: East Asia
nl: Oost-Azië

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
nl: Zuid-Amerika

en: Oceania
nl: Oceanië

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
nl: Afrika

en: d3d12.dll could not be loaded.
nl: d3d12.dll kan niet worden geladen.

en: Failed to create D3D12 context
nl: Mislukt om D3D12 context te creëren

en: Failed to create D3D12 global resources
nl: Mislukt om D3D12 global resources te creëren

en: Failed to create D3D swap chain
nl: Mislukt om D3D swap chain te maken

en: Failed to load dxgi.dll
nl: Kon dxgi.dll niet laden

en: Failed to load {0}. If you are using Windows 7, try installing the KB4019990 update package.
nl: Laden van {0} mislukt. Als u Windows 7 gebruikt, probeer dan het KB4019990 update pakket te installeren.

en: Failed to find one or more D3D symbols
nl: Kon één of meerdere D3D symbolen niet vinden

en: Failed to load d3d11.dll
nl: Kon d3d11.dll niet laden

en: Failed to create DXGI factory
nl: Mislukt om DXGI factory te creëren

en: Failed to initialize Direct3D.
    Make sure your video card supports at least D3D 10.0
    {0}
nl: Direct3D initialisatie mislukt.
    Zorg ervoor dat uw videokaart ten minste D3D 10.0 ondersteunt.
    {0}

en: The Direct3D 11 renderer requires support for features not supported by your system configuration. You may still use this backend, but you will encounter graphical artifacts in certain games.
    
    Do you really want to switch to Direct3D 11? If unsure, select 'No'.
nl: Direct3D 11 renderer vereist ondersteuning voor features die uw systeem niet ondersteund.  U kunt nog steeds deze backend gebruiken, maar u kunt misschien op grafische problemen stuiten.
    
    Wilt u echt Direct3D 11 gebruiken? In geval van twijfel 'Nee' selecteren.

en: GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
nl: GPU: FOUT: GL_ARB_framebuffer_object vereist voor meerdere render doelen.
    GPU: Ondersteunt uw videokaart OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
nl: GPU: OGL FOUT: GL_ARB_vertex_array_object vereist.
    GPU: Ondersteunt uw videokaart OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
nl: GPU: OGL FOUT: GL_ARB_map_buffer_range vereist.
    GPU: Ondersteunt uw videokaart OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.1?
nl: GPU: OGL FOUT: GL_ARB_uniform_buffer_object vereist.
    GPU: Ondersteunt uw videokaart OpenGL 3.1?

en: Buggy GPU driver detected.
    Please either install the closed-source GPU driver or update your Mesa 3D version.
nl: Problematische GPU stuurprogramma gedetecteerd.
    Installeer het closed-source GPU stuurprogramma of werk uw Mesa 3D versie bij.

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.3?
nl: GPU: OGL FOUT: GL_ARB_sampler_objects vereist.
    GPU: Ondersteunt uw videokaart OpenGL 3.3?

en: GPU: OGL ERROR: Need at least GLSL 1.30
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
    GPU: Your driver supports GLSL {0}
nl: GPU: OGL FOUT: Minstens GLSL 1.30 nodig
    GPU: Ondersteunt uw videokaart OpenGL 3.0?
    GPU: Uw stuurprogramma ondersteunt GLSL {0}

en: The graphics driver is forcibly enabling anti-aliasing for Dolphin. You need to turn this off in the graphics driver's settings in order for Dolphin to work.
    
    (MSAA with {0} samples found on default framebuffer)
nl: Het grafische stuurprogramma forceert anti-aliasing voor Dolphin. U moet dit uitschakelen in de grafische stuurprogramma instellingen om Dolphin te laten werken.
    
    (MSAA met {0} samples gevonden op de standaard framebuffer)

en: GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?
nl: GPU: OGL FOUT: Ondersteunt uw videokaart OpenGL 2.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3?
nl: GPU: OGL FOUT: OpenGL versie 3 vereist.
    GPU: Ondersteunt uw videokaart OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Number of attributes {0} not enough.
    GPU: Does your video card support OpenGL 2.x?
nl: GPU: OGL FOUT: Aantal attributen {0} niet genoeg.
    GPU: Ondersteunt uw videokaart OpenGL 2.x?

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - must be at least 1024.
nl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - moet op zijn minst 1024 zijn.

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
nl: Software Rendering is een stuk trager dan de andere backends en is alleen nuttig om te debuggen.
    
    Weet u zeker dat u software rendering aan wilt zetten? In geval van twijfel  "Nee" selecteren.

note: i18n: Please leave SyncOnSkipIdle and True untranslated. The user needs to enter these terms as-is in an INI file.
en: Please change the "SyncOnSkipIdle" setting to "True"! It's currently disabled, which makes this problem very likely to happen.
nl: Verander de instelling "SyncOnSkipIdle" naar "True"! Op dit moment is het uitgeschakeld, waardoor dit probleem zeer waarschijnlijk zal optreden.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU. Turn off the "Dual Core" setting to avoid this.
nl: Deze fout wordt meestal veroorzaakt doordat de geëmuleerde GPU desynchroniseert met de geëmuleerde CPU. Schakel de instelling "Dual Core" uit om dit te voorkomen.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU, but your current settings make this unlikely to happen. If this error is stopping the game from working, please report it to the developers.
nl: Deze fout wordt meestal veroorzaakt doordat de geëmuleerde GPU desynchroniseert met de geëmuleerde CPU, maar je huidige instellingen maken het onwaarschijnlijk dat dit gebeurt. Als deze fout ervoor zorgt dat het spel niet werkt, meld dit dan bij de ontwikkelaars.

en: GFX FIFO: Unknown Opcode ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Further errors will be sent to the Video Backend log and Dolphin will now likely crash or hang.
nl: GFX FIFO: Onbekende Opcode ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Verdere fouten worden naar het Video Backend log gestuurd en Dolphin zal nu waarschijnlijk crashen of hangen.

en: Frame dump image(s) '{0}' already exists. Overwrite?
nl: Frame Dump-afbeelding(en) '{0}' bestaan al. Overschrijven?

en: Compiling Shaders
nl: Shaders Compileren
