4Pane - en to nl translation catalogue (37063 entries)

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
nl: Geeft de basisplaat-wandhoogte aan. Als dit ingesteld is op 0, wordt dit uitgeschakeld. Wees voorzichtig met het aanzetten van deze optie, omdat sommige resins een sterk zuigeffect in de holte produceren, wat het afpellen van de print van het folie lastig kan maken.

en: Pad brim size
nl: Basisplaat - expansie

en: How far should the pad extend around the contained geometry
nl: Hoe ver de basisplaat moet uitsteken buiten de geometrie

en: Max merge distance
nl: Maximale combineerafstand

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
nl: Sommige objecten werken beter met een aantal kleinere basisplaten in plaats van één grote. Deze parameter bepaalt hoe ver de tussenafstand van de kleinere basisplaten mogen zijn.

en: Pad wall slope
nl: Basisplaat - zijhoek

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
nl: Hoek van de basisplaatzijde ten opzichte van het bed. 90 graden betekent een rechte zijkant.

en: Pad around object
nl: Basisplaat rondom object

en: Create pad around object and ignore the support elevation
nl: Genereer basisplaat rondom object en schakel objectverhoging uit

en: Pad around object everywhere
nl: Overal basisplaat rondom object

en: Force pad around object everywhere
nl: Forceer basisplaat overal rondom het object

en: Pad object gap
nl: Basisplaat - gat

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
nl: Het gat tussen de onderkant van het object en de gegenereerde basisplaat in de modus zonder verhoging.

en: Pad object connector stride
nl: Basisplaat - verbindingstakafstand

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
nl: Afstand tussen twee verbindingstakken die het object verbinden aan de basisplaat.

en: Pad object connector width
nl: Basisplaat - verbindingstakbreedte

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
nl: Breedte van de verbindingstakken die het object en de basisplaat met elkaar verbinden.

en: Pad object connector penetration
nl: Basisplaat - Verbindingstakinsteek

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
nl: Hoe ver de verbindingstakken in het model steken.

en: Enable hollowing
nl: Uithollen toestaan

en: Hollowing
nl: Uithollen

en: Hollow out a model to have an empty interior
nl: Hol een model uit voor een leeg binnenste

en: Wall thickness
nl: Wanddikte

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
nl: Minimale wanddikte van een uitgehold model.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
nl: Prestatie tegenover nauwkeurigheid van berekenen. Lagere waarde kunnen ongewenste artefacten produceren.

en: Closing distance
nl: Sluitafstand

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
nl: Uithollen voltooid in twee stappen: eerst is een denkbeeldig binnenste in het model berekend (wanddikte + sluitafstand). Daarna is het opgeblazen, terug naar de aangegeven wanddikte. Een grotere sluitafstand maakt het binnenste ronder. Bij een waarde van 0 is het binnenste vrijwel gelijk aan de buitenzijde.

en: Print speed
nl: Printsnelheid

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
nl: Een langzamer printprofiel kan nodig zijn bij materialen met een hogere vloeibaarheid of met holle delen. Het vertraagt de kantelbeweging en voegt een vertraging toe na de belichting.

en: Load config file
nl: Laad configuratiebestand

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
nl: Laad configuratie uit een specifiek bestand. Dit kan meerdere keren gebruikt worden om instellingen uit meerdere bestanden te laden.

en: Help (FFF options)
nl: Help (FFF-opties)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
nl: Toon de volledige lijst van print- of G-code-configuratie-opties.

en: Help (SLA options)
nl: Help (SLA opties)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
nl: Toon de volledige lijst van SLA-printconfiguratie-opties.

en: G-code viewer
nl: G-code weergave

en: Visualize an already sliced and saved G-code
nl: Visualiseer een reeds opgeslagen G-code

en: Save config file
nl: Sla configuratiebestand op

en: Save configuration to the specified file.
nl: Sla configuratie op in aangegeven bestand.

en: Output Model Info
nl: Output model-info

en: Write information about the model to the console.
nl: Schrijf informatie over het model naar de console.

en: Export OBJ
nl: Exporteer OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
nl: Exporteer de modellen als .OBJ-bestand.

en: Export the model(s) as STL.
nl: Exporteer de modellen als .STL-bestand.

en: Export 3MF
nl: Exporteer 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
nl: Exporteer de modellen als .3MF-bestanden.

en: Export SLA
nl: Exporteer SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
nl: Slice het model en exporteer SLA-printlagen als .PNG-bestanden.

en: Export G-code
nl: Exporteer .gcode-bestand

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
nl: Slice het model en exporteer de paden als .gcode-bestand.

en: Align XY
nl: XY uitlijnen

en: Align the model to the given point.
nl: Lijn de modellen uit op het gegeven punt.

en: Cut model at the given Z.
nl: Snijdt model op de ingestelde hoogte.

en: Center the print around the given center.
nl: Centreer de print op het middelpunt.

en: Don't arrange
nl: Niet schikken

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
nl: Herschik de modellen niet voor het samenvoegen en behoudt de originele X- en Y-coördinaten.

en: Ensure on bed
nl: Plaats op bed

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
nl: Til het object boven het bed als deze er gedeeltelijk onder valt. Staat standaard aan. Gebruik "no_ensure_on_bed" om uit te zetten.

en: Multiply copies by this factor.
nl: Meerdere kopieën van dit aantal.

en: Duplicate by grid
nl: Dupliceer in raster

en: Multiply copies by creating a grid.
nl: Meerdere kopieën in raster.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
nl: Schik de toegevoegde modellen en combineer ze tot één model om eenmalig acties uit te voeren.

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
nl: Rotatiehoek rond de Z-as in graden.

en: Rotate around X
nl: Draai over de X-as

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
nl: Rotatiehoek rond de X-as in graden.

en: Rotate around Y
nl: Draai over de Y-as

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
nl: Rotatiehoek rond de Y-as in graden.

en: Scaling factor or percentage.
nl: Schalingsfactor of percentage.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
nl: Detecteer niet-verbonden onderdelen in het model en deel ze op in verschillende objecten.

en: Scale to fit the given volume.
nl: Verschaal naar passing in het gegeven volume.

en: Ignore non-existent config files
nl: Negeer niet-bestaande configuratiebestanden

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
nl: Geef geen fout als een bestand om te laden niet bestaat.

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
nl: Doorgang-compatibiliteitsregel bij het laden van configuraties van configuratie- en projectbestanden (3MF, AMF).

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
nl: Deze versie van PrusaSlicer snapt configuraties geproduceerd door nieuwere versie van PrusaSlicer niet. Ter illustratie: nieuwere versies van PrusaSlicer ondersteunen meer firmwarevarianten. Besloten kan worden om een onbekende waarde zonder melding of woordelijk te vervangen door een standaardwaarde.

en: Bail out on unknown configuration values
nl: Sla onbekende configuratiewaarden over

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
nl: Sta to om onbekende configuratiewaarden te lezen door woordelijk te substitueren met standaardwaarden.

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
nl: Sta to om onbekende configuratiewaarden te lezen door zonder melding te substitueren met standaardwaarden.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
nl: Het bestand waaroverheen wordt geschreven (als dit niet aangegeven is, wort dit gebaseerd op het inputbestand).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
nl: Laad fabrieksinstellingen en sla op. Dit is handig voor het onderhouden van verschillende profielen of het opnemen van configuraties van een netwerkopslag.

en: Logging level
nl: Logboekniveau

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
nl: Stel log-gevoeligheid in. 0: fataal, 1: fout, 2: waarschuwing, 3: info, 4: debug, 5: traceer
    Voorbeeld: loglevel = 2 geeft fataal-, fout- en waarschuwingslevelberichten.

en: Single instance mode
nl: Enkele instantiemodus

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
nl: Als dit is ingeschakeld worden de commando-argumenten naar een bestaande instantie van de PrusaSlicer GUI of een geopend PrusaSlicer venster gestuurd. Dit overschrijft de "enkele instantie"-configuratiewaarde van de programmavoorkeuren.

en: Render with a software renderer
nl: Render met software-renderer

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
nl: Render met software-renderer. De meegeleverde MESA-software-renderer is geladen in plaats van het standaard OpenGL stuurprogramma.

en: Retraction
nl: Retractie

en: Used filament
nl: Gebruikt filament

en: Number of objects
nl: Aantal objecten

en: Generating perimeters
nl: Perimeters genereren

en: Preparing infill
nl: Vulling voorbereiden

en: Generating support material
nl: Support genereren

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
nl: Brimgrootte is te klein voor de huidige configuratie.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
nl: Kan niet doorgaan zonder supportpunten! Voeg supportpunten toe of schakel supportgeneratie uit.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
nl: Verhoging is te klein voor het object. Gebruik de 'Basisplaat rondom object'-optie om het object zonder verhoging te printen.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
nl: De uiteinden van de pijlers worden ingezet op de gaten tussen het object en de basisplaat. De instelling 'Veilige afstand voor supportbasis' moet groter zijn dan de 'Basisplaat-objectgat'-parameter hiervoor.

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
nl: De belichtingstijd valt buiten de grenzen van het printerprofiel.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
nl: Initiële belichtingstijd valt buiten de printerprofielgrenzen.

en: Slicing done
nl: Slicen voltooid

en: Hollowing model
nl: Model uithollen

en: Drilling holes into model.
nl: Afvoergaten toevoegen.

en: Slicing model
nl: Model slicen

en: Generating support points
nl: Supportpunten genereren

en: Generating support tree
nl: Supportboom genereren

en: Generating pad
nl: Basisplaat genereren

en: Slicing supports
nl: Support slicen

en: Merging slices and calculating statistics
nl: Slices samenvoegen en statistieken berekenen

en: Rasterizing layers
nl: Lagen roosteren

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
nl: Mesh uithollen is niet geschikt voor dit model (heeft geen volume).

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
nl: Niet mogelijk om de huidige configuratie van gaten te maken in het model.

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
nl: Afvoergaten toevoegen mislukt. Dit komt meestal door een incorrect model. Probeer die eerst te repareren.

en: Failed to drill some holes into the model
nl: Gaten maken in het model is mislukt

en: Visualizing supports
nl: Visualiseer support

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
nl: Met de huidige configuratie kan voor dit model geen basisplaat gegenereerd worden

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
nl: Er zijn niet-printbare objecten. Probeer de supportinstellingen te veranderen om het object printbaar te maken.

en: Taking a configuration snapshot failed.
nl: Configuratiesnapshot nemen is mislukt.

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
nl: PrusaSlicer heeft een fout opgelopen bij het maken van een configuratiesnapshot.

en: PrusaSlicer error
nl: PrusaSlicer-fout

en: Portions copyright
nl: Gedeeltelijk auteursrecht

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
nl: Licentieovereenkomst van alle volgende programma's maken deel uit van de software-licentieovereenkomst

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
nl: is gelicenseerd onder de

en: GNU Affero General Public License, version 3
nl: GNU Affero Algemene Publieke Licentie, versie 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
nl: PrusaSlicer is gebaseerd op Slic3r van Alessandro Ranellucci en de RepRap-community.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
nl: Bijdragen van Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik, Simon Tillema en vele anderen.

en: Copy Version Info
nl: Kopieer versie-info

en: Arrange options
nl: Schikopties

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
nl: Druk de %1%linkermuisknop om de exacte waarde in te voeren

en: Enable rotations (slow)
nl: Sta draaien toe (vertraagd het slicen)

en: Rear left
nl: Achteraan links

en: Rear right
nl: Achteraan rechts

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
nl: %s heeft een fout opgelopen. Mogelijk komt dit door een tekort aan RAM geheugen. Als u zeker weet genoeg RAM geheugen te hebben, kan dit een andere oorzaak hebben. We stellen het op prijs als u het aan ons rapporteert.

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
nl: PrusaSlicer heeft een fatale fout opgelopen: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
nl: Sla het project op en herstart PrusaSlicer. We zouden het waarderen als u deze fout rapporteert.

en: Slicing complete
nl: Slicen gelukt

en: Masked SLA file exported to %1%
nl: Gemaskeerd SLA bestand geëxporteerd naar %1%

en: Divide by zero
nl: Delen door nul

en: Underflow
nl: Ondervloei

en: Floating reserved operand
nl: Fout: floating reserved operand

en: Running post-processing scripts
nl: Uitvoeren van nabewerkingsscripts

en: Unknown error occured during exporting G-code.
nl: Onbekende fout opgetreden tijdens exporteren van de G-code.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
nl: Fout bij het exporteren naar output-G-code. Is de SD-kaart geblokkeerd tegen schrijven?
    Foutbericht: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
nl: Fout bij het exporteren naar output-G-code. Het probleem ligt mogelijk bij het doelapparaat. Probeer het opnieuw te exporteren of gebruik een ander apparat. De beschadigde G-code is opgeslagen als %1%.tmp.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
nl: Fout bij het exporteren naar output-G-code. Hernoemen van het bestand mislukt. Huidige locatie is %1%.tmp. Probeer opnieuw te exporteren.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
nl: Fout bij het exporteren naar output-G-code. Exporteren gelukt, maar kan het bestand %1% niet openen om te controleren. De output is %2%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
nl: Fout bij het exporteren naar output-G-code. Exporteren gelukt, maar kan het bestand niet openen om te controleren. De output is %1%.tmp.

en: G-code file exported to %1%
nl: .gcode-bestand geëxporteerd naar %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
nl: Plannen van de upload naar '%1%'. Zie Venster -> printhost-uploadwachtrij

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
nl: Afmeting in X en Y van het rechthoekig platform.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
nl: Afstand van het nulpunt in de G-code naar de linkervoorhoek van het printbed.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
nl: Diameter van het printbed. Aangenomen wordt dat het nulpunt in het midden ligt.

en: Bed Shape
nl: Bedvorm

en: Load shape from STL...
nl: Laad vorm van STL...

en: Choose an STL file to import bed shape from:
nl: Kies een .STL-bestand om te importeren als bedvorm:

en: Invalid file format.
nl: Ongeldig bestandsformaat.

en: The selected file contains no geometry.
nl: Het geselecteerde bestand bevat geen geometrie.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
nl: Het geselecteerde model bevat meerdere losse delen. Dit wordt niet ondersteund.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
nl: Kies een bestand om te importeren als bedtextuur (PNG/SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
nl: Kies een .STL-bestand om te importeren als bedvorm:

en: Network lookup
nl: Netwerk zoeken

en: OctoPrint version
nl: OctoPrint-versie

en: Searching for devices
nl: Zoeken naar apparaten

en: Value is the same as the system value
nl: Waarde is niet gelijk aan systeemwaarde

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
nl: Waarde is veranderd en niet gelijk aan systeemwaarde of laatst opgeslagen preset

en: Buttons And Text Colors Description
nl: Knoppen- en tekstkleurbeschrijving

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
nl: Laagdikte is niet geldig.
    
    De laagdikte wordt ingesteld op 0,01.

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
nl: Laagdikte eerste laag is niet geldig.
    
    De laagdikte wordt ingesteld op 0,01.

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
nl: De spiraalmodus vereist:
    - één perimeter
    - geen dichte toplagen
    - 0% vullingsdichtheid
    - geen supportmateriaal
    - 'Detecteer dunne wanden' uit

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
nl: Moeten deze instellingen aangepast worden om de spiraalmodus te activeren?

en: Spiral Vase
nl: Spiraalmodus

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
nl: De supportlagen moeten gesynchroniseerd worden om oplosbaar support
    met het afveegblok te laten werken.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
nl: Moeten de supportlagen gesynchroniseerd worden met de overige lagen om het afveegblok te activeren?

en: Wipe Tower
nl: Afveegblok

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
nl: Moeten deze instellingen aangepast worden om het afveegblok te activeren?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
nl: Support werkt beter als de volgende instellingen zijn geactiveerd:
    - "Detecteer brugperimeters"

en: Shall I adjust those settings for supports?
nl: Moeten deze instellingen aangepast worden om supportmateriaal te activeren?

en: Support Generator
nl: Supportgenerator

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
nl: Het %1% vullingspatroon wordt niet ondersteunt bij 100%% dichtheid.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
nl: Moet dit aangepast worden naar het rechtlijnig patroon?

en: Before roll back
nl: Voor terugrollen

en: PrusaSlicer version
nl: PrusaSlicer versie

en: filaments
nl: filamenten

en: min PrusaSlicer version
nl: min. PrusaSlicer versie

en: max PrusaSlicer version
nl: max. PrusaSlicer versie

en: variants
nl: varianten

en: Incompatible with this %s
nl: Niet compatibel met deze %s

en: Configuration Snapshots
nl: Configuratieopnamen

en: Alternate nozzles:
nl: Overige nozzles:

en: All standard
nl: Alle standaard

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
nl: Welkom bij de %s configuratie-assistent

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
nl: Welkom bij de %s configuratie-assistent

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
nl: Hallo, welkom bij %s! Deze %s helpt u bij de eerste configuratie; nog een paar stappen te gaan en u bent klaar om te printen.

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
nl: Verwijder gebruikersprofielen (vooraf wordt een snapshot gemaakt)

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
nl: Voer desktopintegratie uit (stel in op binair zodat deze door het systeem gezocht kan worden).

en: %s Family
nl: %s serie

en: Filaments
nl: Filamenten

en: SLA materials
nl: SLA materialen

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
nl: %1% gemarkeerd met <b>*</b> zijn <b>niet</b> compatibel met sommige geïnstalleerde printers.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
nl: Alle geïnstalleerde printers zijn compatibel met de geselecteerde %1%.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
nl: Alleen de volgende geïnstalleerde printers zijn compatibel met de geselecteerde filamenten

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
nl: Alleen de volgende geïnstalleerde printers zijn compatibel met de geselecteerde SLA materialen

en: Custom Printer Setup
nl: Custom printersetup

en: Custom Printer
nl: Custom printer

en: Define a custom printer profile
nl: Definieer een custom printerprofiel

en: Custom profile name:
nl: Custom profielnaam:

en: Check for application updates
nl: Controleer op programma-updates

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
nl: %s controleert naar nieuwe versies online als dit is ingeschakeld. Als een nieuwe versie beschikbaar komt, wordt bij de volgende keer opstarten een melding getoond (nooit tijdens gebruik). Dit is slechts een melding.

en: Update built-in Presets automatically
nl: Update ingebouwde presets automatisch

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
nl: Als dit aanstaat download %s updates op ingebouwde presets in de achtergrond. De updates worden in een tijdelijke locatie opgeslagen. Wanneer een nieuwe preset beschikbaar komt, wordt een melding getoond tijdens het opstarten.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
nl: Updates worden nooit toegepast zonder toestemming van de gebruiker en zullen nooit aangepaste instellingen overschrijven.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
nl: Daarnaast wordt een backup-opname van de hele configuratie gemaakt voor een update wordt toegepast.

en: Reload from disk
nl: Herlaad van schijf

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
nl: Exporteer volledige padnaam van modellen en bronnen in .3MF- en .AMF-bestanden

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
nl: Sta toe om bestanden automatisch te vinden bij het herladen van de schijf als dit is ingeschakeld.
    Als dit niet is geactiveerd vraagt het programma elke bestand apart te selecteren.

en: Files association
nl: Bestandsassociatie

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
nl: Open .3MF-bestanden met PrusaSlicer

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
nl: Open .STL-bestanden met PrusaSlicer

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
nl: De interface van PrusaSlicer kent drie varianten:
    Eenvoudig, Geavanceerd en Expert.
    De eenvoudige modus toont alleen de meest frequent gebruikte instellingen. De andere twee tonen meer geavanceerdere instellingen voor het fine-tunen. Ze zijn van toepassing voor respectievelijk experts en gevorderden.

en: Simple mode
nl: Eenvoudige modus

en: The size of the object can be specified in inches
nl: De maten van het object kunnen worden ingesteld op inches

en: Pick another vendor supported by %s
nl: Kies een andere leverancier die ondersteund wordt door %s

en: Firmware Type
nl: Firmwaretype

en: Choose the type of firmware used by your printer.
nl: Kies het type firmware dat de printer gebruikt.

en: Invalid numeric input.
nl: Ongeldige numerieke invoer.

en: Bed Shape and Size
nl: Bedvorm en -grootte

en: Set the shape of your printer's bed.
nl: Stel de vorm van het printbed in.

en: Filament and Nozzle Diameters
nl: Filament en nozzle diameters

en: Print Diameters
nl: Printdiameter

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
nl: Voer de diameter van de nozzle in.

en: Enter the diameter of your filament.
nl: Voer de diameter van het filament in.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
nl: Goede nauwkeurigheid is van belang. Gebruik dus een schuifmaat en doe verschillende metingen op het filament. Bereken dan het gemiddelde.

en: Nozzle and Bed Temperatures
nl: Nozzle- en bedtemperaturen

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
nl: Voer de temperatuur in die nodig is om filament te extruderen.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
nl: Een vuistregel is 180 tot 230 °C voor PLA en 230 tot 260 °C voor ABS.

en: Extrusion Temperature:
nl: Extrusietemperatuur:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
nl: Voer de bedtemperatuur in die nodig is om filament aan het bed te laten hechten.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
nl: Een vuistregel is 60 °C voor PLA en 110 °C voor ABS. Laat op 0 staan als er geen verwarmd bed is.

en: FFF Technology Printers
nl: FFF-printers

en: SLA Technology Printers
nl: SLA-printers

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
nl: De volgende printerprofielen hebben geen standaard filament: %1%Kies alstublieft een handmatig.

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
nl: De volgende printerprofielen hebben geen standaard materiaal: %1%Kies alstublieft een handmatig.

en: The following FFF printer models have no filament selected:
nl: Er is geen filament geselecteerd voor de volgende FFF-printers:

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
nl: Wil je standaardfilamenten selecteren voor deze FFF-printers?

en: The following SLA printer models have no materials selected:
nl: Er is geen materiaal geselecteerd voor de volgende SLA-printers:

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
nl: Wil je standard SLA-materialen selecteren voor deze printers?

en: Configuration is edited in ConfigWizard
nl: Configuratie is gewijzigd in ConfigWizard

en: All user presets will be deleted.
nl: Alle presets van de gebruiker worden verwijderd.

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
nl[0]: Een nieuwe leverancier is geïnstalleerd en één van diens printers zal worden geactiveerd
nl[1]: Nieuwe leveranciers zijn geïnstalleerd en één van diens printers zal worden geactiveerd

en: Do you want to continue changing the configuration?
nl: Wil je doorgaan met het wijzigen van de configuratie?

en: A new Printer was installed and it will be activated.
nl: Een nieuwe printer is geïnstalleerd en zal worden geactiveerd.

en: Some Printers were uninstalled.
nl: Sommige printers zijn verwijderd.

en: A new filament was installed and it will be activated.
nl: Een nieuw filament is geïnstalleerd en zal worden geactiveerd.

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
nl: Een niet SLA-materiaal is geïnstalleerd en zal worden geactiveerd.

en: Some filaments were uninstalled.
nl: Sommige filamenten zijn verwijderd.

en: Some SLA materials were uninstalled.
nl: Sommige SLA-materialen zijn verwijderd.

en: Custom printer was installed and it will be activated.
nl: Custom printer is geïnstalleerd en zal worden geactiveerd.

en: Filament Profiles Selection
nl: Filament profielselectie

en: SLA Material Profiles Selection
nl: SLA-materiaal profielselectie

en: SLA Materials
nl: SLA materialen

en: Select all standard printers
nl: Select alle standaardprinters

en: Configuration Assistant
nl: Configuratie-assistent

en: Configuration &Assistant
nl: Configuratie-assistent

en: Configuration Wizard
nl: Configuratie-assistent

en: Configuration &Wizard
nl: Configuratie-assistent

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
nl: Uitvoeren van desktopintegratie mislukt - boost::filesystem::canonical gaf geen appimage pad terug.

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
nl: Uitvoeren van desktopintegratie mislukt - kon executable niet vinden.

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
nl: Uitvoeren van desktopintegratie mislukt omdat de locatie van het programma niet is gevonden.

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
nl: Uitvoeren van desktopintegratie mislukt - kon geen Gcodeviewer-desktopbestand aanmaken. PrusaSlicer-desktopbestand is mogelijk succesvol aangemaakt.

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
nl: Desktopintegratie zet deze binary om het te laten vinden door het systeem.
    
    Druk op "Uitvoeren" om door te gaan.

en: Place bearings in slots and resume printing
nl: Plaats lagers in gleuven en ga door met printen

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
nl: Deze actie veroorzaakt een verwijdering van alle punten op de verticale slider.

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
nl: Deze actie is niet terug te draaien.
    Wilt u doorgaan?

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
nl: De laatste gegevens van de kleurwissel zijn opgeslagen voor enkel-extruderprinters.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
nl: De laatste gegevens van de kleurwissel zijn opgeslagen voor een multi-extruderprinter.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
nl: De huidige wijzigingen zullen alle kleurwisselingen verwijderen.

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
nl: Selecteer JA als u alle toolwisselingen wil opslaan,
    of NEE als u alle toolwisselingen wilt veranderen in kleurwisselingen
    of klik op annuleren om wijzingen ongedaan te maken.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
nl: Wilt u alle opgeslagen toolwisselingen verwijderen?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
nl: De laatste gegevens van de kleurwisseling zijn opgeslagen voor een multi-extruderprinter met toolwisselingen voor de hele print.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
nl: De huidige wijzigingen worden verwijderd voor alle extruder (tool)wisselingen.

en: Add color change (%1%) for:
nl: Kleurwissel (%1%) toevoegen voor:

en: Switch code to Change extruder
nl: Code om van extruder te wisselen

en: Change extruder
nl: Wissel extruder

en: Switch code to Color change (%1%) for:
nl: Code om naar kleur %1% te wisselen voor:

en: Jump to height
nl: Ga naar hoogte

en: Sequential slider applied only to top layer
nl: Opeenvolgende schuif alleen toegepast op toplaag

en: Set extruder sequence for the entire print
nl: Stel extrudervolgorde in voor de hele print

en: Set auto color changes
nl: Stel automatische kleurwisseling in

en: Edit pause print message
nl: Bewerk printpauze-bericht

en: Edit custom G-code
nl: Bewerk custom G-code

en: Delete color change
nl: Verwijder kleurwissel

en: Delete tool change
nl: Verwijder toolwissel

en: Delete pause print
nl: Verwijder printpauze

en: Delete custom G-code
nl: Verwijder custom G-code

en: Enter the height you want to jump to
nl: Voer de hoogte in waar u naartoe wilt

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
nl: Het achtereenvolgens printen staat aan.
    Het is onmogelijk om custom G-codes toe te voegen voor het achtereenvolgens printen van objecten.

en: One layer mode
nl: Enkele-laagsmodus

en: Discard all custom changes
nl: Verwijder alle wijzigingen

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
nl: Ga naar hoogte %s
    Stel meetlintmodus in
    of stel extrudervolgorde in voor de gehele print

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
nl: Ga naar hoogte %s
    of stel meetlintmodus in

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
nl: Huidige kleur aanpassen - rechtermuisklik op het gekleurde schuifsegment

en: This is wipe tower layer
nl: Dit is de afveegblok-laag

en: Print mode
nl: Printmodus

en: Add extruder change - Left click
nl: Voeg extruderwissel toe - linkermuisklik

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
nl: Kleurwissel toevoegen: linkermuisklik voor ingestelde kleur of shift + linkermuisklik voor aangepaste kleurselectie

en: Add color change - Left click
nl: Kleurwissel toevoegen: linkermuisklik

en: or press "+" key
nl: of druk op de "+"-toets

en: Add another code - Ctrl + Left click
nl: Voeg andere code toe: Ctrl + linkermuisklik

en: Add another code - Right click
nl: Voeg andere code toe: rechtermuisklik

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
nl: Het achtereenvolgens printen staat aan.
    Het is niet mogelijk om custom G-codes aan objecten toe te voegen voor het achtereenvolgens printen.
    Deze code wordt niet uitgevoerd bij de generatie van de G-code.

en: continue
nl: doorgaan

en: Color change ("%1%")
nl: Kleurwissel (%1%)

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
nl: Kleurwissel (%1%) voor extruder %2%

en: Pause print ("%1%")
nl: Pauzeer print (%1%)

en: Custom template ("%1%")
nl: Aangepaste template ("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
nl: Extruder (tool) is veranderd naar extruder %1%

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
nl: De G-code die is gekoppeld aan deze markering is in strijd met de printmodus.
    Dit aanpassen zal de gegevens van de schuif ook wijzigen.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
nl: Er is een kleurwissel voor een extruder die niet wordt gebruikt tot het eind van de print.
    Deze code wordt niet toegevoegd bij de generatie van de G-code.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
nl: Er is een extruderwissel naar dezelfde extruder ingesteld.
    Deze code wordt niet toegevoegd bij de generatie van de G-code.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
nl: Er is een kleurwissel voor een extruder die niet eerder gebruikt is.
    Controleer de instellingen om overbodige kleurwisselingen te voorkomen.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
nl: Verwijder markering; linkermuisknop of druk op de '-'-knop

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
nl: Bewerk markering; CTRL + linkermuisknop

en: Edit tick mark - Right click
nl: Bewerk markering; rechtermuisknop

en: Print settings
nl: Printinstellingen

en: Set extruder sequence
nl: Stel extrudervolgorde in

en: Set extruder change for every
nl: Stel toolwissel in voor elke

en: Random sequence
nl: Willekeurige volgorde

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
nl: Willekeurige volgorde van de geselecteerde extruders wordt toegestaan als dit is ingeschakeld.

en: Allow next color repetition
nl: Sta volgende kleur volgorde toe

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
nl: Een herhaling van de volgende willekeurige kleur wordt toegestaan als dit is ingeschakeld.

en: Set extruder(tool) sequence
nl: Stel toolvolgorde in

en: Remove extruder from sequence
nl: Verwijder extruder uit de reeks

en: Add extruder to sequence
nl: Voeg extruder toe aan de reeks

en: default value
nl: standaardwaarde

en: parameter name
nl: parameternaam

en: %s doesn't support percentage
nl: %s ondersteunt geen percentage

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
nl: Ingevoerde waarde is buiten bereik
    Weet u zeker dat %s een juiste waarde is en dat u door wilt gaan?

en: Parameter validation
nl: Parametervalidatie

en: Input value is out of range
nl: Ingevoerde waarde valt buiten het bereik

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
nl: Ongeldige invoer. Verwachte waarde moet in het volgende format: "%1%"

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
nl: Flashen in uitvoering. Ontkoppel de printer niet!

en: Flashing failed
nl: Flashen mislukt

en: Flashing succeeded!
nl: Flashen succesvol!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
nl: Flashen mislukt. Check het AVRDUDE-logboek hieronder.

en: Flashing cancelled.
nl: Flashen geannuleerd.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
nl: Dit HEX-bestand is niet geschikt voor deze printer.
    Het HEX-bestand is bedoeld voor: %s
    Geïdentificeerde printer: %s
    
    Weet u zeker dat u door wilt gaan met dit HEX-bestand?
    Ga alleen door als u zeker weet dat dit juist is.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
nl: Meerdere %s apparaten gevonden. Verbind één printer per keer voor het flashen.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
nl: Het %s apparaat is niet gevonden.
    Klik op de reset-knop naast de USB-aansluiting als het apparaat is verbonden.

en: The %s device could not have been found
nl: Het %s apparaat kon niet gevonden worden

en: Error accessing port at %s: %s
nl: Fout bij het openen van de poort op %s: %s

en: Firmware flasher
nl: Firmwareflasher

en: Firmware image:
nl: Firmwarebestand:

en: Autodetected
nl: Automatisch gedetecteerd

en: Advanced: Output log
nl: Geavanceerd: Output logboek

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
nl: Weet u zeker dat u het firmware flashen wilt stoppen?
    Dit kan er voor zorgen dat de printer onbruikbaar wordt!

en: Select what kind of support do you need
nl: Selecteer welk type support nodig is

en: For support enforcers only
nl: Alleen voor supportforceringen

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
nl: Door dit aan te vinken zal een brim rond elke object geprint worden.

en: Purging volumes
nl: Afveegvolume

en: Select what kind of pad do you need
nl: Selecteer welk soort basisplaat nodig is

en: Below object
nl: Onder het object

en: Around object
nl: Rondom het object

en: Shape Gallery
nl: Vormengalerij

en: Select shape from the gallery
nl: Selecteer vorm uit de galerij

en: Add one or more custom shapes
nl: Voeg een of meer aangepaste vormen toe

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
nl: Verwijder een of meer aangepaste vormen. U kunt geen standaardvormen verwijderen

en: Add to bed
nl: Voeg toe aan bed

en: Add selected shape(s) to the bed
nl: Voeg geselecteerd(e) object(en) toe aan bed

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
nl: Kies een of meer bestanden (STL, OBJ):

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
nl: Het lijkt erop dat de geselecteerde %1%-bestand een error geeft of is vernietigd.
    Het bestand kan niet geladen worden

en: Choose one PNG file:
nl: Kies een PNG-bestand:

en: Replacing of the PNG
nl: Herplaats de PNG

en: Change thumbnail
nl: Verander miniatuur

en: Loading of the "%1%"
nl: Laden van de "%1%"

en: Feature type
nl: Type optie

en: Fan speed
nl: Ventilatorsnelheid

en: Tool position
nl: Toolpositie

en: Click to hide
nl: Klik om te verbergen

en: Click to show
nl: Klik om te tonen

en: up to
nl: tot op

en: Height (mm)
nl: Hoogte (mm)

en: Width (mm)
nl: Breedte (mm)

en: Speed (mm/s)
nl: Snelheid (mm/s)

en: Temperature (°C)
nl: Temperatuur (°C)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
nl: Volumetrisch debiet (mm³/s)

en: Color Print
nl: Kleurenprint

en: default color
nl: standaardkleur

en: Color change
nl: Kleurwissel

en: Estimated printing times
nl: Geschatte printtijden

en: Stealth mode
nl: Stille modus

en: Show stealth mode
nl: Toon stille modus

en: Show normal mode
nl: Toon normale modus

en: Retractions
nl: Retracties

en: Deretractions
nl: Deretracties

en: Tool changes
nl: Toolwisselingen

en: Color changes
nl: Kleurwisselingen

en: Print pauses
nl: Printpauzes

en: Custom G-codes
nl: Aangepaste G-code

en: Tool marker
nl: Toolmarkering

en: Perform cut
nl: Snij door

en: Cut by Plane
nl: Snij met behulp van vlak

en: Set Mirror
nl: Stel spiegeling in

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
nl: U kunt het type van het laatste onderdeel van een object niet wijzigen.

en: Paint-on supports
nl: Inkleur-supports

en: Clipping of view
nl: Weergave samenvoegen

en: Reset direction
nl: Reset-richting

en: Brush size
nl: Penseelgrootte

en: Brush shape
nl: Penseelvorm

en: Enforce supports
nl: Forceer supportmateriaal

en: Block supports
nl: Blokkeer supportmateriaal

en: Shift + Left mouse button
nl: Shift + linkermuisknop

en: Remove all selection
nl: Verwijder alle selecties

en: Highlight overhang by angle
nl: Markeer overhanging bij hoek

en: Enforce
nl: Forceer

en: Tool type
nl: Tooltype

en: Smart fill
nl: Slim vullen

en: Smart fill angle
nl: Slim hoekvullen

en: Split triangles
nl: Split facetten

en: On overhangs only
nl: Alleen bij overhangingen

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
nl: Selecteert facetten met bepaalde overhangingshoek. Het is mogelijk om overschilderbare facetten te beperken tot alleen voorgeselecteerde facetten als de optie "%1%" aan staat.

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
nl: Schildert facetten volgens de gekozen schilderkwast.

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
nl: Schildert naastgelegen facetten van welke de relatieve hoek kleiner dan of gelijk aan een gegeven hoek is.

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
nl: Staat toe om alleen te schilderen op facetten geselecteerd door: "%1%"

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
nl: Kleurt alle binnenfacetten, onafhankelijk van hun oriëntatie.

en: Ignores facets facing away from the camera.
nl: Negeer facetten die niet in beeld zijn.

en: Paints only one facet.
nl: Schildert slechts één facet.

en: Alt + Mouse wheel
nl: Alt + scrollwieltje

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
nl: Splitst grote facetten in kleinere terwijl het object wordt geschilderd.

en: Block supports by angle
nl: Blokkeer supports op basis van hoek

en: Add supports by angle
nl: Voeg supports to op basis van hoek

en: Are you sure you want to do it?
nl: Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Add supports
nl: Voeg supports toe

en: Gizmo-Place on Face
nl: Plaats op vlak

en: Place on face
nl: Plaats op vlak

en: Hollow this object
nl: Dit object uithollen

en: Preview hollowed and drilled model
nl: Toon voorbeeld van uitgehold model met gat

en: Hole diameter
nl: Gatdiameter

en: Hole depth
nl: Gatdiepte

en: Remove selected holes
nl: Verwijder geselecteerde gaten

en: Remove all holes
nl: Verwijder alle gaten

en: Show supports
nl: Toon support

en: Add drainage hole
nl: Voeg afvoergat toe

en: Delete drainage hole
nl: Verwijder afvoergat

en: Hollowing parameter change
nl: Wijziging van uitholparameter

en: Change drainage hole diameter
nl: Verander afvoergatdiameter

en: Hollow and drill
nl: Uithollen en gat toevoegen

en: Move drainage hole
nl: Verplaats afvoergat

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
nl: Uw printer heeft meer extruders dan de multi-materialschilderoptie ondersteunt. Daarom worden alleen de eerste %1% extruders gebruiker voor het schilderen.

en: Multimaterial painting
nl: Multi-material schilderen

en: First color
nl: Eerste kleur

en: Second color
nl: Tweede kleur

en: Remove painted color
nl: Verwijder geschilderde kleur

en: Paints neighboring facets that have the same color.
nl: Schildert naastgelegen facetten die dezelfde kleur hebben.

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
nl: Splitst groter facetten in kleinere terwijl het object wordt geschilderd.

en: Painted using: Extruder %1%
nl: Geschilderd met: Extruder %1%

en: Gizmo-Move
nl: Verplaatsen

en: Gizmo-Rotate
nl: Roteren

en: Optimize orientation
nl: Optimaliseer oriëntatie

en: Gizmo-Scale
nl: Verschalen

en: Enforce seam
nl: Forceer naad

en: Block seam
nl: Blokkeer naad

en: Seam painting
nl: Naad kleuren

en: Mesh name
nl: Mesh-naam

en: Decimate ratio
nl: Decimeerverhouding

en: Simplify model
nl: Vereenvoudig model

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
nl: Vereenvoudiging wordt nu alleen ondersteund als een enkel onderdeel is geselecteerd

en: Extra low
nl: Extra laag

en: %d triangles
nl: %d facetten

en: Show wireframe
nl: Toon draadmodel

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
nl: Operatie wordt geannuleerd. Even geduld alstublieft.

en: Can't apply when proccess preview.
nl: Kan niet toepassen tijdens verwerken van sliceweergave.

en: Process %1% / 100
nl: Proces %1% / 100

en: Head diameter
nl: Kopdiameter

en: Lock supports under new islands
nl: Vergrendel support onder nieuwe eilanden

en: Remove selected points
nl: Verwijder geselecteerde punten

en: Remove all points
nl: Verwijder alle punten

en: Auto-generate points
nl: Genereer automatisch punten

en: Manual editing
nl: Handmatig bewerken

en: Add support point
nl: Voeg supportpunt toe

en: Delete support point
nl: Verwijder supportpunt

en: Change point head diameter
nl: Wijzig puntkopdiameter

en: Support parameter change
nl: Wijzig supportparameter

en: SLA Support Points
nl: SLA-supportpunten

en: Do you want to save your manually edited support points?
nl: Wilt u handmatig aangepaste supportpunten opslaan?

en: Save support points?
nl: Supportpunten opslaan?

en: Move support point
nl: Verplaats supportpunt

en: Support points edit
nl: Bewerk supportpunten

en: Autogenerate support points
nl: Automatisch gegenereerde supportpunten

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
nl: SLA sneltoetsen

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
nl: Let op: sommige sneltoetsen werken alleen in bewerkmodus.

en: Move point
nl: Verplaats punt

en: Add point to selection
nl: Voeg punt toe aan selectie

en: Remove point from selection
nl: Verwijder punt uit selectie

en: Select by rectangle
nl: Selecteer met boxselectie

en: Deselect by rectangle
nl: Deselecteer met boxselectie

en: Select all points
nl: Selecteer alle punten

en: Move clipping plane
nl: Verplaats snijvlak

en: Reset clipping plane
nl: Reset snijvlak

en: Switch to editing mode
nl: Schakel over naar bewerkmodus

en: Reset scale
nl: Reset verschaling

en: Reset rotation
nl: Reset rotatie

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
nl: FOUT: Sluit alstublieft eerst alle bewerkingen zoals beschikbaar op de linker werkbalk

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
nl: U bewerkt momenteel SLA-supportpunten. Pas de wijzigingen toe of negeer ze eerst.

en: Variable layer height
nl: Variabele laagdikte

en: Add detail
nl: Voeg detail toe

en: Remove detail
nl: Verwijder detail

en: Shift + Left mouse button:
nl: Shift + linkermuisknop:

en: Reset to base
nl: Reset

en: Shift + Right mouse button:
nl: Shift + rechtermuisknop:

en: Mouse wheel:
nl: Scrollwieltje:

en: Increase/decrease edit area
nl: Vergroot/verklein bewerkgebied

en: Quality / Speed
nl: Kwaliteit / Snelheid

en: Higher print quality versus higher print speed.
nl: Hogere printkwaliteit tegenover een hogere printsnelheid.

en: Keep min
nl: Behoud min

en: Variable layer height - Manual edit
nl: Variabele laagdikte - handmatig bewerken

en: Seq.
nl: Volg.

en: Variable layer height - Reset
nl: Variabele laagdikte - reset

en: Variable layer height - Adaptive
nl: Variabele laagdikte - adaptief

en: Variable layer height - Smooth all
nl: Variabele laagdikte - egaliseer alles

en: Switch to Settings
nl: Schakel over naar instellingen

en: Print Settings Tab
nl: Printinstellingentab

en: Filament Settings Tab
nl: Filamentinstellingentab

en: Material Settings Tab
nl: Materiaalinstellingentab

en: Printer Settings Tab
nl: Printerinstellingentab

en: Redo History
nl: Geschiedenis opnieuw doen

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
nl[0]: Maak %1$d actie ongedaan
nl[1]: Maak %1$d acties ongedaan

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
nl[0]: Doe %1$d actie opnieuw
nl[1]: Doe %1$d acties opnieuw

en: Arrange selection
nl: Schik selectie

en: Click right mouse button to show arrangement options
nl: Rechtermuisklik om schikopties te tonen

en: Add instance
nl: Voeg instantie toe

en: Remove instance
nl: Verwijder instantie

en: Split to objects
nl: Verdeel in objecten

en: Split to parts
nl: Verdeel in onderdelen

en: Click right mouse button to open/close History
nl: Rechtermuisklik om geschiedenis te openen/sluiten

en: Next Undo action: %1%
nl: Volgende ongedaan maken: %1%

en: Next Redo action: %1%
nl: Volgende opnieuw doen: %1%

en: Slicing
nl: Slicen

en: An object outside the print area was detected.
nl: Er is een object buiten het printbereik gedetecteerd.

en: A toolpath outside the print area was detected.
nl: Er is een toolpad buiten het printbereik gedetecteerd.

en: SLA supports outside the print area were detected.
nl: Er zijn SLA-supports buiten het printbereik gedetecteerd.

en: Some objects are not visible during editing.
nl: Sommige objecten zijn niet zichtbaar tijdens het bewerken.

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
nl: Er is een object buiten het printbereik gedetecteerd.
    Los het probleem op om door te gaan met slicen.

en: Selection-Add from rectangle
nl: Selectie - Voeg toe van boxselectie

en: Selection-Remove from rectangle
nl: Selectie - Verwijder van boxselectie

en: %1% was substituted with %2%
nl: %1% is gesubstitueerd met %2%

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
nl: Waarschijnlijk is de configuratie gemaakt door een nieuwere versie van PrusaSlicer of een afgeleide daarvan.

en: The following values were substituted:
nl: De volgende waarden zijn gesubstitueerd:

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
nl: Beoordeel de substituties en pas aan indien gewenst.

en: SLA print settings
nl: SLA-printinstellingen

en: Physical Printer
nl: Fysieke printer

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
nl: Configuratiebundel is geladen, hoewel sommige configuratiewaarden niet herkend werden.

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
nl: Configuratiebestand "%1%" is geladen, hoewel sommige configuratiewaarden niet herkend werden.

en: The provided name is not valid;
nl: De gegeven naam is niet geldig;

en: the following characters are not allowed:
nl: de volgende karakters zijn niet toegestaan:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
nl: is gebaseerd op Slic3R van Allessandro Ranellucci en de RepRap-community.

en: Developed by Prusa Research.
nl: Ontwikkeld door Prusa Research.

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
nl: Beginnend bij %1% 2.3, de configuratie-locatie op Linux is veranderd (volgens de XDG Base Directory Specification) naar
    %2%.
    
    Deze locatie bestaat nog niet (misschien omdat je een nieuwere versie voor het eerst draait).
    Desondanks is een oude %1%-configuratie-locatie gedetecteerd in
    %3%.
    
    Overweeg om de inhoud uit de oude locatie naar de nieuwe te verplaatsen om toegang te krijgen tot je profielen, etc.
    Let op dat je besluit %1% in de toekomst te downgraden als je de vorige locatie weer wil gebruiken.
    
    Wat wil je nu doen?

en: %s - BREAKING CHANGE
nl: %s- INGRIJPENDE WIJZIGING

en: Quit, I will move my data now
nl: Afsluiten, ik zal mijn data nu verplaatsen

en: Start the application
nl: Start het programma

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
nl: %s heeft een fout opgelopen. Dit komt mogelijk door een geheugentekort. Als u zeker weet genoeg RAM geheugen te hebben, kan dit ook een andere fout zijn. We waarderen het als u dit meldt.
    
    Het programma zal nu afsluiten.

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
nl: PrusaSlicer heeft een vertalingsprobleem opgelopen. We zouden het waarderen als u dit meldt bij het PrusaSlicer team; welke taal actief is en in welk scenario dit gebeurde. Hartelijk dank.
    
    Het programma zal nu sluiten.

en: Internal error: %1%
nl: Interne fout: %1%

en: You are opening %1% version %2%.
nl: U opent %1%, versie %2%.

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
nl: De actieve configuratie is aangemaakt door <b>%1% %2%</b>
    terwijl een nieuwere configuratie is gevonden in <b>%3%</b>,
    aangemaakt door <b>%1% %4%</b>.
    
    Moet de nieuwe configuratie worden geïmporteerd?
    In dat geval wordt uw actieve configuratie opgeslagen voor het importeren van de nieuwe configuratie.

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
nl: Een bestaande configuratie is gevonden in <b>%3%</b>,
    aangemaakt door b>%1% %2%</b>.
    Moet de nieuwe configuratie worden geïmporteerd?

en: Don't import
nl: Niet importeren

en: Continue and import newer configuration?
nl: Doorgaan en nieuwere configuraties importeren?

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
nl: U draait een 32-bit versie van PrusaSlicer op 64-bit Windows.
    32-bit versies van PrusaSlicer kunnen probelemen veroorzaken met het beschikbare RAM-geheugen in het systeem.
    Download en installeer alstublieft een 64-bit versie van PrusaSlicer van https://www.prusa3d.com/prusaslicer/.
    Wilt u doorgaan?

en: %s
    Do you want to continue?
nl: %s
    Wilt u doorgaan?

en: Loading configuration
nl: Configuratie aan het laden

en: New prerelease version %1% is available.
nl: Nieuwe pre-release versie %1% is beschikbaar.

en: See Releases page.
nl: Zie Release-pagina.

en: Preparing settings tabs
nl: Instellingentab voorbereiden

en: Restore window position on start
nl: Herstel vensterpositie na opstarten

en: PrusaSlicer started after a crash
nl: PrusaSlicer is opgestart na een crash

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
nl: PrusaSlicer is de vorige keer gecrasht tijdens een poging om de vensterpositie in te stellen.
    Sorry voor het ongemak. Het gebeurt helaas met sommige meer-schermen opstellingen.
    Exacte reden van de crash: "%1%".
    For meer informatie, zie onze Github probleemtracker: "%2%" en "%3%"
    
    Overweeg om "%4%" in voorkeuren uit te zetten om dit probleem te voorkomen. Waarschijnlijk zal anders het programma de volgende keer weer crashen.

en: Disable "%1%"
nl: "%1%" uitschakelen

en: Leave "%1%" enabled
nl: Laat "%1%" aanstaan

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
nl: Je hebt de volgende presets opgeslagen voor de printhost-uploadwachtrij

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
nl: Maar sinds deze versie van PrusaSlicer, wordt de informatie niet meer getoond in de printerinstellingen.
    Instellingen zijn beschikbaar in de fysieke-printerinstellingen.

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
nl: Nieuwe printers worden automatisch "Printer N" genoemd bij het aanmaken.
    Let op: deze naam kan later worden aangepast in de fysieke-printerinstellingen

en: Recreating
nl: Opnieuw aanmaken

en: Loading of current presets
nl: Laden van huidige presets

en: Loading of a mode view
nl: Laden van de weergavemodus

en: Choose one file (3MF/AMF):
nl: Kies een .3MF- of .AMF-bestand:

en: Changing of an application language
nl: Veranderen van de taal van het programma

en: Select the language
nl: Taalselectie

en: &Configuration Snapshots
nl: Configuratiesnapshots

en: Inspect / activate configuration snapshots
nl: Inspecteer/activeer configuratiesnapshots

en: Take Configuration &Snapshot
nl: Neem configuratiesnapshot

en: Capture a configuration snapshot
nl: Neem een configuratiesnapshot op

en: Check for Configuration Updates
nl: Controleer op configuratie-updates

en: Check for configuration updates
nl: Controleer op configuratie-updates

en: Application preferences
nl: Programmavoorkeuren

en: Flash Printer &Firmware
nl: Flash printer firmware

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
nl: Upload een firmwarebestand op een Arduino-gebaseerde printer

en: Taking a configuration snapshot
nl: Neemt een configuratiesnapshot

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
nl: Sommige presets zijn aangepast en onopgeslagen instellingen worden niet meegenomen bij de configuratiesnapshot.

en: Snapshot name
nl: Snapshotnaam

en: Loading a configuration snapshot
nl: Laad een configuratiesnapshot

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
nl: Doorgaan om configuratiesnapshot %1% te activeren?

en: Failed to activate configuration snapshot.
nl: Activeren van configuratiesnapshot mislukt.

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
nl: Het veranderen van de taal zorgt dat het programma opnieuw opstart.
    U verliest de geladen inhoud zoals getoond in de modelweergave.

en: Restart application
nl: Herstart programma

en: For new project all modifications will be reseted
nl: Voor nieuwe projecten worden alle aanpassingen gereset

en: Loading a new project while the current project is modified.
nl: Laad een nieuw project terwijl het huidige project is aangepast.

en: Project is loading
nl: Project is aan het laden

en: Opening new project while some presets are unsaved.
nl: Openen van nieuw project terwijl sommige presets niet opgeslagen zijn.

en: The uploads are still ongoing
nl: De uploads zijn nog bezig

en: Stop them and continue anyway?
nl: Stop ze en ga toch door?

en: Ongoing uploads
nl: Lopende uploads

en: Please check your object list before preset changing.
nl: Controleer de objectenlijst voor het wijzigen van de preset.

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
nl: Configuratiewizard openen

en: Select a gcode file:
nl: Selecteer een .gcode-bestand:

en: Open hyperlink in default browser?
nl: Open hyperlinks in de standaardbrowser?

en: Suppress to open hyperlink in browser
nl: Hyperlinks openen in browser uitzetten

en: PrusaSlicer will remember your choice.
nl: PrusaSlicer onthoudt uw keuze.

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
nl: U wordt niet opnieuw gevraagd over het bewegen over hyperlinks.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
nl: Ga naar Voorkeuren en controleer "%1%"
    om uw keuze te wijzigen.

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
nl: PrusaSlicer: vraag het niet nogmaals

en: Pad and Support
nl: Basisplaat en support

en: Add part
nl: Voeg onderdeel toe

en: Add negative volume
nl: Voeg negatief volume toe

en: Add modifier
nl: Voeg modificator toe

en: Add support blocker
nl: Voeg supportblokkering toe

en: Add support enforcer
nl: Voeg supportforcering toe

en: Select showing settings
nl: Selecteer getoonde instellingen

en: Quick Add Settings (%s)
nl: Snel instellingen toevoegen (%s)

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
nl[0]: Het volgende model is succesvol gerepareerd
nl[1]: De volgende modellen zijn succesvol gerepareerd

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
nl[0]: Volgende model repareren mislukt
nl[1]: Volgende modellen repareren mislukt

en: Repairing was canceled
nl: Repareren is stopgezet

en: Remove the selected object
nl: Verwijder het geselecteerde object

en: Slab
nl: Plaat

en: Height range Modifier
nl: Modificator voor hoogtebereik

en: Add settings
nl: Voeg instellingen toe

en: Change type
nl: Wijzig type

en: Set as a Separated Object
nl: Stel in als apart object

en: Set as a Separated Objects
nl: Stel in als aparte objecten

en: Printable
nl: Printbaar

en: Reload the selected volumes from disk
nl: Herlaad de geselecteerde volumes vanaf schijf

en: Replace with STL
nl: Vervang met STL

en: Replace the selected volume with new STL
nl: Vervang het geselecteerde volume met nieuwe STL

en: Set extruder for selected items
nl: Stel extruder in voor de geselecteerde items

en: Use another extruder
nl: Gebruik een andere extruder

en: Scale to print volume
nl: Verschaal tot printvolume

en: Scale the selected object to fit the print volume
nl: Verschaal het geselecteerde object tot deze in het printvolume past

en: Convert from imperial units
nl: Converteer naar Engelse eenheden

en: Revert conversion from imperial units
nl: Conversie van Engelse eenheden ongedaan maken

en: Convert from meters
nl: Converteer vanaf meters

en: Revert conversion from meters
nl: Omrekenen van meters terugdraaien

en: Merge objects to the one multipart object
nl: Voeg objecten samen tot één meerdelig object

en: Along X axis
nl: Over de X-as

en: Mirror the selected object along the X axis
nl: Spiegel het geselecteerde object over de X-as

en: Along Y axis
nl: Over de Y-as

en: Mirror the selected object along the Y axis
nl: Spiegel het geselecteerde object over de Y-as

en: Along Z axis
nl: Over de Z-as

en: Mirror the selected object along the Z axis
nl: Spiegel het geselecteerde object over de Z-as

en: Mirror the selected object
nl: Spiegel het geselecteerde object

en: Add Shape
nl: Voeg vorm toe

en: To objects
nl: Aan objecten

en: Split the selected object into individual objects
nl: Verdeel het geselecteerde object in individuele objecten

en: To parts
nl: Aan onderdelen

en: Split the selected object into individual parts
nl: Splits de geselecteerde objecten in individuele onderdelen

en: Split the selected object
nl: Verdeel het geselecteerde object

en: Set number of instances
nl: Stel aantal instanties in

en: Add one more instance of the selected object
nl: Voeg een instantie van het geselecteerde object toe

en: Remove one instance of the selected object
nl: Verwijder een instantie van het geselecteerde object

en: Change the number of instances of the selected object
nl: Wijzig het aantal instanties van het geselecteerde object

en: Fill bed with instances
nl: Vul het bed met instanties

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
nl: Vul het overige deel van het bed met instanties van het geselecteerde object

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
nl: Initialisatie van PrusaSlicer GUI mislukt

en: Fatal error, exception catched: %1%
nl: Fatale fout, uitzondering gevonden: %1%

en: Start at height
nl: Start op hoogte

en: Stop at height
nl: Stop op hoogte

en: Remove layer range
nl: Verwijder laagbereik

en: Add layer range
nl: Voeg laagbereik toe

en: No errors detected
nl: Geen fouten gevonden

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
nl[0]: %1$d fout automatisch hersteld
nl[1]: %1$d fouten automatisch hersteld

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
nl[0]: %1$d degenereer facet
nl[1]: %1$d degenereer facetten

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
nl[0]: %1$d lijn gerepareerd
nl[1]: %1$d lijnen gerepareerd

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
nl[0]: %1$d facet verwijderd
nl[1]: %1$d facetten verwijderd

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
nl[0]: %1$d facet omgekeerd
nl[1]: %1$d facetten omgekeerd

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
nl[0]: %1$d lijn achterstevoren
nl[1]: %1$d lijnen achterstevoren

en: %1$d open edge | %1$d open edges
nl[0]: %1$d open lijn
nl[1]: %1$d open lijnen

en: Remaining errors
nl: Resterende fouten

en: Right button click the icon to change the object settings
nl: Rechtermuisklik op het icoontje om de objectinstellingen te wijzigen

en: Click the icon to change the object settings
nl: Klik op het pictogram om de objectinstellingen te wijzigen

en: Right button click the icon to change the object printable property
nl: Rechtermuisklik op het pictogram om de printinstellingen te wijzigen

en: Click the icon to change the object printable property
nl: Klik op het pictogram om de printinstellingen te wijzigen

en: Change Extruder
nl: Wijzig extruder

en: Rename Sub-object
nl: Hernoem subobject

en: Instances to Separated Objects
nl: Zet instanties om in objecten

en: Volumes in Object reordered
nl: Volumes in object opnieuw geordend

en: Object reordered
nl: Object opnieuw geordend

en: Add Settings for Layers
nl: Voeg laaginstellingen toe

en: Add Settings for Sub-object
nl: Voeg instellingen voor subobject toe

en: Add Settings for Object
nl: Voeg instellingen voor object toe

en: Add Settings Bundle for Height range
nl: Voeg instellingen voor hoogtebereik toe

en: Add Settings Bundle for Sub-object
nl: Voeg instellingen voor subobject toe

en: Add Settings Bundle for Object
nl: Voeg instellingen voor een object toe

en: Load Part
nl: Laad onderdeel

en: Load Modifier
nl: Laad bewerker

en: Add Generic Subobject
nl: Voeg algemene subobjecten toe

en: Add Shape from Gallery
nl: Voeg vorm uit galerij toe

en: Add Shapes from Gallery
nl: Voeg vormen uit galerij toe

en: Remove paint-on supports
nl: Verwijder inkleur-supports

en: Remove paint-on seam
nl: Verwijder inkleur-naad

en: Remove Multi Material painting
nl: Verwijder multi-materiaal inkleuring

en: Shift objects to bed
nl: Verplaats objecten naar bed

en: Remove variable layer height
nl: Verwijder variabele laagdikte

en: Delete All Instances from Object
nl: Verwijder alle instanties van het object

en: Delete Height Range
nl: Verwijder hoogtebereik

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
nl: Het laatste onderdeel van de objectenlijst kan niet verwijderd worden.

en: Delete Subobject
nl: Verwijder subobject

en: Last instance of an object cannot be deleted.
nl: Laatste instantie van een object kan niet verwijderd worden.

en: Delete Instance
nl: Verwijder instantie

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
nl: Het geselecteerde object kan niet opgedeeld worden omdat het maar één geometrie bevat.

en: Split to Parts
nl: Splits naar onderdelen

en: Merge all parts to the one single object
nl: Voeg alle delen samen tot een enkel object

en: Add Layers
nl: Voeg lagen toe

en: Object manipulation
nl: Object bewerken

en: Group manipulation
nl: Groep bewerken

en: Object Settings to modify
nl: Objectinstellingen om te bewerken

en: Part Settings to modify
nl: Onderdeelinstellingen om te bewerken

en: Layer range Settings to modify
nl: Laagbereikinstellingen om te bewerken

en: Part manipulation
nl: Onderdeel bewerken

en: Instance manipulation
nl: Instantie bewerken

en: Height ranges
nl: Hoogtebereik

en: Settings for height range
nl: Instellingen voor hoogtebereik

en: Add Height Range
nl: Voeg hoogtebereik toe

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
nl: Kan geen laagbereik toevoegen na het huidige laagbereik.
    Het volgende laagbereik is te dun om in tweeën te splitsen
    zonder over de minimale laagdikte heen te gaan.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
nl: Kan geen laagbereik toevoegen tussen het huidige en het volgende laagbereik.
    Het gat tussen het huidige en volgende laagbereik is kleiner dan
    de minimum toegestane laagdikte.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
nl: Kan geen nieuw laagbereik toevoegen na het huidige laagbereik.
    Het huidige laagbereik overlapt met het volgende laagbereik.

en: Edit Height Range
nl: Bewerk hoogtebereik

en: Selection-Remove from list
nl: Selectie - Verwijder van lijst

en: Selection-Add from list
nl: Selectie - Voeg toe aan lijst

en: Object or Instance
nl: Object of instantie

en: You started your selection with %s Item.
nl: De selectie is gestart met item %s.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
nl: In deze modus kunt u alleen andere %s items %s selecteren

en: of a current Object
nl: van het huidige object

en: Negative Volume
nl: Negatief volume

en: Support Blocker
nl: Supportblokkering

en: Support Enforcer
nl: Supportforcering

en: Select type of part
nl: Selecteer onderdeeltype

en: Change Part Type
nl: Wijzig onderdeeltype

en: Enter new name
nl: Voer nieuwe naam in

en: Repairing model
nl: Model repareren

en: Change Extruders
nl: Wijzig extruders

en: Set Printable group
nl: Stel printbare groep in

en: Set Unprintable group
nl: Stel onprintbare groep in

en: Set Printable
nl: Stel in op printbaar

en: Set Unprintable
nl: Stel in op niet-printbaar

en: Set Printable Instance
nl: Stel printbare instanties in

en: Set Unprintable Instance
nl: Stel instantie in op niet-printbaar

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
nl: Stel een coördinatenstelsel in. Hierin wordt de wijziging uitgevoerd.

en: Drop to bed
nl: Plaats op het bed

en: Scale factors
nl: Verschalingsfactoren

en: World coordinates
nl: Wereldcoördinaten

en: Set Orientation
nl: Stel oriëntatie in

en: Set Scale
nl: Stel verschaling in

en: Additional Settings
nl: Extra instellingen

en: Remove parameter
nl: Verwijder parameter

en: Delete Option %s
nl: Verwijder optie %s

en: Change Option %s
nl: Wijzig optie %s

en: Enter custom G-code used on current layer
nl: Voer custom G-code in voor de huidige laag

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
nl: Custom G-code voor huidige laag (%1% mm).

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
nl: Voer een kort bericht in om te tonen op het printscherm tijdens een pauze

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
nl: Kort bericht voor printpauze bij huidige laag (%1% mm).

en: NOTE:
nl: Let op:

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
nl: Gesliced object "%1%" lijkt op een logo of bord

en: Apply color change automatically
nl: Pas kleurverandering automatisch toe

en: Open Preferences.
nl: Open voorkeuren.

en: Open Documentation in web browser.
nl: Open documentatie in de webbrowser.

en: Use for search
nl: Gebruik om te zoeken

en: Search in English
nl: Zoek in het Engels

en: Filling bed
nl: Vul bed

en: Arranging
nl: Schikken

en: Best surface quality
nl: Beste oppervlaktekwaliteit

en: Optimize object rotation for best surface quality.
nl: Optimaliseer objectrotatie voor beste oppervlaktekwaliteit.

en: Reduced overhang slopes
nl: Gereduceerde overhanghellingen

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
nl: Optimaliseer objectrotatie voor een minimale hoeveelheid overhangingen die support nodig hebben.
    Let op dat deze methode zoekt naar het beste vlak van het object om op het printbed te leggen als geen verhoging ingesteld is.

en: Lowest Z height
nl: Laagste Z-hoogte

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
nl: Roteer het model voor een minimale hoogte voor snellere printtijd.

en: Searching for optimal orientation
nl: Zoeken naar optimale oriëntatie

en: Orientation search canceled.
nl: Oriëntatie zoeken geannuleerd.

en: Orientation found.
nl: Oriëntatie gevonden.

en: Importing SLA archive
nl: Importeer SLA-archief

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
nl: Het SLA-archief bevat geen presets. Activeer alstublieft eerste sommige SLA-printerpresets voor het importeren van dat SLA-archief.

en: Importing canceled.
nl: Importeren geannuleerd.

en: Importing done.
nl: Succesvol geïmporteerd.

en: The file does not exist.
nl: Het bestand bestaat niet.

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
nl: Het geïmporteerde SLA-archief bevat geen presets. De huidige SLA-presets worden gebruikt als oplossing.

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
nl: U kunt geen SLA-project laden met een meerdelig object op het bed

en: New project, clear plater
nl: Start nieuw project, verwijder modellen

en: Save project (3mf)
nl: .3MF-project opslaan

en: Save project as (3mf)
nl: .3MF-project opslaan als

en: (Re)slice
nl: (Her)slice

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
nl: Importeer configuratie van .INI-, .AMF-, .3MF- of .gcode-bestand

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
nl: Laad configuratie van .INI-, .AMF-, .3MF- of .gcode-bestanden en voeg samen

en: Send G-code
nl: Stuur G-code

en: Export config
nl: Exporteer configuratie

en: Export to SD card / Flash drive
nl: Exporteer naar SD-kaart / USB-stick

en: Eject SD card / Flash drive
nl: SD-kaart/USB-stick uitwerpen

en: Reload plater from disk
nl: Herlaad modellen van schijf

en: Select Plater Tab
nl: Selecteer modelweergave

en: Select Print Settings Tab
nl: Selecteer printinstellingentab

en: Select Filament Settings Tab
nl: Selecteer filamentinstellingentab

en: Select Printer Settings Tab
nl: Selecteer printerinstellingentab

en: Switch to 3D
nl: Schakel over naar 3D-bewerkingsweergave

en: Switch to Preview
nl: Schakel over naar sliceweergave

en: Print host upload queue
nl: Printhost-uploadwachtrij

en: Open new instance
nl: Open nieuw venster

en: Camera view
nl: Weergave

en: Show/Hide object/instance labels
nl: Toon/verberg objecten- of instantielabels

en: Show keyboard shortcuts list
nl: Toon lijst met sneltoetsen

en: Add Instance of the selected object
nl: Voeg instantie van het geselecteerde object toe

en: Remove Instance of the selected object
nl: Verwijder instanties van het geselecteerde object

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
nl: Druk om meerdere objecten te selecteren
    of beweeg meerdere objecten met de muis

en: Press to activate selection rectangle
nl: Druk om selectiebox te activeren

en: Press to activate deselection rectangle
nl: Druk om deselectiebox te activeren

en: Arrow Up
nl: Pijltje naar boven

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
nl: Verplaats selectie +10 mm in Y-richting

en: Arrow Down
nl: Pijltje naar beneden

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
nl: Verplaats selectie -10 mm in Y-richting

en: Arrow Left
nl: Pijltje naar links

en: Move selection 10 mm in negative X direction
nl: Verplaats selectie -10 mm in X-richting

en: Arrow Right
nl: Pijltje naar rechts

en: Move selection 10 mm in positive X direction
nl: Verplaats selectie +10 mm in X-richting

en: Any arrow
nl: Elke pijl

en: Movement step set to 1 mm
nl: Verplaatsingsstap instellen op 1 mm

en: Movement in camera space
nl: Verplaatsing in cameraruimte

en: Rotate selection 45 degrees CCW
nl: Roteer selectie 45° tegen de klok in

en: Rotate selection 45 degrees CW
nl: Roteer selectie 45° met de klok mee

en: Gizmo move
nl: Verplaats

en: Gizmo scale
nl: Verschaal

en: Gizmo rotate
nl: Roteer

en: Gizmo cut
nl: Snijden

en: Gizmo Place face on bed
nl: Plaats vlak op bed

en: Gizmo SLA hollow
nl: SLA uithollen

en: Gizmo SLA support points
nl: SLA-supportpunten

en: Gizmo FDM paint-on supports
nl: FDM inkleur-supports

en: Gizmo FDM paint-on seam
nl: FDM inkleur-naad

en: Gizmo Multi Material painting
nl: Multi-materiaal schilderen

en: Unselect gizmo or clear selection
nl: Deselecteer bewerker of selectie

en: Change camera type (perspective, orthographic)
nl: Wijzig weergavetype (perspectief of orthografisch)

en: Zoom to Bed
nl: Zoom in op bed

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
nl: Zoom in op geselecteerde objecten
    of alle objecten in de modelweergave als niets is geselecteerd

en: Switch between Editor/Preview
nl: Schakel tussen model- en sliceweergave

en: Collapse/Expand the sidebar
nl: Klap de zijbalk in/uit

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
nl: Toon/verberg 3DConnexion-apparaten-instellingenvenster als dit is ingeschakeld

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
nl: Toon/verberg het dialoogvenster van 3Dconnexion-apparaatinstellingen

en: Minimize application
nl: Minimaliseer programma

en: Plater
nl: Modelweergave

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
nl: Alle bewerkingen: roteer - linkermuisknop, beweeg - rechtermuisknop

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
nl: Bewerken: Druk om te snappen per 1mm

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
nl: Verschalen: Druk om te snappen per 5%

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
nl: Verschalen: Verschaal selectie tot het past in het printvolume

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
nl: Verschalen: Druk om in een enkele richting te verschalen

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
nl: Verschalen: Druk om geselecteerde modellen rond hun eigen middelpunt te verschalen

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
nl: Roteren: Druk om geselecteerde modellen rond hun eigen middelpunt te draaien

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
nl: De volgende sneltoetsen zijn van toepassing als de gespecificeerde bewerking actief is

en: Set selected items as Printable/Unprintable
nl: Stel de geselecteerde items in als printbaar/onprintbaar

en: Set default extruder for the selected items
nl: Stel de standaardextruder in voor de geselecteerde items

en: Set extruder number for the selected items
nl: Stel het extrudernummer in voor de geselecteerde items

en: Objects List
nl: Objectenlijst

en: Open a G-code file
nl: Open een G-code-bestand

en: Reload the plater from disk
nl: Herlaad modellen van schijf

en: Vertical slider - Move active thumb Up
nl: Verticale schuif - verplaats actieve markering naar boven

en: Vertical slider - Move active thumb Down
nl: Verticale schuif - verplaats actieve markering naar beneden

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
nl: Horizontale schuif - verplaats actieve markering naar links

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
nl: Horizontale schuif - verplaats actieve markering naar rechts

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
nl: Zet eenlaagsmodus aan/uit van de verticale schuif

en: Show/Hide G-code window
nl: Toon/verberg G-code venster

en: Move active thumb Up
nl: Verplaats actieve markering omhoog

en: Move active thumb Down
nl: Verplaats actieve markering omlaag

en: Set upper thumb as active
nl: Activeer bovenste markering

en: Set lower thumb as active
nl: Activeer onderste markering

en: Add color change marker for current layer
nl: Kleurwisselmarkering voor de huidige laag toevoegen

en: Delete color change marker for current layer
nl: Verwijder kleurwisselmarkering voor de huidige laag

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
nl: Druk om 5x zo snel te gaan bij het verplaatsen van de markering
    met pijltjestoetsen of het scrollwieltje

en: Vertical Slider
nl: Verticale schuif

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
nl: De volgende sneltoetsen zijn van toepassing in de sliceweergave als de verticale schuif actief is

en: Move active thumb Left
nl: Verplaats actieve markering naar links

en: Move active thumb Right
nl: Verplaats actieve markering naar rechts

en: Set left thumb as active
nl: Activeer linker markering

en: Set right thumb as active
nl: Activeer rechter markering

en: Horizontal Slider
nl: Horizontale schuif

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
nl: De volgende sneltoetsen zijn van toepassing in de sliceweergave als de horizontale schuif actief is

en: The name cannot be empty.
nl: De naam is ongeldig.

en: The name cannot start with space character.
nl: De naam kan niet beginnen met een spatie.

en: The name cannot end with space character.
nl: De naam kan niet eindigen met een spatie.

en: Open a new PrusaSlicer instance
nl: Open een PrusaSlicer venster

en: G-code preview
nl: Sliceweergave

en: Open G-code viewer
nl: Open de G-code weergave

en: Open new G-code viewer
nl: Open G-code weergave

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
nl: PrusaSlicer wordt afgesloten. Het huidig project is gewijzigd.

en: PrusaSlicer is closing
nl: PrusaSlicer sluit nu

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
nl: PrusaSlicer sluit terwijl sommige presets aangepast zijn.

en: based on Slic3r
nl: gebaseerd op Slic3r

en: Re&load from Disk
nl: Herlaad van schijf

en: %s &Website
nl: %s-website

en: Open the %s website in your browser
nl: Open de %s website in uw browser

en: Prusa 3D &Drivers
nl: Prusa 3D-stuurprogramma

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
nl: Open de Prusa3D drivers-downloadpagina in uw browser

en: Software &Releases
nl: Laatste versie downloaden

en: Open the software releases page in your browser
nl: Download de laatste softwareversie vanuit uw browser

en: System &Info
nl: Systeeminfo

en: Show system information
nl: Toon systeeminformatie

en: Show &Configuration Folder
nl: Toon configuratiemap

en: Show user configuration folder (datadir)
nl: Toon gebruikersconfiguratiemap (datadir)

en: Report an I&ssue
nl: Rapporteer een fout

en: Report an issue on %s
nl: Rapporteer een fout op %s

en: Show Tip of the Day
nl: Toon tip van de dag

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
nl: Opent tip van de dag melding in de rechteronderhoek, of toont een andere tip als die al open staat.

en: Show the list of the keyboard shortcuts
nl: Toon de lijst met sneltoetsen

en: Iso
nl: Isometrisch

en: Iso View
nl: Isometrisch aanzicht

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
nl: Het geselecteerde project is niet langer beschikbaar.
    Wilt u het verwijderen uit de lijst met recente projecten?

en: Save Project &as
nl: Project opslaan als

en: Save current project file as
nl: Projectbestand opslaan als

en: Load a model
nl: Laad een model

en: Import STL (Imperial Units)
nl: Importeer STL (Engelse eenheden)

en: Load an model saved with imperial units
nl: Laad een model dat is opgeslagen met Engelse eenheden

en: Import &Config
nl: Importeer configuratiebestand

en: Load exported configuration file
nl: Laad geëxporteerd configuratiebestand

en: Import Config from &Project
nl: Importeer configuratie van project

en: Load configuration from project file
nl: Laad configuratie van projectbestand

en: Import Config &Bundle
nl: Importeer configuratiebundel

en: Load presets from a bundle
nl: Laad presets van een bundel

en: Export &G-code
nl: Exporteer G-code

en: Export current plate as G-code
nl: Exporteer modellen als .gcode-bestand

en: S&end G-code
nl: Stuur G-code

en: Send to print current plate as G-code
nl: Stuur huidige weergave als G-code

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
nl: Exporteer G-code naar SD-kaart / USB-stick

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
nl: Exporteer modellen als G-code naar SD-kaart/USB-stick

en: Export &Toolpaths as OBJ
nl: Exporteer toolpaden als OBJ

en: Export toolpaths as OBJ
nl: Exporteer toolpaden als .OBJ-bestand

en: Export &Config
nl: Exporteer configuratie

en: Export current configuration to file
nl: Exporteer huidige configuratie naar bestand

en: Export Config &Bundle
nl: Exporteer configuratiebundel

en: Export all presets to file
nl: Exporteer alle presets naar bestand

en: Export Config Bundle With Physical Printers
nl: Exporteer configuratiebundel met fysieke printers

en: Export all presets including physical printers to file
nl: Exporteer alle presets, inclusief fysieke printers naar bestand

en: &Convert
nl: &Converteren

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
nl: SD-kaart / USB-stick uitwerpen

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
nl: SD-kaart/USB-stick uitwerpen nadat de G-code geëxporteerd is.

en: (Re)Slice No&w
nl: (Her)slice nu

en: Start new slicing process
nl: Start nieuw sliceproces

en: &Repair STL file
nl: Repareer .STL-bestand

en: Automatically repair an STL file
nl: Automatisch een .STL-bestand repareren

en: &G-code Preview
nl: Voorbeeldweergave

en: Selects all objects
nl: Selecteer alle objecten

en: D&eselect All
nl: Deselecteer alles

en: Deselects all objects
nl: Deselecteer alle objecten

en: &Delete Selected
nl: Verwijder geselecteerde

en: Deletes the current selection
nl: Verwijdert huidige selectie

en: Delete &All
nl: Verwijder alles

en: Deletes all objects
nl: Verwijdert alle objecten

en: Searc&h
nl: Zoek

en: Search in settings
nl: Zoek in instellingen

en: &Plater Tab
nl: Tabblad modelweergave

en: Show the plater
nl: Toon de modelweergave

en: P&rint Settings Tab
nl: Tabblad printinstellingen

en: Show the print settings
nl: Toon de printinstellingen

en: &Filament Settings Tab
nl: Tabblad filamentinstellingen

en: Show the filament settings
nl: Toon de filamentinstellingen

en: Print&er Settings Tab
nl: Tabblad printerinstellingen

en: Show the printer settings
nl: Toon de printerinstellingen

en: 3&D
nl: 3D-bewerkingsweergave

en: Show the 3D editing view
nl: Toon de modelweergave

en: Pre&view
nl: Sliceweergave

en: Show the 3D slices preview
nl: Toon de weergave van de slice

en: Open the dialog to modify shape gallery
nl: Open het venster voor bewerken van de vormengalerij

en: Print &Host Upload Queue
nl: Printhost-uploadwachtrij

en: Display the Print Host Upload Queue window
nl: Toon het venster van de printhost-uploadwachtrij

en: Open New Instance
nl: Open nieuwe instantie

en: Compare Presets
nl: Vergelijk presets

en: Compare presets
nl: Vergelijk presets

en: Show &Labels
nl: Toon labels

en: Show object/instance labels in 3D scene
nl: Toon object-/instantielabels in de modelweergave

en: &Collapse Sidebar
nl: Zijbalk inklappen

en: Collapse sidebar
nl: Zijbalk inklappen

en: &Open G-code
nl: Open G-code

en: Open &PrusaSlicer
nl: Open PrusaSlicer

en: S&end to print
nl: Stuur om te printen

en: Mate&rial Settings Tab
nl: Materiaalinstellingentab

en: Select the STL file to repair:
nl: Selecteer het .STL-bestand om te repareren:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
nl: .OBJ-bestand opslaan als:

en: Your file was repaired.
nl: Het bestand is gerepareerd.

en: Save configuration as:
nl: Configuratie opslaan als:

en: Loading of a configuration file
nl: Laden van een configuratiebestand

en: Select configuration to load:
nl: Selecteer configuratie om te laden:

en: Exporting configuration bundle
nl: Exporteren van configuratiebundel

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
nl: Sommige presets zijn aangepast en de niet-opgeslagen wijzigingen zullen niet worden geëxporteerd in de configuratiebundel.

en: Save presets bundle as:
nl: Presetbundel opslaan als:

en: Loading of a configuration bundle
nl: Laden van een configuratiebundel

en: %d presets successfully imported.
nl: %d presets succesvol geïmporteerd.

en: Material Settings
nl: Materiaalinstellingen

en: Filament Settings
nl: Filamentinstellingen

en: 3Dconnexion settings
nl: 3Dconnexion-instellingen

en: Swap Y/Z axes
nl: Wissel Y/Z-assen

en: %s error
nl: %s fout

en: %s has encountered an error
nl: %s heeft een fout opgelopen

en: %s warning
nl: %s waarschuwing

en: %s has a warning
nl: %s heeft een waarschuwing

en: %s information
nl: %s informatie

en: 3D Mouse disconnected.
nl: 3D-muis ontkoppeld.

en: Configuration update is available.
nl: Configuratie-update is beschikbaar.

en: See more.
nl: Zie meer.

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
nl: U heeft een G-code toegevoegd voor kleurwisseling, maar de waarde is leeg.
    Om de G-code juist te exporteren, moet u de kleurwissel-G-code in printerinstellingen > custom G-code controleren.

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
nl: Geen kleurwisseling toegevoegd aan de print. De print lijkt niet op een logo of bord.

en: Desktop integration was successful.
nl: Desktopintegratie is succesvol.

en: Desktop integration failed.
nl: Desktopintegratie mislukt.

en: Undo desktop integration was successful.
nl: Desktopintegratie ongedaan maken is succesvol.

en: Undo desktop integration failed.
nl: Desktopintegratie ongedaan maken mislukt.

en: Exporting.
nl: Exporteren.

en: Open Folder.
nl: Open map.

en: Eject drive
nl: Schijf uitwerpen

en: CANCELED
nl: GEANNULEERD

en: Cancel upload
nl: Annuleer upload

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
nl[0]: %1$d object is geladen met custom supports.
nl[1]: %1$d objecten zijn geladen met custom supports.

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
nl[0]: %1$d object is geladen met een custom naad.
nl[1]: %1$d objecten zijn geladen met een custom naad.

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
nl[0]: %1$d object is geladen met multi-materiaal schilderingen.
nl[1]: %1$d objecten zijn geladen met multi-materiaal schilderingen.

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
nl[0]: %1$d object is geladen met variabele laagdikte.
nl[1]: %1$d objecten zijn geladen met variabele laagdikte.

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
nl[0]: %1$d object is geladen met gedeeltelijk verzakken.
nl[1]: %1$d objecten zijn geladen met gedeeltelijk verzakken.

en: Slicing finished.
nl: Slicen gelukt.

en: Export G-Code.
nl: Exporteer G-code.

en: Export.
nl: Exporteer.

en: Exporting finished.
nl: Exporteren gelukt.

en: Paint-on seam
nl: Naad schilderen

en: Sinking
nl: Verzakken

en: You may need to update your graphics card driver.
nl: U moet mogelijk uw grafische kaart updaten.

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
nl: Als tijdelijke oplossing kunt u PrusaSlicer draaien met software gerenderde modelweergave door prusa-slicer.exe te draaien met de --sw-renderer parameter.

en: Unsupported OpenGL version
nl: Niet-ondersteunde OpenGL-versie

en: Unable to load the following shaders:
    %s
nl: Kan de volgende sjablonen niet laden:
    %s

en: Error loading shaders
nl: Fout bij het laden van de sjablonen

en: Delete this preset from this printer device
nl: Verwijderen van deze preset van deze printer

en: This printer will be shown in the presets list as
nl: De printer wordt getoond in de presets als

en: Type here the name of your printer device
nl: Type hier de naam van je printer

en: Descriptive name for the printer
nl: Beschrijvende naam voor de printer

en: Add preset for this printer device
nl: Voeg preset toe voor deze printer

en: Print Host upload
nl: Printhost-upload

en: Connection to printers connected via the print host failed.
nl: Verbinding met printers die via printhost verbonden zijn niet gelukt.

en: Could not get a valid Printer Host reference
nl: Kan geen geldige printerhost-referentie krijgen

en: Refresh Printers
nl: Ververs printers

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
nl: HTTPS-CA-bestand is optioneel. Het is alleen nodig als u werkt met een zelf ondertekend certificaat.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
nl: Certificaatbestanden (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Alle betanden|*.*

en: Open CA certificate file
nl: Open een CA-certificaatbestand

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
nl: Op dit systeem gebruikt %s HTTPS-certificaten van de Certificate Store of Keychain.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
nl: Importeer een CA-bestand in de Certificate Store of Keychain om deze te gebruiken.

en: You have to enter a printer name.
nl: U moet een printernaam invoeren.

en: Printer with name "%1%" already exists.
nl: Printer met naam "%1%" bestaat al.

en: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
nl[0]: De volgende printerpreset is gedupliceerd:%1%De bovenste preset voor printer "%2%" zal eenmalig worden gebruikt.
nl[1]: De volgende printerpresets zijn gedupliceerd:%1%De bovenste preset voor printer "%2%" zal eenmalig worden gebruikt.

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
nl: Het is niet mogelijk om de laatst gerelateerde preset voor de printer te verwijderen.

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan naar "%1%"?

en: Ask for unsaved changes in project
nl: Vraag naar niet-opgeslagen wijzigingen in dit project

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
nl: U wordt hier niet opnieuw over gevraagd bij:
    - het sluiten van PrusaSlicer;
    - het laden of openen van een nieuw project

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
nl: Succesvol ontkoppeld. Het apparat %s(%s) kan nu veilig worden verwijderd uit de computer.

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
nl: Uitwerpen van apparat %s(%s) mislukt.

en: Expand sidebar
nl: Zijbalk uitklappen

en: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
nl[0]: De vorige preset is tijdelijk geïnstalleerd op de actieve instantie van PrusaSlicer
nl[1]: De vorige presets zijn tijdelijk geïnstalleerd op de actieve instantie van PrusaSlicer

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
nl: Laden van bestand "%1%" mislukt dankzij een ongeldige configuratie.

en: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
nl[0]: Objectgrootte van bestand %s blijkt nul te zijn.
    Het object is verwijderd van het model
nl[1]: Objectengrootte van bestand %s blijken nul te zijn.
    Het object is verwijderd van het model

en: The size of the object is zero
nl: De afmetingen van het object zijn nul

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
nl[0]: De afmetingen van het object van bestand %s lijken in meters te zijn.
    De gebruikte eenheid van PrusaSlicer is millimeters. Wilt u de afmetingen van het object verschalen?
nl[1]: De afmetingen van sommige objecten van bestand %s lijken in meters te zijn.
    De gebruikte eenheid van PrusaSlicer is millimeters. Wilt u de afmetingen van het object verschalen?

en: The object is too small
nl: Het object is te klein

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
nl: Pas toe op alle resterende kleine objecten die worden geladen.

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
nl[0]: De afmetingen van het object van bestand %s lijken in inches te zijn.
    De gebruikte eenheid van PrusaSlicer is millimeters. Wilt u de afmetingen van het object verschalen?
nl[1]: De afmetingen van sommige objecten van bestand %s lijken in inches te zijn.
    De gebruikte eenheid van PrusaSlicer is millimeters. Wilt u de afmetingen van het object verschalen?

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
nl: Het bestand bevat meerdere objecten gepositioneerd op verschillende hoogtes.
    Moet het bestand worden geladen als één object met meerdere onderdelen
    in plaats van deze te beschouwen als meerdere objecten?

en: Multi-part object detected
nl: Meerdelig object gedetecteerd

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
nl: Dit bestand kan niet geladen worden in eenvoudige modus. Wilt u overstappen op geavanceerde modus?

en: Detected advanced data
nl: Geavanceerde data gedetecteerd

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
nl: Meerdere objecten zijn geladen voor een multi-materialprinter.
    Moeten deze objecten beschouwd worden als één object
    met meerdere onderdelen, of als meerdere objecten?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
nl: Het object is te groot. Daarom is het automatisch verschaald tot de grootte van het printbed.

en: Object too large?
nl: Object te groot?

en: Export STL file:
nl: Exporteer .STL-bestand:

en: Export AMF file:
nl: Exporteer .AMF-bestand:

en: Save file as:
nl: Bestand opslaan als:

en: Export OBJ file:
nl: Exporteer .OBJ-bestand:

en: Delete All Objects
nl: Verwijder alle objecten

en: Reset Project
nl: Reset project

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
nl: Het geselecteerde object kan niet gesplitst worden omdat het maar één onderdeel bevat.

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
nl: Alle niet-solide onderdelen (bewerkers) zijn verwijderd

en: Split to Objects
nl: Splits op naar objecten

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
nl: Een object heeft custom supportforcering die niet gebruikt worden omdat supports uit staan.

en: Slice now
nl: Slice nu

en: Another export job is currently running.
nl: Een andere export loopt op dit moment.

en: Replace from:
nl: Vervangen door:

en: Unable to replace with more than one volume
nl: Niet mogelijk om te vervangen met meer dan één volume

en: Error during replace
nl: Fout tijdens vervangen

en: Select the new file
nl: Selecteer het nieuwe bestand

en: File for the replace wasn't selected
nl: Vervangbestand is niet geselecteerd

en: Please select the file to reload
nl: Selecteer het bestand om te herladen

en: The selected file
nl: Het geselecteerde bestand

en: differs from the original file
nl: verschilt ten opzichte van het originele bestand

en: Do you want to replace it
nl: Wilt u het vervangen

en: Reload from:
nl: Herladen van:

en: Unable to reload:
nl: Niet in staat om te herladen:

en: Error during reload
nl: Fout tijdens herladen

en: Reload all from disk
nl: Herlaad alles van schijf

en: There are active warnings concerning sliced models:
nl: Er zijn actieve waarschuwingen wat betreft de slice:

en: generated warnings
nl: gegeven waarschuwingen

en: 3D editor view
nl: 3D-bewerkingsweergave

en: Undo / Redo is processing
nl: Ongedaan maken / opnieuw doen wordt verwerkt

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
nl: Wijzigen van het soort printer van %1% naar %2%.
    Sommige %1% presets zijn aangepast. Deze gaan verloren bij het wijzigen van het soort printer.

en: Creating a new project while the current project is modified.
nl: Een nieuw project aanmaken terwijl het huidige project is aangepast.

en: Creating a new project while some presets are modified.
nl: Een nieuw project aanmaken terwijl sommige presets zijn aangepast.

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
nl: U kunt de aanpassingen in de preset behouden bij het nieuwe project, of deze verwijderen

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
nl: U kunt preset-wijzigingen behouden, verwerpen of opslaan als nieuwe preset in het nieuwe project.
    Let op dat als de wijzigingen worden opgeslagen, deze niet bewaard worden in het nieuwe project

en: Creating a new project
nl: Maak een nieuw project aan

en: Load Project
nl: Laad project

en: Import Object
nl: Importeer object

en: Import SLA archive
nl: Importeer SLA-archief

en: does not contain valid gcode.
nl: bevat geen geldige G-code.

en: Error while loading .gcode file
nl: Probleem bij het laden van het .gcode-bestand

en: Open as project
nl: Open als project

en: Import config only
nl: Importeer alleen de configuratie

en: Select an action to apply to the file
nl: Selecteer een commando om toe te passen op het bestand

en: You can open only one .gcode file at a time.
nl: Je kunt maar één .gcode-bestand tegelijk openen.

en: Drag and drop G-code file
nl: Versleep en plaats G-code-bestand

en: All objects will be removed, continue?
nl: Alle objecten worden verwijderd. Doorgaan?

en: Increase Instances
nl: Verhoog aantal instanties

en: Decrease Instances
nl: Verlaag aantal instanties

en: Enter the number of copies:
nl: Voer het aantal kopieën in:

en: Copies of the selected object
nl: Kopieën van het geselecteerde object

en: Set numbers of copies to %d
nl: Stel aantal kopieën in voor %d

en: Fill bed
nl: Vul het bed

en: The provided file name is not valid.
nl: De gegeven naam is niet geldig.

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
nl: De volgende karakters worden niet toegestaan in een FAT-bestandssysteem:

en: Save G-code file as:
nl: .gcode-bestand opslaan als:

en: Save SL1 / SL1S file as:
nl: SL1 / SL1S bestand opslaan als:

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
nl: Het bed is leeg.
    Wilt u toch het project opslaan?

en: Upload and Print
nl: Upload en print

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
nl: De opstelling negeerde de volgende objecten die niet passen op één bed:
    %s

en: Send to printer
nl: Stuur naar printer

en: Remember output directory
nl: Onthoud de opslaglocatie

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
nl: Als dit aan staat zal PrusaSlicer de opslaglocatie gebruiken in plaats van de originele locatie.

en: Background processing
nl: Slicen op de achtergrond

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
nl: Als dit aanstaat zal PrusaSlicer objecten op de achtergrond slicen om tijd te besparen bij het exporteren van de G-code.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
nl: Exporteer de volledige padnamen naar .3MF- en .AMF-bestanden

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
nl: Als dit is ingeschakeld is het 'herladen van de schijf'-commando toegestaan om automatisch bestanden te vinden en laden als deze worden aangeroepen.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
nl: Als dit aanstaat wordt PrusaSlicer als standaardprogramma ingesteld om .3MF-bestanden te openen.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
nl: Als dit aanstaat wordt PrusaSlicer als standaardprogramma ingesteld om .STL-bestanden te openen.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
nl: Als dit is ingeschakeld zal PrusaSlicer updates of ingebouwde presets op de achtergrond downloaden. Deze updates worden gedownload naar een tijdelijke locatie. Als een nieuwe preset beschikbaar komt, zal dit gemeld worden bij de eerstvolgende keer opstarten.

en: Suppress " - default - " presets
nl: Verberg standaardpresets

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
nl: Verberg standaardpresets bij de print-, filament- en printerpresets als er andere geldige presets beschikbaar zijn.

en: Show incompatible print and filament presets
nl: Toon niet compatibele print- en filamentpresets

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
nl: Als dit aan staat worden de print- en filamentpresets getoond in de presets-editor, zelfs als ze als niet compatibel met de actieve printer zijn gemarkeerd

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
nl: Sta één PrusaSlicer-instantie toe

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
nl: Op OSX draait er altijd slechts één instantie van het programma. Het is mogelijk om meerdere instanties van hetzelfde programma te draaien via het commandoprompt. In zulke gevallen geldt deze instelling slechts voor één instantie.

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
nl: Als dit is ingeschakeld zal PrusaSlicer een andere instantie van PrusaSlicer openen als die wordt gestart.

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
nl: Vraag altijd naar niet-opgeslagen wijzigingen in het project als:
    - PrusaSlicer afgesloten wordt,
    - Een nieuw project wordt geladen of aangemaakt

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
nl: Vraag om niet-opgeslagen wijziging op te slaan in presets bij het sluiten van het programma of het laden van een nieuw project

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
nl: Vraag altijd naar niet-opgeslagen wijzigingen in presets als:
    - PrusaSlicer afgesloten wordt terwijl presets zijn gewijzigd,
    - Een nieuw project wordt geladen terwijl sommige presets zijn gewijzigd

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
nl: Vraag naar niet-opgeslagen wijzigingen in presets bij het selecteren van een nieuwe preset

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
nl: Vraag altijd naar niet-opgeslagen wijzigingen in presets bij het resetten van een preset of het selecteren van een nieuwe preset

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
nl: Vraag naar niet-opgeslagen wijzigingen in presets bij het aanmaken van een nieuw project

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
nl: Vraag altijd naar niet-opgeslagen wijzigingen in presets bij het aanmaken van een new project

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
nl: Open .gcode-bestanden met de PrusaSlicer G-code weergave

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
nl: Als dit aanstaat wordt PrusaSlicer G-code Viewer als standaardprogramma ingesteld om .gcode-bestanden te openen.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
nl: Gebruik hoge resolutie voor de modelweergave

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
nl: Als dit is ingeschakeld zal de modelweergave worden gerenderd in hoge resolutie. Als u problemen ondervindt met de prestaties kan het uitschakelen van deze optie mogelijk helpen.

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
nl: Als dit is ingeschakeld zal PrusaSlicer openen op de positie waarop die is afgesloten

en: Clear Undo / Redo stack on new project
nl: Leeg lijst met ongedaan maken / opnieuw doen bij nieuwe projecten

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
nl: Leeg lijst met ongedaan maken / opnieuw doen bij nieuwe projecten of wanneer een bestaand project is geladen.

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
nl: Sta support voor oudere 3DConnexion-apparaten toe

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
nl: Als dit aanstaat is de oudere 3DConnexion-apparaten-instellingenvenster beschikbaar door te drukken op CTRL+M

en: Use perspective camera
nl: Gebruik perspectiefweergave

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
nl: Als dit is ingeschakeld zal de weergave op perspectief worden gezet. Anders wordt een orthografische weergave gebruikt.

en: Use free camera
nl: Gebruik vrij beweegbare camera

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
nl: Als dit is ingeschakeld wordt de vrij beweegbare camera gebruikt, anders een vaste camera.

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
nl: Zoomrichting van scrollwieltje omkeren

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
nl: Als dit aanstaat wordt de scrollrichting de andere kant op ingesteld

en: Show sidebar collapse/expand button
nl: Toon zijbalk in-/uitklappen-knop

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
nl: Als dit is ingeschakeld zal de knop om de zijbalk in te klappen getoond worden in de rechterbovenhoek van de modelweergave

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
nl: Gebruik kleuren voor waarden voor assen in het bewerkingsmenu

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
nl: Als dit is ingeschakeld worden namen en waarden van assen gekleurd volgens de kleur van de as. Als dit uitstaat wordt de oude interface gebruikt.

en: Order object volumes by types
nl: Sorteer objectvolumes op type

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
nl: Als dit is ingeschakeld worden volumes altijd gesorteerd binnen een object. De juiste volgorde is Model - Negatieve volumes - Modificators - Supportblokkering - Supportforcering. Als dit uitstaat kan u de onderdelen zelf schikken. Een van de modellen moet op de eerste plaats staan.

en: Show "Tip of the day" notification after start
nl: Toon "Tip van de dag" melding bij het starten

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
nl: Als dit is ingeschakeld worden handige tips getoond bij het starten.

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
nl: U wordt op de hoogte gebracht over nieuwe versies bij het opstarten: Alles = reguliere versies en alpha/beta-versies. Standaardversies = alleen reguliere versies.

en: Release only
nl: Alleen standaardversies

en: Use custom size for toolbar icons
nl: Aangepaste pictogramgrootte in de modelweergave

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
nl: Hiermee kan de grootte van werkbalkpictogrammen handmatig ingesteld worden.

en: Use environment map
nl: Gebruik omgevingskaart

en: If enabled, renders object using the environment map.
nl: Als dit is ingeschakeld worden objecten gerenderd met de omgevingskaart.

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
nl: Als dit is ingeschakeld worden kleuren van de donkere modus gebruikt. De oude kleuren worden gebruikt als dit uit staat.

en: Use system menu for application
nl: Gebruik systeemmenu voor programma

en: Changes for the critical options
nl: Aanpassingen voor de kritische opties

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
nl: Sommige opties aanpassen kan een herstart veroorzaken.
    U kunt de inhoud van het bed kwijtraken.

en: Icon size in a respect to the default size
nl: Pictogramgrootte vergeleken met de originele grootte

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
nl: Selecteer werkbalk-pictogramgrootte in verhouding tot de originele.

en: Old regular layout with the tab bar
nl: Oude standaardlayout met de tabbladen

en: Settings in non-modal window
nl: Instelling voor niet-modaal venster

en: Text colors
nl: Tekstkleuren

en: System presets
nl: Systeempresets

en: User presets
nl: Presets van de gebruiker

en: Incompatible presets
nl: Niet compatibele presets

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
nl: Weet je zeker dat je "%1%"-printer wilt verwijderen?

en: Delete Physical Printer
nl: Verwijder fysieke printer

en: Click to edit preset
nl: Klik om de preset te wijzigen

en: Add/Remove presets
nl: Toevoegen/verwijderen van presets

en: Add physical printer
nl: Voeg fysieke printer toe

en: Edit preset
nl: Bewerk preset

en: Change extruder color
nl: Verander extruderkleur

en: Edit physical printer
nl: Bewerk fysieke printer

en: Delete physical printer
nl: Verwijder fysieke printer

en: Physical printers
nl: Fysieke printers

en: Add/Remove filaments
nl: Verwijder of voeg filamenten toe

en: Add/Remove materials
nl: Verwijder of voeg materialen toe

en: Add/Remove printers
nl: Voeg toe/verwijder printers

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
nl: Als de geschatte laagtijd onder de ~%1%s komt, zal de ventilator draaien op %2%%% en de printsnelheid wordt zover gereduceerd dat niet meer dan %3%s worden gebruikt voor die laag (echter nooit langzamer dan %4%mm/s).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
nl: Als de geschatte laagtijd groter is, maar nog steeds onder de ~%1%s, zal de ventilator draaien op een proportioneel verlagende snelheid tussen %2%%% en %3%%%.

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
nl: Als de geschatte laagtijd groter is, maar nog onder ~%1%s, draait de ventilator op %2%%%

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
nl: Ventilatorsnelheid wordt gelijkmatig opgevoerd vanaf 0 op laag %1% naar %2%%% op laag %3%.

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
nl: Tijdens de overige lagen draait de ventilator altijd op %1%%%

en: Fan will always run at %1%%%
nl: Ventilator zal altijd draaien op %1%%%

en: except for the first %1% layers.
nl: behalve voor de eerste %1% lagen.

en: except for the first layer.
nl: behalve voor de eerste laag.

en: During the other layers, fan will be turned off.
nl: Tijdens de overige lagen wordt de ventilator uitgezet.

en: Fan will be turned off.
nl: Ventilator wordt uitgezet.

en: external perimeters
nl: buitenperimeters

en: infill
nl: vulling

en: solid infill
nl: dichte vulling

en: top solid infill
nl: bovenste dichte vulling

en: support interface
nl: supportinterface

en: First layer volumetric
nl: Eerste laag volumetrisch

en: Bridging volumetric
nl: Volumetrische bruggen

en: Volumetric
nl: Volumetrisch

en: flow rate is maximized
nl: debiet is gemaximaliseerd

en: by the print profile maximum
nl: door het printprofiel maximaal

en: when printing
nl: tijdens het printen van

en: with a volumetric rate
nl: met een volumetrisch debiet van

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
nl: %3.2f mm³/s en een filamentsnelheid van %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
nl: Aanbevolen minimale wanddikte. Niet beschikbaar in verband met ongeldige laagdikte.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
nl: Aanbevolen objecten met dunne wanden voor laagdikte %.2fmm en

en: %d lines: %.2f mm
nl: %d lijnen: %.2fmm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
nl: Aanbevolen dunne wanden: not beschikbaar door extreem smalle extrusiebreedte.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
nl: Top/bodem-shelldikte hint: niet beschikbaar door een ongeldige laagdikte.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
nl: Bovenzijde is %1% mm dik bij een laagdikte van %2% mm.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
nl: Minimale dikte van de bovenzijde is %1% mm.

en: Top is open.
nl: Bovenzijde is open.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
nl: Onderzijde is %1% mm dik bij een laagdikte van %2% mm.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
nl: Minimale dikte van onderzijde is %1% mm.

en: Bottom is open.
nl: Onderzijde is open.

en: Send G-Code to printer host
nl: Stuur G-code naar printerhost

en: Upload to Printer Host with the following filename:
nl: Upload naar printerhost met de volgende bestandsnaam:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
nl: Gebruik schuine streepjes ( / ) als mapscheidingstekens als dat nodig is.

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
nl: Bestandsnaam eindigt niet op "%s". Wilt u doorgaan?

en: Upload and Simulate
nl: Uploaden en simuleren

[ctx: OfFile]
en: Size
nl: Grootte

en: Cancel selected
nl: Annuleren geselecteerd

en: Show error message
nl: Toon foutbericht

en: Enqueued
nl: In de wachtrij geplaatst

en: NO RAMMING AT ALL
nl: Fout: geen ramming

en: Volumetric speed
nl: Volumetrische snelheid

en: Cannot overwrite a system profile.
nl: Een systeemprofiel kan niet overschreven worden.

en: Cannot overwrite an external profile.
nl: Een extern profiel kan niet overschreven worden.

en: Preset with name "%1%" already exists.
nl: Preset met de naam '%1%' bestaat al.

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
nl: Preset met de naam "%1%" bestaat al en is niet compatibel met de geselecteerde printer.

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
nl: De naam kan niet gelijk zijn als de presetnaam.

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
nl: Kopieer

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
nl: Je heb de fysieke printer "%1%" geselecteerd
    met gerelateerde printerpreset "%2%"

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
nl: Wat wil je doen met de preset "%1%" na het opslaan?

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
nl: Verander "%1%" naar "%2%" voor deze fysieke printer "%3%"

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
nl: Voeg "%1%" als volgende preset toe aan de fysieke printer "%2%"

en: Just switch to "%1%" preset
nl: Schakel naar de "%1%"-preset

en: Enter a search term
nl: Voer een zoekterm in

en: Selection-Add
nl: Selectie - Voeg toe

en: Selection-Remove
nl: Selectie - Verwijder

en: Selection-Add Object
nl: Selectie - Voeg object toe

en: Selection-Remove Object
nl: Selectie - Verwijder object

en: Selection-Add Instance
nl: Selectie - Voeg instantie toe

en: Selection-Remove Instance
nl: Selectie - Verwijder instantie

en: Selection-Add All
nl: Selectie - Voeg alle toe

en: Selection-Remove All
nl: Selectie - Verwijder alle

en: Scale To Fit
nl: Verschaal tot het past

en: Data to send
nl: Data om te sturen

en: Send system info
nl: Stuur systeeminfo

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
nl: Dit is de eerste keer dat u %1% draait. We zouden u graag willen vragen om uw systeeminformatie met ons te delen. Dit gebeurt maar eenmaal, en we zullen u niet nogmaals vragen om dit te doen (tenzij u upgrade naar een volgende versie).

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
nl: Als we uw hardware, besturingssysteem, etc. kennen, zal dit ons erg helpen bij de ontwikkeling en prioritering, omdat we dan beter weten waar de focus ligt, en efficiënter de tijd besteden op delen die veel tijd kosten.

en: Is it safe?
nl: Is het veilig?

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
nl: We sturen geen persoonlijke informatie of andere dingen die ons in staat stellen uw identiteit vast te leggen. Om duplicaten te detecteren, wordt een uniek nummer uit uw systeem gehaald, maar de inhoud daarvan kan niet worden bekeken. Daarnaast, alleen algemene informatie over uw besturingssysteem, hardware en OpenGL-installatie worden gestuurd. PrusaSlicer is open-source, wat inhoudt dat u de broncode kunt bekijken om uzelf ervan te verzekeren hoe de communicatie is. Zie %1%.

en: Show verbatim data that will be sent
nl: Toon de data die zal worden gestuurd

en: Ask me next time
nl: Vraag me volgende keer

en: Do not send anything
nl: Stuur niets

en: System info sent successfully. Thank you.
nl: Systeeminfo succesvol verzonden. Hartelijk dank.

en: Sending system info failed!
nl: Systeeminfo verzenden mislukt!

en: Sending system info was cancelled.
nl: Systeeminfo verzenden is geannuleerd.

en: Sending system info...
nl: Systeeminfo sturen...

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
nl: Voor een meerdelig object is deze waarde niet accuraat.
    Intersecties en negatieve volumes worden niet meegenomen.

en: Facets
nl: Vlakken

en: Sliced Info
nl: Slice-info

en: Used Filament (g)
nl: Filamentverbruik (g)

en: Used Filament (m)
nl: Filamentverbruik (m)

en: Used Filament (mm³)
nl: Filamentverbruik (mm³)

en: Used Material (unit)
nl: Materiaalverbruik (eenheid)

en: Cost (money)
nl: Kosten (€)

en: Estimated printing time
nl: Geschatte printtijd

en: Number of tool changes
nl: Aantal toolwisselingen

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
nl: Houdt shift ingedrukt om te slicen en de G-code te exporteren

en: Used Material (ml)
nl: Materiaalgebruik (ml)

en: supports and pad
nl: support en basisplaat

en: Used Filament (in)
nl: Gebruikt filament (in)

en: wipe tower
nl: afveegblok

en: Used Filament (in³)
nl: Gebruikt filament (in³)

en: Filament at extruder %1%
nl: Filament in extruder %1%

en: (including spool)
nl: (inclusief spoel)

en: normal mode
nl: normale modus

en: stealth mode
nl: stille modus

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
nl: Zwarte-lijstlibrary's geladen in het PrusaSlicer proces:

en: Eigen vectorization supported:
nl: Eigen-vectorisatie ondersteund:

en: Select the printers this profile is compatible with.
nl: Selecteer de printers die compatibel zijn met dit profiel.

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
nl: Selecteer de printprofielen die compatibel zijn met dit profiel.

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
nl: Beweeg de cursor over de knoppen voor meer informatie
    of klik op deze knop.

en: Detach from system preset
nl: Ontkoppel van systeempreset

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
nl: Een kopie van de huidige systeempreset wordt aangemaakt. Deze wordt ontkoppeld van het origineel.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
nl: De huidige custom preset wordt ontkoppeld van de originele preset.

en: Modifications to the current profile will be saved.
nl: Aanpassingen aan het huidige profiel worden opgeslagen.

en: Detach preset
nl: Ontkoppel preset

en: This is a default preset.
nl: Dit is een standaard preset.

en: This is a system preset.
nl: Dit is een systeempreset.

en: Current preset is inherited from the default preset.
nl: Huidige preset is gebaseerd op de standaard preset.

en: Current preset is inherited from
nl: Huidige preset is afgeleid van

en: It can't be deleted or modified.
nl: Kan niet verwijderd of aangepast worden.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
nl: Eventuele wijzigingen moet worden opgeslagen als een nieuwe preset die is gebaseerd op de huidige.

en: To do that please specify a new name for the preset.
nl: Geef daarvoor een nieuwe naam aan de preset.

en: Additional information:
nl: Overige informatie:

en: printer model
nl: printermodel

en: default print profile
nl: standaard printprofiel

en: default filament profile
nl: standaard filamentprofiel

en: default SLA material profile
nl: standaard SLA-materiaalprofiel

en: default SLA print profile
nl: standaard SLA-printprofiel

en: full profile name
nl: volledige profielnaam

en: symbolic profile name
nl: symbolische profielnaam

en: Layers and perimeters
nl: Lagen en perimeters

en: Vertical shells
nl: Verticale shells

en: Horizontal shells
nl: Horizontale shells

en: Minimum shell thickness
nl: Minimale shelldikte

en: Quality (slower slicing)
nl: Kwaliteit (slicen kan langer duren)

en: Fuzzy skin (experimental)
nl: Oneffen oppervlak (experimenteel)

en: Reducing printing time
nl: Printtijd verkorten

en: Options for support material and raft
nl: Opties voor support en raft

en: Speed for print moves
nl: Snelheid voor printbewegingen

en: Speed for non-print moves
nl: Snelheid voor niet-print bewegingen

en: Acceleration control (advanced)
nl: Acceleraties (geavanceerd)

en: Autospeed (advanced)
nl: Automatische snelheid (geavanceerd)

en: Pressure equalizer (experimental)
nl: Drukverdeler (experimenteel)

en: Multiple Extruders
nl: Meerdere extruders

en: Ooze prevention
nl: Druippreventie

en: Extrusion width
nl: Extrusiebreedte

en: Arachne perimeter generator
nl: Arachne-perimetergeneratie

en: Sequential printing
nl: Achtereenvolgens printen

en: Profile dependencies
nl: Profielafhankelijkheden

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
nl: Nabewerkscripts zullen de G-code wijzigen.

en: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
nl[0]: De volgende regel %s bevat gereserveerde sleutelwoorden.
    Verwijder deze alstublieft; dit kan problemen veroorzaken in de visualisatie en printtijdschattingen.
nl[1]: De volgende regels %s bevatten gereserveerde sleutelwoorden.
    Verwijder deze alstublieft; dit kan problemen veroorzaken in de visualisatie en printtijdschattingen.

en: Found reserved keywords in
nl: Gereserveerde sleutelwoorden gevonden in

en: Filament Overrides
nl: Overschrijven door filament

en: Cooling
nl: Koeling

en: Fan settings
nl: Ventilatorinstellingen

en: Cooling thresholds
nl: Koeldrempels

en: Filament properties
nl: Filamenteigenschappen

en: Print speed override
nl: Printsnelheid overschrijven

en: Wipe tower parameters
nl: Afveegblokparameters

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
nl: Toolwisselparameter voor multi-materialprinters met één extruder

en: Ramming settings
nl: Ramming-instellingen

en: Volumetric flow hints not available
nl: Volumetrische stroom - opmerkingen niet beschikbaar

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
nl: Let op dat alle parameters van deze groep zijn verplaatst naar de fysieke-printerinstellingen (zie wijzigingslogboek).
    
    Een nieuw fysieke printerprofiel wordt aangemaakt door te klikken op het tandwiel-icoon, rechts van het printerprofiel-selectievak, en "Fysieke printer toevoegen" te selecteren. Het fysieke printerprofiel bewerker opent ook als slechts geklikt wordt op het tandwiel-icoon in de printerinstellingentab. Het fysieke printerprofiel is opgeslagen in de locatie PrusaSlicer/physical_printer.

en: Size and coordinates
nl: Grootte en coördinaten

en: Number of extruders of the printer.
nl: Aantal extruders van de printer.

en: Tilt time
nl: Draaitijd

en: Values in this column are for Normal mode
nl: Waarden in deze kolom zijn voor de normale modus

en: Values in this column are for Stealth mode
nl: Waarden in deze kolom zijn voor de stille modus

en: Maximum feedrates
nl: Maximale snelheden

en: Maximum accelerations
nl: Maximale acceleraties

en: Jerk limits
nl: Ruklimieten

en: Minimum feedrates
nl: Minimale snelheden

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
nl: Dit is een multi-materialprinter met één extruder. De diameters van alle extruders worden ingesteld op de nieuwe waarde. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Reset to Filament Color
nl: Reset naar filamentkleur

en: Layer height limits
nl: Laagdiktelimieten

en: Position (for multi-extruder printers)
nl: Positie (voor multi-extruderprinters)

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
nl: Retractie als de tool uit staat (geavanceerde instelling voor multi-extrudersetups)

en: Single extruder MM setup
nl: Multi-materialsetup met één extruder

en: Single extruder multimaterial parameters
nl: Parameter voor multi-material met één extruder

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
nl: De afveegoptie is niet beschikbaar als firmwareretractie aanstaat.
    
    Moet deze uitgezet worden om firmwareretractie te gebruiken?

en: Firmware Retraction
nl: Firmware-retractie

en: New printer preset selected
nl: Nieuwe printerpreset geselecteerd

en: It's a last preset for this physical printer.
nl: Het is een laatste preset voor deze fysieke printer.

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
nl: Weet je zeker dat je "%1%" wilt verwijderen van de fysieke printer "%2%"?

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
nl[0]: De onderstaande fysieke printer is gebaseerd op de preset die u wilt verwijderen.
nl[1]: De onderstaande fysieke printers zijn gebaseerd op de preset die u wilt verwijderen.

en: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
nl[0]: Let op dat de geselecteerde preset ook voor deze printer wordt verwijderd.
nl[1]: Let op dat de geselecteerde preset ook voor deze printers wordt verwijderd.

en: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
nl[0]: De onderstaande fysieke printer is alleen gebaseerd op de preset die u wilt verwijderen.
nl[1]: De onderstaande fysieke printers zijn alleen gebaseerd op de preset die u wilt verwijderen.

en: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
nl[0]: Let op dat deze printer wordt verwijderd na het verwijderen van de geselecteerde preset.
nl[1]: Let op dat deze printers worden verwijderd na het verwijderen van de geselecteerde preset.

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde preset %1% wilt?

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
nl: Preset %1%

en: Match single line
nl: Laat overeenkomen met enkele lijn

en: Are you sure you want to delete all substitutions?
nl: Weet je zeker dat je alle substituties wilt verwijderen?

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
nl: Machinelimieten worden opgenomen in de G-code en gebruikt voor de geschatte printtijd.

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
nl: Machinelimieten worden NIET opgenomen in de G-code, hoewel ze worden gebruikt om de printtijd te schatten, waardoor ze niet nauwkeurig kunnen zijn bij een printer met andere machinelimieten.

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
nl: Machinelimieten zijn niet ingesteld, waardoor de geschatte printtijd niet nauwkeurig is.

en: LOCKED LOCK
nl: Vergrendeld

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
nl: geeft aan dat de instellingen gelijk zijn aan de systeemwaarden voor de huidige optiegroep

en: UNLOCKED LOCK
nl: Ontgrendeld

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
nl: geeft aan dat sommige instellingen zijn veranderd en niet gelijk zijn aan de standaardwaarde voor de huidige optiegroep.
    Klik op het ontgrendeld-pictogram om de instelling te resetten naar de systeemwaarden voor de huidige optiegroep.

en: WHITE BULLET
nl: Wit bolletje

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
nl: de linkerknop geeft aan dat het niet een systeempreset is,
    de rechterknop geeft aan of de instelling is gewijzigd.

en: BACK ARROW
nl: Pijltje terug

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
nl: geeft aan dat de instellingen zijn veranderd en niet gelijk zijn aan de laatst opgeslagen preset voor de huidige optiegroep.
    Klik op het pijltje-terug-pictogram om alle instellingen te resetten naar de laatst opgeslagen preset voor de huidige optiegroep.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
nl: Vergrendeld-pictogram geeft aan dat de instellingen gelijk zijn aan de systeemwaarde van de huidige optiegroep

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
nl: Ontgrendeld-pictogram geeft aan dat sommige instellingen zijn veranderd en niet gelijk zijn aan de systeemwaarde voor de huidige optiegroep.
    Klik om alle instellingen voor de huidige optiegroep te resetten naar systeemwaarden.

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
nl: Het witte bolletje geeft aan dat het geen systeempreset betreft.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
nl: Het witte bolletje geeft aan dat de instelling gelijk is aan de laatst opgeslagen preset voor de huidige optiegroep.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
nl: Het pijltje-terug-pictogram geeft aan dat de instellingen zijn gewijzigd en niet gelijk zijn aan de laatst opgeslagen preset voor de huidige optiegroep.
    Klik om alle instellingen terug te zetten voor de huidige optiegroep naar de laatst opgeslagen preset.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
nl: Vergrendeld-pictogram geeft aan dat de waarde gelijk is aan de systeemwaarde.

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
nl: Ontgrendeld-pictogram geeft aan dat de waarde is veranderd en niet gelijk is aan de systeemwaarde.
    Klik om de huidige waarde te resetten naar de systeemwaarde.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
nl: Het witte bolletje geeft aan dat de waarde gelijk is aan de laatst opgeslagen preset.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
nl: Het pijltje-terug-pictogram geeft aan dat de waarde is veranderd en niet gelijk is aan de laatst opgeslagen preset.
    Klik om de waarde te resetten naar de laatst opgeslagen preset.

en: Material printing profile
nl: Materiaal-printprofiel

en: Support head
nl: Supportkop

en: Support pillar
nl: Supportpijler

en: Connection of the support sticks and junctions
nl: Verbindingen van de supporttakken en kruisingen

en: Automatic generation
nl: Automatisch genereren

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
nl: "%1%" is uitgeschakeld omdat "%2%" aanstaat in "%3%"-categorie.
    Om "%1%" aan te zetten moet "%2%" uit staan

en: Search in settings [%1%]
nl: Zoek in instellingen [%1%]

en: Undef
nl: Ongedefinieerd

en: Switching Presets: Unsaved Changes
nl: Wisselen van presets: niet-opgeslagen wijzigingen

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
nl: U wordt niet gevraagd naar niet-opgeslagen wijzigingen in presets de volgende keer als u een nieuw project aanmaakt

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
nl: U wordt niet gevraagd naar niet-opgeslagen wijzigingen in presets de volgende keer als u wisselt van preset

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
nl: U wordt niet gevraagd naar niet-opgeslagen wijzigingen in presets de volgende keer als:
    - PrusaSlicer afgesloten wordt terwijl sommige presets zijn aangepast;
    - een nieuw project wordt geladen terwijl sommige presets zijn aangepast

en: PrusaSlicer will remember your action.
nl: PrusaSlicer onthoudt je keuze.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
nl: Kijk naar "Voorkeuren" en check "%1%"
    om weer te vragen over niet-opgeslagen wijzigingen.

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
nl: Sommige velden zijn te lang om te passen. Rechtermuisklik toont de volledige tekst.

en: All settings changes will not be saved
nl: Alle gewijzigde instellingen worden niet opgeslagen

en: All settings changes will be discarded.
nl: Gewijzigde instellingen worden niet opgeslagen.

en: Save the selected options.
nl: Geselecteerde opties opslaan.

en: Keep the selected settings.
nl: Behoud de geselecteerde instellingen.

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
nl: Ze de geselecteerde instelling om in de nieuw geselecteerde preset.

en: Save the selected options to preset "%1%".
nl: Geselecteerde opties voor preset "%1%" opslaan.

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
nl: Zet de geselecteerde optie om in de nieuw geselecteerde preset "%1%".

en: The following preset was modified | The following presets were modified
nl[0]: De volgende preset is aangepast
nl[1]: De volgende presets zijn aangepast

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
nl: Preset "%1%" heeft de volgende niet-opgeslagen wijzigingen:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
nl: Preset "%1%" is niet compatibel met het nieuwe printerprofiel en heeft de volgende niet-opgeslagen wijzigingen:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
nl: Preset "%1%" is niet compatibel met het nieuwe printprofiel en heeft de volgende niet-opgeslagen wijzigingen:

en: Extruders count
nl: Aantal extruders

en: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
nl[0]: De preset-aanpassing is succesvol opgeslagen
nl[1]: De presets-aanpassing is succesvol opgeslagen

en: Show all presets (including incompatible)
nl: Toon alle presets (inclusief niet compatibele)

en: Select presets to compare
nl: Selecteer presets om te vergelijken

en: Left Preset Value
nl: Linker presetwaarde

en: Right Preset Value
nl: Rechter presetwaarde

en: One of the presets doesn't found
nl: Een van de presets niet gevonden

en: Compared presets has different printer technology
nl: Vergeleken presets hebben verschillende soorten printers

en: Presets are the same
nl: Presets zijn gelijk

en: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
nl: Presets verschillen.
    Klik op deze knop om dezelfde preset te selecteren voor de rechter en linker preset.

en: Undef category
nl: Ongedefinieerde categorie

en: Undef group
nl: Ongedefinieerde groep

en: New version of %s is available
nl: Nieuwe versie van %s beschikbaar

en: New version:
nl: Nieuwe versie:

en: Changelog & Download
nl: Wijzigingslogboek downloaden

en: Open changelog page
nl: Open wijzigingslogboekpagina

en: Open download page
nl: Open downloadpagina

en: Don't notify about new releases any more
nl: Geef geen meldingen over nieuwe versies meer

en: Configuration update
nl: Configuratie-update

en: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
nl: PrusaSlicer gebruikt niet de nieuwst beschikbare configuratie.
    De configuratiewizard toont niet de nieuwste printers, filamenten en SLA-materialen om te installeren.

en: Configuration update is available
nl: Configuratie-update is beschikbaar

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
nl: Wilt u het installeren?
    
    Er wordt eerst een configuratiesnapshot gemaakt. Deze kan op elk moment hersteld worden en zal geen probleem geven bij nieuwere versies.
    
    Geüpdatete configuratiebundels:

en: %s incompatibility
nl: %s incompatibiliteit

en: You must install a configuration update.
nl: U moet een configuratie-update installeren.

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
nl: %s zal nu updates starten, anders is het niet mogelijk dit programma correct te draaien.
    
    Vooraf wordt een volledige configuratiesnapshot gemaakt. Het kan dan altijd hersteld worden, mochten de updates problemen geven met de nieuwe versie.
    
    Geüpdatete configuratiebundels:

en: %s configuration is incompatible
nl: %s configuratie is niet compatibel

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
nl: Deze versie van %s is niet compatibel voor de huidig geïnstalleerde configuratiebundels.
    Dit kan mogelijk ontstaan als resultaat van het draaien van een ouder %s na het gebruik van een nieuwere.
    
    U kunt kiezen om %s af te sluiten en opnieuw te proberen met een nieuwere versie of de startconfiguratie opnieuw te draaien. In geval van dat laatste wordt een backup-snapshot gemaakt van de bestaande configuratie voor het installeren van bestanden die geschikt zijn voor deze %s.

en: This %s version: %s
nl: Deze %s versie: %s

en: Incompatible bundles:
nl: Niet compatibele bundels:

en: Re-configure
nl: Herconfigureer

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
nl: %s gebruikt nu een geüpdatete configuratiestructuur.
    
    Presets van het systeem zijn geïntroduceerd. Deze bevatten ingebouwde standaardinstellingen voor meerdere printers. Deze systemen kunnen niet aangepast worden. In plaats daarvan kunt u nu uw eigen presets creëren op basis van een van de preset.
    Een overgenomen preset kan een bepaalde waarde van bovenliggende instellingen meekrijgen, maar ook overschrijven met een aangepaste waarde.
    
    Ga verdere met de %s die volgt om de nieuwe presets in te stellen en om te kiezen of automatische presets moeten worden ingeschakeld.

en: For more information please visit our wiki page:
nl: Voor meer informatie kunt u naar onze wiki-pagina gaan:

en: Configuration updates
nl: Configuratie-updates

en: %s has no configuration updates available.
nl: %s heeft geen configuratie-updates beschikbaar.

en: Ramming customization
nl: Ramming aanpassen

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
nl: Ramming wordt gebruikt voor het snel extruderen vlak voor een toolwisseling bij multi-materialprinters met één extruder. Het doel daarvan is om het einde van het ongeladen filament goed te vormen (zodat het later weer geladen kan worden) en nieuw filament niet verhinderd wordt. Deze fase is belangrijk. Verschillende materialen vereisen verschillende extrusiesnelheden voor de juiste vorm. Daarom zijn de waarden tijdens de ramming aan te passen.
    
    Dit is een expert-level instelling. Onjuiste aanpassingen kunnen zorgen voor verstoppingen en andere problemen.

en: Total ramming time
nl: Totale ramming-tijd

en: Total rammed volume
nl: Totaal ramming-volume

en: Ramming line width
nl: Lijnbreedte voor ramming

en: Ramming line spacing
nl: Lijnafstand voor ramming

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
nl: Afveegblok - afveegvolume aanpassen

en: Extruder changed to
nl: Extruder veranderd naar

en: Mismatched type of print host: %s
nl: Onjuist type printhost: %s

en: Connection to AstroBox works correctly.
nl: Verbinding met AstroBox werkt naar behoren.

en: Could not connect to AstroBox
nl: Kan niet verbinden met AstroBox

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
nl: Let op: AstroBox-versie 1.1.0 is tenminste vereist.

en: Connection to Duet works correctly.
nl: Verbinding met Duet werkt naar behoren.

en: Could not connect to Duet
nl: Kan niet verbinden met Duet

en: Unknown error occured
nl: Onbekende fout opgetreden

en: Could not get resources to create a new connection
nl: Kan geen middelen krijgen om nieuwe verbinding te maken

en: Exporting source model
nl: Exporteer bronmodel

en: Loading repaired model
nl: Gerepareerd model aan het laden

en: Model repair finished
nl: Model repareren voltooid

en: Model repair canceled
nl: Model repareren geannuleerd

en: Upload not enabled on FlashAir card.
nl: Uploaden naar een FlashAir-kaart niet toegestaan.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
nl: Verbinding met FlashAir werkt naar behoren en uploaden is toegestaan.

en: Could not connect to FlashAir
nl: Kan niet verbinden met FlashAir

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
nl: Let op: FlashAir met firmware 2.00.02 (of nieuwer) en een geactiveerde upload zijn vereist.

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
nl: Kan geen systeem SSL certicate store detecteren. PrusaSlicer is niet in staat om een veilige netwerkverbinding in te stellen.

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
nl: PrusaSlicer heeft een system SSL certificate store gedetecteerd in: %1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
nl: Om het systeemcertificaat handmatig op te slaan, stel je de %1% omgevingsvariabele in op de juiste CA bundel en start je het programma opnieuw.

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
nl: Initialisatie van CURL mislukt. PrusaSlicer is niet in staat een netwerkverbinding in te stellen. Zie het wijzigingslogboek voor verdere details.

en: Connection to OctoPrint works correctly.
nl: Verbinding met OctoPrint werkt naar behoren.

en: Could not connect to OctoPrint
nl: Kan niet verbinden met OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
nl: Let op: de minimaal vereiste versie van OctoPrint is 1.1.0.

en: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
nl: Verbinding met Prusa SL1 / SL1S werkt naar behoren.

en: Could not connect to Prusa SLA
nl: Kan niet verbinden met Prusa SLA

en: Connection to PrusaLink works correctly.
nl: Verbinding met PrusaLink werkt naar behoren.

en: Could not connect to PrusaLink
nl: Kan niet verbinden met PrusaLink

en: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
nl: Kopiëren van bestand %1% naar %2% mislukt: %3%

en: Continue and install configuration updates?
nl: Doorgaan en configuratie-updates installeren?

en: requires min. %s and max. %s
nl: vereist minimaal %s en maximaal %s

en: requires min. %s
nl: vereist minimaal %s

en: requires max. %s
nl: vereist maximaal %s

en: Open G-code file:
nl: Open .gcode-bestand:

en: Connection to Repetier works correctly.
nl: Verbinding met Repetier werkt naar behoren.

en: Could not connect to Repetier
nl: Kan niet verbinden met Repetier

en: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
nl: Let op dat minimaal Repetier-versie 0.90.0 is vereist.

en: HTTP status: %1%
    Message body: "%2%"
nl: HTTP-status: %1%
    Bericht: "%2%"

en: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
nl: Verwerken van host respons mislukt.
    Bericht: "%1%"
    Fout: "%2%"

en: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
nl: Opsommen van hostprinters mislukt.
    Bericht: "%1%"
    Fout: "%2%"

en: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
nl: Oneffen oppervlak
    Wist u dat u een vezelachtige textuur op de zijden van uw object kan aanbrengen met de <a>Oneffen oppervlak<a/> optie? U kunt ook modificators toepassen op een oneffen oppervlak voor een gedeelte van het model.

en: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
nl: Vormengalerij
    Wist u dat PrusaSlicer een vormengalerij heeft? U kunt de vormen daaruit gebruiken als modificators, negatieve volumes, of als printbare objecten. Rechtermuisklik in de modelweergave en selecteer <a>Voeg vorm toe - galerij<a/>.

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
nl: Schikken-instellingen
    Wist u dat u met de rechtermuisklik op het <a>Schikken icoon<a/> de afstand tussen de objecten en automatisch roteren kunt instellen?

en: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
nl: Negatief volume
    Wist u dat u volumes van elkaar kunt aftrekken met een negatief volume als modificator? Daarmee kunt u bijvoorbeeld makkelijk verschaalbare gaten aanbrengen, direct in PrusaSlicer. Lees meer in de documentatie (vereist geavanceerde- of expertmodus).

en: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
nl: Mesh vereenvoudigen
    Wist u dat het u het aantal facetten van een mesh kunt reduceren met de Mesh vereenvoudigen optie? Rechtermuisklik op het model en selecteer Mesh vereenvoudigen. Lees meer in de documentatie.

en: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
nl: Herlaad van schijf
    Wist u dat als u een nieuwere versie van het model heeft gemaakt, u deze eenvoudig kunt herladen in PrusaSlicer? Rechtermuisklik op het model in de modelweergave en kies Herlaad van schijf. Lees meer in de documentatie.

en: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
nl: Verberg zijbalk
    Wist u dat u de rechter zijbalk kan verbergen met de sneltoets <b>Shift+Tab</b>? U kunt ook het icoontje aanzetten via de <a>Voorkeuren</a>.

en: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
nl: Perspectiefweergave
    Wist u dat u de <b>K<b/>-toets kunt gebruiken om snel te schakelen tussen orthografische en perspectiefweergave?

en: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
nl: Weergave
    Wist us dat u de getallen <b>0-6</b> kunt gebruiken voor het snel schakelen tussen vooraf ingestelde camerahoeken?

en: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
nl: Plaats op vlak
    Wist u dat u snel een model zo kan oriënteren dat het met een vlak van het model op het bed geplaatst wordt? Selecteer <a>Plaats op vlak</a>-functie of druk op de <b>F</b>-toets.

en: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
nl: Stel aantal instanties in
    Wist u dat u met de rechtermuisklik op een model een exact aantal instanties kan instellen zonder meerdere keren te kopiëren en plakken?

en: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
nl: Combineer vulling
    Wist u dat u tijd kunt besparen door de laagdikte van de vulling te vermenigvuldigen ten opzichte van die van de perimeters met de instelling <a>Combineer vulling elke</a>.

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
nl: Variabele laagdikte
    Wist u dat u verschillende delen van uw model kunt printen met een verschillende laagdikte om zo transities tussen delen vloeiender te maken? Probeer de <a>Variabele laagdikte</a>. (Niet beschikbaar voor SLA printers.)

en: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
nl: Ongedaan maken / Opnieuw doen lijst
    Wist u dat u met de rechtermuisklik op <a>Ongedaan maken / opnieuw doen pijlen</a> kunt klikken voor een lijst van aanpassingen en meerdere acties tegelijk kunt doen?

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
nl: Verschillende laagdikte voor elk model
    Wist u dat u elk model op het bed met een andere laagdikte kunt printen? Rechtermuisklik op het model in de modelweergave, kies Lagen en Perimeters en pas de waarde aan in het rechter menu. Lees meer in de documentatie.

en: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
nl: Dichte vulling bij oppervlak
    Wist u dat u delen van uw model met een klein doorsnee-oppervlak automatisch met dichte vulling kan vullen? Stel de optie <a>Dichte vulling bij oppervlak</a> in. (alleen in expertmodus).

en: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
nl: Zoekfuncties
    Wist u dat u de <a>Zoekfunctie</a> kunt gebruiken om snel een specifieke instelling in PrusaSlicer te vinden? Of gebruik de bekende sneltoets <b>Ctrl+F</b>.

en: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
nl: Boxselectie
    Wist u dat u een boxselectie kunt doen door Shift in te drukken en dan met de muis te slepen? U kunt ook deselecteren op deze manier met <b>Alt+muis bewegen</b>.

en: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
nl: Zoom op geselecteerde objecten of op alle objecten als geen geselecteerd is
    Wist u dat u in kunt zoomen op geselecteerde objecten door te drukken op de <b>Z</b>-toets? Als niets geselecteerd is, wordt ingezoomd op alle objecten.

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
nl: Als printbaar instellen
    Wist u dat u G-code-generatie kunt uitzetten voor geselecteerde modellen zonder deze te verplaatsen of verwijderen? Zet de Printbaar-optie aan of uit van een model met de rechtermuisklik op een object.

en: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
nl: Spiegelen
    Wist u dat u de geselecteerde modellen kunt spiegelen om een omgekeerd object te verkrijgen? Rechtermuisklik op het model, kies voor Spiegelen en kies over welke as gespiegeld moet worden.

en: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
nl: PageUp / PageDown snel roteren bij 45 graden
    Wist u dat u snel modellen kunt roteren over 45 graden rond de Z-as (met de klok mee of er tegenin) door te klikken op de <b>PageUp</b>- of <b>PageDown</b>-toetsen?

en: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
nl: Laad configuratie van G-code
    Wist u dat u een configuratie voor printen, filament, en printerprofielen kunt laden door te klikken op Bestand - Importeer - Importeer configuratie? Dit geldt ook voor SL1 / SL1S archieven die u een 3D-model laten reconstrueren van de voxel-data.

en: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
nl: Strijken
    Wist u dat u een glad bovenoppervlak kunt maken door deze te laten strijken? De nozzle gaat dan nogmaals over het oppervlak om kleine gaatjes te vullen en oneffenheden plat te drukken (vereist geavanceerde of expertmodus). Lees meer in de documentatie.

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
nl: Support schilderen
    Wist u dat u direct op het model regios kunt schilderen waar support moet of niet mag worden geplaatst? Probeer de <a>support schilderen</a>-functie (vereist geavanceerde of expertmodus).

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
nl: Naad schilderen
    Wist u dat u direct op het model regios kunt schilderen waar de naad zich moet bevinden? Probeer de <a>Naad schilderen</a>-functie (vereist geavanceerde of expertmodus).

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
nl: Pauze invoegen
    Wist u dat u een pauze kunt inplannen op een specifieke laag? Rechtermuisklik op de slider in de sliceweergave en selecteer Voeg pauze toe (M601). Dit kan handig zijn voor het plaatsen van magneetjes, gewichtjes, moertjes, etc. in het model. Lees meer in de documentatie.

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
nl: Custom G-code invoegen
    Wist u dat u een custom G-code kunt invoegen op een specifieke laag? Linkermuisklik op de laag in de voorbeeldweergave. Dan rechtermuisklik het plus-icoon en selecteer Voeg custom G-code toe. Met deze functie kunt u bijvoorbeeld een temperatuurtoren printen. Lees meer in de documentatie.

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
nl: Configuratiesnapshots
    Wist u dat u terug kunt gaan naar een complete backup van alle systeem- en gebruikersprofielen? U kunt heen en weer bewegen tussen snapshots door middel van het <a>Configuratiesnapshots-menu</a>.

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
nl: Minimale shelldikte
    Wist u dat u in plaats van het aantal boven- en onderlagen de <a>Minimale shelldikte</a> kunt aangeven? Deze optie is handig wanneer een variabele laagdikte wordt gebruikt.

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
nl: Instellingen in niet-modaal venster
    Wist u dat u de instellingen kunt openen in een niet-modaal venster? Dit houdt in dat u de instellingen open kunt hebben staan op één scherm en de sliceweergave op een ander scherm. Ga naar <a>Voorkeuren</a> en selecteer Instellingen in niet-modaal venster.

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
nl: Adaptieve vulling
    Wist u dat u adaptief kubische en ondersteunend kubische vulling kunt gebruiken om de printtijd te verkorten en de hoeveelheid filament te reduceren? Lees meer in de documentatie.

en: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
nl: Bliksemvulling
    Wist u dat u bliksemvulling kunt toepassen om alleen topvlakken te ondersteunen? Dit bespaart veel filament en reduceert de printtijd. Lees meer in de documentatie.

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
nl: Volledig scherm
    Wist u dat u in PrusaSlicer kunt wisselen naar volledig scherm? Gebruik daarvoor de <b>F11</b>-toets.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
nl:               Dank u en onze excuses voor het ongemak!

en:  (copy %d of %d)
nl:  (%d van %d kopiëren)

en:  (error %ld: %s)
nl:  (fout %ld: %s)

en:  Preview
nl:  Voorbeeld

en:  strikethrough
nl:  doorhalen

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
nl: Envelop nr.10, 4 1/8 x 9 1/2 inch

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
nl: Envelop nr.11, 4 1/2 x 10 3/8 inch

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
nl: Envelop nr.12, 4 3/4 x 11 inch

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
nl: Envelop nr.14, 5 x 11 1/2 inch

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
nl: Envelop nr.9, 3 7/8 x 8 7/8 inch

en: %i of %u
nl: %i van %u

en: %s (%d items)
nl: %s ( %d elementen)

en: %s (or %s)
nl: %s (of %s)

en: %s Information
nl: %s Informatie

en: %s Warning
nl: %s Waarschuwing

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
nl: %s paste niet bij de tar-header voor regel '%s'

en: %s files (%s)|%s
nl: %s bestanden (%s)|%s

en: &Actual Size
nl: &Werkelijke grootte

en: &After a paragraph:
nl: &Na een paragraaf:

en: &Alignment
nl: &Uitlijning

en: &Apply Style
nl: Stijl toe&passen

en: &Ascending
nl: &Oplopend

en: &Based on:
nl: Ge&baseerd op:

en: &Before a paragraph:
nl: &Voor een paragraaf:

en: &Bg colour:
nl: &Bg kleur:

en: &Blur distance:
nl: &Vervagingsafstand:

en: &Box
nl: &Vak

en: &Bullet style:
nl: &Opsommingstijl:

en: &CD-Rom
nl: &CD-rom

en: &Cell
nl: &Cel

en: &Character code:
nl: &Lettertekencode:

en: &Colour:
nl: &Kleur:

en: &Copy URL
nl: URL &kopiëren

en: &Debug report preview:
nl: Voorbeeld &foutopsporingsrapport:

en: &Delete Style...
nl: Stijl &verwijderen...

en: &Descending
nl: &Aflopend

en: &Edit Style...
nl: S&tijl bewerken...

en: &First
nl: &Eerste

en: &Floating mode:
nl: &Zwevende modus:

en: &Floppy
nl: &Diskette

en: &Font
nl: &Lettertype

en: &Font family:
nl: &Lettertypefamilie:

en: &Font for Level...
nl: &Lettertype voor niveau...

en: &Harddisk
nl: &Hardeschijf

en: &Hide details
nl: &Verbergen details

en: &Home
nl: S&tart

en: &Horizontal offset:
nl: &Horizontale verschuiving:

en: &Indentation (tenths of a mm)
nl: I&nspringing (tienden van een mm)

en: &Indeterminate
nl: &Onduidelijk

en: &Jump to
nl: &Spring naar

en: &Last
nl: &Laatste

en: &List level:
nl: &Lijstniveau:

en: &Move the object to:
nl: &Verplaats object naar:

en: &Next Paragraph
nl: &Volgende paragraaf

en: &Next style:
nl: Volge&nde stijl:

en: &Notes:
nl: &Notities:

en: &Number:
nl: &Nummer:

en: &Outline level:
nl: &Outline niveau:

en: &Page Break
nl: &Pagina-einde

en: &Picture
nl: &Afbeelding

en: &Point size:
nl: &Puntgrootte:

en: &Position (tenths of a mm):
nl: &Positie (tienden van een mm):

en: &Position mode:
nl: &Positiemodus:

en: &Previous Paragraph
nl: &Vorige paragraaf

en: &Redo
nl: Opnie&uw

en: &Rename Style...
nl: Stijl he&rnoemen…

en: &See details
nl: &Zie details

en: &Spacing (tenths of a mm)
nl: &Tussenruimte (tienden van een mm)

en: &Spell Check
nl: &Spellingscontrole

en: &Strikethrough
nl: &Doorhalen

en: &Styles:
nl: &Stijlen:

en: &Symbol:
nl: &Symbool:

en: &Synchronize values
nl: Waarden &synchroniseren

en: &Table
nl: &Tabel

en: &Underlining:
nl: Onderstre&ping:

en: &Undo
nl: Maak &ongedaan:

en: &Unindent
nl: &Niet Inspringen

en: &Vertical alignment:
nl: &Vertikale uitlijning:

en: &Vertical offset:
nl: &Verticale verschuiving:

en: &View...
nl: &Beeld...

en: '%s' contains illegal characters
nl: '%s' bevat ongeldige tekens

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
nl: '%s' bestaat niet alleen uit geldige tekens

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
nl: '%s' is geen geldige numerieke waarde voor optie '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
nl: '%s' is geen geldige berichtcatalogus.

en: '%s' is not one of the valid strings
nl: '%s' is niet een van de geldige strings

en: '%s' is one of the invalid strings
nl: '%s' is een van de ongeldige strings

en: '%s' is probably a binary buffer.
nl: '%s' is waarschijnlijk een binaire buffer.

en: '%s' should be numeric.
nl: '%s' moet numeriek zijn.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
nl: '%s' mag alleen ASCII-tekens bevatten.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
nl: '%s' mag alleen letters bevatten.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
nl: '%s' mag alleen alfa-numerieke tekens bevatten.

en: '%s' should only contain digits.
nl: '%s' mag alleen cijfers bevatten.

en: (Normal text)
nl: (Normale tekst)

en: (bookmarks)
nl: (favorieten)

en: , 64-bit edition
nl: , 64-bit editie

en: 10 x 11 in
nl: 10 x 11 inch

en: 10 x 14 in
nl: 10 x 14 inch

en: 11 x 17 in
nl: 11 x 17 inch

en: 12 x 11 in
nl: 12 x 11 inch

en: 15 x 11 in
nl: 15 x 11 inch

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
nl: 6 3/4 envelop, 3 5/8 x 6 1/2 inch

en: 9 x 11 in
nl: 9 x 11 inch

en: : file does not exist!
nl: : bestand bestaat niet!

en: : unknown charset
nl: : onbekende tekenset

en: : unknown encoding
nl: : onbekende codering

en: <Any Decorative>
nl: <Elke Decoratief>

en: <Any Modern>
nl: <Elke Modern>

en: <Any Roman>
nl: <Elke Romaans>

en: <Any Script>
nl: <Elke Script>

en: <Any Swiss>
nl: <Elke Helvetica>

en: <Any Teletype>
nl: <Elke Teletype>

en: <Any>
nl: <Elke>

en: <DRIVE>
nl: <STATION>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
nl: <b><i>Vet cursief lettertype.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
nl: <b><i>vet cursief <u>onderstreept</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
nl: <b>Vet lettertype.</b>

en: <i>Italic face.</i>
nl: <i>Cursief lettertype.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
nl: Een foutopsporingsrapport is aangemaakt in de map

en: A debug report has been generated. It can be found in
nl: Er is een foutopsporingsrapport gemaakt. Het kan gevonden worden in

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
nl: Een niet lege verzameling moet bestaan uit 'element'-knopen

en: A standard bullet name.
nl: Een standaard opsommingstekennaam.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
nl: A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
nl: A1, 594 x 841 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
nl: A3 gedraaid 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
nl: A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
nl: A4 Extra 9.27 x 12.69 inch

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
nl: A4 gedraaid 297 x 210 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
nl: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
nl: A4 klein, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
nl: A5 gedraaid 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
nl: A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
nl: A6 gedraaid 148 x 105 mm

en: Actual Size
nl: Werkelijke grootte

en: Add current page to bookmarks
nl: Voeg huidige pagina toe aan favorieten

en: Add to custom colours
nl: Voeg toe aan aangepaste kleuren

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
nl: AddToPropertyCollection riep een generieke 'accessor' aan

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
nl: AddToPropertyCollection deed een aanroep zonder geldige 'adder'

en: Adding book %s
nl: Bezig met toevoegen van boek %s

en: After a paragraph:
nl: Na een alinea:

en: All files (%s)|%s
nl: Alle bestanden (%s)|%s

en: All files (*)|*
nl: Alle bestanden (*)|*

en: Alphabetic Mode
nl: Alfabetische modus

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
nl: Al geregistreerd object doorgegeven aan SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
nl: Al bezig internetaanbieder te bellen.

en: And includes the following files:
nl: En omvat de volgende bestanden:

en: Animation file is not of type %ld.
nl: Animatiebestand is niet van type %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
nl: Voeg log toe aan bestand '%s' (kies [Nee] om te overschrijven)?

en: Argument %u not found.
nl: Argument %u niet gevonden.

en: Available fonts.
nl: Beschikbare lettertypen.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
nl: B4 (JIS) gedraaid 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
nl: Envelop B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
nl: B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
nl: B5 (JIS) gedraaid 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
nl: Envelop B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
nl: B5, 182, 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
nl: B6 (JIS) gedraaid 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
nl: Envelop B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
nl: BMP: kon geen geheugen reserveren.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
nl: BMP: Kon RGB kleur map niet schrijven.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
nl: BMP: kon de bestandsheader niet schrijven.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
nl: BMP: wxImage heeft geen eigen wxPalette.

en: Background &colour:
nl: Achtergrond&kleur:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (oud) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
nl: Vóór een alinea:

en: Bottom margin (mm):
nl: Ondermarge (mm):

en: Box Properties
nl: Vak Eigenschappen

en: Box styles
nl: Vak stijlen

en: Bullet &Alignment:
nl: Opsommings&teken-uitlijning:

en: Bullet style
nl: Opsommingsteken-stijl

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
nl: Roos

en: C sheet, 17 x 22 in
nl: C, 17 x 22 inch

en: C&olour:
nl: &Kleur:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
nl: Envelop C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
nl: Envelop C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
nl: Envelop C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
nl: Envelop C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
nl: Envelop C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
nl: CHM-afhandeling ondersteunt momenteel alleen lokale bestanden!

en: Ca&pitals
nl: &Hoofdletters

en: Can't &Undo
nl: Kan niet &ongedaan maken:

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
nl: Kan niet automatisch het afbeeldingsformaat bepalen voor niet vindbare input.

en: Can't close registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet sluiten

en: Can't create registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet maken

en: Can't create thread
nl: Kan thread niet maken

en: Can't create window of class %s
nl: Kan venster van klasse '%s' niet maken

en: Can't delete key '%s'
nl: Kan sleutel '%s' niet verwijderen

en: Can't delete the INI file '%s'
nl: Kan INI-bestand '%s' niet verwijderen

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
nl: Kan waarde '%s' niet verwijderen uit sleutel '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
nl: Kan subsleutels van sleutel '%s' niet opsommen

en: Can't enumerate values of key '%s'
nl: Kan waarden van sleutel '%s' niet opsommen

en: Can't find current position in file '%s'
nl: Kan huidige positie in bestand '%s' niet vinden

en: Can't get info about registry key '%s'
nl: Kan geen informatie krijgen over registersleutel '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
nl: Kan zlib deflate stream niet initialiseren.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
nl: Kan zlib inflate stream niet initialiseren.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
nl: Kan niet bestaande map "%s" niet controleren op veranderingen.

en: Can't open registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet openen

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
nl: Kan stream niet uitpakken: onverwacht einde-van-bestand in onderliggende stream.

en: Can't read value of '%s'
nl: Kan waarde van '%s' niet lezen

en: Can't read value of key '%s'
nl: Kan waarde van sleutel '%s' niet lezen

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
nl: Kan afbeelding niet opslaan naar bestand '%s': Onbekende extensie.

en: Can't save log contents to file.
nl: Kan log inhoud niet in bestand opslaan.

en: Can't set thread priority
nl: Kan thread-prioriteit niet instellen

en: Can't set value of '%s'
nl: Kan waarde van '%s' niet instellen

en: Can't write to child process's stdin
nl: Kan niet schrijven naar child proces's stdin

en: Can't write to deflate stream: %s
nl: Kan niet schrijven naar deflate stream: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
nl: Kan bestanden in map '%s' niet opsommen

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
nl: Kan bestanden in map '%s' niet opsommen

en: Cannot find active dialup connection: %s
nl: Kan geen actieve inbelverbinding vinden: %s

en: Cannot find the location of address book file
nl: Kan locatie van adresboek niet vinden

en: Cannot get an active instance of "%s"
nl: Kan geen actief exemplaarset verkrijgen van "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
nl: Kan prioriteitbereik niet verkrijgen voor planningstrategie %d.

en: Cannot get the hostname
nl: Kan hostnaam niet verkrijgen

en: Cannot get the official hostname
nl: Kan officiële hostnaam niet verkrijgen

en: Cannot initialize OLE
nl: Kan OLE niet initialiseren

en: Cannot initialize sockets
nl: Kan sockets niet initiëren

en: Cannot load icon from '%s'.
nl: Kan pictogram niet laden van '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
nl: Kan bronnen niet laden uit '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
nl: Kan bronnen niet laden uit bestand '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
nl: Kan HTML-document '%s' niet openen

en: Cannot open HTML help book: %s
nl: Kan HTML-helpbestand '%s' niet openen

en: Cannot open contents file: %s
nl: Kon inhoudsopgave-bestand niet openen: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
nl: Kan bestand voor PostScript-afdrukken niet openen!

en: Cannot open index file: %s
nl: Kan index-bestand niet openen: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
nl: Kan bronbestand '%s' niet openen.

en: Cannot print empty page.
nl: Kan geen lege pagina afdrukken.

en: Cannot read typename from '%s'!
nl: Kan typenaam van '%s' niet lezen!

en: Cannot resume thread %lx
nl: Kan thread %lx niet voortzetten

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
nl: Kan thread-planningstrategie niet verkrijgen.

en: Cannot set locale to language "%s".
nl: Kan de lokale niet naar Taal "%s" omzetten.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
nl: Kan thread niet starten: fout bij schrijven TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
nl: Kan thread %lx niet tijdelijk buiten dienst stellen

en: Cannot wait for thread termination
nl: Kan niet wachten op thread-beëindiging

en: Categorized Mode
nl: Gecatogoriseerde modus

en: Cen&tred
nl: Gecen&treerd

en: Centre text.
nl: Tekst Centreren.

en: Centred
nl: Gecentreerd

en: Ch&oose...
nl: K&iezen...

en: Change List Style
nl: Verander lijst Stijl

en: Change Object Style
nl: Verander lijst Stijl

en: Change Style
nl: Verander Stijl

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
nl: Wijzigingen worden niet opgeslagen om te vermijden dat het bestaande bestand "%s" zal worden overschreven

en: Changing current directory to "%s" failed
nl: Het veranderen van de huidige directory naar "%s" is mislukt

en: Check to add a period after the bullet.
nl: Klik om een punt toe te voegen na het opsommingsteken.

en: Check to add a right parenthesis.
nl: Klik om een rechterhaakje toe te voegen.

en: Check to edit all borders simultaneously.
nl: Aanvinken om alle hoeken tegelijk te bewerken.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
nl: Klik om het opsommingsteken tussen haakjes te zetten.

en: Check to make the font italic.
nl: Aanvinken voor Cursief Lettertype.

en: Check to restart numbering.
nl: Aanvinken voor herstart nummering.

en: Check to show a line through the text.
nl: Aanvinken voor doorgehaalde tekst.

en: Check to show the text in capitals.
nl: Aanvinken voor tekst in Hoofdletters.

en: Check to show the text in subscript.
nl: Aanvinken voor tekst in onderschrift.

en: Check to show the text in superscript.
nl: Aanvinken voor tekst in bovenschrift.

en: Check to suppress hyphenation.
nl: Aanvinken om woordafbreking te onderdrukken.

en: Choose ISP to dial
nl: Kies internetaanbieder om te bellen

en: Choose a directory:
nl: Kies een map:

en: Choose colour
nl: Kies Kleur

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
nl: Circulaire afhankelijkheid met betrekking tot module ‘%s’ gedetecteerd.

en: Class not registered.
nl: Klasse niet geregistreerd.

en: Clear the log contents
nl: Wis de inhoud van het logbestand

en: Click to apply the selected style.
nl: Klik voor toepassen geselecteerde stijl.

en: Click to browse for a symbol.
nl: Klik voor zoeken naar symbool.

en: Click to cancel changes to the font.
nl: Klik om lettertype veranderingen te annuleren.

en: Click to cancel the font selection.
nl: Klik voor het annuleren van lettertypekeuze.

en: Click to change the font colour.
nl: Klik voor het veranderen van lettertypekleur.

en: Click to change the text background colour.
nl: Klik voor het veranderen van tekst achtergrondkleur.

en: Click to change the text colour.
nl: Klik voor het veranderen van tekstkleur.

en: Click to choose the font for this level.
nl: Klik voor het kiezen van het lettertype voor dit niveau.

en: Click to close this window.
nl: Klik om dit venster te sluiten.

en: Click to confirm changes to the font.
nl: Klik voor bevestiging van lettertypeveranderingen.

en: Click to confirm the font selection.
nl: Klik voor bevestiging van lettertypeselectie.

en: Click to create a new box style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe vak stijl.

en: Click to create a new character style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe letterteken stijl.

en: Click to create a new list style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe lijst stijl.

en: Click to create a new paragraph style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe paragraaf stijl.

en: Click to create a new tab position.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe tab positie.

en: Click to delete all tab positions.
nl: Klik om alle tabposities te verwijderen.

en: Click to delete the selected style.
nl: Klik voor het verwijderen van geselecteerde stijl.

en: Click to delete the selected tab position.
nl: Klik voor het verwijderen van geselecteerd tab positie.

en: Click to edit the selected style.
nl: Klik voor het bewerken van geselecteerde stijl.

en: Click to rename the selected style.
nl: Klik voor het hernoemen van geselecteerde stijl.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
nl: Kleurenselectie dialoog mislukt met fout %0lx.

en: Column %u
nl: Kolom %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
nl: Commandoregel argument %d kon niet omgezet worden naar Unicode en zal worden genegeerd.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
nl: Common dialoog mislukt met fout %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
nl: Samenstellen niet ondersteund door dit systeem. U kunt dit inschakelen in uw Vensterbeheer.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
nl: Gecomprimeerd HTML-hulpbestand (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
nl: Naam van configuratie-ingang kan niet beginnen met '%c'.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
nl: Conversie naar karakterset '%s' werkt niet.

en: Copied to clipboard:"%s"
nl: Gekopieerd naar klembord:"%s"

en: Corner &radius:
nl: Hoek-st&raal:

en: Could not create temporary file '%s'
nl: Kon tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken

en: Could not extract %s into %s: %s
nl: Kon %s niet extraheren in %s: %s

en: Could not find tab for id
nl: Kon tabblad niet vinden voor id

en: Could not set current working directory
nl: Instellen van huidige werk map mislukt

en: Could not start document preview.
nl: Kon afdrukvoorbeeld niet starten.

en: Could not start printing.
nl: Kon printen niet starten.

en: Could not transfer data to window
nl: Kon gegevens niet naar venster overdragen

en: Couldn't create OpenGL context
nl: Kan geen OpenGL-context maken

en: Couldn't create a timer
nl: Kon geen timer creëren

en: Couldn't create the overlay window
nl: Kon geen overlay venster aanmaken

en: Couldn't enumerate translations
nl: Kon vertalingen niet opsommen

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
nl: Kon symbool %s niet vinden in een dynamische bibliotheek

en: Couldn't get the current thread pointer
nl: Kon pointer naar huidige thread niet verkrijgen

en: Couldn't init the context on the overlay window
nl: Kon de context in het overlay venster niet initiëren

en: Couldn't initialize GIF hash table.
nl: Kon GIF hash-tabel niet initiëren.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
nl: Kon PNG-afbeelding niet laden: bestand is corrupt of onvoldoende geheugen.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
nl: Kon geen geluidsgegevens laden van '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
nl: Kon de mapnaam niet verkrijgen

en: Couldn't open audio: %s
nl: Kon audio: %s niet openen

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
nl: Kon klembord-formaat '%s' niet registreren.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
nl: Kon geen informatie verkrijgen over lijst-control element %d.

en: Couldn't save PNG image.
nl: Kon PNG afbeelding niet opslaan.

en: Couldn't terminate thread
nl: Kon thread niet beëindigen

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
nl: Create Parameter %s niet gevonden in gedeclareerde RTTI Parameters

en: Creating %s "%s" failed.
nl: Aanmaken van '%s' in '%s' mislukte.

en: Customize Columns
nl: Kolommen aanpassen

en: D sheet, 22 x 34 in
nl: D, 22 x34 inch

en: DDE poke request failed
nl: DDE poke verzoek mislukt

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
nl: DIB Header: Codering komt niet overeen met bit-diepte.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
nl: DIB Header: Afbeeldingshoogte > 32767 pixels in bestand.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
nl: DIB Header: Afbeeldingsbreedte > 32767 pixels in bestand.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
nl: DIB Header: Onbekende bitdiepte in bestand.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
nl: DIB Header: Onbekende codering in bestand.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
nl: Envelop DL, 110 x 220 mm

en: Debug report generation has failed.
nl: Genereren van foutopsporingsrapport mislukt.

en: Delete A&ll
nl: A&lles verwijderen

en: Delete style %s?
nl: Stijl %s verwijderen?

en: Deleted stale lock file '%s'.
nl: Verouderd vergrendeld bestand '%s' verwijderd.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
nl: Afhankelijkheid "%s" van module "%s" bestaat niet.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
nl: Inbelfuncties zijn niet beschikbaar omdat de inbelverbindingsoftware (RAS) niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b.

en: DirectFB error %d occurred.
nl: DirectFB fout %d opgetreden.

en: Directory '%s' couldn't be created
nl: Map '%s' kon niet worden gemaakt

en: Directory '%s' couldn't be deleted
nl: Map '%s' kon niet worden verwijderd

en: Directory doesn't exist.
nl: Map bestaat niet.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
nl: Toon alle index elementen die de gegeven subtekenreeks bevatten. Niet hoofdlettergevoelig.

en: Display options dialog
nl: Toon optie-dialoog

en: Displays help as you browse the books on the left.
nl: Toont hulptekst terwijl u de boeken aan de linkerzijde doorbladert.

en: Documentation writers
nl: Documentatie schrijvers

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
nl: Dubbele Japanse briefkaart gedraaid 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
nl: Dubbel gebruikt ID: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
nl: E, 34 x 44 inch

en: EOF while reading from inotify descriptor
nl: EOF tijdens lezen van inotify descriptor

en: Enable the maximum width value.
nl: Maximum breedte inschakelen.

en: Enable the minimum height value.
nl: De minimale hoogte-waarde inschakelen.

en: Enable the minimum width value.
nl: Minimum breedte inschakelen.

en: Enable the width value.
nl: De breedte-waarde inschakelen.

en: Enable vertical alignment.
nl: Vertikale uitlijning inschakelen.

en: Enables a background colour.
nl: Achtergrondkleur inschakelen.

en: Enables a shadow.
nl: Schakelt een schaduw in.

en: Enables the blur distance.
nl: Schakelt de vervagingsafstand in.

en: Enables the shadow colour.
nl: Schakelt de schaduwkleur in.

en: Enables the shadow opacity.
nl: Schakelt de schaduwondoorzichtigheid in.

en: Enables the shadow spread.
nl: Schakelt de schaduwbreedte in.

en: Enter a box style name
nl: Vul een vak stijlnaam in

en: Enter a character style name
nl: Vul een lettertekenstijlnaam in

en: Enter a list style name
nl: Vul een lijststijl in

en: Enter a new style name
nl: Vul een nieuwe stijlnaam in

en: Enter a paragraph style name
nl: Vul een paragraafstijl in

en: Enter command to open file "%s":
nl: Opdracht invoeren voor openen van bestand  "%s":

en: Entries found
nl: Ingangen gevonden

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
nl: Envelop Invite 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
nl: Fout bij sluiten van epoll descriptor

en: Error closing kqueue instance
nl: Fout bij sluiten van kqueue exemplaarset

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
nl: Fout bij het kopiëren van het bestand '%s' naar '%s'.

en: Error in reading image DIB.
nl: Fout bij lezen afbeelding DIB.

en: Error in resource: %s
nl: Fout in bron: %s

en: Error reading config options.
nl: Fout bij lezen van configuratie opties.

en: Error saving user configuration data.
nl: Fout van bij het opslaan van de instellingsgegevens.

en: Error while printing:
nl: Fout bij het printen:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
nl: Uitvoerbare bestanden (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
nl: Uitvoering van opdracht '%s' mislukt

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
nl: USA Executive, 7 1/4 x 10 1/2 inch

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
nl: Exporteren registersleutel: bestand "%s" bestaat al en wordt niet overschreven.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
nl: Extended Unix Codepage voor Japans (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
nl: Extractie van '%s' in '%s' mislukt.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_nl.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_nl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_nl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_nl.po (wxWidgets 3.1)
en: Face Name
nl: Letterbeeld Naam

en: Failed to access lock file.
nl: Toegang naar beveiligd bestand mislukt.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
nl: Kon geen descriptor %d toevoegen aan epoll descriptor %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
nl: Allokeren van %luKb geheugen voor bitmap-data is mislukt.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
nl: Kon geen kleur allokeren voor OpenGL

en: Failed to change video mode
nl: Kon video modus niet veranderen

en: Failed to check format of image file "%s".
nl: Controleren van formaat afbeeldingsbestand "%s" mislukt.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
nl: Opschonen van de foutopsporingsrapportage map  "%s" is mislukt

en: Failed to close lock file '%s'
nl: Sluiten van vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: Failed to close the clipboard.
nl: Sluiten van klembord mislukt.

en: Failed to close the display "%s"
nl: Kon de display "%s" niet sluiten

en: Failed to connect: missing username/password.
nl: Verbinding mislukt: gebruikersnaam/wachtwoord ontbreekt.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
nl: Verbinding mislukt: geen internetaanbieder om te bellen.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
nl: Conversie bestand "%s" naar Unicode mislukt.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
nl: Kopiëren inhoud dialoogvenster naar klembord mislukt.

en: Failed to copy registry value '%s'
nl: Kopiëren van registerwaarde '%s' mislukt

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
nl: Kopiëren van registersleutel '%s' naar '%s' mislukt.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
nl: Kopiëren van bestand '%s' naar '%s' mislukt

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
nl: Kopiëren van registersubsleutel '%s' naar '%s' mislukt.

en: Failed to create DDE string
nl: Maken van DDE-string mislukt

en: Failed to create MDI parent frame.
nl: Maken van MDI-hoofdvenster mislukt.

en: Failed to create a temporary file name
nl: Maken van een tijdelijke bestandsnaam mislukt

en: Failed to create an anonymous pipe
nl: Maken van een anonieme pipe mislukt

en: Failed to create an instance of "%s"
nl: Aanmaken exemplaarset van "%s" mislukt

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
nl: Maken van verbinding met server '%s' voor onderwerp '%s' mislukt

en: Failed to create cursor.
nl: Cursor aanmaken mislukt.

en: Failed to create directory "%s"
nl: Aanmaken map "%s" mislukt

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
nl: Maken van map '%s' mislukt
    (Heeft u de benodigde machtiging?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
nl: Maken van registersleutel '%s' mislukt.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
nl: Maken van het standaard zoek/vervang dialoog mislukt (foutcode %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
nl: Aanmaken wake-up pipe gebruikt door gebeurtenis-lus mislukt.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
nl: Weergeven van HTML-document in %s-codering mislukt

en: Failed to empty the clipboard.
nl: Legen van klembord mislukt.

en: Failed to enumerate video modes
nl: Enumereren van video modes mislukt

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
nl: Opzetten van advies-lus met de DDE-server mislukt

en: Failed to establish dialup connection: %s
nl: Maken van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to execute '%s'
nl: Uitvoeren van '%s' mislukt

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
nl: Uitvoeren van curl mislukt, installeer het alstublieft in PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
nl: Vinden van CLSID "%s" mislukt.

en: Failed to find match for regular expression: %s
nl: Vinden van overeenkomst voor reguliere expressie '%s' mislukt

en: Failed to get ISP names: %s
nl: Verkrijgen van namen van internetaanbieders mislukt: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
nl: Verkrijgen van OLE automation interface voor "%s" mislukt

en: Failed to get data from the clipboard
nl: Gegevens van klembord ophalen mislukt

en: Failed to get the local system time
nl: Verkrijgen van lokale systeemtijd mislukt

en: Failed to get the working directory
nl: Verkrijgen van de werk map mislukt

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
nl: Initialiseren van GUI mislukt: Geen ingebouwd thema gevonden.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
nl: Initialiseren van MS HTML Help mislukt.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
nl: Maken van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to insert text in the control.
nl: Kan geen tekst aanbrengen in de control.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
nl: Inspecteren van grendelbestand '%s' mislukt

en: Failed to install signal handler
nl: Installeren van signaal handler mislukt

en: Failed to kill process %d
nl: Abrupt afsluiten van proces %d mislukt

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
nl: Laden van bitmap "%s" van bronnen mislukt.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
nl: Laden van icoon "%s" van bronnen mislukt.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
nl: Kan geen pictogrammen laden van resource '%s'.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
nl: Laden van afbeelding %%d van bestand '%s' mislukt.

en: Failed to load image %d from stream.
nl: Laden van afbeelding %d van stream mislukt.

en: Failed to load image from file "%s".
nl: Laden van afbeelding van bestand "'%s" mislukt.

en: Failed to load metafile from file "%s".
nl: Laden van metabestand uit bestand "%s" mislukt.

en: Failed to load mpr.dll.
nl: Laden van mpr.dll mislukt.

en: Failed to load resource "%s".
nl: Laden van bronbestand "%s" mislukt.

en: Failed to load shared library '%s'
nl: Laden van gedeelde bibliotheek '%s' mislukt

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
nl: Laden van geluid "%s" mislukt (fout %d).

en: Failed to lock resource "%s".
nl: Vergrendelen van bronbestand "%s" mislukt.

en: Failed to lock the lock file '%s'
nl: Vergrendelen van het vergrendelde bestand '%s' mislukt

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
nl: Modificeren van descriptor %d in epoll descriptor %d mislukt

en: Failed to modify file times for '%s'
nl: Veranderen van bestandstijden van '%s' mislukt

en: Failed to monitor I/O channels
nl: Toezicht houden op I/O kanalen mislukt

en: Failed to open '%s' for reading
nl: Openen van '%s'  voor lezen mislukt

en: Failed to open '%s' for writing
nl: Openen van '%s'  voor schrijven mislukt

en: Failed to open CHM archive '%s'.
nl: Openen van CHM archief  '%s' mislukt.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
nl: Openen van URL "%s" in standaard browser mislukt.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
nl: Openen van map "%s"  voor controleren mislukt.

en: Failed to open display "%s".
nl: Openen van display "%s" mislukt.

en: Failed to open the clipboard.
nl: Openen van klembord mislukt.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
nl: Kan Plural-Forms:'%s' niet parseren

en: Failed to prepare playing "%s".
nl: Voorbereiden om "%s" af te spelen mislukt.

en: Failed to put data on the clipboard
nl: Bewaren van gegevens op klembord mislukt

en: Failed to read PID from lock file.
nl: Lezen van PID van vergrendeld bestand mislukt.

en: Failed to read config options.
nl: Lezen van config opties mislukt.

en: Failed to read document from the file "%s".
nl: Lezen van document van het bestand "%s" mislukt.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
nl: Lezen van gebeurtenis uit DirectFB pipe mislukt

en: Failed to read from wake-up pipe
nl: Lezen van wake-up pipe mislukt

en: Failed to redirect child process input/output
nl: Omleiden van I/O van child proces mislukt

en: Failed to redirect the child process IO
nl: Omleiden van I/O van child proces mislukt

en: Failed to register DDE server '%s'
nl: Registratie van DDE-server '%s' mislukt

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
nl: Onthouden van codering voor tekenset '%s' mislukt.

en: Failed to remove debug report file "%s"
nl: Verwijderen van foutopsporingsrapport bestand "%s" is mislukt.

en: Failed to remove lock file '%s'
nl: Verwijderen van vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
nl: Verwijderen van verouderd vergrendeld bestand '%s' mislukt.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
nl: Hernoemen van het bestand ‘%s’ naar ‘%s’ mislukt omdat het doelbestand al bestaat.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
nl: Verkrijgen van bestandstijden voor '%s' mislukt

en: Failed to retrieve text of RAS error message
nl: Verkrijgen van tekst van inbel-foutmelding mislukt

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
nl: Verkrijgen van ondersteunde klembord-formaten mislukt

en: Failed to save document to the file "%s".
nl: Opslaan van document naar het bestand "%s" mislukt.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
nl: Opslaan van bitmap afbeelding naar bestand "%s" mislukt.

en: Failed to send DDE advise notification
nl: Versturen van DDE-adviesnotificatie mislukt

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
nl: Instellen van FTP transfer mode naar %s mislukt.

en: Failed to set clipboard data.
nl: Instellen van klembordgegevens mislukt.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
nl: Instellen van permissies op grendelbestand '%s' mislukt

en: Failed to set temporary file permissions
nl: Instellen van machtigingen van tijdelijk bestand mislukt

en: Failed to set text in the text control.
nl: Kan geen tekst aanbrengen in tekst-control.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
nl: Instellen van concurrency-niveau van thread op %lu mislukt

en: Failed to set thread priority %d.
nl: Instellen van prioriteit van thread %d mislukt.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
nl: Niet-blokkerende pipe instellen mislukt. Het programma kan hangen.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
nl: Opslaan van afbeelding '%s' in geheugen VFS mislukt!

en: Failed to terminate a thread.
nl: Beëindigen van thread mislukt.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
nl: Beëindigen van advies-lus met de DDE-server mislukt

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
nl: Ophangen van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to touch the file '%s'
nl: Touchen van bestand '%s' mislukt

en: Failed to unlock lock file '%s'
nl: Ontgrendelen van het vergrendelde bestand '%s' mislukt

en: Failed to unregister DDE server '%s'
nl: Deregistreren van DDE-server %s mislukt

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
nl: Registratie teniet doen van descriptor %d van epoll descriptor %d mislukt

en: Failed to update user configuration file.
nl: Updaten van gebruikersconfiguratie bestand is mislukt.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
nl: Uploaden van het foutopsporingsrapport is mislukt (foutcode %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
nl: Schrijven naar vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: File "%s" could not be opened for reading.
nl: Openen van bestand "%s"  voor lezen mislukt.

en: File "%s" could not be opened for writing.
nl: Openen van bestand "%s" voor schrijven mislukt.

en: File '%s' couldn't be removed
nl: Bestand '%s' kon niet worden verwijderd

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
nl: Bestand '%s' kon niet worden hernoemd naar '%s'

en: File couldn't be loaded.
nl: Bestand kon niet worden geladen.

en: File dialog failed with error code %0lx.
nl: Bestandsdialoog mislukt met foutcode %0lx.

en: Files (%s)
nl: Bestanden (%s)

en: Fixed font:
nl: Niet proportioneel lettertype:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
nl: Lettertype met vaste breedte.<br> <b>vet</b> <i>cursief</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
nl: Folio, 8 1/2 x 13 inch

en: Font &weight:
nl: Lettertype z&waarte:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
nl: Lettertype index bestand %s verdwenen tijdens het laden van lettertypes.

en: Fork failed
nl: Vork mislukt

en: Forward hrefs are not supported
nl: Doorsturen van hrefs wordt niet ondersteund

en: Found %i matches
nl: %i Overeenkomsten gevonden

en: GIF: data stream seems to be truncated.
nl: GIF: gegevensstroom lijkt afgekapt.

en: GIF: error in GIF image format.
nl: GIF: fout in GIF-bestandsformaat.

en: GIF: not enough memory.
nl: GIF: onvoldoende geheugen.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
nl: GTK+ geïnstalleerd op deze machine is te oud om schermsamenstellingen te ondersteunen. Installeer GTK+ 2.12 of nieuwer.

en: GTK+ theme
nl: GTK+ thema

en: Generic PostScript
nl: Generiek Postscript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
nl: Duitse Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inch

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
nl: Duitse Std Fanfold, 8 1/2 x 12 inch

en: GetProperty called w/o valid getter
nl: GetProperty aangeroepen zonder geldige “getter”

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
nl: GetPropertyCollection aangeroepen op een generieke “accessor”

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
nl: GetPropertyCollection aangeroepen zonder geldige “collection getter”

en: Go one level up in document hierarchy
nl: Ga niveau hoger in document-hiërarchie

en: Graphics art by
nl: Grafische kunst door

en: Gzip not supported by this version of zlib
nl: Gzip niet ondersteund door deze versie van zlib

en: HTML anchor %s does not exist.
nl: HTML-anchor %s bestaat niet.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
nl: HTML bestanden (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
nl: Help Browser Instellingen

en: Help Printing
nl: Help Afdrukken

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
nl: Helpboeken (*.htb)|*.htb|Helpboeken (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
nl: Helpmap "%s" niet gevonden.

en: Help file "%s" not found.
nl: Helpbestand "%s" niet gevonden.

en: Hide this notification message.
nl: Verberg dit notificatiebericht.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
nl: Gemarkeerde tekst

en: How the object will float relative to the text.
nl: Hoe het object zweeft relatief t.o.v. de tekst.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
nl: ICO: Fout bij lezen masker DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
nl: ICO: Fout bij het wegschrijven van de afbeelding!

en: ICO: Image too tall for an icon.
nl: ICO: Afbeelding is te hoog voor een pictogram.

en: ICO: Image too wide for an icon.
nl: ICO: Afbeelding is te breed voor een pictogram.

en: ICO: Invalid icon index.
nl: ICO: Ongeldige pictogram index.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
nl: IFFF: gegevensstroom lijkt afgekapt.

en: IFF: error in IFF image format.
nl: IFF: fout in IFF bestandsformaat.

en: IFF: not enough memory.
nl: IFF: onvoldoende geheugen.

en: IFF: unknown error!!!
nl: IFF: onbekende fout!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
nl: Als u additionele informatie heeft met betrekking tot deze fout,
    rapporteer dit, voer het hier in en het zal er worden bijgevoegd:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
nl: Als u dit foutopsporingsrapport totaal wilt onderdrukken, kies dan de "Annuleren" knop,
    maar wees gewaarschuwd dat het 't verbeteren van het programma kan verhinderen, dus als
    het enigszins mogelijk is, ga dan door met het genereren van het rapport.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
nl: Negeren van waarde "%s" van de sleutel "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
nl: Illegale Object Class (Non-wxEvtHandler) als Event Source

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
nl: Ilegale aantal Parameters voor ConstructObject Methode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
nl: Ilegale aantal Parameters voor Create Methode

en: Illegal file specification.
nl: Ongeldige bestandsspecificatie.

en: Image and mask have different sizes.
nl: Afbeelding en masker hebben verschillende afmetingen.

en: Image file is not of type %d.
nl: Afbeeldingsbestand is niet van type %d.

en: Image is not of type %s.
nl: Afbeelding is niet van type %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
nl: Niet mogelijk om Rich Edit control te maken, gewone tekst wordt gebruikt. Installeer riched32.dll a.u.b. opnieuw

en: Impossible to get child process input
nl: Onmogelijk om child proces input te verkrijgen

en: Impossible to get permissions for file '%s'
nl: Onmogelijk om machtigingen voor bestand '%s' te krijgen

en: Impossible to overwrite the file '%s'
nl: Overschrijven van bestand '%s' mislukt

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
nl: Onmogelijk om machtigingen voor het bestand '%s' in te stellen

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
nl: Onjuiste GIF frame grootte (%u, %d) voor het frame #%u

en: Indents && Spacing
nl: Inspringingen && Tussenruimtes

en: Indian (ISO-8859-12)
nl: Indisch (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
nl: Initialisatie mislukt in post init: voortijdig beëindigd..

en: Insert Field
nl: Veld invoegen

en: Insert Object
nl: Object invoegen

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
nl: Ongeldig GTK+ commandoregel  optie, gebruik "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
nl: Ongeldige TIFF-afbeeldingsindex.

en: Invalid display mode specification '%s'.
nl: Ongeldige beeldscherm mode specificatie. '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
nl: Ongeldige geometrie specificatie '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
nl: Ongeldig vergrendeld bestand '%s'.

en: Invalid message catalog.
nl: Ongeldige berichtencatalogus.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
nl: Ongeldig of Null Object ID doorgegeven naar GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
nl: Ongeldig of Null Object ID doorgegeven naar HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
nl: Ongeldige waarde %ld voor een boolean sleutel "%s" in config bestand.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
nl: Envelop 'Italy', 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
nl: JPEG: kon niet laden - bestand is waarschijnlijk corrupt.

en: JPEG: Couldn't save image.
nl: JPEG: kon afbeelding niet opslaan.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
nl: Japanse Dubbele Briefkaart 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
nl: Japanse Envelop Chou #3 gedraaid

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
nl: Japanse Envelop Chou #4 Gedraaid

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
nl: Japanse Envelop Kaku #2 Gedraaid

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
nl: Japanse Envelop Kaku #3 Gedraaid

en: Japanese Envelope You #4
nl: Japanse Envelop You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
nl: Japanse Envelop You #4 Gedraaid

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
nl: Japanse Briefkaart 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
nl: Japanse Breifkaart Gedraaid 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
nl: Tekst Links en rechts uitlijnen.

en: L&ine spacing:
nl: R&egel tussenruimte:

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
nl[0]: Laatst herhaald bericht ("%s", %u keer) is niet uitgevoerd
nl[1]: Laatst herhaald berichten ("%s", %u keer) zijn niet uitgevoerd

en: Ledger, 17 x 11 in
nl: USA Ledger, 17 x 11 inch

en: Left (&first line):
nl: Links (&eerste regel):

en: Left margin (mm):
nl: Linkermarge (mm):

en: Left-align text.
nl: Links uitgelijnde tekst.

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
nl: USA Legal, 8 1/2 x 14 inch

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
nl: Letter Gedraaid 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
nl: Letter Klein, 8 1/2 x 11 inch

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
nl: Letter, 8 1/2 x 11 inch

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
nl: Line %lu van mappingbestand "%s" heeft een ongeldige syntax: overgeslagen.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
nl: Koppeling bevatte '//': omgezet naar absolute koppeling.

en: List Style
nl: Lijst Stijl

en: List styles
nl: Lijst stijlen

en: Lists font sizes in points.
nl: Maakt overzicht van lettertypegroottes in punten.

en: Lists the available fonts.
nl: Geef overzicht beschikbare lettertypes.

en: Load %s file
nl: Laad %s-bestand

en: Loading :
nl: Bezig met laden:

en: Log saved to the file '%s'.
nl: Log opgeslagen in bestand '%s'.

en: Lower case roman numerals
nl: Kleineletters Romeinse telwoorden

en: MDI child
nl: MDI subvenster

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
nl: MS HTML Help functies zijn niet beschikbaar omdat de MS HTML Help bibliotheek niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b.

en: Make a selection:
nl: Maak een selectie:

en: Max height:
nl: Maximale hoogte:

en: Media playback error: %s
nl: Media-afspeelfout: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
nl: Geheugen VFS bevat al bestand '%s'!

en: Metal theme
nl: Metaal thema

en: Method or property not found.
nl: Methode of eigenschap niet gevonden.

en: Min height:
nl: Minimale hoogte:

en: Min width:
nl: Minimale breedte:

en: Missing a required parameter.
nl: Er ontbreekt een vereiste parameter.

en: Module "%s" initialization failed
nl: Initialisatie Module "%s" mislukt

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
nl: Envelop 'Monarch', 3 7/8 x 7 1/2 inch

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
nl: Controleren van individuele bestanden op veranderingen wordt nog niet ondersteund.

en: Moves the object to the next paragraph.
nl: Verplaatst het object naar de volgende paragraaf.

en: Moves the object to the previous paragraph.
nl: Verplaatst het object naar de vorige paragraaf.

en: Multiple Cell Properties
nl: Mutiple Cel eigenschappen

en: New &Box Style...
nl: Nieuwe &Vak Stijl...

en: New &Character Style...
nl: Nieuw &Letterteken Stijl...

en: New &List Style...
nl: Nieuwe &Lijst Stijl...

en: New &Paragraph Style...
nl: Nieuwe &Paragraaf Stijl...

en: NewName
nl: Nieuwe map

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
nl: Geen toegang

en: No animation handler for type %ld defined.
nl: Geen animatie handler voor type %ld gedefinieerd.

en: No bitmap handler for type %d defined.
nl: Geen bitmap handler voor type %d gedefinieerd.

en: No default application configured for HTML files.
nl: Er is geen standaard toepassing geconfigureerd voor HTML bestanden.

en: No entries found.
nl: Geen ingangen gevonden.

en: No handler found for animation type.
nl: Geen handler gevonden voor animatietype.

en: No handler found for image type.
nl: Geen handler gevonden voor afbeeldingstype.

en: No image handler for type %d defined.
nl: Geen afbeeldingshandler voor het type %d gedefinieerd.

en: No image handler for type %s defined.
nl: Geen afbeeldingshandler voor het type %s gedefinieerd.

en: No matching page found yet
nl: Nog geen overeenkomende pagina gevonden

en: No unused colour in image being masked.
nl: Geen ongebruikte kleur in afbeelding gemaskeerd.

en: No unused colour in image.
nl: Geen ongebruikte kleuren in afbeelding.

en: No valid mappings found in the file "%s".
nl: Geen geldige mappingen gevonden in het bestand "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
nl: Normale letter<br>en <u>onderstreept</u>.

en: Not %s
nl: Niet %s

en: Not underlined
nl: Niet onderstreept

en: Note, 8 1/2 x 11 in
nl: Notitie, 8 1/2 x 11 inch

en: Numbered outline
nl: Genummerde outline

en: OLE Automation error in %s: %s
nl: OLE Automatiseringsfout in %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
nl: Object implementatie ondersteunt geen benoemde argumenten.

en: Objects must have an id attribute
nl: Objecten moeten een id attribuut hebben

en: Opaci&ty:
nl: Ondoorzich&tigheid:

en: Open HTML document
nl: HTML-document openen

en: Open file "%s"
nl: Open bestand "%s"

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
nl: OpenGL 3.0 of hoger wordt niet ondersteund door de OpenGL driver.

en: Option '%s' can't be negated
nl: Optie '%s' kon niet worden genegeerd

en: Option '%s' requires a value.
nl: Optie '%s' vereist een waarde.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
nl: Optie '%s': '%s' kan niet naar een datum worden geconverteerd.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
nl: Geen Venster ID's meer. Aanbevolen de toepassing af te sluiten.

en: Outset
nl: Aanvang

en: Overflow while coercing argument values.
nl: Overloop tijdens afdwingen argument waarden.

en: PCX: couldn't allocate memory
nl: PCX: kon geen geheugen reserveren

en: PCX: image format unsupported
nl: PCX: bestandsformaat niet ondersteund

en: PCX: invalid image
nl: PCX: ongeldige afbeelding

en: PCX: this is not a PCX file.
nl: PCX: dit is geen PCX-bestand.

en: PCX: unknown error !!!
nl: PCX: onbekende fout!

en: PCX: version number too low
nl: PCX: versienummer te laag

en: PNM: Couldn't allocate memory.
nl: PNM: kon geen geheugen reserveren.

en: PNM: File seems truncated.
nl: PNM: bestand lijkt afgekapt.

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
nl: PRC Envelop #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
nl: PRC Envelop #1 Gedraaid 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
nl: PRC Envelop #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
nl: PRC Envelop #10 Gedraaid 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
nl: PRC Envelop #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
nl: PRC Envelop #2 Gedraaid 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
nl: PRC Envelop #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
nl: PRC Envelop #3 Gedraaid 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
nl: PRC Envelop #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
nl: PRC Envelop #4 Gedraaid 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
nl: PRC Envelop #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
nl: PRC Envelop #5 Gedraaid 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
nl: PRC Envelop #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
nl: Envelop C5, 162 x 229 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
nl: PRC Envelop #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
nl: PRC Envelop #7 Gedraaid 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
nl: PRC Envelop #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
nl: PRC Envelop #8 Gedraaid 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
nl: PRC Envelop #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
nl: PRC Envelop #9 Gedraaid 324 x 229 mm

en: Page setup
nl: Pagina instellingen

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
nl: Penseel

en: Paragraph styles
nl: Paragraaf stijlen

en: Passing a already registered object to SetObject
nl: Al geregistreerd object doorgegeven aan SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
nl: Doorgave van een onbekend object naar GetObject

comment: #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_nl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    period like dot or period of time????
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_nl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    period like dot or period of time????
en: Peri&od
nl: Peri&ode

en: Picture Properties
nl: Afbeelding Eigenschappen

en: Pipe creation failed
nl: Maken van pipe mislukt

en: Please choose a valid font.
nl: Kies a.u.b. een geldig lettertype.

en: Please choose the page to display:
nl: Selecteer een pagina om te tonen:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
nl: Kies a.u.b. een internetaanbieder waarmee u verbinding wilt maken

en: Please select the columns to show and define their order:
nl: Selecteer de kolommen voor weergeven en definiëren van hun volgorde:

en: Please wait while printing...
nl: Een ogenblik geduld. Bezig met printen...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
nl: Wijs links

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
nl: Wijs rechts

en: Print Preview Failure
nl: Afdrukvoorbeeld mislukt

en: Print in colour
nl: In kleur afdrukken

en: Print previe&w...
nl: &Afdrukvoorbeeld...

en: Print preview creation failed.
nl: Maken afdrukvoorbeeld mislukt.

en: Print preview...
nl: Afdrukvoorbeeld...

en: Print spooling
nl: Afdruk-spoolen

en: Print this page
nl: Deze pagina afdrukken

en: Printer command:
nl: Printercommando:

en: Printer options
nl: Printer-opties

en: Printer options:
nl: Printer-opties:

en: Printing page %d of %d
nl: Bezig met afdrukken van pagina %d van %d

en: Printing page %d...
nl: Bezig met afdrukken van pagina %d...

en: Printout
nl: Afdruk

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
nl: Verwerking van foutopsporingsrapport mislukt. Bestanden zijn achtergelaten in de "%s" map.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_nl.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_nl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_nl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9
en: Property Error
nl: Eigenschapsfout

en: Quarto, 215 x 275 mm
nl: Kwarto, 215 x 275 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
nl: Vraagteken pijl

en: Read error on file '%s'
nl: Leesfout bij bestand '%s'

en: Redo last action
nl: Herhaal laatste actie

en: Registry key '%s' already exists.
nl: Registersleutel '%s' bestaat al.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
nl: Registersleutel '%s' bestaat niet, kan niet hernoemen.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
nl: Registersleutel '%s' is nodig voor normaal systeemgebruik,
    wissen maakt uw systeem onbruikbaar:
    bewerking afgebroken.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
nl: Registerwaarde “%s” is niet binair (maar van het type %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
nl: Registerwaarde “%s” is niet numeriek (maar van het type %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
nl: Registerwaarde “%s” is geen tekst (maar van het type %s)

en: Registry value '%s' already exists.
nl: Registerwaarde '%s' bestaat al.

en: Relevant entries:
nl: Relevante ingangen:

en: Remove Bullet
nl: Bolletje weghalen

en: Remove current page from bookmarks
nl: Verwijder huidige pagina uit favorieten

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
nl: Renderer "%s" heeft incompatibele versie %d.%d en kan niet worden geladen.

en: Renumber List
nl: Hernummer lijst

en: Rep&lace
nl: &Vervangen

en: Required information entry is empty.
nl: Vereiste informatieregel is leeg.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
nl: Bronbestand '%s' is geen geldige berichtencatalogus.

en: Revert to Saved
nl: Terug naar Opgeslagen

en: Rig&ht-to-left
nl: Rech&ts-naar-links

en: Right margin (mm):
nl: Rechtermarge (mm):

en: Right-align text.
nl: Rechtsuitgelijnde tekst.

en: S&tandard bullet name:
nl: S&tandaard naam opsommingsteken:

en: SPECIAL
nl: SPECIAAL

en: Save %s file
nl: Sla %s-bestand op

en: Save current document
nl: Huidig document opslaan

en: Save current document with a different filename
nl: Het huidige bestand onder een nieuwe naam opslaan

en: Save log contents to file
nl: Sla log-gegevens op in bestand

en: Search direction
nl: Zoek richting

en: Search in all books
nl: Zoek in alle boeken

en: Seek error on file '%s'
nl: Zoekfout bij bestand '%s'

en: Select a document template
nl: Selecteer een documentsjabloon

en: Select a document view
nl: Selecteer een documentweergave

en: Select regular or bold.
nl: Selecteer Normaal of Vet.

en: Select regular or italic style.
nl: Selecteer normale of cursieve stijl.

en: Select underlining or no underlining.
nl: Selecteer onderstreept of normaal.

en: Selects the list level to edit.
nl: Selecteert het lijstniveau voor bewerking.

en: Separator expected after the option '%s'.
nl: Scheidingsteken verwacht na de optie '%s'.

en: Set Cell Style
nl: Cel stijl instellen

en: SetProperty called w/o valid setter
nl: SetProperty aangeroepen zonder geldige "setter"

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
nl: Meerdere actieve inbelverbindingen gevonden, willekeurige keuze gemaakt.

en: Sh&adow spread:
nl: Sch&aduwbreedte:

en: Shadow c&olour:
nl: Schad&uwkleur:

en: Show &hidden directories
nl: Toon &verborgen mappen

en: Show all items in index
nl: Toon alle elementen in de index

en: Show/hide navigation panel
nl: Toon/verberg navigatie-paneel

en: Shows a Unicode subset.
nl: Toont een Unicode subset.

en: Shows a preview of the bullet settings.
nl: Toont een voorbeeld van de opsommingtekens instellingen.

en: Shows a preview of the font settings.
nl: Toon een voorbeeld van de lettertype instellingen.

en: Shows a preview of the font.
nl: Toont een voorbeeld van het lettertype.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
nl: Toont een voorbeeld van de paragraaf instellingen.

en: Shows the font preview.
nl: Toont het lettertype voorbeeld.

en: Simple monochrome theme
nl: Eenvoudig monochroom thema

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
nl: Dimensionering N-Z

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
nl: Dimensionering NO-ZW

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
nl: Dimensionering NW-ZO

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
nl: Dimensionering W-O

en: Sorry, could not open this file.
nl: Sorry, kon dit bestand niet openen.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
nl: Sorry, onvoldoende geheugen voor afdrukweergave.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
nl: Helaas, die naam bestaat al. Kies een andere.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
nl: Helaas, het formaat van dit bestand is onbekend.

en: Sound data are in unsupported format.
nl: De geluidsdata zijn in een niet ondersteund formaat.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
nl: Geluidsbestand '%s' heeft een niet ondersteund formaat.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
nl: Spuitbus

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
nl: USA Statement, 5 1/2 x 8 1/2 inch

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
nl: Tekenreeks Naar Kleur : Incorrecte kleur specificatie: %s

en: Style Organiser
nl: Stijl Organiseren

en: Subscrip&t
nl: Onderschrif&t

en: Supe&rscript
nl: Bovensch&rift

en: Suppress hyphe&nation
nl: Woordafbreking onderdrukken

en: Swiss
nl: Schreefloos

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
nl: TIFF: kon geen geheugen reserveren.

en: TIFF: Error loading image.
nl: TIFF: fout bij laden van afbeelding.

en: TIFF: Error reading image.
nl: TIFF: fout bij lezen van afbeelding.

en: TIFF: Error saving image.
nl: TIFF: fout bij opslaan van afbeelding.

en: TIFF: Error writing image.
nl: TIFF: fout bij schrijven van afbeelding.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
nl: TIFF: Afbeeldingsgrootte is abnormaal groot.

en: Tabloid, 11 x 17 in
nl: USA Tabloid, 11 x 17 inch

en: Teletype
nl: Niet proportioneel (Teletype)

en: Thai (ISO-8859-11)
nl: Thais (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
nl: De FTP server ondersteunt niet passieve mode.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
nl: De FTP server ondersteunt het PORT commando niet.

en: The available bullet styles.
nl: De beschikbare opsommingsteken stijlen.

en: The available styles.
nl: De beschikbare Stijlen.

en: The background colour.
nl: De achtergrondkleur.

en: The bottom margin size.
nl: De grootte van de bodem marge.

en: The bottom padding size.
nl: De grootte van de bodem uitvulruimte.

en: The bottom position.
nl: De onderpositie.

en: The bullet character.
nl: Het opsommingsteken letterteken.

en: The character code.
nl: De Letterteken code.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
nl: Het klembord-formaat '%d' bestaat niet.

en: The default style for the next paragraph.
nl: De standaard stijl voor de volgende paragraaf.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
nl: De map '%s' bestaat niet
    Nu maken?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
nl: Het document "%s" past niet horizontaal op de pagina en zal worden afgekapt bij het afdrukken.
    
    Wilt u ondanks dat toch doorgaan met afdrukken?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
nl: Het bestand '%s' bestaat niet en kon niet geopend worden.
    Het is verwijderd van de lijst 'recente bestanden'.

en: The first line indent.
nl: De eerste regel inspringing.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
nl: De volgende standaard GTK+ opties worden ook ondersteund:

en: The font colour.
nl: De lettertypekleur.

en: The font from which to take the symbol.
nl: Het lettertype waar het symbool van wordt genomen.

en: The font point size.
nl: De lettertype puntgrootte.

en: The font size in points.
nl: De lettertypegrootte in punten.

en: The font size units, points or pixels.
nl: De lettertypegrootte in units, punten of pixels.

en: The font style.
nl: De lettertypestijl.

en: The font weight.
nl: De lettertypegewicht.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
nl: Het formaat van bestand '%s' kan niet worden bepaald.

en: The horizontal offset.
nl: De horizontale verschuiving.

en: The left indent.
nl: De Linkse inspringing.

en: The left margin size.
nl: De grootte van de linkermarge.

en: The left padding size.
nl: De grootte van de linker uitvulruimte.

en: The line spacing.
nl: De regeltussenruimte.

en: The list item number.
nl: Het nummer van de elementenlijst.

en: The locale ID is unknown.
nl: De lokale ID is onbekend.

en: The object height.
nl: De hoogte van het object.

en: The object maximum height.
nl: De maximale hoogte van het object.

en: The object maximum width.
nl: De maximale breedte van het object.

en: The object minimum height.
nl: De minimale hoogte van het object.

en: The object minimum width.
nl: De minimale breedte van het object.

en: The object width.
nl: De breedte van het object.

en: The outline level.
nl: Het Outline niveau.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
nl[0]: Het vorige bericht  is %u keer herhaald.
nl[1]: Het vorige berichten zijn  %u keer herhaald.

en: The previous message repeated once.
nl: Het vorige bericht eenmaal herhaald.

en: The range to show.
nl: De te tonen range.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
nl: Het rapport bevat de hieronder opgesomde bestanden. Wanneer een van deze bestanden persoonlijke informatie bevat,
    haal dan het vinkje weg en ze zullen verwijderd worden uit het rapport.

en: The required parameter '%s' was not specified.
nl: De benodigde parameter '%s' was niet gespecificeerd.

en: The right indent.
nl: De rechts inspringing.

en: The right margin size.
nl: De grootte van de rechtermarge.

en: The right padding size.
nl: De grootte van de rechteruitvulruimte.

en: The right position.
nl: De rechterpositie.

en: The shadow blur distance.
nl: De vervagingsafstand van de schaduw.

en: The shadow colour.
nl: De schaduwkleur.

en: The shadow opacity.
nl: De schaduwondoorzichtigheid.

en: The shadow spread.
nl: De schaduwspreiding.

en: The spacing after the paragraph.
nl: De ruimte na de paragraaf.

en: The spacing before the paragraph.
nl: De tussenruimte voor de paragraaf.

en: The style name.
nl: De stijl naam.

en: The style on which this style is based.
nl: De stijl waarop deze stijl is gebaseerd.

en: The style preview.
nl: Afdrukvoorbeeld van de stijl.

en: The system cannot find the file specified.
nl: Het systeem kan het opgegeven bestand niet vinden.

en: The tab position.
nl: De tab positie.

en: The tab positions.
nl: De tab posities.

en: The text couldn't be saved.
nl: De tekst kon niet worden opgeslagen.

en: The top margin size.
nl: De grootte van de bovenmarge.

en: The top padding size.
nl: De grootte van de bovenuitvulruimte.

en: The top position.
nl: De bovenpositie.

en: The value of the corner radius.
nl: Waarde van de hoek-straal.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
nl: De versie van de inbelverbindingsoftware (RAS) op deze machine is te oud. Bijwerken naar nieuwere versie is aanbevolen (de volgende benodigde functie ontbreekt: %s).

en: The vertical offset.
nl: De verticale verschuiving.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
nl: Dit document pas horizontaal niet op de pagina en zal worden afgekapt als het wordt afgedrukt.

en: This platform does not support background transparency.
nl: Dit platform ondersteunt  geen transparante achtergrond.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
nl: Dit programma is gecompileerd met een te oude versie van GTK+. Herbouw het met GTK+ 2.12 of nieuwer.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
nl: Threadmodule-initialisatie mislukt: maken van thread-sleutel mislukt

en: Thread priority setting is ignored.
nl: Thread-prioriteitsinstelling is genegeerd.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
nl: Time-out tijdens het wachten op FTP server verbinding: probeer de passieve modus.

en: Too many EndStyle calls!
nl: Te veel EindStijl aanroepen!

en: Top margin (mm):
nl: Bovenmarge (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
nl: Bezig met poging om bestand '%s' uit geheugen VFS te verwijderen, maar het is niet geladen!

en: Type a font name.
nl: Typ een lettertype naam.

en: Type a size in points.
nl: Typ een grootte in punten.

en: Type mismatch in argument %u.
nl: Type komt niet overeen in argument %u.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
nl: Type handeling "%s" mislukt: Eigenschap met label "%s" is van type "%s", NIET "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
nl: USA Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inch

en: Unable to add inotify watch
nl: Kan geen inotify controle toevoegen

en: Unable to add kqueue watch
nl: Kan geen kqueue controle toevoegen

en: Unable to associate handle with I/O completion port
nl: Kan handle niet associëren met I/O voltooiingspoort

en: Unable to close I/O completion port handle
nl: Sluiten van I/O voltooiingspoort ingang niet mogelijk

en: Unable to close inotify instance
nl: Sluiten van inotify exemplaarset niet mogelijk

en: Unable to close path '%s'
nl: Sluiten van pad '%s' niet mogelijk

en: Unable to close the handle for '%s'
nl: Sluiten van de ingang voor '%s' niet mogelijk.

en: Unable to create I/O completion port
nl: Niet mogelijk een I/O voltooiingspoort aan te maken

en: Unable to create IOCP worker thread
nl: Niet mogelijk een IOCP WorklerThread aan te maken

en: Unable to create inotify instance
nl: Niet mogelijk een inotify exemplaarset aan te maken

en: Unable to create kqueue instance
nl: Niet mogelijk een kqueue exemplaarset aan te maken

en: Unable to get events from kqueue
nl: Kan gebeurtenissen niet uit kqueue halen

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
nl: Niet in staat GTK+ te initialiseren. Is DISPLAY juist ingesteld?

en: Unable to open path '%s'
nl: Niet mogelijk pad '%s' te openen

en: Unable to open requested HTML document: %s
nl: Kan gevraagd HTML-document niet openen: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
nl: Niet in staat geluid asynchroon af te spelen.

en: Unable to post completion status
nl: Kan voltooiingstatus niet plaatsen

en: Unable to remove inotify watch %i
nl: Kan inotify horloge %i niet verwijderen

en: Unable to remove kqueue watch
nl: Kan kqueue controle niet verwijderen

en: Unable to set up watch for '%s'
nl: Kan controle op '%s' niet instellen

en: Unable to start IOCP worker thread
nl: Kan IOCP WorkerThread niet opstarten

en: Unexpected characters following option '%s'.
nl: Onverwachte lettertekens na de optie '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
nl: Onverwachte parameter '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
nl: Er is onverwacht een nieuwe I/O voltooiingspoort aangemaakt

en: Ungraceful worker thread termination
nl: Onbevallige WorkerThread beëindiging

en: Units for the bottom border width.
nl: Eenheden voor de bodemrand breedte.

en: Units for the bottom margin.
nl: Eenheden voor de bodemmarge breedte.

en: Units for the bottom outline width.
nl: Eenheden voor de bodem outline breedte.

en: Units for the bottom padding.
nl: Eenheden voor de bodem uitvulbreedte.

en: Units for the bottom position.
nl: Eenheden voor de onderpositie.

en: Units for the corner radius.
nl: Eenheid van de hoek-straal.

en: Units for the left border width.
nl: Eenheden voor de linkerrand breedte.

en: Units for the left margin.
nl: Eenheden voor de linkermarge breedte.

en: Units for the left outline width.
nl: Eenheden voor de linker outline breedte.

en: Units for the left padding.
nl: Eenheden voor de linker uitvulbreedte.

en: Units for the left position.
nl: Eenheden voor de linkerpositie.

en: Units for the maximum object height.
nl: Eenheden voor de maximale object hoogte.

en: Units for the maximum object width.
nl: Eenheden voor de maximale object breedte.

en: Units for the minimum object height.
nl: Eenheden voor de minimale object hoogte.

en: Units for the minimum object width.
nl: Eenheden voor de minimale object breedte.

en: Units for the object height.
nl: Eenheden voor de objecthoogte.

en: Units for the object width.
nl: Eenheden voor de objectbreedte.

en: Units for the right border width.
nl: Eenheden voor de rechter randbreedte.

en: Units for the right margin.
nl: Eenheden voor de rechter marge breedte.

en: Units for the right outline width.
nl: Eenheden voor de rechter outline breedte.

en: Units for the right padding.
nl: Eenheden voor de rechter uitvulbreedte.

en: Units for the right position.
nl: Eenheden voor de rechterpositie.

en: Units for the top border width.
nl: Eenheden voor de bovenrand breedte.

en: Units for the top margin.
nl: Eenheden voor de bovenmarge.

en: Units for the top outline width.
nl: Eenheden voor de boven outline breedte.

en: Units for the top padding.
nl: Eenheden voor de boven uitvulbreedte.

en: Units for the top position.
nl: Eenheden voor de bovenpositie.

en: Unknown DDE error %08x
nl: Onbekende DDE-fout %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
nl: Onbekend  Object doorgegeven aan GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
nl: Onbekende PNG resolutie eenheid %d

en: Unknown Property %s
nl: Onbekende Eigenschap %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
nl: Onbekende TIFF resolutie eenheid%d genegeerd

en: Unknown dynamic library error
nl: Onbekende dynamische bibliotheek fout

en: Unknown encoding (%d)
nl: Onbekende codering (%d)

en: Unknown error %08x
nl: Onbekende fout %08x

en: Unknown long option '%s'
nl: Onbekende lange optie '%s'

en: Unknown name or named argument.
nl: Onbekende naam of benoemd argument.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
nl: Niet afgesloten '{' in ingang voor mime-type %s.

en: Unnamed command
nl: Naamloze opdracht

en: Unsupported clipboard format.
nl: Niet ondersteund klembord-formaat.

en: Unsupported theme '%s'.
nl: Niet ondersteund thema '%s'.

en: Upper case letters
nl: Hoofdletters

en: Upper case roman numerals
nl: Kapitale Romeinse cijfers

en: Use &shadow
nl: Gebruik &schaduw

en: Use the current alignment setting.
nl: Gebruik de actuele uitlijningsinstelling.

en: Validation conflict
nl: Validatie-conflict

en: Value must be %s or higher.
nl: Waarde moet %s zijn of meer.

en: Value must be %s or less.
nl: Waarde moet %s zijn of minder.

en: Value must be between %s and %s.
nl: Waarde moet tussen %s en %s liggen.

en: Vertical alignment.
nl: Vertikale uitlijning.

en: View files as a detailed view
nl: Toon bestanden in detail-weergave

en: View files as a list view
nl: Toon bestanden in lijst-weergave

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
nl: Wacht pijl

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
nl: Het wachten op IO voor epoll beschrijver %d mislukte

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
nl: West-Europees met Euro teken (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
nl: Of het lettertype is onderstreept.

en: Win32 theme
nl: Win32 thema

en: Windows Arabic (CP 1256)
nl: Windows Arabisch (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
nl: Windows Baltisch (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
nl: Windows Centraal Europees (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
nl: Windows Chinees Gesimplificeerd (CP 936) of GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
nl: Windows Traditioneel Chinees (CP 950) of Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
nl: Windows Cyrillisch (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
nl: Windows Grieks (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
nl: Windows Hebreeuws (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
nl: Windows Japans (CP 932) of Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
nl: Windows Koreaans (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
nl: Windows Turks (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
nl: Windows Vietnamees (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
nl: Windows West Europees (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
nl: Schrijffout bij bestand '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
nl: XML ontleed fout: '%s' in lijn %d

en: XPM: Malformed pixel data!
nl: XPM: Misvormde pixel gegevens!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
nl: XPM: incorrecte kleurbeschrijving in regel %d

en: XPM: incorrect header format!
nl: XPM: incorrecte header formaat!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
nl: XPM: misvormde kleur definitie '%s' op regel %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
nl: XPM: geen kleuren over voor maskering!

en: XPM: truncated image data at line %d!
nl: XPM: afgeknotte afbeeldingsgegevens op regel %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
nl: U kunt geen overlay wissen die niet is geïnitieerd

en: You cannot Init an overlay twice
nl: U kunt niet een overlay twee keer initiëren

en: You cannot add a new directory to this section.
nl: U kunt geen nieuwe map aan deze sectie toevoegen.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
nl: U heeft een ongeldige waarde ingevoerd. Druk op Esc om de bewerking te annuleren.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
nl: een DDEML-applicatie heeft door een 'race'-conditie geheugengebrek veroorzaakt.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
nl: een DDEML-functie was aangeroepen zonder eerst de DdeInitialize-functie aan te roepen
    of een ongeldige applicatie-pid was doorgegeven aan een DDEML-functie.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
nl: een poging van een cliënt om een conversatie op te zetten is mislukt.

en: a memory allocation failed.
nl: een geheugenreservering is mislukt.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
nl: een parameter kon niet door de DDEML gevalideerd worden.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone adviestransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone gegevenstransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone uitvoeringstransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone 'poke' transactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
nl: aanvraag voor beëindigen  van adviestransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
nl: vanaf de server werd een transactie geprobeerd op een conversatie
    die door de cliënt was beëindigd of de server heeft afgebroken
    voordat de transactie was afgerond.

en: a transaction failed.
nl: een transactie is mislukt.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
nl: een applicatie die als APPCLASS_MONITOR is gestart heeft geprobeerd
    een DDE-transactie uit te voeren of een applicatie die als APPCMD_CLIENTONLY is
    gestart heeft geprobeerd een server-transactie uit te voeren.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
nl: een interne fout is opgetreden in de DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
nl: een ongeldige transactie-id werd doorgegeven aan een DDEML-functie.
    Als de applicatie verdergaat na een XTYP_XACT_COMPLETE-callback dan is
    de transactie-id voor die callback niet meer geldig.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
nl: poging tot wijzigen van onveranderbare sleutel '%s' genegeerd.

en: can't close file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet sluiten

en: can't close file descriptor %d
nl: kan bestandsbeschrijving %d niet sluiten

en: can't commit changes to file '%s'
nl: kan verandering niet doorvoeren in bestand '%s'

en: can't create file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet maken

en: can't delete user configuration file '%s'
nl: kan bestand met gebruikersinstellingen '%s' niet wissen

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
nl: kan niet bepalen of bestandseinde is bereikt bij bestandsbeschrijving %d

en: can't find central directory in zip
nl: kan centrale map in zipbestand niet vinden

en: can't find length of file on file descriptor %d
nl: kan bestandslengte niet vinden bij bestandsbeschrijving %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
nl: kan gebruikers startlocatie niet vinden, gebruik huidige map.

en: can't flush file descriptor %d
nl: kan bestandsbeschrijving %d niet legen

en: can't get seek position on file descriptor %d
nl: kan zoekpositie niet verkrijgen bij bestandsbeschrijving %d

en: can't load any font, aborting
nl: kan geen lettertype laden, wordt afgebroken

en: can't open file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet openen

en: can't open global configuration file '%s'.
nl: kan globaal configuratiebestand '%s' niet openen.

en: can't open user configuration file '%s'.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand '%s' niet openen.

en: can't open user configuration file.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand niet openen.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
nl: kan zlib deflate stream niet opnieuw starten

en: can't re-initialize zlib inflate stream
nl: kan zlib inflate stream niet opnieuw starten

en: can't read from file descriptor %d
nl: kan niet lezen van bestandsbeschrijving %d

en: can't remove file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet verwijderen

en: can't remove temporary file '%s'
nl: kan tijdelijk bestand '%s' niet verwijderen

en: can't seek on file descriptor %d
nl: kan niet zoeken bij bestandsbeschrijving %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
nl: kan buffer '%s' niet naar schijf schrijven.

en: can't write to file descriptor %d
nl: kan niet schrijven naar bestandsbeschrijving %d

en: can't write user configuration file.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand niet schrijven.

en: checksum failure reading tar header block
nl: checksum mislukt tijdens lezen tar header blok

en: conversion to 8-bit encoding failed
nl: conversie naar 8-bit versleuteling mislukt

en: decompression error
nl: decompressie fout

en: dump of the process state (binary)
nl: dump van de proces status (binair)

en: eighteenth
nl: achttiende

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
nl: ingang '%s' komt meer dan één keer voor in groep '%s'

en: error in data format
nl: fout in gegevens formaat

en: error reading zip central directory
nl: fout bij het lezen van zip centrale map

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
nl: fout schrijven zip invoer '%s': foute crc of lengte

en: failed to flush the file '%s'
nl: legen van bestand '%s' mislukt

en: fifteenth
nl: vijftiende

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
nl: bestand '%s', regel %zu: '%s' genegeerd na groepskoptekst.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
nl: bestand '%s', regel %zu: '=' verwacht.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
nl: bestand '%s', regel %zu: key '%s' werd voor het eerst gevonden op regel %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
nl: bestand '%s', regel %zu: waarde voor onveranderlijke toets '%s' genegeerd.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
nl: bestand '%s': onverwacht teken %c bij regel %zu.

en: fourteenth
nl: veertiende

en: incomplete header block in tar
nl: onvolledige header blok in tar

en: incorrect size given for tar entry
nl: onjuiste grootte aangegeven voor tar invoer

en: invalid data in extended tar header
nl: ongeldige data in extended tar header

en: invalid message box return value
nl: ongeldige return-waarde van berichtvenster

en: locale '%s' cannot be set.
nl: landinstelling '%s' kan niet worden ingesteld.

en: nineteenth
nl: negentiende

en: no DDE error.
nl: geen DDE-fout.

en: no fonts found in %s, using builtin font
nl: geen lettertypes gevonden in %s. Gebruik ingebouwde lettertype

en: objects cannot have XML Text Nodes
nl: objecten kunnen geen XML teskt Nodes hebben

en: process context description
nl: procesinhoud beschrijving

en: reentrancy problem.
nl: probleem met 'reentrancy'.

en: seventeenth
nl: zeventiende

en: sixteenth
nl: zestiende

en: standard/circle
nl: standaard/circel

en: standard/circle-outline
nl: standaard/circel-buitenrand

en: standard/diamond
nl: standaard/diamant

en: standard/square
nl: standaard/vierkant

en: standard/triangle
nl: standaard/driehoek

en: stored file length not in Zip header
nl: opgeslagen bestandslengte niet in Zip header

en: tar entry not open
nl: tar ingang niet open

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
nl: het antwoord op de transactie heeft de DDE_FBUSY-bit op 1 gezet.

en: thirteenth
nl: dertiende

en: trailing backslash ignored in '%s'
nl: trailing backslash genegeerd in '%s'

en: twentieth
nl: twintigste

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
nl: niet aangevinkt

en: underlined
nl: onderstreept

en: unexpected " at position %d in '%s'.
nl: onverwachte " op positie %d in '%s'.

en: unknown (%lu)
nl: onbekend (%lu)

en: unknown class %s
nl: onbekende klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
nl: onbekende fout (foutnummer %08x).

en: unknown-%d
nl: onbekend-%d

en: unnamed%d
nl: naamloos%d

en: unsupported Zip compression method
nl: niet ondersteunde Zip-compressiemethode

en: using catalog '%s' from '%s'.
nl: catalogus '%s' van '%s' wordt gebruikt.

en: wxGetTimeOfDay failed.
nl: wxGetTimeOfDay mislukt.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
nl: wxWidgets kon beeldscherm niet openen voor '%s': afbreken.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
nl: wxWidgets kon beeldscherm niet openen. Afbreken.

en: zlib error %d
nl: zlib-fout %d

en: Adding flavor TEXT failed
nl: Toevoegen flavor TEXT mislukt

en: Adding flavor utxt failed
nl: Toevoegen flavor utxt mislukt

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
nl: Bitmap renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
nl: Kan geen nieuwe kolom ID aanmaken. Waarschijnlijk is het maximale aantal bereikt.

en: Column could not be added.
nl: Kolom kon niet toegevoegd worden.

en: Column description could not be initialized.
nl: Kolombeschrijving kon niet worden geïnitialiseerd.

en: Column index not found.
nl: Kolomindex niet gevonden.

en: Column width could not be determined
nl: Kolom breedte kon niet worden vastgesteld

en: Column width could not be set.
nl: Kolombreedte kon niet worden ingesteld.

en: Confirm registry update
nl: Bevestig register bijwerking

en: Could not determine column index.
nl: Kon kolomindex niet bepalen.

en: Could not determine column's position
nl: Kon de kolompositie niet bepalen

en: Could not determine number of columns.
nl: Kon aantal kolommen niet vaststellen.

en: Could not determine number of items
nl: Kon aantal elementen niet vaststellen.

en: Could not get header description.
nl: Kon headeromschrijving niet ophalen.

en: Could not get items.
nl: Kon elementen niet ophalen.

en: Could not get property flags.
nl: Kan geen eigenschapsvlaggen verkrijgen.

en: Could not get selected items.
nl: Kon geselecteerde elementen niet ophalen.

en: Could not remove column.
nl: Kon kolom niet volledig verwijderen

en: Could not retrieve number of items
nl: Kon aantal elementen niet ophalen

en: Could not set column width.
nl: Kon kolombreedte niet instellen.

en: Could not set header description.
nl: Kon de header beschrijving niet instellen.

en: Could not set icon.
nl: Kon pictogram niet instellen.

en: Could not set maximum width.
nl: Kon maximum breedte niet instellen.

en: Could not set minimum width.
nl: Kon minimum breedte niet instellen.

en: Could not set property flags.
nl: Kon eigenschapsvlaggen niet instellen.

en: Data object has invalid data format
nl: Data-object heeft een ongeldig formaat

en: Date renderer cannot render value; value type:
nl: Datum renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
nl: Ophalen van gegevens van klembord mislukt

en: GIF: Invalid gif index.
nl: GIF: Ongeldige gif index.

en: GIF: unknown error!!!
nl: GIF: onbekende fout!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
nl: Pictogram & tekst renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Invalid data view item
nl: Ongeldig gegevens view element

en: No column existing.
nl: Er bestaat geen kolom.

en: No column for the specified column existing.
nl: Er bestaat geen kolom voor de gespecificeerde kolom.

en: No column for the specified column position existing.
nl: Er bestaat geen kolom voor de gespecificeerde kolompositie.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
nl: Geen renderer of ongeldig renderingstype gespecificeerd voor aangepaste gegevens kolom.

en: No renderer specified for column.
nl: Geen renderer gespecificeerd voor kolom.

en: Number of columns could not be determined.
nl: Het aantal kolommen kon niet worden vastgesteld.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
nl: OpenGL functie "%s" faalde: %s (fout %d)

en: Pointer to data view control not set correctly.
nl: Pointer naar DataView Control niet juist ingesteld.

en: Pointer to model not set correctly.
nl: Pointer naar model is niet goed ingesteld.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
nl: Voortgang renderer kan geen woord type renderen; waarde type:

en: Rendering failed.
nl: Renderen mislukt.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
nl: Instellen van toegangstijden voor mappen wordt niet ondersteund op deze OS versie

en: Show hidden directories
nl: Toon verborgen mappen

en: Text renderer cannot render value; value type:
nl: Gerenderde tekst kan geen waarde renderen; waarde type:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
nl: Er is geen kolom of renderer voor de gespecificeerde kolomindex.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
nl: Dit systeem ondersteunt geen datum controls. Werk uw versie van comctl32.dll bij

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
nl: Schakelaar renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
nl: Te veel kleuren in PNG. De afbeelding kan enigszins troebel overkomen.

en: Unable to handle native drag&drop data
nl: Kan eigen sleur&pleur gegevens niet afhandelen

en: Unable to initialize Hildon program
nl: Hildon programma kan niet worden geïnitializeerd

en: Unknown data format
nl: Onbekend gegevensformaat

en: Valid pointer to native data view control does not exist
nl: Geldige Pointer naar systeemeigen DataView Control bestaat niet.

en: Win32s on Windows 3.1
nl: Windows 3.1 met Win32s

en: can't execute '%s'
nl: kan '%s' niet uitvoeren

en: error opening '%s'
nl: fout bij openen '%s'

en: unknown seek origin
nl: onbekend zoek-startpunt

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
nl: wxWidget Control Pointer is geen DataView Pointer

en: wxWidget's control not initialized.
nl: wxWidget's besturingselement niet geïnitialiseerd.

en: BACK
nl: TERUG

en: CAPITAL
nl: HOOFDLETTER

en: CLEAR
nl: WISSEN

en: Cannot create mutex.
nl: De mutex kan niet worden aangemaakt.

en: Cannot resume thread %lu
nl: Kan thread %lu niet hervatten

en: Cannot suspend thread %lu
nl: Kan thread %lu niet tijdelijk buiten dienst stellen

en: Couldn't acquire a mutex lock
nl: Kon geen mutex vergrendeling verkrijgen

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
nl: Kon geen hatch stijl verkrijgen van wxBrush.

en: Couldn't release a mutex
nl: Kon een mutex niet vrijgeven

en: DECIMAL
nl: DECIMAAL

en: DIVIDE
nl: Opsplitsen

en: EXECUTE
nl: UITVOEREN

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
nl: Uitvoering van opdracht '%s' mislukt met fout: %ul

en: INSERT
nl: INVOEGEN

en: SUBTRACT
nl: Aftrekken

en: The print dialog returned an error.
nl: De afdrukdialoog gaf een fout.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
nl: De wxGtkPrinterDC kan niet worden gebruikt.

en: Timer creation failed.
nl: Aanmaken timer mislukt

en: buffer is too small for Windows directory.
nl: buffer is te klein voor Windows map.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
nl: wxPrintout::GetPageInfo geeft een null maxPage.

en: Power:
nl: Sterkte:

en: Quit...
nl: Afsluiten...

en: More layouts...
nl: Meer indelingen...

en: Goodbye. Would you like to...
nl: Tot ziens. Wilt u misschien...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
nl: Als u een account heeft op een RDP-server kunt u met Remote Login toepassingen vanaf die server draaien.

en: Set Up...
nl: Instellen...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
nl: U heeft een Ubuntu Remote Login-account nodig om van deze dienst gebruik te maken. Wilt u nu een account instellen?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
nl: U heeft een Ubuntu Remote Login-account nodig om van deze dienst gebruik te maken. Bezoek uccs.canonical.com om een account in te stellen.

note: Type: boolean Description
en: Should the DEBUG feature be enabled?
nl: Moet de functie DEBUG worden ingeschakeld?

note: Type: boolean Description
en: When the DEBUG feature is enabled, one can get detailed reports each time a request fails. Otherwise, one gets just a "404 error". The default setting (no DEBUG) is safe.
nl: Wanneer de functie DEBUG is ingeschakeld, kunt u gedetailleerde rapporten krijgen telkens wanneer een aanvraag mislukt. Anders krijgt u alleen een "404 error". De standaardinstelling (geen DEBUG) is veilig.

note: Type: string Description
en: Server's name:
nl: Naam van de server:

note: Type: string Description
en: You should give a fully qualified domain name (FQDN), usable to access your SLM server. This will be used to configure Apache2 in order to support SLM as a service.
nl: U moet een volledig gekwalificeerde domeinnaam (fully qualified domain name - FQDN) opgeven, die gebruikt kan worden om toegang te krijgen tot uw SLM-server. Deze wordt gebruikt om Apache2 in te stellen om SLM als dienst te ondersteunen.

note: Type: string Description
en: Administrator's e-mail address:
nl: E-mailadres van de beheerder:

note: Type: string Description
en: The user "admin" is automatically a superuser owning all the rights to manage SLM's database. Please give a sensible e-mail address if you think that it will be used.
nl: De gebruiker "admin" is automatisch een supergebruiker die alle rechten bezit om de database van SLM te beheren. Geef een verstandig e-mailadres op als u denkt dat dit gebruikt zal worden.

note: Type: password Description
en: Administrator's password:
nl: Wachtwoord van de beheerder:

note: Type: password Description
en: The user "admin" is automatically a superuser owning all the rights to manage SLM's database. Please provide some strong enough password.
nl: De gebruiker "admin" is automatisch een supergebruiker die alle rechten bezit om de database van SLM te beheren. Geef een wachtwoord op dat sterk genoeg is.

note: Type: select Description
en: The default language must be declared as a setting for SLM's service, although you can change the language at will during a web session. You can safely use the default choice.
nl: De standaardtaal moet worden opgegeven als een instelling voor de service van SLM, hoewel u de taal naar eigen goeddunken kunt wijzigen tijdens een websessie. U kunt veilig de standaardkeuze gebruiken.

en: No next digest.
nl: Geen volgende samenvatting.

en: Invalid Browser definition.
nl: Ongeldige Browser definitie.

en: Browse (^G aborts):
nl: Verkennen (^G stopt):

en: Show all available groups
nl: Toon alle beschikbare groepen

en: Try switching to %s
nl: Probeer om te switchen naar %s

en: Group contains no articles.
nl: Groep bevat geen artikelen.

en: No Web Browser has been defined.
nl: Er is geen Web Browser gedefinieerd.

en: No URLs found.
nl: Geen URL's gevonden.

en: At end of article, press %s for next group.
nl: Druk %s aan het eind van het artikel voor de volgende groep.

en: At end of article, press %s for next unread article.
nl: Druk %s aan het eind van het artikel voor het volgende ongelezen artikel.

en: <Space>
nl: <Spatie>

en: Goto article:
nl: Ga naar artikel:

en: Article not found.
nl: Artikel niet gevonden.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
nl: #%2d/%-2d: Ophalen... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
nl: Versturen van artikel onderbroken of verbinding verbroken.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
nl: #%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s) met %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
nl: #%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s)

en: Server sent empty article.
nl: Server is er niet in geslaagd bericht terug te sturen.

en: This operation requires an article
nl: Deze opdracht vereist een artikel

en: %s appears invalid.  Continue anyway
nl: %s lijkt ongeldig. Toch doorgaan

en: Unable to open %s for writing.
nl: Kan %s niet openen om te schrijven.

en: Are you sure you want to reply
nl: Weet U zeker dat U wilt antwoorden

en: Forward to (^G aborts):
nl: Doorsturen naar (^G stopt):

en: Aborted.  An email address is required.
nl: Gestopt. Een email adres is vereist.

en: Edit the message before sending
nl: Bewerk het bericht voor verzending

en: Are you sure you want to followup
nl: Weet U zeker dat U een opvolgend bericht wilt plaatsen

en: Posting not allowed by server
nl: Plaatsen bericht niet toegestaan door server

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
nl: Wilt U de plaatser van het bericht antwoorden zoals hij/zij wenst

en: Followup to %s as poster prefers
nl: Opvolgend bericht naar %s zoals plaatser van bericht wenst

en: fFaAtTcC
nl: oOaAdDcC

en: Cc message as requested by poster
nl: Plaatser bericht wil graag kopie van antwoord

en: Cc message to poster
nl: Stuur kopie van bericht naar plaatser

en: %s appears invalid.  CC anyway
nl: %s lijkt ongeldig. Toch een kopie versturen

en: Cannot open file: %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Zero length file: %s
nl: Bestand %s is leeg

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
nl: Mislukt: Uw naam: '%s' is niet '%s'

en: Are you sure you want to supersede
nl: Weet U zeker dat U wilt vervangen

en: End of buffer.
nl: Eind van de buffer.

en: Top of buffer.
nl: Bovenkant van de buffer.

en: No previous unread articles.
nl: Geen vorige ongelezen berichten.

en: No following unread articles.
nl: Geen opvolgende ongelezen berichten.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
nl: Geen opvolgende ongelezen artikelen. Druk op %s voor de volgende groep.

en: No more high scoring articles.
nl: Niet meer hoog scorende artikelen.

en: No more articles on that subject.
nl: Niet meer artikelen over dat onderwerp.

en: Goto Header: %d
nl: Ga naar berichtkop: %d

en: Error writing to %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s.

en: Save tagged articles
nl: Gemarkeerde berichten opgeslagen

en: Save this thread
nl: Huidige thread opgeslagen

en: Do you want to create directory %s
nl: Directory %s aanmaken

en: Unable to create directory. (errno = %d)
nl: Kan directory niet maken. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
nl: Waarschuwing: %s: geen regulier bestand

en: Temporary file (^G aborts):
nl: Tijdelijk bestand (^G stopt):

en: Save to file (^G aborts):
nl: Opslaan naar bestand (^G stopt):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
nl: decoderen %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
nl: Bestandsnaam buffer niet groot genoeg.

en: Calling uudeview ...
nl: Aanroepen uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
nl: kan %s niet laden: errno = %d

en: could not load %s: %s
nl: kan %s niet laden: %s

en: I/O error.
nl: Invoer/Uitvoer fout.

en: error decoding %s: %s
nl: fout tijdens decoderen %s: %s

en: Decode %s
nl: Decordeer %s

en: Unable to open pipe to %s
nl: Kan geen pijp naar %s openen

en: Piping not implemented on this system.
nl: Pijpen niet ondersteund door dit systeem.

en: Aborted.  Command name is required.
nl: Gestopt. Commandonaam is vereist.

en: Error piping to %s.
nl: Fout tijdens verbinden van pijp naar %s.

en: Printing article...
nl: Afdrukken artikel...

en: Printing article...done
nl: Afdrukken artikel...klaar

en: Are you sure you want to print the article
nl: Weet U zeker dat U dit artikel wilt printen

en: Mark set.
nl: Gemarkeerd.

en: Mark not set.
nl: Niet gemarkeerd.

en: Subject search
nl: Onderwerp zoeken

en: Author search
nl:  Auteur zoeken

en: (forward)
nl: (doorsturen)

en: (backward)
nl: (terugwaarts)

en: Score %d killed article %s
nl: Score %d doodde artikel %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
nl:  Score %c%5i: %s (%s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
nl: Nieuwsgroep: %s
    Van: %s
    Onderwerp: %s

en: Scoring articles ...
nl: Scores toepassen op artikelen ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
nl: Scores toepassen op artikelen: %2d%%, Verwijderd: %u, Hoog: %u, Laag: %u

en: Apply scorefile now
nl: Scorebestand nu toepassen

en: No scorefile loaded.
nl: Niet meer bestanden gevonden.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
nl: Dit artikel voldoet niet aan een van de scores in het scorebestand.

en: This article is matched by the following scores
nl: Dit artikel voldoet aan de volgende scores

en: %s: receiving additional headers...[%c]
nl: %s: ontvangen van toegevoegde berichtkoppen...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
nl: Uw server biedt geen ondersteuning voor deze optie.

en: Header is part of a reference loop
nl: Berichtkip is onderdeel van verwijzingslus

en: Article has no parent reference.
nl: Artikel heeft geen verwijzing naar ouder.

en: Article %s not available.
nl: Artikel %s niet beschikbaar.

en: Enter Message-ID:
nl: Voer Bericht-Nummer in:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
nl: Waarschuwing: Kon lijst met opgevraagde artikelen niet opslaan.

en: Are you sure that you want to cancel this article
nl: Weet U zeker dat U dit artikel wilt annuleren

en: No message id.
nl: Geen bericht-nummer.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
nl: Geen vorig artikel in deze groep

en: Mark all articles as read
nl: Markeer alle artikelen als gelezen

en: Mark all articles as unread
nl: Markeer alle artikelen als ongelezen

en: Mark all articles up to here as read
nl: Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen.

en: Mark all articles up to here as unread
nl: Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen.

en: Rate article (1-5):
nl: Waardeer artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
nl: Waardering moet tussen 1 en 5 zijn.

en: Unable to create Article keymap!
nl: Kan geen Artikel keymap maken!

en: Group transfer aborted.
nl: Versturen van groep gestopt.

en: Server read failed.
nl: Lezen van server mislukt.

en: No unread articles found. (%d killed)
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. (%d verwijderd)

en: No unread articles found.
nl: Geen ongelezen berichten gevonden.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
nl: Aantl Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u, Aantl GroepLens Gewrdeerd: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
nl: Aantal Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
nl: SPT:Kies Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Zet-als-gelezen n:Volgende p:Vorige q:Stop

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
nl: SPC:Pgdn B:PgUp u:Zet-As-OnGelezen f:Reactie n:Volgende p:Vorige q:Stop

en: End of Thread.  Next: %s
nl: Einde van Thread.  Volgende: %s

en: End of Thread.
nl: Einde van Thread.

en: End of Sub-Thread
nl: Einde van Sub-Thread

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
nl: %p[%u/%t ongelezen] Groep: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
nl: 'Bedorven' berichten zichtbaar!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
nl: slrn_sort_headers(): geheugen aanvragen mislukt.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
nl: link_same_subjects: geheugen aanvragen mislukt.

en: Internal Error in fixup_threads().
nl: Interne Fout in fixup_threads().

en: Threading by references ...
nl: Threads ordenen aan de hand van verwijzingen

en: Linking "lost relatives" ...
nl: Verbinden "verloren verwanten" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
nl: Artikelen met gelijke onderwerpen verbinden ...

en: Can't sort according to `%s'
nl: Kan niet sorten op `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
nl: Gebruik: %s <PGM> <SLANG-VERSIE> <SUGG VERSIE>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
nl: 
    
    ******
    slang.h komt niet overeen met library versie van slang. Hebt U slang als een
    gedeelde library geinstalleerd? Hebt U ldconfig gedraaid? U hebt een
    installatie probleem en u zult de SLANG variabelen in de Makefile moeten 
    controleren en hen goed instellen. Probeer ook: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
nl: Deze versie van %s vereist slang versie %s.

en: Your slang version is %s.
nl: Uw slang versie is %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
nl: Om volledig gebruik te maken van dit programma moet U de slang library upgraden naar versie %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
nl: Deze library is beschikbaar via anonieme ftp van
    space.mit.edu in pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
nl: Fout tijdens sluiten bestand.  Bestandssysteem vol?

en: Unable to open /bin/sh
nl: Kan /bin/sh niet openen

en: Error encountered while processing shell archive.
nl: Fout opgetreden tijdens het behandelen van shell archief.

en: Unable to create %s
nl: Kan %s niet maken

en: creating %s (%s)
nl: maken %s (%s)

en: Unexpected end of file.
nl: Onverwacht eind van bestand.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
nl: uuencode lijn lijkt ongeldig: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
nl: schrijven naar bestand mislukt (%u/%u bytes)

en: Unable to open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: No more files found.
nl: Niet meer bestanden gevonden.

en: Unable to chdir back to %s.
nl: Kan chdir niet terugveranderen naar %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
nl: Gebruik: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]

en: SsFfRrEeCc
nl: OoVvRrBbAa

en: TtAa
nl: DdAa

en: A Score file has not been specified.
nl: Een Score bestand is niet gespecificeerd

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
nl: Kies een Score type: Onderwerp, Van, Referenties, Bewerken, Annuleren

en: Which newsgroups: This group, All groups
nl: Welke nieuwsgroepen: Deze groep, Alle groepen

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
nl: Verloopt (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagen) of laat leeg):

en: Selecting %s ...
nl: Selecteren %s ...

en: Group %s is bogus%s.
nl: Groep %s is vals%s.

en:  - dropping it
nl:  - weggooien

en: Could not enter group %s.
nl: Kan groep %s niet openen.

en:  - ignoring it
nl:  - negeren

en: Group %s is bogus - ignoring it.
nl: Groep %s is vals - negeren.

en: No articles to read.
nl: Geen te lezen artikelen.

en: %s: Read how many?
nl: %s: Hoeveel lezen?

en: Do you really want to quit
nl: Weet U zeker dat U wilt stoppen

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
nl: Schrijven naar newsrc bestand mislukt. Toch stoppen

en: End of Buffer.
nl: Einde Buffer

en: Top of Buffer.
nl: Bovenkant Buffer

en: Server connection dropped.
nl: Server verbinding verbroken.

en: Checking news%s ...
nl: Controleren nieuws%s ...

en:  via active file
nl:  via actieve bestand

en:  Search:
nl:  Zoeken:

en: Search wrapped.
nl: Zoeken omgeslagen.

en: Group %s does not exist.
nl: Groep %s bestaat niet.

en: Add group:
nl: Voeg groep toe:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
nl: Verplaats %s. Druk ENTER wanneer klaar.

en: Mark %s as read
nl: Markeer %s als gelezen

en: Group marked as read.
nl: Groep gemarkeerd als gelezen.

en: Mark %s as un-read
nl: Markeer %s als ongelezen

en: Group marked as un-read.
nl: Groep gemarkeerd als ongelezen.

en: Un-Subscribe pattern:
nl: Opzeggen pattern:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
nl: Lijst van Groepen (bijv., comp*unix*):

en: No unread articles.
nl: Geen ongelezen artikelen.

en: Posting not allowed.
nl: Plaatsen berichten niet toegestaan.

en: Are you sure that you want to post
nl: Weet U zeker dat U bericht wilt plaatsen

en: Newsgroup:
nl: Nieuwsgroep:

en: fFsSnNcC
nl: vVsSGgAa

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
nl: Selecteer score modus: Volledig, Simpel, Geen, Annuleren

en: Full Header Scoring enabled.
nl: Volledige berichtkoppen score aangezet.

en: Expensive Scoring disabled.
nl: Uitgebreide Score uitgezet.

en: Scoring disabled.
nl: Scores uitgezet.

en: Unable to create group keymap!
nl: Kan groep keymap niet maken!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
nl: Kan geen newsgroep omschrijvings bestand maken:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
nl: 
    Maken omschrijvings bestand %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
nl: Opvragen nieuwsgroep omschrijvingen van server.
    N.B.: Deze stap kan veel tijd kosten als U een trage verbinding hebt!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
nl: Server kan geen lijst van nieuwsgroepen weergeven.

en: Error reading line from server
nl: Fout tijdens lezen van regel van server

en: Checking for new groups ...
nl: Controleren op nieuwe groepen ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
nl: Server ondersteunt het NEWSGROUPS commando niet.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
nl: Server kon geen begrijpbaar antwoord geven op NEWSGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
nl: Lezen van de server mislukt

en: %d new newsgroup(s) found.
nl: %d nieuwe nieuwsgroep(en) gevonden.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
nl: %s lijkt ongeldig.
    Ik verwachtte te zien: NEWSGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    Ik zal het bestand voor U wijzigen.

en: Unable to open %s to record date.
nl: Kan %s niet openen om de datum te noteren.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
nl: Server kon geen LIST ACTIVE geven - authenticatie mislukt.

en: Server failed LIST ACTIVE.
nl: Server kon geen LIST ACTIVE geven.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
nl: 
    * Het auto-opslaan bestand van %s is nieuwer dan het bestand zelf.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
nl: Wilt U uw oude newsrc herstellen van de auto-opgeslagen versie

en: Unable to create %s.
nl: Kan %s niet maken.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
nl: 
    --De volgende stap kan een poosje duren als de NNTP verbinding langzaam is.--

en: Creating %s.
nl: Maken van %s.

en: Unable to read newsrc file
nl: Kan niet lezen uit newsrc bestand

en: Writing %s ...
nl: Schrijven van %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
nl: Kan bestand %s niet openen om te schrijven.

en: Writing %s ... done.
nl: Schrijven van %s ... klaar.

en: Write to %s failed! Disk Full?
nl: Schrijven naar %s mislukt! Schijf vol?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
nl: SPC:Selecteer p:Plaats c:CatchUp l:Lijst q:Stop ^R:Herteken (u)s:(De)Abonneer

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
nl: -%D-Nieuwsgroepen: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
nl: Array of string verwacht.

en: One-dimensional array expected.
nl: Een-dimensionaal array verwacht.

en: User is Unregistered
nl: Gebruiker is Ongeregistreerd

en: Service is Busy
nl: Dienst is Bezet

en: Server failed to return proper response
nl: Server gaf een ongeldig antwoord terug

en: Error writing to server
nl: Fout tijdens schrijven naar server

en: Token is invalid
nl: Pattern ongeldig

en: Newsgroup not supported
nl: Nieuwsgroep niet ondersteunt

en: Failed: %s
nl: Mislukt: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
nl: %s gebruik: %s [standaard] PSEUDONIEM

en: %s: expecting a single argument
nl: %s: enkele argument verwacht

en: Error processing line %u of %s
nl: Fout tijdens behandlen regel %u van %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
nl: Controleren om te zien of server %s:%d reageert...

en: GroupLens support initialized.
nl: GroupLens ondersteuning geinitialiseerd.

en: Logging out of GroupLens servers ...
nl: Uitloggen uit GroupLens servers ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
nl: Opvragen GroupLens voorspellingen van %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
nl: Versturen GroupLens waarderingen naar %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
nl:  Meer informatie over slrn kan gevonden worden op de homepage:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
nl: Vragen die niet beantwoord worden door de documentatie kunnen

en:    news.software.readers
nl:    geplaatst worden op news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
nl:  NB: De sleutels zijn hoofdlettergevoelig! 's' is dus niet hetzelfde als 'S'!

en: General movement:
nl: Algemene verplaatsing:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
nl:   n                  Ga naar het volgende onglezen artikel(of volgende groep, wanneer op eind

en:   p                  Go to the previous unread article.
nl:   p                  Ga naar het vorige ongelezen artikel.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
nl:   N, ESC RECHTS       Sla volgende groep over

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
nl:   ESC LINKS           Ga naar vorige groep.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
nl:   !                  Ga naar het volgende artikel met een hoge score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
nl:   =                  Ga naar het volgende artikel met hetzelfde onderwerp.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
nl:   L                  Ga naar het vorige gelezen artikel en geef het weer.

en:   P                  Post a new article (no followup).
nl:   P                  Plaats een nieuw artikel (geen opvolger).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
nl:   ESC P              Plaats of bewerk een uitgesteld bericht.

en:   f                  Post a followup to the current article.
nl:   f                  Plaats een opvolger op het huidige artikel.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
nl:       ESC 1 f        Neem alle berichtkoppen mee in de opvolger.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
nl:       ESC 2 f        Opvolger zonder wijzigen (bijv. quoten) van artikel.

en:   r                  Reply to poster (via email).
nl:   r                  Antwoord plaatser bericht (via email)

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
nl:   F                  Stuur het huidige artikel naar iemand (via email).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
nl:       ESC 1 F        Stuur het huidige artikel (inclusief alle berichtkoppen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
nl:   ESC Ctrl-S         Vervang artikel (U moet de auteur ervan zijn).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
nl:   ESC Ctrl-C         Annuleer artikel (U moet de auteur ervan zijn).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
nl:   o                  Sla artikel, gemarkeerde artikelen of thread op in bestand.

en:   |                  Pipe article to an external program.
nl:   |                  Stuur artikel naar invoer van een extern programma.

en:   y                  Print article (as displayed).
nl:   y                  Druk artikel af (zoals weergegeven).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
nl:       ESC 1 y        Druk artikel af (Geen afgebroken regels en inclusief verborgen regels

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
nl:   :                  Decodeer artikel, gemarkeerde artikelen of thread.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
nl:   Ctrl-Z             slrn in slaaptoestand.

en:   q                  Return to group display.
nl:   q                  Keer terug naar groepsoverzicht.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
nl:   Q                  Sluit slrn onmiddelijk af.

en: Moving in the article pager:
nl: Verplaatsen in de artikelenweergave.

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
nl:   ESC OMLAAG         Artikel een regel omlaag plaatsen.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
nl:   ESC OMHOOG         Artikel een regel omhoog verplaatsen.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
nl:   SPATIE             Verplaats artikel een pagina omlaag (of ga naar volgend, wanneer op eind).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
nl:   DELETE, b          Verplaats artikel een pagina omhoog.

en:   >                  Move to end of the article.
nl:   >                  Verplaats naar eind van artikel.

en:   <                  Move to beginning of the article.
nl:   <                  Verplaats naar begin van artikel.

en:   LEFT               Pan article to the left.
nl:   LINKS              Geef linkergedeelte artikel weer.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
nl:   RECHTS             Geef rechtergedeelte artikel weer.

en:   /                  Search forward in the article.
nl:   /                  Zoek voorwaarts in het artikel.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
nl:   TAB                Sla gequote tekst over.

en:   g                  Skip to next digest.
nl:   g                  Sla volgende overzicht over.

en: Moving in the header display:
nl: Verplaats in overzicht headers:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
nl:   OMLAAG, Ctrl-N     Ga naar volgende artikel.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
nl:   OMHOOG, Ctrl-P     Ga naar vorige artikel.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
nl:   Ctrl-D             Ga een pagina omlaag.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
nl:   Ctrl-U             Ga een pagina omhoog.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
nl:   ESC >              Ga naar het laatste artikel in de groep.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
nl:   ESC <              Ga naar het eerste artikel in de groep.

en:   j                  Jump to article (by server number).
nl:   j                  Ga naar artikel (aan hand van server nummer).

en:   a                  Author search forward.
nl:   a                  Auteur voorwaarts zoeken.

en:   A                  Author search backward.
nl:   A                  Auteur achterwaarts zoeken.

en:   s                  Subject search forward.
nl:   s                  Onderwerp voortwaarts zoeken.

en:   S                  Subject search backward.
nl:   S                  Onderwerp achterwaarts zoeken.

en: Marking as read/unread:
nl: Markeren als (on)gelezen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
nl:   d                  Markeer artikel of ingeklapte thread als gelezen.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
nl:   u                  Markeer artikel of ingeklapte thread als ongelezen.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
nl:   ESC d              Markeer gehele (sub-)thread als gelezen.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
nl:   c                  Markeer alle artikelen als gelezen.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
nl:   C                  Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
nl:   ESC u              Markeer alle artikelen als ongelezen.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
nl:   ESC U              Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
nl:   x                  Verwijder alle niet-geselecteerde gelezen artikelen uit de lijst.

en: Article pager commands:
nl: Artikelweergave commando's:

en:   t                  Show full headers (on/off).
nl:   t                  Laat alle berichtkoppen zien (aan/uit).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
nl:   ESC r              Decodeer ROT-13 (aan/uit).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
nl:   T                  Laat gequote regels zien (aan/uit).

en:   \                  Show signature (on/off).
nl:   \                  Laat signatuur zien (aan/uit).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
nl:   W                  Breek lange regels (aan/uit).

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
nl:   ESC ?              Laat 'bedorven' berichten zien.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
nl:   ]                  Laat PGP signatuur zien (aan/uit).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
nl:   [                  Laat woord markeringen zien (aan/uit).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
nl:   Ctrl-^             Vergroot artikel venster.

en:   ^                  Shrink the article window.
nl:   ^                  Verklein artikel venster.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
nl:   z                  (De)Maximaliseer artikel venster.

en:   h                  Hide / Show the article window.
nl:   h                  Verberg / Toon artikel venster.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
nl:   U                  Zoek naar URLs en bezoek ze.

en: Header window commands:
nl: Berichtkoppen venster commando's:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
nl:   ESC t              Inklappen / Uitklappen thread.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
nl:       ESC 1 ESC t    Inklappen / Uitklappen alle threads.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
nl:   ESC a              Schakel tussen berichtkoppen weergaves.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
nl:   ESC s              Selecteer thread en sorteer methode.

en: Miscellaneous actions:
nl: Verschillende acties:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
nl:   K                  Maak een score interactief aan.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
nl:       ESC 1 K        Bewerk score bestand.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
nl:   m                  (On-)Markeer artikel inhoud voor ophalen door slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
nl:   v                  Toon de scores die voldeden aan het huidige artikel.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
nl:   * De volgende vijf commando's vragen de server wanneer nodig:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
nl:   ESC l              Vind locatie artikel aan de hand van Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
nl:   ESC Ctrl-P         Vind alle kinderen van huidige artikel.

en:   ESC p              Find parent article.
nl:   ESC p              Vind ouder-artikel.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
nl:       ESC 1 ESC p    Reconstrueer thread (langzaam wanneer toegepast op grote threads).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
nl:       ESC 2 ESC p    Reconstrueer threads (sneller, vind mogelijk niet alle artikelen).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
nl:   ;                  Markeer huidige artikel.

en:   ,                  Return to previously marked article.
nl:   ,                  Ga naar vorige gemarkeerde artikel.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
nl:   #                  Markeer artikel dmv nummer (voor opslaan / decoderen).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
nl:   ESC #              Verwijder alle cijfermatige selecties.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
nl:   *                  Bescherm artikel tegen opruim commando.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
nl:       ESC 1 *        Verwijder alle beschermingsmarkeringen.

en:   .                  Repeat last key sequence.
nl:   .                  Herhaal laatste toetsaanslag(en).

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
nl:   Ctrl-X ESC         Lees regel en voer die uit als S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
nl:   0                  Waardeer artikel met GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
nl:   Ctrl-R, Ctrl-L     Teken scherm opnieuw.

en:   ?                  Display this help screen.
nl:   ?                  Toon dit help overzicht.

en:   DOWN                    Go to the next group.
nl:   OMLAAG                  Ga naar de volgende groep.

en:   UP                      Go to the previous group.
nl:   OMHOOG                  Ga naar de vorige groep.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
nl:   Ctrl-V, Ctrl-D          Ga een pagina omlaag.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
nl:   ESC V, Ctrl-U           Ga een pagina omhoog.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
nl:   ESC >                   Ga naar onderkant van lijst.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
nl:   ESC <                   Ga naar bovenkant lijst.

en:   /                       Group keyword search.
nl:   /                       Groep zoeken op trefwoord.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
nl:   SPATIE, ENTER           Ga de huidige nieuwsgroep binnen.

en:   * The following variations also download previously read articles:
nl:   * De volgende variaties downloaden ook voorheen gelezen artikelen:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
nl:       ESC 1 SPATIE        Ga groep binnen aan de hand van artikel nummer.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
nl:       ESC 2 SPATIE        Ga groep binnen, maar pas geen scores toe.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
nl:       ESC 3 SPATIE        Ga groep binnen met query, maar pas geen scores toe.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
nl:       ESC 4 SPATIE        Ga de huidige nieuwsgroep binnen.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
nl:   P                       Plaats een artikel in de huidige nieuwsgroep.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
nl:   ESC P                   Plaats of bewerk een uitgesteld artikel.

en:   G                       Get new news from server.
nl:   G                       Haal nieuw nieuws van server.

en:   K                       Select scoring mode.
nl:   K                       Kies score modus.

en:   .                       Repeat last key sequence.
nl:   .                       Herhaal laatste toetsaanslag(en)

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
nl:   Ctrl-X ESC              Lees regel en voer die uit als S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
nl:   Ctrl-Z                  Suspendeer slrn.

en:   q                       Quit slrn.
nl:   q                       Sluit slrn af.

en: Group management (affects newsrc file):
nl: Groep beheer (heeft invloed op newsrc bestand):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
nl:   c                       Ruim op - Markeer alle artikelen als gelezen

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
nl:   ESC u                   Zet terug - Markeer alle artikelen als ongelezen.

en:   a                       Add a new newsgroup.
nl:   a                       Voeg een nieuwe nieuwsgroep toe.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
nl:   s                       Abonneer op huidige nieuwsgroep.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
nl:       ESC 1 s             Abonneer op groepen die aan pattern voldoen.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
nl:   u                       Zeg de huidige nieuwsgroep op.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
nl:       ESC 1 u             Zeg de nieuwsgroepen op die voldoen aan een pattern.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
nl:   m                       Verplaats nieuwsgroep naar een andere locatie.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
nl:   Ctrl-X, Ctrl-T          Verwissel positie van groepen.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
nl:   X                       Forceer opslaan van newsrc bestand.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
nl:   ESC a                   Schakel tussen verschillende formaten van groepsoverzichten.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
nl:   l                       Schakel overzicht van groepen zonder ongelezen artikelen.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
nl:   L                       Schakel lijst van niet-geabonneerde groepen.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
nl:       ESC 1 L             Verberg geabonneerde groepen.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
nl:       ESC 2 L             Toon geabonneerde groepen.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
nl:   Ctrl-L, Ctrl-R          Teken het scherm opnieuw.

en:   ?                       Display this help screen.
nl:   ?                       Toon dit help overzicht.

en:  (continued)
nl:  (gaat verder)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
nl: Aangezien een vertaling niet legaal bindend zou zijn, blijft deze onvertaald.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
nl: Hetvolgende copyright bericht is van toepassing op de slrn nieuwslezer:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
nl: Druk op '?' om opnieuw te beginnen, of een andere toets om terug te keren naar de nieuwslezer.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: <Up>
nl: <Omhoog>

en: <Down>
nl: <Omlaag>

en: <Right>
nl: <Rechts>

en: <Left>
nl: <Links>

en: <Delete>
nl: <Verwijder>

en: positive integer expected
nl: positieve integer verwacht

en: select box function not available in batch mode.
nl: functie box selecteren niet beschikbaar in batch modus.

en: loading %s
nl: laden %s

en: %s is not a valid variable name.
nl: %s is geen geldige variabele naam.

en: setlocale is not available on this system.
nl: setlocale is niet beschikbaar op dit systeem.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
nl: Array moet minstens één, en ten meeste %d elementen bevatten.

en: definekey: no such keymap.
nl: definekey: onbekende 'keymap'.

en: undefinekey: no such keymap.
nl: undefinekey: onbekende 'keymap'.

en: Quit!
nl: Stop!

en: Terminal not initialized.
nl: Terminal niet geinitialiseerd.

en: Not in article mode.
nl: Niet in artikel modus.

en: No article selected
nl: Geen artikel geselecteerd

en: Not in group mode.
nl: Niet in groep modus.

en: Unable to open log file %s
nl: Kan log bestand %s niet openen

en: Could not replace article with given string.
nl: Kan article niet vervangen door gegeven tekst.

en: NextGrp
nl: VolgGrp

en: NextArt
nl: VolgArt

en: No sorting
nl: Niet sorteren

en: Thread Headers
nl: Thread Koppen

en: Thread, then sort by subject.
nl: Thread, dan sorteren op onderwerp.

en: Sort by scores.
nl: Sorten op score.

en: Thread, then sort by scores.
nl: Thread, dan sorten op score.

en: Sort by score and subject
nl: Sorteren op score en onderwerp

en: Thread, then sort by score and subject
nl: Thread, daarna sorten op score en onderwerp

en: Sort by date (most recent first)
nl: Sorteren op datum (meest recente eerst)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
nl: Thread, dan sorteren op datum (meest recente eerst)

en: Sort by date (most recent last)
nl: Sorteren op datum (meest recente als laatste)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
nl: Thread, dan Sorteren op datum (meest recente als laatste)

en: Custom sorting (see manual)
nl: Aangepast sorteren (zie handleiding)

en: Sorting Method
nl: Sorteer Methode

en: (Select One)
nl: (Kies er een)

en: [All]
nl: [Alles]

en: [Top]
nl: [Bovenkant]

en: [Bot]
nl: [Onderkant]

en: Press any key to close the window.
nl: Druk op een toets om het vernster te sluiten.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
nl: Druk op OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, een andere toets om het venster te sluiten.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
nl: Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, Ctrl-G om te annuleren

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
nl: Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, q om af te sluiten

en: Creating directory list...
nl: Maken van mappenlijst...

en: Process this MIME article with metamail
nl: Dit MIME artikel behandelen met metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
nl: Kan geen tijdel bestand openen voor metamail.

en: Press return to continue ...
nl: Druk op enter om door te gaan ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
nl: slrn %v ** Druk op '?' voor help, 'q' om af te sluiten. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
nl: Deze functie is niet beschikbaar in batch modus.

en: yYnNeE
nl: jJnNbB

en: Mail the message? Yes, No, Edit
nl: Email het bericht? Ja, Nee, Bewerken

en: yYeEnNcC
nl: jJbBnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
nl: her-Bewerken,  of Annuleren

en: yYeEnNcCfF
nl: jJbBnNaAfF

en: Sending ...
nl: Versturen ...

en: Sending...done
nl: Versturen...klaar

en: **UNKNOWN**
nl: **ONBEKEND**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
nl: Commando %s gaf een eindstatus %d terug. Druk op ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
nl: Commando %s kon niet uitgevoerd worden. Druk op ENTER.

en: Invalid Editor definition.
nl: Ongeldige Editor definitie.

en: No editor command defined.
nl: Geen editor commando gedefinierd.

en: The editor could not be found.
nl: De editor kan niet gevonden worden.

en: The editor was found, but could not be executed.
nl: De editor was gevonden, maar kan niet uitgevoerd worden.

en: The editor returned a non-zero status.
nl: De editor gaf een waarde terug die niet gelijk was aan nul.

en: File was not modified.
nl: Bestand niet gewijzigd.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
nl: Gebruik dubbele '\\' om directories te scheiden in editor_command

en: Possible completions
nl: Mogelijke manieren van voltooien

en: (default: %s)
nl: (standaard: %s)

en: Abort!
nl: Breek af!

en: Invalid response! Try again.
nl: Ongeldig antwoord! Probeer opnieuw.

en: ? [Y]es, No
nl: ? [J]a, Nee

en: ? Yes, [N]o
nl: ? Ja, [N]ee

en: yYnNcC
nl: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
nl: ? [J]a, Nee, Annuleren

en: Invalid regular expression or expression too long.
nl: Ongeldige reguliere expressie of de expressie is te lang.

en: On %D, %r <%f> wrote:
nl: Op %D, %r schreef <%f>:

en: In %n, you wrote:
nl: In %n schreef je:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
nl: ["Followup-To(Opvolgend bericht naar):" header ingesteld op %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
nl: [Dit bericht is ook geplaatst in %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
nl: Kan geen "From:"(van) regel genereren met ene geldige gebruikersnaam.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
nl: Kan geen "From:"(van) regel genereren zonder een computernaam.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
nl: Server verbinding naar %s verbroken. Herstellen mislukt.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
nl: Server %s ondersteunt het XOVER commando niet.

en: Error writing to server.
nl: Fout tijdens schrijven naar server.

en: Article rejected: %s
nl: Artikel geweigerd: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
nl: --nntp opties:
    -h nntp-server  Server om mee te verbinden. Heeft meer prioriteit als NNTPSERVER variabele.
    -p NNTP-POORT   Stel de NNTP poort in op NNTP-POORT. De standaardwaarde is 11e.
     N.B.: Deze optie heeft op sommige systemen geen effect.

en: Reason: %s
nl: Reden: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
nl: Server %s verbrak verbinding. Opnieuw verbinden...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
nl: Autorisatie vereist, maar kan geen gebruikersnaam / wachtwoord vinden.

en: Authenticating %s ...
nl: Autoriseren %s ...

en: Connecting to host %s ...
nl: Verbinden met server %s ...

en: Connected to host.  %s
nl: Verbonden met server. Plaatsen %sOk.

en: Posting ok.
nl: Plaatsen ...

en: Posting NOT ok.
nl: Plaatsen ...

en: Failed to initialize server
nl: Kan server niet initialiseren

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
nl: U moet de omgevingsvariabele NNTPSERVER naar uw servernaam laten wijzen.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
nl: Voorbeeld: $ define/job NNTPSERVER mijn.nieuws.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
nl: Voorbeeld: set NNTPSERVER=mijn.nieuws.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
nl: Voorbeeld (csh): setenv NNTPSERVER mijn.nieuws.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
nl: Voorbeeld (sh) : NNTPSERVER='mijn.nieuws.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
nl: Voor nu zal "localhost" gebruikt worden...

en: Help text on way
nl: Help tekst onderweg

en: Authorization capabilities
nl: Authorisatie mogelijkheden

en: Debug output
nl: Debug uitvoer

en: Hello; you can post
nl: Hallo; U kunt berichten plaatsen

en: Hello; you can't post
nl: Hallo; U kunt geen berichten plaatsen

en: Slave status noted
nl: Slaaf status opgemerkt

en: Closing connection
nl: Verbreken verbinding

en: Group selected
nl: Groep geselecteerd

en: Newsgroups follow
nl: Nieuwsgroepen volgen

en: Article (head & body) follows
nl: Artikel (kop & inhoud) volgt

en: Head follows
nl: Kop volgt

en: Body follows
nl: Inhoud volgt

en: No text sent -- stat, next, last
nl: Geen tekst verzonden - stat, volgende, laatste

en: New articles by message-id follow
nl: Nieuwe artikelen volgen op bericht-id

en: New newsgroups follow
nl: Nieuwe nieuwsgroepen volgen

en: Article transferred successfully
nl: Artikel succesvol verstuurd

en: Article posted successfully
nl: Artikel succesvol geplaatst

en: Authorization system ok
nl: Authorisatie systeem in orde

en: Authorization (user/pass) ok
nl: Authorisatie (gebruiker/wachtwoord) in orde

en: Ok, XGTITLE info follows
nl: Ok, XGTITLE info volgt

en: ok -- overview data follows
nl: ok -- overzicht van gegevens volgt

en: Continue to send article
nl: Ga door met verzenden van artikel

en: Continue to post article
nl: Ga door met plaatsen van artikel

en: authorization is required
nl: authorisatie is vereist

en: <type> authorization data required
nl: <type> authorisatie gegevens vereist

en: Have to hang up for some reason
nl: Verbinding verbroken om bepaalde reden

en: Not currently in newsgroup
nl: Momenteel niet in nieuwsgroep

en: No current article selected
nl: Geen huidige artikel geselecteerd

en: No next article in this group
nl: Geen volgend artikel in deze groep

en: No previous article in this group
nl: Geen vorig artikel in deze groep

en: No such article in this group
nl: Niet zo'n artikel in deze groep

en: No such article at all
nl: Helemaal niet zo'n artikel

en: Already got that article, don't send
nl: Artikel al binnen, niet verzenden

en: Article rejected, don't resend
nl: Artikel geweigerd, niet opnieuw verzenden

en: Posting failed
nl: Plaatsen mislukt

en: authorization required for command
nl: authorisatie vereist voor commando

en: Authorization system invalid
nl: Authorisatie systeem ongeldig

en: Authorization data rejected
nl: Authorisatie gegevens geweigerd

en: Command not recognized
nl: Commando niet herkent

en: Command syntax error
nl: Commando syntax fout

en: Program fault, command not performed
nl: Programmafout, commando niet uitgevoerd

en: Authorization Failed
nl: Authorisatie Mislukt

en: Unknown NNTP code
nl: Onbekende NNTP code

en: The first line must begin with a header.
nl: De eerste regel moet beginnen met een kop

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
nl: Het veld Newsgroups(nieuwsgroepen) mag niet leeg zijn.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
nl: Deze nieuwslezer cal geen door gebruikers gegenereerde From regels accepteren.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
nl: Deze nieuwslezer zal geen door gebruikers gegenereerde Bericht-IDs accepteren.

en: Subject header is required.
nl: Onderwerp is vereist.

en: Newsgroups header is required.
nl: Nieuwsgroepen veld is vereist.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
nl: Heroverweeg of plaatsen in een groot aantal nieuwsgropen vereist is.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
nl: In de meeste gevallen is het installen van een "Followup-To:" naar meerdere groepen een slecht idee.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
nl: Instellen van "Followup-To:" is aanbevolen in geval van kruisplaatsing.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
nl: Houdt uw ondertekening kort. 4 regels is een wijd-geaccepteerde limiet.

en: Message is not acceptable.
nl: Bericht is niet acceptabel.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
nl: Misschien was deze fout gegenereert omdat U de koppen niet scheidde

en: section from the body by a BLANK line.
nl: van de inhoud door een LEGE regel.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
nl: Uw bericht voldoet niet aan de volgende netiquette regels:

en: ***Warning: error saving to %s
nl: ***Waarschuwing: fout opgeslagen naar %s

en: ***Warning: error writing to %s
nl: ***Waarschuwing: fout tijdens naar schrijven naar %s

en: %s Failed post saved in %s
nl: %s Mislukte plaatsing opgeslagen in %s

en: Posting ...
nl: Plaatsen ...

en: Could not reach server.
nl: Kan server niet bereiken.

en: Posting...done.
nl: Plaatsen...klaar.

en: yYnNeEsSdDfF
nl: jJnNbBuUvVfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Verwijderen, Filter

en: yYnNeEsSfF
nl: jJnNbBuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Filter

en: yYnNeEsSdD
nl: jJnNbBuUvV

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Verwijderen

en: yYnNeEsS
nl: jJnNbBuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen

en: Sure you want to delete it
nl: Weet U zeker dat U het wilt verwijderen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
nl: her-Bewerk, Annuleer, of Forceer plaatsen (niet aanbevolen)

en: rReEcC
nl: oObBaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
nl: Kies: Opnieuw posten, Bewerken, Annuleren

en: Aborted on user request.
nl: Afgebroken op verzoek gebruiker.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
nl: postpone_directory (uitstel_map) is een gewoon bestand (geen map)

en: Not implemented yet. Sorry
nl: Nog niet geimplementeerd. Sorry

en: Save to:
nl: Opslaan in:

en: File exists, overwrite
nl: Bestand bestaat, overschrijven

en: Illegal filename. Try again
nl: Ongeldige bestandsnaam. Probeer opnieuw

en: OpenPrinterA failed: %d
nl: OpenPrinerA mislukt: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
nl: StartDocPrinterA mislukt: %d

en: Write to printer failed: %d
nl: Schrijven naar printer mislukt: %d

en: Failed to open tmp file
nl: Openen van tijdelijk bestand mislukt

en: Write to printer failed
nl: Schrijven naar printer mislukt

en: Printer process returned error code %d
nl: Printer proces gaf waarde %d terug

en: Failed to open process %s
nl: Openen van proces %s mislukt

en: Error writing to print process
nl: Fout tijdens schrijven naar print proces

en: Printer not supported
nl: Printer niet ondersteund

en: Unable to open %s for printing
nl: Kan %s niet openen om af te drukken

en: Reloading score file ...
nl: Opnieuw laden van score bestand ...

en: Error processing score file %s.
nl: Fout tijdens behandelen score bestand %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
nl: Fout tijdens behandelen %s
    Regel %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
nl: Fout tijdens behandelen INCLUDE regel

en: Syntax Error.
nl: Syntax Fout.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
nl: Verwacht wordt 'Expires: MM/DD/JJJJ' of 'Expires: DD-MM-JJJJ'

en: %s has expired score on line %d
nl: %s heeft de score op regel %d laten verlopen

en: Bad group regular expression.
nl: Ongeldige reguliere expressie voor groep.

en: Expecting Score keyword.
nl: Score keyword verwacht.

en: Missing COLON.
nl: Ontbrekende DUBBELE PUNT.

en: No regular expression given.
nl: Geen reguliere expressie gegeven.

en: Missing '}' for  subscore
nl: Missende '}' voor subscore

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
nl: *** Waarschuwing * Lees bestand %s vantevoren - overslaan ...

en: Unable to open score file %s
nl: Kan score bestand %s niet openen

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
nl: Kan geen pipe openen naar inews! -- Artikel niet geplaatst.

en: pclose() failed -- check if article was posted
nl: pclose() mislukt -- controleer of het artikel geplaatst was

en: Unable to locate inews program "%s"
nl: Kan inews programma "%s" niet vinden

en: Unable to add preprocessor name %s.
nl: Kan preprocessor naam %s niet toevoegen.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
nl: inews kan niet gebruikt worden met een slrnpull spool.

en: %s is not a supported posting agent.
nl: %s is geen ondersteunde plaats agent.

en: %s is not a supported server object.
nl: %s is geen ondersteund server object.

en: Unable to open file in %s.
nl: Kan bestand in %s niet openen.

en: Unable to rename file. errno = %d.
nl: Kan bestand niet van naam veranderen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
nl: Schrijf fout. Bestandssysteem vol?

en: Write failed.  File system full?
nl: Schrijven mislukt. Bestandssysteem vol?

en: Posting directory %s does not exist.
nl: Geplaatste berichten map %s bestaat niet.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
nl: slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast. Als je geen andere kopie van
          slrn uitvoert, verwijder dan het bestand %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
nl: slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast.

en: Unable to create lock file %s.
nl: Kan geen 'slot' %s maken.

en: Suspension not allowed by shell.
nl: Suspenderen niet toegestaan door shell.

en: Unable to initialize the tty
nl: Kan de tty niet initialiseren

en: slrn: quiting on signal %d.
nl: slrn: afsluiten vanwege signaal %d.

en: slrn fatal error:
nl: slrn fatale fout:

en: %s is not a supported option.
nl: %s is geen ondersteunde optie.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
nl: *** Waarschuwing: Score bestand %s bestaat niet

en: Unable to open %s for debugging.
nl: Kan %s niet openen voor debuggen

en: The -d and --create flags must not be specified together.
nl: De -d en --create vlaggen moeten niet samen gebruikt worden.

en: Error initializing SLtcp interface
nl: Fout tijdens initialiseren SLtcp interface

en: Error initializing S-Lang interpreter.
nl: Fout tijdens initialiseren S-Lang interpreter.

en: Error configuring server objects.
nl: Fout tijdens configureren server objects.

en: Could not read specified config file %s
nl: Kan opgegeven configuratibestand %s niet lezen

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
nl: 
    ! Je configuratie bestand bevat verouderde commando's of functies die
    ! niet ondersteund zullen worden in de volgende versies van dit programma.
    ! Als je Perl geinstalleerd hebt, kun je het script slrnrc-conv gebruiken om
    ! je configuratie up te daten. Dit script kan gevonden worden in de source
    ! distributie of opgehaald van <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
nl: Kan geen server/post object selecteren.

en: Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.
    You probably want to specify a hostname in your %s file.
    Please see the "slrn reference manual" for full details.
nl: Kan geen geldige computernaam vinden voor het construeren van je e-mail adres.
    Je zult een computernaam op moeten geven in je %s bestand.
    Zie die slrn handleiding voor details.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
nl: Kan je gebruikersnaam niet vinden. Dit betekent dat een geldige 'From'(van) kop
    niet ge construeerd kan worden. Probeer de USER omgevingsvariabele in te stellen.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
nl: ***Waarschuwing: Kan geen unieke volledig gekwalificeerde computernaam vinden.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
nl:             slrn zal geen Message-IDs genereren.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
nl:             N.B. De "hostname" instelling beinvloedt dit niet;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
nl:             zie de "slrn reference manual" voor details.

en: Using newsrc file %s for server %s.
nl: Gebruiken van newsrc bestand %s voor server %s.

en: Unable to initialize server.
nl: Kan de server niet initialiseren.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
nl: Kan %s niet openen. Ik zal .newsrc proberen.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
nl: 
    Kan %s niet openen.
    Als je %s wilt maken, voeg dan commandoregel opties toe:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
nl: Kan %s niet openen voor loggen.

en: Initializing GroupLens
nl: Initialiseren van GroupLens

en: GroupLens disabled.
nl: GroupLens uitgezet.

en: Failed to initialize server.
nl: Server initialiseren mislukt.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
nl: OVERVIEW.FMT voldoet niet aan RFC 2980 -- XOVER ondersteuning uitgezet.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
nl: * Druk op Ctrl-C om af te sluiten, een andere toets om door te gaan.

en: Exit on user request.
nl: Afsluiten op verzoek gebruiker.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
nl: Interne Fout: Mode_Stack overflow

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
nl: Interne Fout: Mode_Stack underflow

en: call: %s not in current keymap.
nl: call: %s niet in huidige keymap.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
nl: slrn_open_dir is niet geport naar VMS

en: Unable to getcwd
nl: Kan getcwd niet opvragen

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
nl: chdir %s mislukt. Bestaat de directory?

en: Created dir %s.
nl: Directory %s aangemaakt.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
nl: Kan directory %s niet maken. (errno = %d)

en: Error parsing %s.
nl: Fout tijdens uitvoeren %s.

en: Write to %s failed.
nl: Schrijven naar %s mislukt.

en: Error closing %s.
nl: Fout tijdens sluiten %s.

en: Unable to open active groups file %s
nl: Kan bestand %s met actieve groepen niet openen.

en: %s: line %u: group name too long.
nl: %s: regel %u: groep naam is te lang.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
nl: %s: regel %u: Groep naam bevat spaties en/of tabs.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
nl: %s: regel %u: positief geheel getal verwacht in tweede veld.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
nl: %s: regel %u: positief geheel getal verwacht in derde veld.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
nl: %s: regel %u: 0 of 1 verwacht in vierde veld.

en: %s: line %u: group duplicated.
nl: %s: regel %u: groep verdubbeld.

en: %s: line %u: failed to add %s.
nl: %s: regel %u: toevoegen %s mislukt.

en: Read failed.
nl: Lezen mislukt.

en: listgroup %s failed: %s
nl: listgroup %s mislukt: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
nl: Alleen de laatste %u artikelen worden behandeld aangezien dit een nieuwe groep is.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
nl: De server gaf een ongeldige code voor XHDR. De verbinding kan verbroken zijn

en: Server failed XHDR command: %s
nl: XHDR commando server mislukt: %s

en: articles
nl: artikelen

en: %s: No articles in specified range.
nl: %s: Geen artikelen in opgegeven bereik.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
nl: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
nl: %s: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Score %d requested article %s
nl: Score %d verzocht artikel %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
nl: Interne fout: Buffer in get_heads is niet groot genoeg!

en: Unable to open overview file %s.
nl: Kan overzichtsbestand %s niet openen.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
nl: %s: Ophalen inhoud opgevraagde artikelen.

en: Error closing overview file for %s.
nl: Fout tijdens sluiten overzichtsbestand voor %s.

en: %s: no new articles available.
nl: %s geen artikelen beschikbaar.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
nl: %u dubbele berichten verwijderd met achterlating van %u/%u.

en: %s: No new articles available.
nl: %s: Geen nieuwe berichten beschikbaar.

en: %s: %u articles available.
nl: %s: %u artikelen beschikbaar.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
nl: %s: Alleen de laatste %u artikelen worden opgehaald.

en: Fetching articles for %s.
nl: Artikelen ophalen voor %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
nl: Fout tijdens selecteren groep %s. Code = %d: %s

en: Attempting to post %s...
nl: Plaatsen van %s...

en: Unable to open file %s for posting.
nl: Kan bestand %s niet openen voor plaatsen bericht.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
nl: Plaats commando server mislukt. Code = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
nl: Schrijven naar server mislukt tijdens plaatsen van %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
nl: Artikel %s geweigerd. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
nl: Opslaan van artikel in %s...

en: Unable to delete %s after posting.
nl: Verwijderen %s mislukt na plaatsen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
nl: %s directory bestaat niet. Maken directory...

en: chmod 0%o failed on %s.
nl: chmod 0%o mislukt op %s.

en: Server does not permit posting at this time.
nl: Server staat plaatsen berichten momenteel niet toe.

en: Posting of %s failed.
nl: Plaatsen van %s mislukt.

en: %s posted.
nl: %s geplaatst.

en: Unable to create tmp active file (%s).
nl: Kan geen tijdelijk actief bestand (%s) maken.

en: Write failed to tmp active file (%s).
nl: Schrijven naar tijdelijk actief bestand (%s) mislukt.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
nl: Verbinding naar %s mislukt. Bezig met afsluiten.

en: Error opening sltcp interface.
nl: Fout tijdens openen sltcp interface.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
nl: %lu bytes ontvangen, %lu bytes verstuurd in %ld seconden.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
nl: %s gebruik: %s [opties]
     Opties:
      -d SPOOLDIR          De te gebruiken spool directory.
      -h SERVER            Stel de server waarmee verbonden moet worden in.
      --debug BESTAND      Schrijf dialoog met server naar BESTAND.
      --expire             Laat artikelen verlopen, maar haal geen nieuws op.
      --fetch-score SCORE  Haal inhoud van artikelen op die minstens score SCORE
                           hebben (voor genruik in offline modus)
      --help               Toon dit help overzicht.
      --kill-log BESTAND   Log alle verwijderde berichten in BESTAND
      --kill-score SCORE   Verwijder artikelen met een score lager dan SCORE.
      --logfile BESTAND    Gebruik BESTAND als het log bestand.
      --marked-bodies      Haal alleen inhoud op van gemarkeerde artikelen.
      --new-groups         Haal een lijst op met nieuwe groepen.
      --no-post            Plaats geen nieuws.
      --post-only          Plaats alleen berichten, maar haal geen nieuwe berichten op.
      --rebuild            Als --expire; maar stelt ook overzichtsbestanden samen.
      --version            Toon het versie nummer.

en: Unable to create debug file %s
nl: Kan geen debug bestand %s maken

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
nl: De slrnpull spool directory is niet opgegeven.

en: slrnpull started in expire mode.
nl: slrnpull is gestart in 'verloop' modus.

en: slrnpull started.
nl: slrnpull gestart.

en: Checking for new groups.
nl: Controleren op nieuwe groepen.

en: Unable to open new groups file %s.
nl: Kan geen nieuwe groepen bestand %s openen.

en: %d new groups found.
nl: %d nieuwe groepen gevonden.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
nl: %s lijkt corrupt, verwacht werd: NEWSGROUPS jjmmdd uummss GMT, Ik zal het bestand voor je in orde maken.

en: Performing shutdown.
nl: Bezig met afsluiten.

en: Slrnpull exiting on signal.
nl: Slrn sloot af vanwege signaal.

en: Error creating filename in %s.
nl: Fout tijdens maken bestandsnaam in %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
nl: %s overzicht: artikel %u van %u in %s.

en: Creating Overview file for %s...
nl: Maken van Overzichts bestand voor %s...

en: Unable to create filename for overview file.
nl: Kan geen bestandsnaam maken voor overzichtsbestand.

en: Unable to open new overview file %s.
nl: Kan overzichtsbestand %s niet openen.

en: failed to close overview file %s.
nl: sluiten overzichtsbestand %s mislukt.

en: failed to close new overview file %s.
nl: kan nieuwe overzichtsbestand %s niet sluiten.

en: failed to rename %s to %s.
nl: naam wijzigen van %s in %s mislukt.

en: opendir %s failed.
nl: opendir %s mislukt.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
nl: malloc fout. Kan groep %s niet laten verlopen.

en: Unable to expire %s.
nl: Kan %s niet laten verlopen.

en: %u articles expired in %s.
nl: %u artikelen verlopen in %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
nl: Terminatie gevraagd. Bezig met afsluiten.

en: Error reading name and password from %s.
nl: Fout tijdens lezen naam en wachtwoord van %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
nl: Lege gebruiksnaam. Controleer de syntax van het authinfo bestand.

en: Unable to read headers file for group %s.
nl: Kan header bestand voor groep %s niet lezen.

en: File %s exists, but could not be read.
nl: Bestand %s bestaat, maar kan niet gelezen worden.

en: Unable to write headers file for group %s.
nl: Kan geen koppenbestand schrijven voor groep %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
nl: Fout tijdens schrijven overzichtsbestand voor %s.

en: Failed to resolve %s
nl: Kan %s niet opzoeken.

en: Unable to make connection. Giving up.
nl: Kan geen verbinding maken. Ik geef het op.

en: %s: Unknown host.
nl: %s: Onbekende computer.

en: connection to %s, port %d:
nl: verbinden met %s, poort %d:

en: Unable to generate enough entropy
nl: Kan niet genoeg entropie genereren

en: SSL_CTX_new failed.
nl: SSL_CTX_new mislukt.

en: SSL_new failed
nl: SSL_new mislukt

en: Unexpected error: SSL connection closed
nl: Onverwachte fout: SSL verbinding verbroken

en: System call failed: errno = %d
nl: Systeem aanroep mislukt: errno = %d

en: Possible protocol error
nl: Mogelijke protocol fout

en: 
    
    *** This program does not support SSL
nl: 
    
    *** Dit programma ondersteund geen SSL

en: Memory Allocation Failure.
nl: Geheugen Aanvragen mislukt.

en: SSL_set_fd failed
nl: SSL_set_fd mislukt

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
nl: Lokale spool directory '%s' bestaat niet.

en: Memory Allocation Failure
nl: Geheugen Aanvragen Mislukt

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
nl: %s: Regel %d
    %sGeheugen Aanvragen Mislukt

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
nl: %s: Fout opgetreden tijdens behandelen regel %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
nl: %s: Commando is verouderd op regel %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
nl: Het nieuwe gebruik is:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
nl: %s: regel %d:
    %sOnbekende keymap: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
nl: %s: regel %d:
    %skan toets niet definieren.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
nl: %s: Verouderde functie naam in regel %d: %s
    De nieuwe naam is: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
nl: %s: regel %d:
    %sOngeldige reguliere expressie.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
nl: %s: regel %d:
    %sTe veel expressies gespecificeerd.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
nl: %s: Verouderde functie naam in regel %d: %s
    De nieuwe naam is: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
nl: %s: In deze versie van slrn heeft het veranderen van de variabele
    %s geen effect. Zie de handleiding voor details.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
nl: %s: Verouderde variabele op regel %d: %s
    Gebruik de header_display_format variabele in diens plaats.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
nl: %s: Verouderde variabele in regel %d: %s
    Gebruik de group_display_format variabele in diens plaats.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d:
    Gebruik "process_verbatim_marks" in plaats van "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d:
    Gebruik "verbatim" in plaats van "verbatum"

en: %s is not a color object
nl: %s is geen kleur object

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
nl: Vanwege een limitatie in S-Lang is deze functie alleen beschikbaar in Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
nl: %s is geen volledig-gekwalificeerde computernaam.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
nl: Kan S-Lang readline library niet initialiseren.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
nl: Fout tijdens initialiseren S-Lang preprocessor.

en: Reading startup file %s.
nl: Lezen opstart bestand %s.

en: Server object '%s' is not supported.
nl: Server object '%s' is niet ondersteund.

en: Post object '%s' is not supported.
nl: Plaatsen object '%s' is niet ondersteund.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
nl: %s: regel %d:
    %sBestand niet geopend: %s

en: Memory allocation failure.
nl: Fout tijdens aanvragen geheugen.

en: File name too long.
nl: Bestandsnaam te lang.

en: Pattern too long for buffer
nl: Pattern te lang voor buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
nl: Cygwin conversie van %s mislukt.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
nl: Fout tijdens sluiten bestand. Bestandssysteem vol? (foutnr = %d)

en: Error opening %s
nl: Fout tijdens openen %s

en: Write Error: %s
nl: Schrijf Fout: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
nl: 	* N.B.: Deze versie is een proefversie voor ontwikkelaars.

en: S-Lang Library Version: %s
nl: S-Lang Library Versie: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
nl: 	* N.B.: Dit programma is gecompileerd tegen versie %s.

en: Compiled at: %s %s
nl: Gecompileerd om: %s %s

en: Operating System: %s
nl: Besturingssysteem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
nl: Server heeft verbinding gesloten. Herstel uitgesloten.

en: Server does not provide this capability.
nl: Server ondersteunt deze functie niet.

note: type: welcome
en: Welcome to the SMB to WWW gateway !
nl: Welkom bij de SMB naar WWW gateway !

note: type: workgroup
en: Workgroup
nl: Werkgroep

note: type: othernet
en: Other Networks
nl: Overige Netwerken

note: type: ent_net
en: The Entire Network
nl: Het gehele Netwerk

note: type: ent_net2
en: THE ENTIRE NETWORK
nl: HET GEHELE NETWERK

note: type: no_group
en: Group Not Found
nl: Groep niet gevonden

note: type: no_group2
en: The group you requested could not be found.
nl: De door u gevraagde groep werd niet gevonden.

note: type: in_group
en: Computers in group
nl: Computers in groep

note: type: shares_on
en: Shares on computer
nl: Mappen op computer

note: type: no_host
en: Host Not Found
nl: Computer niet gevonden

note: type: no_host2
en: The host you requested could not be found.
nl: De door u gevraagde computer werd niet gevonden.

note: type: req_pass
en: Password required for
nl: Wachtwoord benodigd voor

note: type: on_computer
en: on Computer
nl: op Computer

note: type: or_acc_den
en: or access denied
nl: of geen toegang

note: type: name_pass
en: Please enter name and/or password
nl: Geef uw naam en/of wachtwoord op:

note: #-#-#-#-#  smb2www_980804-45_nl.po (smb2www 980804-31)  #-#-#-#-# type: content
en: Contents of
nl: Inhoud van

note: type: top_share
en: Top of Share
nl: Bovenkant van Map

note: type: down_dir
en: Download this Directory
nl: Haal deze gehele folder op

note: type: goback
en: Go back to the SMB to WWW gateway
nl: Ga terug naar de SMB naar WWW gateway

note: type: sendmsg
en: Send a Message
nl: Bericht versturen

note: type: sendmsg2
en: Enter message to send to
nl: Bericht invoeren om te versturen naar

note: type: message_ok
en: The message has been sent successfully.
nl: Het bericht versturen is gelukt.

note: type: header
en: Help for the SMB to WWW gateway
nl: Help voor de SMB naar WWW gateway

note: type: info
en: This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of the other things you can encounter.
nl: Dit is een korte uitleg van de gebruikte ikonen in SMB2WWW, de SMB naar WWW gateway. De meesten spreken voor zich.

note: type: info2
en: SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is organized. Every computer has shares, those shares have directories, every computer is part of a workgroup. Within a site, there can be several workgroups.
nl: SMB2WWW is op dezelfde manier opgezet als SMB, of Windows Network. Elke computer heeft mappen, die mappen hebben folders, elke computer is onderdeel van een werkgroep. Op een lokatie kunnen meerdere werkgroepen bestaan.

note: type: othernet
en: Behind this icon is a page that refers to other SMB2WWW sites.
nl: Achter dit ikoon is een pagina die verwijst naar andere SMB2WWW lokaties.

note: type: network
en: This brings you back to an overview of the entire SMB2WWW site.
nl: Dit ikoon brengt je terug naar een overzicht van alle werkgroepen.

note: type: workgroup
en: Goes to the Workgroup mentioned.
nl: Dit ikoon brengt je naar naastvermelde werkgroep.

note: type: shares
en: Goes to the Computer mentioned. There is one special case: on the overview page, there is a <i>Form Field</i> next to this icon. You can type in the computer you wish to go to.
nl: Gaat naar de vermelde computer. er is een speciaal geval: op de overzichtspagina van alle werkgroepen is er een <i>formulierveld</i> naast het ikoon. Hier kan je de naam intikken van de computer waar je naartoe wilt.

note: type: share
en: Opens the share mentioned.
nl: Opent de map.

note: type: dir
en: Opens the directory mentioned.
nl: Opent de folder.

note: type: file
en: Opens the file mentioned. What occurs depends on your browser and the kind of file you're opening. The gateway will try to provide the correct MIME-type, based on the extension of the filename.
nl: Opent het bestand. Wat er gebeurt hangt af van je browser en het type van het bestand. De gateway zal proberen het juiste MIME-type te vinden, op basis van de extensie van het bestand.

note: type: tar
en: This Icon will show up on directory overviews. With this icon, you can download an entire directory tree at once, as a TAR file. Please use sparingly.
nl: Dit ikoon is te zien op overzichten van folders. Met dit ikoon kan je een hele boom van folders en bestanden in een keer downloaden, als TAR bestand. Dit is meestal VEEL informatie, ga er zuinig mee om.

note: type: help
en: Brings you to this page.
nl: Dit ikoon brengt je naar deze pagina.

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
nl: Het instellen van smsd automatisch afhandelen?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
nl: Wijs deze optie af indien u smsd handmatig wenst in te stellen.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
nl: Algemene gebeurtenissenverwerker:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
nl: Gelieve een extern programma of script op te geven dat uitgevoerd wordt telkens er een bericht ontvangen of verzonden wordt en in geval van fouten. Dit kan bijvoorbeeld nuttig zijn bij het runnen van een email2sms-gateway.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
nl: Gedetailleerde voorbeelden van gebeurtenissenverwerkers vindt u terug in /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
nl: Modemnaam:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
nl: Geef de korte benaming voor de modem. Dit is een verplicht aspect van de configuratie.

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
nl: Vermeld welk apparaat de modem gebruikt. Meestal is dat /dev/ttyS0 (de eerste seriële poort), maar uw opstelling kan anders zijn. Bijvoorbeeld: voor een USB-apparaat kiest u 'Ander' en specificeert u het volledige pad naar de passende node van het apparaat.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
nl: Geef een eventueel (optioneel) extra apparaat op voor de modem.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
nl: De modemsnelheid (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
nl: De meeste modems werken aan een snelheid van 19200 bps, maar sommige modems kunnen 9600 bps vereisen. Indien uw modem geen enkele van de baud-rates uit de lijst ondersteunt, kies dan 'Ander'.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
nl: SMS'en ontvangen met dit apparaat?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
nl: Geef aan of het apparaat gebruikt moet worden voor het ontvangen van inkomende SMS'en.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
nl: Initialisatiestring voor de modem:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
nl: Geef het commando op om de modem te initialiseren. Voor de meeste modems kunt u dit leeg laten. Raadpleeg de handleiding bij uw modem voor bijkomende details over de commando's die door hem ondersteund worden.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
nl: De PIN-code van de SIM-kaart:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
nl: Indien de SIM-kaart van het toestel ontgrendeld moet worden met een PIN-code, geef die dan hier op.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
nl: Een andere modem instellen?

en: Smuxi Preferences
nl: Smuxi-voorkeuren

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
nl: De bijnaam om te gebruiken. U kunt extra bijnamen opgeven (gescheiden door spaties), welke gebruikt zullen worden als reserve als de eerste keus niet beschikbaar is. Standaard worden $bijnaam_ en $bijnaam__ gebruikt als reserve.

en: Nickname(s):
nl: Bijna(a)m(en):

en: Realname:
nl: Echte naam:

en: Automatically convert UTF-8 characters
nl: UTF-8-tekens automatisch omzetten

en: <b>Network Proxy</b>
nl: <b>Netwerkproxy</b>

en: On Connect Commands:
nl: Opdrachten bij verbinding:

en: On Startup Commands:
nl: Opdrachten bij opstarten:

en: <b>Global Commands</b>
nl: <b>Globale opdrachten</b>

en: Timestamp Format:
nl: Tijdsaanduiding:

en: Buffer Lines:
nl: Bufferregels:

en: Engine Buffer Lines:
nl: Enginebufferregels:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
nl: ss = seconden
    mm = minuten
    hh = uren (01 - 12)
    HH = uren (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = dag
    MM = maand
    yy/yyyy = jaar

en: Persistency Type:
nl: Persistency-type:

en: Volatile Buffer Lines:
nl: Vluchtige bufferregels:

en: Persistent Buffer Lines:
nl: Blijvende bufferregels:

en: <b>Message Buffer</b>
nl: <b>Berichtenbuffer</b>

en: Strip Colors
nl: Kleuren strippen

en: Strip Formattings
nl: Opmaak strippen

en: Strip UTF-8
nl: UTF-8 strippen

en: Show Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen weergeven

en: <b> Tabs Position </b>
nl: <b> Positie van tabbladen </b>

en: No Activity
nl: Geen activiteit

en: Join/Part/Mode
nl: Join/Part/Modus

en: <b> Tab Colors </b>
nl: <b> Kleuren van tabbladen </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
nl: Automatisch omschakelen naar nieuw geopende één-op-één-gesprekken

en: Automatically switch to newly opened group chats
nl: Automatisch omschakelen naar nieuw geopende groepsgesprekken

en: Completion Character:
nl: Aanvullingsteken:

en: Command Character:
nl: Opdrachtteken:

en: Command History Size:
nl: Grootte van opdrachtgeschiedenis:

en: Bash-Style Completion
nl: Bash-stijl-aanvulling

en: <b> Entry Field </b>
nl: <b> Invoerveld </b>

en: Nick Colors
nl: Bijnaamkleuren

en: <b> Person List Position </b>
nl: <b> Positie van personenlijst </b>

en: <b> Font </b>
nl: <b> Lettertype </b>

en: <b> Topic Position </b>
nl: <b> Positie van onderwerp </b>

en: <b> Color </b>
nl: <b> Kleur </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
nl: _Omloopmodus:

en: <b> Chat </b>
nl: <b> Gesprek </b>

en: Highlight words:
nl: Woorden markeren:

en: Beep on highlight
nl: Piepen bij markering

en: <b> Highlighting </b>
nl: <b> Markering </b>

en: Show when window is minimized
nl: Tonen als het venster geminimaliseerd is

en: Show when window is closed
nl: Tonen als het venster gesloten is

en: <b> Notification Area Icon </b>
nl: <b> Pictogram in meldingsgebied </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
nl: Smuxi tonen in het berichtenmenu

en: <b>Messaging Menu</b>
nl: <b>Berichtenmenu</b>

en: Show notification popups
nl: Meldingspop-ups tonen

en: <b>Notification Popups</b>
nl: <b>Meldingspop-ups</b>

en: Log Filtered Messages
nl: Gefilterde berichten opslaan in logboek

en: _Logging
nl: _Loggen

en: IRC Chat
nl: IRC-chat

en: Smuxi IRC Client
nl: Smuxi-IRC-cliënt

en: Chat with other people on IRC
nl: Praat met andere mensen op IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
nl: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;berichten;gesprekken;babbelen;praten;spreken;klappen;kletsen;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
nl: Praat met andere mensen op IRC, Twitter, Jabber en Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
nl: Smuxi is een vrije, gedistribueerde en gebruiksvriendelijke chatcliënt voor IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campire en JabbR van SignalR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
nl: Geïnspireerd op een combinatie van screen en irssi heeft Smuxi een loskoppelbare server (of zoals een ‘normale’ cliënt) die verbonden blijft terwijl u dat niet bent, en de mogelijkheid biedt om meerdere Smuxi-frontends verbonden en gesynchroniseerd te houden. Dit is gelijkaardig aan screen+irssi of IRC-bouncers, maar eleganter en krachtiger.

en: The main window showing an IRC channel
nl: Het hoofdvenster, met een IRC-kanaal

en: Smuxi Website
nl: Website van Smuxi

comment: Britney Spears mag wel onvertaald blijven vind ik - Nathan
en: Oops, I did it again...
nl: Oops, I did it again…

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
nl: Smuxi is gecrasht door een onverwerkte uitzondering!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
nl: Hier is de stacktrace, gelieve deze bug te melden!

en: Engine not found.
nl: Engine niet gevonden.

en: Engine Manager
nl: Enginebeheer

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
nl: Kies met welke Smuxi-engine u verbinding wilt maken

en: Use Low Bandwidth Mode
nl: Lagebandbreedtemodus gebruiken

en: Local Engine
nl: Lokale engine

en: Please select an engine!
nl: Kies een engine!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
nl: Uw frontend is niet compatibel met de engine!
    Engineversie: {0}, Frontendversie: {1}
    Engineprotocol: {2}, Frontendprotocol: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verbinden met de engine!

en: Engine URL: {0}
nl: Engine-URL: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
nl: Weet u zeker dat u engine ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om {0} regels te plakken. Wilt u echt verdergaan?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
nl: Frontend-opdrachten

en: Connect to engine
nl: Verbinden met engine

en: Opens the specified link in Smuxi
nl: Opent de opgegeven verwijzing met Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
nl: Opent een nieuwe instantie van Smuxi en negeert de bestaande instantie

en: Passing link to already running Smuxi instance...
nl: Verwijzing wordt doorgegeven aan bestaande Smuxi-instantie…

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
nl: Bestaande Smuxi-instantie wordt naar voorgrond getrokken…

en: {0} Users
nl: {0} gebruikers

en: Sorry, not implemented yet!
nl: Sorry, nog niet geïmplementeerd!

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
nl: Zonder filter zoeken naar groepsgesprekken wordt niet aanbevolen.  Dit kan nogal lang duren, of zelfs helemaal niet werken.
    Wilt u toch doorgaan?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
nl: Fout tijdens het ophalen van een lijst met groepsgesprekken vanaf de server.

en: Disconnected from engine.
nl: Verbinding met engine verbroken.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
nl: Opnieuw verbinden met engine… (poging {0})

en: Cause: {0}
nl: Oorzaak: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
nl: Er is een fatale fout gedetecteerd door een incompatibiliteit met het protocol van de smuxi-server!
    
    Installeer Mono zodat dit overeenkomt met de smuxi-server.
    
    Meer informatie over dit probleem kan hier gevonden worden:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
nl: De frontend is de verbinding met de server verloren.
    Wilt u de verbinding herstellen?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
nl: Het opnieuw verbinden met de server is mislukt.
    Wilt u het opnieuw proberen?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
nl: De server is de verbinding met de frontend kwijt.
    Wilt u de verbinding herstellen?

en: Unable to load server:
nl: Kan server niet laden:

en: Person / Private
nl: Persoon / privé

en: Group / Public
nl: Groep / openbaar

en: Engine Assistant - Smuxi
nl: Engine-assistent - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
nl: Smuxi-engine toevoegen

en: Edit Smuxi Engine
nl: Smuxi-engine bewerken

en: Now you can use the Smuxi Engine
nl: U kunt de Smuxi-engine nu gebruiken

en: Thank you
nl: Dank u

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
nl: Er bestaat al een engine met deze naam. Kies er een andere.

en: Enter which chat to join
nl: Voer in aan welk gesprek u wilt deelnemen

en: About Smuxi
nl: Over Smuxi

en: Unable to add server:
nl: Kan server niet toevoegen:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
nl: Omschakelen naar lokale engine zal uw verbinding met de huidige engine verbreken!
    Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
nl: Omschakelen naar externe engine zal uw verbinding met de huidige engine verbreken!
    Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Day changed from {0} to {1}
nl: Dag gewijzigd van {0} naar {1}

en: Day changed to {0}
nl: Dag gewijzigd naar {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
nl: Ongeldige filter-regex: ‘{0}’. Reden: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
nl: Weet u zeker dat de geselecteerde filter wilt verwijderen?

en: Protocol / Server
nl: Protocol / server

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
nl: Lagebandbreedtemodus is actief: geen berichten gesynchroniseerd.

en: Retrieving user list for {0}...
nl: Ophalen van gebruikerslijst voor {0}…

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
nl: Het sluiten van het protocolverkeer zal ook alle open gesprekken die hiermee verbonden zijn afsluiten. 
    Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde server wilt verwijderen?

en: Unable to edit server:
nl: Kan server niet bewerken:

en: Search _Backwards
nl: Achter_waarts zoeken

en: Smuxi - Find Group Chat
nl: Smuxi - Groepsgesprek zoeken

en: _Open / Join Chat
nl: _Gesprek openen / binnengaan

en: _Find Group Chat
nl: _Groepsgesprek zoeken

en: C_lear All Activity
nl: A_lle activiteiten wissen

en: _Next Chat
nl: Volge_nd gesprek

en: _Previous Chat
nl: Vorig ges_prek

en: _Use Local Engine
nl: Lokale engine gebr_uiken

en: _Add Remote Engine
nl: _Externe engine toevoegen

en: Switch Remote Engine
nl: Omschakelen naar externe engine

en: _Browse Mode
nl: _Bladermodus

en: Find Group Chat
nl: Groepsgesprek zoeken

en: Smuxi - Connect
nl: Smuxi - Verbinden

en: Smuxi - Preferences
nl: Smuxi - Voorkeuren

en: Nicknames:
nl: Bijnamen:

en: <b> User List Position </b>
nl: <b> Positie van gebruikerslijst </b>

en: <b> Channel </b>
nl: <b> Kanaal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
nl: <b>Kanaalfilters</b>

en: <b>User Filters</b>
nl: <b>Gebruikersfilters</b>

en: Use _SSH Tunnel
nl: _SSH-tunnel gebruiken

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
nl: <span size="small">Maakt het mogelijk SSH te gebruiken voor de verbinding. Dit heeft een kleine impact op de prestaties, maar is veiliger en noodzakelijk bij het gebruik van NAT- of poort-gebaseerde firewalls</span>

en: SSH _Host:
nl: SSH-_host:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
nl: <span size="small">DNS- of IP-adres en poort van de SSH-server</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
nl: <span size="small">DNS- of IP-adres en poort van de Smuxi-server</span>

en: _Smuxi Host:
nl: _Smuxi-host:

en: _SSH Username: (optional)
nl: _SSH-gebruikersnaam: (optioneel)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
nl: <span size="small">Gebruikersnaam die gebruikt zal worden voor het aanmelden bij de SSH-server</span>

en: _SSH Password: (optional)
nl: _SSH-wachtwoord: (optioneel)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
nl: <span size="small">Wachtwoord dat gebruikt zal worden voor het aanmelden bij de SSH-server. Het wachtwoord is optioneel als SSH-sleutelauthenticatie wordt gebruikt (zie hieronder).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
nl: _SSH-sleutelbestand: (optioneel)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
nl: <span size="small">SSH-privésleutelbestand dat gebruikt zal worden voor het aanmelden bij de SSH-server</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
nl: <span size="small">Gebruikersnaam die gebruikt zal worden voor het aanmelden bij de Smuxi-server</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
nl: <span size="small">Wachtwoord van de gebruiker</span>

en: _Verify Password:
nl: _Verifieer wachtwoord:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
nl: <span size="small">Herhaal het wachtwoord ter verificatie</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
nl: Welkom bij de Smuxi-engineconfiguratie-assistent.
    U dient wat informatie in te voeren voordat u de engine kunt gebruiken.
    
    Klik op ‘Verder’ om te beginnen.

en: _Engine Name:
nl: _Enginenaam:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
nl: <span size="small">Profielnaam van de nieuwe engine</span>

en: _Default Engine:
nl: _Standaardengine:

en: Use as new default engine
nl: Gebruiken als nieuwe standaardengine

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
nl: <span size="small">Indien geselecteerd zal de huidige engine ingesteld worden als standaardengine de volgende keer dat u Smuxi opstart</span>

en: Smuxi - Open Chat
nl: Smuxi - Gesprek openen

en: _Network:
nl: _Netwerk:

en: Automatically connect to server at startup
nl: Automatisch verbinden met server bij opstarten

en: Use Encryption
nl: Versleuteling gebruiken

en: Validate Server Certificate
nl: Servercertificaat valideren

en: _On Connect Commands:
nl: _Opdrachten bij verbinding:

en: _Ignore Commands
nl: _Negeeropdrachten

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
nl: cron, ip-up, handmatig

note: Type: select Description
en: sn should run from:
nl: Hoe wordt sn opgestart:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
nl: De door dit pakket voorziene scripts ondersteunen verschillende manieren om snget (het programma dat nieuws ophaalt) uit te voeren.

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
nl:  cron     -- Het programma wordt dagelijks door cron uitgevoerd
                     Handig als u een vaste verbinding heeft.
     ip-up    -- Het programma wordt door ip-up opgestart telkens
                     wanneer uw computer een verbinding maakt.
                     Handig voor inbelverbindingen.
    handmatig -- Het programma wordt enkel uitgevoerd wanneer
                          u het handmatig aanroept (door het commando
                         'snget' als root uit te voeren).

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
nl: Wilt u dat sn enkel verbindingen van de lokale machine aanvaardt?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
nl: sn is een kleine nieuwsserver bedoelt voor ééngebruiker-systemen. Op zo'n systemen is het aan te raden om sn enkel verbindingen van de locale machine te laten aanvaarden. Als u van plan bent om sn vanaf verschillende machines te gebruiken dient u hier te weigeren.

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
nl: %q bevat geen onverpakte snap.
    
    Probeer 'snapcraft prime' in uw projectmap en probeer daarna opnieuw 'snap try'.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
nl: %q overgeschakeld naar het kanaal %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
nl: %s %s gekoppeld vanaf %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
nl: %s (zie "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
nl: %s (probeer met sudo)

en: %s already installed
nl: %s reeds geïnstalleerd

en: %s not installed
nl: %s niet geïnstalleerd

en: %s removed
nl: %s verwijderd

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
nl: %s teruggedraaid naar %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
nl: %s%s %s van '%s' geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
nl: %s%s %s van '%s' ververst

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
nl: %s%s %s geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
nl: %s%s %s ververst

en: --list does not take mode nor channel flags
nl: --list kent geen modus of kanaalvlaggen

en: --time does not take mode nor channel flags
nl: --list kent geen modus of kanaalvlaggen

en: -r can only be used with --hook
nl: -r kan alleen worden gebruikt met --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
nl: <alias-of-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
nl: <bevestigingsbestand>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
nl: <bevestigingstype>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
nl: <bestandsnaam>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
nl: <kopfilter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
nl: <apparaat>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
nl: <zoekopdracht>

en: Abort a pending change
nl: Breek een wachtende verandering af

en: Adds an assertion to the system
nl: Voegt een bevestiging toe aan het systeem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
nl: Alias voor --dangerous (VEROUDERD)

en: All snaps up to date.
nl: Alle snaps zijn bijgewerkt.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
nl: Alternatieve opdracht om uit te voeren

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
nl: Toon altijd het document, zelfs met een enkele toets

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
nl: Toon altijd de lijst, zelfs met een enkele toets

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
nl: Een e-mail van een gebruiker op login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
nl: Bevestigingsbestand

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
nl: Naam van bevestigingstype

en: Authenticates on snapd and the store
nl: Authenticeert voor snapd en de winkel

en: Auto-refresh %d snaps
nl: %d snaps automatisch verversen

en: Auto-refresh snap %q
nl: Snap %q automatisch verversen

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
nl: Snaps %s automatisch verversen

en: Bad code. Try again:
nl: Slechte code. Probeer opnieuw:

en: Buys a snap
nl: Koopt een snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
nl: ID veranderen

en: Changes configuration options
nl: Verandert instellingsopties

en: Command	Alias	Notes
nl: Opdracht	Alias	Notities

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
nl: Instellingswaarde (key=value)

en: Confirm passphrase:
nl: Wachtwoordzin bevestigen:

en: Connect %s:%s to %s:%s
nl: Aansluiten van %s: %s aan %s:%s

en: Connects a plug to a slot
nl: Verbindt een stekker met een contact

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
nl: Beperk lijstweergave tot een specifieke snap of snap:naam

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
nl: Beperk lijstweergave tot specifieke apparaten

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
nl: Maak een cryptografisch paar sleutels dat gebruikt kan worden voor het bevestigen van ondertekeningen.

en: Create cryptographic key pair
nl: Maak een cryptografisch paar sleutels

en: Create snap build assertion
nl: Maak een bevesting voor snapbouwen

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
nl: Maak een bevestiging voor snapbouwen voor het geleverde snapbestand.

en: Creates a local system user
nl: Een gebruiker maken voor het lokale systeem

en: Delete cryptographic key pair
nl: Verwijder cryptografisch sleutelpaar

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
nl: Verwijder het cryptografische sleutelpaar met de opgegeven naam.

en: Disable %q snap
nl: Schakel %q  snap uit

en: Disable all aliases for snap %q
nl: Schakel alle aliassen uit voor snap %q

en: Disables a snap in the system
nl: Schakelt een snap uit in het systeem

en: Disconnects a plug from a slot
nl: Trekt een stekker uit een contact

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
nl: Wacht niet totdat de bewerking is voltooid maar druk gewoon de wijzigings-ID af.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
nl: Haal de opgegeven revisie binnen van een snap, waarvoor u ontwikkelaarstoegang nodig hebt

en: Downloads the given snap
nl: Haalt de opgegeven snap binnen

en: Enable %q snap
nl: Schakel %q snap in

en: Enables a snap in the system
nl: Schakelt een snap in uw systeem in

en: Export cryptographic public key
nl: Exporteer cryptografische publieke sleutel

en: Fetching assertions for %q
nl: Bevestigingen aan het ophalen voor %q

en: Fetching snap %q
nl: Snap %q aan het ophalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
nl: Bestandsnaam van de snap waar u een bouwsel voor wilt bevestigen

en: Finds packages to install
nl: Zoekt pakketten om te installeren

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
nl: Dwing toevoegen van de gebruiker af, zelfs indien het apparaat reeds wordt beheerd

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
nl: Dwing invoeren af op klassieke systemen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
nl: Maak de hulppagina aan

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
nl: Graad vermeldt de bouwkwaliteit van de snap (standaard is 'stabiel')

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
nl: Verleen sudo-toegang aan de aangemaakte gebruiker

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
nl: Negeer validatie door andere snaps die de verversing blokkeren

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
nl: Om %q te kopen, moet u akkoord gaan met de nieuwste voorwaarden en bepalingen. Bezoek a.u.b. https://my.ubuntu.com/payment/edit om dit te doen.
    
    Wanneer dat achter de rug is, kom dan hier terug en voer 'snap buy %s' opnieuw uit.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
nl: Neem een uitgebreide lijst op van de aantekeningen van een snap (zo niet: vat de aantekeningen samen)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
nl: Neem ongebruikte apparaten op

en: Install %q snap
nl: Snap %q installeren

en: Install %q snap from %q channel
nl: Installeer %q snap vanuit %q kanaal

en: Install %q snap from file
nl: Snap %q vanuit bestand installeren

en: Install %q snap from file %q
nl: Snap %q vanuit bestand %q installeren

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
nl: Installeren vanuit het bètakanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
nl: Installeren vanuit het kandidatenkanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
nl: Installeren vanuit het onstabiele kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
nl: Installeren vanuit het stabiele kanaal

en: Install snap %q
nl: Snap %q installeren

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
nl: Snaps %s installeren

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
nl: Installeren van de opgegeven revisie van een snap waarvoor u ontwikkelaarstoegang nodig heeft

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
nl: Het opgegeven snapbestand installeren, zelfs wanneer er geen vooraf erkende handtekeningen voor zijn, hetgeen betekent dat het niet werd geverifieerd en dus gevaarlijk zou kunnen zijn (--devmode impliceert dit)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
nl: De opgegeven snap installeren zonder zijn automatische aliassen in te schakelen

en: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
nl: Installeer de snap met:
       snap ack %s
       snap install %s

en: Installs a snap to the system
nl: Installeert een snap in uw systeem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
nl: Sleutel die van belang is binnen de configuratie

en: List a change's tasks
nl: Een lijst maken van de taken van een wijziging

en: List cryptographic keys
nl: Een lijst maken van cryptografische sleutels

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
nl: Maak een lijst van cryptografische sleutels die kan worden gebruikt voor het tekenen van bevestigingen.

en: List installed snaps
nl: Maak een lijst van geïnstalleerde snaps

en: List system changes
nl: Maak een lijst van systeemveranderingen

en: Lists aliases in the system
nl: Maak een lijst van aliassen in het systeem

en: Lists all repairs
nl: Maak een lijst van alle reparaties

en: Lists interfaces in the system
nl: Toon een lijst van apparaten in het systeem

en: Lists snap interfaces
nl: Toon een lijst van snap-apparaten

en: Log out of the store
nl: Meld u af bij de winkel

en: Login successful
nl: Aanmelding succesvol

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
nl: Naam van te maken sleutel; valt standaard terug op 'default'

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
nl: Naam van te wissen sleutel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
nl: Naam van te exporteren sleutel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
nl: Naam van de te gebruiken sleutel voor GnuPG (valt standaard terug op 'default' als sleutelnaam)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
nl: Naam van de te gebruiken sleutel, gebruik anders de standaardsleutel

en: Name	SHA3-384
nl: Naam	SHA3-384

en: Name	Summary
nl: Naam	Samenvatting

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
nl: Naam	Versie	Ontwikkelaar	Notities	Samenvatting

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
nl: Naam	Versie	Rev	Ontwikkelaar	Notities

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
nl: Thans zijn er nog geen snaps geïnstalleerd. Probeer 'snap install hello-world'.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
nl: Gefe resulaten weer in JSON-opmaak

en: Password of %q:
nl: Wachtwoord van %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
nl: Voer a.u.b. opnieuw uw Ubuntu One wachtwoord in om %q te kopen van %q
    voor %s. Druk op ctrl-c om af te breken.

en: Print the version and exit
nl: Toon de versie en sluit af

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
nl: Zet snap in klassieke modus en schakel veiligheidsbeperking uit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
nl: Zet snap in ontwikkelingsmodus en schakel veiligheidsbeperking uit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
nl: Zet snap in afgedwongen beperkte modus

en: Query the status of services
nl: Doorzoek de status van diensten

en: Refresh %q snap
nl: ververs %q snap

en: Refresh %q snap from %q channel
nl: Ververs %q snap vanuit %q kanaal

en: Refresh all snaps: no updates
nl: Ververs alle snaps: geen bijgewerkte pakketten

en: Refresh snap %q
nl: Ververs snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
nl: Ververs snaps %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
nl: Ververs snaps %s: geen bijgewerkte pakketten

en: Refresh to the given revision
nl: Ververs naar de opgegeven revisie

en: Refreshes a snap in the system
nl: Ververst een snap in het systeem

en: Remove %q snap
nl: Verwijder %q snap

en: Remove manual alias %q for snap %q
nl: Verwijder handmatige alias %q voor snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
nl: Verwijder alleen de opgegeven revisie

en: Remove snap %q
nl: Verwijder snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
nl: Verwijder snaps %s

en: Removes a snap from the system
nl: Verwijdert een snap uit het systeem

en: Restarted.
nl: Herstart.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
nl: Beperk de zoekopdracht tot een opgegeven sectie

en: Retrieve logs of services
nl: Haal logboeken op van diensten

en: Revert %q snap
nl: Draai %q snap terug

en: Reverts the given snap to the previous state
nl: Draait de opgegeven snap terug naar de vorige toestand

en: Run the given snap command
nl: Draai de opgegeven snapopdracht

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
nl: Draai de opgegeven snapopdracht met de juiste beperking en omgeving

en: Runs debug commands
nl: Draait foutopsporingsopdrachten

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
nl: Doorzoek private snaps

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
nl: Kies de laatste wijziging van opgegeven type (installeren, verversen, verwijderen, proberen, automatisch verversen enz.)

en: Sets up a manual alias
nl: Stelt een handmatige alias in

en: Setup alias %q => %q for snap %q
nl: Stel alias in %q => %q voor snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
nl: Toon alle revisies

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
nl: Toon automatische verversingsinformatie maar voer geen verversing uit

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
nl: Toon beschikbare snaps voor verversen maar voer geen verversing uit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
nl: Toon bijzonderheden van een specifiek apparaat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
nl: Toon attributen van apparaten

en: Shows known assertions of the provided type
nl: Toont bekende bevestigingen van het geleverde type

en: Shows specific repairs
nl: Toont specifieke reparaties

en: Shows version details
nl: Toont versiedetails

en: Sign an assertion
nl: Teken een bevestiging

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
nl: Naam van snap

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
nl: Helaas, uw betaalmethode werd door de uitgever geweigerd. Bekijk a.u.b. uw
    betalingsdetails op https://my.ubuntu.com/payment/edit en probeer het opnieuw.

en: Start services
nl: Start diensten

en: Start the userd service
nl: Start de dienst userd

en: Started.
nl: Gestart.

en: Status	Spawn	Ready	Summary
nl: Status	Spawn	Klaar	Samenvatting

en: Stop services
nl: Zet diensten stil

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
nl: Strict intikken met nullen en tekenreeksen tussen aanhalingstekens

en: Switches snap to a different channel
nl: Schakelt snap om naar een ander kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
nl: Koppel het apparaat tijdelijk aan alvorens het te inspecteren

en: Tests a snap in the system
nl: Beproeft een snap in het systeem

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
nl: Bedankt voor het kopen van %q. U kunt hem nu installeren op één van uw
    apparaten met 'snap install %s'.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
nl: Het e-mailadres voor login.ubuntu.com om mee aan te melden

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
nl: De uitvoermap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
nl: De in te stellen snap (bijv. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
nl: De snap waarvan de instellingen worden opgevraagd

en: The userd command starts the snap user session service.
nl: De opdracht userd start de gebruikerssessiedienst van de snap.

en: This command logs the current user out of the store
nl: Deze opdracht meldt de huidige gebruiker af bij de winkel

en: Tool to interact with snaps
nl: Hulpmiddel om interactie te plegen met snaps

en: Try %q snap from %s
nl: Probeer %q snap van %s

en: Two-factor code:
nl: Twee-factorcode:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
nl: Gebruik bekende bevestigingen voor het aanmaken van een gebruiker

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
nl: Gebruik dit kanaal in plaats van stabiel

en: WARNING: failed to activate logging: %v
nl: Waarschuwing: kon logboek niet activeren: %v

en: Waiting for server to restart
nl: Aan het wachten op het herstarten van de server

en: Watch a change in progress
nl: Bekijk de voortgang van een verandering

en: Wrong again. Once more:
nl: Weer fout. Nog eens:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
nl: Bestand Xauthority is geen eigendom van de huidige gebruiker %s

en: Yes, yes it does.
nl: Jazeker doet hij dat.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
nl: U dient aangemeld te zijn om programmatuur aan te kopen. Draai a.u.b. 'snap login' en probeer het opnieuw.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
nl: U dient een betalingsmethode te hebben verbonden met uw account ten einde een snap te kopen, bezoek a.u.b. https://my.ubuntu.com/payment/edit om er een toe te voegen.
    
    Wanneer u uw betalingsgegevens hebt toegevoegd, hoeft u alleen maar 'snap buy %s' opnieuw te draaien.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
nl: De opdracht 'snap changes' verwacht een snapnaam, probeer: 'snap tasks %s'

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
nl: 
    Installeer, configureer, ververs en verwijder snap-pakketten. Snaps zijn
    'universele' pakketten die werken op veel verschillende Linuxsystemen,
    waardoor veilige distributie mogelijk wordt van de nieuwste hulp-
    middelen en toepassingen voor wolkdiensten, bureaucomputers,
    servers en het internet der dingen.
    
    Dit is de terminalomgeving voor snapd, een achtergronddienst die
    zorgt voor snaps in het systeem. Begin met 'snap list' om de
    geïnstalleerde snaps te zien.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
nl: 
    De afbreekopdracht tracht om een verandering af te breken die nog wachtende taken heeft.

en: bought
nl: gekocht

en: cannot buy snap: %v
nl: kan snap niet kopen: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
nl: kan snap niet kopen: ongeldige tekens in naam

en: cannot buy snap: it has already been bought
nl: kan snap niet kopen: hij is reeds gekocht

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
nl: kan %q niet aanmaken: %v

en: cannot find app %q in %q
nl: kan toepassing %q niet vinden in %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
nl: kan geen gegevens verkrijgen voor %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
nl: kan volledige pad niet verkrijgen voor %q: %v

en: cannot get the current user: %s
nl: kan de huidige gebruiker niet verkrijgen: %s

en: cannot get the current user: %v
nl: kan de huidige gebruiker niet verkrijgen: %v

en: cannot validate owner of file %s
nl: kan de eigenaar van bestand %s niet valideren

en: change finished in status %q with no error message
nl: verandering voltooid in status %q met geen enkele foutmelding

en: created user %q
nl: gebruiker %q aangemaakt

en: error: %v
nl: fout: %v

en: no changes found
nl: geen veranderingen gevonden

en: no changes of type %q found
nl: geen veranderingen gevonden van type %q

en: no interfaces currently connected
nl: thans geen apparaten verbonden

en: no interfaces found
nl: geen apparaten gevonden

en: no matching snaps installed
nl: geen overeenkomstige snaps geïnstalleerd

en: no such interface
nl: zulk een apparaat is er niet

en: no valid snaps given
nl: geen geldige snaps opgegeven

en: repairs are not available on a classic system
nl: reparaties zijn niet beschikbaar op een klassiek systeem

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
nl: snap %%q niet gevonden (althans revisie %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
nl: snap %%q niet gevonden (althans in kanaal %q)

en: snap %q has no updates available
nl: snap %q heeft geen bijgewerkte pakketten beschikbaar

en: snap %q not found
nl: snap %q niet gevonden

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
nl: snap is gratis

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
nl: teveel argumenten: %s

en: Install, update, or remove packages
nl: Pakketten installeren, bijwerken of verwijderen

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
nl: Authenticatie is vereist voor het installeren, bijwerken of verwijderen van pakketten

en: Connect, disconnect interfaces
nl: Apparaten verbinden en loskoppelen

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
nl: Authenticatie is vereist voor het verbinden of loskoppelen van apparaten

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
nl: 	--abbreviate			Tabelkolommen afkorten toestaan.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
nl: 	--all-configs, -a		Momentopnamen weergeven van alle beschikbare configuraties.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
nl: 	--ambit, -a ambit		In de gespecificeerde ambit werken.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
nl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Opschoonalgoritme voor momentopname.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
nl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Opschoonalgoritme voor momentopnamen.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
nl: 	--columns <columns>		Te tonen kolommen gescheiden door een komma.
    					Mogelijke kolommen: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date,read-only.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
nl: 	--columns <columns>		Te tonen kolommen gescheiden door een komma.
    					Mogelijke kolommen: key, value.
    					Kolommen worden niet geselecteerd wanneer JSON-formaat wordt gebruikt.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
nl: 	--command <command>		Voer opdracht uit en maak pre- en post-momentopnamen.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
nl: 	--config, -c <name>		Stel naam van te gebruiken configuratie in.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
nl: 	--csvout			CSV uitvoerformaat instellen.

en: 	--debug				Turn on debugging.
nl: 	--debug				Debugging inschakelen.

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
nl: 	--default			Momentopname instellen als standaard momentopname.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
nl: 	--description, -d <description>	Beschrijving van momentopname.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
nl: 	--description, -d <description>	Beschrijving van momentopnamen.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
nl: 	--diff-cmd <command>		Opdracht gebruikt voor het vergelijken van bestanden.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
nl: 	--disable-used-space		Gebruikte ruimte tonen uitschakelen.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
nl: 	--extensions, -x <options>	Extra opties doorgeven aan de opdracht diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
nl: 	--free-space <space>		Ruimte proberen beschikbaar te maken.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
nl: 	--from <getal>				Een momentopname maken van de gespecificeerde momentopname.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
nl: 	--fstype, -f <fstype>		Stel handmatig het type bestandssysteem in.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
nl: 	--input, -i <file>		Lees bestanden waarvoor wijzigingen ongedaan moeten worden uit bestand.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
nl: 	--input, -i <file>		Bestanden naar diff lezen vanuit bestand.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
nl: 	--iso				Datums en tijd tonen in ISO-formaat.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
nl: 	--jsonout			JSON uitvoerformaat instellen.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
nl: 	--machine-readable <format>	Een machine-leesbaar uitvoerformaat instellen (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
nl: 	--no-dbus			Werken zonder D-Bus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
nl: 	--no-headers			Geen koppen voor CSV uitvoerformaat instellen.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
nl: 	--output, -o <file>		Status opslaan in bestand.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
nl: 	--path <path>			Alle configuraties die pad beïnvloeden opschonen.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
nl: 	--pre-number <number>		Nummer van overeenkomende eerdere momentopname.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
nl: 	--print-number, -p		Toon nummer van aangemaakte momentopname.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
nl: 	--print-number, -p		Toon nummer van tweede aangemaakte momentopname.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
nl: 	--quiet, -q			Onderdruk normale uitvoer.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
nl: 	--read-only			Een alleen-lezen momentopname maken.

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
nl: 	--read-only			Momentopname als alleen-lezen instellen.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
nl: 	--read-write			Een lezen-schrijven momentopname maken.

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
nl: 	--read-write			Momentopname als lezen-schrijven instellen.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
nl: 	--root, -r <path>		Bewerking op targetroot (werkt alleen zonder D-Bus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
nl: 	--separator <separator>		Scheidingsteken voor CSV uitvoerformaat.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
nl: 	--sync, -s			Synchroniseren na verwijdering.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
nl: 	--table-style, -t <style>	Tabelstijl (geheel getal).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
nl: 	--template, -t <name>		Naam van te gebruiken configuratiesjabloon.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
nl: 	--type, -t <type>		Type momentopname.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
nl: 	--type, -t <type>		Te tonen type momentopname.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
nl: 	--userdata, -u <userdata>	Gebruikersgegevens voor momentopname.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
nl: 	--userdata, -u <userdata>	Gebruikersgegevens voor momentopnamen.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
nl: 	--utc				Datums en tijden tonen in UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
nl: 	--verbose, -v			Hoeveelheid informatie verhogen.

en: 	--version			Print version and exit.
nl: 	--version			Versie tonen en beëindigen.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
nl: 	snapper cleanup <opschoonalgoritme>

en: 	snapper create
nl: 	snapper aanmaken

en: 	snapper delete <number>
nl: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
nl: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [bestanden]

en: 	snapper modify <number>
nl: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
nl: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper rollback [number]
nl: 	snapper rollback [nummer]

en: 	snapper set-config <configdata>
nl: 	snapper set-config <configuratiegegevens>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
nl: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
nl: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
nl: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [bestanden]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
nl: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [bestanden]

en:     Global options:
nl:     Algemene opties:

en:     Options for 'cleanup' command:
nl:     Opties voor opdracht 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
nl:     Opties voor opdracht 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
nl:     Opties voor opdracht 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
nl:     Opties voor 'verwijderen'-opdracht:

en:     Options for 'diff' command:
nl:     Opties voor opdracht 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
nl:     Opties voor opdracht 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
nl:     Opties voor opdracht 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
nl:     Opties voor opdracht 'list-configs':
    	--columns <columns>		Te tonen kolommen gescheiden door een komma.
    					Mogelijke kolommen: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
nl:     Opties voor opdracht 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
nl:     Opties voor opdracht 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
nl:     Opties voor opdracht 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
nl:     Opties voor opdracht 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
nl:   Momentopnamen opschonen:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
nl:   Momentopnamen van uitgebreide attributen vergelijken:

en:   Comparing snapshots:
nl:   Momentopnamen vergelijken:

en:   Create config:
nl:   Configuratie aanmaken:

en:   Create snapshot:
nl:   Momentopname aanmaken:

en:   Delete config:
nl:   Configuratie verwijderen:

en:   Delete snapshot:
nl:   Momentopname verwijderen:

en:   Get config:
nl:   Configuratie ophalen:

en:   List configs:
nl:   Configuraties tonen:

en:   List snapshots:
nl:   Momentopnamen tonen:

en:   Modify snapshot:
nl:   Momentopname wijzigen:

en:   Mount snapshot:
nl:   Momentopname aankoppelen:

en:   Rollback:
nl:   Terugrollen:

en:   Set config:
nl:   Configuratie instellen:

en:   Setup quota:
nl:   Quota instellen:

en:   Umount snapshot:
nl:   Momentopnamen afkoppelen:

en:   Undo changes:
nl:   Wijzigingen ongedaan maken:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
nl: %1$s of %2$s

en: (Snapshot %d.)
nl: (Momentopname %d.)

comment: error box title
en: ACL error.
nl: ACL-fout.

en: Active snapshot is already default snapshot.
nl: Actieve momentopname is al standaard momentopname.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
nl: Kan momentopname %d niet verwijderen omdat deze het huidige systeem is.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
nl: Kan momentopname %d niet verwijderen omdat deze de huidige aangekoppelde momentopname is.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
nl: Kan momentopname %d niet verwijderen omdat deze de volgende aan te koppelen momentopname is.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
nl: Kan ambit niet detecteren omdat standaard subvolume onbekend is.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
nl: Kan geen rollback doen omdat standaard subvolume onbekend is.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
nl: Opdracht 'cleanup' heeft één argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
nl: Opdracht 'create' heeft geen argumenten.

en: Command 'create-config' needs one argument.
nl: Opdracht 'create-config' heeft één argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
nl: Opdracht 'debug' heeft geen argumenten.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'delete' heeft minstens één argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
nl: Opdracht 'delete-config' heeft geen argumenten.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'diff' heeft minstens één argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
nl: Opdracht 'get-config' heeft geen argumenten.

en: Command 'help' does not take arguments.
nl: Opdracht 'help' heeft geen argumenten.

en: Command 'list' does not take arguments.
nl: Opdracht 'list' heeft geen argumenten.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
nl: Opdracht 'list-configs' heeft geen argumenten.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'modify' heeft minstens één argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'mount' heeft minstens één argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
nl: Opdracht 'rollback' kan niet gebruikt worden op een niet-root subvolume %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
nl: Opdracht 'rollback' is alleen beschikbaar voor btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
nl: Opdracht 'rollback' heeft één of geen argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'set-config' heeft minstens één argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
nl: Opdracht 'setup-quota' heeft geen argumenten.

en: Command 'status' needs one argument.
nl: Opdracht 'status' heeft één argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'umount' heeft minstens één argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'undochange' heeft minstens één argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'xadiff' heeft minstens één argument.

en: Config '%s' is invalid.
nl: Configuratie '%s' is ongeldig.

en: Config '%s' not found.
nl: Configuratie '%s' niet gevonden.

en: Config is in use.
nl: Configuratie is in gebruik.

en: Config is locked.
nl: Configuratie is vergrendeld.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
nl: Configdata '%s' bevat geen '=' teken.

en: Configdata '%s' has empty key.
nl: Configdata '%s' heeft lege key.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
nl: Kon niet genoeg vrije ruimte beschikbaar maken voor pad '%s'.

en: Could not make enough free space available.
nl: Kon niet genoeg vrije ruimte beschikbaar maken.

en: Creating config failed (%s).
nl: Configuratie aanmaken is mislukt (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
nl: Bezig alleen-lezen momentopname van huidig systeem te maken.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
nl: Bezig alleen-lezen momentopname van standaard subvolume te maken.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
nl: Bezig lezen-schrijven momentopname van huidig subvolume te maken.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
nl: Bezig lezen-schrijven momentopname van momentopname %d te maken.

en: Creating snapshot failed.
nl: Maken van momentopname is mislukt.

en: Deleting config failed (%s).
nl: Verwijderen van configuratie is mislukt (%s).

en: Deleting snapshot failed.
nl: Verwijderen van momentopname is mislukt.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
nl[0]: Momentopnamen verwijderen van %s:
nl[1]: Snapshots verwijderen van %s:

en: Detecting filesystem type failed.
nl: Type bestandssysteem detecteren is mislukt.

en: Empty configdata.
nl: Lege configuratiegegevens.

en: Empty userdata.
nl: Lege gebruikersgegevens.

en: Error (%s).
nl: Fout (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
nl: Behandelaar van bestandssysteem initialiseren is mislukt.

en: Failed to parse '%s'.
nl: '%s' ontleden is mislukt.

en: Failed to query free space for path '%s'.
nl: Opvragen van vrije ruimte voor pad '%s' is mislukt.

en: Failed to query free space.
nl: Opvragen van vrije ruimte is mislukt.

en: Failed to set locale.
nl: Regiocode instellen is mislukt.

en: Failure (%s).
nl: Mislukking (%s).

en: Free space error (%s).
nl: Fout in vrije ruimte (%s).

en: IO Error (%s).
nl: IO-fout (%s).

en: IO error (%s).
nl: IO-fout (%s).

en: Identical snapshots.
nl: Identieke momentopnamen.

en: Illegal snapshot.
nl: Ongeldige momentopname.

en: Invalid ambit '%s'.
nl: Ongeldige ambit '%s'.

en: Invalid column '%s'.
nl: Ongeldige kolom '%s'.

en: Invalid configdata.
nl: Ongeldige configuratiegegevens.

en: Invalid free-space value.
nl: Ongeldige waarde voor vrije ruimte.

en: Invalid group (%s).
nl: Ongeldig groep(%s).

en: Invalid machine readable format '%s'.
nl: Ongeldig machine-leesbaar formaat '%s'.

en: Invalid path '%s'.
nl: Ongeldige pad '%s'.

en: Invalid snapshot '%s'.
nl: Ongeldige momentopname '%s'.

en: Invalid snapshots.
nl: Ongeldige momentopnamen.

en: Invalid subvolume.
nl: Ongeldig subvolume.

en: Invalid table style '%s'.
nl: Ongeldige tabelstijl '%s'.

en: Invalid user (%s).
nl: Ongeldige gebruiker (%s).

en: Invalid userdata.
nl: Ongeldige gebruikersgegevens.

en: Listing configs failed (%s).
nl: Lijst maken van configuraties is mislukt (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
nl: Misschien bent u het scheidingsteken '..' tussen de snapshotnummer vergeten.

en: Missing argument for command option '%s'.
nl: Argument ontbreekt voor opdrachtoptie '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
nl: Argument ontbreekt voor globale optie '%s'.

en: Missing command option.
nl: Optie van opdracht ontbreekt.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
nl: Scheidingsteken '..' ontbreekt tussen snapshotnummers.

en: Missing or invalid pre-number.
nl: Ontbrekend of ongeldig 'pre'-nummer.

en: No command provided.
nl: Geen opdracht opgegeven.

en: No permissions.
nl: Geen toegangsrechten.

en: Opening file '%s' failed.
nl: Openen van bestand '%s' is mislukt.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
nl: Optie --from alleen ondersteund voor momentopnamen van het type single(enkelvoudig).

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
nl: Optie --read-write alleen ondersteund voor momentopnamen van het type single(enkelvoudig).

en: Pre Date
nl: Pre-datum

en: Quota error (%s).
nl: Qouta-fout (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
nl: Zie 'man snapper' voor meer instructies.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
nl: Standaard subvolume instellen naar momentopname %d.

en: Snapshot '%u' not found.
nl: Momentopname '%u' niet gevonden.

en: Snapshot is in use.
nl: Momentopname is in gebruik.

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
nl: De ambit kan handmatig worden gespecificeerd met de optie --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
nl: De 'root' van de configuratie bestaat niet. Waarschijnlijk is snapper niet geconfigureerd.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
nl: Dit kan geburen als het systeem niet is opgezet voor rollback.

en: Try 'snapper --help' for more information.
nl: Probeer 'snapper --help' voor meer informatie.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
nl: Onbekend opschoonalgoritme '%s'.

en: Unknown config.
nl: Onbekende configuratie.

en: Unknown global option '%s'.
nl: Onbekende globale optie '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
nl: Onbekende optie '%s' voor opdracht '%s'.

en: Unknown type '%s'.
nl: Onbekend type '%s'.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
nl: %1$s gebruiken.

en: Use an integer number from %d to %d.
nl: Gebruik een geheel getal van %d tot %d.

en: Userdata
nl: Gebruikersgegevens

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
nl: Gebruikersgegevens '%s' bevat geen '=' teken.

en: Userdata '%s' has empty key.
nl: Gebruikersgegevens '%s' heeft een lege key.

en: create:%d modify:%d delete:%d
nl: maken:%d wijzigen:%d verwijderen:%d

en: deleting %s
nl: %s verwijderen

en: failed to create %s
nl: aanmaken van %s is mislukt

en: failed to delete %s
nl: verwijderen van %s is mislukt

en: failed to modify %s
nl: wijzigen van %s is mislukt

en: modifying %s
nl: %s wordt gewijzigd

en: root argument can be used only together with no-dbus.
nl: rootargument kan alleen samen worden gebruikt met no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
nl: gebruik: snapper [--global-options] <opdracht> [--commando-options] [commando-arguments]

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
nl: Wilt u dat de snoopy bibiliotheek toegevoegd wordt aan /etc/ld.so.preload ?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
nl: De snoopy bibliotheek werkt enkel betrouwbaar als deze op voorhand wordt ingeladen. Dit kan afgedwongen worden via /etc/ld.so.preload. Omdat het mogelijk is dat dit problemen oplevert voor uw systeem is uw toestemming hiervoor vereist.

note: Type: select Choices
en: dialup
nl: inbellen

note: Type: select Description
en: Snort start method:
nl: Opstartmethode van Snort:

comment:  Type: select
     Description
note: Type: select Description
en: Please choose how Snort should be started: automatically on boot, automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /usr/sbin/snort command.
nl: Gelieve te kiezen hoe Snort gestart moet worden: automatisch tijdens het opstarten van de computer, automatisch bij het openen van de netwerkverbinding met pppd of handmatig met het commando /usr/bin/snort.

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
nl: Op welke interface(s) moet Snort luisteren?

note: Type: string Description
en: This value is usually "eth0", but this may be inappropriate in some network environments; for a dialup connection "ppp0" might be more appropriate (see the output of "/sbin/ifconfig").
nl: Deze waarde is normaal "eth0", maar in sommige netwerkomgevingen kan dit ongeschikt zijn; voor een inbelverbinding is "ppp0" wellicht meer geschikt (raadpleeg de uitvoer van "/sbin/ifconfig").

note: Type: string Description
en: Typically, this is the same interface as the "default route" is on. You can determine which interface is used for this by running "/sbin/route -n" (look for "0.0.0.0").
nl: Deze interface is normaal dezelfde als die waarover de "default route" loopt. Om te bepalen welke interface daarvoor gebruikt wordt, kunt u "/sbin/route -n" uitvoeren (zoek naar "0.0.0.0").

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that is physically connected to the network that should be inspected, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a "port mirroring/spanning" port in a switch, to a hub, or to a tap).
nl: Het is ook niet ongewoon om een interface te gebruiken zonder IP adres en die geconfigureerd is in promiscue modus. In dat geval, selecteert u de interface die fysiek verbonden is met het netwerk dat u wilt onderzoeken, activeert u later de promiscue modus en verzekert u zich ervan dat het netwerkverkeer naar deze interface verzonden wordt (verbonden via een "port mirroring/spanning"-poort op een switch, via een hub, of via een tap)

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
nl: U kunt hier verschillende interfaces definiëren, door meer dan één naam van een interface te vermelden, gescheiden door spaties. Elke interface kan zijn eigen specifieke configuratie hebben.

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
nl: Adresbereik van het lokale netwerk:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
nl: U dient de CIDR-vorm te gebruiken (dit is 192.168.1.0/24 voor een blok van 256 IP-adressen of 192.168.1.42/32 voor één enkel IP-adres). U kunt meerdere adressen opgeven op één regel door ze te scheiden met komma's; spaties zijn hierbij niet toegestaan!

note: Type: string Description
en: You can leave this value empty and configure HOME_NET in /etc/snort/snort.conf instead. This is useful if you are using Snort in a system which frequently changes network and does not have a static IP address assigned.
nl: U kunt deze waarde leeg laten en in plaats daarvan HOME_NET in /etc/snort/snort.conf configureren. Dit is nuttig indien u Snort gebruikt in een systeem waarvan het netwerk vaak wijzigt en waaraan geen statisch IP-adres toegewezen is.

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
nl: Merk op dat als u Snort instelt om meerdere interfaces te gebruiken, deze waarde gebruikt zal worden als de HOME_NET definitie van al deze interfaces.

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
nl: Wilt u dat Snort de promiscue modus van de interface uitschakelt?

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
nl: Uitschakelen van de promiscue modus betekent dat Snort enkel die pakketten ziet die bestemd zijn voor de interface waarop het toezicht houdt. Het inschakelen van de promiscue modus laat Snort toe om elk op dit ethernet-segment langskomend pakket te controleren, zelfs als het een pakket is van een verbinding tussen twee andere computers.

note: Type: error Description
en: Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either it is defaulting inappropriately to "eth0", or you specified one which is invalid.
nl: Snort probeert een interface te gebruiken die niet bestaat of die niet actief is. Ofwel gebruikt Snort onterecht de standaard interface "eth0", of u heeft een interface opgegeven die niet correct is.

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
nl: Moeten de dagelijkse samenvattingen per e-mail worden verstuurd ?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
nl: Een crontaak kan aangemaakt worden om dagelijks samenvattingen van de logbestanden van Snort naar een bepaald e-mailadres te sturen.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
nl: Gelieve te kiezen of u deze optie wilt activeren.

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
nl: Ontvanger van de e-mails met dagelijkse statistieken:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
nl: Gelieve het e-mailadres op te geven dat de dagelijkse samenvatting van de logbestanden van Snort moet ontvangen.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
nl: Extra eigen opties:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
nl: Gelieve eventuele additionele opties te geven die Snort moet gebruiken.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
nl: Minimum aantal alarmsignalen dat een waarschuwingsrapport uitlokt:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
nl: Vermeld het minimum aantal vereiste alarmsignalen om dat alarm op te nemen in de dagelijkse statistieken.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
nl: Een herstart van Snort is vereist

note: Type: note Description
en: As Snort is manually launched, you need to run "service snort restart" for the changes to take place.
nl: Aangezien Snort handmatig wordt gestart, moet u de opdracht "service snort restart" geven om de aanpassingen door te voeren.

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
nl: Verouderd configuratiebestand

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
nl: Uw systeem heeft een verouderd configuratiebestand (/etc/snort/snort.common.parameters) dat nu automatisch is omgezet in een nieuw configuratiebestandsindeling (in /etc/default/snort).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
nl: Gelieve het nieuwe configuratiebestand na te kijken en het verouderde bestand te verwijderen. Tot u dit doet, zal het initialisatie-script de nieuwe configuratie niet gebruiken en zal u niet kunnen genieten van de voordelen die de nieuwere versies bieden.

note: Type: note Description
en: Deprecated options in configuration file
nl: Afgeschafte opties in het configuratiebestand

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
nl: Uw snort-configuratiebestand (/etc/snort/snort.conf) maakt gebruik van afgeschafte opties die door deze versie niet meer ondersteund worden. Met een onjuist configuratiebestand kan Snort niet opstarten. U kunt uw bestaande configuratiebestand laten vervangen door het met dit pakket meegeleverde bestand, of u kunt de afgeschafte opties handmatig verwijderen.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
nl: De volgende afgeschafte opties werden in uw configuratiebestand aangetroffen: ${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
nl: De huidige Snort configuratie is ongeldig en zal verhinderen dat Snort normaal wordt opgestart. Gelieve de configuratie na te kijken en te corrigeren.

note: Type: error Description
en: To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the following: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"
nl: Om fouten in het configuratiebestand van Snort te analyseren, gebruikt u (als root) de volgende opdracht: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
nl: Verouderd configuratie bestand

note: Type: note Description
en: Your system has deprecated configuration files which should not be used any longer and might contain deprecated options. If included through the standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent Snort from starting up properly.
nl: Uw systeem heeft verouderde configuratiebestanden die niet langer gebruikt zouden moeten worden en die afgeschafte opties kunnen bevatten. Als ze via het standaardconfiguratiebestand (/etc/snort/snort.conf) geladen worden, kunnen ze beletten dat Snort correct opstart.

note: Type: note Description
en: Please remove these files as well as any existing references to them in the /etc/snort/snort.conf configuration file.
nl: Gelieve deze bestanden te wissen evenals iedere verwijzing ernaar in het configuratiebestand /etc/snort/snort.conf.

note: Type: note Description
en: The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}
nl: De volgende verouderde configuratiebestanden werden aangetroffen: ${DEP_FILE}

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
nl: Uw authenticatie is vereist als u instellingen van pakketbronnen wilt wijzigen.

en: Configure the sources for installable software and updates
nl: De bronnen instellen voor installeerbare software en updates

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
nl: De toepassing Software &amp; Updates is een hulpmiddel waarmee u de pakketbronnen kunt instellen die uw computer gebruikt voor het bijwerken, alsook hoe vaak uw computer controleert of er nieuwe bijgewerkte pakketten beschikbaar zijn.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
nl: Dit hulpmiddel stelt u ook in staat om extra stuurprogramma's te installeren voor uw computer en om de dienst Canonical Livepatch in te schakelen.

en: Manage Canonical Livepatch
nl: Canonical Livepatch beheren

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
nl: De opdrachtregelschakelaar --enable-component/-e is verouderd. Gebruik in plaats van ‘software-properties-gtk -e multiverse’ 
    ‘add-apt-repository multiverse’

en: Print some debug information to the command line
nl: Enige foutopsporingsinformatie weergeven in de opdrachtregel

en: Print a lot of debug information to the command line
nl: Uitgebreide foutopsporingsinformatie weergeven in de opdrachtregel

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
nl: Geen update over pakketbronwijziging (nuttig wanneer aangeroepen via een extern programma)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
nl: Het specifieke onderdeel van de pakketbronnen van de distributie inschakelen

en: Open specific tab number on startup
nl: Specifiek tabbladnummer openen bij opstarten

en: Enable PPA with the given name
nl: PPA met de opgegeven naam inschakelen

en: Legacy option, unused
nl: Verouderde optie, ongebruikt

en: Win ID to act as a dialogue for
nl: Win-id om als dialoog te fungeren voor

en: data directory for UI files
nl: gegevensmap voor UI-bestanden

en: Print debug
nl: Debug afdrukken

en: Disable repository
nl: Pakketbron uitschakelen

en: Allow downloading of the source packages from the repository
nl: Het downloaden van de bronpakketten uit de pakketbron toestaan

en: Components to use with the repository
nl: Onderdelen te gebruiken met de pakketbron

en: Add entry for this pocket
nl: Invoer voor deze pocket toevoegen

en: Assume yes to all queries
nl: Ja op alle vragen veronderstellen

en: Do not update package cache after adding
nl: Werk de tijdelijke pakketopslag niet bij na toevoegen

en: Login to Launchpad.
nl: Aanmelden bij Launchpad.

en: Don't actually make any changes.
nl: Niet daadwerkelijk wijzigingen aanbrengen.

en: List currently configured repositories
nl: Lijst met huidige geconfigureerde pakketbronnen

en: PPA to add
nl: Toe te voegen PPA

en: Cloud Archive to add
nl: Toe te voegen cloudarchief

en: Archive URI to add
nl: Toe te voegen archief-URI

en: Full sources.list entry line to add
nl: Toe te voegen volledige sources.list-invoerregel

en: sources.list line to add (deprecated)
nl: Toe te voegen sources.list-regel (verouderd)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
nl: DRY-RUN-modus: er worden geen wijzigingen aangebracht

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
nl: Klik op [ENTER] om door te gaan of Ctrl-c om te annuleren.

en: Repository: '%s'
nl: Pakketbron: ‘%s’

en: More info: %s
nl: Meer informatie: %s

en: Removing repository.
nl: Pakketbron wordt verwijderd.

en: Adding repository.
nl: Pakketbron wordt toegevoegd.

en: Added %s to: %s
nl: %s toegevoegd aan: %s

en: Removed %s from: %s
nl: %s verwijderd uit: %s

en: Existing: %s
nl: Aanwezig: %s

en: Adding: %s
nl: Toevoegen: %s

en: Disabled: %s
nl: Uitgeschakeld: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
nl: Waarschuwing, ontbrekende deb-src voor: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
nl: Onderde(e)l(en) ‘%s’ uit alle pakketbronnen verwijderen.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
nl: Onderde(e)l(en) ‘%s’ aan alle pakketbronnen toevoegen.

en: Removing pocket %s for all repositories.
nl: Pocket %s voor alle pakketbronnen verwijderen.

en: Adding pocket %s for all repositories.
nl: Pocket %s voor alle pakketbronnen toevoegen.

en: Disabling %s for all repositories.
nl: %s voor alle pakketbronnen uitschakelen.

en: Enabling %s for all repositories.
nl: %s voor alle pakketbronnen inschakelen.

en: Error: must run as root
nl: Fout: moet als root uitgevoerd worden

en: Error: no actions requested.
nl: Fout: geen acties gevraagd.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
nl: <i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren, kunt u meedoen aan de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anoniem rapport naar het Ubuntuproject verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.
    
    De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire toepassingen te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar toepassingen.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
nl: <i>Om Debian nog verder te verbeteren, kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anoniem rapport naar Debian verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.
    
    De resultaten worden gebruikt om de inhoud van de installatie-cd's te verbeteren.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
nl: De lijst van geïnstalleerde software en hoe vaak deze wordt gebruikt naar het distributieproject versturen.

en: Testing Mirrors
nl: Spiegelservers uitproberen

en: No suitable download server was found
nl: Er is geen geschikte downloadserver gevonden

en: Please check your Internet connection.
nl: Controleer a.u.b. uw internetverbinding.

en: Every two days
nl: Elke twee dagen

en: Every two weeks
nl: Elke twee weken

en: Every %s days
nl: Elke %s dagen

en: Import key
nl: Sleutel importeren

en: Error importing selected file
nl: Fout bij het importeren van het geselecteerde bestand

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
nl: Het geselecteerde bestand is misschien geen GPG-sleutel, of het kan beschadigd zijn.

en: Error removing the key
nl: Fout bij het verwijderen van de sleutel

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
nl: De door u geselecteerde sleutel kon niet verwijderd worden. Gelieve dit als fout te melden.

en: Could not refresh cache
nl: Kon tijdelijke opslag niet verversen

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
nl: De lokale kopie van de softwarecatalogus is verouderd.

en: A new copy will be downloaded.
nl: Er zal een nieuwe kopie worden opgehaald.

en: Refreshing software cache
nl: Tijdelijke programmatuuropslag wordt ververst

en: Cache Refresh
nl: Tijdelijke opslag verversen

en: CD Error
nl: Cd-fout

en: Error scanning the CD
nl: Fout tijdens scannen van de cd

en: Error while applying changes
nl: Fout bij toepassen van veranderingen

en: This device is using the recommended driver.
nl: Dit apparaat gebruikt het aanbevolen stuurprogramma.

en: This device is using an alternative driver.
nl: Dit apparaat gebruikt een alternatief stuurprogramma.

en: This device is using a manually-installed driver.
nl: Dit apparaat gebruikt een handmatig geïnstalleerd stuurprogramma.

en: This device is not working.
nl: Dit apparaat werkt niet.

en: Continue using a manually installed driver
nl: Doorgaan met gebruikmaking van een handmatig geïnstalleerd stuurprogramma

en: Using {} from {}
nl: {} van {} gebruiken

en: Using {}
nl: Gebruik {}

en: open source
nl: open-bron

en: proprietary
nl: niet-vrij

en: {base_description} ({licence}, tested)
nl: {base_description} ({licence}, getest)

en: Do not use the device
nl: Gebruik het apparaat niet

en: No proprietary drivers are in use.
nl: Er zijn geen niet-vrije stuurprogramma's in gebruik.

en: CD Name
nl: Cd-naam

en: Please enter a name for the disc
nl: Voer a.u.b. een naam in voor de cd-schijf

en: Insert Disk
nl: Schijf invoeren

en: Please insert a disk in the drive:
nl: Plaats a.u.b. een schijf in de speler:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
nl: Voer de volledige APT-regel in van de softwarebron die u wilt toevoegen.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
nl: Geef ook type, locatie en onderdelen van de softwarebron op. Bijvoorbeeld: %s

en: (Source Code)
nl: (Broncode)

en: New mirror
nl: Nieuwe spiegelserver

en: Completed %s of %s tests
nl: %s van %s tests zijn voltooid

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
nl: %s-software

en: Extended Security Maintenance
nl: Uitgebreid beveiligingsonderhoud

en: Basic Security Maintenance
nl: Basis beveiligingsonderhoud

en: Ended %s - extend or upgrade now
nl: %s beëindigd - nu uitbreiden of upgraden

en: Ends %s - extend or upgrade soon
nl: %s wordt beëindigd - nu uitbreiden of upgraden

en: Active until %s
nl: Actief tot %s

en: Extend…
nl: Uitbreiden…

en: Ended %s
nl: %s beëindigd

en: _Add key from paste data
nl: Sleutel _toevoegen uit klembord

en: Error importing key
nl: Fout bij importeren sleutel

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
nl: De gekozen gegevens bevatten mogelijk geen GPG-sleutelbestand of ze zijn mogelijk beschadigd.

en: Could not find a suitable CD.
nl: Kon geen geschikte cd vinden.

en: Searching for available drivers...
nl: Zoeken naar beschikbare stuurprogramma's…

en: An error occurred while searching for drivers.
nl: Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar stuurprogramma's.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
nl: Er zijn geen extra stuurprogramma's beschikbaar.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
nl: U dient de computer opnieuw te starten om de stuurprogrammawijzigingen te voltooien.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
nl[0]: %(count)d niet-vrij stuurprogramma in gebruik.
nl[1]: %(count)d niet-vrije stuurprogramma's in gebruik.

en: Add Software Channels
nl: Pakketbronnen toevoegen

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
nl[0]: Software aanvullend installeren of alleen vanuit deze pakketbron?
nl[1]: Software aanvullend installeren of alleen vanuit deze pakketbronnen?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
nl: U kunt de volgende pakketbronnen toevoegen of deze in plaats van uw huidige pakketbronnen gebruiken. Installeer alleen software uit betrouwbare bronnen!

en: There are no sources to install software from
nl: Er zijn geen bronnen om software uit te installeren

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
nl: Het bestand '%s' bevat geen geldige pakketbronnen.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
nl: De APT-regel bevat het type, de locatie en de onderdelen van een pakketbron, bijvoorbeeld '%s'.

en: Error while refreshing cache
nl: Fout tijdens verversen van tijdelijke opslag

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
nl: Kon Livepatch niet inschakelen. Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: <b>Components:</b>
nl: <b>Componenten:</b>

en: Scanning CD-ROM
nl: Bezig met doorzoeken van cd-rom

en: Security and recommended updates
nl: Beveiliging en aanbevolen updates

en: Display immediately
nl: Direct weergeven

en: Display weekly
nl: Wekelijks weergeven

en: Display every two weeks
nl: Elke twee weken weergeven

en: For any new version
nl: Voor elke nieuwe versie

en: For long-term support versions
nl: Voor versies met langetermijnondersteuning (LTS)

en: Download automatically
nl: Automatisch downloaden

en: Download and install automatically
nl: Automatisch downloaden en installeren

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
nl: Plaats een schijf in het station om te installeren vanaf een cd-rom of dvd.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
nl: <b>Te downloaden van het internet</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
nl: <b>Te installeren vanaf cd-rom/dvd</b>

en: Add Volume...
nl: Medium toevoegen…

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
nl: Snap-pakketupdates worden standaard gecontroleerd en automatisch geïnstalleerd.

en: For other packages, this system has:
nl: Voor andere pakketten heeft dit systeem:

en: Subscribed to:
nl: Geabonneerd op:

en: Automatically check for updates:
nl: Automatisch op updates controleren:

en: When there are security updates:
nl: Wanneer er veiligheidsupdates zijn:

en: When there are other updates:
nl: Wanneer er andere updates zijn:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
nl: Melding geven van een nieuwe versie van Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
nl: <b>Vertrouwde softwareleveranciers</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
nl: Sleutels worden gebruikt om de juiste pakketbron te verifiëren en zo uw computer tegen schadelijke software te beschermen

en: _Import Key File...
nl: Sleutelbestand _importeren…

en: Import the public key from a trusted software provider
nl: De publieke sleutel van een vertrouwde softwareleverancier importeren

en: Restore _Defaults
nl: _Standaarden herstellen

en: Restore the default keys of your distribution
nl: De standaardsleutels van uw distributie herstellen

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
nl: <small>Een niet-vrij stuurprogramma bevat eigen code die niet door Ubuntu-ontwikkelaars kan worden herzien of verbeterd. Beveiligingsupdates en andere updates hangen af van de leverancier van het stuurprogramma.</small>

en: Additional Drivers
nl: Extra stuurprogramma's

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
nl: Gebruik vooraf vrijgegeven updates als u fouten wilt melden over problemen die zich voordoen.

en: Developer Options
nl: Ontwikkelaarsopties

en: Show Livepatch status in the top bar
nl: Toon status van Livepatch in de bovenste balk

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
nl: <b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>
    
    Om software en updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde pakketbronnen, moet u de informatie over beschikbare software herladen.
    
    U heeft een werkende internetverbinding nodig om door te gaan.

en: Choose a Download Server
nl: Een downloadserver kiezen

en: _Select Best Server
nl: Beste _server kiezen

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
nl: Voert een verbindingsproef uit om de beste spiegelserver voor uw locatie te vinden

en: Choose _Server
nl: _Server kiezen

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
nl: <b><big>Downloadservers uitproberen</big></b>
    
    Een reeks van testen zal worden uitgevoerd om voor uw locatie de snelste spiegelserver te vinden.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
nl: <big><b>Voer de volledige APT-regel in van de pakketbron die u wilt toevoegen</b></big>

en: APT line:
nl: APT-regel:

en: _Add Source
nl: _Bron toevoegen

en: discharging
nl: bezig met ontladen

en: recharging
nl: bezig met opladen

en: almost full
nl: bijna opgeladen

en: charged
nl: opgeladen

en: slow recharge
nl: langzaam opladen

en: invalid battery
nl: verkeerde batterij

en: thermal error
nl: temperatuurfout

en: device timeout
nl: time-out opgetreden

en: device not supported
nl: apparaat wordt niet ondersteund

en: too many devices
nl: te veel apparaten

en: sequence timeout
nl: meerdere time-outs

en: Bootloader
nl: Opstartlader

en: Smart Shift
nl: Slim schakelen

en: pairing lock is closed
nl: koppelvergendeling ingeschakeld

en: pairing lock is open
nl: koppelvergendeling uitgeschakeld

en: unpaired
nl: niet gekoppeld

en: powered on
nl: ingeschakeld

en: feature
nl: functie

en: Swap Fx function
nl: Fx-functies omdraaien

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
nl: Schakel dit in om de speciale functies van F1-F12 te gebruiken -
    de standaard functies kunnen worden geactiveerd met Fn + F1-F12.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
nl: Schakel dit in om de standaard functies van F1-F12 te gebruiken -
    de speciale functies kunnen worden geactiveerd met Fn + F1-F12.

en: Hand Detection
nl: Handpalmdetectie

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
nl: Schakelt de verlichting in als u beide handen boven het toetsenbord houdt.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
nl: Vloeiend scrollen

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
nl: Hogegevoeligheidsmodus voor verticaal scrollen.

en: Side Scrolling
nl: Zijwaarts scrollen

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
nl: Schakel dit uit om aangepaste knopgebeurtenissen te versturen als u het scrollwiel
    opzijduwt in plaats van de standaard gebeurtenissen.

en: Mouse movement sensitivity
nl: Muisgevoeligheid

en: Turn illumination on or off on keyboard.
nl: Schakel de toetsenbordverlichting in of uit.

en: Scroll Wheel High Resolution
nl: Scrollen met hoge resolutie

en: Scroll Wheel Direction
nl: Scrollrichting

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
nl: Keer de modus van verticaal scrollen met het scrollwiel om.

en: Scroll Wheel Resolution
nl: Scrollresolutie

en: Sensitivity (Pointer Speed)
nl: Gevoeligheid (cursorsnelheid)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
nl: Muisversnelling (256 is de standaard versnelling).

en: Thumb Wheel Direction
nl: Duimwielrichting

en: Invert thumb wheel scroll direction.
nl: Keer de scrollrichting van het duimwiel om.

en: Divert crown events
nl: Kroongebeurtenissen omleiden

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nl: Laat de kroon een HID++-melding versturen (welke Solaar's regels volgen, maar verder genegeerd worden).

en: Divert G Keys
nl: G-toetsen omleiden

en: Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nl: Laat de G-toetsen een HID++-melding versturen (welke Solaar's regels volgen, maar verder genegeerd worden).

en: Key/Button Actions
nl: Toets-/Knopacties

en: Change the action for the key or button.
nl: Pas de actie van een toets of knop aan.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
nl: Let op: het aanpassen van belangrijke acties (zoals die van de linkermuisknop) kan leiden tot een onbruikbaar systeem.

en: Key/Button Diversion
nl: Toets-/Knopomleiding

en: Sensitivity (DPI)
nl: Gevoeligheid (DPI)

en: Disable keys
nl: Toetsen uitschakelen

en: Disable specific keyboard keys.
nl: Schakel specifieke toetsen op het toetsenbord uit.

en: Disables the %s key.
nl: Schakelt de %s-toets uit.

en: Set OS
nl: Besturingssysteem instellen

en: Change keys to match OS.
nl: Pas de toetsen aan aan het besturingssysteem.

en: Change Host
nl: Host veranderen

en: Switch connection to a different host
nl: Schakel over naar een andere host.

en: Performs a left click.
nl: Voert een linkermuisklik uit.

en: Single tap
nl: Eenmaal tikken

en: Performs a right click.
nl: Voert een rechtermuisklik uit.

en: Single tap with two fingers
nl: Eenmaal tikken met twee vingers

en: Single tap with three fingers
nl: Eenmaal tikken met drie vingers

en: Double tap
nl: Dubbeltikken

en: Performs a double click.
nl: Voert een dubbele klik uit.

en: Double tap with two fingers
nl: Dubbeltikken met twee vingers

en: Double tap with three fingers
nl: Dubbeltikken met drie vingers

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
nl: Verplaats items door na het dubbeltikken uw vinger te verplaatsen.

en: Tap and drag
nl: Tikken-en-slepen

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
nl: Verplaats items door na het dubbeltikken uw vingers te verplaatsen.

en: Tap and drag with two fingers
nl: Tikken-en-slepen met twee vingers

en: Tap and drag with three fingers
nl: Tikken-en-slepen met drie vingers

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
nl: Schakel tik- en randgebaren uit (gelijk aan Fn+linkermuisklik).

en: Suppress tap and edge gestures
nl: Tik- en randgebaren uitschakelen

en: Scroll with one finger
nl: Scrollen met één vinger

en: Scrolls.
nl: Scrollt.

en: Scroll horizontally with two fingers
nl: Horizontaal scrollen met twee vingers

en: Scrolls horizontally.
nl: Scrollt horizontaal.

en: Scroll vertically with two fingers
nl: Verticaal scrollen met twee vingers

en: Scrolls vertically.
nl: Scrollt verticaal.

en: Inverts the scrolling direction.
nl: Draai de scrollrichting om.

en: Enables the thumbwheel.
nl: Schakel het duimwiel in.

en: Thumbwheel
nl: Duimwiel

en: Swipe from the top edge
nl: Vegen vanaf bovenkant

en: Swipe from the left edge
nl: Vegen vanaf linkerkant

en: Swipe from the right edge
nl: Vegen vanaf rechterkant

en: Swipe from the bottom edge
nl: Vegen vanaf onderkant

en: Swipe two fingers from the left edge
nl: Vegen vanaf linkerkant (twee vingers)

en: Swipe two fingers from the right edge
nl: Vegen vanaf rechterkant (twee vingers)

en: Swipe two fingers from the bottom edge
nl: Vegen vanaf onderkant (twee vingers)

en: Swipe two fingers from the top edge
nl: Vegen vanaf bovenkant (twee vingers)

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
nl: Knijp om uit te zoomen; spreid om in te zoomen.

en: Zoom with two fingers.
nl: Zoomen met twee vingers.

en: Pinch to zoom out.
nl: Knijp om uit te zoomen.

en: Spread to zoom in.
nl: Spreid om in te zoomen.

en: Zoom with three fingers.
nl: Zoomen met drie vingers.

en: Zoom with two fingers
nl: Zoomen met twee vingers

en: Left-most coordinate.
nl: Het meest linker coördinaat.

en: Width.
nl: Breedte.

en: Height.
nl: Hoogte.

en: Cursor speed.
nl: Cursorsnelheid.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
nl: Pas het gedrag van het trackpad/de muis aan.

en: Gesture params
nl: Gebarenwaarden

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
nl: Pas de numerieke waarden van het trackpad/de muis aan.

en: No paired devices.
nl: Geen apparaten gekoppeld.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
nl[0]: %(count)s gekoppeld apparaat.
nl[1]: %(count)s gekoppelde apparaten.

en: Battery: %(level)s
nl: Batterijniveau: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
nl: Batterijniveau: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
nl: Verlichting: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
nl: Batterijniveau: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
nl: Batterijniveau: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
nl: Machtigingsfout

en: Unpairing failed
nl: Loskoppelen mislukt

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
nl: '%{device}' kan niet worden losgekoppeld van '%{receiver}'.

en: The receiver returned an error, with no further details.
nl: Er is een fout opgetreden zonder nadere informatie.

en: GUI design
nl: Toepassingsontwerp

en: Logitech documentation
nl: Logitech-documentatie

en: Read/write operation failed.
nl: Uitlezen/Wegschrijven mislukt.

en: Built-in rules
nl: Meegeleverde regels

en: User-defined rules
nl: Eigen regels

en: Sub-rule
nl: Aanvullende regel

en: Solaar Rule Editor
nl: Solaar-regelbewerker

en: Make changes permanent?
nl: Wilt u de wijzigingen permanent opslaan?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
nl: Als u 'Nee' kiest, dan worden ze verworpen nadat Solaar is afgesloten.

en: Insert above
nl: Hierboven invoegen

en: Insert below
nl: Hieronder invoegen

en: Insert new rule here
nl: Nieuwe regel hier invoegen

en: Insert new rule above
nl: Nieuwe regel hierboven invoegen

en: Insert new rule below
nl: Nieuwe regel hieronder invoegen

en: Paste here
nl: Hier plakken

en: Paste above
nl: Hierboven plakken

en: Paste rule here
nl: Regel hier plakken

en: Paste rule above
nl: Regel hierboven plakken

en: Paste rule below
nl: Regel hieronder plakken

en: Key press
nl: Toetsaanslag

en: Mouse scroll
nl: Scrollbeweging

en: Mouse click
nl: Muisklik

en: Insert new rule
nl: Nieuwe regel invoegen

en: Wrap with
nl: Omslaan met

en: This editor does not support the selected rule component yet.
nl: Deze bewerker heeft nog geen ondersteuning voor het geselecteerde onderdeel.

en: Add argument
nl: Aanvullende optie toevoegen

en: %(receiver_name)s: pair new device
nl: %(receiver_name)s: nieuw apparaat aankoppelen

en: Pairing failed
nl: Koppelen mislukt

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
nl: Zorg er voor dat het apparaat binnen handbereik is en voldoende is opgeladen.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
nl: Er is een nieuw apparaat aangetroffen dat niet compatibel is met deze ontvanger.

en: More paired devices than receiver can support.
nl: Er zijn meer gekoppelde apparaten dan de ontvanger aankan.

en: No further details are available about the error.
nl: Er is een fout opgetreden zonder nadere informatie.

en: Found a new device:
nl: Nieuw apparaat aangetroffen:

en: The wireless link is not encrypted
nl: De draadloze verbinding is onversleuteld

en: Turn on the device you want to pair.
nl: Schakel het te koppelen apparaat in.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
nl[0]: 
    
    Er kan nog %d apparaat worden gekoppeld aan deze ontvanger.
nl[1]: 
    
    Er kunnen nog %d apparaten worden gekoppeld aan deze ontvanger.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
nl: 
    Als u nu afbreekt, kunt u nog steeds iets koppelen.

en: no receiver
nl: geen ontvanger

en: no status
nl: geen status

en: Wireless Link
nl: Draadloze verbinding

en: Show Technical Details
nl: Technische informatie tonen

en: Pair new device
nl: Nieuw apparaat aankoppelen

en: Select a device
nl: Kies een apparaat

en: Rule Editor
nl: Regelbewerker

en: USB ID
nl: USB-id

en: Wireless PID
nl: Draadloze pid

en: Polling rate
nl: Controlesnelheid

en: Unit ID
nl: Apparaat-id

en: No device paired.
nl: Geen apparaat gekoppeld.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
nl[0]: Er kan slechts %(max_count)s apparaat worden gekoppeld aan deze ontvanger.
nl[1]: Er kunnen slechts %(max_count)s apparaten worden gekoppeld aan deze ontvanger.

en: Only one device can be paired to this receiver.
nl: Er kan slechts één apparaat worden gekoppeld aan deze ontvanger.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
nl[0]: Er kan nog %d apparaat worden gekoppeld aan deze ontvanger.
nl[1]: Er kunnen nog %d apparaten worden gekoppeld aan deze ontvanger.

en: Battery Voltage
nl: Batterijvoltage

en: Voltage reported by battery
nl: Het door de batterij gemelde voltage

en: Approximate level reported by battery
nl: Het door de batterij geschatte niveau

en: next reported
nl: volgende melding

en:  and next level to be reported.
nl:  en het volgende te melden niveau.

en: last known
nl: laatst bekend

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
nl: De draadloze verbinding tussen dit apparaat en de ontvanger is versleuteld.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
nl: Mogelijk bevat het lesbestand schadelijke programmainstructies omdat het externe programma's uitvoert. Toch uitvoeren?

en: Practise
nl: Oefenen

en: _Cancel test
nl: _Test annuleren

en: _New interval
nl: _Nieuw interval

en: _New chord
nl: _Nieuw akkoord

en: _New tone
nl: _Nieuwe toon

en: Repeat _arpeggio
nl: Herhaal in _arpeggio

en: Repeat _slowly
nl: L_angzaam herhalen

en: Repeat _melodic
nl: Herhaal _melodisch

en: Repeat first
nl: _Eerste herhalen

en: Repeat last
nl: Laatste herhalen

en: Play _tonic
nl: Speel de _tonica

en: P_lay music
nl: Muziek afs_pelen

en: _Play answer
nl: _Antwoord spelen

en: Guess _answer
nl: _Antwoord raden

en: _Display music
nl: Muziek _tonen

en: _Give up
nl: _Opgeven

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
nl: Test voltooid!
    Uw score is %(score).1f%%.
    De vereiste minimumscore is %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
nl: Test is mislukt.
    Uw score is %(score).1f%%.
    De vereiste minimumscore is %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
nl: Gebruiksgegevens zijn uitgeschakeld. Dit heeft u zelf gedaan via een oefening "Zelf instellen" of omdat de "Expertmodus" in onder voorkeuren is geselecteerd.

en: Delay (seconds):
nl: Vertraging (seconden)

en: _New question automatically.
nl: _Automatisch een nieuwe vraag stellen

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nl: Controleer a.u.b. vraagnummer %(idx)i in lesbestand "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
nl: Uitzondering opgetreden in
    "%(filename)s", regel %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nl: Kan de muziek in variabele "%(varname)s" uit vraagnummer %(idx)i in lesbestand "%(lf)s" niet ontleden.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nl: Kan de muziek voor vraagnummer %(idx)i in lesbestand "%(lf)s" niet ontleden.

en: Rhythms to use in question
nl: Ritmes die in een vraag gebruikt worden

en: Number of beats in question:
nl: Aantal tellen in de vraag:

en: Count in before question:
nl: Aantal tellen vooraf aan de vraag:

en: Input interface:
nl: Invoerinterface:

en: _Disable unused buttons
nl: Ongebruikte knoppen _uitschakelen

en: Random transpose:
nl: Willekeurig transponeren:

en: Change ...
nl: Wijzigen...

en: The pyalsa python module is missing
nl: De Python-module pyalsa ontbreekt

en: Solfege was configured to the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules was not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the module.
nl: Solfege is ingesteld voor het gebruik van de Python-modules van www.alsa-project.org, maar deze zijn niet aangetroffen. Stel de geluidsopties in het voorkeurvenster (ctrl-F12) opnieuw in of herstart Solfege zodat het de module kan vinden.

en: MIDI setup
nl: MIDI-instellingen

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
nl: MIDI-apparaat %(olddev)i is niet beschikbaar. Apparaat %(newdev)i wordt nu gebruikt.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
nl: U dient het geluid in de 'Geluidpagina' van het voorkeurenscherm in te stellen.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
nl: Het geluid moet u instellen in het voorkeurenscherm en probeer een externe MIDI-speler te gebruiken. Of u compileert het programma opnieuw en controleert daarbij de foutmeldingen om te achterhalen waarom de module niet opgebouwd wordt.

en: Error opening web browser
nl: Fout bij het openen van de browser

en: GNU Solfege Preferences
nl: Voorkeuren voor GNU Solfege

en: _Default:
nl: _Standaard:

en: A_rpeggio:
nl: _Arpeggio:

en: Preferred Instrument
nl: Voorkeursinstrument

en: Chord Instruments
nl: Snaarinstrumenten

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
nl: Gebruik verschillende instrumenten voor akkoorden en harmonische intervallen.

en: Percussion Instruments
nl: Percussieinstrumenten

en: Count in:
nl: Aantal tellen vooraf:

en: Rhythm:
nl: Ritme:

en: User's Vocal Range
nl: Stembereik van de gebruiker

en: Highest pitch:
nl: Hoogste toonhoogte:

en: Lowest pitch:
nl: Laagste toonhoogte:

en: _Female or child
nl: _Vrouw of kind

en: MIDI to WAV:
nl: MIDI naar WAV:

en: WAV to MP3:
nl: WAV naar MP3:

en: WAV to OGG:
nl: WAV naar OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
nl: Niet gevonden. Veel van GNU Solfege zal prima functioneren zonder dit programma. Als het programma nodig is, zal dit gemeld worden en de gebruikershandleiding legt uit waarvoor u het nodig heeft.

en: _Resizeable main window
nl: _Instelbare grootte van het hoofdvenster

en: Select _language:
nl: Kies uw _taal:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
nl: Om de taalwijziging te activeren moet u het programma opnieuw starten.

en: Identify tone keyboard accelerators
nl: Bepaal toonsneltoetsen

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
nl: De sneltoets wordt gebruikt voor toon “%s”. U moet een andere toets kiezen.

en: keyboard|Key
nl: Toets

en: Interval keyboard accelerators
nl: Sneltoets Interval

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
nl: De sneltoets wordt gebruikt voor “%s”. U moet een andere toets kiezen.

en: _Not allow new question before the old is solved
nl: Een _nieuwe vraag mag pas gesteld worden nadat de vorige is beantwoord

en: _Repeat question if the answer was wrong
nl: _Vraag herhalen na fout antwoord

en: E_xpert mode
nl: E_xpertmodus

en: Statistics from 3.15 and older
nl: Statistieken van versie 3.15 en ouder

en: Audio File Players
nl: Audiobestandspeler

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
nl: Voer de naam van het programma in. Een volledige pad is alleen noodzakelijk als het programma niet in het PATH gevonden wordt.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
nl: De vereiste opdrachtregelopties. Gebruik %s waar de naam van het af te spelen bestand moet komen. Of laat het achterwege zodat het aan het einde van de string wordt toegevoegd.

en: This button is clickable only if the binary is found.
nl: Deze knop is alleen klikbaar als er een binair bestand is aangetroffen.

en: Sound Setup
nl: Geluidsinstellingen

en: _No sound
nl: _Geen geluid

en: Use ALSA _device
nl: Gebruik ALSA _apparaat

en: Use OSS _device
nl: Gebruik OSS _apparaat

en: Use _external MIDI player
nl: _Externe MIDI-speler gebruiken

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
nl: Solfege kan op twee manieren MIDI-geluid afspelen. Het wordt aanbevolen de Windows multimedia-uitvoer te gebruiken. Indien uw geluidskaart geen hardware-synthesizer heeft, is een externe MIDI-speler het alternatief. In dat geval kunt u een programma zoals timitidy gebruiken om de muziek af te spelen.

en: _Windows multimedia output:
nl: _Windows multimedia-uitvoer:

en: Delete statistics and test results?
nl: Statistieken en testresultaten verwijderen?

en: This will delete and recreate the file «%s».
nl: Dit zal het bestand «%s» verwijderen en het opnieuw aanmaken.

en: Delete obsolete statistics?
nl: Verouderde statistieken verwijderen?

en: This will delete the directory «%s».
nl: Dit zal de map «%s» verwijderen.

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
nl: U heeft %i bestanden en mappen die statistieken bevatten die alleen Solfege versie 3.14 en ouder zullen gebruiken. Deze bestanden zijn niet meer nuttig, tenzij u de oude versie 3.14 wilt gebruiken.

en: No obsolete statistics found.
nl: Geen verouderde statistieken gevonden.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
nl: Statistieken van %(practise_count)i oefensessies en %(test_count)i testen uit %(exercises)i verschillende oefeningen.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
nl: Onbekende naam "%(name)s" in regel %(line)i van bestand "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
nl: Onjuist aantal argumenten in regel %(line)i van bestand "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
nl: Syntaxfout in bestand "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
nl: Toekenning aan het gereserveerde woord "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
nl: Kan lijsten niet vertalen met inbestandvertalingen (ex var[no]=...). Zie de variabele "%(variable)s" in bestand "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
nl: Kan regel %(lineno)i van bestand "%(filename)s" niet in stukken delen

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
nl: Deel "%(nottoken)s" niet aangetroffen, maar wel "%(foundtoken)s" van het soort %(type)s.

en: «%s» was not found
nl: «%s» is niet gevonden

en: Failed to parse «%s»
nl: Ontleden van «%s» is mislukt

en: passed, %.1f%%
nl: geslaagd, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
nl: mislukt, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
nl: Zoekresultaten voor “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
nl: C-locale-zoekresultaten voor “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
nl: _Zoek naar onvertaalde lessen

en: Too few matches?
nl: Te weinig overeenkomsten?

en: Select lesson file
nl: Kies een lesbestand

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
nl: Zoek naar oefeningen. Iedere oefening die u aanklikt wordt toegevoegd aan het gedeelte van de voorpagina.

en: Add link to new page
nl: Koppeling aan nieuwe pagina toevoegen

en: Add link to exercise
nl: Koppeling aan oefening toevoegen

en: Add link by searching for exercises
nl: Koppeling toevoegen door te zoeken naar oefeningen

en: Untitled%s
nl: Titelloos%s

en: Front page title:
nl: Titel startpagina:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
nl: Het bestand '%(filename)s' kon niet geladen worden: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
nl: De standaard beginpagina is beschermd tegen veranderingen, wat normaal is. Als u een beginpagina wilt bewerken, selecteer dan een van de bestanden uit $HOME/.solfege/exercises/*/ of My Documents/solfege/exercises/*/.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
nl: <b>BELANGRIJK:</b> uw startpaginabestand <b>moet</b> opgeslagen worden in een submap onder de map genaamd 'exercises'. Meer informatie vindt u in de gebruikershandleiding.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
nl: Als u niets opslaat, gaan veranderingen van de afgelopen %i seconden definitief verloren.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
nl: Als u niets opslaat, gaan veranderingen van de afgelopen %i minuten definitief verloren.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
nl: Selecteer een lege map die gevuld mag worden met bestanden.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
nl: Bezoek http://www.solfege.org/support als u hulp nodig heeft.

en: Please check the lesson file %s.
nl: Controleer a.u.b. lesbestand %s.

en: Minor Second
nl: Kleine secunde

en: Major Second
nl: Grote secunde

en: Minor Third
nl: Kleine terts

en: Major Third
nl: Grote terts

en: Perfect Fourth
nl: Reine kwart

en: Perfect Fifth
nl: Reine kwint

en: Minor Sixth
nl: Kleine sext

en: Major Sixth
nl: Grote sext

en: Minor Seventh
nl: Kleine septiem

en: Major Seventh
nl: Grote septiem

en: Perfect Octave
nl: Rein octaaf

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
nl: Kleine none

en: Major Ninth
nl: Grote none

en: Minor Tenth
nl: Kleine decime

en: Major Tenth
nl: Grote decime

en: 5 string bass
nl: 5-snarige basgitaar

en: 6 string bass
nl: 6-snarige basgitaar

en: Accordion B griff
nl: Accordeon B griff

en: Accordion C griff
nl: Accordeon C griff

en: Accordion (system used in Finland)
nl: Accordeon (Fins systeem)

en: Highest:
nl: Hoogste:

en: Middle:
nl: Middelste:

en: Lowest:
nl: Laagste:

en: Add noteheads
nl: Nootbolletjes toevoegen

en: Add sharps
nl: Kruisen toevoegen

en: Add double-sharps
nl: Dubbelkruisen toevoegen

en: Remove accidentals
nl: Voortekens verwijderen

en: Add flats
nl: Mollen toevoegen

en: Add double-flats
nl: Dubbelmollen toevoegen

en: Delete tones
nl: Tonen verwijderen

en: GNU Solfege lesson file editor
nl: GNU Solfege-bewerker van lesbestanden

en: Go to the first question
nl: Naar de eerste vraag

en: Go to the previous question
nl: Naar de vorige vraag

en: Go to the next question
nl: Naar de volgende vraag

en: Go to the last question
nl: Naar de laatste vraag

en: Add a new question
nl: Nieuwe vraag toevoegen

en: Enter new chords using the mouse
nl: Nieuwe akkoorden invoeren met de muis

en: Question title:
nl: Titel van de vraag:

en: Lessonfile header
nl: Kop van het lesbestand

en: File title:
nl: Bestandstitel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
nl: Niet alle gegevens zijn opgeslagen. Toch verder gaan?

en: question %(idx)i of %(count)i
nl: vraag %(idx)i van %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
nl: Lesmodule '%s' wordt nog niet ondersteund. Dit bestand kunt u niet bewerken.

en: The lesson file contains no questions
nl: Het lesbestand bevat geen vragen.

en: The external file '%s' was not found
nl: Het externe bestand '%s' is niet aangetroffen.

en: No questions selected
nl: Geen vragen geselecteerd

en: You can select questions on the config page of the exercise.
nl: U kunt vragen selecteren op het tabblad Configuratie van deze oefening.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
nl: Vraag %(questionidx)i uit lesbestand "%(filename)s" verwijderen omdat de "naam"variabele ontbreekt. Alle vragen in lesbestanden van dit soort moeten een naamvariabele hebben.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
nl: De "question_text"-variabele ontbreekt in vraagnummer %(index)i van lesbestand "%(filename)s".

en: Identify the chord
nl: Noem het akkoordtype

en: Chord type
nl: Akkoordtype

en: Toptone
nl: Hoogste toon

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
nl: De qprops-variabele ontbreekt in lesbestand %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
nl: Fout in de kop van lesbestand  "%(filename)s". De variabele qprops en qprop_labels moeten dezelfde lengte hebben.

en: root position
nl: grondligging

en: %i. inversion
nl: %i. omkering

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
nl[0]: Vraag %(questionidx)i uit lesbestand "%(filename)s" verwijderen omdat de volgend variabele ontbreekt: %(var)s
nl[1]: Vraag %(questionidx)i uit lesbestand "%(filename)s" verwijderen omdat de volgend variabelen ontbreken: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
nl: GNU Solfege %s starten

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
nl: Laden van startpagina '%s' is mislukt. De standaardpagina wordt nu gebruikt.

en: The_ory
nl: T_heorie

en: Sele_ct Front Page
nl: Kies _startpagina:

en: _Intervals
nl: _Intervallen

en: _Edit Front Page
nl: Startpagina _bewerken

en: E_xport Exercises to Audio Files…
nl: Oefeningen naar geluidsbestanden e_xporteren…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
nl: Uitvoer van gehoortrainingstesten…

en: Profile _Manager
nl: Profiel_beheer

en: _Search Exercises
nl: _Zoek oefeningen

en: _Front Page
nl: _Startpagina

en: _Tests Page
nl: _Testenpagina

en: _Recent Exercises
nl: _Recente oefeningen

en: _Recent Tests
nl: _Recente testen

en: _User Exercises
nl: _Gebruikersoefeningen

en: Download and compile ALSA modules
nl: ALSA-modules downloaden en compileren

en: _Help on the current exercise
nl: _Hulp bij huidige oefening

en: _Music theory on the current exercise
nl: _Muziektheorie van de huidige oefening

en: _User manual
nl: _Gebruikershandleiding

en: _File locations
nl: _Bestandslocaties

en: _Mailing lists, web page etc.
nl: _Mailinglijsten, webpagina's enz.

en: Reporting _bugs
nl: _Fouten melden

en: _See your bug reports
nl: _Bekijk uw foutrapporten

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
nl: Onder welk e-mailadres heeft u de fouten gemeld?

en: Solfege application data:
nl: Solfege-programmagegevens:

en: Solfege user data:
nl: Solfege-gebruikersgegevens:

en: Solfege config file:
nl: Solfege-configuratiebestand:

en: Solfege installation directory:
nl: Solfege-installatiemap:

en: User manual in HTML format:
nl: Gebruikershandleiding in HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
nl: F(r)eddy SpierenBU(r)G
    Tom Eykens
    Mark van den Borre
    Dennis van Zoerlandt
    Erwin Poeze

en: (some lessonfiles)
nl: (enkele lesbestanden)

en: (sound code for the MS Windows port)
nl: (geluidsbroncode voor de Windows-versie)

en: (ported winmidi.c to gcc)
nl: (winmidi.c naar gcc overgezet)

en: (spec file for SuSE 8.2)
nl: (spec-bestand voor SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
nl: (spec-bestanden opgeruimd)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
nl: (testen en verbeteringen voor FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
nl: (het muzieklettertype uit Lilypond)

en: (scale exercises)
nl: (toonladderoefeningen)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
nl: In solfege 3.9.0 is de locatie veranderd waar Solfege uw lesbestanden verwacht. Deze bestanden moet verplaatst worden van "%(old)s" naar de map "%(gnu)s" in uw "%(doc)s"-map.
    Mogen deze bestanden nu automatisch verplaatst worden?

en: Error while copying directory:
    %s
nl: Kopiëren van map is mislukt:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
nl: Bestanden zijn gekopieerd. De oude bestanden zijn ongewijzigd. Nadat u gecontroleerd heeft dat alle bestanden juiste gekopieerd zijn, kunt u de oude verwijderen.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
nl: Oude taaldefinitie is gemigreerd. Mogelijk is een herstart van het programma nodig om alle vertalingen actief te maken.

en: User exercises
nl: Gebruikersoefeningen

en: Recent exercises
nl: Recente oefeningen

en: Recent tests
nl: Recente testen

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
nl: Oefenmodule '%s' ondersteunt nog geen testen.

en: Number of intervals:
nl: Aantal intervallen:

en: Configure all intervals in this exercise like this
nl: Alle intervallen in deze oefening zo configureren

en: Toggle buttons are for interval number:
nl: Deze knoppen zijn voor intervalnummer:

en: Down:
nl: Dalend:

en: Show warranty and copyright.
nl: Garantie en auteursrechten weergeven.

en: Do not show the startup window.
nl: Opstartvenster niet tonen.

en: Display more info about the sound setup.
nl: Meer informatie over de geluidsinstellingen tonen.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
nl: Geen geluiden afspelen. In de plaats hiervan worden bepaalde gegevens via de standaarduitvoer getoond. Gebruik deze optie om fouten op te sporen en bij het overzetten naar andere platformen.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
nl: Bevat functies die door de ontwikkelaars van Solfege gebruikt worden om fouten in het programma op te sporen.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
nl: Geldige foutwaarden zijn: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
nl: De afhandeling van uitzonderingen in Gui.standard_exception_handler uitschakelen.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
nl: Alleen voor foutopsporing: vragen uit lesbestanden opeenvolgend selecteren.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
nl: Gtk- en Pangowaarschuwingen in het terugtraceervenster tonen.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
nl: Begin met <profile>. Maak het profiel aan als het nog niet bestaat.

en: Create or update the screenshots for the users manual. Intended for developers of this program.
nl: Schermafdrukken voor de gebruikershandleiding aanmaken of bijwerken. Bedoeld voor ontwikkelaars van dit programma.

en: Running the command %s failed.
nl: Uitvoeren van commando %s is mislukt.

en: The executable '%s' does not exist.
nl: Het programma '%s' bestaat niet.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
nl: Geprobeerd `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Controleer of het programma geïnstalleerd is. Als u niet het volledige pad naar het programma heeft opgegeven in het voorkeurenscherm (Ctrl-12), dan moet u ervoor zorgen dat het programma in uw PATH is opgenomen.

en: Failed to execute a binary for %s
nl: Het uitvoeren van een programma voor %s is mislukt

en: Failed to execute media player for %s files
nl: Het uitvoeren van media player voor %s bestanden is mislukt

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
nl: Het uitvoeren van een programma voor de conversie van %(from)s naar %(to)s is mislukt.

en: Output format:
nl: Gewenste uitvoer:

en: Section title:
nl: Sectietitel:

en: Name the music
nl: Benoem de muziek

en: Write the music, first tone given
nl: Schrijf de muziek op, eerste toon is gegeven

en: Type of question:
nl: Soort vraag:

en: Intervals:
nl: Intervallen:

en: Questions per line:
nl: Aantal vragen per regel:

en: Number of questions:
nl: Aantal vragen:

en: Select where to export the files
nl: Selecteer een locatie voor export van de bestanden

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
nl: Niet alle soorten muziek zijn ondersteund. Dit bestand bevat %(ok)i ondersteunde vragen en %(not_ok)i vragen die niet ondersteund worden. De niet-ondersteunde vragen worden overgeslagen. Toch toevoegen?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
nl: Het lesbestand kan niet toegevoegd worden. Het bevat geen vragen met een muziekobject van een muzieksoort dat wordt ondersteund.

en: «%s» not found
nl: «%s» niet gevonden

en: Create Sheet
nl: Nieuw blad aanmaken

en: _Create profile…
nl: Profiel _aanmaken...

en: Enter the name of the new folder:
nl: Voer de nieuwe mapnaam in:

en: Your profile data will be stored in:
nl: Uw profielgegevens worden opgeslagen in:

en: The profile «%s» already exists.
nl: Het profiel «%s» bestaat al.

en: _Rename profile…
nl: Profiel _hernoemen...

en: Rename the profile «%s» to:
nl: Hernoem het profiel «%s» naar:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
nl: GNU Solfege - Gebruikersprofiel selecteren

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
nl: Solfege zal uw statistieken en testresultaten opslaan in het gebruikersprofiel. Door meerdere gebruikersprofielen aan Solfege toe te voegen, kunnen gebruikers een gebruikersaccount op het besturingssysteem delen.

en: _Delete profile…
nl: Profiel _verwijderen...

en: Standard profile
nl: Standaardprofiel

en: D_on't ask at startup
nl: Niet vragen bij het opstarten

en: Permanently delete the user profile «%s»?
nl: Gebruikersprofiel «%s» definitief verwijderen?

en: _Start GNU Solfege
nl: GNU Solfege _starten

en: Make bug report
nl: Fout melden

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the python traceback (error message) will be send to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have follow questions to your crash report.
nl: Informatie over de versie van GNU Solfege, uw besturingssysteem en de Python-versie, en de foutmeldingen van Python zullen naar de 'crash'-database verzonden worden. Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd of gedeeld, maar mogelijk nemen we via e-mail contact met u op als we vragen over uw melding hebben.

en: S_hort description:
nl: _Korte beschrijving:

en: _Describe how to produce the error message:
nl: _Hoe is de fout te reproduceren?

en: Set transposition
nl: Transponering instellen

en: Select how to do random transposition
nl: Willekeurige transponering instellen

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
nl: In de hulpbestanden leest u hoe de verschillende soorten transponering werken.

en: Fifths relative to C major/a minor
nl: Kwinten ten opzichte van C-majeur/a-mineur

en: Fifths relative to current key
nl: Kwinten ten opzichte van de huidige toonsoort

en: Transpose notes without changing key
nl: Noten transponeren zonder de toonsoort te veranderen

en: Importing old statistics
nl: Oude gebruiksgegevens importeren

en: Opening statistics database
nl: Statistiekdatabase openen

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
nl: Openen van de statistiekdatabase is mislukt:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
nl: Klik OK om het programma te verlaten. Probeer vervolgens alle andere exemplaren van het programma te stoppen of herstart de computer. U kunt slechts één exemplaar van GNU Solfege gelijktijdig uitvoeren.

en: Creating application window
nl: Programmagegevens aanmaken

en: Files read: %i
nl: Gelezen bestanden: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
nl: Test gedateerd %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
nl: GNU Solfege-berichtenvenster

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
nl: Graag een foutrapport sturen naar bug-solfege@gnu.org als u denkt dat dit bericht veroorzaakt is door een programmafout.

en: _Make automatic bug report
nl: Fouten _automatisch melden

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
nl: Automatische foutrapporten zijn vaak onbruikbaar omdat de indieners hun e-mailadres weglaten en heel weinig informatie over het optreden van de fout geven. Oplossen van fouten is moeilijk als we u niet om meer informatie kunnen vragan.
    
    Bijvoorkeur opent u de pagina http://bugs.solfege.org en meldt de fout daar.
    
    Dit zal uw foutrapport een hogere prioriteit geven en daarmee sneller opgelost worden.
    
    Bedankt voor de moeite.

en: Preferred output format:
nl: Gewenste uitvoer:

en: Name files by questions
nl: Bestanden naar vragen vernoemen

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
nl: Dit lesbestand kan niet worden geëxporteerd omdat sommige delen niet door de mpd-module ontleed kunnen worden.

en: «<b>%s</b>» was not found
nl: «<b>%s</b>» is niet gevonden

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
nl: Onbekende lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
nl: De oefeningen wordt geëxporteerd

en: Export training set
nl: Exporteer de oefeningen

en: Perfect Unison
nl: Reine prime

en: Diminished Unison
nl: Verminderde prime

en: Augmented Unison
nl: Overmatige prime

en: Diminished Second
nl: Verminderde secunde

en: Augmented Second
nl: Overmatige secunde

en: Diminished Third
nl: Verminderde terts

en: Augmented Third
nl: Overmatige terts

en: Diminished Fourth
nl: Verminderde kwart

en: Augmented Fourth
nl: Overmatige kwart

en: Diminished Fifth
nl: Verminderde kwint

en: Augmented Fifth
nl: Overmatige kwint

en: Diminished Sixth
nl: Verminderde sext

en: Augmented Sixth
nl: Overmatige sext

en: Diminished Seventh
nl: Verminderde septiem

en: Augmented Seventh
nl: Overmatig septiem

en: Diminished Octave
nl: Verminderde octaaf

en: Augmented Octave
nl: Overmatige octaaf

en: interval|Unison
nl: Prime

en: interval|Second
nl: Secunde

en: interval|Third
nl: Terts

en: interval|Fourth
nl: Kwart

en: interval|Fifth
nl: Kwint

en: interval|Sixth
nl: Sext

en: interval|Seventh
nl: Septiem

en: interval|Octave
nl: Octaaf

en: interval|Ninth
nl: None

en: interval|Tenth
nl: Decime

en: interval|Diminished
nl: Verminderd

en: interval|Perfect
nl: Rein

en: interval|Augmented
nl: Overmatig

en: interval|Minor
nl: Klein

en: interval|Major
nl: Groot

en: interval|Doubly-diminished
nl: Dubbelverminderd

en: interval|Doubly-augmented
nl: Dubbelovermatig

en: interval|u
nl: prime

en: interval|m2
nl: kl. 2

en: interval|M2
nl: gr. 2

en: interval|m3
nl: kl. 3

en: interval|M3
nl: gr. 3

en: interval|4
nl: 4

en: interval|tt
nl: tt

en: interval|5
nl: 5

en: interval|m6
nl: kl. 6

en: interval|M6
nl: gr. 6

en: interval|m7
nl: kl. 7

en: interval|M7
nl: gr. 7

en: interval|8
nl: 8

en: interval|m9
nl: kl. 9

en: interval|M9
nl: gr. 9

en: interval|m10
nl: kl. 10

en: interval|M10
nl: gr. 10

en: Invalid interval name: %s
nl: Ongeldige intervalnaam: %s

en: notename|c
nl: c

en: notename|cb
nl: cb

en: notename|cbb
nl: cbb

en: notename|c#
nl: c#

en: notename|cx
nl: cx

en: notename|d
nl: d

en: notename|db
nl: db

en: notename|dbb
nl: dbb

en: notename|d#
nl: d#

en: notename|dx
nl: dx

en: notename|e
nl: e

en: notename|eb
nl: eb

en: notename|ebb
nl: ebb

en: notename|e#
nl: e#

en: notename|ex
nl: ex

en: notename|f
nl: f

en: notename|fb
nl: fb

en: notename|fbb
nl: fbb

en: notename|f#
nl: f#

en: notename|fx
nl: fx

en: notename|g
nl: g

en: notename|gb
nl: gb

en: notename|gbb
nl: gbb

en: notename|g#
nl: g#

en: notename|gx
nl: gx

en: notename|a
nl: a

en: notename|ab
nl: ab

en: notename|abb
nl: abb

en: notename|a#
nl: a#

en: notename|ax
nl: ax

en: notename|b
nl: b

en: notename|bb
nl: bb

en: notename|bbb
nl: bbb

en: notename|b#
nl: b#

en: notename|bx
nl: bx

en: Invalid notename: %s
nl: Ongeldige nootnaam: %s

en: notenameformat|%(notename)s
nl: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
nl: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
nl: invoegen-overschrijven|INV

en: insert-overwrite|OVER
nl: invoegen-overschrijven|OVER

en: No MIDI output devices available.
nl: Geen MIDI-uitvoerapparaten beschikbaar.

en: Chord types to ask
nl: Akkoordtype

en: Right click is not allowed for this lesson file.
nl: Rechtsklikken is niet mogelijk in dit lesbestand.

en: Click 'New chord' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw akkoord' om te beginnen.

en: Identify chord type
nl: Noem het type akkoord

en: Chord voicing
nl: Akkoordligging

en: You have to solve this question first.
nl: U dient deze vraag eerst te beantwoorden.

en: You should try to guess before right-clicking.
nl: Probeer eerst te antwoorden voor u rechtsklikt.

en: Correct, now stack the tones
nl: Goed, stapel nu de tonen.

en: Type is already solved, now specify voicing.
nl: Het type is al gevonden, nu nog de ligging.

en: F_irst interval
    is largest
nl: Het _eerste interval
    is het grootst

en: The intervals
    are _equal
nl: De intervallen
    zijn _gelijk

en: _Last interval
    is largest
nl: Het _laatste interval
    is het grootst

en: First interval:
nl: Eerste interval:

en: Last interval:
nl: Laatste interval:

en: Correct, but you have already solved this question
nl: Het antwoord is goed, maar u hebt deze vraag al beantwoord

en: Wrong, but you have already solved this question
nl: Het antwoord is fout, maar u hebt deze vraag al beantwoord

en: Last interval is largest
nl: het laatste interval is het grootst

en: The intervals are equal
nl: de intervallen zijn gelijk

en: First interval is largest
nl: het eerste interval is het grootst

en: The answer is: %s
nl: Antwoord: %s

en: You have to configure the exercise properly
nl: U moet deze oefening goed configureren

en: Click 'New' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw' om te beginnen.

en: _Play the whole music
nl: _Speel de muziek in zijn geheel

en: The lesson file '%s' contains no questions.
nl: Het lesbestand '%s' bevat geen vragen.

en: _Backspace
nl: _Wissen

en: Click 'Start test' to begin.
nl: Klik op 'Test starten' om te beginnen.

en: Ask for these intervals
nl: Vraag naar deze intervallen

en: Harmonic interval
nl: Harmonisch interval

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
nl: Negeer intervallen groter dan een grote decime.

en: Click 'New interval' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw interval' om te beginnen.

en: You have to select some intervals to practise.
nl: U moet een interval selecteren om te oefenen.

en: Identify the interval
nl: Benoem het interval

en: _Start test
nl: Test _starten

en: Harmonic progression dictation
nl: Harmonische progressie dictaat

en: Questions to ask
nl: Selecteer de vragen

en: Identify by name
nl: Noem de naam

en: The answer is: {answer}
nl: Antwoord: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
nl: U moet enkele vragen selecteren om te oefenen.

en: Bpm
nl: Tempo

en: You have to select some tempos to practise.
nl: U moet enkele tempi selecteren om te oefenen.

en: Click 'New tempo' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw tempo' om te beginnen.

en: Correct, it is %i
nl: Juist, het is %i

en: Click '%s' to begin.
nl: Klik op '%s' om te beginnen.

en: Hide _piano keyboard shortcuts
nl: _piano sneltoetsen verbergen

en: When you guess wrong
nl: Bij een fout antwoord

en: Play warning sound
nl: Waarschuwingsgeluid spelen

en: Identify tone
nl: Benoem de toon

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
nl: U moet enkele tonen selecteren om te oefenen. Doe dit in het tabblad Configuratie door aan iedere toon een gewicht toe te kennen (groter dan nul).

en: First tone is %s
nl: De eerste toon is %s

en: Click 'New tone' to begin.
nl: Klik op 'Nieuwe toon' om te beginnen.

en: Melodic interval
nl: Melodisch interval

en: You have already identified this interval
nl: U heeft dit interval al benoemd

en: The exercise has to be better configured.
nl: Deze oefening dient nauwkeuriger geconfigureerd te worden.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
nl: Kan niet aan de voorwaarden in de leskop voldoen.

en: Name the interval
nl: Benoem het interval

en: The music played:
nl: De afgespeelde muziek:

en: The rhythm you entered:
nl: Het ritme dat u invoerde:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
nl: Het muziekobject genaamd «rhythm» is geen subklasse van MpdParsable

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
nl: Het muziekobject genaamd «music» is geen subklasse van MpdParsable

en: Don't start the question with a rest
nl: De vraag niet beginnen met een rust

en: Beats per minute:
nl: Tempo:

en: You have to configure this exercise properly
nl: U moet deze oefening goed configureren

en: Identify the rhythm
nl: Noteer het ritme

en: Please tap the rhythm.
nl: Tik het ritme.

en: Tap here
nl: Tik hier

en: Accuracy required:
nl: Vereiste nauwkeurigheid:

en: Tapping in progress...
nl: Tikkend...

en: 440h_z
nl: 440_Hz

en: _New interval,
    last was correct
nl: _Nieuw interval,
    vorige was goed

en: New interval,
    last was _wrong
nl: Nieuw interval, 
    vorige was _fout

en: _Repeat first tone
nl: _Eerste toon herhalen

en: Play _last tone
nl: _Laatste toon spelen

en: Sing interval
nl: Zing het interval

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
nl: Probeer de instelling van deze oefening te verbeteren.
    Klik op 'Herstel de standaardinstellingen' in het tabblad
    Configuratie als u niet weet hoe dit moet.

en: Sing the interval
nl: Zing het interval

en: _Play first note
nl: Eerste noot _spelen

en: Play _last note
nl: _Laatste noot spelen

en: Play _all
nl: _Alles spelen

en: Altered chords
nl: Gealtereerde akkoorden

en: chord|maj7b5
nl: maj7b5

en: chord|m maj7
nl: m maj7

en: chord|7
nl: 7

en: chord|7b5
nl: 7b5

en: chord|7#5
nl: 7#5

en: chord|9
nl: 9

en: chord|7#9
nl: 7#9

en: chord|7b9
nl: 7b9

en: chord|7#5b9
nl: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
nl: Gealtereerde akkoorden & omkeringen

en: Norwegian children songs
nl: Noorse kinderliedjes

en: simple tonal chords
nl: Eenvoudige tonale akkoorden

en: Cadences
nl: Cadensen

en: Perfect authentic cadence
nl: Volledige authentieke cadens

en: Imperfect authentic cadence
nl: Onvolledige authentieke cadens

en: Plagal cadence
nl: Plagaal slot

en: Deceptive cadence
nl: Bedrieglijke cadens

en: Half cadence
nl: Halve cadens

en: 7b9 and maj79 chords
nl: 7b9- en maj79-akkoorden

en: chord|maj79
nl: maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
nl: Dominantseptiemakkoorden met omkeringen

en: Diminished and augmented chords
nl: Verminderde en overmatige akkoorden

en: diminished
nl: verminderd

en: augmented
nl: overmatig

en: Minor, major, diminished and augmented chords
nl: Mineur-, majeur-, verminderde en overmatige akkoorden

en: Minor 7 and dominant 7 chords
nl: Kleine- en dominantseptiemakkoorden

en: chord|m7
nl: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
nl: Mineur- en dominantseptiemakkoorden met omkeringen

en: Chords with 7 in their name
nl: Septiemakkoorden

en: Minor 9 and 9 chords
nl: Mineurnone- en noneakkoorden

en: chord|m9
nl: m9

en: Chords with 9 in their name
nl: Noneakkoorden

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
nl: Grote, verminderde en halfverminderde septiemakkoorden

en: chord|maj7
nl: maj7

en: chord|m7b5
nl: m7b5

en: chord|dim7
nl: dim7

en: Minor and major chords
nl: Mineur- en majeurakkoorden

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
nl: Groot, klein, dominantseptiem met omkeringen

en: dominant seventh
nl: dominantseptiem

en: Minor/major in close and open position
nl: Mineur/majeur in enge en wijde ligging

en: Altered chords (chord voicing)
nl: Gealtereerde akkoorden (stemvoering)

en: Compare intervals
nl: Vergelijk intervallen

en: Second to tenth
nl: Secunde tot decime

en: Tenths
nl: Decimen

en: Seconds and thirds
nl: Secunden en tertsen

en: Second to octave
nl: Secunde tot octaaf

en: Thirds
nl: Tertsen

en: Fourths and fifths
nl: Kwarten en kwinten

en: Fourths, fifths and octave
nl: Kwarten, kwinten en octaven

en: Sixths
nl: Sexten

en: Sixths and sevenths
nl: Sexten en septiemen

en: Sevenths
nl: Septiemen

en: Sevenths and ninths
nl: Septiemen en nones

en: Ninths
nl: Nones

en: Tritone and sevenths
nl: Tritonus en septiemen

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
nl: Is de kwint te laag, zuiver of te hoog? %s

en: intonation|flat
nl: te laag

en: intonation|in tune
nl: zuiver

en: intonation|sharp
nl: te hoog

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
nl: Is het interval te laag, zuiver of te hoog? %s procent onjuist

en: Just interval: %s
nl: Rein interval: %s

en: Diatonic chords
nl: Diatonische akkoorden

en: Diatonic chords & inversions
nl: Diatonische akkoorden en omkeringen

en: Harmonic intervals
nl: Harmonische intervallen

en: Sing the two tones
nl: Zing de twee tonen

en: Intervals smaller than an octave
nl: Intervallen kleiner dan een octaaf

en: Intervals larger than an octave
nl: Intervallen groter dan een octaaf

en: Sing the three tones
nl: Zing de drie noten

en: Triads, difficult
nl: Drieklanken, moeilijk

en: Triads, easy
nl: Drieklanken, eenvoudig

en: Id tone
nl: Herkenningsnoot

en: C to B, C#, D# and F#
nl: C naar B, C#, D# en F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
nl: C naar B, C#, D#, F# en G#

en: C to E
nl: C naar E

en: C to F
nl: C naar F

en: C to G
nl: C naar G

en: C to A
nl: C naar A

en: C to B
nl: C naar B

en: C to B and C#
nl: C naar B en C#

en: C to B, C# and D#
nl: C naar B, C# en D#

en: Interval in a key (major)
nl: Interval in een toonsoort (majeur)

en: m2
nl: k2

en: m3
nl: k3

en: m6
nl: k6

en: M6
nl: g6

en: m7
nl: k7

en: M7
nl: g7

en: Interval in a key (minor)
nl: Interval in een toonsoort (mineur)

en: Indetify the interval played after tonic
nl: Benoem het interval dat na de tonica wordt gespeeld.

en: Parts of 2 Bach inventions
nl: Delen van twee inventies van Bach

en: Melodic intervals
nl: Melodische intervallen

en: Harmonic prog with MMA
nl: Harmonische progressies met MMA

en: Enter the harmonic progression
nl: Harmonische progressie invoeren

en: 4 chords in major mode
nl: 4 akkoorden in majeurmodus

en: 4 chords in harmonic minor mode
nl: 4 akkoorden in harmonische mineurmodus

en: 4 chords in natural minor mode
nl: 4 akkoorden in natuurlijke mineurmodus

en: 7 chords in major mode
nl: 7 akkoorden in majeurmodes

en: 7 chords in harmonic minor mode
nl: 7 akkoorden in harmonische mineurmodus

en: 7 chords in natural minor mode
nl: 7 akkoorden in natuurlijke mineurmodus

en: Many intervals
nl: Vele intervallen

en: All intervals
nl: Alle intervallen

en: Fifths
nl: Kwinten

en: Fourths
nl: Kwarten

en: Unisons
nl: Primen

en: Easy harmonic progressions
nl: Eenvoudige harmonische progressie

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
nl: Eenvoudige harmonische progressie, inclusief omgekeerde akkoorden

en: A few jazz progressions
nl: Enkele jazz-progressies

en: Rhythms (difficult)
nl: Moeilijke ritmes

en: Rhythms (easy)
nl: Eenvoudige ritmes

en: Rhythms
nl: Ritmes

en: Rhythms, binary time
nl: Binaire ritmes

en: Rhythms, ternary time
nl: Ternaire ritmes

en: Rhythm tapping
nl: Ritmes tikken

en: Rhythm tapping, ternary
nl: Ritmes tikken, ternair

en: Rhythms in 3/8
nl: Ritmes in 3/8

en: Scales with 6 notes
nl: Toonladders met 6 noten

en: Scales with 8 notes
nl: Toonladders met 8 noten

en: Bebop Scales
nl: Bebopladders

en: Bebop Scales - Ascending
nl: Bebopladder - oplopend

en: Bebop Scales - Descending
nl: Bebopladder - aflopend

en: Bebop Scales - enter structure
nl: Bebopladder - structuur invoeren

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
nl: Geef de modusstructuur in aantallen halftonen

en: Bebop Scales - recognize structure
nl: Bebopladders - herken de structuur

en: Church Tones
nl: Kerktonen

en: Double Harmonic Scale and its modes
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - oplopend

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - aflopend

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - geef structuur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - herken rang

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - patronen

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - herken de structuur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
nl: Meer toonladders gebruikt over een dominant of gealtereerd akkoord

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
nl: Jazzladder gebruikt over een Dominant of gealtereerd akkoord

en: Modes used in East European Music
nl: Toonladders gebruikt in Oost-Europese muziek

en: Ancient Greek Modes
nl: Oudgriekse toonladders

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
nl: Meer toonladders gebruikt over een half-verminderd of verminderd akkoord

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
nl: Jazzladder over een halfverminderd of verminderd akkoord

en: Harmonic Major Scale and its modes
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - oplopend

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - aflopend

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - voer structuur in

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - herken rang

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - patronen

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - herken structuur

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: Harmonic Minor Scale and its modes
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - oplopend

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - aflopend

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - voer structuur in

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - herken rang

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - patronen

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - herken structuur

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
nl: Klein Hongaarse ladder en zijn modi - herkend rang

en: Hungarian Scale and its modes
nl: Hongaarse ladder en zijn modi

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - oplopend

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - aflopend

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - voer structuur in

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - herken rang

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - patronen

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - herken structuur

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: Major Scale and its modes
nl: Majeurtoonladder en zijn modi

en: Major Scale and its modes - Ascending
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - oplopend

en: Major Scale and its modes - Descending
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - aflopend

en: Major scale and its modes - enter structure
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - structuur invoeren

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Major Scale and its modes - recognize grade
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - herken rang

en: Major Scale and its modes - patterns
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - patronen

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - herken met slechts enkele noten

en: Three notes are enough to recognize the mode
nl: Drie noten zijn voldoende om de ladder te herkennen

en: Major Scale and its modes - recognize structure
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - herken structuur

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
nl: Meer ladders gebruikt over een majeur of overmatig akkoord

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
nl: Jazzladders over een groot of overmatig akkoord

en: Melodic Minor Scale and its modes
nl: Klein melodische ladder en zijn modi

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - oplopend

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - aflopend

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - structuur invoeren

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - herken rang

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - patronen

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - herken structuur

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: More Scales used over a Minor chord
nl: Meer ladders gebruikt over een klein akkoord

en: Jazz Modes over a Minor chord
nl: Jazzladders over een klein akkoord

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
nl: Klein natuurlijke ladder en zijn modi - herken rang

en: Neapolitan Scale and its modes
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - oplopend

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - aflopend

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - structuur invoeren

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - herken rang

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - patronen

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - herken structuur

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - oplopend

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - aflopend

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - structuur invoeren

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - herken rang

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - patronen

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - herken structuur

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: Pentatonic Major Scale and its modes
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi - oplopend

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi - aflopend

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi - structuur invoeren

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi - herken rang

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi - herken structuur

en: Plagal Modes
nl: Plagale ladders

en: Symmetric scales
nl: Symmetrische toonladders

en: Symmetric scales - Ascending
nl: Symmetrische toonladders - oplopend

en: Symmetric scales - Descending
nl: Symmetrische toonladders - aflopend

en: Symmetric Scales - enter structure
nl: Symmetrische toonladders - structuur invoeren

en: Symmetric scales - recognize structure
nl: Symmetrische toonladders - herken structuur

en: Major chords (singchord)
nl: Majeurakkoorden (akkoord om te zingen)

en: Major chords in different inversions
nl: Majeurakkoorden in verschillende omkeringen

en: Major and minor chords in different inversions
nl: Majeur- en mineurakkoorden met omkeringen

en: Dominant 7th chords in root position
nl: Dominantseptiemakkoorden in grondligging

en: Minor 7th chords in root position
nl: Mineurseptiemakkoorden in grondligging

en: Major 7th chords in root position
nl: Majeurseptiemakkoorden in grondligging

en: All the questions from the singchord exercises
nl: Alle vragen van de akkoordzangoefeningen

en: Sing intervals
nl: Interval zingen

en: Sing the fifth of the chord
nl: Zing de kwint van het akkoord

en: Sing the root of the chord
nl: Zing de grondtoon van het akkoord

en: Sing the seventh of the chord
nl: Zing de septiem van het akkoord

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
nl: Zing de septiem van het akkoord. Omkeringen.

en: Sing the third of the chord
nl: Zing de terts van het akkoord

en: %s syllables
nl: %s lettergrepen

en: Find the sol-fa syllable
nl: Zoek de solmisatielettergreep

en: solfa|Do
nl: Do

en: solfa|Di
nl: Di

en: solfa|Ra
nl: Ra

en: solfa|Re
nl: Re

en: solfa|Ri
nl: Ri

en: solfa|Me
nl: Me

en: solfa|Mi
nl: Mi

en: solfa|Fa
nl: Fa

en: solfa|Fi
nl: Fi

en: solfa|Se
nl: Se

en: solfa|Sol
nl: Sol

en: solfa|Si
nl: Si

en: solfa|Le
nl: Le

en: solfa|La
nl: La

en: solfa|Li
nl: Li

en: solfa|Te
nl: Te

en: solfa|Ti
nl: Ti

en: %s syllables in C major
nl: %s lettergrepen in C majeur

en: Three chords, root position
nl: Drie akkoorden in grondligging

en: Sing twelve random tones
nl: Zing de twaalf willekeurige tonen

en: Diatonic
nl: Diatonisch

en: Greek Lydian
nl: Grieks lydisch

en: Hypolydian
nl: Hypolydisch

en: Greek Phrygian
nl: Grieks frygisch

en: Hypomixolydian
nl: Hypomixolydisch

en: Major Inverse
nl: Groot omgekeerd

en: Greek Dorian
nl: Grieks dorisch

en: Hypoaeolian
nl: Hypoaeolisch

en: Greek Hypolydian
nl: Grieks hypolydisch

en: Hypolocrian
nl: Hypolocrisch

en: Greek Hypophrygian
nl: Grieks hypofrygisch

en: Hypoionian
nl: Hypoionisch

en: Natural Minor
nl: Oorspronkelijk mineur

en: Ancient Minor
nl: Oud mineur

en: Greek Hypodorian
nl: Grieks hypodorisch

en: Hypodorian
nl: Hypodorisch

en: Half Diminished
nl: Halfverminderd

en: Greek Mixolydian
nl: Grieks mixolydisch

en: Hypophrygian
nl: Hypofrygisch

en: Jazz Minor
nl: Jazz-mineur

en: Melodic Minor Ascending
nl: Klein melodisch oplopend

en: Modern Minor
nl: Modern mineur

en: Minor-Major
nl: Mineur-majeur

en: Ipoionian
nl: Ipoionisch

en: Ionian b3
nl: Ionisch b3

en: Dorian maj7
nl: Dorisch maj7

en: Dorian b9
nl: Dorisch b9

en: Phrygian #6
nl: Frygisch #6

en: Lydian Augmented
nl: Lydisch overmatig

en: Lydian #5
nl: Lydisch #5

en: Lydian Dominant
nl: Lydische dominant

en: Lydian b7
nl: Lydisch b7

en: Mixolydian #4
nl: Mixolydisch #4

en: Mixolydian #11
nl: Mixolydisch #11

en: Overtone
nl: Boventoon

en: Mixolydian b13
nl: Mixolydisch b13

en: Mixolydian b6
nl: Mixolydisch b6

en: Hindu
nl: Hindoe

en: Hindustan
nl: Hindoestaans

en: Aeolian Dominant
nl: Aeolisch dominant

en: Aeolian #3
nl: Aeolisch #3

en: Semilocrian
nl: Half-locrisch

en: Locrian #2
nl: Locrisch #2

en: Aeolian b5
nl: Aeolisch b5

en: Locrian natural 2
nl: Locrisch natuurlijk 2

en: Superlocrian
nl: Superlocrisch

en: Diminished-WholeTone
nl: Verminderde heletoonafstand

en: Locrian b4
nl: Locrisch b4

en: Melodic Minor A-D
nl: Klein melodisch A-D

en: Harmonic Minor
nl: Klein harmonisch

en: Mohammedan
nl: Mohammedaans

en: Aeolian maj7
nl: Aeolisch maj7

en: Melodic Minor b6
nl: Klein melodisch b6

en: Locrian #6
nl: Locrisch #6

en: Ionian Augmented
nl: Ionisch overmatig

en: Ionian #5
nl: Ionisch #5

en: Dorian #4
nl: Dorisch #4

en: Dorian #11
nl: Dorisch #11

en: Phrygian Dominant
nl: Frygisch dominant

en: Phrygian Major
nl: Frygisch majeur

en: Jewish
nl: Joods

en: Spanish Gypsy
nl: Spaans zigeuner

en: Mixolydian b2 b6
nl: Mixolydisch b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
nl: Mixolydisch b9 b13

en: Lydian #2
nl: Lydisch #2

en: Ultralocrian
nl: Ultralocrisch

en: Superlocrian bb7
nl: Superlocrisch bb7

en: Diminished
nl: Verminderd

en: Harmonic Major
nl: Groot harmonisch

en: Ionian b6
nl: Ionisch b6

en: Dorian b5
nl: Dorisch b5

en: Locrian #2 #6
nl: Locrisch #2 #6

en: Phrygian b4
nl: Frygisch b4

en: Superphrygian
nl: Superfrygisch

en: Superlocrian natural 5
nl: Superlocrisch natuurlijk 5

en: Lydian b3
nl: Lydisch b3

en: Jazz Minor #4
nl: Jazz-mineur #4

en: Jazz Minor #11
nl: Jazz-mineur #11

en: Lydian Diminished
nl: Lydisch verminderd

en: Mixolydian b9
nl: Mixolydisch b9

en: Mixolydian b2
nl: Mixolydisch b2

en: Lydian #2 #5
nl: Lydisch #2 #5

en: Lydian Augmented #2
nl: Lydisch overmatig #2

en: Locrian bb7
nl: Locrisch bb7

en: Locrian diminished 7
nl: Verminderd locrisch 7

en: Double Harmonic Major
nl: Zigeuner

en: Double Harmonic
nl: Dubbel harmonisch

en: Ionian b2 b6
nl: Ionisch b2 b6

en: Bizantine
nl: Bizantijns

en: Major Gipsy
nl: Zigeunermajeur

en: Lydian #2 #6
nl: Lydisch #2 #6

en: Ultraphrygian
nl: Ultrafrygisch

en: Phrygian b4 bb7
nl: Frygisch b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
nl: Ultralocrisch natuurlijk 5

en: Hungarian Minor
nl: Hongaars mineur

en: Double Harmonic Minor
nl: Dubbel harmonisch mineur

en: Harmonic Minor #4
nl: Klein harmonisch #4

en: Lydian b3 b6
nl: Lydisch b3 b6

en: Algerian
nl: Algerijns

en: Minor Gipsy
nl: Klein Zigeuner

en: Oriental
nl: Oriëntaals

en: Mixolydian b5 b9
nl: Mixolydisch b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
nl: Mixolydisch b2 b5

en: Ionian #2 #5
nl: Ionisch #2 #5

en: Ionian Augmented #2
nl: Ionisch overmatig #2

en: Locrian bb3 bb7
nl: Locrisch bb3 bb7

en: Neapolitan Major
nl: Groot Napolitaans

en: Jazz Minor b2
nl: Klein jazz b2

en: Leading Whole-Tone
nl: Leidende hele-toon

en: Lydian #5 #6
nl: Lydisch #5 #6

en: Lydian Augmented #6
nl: Lydisch overmatig #6

en: Lydian Augmented Dominant
nl: Lydisch overmatig dominant

en: Lydian #5 b7
nl: Lydisch #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
nl: Mixolydisch #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
nl: Mixolydisch #5 #11

en: Lydian Dominant b6
nl: Lydisch dominant b6

en: Lydian b6 b7
nl: Lydisch b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
nl: Mixolydisch #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
nl: Mixolydisch #11 b13

en: Lydian Minor
nl: Lydisch mineur

en: Major Locrian
nl: Locrisch majeur

en: Mixolydian b5 b6
nl: Mixolydisch b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
nl: Mixolydisch b5 b13

en: Locrian #2 #3
nl: Locrisch #2 #3

en: Arabian
nl: Arabisch

en: Semilocrian b4
nl: Half-lydisch b4

en: Locrian natural 2 b4
nl: Locrisch natuurlijk 2 b4

en: Superlocrian bb3
nl: Superlocrisch bb3

en: Neapolitan Minor
nl: Klein Napolitaans

en: Neapolitan Major b6
nl: Groot Napolitaans b6

en: Harmonic Minor b2
nl: Klein harmonisch b2

en: Phrygian maj7
nl: Frygisch maj7

en: Lydian #6
nl: Lydisch #6

en: Mixolydian Augmented
nl: Mixolydisch overmatig

en: Mixolydian #5
nl: Mixolydisch #5

en: Hungarian Gipsy
nl: Hongaars Zigeuner

en: Aeolian #4
nl: Aeolisch #4

en: Locrian Dominant
nl: Locrisch dominant

en: Locrian #3
nl: Locrisch #3

en: Oriental b6
nl: Oriëntaals b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
nl: Mixolydisch b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
nl: Mixolydisch b2 b5 b6

en: Ionian #2
nl: Ionisch #2

en: Ultralocrian bb3
nl: Ultralocrisch bb3

en: Hungarian Major
nl: Groot Hongaars

en: Lydian Dominant #2
nl: Lydrisch dominant #2

en: Lydian #2 b7
nl: Lydisch #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
nl: Mixolydisch #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
nl: Mixolydisch #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
nl: Superlocrisch bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
nl: Klein harmonisch b5

en: Superlocrian #6
nl: Superlocrisch #6

en: Jazz Minor #5
nl: Klein jazz #5

en: Dorian b9 #11
nl: Dorisch b9 #11

en: Lydian Augmented #3
nl: Lydisch overmatig #3

en: Lydian #3 #5
nl: Lydisch #3 #5

en: Major Pentatonic
nl: Groot pentatonisch

en: Suspended Pentatonic
nl: Uitgesteld pentatonisch

en: Ritusen
nl: Groot complement

en: Minor Pentatonic
nl: Klein pentatonisch

en: Diminished W-H
nl: Verminderd heletoon - halvetoonafstand

en: Wholestep-Halfstep
nl: Heletoon - halvetoonafstand

en: Octatonic H-W
nl: Octatonisch halvetoon - heletoonafstand

en: Halfstep-Wholestep
nl: Halvetoon - heletoonafstand

en: Whole Tone
nl: Heletoonafstand

en: Exatonic
nl: Exatonisch

en: Anemitonic
nl: Anhemitonisch

en: Augmented
nl: Overmatig

en: Augmented Inverse
nl: Overmatig omgekeerd

en: Bebop Major
nl: Groot Bebop

en: Bebop Ionian
nl: Bebop ionisch

en: Bebop Dominant
nl: Bebop dominant

en: Bebop Mixolydian
nl: Bebop mixolydisch

en: Bebop Dorian
nl: Bebop dorisch

en: Bebop Minor
nl: Klein Bebop

en: Bebop Melodic Minor
nl: Bebop klein melodisch

en: Bebop Locrian
nl: Bebop locrisch

en: Bebop Halfdiminished
nl: Bebop halfverminderd

en: Enigmatic
nl: Enigmatische ladder

en: Verdi's Enigmatic
nl: Verdi's Enigmatische ladder

en: Experimental CSound exercises
nl: Experimentele CSound-oefening

en: Default front page
nl: Standaardstartpagina

en: Ascending melodic intervals
nl: Melodische intervallen oplopend

en: Descending melodic intervals
nl: Melodische intervallen aflopend

en: Rhythm
nl: Ritme

en: Tap generated rhythm
nl: Tik aangemaakt ritme

en: Rhythm dictation
nl: Ritmes dicteren

en: Generated rhythms
nl: Aangemaakte ritmes

en: Name intervals
nl: Benoem intervallen

en: Name Scales
nl: Benoem toonladders

en: Solfa syllables
nl: Solmisatielettergrepen

en: Chords in root position
nl: Akkoorden in grondligging

en: Inversions of chords
nl: Omkeringen van akkoorden

en: Sing chord
nl: Akkoorden zingen

en: Sing chord tone
nl: Zing akkoordtoon

en: Neapolitan Minor scale and its modes
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi

en: Symmetric Scales
nl: Symmetrisch ladders

en: Scales Collections
nl: Verzamelingen toonladders:

en: Intonation (require CSound)
nl: Intonatie (CSound vereist)

en: Dictation
nl: Dictee

en: Misc exercises
nl: Diverse oefeningen

en: Configure yourself
nl: Zelf configureren

en: Harmonic progressions
nl: Harmonische progressie

en: These progressions require MMA
nl: Deze progressies vereisen MMA

en: Hear tones
nl: Tonen horen

en: Menu name:
nl: Menunaam:

note: Type: select Description
en: How do you want to run solid-pop3d?
nl: Hoe wilt u solid-pop3d uitvoeren?

note: Type: select Description
en: The solid-pop3d POP server can run as a standalone daemon or from inetd. Running from inetd is the recommended approach.
nl: De solid-pop3d POP-server kan als een alleenstaande achtergronddienst of via inetd uitgevoerd worden. Uitvoeren via inetd is de aanbevolen opzet.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
nl: Over Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
nl: Spring naar [1ste-5e] tab

en: Connect to MPD
nl: Verbinden met MPD

en: Randomize current playlist
nl: Huidige afspeellijst shuffelen:

en: Expand player
nl: Speler vergroten

en: Collapse player
nl: Speler verkleinen

en: Display popup menu
nl: Popup menu weergeven

en: Minimize to system tray (if enabled)
nl: Minimaliseer naar systeemvak (indien ingeschakeld)

en: Lower the volume
nl: Volume verlagen

en: Raise the volume
nl: Volume verhogen

en: Play selected song
nl: geselecteerde nummer afspelen

en: Remove selected song(s)
nl: Geselecteerde nummer(s) verwijderen

en: Center currently playing song
nl: Centreer het huidige nummer

en: Edit selected song's tags
nl: Tags van het geselecteerde nummer aanpassen

en: Save to new playlist
nl: Als nieuwe afspeellijst opslaan

en: Randomize list
nl: Lijst shuffelen

en: Add selected song(s) or enter directory
nl: Geselecteerde nummer(s) toevoegen of map openen

en: Add selected item(s)
nl: Geselecteerde item(s) toevoegen

en: Replace with selected item(s)
nl: Door geselecteerde item(s) vervangen

en: Add selected item(s) and play
nl: Geselecteerde item(s) toevoegen en afspelen

en: Replace with selected item(s) and play
nl: Door geselecteerde item(s) vervangen en afspelen

en: Add selected playlist(s)
nl: Geselecteerde afspeellijst(en) toevoegen

en: Remove selected playlist(s)
nl: Geselecteerde afspeellijsten(en) verwijderen

en: Replace with selected playlist(s)
nl: Door geselecteerde afspeellijst(en) vervangen

en: Add selected playlist(s) and play
nl: Geselecteerde afspeellijst(en) toevoegen en afspelen

en: Add selected stream(s)
nl: Geselecteerde stream(s) toevoegen

en: Remove selected stream(s)
nl: Geselecteerde stream(s) verwijderen

en: Replace with selected stream(s)
nl: Door geselecteerde stream(s) vervangen

en: Add selected stream(s) and play
nl: Geselecteerde stream(s) toevoegen en afspelen

en: Edit playing song's tags
nl: Song tags aanpassen van het spelende nummer

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
nl: Algemene toetsen

en: Playback Shortcuts
nl: Afspeeltoetsen

en: Current Shortcuts
nl: Huidige toetsen

en: Library Shortcuts
nl: Collectie toetsen

en: Playlist Shortcuts
nl: Afspeellijst toetsen

en: Stream Shortcuts
nl: Stream toetsen

en: Info Shortcuts
nl: Info sneltoetsen

en: Default Profile
nl: Standaard Profiel

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
nl: Kan niet met MPD verbinden.
    Controleer de Sonata Instellingen of MPD_HOST/MPD_PORT omgevingsvariabelen.

en: MPD stopped
nl: MPD gestopt

en: Elapsed time (title only)
nl: Verstreken tijd (alleen titel)

en: Album name not set.
nl: Album naam niet ingevuld.

en: Album info not found.
nl: Album info niet gevonden.

en: Fetching lyrics...
nl: Songtekst ophalen...

en: Entire song
nl: Hele nummer

en: _Sort List
nl: _Sorteer Lijst

en: P_lay after
nl: _Hierna afspelen

en: Use _Remote Image...
nl: Gebruik _Extern Plaatje...

en: Use _Local Image...
nl: Gebruik _Lokaal Plaatje...

en: Pa_use
nl: Pa_uze

en: _Edit Tags...
nl: _Tags Bewerken...

en: Rando_m
nl: _Willekeurig

en: By Song Title
nl: Op _Songtitel

en: By Dir & File Name
nl: Op map- en bestandsnaam

en: _New Playlist...
nl: Nieuwe _Speellijst...

en: Click to expand
nl: Klik om uit te klappen

en: Click to collapse
nl: Klik om in te klappen

en: No Read Permission
nl: Geen lees toegang

en: (updating mpd)
nl: (mpd bijwerken)

en: No artist or album name found.
nl: Geen artiest of album gevonden.

en: No cover art found.
nl: Geen album hoes gevonden.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
nl[0]: Geselecteerde afspeellijst verwijderen?
nl[1]: Geselecteerde afspeellijsten verwijderen?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
nl[0]: Geselecteerde stream verwijderen?
nl[1]: Geselecteerde streams verwijderen?

en: Delete Stream | Delete Streams
nl[0]: Stream verwijderen
nl[1]: Streams verwijderen

en: Launch Browser
nl: Browser starten

en: Replace playlist
nl: Afspeellijst vervangen

en: Append songs
nl: Nummers toevoegen

en: Using MPD_HOST/PORT
nl: Via MPD_HOST/PORT

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
nl: Info alleen weergeven als alle tags aanwezig zijn

en: Creates columns in the current playlist
nl: Maakt kolommen in de huidige afspeellijst

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
nl: Om songteksten naar de muziekmap op te slaan, moet een geldige map worden opgegeven.

en: Music Dir Verification
nl: Music Dir verificatie

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
nl: Om album hoezen naar de muziekmap op te slaan, moet een geldige map worden opgegeven.

en: Edit Stream
nl: Stream Bewerken

en: New Stream
nl: Nieuwe Stream

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
nl: Er bestaat reeds een stream met deze naam, vervangen?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
nl: Taglib en/of tagpy niet gevonden, geen ondersteuning voor tag aanpassingen.

en: No music files with editable tags found.
nl: Geen muziekbestanden met bewerkbare tags gevonden.

en: Unable to save tag to music file.
nl: Opslaan van tag in bestand mislukt.

en: An elegant music client for MPD.
nl: Een elegante muziekspeler voor MPD.

en: Track:
nl: Parcours:

en: Launch artist in Wikipedia
nl: Artiest in Wikipedia openen

en: Launch album in Wikipedia
nl: Album in Wikipedia openen

en: Toggle extra tags
nl: Extra tags wisselen

en: Edit song tags
nl: Song tags aanpassen

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
nl: Songtekst zoeken op Lyricwiki.org

en: Custom Artwork
nl: Andere album hoes

en: Leave blank if no password is required.
nl: Leeg laten als geen wachtwoord vereist is.

en: MPD Connection
nl: MPD Verbinding

en: Save lyrics to:
nl: Songtekst opslaan naar:

en: Artwork style:
nl: Album hoes stijl

en: Stylized
nl: Aangekleed

en: Save art to:
nl: Hoes opslaan naar:

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
nl: Indien ingeschakeld zal Sonata minimaliseren naar het systeemvak bij afsluiten. Het is op dit moment niet mogelijk om een systeemvak te detecteren, dus schakel deze optie alleen in als een systeemvak beschikbaar is.

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
nl: Indien ingeschakeld zal Sonata automatisch de MPD collectie bijwerken tijdens het opstarten.

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
nl: MPD kan ook wanneer Sonata is afgesloten muziek afspelen. Indien ingeschakeld zal Sonata meer als een conventionele speler werken en het afspelen stoppen bij afsluiten.

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
nl: Indien ingeschakeld zal Sonata een xmms-infopipe bestand aanmaken met informatie over het huidige nummer. Veel programma's ondersteunen dit formaat (Instant Messengers, IRC programma's...)

en: Song Formatting
nl: Nummer formaat

en: Screen Center
nl: Scherm Midden

en: Edit search terms
nl: Bewerk zoektermen

en: Lyrics Search
nl: Songteksten zoeken

en: sosreport (version %s)
nl: sos rapport (versie %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
nl: plug-in %s valideerde niet, wordt overgeslagen

en: no valid plugins found
nl: geen geldige plug-in gevonden

en: The following plugins are currently enabled:
nl: De volgende plug-ins zijn momenteel actief:

en: No plugin enabled.
nl: Geen plug-in aangezet.

en: The following plugins are currently disabled:
nl: De volgende plug-ins zijn momenteel actief:

en: The following plugin options are available:
nl: De volgende plug-in opties zijn beschikbaar:

en: No plugin options available.
nl: Geen plug-in opties beschikbaar.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
nl: Druk op ENTER om verder te gaan, of op CTRL-C om te stoppen.

en: Creating compressed archive...
nl: Gecomprimeerd archief bestand wordt gemaakt...

en: no valid plugins were enabled
nl: er waren geen geldige plug-ins aangezet

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
nl: Cd-ripper met een duidelijke gebruiksomgeving en eenvoudige voorkeuren

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
nl: Sound Juicer is een eenvoudige en duidelijke toepassing om cd’s mee te kopiëren. Het laat u toe de audio van audio-cd’s te kopiëren en deze te converteren naar audiobestanden die uw computer kan begrijpen en afspelen. Sound Juicer kan de audionummers ook rechtstreeks van de cd afspelen, zodat u de cd kunt beluisteren vooraleer deze te kopiëren.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
nl: Sound Juicer is ontworpen voor eenvoudig gebruik, met weinig gebruikersinterventies. Wanneer u Sound Juicer opstart, zal het de cd in de lezer controleren, en informatie over de audionummers proberen verkrijgen aan de hand van de vrije en gratis MusicBrainz-dienst.

en: Audio CD Extractor
nl: Muziek-cd’s kopiëren

comment: Dit is de tooltip die bij soundjuicer verschijnt.
    muziek van uw cds uitpakken
    is lelijk.
    Mogelijk: Muziek van uw CDs halen
    rippen er tussen haakjes achtergezet. dit kan omdat
    het een tooltip is.
en: Copy music from your CDs
nl: Muziek van uw cd’s kopiëren (ofwel rippen)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
nl: Ripper;Kopiëren;Kopieer;

en: The CD to extract from
nl: De te kopiëren cd

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
nl: Let op: Sound Juicer verwerkt momenteel enkel echte apparaatsnamen, geen symbolische verwijzingen zoals /dev/cdrom. Een lege sleutel zorgt ervoor dat de standaard-cd-rom-lezer van het systeem gebruikt zal worden.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
nl: Of de cd moet worden uitgeworpen als hij is gekopieerd

en: Whether to open the target directory when finished extracting
nl: Of de doelmap moet worden geopend als de schijf is gekopieerd

en: The URI to save the extracted music to
nl: De URI om de gekopieerde muziek naar op te slaan

en: The directory structure for the files
nl: De mapstructuur voor de bestanden

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
nl: Formaatspecificaties: %at - albumnaam; %aT - albumnaam (kleine letters); %aa - albumartiest; %aA - albumartiest (kleine letters); %as - albumartiest (sorteerbaar); %aS - albumartiest (sorteerbaar, kleine letters); %ac - albumcomponist; %aC - albumcomponist (kleine letters); %ap - albumcomponist (sorteerbaar); %aP - albumcomponist (sorteerbaar, kleine letters); %ay - albumjaar; %tt - tracknaam; %tT - tracknaam (kleine letters); %ta - nummerartiest; %tA - nummerartiest (kleine letters); %ts - nummerartiest (sorteerbaar); %tS - nummerartiest (sorteerbaar, kleine letters); %tc - nummercomponist; %tC - nummercomponist (kleine letters); %tp - nummercomponist (sorteerbaar); %tP - nummercomponist (sorteerbaar, kleine letters).

en: The name pattern for files
nl: Het naampatroon voor bestanden

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
nl: Geef geen extensie. Formaatspecificaties: %at - albumnaam; %aT - albumnaam (kleine letters); %aa - albumartiest; %aA - albumartiest (kleine letters); %as - albumartiest (sorteerbaar); %aS - albumartiest (sorteerbaar, kleine letters); %ac - albumcomponist; %aC - albumcomponist (kleine letters); %ap - albumcomponist (sorteerbaar); %aP - albumcomponist (sorteerbaar, kleine letters); %tn - tracknummer (bv. 8); %tN - tracknummer, met voorloopnullen (bv. 08); %tt - tracknaam; %tT - tracknaam (kleine letters); %ta - nummerartiest; %tA - nummerartiest (kleine letters); %ts - nummerartiest (sorteerbaar); %tS - nummerartiest (sorteerbaar, kleine letters); %tc - nummercomponist; %tC - nummercomponist (kleine letters); %tp - nummercomponist (sorteerbaar); %tP - nummercomponist (sorteerbaar, kleine letters); %dn - schijf- en tracknummer (bv. Schijf 2 - 6, of 6); %dN - schijfnummer, met voorloopnullen (bv. d02t06, of 06).

en: The paranoia mode to use
nl: De te gebruiken paranoiamodus

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
nl: Paranoia-vlaggen: disable (uitschakelen), fragment, overlap, scratch (kras), repair (herstel).

en: Whether to strip special characters from filenames
nl: Speciale tekens uit bestandsnamen weghalen

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nl: Indien ingeschakeld zullen speciale tekens, zoals spaties, jokertekens en backslashes, verwijderd worden uit de uitvoerbestandsnaam.

en: Media type to encode to
nl: Mediatype om naar te coderen

en: The GStreamer media type to encode to.
nl: Het GStreamer-mediatype om naar te coderen.

en: Select Album
nl: Album selecteren

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
nl: Er zijn meerdere albums die met deze cd overeenkomen. Selecteer het juiste album.

[ctx: shortcut window]
comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Disc
nl: Schijf

[ctx: shortcut window]
comment: nummerlijst/titels (letterl. de titels van de nummers)
    maar het is het kopje dat hoort bij het onderdeel waarbij je
    de uiteindelijke vorm van de naam van het bestand kiest.
en: Reread track names
nl: Tracknamen opnieuw lezen

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
nl: Schijf uitwerpen

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
nl: Sneltoetshulp

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
nl: Alle nummers selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
nl: Alle nummers deselecteren

en: _Edit Album
nl: Album b_ewerken

en: _Reload Album
nl: Album he_rladen

en: Track Progress
nl: Voortgang huidig nummer

en: Open MusicBrainz
nl: MusicBrainz openen

en: About Sound Juicer
nl: Over Sound Juicer

en: Device ‘%s’ does not contain any media
nl: Apparaat ‘%s’ bevat geen media

comment: vrij vertaald
en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
nl: Apparaat ‘%s’ kan niet geopend worden. Controleer of u het apparaat wel mag openen.

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
nl: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
nl: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Sound Juicer is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Sound Juicer wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nl: U zou een kopie van de GNU General Public Licence ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VS

en: An Audio CD Extractor
nl: Een muziekkopieerprogramma voor audio-cd’s

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
nl[0]: Catalogusnr.:
nl[1]: Catalogusnrs.:

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nl: Er is al een bestand genaamd ‘%s’, met grootte %s.
    Wilt u het nummer overslaan of wilt u het bestand overschrijven?

en: CD rip complete
nl: Cd-kopie compleet

en: Could not start Sound Juicer
nl: Kon Sound Juicer niet starten

en: Please consult the documentation for assistance.
nl: Raadpleeg de documentatie voor hulp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nl: U bent een cd aan het kopiëren. Wilt u nu afsluiten of doorgaan?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
nl: Dit album bevindt zich niet in de MusicBrainz-database, klik op ‘Album bewerken’ om uw browser te openen en het in MusicBrainz te bewerken.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
nl: Kon %s door %s niet vinden op MusicBrainz, klik op ‘Album bewerken’ om uw browser te openen en het in MusicBrainz te bewerken.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
nl: Klik op ‘Herladen’ om de bewerkte albumgegevens van MusicBrainz te laden

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
nl: Sound Juicer kon het cdrom-apparaat ‘%s’ niet gebruiken

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
nl: Sound Juicer kon geen toegang krijgen tot het cd-rom-apparaat ‘%s’

comment: beter?: niet op uw systeem geinstalleerd?
en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nl: Het gevraagde audioprofiel is niet beschikbaar op uw systeem.

en: _Change Profile
nl: Profiel _wijzigen

en: Retrieving track listing…please wait.
nl: Inhoudsopgave ophalen… een ogenblik geduld.

en: Start extracting immediately
nl: Meteen beginnen met kopiëren

en: Start playing immediately
nl: Meteen beginnen met afspelen

en: What CD device to read
nl: Welk cd-apparaat te gebruiken

en: URI to the CD device to read
nl: URI naar het te gebruiken cd-apparaat

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nl: Fout bij het afspelen van de cd.
    
    Reden: %s

en: Failed to create CD source element
nl: Kon cd-bronelement niet aanmaken

en: Seeking to %s
nl: Doorspoelen naar %s

comment: dubbele punt op het eind is wel zo duidelijk hier
en: Example Path:
nl: Voorbeeldpad:

en: Sound Converter
nl: Geluidsconverteerder

en: Audio Format Converter
nl: Geluidsformaat-converteerder

en: Converts audio files into other formats
nl: Converteert geluidsbestanden naar andere formaten

en: GNOME-powered Sound Conversion
nl: Geluidsconverteerder gebaseerd op GNOME

en: File exists already
nl: Bestand bestaat al

en: <big><b>File exists already</b></big>
nl: <big><b>Bestand bestaat al</b></big>

en: _Apply to entire queue
nl: Op de hele wachtrij _toepassen

en: artist - album
nl: artiest - album

en: Insanely High
nl: Extreem hoog

en: 8 bits (very low quality)
nl: 8-bits (zeer lage kwaliteit)

en: 16 bits (default)
nl: 16-bits (standaard)

en: Less (Faster)
nl: Minder (sneller)

en: Better (Slower)
nl: Beter (langzamer)

en: Average (ABR)
nl: Gemiddeld (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
nl: Variabel (VBR) – Hoogste kwaliteit

en: GNOME Audio Profile
nl: GNOME-audioprofiel

en: track_number - track_title
nl: track_nummer - nummer_titel

en: track_title
nl: nummer_titel

en: Same folder as the input file
nl: Zelfde map als het oorspronkelijke bestand

en: Into a specified folder
nl: Naar een specifieke map

comment: onderliggende/sub mappen
en: Create subfolders:
nl: Submappen aanmaken:

en: Delete original file
nl: Origineel bestand verwijderen

en: <b>Where to place results?</b>
nl: <b>Waar moeten de bestanden worden neergezet?</b>

en: Filename pattern:
nl: Bestandsnaampatroon:

en: Replace all messy characters
nl: Problematische tekens vervangen

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
nl: Alle tekens verwijderen behalve letters, cijfers en ./_-

en: <i>Example filename:</i>
nl: <i>Voorbeeld bestandsnaam:</i>

en: <b>How to name files?</b>
nl: <b>Hoe moeten de bestanden genoemd worden?</b>

en: Use .oga extension
nl: .oga-extensie gebruiken

en: Sample width:
nl: Sample-breedte:

en: gst-profile
nl: gst-profiel

en: <b>Type of result?</b>
nl: <b>Naar welk formaat converteren?</b>

en: Force mono output
nl: Mono-uitvoer forceren

en: Limit number of parallel jobs
nl: Aantal parallelle taken beperken

en: MP3 Encoder is not present.
nl: Er is geen MP3-encoder geïnstalleerd.

en: Read how to install
nl: Lees hoe te installeren

en: Where to place results?
nl: Waar moeten de bestanden worden neergezet?

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
nl: Converteren in batch-modus, vanaf de opdrachtregel, zonder grafische
    interface. U kunt dit bijvoorbeeld gebruiken in shell-scripts.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
nl: Toon labels voor de oorspronkelijke bestanden in plaats van deze te converteren 
     Dit betekent de opdrachtregel batch-modus zonder grafische interface.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
nl: Stel het MIME-type in voor het doelbestand in de batch-modus. Standaard is dit %s . Merk op, dat u waarschijnlijk ook de extensie van het doelbestand wilt instellen.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
nl: Stille modus. Niet de normale uitvoer tonen, alleen de fouten.

en: Displays additional debug information
nl: Toont extra foutinformatie

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
nl: Stel de extensie in voor het doelbestand in de batch-modus. Standaard is dit %s . Merk op dat de extensie
     geen effect heeft op het MIME-type van het doelbestand.

en: Force number of concurrent conversions.
nl: Aantal gelijktijdige conversies forceren.

en: Shows GStreamer Options
nl: Toont GStreamer-opties

en: 
    
    Error: %s
    %s
nl: 
    
    Fout: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
nl: Installatie plug-in afgebroken.

en: Cannot create '%s' folder.
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken.

note: pass
en: GStreamer Error:
nl: GStreamer-fout:

en: Conversion done in %s
nl: Conversie voltooid in %s

en: 
    Error: %s
    %s
nl: 
    Fout: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
nl: Hetzelfde als het origineel, maar extensie vervangen

en: Same as input, but with an additional suffix
nl: Hetzelfde als het origineel, maar extensie toevoegen

en: Track number - title
nl: Tracknummer - titel

en: Custom filename pattern
nl: Zelfgemaakt bestandsnaampatroon

en: artist-album
nl: artiest-album

en: Available patterns:
nl: Beschikbare patronen:

comment: waar moeten de bestanden worden neergezet?
en: Into folder %s
nl: In de map ‘%s’

en: Target bitrate: %s
nl: Doelbitsnelheid: %s

en: Preparing conversion...
nl: Conversie voorbereiden…

en: %d:%02d left
nl: %d:%02d resterend

en: About plugins
nl: Over plugins

en: Installed plugins:
nl: Geinstalleerde plugins:

en: About plugin %1:
nl: Over plugin %1:

en: Plugin type: %1
nl: Plugin-type: %1

en: %1 (found at: %2)
nl: %1 (gevonden bij: %2)

en: %1 (not found)
nl: %1 (niet gevonden)

en: Supported codecs:
nl: Ondersteunde codecs:

en: Currently deactivated.
nl: Momenteel niet actief.

en: Encode: %1
nl: Encoderen: %1

en: Decode: %1
nl: Decoderen: %1

en: Configure %1 ...
nl: Configureren %1 ...

en: Solutions for backend problems
nl: Oplossingen voor backendproblemen

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
nl: U hebt backends geinstalleerd of verwijderd waardoor soundKonverter-instellingen geoptimaliseerd kunnen worden.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
nl: Voor het encoderen van %1-bestanden kan backend '%2' vervangen worden door '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
nl: Voor het rippen van audio-CD's kan backend %1 vervangen worden door '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
nl: Voor het decoderen van %1-bestanden kan backend '%2' vervangen worden door '%3'

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
nl: Voor het toepassen van Replay Gain op %1-bestanden kan backend '%2' vervangen worden door '%3'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
nl: soundKonverter kon geen ontbrekende pakketten vinden.
    Wanneer bestandsformaten ontbreken, kunt u deze mogelijk installeren via het pakketbeheer van uw distributie.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
nl: Sommige geinstalleerde plugins werken niet.
    Mogelijke oplossingen worden hieronder gegeven.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
nl: Sommige bestanden kunnen niet gedecodeerd worden.
    Mogelijk oplossingen worden hieronder gegeven.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
nl: Replay Gain wordt niet ondersteund voor sommige bestanden.
    Mogelijk oplossingen worden hieronder gegeven.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
nl: Er is geen plugin gevonden die het rippen van audio-CD's ondersteunt.
    Raadpleeg het pakketbeheer van uw distributie om een CD-ripper-plugin te installeren voor soundKonverter.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
nl: Het rippen van audio-CD's wordt op dit moment niet ondersteund vanwege ontbrekende backends.
    Mogelijke oplossingen worden hieronder gegeven.

en: Possible solutions for %1
nl: Mogelijke oplossingen voor %1

[ctx: like in either or]
en: or
nl: of

en: Affected files:
nl: Betrokken bestanden:

[ctx: cover file name]
en: cover
nl: hoes

en: Try internal
nl: Probeer intern

en: Convert with soundKonverter
nl: Converteer met soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
nl: Pas Replay Gain toe m.b.v. soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
nl: Gewenste extensie voor ogg vorbis-bestanden:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
nl: Gewenste commentaar-tagveld voor ogg vorbis- en flacbestanden:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
nl: Sommige programma's gebruiken het veld DESCRIPTION ondanks dat COMMENT het correcte veld is.
    Bij lezen zal het geselecteerde veld de voorkeur hebben, bij schrijven zal enkel het geselecteerde veld gebruikt worden.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
nl: Gewenste veld voor het totaal aantal tracks voor ogg vorbis- en flacbestanden:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
nl: Bij schrijven zal het gekozen veld gebruikt worden. Bij lezen zal het gekozen veld de voorkeur hebben.
    Wanneer u het veld TRACKNUMBER kiest, zullen het tracknummer en het totale aantal tracks gescheiden door een slash ('/') geschreven worden in dit veld.

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
nl: Gewenste veld voor het totaal aantal schijven voor ogg vorbis- en flacbestanden:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
nl: Bij schrijven zal het gekozen veld gebruikt worden. Bij lezen zal het gekozen veld de voorkeur hebben.
    Wanneer u het veld DISCNUMBER kiest, zullen het schijfnummer en het totale aantal schijven gescheiden door een slash ('/') geschreven worden in dit veld.

en: Always use FAT compatible output file names
nl: Altijd FAT-compatible bestandsnamen gebruiken voor doelbestanden.

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
nl: Vervangt sommige bijzondere tekens zoals '?' door '_'.
    Wanneer de doeldirectory zich op een FAT-bestandsssyteem bevindt, worden automatisch FAT-compatible bestandsnamen gebruikt ongeacht deze instelling.

en: Eject CD after ripping has been completed
nl: CD uitwerpen na rippen

en: Write log files to disc
nl: Logbestand naar schijf schrijven

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
nl: Logbestanden naar schijf schrijven tijdens converteren.
    Dit kan nuttig zijn wanneer een crash optreedt en de logviewer daardoor niet toegankelijk is.
    Logbestanden worden geschreven naar %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
nl: Bewaar tijdelijke bestanden in het werkgeheugen tenzij de geschatte omvang groter is dan:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
nl: Bestanden groter dan deze waarde niet in het werkgeheugen houden om swapping te voorkomen.

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
nl: Er lijkt geen bestandssysteem te zijn gemount op /dev/shm

en: Use pipes when possible
nl: Gebruik pipes wanneer mogelijk

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
nl: Pipes maken het gebruik van tijdelijke bestanden overbodig. Dit verhoogt de performance.
    Sommige backends geven echter fouten in deze modus, dus wees voorzichtig.

en: Move %1 one position up
nl: Verplaats %1 een plek omhoog

en: Move %1 one position down
nl: Verplaats %1 een plek omlaag

en: About %1 ...
nl: Over %1 ...

en: Use plugin:
nl: Gebruik plugin:

en: Enable plugins:
nl: Gebruik plugins:

en: Priorities
nl: Prioriteit

en: Configure plugin priorities for format:
nl: Stel prioriteit van plugins in voor:

en: Show possible optimizations
nl: Toon mogelijke optimalisaties

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
nl: De huidige instellingen zijn gewijzigd.
    Wilt u deze opslaan?

en: Settings changed
nl: Instellingen gewijzigd

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
nl: Dit zal de beste backends voor alle formaten kiezen en deze instellingen opslaan.
    
    Wilt u doorgaan?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
nl: Alle backend-instellingen lijken optimaal te zijn, er hoeft niets veranderd te worden.

en: Saving covers to output directory
nl: Hoezen opslaan in uitvoermap

en: Save embedded covers to output directory
nl: Ingebedde hoezen opslaan in uitvoermap

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
nl: Alleen wanneer het inbedden van hoezen in de bestanden zelf niet mogelijk is

en: File name for the cover (when saving to output directory)
nl: Naam voor de hoes (wanneer opgeslagen in uitvoermap)

en: The embedded cover description
nl: De beschrijving van de ingebedde hoes

en: The default cover file name
nl: De standaard bestandsnaam voor de hoes

en: Default cover file name:
nl: Bestandsnaam:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
nl: De volgende strings zijn wildcards die vervangen zullen worden door informatie uit de metadata:
    
    %a - Artiest
    %b - Album
    %d - Hoesbeschrijving
    %r - Hoestype

en: Cover art
nl: Hoezen

en: Start in Mode:
nl: Starten in Modus:

en: Default profile:
nl: Standaard profiel:

en: Default format:
nl: Standaard formaat:

en: Conflict handling:
nl: Bestandsnaamconflicten:

en: Generate new file name
nl: Genereer nieuwe bestandsnaam

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
nl: Wat te doen bij bestaand bestand

en: Number of files to convert at once:
nl: Aantal bestanden tegelijk converteren:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
nl: Stel dit getal niet hoger in dan het aantal processor-cores.
    Er zijn %1 processor-cores gedecteeerd.

en: Apply album gain to converted files
nl: Pas Album Gain toe op geconverteerde bestanden

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
nl: Nummers van hetzelfde album in de bestandslijst laten staan om Album Gain toe te kunnen passen op alle bestanden.

en: Copy files instead of converting to the same file format
nl: Niet naar hetzelfde bestandsformaat converteren maar kopiëren

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
nl: Wanneer het in- en uitvoerformaat hetzelfde zijn, kopieer dan de bestanden in plaats van ze te converteren.

en: Replay Gain tool
nl: Replay Gain-gereedschap

en: Group files in the Replay Gain tool by:
nl: Groepeer bestanden in het Replay Gain-scherm op:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
nl: Album-tags en -mappen

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
nl: Alleen album-tags

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
nl: Alleen mappen

en: Number of items to process at once:
nl: Aantal bestanden tegelijk converteren:

en: Copying "%1" to "%2"
nl: Kopieeren van "%1" naar "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
nl: Bestand is versleuteld, conversie niet mogelijk

en: No more backends left to try :(
nl: Geen backends over om te proberen :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
nl: Conversie mislukt. Tenminste een van de backends moet eerst correct geconfigureerd worden.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
nl: Conversie mislukt. De gewenste plugin heeft geen ondersteuning voor een benodigde functie.

en: Conversion failed. Unknown Error.
nl: Conversie mislukt. Onbekende fout.

en: Applying filter
nl: Filter toepassen

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
nl: Replay Gain overslaan, Album Gain wordt later berekend.

en: Applying Replay Gain
nl: Replay Gain toepassen

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
nl: Wachtend tot Vorbis Gain voltooid is

en: Executing next step
nl: Volgende stap uitvoeren

en: Read tags successfully
nl: Tags met succes gelezen

en: Unable to read tags
nl: Kan tags niet lezen

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
nl: Verwijderen: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
nl: Er is een fout opgetreden. Foutcode: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
nl: Conversie mislukt. Exitcode: %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
nl: Nieuw item toevoegen aan conversielijst: '%1'

en: Got log ID: %1
nl: Log ID: %1

en: Track number: %1, device: %2
nl: Tracknummer: %1, apparaat: %2

en: Possible conversion strategies:
nl: Mogelijke conversiestrategieen:

en: File system type: %1
nl: Type bestandssysteem: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
nl: Er is een fout opgetreden. De omvang van het doelbestand is minder dan 1% van de omvang van het bronbestand.

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
nl: Conversie mislukt, nieuwe poging. Exitcode: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
nl: Gedeeltelijk geconverteerd doelbestand verwijderen

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
nl: Normale exit

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
nl: Voltooid maar met fouten

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
nl: Afgebroken door gebruiker

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
nl: Backend vereist configuratie

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
nl: Niet genoeg vrije ruimte op het opslagapparaat

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
nl: Bestand bestaat reeds

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
nl: Bestand is versleuteld

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Executing command: "%1"
nl: Commando uitvoeren: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
nl: Bestand van conversielijst verwijderen. Exitcode %1 (%2)

en: Conversion time
nl: Conversietijd:

en: Output file size
nl: Omvang van doelbestand

en: File size ratio
nl: Verhoudin bestandsomvang

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Waiting for Replay Gain
nl: Wachten op Replay Gain

en: Progress: %1
nl: Voortgang: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
nl: Wave is een zeer eenvoudig audioformaat dat de geluidsstroom niet comprimeert. Het is dus verliesloos maar de bestandsomvang is groot en het ondersteunt geen geavanceerde functies zoals tags.<br>Het wordt ondersteund door vrijwel alle software en elk apparaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
nl: Advanced Audio Coding (AAC) is een a lossy en populair audioformaat. Het wordt vooral gebruikt door Apple Inc.<br>In soundKonverter is "aac" enkel de codec. Wanneer u een bestand met tags wilt dan dient u "m4a/aac" te gebruiken.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
nl: Advanced Audio Coding (AAC) is een a lossy en populair audioformaat. Het wordt vooral gebruikt door Apple Inc.<br>In soundKonverter is "m4a/aac" een MPEG-4 audiobestand gecodeerd met AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
nl: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is een verliesvrij audioformaat. Het wordt veel gebruikt door Apple Inc.<br>In soundKonverter verwijst "m4a/alac" naar een MPEG-4 audiobestand geencodeerd met ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
nl: Ogg Vorbis is een lossy en populair audioformaat.<br>Het is vrij van enige legale beperking.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
nl: Opus is een lossy audioformaat ontworpen voor real time communicatie over het internet.<br>Het ondersteunt een groot bereik aan bitrates, allen met hoge kwaliteit. Het is vrij van enige legale beperking.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
nl: MPEG-1 of MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is het meest populaire lossy audioformaat.<br>Het wordt ondersteund door vrijwel alle audiospelers hoewel het enkele legale beperkingen kent.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
nl: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is een verliesvrij audioformaat.<br>Het is vrij van enige legale beperking.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
nl: Windows Media Audio (WMA) is een lossy audioformaat ontwikkeld door Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
nl: AC3 of AC-3 maakt deel uit van de familie formaten van Dolby Digital.<br>Het werd ontwikkeld voor gebruik in films (b.v. DVDs) en ondersteunt surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
nl: MPEG-1 of MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is een oud en lossy audioformaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
nl: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) wordt voornamelijk gebruikt voor het comprimeren van spraak voor mobiele communicatie.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
nl: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is een geavanceerde versie van AMR NB en gebruikt een hogere gegevensdichtheid, resulterend in een hogere kwaliteit.<br>Desondanks dient het enkel voor spraak gebruikt te worden.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
nl: Monkey's Audio is een verliesvrij audioformaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
nl: Speex is een lossy audioformaat ontworpen voor het coderen van spraak.<br>Het is vrij van legale beperkingen. Sinds de vrijgave van Opus wordt Speex als verouderd beschouwd.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
nl: Musepack (MPC) is een vrij en 'lossy' bestandsformaat gebaseerd op mp2 en geoptimaliseerd voor hoge kwaliteit.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
nl: Shorten (SHN) is een vrij en verliesvrij audioformaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
nl: True Audio (TTA) is een vrij en verliesvrij audioformaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
nl: WavPack (WV) is een vrij en verliesvrij audioformaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
nl: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is een audioformaat ontwikkeld door Electronic Arts voor de Commodore-Amiga-computers.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
nl: Audio Interchange File Format (AIFF) is een erg simpel audioformaat dat de audio niet comprimeert. Het is dus verliesvrij maar levert erg grote bestanden op en het ondersteunt geen geavanceerde functies zoals tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
nl: Proces sluiten op verzoek van gebruiker

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
nl: Om %1-bestanden te coderen, moet u '%2' installeren.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
nl: Om %1-bestanden te decoderen, moet u '%2' installeren.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
nl: Om %1-bestanden te transcoderen, moet u '%2' installeren.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
nl: Om Replay Gain tags voor %1-bestanden te berekenen, moet u '%2' installeren.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
nl: '%1' zou met uw distributie moeten zijn meegeleverd.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
nl: Aangezien '%1' gepatenteerde codecs bevat, mag deze niet standaard worden meegeleverd met uw distributie. Veel distributies bieden '%1' in een aparte repository.

en: You can download '%1' at %2
nl: U kunt '%1' download op %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
nl: Om het filter %1 te gebruiken dient u '%2' te installeren.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
nl: Om de filters %1 te gebruiken dient u '%2' te installeren.

en: Start conversion
nl: Start conversie

en: Stop conversion
nl: Stop conversie

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
nl: SoundKonverter herkent dit bestandstype niet.
    Mogelijk moet u aanvullende soundKonverter-plugins installeren.
    Raadpleeg hiervoor het pakketbeheer van uw distributie.

en: ... and %1 more files
nl: ... en nog %1 bestanden

en: Will be skipped
nl: Wordt overgeslagen

en: Will be copied
nl: Wordt gekopieerd

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
nl: De conversie is mislukt.
    Kijk in het logbestand voor meer informatie.

en: CD track %1
nl: CD-nummer %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
nl: Wilt u de huidige bestandslijst overschrijven?
    
    Zo niet, dan wordt de opgeslagen lijst toegevoegd.

en: Finished logging
nl: Loggen voltooid

en: Save to file...
nl: Opslaan in bestand...

en: soundKonverter application log
nl: programmalogboek van soundKonverter

en: Save log file
nl: Logboek opslaan

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
nl: Bestand bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
nl: Schrijven naar bestand mislukt.
    U hebt mogelijk geen schrijfrechten.

en: Nuvola icon theme
nl: Nuvola iconenthema

en: All programmers of audio converters
nl: Alle programmeurs van de audio-converters

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
nl: Open de Replay Gain-tool en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
nl: Toon alle nummers op cd-station <apparaat>, 'auto' zoekt naar een CD

en: Add all files using the given profile
nl: Voeg alle bestanden volgens het opgegeven profiel

en: Add all files using the given format
nl: Voeg alle bestanden toe volgens het opgegeven formaat

en: Output all files to <directory>
nl: Schrijf alle bestanden naar <directory>

en: Start soundKonverter invisible
nl: Start soundKonverter onzichtbaar

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
nl: Start het converteren direct (ingeschakeld bij gebruik van '--invisible')

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
nl: Sluit soundKonverter wanneer alle bestanden geconverteerd zijn (ingeschakeld bij gebruik van '--invisible')

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
nl: Start <command> iedere keer dat een bestand geconverteerd is (%i=invoerbestand, %o=uitvoerbestand)

en: Audio file(s) to append to the file list
nl: Audiobestand(en) om toe te voegen aan de lijst

[ctx: cover type]
en: Unclassified
nl: Ongeclassificeerd

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
nl: 32x32 PNG-bestandsikoon

[ctx: cover type]
en: File icon
nl: Bestandsikoon

[ctx: cover type]
en: Front cover
nl: Voorkant hoes

[ctx: cover type]
en: Back cover
nl: Achterkant hoes

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
nl: Binnenkant hoes

[ctx: cover type]
en: CD photo
nl: CD-foto

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
nl: Foto van artiest

[ctx: cover type]
en: Artist picture
nl: Foto van artiest

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
nl: Foto van dirigent

[ctx: cover type]
en: Band picture
nl: Bandfoto

[ctx: cover type]
en: Composer picture
nl: Foto van componist

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
nl: Foto van tekstschrijver

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
nl: Foto van opnamelocatie

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
nl: Foto van artiest(en) tijdens opnames

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
nl: Foto van artiest(en) tijdens optreden

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
nl: Beeld uit een video

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
nl: Beeld van een grote gekleurde vis

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
nl: Afbeelding gerelateerd aan het nummer

[ctx: cover type]
en: Band logo
nl: Bandlogo

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
nl: Logo van uitgever

en: Add CD tracks
nl: Voeg CD-tracks toe

en: 1. Select CD tracks
nl: 1. Selecteer CD-tracks

en: 2. Set conversion options
nl: 2. Stel conversie-opties in

en: Album artist:
nl: Artiest:

en: Disc No.:
nl: Schijfnummer:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
nl: van

en: No track selected
nl: Geen track geselecteerd

en: Select your desired output options and click on "Ok".
nl: Selecteer gewenste uitvoeropties en klik op "Ok".

en: Save cue sheet...
nl: Bewaar cue sheet...

en: Request CDDB
nl: Query CDDB

en: Rip entire CD to one file
nl: Gehele CD naar 1 bestand rippen

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
nl: Het rippen van een hele CD naar een enkel bestand wordt niet ondersteund door de geïnstalleerde backends.
    Mogelijke oplossingen ziet u hieronder.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
nl: Het rippen van een gehele CD naar een enkel bestand wordt niet ondersteund door de geïnstalleerde backends.
    Controleer het pakketbeheer van uw distributie om een extra ripper-plugin te vinden die deze functionaliteit wel biedt.

en: Select CD-ROM drive
nl: Selecteer CD-ROM station

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
nl: Meerdere CD-ROM-stations gevonden. Maak een keuze:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
nl: %1 (%2): Audio-CD met %3 tracks

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
nl: Even geduld, bezig CDDB-gegevens te downloaden...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
nl: Meerdere CDDB-items gevonden, maak een keuze:

en: Please select at least one track in order to proceed.
nl: Selecteer tenminste 1 track om door te gaan.

en: No conversion options selected.
nl: Geen conversie-opties geselecteerd

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
nl: Een bestand met deze naam bestaat al.
    
    Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

en: 1. Select directory
nl: 1. Kies map

en: Only add selected file formats:
nl: Alleen geselecteerde bestandsformaten toevoegen:

en: Are you missing some file formats?
nl: Ontbreken er bestandsformaten?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
nl: Wanneer aangevinkt worden bestanden uit submappen ook toegevoegd.

en: Add playlist
nl: Afspeellijst toevoegen

en: The following files couldn't be found:
nl: De volgende bestanden konden niet gevonden worden:

en: Add url
nl: URL toevoegen

en: 1. Enter url
nl: 1. Geef URL

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
nl: De ingevoerde URL is ongeldig. Probeer het opnieuw.

en: Use Plugin:
nl: Gebruik Plug-in:

en: Calculate Replay Gain tags
nl: Bereken Replay Gain tags

en: Save current options as a profile
nl: Bewaar huidige instellingen als profiel

en: Load saved profiles
nl: Laad opgeslagen profielen

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
nl: Replay Gain wordt niet ondersteund door het %1-bestandsformaat.
    Mogelijke oplossingen worden hieronder gegeven

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
nl: Replay Gain wordt niet ondersteund door het %1-bestandsformaat.
    Controleer het pakketbeheer van uw distributie om een extra Replay Gain-plugin te installeren.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
nl: Replay Gain-tags kunnen door uw muziekspeler gebruikt worden om
    alle nummers met een gelijk volume af te spelen.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
nl: Gebruik van de huidige conversie-opties levert bestanden op met ongeveer %1 per minuut.

en: You cannot save a profile without a name.
nl: U kunt geen profiel zonder naam bewaren.

en: Profile name is empty
nl: De profielnaam is leeg

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
nl: Ingebouwde profielen kunnen niet overschreven worden.

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
nl: Een profiel met deze naam bestaat al.
    
    Wilt u het bestaande profiel overschrijven?

en: Edit conversion options
nl: Conversie-opties wijzigen

en: Covers:
nl: Hoezen:

en: Track No.:
nl: Tracknummer:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
nl: De tags konden niet gelezen worden omdat dit geen lokaal bestand is.
    SoundKonverter zal proberen de tags te lezen voorafgaand aan de conversie.
    Wilt u de tags bewerken, klikt u dan op de knop hieronder. SoundKonverter zal dan niet proberen de tags te lezen na het downloaden.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
nl: Het lezen van tags uit dit bestand is mislukt.
    SoundKonverter zal de tags een tweede keer proberen te lezen voorafgaand aan de conversie.
    Wilt u de tags bewerken, klik dan op de knop hieronder. SoundKonverter dan zal niet proberen de tags een tweede keer te lezen.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
nl: Hoestype:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
nl: Afmeting:

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
nl: U hebt meerdere bestanden geselecteerd met verschillende conversie-opties.
    U kunt de opties voor alle bestanden wijzigen door op onderstaande knop te klikken.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
nl: Het lezen van tags uit een of meer bestanden is mislukt.
    SoundKonverter zal proberen de tags een tweede keer te lezen voorafgaand aan de conversie.
    Wilt u de tags bewerken, klik dan op de knop hieronder. SoundKonverter zal dan niet proberen de tags een tweede keer te lezen.

en: Information about the selected profile
nl: Informatie over het gekozen profiel

en: Information about the selected file format
nl: Informatie over het gekozen bestandsformaat

en: More formats...
nl: Meer formaten...

en: Optional:
nl: Optioneel:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
nl: Dit produceert geluidsbestanden van zeer lage kwaliteit. Dit kan nuttig zijn wanneer u een mobiel apparaat met beperkte opslagcapaciteit gebruikt.
    Het is niet raadzaam uw muziek te bewaren in deze kwaliteit wanneer u niet ook beschikt over een kopie van hogere kwaliteit.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
nl: Dit produceert geluidsbestanden van zeer lage kwaliteit. Dit kan nuttig zijn wanneer u een mobiel apparaat met beperkte opslagcapaciteit gebruikt.
    Het is niet raadzaam uw muziek te bewaren in deze kwaliteit wanneer u niet ook beschikt over een kopie van hogere kwaliteit.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
nl: Bestanden converteren naar gemiddelde kwaliteit is een compromis tussen kwaliteit en bestandsgrootte.
    De meeste mensen zullen geen verschil horen met het origineel maar u wordt aangeraden deze optie alleen te kiezen indien uw opslagruimte beperkt is.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
nl: Bestanden converteren naar hoge kwaliteit is een goede keuze indien u genoeg opslagruimte beschikbaar heeft. U kunt dit gebruiken om uw muziek te bewaren.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
nl: Bestanden converteren naar zeer hoge kwaliteit is een goede keuze indien u genoeg opslagruimte beschikbaar heeft.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
nl: Bestanden converteren zonder verlies zal de originele kwaliteit behouden.
    Dit is alleen zinvol wanneer het origineel van een goede kwaliteit is (bijvoorbeeld een audiocd).
    De bestanden zullen groot zijn, dus u dient dit alleen te kiezen indien u over genoeg opslagruimte beschikt.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
nl: U kunt uw eigen profiel definieren in de tab "gedetailleerd".

en: This is a user defined profile.
nl: Dit is een door de gebruiker gedefinieerd profiel.

en: Profile info for %1
nl: Profielinformatie voor %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
nl: Weet u zeker dat u het volgende profiel wilt verwijderen: %1

en: Remove profile?
nl: Profiel verwijderen?

en: Format info for %1
nl: Formaatinformatie voor %1

en: Sorry, no format information available.
nl: Sorry, geen formaatinformatie beschikbaar

en: By meta data
nl: Op metadata

en: Specify output directory
nl: Geef doelmap

en: Copy directory structure
nl: Kopieer mappenstructuur

en: Choose an output directory
nl: Kies een doelmap

en: Open the output directory with Dolphin
nl: Open de doelmap met Dolphin

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
nl: nieuw

en: Name all converted files according to the specified pattern
nl: Bestandsnamen van alle geconverteerde bestanden conform het opgegeven patroon genereren

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
nl: De volgende strings zijn wildcards die zullen worden vervangen
    door de informatie uit de metadata:
    
    %a - Artiest
    %z - Album-artiest
    %b - Album
    %c - Commentaar
    %d - Schijfnummer
    %g - Genre
    %n - Tracknummer
    %p - Componist
    %t - Titel
    %y - Jaar
    %f - Oorspronkelijke bestandsnaam
    %s - Pad naar de bronmap
    
    U kunt deze wildcards tussen rechte haken ('[' en ']') plaatsen
    zodat deze genegeerd worden wanneer de vervangingswaarde leeg is.
    Om rechte haken te kunnen gebruiken, zult u ze moeten 'escapen' door
    er backslashes voor te typen ('\[' en '\]').

en: Output all converted files into the same directory as the original files
nl: Plaats alle uitvoerbestanden in dezelfde map als het origineel

en: Output all converted files into the specified output directory
nl: Plaats alle uitvoerbestanden in de opgegeven map

en: Copy the whole directory structure for all converted files
nl: Kopieer de hele mappenstructuur voor alle geconverteerde bestanden

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
nl: Kwaliteitsniveau tussen %1 en %2 waar %2 de hoogste kwaliteit is.
    Hoe hoger de kwaliteit, des te groter het bestand wordt en omgekeerd.

en: Compile faac with MP4 support.
nl: Compileer faac met MP4-ondersteuning.

en: Additional encoder arguments:
nl: Additionele argumenten voor encoder:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
nl: Experimentele codecs in het configuratiescherm van ffmpeg inschakelen.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
nl: Compileer Ffmpeg met ondersteuning voor %1.

en: Configure %1
nl: Configureer %1

en: Enable experimental codecs
nl: Experimentele codecs inschakelen

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
nl: Herstart soundKonverter om de wijzigingen actief te maken.

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
nl: Compressieniveau van %1 tot %2 waar %2 de beste compressie is.
    Hoe beter de compressie, des te langzamer de conversie maar hoe kleiner het bestand en vice versa.

en: Use SoundFont file:
nl: Gebruik SoundFont-bestand:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
nl: Om midi-data om te zetten naar golfvormen is een SoundFont nodig. Dit koppelt midi-data aan geluidseffecten.
    Kijk op %1 om SoundFont bestanden te verkrijgen.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
nl: FluidSynth is nog niet geconfigureerd. U moet een SoundFont-bestand instellen.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: Backend profile]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
nl: Extreem

[ctx: Backend profile]
en: Insane
nl: Absurd

en: Specify bitrate
nl: Specificeer bitsnelheid

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
nl: Encodeer met een constante bitsnelheid.
    Dit werkt uitsluitend met 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 en 320 kbps.

en: Fast encoding
nl: Snelle codering

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
nl: Een sneller coderingsalgoritme gebruiken (resulteert in iets lagere uitvoerkwaliteit)

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
nl: Compressieniveau van %1 tot %2 waar %2 de beste compressie is.
    Hoe beter de compressie, des te langzamer de conversie maar hoe kleiner het bestand en vice versa.
    Een waarde van %3 wordt aanbevolen.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
nl: Deze voorinstelling heeft voor de meeste mensen bij de meeste muzieksoorten geen hoorbaar effect (~150 kbps abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
nl: Deze voorinstelling heeft voor de meeste mensen bij de meeste muzieksoorten geen hoorbaar effect en heeft een vrij hoge kwaliteit (~230 kbps abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
nl: Wanneer u een extreem goed gehoor en bijpassende apparatuur heeft, zal deze voorinstelling een iets hogere kwaliteit leveren dan de standaardmodus (~280 kbps abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
nl: Deze voorinstelling is meestal teveel van het goede, maar geschikt wanneer u de absoluut hoogst haalbare kwaliteit wenst ongeacht de bestandsgrootte (320 kbps cbr).

en: Stereo mode:
nl: Stereo-modus:

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
nl: LAME is een vrije MP3-encoder van hoge kwaliteit.
    U kunt deze verkrijgen via: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
nl: Experimentele codecs in het configuratiescherm van libav inschakelen.

en: Compile libav with %1 support.
nl: Libav compileren met ondersteuning voor %1.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
nl: Telefoon

[ctx: Backend profile]
en: Thumb
nl: Duim

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
nl: Hersendood

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
nl: Gebruik een van MusePack's voorinstellingen of kies uw eigen instellingen.

en: low quality (~60 kbps abr).
nl: lage kwaliteit (~60 kbps abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
nl: lage/middelmatige kwaliteit (~90 kbps abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
nl: middelmatige kwaliteit (~130 kbps abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
nl: hoge kwaliteit (~180 kbps abr)

en: excellent quality (~210 kbps abr).
nl: uitstekende kwaliteit (~210 kbps abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
nl: uitstekende kwaliteit (~240 kbps abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
nl: uitstekende kwaliteit (~270 kbps abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
nl: U kunt '%1' downloaden via '%2' nadat u uw e-mailadres heeft opgegeven.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
nl: '%1' bevindt zich meestal in pakket '%2', welke met uw distributie zou moeten worden meegeleverd.

en: Uncoupled channels
nl: Ongekoppelde kanalen

en: Use one mono stream per channel
nl: Gebruik één monotrack per kanaal

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
nl: TwoLame is een vrije MP2 encoder.
    Deze is verkrijgbaar via: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
nl: '%1' bevindt zich meestal in pakket '%2', welke u kunt downloaden via %3

en: Very high quality
nl: Zeer hoge kwaliteit

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
nl: Experimentele codecs in het configuratiescherm van sox inschakelen.

en: Compile sox with %1 support.
nl: Sox compileren met ondersteuning voor %1.

en: Sample rate change quality:
nl: Wijzig de kwaliteit van de sample rate:

en: Add another effect
nl: Effect toevoegen

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
nl: Normaliseren:
    Pas het volume aan zodat alle bestanden even luid worden

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
nl: Bas:
    Versterk de lage frequenties

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
nl: Treble:
    Versterk de hoge frequenties

en: Use tag format:
nl: Gebruik tagformaat:

en: Adjust gain:
nl: Versterking aanpassen:

en: Lower or raise the suggested gain
nl: Verlaag of verhoog de aangeraden versterking

en: Modify audio stream
nl: Audiostroom aanpassen

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
nl: Schrijf aanpassingen aan de gain direct in de data. Op deze manier werkt de aanpassing met alle mp3spelers.
    De wijzigingen ongedaan maken is nog altijd mogelijk omdat herstelinformatie ook weggeschreven wordt.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
nl: Om audio-CD's te kunnen rippen naar een enkel bestand, moet u 'cdparanoia' installeren.
    cdparanoia wordt meestal meegeleverd met uw distributie, maar de pakketnaam kan varieren

en: Force read speed:
nl: Leessnelheid om af te dwingen:

en: Maximum read retries:
nl: Maximum aantal leespogingen:

en: Enable paranoia
nl: Paranoia inschakelen

en: Enable extra paranoia
nl: Extra paranoia inschakelen

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
nl: Om audio-CD's te kunnen rippen naar een enkel bestand, moet u 'icedax' installeren.
    Icedax wordt meestal meegeleverd met uw distributie, maar de pakketnaam kan varieren

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
nl: Naar nieuw album verplaatsen

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
nl: Een aantal tracks kan niet aan het album worden toegevoegd omdat ofwel de codec ofwel de sample rate verschillend is.

en: New album
nl: Nieuw album

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
nl: Replay Gain mislukt. De gebruikte backend moet correct geconfigureerd worden.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
nl: Replay Gain mislukt. De gewenste plugin heeft geen ondersteuning voor een benodigde functie.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
nl: Replay Gain mislukt. Onbekende fout

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
nl: Replay Gain mislukt. Exitcode: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
nl: Nieuw item toevoegen aan Replay Gain conversielijst: '%1'

en: Replay Gain for %1
nl: Replay Gain voor %1

en: Possible Replay Gain backends:
nl: Mogelijke backends voor Replay Gain:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
nl: Overgeslagen

en: Add files...
nl: Bestanden toevoegen...

en: Show soundKonverter main window
nl: Hoofdscherm van soundKonverter tonen

en: Tag untagged
nl: Niet-getagd voorzien van tags

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
nl: Bereken Replay Gain tags voor alle bestanden in de lijst die deze nog niet hebben.

en: Untag tagged
nl: Tags verwijderen van getagde items

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
nl: Replay Gain tags verwijderen van alle bestanden in de lijst.

en: Force recalculation
nl: Herberekening afdwingen

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
nl: Herbereken Replay Gain tags voor bestanden in de lijst die deze al hebben.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
nl: Er worden nog taken voor Replay Gain uitgevoerd.
    Wilt u deze echt afbreken?

en: This is soundKonverter %1
nl: Dit is soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
nl: Gecompileerd met TagLib %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
nl: Ondersteuning voor albumhoezen in FLAC-afbeeldingsformaat voor Xiph-tags vereist taglib 1.7 of hoger.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
nl: Ondersteuning voor albumhoezen voor ASF/WMA-tags vereist taglib 1.7 of hoger.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
nl: Ondersteuning voor Ogg Opus vereist taglib 1.9 of hoger.

en: View logs...
nl: Logs bekijken...

en: Replay Gain tool...
nl: Replay Gain-gereedschap...

en: About plugins...
nl: Over plugins...

en: Add CD tracks...
nl: CD-tracks toevoegen...

en: Add url...
nl: URL toevoegen...

en: Add playlist...
nl: Afspeellijst toevoegen...

en: Load file list
nl: Bestandenlijst laden

en: Save file list
nl: Bestandenlijst opslaan

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
nl: Geen codecs gevonden. Zonder codecs zal soundKonverter niet kunnen werken.
    Dit probleem kan twee oorzaken hebben:
    1. U heeft soundKonverter zojuist geinstalleerd en de System Configuration Cache van KDE is nog niet up-to-date.
    Voer in dit geval 'kbuildsycoca4' uit en herstart soundKonverter om het probleem op te lossen.
    2. Uw installatie is corrupt.
    Probeer in dit geval om soundKonverter opnieuw te installeren.

en: Removing old file: %1
nl: Verwijderen oud bestand: %1

en: Stop immediatelly
nl: Stop onmiddellijk

en: Stop after current conversions are completed
nl: Stop nadat huidige conversies voltooid zijn

en: Continue after current conversions are completed
nl: Doorgaan nadat huidige conversies voltooid zijn

en: No CD device found
nl: Geen CD-apparaat gevonen

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
nl: Audiobestanden-converter, CD-ripper en Replay Gain-gereedschap

en: Rip Audio CD with soundKonverter
nl: Audio-CD rippen met soundKonverter

en: SpaceFM Open Folder
nl: SpaceFM Open map

en: SpaceFM File Search
nl: SpaceFM Bestand zoeken

en: Search for files and folders
nl: Zoeken naar mappen en bestanden

en: by IgnorantGuru
nl: door IgnorantGuru

en: Please choose an application or enter a command:
nl: Kies een programma of gebruik de commandoregel

en: _Associated Apps
nl: _Geassocieerde programma's

en: A_ll Apps
nl: A_lle programma's

en: Opened in Terminal
nl: Geopend in terminal

en: <b>Opens _With:</b>
nl: <b>Openen _Met:</b>

en: <b>Total Size:</b>
nl: <b>Totale grootte :</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
nl: <b>Grootte op harddisk:</b>

en: <b>Count:</b>
nl: <b>Geteld:</b>

en: <b>_Owner:</b>
nl: <b>_Eigenaar:</b>

en: Within One Day
nl: Binnen een dag

en: Within One Week
nl: Binnen een week

en: Within One Month
nl: Binnen een maand

en: Within One Year
nl: Binnen een jaar

en: Within Selected Date Range
nl: Binnen aangegeven data

en: Find Files
nl: Vind bestanden

en: Video Files (avi, mpg,...)
nl: Videobestanden (.avi, .mpg etc.)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
nl: Audiobestanden (.mp3, .ogg etc.)

en: Image Files (jpg, png,...)
nl: Afbeeldingsbestanden (.jpg, .png etc.)

en: All Files and Folders
nl: Alle mappen en bestanden

en: <b>File Types to Search</b>
nl: <b>Te vinden bestandstypes</b>

en: Search in subfolders
nl: Zoeken in submappen

en: Search hidden files
nl: Verborgen bestanden zoeken

en: <b>Places to Search</b>
nl: <b>Plaatsen waar te zoeken</b>

en: File Contains:
nl: Bestandsnaam bevat

en: Use Regular Expression
nl: Gebruik reguliere expressie

en: <b>File Content</b>
nl: <b>Bestandsinhoud</b>

en: Greater Than:
nl: Groter dan:

en: Smaller Than:
nl: Kleiner dan:

en: <b>Last Modified</b>
nl: <b>Laatst gewijzigd</b>

en: Size & Date
nl: Grootte en datum

en: <b>Search Result:</b>
nl: <b>Zoekresultaten:</b>

en: Search Again
nl: Opnieuw zoeken

en: Go to folder
nl: Ga naar map

en: Open In Current Tab
nl: Openen in huidig tabblad

en: Open In New Tab
nl: Openen in nieuw tabblad

en: Small Icons:
nl: Kleine iconen:

en: Large Icons:
nl: Grote iconen:

en: Toolbar Icons:
nl: Gereedschapsbalkpictogrammen

en: Single click opens files
nl: Enkele muisklik opent bestanden

en: Bookmarks:
nl: Bladwijzers:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
nl: Maximale miniatuurgrootte:

en: Hide 'Close Tab' buttons
nl: Verberg "Sluit tab"-knoppen

en: Confirm delete/remove
nl: Bevestig verwijderen

en: Click runs executables
nl: Aanklikken voert toepassingen uit

en: Default Drag Action:
nl: Standaard sleepactie:

en: Wallpaper:
nl: Bureaubladachtergrond:

en: Graphical SU:
nl: Grafische SU:

en: Filename Encoding:
nl: Encodering bestandsnaam:

en: Run editor in terminal
nl: Editor uitvoeren in terminal

en: Root's Editor:
nl: Editor systeembeheerder:

en: Run root's editor in terminal
nl: Systeembeheerders editor uitvoeren in terminal

en: (requires reload)
nl: (verplicht herstarten)

en: Date Display
nl: Datumweergave

en: Too many columns (>%d) in %s
nl: Teveel kolommen (>%d) in %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
nl: bestandsinhoud van '%s' is niet in geldige UTF-8-opmaak

en: Cannot set missing element '%s'
nl: Kan missend element '%s' niet instellen

en: file '%s' is not a regular file
nl: bestand '%s' is geen normaal bestand

en: Dynamic resize requires width and height > 0
nl: Dynamisch veranderen van grootte vereist een breedte en hoogte > 0

en: internal command %s requires an argument
nl: interne commando %s vereist een parameter

en: element '%s' does not exist
nl: onderdeel '%s' bestaat niet

en: internal command un/select is invalid for %s
nl: interne commando (niets) selecteren is ongeldig voor %s

en: error writing file %s: %s
nl: fout tijdens schrijven van bestand %s: %s

en: '%s' is not an internal command
nl: '%s' is geen intern commando

en: error creating file %s: %s
nl: fout tijdens creëren bestand %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
nl: pipe '%s' data is in ongeldige UTF-8-opmaak

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
nl: [ SNIP - extra output hierboven is weggelaten uit deze log ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
nl: ( bestandsinhoud is in ongeldige UTF-8-opmaak )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
nl: voorvoegsel '%s' is geen geldige variabelenaam

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
nl: SpaceFM Dialog creëert een GTK-dialoogvenster aan de hand van GUI-elementen
    die je met de opdrachtregel specificeert. Je kunt met in- en externe commando's
    elementen wijzigen en er wordt evalueerbare/analyseerbare uitvoer gegeven.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
nl:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIES] [ARGUMENTEN...]} ...

en: Example:
nl: Voorbeeld:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
nl:     spacefm -g --label "Een bericht" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
nl: 
    ELEMENT:       OPTIES & ARGUMENTEN:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
nl: 
    De volgende argumenten zoals hierboven staan, mogen worden gebruikt:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
nl:     PICTOGRAM     Een pictogramnaam, bijv.:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
nl:     @BESTAND    Een tekstbestand om een waarde uit te lezen.  In sommige gevallen wordt dit
                 bestand herhaaldelijk gelezen. Een nieuwe waarde wegschrijven naar het bestand zal
                 het element updaten. In andere gevallen geeft het bestand een beginwaarde aan.

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
nl:     LABEL    De volgende escape sequences in LABEL worden letterlijk genomen:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Pango-opmaak mag alleen gebruikt worden in elementen van --label, 
                 als het eerste teken in LABEL een tilde (~) is.
                 Bijvoorbeeld:
                     --label '~Dit is normale tekst. <b>Dit vetgedrukt.</b>'

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
nl: 
    INTERNE COMMANDO'S:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
nl: 
    VOORBEELD MET COMMANDO'S:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
nl:     spacefm -g --label "Schrijf een tekst en druk op enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
nl: 
    VOORBEELDSCRIPT:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
nl: 
    Voor de volledige documentatie en voorbeelden zie SpaceFM's gebruikshandleiding:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
nl: spacefm: argument is geen geldige UTF-8-opmaak

en: invalid dialog option
nl: Foute vensteroptie

en: Set window icon
nl: Instellen vensterpictogram

en: Add a text label
nl: Toevoegen tekstlabel

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
nl: Een BULKdialoogknop of LABELknop met PICTOGRAM toevoegen

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
nl: Een BULKdialoogknop of LABELknop met PICTOGRAM waar dan ook toevoegen

en: Add a text entry
nl: Voeg tekst toe

en: Add a large text entry
nl: Voeg veel tekst toe

en: Add a password entry
nl: Voeg wachtwoord toe

en: Add a file or pipe viewer
nl: Voeg een bestand of pipe viewer toe

en: Add multi-line text editor
nl: Voeg een multi-line tekst editor toe

en: Add a checkbox option
nl: Voeg selectievakje toe

en: Add a radio option
nl: Voeg radioknop toe

en: Add an icon
nl: Voeg pictogram toe

en: Add a progress bar
nl: Voeg voortgangsbalk toe

en: Add a horizontal line separator
nl: Voeg horizontale verdeellijn toe

en: Add a vertical line separator
nl: Voeg verticale verdeellijn toe

en: Automatically close window after DELAY seconds
nl: Sluit venster automatisch na DELAY seconden

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
nl: Voeg dropdownmenu toe. COMMANDO wordt uitgevoerd bij aanklikken.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
nl: Voeg combolijst toe. Druk op enter om COMMAND uit te voeren

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
nl: Voeg keuzelijst toe. COMMANDO wordt uitgevoerd bij aanklikken.

en: Add a list box with multiple selections
nl: Voeg keuzelijst toe met meerdere selectiemogelijkheden

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
nl: Definieer naam basisvariabele (Standaard: "dialoog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
nl: Instellen minimale wijdte, hoogte, vulling (-1 = niet veranderen)

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
nl: Voer COMMANDO uit wanneer een toetscombinatie is gebruikt

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
nl: Lees commando's van BESTAND of PIPE, COMMANDO voor init

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
nl: Geen werking - evalueert alleen argumenten

en: Press button named BUTTON-NAME
nl: Druk de

en: Set element NAME to VALUE
nl: Stel element NAAM in naar WAARDE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
nl: Selecteer item WAARDE (of eerste/alle) in element NAAM

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
nl: Deselecteer item WAARDE(N) in element NAAM

en: Hide element NAME
nl: Verberg element NAAM

en: Show element NAME if previously hidden
nl: Geef element NAAM weer als deze eerder verborgen was

en: Disable element NAME
nl: Element NAME uitschakelen

en: Enable element NAME if previously disabled
nl: Inschakelen element NAAM als deze eerder uitgeschakeld was

en: Save files and write source output to FILE
nl: Bestanden opslaan en output van bron wegschrijven naar BESTAND

en: Open folders in new tab of last window (default)
nl: Open mappen in nieuw tabblad van laatste venster (standaard)

en: Open folder in current tab of last used window
nl: Open map in huidig tabblad van het laatst gebruikte venster

en: Don't load saved tabs
nl: Opgeslagen tabbladen niet laden

en: Open folders in new window
nl: Open mappen in nieuw venster

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
nl: Open mappen in paneel 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
nl: Start daemon van desktopmanager

en: Show desktop settings
nl: Bureaubladinstellingen

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
nl: Voorkeuren ('N' is het tabbladnummer van voorkeur)

en: Run as a daemon
nl: Uitvoeren als daemon

en: Use DIR as configuration directory
nl: Gebruik PAD als configuratiemap

en: Show File Search
nl: Zoek bestanden

en: Set desktop wallpaper to FILE
nl: Stel BESTAND in als bureaubladachtergrond

en: Show a custom dialog (See -g help)
nl: Geef aangepaste dialoog weer (Zie -g voor meer)

en: No function - for compatibility only
nl: Geen functie - alleen voor compatibiliteit

en: [DIR | FILE | URL]...
nl: [PAD | BESTAND | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
nl: Optie --config-dir wordt genegeerd: er draait al een applicatie

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
nl: Optie --config-dir bevat ongeldige tekens: kan niet starten

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
nl: spacefm: Fout: Kan sessie niet opslaan
           %s

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
nl: Fout: Kan inotify bestandsmonitor niet starten.
    
    Is de kernel juist geconfigureerd?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nl: Fout: Kan niet verbinden met FAM.
    
    Is "FAM" of "Gamin" geïnstalleerd en opgestart?

en: --dialog must be first option
nl: --dialog moet de eerste optie zijn

en: Don't know how to open the file
nl: Weet niet hoe het bestand moet worden geopend

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nl: Kan bestand niet openen:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
nl: Kies pluginbestand

note: get url
en: Enter Plugin URL
nl: Invoeren plugin-URL

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
nl: Invoeren SpaceFM Plugin-URL:
    
    (wget wordt gebruikt om de plugin te downloaden)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
nl: De bestandsnaam van de plugin is onjuist. Hernoem het met alpha-numerieke ASCII-tekens en probeer het nogmaals.

en: Invalid Plugin Filename
nl: Ongeldige bestandsnaam plugin

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
nl: Er is al een plugin geïnstalleerd met de naam '%s'.  Overschrijven?
    
    Tip: Je kunt het pluginbestand hernoemen. Zo kun je de plugin installeren onder een andere naam.

en: Overwrite Plugin ?
nl: Plugin overschrijven?

en: Error Creating Temp Directory
nl: Fout tijdens maken tijdelijke map

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
nl: Fout: Kan sessiebestand niet opslaan
    
    ( %s )

en: Save Session Error
nl: Fout tijdens opslaan sessie

note: root task
en: Open Root Window
nl: Open rootvenster

en: Terminal Not Available
nl: Terminal onbeschikbaar

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
nl: Stel a.u.b. de voorkeursterminal in (Weergave | Voorkeuren | Geavanceerd)

en: Design Mode Help
nl: Ontwerpmodushulp

en: New _Command
nl: Nieuw _Commando

en: Show Panel %d
nl: Paneel %d weergeven

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
nl: Fout: Kan sessiebestand niet opslaan. Wil je afsluiten zonder op te slaan?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
nl: SpaceFMfout

en: Stop all tasks running in this window?
nl: Alle lopende taken in venster stoppen?

en: Aborting tasks...
nl: Afbreken taken...

en:  %s free / %s
nl:  %s vrije ruimte / %s

en:    !Link → %s/ (missing)
nl:    !Link → %s/ (ontbreekt)

en:    !Link → %s (missing)
nl:    !Link → %s (ontbreekt)

en:    !Link → ( error reading target )
nl:    !Link → ( fout tijdens lezen doel )

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
nl[0]: %s%d zichtbaar (%s)   %s
nl[1]: %s%d zichtbaar (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
nl[0]: %s%d onderdeel   %s
nl[1]: %s%d onderdelen   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
nl: Device manager sneltoetsen zijn uitgeschakeld in HAL-modus

en: CRemain
nl: COvergebleven

en: Remain
nl: Overblijven

en: Reorder Columns Help
nl: "Opnieuw kolommen orderen" help

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
nl: Om de volgorde van de kolommen te veranderen, sleep de

en: trashing
nl: verplaatsen naar prullenbak

en: linking
nl: linken

en: changing
nl: veranderen

note: task
en: Save Root Settings
nl: Opslaan voorkeuren van root

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
nl: Jouw rootwachtwoord wordt nu gevraagd om de huidige gebruikersvoorkeuren op te slaan in een bestand in /etc/spacefm. Het opgeven van het wachtwoord in het volgende venster wordt aangeraden. SpaceFM voert sommige programma's uit als root, via su. Deze instellingen zijn het veiligst wanneer opgeslagen als root.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
nl: Geef programma of Bash-commandoregel op:
    
    Gebruik:
    	%%F	geselecteerde bestanden of  %%f het eerste geselecteerde bestand
    	%%N	geselecteerde bestandsnamen of  %%n de eerst geselecteerde bestandsnaam
    	%%d	huidige map
    	%%v	sgeselecteerde apparaat (bijv. /dev/sda1)
    	%%m	aankoppelingspunt van apparaat (bijv. /media/dvd);  %%l apparaatlabel
    	%%b	geselecteerde bladwijzer
    	%%t	geselecteerde takenmap;  %%p taak pid
    	%%a	waarde menuitem
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc.

en: New Tab Here
nl: Hier nieuw tabblad

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
nl: aangepaste tmp_dir bevat ongeldige tekens: valt terug op /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
nl: aangepaste tmp_dir bestaat niet: valt terug op /tmp

en: Ignore _Hide Policy
nl: Negeer _Verbergbeleid

en: Ignore _No Policy
nl: Negeer _Geen beleid

en: Show _Manager
nl: Weergeven _Manager

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
nl: Automatisch Manager _verbergen

en: Err_ors
nl: F_outen

en: A_verage Remain
nl: Restge_middelde

en: _Detailed Stats
nl: _Gedetailleerde statistieken

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
nl: SpaceFMfout: Kan sessie niet automatisch opslaan ( %s )

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
nl: Fout tijdens het lezen van root's voorkeuren in /etc/spacefm. Commando's uitgevoerd door root kunnen een beveiligingsrisico met zich meebrengen.

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
nl: Geen rootvoorkeuren gevonden in /etc/spacefm. Commando's uitgevoerd door root kunnen nu een beveiligingsrisico met zich meebrengen. Het instellen van een rooteditor in Voorkeuren verhelpt deze waarschuwing tijdens het opstarten.

en: Help Not Available
nl: Hulp niet beschikbaar

en: This plugin does not include a README file.
nl: Deze plugin heeft geen README-bestand.

en: Creation Failed
nl: Aanmaken mislukt.

en: An error occurred creating a README file for this command.
nl: Een fout deed zich voor tijdens het aanmaken van een README-bestand voor dit commando.

en: Copy Command Error
nl: Kopieercommandofout

en: Error reading plugin file %s
nl: Fout tijdens lezen pluginbestand %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
nl: De geïmporteerde pluginmap bevat geen geldige plugin.
    
    (%s/)

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
nl: De '%s'plugin is gekopieerd naar het ontwerpklembord. Gebruik Weergave|Ontwerpmodus om het in het menu te plakken.
    
    Omdat het niet geïnstalleerd is, zal deze plugin niet in het pluginmenu worden weergegeven.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
nl: De '%s'plugin is gekopieerd naar het ontwerpklembord. Gebruik Weergave|Ontwerpmodus om het in het menu te plakken.
    
    Omdat het niet geïnstalleerd is, zal deze plugin niet in het pluginmenu worden weergegeven. De  plugininhoud is niet beschermd door root (eenmaal geplakt zal het worden opgeslagen onder normaal eigenaarschap).
    
    Als deze plugin su-commando's bevat of uitgevoerd zal worden als root, dan wordt aangeraden de plugin te installeren in én uit te voeren vanaf het pluginmenu. Dit bevordert de veiligheid van de computersysteem.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
nl: Installatie '%s'plugin ongedaan maken?
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
nl: Installatie plugin ongedaan maken

en: Save As Plugin File
nl: Opslaan als pluginbestand

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
nl: Exporteer plugin

en: Unable to create temporary files
nl: Kan tijdelijke bestanden niet aanmaken

en: Change Menu Name
nl: Verander menunaam

en: Editor Not Set
nl: Editor niet opgegeven

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
nl: Geef de editor op in Weergave|Voorkeuren|Geavanceerd

en: Root Editor Not Set
nl: Rooteditor niet opgegeven

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
nl: Geef de editor van root op in Weergave|Voorkeuren|Geavanceerd

en: User's Manual Not Found
nl: Gebruiksaanwijzing niet gevonden

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
nl: Gebruiksaanwijzing online lezen?
    
    De SpaceFM-handleiding kon niet op de computer gevonden worden. Kies "ja" om het online te lezen, of kies "nee" en stel de juiste locatie in op Help|Opties|Locatie handleiding

en: Manual Opened ?
nl: Gebruiksaanwijzing geopend?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
nl: De SpaceFM-handleiding zou geopend moeten zijn in je browser. Als het niet geopend is, of als je een andere browser wilt instellen, geef deze dan op in Help|Opties|Browser.
    
    Deze boodschap is eenmalig.

en: Set Key
nl: Stel toets in

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
nl: Stel pictogram in

en: Choose Custom Executable
nl: Kies aangepaste toepassing

en: Run As User
nl: Uitvoeren als gebruiker

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
nl: Voer dit commando uit als gebruiker:
    
    (Niets invullen voor huidige gebruiker)

en: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
nl: Je voegt een aangepast commando toe aan het standaardmenuitem. Dit item heeft automatisch een pre-context: het verschijnt alleen als het MIME-type van het eerste geselecteerde bestand overeenkomt met het huidige type '%s'.
    
    Voeg hier commando's of menu's toe die alleen voor dit specifieke MIME-type moeten verschijnen.

en: New Context Command
nl: Nieuw contextcommando

en: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
nl: Je voegt een aangepast submenu toe aan het standaardmenuitem. Dit item heeft automatisch een pre-context: het verschijnt alleen als het MIME-type van het eerste geselecteerde bestand overeenkomt met het huidige type '%s'.
    
    Voeg hier commando's of menu's toe die alleen voor dit specifieke MIME-type moeten verschijnen.

en: Set Submenu Name
nl: Stel submenunaam in

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
nl: Geef submenu een naam:
    
    Laat een leesteken voorafgaan door een laag streepje (_) om dat teken te onderstrepen en als sneltoets te definiëren.

en: New _Submenu
nl: Nieuw _submenu

en: ( no name )
nl: (naamloos)

en: Dialog Message
nl: Dialoogtekst

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
nl: Geef de tekst op die in het dialoogvenster moet worden weergegeven:
    
    Gebruik:
    	\n	witregel
    	\t	tabblad

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
nl: _Bladwijzer

note: New > Separator
en: S_eparator
nl: S_cheidingslijn

note: edit as root
en: E_dit As Root
nl: B_ewerken als root

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
nl: Stel vensterpictogram in

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
nl: De invoer is ongeldig omdat het regelopschuivingen (line feeds) bevat

en: Re_/mount
nl: (Opnie_w) aankoppelen

en: _Edit fstab
nl: _Bewerk fstab

en: Edit u_devil.conf
nl: Bewerk u_devil.conf

en: _From File
nl: _Van bestand

en: File _Info
nl: _Bestandsinformatie

en: _Internal Drives
nl: _Interne apparaten

en: _Empty Drives
nl: _Lege stations

en: _Partition Tables
nl: _Partitietabellen

en: Mounted _Networks
nl: Aangekoppelde _Netwerken

en: _Volumes...
nl: Volume

en: Show/Hide Volumes
nl: Weergeven/verbergen gegevensdragers

en: _Display Name
nl: _Weergavenaam

en: Open _Tab
nl: Nieuw _tabblad

en: Optical Mounted
nl: Optisch apparaat aangekoppeld

en: Optical Has Media
nl: Optisch apparaat bevat media

en: Optical No Media
nl: Optisch apparaat bevat geen media

en: Floppy Mounted
nl: Floppy aangekoppeld

en: Floppy Unmounted
nl: Floppy ontkoppeld

en: Removable Mounted
nl: Verwijderbare media aangekoppeld

en: Removable Unmounted
nl: Verwijderbare media ontkoppeld

en: Internal Mounted
nl: Intern apparaat aangekoppeld

en: Internal Unmounted
nl: Intern apparaat ontkoppeld

en: Mounted Network
nl: Netwerk aangekoppeld

en: P_ath
nl: P_ad

en: Copy _Target
nl: Kopieer _doel

en: Lin_k Target
nl: Lin_k doel

en: _As Root
nl: _Als root

en: Move Dialog Font
nl: Lettertype verplaatsenvenster

en: /home/user/Example Filename.ext
nl: /home/gebruiker/Voorbeeldbestandsnaam.ext

en: _Confirm Create
nl: _Bevestig aanmaken

en: _Middle Click
nl: _Middelste muisknop

en: Copy _Name
nl: Kopieer _naam

en: Copy _Path
nl: Kopieer _pad

en: _Hide Panel
nl: _Verberg paneel

en: R_oot Window
nl: R_ootvenster

en: _File Search
nl: _Bestanden zoeken

note: discovery notification
en: _Root Terminal
nl: _Rootterminal

en: Save Ta_bs
nl: Tabbladen opslaan

en: Panel _1
nl: Paneel _1

en: Panel _2
nl: Paneel _2

en: Panel _3
nl: Paneel _3

en: Panel _4
nl: Paneel _4

en: Panel _Bar
nl: Paneelgereedschapsbalk

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
nl: _Sluiten

en: Wi_ndow Title
nl: Ve_nstertitel

en: Set Window Title Format
nl: Stel opmaak venstertitel in

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
nl: Stel opmaak venstertitel in:
    
    Gebruik:
    	%%n	huidige mapnaam (bijv. bin)
    	%%d	huidige maplocatie (bijv. /usr/bin)
    	%%p	huidig paneelnummer (1-4)
    	%%t	huidige tabbladnummer
    	%%P	totaal aantal panelen zichtbaar
    	%%T	totaal aantal tabbladen in huidige paneel
    	*	asteriskweergave wanneer taken in venster worden uitgevoerd

en: _Window Icon
nl: _Vensterpictogram

en: _Design Mode
nl: _Ontwerpmodus

en: _Verbose
nl: _Uitgebreid

en: In_cluded
nl: Geïn_cludeerd

en: SpaceFM _News
nl: SpaceFM_nieuws

en: _Get Plugins
nl: _Plugins verkrijgen

en: Choose HTML Browser
nl: Kies HTML-browser

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
nl: Geef browser of commando om html-bestanden en URL's weer te geven:
    
    Gebruik:
    	%%u	url
    
    (Niets invullen voor automatisch detectie van browser)

en: _Manual Location
nl: _Locatie handleiding

en: Choose User's Manual Location
nl: Kies locatie handleiding

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
nl: Geef bestandspad of URL op voor de SpaceFM-handleiding:
    
    (Niets invullen voor standaardpad)

note: column position column width
en: _Count
nl: _Hoeveelheid

en: T_otal
nl: T_otaal

en: Sta_rted
nl: Gesta_rt

en: _Elapsed
nl: _Verstreken

en: C_urrent Speed
nl: H_uidige snelheid

en: _Average Speed
nl: _Gemiddelde snelheid

en: Reor_der
nl: Opnieuw or_denen

en: _All Tasks
nl: _Alle taken

en: Task Manager Font
nl: Lettertype taakbeheer

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
nl: kopiëren Bestand  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: Popup _All Tasks
nl: Popup _Alle taken

en: Task Popup Font (affects new tasks)
nl: Lettertype popupvenster taken (geldt voor nieuwe taken)

en: Example Output 0123456789
nl: Voorbeelduitvoer 0123456789

en: Stop If _First
nl: Stoppen als _eerst

en: Stop On _Any
nl: Stoppen bij _elke

en: Qu_eue
nl: Wacht_rij

en: _Queue New Tasks
nl: _Wachtrij nieuwe taken

en: _Smart Queue
nl: _Slimme wachtrij

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
nl: A_pparaten

en: Example Input 0123456789
nl: Voorbeeldinvoer 0123456789

en: Input Font
nl: Lettertype input

en: Edit As _Root
nl: Bewerken als _root

en: _Choose...
nl: _Kiezen...

note: virtual
en: In _Tab
nl: In _tabblad

en: N_ew
nl: Ni_euw

en: Tab _1
nl: Tabblad _1

en: Tab _2
nl: Tabblad _2

en: Tab _3
nl: Tabblad _3

en: Tab _4
nl: Tabblad _4

en: Tab _5
nl: Tabblad _5

en: Tab _6
nl: Tabblad _6

en: Tab _7
nl: Tabblad _7

en: Tab _8
nl: Tabblad _8

en: Tab _9
nl: Tabblad _9

en: Tab 1_0
nl: Tabblad 1_0

en: In _Panel
nl: In _Paneel

en: Extract _To
nl: Uitpakken _naar

en: _List Contents
nl: _Inhoud weergeven

en: _Open With App
nl: _Openen met programma

en: _Create Subfolder
nl: _Submap aanmaken

en: _Write Access
nl: _Schrijftoegang

[ctx: New|]
en: _Bookmark
nl: _Bladwijzer

en: Tab _Here
nl: Tabblad _hier

en: _Set Default
nl: _Stel in als standaard

en: Re_al Path
nl: W_erkelijke pad

en: _Path Bar
nl: _Locatiebalk

en: _File List
nl: _Bestandslijst

en: Styl_e
nl: St_ijl

en: _Permission
nl: _Permissie

en: Nat_ural
nl: Nat_uurlijk

en: Folders Fi_rst
nl: Mappen ee_rst

en: F_iles First
nl: Bestan_den eerst

en: Mi_xed
nl: Gemixt

en: _Hidden First
nl: _Verborgen eerst

en: Hidden _Last
nl: Verborgen _laatst

en: _Move To
nl: Verplaatsen _naar

en: _Side Toolbar
nl: _Zijkantgereedschapsbalk

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
nl: sr0 [geen media] :VOORBEELD

en: $ cat /home/user/example
nl: $ cat /home/gebruiker/voorbeeld

en: Unable to mount device
nl: Kan apparaat niet aankoppelen

en: newer
nl: nieuwere

en: older
nl: oudere

en: To folder:
nl: Naar map:

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
nl: Map

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
nl: Linken

en:  As Root
nl:  Als Root

en: !Link-> %s (missing)
nl: !Link-> %s (ontbreekt)

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
nl: Map

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
nl: spacefm-auth niet gevonden in pad - dit gaat ten koste van de veiligheid

en: Local Volumes
nl: Lokale volumes

en: File Is Text
nl: Bestand is tekst

en: File Is Dir
nl: Bestand is een map

en: File Is Link
nl: Bestand is een link

en: User Is Root
nl: Gebruiker is root

en: Multiple Selected
nl: Meerdere geselecteerd

en: Clipboard Has Files
nl: Klembord bevat bestanden

en: Clipboard Has Text
nl: Klembord bevat tekst

en: Current Panel
nl: Huidig paneel

en: Panel Count
nl: Aantal panelen

en: Tab Count
nl: Aantal tabbladen

en: Device Mount Point
nl: Aankoppelingspunt apparaat

en: Device Label
nl: Apparaatlabel

en: Device FSType
nl: FSType van apparaat

en: Device UDI
nl: UDI  van apparaat

en: Task Count
nl: Aantal taken

en: Task Directory
nl: Takenmap

en: Task Type
nl: Taaktype

en: Panel 1 Directory
nl: Paneel 1 map

en: Panel 2 Directory
nl: Paneel 2 map

en: Panel 3 Directory
nl: Paneel 3 map

en: Panel 4 Directory
nl: Paneel 4 map

en: Panel 1 Has Sel
nl: Paneel 1 is geselecteerd

en: Panel 2 Has Sel
nl: Paneel 2 is geselecteerd

en: Panel 3 Has Sel
nl: Paneel 3 is geselecteerd

en: Panel 4 Has Sel
nl: Paneel 4 is geselecteerd

en: Panel 1 Device
nl: Paneel 1 apparaat

en: Panel 2 Device
nl: Paneel 2 apparaat

en: Panel 3 Device
nl: Paneel 3 apparaat

en: Panel 4 Device
nl: Paneel 4 apparaat

en: doesn't equal
nl: kom niet overeen

en: doesn't begin with
nl: begint niet met

en: doesn't end with
nl: eindigt niet met

en: Current: Show
nl: Huidige: Weergeven

en: Current: Hide
nl: Huidige: Weglaten

en: Current: Disable
nl: Huidige: Uitschakelen

en: matches any rule:
nl: komt overeen met welke voorwaarde dan ook

en: matches all rules:
nl: komt overeen met alle voorwaardes

en: doesn't match any rule:
nl: komt niet overeen met welke voorwaarde dan ook

en: doesn't match all rules:
nl: komt niet overeen met alle voorwaardes

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
nl: Opwaarderen naar Berkeley DB 5.3

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
nl: Vanaf de uitgave van spamprobe 1.4d-12.1 is de database-indeling gewijzigd naar Berkeley DB 5.3 en kan spamprobe bestaande databases van een oudere indeling niet meer bewerken.

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
nl: Aangezien er geen algemene manier is om alle aanwezige databases te vinden, wordt niet geprobeerd deze automatisch bij te werken. U kunt handmatig bijwerken met de export/import-mogelijkheden van spamprobe, zoals geschetst in het hoofdstuk 'DATABASE MAINTENANCE' van de spamprobe(1) manpagina.

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
nl: Alle gebruikers van spamprobe op dit computersysteem dienen op de hoogte te worden gebracht van deze verandering en aangeraden te worden het bestand README.Debian door te lezen.

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
nl: Om dit probleem bij de volgende Berkeley DB-migratie te vermijden wordt u aangeraden om over te stappen naar een andere bestandsindeling, zoals 'hash'. Zie de documentatie van de -d optie in de manpagina van spamprobe(1).

en: /username/project
nl: /gebruikersnaam/project

en: Free code hosting for Git and Mercurial
nl: Gratis hosting voor Git en Mercurial

en: Free public Git repositories with collaborator management
nl: Gratis publieke repositories met teambeheer.

en: Open source infrastructure for hosting open source projects
nl: Opensource infrastructuur voor het hosten van opensource projecten.

en: A free and easy interface for your computer
nl: Een gratis en gemakkelijke interface voor uw computer

en: /path/to/project
nl: /pad/naar/project

en: Everything under my control
nl: Alles onder mijn controle

en: On my own server
nl: Op mijn eigen server

en: Welcome to SparkleShare!
nl: Welkom bij SparkleShare!

en: Syncing…
nl: Synchroniseren…

en: Not everything is synced
nl: Niet alles is gesynchroniseerd

en: Copy Web Link
nl: Kopiëer weblink

en: Copy the web address of this file to the clipboard
nl: Kopiëer het web-adres van dit bestand naar het plakbord

en: Get Earlier Version
nl: Verkrijg eerdere versie

en: Make a copy of an earlier version in this folder
nl: Maak een kopie van een oudere versie naar deze map

en: Select to get a copy of this version
nl: Selecteer voor een kopie van deze versie

en: Show this help text
nl: Toon deze helptekst

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
nl: SparkleShare, een programma om samen te werken en te delen.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
nl: Dit is vrije software en je bent van harte uitgenodigd om het te herdistribueren

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
nl:  onder bepaalde voorwaarden. Zie de GNU GPLv3 voor meer informatie.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
nl: SparkleShare synchroniseert automatisch Git repositories in

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
nl: de ~/SparkleShare map met de externe bron.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
nl: Gebruik: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
nl: Synchroniseer de SparkleShare map met externe repositories

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
nl: Over SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
nl: Een nieuwe versie ({0}) is beschikbaar!

en: You are running the latest version.
nl: U werkt met de nieuwste versie.

en: added ‘{0}’
nl: toegevoegd: ‘{0}’

en: moved ‘{0}’
nl: verplaatst: ‘{0}’

en: edited ‘{0}’
nl: bewerkt: ‘{0}’

en: deleted ‘{0}’
nl: verwijderd: ‘{0}’

en: and {0} more | and {0} more
nl[0]: en nog {0}
nl[1]: en nog {0}

en: did something magical
nl: deed iets magisch

en: Recent Events
nl: Recente gebeurtenissen

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
nl: Voordat we een SparkleShare map op deze computer kunnen aanmaken, hebben we eerst wat informatie van je nodig.

en: Where's your project hosted?
nl: Waar word het project gehost?

en: Adding project ‘{0}’…
nl: Project '{0}' toevoegen...

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
nl: Tijd voor een Cup-a-Soup?

en: Try Again…
nl: Opnieuw proberen...

en: ‘{0}’ has been successfully added
nl: '{0}' is met succes toegevoegd

en: Project successfully added!
nl: Project succesvol toegevoegd!

en: Access the files from your SparkleShare folder.
nl: Benader de gesynchroniseerde bestanden in je SparkleShare-map.

en: What's happening next?
nl: What gebeurt er nu?

en: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
nl: SparkleShare maakt een speciale map in je persoonlijke map die je projecten in de gaten houdt.

en: Skip Tutorial
nl: Tutorial overslaan

en: Sharing files with others
nl: Bestanden delen met anderen

en: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
nl: Alle bestanden die je aan je projectmappen toevoegt worden automatisch gesynchroniseerd met de host en je team.

en: The status icon is here to help
nl: Het statusicoon bied hulp

en: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
nl: Het toont de voortgang van het synchroniseerproces en bevat links naar je projecten en het logboek.

en: Adding projects to SparkleShare
nl: Projecten toevoegen aan SparkleShare

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
nl: Klik op deze knop wanneer je deze tegenkomt op het web, en het project wordt automatisch toegevoegd.

en: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
nl: …of selecteer <b>‘Gehost project toevoegen…’</b> in het menu van het statusicoon om een project met de hand toe te voegen.

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en: Add Hosted Project…
nl: Gehost project toevoegen…

en: No projects yet
nl: Nog geen projecten

en: Open Recent Events
nl: Logboek openen

en: Turn Notifications Off
nl: Zet mededelingen uit

en: Turn Notifications On
nl: Zet mededelingen aan

en: Spectrum Analyser
nl: Spectrumanalyse

en: View spectrograms of your audio files
nl: Bekijk spectrogrammen van uw geluidsbestanden

en: Cannot open input file
nl: Kan bronbestand niet openen

en: Cannot find stream info
nl: Kan informatie over stream niet vinden

en: The file contains no audio streams
nl: Het bestand bevat geen audiostreams

en: Cannot find decoder
nl: Kan decoder niet vinden

en: Unknown duration
nl: Tijdsduur onbekend

en: No audio channels
nl: Geen audiokanalen

en: Cannot open decoder
nl: Kan decoder niet openen

en: Unsupported sample format
nl: Sampleformaat niet ondersteund

en: (system default)
nl: (systeem standaard)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
nl: Spek - Akoestische spectrumanalyse

en: A new version of Spek is available, click to download.
nl: Er is een nieuwe versie van Spek beschikbaar, klik voor download

note: TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
en: Spek - %s
nl: Spek – %s

en: Save Spectrogram
nl: Spectrogram opslaan

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
nl: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov en inzenders

en: Spek Website
nl: Spek-website

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
nl: Spek versie %s

en: An on screen virtual keyboard
nl: Een virtueel schermtoetsenbord

note: Type: boolean Description
en: Allow PPA access?
nl: Toegang verlenen tot PPA?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy does not allow access to Personal Package Archive (PPA) repositories on Launchpad.
nl: Standaard verleent squid-deb-proxy geen toegang tot de Personal Package Archive (PPA) pakketbronnen op Launchpad.

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will whitelist these repositories.
nl: Kiezen voor deze optie zal deze pakketbronnen vrijgeven.

note: Type: boolean Description
en: Allow unrestricted network access?
nl: Onbeperkte netwerktoegang verlenen?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy allows access to the cache from private networks only (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).
nl: Standaard verleent squid-deb-proxy enkel toegang tot de cache aan private netwerken (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will allow other IP addresses to access the cache.
nl: Kiezen voor deze optie zal ook aan andere IP-adressen toelaten om toegang tot de cache te hebben.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
nl: Wilt u de Squidguard zwarte lijst database opnieuw bouwen tijden het uitvoeren van het 'postinst'-script?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
nl: Opnieuw bouwen van de zwarte lijst database is een tijdrovend proces, en kan onder sommige omstandigheden problemen veroorzaken. Door het opsplitsen van de individuele zwarte lijst sectie pakketten is de tijd die nodig is om elk pakket opnieuw te bouwen aanzienlijk. Mogelijk is het ook niet gewenst om deze databases opnieuw te bouwen op productie-servers. U kunt het opnieuw bouwen handmatig uitvoeren met het commando '/usr/sbin/update-squidguard'.

en: "%1$s" has ignored
nl: '%1$s' wordt genegeerd

en: "%1$s" has unignored
nl: '%1$s' wordt niet meer genegeerd

en: "%1$s" is already ignored
nl: '%1$s' wordt al genegeerd

en: %1$d available server(s):%2$s
nl: %1$d beschikbare server(s):%2$s

en: %1$s are kicked by %2$s
nl: %1$s is weggestuurd door %2$s

en: %1$s are kicked by %2$s: %3$s
nl: %1$s is weggestuurd door %2$s: %3$s

en: %1$s changed topic to:
    	%2$s
nl: %1$s heeft het onderwerp veranderd in:
    	%2$s

en: %1$s cleared topic
nl: %1$s heeft het onderwerp weggehaald

en: %1$s has joined
nl: %1$s is binnengekomen

en: %1$s has left
nl: %1$s is weggegaan

en: %1$s has left: %2$s
nl: %1$s is weggegaan: %2$s

en: %1$s has quit
nl: %1$s heeft afgesloten

en: %1$s has quit: %2$s
nl: %1$s heeft afgesloten: %2$s

en: %1$s invites you into %2$s
nl: %1$s heeft u uitgenodigd voor %2$s

en: %1$s is a member of %2$s
nl: %1$s is lid van %2$s

en: %1$s is attached to %2$s at "%3$s"
nl: %1$s is bijgevoegd aan %2$s op '%3$s'

en: %1$s is away: %2$s
nl: %1$s is afwezig: %2$s

en: %1$s is idle for %2$s seconds since %3$s
nl: %1$s is %2$s seconden afwezig sinds %3$s

en: %1$s is now known as %2$s
nl: %1$s draagt nu de naam %2$s

en: %1$s%2$s
    Running against GTK+ %3$d.%4$d.%5$d
nl: %1$s%2$s
    Wordt uitgevoerd met GTK+ %3$d.%4$d.%5$d

en: <big>Welcome to Srain!</big>
nl: <big>Welkom bij Srain!</big>

en: A message has been sent to "%1$s"
nl: Er is een bericht verstuurd aan '%1$s'

en: About Srain
nl: Over Srain

en: Acknowledged capabilities: %1$s
nl: Erkende functionaliteit: %1$s

en: All config reloaded
nl: Alle configuratie is opnieuw geladen

en: Already reconnecting
nl: Bezig met opnieuw verbinden…

en: At line %1$d: %2$s
nl: Op regel %1$d: %2$s

en: Autorun command: %1$s
nl: Automatisch uit te voeren opdracht: %1$s

en: Available regex patterns:
nl: Beschikbare regex-patronen:

en: By %1$s at %2$s
nl: Door %1$s op %2$s

en: Cannot disconnect from a unconnected server
nl: Kan de verbinding niet verbreken als u niet verbonden bent

en: Cannot send message directly to a server
nl: Kan geen direct bericht versturen aan een server

en: Channel password
nl: Kanaalwachtwoord

en: Configuration is reloaded
nl: De configuratie is opnieuw geladen

en: Connected to %1$s(%2$s:%3$d)
nl: Verbonden met %1$s(%2$s:%3$d)

en: Disconnected from %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
nl: Verbinding verbroken met %1$s(%2$s:%3$d): %4$s

en: Do not verify certificate
nl: Certificaat niet verifiëren

en: ERROR: %1$s
nl: FOUT: %1$s

en: ERROR[%1$3d] %2$s
nl: FOUT[%1$3d] %2$s

en: Enable CSD:
nl: CSD gebruiken:

en: Enable Client-Side Decorations, this will take effect after restart.
nl: Schakel decoraties aan de cliëntzijde in. Herstart om toe te passen.

en: Enabled capabilities:
nl: Ingeschakelde functionaliteit:

en: Error occurred while looking up channel password: %1$s
nl: Fout tijdens opzoeken van kanaalwachtwoord: %1$s

en: Error occurred while looking up server password: %1$s
nl: Fout tijdens opzoeken van serverwachtwoord: %1$s

en: Error occurred while looking up user password: %1$s
nl: Fout tijdens opzoeken van gebruikerswachtwoord: %1$s

en: Error occurred while reading application config in %1$s: %2$s
nl: Fout tijdens uitlezen van programmaconfiguratie in %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading chat config in %1$s: %2$s
nl: Fout tijdens uitlezen van chatconfiguratie in %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading log config in %1$s: %2$s
nl: Fout tijdens uitlezen van logboekconfiguratie in %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading server config in %1$s: %2$s
nl: Fout tijdens uitlezen van serverconfiguratie in %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading server list config in %1$s: %2$s
nl: Fout tijdens uitlezen van serverlijstconfiguratie in %1$s: %2$s

en: Exceed max content length
nl: Maximum inhoudslengte overschreden

en: Expand message:
nl: Bericht uitklappen:

en: Failed to add chat "%1$s": %2$s
nl: Kan chat '%1$s' niet toevoegen: %2$s

en: Failed to add regex pattern "%1$s": %2$s
nl: Kan regex-patroon '%1$s' niet toevoegen: %2$s

en: Failed to add server "%1$s": %2$s
nl: Kan server '%1$s' niet toevoegen: %2$s

en: Failed to apply theme from file "%1$s": %2$s
nl: Kan thema uit bestand '%1$s' niet toepassen: %2$s

en: Failed to attach pattern to chat "%1$s": %2$s
nl: Kan patroon niet bijvoegen aan '%1$s': %2$s

en: Failed to attach pattern to user %1$s" of chat "%2$s": %3$s
nl: Kan patroon niet bijvoegen aan gebruiker '%1$s' in gesprek '%2$s': %3$s

en: Failed to chat config "%1$s" of server config "%2$s": %3$s
nl: De chatinstellingen '%1$s' kunnen niet worden toegevoegd aan '%2$s': %3$s

en: Failed to clear channel password: %1$s
nl: Kan het kanaalwachtwoord niet wissen: %1$s

en: Failed to clear server password: %1$s
nl: Kan het serverwachtwoord niet wissen: %1$s

en: Failed to clear user password: 1$%s
nl: Kan het gebruikerswachtwoord niet wissen: %1$s

en: Failed to connect to %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
nl: Kan niet verbinden met %1$s(%2$s:%3$d): %4$s

en: Failed to create chat logs directory: %1$s
nl: Kan de logboekmap niet aanmaken: %1$s

en: Failed to create user cache directory: %1$s
nl: Kan de gebruikerscachemap niet aanmaken: %1$s

en: Failed to create user configuration directory: %1$s
nl: Kan de gebruikersconfiguratiemap niet aanmaken: %1$s

en: Failed to create user configuration file: %1$s
nl: Kan het gebruikersconfiguratiebestand niet aanmaken: %1$s

en: Failed to create user data directory: %1$s
nl: Kan de gebruikersgegevensmap niet aanmaken: %1$s

en: Failed to dettach pattern from chat "%1$s": %2$s
nl: Kan patroon niet verwijderen uit '%1$s': %2$s

en: Failed to dettach pattern from user "%1$s": %2$s
nl: Kan patroon niet verwijderen van gebruiker '%1$s': %2$s

en: Failed to instantiate server "%1$s"
nl: Kan server '%1$s' niet opzetten

en: Failed to join channel on server "%1$s": %2$s
nl: Kan niet verbinden met kanaal op server '%1$s': %2$s

en: Failed to open URL "%1$s": %2$s
nl: Kan de url '%1$s' niet openen: %2$s

en: Failed to parse "%1$s" as URL
nl: Kan '%1$s' niet verwerken als url

en: Failed to quit from server: %1$s
nl: Kan niet weggaan van server: %1$s

en: Failed to read system configuration file: %1$s
nl: Kan het systeemconfiguratiebestand niet uitlezen: %1$s

en: Failed to read user configuration file: %1$s
nl: Kan het gebruikersconfiguratiebestand niet uitlezen: %1$s

en: Failed to register on server "%1$s"
nl: Kan niet registreren op server '%1$s'

en: Failed to reload application config: %1$s
nl: Kan de programmaconfiguratie niet opnieuw laden: %1$s

en: Failed to reload configuration: %s
nl: Kan de programmaconfiguratie niet opnieuw laden: %s

en: Failed to reload logger config: %1$s
nl: Kan de logboekconfiguratie niet opnieuw laden: %1$s

en: Failed to remove regex pattern "%1$s": %2$s
nl: Kan regex-patroon '%1$s' niet verwijderen: %2$s

en: Failed to render markup text: %1$s
nl: Kan de opgemaakte tekst niet tonen: %1$s

en: Failed to send action message: %1$s
nl: Kan het actiebericht niet versturen: %1$s

en: Failed to send message: %1$s
nl: Kan het bericht niet versturen: %1$s

en: Failed to store channel password: %1$s
nl: Kan het kanaalwachtwoord niet opslaan: %1$s

en: Failed to store server password: %1$s
nl: Kan het serverwachtwoord niet opslaan: %1$s

en: Failed to store user password: %1$s
nl: Kan het gebruikerswachtwoord niet opslaan: %1$s

en: Forward to...
nl: Doorsturen naar…

en: Hold on, srain is connecting to the server, please do not repeat the action
nl: Even geduld: srain is bezig met verbinden - doe dit niet nog eens

en: Invalid IRC config instance
nl: Verkeerd irc-configuratieproces

en: Invalid SuiBufferConfig instance
nl: Onjuiste SuiBufferConfig-instantie

en: Invalid chat config instance
nl: Onjuiste chatconfiguratie-instantie

en: Invalid encoding in IRC config: %1$s
nl: Onjuiste opmaak in irc-configuratie: %1$s

en: Invalid error id, maybe this error is removed because out of date
nl: Ongeldige fout-id. Wellicht is deze foutmelding verwijderd omdat hij verouderd was.

en: Invalid server config instance
nl: Onjuiste serverconfiguratie-instantie

en: Invite to...
nl: Uitnodigen voor…

en: It seems that you connect to a TLS port(%1$d) without enable TLS connection, try to enable it and reconnect
nl: Het lijkt er op dat u probeert te verbinden met een tls-poort(%1$d) zonder tls-verbinding. Zet deze op en probeer het opnieuw.

en: Latency between %1$s: %2$lums
nl: Vertraging tussen %1$s: %2$lums

en: Local connection closed
nl: Lokale verbinding afgesloten

en: Logging in with %1$s as %2$s...
nl: Bezig met inloggen met %1$s als %2$s…

en: Logging in with %1$s...
nl: Bezig met inloggen met %1$s…

en: Login certificate:
nl: Inlogcertificaat:

en: Login password:
nl: Inlogwachtwoord:

en: Match channel name
nl: Kanaalnaam moet overeenkomen

en: Max users
nl: Max. aantal gebruikers

en: Message from unknown chat
nl: Bericht uit onbekende chat

en: Messages of chat "%1$s" are no longer filtered by pattern "%2$s"
nl: Berichten uit '%1$s' worden niet langer gefilterd op basis van '%2$s'

en: Messages of chat "%1$s" will be filtered by pattern "%2$s"
nl: Berichten uit '%1$s' worden gefilterd op basis van '%2$s'

en: Messages of user "%1$s" of chat "%2$s" are no longer rendered by pattern "%3$s"
nl: Berichten van '%1$s' in '%2$s' worden niet langer getoond op basis van '%3$s'

en: Messages of user "%1$s" of chat "%2$s" will be rendered by pattern "%3$s"
nl: Berichten van '%1$s' in '%2$s' worden getoond op basis van '%3$s'

en: Min users
nl: Min. aantal gebruikers

en: Missing argument <addr>
nl: Ontbrekend argument <addr>

en: Missing argument, expect %1$d, actually %2$d
nl: Ontbrekend argument: %1$d werd verwacht, %2$d werd verkregen

en: Missing field in SuiApplicationConfig: %1$s
nl: Ontbrekend veld in SuiApplicationConfig: %1$s

en: Missing field in server config: %1$s
nl: Ontbrekend veld in serverconfiguratie: %1$s

en: Missing field in user config: %1$s
nl: Ontbrekend veld in gebruikersconfiguratie: %1$s

en: Missing value for option %1$s
nl: Ontbrekende waarde voor optie '%1$s'

en: No acknowledged capability
nl: Geen erkende functionaliteit

en: No capability to be requested
nl: Geen functionaliteit aangevraagd

en: No new capability to be requested
nl: Geen nieuwe functionaliteit aangevraagd

en: Open one or more IRC URLs
nl: Open één of meer irc-url's

en: Pattern "%1$s" not found
nl: '%1$s' is niet aangetroffen

en: Ping time out
nl: Ping-time-out

en: Please connect to a server before joining any channel
nl: U dient verbinding te maken met een server voordat u een kanaal kunt binnengaan

en: Please connect to a server before searching any channel
nl: U dient verbinding te maken met een server voordat u een kanaal kunt zoeken

en: Quick Mode
nl: Snelle modus

en: Quitting the server
nl: Bezig met weggaan…

en: Received CTCP %1$s request form %2$s
nl: CTCP %1$s-verzoek %2$s ontvangen

en: Received CTCP %1$s response from %2$s: %3$s
nl: CTCP %1$s-antwoord ontvangen van %2$s: %3$s

en: Received unsupported CTCP %1$s request form %2$s
nl: Niet-ondersteund CTCP %1$s-verzoek %2$s ontvangen

en: Received unsupported CTCP %1$s response form %2$s
nl: Niet-ondersteund CTCP %1$s-antwoord %2$s ontvangen

en: Reconnection stopped
nl: Opnieuw verbinden afgebroken

en: Regex pattern "%1$s" has added
nl: Regex-patroon '%1$s' is toegevoegd

en: Regex pattern "%1$s" has removed
nl: Regex-patroon '%1$s' is verwijderd

en: Remember login password
nl: Inlogwachtwoord onthouden

en: Remote connection closed
nl: Externe verbinding afgesloten

en: Requesting capabilities: %1$s
nl: Functionaliteit aangevraagd: %1$s

en: Requesting new capabilities: %1$s
nl: Nieuwe functionaliteit aangevraagd: %1$s

en: SASL authentication is not supported on this server, login skipped
nl: Deze server heeft geen ondersteuning voor SASL-authenticatie - inloggen overgeslagen

en: Search Channel
nl: Kanaal zoeken

en: Select a certificate file
nl: Kies een certificaatbestand

en: Server "%1$s" already exists
nl: ‘%1$s’ is al toegevoegd

en: Server capabilities: %1$s
nl: Serverfunctionaliteit: %1$s

en: Server has deleted capabilities: %1$s
nl: De server heeft functionaliteit verwijderd: %1$s

en: Server has new capabilities: %1$s
nl: De server beschikt over nieuwe functionaliteit: %1$s

en: Server is already connected
nl: Reeds verbonden met server

en: Server is already disconnected
nl: Verbindig met server reeds verbroken

en: Server is disconnecting
nl: Bezig met verbreken van verbinding…

en: Show _Topic
nl: _Onderwerp tonen

en: Show _User List
nl: Gebr_uikerslijst tonen

en: Showing %1$d of %2$d channels
nl: Er worden %1$d van %2$d kanalen getoond

en: Some error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Sorry, command parsing failed, please report a bug to <
nl: Sorry, de opdracht kan niet worden verwerkt. Meld dit aan <

en: Srain Preferences
nl: Srain-voorkeuren

en: TLS: %1$s, TLS verify certificate: %2$s, Encoding: %3$s
nl: TLS: %1$s, TLS-certificaatverificatie: %2$s, Tekenreeks: %3$s

en: The assigned nickname does not match the requested nickname, login skipped
nl: De toegewezen bijnaam komt niet overeen met de aangevraagde - inloggen overgeslagen

en: The topic of this channel is:
    	%1$s
nl: Het onderwerp van dit kanaal is:
    	%1$s

en: Too many arguments, expect %1$d
nl: Te veel argumenten - verwacht werd %1$d

en: Too many optional arguments (maximum allowed: %1$d)
nl: Te veel optionele argumenten (maximaal toegestaan: %1$d)

en: Trying nickname: "%1$s"...
nl: Bezig met uitproberen van '%1$s'…

en: Trying reconnect to %1$s(%2$s:%3$d) after %4$.1lfs...
nl: Opnieuw verbinden met %1$s(%2$s:%3$d) vindt plaats na %4$.1lfs…

en: URL of %1$s is: %2$s
nl: De url van %1$s is: %2$s

en: Unallowed action: %1$s
nl: Niet-toegestane actie: %1$s

en: Unclosed single quotation
nl: Onafgemaakt citaat

en: Unknown command: %1$s
nl: Onbekende opdracht: %1$s

en: Unknown login method
nl: Onbekende inlogmethode

en: Unknown option %1$s
nl: Onbekende optie: %1$s

en: Unknown sub command: %1$s
nl: Onbekende achterliggende opdraht: %1$s

en: Unsupported URL content type
nl: Niet-ondersteunde url

en: Unsupported protocol: %1$s
nl: Niet-ondersteund protocol: %1$s

en: User config not found
nl: Geen gebruikersconfiguratie aangetroffen

en: Users: %d, <span color="#157915">%d@</span>,<span color="#856117">%d%%</span>,<span color="#451984">%d+</span>
nl: Gebruikers: %d, <span color="#157915">%d@</span>,<span color="#856117">%d%%</span>,<span color="#451984">%d+</span>

en: You are kicked by %1$s
nl: U bent weggestuurd door %1$s

en: You are kicked by %1$s: %2$s
nl: U bent weggestuurd door %1$s: %2$s

en: You have joined the channel
nl: U bent het kanaal binnengegaan

en: You need to set the field %2$s in order to use login method %1$s
nl: Stel het veld '%2$s' in om de inlogmethode '%1$s' te kunnen gebruiken

en: _Kick
nl: _Wegsturen

en: _Login method:
nl: In_logmethode:

en: g_regex_new() failed: %1$s
nl: g_regex_new() is mislukt: %1$s

en: mode %1$s %2$s by %3$s
nl: modus %1$s %2$s door %3$s

en: server-list[%1$d] doesn't have a name
nl: server-list[%1$d] is naamloos

en: user "%1$s" not found
nl: '%1$s' is niet gevonden

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
nl: Welke computernaam wilt u gebruiken voor het SSL-certificaat?

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
nl: De naam zal in het 'commonName'-veld komen van het gegenereerde SSL-certificaat.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
nl: Alternatieve naam (of namen):

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
nl: Welke extra namen wilt u gebruiken voor het SSL-certificaat?

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
nl: De naam zal in het 'subjectAltName'-veld komen van het gegenereerde SSL-certificaat.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
nl: Meerdere alternatieve namen moeten worden gescheiden door enkel een komma en geen spaties. Voor een webserver met meerdere DNS-namen zou dit er zou uit kunnen zien:

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
nl: Een ingewikkelder voorbeeld bevat een computernaam, een WebID, een e-mailadres en een IPv4-adres:

note: Type: string Description
en: DNS:example.com,URI:http://example.com/joe#me,email:me@example.com,IP:192.168.7.3
nl: DNS:example.com,URI:http://example.com/jan#ik,email:ik@example.com,IP:192.168.7.3

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
nl: Een SSL-certificaat configureren.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
nl: Lokale SSL-certificaten moeten worden vervangen.

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
nl: Een automatisch aangemaakt veiligheidscertificaat voor uw lokale systeem moet worden vervangen vanwege een fout die het onveilig maakt. Dit gebeurt automatisch.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
nl: U kunt dit bericht veilig negeren, als u niet weet waar het hier over gaat.

note: Type: select Choices
en: from inetd
nl: vanuit inetd

note: Type: select Choices
en: standalone
nl: zelfstandig

note: Type: select Description
en: Run sslh:
nl: Uitvoeren van sslh:

note: Type: select Description
en: sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is probably better to run sslh from inetd in order to save resources.
nl: sslh kan zowel uitgevoerd worden als een dienst van inetd of als een zelfstandige server. Elke keuze heeft zijn eigen voordelen. Met per dag slechts enkele verbindingen, is het wellicht beter om sslh uit te voeren vanuit inetd om systeembronnen te sparen.

note: Type: select Description
en: On the other hand, with many connections, sslh should run as a standalone server to avoid spawning a new process for each incoming connection.
nl: Anderzijds zou sslh bij een groot aantal verbindingen als een zelfstandige server uitgevoerd moeten worden om te vermijden dat de computer bij elke nieuwe inkomende verbinding een nieuw proces zou moeten opstarten.

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
nl: De configuratiebestanden automatisch overschrijven?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
nl: Het is mogelijk om het configuratiebestand /etc/ssmtp/ssmtp.conf bij elke opwaardering bij te werken met de informatie aangeleverd door debconf. Als u dit niet wilt (bv. omdat u dit bestand handmatig wilt beheren) stel deze optie dan in om het bestand nooit aan te raken.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
nl: Gebruikersnaam die de e-mail voor userids < 1000 ontvangt:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
nl: E-mail naar een lokale gebruiker met een UID kleiner dan 1000 wordt hiernaar omgeleid. Dit is nuttig voor achtergronddiensten die rapporten e-mailen naar root en andere systeem-UIDs. Maak dit leeg om omleiden te deactiveren.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
nl: Naam van uw e-mail-hub:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
nl: Dit stelt de computer in waar de e-mail afgeleverd wordt. De eigenlijke machinenaam is vereist; er worden geen MX-records nagekeken. Gewoonlijk worden e-mailservers 'mail.domain.com' genoemd.

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
nl: SMTP-poortnummer van externe server:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
nl: Als uw externe SMTP-server op een andere poort dan 25 (de standaardpoort volgens de RFC) luistert, dient u dit hier in te stellen.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
nl: Te maskeren domein:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
nl: Ssmtp gebruikt 'gebruikersnaam@HERSCHRIJFDOMEIN' als het standaard 'From'-adres voor uitgaande e-mail die enkel een lokale gebruikersnaam heeft.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
nl: Naam die opgeslagen moet worden in /etc/mailname:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
nl: Dit is het deel van het adres na het '@'-teken dat getoond wordt voor uitgaande e-mail- en nieuwsberichten.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
nl: Volledige computernaam (FQDN):

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
nl: Dit dient de echte computernaam van deze machine op te geven en zal aan de e-mailhub doorgegeven worden bij het afleveren van e-mail.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
nl: Wilt u het aanpassen van het 'From:'-adres in een e-mailkoptekst toestaan?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
nl: Een positief antwoord staat lokale gebruikers toe om om het even welk 'Van'-adres op te geven in hun berichten zonder dat dit ssmtp de envelop-koptekst herschrijft om dat aan te passen. Een negatief antwoord verhindert dit en laat enkel het standaardadres (of de standaardadressen) die in /etc/ssmtp/revaliases opgegeven zijn toe.

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
nl: SSSD handleiding

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
nl: Bestandsformaten en conventies

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
nl: het configuratiebestand voor SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
nl: BESTANDSFORMAAT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Het bestand heeft een ini-stijl syntaxis en bestaat uit secties en parameters. Een sectie begint met de naam van de sectie in rechte haken en gaat verder totdat de volgende sectie begint. Een voorbeeld van een sectie met een enkele en een meervoudige parameter: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
nl: De datatypes gebruikt zijn tekst (geen quotes vereisd), numeriek en booleaans (met de waardes <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
nl: Alle secties kunnen een optionele <replaceable>description</replaceable> parameter bevatten. Dit fungeert slechts als label voor de sectie.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
nl: debug_level (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
nl: Standaard: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
nl: SPECIALE SECTIES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
nl: De [sssd] sectie

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: Section parameters
nl: Sectie parameters

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
nl: domeinen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
nl: re_expression (tekst)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
nl: full_name_format (tekst)

en: user name
nl: gebruikersnaam

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
nl: try_inotify (bool)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
nl: Er zijn een aantal situaties waarin het de voorkeur heeft dat we het gebruik van inotify uitschakelen. In deze zeldzame gevallen kan de optie op 'false' gezet worden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
nl: Standaard: true op systemen waar inotify is ondersteund. False op andere systemen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
nl: Merk op: deze optie heeft geen effect op systemen waar inotify niet beschikbaar is. Op deze systemen wordt altijd periodiek gekeken naar resolv.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
nl: Map in het bestandssysteem waarin SSSD Kerberos replay cache bestanden moet opslaan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
nl: SERVICES SECTIE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
nl: Algemene service configuratie-opties

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
nl: Deze opties kunnen gebruikt worden om services te configureren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
nl: NSS configuratie-opties

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
nl: Deze opties kunnen worden gebruikt om de Name Serice Switch (NSS) service te configurere.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
nl: enum_cache_timeout (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
nl: Hoeveel seconden zouden nss_sss cache enumeraties (verzoeken om informatie over alle gebruikers)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
nl: Standaard: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
nl: entry_cache_nowait_percentage (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
nl: entry_negative_timeout (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
nl: Standaard: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
nl: Standaard: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
nl: Standaard: 3

en: user ID
nl: Gebruikers-ID

en: primary group ID
nl: primaire groeps-ID

en: stardict automation factory
nl: stardict geautomatiseerde fabriek

en: stardict application
nl: stardict programma

en: Lookup words
nl: Woorden opzoeken

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
nl: Een aangepast lettertype zal gebruikt worden in StarDict. Dit zal alleen effect hebben als de optie "Aangepast lettertype gebruiken" is aangezet.

en: Enable sound event
nl: Geluidsgebeurtenissen aanzetten

en: Search website list
nl: De websitelijst doorzoeken

en: List the search websites.
nl: De zoekwebsites opsommen.

en: Hpaned 's position
nl: Hpaned 's positie

en: Hide the list
nl: De lijst verbergen

en: the window's x position while locked.
nl: de x-postitie van het venster als deze vergrendeld is.

en: the window's y position while locked.
nl: de y-postitie van het venster als deze vergrendeld is.

en: Dictionary order
nl: Woordenboekvolgorde

en: Tree Dictionary order
nl: Boomstructuur woordenboek volgorde

en: List the tree dictionaries which are disabled.
nl: De boomstructuur woordenboeken die zijn uitgeschakeld opsommen.

en: Quit an existing instance of stardict
nl: Een bestaande instantie van StarDict afsluiten

en: Dictionary Name
nl: Woordenboeknaam

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
nl: Deze instellingen worden de volgende keer dat StarDict wordt gestart actief.

en: T_ree dictionaries
nl: B_oomstructuur woordenboeken

en: Manage Dictionaries
nl: Woordenboeken beheren

en: StarDict - Scanning
nl: StarDict - Zoeken

en: <Not Found!>
nl: <Niets gevonden!>

en: Fuzzy query
nl: 'Vaag zoeken'

en: has succeeded.
nl: is gelukt.

en: Query in the main window
nl: In het hoofdvenster zoeken

en: Pronounce the word
nl: Het woord uitspreken

en: Lock floating window
nl: Het zwevende venster vergrendelen

en: Clear the search box
nl: Het zoekvak wissen

en: Show the main menu (Alt+M)
nl: Het hoofdmenu weergeven (Alt+M)

en: Next word (Alt+Down)
nl: Volgend woord (Alt+Pijltje omlaag)

en: Previous word (Alt+Up)
nl: Vorig woord (Alt+Pijltje omhoog)

en: Show the word list
nl: Laat de woordenlijst zien

en: Hide the word list
nl: Woordenlijst verbergen

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
nl:        Welkom bij StarDict
    StarDict is een cross-platform, internationaal woordenboek geschreven in Gtk. Het heeft krachtige onderdelen zoals "Glob-stijl patroonherkenning", "Geselecteerd woord opzoeken", "Vaag zoeken" etc.
    
           Hier is een inleiding in het gebruik van StarDict:
    
           1. Glob-stijl patroonherkenning
            U kunt tekenreeksen invoeren met '*' (jokerteken) en '?' (joker) als patroon. '*' komt overeen met een willekeurige, mogelijk lege, tekenreeks en '?' komt overeen met een willekeurig teken. Nadat er op Enter is gedrukt, zal het woord dat aan dit patroon voldoet worden weergegeven in de lijst.
           2. Wazig zoeken
           Als u niet meer weet hoe u een bepaald woord precies schrijft kunt u StarDict wazig zoeken proberen. Het gebruikt "Levenshtein-bewerkafstand" om de gelijkheid tussen twee woorden te berekenen. Het geeft het resultaat dat het dichtste in de buurt komt van het ingegeven woord. Om een wazige zoekactie te doen moet het woord ingetypt worden te beginnen met een  "/" en hierna op Enter drukken.
           3. Zoek geselecteerd woord
           Zet het selectievakje linksonder in het StarDict-venster aan om deze mogelijkheid te activeren. Als deze mogelijk actief is zal StarDict automatisch woorden, zinnen en Chinese tekens opzoeken in andere programma's. U hoeft alleen maar een woord of zin met de muis op te lichten en er zal een zwevend venster te voorschijn komen met de vertaling van het geselecteerde woord.
           4. Woordenboek beheer
           Klik op de "Woordenboeken beheren"-knop rechtsonder in het venster om de woordenboek beheerdialoog te laten zien.  Vanuit hier kunt u bepaalde woordenboeken uitzetten die u niet nodig heeft. Ook kunt u de woordenboekvolgorde bepalen voor het zoekresultaat.
    
    
           Let op: Dit programma wordt verspreidt in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Er wordt niet gegarandeert dat de woordspelling, definities en fonetische informatie correct zijn.
    
    StarDict 2.4.4 is vrijgegeven op 28-11-2004
    http://stardict.sourceforge.net

en: Found no words matching this pattern!
nl: Geen woorden gevonden die aan dit patroon voldoen!

en: There are too many spelling errors :-(
nl: Er zijn teveel spelfouten :-(

en: Scan the selection
nl: De selectie zoeken

en: Manage dictionaries
nl: Woordenboeken beheren

en: Go to the StarDict website
nl: Ga naar de StarDict-website

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
nl: In een Internetwoordenboek zoeken - Rechtermuisknop: lijst websites

en: Scan Selection
nl: Selectie zoeken

en: Search website
nl: Zoekwebsite

en: Floating window
nl: Zwevend venster

en: H_ide floating window when modifier key released.
nl: Het zwevende venster v_erbergen als de optietoets ingedrukt wordt.

en: Scan modifier _key:
nl: Optie_toets zoeken:

en: Choose dictionary font
nl: Een woordenboek lettertype kiezen

en: Dictionary font
nl: Woordenboek lettertype

en: _Use custom font.
nl: Aangepast lettertype gebruiken.

en: Dictionary _font:
nl: Woordenboek _lettertype:

en: Hide main window when _starting StarDict.
nl: Hoofdvenster verbergen als StarDict wordt _gestart.

en: Website Name
nl: Website naam

en: Website link
nl: Website adres

en: Website search link
nl: Website zoekadres

en: Please input the website name.
nl: Geef alstublieft de naam van de website.

en: Please input the website link.
nl: Geef alstublieft het adres van de website.

en: Please input the website search link.
nl: Geef alstublieft het zoekadres van de website.

en: Max window _width:
nl: Max. venser_breedte:

en: (default:320)
nl: (standaard: 320)

en: Max window hei_ght:
nl: Max. vensterhoo_gte:

en: (default:240)
nl: (standaard:240)

en: Cat_egories:
nl: Cat_ogorieen:

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
nl: Druk op Enter om de woorden op te sommen die overeenkomen met het patroon.

en: Fuzzy query...
nl: 'Vaag zoeken'...

en: StarDict is already running. Using the running process.
nl: StarDict loopt al. Het lopende proces wordt gebruikt.

note: / Dialog (Kline Kethlan) / Used when the final "stage" of the Venus fight is entered.
en: ENOUGH! THIS ENDS NOW!
nl: GENOEG! HET IS KLAAR NU!

note: / Dialog (Kline Kethlan) / Used when the third "stage" of the Vinus fight is entered.
en: Your ability to stay alive irritates me! Try dodging some of these!
nl: Het irriteert me mateloos dat je nog steeds leeft, dus probeer deze maar eens te ontwijken!

note: / Dialog (Kline Kethlan) / Used when the second "stage" of the Venus fight is entered.
en: Very good, Bainfield. Now let's get a little more serious...
nl: Erg goed, Bainfield, maar nu wordt het menens...

en: >> Ally has ejected! <<
nl: >> Je bondgenoot heeft de springstoel gebruikt! <<

en: >> Friendly craft has been destroyed! <<
nl: >> Je hebt een goedaardig schip vernietigd! <<

note: / Chris brag messages / This is a list of brags separated by "\n".  They are randomly / broadcast when Chris successfully kills an enemy. / Instead of directly translating these, please populate the list / with brag messages that work well in the target language, / following the English version only
en: Take that, robot oppressors!
    Come on, WEAPCO, give me a challenge already!
    Is that all you've got?
    I could kill these robots with my hands tied behind my back!
    And now you're nothing but a pile of scrap metal!
    Who else wants some?!
    Humans do it better!
    A century of AI research is no match for me!
    What's the matter, WEAPCO? Can't keep up?
    I eat robots like you for breakfast!
    Target destroyed!
    Bring it on, WEAPCO!
    I wish the guys back at home could see this!
    How do you like that, WEAPCO?
    Maybe you should change your name to WEEPCO!
nl: Pak aan, robothaters!
    Kom, WEAPCO, daag me nu eens écht uit!
    Was dat alles?!
    Ik kan deze robots nog verslaan met mijn handen achter mijn rug!
    Zo, nu ben je niks meer dan een stuk oud ijzer!
    Wie volgt?!
    Mensen zijn beter dan jij!
    Een eeuw lang kunstmatige intelligentie is niet opgewassen tegen mij!
    Wat scheelt er, WEAPCO? Kun je het niet bijbenen?
    Robots als jij zijn mijn ontbijt!
    Doel vernietigd!
    Kom maar op, WEAPCO!
    Ik wou dat mijn vrienden me konden zien!
    Hoe vind je dat, WEAPCO?
    Verander je naam maar in MIETJECO!

note: / Phoebe brag messages / This is a list of brags separated by "\n".  They are randomly / broadcast when Phoebe successfully kills an enemy. / Instead of directly translating these, please populate the list / with brag messages that work well in the target language, / following the English version on
en: I got another one!
    Target destroyed!
    One more for me!
    Yes! Did you see that, Chris?
    Hey Chris, remind me to check my kill count later!
    Bring it on, WEAPCO!
    Take that, WEAPCO!
    My kill count is going up!
    Another one bites the dust!
    Yeah! Nothing can stand in our way!
    I got it!
nl: Ik heb er nog een te pakken!
    Doel vernietigd!
    Nóg één voor mij!
    Yes! Zag je dat, Chris?
    Hé Chris, herinner me later dat ik het dodenaantal nakijk!
    Kom maar op, WEAPCO!
    Pak aan, WEAPCO!
    Mijn dodenaantal schiet omhoog!
    Hap maar lekker stof!
    Yeah! Niks staat ons in de weg!
    Ik heb het!

note: / Ursula brag messages / This is a list of brags separated by "\n".  They are randomly / broadcast when Ursula successfully kills an enemy. / Instead of directly translating these, please populate the list / with brag messages that work well in the target language, / following the English version on
en: Kicked your ass!
    You ain't so tough!
    I was always a better WEAPCO pilot than you!
    Target destroyed!
    That'll teach you!
    Take that, you cruddy robots!
    Is that all you've got?
    Who else wants some?!
    I'm not letting you beat me, Phoebe!
    Bring it on, you mindless drones!
    Oh, I'm sorry, are you getting your metal asses handed to you?
    No one messes with the Lexx family!
    Die, damned WEAPCO drones!
    Don't think you can get away from me!
nl: Ik heb je ingemaakt!
    Je bent niet zo sterk!
    Ik was altijd al een betere WEAPCO-piloot dan jij!
    Doel vernietigd!
    Dat zal je leren!
    Pak aan, stinkrobots!
    Is dat alles wat je in huis hebt?
    Wie volgt?!
    Je gaat me niet pakken, Phoebe!
    Kom maar op, hersenloze zombies!
    O, sorry, jullie metalen reten gaan eraan.
    Niemand pakt de Lexx-familie!
    Sterf, verdomde WEAPCO-drones!
    Jullie komen hier niet mee weg!

note: / Dialog (Chris Bainfield) / Used when Krass Tyler is beaten in the Jupiter mission.
en: The name's CHRIS, old-timer.
nl: Mijn naam is Chris, bejaarde.

note: / Dialog (Kline Kethlan) / Used when Kline is killed in the Venus mission.
en: It was an honor... to have fought you...
nl: Het was een eer... om tegen je te mogen vechten...

note: / Dialog (Kline Kethlan) / Used when Kline is beaten in the Elamale mission.
en: Seems I underestimated you, Bainfield. We'll meet again!
nl: Ik heb je onderschat, Bainfield. Onze sporen zullen nog wel eens kruisen!

note: / Dialog (Sid Wilson) / Used when Kline is beaten in the Earth mission.
en: Chris, Kethlan is getting away!
nl: Chris, Kethlan gaat ervandoor!

note: / Dialog (Phoebe Lexx) / Used when Phoebe is freed in the Nerod mission.
en: Thanks! Watch out, WEAPCO! Phoebe's loose and she's ANGRY!
nl: Dank! Pas maar op, WEAPCO - Phoebe is losgebroken en ze is KWAAD!

note: / Cutscene (narration)
en: While escaping with his newly acquired Firefly, Chris Bainfield is intercepted by a WEAPCO patrol...
nl: Chris Bainfield vliegt weg met zijn nieuwe Firefly, maar wordt onderschept hoor een WEAPCO-patrouille...

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: These things just won't give up, will they?
nl: Ze geven maar niet op, hè?

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: What a dilemma! I'm not all that familiar with this ship's controls, but I can't let this patrol reach my rendezvous point...
nl: Wat een dilemma! Ik ben niet zo bekend met de besturing van dit schip, maar ik kan ze niet zo dichtbij laten komen...

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: I guess I'll have to fight them, then. Let's see what this ship can do!
nl: Er zit niks anders op dan tegen ze te vechten. Eens zien wat dit schip allemaal kan!

note: / Cutscene (narration)
en: A few hours later, in the Sol system, news has already spread of Chris Bainfield's heroic actions. The commander of WEAPCO's navy considers his options.
nl: Een paar uur later is in de Sol-sterrengordel het nieuws al aangekomen dat Chris Bainfield heldendaden heeft verricht. De aanvoerder van WEAPCO's leger bekijkt nu de opties.

note: / Cutscene (Kline Kethlan)
en: The Emperor will not be pleased. Spirit is now a free star system thanks to that interfering rebel pilot.
nl: De keizer zal hier niet blij mee zijn. Spirit is voortaan een vrije sterrengordel, met dank aan die stokende rebelpiloot.

note: / Cutscene (Kline Kethlan)
en: It was reported that he was able to take down one of our most powerful frigates in under 3 minutes!
nl: Er werd gezegd dat hij één van onze beste fregatten in minder dan 3 minuten neerhaalde!

note: / Cutscene (Kline Kethlan)
en: Talent like that does not appear every day. He would be a perfect candidate for our new AI training program!
nl: Zulk talent kom je niet elke dag tegen. Hij zou een perfecte kandidaat zijn voor ons nieuwe KI-trainingsprogramma!

note: / Cutscene (Kline Kethlan)
en: What a pity I must kill him...
nl: Het is jammer dat ik hem moet vermoorden...

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: We're nearly ready to make the jump to Eyananth.
nl: We kunnen bijna doorschieten naar Eyananth.

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: Aren't there a lot of WEAPCO slaves in this system?
nl: Zijn er hier niet veel WEAPCO-slaven?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: Yes. It's got one of the highest mortality rates in the galaxy.
nl: Ja. Dit gedeelde heeft één van de hoogste dodenaantallen van het universum.

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: You think we can use that to our advantage?
nl: Denk je dat we dat in ons voordeel kunnen gebruiken?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: I think so. I'll come up with a plan of action.
nl: Wellicht. Ik maak een plan van aanpak.

note: / Cutscene (Phoebe Lexx)
en: Nice head gear! You shop at the same place as me, huh?
nl: Mooie hoofdtooi! Winkel je bij dezelfde winkel als ik?

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: More importantly, what were you doing out there? You're lucky I was around!
nl: Maar belangrijker: wat deed je daar? Als ik er niet was geweest...

note: / Cutscene (Phoebe Lexx)
en: I'm looking for my sister. She vanished about a week ago.
nl: Ik zocht naar mijn zus. Ze is al een week vermist.

note: / Cutscene (Phoebe Lexx)
en: Hey! Wait a moment! You're that rebel from Spirit! I think you're so cool! Can I come with you?
nl: Wacht eens even! Ben jij niet die rebel van Spirit? Ik bewonder je enorm! Mag ik meereizen?

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: Extra firepower? I wouldn't mind one bit! What do you think, Sid?
nl: Ik zeg nooit nee tegen extra mankracht. Wat vind jij, Sid?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: I agree. I'm also interested in studying her homing missile launcher; it could come in handy.
nl: Ik ben het met je eens. Bovendien wil ik haar raketwerper bestuderen - die kan nog van pas komen.

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: In that case, welcome aboard, Phoebe!
nl: In dat geval heet ik je welkom, Phoebe!

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: What happened back there, Chris? The video feed was jammed.
nl: Wat gebeurde er daar, Chris? De videostream hield ermee op.

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: We took down the WEAPCO mining vessel and then I was jumped by a man claiming to be Kline Kethlan.
nl: We haalden een WEAPCO-mijnschip neer. Daarna werd ik besprongen door een man die zich "Kline Kethlan" noemt.

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: I've heard of him. He's the Commander of WEAPCO's naval forces. One of the best pilots they ever had.
nl: Ik wel eens van hem gehoord. Hij is de aanvoerder van WEAPCO's legertroepen, één van de beste piloten die ze ooit hadden.

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: He did put up one hell of a fight! He didn't stick around for long, though.
nl: Hij was reusachtig sterk, maar bleef niet lang.

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: Anyway, what's the scoop on Mordor, Sid?
nl: Maar goed, hoe staat Mordor er voor, Sid?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: I've learned from the scientist we captured that WEAPCO is testing a new fighter craft there.
nl: De door ons gevangengenomen wetenschapper vertelde me dat WEAPCO een nieuw gevechtsvliegtuig aan het testen is.

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: We should probably destroy that craft, then. We might be able to thwart its development somewhat.
nl: In dat geval moeten me het vernietigen zodat we de ontwikkeling ervan stagneren.

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: Agreed. Capturing it would be better, but that's probably not going to happen.
nl: Inderdaad. Overnemen zou nóg beter zijn, maar dit zit er waarschijnlijk niet in.

note: / Cutscene (Phoebe Lexx)
en: I wonder if my sister will be here...
nl: Ik ben benieuwd of mijn zus daar ook is...

note: / Cutscene (Phoebe Lexx)
en: Will she be okay?
nl: Hoe zou het met haar gaan?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: I've had a look at the implants and they should be easy to remove. She'll just have a headache for a while.
nl: Ik heb de implantaten bekeken en ze zouden eenvoudig te verwijderen moeten zijn. Ze zal alleen een tijdje hoofdpijn hebben.

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: Will she be able to tell us anything useful?
nl: Kan ze ons daarna iets zinnigs vertellen?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: We'll have to wait for her memory to come back. She might not be able to remember anything she did while the implants were in.
nl: We moeten wachten tot haar geheugen terugkeert. Ze herinnert zich mogelijk niks van de periode dat ze de implantaten droeg.

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: She'll still be able to pilot a ship though.
nl: Maar ze kan nog wel een schip besturen.

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: Sorry folks, we just lost our bargaining chip.
nl: Sorry mensen, we zijn onze chip kwijt.

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: Don't worry about it. It's not what I hoped for, but it should still make it easier to defeat WEAPCO.
nl: Geen zorgen. Het is niet hoe ik het me had voorgesteld, maar het moet nog steeds mogelijk zijn om WEAPCO te verslaan.

note: / Cutscene (Ursula Lexx)
en: Sol is going to be difficult. I've heard they have a lot of heavy defenses on the outer planets.
nl: Sol gaat echter moeilijk worden. Ik heb vernomen dat ze een hoop zwaar geschut hebben op de buitenste planeten.

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: We'll have to start there, then.
nl: Dan moeten we daar beginnen.

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: The forces here will be unlike anything we've met so far. Just be careful, everyone.
nl: De legertroepen zijn totaal niet vergelijkbaar met hier. Wees voorzichtig.

note: / Instructions for how to skip the current cutscene
en: Press [Escape] to skip
nl: Druk op [Escape] om over te slaan

note: / This is a list of taunts broadcast by Kline Kethlan when he shows / up at interceptions.  Taunts are separated by a single "\n".  Instead / of directly translating these, please populate the list with taunts / that work well in the target language, following the English / version only as a general
en: How nice to see you again, Bainfield!
    It all ends here, rebel!
    I hope you won't disappoint me this time...
    Do you really think you can defeat us?!
nl: Wat fijn je weer te zien, Bainfield!
    Je avontuur eindigt hier, rebel!
    Ik hoop dat je me ditmaal niet teleurstelt...
    Denk je nu werkelijk dat je óns kunt verslaan?!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: You should try and destroy some of the frigate's weaponry, it'll help!
nl: Probeer de wapenkamer van hun schip te vernietigen.

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Chris, get a move on! The frigate is almost in range!
nl: Schiet nou eens op, Chris! Hun schip is bijna in positie.

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: The frigate is charging its cannon!
nl: Het schip laad zijn kanon!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Chris, HURRY!
nl: Chris, SCHIET OP!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Oh my god...
nl: Goeienacht, pater!

note: / Dialog (Phoebe Lexx)
en: Hey, over here! Destroy this tug so I can break free!
nl: Hé, hierheen! Maak dit tuig kort en klein zodat ik uit kan breken.

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Thank God! Please, help us! If they destroy this ship...
nl: De hemel zij dank! Help ons, want als ze dit schip vernietigen...

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: How long do you need?
nl: Hoe lang gaat het duren?

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Just a few minutes!
nl: Een paar minuten.

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Alright! We've got the weapons working again! Now to look at the engines...
nl: Gelukkig, onze wapens werken weer! Nu de motoren nog...

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: DAMN! The guns are offline again! What you guys doing back there?!
nl: VERDORIE! De wapens zijn wederom buiten gebruik. Wat zijn jullie daar toch aan het doen?!

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Chris, HELP! We've lost all system power! We're a sitting duck out here!
nl: Chris, HELP! Alle systemen zijn offline! Op deze manier zijn we een makkelijk doelwit...

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Just a little longer...
nl: Nog even geduld...

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Okay! We've fixed that one. We think we've found the problem with the engines too...
nl: Oké, dit is opgelost. En we hebben waarschijnlijk ook het motorische probleem gevonden...

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Engines fixed! Let's move!
nl: De motoren zijn gemaakt. Tijd om te gaan!

note: / Dialog (Phoebe Lexx)
en: Ummm... something about this doesn't look right! They should be offering more resistance than this!
nl: Eh... er lijkt iets niet te kloppen. Ze zouden meer weerstand moeten bieden...

note: / Dialog (Phoebe Lexx)
en: DAMMIT! It's a trap! Come on, Chris, we have to leave NOW!
nl: POTJANDORIE - het is een valstrik! Chris, we moeten weg. NU!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Chris, wh...
nl: Chris, wa...

note: / Dialog (Kline Kethlan)
en: So finally I meet the man who has been causing us so much trouble!
nl: Eindelijk sta ik oog in oog met de man die ons zo veel ellende heeft bezorgd.

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: I see you've jammed up my warp drive. Who are you?
nl: Je hebt de warpaandrijving geblokt. Wie ben jij?

note: / Dialog (Kline Kethlan)
en: I am Kline Kethlan. And I am here to put to a stop to your worthless little crusade!
nl: Ik ben Kline Kethlan en ik kom jullie waardeloze schip vernietigen!

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: Kline Kethlan, huh? You sure sound confident.
nl: Kline Kethlan, zeg je? Je klinkt zeker van je zaak.

note: / Dialog (Kline Kethlan)
en: Nowhere to run, nowhere to hide, and no one to help you! This will certainly be interesting...
nl: Je kunt nergens heen en nergens schuilen, en niemand gaat je redden! Dit wordt interessant...

note: / Dialog (Ursula Lexx under mind control) / Translation note: This should appear robotic or at least monotone.
en: Unidentified craft sighted. Will proceed to destroy all targets.
nl: Onbekend vaartuig gespot. Alle doelen worden vernietigd.

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: Looks like she's got one of those homing missile launchers too! Any advice, Phoebe?
nl: Het lijkt er op dat ze óók één van die geleide raketwerpers heeft! Heb je advies voor ons, Phoebe?

note: / Dialog (Phoebe Lexx)
en: Just try and dodge them!
nl: Probeer ze gewoon te ontwijken!

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: That's a nice ship you got there, old-timer!
nl: Mooi schip, opa!

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: Thanks, boy. Made it myself!
nl: Dank je, knul. Helemaal zelfgebouwd!

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: Hey, boy, we've got company! Looks like your friends didn't do a very good job after all!
nl: Kom, knul, we hebben bezoek. Het lijkt er op dat je vrienden iets niet goed hebben gedaan!

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: Keep those things off my back or it'll cost you extra!
nl: Hou die dingen tegen, anders zal het je bezuren!

note: / Dialog (Phoebe Lexx)
en: Hey! Did we miss anything exciting?
nl: Hé! Hebben we iets gemist?

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: I've earned my fee. I'll see you around, boy!
nl: Ik heb wat ik moest hebben. Tot een andere keer, knul!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: DAMMIT! It's getting away! We've got to stop it!
nl: MIERENKRIEBELS - ze gaan ervandoor! We moeten ze tegenhouden!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Chris! Another two of those ray cannons just arrived in your sector!
nl: Chris, er zijn nog eens twee straalkanonnen aangekomen in je sector!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Two more!
nl: Nóg twee!

note: / Dialog (Ursula Lexx)
en: It's a trap! My God! It's Tyler!
nl: Het is een valstrik! Goeie god, het is Tyler!

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: I'm a mercenary, what do you expect?! WEAPCO hired me to do a job, just like you have been doing.
nl: Wat verwachtte je dan? Ik ben een huurling. WEAPCO heeft me ingehuurd om een taak uit te voeren, net als jij.

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: Good point. It would be foolish to expect anything else.
nl: Je hebt gelijk. Ik had eigenlijk niks anders moeten verwachten.

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: Now if you'll assist me in dying quickly, I have a cheque to earn, boy...
nl: Sterf nu snel, want ik heb een cheque te innen, knul...

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: I have a name, you know. Do you remember it?
nl: Ik heb een naam, hoor. Herinner je je dat niet meer?

note: / Dialog (Kline Kethlan)
en: That's far enough, Bainfield. You've been lucky so far, but your luck is about to run out!
nl: Genoeg, Bainfield! Tot dusverre heb je geluk gehad, maar dat houdt een keer op!

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: Yeah, right! Like I'd lose to you after coming this far!
nl: Tuurlijk, jôh. Alsof ik nu nog van je ga verliezen...

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: WEAPCO is finished, Kethlan! You have nowhere to run, nowhere to hide, and no one to help you.
nl: WEAPCO is niet meer, Kethlan! Je kunt nergens heen, nergens schuilen en niemand gaat je redden.

note: / Dialog (Kline Kethlan)
en: You underestimate me, Bainfield.
nl: Je onderschat me, Bainfield.

note: / "%d" must be retained. It is replaced with the amount of money that / was picked up.
en: Got $%d | Got $%d
nl[0]: $%d gevonden
nl[1]: $%d gevonden

en: Rocket Ammo at Maximum
nl: Maximale raketmunitie

note: / "%d" must be retained. It is replaced with the number of rockets / picked up.
en: Got %d rocket | Got %d rockets
nl[0]: %d raket gevonden
nl[1]: %d raketten gevonden

en: Restored 10 shield points
nl: 10 schildpunten hersteld

en: Firing rate already at maximum
nl: De vuursnelheid is al maximaal

en: Firing rate increased
nl: Vuursnelheid verhoogd

en: Upgrade failed (no plasma ammo)
nl: Opwaarderen mislukt (geen plasmamunitie)

en: Plasma output already at maximum
nl: De plasmamunitie is al maximaal

en: Plasma output increased
nl: Plasma-uitvoer verhoogd

en: Plasma damage already at maximum
nl: De plasmaschade is al maximaal

en: Plasma damage increased
nl: Plasmaschade verhoogd

en: Picked up a Super Charge!
nl: Superoplader opgepakt!

note: / Rare case of grabbing the super charge when you have no ammo at an / interception (which means it won't take effect). The "Damn!" serves / as a little sympathetic easter egg for players unfortunate enough to / have this happen to them.
en: Damn! Upgrade failed (no plasma ammo)
nl: Verdorie! Opwaarderen mislukt (geen plasmamunitie)

en: Plasma cells already at Maximum
nl: De plasmacellen zijn al maximaal

note: / "%d" must be retained. It is replaced with the number of plasma / cells picked up.
en: Got %d plasma cell | Got %d plasma cells
nl[0]: %d plasmacel gevonden
nl[1]: %d plasmacellen gevonden

en: Picked up some Cargo
nl: Cargo gevonden

en: Rescued %d slave | Rescued %d slaves
nl[0]: %d slaaf bevrijd
nl[1]: %d slaven bevrijd

en: Picked up an Escape Pod
nl: Reddingscapsule gevonden

en: Picked up some Ore
nl: Erts gevonden

note: / Chris: Phoebe Hit Messages / This is a list of messages separated by "\n".  They are randomly / broadcast by Phoebe when Chris (the player) damages her. / Instead of directly translating these, please populate the list / with messages that work well in the target language, / following the English 
en: OW! I hope that was an accident!
    Chris, please be more careful!
    Ouch! What are you shooting at me for?
nl: OEPS! Ik hoop dat dat een ongelukje was?
    Chris, je moet voorzichtiger te werk gaan!
    AU! Waarom schiet je op me?

note: / Chris: Ursula Hit Messages / This is a list of messages separated by "\n".  They are randomly / broadcast by Phoebe when Chris (the player) damages her. / Instead of directly translating these, please populate the list / with messages that work well in the target language, / following the English 
en: I am NOT your enemy!
    Hey! Watch it!
    What are you doing?! Shoot THEM!
    Pay some damn attention!
nl: Ik ben GEEN vijand!
    Hé, kijk uit!
    Wat ben je toch aan het doen? Schiet op HEN!
    Kijk toch eens uit je doppen!

note: / Phoebe: Player Hit Messages / This is a list of messages separated by "\n".  They are randomly / broadcast when Phoebe accidentally damages Chris (the player). / Instead of directly translating these, please populate the list / with messages that work well in the target language, / following the E
en: Oops! Sorry!
    Whoops! Are you OK, Chris?
    Oh, sorry! I didn't see you there!
nl: Oeps, sorry!
    Oeps, gaat het, Chris?
    Sorry, ik zag je niet!

note: / Ursula: Player Hit Messages / This is a list of messages separated by "\n".  They are randomly / broadcast when Ursula accidentally damages Chris (the player). / Instead of directly translating these, please populate the list / with messages that work well in the target language, / following the E
en: Get out of the way!
    Don't fly into my missiles!
    Dammit, Chris, you made me miss!
nl: Uit de weg!
    Vlieg niet langs mijn raketten!
    Verdorie, Chris, dankzij jou schoot ik mis!

note: / Kline Venus insult messages / This is a list of insults separated by "\n".  They are randomly / broadcast when the player dies in the Venus mission. / Instead of directly translating these, please populate the list / with insults that work well in the target language, / following the English versi
en: Fool.
    And now you're nothing but a DEAD hero.
nl: Dwaas.
    Je bent gewoon een held op sokken.
    En dat noemt zich een held...
    Ik dacht dat je meer in je mars had...
    Sukkel.
    Miserie, miserie, miserie.
    Mijn gedacht!

note: / Kline insult messages / This is a list of insults separated by "\n".  They are randomly / broadcast when the player dies in a mission Kline is in (except Venus). / Instead of directly translating these, please populate the list / with insults that work well in the target language, / following the 
en: Pathetic.
    How very disappointing...
    Heroic. And foolish.
nl: Zielig, hoor.
    Je stelt me teleur...
    Heroïsch én dwaas.
    FC Knudde.
    Je bent een zachtgekookt ei.
    Bamibal.

note: / Dialog: Krass Tyler / Used when the player is killed in the Jupiter mission.
en: That was the easiest $90,000,000 I've ever earned! Bwah! Ha! Ha! Ha!
nl: Zó makkelijk heb ik nog nooit $90.000.000 verdiend! MUAHAHA!

note: / Each "%.2d" must be retained.  They are replaced with the minutes and seconds left / to complete the mission, respectively (or, in the case of the Mars mission, the / minutes and seconds, respectively, until the mission is completed). / If you are familiar with C string formatting, they can be mod
en: Time Remaining - %.2d:%.2d
nl: Resterende tijd: %.2d:%.2d

note: / "%d" must be retained.  It is replaced with the number of mission objectives remaining.
en: Objectives Remaining: %d
nl: Resterende doelen: %d

note: / "%d" must be retained.  It is replaced with the player's current total cash. / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the player's current cash.
en: Cash: $%d
nl: Geld: $%d

note: / "%.2d" must be retained.  It is replaced with the amount of rocket ammo. / Retain "%.2d".  It is replaced with the ship's current number of rockets. / "%.2d" can be changed to "%d" if you wish to not fill in space with zeroes, / e.g. render the number 3 as "3" rather than "03".
en: Rockets: %.2d
nl: Raketten: %.2d

note: / DIFFICULTY_SUPEREASY
en: Super-Easy
nl: Héél makkelijk

note: / DIFFICULTY_NIGHTMARE
en: Nightmare!
nl: Nachtmerrie!

en: No Destination
nl: Geen bestemming

note: / Status Screen text / Retain "%s" as-is.  It is replaced with the current difficulty.
en: Difficulty : %s
nl: Moeilijkheidsgraad: %s

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of shots fired.
en: Shots Fired : %d
nl: Afgevuurde schoten: %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of hits scored.
en: Hits Scored : %d
nl: Geraakt: %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the firing accuracy as a percentage. / Note: To use the "%" symbol, you must enter "%%", as you can see in / the English version.
en: Accuracy : %d%%
nl: Nauwkeurigheid: %d%%

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of kills.
en: Enemies Killed by Others : %d
nl: Door anderen gedode vijanden: %d

note: / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the amount of cash earned.
en: Total Cash Earned : %d
nl: Totaal verdiend: %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of kills.
en: Enemies Killed : %d
nl: Gedode vijanden: %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of shield restores picked up.
en: Shield Restores Picked Up : %d
nl: Gevonden schildherstelkits: %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of plasma cells picked up.
en: Plasma Cells Picked Up : %d
nl: Gevonden plasmacellen: %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of rockets picked up.
en: Rockets Picked Up : %d
nl: Gevonden raketten: %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of powerups picked up.
en: Powerups Picked Up : %d
nl: Gevonden bonusitems: %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of mines destroyed.
en: Mines Destroyed : %d
nl: Vernietigde mijnen: %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of slaves rescued.
en: Slaves Rescued : %d
nl: Bevrijde slaven: %d

note: / Retain / Status Screen text "%d" as-is.  It is replaced with the number of ejections. / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of ejections.
en: Ejections : %d
nl: Uitwerpingen: %d

note: / Status Screen footer (indicates the total time the game has been played) / "%ld" (which represents hours) and "%02ld" sequences (which / represent minutes and seconds, respectively) must remain and / stay in the same order relative to each other.  The ":"s / between them can be changed to other ch
en: Total Time : %ld:%02ld:%02ld
nl: In totaal gespeeld: %ld:%02ld:%02ld

note: / Spirit, Hail mission summary
en: Destroy WEAPCO training ground
nl: Vernietig het WEAPCO-oefenterrein

note: / Spirit, Ceradse mission summary
en: Collect 6 cargo pods
nl: Verzamel 6 cargocapsules

note: / Spirit, Hinstag mission summary
en: Destroy 5 WEAPCO missile boats
nl: Vernietig 5 WEAPCO-raketschepen

note: / Spirit, Joldar mission summary
en: Clear the mine field around Joldar
nl: Ruim de mijnen rond Joldar op

note: / Spirit, Moebo mission summary
en: Destroy WEAPCO frigate
nl: Vernietig het WEAPCO-schip

en: WEAPCO interceptions
nl: WEAPCO-onderscheppingen

note: / Eyananth, interception mission summary
en: Rescue slaves
nl: Bevrijd de slaven

note: / Eyananth, Allez mission summary / Mission objective (Allez)
en: Assist medical supply craft
nl: Begeleid het medische bevoorradingsschip

note: / Eyananth, Urusor mission summary
en: Capture five WEAPCO supply craft
nl: Onderschep 5 WEAPCO-bevoorradingsschepen

note: / Eyananth, Dorim mission summary
en: Find WEAPCO scientist
nl: Zoek de WEAPCO-wetenschapper

note: / Eyananth, Elamale mission summary
en: Destroy WEAPCO Ore Mining craft
nl: Vernietig het WEAPCO-mijnschip

note: / Mordor, incerception mission summary
en: Destroy experimental fighter
nl: Vernietig het experimentele gevechtsschip

note: / Mordor, Odeon mission summary
en: Rescue Ursula
nl: Bevrijd Ursula

note: / Mordor, Fellon mission summary
en: Assist rebel forces
nl: Begeleid de rebellenlegers

note: / Mordor, Sivedi mission summary
en: Mine ore from asteroid belt
nl: Mijn erts in de asteroïdengordel

note: / Mordor, Almartha mission summary
en: Create a diversion
nl: Zorg voor afleiding

note: / Mordor, Poswic mission summary
en: Capture WEAPCO executive transport
nl: Onderschep het WEAPCO-leidersschip

note: / Mordor, Ellesh mission summary
en: Destroy WEAPCO executive transport
nl: Vernietig het WEAPCO-leidersschip

note: / Sol, Pluto mission summary
en: Secure Pluto
nl: Stel Pluto veilig

note: / Sol, Neptune mission summary
en: Secure Neptune
nl: Stel Neptunus veilig

note: / Sol, Uranus mission summary
en: Secure Uranus
nl: Stel Uranus veilig

note: / Sol, Saturn mission summary
en: Destroy outer defense system
nl: Vernietig de buitenste verdedigingslinie

note: / Sol, Jupiter mission summary / Mission objective (Jupiter)
en: Investigate distress call
nl: Onderzoek de noodoproep

note: / Sol, Mars mission summary / Mission objective (Mars)
en: Navigate asteroid belt
nl: Reis door de asteroïdengordel

note: / Sol, Earth mission summary
en: Take back Earth
nl: Neem de aarde weer over

note: / Sol, Venus mission summary / Mission objective (Venus)
en: Defeat Kline
nl: Versla Kline

en: +++ CURRENT MISSIONS +++
nl: +++ HUIDIGE MISSIES +++

note: / Brief instructions for how to review a mission conversation, shown below the / CURRENT MISSIONS header.
en: click for info
nl: klik voor informatie

note: / Mission dialog: Spirit, Hail (Krass Tyler)
en: Hey, boy! You still owe me money for the Firefly I stole for you! But instead, I want you to go to the WEAPCO training ground and destroy all the craft there.
nl: Hé, knul! Eigenlijk krijg ik nog geld van je voor de Firefly die ik voor je stal! Maar in plaats daarvan wil ik dat je naar het WEAPCO-trainingskamp gaat en alle schepen vernietigt.

note: / Mission dialog: Spirit, Hail (Chris Bainfield)
en: Oh? That's the job I contracted you to do, was it not?
nl: O? Is dat niet waar ik jóu voor ingehuurd heb?

note: / Mission dialog: Spirit, Hail (Krass Tyler)
en: I know, but this way we can resolve your debt right now. Do this job, and also collect $500, and we will call it quits. And if you die... well, I guess the ship was not worth stealing! HA HA HA!
nl: Klopt, maar op deze manier kunnen we je schuld direct incasseren. Doe het, verzamel $500 en dan staan we quitte. En als je sterft... ach, dan was het het stelen niet waard. HAHAHA!

note: / Mission dialog: Spirit, Hail (Chris Bainfield)
en: As usual, you take me too lightly, Krass.
nl: Zoals gewoonlijk schat je me té laag in, Krass.

note: / Mission dialog: Spirit, Ceradse (Chris Bainfield)
en: Hey, Sid, what's up?
nl: Hé, Sid! Alles goed?

note: / Mission dialog: Spirit, Ceradse (Sid Wilson)
en: Chris, I've intercepted a communication from WEAPCO. Seems they're transporting some medical supplies around Ceradse. We need to get hold of those pods to save some lives!
nl: Chris, ik heb communicatie van WEAPCO onderschept. Het lijkt er op dat ze medische goederen transporteren op Ceradse. We moeten die capsules bemachtigen om levens te redden!

note: / Mission dialog: Spirit, Ceradse (Chris Bainfield)
en: How many do we need?
nl: Hoe veel hebben we er nodig?

note: / Mission dialog: Spirit, Ceradse (Sid Wilson)
en: All six, Chris! If you lose even a single one, thousands of people could perish in Spirit within the next few months.
nl: Alle zes, Chris! Als we er ook maar één kwijtraken, dan zijn duizenden mensenlevens op Spirit in gevaar.

note: / Mission dialog: Spirit, Hinstag (Chris Bainfield)
en: Wow! Missile boats?
nl: Wauw! Raketschepen?

note: / Mission dialog: Spirit, Hinstag (Sid Wilson)
en: Yup. Looks like WEAPCO is starting to take notice of your actions.
nl: Ja. Het ziet er naar uit dat WEAPCO nu weet wat je allemaal uitvreet.

note: / Mission dialog: Spirit, Hinstag (Chris Bainfield)
en: Awesome! This will really put the Firefly's fighting ability to the test!
nl: Geweldig! Zo kunnen we meteen de vliegkunsten van de Firefly aan de tand voelen!

note: / Mission dialog: Spirit, Hinstag (Sid Wilson)
en: Please be careful, Chris. A single missile boat carries enough rockets to level most major cities. Try not to face them head-on, and keep your distance.
nl: Wees voorzichtig, Chris. Eén raketschip heeft genoeg raketten aan boord om de grootste steden met de grond gelijk te maken. Kom niet in hun vizier en houd afstand.

note: / Mission dialog: Spirit, Joldar (Sid Wilson)
en: We're going to have to get rid of the mine deployment unit around Joldar. The minefield is stopping interplanetary traffic.
nl: We moeten stoppen met het leggen van mijnen op Joldar. Het mijnenveld houd interplanetair verkeer tegen.

note: / Mission dialog: Spirit, Joldar (Chris Bainfield)
en: Are any fighters around to keep me entertained?
nl: Zijn er vechters aan boord die me kunnen vermaken?

note: / Mission dialog: Spirit, Joldar (Sid Wilson)
en: Not at the moment, but that doesn't mean they won't turn up. Be very careful of those mines! They'll only explode when they encounter a ship that's not transmitting a WEAPCO signal. Shoot them down if they get in your way.
nl: Momenteel niet, maar ze kunnen nog komen. Let goed op de mijnen! Ze gaan alleen af als ze een schip ontdekken dat geen WEAPCO-signaal afgeeft. Schiet ze desnoods af.

note: / Mission dialog: Spirit, Moebo (Sid Wilson)
en: We've got a major problem here! WEAPCO has decided to stop our resistance by destroying Spirit! The explosion will incinerate everything in the system! You've got to destroy that frigate before it gets in range!
nl: We zitten met een enorm probleem! WEAPCO heeft besloten om ons verzet tegen te werken door Spirit te vernietigen! De explosie zal alles in het stelsel verbranden. Vernietig het fregat voordat het té dichtbij komt!

note: / Mission dialog: Spirit, Moebo (Chris Bainfield)
en: Damn! I'll get right on it, then!
nl: Mozeskriebel! Ik ga er meteen voor zitten!

note: / Mission dialog: Spirit, Moebo (Sid Wilson)
en: We're all counting on you, Chris! But remember, they didn't call that thing "Star Killer" just because it sounded nice!
nl: We rekenen op je, Chris! Maar denk eraan: ze hebben dat ding niet voor niets "Star Killer" genoemd!

note: / Mission dialog: Eyananth, interceptions (Sid Wilson) / "%d" must be retained as-is. It is replaced with the number of slaves that / need to be rescued.
en: As you know, WEAPCO has many slaves in this system. If we free a large number of them, it might help to spark a rebellion. I estimate that we will need to rescue around %d to make a difference.
nl: Zoals je weet heeft WEAPCO hier vele slaven. Als we een groot aantal van hun bevrijden, kan het leiden tot een opstand. Ik schat dat me ongeveer %d slaven moeten bevrijden om iets op gang te brengen.

note: / Mission dialog: Eyananth, interceptions (Chris Bainfield)
en: Most of the slaves are working in ore mines, aren't they?
nl: De meeste slaven werken in de ertsmijnen, toch?

note: / Mission dialog: Eyananth, interceptions (Sid Wilson)
en: Yes, but attacking the mines directly would be dangerous. You'd be better off intercepting slave transports. What you'll have to do is fly around and see if you can intercept a WEAPCO patrol. Of course, they might not be escorting any slave units, so be careful!
nl: Ja, maar we kunnen niet zomaar de mijnen aanvallen. Het is beter om de slaaftransporten te onderscheppen. Vlieg rond en probeer een WEAPCO-patrouille te onderscheppen. Maar wees voorzichtig, want het kunnen ook lege patrouilles zijn!

note: / Mission dialog: Eyananth, Nerod (Phoebe Lexx)
en: Help! This is an SOS! Can anyone hear me?!
nl: Help! SOS! Kan iemand me horen?!

note: / Mission dialog: Eyananth, Nerod (Chris Bainfield)
en: I'm hearing you loud and clear! What's up?
nl: Ik hoor je luid en duidelijk! Wat is er loos?

note: / Mission dialog: Eyananth, Nerod (Phoebe Lexx)
en: Oh, thank God! I was intercepted by a large WEAPCO force near Nerod! I'm in need of assistance!
nl: O, gelukkig! Ik ben onderschept door een grote WEAPO-troep bij Nerod! Ik heb dringend hulp nodig!

note: / Mission dialog: Eyananth, Nerod (Chris Bainfield)
en: I'm on my way!
nl: Ik kom eraan!

note: / Mission dialog: Eyananth, Allez (Sid Wilson)
en: I've just received another SOS. This one is coming from a supply craft carrying essential medical supplies.
nl: Ik heb nog een SOS ontvangen, ditmaal van een bevoorradingsvaartuig met medisch spul.

note: / Mission dialog: Eyananth, Allez (Chris Bainfield)
en: Alright, tell 'em I'm on my way.
nl: Oké, zeg ze dat ik eraan kom.

note: / Mission dialog: Eyananth, Urusor (Sid Wilson)
en: I need some resources before we leave. It'll make life a lot easier in Mordor. Problem is that WEAPCO hoards these parts.
nl: Voor we gaan heb ik wat spullen nodig om ons te helpen op Mordor. Het enige probleem is dat WEAPCO deze spullen verzamelt.

note: / Mission dialog: Eyananth, Urusor (Chris Bainfield)
en: Where can we get them, then?
nl: Waar kunnen we ze dan vinden?

note: / Mission dialog: Eyananth, Urusor (Sid Wilson)
en: There's a big shipment of them nearby. I can disable the supply craft carrying them; I just need you to give me some cover while I do it.
nl: Er komt hier vlakbij een grote voorraad binnen. Ik kan het bevoorradingsvaartuig onschadelijk maken, maar dan moet je me wel wat dekking geven.

note: / Mission dialog: Eyananth, Urusor (Chris Bainfield)
en: You got it!
nl: Komt voor de bakker!

note: / Mission dialog: Eyananth, Dorim (Sid Wilson)
en: A WEAPCO scientist just ran off in an escape pod and hid in the asteroid belt. If we capture him, we may be able to get some information about Mordor.
nl: Een WEAPCO-wetenschapper is er zojuist vandoor gegaan met een reddingscapsule en houdt zich nu verborgen in de asteroïdengordel. Als we hem te pakken krijgen, kunnen we wellicht wat informatie over Mordor ontfutselen.

note: / Mission dialog: Eyananth, Dorim (Chris Bainfield)
en: Alright, I'll go look for him. I guess I'll grab some ore along the way.
nl: Prima, ik ga naar hem op zoek. Onderweg neem ik gelijk wat erts mee.

note: / Mission dialog: Eyananth, Elamale (Sid Wilson)
en: I've received word that the slaves we rescued have started a rebellion. Looks like the plan worked.
nl: Ik heb gehoord dat de door ons geredde slaven in opstand zijn gekomen. Ons plan lijkt dus gewerkt te hebben.

note: / Mission dialog: Eyananth, Elamale (Phoebe Lexx)
en: WEAPCO has an automated mining ship in orbit around Elamale. How about we take it out and cause some confusion?
nl: WEAPCO heeft een automatisch mijnschip rondom Elamale. Zullen we het neerhalen om wat verwarring te scheppen?

note: / Mission dialog: Eyananth, Elamale (Chris Bainfield)
en: I like that idea!
nl: Prima idee!

note: / Mission dialog: Eyananth, Elamale (Sid Wilson)
en: It'll work, but be careful.
nl: Het gaat werken, maar ga voorzichtig te werk.

note: / Mission dialog: Mordor, interceptions (Chris Bainfield)
en: What have you found out about that experimental fighter?
nl: Wat heb je vernomen over de experimentele vechtmachine?

note: / Mission dialog: Mordor, interceptions (Sid Wilson)
en: It's got some kind of cloaking device that makes it invisible to radar. Could prove hard to track down.
nl: Het is een soort van camouflage-apparaat dat onzichtbaar is voor radars en daardoor moeilijk te vinden.

note: / Mission dialog: Mordor, interceptions (Chris Bainfield)
en: I'll just have to run around the system until I find it.
nl: In dat geval moet ik de hele gordel afzoeken.

note: / Mission dialog: Mordor, interceptions (Sid Wilson)
en: It's likely to run away if you engage it in battle, so try and do as much damage to it as possible.
nl: Het gaat er mogelijk vandoor als je het aanvalt, dus probeer zo veel mogelijk schade te berokkenen.

note: / Mission dialog: Mordor, Odeon (Phoebe Lexx)
en: I've located my sister's ship currently in orbit around Odeon. She's ignoring my hails though.
nl: Ik heb het schip van zus gevonden. Het is momenteel rondom Odeon, maar ze negeert me.

note: / Mission dialog: Mordor, Odeon (Sid Wilson)
en: Something's off here. She seems to be travelling freely with a WEAPCO group.
nl: Er is iets niet pluis - ze reist uit vrije wil met een WEAPCO-groep.

note: / Mission dialog: Mordor, Odeon (Chris Bainfield)
en: Do you think she's turned traitor?
nl: Denk je dat ze is overgelopen?

note: / Mission dialog: Mordor, Odeon (Phoebe Lexx)
en: No way. She hates WEAPCO with a passion.
nl: Onmogelijk - ze haat WEAPCO heel erg.

note: / Mission dialog: Mordor, Odeon (Sid Wilson)
en: She must be under some kind of mind control. I've heard of WEAPCO developing a new "AI training program" recently. We'd better rescue her!
nl: Dan moet ze gehersenspoeld zijn. Ik heb gehoord dat WEAPCO een nieuw 'KI-trainingsprogramma' heeft opgezet. We moeten haar redden!

note: / Mission dialog: Mordor, Fellon (Sid Wilson)
en: A rebel group has organized a counter strike. If we can help them secure a victory it will be a real boost to morale.
nl: Een rebellengroep heeft een tegenaanval gepland. Als we ze kunnen helpen, zou dat enorm helpen.

note: / Mission dialog: Mordor, Fellon (Chris Bainfield)
en: Awesome! Let's do it!
nl: Prima - aan de slag dan maar!

note: / Mission dialog: Mordor, Fellon (Sid Wilson)
en: Just make sure the rebel ships don't all get destroyed.
nl: Zorg er wel voor dat de rebellenvloot niet vernietigd wordt.

note: / Mission dialog: Mordor, Sivedi (Sid Wilson)
en: Seems like taking out that WEAPCO mining ship wasn't such a good idea. The ore it collected is needed in weapons production.
nl: Het ziet er naar uit dat het vernietigen van het WEAPCO-mijnschip geen goed idee was. De verzamelde erts is nodig voor wapenproductie.

note: / Mission dialog: Mordor, Sivedi (Chris Bainfield)
en: Damn! I guess that means I'll have to mine some myself, then, huh?
nl: Drommels! In dat geval moet ik zelf maar gaan mijnen, of niet?

note: / Mission dialog: Mordor, Sivedi (Sid Wilson)
en: Yes. Be careful, Chris. Your weapons weren't designed for that sort of work, after all.
nl: Ja, maar wees voorzichtig, Chris. Je wapens zijn niet ontworpen voor dat soort werk.

note: / Mission dialog: Mordor, Almartha (Chris Bainfield)
en: Hey, Krass! I need you to help us out with something. Phoebe and Ursula are taking out key WEAPCO plants. Can you help me create a diversion by wreaking havoc a little bit away from that?
nl: Hé, Krass! Je moet ons helpen. Phoebe en Ursula zijn bezig WEAPCO-fabrieken te vernietigen. Kun jij zorgen voor afleiding door verderop chaos te creëren?

note: / Mission dialog: Mordor, Almartha (Krass Tyler)
en: Sure, I can help you out, boy. But I'll be needing my fee...
nl: Tuurlijk, knul. Maar daar staat wel een vergoeding tegenover...

note: / Mission dialog: Mordor, Poswic (Ursula Lexx)
en: My memory is finally back. Here's something interesting: just before I was captured, I found out that WEAPCO is transporting several important executives to Poswic.
nl: Mijn geheugen is terug! Net voordat ik gevangen werd genomen, vernam ik dat WEAPCO belangrijke bazen vervoert naar Poswic.

note: / Mission dialog: Mordor, Poswic (Sid Wilson)
en: We can't let a rare opportunity like this slip through our fingers! I'll need some cover so I can disable that ship.
nl: We kunnen dit niet door onze vingers laten glijden! Bescherm me tijdens het ontmantelen van het schip.

note: / Mission dialog: Mordor, Poswic (Chris Bainfield)
en: I've got you covered, Sid!
nl: Komt in orde, Sid!

note: / Mission dialog: Mordor, Ellesh (Chris Bainfield)
en: Phoebe, I need you to keep an eye on things here. I'm going after that ship!
nl: Phoebe, jij moet hier de boel in de gaten houden. Ik ga achter dat schip aan!

note: / Mission dialog: Mordor, Ellesh (Phoebe Lexx)
en: Are you sure you can catch up to it?
nl: Weet je zeker dat het je gaat lukken?

note: / Mission dialog: Mordor, Ellesh (Chris Bainfield)
en: Absolutely. One thing that's really nice about the Firefly is its speed. I'll see you in a bit!
nl: 100% - de Firefly is een snel schip. Tot straks!

note: / Mission dialog: Sol, Pluto/Neptune/Uranus (Sid Wilson)
en: We've got to start from the outside and work our way in. That will give us less chance of being flanked during the final operation.
nl: We beginnen buitenaf en gaan langzaam naar binnen. Zo verkleinen we de kans dat ze ons zien tijdens het laatste deel.

note: / Mission dialog: Sol, Pluto/Neptune/Uranus (Phoebe Lexx)
en: Sounds like a plan, Sid!
nl: Klinkt goed, Sid!

note: / Mission dialog: Sol, Pluto/Neptune/Uranus (Ursula Lexx)
en: Better safe than sorry, I guess.
nl: Het zekere voor het onzekere.

note: / Mission dialog: Sol, Pluto/Neptune/Uranus (Chris Bainfield)
en: Boring, but I guess you're right, Sid, as usual.
nl: Saai, maar je hebt gelijk Sid. Zoals altijd.

note: / Mission dialog: Sol, Saturn (Chris Bainfield)
en: WEAPCO has set up a highly dangerous defense line between Saturn and Uranus. We'll need to take it out.
nl: WEAPCO heeft een gevaarlijke verdedigingslinie opgebouwd tussen Saturnus en Uranus. Daar moeten we eerst vanaf zien te geraken.

note: / Mission dialog: Sol, Saturn (Ursula Lexx)
en: What kind of defense system?
nl: Wat voor soort verdedigingslinie?

note: / Mission dialog: Sol, Saturn (Chris Bainfield)
en: Several mobile Energy Ray cannons, not unlike the weapon used by the Star Killer back in Spirit.
nl: Verschillende mobiele energiestraalkanonnen, zoals die van de Star Killer op Spirit.

note: / Mission dialog: Sol, Saturn (Phoebe Lexx)
en: Best check my ejection system, then!
nl: Even de springstoel controleren!

note: / Mission dialog: Sol, Jupiter (Sid Wilson)
en: While you were gone I picked up a distress call coming from around Jupiter.
nl: Tijdens je afwezigheid heb ik een noodoproep ontvangen van bij Jupiter.

note: / Mission dialog: Sol, Jupiter (Ursula Lexx)
en: Who would be sending out a distress call within Sol?
nl: Wie stuurt er nu een noodoproep binnen Sol?

note: / Mission dialog: Sol, Jupiter (Chris Bainfield)
en: Let's check it out. Even if it's a trap, I think we can handle it.
nl: Dat gaan we zien. Als het een valstrik is, kunnen we het aan.

note: / Mission dialog: Sol, Mars (Sid Wilson)
en: Chris, we've got a small problem. WEAPCO has deployed a minefield in the asteroid belt. We'll need you to clear a way through.
nl: Chris, we hebben een klein probleem. WEAPCO heeft een mijnenveld gelegd in de asteroïdengordel. Je moet ons een weg banen door het veld.

note: / Mission dialog: Sol, Mars (Chris Bainfield)
en: Alright. I'll radio in once I've cleared a safe path.
nl: Okidoki. Ik laat weten zodra het veilig is.

note: / Mission dialog: Sol, Earth (Chris Bainfield)
en: Okay people, this is the big one. We go in fast and we go in hard. Don't hold back and hit them with everything we've got!
nl: Oké, mensen, dit is de grote. We gaan snel en hard naar binnen. Hou je niet in en raak ze met alles wat je hebt!

note: / Mission dialog: Sol, Earth (Sid Wilson)
en: We've come too far to turn back now. None of us better die out there!
nl: We kunnen nu niet meer terug, dus niemand van ons moet het loodje leggen!

note: / Mission dialog: Sol, Earth (Phoebe Lexx)
en: Right with you, Chris!
nl: Ik ben bij je, Chris!

note: / Mission dialog: Sol, Earth (Ursula Lexx)
en: WEAPCO'll regret sticking probes into my head!
nl: WEAPCO gaat spijt krijgen van wat ze me hebben aangedaan!

note: / Mission dialog: Sol, Venus (Chris Bainfield)
en: Kethlan has run off to Venus. I'm going after him.
nl: Kethlan is gevlucht naar Venus - ik ga achter hem aan.

note: / Mission dialog: Sol, Venus (Sid Wilson)
en: Be careful, Chris. We've won the war, but it would be a real shame if you died now!
nl: Wees voorzichtig, Chris. We hebben de oorlog gewonnen, maar we willen je niet kwijt!

en: ++ OPTIONS ++
nl: ++ OPTIES ++

en: FULLSCREEN
nl: BEELDVULLEND

note: / Retain "%s" as-is.  It is replaced with the current system name.
en: System : %s
nl: Stelsel: %s

en: Start Next Mission
nl: Volgende misse starten

en: Go to Destination Planet
nl: Ga naar bestemmingsplaneet

en: View System Map
nl: Stelselmap tonen

en: Upgrade FIREFLY
nl: FIREFLY opwaarderen

en: Exit to Title Screen
nl: Terug naar beginscherm

note: / Retain "%s" as-is.  It is replaced with the name of the planet / the player is currently stationed on. / the player's destination is currently set to.
en: Stationed At: %s
nl: Gestationeerd op: %s

en: Destination: None
nl: Bestemming: geen

note: / Mission objective
en: Destroy all remaining WEAPCO fighters
nl: Vernietig alle resterende WEAPCO-eenheden

note: / Mission objective (start)
en: Escape from WEAPCO Pursuit
nl: Loos de WEAPCO-achtervolgers

note: / Mission objective (Hail)
en: Collect $500 to pay Mercenary for FIREFLY
nl: Verzamel $500 om de FIREFLY van de huurling te kopen

note: / Mission objective (Ceradse)
en: Collect 6 Cargo Pods
nl: Verzamel 6 cargocapsules

note: / Mission objective (Ceradse)
en: Do not destroy *ANY* Cargo Pods
nl: Vernietig *GEEN* cargocapsules

note: / Mission objective (Hinstag)
en: Destroy 5 WEAPCO Missile Boats
nl: Vernietig 5 WEAPCO-raketschepen

note: / Mission objective (Joldar)
en: Destroy 9 WEAPCO Mine-droppers
nl: Vernietig 9 WEAPCO-mijnenleggers

note: / Mission objective (Moebo)
en: Destroy WEAPCO Frigate
nl: Vernietig het WEAPCO-schip

note: / Mission objective (Nerod)
en: Rescue Phoebe Lexx
nl: Bevrijd Phoebe Lexx

note: / Mission objective (Nerod)
en: Do not allow Phoebe to be killed
nl: Laat Phoebe niet omkomen

note: / Mission objective (Allez)
en: Do not allow supply craft to be destroyed
nl: Verdedig het bevoorradingsvaartuig

note: / Mission objective (Urusor)
en: Disable five WEAPCO supply craft
nl: Ontmantel 5 WEAPCO-bevoorradingsschepen

note: / Mission objective (Urusor)
en: Protect supply craft AND Sid Wilson
nl: Verdedig het bevoorradingsvaartuig EN Sid Wilson

note: / Mission objective (Dorim)
en: Locate doctor's escape pod
nl: Lokaliseer de reddingscapsule van de dokter

note: / Mission objective (Dorim)
en: Do not destroy doctor's escape pod
nl: Verdedig de reddingscapsule van de dokter

note: / Mission objective (Dorim)
en: Collect 10 pieces of Ore
nl: Verzamel 10 erts

note: / Mission objective (Elamale)
en: Destroy WEAPCO ore mining craft
nl: Vernietig het WEAPCO-mijnschip

note: / Mission objective (Elamale)
en: Save present slaves
nl: Bevrijd de slaven

note: / Mission objective (Elamale)
en: Battle Kline
nl: Versla Kline

note: / Mission objective (Odeon)
en: Destroy Ursula's ship
nl: Vernietig Ursula's schip

note: / Mission objective (Odeon)
en: Capture Ursula's escape pod
nl: Onderschep Ursula's reddingscapsule

note: / Mission objective (Odeon)
en: Do not kill Ursula
nl: Laat Ursula niet omkomen

note: / Mission objective (Fellon)
en: Assist attack on WEAPCO ore mining craft
nl: Begeleid de aanval op het WEAPCO-mijnschip

note: / Mission objective (Fellon)
en: At least 1 rebel craft must survive
nl: Zorg dat minimaal 1 rebellenschip intact blijft

note: / Mission objective (Sivedi)
en: Collect 25 pieces of Ore
nl: Verzamel 25 erts

note: / Mission objective (Sivedi)
en: Collect 50 pieces of Ore
nl: Verzamel 50 erts

note: / Mission objective (Almartha)
en: Collect $2000 to pay mercenary
nl: Verzamel $2000 om de huurling af te betalen

note: / Mission objective (Poswic)
en: Destroy escorts
nl: Vernietig de escortschepen

note: / Mission objective (Poswic)
en: Disable executive transport
nl: Ontmantel het leidersschip

note: / Mission objective (Ellesh)
en: Destroy executive transport
nl: Vernietig het leidersschip

note: / Mission objective (Pluto, Neptune, Uranus)
en: Destroy planetary guardian
nl: Vernietig de planeetbewaking

note: / Mission objective (Saturn)
en: Destroy outer defence systems
nl: Vernietig de buitenste verdedigingslinies

note: / Mission objective (Jupiter)
en: Defeat Krass Tyler
nl: Versla Krass Tyler

note: / Mission objective (Jupiter)
en: Destroy Krass' support group
nl: Vernietig Krass' ondersteuningsgroep

note: / Mission objective (Earth)
en: Destroy WEAPCO frontline forces
nl: Vernietig de WEAPCO-frontlinietroepen

en: *** All Primary Objectives Completed ***
nl: *** Alle hoofddoelen zijn behaald ***

note: / Dialog (Sid Wilson) / Used when Sid disables the last target in the Urusor mission.
en: All vessels disabled!
nl: Alle vaartuigen zijn ontmanteld!

note: / Info line messages for remaining cash to collect / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Collect $%d more...
    $%d more to collect...
    Just $%d more needed...
    Collect just $%d more... | Collect $%d more...
    $%d more to collect...
    $%d more needed...
nl[0]: Verzamel nog $%d...
    Nog $%d te gaan...
    Nog maar $%d te gaan...
    Nog maar $%d te gaan...
nl[1]: Verzamel nog $%d...
    Nog $%d te gaan...
    Nog $%d benodigd...

note: / Info line messages for remaining cargo pods to collect / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Collect %d more cargo pod...
    %d more cargo pod to collect...
    %d more cargo pod needed...
    Collect just %d more cargo pod...
    Only %d cargo pod left to collect... | Collect %d more cargo pods...
    %d more cargo pods to collect...
    %d more cargo pods needed...
    Collect %d remaining cargo pods...
nl[0]: Verzamel nog %d cargocapsule...
    Nog %d cargocapsule te gaan...
    Nog maar %d cargocapsule te gaan...
nl[1]: Verzamel nog %d cargocapsules...
    Nog %d cargocapsules te gaan...
    Nog maar %d cargocapsules te gaan...
    Verzamel de %d resterende reddingscapsules...

note: / Info line messages for remaining ore to collect / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Collect %d more piece of ore...
    %d more piece of ore to collect...
    %d more piece of ore needed...
    Collect just %d more piece... | Collect %d more pieces of ore...
    %d more pieces of ore to collect...
    %d more pieces of ore needed...
nl[0]: Verzamel nog %d erts...
    Nog %d erts te gaan...
    Nog maar %d erts te gaan...
nl[1]: Verzamel nog %d erts...
    Nog %d erts te gaan...
    Nog maar %d erts te gaan...

en: Cargo pod destroyed!
nl: De cargocapsule is vernietigd!

note: Get lectured by Sid / Dialog (Sid Wilson) / Used when a cargo pod is destroyed in the Ceradse mission.
en: Chris, we needed that pod! I told you that we couldn't afford to lose a single one!
nl: Chris, we hebben die capsule nodig! Ik zei toch dat we er niet nóg één konden kwijtraken?!

en: Escape Pod lost!
nl: Reddingscapsule verloren!

note: / Dialog (Phoebe Lexx) / Used when Ursula is lost in the Odeon mission.
en: No... Ursula...
nl: Nee... Ursula...

note: / Dialog (Sid Wilson) / Used when Phoebe is killed in the Nerod mission.
en: Dammit, Chris! We just lost her!
nl: Kanonne, Chris! We zijn haar kwijt!

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission) / Used when the friendly transport in the Allez mission is destroyed.
en: No no no no no! Hull bre-...
nl: Nee, nee, nee, nee, nee! De romp is...

note: / Dialog (Sid Wilson) / Used when a target transport is destroyed in the Urusor mission.
en: Chris, we've got to disable them, not destroy them!!
nl: Chris, we moeten ze ontmantelen, niet vernietigen!!

note: / Info line messages for remaining enemies to destroy / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Destroy %d more target...
    %d more target to destroy...
    %d target remains...
    Destroy just %d more...
    Only %d target left...
    Destroy %d last target... | Destroy %d more targets...
    %d more targets to destroy...
    %d targets remain...
    Destroy %d remaining targets...
nl[0]: Vernietig nog %d doel...
    Nog %d doel te gaan...
    Er is nog %d doel...
    Nog maar %d doel te gaan...
    Vernietig het laatste doel...
nl[1]: Vernietig nog %d doelen...
    Nog %d doelen te gaan...
    Er zijn nog %d doelen...
    Nog maar %d doelen te gaan...
    Vernietig de laatste %d doelen...

note: / Info line messages for remaining enemies to disable / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Disable %d more target...
    %d more target to disable...
    Disable just %d more...
    Disable %d last target... | Disable %d more targets...
    %d more targets to disable...
    Disable %d remaining targets...
nl[0]: Ontmantel nog %d doel...
    Nog %d doel te gaan...
    Er is nog %d doel...
    Nog maar %d doel te gaan...
    Ontmantel het laatste doel...
nl[1]: Ontmantel nog %d doelen...
    Nog %d doelen te gaan...
    Er zijn nog %d doelen...
    Nog maar %d doelen te gaan...
    Ontmantel de laatste doelen...

en: Sid has been killed!
nl: Sid is omgekomen!

note: / Dialog (Sid Wilson) / Used when Sid is killed. / Translation note: the end is Sid trying to say "FUCK" and getting cut / out because of the failure of his communication system, so please / translate that to the start of a similar curse word in the target / language being similarly cut out.
en: HULL BREACHED! SYSTEMS FAILING! F-...
nl: DE ROMP IS BESCHADIGD! HET SYSTEEM LIGT PLAT! FU-...

en: *** Slaves Rescued - Mission Completed ***
nl: *** De slaven zijn bevrijd - MISSIE VOLBRACHT ***

note: / Dialog (Chris Bainfield) / Used when you rescue enough slaves for the Eyananth slave rescue mission.
en: Alright, I think I've rescued enough slaves to stir up some trouble for WEAPCO!
nl: Oké, ik denk dan ik genoeg slaven bevrijd heb om chaos te creëren!

note: / Info line messages for remaining slaves to rescue / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Rescue %d more slave...
    Rescue at least %d more slave...
    At least %d more slave to rescue...
    At least %d more rescued slave needed... | Rescue %d more slaves...
    Rescue at least %d more slaves...
    At least %d more slaves to rescue...
    At least %d more rescued slaves needed...
nl[0]: Bevrijd nog %d slaaf...
    Nog %d slaaf te gaan...
    Bevrijd nog minimaal %d slaaf...
nl[1]: Bevrijd nog %d slaven...
    Nog %d slaven te gaan...
    Bevrijd nog minimaal %d slaven...

en: *** Experimental Fighter Destroyed - Mission Completed ***
nl: *** Het experimentele gevechtsvaartuig is vernietigd - MISSIE VOLBRACHT ***

note: / Dialog (Chris Bainfield) / Used when the Mordor cloak ship is destroyed.
en: That's one less surprise that WEAPCO can spring on us!
nl: WEAPCO kan ons nu minder verrassen...

en: *** Primary Objective Completed ***
nl: *** Het hoofddoel is behaald ***

en: >>> Primary Objective Failed <<<
nl: >>> Het hoofddoel is niet behaald <<<

en: Emergency warp drive activated. Press button to engage.
nl: De noodwarpaandrijving is geactiveerd. Druk op de knop.

en: *** Interception Destroyed ***
nl: *** De onderschepping is vernietigd ***

note: / Dialog (Chris Bainfield) / Used when the Earth mission is completed.
en: You guys stay here and keep things under control. I'm going after Kethlan!
nl: Blijf hier en hou alles onder controle, dan ga ik achter Kethlan aan!

en: *** Secondary Objective Completed ***
nl: *** Het secundaire doel is behaald ***

en: *** All Secondary Objectives Completed ***
nl: *** Alle secundaire doelen zijn behaald ***

en: >>> MISSION FAILED <<<
nl: >>> DE MISSIE IS NIET VOLBRACHT <<<

en: >>> Secondary Objective Failed <<<
nl: >>> Het secundaire doel is niet behaald <<<

en: Primary Objectives
nl: Hoofddoelen

en: Secondary Objectives
nl: Secundaire doelen

note: / "%d" must be retained.  It is replaced with the mission required / survival time in minutes.
en: SURVIVAL FOR %d minute | SURVIVAL FOR %d minutes
nl[0]: OVERLEEF %d minuut
nl[1]: OVERLEEF %d minuten

note: / "%d" must be retained.  It is replaced with the mission time / limit in minutes.
en: TIME LIMIT: %d minute | TIME LIMIT: %d minutes
nl[0]: TIJDSLIMIET: %d minuut
nl[1]: TIJDSLIMIET: %d minuten

en: Phoebe Lexx will not be present
nl: Phoebe Lexx gaat niet mee

en: Ursula Lexx will not be present
nl: Ursula Lexx gaat niet mee

en: Sid Wilson will join you on this mission
nl: Sid Wilson gaat met je mee

note: / "%d" must be retained.  It is replaced with the money earned / from the shield bonus.
en: Shield Bonus: $%d
nl: Schildbonus: $%d

note: / "%02ld" sequences (which represent minutes and seconds, / respectively) must remain and stay in the same order relative / to each other.  The ":"s between them can be changed to other / characters if desired, e.g. this would be acceptable: / /     "Mission time: %02ldm %02lds" / If you are familia
en: Mission Time: %02ld:%02ld
nl: Missietijd: %02ld:%02ld

en: AUTOSAVE
nl: AUTOMATISCH OPSLAAN

en: Corrupt Game Data
nl: Beschadigde spelgegevens

note: / Used for empty save slots.
en: AUTOSAVE (Empty)
nl: AUTOMATISCH OPSLAAN (leeg)

en: *** HELP ***
nl: *** HULP ***

en: SAVE
nl: OPSLAAN

en: SAVE will save the game
nl: Met OPSLAAN sla je het spel op

en: CANCEL will unselect that slot
nl: Met ANNULEREN deselecteer je het slot

en: DELETE will remove the save
nl: Met VERWIJDEREN verwijder je het opgeslagen spel

en: First click a Save game slot to use
nl: Klik eerst op een slot

en: Save Deleted
nl: Het opgeslagen spel is verwijderd

en: Secondary Weapon
nl: Secundair wapen

note: / Shop info: current secondary: double rockets
en: Dbl Rockets
nl: Dubbele raketten

note: / Shop info: current secondary: micro rockets
en: Micro Rockets
nl: Microraketten

note: / Shop info: current secondary: homing missile
en: Homing Missile
nl: Doelzoekende raket

note: / Shop info: current secondary: double homing missiles
en: Dbl Homing Missiles
nl: Dubbele doelzoekende raketten

note: / Shop info: current secondary: micro homing missiles
en: Mcr Homing Missiles
nl: Doelzoekende microraketten

note: / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the rocket capacity of the Firefly.
en: Capacity : %d
nl: Capaciteit: %d

en: Primary Weapon
nl: Hoofdwapen

note: / Shop info: min plasma output / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the min plasma output.
en: Cannons: %d
nl: Kanonnen: %d

note: / Shop info: min plasma damage / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the min plasma damage.
en: Power: Stage %d
nl: Kracht: niveau %d

note: / Shop info: min plasma rate / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the min plasma cooling.
en: Cooling: Stage %d
nl: Afkoeling: niveau %d

en: Powerup Weapon
nl: Bonuswapen

note: / Shop info: max plasma output / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the max plasma output.
en: Splitter: Stage %d
nl: Splitter: niveau %d

note: / Shop info: max plasma damage / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the max plasma damage.
en: Condensor: Stage %d
nl: Condensator: niveau %d

note: / Shop info: max plasma rate / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the max plasma cooling.
en: L.Nitrogen: Stage %d
nl: Vlb. stikstof: niveau %d

note: / Shop info: max plasma ammo / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the Firefly's plasma ammo capacity.
en: Capacity: %d
nl: Capaciteit: %d

en: Temporary Weapons
nl: Tijdelijke wapens

en: Ammo and Storage
nl: Munitie en opslag

en: Primary Weapons
nl: Hoofdwapens

en: Secondary Weapons
nl: Secundaire wapens

note: / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the Firefly's max shield.
en: Shield: %d
nl: Schild: %d

note: / Retain "%.3d".  It is replaced with the ship's current number of plasma cells. / "%.3d" can be changed to "%d" if you wish to not fill in space with zeroes, / e.g. render the number 5 as "5" rather than "005".
en: Plasma Cells: %.3d
nl: Plasmacellen: %.3d

note: / For when the player attempts to buy something they can't afford.
en: You don't have enough money
nl: Je hebt niet genoeg geld

note: / For when the player attempts an upgrade beyond the maximum (line 1 of 2).
en: Cannot upgrade ship
nl: Het schip kan niet worden opgewaardeerd

note: / For when the player attempts an upgrade beyond the maximum (line 2 of 2).
en: Hardware capacity has been reached
nl: De hardwarecapaciteit is bereikt

note: / For when the player attempts to buy more ammo than the ship can hold.
en: Ammunition limit reached
nl: Het munitielimiet is bereikt

note: / For when the player attempts to sell an item they aren't allowed to sell.
en: You cannot sell that item
nl: Je kunt dit item niet verkopen

note: / For when the player attempts to sell an item they don't have any of.
en: Nothing to sell
nl: Er is niks om te verkopen

note: / For when the player attempts to buy rockets or rocket capacity / while secondary weapon is either laser or charge cannon.
en: Rockets cannot be bought for Laser or Charger Cannon
nl: Raketten kunnen niet worden aangeschaft voor lasers of oplaadkanonnen

note: / For when the player attempts to buy a weapon they already have.
en: You already have that weapon
nl: Je beschikt al over dit wapen

note: / For when the player attempts to increase rocket capacity beyond / what is allowed for the weapon (used for homing missiles).
en: This weapon's ammo limit has been reached
nl: Het munitielimiet van dit wapen is bereikt

note: / Used for shop items that cannot be bought. / "%s" is replaced with the item name.
en: %s (N/A)
nl: %s (n/b)

note: ----------- Temporary Items ----------- Overwritten later
en: Plasma Channel Splitter
nl: Plasma-kanaalsplitter

note: / Shop item description: Plasma Channel Splitter (PLASMA_MAX_OUTPUT)
en: Improves poweredup plasma output
nl: Verbetert de bonusplasma-uitvoer

note: Overwritten later
en: Plasma Capacity Condensor
nl: Plasma-capaciteitcondensator

note: / Shop item description: Plasma Capacity Condensor (PLASMA_MAX_DAMAGE)
en: Increases poweredup plasma damage
nl: Verhoogt de plasmaschade

note: Overwritten later
en: Liquid Nitrogen Capsules
nl: Vloeibarestikstofcapsules

note: / Shop item description: Liquid Nitrogen Capsules (PLASMA_MAX_RATE)
en: Increases plasma firing rate
nl: Verhoogt de plasma-afvuursnelheid

en: Plasma Cells
nl: Plasmacellen

note: / Shop item description: Plasma Cells
en: Plasma ammunition (10 cells each)
nl: Plasmamunitie (10 cellen)

en: Rocket Ammo
nl: Raketmunitie

note: / Shop item description: Rocket Ammo
en: High velocity dumb fire rocket
nl: Hogesnelheidsraket

note: ----------- Permanent Items ----------- Overwritten later
en: Additional Plasma Cannon
nl: Aanvullend plasmakanon

note: / Shop item description: Additional Plasma Cannon (PLASMA_MIN_OUTPUT)
en: Adds an extra plasma cannon to the Firefly
nl: Voegt een extra plasmakanon toe aan de Firefly

note: Overwritten later
en: Plasma Power Booster
nl: Plasma-krachtbooster

note: / Shop item description: Plasma Power Booster (PLASMA_MIN_DAMAGE)
en: Increases power of plasma shots
nl: Verhoogt de kracht van plasmacellen

note: Overwritten later
en: Plasma Cooling Booster
nl: Plasma-afkoelbooster

note: / Shop item description: Plasma Cooling Booster (PLASMA_MIN_RATE)
en: Permanently increases firing rate
nl: Verhoogt de afvuursnelheid

note: ----------- Ammo Items -------------- Overwritten later
en: Plasma Compressor
nl: Plasmacompressor

note: / Shop item description: Plasma Compressor (PLASMA_MAX_AMMO)
en: Increases plasma ammo capacity
nl: Verhoogt de plasma-munitiecapaciteit

note: Overwritten later
en: Rocket Pod
nl: Raketcapsule

note: / Shop item description: Rocket Pod (ROCKET_MAX_AMMO)
en: Allows for an additional 5 rockets to be carried
nl: Voegt 5 aanvullende raketsloten toe

en: Dual Rocket Launcher
nl: Dubbele raketwerper

note: / Shop item description: Dual Rocket Launcher
en: Launches two rockets at once
nl: Vuurt twee raketten tegelijk af

en: Micro Rocket Launcher
nl: Microraketwerper

note: / Shop item description: Micro Rocket Launcher
en: Launches several less powerful rockets at once
nl: Vuurt verschillende kleine raketten tegelijk af

note: / Shop item description: Laser Cannon
en: Fires a continuous stream of energy particles
nl: Vuurt een constante stroom energiedeeltjes af

en: Homing Missile Launcher
nl: Doelzoekenderaketwerper

note: / Shop item description: Homing Missile Launcher / %i must be retained.  It is replaced by the maximum missile / capacity of the weapon.
en: Fires homing missile (max %i missiles)
nl: Vuurt een doelzoekende raket af (max. %i raketten)

en: Charge Cannon
nl: Oplaadkanon

note: / Shop item description: Charge Cannon
en: Compacts plasma into clusters for greater damage
nl: Verdeelt plasma in clusters om meer schade te berokkenen

en: Dual Homing Missile Launcher
nl: Dubbele doelzoekenderaketwerper

note: / Shop item description: Dual Homing Missile Launcher / %i must be retained.  It is replaced by the maximum missile / capacity of the weapon.
en: Fires two homing missiles (max %i missiles)
nl: Vuurt twee doelzoekende raketten tegelijk af (max. %i raketten)

en: Micro Homing Missile Launcher
nl: Micro-doelzoekenderaketwerper

note: / Shop item description: Micro Homing Missile Launcher / %i must be retained.  It is replaced by the maximum missile / capacity of the weapon.
en: Fires several small homing missiles (max %i missiles)
nl: Vuurt verschillende doelzoekende raketten tegelijk af (max. %i raketten)

en: START GAME
nl: SPEL STARTEN

note: / Difficulty menu option. / Retain "%s" as-is.  It is replaced with the difficulty chosen.
en: DIFFICULTY - %s
nl: MOEILIJKHEIDSGRAAD: %s

en: SOUND - ON
nl: GELUID: AAN

en: SOUND - OFF
nl: GELUID: UIT

en: MUSIC - ON
nl: MUZIEK: AAN

en: MUSIC - OFF
nl: MUZIEK: UIT

en: FULLSCREEN - ON
nl: BEELDVULLEND: AAN

en: FULLSCREEN - OFF
nl: BEELDVULLEND: UIT

en: AUTOPAUSE - ON
nl: AUTOMATISCH ONDERBREKEN: AAN

en: AUTOPAUSE - OFF
nl: AUTOMATISCH ONDERBREKEN: UIT

en: MESSAGE SPEED - INSTANT
nl: BERICHTSNELHEID: ONMIDDELIJK

en: MESSAGE SPEED - FAST
nl: BERICHTSNELHEID: SNEL

en: MESSAGE SPEED - NORMAL
nl: BERICHTSNELHEID: NORMAAL

en: MESSAGE SPEED - SLOW
nl: BERICHTSNELHEID: TRAAG

en: MESSAGE SPEED - SLOTH
nl: BERICHTSNELHEID: SLAKKENGANG

note: Shouldn't happen, but adding this just in case
en: MESSAGE SPEED - ERROR
nl: BERICHTSNELHEID: FOUT

en: UNLIMITED SHIELD - ON
nl: ONVERWOESTBAAR SCHILD: AAN

en: UNLIMITED SHIELD - OFF
nl: ONVERWOESTBAAR SCHILD: UIT

en: UNLIMITED AMMO - ON
nl: ONBEPERKTE MUNITIE: AAN

en: UNLIMITED AMMO - OFF
nl: ONBEPERKTE MUNITIE: UIT

en: UNLIMITED CASH - ON
nl: ONBEPERKT GELD: AAN

en: UNLIMITED CASH - OFF
nl: ONBEPERKT GELD: UIT

en: UNLIMITED TIME - ON
nl: ONBEPERKTE TIJD: AAN

en: UNLIMITED TIME - OFF
nl: ONBEPERKTE TIJD: UIT

en: START NEW GAME
nl: NIEUW SPEL STARTEN

en: CONTINUE CURRENT GAME
nl: HUIDIGE SPEL HERVATTEN

en: CHEAT OPTIONS
nl: CHEATOPTIES

en: BACK TO MAIN MENU
nl: TERUG NAAR HOOFDMENU

note: Type: note Description
en: 32-bit Nvidia driver (nvidia-driver-libs:i386) required
nl: 32-bits Nvidia-stuurprogramma (nvidia-driver-libs-i386) vereist

note: Type: note Description
en: This computer appears to be using the Nvidia binary graphics driver (the nvidia-driver package).
nl: Deze computer lijkt het binaire grafische stuurprogramma van Nvidia te gebruiken (het pakket nvidia-driver).

note: Type: note Description
en: Steam is a 32-bit program, so running it on this computer requires the 32-bit versions of the Nvidia libraries, even if all the games you will run via Steam are 64-bit. Please install the nvidia-driver-libs:i386 package.
nl: Steam is een 32-bits programma, dus als u het op deze computer wilt gebruiken, heeft u de 32-bits versie van de Nvidia-bibliotheken nodig, zelfs als alle games die u via Steam uitvoert 64-bits zijn. Installeer het pakket nvidia-driver-libs:i386.

note: Type: note Description
en: For full functionality (including Vulkan), also install the libraries listed as Recommends in the nvidia-driver-libs:i386 package.
nl: Installeer voor volledige functionaliteit (inclusief Vulkan) ook de bibliotheken die worden vermeld als Recommends (aanbevolen) in het pakket nvidia-driver-libs:i386.

note: Type: note Description
en: If you are using a legacy version of the Nvidia driver such as nvidia-legacy-340xx-driver, please install the corresponding 32-bit legacy package, for example nvidia-legacy-340xx-driver-libs:i386.
nl: Als u een oudere versie van het Nvidia-stuurprogramma gebruikt, zoals nvidia-legacy-340xx-driver, installeer dan het bijbehorende 32-bits legacy (oudere) pakket, bijvoorbeeld nvidia-legacy-340xx-driver-libs:i386.

note: Type: note Description
en: STEAM PURGE NOTE
nl: OPMERKING BIJ WISSEN VAN STEAM

note: Type: note Description
en: Purging is not entirely complete.  Steam's working files are still located in your home directories at ~/.steam.  If you intended to remove the entire application, you will need to remove those directories manually.
nl: Het wissen is niet helemaal voltooid. De werkbestanden van Steam bevinden zich nog steeds in uw persoonlijke map in ~/.steam. Als u van plan was de volledige toepassing te verwijderen, moet u die map handmatig verwijderen.

en: custom marker
nl: eigen markering

en: custom object
nl: eigen object

en: asterism
nl: asterisme

en: Asterism lines
nl: Asterismelijnen

en: Asterism labels
nl: Asterismelabels

en: Toggle single asterism selection mode
nl: Enkel asterisme selecteren

en: Ray helpers
nl: Hulplijnen

en: constellation
nl: sterrenbeeld

en: Constellation lines
nl: Sterrenbeeldlijnen

en: Constellation art
nl: Sterrenbeeldenkunst

en: Constellation labels
nl: Sterrenbeeldlabels

en: Constellation boundaries
nl: Sterrenbeeldgrenzen

en: Select single constellation
nl: Enkel sterrenbeeld selecteren

en: Remove selection of constellations
nl: Geselecteerde sterrenbeelden verwijderen

en: Select all constellations
nl: Selecteer alle sterrenbeelden

en: Reload the sky culture
nl: Hemelcultuur herladen

en: Stars labels
nl: Sterrenlabels

en: Increase the magnitude limit for stars
nl: De magnitude limiet voor sterren verhogen

en: Reduce the magnitude limit for stars
nl: De magnitude limiet voor sterren verlagen

en: Meridian
nl: Meridiaan

en: Ecliptic of J2000.0
nl: Ecliptica van J2000.0

en: Ecliptic of Date
nl: Ecliptica van datum

en: Equator of J2000.0
nl: Evenaar van J2000.0

en: Equator
nl: Evenaar

en: Hour Angle
nl: Uurhoek

en: Precession Circle
nl: Precessiecirkel

en: Galactic Equator
nl: Galactische evenaar

en: Supergalactic Equator
nl: Supergalactische evenaar

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
nl: O./C.-lengtegraad

en: Quadrature
nl: Kwadratuur

en: Prime Vertical
nl: Primaire verticaal

en: Equinoctial Colure
nl: Equinoctische intersectie

en: Solstitial Colure
nl: Zonnestandsintersectie

en: Circumpolar Circle
nl: Circumpolaire cirkel

en: Penumbra
nl: Halfschaduw

en: Invariable Plane
nl: Invariabel vlak

en: Projected Solar Equator
nl: Geprojecteerde zonne-equator

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
nl: C.K.

en: Grids and lines
nl: Rasters en lijnen

en: Equatorial grid
nl: Equatoriaal raster

en: Fixed Equatorial grid
nl: Vast equatoriaal raster

en: Azimuthal grid
nl: Azimutaal raster

en: Ecliptic line
nl: Eclipticalijn

en: Ecliptic J2000 line
nl: Ecliptica J2000

en: Invariable Plane line
nl: Invariabel vlak

en: Solar Equator Plane line
nl: Zonne-equator

en: Equator line
nl: Evenaar

en: Equator J2000 line
nl: Evenaar J2000 lijn

en: Fixed Equator line
nl: Vaste evenaarslijn

en: Meridian line
nl: Meridiaanlijn

en: Horizon line
nl: Horizonlijn

en: Equatorial J2000 grid
nl: Equatoriaal J2000 raster

en: Ecliptic J2000 grid
nl: Ecliptica J2000 raster

en: Ecliptic grid
nl: Eclipticaraster

en: Galactic grid
nl: Galactisch raster

en: Galactic equator
nl: Galactische evenaar

en: Supergalactic grid
nl: Supergalactisch raster

en: Supergalactic equator
nl: Supergalactische evenaar

en: Opposition/conjunction longitude line
nl: Oppositie/conjunctie lengtegraad

en: Quadrature line
nl: Kwadratuurlijn

en: Precession Circles
nl: Precessiecirkels

en: Current Vertical
nl: Huidige verticaal

en: Colure Lines
nl: Colures

en: Circumpolar Circles
nl: Circumpolaire cirkels

en: Umbra Circle
nl: Cirkel van de kernschaduw

en: Penumbra Circle
nl: Cirkel van de halfschaduw

en: Celestial J2000 poles
nl: Hemelpolen J2000

en: Celestial poles
nl: Hemelpolen

en: Zenith and nadir
nl: Zenit en nadir

en: Ecliptic J2000 poles
nl: Ecliptica J2000 polen

en: Ecliptic poles
nl: Ecliptica polen

en: Galactic poles
nl: Galactische polen

en: Galactic center and anticenter
nl: Galactisch (anti)centrum

en: Supergalactic poles
nl: Supergalactische polen

en: Equinox J2000 points
nl: Equinox J2000 punten

en: Equinox points
nl: Equinox punten

en: Solstice J2000 points
nl: Zonnewende J2000 punten

en: Solstice points
nl: Zonnewende punten

en: Antisolar point
nl: Antisolair punt

en: The center of the Earth's umbra
nl: Het centrum van de kernschaduw van de aarde

en: Apex points
nl: Apex punten

en: FOV Center marker
nl: FOV middelpunt markering

en: Circular marker of FOV
nl: Cirkelmarkering voor FOV

en: Rectangular marker of FOV
nl: Rechthoekige markering voor FOV

en: Compass marks
nl: Kompasstreken

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
nl: Z

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
nl: O

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
nl: NO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
nl: ZO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
nl: ZW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
nl: NNO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
nl: ONO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
nl: OZO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
nl: ZZO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
nl: ZZW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
nl: WZW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
nl: NdO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
nl: NOdN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
nl: NOdO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
nl: OdN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
nl: OdZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
nl: ZOdO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
nl: ZOdZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
nl: ZdO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
nl: ZdW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
nl: ZWdZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
nl: ZWdW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
nl: WdZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
nl: WdN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
nl: NWdW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
nl: NWdN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
nl: NdW

[ctx: percentage of done]
en: done
nl: klaar

en: Switching models...
nl: Wisselen van model...

en: Loaded successfully
nl: Succesvol geladen

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
nl: ShowMySky atmosfeermodel gecrasht. Preetham model geladen als noodoplossing.

en: Cardinal points
nl: Windstreken

en: Ordinal (Intercardinal) points
nl: Ordinale (tussenliggende) windstreken

en: Secondary Intercardinal points
nl: Secundaire intercardinale punten

en: Tertiary Intercardinal points
nl: Tertiaire windrichtingen

en: Landscape illumination
nl: Landschapsverlichting

en: Landscape labels
nl: Landschapslabels

en: Light pollution data from locations database
nl: Lichtvervuiling gegevens uit de locatiedatabase

en: Increase light pollution
nl: Lichtvervuiling verhogen

en: Reduce light pollution
nl: Lichtvervuiling verlagen

en: Cyclic change in light pollution
nl: Cyclische wijziging in lichtvervuiling

en: extinction coefficient
nl: extinctiecoëfficiënt

en: Atmospheric conditions
nl: Atmosferische condities

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
nl: <b>Lichtvervuiling</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle klasse: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
nl: ongedocumenteerd landvormtype

en: Undocumented landform type.
nl: Ongedocumenteerde landvorm type.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
nl: 'Zee'; donkere albedo gebieden zonder bekende geologische betekenis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
nl: 'Meer' of kleine, donkere vlakte met discrete, scherpe randen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
nl: 'Zee'; grote expansies van donkere materialen waarvan wordt gedacht dat het vloeibare koolwaterstoffen zijn

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
nl: 'Baai"; Baaien in zeeën of meren van vloeibare koolwaterstoffen.

en: geologic term
nl: geologische term

en: Linear size
nl: Lineaire grootte

en: Planetocentric coordinates
nl: Planetocentrische coordinaten

en: Planetographic coordinates
nl: Planetografische coordinaten

en: Celestial body
nl: Hemellichaam

en: Landform description
nl: Landvorm

en: Solar altitude
nl: Zonshoogte

en: Origin of name
nl: Herkomst van de naam

[ctx: special point]
en: point
nl: punt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
nl: albedo formatie

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
nl: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
nl: rug

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
nl: eruptief centrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
nl: depressie

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
nl: meer

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
nl: grote ringvormige structuur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
nl: zee

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
nl: berg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
nl: oceaan

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
nl: moeras

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
nl: laagvlakte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
nl: kaap

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
nl: rille

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
nl: klif

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
nl: satellietstructuur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
nl: Slang

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
nl: baai

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
nl: vallei

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
nl: naam landingsplaats

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
nl: Geografisch gebied dat zich onderscheidt door de hoeveelheid gereflecteerd licht.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
nl: Boogvormige structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
nl: Radiaal-patroon structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
nl: Kraterrij.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
nl: Holtes, onregelmatige steilwandige verlaging in reeksen van clusters.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
nl: Onderscheidend gebied van gebroken terrein.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
nl: Een diepe, langgerekte, steilwandige verlaging.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
nl: Kleine heuvels of hobbels.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
nl: Eivormige structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
nl: Een cirkelvormige verlaging.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
nl: Richel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
nl: Actief vulkanisch centrum.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
nl: Heldere plek.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
nl: Pannenkoekvormige structuur, of een rij van zulke structuren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
nl: Een erg lage kromme richel met een geschulpt patroon.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
nl: Vloeiend terrein.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
nl: Kanaal, dat mogelijk vloeistof bevat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
nl: Zeeëngte, een smalle passage van vloeistof die twee grotere vloeistofgebieden verbindt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
nl: Lange, smalle verlaging.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
nl: Eiland, een geïsoleerd landgebied omringd door of bijna omringd door een vloeistofgebied (zee of meer)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
nl: Landverschuiving.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
nl: Complex van kruisende valleien en richels.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
nl: Onregelmatig gevormde verlaging, in de nabijheid van een droge meer bedding.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
nl: 'Meer' of kleine vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
nl: Cryptisch geringde structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
nl: Kleine donkere plek.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
nl: Een donkere of heldere gerekte markering, mogelijk gekromd of recht.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
nl: Uitbreiding van het plateau met afgeronde lobbige of tongachtige grenzen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
nl: Donkere plek, mogelijk onregelmatig

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
nl: 'Zee'; laag albedo, relatief gladde vlakte, over het algemeen in een grote uitgestrektheid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
nl: Een afgeplatte verhoging met klif-achtige randen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
nl: Berg.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
nl: Een groot donker gebied.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
nl: 'Moeras'; kleine vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
nl: Een onregelmatige krater of een complexe krater met geschulpte randen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
nl: Lage vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
nl: Plateau of hoge vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
nl: Cryo-vulkanische structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
nl: 'Kaap'; landtong promontoria.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
nl: Een groot gebied gemarkeerd door reflectiviteit of kleurverschillen van aangrenzende gebieden of een brede geografische regio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
nl: Reticulair (netachtig) patroon.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
nl: Spleet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
nl: Steile helling.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
nl: Een structuur met dezelfde naam als een bijbehorende structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
nl: Kei of rots.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
nl: Lobbige of onregelmatige steile heling.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
nl: Bochtige structuur met segmenten van positief en negatief reliëf langs de lengte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
nl: 'Baai"; kleine vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
nl: Subparallelle groeven en richels.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
nl: Uitgebreide landmassa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
nl: Tegelachtig, veelhoekig terrein.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
nl: Kleine dominante berg of heuvel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
nl: Duinen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
nl: Vallei.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
nl: Uitgebreide vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
nl: Een kleur streep of strip.

en: Nomenclature labels
nl: Naamregisterlabels

en: Special nomenclature points only
nl: Alleen speciale nomenclatuur punten

en: North Pole
nl: Noordpool

en: South Pole
nl: Zuidpool

en: Subsolar
nl: Subsolair

en: galaxy
nl: sterrenstelsel

en: active galaxy
nl: actief sterrenstelsel

en: radio galaxy
nl: radiosterrenstelsel

en: interacting galaxy
nl: interagerend sterrenstelsel

en: star cluster
nl: stercluster

en: open star cluster
nl: open stercluster

en: globular star cluster
nl: bolvormige stercluster

en: stellar association
nl: stellaire associatie

en: star cloud
nl: sterrenwolk

en: nebula
nl: nevel

en: planetary nebula
nl: planetaire nevel

en: dark nebula
nl: donkere nevel

en: reflection nebula
nl: reflectienevel

en: bipolar nebula
nl: bipolaire nevel

en: emission nebula
nl: emissienevel

en: cluster associated with nebulosity
nl: cluster geassocieerd met neveligheid

en: HII region
nl: Hll regio

en: supernova remnant
nl: supernova restant

en: interstellar matter
nl: interstellaire materie

en: emission object
nl: emissie object

en: molecular cloud
nl: moleculaire wolk

en: young stellar object
nl: jonge stellaire wolk

en: possible quasar
nl: mogelijk quasar

en: possible planetary nebula
nl: mogelijk planetaire nevel

en: protoplanetary nebula
nl: protoplanetaire nevel

en: symbiotic star
nl: symbiotische ster

en: emission-line star
nl: emissie-lijn ster

en: supernova candidate
nl: supernova kandidaat

en: supernova remnant candidate
nl: supernova restant kandidaat

en: cluster of galaxies
nl: cluster van sterrenstelsels

en: part of a galaxy
nl: deel van een sterrenstelsel

en: region of the sky
nl: regio van de hemel

en: object of unknown nature
nl: object van onbekende aard

en: photometric passband
nl: fotometrische passband

en: reduced to
nl: gereduceerd tot

en: Airmasses
nl: Luchtmassa's

en: Additional names:
nl: Bijkomende namen:

en: Additional catalog numbers:
nl: Extra cataloog nummers:

en: Color Index (B-V)
nl: Kleurindex (B-V)

en: Surface brightness
nl: Oppervlaktehelderheid

en: after extinction
nl: na uitdoving

en: arc-min
nl: '

en: arc-sec
nl: "

en: Orientation angle
nl: Oriëntatie hoek

en: Morphological description
nl: Morfologische beschrijving

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
nl: hoge concentratie van sterren naar het centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
nl: dichte centrale concentratie van sterren

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
nl: sterke binnen kern van sterren

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
nl: intermediaire rijke concentraties van sterren

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
nl: intermediaire concentraties van sterren

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
nl: vrij losse concentratie van sterren naar het centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
nl: losse concentratie van sterren naar het midden

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
nl: losse concentratie van sterren

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
nl: zeer losse concentratie van sterren naar het midden

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
nl: bijna geen concentratie van sterren naar het midden

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
nl: ongedocumenteerde concentratie klasse

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
nl: sterke centrale concentratie van sterren

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
nl: kleine centrale concentratie van sterren

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
nl: geen noemenswaardige concentratie van sterren

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
nl: een sterveld concentratie

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
nl: ongedocumenteerde concentratie klasse

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
nl: klein helderheidsbereik van clusterleden

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
nl: middelmatig helderheidsbereik van clusterleden

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
nl: groot helderheidsbereik van clusterleden

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
nl: ongedocumenteerd helderheidsbereik van clusterleden

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
nl: kleine cluster met minder dan 50 sterren

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
nl: middelmatige cluster met 50-100 sterren

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
nl: grote cluster met meer dan 100 sterren

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
nl: ongedocumenteerd aantal van leden klasse

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
nl: de cluster ligt in neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
nl: zeer helder

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
nl: helder

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
nl: middelmatige helderheid

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
nl: zwak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
nl: zeer zwak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
nl: onzekere helderheid

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
nl: ongedocumenteerde helderheid van reflectienevels

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
nl: de verhelderende ster is ingebed in neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
nl: ster bevindt zich buiten de verlichte neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
nl: ster bevindt zich op de rand van de verlichte neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
nl: ster bevindt zich buiten de verlichte ongewone neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
nl: de verlichte ongewone neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
nl: ongedocumenteerde reflectienevels

en: circular form
nl: ronde vorm

en: elliptical form
nl: elliptische vorm

en: irregular form
nl: onregelmatige vorm

en: amorphous structure
nl: vormeloze structuur

en: conventional structure
nl: conventionele structuur

en: filamentary structure
nl: vezelachtige structuur

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
nl: zwakst

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
nl: gemiddelde helderheid

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
nl: helderste

en: undocumented form
nl: ongedocumenteerde vorm

en: undocumented structure
nl: ongedocumenteerde structuur

en: undocumented brightness
nl: ongedocumenteerde helderheid

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
nl: restant toont een schilvormige radio-structuur

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
nl: restant toont een gevuld radio-structuur centrum ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
nl: restant toont een samengestelde (of gecombineerde) radio-structuur

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
nl: restant toont een schilvormige radio-structuur met enige onzekerheid

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
nl: restant toont een gevuld radio-structuur centrum ('plerion') met enige onzekerheid

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
nl: restant toont een samengestelde (of gecombineerde) radio-structuur met enige onzekerheid

en: undocumented type
nl: ongedocumenteerd type

en: Deep-sky objects
nl: Deepsky objecten

en: Toggle DSO type filter
nl: Schakelen tussen DSO-type filter

en: DSO catalog version mismatch
nl: Versie van de DSO catalogus is niet juist

en: See Logfile for instructions.
nl: Zie logbestand voor instructies.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
nl: planeet

en: moon
nl: maan

en: observer
nl: waarnemer

en: artificial
nl: kunstmatig

en: asteroid
nl: asteroïde

en: comet
nl: komeet

en: dwarf planet
nl: dwergplaneet

en: scattered disc object
nl: verspreide schijfobjecten

en: Oort cloud object
nl: Oort wolkobject

en: interstellar object
nl: interstellair object

en: Absolute Magnitude
nl: Absolute magnitude

en: Mean Opposition Magnitude
nl: Gemiddelde oppositie magnitude

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
nl: niet-periodiek

[ctx: type of comet]
en: short-period
nl: korte periode

[ctx: type of comet]
en: periodic
nl: periodiek

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
nl: Ecliptica

en: Hourly motion
nl: Beweging per uur

[ctx: into the direction of]
en: towards
nl: naar

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
nl: In lichttijd

en: Distance from Sun
nl: Afstand vanaf de zon

en: Orbital velocity
nl: Omloopsnelheid

en: Heliocentric velocity
nl: Heliocentrische snelheid

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
nl: OPMERKING: elementen voor tijdperk %1 zijn waarschijnlijk verouderd. Overweeg om de gegevens bij te werken!

en: with rings
nl: met ringen

en: scaled up to
nl: opgeschaald naar

en: Apparent diameter
nl: Schijnbare diameter

en: Equatorial diameter
nl: Diameter evenaar

en: Elongation
nl: Elongatie

en: Phase angle
nl: Fasehoek

en: Elong. in Ecl.Long.
nl: Elongatie in Ecl. lengte

en: Angular distance
nl: Hoekafstand

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
nl: dagen

en: Sidereal period
nl: Siderische periode

en: Synodic period
nl: Synodische periode

en: Sidereal day
nl: Sterrendag

en: Mean solar day
nl: Gemiddelde zonnedag

en: The period of rotation is chaotic
nl: De rotatieperiode is chaotisch

en: Equatorial rotation velocity
nl: Rotatie snelheid evenaar

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
nl: Nieuwe maan

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
nl: Wassende halve maan

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
nl: Eerste kwartier

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
nl: Wassende maan

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
nl: Volle maan

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
nl: Afnemende maan

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
nl: Derde kwartier

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
nl: Afnemende halve maan

en: Moon age
nl: Maanleeftijd

en: days old
nl: dagen oud

en: Position angle of bright limb
nl: Positiehoek van verlichte deel

en: Position Angle of axis
nl: Positiehoek as

en: Libration
nl: Libratie

en: Subsolar point
nl: Subsolair punt

en: Center point
nl: Middelpunt

en: Eclipse magnitude
nl: Eclips magnitude

en: Eclipse obscuration
nl: Eclips verduistering

en: Crescent angle
nl: Sikkelhoek

en: Moon/Sun diameter ratio
nl: Verhouding maan/zon diameters

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
nl: (ringvormig)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
nl: (totaal)

en: Central eclipse duration
nl: Duur van centrale verduistering

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
nl: Midden van de zonsverduistering (Lat.Long.)

en: Shadow center point is
nl: Schaduwmiddelpunt is

en: km towards azimuth
nl: km naar azimut

en: Width of antumbra
nl: Breedte van de antumbra

en: Width of umbra
nl: Breedte van de kernschaduw

en: Penumbral eclipse magnitude
nl: Magnitude halfschaduw verduistering

en: Umbral eclipse magnitude
nl: Magnitude kernschaduw verduistering

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
nl: Tholen spectraal type

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
nl: SMASSII spectraal type

en: Core diameter
nl: Kerndiameter

en: Coma diameter (estimate)
nl: Coma diameter (schatting)

en: Gas tail length (estimate)
nl: Gasstaartlengte (schatting)

en: Planet labels
nl: Planeetlabels

en: Planet orbits
nl: Planeetbanen

en: Planet trails
nl: Planeetsporen

en: Planet trails reset
nl: Planeetsporen terugzetten

en: Planet markers
nl: Planeet markeringen

en: Planet selection marker
nl: Planeet selectie markering

en: Enlarge Moon
nl: Vergroot de Maan

en: Enlarge minor bodies
nl: Kleinere zonnestelselobjecten vergroten

en: Enlarge Planets
nl: Planeten vergroten

en: Enlarge Sun
nl: Zon vergroten

en: Native planet names (from starlore)
nl: Inheemse planeetnamen (uit hemelculturen)

en: double star
nl: dubbelster

en: eruptive variable star
nl: eruptieve veranderlijke ster

en: pulsating variable star
nl: pulserende veranderlijke ster

en: rotating variable star
nl: rotatieveranderlijke ster

en: cataclysmic variable star
nl: explosieve veranderlijke ster

en: eclipsing binary system
nl: bedekkingsveranderlijke ster

en: variable star
nl: veranderlijke ster

en: Magnitude range
nl: Magnitude bereik

en: Photometric system
nl: Fotometrisch systeem

en: Proper motion
nl: Eigenbeweging

en: Proper motions by axes
nl: Eigenbewegingen door assen

en: Spectral Type
nl: Spectraaltype

en: Next maximum light
nl: Volgend maximum

en: Next minimum light
nl: Volgend minimum

en: Rising time
nl: Opkomst tijd

en: Duration of eclipse
nl: Duur van de eclips

en: Position angle
nl: Positiehoek

en: Milky Way
nl: Melkweg

en: Zodiacal Light
nl: Zodiakaal licht

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
nl: Hiërarchische progressieve onderzoeken aan/uitschakelen

en: Created by Stellarium
nl: Gemaakt door Stellarium

en: Greatest eclipse
nl: Grootste verduistering

en: First contact with Earth
nl: Eerste contact met de Aarde

en: Last contact with Earth
nl: Laatste contact met de Aarde

en: Central eclipse begins
nl: Centrale verduistering begint

en: Central eclipse ends
nl: Centrale verduistering eindigt

en: Specific Time
nl: Specifieke tijd

en: Next transit of the selected object
nl: Volgende doorgang van het geselecteerde object

en: Next rising of the selected object
nl: Volgende opkomst van het geselecteerde object

en: Next setting of the selected object
nl: Volgende ondergang van het geselecteerde object

en: Today's transit of the selected object
nl: Huidige doorgang van het geselecteerde object

en: Today's rising of the selected object
nl: Huidige opkomst van het geselecteerde object

en: Today's setting of the selected object
nl: Huidige ondergang van het geselecteerde object

en: Previous transit of the selected object
nl: Vorige doorgang van het geselecteerde object

en: Previous rising of the selected object
nl: Vorige opkomst van het geselecteerde object

en: Previous setting of the selected object
nl: Vorige ondergang van het geselecteerde object

en: Next morning twilight
nl: Volgende ochtendschemering

en: Next evening twilight
nl: Volgende avondschemering

en: Today's morning twilight
nl: Huidige ochtendschemering

en: Today's evening twilight
nl: Huidige avondschemering

en: Previous morning twilight
nl: Vorige ochtendschemering

en: Previous evening twilight
nl: Vorige avondschemering

en: Selected object at altitude at next morning
nl: Geselecteerd object op zelfde hoogte volgende ochtend

en: Selected object at altitude this morning
nl: Geselecteerd object op zelfde hoogte deze ochtend

en: Selected object at altitude at previous morning
nl: Geselecteerd object op zelfde hoogte vorige ochtend

en: Selected object at altitude at next evening
nl: Geselecteerd object op zelfde hoogte eerstvolgende avond

en: Selected object at altitude this evening
nl: Geselecteerd object op zelfde hoogte deze avond

en: Selected object at altitude at previous evening
nl: Geselecteerd object op zelfde hoogte vorige avond

en: March equinox at current year
nl: Maart equinox voor huidig jaar

en: March equinox at next year
nl: Maart equinox voor volgend jaar

en: March equinox at previous year
nl: Maart equinox voor vorig jaar

en: September equinox at current year
nl: September equinox voor huidig jaar

en: September equinox at next year
nl: September equinox voor volgend jaar

en: September equinox at previous year
nl: September equinox voor vorig jaar

en: June solstice at current year
nl: Juni solstice voor huidig jaar

en: June solstice at next year
nl: Juni solstice voor volgend jaar

en: June solstice at previous year
nl: Juni solstice voor vorig jaar

en: December solstice at current year
nl: December solstice voor huidig jaar

en: December solstice at next year
nl: December solstice voor volgend jaar

en: December solstice at previous year
nl: December solstice voor vorig jaar

en: Initializing textures...
nl: Texturen initialiseren...

en: Initializing network access...
nl: Netwerk toegang initialiseren...

en: Initializing network disk cache...
nl: Netwerkschijf cache initialiseren...

en: Initializing network proxy...
nl: Netwerk proxy initialiseren...

en: Initializing Object Database...
nl: Object database initialiseren...

en: Initializing HiPS survey...
nl: HiPS onderzoek initialiseren...

en: Initializing Solar System objects...
nl: Zonnestelselobjecten initialiseren...

en: Initializing planetary nomenclature...
nl: Planetaire nomenclatuur initialiseren...

en: Initializing stars...
nl: Sterren initialiseren...

en: Initializing core...
nl: Core initialiseren...

en: Initializing deep-sky objects...
nl: Deepsky objecten initialiseren...

en: Initializing Milky Way...
nl: Melkweg initialiseren...

en: Initializing zodiacal light...
nl: Zodiakaal licht initialiseren...

en: Initializing sky image layer...
nl: Hemel afbeeldingslaag initialiseren...

en: Initializing TOAST surveys...
nl: TOAST onderzoek initialiseren...

en: Initializing audio...
nl: Audio initialiseren...

en: Initializing video...
nl: Video initialiseren...

en: Initializing constellations...
nl: Sterrenbeelden initialiseren...

en: Initializing asterisms...
nl: Asterismes initialiseren...

en: Initializing landscape...
nl: Landschappen initialiseren...

en: Initializing grid lines...
nl: Rasterlijnen initialiseren...

en: Initializing special markers...
nl: Speciale markeringen initialiseren...

en: Initializing sporadic meteors...
nl: Sporadische meteoren initialiseren...

en: Initializing user labels...
nl: Gebruikerlabels initialiseren...

en: Initializing sky cultures...
nl: Hemelcultuur initialiseren...

en: Initializing user markers...
nl: Gebruiker markeringen initialiseren...

en: Initializing custom objects...
nl: Eigen objecten initialiseren...

en: Initializing highlights...
nl: Hoogtepunten initialiseren...

en: Initializing specific time...
nl: Initialiseren op specifieke tijd...

en: Initializing scripting...
nl: Scripting initialiseren...

en: Initializing color scheme...
nl: Kleurschema initialiseren...

en: Initializing SPOUT sender...
nl: SPOUT zender initialiseren...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
nl: Kan de Spout zender niet creëren. Zie log voor details.

en: Loading plugin
nl: Plug-in laden

en: Movement and Selection
nl: Beweging en selectie

en: Increase time speed
nl: Tijd versnellen

en: Decrease time speed
nl: Tijd vertragen

en: Increase time speed (a little)
nl: Tijd iets versnellen

en: Decrease time speed (a little)
nl: Tijd iets vertragen

en: Set normal time rate
nl: Normaal tijdverloop instellen

en: Set time rate to zero
nl: Tijd stoppen

en: Set reverse time direction
nl: Tijd omkeren

en: Set time to now
nl: Tijd op nu instellen

en: Add 1 solar minute
nl: 1 zonneminuut toevoegen

en: Add 1 solar hour
nl: 1 zonne-uur toevoegen

en: Add 1 solar day
nl: 1 zonnedag toevoegen

en: Add 7 solar days
nl: 7 zonnedagen toevoegen

en: Subtract 1 solar minute
nl: 1 zonneminuut aftrekken

en: Subtract 1 solar hour
nl: 1 zonne-uur aftrekken

en: Subtract 1 solar day
nl: 1 zonnedag aftrekken

en: Subtract 7 solar days
nl: 7 zonnedagen aftrekken

en: Add 1 sidereal day
nl: 1 siderische dag toevoegen

en: Add 7 sidereal days
nl: 7 siderische dagen toevoegen

en: Add 1 sidereal year
nl: 1 siderisch jaar toevoegen

en: Add 100 sidereal years
nl: 100 siderische jaren toevoegen

en: Add 1 synodic month
nl: 1 synodische maand toevoegen

en: Add 1 saros
nl: 1 saros toevoegen

en: Add 1 draconic month
nl: 1 draconische maand toevoegen

en: Add 1 draconic year
nl: 1 draconisch jaar toevoegen

en: Add 1 anomalistic month
nl: 1 anomalistische maand toevoegen

en: Add 1 anomalistic year
nl: 1 anomalistisch jaar toevoegen

en: Add 100 anomalistic years
nl: 100 anomalistische jaren toevoegen

en: Add 1 mean tropical month
nl: 1 gemiddelde tropische maand toevoegen

en: Add 1 mean tropical year
nl: 1 gemiddeld tropisch jaar toevoegen

en: Add 100 mean tropical years
nl: 100 gemiddelde tropische jaren toevoegen

en: Add 1 tropical year
nl: 1 tropisch jaar toevoegen

en: Add 1 Julian year
nl: 1 Juliaans jaar toevoegen

en: Add 1 Julian century
nl: 1 Juliaanse eeuw toevoegen

en: Add 1 Gaussian year
nl: 1 Gaussiaans jaar toevoegen

en: Add 1 calendar month
nl: Voeg 1 kalendermaand toe

en: Add 1 calendar year
nl: Voeg 1 kalenderjaar toe

en: Add 10 calendar years
nl: Voeg 10 kalenderjaren toe

en: Add 100 calendar years
nl: Voeg 100 kalenderjaren toe

en: Add 1 Great year
nl: Voeg 1 Geweldig jaar toe

en: Subtract 1 sidereal day
nl: 1 siderische dag aftrekken

en: Subtract 7 sidereal days
nl: 7 siderische dagen aftrekken

en: Subtract 1 sidereal year
nl: 1 siderisch jaar aftrekken

en: Subtract 100 sidereal years
nl: 100 siderische jaren aftrekken

en: Subtract 1 synodic month
nl: 1 synodisch jaar aftrekken

en: Subtract 1 saros
nl: 1 saros aftrekken

en: Subtract 1 draconic month
nl: 1 draconitische maand aftrekken

en: Subtract 1 draconic year
nl: 1 draconitisch jaar aftrekken

en: Subtract 1 anomalistic month
nl: 1 anomalistische maand aftrekken

en: Subtract 1 anomalistic year
nl: 1 anomalistisch jaar aftrekken

en: Subtract 100 anomalistic years
nl: 100 anomalistische jaren aftrekken

en: Subtract 1 mean tropical month
nl: 1 gemiddelde tropische maand aftrekken

en: Subtract 1 mean tropical year
nl: 1 gemiddeld tropisch jaar aftrekken

en: Subtract 100 mean tropical years
nl: 100 gemiddelde tropische jaren aftrekken

en: Subtract 1 tropical year
nl: 1 tropische jaar aftrekken

en: Subtract 1 Julian year
nl: 1 Juliaans jaar aftrekken

en: Subtract 1 Julian century
nl: 1 Juliaanse eeuw aftrekken

en: Subtract 1 Gaussian year
nl: 1 Gaussiaans jaar aftrekken

en: Subtract 1 calendar month
nl: Trek 1 kalendermaand af

en: Subtract 1 calendar year
nl: Trek 1 kalenderjaar af

en: Subtract 10 calendar years
nl: Trek 10 kalenderjaren af

en: Subtract 100 calendar years
nl: Trek 100 kalenderjaren af

en: Subtract 1 Great year
nl: Trek 1 Geweldig jaar af

en: Set home planet to selected planet
nl: De geselecteerde planeet instellen als de standaard planeet

en: Go to home
nl: Ga naar de startpositie

en: Flip scene horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip scene vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
nl: Correctie is uitgeschakeld. Gebruik dit alleen als je weet wat je doet!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
nl: Deze historische formule is verkregen door C. Schoch in 1931, en is gebruikt door G. Henriksson in zijn artikel <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed door Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Kijk %2hier%3 voor meer informatie.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
nl: Deze empirische vergelijking is gepubliceerd door G. M. Clemence in het artikel <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
nl: Deze formule is gebaseerd op een studie van observaties na 1650 van de Zon, de Maan en de planeten door Spencer Jones (%1), en gebruikt door Jean Meeus in zijn <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Deze formule werd ook gebruikt in het PC-programma SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
nl: Dit is een enigszins aangepaste versie van de formule van de IAU (1952) die is gebruikt in de <em>Astronomical Ephemeris</em> en in de <em>Canon of Solar Eclipses</em> door Mucke en Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
nl: De tabellen van Tuckerman (1962, 1964) geven de posities van de Zon, Maan en planeten met intervallen van 5 en 10 dagen van 601 v.Chr. tot 1649 n.Chr.  In de syzygytabellen van Goldstine (1973) wordt impliciet dezelfde relatie gebruikt.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
nl: Deze vergelijking is gepubliceerd door P. M. Muller en F. R. Stephenson in het artikel <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
nl: Deze vergelijking is gepubliceerd door F. R. Stephenson in het artikel <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
nl: Deze polynomiale vergelijking van de 12e orde (achterhaald en vervangen door Schmadel & Zech (1988) is gepubliceerd door L. D. Schmadel en G. Zech in het artikel <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1), als aanpassing op gegevens gepubliceerd door Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
nl: Dit algoritme is opgenomen in het artikel <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) van P. Bretagnon en L. Simon, en in het PC-planetariumprogramma RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
nl: Deze formule werd gepubliceerd door F.R. Stephenson en L.V. Morrison in het artikel <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
nl: Dit algoritme wed gepubliceerd door F.R. Stephenson en M. A. Houlden in het boek <em>"Atlas of Historical Eclipse Maps"</em> (%1). Het wordt gebruikt in het  PC planetarium programma "Guide 7".

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
nl: Dit algoritme werd gegeven door F. Espenak in zijn <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) en in zijn <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
nl: K.M. Borowski (%1) verkreeg deze formule na analyse van 31 waarnemingen van zonsverduisteringen tussen 2137 v.Chr. en 1715 n.Chr.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
nl: Deze polynomiale vergelijking van 12e orde werd gepubliceerd door L.D. Schmadel en G. Zech in het artikel <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) als aanpassing aan waarden gegeven door Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
nl: Deze formule werd gebruikt door M. Chapront-Touze & J. Chapront in de verkorte versie van de "ELP 2000-85"-maantheorie in hun <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
nl: Deze vergelijking werd gepubliceerd door F.R. Stephenson en L.V. Morrison in het artikel <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
nl: F. R. Stephenson publiceerde deze formule in zijn boek <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
nl: Uit J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2e editie, 1998), en algemeen gebruikt. Tabel voor 1620..2000, inclusief een variant van Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) voor jaartallen buiten 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
nl: De JPL Solar System Dynamics Group van het NASA JPL Jet Propulsion-laboratorium gebruikt deze formule in hun interactieve website %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
nl: Dit polynoom werd gepubliceerd door J. Meeus en L. Simons in het artikel <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
nl: De vierde editie van <em>Astronomy on the Personal Computer</em> van O. Montenbruck en T. Pfleger geeft eenvoudige 3e-graads polynomiale gegevens, passend voor het recente verleden.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
nl: E.M. Reingold en N. Dershowitz presenteren deze polynomiale gegevens passend in de <em>Calendrical Calculations</em> (3e editie, 2007) en in hun <em>Calendrical Tabulations</em>. Het is gebaseerd op <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) van Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
nl: Deze belangrijke oplossing werd gepubliceerd door L.V. Morrison en F.R. Stephenson in het artikel <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) met addendum in (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
nl: Uit de daglengte (LOD; zoals bepaald door Stephenson en Morrison (%2)) leidde Victor Reijs een %1T-formule af door een Simplex-optimalisatie met een cosinus en een vierkante functie. Dit is gebaseerd op een mogelijke periodiciteit beschreven door Stephenson (%2).  Zie voor meer informatie %3hier%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
nl: Deze oplossing van F. Espenak en J. Meeus, gebaseerd op Morrison & Stephenson (2004) en een polynomiale fit door getabelleerde waarden voor 1600-2000, wordt gebruikt voor de %1NASA Eclipse Web Site%2, in hun <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) en <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). Deze formule wordt ook gebruikt in het zonne-, maan- en planeet-efemeride programma SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
nl: Deze oplossing is aangepast van F. Espenak en J. Meeus, gebaseerd op Morrison & Stephenson (2004) en een polynomiale fit door getabelleerde waarden voor 1600-2000. De waarden voor 2015-2033 zijn geïnterpoleerd uit waarnemingen en voorspellingen van het IERS Rapid Service/Prediction Center.

en: Used by default.
nl: Wordt standaard gebruikt.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
nl: AANGEPASTE VERSIE, ZONDER BIJKOMENDE VERSNELLING VOOR DE MAAN.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
nl: Deze oplossing vertrekt van F. Espenak en J. Meeus, gebaseerd op Morrison & Stephenson (2004) en op een polynomiale fit van tabellarische waarden tussen 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
nl: Deze oplossing door B. Banjevic, gebaseerd op Stephenson en Morrison (1984), werd gepubliceerd in het artikel <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
nl: Deze oplossing door S. Islam, M. Sadiq en M.S. Qureshi, gebaseerd op Meeus en Simons (2000), werd gepubliceerd in het artikel <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of Delta T</em> (%1) en werd opnieuw bekeken door Sana Islam in 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
nl: Deze polynomiale benadering met 0,6 seconden nauwkeurigheid door M. Khalid, Mariam Sultana en Faheem Zaidi werd gepubliceerd in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
nl: De oplossing door F. R. Stephenson, L. V. Morrison en C. Y. Hohenkerk (2016) werd gepubliceerd in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) en verbeterd in Addendum 2020 van <em>'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015' (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.;</em> %2). Buiten het genoemd bereik (gemodelleerd met een spline fit) worden waarden bij benadering beschreven door een parabool.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
nl: Deze oplossing van G. Henriksson werd gepubliceerd in het artikel <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) en is gebaseerd de C. Schoch's formule (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
nl: Dit is een kwadratische formule voor de berekening van %1T, met coëfficiënten bepaald door de gebruiker.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
nl: De oplossingswaarde van %1 voor %2 (seculaire versnelling van de Maan) vereist een aanpassing, zie de handleiding voor details.

en: with zero values outside this range
nl: met nul-waarden buiten dit gebied

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
nl: met een typische 1 seconde nauwkeurigheid en nul-waarden buiten dit gebied

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
nl: met de gemiddelde fout van minder dan een seconde, max. fout 1.9s, en waarden voor de gelimiteerde jaren buiten dit gebied

en: with values for the limit years outside this range
nl: met waarden voor de gelimiteerde jaren buiten dit gebied

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
nl: Geldige gebruiksinterval: tussen jaar %1 en %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
nl: Geldige gebruiksinterval: tussen jaar %1 en %2.

en: Maximum FOV:
nl: Maximaal zichtveld:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
nl: Bij perspectieve projectie worden de horizon en andere grote cirkels als de evenaar, ecliptica, uurlijnen, enz. afgebeeld in rechte lijnen. De wiskundige naam van deze projectie is <i>gnomonische projectie</i>.

en: Equal Area
nl: Gelijk oppervlak

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
nl: De volledige naam van deze projectiemethode is <i>Lambert azimutaal gelijk-oppervlak-projectie</i>. Ze behoudt oppervlaktes maar geen hoeken.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
nl: De stereografische projectie was in de oudheid al bekend en heette oorspronkelijk planisfeerprojectie. Ze behoudt de hoeken onder welke curven elkaar kruisen maar niet de oppervlakte.

en: Fish-eye
nl: Visoog

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nl: In visoogprojectie of <i>azimutaal equidistante projectie</i> worden rechte lijnen krommer naarmate ze verder van het midden van het gezichtsveld liggen (vergelijkbaar met de vervormingen van een extreme groothoeklens).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
nl: De Hammerprojectie is een gelijke-oppervlakte-projectie, beschreven door Ernst Hammer in 1892 en geïnspireerd door de Aitoffprojectie.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nl: De volledige naam van deze projectie is <i>cilindrische equidistante projectie</i>. In deze projectie liggen alle parallellen op gelijke afstand van elkaar.

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
nl: Een andere naam voor deze variant van de Cilinderprojectie is <i>plate carr&eacute;e </i>(Frans voor "plat vierkant"). Bij deze projectie zijn alle parallellen gelijk verdeeld. Het beeld wordt uitgerekt om altijd een gezichtsveld van 360x180° te tonen in een vaste kijkrichting. Het is bedoeld voor gespecialiseerde opstellingen.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
nl: De mercatorprojectie is een van de meest gebruikte wereldkaartprojecties. Ze is richtinggetrouw maar vervormt de grootte steeds meer naarmate de afstand tot de evenaar groter wordt.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nl: Orthografische projectie lijkt op perspectieve projectie maar het perspectiefpunt is gesteld op oneindig grote afstand.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
nl: De sinusoïdale projectie is een <i>pseudo-cilindrische gelijke-oppervlakteprojectie</i>, soms genoemd Sanson–Flamsteed- of Mercator gelijke-oppervlakteprojectie.

en: Miller cylindrical
nl: Miller cilindrisch

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
nl: De Miller cilindrische projectie is een aangepaste Mercatorprojectie, voorgesteld door Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. De polen worden niet langer geprojecteerd in het oneindige.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
nl: op datum

en: (apparent)
nl: (schijnbaar)

en: Ecliptic obliquity
nl: Ecliptica helling

en: Mean Sidereal Time
nl: Gemiddelde sterrentijd

en: Apparent Sidereal Time
nl: Schijnbare sterrentijd

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
nl: Doorgang

[ctx: celestial event]
en: Rise
nl: Opkomst

[ctx: celestial event]
en: Set
nl: Ondergang

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
nl: Ochtendschemering

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
nl: Avondschemering

en: Polar night
nl: Poolnacht

en: This object never rises
nl: Dit object komt nooit op

en: Polar day
nl: Pooldag

en: Circumpolar (never sets)
nl: Circumpolair (gaat nooit onder)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
nl: Max. oost uitwijking

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
nl: Az

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
nl: Az

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
nl: Max. west uitwijking

en: Parallactic Angle
nl: Parallactische hoek

en: IAU Constellation
nl: IAU sterrenbeeld

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
nl: Zon A/h

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
nl: Zon az./alt.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
nl: Maan A/h

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
nl: Maan az./alt.

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
nl: Wissel de zichtbaarheid van aanwijzers voor geselecteerde objecten

en: Deep-sky objects background images
nl: Deepsky objecten achtergrondafbeeldingen

en: Reload the deep-sky objects background images
nl: De achtergrondafbeeldingen van deepsky objecten herladen

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
nl: Laden van '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
nl: Laden '%1' van %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
nl: etnographisch

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
nl: Geleverd door etnografische onderzoekers op basis van interviews met inheemse mensen.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
nl: historisch

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
nl: Geleverd door historici op basis van historische schriftelijke bronnen uit een (meestal korte) periode uit het verleden.

[ctx: sky culture classification]
en: single
nl: enkel

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
nl: Vertegenwoordigt een enkele bron zoals een historische atlas of publicaties van één auteur.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
nl: vergelĳkbaar

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
nl: Vergelijkt elementen uit minstens twee hemelculturen.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
nl: traditioneel

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
nl: De inhoud vertegenwoordigt de 'gemeenschappelijke' kennis van verschillende leden van een etnische gemeenschap en de hemelcultuur is ontwikkeld door leden van een dergelijke gemeenschap.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
nl: persoonlijk

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
nl: Dit is een persoonlijk ontwikkelde hemelcultuur die niet is gefundeerd op gepubliceerd historisch of etnologisch onderzoek. Stellarium zal het mogelijk opnemen als het 'mooi genoeg' is zonder de inhoud goed te keuren.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
nl: incompleet

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
nl: De nauwkeurigheid van de beschrijving van de hemelcultuur kan niet worden gegeven, hoewel het lijkt alsof het op een solide achtergrond is gebouwd. Meer werk zal nodig zijn.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
nl: niet gedefineerd

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
nl: Deze hemelcultuur wordt ter beschikking gesteld zonder bekende licentie. Vraag de auteurs naar details over de licentie voor deze hemelcultuur.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
nl: Deze hemelcultuur wordt verstrekt onder de GNU General Public License. U kunt het gebruiken voor commerciële en niet-commerciële doeleinden, vrij aanpassen en aangepast werk delen.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
nl: Deze hemelcultuur wordt aangeboden onder de MIT-licentie. U kunt het gebruiken voor commerciële en niet-commerciële doeleinden, vrij aanpassen en het aangepast werk delen.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
nl: Deze hemelcultuur wordt verstrekt onder de Creative Commons Licentie.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
nl: Je mag deze hemelcultuur verspreiden, herwerken, aanpassen en erop voortbouwen, zelfs commercieel, zolang je de auteurs van de originele creatie vermeldt.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
nl: Je mag deze hemelcultuur herwerken, aanpassen en erop voortbouwen, zelfs voor commerciële doeleinden, zolang je de auteurs vermeldt en de nieuwe creaties onder dezelfde voorwaarden licenseert. Deze licentie wordt vaak vergeleken met "copyleft" vrije en open source software licenties.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
nl: Je mag deze hemelcultuur voor elk doel hergebruiken, ook commercieel; aangepast werk mag echter niet met anderen worden gedeeld, en je moet zelf voor de naamsvermelding zorgen.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
nl: Je mag deze hemelcultuur herwerken, aanpassen en erop voortbouwen op niet-commerciële basis, en hoewel je nieuwe werken ook de auteurs moeten erkennen en niet-commercieel moeten zijn, hoef je je afgeleide werken niet onder dezelfde voorwaarden te licenseren.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
nl: Je mag deze hemelcultuur herwerken, aanpassen en er niet-commercieel op voortbouwen, zolang je de auteurs vermeldt en uw nieuwe creaties onder dezelfde voorwaarden licenseert.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
nl: Je mag deze hemelcultuur gebruiken en met anderen delen zolang u de auteurs vermeldt, maar je mag het op geen enkele manier veranderen of commercieel gebruiken.

en: This sky culture is distributed as public domain.
nl: Deze hemelcultuur wordt verspreid onder publiek domein.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
nl: Gelieve te vermelden:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
nl: Afbeeldingen worden geleverd onder Free Art License die het recht verleent om vrij te kopiëren, te verspreiden en te transformeren.

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
nl: De regio geeft het geografische gebied van oorsprong van een bepaalde hemelcultuur aan.

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
nl: Alle "moderne" hemelculturen zijn gebaseerd op de door de IAU goedgekeurde 88 sterrenbeelden met gestandaardiseerde grenzen en worden wereldwijd gebruikt. De oorsprong van deze sterrenbeelden is pan-Europees.

en: References / Further Reading
nl: Referenties / Verdere lectuur

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nl: Wisselen tussen equatoriale en azimutale montering

en: Center on selected object
nl: Centreren op het geselecteerde object

en: Deselect the selected object
nl: Deselecteer object

en: Zoom in on selected object
nl: Inzoomen op het geselecteerde object

en: Look towards East
nl: Naar het Oosten kijken

en: Look towards West
nl: Naar het Westen kijken

en: Look towards North
nl: Naar het Noorden kijken

en: Look towards South
nl: Naar het Zuiden kijken

en: Look towards Zenith
nl: Naar Zenit kijken

en: Look towards North Celestial pole
nl: Naar de Noordelijke Hemelpool kijken

en: Look towards South Celestial pole
nl: Naar de Zuidelijke Hemelpool kijken

en: Set predefined FOV
nl: Kies standaard FOV

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
nl: Equatoriale montering

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
nl: Alt-azimut montering

en: Error parsing position
nl: Fout tijdens lezen van positie

[ctx: short day name]
en: Sun
nl: zo

[ctx: short day name]
en: Mon
nl: ma

[ctx: short day name]
en: Tue
nl: di

[ctx: short day name]
en: Wed
nl: wo

[ctx: short day name]
en: Thu
nl: do

[ctx: short day name]
en: Fri
nl: vr

[ctx: short day name]
en: Sat
nl: za

[ctx: long day name]
en: Sunday
nl: zondag

[ctx: long day name]
en: Monday
nl: maandag

[ctx: long day name]
en: Tuesday
nl: dinsdag

[ctx: long day name]
en: Wednesday
nl: woensdag

[ctx: long day name]
en: Thursday
nl: donderdag

[ctx: long day name]
en: Friday
nl: vrijdag

[ctx: long day name]
en: Saturday
nl: zaterdag

[ctx: short month name]
en: Dec
nl: dec

[ctx: short month name]
en: Jan
nl: jan

[ctx: short month name]
en: Feb
nl: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
nl: mrt

[ctx: short month name]
en: Apr
nl: apr

[ctx: short month name]
en: May
nl: mei

[ctx: short month name]
en: Jun
nl: jun

[ctx: short month name]
en: Jul
nl: jul

[ctx: short month name]
en: Aug
nl: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
nl: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
nl: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
nl: nov

[ctx: long month name]
en: December
nl: december

[ctx: long month name]
en: January
nl: januari

[ctx: long month name]
en: February
nl: februari

[ctx: long month name]
en: March
nl: maart

[ctx: long month name]
en: April
nl: april

[ctx: long month name]
en: May
nl: mei

[ctx: long month name]
en: June
nl: juni

[ctx: long month name]
en: July
nl: juli

[ctx: long month name]
en: August
nl: augustus

[ctx: long month name]
en: September
nl: september

[ctx: long month name]
en: October
nl: oktober

[ctx: long month name]
en: November
nl: november

[ctx: genitive]
en: December
nl: december

[ctx: genitive]
en: January
nl: januari

[ctx: genitive]
en: February
nl: februari

[ctx: genitive]
en: March
nl: maart

[ctx: genitive]
en: April
nl: april

[ctx: genitive]
en: May
nl: mei

[ctx: genitive]
en: June
nl: juni

[ctx: genitive]
en: July
nl: juli

[ctx: genitive]
en: August
nl: augustus

[ctx: genitive]
en: September
nl: september

[ctx: genitive]
en: October
nl: oktober

[ctx: genitive]
en: November
nl: november

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
nl: Ondersteuning wordt geboden door de Github website. Zorg ervoor dat u "%1" in het onderwerp plaatst voor het versturen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
nl: Als je een vraag heeft, kun je {hier antwoord krijgen}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
nl: Foutmeldingen en functie-aanvragen kun je {hier} doen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
nl: Meer informatie kun je vinden in de {ontwikkelaars documentatie}.

en: Select screenshot directory
nl: Schermafbeelding map selecteren

en: Dots per Inch (for image metadata).
nl: DPI (beeld metadata)

en: Current designated print size
nl: Huidig aangewezen afdrukformaat

en: Startup FOV: %1%2
nl: Gezichtsveld bij opstarten: %1 %2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nl: Hor/Vert kijkrichting bij opstarten: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
nl: onbekend

en: Running script:
nl: Draaiend script:

en: Running script: [none]
nl: Draaiend script: [geen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
nl: Klaar met het downloaden van nieuwe ster catalogi!
    Herstart Stellarium om ze weer te geven.

en: All available star catalogs have been installed.
nl: Alle beschikbare sterrencatalogi werden geïnstalleerd.

en: Get catalog %1 of %2
nl: Catalogus %1 van %2 ophalen

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
nl: Downloaden %1...
    (U kunt dit venster sluiten.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
nl: Downloadgrootte: %1 MB
    Aantal sterren: %2 miljoen
    Magnitudebereik: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
nl: Fout bij het downloaden van %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
nl: Bestandsintegriteit verifiëren...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
nl: Fout bij het downloaden van %1:
    Bestand is corrupt.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
nl: Jaarlijkse eigen beweging (sterren) of beweging per uur (zonnestelsel objecten)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
nl: Toon tijden van opkomst, doorgang en ondergang van objecten. Opkomst en ondergang zijn gebaseerd op de bovenkant van het object.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
nl: Algoritme van

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
nl: Tuckerman (1962, 1964) en Goldstine (1973)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
nl: Chapront-Touze en Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
nl: Stephenson en Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
nl: Meeus (1998) (met Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
nl: Espenak & Meeus (2006, 2014) geen extra maanversnelling

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
nl: Gewijzigd Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)

en: Custom equation of %1T
nl: Aangepaste vergelijking voor %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
nl: jjjj-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
nl: dd-mm-jjjj

en: mm-dd-yyyy
nl: mm-dd-jjjj

en: ww, yyyy-mm-dd
nl: ww, jjjj-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
nl: ww, dd-mm-jjjj

en: ww, mm-dd-yyyy
nl: ww, mm-dd-jjjj

en: 12-hour format
nl: 12-uur format

en: 24-hour format
nl: 24-uur format

[ctx: disabled]
en: None
nl: Geen

en: Unsupported in low-graphics mode
nl: Niet ondersteund in lage grafische modus

en: Cannot check updates...
nl: Kan de updates niet controleren...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
nl: Het lijkt er op dat u gebruik maakt van de ontwerp versie van Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
nl: Dit is laatste stabiele versie van Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
nl: Dit is een oudere versie van Stellarium!

en: Download new version.
nl: Download de nieuwe versie.

en: Pan view around the sky
nl: Neem een kijkje rond de hemel

en: Arrow keys & left mouse drag
nl: Pijltjestoetsen & linkermuisknop slepen

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
nl: en

en: Time dragging
nl: Tijd verslepen

en: left mouse drag
nl: links slepen

en: Time scrolling: minutes
nl: Tijd verschuiven: minuten

en: mouse wheel
nl: muiswiel

en: Time scrolling: hours
nl: Tijd verschuiven: uren

en: Time scrolling: days
nl: Tijd verschuiven: dagen

en: Time scrolling: years
nl: Tijd verschuiven: jaren

en: & left click
nl: & links klikken

en: Add custom marker
nl: Eigen markering toevoegen

en: left click
nl: links klik

en: Delete marker closest to mouse cursor
nl: Markering dichtstbij muiscursor verwijderen

en: right click
nl: rechts klik

en: Delete all custom markers
nl: Alle eigen markeringen verwijderen

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
nl: Hieronder staan alleen de acties met toegewezen toetsen. Andere acties kunnen beschikbaar zijn via de "%1"-toets.

en: Activate TUI
nl: TUI activeren

en: Special local keys
nl: Speciale lokale toetsen

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
nl: Volgende toetscombinaties zijn apart beschikbaar in onderstaande dialogen.

en: Load script from file
nl: Script laden

en: Save script to file
nl: Script opslaan

en: Run script
nl: Script draaien

en: Astronomical calculations
nl: Astronomische berekeningen

en: Update positions
nl: Posities updaten

en: Calculate ephemeris
nl: Efemeriden berekenen

en: Calculate RTS
nl: Bereken ODO

en: Calculate phenomena
nl: Fenomenen berekenen

en: Calculate solar eclipses
nl: Bereken

en: Calculate lunar eclipses
nl: Bereken maansverduisteringen

en: Calculate transits
nl: Bereken overgangen

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nl: De onderstaande links zijn externe links en openen uw webbrowser:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nl: {Veel gestelde vragen} over Stellarium. Ook antwoorden.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
nl: {De Stellarium Wiki} - algemene informatie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
nl: {De landschappen} - door gebruikers bijgedragen landschappen voor Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
nl: {De scripts} - door gebruikers bijgedragen scripts voor Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
nl: {Bug reporting and feature request system} Als iets niet naar behoren werkt en niet is opgenomen in de lijst, kunt u hier een fout rapport aanmaken.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
nl: {Google Groups} - bespreek Stellarium met andere gebruikers.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
nl: {Collectief openen} - donaties aan het Stellarium ontwikkel team.

en: Based on Qt
nl: Gebaseerd op Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
nl: Project coördinator & hoofdontwikkelaar: %1

en: Graphic/other designer: %1
nl: Grafische/andere ontwerper: %1

en: Developer: %1
nl: Ontwikkelaar: %1

en: Sky cultures researcher: %1
nl: Hemelculturen onderzoeker: %1

en: Continuous Integration: %1
nl: Continue integratie: %1

en: Former Developers
nl: Voormalige ontwikkelaars

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
nl: Verschillende mensen hebben significante bijdragen geleverd, maar zijn niet langer actief. Hun werk heeft een groot verschil gemaakt voor het project:

en: Doc author/developer: %1
nl: Doc auteur/ontwikkelaar: %1

en: OSX Developer: %1
nl: OSX ontwikkelaar: %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
nl: Veel individuen hebben bijgedragen aan het project en hun werk heeft Stellarium beter gemaakt. Alfabetisch gesorteerde lijst van alle bijdragers: %1.

en: Financial support
nl: Financiële steun

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
nl: Vele personen en organisaties ondersteunen de ontwikkeling van Stellarium via donaties; de meest genereuze bijdragen boven 250$ komen van %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
nl: De volledige lijst van financiële donateurs kunt u zien op onze {Open Collectief pagina}.

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
nl: Als het Stellarium planetarium nuttig is geweest voor uw onderzoek, zou de volgende erkenning op prijs worden gesteld:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
nl: Dit onderzoek heeft gebruik gemaakt van het Stellarium planetarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
nl: Of u kunt {het BibTeX-bestand van de paper downloaden} om een ander citaatformaat te maken.

en: Selected object information
nl: Informatie over geselecteerd object

en: Speed up the script execution rate
nl: Script uitvoering versnellen

en: Slow down the script execution rate
nl: Script uitvoering vertragen

en: Set the normal script execution rate
nl: Normale script uitvoering

en: Stop script execution
nl: Script uitvoering stoppen

en: Pause script execution
nl: Script uitvoering pauzeren

en: Resume script execution
nl: Script uitvoering hervatten

en: Script console window
nl: Script console venster

en: Configuration window
nl: Configuratie

en: Search window
nl: Zoekvenster

en: Sky and viewing options window
nl: Beeld

en: Date/time window
nl: Datum/tijd

en: Location window
nl: Locatie

en: Astronomical calculations window
nl: Astronomische berekeningen

en: Observing list
nl: Observatielijst

en: Copy selected object information to clipboard
nl: Geselecteerde objectinformatie kopiëren naar het klembord

en: Auto hide horizontal button bar
nl: Horizontale knoppenbalk automatisch verbergen

en: Auto hide vertical button bar
nl: Verticale knoppenbalk automatisch verbergen

en: Toggle visibility of GUI
nl: Zichtbaarheid van de GUI aan-/uitzetten

en: All available info
nl: Alle beschikbare info

en: Default info
nl: Standaardinfo

en: Short info
nl: Korte info

en: None info
nl: Geen info

en: Custom info
nl: Aangepaste info

en: Local Mean Solar Time
nl: Lokale gemiddelde zonnetijd

en: Local True Solar Time
nl: Lokale werkelijke zonnetijd

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
nl: u/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
nl: jr/s

en: Simulation speed
nl: Simulatie snelheid

en: planetocentric distance
nl: planetocentrische afstand

en: planetocentric observer
nl: planetocentrische waarnemer

en: Atmospheric pressure
nl: Atmosferische druk

[ctx: abbreviation]
en: FOV
nl: Gezichtsveld

en: Are you sure? This will delete your customized data.
nl: Weet je het zeker? Je zal je eigen instellingen verliezen.

en: Deep Sky
nl: Deepsky

en: Solar System
nl: Zonnestelsel

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
nl: Gebruikt een veelhoekig 3D-model voor sommige geselecteerde sub-planetaire objecten (kleine manen, asteroïden, kometen) in plaats van een bolvormige benadering

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
nl: Gebruik een &quot; schaduwkaart &quot; om zelfschaduwen van niet-convexe zonnestelselobjecten te simuleren. Kan de schaduw kwaliteit van sommige objecten verminderen.

en: Abbreviated
nl: Afgekort

en: No shooting stars
nl: Geen vallende sterren

en: Standard Orionids rate
nl: Standaard Orioniden frequentie

en: Standard Perseids rate
nl: Normale Perseïden frequentie

en: Standard Geminids rate
nl: Standaard Geminiden frequentie

en: Exceptional Perseid rate
nl: Uitzonderlijke Perseïden frequentie

en: Meteor storm rate
nl: Meteorenstorm frequentie

en: Exceptional Draconid rate
nl: Uitzonderlijke Draconiden frequentie

en: Exceptional Leonid rate
nl: Buitengewoon Leoniden frequentie

en: Very high rate (1966 Leonids)
nl: Zeer hoge frequentie (1966 Leoniden)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
nl: Hoogste frequentie ooit (1833 Leoniden)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
nl: Astronomical Almanach (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
nl: Generisch

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
nl: Het algoritme werd gebruikt in de <em>Astronomical Almanac</em> (1984 en later) en geeft V (instrumentale) magnitudes (naar verluidt van D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
nl: Algoritme gebaseerd op visuele observaties 1877-1891 G. Müller en opnieuw gepubliceerd in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
nl: Algoritme gepubliceerd in de 2de editie van <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
nl: Het algoritme werd gepubliceerd in 3e editie van het <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
nl: Algoritme gepubliceerd door A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
nl: Zichtbare magnitude gebaseerd op fasehoek en albedo.

en: Get location from GPS or system service
nl: Haal locatie op van GPS of ssysteem

en: Get location from GPS
nl: Locatie verkrijgen d.m.v. GPS

en: Reset location list to show all known locations
nl: Locatielijst resetten om alle bekende locaties te tonen

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
nl: Schakel het ophalen van locatie van GPS of systeemlocatiedienst in. (Verandert de tijdzone niet!) Wanneer u tevreden bent, zet u de schakelaar uit om andere programma's toegang te geven tot het GPS-apparaat.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
nl: Schakelen tussen ophalen GPS-locatie. (wijzigt de tijdzone niet!) Als u tevreden bent, schakelt u uit om andere programma's toegang te geven tot het GPS-apparaat.

en: GPS listening...
nl: GPS luisteren...

en: GPS disconnecting...
nl: GPS verbinding wordt verbroken...

en: 2D location fix
nl: 2D-locatiebepaling

en: 3D location fix
nl: 3D-locatiebepaling

en: GPS:FAILED
nl: GPS:MISLUKT

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
nl: Selecteer een ZIP bestand dat een Stellarium landschap bevat

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nl: ZIP bestanden

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
nl: Landschap "%1" is succesvol geïnstalleerd.

en: No landscape was installed.
nl: Er werd geen landschap geïnstalleerd.

en: Remove an installed landscape
nl: Een geïnstalleerd landschap verwijderen

en: Do you really want to remove this landscape?
nl: Wilt u echt dit landschap verwijderen?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
nl: Landschap "%1" is succesvol verwijderd.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
nl: Het geselecteerde landschap kon niet (volledig) worden verwijderd.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
nl: Grootte op harde schijf: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
nl: Stellarium kan niet %1 openen voor lezen of schrijven

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
nl: Het geselecteerde bestand is geen ZIP bestand of het bevat geen Stellarium landschap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
nl: Een landschap met dezelfde naam of identifier (%1) bestaat al.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
nl: U kunt het handmatig verwijderen door volgende map te wissen: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
nl: geselecteerde tekst als script

[ctx: command]
en: remove screen text
nl: schermtekst verwijderen

[ctx: command]
en: remove screen images
nl: schermafbeeldingen verwijderen

[ctx: command]
en: remove screen markers
nl: schermmarkeringen verwijderen

[ctx: command]
en: clear map: natural
nl: map opschonen: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
nl: map opschonen: starchart

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
nl: map opschonen: deepspace

[ctx: command]
en: clear map: galactic
nl: map opschonen: galactic

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
nl: map opschonen: supergalactic

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
nl: Weet u zeker dat u het script wilt laden zonder de wijzigingen op te slaan ?

en: Stellarium Script Files
nl: Stellarium script bestanden

en: Load Script
nl: Script laden

en: Stellarium Script
nl: Stellarium script

en: Are you sure you want to clear script?
nl: Weet u zeker dat u het script wilt wissen ?

en: Select Script Include Directory
nl: Scriptmap selecteren

en: Include File
nl: Include bestand

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
nl: Equatoriaal (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
nl: Equatoriaal

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
nl: Galactisch

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
nl: Supergalactisch

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
nl: Ecliptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
nl: Ecliptica (J2000.0)

en: Right ascension
nl: Rechte klimming

en: Declination
nl: Declinatie

[ctx: search tool]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: search tool]
en: Range
nl: Bereik

[ctx: search tool]
en: searches
nl: zoekacties

en: Clear search history: delete all search objects data
nl: Zoekgeschiedenis verwijderen: verwijder alle data van gezochte objecten

en: Clear search history: no data to delete
nl: Zoekgeschiedenis verwijderen: zoekgeschiedenis is al leeg

en: Simbad Lookup Error
nl: Simbad zoekfout

en: Simbad Lookup
nl: Simbad zoeken

en: University of Strasbourg (France)
nl: Universiteit van Straatsburg (Frankrijk)

en: Harvard University (USA)
nl: Harvard Universiteit (VS)

en: Paste and Search
nl: Plakken en zoeken

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
nl: Primaire snelkoppeling

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
nl: Alternatieve snelkoppeling

en: Custom equation for %1T
nl: Aangepaste vergelijking voor %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
nl: Een typische vergelijking voor het berekenen van %1T ziet er als volgt uit:

en: Secular acceleration of the Moon
nl: Seculaire acceleratie van de Maan

en: Valid range years:
nl: Geldig bereik in jaren:

en: Valid range
nl: Geldig bereik

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
nl: Dit is een tolerantie voor de hoekafstand voor conjuncties en opposities van respectievelijk 0 en 180 graden.

en: Valid range magnitudes:
nl: Geldig magnitude bereik:

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
nl: Selecteer het object om de grafiek 'azimut t.o.v. tijd' te plotten.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
nl: Grootte

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
nl: Hgt.

en: Solar system objects
nl: Zonnestelsel objecten

en: Solar system objects: comets
nl: Zonnestelsel objecten: kometen

en: Solar system objects: minor bodies
nl: Zonnestelsel objecten: kleinere hemellichamen

en: Solar system objects: planets
nl: Zonnestelsel objecten: planeten

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
nl: Almanak: Zon, Maan en planeten met blote oog

en: Elevation of object at moment of upper culmination
nl: Hoogte van het object op het moment van de bovendoorgang

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
nl: Hoekafstand tot de zon op het moment van positieberekening

en: Positions on %1
nl: Posities op %1

en: Average angular size
nl: Gemiddelde hoekgrootte

en: Planetocentric distance
nl: Planetocentrische afstand

en: Topocentric distance
nl: Topocentrische afstand

en: Angular size (with rings, if any)
nl: Gemiddelde grootte (met ringen, indien aanwezig)

en: Save celestial positions of objects as...
nl: Hemelposities van objecten opslaan als...

en: Celestial positions of objects
nl: Hemelposities van objecten

en: Unnamed star
nl: Niet benoemde ster

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
nl: Afstand tot de zon op het moment van de berekening

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
nl: Heliocentrische ecliptische posities van de hoofdplaneten

en: Major planets
nl: Hoofdplaneten

en: Duration in months
nl: Duur in maanden

en: Duration in years
nl: Duur in jaren

en: Save calculated ephemeris as...
nl: Berekende efemeriden opslaan als...

en: Ephemeris
nl: Efemeriden

en: Solar Elongation
nl: Elongatie

en: Lunar Elongation
nl: Maan elongatie

en: Altitude of celestial object at transit
nl: Hoogte bij meridiaandoorgang

en: Magnitude of celestial object at transit
nl: Magnitude bij meridiaandoorgang

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
nl: Hoekafstand tot zon bij meridiaandoorgang

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
nl: Hoekafstand tot de Maan bij meridiaandoorgang

en: Save calculated data as...
nl: Berekeningen opslaan ...

en: Risings, Transits, and Settings
nl: Opkomst, doorgang en ondergang

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
nl: Magnitude penumbrale maansverduistering

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
nl: Magnitude van de kernschaduw

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
nl: Zichtbaarheid

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
nl: Omstandigheden

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
nl: Positiehoek

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
nl: As afstand

[ctx: eclipse type]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: eclipse type]
en: Partial
nl: Partieel

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
nl: Bijschaduw

en: Perfect visibility conditions for current location
nl: Uitstekende zichtbaarheid voor de huidige locatie

[ctx: visibility conditions]
en: Good
nl: Goed

en: Good visibility conditions for current location
nl: Goede zichtbaarheid voor de huidige locatie

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
nl: Slecht

en: Bad visibility conditions for current location
nl: Slechte zichtbaarheid voor de huidige locatie

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
nl: Niet zichtb.

en: Not observable eclipse
nl: Eclips is niet zichtbaar

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
nl: Onzichtbaar

en: The greatest eclipse is invisible in current location
nl: Grootste deel van de eclips is niet zichtbaar in de huidige locatie

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
nl: Saros reeksnummer van de eclips (eclipsen in een Saros zijn van elkaar verwijderd door een interval van 18 jaar 11.3 dagen)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
nl: Fractie van de diameter van de Maan in de bijschaduw

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
nl: Fractie van de diameter van de Maan in de kernschaduw

en: Moon enters penumbra
nl: Maan komt in penumbra

en: Moon enters umbra
nl: Maan komt in umbra

en: Total eclipse begins
nl: Totaliteit begint

en: Maximum eclipse
nl: Maximale verduistering

en: Total eclipse ends
nl: Totaliteit eindigt

en: Moon leaves umbra
nl: Maan verlaat umbra

en: Moon leaves penumbra
nl: Maan verlaat penumbra

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
nl: Zenitale breedteligging van de Maan

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
nl: Zenitale lengteligging van de Maan

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
nl: Positiehoek van het contactpunt ten opzichte van het centrum van de Maan, gemeten tegen de klok in vanaf het hemelse noorden.

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
nl: Geocentrische hoekafstand tussen de as van de aardschaduw en het middelpunt van de Maan

en: Save calculated lunar eclipses as...
nl: Bewaar berekende maansverduisteringen als...

en: Lunar Eclipses
nl: Maansverduisteringen

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
nl: Opmerking: lokale omstandigheden van eclipsen van duizenden jaren in het verleden of in de toekomst zijn niet betrouwbaar als gevolg van foutmarges in ΔT, een gevolg van fluctuaties in de rotatie van de Aarde.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
nl: Bewaar de omstandigheden van de maansverduistering als...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
nl: Omstandigheden van de maansverduistering

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
nl: Magnitude van de verduistering

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
nl: Breedteligging

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
nl: Lengteligging

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
nl: Hoogte

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
nl: Breedte

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
nl: Duur

[ctx: eclipse type]
en: Annular
nl: Ringvormig

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
nl: Gemengd

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
nl: Fractie van de diameter van de zon verduisterd door de Maan

en: Sun's altitude at greatest eclipse
nl: Zonshoogte bij maximale verduistering

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
nl: Breedte van de kernschaduw of ring bij maximale verduistering

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
nl: Duur van de maximale verduistering

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
nl: Intrede bijschaduw

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
nl: Intrede hoofdschaduw

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
nl: Maximum

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
nl: Uittrede kernschaduw

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
nl: Uittrede bijschaduw

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
nl: Duur

en: The time of first contact
nl: Tijdstip van eerste contact

en: The time of second contact
nl: Tijdstip tweede contact

en: The time of greatest eclipse
nl: Tijdstip maximale verduistering

en: The time of third contact
nl: Tijdstip derde contact

en: The time of fourth contact
nl: Tijdstip vierde contact

en: Duration of total or annular eclipse
nl: Duur van totale of annulaire verduistering

en: Eclipse begins; first contact with Earth
nl: Verduistering begint; eerste contact met de Aarde

en: Beginning of center line; central eclipse begins
nl: Begin van de middellijn; centrale verduistering begint

en: End of center line; central eclipse ends
nl: Einde van de middellijn; einde van de centrale verduistering

en: Eclipse ends; last contact with Earth
nl: Eclips eindigt; laatste contact met de Aarde

en: Geographic latitude of contact point
nl: Geografische breedtegraad van het contactpunt

en: Geographic longitude of contact point
nl: Geografische lengtegraad van het contactpunt

en: Width of the path of totality or annularity
nl: Breedte van het totaliteitspad of de omtrek

en: Duration of total or annular phase
nl: Duur van de totale of ringvormige fase

en: Greatest eclipse’s point
nl: Locatie van het centrum van de eclips

en: Eclipse’s contact point
nl: Verduistering contactpunt

en: Save calculated solar eclipses as...
nl: Zonsverduisteringen opslaan als...

en: Solar Eclipses
nl: Zonsverduisteringen

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
nl: Opmerking: paden van eclipsen van duizenden jaren in het verleden of in de toekomst zijn niet betrouwbaar als gevolg van foutmarges in ΔT, een gevolg van fluctuaties in de rotatie van de Aarde.

en: Save solar eclipse circumstances as...
nl: Bewaar de omstandigheden van de Zonsverduistering als...

en: Circumstances of Solar Eclipse
nl: Omstandigheden van de Zonsverduistering

en: Save map as...
nl: Kaart opslaan als...

en: Failed to open output file
nl: Kon uitvoerbestand niet openen

en: Failed to open output KML file: %1
nl: Kon uitvoer KML bestand %1 niet openen

en: Failed to save PNG map image
nl: PNG-kaartafbeelding niet opgeslagen

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
nl: Datum van centrale overgang

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
nl: Buitenkant Toegang

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
nl: Interne Toegang

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
nl: Centrale overgang

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
nl: Hoekafstand

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
nl: Interne Uitgang

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
nl: Externe Uitgang

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
nl: Observeerbare duur

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
nl: Tijdstip van het eerste contact, het moment waarop de planeetschijf de Zon uitwendig raakt (overgang begint)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
nl: Tijdstip van het tweede contact, de hele schijf van de planeet raakt inwendig aan de Zon

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
nl: De tijd van de minimum hoekafstand van de planeet tot het centrum van de Zon

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
nl: Minimale hoekafstand van de planeet tot het centrum van de Zon

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
nl: Tijdstip van het derde contact, de planeet bereikt de tegenovergestelde limiet en is opnieuw intern rakend aan de Zon

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
nl: Tijdstip van het vierde contact, de schijf van de planeet is uitwendig rakend aan de Zon (overgang eindigt)

en: Total duration of transit
nl: Totale duur van de overgang

en: Observable duration of transit
nl: Waarneembare duur van overgang

en: Save calculated transits as...
nl: Berekende overgangen opslaan als...

en: Transits across the Sun
nl: Overgangen voor de Zon

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
nl: Opmerkingen: tijd tussen haakjes betekent dat het contact op de huidige plaats onzichtbaar is. Overgangstijden gedurende duizenden jaren in het verleden en de toekomst zijn niet betrouwbaar vanwege de onzekerheid in ΔT die wordt veroorzaakt door schommelingen in de rotatie van de Aarde.

en: 12 hours
nl: 12 uur

en: 1 solar day
nl: 1 zonnedag

en: 3 solar days
nl: 3 zonnedagen

en: 5 solar days
nl: 5 zonnedagen

en: 10 solar days
nl: 10 zonnedagen

en: 15 solar days
nl: 15 zonnedagen

en: 30 solar days
nl: 30 zonnedagen

en: 60 solar days
nl: 60 zonnedagen

en: 100 solar days
nl: 100 zonnedagen

en: 500 solar days
nl: 500 zonnedagen

en: 1 sidereal day
nl: 1 siderische dag

en: 3 sidereal days
nl: 3 siderische dagen

en: 5 sidereal days
nl: 5 siderische dagen

en: 10 sidereal days
nl: 10 siderische dagen

en: 15 sidereal days
nl: 15 siderische dagen

en: 30 sidereal days
nl: 30 siderische dagen

en: 60 sidereal days
nl: 60 siderische dagen

en: 100 sidereal days
nl: 100 siderische dagen

en: 500 sidereal days
nl: 500 siderische dagen

en: 1 sidereal year
nl: 1 siderisch jaar

en: 1 Julian day
nl: 1 Juliaanse dag

en: 5 Julian days
nl: 5 Juliaanse dagen

en: 10 Julian days
nl: 10 Juliaanse dagen

en: 15 Julian days
nl: 15 Juliaanse dagen

en: 30 Julian days
nl: 30 Juliaanse dagen

en: 60 Julian days
nl: 60 Juliaanse dagen

en: 100 Julian days
nl: 100 Juliaanse dagen

en: 1 Julian year
nl: 1 Juliaans jaar

en: 1 Gaussian year
nl: 1 Gaussiaans jaar

en: 1 synodic month
nl: 1 synodische maand

en: 1 draconic month
nl: 1 draconische maand

en: 1 mean tropical month
nl: 1 gemiddelde tropische maand

en: 1 anomalistic month
nl: 1 anomalistische maand

en: 1 anomalistic year
nl: 1 anomalistisch jaar

en: custom interval
nl: Aangepaste interval

en: Latest selected object
nl: Laatst geselecteerde object

en: Solar system
nl: Zonnestelsel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
nl: Asteroïden

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
nl: Kometen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
nl: Dwergplaneten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
nl: Verspreide schijfobjecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
nl: Oortwolkobjecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
nl: Sednoiden

en: Bright stars (<%1 mag)
nl: Heldere sterren (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
nl: Heldere dubbelsterren (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
nl: Heldere variabele sterren (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
nl: Heldere sterclusters (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
nl: Planetaire nevel (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
nl: Heldere nevels (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
nl: Donkere nevels

en: Bright galaxies (<%1 mag)
nl: Heldere sterrenstelsels (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
nl: Symbiotische sterren

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
nl: Emissie-lijn sterren

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
nl: Interstellaire objecten

en: Planets and Sun
nl: Zon en planeten

en: Sun, planets and moons of observer's planet
nl: Zon, planeten en manen van de planeet van de waarnemer

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
nl: Heldere zonnestelsel objecten (<%1 mag)

en: Moons of first body
nl: Manen van eerste object

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
nl: Heldere koolstofsterren

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
nl: Heldere bariumsterren

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
nl: Zon, planeten en manen van het eerste lichaam en de planeet van de waarnemer

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
nl: Selecteer het object om de 'Hoogte t.o.v. tijd' grafiek te tekenen.

en: Magnitude vs. Time
nl: Magnitude t.o.v. tijd

en: Phase vs. Time
nl: Fase t.o.v. tijd

en: Distance vs. Time
nl: Afstand t.o.v. tijd

en: Elongation vs. Time
nl: Elongatie t.o.v. tijd

en: Angular size vs. Time
nl: Hoekgrootte t.o.v. tijd

en: Phase angle vs. Time
nl: Fasehoek t.o.v. tijd

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
nl: Heliocentrische afstand t.o.v. tijd

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
nl: Doorgangshoogte t.o.v. tijd

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
nl: Rechte klimming t.o.v. tijd

en: Declination vs. Time
nl: Declinatie t.o.v. tijd

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
nl: u

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
nl: Selecteer het object om de 'Maandelijkse elevatie' grafiek voor het huidige jaar te tekenen.

en: Phenomenon
nl: Fenomeen

en: Opposition
nl: Oppositie

en: Save calculated phenomena as...
nl: Berekende fenomenen opslaan als...

en: Phenomena
nl: Fenomenen

en: Magnitude of first object
nl: Magnitude van het eerste object

en: Magnitude of second object
nl: Magnitude van het tweede object

en: Elevation of first object at moment of phenomena
nl: Hoogte van het eerste object op het moment van de verschijnselen

en: Angular distance from the Sun
nl: Hoekafstand tot de zon

en: Angular distance from the Moon
nl: Hoekafstand tot de Maan

en: Shadow transit
nl: Schaduwovergang

en: Greatest eastern elongation
nl: Grootste oostelijke elongatie

en: Greatest western elongation
nl: Grootste westelijke elongatie

en: Eastern quadrature
nl: Oostelijke kwadratuur

en: Western quadrature
nl: Westelijke kwadratuur

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
nl: Stationair (begin retrograde beweging)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
nl: Stationair (begin prograde beweging)

en: Perihelion
nl: Perihelium

en: Aphelion
nl: Aphelium

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
nl: Doorgang

en: Occultation
nl: Verduistering

en: Superior conjunction
nl: Bovenconjunctie

en: Inferior conjunction
nl: Benedenconjunctie

en: Angular distance from the Sun for second object
nl: Hoekafstand van de zon tot tweede object

en: Angular distance from the Moon for second object
nl: Hoekafstand van de Maan tot tweede object

en: Table of solar eclipses
nl: Tabel van zonsverduisteringen

en: Table of solar eclipses visible in current location
nl: Tabel van zonsverduisteringen die zichtbaar zijn vanuit de huidige locatie

en: Table of lunar eclipses
nl: Tabel van maansverduisteringen

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
nl: Overgangen van Mercurius en Venus voor de Zon

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
nl: 's Avonds

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
nl: 's Morgens

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
nl: Rond middernacht

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
nl: Gedurende de nacht

en: Bright stars
nl: Heldere sterren

en: Bright nebulae
nl: Heldere nevels

en: Galaxies
nl: Sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
nl: Open sterclusters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
nl: Planetaire nevels

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
nl: Heldere dubbelsterren

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
nl: Heldere variabele sterren

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
nl: Heldere sterren met een hoge eigenbeweging

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
nl: Supernova kandidaten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
nl: Supernova restant kandidaten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
nl: Supernova restanten

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
nl: Clusters van sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
nl: Bolvormige sterclusters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
nl: Regio's van de hemel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
nl: Actieve sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
nl: Interagerende sterrenstelsels

en: Messier objects
nl: Messier objecten

en: NGC/IC objects
nl: NGC/IC objecten

en: Caldwell objects
nl: Caldwell objecten

en: Herschel 400 objects
nl: Herschel 400 objecten

en: Algol-type eclipsing systems
nl: Algol-sterren

en: The classical cepheids
nl: De klassieke cepheïden

en: Bright nova stars
nl: Heldere nova sterren

en: Bright supernova stars
nl: Heldere supernova sterren

en: Exoplanetary systems
nl: Exoplanetaire systemen

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
nl: Hoekgrootte

en: Limit angular size:
nl: Hoekgrootte limiet:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
nl: Limieten instellen voor hoekgrootte van zichtbare hemelobjecten

en: Minimal angular size for visible celestial objects
nl: Minimale hoekgrootte voor zichtbare hemelobjecten

en: Maximum angular size for visible celestial objects
nl: Maximale hoekgrootte voor zichtbare hemelobjecten

en: Limit angular separation:
nl: Tussenruimte hoek limiet:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
nl: Limieten instellen voor hoekscheiding tussen zichtbare dubbelsterren

en: Minimal angular separation for visible double stars
nl: Minimale hoekscheiding tussen zichtbare dubbelsterren

en: Maximum angular separation for visible double stars
nl: Maximale hoekscheiding tussen zichtbare dubbelsterren

en: Save list of objects as...
nl: Lijst met objecten opslaan als...

en: What's Up Tonight
nl: Wat is er deze nacht te zien

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
nl: dag

en: Linear and angular distances between selected objects
nl: Lineaire en hoekafstanden tussen geselecteerde objecten

en: Angular distance between the Moon and selected object
nl: Hoekafstand tussen Maan en object

en: Angular distance between the Moon and celestial object
nl: Hoekafstand tussen Maan en object

en: CSV (Comma delimited)
nl: CSV (gescheiden door komma's)

en: Culmination
nl: Culminatie

en: Civil Twilight
nl: Burgerlijke schemering

en: Nautical Twilight
nl: Nautische schemering

en: Astronomical Twilight
nl: Astronomische schemering

en: Monthly Elevation
nl: Maandelijkse elevatie

en: Angular Size
nl: Hoekgrootte

en: Heliocentric Distance
nl: Heliocentrische afstand

en: Right Ascension
nl: Rechte klimming

en: Transit Altitude
nl: Doorgangshoogte

en: Elongation Limit
nl: Elongatiegrens

en: Distance, AU
nl: Afstand, AE

en: Distance, °
nl: Afstand, °

en: Lunar elongation
nl: Maan elongatie

en: Angular size
nl: Hoekgrootte

en: Heliocentric distance
nl: Heliocentrische afstand

en: Culmination altitude
nl: Hoogte culminatie

en: Linear Distance
nl: Lineaire afstand

[ctx: unit of measurement]
en: minute
nl: minuut

[ctx: unit of measurement]
en: hour
nl: uur

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
nl: zonnedag

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
nl: siderische dag

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
nl: Juliaanse dag

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
nl: synodische maand

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
nl: draconische maand

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
nl: gemiddelde tropische maand

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
nl: anomalistische maand

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
nl: siderisch jaar

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
nl: Juliaans jaar

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
nl: Gaussiaans jaar

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
nl: anomalistisch jaar

en: Cannot open observingLists.json to write
nl: Kan observingLists.json niet openen om te bewerken.

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
nl: nieuwe lijst

en: Select observing lists directory
nl: Selecteer waarnemende lijstenmap

en: Object designation
nl: Object benaming

en: Constellation
nl: Sterrenbeeld

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
nl: Fout tijdens conversie. Raadpleeg het logbestand voor meer informatie.

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
nl: Sommige objecten met bladwijzers zijn niet gevonden. Zie logbestand voor details.

en: New Observation List
nl: Nieuwe observatielijst

en: Observing list creation mode
nl: Observatielijst aanmaak modus

en: Observing list editor mode
nl: Observatielijst bewerkingsmodus

en: selectedOlud empty. This is a bug
nl: selectedOlud leeg. Dit is een bug

en: Export observing list as...
nl: Observatielijsten exporteren als...

en: Cannot export. See logfile for details.
nl: Kan niet exporteren. Zie logfile voor details.

en: Import observing list
nl: Importeer observatielijst

en: Cannot open selected file for import
nl: Kan geselecteerde bestand niet openen voor import

en: Empty list.
nl: Lege lijst.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
nl: Een lijst met de naam '%1', aangemaakt op %2 en laatst gewijzigd op %3 zou uw bestaande lijst '%4', gedateerd %5 en laatst gewijzigd op %6 overschrijven. Accepteren?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
nl: Het bestand is leeg of bevat geen bestaande bladwijzers.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
nl: Het bestand bevat geen observatielijsten of bestaande bladwijzers

en: File format is wrong!
nl: Bestandsformaat is verkeerd!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
nl: Kan JSON uitvoerbestand niet openen. Wordt niet verwijderd.

en: You cannot delete the default or the last list.
nl: U kunt de standaard- of de laatste lijst niet wissen.

en: Unnamed object
nl: Object zonder naam

en: List name already exists
nl: Naam van de lijst bestaat reeds

en: Observing lists
nl: Observatielijsten

en: Date and Time in Julian calendar
nl: Datum en tijd in de Juliaanse kalender

en: Date and Time in Gregorian calendar
nl: Datum en tijd in de Gregoriaanse kalender

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
nl: uitstekende dark-sky site

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
nl: typische echt donkere site

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
nl: landelijke hemel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
nl: overgang platteland/voorsteden

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
nl: hemel boven voorsteden

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
nl: heldere voorstedelijke hemel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
nl: overgang voorstedelijk/stedelijk

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
nl: stadshemel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
nl: hemel boven binnenstad

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
nl: Bortle klasse %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3

en: Reload shaders (for development)
nl: Shaders herladen (voor ontwikkeling)

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
nl: Snelkoppelingen conflicten! Druk na het opstarten van het programma op F7 en controleer de volgende afstellingen

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
nl: Verouderde versie. Update drivers, grafische hardware, of gebruik de --hoek-modus (of de --mesa-modus) optie.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
nl: OpenGL versie is verouderd; gelieve drivers en/of grafische hardware te vernieuwen of anders de --mesa-mode te gebruiken.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
nl: Verouderde OpenGL versie. Update de drivers van de grafische hardware.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
nl: Uw DirectX/OpenGL ES subsysteem heeft problemen. Zie de log voor details.
    Negeer en onderdruk deze waarschuwing in de toekomst en probeer toch door te gaan in een gedegradeerde modus?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
nl: Uw OpenGL/Mesa subsysteem heeft problemen. Zie de log voor details.
    Negeer en onderdruk deze waarschuwing in de toekomst en probeer toch door te gaan in een gedegradeerde modus?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
nl: Uw OpenGL subsysteem heeft problemen. Zie de log voor details.
    Negeer en onderdruk deze waarschuwing in de toekomst en probeer toch door te gaan in een gedegradeerde modus?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
nl: Uw OpenGL ES subsysteem heeft problemen. Zie de log voor details.
    Negeer en onderdruk deze waarschuwing in de toekomst en probeer toch door te gaan in een gedegradeerde modus?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
nl: Manen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
nl: Sterrenbeelden

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
nl: Eigen objecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
nl: Asterismen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
nl: Geologische kenmerken

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
nl: Kunstmatige objecten

en: landing site
nl: landingsplaats

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
nl: Geologische kenmerken: albedo kenmerken

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
nl: Geologische kenmerken: arcus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
nl: Geologische kenmerken: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
nl: Geologische kenmerken: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
nl: Geologische kenmerken: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
nl: Geologische kenmerken: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
nl: Geologische kenmerken: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
nl: Geologische kenmerken: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
nl: Geologische kenmerken: coronea

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
nl: Geologische kenmerken: kraters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
nl: Geologische kenmerken: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
nl: Geologische kenmerken: eruptieve centrums

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
nl: Geologische kenmerken: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
nl: Geologische kenmerken: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
nl: Geologische kenmerken: flexüs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
nl: Geologische kenmerken: fluctüs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
nl: Geologische kenmerken: flumia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
nl: Geologische kenmerken: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
nl: Geologische kenmerken: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
nl: Geologische kenmerken: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
nl: Geologische kenmerken: labës

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
nl: Geologische kenmerken: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
nl: Geologische kenmerken: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
nl: Geologische kenmerken: lacUs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
nl: Geologische kenmerken: grote geringde structuren

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
nl: Geologische kenmerken: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
nl: Geologische kenmerken: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
nl: Geologische kenmerken: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
nl: Geologische kenmerken: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
nl: Geologische kenmerken: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
nl: Geologische kenmerken: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
nl: Geologische kenmerken: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
nl: Geologische kenmerken: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
nl: Geologische kenmerken: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
nl: Geologische kenmerken: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
nl: Geologische kenmerken: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
nl: Geologische kenmerken: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
nl: Geologische kenmerken: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
nl: Geologische kenmerken: regio's

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
nl: Geologische kenmerken: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
nl: Geologische kenmerken: rupës

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
nl: Geologische kenmerken: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
nl: Geologische kenmerken: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
nl: Geologische kenmerken: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
nl: Geologische kenmerken: sinüs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
nl: Geologische kenmerken: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
nl: Geologische kenmerken: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
nl: Geologische kenmerken: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
nl: Geologische kenmerken: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
nl: Geologische kenmerken: vestitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
nl: Geologische kenmerken: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
nl: Geologische kenmerken: landingsplaats

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
nl: Geologische kenmerken: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
nl: Geologische kenmerken: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
nl: Geologische kenmerken: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
nl: Geologische kenmerken: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
nl: Benoemde geologische kenmerken van Amaltha

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
nl: Benoemde geologische kenmerken van Arief

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
nl: Benoemde geologische kenmerken van Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
nl: Benoemde geologische kenmerken van Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
nl: Benoemde geologische kenmerken van Charon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
nl: Benoemde geologische kenmerken van Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
nl: Benoemde geologische kenmerken van Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
nl: Benoemde geologische kenmerken van Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
nl: Benoemde geologische kenmerken van Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
nl: Benoemde geologische kenmerken van Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
nl: Benoemde geologische kenmerken van Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
nl: Benoemde geologische kenmerken van Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
nl: Benoemde geologische kenmerken van Ganeymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
nl: Benoemde geologische kenmerken van Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
nl: Benoemde geologische kenmerken van Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
nl: Benoemde geologische kenmerken van lapetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
nl: Benoemde geologische kenmerken van Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
nl: Benoemde geologische kenmerken van Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
nl: Benoemde geologische kenmerken van Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
nl: Benoemde geologische kenmerken van Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
nl: Benoemde geologische kenmerken van Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
nl: Benoemde geologische kenmerken van Mars

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
nl: Benoemde geologische kenmerken van Mathida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
nl: Benoemde geologische kenmerken van Mercurius

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
nl: Benoemde geologische kenmerken van Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
nl: Benoemde geologische kenmerken van Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
nl: Benoemde geologische kenmerken van de Maan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
nl: Benoemde geologische kenmerken van Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
nl: Benoemde geologische kenmerken van Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
nl: Benoemde geologische kenmerken van Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
nl: Benoemde geologische kenmerken van Pluto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
nl: Benoemde geologische kenmerken van Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
nl: Benoemde geologische kenmerken van Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
nl: Benoemde geologische kenmerken van Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
nl: Benoemde geologische kenmerken van Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
nl: Benoemde geologische kenmerken van Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
nl: Benoemde geologische kenmerken van Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
nl: Benoemde geologische kenmerken van Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
nl: Benoemde geologische kenmerken van Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
nl: Benoemde geologische kenmerken van Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
nl: Benoemde geologische kenmerken van Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
nl: Benoemde geologische kenmerken van Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
nl: Benoemde geologische kenmerken van Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
nl: Benoemde geologische kenmerken van Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
nl: Heldere sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
nl: Nevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
nl: Clusters geassocieerd met neveligheid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
nl: HII regio's

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
nl: Reflectienevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
nl: Radiosterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
nl: Heldere quasars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
nl: Sterclusters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
nl: Stellaire associaties

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
nl: Sterwolken

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
nl: Bipolaire nevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
nl: Emissienevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
nl: Interstellaire materie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
nl: Emissie objecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
nl: BL Lac objecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
nl: Moleculaire wolken

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
nl: Jonge stellaire objecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
nl: Mogelijke quasars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
nl: Mogelijke planetaire nevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
nl: Protoplanetaire nevels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
nl: Messier catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
nl: Caldwell catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
nl: Barnard catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
nl: Sharpless catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
nl: van den Bergh catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
nl: De catalogus van Rodgers, Campbell, en Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
nl: Collinder catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
nl: Melotte catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
nl: New General catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
nl: Index catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
nl: Lynds' catalogus van heldere nevels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
nl: Lynds' catalogus van donkere nevels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
nl: Cederblad catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
nl: De catalogus van peculaire sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
nl: De catalogus van interactieve sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
nl: De catalogus van Galactische planetaire nevels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
nl: De Strasbourg-ESO catalogus van galactische planetaire nevels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
nl: Een catalogus van galactische supernova restanten

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
nl: Een catalogus van rijke clusters van sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
nl: ESO/Uppsala Meting van de ESO(B) Atlas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
nl: Catalogus van zuidelijke sterren ingebed in neveligheid

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
nl: Catalogus en afstanden van optisch zichtbare H II-regio's

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
nl: Dwergsterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
nl: Herschel 400 catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
nl: Deep-sky catalogus van Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
nl: Zuidelijke deep-sky catalogus van James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
nl: Trumpler catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
nl: Stock catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
nl: Ruprecht catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
nl: van den Bergh-Hagen catalogus

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
nl: Interessante dubbelsterren

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
nl: Interessante variabele sterren

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
nl: Variabele sterren: Algol-type bedekkingsveranderlijken

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
nl: Variabele sterren: de klassieke cepheïden

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
nl: Genève

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
nl: Nulhorizon

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
nl: Testscène

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
nl: Landschaptour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
nl: Gedeeltelijke maansverduistering

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
nl: Volledige maansverduistering

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
nl: Zonsverduistering 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
nl: Script opstarten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
nl: Dierenriem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
nl: Drievoudige Mercurius zonsopkomst en zonsondergang

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
nl: Dubbele verduistering vanaf Deimos in 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
nl: Dubbele verduistering vanaf Deimos in 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
nl: Verduistering vanaf Olympus 2 Jan 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
nl: Verduistering van de aarde en Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
nl: 3 overgangen en 2 verduisteringen van Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
nl: Zonnestelsel-schermbeveiliging

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
nl: Sterrenbeeldentour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
nl: Moderne Sterrenbeelden Tour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
nl: Zon vanaf verschillende planeten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
nl: De beste afbeeldingen vanaf andere hemellichamen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
nl: Overgang van Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
nl: Sterrenbeelden tour

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
nl: Aardse gebeurtenissen vanaf Mercurius

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
nl: Aardse gebeurtenissen vanaf een drijvende stad op Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
nl: Aardse gebeurtenissen vanaf Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
nl: De grootste elongaties en opposities van de Aarde en andere planeten t.o.v. Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
nl: De grootste elongaties en overgangen van de Aarde en Mars vanuit Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
nl: Tycho's supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
nl: De Aarde en andere planeten vanaf Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
nl: Messier objecten tour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
nl: Verrekijker hoogtepunten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
nl: 20 Dubbelsterren die met het blote oog zichtbaar zijn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
nl: Lijst van de grootste bekende sterren

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
nl: Herschel 400 tour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
nl: Binosky: Deep-sky objecten voor de verrekijker

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
nl: De Jack Bennett catalogus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
nl: De mooiste objecten in de New General catalogus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
nl: Jupiter en drievoudige schaduwverschijnselen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
nl: Jupiter zonder de Galileïsche manen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
nl: Skybox tegels

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
nl: Verduistering van heldere sterren door planeten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
nl: Wederzijdse bedekking van planeten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
nl: Planeet objecten tour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
nl: Martiaanse analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
nl: Saturnus analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
nl: Uranus analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
nl: Messier marathon

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
nl: Willekeurige locatie

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
nl: Jupitermanen

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
nl: Rondkijken in elk geïnstalleerd landschap.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
nl: Elke geïnstalleerde hemelcultuur bekijken.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
nl: Script om een gedeeltelijke maansverduistering te demonstreren.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
nl: Script om een volledige maansverduistering te demonstreren.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
nl: Een trage, oneindige tour over de hemel, kijkend naar willekeurige objecten.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
nl: Script om een volledige zonsverduistering, die plaats vond in 2009, te demonstreren (locatie=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
nl: Script dat automatisch wordt uitgevoerd bij het opstarten

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
nl: Dit script toont de sterrenbeelden van de dierenriem. Dat zijn de sterrenbeelden op de lijn op de hemelbol die de zon volgt gedurende het jaar.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
nl: Door eigenaardigheden in de baan en rotatie op bepaalde plaatsen van Mercurius zal de zon opkomen en ondergaan op 3 verschillende tijden in één Mercurius-dag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
nl: Net voor Mars de zon verduisterd, popt Phobos op van achteren en verduisterd het eerst. Vond plaats tussen Scorpio en Sagittarius op 26 april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
nl: Net voor Mars de zon verduisterd, popt Phobos op van achteren en verduisterd het eerst. Vindt plaats tussen Taurus en Gemini op 23 juli 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
nl: Phobos verduisterd de zon gezien vanaf Olympus Mons op 2 jan 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
nl: Phobos verduisteringen van de Aarde komen vaak voor, net als verduisteringen van Jupiter. Maar verduistering van beide op dezelfde dag zijn zeer zeldzaam. Hier een die plaats vindt 23-1-2048. In werkelijke snelheid.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
nl: Phobos loopt voor op Mars en voor de zon, passeert het en maakt vervolgens rechtsomkeer voor een volgende gedeeltelijke zonsovergang (alleen te zien op het zuidelijk halfrond van Deimos). Dan wordt de zon volledig verduisterd door Mars terwijl Phobos zich voortbeweegt in de duisternis tussen Mars en Deimos. Wanneer Phobos zich van Mars verwijdert is het nog steeds verduisterd door de Marsschaduw, om later op te lichten.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
nl: Schermbeveiliging van verschillende gebeurtenissen in het zonnestelsel. 321 gebeurtenissen in totaal!

en: A tour of the modern constellations.
nl: Moderne Sterrenbeelden Tour

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
nl: Een tour langs de sterrenbeelden van de geselecteerde hemelcultuur.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
nl: Gezicht op de zon vanaf de grote planeten in het zonnestelsel en Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
nl: Beste zichten van de Aarde vanaf andere zonnestelsellichamen in de 21e eeuw.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
nl: Overgang van Venus gezien vanaf Sydney Australië, 6 juni 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
nl: Flits van de supernova die die door Tycho Brahe werd geobserveerd in 1572. Gebruikt de "historische supernova" plugin.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
nl: De grootste elongaties en opposities van de Aarde en andere planeten t.o.v. Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
nl: Aarde's grootste elongaties en overgangen van Callisto 2000-3000. Waarom Callisto? Vanwege de 4 Galilese manen, Callisto is de enige buiten Jupiter's stralingsgordel. Daarom als mensen ooit Jupiter's manen koloniseren, dan zal dat Callisto zijn.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
nl: De grootste elongaties en opposities van de Aarde en andere zichtbare planeten t.o.v. Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
nl: Een tour langs Messier objecten

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
nl: Tour langs interessante objecten, welke geschikt zijn om met een verrekijker te observeren. De gegevens voor het script zijn overgenomen uit het gelijknamige boek door Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
nl: Dit script helpt u bij een excursie rond 20 grappige dubbelsterren. De lijst is samengesteld door Jerry Lodriguss en gepubliceerd in Sky & Telescope 09-2014. Gegevens overgenomen van zijn website, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
nl: Dit script helpt u bij een excursie rond de grootste bekende sterren.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
nl: Een tour rond objecten van de Herschel 400 catalogus

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
nl: Ben Crowell heeft Binosky samengesteld, een observatielijst van Deepsky objecten voor verrekijkers. In het script geven we een lijst van deze 31 objecten, gesorteerd op rechte klimming (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
nl: De Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objecten in totaal). De Bennett catalogus is een bijdrage van Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
nl: De lijst met 111 objecten door A.J. Crayon en Steve Coe is gebruikt door leden van het Saguaro Astronomy Club van Phoenix, AZ, voor de Best of the NGC achievement onderscheiding.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
nl: Demonstratie van de 'mid-time' van zeldzame gebeurtenissen - drievoudige schaduwverschijnselen van de satellieten van Jupiter van 1900 tot 2100. Alle evenementen worden weergegeven in dynamische tijd.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
nl: De planeet Jupiter verschijnt soms zonder manen, wanneer de vier Galileïsche manen onzichtbaar zijn omdat ze de planeetschijf passeren (overgang), ze zich achter de planeet bevinden (bedekking) of ze zich in de schaduw bevinden (eclips). Dit script demonstreert deze zeldzame verschijnselen van 1900 tot 2100 in dynamische tijd.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
nl: Dit script toont interessante verschijnselen - bedekkingen van heldere sterren door planeten, 2000 tot 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
nl: Dit script demonstreert interessante en zeer zeldzame verschijnselen - wederzijdse bedekkingen van planeten, 0 tot 2500.

en: A tour of the Solar System planets
nl: Een tour langs de zonnestelsel planeten

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
nl: Een demonstratie van een analemma - de baan van de zon over de hemel gedurende het jaar op de Aarde.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
nl: Een demonstratie van de analemma - het pad dat de zon over de hemel aflegt gedurende een Mars jaar.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
nl: Een demonstratie een analemma - het pad dat de zon langs de hemel aflegt gedurende het jaar vanaf Saturnus.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
nl: Een demonstratie een analemma - het pad dat de zon langs de hemel aflegt gedurende het jaar vanaf Uranus.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
nl: Messier marathon op 20 maart 2020. De gegevens voor het script zijn overgenomen uit het GaoXing's observatie log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
nl: Creëert 6 titels (Noort/Oost/Zuid/West/Omhoog/Omlaag) voor een skybox. Deze kunnen verder gebruikt worden in bijv. Unity3D of andere 3D omgevingen. De uitvoermap en bestandsnamen kunnen worden ingesteld met omgevingsvariabelen STEL_SKYBOX_DIR en STEL_SKYBOX_BASENAME. Er wordt ook een gegevensbestand geschreven, u kunt de naam er van instellen met de omgevingsvariabel OUTPUT_DATA. Lees het script om te begrijpen hoe u het in uw projecten kunt toepassen.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
nl: Dit script helpt je bij het maken van praktische werken voor hemelnavigatie - het stelt een willekeurige locatie in en verbergt deze voor de GUI.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
nl: Simulatie van banen van Jupitermanen

en: &Choose
nl: &Kiezen

en: File &name:
nl: Bestands&naam:

en: Copy &Link Location
nl: Koppe&ling kopiëren

en: &Basic colors
nl: &Basis kleuren

en: &Pick Screen Color
nl: &Schermkleur overnemen

en: &Custom colors
nl: &Aangepaste kleuren

en: Hu&e:
nl: &Tint:

en: &Red:
nl: &Rood:

en: &Green:
nl: &Groen:

en: Bl&ue:
nl: Bla&uw:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
nl: Cursor op %1, %2 Druk ESC voor annuleren

en: Parent Directory
nl: Bovenliggende map

en: Detail View
nl: Detail weergave

en: Recent Places
nl: Recente plaatsen

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
nl: %1 bestaat al.
    Wilt u het vervangen?

en: &Step up
nl: &Stap omhoog

en: Step &down
nl: Stap &omlaag

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
nl: Noord-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
nl: Oost=Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
nl: Centraal-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
nl: Zuid-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
nl: West-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
nl: Noord-Azië

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
nl: Centraal-Azië

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
nl: Oost-Azië

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
nl: Zuidoost-Azië

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
nl: Zuid-Azië

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
nl: West-Azië

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
nl: Noord-Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
nl: Australazië

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
nl: Melanesië

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
nl: Polynesië

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
nl: Oceaan van stormen

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
nl: Slangenzee

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
nl: Zuidelijke zee

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
nl: Zee die bekend werd

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
nl: Zee van crises

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
nl: Zee van vruchtbaarheid

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
nl: Zee van de kou

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
nl: Zee van Humboldt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
nl: Zee van vocht

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
nl: Zee van buien

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
nl: Zee van slimheid

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
nl: Zee van eilanden

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
nl: Zee van de rand

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
nl: Zee van Moskou

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
nl: Zee van de nectar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
nl: Zee van wolken

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
nl: Oostelijke zee

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
nl: Zee van Helderheid

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
nl: Zee van Smyth

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
nl: Schuimende zee

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
nl: Zee van de Rust

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
nl: Zee van golfen

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
nl: Zee van dampen

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
nl: Noordelijke hooglanden

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
nl: Jura bergen

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
nl: Alpen provincie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
nl: Caucasus provincie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
nl: Meer van dromen

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
nl: Taurus bergen

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
nl: Baai van de dauw

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
nl: Apennijnen provincie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
nl: Karpaten provincie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
nl: Ziedende baai

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
nl: Aestuum hoogland

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
nl: Haemus provincie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
nl: Procellarum hoogland

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
nl: Centrale kraterprovincie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
nl: Macro-kraterprovincie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
nl: Zuidoostelijke kraterprovincie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
nl: Nectar kraterprovincie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
nl: Ver zuidelijke laagland

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
nl: Ver noordelijke laagland

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
nl: Arabisch (Arabisch schiereiland)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
nl: Arabisch Iinheems)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
nl: Arabisch (maanstations)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
nl: Grot van Armintxe

[ctx: sky culture]
en: Boorong
nl: Boorong ·

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
nl: Chinees middeleeuws

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
nl: Egyptisch (Dendera)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
nl: Grieks (Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
nl: Grieks (Dante)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
nl: Grieks (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
nl: Grieks (Leiden Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
nl: Hawaiiaanse sterlijnen

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
nl: Japanse maanhuizen

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
nl: Khoikhoi en San

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
nl: Modern (Chinees)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
nl: Modern ( Hemel & Telescoop)

[ctx: sky culture]
en: Norse
nl: Noors

[ctx: sky culture]
en: Samoan
nl: Samoaans

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
nl: Tibetaans

en: Julian Day
nl: Juliaanse dag

en: Modified Julian Day
nl: Gewijzigde Juliaanse dag

en: Edit keyboard shortcuts...
nl: Toetsenbordsneltoetsen bewerken...

en: Check updates
nl: Updates controleren

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
nl: Standaard lijst van locaties vermeld alleen Engelse namen (zonder diakritische tekens!)

en: Reset Location List
nl: Locatielijst resetten

en: Current location information
nl: Informatie over huidige locatie

en: Return to default location
nl: Terug naar standaardlocatie

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nl: U kunt waarden ingeven als decimale graden, of in het graden-minuten-seconden formaat, bijvoorbeeld: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
nl: Huidige locatie als standaard gebruiken

en: Get location from Network
nl: Locatie verkrijgen van het netwerk

en: Enter the elevation in meter
nl: De hoogte in meters invoeren

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
nl: Automatische verandering van landschap wanneer planeet of locatie wordt veranderd

en: Auto-select landscapes
nl: Autoselectie landschappen

en: Planet:
nl: Planeet:

en: Name/City:
nl: Naam/stad:

en: Use custom time zone
nl: Aangepaste tijdzone gebruiken

en: Enable daylight saving time
nl: Daglichttijd opslaan inschakelen

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
nl: Automatisch atmosfeer inschakelen wanneer planeet wordt gewijzigd

en: Auto-enable atmosphere
nl: Automatisch inschakelen atmosfeer

en: Find Object
nl: Object zoeken

en: Use tab key for select of found items
nl: Gebruik de tab-toets om gevonden items te selecteren

en: Greek letters for Bayer designations
nl: Griekse letters voor Bayer benamingen

en: Query SIMBAD about selected object
nl: Vraag SIMBAD over geselecteerd object

en: All IDs
nl: Alle IDs

en: Spectral Class
nl: Spectraalklasse

en: Morph. Descr.
nl: Morf. omschr.

en: Max. search radius
nl: Maximale zoekradius

en:  arcsec
nl: boogsec

en: Max. results
nl: Max. resultaten

en: Coordinate system:
nl: Coördinatensysteem:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
nl: Opmerking: dit hulpmiddel past de brekingscorrectie voor coördinaten niet toe.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
nl: Sommige objecten kunnen na activering van respectievelijke plug-ins worden gevonden

en: names in English
nl: namen in Engels

en: Search in list...
nl: Zoeken in lijst...

en: Use autofill only from the beginning of words
nl: Gebruik automatisch aanvullen vanaf het begin van woorden

en: Use sorting by string length
nl: Sorteren op tekenreekslengte gebruiken

en: Lock position when coordinates are used
nl: Positie vergrendelen wanneer coördinaten worden gebruikt

en: Show FOV center marker when position is search
nl: De FOV midden markering tonen wanneer de positie wordt gezocht

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
nl: Gebruik de online astronomische database SIMBAD

en: Use SIMBAD
nl: Gebruik SIMBAD

en: Max items to display:
nl: Aantal te onthouden zoekacties:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
nl: ZZO

en: Deep-Sky Objects
nl: Deepsky objecten

en: Sky Culture
nl: Sterrenbeeldencultuur

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
nl: Het zenitaall aantal sporadische meteoren per uur (ZHR)

en: Settings for sporadic meteors
nl: Instellingen voor sporadische meteoren

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
nl: Vallende sterren:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
nl: Zonshoogte bij schemering:

en: Atmosphere visualization
nl: Atmosferische visualisatie

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
nl: Atmosferische instellingen: model, druk, temperatuur, uitdovingscoëfficiënt, ...

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
nl: Opent dialoog om de weergave van licht door de atmosfeer aan te passen

en: Open tone mapping details.
nl: Open de kleurinstellingen

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
nl: De verzadiging wijzigen van totaal onverzadigd (0.00) naar de standaard (1.00) waarde.

en: Light pollution:
nl: Lichtvervuiling:

en: Zodiacal Light brightness:
nl: Zodiakale lichthelderheid:

en: Milky Way brightness/saturation:
nl: Melkweg helderheid/verzadiging:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nl: Dimt zwakke sterren als een zeer helder object in beeld is

en: Dynamic eye adaptation
nl: Dynamische oogaanpassing

en: Twinkle:
nl: Fonkelen:

en: Show stars with pointed rays
nl: Sterren met puntige stralen weergeven ("asterisme" effect)

en: Spiky stars
nl: Sterdecoraties

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
nl: Gebruik aanduidingen van sterren in plaats van hun gebruikelijke namen voor schermlabels

en: Use designations for screen labels
nl: Aanduidingen voor schermlabels gebruiken

en: Absolute scale:
nl: Absolute schaal:

en: Show all available proper names
nl: Toon alle beschikbare eigennamen

en: Show additional star names
nl: Toon bijkomende namen voor sterren

en: Labels and Markers
nl: Labels en markeringen

en: Limit the magnitude of stars
nl: De magnitude van sterren begrenzen

en: Limit magnitude:
nl: Magnitude limiet:

en: Relative scale:
nl: Relatieve schaal:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
nl: Toon de traditionele aanduiding van dubbelsterren indien eigennaam, Bayer of Flamsteed aanduiding ontbreken.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
nl: dubbelsterren

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
nl: Toon de aanduiding van variabele sterren indien eigennaam, Bayer of Flamsteed aanduiding of de aanduiding als dubbelster ontbreken.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
nl: variabele sterren

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
nl: Toon de Hipparcos catalogus (HIP) aanduiding indien beschikbaar en de ster heeft geen andere traditionele aanduidingen.

en: Current FoV
nl: Huidige FoV

en: Vertical viewport offset
nl: Verticale kijkvenster offset

en: Custom FoV limit
nl: Eigen FOV limiet

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
nl: Bijkomende beperkingen (bv. voor gebruik in planetarium)

en: Solar System objects
nl: Zonnestelselobjecten

en: Color of planet labels
nl: Kleur van planeetlabels

en: Planets magnitude algorithm
nl: Magnitude algoritme voor planeten

en: Planets magnitude algorithm:
nl: Planeten magnitude algoritme:

en: Color of trails
nl: Kleur van sporen

en: Show trails
nl: Sporen weergeven

en: Trails thickness in pixels
nl: Lijndikte van sporen in pixels

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
nl: Astronomical Almanac (standaard) specifieert 2% vergroting, Danjon (1951) gebruikt een licht afwijkend model

en: Earth shadow enlargement after Danjon
nl: Aardschaduw vergroting (volgens Danjon)

en: Limit the magnitude of solar system objects
nl: De magnitude van zonnestelsel objecten begrenzen

en: Show orbits
nl: Banen weergeven

en: Show orbit even if object is off screen
nl: Baan weergeven, zelfs als het object buiten het scherm is

en: permanently
nl: permanent

en: Show orbits of major planets
nl: Banen van belangrijke planeten weergeven

en: Configure colors of orbit lines
nl: Kleuren voor baanlijnen configureren

en: Orbits thickness in pixels
nl: Lijndikte omloopbanen in pixels

en: Color of nomenclature labels
nl: Kleur voor de naamgeving labels

en: Show hints and labels for planetary features
nl: Hints en labels voor planetaire kenmerken weergeven

en: Show planetary nomenclature
nl: Planetaire terminologie weergeven

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
nl: Deactiveer deze optie als u de sporen van alle zonnestelsellichamen wilt zien.

en: Only for N latest selected objects:
nl: Alleen voor de laatste N objecten:

en: Hide orbits of minor bodies.
nl: Verberg banen van kleinere lichamen.

en: Only orbits of major planets...
nl: Alleen banen van grote planeten...

en: Show orbit only for selected SSO
nl: Alleen de baan tonen voor de geselecteerde SSO

en: Only orbit for selected object...
nl: Alleen de baan voor het geselecteerde object...

en: Also show moons of selected object or planets.
nl: Geef ook manen van geselecteerde objecten of planeten weer.

en: ... and moons
nl: ... en manen

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
nl: Zonnecorona aan/uitzetten indien atmosfeer is uitgezet

en: Sun's corona
nl: Corona van de Zon

en: Toggle drawing halo around the Moon
nl: Halo rond Maan

en: Moon's halo
nl: Maanhalo

en: Toggle drawing Sun's glare
nl: Zonnegloed aan/uitzetten

en: Sun's glare
nl: Zonnegloed

en: Use more accurate 3D models (where available)
nl: Gebruik meer accurate 3D modellen (waar beschikbaar)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
nl: Activateer deze optie om het effect van de werkelijke snelheid van licht te simuleren (aanbevolen).

en: Simulate light speed
nl: Lichtsnelheid simuleren

en: Jupiter's Great Red Spot...
nl: Grote Rode Vlek van Jupiter...

en: Solar System Editor...
nl: Zonnestelsel bewerker...

[ctx: scale]
en: Planets
nl: Planeten

[ctx: scale]
en: Minor bodies
nl: Kleinere zonnestelselobjecten

[ctx: scale]
en: Sun
nl: Zon

[ctx: scale]
en: Moon
nl: Maan

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
nl: Naamgeving van het hemellichaam voor waarnemer verbergen

en: Label only features along the terminator
nl: Markeer plaatsen nabij de terminator

en: Only for Solar elevation
nl: Beperk tot zonshoogte

en: Minimum Solar altitude
nl: Minimale zonshoogte

en: Maximum Solar altitude
nl: Maximale zonshoogte

en: Mark impact features with ellipses
nl: Markeer impactkenmerken met ellipsen

en: Outline craters
nl: Kraters omlijnen

en: Show special nomenclature points only
nl: Alleen speciale nomenclatuurpunten tonen

en: Simulate self-shadowing
nl: Zelf-schaduwen simuleren

en: Display objects from catalogs
nl: Objecten uit catalogi weergeven

en: Quick selection:
nl: Snelle selectie:

en: Select all catalogs
nl: Selecteer alle catalogi

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
nl: Kies standaard catalogi (NGC/IC en M)

en: select standard
nl: selecteer standaard

en: select preference
nl: kies voorkeur

en: store preference
nl: voorkeur opslaan

en: Deselect all catalogs
nl: Maak selectie van alle catalogi ongedaan

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
nl: De Uppsala General catalogus van sterrenstelsels

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
nl: Catalogus van reflectie nevels (van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
nl: Catalogus van in nevels gehulde zuidelijke sterren (van den Bergh en Herbst, 1975)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
nl: Catalogus en afstanden van optisch zichtbare H II-regio's (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
nl: ESO/Uppsala Meting van de ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)

[ctx: other catalogs]
en: Other
nl: Anderen

en: Principal Galaxy Catalog
nl: Principe sterrenstelsel catalogus

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
nl: van den Bergh-Hagen catalogus (Uniform onderzoek van clusters in de zuidelijke Melkweg; van den Bergh en Hagen, 1975)

en: Filter by type
nl: Filteren op type

en: Hydrogen regions
nl: Waterstofregio's

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
nl: Gebruik aanduidingen van deepsky objecten in plaats van hun gebruikelijke namen voor schermlabels

en: Use additional names of DSO
nl: Aanvullende namen van DSO gebruiken

en: Use outlines for big deep-sky objects
nl: Omlijning gebruiken voor deepsky objecten

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
nl: Gebruik proportionele hints voor de hoekgrootte van deepsky objecten

en: Use proportional hints
nl: Proportionele hints gebruiken

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
nl: Gebruik oppervlaktehelderheid van deepsky objecten voor de mate van zichtbaarheid van hun markeringen en labels.

en: Use surface brightness
nl: Oppervlaktehelderheid gebruiken

en: Configure colors of markers
nl: Kleuren voor markeringen configureren

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
nl: Maximale hoekgrootte in boogminuten voor zichtbaar DSO

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
nl: Magnitude limiet (voor waarnemers zonder/met verrekijker ) van deepsky objecten.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
nl: Minimale hoekgrootte in arc-minuten voor zichtbaar DSO

en: Celestial Sphere
nl: Hemelgewelf

en: Show partitions
nl: Verdelingen weergeven

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
nl: Ecliptica lijn van J2000.0 weergeven (VSOP87A fundamenteel vlak).

en: Ecliptic (J2000)
nl: Ecliptica (J2000)

en: Zenith and Nadir
nl: Zenit en Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
nl: Ecliptica polen van J2000.0 weergeven

en: Ecliptic poles (J2000)
nl: Ecliptica polen (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
nl: Kleuren weergeven (grote cirkels door de polen en zonnewenden/equinoxen).

en: Show celestial equator of current planet and date.
nl: Hemelevenaar en gegevens van de huidige planeet weergeven.

en: Equator (of date)
nl: Evenaar (van datum)

en: Label partitions
nl: Label onderverdelingen

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
nl: Toon vaste hemelevenaar (uurhoeken) van de huidige planeet.

en: Fixed Equator
nl: Vaste evenaar

en: Color of ecliptic poles (of date)
nl: Kleur van ecliptica polen (van datum)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
nl: Galactisch coördinaten, system II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
nl: Equinoxen (J2000)

en: Show circles
nl: Cirkels tonen

en: Show line
nl: Lijn tonen

en: Color of equator (J2000.0)
nl: Kleur van evenaar (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
nl: Hemelpolen van J2000.0 weergeven.

en: Celestial poles (J2000)
nl: Hemelpolen J2000.0

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
nl: Deze cirkels begrenzen sterren die altijd boven (respectievelijk onder) de wiskundige horizon blijven.

en: Circumpolar circles
nl: Circumpolaire cirkels

en: Color of umbra circle
nl: Kleur van de kernschaduwcirkel

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
nl: Vaste equatoriale coördinaten (uurhoek/declinatie) van de huidige planeet.

en: Show Prime (East-West) Vertical.
nl: Primaire (Oost-West) verticaal.

en: The line thickness for grids and lines
nl: Lijndikte voor rasters en lijnen

en: Thickness:
nl: Dikte:

en: Thickness of line in pixels
nl: Lijndikte in pixels

en: The line thickness for circle partitions
nl: De lijndikte voor de cirkelverdelingen

en: partitions
nl: verdelingen

en: Thickness of partitions in pixels
nl: Dikte in pixels van de verdelingen

en: Show Galactic equator line.
nl: Galactische evenaar lijn weergeven.

en: Solar equator projected into space.
nl: Zonne-equator geprojecteerd in de ruimte.

en: Color of supergalactic equator
nl: Kleur van de supergalactische evenaar

en: Show marker of center for field of view (FOV)
nl: De midden markering van het gezichtsveld (FOV) tonen

en: Center of FOV
nl: Midden van FOV

en: Show mathematical horizon line.
nl: De wiskundige horizonlijn weergeven.

en: Color of the supergalactic grid
nl: Kleur van het supergalactische raster

en: Color of the equinox points (J2000.0)
nl: Kleur van equinox punten

en: Color of the projected Solar equator line
nl: Kleur van de geprojecteerde zonne-equator

en: Color of precession circles
nl: Kleur van precessiecirkels

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
nl: Ecliptische coördinaten van de huidige datum. Wordt allen op Aarde weergegeven.

en: Ecliptic grid (of date)
nl: Eclipticaraster (van datum)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
nl: Kleur van hemelpolen (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
nl: Ecliptische coördinaten voor J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
nl: Eclipticaraster (J2000)

en: Equinoxes (of date)
nl: Equinoxen (van datum)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
nl: De evenaar van de Vaucouleurs supergalactische coördinaten weergeven (1976)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
nl: Kleur van zonnewende punten (J2000.0)

en: Color of altitude line
nl: Kleur van de hoogtelijn

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
nl: Deze cirkel stelt de grootte voor van de centrale, diepe schaduw van de Aarde in de afstand van de Maan. Wordt niet getoond als de schaal van de Maan is ingeschakeld!

en: Earth umbra
nl: Aardschaduw

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
nl: Toon midden van de aardschaduw op maanafstand.

en: Color of fixed equator
nl: Kleur van de vaste evenaar

en: Color of ecliptic (of date)
nl: Kleur van de ecliptica (van datum)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
nl: Een vlak dat loodrecht staat op de hoekmomentvector van het zonnestelsel.

en: Invariable plane of the Solar system
nl: Invariabel vlak van het zonnestelsel / van Laplace

en: Color of the equatorial grid (of date)
nl: Kleur van het equatoriale raster (van datum)

en: Color of equator (of date)
nl: Kleur van de evenaar (van datum)

en: Color of antisolar point
nl: Kleur van het antisolair punt

en: Color of colures
nl: Kleur van colures

en: Color of the equinox points (of date)
nl: Kleur van equinox punten (van datum)

en: Color of Apex and Antapex points
nl: Kleur van Apex en Antapex punten

en: Color of the quadrature circle
nl: Kleur van de kwadratuurcirkel

en: Color of Zenith and Nadir
nl: Kleur van Zenit en Nadir

en: Color of the galactic grid
nl: Kleur van galactische raster

en: Color of celestial poles (of date)
nl: Kleur van hemelpolen (van datum)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
nl: Kleur van het ecliptica raster (van datum)

en: Color of the azimuthal grid
nl: Kleur van het azimutraster

en: Color of circumpolar circles
nl: Kleur van circumpolaire cirkels

en: Color of supergalactic poles
nl: Kleur van supergalactische polen

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
nl: Kleur van oppositie/conjunctie lengtegraad

en: Width of rectangle, in degrees
nl: Breedte van de rechthoek, in graden

en: Field of view in degrees
nl: Gezichtsveld in graden

en: Show circular marker of field of view (FOV)
nl: Cirkelvormig gezichtsveld (FOV) van het beeld tonen

en: Circular FOV
nl: Cirkelvormig FOV

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
nl: Rotatie hoek van de rechthoek, in graden

en: Height of rectangle, in degrees
nl: Hoogte van de rechthoek, in graden

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
nl: De rechthoekige markering van het gezichtsveld (FOV) tonen

en: Rectangular FOV
nl: Rechthoekig FOV

en: Color of circular marker of FOV
nl: Kleur van de cirkelvormige markering van het FOV

en: Color of rectangular marker of FOV
nl: Kleur van de rechthoekige markering van het FOV

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
nl: Kleur van het equatoriale raster

en: Color of the invariable plane of the Solar system
nl: Kleur van het invariabel vlak

en: Color of the solstice points (of date)
nl: Kleur van zonnewende punten (van datum)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
nl: Kleur van de ecliptica (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
nl: Deze cirkel stelt de buitenste rand van de schaduw van de Aarde in de afstand van de Maan voor. Wordt niet getoond wanneer de schaal van de Maan is ingeschakeld!

en: Earth penumbra
nl: Aarde bijschaduw

en: Show celestial poles of current planet and date.
nl: Hemelpolen en gegevens van de huidige planeet weergeven.

en: Celestial poles (of date)
nl: Hemelpolen (van datum)

en: Color of galactic poles
nl: Kleur van galactische polen

en: Color of penumbra circle
nl: Kleur van de bijschaduwcirkel

en: Solstices (of date)
nl: Zonnewenden (van datum)

en: Show celestial equator of J2000.0.
nl: Hemelevenaar van J2000.0 weergeven.

en: Equator (J2000)
nl: Evenaar (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
nl: Vaucouleurs supergalactische coördinaten weergeven (1976), gedefinieerd door de distributie van nabije sterrenstelsels.

en: Show ecliptic poles of current date.
nl: Ecliptica polen van huidige datum weergeven.

en: Ecliptic poles (of date)
nl: Ecliptica polen (van datum)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
nl: Toon een verticale lijn (met eventueel hoogte markeringen) in het midden van het scherm.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
nl: Kleur van ecliptica polen (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
nl: Kleur van het ecliptica raster

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
nl: Een cirkel op 90 graden hoekafstand tot de Zon

en: Quadrature circle
nl: Kwadratuurcirkel

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
nl: Equatoriale coördinaten van J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
nl: Equatoriaal raster (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
nl: Ecliptica lijn van huidige gegevens weergeven.

en: Ecliptic (of date)
nl: Ecliptica (van datum)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
nl: Zonsposities markeren langs het ecliptica

en: with Solar Dates
nl: inclusief zonnedata

en: Color of galactic equator
nl: Kleur van de galactische evenaar

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
nl: Reactie cirkels van de as van de Aarde op zijn beweging rond ecliptica polen. Wordt alleen op Aarde weergegeven.

en: Precession circles
nl: Precessiecirkels

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
nl: Apex en Antapex indicatie waar de geobserveerde planeet zich respectievelijk naar toe of vanaf beweegt.

en: Color of marker of center of FOV
nl: Kleur van de middenmarkering van het FOV

en: Color of meridian
nl: Kleur van de meridiaan

en: Color of horizon
nl: Kleur van de horizon

en: Show meridian line.
nl: Meridiaan lijn weergeven.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
nl: Oppositie/conjunctie lengtegraad lijn - de ecliptische lengtegraad lijn die door beide ecliptica polen gaat, de zon en oppositie punt.

en: Solstices (J2000)
nl: Zonnewenden (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
nl: Equatoriale coördinaten van huidige datum en planeet.

en: Equatorial grid (of date)
nl: Equatoriaal raster (van datum)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
nl: Labels voor de kardinale richtingen (4-windse kompasroos).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
nl: Labels voor de ordinale richtingen (8-windse kompasroos).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
nl: Labels voor de halfwindse richtingen (16-windse kompasroos).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
nl: Labels voor de tertiaire windrichtingen (32-wind windroos).

en: Color of cardinal points
nl: Kleur van kardinale punten

en: Color of Prime Vertical
nl: Kleur van de primaire verticaal

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
nl: Hoogtes en azimut (berekend van noord naar west)

en: Color of galactic center and anticenter
nl: Kleur van galactisch (anti)centrum

en: Color of compass marks
nl: Kleur van de kompasmarkeringen

en: Add/remove landscapes...
nl: Landschappen installeren/verwijderen...

en: Show landscape labels
nl: Landschap labels weergeven

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
nl: Minimale helderheid gebruiken zoals mogelijk gespecificeerd in de landscape.ini

en: from landscape, if given
nl: van landschap, indien gegeven

en: Color of the landscape labels
nl: Kleur van de landschap labels

en: Labels font size
nl: Labels lettergrootte

en: Draw horizon polyline if one is defined.
nl: Teken de horizon polylijn als er een is gedefinieerd.

en: Draw only polygon
nl: Teken alleen de veelhoek

en: Use this landscape as default
nl: Dit landschap als standaard gebruiken

en: Set the planet and location as specified for the selected landscape
nl: Stel de planeet en locatie in zoals gespecificeerd voor het geselecteerde landschap

en: Location from landscape
nl: Locatie in landschapsstijl

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
nl: Verlichtingslaag weergeven (heldere vensters, lichte vervuiling, enz.)

en: Show illumination
nl: Verlichting weergeven

en: Show ground
nl: Grond weergeven

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
nl: Minimale helderheid gebruiken om het landschap zichtbaar te laten zijn ook in het donker

en: Minimal brightness:
nl: Minimum helderheid:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
nl: Waarde bereik 0..1 (landschap is 's nachts zwart - landschape is volledig helder)

en: Show fog
nl: Mist weergeven

en: Color of asterism lines
nl: Kleur van asterismelijnen

en: Color of constellation lines
nl: Kleur van sterrenbeeldlijnen

en: Color of constellation names
nl: Kleur van sterrenbeeldnamen

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
nl: Selecteer of u de namen wilt inkorten, origineel of vertaald

en: Color of ray helpers
nl: Kleur van hulplijnen

en: Asterisms font size
nl: Lettergrootte asterismen

en: Color of constellation boundaries
nl: Kleur van sterrenbeeldengrenzen

en: Show boundaries of constellations
nl: Sterrenbeeldgrenzen weergeven

en: Show boundaries
nl: Grenzen weergeven

en: Color of asterism names
nl: Kleur van asterismenamen

en: Show asterism labels
nl: Asterismelabels weergeven

en: Use native names for planets from current culture
nl: Voor planeten eigen namen gebruiken uit de huidige cultuur

en: Use native names for planets
nl: Eigen namen gebruiken

en: Show art in brightness
nl: Kunst weergeven in helderheid

en: Show constellation lines
nl: Sterrenbeeldlijnen weergeven

en: Show asterism lines
nl: Asterismelijnen weergeven

en: Show ray helpers
nl: Hulplijnen weergeven

en: Constellations font size
nl: Lettergrootte sterrenbeelden

en: Use this sky culture as default
nl: Deze hemelcultuur als standaard gebruiken

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
nl: Extra's

en: Additional settings for Graphical User Interface
nl: Aanvullende instellingen voor grafische gebruikersinterface

en: Language settings
nl: Taalinstellingen

en: Program Language
nl: Programmataal

en: Sky Culture Language
nl: Hemelcultuur taal

en: See User Guide for adding ephemeris data.
nl: Zie de Gebruikershandleiding voor het toevoegen van ephemeridengegevens.

en: Ephemeris settings
nl: Efemeriden instellingen

en: Use DE430 (high accuracy)
nl: DE430 gebruiken, hoge nauwkeurigheid

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
nl: DE440 biedt de hoogste nauwkeurigheid, alleen voor de jaren 1550...2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
nl: DE440 gebruiken (hoge nauwkeurigheid)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
nl: DE431 biedt positie gegevens van de jaren -13000...+17000. Alleen voor speciale applicaties.

en: Use DE431 (long-time data)
nl: DE431 gebruiken (long-time gegevens)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
nl: DE441 biedt positiegegevens voor jaren -13000...+17000. Alleen voor speciale toepassingen.

en: Use DE441 (long-time data)
nl: DE441 gebruiken (over lange periodes)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
nl: Het gebruik van VSOP87 is aanbevolen voor de jaren -4000...+8000, maar biedt bruikbare posities buiten deze periode.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
nl: VSOP87/ELP2000-82B wordt gebruikt wanneer bovenstaande niet zijn geïnstalleerd of geactiveerd.

en: Default options
nl: Standaard opties

en: Save view
nl: Beeldinstellingen opslaan

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
nl: Sla de instellingen op, die u deze sessie gewijzigd heeft, zodat ze hetzelfde zijn als u de volgende keer Stellarium opstart

en: Restore the default settings that came with Stellarium
nl: Standaard instellingen van Stellarium terugzetten

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
nl: De huidige gezichtsveldrichting ofwel alle huidige opties opslaan voor gebruik bij de volgende start. Het herstellen van de standaardinstellingen vereist een herstart van Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
nl: De verticale (hoogte) gezichtsveld wanneer Stellarium opstart

en: The direction you're looking when Stellarium starts
nl: De richting waar u kijkt als Stellarium opstart

en: Display user customized information
nl: Toont aangepaste informatie

[ctx: info group name]
en: Customized
nl: Aangepast

en: Display all information available
nl: Alle beschikbare informatie tonen

[ctx: info group name]
en: All available
nl: Alles

en: Display no information
nl: Geen informatie tonen

[ctx: info group name]
en: None
nl: Geen

en: Display less information
nl: Minder informatie tonen

[ctx: info group name]
en: Short
nl: Kort

en: Display a preconfigured set of information
nl: Toont een voorgeconfigureerde reeks informatie

[ctx: info group name]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: hour angle]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
nl: Equatoriale coördinaten, equinox van datum

en: Hour angle/Declination
nl: Uurhoek/declinatie

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
nl: Ecliptische coördinaten, equinox van datum (alleen voor de Aarde)

en: Ecliptic coordinates (of date)
nl: Ecliptische coördinaten (van datum)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
nl: Equatoriale coördinaten, equinox van J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
nl: Rechte klimming/declinatie (J2000)

en: Supergalactic coordinates
nl: Supergalactische coördinaten

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
nl: Ecliptische coördinaten, equinox J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
nl: Ecliptische coördinaten (J2000)

[ctx: right ascension]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
nl: Equatoriale coördinaten, equinox van datum

en: Right ascension/Declination (of date)
nl: Rechte klimming/declinatie (van datum)

en: Sidereal time
nl: Gemiddelde sterrentijd

en: Proper Motion
nl: Eigen beweging

en: Galactic coordinates
nl: Galactische coördinaten

en: The type of the object (star, planet, etc.)
nl: Het type object (ster, planeet, enz.)

en: Additional coordinates (from plugins)
nl: Aanvullende coördinaten (uit plug-ins)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
nl: IAU sterrenbeeldafkorting van 3 letters

en: Angular or physical size
nl: Hoek of fysische grootte

en: Visual magnitude
nl: Visuele magnitude

en: Horizontal coordinates
nl: Horizontale coördinaten

en: Azimuth/Altitude
nl: Azimut/Hoogte

en: Catalog number(s)
nl: Catalogusnummer(s)

en: Elongation and phase angle
nl: Elongatie en fase hoek

en: Spectral class, nebula type, etc.
nl: Spectraalklasse, nevel type, enz.

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
nl: Toon posities van Zon en Maan indien zichtbaar vanop Aarde

en: Solar and Lunar position
nl: Positie van Zon en Maan

en: Star catalog updates
nl: Sterrencatalogus updates

en: Click here to start downloading
nl: Klik hier om het downloaden te starten

en: Download this file to view even more stars
nl: Download dit bestand om nog meer sterren te zien

en: Restart the download
nl: Download herstarten

en: Stop the download. You can always restart it later
nl: Download stoppen. U kunt het altijd later herstarten

en: Additional information settings
nl: Aanvullende informatie-instellingen

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
nl: Korte notatie gebruiken voor de maateenheid voor oppervlaktehelderheid

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
nl: Korte notatie gebruiken voor de maateenheid g/arcsec^2 voor oppervlaktehelderheid

en: Use formatting output for coordinates and time
nl: Gebruikt een geformatteerde uitgifte voor coördinaten en tijd

en: Use designations for celestial coordinate systems
nl: Aanduidingen gebruiken voor hemelcoördinatenstelsels

en: Show additional buttons
nl: Extra knoppen tonen

en: Enable a feature to store favorite views.
nl: Een functie inschakelen om favoriete afbeeldingen op te slaan.

en: A button to toggle galactic grid
nl: De galactisch raster toets wel/niet weergeven

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
nl: De equatoriale J2000 raster toets wel/niet weergeven

en: ICRS grid
nl: ICRS raster

en: A button to toggle ecliptic grid of date
nl: De ecliptica raster toets wel/niet weergeven

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
nl: Knop naast sneltoets weergeven ?

en: Toggle display of nebula images.
nl: Schakelen tussen weergaven van nevelafbeeldingen.

en: Nebula background
nl: Nevelachtergronden

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nl: Verticale en horizontale spiegeltoetsen wel/niet weergeven.

en: Flip buttons
nl: Flip knoppen

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
nl: De toets voor het 'Digitized Sky Survey' wel/niet weergeven.

en: DSS survey
nl: DSS opmetigen

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
nl: De toets voor de 'HiPS overzichten' wel/niet weergeven.

en: HiPS Surveys
nl: HiPS opmetingen

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
nl: Wisselt het gebruik van achtergrond onder de GUI toetsen

en: Use buttons background
nl: Knopachtergronden gebruiken

en: Centering button
nl: Centreringknop

en: Fullscreen button
nl: Volledig scherm knop

en: Quit button
nl: Afsluitknop

en: Startup date and time
nl: Opstart datum en tijd

en: Stop clock when starting
nl: Stop de timer bij het starten

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nl: Een specifieke datum en tijd gebruiken wanneer Stellarium opstart

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nl: Simulatie tijd instellen voor de volgende keer dat Stellarium wordt opgestart

en: System date at:
nl: Systeemdatum op:

en: Use current local date and time
nl: Lokale datum en tijd gebruiken

en: use current
nl: gebruik huidige

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nl: Stellarium opstarten op systeemklokdatum en -tijd

en: System date and time
nl: Systeemdatum en -tijd

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
nl: Deze instellingen regelen de manier waarop de tijd en datum worden weergegeven op de statusbalk.

en: Display formats of date and time
nl: Weergave format van datum en tijd

en: and time:
nl: en tijd:

en: Time correction
nl: Tijdcorrectie

en: Edit equation
nl: Vergelijking bewerken

en: Planetarium options
nl: Planetariumopties

en: Font size: Screen
nl: Lettergrootte: scherm

en: Base font size for on-screen text
nl: Standaard lettergrootte voor schermtekst

en: Base font size for dialogs
nl: Basis lettergrootte voor dialogen

en: Pre-select fonts for a particular writing system
nl: Voorgeselecteerde lettertypes voor een particulier schrijfsysteem

en: Application font
nl: Applicatie lettertype

en: Info text color for overwrite
nl: Kleur info-tekst bij overschrijven

en: Set one color for text in info panel for all objects
nl: Één kleur instellen voor tekst op informatiepaneel voor alle objecten

en: Overwrite text color
nl: Tekstkleur overschrijven

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nl: Wanneer ingeschakeld, zal de "automatische uitzoomen" toets ook de initiële kijkrichting instellen

en: Auto-direction at zoom out
nl: Auto-richting bij het uitzoomen

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nl: Alles verbergen buiten een centrale cirkel in het hoofdscherm

en: Disc viewport
nl: Schijfvormig kijkvenster

en: Allow mouse to pan (drag)
nl: Muis toestaan te pannen (sleep)

en: Enable mouse navigation
nl: Muisnavigatie inschakelen

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nl: Bolvormige spiegelvervorming wordt gebruikt wanneer Stellarium op een bolvormige spiegel wordt geprojecteerd voor goedkope planetariumsystemen.

en: Spheric mirror distortion
nl: Bolvormige spiegelvervorming

en: Flash a short message when toggling mount mode.
nl: Kort bericht weergeven als de montering wordt gewisseld.

en: Indication for mount mode
nl: Indicatie voor de montering

en: Hides the mouse cursor when inactive
nl: Muisaanwijzer verbergen indien niet actief

en: Mouse cursor timeout:
nl: Muiscursor time-out:

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
nl: Muis toestaan te zoomen (muiswiel)

en: Enable mouse zooming
nl: Stel muis zoom in

en: Hide other constellations when you click one
nl: Andere sterrenbeelden verbergen als je op één ervan klikt

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
nl: Datum/tijd tabblad afdwingen en focus op de daginvoer bij het activeren van het datumpaneel

en: Set keyboard focus to day input
nl: Toetsenbord focus op daginvoer instellen

en: Framerate intent:
nl: Beoogde Framerate:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
nl: Minimaal beoogde FPS tussen gebruikersinteractie. Zeer laag ingesteld om energie te besparen of CPU-gebruik te besparen.

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
nl: Maximaal toegestane FPS. 1000 betekent gewoon "zo snel mogelijk".

en: Allow keyboard to pan and zoom
nl: Toetsenbord toestaan te pannen en te zoomen

en: Enable keyboard navigation
nl: Toetsenbordnavigatie inschakelen

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
nl: Activeren voor een beeld zoals gezien vanaf het oppervlak van de planeet (aanbevolen). Uitgeschakeld geeft een planetocentrische weergave.

en: Topocentric coordinates
nl: Topocentrische coördinaten

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
nl: Kinetisch scrollen betekent tekstpanelen direct verslepen in plaats van vensterhandvatten verslepen.

en: Use kinetic scrolling
nl: Kinetisch scrollen gebruiken

en: Info text color at daylight
nl: Kleur info-tekst bij daglicht

en: Align labels with the screen center
nl: Extra informatie-instellingen

en: Gravity labels
nl: Zwaartekrachtlabels

en: Include
nl: Inclusief

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
nl: Nutatie is een kleine wiebeling van de Aardas, in de grote van enkel arc-seconden.

en: nutation
nl: nutatie

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
nl: De jaarlijkse aberratie is een jaarlijkse schommeling in posities, maximaal ongeveer 20 boogseconden voor waarnemers op Aarde.

en: aberration
nl: aberratie

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
nl: Aberratie overdrijven (didactisch)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
nl: Deze optie activeert de azimutberekening van zuid naar west.

en: Azimuth from South
nl: Azimut vanaf zuid

en: Use decimal degrees for coordinates
nl: Decimale graden gebruiken voor coördinaten

en: Use decimal degrees
nl: Decimale graden gebruiken

en: Screenshot Directory
nl: Schermafbeelding map

en: Rules for screenshot file naming
nl: Regels voor de naamgeving van schermafbeeldingen

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
nl: Dots per Inch (voor het berekenen van de afdrukgrootte in de afbeeldingsmetadata). Oorspronkelijke afdrukgrootte in inches is dan pixelSize/dpi.

en: Close window when script runs
nl: Venster sluiten als het script draait

en: Run the selected script
nl: Geselecteerd script uitvoeren

en: Stop a running script
nl: Draaiend script stoppen

en: Load at startup
nl: Laden bij opstarten

en: Add/Remove Landscapes
nl: Landschappen installeren/verwijderen

en: Add a new landscape
nl: Een nieuw landschap toevoegen

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
nl: Een nieuw landschap installeren uit een ZIP bestand...

en: Switch to the new landscape after installation
nl: Na installatie het nieuwe landschap weergeven

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
nl: WAARSCHUWING: Het verwijderen van het geselecteerde landschap betekent dat de bestanden worden gewist. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
nl: Zoek actie...

en: Primary shortcut
nl: Primaire snelkoppeling

en: Alternative shortcut
nl: Alternatieve snelkoppeling

en: Restore All Defaults
nl: Alle standaardwaarden herstellen

en: Atmosphere Details
nl: Atmosferische waarden

en: Visual Model
nl: Visueel model

en: Choose &model:
nl: Kies &model

en: Path to &data:
nl: Pad naar &data

en: Eclipse simulation &quality:
nl: Verduistering simulatie & kwaliteit:

en: Render zero-order scattering
nl: Verstrooiing van nul-orde weergeven

en: Render single scattering
nl: Enkelvoudige verstrooiing weergeven

en: Render multiple scattering
nl: Meervoudige verstrooiing weergeven

en: Refraction Settings
nl: Refractie instellingen

en: Pressure (mbar):
nl: Druk (mbar):

en: Temperature (C):
nl: Temperatuur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
nl: Extinctie is het verlies van helderheid van sterren vanwege de aardse atmosfeer. Het wordt gegeven in mag/luchtmassa, waar luchtmassa het aantal atmosferen is dat licht moet passeren. (zenit: 1, horizon: ongeveer 40)

en: Extinction Coefficient (k):
nl: Uitdovingscoëfficiënt (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
nl: Gebruik ongeveer 0,12 voor uitstekende bergtoppen, 0,2 voor goede platte landschappen, 0,35 voor slechte omstandigheden.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
nl: Standaardatmosfeer instellen op 0 m gemiddeld zeeniveau

en: Standard Atmosphere
nl: Standaardatmosfeer

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
nl: Scattering uitsluiten (uitsluitend refractie/uitdoving)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
nl: T=25(k-0.16)+1 -- of T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
nl: T=2/5(standaard)/6 bij k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
nl: Grote Rode Vlek (GRS) details

en: Custom settings for position of GRS
nl: Aangepaste instellingen voor positie van de GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
nl: jjjj.mm.dd uu:mm

en: Annual drift:
nl: Jaarlijkse drift:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
nl: Jovigrafische lengte van de Grote Rode Vlek (Systeem II)

en: Longitude of GRS:
nl: Longitude GRS

en: Date and Time (UTC):
nl: Datum en tijd (UTC)

en: Open JUPOS website
nl: Open de JUPOS-website

en: View recent GRS measurements
nl: Toon recente GRS-metingen

en: Pre-process script using SSC preprocessor
nl: Script voorverwerken via SSC preprocessor

en: Load scripts from the User Directory by default
nl: Standaard de scripts laden vanuit de gebruikers map

en: Clear output before script runs
nl: Uitvoer wissen voordat het script wordt uitgevoerd

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
nl: Indien uitgeschakeld, gaan alle schermafdrukken naar de map die is ingesteld in het Configuratie-dialoogvenster.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
nl: Laat scripts toe om screenshots op te slaan in andere mappen

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
nl: Indien uitgeschakeld, gaat alle uitvoer naar de gebruikers-datamap. Het inschakelen hiervan brengt risico's met zich mee!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
nl: Scripts toestaan uitvoer op te slaan in willekeurige mappen

en: Cursor position
nl: Cursorpositie

en: Include dir:
nl: Script map:

en: Celestial bodies above horizon
nl: Hemellichamen boven de horizon

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
nl: ODO

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
nl: Deze nacht

en: Planetary Calculator
nl: Planetaire calculator

en: Eclipses
nl: Eclipsen

en: Eclipses and transits
nl: Verduisteringen en overgangen

en: Show objects brighter than magnitude
nl: Objecten weergeven helderder dan magnitude

en: Up to mag.:
nl: Minimale mag.:

en: Use horizontal coordinates
nl: Horizontale coördinaten gebruiken

en: List of objects above horizon
nl: Lijst van objecten boven de horizon

en: Export positions...
nl: Posities exporteren...

en: Seen now
nl: Momenteel zichtbaar

en: Export graph...
nl: Exporteer grafiek...

en: Include selected minor planets
nl: Inclusief geselecteerde kleine planeten

en: Show comets brighter than magnitude
nl: Toon kometen vanaf helderheid

en: Include bright comets up to mag.:
nl: Inclusief heldere kometen tot mag.:

en: Cleanup ephemerides
nl: Efemeriden opschonen

en: Export ephemeris...
nl: Ephemeriden exporteren...

en: Calculations require time, please be patient
nl: Berekening vraagt tijd, even geduld

en: Celestial body:
nl: Hemellichaam:

en: First celestial body
nl: Eerste hemellichaam

en: Second celestial body
nl: Tweede hemellichaam

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
nl: Bereken efemeriden voor alle planeten die zichtbaar zijn voor het blote oog (werkt alleen op Aarde)

en: all naked-eye planets
nl: alle blote oog planeten

en: Show connecting line between the ephemeris markers
nl: Toont de verbindingslijn tussen de efemeride markeringen

[ctx: show line]
en: line
nl: lijn

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
nl: Positiemarkeringen weergeven van het huidige hemellichaam aan de hemel

en: markers
nl: markeringen

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
nl: Gegevens en posities weergeven van het huidige hemellichaam nabij de markeringen

en: dates
nl: datums

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
nl: Toon magnituden van huidig hemellichaam (kan worden beïnvloed door atmosfeerinstelling!)

en: Extra options for ephemeris visualization
nl: Extra opties voor efemerische visualisatie

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
nl: Resultaten buiten het aanbevolen tijdsbereik van baanelementen toestaan

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
nl: onbeperkt

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
nl: Kleur van de efemeriden markering voor het eerste hemellichaam

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
nl: Kleur van de efemeriden markering voor het tweede hemellichaam

en: Color of selected ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering

en: Color of Mercury's ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering van Mercurius

en: Color of Venus' ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering van Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering van Mars

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering van Jupiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering van Saturnus

en: to the next
nl: tot het volgende

en: Custom time step for ephemeris visualization
nl: Aangepaste tijdstappen voor efemerische visualisatie

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
nl: Opmerking: Posities zijn afhankelijk van je instellingen voor topocentrische correctie, aberratie, enz. Magnitudes worden beïnvloed door de huidige atmosfeerinstellingen. Schakel atmosfeer- en topocentrische correcties uit voor almanakachtige gegevens!

en: Cleanup data
nl: Leegmaken

en: Export data...
nl: Exporteren...

en: Celestial object:
nl: Hemellichaam:

[ctx: duration, short form]
en: mths
nl: mndn

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
nl: Tabel van benaderde opkomst-, doorgangs- en ondergangstijden van het gekozen object

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
nl: Opmerking: kunstmanen en naamloze sterren worden niet berekend

en: Between objects:
nl: Tussen objecten:

en: Maximum allowed separation:
nl: Maximaal toegestane separatie:

en: Cleanup of phenomena
nl: Fenomenen opschonen

en: Export phenomena...
nl: Fenomenen exporteren...

en: Calculate also:
nl: Bereken ook:

en: oppositions
nl: opposities

en: perihelion and aphelion
nl: perihelium en aphelium

en: elongations and quadratures
nl: elongaties en kwadraturen

en: Also the graph for the Sun
nl: Alsook de grafiek van de zon

en: Also the graph for the Moon
nl: Alsook de grafiek van de Maan

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
nl: Teken alleen het deel van de grafiek waar de hoogte hoger is dan de gegeven hoogte in de rechter box.

en: Above altitude:
nl: Hoger dan:

en: Altitude limit in degrees
nl: Hoogte limiet in graden

en: Altitude vs. Time
nl: Hoogte t.o.v. tijd

en: Azimuth vs. Time
nl: Azimut t.o.v. tijd

en: Local Time in hours
nl: Lokale tijd in uren

en: How many months to display
nl: Aantal maanden weer te geven

[ctx: duration]
en: months
nl: Maanden

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
nl: Stapbreedte voor berekening. Let op! Korte stappen veroorzaken trage grafieken.

en: Second graph:
nl: Tweede grafiek:

en: First graph:
nl: Eerste grafiek:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
nl: Opmerkingen: Deze tool werkt alleen op Aarde! Korte stappen en lange duur kunnen een lange vertraging veroorzaken!

en: Draw graphs
nl: Grafieken tekenen

en: Export graphs...
nl: Exporteer grafieken...

en: Angular distance limit:
nl: Maximale hoekafstand:

en: Important note: this tool works on Earth only!
nl: Belangrijke notitie: dit gereedschap werkt alleen op Aarde!

en: Select a category:
nl: Kies een categorie:

en: Matching objects:
nl: Gevonden:

en: Show objects which are up:
nl: Objecten weergeven die zichtbaar zijn:

en: Export list of objects...
nl: Objectlijst exporteren...

en: First celestial body:
nl: Eerste hemellichaam:

en: Second celestial body:
nl: Tweede hemellichaam:

en: Synodic period:
nl: Synodische periode:

en: Orbital velocity of first celestial body:
nl: Omloopsnelheid van het eerste hemellichaam:

en: Angular distance:
nl: Hoekafstand:

en: Mean motion of second celestial body:
nl: Gemiddelde beweging van het tweede hemellichaam:

en: Mean motion of first celestial body:
nl: Gemiddelde beweging van het eerste hemellichaam:

en: Orbital velocity of second celestial body:
nl: Omloopsnelheid van het tweede hemellichaam:

en: Orbital periods ratio:
nl: Baanperioden ratio:

en: Equatorial diameters ratio:
nl: Diameter evenaar verhouding:

en: Linear distance:
nl: Lineaire afstand:

en: Cleanup eclipses
nl: Opruimen verduisteringen

en: Export eclipses...
nl: Exporteer verduisteringen...

en: Export circumstances...
nl: Exporteer omstandigheden...

en: Export a visibility map of the selected eclipse
nl: Exporteer een zichtbaarheidskaart van de geselecteerde eclips

en: Export map...
nl: Kaart exporteren...

en: Calculate eclipses
nl: Verduisteringen berekenen

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
nl: Opmerkingen: De grootheid gamma is de minimumafstand van de as van de maanschaduwkegel tot het middelpunt van de Aarde, in eenheden van de equatoriale straal van de Aarde. Deze afstand is positief of negatief, afhankelijk van of de as van de schaduwkegel ten noorden of ten zuiden van het middelpunt van de Aarde langs loopt. Het pad van zonsverduisteringen gedurende duizenden jaren in het verleden en in de toekomst is niet betrouwbaar vanwege de onzekerheid in ΔT die wordt veroorzaakt door schommelingen in de draaiing van de Aarde.

en: All Solar Eclipses
nl: Alle zonsverduisteringen

en: Local Solar Eclipses
nl: Lokale zonsverduisteringen

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
nl: Opmerkingen: De grootheid gamma is de minimumafstand van het middelpunt van de Maan tot de as van de slagschaduwkegel van de Aarde, in eenheden van de equatoriale straal van de Aarde. Deze afstand is positief of negatief, afhankelijk van of de Maan ten noorden of ten zuiden van de as van de schaduwkegel langs trekt. Lokale omstandigheden voor verduisteringen gedurende duizenden jaren in het verleden en de toekomst zijn niet betrouwbaar vanwege de onzekerheid in ΔT die wordt veroorzaakt door schommelingen in de draaiing van de Aarde.

en: Cleanup transits
nl: Opruiming overgangen

en: Export transits...
nl: Exporteer overgangen...

en: Planetary Transits
nl: Planetaire overgangen

en: From year
nl: Vanaf het jaar

[ctx: duration, short form]
en: yrs
nl: jrn

en: Label each N steps, where N is
nl: Label elke N stappen, waar N is

en: Skip draw the unlabelled markers also
nl: Ook de niet-gelabelde markeringen overslaan

en: Use smart format for dates
nl: Gebruik een slim format voor datums

en: Use small markers, when line is enabled
nl: Gebruik kleine markeringen, wanneer een lijn aanwezig is

en: Show marker for current location
nl: Toon marker voor huidige locatie

en: Lines and markers always on
nl: Lijnen en markeringen altijd tonen

en: Ephemeris line thickness:
nl: Efemeriden lijndikte:

en: Custom interval
nl: Aangepast interval

en: Unit of measurement:
nl: Unit van metingen

en: Add object
nl: Object toevoegen

en: Save list
nl: Lijst opslaan

en: Activate to set list as default
nl: Activeer om lijst als standaard in te stellen

en: Default list
nl: Standaard lijst

en: Last edit:
nl: Laatste bewerking:

en: List name:
nl: Lijstnaam:

en: List:
nl: Lijst:

en: Highlight all the objects of the selected list
nl: Markeer alle objecten uit de lijst

en: Clear all the highlight objects
nl: Haalt alle markeringen weg

en: Clear highlight(s)
nl: Markering(en) uitzetten

en: Create a new observing list
nl: Nieuwe observatielijst aanmaken

en: Edit the selected list
nl: Bewerk de geselecteerde lijst

en: Export list...
nl: Lijst exporteren...

en: Import list...
nl: Lijst importeren...

en: Delete the selected list
nl: Verwijder de geselecteerde lijst

en: Also load:
nl: Laad ook:

en: Also store:
nl: Bewaar ook:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
nl: Bewaar/laad equatoriale coördinaten (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
nl: Coördinaten (RA en DEC)

en: Store/load with date/time (JD)
nl: Opslaan/laden met datum/tijd (JD)

en: Store/load with location
nl: Opslaan/laden met locatie

en: Store/load with landscape
nl: Opslaan/laden met landschap

en: Store/load with field of view
nl: Opslaan/laden met gezichtsveld

en: Observing Lists Directory
nl: Observatielijsten Map

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
nl: Kleur van labels en markeringen van deepsky objecten

en: Color of markers of BL Lac objects
nl: Kleur van markeringen van BL Lac objecten

en: Possible quasars
nl: Mogelijke quasars

en: Color of markers of stars
nl: Kleur van markeringen van sterren

en: Possible planetary nebulae
nl: Mogelijke planetaire nevels

en: Possible pl. nebulae
nl: Mogelijk pl. nevels

en: Color of markers of emission-line stars
nl: Kleur van markeringen van emissie-lijn sterren

en: Color of markers of blazars
nl: Kleur van markeringen van blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
nl: Kleur van markeringen van interactieve sterrenstelsels

en: Color of markers of young stellar objects
nl: Kleur van markeringen van jonge stellaire objecten

en: Color of markers of star clouds
nl: Kleur van markeringen van sterwolken

en: Color of markers of bipolar nebulae
nl: Kleur van markeringen van bipolaire nevels

en: Color of markers of supernova candidates
nl: Kleur van markeringen van supernova kandidaten

en: Color of markers of interstellar matter
nl: Kleur van markeringen van interstellaire materie

en: Color of markers of galaxies
nl: Kleur van markeringen van sterrenstelsels

en: Color of markers of stellar associations
nl: Kleur van markeringen van stellaire associaties

en: Color of markers of dark nebulae
nl: Kleur van markeringen van donkere nevels

en: Color of markers of emission nebulae
nl: Kleur van markeringen van emissienevels

en: Color of markers of active galaxies
nl: Kleur van markeringen van actieve sterrenstelsels

en: Color of labels of deep-sky objects
nl: Kleur van labels van deepsky objecten

en: Color of markers of molecular clouds
nl: Kleur van markeringen van moleculaire wolken

en: Color of markers of star clusters
nl: Kleur van markeringen van sterclusters

en: Color of markers of globular star clusters
nl: Kleur van markeringen van bolvormige sterclusters

en: Color of markers of possible planetary nebulae
nl: Kleur van markeringen van mogelijk planetaire nevels

en: Young stellar objects
nl: Jonge stellaire objecten

en: Color of markers of nebulae
nl: Kleur van markeringen van nevels

en: Color of markers of planetary nebulae
nl: Kleur van markeringen van planetaire nevels

en: Color of markers of supernova remnant candidates
nl: Kleur van markeringen van supernova restanten kandidaten

en: Color of markers of possible quasars
nl: Kleur van markeringen van mogelijk quasars

en: Color of markers of quasars
nl: Kleur van markeringen van quasars

en: Color of markers of reflection nebulae
nl: Kleur van markeringen van reflectienevels

en: Protoplanetary nebulae
nl: Protoplanetaire nevels

en: Markers of deep-sky objects
nl: Markeringen van deepsky objecten

en: Markers of DSOs
nl: Markeringen van DSO's

en: Color of markers of deep-sky objects
nl: Kleur van markeringen van deepsky objecten

en: Color of markers of radio galaxies
nl: Kleur van markeringen van radio sterrenstelsels

en: Color of markers of emission objects
nl: Kleur van markeringen van emissie objecten

en: Molecular clouds
nl: Moleculaire wolken

en: Color of markers of open star clusters
nl: Kleur van markeringen van open sterclusters

en: Color of markers of symbiotic stars
nl: Kleur van markeringen van symbiotische sterren

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
nl: Kleur van markeringen van protoplanetaire nevels

en: Color of markers of hydrogen regions
nl: Kleur van markeringen van hydrogen regio's

en: Color of markers of supernova remnants
nl: Kleur van markeringen van supernova restanten

en: Labels of deep-sky objects
nl: Labels van deepsky objecten

en: Labels of DSOs
nl: Labels van DSO's

en: Color of markers for clusters of galaxies
nl: Kleur van markeringen voor clusters van sterrenstelsels

en: Color of markers of regions of the sky
nl: Kleur van de regiomarkeringen aan de hemel

en: Style of orbit colors
nl: Stijl van baankleuren

en: One color for all orbits
nl: Een kleur voor alle banen

en: Separate colors for orbits by object type
nl: Aparte kleuren voor banen per objecttype

en: Separate colors for orbits of major planets only
nl: Aparte kleuren alleen voor banen van grote planeten

en: Separate colors for orbits of major planets and by minor body object type
nl: Banen tonen, Aparte kleuren voor banen van grote planeten en per type klein voorwerp van grote planeten

en: Colors of orbits of Solar system bodies
nl: Kleuren van banen van zonnestelsel lichamen

en: Orbits of major planets
nl: Banen van grote planeten

en: Orbits of Oort cloud objects
nl: Banen van Oort wolk objecten

en: Orbits of minor planets
nl: Banen van planetoïden

en: Orbits of moons of planets
nl: Banen van planeet manen

en: Orbit of Neptune
nl: Baan van Neptunus

en: Orbit of Jupiter
nl: Baan van Jupiter

en: Orbit of Earth
nl: Baan van de Aarde

en: Orbits of dwarf planets
nl: Banen van dwerg planeten

en: Orbit of Saturn
nl: Baan van Saturnus

en: Orbits of comets
nl: Banen van Kometen

en: Orbits of plutinos
nl: Banen van plutino's

en: Generic orbit
nl: Generieke baan

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
nl: Banen (trajecten) van interstellaire objecten

en: Orbits of cubewanos
nl: Banen van cubewano's

en: Orbit of Venus
nl: Baan van Venus

en: Orbits of sednoids
nl: Banen van sednoiden

en: Orbits of scattered disk objects
nl: Banen van verspreide schijfobjecten

en: Orbit of Uranus
nl: Baan van Uranus

en: Orbit of Mars
nl: Baan van Mars

en: Orbit of Mercury
nl: Baan van Mercurius

en: Color of generic orbit
nl: Kleur van een generieke baan

en: Color of major planet orbits
nl: Kleur van grote planeetbanen

en: Color of minor planet orbits
nl: Kleur van planetoïde banen

en: Color of dwarf planet orbits
nl: Kleur van dwerg planeetbanen

en: Color of plutino orbits
nl: Kleur van plutino banen

en: Color of scattered disk object orbits
nl: Kleur van verspreide schijfobjectbanen

en: Color of interstellar objects' orbits
nl: Kleur van interstellaire objectbanen

en: Color of planet moon orbits
nl: Kleur van planeet maanbanen

en: Color of comet orbits
nl: Kleur van komeetbanen

en: Color of cubewano orbits
nl: Kleur van de cubewano banen

en: Color of sednoid orbits
nl: Kleur van de sednoid banen

en: Color of Oort cloud object orbits
nl: Kleur van de Oort wolk objectbanen

en: Color of Mercury orbit
nl: Kleur van de Mercuriusbaan

en: Color of Earth orbit
nl: Kleur van de Aardbaan

en: Color of Jupiter orbit
nl: Kleur van de Jupiterbaan

en: Color of Venus orbit
nl: Kleur van de Venusbaan

en: Color of Mars orbit
nl: Kleur van de Marsbaan

en: Color of Saturn orbit
nl: Kleur van de Saturnusbaan

en: Color of Uranus orbit
nl: Kleur van de Uranusbaan

en: Color of Neptune orbit
nl: Kleur van de Neptunusbaan

en: Skylight Details
nl: Atmosferische lichtinstellingen

en: Skylight Settings
nl: Atmosferische lichtinstellingen

en: switch parameters below by
nl: verander parameters met stap

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
nl: Teken zon na atmosfeer (poging tot beter rood effect)

en: Draw solar glare before Sun
nl: Teken zon na zonnegloed

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
nl: Zet alle ABCDE waarden voor zenit en verdeling terug naar de waarden gedefinieerd in de oorspronkelijke paper van Stellarium

en: Reset all xy (Stellarium)
nl: Zet alle xy waarden terug (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
nl: Zet alle ABCDE waarden voor zenit en verdeling terug naar de waarden gedefinieerd in de paper van Preetham [1999]

en: Reset all xy (Preetham)
nl: herstel xy waarden (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
nl: Het model van Schaefer is beter dan de resultaten verkregen uit het CIE model van lichtverdeling.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
nl: Y naar Schaefer ipv Preetham

en: Reset: Stellarium
nl: Terugzetten naar Stellarium waarden

en: Reset: Preetham
nl: Terugzetten naar Preetham waarden

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
nl: met zenithoek &theta;, zonne-zenithoek &theta;<sub>s</sub>, zonnehoek &gamma;

en: Horizon bright/dark
nl: Horizon licht/donker

en: Hor.Gradient
nl: Hor. gradient

en: circumsolar Intensity
nl: circumsolaire intensiteit

en: highlightSize
nl: markeerGrootte

en: rel. backscatter
nl: rel. achtergrondverstrooiing

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
nl: Opmerking: wanneer de hemelhelderheid (CIE Y) is ingesteld volgens het model van Schaefer, zullen de instellingen linksonder niet zichtbaar veranderen.

en: Tone Mapping Details
nl: Details tone mapping

en: Custom settings for Tone Mapping
nl: Aangepaste instellingen voor tone mapping

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
nl: Maximale helderheid van het scherm (zie gegevensblad van het scherm). Standaard 100cd/m²

en: Display max luminance:
nl: Maximale helderheid scherm:

en: Reset to useful defaults
nl: Terugzetten naar nuttige standaardwaarden

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
nl: Heeft betrekking op de helderheid rond het scherm. Standaard 50cd/m²

en: Display adaptation luminance:
nl: Beeldscherm aanpassing helderheid:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
nl: Beeldschermeigenschap. Standaard 100cd/m² voor een CRT.

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
nl: De oorspronkelijke formulering van Stellarium bevat misschien te veel gamma-term, maar ziet er beter uit dan zonder.

en: Use extra Gamma term
nl: Gebruik extra Gamma-term

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
nl: Aangenomen niet-lineariteit tussen ingangssignaal en uitgangshelderheid. Standaard 2.2222.

en: Display Gamma:
nl: Gamma weergeven:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
nl: Gebruik een XYZ->sRGB kleurtransformatiematrix, i.p.v. XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
nl: Gebruik sRGB

en: automatic from locations database
nl: automatisch (uit locatiedatabase)

en: manual from SQM
nl: manueel via SQM meting

en: Screenshots naming
nl: Schermafbeeldingen naamgeving

en: Use time mask for naming screenshots
nl: Gebruik tijdsmasker voor naamgeving schermafbeeldingen

en: Filename mask:
nl: Bestandsnaam masker:

en: Angle Measure
nl: Hoekmeter

en: Provides an angle measurement tool
nl: Levert een hoekmeting instrument

en: Angle measure
nl: Hoekmeter

en: Angle measure settings
nl: Hoekmeting instellingen

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
nl: De hoekmeter is beschikbaar:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
nl: Sleep met de linkerknop voor de meting, klik-links voor wissen.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
nl: Klik-rechts wijzigt alleen het eindpunt.

en: Angle Measure Plug-in
nl: Hoekmeter plug-in

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
nl: De hoekmeter plug-in is een klein hulpmiddel dat wordt gebruikt om de hoekafstand te meten tussen twee punten aan de hemel (en berekening van de positiehoek tussen deze punten).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
nl: Begin- en eindpunten in de horizontale modus kunnen worden gekoppeld aan de roterende hemel, wat handig kan zijn om de relaties tussen landschap en sommige hemellichamen te behouden of (met beide gekoppeld) voor Dobson sterhopping.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
nl: * gaat nevelig kijken * Ik herinner me dat ik de grootte van de Cassini-divisie had gemeten toen ik nog student was. Het was niet de hoge academische glamour die je zou verwachten... Het was bewolkt... Het was regenachtig... Het observatorium lab had een aantal oude scopes die aan één kant waren opgesteld, wijzend op een <em> foto </em> van Saturnus aan de andere kant van het lab. We hebben gemeten. We berekende. We wensten dat we in Hawaii waren.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
nl: Hoekmeter plug-in configuratie

en: Show in Equatorial Coordinates
nl: In equatoriale coördinaten weergeven

en: Display with position angle
nl: Met positiehoek weergeven

en: Show in Horizontal Coordinates
nl: In horizontale coördinaten weergeven

en: (e.g. for Dobson starhopping)
nl: (b.v. voor Dobson sterhopping)

en: Display with position angle
nl: Met positiehoek weergeven

en: Attach start point to rotating sky
nl: Beginpunt aan roterende hemel bevestigen

en: Attach end point to rotating sky
nl: Eindpunt aan roterende hemel bevestigen

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
nl: Indien actief, dan worden metingen getoond op het einde van de lijn in plaats van aan de basis.

en: Show measurements near mouse
nl: Toon metingen naast de muis

en: Use dms format for angles
nl: Dms format voor hoeken gebruiken

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
nl: Indien ingesteld, wordt alleen de rechtermuisknop gebruikt om hoeken te meten, de linkermuisknop schuift en selecteert zoals gewoonlijk.

en: Allow snap to selected object
nl: Laat vastklikken aan geselecteerd object toe

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
nl: Over

en: Oculars
nl: Oculairs

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
nl: Hemel weergeven alsof er gekeken wordt door telescoopoculair. (Alleen de vergroting en gezichtsveld worden gesimuleerd.) Het kan ook een sensorframe en een Telrad beeld weergeven.

en: Please select an object before switching to ocular view.
nl: Selecteer een object vóór het overschakelen naar het oculairbeeld.

en: &Previous ocular
nl: &Vorig oculair

en: &Next ocular
nl: Vol&gend oculair

en: Select &ocular
nl: &Oculair selecteren

en: Toggle &crosshair
nl: &Kruisdraad in-/uitschakelen

en: Configure &Oculars
nl: &Oculairs configureren

en: Toggle &CCD
nl: &CCD in-/uitschakelen

en: Toggle &Telrad
nl: &Telrad in-/uitschakelen

en: &Previous CCD
nl: &Vorige CCD

en: &Next CCD
nl: &Volgend CCD

en: &Select CCD
nl: CCD &selecteren

en: &Rotate CCD
nl: CCD &roteren

en: &Reset rotation
nl: &Rotatie resetten

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
nl: Kan sensoromtrek niet tonen: sensor of telescoop niet gedefinieerd.

en: Ocular view
nl: Oculairbeeld

en: Oculars popup menu
nl: Oculairs pop-up menu

en: Show crosshairs
nl: Kruisdraad weergeven

en: Image sensor frame
nl: Sensorframe afbeelding

en: Telrad sight
nl: Telradbeeld

en: Toggle Oculars button bar
nl: Oculairknoppenbalk schakelen

en: Select next telescope
nl: Volgende telescoop selecteren

en: Select previous telescope
nl: Vorige telescoop selecteren

en: Select next eyepiece
nl: Volgend oculair selecteren

en: Select previous eyepiece
nl: Vorig oculair selecteren

en: Select next lens
nl: Selecteer volgende lens

en: Select previous lens
nl: Selecteer vorige lens

en: Select next CCD frame
nl: Selecteer volgend CCD kader

en: Select previous CCD frame
nl: Selecteer vorig CCD kader

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
nl: Kruisdraadpatroon van het oculair met de klok mee roteren

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
nl: Kruisdraadpatroon van het oculair tegen de klok in roteren

en: Toggle sensor crop overlay
nl: Sensor bijsnijden

en: Toggle sensor pixel grid
nl: Sensor pixelraster

en: Toggle focuser overlay
nl: Focuser

en: Reset the sensor frame rotation
nl: Sensorframe rotatie terugzetten

en: Reset the prism rotation
nl: Reset prismarotatie

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
nl: Az/alt van het kruis

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
nl: RA/Dec (J2000.0) van kruis

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
nl: Maximale belichting

en: Binocular
nl: Verrekijker

en: Ocular
nl: Oculair

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
nl: Brandpuntsafstand oculair: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
nl: Schijnbare gezichtsveld oculair: %1

en: Lens: none
nl: Lens: geen

en: Telescope #%1
nl: Telescoop #%1

en: Magnification: %1
nl: Vergroting: %1

en: Exit pupil: %1 mm
nl: Uittredepupil: %1 mm

en: FOV: %1
nl: Gezichtsveld: %1

en: Dimensions: %1
nl: Afmetingen: %1

en: Telescope #%1: %2
nl: Telescoop #%1: %2

en: &Previous lens
nl: &Vorige lens

en: &Next lens
nl: &Volgende lens

en: &Telescope
nl: &Telescoop

en: &Previous telescope
nl: &Vorige telescoop

en: &Next telescope
nl: &Volgende telescoop

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
nl: Sensorframe 90 graden tegen de klok in roteren

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
nl: Draai prisma 90 graden linksom

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
nl: Sensorframe 15 graden tegen de klok in roteren

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
nl: Draai prisma 15 graden linksom

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
nl: Sensorframe 5 graden tegen de klok in roteren

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
nl: Draai prisma 5 graden linksom

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
nl: Sensorframe 1 graad tegen de klok in roteren

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
nl: Draai prisma 1 graad linksom

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
nl: Sensorframe 1 graad met de klok mee roteren

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
nl: Draai prisma 1 graad rechtsom

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
nl: Sensorframe 5 graden met de klok mee roteren

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
nl: Draai prisma 5 graden rechtsom

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
nl: Sensorframe 15 graden met de klok mee roteren

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
nl: Draai prisma 15 graden rechtsom

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
nl: Sensorframe 90 graden met de klok mee roteren

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
nl: Draai prisma 90 graden rechtsom

en: Effective focal length of the ocular
nl: Effectieve focale lengte van het oculair

en: Apparent field of view of the ocular
nl: Schijnbare gezichtsveld van het oculair

en: Multiplicity: %1
nl: Vergroting: %1

en: Lens: None
nl: Lens: Geen

en: Multiplicity: N/A
nl: Vergroting: N.v.t.

en: Focal length of eyepiece
nl: Brandpuntsafstand van het oculair

en: Dimensions field of view
nl: Afmetingen gezichtsveld

en: X scale
nl: X schaal

en: Horizontal scale
nl: Horizontale schaal

en: Y scale
nl: Y schaal

en: Vertical scale
nl: Verticale schaal

en: Rotation: %1
nl: Rotatie: %1

en: PA of prism: %1
nl: PA van prisma: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
nl: Positiehoek van de 'off-axis guider' prisma

en: Magnification provided by these binoculars
nl: Vergroting bij deze verrekijkers

en: Actual field of view provided by these binoculars
nl: Feitelijke gezichtsveld bij deze verrekijker

en: Exit pupil provided by these binoculars
nl: Uittredepupil van deze verrekijkers

en: Twilight factor (or dusk index) provided by these binoculars
nl: Schemerfactor (of schemerindex) die deze verrekijker biedt

en: Relative brightness provided by these binoculars
nl: Relatieve helderheid verstrekt door deze verrekijker

en: Alan Adler's Index (or Astro Index) provided by these binoculars
nl: Alan Adler's Index (of Astro Index) geleverd door deze verrekijker

en: Roy Bishop's Index (or Visibility Factor) provided by these binoculars
nl: Roy Bishop's Index (of zichtbaarheidsfactor) die deze verrekijker biedt

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
nl: Vergroting met deze oculair/lens/telescoop combinatie

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
nl: Feitelijke gezichtsveld met deze oculair/lens/telescoop combinatie

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
nl: Uittredepupil van deze oculair/lens/telescoop combinatie

en: Twilight factor
nl: Schemerfactor

en: Relative brightness
nl: Relatieve helderheid

[ctx: field of view]
en: FOV
nl: Gezichtsveld

en: Rayleigh criterion
nl: Rayleigh-criterium

en: The Rayleigh resolution criterion
nl: Het Rayleigh resolutie criterium

en: Dawes' limit
nl: Limiet van Dawes

en: Dawes' resolution criterion
nl: Resolutie criterium Dawes

en: Abbe's limit
nl: Abbe's limiet

en: Abbe’s diffraction resolution limit
nl: Abbe’s diffractie resolutie limiet

en: Sparrow's limit
nl: Sparrow's limiet

en: Sparrow's resolution limit
nl: Sparrow's resolutie limiet

en: Visual resolution
nl: Visuele resolutie

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
nl: Visuele resolutie is gebaseerd op oogeigenschappen en vergroting

[ctx: Limiting magnitude of device]
en: Limiting magnitude
nl: Grensmagnitude

en: Approximate limiting magnitude of this binocular
nl: Geschatte grensmagnitude van deze verrekijker

en: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
nl: Geschatte grensmagnitude van deze oculair/lenzen/telescoopcombinatie

en: Cannot delete the last sensor.
nl: De laatste sensor mag niet verwijderd worden.

en: Cannot delete the last ocular.
nl: Laatste oculair mag niet verwijderd worden.

en: Cannot delete the last telescope.
nl: De laatste telescoop mag niet verwijderd worden.

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
nl: Vergrotingsfactor:

en: Field stop:
nl: Veldstop:

en: Oculars Plug-in
nl: Oculairs plug-in

en: Barlow lens feature
nl: Barlow lens functie

en: Sensor crop overlay feature
nl: Sensor bijsnij functie

en: Pixel grid feature
nl: Pixel raster

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
nl: Deze plug-in is bedoeld om te simuleren wat u ziet door een oculair. Deze configuratie dialoog kan worden gebruikt om oculairs, telescopen en CCD-sensoren toe te voegen, te wijzigen of te verwijderen,. De eerste keer dat u de plugin gebruikt, krijgt u enkele voorbeelden om aan de slag te gaan.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
nl: U kunt de schaal kiezen voor de afbeelding die u op het scherm ziet.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
nl: Dit is bedoeld om oculair/telescoop combinaties onderling te kunnen vergelijken.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
nl: Het zelfde oculair in twee verschillende telescopen met twee verschillende brandpuntafstanden zal verschillende uittredepupillen produceren, waardoor het beeld enigszins veranderd.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
nl: De nadeel hiervan kan zijn dat, met de afbeelding geschaald, een groot deel van het scherm niet wordt gebruikt.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
nl: Daarom is mijn aanbeveling laat het uit, tenzij u gevoel hebt dat u het nodig hebt.

en: You can toggle a crosshair in the view.
nl: U kunt een vizier weergeven.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
nl: Tekent drie concentrische cirkels op 0.5%1, 2.0%1, en 4.0%1, om te tonen wat je met het blote oog door een Telrad zoeker (of vergelijkbaar) zou zien.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
nl: U kunt de diameter aanpassen en zelfs een vierde cirkel toevoegen als u een andere andere Telrad zoeker heeft of teruggaan naar de Telrad standaard groottes.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
nl: Als u een probleem tegen komt, laat het mij weten. Succes!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
nl: De plug-in toets koppelingen kunnen worden bewerkt in de toetsenbordsneltoetsen bewerker (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
nl: De sensorweergave heeft een functie om een sensoruitsnede-overlay weer te geven met informatie over de uitsnede. De grootte van deze rechthoek kan worden aangepast wanneer binning actief is (bijv. de uitsnedegrootte van 100px wordt aangepast naar 99px door 3 binning).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
nl: In dit geval wordt informatie over de uitsnedegrootte overlay gemarkeerd bij %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
nl: Deze markering wordt ook weergegeven als de uitsnede groter is dan de sensorgrootte.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
nl: De sensorweergave heeft ook een functie om een maximale belichtingstijd te tonen voor geselecteerde zonnestelselobjecten (de montering heeft siderische snelheid ingeschakeld) om een beweging van meer dan 1 pixelbreedte te voorkomen.

en: Arrow button scale (requires restart)
nl: Pijltoets schaal (herstart vereist)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
nl: Markeer het, als u de gezichtsveldwaarde het zelfde wilt hebben als bij het opstarten van Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
nl: Gezichtsveld naar beginwaarden terugzetten

en: Show resolution criteria
nl: Resolutie criteria weergeven

en: On-screen control panel
nl: Controlepaneel op het scherm

en: Font size of text on on-screen control panel
nl: Lettergrootte van tekst op het schermcontrolepaneel

en: ...font size
nl: ...lettergrootte

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
nl: Markeer het, als u de richtingswaarde hetzelfde wilt hebben als bij het opstarten van Stellarium.

en: Restore direction to initial values
nl: Richting naar beginwaarden terugzetten

en: Color for ocular circles and sensor frames
nl: Kleur voor oculair cirkels en sensorframes

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
nl: Kleur voor tekst die alleen getoond wordt als GUI is uitgeschakeld.

en: Show oculars button on toolbar
nl: Oculairs toets op de werkbalk weergeven

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
nl: Toon de FOV cirkels in verhouding tot de FOV van het oculair met de grootste FOV

en: Scale image circle
nl: Schaal afbeeldingscirkel

en: Hide grids and lines when enabled
nl: Aanvinken om rasters en lijnen te verbergen

en: Enable only if an object is selected
nl: Alleen beschikbaar als een object is geselecteerd

en: Show border circle
nl: Toon grenscirkel

en: Show FOV outline
nl: De FOV omtrek tonen

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
nl: Een limiet instellen op magnitude, in functie van de opening van de telescoop

en: Auto-limit stellar magnitude
nl: Magnitude limiteren

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
nl: De kardinale richtingen in het equatoriaal coördinatensysteem tonen

en: Show compass rose
nl: De kompasroos tonen

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
nl: Vizier uitlijnen in equatoriaal coördinatensysteem

en: Align crosshair
nl: Vizier uitlijnen

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
nl: In oculairmodus wat zicht buiten de oculaire cirkel toestaan.

en: Use semi-transparent mask
nl: Semi-transparant masker gebruiken

en: Opacity of semi-transparent mask
nl: Opaciteit van het masker

en: Sensor view
nl: Sensorbeeld

en: Color for focuser overlay line
nl: Kleur van de overlay-lijn van de focuser

en: Show focuser overlay
nl: Toon de overlay van de focuser

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
nl: Graden en minuten gebruiken voor gezichtsveld van CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
nl: Automatisch wisselen van monteringstype inschakelen, vanuit de telescoopinstellingen voor horizontale oriëntatie van het CCD-frame.

en: Enable automatic switch of mount type
nl: Automatisch wisselen van monteringstype inschakelen

en: Use size of focuser:
nl: Gebruik grootte focuser:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
nl: Gebruik horizontale ipv equatoriale coördinaten.

en: Overlay size (px)
nl: Overlay grootte (px)

en: Horizontal size (width)
nl: Horizontale grootte (breedte)

en: Vertical size (height)
nl: Verticale grootte (hoogte)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
nl: Toon een pixel raster rekening houdend met de binning.

en: Show pixel grid
nl: Toon een pixel raster

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
nl: Schakel een overlay in die de effectieve grootte van een aantal pixels weergeeft.

en: Show sensor crop overlay
nl: Bijsnij sensor weergeven

en: Enable autozoom when switching CCD
nl: Autozoom inschakelen wanneer CCD wordt ingeschakeld

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
nl: toon voor zonnestelselobjecten de maximale belichtingstijd zonder risico op strepen door beweging

en: Show max exposure time for moving objects
nl: Toon maximale belichtingstijd voor bewegende objecten

en: Telrad view
nl: Telradbeeld

en: FOV for circle 1
nl: FOV voor cirkel 1

en: FOV for circle 2
nl: FOV voor cirkel 2

en: FOV for circle 3
nl: FOV voor cirkel 3

en: FOV for circle 4
nl: FOV voor cirkel 4

en: Restore original Telrad FOV
nl: Originele Telrad FOV instellen

en: Enable autozoom when switching Telrad
nl: Autozoom inschakelen wanneer Telrad wordt ingeschakeld

en: Has permanent cross-hairs
nl: Heeft permanente kruisdraden

en: Eyepieces
nl: Oculairs

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
nl: Een vermenigvuldigingsfactor >1 vergroot de brandpuntsafstand (Barlow-lens). Waarden <1 verkleind de brandpuntsafstand (Shapley-lens).

en: Off-Axis guider
nl: Off-Axis geleider

en: Resolution y:
nl: Resolutie y:

en: Resolution x:
nl: Resolutie x:

en: Prism/CCD height:
nl: Prisma/CCD hoogte:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
nl: Dit is de afstand van het middelpunt van de Beeldsensor tot het middelpunt van het Prisma

en: Prism/CCD distance:
nl: Prisma/CCD afstand:

en: Rotation Angle:
nl: Rotatiehoek:

en: Prism/CCD width:
nl: Prisma/CCD breedte:

en: Chip height:
nl: Chip hoogte:

en: Chip width:
nl: Chip breedte:

en: Position angle:
nl: Positiehoek:

en: Equatorial Mount
nl: Equatoriale montering

en: Telescopes
nl: Telescopen

en: Support for Oculus Rift
nl: Ondersteuning voor Oculus Rift

en: Oculus Plugin
nl: Oculus-plugin

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
nl: Initialisatie mislukt. Raadpleeg het logbestand voor meer informatie. Doorgaan zonder headset?

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
nl: Voorspelling van de posities van kunstmanen in een baan om de Aarde gebaseerd op NORAD TLE gegevens

en: Artificial satellites
nl: Kunstmanen

en: Satellite labels
nl: Satellietlabels

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
nl: Het oude satellieten.json bestand is niet langer compatibel - het standaard bestand word gebruikt

en: Show satellites from the group
nl: Toon satellieten uit groep

en: Hide satellites from the group
nl: Verberg satellieten uit groep

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
nl: De Hubble Space Telescope

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
nl: Het Internationaal Ruimtestation

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
nl: Het Chandra X-ray Observatory

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
nl: De microvariatibiliteit en oscillaties van de sterren telescoop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
nl: De Russische ruimteradiotelescoop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
nl: De Interface Regio Imaging Spectrograph

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
nl: Het spectroscopische planeetobservatorium voor erkenning van interactie van de atmosfeer

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
nl: De Dark Matter Particle Explorer

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
nl: Tiangong ruimtestation (China)

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
nl: Laden TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
nl: communicaties

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
nl: aardonderzoek

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
nl: geostationair

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
nl: niet operationeel

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
nl: observatorium

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
nl: IRNSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
nl: QZSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
nl: Kosmos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
nl: puin

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
nl: bemand

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
nl: herbevoorrading

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GONETS satellites
en: gonets
nl: Gonets

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
nl: nieuw

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
nl: laatste 30 dagen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
nl: ruimtestations

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
nl: NOAA

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
nl: GOES

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
nl: SARSAT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
nl: DMC

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
nl: TDRSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: ARGOS Data Collection System satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [ARGOS Data Collection System]: https://celestrak.org/NORAD/elements/argos.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=argos&FORMAT=tle
en: argos
nl: ARGOS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
nl: Spire

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone]: https://celestrak.org/satcat/gpz.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz&FORMAT=tle
en: gpz
nl: GPZ

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone Plus TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone Plus]: https://celestrak.org/satcat/gpz-plus.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz-plus&FORMAT=tle
en: gpz-plus
nl: GPZ+

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
nl: Intelsat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
nl: SAS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
nl: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium NEXT]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium-NEXT.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium-NEXT&FORMAT=tle
en: iridium-NEXT
nl: Iridium-NEXT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
nl: Starlink

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
nl: OneWeb

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
nl: Orbcomm

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
nl: Globalstar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
nl: SWARM

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
nl: experimentele comm

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
nl: andere comm

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SatNOGS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SatNOGS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/satnogs.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=satnogs&FORMAT=tle
en: satnogs
nl: SatNOGS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
nl: Gorizont

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
nl: Raduga

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
nl: Molniya

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GNSS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GNSS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gnss&FORMAT=tle
en: gnss
nl: GNSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
nl: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak source [GPS Operational]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gps-ops.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gps-ops&FORMAT=tle
en: gps-ops
nl: GPS ops

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
nl: GLONASS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS Operational]: https://celestrak.org/NORAD/elements/glo-ops.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=glo-ops&FORMAT=tle
en: glo-ops
nl: GLONASS ops

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
nl: Galileo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
nl: BeiDou

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sbas.txt (WAAS/EGNOS/MSAS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sbas&FORMAT=t
en: sbas
nl: SBAS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navy Navigation Satellite System (NNSS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Navy Navigation Satellite System (NNSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/nnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=nnss&FORMAT=tle
en: nnss
nl: NNSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
nl: Musson

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
nl: wetenschappelijk

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
nl: landmeetkundig

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
nl: CubeSat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
nl: Meteosat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
nl: Telesat

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
nl: ISS

note: TRANSLATORS: Satellite group: CPF TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [CPF TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/cpf.txt
en: cpf
nl: CPF

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
nl: INTEGRAAL

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
nl: baken

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
nl: telemetrie

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
nl: breedband

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
nl: commando

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
nl: meteorologisch

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
nl: maritiem

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
nl: mobiel

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
nl: mobiele telefonie

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
nl: [aktieve satellieten]

[ctx: comms]
en: crew voice
nl: voice

[ctx: comms]
en: imaging
nl: beeldvorming

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
nl: modus

en: The satellite and the observer are in sunlight
nl: Satelliet en waarnemer zijn in zonlicht

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
nl: De satelliet is in het zonlicht en de waarnemer is in het donker

en: The satellite isn't sunlit
nl: De satelliet is niet in de zon

en: The satellite is in penumbra
nl: De satelliet is in het schemergebied

en: The satellite is eclipsed
nl: De satelliet is onzichtbaar

en: The satellite is below the horizon
nl: De satelliet bevindt zich onder de horizon

en: Approx. magnitude
nl: Magnitude ong.

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
nl: Verwijderingssnelheid

en: Perigee/apogee altitudes
nl: Hoogtes perigeum/apogeum

en: Approx. angular size
nl: Ca. hoekgrootte

en: Orbital period
nl: Omlooptijd

en: Inclination
nl: Inclinatie

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
nl: TEME coördinaten

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
nl: TEME snelheid

en: Sun reflection angle
nl: Zon reflectiehoek

[ctx: unknown date]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: at time]
en: at
nl: om

en: Last updated TLE
nl: TLE laatst aangepast

en: Epoch of the TLE
nl: Epoch van de TLE

en: Radar cross-section (RCS)
nl: Radardoel dwarsdoorsnede (RCS)

en: Operational status
nl: Operationele status

en: Radio communication
nl: Radio communicatie

[ctx: operational status]
en: operational
nl: operationeel

[ctx: operational status]
en: non-operational
nl: niet operationeel

[ctx: operational status]
en: partially operational
nl: gedeeltelijk operationeel

[ctx: operational status]
en: spare
nl: reserve

[ctx: operational status]
en: extended mission
nl: uitgebreide missie

[ctx: operational status]
en: decayed
nl: vervalle

[ctx: operational status]
en: unknown
nl: onbekend

en: artificial satellite
nl: kunstmaan

en: Stellarium Satellites Plugin
nl: Stellarium satellieten plug-in

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
nl: De Satellieten plug-in voorspelt de posities van kunstmanen in een baan rond de Aarde.

en: Notes for users
nl: Notities van gebruikers

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
nl: Satellieten en hun banen worden alleen weergegeven als de waarnemer zich op Aarde bevindt.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
nl: Voorspelde posities zijn alleen juist voor een tamelijk korte tijd (in de order van dagen, weken of misschien een maand in het verleden en toekomst). Wordt er gekeken naar gegevens buiten dit bereik dan kunnen erg vreemde waarden verwacht worden.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
nl: Omloop elementen verouderen erg snel (na enige weken, soms dagen). Daarom moeten de TLE-gegevens regelmatig vernieuwd worden.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
nl: Met een klik op de "%1" toets in de "%2" tab van dit venster wordt teruggekeerd naar het standaard %3 bestand. Het oude bestand wordt geback-upt als %4. Het wordt opgeslagen in de gebruikers gegevensmap, onder "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
nl: De waarde van perigeum en apogeum hoogten, bereken voor gemiddelde straal van de Aarde.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
nl: De satellieten plug-in is nog in ontwikkeling. Sommige functies zijn incompleet, ontbreken of onbetrouwbaar.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
nl: Classificatie volgens hoogte voor geocentrische banen

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
nl: Low Earth orbit (LEO): geocentrische banen met apogeum onder 4400 km, inclinatie in bereik 0-180 graden en eccentriciteit onder 0.25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
nl: Medium Earth orbit (MEO): geocentrische banen met apogeum van ten minste 4400 km, inclinatie in bereik 0-180 graden, eccentriciteit onder 0.25 en periode van minstens 1100 minuten.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
nl: Geosynchronous orbit (GSO) en geostationary orbit (GEO) zijn banen met inclinatie onder 25 graden, eccentriciteit onder 0.25 en periode in bereik 1100-2000 minuten (banen die overeenkomen met de sidereale rotatieperiode van de Aarde).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
nl: Highly elliptical orbit (HEO): geocentrische banen met perigeum onder 70000 km, inclinatie 0-180 graden, eccentriciteit tenminste 0.25 periode onder 14000 minuten.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
nl: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentrische banen hoger dan  geosynchrone banen: inclinatie 25-180 graden, eccentriciteit onder 0.25 en periode in bereik van 1100-2000 minuten.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
nl: Hoge aardbaan (HEO of HEO/E): een geocentrische baan met een hoogte die volledig boven die van een geosynchrone baan ligt (35786 kilometer). De omlooptijden van dergelijke banen zijn langer dan 24 uur, zodat satellieten in dergelijke banen een schijnbare retrograde (achterwaartse) beweging hebben.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
nl: Inclinatieclassificaties voor geocentrische banen

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
nl: Equatoriale baan: een baan waarvan de inclinatie ten opzichte van het equatoriaal vlak 0 graden (of zeer klein) bedraagt.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
nl: Polaire baan: een satelliet die bij elke omwenteling boven of bijna boven beide polen van de planeet passeert. Het heeft dus een inclinatie (hellingshoek) van (of zeer dicht bij) 90 graden.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
nl: Polaire zonsynchrone baan (PSSO): een bijna polaire baan die de evenaar bij elke doorgang op dezelfde plaatselijke tijd passeert. Nuttig voor beeldvormende satellieten omdat de schaduwen bij elke doorgang dezelfde zullen zijn. Typische zonsynchrone banen rond de Aarde zijn ongeveer 600-800 km hoog, met perioden van 96-100 minuten en inclinaties van ongeveer 98 graden.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
nl: Communicatieverbindingen

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
nl: Veel satellieten hebben zenders (zendontvangers en transponders) met vele modi voor telemetrie en gegevenspakketten. Je moet weten welke demodulator je nodig hebt om telemetrie en pakketten te decoderen:

en: Automatic Picture Transmission
nl: Automatische beeldtransmissie

en: Low Resolution Picture Transmission
nl: Beeldtransmissie met lage resolutie

en: High Resolution Picture Transmission
nl: Beeldoverdracht met hoge resolutie

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
nl: Geavanceerde beeldtransmissie met hoge resolutie

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
nl: Radioamateur aanpassing van X.25 pakketprotocol

en: Continuous Wave, Morse Code
nl: Continue golf, morsecode

en: Amplitude Modulation
nl: Amplitudemodulatie

en: Frequency Modulation
nl: Frequentie Modulatie

en: Data Under Voice
nl: Data onder spraak

en: Frequency Shift Keying
nl: Frequentieverschuiving Keying

en: Gaussian Frequency Shift Keying
nl: Gaussiaanse frequentieverschuiving Keying

en: Gaussian Minimum Shift Keying
nl: Gaussiaanse Minimumverschuiving Keying

en: Audio Frequency Shift Keying
nl: Audio Frequentieverschuiving Keying

en: Amplitude-shift Keying
nl: Amplitudeverschuiving Keying

en: Phase-shift Keying
nl: Faseverschuiving Keying

en: Binary Phase-shift Keying
nl: Binaire Faseverschuiving Keying

en: Quadrature Phase-shift Keying
nl: Kwadratuur Faseverschuiving Keying

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
nl: Offset Kwadratuur Faseverschuiving Keying

en: Differential Phase-shift Keying
nl: Differentiële Faseverschuiving Keying

en: Binary Offset Carrier
nl: Binaire offsetdrager

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
nl: Meervoudige Binaire Offsetdrager

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
nl: TLE-gegevens updates

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
nl: De satellieten plug-in kan automatisch TLE gegevens downloaden van de Internet bronnen, en standaard doet de plug-in dat als de bestaande gegevens meer dan 72 uur oud zijn.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
nl: Als u Internet updates hebt uitgeschakeld, update u mogelijk vanuit een bestand op uw computer. Dan moet dit bestand hetzelfde format hebben als de Celestrak updates (zie %1 voor een voorbeeld).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
nl: <b>Notitie:</b> Uit de update gegevens wordt alles, wat aan het eind van de satelliet-naam tussen vierkante haken staat, verwijderd voordat de gegevens worden gebruikt.

en: Adding new satellites
nl: Nieuwe satellieten toevoegen

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
nl: Controleer of de satelliet(en) die u wilt toevoegen voorkomen in een van de URL's vermeld in de Bronnen tab van het satellieten configuratie scherm.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
nl: Ga naar de Satellieten tab, en klik op de '+' toets. Selecteer de satelliet(en) die u wilt toevoegen en klik op de 'Toevoegen' toets.

en: Technical notes
nl: Technische notities

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
nl: Posities worden berekend met behulp van de SGP4- en SDP4-methoden, met NORAD TLE-gegevens als invoer.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
nl: De baanberekeningscode is geschreven door Jose Luis Canales volgens de herziene Spacetrack Report #3 (inclusief Spacetrack Report #6).

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes from Mike McCants' database (with permissions); the radar cross-section (RCS) from CelesTrack database; the standard magnitudes from the database of the MMT-9 observatory (Kazan Federal University)
nl: Om bij benadering de visuele magnitude van satellieten te berekenen gebruiken we de radardoorsnede (RCS) en standaardmagnituden uit de database van Mike McCants (met toestemming); de radardoorsnede (RCS) uit de CelesTrack database; de standaardmagnituden uit de database van het MMT-9 observatorium (Kazan Federale Universiteit)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
nl: Formules om de geschatte visuele magnitude van satellieten te berekenen uit de standaard magnitude kan worden gevonden op de Mike McCants website

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
nl: We gebruiken een bolvormige satelliet om een geschatte visuele magnitude te berekenen op basis van RCS-waarden.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
nl: Om Starlink magnitudes te modelleren gebruiken we formules van Anthony Mallama

en: Next update
nl: Volgende update

en: Internet updates disabled
nl: Internet updates uitgeschakeld

en: Updating now...
nl: Nu updaten...

en: < 1 minute
nl: < 1 minuut

en: Update error
nl: Updatefout

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
nl: %1/%2 satelliet(en) vernieuwd; %3 toegevoegd; %4 verwijderd

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
nl: %1/%2 satelliet(en) vernieuwd; %3 toegevoegd; %4 afwezig

en: Empty string - not saving
nl: Lege text - wordt niet opgeslagen

en: Invalid URL - not saving
nl: Ongeldige URL - wordt niet opgeslagen

en: [new source]
nl: [nieuwe bron]

en: Update from files
nl: Update vanuit bestanden

en: [orbit calculation error]
nl: [baanberekeningsfout]

en: [atmospheric entry]
nl: [atmosferische intrede]

en: [all newly added]
nl: {alle toegevoegde nieuwe]

en: [all not displayed]
nl: [alle niet weergegeven]

en: [all displayed]
nl: [alle weergegeven]

en: [all communications]
nl: [communicatie]

en: [small satellites]
nl: [kleine satellieten]

en: [medium satellites]
nl: [middelgrote satellieten]

en: [large satellites]
nl: [grote satellieten]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
nl: [LEO satellieten]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
nl: [GEO/GSO satellieten]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
nl: [MEO satellieten]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
nl: [HEO satellieten]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
nl: [HGSO satellieten]

en: [polar orbit satellites]
nl: [polaire baan]

en: [equatorial orbit satellites]
nl: [equatoriale baan]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
nl: [PSSO satellieten]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
nl: [HEO/E satellieten]

en: [outdated TLE]
nl: [verouderde TLE]

en: [custom filter]
nl: [aangepaste filter]

en: [all user defined]
nl: [niet actualiseren]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
nl: [actieve satellieten]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
nl: [operatinoele satellieten]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
nl: [niet-operationele satellieten]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
nl: [gedeeltelijk operationele satellieten]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
nl: [backup / standby satellieten]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
nl: [reserve satellieten]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
nl: [uitgebreide missie]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
nl: [uitgevallen satellieten]

en: [all]
nl: [alle]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
nl: Radar cross-section (RCS) is een meting van hoe detecteerbaar een object is met een radar. Een grote RCS identificeert dat een object makkelijk detecteerbaar is.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
nl: De standaard magnitude van een satelliet wordt gedefinieerd als zijn schijnbare magnitude wanneer deze zich in een halve-fase bevindt en op een afstand van 1000 km van de waarnemer.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
nl: Toont satellieten en hun banen binnen een geselecteerd bereik van hoogtes.

en: Altitude of imagined satellite
nl: Hoogte van imaginaire satelliet

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
nl: Aantal segmenten gebruikt om de lijn te tekenen

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
nl: Segmentlengte: duur van één segment in seconden

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
nl: Vervagingslengte: aantal segmenten dat wordt gebruikt om elk uiteinde van de lijn te tekenen

en: Orbit line thickness
nl: Dikte van de baanlijn

en: Select TLE Update File
nl: TLE update bestand selecteren

en: Save predicted Iridium flares as...
nl: Voorspelde Iridium-uitbarstingen opslaan als...

en: Predicted Iridium flares
nl: Voorspelde Iridiumflitsen

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
nl: Stellarium is de satellietgegevens aan het downloaden van de update bron. Momentje geduld...

en: Select TLE source file(s)...
nl: TLE bronbestand(en) selecteren...

en: Processing data...
nl: Gegevens verwerken...

en: No data could be downloaded. Try again later.
nl: Er konden geen gegevens gedownload worden. Probeer het later opnieuw.

en: Get data
nl: Gegevens ophalen

en: Catalog Number: %1
nl: Catalogusnummer: %1

en: Radar cross-section
nl: Radardoorsnede

en: Callsign with channel description
nl: Roepnaam met kanaalbeschrijving

en: Channel frequency
nl: Kanaalfrequentie

en: Signal modulation mode
nl: Signaal modulatie mode

en: Remove selected communication data
nl: Verwijder geselecteerde communicatiegegevens

en: Add communication data
nl: Communicatiegegevens toevoegen

en: Frequency, MHz
nl: Frequentie, MHz

en: Modulation
nl: Modulatie

en: Nothing added
nl: Niets toegevoegd

en: Please fill in description and add frequency before adding!
nl: Vul de beschrijving in en voeg de frequentie toe voor je toevoegt!

en: Nothing deleted
nl: Niets verwijderd

en: Please select a line first!
nl: Kies eerst een lijn!

en: Satellites Configuration
nl: Satellieten configuratie

en: Update frequency:
nl: Update frequentie:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
nl: Bij het bijwerken, voeg alle nieuwe satellieten van de geselecteerde bron(nen) toe

en: Update satellite data from Internet sources
nl: Satellietgegevens updaten vanuit Internetbronnen

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
nl: Aan het updaten, alle satellieten verwijderen die niet meer voorkomen in de update bron(nen)

en: Visualisation settings
nl: Visualisatie instellingen

en: Orbit lines
nl: Baanlijnen

en: Show Earth's umbra
nl: Toon de kernschaduw van de Aarde

en: The color of Earth's umbra circle
nl: Kleur van de kernschaduwcirkel van de Aarde

en: Altitude range
nl: Hoogtebereik

en: Show Earth's penumbra
nl: Toon de halfschaduw van de Aarde

en: The color of Earth's penumbra circle
nl: De kleur van de halfcirkel van de Aarde

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
nl: Afstand tot het middelpunt van de kernschaduw vanaf het aardoppervlak (hoogte van de verbeelde satelliet boven een bolvormige Aarde)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
nl: Toon kern/bijschaduw op hoogte:

en: Show satellites as markers
nl: Toon satellieten met een icoontje

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
nl: Kleur voor satellieten in overgang voor Zon of Maan

en: Hide invisible satellites
nl: Verberg onzichtbare satellieten

en: Font size for labels
nl: Lettergrootte voor labels

en: Use special color for all invisible satellites
nl: Gebruik een speciale kleur voor alle onzichtbare satellieten

en: Set color for invisible satellites
nl: Kleur instellen voor onzichtbare satellieten

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
nl: Kleur van markeringen, labels en banen van onzichtbare satellieten

en: Settings of custom filter
nl: Instellingen van de aangepaste filter

en: Search ...
nl: Zoeken ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
nl: Dubbelklik op een satelliet om het te volgen.

en: Add more satellites
nl: Meer satellieten toevoegen

en: Remove the selected satellites
nl: Geselecteerde satellieten verwijderen

en: Edit communication data for the selected satellite
nl: Bewerk communicatiegegevens voor de geselecteerde satelliet

en: Select all satellites in list
nl: Selecteer alle satellieten in de lijst

en: Change markers color for selected satellites
nl: Markeerkleur voor geselecteerde satellieten wijzigen

en: Change orbits color for selected satellites
nl: Baankleur voor geselecteerde satellieten wijzigen

en: Change info color for selected satellites
nl: Info-kleur voor geselecteerde satellieten wijzigen

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
nl: Het satelliet catalogusnummer (ook bekend als NORAD (North American Aerospace Defense) catalogusnummer, NORAD ID)

en: Catalog number:
nl: Catalogusnummer:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
nl: International Designator, ook gekend als COSPAR ID

en: I.D.:
nl: ID:

en: Standard magnitude:
nl: Standaard magnitude:

en: Perigee altitude in kilometers
nl: Perigeumhoogte in kilometers

en: Perigee:
nl: Perigeum

en: Apogee altitude in kilometers
nl: Apogeumhoogte in kilometers

en: Apogee:
nl: Apogeum

en: Orbital period in minutes
nl: Omloopperiode in minuten

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
nl: Banen van de geselecteerde satelliet(en) weergeven

en: Display the selected satellite(s)
nl: Geselecteerde satelliet(en) weergeven

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
nl: TLE van de geselecteerde satellieten niet actualiseren

en: Do not update
nl: Niet actualiseren

en: (add personal notes here)
nl: (eigen notities)

en: Epoch of the TLE:
nl: Epoch van de TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
nl: Tijdspanne waarin de TLE aanvaardbaar is, in dagen

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection. Unmarked entries will also be fetched to update only previously included satellites.
nl: Satellieten in de gemarkeerde bronlijsten worden automatisch toegevoegd bij de volgende update als ze nog niet in de collectie zitten. Niet-gemarkeerde items worden ook opgehaald om alleen eerder opgenomen satellieten bij te werken.

en: Add new source
nl: Nieuwe bron toevoegen

en: Edit selected source
nl: Bewerk geselecteerde bron

en: Save source
nl: Sla bron op

en: Remove selected source
nl: Geselecteerde bron verwijderen

en: Reset sources list to it defaults
nl: Bronnenlijst terugzetten naar standaardwaarden

en: Flare prediction (days):
nl: Uitbarsting voorspelling (dagen)

en: Predict Iridium flares
nl: Iridium-flitsen voorspellen

en: Save predictions...
nl: Uitbarstingen opslaan...

en: Iridium flares
nl: Iridium flitsen

en: More Satellites
nl: Meer satellieten

en: Get data from update sources
nl: Gegevens ophalen uit update bronnen

en: Abort download
nl: Download afbreken

en: New satellites
nl: Nieuwe satellieten

en: Satellites filter
nl: Satellietfilter

en: Known standard magnitude
nl: Bekende standaard magnitude

en: Perigee
nl: Perigeum

en: Apogee
nl: Apogeum

en: Communication data of selected satellite
nl: Communicatiegegevens van geselecteerde satelliet

en: Channel description:
nl: Kanaal beschrijving:

en: Telescope Control
nl: Telescoopbesturing

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
nl: Deze plug-in stelt Stellarium in staat om "zwenk" commando's door te geven aan een telescoop op een computergestuurde montering (een "Ga naar telescoop").

en: Move telescope #%1 to selected object
nl: Beweeg telescoop #%1 naar het geselecteerde object

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
nl: Beweeg telescoop #%1 naar het punt dat momenteel in het middel van het beeld is

en: Sync telescope #%1 position to selected object
nl: Synchroniseer telescoop #%1 naar geselecteerd object

en: Abort last slew command of telescope #%1
nl: Laatste zwenkcommando voor telescoop #%1 afbreken

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
nl: Centreer scherm op telescoop #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
nl: Beweeg een telescoop naar een gegeven verzameling van coördinaten

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
nl: Centreer scherm op de coördinaten van telescoop #%1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
nl: Bestaande versie van de configuratiedata van de Telescoop plugin in verouderd.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
nl: Elke telescoop of telescoopmontering compatibel met de Meade's AutoStar controller.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
nl: Elke telescoop of telescoopmontering compatibel met de Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
nl: Meade's ETX70 met de #494 Autostar controller en de #506 connector kabelset.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
nl: Losmandy's G-11 telescoopmontering.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
nl: Wildcard Innovaties Argo Navis DTC in Meade LX200 emulatie modus.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
nl: Elke telescoop of telescoopmontering compatibel met de Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
nl: Elke Sky-Watcher montering die versie 3 of later gebruikt of de SynScan hand controller.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
nl: De Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montering gebruikt in een aantal telescoopmodellen.

en: QUICK!
nl: SNEL!

en: This Telescope does not support Abort command!
nl: Deze telescoop ondersteunt het commando Afbreken niet!

en: telescope
nl: telescoop

en: Read-only telescope
nl: Alleen-lezen telescoop

en: Telescope position:
nl: Telescoop positie:

en: Distance to target position:
nl: Afstand tot doelpositie:

en: INDI Settings
nl: INDI instellingen

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
nl: De Host naam van het IPv4 adres van de machine de telescoopserver host

en: Refresh devices
nl: Apparaten vernieuwen

en: Devices:
nl: Apparaten:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
nl: Kan telescoop niet zwenken die geparkeerd is. Parkerstand opheffen voor uitvoeren van elke 'ga naar' commando.

en: ASCOM Settings
nl: ASCOM-instellingen

en: Choose ASCOM Telescope
nl: Kies ASCOM-telescoop

en: Selected Device:
nl: Geselecteerd apparaat:

en: No device selected
nl: Geen apparaat geselecteerd

en: Source for coordinate system:
nl: Bron voor coördinatensysteem:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
nl: Het ASCOM-apparaat vertelt Stellarium welk coördinatensysteem wordt gebruikt. De meeste monteringen kunnen hiermee omgaan maar sommige niet.

en: Let ASCOM device decide
nl: Het ASCOM-apparaat bepaalt

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
nl: Coördinatensysteem gebruiken dat is geconfigureerd in de algemene telescoop eigenschapen voor deze telescoop.

en: Use Stellarium settings
nl: Gebruik instellingen van Stellarium

en: Disabled due to apparent incompatibility. Please use the Qt5-based build of Stellarium.
nl: Uitgeschakeld vanwege kennelijke incompatibiliteit. Gebruik de op Qt5 gebaseerde build van Stellarium.

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
nl: De geschatte tijd die het kost voordat de signalen van de telescoop Stellarium bereiken. Verhoog deze waarde als het dradenkruis vibreert.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
nl: Ververs frequentie van de RTS2 telescoop. Vertraging voor verzending van de volgende telescoopstatus vraag. De standaard waarde van 0.5 seconde werkt fijn voor de meeste set-ups.

en: Add New Telescope
nl: Nieuwe telescoop toevoegen

en: Configure Telescope
nl: Telescoop configureren

en: Telescope Control plug-in
nl: Telescoopbesturing plug-in

en: Plug-in and GUI programming
nl: Plug-in en GUI programmering

en: ASCOM Telescope Client
nl: ASCOM telescoop klant

en: RTS2 support
nl: RTS2 ondersteuning

en: INDI Telescope Client
nl: INDI telescoop klant

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
nl: Deze plug-in is gebaseerd op het hergebruikt van veel code onder de GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
nl: de Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr klassen in Stellarium's code (de cliënte side van Stellarium's originele telescoopbesturingsfunctie);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
nl: de kerncode van de telescoopserver (onder licentie van LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
nl: de TelescopeServerLx200 telescoopserver kerncode (origineel onder licentie van LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
nl: Auteur van al het bovenstaande - de cliënt, de server kern, en de LX200 server, samen met het Stellarium telescoopbesturingsnetwerkprotocol (via TCP / IP)), is <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
nl: de TelescopeServerNexStar telescoopserver kerncode (origineel onder licentie van LGPL, gebaseerd op TelescopeServerLx200) door <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
nl: INDI door <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found in the Stellarium User Guide.
nl: Een meer volledige en actuele documentatie voor deze plug-in is te vinden in de Stellarium Gebruikersgids.

en: Abilities and limitations
nl: Mogelijkheden en beperkingen

en: The original telescope control feature
nl: De originele telescoopbesturingsfunctie

en: Using this plug-in
nl: Deze plug-in gebruiken

en: Main window ('Telescopes')
nl: Hoofdvenster ('Telescopen')

en: Telescope configuration window
nl: Telescoop configuratievenster

en: Telescope properties
nl: Telescoopeigenschappen

en: Field of view indicators
nl: Gezichtsveld indicatoren

en: 'Slew telescope to' window
nl: 'Zwenk telescoop naar' venster

en: Telescope commands
nl: Telescoop commando's

en: Supported devices
nl: Ondersteunde apparaten

en: Virtual telescope
nl: Virtuele telescoop

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
nl: Deze plug-in stelt Stellarium in staat om alleen '<b>zwenk</b>' ('ga naar') commando's naar het apparaat te sturen, en het ontvangen van de zijn huidige positie. Het kan geen andere commando's uitvoeren, dus gebruikers moeten zich bewust zijn van mogelijke botsingen en soortgelijke situaties. (Om een zwenk af te breken, kunt u een andere zwenk starten naar een veilige positie.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
nl: Vanaf de huidige versie staat deze plug-in het satelliet volgen niet toe en is niet erg geschikt voor maan- of planetaire waarnemingen.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
nl: WAARSCHUWING: Stellarium KAN NIET voorkomen dat uw telescoop op de zon wordt gericht.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
nl: Richt uw telescoop NOOIT op de zon zonder dat er een geschikte zonnefilter is geïnstalleerd. De lichtversterking van de telescoop ZAL onomkeerbare schade aan uw ogen en/of uw uitrusting veroorzaken.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
nl: Ook al doet u het niet met opzet, een zwenk gedurende daglicht uren kan er de veroorzaak van zijn dat uw telescoop op de zon wordt gericht gedurende de beweging naar de gewenste bestemming, daarom wordt het ten strengste aanbevolen om het gebruik van de telescoopbesturingsfunctie voor zonsondergang zonder adequate bescherming te vermijden.

en: Back to top
nl: Terug naar boven

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
nl: Vanaf Stellarium 0.10.5, is de originele telescoopbesturing functie verwijderd. Er is niet langer meer mogelijk om de telescoop met Stellarium te besturen zonder deze plug-in.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
nl: Hier zijn twee algemene manieren om een apparaat te besturen met deze plug-in, afhankelijk van de situatie:

en: DIRECT CONNECTION
nl: DIRECTE VERBINDING

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
nl: Een {apparaat ondersteund door de plug-in} is met een kabel verbonden met de computer waarop Stellarium draait;

en: INDIRECT CONNECTION
nl: INDIRECTE VERBINDING

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a stand-alone telescope server program
nl: Een apparaat is aangesloten op dezelfde computer, maar wordt aangestuurd door een zelfstandig programma van de telescoopserver.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a third-party application <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
nl: of een toepassing van derden <b>die kan 'communiceren' met Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
nl: Een apparaat is verbonden met een computer op afstand en de software dat het bestuurd kan communiceren met Stellarium <i>via het netwerk</i>; deze software kan zijn ofwel een van Stellarium's %1stand-alone telescoop serverprogramma of een derde-partij applicatie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
nl: De meeste oudere telescopen gebruiken kabels die verbindt met een {seriële poort} (RS-232), de nieuwere gebruiken USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
nl: Linux of Mac OS X systeem, beide worden het zelfde behandeld door de plug-in. Op Windows, een USB-verbinding vereist mogelijk 'virtuele seriële poort' software, als het niet wordt gevoed door de kabel of de telescoop.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
nl: Dit soort software creëert een virtuele ('nep') COM-poort die overeenkomt met de echte USB-poort, zodat deze kan worden gebruikt door de plug-in.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
nl: Bij alle drie de platformen. Als de computer geen 'klassieke' seriële poorten heeft en de telescoop kan alleen verbonden worden met een seriële poort, kan er een seriële-naar-USB (RS-232-naar-USB) adapter nodig zijn.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
nl: Telescoop set-up (instellen van geografische coördinaten, uitlijning uitvoeren, etc.) moet worden gedaan voordat de telescoop met Stellarium wordt verbonden.

en: The plug-in's main window can be opened:
nl: Het plug-ins hoofdvenster kan worden geopend:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
nl: Door het indrukken van de 'Configureren' toets voor de plug-in op de 'Plug-ins' tab van Stellarium's configuratievenster (geopend door het indrukken van <b>F2</b> of de corresponderende toets op de linker werkbalk).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
nl: Door indrukken van de 'Telescopen configureren...' toets in het {'Zwenk naar' venster} (geopend door het indrukken van <b>Ctrl+0</b> of de corresponderende toets op de onderste werkbalk).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
nl: De <b>Telescopen</b> tab toont een lijst van de telescoopverbindingen waarvan de set-up is uitgevoerd:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
nl: De nummer (<b>#</b>) kolom vermeld het nummer om deze telescoop te besturen. Bijvoorbeeld, voor telescoop #2, de snelkoppeling is Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
nl: De <b>Status</b> kolom toont of deze verbinding nu actief is of niet. Jammer genoeg, zijn er enkele gevallen waarin 'Verbonden' wordt aangegeven terwijl er geen werkende verbinding bestaat.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
nl: Het <b>Type</b> veld vermeld wat voor soort verbinding dit is:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
nl: <b>virtueel</b> betekent een {virtuele telescoop};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
nl: <b>lokaal, Stellarium</b> betekent een DIRECTE verbinding met de telescoop (zie {hierboven});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
nl: <b>lokaal, externe</b> betekent een INDIRECTE verbinding met een programma draaiend op de zelfde computer;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
nl: <b>lokaal, onbekend</b> betekent een INDIRECTE verbinding via een netwerk naar een computer op afstand.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
nl: Om een nieuwe telescoopverbinding aan te maken, druk op de <b>Toevoegen</b> toets. Om de configuratie te wijzigen van een bestaande verbinding, selecteer deze in de lijst en druk op de <b>Configureren</b> toets. In beide gevallen, wordt het telescoopverbindingsconfiguratievenster geopend.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
nl: The bovenste veld representeert de keuze tussen twee type verbindingen (zie {hierboven}):

en: Telescope controlled by:
nl: Telescoop bestuurd door:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
nl: <b> Stellarium, rechtstreeks via een seriële poort </ b> is het DIRECTE geval

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
nl: <b>Externe software of een computer op afstand</b> is het INDIRECTE geval

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
nl: <b>Niets, simuleert er een (een bewegend kruisdraad)</b> is een {1virtuele telescoop} (geen verbinding)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
nl: <b>Naam</b> is het label dat wordt weergegeven op het scherm naast de telescoopkruisdraad.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
nl: <b>Trage verbinding</b>: als de telescoopkruisdraad op het scherm ongelijk beweegt, kunt u proberen om deze waarde verhogen of te verlagen.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
nl: <b>Coördinaten systeem</b>: Sommige Celestron telescopen hebben hun firmware update gehad en interpreteren nu de coördinaten die ze ontvangen als coördinaten die de equinox van de datum gebruiken (EOD, ook bekend als JNow), wat deze overschrijving noodzakelijk maakt.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
nl: <b>Start/verbinden bij opstarten</b>: Vink deze aan optie als u wilt dat Stellarium onmiddellijk na het opstarten verbinding maakt met de telescoop.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
nl: Anders moet u om de telescoop te starten, het hoofdvenster openen, de telescoop selecteren en op de 'Start/Verbinden' toets drukken.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
nl: Deze sectie wordt alleen actief bij een DIRECTE verbinding (zie {hierboven}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
nl: <b>Seriële poort</b> stelt de seriële poort in voor gebruik door de telescoop.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
nl: Er is een pop-up box dat enkele standaardwaarden voorstelt:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
nl: Bij Windows, seriële poorten COM1 of COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
nl: Bij Linux, seriële poorten /dev/ttyS0 naar /dev/ttyS3 en USB poorten /dev/ttyUSB0 naar /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
nl: Bij Mac OS X is de lijst leeg omdat de poorten op een eigenaardige manier worden benoemd.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
nl: Als u een USB-kabel gebruikt, de standaard seriële poort van uw telescoop komt hoogste waarschijnlijk niet voor in de lijst met suggesties.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
nl: Voor een lijst met alle bruikbare seriële poort namen in Mac OS X, open een terminal en type:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
nl: Dit zal alle apparaten weergeven, de volledige naam van u seriële poort moet ergens voorkomen op de lijst (bijvoorbeeld, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
nl: <b>Apparaat model</b>: zie {Ondersteunde apparaten} hieronder.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
nl: Beide velden hier refereren naar communicatie over een netwerk ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
nl: Iets doen met ze is alleen noodzakelijk voor INDIRECTE verbindingen (zie {hierboven}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
nl: <b>Host</b> kan echter een host naam of een {IPv4} adres zijn zulks als '127.0.0.1'. De standardwaarde van 'localhost' betekent 'deze computer'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
nl: <b>Poort</b> refereert naar de TCP poort die gebruikt wordt voor communicatie. De standaardwaarde hangt af van het telescoopnummer en bereiken tussen 10001 en 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
nl: Beide waarden worden genegeerd voor DIRECTE-verbindingen.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
nl: Voor INDIRECTE verbindingen, Het wijzingen van de standaard hostnaam heeft alleen zin als u een verbinding op afstand probeert te maken over een netwerk.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
nl: In dit geval, zou het de naam of IP-adres van de computer moeten zijn waarop het programma draait dat de telescoop bestuurd.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
nl: Rond de telescoopmarkering kan een reeks cirkels worden toegevoegd die verschillende gezichtsveldgebieden vertegenwoordigen. Dit is een overblijfsel uit de tijd voordat de plug-in <strong>Oculair</strong> bestond.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
nl: In het telescoop configuratievenster klik op 'Gebruiker interface instellingen'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
nl: Markeer de 'Gebruikers gezichtsveld indicatoren' optie en voer dan een lijst in met waarden, gescheiden door komma's, in het veld hier onder.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
nl: De waarden worden geïnterpreteerd als booggraden.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
nl: In combinatie met een {1virtuele telescoop} kan dit worden gebruikt om een bewegend kruisdraad met Telrad-cirkels weer te geven.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
nl: Het 'Zwenk telescoop naar' venster kan worden geopend door het indrukken van <b>Ctrl+0</b> of de corresponderende toets op de onderste werkbalk.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
nl: Het bevat twee velden voor het invoeren van hemelcoördinaten, selecties voor het gewenste format (uren-minuten-seconden, graden-minuten-seconden of decimale graden) en een drop-down lijst en twee toetsen.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
nl: De drop-down lijst vermeld de namen van de momenteel verbonden apparaten.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
nl: Als er geen apparaten zijn verbonden, blijft het leeg en de 'Zwenk' toets wordt uitgeschakeld.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
nl: Het indrukken van de <b>Zwenk</b> toets zwenkt het geselecteerde apparaat naar de geselecteerde coördinaten.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
nl: Zie de sectie over de {toetsenbord commando's} hieronder voor een andere manier om het apparaat te besturen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
nl: Het indrukken van de <b>Telescopen configureren...</b> toets opent het {Hoofdvenster} van de plug-in.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
nl: <b>TIP:</b> Onderstreepte letters op het 'Zwenk' venster geven aan dat het indrukken van 'Alt + onderstreepte letter' kan worden gebruikt in plaats van klikken.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
nl: Bijvoorbeeld, <b>Alt+S</b> indrukken is gelijk aan 'Zwenk' toets klikken, <b>Alt+E</b> indrukken schakelt naar het decimale graden format, enz.

en: Sending commands
nl: Commando's verzenden

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
nl: Als een telescoop succesvol is gestart/verbonden, dan geeft Stellarium een telescoopkruidraad weer gelabeld met de telescoopnaam op de huidige positie aan de hemel.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
nl: De kruisdraad is een object gelijk elk ander object in Stellarium - het kan worden geselecteerd met de muis, het kan worden gevolgd en het verschijnt als een object in het 'Zoek'venster.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
nl: <b>Om een apparaat te richten op een object:</b> Selecteer een object (b.v. een ster) houd de <b>Ctrl</b> toets ingedrukt en druk tegelijk het op nummer van het apparaat.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
nl: Bijvoorbeeld, Ctrl+1 voor telescoop #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
nl: Dit zal het apparaat laten zwenken naar het geselecteerde object.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
nl: <b>Om een apparaat te richten op het midden van het beeld:</b> houd de <b>Alt</b> toets ingedrukt en druk tegelijk op het nummer van het apparaat.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
nl: Bijvoorbeeld, Alt+1 voor telescoop #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
nl: Dit zal het apparaat laten zwenken naar het midden van het huidige beeld.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
nl: Als u na het geven van een commando het beeld verplaatst, wijzigt het doel niet tenzij u een ander commando geeft.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
nl: <b>Om het apparaat te richten op de ingegeven coördinaten:</b> Gebruik het {1'Zwenk naar' venster} (<b>Ctrl+0</b> indrukken).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
nl: Alle apparaten vermeld in de {'Apparaat model' lijst} zijn gezien hun geschiktheid definities te gebruiken met een van de twee ingebouwde interfaces: de Meade LX200 (de Meade Autostar controller) interface en de Celestron NexStar interface.

en: The device list contains the following:
nl: De apparatenlijst vermeld het volgende:

en: Any device using the NexStar interface.
nl: Elk apparaat dat de NexStar interface gebruikt.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
nl: Een computergestuurde telescoopmontering gemaakt door Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
nl: Elk apparaat dat de LX-200/Autostar interface gebruikt.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
nl: De Meade ETX-70 telescoop met de #494 Autostar controller en de #506 Connector Cable Set.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
nl: Volgens de tester, is het wat traag, waardoor de standaard instelling voor %1'Verbindigsvertraging'%2 1.5 seconden is in plaats van 0.5 seconde.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
nl: De Sky-Watcher SynScan AZ GoTo montering wordt gebruikt in een aantal telescopen.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
nl: <b>SynScan</b> is ook de naam van de hand controller die wordt gebruikt in andere Sky-Watcher GoTo montering, en het lijkt dat elke montage, dat de SynScan controller versie 3.0 gebruikt of hoger, wordt ondersteund door de plug-in, als het de NexStar protocol gebruikt.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
nl: Argo Navis is een 'Digitale telescoop computer' van Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
nl: Het is een geavanceerde digitale instellingscircuit dat een normale telescoop (bijvoorbeeld, een dobson) veranderd in een 'Push To' telescoop (een telescoop die een computer gebruikt om doelen te vinden en de menselijke kracht om de telescoop te bewegen).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
nl: Vergeet niet om de Meade compatibiliteit modus in te stellen en de baud rate naar 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
nl: Als u deze plug-in wilt testen zonder het huidige apparaat met de computer te verbinden, kies dan <b>Niets, simuleert er een (een bewegend kruisdraad)</b> in het <b>Telescoop bestuurd door:</b> veld. Het zal een telescoopkruisdraad weergeven dat het zelfde zal reageren als een kruisdraad van een echte telescoop bestuurd door de plug-in.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
nl: Zie de sectie hierboven over {veld voor beeldindicatoren} voor een mogelijk praktische toepassing (emulatie 'Telrad' cirkels).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by Stellarium's original telescope control feature (~2006).
nl: Deze functie is gelijk aan het 'Dummy' type telescoop dat wordt ondersteund door de oorspronkelijke telescoopbesturingsfunctie van Stellarium (~2006).

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
nl: Om een verbonden telescoop te laten zwenken naar een object (bijvoorbeeld, een ster), selecteer het object, houdt de %1-toets ingedrukt en druk op de toets met het telescoopnummer. Om het te laten zwenken naar het midden van het huidige beeld, houdt de Alt-toets ingedrukt en druk op de toets met het telescoopnummer.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
nl: Er is geen modelbeschrijving van het apparaat beschikbaar. Stellarium is niet alleen in staat om de telescoop te besturen, Maar het is wel mogelijk dit te doen middels een externe applicatie of te verbinden met een host op afstand.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
nl: Druk op de "%1" toets om een nieuwe telescoopverbinding in te stellen.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
nl: lokaal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
nl: lokaal, externe

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
nl: op afstand, onbekend

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
nl: op afstand, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
nl: op afstand, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
nl: lokaal, ASCOM

en: Start the selected local telescope
nl: De geselecteerde lokale telescoop starten

en: Stop the selected local telescope
nl: De geselecteerde lokale telescoop stoppen

en: Connect to the selected telescope
nl: Verbinden met de geselecteerde telescoop

en: Disconnect from the selected telescope
nl: Verbinding met de geselecteerde telescoop verbreken

en: Right Ascension (J2000)
nl: Rechte klimming (J2000)

en: Declination (J2000)
nl: Declinatie (J2000)

en: Slew telescope to
nl: Zwenk telescoop naar

en: There are no active devices.
nl: Er zijn geen actieve apparaten.

en: Slew telescope to coordinates
nl: Zwenk telescoop naar coördinaten

en: &Right Ascension (J2000):
nl: &Rechte klimming (J2000):

en: De&clination (J2000):
nl: De&clinatie (J2000):

en: Take coordinates from current object
nl: Neem de coördinaten van het huidig object

en: &Current object
nl: &Huidig object

en: Take coordinates of screen center
nl: Neem de coördinaten van het schermcentrum

en: Select preconfigured point
nl: Selecteer vooraf geconfigureerd punt

en: Configure point list
nl: Configureer puntenlijst

en: Hours-minutes-seconds format
nl: Uren-minuten-seconden format

en: &HMS
nl: &UMS

en: Degrees-minutes-seconds format
nl: Graden-minuten-seconden format

en: &DMS
nl: &GMS

en: Decimal degrees
nl: Decimale graden

en: D&ecimal
nl: D&ecimaal

en: Slew to above coordinates
nl: Zwenk naar bovenstaande coördinaten

en: &Slew
nl: &Zwenk

en: Sync telescope to above coordinates (if supported by instrument)
nl: Synchroniseer telescoop met bovenstaande coördinaten (indien ondersteund door instrument)

en: Stop all telecope motions (if supported)
nl: Stop alle telecoopbewegingen (indien ondersteund)

en: Abort slew
nl: Zwenken afbreken

en: Configure &telescopes...
nl: &Telescopen configureren...

en: Telescope Configuration
nl: Telescoop configuratie

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
nl: Een telescoop verbonden met deze computer via een seriële poort en direct bestuurd door Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
nl: Stellarium, direct door een seriële poort

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
nl: Een telescoop bestuurd door een externe applicatie, ofwel op deze computer of op een machine op afstand.

en: External software or a remote computer
nl: Externe software of een computer op afstand

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
nl: Telescoop die toegankelijk is via RTS2 (.org) JSON API

en: RTS2 telescope
nl: RTS2 telescoop

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
nl: Niets, simuleert er een (een bewegend kruisdraad)

en: Connection delay:
nl: Verbindingsvertraging:

en: J2000 (default)
nl: J2000 (standaard)

en: Equinox of the date (JNow)
nl: Equinox van datum (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
nl: Probeert automatisch de telescoop te starten of een verbinding tot stand te brengen wanneer Stellarium opstart

en: Start/connect at startup
nl: Starten/verbinden bij opstarten

en: Device model:
nl: Apparaat model:

en: RTS2 telescope settings
nl: RTS2 telescoop instellingen

en: RTS2 username
nl: RTS2 gebruikersnaam

en: RTS2 password
nl: RTS2 wachtwoord

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
nl: URL van de machine dat de RTS2 JSON (httpd) server host

en: Refresh every:
nl: Vernieuwen iedere:

en: User interface settings
nl: Gebruikersinterface instellingen

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
nl: Rond de telescoopkruisdraad cirkels met vaste hoek grootte weergeven

en: Use field of view indicators
nl: Gezichtsveld indicatoren gebruiken

en: Circle size(s):
nl: Cirkelgrootte(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
nl: Tot tien decimale waarden in booggraden, gescheiden door komma's

en: Telescopes Controlled
nl: Bestuurde telescopen

en: Configure the selected telescope
nl: De geselecteerde telescoop configureren

en: Add a new telescope
nl: Nieuwe telescoop toevoegen

en: Remove the selected telescope
nl: De geselecteerde telescoop verwijderen

en: Show telescope labels
nl: Telescooplabels weergeven

en: Show field of view indicators
nl: Gezichtsveld indicatoren weergeven

en: Show telescope reticles
nl: Telescoopkruisdraden weergeven

en: Log telescope driver messages to files
nl: Log telescoopdriver berichten naar bestand

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
nl: Uitvoerbare bestanden van de telescoopserver gebruiken (ingebouwde drivers overschrijven)

en: Executables directory:
nl: Uitvoerbare map:

en: Text User Interface
nl: Tekstuele gebruikersinterface (TUI)

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
nl: Plug-in implementatie van de 0.9.x series tekstuele gebruikersinterface (TUI), gebruikt in planetarium systemen

en: Solar System body
nl: Zonnestelsellichaam

en: Current date/time
nl: Huidige datum/tijd

en: Day keys
nl: Dagtoetsen

en: Startup date/time preset
nl: Opstart datum/tijd voorinstelling

en: mmddyyyy
nl: mmddjjjj

en: ddmmyyyy
nl: ddmmjjjj

en: yyyymmdd
nl: jjjjmmdd

en: Time display format
nl: Tijd weergave format

en: Sky Language
nl: Hemel taal

en: App Language
nl: App taal

en: Show stars
nl: Sterren weergeven

en: Mag limit:
nl: Magnitudelimiet

en: Use mag limit
nl: Magnitudelimiet toepassen

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
nl: Helderheid kunst:

en: Ecliptic line (J2000)
nl: Eclipticalijn (J2000)

en: Nebula names
nl: Nevel namen

en: Nebula hints
nl: Nevel tips

en: Galaxy hints
nl: Galactische tips

en: Dark nebulae hints
nl: Donkere nevel tips

en: Clusters hints
nl: Cluster tips

en: Galactic equator line
nl: Galactische evenaar

en: Sky Background (default: black)
nl: Hemelachtergrond (standaard zwart)

en: Setting landscape sets location
nl: Landschapsets locatie instelling

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nl: Auto-uitzoomen keert terug naar de initiële kijkrichting

en: Zoom duration:
nl: Zoomrichting:

en: Milky Way intensity:
nl: Melkweg intensiteit:

en: Milky Way saturation:
nl: Saturatie Melkweg:

en: Zodiacal light intensity:
nl: Zodiakale lichtintensiteit:

en: Run local script
nl: Lokaal script uitvoeren

en: Stop running script
nl: Draaiend script stoppen

en: Load default configuration
nl: Standaard configuratie laden

en: Save current configuration
nl: Huidige configuratie opslaan

en: Toggle TUI date&time
nl:  TUI datum&tijd schakelen

en: Toggle TUI object info
nl: TUI-objectinfo schakelen

en: [no TUI node]
nl: [geen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
nl: fout, onbekend kleur deel "%1"

en:  [RETURN to activate]
nl:  [TERUG naar activeren]

en: Solar System Editor
nl: Zonnestelsel bewerker

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
nl: Een interface voor toevoegen van asteroïden en kometen aan Stellarium. Het kan object lijsten downloaden van de Minor Planet Center's website en zoeken in deze online database.

en: Import orbital elements in MPC format...
nl: Baanelementen importeren in het MPC format...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
nl: De MPC's %1 opvragen:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
nl: Er wordt slechts één resultaat geretourneerd als het verzoek succesvol is.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
nl: Zowel kometen als planetoïden kunnen worden geïdentificeerd met hun nummer, naam (in het Engels) of IAU-aanduiding.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
nl: Komeet <i>namen</i> moeten worden vooraf gegaan door %1 of %2. Als meer dan een komeet in naam overeenkomen, wordt alleen het eerste resultaat geretourneerd. Bijvoorbeeld, zoeken naar "%3" retourneert%4, Halley's komeet, maar zoeken naar "%5" retourneert de asteroïde %6.

en: Select bookmark...
nl: Bladwijzer selecteren...

en: Total objects in selected source
nl: Totaal aantal objecten in geselecteerde bron

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
nl: U kunt komeet en asteroïde gegevens importeren geformatteerd in het exportformat van het IAU's Minor Planet Center (%1). U kunt bestanden importeren met lijsten van objecten, zulke lijsten van het Internet downloaden of online zoeken in de Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
nl: Kleine zonnestelselobjecten opslaan als...

en: Cannot overwrite
nl: Kan niet overschrijven

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
nl: Bestaand bestand kan niet worden verwijderd. Heb je rechten?

en: Cannot store
nl: Kan niet bewaren

en: File cannot be written. Do you have permissions?
nl: Bestand kan niet worden geschreven. Heb je rechten?

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
nl: Kies een bestand om de kleine zonnestelselobjecten te vervangen

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
nl: Kies een bestand om kleine zonnestelselobjecten toe te voegen

en: Select the type
nl: Het type selecteren

en: Select the source
nl: De bron selecteren

en: Download a list of objects from the Internet
nl: Een lijst met objecten downloaden van het Internet

en: Select a source from the list:
nl: Een bron uit de lijst selecteren:

en: Or enter a URL:
nl: Of een URL invoeren:

en: Add this URL to the bookmarks list
nl: Een URL toevoegen aan de bladwijzerlijst

en: Bookmark title:
nl: Titel bladwijzer:

en: A file containing a list of objects
nl: Een bestand met een lijst objecten

en: Get orbital elements
nl: Baanelementen verkrijgen

en: Online search
nl: Online zoeken

en: Objects found
nl: Objecten gevonden

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
nl: Vink objecten aan die moeten worden geïmporteerd. <i>cursief </i> zijn objecten die dezelfde naam hebben als reeds geïmporteerde objecten. <br/><br/>Let op dat het importeren van zeer veel objecten Stellarium kan vertragen.

en: This will update existing objects only.
nl: Update alleen bestaande objecten.

en: Overwrite existing objects only
nl: Overschrijf alleen bestaande objecten

en: This will add new objects AND update existing ones.
nl: Voeg nieuwe objecten toe EN update bestaande objecten.

en: Add new and update existing objects
nl: Voeg nieuwe objecten toe en update bestaande objecten

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
nl: Indien niet aangevinkt worden ook type (komeet, asteroïde, enz) en magnitude aangepast.

en: Update only the orbital elements
nl: Alleen de baanelementen updaten

en: Add objects
nl: Objecten toevoegen

en: Minor Solar System objects
nl: Kleine zonnestelselobjecten

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
nl: Deze plug-in bewerkt een persoonlijk zonnestelselconfiguratie bestand voor de kleine zonnestelselobjecten. Als er iets fout gaat en Stellarium vast loopt en/of niet meer start, kunt u het bestand handmatig verwijder uit:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
nl: U kunt ook alle wijzigingen resetten en terugkeren naar de standaard configuratie:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
nl: Het bestaand bestand van kleine zonnestelselobjecten exporteren/vervangen

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
nl: U kunt een back-up kopie aanmaken van uw eigen zonnestelsel configuratiebestand op een geschikt locatie, of vervangen door zo'n kopie.

en: Export the Solar System minor objects to file...
nl: Kleine zonnestelsellichamen exporteren naar bestand...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
nl: Kleine zonnestelsellichamen importeren en vervangen uit bestand...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
nl: Kleine zonnestelsellichamen importeren en toevoegen uit bestand...

en: Add new Minor Solar System objects
nl: Nieuwe kleine zonnestelsellichamen toevoegen

en: Historical Supernovae
nl: Historische supernova's

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
nl: Deze plug-in toont een aantal historische supernova's.

en: Historical Supernovae configuration window
nl: Configuratievenster voor historische supernova's

en: Type of supernova
nl: Type supernova

en: Maximum brightness
nl: Maximale helderheid

en: Historical Supernovae Plug-in
nl: Historische supernova's plug-in

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
nl: Deze plug-in toont een aantal heldere historische supernova's:

en: This list altogether contains %1 stars.
nl: Deze lijst vermeldt in totaal %1 sterren.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
nl: Al deze supernova's zijn helderder dan %1 tijdens een helderheidpiek.

en: Light curves
nl: Licht curves

en: This plugin implements a simple model of light curves for type I and type II supernovae. Figures and a description of the model can be found in the Stellarium User Guide.
nl: Deze plugin zorgt voor de implementatie van een eenvoudig model van lichtkrommen voor type I en type II supernovae. Figuren en een beschrijving van het model zijn te vinden in de Stellarium Gebruikersgids.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
nl: We danken de volgende personen voor hun bijdragen en waardevolle commentaren:

en: in Russia
nl: in Rusland

en: Historical supernovae is updated
nl: Historische supernova's zijn bijgewerkt

en: Historical Supernovae Configuration
nl: Historische supernova's configuratie

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
nl: Historische supernova's plug-in configuratie

en: Update catalog from Internet
nl: Catalogus updaten vanaf Internet

en: Update from Internet sources
nl: Updaten vanuit Internetbronnen

en: Update frequency (days):
nl: Update frequentie (dagen):

en: [next update info]
nl: [volgende update info]

en: Navigational Stars
nl: Navigatie sterren

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
nl: Deze plug-in markeert navigatie sterren vanuit een geselecteerde set.

en: Mark the navigational stars
nl: De navigatie sterren markeren

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
nl: De 57 "geselecteerde sterren" die staan vermeld in <em>The Nautical Almanac</em> gezamenlijk gepubliceerd door Her Majesty's Nautical Almanac Office en de US Naval Observatory since 1958; bijgevolg, deze sterren worden ook gebruikt in navigatiehulpmindelen zoals de <em>2102D Star Finder</em> en <em>Identifier</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
nl: De 81 sterren die zijn opgenomen in de Franse Nautische Almanak, gepubliceerd door het Franse Bureau des Longitudes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
nl: De 47 navigatiesterren die worden genoemd in Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> gepubliceerd in 1764.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
nl: De 80 sterren die zijn opgenomen in de Duitse Nautische Almanak, gepubliceerd door het Federal Maritime and Hydrographic Agency van Duitsland.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
nl: De 160 sterren die in de Russian Nautical Almanac staan.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
nl: De typische set navigatiesterren die werd gebruikt in de luchtvaart van de Sovjet-Unie. Deze sterren zijn te vinden in boeken als <em>Aviation Astronomy</em> of <em>Aviation handbook</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
nl: Deze 151 sterren werden gebruikt in de bemande ruimtevaartprogramma's Voskhod (Sovjet) en Sojoez (Sovjet en Russisch) om te navigeren in de ruimte.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
nl: Deze 37 sterren werden gebruikt door het Apollo-ruimtevaartprogramma om naar de maan te navigeren van 1969-1972, Apollo 11 tot en met Apollo 17.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
nl: Uitlijningssterren van het Gemini Astronomical Positioning System, een professioneel computergestuurd apparaat voor het besturen van kleine tot middelgrote Duitse equatoriale telescoopbevestigingen.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
nl: De Meade LX200 gebruikt 33 heldere en bekende sterren om de objectbibliotheek van de telescoop te kalibreren in de ALTAZ en POLAR uitlijning. Deze sterren zijn geselecteerd om waarnemers van overal ter wereld in staat te stellen op een willekeurige nacht gemakkelijk en snel precisie-uitlijningen te maken.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
nl: Deze lijst van Meade ETX mount zal de waarnemer helpen om oriëntatiesterren te vinden in verschillende tijden van het jaar.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
nl: Uitlijnsterren voor de Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
nl: Uitlijningssterren voor de Meade Autostar #497 handset.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
nl: Hoewel de handbediende databank ongeveer 250 met name genoemde sterren bevat, kunnen er slechts 82 (sterren helderder dan of gelijk aan magnitude 2,5) worden gebruikt voor uitlijning en gerelateerde taken.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
nl: Uitlijningssterren voor de Skywatcher SynScan handcontroller en SynScan Pro App.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
nl: Uitlijningssterren voor Vixen Starbook monteringen.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
nl: Uitlijningssterren voor Argo Navis digitale instelcirkels.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
nl: Uitlijningssterren voor Orion Intelliscope montering.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
nl: Uitlijningssterren voor Sky Commander digitale instelcirkels.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
nl: De oorspronkelijke almanaktitel is

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
nl: bovenste deel

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
nl: onderste deel

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
nl: onder de horizon

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
nl: De som van de dagduur en de duur van ochtend- en avondschemering

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
nl: Anglo-Amerikaans

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en: British (XVIII century)
nl: Brits (XVIIIe eeuw)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
nl: Sovjet luchtvaart

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
nl: Bemande ruimtevaartprogramma's Voskhod en Sojoez

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
nl: Apollo ruimteprogramma

en: Navigational Stars Plug-in
nl: Navigatie sterren plug-in

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
nl: Aanvullende informatie velden kunnen worden weergegeven "Informatie &gt; Aanvullende coördinaten (uit plug-ins)" te selecteren

en: These fields are:
nl: Deze velden zijn:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
nl: GHA%1: De Greenwich uurhoek van het lentepunt.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
nl: SHA: Siderale uurhoek van de navigatie ster.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
nl: LHA: De waarnemer zijn lokale uurhoek van de navigatie ster.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
nl: GP: GHA/DEC: Het grondpunt van de navigatie sterren als de Greenwich uurhoek en declinatie.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
nl: De veronderstelde positie van de waarnemer als geodetische lengte- en breedtegraad.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
nl: Hc/Zn: De berekende hoogte (altitude) en azimut van de navigatie ster.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
nl: De gebruiker heeft twee verschillende kijkopties geselecteerd bij "Informatie weergeven als een tabel".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
nl: Wanneer 'tabel' wordt geselecteerd volgen de velden nauwer het <em>The Nautical Almanac</em> format:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
nl: Ho: Gesimuleerde geobserveerde altitude (hoogte) van navigatie ster met behulp van een sextant.

en: LMST: Local mean sidereal time.
nl: LMST: Lokaal gemiddelde sterrentijd.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
nl: SHA: Sterren uurhoek van de navigatie ster.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
nl: DEC: De navigatie sterren declinatie.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
nl: GHA: De navigatie sterren Greenwich uurhoek.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
nl: LAT: De geodetische breedtegraad van de waarnemer.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
nl: LON: De geodetische lengtegraad van de waarnemer.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
nl: Hc: De AP berekende hoogte (altitude) van de navigatie ster.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
nl: Zn: De AP berekende azimut van de navigatie ster.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
nl: Voor verdere informatie raadpleeg de Stellarium gebruikersgids.

en: Navigational stars
nl: Navigatie sterren

en: Set of navigational stars
nl: Set navigatie sterren

en: Current set:
nl: Huidige set:

en: Enable display at startup
nl: Weergeven bij het opstarten inschakelen

en: Only highlight when visible
nl: Alleen markeren als het zichtbaar is

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
nl: Alleen extra informatie weergeven voor gemarkeerde navigatie sterren

en: Show information as a tabulated list
nl: Informatie weergeven in een tabel

en: Show extra decimals in info
nl: Toon meer decimalen in de info

en: Use upper limb for Sun and Moon
nl: Gebruik het bovenste deel voor de Zon en Maan

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
nl: Gebruik UTC als navigatiesterren worden weergegeven

en: Today in the current location
nl: Vandaag op de huidige locatie

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
nl: Duur van de nautische schemering (ook overdag)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
nl: Duur van de astronomische schemering (ook overdag)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
nl: Duur van de burgerlijke schemering (ook overdag)

en: Moonrise
nl: Maansopkomst

en: Moonset
nl: Maansondergang

en: Duration of daytime
nl: Duur van de dag

en: Bright Novae
nl: Heldere nova's

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
nl: Een plug-in die een aantal heldere nova's weergeeft in het Melkweg sterrenstelsel.

en: Bright Novae configuration window
nl: Heldere nova's configuratievenster

en: Bright Novae Plug-in
nl: Heldere nova's plug-in

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
nl: U kunt nova's zoeken met de zoekhulp door het invoeren van de aanduiding van de nova of de gewone naam ervan (bijvoorbeeld 'Nova Cygni 1975' of 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
nl: Deze plug-in toont u recente heldere nova's:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
nl: Al deze nova's zijn helderder dan %1 bij een helderheidspiek.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
nl: Deze plug-in gebruikt een zeer eenvoudig model voor het berekenen van licht curves voor nova sterren.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
nl: Dit model is gebaseerd op de tijdvertraging bij %1 magnitude van de maximale waarde, waar %1 is 2, 3, 6 en 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
nl: Als een nova geen waarden voor vertraging van magnitude heeft, dan zal deze plug-in er algemene waarden voor gebruiken.

en: Novae is updated
nl: Nova's zijn bijgewerkt

en: Bright Novae Configuration
nl: Heldere nova's configuratie

en: Bright Novae Plug-in Configuration
nl: Heldere nova's plug-in configuratie

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
nl: Een plug-in die enkele quasars helderder dan de 18 visuele magnitude weergeeft. De catalogus van quasars is samengesteld uit de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
nl: Quasars weergeven

en: Enable display of distribution for quasars
nl: Weergave van distributie voor quasars inschakelen

en: Use markers for quasars
nl: Markeringen gebruiken voor quasars

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
nl: Radio-flux dichtheid rond 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
nl: Radio-flux dichtheid rond 1.4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
nl: Quasars plug-in

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
nl: De quasars plug-in produceert de visualisatie van enkele quasars helderder dan de visuele magnitude 18. De catalogus van quasars werd samengesteld uit de "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
nl: De huidige catalogus vermeld info over %1 quasars.

en: Quasars is updated
nl: Quasars zijn bijgewerkt

en: Quasars Configuration
nl: Quasars configuratie

en: Quasars Plug-in Configuration
nl: Quasars plug-in configuratie

en: Settings for quasars
nl: Instellingen voor quasars

en: Plot all quasars without labels
nl: Markeert alle quasars zonder labels

en: Show quasars button on toolbar
nl: Quasars toets op de werkbalk weergeven

en: Quasars marker color
nl: Quasars markeringskleur

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
nl: Deze plug-in markeert de positie van variabele pulsars, met object informatie over elk van hen.

en: Show pulsars
nl: Pulsars weergeven

en: Enable display of distribution for pulsars
nl: Weergave van distributie voor pulsars inschakelen

en: Use separate color for pulsars with glitches
nl: Een aparte kleur voor pulsars met 'glitches' gebruiken

en: registered glitches
nl: geregistreerde glitches

en: Barycentric period
nl: Barycentric periode

en: Time derivative of barycentric period
nl: Tijd afgeleid van de barycentrische periode

en: Dispersion measure
nl: Spreidingsmeting

en: Spin down energy loss rate
nl: Mate energie verlies verminderen

en: Binary period of pulsar
nl: Binaire periode van de pulsar

en: Annual parallax
nl: Jaarlijkse parallax

en: Distance based on electron density model
nl: Afstand gebaseerd op het elektron dichtheid model

en: Profile width at 50% of peak
nl: Profiel met 50% van de piek

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
nl: Tijdgemiddelde fluxdichtheid bij

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
nl: afwijkende röntgenpulsar of zachte gammastraal herhaler met gedetecteerde pulsaties

en: has one or more binary companions
nl: heeft een of meer binaire compagnons

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
nl: met pulserende emissie van radio tot infrarood of hogere frequenties

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
nl: met pulserende emissie alleen op infrarood of hogere frequenties

en: with pulsed emission in the radio band
nl: met pulserende emissie in de radioband

en: with intermittently pulsed radio emission
nl: met intermitterende gepulseerde radio emissie

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
nl: geïsoleerde neutronen ster met pulserende thermische röntgen emissie maar geen detecteerbare radio emissie

en: pulsar with glitches
nl: pulsar met 'glitches'

en: Pulsars Plug-in
nl: Pulsars plug-in

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
nl: Pulsar gegevens zijn ontleend aan de 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
nl: Huidige catalogus vermeld info over %1 pulsars.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
nl: pulsar-id's hebben het voorvoegsel 'PSR'

en: in France
nl: in Frankrijk

en: Pulsars is updated
nl: Pulsars zijn bijgewerkt

en: Pulsars Plug-in Configuration
nl: Pulsars plug-in configuratievenster

en: Settings for pulsars
nl: Instellingen voor pulsars

en: Plot all pulsars without labels
nl: Markeert alle pulsars zonder labels

en: Show pulsars button on toolbar
nl: Pulsars toets op de werkbalk weergeven

en: Pulsars marker color
nl: Pulsars markeringskleur

en: Marker Color for pulsars
nl: Markeringskleur voor pulsars

en: Marker Color for pulsars with glitches
nl: Markeringskleur voor pulsars met 'glitches'

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
nl: Alleen pulsars weergeven met tijdgemiddelde flux dichtheid boven de 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
nl: Biedt afstandsbediening functionaliteit via een webserverinterface. Zie handleiding voor een gedetailleerde beschrijving.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
nl: Deze plug-in is gemaakt in de 2015 campagne van het ESA Summer of Code in Space programma.

en: Remote control config
nl: Instellingen afstandsbediening

en: Remote Control Plug-in
nl: Afstandsbediening plug-in

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
nl: De afstandsbediening plug-in beidt een webserverinterface waarmee statuswijzigingen en triggerscripts mogelijk zijn door gebruik te maken van een verbonden webbrowser.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
nl: Het is ook mogelijk commando's te verzenden via de commandolijn, b.v..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
nl: Hiermee kunnen automatische showopstellingen worden gestart voor musea enz.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
nl: Deze plug-in is ontwikkeld gedurende ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
nl: Deze plug-in gebruikt de {QtWebApp HTTP-server} van Stefan Frings.

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
nl: Als u deze plug-in in uw publicaties gebruikt, citeer dan:

en: Listening on %1, IP:
nl: Luisteren op %1, IP:

en: Not active.
nl: Niet actief.

en: Remote Control Configuration
nl: Afstandsbediening configuratie

en: Remote Control Plug-in Configuration
nl: Afstandsbediening plug-in configuratie

en: Port Number:
nl: Poortnummer:

en: Access requires authentication
nl: Toegang vereist authenticatie

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Notitie: Het gebruikersnaam veld in de browser moet leeg blijven. </p><p>Het wachtwoord is verstuurd over een onveilig kanaal.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
nl: CORS inschakelen voor de volgende origin

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
nl: Het delen van bronnen tussen verschillende bronnen geeft de opgegeven website toegang tot en het beheer van uw Stellarium. <br/> Geef "*" in om elke website controle te geven - doe dit op eigen risico.

en: Your changes require a restart of the server.
nl: Uw wijzigingen vereisen een herstart van de server.

en: Restart server
nl: Server herstarten

en: Enable automatically on startup
nl: Automatisch inschakelen bij het opstarten

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
nl: Server niet beschikbaar - of server luistert op IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
nl: Sync op afstand

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
nl: Verzorgt statussynchronisatie voor meerdere Stellarium-instanties die op een netwerk worden uitgevoerd. Zie handleiding voor een gedetailleerde beschrijving.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
nl: Deze plug-in is gemaakt in de 2015/2016 campagne van het ESA Summer of Code in Space programma.

en: Start server
nl: Server starten

en: Stop server
nl: Server stoppen

en: Running as server on port %1
nl: Draait als server op poort %1

en: Cancel connecting
nl: Verbinding annuleren

en: Connecting to %1: %2...
nl: Verbinden met %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
nl: Nogmaals proberen te verbinden met %1: %2...

en: Connected to %1: %2
nl: Verbonden met %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
nl: Sync op afstand  plug-in

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
nl: De sync op afstand plug-in verzorgt statussynchronisatie voor meerdere Stellarium-instanties die op een netwerk worden uitgevoerd.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
nl: Dit kan bijvoorbeeld worden gebruikt om meerdere scherm opzetten te maken met behulp van meerdere fysieke pc's.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
nl: Gedeeltelijke synchronisatie maakt parallelle opzetten van b.v. overzichts- en detailbeelden.

en: See manual for detailed description.
nl: Zie handleiding voor een gedetailleerde beschrijving.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
nl: Deze plug-in is ontwikkeld gedurende ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server not active.
nl: Server niet actief.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
nl: Sync op afstand plug-in configuratie

en: Server host address/name
nl: Server host adres/naam

en: When connection is lost
nl: Wanneer de verbinding verbroken is

en: When server quits
nl: Wanneer de server stopt

en: Changes on this page require a re-connection to the server
nl: Wijzigingen op deze pagina vereisen dat de verbinding met de server wordt hersteld

en: Settings applied on this client
nl: Instellingen toepassen op deze cliënt

en: View direction
nl: Kijkrichting

en: Property filters
nl: Eigenschap filters

en: Exclude GUI-related properties
nl: GUI-gerelateerde eigenschappen uitsluiten

en: These are all available properties.
nl: Dit zijn alle beschikbare eigenschappen.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
nl: Dit zijn eigenschappen die onlangs zijn uitgesloten voor synchronisatie.

en: Excluded Properties
nl: Uitgesloten eigenschappen

en: Synchronized Properties
nl: Gesynchroniseerde eigenschappen

en: Additional excluded properties:
nl: Aanvullende uitgesloten eigenschappen:

en: Client settings
nl: Cliënt instellingen

en: Exoplanets
nl: Exoplaneten

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
nl: Deze plug-in markeert de posities van sterren met exoplaneten. De gegevens zijn afkomstig uit de 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' op exoplanet.eu

en: Show exoplanets
nl: Exoplaneten weergeven

en: Enable display of distribution for exoplanets
nl: Weergave van distributie voor exoplaneten inschakelen

en: Enable timeline discovery of exoplanets
nl: Ontdekkingstijdlijn van exoplaneten

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
nl: Alleen potentieel bewoonbare exoplaneten weergeven

en: Enable display of designations for exoplanets
nl: Weergave van aanduidingen voor exoplaneten inschakelen

en: Enable display number of exoplanets in the system
nl: Aantal exoplaneten tonen

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
nl: Heet

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
nl: Koud

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Jovian
nl: Joviaans

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Neptunian
nl: Neptuniaan

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
nl: Astrometrie

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
nl: Beeldvorming

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Kinematic
nl: Kinematica

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
nl: Overige

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
nl: Primaire Doorgang

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
nl: Radiale snelheid

en: Metallicity
nl: Metaaleigenschappen

en: Effective temperature
nl: Effectieve temperatuur

en: Exoplanet
nl: Exoplaneet

en: Semi-Major Axis
nl: Semi-Major as

en: Angle Distance
nl: Hoekafstand

en: Discovery year
nl: Ontdekkingsjaar

en: Detection method
nl: Detectie methode

en: Planetary class
nl: Planetaire klasse

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
nl: Oppervlakte temp.

en: Surface temperature on Earth
nl: Oppervlaktetemperatuur op Aarde

en: planetary system
nl: planetenstelsel

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
nl: Hoekafstand

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
nl: Massa van exoplaneet in Joviaanse massa's

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
nl: Radius van de exoplaneet in Jupiterstralen

en: Orbital period of exoplanet in days
nl: Exoplaneetjaar in dagen

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
nl: Semi-hoofdas van de baan in astronomische eenheden

en: Eccentricity of orbit
nl: Baanexcentriciteit

en: Inclination of orbit in degrees
nl: Baaninclinatie in graden

en: Angular distance from host star in arcseconds
nl: Hoekafstand tot de moederster in secondes

en: Radius of star in solar radii
nl: Radius van de ster, in zonneradius

en: Detection method of exoplanet
nl: Manier waarop de exoplaneet werd gedetecteerd

en: Exoplanets Plug-in
nl: Exoplaneten plug-in

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
nl: Deze plug-in markeert de posities van sterren met exoplaneten. De gegevens zijn afkomstig uit de "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
nl: De lijst met potentieel bewoonbare exoplaneten en gegevens over deze zijn afkomstig uit de "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" van het %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
nl: De huidige catalogus vermeld info over %1 planeetstelsels, welke in totaal %2 exoplaneten (inclusief %3 potentieel bewoonbare exoplaneten) hebben.

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
nl:  u

en: Potential habitable exoplanets
nl: Potentieel bewoonbare exoplaneten

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
nl: Deze plug-in kan potentieel bewoonbare exoplaneten weergeven (oranje markering) en wat informatie over deze planeten.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
nl: Extra info voor de optimistisch voorbeelden van potentieel bewoonbare exoplaneten gemarkeerd door cursieve tekst.

en: Planetary Class
nl: Planetaire klasse

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
nl: Planeet classificatie van moeder sterren spectraal type (F, G, K, M), bewoonbare zone (heet, warm, koud) en grootte (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Aarde = G-Warm Terran).

en: Equilibrium Temperature
nl: Equilibrium temperatuur

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
nl: De planetaire equilibrium temperatuur is een theoretische temperatuur in (°C) die de planeet zou hebben wanneer het eenvoudigweg wordt beschouwd als een zwart lichaam dat alleen wordt verwarmd door de moederster (uitgaande van een 0.3-Bond albeno). Als voorbeeld de planetaire equilibrium temperatuur van de Aarde is -18,15 °C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
nl: De verwachting is dat de werkelijke oppervlaktetemperatuur hoger is dan het equilibrium, afhankelijk van de atmosfeer, die onbekend is (b.v. de gemiddelde oppervlaktetemperatuur van de Aarde is ongeveer 288 K of 15 °C).

en: Surface Temperature
nl: Oppervlaktetemperatuur

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
nl: De geschatte oppervlaktetemperatuur in Kelvin (K), uitgaande van een atmosfeer zoals op de Aarde (d.w.z. met hetzelfde albedo en broeikaseffect).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
nl: Temperaturen kunnen veel hoger zijn voor dikkere atmosferen (Aarde = 288 K of 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
nl: Gemiddelde stellaire flux van de planeet in aardfluxen (Aarde = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
nl: De gelijkenis met de Aarde op een schaal van 0 tot 1, waarbij 1 de grootste gelijkenis met de Aarde is. ESI is afhankelijk van planeetradius, -dichtheid, -ontsnappingssnelheid en -oppervlaktetemperatuur.

en: Conservative Sample
nl: Conservatief voorbeeld

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
nl: Planeten in de bewoonbare zone met straal kleiner dan 1.5 aardstraal of een minimale massa kleiner dan 5 aardmassa's. Dit zijn de beste kandidaten voor planeten die misschien rotsachtige zijn en waar vloeibaar oppervlaktewater voorkomt. Ze zijn ook bekend als warme terranen.

en: Optimistic Sample
nl: Optimistisch voorbeeld

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
nl: Planeten in de bewoonbare zone met straal tussen de 1.5 tot 5.5 aardstraal of een minimale massa tussen de 5 en 10 aardmassa's. Dit zijn planeten die minder waarschijnlijk rotsachtige zijn of dat er vloeibaar oppervlaktewater voorkomt. Ze zijn ook bekend als warme superterranen.

en: Proper names
nl: Eigennamen

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
nl: In december 2015 en december 2019 werden diverse namen van exoplaneten officieel goedgekeurd door de Internationale Astronomische Unie (IAU) na een publieke stemming.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
nl: Uit het Latijn <em>Veritas</em>, waarheid. De ablatieve vorm betekent <em> waar er waarheid is </em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
nl: Uit het Latijn <em>Spes</em>, hoop. De ablatieve vorm betekent <em> waar er hoop is </em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
nl: Musica is Latijn voor <em>muziek</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
nl: Arion was een genie in poëzie en muziek in het oude Griekeland. Volgens de legende, is op zee zijn leven gered door dolfijnen na hun aandacht te hebben getrokken door op zijn kithara te spelen.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
nl: Fafnir was een Noorse mythologisch dwerg die veranderde in een draak.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
nl: Orbitar is een gekunsteld woord dat een hommage brengt aan de lanceringen en ruimte operaties van NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
nl: Chalawan is een mythologische krokodille koning uit een Thais volksverhaal.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
nl: Taphao Thong is een van de twee zusters geassocieerd met het Thaise volksverhaal van Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
nl: Taphao Kae is een van de twee zusters geassocieerd met het Thaise volksverhaal van Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
nl: Helvetios is Keltisch voor <em>de Helvetian</em> en verwijst naar een Keltische stam die in de oudheid in Zwitserland leefde.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
nl: Dimidium is Latijn voor <em>half</em>, verwijzend naar de massa van de planeet welke minstens de helft van de massa van Jupiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
nl: Nicolaus Copernicus of Mikolaj Kopernik (1473-1543) was een Poolse astronoom die het heliocentrische model ontwikkelde van het zonnestelsel in dit boek <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
nl: Galileo Galilei (1564-1642) was een Italiaanse astronoom en fysicus veel genoemd de <em>vader van de observatie astronomie</em> en de <em>vader van de moderne fysica</em>. Gebruikte een telescoop, voor de ontdekking van de vier grootste satellieten van Jupiter, en rapporteerde de eerste telescopische waarneming van de fasen van Venus, te midden van andere ontdekkingen.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
nl: Tycho Brahe (1546-1601) was een Deense astronoom en edelman die accurate astronomische observaties noteerde van sterren en planeten. Deze waarnemingen waren kritisch op Kepler's formulering van zijn drie wetten voor planetaire bewegingen.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
nl: Hans Lipperhey (1570-1619) was een Duitse-Nederlandse lenzenslijper en opticien aan wie vaak de uitvinding van de brekende telescoop in 1608 wordt toegeschreven.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
nl: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was een Nederlandse opticien aan wie vaak de uitvinding van de microscoop wordt toegeschreven, en meer controversieel de uitvinding van de telescoop.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
nl: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was een Engelse astronoom, wiskundige, entograaf en vertaler, aan wie de eerste tekening van de Maan door telescopische observaties wordt toegeschreven.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
nl: <em>Amateru</em> is een veel voorkomende Japanse benaming voor heiligdommen wanneer zij Amaterasu, de Shinto-godin van de zon, geboren uit het linkeroog van de god Izanagi, in een schrijn plaatsen.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
nl: Hypatia was een beroemde Griekse astronoom, wiskundige en filosoof. Ze was hoofd van de Neo-Platonic school in Alexandrië in het begin van de 5e eeuw, tot ze werd vermoord door een christelijke menigte in 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
nl: Ran is de Noorse godin van de zee, die de golven opzweept en zeelieden vangt met haar net.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
nl: AEgir is Ran's echtgenoot, de personifieerde god van de oceaan. <em>AEgir</em> en <em>Ran</em> vertegenwoordigen beide de <em>Jotuns</em> die het buitenste heelal regeren; samen hadden ze negen dochters.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
nl: Oude Semitische naam en moderne Arabische naam voor de stad Palmyra en tot UNESCO werelderfgoed verklaart.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
nl: Dagon was een Semitische godheid, vaak voorgesteld als half mens, half vis.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
nl: Tonatiuh was de Azteken god van de zon.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
nl: Meztli was de Azteken god van de Maan.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
nl: Ogma was een godheid van welsprekendheid, schrijven en grote fysische kracht in de Keltische mythologieën van Ierland en Schotland, en misschien gerelateerd aan de Gallo-Romeinse godheid <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
nl: Smertrios was een Gallische godheid van de oorlog.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
nl: Intercrus betekent <em>tussen de benen</em> in het Latijn, verwijzend naar de positie van de ster in het sterrenbeeld de Grote Beer.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
nl: Arkas was de zoon van Callisto (Grote Beer) in de Griekse mythologie.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
nl: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was een beroemde Spaanse schrijver en auteur van <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
nl: Leidend fictief personage uit Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
nl: Fictief personage en liefdesbelang van Don Quichot (of Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
nl: Fictief paard van Don Quichot in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
nl: Fictieve schildknaap van Don Quichot in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
nl: Thestias is de patroniem van Leda en haar zuster Althaea, de dochters van Thestius. Leda was een Griekse koningin, moeder van Pollux en zijn tweelingbroer Castor, en van Helen en Clytemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
nl: Lich is een fictief niet dood creatuur bekend van het controleren van andere niet dode creaturen met magie.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
nl: Draugr refereert naar niet dode creaturen in Noorse mythologie.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
nl: Poltergeist is een naam voor bovennatuurlijke wezens die lichamelijke storingen veroorzaken, van het Duits voor <em>luidruchtige geest</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
nl: Phobetor is een Griekse mythologische godheid van nachtmerries, de zoon van Nyx, de oorspronkelijke godheid van de nacht.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
nl: Titawin (ook bekend als Medina van Tetouan) is een nederzetting in het noorden van Marocco en tot UNESCO werelderfgoed verklaart. Historisch was het een belangrijk punt van contact tussen twee beschavingen (de Spaanse en Arabische) en twee continenten (Europa en Afrika) na de 8ste eeuw.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
nl: Saffar is vernoemd naar Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, die in de 11de eeuw rekenkunde, meetkunde en astronomie onderwees in Cordova, Andalusië (modern Spanje) , en een invloedrijke verhandeling schreef over het gebruik van een astrolabium.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
nl: Saffar is vernoemd naar Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (of <em>Ibn al-Samh</em>), een in de 11de eeuw bekende astronoom en wiskundige in de school van al Majriti in Cordova (Andalusië, nu modern Spanje).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
nl: Majriti is vernoemd naar Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, een edelman wiskundige, astronoom, geleerde en leraar in 10de eeuw en vroege 11de eeuw in Andalusië (modern Spanje).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
nl: Libertas is Latijn voor <em>vrijheid</em>. Vrijheid slaat op sociale en politieke vrijheden en herinnert aan mensen die zelfs vandaag de dag geen vrijheid hebben. Het sterrenbeeld Aquila is een arend - een populair symbool voor de vrijheid.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
nl: Fortitudo is Latijn voor <em>standvastigheid</em>. Standvastigheid betekent emotionele en mentale kracht bij tegenspoed, belichaamd door de arend (vertegenwoordigd door het sterrenbeeld Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
nl: Veel historici denken dat de Albaniërs afstammen van de Illyriërs, zoals de Albaniërs zichzelf graag noemen.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
nl: Arber is de term voor de inwoners van Albanië tijdens de middeleeuwen.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
nl: Hoggar is de naam van de belangrijkste bergketen in de Sahara in Zuid-Algerije.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
nl: Tassili in de Saharawoestijn is tot UNESCO werelderfgoed verklaart en staat bekend om zijn prehistorische grotkunst en schilderachtige geologische formaties.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
nl: De Arcalis is een bekende berg in Noord-Andorra waar de zon twee keer per jaar, op vaste dagen, door een gat schijnt. Hij was een primitieve zonnekalender en herkenningspunt voor herders en vroege bewoners van Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
nl: Madriu (Mare del riu in het Catalaans, Moeder der Rivier) is een gletsjervallei in het zuidoosten van Andorra en de rivier die er doorheen stroomt . Het is het belangrijkste deel van de Madriu-Perafita-Claror en tot UNESCO werelderfgoed verklaart.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
nl: Nosaxa betekent lente in de Moqovi taal. Het woord komt van een combinatie van nosahuec, wat hernieuwen betekent, en ñaaxa, wat jaar betekent.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
nl: Naqaỹa betekent broer-familie-familielid in de Moqovi taal en leidt ons ertoe om alle mensen, inheems of niet-inheems, broer te noemen.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
nl: Malmok is een inheemse naam gegeven aan een strand op Aruba met een smalle zandstrook dat het kalksteen en rotsachtige terras langs de kust onderbreekt. De ondiepe, heldere Caribische wateren maken het een populaire snorkelplek.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
nl: Boca Prins is een afgelegen strand met witte duinen en een iconisch landschap gelegen in het Arikok National Park langs de noordoostkust van Aruba. Het is vernoemd naar plantage Prins waar kokosnoten worden verbouwd.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
nl: Bubup is het Boonwurrung woord voor kind.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
nl: YanYan is het Boonwurrung woord voor jongen.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
nl: Franz is iemand uit de film Sissi. Het was de keizer van Oostenrijk die gehuwd was met Sissi. De rol werd gespeeld door Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
nl: Sissi is iemand uit de gelijknamige film. Ze was gehuwd met Franz. De rol werd gespeeld door Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
nl: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is een van de helderste stralende sterren van de Azerbeidzjaanse poëzie. Ze zou geassocieerd zijn met zowel Omar Khayyam als Nizami en was goed opgeleid en getalenteerd en speelde talloze muziekinstrumenten.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
nl: Ganja is een oude stad van Azerbeidzjan en is de geboorteplaats van veel prominente mensen zoals de dichters Mahsati en Nizami. Het is de oude hoofdstad van Azerbeidzjan, de eerste hoofdstad van de Democratische Republiek Azerbeidzjan en de stad met de geest van wijsheid en vrijheid.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
nl: Timir betekent duisternis in de Bengaalse taal, verwijzend naar de ster die ver weg is in de duisternis van de ruimte.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
nl: Tondra betekent nap in de Bengaalse taal, zinspeling op de symbolische begrip dat de planeet sliep tot zijn ontdekking.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
nl: De Nerviërs waren een belangrijke Keltische stam in het huidige België.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
nl: De Eburonen waren een belangrijke Keltische stam in het huidige België.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
nl: Gakyid betekent geluk. Gross National Happiness is de ontwikkelingsfilosofie bedacht en gevolgd in Bhutan en is een van de bijdragen van Bhutan aan de wereld.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
nl: Drukyul (land van de donder draak) is de inheemse naam voor Bhutan, het land dat opkwam met de filosofie van Gross National Happiness.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
nl: Tapecue betekent eeuwig pad in Guarani en vertegenwoordigt de Melkweg waardoor de eerste bewoners van de Aarde arriveerden en konden terugkeren.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
nl: Yvaga betekent paradijs voor de Guarani en de Melkweg stond bekend als de weg naar Yvaga of het paradijs.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
nl: Het gebied van Bosnië heette in de 10e eeuw Bosona. Later veranderde de naam in Bosnië, naar de rivier de Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
nl: Naron is een van de namen die in de oudheid aan de Neretva-rivier in Herzegovina (en deels in Kroatië) is gegeven, afkomstig van de Kelten die het Nera Etwa noemden, wat de vloeiende goddelijkheid betekent.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
nl: De Tupi waren de grootste inheemse stam van de oostkust van Zuid-Amerika voordat de Portugezen kwamen in de 16e eeuw.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
nl: De Guarani waren de grootste stam van Zuid-Brazilië, delen van Argentinië en Uruguay.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
nl: Gumala is een Maleis woord, wat betekent een magische bezoar steen gevonden in slangen, draken, enz.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
nl: Mastika is Maleis en betekent juweel of edelsteen, of knapste of mooiste.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
nl: Tangra is de opperste hemelgod die de oude Bulgaren aanbaden.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
nl: Bendida is de grote moeder godin van de Thraciërs. Ze werd vooral vereerd als een godin van het huwelijk en de levende natuur.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
nl: De Mouhoun, ook Zwarte Volta genoemd, is de grootste rivier in Burkina Faso en belangrijk voor de mensen die in haar stroomgebied leven.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
nl: De Nakembé, ook Witte Volta genoemd, is de tweede rivier van Burkina Faso. Ze begint in het hart van de Burkinabe Sahara en eindigt in Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
nl: Nikawih betekent moeder in de taal van de Cree in Canada.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
nl: Awasis betekent kind in de taal van de Cree in Canada.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
nl: Pincoya is een vrouwelijke watergeest uit de zuidelijke Chileense mythologie. Ze brengt verdronken zeelieden naar de Caleuche zodat ze verder leven in het hiernamaals.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
nl: De Caleuche is een flink spookschip uit de Chileense mythologie. Het bevaart 's nachts de zee rond het eiland Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
nl: De Lion Rock is een rots in de vorm van een leeuw die uitkijkt over Hong Kong. Dit cultureel symbool geniet diep respect van de plaatselijke bevolking.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
nl: De Victoria Peak troont boven de Victoriahaven en wordt beschouwd als de poort naar Hong Kong voor bezoekers.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
nl: Xihe (羲和) is de god van de zon in de Chinese mythologie. Xihe staat ook voor de vroegste astronomen en kalendermakers in het oude China.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
nl: Wang Shu (望舒) is de god die de Maan stuurt. Ze is ook de Maan in de Chinese mythologie.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
nl: Formosa is de oude, 17e eeuwse naam van Taiwan en betekent mooi in Latijn.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
nl: Sazum is de traditionele naam van Yuchi, een gemeente in het district Nantou, waar het beroemde zon-maan meer ligt. Sazum betekent water in de taal van het Thao-volk dat een stam is van Taiwanese inboorlingen die honderden jaren in de regio woonden.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
nl: Macondo is het mythische dorp uit de roman Honderd jaar eenzaamheid (Cien años de soledad) de klassieke roman van Gabriel García Marquez. Macondo is een fictieve plek waar magie en realiteit zijn gemengd.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
nl: Melquíades is een fictief personage dat rond Macondo loopt, als een planeet die om een ster draait, die deze verbindt met de buitenwereld door nieuwe kennis te introduceren met behulp van zijn uitvindingen en zijn verhalen.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
nl: Poerava is het woord op de Cook eilanden Maori taal voor een grote mystieke zwarte parel van uiterste schoonheid en perfectie.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
nl: Pipitea is een kleine, wit en gouden parel gevonden in Penrhyn lagune in de noordelijke groep Cook eilanden.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
nl: Dìwö in Bribri taal betekent de zon (groter dan de zon die wij kennen) die nooit uitgaat.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
nl: Ditsö̀ is de naam die de god Sibö̀ gaf aan de eerste Bribri mensen.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
nl: Stribor is de god van de winden in de Slavische mythologie, alsook een literair karakter in het boek Priče iz davnine (Kroatische talen van Long Ago) door de Kroatische auteur Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
nl: Veles is een majeur Slavische god van de Aarde, wateren en de onderwereld.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
nl: Felix Varela (1788–1853) was de eerste die in Cuba wetenschap doceerde aan de San Carlos en San Ambrosio Seminary. Hij opende de weg tot educatie voor iedereen en begon het experimentele fysische onderwijs in Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
nl: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was een epidemioloog die erkend werd als een pionier in het onderzoek naar gele koorts en constateerde dat het werd overgedragen door muggen.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
nl: Alasia is de eerste historisch geregistreerde naam van Cyprus, daterend uit het midden van de vijftiende eeuw v.Chr.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
nl: Onasilos is de oudste historisch geregistreerde arts in Cyprus, vermeld op het Idalion Tablet uit de vijftiende eeuw v.Chr.. Ook bekend als de Onasilou Plate, het wordt als het oudste legale contract van de wereld beschouwd.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
nl: Absolutno is een fictieve wonderbaarlijke substantie in de science-fics-roman Továrna na absolutno (De fabriek voor het absolute) van de invloedrijke Tsjechische schrijver Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
nl: Makropulos is de naam van Karel Čapek's stuk Věc Makropulos (De Makropulos affaire), dat problemen van immortaliteit en consequenties van een kunstmatige verlenging van het leven behandelt.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
nl: Muspelheim is de Noorse mythologische rijk van vuur. De eerste goden gebruikte de vonken van Muspelheim om de Zon, Maan, planeten en sterren te vormen.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
nl: Surt is de heerser van Muspelheim en de vuurreuzen daar in de Noorse mythologie. Op Ragnarok, het einde van de wereld, zal hij de aanval op onze wereld leiden en deze in vlammen vernietigen.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
nl: Márohu de god van de droogte is de beschermer van de zon en is gegraveerd op de stalagmiet op een hogere positie dan Boinayel in de El Puente grot, waar elke 21 december de zon naar beneden gaat.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
nl: Boinayel de god van de regen dat de ziel bevrucht is gegraveerd op de stalagmiet op een lagere positie dan Márohu in de El Puente grot.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
nl: Nenque betekent de zon in de taal die gesproken door de Inheemse Waorani stammen in de Amazone regio's van Ecuador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
nl: Eyeke betekent naast in de taal die gesproken door de Inheemse Waorani stammen in de Amazone regio's van Ecuador. Dit woord wordt gesuggereerd voor de exoplaneet vanwege de nabijheid van de planeet tot de gastster.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
nl: Citalá betekent rivier van sterren in de inheemse Nahuat taal.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
nl: Cayahuanca betekent rots die naar de sterren kijkt in de inheemse Nahuat taal.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
nl: Koit is Estisch voor de tijd dat de zon opkomt in de ochtend (dageraad).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
nl: Hämarik is Estisch voor de tijd dat de zon ondergaat in de avond (schemer).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
nl: Buna wordt algemeen gebruikt voor het woord koffie in Ethiopië.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
nl: Abol is de eerste van drie ronden koffie in de traditionele Ethiopische koffie ceremonie.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
nl: Horna is de hel of de onderwereld van de Finse mythologie.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
nl: Hiisi vertegenwoordigt heilige lokaliteiten en later boze geesten uit de Finse mythologie.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
nl: Bélénos was de god van het licht, van de zon en van gezondheid in de Gaulische mythologie.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
nl: Bélisama was de godin van vuur, in het bijzonder van het hart en van metallurgie en glaswerk, in de Gaulische mythologie.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
nl: Itonda, in de Myene taal, correspondeert met alles wat is mooi is.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
nl: Mintome, in de Fang taal, is een mythisch land waar een broederschap van het dappere mannen leeft.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
nl: Mago is een nationaal park in Ethiopië dat bekend staat om zijn giraffen. De gelijknamige ster bevind zich in het sterrenbeeld van Camelopardis (de giraf).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
nl: De Neri rivier in Ethiopië loopt door delen van het Mago Nationaal park.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
nl: Sika betekent goud in de Ewe taal, een van Ghana's belangrijkste exportproducten.

en: Toge means earring in the Ewe language.
nl: Toge betekent oorring in de Ewe taal.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
nl: Lerna was de naam van een meer in de oostelijke Peloponnesos, waar de Lernaean Hydra, een onsterfelijk mythisch negenkoppig beest leefde. De ster ligt in het sterrenbeeld Hydra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
nl: Iolaus was de neef van Heracles uit de Griekse mythologie, bewegende rond meer Lerna om Heracles te helpen om de Lernaean Hydra uit te roeien. Net zoals deze exoplaneet in het sterrenbeeld Hydra rond zijn moederster beweegt.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
nl: Tojil is de naam van een van de Mayan godheden gerelateerd aan regen, stormen en vuur.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
nl: Koyopa' is het woord geassocieerd met bliksem in K'iche' (Quiché) Mayan taal.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
nl: De Citadelle is een groot fort op de bergtop in Nord, Haïti gebouwd na de onafhankelijkheid van Haïti, en werd aangewezen als UNESCO werelderfgoed samen met het nabijgelegen Sans-Souci Palace.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
nl: Indépendance is vernoemd naar de Haïtiaanse onafhankelijkheidsverklaring op 1 januari 1804, toen Haïti de eerste onafhankelijke zwarte republiek werd.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
nl: Hunahpú was een van de tweelinggoden die de zon werd in K'iche ' (Quiché) Maya mythologie zoals verteld in de Popol Vuh.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
nl: Ixbalanqué was een van de tweelinggoden die de Maan werd in de Maya-mythologie van K'iche, zoals verteld in de Popol Vuh.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
nl: Hunor was een legendarische voorouder van de Hunnen en de Hongaarse natie en de broer van Magor.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
nl: Magor was een legendarische voorouder van het Magyaarse volk en de Hongaarse natie en de broer van Hunor.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
nl: Funi is een oud IJslands woord wat vuur of bles betekent.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
nl: Fold is een oud IJslands woord wat de Aarde of ziel betekent.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
nl: Bibhā [/bɪbɦa/] is de Bengaalse uitspraak van het Sanskriet woord Vibha, wat heldere lichtstraal betekent.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
nl: Santamasa [/səntəməs/] in het Sanskriet betekent bewolkt, wat verwijst naar de atmosfeer van een exoplaneet.

en: Dofida means our star in Nias language.
nl: Dofida betekent onze ster in de Nias taal.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
nl: Noifasui betekent ronddraaien in de Nias taal, afgeleid van het woord ifasui, betekent ronddraaien, en niet aangeeft dat de actie plaats had in het verleden en continueerde tot de huidige tijd.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
nl: Kaveh is een van de helden van Shahnameh, het epische gedicht gecomponeerd door de Perzische dichter Ferdowsi tussen 977 en 1010 n.Chr. Kaveh is een smid die rechtvaardigheid symboliseert.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
nl: Kaveh draagt een banner genaamd Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: met betrekking tot Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
nl: Uruk was een oude stad van de Sumer en Babylonische beschavingen in Mesopotamië gelegen langs een oud kanaal van de rivier de Eufraat in het hedendaagse Irak.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
nl: Babylonië was een belangrijk koninkrijk in het oude Mesopotamië van de 18e tot 6e eeuw v.Chr. waarvan de naamgevende hoofdstad werd gebouwd aan de rivier de Eufraat.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
nl: Tuiren was de tante van de jagerkrijger Fionn mac Cumhaill uit de Ierse legende, die werd veranderd in een hond door de jaloerse fee Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
nl: Tuirens zoon Bran was een hond en neef van de jagerkrijger Fionn mac Cumhaill uit de Ierse legende.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
nl: Tevel betekent universum of alles en begint met de letter Taf, de laatste letter in het Hebreeuwse alfabet.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
nl: Alef is de eerste letter in het Hebreeuwse alfabet en betekent ook stier.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
nl: Flegetonte is de onderwereldrivier van vuur uit de Griekse mythologie in het Italiaanse verhalende gedicht over het hiernamaals 'Divina Commedia' (Goddelijke komedie) van Dante Alighieri, gekozen als een toespeling op de vurige natuur van de ster.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
nl: Lete is de rivier van de vergetelheid, gemaakt van mist, uit de Griekse mythologie, in het Italiaanse verhalende gedicht over het hiernamaals 'Divina Commedia' (Goddelijke komedie) van Dante Alighieri, gekozen als verwijzing naar de gasachtige toestand van de planeet.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
nl: Nyamien verwijst naar de allerhoogste schepper-godheid uit de Akan mythologie.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
nl: Asye verwijst naar de Aardse godin uit de Akan mythologie.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
nl: Kamui is een woord in de Ainu taal dat een bovennatuurlijke entiteit aanduidt die spirituele energie bezit.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
nl: Chura is een woord in de Ryukyuan/Okinawan taal en betekent natuurlijke schoonheid.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
nl: Petra is een historische en archeologische stad in zuid Jordanië en tot UNESCO World Heritage verklaart.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
nl: Wadi Rum (Vallei van de Maan) is gelokaliseerd in het uiterste zuiden van Jordanië, het is de grootste vallei in Jordanië, op een hoog plateau aan de westelijke rand van de Arabische woestijn.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
nl: Het woord Kalausi betekent een erg sterke wervelende kolom wind in de Dholuo taal van Kenia.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
nl: Buru betekent stof in de Dholuo taal van Kenia en is meestal geassocieerd met windstormen.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
nl: Liesma betekent vlam, en het is de naam van een karakter uit het Letse gedicht Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
nl: Staburags is de naam van een karakter uit het Letse gedicht Staburags un Liesma en duidt op een rots met een symbolische betekenis in de literatuur en historie.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
nl: Fenicië was een oude thalassocratische beschaving van de Middellandse zee die zijn oorsprong had in het hedendaagse Libanon.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
nl: Beiroet is een van de oudste continu bewoonde steden ter wereld en was een Fenicische haven. Beiroet is nu de hoofdstad en grootste stad van Libanon.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
nl: In hel lokale dialect van Triesenberg, Pipoltr is een heldere en zichtbare vlinder, verwijzend naar de eigenschappen van een ster.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
nl: In Zuid-Liechtensteins is een Umbäässa een nauwelijks zichtbaar miertje. Bedoeld wordt de nietigheid van een planeet ten opzichte van zijn zon.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
nl: Taika betekent vrede in de Litouws.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
nl: Vytis is het symbool van het Litouwse wapenschild.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
nl: Het fort Lucilinburhuc werd gebouwd in 963 door de oprichter van Luxemburg, graaf Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
nl: Peitruss is afgeleid van de naam van de Luxemburgse rivier Pétrusse, met de bocht van de rivier rond het fort van Lucilinburhuc verwijzend naar de baan van de planeet rond zijn ster.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
nl: Rapeto is een reus uit Madagaskarse verhalen.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
nl: Trimobe is een rijke boeman uit Madagaskarse verhalen.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
nl: Intan betekent diamant in het Maleis (Bahasa Melayu), verwijzend naar het stralen van een ster.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
nl: Baiduri betekent opaal in het Maleis (Bahasa Melayu), verwijzend naar de mysterieuze schoonheid van de planeet.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
nl: Sansuna is een mythologische reus uit traditionele Maleise volksverhalen die de stenen van de Megalithische tempels van Ġgantija op haar hoofd droeg.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
nl: Ġgantija betekent gigantisch: het megalithische tempel complex op het eiland van Gozo, wat verwijst naar de grandeur van deze gigantische gas-exoplaneet.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
nl: Diya is een olielamp die door Indiase voorouders naar Mauritius is gebracht in de jaren 1820, en wordt gebruikt voor verlichting gedurende speciale gelegenheden, inclusief het lichtfestival van Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
nl: Cuptor is een thermisch geïsoleerde kamer die wordt gebruikt voor het bakken of drogen van stoffen, die lang op Mauritius is verdwenen en is vervangen door meer geavanceerde ovens.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
nl: Axólotl betekent waterdier in de inheemse Nahuatl taal, wat een uniek en cultureel belangrijke endemische amfibische soort is uit het bekken van Mexico.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
nl: Xólotl betekent dier in de inheemse Nahuatl taal en was een Azteekse godheid geassocieerd met de avondster (Venus).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
nl: Tislit is de naam van een meer in het Atlasgebergte van Marokko. Het betekent dat de bruid in de Amazigh taal en het wordt geassocieerd met een hartbrekend mooi meisje in een oude lokale legende.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
nl: Isli is de naam van een meer in het Atlasgebergte van Marokko. Het betekent dat de bruidegom in de Amazigh taal en het wordt geassocieerd met een hartbrekend knappe jongen in een oude lokale legende.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
nl: Emiw vertegenwoordigt liefde in de lokale Makhuwa taal van de noordelijke regio van Mozambique.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
nl: Hairu vertegenwoordigt eenheid in de lokale Makhuwa taal van de noordelijke regio van Mozambique.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
nl: Ayeyarwady is de grootste en belangrijkste rivier in Myanmar.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
nl: Bagan is een van de oude steden van Myanmar die langs de rivier Ayeyarwardy ligt.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
nl: Sagarmatha is de Nepalese naam voor de hoogste piek op de wereld (ook bekend als Mount Everest) en symbool van de nationale trots van Nepal.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
nl: Laligurans zijn de Nepalese variant van de rododendron bloem en is de nationale bloem van Nepal.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
nl: De Sterrennacht is een wereldberoemd schilderij dat Van Gogh maakte in Frankrijk in 1889. Het behoort tot de permanente collectie van het Museum of Modern Art in New York.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
nl: De Nachtwacht is een wereldberoemd schilderij van de Nederlandse grootmeester Rembrandt, dat in 1642 werd voltooid en nu tot de collectie van het Rijksmuseum in Amsterdam behoort.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
nl: Karaka is het woord in de Maori taal voor een plant die endemische is voor Nieuw Zeeland dat een fel oranje, vlezig fruit opbrengt.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
nl: Kererū is het woord in de Maori taal voor een grote bosduif afkomstig uit Nieuw-Zeeland.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
nl: Cocibolca is de Nahualtse naam voor het grootste meer in Centraal America in Nicaragua.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
nl: Xolotlan is de naam van het tweede grootste meer in Nicaragua en de naam is uit de Nahualt taal van de inheemse stam die zich in Nicaragua vestigde, wat een inheemse god en een toevlugsoord voor dieren symboliseert .

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
nl: Amadioha is de god van de donder in de Igbo mythologie. Naast het vertegenwoordigen van gerechtigheid, is Amadioha ook een god van liefde, vrede en eenheid.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
nl: Equiano was een schrijver en slavernij tegenstander uit Ihiala, Nigeria die vocht tegen het onrecht en de eliminatie van de slavenhandel.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
nl: Násti betekent ster in de noordelijke Sami taal in Noorwegen.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
nl: Albmi betekent hemel in de noordelijke Sami taal in Noorwegen.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
nl: Shama is een Urdu literaire term en betekent een kleine lamp of vlam, symbolisch voor het licht van een ster.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
nl: Perwana betekend mot in Urdu, verwijst naar de eeuwige liefde van een object wat rond de bron van licht cirkelt (de lamp).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
nl: Moriah is een oude naam voor de berg in de oude stad Jerusalem.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
nl: Jebus was de oude naam van Jerusalem in het 2e millennium v.Chr. toen bevolkt door de Kanaänitische stam van Jebusieten.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
nl: Montuno is het traditionele kostuum dat de man draagt in de “El Punto”, een Panamese dans waarin een man en een vrouw dansen op het geluid van trommels.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
nl: Pollera is het traditionele kostuum dat de vrouw draagt in de “El Punto”, een Panamese dans waarin een man en een vrouw dansen op het geluid van trommels.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
nl: Tupã is een van de vier belangrijkste goden in de Guarani Kosmogonie in de populaire Paraguayaanse folklore die oppergod Ñamandu hielp om het universum te scheppen.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
nl: Tume Arandu is een zoon van Rupavê en Sypavê, de oorspronkelijke man en vrouw van het universum, wat bekent is als de Vader van Wijsheid in de populaire Paraguayaanse folklore.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
nl: Inquil was de helft van het stel betrokken bij het tragische liefdesverhaal 'Weg naar de zon' door fameuze Peruviaanse schrijver Abraham Valdelomar.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
nl: Sumaj Majta was de helft van het stel betrokken bij het tragische liefdesverhaal 'Weg naar de zon' door fameuze Peruviaanse schrijver Abraham Valdelomar.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
nl: Aman Sinaya is een van de twee drieëenheid godheden uit de Filipijnse Tagalog mythologie en is de oer godheid van de oceaan en de beschermer van de visserman.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
nl: Haik is de opvolger van de oorspronkelijke Aman Sinaya als de god van de zee van de Tagalog mythologie van de Filippijnen.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
nl: Uklun betekent ons of wij in de Pitkern taal van het volk op de Pitcairn eilanden.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
nl: Lekl Sullun betekent schild of kinderen in de Pitkern taal van het volk op de Pitcairn eilanden.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
nl: Solaris is de titel van een sciencefictionroman uit 1961 over een door een oceaan bedekente exoplaneet door de Poolse schrijver Stanislaw Lem.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
nl: Pirx is een fictief personage uit boeken door de Poolse sciencefictionschrijver Stanisław Lem.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
nl: Lusitânia is de oude naam van de westelijke regio van het Iberisch schiereiland waar de Lusitaanse bevolking woonde en waar het grootste deel van het moderne Portugal zich bevindt.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
nl: Viriato was een legendarische leider van de Lusitaniaanse bevolking, een herder en jager die het verzet leidde tegen Romeinse indringers in de 2e eeuw v.Chr.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
nl: Koeia was het woord voor ster in de taal van de Taíno inheemse bevolking van het Caribisch gebied.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
nl: Aumatex was de god van de wind in de mythologie van de Taíno inheemse bevolking van het Caribisch gebied.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
nl: Moldoveanu is de hoogste piek in Roemenië van het Făgăraș gebergte met een hoogte van 2544 meter.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
nl: Negoiu is de tweede hoogste piek in Roemenië van het Făgăraș gebergte met een hoogte van 2535 meter.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
nl: Dombay is een reservaat regio in de noordelijke Kaukasus bergen dat is omringt door bergbossen en is rijk aan wild, inclusief beren (deze ster ligt in het sterrenbeeld Ursa Majo, de Grote Beer).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
nl: Teberda is een bergrivier in de regio Dombay met een snelle waterstroom, die de snelle beweging van de planeet rond zijn gastheerster symboliseert.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
nl: Belel is een zeldzame bron van water in het noorden van Senegal.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
nl: Dopere is een uitgestrekt historisch gebied in het noorden van Senegal waar Belel was gevestigd.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
nl: Morava is het langste riviersysteem in Servië.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
nl: Vlasina is een van de belangrijkste zijrivieren van de Zuid Morava rivier.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
nl: Parumleo is een Latijnse term voor kleine leeuw, symboliseert Singaporees strijd voor onafhankelijkheid.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
nl: Viculus is een Latijnse term voor klein dorp, belichamen de geest van het Singaporese volk.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
nl: Chasoň is een oude Slowaakse term voor de zon.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
nl: Kráṭomoc is een oude Slowaakse term voor de planeet Jupiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
nl: Irena is een hoofdrolspeler in de roman Under the Free Sun: een verhaal over de oude grootvaders van de Sloveense schrijver Fran Saleški Finžgar. Irena is een rechtbankvrouw.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
nl: Iztok is een hoofdrolspeler in de roman Under the Free Sun: een verhaal over de oude grootvaders van de Sloveense schrijver Fran Saleški Finžgar. Iztok is een vrijheidsstrijder voor de Slavische bevolking.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
nl: Naledi betekent ster in de talen Sesotho, SeTswana en SePedi en wordt meestal als een naam aan meisjes gegeven in de hoop dat ze licht, vreugde en vrede zullen brengen in hun gemeenschappen.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
nl: Krotoa wordt beschouwd als de moeder van Afrika en lid van het inheemse Khoi volk, die gemeenschaps bouwer en opvoeder was in koloniale tijd.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
nl: Baekdu is de hoogste berg op het Koreaanse schiereiland, in het Noord-Korea, en symboliseert de nationale geest van Korea.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
nl: Halla is de hoogste berg in Zuid-Korea en wordt beschouwd als een heilige plaats in de regio.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
nl: Rosalía de Castro was een belangrijk figuur in de Galicische cultuur en een prominent Spaanse schrijver, wiens baanbrekende werk vaak naar de nacht en hemellichamen verwees.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
nl: Rio Sar is de naam van een rivier die in veel in het literaire werk, van de baanbrekende Spaanse auteur Rosalía de Castro, voor kwam.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
nl: Sāmaya betekend vrede in het Sinhalese taal.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
nl: Samagiya betekend saamhorigheid en eenheid in het Sinhalese taal.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
nl: Aniara is de naam van een ruimteschip in het verhalend gedicht Aniara van de Zweedse auteur Harry Martinson.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
nl: Isagel is de naam van de ruimteschippiloot in het verhalend gedicht Aniara door de Zweedse auteur Harry Martinson.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
nl: Mönch is een van de prominente pieken van de Bernse Alpen in Zwitserland.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
nl: Eiger is een van de prominente pieken van de Bernse Alpen, in het beveiligde gebied Jungfrau-Aletsch.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
nl: Ebla was een van de vroegste koninkrijken in Syrië, en was een belangrijke regio in de 2e en 3e millennium voor Christus.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
nl: Ugarit was een stad waar de schriftgeleerden het Ugaritische alfabet rond 1400 v.Chr. bedachten. Het alfabet bestond uit dertig letters en werd geschreven op kleitabletten.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
nl: Mpingo is een beroemde boom die groeit in zuidelijk Tanzania en produceert ebbenhout dat wordt gebruikt voor muziekinstrumenten en curiosa.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
nl: Tanzanite is de naam van een kostbare steen die wordt gewonnen in Tanzania en wereldwijd gekoesterd.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
nl: Chao Phraya is een grote rivier in Thailand.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
nl: Mae Ping is een van de zijrivieren van Thailands grote rivier Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
nl: Atakoraka betekent de keten van de Atacora: de grootste bergketen in Togo.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
nl: Agouto (Mount Agou) is de hoogste berg in Togo en een geliefde regio van de Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
nl: Dingolay betekent dansen, twist en draaien in uitgebreide bewegingen, het symboliseert de cultuur en de taal van de voorouders van de bevolking van Trinidad en Tobago.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
nl: Ramajay betekent zingen en muziek te maken in een steelpan stijl, reprecenteert de liefde voor cultuur en talen van de voorouders van de bevolking van Trinidad en Tobago.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
nl: Chechia is een platte, traditionele rode wollen hoed gedragen door mannen en vrouwen, symboliseert de rijke tradities van het land en wordt beschouwd als de nationale hoofdtooi van Tunesië.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
nl: Khomsa is een handpalm-vormige amulet die populair is in Tunesië wordt gebruikt in juwelen en als decoratie. Het stelt een open rechterhand voor en wordt vaak gevonden in moderne ontwerpen.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
nl: Anadolu is het primaire thuisland van Turken en refereert naar het moederland in de Turkse cultuur.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
nl: Göktürk verwijst naar de historische oorsprong van de Turkse bevolking, het was de eerste staat die zich in Turkije gevestigde de 5 eeuw n.Chr. Het is ook de naam van een Turkse satelliet en is een combinatie van twee woorden, waarvan 'Gök' lucht betekent.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
nl: Berehinya was een Slavische godheid van de wateren en rivieroevers maar in recentere tijden is hun status gepromoot tot dat van een nationale godin — 'moeders hart, beschermer van de Aarde'.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
nl: Tryzub is het meest erkende oude symbool van de Oekraïne, dat werd geslagen op de munten van prins Volodymyr de Grote en is vandaag de dag een van de staatssymbolen van het land (een kleine jas).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
nl: Sharjah is de culturele hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten en beschouwd als de stad van kennis vanwege de vele educatieve centra, instituten, museums, bibliotheken en erfgoed centra.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
nl: Een barajeel is een windtoren die gebruikt om stroming van de wind te geleiden zodat de lucht kan worden gerecirculeerd als een vorm van airconditioning.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
nl: In Manx Gaelic, Gloas betekent stralen (zoals een ster).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
nl: In Manx Gaelic, Cruinlagh betekent baan volgen (zoals een planeet rond zijn ster).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
nl: Nushagak is een regionale rivier nabij Dilingham, Alaska, die beroemd is om zijn wilde zalmen die de lokale inheemse gemeenschappen ondersteund.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
nl: De Mulchatna rivier is een zijrivier van de Nushagak rivier in het zuidwesten van Alaska, USA.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
nl: Ceibo is de naam van de inheemse boom in Uruguay aanzien geeft aan de nationale bloem.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
nl: Ibirapitá is de naam van de inheemse boom die het land Uruguay karakteriseert en is ook bekent als de Artigas boom, naar de nationale held.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
nl: Natasha betekent dank u in veel talen van Zambia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
nl: Madalitso betekent zegeningen in de inheemse taal van de Nyanja in Zambia.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
nl: Deze namen zijn gewijzigd gebaseerd op originele voorstellen, om consistent te zijn met de IAU regels.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
nl: De origineel voorgestelde naam, <em>Veritas</em>, is dat van een asteroïde belangrijk voor de studie van het zonnestelsel.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
nl: De origineel voorgestelde naam, <em>Amaterasu</em>, wordt al gebruikt voor een asteroïde.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
nl: Merk op het typografische verschil tussen <em>AEgir</em> en <em>Aegir</em>, de Noorse vertaling. De zelfde naam, gespeld <em>Aegir</em>, is toegewezen aan een van satellieten van Saturnus, ontdekt in 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
nl: <em>Ogmios</em> is een naam al eerder toegewezen aan een asteroïde.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
nl: De origineel voorgestelde naam <em>Leda</em> is al toegewezen aan een asteroïde en aan een satelliet van Jupiter. De naam <em>Althaea</em> is ook al toegewezen aan een asteroïde.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
nl: The originele spelling van <em>Lippershey</em> is gecorrigeerd in <em>Lipperhey</em> op 15-01-2016. De veelgebruikte spelling <em>Lippershey</em> (met een <em>s</em>) resulteert in feiten in een typografische fout die teruggaat naar 1831, en moet worden vermeden.

en: Circumstellar habitable zone
nl: Circumstellaire bewoonbare zone

en: Planetary equilibrium temperature
nl: Planetaire equilibrium temperatuur

en: Planetary habitability
nl: Planetaire bewoonbaarheid

en: Earth Similarity Index
nl: Aardse gelijkenis index

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
nl: Eindresultaten van de NameExoWorlds Public Vote vrijgegeven

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
nl: Algemene professionele websites die relevant zijn voor exoplaneten

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
nl: Exoplaneten: een interactieve versie van XKCD 1071

en: Naming exoplanets (IAU)
nl: Benaming exoplaneten (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
nl: Enkele astronomen en groepen actief in extrasolar planeten studies

en: update: 16 April 2012
nl: update: 16 april 2012

en: Pulsar planets
nl: Pulsar planeten

en: The NASA Exoplanet Archive
nl: Het NASA Exoplanet Archive

en: The Habitable Zone Gallery
nl: De Habitable Zone Gallery

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
nl: PlanetQuest - Het zoeken naar een andere Aarde

en: The Habitable Exoplanets Catalog
nl: De Habitable Exoplanets Catalog

en: Exoplanets is updated
nl: Exoplaneten zijn bijgewerkt

en: Orbital Eccentricity
nl: Baan excentriciteit

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
nl: Semi-grote baanas, AU

en: Planetary Mass, Mjup
nl: Planetaire massa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
nl: Planetaire radius, Rjup

en: Orbital Period, days
nl: Omlooptijd, dagen

en: Angular Distance, arc-sec
nl: Hoekafstand, arcsec

en: Effective temperature of host star, K
nl: Effectieve temperatuur van de moederster, K

en: Year of Discovery
nl: Jaar van ontdekking

en: Metallicity of host star
nl: Metaaleigenschappen van de moederster

en: V magnitude of host star, mag
nl: V magnitude van de moederster, mag

en: RA (J2000) of star, deg
nl: RA (J2000) van de ster, grd

en: Dec (J2000) of star, deg
nl: Grd (J2000) van ster, grd

en: Distance to star, pc
nl: Afstand tot ster, pc

en: Mass of host star, Msol
nl: Massa van de moederster, Msol

en: Radius of host star, Rsol
nl: Straal van de moederster, Rsol

en: Exoplanets Configuration
nl: Exoplaneten configuratie

en: Exoplanets Plug-in Configuration
nl: Exoplaneten plug-in configuratie

en: Update exoplanets data from Internet
nl: Exoplaneet gegevens updaten van het Internet

en: Settings for exoplanets
nl: Instellingen voor exoplaneten

en: Plot all systems with exoplanets without labels
nl: Grafiek van alle systemen met exoplaneten zonder labels

en: Display exoplanets since their discovery
nl: Exoplaneten weergeven sinds hun ontdekking

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
nl: Planeetstelsels weergeven, die potentieel bewoonbare exoplaneten bevatten

en: Show exoplanets button on toolbar
nl: Exoplaneten toets op de werkbalk weergeven

en: Exoplanets marker color
nl: Exoplaneten markeringskleur

en: Marker color for potential habitable exoplanets
nl: Kleur markering van potentieel bewoonbare exoplaneten

en: Diagrams: scatter plot
nl: Diagrammen: spreidingsdiagram

en: log scale
nl: log schaal

en: Observability Analysis
nl: Waarnemingsanalyse

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
nl: Een analyse van de waarneembaarheid van het geselecteerde object (opkomst-, doorgangs- en ondergangstijden) voor vandaag, alsook wanneer het waarneembaar is gedurende het jaar. Een object wordt verondersteld waarneembaar te zijn als het zich gedurende een fractie van de nacht boven de horizon bevindt. Ook inbegrepen zijn de gegevens van de grootste separatie met de zon en de achronische en kosmische opkomst en ondergang. (Verklaringen worden gegeven op het tabblad 'Over' van het plug-in configuratievenster.)

en: Sets at %1 (in %2)
nl: Ondergangen om %1 (in het %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
nl: Opgekomen om %1 (%2 geleden)

en: Set at %1 (%2 ago)
nl: Ondergegaan om %1 (%2 geleden)

en: Rises at %1 (in %2)
nl: Opkomst om %1 (in het %2)

en: Circumpolar.
nl: Circumpolair.

en: No rise.
nl: Niet opgekomen.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
nl: Culminatie om %1 (in het %2) op %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
nl: Culminatie om %1 (%2 geleden) op %3 grd.

en: Source is not observable.
nl: Bron is niet waarneembaar.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
nl: Grootste elongatie %1 (op %2 grd.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
nl: Grootste zon separatie: %1 (op %2 grd.)

[ctx: not exist]
en: None
nl: Geen

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
nl: Achronische opkomst/ondergang: %1/%2

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
nl: Heliakale opkomst/ondergang %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
nl: Geen heliakale opkomst/ondergang.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
nl: Geen achronische opkomst/ondergang

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
nl: Kosmische opkomst/ondergang: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
nl: Geen kosmische opkomst/ondergang.

en: Observable during the whole year.
nl: Gedurende het hele jaar waarneembaar.

en: Not observable at dark night.
nl: Niet waarneembaar in een donkere nacht.

en: Nights above horizon: %1
nl: 's Nachts boven de horizon: %1

en: TODAY:
nl: VANDAAG:

en: THIS YEAR:
nl: DIT JAAR:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nl: Vorige volle maan: %1 %2 om %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nl: Volgende volle maan: %1 %2 om %3:%4.

en: Observability
nl: Waarneembaarheid

en: Observability Plug-in
nl: Waarneembaarheid plug-in

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
nl: Plug-in die de waarneembaarheid analyseert van de geselecteerde bron (of het schermcentrum, als er geen bron is geselecteerd). De plug-in kan weergeven de opkomst, overgang en ondergang tijden, evenals het beste tijdvak van het jaar (d.w.z., grootste hoek separatie van de zon), het datumbereik wanneer de bron zich boven de zon bevindt in een donkere nacht, en de datums van achronische en kosmische opkomst/ondergang.<br>Efemeriden van het zonnestelsel objecten en parallax effecten worden meegenomen in de berekening.<br><br>De auteur bedankt Alexander Wolf en Georg Zotti voor hun advies.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
nl: Uitleg van wat parameters

en: Sun altitude at twilight:
nl: Zonshoogte bij schemering:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
nl: Elk hemellichaam wordt beschouwd zichtbaar te zijn wanneer de zon zich onder deze hoogte bevindt. De hoogte bij astronomische schemering licht meestal tussen -12 en -18 graden. Deze parameter wordt alleen gebruikt voor de schatting van het bereik van waarneembare tijdvakken (zie hieronder).

en: Horizon altitude:
nl: Horizon hoogte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
nl: Minimum waarnemingshoogte (vanwege bergen, gebouwen of slechts een beperkte telescoopmontering).

en: Today ephemeris:
nl: Huidige efemeriden:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
nl: Zelf-verklarend. Het programma zal tijden van opkomst, ondergang en culminatie (doorgang) weergeven. De exacte tijden voor deze efemeriden worden op twee manieren gegeven: als tijdsspannes (gerefereerd naar de huidige tijd) en als klokuren (in lokale tijd).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
nl: Achronische/kosmische/heliakale opkomst/ondergang:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
nl: De dagen van Cosmical opkomst/ondergang van een object worden gedefinieerd als de dagen waarop het object opkomt (of ondergaat) samen met de opkomst/ondergang van de Zon. De exacte data van deze gebeurtenissen hangen af van de locatie van de waarnemer. De Acronychale opkomst (of ondergang) daarentegen vindt plaats wanneer de ster opkomt/ondergaat met de ondergang/opkomst van de Zon (d.w.z. tegenover de Zon). Enerzijds is het duidelijk dat de bron nauwelijks (of helemaal niet) waarneembaar is in de data tussen Cosmical ondergang en Cosmical opkomst. Anderzijds zijn de data rond de Acronychale ondergang en opkomst die data waarop de hoogte van het hemellichaam hoog is wanneer de Zon ver onder de horizon staat (en het hemellichaam dus goed kan worden waargenomen). De datum van Heliacale opkomst is de eerste dag van het jaar waarop een ster zichtbaar wordt. Het gebeurt wanneer de ster opkomt langs de oostelijke horizon voordat hij verdwijnt in de ochtendschemering. In de volgende nachten is de ster gedurende langere perioden zichtbaar, totdat hij zijn Heliacale ondergang bereikt (d.w.z. de laatste nacht van het jaar waarin de ster nog zichtbaar is). Bij de Heliacale ondergang gaat de ster onder nadat hij kort na zonsondergang nog even zichtbaar is.

en: Largest Sun separation:
nl: Grootste zon separatie:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
nl: Gebeurt wanneer hoekafstand tussen de zon en een hemellichaam maximaal is. In de meeste gevallen, is dit hetzelfde als zeggen dat de equatoriale lengtegraden van de zon en het object 180 graden verschillen, dus de zon is in oppositie tot het object. Wanneer een object zich op zijn maximaal mogelijke hoekafstand van de zon bevindt (maakt niet uit of het een ster of een planeet betreft ), culmineert het ruwweg om middernacht, en op het donkerst mogelijk plek aan de hemel bij die declinatie. Vandaar dat dit de 'beste' nacht is om een bepaald object te observeren.

en: Nights with source above horizon:
nl: Nachten met de bron boven de horizon:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
nl: Het programma berekent het datumbereik wanneer het hemellichaam zich boven de horizon bevindt voor minstens een moment van de nacht. Bij 'nacht', overweegt het programma de tijdspanne wanneer de zon hoogte lager is dan die van schemering (wat kan worden ingesteld door de gebruiker; zie hierboven). Wanneer de objecten vast staan aan de hemel (of exoplaneten zijn), kan het bereik van de waarnemingstijdvakken voor het huidige jaar twee mogelijke vormen hebben: ofwel het bereik van een datum tot een ander (b.v., 20 jan tot 15 sep) of in twee stappen (van 1 jan tot een gegeven datum en van een andere datum tot 31 dec). In het eerste geval, de eerste datum (20 jan in ons voorbeeld) zal dicht bij de zo genoemde 'Heliakale opkomst van een ster' liggen en de tweede datum (15 sep in ons voorbeeld) zal dicht bij de 'Heliakale ondergang' liggen. In het tweede geval (b.v., een bereik in  de vorm 1 jan tot 20 mei en 21 sep tot 31 dec), de eerste datum (20 mei in ons voorbeeld) zal dicht bij de Heliakale ondergang en de tweede (21 sep in ons voorbeeld) dicht bij de Heliakale opkomst liggen. Meer exactere vergelijkingen om de Heliakale opkomst/ondergang van sterren en planeten te schatten (welke niet zal afhangen van meer input van de schemer zon elevatie door de gebruiker) worden geïmplementeerd in toekomstige versies van deze plug-in.

en: Full Moon:
nl: Volle maan:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
nl: Wanneer de Maan is geselecteerd kan het programma de dichtstbijzijnde datums berekenen van de oppositie van de maan tot de zon.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
nl: Zonshoogte bij schemering: %1 grd.

en: Horizon altitude: %1 deg.
nl: Horizonhoogte: %1 grd.

en: Observability Configuration
nl: Waarneembaarheid configuratie

en: Observability Plug-in Configuration
nl: Waarneembaarheid plug-in configuratie

en: Font color and size
nl: Letterkleur en -grootte

en: Observing conditions
nl: Waarnemingscondities

en: Showing options
nl: Opties weergeven

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
nl: Efemeriden voor vandaag (tijden van opkomst, overgang, en doorgang)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
nl: Datums van achronische/kosmische/heliakale opkomst/ondergang

en: Date of largest separation to the Sun
nl: Datum van de grootste separatie tot de zon

en: Nights with the source above horizon
nl: Nachten met de bron boven de horizon

en: Dates of previous and next Full Moon
nl: Datums van vorige en volgende volle maan

en: Equation of Time
nl: Tijdvereffening

en: This plugin shows the value of the equation of time.
nl: Deze plugin toont de waarde van de tijdsvereffening.

en: Show value of the equation of time
nl: Toon de waarde van de tijdsvereffening

en: Equation of Time plug-in
nl: Plug-in voor tijdvereffening

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
nl: De tijdvereffening geeft het verschil tussen de plaats van de zon tijdens het jaar om 12 uur ware plaatselijke zonnetijd (zoals een zonnewijzer) met de stand van de zon om 12 uur middelbare (plaatselijke) zonnetijd (aangepast voor onze klokken). Deze is positief als de zon om 12 uur middelbare zonnetijd de meridiaan al is gepasseerd en negatief als de zon  zich om 12 uur nog oostelijk bevindt van de (plaatselijke) meridiaan. Er is geen universeel geaccepteerde definitie voor het teken van de tijdvereffening. Angelsaksische publicaties gebruiken soms een positief teken wanneer een zonnewijzer voorloopt op de klok, andere wanneer de klok voorloopt op de zonnewijzer. Kijk het tekengebruik in die publicatie best eerst na.

en: Show plug-ins button on toolbar
nl: Plug-ins toets weergeven op de werkbalk

en: Use minutes and seconds
nl: Gebruik minuten en seconden

en: Change sign of equation
nl: Teken in vergelijking wijzigen

en: Color of text
nl: Kleur van de tekst

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
nl: De huidige meteoorzwermen catalogus is ongeldig!

en: Meteor Showers
nl: Meteoorzwermen

en: Toggle meteor showers
nl: Meteoorzwermen in/uitschakelen

en: Toggle radiant labels
nl: Radiantlabels in-/uitschakelen

en: Show meteor showers search dialog
nl: Zoekscherm meteorenzwermen

en: Using the default Meteor Showers catalog.
nl: De standaard meteoozwermen catalogus gebruiken.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
nl: Deze plugin is oorspronkelijk gemaakt in de campagne van het ESA-programma Summer of Code in Space 2013.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
nl: <p>Deze plugin maakt het mogelijk om periodieke meteorenzwermen te simuleren en een symbool te tonen voor elke actieve en inactieve radiant.</p><p>Door een enkele klik op het symbool van de radiant kan je alle details over zijn positie en activiteit zien. De meeste gegevens die in deze plugin zijn gebruikt komen uit de officiële<a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalogus en van het <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
nl: Bevestigd

en: generic data
nl: generische gegevens

en: confirmed data
nl: bevestigde gegevens

en: IAU shower number
nl: IAU zwerm nummer

en: Radiant drift (per solar longitude)
nl: Radiant drift (per zonnelengte)

en: Geocentric meteoric velocity
nl: Geocentrische meteoor snelheid

en: The population index
nl: Populatie index

en: Parent body
nl: Bron

en: Solar longitude
nl: Zonne-lengtegraad

en: Current ZHR
nl: Huidige ZHR

en: Local Hourly Rate
nl: HR

en: Limiting magnitude
nl: Grensmagnitude

en: meteor shower
nl: meteorenzwerm

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
nl: Quadrantiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
nl: Lyriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
nl: α-Centauriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
nl: γ-Normiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
nl: η-Aquariiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
nl: Juni-Bootiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
nl: Piscis Austriniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
nl: Zuidelijke δ-Aquariiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
nl: α-Capricorniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
nl: Aurigiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
nl: September ε-Perseïden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
nl: Draconiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
nl: Leoniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
nl: Phoeniciden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
nl: Puppid-Veliden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
nl: Ursiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
nl: Perseïden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
nl: δ-Leoniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
nl: π-Puppiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
nl: Juni-Lyriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
nl: κ-Cygniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
nl: ε-Lyriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
nl: Oktober δ-Aurigiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
nl: ε-Geminiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
nl: Zuidelijke Tauriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
nl: Noordelijke Tauriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
nl: Monocerotiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
nl: α-Monocerotiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
nl: σ-Hydriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
nl: Geminiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
nl: Leonis Minoriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
nl: December Leonis Minoriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
nl: Comae Bereniciden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
nl: Orioniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
nl: Andromediden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
nl: η-Lyriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
nl: α-Scorpiiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
nl: Ophiuchiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
nl: θ-Ophiuchiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
nl: κ-Serpentiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
nl: θ-Centauriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
nl: ω-Cetiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
nl: Zuidelijke ω-Scorpiiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
nl: Noordelijke ω-Scorpiiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
nl: Arietiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
nl: π-Cetiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
nl: δ-Cancriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
nl: τ-Herculiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
nl: ρ-Geminiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
nl: η-Cariniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
nl: η-Crateriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
nl: π-Virginiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
nl: θ-Virginiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
nl: Mei-Libriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
nl: Juni-Scutiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
nl: α-Pisces Australiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
nl: Zuidelijke ι-Aquariiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
nl: Noordelijke ι-Aquariiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
nl: γ-Aquariiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
nl: Oktober-Arietiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
nl: χ-Orioniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
nl: Sextantiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
nl: Sextantiden (overdag)

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
nl: November-Orionidsen

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
nl: Augustus-Caeliden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
nl: ε-Gruiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
nl: Antihelium

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
nl: Juli-Pegasiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
nl: Juli γ-Draconiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
nl: October-Camelopardaliden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
nl: δ-Aurigiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
nl: December-Monocerotiden

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
nl: Komeet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
nl: Komeet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
nl: Komeet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
nl: Komeet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
nl: Komeet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
nl: Komeet C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
nl: Komeet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
nl: Komeet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
nl: Komeet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
nl: Komeet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
nl: Komeet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
nl: Komeet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
nl: Komeet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
nl: Komeet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
nl: Komeet 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
nl: Planetoïde 2003 EH1 en komeet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
nl: Planetoïde (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
nl: Planetoïde 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
nl: Koomet 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
nl: Planetoïde 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
nl: Planetoïde (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
nl: Komeet C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
nl: Komeet C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
nl: Komeet C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Successfully updated
nl: Succesvol bijgewerkt

en: Meteor Showers Plug-in
nl: Meteoorzwermen plug-in

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
nl: Deze plugin maakt het mogelijk om periodieke meteorenzwermen te simuleren en te voorspellen en om een symbool te tonen voor elke actieve en inactieve radiant.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
nl: Door een enkele klik op de marker van de radiant, kan je alle details over zijn positie en activiteit zien. De meeste gegevens die in deze plugin zijn gebruikt komen van de officiële<a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalogus en <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
nl: <p> Er zijn drie soorten markers:<dl><dt><strong>Bevestigd</strong></dt><dd>De radiant is actief en zijn gegevens werden bevestigd. Dit is dus een historische (werkelijk voorgekomen in het verleden) of voorspelde meteorenzwerm.</dd><dt><strong>Generisch</strong></dt><dd>De radiant is actief, maar zijn gegevens werden niet bevestigd. Het betekent dat dit in het echt kan gebeuren, maar dat we geen goede gegevens hebben over zijn activiteit voor het huidige jaar</dd><dt><strong>Inactief</strong></dt><dd>De radiant is inactief voor de huidige datum.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
nl: Deze plugin gebruikt twee modellen om de ZHR te berekenen, ervan uitgaande dat het activiteitsprofiel van de meteorenzwerm de dubbele exponentiële vorm volgt. Om het lokale uurtempo te voorspellen wordt rekening gehouden met de hoogte van de straler en de grensmagnitude van de hemel. Maanlicht kan deze waarde ook verminderen, maar daar wordt geen rekening mee gehouden.

en: Meteor shower
nl: Meteorenzwerm

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
nl: Een meteorenzwerm is een hemelse gebeurtenis waarbij een aantal meteoren wordt waargenomen die vanaf één punt in de nachtelijke hemel lijken te komen. Deze meteoren worden veroorzaakt door stromen van kosmisch puin, die meteoroïden worden genoemd en met extreem hoge snelheden op parallelle trajecten de aardse atmosfeer binnendringen. De meeste meteoren zijn kleiner dan een zandkorrel, dus bijna allemaal desintegreren en raken nooit het aardoppervlak. Intense of ongewone meteorenzwermen zijn bekend als meteoor uitbraken en meteoor stormen, welke mogelijk meer dan 1.000 meteoren per uur produceren.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
nl: De radiant of schijnbare radiant van een meteorenzwerm is het punt aan de hemel, waar vandaan (voor een planetaire waarnemer) de meteoren lijken te komen . De Perseïden, bijvoorbeeld, zijn meteoren die lijken te komen van een punt in het sterrenbeeld Perseus.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
nl: Een waarnemer zou zo'n meteoor ergens aan de hemel kunnen zien, maar  bewegingsrichting zal, wanneer hij wordt teruggevoerd, wijzen naar de radiant. Een meteoor die niet verwijst naar de bekende radiant voor een bepaalde zwerm staat bekend als een sporadische meteoor en wordt niet beschouwd als onderdeel van die zwerm.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
nl: Veel zwermen hebben een radiant die van positie verandert tijdens het interval waarin de zwerm verschijnt. Bijvoorbeeld, de radiant van de oktober Delta Aurigiden verschuift met meer dan een graad per nacht.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
nl: uurlijks aantal, zenitaal (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
nl: In astronomie is de Zenithal Hourly Rate (ZHR) van een meteorenzwerm het aantal meteoren die één enkele waarnemer zal zien in een uur onder een heldere, donkere hemel (gelimiteerde schijnbare magnitude van 6.5) als de radiant van de zwerm zich in de zenit bevindt. De hoeveelheid die effectief kan worden gezien, HR, is bijna altijd lager en hoe dichter de radiant zich bij de horizon bevindt hoe lager deze waarde wordt.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
nl: De maximale ZHR van een meteorenzwerm op de piekdatum en -tijd wanneer de Aarde door het dichtste gebied van de meteoroïdenstroom gaat.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
nl: De ZHR op een bepaald tijdstip, ervan uitgaande dat het activiteitsprofiel van de meteorenzwerm de dubbele exponentiële vorm volgt.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
nl: Het aantal meteoren in een uur voor de huidige locatie, het is de werkelijke verwachte snelheid, berekend door rekening te houden met de hoogte van de radiant (de snelheid per uur neemt af naarmate de radiant dichter bij de horizon staat) en de grenshelderheid van de hemel. Het is bijna altijd lager dan<i> huidige ZHR</i>. Maanlicht kan ook het uur-tempo verlagen, maar het houdt geen rekening...

en: Population index
nl: Populatie index

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
nl: De populatie-index geeft de magnitudeverdeling van de meteoorzwermen aan. De waarden onder 2,5 komen overeen met verdelingen waarbij heldere meteoren vaker voorkomen dan gemiddeld, terwijl waarden groter dan 3,0 betekenen dat het aandeel zwakke meteoren groter is dan gebruikelijk.

en: Solar longitude
nl: Zonne lengtegraad

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
nl: De lengtegraad van de Zon (equinox J2000) geeft de positie van de Aarde op haar baan aan. Het is een geschiktere informatie over een meteorenzwerm dan de datum.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
nl: Deze plug-in is oorspronkelijk gemaakt als een project van de ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
nl: Info over meteorenzwermen kunt u hier verkrijgen:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
nl: %1Meteor shower%2 - artikel in Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
nl: %1Waarnemingen van grote zwermen%2

en: Meteor Showers Configuration
nl: Meteoorzwermen configuratie

en: Meteor Showers: Settings
nl: Meteoorzwermen: instellingen

en: Enable plugin at startup
nl: Plug-in inschakelen bij het opstarten

en: Show a button to enable/disable the plugin
nl: Toets voor het in-/uitschakelen van de plug-in weergeven

en: Show a button to open the search panel
nl: Toets weergeven om het zoekpaneel te openen

en: Show radiant marker
nl: Radiant markering weergeven

en: Show radiant labels
nl: Radiantlabels weergeven

en: Show active radiants only
nl: Alleen actieve radianten weergeven

en: Label font size (pixels)
nl: Labellettergrootte (pixels)

en: Set radiant color
nl: Radiant kleur instellen

en: Active Radiant - Generic Data
nl: Actieve radiant - generische gegevens

en: Inactive Radiant
nl: Niet actieve radiant

en: Active Radiant - Confirmed Data
nl: Actieve radiant - Bevestigde gegevens

en: Enable automatic updates
nl: Automatisch updaten inschakelen

en: Next update:
nl: Volgende update:

en: Last attempt to update
nl: Laatste mogelijkheid voor updaten

en: Meteor Showers: Search
nl: Meteoorzwermen: zoeken

en: Pointer Coordinates
nl: Aanwijzer coördinaten

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
nl: Deze plug-in toont coördinaten van de muisaanwijzer.

en: Show coordinates of the mouse pointer
nl: Coördinaten van de muisaanwijzer weergeven

en: Pointer Coordinates plug-in
nl: Aanwijzer coördinaten plug-in

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
nl: De coördinaten van de muiscursor op het scherm weergeven.

en: The top center of the screen
nl: Het bovenste midden van het scherm

en: In center of the top right half of the screen
nl: In het midden van de rechter boven helft van het scherm

en: The right bottom corner of the screen
nl: De rechter onder hoek van het scherm

en: Near mouse cursor
nl: Nabij de muiscursor

en: Custom position
nl: Aangepaste positie

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
nl: Rechte klimming/declinatie (.J2000.0)

en: Right ascension/Declination
nl: Rechte klimming/declinatie

en: Ecliptic Longitude/Latitude
nl: Ecliptische lengte-/breedtegraad

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
nl: Ecliptische lengte-/breedtegraad (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
nl: Hoogte/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
nl: Galactische lengte-/breedtegraad

en: Supergalactic Longitude/Latitude
nl: Supergalactische lengte-/breedtegraad

en: Coordinates of custom position:
nl: Coördinaten van de aangepaste positie:

en: Enable display of coordinates at startup
nl: Coördinaten weergeven bij het opstarten inschakelen

en: Show plug-in button on toolbar
nl: Plug-in toets op de werkbalk weergeven

en: Show IAU constellation code
nl: De IAU sterrenbeeldcode weergeven

en: Show crossed lines under mouse cursor
nl: Gekruiste lijnen  onder de muiscursor weergeven

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
nl: Toon de elongatie van de Zon in eclipticale lengtegraad

en: Which coordinate system will be used for displaying
nl: Welk coördinatenstelsel moet woorden gebruikt voor weergave

en: The color of the screen text
nl: De kleur van de schermtekst

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
nl: Plaats van de string met coördinaten van de muisaanwijzer

en: Place of the string:
nl: Plaats voor de tekst:

en: Coordinate X
nl: Coördinate X

en: Coordinate Y
nl: Coördinate Y

en: Scenery3d plugin loaded!
nl: Scenery3d plug-in geladen!

en: Scenery3d: 3D landscapes
nl: Scenery3d: 3D landschappen

en: Toggle 3D landscape
nl: 3D landschap in-/uitschakelen

en: Show viewpoint dialog
nl: Gezichtsveld dialoog weergeven

en: Toggle shadows
nl: Schaduw in-/uitschakelen

en: Toggle debug information
nl: Debug informatie in-/uitschakelen

en: Toggle location text
nl: Locatie tekst in-/uitschakelen

en: Toggle torchlight
nl: Toortslicht in-/uitschakelen

en: Scenery3d shaders reloaded
nl: Scenery3d shaders herladen

en: Loading scene. Please be patient!
nl: Landschap laden. Momentje geduld!

en: Loading scene '%1'
nl: Landschap '%1' laden

en: Loading model...
nl: Model laden...

en: Transforming model...
nl: Model transformeren...

en: Calculating collision map...
nl: Botsingkaart berekenen...

en: Loading ground...
nl: Grond laden...

en: Transforming ground...
nl: Grond transformeren ...

en: Finalizing load...
nl: Laden beëindigen...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
nl: Kon de landschap niet laden, controleer de log voor foutberichten!

en: Scene successfully loaded.
nl: Landschap succesvol geladen.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
nl: Kon de landschap info niet laden, controleer de log voor foutberichten!

en: Could not find scene ID for %1
nl: Kon de landschap ID niet vinden voor %1

en: Please load a scene first!
nl: Eerst de landschap laden!

en: Per-Pixel shading %1.
nl: Per-Pixel arcering %1.

[ctx: enable]
en: on
nl: aan

[ctx: disable]
en: off
nl: uit

en: Shadows %1.
nl: Schaduwen %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
nl: Schaduwen niet geactiveerd of niet mogelijk.

en: Surface bumps %1.
nl: Oppervlaktehobbels %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
nl: Geselecteerde 'cube map'-modus niet ondersteund, terug naar '6 Textures'

en: Lazy cubemapping: %1
nl: Trage 'cube mapping': %1

en: Cubemap size changed
nl: 'Cube map' grootte gewijzigd

en: Cubemap size not supported, set to %1
nl: 'Cube map' grootte niet ondersteunt, instellen naar %1

en: Shadowmap size changed
nl: 'Shadowmap' grootte gewijzigd

en: Shadowmap size not supported, set to %1
nl: 'Shadowmap' grootte niet ondersteunt, instellen naar %1

en: 3D Sceneries
nl: 3D Landschappen

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
nl: <p>3D voorgrond rendering. Loop rond, zoek en vermijd obstakels in uw tuin, zoek en demonstreer mogelijke astronomische opstellingen in tempels, zie schaduwen op zonnewijzers, enz.</p><p>Om rond te bewegen, druk op Ctrl+cursor toetsen. Gebruik Ctrl + PgUp / PgDn om de ooghoogte te verhogen. De bewegingssnelheid is gekoppeld aan het gezichtsveld (d.w.z. inzoomen voor fijne aanpassingen). Je kunt zelfs blijven bewegen door Ctrl los te laten voor de cursortoets.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
nl: De ontwikkeling van deze plug-in werd gedeeltelijk ondersteund door het Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Verdere ontwikkeling is gedeeltelijk ondersteund door het Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Wenen, Oostenrijk (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
nl: Scenery3d shader fout, kan niet tekenen. Controleer de debug output voor details.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
nl: Uw hardware ondersteunt cubemapping niet. Schakel over naar perspectiefprojectie!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
nl: De geometrie shader wordt niet ondersteund. Keer terug naar de '6 Textures' modus.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
nl: Teruggegaan naar '6 Textures' door een ANGLE fout

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
nl: 'Shadow mapping' kan niet worden gebruikt door uw hardware, controleer logs voor details

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
nl: Biedt een meer accurate verlichting door het te berekenen per-pixel in plaats van per-vertex.

en: Required for bump mapping and shadows!
nl: Benodigd voor 'bump mapping' en schaduwen!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
nl: Gebruikt slechts één schaduwcascade in plaats van maximaal vier.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
nl: Biedt een versnelling in ruil voor schaduwkwaliteit, vooral in grote scènes.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
nl: Bepaalt hoe de schaduwen worden gefilterd, in toenemende kwaliteit van boven naar beneden.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
nl: PCSS vereist dat kwaliteit wordt ingesteld op LAAG of HOOG.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
nl: Geschatte berekening van schaduwpenumbra's (scherpere schaduwen nabij contactpunten, vage schaduwen verderop)

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
nl: Vereist <b>LAAG</b> of <b>HOOG</b> schaduwfiltering (zonder <b>Hardware</b>).

en: Causes a performance hit.
nl: Veroorzaakt een prestatie hit.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
nl: Dit bepaalt de manier waarop een scène wordt gerendeerd wanneer Stellarium een andere projectie gebruikt dan &quot;Perspectief&quot;. De scène wordt samengesteld op een kubus en deze kubus wordt vervolgens vervormd volgens de werkelijke projectie. De kubus wordt beschreven met behulp van een afbeelding genaamd &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
nl: <b>6 Textures</b> gebruikt 6 enkele textures, een voor elke kubuszijde. Dit is de meest compatible methode, maar kan trager zijn dan de andere.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
nl: <b>Cubemap</b> Gebruikt een enkele GL_TEXTURE_CUBEMAP. Aanbevolen voor de meeste gebruikers.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
nl: <b>Geometrie shader</b> gebruikt een moderne GPU functie om alle 6 zijden van de kubus in een keer te renderen. Dit kan de snelste methode zijn afhankelijk van de scène en uw GPU hardware. Als het niet wordt ondersteund, kan het niet worden geselecteerd.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
nl: Schaduwen voor elke cupemap aanzicht apart berekenen.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
nl: Indien uitgeschakeld, wordt het geschaduwde gebied volgens de perspectief projectie berekend, wat ontbrekende schaduwen kan veroorzaken bij hoge gezichtsveld waarde, maar is een stuk sneller!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
nl: Dit werkt niet als er gebruik wordt gemaakt van de <b>Geometrie shader</b> cubemapping modus!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
nl: Wanneer aangevinkt, de cubemap wordt alleen opnieuw gecreëerd in specifieke tijdintervallen, in plaats van bij elke frame.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
nl: Spaart energie en kan de subjectieve applicatie prestaties doen toenemen.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
nl: Merk op dat de cubemap altijd opnieuw wordt gerendeerd wanneer de kijkpositie wijzigt.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
nl: Wanneer aangevinkt, wordt alleen het gezicht dat overeenkomt met uw kijkrichting bijgewerkt bij beweging.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
nl: Dit zal de rendering versnellen, maar het uiterlijk zal er &quot;gebroken&quot; uitzien totdat u stopt met bewegen.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
nl: Dit werkt NIET met de &quot;Geometrie-Shader&quot; cubemapping modus!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
nl: Dit update een tweede beeld, zodat de visuele presentatie minder &quot;gebroken&quot; lijkt.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
nl: De interval (in tijdlijn seconden) waarin niet opnieuw wordt getekend

en: Geometry shader
nl: Geometrie shader

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
nl: Rastercoördinaten (%1): %2m, %3m, %4m

en: Set as default scene
nl: Instellen als standaard landschap

en: Load/save viewpoints
nl: Gezichtspunten laden/opslaan

en: Torchlight (%1)
nl: Toortslicht (%1)

en: Torch strength:
nl: Toortssterkte:

en: Torch range:
nl: Toortsbereik:

en: Directional light enhancement
nl: Gerichte lichtversterking

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
nl: De kracht van gericht licht vergroten, bv. om het contrast te verhogen van lichtflarden die door kleine gaatjes gaan.

en: Show grid coordinates (%1)
nl: Rastercoördinaten (%1) weergeven

en: Show coordinates in the top right screen corner
nl: Toon coördinaten in de rechterbovenhoek van het scherm

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
nl: Coördinaten gecentreerd onderin het scherm weergeven

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
nl: Horizon-polygoon overschrijven die in uw landschap is gedefinieerd. Dit toont de onnauwkeurigheden in een zeer groot planair model vergeleken met de kromming van de Aarde, natuurlijk alleen voor een enkel observatiepunt.

en: Draw horizon polyline in foreground
nl: Teken de horizon polylijn in de voorgrond

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
nl: Gebruik niet de ingestelde richting en het gezichtsveld. Dit kan handig zijn in een planetariumomgeving.

en: Ignore initial view settings
nl: Oorspronkelijke weergave-instellingen negeren

en: Visual options
nl: Visuele opties

en: Per-Pixel lighting
nl: Per-Pixel verlichting

en: Simple shadows
nl: Eenvoudig schaduwen

en: Cubemap size:
nl: Cubemap grootte:

en: Shadowmap size:
nl: Schaduwmap grootte:

en: Filtering Quality:
nl: Filtering kwaliteit:

en: Low + Hardware
nl: Laag + Hardware

en: High (slow)
nl: Hoog (traag)

en: High + Hardware (slow)
nl: Hoog + Hardware (traag)

en: Cubemapping mode:
nl: Cubemapping modus:

en: Full cubemap shadows
nl: Volledige cubemap schaduwen

en: Lazy cubemap re-rendering
nl: Trage cubemap re-rendering

en: Only update dominant face when moving
nl: Alleen het dominante aanzicht bewerken tijdens het bewegen

en: Also update second-most dominant face
nl: Ook het tweede meest dominante aanzicht bijwerken

en: Quality/Performance settings
nl: Kwaliteit/prestatie instellingen

en: Stored views
nl: Opgeslagen beelden

en: Load view
nl: Beeld laden

en: Delete view
nl: Beeld verwijderen

en: Add current view
nl: Huidig beeld toevoegen

en: Load/store with date
nl: Laden/opslaan met gegevens

en: ArchaeoLines
nl: Archaeo-lijnen

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
nl: Een hulpmiddel voor archeo-etnnoastronomische afstemmingsstudies

en: Show Line for Equinox
nl: Equinox lijn weergeven

en: Show Line for Solstices
nl: Lijn voor zonnewenden weergeven

en: Show Line for Crossquarter
nl: Crossquarter lijn weergeven

en: Show Line for Major Standstill
nl: Grote maanstilstand lijn weergeven

en: Show Line for Minor Standstill
nl: Kleine maanstilstand lijn weergeven

en: Show Polar Circles
nl: Toon poolcirkels

en: Show Line for Zenith Passage
nl: Zenit passage lijn weergeven

en: Show Line for Nadir Passage
nl: Nadir passage lijn weergeven

en: Show Line for Selected Object
nl: Lijn voor het geselecteerde object weergeven

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
nl: Azimut lijn weergeven voor het geselecteerde object

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
nl: Uurhoeklijn weergeven voor het geselecteerde object

en: Show Line for Current Sun
nl: Huidige zon-lijn weergeven

en: Show Line for Current Moon
nl: Lijn van huidige Maan weergeven

en: Show Vertical for Geographic Location 1
nl: Verticaal voor Geografische locatie 1 weergeven

en: Show Vertical for Geographic Location 2
nl: Verticaal voor Geografische locatie 2 weergeven

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
nl: Verticaal voor aangepaste Azimut 1 weergeven

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
nl: Verticaal voor aangepaste Azimut 2 weergeven

en: Show Line for Custom Altitude 1
nl: Toon lijn voor aangepaste hoogte 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
nl: Toon lijn voor aangepaste hoogte 2

en: Show Line for Custom Declination 1
nl: Lijn voor aangepaste declinatie 1 weergeven

en: Show Line for Custom Declination 2
nl: Lijn voor aangepaste declinatie 2 weergeven

en: Major Lunar Standstill
nl: Grote maanstilstand

en: Minor Lunar Standstill
nl: Kleine maanstilstand

en: Polar Circle
nl: Poolcirkel

en: Zenith Passage
nl: Zenit passage

en: Nadir Passage
nl: Nadir passage

en: Selected Object
nl: Geselecteerd object

en: error if you can read this
nl: fout als u dit kan lezen

en: ArchaeoLines Plug-in
nl: Archaeo-lijnen plug-in

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
nl: De Archaeo-lijnen plug-in geeft elke combinatie van declinatie bogen weer, zeer relevant voor archaeo- of ethnoastronomische studies.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
nl: Declinaties van equinoxen (d.w.z. evenaar) en de zonnewenden

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
nl: Declinaties van de crossquarter dagen (dagen precies tussen zonnewenden en equinoxen)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
nl: Declinaties van de grote maanstilstanden

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
nl: Declinaties van de kleine maanstilstanden

en: Declination of the Polar circles
nl: Declinatie van de poolcirkels

en: Declination of the Zenith passage
nl: Declinatie van de Zenit passage

en: Declination of the Nadir passage
nl: Declinatie van de Nadir passage

en: Declination of the currently selected object
nl: Declinatie van het huidige geselecteerde object

en: Azimuth of the currently selected object
nl: Azimut van het momenteel geselecteerde object

en: Hour Angle of the currently selected object
nl: Uurhoek van het momenteel geselecteerde object

en: Current declination of the sun
nl: Huidige declinatie van de zon

en: Current declination of the moon
nl: Huidige declinatie van de Maan

en: Current declination of a naked-eye planet
nl: Huidige declinatie van een met blote oog zichtbare planeet

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
nl: De maanlijnen houden rekening met horizon parallax effecten. Er zijn twee lijnen, voor de maximum en de minimum afstand van de Maan. Merk op dat de declinatie van de Maan bij een grote stilstand de indicatie limieten kan overschrijden als deze zich hoog aan de hemel bevindt, veroorzaakt door parallax effecten.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
nl: Sommige religies, met name de islam, houden vast aan de gewoonte om een gebedsrichting in acht te nemen naar een bepaalde locatie. Azimutlijnen voor twee locaties kunnen worden weergegeven. Standaardlocaties zijn Mekka (Kaaba) en Jeruzalem, maar u kunt locaties selecteren uit de locatielijst van Stellarium of willekeurige locaties invoeren. De richtingen worden berekend op basis van bolvormige trigonometrie op een bolvormige aarde.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
nl: Bovendien kunnen maximaal twee verticale lijnen met willekeurige azimut- ,hoogte- en declinatielijnen met aangepast label worden weergegeven.

en: ArchaeoLines Configuration
nl: Archaeo-lijnen configuratie

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
nl: Archaeo-lijnen plug-in configuratie

en: Crossquarter Lines
nl: Crossquarter lijnen

en: Current Planet: None
nl: Huidige planeet: Geen

en: Current Planet: Mercury
nl: Huidige planeet: Mercurius

en: Current Planet: Venus
nl: Huidige planeet: Venus

en: Current Planet: Mars
nl: Huidige planeet: Mars

en: Current Planet: Jupiter
nl: Huidige planeet: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
nl: Huidige planeet: Saturnus

en: Current Sun
nl: Huidige zon

en: Current Moon
nl: Huidige Maan

en: Major Lunar Standstill lines
nl: Grote maanstilstand lijnen

en: Minor Lunar Standstill lines
nl: Kleine maanstilstand lijnen

en: Equinox line (Equator)
nl: Equinox lijn (Evenaar)

en: Polar Circles
nl: Poolcirkels

en: Selected Object Hour Angle
nl: Geselecteerd object - uurhoek

en: Declination of Zenith passage
nl: Declinatie van de Zenit passage

en: Solstice Lines
nl: Zonnewende lijnen

en: Selected Object Azimuth
nl: Geselecteerd object - azimut

en: Declination of Nadir passage
nl: Declinatie van Nadir passage

en: From selected object (if any)
nl: Vanuit geselecteerd object (indien voorhanden)

en: Geographic Location 1
nl: Geografische locatie 1

en: Enter a label (location name) for this line
nl: Een label invoeren (locatienaam) voor deze lijn

en: Enter a label for this line
nl: Een label invoeren voor deze lijn

en: Geographic Location 2
nl: Geografische locatie 2

en: Custom Declination 1
nl: Aangepaste declinatie 1

en: Always counted from North
nl: Altijd geteld vanaf het noorden

en: Custom Azimuth 1
nl: Aangepaste Azimut 1

en: Select from location list
nl: Selecteer locatie

en: Pick...
nl: Kies...

en: Custom Declination 2
nl: Aangepaste declinatie 2

en: Custom Azimuth 2
nl: Aangepaste Azimut 2

en: Custom Altitude 1
nl: Aangepaste hoogte 1

en: Custom Altitude 2
nl: Aangepaste hoogte 2

en: Custom Lines
nl: Aangepaste lijnen

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
nl: Het is toegestaan om Stellarium te gebruiken als een plug-in in CNES VTS.

en: Calendars of the world
nl: Wereldkalenders

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
nl: Herzien Juliaans

[ctx: calendar]
en: Icelandic
nl: IJslands

[ctx: calendar]
en: Roman
nl: Romeins

[ctx: calendar]
en: Olympic
nl: Olympisch

[ctx: calendar]
en: Egyptian
nl: Egyptisch

[ctx: calendar]
en: Armenian
nl: Armeens

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
nl: Zoroastrisch

[ctx: calendar]
en: Coptic
nl: Koptisch

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
nl: Ethiopees

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
nl: Franse Revolutie (astron.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
nl: Franse Rev. (decim.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
nl: Persisch (rekenk.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
nl: Perzisch (astronomisch)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
nl: Bahá’í (Rekenk.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
nl: Bahá’í (Astro.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
nl: Oud Hindoe zonnekalender

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
nl: Oud Hindoe lunisolair

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
nl: Nieuw Hindoe zonnekalender

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
nl: Nieuw Hindoe lunisolair

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
nl: Nieuw Hindoe Panchang

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
nl: Hindoe Astro Zon

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
nl: Hindoe Astro Lunisolair

[ctx: calendar]
en: Tibetan
nl: Tibetaans

[ctx: calendar]
en: Chinese
nl: Chinees

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
nl: Chinese Zonnetermen

[ctx: calendar]
en: Japanese
nl: Japanse

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
nl: Japanese Zonnetermen

[ctx: calendar]
en: Korean
nl: Koreaanse

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
nl: Koreaanse Zonnetermen

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
nl: Vietnamese Zonnetermen

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
nl: Maya lange telling

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
nl: Azteek Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
nl: Azteek Tonalpohualli

en: Armenian Era
nl: Armeense era

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
nl: Calli (Huis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
nl: Cuetzpallin (Hagedis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
nl: Coatl (Slang)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
nl: Miquiztli (Dood)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
nl: Mazatl (Hert)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
nl: Tochtli (Konijn)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
nl: Itzcuintli (Hond)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
nl: Ozomatli (Aap)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
nl: Malinalli (Gras)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
nl: Acatl (Riet)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
nl: Quauhtli (Arend)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
nl: Cozcaquauhtli (Gier)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
nl: Ollin (Aardbeving)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
nl: Tecpatl (Vuursteen)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
nl: Quiahuitl (Regen)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
nl: Xochitl (Bloem)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
nl: Atlcahualo (Water over)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
nl: Tlacaxipehualiztli (Man villend)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
nl: Tozoztontli (1-Wake)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
nl: Huei Tozoztli (2-Wake)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
nl: Toxcatl (Droogte)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
nl: Etzalcualiztli (Bonensoep etend)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
nl: Tecuilhuitontli (1-Herenfeest)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
nl: Huei Tecuilhuitl (2-Herenfeest)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
nl: Tlaxochimaco (Bloemen geven)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
nl: Xocotlhuetzi (Vallend fruit)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
nl: Ochpaniztli (Weg vegen)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
nl: Teotleco (God arriveert)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
nl: Tepeilhuitl (Bergfeest)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
nl: Quecholli (Ara)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
nl: Panquetzaliztli (Rijzende vlag)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
nl: Atemoztli (Vallend water)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
nl: Nemontemi (Volledig tevergeefs)

en: Era Martyrum
nl: Martyrum tijdperk

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
nl: (Epagomenae, toegevoegde dagen)

en: Nabonassar Era
nl: Nabonassar tijdperk

en: Ethiopic Era of Mercy
nl: Ethiopisch tijdperk van barmhartigheid

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
nl: zomer

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
nl: %1 van week %2 van de %3 (maand %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
nl: onbenoemd

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
nl: Jaguargod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
nl: Jaguargod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
nl: Jachtgod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
nl: Vleermuizengod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
nl: Jonge god

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
nl: God van de ondergaande zon

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
nl: God van de opkomende zon

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
nl: Watergod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
nl: Maangod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
nl: God van de nieuwe en groeiende zaken

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
nl: Witte sterrengod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
nl: God van de jacht

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
nl: God van het afwerken

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
nl: God van de gele zon

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
nl: Vogelgod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
nl: God van de opkomende zon en de regen

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
nl: Maangod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
nl: Graangod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
nl: 5 dagen buiten de reeks

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
nl: Draak

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
nl: Adem, Wind

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
nl: Nacht

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
nl: Zaad

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
nl: Slang

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
nl: Wereldburger

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
nl: Hand

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
nl: Ster

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
nl: Maan

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
nl: Hond

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
nl: Aap

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
nl: Mens

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
nl: Hemelwandelaar

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
nl: Tovenaar

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
nl: Adelaar

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
nl: Krijger

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
nl: Aarde

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
nl: Spiegel

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
nl: Storm

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
nl: Zon

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
nl: Dag %1, maand %2 in het jaar %3 van de %4 Olympiade

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
nl: Kalenden

[ctx: Roman calendar term]
en: Nones
nl: Nonen

[ctx: Roman calendar term]
en: pridie
nl: trots

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
nl: (epagomenae, toegevoegde dagen)

en: Jezdegerd Era
nl: Jezdegerd tijdperk

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
nl: Fête de la Vertu (Deugd dag)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
nl: Fête du Génie (Genie dag)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
nl: Fête du Travail (Arbeid dag)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
nl: Fête de l'Opinion (Opinie dag)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
nl: Fête de la Récompense (Beloning dag)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
nl: Jour de la Révolution (Revolutie dag)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
nl: Vendémiaire (wijnoogst)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
nl: Brumaire (mist)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
nl: Frimaire (natte sneeuw)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
nl: Nivôse (sneew)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
nl: Pluviôse (regen)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
nl: Germinal (zaad)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
nl: Floréal (bloesem)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
nl: Prairial (weiland)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
nl: Messidor (oogst)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
nl: Thermidor (heet)

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
nl: Week

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
nl: jaar

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
nl: van de Franse Republiek

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
nl: eerste

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
nl: tweede

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
nl: derde

[ctx: French Revolution Calendar: of the]
en: de la
nl: van de

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
nl: week

[ctx: French Revolution Calendar: 'of']
en: du
nl: van

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
nl: yom rishon (eerste dag)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
nl: yom sheni (tweede dag)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
nl: yom shelishi (derde dag)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
nl: yom revi'i (vierde dag)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
nl: yom ḥamishi (vijfde dag)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
nl: yom shishi (zesde dag)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
nl: yom shabbat (sabbat dag)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
nl: yaum al-aḥad (eerste dag)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
nl: yaum al-ithnaya (tweede dag)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
nl: yaum ath-thalāthāʾ (derde dag)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
nl: yaum al-arbaʿāʾ (vierde dag)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
nl: yaum al-ẖamis (vijfde dag)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
nl: yaum al-jumʿa (dag van assemblage)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
nl: yaum as-sabt (sabbat dag)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
nl: Ram

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
nl: Stier

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
nl: Tweelingen

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
nl: Kreeft

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
nl: Leeuw

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
nl: Maagd

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
nl: Weegschaal

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
nl: Schorpioen

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
nl: Boogschutter

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
nl: Steenbok

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
nl: Waterman

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
nl: Vissen

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
nl: Jalāl (Glorie)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
nl: Jamāl (Schoonheid)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
nl: Kamāl (Perfectie)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
nl: Fiḍāl (Gratie)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
nl: ‘Idāl (Gerechtigheid)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
nl: Istijlāl (Hoogheid)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
nl: Istiqlāl (Onafhankelijkheid)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
nl: Ayyām-i-Hā (Dagen van God)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
nl: Bahā’ (Prachtige)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
nl: ‘Aẓamat (Grootheid)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
nl: Nūr (Verlicht)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
nl: Raḥmat (Genade)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
nl: Kalimāt (Woorden)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
nl: Asmā’ (Namen)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
nl: ‘Izzat (Machtig)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
nl: Mashīyyat (Zullen)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
nl: ‘Ilm (Kennis)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
nl: Qudrat (Kracht)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
nl: Qawl (Spraak)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
nl: Masā’il (Vragen)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
nl: Sharaf (Eer)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
nl: Sulṭān (Soevereiniteit)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
nl: Mulk (Dominerend)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
nl: ‘Alā’ (Verhevenheid)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
nl: Ab (Vader)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
nl: Bāb (Poort)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
nl: Abad (Eeuwigheid)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
nl: Jād (Vrijgevigheid)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
nl: Ḥubb (Liefde)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
nl: Bahhāj (Heerlijk)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
nl: Javāb (Antwoord)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
nl: Aḥad (Alleenstaande)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
nl: Vahhāb (Overvloedig)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
nl: Vidād (Genegenheid)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
nl: Badī’ (Begin)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
nl: Bahī (Helder)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
nl: Abhā (Meest Heldere)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
nl: Vāḥid (Eenheid)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
nl: %1, dag van %2 (%3) van de maand %4 (%5), van het jaar %6 (%7), van Vāḥid %8, van Kull-i-shay %9 van het Tijdperk van de Bahá'í.

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
nl: Yŭshuĭ (Regenwater)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
nl: Chūnfēn (Lente Equinox)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
nl: Gŭyŭ (Korrelregen)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
nl: Xiăomăn (Volle Korrel)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
nl: Xiàzhì (Zomerzonnewende)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
nl: Dàshŭ (Grote Hitte)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
nl: Chŭshŭ (Warmtegrens)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
nl: Qiūfēn (Herfst Equinox)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
nl: Shuāngjiàng (Daling van Vorst)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
nl: Xiăoxuĕ (Lichte Sneeuw)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
nl: Dōngzhì (Winterzonnewende)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
nl: Dàhán (Grote Koude)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
nl: Lìchūn (Begin van de Lente)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
nl: Jīngzhé (Ontwaken van Insecten)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
nl: Qīngmíng (Zuivere Helderheid)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
nl: Lìxià (Begin van de Zomer)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
nl: Mángzhòng (Korrel in het Oor)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
nl: Xiăoshŭ (Lichte Hitte)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
nl: Lìqiū (Begin van de Herfst)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
nl: Báilù (Witte Dauw)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
nl: Hánlù (Koude Dauw)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
nl: Lìdōng (Begin van de Winter)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
nl: Dàxuĕ (Geweldige Sneeuw)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
nl: Xiăohán (Lichte Koude)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
nl: Boom, mannelijk

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
nl: Boom, vrouwelijk

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
nl: Vuur, mannelijk

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
nl: Vuur, vrouwelijk

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
nl: Aarde, mannelijk

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
nl: Aarde, vrouwelijk

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
nl: Metaal, mannelijk

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
nl: Metaal, vrouwelijk

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
nl: Water, manelijk

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
nl: Water, vrouwelijk

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
nl: Os

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
nl: Tijger

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
nl: Haas

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
nl: Draak

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
nl: Slang

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
nl: paard

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
nl: Schaap

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
nl: Aap

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
nl: Gevogelte

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
nl: Hond

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
nl: ken

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
nl: sprong

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
nl: Dag %1 (%2) - Maand %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Jaar %6: %7 (%8) in cyclus %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
nl: Grote

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
nl: Kleine

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
nl: Usui (Regenwater)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
nl: Shunbun (Lente Equinox)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
nl: Kokuu (Korrelregen)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
nl: Shōman (Volle Korrel)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
nl: Geshi (Zomerzonnewende)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
nl: Taisho (Grote Hitte)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
nl: Shosho (Hittegrens)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
nl: Shūbun (Herfst Equinox)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
nl: Sōkō (Dalende Vorst)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
nl: Shōsetsu (Lichte Sneeuw)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
nl: Tōji (Winterzonnewende)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
nl: Taikan (Grote Koude)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
nl: Risshun (Begin Lente)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
nl: Keichitsu (Ontwaken Insecten)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
nl: Seimei (Zuivere Helderheid)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
nl: Rikka (Begin Zomer)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
nl: Bōshu (Korrel in Oor)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
nl: Shōsho (Lichte Hitte)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
nl: Risshū (Begin Herfst)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
nl: Hakuro (Witte Dauw)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
nl: Kanro (Koude Dauw)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
nl: Rittō (Begin Winter)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
nl: Taisetsu (Geweldige Sneeuw)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
nl: Shōkan (Lichte Kou)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
nl: Dag %1 - Maand %2<sub>%3</sub> - jaar %4 (kigen)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
nl: Grote

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
nl: Kleine

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
nl: Woo-Soo (Regenwater)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
nl: Chun-Bun (Lente Equinox)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
nl: Gok-Woo (Korrel Regen)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
nl: So-Man (Volle Korrel)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
nl: Ha-Ji (Zomerzonnewende)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
nl: Dae-Suh (Grote Hitte)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
nl: Chu-Suh (Hittegrens)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
nl: Chu-Bun (Herfst Equinox)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
nl: Sang-Kang (Dalende Vorst)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
nl: So-Sul (Lichte Sneeuw)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
nl: Dong-Ji (Winterzonnewende)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
nl: Dae-Han (Grote Koude)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
nl: Ip-Chun (Begin Lente)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
nl: Kyung-Chip (Ontwaken Insecten)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
nl: Chyng-Myung (Zuivere Helderheid)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
nl: Ip-Ha (Begin Zomer)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
nl: Mang-Jong (Korrel in Oor)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
nl: So-Suh (Lichte Hitte)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
nl: Ip-Choo (Begin Herfst)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
nl: Bak-Roo (Witte Dauw)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
nl: Han-Roo (Koede Dauw)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
nl: Ip-Dong (Begin Winter)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
nl: Dae-Sul (Geweldige Sneeuw)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
nl: So-Han (Lichte Koude)

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
nl: Dag %1 (%2) - Maand %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Jaar %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
nl: Grote

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
nl: Kleine

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
nl: Vũ thủy (Regenwater)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
nl: Xuân phân (Lente Equinox)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
nl: Cốc vũ (Korrelregen)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
nl: Tiểu mãn (Volle Korrel)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
nl: Hạ chí (Zomerzonnewende)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
nl: Đại thử (Grote Hitte)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
nl: Xử thử (Hittegrens)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
nl: Thu phân (Herfst Equinox)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
nl: Sương giáng (Dalende Vorst)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
nl: Tiểu tuyết (Lichte Sneeuw)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
nl: Đông chí (Winterzonnewende)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
nl: Đại hàn (Grote Koude)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
nl: Lập xuân (Begin Lente)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
nl: Kinh trập (Ontwaken Insecten)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
nl: Thanh minh (Zuivere Helderheid)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
nl: Lập hạ (Begin Zomer)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
nl: Mang chủng (Korrel in Oor)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
nl: Tiểu thử (Lichte hitte)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
nl: Lập thu (Begin Herfst)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
nl: Bạch lộ (Witte Dauw)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
nl: Hàn lộ (Koude Dauw)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
nl: Lập đông (Begin Winter)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
nl: Đại tuyết (Geweldige Sneeuw)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
nl: Tiểu hàn (Lichte Koude)

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
nl: Waterbuffel

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
nl: Kat

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
nl: Geit

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
nl: Kip

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
nl: Dag %1 (%2) - Maand %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Jaar %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
nl: Grote

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
nl: Kleine

en: Calendars Plug-in
nl: Kalenderplugin

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
nl: De Kalenderplugin geeft toegang tot verschillende kalenders in gebruik over de wereld.

en: Julian Calendar
nl: Juliaanse kalender

en: Gregorian Calendar
nl: Gregoriaanse kalender

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
nl: Herziene Juliaanse kalender (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
nl: ISO weken

en: Icelandic calendar
nl: Ijslandse kalender

en: Roman (Julian) calendar
nl: Romeinse (Juliaanse) kalender

en: Olympiad calendar
nl: Kalender van de Olympiaden

en: Egyptian calendar
nl: Egyptische kalender

en: Armenian calendar
nl: Armeense kalender

en: Zoroastrian calendar
nl: Zoroastrische kalender

en: Coptic calendar
nl: Koptische kalender

en: Ethiopic calendar
nl: Ethiopische kalender

en: Islamic Calendar (algorithmic)
nl: Islamitische kalender (algoritmisch)

en: Hebrew Calendar
nl: Hebreeuwse kalender

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
nl: Kalender Franse Revolutie (astronomische versie 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
nl: Franse Revolutie kalender (decimale versie van 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
nl: Perzische kalender (rekenkundige versie)

en: Persian calendar (astronomical version)
nl: Perzische kalender (astronomische versie)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
nl: Bahá'í kalender (rekenkundige versie)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
nl: Bahá'í kalender (astronomische versie)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
nl: Oude Hindoe zon en maan kalenders

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
nl: NIeuwe Hindoe zon en maan kalenders

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
nl: Astronomisch 'nauwkeurige' Hindoe zon- en maankalenders

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
nl: Tibetaans kalender (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra)

en: Chinese calendar
nl: Chinese kalender

en: Japanese calendar
nl: Japanse kalender

en: Korean calendar
nl: Koreaanse kalender

en: Vietnamese calendar
nl: Vietnamese kalender

en: Balinese Pawukon calendar
nl: Balinese Pawukon kalender

en: Maya calendars
nl: Mayakalender

en: Aztec calendars
nl: Azteekse kalenders

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
nl: De plugin is nog in ontwikkeling. Gelieve de resultaten te controleren en fouten te melden.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
nl: Alle suggesties welkom om de datumformaten van sommige kalenders verder te verbeteren.

en: This plugin is based on:
nl: Deze plugin is gebaseerd op:

en: Calendars Configuration
nl: Kalenders configuratie

en: Calendars Plug-in Configuration
nl: Kalender plugin configuratie

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
nl: Franse Revolutie (decimaal)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
nl: Perzisch (astronomisch)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
nl: Perzisch (rekenkundig)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
nl: ISO week

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
nl: Bahá’í (rekenkundig)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
nl: Franse Revolutie (astronomisch)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
nl: Oud Hindoe maankalender

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
nl: Nieuw Hindoe maankalender

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
nl: Bahá’í (astronomisch)

en: Override automatic text color
nl: Automatische tekstkleur vervangen

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
nl: Negatieve jaren zijn v.C.

en: Lunisolar
nl: Lunisolair

[ctx: calendar]
en: Long Count
nl: Lange telling

[ctx: calendar]
en: Aztec
nl: Azteeks

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
nl: Meso-amerikaans

en: Online Queries
nl: Online opvragingen

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
nl: Deze plugin laat toe om objectinformatie op te halen vanuit een selectie online diensten.

en: Show window for Online Queries
nl: Toon venster voor online opvragingen

en: Call AAVSO database on current selection
nl: AAVSO database ondervragen over huidige selectie

en: Call GCVS database on current selection
nl: GCVS database ondervragen over huidige selectie

en: Call Wikipedia on current selection
nl: Wikipedia ondervragen over huidige selectie

en: Call custom site 1 on current selection
nl: Database 1 ondervragen over huidige selectie

en: Call custom site 2 on current selection
nl: Database 2 ondervragen over huidige selectie

en: Call custom site 3 on current selection
nl: Database 3 ondervragen over huidige selectie

en: Please select an object first!
nl: Eerst een object selecteren!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
nl: Is geen ster!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
nl: Is geen HIPPARCOS ster!

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
nl: We kunnen gegevens opvragen van sterren, planeten en deep-sky objecten. Een geldige naam voor dit object is niet gevonden. Schakel enkele DNB-catalogi in om op zijn minst een numerieke naam te vormen.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
nl: We kunnen alleen gegevens opvragen van sterren, planeten en deep-sky objecten

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
nl: (Aangepast 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
nl: (Aangepast 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
nl: (Aangepast 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
nl: %1 is geopend in uw web browser

en: OnlineQueries Plug-in
nl: OnlineQueries plug-in

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
nl: De OnlineQueries plug-in biedt een interface naar verschillende online bronnen van astronomische informatie.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
nl: Wikipedia, de gratis online encyclopedie

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
nl: AAVSO, de internationale variabele sterren index van de American Association for Variable Star Observers

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
nl: GCVS, de catalogus van variabele sterren van het Sternberg Astronomical Institute en het instituut voor astronomie van de Russische Academie van Wetenschappen in Moskou

en: 3 custom websites of your choice
nl: 3 aangepaste websites naar uw keuze

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
nl: Ongeacht de huidige programmataal wordt het resultaat altijd in het Engels of de taal van de betreffende website weergegeven.

en: (Custom 1)
nl: (Aangepast 1)

en: (Custom 3)
nl: (Aangepast 3)

en: (Custom 2)
nl: (Aangepast 2)

en: Missing Stars
nl: Ontbrekende Sterren

en: This plugin allows you to see some missing stars.
nl: Met deze plugin kun je een aantal ontbrekende sterren zien.

en: Missing Stars configuration window
nl: Ontbrekend Sterren configuratievenster

en: Missing Stars Plug-in
nl: Ontbrekende Sterren Plug-in

en: This plugin allows you to see some missing stars:
nl: Met deze plugin kun je een aantal ontbrekende sterren zien:

en: Missing Stars Configuration
nl: Ontbrekende Sterren Configuratie

en: Missing Stars Plug-in Configuration
nl: Ontbrekende Sterren Plug-in Configuratie

en: Lens distortion estimator
nl: Lensvervorming schatter

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
nl: Hiermee wordt lensvervorming geschat door de gebruiker sterren te laten paren aan een foto en een pasvorm te berekenen.

en: Lens Distortion Estimator
nl: Lens Vervorming Schatter

en: Toggle pick-a-point mode
nl: Schakel pick-a-point modus

en: Show lens distortion estimator dialog
nl: Toon dialoogvenster voor het schatten van lensvervorming

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
nl: Stelt simulatiedatum/-tijd in op EXIF-datum/-tijd van afbeelding en bevriest simulatietijd

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
nl: Stellarium tijd verschilt van afbeelding EXIF tijd %1 met %2 seconden

en: Save points to file
nl: Punten opslaan in bestand

en: Comma-separated values (*.csv)
nl: Door komma's gescheiden waarden (*.csv)

en: Error saving data
nl: Fout bij het opslaan van gegevens

en: Failed to open output file for writing:
    %1
nl: Uitvoerbestand niet geopend om te schrijven:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
nl: Het schrijven van het uitvoerbestand is mislukt:
    %1

en: Confirm deletion of old points
nl: Bevestig verwijdering van oude punten

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
nl: Er zijn enkele punten gedefinieerd. Ze worden verwijderd en vervangen door de punten uit het bestand. Doorgaan?

en: Error reading data
nl: Fout bij het lezen van gegevens

en: Failed to open input file for reading:
    %1
nl: Invoerbestand niet geopend voor lezen:
    %1

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
nl: Kan bestand niet importeren: verwachtte minstens %1 items te vinden op regel %2, maar kreeg %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
nl: Kan bestand niet importeren: object "%1" niet gevonden op regel %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
nl: Kan bestand niet importeren: mislukt bij het parsen van afbeeldingspositie X op regel %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
nl: Kan bestand niet importeren: beeldpositie Y op regel %1 is niet geparseerd.

en: Distance from center, °
nl: Afstand tot centrum, °

en: Error estimate, °
nl: Foutenschatting, °

en: Confirm resetting image placement
nl: Bevestig het resetten van de beeldplaatsing

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
nl: Hierdoor wordt het beeld naar het midden van het scherm verplaatst. Doorgaan?

en: Confirm resetting distortion
nl: Bevestig het resetten van vervorming

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
nl: Dit zal alle vervormings- en verschuivingscoëfficiënten op nul zetten. Doorgaan?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
nl: Kan de EXIF-datum niet uit de afbeelding halen. Controleer of de huidige datum en tijd correct zijn ingesteld.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
nl: EXIF-datum en -tijd zijn niet verwerkt. Controleer of de huidige datum en tijd correct zijn ingesteld.

en: Open image file
nl: Afbeeldingsbestand openen

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
nl: Afbeeldingsbestanden (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
nl: De velden Merk, model en montage moeten worden ingevuld

en: Internal error: bad distortion model chosen
nl: Interne fout: slecht vervormingsmodel gekozen

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
nl: Plug-in voor het schatten van vervorming van lenzen

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
nl: Met deze plugin kun je vervorming van de objectieflens van je camera schatten en een vervormingsmodel genereren voor gebruik met de lensfun bibliotheek.

en: The process is as follows.
nl: Het proces verloopt als volgt.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
nl: Maak een foto van de nachtelijke hemel zodat je gemakkelijk genoeg sterren kunt vinden die verspreid zijn van het midden van het frame tot aan de rand. Je moet enige voorzichtigheid betrachten om een bruikbare foto te krijgen, zie meer details in <b>Een foto voorbereiden</b> sectie.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
nl: Op het <i>Afbeelding Laden</i> tabblad, kies de afbeelding die je wilt laden en gebruik de beschikbare besturingselementen (of sneltoetsen) om de afbeelding zo te plaatsen dat deze ongeveer overeenkomt met de richting waarin de camera keek en de bijbehorende oriëntatie. Je moet kunnen zien welk punt in de afbeelding overeenkomt met welke gesimuleerde ster/planeet.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
nl: Dan schakel je over naar het <i>Fitting</i> tabblad, en kies een aantal punten in het beeld voor een set hemelobjecten. Om dit te doen,
    <ol><li>Selecteer een object zoals je normaal zou doen.</li>
    <li>Klik op <i>Kies een beeldpunt voor het geselecteerde object...</i> knop (of gebruik een sneltoets).</li>
    <li>Klik op het punt in de afbeelding dat overeenkomt met dit object (verberg de gesimuleerde sterren als ze op dit punt te verwarrend zijn).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
nl: Tot slot, wanneer er genoeg punten zijn gekozen om de verschillende afstanden tot het beeldcentrum in te vullen, klikt u op de <i>Optimaliseer</i> knop. Na enkele ogenblikken zou het beeld uitgelijnd moeten zijn met de sterren. Als dat niet zo is, probeer dan meer punten te kiezen uit de punten die niet overeenkomen en probeer de optimalisatie opnieuw.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
nl: Op het <i>Model voor lensfun</i> tabblad kun je de XML-invoer voor de lensfun-database genereren. Voer merk en model van de lens in, en de vatting (de naam moet overeenkomen met een van de vattingen die door uw camera worden ondersteund, zoals vermeld in de database).

en: Preparing a photo
nl: Een foto voorbereiden

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
nl: Om een bruikbare opname te maken, moet je enkele richtlijnen volgen:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
nl: Probeer uit de buurt van de horizon te blijven, omdat de sterhoogte daar erg afhankelijk is van de weersomstandigheden door atmosferische breking.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
nl: Zorg ervoor dat u elke geometriecorrectie uitschakelt, omdat het niet uitschakelen van de vervormingscorrectie een goede passing onmogelijk kan maken. In het bijzonder:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
nl: Als je RAW-opnamen maakt, moet de lensvervormingscorrectie worden uitgeschakeld in RAW-ontwikkelingssoftware zoals Lightroom of Darktable die je gebruikt voor het verwerken van je opnamen.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
nl: Als u JPEG-foto's maakt, moet de lensvervormingscorrectie worden uitgeschakeld in de camera-instellingen voordat u de foto maakt.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
nl: Automatische afbeeldingsrotatie volgens de in EXIF-tags opgeslagen oriëntatie uitschakelen. Hoewel een dergelijke rotatie de afbeelding er beter kan doen uitzien, zullen de verschuivingen van het projectiepunt die tijdens het aanpasproces worden berekend, verkeerde richtingen hebben als een dergelijke rotatie werd toegepast.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
nl: De afbeelding die je invoert in deze schatter moet zoveel mogelijk EXIF-informatie van de originele RAW bevatten, zodat de UI je kan vertellen of bijvoorbeeld de huidige tijd en datum in de simulatie niet hetzelfde zijn als in de afbeelding.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
nl: Een methode die een RAW-afbeelding als invoer neemt en een resultaat weergeeft volgens de bovenstaande richtlijnen (behalve die over fotograferen) is het gebruik van <code>dcraw</code> (de originele van Dave Coffin) of <code>dcraw_emu</code> (van het <code>libRaw</code> pakket), plus <code>exiftool</code> zoals in de volgende commando's (pas de bestandsnamen aan aan uw behoeften):

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
nl: De <code>-t 0</code> optie voor <code>dcraw_emu</code> voorkomt automatisch draaien, <code>-T</code> genereert een TIFF-bestand in plaats van de standaard PPM, <code>-W</code> voorkomt automatische helderheid waardoor sterren niet zo klein zijn als op de foto, en <code>-Z</code> geeft een expliciete naam aan het bestand.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
nl: De <code>exiftool</code> opdracht kopieert alle tijdgerelateerde en GPS-tags van de JPEG sidecar (die op mijn Samsung Galaxy S8 meer volledige EXIF-info bleek te bevatten dan de DNG) naar de TIFF. Jouw geval kan anders zijn, misschien moet je in plaats daarvan kopiëren vanuit je RAW-bestand.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
nl: Ctrl+Shift & slepen met de linkermuisknop: verplaats de afbeelding rond de hemel

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
nl: Ctrl+Shift & slepen met de rechtermuisknop: de afbeelding schalen en roteren rond het laatste sleeppunt

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
nl: Sneltoetsen kunnen worden geconfigureerd in de sneltoetsen-editor (F7).

en: Image placement
nl: Afbeelding plaatsen

en: Distortion model:
nl: Vervormingsmodel:

en: Field of view in smaller direction:
nl: Gezichtsveld in kleinere richting:

en: Image rotation angle:
nl: Beeldrotatiehoek:

en: Center of projection elevation:
nl: Hoogte van het middelpunt van de projectie:

en: 3rd order polynomial
nl: 3e orde polynoom

en: 5th order polynomial
nl: 5e orde polynoom

en: Image center shift:
nl: Verschuiving beeldcentrum:

en: Center of projection azimuth:
nl: Azimut centrum van projectie:

en: Distortion coefficients:
nl: Vervormingscoëfficiënten:

en: Reset
    placement
nl: Reset
    plaatsing

en: Reset
    distortion
nl: Reset
    vervorming

en: Image to load:
nl: Afbeelding om te laden:

en: Browse for an image...
nl: Bladeren naar een afbeelding...

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
nl: Herstel

en: Subtract background RGB:
nl: Achtergrond RGB aftrekken:

en: Image brightness:
nl: Beeldhelderheid:

en: Reposition image by first two points
nl: Herpositioneer de afbeelding met de eerste twee punten

en: Pick an image point for selected object...
nl: Kies een beeldpunt voor het geselecteerde object...

en: Make:
nl: Maak:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
nl: Monteer:

en: Model for lensfun
nl: Model voor lensfun

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
nl: normaal

en: Mark image axes
nl: Beeldassen markeren

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
nl: geselecteerd

en: Mark picked points
nl: Markeer gekozen punten

en: Mark center of projection
nl: Markeer het middelpunt van de projectie

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
nl: StrongSwan nu herstarten?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
nl: U wordt aanbevolen om strongSwan te herstarten, want indien deze nieuwe versie veiligheidsproblemen verhelpt worden deze pas echt opgelost bij een herstart van de achtergronddienst. De meeste mensen verwachten dat de achtergronddienst herstart, dus dit is meestal een goed idee. Hoewel, dit kan bestaande verbindingen verbreken en ze dan opnieuw herstellen. Dus als u een strongSwan-tunnel gebruikt voor deze verbinding kunt u beter niet herstarten.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
nl: Moet er een X.509-certificaat voor deze computer gebruikt worden?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
nl: Een X.509-certificaat voor deze computer kan automatisch worden aangemaakt of geïmporteerd. Deze kan worden gebruikt voor het authenticeren van IPsec-verbindingen naar andere computers en is de beste manier om veilige IPsec-verbindingen op te bouwen. Een andere mogelijkheid is om het gebruik van shared secrets (wachtwoorden die hetzelfde zijn aan beide kanten van de tunnel) voor het authenticeren van een verbinding, maar voor een groter aantal verbindingen is authenticatie gebaseerd op sleutels makkelijker om te beheren en veiliger.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
nl: U kunt deze optie ook weigeren en op een later moment hier terug komen met het commando "dpkg-reconfigure strongswan".

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
nl: Methodes bij het gebruik van een X.509-certificaat voor authenticatie van deze computer:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
nl: U kunt een nieuw X.509-certificaat aanmaken met eigen instellingen of een bestaand sleutelpaar in PEM-indeling importeren voor de authenticatie van IPsec-verbindingen.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
nl: Als u ervoor kiest om een nieuw X.509-certificaat te maken zal u antwoord moeten geven op een aantal vragen voordat het aanmaken kan beginnen. Wanneer u uw publieke sleutel door een bestaande certificaat-autoriteit (CA) wilt laten ondertekenen moet u niet voor een door uzelf getekend certificaat kiezen. Ook moet u er op letten dat al uw antwoorden voldoen aan de eisen van deze CA om te voorkomen dat deze uw ondertekeningsaanvraag zal weigeren.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
nl: Als u een bestaand sleutelpaar wilt importeren zal u gevraagd worden naar hun bestandsnamen (deze kunnen hetzelfde zijn als beide delen in één bestand zijn opgeslagen). U krijgt daarna ook de mogelijkheid om de bestandsnaam van de publieke sleutel(s) van de certificaat-autoriteit op te geven. Dit moet wel een ander bestand zijn. Let er ook op dat de X.509-certificaten in PEM-indeling moeten zijn en dat de geheime sleutel niet versleuteld mag zijn, anders zal de import-procedure mislukken.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
nl: Bestandsnaam van uw X.509-certificaat in PEM-indeling:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
nl: Geef de volledige locatie van het bestand dat uw X.509-certificaat in PEM-indeling bevat.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
nl: Bestandsnaam van uw geheime X.509-sleutel in PEM-indeling:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
nl: Geef de volledige locatie van het bestand dat uw geheime RSA-sleutel bevat die behoort bij uw X.509-certificaat in PEM-indeling. Dit kan hetzelfde bestand zijn als dat wat uw X.509-certificaat bevat.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
nl: Bestandsnaam van uw X.509-RootCA in PEM-indeling:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
nl: U heeft nu de mogelijkheid om de locatie van het bestand (in PEM-indeling) op te geven dat het X.509-certificaat van de certificaat-autoriteit bevat waarmee uw certificaat wordt ondertekend. Als u deze niet heeft of als u geen gebruik wilt maken van deze mogelijkheid dient u het veld leeg te laten. Let op: Het is niet mogelijk om de RootCA in hetzelfde bestand te bewaren als uw X.509-certificaat of geheime sleutel.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
nl: Geef de lengte voor de aan te maken RSA-sleutel:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
nl: Geef de lengte van de aan te maken RSA-sleutel. Die mag niet minder dan 1024 bits zijn omdat dit als onveilig wordt beschouwd en u zult waarschijnlijk niet meer dan 4096 bits nodig hebben omdat het enkel het authenticatieproces vertraagt en op dit moment niet nodig is.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
nl: Wilt u een door uzelf getekend X.509-certificaat aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
nl: Deze installatie kan enkel een door uzelf getekend X.509-certificaat automatisch aanmaken omdat anders een certificaat-autoriteit nodig is om de certificaataanvraag te tekenen. Als u een door uzelf getekend certificaat wilt aanmaken, dan kunt u het onmiddellijk gebruiken om een verbinding te leggen met andere IPsec-hosts die X.509-certificaten ondersteunen voor IPSec-verbindingen. Als u echter strongSwan's PKI-mogelijkheden wilt gebruiken, dan zult u alle X.509-certificaten moeten laten tekenen door één enkele certificaat-autoriteit om een vertrouwenspad aan te maken.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
nl: Als u geen door uzelf getekend certificaat wilt aanmaken, dan zullen enkel de geheime RSA-sleutel en de certificaataanvraag worden aangemaakt en zult u de certificaataanvraag moeten laten tekenen door uw certificaat-autoriteit.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
nl: Landcode van de X.509-certificaataanvraag:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
nl: Geef de tweeletterige code voor het land waarin de server staat (zoals "NL" voor Nederland).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
nl: OpenSSL zal geen certificaat genereren als dit niet een geldige landcode uit ISO-3166 is. Voor andere velden van het X.509-certificaat is het toegestaan om ze leeg te laten, maar niet voor dit veld.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
nl: Staat of provincie voor de X.509-certificaataanvraag:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
nl: Geef de volledige naam van de staat of provincie waarin de server staat (zoals "Noord-Holland").

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
nl: Plaatsnaam voor de X.509-certificaataanvraag:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
nl: Geef de plaats waar de server staat (vaak een stad zoals "Amsterdam").

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
nl: Naam van de organisatie voor de X.509-certificaataanvraag:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
nl: Geef op van welke organisatie deze server deel uitmaakt (zoals "Debian").

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
nl: Organisatie-eenheid voor de X.509-certificaataanvraag:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
nl: Geef op van welke organisatie-eenheid deze server deel uitmaakt (zoals "Afdeling beveiliging").

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
nl: Naam (Common Name) voor de X.509-certificaataanvraag:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
nl: Geef de naam (Common Name) voor deze computer op (zoals "gateway.example.org").

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
nl: E-mailadres voor de X.509-certificaataanvraag:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
nl: Geef het e-mailadres van de persoon of organisatie die verantwoordelijk is voor het X.509-certificaat.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
nl: Wilt u opportunistische encryptie inschakelen?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
nl: Deze versie van strongSwan ondersteunt opportunistische versleuteling (OE), welke IPsec-authenticatie-informatie opslaat in DNS-velden. Totdat dit op grote schaal wordt toegepast zal het inschakelen hiervan voor een significante vertraging zorgen voor nieuwe verbindingen.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
nl: Schakel opportunistische versleuteling alleen in als u er zeker van bent dat u dit wilt. Het kan er voor zorgen dat uw internetverbinding (standaardroute) niet meer werkt zodra de achtergronddienst opstart.

en: Too long line
nl: Te lange regel

en: <b>Please choose encodings</b>
nl: <b>Kies tekenset</b>

en: Encodings Chooser
nl: Keuze tekenset

en: Find And Replace
nl: Vervangen...

en: Move Subtitles
nl: Verplaats Ondertiteling

en: <span size="small">the path to the video file</span>
nl: <span size="small">het pad naar het videobestand</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
nl: <span size="small">tijd in secondes van de geselecteerde ondertitel</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
nl: <span size="small">de uri van het videobestand</span>

en: Display background
nl: Achtergrond tonen:

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
nl: De vertaalde ondertitel tonen in plaats van het origineel

en: Maximum number of line per subtitle:
nl: Maximum aantal regels per ondertitiel:

en: Reset To _Defaults
nl: _Standaardinstellingen herstellen

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
nl: The volgende parameters zullen vervangen wordenbij het opstarten van de mediaspeler:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
nl: _Dynamische sneltoetsen gebruiken

en: <b>Basic</b>
nl: <b>Basis</b>

en: <b>Behaviour</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: <b>Read-only info</b>
nl: <b>Alleen-lezen info</b>

en: Normal
    Reverse
nl: Normaal
    Achterstevoren

en: Sync Point:
nl: Synchronisatie punt:

en: Wrap Style:
nl: Regelafbreking:

en: <b>Completed spell checking.</b>
nl: <b>Spellingcontrole voltooid</b>

en: <b>Language:</b>
nl: <b>Taal:</b>

en: A_dd Word
nl: _Woord toevoegen

en: <b>Transformation</b>
nl: <b>Transformatie</b>

en: Create New Style
nl: Nieuwe stijl

en: Manage Styles
nl: Stijlen beheren

en: Opaque Box
nl: Ondoorzichtige rechthoek

en: Primary:
nl: Primair:

en: Secondary:
nl: Secundair:

en: Subtitle Editor - Style Editor
nl: Subtitle Editor - Stijl bewerken

en: <b>Columns</b>
nl: <b>Kolommen</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
nl: een programma om ondertiteling te bewerken

en: Add 100 Milliseconds
nl: 100 msec optellen

en: Remove 100 Milliseconds
nl: 100 msec aftrekken

en: The translation was applied.
nl: De vertaling is toegepast.

en: The document is empty
nl: Het document is leeg

en: _Move Subtitles
nl: Verplaats ondertiteling

en: Play Previous Second
nl: Speel vorige seconde

en: Play First Second
nl: Speel eerste seconde

en: Play Last Second
nl: Speel laatste seconde

en: Play Next Second
nl: Speel volgende seconde

en: Save Waveform
nl: Opslaan golfpatroon

en: Save Document Failed.
nl: Bestand opslaan mislukt.

en: I can't open this file.
nl: Ik kan dit bestand niet openen.

en: translation
nl: vertaling

en: Auto Detected
nl: Automatisch vaststellen

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
nl: Dit is geen geldige UTF-8.
    Gebruik een ander tekenset.

en: Please use another character encoding.
nl: Gebruik een ander tekenset.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
nl: Ik herken het bestandsformaat niet of het is niet ondersteund.

en: This number column
nl: Kolom nummer

en: Layer number.
nl: Laag number.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
nl: De tijd waarop de ondertitle op het scherm verschijnt.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
nl: De tijd waarop de ondertitel van het scherm verdwijnt.

en: Generate Waveform
nl: Maak golfpatroon

en: Sat_uration:
nl: Ver_zadiging:

en: %p's password:
nl: %p's wachtwoord:

en: [sudo] password for %p:
nl: [sudo] wachtwoord voor %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
nl: *** VEILIGHEIDSinformatie voor %h ***

en: Sorry, try again.
nl: Sorry, probeer het opnieuw.

en: a digest requires a path name
nl: een digest vereist een padnaam

en: invalid notbefore value
nl: ongeldige 'notbefore'-waarde

en: invalid notafter value
nl: ongeldige 'notafter'-waarde

en: invalid timeout value
nl: ongeldige tijdslimiet

en: Alias "%s" already defined
nl: Alias "%s" is al gedefinieerd

en: unable to get login class for user %s
nl: kan de loginklasse voor gebruiker %s niet verkrijgen

en: unable to begin bsd authentication
nl: kan de bsd-aanmelding niet starten

en: invalid authentication type
nl: ongeldig type verificatie

en: unable to initialize BSD authentication
nl: kan de bsd-aanmelding niet initialiseren

en: unable to read fwtk config
nl: kan fwtk-configuratie niet lezen

en: unable to connect to authentication server
nl: kan niet verbinden met aanmeldingsserver

en: lost connection to authentication server
nl: verbinding met aanmeldingsserver verloren

en: authentication server error:
    %s
nl: aanmeldingsserverfout:
    %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
nl: %s: kan '%s' niet ontleden: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
nl: %s: kan cache voor aanmeldingsgegevens niet vinden: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
nl: %s: kan opties niet reserveren: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
nl: %s: kan aanmeldingsgegevens niet verkrijgen: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
nl: %s: kan cache voor aanmeldingsgegevens niet initialiseren: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
nl: %s: kan aanmeldingsgegeven niet opslaan in cache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
nl: %s: kan belangrijkste server niet vinden: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
nl: %s: Kan TGT niet verifieren! U bent mogelijk aangevallen!: %s

en: unable to initialize PAM
nl: kan PAM niet initialiseren

en: account validation failure, is your account locked?
nl: fout bij valideren van account, is uw account geblokkeerd?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
nl: Account of wachtwoord is verlopen, stel uw wachtwoord opnieuw in en probeer het opnieuw

en: unable to change expired password: %s
nl: kan verlopen wachtwoord niet wijzigen: %s

en: Password expired, contact your system administrator
nl: Wachtwoord is verlopen, neem contact op met uw systeembeheerder

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
nl: Account is verlopen of PAM-configuratie heeft geen "account"-gedeelte voor sudo, neem contact op met uw systeembeheerder

en: PAM authentication error: %s
nl: fout in PAM-aanmelding: %s

en: you do not exist in the %s database
nl: u bestaat niet in de %s-database

en: failed to initialise the ACE API library
nl: initialiseren van de ACE API-bibliotheek is mislukt

en: unable to contact the SecurID server
nl: kan geen contact krijgen met de SecurID-server

en: User ID locked for SecurID Authentication
nl: Gebruikers-ID is geblokkeerd voor SecurID-verificatie

en: invalid username length for SecurID
nl: ongeldige gebruikersnaamlengte voor SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
nl: kan verificatie voor SecurID op deze manier niet afhandelen

en: SecurID communication failed
nl: SecurID-communicatie is mislukt

en: unknown SecurID error
nl: onbekende SecurID-fout

en: invalid passcode length for SecurID
nl: ongeldige lengte van passcode voor SecurID

en: unable to initialize SIA session
nl: kan SIA-sessie niet initialiseren

en: invalid authentication methods
nl: ongeldige verificatiemethoden

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
nl: Er zijn ongeldige verificatiemethoden in sudo gecompileerd!  U kunt geen zelfstandige en niet-zelfstandige verificatiemethoden door elkaar gebruiken.

en: no authentication methods
nl: geen verificatiemethoden

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
nl: Er zijn geen verificatie-methoden in sudo gecompileerd!  Als u verificatie wilt uitschakelen, dient u de --disable-authentication configuratie-optie te gebruiken.

en: Unable to initialize authentication methods.
nl: Kon verificatiemethoden niet starten.

en: Could not determine audit condition
nl: Kan voorwaarden voor controle niet bepalen

en: unable to commit audit record
nl: kan controlestructuur niet opbouwen

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
nl: 
    Als het goed is hebt u de gebruikelijke informatie ontvangen van uw
    systeembeheerder. Gewoonlijk komt het neer op de volgende drie punten:
    
        1. Respecteer de privacy van anderen.
        2. Denk na voordat u iets doet.
        3. Veel mogelijkheden betekent veel verantwoordelijkheid.

en: unknown uid: %u
nl: onbekend gebruikersnummer: %u

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
nl: Syslog-voorziening als syslog wordt gebruikt voor loggen: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
nl: Syslog-prioriteit wanneer aanmelden van gebruiker gelukt is: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
nl: Syslog-prioriteit wanneer aanmelden van gebruiker niet gelukt is: %s

en: Put OTP prompt on its own line
nl: Geef OTP-prompt een eigen regel

en: Ignore '.' in $PATH
nl: Negeer '.' in $PATH

en: Always send mail when sudo is run
nl: Stuur altijd een mail wanneer sudo is gebruikt

en: Send mail if user authentication fails
nl: Stuur een mail wanneer aanmelden van gebruiker mislukt

en: Send mail if the user is not in sudoers
nl: Stuur een mail als de gebruiker niet in sudoers staat

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
nl: Stuur een mail als de gebruiker niet voor deze computer in sudoers staat

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
nl: Stuur een mail als de gebruiker een opdracht niet mag gebruiken

en: Send mail if the user tries to run a command
nl: Stuur een mail als de gebruiker een opdracht probeert te gebruiken

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
nl: Gebruik een verschillende tijd voor elke gebruiker/terminal-combinatie

en: Lecture user the first time they run sudo
nl: Instrueer gebruikers de eerste keer dat ze sudo gebruiken

en: File containing the sudo lecture: %s
nl: Bestand met de sudo-instructies: %s

en: Require users to authenticate by default
nl: Standaard is verificatie van gebruikers vereist

en: Root may run sudo
nl: Root mag sudo gebruiken

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
nl: Log de computernaam in het (niet-syslog) logbestand

en: Log the year in the (non-syslog) log file
nl: Log het jaar in het (niet-syslog) logbestand

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
nl: Start een shell als sudo wordt aangeroepen zonder argumenten

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
nl: Stel $HOME in op de doelgebruiker wanneer een shell wordt gestart met -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
nl: $HOME altijd instellen op de persoonlijke map van de doelgebruiker

en: Allow some information gathering to give useful error messages
nl: Sta verzamelen van informatie toe om bruikbare foutberichten te geven

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
nl: Vereis volledig-gekwalificeerde computernamen (fqdn) in het sudoers-bestand

en: Insult the user when they enter an incorrect password
nl: Beledig de gebruiker wanneer ze een verkeerd wachtwoord invoeren

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
nl: Gebruiker alleen toestaan sudo te gebruiken wanneer deze een terminal heeft

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
nl: Visudo zal de EDITOR omgevingsvariabele in acht nemen

en: Prompt for root's password, not the users's
nl: Vraag naar wachtwoord van root, niet van de gebruiker

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
nl: Vraag naar wachtwoord van runas_default gebruiker, niet van huidige gebruiker

en: Prompt for the target user's password, not the users's
nl: Vraag naar wachtwoord van doelgebruiker, niet van huidige gebruiker

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
nl: Pas de standaardinstellingen van de doelgebruikers inlogklasse toe wanneer deze bestaat

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
nl: Stel de LOGNAME en USER omgevingsvariabelen in

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
nl: Stel het effectieve gebruikersnummer van de doelgebuiker in, niet het werkelijke gebruikersnummer

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
nl: De groepsvector niet initialiseren naar die van de doelgebruiker

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
nl: Breek regels in logbestanden af op (0 voor niet afbreken): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
nl: Aanmeldtijd timeout: %.1f minuten

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
nl: Wachtwoordprompt timeout: %.1f minuten

en: Number of tries to enter a password: %u
nl: Aantal pogingen om een wachtwoord in te voeren: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
nl: Te gebruiken umask of 0777 om die van gebruiker te gebruiken: 0%o

en: Path to log file: %s
nl: Pad naar logbestand: %s

en: Path to mail program: %s
nl: Pad naar mailprogramma: %s

en: Flags for mail program: %s
nl: Opties voor mailprogramma: %s

en: Address to send mail to: %s
nl: Adres waarnaar mail wordt verzonden: %s

en: Address to send mail from: %s
nl: Afzenderadres: %s

en: Subject line for mail messages: %s
nl: Onderwerp voor mails: %s

en: Incorrect password message: %s
nl: Boodschap voor verkeerd wachtwoord: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
nl: Pad naar aanmeld-tijdmap: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
nl: Eigenaar van aanmeld-tijdmap: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
nl: Gebruikers in deze groep zijn uitgezonderd van de wachtwoord- en PATH-vereisten: %s

en: Default password prompt: %s
nl: Standaard wachtwoordprompt: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
nl: Indien ingesteld, zal de wachtwoordprompt altijd de systeemprompt vervangen.

en: Default user to run commands as: %s
nl: Standaardgebruiker om opdrachten uit te voeren: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
nl: Waarde waarmee $PATH van gebruiker wordt vervangen: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
nl: Pad naar de editor bij gebruik van visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
nl: Wanneer een wachtwoord noodzakelijk is voor 'list'-pseudopdracht: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
nl: Wanneer een wachtwoord noodzakelijk is voor 'verify'-pseudopdracht: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
nl: Laadt vooraf de dummy uitvoerfuncties uit de sudo_noexec-bibliotheek

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
nl: Als de LDAP-map beschikbaar is, wordt het lokale sudoersbestand genegeerd?

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
nl: Bestandsdescriptors >= %d zullen worden gesloten vóór het uitvoeren van een opdracht

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
nl: Indien ingesteld, mogen gebruikers de waarde van 'closefrom' vervangen met de optie -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
nl: Gebruikers toestaan willekeurige omgevingsvariabelen in te stellen

en: Reset the environment to a default set of variables
nl: Stel de omgevingsvariablen in op een standaard set

en: Environment variables to check for sanity:
nl: Op "gezondheid" te controleren omgevingsvariabelen:

en: Environment variables to remove:
nl: Te verwijderen omgevingsvariabelen:

en: Environment variables to preserve:
nl: Te behouden omgevingsvariabelen:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
nl: SELinux role om in de nieuwe beveiligingscontext te gebruiken: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
nl: SELinux type om in de nieuwe beveiligingscontext te gebruiken: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
nl: Pad naar het omgevingsbestand voor sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
nl: Te gebruiken taalregio bij ontleden van sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
nl: Sta sudo toe ook te vragen naar een wachtwoord wanneer dit zichtbaar zou worden

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
nl: Zorg voor zichtbare terugkoppeling op de wachtwoordprompt wanneer er gebruikersinvoer is

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
nl: Gebruik snellere expansie van jokertekens. Dit is minder nauwkeurig, maar maakt geen gebruik van het bestandsysteem

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
nl: De umask die is opgegeven in het sudoersbestand zal die van de gebruiker vervangen, ook wanneer deze meer toestaat

en: Log user's input for the command being run
nl: Log gebruikersinvoer voor de uitgevoerde opdracht

en: Log the output of the command being run
nl: Log uitvoer voor de uitgevoerde opdracht

en: Compress I/O logs using zlib
nl: Comprimeer in-/uitvoerlogs met zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
nl: Voer opdrachten altijd uit in een pseudo-terminal

en: Plugin for non-Unix group support: %s
nl: Plugin voor ondersteuning van niet-Unixgroepen: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
nl: Map waarin in-/uitvoerlogs moeten worden opgeslagen: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
nl: Bestand waarin in-/uitvoerlogs moeten worden opgeslagen: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
nl: Voeg een item toe aan het utmp/utmpx-bestand wanneer een virtuele terminal wordt gereserveerd

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
nl: Stel in utmp de gebruiker in op de runas-gebruiker, niet op de aanroepende gebruiker

en: Set of permitted privileges: %s
nl: Set van toegestane privileges: %s

en: Set of limit privileges: %s
nl: Set van beperkende privileges: %s

en: Run commands on a pty in the background
nl: Draai opdrachten op een virtuele terminal op de achtergrond.

en: PAM service name to use: %s
nl: te gebruiken naam van PAM-service: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
nl: te gebruiken naam van PAM-service voor inlog-shells: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
nl: Probeer PAM-aanmeldgegevens voor doelgebruiker te verkrijgen

en: Create a new PAM session for the command to run in
nl: Maak een nieuwe PAM-sessie om de opdracht in uit te voeren

en: Maximum I/O log sequence number: %u
nl: Maximaal in-/uitvoerlog volgnummer: %u

en: Enable sudoers netgroup support
nl: Ondersteuning voor sudoers-netgroup inschakelen

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
nl: %s:%d onbekend standaarditem "%s"

en: %s: unknown defaults entry "%s"
nl: %s: onbekend standaarditem "%s"

en: %s:%d no value specified for "%s"
nl: %s:%d geen waarde opgegeven voor "%s"

en: %s: no value specified for "%s"
nl: %s: geen waarde opgegeven voor "%s"

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
nl: %s:%d waarden voor "%s" moeten beginnen met een '/'

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
nl: %s: waarden voor "%s" moeten beginnen met een '/'

en: %s:%d option "%s" does not take a value
nl: %s:%d optie '%s' accepteert geen waarde

en: %s: option "%s" does not take a value
nl: %s: optie '%s' accepteert geen waarde

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
nl: %s:%d waarde "%s" is ongeldig voor optie '%s'

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
nl: %s: waarde "%s" is ongeldig voor optie '%s'

en: internal error, %s overflow
nl: interne fout, %s overflow

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
nl: sudo_putenv: envp bevat fouten, verkeerde lengte

en: unable to rebuild the environment
nl: kan omgeving niet opnieuw opbouwen

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
nl: sorry, u mag de volgende omgevingsvariabelen niet instellen: %s

en: unsupported digest type %d for %s
nl: niet-ondersteund type controlegetal %d voor %s

en: %s must be owned by uid %d
nl: %s moet eigendom zijn van gebruikersnummer %d

en: %s must only be writable by owner
nl: %s mag enkel schrijfbaar zijn voor eigenaar

en: unable to load %s: %s
nl: kan %s niet laden: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
nl: kan symbool "group_plugin" niet vinden in %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
nl: %s: incompatibele groepplugin hoofdversie %d, verwacht wordt %d

en: unable to parse IP address "%s"
nl: kan IP-adres "%s" niet ontleden

en: unable to parse netmask "%s"
nl: kan netmasker "%s" niet ontleden

en: Local IP address and netmask pairs:
nl: Combinaties van lokale IP-adressen en netwerkmaskers:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
nl: %s bestaat al, maar is geen map (0%o)

en: unable to mkdir %s
nl: mkdir %s: aanmaken mislukt

en: unable to change mode of %s to 0%o
nl: kan modus van %s niet wijzigen naar 0%o

en: unable to open %s
nl: kan %s niet openen

en: unable to read %s
nl: kan %s niet lezen

en: unable to write to %s
nl: kan %s niet schrijven

en: unable to create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: unable to write to I/O log file: %s
nl: kan niet schrijven naar in-/uitvoerlogbestand: %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
nl: sudo_ldap_conf_add_ports: poort te groot

en: unsupported LDAP uri type: %s
nl: niet-ondersteund LDAP uri type: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
nl: kan ldap en ldaps URIs niet door elkaar gebruiken

en: starttls not supported when using ldaps
nl: starttls wordt niet ondersteund in combinatie met ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
nl: kan SSL cert en key db niet initialiseren: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
nl: u moet TLS_CERT in %s instellen om SSL te gebruiken

en: unable to get GMT time
nl: kan GMT-tijd niet verkrijgen

en: unable to format timestamp
nl: kan tijd niet juist opmaken

en:     Order: %s
nl:      Volgorde: %s

en:     Commands:
nl:      Opdrachten:

en: unable to initialize LDAP: %s
nl: kan LDAP niet initialiseren: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
nl: start_tls opgegeven maar LDAP bibliotheken ondersteunen geen ldap_start_tls_s() of ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
nl: ongeldig sudoOrder kenmerk: %s

en: unable to open audit system
nl: kan controlesysteem niet openen

en: unable to send audit message
nl: kan controleboodschap niet verzenden

en: %8s : (command continued) %s
nl: %8s : (opdracht voortgezet) %s

en: unable to open log file: %s
nl: kan logbestand niet openen: %s

en: unable to lock log file: %s
nl: kan logbestand niet vergrendelen: %s

en: unable to write log file: %s
nl: kan logbestand niet schrijven: %s

en: No user or host
nl: Geen gebruiker of computer

en: validation failure
nl: geldigheidsfout

en: user NOT in sudoers
nl: gebruiker NIET in sudoers

en: user NOT authorized on host
nl: gebruiker NIET aangemeld op computer

en: command not allowed
nl: opdracht is niet toegestaan

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
nl: %s zit niet in het sudoersbestand.  Dit incident zal worden gerapporteerd.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
nl: %s heeft niet het recht om sudo te gebruiken op %s.  Dit incident zal worden gerapporteerd.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
nl: Sorry, gebruiker %s mag sudo niet gebruiken op %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
nl: Sorry, gebruiker %s mag '%s%s%s' niet uitvoeren als %s%s%s op %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
nl: "%s" gevonden in '.' wordt genegeerd.
    Gebruik 'sudo ./%s' als dit de '%s' die u wilt uitvoeren.

en: authentication failure
nl: aanmeldingsfout

en: a password is required
nl: een wachtwoord is verplicht

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
nl[0]: %u verkeerde wachtwoordpoging
nl[1]: %u verkeerde wachtwoordpogingen

en: unable to fork: %m
nl: kan niet afsplitsen: %m

en: unable to open pipe: %m
nl: kan pipe niet openen: %m

en: unable to dup stdin: %m
nl: kan stdin niet klonen: %m

en: unable to execute %s: %m
nl: kan %s niet uitvoeren: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
nl: controlegetal voor %s (%s) is niet in de %s-vorm

en: unable to stat %s
nl: kan stat op %s niet uitvoeren

en: parse error in %s near line %d
nl: ontleedfout in %s bij regel %d

en: parse error in %s
nl: ontleedfout in %s

en: 
    Sudoers entry:
nl: 
    Sudoers-item:

en:     Options:
nl:     Opties:

en: unable to parse network address list
nl: kan netwerkadressenlijst niet ontleden

en: unable to execute %s
nl: kan %s niet uitvoeren

en: Sudoers policy plugin version %s
nl: Sudoers-beleidsplugin versie %s

en: Sudoers file grammar version %d
nl: Versie van sudoers-bestandsgrammatica %d

en: 
    Sudoers path: %s
nl: 
    Sudoers-pad: %s

en: nsswitch path: %s
nl: nsswitch-pad: %s

en: ldap.conf path: %s
nl: ldap.conf-pad: %s

en: ldap.secret path: %s
nl: ldap.secret-pad: %s

en: unable to cache uid %u, out of memory
nl: kan gebruikersnummer %u niet bufferen, onvoldoende geheugen

en: unable to cache uid %u, already exists
nl: kan gebruikersnummer %u niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache user %s, out of memory
nl: kan gebruiker %s niet bufferen, onvoldoende geheugen

en: unable to cache user %s, already exists
nl: kan gebruiker %s niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache gid %u, out of memory
nl: kan groepsnummer %u niet bufferen, onvoldoende geheugen

en: unable to cache gid %u, already exists
nl: kan groepsnummer %u niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache group %s, out of memory
nl: kan groep %s niet bufferen, onvoldoende geheugen

en: unable to cache group %s, already exists
nl: kan groep %s niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache group list for %s, already exists
nl: kan groepslijst voor %s niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache group list for %s, out of memory
nl: kan groepslijst voor %s niet bufferen, onvoldoende geheugen

en: unable to parse groups for %s
nl: kan groepen voor %s niet ontleden

en: unable to parse gids for %s
nl: kan groepsnummers voor %s niet ontleden

en: perm stack overflow
nl: overloop van rechtenstapel

en: perm stack underflow
nl: onderloop van rechtenstapel

en: unable to change to root gid
nl: kan niet wijzigen naar rootgroepsnummer

en: unable to change to runas gid
nl: kan niet wijzigen naar runas-groepsnummer

en: unable to set runas group vector
nl: kan runas-groepsvector niet instellen

en: unable to change to runas uid
nl: kan niet wijzigen naar runas-gebruikersnummer

en: unable to change to sudoers gid
nl: kan niet wijzigen naar sudoers-groepsnummer

en: too many processes
nl: te veel processen

en: unable to get current working directory
nl: kan huidige werkmap niet achterhalen

en: audit_failure message too long
nl: boodschap voor audit_failure is te lang

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
nl: Kan SSS-bron niet initialiseren. Is SSSD op uw machine geinstalleerd?

en: unable to find symbol "%s" in %s
nl: kan symbool "%s" niet vinden in %s

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
nl: Overeenkomende standaarditems voor %s op %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
nl: Runas en opdrachtspecifieke standaarden voor %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
nl: Gebruiker %s mag de volgende opdrachten uitvoeren op %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
nl: Gebruiker %s mag geen sudo gebruiken op %s.

en: unable to initialize sudoers default values
nl: kan sudoers-standaardwaarden niet initialiseren

en: problem with defaults entries
nl: probleem met standaarditems

en: no valid sudoers sources found, quitting
nl: geen geldige sudoers-bronnen gevonden, afsluiten

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
nl: sudoers geeft aan dat root geen sudo mag gebruiken

en: you are not permitted to use the -C option
nl: u heeft niet de rechten om de optie -C te gebruiken

en: timestamp owner (%s): No such user
nl: tijd-eigenaar (%s): Gebruiker bestaat niet

en: sorry, you must have a tty to run sudo
nl: sorry, u moet een terminal hebben om sudo te gebruiken

en: command in current directory
nl: opdracht in huidige map

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
nl: sorry, u mag de omgeving niet behouden

en: %s is owned by uid %u, should be %u
nl: %s is eigendom van gebruikersnummer %u, zou %u moeten zijn

en: %s is world writable
nl: %s kan door iedereen worden geschreven

en: %s is owned by gid %u, should be %u
nl: %s is eigendom van groepsnummer %u, zou %u moeten zijn

en: unknown login class: %s
nl: onbekende loginklasse: %s

en: unable to resolve host %s
nl: kan computernaam %s niet herleiden

en: invalid filter option: %s
nl: ongeldige filteroptie: %s

en: invalid max wait: %s
nl: ongeldige maximale wachttijd: %s

en: invalid speed factor: %s
nl: ongeldige snelheidsfactor: %s

en: unable to add event to queue
nl: kan gebeurtenis niet aan wachtrij toevoegen

en: unable to set tty to raw mode
nl: kan terminal niet instellen op rauwe modus

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
nl: Waarschuwing: uw terminal is te klein om de log goed op te bekijken.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
nl: Logverhouding is %d x %d, de verhouding van uw terminal is %d x %d.

en: invalid timing file line: %s
nl: ongeldige timingsbestandregel: %s

en: ambiguous expression "%s"
nl: dubbelzinnige expressie "%s"

en: unmatched ')' in expression
nl: ongepaarde ')' in expressie

en: unknown search term "%s"
nl: onbekende zoekterm "%s"

en: %s requires an argument
nl: %s vereist een argument

en: could not parse date "%s"
nl: kan datum niet ontleden "%s"

en: unmatched '(' in expression
nl: ongepaarde '(' in expressie

en: illegal trailing "or"
nl: ongeldige afsluitende "or"

en: illegal trailing "!"
nl: ongeldige afsluitende "!"

en: unknown search type %d
nl: onbekend zoektype %d

en: %s: invalid log file
nl: %s: ongeldig logbestand

en: %s: time stamp field is missing
nl: %s: tijdveld ontbreekt

en: %s: time stamp %s: %s
nl: %s: tijdstempel %s: %s

en: %s: user field is missing
nl: %s: gebruikersveld ontbreekt

en: %s: runas user field is missing
nl: %s: runas-gebuikersveld ontbreekt

en: %s: runas group field is missing
nl: %s: runas-groepveld ontbreekt

en: usage: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
nl: Gebruik:  %s [-hnR] [-d map] [-m wachttijd] [-s snelheidsfactor] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
nl: Gebruik:  %s [-h] [-d map] -l [zoek-expressie]

en: %s - replay sudo session logs
nl: %s - sudo sessielogs bekijken

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
nl: 
    Opties:
      -d, --directory=map     map voor sessielogs opgeven
      -f, --filter=filter     opgeven welk type in-/uitvoer moet worden weergegeven
      -h, --help              geef help weer (dit bericht) en sluit af
      -l, --list [expressie]  som beschikbare sessienummers
                              die overeenkomen met de expressie op
      -m, --max-wait=num      wacht tussen gebeurtenissen maximaal m seconden
      -s, --speed=num         snelheid van uitvoer verhogen of verlagen
      -V, --version           geef versieinformatie weer en sluit af

en: 	host  unmatched
nl: 	computer komt niet overeen

en: 
    Command allowed
nl: 
    Opdracht toegestaan

en: 
    Command denied
nl: 
    Opdracht niet toegestaan

en: 
    Command unmatched
nl: 
    Opdracht komt niet overeen

en: %s is group writable
nl: %s kan door groep worden gewijzigd

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
nl: kan tijdstempelbestand niet inkorten naar %lld bytes

en: unable to read the clock
nl: kan de klok niet lezen

en: ignoring time stamp from the future
nl: tijdstempel uit de toekomst wordt genegeerd

en: time stamp too far in the future: %20.20s
nl: tijd is te ver in de toekomst: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
nl: kan tijdstempelbestand %s niet vergrendelen

en: %s grammar version %d
nl: %s grammaticaversie %d

en: press return to edit %s:
nl: Druk op Enter om %s te bewerken:

en: specified editor (%s) doesn't exist
nl: opgegeven editor (%s) bestaat niet

en: no editor found (editor path = %s)
nl: geen editor gevonden (editorpad = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
nl: kan status van tijdelijk bestand (%s) niet vaststellen, %s ongewijzigd

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
nl: tijdelijk bestand (%s) leeg, %s ongewijzigd

en: editor (%s) failed, %s unchanged
nl: editor (%s) is mislukt, %s ongewijzigd

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
nl: kan tijdelijk bestand (%s) niet openen, %s ongewijzigd.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
nl: kan tijdelijke bestand (%s) niet ontleden, onbekende fout

en: internal error, unable to find %s in list!
nl: interne fout, kan %s niet in de lijst vinden!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
nl: kan %s niet wijzigen (gebruikers- of groepsnummer) naar (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
nl: %s en %s niet op hetzelfde bestandssyteem, gebuikt mv om te hernoemen

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
nl: opdracht mislukt: '%s %s %s', %s ongewijzigd

en: error renaming %s, %s unchanged
nl: fout bij hernoemen %s, %s ongewijzigd

en: What now?
nl: Wat nu?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
nl: Opties zijn:
      (e)dit sudoers bestand opnieuw
      e(x)it zonder de wijzigingen op te slaan
      (Q)uit en sla wijziging op in het sudoers bestand (GEVAAR!)

en: unable to run %s
nl: kan %s niet uitvoeren

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
nl: %s: verkeerde eigenaar (gebruikers-, groepsnummer) zou moeten zijn (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
nl: %s: verkeerde toegangsrechten, zou modus 0%o moeten zijn

en: failed to parse %s file, unknown error
nl: kan %s-bestand niet ontleden, onbekende fout

en: parse error in %s near line %d
nl: fout bij ontleden van %s bij regel %d

en: parse error in %s
nl: fout bij ontleden van %s

en: %s: parsed OK
nl: %s: ontleden is geslaagd

en: %s busy, try again later
nl: %s bezig, probeer het later opnieuw

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
nl: Fout: %s:%d %s "%s" wordt naar verwezen, maar is niet gedefinieerd

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
nl: Waarschuwing: %s:%d %s "%s" wordt naar verwezen, maar is niet gedefinieerd

en: %s - safely edit the sudoers file
nl: %s - bewerk het sudoersbestand voorzichtig

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
      -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file
nl: 
    Opties:
      -c, --check         alleen lezen modus
      -f, --file=bestand  geef lokatie van sudoersbestand op
      -h, --help          geef help weer (dit bericht) en sluit af
      -q, --quiet         minder uitgebreide syntactische fout berichten
      -s, --strict        stricte controle van syntaxis
      -V, --verion        geef versieinformatie weer en sluit af

en: unknown defaults entry "%s"
nl: onbekend standaarditem '%s'

en: %s: input and output files must be different
nl: %s: in- en uitvoerbestanden moeten verschillen

en: too many levels of includes
nl: te veel niveaus van insluitingen

en: Surf the world!
nl: Surf de wereld!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
nl: Surf de wereld! Hier kun je onderzoek doen, onderwijsvideo's bekijken, onlinecursussen nemen, boeken zoeken, verbinden met vrienden en meer.  Browse wordt verzorgd door WebKit2 opmaakmotor met de Sneller Dan Licht javascript interpreter - om alle moois van het web te kunnen zien.

en: To help in researching, Browse offers many features:
nl: Om in onderzoek te helpen, biedt Browse vele mogelijkheden:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
nl: Boekmark (bewaar) goede, gevonden pagina's - verlies nooit goede bronnen of vergeet toe te voegen aan je bibliografie

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
nl: Boekmark pagina's met samenwerkenden in real time - ideaal voor groepsonderzoek of leraren die pagina's aan de klas tonen

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
nl: Commentaar op je boekmarkpagina's - een goed hulpmiddel om verzorgde verzamelingen te maken

en: This tab has crashed Browse: %s
nl: Deze tab is gecrasht Browse: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
nl: Als je de tab heropent, dan die opnieuw chrashen

en: This web page could not be loaded
nl: Deze webpagina kon niet geladen worden

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
nl: "%s" kon niet geladen worden. Controleer of u geen typefouten gemaakt hebt, en zorg ervoor dat u verbonden met het internet.

en: access to your location
nl: toegang tot je plaats

en: to display notifications in the frame
nl: om berichten in het frame te tonen

en: Allow %s to %s?
nl: Staat toe %s voor %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
nl: Je wijzigt je keuze later door de pagina te herladen

en: The initial page was configured
nl: De eerste pagina was geconfigureerd

en: The default initial page was configured
nl: De standaard pagina was geconfigureerd

en: Download in progress | Downloads in progress
nl[0]: Bezig met downloaden
nl[1]: Bezig met downloaden

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
nl[0]: Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken
nl[1]: Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken

en: Continue download | Continue downloads
nl[0]: Doorgaan met download
nl[1]: Doorgaan met downloaden

en: Show Web Inspector
nl: Toon Web Inspecteur

en: Select as initial page
nl: Selecteer als eerste pagina

en: Reset initial page
nl: Reset eerste pagina

en: No Downloads Running
nl: Geen Downloads Bezig

en: {}% Downloaded
nl: {}% Gedownload

en: Not enough space to download
nl: Niet genoeg ruimte voor downloaden

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
nl: Download "%{filename}" gebruikt %{total_size_in_mb} MB vrije ruimte, slechts %{free_space_in_mb} MB is beschikbaar

en: Show in Journal
nl: In dagboek weergeven

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
nl: Downloaden %(filename)s van 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
nl: Maak notities op deze pagina

en: Save PDF to Journal
nl: Bewaar PDF in Logboek

en: Downloading document...
nl: Downloaden document...

en: This document could not be loaded
nl: Deze webpagina kon niet geladen worden

en: Please make sure you are connected to the Internet.
nl: Zorg dat je verbonden bent met het Internet.

en: Follow link
nl: Koppeling volgen

en: Follow link in new tab
nl: Volg link in nieuwe tab

en: Keep link
nl: Koppeling bewaren

en: Copy link text
nl: Kopieer linktekst

en: Keep image
nl: Afbeelding bewaren

en: abs
nl: absoluut

en: factorial
nl: faculteit

en: is_int
nl: is_geheel_getal

en: is_prime
nl: is_priemgetal

en: mul
nl: vermenigvuldig

en: rand_float
nl: willekeurig_drijvendekomma

en: rand_int
nl: willekeurig_geheel

en: xor
nl: xof

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
nl: absoluut(x), geeft de absolute waarde terug van x, dat betekent -x als x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
nl: acos(x) alleen gedefinieerd voor x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
nl: acos(x), geeft de boogcosinus van x. Dit is de hoek waarbij de cosinus x is. Gedefinieerd voor -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
nl: acosh(x), geeft de boog hyperbolicus cosinus van x. Dit is de waarde y waarvoor de hyperbolische cosinus gelijk is aan x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
nl: And(x, y), logische en. Geeft Waar als x en y Waar zijn,anders geeft het Onwaar

en: add(x, y), return x + y
nl: telop(x, y), geeft de waarde van x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
nl: asin(x) alleen gedefinieerd voor x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
nl: asin(x), geeft de boogsinus van x. Dit is de hoek waarbij de sinus x is. Gedefineerd voor -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
nl: asinh(x), geeft de hyperbolische boogsinus van x. Dit is de waarde y waarvoor de hyperbolische sinus gelijk is aan x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
nl: atan(x), geeft de boogtangens van x. Dit is de hoek waarbij de tangens x is. Gedefinieerd voor alle x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
nl: atanh(x), geeft de hyperbolische boogtangens van x. Dit is de waarde y waarvoor hyperbolische tangens gelijk is aan x.

en: Number does not look binary.
nl: Getal lijkt niet binair.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
nl: b10bin(x), vertaalt een getal geschreven in base 10 als binair, b.v.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
nl: plafond(x), geeft het kleinste gehele getal groter dan x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
nl: cos(x), geeft de cosinus van x. Dit is de x-coördinaat op de standaard cirkel bij hoek x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
nl: cosh(x), geeft de hyperbolische cosinus van x.Voor (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
nl: Kan niet delen door nul

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
nl: ggd(a, b), bepaal de grootst gemene deler van a en b. Bijvoorbeeld, de grootste factor die gedeeld wordt door de getallen 15 en 18 is 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
nl: exp(x), geeft de natuurlijke exponent van x. Gegeven door e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
nl: Faculteit(x) is alleen gedefinieerd voor gehele getallen x>=0

en: Factorial only defined for integers
nl: Faculteit is alleen gedefinieerd voor gehele getallen

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
nl: fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
nl: bodem(x), geeft het grootste gehele getal dat kleiner is dan x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
nl: invers(x), geeft de inverse van x, dat is 1 / x

en: Argument must be int
nl: Argument moet geheel getal zijn

en: Prime numbers is defined for natural numbers
nl: Priemgetal is gedefinieerd voor gehele getallen

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
nl: Logaritme(x) is alleen gedefinieerd voor x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
nl: ln(x), geeft de natuurlijke logaritme van x. Dit is de waarde waarvan de exponent exp() gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
nl: log10(x), geeft de basis 10 logaritme van x. Dit os de waarde y waarvoor 10^y gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x>= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
nl: Kan alleen berekenen x modulo <geheelgetal>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
nl: mod(x, y), geeft de modulus van x in relatie tot y.Dit is rest na delen van x door y.

en: mul(x, y), return x * y
nl: vermenigvuldig(x, y), geeft x * y terug

en: negate(x), return -x
nl: negatief(x), geeft -x terug

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
nl: Of(x, y), logische of. Geeft Waar als x en/of y Waar zijn, anders Onwaar

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
nl: macht(x, y), geeft x tot de macht y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
nl: rand_float(), geeft een willekeurig drijvende komma getal terug tussen 0.0 en 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
nl: willekeurig_geheel([<maxwaarde>]), geeft een willekeurig geheel getal tussen 0 en <maxwaarde>. <maxwaarde> is een optioneel argument en is standaard ingesteld op 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
nl: afgerond(x), geeft het dichtst bijzijnde gehele getal bij x.

en: Bitwise operations only apply to integers
nl: Bit-gewijze bewerkingen zijn alleen van toepassing op gehele getallen

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
nl: schuif_links(x, y), schuift x y bits naar links (vermenigvuldig met 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
nl: schuif_rechts(x, y), schuift x y bits naar rechts (deel door 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
nl: sin(x), geeft de sinus van x. Dit is de y-coördinaat op de standaard cirkel bij de hoek x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
nl: sinh(x), geeft de sinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
nl: sinc(x), geeft de sinc van x. Dit is gegeven door sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
nl: sqrt(x), geeft de wortel van x. Dit is de waarde waarbij het kwadraat gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0.

en: square(x), return x * x
nl: kwadraat(x), geeft x * x

en: sub(x, y), return x - y
nl: verminder(x, y), geeft x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
nl: tan(x), geeft de tangens van x. Dit is de helling van de lijn die loopt van het middelpunt van de standaard cirkel naar het punt op de standaard cirkel gedefinieerd door de hoek x. Gedefinieerd door sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
nl: tanh(x), geeft de tangens hyperbolicus van x. Gedefinieerd door sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
nl: xof(x, y), logische xof. Geeft Waar indien of x Waar is (en y is Onwaar) of y Waar is (en x is Onwaar), anders geeft Onwaar

en: e to the power x
nl: e tot de macht x

en: x to the power y
nl: x tot de macht y

en: Logical and
nl: Logische en

en: Logical or
nl: Logische of

en: Not equals
nl: Is niet gelijk aan

en: γ
nl: y

en: Degrees / Radians
nl: Graden / radialen

en: Exponent / Scientific notation
nl: Exponent / Wetenschappelijke notatie

en: Number of shown digits
nl: Aantal decimalen om weer te geven

en: Integer formatting base
nl: Formaat basis van gehele getallen

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
nl: plot(verg, var=a..b), tekent de vergelijking 'verg' met de variabelen 'var' in het bereik a tot b

en: Parse error at %d
nl: Vertaalfout bij %d

en: Error at '%s', position: %d
nl: Fout bij '%s', positie: %d

en: Syntax Error!
nl: Syntax Fout!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
nl: Dit is gewoon een test onderwerp, gebruik help(index) voor de index

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
nl: Gebruik help(test) voor hulp over 'test', of help(index) voor de index

en: topics
nl: onderwerpen

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
nl: variabelen

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
nl: Geen help over '%s' beschikbaar, gebruik help(index) voor de index

en: Recursion detected
nl: Recursie ontdekt

en: Function '%s' not defined
nl: Functie '%s' niet gedefinieerd

en: Variable '%s' not defined
nl: Variabele '%s' niet gedefinieerd

en: Attribute '%s' does not exist
nl: Attribuut '%s' bestaat niet

en: Multiple statements not supported
nl: Meer statements niet ondersteund

en: Error: unsupported type
nl: Fout: type niet ondersteund

en: All equations
nl: Alle vergelijkingen

en: My equations
nl: Mijn vergelijkingen

en: Show variables
nl: Toon variabelen

en: Equation.parse() string invalid (%s)
nl: Equation.parse() ongeldige tekenreeks (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
nl: Kan geen label toekennen: veroorzaakt recursie

en: Writing to journal (%s)
nl: Schrijven naar dagboek (%s)

en: button_pressed(): invalid type
nl: button_pressed(): ongeldig type

en: Text chat
nl: Tekst chat

en: Please wait for a connection before starting to chat.
nl: Wacht op verbinding alvorens een chat te starten.

en: Off-line
nl: Offline

en: Share, or invite someone.
nl: Delen, of iemand uitnodigen.

en: On-line
nl: Online

en: left the chat
nl: heeft het gesprek verlaten

en: URL from Chat
nl: URL van chat

en: %s joined the chat
nl: %s is aan het gesprek toegevoegd

en: %s left the chat
nl: %s heeft het gesprek verlaten

en: %s is here
nl: %s is hier

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
nl: Je moet met een vriend verbonden zijn om een chat te starten.

en: Insert a smiley
nl: Smiley invoegen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
nl: Knipogen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
nl: Grinniken

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
nl: Geschokt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
nl: Blozen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
nl: Huilen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
nl: Niet verder zeggen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
nl: Duivel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
nl: Kus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
nl: Lachen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
nl: Wenkbrauw omhoog

en: Check box
nl: Keuzevak

en: Spade
nl: Schoppen

en: Cadusis
nl: Aesculaap

en: Check mark
nl: Vinkje

en: Shamrock
nl: Klaverblad

en: Snowman
nl: Sneeuwpop

en: Point right
nl: Wijs rechts

en: Peace sign
nl: Vredesteken

en: Point left
nl: Wijs links

en: Point up
nl: Wijs omhoog

en: Meteor
nl: Meteoor

en: Point down
nl: Wijs omlaag

en: High voltage
nl: Hoogspanning

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
nl: Een eenvoudige en snelle manier om je afbeeldingen te zien! Je kunt ook zien hoe je afbeeldingen zijn met zoom, rotatie, grootte wijzigingen enzovoort.

en: Rotate anticlockwise
nl: Linksom draaien

en: Receiving image...
nl: Afbeelding ontvangen...

en: Jigsaw Puzzle
nl: Legpuzzel

en: Lesson 3
nl: Les 3

en: Lesson 1
nl: Les 1

en: Lesson 2
nl: Les 2

en: Buddy '%s' changed status: %s
nl: Maatje '%s' veranderde status: %s

en: Buddy '%s' joined the game!
nl: Maatje '%s' doet mee met het spel!

en: Buddy '%s' left the game!
nl: Maatje '%s' verliet het spel!

en: My Picture
nl: Mijn afbeelding

en: Board Hint
nl: Bord hint

en: Lesson Plans
nl: Les ideeën

en: Select image and press Start Game...
nl: Selecteer een afbeelding en druk op Start Spel...

en: Waiting for Puzzle image to be chosen...
nl: Wachten totdat puzzel afbeelding is gekozen...

en: Game Running
nl: Spel loopt

en: Choose a Subject
nl: Kies een onderwerp

en: Puzzle Solved!
nl: Puzzel opgelost!

en: Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!
nl: Druk op stop in de gereedschapsbalk om de activiteit af te sluiten!

en: Jigsaw Puzzle Activity
nl: Legpuzzel Activiteit

en: Close Lesson
nl: Les sluiten

en: Game Started!
nl: Spel gestart!

en: Waiting for Puzzle image to be transferred...
nl: Wachten op puzzel afbeelding om te worden overgedragen...

en: Joined at
nl: Gaan meedoen op

en: synchronizing
nl: synchroniseren

en: Gave up
nl: Opgegeven

en: %i minutes
nl: %i minuten

en: English - Great Britain
nl: Engels - Groot-Brittannië

en: English - U.S.
nl: Engels - V.S.

en: Portuguese - Brazilian
nl: Portugees - Braziliaans

en: Choose image
nl: Kies afbeelding

en: Not a valid image file
nl: Niet een geldig afbeeldingsbestand

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
nl: Wees een DJ, wees een VJ. Speel je favoriete videos en liedjes. Deel de liedjes waar je van houdt met je vrienden, bekijk films en leerzame videos samen, en veel meer!

en: Jukebox playlist
nl: Jukebox afspeellijst

en: Jukebox Activity
nl: Jukebox activiteit

en: No media
nl: Geen media

en: Choose media files
nl: Kies mediabestanden

en: %s tracks not found.
nl: %s sporen niet gevonden.

en: <b>Missing tracks</b>
nl: <b>Missende sporen</b>

en: This "%s" file can't be played
nl: Dit "%s" bestand kan niet afgespeeld worden

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
nl: Dit is een activiteit bedoeld voor ieder die fouten wil opsporen in een complex programma op de computer.

en: Log Files
nl: Logboek bestanden

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
nl: FOUT: Kon niet kijken naar bestanden in '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
nl: FOUT: Bestand '%(file)s' bestaat niet.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
nl: FOUT: Kan niet lezen bestand '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
nl: Fout: Kan bestand '%s' niet openen

en: Show list of files
nl: Toon bestandenlijst

en: Delete Log File
nl: Logbestand verwijderen

en: %(error)s when deleting %(file)s
nl: %(error)s tijdens verwijderen van %(file)s

en: Log Collector: Capture information
nl: Logboek Verzamelaar: Verzamelt informatie

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
nl: Dit vangt informatie over het systeem
    en de lopende processen op in een dagboek ingang.
    Gebruik dit om een probleemrapport te verbeteren.

en: Capture information
nl: Vangt informatie op

en: Logs not captured
nl: Logs niet opgevangen

en: The logs could not be captured.
nl: De logs konden niet opgevangen worden.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
nl: Onthouden

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
nl: Hier kun je spellen spelen die je geheugen uitdagen! Maar, belangrijker, je kunt je eigen spel maken oom het geheugen van anderen te testen!

en: Game name:
nl: Spelnaam:

en: Equal pairs
nl: Gelijke paren

en: sounds
nl: geluiden

en: Edit game
nl: Bewerk spel

en: Play game
nl: Speel spel

en: Add as new pair
nl: Toevoegen als nieuw paar

en: Update selected pair
nl: Geselecteerd paar vernieuwen

en: Insert picture
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert sound
nl: Geluid invoegen

en: Pronounce text during tile flip
nl: Spreek de tekst uit gedurende de tegel omslag

en: Match different tiles
nl: Pas verschillende tegels

en: Mixed tiles game
nl: Meng tegelspel

en: Clear all tiles
nl: Wis alle tegels

en: Clear all the tiles from the game?
nl: Wis alle tegels van het spel?

en: Do not clear
nl: Niet wissen

en: Match identical tiles
nl: Pas identieke tegels

en: Grouped tiles game
nl: Groepeer tegel spel

en: Loading game...
nl: Laad spel...

en: Load demo games
nl: Laad demo spellen

en: Change size
nl: Verander gtrootte

en: Discard your modified game?
nl: Negeer je gewijzigde spel?

en: Do not discard
nl: Negeer niet

en: Receiving game
nl: Spel ontvangen

en: <ctrl>space
nl: <ctrl>spatie

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
nl: Op zoek naar programmeurs! Hier kun je voorbeelden gebruiken on de taal te leren die je computer begrijpt, genaamd "Python."

en: Choose an example to open
nl: Kies een te openen voorbeeld

en: Joining activity...
nl: Deelnemen aan een activiteit...

en: Please wait for the connection...
nl: Wacht op de verbinding...

en: Resuming shared activity...
nl: Doorgaan met gedeelde activiteit...

en: New Source File %d
nl: Nieuw Bronbestand %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
nl: Kan TamTamEdit geluidsbibliotheek niet vinden. Heb je TamTamEdit geïnstalleerd?

en: tutorials
nl: oefeningen

en: Import Python file to new tab
nl: Importeer Python bestand in nieuwe tab

en: Export as Pippy document
nl: Uitvoer als Pippy document

en: Save this file to the Pippy library
nl: Bewaar dit bestand in de Pippy bibliotheek

en: Export as new Pippy example
nl: Uitvoer als nieuw Pippy voorbeeld

en: Create a Sugar activity bundle
nl: Maak een Sugar activiteit bundel

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
nl: Exporteer als een distutils package

en: Show output panel
nl: Toon uitvoerpaneel

en: Open an example
nl: Open een voorbeeld

en: My examples
nl: Mijn voorbeelden

en: Hide output panel
nl: Verberg uitvoerpaneel

en: %s Activity
nl: %s Activiteit

en: Python File added to Library
nl: Python Bestand aan Bibliotheek toegevoegd

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
nl: Het geselecteerde bestand is aan de bibliotheek toegevoegd. Gebruik "import {importnaam}" om de bibliotheek te importeren voor gebruik.

en: The document has been saved to journal.
nl: Het document is in het logboek bewaard.

en: Error importing Python file
nl: Fout bij importeren Python bestand

en: The file you selected is not a Python file.
nl: Het geselecteerde bestand is geen Python bestand.

en: The file you selected is already open
nl: Het geselecteerde bestand is al open

en: Save as Activity Error
nl: Fout bij bewaren als Activiteit

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
nl: Geef je activiteit een betekenisvolle naam voordat je hem bewaart als activiteit.

en: Activity icon
nl: Activiteit icon

en: Please select an activity icon.
nl: Selecteer een activiteit icon.

en: Creating activity bundle...
nl: Bezig met activiteit bundel maken...

en: Pippy Activity
nl: Pippy Activiteit

en: Save as distutils package error
nl: Bewaar als  distutils package fout

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
nl: Geef je activiteit een zinvolle naam voor het bewaren als een distutils package.

en: Save as Example Error
nl: Bewaar als Voorbeeld Fout

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
nl: Geef je activiteit een betekenisvolle naam voordat je hem bewaart alsvoorbeeld.

en: Creating example...
nl: Voorbeeld aanmaken...

en: Save as Example Warning
nl: Bewaar als Voorbeeld Waarschuwing

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Dit voorbeeld bestaat al. Wil je het overschrijven?

en: Saved as example.
nl: Bewaard als voorbeeld.

en: Error saving activity to journal.
nl: Fout bij bewaren van activiteit in het logboek.

en: Activity saved to journal.
nl: Activiteit is bewaard in je dagboek.

en: Error reading data.
nl: Fout bij lezen van data.

en: done!
nl: klaar!

en: Do you want to permanently erase "%s"?
nl: Wil je permanent verwijderen "%s"?

en: Lesson 4
nl: Les 4

en: VOTE!
nl: STEM!

en: Poll Preview
nl: Enquêtevoorbeeld

en: Choose a Poll
nl: Kies een vraag

en: VOTE
nl: STEM

en: SEE RESULTS
nl: RESULTATEN BEKIJKEN

en: votes
nl: stemmen

en: Edit Poll
nl: Enquête bewerken

en: Save Poll
nl: Enquête opslaan

en: Build a Poll
nl: Enquête opstellen

en: Poll Title:
nl: Enquête-titel

en: Question:
nl: Vraag:

en: Number of votes to collect:
nl: Aantal stemmen om te verzamelen:

en: Step 1: Preview
nl: Stap 1: Voorbeeld

en: Step 2: Save
nl: Stap 2: Opslaan

en: Favorite Color
nl: Lievelingskleur

en: What is your favorite color?
nl: Wat is jouw lievelingskleur?

en: Somebody voted on %s
nl: Iemand heeft %s gekozen

en: Close Lessons
nl: Lessen sluiten

en: New Poll
nl: Nieuwe enquête

en: %(author)s shared a poll '%(title)s' with you.
nl: %(author)s delen een enquête '%(title)s' met jou.

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
nl: Gebruik deze activiteit als je klaar bent om te lezen! Denk eraan om je computer af en toe om te slaan om je de indruk te geven dat je echt een boek vasthoudt!

en: <b>Title</b>:
nl: <b>Titel</b>:

en: <b>Author</b>:
nl: <b>Auteur</b>:

en: URL from Read
nl: URL van Lezen

en: No book
nl: Geen boek

en: Choose something to read
nl: Kies iets om te lezen

en: Previous bookmark
nl: Vorige bladwijzer

en: All the information related with this bookmark will be lost
nl: Alle informatie bij deze bladwijzer raakt je kwijt

en: Receiving book...
nl: Ontvangen boek...

en: %s (Page %d)
nl: %s (Pagina %d)

en: Find first
nl: Zoek eerste

en: Zoom to width
nl: Zoom naar breedte

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
nl: Bladwijzer toegevoegd door %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
nl: Aantekeningen voor bladwijzer toevoegen:

en: %s's bookmark
nl: %s's bladwijzer

en: Bookmark for page %d
nl: Bladwijzer voor pagina %d

en: Can not read Comic Book Archive
nl: Kan het Stripboekarchief niet lezen

en: No readable images were found
nl: Geen leesbare afbeeldingen gevonden

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
nl: Hier heb je de complete besturing over je computer. Jij bent de baas!!

en: Useful commands
nl: Bruikbare commando's

en: To use it, write: cd directory
nl: Om te gebruiken, schrijf: cd map

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
nl: Als je het gebruikt zonder parameters, wijzigt het
    naar de gebruikersmap

en: List the content of a directory.
nl: Toont de inhoud van een map.

en: To use it, write: ls directory
nl: Om te gebruiken, schrijf: ls map

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
nl: Als je het gebruikt zonder parameters, toont het
    de werkmap

en: Copy a file to a specific location
nl: Kopieer een bestand naar een bepaalde plaats

en: Call it with the file and the new location
nl: Gebruik het met het bestand en de nieuwe plaats

en: Use: cp file directory
nl: Gebruik: cp bestand map

en: Removes a file in any path
nl: Verwijdert een bestand in een pad

en: Use: rm file
nl: Gebruik: rm bestand

en: Login as superuser (root)
nl: Login als supergebruiker (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
nl: De root gebruiker is de administrator van
    het systeem

en: You must be careful, because you can modify
    system files
nl: Je moet voorzichtig zijn, want je kunt
    systeembestanden wijzigen

en: Keep error
nl: Bewaarfout

en: Keep error: all changes will be lost
nl: Bewaarfout: alle veranderingen zijn verloren gegaan

en: Stop anyway
nl: Toch stoppen

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
nl: Seconden geleden

en: English Britain
nl: Engels Brits

en: English scottish
nl: Engels schots

en: English-north
nl: Engels-noord

en: English_rp
nl: Engels_rp

en: English_wmids
nl: Engels_wmids

en: English USA
nl: Engels VS

en: English west indies
nl: Engels West Indisch

en: Spanish latin american
nl: Spaans Latijns-Amerika

en: Farsi-pinglish
nl: Persisch-pinglish

en: French belgium
nl: Waals

en: Irish-gaeilge
nl: Iers-gaeilge

en: Greek-ancient
nl: Grieks, Oud-

en: Armenian (west)
nl: Armeens (west)

en: Mandarin
nl: Mandarijn

en: Stop: name your journal entry
nl: Stop: geef je logboekitem een naam

en: Cancel stop and continue the activity
nl: Annuleer stop en ga verder met de activiteit

en: Save a new journal entry
nl: Bewaar een nieuw logboekitem

en: Save into the old journal entry
nl: Bewaar in het oude logboekitem

en: Erase changes
nl: Wis wijzigingen

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
nl: Wis wat je gedaan hebt en laat je oude logboek ongewijzigd

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
nl: Wis wat je hebt gedaan en voorkom een logboekitem te maken

en: English West Indies
nl: Engels West Indisch

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
nl: Write voorziet een ruimte om je woorden te plaatsen. Schrijf een verhaal, gedicht, verslag, wat dan ook! Probeer het uiterlijk en de grootte van je tekst te veranderen; je kan zelfs een afbeelding invoegen!

en: Plain Text (TXT)
nl: Platte tekst (TXT)

en: Choose alignment
nl: Kies uitlijning

en: Left justify
nl: Links uitlijnen

en: Center justify
nl: Midden uitlijnen

en: Right justify
nl: Rechts uitlijnen

en: Fill justify
nl: Gevuld uitlijnen

en: Block Text
nl: Tekstblok

en: Select list
nl: Selecteer lijst

en: Dashed List
nl: Streepjeslijst

en: Lower Case List
nl: Kleineletter lijst

en: Upper Case List
nl: Hoofdletter lijst

en: Migrated to GSettings
nl: Gemigreerd naar GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
nl: Deze sleutel toont of wel of niet GConf waarden naar GSettings zijn gemigreerd

en: Backup URL
nl: Back-up URL

en: URL where the backup is saved to.
nl: URL waar de back-up opgeslagen wordt.

en: Show Log out
nl: Afmelden weergeven

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Afmelden" optie geven.

en: Show Restart
nl: Toon Herstart

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Herstart" optie geven.

en: Show Shutdown
nl: Toon Afsluiten

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Afmelden" optie geven.

en: Show Register
nl: Toon Register

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
nl: Als WAAR, Sugar zal een "Register" optie tonen in het nevenpalet.

en: Bundle IDs of protected activities
nl: Bundel ID's van afgeschermde activiteiten

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
nl: Gebruikers is niet toegestaan om deze activiteiten te wissen met de lijstview.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
nl: Een limiet aan het aantal gelijktijdig open activiteiten.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
nl: Deze int wordt gebruikt om een limiet te stellen aan het aantal open activiteiten. Standaard (0), er is geen limiet.

en: User name that is used throughout the desktop.
nl: Gebruikersnaam die op de desktop gebruikt wordt.

en: Default nick
nl: Standaard bijnaam

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
nl: "uitgezet" om bijnaam te vragen bij initialisatie; "systeem" hergebruikt de UNIX gebruiker lange naam.

en: User Color
nl: Gebruikerskleur

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
nl: Kleur van het XO icoon dat op de desktop gebruikt wordt. De waarden bestaan uit een lijnkleur en een vulkleur, formaat is gelijk aan rbg kleuren. Bijvoorbeeld: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
nl: Gebruiker Geslacht

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
nl: Geslacht van Sugar gebruiker, of wel man, vrouw of onbekend

en: User Birth Timestamp
nl: Gebruiker Geboortedatumtijd

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
nl: Geboorte tijdstempel (seconden sinds epoch)

en: Group Label
nl: Groep Label

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
nl: Label geassocieerd met leeftijd, bijv., 'Groep 2'

en: Background image path
nl: Pad naar de achtergrondafbeelding

en: Path to the image to be used as a background.
nl: Pad naar afbeelding te gebruiken als achtergrond.

en: Background alpha level
nl: Achtergrond alfaniveau

en: The opacity of the background image.
nl: De lichtdoorlatendheid van de achtergrondafbeelding.

en: Mimetype registry
nl: Mimetyperegister

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
nl: Bevat sleutel-waarde paren mimetypes en bijbehorende activiteit

en: Volume level for the sound device.
nl: Volumeniveau voor het audio-apparaat.

en: Sound Muted
nl: Geluid gedempt

en: Setting for muting the sound device.
nl: Instelling voor dempen van het audio-apparaat.

en: Brightness level for the computer screen.
nl: Helderheidsniveau van het computerscherm.

en: Timezone setting for the system.
nl: Tijdzone-instelling voor het systeem.

en: Home views
nl: Thuisbeelden

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
nl: Lijst van thuisbeelden, met het bekijk icon, het favorieten icon en de layout

en: Launcher animation interval
nl: Starter animatie interval

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
nl: Vertraging in milliseconden tussen animatie updates voor starter pulserend icon.

en: Edge Delay
nl: Randvertraging

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
nl: Vertraging voor de activatie van het kader door de randen te gebruiken.

en: Corner Delay
nl: Hoekvertraging

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
nl: Vertraging voor de activatie van het kader door de hoeken te gebruiken.

en: Trigger Size
nl: Trigger grootte

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
nl: Grootte van het frame trigger gebied, in px vanaf de hoek/rand.

en: Jabber Server
nl: Jabber-server

en: URL of the jabber server to use.
nl: URL van de te gebruiken jabber-server.

en: Publish to Gadget
nl: Publiceren naar gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
nl: Indien WAAR, dan zal Sugar ons opzoekbaar maken voor andere gebruikers op de Jabber server.

en: Social Help Server
nl: Sociale Hulp Server

en: URL of the social help server to use with protocol.
nl: URL van de sociale helpserver om met het protocol te gebruiken.

en: Power Automatic
nl: Energiebeheer: automatisch

en: Automatic power management (increases battery life)
nl: Automatisch energiebeheer (verhoogt gebruiksduur accu)

en: Power Extreme
nl: Energiebeheer: extreem

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
nl: Extreem energiebeheer (deactiveert draadloze zender, verhoogt gebruiksduur accu)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
nl: Lijst met toetsenbordindelingen. Elke invoer moet in de vormindeling(variant) zijn

en: List of keyboard options.
nl: Lijst met toetsenbordopties.

en: The keyboard model to be used
nl: Het toetsenbordmodel om te gebruiken

en: Default font face
nl: Standaard lettertype

en: Font face that is used throughout the desktop.
nl: Lettertype dat overal gebruikt wordt op het bureaublad.

en: Font size that is used throughout the desktop.
nl: Lettergrootte die overal gebruikt wordt op het bureaublad.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
nl: Toon Sugar Ad-hoc netwerken

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
nl: Als waar; Sugar toont de standaard Ad-hoc netwerken voor kanaal 1,6 en 11. Als Sugar een niet "bekend" netwerk ziet als het start, dan maakt het automatisch verbinding met een Ad-hoc netwerk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
nl: Stel in Ad-hoc autoconnect

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
nl: Als WAAR, Sugar zal automatisch verbinden met Ad-hoc netwerken.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk usernaam (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk usernaam configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk passwoord(AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk password configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk nummer(AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk telefoon nummer configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk APN (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk access punt naam configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk PIN (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk persoonlijk identificatie nummer configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk PUK (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk persoonlijke unlock key configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: TODO: add summary
nl: TEDOEN: voeg samenvatting toe

en: TODO: add description
nl: TEDOEN: voeg beschrijving toe

en: Pitch value for the speech sugar service
nl: Toonhoogte voor de spraak sugar service

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
nl: Toonhoogte gebruikt door de spraakservice in Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
nl: Snelheid voor de sugar spraakservice

en: Rate value used by the speech service in Sugar
nl: Snelheid gebruikt door de spraakservice in Sugar

en: Activity update backend.
nl: Activiteit bijwerken achtereind.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
nl: Activiteit bijwerk achtereind module, gevolgd door een punt, gevolgd door klassenaam.

en: Microformat update URL.
nl: Microformat bijwerk URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
nl: URL gebruikt door microformat bijwerk achtereind voor activiteit bijwerk informatie.

en: Automatic update frequency.
nl: Automatische bijwerk frequentie.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
nl: Frequentie van automatisch activiteiten bijwerken, gemeten in dagen. 0 is uitgezet.

en: Timestamp of last activity update.
nl: Opgenomen tijdstip van laatste activiteit bijwerken.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
nl: Een unix tijdcontrole (seconden sinds epoch) van laatste gelukte activiteit bijwerken.

en: New ASLO update.json URL.
nl: Nieuwe ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
nl: URL gebruikt door de nieuwe ASLO updater om activiteitgegevens te downloaden.

en: A description of the hardware available to the user.
nl: Een beschrijving van de beschikbare hardware voor de gebruiker.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
nl: Deze tekst wordt getoond in het besturingspaneel, over de computersectie.

en: stroke:   color=%s hue=%s
nl: streep:   kleur=%s tint=%s

en: stroke:   %s
nl: streep:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nl: vulling:     kleur=%s tint=%s

en: fill:     %s
nl: vulling:     %s

en: Error in specified color modifiers.
nl: Fout in opgegeven kleurenmodificaties.

en: Error in specified colors.
nl: Fout in opgegeven kleuren.

en: Click to change your color:
nl: Klik om de kleur te veranderen:

en: Select gender:
nl: Selecteer geslacht:

en: About my Computer
nl: Over mijn computer

en: Serial Number:
nl: Serienummer:

en: Wireless Firmware:
nl: Firmware draadloos netwerk:

en: Last system update:
nl: Laatste systeem update:

en: Copyright and License
nl: Copyright en licentie

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
nl: Sugar is de grafische gebruikersinterface waar je momenteel naar kijkt. Sugar is vrije software, uitgegeven onder de GNU General Public License, en je mag het aanpassen en/of kopieën distribueren onder de condities zoals vermeld in de licentie.

en: Full license:
nl: Volledige licentie:

en: Select a background:
nl: Selecteer een achtergrond:

en: Error: timezone does not exist.
nl: Fout: tijdzone bestaat niet.

en: instantaneous
nl: direct

en: %s seconds
nl: %s seconden

en: Activation Delay
nl: Activatievertraging

en: Activation Area
nl: Activatiegebied

en: toolbar size
nl: werkbalkgrootte

en: exact corner or edge
nl: precieze hoek of rand

en: exact corner
nl: precieze hoek

en: exact edge
nl: precieze rand

en: Key(s) to change layout
nl: Toets(en) om de indeling te veranderen

en: Keyboard Layout(s)
nl: Toetsenbordindeling(en)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
nl: Kon niet bij ~/.i18n komen. Standaard instellingen aanmaken.

en: Language for code=%s could not be determined.
nl: Taal voor code=%s kon niet bepaald worden.

en: Sorry I do not speak '%s'.
nl: Sorry ik spreek geen '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
nl: Voeg talen toe in de volgorde die je wenst. Als een vertaling niet beschikbaar is, zal de volgende in de lijst gebruikt worden.

en: Error writting language configuration (%s)
nl: Fout tijdens schrijven taalconfiguratie: (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nl: Je moet de volgende informatie opgeven om een mobiele breedbandverbinding via een mobiel (3G) netwerk op te zetten.

en: Access Point Name (APN):
nl: Access Point Naam (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
nl: Persoonlijk Identiteitsnummer (PIN):

en: Provider %s
nl: Aanbieder %s

en: State is unknown.
nl: Status is onbekend.

en: Error in specified radio argument use on/off.
nl: Fout in opgegeven keuze argument gebruik aan/uit.

en: Error in specified argument use 0/1.
nl: Fout in opgegeven keuze argument gebruik 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
nl: De draadloze radio kan worden uitgezet om batterij te sparen.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
nl: Negeer draadloze verbindingen als je problemen hebt met het netwerk te verbinden

en: Discard wireless connections
nl: Negeer draadloze verbindingen

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
nl: De server is hetzelfde als de ruimte waar jij je in bevindt; mensen op dezelfde server kunnen elkaar zien, ook als ze niet op hetzelfde netwerk zitten.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
nl: Social Help is een forum waarmee je met ontwikkelaars kunt verbinden en over Sugar Activiteiten kunt discussiëren.  Wijzigen van servers betekent dat discussies op een andere plaats en met andere mensen plaats heeft.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
nl: Fout in automatisch energiebeheer argument, gebruik on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
nl: Software-updates verbeteren fouten, verhelpen beveiligingsproblemen en bieden nieuwe mogelijkheden.

en: Update in progress...
nl: Bijwerken loopt...

en: Installing updates...
nl: Updates installeren...

en: Checking %s...
nl: Controleren van %s...

en: Looking for updates...
nl: Controleren op updates...

en: Updating %s...
nl: Updaten van %s...

en: Your software is up-to-date
nl: Je software is bijgewerkt

en: You can install %s update | You can install %s updates
nl[0]: Je kan %s update installeren
nl[1]: Je kan %s updates installeren

en: Can't connect to the activity server
nl: Kan niet verbinden met de activiteiten server

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
nl: Controleer je verbinding met internet en probeer opnieuw, of probeer later

en: %s update was installed | %s updates were installed
nl[0]: %s update is geïnstalleerd
nl[1]: %s updates zijn geïnstalleerd

en: Install selected
nl: Installatie geselecteerd

en: Download size: %s
nl: Downloadgrootte: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
nl: Van versie %(current)s naar %(new)s (Grootte: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
nl: Versie %(version)s (Grootte: %(size)s)

en: Web Services
nl: Webdiensten

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
nl: Er zijn geen web services geïnstalleerd.
    Bezoek %s voor meer details.

en: My Audio
nl: MijnAudio

en: My Battery
nl: Mijn Accu

en: Very little power remaining
nl: Heel weinig energie over

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
nl: %(hour)d:%(min).2d over

en: My Display
nl: Mijn Beeldscherm

en: Show my keyboard
nl: Toon mijn toetsenbord

en: IP address: %s
nl: IP adres: %s

en: No wireless connection
nl: Geen draadloze verbinding

en: Wireless modem
nl: Draadloze modem

en: Try connection again
nl: Probeer verbinding opnieuw

en: Suggestion: %s
nl: Suggestie: %s

en: Connected for %s
nl: Verbonden met: %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
nl: Controleer je PIN/PUK configuratie.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
nl: Controleer je Toegangspuntnaam (APN) configuratie

en: Check the Number configuration.
nl: Controleer de Nummer configuratie.

en: Check your configuration.
nl: Controleer je configuratie.

en: Mesh Network
nl: Mesh netwerk

en: Mesh Network %s
nl: Mesh Netwerk %s

en: No GSM connection available.
nl: Geen GSM verbinding beschikbaar.

en: Create a connection in My Settings.
nl: Maak een verbinding in MijnSettings.

en: Say selected text
nl: Spreek geselecteerde tekst uit

en: stylus
nl: houder

en: My touchpad
nl: Mijn aanraakscherm

en: Show contents
nl: Inhoud weergeven

en: Favorites Layout
nl: Favorietenlayout

en: Layout of the favorites view.
nl: Layout van de favorieten weergave.

en: Favorites resume mode
nl: Favorieten hervatmodus

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
nl: Indien in hervatmodus, kun je door te klikken op een favorietenicoon ervoor zorgen dat de laatste invoer van die activiteit hervat wordt.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
nl: sugar-stuur-paneel: WAARSCHUWING, meer dan één optie met dezelfde naam gevonden: %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
nl: sugar-control-panel: sleutel=%s is geen beschikbare optie

en: sugar-control-panel: %s
nl: sugar-stuur-paneel: %s

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
nl: Gebruik: sugar-stuur-paneel [ optie ] sleutel [ args ... ] 
        Configuratie voor de sugar omgeving. 
        Opties: 
        -h           geef dit helpbericht weer en sluit af 
        -l           lijst van alle beschikbare opties 
        -h sleutel       geef informatie over deze sleutel 
        -g sleutel       verkrijg de huidige waarde van de sleutel 
        -s sleutel       zet de huidige waarde naar de sleutel 
        -c sleutel       wis de huidige waarde van de sleutel

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
nl: Om je wijzigingen toe te passen moet je Sugar herstarten.
    Druk ctrl+alt+erase op het toetsenbord voor herstarten.

en: Changes require restart
nl: Verandering vereist een herstart

en: An activity is not responding.
nl: Een activiteit reageert niet.

en: You may lose unsaved work if you continue.
nl: Je kunt niet-opgeslagen werk verliezen als je doorgaat.

en: Search in %s
nl: Zoek in %s

en: No matching activities
nl: Geen passende activiteiten

en: Confirm erase
nl: Bevestig wissen

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
nl: Bevestig wissen: Wilt u permanent %s wissen?

en: Make favorite
nl: Maak favoriet

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
nl: Vrijevorm

en: Registration
nl: Registratie

en: Please wait, searching for your school server.
nl: Wacht, zoekt naar je schoolserver.

en: You are now registered with your school server.
nl: Je bent nu geregistreerd bij je school-server.

en: Register again
nl: Registreer opnieuw

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
nl: Een encryptiesleutel is nodig voor
     het draadloze netwerk '%s'.

en: Key Type:
nl: Sleutel type:

en: Authentication Type:
nl: Authenticatie type:

en: Wireless Security:
nl: Draadloze netwerkbeveiliging:

en: Ad-hoc Network %d
nl: Ad-hoc Netwerk %d

en: Mesh Network %d
nl: Mesh Netwerk %d

en: Cannot connect to the server.
nl: Kan niet met de server verbinden.

en: The server could not complete the request.
nl: De server kon de aanvraag niet voltooien.

[ctx: Clipboard]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: %s clipping
nl: %s in klembord zetten

en: Click to change color:
nl: Klik om de kleur te veranderen:

en: Select grade:
nl: Selecteer groep:

en: Preschool
nl: Voorschool

en: 1st Grade
nl: Groep 3

en: 2nd Grade
nl: Groep 4

en: 3rd Grade
nl: Groep 5

en: 4th Grade
nl: Groep 6

en: 5th Grade
nl: Groep 7

en: 6th Grade
nl: Groep 8

en: 7th Grade
nl: Brugklas

en: High School
nl: Voortgezet onderwijs

en: Kind: %s
nl: Type: %s

en: Participants:
nl: Deelnemers:

en: Since yesterday
nl: Sinds gisteren

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
nl: Afgelopen week

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
nl: Afgelopen maand

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
nl: Afgelopen jaar

en: Error while copying the entry. %s
nl: Fout bij kopiëren van entry. %s

en: No activity to start entry
nl: Geen activiteit om invoer mee te starten

en: Sort view
nl: Sorteer beeld

en: Sort by date modified
nl: Sorteer op wijzigingsdatum

en: Sort by date created
nl: Sorteer op aanmaakdatum

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
nl[0]: Wil je %d invoer wissen?
nl[1]: Wil je %d invoer wissen?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
nl: Geselecteerd %(selected)d van %(total)d

en: Your Journal is empty
nl: Je dagboek is leeg

en: Your documents folder is empty
nl: Je documentenmap is leeg

en: The device is empty
nl: Het apparaat is leeg

en: No matching entries
nl: Geen overeenkomende ingangen

en: Older Version Of %s Activity
nl: Oudere Versie Van %s Activiteit

en: Do you want to downgrade to version %s
nl: Wil je verlagen naar versie %s

en: Your Journal is full
nl: Je dagboek is vol

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
nl: Verwijder a.u.b. oude dagboekingangen om ruimte te maken voor nieuwe.

en: Show Journal
nl: Dagboek weergeven

en: Choose an object
nl: Kies een object

en: Choose an object to open with %s activity
nl: Kies een voorwerp om te openen met %s activiteit

en: Resume with
nl: Hervatten met

en: Start with
nl: Starten met

en: Entries without a file cannot be sent.
nl: Invoegingen zonder een bestand kunnen niet verzonden worden.

en: Entries without a file cannot be copied.
nl: Invoegingen zonder een bestand kunnen niet gekopieerd worden.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
nl[0]: Wil je %d invoer kopiëren?
nl[1]: Wil je %d invoer kopiëren?

en: No friends present
nl: Geen vrienden aanwezig

en: No valid connection found
nl: Geen bruikbare verbinding gevonden

en: No activity to resume entry
nl: Geen activiteit om invoer mee te hervatten

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
nl: %(index)d van %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
nl: %(free_space)d MB vrij

en: Favorites view %d
nl: Favorietenweergave %d

en: The reason for the device state change is unknown.
nl: De reden voor de apparaattoestandwijziging is onbekend.

en: The state change is normal.
nl: De statuswijziging is normaal.

en: The device is now managed.
nl: Het apparaat is nu bestuurd.

en: The device is no longer managed.
nl: Het apparaat wordt niet langer bestuurd.

en: The device could not be readied for configuration.
nl: Het apparaat kon niet gereed worden gemaakt voor configuratie.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
nl: IP configuratie kon niet gereserveerd worden (geen adres beschikbaar, timeout, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
nl: De IP cponfiguratie is niet meer geldig.

en: Secrets were required, but not provided.
nl: Geheimen zijn benodigd, maar niet meegeleverd.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
nl: De 802.1X supplicant losgekoppeld van het toegangspunt of de autorisatie server.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
nl: Configuratie van de 802.1X supplicant faalde.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
nl: De 802.1X supplicant stopte of faalde onverwacht.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
nl: De 802.1X supplicant deed te lang over authenticatie.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
nl: De PPP service startte niet binnen de toegestande tijd.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
nl: De PPP service ontkopplede onverwacht.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
nl: De PPP service stopte of faalde onverwacht.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
nl: De DHCP service startte niet binnen de toegestane tijd.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
nl: De DHCP service rapporteerde een onverwachte fout.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
nl: De DHCP service stopte of faalde onverwacht.

en: The shared connection service failed to start.
nl: De gedeelde verbinding service startte niet.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
nl: De gedeelde verbinding service stopte of faalde onverwacht.

en: The AutoIP service failed to start.
nl: De AutoIP service startte niet.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
nl: De AutoIP service rapporteerde een onverwachte fout.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
nl: De AutoIP service stopte of faalde onverwacht.

en: Dialing failed because the line was busy.
nl: Nummer kiezen faalde omdat de lijn bezet was.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
nl: Nummerkiezen faalde omdat er geen kiestoon was.

en: Dialing failed because there was no carrier.
nl: Nummerkiezen faalde omdat er geen draagspanning was.

en: Dialing timed out.
nl: Timeout bij nummerkiezen.

en: Dialing failed.
nl: Nummerkiezen faalde.

en: Modem initialization failed.
nl: Modeminitialisatie faalde.

en: Failed to select the specified GSM APN
nl: Kon niet selecteren gespecificeerde GSM APN

en: Not searching for networks.
nl: Zoekt geen netwerken.

en: Network registration was denied.
nl: Netwerkregistratie afgewezen.

en: Network registration timed out.
nl: Timeout bij netwerkregistratie.

en: Failed to register with the requested GSM network.
nl: Kon niet registreren bij aangevraagde GSM netwerk.

en: PIN check failed.
nl: PIN controle faalde.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
nl: Noodzakelijke firmware voor ht apparaat misschien afwezig.

en: The device was removed.
nl: Het apparaat was verwijderd.

en: NetworkManager went to sleep.
nl: NetworkManager ging slapen.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
nl: De actieve verbinding van het apparaaat was verwijderd of verdween.

en: A user or client requested the disconnection.
nl: Een gebruiker of client verzocht de ontkoppeling.

en: The device's carrier/link changed.
nl: Het apparaat's carrier of link wijzigde.

en: The device's existing connection was assumed.
nl: De bestaande verbinding van het apparaat was aangenomen.

en: The supplicant is now available.
nl: De aanvrager is nu beschikbaar.

en: The modem could not be found.
nl: De modem kan niet gevonden worden.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
nl: De Bluetooth verbinding faalde of had time-out.

en: Unused.
nl: Ongebruikt.

en: Screenshot of "%s"
nl: Schermafdruk van "%s"

en: Activity launcher
nl: Activiteit starter

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
nl: %s loopt al. Stop %s voor het opnieuw te starten.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
nl: Het maximum open activiteiten is bereikt. Sluit een activiteit voor je een nieuwe opent.

en: Remove friend
nl: Verwijder vriend

en: Make friend
nl: Maak vriend

en: My Settings
nl: Mijn instellingen

en: Invite to %s
nl: Nodig uit voor %s

en: <b>%s</b> failed to start.
nl: <b>%s</b> kon niet starten.

en: Activity failed to start
nl: Activiteit kon niet starten

en: View Help
nl: Hulp weergeven

[ctx: Volume]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Help Manual
nl: Help Handboek

en: Instance Source
nl: Werkkopie van bron maken

en: Do you want to duplicate %s Activity?
nl: Wil je %s Activiteit dupliceren?

en: This may take a few minutes
nl: Dit kan enkele minuten duren

en: Duplicating activity...
nl: Dupliceer activiteit...

en: The activity has been duplicated
nl: De activiteit is gedupliceeerd

en: Duplicated activity already exists
nl: De gedupliceerde activiteit bestaat al

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
nl: Verwijder je kopie voor de activiteit opnieuw te dupliceren

en: Activity Bundle Source
nl: Activiteitsbundel Bron

en: Sugar Toolkit Source
nl: Sugar Werktuigkist Bron

en: View source: %s
nl: Bron weergeven: %s

en: View source: %r
nl: Bron weergeven: %r

en: Please select a file in the left panel.
nl: Selecteer een bestand in het linker paneel.

en: Please connect a device to continue
nl: Verbind een apparaat voor verder te gaan

en: Select your volume
nl: Selecteer je schijf

en: Not enough space in volume
nl: Niet genoeg ruimte op schijf

en: Backup from user %s
nl: Backup van gebruiker %s

en: No checkpoints found in the device
nl: Geen checkpoints gevonden op het apparaat

en: Select your checkpoint
nl: Selecteer je checkpoint

en: Not enough space in disk
nl: Niet genoeg schijfruimte

en: Local Device Backup
nl: Lokaal Apparaat Backup

en: Save the contents of your Journal
nl: Bewaar de inhoud van je Logboek

en: Restore the contents of your Journal
nl: Haal de inhoud van je Logboek terug

en: Please close all the activities, and start again
nl: Sluit alle activiteiten, en start opnieuw

en: Select where you want create your backup
nl: Selecteer waar je de backup wilt maken

en: Select where you want retrieve your restore
nl: Selecteer waar je het archief wilt ophalen

en: Starting backup...
nl: Start backup...

en: Starting restore...
nl: Start restore...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
nl: Ik wil de inhoud van mijn Logboek restoren. Daarom wordt eerst mijn Logboek geleegd van alle inhoud; daarna wordt de opgehaalde restore toegevoegd.

en: Operation started
nl: Opdracht gestart

en: Backup finished successfully
nl: Backup met succes beëindigd

en: Restore realized successfully.
nl: Met succes teruggehaald.

en: Clear notifications
nl: Notificaties wissen

en: The Level Formely Known As "-89,2 Degrees"
nl: Het level dat voorheen bekend stond als ‘-89,2 graden’

en: Global Warming
nl: Opwarming van de aarde

en: One Night in the Sky
nl: Eén nacht in de lucht

en: The abandoned castle
nl: Het in onbruik geraakte kasteel

en: Another cold day
nl: Alwéér een koude dag

en: Forest Rain (aka "Antarctic Rain")
nl: Bosregen (ook wel bekend als ‘Antarctische regen’)

en: ...but no one can stop it...
nl: ...maar niemand kan het doen stoppen...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
nl: -Sorry, dit vliegende platform is lui.
    -Kom een andere keer terug.

en: You can't climb higher than the clouds...
nl: Je kunt niet boven de wolken klimmen...

en: Castle of Light and Darkness
nl: Kasteel van licht en duisternis

en: Cave Run
nl: Grotmarathon

en: Cold Cavern
nl: Koude grot

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
nl: #Goed zo, je hebt de rode lantaarn behouden! Eigenlijk had je hem niet nodig; desondanks krijg je 100 munten!

en: Coconut Fortress
nl: Fort Kokosnoot

en: Crystal Sunset
nl: Kristallen zonsondergang

en: Crystal Skies
nl: Kristallen luchten

en: Crystal Beauty
nl: Kristallen schoonheid

en: Crystal Cataclysm
nl: Kristallen natuurramp

en: Out on the Crystal Fields
nl: In de kristallen velden

en: The dark castle
nl: Het duistere kasteel

en: Deep, deeper...
nl: Diep, dieper...

en: ...deepest!
nl: ...diepst!

en: Don't miss your ride
nl: Vergeet je lift niet

en: Entering the castle
nl: Binnentreding van het kasteel

en: #Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!
nl: #Sorry, er valt hier niks te zien! Klim weg via het touw!

en: Flower Bonus
nl: Bloemenbonus

en: After the Glaciers
nl: Na de gletsjers

en: Hanging From the Roof
nl: Hangend aan het plafond

en: A hilly landscape
nl: Een heuvelrijk landschap

en: In the Spring
nl: In de lente

en: It's getting unfinishable
nl: Het is bijna niet meer af te ronden

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
nl: Het zou fijn zijn als er wat licht in de duisternis was. Bij voorbaat dank!

en: Snowfall alert
nl: Waarschuwing: sneeuwval

en: Holes, a Day on Ice
nl: Gaten, een dag op het ijs

en: The Toilette zone
nl: De toiletzone

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
nl: -Doorspoelen:
    #Druk op pijltje omhoog om door te spoelen!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
nl: - Een weg naar buiten?
    #Laten we springen!

en: Pink Snow
nl: Roze sneeuw

en: Red alert! The forest is burning!
nl: Code rood! Er is een bosbrand gaande!

en: Sewer escape
nl: Riooluitvlucht

en: To rain or not to rain - That's the question
nl: Regen of geen regen - dat is de vraag

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
nl: Regen of geen regen - dat is de vraag (Antarctisch)

en: A snowy hill
nl: Een besneeuwde heuvel

en: Three Frosty Icebergs
nl: Drie bevroren ijsbergen

en: Under the Ice
nl: Onder het ijs

en: Bonus Island III
nl: Bonuseiland III

en: Go Home
nl: Keer huiswaarts

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
nl: Bezig met uitpakken van spelelementen…

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
nl: De spelelementen kunnen niet worden uitgepakt

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
nl: Zorg dat je over voldoende vrije ruimte beschikt of herinstalleer SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
nl: Speel elk officieel parcours minimaal één keer.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
nl: Raak 10 karts met een bowlingbal.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
nl: Aartsvijand

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
nl: Raak dezelfde kart minimaal 5 keer in één wedstrijd.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
nl: Marathonloper

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
nl: Voltooi een race met minimaal het dubbele van het standaardaantal baanronden.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
nl: Glijpartij

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
nl: Slip 5 keer binnen één ronde.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
nl: Goudzoeker

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
nl: Win van minimaal 3 computerspelers in een normale race, tijdrit en zwaan-kleef-aan.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
nl: Voorliefde voor bonusitems

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
nl: Gebruik 10 of meer bonusitems in één wedstrijd.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nl: Win 5 wedstrijden achter elkaar van minimaal 3 computerspelers, maar let op: herstarten staat gelijk aan verliezen.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
nl: Bananenliefde

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
nl: Verzamel minimaal 5 bananen in één wedstrijd.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
nl: Geheim

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
nl: Echt waar… een geheim.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
nl: Muggenverdelger

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
nl: Doe alsof je tegenstanders muggen zijn! Mep met de vliegenmepper in één wedstrijd 5 tegenstanders op hun hoofd.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
nl: Grote geluksvogel

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nl: Win 10 opeenvolgende wedstrijden van minimaal 5 computerspelers in de spelvorm ‘Deskundig’ of ‘SuperTux’, maar let op: herstarten staat gelijk aan verliezen.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
nl: Speeltuin voor pinguïns

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
nl: Buiten de gebaande paden

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
nl: Naar de maan en weer terug

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
nl: Het einde van de wereld

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
nl: Geef aan hoe je karts wilt besturen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
nl: Fysiek stuur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
nl: Automatische versnelling

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
nl: Je kunt dit later nog aanpassen in de apparaatinstellingen.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
nl: Apparaatinstellingen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
nl: Apparaat ingeschakeld

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
nl: Knoppen omdraaien

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
nl: Knopgrootte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
nl: Gevoeligheid X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
nl: Gevoeligheid Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
nl: Spelerscamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
nl: Vloeiende camera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
nl: Achteruitrijcamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
nl: Bal volgen in voetbalmodus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
nl: Grafische instellingen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
nl: Geavanceerde pijplijn (lichten, etc.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
nl: Lichtval

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
nl: Omgevingsvervaging

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
nl: Scherptediepte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
nl: Gloeiing (randen)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
nl: Anti-kartelvorming

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
nl: Beeldgebaseerde verlichting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
nl: Lichtverstrooiing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
nl: Bewegende personages

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
nl: Textuurcompressie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
nl: Kwaliteit van gerenderde beelden

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
nl: Geometriedetails

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
nl: * Herstart STK om de instellingen toe te passen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
nl: Opname maken voor spookherhaling

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
nl: Alleen herhaling bekijken

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
nl: Vergelijken met ander spook

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
nl: Vergelijken met spook

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
nl: Wedstrijd starten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
nl: Terug naar wedstrijd

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
nl: Server verlaten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
nl: Terug naar lobby

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
nl: Wedstrijd herstarten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
nl: Opgeven

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
nl: Top 10 beste spelers

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
nl: Account herstellen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nl: Je ontvangt een e-mail met instructies die je kunt volgen om je wachtwoord te herstellen. Dit kan even duren. Controleer ook de spammap.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
nl: Voer de gebruikersnaam en het e-mailadres in die je gebruikt hebt bij het registreren om het wachtwoord te herstellen.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
nl: Gebruiksvoorwaarden

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
nl: Ik stem in met bovenstaande voorwaarden en ben 13 jaar of ouder.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
nl: Serverinstellingen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
nl: Normale race

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
nl: Tijdrit

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
nl: Server toevoegen aan favorieten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
nl: Speler toevoegen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
nl: Druk op ‘Alle spelers zijn klaar’ als de lijst met spelers is samengesteld.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
nl: Spelers verwijderen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
nl: Alle spelers zijn klaar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
nl: Vriend toevoegen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
nl: Verzoek accepteren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
nl: Verzoek afwijzen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
nl: Terug naar spel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
nl: Terug naar menu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
nl: Kies een kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
nl: Druk helemaal in en laat weer los…

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
nl: Esc-toets gebruiken

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
nl: Niets toewijzen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
nl: Aanbevolen grafische instellingen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
nl: De aanbevolen instellingen zijn samengesteld op basis van de huidige resolutie.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
nl: Waar moet de voorkeur aan worden gegeven?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
nl: Balans tussen prestaties en grafische kwaliteit

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
nl: Grafische kwaliteit

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
nl: Energiebesparing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
nl: Vind je het mooi als er vervagingen worden getoond?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
nl: Test starten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
nl: Wedstrijdregels

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
nl: SuperTuxKart-uitbreidingen

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
nl: Beoordeling >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
nl: Arena's

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
nl: Favoriete arenas aanpassen

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
nl: Uitbreidingen

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
nl: Grand Prix bewerken

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
nl: Aantal ronden:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
nl: Kies een spookherhaling

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
nl: Eieren zoeken

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
nl: Alleen de beste tijden tonen

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
nl: Herhaling vergelijken

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
nl: Alleen herhalingen tonen met dezelfde moeilijkheidsgraad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
nl: Alleen herhalingen tonen met dezelfde versie

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
nl: Herhalingen met meerdere spelers verbergen

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
nl: Spookherhaling opnemen

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
nl: Computerspelers

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
nl: Maximumtijd (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
nl: Parcoursgroep

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
nl: Opgeslagen GP voortzetten

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
nl: Grand Prix-bewerker

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
nl: Grand Prix opslaan

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
nl: SuperTuxKart-hulp

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
nl: Spelvormen

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
nl: Bonusitems

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
nl: Verhaalmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
nl: Kartclassificaties

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
nl: Uitleg starten

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
nl: Verzamel blauwe cadeaus - deze bevatten bonusitems.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
nl: Vermijd bananen!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
nl: Verzamel turbogas om extra snelheid te krijgen wanneer jij dat wilt door op de bijbehorende toets te drukken. Je turbometer, tijdens het spel rechtsonder in beeld, geeft aan hoeveel je nog over hebt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nl: Als je een knop met een slot als dit ziet, dan moet je een uitdaging voltooien om hem te ontgrendelen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
nl: Je kunt slippen door op een speciale toets of knop te drukken. Korte slips helpen je scherpe bochten te nemen, gemiddelde slips geven je extra snelheid en lange slips geven je nóg meer snelheid. Tijdens het slippen kun je niet rechtuit rijden, dus oriënteer je kart zorgvuldig!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
nl: Je krijgt een snelheidsverhoging als je op de toets ‘gas geven’ drukt zodra de tekst ‘Klaar!’ verschijnt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
nl: * Bekijk en/of wijzig de huidige toetsinstellingen in het instellingenmenu

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
nl: SuperTuxKart kent meerdere spelvormen:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
nl: Standaardrace: geweld is toegestaan, dus pak bonusitems en gebruik ze verstandig!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nl: Tijdrit: er zijn geen bonusitems, dus alles hangt af van je stuurmanskunst!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
nl: Zwaan-kleef-aan: volg de leider, maar eindig niet als laatste! Als de klok op nul staat, dan wordt de laatste kart uitgeschakeld. Let op: als je vóór de leider rijdt, word je ook uitgeschakeld.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
nl: Er zijn 3 soorten gevechtsvormen: ‘Veldslag’, waar je anderen beschiet, net zolang tot ze al hun levens kwijt zijn - ‘Vrijheid, blijheid’, waar degene die anderen het vaakst heeft geraakt binnen het gestelde (tijds)limiet wint - ‘Vlaggenroof’, waar je de vlag van de tegenstander moet overbrengen naar je eigen teambasis, maar zorg er ondertussen ook voor dat de vlag van je eigen team niet gepakt wordt!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
nl: Voetbal: gebruik je kart om de bal in het doel te duwen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
nl: Eieren zoeken: doorzoek parcours en vind alle verstopte eieren.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
nl: Spookherhaling: race tegen spookherhalingen in tijdritten of tijdens het eieren zoeken, en neem ook je eigen herhaling op!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
nl: Rondetijdrit: leg zoveel mogelijk ronden af binnen de opgegeven tijd.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nl: * De meeste spelvormen kunnen tevens worden gespeeld als Grand Prix: je speelt dan een aantal wedstrijden achter elkaar. Hoe hoger je eindigt, hoe meer punten je verzamelt. De speler met de meeste punten wint de beker.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
nl: Om je te helpen, kun je deze bonusitems verzamelen en gebruiken:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
nl: Kauwgom: bescherm jezelf met een schild of gebruik terwijl je achterom kijkt om een kleverige plakboel achter te laten.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
nl: Rits: geeft je een enorme snelheidsverhoging, maar zorg dat je niet de controle over je kart verliest!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
nl: Muffin: wordt naar de dichtstbijzijnde kart gegooid. Handig op rechte stukken. Andere in de buurt zijnde karts worden ook geraakt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
nl: Plopper: gooi vooruit om je aan je tegenstander op te trekken of achteruit om diens zicht te benemen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nl: Bowlingbal: blijft rollen tot je een strike hebt. Als je achterom kijkt, wordt hij naar achteren gegooid.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
nl: Parachute: vertraagt alle karts die voor je rijden.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
nl: Wisselaar: cadeaus worden tijdelijk omgezet in bananen, turboblikken in kauwgom, en omgekeerd.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
nl: Basketbal: stuitert de leider van de baan en vertraagt onderweg geraakte karts.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
nl: Vliegenmepper: plet karts naast je, waardoor ze langzamer gaan rijden, of gebruik om parachutes en dynamiet te ontmantelen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
nl: Als je op een bananenschil terechtkomt, dan kan er een van de volgende voorwerpen aan je kart worden gehangen:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
nl: Anker: leidt tot een noodstop.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
nl: Parachute: vertraagt de kart, maar minder dan het anker. Hoe harder je rijdt, hoe meer je vertraagt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
nl: Dynamiet: ontploft na een tijdje en gooit je kart de lucht in. Bots tegen een andere kart om de bom door te geven aan een andere speler.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
nl: De kwaadaardige Nolok heeft Gnu gekidnapt! Deze tips kunnen je helpen:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
nl: Dit pictogram op de minikaart laat zien welke uitdagingen je nog niet hebt volbracht. Rechts bovenin zie je hoeveel punten je al hebt verzameld. Volbreng zoveel mogelijk uitdagingen; Nolok gaat dan de strijd met je aan. Win die wedstrijd om Gnu te bevrijden!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
nl: Als je een uitdaging volbrengt, krijg je een beker. Elke beker is punten waard. Hoe hoger het niveau, hoe beter de beker en hoe meer punten hij waard is.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
nl: Als je het hieronder genoemde puntenaantal bereikt, dan krijg je een cadeau. Er zijn verschillende te verzamelen cadeaus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
nl: Niet alle karts rijden hetzelfde! Ze zijn ingedeeld in klassen met verschillen:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
nl: Massa: er zijn drie soorten karts: lichte, normale en zware. Zwaardere karts zijn beter beschermd tegen parachuten en explosies.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
nl: Versnelling: vooral handig aan het begin, na een ongeluk en op parcours met veel scherpe bochten. Hoe lichter de kart, hoe beter de versnelling, vooral bij lage snelheden.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
nl: Maximale snelheid: hoe hoger, hoe harder de kart kan gaan. Vooral handig op rechte parcours met flauwe bochten. Zwaardere karts hebben een hogere maximumsnelheid.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
nl: Turbo-efficiëntie: hoe hoger, hoe meer snelheid je kunt halen uit een turboblik. En hoe lichter de kart, hoe hoger de efficiëntie.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
nl: Als je een andere kart een paar seconden lang op korte afstand volgt, dan krijg je een slipbonus als je hem/haar passeert. Hoe lichter de kart, hoe eenvoudiger.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
nl: SuperTuxKart kan door meerdere spelers online worden gespeeld…:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
nl: Klik op het ‘online’-pictogram in het hoofdmenu. Kies voor een lokaal of wereldwijd netwerk (hiervoor moet je internettoegang inschakelen in de instellingen). Zet daarna je eigen server op met speciale instellingen of kies een bestaande. Sommige bestaande servers zijn aanbevolen servers met klassementen (optioneel).

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
nl: Als je je op een server bevindt, moet je wachten tot de beheerder (die met het kroontje) bepaalt wanneer de wedstrijd begint. Officiële servers kunnen wedstrijden automatisch starten als er voldoende spelers zijn. Kies daarna je kart en stem op je favoriete parcours. Een kart uit de uitbreidingenreeks is alleen toegestaan als alle spelers én de server deze ook hebben.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
nl: …of op hetzelfde apparaat:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
nl: Meerdere spelers spelen het beste met hun eigen gamepad of joystick. Ga naar het invoer-configuratiescherm en stel de verschillende invoerapparaten in. Het is niet verstandig om twee of meer spelers hetzelfde toetsenbord te laten gebruiken, omdat de meeste toetsenborden maximaal 2 of 3 toetsaanslagen tegelijk aankunnen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
nl: Als alle controllers zijn ingesteld, kan het spel beginnen. Kies de optie ‘meerdere spelers’ in het hoofdmenu. Bij het kiezen van een kart kan iedereen de vuurknop indrukken (die op hun eigen controller) om mee te doen. Het spel start als iedereen een kart heeft gekozen. Let op: de muis mag hiervoor niet worden gebruikt.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
nl: Topscoreselectie

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
nl: Ronde-tijdrit

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
nl: Kies een kart

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
nl: Kartclassificatie

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
nl: Favoriete karts aanpassen

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
nl: Meerdere spelers (gesplitst scherm)

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
nl: Grand Prix-bewerker

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
nl: Server opzetten

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
nl: Servernaam

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
nl: Maximaal aantal spelers

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
nl: Wachtwoord van privéserver (optioneel)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
nl: Lokaal netwerk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
nl: Server opzetten

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
nl: Wedstrijd starten

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
nl: Gesplitst scherm of handicaps inschakelen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
nl: Lokaal netwerk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
nl: Wereldwijd netwerk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
nl: Voer een serveradres in

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
nl: Mijn profiel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
nl: Spelersklassement

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
nl: Meer vrienden zoeken:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
nl: Wereldwijd netwerk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
nl: Snel spelen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
nl: Nieuw online-account

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
nl: Bestaand online-account

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
nl: Offline-account

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
nl: Lokale naam

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
nl: Online-gebruikersnaam

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
nl: Je kunt zonder online-account spelen door te kiezen voor ‘Offline-account’. Let op: je kunt dan niet met vrienden praten, op uitbreidingen stemmen, enz. Ons privacybeleid is te vinden op http://privacy.supertuxkart.net (Engels).

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
nl: Serverselectie

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
nl: Privéserver(s) tonen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
nl: IPv6-verbinding gebruiken

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
nl: Gebruikers zoeken

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
nl: SuperTuxKart-instellingen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
nl: Instellingen verwijderen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
nl: Instellingen uitschakelen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
nl: Terug naar apparaatlijst

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
nl: Naam wijzigen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
nl: Haptische feedback gebruiken (indien ondersteund)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
nl: Vensterpositie onthouden

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
nl: Nieuwe resolutie toepassen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
nl: Scherm splitsen bij meerdere spelers

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
nl: Internetinstellingen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
nl: Inlogscherm altijd tonen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
nl: Verbinding maken met internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
nl: Chatten in online-lobby's inschakelen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
nl: Chatten in online-toernooien inschakelen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
nl: Gebruikers met handicaps toestaan

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
nl: Alle spelelementen verwijderen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
nl: Druk op enter of dubbelklik op een apparaat om het in te stellen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
nl: Apparaat toevoegen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
nl: * Bij het starten van het spel worden de instellingen bepaald aan de hand van de gebruikte ‘selectieknop’.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
nl: Huidskleur

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
nl: Ververssnelheid tonen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
nl: Binnengehaalde bonusitems van andere karts tonen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
nl: Tijdklok gebruiken in verhaalmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
nl: Snellerondeklok gebruiken

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
nl: Weergaveresolutie

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
nl: Niveau van de grafische effecten

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
nl: Niveau van de vervagingseffecten

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
nl: Aangepaste instellingen…

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
nl: Prestatietests

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
nl: Prestatietest met de huidige instellingen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
nl: Kleur van kart

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
nl: Kies een moeilijkheidsgraad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
nl: Kies een spelvorm

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
nl: Kies een team met links/rechts en druk daarna op de ‘vuurknop’

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
nl: Aantal ronden

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
nl: Aantal karts

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
nl: Aantal computerkarts in blauwe team

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
nl: Willekeurige Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
nl: Favoriete parcours aanpassen

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
nl: Wijzig het thema via Instellingen --> Vormgeving.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
nl: Je kunt de optie om bonusitems van andere karts te tonen inschakelen via Instellingen --> Vormgeving.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
nl: Pas de tekstgrootte aan via Instellingen --> Vormgeving.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
nl: Het menu ‘Hulp’ bevat veel bruikbare informatie.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
nl: In de éénspelermodus kun je tijdritten terugkijken en je eigen tijd proberen te verbeteren.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
nl: Ga naar https://supertuxkart.net/ voor meer informatie over dit spel.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
nl: Korte turboboosts zijn efficiënter.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
nl: Gebruik ritsen alléén als de situatie veilig is. Lange, rechte stukken zijn hiervoor ideaal.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
nl: Activeer niet meerdere ritsen achter elkaar; wacht tot de snelheidsboost afneemt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
nl: Slippen verhoogt je snelheid, maar doe het alleen als de situatie veilig is.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
nl: Met de vliegenmepper kun je bommen en parachutes van je af slaan.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
nl: Tijdens het slippen is je stuurpositie vergrendeld. Een goede positie aan het begin van de slipactie is daarom cruciaal.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
nl: Je krijgt een snelheidsverhoging als je begint met optrekken zodra de tekst ‘Klaar!’ verschijnt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
nl: Je verliest je parachute sneller als je remt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
nl: Let allereerst goed op waar je kart heen gaat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
nl: De reddingsknop is erg handig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
nl: Kom niet te dicht bij andere karts, anders vallen ze je misschien aan!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
nl: Je kunt basketballen vernietigen door een bowlingbal, taart of plopper héél nauwkeurig naar achteren te schieten.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
nl: Bots niet op de achterkant van andere karts, anders verlies je snelheid.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
nl: Je kunt de bowlingbal gebruiken om de bal te duwen en tegen te houden.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
nl: Werk tijdens het voetballen altijd goed samen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
nl: Als je bal mist en er komt een tegenstander op je af, versper dan de weg of gooi een bonusitem naar hem/haar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
nl: Oók belangrijk: wissel zo nu en dan van positie (aanval en verdediging).

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
nl: Zorg dat je minimaal 2 grote blikken turbogas bij je draagt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
nl: Gebruik de drie bowlingballen nóóit tegelijk.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
nl: Versper niet de weg van een teamgenoot - versper alleen de weg van tegenstanders die proberen te scoren.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
nl: Afgrond van Atlantis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
nl: Aliensignaal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
nl: Het oude Colosseumlabyrint

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
nl: Candela-Stad

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
nl: Krijgseiland

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
nl: Zwarte Woud

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
nl: Grot X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
nl: Cacaotempel

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
nl: Maïsveldtocht

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
nl: Gran Paradiso-eiland

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
nl: Spaanse villa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
nl: Niet voor één gat te vangen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
nl: IJzig voetbalveld

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
nl: Wat scheelt er, pietepeuterige hippies? Is jullie grote gnoeleider verdwenen?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
nl: Jawel, hoor! Die zit nu in mijn kasteel en wordt opgediend als diner…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
nl: Maar ik ben een eerlijk wezen, dus doe ik je een voorstel.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
nl: Als je me kunt verslaan, laat ik die oude mopperpot vrij.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
nl:  Maar kleine sufferds zoals jullie kunnen mij, de Koning van de Karts, nooit verslaan!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
nl: Duinarena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
nl: Duinstadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
nl: Vuurtoren van Urk

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
nl: Oude mijn

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
nl: Midgetgolf

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
nl: Oliviers wiskundeklas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
nl: Pompoenpark

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
nl: Het Ravensburg-landhuis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
nl: Vloek van de farao

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
nl: Nessies vijver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
nl: Noordoord

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
nl: Besneeuwde top

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
nl: Voetbalveld

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
nl: Het stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
nl: Vulkaaneiland

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
nl: Meditatietuin

en: Completed achievement "%s".
nl: Je hebt de prestatie ‘%s’ behaald.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
nl: Kan niet verbinden met de SuperTuxKart-uitbreidingsserver.

en: Error downloading news: '%s'.
nl: Het nieuws kan niet worden opgehaald: ‘%s’

en: Normal Race (Grand Prix)
nl: Normale wedstrijd (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
nl: Tijdrit (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
nl: Tijdrit: versla de herhaling

en: Time-Trial - nitro challenge
nl: Tijdrit: turbo-uitdaging

en: Normal Race (single race)
nl: Normale wedstrijd (één wedstrijd)

en: Time-Trial (single race)
nl: Tijdrit (één wedstrijd)

en: Follow the Leader (single race)
nl: Zwaan-kleef-aan (één wedstrijd)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
nl: Spelvorm: tegengesteld

en: New track '%s' now available
nl: Het parcours ‘%s’ is nu beschikbaar

en: New game mode '%s' now available
nl: De spelvorm ‘%s’ is nu beschikbaar

en: New Grand Prix '%s' now available
nl: De Grand Prix ‘%s’ is nu beschikbaar

en: New difficulty '%s' now available
nl: De moeilijkheidsgraad ‘%s’ is nu beschikbaar

en: New kart '%s' now available
nl: De kart ‘%s’ is nu beschikbaar

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nl: De snellerondemodus is uitgeschakeld. Deze kan alléén worden gestart als het spel niet is afgesloten na het beginnen aan de verhaalmodus.
    
    De tijdklok wordt afgekeurd als het spel wordt afgesloten voordat de verhaalmodus is afgerond.
    
    Maak een nieuw profiel aan om de snellerondemodus te kunnen gebruiken.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
nl: Gast %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nl: Je instellingenbestand was beschadigd. Het is daarom verwijderd en er wordt een nieuw bestand aangemaakt.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nl: Je configuratiebestand was verouderd. Het is verwijderd en er wordt een nieuw bestand aangemaakt.

en: Video recording started.
nl: Video-opname gestart.

en: Video saved in "%s".
nl: De video is opgeslagen in ‘%s’.

en: Encoding progress:
nl: Omzetproces:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
nl: Fps: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms

en: Nitro efficiency
nl: Turbo-efficiëntie

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
nl: %s (met handicap)

en: %s is ready
nl: %s is klaar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
nl: Linkermuisknop

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
nl: Rechtermuisknop

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
nl: Middelste muisknop

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
nl: Muisknop X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
nl: Muisknop X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
nl: Delete

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
nl: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
nl: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
nl: Pauze

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
nl: CapsLock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
nl: Spatiebalk

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
nl: PageUp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
nl: PageDown

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
nl: Links

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
nl: Rechts

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
nl: PrintScreen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
nl: Hulp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
nl: Linkerlogo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
nl: Rechterlogo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
nl: Slapen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
nl: Sluisteken

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
nl: - (minteken)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
nl: Punt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
nl: / (schuine streep)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
nl: NumLock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
nl: ScrollLock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
nl: Linkershift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
nl: Rechtershift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
nl: Linkercontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
nl: Rechtercontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
nl: Linkermenu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
nl: Rechtermenu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
nl: Spelen

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
nl: Gamepad-hoed %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
nl: As %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
nl: As %d omgekeerd

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
nl: As %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
nl: Gamepad-knop %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
nl: Muisknop %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
nl: Muisas %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
nl: Stel de toetstoewijzingen opnieuw in.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nl: Je invoerinstellingenbestand is niet compatibel met deze versie van STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
nl: Linkerduimknop indrukken

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
nl: Rechterduimknop indrukken

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
nl: Linkerschouderknop

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
nl: Rechterschouderknop

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
nl: D-pad omhoog

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
nl: D-pad omlaag

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
nl: D-pad links

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
nl: D-pad rechts

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
nl: Linkerduimknop rechts

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
nl: Linkerduimknop links

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
nl: Linkerduimknop omlaag

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
nl: Linkerduimknop omhoog

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
nl: Rechterduimknop rechts

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
nl: Rechterduimknop links

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
nl: Rechterduimknop omlaag

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
nl: Rechterduimknop omhoog

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
nl: Linkertrigger

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
nl: Rechtertrigger

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
nl: ‘%s’ wordt genegeerd. Je had eerder moeten komen om te spelen!

en: Only the Game Master may act at this point!
nl: Alleen de spelleider mag nu nog iets doen!

en: %s has low battery level.
nl: %s heeft een laag accuniveau.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nl: Koppel je wiimote via bluetoothbeheer en druk dan op oké. Uitgebreide instructies zijn te vinden op https://supertuxkart.net/Wiimote (Engels)

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nl: Druk de knoppen 1+2 op je wiimote tegelijkertijd in om hem in de ontdekkingsmodus te zetten en druk dan op oké. Uitgebreide instructies zijn te vinden op https://supertuxkart.net/Wiimote (Engels)

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
nl[0]: %d wiimote aangetroffen
nl[1]: %d wiimotes aangetroffen

en: Could not detect any wiimote :/
nl: Geen wiimote aangetroffen :/

en: Getting ready to race
nl: Klaar voor de start?

en: Penalty time!!
nl: Straftijd!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
nl: Geef pas gas als ‘Klaar’ in beeld staat!

en: You can have at most 3 lives!
nl: Je kunt maximaal 3 levens hebben!

en: +1 life.
nl: +1 leven.

en: You were too slow!
nl: Je was te langzaam!

en: You finished the race!
nl: De wedstrijd is afgelopen!

en: You won the race!
nl: Je hebt de wedstrijd gewonnen!

en: You finished the race in rank %d!
nl: Je bent geëindigd op plaats %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
nl: %s heeft de wedstrijd verlaten.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
nl: SuperTuxKart kan verbinding maken met het internet om add-ons te downloaden en updatemeldingen te tonen. Wij verzamelen ook geanonimiseerde gegevens over hardwareprestaties t.b.v. productverbetering. Lees onze privacyverklaring op https://supertuxkart.net/Privacy Wil je deze optie inschakelen? (Als je dit later wilt aanpassen, ga dan naar Instellingen → Algemeen en pas ‘Verbinden met het internet’ aan.)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
nl: Je schermresolutie is te laag om STK te kunnen spelen.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
nl: Je videostuurprogramma is verouderd. Installeer de nieuwste versie van het stuurprogramma.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
nl: Je grafische stuurprogramma lijkt verouderd; controleer of er een update beschikbaar is. SuperTuxKart raadt je aan om een stuurprogramma te gebruiken met ondersteuning voor %s of hoger. Het spel draait waarschijnlijk wel, maar met lagere grafische instellingen.

en: Server connection timed out.
nl: Serververbinding verbroken.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
nl: %s heeft de rode vlag in handen!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
nl: De rode vlag is teruggekeerd!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
nl: %s heeft de blauwe vlag in handen!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
nl: De blauwe vlag is teruggekeerd!

en: %s captured the blue flag!
nl: %s heeft de blauwe vlag veroverd!

en: %s captured the red flag!
nl: %s heeft de rode vlag veroverd!

en: Eggs: %d / %d
nl: Eieren: %d / %d

en: Final lap!
nl: Laatste ronde!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
nl: %s, gereden door %s

en: New fastest lap
nl: Nieuwe snelste ronde

en: WRONG WAY!
nl: JE GAAT DE VERKEERDE KANT OP!

en: %s scored a goal!
nl: %s heeft een doelpunt gemaakt!

en: Oops, %s made an own goal!
nl: Oeps, %s heeft in het eigen doel geschopt!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
nl[0]: %i banden uitdelende kart is verschenen!
nl[1]: %i banden uitdelende karts zijn verschenen!

en: You have been eliminated!
nl: Je bent uitgeschakeld!

en: '%s' has been eliminated.
nl: %s is uitgeschakeld.

en: Server has been shut down.
nl: De server is offline.

en: You were kicked from the server.
nl: Je bent weggestuurd.

en: You were kicked: Ping too high.
nl: Je bent weggestuurd omdat je ping te hoog was.

en: Bad network connection is detected.
nl: Zwakke internetvebinding.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
nl: Klik op een spelersnaam op de lijst om spelersbeheer en klassementinformatie te tonen.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
nl: Max. aantal spelers: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
nl: Spelvorm: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
nl: Doellimiet

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
nl: Soort voetbal: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
nl: Grand Prix-voortgang: %d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
nl: Alle spelers hebben zich aangesloten bij het rode of blauwe team.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
nl: Je bent vanaf nu serverbeheerder.

en: Connection refused: Server is busy.
nl: Verbinding geweigerd: de server is bezig.

en: Connection refused: You are banned from the server.
nl: Verbinding geweigerd: je bent verbannen van de server.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
nl: Verbinding geweigerd: het serverwachtwoord is onjuist.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
nl: Verbinding geweigerd: de spelgegevens zijn incompatibel.

en: Connection refused: Server is full.
nl: Verbinding geweigerd: er is geen plaats meer op de server.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
nl: Verbinding geweigerd: een ongeldige speler probeert verbinding te maken.

en: Failed to start the network game.
nl: Kan netwerkspel niet starten.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
nl: De wedstrijd is afgelopen; je kunt niet langer deelnemen of toekijken.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
nl: Geen plaats meer in de arena - deelname is uitgeschakeld.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
nl: Slechts één resterende speler; je gaat terug naar de foyer…

en: Server owner quit the game.
nl: De servereigenaar heeft het spel verlaten.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
nl: Bij de volgende ronde ben je alleen toeschouwer.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
nl: %s heeft zich aangesloten bij het rode team.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
nl: %sheeft zich aangesloten bij het blauwe team.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
nl: %s neemt deel aan de wedstrijd.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
nl: Druk op <%s> of <%s> om een andere speler te kiezen, of op <%s> of <%s> om de camera te verstellen.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
nl: %s is gerapporteerd.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
nl: Downloaden mislukt. Ga na of je over voldoende opslagruimte beschikt en verbonden bent met internet. Probeer het later opnieuw.

en: No quick play server available.
nl: Geen server beschikbaar voor snelle wedstrijden.

en: Cannot connect to server %s.
nl: Kan geen verbinding maken met %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
nl: Het detecteren van het poortnummer van ‘%s’ is mislukt.

en: Network grand prix has been finished.
nl: De Grand Prix is afgelegd.

en: Time Trial (Grand Prix)
nl: Tijdrit (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
nl: Vrijheid, blijheid

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
nl: Vlaggenroof

en: %s is now online.
nl: %s is nu online.

en: %s and %s are now online.
nl: %s en %s zijn nu online.

en: %s, %s and %s are now online.
nl: %s, %s en %s zijn nu online

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
nl[0]: %d vriend is nu online.
nl[1]: %d vrienden zijn nu online.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
nl: %s speelt op de server ‘%s’.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
nl[0]: Je hebt %d nieuw vriendschapsverzoek!
nl[1]: Je hebt %d nieuwe vriendschapsverzoeken!

en: You have a new friend request!
nl: Je hebt een nieuw vriendschapsverzoek!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
nl: Kan geen verbinding maken met de server. Controleer je internetverbinding of probeer het later opnieuw.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nl: Het recordbestand was te oud;
    de records zijn verwijderd.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
nl: Zwaan-kleef-aan

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
nl: Veldslag

en: Incomplete replay file will not be saved.
nl: Onvolledige herhalingen worden niet opgeslagen.

en: Replay saved in "%s".
nl: De herhaling is opgeslagen in ‘%s’.

en: 9 months
nl: 9 maanden

en: Add-on name
nl: Naam van uitbreiding

en: Updated date
nl: Bijgewerkt op

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
nl: %s, gemaakt door %s

en: Please wait while addons are updated
nl: Bezig met bijwerken; even geduld…

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met de uitbreidingenwebsite. Controleer je internetverbinding en of SuperTuxKart niet wordt geblokkerd door een firewall.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nl: Op slot: ontgrendel het slot door uitdagingen te volbrengen!

en: Random Arena
nl: Willekeurige arena

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
nl: Bijkomende doelen

[ctx: achievement_info]
en: Progress
nl: Voortgang

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
nl: Behaal alle bijkomende doelen

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
nl: Behaal alle bijkomende doelen tegelijk

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
nl: Behaal minimaal één bijkomend doel

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
nl: Het totaal aantal bijkomende doelen moet de aangegeven waarde bereiken

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
nl: Aantal gewonnen wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
nl: Aantal gewonnen normale wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
nl: Aantal gewonnen tijdritten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
nl: Aantal gewonnen zwaan-kleef-aanwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
nl: Aantal gewonnen opeenvolgende wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
nl: Aantal gewonnen opeenvolgende wedstrijden in de spelvorm ‘Deskundig’ of ‘SuperTux’

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
nl: Aantal gestarte beginnerswedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
nl: Aantal afgeronde beginnerswedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
nl: Aantal gestarte wedstrijden voor behendigen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
nl: Aantal afgeronde wedstrijden voor behendigen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
nl: Aantal gestarte wedstrijden voor deskundigen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
nl: Aantal afgeronde wedstrijden in de spelvorm ‘Deskundig’

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
nl: Aantal gestarte SuperTux-wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
nl: Aantal afgeronde SuperTux-wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
nl: Aantal gestarte reguliere wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
nl: Aantal afgeronde reguliere wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
nl: Aantal gestarte tijdritten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
nl: Aantal afgeronde tijdritten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
nl: Aantal gestarte zwaan-kleef-aanwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
nl: Aantal afgeronde zwaan-kleef-aanwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
nl: Veldslag gestart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
nl: Veldslag afgerond

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
nl: Aantal gestarte voetbalwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
nl: Aantal afgeronde voetbalwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
nl: Aantal gestarte eierzoektochten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
nl: Aantal afgeronde eierzoektochten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
nl: Aantal wedstrijden gestart met een spookherhaling

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
nl: Aantal wedstrijden afgerond met een spookherhaling

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
nl: Aantal gestarte vlaggenroofwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
nl: Aantal afgeronde vlaggenroofwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
nl: Aantal gestarte vrije wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
nl: Aantal afgeronde vrije wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
nl: Aantal gebruikte bonusitems

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
nl: (1 wedstrijd)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
nl: Aantal bowlingstrikes

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
nl: Aantal meppen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
nl: Alle uitgedeelde klappen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
nl: Aantal keer dezelfde kart geraakt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
nl: Aantal verzamelde bananen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
nl: Slippen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
nl: (1 ronde)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
nl: Aantal gestarte wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
nl: (maximaal - op één officieel parcours)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
nl: Aantal afgeronde wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
nl: Aantal afgeronde wedstrijden in tegengestelde richting

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
nl: Aantal afgeronde eenmanswedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
nl: Aantal wedstrijden met minder dan het standaard aantal baanronden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
nl: Aantal wedstrijden met meer dan het standaard aantal baanronden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
nl: Aantal wedstrijden met minimaal het dubbele standaard aantal baanronden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
nl: Aantal gestarte eierzoektochten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
nl: Aantal afgeronde eierzoektochten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
nl: (officiële parcours die overeenkomen met het doel)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nl: Moderne gamepads en joysticks worden na het aankoppelen automatisch toegevoegd aan de lijst.
    
    Met onderstaande knop voeg je een toetsenbordindeling toe, maar LET OP: 
    de meeste toetsenborden kunnen maar een beperkt aantal toetsaanslagen per keer verwerken, wat spelen met meerdere spelers moeilijk maakt. Je kunt meerdere toetsenborden aan dit apparaat koppelen, maar de twee spelers moeten verschillende toetscombinaties gebruiken.

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
nl: Wiimote toevoegen

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
nl: Toetsenbordconfiguratie toevoegen

en: Version: %d
nl: Versie: %d

en: featured
nl: uitgelicht

en: You must be logged in to rate this addon.
nl: Log in om deze uitbreiding te beoordelen.

en: Sorry, downloading the add-on failed
nl: De uitbreiding kan niet worden gedownload

en: Problems installing the addon '%s'.
nl: De uitbreiding ‘%s’ kan niet worden geïnstalleerd.

en: Problems removing the addon '%s'.
nl: De uitbreiding ‘%s’ kan niet worden verwijderd.

en: Background download completed.
nl: De achtergronddownload is voltooid.

en: Background download
nl: Achtergronddownload

en: Background download has already started.
nl: De achtergronddownload is gestart.

en: Current password invalid.
nl: Het ingevoerde wachtwoord is onjuist.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
nl: Het wachtwoord moet tussen de 8 en 30 tekens lang zijn!

en: Validating info
nl: Bezig met controleren…

en: Password successfully changed.
nl: Het wachtwoord is gewijzigd.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
nl[0]: Bevestig de schermresolutie binnen %i seconde
nl[1]: Bevestig de schermresolutie binnen %i seconden

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
nl: SuperTuxKart heeft geen ondersteuning voor resoluties lager dan 1024x768 of 1280x720. Sommige delen van het spel werken mogelijk niet goed.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
nl: Drone-achtervolging

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
nl: Alleen belangrijk

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
nl: SuperTuxKart moet alles downloaden (alle parcours en muziek in hoge kwaliteit). Als je niet verbonden bent met wifi, dan wordt je mobiele internetverbinding gebruikt.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
nl: SuperTuxKart moet alles downloaden (alle parcours en muziek in hoge kwaliteit) om je een betere spelbeleving te geven.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
nl: Voer het serveradres in, gevolgd door : (optioneel) en het poortnummer.

en: Invalid server address: %s.
nl: Ongeldig serveradres: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
nl: Tegengesteld

[ctx: column_name]
en: Difficulty
nl: Moeilijkheidsgraad

[ctx: column_name]
en: Laps
nl: Ronden

[ctx: column_name]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: column_name]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: column_name]
en: Version
nl: Versie

en: Top %d High Scores
nl: Topscores: top %d

en: Number of karts: %d
nl: Aantal karts: %d

en: Time target: %s
nl: Doel: %s

en: Laps: %d
nl: Aantal ronden: %d

en: Reverse: %s
nl: Tegengesteld: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
nl: Oorspronkelijke kleur gebruiken

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
nl: Kies een kleur

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
nl: Spelerinformatie

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
nl: Spelerlocatie: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
nl: Handicap inschakelen

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
nl: Handicap uitschakelen

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
nl: Speler rapporteren

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
nl: Bezig met ophalen van klassementsinformatie over %s…

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
nl: Meld deze speler (%s) aan de serverbeheerder

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
nl: Druk op een toets…
    (of Esc om te annuleren)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
nl: Chatten is uitgeschakeld. Schakel chatten in via de instellingen.

en: Back to the Performance Test
nl: Terug naar prestatietest

en: Exit the Performance Test
nl: Prestatietest afsluiten

en: Back to Battle
nl: Terug naar gevecht

en: Setup New Game
nl: Nieuwe wedstrijd organiseren

en: Restart Battle
nl: Gevecht herstarten

en: Exit Battle
nl: Gevecht verlaten

en: Setup New Race
nl: Nieuwe wedstrijd organiseren

en: Exit Race
nl: Wedstrijd verlaten

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
nl: %s heeft nog geen rang.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
nl: %s is nummer %d in het klassement, met een score van %f.

en: Username and/or email address invalid.
nl: Onjuiste gebruikersnaam en/of e-mailadres.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
nl: Lees de algemene voorwaarden op ‘%s’. Je dient hiermee akkoord te gaan om een STK-account te kunnen registreren. Kruis onderstaand vakje aan om te bevestigen dat je de voorwaarden hebt gelezen en geaccepteerd. Heb je vragen? Vraag het aan ons ontwikkelteam; zij helpen je graag.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
nl: Turbo-uitdaging

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
nl: Spookherhaling

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
nl: Ronden: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
nl: Benodigde plaats: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
nl: Benodigde tijd: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
nl: Benodigde hoeveelheid turbogas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
nl: Aantal computerkarts: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
nl: Gevechtsmodus

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
nl: Soort voetbal

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
nl: Serverlocatie: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
nl: Huidig parcours: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
nl: Speeltijd

en: Remove from bookmarks
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Input device already exists.
nl: Het invoerapparaat is al aanwezig.

en: No player available for connecting to server.
nl: Geen speler beschikbaar voor de server.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
nl: Gebruikersnaam: %s

en: Cancel Request
nl: Verzoek annuleren

en: Friend request sent!
nl: Het vriendschapsverzoek is verstuurd!

en: Friend request accepted!
nl: Het vriendschapsverzoek is geaccepteerd!

en: Friend request declined!
nl: Het vriendschapsverzoek is geweigerd!

en: Friend removed!
nl: Vriend is verwijderd!

en: Friend request cancelled!
nl: Het vriendschapsverzoek is geannuleerd!

en: Fetching last vote
nl: Bezig met ophalen van laatste stem…

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
nl: Je kunt je stem aanpassen door op de sterren eronder te klikken.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
nl: Je hebt nog geen stem uitgebracht. Kies hieronder het aantal sterren dat je wilt toekennen.

en: Vote successful! You can now close the window.
nl: Je hebt gestemd! Dit scherm kan worden afgesloten.

en: Performing vote
nl: Bezig met stemmen…

en: Random Track
nl: Willekeurig parcours

en: Are you sure you want to remove '%s'?
nl: Weet je zeker dat je ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Laps
nl: Ronden

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de Grand Prix.

en: Select a track
nl: Kies een parcours

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
nl: Je hebt een eenvoudige uitdaging volbracht! Aantal verzamelde punten op dit niveau: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
nl: Je hebt een uitdaging voor behendigen volbracht! Aantal verzamelde punten op dit niveau: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
nl: Je hebt een moeilijke uitdaging volbracht! Aantal verzamelde punten op dit niveau: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
nl: Je hebt een SuperTux-uitdaging volbracht! Aantal verzamelde punten op dit niveau: %i/%i

en: You unlocked %s!
nl: Je hebt ‘%s’ ontgrendeld!

en: Challenge Completed
nl: Uitdaging volbracht

en: You unlocked track %0
nl: Je hebt het parcours ‘%0’ ontgrendeld

en: You unlocked grand prix %0
nl: Je hebt de Grand Prix ‘%0’ ontgrendeld

[ctx: column_name]
en: Track
nl: Parcours

[ctx: column_name]
en: Players
nl: Spelers

en: Please enter the name of the grand prix
nl: Voer de naam in van de Grand Prix

en: Please select a Grand Prix
nl: Kies een Grand Prix

en: Another grand prix with this name already exists.
nl: Er is al een Grand Prix met dezelfde naam.

en: You completed a challenge!
nl: Je hebt een uitdaging volbracht!

en: You won the Grand Prix!
nl: Je hebt de Grand Prix gewonnen!

en: You completed the Grand Prix!
nl: Je hebt de Grand Prix volledig afgelegd!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
nl: Aantal karts

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
nl: Weet je zeker dat je deze topscore wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
nl: Weet je zeker dat je alle topscores wilt verwijderen?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
nl: Plug een toetsenbord of camepad in om met meerdere spelers te spelen op een gesplitst scherm

en: Random Kart
nl: Willekeurige kart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
nl: Aan iedereen:
    Druk nu op ‘Selecteren’ om mee te doen aan dit spel!

en: Would you like to play the tutorial of the game?
nl: Wil je de speluitleg starten?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nl: Zonder internettoegang kun je niet online spelen. Wil je dat wel? Ga dan naar de instellingen en kies de optie ‘Verbinden met het internet’.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nl: Zonder internettoegang kun je geen uitbreidingen downloaden. Wil je dat wel? Ga dan naar de instellingen en kies de optie ‘Verbinden met het internet’.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
nl: Zonder internettoegang kun je geen uitbreidingen downloaden. Wil je dat wel? Ga dan naar de instellingen en kies de optie ‘Verbinden met het internet’.
    
    Wél kun je reeds gedownloade uitbreidingen verwijderen.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
nl: De uitbreidingenmodule is momenteel uitgeschakeld op de instellingenpagina.

en: Please wait while the add-ons are loading
nl: Bezig met laden van uitbreidingen; even geduld…

en: Are you sure you want to quit STK?
nl: Weet je zeker dat je STK wilt afsluiten?

en: Create LAN Server
nl: LAN-server opzetten

en: %s's server
nl: Server van %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
nl: Aantal Grand Prix-parcours

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
nl: De naam moet tussen de 4 en 30 tekens lang zijn!

en: Incorrect characters in password!
nl: Je wachtwoord bevat ongeldige tekens!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
nl: Live meedoen

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
nl: Toekijken

en: Install addon
nl: Uitbreiding installeren

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
nl: Wacht tot de huidige wedstrijd (%s) is afgelopen. Resterende tijd (geschat): %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
nl: Wacht tot de huidige wedstrijd is afgelopen. Resterende tijd (geschat): %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
nl: Wacht tot de huidige wedstrijd (%s) is afgelopen. Voortgang (geschat): %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
nl: Wacht tot de huidige wedstrijd is afgelopen. Voortgang (geschat): %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
nl: Wacht tot de huidige wedstrijd is afgelopen.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
nl[0]: De wedstrijd gaat van start zodra er meer dan %d speler is.
nl[1]: De wedstrijd gaat van start zodra er meer dan %d spelers zijn.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
nl[0]: De wedstrijd gaat van start over %d seconde of zodra iedereen op ‘Klaar’ heeft gedrukt.
nl[1]: De wedstrijd gaat van start over %d seconden of zodra iedereen op ‘Klaar’ heeft gedrukt.

en: Connecting to server %s
nl: Bezig met verbinden met %s…

en: Finding a quick play server
nl: Bezig met zoeken naar server voor snelle wedstrijden…

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
nl: Resterende tijd: %d

en: Fetching achievements
nl: Bezig met ophalen van prestaties…

en: %s's profile
nl: Profiel van %s

en: Fetching friends
nl: Bezig met ophalen van vrienden…

en: New Request
nl: Nieuw verzoek

en: Enter new E-mail below
nl: Voer hieronder het nieuwe e-mailadres in

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
nl: Het nieuwe e-mailadres moet tussen de 5 en 254 tekens lang zijn.

en: New Email is invalid!
nl: Het nieuwe e-mailadres is ongeldig.

en: E-mail changed!
nl: Het e-mailadres is gewijzigd.

en: Failed to change E-mail: %s
nl: Het e-mailadres kan niet worden gewijzigd: %s

en: News from STK Blog
nl: SuperTuxKart-nieuws

en: There are currently no news available.
nl: Er zijn momenteel geen nieuwsberichten.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
nl: Log in door hierboven op je gebruikersnaam te klikken.

en: Could not create player '%s'.
nl: De speler ‘%s’ kan niet worden aangemaakt.

en: User name cannot be empty.
nl: Voer een gebruikersnaam in.

en: Online username and password must not be the same!
nl: Je wachtwoord mag niet hetzelfde zijn als je gebruikersnaam!

en: Emails don't match!
nl: De e-mailadressen komen niet overeen!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
nl: Je gebruikersnaam mag alleen alfanumerieke tekens (ASCII), punten en (onderliggende) streepjes bevatten!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
nl: Je online-gebruikersnaam moet tussen de 3 en 30 tekens lang zijn!

en: Online username must not start with a number!
nl: Je online-gebruikersnaam mag niet met een cijfer beginnen!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
nl: Je e-mailadres moet tussen de 5 en 254 tekens lang zijn!

en: Email is invalid!
nl: Ongeldig e-mailadres!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nl: Je ontvangt een e-mail met instructies m.b.t. het herstellen van je wachtwoord. Dit kan even duren. Controleer ook de spam-map.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
nl: Internettoegang is uitgeschakeld. Schakel internettoegang in via de instellingen.

[ctx: column_name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: column_name]
en: Game mode
nl: Spelvorm

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
nl: Afstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
nl: Geen IPv4 gedecteerd. Mogelijk kun je niet spelen op servers.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
nl: Geen IPv6 gedecteerd. Mogelijk kun je niet spelen op servers.

en: No server is available.
nl: Er zijn geen servers beschikbaar.

en: Fetching servers
nl: Bezig met ophalen van servers…

en: Server Bookmarks
nl: Favoriete servers

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
nl: De stemming stopt vroegtijdig als het merendeel van de spelers heeft gekozen voor hetzelfde parcours en dezelfde instellingen.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
nl: Willekeurige itemplaatsing

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
nl: Aantal te behalen doelen

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
nl: Spookrijden

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
nl: Op slot: ontgrendel het slot door uitdagingen te volbrengen!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
nl: Apparaat uitschakelen

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
nl: Apparaat inschakelen

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
nl: Configuratie inschakelen

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
nl: Speltoetsen

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
nl: Menutoetsen

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
nl: Naar links sturen

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
nl: Naar rechts sturen

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
nl: Rem/Achteruit

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Nitro
nl: Turbo

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
nl: Achterom kijken

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
nl: Wedstrijd pauzeren

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
nl: Annuleren/Terug

en: * A blue item means a conflict with another configuration
nl: * Blauwe items duiden een aan conflict met een andere configuratie

en: * A red item means a conflict in the current configuration
nl: * Rode items duiden een conflict aan in de huidige configuratie

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
nl: LET OP: ‘Shift’ is een onhandige toets. Als Shift ingedrukt is, werken andere toetsen niet meer omdat hoofdletters en kleine letters verschillend worden behandeld.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nl: Weet je zeker dat je deze configuratie permanent wilt verwijderen?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
nl: Voer een nieuwe configuratienaam in. Laat leeg om de standaardnaam te gebruiken.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
nl: In de meerspelermodus kunnen spelers een extra moeilijkheidsgraad (handicaps)
    instellen op het kartselectiescherm.

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
nl: Alle spelelementen installeren

en: Are you sure to uninstall full game assets?
nl: Weet je zeker dat je alle spelelementen wilt verwijderen?

en: Keyboard %i
nl: Toetsenbord %i

en: Touch Device
nl: Touchapparaat

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
nl: Klik op een apparaat om het in te stellen

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
nl: Linksonder

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nl: De snellerondemodus kan alleen worden gestart als het spel niet is afgesloten nadat de verhaalmodus is gestart.
    
    De tijdklok wordt afgekeurd als het spel wordt afgesloten voordat de verhaalmodus is afgerond.
    
    Maak een nieuw profiel aan om de snellerondemodus te gebruiken.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
nl: Verticale synchronisatie

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
nl: Vsync zorgt ervoor dat de videokaart alleen een nieuw frame verstuurt
    als het beeldscherm er klaar voor is.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
nl: Vsync werkt niet als je stuurprogramma het niet ondersteunt.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
nl: Deeltjeseffecten: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
nl: Bewegende personages: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
nl: Dynamisch licht: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
nl: Lichtverstrooiing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
nl: Anti-kartelvorming: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
nl: Omgevingsafsluiting: %s

en: Shadows: %s
nl: Schaduwen: %s

en: Shadows: %i
nl: Schaduwen: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
nl: Gloeiing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
nl: Gloeiing (randen): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
nl: Lichtval (godenstralen): %s

en: Rendered image quality: %s
nl: Gerenderde beeldkwaliteit: %s

en: Geometry detail: %s
nl: Geometriedetails: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
nl: Bewegingsvervaging: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
nl: Scherptediepte: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
nl: Internettoegang is uitgeschakeld. Wil je dit inschakelen?

en: You need to enter a password.
nl: Je moet een wachtwoord invoeren.

en: Logging out '%s'
nl: Bezig met uitloggen van ‘%s’…

en: Logging in '%s'
nl: Bezig met inloggen van ‘%s’…

en: You can't delete the only player.
nl: Je kunt niet de enige speler verwijderen.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
nl: Weet je zeker dat je ‘%s’ wilt verwijderen?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
nl: Klaar?

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
nl: DOELPUNT!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
nl: Bezig met wachten op anderen…

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
nl: Bezig met wachten op server…

en: Collect nitro!
nl: Verzamel turbogas!

en: Follow the leader!
nl: Zwaan, kleef aan!

en: Challenge Failed
nl: Uitdaging niet volbracht

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
nl: Druk op het podiumpictogram om de uitleg te starten

en: Press fire to start the tutorial
nl: Druk op vuren om de uitleg te starten

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
nl: Druk op het podiumpictogram om de uitdaging te starten

en: Press fire to start the challenge
nl: Druk op de vuurknop om de uitdaging te starten

en: Back to video settings
nl: Terug naar grafische instellingen

en: Save the test results
nl: Testresultaten opslaan

en: Quit the server
nl: Server verlaten

en: Abort Grand Prix
nl: Grand Prix afbreken

en: Back to challenge selection
nl: Terug naar uitdagingen

en: Race against the new ghost replay
nl: Racen tegen de nieuwe spookherhaling

en: Back to the menu
nl: Terug naar hoofdmenu

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
nl: Weet je zeker dat je de Grand Prix wilt afbreken?

en: Performance report saved in "%s".
nl: Het prestatieverslag is opgeslagen in ‘%s’.

en: Red Team Wins
nl: Team Rood heeft gewonnen

en: Blue Team Wins
nl: Team Blauw heeft gewonnen

en: It's a draw
nl: Het is gelijkspel

en: Eliminated after %s
nl: Uitgeschakeld na %s

en: Eliminated
nl: Uitgeschakeld

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
nl: (eigen doelpunt)

en: Track %i/%i
nl: Parcours %i/%i

en: Grand Prix progress:
nl: Voortgang van de Grand Prix:

en: Highscores
nl: Topscores

en: Best lap time: %s
nl: Beste rondetijd: %s

en: You completed the challenge!
nl: Je hebt de uitdaging volbracht!

en: You failed the challenge!
nl: Je hebt de uitdaging niet volbracht!

en: Reached Requirements of SuperTux
nl: Voldaan aan SuperTux-vereisten

en: Performance Test Results
nl: Resultaten van prestatietest

en: Test duration: %s
nl: Testduur: %s

en: Number of frames: %s
nl: Aantal frames: %s

en: Steady FPS: %s
nl: Gelijkmatige fps: %s

en: Mostly Steady FPS: %s
nl: Bijna gelijkmatige fps: %s

en: Typical FPS: %s
nl: Gemiddelde fps: %s

en: Horizontal resolution: %s
nl: Horizontale resolutie: %s

en: Vertical resolution: %s
nl: Verticale resolutie: %s

en: Dynamic lighting: ON
nl: Dynamische belichting: AAN

en: Dynamic lighting: OFF
nl: Dynamische belichting: UIT

en: Render resolution: %s%%
nl: Weergaveresolutie: %s%%

en: Anti-aliasing: ON
nl: Anti-kartelvorming: AAN

en: Anti-aliasing : OFF
nl: Anti-kartelvorming: UIT

en: Image-based lighting: OFF
nl: Beeldgebaseerde verlichting: UIT

en: Image-based lighting: ON
nl: Beeldgebaseerde verlichting: AAN

en: Ambient occlusion: ON
nl: Omgevingsafsluiting: AAN

en: Ambient occlusion: OFF
nl: Omgevingsafsluiting: UIT

en: Shadow resolution: %s
nl: Schaduwresolutie: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nl: Bruut geweld is toegestaan, dus grijp die wapens en zet ze slim in!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nl: Er zijn geen bonusitems, dus alles hangt af van je stuurmanskunst!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
nl: Volg de leider, maar passeer hem niet!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
nl: Raak tegenstanders met wapens totdat zij al hun levens verliezen.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
nl: Duw de bal in het doel van de tegenstander om te scoren.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
nl: Zoek en vind alle verstopte eieren.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
nl: Race tegen spookkarts en probeer ze te verslaan!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
nl: Leg zoveel mogelijk ronden af binnen de opgegeven tijd.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
nl: Druk op het rode of blauwe voetbalpictogram om een ander team te kiezen

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
nl: Dit parcours is gemaakt door %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
nl: Maximum aantal spelers: %d

en: Number of red team AI karts
nl: Aantal computerkarts in rode team

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
nl: Je kunt deze Grand Prix niet starten, omdat er parcours worden afgelegd die je nog niet hebt ontgrendeld!

en: Locked!
nl: Op slot!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
nl: De grote deur gaat pas open als alle uitdagingen volbracht zijn!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
nl: Je hebt te weinig punten 
    om deze uitdaging te starten! 
    Kijk op de minikaart welke 
    uitdagingen je wél kunt volbrengen.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
nl: Versnel met <%s>. Stuur met <%s> en <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
nl: Geef gas door de bovenkant van het stuurwiel vast te pakken en stuur door naar links of rechts te bewegen.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
nl: Geef gas door de versnelling omhoog te schuiven en stuur door je apparaat te kantelen.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
nl: Geef gas door de versnelling omhoog te schuiven en stuur door je apparaat te kantelen.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
nl: Verzamel cadeaus en schiet met <%s> de dozen uit de weg!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
nl: Verzamel cadeaus en druk op het bowlingbalpictogram om de dozen uit de weg te ruimen!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
nl: Druk op <%s> om achterom te kijken.
    Druk de vuurknop (<%s>) tegelijk in met <%s> om naar achteren te vuren!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
nl: Druk op het spiegelpictogram om achterom te kijken.
    Schiet naar achteren door het spiegelpictogram ingedrukt te houden en over het bowlingbalpictogram te vergen!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
nl: Druk op <%s> om het verzamelde turbogas in te zetten!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
nl: Druk op het turbogaspictogram om het verzamelde turbogas in te zetten

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
nl: Verzamel flessen turbogas (we gebruiken ze na de bocht).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
nl: Foutje, bedankt! Als je in de penarie zit, druk dan op <%s> om gered te worden.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
nl: Foutje, bedankt! Als je in de penarie zit, druk dan op het vogelpictogram om gered te worden.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nl: Versnel en druk tijdens het draaien op de <%s>-toets om te slippen.
    Zo maak je kortere, snellere bochten.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nl: Versnel en druk tijdens het draaien op het slippictogram om te slippen.
    Zo maak je kortere, snellere bochten.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
nl: Als het je lukt om enkele seconden te slippen, dan word je beloond met extra snelheid!

en: You are now ready to race. Good luck!
nl: Je bent er helemaal klaar voor. Veel succes!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
nl: Een opensource 3D-kartracespel

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
nl: tux;game;race;spel;kart;super;auto;parcours;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
nl: Karts, turbogas, actie! SuperTuxKart is een opensource 3D-racespel met diverse personages, parcours en spelmodi. Ons doel is niet om een zo realistisch mogelijk spel te maken, maar gewoon een spel dat leuk is. Een spel waar iedereen - ongeacht leeftijd - plezier aan beleeft.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
nl: Er zijn diverse parcours met wisselende thema's, zoals een onderwaterparcours, maar ook boerderij-, jungle- en ruimteparcours. Zet je beste beentje voor en zorg dat andere karts je niet inhalen! O ja, eet geen bananenschillen en pas op voor bowlingballen, ploppers, kauwgom en taarten die tegenstanders op je afvuren!

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
nl: Je kunt een wedstrijd organiseren tegen andere karts, meedoen aan een van de vele toernooien, de topscores verbeteren in tijdraces, tegen elkaar vechten (zowel tegen de computer als je vrienden) en nog veel meer! Zoek je nóg meer uitdaging? Race dan online tegen personen van over heel de wereld en laat zien hoe goed je bent!

en: This game has no ads.
nl: Dit spel bevat geen reclame.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
nl: Dit is een vroegtijdig vrijgegeven versie die alle recente verbeteringen bevat en voornamelijk gericht is op testers, zodat zij kunnen helpen de aankomende versie zo stabiel mogelijk te maken.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
nl: Deze versie kan naast de stabiele versie worden geïnstalleerd.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
nl: Als je meer zekerheid wilt, installeer dan de stabiele versie: %s

en: SuperTuxKart Team
nl: Het SuperTuxKart-team

en: DCC action with id %(id)d accepted.
nl: DCC actie met id %(id)d geaccepteerd.

en: tekka could not contact maki.
nl: tekka kon niet met maki verbinden

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
nl: Er is geen verbinding met maki, dus de actie is niet uitgevoerd. Probeer opnieuw te verbinden met maki om dit probleem op te lossen.

en: Error while connecting to maki.
nl: Fout bij het verbinden met maki.

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
nl: Er is een fout opgetreden:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nl: Maak het scherm leeg door groepen gekleurde en gevormde tegels te verwijderen

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
nl: Verwijder zo veel mogelijk vierkantjes van het bord. Klik op een groep vierkantjes van dezelfde kleur om ze allemaal tegelijk in een klap te doen verdwijnen, waardoor andere vierkantjes in hun plaats vallen. Het is niet mogelijk om een vierkantje per keer te verwijderen. U krijgt veel meer punten voor een grotere groep vierkantjes, en ook voor het hele bord te legen.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
nl: Swell Foop is altijd heel snel uitgespeeld, maar u kan het langer laten duren door de bordgrootte aan te passen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
nl: game;spel;logic;logica;board;bord;same;matching;paren;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
nl: Het te gebruiken thema

comment: De bestandsnaam van het thema
note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
nl: Naam van het te gebruiken tegelthema.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
nl: De afmeting van het spelbord.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
nl: Aantal bordkleuren

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
nl: Het aantal tegelkleuren te gebruiken in het spel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
nl: Is dit de eerste keer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
nl: Instelling die bepaalt of het dialoogvenster met tips voor de eerste keer spelen verschijnt.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
nl: Fanatieke animatie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
nl: Mooiere, maar langzamere animaties gebruiken.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
nl: Opgeslagen spel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
nl: Heeft waarde ‘nothing’ (niets) als er geen opgeslagen spel is. Anders bevat het een kopie van de beginfase, een index in de geschiedenis, en de actiegeschiedenis opgeslagen als array van coördinaten.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
nl: Welkom bij Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
nl: Laten we s_pelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
nl: Geselecteerd blok verwijderen

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
nl: _Configuratie

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
nl: _Klein (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
nl: Ge_middeld (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
nl: _Groot (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
nl: _Twee kleuren

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
nl: _Drie kleuren

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
nl: _Vier kleuren

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
nl: Hoogste _scores

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
nl: _Vormen en kleuren

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
nl: _Saaie vormen

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
nl: _Zealous-animaties

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
nl: _Over Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
nl[0]: %u punt
nl[1]: %u punten

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
nl: Ik wil dat spel spelen!
    Je weet wel, ze lichten allemaal op, je klikt erop en ze verdwijnen!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
nl: Verwijder zo veel blokken als u kan.
    Hoe minder u klikt, des te meer punten u krijgt.

comment: andere/nieuwe
note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
nl: Dit spel verlaten om een nieuw te beginnen?

en: %s, %d color | %s, %d colors
nl[0]: %s, %d kleur
nl[1]: %s, %d kleuren

note: Type: boolean Description
en: Would you like to create the recommended symbolic link /usr/bin/swift?
nl: Wilt u de aanbevolen symbolische koppeling /usr/bin/swift maken?

note: Type: boolean Description
en: There is a binary "swift" provided by package "python3-swiftclient" that predates swiftlang and its binaries. If you do not plan to make use of the "python3-swiftclient" package then creating this symbolic link allows the Swift programming language to work as intended with the command "swift" available in your PATH. Without this link you cannot use the REPL and must compile with the "swiftc" command.
nl: Er bestaat een binair bestand "swift" dat wordt geleverd door het pakket "python3-swiftclient" dat dateert van vóór Swiftlang en zijn binaire bestanden. Als u niet van plan bent om gebruik te maken van het pakket "python3-swiftclient", dan zorgt het maken van deze symbolische koppeling ervoor dat de programmeertaal Swift werkt zoals bedoeld met het commando "swift" dat beschikbaar is in de variabele PATH, uw pad. Zonder deze koppeling kunt u de REPL (Read Eval Print Loop) niet gebruiken en moet u compileren met het commando "swiftc".

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to create this link now you can always create it later by linking /usr/libexec/swift/bin/swift to /usr/bin/swift.
nl: Als u ervoor kiest om deze koppeling nu niet te maken, kunt u deze later altijd nog maken door /usr/libexec/swift/bin/swift te koppelen aan /usr/bin/swift.

note: Type: note Description
en: /usr/bin/swift already exists
nl: /usr/bin/swift bestaat reeds

note: Type: note Description
en: Found an exiting /usr/bin/swift! This was probably previously installed by the python3-swiftclient package. This will prevent you from calling the Swift REPL with the command "swift" and you will need to compile with the "swiftc" command.
nl: Er werd een bestaand bestand /usr/bin/swift gevonden! Dit is waarschijnlijk eerder geïnstalleerd door het pakket python3-swiftclient. Hierdoor kunt u de REPL (Read Eval Print Loop) van Swift niet aanroepen met het commando "swift" en moet u compileren met het commando "swiftc".

note: Type: note Description
en: New incompatible index format
nl: Nieuwe niet-compatibele indexindeling

note: Type: note Description
en: Swish-e 2.4.5 uses a new format for its indexes which is incompatible with previous releases (2.4.3, 2.2, 2.0, ...)
nl: Swish-e 2.4.5 gebruikt een nieuwe indeling voor de indexen welke niet compatibel zijn met de vorige versies (2.4.3, 2.2, 2.0, ...)

note: Type: note Description
en: You will have to re-index your files.
nl: Uw bestanden moeten opnieuw worden geïndexeerd.

en: Could not establish IMAP connection.
nl: Kan IMAP verbinding niet tot stand brengen.

en: (retrieving FLAGS...)
nl: (ontvangen van FLAGS...)

en: Getting message %u
nl: Ophalen van bericht %u

en: Copying message %s/%d to %s ...
nl: Bericht %s/%d wordt gekopieerd naar %s...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: GPGME is copyright 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. U kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de afspraken die in de GNU GPL (General Public License) zijn gepubliceerd. U mag zelf kiezen of u versie 2 of (als u dat wenst) iedere latere versie van het GPL hanteert.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPWAARDIGHEID of GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. Lees de GNU General Public License voor verdere details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: U zou een kopie van de GNU GPL (General Public License) ontvangen moeten hebben bij dit programma. Als dit niet het geval is, dan kun u een aanvragen bij de Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
nl: Er zijn nog schermen open om een nieuw bericht op te stellen.
    Deze moeten gesloten worden om de postvakken te kunnen bewerken.

en: Opening account edit window...
nl: Accountvoorkeuren worden geopend...

en: Creating folder tree. Please wait...
nl: Mappenoverzicht wordt aangemaakt...

en: Creation of the folder tree failed.
nl: Aanmaken van mappenoverzicht is mislukt.

en: Creating account edit window...
nl: Postvakeigenschappen venster word gemaakt...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
nl: Nieuwe berichten zullen gecontroleerd worden in deze volgorde.
    Zet een vinkje in de 'G' kolom om berichten binnen te halen wanneer
    u op de knop 'Alles ophalen' klikt.

en: Can't get part of multipart message
nl: Kan een deel van een meerdelig bericht niet verkrijgen

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
nl: De geselecteerde actie kan niet gebruikt worden in het venster
    'bericht opstellen' omdat het %%f, %%F of %%p bevat.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
nl: Opdracht kon niet gestart worden. Pijpverbinding kon niet aangemaakt worden.
    %s

en:  Send
nl:  Verzenden

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%h' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%u' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Add Address to Book
nl: Adres toevoegen aan adresboek

en: Auto-registered address
nl: Automatisch geregistreerd adres

en: /_File/New _Book
nl: /_Bestand/Nieuw _adresboek

en: /_File/New _vCard
nl: /_Bestand/Nieuwe _vCard

en: /_File/New _JPilot
nl: /_Bestand/Nieuwe _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
nl: /_Bestand/Nieuwe _LDAP-server

en: /_File/_Edit
nl: /_Bestand/Aanpassen

en: /_File/_Delete
nl: /_Bestand/_Verwijderen

en: /_File/_Save
nl: /_Bestand/_Opslaan

en: /_Address
nl: /_Adres

en: /_Address/New _Address
nl: /_Adres/Nieuw _adres

en: /_Address/New _Group
nl: /_Adres/Nieuwe _groep

en: /_Address/New _Folder
nl: /_Adres/Nieuwe _map

en: /_Address/---
nl: /_Adres/---

en: /_Address/Add _to recipient
nl: /_Adres/Voeg toe aan geadresseerden

en: /_Address/Add to _Cc
nl: /_Adres/Voeg toe aan Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
nl: /_Adres/Voeg toe aan Bcc

en: /_Address/_Edit
nl: /_Adres/_Bewerken

en: /_Address/_Delete
nl: /_Adres/_Verwijderen

en: /_Tools/Import _LDIF file
nl: /_Gereedschap/_LDIF bestand importeren

en: /_Tools/Import _CSV file
nl: /_Gereedschap/CSV bestand importeren

en: /New _Address
nl: /Nieuw _adres

en: /New _Group
nl: /Nieuwe _groep

en: /New _Folder
nl: /Nieuwe _map

en: /Add _to recipient
nl: /Voeg toe aan geadresseerde

en: /Add t_o Cc
nl: /Voeg toe aan Cc

en: /Add to _Bcc
nl: /Voeg toe aan Bcc

en: E-Mail address
nl: E-mail adres

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
nl: Wilt u behalve de map, OOK alle adressen in '%s' verwijderen?
    Als u alleen de map verwijdert, dan zullen de adressen naar de 
    hoger gelegen map verplaatst worden.

en: _Folder only
nl: Alleen _map

en: Folder and _addresses
nl: Map en _adressen

en: Really delete `%s' ?
nl: Wilt u '%s' werkelijk verwijderen?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
nl: Oude adresboekgegevens omgezet.
    Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten.
    Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Address book conversion error
nl: Adresboek omzetprobleem

en: Address book conversion
nl: Adresboek omzetting

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
nl: Kon adresboekindex niet lezen:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
nl: Adresboekprobleem

en: Old address book converted, could not save new address index file
nl: Oude adresboekgegevens omgezet. Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Nieuw leeg adresboek is gemaakt.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon ook geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Address Book Conversion Error
nl: Adresboek omzetprobleem

en: Address Book Conversion
nl: Adresboek Omzetting

en: EMail Address
nl: E-mail adres

en: Creating alert panel dialog...
nl: Waarschuwingsdialoog wordt gemaakt...

en: /_Open
nl: /Openen

en: /_Add...
nl: /_Toevoegen...

en: /_Remove
nl: /_Verwijderen

en: /_File/_Send
nl: /_Bericht/_Verzenden

en: /_File/Send _later
nl: /_Bericht/_Later verzenden

en: /_File/Save to _draft folder
nl: /_Bericht/Klad _opslaan

en: /_File/Save and _keep editing
nl: /_Bericht/Opslaan en blijven bewer_ken

en: /_File/_Attach file
nl: /_Bestand/_Bijlage toevoegen

en: /_File/_Insert file
nl: /_Bestand/Bestand _invoegen

en: /_File/Insert si_gnature
nl: /_Bestand/_Handtekening invoegen

en: /_File/A_ppend signature
nl: /_Bericht/Handtekening _toevoegen

en: /_Edit/_Undo
nl: /Be_werken/_Ongedaan maken

en: /_Edit/_Redo
nl: /Be_werken/O_pnieuw toepassen

en: /_Edit/Paste as _quotation
nl: /Be_werken/Plakken als _citaat

en: /_Edit/Select _all
nl: /Be_werken/_Alles selecteren

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
nl: /Be_werken/Regelterugloop in deze paragraaf

en: /_Edit/Wrap all long _lines
nl: /Be_werken/Regelterugloop in hele bericht

en: /_Edit/Aut_o wrapping
nl: /Be_werken/Regel_terugloop automatisch

en: /_View/_To
nl: /Beel_d/_Aan

en: /_View/_Cc
nl: /Beel_d/_Cc

en: /_View/_Bcc
nl: /Beel_d/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
nl: /Beel_d/Ant_woord naar

en: /_View/_Followup-To
nl: /Be_richt/_Vervolg op

en: /_View/R_uler
nl: /Beel_d/_Lineaal

en: /_View/_Attachment
nl: /Beel_d/_Bijlage

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
nl: /Beel_d/Werkbalk aanpassen...

en: /_View/Character _encoding
nl: /Beel_d/_Tekstcodering

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/_Automatisch

en: /_View/Character _encoding/---
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Centraaleuropees (ISO-8859-2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Grieks (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Arabisch (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Arabisch (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Hebreeuws (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Hebreeuws (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Turks (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Vereenvoudigd Chinees (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Vereenvoudigd Chinees (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Traditioneel Chinees (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Koreaans (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Thais (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Thais (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
nl: /_Gereedschap/_Adresboek

en: /_Tools/_Template
nl: /_Gereedschap/_Sjabloon

en: /_Tools/Actio_ns
nl: /_Gereedschap/A_cties

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
nl: /_Gereedschap/Be_werken met externe editor

en: /_Tools/Request _disposition notification
nl: /_Gereedschap/Verzoek om notificatie indien gelezen

en: /_Tools/PGP Si_gn
nl: /_Gereedschap/_Ondertekenen met PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
nl: /Be_richt/_Coderen met PGP

en: /_Tools/_Check spell
nl: /_Gereedschap/_Spellingscontrole

en: /_Tools/_Set spell language
nl: /_Gereedschap/_Taal voor spellingscontrole instellen

en: %s: file not exist
nl: %s: bestand bestaat niet

en: Can't get text part
nl: Kan tekstgedeelte niet ophalen

en: Quote mark format error.
nl: Citeerteken opmaakfout.

en: Message reply/forward format error.
nl: Bericht beantwoorden/doorsturen opmaakfout.

en: File %s doesn't exist
nl: Bestand %s bestaat niet

en: Can't get file size of %s
nl: Kan de bestandsgrootte niet bepalen van %s

en: Can't get the part of multipart message.
nl: Ik kan een deel van een meerdelig bericht niet ophalen.

en: %s - Compose%s
nl: %s - Bericht opstellen%s

en: Empty subject
nl: Geen onderwerp

en: Subject is empty. Send it anyway?
nl: U heeft geen onderwerp ingevuld. Toch versturen?

en: Attachment is missing
nl: Bijlage ontbreekt

en: There is no attachment. Send it without attachments?
nl: Er is geen bijlage. Zonder bijlage versturen?

en: Check recipients
nl: Controleer geadresseerden

en: Really send this mail to the following addresses?
nl: Dit bericht werkelijk naar de volgende adressen versturen?

en: can't get recipient list.
nl: Kan geen ontvangerlijst opvragen.

en: Error occurred while posting the message to %s .
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
nl: Het bericht is succesvol verstuurd, maar kon niet in 'Verzonden' worden opgeslagen.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
nl: Kon geen bijpassende sleutel vinden voor geselecteerde sleutel-id `%s'.

en: Can't sign the message.
nl: Kan het bericht niet ondertekenen.

en: Can't encrypt the message.
nl: Kan het bericht niet coderen.

en: Can't encrypt or sign the message.
nl: Kan het bericht niet coderen of ondertekenen.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
nl: Kan de tekenset van het bericht niet omzetten van %s naar %s.
    
    Toch versturen als %s?

en: Code conversion error
nl: Fout bij coderingsconversie

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
nl: Regel %d overschrijdt de maximale regellengte van 998 tekens).
    De inhoud van het bericht zou onderweg kapot kunnen gaan.
    
    Toch versturen?

en: Line length limit
nl: Maximale regellengte

en: Encrypting with Bcc
nl: Coderen met Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
nl: Dit bericht heeft verborgen geadresseerden (Bcc). Als het bericht gecodeerd wordt kunnen alle geadresseerden zichtbaar zijn als men de lijst van coderingssleutels bekijkt. Hierdoor vervalt de vertrouwelijkheid.
    
    Toch versturen?

en: can't remove the old message
nl: kan het oude bericht niet verwijderen

en: queueing message...
nl: bericht wordt in de wachtrij geplaatst...

en: can't find queue folder
nl: kan de Wachtrij-map niet vinden

en: can't queue the message
nl: kan het bericht niet in de wachtrij plaatsen

en: File %s doesn't exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en: Can't open file %s.
nl: Kan het bestand %s niet openen.

en: Creating compose window...
nl: Venster "Bericht opstellen" wordt aangemaakt...

en: PGP Sign
nl: Ondertekenen met PGP

en: PGP Encrypt
nl: Coderen met PGP

en: File not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: Opening executable file
nl: Openen van uitvoerbaar bestand

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
nl: Dit is een uitvoerbaar bestand. Het openen hiervan is om veiligheidsredenen beperkt.
    Als u het wilt uitvoeren, dient u het bestand ergens op te slaan en te controleren om virussen geen kans te geven.

en: External editor command line is invalid: `%s'
nl: Het opgegeven commando voor de externe editor is onjuist: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
nl: Het andere programma is nog steeds actief.
    Zal ik het programma afbreken (pid: %d?

en: _Customize toolbar...
nl: /Werkbalk aanpassen

en: Can't queue the message.
nl: Kan het bericht niet in de wachtrij plaatsen.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
nl: Dit bericht is aangepast. Opslaan als Klad?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
nl: Wilt u het sjabloon '%s' toepassen?

en: An E-Mail address must be supplied.
nl: E-mail adres is niet ingevoerd.

en: Basic Data
nl: Algemeen

en: File appears to be Ok.
nl: Bestand ziet er goed uit.

en: Edit Address Book
nl: Adresboek bewerken

en: Add New Address Book
nl: Adresboek toevoegen

en: Edit Group Data
nl: Groepsgegevens bewerken

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
nl: Verplaats e-mail adressen van en naar de nieuwe groep met de pijl-knoppen

en: Edit Group Details
nl: Groepsdetails bewerken

en: Add New Group
nl: Nieuwe groep toevoegen

en:  Reset
nl:  Opnieuw

en: Exporting %s ...
nl: %s aan het exporteren ...

en: Error occurred on export.
nl: Er is een fout opgetreden bij het exporteren.

en: Specify source folder and destination file.
nl: Specificeer bronmap en doelmap.

en: eml (number + .eml)
nl: eml (nummer + .eml)

en: MH (number only)
nl: MH (alleen nummer)

en:  Select...
nl:  Selecteer...

en: Specify source folder and destination folder.
nl: Specificeer bronmap en doelmap

en: Comma-separated
nl: Gescheiden door komma's

en: Tab-separated
nl: Gescheiden door tab's

en: File Name :
nl: Bestandsnaam :

en: Records :
nl: Kaarten :

en: The file already exists. Do you want to replace it?
nl: Het bestand bestaat al. Wilt u het bestaande bestand vervangen?

en: `%c' can't be included in folder name.
nl: '%c' mag niet in de naam van een map.

en: The folder `%s' already exists.
nl: De map '%s' bestaat al.

en: Can't create the folder `%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: /Create _new folder...
nl: /_Nieuwe map maken...

en: /_Rename folder...
nl: /Map _hernoemen

en: /_Move folder...
nl: /Map ver_plaatsen...

en: /_Delete folder
nl: /Map ver_wijderen

en: /Empty _junk
nl: /_Prullenbak legen

en: /Empty _trash
nl: /_Prullenbak legen

en: /_Check for new messages
nl: /Nieuwe e-mail _ophalen

en: /R_ebuild folder tree
nl: /Accountlijst _verversen

en: /_Update summary
nl: /Samenvatting _verversen

en: /Mar_k all read
nl: /Markeer alles als gelezen

en: /Send _queued messages
nl: /Verstuur berichten in wachtrij

en: /_Search messages...
nl: /Berichten _doorzoeken...

en: /Ed_it search condition...
nl: /Zoekopdracht be_werken...

en: /Down_load
nl: /Down_loaden

en: /Su_bscribe to newsgroup...
nl: /A_bonneren op een nieuwsgroep...

en: /_Remove newsgroup
nl: /Nieuws_groep verwijderen

en: Creating folder view...
nl: Mapoverzicht wordt gemaakt...

en: Setting folder info...
nl: Mapinfo wordt ingesteld...

en: Scanning folder %s%c%s ...
nl: Bezig met inlezen van map %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
nl: Bezig met inlezen van map %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
nl: De mappenboom zal opnieuw opgebouwd worden. Doorgaan?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
nl: Opnieuw opbouwen van de mappenboom mislukt.

en: Folder %s is selected
nl: Map %s is geselecteerd

en: Downloading messages in %s ...
nl: Downloaden van berichten in %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
nl: Alle berichten in '%s' downloaden?

en: Download all messages
nl: Alle berichten downloaden

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van berichten in '%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
nl: Geef de naam van de map:
    (Als je een map wilt maken om daarin submappen te plaatsen,
    sluit de naam dan af met een '/')

en: Input new name for `%s':
nl: Geef een nieuwe naam voor '%s':

en: Can't rename the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet hernoemen.

en: Can't move the folder `%s'.
nl: Kan map '%s' niet verplaatsen.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
nl: Wilt u de zoekmap '%s' verwijderen?
    De berichten zelf zullen NIET worden verwijderd.

en: Delete search folder
nl: Zoekmap verwijderen

en: Delete all messages in the trash folder?
nl: Alle berichten uit de prullenbak weggooien?

en: Empty junk
nl: Geen spam

en: Delete all messages in the junk folder?
nl: Alle berichten uit de prullenbak weggooien?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nl: Wilt u de '%s' mailbox werkelijk verwijderen?
    (De berichten zelf zullen NIET van de schijf worden verwijderd)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
nl: IMAP4 account '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete IMAP4 account
nl: Verwijder IMAP4 account

en: Really delete newsgroup `%s'?
nl: Nieuwsgroep '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete newsgroup
nl: Verwijder nieuwsgroep

en: Really delete news account `%s'?
nl: Nieuwsaccount '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete news account
nl: Verwijder nieuwsaccount

en: Creating header view...
nl: Header view wordt aangemaakt...

en: Creating image view...
nl: Afbeelding wordt weergegeven...

en: Can't load the image.
nl: Kan afbeelding niet weergeven.

en: The source file does not exist.
nl: Het bronbestand bestaat niet.

en: Importing %s ...
nl: %s aan het importeren ...

en: Scanning folder...
nl: Scannen van map...

en: Error occurred on import.
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren.

en: Importing Outlook Express folders
nl: Outlook Express mappen aan het importeren

en: Cannot create the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Specify source file and destination folder.
nl: Specificeer bronbestand en de doelmap.

en: eml (folder)
nl: eml (map)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
nl: Specificeer bronmap met eml bestanden en de doelmap.

en: Select importing folder
nl: Selecteer importeermap

en: Select and reorder CSV field names to import.
nl: Kies en hernoem CSV veldnamen om te importeren.

en: Error reading CSV fields.
nl: Fout bij lezen CSV velden.

en: CSV file imported successfully.
nl: CSV bestand succesvol geïmporteerd.

en: Select CSV File
nl: Selecteer CSV bestand

en: CSV Field
nl: CSV veld

en: Address Book Field
nl: Adresboekveld

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
nl: Herschik de velden met de omhoog en omlaag knoppen.

en: Address Book :
nl: Adresboek :

en: Import CSV file into Address Book
nl: Importeer CSV bestand in adresboek

en: Error reading LDIF fields.
nl: Fout bij lezen LDIF velden.

en: Sylpheed: %d new messages
nl: Sylpheed: %d nieuwe berichten

en: Authenticating with POP3
nl: Authenticatie met POP3

en: Cancel _all
nl: Alles afbreken

en: %d message(s) (%s) received
nl: %d bericht(en) (%s) ontvangen

en: no new messages
nl: geen nieuwe berichten

en: Finished (%d new message(s))
nl: Klaar (%d nieuwe bericht(en))

en: Some errors occurred while getting mail.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de e-mail.

en: getting new messages of account %s...
nl: nieuwe berichten voor account %s worden opgehaald...

en: %s: Authenticating with POP3
nl: %s: Authenticatie met POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
nl: Verbinden met POP3-server: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
nl: Berichten ophalen van %s...

en: Deleting message %d
nl: Bezig met verwijderen van bericht %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
nl: Het uitvoeren van het spamfilter-commando is mislukt.
    Controleer de spam instellingen.

en: Session timed out.
nl: Sessie is verlopen.

en: Getting new messages from %s into %s...
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald van %s naar %s ...

en: Input password for %s on %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s op %s:

en: Protocol log
nl: Protocol-logboek

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
nl:   --configdir mapnaam    de map waar de configuratiebestanden zich in bevinden

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
nl:   --ipcport portnum      specificeer poort voor IPC commando's op afstand

en:   --exit                 exit Sylpheed
nl:   --exit                 Sylpheed afsluiten

en:   --debug                debug mode
nl:   --debug                debug modus

en:   --help                 display this help and exit
nl:   --help                 geef deze hulp weer

en:   --version              output version information and exit
nl:  --version		geef versie informatie en sluit af

en: Filename encoding
nl: Bestandscodering

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
nl: De taalomgeving is niet UTF-8, maar de variabele G_FILENAME_ENCODING is niet ingesteld.
    Indien bestanden of mappen speciale tekens bevatten, zullen er problemen ontstaan.
    U dient in dat geval de volgende variabele in te stellen (lees de README voor meer info):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Toch doorgaan?

en: Composing message exists. Really quit?
nl: U bent een bericht aan het opstellen.
    Wilt u werkelijk het programma afsluiten?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
nl: GnuPG is niet goed geïnstalleerd of is te oud.
    OpenPGP ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: Loading plug-ins...
nl: Laden van plug-ins...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
nl: er draait al een Sylpheed.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
nl: De gevonden configuratie is van een oude versie.
    Wilt u deze omzetten?

en: /_File/_Folder
nl: /_Bestand/_Map

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
nl: /_Bestand/_Map/Nieuwe map aanmaken...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
nl: /_Bestand/_Map/Map _hernoemen...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
nl: /_Bestand/_Map/Map ver_plaatsen...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
nl: /_Bestand/_Map/Map ver_wijderen

en: /_File/_Mailbox
nl: /_Bestand/_Postbus

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
nl: /_Bestand/_Postbus/Toevoegen...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
nl: /_Bestand/_Postbus/_Verwijderen

en: /_File/_Mailbox/---
nl: /_Bestand/_Postbus/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
nl: /_Bestand/_Postbus//Nieuwe e-mail _ophalen

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
nl: /_Bestand/_Postbus/Nieuwe e-mail ophalen voor _alle accounts

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
nl: /_Bestand/_Postbus/_Mappenlijst opnieuw opbouwen

en: /_File/_Import mail data...
nl: /_Bestand/Importeer e-mail berichten

en: /_File/_Export mail data...
nl: /_Bestand/Exporteer e-mail berichten

en: /_File/Empty all _trash
nl: /_Bestand/Prullenbak _legen

en: /_File/_Save as...
nl: /_Bestand/Opslaan _als...

en: /_File/Page set_up...
nl: /_Bestand/Paginainstellingen...

en: /_File/_Print...
nl: /_Bestand/Af_drukken...

en: /_File/_Work offline
nl: /_Bestand/Off-line werken

en: /_Edit/Select _thread
nl: /Be_werken/_Discussie selecteren

en: /_Edit/_Find in current message...
nl: /Be_werken/Zoeken in bericht...

en: /_Edit/_Search messages...
nl: /Be_werken/Berichtenlijst door_zoeken...

en: /_Edit/_Quick search
nl: /Be_werken/Snel zoeken

en: /_View/Show or hi_de
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Accountlijst

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Bericht

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/Afbeelding _en tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/Tekst rechts van icoon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Afbeelding

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Niet weergeven

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Zoekbalk

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/Status_balk

en: /_View/_Customize toolbar...
nl: /Beel_d/Werkbalk aanpassen

en: /_View/Layou_t
nl: /Beel_d/Layout

en: /_View/Layou_t/_Normal
nl: /Beel_d/Layout/Normaal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
nl: /Beel_d/Layout/_Verticaal

en: /_View/Separate f_older tree
nl: /Beel_d/Acc_ountlijst los

en: /_View/Separate _message view
nl: /Beel_d/_Bericht los

en: /_View/_Sort
nl: /Beel_d/_Sorteren

en: /_View/_Sort/by _number
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _nummer

en: /_View/_Sort/by s_ize
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _grootte

en: /_View/_Sort/by _date
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _datum

en: /_View/_Sort/by t_hread date
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op datum (dis_cussie)

en: /_View/_Sort/by _from
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _afzender

en: /_View/_Sort/by _recipient
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _ontvanger

en: /_View/_Sort/by _subject
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _onderwerp

en: /_View/_Sort/by _color label
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _kleurlabel

en: /_View/_Sort/by _mark
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _markering

en: /_View/_Sort/by _unread
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op on_gelezen

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _bijvoeging

en: /_View/_Sort/D_on't sort
nl: /Beel_d/_Sorteren/_Ongesorteerd

en: /_View/_Sort/---
nl: /Beel_d/_Sorteren/---

en: /_View/_Sort/Ascending
nl: /Beel_d/_Sorteren/Oplopend

en: /_View/_Sort/Descending
nl: /Beel_d/_Sorteren/Aflopend

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
nl: /Beel_d/_Sorteren/Aantrekken op onderwerp

en: /_View/Th_read view
nl: /Beel_d/Ge_nest

en: /_View/E_xpand all threads
nl: /Beel_d/Discussies _uitklappen

en: /_View/Co_llapse all threads
nl: /Beel_d/Discussies _inklappen

en: /_View/Set display _item...
nl: /Beel_d/_Kolommen berichtenlijst...

en: /_View/_Go to
nl: /Beel_d/_Ga naar

en: /_View/_Go to/_Prev message
nl: /Beel_d/_Ga naar/_Vorige bericht

en: /_View/_Go to/_Next message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_lgende bericht

en: /_View/_Go to/---
nl: /Beel_d/_Ga naar/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_rige ongelezen bericht

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende on_gelezen bericht

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
nl: /Beel_d/_Ga naar/_Vorige nieuwe bericht

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_lgende nieuwe bericht

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vorige ge_markeerd bericht

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende gem_arkeerd bericht

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vorige gela_beld bericht

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende gelab_eld bericht

en: /_View/_Go to/Other _folder...
nl: /Beel_d/_Ga naar/Andere _map...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Automatisch

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Traditioneel Chinees (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Chinees (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Koreaans (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
nl: /Beel_d/In _nieuw venster openen

en: /_View/Mess_age source
nl: /Beel_d/_Broncode weergeven

en: /_View/All _headers
nl: /Beel_d/Alle kopteksten

en: /_View/_Update summary
nl: /Beel_d/_Verversen

en: /_Message
nl: /Be_richt

en: /_Message/Recei_ve
nl: /Be_richt/_Ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
nl: /Be_richt/_Ophalen/E-mail van _huidig account ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
nl: /Be_richt/_Ophalen/Alle e-mail ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
nl: /Be_richt/_Ophalen/Ophalen afbreken

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
nl: /Be_richt/_Ophalen/Mailbox op andere computer

en: /_Message/Recei_ve/---
nl: /Be_richt/_Ophalen/---

en: /_Message/_Send queued messages
nl: /Be_richt/Berichten uit wachtrij verzenden

en: /_Message/---
nl: /Be_richt/---

en: /_Message/Compose _new message
nl: /Be_richt/_Nieuw bericht opstellen

en: /_Message/_Reply
nl: /Be_richt/_Beantwoorden

en: /_Message/Repl_y to
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan

en: /_Message/Repl_y to/_all
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_iedereen

en: /_Message/Repl_y to/_sender
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_afzender

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_discussielijst

en: /_Message/_Forward
nl: /Be_richt/_Doorsturen

en: /_Message/For_ward as attachment
nl: /Be_richt/Doorsturen _als bijlage

en: /_Message/Redirec_t
nl: /Be_richt/Om_leiden

en: /_Message/M_ove...
nl: /Be_richt/_Verplaatsen...

en: /_Message/_Copy...
nl: /Be_richt/_Kopiëren...

en: /_Message/_Mark
nl: /Be_richt/_Markeren

en: /_Message/_Mark/Set _flag
nl: /Be_richt/_Markeren/Aanvinken

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
nl: /Be_richt/_Markeren/Afvinken

en: /_Message/_Mark/---
nl: /Be_richt/_Markeren/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _ongelezen

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _gelezen

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _gelezen (discussie)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
nl: /Be_richt/_Markeren/_Alles gelezen

en: /_Message/_Delete
nl: /Be_richt/Ver_wijderen

en: /_Message/Set as _junk mail
nl: /Be_richt/Als _spam markeren

en: /_Message/Set as not j_unk mail
nl: /Be_richt/Als _niet spam markeren

en: /_Message/Re-_edit
nl: /Be_richt/Bewerken

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
nl: /_Gereedschap/Af_zender toevoegen aan adresboek...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
nl: /_Gereedschap/Alle berichten _filteren

en: /_Tools/Filter _selected messages
nl: /_Gereedschap/_Geselecteerde berichten filteren

en: /_Tools/_Create filter rule
nl: /_Gereedschap/Filterregel _aanmaken

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
nl: /_Gereedschap/_Creëer Filterregel/_Automatisch

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor A_fzender

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor _Geadresseerde

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor _Onderwerp

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
nl: /_Gereedschap/_Spam filteren

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
nl: /_Gereedschap/Spam filteren uit ge_selecteerde berichten

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
nl: /_Gereedschap/Du_bbele berichten verwijderen

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
nl: /_Gereedschap/Gescheiden berichten samenvoegen

en: /_Tools/E_xecute marked process
nl: /_Gereedschap/Voer gemarkeerd proces uit

en: /_Tools/_Log window
nl: /_Gereedschap/_Logboek

en: /_Configuration
nl: /_Instellingen

en: /_Configuration/_Common preferences...
nl: /_Instellingen/Algemene voorkeuren...

en: /_Configuration/_Filter settings...
nl: /_Instellingen/_Filterbeheer...

en: /_Configuration/_Template...
nl: /_Instellingen/_Sjablonen...

en: /_Configuration/_Actions...
nl: /_Instellingen/A_cties...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
nl: /_Instellingen/Plug-in beheer...

en: /_Configuration/---
nl: /_Instellingen/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
nl: /_Instellingen/Accountvoorkeuren...

en: /_Configuration/Create _new account...
nl: /_Instellingen/Nieuw account aanmaken...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
nl: /_Instellingen/Accountbeheer...

en: /_Configuration/C_hange current account
nl: /_Instellingen/Huidig account veranderen

en: /_Help/_Manual
nl: /_Hulp/_Handboek

en: /_Help/_Manual/_English
nl: /_Hulp/_Handboek/_Engels

en: /_Help/_Manual/_Japanese
nl: /_Hulp/_Handboek/_Japans

en: /_Help/_FAQ
nl: /_Hulp/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
nl: /_Hulp/_FAQ/_Engels

en: /_Help/_FAQ/_German
nl: /_Hulp/_FAQ/_Duits

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
nl: /_Hulp/_FAQ/_Spaans

en: /_Help/_FAQ/_French
nl: /_Hulp/_FAQ/_Frans

en: /_Help/_FAQ/_Italian
nl: /_Hulp/_FAQ/_Italiaans

en: /_Help/_Command line options
nl: /_Hulp/Opties voor de opdrachtregel

en: /_Help/_Update check...
nl: /_Hulp/Controleer op nieuwere versie...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
nl: /_Hulp/Controleer op nieuwere versies van plug-ins...

en: Creating main window...
nl: Hoofdvenster wordt aangemaakt...

en: MainWindow: color allocation %d failed
nl: HoofdVenster: kleur %d kon niet gealloceerd worden

en: You are offline. Go online?
nl: U bent off-line aan het werken. Wilt u on-line gaan?

en: Empty all trash
nl: Prullenbakken legen

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nl: Geef de locatie van de mailbox.
    Als een bestaande mailbox wordt ingevuld,
    dan wordt hij automatisch ingelezen.

en: The mailbox `%s' already exists.
nl: De mailbox '%s' bestaat al.

en: Sylpheed - Folder View
nl: Sylpheed - Mappenoverzicht

en: Sylpheed - Message View
nl: Sylpheed - Berichtenoverzicht

en: /_Reply
nl: /_Antwoord

en: /Reply to _all
nl: /_Iedereen beantwoorden

en: /Reply to _sender
nl: /_Afzender beantwoorden

en: /Reply to mailing _list
nl: /_Discussielijst beantwoorden

en: /_Forward
nl: /D_oorsturen

en: /For_ward as attachment
nl: /Doorsturen als _bijvoeging

en: /Redirec_t
nl: /_Omleiden

en: Icon _and text
nl: Icoon en tekst

en: Text at the _right of icon
nl: Tekst rechts van icoon

en: You are offline. Click the icon to go online.
nl: U bent off-line aan het werken. Klik op het pictogram om on-line te gaan werken.

en: You are online. Click the icon to go offline.
nl: U bent on-line aan het werken. Klik op het pictogram om off-line te gaan werken.

en: Exit this program?
nl: Sylpheed afsluiten?

en: The selected messages could not be combined.
nl: De geselecteerde berichten konden niet worden samengevoegd.

en: Select folder to open
nl: Selecteer map om te openen

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
nl: Gebruik: sylpheed [OPTIES]...

en: Windows-only option:
nl: Optie alleen voor Windows:

en: specify port for IPC remote commands
nl: specificeer poort voor IPC commando's op afstand

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
nl: /_Gereedschap/Af_zender toevoegen aan adresboek

en: Creating message view...
nl: Berichtenoverzicht wordt gemaakt...

en: Message View - Sylpheed
nl: Nieuw bericht - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
nl: Kan het bestand '%s' niet opslaan.

en: /Open _with...
nl: /Open met...

en: /_Display as text
nl: /Als tekst weergeven

en: /_Save as...
nl: /Opslaan als...

en: /Save _all...
nl: /Alle_s opslaan...

en: /_Print...
nl: /Afdrukken...

en: /_Reply/_Reply
nl: /_Antwoord/Beantwoord

en: /_Reply/Reply to _all
nl: /_Antwoord/Beantwoord iedereen

en: /_Reply/Reply to _sender
nl: /_Antwoord/Beantwoord afzender

en: /_Reply/Reply to mailing _list
nl: /_Antwoord/Beantwoord naar mailinglijst

en: /_Check signature
nl: /_Verifieer handtekening

en: Creating MIME view...
nl: MIME view wordt aangemaakt...

en: Select "Check signature" to check
nl: Selecteer "Verifieer handtekening" om te controleren

en: Select an action for the attached file:
nl: Kies een actie voor het bijgevoegde bestand:

en: This signature has not been checked yet.
nl: Deze handtekening is nog niet gecontroleerd.

en: _Check signature
nl: _Handtekening verifiëren

en: Can't save the part of multipart message.
nl: Kan het deel van een meerdelig bericht niet opslaan.

en: Can't save the attachments.
nl: Kan bijlagen niet opslaan.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
nl: Geef de opdracht om het bestand mee te openen:
    ('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
nl: %sGeef alstublieft het wachtwoord voor:
    
     %.*s
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
nl: Verkeerd wachtwoord! Probeer opnieuw...

en: Plug-in manager
nl: Plug-in beheer

en: Check for _update
nl: Controleer op nieuwere versie

en: Plug-in information
nl: Plug-in informatie

en: Opening account preferences window...
nl: Venster accountvoorkeuren wordt geopend...

en: Account preferences
nl: Accountvoorkeuren

en: Creating account preferences window...
nl: Venster accountvoorkeuren wordt geopend...

en: Name of this account
nl: Naam van dit account

en: None (local)
nl: Niets (lokaal)

en: 0 days: remove immediately
nl: 0 dagen: direct verwijderen

en: Download all messages (including already received) on server
nl: Haal alle berichten op van de server, inclusief reeds opgehaalde berichten

en: Default inbox
nl: Standaard inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
nl: Ongefilterde berichten zullen hier opgeslagen worden

en: Only check INBOX on receiving
nl: Alleen de INBOX op nieuwe e-mail controleren

en: Filter new messages in INBOX on receiving
nl: Filter de nieuwe berichten bij het ophalen

en: No limit if 0 is specified.
nl: Geen limiet als 0 is ingesteld.

en: `Get all' checks for new messages on this account
nl: 'Alles ophalen' haalt de e-mail voor dit account op

en: Add Date header field
nl: Datum veld toevoegen aan header

en:  Edit...
nl:  Bewerken...

en: Authenticate with POP3 before sending
nl: Identificatie met POP3 voor het verzenden

en: Put signature before quote (not recommended)
nl: Invoegen van handtekening voor citaat (niet aanbevolen)

en: PGP sign message by default
nl: Standaard een PGP-identificatiehandtekening toevoegen

en: PGP encrypt message by default
nl: Standaard het bericht coderen met PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
nl: Versleutelen indien reactie op versleuteld bericht

en: Use ASCII-armored format for encryption
nl: ASCII-versterkt formaat gebruiken voor codering

en: Use clear text signature
nl: Teksthandtekening gebruiken

en: Don't use SSL
nl: Geen SSL gebruiken

en: Use SSL for POP3 connection
nl: SSL gebruiken voor POP3 verbinding

en: Use STARTTLS command to start SSL session
nl: Het STARTTLS commando gebruiken om een SSL sessie te starten

en: Use SSL for IMAP4 connection
nl: SSL gebruiken voor IMAP verbinding

en: Use SSL for NNTP connection
nl: SSL gebruiken voor NNTP verbinding

en: Use SSL for SMTP connection
nl: SSL gebruiken voor SMTP verbinding

en: Use non-blocking SSL
nl: Niet-blokkerende SSL gebruiken

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
nl: Zet dit uit als u problemen met de SSL-verbinding heeft.

en: Use SOCKS proxy on sending
nl: Gebruik SOCKS-proxy bij verzenden

en: Specify SMTP port
nl: SMTP poort

en: Specify POP3 port
nl: POP3 poort

en: Specify IMAP4 port
nl: IMAP4 poort

en: Specify NNTP port
nl: SMTP poort

en: Specify domain name
nl: Specificeer domeinnaam

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
nl: Alleen de submappen van deze map zullen weergegeven worden.

en: Clear all message caches on exit
nl: Alle buffers legen bij afsluiten

en: POP3 server is not entered.
nl: POP3 server is niet ingevoerd.

en: IMAP4 server is not entered.
nl: IMAP4 server is niet ingevoerd.

en: Specified folder is not a queue folder.
nl: Aangegeven map kan niet gebruikt worden als wachtrij.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
nl: Het wordt afgeraden om de oude stijl van ASCII-versterkte
    codering te gebruiken. Het voldoet niet aan de RFC 3156
    - MIME-beveiligingsregels als u OpenPGP gebruikt.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
nl: Menunaam:
     Gebruik / in menunaam om submenu's te maken.
    Opdrachtregel:
     Begin met:
       | om berichtinhoud of selectie naar opdracht te sturen
       > om door gebruiker gegeven tekst naar opdracht te sturen
       * om door gebruiker gegeven verborgen tekst naar opdracht te sturen
     Eindigen met:
       | om berichtinhoud te vervangen met opdrachtuitvoer
       > om opdrachtuitvoer toe te voegen aan bericht
       & om opdracht asynchroon uit te voeren
     Gebruik:
       %f voor bestandsnaam van bericht
       %F voor de lijst van bestandsnamen van geselecteerde berichten
       %p voor het geselecteerde deel van het bericht.   %u voor het door de gebruiker gegeven argument
       %h voor het door de gebruiker gegeven verborgen argument
       %s voor de tekstselectie

en:  Replace
nl:  Vervangen

en:  Syntax help
nl:  Syntaxhulp

en: Registered actions
nl: Ingestelde acties

en: Command line not set.
nl: Opdrachtregel is niet ingesteld.

en: Creating common preferences window...
nl: Venster algemene voorkeuren wordt aangemaakt...

en: Common Preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Junk mail
nl: Spam

en: Auto-check new mail
nl: Nieuwe mail automatisch controleren

en: Check new mail on startup
nl: Bij opstarten kijken of er nieuwe e-mail is

en: Update all local folders after incorporation
nl: Lokale mappen verversen na de verwerking

note: New message notify
en: New message notification
nl: Waarschuwing bij nieuw bericht

en: Play sound when new messages arrive
nl: Geluid afspelen wanneer nieuwe e-mail binnenkomt

en: Execute command when new messages arrive
nl: Opdracht uitvoeren wanneer nieuwe e-mail binnenkomt

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
nl: '%d' zal vervangen worden door het aantal berichten.

en: Incorporate from local spool
nl: Van lokale postbus overnemen

en: Filter on incorporation
nl: Filteren bij het ophalen

en: Spool path
nl: Pad naar postbus

en: Save sent messages to outbox
nl: Verzonden berichten opslaan in de outbox

en: Apply filter rules to sent messages
nl: Filterregels op verzonden berichten toepassen

en: Automatically add recipients to address book
nl: Voeg geadresseerde automatisch aan adresboek toe

en: Display send dialog
nl: Weergeven van verzendvenster

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
nl: Geef notificatie dat de bijlage ontbreekt als één van de volgende woorden in het bericht voorkomt (door komma's gescheiden)

en: (Ex: attach)
nl: (Bijv: bijlage)

en: Confirm recipients before sending
nl: Bevestig geadresseerden voor verzending

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
nl: Uitgesloten adressen/domeinen (door komma's gescheiden)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
nl: Geef de Content-Transfer-Encoding die gebruikt wordt om het bericht te coderen wanneer deze speciale tekens bevat.

en: MIME filename encoding
nl: Codering voor MIME-bestandsnamen

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
nl: Geef coderingsmethode voor MIME-bestandsnaam met speciale tekens.
    MIME header: vaak gebruikt, maar overtreedt de RFC 2047 standaard
    RFC 2231: volgt de standaard, maar wordt minder gebruikt

en: Insert automatically
nl: Automatisch invoegen

en: Automatically select account for replies
nl: Account automatisch selecteren voor beantwoorden

en: Quote message when replying
nl: Originele bericht citeren bij beantwoorden

en: Reply to mailing list by Reply button
nl: Antwoord standaard naar mailinglijst

en: Inherit recipients on reply to self messages
nl: Neem geadresseerden over als u op uzelf antwoord

en: Set only mail address of recipients when replying
nl: Invullen van geadresseerde alleen bij beantwoorden

en: Wrap messages at
nl: Regelterugloop na:

en: Wrap on input
nl: Regelterugloop tijdens invoer

en: Auto-save to draft
nl: Automatisch opslaan als klad

note: reply
en: Reply format
nl: Antwoordopmaak

note: forward
en: Forward format
nl: Doorstuuropmaak

en:  Description of symbols
nl:  Beschrijving van symbolen

en: Enable Spell checking
nl: Spellingscontrole gebruiken

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
nl: Mappenlijst

en: Display unread number next to folder name
nl: Aantal ongelezen berichten weergeven naast mapnaam

en: Displaying message number columns in the folder view:
nl: Aantal berichten weergeven in mappenlijst:

en: Abbreviate newsgroups longer than
nl: Nieuwsgroepen inkorten die langer zijn dan

note: ---- Summary ----
en: Summary View
nl: Berichtenlijst

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
nl: Ontvanger weergeven in 'Afzender' kolom wanneer u zelf de afzender bent

en: Expand threads
nl: Discussies uitklappen

en:  Set display item of summary...
nl:  Kies kolommen voor berichtenlijst...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
nl: Dit wordt gebruikt voor het weergeven van berichten zonder meegestuurde tekencodering.

en: Outgoing character encoding
nl: Uitgaande tekstcodering

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
nl: Als 'Automatisch' is geselecteerd, wordt de meest optimale codering voor de huidige locale gebruikt.

en: Enable coloration of message
nl: Kleurmarkering in berichten aanzetten

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
nl: Multi-byte tekens weergeven als ASCII tekens
    (alleen Japans)

en: Display short headers on message view
nl: Korte headerinformatie weergeven boven bericht

en: Treat HTML only messages as attachment
nl: Beschouw HTML-berichten als bijlage

en: Display cursor in message view
nl: Cursor weergeven in berichtveld

en: Resize attached large images to fit in the window
nl: Bijgevoegde afbeeldingen schalen naar venstergrootte

en: Display images as inline
nl: Afbeeldingen in bericht weergeven

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
nl: U kunt voor elke kleur een naam opgeven (Werk, Familie, etc.).

en: Enable Junk mail control
nl: Spam-beheer inschakelen

en: Learning command:
nl: Leeropdracht:

en: (Select preset)
nl: (kies instelling)

en: Not Junk
nl: Geen spam

en: Classifying command
nl: Klassificatie-opdracht

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
nl: Om spam automatisch te herkennen, moet het filter eerst getraind worden met zowel normale berichten als spam.

en: Junk folder
nl: Spamfolder

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
nl: Berichten die zijn aangemerkt als spam zullen hierheen verplaatst worden. Indien niet ingevuld wordt de standaard spamfolder gebruikt.

en: Filter messages classified as junk on receiving
nl: Spam filteren bij ophalen van berichten

en: Filter junk mails before normal filtering
nl: Spamfilters toepassen voor normale filters

en: Delete junk mails from server on receiving
nl: Spam van server verwijderen bij ophalen

en: Mark filtered junk mails as read
nl: Gefilterde spam als gelezen markeren

en: Show signature check result in a popup window
nl: Geef het resultaat van de controle weer in een popupvenster

en: Store passphrase in memory temporarily
nl: Wachtwoord tijdelijk in geheugen opslaan

en: Expired after
nl: Verloopt na

en: minute(s)
nl: minuten

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
nl: Instellen op '0' zal het wachtwoord tot het  einde van de sessie opslaan.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
nl: Waarschuw mij wanneer GnuPG bij het opstarten niet werkt

en: Always open messages in summary when selected
nl: Berichten altijd openen in samenvattingsvenster wanneer geselecteerd

en: Always mark as read when a message is opened
nl: Bericht als gelezen markeren wanneer het geopend is

en: Open first unread message when a folder is opened
nl: Het eerste ongelezen bericht openen wanneer een map geopend wordt

en: Remember last selected message
nl: Onthoud laatst geselecteerd bericht

en: Only mark message as read when opened in new window
nl: Bericht alleen als gelezen markeren wanneer het geopend is in een nieuw venster

en: Open inbox after receiving new mail
nl: Ga naar de inbox na het ophalen van nieuwe e-mail

en: Open inbox on startup
nl: Bij het opstarten de inbox openen

en: Change current account on folder open
nl: Verander van account bij het openen van een map

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
nl: Berichten worden gemarkeerd voor deze acties wanneer dit uitgeschakeld is.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
nl: Volg de GNOME HIG met knoppenvolgorde

en: Minimize to tray icon
nl: Minimaliseer naar systeemvak

en: Toggle window on trayicon click
nl: Venster aan/uit als u op het systeemvakicoon klikt

en:  Set key bindings...
nl:  Sneltoetsen instellen...

en: External commands
nl: Externe opdrachten

en: Receive dialog
nl: Ontvangstvenster

en: Don't popup error dialog on receive error
nl: Geen foutmelding geven bij ontvangstfout

en: Set only mail address when entering recipient from address book
nl: Mail adres alleen invullen als de ontvanger in het adresboek staat

en: Auto-completion:
nl: Automatisch aanvullen:

en: Start with Tab
nl: Start met tabblad

en: Ask before emptying
nl: Bevestigen bij het legen

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
nl: Externe opdrachten (%s is het bestand / URI)

en: (Default browser)
nl: (Standaard webbrowser)

en: Use external program for printing
nl: Extern programma gebruiken voor het afdrukken

en: Use external program for incorporation
nl: Extern programma gebruiken voor verwerking van de e-mail

en: Use external program for sending
nl: Extern programma gebruiken voor het verzenden

en: Update check requires 'curl' command.
nl: Voor het controleren op nieuwe versies heeft u het 'curl' programma nodig.

en: Enable auto update check
nl: Automatisch zoeken naar updates

en: HTTP proxy host (hostname:port):
nl: HTTP proxy host (hostnaam:poort):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
nl: Nauwkeurige integriteitscontrole gebruiken bij samenvattingsbuffers

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
nl: Schakel deze functie in wanneer de mapinhoud aangepast kan worden door andere programma's.
    Deze optie zal prestatievermindering tot gevolg hebben.

en: Socket I/O timeout:
nl: Socket I/O time-out:

en: Automatic (Recommended)
nl: Automatisch (aanbevolen)

en: the full abbreviated weekday name
nl: afgekorte dag van de week

en: Set message colors
nl: Berichtkleuren instellen

en: Quoted Text - First Level
nl: Geciteerde tekst - eerste niveau

en: Quoted Text - Second Level
nl: Geciteerde tekst - tweede niveau

en: Quoted Text - Third Level
nl: Geciteerde tekst - derde niveau

en: Recycle quote colors
nl: Gebruikte kleuren opnieuw gebruiken

en: Pick color for quotation level 1
nl: Selecteer kleur voor niveau 1

en: Pick color for quotation level 2
nl: Selecteer kleur voor niveau 2

en: Pick color for quotation level 3
nl: Selecteer kleur voor niveau 3

en: Pick color for URI
nl: Selecteer kleur voor URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
nl: Datum
    Afzender
    Volledige naam van de afzender
    Voornaam van de afzender
    Initiaal van de afzender
    Onderwerp
    Aan
    Cc
    Nieuwsgroepen
    Bericht-ID

en: If x is set, displays expr
nl: Als x ingesteld is, expr weergeven

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
nl: Berichtinhoud
    Geciteerde berichtinhoud
    Berichtinhoud zonder handtekening
    Geciteerde berichtinhoud zonder handtekening
    Letterlijk %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
nl: Letterlijke backslash
    Letterlijk vraagteken
    Letterlijk haakje openen
    Letterlijk haakje sluiten

en: Select the preset of key bindings.
nl:  Sneltoetsen instellen.

en: Old Sylpheed
nl: Oude Sylpheed

en: Custom header setting
nl: Header aanpassen

en: Custom headers
nl: Header handmatig instellen

en: Creating display header setting window...
nl: Headerweergave instellingenvenster wordt aangemaakt...

en: Display header setting
nl: Headerweergave instellingen

en: Reading configuration for displaying headers...
nl: Bezig met inlezen van headerweergaveconfiguratie...

en: Writing configuration for displaying headers...
nl: Configuratie voor headerweergave wordt opgeslagen...

en: Display items setting
nl: Headerweergave instellingen

en: Available items
nl: Beschikbare items

en: Displayed items
nl: Weergegeven items

en:  Revert to default
nl:  Standaard herstellen

en: Filter settings
nl: Filterbeheer

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
nl: Wilt u de regel '%s' verwijderen?

en: Filter rule
nl: Filterregel

en: If any of the following condition matches
nl: Als een of meer van de volgende condities geldt

en: If all of the following conditions match
nl: Als alle volgende condities gelden

en: Perform the following actions:
nl: De volgende acties uitvoeren:

en: Edit header...
nl: Header bewerken...

en: Message body
nl: Berichtinhoud

en: Result of command
nl: Resultaat van opdracht

en: Has color label
nl: Heeft kleurlabel

en: match to regex
nl: regex match

en: doesn't match to regex
nl: geen regex match

en: is in addressbook
nl: staat in het adresboek

en: is not in addressbook
nl: staat niet in het adresboek

en: is shorter than
nl: korter is dan

en: is longer than
nl: langer is dan

en: matches to status
nl: de status heeft

en: doesn't match to status
nl: heeft niet de status

en: Don't receive
nl: Ontvangst weigeren

en: Delete from server
nl: Verwijderen van server

en: Set mark
nl: Markeren

en: Set color
nl: Kleur instellen

en: Stop rule evaluation
nl: Regel stoppen

en: folder:
nl: map:

en: address:
nl: adres:

en: Edit header list
nl: Headerlijst bewerken

en: Command is not specified.
nl: Geen opdracht gegeven.

en: Destination folder is not specified.
nl: Geen doelmapgekozen.

en: Invalid condition exists.
nl: Er zijn ongeldige condities.

en: Rule name is not specified.
nl: Geen regelnaam gegeven.

en: Invalid action exists.
nl: Er zijn ongeldige acties.

en: Condition not exist.
nl: Geen voorwaarde gegeven.

en: Action not exist.
nl: Geen actie gegeven.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
nl: Geen [...] of (...) weergeven aan het begin van het onderwerp in de berichtenlijst

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
nl: [...] of (...) verwijderen aan het begin van het onderwerp bij beantwoorden

en: use also on reply
nl: ook gebruiken bij beantwoorden

en: %s - Edit search condition
nl: %s - Zoekopdracht bewerken

en: Search subfolders
nl: Submappen doorzoeken

en: Creating summary column setting window...
nl: Venster samenvattingskolom instellen wordt aangemaakt...

en: Summary display item setting
nl: Samenvattingsweergave instellen

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
nl: Selecteer weer te geven items voor in het samenvattingsvenster.
    U kunt de volgorde veranderen door op de knoppen Omhoog en Omlaag
    te klikken.

en:  Substitute
nl:  Vervangen

en:  Symbols
nl:  Symbolen

en: Registered templates
nl: Gebruikte sjablonen

en: Template is modified
nl: Sjabloon is gewijzigd

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
nl: Huidige aanpassingen zijn niet opgeslagen. Afsluiten zonder opslaan?

en: Templates are modified
nl: Sjablonen zijn gewijzigd

en: Really discard modification to templates?
nl: Veranderingen van sjablonen verwerpen?

en: Template format error.
nl: Sjabloon opmaakfout.

en: ---- Separator ----
nl: ---- Scheiding ----

en: Incorporate new mail
nl: E-mail ophalen

en: Get all
nl: Alles ophalen

en: Incorporate new mail of all accounts
nl: E-mail van alle accounts ophalen

en: POP3 Remote mailbox
nl: POP3 Mailbox op andere computer

en: Send queued message(s)
nl: Verzend berichten uit de wachtrij

en: Compose new message
nl: Nieuw bericht opstellen

en: Reply all
nl: Beantwoord iedereen

en: Reply to all
nl: Stuur antwoord naar iedereen

en: Forward the message
nl: Stuur dit bericht door

en: Delete the message
nl: Verwijder dit bericht

en: Set as junk mail
nl: Markeer als spam

en: Not junk
nl: Geen spam

en: Set as not junk mail
nl: Dit is geen spam

en: Previous unread message
nl: Vorig ongelezen bericht

en: Stop receiving
nl: Stop met ontvangen

en: Execute marked process
nl: Voer de gemarkeerde acties uit

en: Common preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Append signature
nl: Handtekening toevoegen

en: Linewrap
nl: Terugloop

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
nl: Selecteer weer te geven items voor op de werkbalk.
    U kunt de volgorde veranderen door op de knoppen Omhoog en Omlaag
    te klikken.

en: The message will be printed with the following command:
nl: Het bericht zal afgedrukt worden met de volgende opdracht:

en: (Default print command)
nl: (Standaard afdrukopdracht)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
nl: Afdrukopdracht is ongeldig:
    '%s'

en: _Save as search folder
nl: Opslaan als _zoekmap

en: Message not found.
nl: Bericht niet gevonden.

en: 1 message found.
nl: 1 bericht gevonden.

en: %d messages found.
nl: %d berichten gevonden.

en: Searching %s (%d / %d)...
nl: Doorzoeken van %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
nl: Doorzoeken van %s ...

en: Save as search folder
nl: Opslaan als zoekmap

en: Select folder to copy
nl: Selecteer map om te kopiëren

en: Select folder to move
nl: Selecteer map om te verplaatsen

en: Have color label
nl: Heeft kleurlabel

en: Have attachment
nl: Heeft bijlage

en: Within 1 day
nl: Binnen 1 dag

en: Last 5 days
nl: Laatste 5 dagen

en: In addressbook
nl: In adresboek

en: Search for Subject or From
nl: Zoeken op onderwerp of afzender

en: %1$d in %2$d matched
nl: %1$d uit %2$d overeengekomen

en: No messages matched
nl: Geen enkel bericht komt overeen

en: Cannot find user ID for this key.
nl: Kan gebruikers-ID niet vinden voor deze sleutel.

en: Signature made at %s
nl: Handtekening gemaakt op %s

en: Error verifying the signature
nl: Er is een fout opgetreden bij het controleren van de handtekening

en: _Get
nl: Ophalen

en: %s - POP3 Remote mailbox
nl: %s - POP3 mailbox op andere computer

en: Connecting to %s:%d ...
nl: Bezig met verbinden met %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
nl: Ophalen van berichtkoppen (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
nl: Opvragen van het aantal berichten...

en: Deleted %d messages
nl: %d berichten verwijderd

en: Retrieved %d messages
nl: %d berichten ontvangen

en: Opened message %d
nl: Bericht %d geopend

en: Retrieved %d (of %d) message headers
nl: %d (van %d) headers opgehaald

en: Retrieved %d message headers
nl: %d headers opgehaald

en: Retrieving message %d ...
nl: Ophalen van bericht %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
nl: Geselecteerde berichten van de server verwijderen?
    Deze operatie is onomkeerbaar.

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
nl: De gekozen sleutel is onbetrouwbaar.
    Als u er voor kiest om het bericht hiermee te coderen is het
    niet zeker dat het bericht bij de juiste persoon terecht komt.
    Wilt u desondanks doorgaan?

en: Queued message header is broken.
nl: De header van het bericht in de wachtrij is foutief.

en: Can't execute command: %s
nl: Kan opdracht niet uitvoeren: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
nl: Bezig met verbinden met SMTP server: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
nl: Fout opgetreden na afloop van verzenden (genegeerd)

en: Sending message via %s:%d...
nl: Bericht verzenden via %s:%d...

en: Can't connect to SMTP server.
nl: Kan niet verbinden met de SMTP-server.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de SMTP-server: %s:%d

en: Mailbox setting
nl: Mailboxinstellingen

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
nl: In dit venster stelt u uw mailbox in.

en: Create mailbox at the following default location:
nl: Mailbox aanmaken op de volgende standaardlocatie:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
nl: Mailbox op de volgende locatie aanmaken:
    (vul mapnaam of volledig pad in)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
nl: Als u later nog een mailbox wilt toevoegen, kies dan 'Bestand - Postbus - Toevoegen...' in het hoofdmenu.

en: Continue without creating mailbox?
nl: Doorgaan zonder mailbox aan te maken?

en: Please input folder name or full folder path.
nl: Graag mapnaam of volledig pad invullen.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
nl: De locatie '%s' bevat al een instellingenmap. Gaarne een andere locatie specificeren.

en: Cancel mail account setup?
nl: Instellen van account annuleren?

en: Input value is not valid.
nl: Waarde is niet toegestaan.

en: IMAP4 server:
nl: IMAP4 Server:

en: New account setup
nl: Stel nieuw account in

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
nl: In dit venster kunt u uw nieuwe account instellen.

en: Select account type:
nl: Selecteer type account:

en: Input your name and mail address:
nl: Voer uw naam en e-mail adres in:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
nl: Dit is de naam die de ontvangers te zien krijgen (bijv. Jan Modaal)

en: Input user ID and mail server:
nl: Geef gebruikersnaam en mailserver:

en: Use SMTP authentication
nl: Gebruik SMTP authenticatie

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
nl: Uw nieuwe account is aangemaakt met de volgende instellingen.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
nl: Als u de instellingen wilt wijzigen, selecteer dan
    'Instellingen - Instellingen van huidig account' of
    'Instellingen - Bewerk accounts' in  het hoofdmenu.

en: Importing mail data
nl: Importen van e-mail berichten

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
nl: De e-mails van Outlook Express zijn gevonden. Wilt u de berichtgegevens importeren?
    
    (De mappenstructuur wordt niet gereproduceerd)

en: Failed to import the mail data.
nl: Importen van e-mail berichten mislukt

en: Importing address book
nl: Importeren van adresboek

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
nl: Het Windows-adresboek is gevonden. Wilt u het importeren?

en: Failed to import the address book.
nl: Importeren van adresboek mislukt.

en: Signature check result
nl: Resultaat van handtekeningcontrole

en: Checking signature
nl: Bezig met verifiëren handtekening

en: %s%s%s from "%s"
nl: %s%s%s van "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" wordt niet vertrouwd

en: Valid signature (untrusted key)
nl: Geldige ondertekening (onbetrouwbare sleutel)

en: Signature valid but expired for "%s"
nl: Geldige maar verlopen ondertekening voor "%s"

en: Signature valid but expired
nl: Handtekening geldig maar verlopen

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" is verlopen

en: Signature valid but the signing key has expired
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel is verlopen

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" is herroepen

en: Signature valid but the signing key has been revoked
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel is verlopen

en: BAD signature
nl: FOUTIEVE handtekening

en: No public key to verify the signature
nl: Geen publieke key om de handtekening te verifiëren

en: Creating source window...
nl: Bronvenster wordt aangemaakt...

en: Displaying the source of %s ...
nl: Bron wordt weergegeven voor %s ...

en: SSL certificate verify failed
nl: SSL-certificaat verificatie is mislukt

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
nl: Het SSL-certificaat van %s kan niet geverifieerd worden om de volgende reden:

en: Issuer: %s
nl: Uitgever: %s

en: Issued date: %s
nl: Uitgifte datum: %s

en: Expire date: %s
nl: Verloopt na: %s

en: MD5 fingerprint: %s
nl: MD5 vingerafdruk: %s

en: Do you accept this certificate?
nl: Wilt u dit certificaat accepteren?

en: _Temporarily accept
nl: Tijdelijk accepteren

en: Always _accept
nl: Altijd accepteren

en: Subscribe to newsgroup
nl: Abonneer op nieuwsgroep

en: Select newsgroups to subscribe.
nl: Selecteer nieuwsgroepen om op te abonneren.

en: Getting newsgroup list...
nl: Lijst van nieuwsgroepen wordt opgehaald...

en: /Repl_y to
nl: /Ant_woord sturen aan

en: /Repl_y to/_all
nl: /Ant_woord sturen aan/_iedereen

en: /Repl_y to/_sender
nl: /Ant_woord sturen aan/_afzender

en: /Repl_y to/mailing _list
nl: /Ant_woord sturen aan/_discussielijst

en: /M_ove...
nl: /_Verplaats...

en: /_Copy...
nl: /_Kopieer...

en: /_Mark
nl: /_Markeren

en: /_Mark/Set _flag
nl: /_Markeren/Aanvinken

en: /_Mark/_Unset flag
nl: /_Markeren/Afvinken

en: /_Mark/---
nl: /_Markeren/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
nl: /_Markeren/Als _ongelezen

en: /_Mark/Mark as rea_d
nl: /_Markeren/Als _gelezen

en: /_Mark/Mark _thread as read
nl: /_Markeren/Als gelezen (dis_cussie)

en: /_Mark/Mark all _read
nl: /_Markeren/_Alles als gelezen

en: /Color la_bel
nl: /Kle_urlabel

en: /Set as _junk mail
nl: /Dit is spam

en: /Set as not j_unk mail
nl: /Dit is geen spam

en: /Re-_edit
nl: /Be_werken

en: /Add sender to address boo_k...
nl: /Afz_ender toevoegen aan adresboek...

en: /Create f_ilter rule
nl: /F_ilterregel aanmaken

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
nl: /F_ilterregel aanmaken/_Automatisch

en: /Create f_ilter rule/by _From
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Afzender

en: /Create f_ilter rule/by _To
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Geadresseerde

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Onderwerp

en: Creating summary view...
nl: Venster Berichtenlijst wordt aangemaakt...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
nl: Bezig met inlezen van map (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
nl: Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?

en: Could not establish a connection to the server.
nl: Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende ongelezen map?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
nl: Geen nieuwe berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map met nieuwe berichten?

en: No marked message found. Search from the beginning?
nl: Geen gemarkeerd bericht gevonden. Zoeken vanaf het begin?

en:  item(s) selected
nl: item(s) geselecteerd

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
nl: %d/%d nieuw, %d/%d ongelezen, %d/%d totaal

en: %d new, %d unread, %d total
nl: nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d

en: 	Setting summary from message data...
nl: 	Instellen van samenvatting aan de hand van berichtinformatie...

en: Writing summary cache (%s)...
nl: Samenvattingbuffer wordt weggeschreven (%s)...

en: Message %d is marked
nl: Bericht %d is gemarkeerd

en: Message %d is marked as being read
nl: Bericht %d is gemarkeerd als gelezen.

en: Message %d is marked as unread
nl: Bericht %d is gemarkeerd als ongelezen

en: Message %s/%d is set to delete
nl: Bericht %s/%d staat klaar om verwijderd te worden

en: Delete message(s)
nl: Verwijder bericht(en)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
nl: Wilt u dit bericht / deze berichten werkelijk verwijderen uit de prullenbak?

en: Message %s/%d is unmarked
nl: Bericht %s/%d is gedemarkeerd

en: Message %d is set to move to %s
nl: Bericht %d staat klaar om verplaatst te worden naar %s

en: Message %d is set to copy to %s
nl: Bericht %d staat klaar om gekopieerd te worden naar %s

en: Destination for copy is same as current folder.
nl: Doel voor kopiëren is gelijk aan de huidige map.

en: Error occurred while processing messages.
nl: Fout bij het verwerken van de berichten.

en: Unthreading...
nl: Discussies worden uit elkaar gehaald...

en: Filtering (%d / %d)...
nl: Bezig met filteren (%d / %d)...

en: filtering...
nl: Bezig met filteren...

en: %d message(s) have been filtered.
nl: Er zijn %d berichten gefilterd.

en: file %s already exists
nl: bestand %s bestaat al

en: Creating text view...
nl: Tekstvenster wordt aangemaakt...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
nl: Dit bericht is gecodeerd, maar het decoderen is mislukt.

en: _Copy file name
nl: Bestandsnaam voor kopie

en: This message can't be displayed.
nl: Dit bericht kan niet worden weergegeven.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
nl: Het bericht kon niet worden weergegeven omdat het schrijven naar een tijdelijk bestand mislukt is.

en: Sa_ve this image as...
nl: Afbeelding opslaan _als...

en: R_eply to this address
nl: Antwoord naar dit adres

en: Add to address _book...
nl: Toevoegen aan _adresboek

en: _Open with Web browser
nl: Openen met webbrowser

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
nl: De echte locatie (%s) is anders dan
    de zichtbare locatie (%s).
    
    Wilt u het toch openen?

en: Fake URL warning
nl: Waarschuwing! Misleidende link

en: _Display Sylpheed
nl: Toon Sylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
nl: Er is een nieuwere versie van Sylpheed beschikbaar.
    Nu bijwerken?

en: New version found
nl: Nieuwe versie gevonden

en: Sylpheed is already the latest version.
nl: Dit is al de nieuwste versie van Sylpheed.

en: Couldn't get the version information.
nl: Kan versieinformatie niet vinden.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
nl: Er zijn nieuwere versies van de plug-ins gevonden.
    Nu bijwerken?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
nl: Alle Sylpheed plug-ins zijn van de nieuwste versie.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
nl: Kan versieinformatie van de plug-ins niet vaststellen.

en: This tool is available on local folders only.
nl: Dit gereedschap is alleen beschikvoor voor lokale mappen.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
nl: Bijlagen echt verwijderren?

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
nl: <strong>Let op: als u de lijst verwijdert kunt u deze niet zelf herstellen! Dat kunt u alleen aan de lijstserverbeheerders vragen.</strong>

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
nl: <strong>Alleen een lijstserverbeheerder heeft de mogelijkheid om de lijst te herstellen.</strong> Als deze dat doet zullen de vroegere abonnees automatisch weer geabonneerd worden.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
nl: <strong>Wilt u dat de lijst en alle daarmee samenhangende bestanden voorgoed gewist worden</strong>, dan kunt u dat aan de lijstserverbeheerders vragen.

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
nl: De <strong>lijstaanvraag</strong> kan aan <strong>voorwaarden</strong> onderhevig zijn. Ook als u daaraan voldoet blijft de <strong>aanmaak van de lijst</strong> afhangen van de <strong>goedkeuring door de lijstserverbeheerders</strong>.

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
nl: Kies een <strong>lijsttype</strong> uit de voorgedefinieerde types. (Dit zijn voorbeelden van veel gebruikte lijstinstellingen. Als lijstbeheerder kunt u deze instellingen na de aanmaak wijzigen. Er zijn ook nog verdere opties die niet via het lijstbeheer beschikbaar zijn; om deze te wijzigen neemt u contact op met de lijstserverbeheerders.)

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
nl: Als geen van de onderwerpen bij uw lijst past, kunt u de lijstserverbeheerders vragen om een nieuw onderwerp aan te maken.

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
nl: Dan verschijnt een bericht waarin wordt uitgelegd dat uw lijstaanvraag naar de lijstserverbeheerders is gestuurd en dat u van nu af aan de lijst kunt aanpassen via de knop 'Beheer'. Het bericht waarschuwt echter dat de lijst pas na goedkeuring door een lijstserverbeheerder echt geïnstalleerd is en op de server zichtbaar wordt.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
nl: Hierna moet u wachten tot uw lijst <strong>door één van de lijstserverbeheerders is goedgekeurd</strong>. U ontvangt dan een bericht met de titel '<strong>Aanmaak van de lijst naamvandelijst</strong>' waarin wordt meegedeeld dat uw lijst daadwerkelijk is aangemaakt.

en: listmaster (listmaster);
nl: lijstserverbeheerder (listmaster);

en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
nl: Om de toegang tot de archieven volgens andere criteria te beperken moet u contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om de toegang tot de archieven alleen toe te staan aan de leden van een gebruikersgroep, een bepaald internetdomein, enz.).

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
nl: Als deze instelling niet is gedefinieerd is het archief van de lijst niet benaderbaar via e-mail. Let op: <strong>alleen de lijstserverbeheerders hebben de mogelijkheid om deze instelling te wijzigen.</strong>

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
nl: <strong>wie er op de hoogte moet worden gesteld</strong> wanneer een taak wordt uitgevoerd: niemand, de lijstbeheerders, de lijstserverbeheerders. De kennisgeving die wordt verstuurd bij het uitvoeren van een taak bevat de namen van alle betrokken abonnees alsmede precieze informatie over de taak.

en: listmaster only (listmaster);
nl: alleen lijstserverbeheerder (listmaster);

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
nl: alleen lijstbeheerder (en lijstserverbeheerder) (owner) - <em>standaardoptie</em>;

en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
nl: Om de toegang tot deze functies volgens andere criteria te beperken moet u contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om het abonneren alleen toe te staan aan de leden van een gebruikersgroep, een bepaald internetdomein, enz.).

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
nl: Om de zichtbaarheid van de lijst volgens andere criteria te beperken moet u contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om de lijst alleen zichtbaar te maken voor de leden van een gebruikersgroep, een bepaald internetdomein, enz.).

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
nl: Met de module lijstbeheer kunt u <strong>uw lijst op vele manieren instellen</strong>. Maar misschien heeft u behoefte aan een optie die er nog niet is. Daarom kunt u ook <strong>de lijstserverbeheerders vragen om nieuwe opties te creëren</strong> (binnen de grenzen van het mogelijke, uiteraard...), bv. het beperken van de toegang en/of gebruikersrechten tot personen op basis van hun locatie, het domein van hun e-mailadres, lidmaatschap van een gebruikersgroep, enz.

en: Data sources setup
nl: Data bronnen configuratie

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
nl: <strong>Let op: na het wijzigen van de naam van een lijst moet u de lijstserverbeheerders op de hoogte stellen; anders heeft de verandering geen effect.</strong>

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
nl: U kunt ook de informatie van uw keuze in het kader '<strong>Privéinformatie</strong>' invoeren (telefoonnummer, beroep, enz.); deze informatie kan alleen worden ingezien door lijstserverbeheerders en door lijstbeheerders met een profiel 'Bevoorrecht'.

en: listmaster;
nl: lijstserverbeheerder;

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
nl: Als laatste optie kunt u <strong>contact opnemen met de lijstserverbeheerder</strong>; deze kan de serverlogboeken inzien om zo de oorzaak van het probleem op te sporen.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
nl: Documentatie voor abonnees, moderators en beheerders

en: <strong>listmaster;</strong>
nl: <strong>lijstserverbeheerder;</strong>

en: Listmasters
nl: Lijstserverbeheerders

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
nl: De lijstserverbeheerders zijn verantwoordelijk voor het <strong>beheer van de hele lijstserver</strong>, waaronder:

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
nl: <strong>het tijdelijk vervangen van lijstbeheerders</strong> indien nodig; aan de andere kant worden lijstserverbeheerders niet geacht op de stoel van de moderators te gaan zitten.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
nl: <strong>Lijstbeheerders en moderators kunnen contact opnemen met de lijstserverbeheerders</strong> wanneer een probleem optreedt dat niet gedekt wordt door de documentatie, of voor algemene opmerkingen. Abonnees wordt echter aangeraden om eerst contact op te nemen met de lijstbeheerder, anders worden lijstserverbeheerders overladen met berichten.

en: What is a mailing list?
nl: Wat is een mailing-list?

en: Review members
nl: Bekijk leden

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
nl: <strong>zichtbaar in de lijst met abonnees</strong>: uw naam en e-mailadres verschijnen in de ledenlijst (als de lijstbeheerder deze voor de leden toegankelijk heeft gemaakt).

note: Type: boolean Description
en: Activate live.sympy.org service
nl: De dienst live.sympy.org activeren

note: Type: boolean Description
en: One can activate the service provided by https://live.sympy.org, which can improve one's experience by providing the "Sympy Live Shell" inside documentation pages.
nl: Men kan de dienst die geboden wordt door https://live.sympy.org, activeren, wat iemands ervaring kan verbeteren door in documentatiepagina's de "Sympy Live Shell" aan te bieden.

note: Type: boolean Description
en: However one must know that even if the button "Sympy Live Shell" is not triggered, when one is browsing enabled documentation pages, HTTP requests are sent to the website https://live.sympy.org, so there is a privacy breach.
nl: Men moet echter weten dat, zelfs als de knop "Sympy Live Shell" niet wordt geactiveerd en men door compatibele documentatiepagina's bladert, HTTP-verzoeken naar de website https://live.sympy.org gezonden worden en er dus een inbreuk op de privacy is.

note: Type: boolean Description
en: When the parameter python-sympy-doc/live-sympy is true, links to https://live.sympy.org are active. When this parameter is false, those links are replaced by links to http://localhost, so there is no privacy breach.
nl: Wanneer de parameter python-sympy-doc/live-sympy "true" (waar) is, zijn links naar https://live.sympy.org actief. Is deze parameter "false" (onwaar), dan worden deze links vervangen door links naar http://localhost, zodat er geen inbreuk op de privacy is.

note: Type: boolean Description
en: You can safely keep the default 'false' value for this parameter.
nl: U kunt voor deze parameter veilig de standaardwaarde 'false' behouden.

en: Search everything you do.
nl: Doorzoek alles wat u doet.

en: No recent activities found.
nl: Geen recente activiteiten gevonden.

en: <b>%d of %d</b>
nl: <b>%d van %d</b>

en: Enable this plugin
nl: Activeer deze plugin

en: Disable this plugin
nl: Deactiveer deze plugin

en: About this plugin
nl: Over deze plugin

en: Configure plugin
nl: Plugin instellen

en: Synapse - Settings
nl: Synapse - Instellingen

en: Essential
nl: Essentieel

en: First Result
nl: Eerste resultaat

en: Next Category
nl: Volgende categorie

en: Previous Category
nl: Vorige categorie

en: Shortcut already in use
nl: Sneltoets is al in gebruik

en: Behavior & Look
nl: Gedrag en uiterlijk

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nl: Opstarten bij inloggen

en: <b>1 of %d</b>
nl: <b>1 van %d</b>

en: Run an application, action or script
nl: Voer een applicatie, actie of script uit.

en: Open using default application
nl: Openen met de standaardapplicatie

en: Open folder containing this file
nl: De map open waarin dit bestand zich bevindt

en: Control Banshee and add items to playlists.
nl: Controleer Banshee en voeg items aan de afspeellijst toe.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nl: Banshee is niet geïnstalleerd

en: Start playback in Banshee
nl: Afspelen starten in Banshee

en: Pause playback in Banshee
nl: Afspelen pauzeren in Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nl: Speelt het volgende nummer af in de Banshee afspeellijst

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nl: Speelt het vorige nummer af in de Banshee afspeellijst

en: Play in Banshee
nl: Afspelen in Banshee

en: Devhelp is not installed
nl: Devhelp is niet geïnstalleerd

en: Look up definitions of words.
nl: Definitie van woorden opzoeken.

en: Upload to imgur
nl: Upload naar imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
nl: De selectie is succesvol ge-upload en de <URL> link is naar clipboard gekopieerd.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
nl: Een error is geconstateerd tijdens de upload, controleer het logbestand voor meer informatie.

en: Share images using imgur.
nl: Deel afbeeldingen als je imgur gebruikt

en: Authorize with Launchpad
nl: Goedkeuring met Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
nl: Druk op de Finish toets wanneer je bent ingelogd op Launchpad via je webbrowser.

en: Finish authorization
nl: Goedkeuring eindigen

en: Locate files with this name on the filesystem
nl: Zoek bestanden met deze naam in het systeem

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nl: Activeert zoek commando om bestanden te vinden in het systeem

en: Search the web.
nl: Zoek op internet

en: Search the web using duckduckgo.com
nl: Zoek op internet met gebruik van duckduckgo.com

en: Search the web using google.com
nl: Zoek op het internet met google.com

en: Search using Google Maps
nl: Zoeken met Google Maps

en: Pastebin selection
nl: Pastebin selectie

en: Pastebin to contact..
nl: Pastebin naar contact..

en: Upload files to pastebin.
nl: Upload bestanden naar pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
nl: "pastebinit" programma niet gevonden

en: Get access to your Pidgin contacts
nl: Krijg toegang tot je Pidgin contacten

en: Pidgin is not installed.
nl: Pidgin is niet geinstalleerd.

en: Send selected file within Pidgin
nl: Stuur geselecteerd bestand met Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nl: Bestuur Rhythmbox en voeg nummers aan de afspeellijst toe.

en: Rhythmbox is not installed
nl: Rhythmbox is niet geïnstalleerd

en: Start playback in Rhythmbox
nl: Afspelen starten in Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nl: Speelt het volgende nummer van de afspeellijst van Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nl: Speelt het vorige nummer van de afspeellijst van Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nl: Voeg nummer toe aan Rhythmbox afspeellijst

en: Play in Rhythmbox
nl: Afspelen in Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nl: Scherm vergrendelen en screensaver starten.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
nl: Voorziet acties voor geselecteerde tekst.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
nl: Verbind met host met 5SH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
nl: ssh is niet geinstalleerd

en: Restart your computer
nl: Computer opnieuw opstarten

en: Zeitgeist is not installed
nl: Zeitgeist is niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
nl: Afspraken & Taken

en: Starting sync
nl: Synchronisatie wordt gestart

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
nl: Wilt u langzaam synchroniseren met %s?

en: Yes, do slow sync
nl: Ja, voer een synchronisatie uit

en: No, cancel sync
nl: Nee, breek synchronisatie af

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
nl: Wil je alle lokale data verwijderen en vervangen met data van %s? Dit is niet aan te raden.

en: Yes, delete and replace
nl: Ja, verwijder en vervang

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
nl: Wil je alle data in %s verwijderen en vervangen met lokale data? Dit is niet aan te raden.

en: Trying to cancel sync
nl: Proberen syncrhonisatie af te breken

en: No service or device selected
nl: Geen service of apparaat geselecteerd

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
nl: %s - just klaar met synchroniseren

en: %s - synced a minute ago
nl: %s - een minuut geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced %ld minutes ago
nl: %s - %ld minuten geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced an hour ago
nl: %s - een uur geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced %ld hours ago
nl: %s - %ld  uren geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced a day ago
nl: %s - een dag geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced %ld days ago
nl: %s - %ld dagen geleden gesynchroniseerd

en: Other options...
nl: Andere opties...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
nl: Selecteer synchronisatie service

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
nl: Bewerk service instellingen

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
nl: Je hebt geen synchronisatie service of apparaat geselecteerd. Synchronisatie service laten je synchroniseren tussen je netbook en een web service.

en: Sync again
nl: Synchroniseer opnieuw

en: Back to sync
nl: Terug naar synchronisatie

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
nl: Automatische synchronisatie

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
nl: Betroffen gegevens: %s %s

en: Affected data: none
nl: Betroffen gegevens: geen

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
nl: Wilt u de backup terugzetten van % s? Alle wijzigingen die u sindsdien hebt gemaakt gaan verloren.

en: Yes, restore
nl: Ja, herstellen

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
nl: Gebackupt vóór synchroniseren met %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
nl: Een normale synchronisatie met %s is niet mogelijk op dit moment. U kunt een langzame twee-weg synchronisatie uitvoeren of weer starten vanaf het begin. U kunt ook een back-up terugzetten, maar een langzame twee-weg synchronisatie of starten vanaf het begin is nog steeds noodzakelijk voordat een normale synchronisatie mogelijk is.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
nl: Als iets verschrikkelijk mis is gegaan, kunt u een langzame synchronisatie proberen, starten vanaf het begin of herstellen vanaf een backup.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
nl: Verwijder al uw lokale
    data en vervang het
    met data van %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
nl: Verwijder alle data op
    %s en vervang het
    met uw lokale data

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
nl: Fout bij het verkrijgen van ondersteunde services uit SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
nl: Er was een probleem met de synchronisatie communicatie. Probeer het later nog eens.

en: Restore complete
nl: Herstellen afgerond

en: Sync complete
nl: Synchronisatie afgerond

en: Preparing '%s'
nl: '%s' voorbereiden

en: Receiving '%s'
nl: '%s' ontvangen

en: Sending '%s'
nl: '%s' versturen

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
nl[0]: Er waren %ld externe afwijzingen.
nl[1]: Er waren %ld externe verwerpingen.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
nl[0]: Er was een lokale afwijzing.
nl[1]: Er waren %ld lokale afwijzingen.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
nl: Er waren %ld lokale en %ld externe afwijzingen.

en: Last time: No changes.
nl: Laatste keer: geen veranderingen.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
nl[0]: Laatste keer: één verandering verstuurd.
nl[1]: Laatste keer: %ld veranderingen verstuurd.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
nl[0]: Laatste keer: één verandering uitgevoerd.
nl[1]: Laatste keer: %ld veranderingen uitgevoerd.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
nl: Laatste keer: %ld wijzigingen uitgevoerd, %ld verzonden.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
nl: Er was een probleem met de laatste synchonisatie:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
nl: Je hebt zojuist hersteld van een backup. De veranderingen zijn nog niet met %s gesynchroniseerd

en: Waiting for current operation to finish...
nl: Wachten op het voltooien van de huidige operatie...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
nl: Een normale synchronisatie is niet mogelijk op dit moment.

en: The sync process died unexpectedly.
nl: De synchronisatie service hing onverwachts op

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
nl: Wachtwoord was niet beantwoord. Je kunt het wachtwoord in de instellingen opslaan om dit probleem te voorkomen.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
nl: Er is een probleem met de synchronisatie. Opnieuw proberen kan wellicht helpen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
nl: Inloggen Mislukt. Is er een probleem met uw gebruikersnaam of wachtwoord?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
nl: De bron kon niet worden gevonden. Is er een probleem met de serverinstellingen?

en: Remote database error
nl: Service database fout

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
nl: Er is een probleem met de lokale database. Opnieuw synchroniseren of herstarten kan helpen.

en: No space on disk
nl: Geen schijf ruimte beschikbaar

en: Failed to process SyncML
nl: Fout bij verwerken van SyncML

en: Server authorization failed
nl: Server authorisatie mislukt

en: Failed to parse configuration file
nl: Fout bij verwerken van configuratie bestand

en: Failed to read configuration file
nl: Fout bij lezen van configuratie bestand

en: No configuration file found
nl: Geen configuratie bestand gevonden

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
nl: We waren niet in staat om verbinding te maken met de server. Het probleem kan tijdelijk zijn of er kan iets mis zijn met de serverinstellingen.

en: The server URL is bad
nl: De server URL is niet geldig

en: The server was not found
nl: Server niet gevonden

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
nl: Een wachtwoord is vereist voor synchronisatie

en: Sync with password
nl: Synchroniseer met een wachtwoord

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
nl: Voer een wachtwoord in voor synchroniseren met %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
nl: <b>of</b>

en: <big>Direct sync</big>
nl: <big>Direct synchroniseren</big>

en: <big>Network sync</big>
nl: <b>Netwerk synchronisatie</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
nl: <big>Herstel vanaf backup</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
nl: <big>Langzame synchronisatie</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
nl: <big>Starten vanaf het begin</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
nl: Een langzame synchronisatie vergelijkt items van beide kanten en
    probeert ze samen te voegen. Soms mislukt dit, en dit kan leiden tot
    duplicaten of verloren gegevens.

en: Add new device
nl: Nieuw apparaat

en: Add new service
nl: Nieuwe service

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
nl: Backups worden gemaakt vóór elke synchronisatie. Kies een backup om te herstellen. Eventuele wijzigingen die u hebt gemaakt sindsdien zullen verloren gaan.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
nl: Wijzig of bewerk
    synchronisatie
    service

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
nl: Verwijder alle data op
    Zyb en vervang het
    met lokale data

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
nl: Verwijder alle lokale
    data en vervang het
    met data van Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
nl: Los een synchroni-
    satie noodgeval op

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
nl: Als je niet hierboven je service ziet maar je weet dat je service provider SyncML gebruikt,
    kun je handmatig een service opzetten.

en: Sync Emergency
nl: Synchronisatie noodgeval

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
nl: Om te synchroniseren moet je een netwerkverbinding hebben en een account met een
    synchronisatie service. De volgende services zijn ondersteund:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
nl: Gebruik Bluetooth voor het synchroniseren van gegevens van het ene apparaat naar het andere.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
nl: U moet Bluetooth-apparaten toevoegen voordat ze kunnen worden gesynchroniseerd.

en: Synchronize PIM data
nl: PIM-data synchroniseren

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
nl: ScheduleWorld kan je contacten, gebeurtenissen, taken en notities synchroniseren.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
nl: Google Sync kan je adresboek en Gmail contacten synchroniseren en er backups van maken.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
nl: Backup je adresboek en kalender. Synchroniseer met een muisklik, elk moment, overal (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
nl: Met Mobical Backup and Herstel service kunt u uw persoonlijke mobiele data veilig en gratis backuppen.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
nl: Met ZYB kan men eenvoudige mobiele informatie online opslaan en delen.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
nl: Met Memotoo kunt u toegang krijgen tot uw persoonlijke gegevens vanaf elke computer die aangesloten is op het internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
nl: Fout bij het opslaan van het configuratie bestand

en: Service must have a name and server URL
nl: Service moet een naam en server URL hebben

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
nl: Voor deze service is een gebruikersnaam vereist

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
nl: Wilt u de instellingen voor %s resetten? Data dat al gesynchroniseerde is zal niet worden verwijderd.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
nl: Ja, reset

en: No, keep settings
nl: Nee, behoud de instellingen

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
nl: Wilt u de instellingen voor %s verwijderen? Data dat al gesynchroniseerde is zal niet worden verwijderd, alleen deze service configuratie zal worden verwijdert.

en: Save and use
nl: Opslaan en gebruik

en: Save and replace
    current service
nl: Opslaan en vervang
    de huidige service

en: Stop using device
nl: Stop apparaat gebruik

en: Stop using service
nl: Stop service gebruik

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
nl: Stuur wijzigingen naar '%s'

en: Receive changes from %s
nl: Ontvang veranderingen van %s

en: <b>Sync</b>
nl: <b>Synchronisatie</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
nl: Dit apparaat ziet eruit als een '%s'. Als dit niet correct is, kijk dan in de lijst met ondersteunde apparaten en kies de juiste.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
nl: We kunnen niet zien wat voor apparaat dit is. Kijk naar de lijst van ondersteunde apparaten en kies de juiste.

en: %s - Bluetooth device
nl: %s - Bluetooth-apparaat

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
nl: %s - handmatig instellen

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
nl: Nu instellen

en: Use these settings
nl: Deze instellingen gebruiken

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
nl: De huidige configuratie is complexer dan wat hier kan worden weergegeven. Wijzigingen aan de synchronisatie modus of aan de gesynchroniseerd data types overschrijft de configuratie.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
nl: Server instellingen verbergen

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
nl: Server instellingen weergeven

en: Sync in the Sync application
nl: Synchroniseer in de synchronisatie toepassing

en: %s is syncing
nl: %s synchronisatie bezig

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
nl: We hebben de synchronisatie met service %s en je computer gestart.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
nl: %s synchronisatie afgerond

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
nl: Synchronisatie met service %s en je computer is voltooid.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
nl: Synchronisatie probleem.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
nl: Sorry, er is een probleem met de synchronisatie dat naar ingekeken moet worden.

en: Already imported
nl: Al geïmporteerd

en: Already deleted
nl: Al verwijderd

en: Import forum info successful
nl: Importeren van foruminformatie geslaagd

en: Import post successful
nl: Importeren van post geslaagd

en: Import keys successful
nl: Importeren van sleutels geslaagd

en: Cancel requests processed
nl: Annuleringsverzoeken verwerkt

en: Unreadable
nl: Onleesbaar

en: Read key unknown
nl: Leessleutel onbekend

en: Reply key unknown
nl: Antwoordsleutel onbekend

en: No enclosure type
nl: Geen bijlage type

en: Bad enclosure format
nl: Verkeerd bijlageformaat

en: Bad enclosure type
nl: Verkeerd bijlagetype

en: Bad message format
nl: Verkeerd berichtformaat

en: No channel
nl: Geen kanaal

en: Banned channel
nl: Verbannen kanaal

en: Banned author
nl: Verbannen auteur

en: Unknown channel
nl: Onbekend kanaal

en: Meta does not verify
nl: Meta verifieert niet

en: Unable to fetch
nl: Ophalen onmogelijk

en: Invalid Freenet archive URL
nl: Ongeldige Freenet archief-URL

en: Unable to decrypt
nl: Kan niet ontsleutelen

en: Bad header
nl: Slechte header

en: no proxy
nl: geen proxy

en: Edit URL
nl: URL bewerken

en: Archive location
nl: Archieflocatie

en: Edit proxy
nl: Proxy bewerken

en: Auto sync
nl: Automatisch synchroniseren

en: HTTP Proxy to access it
nl: HTTP-proxy voor toegang

en: Read only archive (pull only, do not push)?
nl: Alleen-lezen archief (enkel pull, geen push)?

en: Schedule sharing immediately
nl: Plan delen onmiddellijk

en: Archive defaults
nl: Archiefstandaardwaarden

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
nl: Je hebt geen externe archieven geconfigureerd, dit weerhoudt je van het lezen van andermans posts en het delen van je eigen posts.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
nl: De standaardarchieven die bij je Syndie installatie zitten staan hierboven. Maak eventueel wijzigingen, waarbij je uitvinkt welke je niet wilt

en: Save archives as your own
nl: Archieven opslaan als je eigen

en: Advertised archives
nl: Geadverteerde archieven

en: If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some alternate archives they can sync off as well
nl: Als je mensen toestaat om van jouw archief af te synchroniseren, dan kun je hun ook vertellen over alternatieve archieven

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
nl: Deze auteurs en forums worden volledig genegeerd, alle gekoppelde berichten worden geweigerd

en: Full hash
nl: Volledige hash

en: Unban checked
nl: Ontbannen geselecteerd

en: Manage expiration policies
nl: Verloopbeleid beheren

en: Manage cancel policies
nl: Beheer annuleringsbeleid

en: Deniable forums
nl: Ontkenbare forums

en: Banned forums/authors
nl: Verbannen forums/auteurs

en: Manage archive configuration
nl: Beheer archief configuratie

en: Restore normal size
nl: Normale grootte herstellen

en: Unable to load attachment
nl: Laden van bijlage niet mogelijk

en: Attachment saved to
nl: Bijlage opgeslagen naar

en: Error saving attachment
nl: Fout bij opslaan van bijlage

en: Attachment could not be saved
nl: Bijlage kon niet worden opgeslagen

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
nl: Een blanco wachtwoord is niet toegestaan - als je je geheime sleutels niet wil beschermen, vink dan het wachtwoord-keuzevakje uit

en: File to write the backup to
nl: Bestand om de back-up naar te schrijven

en: There was an error backing up the keys
nl: Er vond een fout plaats bij het back-uppen van de sleutels

en: The keys were backed up to
nl: De sleutels zijn geback-upt naar

en: Backup successful
nl: Back-up geslaagd

en: The secrets file was corrupt
nl: Het geheimenbestand is corrupt

en: Restored keys/meta/corrupt meta
nl: Sleutels/meta/corrupte meta is hersteld

en: Forum management key
nl: Forumbeheersleutel

en: Forum reply key
nl: Forumantwoordsleutel

en: Forum post key
nl: Forumpostsleutel

en: Forum read key
nl: Forumleessleutel

en: Backup related forum profile?
nl: Back-up maken van gerelateerd forumprofiel?

en: Backup expired keys?
nl: Back-up maken van verlopen sleutels?

en: Passphrase required to restore
nl: Wachtwoord verplicht om terug te halen

en: Forum not found. It was banned or deleted.
nl: Forum is niet gevonden. Het is verbannen of verwijderd.

en: Advertised references
nl: Geadverteerde referenties

en: You can manage this forum
nl: Je kan dit forum beheren

en: You can post in this forum
nl: Je kan posten in dit forum

en: This forum has published archives
nl: Dit forum heeft gepubliceerde archieven

en: This forum has published references
nl: Dit forum heeft gepubliceerde referenties

en: This forum has specific admins
nl: Dit forum heeft specifieke beheerders

en: View the forum profile
nl: Bekijk het forumprofiel

en: Bookmark this forum
nl: Maak een bladwijzer van dit forum

en: Mark all messages read
nl: Markeer alle berichten als gelezen

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
nl: Kopieer forum-UCI

en: Send the forum administrators a private message
nl: Stuur de forum beheerders een privébericht

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
nl: Verban dit forum

en: All forums
nl: Alle forums

en: Browse all forums
nl: Bekijk alle forums

en: Start HTTP archive server
nl: Start HTTP-archiefserver

en: Stop HTTP archive server
nl: Stop HTTP-archiefserver

en: Configure HTTP archive server
nl: Configureer HTTP-archiefserver

en: HTTP listen port
nl: HTTP-luisterpoort

en: Others can post new messages to this server
nl: Anderen kunnen nieuwe berichten op deze server plaatsen

en: Run on startup
nl: Start bij opstarten

en: Are you sure you want to exit Syndie?
nl: Ben je zeker dat je Syndie wil afsluiten?

en: There was an internal error viewing
nl: Er was een interne fout bij het bekijken van

en: External URL selected
nl: Externe URL geselecteerd

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
nl: De URL geselecteerd refereert aan een bron buiten Syndie. Je kunt deze laden in een browser naar keuze, maar dat kan gevaarlijk zijn omdat Syndie je veiligheid niet kan waarborgen, het volgen van de koppeling kan je identiteit al ontmaskeren.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
nl: OPEN DE URL NIET ALS JE NIET ZEKER BENT!!!

en: URL is invalid and cannot be opened
nl: URL is ongeldig en kan niet geopend worden

en: Open in Syndie using I2P proxy
nl: Openen in Syndie met I2P-proxy

en: The URI visited is not understood by Syndie
nl: De bezochte URI wordt niet begrepen door Syndie

en: Watch log messages
nl: Volg logberichten

en: Post a new message
nl: Post een nieuw bericht

en: Text UI
nl: Tekst-UI

en: Text-based interface
nl: Tekstgebaseerde interface

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
nl: Alle berichten hierbinnen zullen worden verwijderd en het zal nooit meer mogelijk zijn om berichten te ontvangen. Wil je verbannen

en: Confirm ban
nl: Bevestig verbanning

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
nl: Weet je zeker dat je iedereen wil vertellen om dit bericht te negeren?

en: Confirm cancel
nl: Bevestig annuleren

en: Selected message cancelled
nl: Geselecteerd bericht annuleren

en: Do you really want to locally delete this message?
nl: Weet je zeker dat je dit bericht lokaal wil verwijderen?

en: Selected message deleted
nl: Geselecteerd bericht verwijderd

en: Open Syndie URI
nl: Syndie-URI openen

note: retranslate each time
en: Import syndie file
nl: Syndiebestand importeren

en: Syndie files
nl: Syndiebestanden

en: Import complete
nl: Importeren voltooid

en: Messages imported successfully/total
nl: Aantal berichten geïmporteerd met succes/totaal

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
nl: Importeer mappen recursief

en: Syndie secrets files
nl: Syndie-geheimenbestand

en: Select Syndie secrets file to restore
nl: Selecteer Syndie-geheimenbestand om te herstellen

en: Find forums
nl: Vind forums

en: Copy tab location
nl: Tabbladlocatie kopiëren

en: Bookmark tab
nl: Tabblad opslaan als bladwijzer

en: Minimize to the systray
nl: Minimaliseren naar systeemvak

en: Import bulk
nl: Importeren in bulk

en: Read forums
nl: Lees forums

en: Read all
nl: Lees alle

en: Read all by forum
nl: Lees alle per forum

en: Read private messages
nl: Lees privéberichten

en: Post web rip
nl: Post webrip

en: Resume draft
nl: Draft hervatten

en: Manageable forums
nl: Beheerbare forums

en: Postable forums
nl: Postbare forums

en: Publically postable forums
nl: Publiek postbare forums

en: Syndicate
nl: Syndicaat

en: Control syndication
nl: Beheer syndicatie

en: Toggle online state
nl: Schakel online-status

en: Manage archive
nl: Beheer archief

en: Increase font
nl: Lettertype vergroten

en: Decrease font
nl: Lettertype verkleinen

en: Reset style
nl: Style terugzetten

en: Text interface
nl: Tekstinterface

en: Backup secrets
nl: Geheimen back-uppen

en: Restore secrets
nl: Geheimen terugzetten

en: SQL interface
nl: SQL-interface

en: Dump resources
nl: Bronnen dumpen

en: Dump resource differences
nl: Bronverschillen dumpen

en: File a new bug report
nl: Meld een nieuwe bug

en: GUI manual
nl: GUI-handleiding

en: Text interface manual
nl: Tekstinterfacehandleiding

en: Syndie is running
nl: Syndie draait

en: Forum search
nl: Forum doorzoeken

en: View all selected
nl: Bekijk alle geselecteerden

en: Unwatch all selected
nl: Alle geselecteerden niet meer bekijken

en: Unbookmark all selected
nl: Bladwijzer verwijderen van alle geselecteerden

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
nl: Weet je zeker dat je deze bladwijzers wilt verwijderen?

en: View selected
nl: Bekijk geselecteerden

en: View all children
nl: Bekijk alle kinderen

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
nl: Ben je zeker dat je deze bladwijzer wil verwijderen?

en: View the selected forum
nl: Bekijk het geselecteerde forum

en: Highlight the forum's unread messages
nl: Markeer ongelezen berichten in het forum

en: Import their recommended bookmarks
nl: Importeer de aangeraden bladwijzers

en: Import their recommended archives
nl: Importeer de aangeraden archieven

en: Import keys they recommended
nl: Importeer aangeraden sleutels

en: Import and honor bans they recommended
nl: Importeer en hou aanbevolen verbanningen in stand

en: Stop watching the selected forum
nl: Stop met het bekijken van het geselecteerde forum

en: Error posting report
nl: Fout bij plaatsen van rapport

en: File to attach
nl: Bestand om bij te voegen

en: Issue summary
nl: Beknopte omschrijving

en: Post bug report
nl: Post foutrapportage

en: Post to
nl: Post naar

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
nl: Rapportage bevat gevoelige gegevens (dus laat het enkel door beheerders lezen)

en: Sign report as
nl: Onderteken rapportage als

en: Default policy
nl: Standaard beleid

en: Managed forums
nl: Beheerde forums

en: Delete policy
nl: Verwijder beleid

en: Honor cancel messages from the message author
nl: Houd annuleringsbericht van auteur in stand

en: Honor cancel messages from the forum owner
nl: Houd annuleringsbericht van forumeigenaar in stand

en: Honor cancel messages from any forum manager
nl: Houd annuleringsbericht van eender welke forumbeheerder in stand

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
nl: Houd annuleringsbericht van expliciet geautoriseerde forumposters in stand

en: Control whose cancel messages to honor
nl: Beheer wiens annuleringsberichten in stand gehouden moet worden

en: Execute expiration policies
nl: Verloopbeleid uitvoeren

en: Watched forums
nl: Bekeken forums

en: Same as the default policy
nl: Hetzelfde als standaardbeleid

en: Internal message data
nl: Interne berichtgegevens

en: Sharable external message data
nl: Deelbaar externe berichtgegevens

en: Max number of messages
nl: Maximaal aantal berichten

en: Max total size (KBytes)
nl: Max totale grootte (KBytes)

en: Max age (days)
nl: Max ouderdom (dagen)

en: Control the deletion of old messages
nl: Beheer het verwijderen van oude berichten

en: Select forum
nl: Selecteer forum

en: Include image
nl: Sluit afbeelding in

en: Resize to
nl: Schalen naar

en: Show a thumbnail in the page
nl: Toon een voorbeeld in de pagina

en: Strip EXIF data from the image
nl: Verwijder EXIF-gegevens uit de afbeelding

en: Full Syndie URL
nl: Volledige Syndie-URL

en: Link to the message as a whole
nl: Koppel aan het gehele bericht

en: Include read key
nl: Sluit leessleutel in

en: Include post key
nl: Sluit postsleutel in

en: Include reply key
nl: Sluit antwoordsleutel in

en: Include manage key
nl: Sluit beheersleutel in

en: Clear records
nl: Regels verwijderen

en: Log levels
nl: Logniveaus

en: Do you want to discard these changes to the forum?
nl: Wil je alle wijzigingen in het forum ongedaan maken?

en: Internal error saving the forum
nl: Interne fout bij opslaan van het forum

en: Select a 48x48 pixel PNG image
nl: Selecteer een 48x48 PNG-afbeelding

en: Manage expiration
nl: Beheer verloopdatum

en: Authorization and authentication
nl: Autorisatie en authenticatie

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
nl: Forumautorisatie en -authenticatie gebruikt vier formulieren - diegene die forumposts mogen lezen, diegene die op een forum mogen posten, diegene die het forum mogen beheren en diegene die privé-antwoorden naar forumbeheerders mogen lezen

en: Read posts
nl: Lees posts

en: Create posts
nl: Creëer posts

en: Read forum feedback
nl: Lees forumfeedback

en: Click to change avatar
nl: Klik om de avatar te wijzigen

en: Archives advertised
nl: Geadverteerde archieven

en: Anyone can see this, not just authorized readers
nl: Iedereen kan dit zien, niet alleen de geauthenticeerde gebruikers

en: HTTP URL
nl: HTTP-URL

en: Freenet key
nl: Freenet-sleutel

en: Syndie URI
nl: Syndie-URI

en: Who can manage the forum?
nl: Wie kan het forum beheren?

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
nl: Creëer een nieuwe identiteit en sta die toe het forum te beheren

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
nl: Stuur de nieuwe identiteitssleutel naar de beheerders van de geselecteerde forums

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
nl: Post de nieuwe identiteitssleutel in een bericht beveiligd met wachtwoord in het forum

en: Who can post in the forum?
nl: Wie kan in het forum posten?

en: Anyone can post
nl: Iedereen kan posten

en: Only authorized users can post or reply
nl: Enkel geauthenticeerde gebruikers kunnen posten of antwoorden

en: Anyone can reply to an authorized post
nl: Iedereen kan antwoorden op een geauthenticeerd bericht

en: What identities are authorized?
nl: Welke identiteiten zijn geautoriseerd?

en: Create a new identity and allow it to post
nl: Creëer een nieuwe identiteit en sta die toe te posten

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
nl: Stuur de nieuwe identiteitssleutel naar de beheerders van de geselecteerde forums

en: Who can read posts?
nl: Wie kan posts lezen?

en: Anyone can read posts
nl: Iedereen kan posts lezen

en: Apply retroactively
nl: Retroactief uitvoeren

en: Those already allowed to read posts
nl: Diegenen die reeds toegang hebben om de posts te lezen

en: Rotate the keys used
nl: Roteer de gebruikte sleutels

en: Anyone who has a newly created key
nl: Iedereen die een nieuw aangemaakte sleutel heeft

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
nl: Stuur de sleutel expliciet naar de beheerders van de volgende forums

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
nl: Post de sleutel in een bericht beveiligd met wachtwoord in het forum

en: Rotate the reply key
nl: Roteer de antwoordsleutel

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
nl: Stuur de nieuwe sleutel naar de beheerders van de geselecteerde forums

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
nl: Post de nieuwe sleutel in een bericht beveiligd met wachtwoord in het forum

en: Locally banned scopes
nl: Lokaal verbannen bereik

en: Banned scopes
nl: Verbannen bereik

en: Add reference
nl: Referentie toevoegen

en: Remove reference
nl: Verwijder referentie

en: Add child
nl: Voeg kind toe

en: Add local bookmarks
nl: Lokale bladwijzer toevoegen

en: Import to local bookmarks
nl: Importeer naar lokale bladwijzers

en: Import all to local bookmarks
nl: Importeer alles naar lokale bladwijzers

en: Post empty message?
nl: Post leeg bericht?

en: Do you really want to post this empty message?
nl: Weet je zeker dat je dit lege bericht wilt plaatsen?

en: Do you really want to post a message without a subject?
nl: Weet je zeker dat je een bericht wilt plaatsen zonder onderwerp?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
nl: Er trad een fout op bij het aanmaken van het bericht. Controleer het log voor meer informatie.

en: Error creating the message
nl: Fout bij het maken van het bericht

en: Message created
nl: Bericht aangemaakt

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
nl: Bericht aangemaakt!
    Draag er zorg voor dat het gesyndiceerd wordt met de archieven zodat anderen het kunnen lezen.
    De berichttijdstempel is willekeurig om je anonimiteit te bewaken.

en: Display this message next time
nl: Toon dit bericht de volgende keer

en: Are you sure you want to cancel this message?
nl: Weet je zeker dat je dit bericht wilt annuleren?

en: Confirm message cancellation
nl: Bevestig berichtannulering

en: Page
nl: Pagina

en: Anyone can read the post
nl: Iedereen kan deze post lezen

en: Authorized readers of the forum can read the post
nl: Geauthoriseerde lezers van het forum kunnen de post lezen

en: Passphrase required to read the post
nl: Wachtwoord benodigd om de post te lezen

en: Only forum administrators can read the post
nl: Enkel forumbeheerders kunnen de post lezen

en: Post the message
nl: Plaats het bericht

en: Save the message for later
nl: Sla het bericht op voor later

en: Cancel the message
nl: Annuleer het bericht

en: Add web rip
nl: Voeg aan webrip toe

en: Rip failed
nl: Rip gefaald

en: Edit the message
nl: Bewerk bericht

en: Preview the message
nl: Bekijk voorbeeld van bericht

en: Hidden?
nl: Verborgen?

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
nl: De geselecteerde auteur heeft geen toegang om te schrijven in het geselecteerde forum - pas je selectie aan

en: Change author
nl: Wijzig auteur

en: Change forum
nl: Wijzig forum

en: Change signed by
nl: Wijziging ondertekend door

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
nl: De bijlage kan niet toegevoegd worden, het overschrijdt de maximale grootte voor bijlagen (

en: Find the next occurrence of the word
nl: Vind het volgende voorkomen van het woord

en: Finish searching
nl: Zoeken  voltooien

en: Replace the current occurrence of the word
nl: Vervang huidig voorkomen van het woord

en: Replace all remaining occurrences of the word
nl: Vervang de rest van de voorkomens van het woord

en: End of content reached
nl: Einde van de inhoud bereikt

note: todo: translate
en: Text style chooser
nl: Tekststijlkeuze

en: Styling
nl: Stijl

en: Adjust the font
nl: Wijzig lettertype

en: Adjust the font size
nl: Wijzig lettergrootte

en: Align the text to the left
nl: Lijn de tekst links uit

en: Align the text to the center
nl: Lijn de tekst in het midden uit

en: Align the text to the right
nl: Lijn de tekst rechts uit

en: This is the sample text
nl: Dit is de voorbeeldtekst

en: Save message?
nl: Bericht opslaan?

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
nl: Bericht is niet verstuurd. Wil je het bericht als draft opslaan?

en: Select the forum to post in
nl: Selecteer het forum om in te posten

en: Who do you want to sign the post as?
nl: Als wie wil je het bericht ondertekenen?

en: Who is allowed to read the post?
nl: Wie mag het bericht lezen?

en: Toggle the type of the current page
nl: Schakel het type van de huidige pagina om

en: Rip a web page and add it as a new page in the message
nl: Rip een webpagina en voeg ze toe als pagina in het bericht

en: Insert a new image into the current page
nl: Voeg een nieuwe afbeelding toe aan de pagina

en: Remove this attachment
nl: Verwijder de bijlage

en: Add a new link
nl: Voeg een link toe

en: Link to a website
nl: Link naar een website

en: Link to a page in this message
nl: Link naar een pagina in dit bericht

en: Link to an attachment in this message
nl: Link naar een bijlage in dit bericht

en: Link to a forum
nl: Link naar een forum

en: Link to a particular Syndie message
nl: Link naar een Syndie-bericht

en: Link to an I2P eepsite
nl: Link naar een I2P-eepsite

en: Link to an I2P destination
nl: Link naar een I2P-bestemming

en: Link to a Freenet freesite
nl: Link naar een Freenet-freesite

en: Link to a Syndie archive
nl: Link naar een Syndie-archief

en: Link to another Syndie URI
nl: Link naar een Syndie-URI

en: Insert style elements
nl: Voeg stijlelement toe

en: Page background color
nl: Achtergrondkleur van pagina

en: Page background image
nl: Achtergrondafbeelding voor pagina

en: List (ordered)
nl: Lijst (gesorteerd)

en: List (unordered)
nl: Lijst (ongesorteerd)

en: Heading 1 (largest)
nl: Kop 1 (grootst)

en: Heading 5 (smallest)
nl: Kop 5 (kleinst)

en: Check the spelling in the current page
nl: Controleer de spelling in de pagina

en: Find or replace text in the current page
nl: Vind of vervang tekst in de pagina

en: Quote a section of the previous message
nl: Citeer een deel uit het vorige bericht

en: Post is passphrase protected
nl: Post is beveiligd met wachtwoord

en: Private key unknown
nl: Privésleutel onbekend

en: Message is not readable
nl: Bericht is niet leesbaar

en: Message was publically readable
nl: Bericht was publiek leesbaar

en: Author is authentic
nl: Auteur is authentiek

en: Author is allowed to post in the forum
nl: Auteur mag in het forum posten

en: Post is banned
nl: Post is verbannen

en: Author is bookmarked
nl: Autheur zit in de bladwijzers

en: Forum is bookmarked
nl: Forum zit in de bladwijzers

en: Message is scheduled to expire
nl: Bericht staat op het punt te vervallen

en: Message includes keys you can import
nl: Bericht bevat sleutels die je kan importeren

en: Message refers to archives
nl: Bericht refereert naar archieven

en: Message includes references
nl: Bericht bevat referenties

en: Message includes attachments
nl: Bericht bevat bijlagen

en: Message is unread
nl: Bericht is ongelezen

en: Message was privately encrypted
nl: Bericht was privé versleuteled

en: Send a private reply to the author
nl: Stuur een privé-antwoord naar de auteur

en: Send a private reply to the forum administrators
nl: Stuur een privé-antwoord naar de forumbeheerders

en: Send a public reply to the forum
nl: Stuur een publiek antwoord naar het forum

en: View reference
nl: Bekijk referentie

en: Bad date
nl: Slechte datum

en: Error parsing date
nl: Fout bij verwerken datum

note: translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
en: Last day | Last {0} days
nl[0]: Laatste dag
nl[1]: Laatste {0} dagen

en: Unread only
nl: Alleen ongelezen

en: Search pages and subjects for the phrase
nl: Doorzoek pagina's en onderwerpen op de zin

en: Bookmarked forums
nl: Opgeslagen forums

en: Specific forum
nl: Specifiek forum

en: Readable by: anyone
nl: Leesbaar door: iedereen

en: Readable by: authorized readers
nl: Leesbaar door: geautoriseerde gebruikers

en: Readable by: those with a passphrase
nl: Leesbaar door: die met het wachtwoord

en: Readable by: forum administrators
nl: Leesbaar door: forumbeheerders

en: Use local import date instead of (unreliable) message creation date
nl: Gebruik lokale importdatum in plaats van de (onbetrouwbare) berichtaanmaakdatum

en: Organize results in threads
nl: Organiseer resultaten in threads

en: Show a preview of the selected message
nl: Toon een voorbeeld van het geselecteerde bericht

en: Mark messages read when opened
nl: Markeer berichten als gelezen wanneer geopend

en: Mark messages read when previewed
nl: Markeer berichten als gelezen wanneer vooraf bekeken

en: Messages requiring a new passphrase
nl: Berichten die een nieuw wachtwoord vereisen

en: Message filtering in progress
nl: Bezig met filteren van berichten

note: message is not locally known
en: Message is not known locally
nl: Bericht is lokaal niet bekend

en: View the message
nl: Bekijk het bericht

en: View the forum's messages
nl: Bekijk berichten in het forum

en: View the forum's profile
nl: Bekijk het forumprofiel

en: View the author's blog
nl: Bekijk de blog van de auteur

en: View the author's profile
nl: Bekijk het profiel van de auteur

en: Bookmark the forum
nl: Maak een bladwijzer voor het forum

en: Bookmark the author
nl: Maak een bladwijzer voor de auteur

en: Expand the thread fully
nl: Klap alles in het thread uit

en: Collapse the thread fully
nl: Klap alles van het thread in

en: Expand all threads fully
nl: Klap alle threads uit

en: Collapse all threads fully
nl: Klap alle threads in

en: Mark the message as read
nl: Markeer het bericht als gelezen

en: Mark the thread as read
nl: Markeer het thread als gelezen

en: Mark the message as unread
nl: Markeer het bericht als gelezen

en: Mark the forum as read
nl: Markeer het forum als gelezen

en: Delete the message locally
nl: Verwijder het bericht lokaal

en: Cancel the message (tell others to delete it)
nl: Annuleer het bericht (vertel anderen het te verwijderen)

en: Mark Thread Read
nl: Markeer thread als gelezen

en: Passphrase incorrect
nl: Wachtwoord incorrect

en: The message could not be reimported - the passphrase was not correct.  Would you like to try again?
nl: Het bericht kon niet opnieuw worden geïmporteerd - het wachtwoord is incorrect. Wil je het nog een keer proberen?

note: duplicate the reply menu
en: Private reply to author
nl: Privé-antwoord naar de auteur

en: Private reply to forum administrators
nl: Privé-antwoord naar de forumbeheerders

en: Public reply to forum
nl: Publiek antwoord aan het forum

en: Ban author
nl: Verban auteur

en: Bookmark author
nl: Maak een bladwijzer voor auteur

en: View author's information
nl: Bekijk informatie over auteur

en: View author's forum
nl: Bekijk forum van auteur

en: Ban forum
nl: Verban forum

en: Bookmark forum
nl: Maak een bladwijzer voor het forum

en: View forum profile
nl: Bekijk forumprofiel

en: View forum messages
nl: Bekijk forumberichten

en: You do not have the keys to decrypt this message
nl: Je hebt niet de sleutels om het bericht te ontsleutelen

en: Message unknown
nl: Bericht onbekend

en: The selected message is not known locally
nl: Het geselecteerde bericht is niet lokaal bekend

en: Locally owned forums
nl: Lokaal beheerde forums

en: Locally managed forums
nl: Lokaal beheerde forums

en: Explicitly postable forums
nl: Expliciet postbare forums

en: Publicly postable forums
nl: Publiek postbare forums

en: Combined view of the selected forums
nl: Gecombineerde weergave van geselecteerde forums

en: View the forum
nl: Bekijk het forum

en: Manage the forum
nl: Beheer het forum

en: Post in the forum
nl: Post in het forum

en: Unwatch the forum
nl: Volg het forum niet meer

en: View the resource
nl: Bekijk de bron

en: Drop the reference
nl: Verwijder referentie

en: with references
nl: met referenties

en: Unread / Private / Total messages
nl: Ongelezen / Privé / Totaal

en: Last post
nl: Laatste bericht

en: Profile published references?
nl: Profiel gepubliceerde referenties?

en: Only include forums with
nl: Alleen forums insluiten met

en: Special forums
nl: Speciale forums

en: Restore normal editor size
nl: Normale grootte verwerker herstellen

en: Show maximized preview
nl: Toon gemaximaliseerde voorbeeldweergave

en: Restore normal preview size
nl: Normale grootte voorbeeldweergave herstellen

en: Show maximized editor
nl: Toon gemaximaliseerde verwerker

note: translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
en: On {0}, {1} wrote
nl: Op {0} schreef {1}

en: View forum
nl: Bekijk forum

en: View author
nl: Bekijk auteur

en: View author profile
nl: Bekijk profiel van auteur

en: Save all images
nl: Sla alle afbeeldingen op

en: Disable images
nl: Afbeeldingen uitschakelen

en: Enable images
nl: Afbeeldingen inschakelen

en: View as plain text
nl: Bekijk als platte tekst

en: View as unstyled HTML
nl: Bekijk als onopgemaakte HTML

en: View as styled HTML
nl: Bekijk als opgemaakte HTML

en: Delete this message locally
nl: Verwijder dit bericht lokaal

en: View link
nl: Bekijk link

en: Import read key
nl: Importeer leessleutel

en: Import post key
nl: Importeer postsleutel

en: Import manage key
nl: Importeer beheersleutel

en: Import reply key
nl: Importeer antwoordsleutel

en: Import archive key
nl: Importeer archiefsleutel

en: Ignore images in this forum
nl: Negeer berichten in dit forum

en: Ignore images from this author
nl: Negeer afbeeldingen van deze auteur

en: Publicly visible hint
nl: Publiek zichtbare hint

en: Group
nl: Groep

en: Forum summary
nl: Omschrijving forum

en: Anyone can reply to posts
nl: Iedereen kan antwoorden op posts

en: Archive summary
nl: Omschrijving archief

en: URI summary
nl: Omschrijving URI

en: Reference chooser
nl: Referentiekeuze

en: The channel name must start with this string
nl: De kanaalnaam moet beginnen met deze string

en: Forum search criteria
nl: Forumzoekcriteria

en: -tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more
nl: -tag sluit uit, +tag sluit in, zonder voorvoegsel is een of meerdere

en: The channel hash must start with this string
nl: De kanaalhash moet beginnen met deze string

en: If true, include channels that anyone is allowed to post to
nl: Indien waar, sluit alle kanalen in waar iedereen in mag posten

en: To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote archives.  Would you like to configure your syndication now?
nl: Om Syndie te gebruiken dien je je berichten te 'syndiceren' tussen jou en een extern archief. Wil je je syndicatie nu configureren?

en: Schedule syndication?
nl: Syndicatie afstemmen?

en: Requires password
nl: Wachtwoord verplicht

en: Forum key unknown
nl: Forumsleutel onbekend

en: Bookmarked references
nl: Bladwijzers van referenties

en: Writable forums
nl: Schrijfbare forums

en: Imported resources
nl: Geïmporteerde bronnen

en: Top level
nl: Bovenste niveau

en: Invalid image
nl: Ongeldige afbeelding

en: Unable to load the image
nl: Kan afbeelding niet laden

en: Select location
nl: Selecteer locatie

en: Include in the watched list
nl: In volglijst opnemen

en: Add to my references in
nl: Voeg toe aan mijn referenties in

en: Custom nickname
nl: Aangepaste naam

en: Custom description
nl: Aangepaste beschrijving

en: Reference editor
nl: Referentieverwerker

en: Copy target URI
nl: Kopieer doel-URI

en: Advanced SQL interface
nl: Geavanceerde SQL-interface

en: Already running
nl: Reeds gestart

en: Syndie is already running - please use the existing Syndie window
nl: Syndie is reeds gestart - gebruik het andere venster

en: Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs
nl: Syndie heeft een intern probleem opgelopen bij het opstarten - bekijk de logbestanden

en: Private msgs
nl: Privéberichten

en: View unread in bookmarked forums
nl: Bekijk ongelezen in forums uit bladwijzers

en: View unread in all forums
nl: Bekijk ongelezen in alle forums

en: Forums requiring password
nl: Forums met een verplicht wachtwoord

en: Ban these forums
nl: Verban deze forums

en: Messages requiring password
nl: Berichten met een verplicht wachtwoord

en: Delete these messages
nl: Verwijder al deze berichten

en: Pass. reqd
nl: Ww. vrpl.

en: New forums
nl: Nieuwe forums

en: Online: Syndication is enabled
nl: Online: syndicatie ingeschakeld

en: Offline: Syndication is deferred
nl: Offline: syndicatie uitgeschakeld

en: None scheduled
nl: Niet geagendeerd

en: Next sync
nl: Volgende synchronisatie

en: Are you sure you want to delete this archive?
nl: Weet je zeker dat je dit archief wilt verwijderen?

en: Sync now (recurring)
nl: Nu synchroniseren (herhaaldelijk)

en: Sync now (one time)
nl: Nu synchroniseren (eenmalig)

en: Cancel next sync
nl: Volgende synchronisatie annuleren

en: Schedule sync
nl: Agendeer synchronisatie

en: Clear complete actions
nl: Schoon voltooide acties op

en: Resolve passphrase prompt
nl: Los wachtwoord op

en: Clear action
nl: Actie opschonen

en: HTTP archive
nl: HTTP-archief

en: Syndicating
nl: Syndiceren

en: No syndication scheduled
nl: Geen syndicatie geagendeerd

en: Offline: Set as online to start
nl: Offline: zet op online om te starten

en: Syndication scheduled
nl: Syndicatie geagendeerd

en: Fetch index
nl: Haal index op

en: Fetch error
nl: Ophaalfout

en: Fetch complete
nl: Ophalen compleet

note: text doesn't change
en: Fetches
nl: Ophalen

en: Forum info
nl: Foruminfo

en: Fetch failed
nl: Ophalen gefaald

en: Fetching keys
nl: Ophalen van sleutels

en: Fetching message
nl: Bericht ophalen

en: Queued for Import
nl: In wachtrij voor importeren

en: Pushing keys
nl: Sleutels pushen

en: Pushing message
nl: Bericht pushen

en: Error pushing
nl: Fout bij pushen

en: No archives defined - click 'Add archive' to add one
nl: Geen archief gedefinieerd - klik op 'Archief toevoegen' om er een toe te voegen

en: Add archive
nl: Archief toevoegen

en: Cancel syndications
nl: Annuleer syndicaties

en: Delete archive
nl: Archief verwijderen

en: Sync Now
nl: Nu synchroniseren

en: Sync Now (one time only)
nl: Nu synchroniseren (eenmalig)

en: Freenet configuration
nl: Freenet-configuratie

en: Generate new
nl: Nieuw genereren

en: Error communicating with the Freenet server
nl: Fout tijdens communiceren met Freenet-server

en: ASAP
nl: ZSM

en: Archive URL
nl: Archief-URL

en: Specify posting key
nl: Specificeer postsleutel

en: Specify reading key
nl: Specificeer leessleutel

en: Configure freenet settings
nl: Configureer Freenet-instellingen

en: Push policy
nl: Pushbeleid

en: Max message size
nl: Maximale berichtgrootte

en: Pull policy
nl: Pullbeleid

en: Pull any private messages?
nl: Alle privéberichten pullen?

en: Pull private messages for us only?
nl: Privéberichten voor ons alleen pullen?

en: Pull passphrase protected messages?
nl: Berichten beveiligd met wachtwoord pullen?

en: Last sync
nl: Laatste sync

en: Sync ASAP
nl: Sync z.s.m.

en: Never sync
nl: Nooit synchroniseren

en: Sync only once
nl: Sync eenmalig

en: Min sync delay
nl: Minimale sync-vertraging

en: Sync failures
nl: Synchronisatiefouten

en: Back off after failing?
nl: Ophouden na falen?

en: Age to treat as 'recent'
nl: Leeftijd om als 'recent' te behandelen

en: Oldest message to send
nl: Oudste bericht om te versturen

en: Whitelisted category
nl: Categorie op witte lijst

en: Forums that are referenced in the specified category (and posts to those forums) are allowed to be imported
nl: Forums die gerefereerd zijn in de gespecificeerde categorie (en berichten op die forums) zijn toegestaan om te importeren

en: Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)
nl: Enkel op de witte lijst geplaatste inhoud pullen (reduceert anonimiteit maar bespaart bandbreedte)

en: Send all messages they don't have
nl: Stuur alle berichten die zij niet hebben

en: Send locally created messages they don't have
nl: Stuur lokaal aangemaakte berichten die zij niet hebben

en: Send nothing
nl: Stuur niets

en: Recent messages we don't have
nl: Recente berichten die wij niet hebben

en: All messages we don't have
nl: Alle berichten die wij niet hebben

en: Recent messages in forums we know
nl: Recente berichten in forums die wij kennen

en: All messages in forums we know
nl: Alle berichten in forums die wij kennen

en: Everything the archive considers recent (PIR)
nl: Alles dat het archief als recent beschouwt (PIR)

en: Whatever the archive advertises as new
nl: Wat het archief als nieuw adverteert

en: Gather and share messages
nl: Verzamel en deel berichten

en: Advanced text interface
nl: Geavanceerde tekstinterface

en: Authorized readers only
nl: Alleen geautoriseerde lezers

en: Authorized poster
nl: Geautoriseerde poster

en: Authorized managers and posters
nl: Geautoriseerde beheerders en posters

en: Ban the selected forum
nl: Verban het geselecteerde forum

en: Allow anyone to post to the forum
nl: Sta iedereen toe om op het forum te posten

en: Allow anyone to reply to authorized posts
nl: Sta iedereen toe om te antwoorden op geautoriseerde berichten

en: Only allow authorized posters to post
nl: Alleen geautoriseerde posters toe staan om berichten te paatsen

en: Step 1 of 6: Rip initialized
nl: Stap 1 van 6: Rip geïnitialiseerd

en: Step 2 of 6: Fetching web page
nl: Stap 2 van 6: Webpagina ophalen

en: Step 3 of 6: Web page fetched
nl: Stap 3 van 6: Webpagina opgehaald

en: Step 4 of 6: Fetching attachments
nl: Stap 4 van 6: Bijlagen ophalen

en: Step 5 of 6: Attachments fetched
nl: Stap 5 van 6: Bijlagen opgehaald

en: Step 6 of 6: Web page rewritten
nl: Stap 6 van 6: Webpagina herschreven

en: Import file attachments (dangerous!)
nl: Importeer bijlagen (gevaarlijk!)

en: Attach images
nl: Afbeeldingen bijvoegen

en: Configure proxy
nl: Configureer proxy

en: Attach torrents
nl: Torrents bijvoegen

en: Save as my default HTTP proxy
nl: Stel in als mijn standaard HTTP-proxy

en: Anyone can read the rip
nl: Iedereen kan de rip lezen

en: Passphrase required to read the rip
nl: Wachtwoord benodigd om de rip te lezen

en: Only authorized people can read the rip
nl: Enkel geautoriseerde personen kunnen de rip lezen

en: Tag the post with the URL?
nl: De post taggen met de URL?

en: Post from
nl: Post vanaf

en: New web rip
nl: Nieuwe webrip

en: Web rip could not be created
nl: Webrip kan niet aangemaakt worden

en: Web rip failed
nl: Webrip gefaald

en: Web rip created - please syndicate it to others if you want to share
nl: Webrip aangemaakt - syndiceer hem naar anderen als je hem wilt delen

en: Web rip created
nl: Webrip aangemaakt

en: Welcome to Syndie!
nl: Welkom bij Syndie!

en: This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll set up your identity, and then we'll configure some archives for you to syndicate with.
nl: Dit hulpprogramma zal je helpen om je nieuwe Syndie installatie te configureren. Eerst gaat we je identiteit aanmaken, daarna stellen we wat archieven voor je in om verbinding mee te maken.

en: It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie.
nl: Het is aanbevolen om I2P aan te hebben staan voordat je Syndie opstart.

en: If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding.
nl: Als I2P niet is gestart, start het dan en wacht 5 minuten om door te gaan.

en: Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages in other forums and to run your own blog/forum.
nl: Syndie zal een nieuwe identiteit voor je aanmaken waarmee je berichten in andere forums kunt plaatsen en waarmee je je eigen blog/forum kunt maken.

en: What name would you like to use for your new identity?
nl: Welke naam wil je gebruiken voor je nieuwe identiteit?

en: Syndie user
nl: Syndie-gebruiker

en: Click the image to select the avatar would you like to use
nl: Klik op de afbeelding om een avatar te selecteren die je wilt gebruiken

en: In your new identity's blog/forum, would  you like to allow other people to post?
nl: Wil je dat anderen daar kunnen posten in het blog/forum van je nieuwe identiteit?

en: Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics
nl: Ja, laat iedereen antwoorden op bestaande posts en nieuwe posts aanmaken

en: Yes, let anyone reply to existing posts
nl: Ja, laat iedereen antwoorden op bestaande posts

en: Next it's time to select some archives to syndicate with.
nl: De volgende stap is het selecteren van archieven om mee te verbinden.

en: Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a process called 'syndication'.
nl: Syndie-berichten worden afgeleverd van een Syndie-instantie naar een andere door een proces genaamd 'syndicatie'.

en: Each client connects to one or more archives and uploads any messages which the client has, but the archive does not, and downloads any messages which the archive has, but the client does not. In this way messages are propagated from client to client and archive to archive within a Syndie community.
nl: Elke cliënt verbindt met een of meerdere archieven en uploadt alle berichten die zij heeft, maar het archief doet dat niet, en downloadt elk bericht dat het archief heeft, maar de cliënt niet. Op deze manier worden berichten van cliënt naar cliënt en van archief naar archief overgedragen binnen een Syndie-gemeenschap.

en: To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives of that community.
nl: Om een Syndie-gemeenschap binnen te komen moet je syndiceren met een of meerdere van de archieven van die gemeenschap.

en: The default archives shipped with your Syndie install are listed above. Double-click a field to edit it.
nl: De standaardarchieven die meegeleverd zijn met je Syndie-installatie staan hierboven weergegeven. Dubbelklik op een veld om het te bewerken.

en: Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't want.
nl: Maak hier de benodigde wijzigingen en vink archieven uit die je niet wilt hebben.

en: Congratulations! Your Syndie installation is configured!
nl: Gefeliciteerd! Je Syndie-installatie is ingesteld!

en: Click Finish to start exploring Syndie.
nl: Klik op Voltooien om Syndie te ontdekken.

en: Reference location
nl: Referentie locatie

en: Please specify where you want to store this reference
nl: Geef aan waar je de referentie op wilt slaan

en: General management of the local archive
nl: Algemeen beheer van het lokale archief

en: Cancel manager
nl: Annuleer beheerder

en: New passphrase (again)
nl: Nieuw wachtword (opnieuw)

en: Reset passphrase
nl: Wachtwoord opnieuw instellen

en: Old passphrase is incorrect
nl: Oud wachtwoord is incorrect

en: New passphrases don't match
nl: Nieuwe wachtwoorden stemmen niet overeen

en: Server failed
nl: Server heeft gefaald

en: There was an error starting up the HTTP server
nl: Er was een fout bij het starten van de HTTP-server

en: Running - press to stop
nl: Loopt - druk om te stoppen

en: Startup in progress
nl: Bezig met opstarten

en: Not running - press to start
nl: Draait niet - druk om te starten

en: Archive server options
nl: Archiefserver-opties

en: TCP port to listen on
nl: TCP-poort om op te luisteren

en: Minimum number of handlers
nl: Minimum nummer van afhandelaars

en: Can people post messages to the server?
nl: Kunnen mensen berichten plaatsen op de server?

en: Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)
nl: Root van de Syndie-directoryboom (bevat db/, archive/, etc)

en: Individual message
nl: Individueel bericht

note: _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
en: Change Syndie instance passphrase
nl: Wijzig wachtwoord van Syndie-instantie

en: Log in to a different Syndie instance
nl: Inloggen op een andere instantie van Syndie

en: Open selected
nl: Open geselecteerd

en: Reshow welcome screen
nl: Welkomst scherm opnieuw tonen

en: Integrated HTTP-accessible archive server
nl: Geïntegreerde HTTP-toegankelijke archiefserver

en: Switch task
nl: Wissel taak

en: Expiration manager
nl: Verloopbeheer

en: View combined
nl: Bekijk gecombineerd

en: Create nym
nl: Maak nym aan

en: Create forum
nl: Maak forum aan

en: Postpone message?
nl: Bericht uitstellen?

en: Do you want to postpone this message to resume it later?
nl: Wil je het bericht uitstellen om het later te hervatten?

en: Preview post
nl: Voorbeeldweergave van post

en: Is this preview what you want to post?
nl: Is deze voorbeeldweergave wat je wilt posten?

en: Anyone can read it
nl: Iedereen kan het lezen

en: Forum admins only
nl: Alleen forumbeheerders

en: Who can read the post?
nl: Wie kan de post lezen?

en: Preview the page
nl: Voorbeeldweergave voor pagina

en: Cancel the message entirely
nl: Annuleer het volledige bericht

en: Remove page
nl: Pagina verwijderen

en: Rip a web page
nl: Rip een webpagina

en: Toggle HTML/plain text
nl: Schakel tussen HTML/platte tekst

en: Remove file
nl: Bestand verwijderen

en: Add link
nl: Link toevoegen

en: HTML style helper
nl: HTML-stijlhulp

en: Find/replace text
nl: Vind/vervang tekst

en: Quote the parent message
nl: Citeer het bovenliggende bericht

en: You are not authorized to read that message
nl: Je bent niet geautoriseerd om het bericht te lezen

en: Reply to forum
nl: Antwoord op het forum

en: Reply to author
nl: Antwoord naar de auteur

en: Reply to admins
nl: Antwoord naar beheerders

en: Next message (by threads)
nl: Volgend bericht (op thread)

en: Previous message (by threads)
nl: Vorige bericht (op thread)

en: Next message in the current thread only
nl: Volgend bericht in het huidige thread

en: Previous message in the current thread only
nl: Vorig bericht in het huidige thread

en: Beginning of the next thread
nl: Begin van het volgende thread

en: Beginning of the previous thread
nl: Begin van het vorige thread

en: Jump back to the thread tree
nl: Terugspringen naar de thread boom

en: Browsing multiple forums
nl: Doorbladeren van meerdere forums

en: Forum notices and references
nl: Forummeldingen en -referenties

en: Send a private message
nl: Stuur een privébericht

en: Watch the forum
nl: Volg het forum

en: Unban the forum
nl: Forum ontbannen

en: Ban the forum
nl: Verban het forum

en: Mark read
nl: Markeer als gelezen

en: Create ref
nl: Maak ref aan

en: Are you sure you want to completely drop the selected message?
nl: Weet je zeker dat je het geselecteerde bericht wilt laten vallen?

en: Are you sure you want to completely drop the selected messages?
nl: Weet je zeker dat je het geselecteerde bericht wilt laten vallen?

en: Resume postponed messages
nl: Hervat uitgestelde berichten

en: Create a new message
nl: Maak nieuw bericht aan

en: Don't create a message at this time
nl: Geen nieuwe berichten aanmaken op dit moment

en: Clear messages
nl: Berichten opschonen

en: Peer syndication
nl: Peersyndicatie

en: Archive details
nl: Archiefdetails

en: View fetched messages
nl: Bekijk opgehaalde berichten

en: Sync (just once)
nl: Synchroniseren (eenmalig)

en: Sync (recurring)
nl: Sync (herhaaldelijk)

en: Cancel task switch
nl: Annuleer taakwisseling

en: Exit Syndie
nl: Syndie afsluiten

en: Do you want to
nl: Wil je

en: Take the tour?
nl: De rondleiding nemen?

en: Configure your sharing policy?
nl: Je deelbeleid configureren?

en: Configure your default identity?
nl: Je standaardidentiteit configureren?

en: Configure your instance passphrase?
nl: Je instantie-wachtwoord configureren?

en: Continue on to Syndie?
nl: Doorgaan naar Syndie?

en: unable to initialize
nl: Kan niet initialiseren

en: empty font set
nl: Lege lettertype verzameling

en: Text to Render
nl: Af te beelden tekst

en: Color of the text
nl: Kleur van de tekst

en: Horizontal Spacing
nl: Horizontale witruimte

en: Size of the text
nl: Afmetingen van de tekst

en: Text Orientation
nl: Tekst orientatie

en: Filename of the font to use
nl: Bestandsnaam van het te gebruiken lettertype

en: Sharpen Edges
nl: Randen verbeteren

en: No face loaded, no text will be rendered.
nl: Geen vlak voor tekst geladen, afbeelding kan niet gemaakt worden

en: Text too small, no text will be rendered.
nl: Tekst is te smal, afbeelding kan niet gemaakt worden

en: Unable to set face size.
nl: Kan afmetingen van het vlak niet zetten

en: Can't parse multibyte character.
nl: Kan multibyte karakter niet verwerken

en: Type of blur to use
nl: Type vervaging

en: Fast Gaussian Blur
nl: Snelle Gaussische vervaging

en: Cross-Hatch Blur
nl: Kruis vervagen

en: Disc Blur
nl: Radiaal vervagen

en: Hi-Color
nl: Bovenliggende kleur

en: Lo-Color
nl: Onderliggende kleur

en: Depth of Bevel
nl: Diepte verdieping

en: Use Luma
nl: Gebruik Luma

en: Region Set
nl: Verzameling gebieden

en: Set of regions to combine
nl: Verzameling te combineren gebieden

en: Invert Negative
nl: Negative waarden inverteren

en: Clamp Ceiling
nl: Bovengrens begrenzing

en: Upper boundary of the clamping
nl: Bovengrens begrenzing

en: Lower boundary of the clamping
nl: Ondergrens begrenzing

en: Curve Warp
nl: Gebogen Warp

en: Distortions
nl: Vervorming

en: Position of the destiny Spline line
nl: Positie van de spline-doellijn

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
nl: De loodrechte verbreding ten opzichte van de bron lijn

en: First point of the source line
nl: Begin punt van de bron lijn

en: Final point of the source line
nl: Eind punt van de bron lijn

en: List of Spline Points where the source line is curved to
nl: Lijst van spline punten waar de bronlijn naar kromt

en: When checked, renders quickly but with artifacts
nl: Indien aangevinkt, genereert versnelde afbeeldingen met artefacten

en: Import Image
nl: Afbeelding importeren

en: File to import
nl: Te importeren bestand

en: Time Offset to apply to the imported file
nl: Tijd offset toe te passing op geimporteerd bestand

en: Inside Out
nl: Binnen naar buiten

en: Julia Set
nl: Julia verzameling

en: Fractals
nl: Fractels

en: Inside Color
nl: Kleur binnenkant

en: Color of the Set
nl: Kleur van de verzameling

en: Outside Color
nl: Kleur buitenkant

en: Color outside the Set
nl: Kleur buiten de verzameling

en: Seed Point
nl: Groei punt

en: Bailout ValueBase
nl: Afbreek basiswaarde

en: Distort Inside
nl: Vervorm binnenkant

en: Shade Inside
nl: Schaduw binnenkant

en: Solid Inside
nl: Vul binnenkant

en: Invert Inside
nl: Inversie binnenkant

en: Color Inside
nl: Kleur binnenkant

en: Distort Outside
nl: Vervorm buitenkant

en: Shade Outside
nl: Schaduw buitenkant

en: Solid Outside
nl: Vul buitenkant

en: Invert Outside
nl: Inversie buitenkant

en: Color Outside
nl: Kleur buitenkant

en: Color Cycle
nl: Kleur cyclus

en: Smooth Outside
nl: Effen buitenkant

en: Break Set
nl: Splits set

en: Modify equation to achieve interesting results
nl: Wijzig formule voor interessante resultaten

en: Mandelbrot Set
nl: Mandelbrot verzameling

en: Gradient Inside
nl: Gradient binnenkant

en: Offset Inside
nl: Offset binnenkant

en: Loop Inside
nl: Herhaal binnenkant

en: Gradient outside
nl: Gradient buitenkant

en: Smooth the coloration outside the set
nl: Effen de inkleuring buiten de verzameling

en: Offset Outside
nl: Offset buitenkant

en: Scale Outside
nl: Schaling buitenkant

en: Amount of rotation
nl: Rotatie grootte

en: Distort Type
nl: Soort verstoring

en: Vertical Bar
nl: Verticale balk

en: Horizontal Bar
nl: Horizontale balk

en: Size of the stretch relative to its Center
nl: Grootte van de rek relatief ten opzicht van de oorsprong

en: Stroboscope
nl: Stroboscoop

en: Frequency of the Strobe in times per second
nl: Knipper frequentie in aantallen per seconde

en: Super Sample
nl: Super voorbeeld

en: Use Parametric
nl: Gebruik parameters

en: Be Alpha Safe
nl: Beveilig alpha waarden

en: Time Loop
nl: Tijd lus

en: Link Time
nl: Link tijd

en: Start time of the loop for the cycled context
nl: Starttijd van de herhaling van cyclische inhoud

en: The time when the resulted loop starts
nl: De starttijd voor de herhaling

en: Length of the loop
nl: Lengte van de herhaling

en: Only For Positive Duration
nl: Alleen indien duur positief is

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
nl: Indien aangevinkt, spiegelt en centreert herhalingen op lokale tijd

en: Center of the circle
nl: Centrum van de circel

en: Radius of the circle
nl: Straal van de circel

en: When checked, distorts inside the circle
nl: Indien aangevinkt, verstoort de binnenkant van de circel

en: When checked, distorts outside the circle
nl: Indien aangevinkt, verstoort de buitenkant van de circel

en: Source TL
nl: Bronwaarde TL

en: Source BR
nl: Bronwaarde BR

en: Dest TL
nl: Doelwaarde TL

en: Top Left corner of the destination
nl: Hoek linksboven van het doel gebied

en: Dest TR
nl: Doelwaarde TR

en: Top Right corner of the destination
nl: Hoek rechtsboven van het doel gebied

en: Dest BR
nl: Doelwaarde BR

en: Bottom Right corner of the destination
nl: Hoek rechtsonder van het doel gebied

en: Dest BL
nl: Doelwaarde BL

en: Bottom Left corner of the destination
nl: Hoek linksonder van het doel gebied

en: Nearest Neighbor
nl: Dichtstbijzijnde buur

en: XOR Pattern
nl: XOR patroon

en: Center of the pattern
nl: Centrum van het patroon

en: Size of the pattern
nl: Afmetingen van het patroon

en: Amount to scale to
nl: Hoeveelheid om te schalen

en: Point to scale from
nl: Punt waaruit geschaald wordt

en: %s is not in BMP format
nl: %s is niet in BMP formaat

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
nl: Kan BITMAP::FILEHEADER van %s niet lezen

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
nl: Kan BITMAP::FILEHEADER van %s niet lezen

en: Reading compressed bitmaps is not supported
nl: Het lezen van gecomprimeerde bitmaps wordt niet ondersteund

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
nl: Niet ondersteunde bit diepte (bit_count=%d, moet zijn 24 of 32)

en:  (animated)
nl: (animatie)

en: Unable to write file header to file
nl: Kan bestandsheader niet schrijven naar bestand

en: Unable to write info header
nl: Kan infoheader niet schrijven naar bestand

en: Unable to open pipe to encodedv
nl: Kan data bus naar apparaat encodedv niet openen

en: Gradient Left
nl: Linker gradient

en: Gradient Right
nl: Rechter gradient

en: Positive Only
nl: Alleen positieve waarden

en: Simple Circle
nl: Eenvoudige circel

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
nl: Oeps, ik heb geen FFmpeg binaire gevonden.
    
    Kan u alstublieft "ffmpeg" of "avconv" (libav-tools package) installeren.

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
nl: Kan data naar FFmpeg niet openen (no pipe)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
nl: Kan data naar FFmpeg niet openen (pid == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
nl: Kan data naar FFmpeg niet openen (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
nl: Kan data naar FFmpeg niet openen (exec failed)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
nl: Kan data naar FFmpeg niet openen (geen bestand)

en: Color Correct
nl: Kleurcorrectie

en: Hue Adjust
nl: Hue aanpassing

en: Exposure Adjust
nl: Belichting aanpassen

en: Gamma Adjustment
nl: Gamma aanpassen

en: Mask Origin
nl: Origin van masker

en: Mask Angle
nl: Hoek van masker

en: Mask Size
nl: Grootte van masker

en: Light Color
nl: Lichte kleur

en: Dark Color
nl: Donkere kleur

en: Light On Dark
nl: Licht op donker

en:  Type
nl: Soort

en: Subtractive Flag
nl: Subtractieve vlag

en:  Color
nl: Kleur

en:  Mask Origin
nl: Masker oorsprong

en:  Mask Angle
nl: Masker hoek

en: Luma Key
nl: Luma sleutel

en: Advanced Outline
nl: Uitgebreide Omlijning

en: A list of spline points
nl: Een lijst van 'spline' punten

en: Outline Width
nl: Dikte omlijning

en: Global width of the outline
nl: Globale dikte van de omlijning

en: Value to add to the global width
nl: Waarde toe te voegen aan globale breedte

en: Tip Type at Start
nl: Soort uiteinde aan het begin

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
nl: Bepaalt puntsoort van de eerste spline-punt als de spline ontknoopt is

en: Rounded Stop
nl: Afgerond uiteinde

en: Squared Stop
nl: Vierkant uiteinde

en: Peak Stop
nl: Puntvormig uiteinde

en: Flat Stop
nl: Vlak uiteinde

en: Tip Type at End
nl: Soort uiteinde aan het eind

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
nl: Bepaalt puntsoort van de laatste spline-punt als de spline ontknoopt is

en: Cusps Type
nl: Soort oneffenheid

en: Width Point List
nl: Lijst afwijkende breedtes

en: List of width Points that defines the variable width
nl: Lijst met punten met een variabele breedte

en: Dashed Outline
nl: Gestreepte Rand

en: Dash Item List
nl: Streep Lijst

en: List of dash items that defines the dashed outline
nl: Lijst met strepen die gebruikt worden bij het bepalen van de gestreepte rand

en: Dash Items Offset
nl: Offset Streep Lijst

en: Distance to Offset the Dash Items
nl: Eerste te gebruiken streep waarde in de lijst

en: Color of checkers
nl: Kleur van de damstenen

en: Center of the checkers
nl: Centrum van de damstenen

en: Size of checkers
nl: Grootte van de damstenen

en: Sharp Cusps
nl: Scherpe oneffenheden

en: Rounded Begin
nl: Begin afronden

en: Round off the tip
nl: Punt afronden

en: Rounded End
nl: Einde afronden

en: Point 1
nl: Punt 1

en: First corner of the rectangle
nl: Eerste punt van de rechthoek

en: Point 2
nl: Punt 2

en: Second corner of the rectangle
nl: Tweede punt van de rechthoek

en: Expand amount
nl: Uitbreidingswaarde

en: Feather X
nl: Pluim X

en: Feather Y
nl: Borstel Y

en: Use Bevel for the corners
nl: Gebruik verdieping voor hoeken

en: Keep Bevel Circular
nl: Verdieping rond houden

en: The radius of the outer points in the star
nl: De straal van de buitenste punten in de ster

en: The radius of the inner points in the star
nl: De straal van de binnenste punten in de ster

en: The orientation of the star
nl: De orientatie van de ster

en: The number of points in the star
nl: Het aantal punten in de ster

en: Regular Polygon
nl: Normale polygoon

en: Unable to open "%s" for write access!
nl: Kan "%s" niet openen voor te schrijven!

en: Description not set!
nl: Beschrijving niet ingevuld!

en: Gradient to apply
nl: Toe te passen gradient

en: Center of the cone
nl: Centrum van de kegel

en: Rotation of the gradient around the center
nl: Draait de gradient rond de as van de kegel

en: Curve Gradient
nl: Gebogen gradient

en: Offset for the Vertices List
nl: Offset voor de lijst met punten

en: Global width of the gradient
nl: Globale breedte van de gradient

en: ZigZag
nl: Zaagvormig

en: Start point of the gradient
nl: Begin punt van de gradient

en: End point of the gradient
nl: Eind punt van de gradient

en: Center of the gradient
nl: Centrum van de gradient

en: Spiral Gradient
nl: Spiraalvormige gradient

en: Rotation of the spiral
nl: Draaiing van de spiraal

en: No file to load
nl: Geen bestand om te laden

en: Cannot create temporary file of
nl: Kan het bestand niet kopiëren

en: Unable to get frame from
nl: Kan frame niet lezen van

en: Bad surface from
nl: Kan grafische beeld niet lezen van

en: Unable to open pipe to imagemagick
nl: Kan data kanaal naar 'imagemagick' niet openen

en: Reached end of stream without finding PPM header
nl: Geen geldig PPM blok gevonden in data stroom

en: stream not in PPM format
nl: data stroom niet in PPM formaat

en: Premature end of file (after header)
nl: Voortijdig einde van het bestand (na bestands inleiding)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
nl: Kan data kanaal naar 'imagemagick' conversie tool niet openen

en: Noise Distort
nl: Ruis verstoring

en: Displacement
nl: Verschuiving

en: How big the distortion displaces the context
nl: De mate waarin de verstoring de context verschuift

en: RandomNoise Seed
nl: Seed waarde voor willekeurige ruis

en: Change to modify the random seed of the noise
nl: Wijzigt de willekeurige seed waarde van de ruis

en: Increase to obtain fine details of the noise
nl: Verhoog om ruis met meer kleine details te krijgen

en: In cycles per second
nl: In cycli per seconde

en: Noise Gradient
nl: Ruis gradient

en: Size of the noise
nl: Grootte van de ruis

en: What type of interpolation to use
nl: Het type interpolatie

en: Do Alpha
nl: Alpha toepassen

en: Uses transparency
nl: Transparantie gebruiken

en: Super Sampling
nl: Super monster

en: The value node source that provides the central value
nl: Het waarde knooppunt dat zorgt voor de centrale waarde

en: The value of the maximum random difference
nl: De maximale grootte tussen twee willekeurige waarden

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
nl: Geeft aan hoe vaak een nieuwe willekeurige waarde gekozen wordt (in keuzes per seconde)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
nl: Geeft aan hoe tussen twee willekeurige waarden geinterpoleerd moet worden

en: Loop Time
nl: Herhaal tijd

en: Makes the random value repeat after the given time
nl: Zorgt ervoor dat een willekeurige waarde na de opgegeven tijd herhaald wordt

en: Gradient to be used for coloring the plant
nl: Gradient gebruikt bij inkleuren van de plant

en: Split Angle
nl: Split hoek

en: Angle by which each split deviates from its parent
nl: Scheidingshoek tussen takken

en: Direction in which the shoots tend to face
nl: De richting die de scheuten volgen

en: Tangential Velocity
nl: Tangentiële snelheid

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
nl: Hoeveelheid waarnaar scheuten neigen te groeien langs de raaklijn van de spline

en: Perpendicular Velocity
nl: Loodrechte snelheid

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
nl: Hoeveelheid waarnaar scheuten neigen te groeien haaks op de raaklijn van de spline

en: Stem Size
nl: Stam afmetingen

en: Size of the stem
nl: Grootte van de stam

en: Size As Alpha
nl: Grootte als alfa

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
nl: Indien actief wordt het alfa kanaal van de gradient vermenigvuldigt met de stam grootte en wordt de afbeelding met een alfa waarde 1.0 gemaakt

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
nl: Indien aangevinkt, laat de plant in de tegengestelde richting groeien

en: Measure of the distance between points when rendering
nl: De afstand tussen twee punten bij het maken van de afbeelding

en: Used to seed the pseudo-random number generator
nl: Wordt gebruikt om de pseudo toevalsgenerator te initialiseren

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
nl: Maximum aantal keren dat een scheut opnieuw kan splitsen

en: Sprouts
nl: Scheuten

en: Number of places that growth occurs on each spline section
nl: Aantal plaatsen waar scheuten groeien per spline sectie

en: Random Factor
nl: Toevalswaarde

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
nl: Wordt gebruikt om willekeurige effecten te schalen. Bij nul worden alle willekeurige effecten uitgeschakeld.

en: Drag slows the growth
nl: Slepen vertraagt de groei

en: Use Width
nl: Gebruik breedte

en: Scale the velocity by the spline's width
nl: Schaal de snelheid met de breedte van de spline

en: %s was not in PPM format
nl: %s is niet in het formaat PPM

en: Import Svg
nl: Importeer Svg

en: Inline Canvas
nl: Ingebed Tekenvenster

en: spline_point
nl: spline_punt

en: bone_weight_pair
nl: bot_gewicht_paar

en: bone_object
nl: bot_object

en: bone_valuenode
nl: Bot_waarde_knooppunt

en: transformation
nl: transformatie

en: in line
nl: vergelijkbaar met

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
nl: Importer::open(): Kan lege bestandsnaam niet openen

en: Importer::open(): Couldn't find extension
nl: Importer::open(): Kan extensie niet bepalen

en: Importer::open(): Unknown file type --
nl: Importer::open(): Onbekend bestandstype --

en: Unable to create surface target
nl: Kan doel laag niet maken

en: Z Depth
nl: Z-diepte

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
nl: Wijzigt de positie van de laag in de stapel

en: Upper left-hand Corner of image
nl: Linker bovenhoek van de afbeelding

en: Lower right-hand Corner of image
nl: Onder rechterhoek van de afbeelding

en: Alpha channel of the layer
nl: Alfa kanaal van de laag

en: Blend Method
nl: Meng methode

en: Copy Index
nl: Kopieer index

en: Z Range
nl: Z-bereik

en: Z Range Depth
nl: Z-bereikdiepte

en: Shutter time
nl: Sluitertijd

en: Subsamples Factor
nl: Submonsters factor

en: Subsampling Type
nl: Submonster type

en: Hyperbolic
nl: Hyperbolisch

en: Subsample Start Amount
nl: Submonster start grootte

en: Subsample End Amount
nl: Submonster stop grootte

en: Position offset
nl: Positie verschuiving

en: Group content
nl: Groepeer inhoud

en: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
nl: Multiplicator te versnellen, vertragen, bevriezen, of omgekeerde tijd

en: Time Offset to apply to the context
nl: Tijd offset, toe te passen op deze context

en: Lock Selection
nl: deze Selectie vegendelen

en: Outline Grow
nl: Groei van buitenlijn

en: Exponential value to grow children Outline layers width
nl: Exponentiële waarde breedte van onderliggende buitenlijnen

en: Vertices List
nl: Lijst Vertices

en: Define the corners of the polygon
nl: Definieert de hoeken van de polygon

en: Type of Feather
nl: Methode van vervaging

en: Type of feathering to use
nl: De methode van vervaging die gebruikt wordt

en: Winding Style
nl: Draai Stijl

en: Winding style to use
nl: De draai methode die gebruikt moet worden

en: Non Zero
nl: Niet nul

en: Fill color of the layer
nl: Vulkleur van de laag

en: Path to sound file
nl: Pad naar geluidsbestand

en: Delay before play
nl: Vertraging voordat spelen

en: Volume of sound
nl: Volume van de geluid

en: Active Layer Name
nl: naam Laag activeren

en: No images in list
nl: Geen afbeeldingen in de lijst

en: cannot load '%s' recursively
nl: Kan '%s' niet recursief laden

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
nl: Onverwacht element <%s> gevonden, verwacht was <%s>

en: Unexpected element <%s>
nl: Onverwacht element <%s> gevonden

en: Too many warnings
nl: Te veel waarschuwingen

en: <%s> is missing "%s" attribute
nl: <%s> mist het attribuut "%s"

en: <%s> should not contain anything
nl: <%s> mag geen waarde hebben

en: <%s> is missing "value" attribute
nl: <%s> mist het attribuut "value"

en: Bad value "%s" in <%s>
nl: Ongeldige waarde "%s" in <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
nl: <%s> mist het attribuut "pos"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
nl: Kan element <animated> niet maken met type "%s"

en: <waypoint> is missing attribute "time"
nl: <waypoint> mist het attribuut "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
nl: Niet leeg attribuut "use" gevonden voor <waypoint>. Inhoud wordt genegeerd...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
nl: Wegpunt refereert naar onbekende ID (%s)

en: <%s> is missing its data
nl: <%s> mist bijbehorende waardes

en: Bad data for <waypoint>
nl: Ongeldige waarde voor <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
nl: Onverwacht element <%s> na <waypoint> waardes, negeren...

en: Missing attribute "type" in <%s>
nl: Attribuut "type" ontbreekt in <%s>

en: Bad type in <%s>
nl: Ongeldig type in <%s>

en: <%s> did not accept type '%s'
nl: <%s> accepteert niet type '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
nl: '%s' is al gedefinieerd in <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
nl: '%s' attribuut in <%s> verwijst naar onbekende ID '%s'

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
nl: Kan verwijzing "%s" in ValueNode "%s" niet maken (link #%d in "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
nl: Onbekende fout bij het benaderen van ValueNode "%s"

en: element <%s> is missing its contents
nl: element <%s> bevat geen waarde

en: Parse of '%s' failed
nl: Het verwerken van '%s' is niet gelukt

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
nl: Kan waarde element ('%s' van het type '%s') niet koppelen met verwijzing %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
nl: Onbekende fout bij het bewerken van element "%s"

en: <%s> is missing link %d (%s)
nl: <%s> mist verwijzing %d (%s)

en: Unable to create <list>
nl: Niet mogelijk om te maken <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
nl: <entry> mist de inhoud of het "use" element

en: Unable to create <dynamic_list>
nl: Kan object <dynamic_list> niet maken

en: Bad data in <%s>
nl: Ongeldige waarde in <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
nl: ValueNode object verwacht. Zie '%s'

en: Bad ID "%s"
nl: Ongeldige ID "%s"

en: Duplicate ID "%s"
nl: ID "%s" bestaat al

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
nl: Onbekende fout bij het toevoegen van ValueNode "%s"

en: Missing "type" attribute to "layer" element
nl: Attribuut "type" niet gevonden in "layer" element

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
nl: De versie informatie van de laag in het bestand is hoger dan geinstalleerde toepassing aankan

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
nl: <name> element in <layer> wordt nog niet ondersteund. Negeren...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
nl: <desc> element in <layer> wordt nog niet ondersteund. Negeren...

en: Missing "name" attribute for <param>.
nl: Het attribuut "name" ontbreekt voor <param>

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
nl: Het attribuut "use" werd gevonden voor <param>, maar het was niet leeg. Inhoud wordt genegeerd...

en: Empty use="" value in <param>
nl: Lege waarde voor "use" in <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
nl: Fout bij laden van deelafbeelding '%s'

en: Layer rejected canvas link
nl: Laag weigert koppeling met tekenvenster

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
nl: Parameter "%s" refereert naar onbekende ID (%s)

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
nl: <param> is leeg of het "use" attribuut ontbreekt

en: Bad data for <param>
nl: Ongeldige waardes voor <param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
nl: Laag '%s' weigert de waarde in te stellen voor parameter '%s'

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
nl: Onverwacht element <%s> gevonden na <param>, negeren...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
nl: Tekenvenster met breedte of hoogte minder dan een is niet toegestaan

en: Group canvases cannot have a <defs> section
nl: Groepscanvassen kunnen geen <defs> onderdeel bevatten

en: Inline canvas cannot have a <bones> section
nl: Inline canvassen kunnen geen <bones> onderdeel bevatten

en: Group canvases cannot have keyframes
nl: Groeps-canvassen kunnen geen sleutelframes

en: Group canvases cannot have metadata
nl: Groeps-canvassen kunnen geen metadata bevatten

en: <meta> must have a name
nl: <meta> moet een naam toegewezen krijgen

en: <meta> must have content
nl: <meta> mag niet leeg zijn

en: blank "name" entity
nl: "name" zonder waarde

en: blank "desc" entity
nl: "desc" zonder waarde

en: blank "author" entity
nl: "author" zonder waarde

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
nl: Tekenvenster '%s' heeft de definitie van %s opgeheven: %s

en: Can't find linked file
nl: Kan gekoppelde bestand niet openen

en: Starting Subsystem "Sound"
nl: Subsysteem "gelud" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Sound"
nl: Kan subsysteem "gelud" niet initialiseren

en: Starting Subsystem "Types"
nl: Subsysteem "Types" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Types"
nl: Kan subsysteem "Types" niet initialiseren

en: Starting Subsystem "Modules"
nl: Subsysteem "Modules" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Modules"
nl: Kan subsysteem "Module" niet initialiseren

en: Starting Subsystem "Layers"
nl: Subsysteem "Layers" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
nl: Kan subsysteem "Layers" niet initialiseren

en: Starting Subsystem "Targets"
nl: Subsysteem "Targets" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
nl: Kan subsysteem "Targets" niet starten

en: Starting Subsystem "Importers"
nl: Subsysteem "Importers" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
nl: Kan subsysteem "Importers" niet initializeren

en: Loading modules from %s
nl: Modules worden geladen van %s

en: Errors on lt_dlinit()
nl: Fout bij uitvoeren lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
nl: Kan module '%s' niet laden

en: Attempting to register "%s"
nl: Bezig met "%s" te registreren

en: Unable to find module "%s" (%s)
nl: Kan module "%s" niet vinden (%s)

en: Found module "%s"
nl: Module "%s" gevonden

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
nl: Kan startpunt in module "%s" niet vinden (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
nl: Startpunt levert geen module terug.

en: Success for "%s"
nl: "%s" succesvol

en: Surface Palette
nl: Oppervlakte Palette

en: %0.2f%% Gray
nl: %0.2f%% Grijs

en: Unable to open %s for write
nl: Kan %s niet openen voor schrijf toegang

en: Unable to open %s for read
nl: Kan %s niet openen voor lees toegang

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
nl: %s lijkt niet te worden een geldige %s paletbestand

en: %s does not appear to be a supported palette file
nl: %s lijkt niet te worden een geldige paletbestand

en: Onto
nl: Op

en: Straight Onto
nl: Rechtstreek op

en: Behind
nl: Achter

en: Alpha Brighten
nl: Alfa oplichten

en: Alpha Darken
nl: Alfa verduisteren

en: Target panic
nl: Doel paniek

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
nl: Onbekende waarde (%s), kan XML representatie niet genereren

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
nl: Onbekend type ValueNode (%s), kan XML representatie niet genereren

en: Target initialization failure
nl: Fout bij initialisatie doel

en: Accelerated Renderer Failure
nl: Versnelde weergave mislukt

en: Bad surface
nl: Ongeldig grafisch vlak

en: Unable to put surface on target
nl: Kan grafisch vlak niet op doel plaatsen

en: Ran out of memory (Probably a bug)
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar (waarschijnlijk een bug)

en: Caught unknown error, rethrowing...
nl: Onbekende exceptie fout gevangen, opnieuw gooien...

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
nl: Time(): Tijdcode zonder eenheid, FRAMES ("%s") wordt gebruikt

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
nl: Time(): Tijdcode zonder eenheid en frame snelheid onbekend! SECONDEN wordt gebruikt

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
nl: %s:%d ongeldig type voor %s: %s nodig maar %s gekregen

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
nl: Ongeldige waarde: ValueNode '%s' accepteer niet type '%s'

en: :Bad type
nl: :Ongeldig type

en: One or both of my parameters aren't set!
nl: Een of meer van mijn parameters zijn niet ingevuld!

en: Left Hand Side of the add
nl: Linkerzijde van de optelling

en: Right Hand Side of the add
nl: Rechterzijde van de optelling

en: Value that multiplies the add
nl: De waarde waarmee de optelling wordt vermenigvuldigt

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
nl: Bezig met het bepalen van de inverse van een niet-omkeerbare waarde knoop

en: Link1
nl: Koppeling 1

en: First operand of the AND operation
nl: De eerste waarde voor de AND operatie

en: Link2
nl: Koppeling 2

en: Second operand of the AND operation
nl: De tweede waarde voor de AND operatie

en: Value to convert to string
nl: Waarde die omgezet moet worden naar een tekenreeks

en: Width of the string
nl: Grootte van de tekenreeks

en: Number of decimal places
nl: Het aantal decimale cijfers

en: Zero Padded
nl: Voorloop nullen

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
nl: Indien aangevinkt, vult het begin van de tekenreeks aan met nullen tot de gewenste grootte

en: A waypoint already exists at this point in time
nl: Er is al een tussen punt gedefinieerd op dit tijdstip

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
nl: %s: Het is niet mogelijk om %s te gebruiken in een geanimeerde ValueNode

en: Sine of the angle
nl: Sinus van de hoek

en: No entries in list
nl: Geen waardes in lijst

en: No entries in ret_list
nl: Geen waardes in de terug gegeven lijst

en: When checked, the amount would loop
nl: Indien aangevinkt, hergebruikt het aantal bij herhalingen

en: Angle offset of the tangent
nl: Hoek offset van de raaklijn

en: Scale of the tangent
nl: Schaling van de raaklijn

en: Fixed Length
nl: Vaste lengte

en: When checked, the tangent's length is fixed
nl: Indien aangevinkt, houd de lengte van de raaklijn vast

en: Scale of the width
nl: Schaling van de breedte

en: LHS
nl: Linkerzijde

en: The left side of the comparison
nl: De linkerzijde van de vergelijking

en: The right side of the comparison
nl: De rechterzijde van de vergelijking

en: When checked, returns true if LHS > RHS
nl: Indien aangevinkt, levert waar op als de linkerzijde groter is dan de rechterzijde

en: When checked, returns true if LHS = RHS
nl: Indien aangevinkt, levert waar op als de linkerzijde gelijk is aan de rechterzijde

en: When checked, returns true if LHS < RHS
nl: Indien aangevinkt, levert waar op als de linkerzijde kleiner is dan de rechterzijde

en: Bad type for composite
nl: Ongeldig type voor samenstelling

en: The red component of the color
nl: De rode component van de kleur waarde

en: The green component of the color
nl: De groene component van de kleur waarde

en: The blue component of the color
nl: De blauwe component van de kleur waarde

en: The alpha of the color
nl: De alfa component van de kleur waarde

en: The first vertex of the segment
nl: De eerste vertex van het segment

en: Tangent 1
nl: Raaklijn 1

en: The first tangent of the segment
nl: De eerste raaklijn van het segment

en: The second vertex of the segment
nl: De tweede vertex van het segment

en: Tangent 2
nl: Raaklijn 2

en: The second tangent of the segment
nl: De tweede raaklijn van het segment

en: The X-Axis component of the vector
nl: De component op de x-as van de vector

en: The Y-Axis component of the vector
nl: De component op de y-as van de vector

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
nl: Bepaalt de 'Aan' en 'Uit' positie relatief ten opzicht van de buren

en: When checked, tangents are independent
nl: Indien aangevinkt, maakt raaklijnen onafhankelijk

en: Angle Split
nl: Hoek Splitsing

en: When checked, tangent's angles are independent
nl: Wanneer aangevinkt, zijn de hoeken van de raaklijn onafhankelijk

en: The [0,1] position of the Width Point over the Spline
nl: De [0,1] positie van het Breedte Punt over de Spline

en: The width of the Width Point
nl: De waarde van de afwijkende breedte

en: Side Type Before
nl: Het soort zijkant voor

en: Defines the interpolation type of the width point
nl: Bepaalt het soort interpolatie tussen punten met afwijkende breedtes

en: Side Type After
nl: Het soort zijkant na

en: Lower Boundary
nl: Ondergrens

en: Upper Boundary
nl: Bovengrens

en: Defines the position at end of the Spline
nl: Definieert de positie op het einde van de Spline

en: The length of the Dash Item
nl: De lengte van de strepen

en: Defines the side type of the dash item
nl: Bepaalt het type van de zijkant van de streep

en: The Offset component of the transformation
nl: De Offset-component van de transformatie

en: The Angle component of the transformation
nl: De Hoek-component van de transformatie

en: Skew Angle
nl: Scheeftrekhoek

en: The Scale component of the transformation
nl: De Schaal-component van de transformatie

en: The Weight of the value
nl: Het Gewicht van de waarde

en: The Value
nl: De Waarde

en: The First Value
nl: De Eerste Waarde

en: The Second Value
nl: De Tweede Waarde

en: Value to calculate the cosine
nl: Waarde om de cosinus te berekenen

en: Multiplier of the resulting cosine
nl: Vermenigvuldigingswaarde voor de totale cosinus

en: Value to calculate the derivative
nl: Waarde om het derivaat te berekenen

en: Interval of time to calculate the finite differences
nl: Tijdsinterval om de eindige verschillen te berekenen

en: Accuracy of the derivative
nl: Nauwkeurigheid van het derivaat

en: Order of the derivative
nl: Volgorde van het derivaat

en: Initial value of the index
nl: Beginwaarde van de index

en: Final value of the index
nl: Eindwaarde van de index

en: Amount increment of the index
nl: Toename per stap in de index

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
nl: Lijst type of waarde type incorrect, foutieve waarde wordt weggegooid

en: Item %03d
nl: Waarde %03d

en: The value to raise the constant 'e'
nl: De waarde van de macht voor grondgetal 'e'

en: Multiplier of the resulting exponent
nl: Vermenigvuldigingsfactor van de totale exponent

en: Gradient Rotate
nl: Rotatie gradient

en: The source gradient to rotate
nl: De te draaien brongradient

en: The amount to offset the gradient
nl: De waarde waarmee de gradient verschoven moet worden

en: The integer value to be converted
nl: De geheel getal waarde die geconverteerd moet worden

en: The List of strings to join
nl: De lijst met tekenreeksen die gekoppeld moet worden

en: The string to place before the joined strings
nl: De tekenreeks die voor de gekoppelde tekenreeksen wordt geplaatst

en: The string to place between each string joined
nl: De tekenreeks die tussen elke gekoppelde tekenreeks wordt geplaatst

en: The string to place after the joined strings
nl: De tekenreeks die na de gekoppelde tekenreeksen wordt geplaatst

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
nl: De waarde waarmee de huidige tijd (in seconden) wordt vermenigvuldigt

en: Returned value when the current time is zero
nl: De waarde die wordt terug geleverd als de huidige tijd nul is

en: Returned value when result tends to infinite
nl: Waarde die wordt terug gegeven als het resultaat naar oneindig gaat

en: Value node used to do the NOT operation
nl: Waarde knoop gebruikt om de NIET operatie uit te voeren

en: Value node used for the OR boolean operation
nl: Waarde knoop gebruikt om de OF operatie uit te voeren

en: The base to be raised to the power
nl: Het grondgetal bij machtsverheffen

en: The power used to raise the base
nl: De exponent bij machtsverheffen

en: Value used to compare base or power with zero
nl: Waarde die wordt gebruikt om het grondgetal of de macht met nul te vergelijken

en: Bad type for radialcomposite
nl: Ongeldig type voor radiaal compositie

en: The length of the vector
nl: De lengte van de vector

en: The angle of the vector with the X axis
nl: De hoek van de vector met de x-as

en: Some of my parameters aren't set!
nl: Sommige van mijn parameters zijn niet ingevuld!

en: Returned value when 'Link' is smaller
nl: Waarde die terug gegeven wordt als 'Link' kleiner is

en: Returned value when 'Link' is greater
nl: Waarde die terug gegeven wordt als 'Link' groter is

en: The value node to limit its range
nl: De waarde knoop waarmee het bereik wordt begrenst

en: The value node used to calculate its reciprocal
nl: The waarde knoop die gebruikt wordt voor berekening van de reciproque waarde

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
nl: De waarde die gebruikt wordt om te bepalen of 'Link' te klein is om een reciproque te berekenen

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
nl: De waarde die gebruikt wordt als 'Link' < 'Epsilon'

en: The referenced value
nl: De referentie waarde

en: Repeat Gradient
nl: Herhalingsgradient

en: The source gradient to repeat
nl: De bron gradient die herhaald moet worden

en: The number of repetition of the gradient
nl: Het aantal keren dat de gradient herhaald moet worden

en: Specify Start
nl: Specificeer Start

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
nl: Indien aangevinkt, gebruikt de start kleur voor het begin van de totale gradient

en: Specify End
nl: Specificeer Einde

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
nl: Indien aangevinkt, gebruikt de eind kleur voor het begin van de totale gradient

en: Used as the start of the resulting gradient
nl: Wordt gebruikt als start van de totale gradient

en: Used as the end of the resulting gradient
nl: Wordt gebruikt als einde van de totale gradient

en: The value node used to scale
nl: De waarde knoop die gebruikt wordt voor te schalen

en: Value that multiplies the value node
nl: Waarde waarmee de waarde knoop wordt vermenigvuldigt

en: The Segment where the tangent is linked to
nl: Het segment waar de tangens aan gekoppeld is

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
nl: De positie van de gekoppelde tangens op het segment (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
nl: Het segment waar de vertex aan gekoppeld is

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
nl: De positie van de gekoppelde vertex op het segment (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
nl: De hoek voor de bepaling van de sinus

en: The value that multiplies the resulting sine
nl: De waarde waarmee de sinus waarde wordt vermenigvuldigt

en: The value node used to make the step
nl: De waarde knoop die gebruikt wordt voor de stap

en: The duration of the step
nl: De lengte van de stap

en: The time when the step conversion starts
nl: De starttijd voor de getrapte conversie

en: One color of the gradient stripes
nl: Eerste kleur van de gradient strepen

en: Other color of the gradient stripes
nl: Tweede kleur van de gradient strepen

en: Stripe Count
nl: Aantal strepen

en: Number of stripes in the gradient
nl: Aantal strepen in de gradient

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
nl: Breedte van de strepen in de gradient tussen [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
nl: Linkerzijde van de aftrekking

en: Right Hand Side of the subtraction
nl: Rechterzijde van de aftrekking

en: Value that multiplies the subtraction
nl: Vermenigvuldigingsfactor voor de aftrekking

en: Link Off
nl: Koppeling uit

en: The value node returned when the switch is off
nl: De waarde knoop die terug gegeven wordt als de schakelaar uit is

en: Link On
nl: Koppeling aan

en: The value node returned when the switch is on
nl: De waarde knoop die terug gegeven wordt als de schakelaar aan is

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
nl: Indien aangevinkt, levert de 'Koppeling Aan', anders de 'Koppeling Uit'

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
nl: De waarde knoop die wordt teruggegeven als de huidige tijd ligt voor de waarde 'tijd' - 'lengte'

en: The value node returned when current time is after 'time'
nl: De waarde knoop teruggegeven als de huidige tijd voorbij de waarde 'tijd' ligt

en: The time when the linear interpolation ends
nl: De tijd waarop de lineaire interpolatie moet stoppen

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
nl: De lengte van de tijd bij het uitvoeren van de lineaire interpolatie tussen 'Voor' en 'Na'

en: The value node to time loop
nl: De waarde knoop om herhalingen te timen

en: The time that is converted to string
nl: De tijdwaarde die omgezet moet worden naar een tekenreeks

en: The start color of the gradient
nl: De start kelur van de gradient

en: The end color of the gradient
nl: De eind kleur van de gradient

en: The vector where the angle is calculated from
nl: De vector gebruikt bij het bepalen van de hoek

en: The vector where the length is calculated from
nl: De vector gebruikt bij het bepalen van de lengte

en: The vector where the X coordinate is extracted from
nl: De vector waar de x coördinaat van wordt gebruikt

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
nl: De vector waar de y coordinaat van wordt gebruikt

en: WidthPoint %03d
nl: Afwijkend Breedte Punt %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
nl: FATAAL: Synfig versie incorrect

en: Attempting to determine target/outfile...
nl: Bezig met vaststellen doel/uitvoerbestand...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
nl: Doel naam niet bekend, bezig met bepalen

en: Defaulting to PNG target...
nl: Standaard doel waarde PNG gebruiken...

en: Throwing out job...
nl: Opdracht wordt afgebroken...

en: Creating the target...
nl: Doel wordt aangemaakt...

en: Setting the canvas on the target...
nl: Tekenvenster wordt ingesteld op doel...

en: Setting the quality of the target...
nl: Kwaliteit wordt ingesteld voor doel...

en:  seconds.
nl: seconden

en: Switch options
nl: Wissel opties

en: FFMPEG target options
nl: FFMPEG doel opties

en: Synfig info options
nl: Synfig info opties

en: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
nl: Stel de breedte van de afbeelding in in pixels (gebruik 0 voor de standaard waarde)

en: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
nl: Stel de hoogte van de afbeelding in in pixels (gebruik 0 voor de standaard waarde)

en: Set the diagonal size of image window (Span)
nl: Stel de diagonale afmeting van het afbeeldingsvenster in (spanbreedte)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
nl: Stel de waarde voor anti-alias in voor de geparameteriseerde generator

en: Specify input filename
nl: Specifieer het invoer bestand

en: Specify output filename
nl: Specificeer het uitvoer bestand

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
nl: Genereer het tekenvenster met de opgegeven id in plaats vanaf het begin

en: Set the frame rate
nl: Stel het aantal beelden per seconde in

en: Render a single frame at <seconds>
nl: Genereer een enkel beeld op <seconden>

en: Set the starting time
nl: Stel de starttijd in

en: Set the ending time
nl: Stel de eindtijd in

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
nl: Stel de fysieke resolutie in (dots-per-inch)

en: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
nl: Stel de fysieke x resolutie in (dots-per-inch)

en: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
nl: Stel de fysieke y resolutie in (Dots-per-inch)

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
nl: Stille modus (geen weergave voortgang en resterende tijd)

en: Append layers in <filename> to composition
nl: Voeg de lagen in <bestand> aan de compositie toe

en: Print out specified details of the root canvas
nl: Druk de details af van het eerste tekenvenster

en: Print out the list of exported canvases in the composition
nl: Druk een lijst af van te exporteren tekenvensters in de compositie

en: Set the bitrate for the output video
nl: Stel de bitrate in voor de video uitvoer

en: Print out the list of available importers
nl: Druk een lijst af van de beschikbare import filters

en: Print out misc build information
nl: Druk bouw informatie af van de toepassing

en: Print out the list of available layers
nl: Druk een lijst af van de beschikbare lagen

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
nl: Druk de beschrijving af van lagen, parameters etc.

en: Print out license information
nl: Druk licentie informatie af

en: Print out the list of loaded modules
nl: Druk een lijst af van de geladen modules

en: Print out the list of available targets
nl: Druk een lijst af van de beschikbare doelen

en: Print out the list of available ValueNodes
nl: Druk een lijst af van de beschikbare ValueNodes

en: Test GUID generation
nl: Test GUID generatie

en: Test signal implementation
nl: Test signaal implementatie

en: Unrecognised canvas variable:
nl: Onbekende tekenvenster variabele:

en: verbosity set to
nl: informatie weergave ingesteld op

en: Layer Name:
nl: Laagnaam:

en: Localized Layer Name:
nl: Gelokaliseerde laagnaam:

en: 	Description:
nl: 	Beschrijving:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
nl: Anti-alias ingesteld op %d (%d monsters per pixel)

en: Span set to %d units
nl: Breedte ingesteld op %d eenheden

en: Physical resolution set to %f dpi
nl: Fysieke resolutie ingesteld op %f dpi

en: Physical X resolution set to %f dpi
nl: Fysieke x resolutie ingesteld op %f dpi

en: Physical Y resolution set to %f dpi
nl: Fysieke y resolutie ingesteld op %f dpi

en: Rendering frame at
nl: Genereren beeld op

en: No input file provided.
nl: Geen invoerbestand opgegeven.

en: Quality set to
nl: Kwaliteit ingesteld op

en: Unable to append '
nl: Kan niet samenvoegen met '

en: Appended contents of
nl: Samengevoegde inhoud

en: Pixel Height
nl: Pixelhoogte

en: Physical Width
nl: Fysieke breedte

en: Physical Height
nl: Fysieke hoogte

en: Diagonal Image Span
nl: Diagonale beeld afmetingen

en: Profile an application or entire system
nl: Profileer een toepassing of het volledige systeem

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
nl: Sysprof biedt u de mogelijkheid om toepassingen te profileren, om u te helpen bij debuggen en optimalisatie.

en: Profile an application or entire system.
nl: Profileer een toepassing of het volledige systeem.

en: Main Loop
nl: Hoofdloop

en: Unknown Process
nl: Onbekend proces

en: Recording at %X %x
nl: Opname op %X %x

en: Recording at %s
nl: Opname op %s

en: D-Bus Message
nl: D-Busbericht

en: Document loaded
nl: Document geladen

en: Loading failed
nl: Laden mislukt

en: Loading document
nl: Document laden

en: %s [Process %d]
nl: %s [proces %d]

en: System Logs
nl: Systeemlogboeken

en: --merge requires at least 2 filename arguments
nl: --merge vereist minstens 2 bestandsnamen als parameters

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
nl: Wijs sysprof aan een specifieke taak toe [verouderd]

en: Run a command and profile the process
nl: Voer een opdracht uit en profileer het proces

en: Force overwrite the capture file
nl: Overschrijf gedwongen het opnamebestand

en: Disable recording of battery statistics
nl: Schakel opname van accustatistieken uit

en: Disable recording of CPU statistics
nl: Schakel opname van processorstatistieken uit

en: Disable recording of Disk statistics
nl: Schakel opname van schijfstatistieken uit

en: Disable recording of memory statistics
nl: Schakel opname van geheugenstatistieken uit

en: Disable recording of network statistics
nl: Schakel opname van netwerkstatistieken uit

en: Track when processes are scheduled
nl: Traceer wanneer processen gepland worden

en: Profile the D-Bus session bus
nl: Profileer de D-Bus-sessiebus

en: Profile the D-Bus system bus
nl: De D-Bus-systeembus profileren

en: Profile memory allocations and frees
nl: Profileer geheugentoewijzingen en -vrijgevingen

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
nl: Verbind met org.gnome.Shell voor profileerstatistieken

en: Track performance of the applications main loop
nl: Traceer prestaties van de hoofdlus van de toepassing

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
nl: Voeg alle geleverde *.syscap-bestanden samen en schrijf naar stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
nl: Versie van sysprof-cli tonen en afsluiten

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
nl: De grootte van de buffer in pagina’s (1 = 1 pagina)

en: Additional D-Bus address to monitor
nl: Extra D-Bus-adres om te monitoren

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
nl: Te veel parameters gegeven aan sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
nl: %s bestaat al. Gebruik --force om het te overschrijven

en: Profile the system
nl: Het systeem profileren

en: Authentication is required to profile the system.
nl: Authenticatie is vereist om het systeem te profileren.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
nl: Opnameweergave

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
nl: Nieuwe opname starten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
nl: Hoofdzijbalk tonen of verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
nl: Stacktracezijbalk tonen of verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
nl: Opname openen

en: _About Sysprof
nl: _Over Sysprof

en: Show Sysprof version and exit
nl: Versie van Sysprof tonen en afsluiten

en: A system profiler
nl: Een systeemprofiler

en: Filter Functions
nl: Functies filteren

en: Counters Chart
nl: Tellerkaart

en: Counters Table
nl: Tellertabel

en: CPU Info
nl: Processorinfo

en: Filter Files
nl: Bestanden filteren

en: Must Capture to Local File
nl: Moet opnemen naar lokaal bestand

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
nl: U moet een lokaal bestand kiezen om naar op te nemen met Sysprof

en: Record to File
nl: Opnemen naar bestand

en: Trace Memory Allocations
nl: Geheugentoewijzingen traceren

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
nl: Neem een stacktrace op wanneer <tt>malloc</tt> of gelijkaardige functies gebruikt worden

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
nl: Sysprof moet uw toepassing starten om geheugentoewijzingen op te nemen.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
nl: De toepassing zal uitgevoerd worden als subproces van Sysprof.

en: Clear Environment
nl: Omgeving legen

en: Record messages on the D-Bus system bus
nl: Berichten op de D-Bus-systeembus opnemen

en: Record messages on the D-Bus user session bus
nl: Berichten op de D-Bus-gebruikerssessiebus opnemen

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
nl: De sessiebus bevat potentieel gevoelige informatie, zoals toetsenbordgebruik en wachtwoorden.

en: Include GPU Information
nl: GPU-informatie invoegen

en: Records information about graphics hardware and drivers
nl: Neemt informatie over grafische hardware en stuurprogramma’s op

en: Power Profile
nl: Energieprofiel

en: Record with Power Profile
nl: Opnemen met energieprofiel

en: Record System Log
nl: Systeemlogboek opnemen

en: Watch the system log for new messages and record them
nl: Controleer het systeemlogboek op nieuwe berichten en neem ze op

en: Include Hardware Information
nl: Hardware-informatie invoegen

en: Records information about PCI and USB devices
nl: Neemt informatie over PCI- en USB-apparaten op

en: Bundle Symbols
nl: Symbolen bundelen

en: Record to _File…
nl: Opnemen naar _bestand…

en: Record to _Memory
nl: Opnemen naar _geheugen

en: Open Recording…
nl: Opname openen…

en: About Sysprof
nl: Over Sysprof

en: Stack Traces
nl: Stacktraces

en: Allocations
nl: Toewijzingen

en: Leaks
nl: Lekken

en: Address Layout
nl: Adresindeling

en: Start Address
nl: Startadres

en: Mount Source
nl: Koppelbron

en: Process Chart
nl: Proceskaart

en: Process Table
nl: Procestabel

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
nl: Sysprof kon niet opnemen.
    
    %s

en: Time Profiler
nl: Tijdsprofiler

en: Callgraph
nl: Oproepgrafiek

en: Flamegraph
nl: Vlamgrafiek

en: Open Recording
nl: Opname openen

en: Sysprof Capture (*.syscap)
nl: Sysprof-opname (*.syscap)

en: Invalid Document
nl: Ongeldig document

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
nl: Het document kon niet geladen worden. Controleer of u het juiste opnamebestand hebt.
    
    %s

en: _Record Again…
nl: _Opnieuw opnemen…

en: Categorize Frames
nl: Frames categoriseren

en: Hide System Libraries
nl: Systeembibliotheken verbergen

en: Include Threads
nl: Threads invoegen

en: Ignore Kernel Processes
nl: Kernelprocessen negeren

en: Ignore Process 0
nl: Proces 0 negeren

en: Merge Similar Processes
nl: Gelijkaardige processen samenvoegen

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]] [<uitvoerbestand>]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -C <opmerking> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nl: Kan geen gegevens schrijven naar het activiteitsbestand: %s

en: Cannot open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
nl: Kan geen gegevens toevoegen aan bestand %s

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <nodes-lijst> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu-lijst> | ON | ALL } ]

en: Cannot handle so many processors!
nl: Kan niet zoveel processoren bijhouden!

en: sysstat version %s
nl: sysstat — versie %s

en: System activity data file: %s (%#x)
nl: Systeemactiviteitsbestand: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
nl: Echt SA-gegevensbestand: %s (%x)

en: File date: %s
nl: Bestandsdatum: %s

en: File time:
nl: Bestandstijd:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
nl: Bestandscompositie: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
nl: Lengte van lange integer: %d

en: Number of activities in file: %u
nl: Aantal activiteiten in bestand: %u

en: Extra structures available: %c
nl: Beschikbare extra structuren: %c

en: List of activities:
nl: Lijst van activiteiten:

en: Unknown activity
nl: Onbekende activiteit

en:  	[Unknown format]
nl: 	[Onbekende opmaak]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]] [<gegevensbestand>|-[0-9]+]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <optie>[,...] ] [ -P { <cpu>[,...] | ALL } ]
    [ --dev=<apparatenlijst> ] [ --fs=<bestandssystemenlijst> ] [ --iface=<interfacelijst> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <SAR-opties> ]

en: PCP support not compiled in
nl: PCP-ondersteuning is niet meegecompileerd

en: Cannot read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
nl: Bestand is aangemaakt door 'sar/sadc' uit sysstat-versie %d.%d.%d.

en: Invalid system activity file: %s
nl: Ongeldig systeemactiviteitsbestand: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
nl: Deze versie van sysstat kan de opmaak (%#x) van dit bestand niet lezen.

en: Requested activities not available
nl: De gevraagde activiteiten zijn niet beschikbaar

en: Error while reading system activity file: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van het activiteitsbestand: %s

en: End of system activity file unexpected
nl: Onverwacht einde van activiteitsbestand

en: Please check if data collecting is enabled
nl: Controleer of gegevensverzameling ingeschakeld is.

en: Requested activities not available in file %s
nl: De gevraagde activiteiten zijn niet beschikbaar in bestand %s.

en: Invalid type of persistent device name
nl: Ongeldig soort persistente apparaatnaam

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]]
                  [-e <programma> <argument>...]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -v ]
    [ -U [<gebruikersnaam>] ] [ -u ] [ -w ] [ -C <commando> ] [ -G <procesnaam> ]
    [ -p { <pid>[,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <map> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ]  [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <groepsnaam> ] [ -p [ <apparaat>[,...] | ALL ] ]
    [ <apparaat> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <map> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ]  [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <groepsnaam> ] [ -p [ <apparaat>[,...] | ALL ] ]
    [ <apparaat> [...] | ALL ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
nl: Geen bandapparaten met statistieken gevonden

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [MOUNT] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ALL] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ALL] ]
    [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <interruptlijst> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu-lijst> | ALL } ]
    [ -m { <sleutelwoord>[,...] | ALL } ] [ -n { <sleutelwoord>[,...] | ALL } ]
    [ -q { <sleutelwoord>[,...] | PSI | ALL } ]
    [ --dev=<apparatenlijst> ] [ --fs=<bestandssystemenlijst> ] [ --iface=<interfacelijst> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <bestandsnaam> ] | -o [ <bestandsnaam> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
nl: Hoofdopties en -rapporten (de rapportnaam staat tussen rechte haken):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
nl: 	-B	Paging-statistieken [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
nl: 	-b	Statistieken van I/O- en overdrachtsnelheid [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
nl: 	-d	Blokapparaatstatistieken [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
nl: 	-F [MOUNT]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
nl: 		Bestandssysteemstatistieken [A_FS]

comment: c-format
en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
nl: 	-S	Statistieken van hugepages-benutting [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
nl: 	-I { <interruptlijst> | SUM | ALL }
    		Interruptstatistieken [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
nl: 	-m { <sleutelwoord>[,...] | ALL }
    		Energiebeheerstatistieken [A_PWR_...]
    		Mogelijke sleutelwoorden:
    		CPU	momentele processorklokfrequentie
    		FAN	ventilatorsnelheid
    		FREQ	gemiddelde processorklokfrequentie
    		IN	voedingsspanningen
    		TEMP	apparaattemperaturen
    		USB	aangesloten USB-apparaten

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
nl: 	-n { <sleutelwoord>[,...] | ALL }
    		Netwerkstatistieken [A_NET_...]
    		Mogelijke sleutelwoorden:
    		DEV	netwerkinterfaces
    		EDEV	netwerkinterfaces (fouten)
    		NFS	NFS-cliënt
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	sockets	(v4)
    		IP	IP-verkeer	(v4)
    		EIP	IP-verkeer	(v4) (fouten)
    		ICMP	ICMP-verkeer	(v4)
    		EICMP	ICMP-verkeer	(v4) (fouten)
    		TCP	TCP-verkeer	(v4)
    		ETCP	TCP-verkeer	(v4) (fouten)
    		UDP	UDP-verkeer	(v4)
    		SOCK6	sockets	(v6)
    		IP6	IP-verkeer	(v6)
    		EIP6	IP-verkeer	(v6) (fouten)
    		ICMP6	ICMP-verkeer	(v6)
    		EICMP6	ICMP-verkeer	(v6) (fouten)
    		UDP6	UDP-verkeer	(v6)
    		FC	fiberkanaal-HBA's
    		SOFT	softwaregebaseerde netwerkverwerking

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
nl: 	-q [ <sleutelwoord>[,...] | PSI | ALL ]
    		Systeembelastings- en opstoppingsstatistieken
    		Mogelijke sleutelwoorden:
    		LOAD	Statistieken van wachtrijlengte en belastingsgemiddelde [A_QUEUE]
    		CPU	Opstoppingsstatistieken over processoren [A_PSI_CPU]
    		IO	Opstoppingsstatistieken over invoer/uitvoer [A_PSI_IO]
    		MEM	Opstoppingsstatistieken over het geheugen [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
nl: 	-r [ALL]
    		Geheugenbenuttingsstatistieken [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
nl: 	-S	Statistieken van swap-ruimtebenutting [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
nl: 	-u [ ALL ]
    		Statistieken van processorbenutting [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
nl: 	-v	Statistieken van kerneltabellen [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
nl: 	-W	Swapping-statistieken [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
nl: 	-w	Statistieken van taakcreatie en systeemschakeling [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
nl: 	-y	Statistieken van TTY-apparaten [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
nl: Gegevensverzamelaar zal worden gezocht in PATH.

en: Data collector found: %s
nl: Gegevensverzamelaar gevonden:%s

en: End of data collecting unexpected
nl: Onverwacht einde van verzamelen van gegevens

en: Inconsistent input data
nl: Inconsistente gegevens gelezen

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
nl: Een verkeerde gegevensverzamelaar van een andere sysstat-versie wordt gebruikt

en: -f and -o options are mutually exclusive
nl: Opties '-f' en '-o' gaan niet samen.

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nl: Er wordt geen activiteitsbestand gelezen (gebruik optie '-f')

en: Cannot find the data collector (%s)
nl: Kan de gegevensverzamelaar niet vinden (%s)

en: Cannot convert the format of this file
nl: Kan de opmaak van dit bestand niet converteren

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
nl: 
    CPU-activiteit niet gevonden in bestand.  Gestopt.

en: 
    Invalid data found. Aborting...
nl: 
    Ongeldige gegevens gevonden.  Gestopt.

en: Statistics:
nl: Statistieken:

en: 
    File format already up-to-date
nl: 
    Bestandsopmaak is al bijgewerkt

en: HZ: Using current value: %lu
nl: HZ: Huidige waarde wordt gebruikt: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
nl: Bestand is met succes geconverteerd naar opmaakversie %s

en: Install printer driver
nl: Printerstuurprogramma installeren

en: `%s' requires driver installation: %s.
nl: ‘%s’ vereist installatie van stuurprogramma: %s.

en: `%s' is ready for printing.
nl: ‘%s’ is klaar om afgedrukt te worden.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nl: ‘%s’ is toegevoegd, en maakt gebruik van het stuurprogramma ‘%s’.

en: Find driver
nl: Stuurprogramma zoeken

en: The password may be incorrect.
nl: Het wachtwoord kan onjuist zijn.

en: Authentication (%s)
nl: Authenticatie (%s)

en: CUPS server error
nl: CUPS-server fout

en: CUPS server error (%s)
nl: CUPS-server fout (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nl: Er was een fout tijdens de CUPS-bewerking: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nl: Het wachtwoord kan onjuist zijn, of de server kan zo geconfigureerd zijn dat beheer op afstand niet wordt toegestaan.

en: Upgrade required
nl: Opwaardering vereist

en: There was an HTTP error: %s.
nl: Er is een HTTP-fout opgetreden: %s.

en: Delete Jobs
nl: Verwijderen afdruktaken

en: Do you really want to delete these jobs?
nl: Wil je deze afdruktaken echt verwijderen?

en: Delete Job
nl: Verwijderen afdruktaak

en: Do you really want to delete this job?
nl: Wil je deze afdruktaak echt annuleren?

en: Cancel Jobs
nl: Afdruktaken annuleren

en: Do you really want to cancel these jobs?
nl: Wil je deze afdruktaken echt annuleren?

en: Keep Printing
nl: Ga door met afdrukken

en: deleting job
nl: afdruktaak verwijderen

en: canceling job
nl: afdruktaak annuleren

en: Cancel selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten annuleren

en: Hold selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten vasthouden

en: Release selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten vrijgeven

en: Re_print
nl: O_pnieuw afdrukken

en: Reprint selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten opnieuw afdrukken

en: Re_trieve
nl: _Terughalen

en: Retrieve selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten terughalen

en: _View Attributes
nl: _Bekijken attributen

en: Time submitted
nl: Tijd ingediend

en: my jobs on %s
nl: mijn afdruktaken op %s

en: my jobs
nl: mijn afdruktaken

en: all jobs
nl: alle afdruktaken

en: Document Print Status (%s)
nl: Document-afdrukstatus (%s)

en: Job attributes
nl: Taak attributen

en: a minute ago
nl: een minuut geleden

en: an hour ago
nl: 1 uur geleden

en: %d weeks ago
nl: %d weken geleden

en: authenticating job
nl: Authenticeren afdruktaak

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nl: Authenticatie vereist voor het afdrukken van document ‘%s’ (afdruktaak %d)

en: holding job
nl: afdruktaak vasthouden

en: releasing job
nl: afdruktaak vrijgeven

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nl: teruggehaald

en: No documents queued
nl: Geen documenten in de wachtrij

en: 1 document queued
nl: 1 document in de wachtrij

en: %d documents queued
nl: %d documenten in de wachtrij

en: processing / pending:   %d / %d
nl: verwerken / in wachtrij:   %d/%d

en: Document printed
nl: Document afgedrukt

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nl: Document `%s' is naar `%s' verzonden om afgedrukt te worden.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verzenden van document ‘%s’ (afdruktaak %d) naar de printer.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van document ‘%s’ (afdruktaak %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het afdrukken van document ‘%s’ (afdruktaak %d): ‘%s’.

en: Print Error
nl: Afdrukfout

en: _Diagnose
nl: _Diagnose stellen

en: The printer called `%s' has been disabled.
nl: De printer met de naam ‘%s’ is uitgeschakeld.

en: Held for authentication
nl: Vastgehouden ter authenticatie

en: Held until %s
nl: Vastgehouden tot %s

en: Held until day-time
nl: Vastgehouden tot overdag

en: Held until evening
nl: Vasthouden tot 's avonds

en: Held until night-time
nl: Vastgehouden tot 's nachts

en: Held until second shift
nl: Vastgehouden tot tweede periode

en: Held until third shift
nl: Vastgehouden tot derde periode

en: Held until weekend
nl: Vastgehouden tot het weekend

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nl: De firewall moet misschien aangepast worden om netwerkprinters te ontdekken.  De firewall nu aanpassen?

en: Members of this class
nl: Leden van deze klasse

en: Makes
nl: Merken

en: Drivers
nl: Stuurprogramma's

en: Downloadable Drivers
nl: Downloadbare stuurprogramma's

en: Browsing requires pysmbc module
nl: Voor browsen is de pysmbc module vereist

en: New Class
nl: Nieuwe klasse

en: New Printer
nl: Nieuwe printer

en: Change Device URI
nl: Apparaat-URI veranderen

en: Download Printer Driver
nl: Download printerstuurprogramma

en: Change Driver
nl: Stuurprogramma veranderen

en: fetching device list
nl: Devicelijst ophalen

en: Installing driver %s
nl: Stuurprogramma %s installeren

en: Installing ...
nl: Bezig met installeren ...

en: Searching for drivers
nl: Zoeken naar stuurprogramma's

en: Network Printer
nl: Netwerkprinter

en: Find Network Printer
nl: Netwerkprinter zoeken

en: Windows Printer via SAMBA
nl: Windows printer via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nl: Sta alle binnenkomende IPP-browse-pakketten toe

en: Allow all incoming mDNS traffic
nl: Sta al het binnenkomend mDNS-verkeer toe

en: Adjust Firewall
nl: Firewall aanpassen

en: Do It Later
nl: Doe dit later

en:  (Current)
nl:  (Huidige)

en: No Print Shares
nl: Geen gedeelde printers

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nl: Er zijn geen gedeelde printers gevonden. Controleer of de Samba-dienst  in de firewall-configuratie als vertrouwd is aangemerkt.

en: Verification requires the %s module
nl: Verificatie vereist de %s module

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nl: Sta alle inkomende SMB/CIFS-browsepakketten toe

en: Print Share Verified
nl: Gedeelde printer geverifieerd

en: This print share is accessible.
nl: Deze gedeelde printer is toegankelijk.

en: This print share is not accessible.
nl: Deze gedeelde printer is niet toegankelijk.

en: Print Share Inaccessible
nl: Gedeelde printer is ontoegankelijk

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
nl: Hardware Abstractie Laag (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
nl: LPD/LPR-wachtrij '%s'

en: LPD/LPR queue
nl: LPD/LPR-wachtrij

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nl: CUPS-printer op afstand via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
nl: %s netwerkprinter via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nl: Netwerkprinter via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
nl: Een printer verbonden met de parallelle poort.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
nl: Een fax machine of de fax functie van een multi-functie apparat verbonden met een USB poort.

en: A printer connected to a USB port.
nl: Een printer verbonden met een USB-poort.

en: A printer connected via Bluetooth.
nl: Een printer verbonden via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nl: HPLIP-software die een printer aanstuurt, of de printerfunctie van een multifunctioneel apparaat.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nl: HPLIP-software die een fax aanstuurt, of de faxfunctie van een multifunctioneel apparaat.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nl: Lokale printer gedetecteerd door de Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
nl: Zoeken naar printers

en: No printer was found at that address.
nl: Op dat adres werd geen printer aangetroffen.

en: -- Select from search results --
nl: -- Selecteer uit de zoekresultaten --

en: -- No matches found --
nl: -- Geen overeenkomsten gevonden --

en: Local Driver
nl: Lokaal stuurprogramma

en:  (recommended)
nl:  (aanbevolen)

en: This PPD is generated by foomatic.
nl: Deze PPD is gegenereerd door foomatic.

en: Distributable
nl: Distribueerbaar

en: No support contacts known
nl: Geen supportcontacten bekend

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nl: Het stuurprogramma ‘%s’ kan niet worden gebruikt met printer ‘%s %s’.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nl: Je moet het pakket ‘%s’ installeren om dit stuurprogramma te kunnen gebruiken.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nl: PPD-fout

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nl: Niet geslaagd om het PPD-bestand te lezen. Volgende redenen mogelijk:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nl: Downloadbare stuurprogramma's

en: Failed to download PPD.
nl: Downloaden van PPD is mislukt.

en: fetching PPD
nl: PPD ophalen

en: No Installable Options
nl: Geen installeerbare opties

en: adding printer %s
nl: bezig met toevoegen van printer %s

en: modifying printer %s
nl: aanpassen printer %s

en: Abort job
nl: Afdruktaak afbreken

en: Retry current job
nl: Huidige afdruktaak opnieuw proberen

en: Retry job
nl: Afdruktaak opnieuw proberen

en: Stop printer
nl: Stop Printer

en: Top secret
nl: Topgeheim

en: No hold
nl: Niet vastgehouden

en: Indefinite
nl: Oneindig

en: Second shift
nl: Tweede periode

en: Third shift
nl: Derde periode

en: Printing Quality
nl: Afdrukkwaliteit

en: Normal Color
nl: Normale kleuir

en: Normal Grayscale
nl: Normale grijstinten

en: Draft Color
nl: Concept kleur

en: Draft Grayscale
nl: Concept grijstinten

en: High-Resolution Photo
nl: Hoge resolutie foto

en: Fast Draft
nl: Snelle concept

en: Installed Cartridges
nl: Geïnstalleerde cartridges

en: Fast Only
nl: Alleen snel

en: Photo Only
nl: Alleen foto

en: Black and TriColor
nl: Zwart en TriColor

en: Photo and TriColor
nl: Foto en TriColor

en: High Quality Grayscale
nl: Hoge kwaliteit grijstinten

en: Black Only Grayscale
nl: Grijstinten met alleen zwart

en: High Resolution
nl: High resolutie

en: Paper source
nl: Paperbron

en: Auto Source
nl: Automatische bron

en: Middle Tray
nl: Middelste lade

en: Upper or Only One InputSlot
nl: Bovenste of slechts een inputslot

en: Multi-purpose Tray
nl: Multifunctionele lade

en: Drawer 1
nl: Lade 1

en: Drawer 2
nl: Lade 2

en: Standard Paper
nl: Standaard papier

en: Recycled
nl: Gerecycleerd

en: Transparency Film
nl: Transparante film

en: CD or DVD Media
nl: CD of DVD media

en: Print Density
nl: Printdichtheid

en: Extra Light (1)
nl: Extra licht (1)

en: Light (2)
nl: Licht (2)

en: Dark (4)
nl: Donker (4)

en: Extra Dark (5)
nl: Extra donker (5)

en: Duplex Printing
nl: Dubbelzijdig afdrukken

en: Halftone Algorithm
nl: Halftoonalgoritme

en: N-up Orientation
nl: N-up oriëntatie

en: N-up Printing
nl: N-up printen

note: Brother
en: Toner save mode
nl: Tonerbesparende modus

en: Two-Sided
nl: Twee-zijdig

en: Print Settings (Advanced)
nl: Afdrukinstellingen (Geavanceerd)

en: Color Settings (Advanced)
nl: Kleurinstellingen (Geavanceerd)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
nl: _Mediagrootte

en: Output Control Common
nl: Outputcontrole algemeen

en: Brightness Fine Adjustment
nl: Helderheid fijnafstelling

en: Contrast Fine Adjustment
nl: Contrast fijnafstelling

en: Saturation Fine Adjustment
nl: Verzadiging fijnafstelling

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
nl: Bidirectioneel afdrukken

note: Options
en: Installable Options
nl: Installeerbare opties

en: Duplexer Installed
nl: Duplexer geïnstalleerd

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Printer Features Common
nl: Algemene printereigenschappen

en: Toner Save
nl: Toner besparen

en: Toner Density
nl: Tonerdichtheid

en: Media Type
nl: Mediatype

en: Collate
nl: Verzamel

en: Image Refinement
nl: Beeldverfijning

en: Image Refinement
nl: Beeldverfijning

en: Halftones
nl: Halftinten

en: ON (Long-edged Binding)
nl: AAN (Binding langs lange kant)

en: ON (Short-edged Binding)
nl: AAN (Binding langs korte kant)

en: Controlled by 'Print Quality'
nl: Beheerd door 'Printkwaliteit'

en: Paper Destination
nl: Paperbestemming

en: Thicker
nl: Dikker

en: Edge Enhance
nl: Rand verbeteren

en: Skip Blank Pages
nl: Sla lege pagina's over

en: Double-sided Printing
nl: Dubbelzijdig afdrukken

en: Reverse Duplex Printing
nl: Dubbelzijdig afdrukken

en: Long Edge
nl: Lange kant

en: Short Edge
nl: Korte kant

en: Toner Save
nl: Toner besparen

note: Ricoh
en: Finisher
nl: Afwerker

en: Option Tray
nl: Optie lade

en: External Tray
nl: Externe lade

en: Internal Tray 1
nl: Interne lade 1

en: Internal Tray 2
nl: Interne lade 2

en: Internal Shift Tray
nl: Interne schuiflade

en: PageSize
nl: Papergrootte

en: InputSlot
nl: Inputsleuf

en: Bypass Tray
nl: Handinvoer

en: Staple
nl: Vastnieten

en: Punch
nl: Perforeren

en: Toner Saving
nl: Toner besparen

note: HPIJS options
en: Printout mode
nl: Afdrukmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nl: Klad (auto-detectie-papier type)

en: Draft (Color cartridge)
nl: Concept (kleurencartridge)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
nl: Concept grijstinten (zwarte cartridge)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nl: Klad grijstinten (auto-detectie-papier type)

en: Normal (Color cartridge)
nl: Normaal (kleurencartridge)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
nl: Normaal grijstinten (zwarte cartridge)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nl: Normaal (auto-detectie-papier type)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nl: Normaal grijstinten (auto-detectie-papier type)

en: High quality (auto-detect-paper type)
nl: Hoge kwaliteit (auto-detectie-papier type)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nl: Hoge kwaliteit grijstinten (auto-detectie-papier type)

en: High quality (Color cartridge)
nl: Hoge kwaliteit (kleurencartridge)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
nl: Hoge kwaliteit grijstinten (zwarte cartridge)

en: Photo (on photo paper)
nl: Foto (op fotopapier)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
nl: Foto (kleurencartridge, op fotopapier)

en: Best quality (color on photo paper)
nl: Beste kwaliteit (kleur op fotopapier)

en: Normal quality (color on photo paper)
nl: Normale kwaliteit (kleur op fotopapier)

en: Media source
nl: Mediabron

en: Photo tray
nl: Fotolade

en: Upper tray
nl: Bovenlade

en: Lower tray
nl: Onderlade

en: CD or DVD tray
nl: CD- of DVD-lade

en: Envelope feeder
nl: Envelop-invoer

en: Large capacity tray
nl: Hoge-capaciteit lade

en: Manual feeder
nl: Handmatige invoer

en: Multi-purpose tray
nl: Multifunctionele lade

en: Multipurpose tray
nl: Multifunctionele lade

en: Photo or 4x6 inch index card
nl: Foto of 4x6 inch index kaart

en: Photo or 5x7 inch index card
nl: Foto of 5x7 inch index kaart

en: Photo with tear-off tab
nl: Foto met afscheurtab

en: 3x5 inch index card
nl: 3x5 inch index kaart

en: 5x8 inch index card
nl: 5x8 inch index kaart

en: A6 with tear-off tab
nl: A6 met afscheurtab

en: CD or DVD 80mm
nl: CD of DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nl: CD of DVD 120mm

en: Long edge (standard)
nl: Lange kant (standaard)

en: Short edge (flip)
nl: Korte kant (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
nl: Resolutie, kwaliteit, inkttype, mediatype

en: Controlled by 'Printout mode'
nl: Beheerst door 'Printout mode'

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
nl: 300 dpi, kleur, kleurencartridge.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nl: 300 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
nl: 300 dpi, concept, kleurencartridge.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nl: 300 dpi, klad, kleur, zwart + kleurencartridge

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
nl: 300 dpi, concept, grijstinten, zwarte cartridge.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
nl: 300 dpi, grijstinten, zwarte cartridge.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nl: 300 dpi, klad, grijstinten, zwart + kleurencartridge

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nl: 300 dpi, grijstinten, zwart + kleurencartridge

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nl: 600 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nl: 600 dpi, grijstinten, zwart + kleurencartridge

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nl: 600 dpi, foto, zwart + kleurencartridge, fotopapier

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nl: 600 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge, fotopapier, normaal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nl: 1200 dpi, foto, zwart + kleurencartridge, fotopapier

en: Internet Printing Protocol (ipp)
nl: Internet print protocol (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
nl: Internet print protocol (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
nl: Internet print protocol (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
nl: LPD/LRP host of printer

en: Serial Port #1
nl: Serieële poort #1

en: LPT #1
nl: LPT#1

en: fetching PPDs
nl: PPD's ophalen

en: Print Queue Applet
nl: Printwachtrij-applet

en: System tray icon for managing print jobs
nl: Systeemvakpictogram voor het beheren van printopdrachten

en: Portrait (no rotation)
nl: Portret (geen draaiing)

en: Landscape (90 degrees)
nl: Landschap (90 graden)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nl: Gedraaid landschap (270 graden)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nl: Gedraaid portret (180 graden)

en: Saddle stitch
nl: Zadelsteek

en: Edge stitch
nl: Kantsteek

en: Bale
nl: Baal

en: Booklet maker
nl: Boekje maken

en: Job offset
nl: Opdracht offset

en: Staple (top left)
nl: Nieten (linksboven)

en: Staple (bottom left)
nl: Nieten (linksonder)

en: Staple (top right)
nl: Nieten (rechtsboven)

en: Staple (bottom right)
nl: Nieten (techtsonder)

en: Edge stitch (left)
nl: Kantsteek (links)

en: Edge stitch (top)
nl: Kantsteek (boven)

en: Edge stitch (right)
nl: Kantsteek (rechts)

en: Edge stitch (bottom)
nl: Kantsteek (onder)

en: Staple dual (left)
nl: Dubbel nieten (links)

en: Staple dual (top)
nl: Dubbel nieten (boven)

en: Staple dual (right)
nl: Dubbel nieten (rechts)

en: Staple dual (bottom)
nl: Dubbel nieten (onder)

en: Bind (left)
nl: Binden (links)

en: Bind (top)
nl: Binden (boven)

en: Bind (right)
nl: Binden (rechts)

en: Bind (bottom)
nl: Binden (onder)

en: One-sided
nl: Enkelzijdig

en: Two-sided (long edge)
nl: Dubbelzijdig (lange kant)

en: Two-sided (short edge)
nl: Dubbelzijdig (korte kant)

en: Automatic rotation
nl: Automatische draaiing

en: CUPS test page
nl: CUPS testpagina

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nl: Laat gewoonlijk zien of alle jets op een printkop werken en dat het print toevoer mechanisme juist werkt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nl: Printereigenschappen – ‘%s’ op ‘%s’

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nl: Er zijn conflicterende opties.
    Veranderingen kunnen alleen worden toegepast
    nadat deze conflicten zijn opgelost.

en: modifying class %s
nl: aanpassen klasse %s

en: This will delete this class!
nl: Dit zal deze klasse verwijderen!

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nl: serverinstellingen ophalen

en: printing test page
nl: bezig met afdrukken testpagina

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nl: De andere server heeft de printopdracht niet geaccepteerd, waarschijnlijk omdat de printer niet gedeeld is.

en: Test page submitted as job %d
nl: Testpagina ingediend als opdracht %d

en: sending maintenance command
nl: bezig met versturen onderhoudsopdracht

en: Maintenance command submitted as job %d
nl: Onderhoudsopdracht ingediend als afdruktaak %d

en: Raw Queue
nl: Raw-wachtrij

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nl: Kan geen wachtrijdetails krijgen. Behandel de wachtrij als raw.

en: The PPD file for this queue is damaged.
nl: Het PPD-bestand voor deze wachtrij is beschadigd.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nl: Er was een probleem bij het verbinden met de CUPS-server.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nl: Markeerniveau wordt niet gemeld bij deze printer.

en: You must log in to access %s.
nl: Je moet inloggen om toegang te krijgen tot %s.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
nl: Problemen?

en: Enter hostname
nl: Vul hostnaam in

en: modifying server settings
nl: bezig met aanpassen serverinstellingen

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nl: De firewall nu aanpassen om alleen binnenkomende IPP-verbindingen toe te staan?

en: Printer '%s' is low on ink.
nl: Printer ‘%s’ heeft bijna geen inkt meer.

en: Ink empty
nl: Inkt is op

en: Printer '%s' has no ink left.
nl: Printer ‘%s’ heeft geen inkt meer.

en: Printer '%s' is currently off-line.
nl: Printer ‘%s’ is momenteel off-line.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
nl: Er is een ontbrekend afdruk filter voor printer ‘%s’.

en: Printer '%s': '%s'.
nl: Printer ‘%s’: ‘%s’.

en: Configure printer queues
nl: Configureer printerwachtrijen

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
nl: Met system-config-printer kun je wachtrijen toevoegen, bewerken en verwijderen. Het laat je een verbindingsmethode en printerstuurprogramma kiezen.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
nl: Voor elke wachtrij kun je de standaard paginagrootte en andere stuurprogrammaopties aanpassen, naast het bekijken van inkt-/tonerniveaus en statusboodschappen.

en: Configure printers
nl: Printers configureren

en: Choose a different CUPS server
nl: Een andere CUPS-server kiezen

en: Adjust server settings
nl: Serverinstellingen aanpassen

en: Set As De_fault
nl: Instellen als _standaard

en: _Create class
nl: _Klasse aanmaken

en: View Print _Queue
nl: Printer_wachtrij bekijken

en: _Shared
nl: _Gedeeld

en: Manufacturer / Model
nl: Fabrikant/model

en: Print Settings - %s
nl: Afdrukinstellingen - %s

en: obtaining queue details
nl: bezig met ophalen wachtrijdetails

en: Network printer (discovered)
nl: Netwerkprinter (gevonden)

en: Network class (discovered)
nl: Netwerkklasse (gevonden)

en: Network printer
nl: Netwerkprinter

en: Network print share
nl: Gedeelde netwerkprinter

en: Service framework not available
nl: Serviceframework niet beschikbaar

en: Cannot start service on remote server
nl: Kan service op server op afstand niet starten

en: <i>Opening connection to %s</i>
nl: <i>Verbinding met %s openen</i>

en: Set Default Printer
nl: Standaardprinter instellen

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nl: Wil je deze als de systeembrede standaardprinter instellen?

en: Set as the _system-wide default printer
nl: Instellen als de systeembrede standaardprinter

en: _Clear my personal default setting
nl: Mijn persoonlijke standaardinstelling _wissen

en: Set as my _personal default printer
nl: Als mijn persoonlijke standaardprinter instellen

en: setting default printer
nl: standaardprinter instellen

en: Cannot Rename
nl: Kan niet hernoemen

en: There are queued jobs.
nl: Er staan afdruktaken in de wachtrij.

en: Renaming will lose history
nl: Bij herbenoemen zal de geschiedenis verloren gaan

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nl: Afgehandelde opdrachten zijn niet meer beschikbaar voor opnieuw afdrukken.

en: renaming printer
nl: bezig met hernoemen van printer

en: Really delete class '%s'?
nl: Klasse ‘%s’ echt verwijderen?

en: Really delete printer '%s'?
nl: Printer ‘%s’ echt verwijderen?

en: Really delete selected destinations?
nl: De geselecteerde bestemmingen echt verwijderen?

en: deleting printer %s
nl: bezig met verwijderen van printer %s

en: Publish Shared Printers
nl: Gedeelde printers publiceren

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nl: Gedeelde printers zijn niet beschikbaar voor andere mensen tenzij de optie ‘Gedeelde printers publiceren’ is ingeschakeld in de serverinstellingen.

en: Would you like to print a test page?
nl: Wilt u een testpagina afdrukken?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nl: Testpagina afdrukken

en: Install driver
nl: Stuurprogramma installeren

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nl: Printer ‘%s’ vereist het pakket %s, maar dit pakket is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Missing driver
nl: Stuurprogramma ontbreekt

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nl: Printer ‘%s’ vereist het programma ‘%s’, maar dit programma is momenteel niet geïnstalleerd. Installeer dit programma voordat deze printer wordt gebruikt.

en: Gathering information
nl: Informatie verzamelen

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nl: Om dit programma te starten, selecteer je Systeem->Beheer->Afdrukken in het hoofdmenu.

en: Server Not Exporting Printers
nl: De server exporteert geen printers

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nl: Hoewel één of meer printers gemarkeerd zijn als gedeeld, exporteert deze afdrukserver geen gedeelde printers naar het netwerk.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nl: Schakel de optie ‘Gepubliceerde, aan dit systeem verbonden printers delen’ onder de serverinstellingen met behulp van het afdrukbeheer programma in.

en: Invalid PPD File
nl: Ongeldig PPD-bestand

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nl: Het PPD-bestand voor printer ‘%s’ voldoet niet aan de specificatie. Mogelijke reden volgt:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nl: Er is een probleem met het PPD-bestand voor printer ‘%s’.

en: Missing Printer Driver
nl: Printerstuurprogramma ontbreekt

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nl: Printer ‘%s’ vereist het pakket ‘%s’, maar dit pakket is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Choose Network Printer
nl: Netwerkprinter kiezen

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer de netwerkprinter die je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als hij er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: Not listed
nl: Niet getoond

en: Choose Printer
nl: Printer kiezen

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer de printer die je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als hij er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer het apparaat dat je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als het er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: Device URI
nl: Apparaat-URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nl: Deze stap zal debug-uitvoer van de CUPS-scheduler in schakelen.  Dit kan ervoor zorgen dat de scheduler herstart.  Klik op de knop hieronder om debuggen in te schakelen.

en: Debug logging enabled.
nl: Loggen van debug-informatie ingeschakeld.

en: Debug logging was already enabled.
nl: Loggen van debug-informatie is reeds ingeschakeld.

en: Retrieve Journal Entries
nl: Haal journaalingangen op

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nl: Er werden geen journaalingangen gevonden. Dit kan zijn omdat je geen beheerder bent. Om journaalingangen op te halen moet je dit commando uitvoeren:

en: Error log messages
nl: Foutmeldingen in log

en: There are messages in the error log.
nl: Er zijn berichten in het errorlog.

en: Printing troubleshooter
nl: Afdrukproblemen aanpakken

en: Incorrect Page Size
nl: Onjuist papierformaat

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
nl: Het papierformaat voor de afdruktaak was niet het printer standaard papierformaat.  Indien dit niet opzettelijk is gedaan, kan dit uitlijnproblemen veroorzaken.

en: Print job page size:
nl: Papierformaat afdruktaak:

en: Printer page size:
nl: Papierformaat printer:

en: Printer Location
nl: Printerlocatie

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nl: Is de printer aangesloten op deze computer of beschikbaar op het netwerk?

en: Locally connected printer
nl: Lokaal verbonden printer

en: Queue Not Shared
nl: Wachtrij niet gedeeld

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nl: De CUPS-printer op de server is niet gedeeld.

en: There are status messages associated with this queue.
nl: Er zijn statusberichten die bij deze wachtrij horen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nl: Het statusbericht van de printer is: ‘%s’.

en: Errors are listed below:
nl: Foutmeldingen staan hieronder:

en: Warnings are listed below:
nl: Waarschuwingen staan hieronder:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nl: Druk nu een testpagina af. Als je problemen ondervindt bij het afdrukken van een specifiek document, druk dat document dan nu af en markeer de afdruktaak hieronder.

en: Cancel All Jobs
nl: Alle opdrachten annuleren

en: Did the marked print jobs print correctly?
nl: Zijn de gemarkeerde printtaken correct afgedrukt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nl: Denk er aan eerst papier van het type '%s' in de printer te doen.

en: Error submitting test page
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanbieden van de testpagina

en: The reason given is: '%s'.
nl: De opgegeven reden is: ‘%s’.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nl: Dit kan veroorzaakt zijn doordat de printer is afgekoppeld of uitgeschakeld.

en: Queue Not Enabled
nl: Wachtrij is niet ingeschakeld

en: The queue '%s' is not enabled.
nl: De wachtrij ‘%s’ is niet ingeschakeld.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nl: Om hem in te schakelen, selecteer je het ‘Ingeschakeld’-aankruisvakje in het printerbeheerprogramma onder het tabblad ‘Beleid’ voor deze printer.

en: Queue Rejecting Jobs
nl: De wachtrij weigert afdruktaken

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nl: De wachtrij ‘%s’ weigert afdruktaken.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nl: Om de wachtrij afdruktaken te laten accepteren, selecteer je het aankruisvakje ‘Accepteert taken’ in het tabblad ‘Beleid’ voor de printer in het printerbeheer programma.

en: Remote Address
nl: Adres op afstand

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nl: Geef alstublieft zo gedetailleerd mogelijke informatie over het netwerkadres van deze printer.

en: CUPS Service Stopped
nl: CUPS-dienst gestopt

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
nl: De CUPS-printerspooler lijkt niet actief te zijn. Om dit te corrigeren, kies je Systeem->Beheer->Diensten uit het hoofdmenu en start je de dienst ‘cups’.

en: Check Server Firewall
nl: Controleren server-firewall

en: It is not possible to connect to the server.
nl: Het is niet mogelijk om een verbinding te maken met de server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nl: Ga na of een firewall of routerconfiguratie TCP-poort %d op server ‘%s’ blokkeert.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
nl: Er is geen voor de hand liggende oplossing voor dit probleem.  Jouw antwoorden zijn verzameld tezamen met andere nuttige informatie.  Als je een bug wilt rapporteren, voeg dan deze informatie toe.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nl: Diagnose-uitvoer (gevorderd)

en: There was an error saving the file:
nl: Er trad een fout op bij het opslaan van het bestand:

en: Trouble-shooting Printing
nl: Afdrukproblemen aanpakken

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nl: De volgende schermen zullen een aantal vragen bevatten over jouw afdrukprobleem. Op basis van jouw antwoorden zal misschien een oplossing gesuggereerd worden.

en: Click 'Forward' to begin.
nl: Klik op ‘Verder’ om te beginnen.

en: A CUPS configuration tool.
nl: Een CUPS-configuratiehulpmiddel.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nl: Dit programma is vrije software; je kunt het opnieuw distribueren en/of veranderen volgens de regels van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; volgens versie 2 van de License, of (naar keuze) elke andere latere versie.
    
    Dit programma wordt gedistribueerd met de verwachting dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR SPECIALE DOELEINDEN.  Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    Je moet een kopie van de GNU General Public License tezamen met dit programma ontvangen hebben; als dat niet het geval is, neem je contact op met de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
nl: Verbinden met CUPS-server

en: CUPS _server:
nl: CUPS-_server:

en: Require _encryption
nl: Versleu_teling eisen

en: Connecting to CUPS server
nl: Verbinden met CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinden met CUPS-server</span>

en: Refresh job list
nl: Verversen opdrachtenlijst

en: Show completed jobs
nl: Voltooide opdrachten tonen

en: Show _completed jobs
nl: V_oltooide opdrachten tonen

en: Duplicate Printer
nl: Printer dupliceren

en: New name for the printer
nl: Nieuwe naam voor de printer

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Printer beschrijven</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nl: Korte naam voor deze printer, bijvoorbeeld ‘laserjet’

en: <b>Printer Name</b>
nl: <b>Printernaam</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nl: Leesbare omschrijving zoals "HP LaserJet met duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
nl: <b>Omschrijving</b> (optioneel)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nl: Leesbare locatie zoals "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
nl: <b>Locatie</b> (optioneel)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Apparaat selecteren</span>

en: Device description.
nl: Apparaatomschrijving.

en: <b>Enter device URI</b>
nl: <b>Voer apparaat-URI in</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nl: Bijvoorbeeld:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
nl: <b>Locatie van de netwerkprinter</b>

en: Queue:
nl: Wachtrij:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nl: <b>Locatie van de LPD-netwerkprinter</b>

en: Data Bits
nl: Databits

en: <b>Settings of the serial port</b>
nl: <b>Instellingen van de seriële poort</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nl: <i>smb://[werkgroep/]server[:poort]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nl: <b>SMB-printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
nl: Gebruiker vragen als authenticatie vereist is

en: Set authentication details now
nl: Authenticatiedetails nu instellen

en: _Verify...
nl: _Verifiëren...

en: <b>Network Printer</b>
nl: <b>Netwerkprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Stuurprogramma kiezen</span>

en: Search for a printer driver to download
nl: Zoeken naar een downloadbaar printerstuurprogramma

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nl: De foomatic printer database bevat diverse door de fabrikant geleverde PostScript Printer Description (PPD)-bestanden en kan ook PPD-bestanden genereren voor een groot aantal (niet-PostScript) printers. Echter, meestal bieden de door de fabrikant geleverde PPD-bestanden betere toegang tot de specifieke functies van de printer.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nl: PostScript Printer Description (PPD) bestanden kunnen vaak worden gevonden op de schijf met stuurprogramma's die bij de printer meegeleverd wordt. Voor PostScript-printers zijn zij vaak onderdeel van de Windows<sup>®</sup> driver.

en: Make and model:
nl: Merk en model:

en: Printer model:
nl: Printermodel:

en: Comments...
nl: Opmerkingen...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Klasse-leden uitkiezen</span>

en: move left
nl: schuif links

en: move right
nl: schuif rechts

en: Class Members
nl: Klasse leden

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Bestaande instellingen</span>

en: Try to transfer the current settings
nl: Probeer de huidige instellingen over te brengen

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nl: Gebruik de nieuwe PPD (Postscript Printer Description) zoals het is.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nl: Op deze manier zullen alle huidige ingestelde opties verloren gaan. De standaardinstellingen van de nieuwe PPD zullen worden gebruikt.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nl: Probeer de ingestelde opties over te kopieren vanaf de oude PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nl: Dit is gedaan door ervan uit te gaan dat opties met dezelfde naam ook dezelfde betekenis hebben. Instellingen van opties die niet aanwezig zijn in het nieuwe PPD-bestand zullen verloren gaan en opties die alleen aanwezig zijn in het nieuwe PPD-bestand zullen worden ingesteld naar de standaardwaarde.

en: Change PPD
nl: Verander PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Installeerbare opties</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nl: Dit stuurprogramma ondersteunt extra apparatuur die in de printer geïnstalleerd kan zijn.

en: Installed Options
nl: Geïnstalleerde opties

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nl: Er zijn stuurprogramma's te downloaden voor de printer die je hebt geselecteerd.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nl: Deze stuurprogramma's zijn niet afkomstig van uw besturingssysteemleverancier en vallen niet onder zijn betaalde ondersteuning. Zie de ondersteunings- en licentievoorwaarden van de stuurprogrammaleverancier.

en: <b>Select Driver</b>
nl: <b>Stuurprogramma selecteren</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nl: Met deze keuze zal er geen stuurpogramma worden gedownload. In de volgende stappen zal een lokaal geïnstalleerd stuurprogramma worden geselecteerd.

en: Supplier:
nl: Leverancier:

en: short description
nl: korte omschrijving

en: supplier
nl: leverancier

en: Patented algorithms
nl: Gepatenteerde algorithmen

en: Support:
nl: Ondersteuning:

en: support contacts
nl: ondersteuningscontact

en: Line art:
nl: Lijn kunst:

en: <b>Output Quality</b>
nl: <b>Afdrukkwaliteit</b>

en: Yes, I accept this license
nl: Ja, ik accepteer deze licentieovereenkomst

en: No, I do not accept this license
nl: Nee, ik accepteer deze licentie niet

en: <b>License Terms</b>
nl: <b>Licentievoorwaarden</b>

en: Driver details
nl: Stuurprogrammadetails

en: Printer Properties
nl: Printereigenschappen

en: Co_nflicts
nl: Co_nflicteert

en: Device URI:
nl: Apparaat-URI:

en: Printer State:
nl: Printerstatus:

en: Make and Model:
nl: Merk en model:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
nl: Testpagina afdrukken

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nl: <b>Testen en onderhoud</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nl: <i>Niet gepubliceerd
    Zie server-instellingen</i>

en: <b>State</b>
nl: <b>Status</b>

en: Error Policy:
nl: Foutenbeleid:

en: Operation Policy:
nl: Operationeel beleid:

en: <b>Policies</b>
nl: <b>Beleid</b>

en: Starting Banner:
nl: Begin-banner:

en: Ending Banner:
nl: Einde-banner:

en: Allow printing for everyone except these users:
nl: Afdrukken voor iedereen toestaan, behalve voor deze gebruikers:

en: Deny printing for everyone except these users:
nl: Afdrukken voor iedereen ontzeggen, behalve voor deze gebruikers:

en: Add or Remove Members
nl: Leden toevoegen of verwijderen

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nl: Specificeer de standaard opdrachtopties voor deze printer. Opdrachten die arriveren op deze printserver zullen deze opties toegevoegd krijgen als ze al niet door de applicatie zelf zijn ingesteld.

en: Pages per side layout:
nl: Layout pagina's per kant:

en: Finishings:
nl: Nabewerking:

en: Job priority:
nl: Opdrachtprioriteit:

en: Sides:
nl: Aantal zijden:

en: Hold until:
nl: Vasthouden tot:

en: Output order:
nl: Ouput volgorde:

en: Print quality:
nl: Afdrukkwaliteit:

en: Printer resolution:
nl: Printerresolutie:

en: Output bin:
nl: Uitvoerbak:

en: <b>Common Options</b>
nl: <b>Algemene opties</b>

en: Hue adjustment:
nl: Tint-aanpassing:

en: <b>Image Options</b>
nl: <b>Afbeeldingsopties</b>

en: Characters per inch:
nl: Tekens per inch:

en: Lines per inch:
nl: Regels per inch:

en: <b>Text Options</b>
nl: <b>Tekstopties</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nl: Om een nieuwe optie toe te voegen, tik de naam in het vak hieronder in en klik om toe te voegen.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nl: <b>Andere opties (geavanceerd)</b>

en: Job Options
nl: Opdrachtopties

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nl: <b>Inkt-/Tonerniveau</b>

en: There are no status messages for this printer.
nl: Er zijn geen statusberichten die bij deze wachtrij horen.

en: <b>Status Messages</b>
nl: <b>Statusberichten</b>

en: Ink/Toner Levels
nl: Inkt-/Tonerniveau

en: _Discovered Printers
nl: _Gevonden printers

en: _Troubleshoot
nl: _Foutopsporen

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nl: Afdrukservice niet beschikbaar. Start de service op deze computer of verbindt met een andere server.

en: _Show printers shared by other systems
nl: Door andere sys_temen gedeelde printers tonen

en: _Publish shared printers connected to this system
nl: Gedeelde _printers verbonden met dit systeem publiceren

en: Allow printing from the _Internet
nl: Afdrukken vanaf het Inter_net toestaan

en: Allow _remote administration
nl: _Beheer op afstand toestaan

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nl: _Gebruikers toestaan om elke opdracht te annuleren (niet alleen die van hunzelf)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nl: _Debug-informatie opslaan om problemen op te lossen

en: Do not preserve job history
nl: Taakgeschiedenis niet bijhouden

en: Preserve job history but not files
nl: Taakgeschiedenis bijhouden maar niet de bestanden bewaren

en: Preserve job files (allow reprinting)
nl: Taakbestanden bewaren (maakt opnieuw afdrukken mogelijk)

en: <b>Job history</b>
nl: <b>Taakgeschiedenis</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nl: Afdrukservers maken gewoonlijk hun wachtrijen bekend. Geef hieronder afdrukservers op waaraan periodiek naar hun wachtrijen wordt geïnformeerd.

en: <b>Browse servers</b>
nl: <b>Servers doorbladeren</b>

en: Advanced Server Settings
nl: Geavanceerde serverinstellingen

en: <b>Basic Server Settings</b>
nl: <b>Standaard server-instellingen</b>

en: SMB Browser
nl: SMB-browser

en: _Configure Printers
nl: _Configureren printers

en: Please Wait
nl: Even geduld

en: Send passphrase back to system
nl: Stuur de wachtwoordzin terug naar het systeem

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugsturen van de wachtwoordzin naar het systeem.

en: Manage system services or other units
nl: Beheer de systeemdiensten of andere eenheden

en: Authentication is required to manage system services or other units.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van de systeemdiensten of andere eenheden.

en: Manage system service or unit files
nl: Beheer de bestanden van systeemdiensten of van eenheden

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van de bestanden van systeemdiensten of van eenheden.

en: Set or unset system and service manager environment variables
nl: Stel de omgevingsvariabelen in van de systeem- en dienstenbeheerder

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de omgevingsvariabelen van de systeem- en dienstenbeheerder.

en: Reload the systemd state
nl: Laad de opgeslagen toestand van systemd opnieuw

en: Authentication is required to reload the systemd state.
nl: Authenticatie is vereist voor het opnieuw laden van de opgeslagen toestand van systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
nl: Dump de toestand van systemd zonder snelheidsbeperkingen

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
nl: Authenticatie is vereist voor het opslaan van de toestand van systemd zonder snelheidsbeperkingen.

en: Create a home area
nl: Maak een persoonlijke ruimte

en: Authentication is required to create a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het maken van een persoonlijke ruimte.

en: Remove a home area
nl: Verwijder een persoonlijke ruimte

en: Authentication is required to remove a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het verwijderen van een persoonlijke ruimte.

en: Check credentials of a home area
nl: Controleer de legitimatie van een persoonlijke ruimte

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het controleren van de legitimatie van een persoonlijke ruimte.

en: Update a home area
nl: Werk een persoonlijke ruimte bij

en: Authentication is required to update a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het bijwerken van een persoonlijke ruimte.

en: Update your home area
nl: Werk je persoonlijke ruimte bij

en: Resize a home area
nl: Verander de grootte van een persoonlijke ruimte

en: Authentication is required to resize a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het veranderen van de grootte van een persoonlijke ruimte.

en: Change password of a home area
nl: Wijzig het wachtwoord van een persoonlijke ruimte

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het wijzigen van het wachtwoord van een persoonlijke ruimte.

en: Activate a home area
nl: Activeer een persoonlijke ruimte

en: Authentication is required to activate a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het activeren van een gebruiker zijn persoonlijke ruimte.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
nl: De thuismap van gebruiker %s is thans niet aanwezig in het bestandssysteem. Gelieve het benodigde opslagapparaat aan te sluiten of het bestandssysteem aan te koppelen dat de thuismap bevat.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
nl: Gebruiker %s heeft te veel aanmeldpogingen gedaan. Probeer het later nog eens.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
nl: Wachtwoord is onjuist of niet voldoende voor de authenticatie van gebruiker %s.

en: Sorry, try again:
nl: Sorry, probeer het nog eens:

en: Recovery key:
nl: Herstelcode:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
nl: Het wachtwoord of de herstelcode is onjuist of niet voldoende voor de authenticatie van gebruiker %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
nl: Sorry, voer de herstelcode nogmaals in:

en: Security token of user %s not inserted.
nl: Het beveiligingsmiddel van gebruiker %s is niet ingestoken.

en: Try again with password:
nl: Probeer het nog eens met wachtwoord:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
nl: Het wachtwoord is onjuist of niet voldoende, en het geconfigureerde beveiligingsmiddel van gebruiker %s is niet ingestoken.

en: Security token PIN:
nl: PIN van het beveiligingsmiddel:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
nl: Gelieve in persoon het beveiligingsmiddel van gebruiker %s te authenticeren.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
nl: Gelieve te bevestigen dat het beveiligingsmiddel van gebruiker %s aanwezig is.

en: Please verify user on security token of user %s.
nl: Gelieve te verifiëren dat het beveiligingsmiddel van gebruiker %s aan die gebruiker toebehoort.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
nl: De PIN van het beveiligingsmiddel is geblokkeerd, gelieve de blokkering eerst op te heffen. (Tip: verwijderen en weer insteken zou voldoende kunnen zijn.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
nl: De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
nl: Sorry, probeer de PIN van het beveiligingsmiddel nogmaals:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
nl: De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s. U kunt het nog maar enkele malen proberen!

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
nl: De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s. U kunt het nog maar eenmaal proberen!

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
nl: De thuismap van gebruiker %s is thans niet aangekoppeld. Gelieve u eerst plaatselijk aan te melden.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
nl: De thuismap van gebruiker %s is thans vergrendeld. Gelieve de vergrendeling eerst op te heffen op het plaatselijke systeem.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
nl: Er zijn te veel aanmeldpogingen voor gebruiker %s niet succesvol geweest. Verdere aanmelding voor die gebruiker wordt geweigerd.

en: User record is blocked, prohibiting access.
nl: De registratie van de gebruiker wordt geblokkeerd, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
nl: De registratie van de gebruiker is nog niet geldig, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
nl: De registratie van de gebruiker is niet meer geldig, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet.

en: User record not valid, prohibiting access.
nl: De registratie van de gebruiker is niet geldig, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet.

en: Too many logins, try again in %s.
nl: Er zijn te veel aanmeldingen. Probeer het nog eens over %s.

en: Password change required.
nl: Wijziging van uw wachtwoord is vereist.

en: Password expired, change required.
nl: Het wachtwoord is verlopen. Wijziging van het wachtwoord is vereist.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
nl: Het wachtwoord is verlopen maar kan niet worden gewijzigd. Daarom wordt de aanmelding geweigerd.

en: Password will expire soon, please change.
nl: Het wachtwoord zal spoedig verlopen. Gelieve het wachtwoord te wijzigen.

en: Authentication is required to set the local hostname.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de computernaam.

en: Set static hostname
nl: Stel de technische computernaam in

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van zowel de technische als de gebruikersvriendelijke computernaam.

en: Set machine information
nl: Opgeven van de algemene informatie over de computer

en: Authentication is required to set local machine information.
nl: Authenticatie is vereist voor het opgeven van de algemene informatie over de computer.

en: Get product UUID
nl: Verkrijg de UUID van het product

en: Authentication is required to get product UUID.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van de UUID van het product.

en: Get hardware serial number
nl: Verkrijg het serienummer van de hardware

en: Authentication is required to get hardware serial number.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van het serienummer van de hardware.

en: Get system description
nl: Verkrijg de beschrijving van het systeem

en: Authentication is required to get system description.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van de systeembeschrijving.

en: Import a disk image
nl: Importeer een schijfbestand

en: Cancel transfer of a disk image
nl: Overdracht van een disk image annuleren

en: Set system locale
nl: Stel de taal van het systeem in

en: Authentication is required to set the system locale.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de taal van het systeem.

en: Set system keyboard settings
nl: Opgeven van de indeling van het toetsenbord aan het besturingssysteem

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
nl: Authenticatie is vereist voor het opgeven van de indeling van het toetsenbord.

en: Log into a local container
nl: Aanmelden bij een plaatselijke container

en: Authentication is required to log into a local container.
nl: Authenticatie is vereist voor het aanmelden bij een plaatselijke container.

en: Log into the local host
nl: Aanmelden bij deze computer

en: Authentication is required to log into the local host.
nl: Authenticatie is vereist voor het aanmelden bij deze computer.

en: Acquire a shell in a local container
nl: Verkrijg een shell in een plaatselijke container

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van een shell in een plaatselijke container.

en: Acquire a shell on the local host
nl: Verkrijg een shell op deze computer

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van een shell op deze computer.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
nl: Verkrijg een pseudo-terminal in een plaatselijke container

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van een pseudo-terminal in een plaatselijke container.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
nl: Verkrijg een pseudo-terminal op deze computer

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van een pseudo-terminal op deze computer.

en: Manage local virtual machines and containers
nl: Beheer de plaatselijke virtuele machines en de containers

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van plaatselijke virtuele machines en containers.

en: Manage local virtual machine and container images
nl: Beheren van de plaatselijke schijfbestanden van virtuele machines en die van containers

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van de plaatselijke schijfbestanden van virtuele machines en die van containers.

en: Set NTP servers
nl: Stel het gebruik van NTP-servers in

en: Authentication is required to set NTP servers.
nl: Authenticatie is vereist voor het gebruiken van NTP-servers.

en: Set DNS servers
nl: Geef de DNS-servers op

en: Authentication is required to set DNS servers.
nl: Authenticatie is vereist voor het opgeven van DNS-servers.

en: Set domains
nl: Stel domeinen in

en: Authentication is required to set domains.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van domeinen.

en: Set default route
nl: Opgeven van de standaardroute

en: Authentication is required to set default route.
nl: Authenticatie is vereist voor het opgeven van de standaardroute.

en: Enable/disable LLMNR
nl: Schakel Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) in of uit

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
nl: Authenticatie is vereist voor het in- of uitschakelen van LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
nl: Schakel multicast-DNS in of uit

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
nl: Authenticatie is vereist voor het in- of uitschakelen van multicast-DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
nl: Schakel DNS over TLS in of uit

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
nl: Authenticatie is vereist voor het in- of uitschakelen van DNS over TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
nl: Schakel DNSSEC in of uit

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
nl: Authenticatie is vereist voor het in- of uitschakelen van DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
nl: Geef DNSSEC Negative Trust Anchors op

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
nl: Authenticatie is vereist voor het opgeven van DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Revert NTP settings
nl: Zet de instellingen voor NTP terug

en: Authentication is required to reset NTP settings.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugzetten van de instellingen voor NTP.

en: Revert DNS settings
nl: Zet de instellingen voor DNS terug

en: Authentication is required to reset DNS settings.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugzetten van de instellingen voor DNS.

en: DHCP server sends force renew message
nl: Draag de DHCP-server op een FORCERENEW-bericht naar zijn cliënten te zenden

en: Authentication is required to send force renew message.
nl: Authenticatie is vereist voor het verzenden van een FORCERENEW-bericht.

en: Renew dynamic addresses
nl: Hernieuw de dynamische adressen

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
nl: Authenticatie is vereist voor het hernieuwen van de dynamische adressen.

en: Reload network settings
nl: Laad de netwerkinstellingen opnieuw

en: Authentication is required to reload network settings.
nl: Authenticatie is vereist voor het opnieuw laden van de netwerkinstellingen.

en: Reconfigure network interface
nl: Configureer de verbinding met het netwerk opnieuw

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
nl: Authenticatie is vereist voor het opnieuw configureren van de verbinding met het netwerk.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
nl: Geef aan of persistente opslag voor systemd-networkd beschikbaar is

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
nl: Authenticatie is vereist om aan te geven of persistente opslag voor systemd-networkd beschikbaar is.

en: Inspect a portable service image
nl: Inspecteer de representatie van een portable service

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
nl: Authenticatie is vereist voor het inspecteren van de representatie van een portable service.

en: Attach or detach a portable service image
nl: Koppel de representatie van een portable service aan of af

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
nl: Authenticatie is vereist voor het aan- of afkoppelen van de representatie van een portable service.

en: Delete or modify portable service image
nl: Verwijder of wijzig de representatie van een portable service

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
nl: Authenticatie is vereist voor het verwijderen of wijzigen van de representatie van een portable service.

en: Register a DNS-SD service
nl: Registreer een DNS-SD-dienst

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
nl: Authenticatie is vereist voor het registreren van een DNS-SD dienst.

en: Unregister a DNS-SD service
nl: Verwijder de registratie van een DNS-SD-dienst

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
nl: Authenticatie is vereist voor het verwijderen van de registratie van een DNS-SD dienst.

en: Revert name resolution settings
nl: Draai de instellingen terug die gebruikt worden voor het omzetten van domeinnamen in IP-adressen

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugzetten van de instellingen die gebruikt worden voor de omzetting van domeinnamen in IP-adressen.

en: Subscribe query results
nl: Abonneer op queryresultaten

en: Dump server state
nl: Dump server status

en: Dump statistics
nl: Dump statistieken

en: Reset statistics
nl: Reset statistieken

en: Check for system updates
nl: Controleer op systeemupdates

en: Install system updates
nl: Installeer systeemupdates

en: Install specific system version
nl: Installeer specifieke systeem versie

en: Cleanup old system updates
nl: Oude systeemupdates opkuisen

en: Manage optional features
nl: Beheer optionele features

en: Set system time
nl: Stel de systeemtijd in

en: Authentication is required to set the system time.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de systeemtijd.

en: Set system timezone
nl: Stel de tijdzone in die het systeem gebruikt

en: Authentication is required to set the system timezone.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de tijdzone die het systeem gebruikt.

en: Set RTC to local timezone or UTC
nl: Stel de RTC in op het gebruik van de plaatselijke tijdzone of van UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
nl: Authenticatie is vereist om in te stellen dat de RTC de tijd moet opslaan als plaatselijke tijd of gerekend naar de UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
nl: Schakel synchronisatie van de systeemtijd met een tijdserver in of uit

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
nl: Authenticatie is vereist voor het in- of uitschakelen van synchronisatie van de systeemtijd met een tijdserver.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het starten van '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het stoppen van '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het opnieuw laden van '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het opnieuw starten van '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het zenden van een UNIX-signaal naar de processen van '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugzetten van de toestand "failed" van '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de eigenschappen van '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het verwijderen van bestanden en mappen die gerelateerd zijn aan '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
nl: Authenticatie is vereist voor het bevriezen of ontdooien van de processen die behoren tot '$(unit)'.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
nl: Wilt u t-prot gebruik in mutt systeemwijd activeren?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
nl: Het 't-prot'-pakket voorziet het configuratiebestand /etc/t-prot/Muttrc. Om dit script vanuit mutt te kunnen gebruiken dient het geactiveerd te worden. Dit kan systeemwijd door een symbolische koppeling aan te maken in /etc/Muttrd.d/ (dit kan automatisch gedaan worden), of door dit aan de gebruikers over te laten, deze dienen dan een 'source'-regel voor dit bestand toe te voegen in hun ~/.muttrc of ~/.mutt/muttrc. Als u hier positief antwoord wordt gebruik van dit script systeemwijd geactiveerd.

en: You must run this application as root
nl: Deze applicatie moet gestart worden als beheerder

en: Extracting live image to the target device...
nl: Live afbeelding naar het doelapparaat overzetten...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
nl: Schreef naar apparaat met %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
nl: Er was een probleem met het uitvoeren van het volgende commando: `%(command)s`.
    Uitgebreidere informatie is geschreven naar '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
nl: SHA1 checksum van LiveCD image verifiëren...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
nl: SHA256 checksum van LiveCD image verifiëren...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
nl: Fout: De SHA1 van jouw Live CD is niet correct.  Je kunt dit programma uitvoeren met het --noverify argument om deze controle over te slaan.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
nl: Onbekende ISO, checksumverificatie wordt overgeslagen

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
nl: Niet genoeg vrije ruimte op het apparaat.
     %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB vrije ruimte

en: Creating %sMB persistent overlay
nl: %sMb persistente geheugenruimte aanmaken...

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
nl: Kan %(infile)s niet naar %(outfile)s kopiëren: %(message)s

en: Removing existing Live OS
nl: Bestaand Live OS verwijderen

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
nl: Kan rechten op %(file)s niet aanpassen: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
nl: Kan bestand van vorige LiveOS niet verwijderen: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
nl: Kan map van vorige LiveOS niet verwijderen: %(message)s

en: Cannot find device %s
nl: Kan apparaat %s niet vinden

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
nl: Niet in staat te schrijven naar %(device)s; wordt overgeslagen.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
nl: Sommige partities van het doelapparaat %(device)s zijn gekoppeld. Ze zullen ontkoppeld worden voordat het installatieproces wordt gestart.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
nl: Onbekend bestandssysteem. Het apparaat moet mogelijk geherformatteerd worden.

en: Unsupported filesystem: %s
nl: Bestandssysteem niet ondersteund: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
nl: Onbekende GLib uitzondering bij het mounten van apparaat: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
nl: Kan apparaat niet aankoppelen: %(message)s

en: No mount points found
nl: Geen aankoppelpunten gevonden

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
nl: Unmount_device voor '%(device)s' binnengaan

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
nl: Aangekoppeld bestandssysteem op '%(device)s' afkoppelen

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
nl: '%(udi)s' op '%(device)s' afkoppelen

en: Mount %s exists after unmounting
nl: Aankoppeling %s bestaat na afkoppeling

en: Partitioning device %(device)s
nl: Partitioneren van apparaat %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
nl: Niet-ondersteund apparaat '%(device)s', rapporteer alstublieft een bug.

en: Trying to continue anyway.
nl: Proberen om toch door te gaan.

en: Verifying filesystem...
nl: Bestandssysteem verifiëren...

en: Unable to change volume label: %(message)s
nl: Niet in staat volumelabel te veranderen: %(message)s

en: Installing bootloader...
nl: Bootloader installeren...

en: Could not find the '%s' COM32 module
nl: Kon de '%s' COM32 module niet vinden

en: Removing %(file)s
nl: %(file)s verwijderen

en: %s already bootable
nl: %s is al bootable

en: Unable to find partition
nl: Kan geen partitie vinden

en: Formatting %(device)s as FAT32
nl: %(device)s als FAT32 formatteren

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
nl: Kon syslinux' gptmbr.bin niet vinden

en: Reading extracted MBR from %s
nl: Lezen van uitgepakte MBR van %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
nl: Het uitgepakte MBR van %(path)s kon niet gelezen worden.

en: Resetting Master Boot Record of %s
nl: Master Boot Record van %s resetten

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
nl: Station is een loopback, MBR-reset wordt overgeslagen

en: Calculating the SHA1 of %s
nl: SHA1 berekenen van %s

en: Synchronizing data on disk...
nl: Data synchroniseren op schijf...

en: Error probing device
nl: Fout bij proben apparaat

en: Unable to find any supported device
nl: Niet in staat ondersteunde apparaten te vinden

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
nl: Verzeker je ervan dat jouw USB-stick is aangesloten en geformatteerd met het FAT bestandssysteem

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
nl: Niet ondersteund bestandssysteem: %s
    Maak een back-up en formatteer jouw USB stick met het FAT bestandssysteem.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
nl: Niet in staat Win32_LogicalDisk te verkrijgen; win32com query gaf geen zoekresultaat

en: Cannot find
nl: Niet gevonden

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
nl: Zorg ervoor dat je de volledige tails-installer zip bestand uitpakt voor dit programma te starten.

en: Unknown release: %s
nl: Onbekende release: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
nl: Fout: Kan het label niet zetten of de UUID van jouw apparaat niet verkrijgen.  Kan niet verder gaan.

en: Installation complete! (%s)
nl: Installatie afgerond! (%s)

en: Tails installation failed!
nl: Tails installatie is mislukt!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
nl: Waarschuwing: Deze tool moet als beheerder worden uitgevoerd. Om dat te doen, klik met rechter muisknop op het icoon en open Eigenschappen. Onder de Compatibiliteit tab, check het "Start dit programma als beheerder" selectievakje.

en: Tails Installer
nl: Tails Installatieprogramma

en: Clone the current Tails
nl: Clone de huidige Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
nl: Gebruik een gedownloade Tails ISO image

en: Installation Instructions
nl: Installatie instructies

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
nl: %(size)s%(vendor)s%(model)s toestel(%(device)s)

en: No ISO image selected
nl: Geen ISO image geselecteerd

en: Please select a Tails ISO image.
nl: Selecteer een Tails ISO image

en: No device suitable to install Tails could be found
nl: Er kon geen geschikt apparaat voor een Tails installatie worden gevonden

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
nl: Steek alstublieft een USB flash drive of SD kaart van tenminste %0.1fGB in.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
nl: De USB stick "%(pretty_name)s" is geconfigureerd als niet verwijderbaar door zijn fabrikant en Tails zal er niet op starten. Probeer alstublieft te installeren op een ander model.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
nl: Het toestel "%(pretty_name)s" is te klein om Tails te installeren (hiervoor is minstens %(size)s GB vereist).

en: An error happened while installing Tails
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het installeren van Tails

en: Refreshing releases...
nl: Bezig met vernieuwen van releases...

en: Releases updated!
nl: Releases zijn bijgewerkt!

en: Installation complete!
nl: Installatie afgerond!

en: Confirm the target USB stick
nl: Bevestig de doel USB stick

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
nl: %(size)s%(vendor)s%(model)s apparaat (%(device)s)
    
    Alle gegevens op deze USB stick zullen verloren raken.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
nl: %(parent_size)s%(vendor)s%(model)s apparaat (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
nl: 
    
    De blijvende opslag op deze USB stick zal worden bewaard

en: Download complete!
nl: Download voltooid!

en: Download failed:
nl: Download mislukt:

en: You can try again to resume your download
nl: Je kunt opnieuw proberen je download voort te zetten

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
nl: Het geselecteerde bestand is onleesbaar. Herstel de rechten of selecteer een ander bestand.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
nl: Kan geselecteerd bestand niet gebruiken.  Je kunt meer geluk hebben als je jouw ISO verplaatst naar het hoogste niveau van jouw schijf (bijv.: C:\)

en: %(filename)s selected
nl: %(filename)s geselecteerd

en: Unable to find LiveOS on ISO
nl: Niet in staat om LiveOS op ISO te vinden

en: Could not guess underlying block device: %s
nl: Kon niet het onderliggende blok apparaat gokken: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
nl: Er was een probleem bij het uitvoeren van ` %s`.
    %s
    %s

en: '%s' does not exist
nl: '%s' bestaat niet

en: Skipping '%(filename)s'
nl: '%(filename)s' wordt overgeslagen

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
nl: Er was een probleem bij het uitvoeren van ` %s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
nl: Kon het apparaat niet openen om te schrijven.

en: Select a distribution to download:
nl: Selecteer een distributie om te downloaden:

en: Target USB stick:
nl: Doel USB stick:

en: Reinstall (delete all data)
nl: Herinstalleren (Verwijder alle data)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
nl: Dobbelstenen rollen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
nl: De eerste dobbelsteen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
nl: De tweede dobbelsteen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
nl: De derde dobbelsteen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
nl: De vierde dobbelsteen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
nl: De vijfde dobbelsteen in-/uitschakelen

en: Roll dice and score points
nl: Rol dobbelstenen en scoor punten

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
nl: Dit spel is een familieklassieker: een variatie op poker met dobbelstenen en minder geld. Gooi de dobbelstenen drie keer achter elkaar, waarna u de dobbelstenen pakt die u goed vindt, om de best mogelijke hand te krijgen. U kunt ook een minder bekende variant spelen met gekleurde dobbelstenen.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
nl: Speel tegen een tot vijf tegenstanders op drie moeilijkheidsniveaus.

comment: play hier niet vertaald
en: Beat the odds in a poker-style dice game
nl: Probeer je geluk in een dobbelspel in pokerstijl

en: Delay between rolls
nl: Vertraging tussen worpen

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
nl: Geef aan of er een vertraging moet zijn tussen de worpen van de computer zodat de speler kan volgen wat de computer doet.

en: Display the computer’s thoughts
nl: Gedachten van de computer tonen

comment: lekker duidelijk :(
en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
nl: Indien waar, wordt een dump van de AI naar standaarduitvoer geschreven.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
nl: [ 'Mens', 'Henk', 'René', 'Hannie', 'Nathan', 'Justin' ]

[ctx: GameType]
comment: regulier/gewoon/standaard/normaal
en: 'Regular'
nl: 'Standaard'

en: _About Tali
nl: _Over Tali

comment: ingevuld?/neergezet
en: Already used! Where do you want to put that?
nl: Al in gebruik! Waar moet het ingevuld worden?

en: Field used
nl: Veldgrootte

en: Delay computer moves
nl: Vertraag zetten van de computer

en: Display computer thoughts
nl: Toon gedachten van de computer

en: Number of computer opponents
nl: Aantal computerspelers

en: Number of human opponents
nl: Aantal menselijke spelers

comment: kleuren/in kleur
en: Game choice: Regular or Colors
nl: Spelkeuze: standaard of kleuren

comment: maximum aantal?
en: Number of computer-only games to play
nl: Aantal spellen dat alleen door de computer gespeeld wordt

en: Number of trials for each roll for the computer
nl: Aantal probeerrondes voor elke gooi van de computer

[ctx: game type]
comment: regulier/gewoon/standaard/normaal
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
nl: Standaard

[ctx: game type]
en: Colors
nl: Kleuren

comment: alle stenen gooien
en: Roll all!
nl: Alles gooien!

en: Roll!
nl: Gooien!

en: The game is a draw!
nl: Het is gelijkspel!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nl[0]: %s wint het spel met %d punt
nl[1]: %s wint het spel met %d punten

en: Computer playing for %s
nl: Computer speelt voor %s

en: %s! – You’re up.
nl: %s! – Uw beurt.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nl: Selecteer de dobbelstenen die u wilt gooien, of selecteer een scoreplaats.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nl: Er mag maar drie keer worden gegooid. Selecteer een scoreplaats.

en: GNOME version (1998):
nl: Gnome-versie (1998):

en: Console version (1992):
nl: Curses-versie (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
nl: Kleurenspel en mulit-level AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
nl: Een soort poker met dobbelstenen en minder geld.

en: Preferences will be updated in the next game.
nl: Voorkeuren zullen bij het volgende spel bijgewerkt worden.

en: Human Players
nl: Menselijke spelers

en: _Number of players:
nl: _Aantal spelers:

en: Computer Opponents
nl: Computerspelers

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nl: _Vertraging tussen worpen

comment: de A wordt gebruikt voor Aantal spelers
en: N_umber of opponents:
nl: Aantal _tegenspelers:

en: _Difficulty:
nl: _Moeilijkheidsgraad:

[ctx: difficulty]
en: Medium
nl: Gemiddeld

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
nl: Namen van de spelers

en: 1s [total of 1s]
nl: 1en [totaal van 1en]

en: 2s [total of 2s]
nl: 2en [totaal van 2en]

en: 3s [total of 3s]
nl: 3en [totaal van 3en]

en: 4s [total of 4s]
nl: 4en [totaal van 4en]

en: 5s [total of 5s]
nl: 5en [totaal van 5en]

en: 6s [total of 6s]
nl: 6en [totaal van 6en]

comment: moet dit wel vertaald worden?
note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nl: Drie dezelfde [totaal]

en: 4 of a Kind [total]
nl: Vier dezelfde [totaal]

en: Full House [25]
nl: 3+2 dezelfde [25]

en: Small Straight [30]
nl: Kleine straat [30]

en: Large Straight [40]
nl: Grote straat [40]

comment: moet dit wel vertaald worden?
en: 5 of a Kind [50]
nl: Vijf dezelfde [50]

en: Chance [total]
nl: Chance [totaal]

comment: vrij vertaald, maar dit is wat het is:
    1e en 2e subtotaal, en eindtotaal
note: End of lower panel
en: Lower Total
nl: Tweede subtotaal

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nl: Eerste subtotaal

en: Bonus if >62
nl: Bonus bij >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nl: Twee paar, dezelfde kleur [totaal]

en: Full House [15 + total]
nl: Full House [15 + totaal]

en: Full House Same Color [20 + total]
nl: Full House, dezelfde kleur [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nl: Flush (alles dezelfde kleur) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nl: Vier dezelfde [25 + totaal]

comment: moet dit wel vertaald worden?
en: 5 of a Kind [50 + total]
nl: Vijf dezelfde [50 + totaal]

en: Choose a score slot.
nl: Kies een scoreplaats.

en: 5 of a Kind [total]
nl: Vijf dezelfde [totaal]

en: Single player variant of Boggle
nl: Eenpersoonsversie van Boggle

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
nl: Tanglet is een eenpersoonsversie van een woordzoekspel gebaseerd op Boggle. Het doel van het spel is om zo veel mogelijk woorden op te schrijven voordat de tijd voorbij is. Er zijn verschillende tijdmodi die bepalen met hoe veel tijd je begint of wat voor een tijdbonus je krijgt als je een woord vind.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
nl: Je kunt letters horizontaal, verticaal of diagonaal met elkaar verbinden om een woord te maken mits de letters naast elkaar liggen op het bord. Je kunt het letterblokje niet meer dan een keer gebruiken. Verder moet ieder woord minstens 3 letters zijn op een normaal bord en 4 op een groot bord.

en: Word Finding Game
nl: Woordzoek spel

en: Tanglet Game File
nl: Tanglet spel bestand

note: Type: string Description
en: TANGO host:
nl: TANGO-computer:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the host where the TANGO database server is running.
nl: Wat is de naam van de computer waarop de TANGO-databaseserver zich bevindt?

en: This does not look like a tar archive
nl: Dit ziet er niet uit als een tar-archief

en: Total bytes read
nl: Totaal aantal gelezen bytes

en: Total bytes written
nl: Totaal aantal geschreven bytes

en: Total bytes deleted
nl: Totaal aantal verwijderde bytes

en: (pipe)
nl: (pijp)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
nl: Archiefinhoud wordt niet van terminal gelezen (ontbrekende optie '-f'?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
nl: Archiefinhoud wordt niet naar terminal geschreven (ontbrekende optie '-f'?)

en: Invalid value for record_size
nl: Ongeldige waarde voor recordgrootte

en: No archive name given
nl: Geen archiefnaam opgegeven

en: Cannot verify stdin/stdout archive
nl: Kan archieven op standaardinvoer of -uitvoer niet verifiëren

en: Archive is compressed. Use %s option
nl: Archief is gecomprimeerd.  Gebruik optie '%s'.

en: Cannot update compressed archives
nl: Kan gecomprimeerde archieven niet bijwerken

en: At beginning of tape, quitting now
nl: Aan het begin van de band -- tar sluit nu af.

en: Too many errors, quitting
nl: Te veel fouten -- tar sluit nu af.

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
nl[0]: Recordgrootte = %lu blok
nl[1]: Recordgrootte = %lu blokken

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
nl[0]: Niet-uitgelijnd blok (%lu byte) in archief
nl[1]: Niet-uitgelijnd blok (%lu bytes) in archief

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
nl: Kan niet terugzoeken in archiefbestand; het kan onleesbaar zijn zonder -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
nl: rmtlseek() is niet gestopt op een recordgrens

en: %s: contains invalid volume number
nl: %s: bevat een ongeldig deelnummer

en: Volume number overflow
nl: Deelnummer-overloop

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
nl: Zet deel #%d voor %s klaar en druk op Enter:

en: EOF where user reply was expected
nl: een lege tekst, terwijl gebruikersinvoer werd verwacht

en: WARNING: Archive is incomplete
nl: WAARSCHUWING: Archief is onvolledig

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
nl:  n naam      een nieuwe bestandsnaam opgeven voor het volgende deel en de
                   daarop volgende delen
     q           tar afbreken
     y of Enter  doorgaan

en:  !             Spawn a subshell
nl:  !           een subshell starten

en:  ?             Print this list
nl:  ?           dit lijstje tonen

en: No new volume; exiting.
nl: Geen nieuw deel -- tar sluit af.

en: File name not specified. Try again.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.  Probeer het nog eens.

en: Invalid input. Type ? for help.
nl: Ongeldige invoer.  Typ ? voor hulp.

en: %s command failed
nl: Opdracht %s is mislukt

en: %s is not continued on this volume
nl: %s gaat niet verder in dit deel

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
nl: %s gaat mogelijk verder in dit deel: de kop bevat een afgekapte naam

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
nl: %s heeft een verkeerde grootte (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
nl: Dit deel valt buiten de reeks (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
nl: Archief bevat geen label, kan niet overeenkomen met %s

en: Volume %s does not match %s
nl: Deel %s komt niet overeen met %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
nl: %s: bestandsnaam is te lang om opgeslagen te worden in een GNU-meerdelenkop; afgekapt

en: write did not end on a block boundary
nl: schrijven is niet gestopt op een recordgrens

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
nl[0]: Kon slechts %lu van %lu byte lezen
nl[1]: Kon slechts %lu van %lu bytes lezen

en: Contents differ
nl: Inhouden verschillen

en: Unexpected EOF in archive
nl: Onverwacht einde-van-bestand in archief

en: File type differs
nl: Bestandssoort verschilt

en: Mode differs
nl: Modus verschilt

en: Uid differs
nl: UID verschilt

en: Gid differs
nl: GID verschilt

en: Mod time differs
nl: Wijzigingstijd verschilt

en: Size differs
nl: Grootte verschilt

en: Not linked to %s
nl: Niet gekoppeld aan %s

en: Symlink differs
nl: Symbolische koppeling verschilt

en: Device number differs
nl: Apparaatnummer verschilt

en: Verify
nl: Verifiëren

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
nl: %s: Onbekende bestandssoort '%c'; gedifft als gewoon bestand

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
nl: Archief bevat bestandsnamen waarvan de prefixen verwijderd zijn.

en: Archive contains transformed file names.
nl: Archief bevat getransformeerde bestandsnamen.

en: Verification may fail to locate original files.
nl: Een verificatie kan mogelijk de originele bestanden niet vinden.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
nl[0]: Verificatie is MISLUKT: %d ongeldige kop gevonden
nl[1]: Verificatie is MISLUKT: %d ongeldige koppen gevonden

en: A lone zero block at %s
nl: Een los blok met nullen op %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
nl: %s: map bevat cache-markering %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
nl: waarde %s valt buiten bereik voor %s (%s..%s); wordt vervangen door %s

en: value %s out of %s range %s..%s
nl: waarde %s valt buiten bereik voor %s (%s..%s)

en: Generating negative octal headers
nl: Er worden negatieve octale koppen gemaakt

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
nl: %s: bestandsnaam is te lang (max %d); niet gearchiveerd

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
nl: %s: bestandsnaam is te lang (kan niet worden gesplitst); niet gearchiveerd

en: %s: link name is too long; not dumped
nl: %s: koppelingsnaam is te lang; niet gearchiveerd

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
nl[0]: %s: Bestand is gekrompen met %s byte; aangevuld met nullen
nl[1]: %s: Bestand is gekrompen met %s bytes; aangevuld met nullen

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
nl: %s: bestand staat op een ander bestandssysteem; niet gearchiveerd

en: contents not dumped
nl: inhoud niet gearchiveerd

en: %s: Unknown file type; file ignored
nl: %s: Onbekende bestandssoort; bestand genegeerd

en: Missing links to %s.
nl: Ontbrekende koppelingen naar %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
nl: %s: bestand is ongewijzigd; niet gearchiveerd

en: directory not dumped
nl: map is niet gearchiveerd

en: %s: file changed as we read it
nl: %s: bestand is gewijzigd tijdens het lezen

en: %s: socket ignored
nl: %s: socket genegeerd

en: %s: door ignored
nl: %s: deur genegeerd

en: Skipping to next header
nl: Alles tot aan volgende kop wordt overgeslagen

en: Deleting non-header from archive
nl: Niet-kop wordt uit archief verwijderd

en: %s: implausibly old time stamp %s
nl: %s: onwaarschijnlijk oud tijdsstempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
nl: %s: tijdsstempel %s ligt %s seconden in de toekomst

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
nl: %s: Onverwachte inconsistentie tijdens aanmaken van map

en: %s: skipping existing file
nl: %s: bestaand bestand wordt overgeslagen

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
nl: %s: Map werd hernoemd voordat de status ervan kon worden bepaald

en: Extracting contiguous files as regular files
nl: Aaneengesloten bestanden worden uitgepakt als gewone bestanden

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
nl: Poging om symbolische koppelingen als harde koppelingen uit te pakken...

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
nl: %s: Kan niet uitpakken -- bestand gaat door vanuit een ander deel

en: Unexpected long name header
nl: Onverwachte langenaamkop

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
nl: %s: Onbekende bestandssoort '%c'; uitgepakt als gewoon bestand

en: Current %s is newer or same age
nl: Huidige %s is nieuwer of even oud

en: %s: Member name contains '..'
nl: %s: Lidnaam bevat '..'

en: %s: Was unable to backup this file
nl: %s: Kan geen reservekopie van dit bestand maken

en: %s: Directory has been renamed from %s
nl: %s: Map is hernoemd van %s

en: %s: Directory is new
nl: %s: Map is nieuw

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
nl: %s: bestand staat op een ander bestandssysteem; niet gearchiveerd

en: %s: Directory has been renamed
nl: %s: Map is hernoemd

en: Invalid time stamp
nl: Ongeldig tijdsstempel

en: Invalid modification time
nl: Ongeldige wijzigingstijd

en: Invalid modification time (nanoseconds)
nl: Ongeldige wijzigingstijd (nanoseconden)

en: Invalid device number
nl: Ongeldig apparaatnummer

en: Invalid inode number
nl: Ongeldig inode-nummer

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
nl: %s: byte %s: %s %.*s... te lang

en: Unexpected EOF in snapshot file
nl: Onverwacht einde-van-bestand in snapshot-bestand

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
nl: %s: byte %s: %s %s wordt gevolgd door ongeldige byte 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
nl: %s: byte %s: (ongeldig bereik %s..%s)
        %s %s

en: Missing record terminator
nl: Ontbrekende record-afsluiting

en: Bad incremental file format
nl: Onjuiste incrementele bestandsindeling

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
nl: Niet-ondersteunde versie (%<PRIuMAX>) van incrementele bestandsindeling

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
nl: Onjuiste archiveringsmap: '%c' werd verwacht maar %#3o gevonden

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'X' staat er dubbel

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
nl: Onjuiste archiveringsmap: lege naam in 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'T' werd niet voorafgegaan door 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
nl: Onjuiste archiveringsmap: lege naam in 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
nl: Onjuiste archiveringsmap: '%c' werd verwacht, maar de gegevens houden op

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'X' is nergens gebruikt

en: Cannot create temporary directory using template %s
nl: Kan met sjabloon %s geen tijdelijke map aanmaken

en: %s: Not purging directory: unable to stat
nl: %s: Map wordt niet leeggemaakt: kan de status ervan niet bepalen

en: %s: directory is on a different device: not purging
nl: %s: Map staat op een ander bestandssysteem; niet leeggemaakt

en: %s: Deleting %s
nl: %s: Verwijderen van %s...

en: %s: Cannot remove
nl: %s: Kan niet verwijderen

en: %s: Omitting
nl: %s: Overgeslagen

en: block %s: ** Block of NULs **
nl: blok %s: ** Blok van NUL-tekens **

en: block %s: ** End of File **
nl: blok %s: ** Einde-van-bestand **

en: block %s:
nl: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
nl: Witruimte in kop waar numerieke waarde voor %s werd verwacht

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
nl: Octaalwaarde %.*s in archief valt buiten bereik voor %s; 2-complement wordt aangenomen

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
nl: Octaalwaarde %.*s in archief valt buiten bereik voor %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
nl: Archief bevat ouderwetse grondtal-64 koppen

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
nl: Tekenreeks %s (met grondtal-64-met-teken) valt buiten bereik voor %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
nl: Grondtal-256 waarde in archief valt buiten bereik voor %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
nl: Archief bevat %.*s waar numerieke waarde voor %s werd verwacht

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
nl: Waarde %s in archief valt buiten bereik voor %s (%s..%s)

en:  link to %s
nl:  koppeling naar %s

en:  unknown file type %s
nl:  onbekende bestandssoort %s

en: --Long Link--
nl: --Lange koppeling--

en: --Long Name--
nl: --Lange naam--

en: --Volume Header--
nl: --Deelkop--

en: --Continued at byte %s--
nl: --Verder bij byte %s--

en: Creating directory:
nl: Aanmaken van map:

en: Renaming %s to %s
nl: Hernoemen van %s naar %s...

en: %s: Cannot rename to %s
nl: Kan %s niet naar %s hernoemen

en: Renaming %s back to %s
nl: Hernoemen van %s terug naar %s...

en: %s: File removed before we read it
nl: %s: Bestand werd verwijderd voordat het gelezen kon worden

en: child process
nl: dochterproces

en: interprocess channel
nl: interproces-kanaal

en: Local file name selection:
nl: Lokale bestandsnaamkeuze:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
nl: het gegeven BESTAND aan het archief toevoegen (handig als de naam begint met een '-')

en: change to directory DIR
nl: naar MAP gaan

en: get names to extract or create from FILE
nl: namen van in of uit te pakken bestanden uit BESTAND halen

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
nl: '-T' leest met NUL afgesloten namen; impliceert '--verbatim-files-from'

en: disable the effect of the previous --null option
nl: het resultaat van de vorige '--null'-optie ongedaan maken

en: unquote input file or member names (default)
nl: aanhalingstekens verwijderen rond invoerbestand of lidnamen (standaard)

en: do not unquote input file or member names
nl: geen aanhalingstekens verwijderen rond invoerbestand of lidnamen

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
nl: '-T' leest bestandsnamen verbatim (ziet geen opties noch escapes)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
nl: '-T' ziet bestandsnamen die beginnen met een streepje als opties (standaard)

en: exclude files, given as a PATTERN
nl: bestanden uitsluiten, gegeven als een PATROON

en: exclude patterns listed in FILE
nl: uitsluitingspatronen staan opgesomd in BESTAND

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
nl: inhoud van mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten, behalve CACHEDIR.TAG zelf

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
nl: alles onder mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
nl: mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
nl: inhoud van mappen die BESTAND bevatten uitsluiten, behalve BESTAND zelf

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
nl: uitsluitingspatronen voor mappen uit BESTAND lezen, als deze bestaat

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
nl: uitsluitingspatronen voor mappen en submappen uit BESTAND lezen, als deze bestaat

en: exclude everything under directories containing FILE
nl: alles onder mappen die BESTAND bevatten uitsluiten

en: exclude directories containing FILE
nl: mappen die BESTAND bevatten uitsluiten

en: exclude version control system directories
nl: systeemmappen van versiebeheer uitsluiten

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
nl: uitsluitingspatronen uit VCS-ignore-bestanden lezen

en: exclude backup and lock files
nl: reservekopieën en vergrendelingsbestanden uitsluiten

en: recurse into directories (default)
nl: recursief in mappen afdalen (standaard)

en: avoid descending automatically in directories
nl: niet automatisch afdalen in mappen

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
nl: Bestandsnaamselectie-opties (voor zowel in- als uitsluitingspatronen):

en: patterns match file name start
nl: patronen komen overeen met begin van bestandsnaam

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
nl: patronen komen overeen met alles na een '/' (is standaard bij uitsluiting)

en: ignore case
nl: verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren

en: case sensitive matching (default)
nl: hoofdlettergevoelige vergelijking (standaard)

en: use wildcards (default for exclusion)
nl: jokertekens gebruiken (is standaard bij uitsluiting)

en: verbatim string matching
nl: exacte tekenreeksvergelijking

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
nl: jokertekens komen overeen met '/' (is standaard bij uitsluiting)

en: wildcards do not match '/'
nl: jokertekens komen niet overeen met '/'

en: %s:%lu: unrecognized option
nl: %s:%lu: onbekende optie

en: -C %s has no effect
nl: -C %s heeft geen effect

en: --%s %s has no effect
nl: --%s %s heeft geen effect

en: --%s has no effect
nl: --%s heeft geen effect

en: %s: file list requested from %s already read from %s
nl: %s: verzochte bestandenlijst uit %s is al gelezen uit %s

en: cannot split string '%s': %s
nl: kan tekenreeks '%s' niet splitsen: %s

en: %s: file name read contains nul character
nl: %s: gelezen bestandsnaam bevat een NUL-teken

en: Pattern matching characters used in file names
nl: Bestandsnamen bevatten jokertekens.

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
nl: Gebruik '--wildcards' om patroonovereenkomsten in te schakelen,
    of '--no-wildcards' om deze waarschuwing te onderdrukken.

en: %s: Not found in archive
nl: %s: Komt niet voor in archief

en: %s: Required occurrence not found in archive
nl: %s: Is vereist maar komt niet voor in archief

en: Archive label mismatch
nl: Archieflabel komt niet overeen

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
nl: Met '--listed-incremental' is '-C' niet toegestaan binnen een bestandenlijst

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
nl: Met '--listed-incremental' is slechts één '-C' toegestaan

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
nl: Opties '%s' en '%s' willen beide standaardinvoer gebruiken

en: %s: Invalid archive format
nl: %s: Ongeldige archiefindeling

en: GNU features wanted on incompatible archive format
nl: GNU-functies gevraagd bij een incompatibele archiefindeling

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
nl: Onbekende aanhalingsstijl '%s'.  Probeer '%s --quoting-style=help' voor een overzicht.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
nl: GNU 'tar' bewaart veel bestanden samen op een enkele magneetband of in een enkel schijfarchief, en kan individuele bestanden uit het archief herstellen.
    
    Voorbeelden:
      tar -cf archief.tar foo bar  # Bestand archief.tar aanmaken van foo en bar.
      tar -tvf archief.tar         # Alle bestanden in archief.tar opsommen.
      tar -xf archief.tar          # Alle bestanden van archief.tar uitpakken.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
nl: Het reservekopie-achtervoegsel is '~', tenzij anders ingesteld met
    '--suffix' of met omgevingsvariabele SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Het versiebeheer kan worden ingesteld met '--backup' of met
    omgevingsvariabele VERSION_CONTROL; mogelijke waarden zijn:
    
      none, off       nooit reservekopieën maken
      t, numbered     genummerde reservekopieën maken
      nil, existing   genummerd als ze al bestaan, anders simpel
      never, simple   altijd simpele reservekopieën maken

en: list the contents of an archive
nl: de inhoud van een archief opsommen

en: extract files from an archive
nl: bestanden uit een archief uitpakken

en: create a new archive
nl: een nieuw archief aanmaken

en: find differences between archive and file system
nl: verschillen tussen archief en bestandssyteem vinden

en: append files to the end of an archive
nl: bestanden aan het eind van een archief toevoegen

en: only append files newer than copy in archive
nl: alleen bestanden toevoegen die nieuwer zijn dan hun versie in het archief

en: append tar files to an archive
nl: tar-bestanden aan een archief toevoegen

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
nl: uit het archief verwijderen (niet gebruiken bij magneetbanden!)

en: test the archive volume label and exit
nl: label van archiefdeel controleren en stoppen

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-2_nl.po (xz 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported b
en: Operation modifiers:
nl: Werkingsaanpassers:

en: handle sparse files efficiently
nl: luchtige bestanden efficiënt verwerken

en: technique to detect holes
nl: te gebruiken methode om gaten te detecteren

en: MAJOR[.MINOR]
nl: HOOFD[.SUB]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
nl: versie van te gebruiken luchtige indeling (impliceert '--sparse')

en: handle old GNU-format incremental backup
nl: oude GNU-indeling van incrementeel archief verwerken

en: handle new GNU-format incremental backup
nl: nieuwe GNU-indeling van incrementeel archief verwerken

en: dump level for created listed-incremental archive
nl: dump-niveau voor aan te maken incrementeel archief

en: do not exit with nonzero on unreadable files
nl: niet afsluiten met een foutcode bij onleesbare bestanden

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
nl: alleen het AANTALste voorkomen van elk bestand in het archief verwerken; deze optie is alleen geldig samen met een van de subopdrachten --delete, --diff, --extract of --list, en wanneer een lijst van bestanden gegeven is op de opdrachtregel of via optie -T; AANTAL is standaard 1

en: archive is seekable
nl: in archief kan worden gesprongen

en: archive is not seekable
nl: in archief kan niet worden gesprongen

en: do not check device numbers when creating incremental archives
nl: geen apparaatnummers controleren tijdens aanmaken van incrementele archieven

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
nl: apparaatnummers controleren tijdens aanmaken van incrementele archieven (standaard)

en: Overwrite control:
nl: Overschrijvingsopties:

en: attempt to verify the archive after writing it
nl: het archief na het schrijven proberen te verifiëren

en: remove files after adding them to the archive
nl: bestanden na hun toevoeging aan het archief verwijderen

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
nl: bij het uitpakken bestaande bestanden niet vervangen; behandelen als fouten

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
nl: bij het uitpakken bestaande bestanden niet vervangen; stilletjes overslaan

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
nl: bestaande bestanden die nieuwer zijn dan die in het archief niet vervangen

en: overwrite existing files when extracting
nl: bestaande bestanden bij het uitpakken overschrijven

en: remove each file prior to extracting over it
nl: elk bestand verwijderen alvorens eroverheen uit te pakken

en: empty hierarchies prior to extracting directory
nl: bestaande mappen leegmaken alvorens eroverheen uit te pakken

en: preserve metadata of existing directories
nl: metagegevens van bestaande mappen behouden

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
nl: de metagegevens van bestaande mappen bij het uitpakken overschrijven (standaard)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
nl: bestaande symbolische koppelingen naar mappen behouden bij het uitpakken

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
nl: een submap aanmaken om het uitpakken van losse bestanden te vermijden

en: Select output stream:
nl: Selecteren van uitvoerkanaal:

en: extract files to standard output
nl: bestanden uitpakken naar standaarduitvoer

en: pipe extracted files to another program
nl: uitgepakte bestanden via pijp naar gegeven programma sluizen

en: ignore exit codes of children
nl: afsluitwaardes van dochterprocessen negeren

en: treat non-zero exit codes of children as error
nl: afsluitwaardes van dochterprocessen die niet nul zijn als fout behandelen

en: Handling of file attributes:
nl: Behandeling van bestandskenmerken:

en: force NAME as owner for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen NAAM als eigenaar

en: force NAME as group for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen NAAM als groep

en: use FILE to map file owner UIDs and names
nl: UID's en gebruikersnamen uit BESTAND halen

en: use FILE to map file owner GIDs and names
nl: GID's en groepsnamen uit BESTAND halen

en: DATE-OR-FILE
nl: DATUM-OF-BESTAND

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
nl: wijzigingstijd zetten van bestanden die wegens DATUM-OF-BESTAND zijn toegevoegd

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
nl: tijdsstempel alleen zetten wanneer het bestand recenter is dan wat gegeven is met '--mtime'

en: CHANGES
nl: WIJZIGINGEN

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen (symbolische) WIJZIGINGEN in hun modus

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
nl: toegangstijdsstempels van gearchiveerde bestanden behouden: door het herstellen van de tijdsstempels na het lezen (MANIER='replace'; standaard), of door de tijdsstempels met rust te laten (MANIER='system')

en: don't extract file modified time
nl: bestandswijzigingstijden niet uitpakken

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
nl: bestanden proberen uit te pakken met dezelfde eigenaar als in het archief (standaard voor root)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
nl: bestanden uitpakken als uzelf (standaard voor gewone gebruikers)

en: always use numbers for user/group names
nl: altijd getallen gebruiken voor gebruikers- en groepsnamen

en: extract information about file permissions (default for superuser)
nl: bestandspermissies ook uitpakken (standaard voor root)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
nl: de umask van de gebruiker toepassen bij het uitpakken van bestandspermissies (standaard voor gewone gebruikers)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
nl: lid-argumenten zijn opgesomd in de volgorde die ze hebben in het archief

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
nl: het zetten van permissies en tijdsstempels van mappen uitstellen tot na het uitpakken

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
nl: het effect van de optie --delay-directory-restore ongedaan maken

en: ORDER
nl: VOLGORDE

en: directory sorting order: none (default), name or inode
nl: sorteervolgorde van mappen: 'none' (geen, standaard), 'name' (naam) of 'inode'

en: directory sorting order: none (default) or name
nl: sorteervolgorde van mappen: 'none' (geen, standaard) of 'name' (naam)

en: Handling of extended file attributes:
nl: Behandeling van uitgebreide bestandskenmerken:

en: Enable extended attributes support
nl: Ondersteuning voor uitgebreide kenmerken inschakelen

en: Disable extended attributes support
nl: Ondersteuning voor uitgebreide kenmerken uitschakelen

en: MASK
nl: MASKER

en: specify the include pattern for xattr keys
nl: patroon van in te sluiten xattr-sleutels

en: specify the exclude pattern for xattr keys
nl: patroon van uit te sluiten xattr-sleutels

en: Enable the SELinux context support
nl: Ondersteuning voor SELinux-contexten inschakelen

en: Disable the SELinux context support
nl: Ondersteuning voor SELinux-contexten uitschakelen

en: Enable the POSIX ACLs support
nl: Ondersteuning voor POSIX ACL's inschakelen

en: Disable the POSIX ACLs support
nl: Ondersteuning voor POSIX ACL's uitschakelen

en: Device selection and switching:
nl: Apparaatselectie en -wisseling:

en: use archive file or device ARCHIVE
nl: archiefbestand of apparaat ARCHIEF gebruiken

en: specify drive and density
nl: schijf en dichtheid opgeven

en: archive file is local even if it has a colon
nl: archiefbestand is lokaal, zelfs als het een dubbele punt bevat

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
nl: deze OPDRACHT gebruiken in plaats van 'rmt'

en: create/list/extract multi-volume archive
nl: meerdelig archief aanmaken/opsommen/uitpakken

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
nl: band wisselen na schrijven van AANTAL x 1024 bytes

en: run script at end of each tape (implies -M)
nl: script uitvoeren aan einde van elke band (impliceert '-M')

en: use/update the volume number in FILE
nl: het deelnummer in BESTAND gebruiken/bijwerken

en: Device blocking:
nl: Blokverwerking:

en: BLOCKS
nl: BLOKKEN

en: BLOCKS x 512 bytes per record
nl: BLOKKEN x 512 bytes per record

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
nl: AANTAL bytes per record (een veelvoud van 512)

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
nl: blokken met nullen in archief negeren (betekenen einde-van-bestand)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
nl: doorgaan met lezen tot blok compleet is (voor 4.2BSD-pijpen)

en: Archive format selection:
nl: Archiefindelingskeuze:

en: create archive of the given format
nl: een archief maken in de gekozen indeling

en: FORMAT is one of the following:
nl: INDELING is een van de volgende:

en: old V7 tar format
nl: oude V7 tar-indeling

en: GNU format as per tar <= 1.12
nl: GNU-indeling van tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
nl: GNU-indeling van tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
nl: POSIX 1003.1-1988 (ustar-indeling)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
nl: POSIX 1003.1-2001 (pax-indeling)

en: same as pax
nl: hetzelfde als pax

en: same as --format=v7
nl: hetzelfde als --format=v7

en: same as --format=posix
nl: hetzelfde als --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
nl: sleutelwoord[[:]=waarde][,sleutelwoord[[:]=waarde]]...

en: control pax keywords
nl: het aangeven van pax-sleutelwoorden

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
nl: een archief met deelnaam TEKST maken; bij opsommen/uitpakken TEKST als zoekpatroon voor de deelnaam gebruiken

en: Compression options:
nl: Compressie-opties:

en: use archive suffix to determine the compression program
nl: compressieprogramma afleiden uit bestandsachtervoegsel

en: do not use archive suffix to determine the compression program
nl: compressieprogramma niet afleiden uit bestandsachtervoegsel

en: filter through PROG (must accept -d)
nl: het archief door dit programma filteren (moet '-d' accepteren)

en: Local file selection:
nl: Lokale bestandskeuze:

en: stay in local file system when creating archive
nl: in het lokale bestandssysteem blijven bij maken van archief

en: don't strip leading '/'s from file names
nl: leidende '/' niet uit bestandsnamen verwijderen

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
nl: symbolische koppelingen volgen; de bestanden waar ze naar verwijzen archiveren

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
nl: harde koppelingen volgen; de bestanden waar ze naar verwijzen archiveren

en: MEMBER-NAME
nl: LIDNAAM

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
nl: beginnen bij lid LIDNAAM tijdens lezen van het archief

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
nl: alleen bestanden opslaan die nieuwer zijn dan DATUM-OF-BESTAND

en: compare date and time when data changed only
nl: datum en tijd alleen vergelijken wanneer gegevens veranderd zijn

en: backup before removal, choose version CONTROL
nl: voor verwijdering een reservekopie maken, op de aangegeven MANIER

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
nl: voor verwijdering een reservekopie maken, met TEKENREEKS als achtervoegsel (in plaats van '~', die standaard is tenzij door omgevingsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX veranderd)

en: File name transformations:
nl: Bestandsnaam-transformaties:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
nl: dit AANTAL leidende componenten uit bestandsnamen verwijderen

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
nl: deze vervangings-EXPRESSIE gebruiken om bestandsnamen met 'sed' te transformeren

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
nl: voortgangsberichten tonen voor elk AANTALste record (standaard 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
nl: bij elk controlepunt deze ACTIE uitvoeren

en: print a message if not all links are dumped
nl: een bericht tonen als niet alle links gearchiveerd werden

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
nl: na verwerking van het archief het totaal aantal bytes printen; als een argument gegeven is, dan het totaal aantal bytes printen als dit SIGNAAL ontvangen wordt; mogelijke signalen zijn: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 en SIGUSR2; de namen zonder het voorvoegsel SIG worden ook geaccepteerd

en: print file modification times in UTC
nl: bestandswijzigingstijden in UTC tonen

en: print file time to its full resolution
nl: bestandstijden in volledige resolutie tonen

en: send verbose output to FILE
nl: gedetailleerde uitvoer naar BESTAND sturen

en: show block number within archive with each message
nl: bloknummer binnen archief tonen bij elk bericht

en: show tar defaults
nl: standaardinstellingen van 'tar' tonen

en: show valid ranges for snapshot-file fields
nl: geldige bereiken tonen voor snapshot-velden

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
nl: bij opsommen of uitpakken: elke map opsommen die niet aan zoekcriteria voldoet

en: show file or archive names after transformation
nl: bestands- of archiefnamen na transformatie tonen

en: STYLE
nl: STIJL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
nl: aanhalingsstijl voor namen instellen (zie verderop voor geldige waarden van STIJL)

en: additionally quote characters from STRING
nl: ook de tekens in TEKENREEKS aanhalen

en: disable quoting for characters from STRING
nl: de tekens in TEKENREEKS niet aanhalen

en: ask for confirmation for every action
nl: bij elke actie om toestemming vragen

en: verbosely list files processed
nl: de verwerkte bestanden opsommen

en: warning control
nl: waarschuwingsbeleid

en: Compatibility options:
nl: Compatibiliteitsopties:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
nl: bij aanmaken hetzelfde als --old-archive; bij uitpakken hetzelfde als --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
nl: het gebruik van potentieel gevaarlijke opties of opdrachten uitschakelen

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
nl: optie '%s' gaat niet samen met '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
nl: Slechts één van de opties '-Acdtrux', '--delete', of '--test-label' is mogelijk

en: Conflicting compression options
nl: Conflicterende compressie-opties

en: Unknown signal name: %s
nl: Onbekende signaalnaam: %s

en: Date sample file not found
nl: Voorbeeldbestand voor tijdsstempel niet gevonden

en: Substituting %s for unknown date format %s
nl: Onbekende datumopmaak %2$s wordt vervangen door %1$s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
nl: Optie %s: datum '%s' wordt begrepen als %s

en: filter the archive through %s
nl: het archief door '%s' filteren

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
nl: Geldige argumenten van de optie '--quoting-style' zijn:

en: 
    *This* tar defaults to:
nl: 
    *Deze* tar gebruikt de volgende standaardwaarden:

en: Invalid owner or group ID
nl: Ongeldige eigenaar of groeps-ID

en: Invalid blocking factor
nl: Ongeldige blokkenfactor

en: Malformed density argument: %s
nl: Ongeldig dichtheidsargument: %s

en: Unknown density: '%c'
nl: Onbekende dichtheid: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
nl: Opties '-[0-7][lmh]' worden niet ondersteund door *deze* tar

en: Invalid tape length
nl: Ongeldige bandlengte

en: Invalid incremental level value
nl: Onjuiste waarde van incrementeel niveau

en: More than one threshold date
nl: Meerdere drempeldata

en: Invalid sparse version value
nl: Ongeldig versienummer voor luchtige indeling

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
nl: --atime-preserve='system' is op dit platform niet mogelijk

en: --checkpoint value is not an integer
nl: Waarde van '--checkpoint' is geen geheel getal

en: Invalid mode given on option
nl: Ongeldige modus gegeven bij optie

en: Invalid record size
nl: Ongeldige recordgrootte

en: Record size must be a multiple of %d.
nl: Recordgrootte moet een veelvoud zijn van %d.

en: Invalid number of elements
nl: Ongeldig aantal elementen

en: Only one --to-command option allowed
nl: Slechts één optie '--to-command' is toegestaan

en: %s:%lu: location of the error
nl: %s:%lu: locatie van de fout

en: error parsing %s
nl: fout bij ontleden van %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
nl: kan TAR_OPTIONS niet splitsen: %s

en: non-option arguments in %s
nl: non-optie argumenten in %s

en: Old option '%c' requires an argument.
nl: Oude optie '%c' vereist een argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
nl: Optie '--occurrence' betekent niets zonder een bestandenlijst

en: Multiple archive files require '-M' option
nl: Voor meerdere archiefbestanden is de optie '-M' vereist

en: --level is meaningless without --listed-incremental
nl: Optie '--level' is betekenisloos zonder '--listed-incremental'

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
nl[0]: %s: Deellabel is te lang (grens is %lu byte)
nl[1]: %s: Deellabel is te lang (grens is %lu bytes)

en: Cannot verify multi-volume archives
nl: Kan meerdelige archieven niet verifiëren

en: Cannot verify compressed archives
nl: Kan gecomprimeerde archieven niet verifiëren

en: Cannot use multi-volume compressed archives
nl: Kan geen meerdelige gecomprimeerde archieven verwerken

en: Cannot concatenate compressed archives
nl: Kan gecomprimeerde archieven niet samenvoegen

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
nl: Optie '--clamp-mtime' vereist een datum opgegeven via '--mtime'

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
nl: Optie '--pax' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven

en: --acls can be used only on POSIX archives
nl: Optie '--acls' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven

en: --selinux can be used only on POSIX archives
nl: Optie '--selinux' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
nl: Optie '--xattrs' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
nl: Kan naam van topmap niet achterhalen; zet deze expliciet met '--one-top-level=MAP'

en: Volume length cannot be less than record size
nl: Deellengte kan niet kleiner zijn dan de recordgrootte

en: Cowardly refusing to create an empty archive
nl: Een compleet leeg archief wordt niet aangemaakt

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
nl: Opties '-Aru' gaan niet samen met '-f -'

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
nl: kan beschikbaarheid van standaard bestandsdescriptors niet vaststellen

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
nl: U dient een van de opties '-Acdtrux', '--delete', of '--test-label' op te geven

en: Exiting with failure status due to previous errors
nl: Gestopt in fouttoestand vanwege eerdere fouten

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
nl: Sleutelwoord %s is onbekend of nog niet geïmplementeerd

en: Time stamp is out of allowed range
nl: Tijdsstempel valt buiten toegestaan bereik

en: Malformed pax option: %s
nl: Onjuiste pax-optie: %s

en: Pattern %s cannot be used
nl: Patroon %s kan niet worden gebruikt

en: Keyword %s cannot be overridden
nl: Sleutelwoord %s kan niet worden overstegen

en: can't update global extended header record
nl: Kan een globaal uitgebreidekop-record niet bijwerken

en: Malformed extended header: missing length
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekende lengte

en: Malformed extended header: missing blank after length
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekende witruimte na de lengte

en: Malformed extended header: missing equal sign
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekend isgelijkteken

en: Malformed extended header: missing newline
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekend regeleinde

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
nl: Genegeerd: onbekend sleutelwoord '%s' in uitgebreide kop

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
nl: Aangemaakt paar van sleutelwoord en waarde is te lang (sleutelwoord=%s, lengte=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
nl: Waarde %2$s in uitgebreide kop valt buiten bereik voor %1$s (%3$s..%4$s)

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
nl: Onjuiste uitgebreide kop: overtollige %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s: onverwacht scheidingsteken %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s: oneven aantal waarden

en: %s: not a valid timeout
nl: %s: ongeldige tijdswaarde

en: %s: unknown checkpoint action
nl: %s: onbekende actie voor controlepunt

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
nl: Schrijfcontrolepunt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
nl: Leescontrolepunt %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
nl: Er zijn fouten ontstaan. Raadpleeg "taskcoachlog.txt" in "Mijn Documenten".

en: Errors have occured. Please see "%s"
nl: Er zijn fouten ontstaan. Zie "%s".

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
nl: De instellingen uit TaskCoach.ini konden niet worden gelezen:
    %s

en: %s file error
nl: %s bestand fout

en: Edit location of attachments
nl: Bewerk locatie van bijlagen

en: Edit attachment "%s" location
nl: Bewerk locatie van bijlage "%s"

en: Add attachment to "%s"
nl: Bijlage toevoegen aan "%s"

en: New attachment
nl: Nieuwe bijlage

en: Remove attachment
nl: Verwijder bijlage

en: Remove attachment to "%s"
nl: Verwijder bijlage van "%s"

en: Delete "%s"
nl: "%s" verwijderen

en: Cut "%s"
nl: "%s" knippen

en: Paste "%s"
nl: "%s" plakken

en: Paste as subitem
nl: Plak als subitem

en: Paste as subitem of "%s"
nl: Plak als subitem van "%s"

en: Drag and drop "%s"
nl: "%s" slepen en plaatsen

en: Edit subjects
nl: Onderwerpen bewerken

en: Edit subject "%s"
nl: Onderwerp "%s" bewerken

en: Edit descriptions
nl: Bewerk beschrijvingen

en: Edit description "%s"
nl: Bewerk beschrijving "%s"

en: Change icons
nl: Verander iconen

en: Change icon "%s"
nl: Verander icoon "%s"

en: Change fonts
nl: Verander fonts

en: Change font "%s"
nl: Verander font "%s"

en: Change foreground colors
nl: Verander voorgrondkleuren

en: Change foreground color "%s"
nl: Verander voorgrondkleur "%s"

en: Change background colors
nl: Verander achtergrondkleuren

en: Change background color "%s"
nl: Verander achtergrondkleur "%s"

en: Toggle category
nl: Categorie omzetten

en: Toggle category of "%s"
nl: Categorie van "%s" omzetten

en: New subcategories
nl: Nieuwe subcategorieën

en: New subcategory of "%s"
nl: Nieuwe subcategorie van "%s"

en: New subcategory
nl: Nieuwe subcategorie

en: Edit exclusive subcategories
nl: Bewerk uitsluitende subcategorieën

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
nl: Bewerk uitsluitende subcategorieën van "%s"

en: Delete categories
nl: Categorieën verwijderen

en: Delete category "%s"
nl: Categorie "%s" verwijderen

en: Drag and drop categories
nl: Categorieën slepen en plaatsen

en: New efforts
nl: Nieuwe tijdsbestedingen

en: New effort of "%s"
nl: Nieuwe tijdsbesteding van "%s"

en: Delete efforts
nl: Tijdsbestedingen verwijderen

en: Delete effort "%s"
nl: Tijdsbesteding "%s" verwijderen

en: Change task of effort
nl: Verander taak van tijdsbesteding

en: Change task of "%s" effort
nl: Verander taak van "%s" tijdsbesteding

en: Change effort start date and time
nl: Verander startdatum en -tijd van tijdsbesteding

en: Change effort start date and time of "%s"
nl: Verander startdatum en -tijd van tijdsbesteding van "%s"

en: Change effort stop date and time
nl: Verander stopdatum en -tijd van tijdsbesteding

en: Change effort stop date and time of "%s"
nl: Verander stopdatum- en tijd van tijdsbesteding van "%s"

en: New subnotes
nl: Nieuwe subnotities

en: New subnote of "%s"
nl: Nieuwe subnotitie van "%s"

en: New subnote
nl: Nieuwe subnotitie

en: Delete notes
nl: Notities verwijderen

en: Delete note "%s"
nl: Notitie "%s" verwijderen

en: Drag and drop notes
nl: Notities slepen en plaatsen

en: Drag and drop note "%s"
nl: Notitie "%s" slepen en plaatsen

en: Add note to "%s"
nl: Notitie toevoegen aan "%s"

en: Add subnote
nl: Voeg subnotitie toe

en: Add subnote to "%s"
nl: Voeg subnotitie toe aan "%s"

en: Remove note from "%s"
nl: Verwijder notitie van "%s"

en: Drag and drop tasks
nl: Taken slepen en plaatsen

en: Delete tasks
nl: Taken verwijderen

en: Delete task "%s"
nl: Taak "%s" verwijderen

en: New subtasks
nl: Nieuwe subtaken

en: New subtask of "%s"
nl: Nieuwe subtaak van "%s"

en: New subtask
nl: Nieuwe subtaak

en: Mark tasks completed
nl: Taken als gereed markeren

en: Mark "%s" completed
nl: "%s" als gereed markeren

en: Mark task active
nl: Markeer taak als actief

en: Mark "%s" active
nl: Markeer "%s" als actief

en: Mark task inactive
nl: Markeer taak als inactief

en: Mark "%s" inactive
nl: Markeer "%s" als inactief

en: Start tracking
nl: Tijdsbesteding starten

en: Start tracking "%s"
nl: Tijdsbesteding voor "%s" starten

en: Stop tracking
nl: Tijdsbesteding stoppen

en: Stop tracking "%s"
nl: Tijdsbesteding voor "%s" stoppen

en: Maximize priority
nl: Hoogste prioriteit

en: Maximize priority of "%s"
nl: Prioriteit van "%s" maximaliseren

en: Minimize priority
nl: Laagste prioriteit

en: Minimize priority of "%s"
nl: Prioriteit van "%s" minimaliseren

en: Increase priority of "%s"
nl: Prioriteit van "%s" verhogen

en: Decrease priority of "%s"
nl: Prioriteit van "%s" verlagen

en: Change priority
nl: Verander prioriteit

en: Change priority of "%s"
nl: Verander prioriteit van "%s"

en: Add note to tasks
nl: Notitie aan taken toevoegen

en: Change planned start date
nl: Verander geplande startdatum

en: Change planned start date of "%s"
nl: Verander geplande startdatum van "%s"

en: Change due date
nl: Verander geplande einddatum

en: Change due date of "%s"
nl: Verander geplande einddatum van "%s"

en: Change actual start date
nl: Verander werkelijke startdatum

en: Change actual start date of "%s"
nl: Verander werkelijke startdatum van "%s"

en: Change completion date
nl: Verander werkelijke einddatum

en: Change completion date of "%s"
nl: Verander werkelijke einddatum van "%s"

en: Change reminder dates/times
nl: Verander herinneringsdatums en -tijden

en: Change reminder date/time of "%s"
nl: Verander herinneringsdatum en -tijd van "%s"

en: Change recurrences
nl: Varander herhalingen

en: Change recurrence of "%s"
nl: Verander herhaling van "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
nl: Verander het percentage gereed van "%s"

en: Change when tasks are marked completed
nl: Verander wanneer taken als afgerond worden gemarkeerd

en: Change when "%s" is marked completed
nl: Verander wanneer "%s" als afgerond wordt gemarkeerd

en: Change budgets
nl: Verander budgetten

en: Change budget of "%s"
nl: Verander het budget van "%s"

en: Change hourly fees
nl: Verander tarieven per uur

en: Change hourly fee of "%s"
nl: Verander het tarief per uur van "%s"

en: Change fixed fees
nl: Verander vaste tarieven

en: Change fixed fee of "%s"
nl: Verander het vaste tarief van "%s"

en: Toggle prerequisite
nl: Zet voorwaardelijke taak om

en: Toggle prerequisite of "%s"
nl: Zet voorwaardelijke taak van "%s" om

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
nl: Fout bij het lezen van de %s-%s instelling uit %s.ini.

en: The value is: %s
nl: De waarde is: %s

en: The error is: %s
nl: De fout is: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
nl: %s zal de standaard waarde voor de instelling gebruiken en zou verder normaal moeten functioneren.

en: Settings error
nl: Instellingsfout

en: Error while saving %s.ini:
    %s
nl: Fout bij het opslaan van %s.ini:
    %s

en: Mail.app message
nl: Mail.app bericht

en: New attachment...
nl: Nieuwe bijlage...

en: Insert a new attachment
nl: Nieuwe bijlage invoegen

en: Open attachment
nl: Bijlage openen

en: Open the selected attachments
nl: De geselecteerde bijlagen openen

en: Don't snooze
nl: Sluimer niet

en: 1.5 hour
nl: 1,5 uur

en: 18 hours
nl: 18 uur

en: 24 hours
nl: 24 uur

en: 48 hours
nl: 48 uur

en: 72 hours
nl: 72 uur

en: Total for %s
nl: Totaal voor %s

en: &New effort...	Ctrl+E
nl: &Nieuwe tijdsbesteding...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
nl: Inactieve taken

en: Hide &inactive tasks
nl: &Inactieve taken verbergen

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
nl: Inactieve taken: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
nl: Inactieve taken (taken die niet gestart en niet afgerond zijn) tonen/verbergen

en: Late tasks
nl: Late taken

en: Hide &late tasks
nl: Taken met &late start verbergen

en: Late tasks: %d (%d%%)
nl: Taken met late start: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
nl: Taken met late start (inactieve taken met een geplande startdatum in het verleden) tonen/verbergen

en: Active tasks: %d (%d%%)
nl: Actieve taken: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
nl: &Actieve taken verbergen

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
nl: Actieve taken (reeds gestarte taken die niet zijn afgerond) tonen/verbergen

en: Due soon tasks
nl: Binnenkort af te ronden taken

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
nl: Binnenkort af te ronden taken: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
nl: &Binnenkort af te ronden taken verbergen

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
nl: Binnenkort af te ronden taken (taken met geplande einddatum in de nabije toekomst) tonen/verbergen

en: Overdue tasks
nl: Taken die te laat zijn

en: Hide &over due tasks
nl: Te &late taken verbergen

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
nl: Taken te laat: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
nl: Te late taken (niet afgeronde taken met een geplande einddatum in het verleden) tonen/verbergen

en: Completed tasks
nl: Afgeronde taken

en: Completed tasks: %d (%d%%)
nl: Afgeronde taken: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
nl: A&fgeronde taken verbergen

en: Show/hide completed tasks
nl: Afgeronde taken tonen/verbergen

en: &New task...
nl: &Nieuwe taak...

en: Arrow down
nl: Pijl naar beneden

en: Arrow down with status
nl: Pijl naar beneden met status

en: Blue arrows looped
nl: Blauwe pijlen in een cirkel

en: Green arrows looped
nl: Groene pijlen in een cirkel

en: Arrow up
nl: Pijl naar boven

en: Arrow up with status
nl: Pijl naar boven met status

en: Ladybug
nl: Lieveheersbeestje

en: Check marks
nl: Vinkjes

en: Cogwheel
nl: Tandwiel

en: Cogwheels
nl: Tandwielen

en: Desktop computer
nl: Burocomputer

en: Handheld computer
nl: Handcomputer

en: Red cross
nl: Rood kruis

en: Blue earth
nl: Blauwe aarde

en: Green earth
nl: Groene aarde

en: Blue folder
nl: Blauwe map

en: Light blue folder
nl: Lichtblauwe map

en: Green folder
nl: Groene map

en: Grey folder
nl: Grijze map

en: Orange folder
nl: Oranje map

en: Purple folder
nl: Paarse map

en: Red folder
nl: Rode map

en: Yellow folder
nl: Gele map

en: Blue folder with arrow
nl: Blauwe map met pijl

en: Hearts
nl: Harten

en: Green house
nl: Groen huis

en: Red house
nl: Rood huis

en: Blue led
nl: Blauw lampje

en: Light blue led
nl: Lichtblauw lampje

en: Grey led
nl: Grijs lampje

en: Green led
nl: Groen lampje

en: Light green led
nl: Lichtgroen lampje

en: Orange led
nl: Oranje lampje

en: Purple led
nl: Paars lampje

en: Red led
nl: Rood lampje

en: Yellow led
nl: Geel lampje

en: Life ring
nl: Reddingsband

en: Locked lock
nl: Gesloten slot

en: Unlocked lock
nl: Open slot

en: Magnifier glass
nl: Vergrootglas

en: Music note
nl: Muzieknoot

en: Person talking
nl: Pratend persoon

en: Warning sign
nl: Waarschuwingsbord

en: Red star
nl: Rode ster

en: Yellow star
nl: Gele ster

en: Traffic light
nl: Stoplicht

en: Trashcan
nl: Prullenbak

en: Partly sunny
nl: Deels zonnig

en: Wrench
nl: Steeksleutel

en: Message from the %s developers
nl: Bericht van de %s ontwikkelaars

en: See:
nl: Zie:

en: Edit to change all subjects
nl: Bewerk om alle onderwerpen te veranderen

en: Edit to change all descriptions
nl: Bewerk om alle omschrijvingen te veranderen

en: Mutually exclusive
nl: Elkaar uitsluitend

en: Subcategories
nl: Subcategoriën

en: Edit to change location of all attachments
nl: Bewerk om de locatie van alle bijlagen te veranderen

en: Planned start date
nl: Geplande startdatum

en: Actual start date
nl: Werkelijke startdatum

en: Percentage complete
nl: Percentage compleet

en: Use application-wide setting
nl: Gebruik de applicatie-brede instelling

en: Mark task completed when all children are completed?
nl: De taak als afgerond markeren als alle subtaken afgerond zijn?

en: Time spent
nl: Bestede tijd

en: Budget left
nl: Budget over

en: Hourly fee
nl: Tarief per uur

en: Fixed fee
nl: Vast tarief

en: Effort
nl: Tijdsbesteding

en: Start tracking from last stop time
nl: Tijdsbesteding starten vanaf einde laatste tijdsbesteding

en: Stop tracking now
nl: Stop tijdsbesteding nu

en: Warning: start must be earlier than stop
nl: Waarschuwing: starttijd moet vroeger dan stoptijd zijn

en: Multiple tasks
nl: Meerdere taken

en: %s (task)
nl: %s (taak)

en: Multiple categories
nl: Meerdere categorieën

en: %s (category)
nl: %s (categorie)

en: Multiple notes
nl: Meerdere notities

en: %s (note)
nl: %s (notitie)

en: Multiple attachments
nl: Meerdere bijlagen

en: %s (attachment)
nl: %s (bijlage)

en: Multiple efforts
nl: Meerdere tijdsbestedingen

en: %s (effort)
nl: %s (tijdsbesteding)

en: Use font:
nl: Gebruik lettertype:

en: Use color:
nl: Gebruik kleur:

en: keeping dates on the same weekday
nl: altijd op dezelfde dag van de week

en: , every
nl: , elke

en: recurrences
nl: herhalingen

en: Schedule each next recurrence based on
nl: Plan elke volgende herhaling op basis van

en: day(s),
nl: dag(en)

en: period,
nl: periode,

en: week(s),
nl: week(en)

en: month(s),
nl: maand(en)

en: year(s),
nl: jaar(en)

en: Export items from:
nl: Exporteer items uit:

en: Export only the selected items
nl: Alleen de geselecteerde items exporteren

en: Columns to export:
nl: Te exporteren kolommen:

en: Put task dates and times in separate columns
nl: Plaats taakdatums en -tijden in aparte kolommen

en: Write style information to a separate CSS file
nl: Stijlinformatie in een apart CSS-bestand opslaan

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
nl: %(name)s zal een bestaand CSS-bestand, dat bij het te exporteren bestand hoort, niet overschrijven.
    Dit maakt het mogelijk de stijlinformatie te veranderen zonder dat de aanpassingen bij de volgende export worden overschreven.

en: Export as iCalendar
nl: Exporteer als iCalendar

en: Export as Todo.txt
nl: Exporteren als Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
nl: Een iPhone of iPod Touch apparaat probeert
    voor het eerst met dit takenbestand te synchroniseren.
    Wat voor soort synchronisatie wilt u gebruiken?

en: Refresh from desktop
nl: Ververs vanaf de desktop

en: Refresh from device
nl: Ververs vanaf het apparaat

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
nl: U heeft iPhone synchronisatie aangezet, hiervoor is
    Bonjour nodig. Bonjour lijkt echter niet te zijn
    geïnstalleerd op uw systeem.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
nl: Download en installeer a.u.b. Bonjour voor Windows vanaf

en: Apple's web site
nl: Apple's website

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
nl: Bonjour ondersteuning voor Linux wordt onder andere
    geleverd door Avahi.

en: You may find details for your distribution here
nl: U kunt details voor uw distributie hier vinden

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
nl: Merk op dat op sommige systemen (Fedora) het
    nodig kan zijn naast Avahi ook het avahi-compat-libdns_sd
    pakket te installeren.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
nl: Daarnaast, controleer als u een firewall heeft dat poorten 4096-4100 open staan.

en: This setting will take effect after you restart %s
nl: Deze instelling wordt van kracht nadat %s opnieuw is opgestart

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
nl: Deze instelling kan voor individuele taken worden overschreven
    in de taak dialoog.

en: Auto save after every change
nl: Automatisch opslaan na elke wijziging

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
nl: Sla de instellingen (%s.ini) op in 
    dezelfde folder als het programma

en: For running %s from a removable medium
nl: Voor het gebruik van %s vanaf een verwijderbaar medium

en: Attachment base directory
nl: Standaardmap voor bijlagen

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
nl: Probeer het pad van toegevoegde bijlagen relatief 
    aan dit pad te maken

en: Before saving, automatically import from
nl: Voor het opslaan, importeer automatisch uit

en: Todo.txt format
nl: Todo.txt formaat

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
nl: Voor het opslaan importeert %s eerst automatisch
    taken uit een Todo.txt bestand met dezelfde naam
    als het takenbestand, maar met de extensie .txt

en: When saving, automatically export to
nl: Bij het opslaan, exporteer automatisch naar

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
nl: Bij het opslaan exporteert %s automatisch
    taken naar een Todo.txt bestand met dezelfde naam
    als het takenbestand, maar met de extensie .txt

en: Window behavior
nl: Window gedrag

en: Show tips window on startup
nl: Tips tonen bij starten

en: Start with the main window iconized
nl: Start met het hoofdscherm geminimaliseerd

en: If it was iconized last session
nl: Als het hoofdscherm de laatste keer geminimaliseerd was

en: Check for new version of %(name)s on startup
nl: Controleer bij het opstarten of een nieuwe versie van %(name)s beschikbaar is

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
nl: Controleer op berichten van de %(name)s ontwikkelaars bij het starten

en: Hide main window when iconized
nl: Het window verbergen bij minimaliseren

en: Minimize main window when closed
nl: Het window minimaliseren bij sluiten

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
nl: Animeer de klok in de werkbalk bij het registreren van tijdsbesteding

en: Let the system determine the language
nl: Laat het systeem de taal bepalen

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
nl: Als uw taal niet aanwezig is, of als de vertaling verbetering behoeft, help dan alstublieft mee. Zie:

en: Language not found?
nl: Taal niet gevonden?

en: Task appearance
nl: Taak uiterlijk

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
nl: Deze instellingen kunnen voor individuele taken worden overschreven in de taak dialoog.

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
nl: Alle instellingen op dit tabblad vereisen een herstart van %s

en: Enable SyncML
nl: SyncML aanzetten

en: Enable iPhone synchronization
nl: Schakel iPhone synchronisatie in

en: Use X11 session management
nl: X11-sessiemanagement gebruiken

en: Start of work week
nl: Start van de werkweek

en: Hour of start of work day
nl: Starttijd van de werkdag

en: Hour of end of work day
nl: Eindtijd van de werkdag

en: End of day
nl: Eind van de dag

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
nl: Gebruik verlopende kleuren in kalender tabs.
    Dit zou Task Coach trager kunnen maken.

en: Minutes between suggested times
nl: Minuten tussen gesuggereerde tijden

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
nl: In popup menu's voor tijdselectie (bijvoorbeeld voor de starttijd 
    van een tijdsbesteding) zal %(name)s tijden suggereren op basis
    van deze instelling. Hoe kleiner het aantal minuten, hoe meer tijden
    worden gesuggereerd. Uiteraard kunt u in plaats van de gesuggereerde
    tijden ook een andere tijd invoeren.

en: Idle time notice
nl: Inactief periode

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
nl: Als er geen gebruikersinvoer is gedurende deze tijd (in minuten) dan zal 
    %(name)s vragen wat er met de huidige tijdsbesteding moet gebeuren.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
nl: Toon een popup met de beschrijving van het item 
    als de cursor erboven hangt

en: Task dates
nl: Taak datums

en: Mark parent task completed when all children are completed
nl: De taak als afgerond markeren als alle subtaken zijn afgerond

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
nl: Aantal uren dat taken als 'binnenkort af te ronden

en: Changing the planned start date changes the due date
nl: De geplande einddatum verandert mee met de geplande startdatum

en: Changing the due date changes the planned start date
nl: De geplande startdatum verandert mee met de geplande einddatum

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
nl: Wat te doen met de geplande start- en einddatum als de ander wordt veranderd

en: Propose
nl: Stel voor

en: Day after tomorrow
nl: Overmorgen

en: Next Friday
nl: Volgende vrijdag

en: Next Monday
nl: Volgende maandag

en: Start of day
nl: Begin van de dag

en: Start of working day
nl: Begin van de werkdag

en: End of working day
nl: Eind van de werkdag

en: Default planned start date and time
nl: Standaard geplande startdatum en -tijd

en: Default due date and time
nl: Standaard geplande einddatum en -tijd

en: Default actual start date and time
nl: Standaard werkelijke startdatum en -tijd

en: Default completion date and time
nl: Standaard werkelijke einddatum en -tijd

en: Default reminder date and time
nl: Standaard herinneringsdatum en -tijd

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
nl: Nieuwe taken starten met de "Stel in" datums en tijden ingevuld en aangevinkt. "Stel voor" datums en tijden zijn ingevuld, maar niet aangevinkt.
    
    "Begin van de dag" is middernacht en "Einde van de dag" is net voor middernacht. Gebruik deze om in tabbladen met taken alleen datums te zien, zonder tijden erbij.
    
    "Begin van de werkdag" en "Eind van de werkdag" zijn de werkdagtijden zoals ingesteld op de Functies tab van deze voorkeurendialoog.

en: Task reminders
nl: Taak herinneringen

en: Notification system to use for reminders
nl: Notificatiesysteem te gebruiken voor herinneringen

en: Let the computer say the reminder
nl: Laat de computer de herinnering zeggen

en: (Needs espeak)
nl: (Vereist espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
nl: Standaard sluimertijd te gebruiken na een herinnering

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
nl: Aan te bieden sluimertijden in de taakherinneringdialoog

en: Password for synchronization with iPhone
nl: Wachtvoor voor synchronisatie met iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
nl: Voer bij het synchroniseren dit wachtwoord in op de iPhone om deze te autoriseren

en: Bonjour service name
nl: Bonjour service naam

en: Upload completed tasks to device
nl: Upload complete taken naar apparaat

en: Show the synchronization log
nl: Toon het synchronisatie logbestand

en: Check spelling in editors
nl: Controleer spelling in editors

en: Font to use in the description field of edit dialogs
nl: Font dat in het "Beschrijving"-tekstveld in dialogen wordt gebruikt

en: Get e-mail subject from Mail.app
nl: Gebruik het e-mailonderwerp van Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
nl: Probeer bij het gebruiken van een e-mail uit Mail.app het onderwerp ervan te gebruiken.
    Dit kan tot 20 seconden duren

en: Focus task subject in task editor
nl: Zet de focus op het taakonderwerp in de taak bewerker

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
nl: Bij het openen van de taakeditor het onderwerp selecteren en activeren.
    Deze instelling overschrijft de huidige instelling.

en: %(name)s reminder - %(task)s
nl: %(name)s herinnering - %(task)s

en: Reminder date/time
nl: Datum en tijd van de herinerring

en: Also make this the default snooze time for future reminders
nl: Maak dit ook de standaard sluimertijd voor toekomstige herinneringen

en: Mark task completed
nl: Taak als afgerond markeren

en: MemoToo (http://www.memotoo.com/)
nl: MemoToo

en: User name/ID
nl: Gebruikersnaam/ID

en: Enable tasks synchronization
nl: Taak synchronisatie aanzetten

en: Tasks database name
nl: Naam van takendatabase

en: Preferred synchronization mode
nl: Geprefereerde synchronisatiemodus

en: Two way
nl: Beide richtingen

en: One way from client
nl: Alleen van de client naar de server

en: Refresh from client
nl: Verversen vanaf de client

en: One way from server
nl: Alleen van de server naar de client

en: Refresh from server
nl: Verversen vanaf de server

en: Enable notes synchronization
nl: Synchronisatie van notities aanzetten

en: Notes database name
nl: Naam van notitiedatabase

en: New task template
nl: Nieuw takentemplate

en: Available tools
nl: Beschikbare tools

en: Make this tool visible in the toolbar
nl: Maak deze tool zichtbaar in de toolbar

en: Hide this tool from the toolbar
nl: Verberg deze tool uit de toolbar

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
nl: Verplaats het gereedschap omhoog. (Naar links op de werkbalk)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
nl: Verplaats het gereedschap omlaag (Naar rechts op de werkbalk)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
nl: Sorteer toolbarknoppen door ze in deze lijst te verslepen.

en: Notify me of new versions.
nl: Houd me op de hoogte van nieuwe versies.

en: New version of %(name)s available
nl: Een nieuwe versie van %(name)s is beschikbaar

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
nl: U gebruikt %(name)s versie %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
nl: Versie %(version)s van %(name)s is beschikbaar via

en: %(name)s is up to date
nl: %(name)s is actueel

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
nl: %(name)s is actueel met versie %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
nl: Kon de meest recente versie niet bepalen

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
nl: Kon niet bepalen wat de meest recente versie van %(name)s is.

en: Prerelease version
nl: Prerelease versie

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
nl: U gebruikt %(name)s prerelease versie %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
nl: De meest recente versie van %(name)s is %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
nl: Task Coach werkt niet altijd goed met XFCE4-sessiemanagement.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
nl: Als het programma soms  vastloopt bij het opstarten, zet dan het 
    "Gebruik X11-sessiemanagement" uit in de functionaliteittab van 
    de voorkeurendialoog.

en: Do not show this dialog at startup
nl: Deze dialoog niet tonen bij het opstarten

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
nl: Geen gebruikersinvoer sinds %s. Voor de volgende taak
    werd tijdsbesteding bewaakt:

en: Stop it at %s
nl: Stop om %s

en: Stop it at %s and resume now
nl: Stop om %s and herstart nu

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
nl: %s bestanden (*.tsk)|*.tsk|Alle bestanden (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
nl: %s bestanden (*.tsk)|*.tsk|Backup bestanden (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Alle bestanden (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
nl: iCalendar bestanden (*.ics)|*.ics|Alle bestanden (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
nl: HTML bestanden (*.html)|*.html|Alle bestanden (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
nl: CSV bestanden (*.csv)|*.csv|Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
nl: Todo.txt bestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
nl: %(nrtasks)d taken geladen uit %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
nl: Kan %s niet openen omdat het bestand niet bestaat

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
nl: Kan %(filename)s niet openen
    omdat het vergrendeld is.

en: Merged %(filename)s
nl: Taken uit %(filename)s ingevoegd

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
nl: Kan %s niet opslaan
    omdat het vergrendeld is door een andere instantie van %s.

en: Cannot save %s
    %s
nl: Kan %s niet opslaan
    %s

en: Import template
nl: Template importeren

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
nl: %s template bestanden (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
nl: Kan template %s niet importeren
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
nl: %(count)d items naar %(filename)s geëxporteerd

en: Finished synchronization
nl: Synchronisatie gereed

en: Cannot open %s
    %s
nl: Kan %s niet openen
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
nl: Er bestaat al een bestand met de naam %s
    Wilt u het vervangen?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
nl: U heeft niet-opgeslagen veranderingen.
    Opslaan voor het afsluiten?

en: %s: save changes?
nl: %s: veranderingen opslaan?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
nl: Kan %s niet openen omdat toegang is geblokkeerd.
    
    Dit betekent dat ofwel een andere instantie van Task Coach
    draait en dit bestand heeft geopend, of dat een eerdere instantie
    van Task Coach onverwacht is gestopt. Als er geen andere
    instantie draait, kunt u de blokkering veilig opheffen.
    
    Blokkering opheffen?

en: %s: file locked
nl: %s: bestand vergrendeld

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
nl: Kan niet vergrenden omdat vergrendelen niet mogelijk is
    op de locatie van %s.
    %s onvergrendeld openen?

en: Closed %s
nl: %s gesloten

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
nl: %(nrtasks)d taken opgeslagen in %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
nl: Kan %(filename)s niet openen omdat het door 
    een nieuwere versie van %(name)s is gemaakt.
    Installeer a. u.b. de laatste versie van %(name)s.

en: Error while reading %s:
nl: Fout bij het lezen van %s:

en: Synchronizing with %s...
nl: Synchroniseren met %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
nl: Welkom bij %(name)s versie %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
nl: De schermlayout zoals in TaskCoach.ini opgeslagen kon niet worden gebruikt:
    %s
    
    De standaard layout zal worden gebruikt.
    
    Als dit opnieuw gebeurt, maak dan a.u.b. een kopie van uw TaskCoach.ini-bestand voordat u Task Coach sluit, rapporteer de fout en voeg het gekopieerde TaskCoach.ini-bestand als bijlage bij de foutrapportage.

en: %s settings error
nl: %s instellingenfout

en: Synchronization type
nl: Synchronisatie type

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
nl: Een iPhone of iPod Touch apparaat probeerde met dit 
    takenbestand te synchroniseren, maar de protocol afstemming
    faalde. Dien a.u.b. een foutrapportage in.

en: &New viewer
nl: &Nieuw tabblad

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
nl: &Activeer volgende tabblad	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
nl: Activeer &vorige tabblad	Ctrl+PgUp

en: &Mode
nl: &Modus

en: &Columns
nl: &Kolommen

en: &Rounding
nl: &Afronding

en: &Tree options
nl: &Boom opties

en: Status&bar
nl: Stat&usbalk

en: &Task
nl: &Taak

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
nl: Open een nieuw tabblad dat taken laat zien

en: Task &statistics
nl: Taak&statistieken

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
nl: Open een nieuwe tab met taakstatistieken

en: Task &square map
nl: Taken&kaart

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
nl: Open een nieuwe tab met een takenkaart

en: T&imeline
nl: T&ijdslijn

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
nl: Open een nieuwe tab met een tijdslijn van taken en tijdsbestedingen

en: &Calendar
nl: &Kalender

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
nl: Een nieuwe tab openen met een takenkalender

en: &Category
nl: &Categorie

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
nl: Open een nieuw tabblad met categoriën

en: &Effort
nl: &Tijdsbesteding

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
nl: Open een nieuw tabblad met tijdsbestedingen

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
nl: Open een nieuwe tab met de tijdsbestedingen voor de geselecteerde taak

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
nl: Open een nieuw tabblad met notities

en: Hide the toolbar
nl: De werkbalk verbergen

en: &Small images
nl: &Kleine iconen

en: Small images (16x16) on the toolbar
nl: Kleine iconen (16x16) op de werkbalk

en: &Medium-sized images
nl: &Gemiddelde omvang iconen

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
nl: Gemiddelde omvang iconen (22x22) op de werkbalk

en: &Large images
nl: G&rote iconen

en: Large images (32x32) on the toolbar
nl: Grote iconen (32x32) op de werkbalk

en: New task from &template
nl: Nieuwe taak op basis van &template

en: &Toggle category
nl: Categorie &omzetten

en: Change task &priority
nl: Taak &prioriteit veranderen

en: &Start tracking effort
nl: Tijdsbesteding &starten

en: %s (subcategories)
nl: %s (subcategorieën)

en: %s (subtasks)
nl: %s (subtaken)

en: &Priority
nl: &Prioriteit

en: %s Reminder
nl: %s Herinnering

en: %d tasks overdue
nl: %d taken die te laat zijn

en: one task overdue
nl: één taak die te laat is

en: %d tasks due soon
nl: %d taken binnenkort af te ronden

en: one task due soon
nl: één taak binnenkort af te ronden

en: tracking "%s"
nl: "%s" bewaken

en: tracking effort for %d tasks
nl: tijdsbesteding registreren voor %d taken

en: Merge tasks from another file with the current file
nl: Taken uit een ander bestand in het huidige bestand invoegen

en: &Close	Ctrl+W
nl: &Sluiten	Ctrl+W

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
nl: O&pslaan als...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
nl: Sla &geselecteerde taken op in nieuw takenbestand...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
nl: Sla de geselecteerde taken op in een ander takenbestand

en: Save selected task as &template
nl: Geselecteerde taak als &template opslaan

en: Save the selected task as a task template
nl: De geselecteerde taak als een template voor taken opslaan

en: &Import template...
nl: &Template importeren...

en: Import a new template from a template file
nl: Een nieuw template uit een templatebestand importeren

en: Edit templates...
nl: Bewerk templates...

en: Edit existing templates
nl: Bestaande templates bewerken

en: Edit templates
nl: Bewerk templates

en: &Purge deleted items
nl: &Verwijderde items definitief verwijderen

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
nl: Verwijder reeds verwijderde taken en notities permanent (zie het SyncML hoofdstuk in de Help)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
nl: Het definitief verwijderen van verwijderde items
    kan ongedaan worden gemaakt.  Als u later 
    SyncML weer gebruikt met de dezelfde server  
    zullen de items waarschijnlijk weer terug komen.
    
    Wilt u de items definitief verwijderen?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
nl: &Pagina-instellingen...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
nl: Afdruk&voorbeeld...

en: Show a preview of what the print will look like
nl: Geef een afdrukvoorbeeld

en: Export as &HTML...
nl: Als &HTML exporteren...

en: Export items from a viewer in HTML format
nl: Items uit een tab in HTML-formaat exporteren

en: Export as &CSV...
nl: Exporteren als &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
nl: Items uit een tab in komma-gescheiden-waarden (CSV) formaat exporteren

en: Export as &iCalendar...
nl: Exporteren als &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
nl: Items uit een tab in iCalendarformaat exporteren

en: Export as &Todo.txt...
nl: Exporteren als &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
nl: Items uit een tabblad in Todo.txt formaat (zie todotxt.com) exporteren

en: &Import CSV...
nl: CSV &importeren...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
nl: Taken uit een kommagescheiden bestand (CSV) importeren

en: Import CSV
nl: Importeer CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
nl: Het geselecteerde bestand is leeg. Selecteer een ander bestand.

en: &Import Todo.txt...
nl: &Todo.txt importeren...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
nl: Taken uit een Todo.txt (zie todotxt.com) bestand importeren

en: Import Todo.txt
nl: Todo.txt importeren

en: S&yncML synchronization...
nl: S&yncML synchronisatie...

en: Synchronize with a SyncML server
nl: Met een SyncML server synchroniseren

en: &Quit	Ctrl+Q
nl: A&fsluiten	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
nl: Als &subitem plakken	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
nl: &Voorkeuren...	Alt+V

en: &SyncML preferences...
nl: &SyncML voorkeuren...

en: Edit SyncML preferences
nl: SyncML voorkeuren bewerken

en: SyncML preferences
nl: SyncML voorkeuren

en: &All	Ctrl+A
nl: &Alles	Ctrl+A

en: &Clear selection
nl: Selectie op&heffen

en: Unselect all items
nl: Alle items deselecteren

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
nl: Alle filters &wissen	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
nl: Alle categorieën &resetten	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
nl: Items die bij %s horen tonen/verbergen

en: &Rename viewer...
nl: &Hernoem tabblad...

en: Rename the selected viewer
nl: Hernoem het geselecteerde tabblad

en: New title for the viewer:
nl: Nieuwe titel voor het tabblad:

en: Rename viewer
nl: Hernoem tabblad

en: &Hide this column
nl: &Deze kolom verbergen

en: Hide the selected column
nl: De geselecteerde kolom verbergen

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
nl: Alle items &uitklappen	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
nl: Alle items in&klappen	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
nl: Oplopend (gevinkt) of aflopend (niet gevinkt) sorteren

en: Sort &case sensitive
nl: &Hoofdlettergevoelig sorteren

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig (aangevinkt) of niet hoofdlettergevoelig (niet aangevinkt)

en: Sort by status &first
nl: Eerst op status sorteren

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
nl: Taken eerst op status (actief/inactief/afgerond) sorteren

en: Hide c&omposite tasks
nl: &Samengestelde taken verbergen

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
nl: Taken met subtaken tonen/verbergen in lijstmodus

en: &Edit...	RETURN
nl: &Bewerken...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
nl: De geselecteerde items bewerken

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
nl: &Taak waaraan nu tijd besteed wordt bewerken...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
nl: De taak of taken waaraan nu tijd besteed wordt bewerken

en: &Delete	Ctrl+DEL
nl: &Verwijderen	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
nl: Een nieuwe taak maken op basis van een template

en: New task with selected &categories...
nl: Nieuwe taak met geselecteerde &categorieën...

en: Insert a new task with the selected categories checked
nl: Een nieuwe taak invoegen met de geseleceerde categorieën aangevinkt

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
nl: Nieuwe taak met geselecteerde taken als &voorwaardelijke taken...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
nl: Voeg een nieuwe taak toe met de geselecteerde taken als voorwaardelijke taken

en: New task with selected tasks as &dependents...
nl: Nieuwe taak met geselecteerde taken als &afhankelijke taken...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
nl: Voeg een nieuwe taak toe met de geselecteerde taken als afhankelijke taken

en: New &subitem...
nl: Nieuw &subitem...

en: New &subtask...
nl: Nieuwe &subtaak...

en: New &subnote...
nl: Nieuwe &subnotitie...

en: New &subcategory...
nl: Nieuwe &subcategorie...

en: Insert a new subitem of the selected item
nl: Een nieuw subitem toevoegen aan het geselecteerde item

en: Mark task &active	Alt+RETURN
nl: Markeer taak als &actief	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
nl: Markeer de geselecteerde taken als actief

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
nl: Markeer de taak als &inactief	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
nl: Markeer de geselecteerde taken als inactief

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
nl: Markeer taak als &afgerond	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
nl: De geselecteerde taak als afgerond markeren

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
nl: Ma&ximaliseer prioriteit	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
nl: &Minimaliseer prioriteit	Shift+Ctrl+L

en: &Decrease priority	Ctrl+D
nl: Ver&laag prioriteit	Ctrl+L

en: Toggle %s
nl: %s omzetten

en: &Mail...	Ctrl-M
nl: &Mailen...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
nl: &Verzenden...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
nl: Verscheidene zaken

en: Cannot send email:
    %s
nl: Kan geen e-mail versturen:
    %s

en: %s mail error
nl: %s mail fout

en: Add &note...	Ctrl+B
nl: &Notitie toevoegen...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
nl: Alle notities openen...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
nl: &Tijdsbesteding starten	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
nl: Start tijdsbesteding aan de taak/taken van de geselecteerde tijdsbesteding(en)

en: Start tracking effort for %s
nl: Start met het bijhouden van de tijd besteed aan %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
nl: Selecteer een taak via het menu en start de tijdsbesteding

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
nl: Tijdsbesteding stoppen of hervatten	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
nl: Tijdsbesteding %s &stoppen	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
nl: Tijdsbesteding stoppen voor de lopende taak

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
nl: Tijdsbesteding %s &herstarten	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
nl: Tijdsbesteding herstarten voor de taak waar het laatst aan gewerkt is

en: multiple tasks
nl: meerdere taken

en: New category...	Ctrl-G
nl: Nieuw categorie...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
nl: Nieuwe notitie...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
nl: Nieuwe &notitie met geselecteerde categorieën...

en: Insert a new note with the selected categories checked
nl: Een nieuwe notitie invoegen met de geselecteerde categoriën aangevinkt

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
nl: &Bijlage toevoegen...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
nl: Fout bij het openen van de bijlage

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
nl: Alle bijlagen &openen...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
nl: &Helpinhoud	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
nl: &Helpinhoud	Ctrl+H

en: Tips about the program
nl: Tips over het programma

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
nl: Anonimiseer een takenbestand om het bij een foutrapport te voegen

en: Your task file has been anonymized and saved to:
nl: Uw takenbestand is geanonimiseerd en opgeslagen in:

en: Version and contact information about %s
nl: Versie- en contactinformatie over %s

en: &License
nl: &Licentie

en: %s license
nl: %s licentie

en: Check for update
nl: Controleren op updates

en: Check for the availability of a new version of %s
nl: Controleer of er een nieuwe versie van %s beschikbaar is

en: Cannot open URL:
    %s
nl: Kan URL niet openen:
    %s

en: %s URL error
nl: %s URL fout

en: &Frequently asked questions
nl: &Vaak gestelde vragen

en: Browse the frequently asked questions and answers
nl: De vaak gestelde vragen en antwoorden bekijken

en: Report a &bug...
nl: &Fout rapporteren...

en: Report a bug or browse known bugs
nl: Een fout rapporteren of bekende fouten bekijken

en: Request a &feature...
nl: Functionaliteit &verzoeken...

en: Request a new feature or vote for existing requests
nl: Nieuwe functionaliteit verzoeken of op bestaande verzoeken stemmen

en: Request &support...
nl: &Ondersteuning vragen...

en: Request user support from the developers
nl: Ondersteuning vragen aan de ontwikkelaars

en: Help improve &translations...
nl: Help &vertalingen verbeteren...

en: Help improve the translations of %s
nl: Help de vertalingen van %s te verbeteren

en: &Donate...
nl: &Doneren...

en: Donate to support the development of %s
nl: Doneren om de ontwikkeling van %s te ondersteunen

en: Restore the window to its previous state
nl: Het scherm in zijn oorspronkelijke toestand herstellen

en: Effort details
nl: Tijdsbestedingenlijst

en: Effort per day
nl: Tijdsbesteding per dag

en: Effort per month
nl: Tijdsbesteding per maand

en: Effort per week
nl: Tijdsbesteding per week

en: Aggregation mode
nl: Optelmodus

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
nl: Toon taken als boom indien aangevinkt, anders als lijst

en: Filter on all checked categories
nl: Filter op alle aangevinkte categoriën

en: Filter on any checked category
nl: Filter op minimaal één van de aangevinkte categoriën

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
nl: Wanneer aangevinkt, filter op alle aangevinkte categorieën tegelijkertijd

en: Order choice
nl: Volgorde keuze

en: Configure the calendar viewer
nl: Stel de kalender in

en: &Next period
nl: &Volgende periode

en: Show next period
nl: Toon volgende periode

en: &Previous period
nl: Vorige &periode

en: Show previous period
nl: Toon vorige periode

en: &Today
nl: &Vandaag

en: Show today
nl: Toon vandaag

en: &Automatic column resizing
nl: &Automatisch de kolombreedte aanpassen

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
nl: Indien aangevinkt wordt de kolombreedte automatisch aangepast aan de beschikbare ruimte

en: Set pie chart angle
nl: Hoek van de taartgrafiek instellen

en: No rounding
nl: Niet afronden

en: &Always round up
nl: &Rond altijd af naar boven

en: Always round up to the next rounding increment
nl: Rond altijd af naar het volgende, grotere, aantal

en: Sub&ject
nl: &Onderwerp

en: Sort by description
nl: Op beschrijving sorteren

en: &Description
nl: &Beschrijving

en: &Creation date
nl: &Aanmaakdatum

en: Sort by creation date
nl: Op aanmaakdatum sorteren

en: &Modification date
nl: &Wijzigingsdatum

en: Sort by last modification date
nl: Op laatste wijzigingsdatum sorteren

en: Show/hide description column
nl: Kolom met beschrijving tonen/verbergen

en: Show/hide notes column
nl: Notitiekolom tonen/verbergen

en: Show/hide creation date column
nl: Aanmaakdatumkolom tonen/verbergen

en: Show/hide last modification date column
nl: Laatste wijzigingsdatumkolom tonen/verbergen

en: Toolbars are customizable
nl: Toolbars zijn aanpasbaar

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
nl: Klik op het tandwiel rechts om knoppen toe te voegen en de volgorde aan te passen.

en: &Attachments
nl: Bijl&agen

en: Show/hide attachments column
nl: Bijlagekolom tonen/verbergen

en: Categories: %d selected, %d total
nl: Categoriën: %d geselecteerd, %d totaal

en: Status: %d filtered
nl: Status: %d gefilterd

en: Total time spent
nl: Totaal bestede tijd

en: Total revenue
nl: Totale opbrengst

en: &Categories
nl: &Categorieën

en: Show/hide categories column
nl: Categorie kolom kolom tonen/verbergen

en: &Time spent
nl: B&estede tijd

en: Show/hide time spent column
nl: Bestede tijd kolom tonen/verbergen

en: &Revenue
nl: &Opbrengst

en: Show/hide revenue column
nl: Opbrengst kolom tonen/verbergen

en: &Total time spent
nl: &Totale tijdsbesteding

en: Show/hide total time spent column
nl: Totaal bestede tijd kolom tonen/verbergen

en: &Total revenue
nl: &Totale opbrengst

en: Show/hide total revenue column
nl: Totale opbrengst kolom tonen/verbergen

en: Effort per weekday
nl: Tijdsbesteding per dag van de week

en: Show/hide time spent per weekday columns
nl: Kolommen met tijdsbesteding per dag van de week tonen/verbergen

en: Effort aggregation
nl: Optelling van tijdsbesteding

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
nl: Taken: %d geselecteerd, %d zichtbaar, %d totaal. Tijdsbesteding: %s geselecteerd, %s zichtbaar, %s totaal

en: Status: %d tracking
nl: Status: %d gestart

en: Sort categories by subject
nl: Categoriën sorteren op onderwerp

en: Sort categories by description
nl: Categoriën op beschrijving sorteren

en: Sort categories by creation date
nl: Categorieën op aanmaakdatum sorteren

en: Sort categories by last modification date
nl: Categorieën op laatste wijzigingsdatum sorteren

en: Sort categories manually
nl: Sorteert categorieën handmatig

en: Sort attachments by subject
nl: Bijlagen op onderwerp sorteren

en: Sort attachments by description
nl: Bijlagen op omschrijving sorteren

en: Sort attachments by category
nl: Bijlagen op categorie sorteren

en: Sort attachments by creation date
nl: Bijlagen op aanmaakdatum sorteren

en: Sort attachments by last modification date
nl: Bijlagen op laatste wijzigingsdatum sorteren

en: Sort notes by subject
nl: Notities op onderwerp sorteren

en: Sort notes by description
nl: Notities op beschrijving sorteren

en: Sort notes by category
nl: Notities op categorie sorteren

en: Sort notes by creation date
nl: Notities op aanmaakdatum sorteren

en: Sort notes by last modification date
nl: Notities op laatste wijzigingsdatum sorteren

en: Sort notes manually
nl: Sorteer notities handmatig

en: Sort tasks by subject
nl: Taken op onderwerp sorteren

en: Sort tasks by description
nl: Taken op beschrijving sorteren

en: Sort tasks by category
nl: Taken op categorie sorteren

en: Sort tasks by creation date
nl: Taken op aanmaakdatum sorteren

en: Sort tasks by last modification date
nl: Taken op laatste wijzigingsdatum sorteren

en: Sort tasks manually
nl: Sorteer taken handmatig

en: Sort tasks by planned start date
nl: Taken op geplande startdatum sorteren

en: &Planned start date
nl: &Geplande startdatum

en: Sort tasks by due date
nl: Taken op geplande einddatum sorteren

en: &Due date
nl: &Geplande einddatum

en: Sort tasks by completion date
nl: Taken op werkelijke einddatum sorteren

en: &Completion date
nl: &Werkelijke einddatum

en: Sort tasks by prerequisite tasks
nl: Sorteer taken op voorwaardelijke taken

en: &Prerequisites
nl: &Voorwaardelijke taken

en: Sort tasks by dependent tasks
nl: Sorteer taken op afhankelijke taken

en: &Dependents
nl: &Afhankelijke taken

en: Sort tasks by time left
nl: Taken sorteren op tijd over

en: &Time left
nl: &Tijd over

en: Sort tasks by percentage complete
nl: Taken op percentage afgerond sorteren

en: &Percentage complete
nl: &Percentage compleet

en: Sort tasks by recurrence
nl: Taken op herhaling sorteren

en: &Recurrence
nl: &Herhaling

en: Sort tasks by budget
nl: Taken op budget sorteren

en: Sort tasks by time spent
nl: Taken op bestede tijd sorteren

en: Budget &left
nl: Budget &over

en: Sort tasks by budget left
nl: Taken op budget over sorteren

en: Sort tasks by priority
nl: Taken sorteren op prioriteit

en: Sort tasks by hourly fee
nl: Taken op tarief per uur sorteren

en: &Hourly fee
nl: &Tarief per uur

en: Sort tasks by fixed fee
nl: Taken op vast tarief sorteren

en: &Fixed fee
nl: &Vaste prijs

en: Sort tasks by revenue
nl: Taken op opbrengst sorteren

en: Sort tasks by reminder date and time
nl: Taken op datum en tijdstop van herinnering sorteren

en: &Reminder
nl: &Herinnering

en: &Subject
nl: &Onderwerp

en: Sort notes by categories
nl: Notities op categorie sorteren

en: Notes: %d selected, %d total
nl: Notities: %d geselecteerd, %d totaal

en: Status: n/a
nl: Status: nvt

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
nl: Taken: %d geselecteerd, %d zichtbaar, %d totaal

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
nl: Status: %d te laat, %d late start, %d inactief, %d afgerond

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
nl: Klik met de shiftknop ingedrukt op een filterknop om alleen taken te tonen die bij de knop horen

en: Task square map
nl: Takenkaart

en: Lay out tasks by
nl: Orden taken op

en: Calendar viewer configuration
nl: Kalender instellingen

en: Dependents
nl: Afhankelijke taken

en: % complete
nl: % compleet

en: &Dates
nl: &Data

en: &All date columns
nl: &Alle datum kolommen

en: Show/hide all date-related columns
nl: Alle datum-gerelateerde kolommen tonen/verbergen

en: Show/hide planned start date column
nl: Geplande startdatum kolom tonen/verbergen

en: Show/hide due date column
nl: Geplande einddatum kolom tonen/verbergen

en: &Actual start date
nl: &Werkelijke startdatum

en: Show/hide actual start date column
nl: Werkelijke startdatum kolom tonen/verbergen

en: Show/hide completion date column
nl: Werkelijke einddatum kolom tonen/verbergen

en: Show/hide time left column
nl: Tijd over kolom tonen/verbergen

en: Show/hide recurrence column
nl: De herhaling kolom tonen/verbergen

en: &All budget columns
nl: &Alle budget kolommen

en: Show/hide all budget-related columns
nl: Alle budget-gerelateerde kolommen tonen/verbergen

en: Show/hide budget column
nl: Budget kolom tonen/verbergen

en: &Budget left
nl: &Budget over

en: Show/hide budget left column
nl: Budget over kolom tonen/verbergen

en: &Financial
nl: &Financieel

en: &All financial columns
nl: &Alle financiële kolommen

en: Show/hide all finance-related columns
nl: Alle financiën-gerelateerde kolommen tonen/verbergen

en: Show/hide hourly fee column
nl: Tarief per uur kolom tonen/verbergen

en: Show/hide fixed fee column
nl: Vast tarief kolom tonen/verbergen

en: Show/hide prerequisites column
nl: Kolom met voorwaardelijke taken tonen/verbergen

en: Show/hide dependents column
nl: Kolom met afhankelijke taken tonen/verbergen

en: Show/hide percentage complete column
nl: Toon/verberg percentage compleet kolom

en: Show/hide attachment column
nl: Bijlage kolom tonen/verbergen

en: Show/hide priority column
nl: Prioriteit kolom tonen/verbergen

en: Show/hide reminder column
nl: Herinneringen kolom tonen/verbergen

en: Show tasks as
nl: Toon taken als

en: Task statistics
nl: Taakstatistieken

en: DD/MM (day first)
nl: DD/MM (dag eerst)

en: MM/DD (month first)
nl: MM/DD (maand eerst)

en: Simple quote
nl: Enkel aanhalingsteken

en: Double quote
nl: Dubbel aanhalingsteken

en: Double it
nl: Verdubbel

en: Escape with
nl: Omzeil met

en: Import only the selected rows
nl: Alleen de geselecteerde rijen importeren

en: First line describes fields
nl: Eerste regel beschrijft de velden

en: Quote character
nl: Quote karakter

en: Escape quote
nl: Omzeil quote

en: Field #%d
nl: Veld #%d

en: Reminder date
nl: Herinneringsdatum

en: Percent complete
nl: Percentage afgerond

en: Column header in CSV file
nl: Kolomtitel in het CSV-bestand

en: %s attribute
nl: %s attribuut

en: No field mapping.
nl: Geen toekenning van alle velden

en: The "%s" field cannot be selected several times.
nl: Het "%s" veld kan niet meerdere keren worden geselecteerd.

en: The fields %s cannot be selected several times.
nl: De velden %s kunnen niet meerdere keren worden geselecteerd.

en: About tasks
nl: Over taken

en: Task properties
nl: Eigenschappen van taken

en: Task states
nl: Toestanden van taken

en: Task colors
nl: Kleuren van taken

en: About effort
nl: Over tijdsbesteding

en: Effort properties
nl: Eigenschappen van tijdsbesteding

en: About categories
nl: Over categorieën

en: Category properties
nl: Eigenschappen van categorieën

en: About notes
nl: Over notities

en: Note properties
nl: Eigenschappen van notities

en: Printing and exporting
nl: Afdrukken en exporteren

en: About printing and exporting
nl: Over afdrukken en exporteren

en: E-mail integration
nl: E-mail integratie

en: About e-mail integration
nl: Over e-mailintegratie

en: Attaching an e-mail to a task
nl: Een e-mail als bijlage aan een taak toevoegen

en: Creating a task from an e-mail
nl: Een taak maken op basis van een e-mail

en: SyncML support
nl: SyncML ondersteuning

en: What is SyncML
nl: Wat is SyncML

en: Purging deleted items
nl: Verwijderde items definitief verwijderen

en: iPhone and iPod Touch
nl: iPhone en iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
nl: %(name)s op de iPhone

en: %(name)s on Android?
nl: %(name)s op Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
nl: Todo.txt en Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
nl: Todo.txt importeren

en: Exporting todo.txt
nl: Todo.txt exporteren

en: Task templates
nl: Taaktemplates

en: About templates
nl: Over templates

en: Using templates
nl: Templates gebruiken

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
nl: Taken zijn de belangrijkste items die u kunt bewerken. Taken kunnen
    van alles zijn, van één eenvoudige actie tot een compleet project 
    dat bestaat uit verschillende fasen en honderden activiteiten.

en: Tasks have the following properties you can change:
nl: Taken hebben de volgende eigenschappen die u kunt veranderen:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
nl: Onderwerp: één regel die de taak samenvat.

en: Description: a multi-line description of the task.
nl: Omschrijving: een meerregelige beschrijving van de taak.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
nl: Geplande startdatum: de vroegste datum dat de taak kan worden gestart.
    De geplande startdatum is standaard de datum waarop de taak is gemaakt.
    De geplande startdatum kan ook 'Geen' zijn om aan te geven dat het niet
    de bedoeling is aan de taak te beginnen. Dit kan handig zijn voor het 
    registreren van afwezigheid door ziekte bijvoorbeeld.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
nl: Geplande einddatum: de datum dat de taak afgerond moet zijn.
    De geplande einddatum kan ontbreken voor taken die geen vaste einddatum hebben.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
nl: Werkelijke startdatum: de datum dat de taak werkelijk gestart is.
    De werkelijke startdatum kan direct worden ingevoerd, maar wordt
    ook aangepast als u tijdsbesteding voor een taak bijhoudt of als
    u het percentage afgerond van een taak instelt op een waarde tussen
    0% en 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
nl: Werkelijke einddatum: deze datum ontbreekt zolang de taak nog niet is
    afgerond. Als u de taak als afgerond markeert wordt de huidige datum
    ingevuld als einddatum. De einddatum kan handmatig worden aangepast.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
nl: Voorwaardelijke taken: andere taken die moeten worden afgerond voordat
    een taak kan worden gestart. De taak blijft inactief totdat de laatste voorwaardelijke
    taak is afgerond. Merk op dat als de taak een specifieke geplande startdatum heeft,
    die datum in het verleden moet liggen <em>en</em> alle voorwaardelijke taken
    moeten zijn afgerond voordat de taak gezien wordt als een taak met een late start.

en: Budget: amount of hours available for the task.
nl: budget: hoeveelheid uren beschikbaar voor de taak.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
nl: Tarief per uur: de hoeveelheid geld die per uur met de taak verdiend wordt.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
nl: Vast tarief: de hoeveelheid geld die met de taak verdiend wordt
    onafhankelijk van hoeveel tijd er wordt besteed.

en: The following properties are calculated from the properties above:
nl: De volgende eigenschappen worden berekend aan de hand van de eigenschappen hierboven:

en: Days left: the number of days left until the due date.
nl: Dagen over: het aantal dagen tot de geplande einddatum.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
nl: Afhankelijke taken: taken die kunnen worden gestart
    als de voorwaardelijke taak is afgerond.

en: Time spent: effort spent on the task.
nl: Bestede tijd: tijd besteed aan de taak.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
nl: Budget over: taak budget minus de tijd besteed aan de taak.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
nl: Opbrengst: tarief per uur maal het aantal bestede uren plus het vaste tarief.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
nl: Taken bevinden zich altijd in precies één van de volgende toestanden:

en: Active: the actual start date is in the past;
nl: Actief: de werkelijke startdatum ligt in het verleden;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
nl: Inactief: de taak is nog niet gestart en/of niet alle 
    voorwaardelijke taken zijn afgerond;

en: Completed: the task has been completed.
nl: Afgerond: de taak is afgerond.

en: In addition, tasks can be referenced as:
nl: Daarnaast kunnen taken worden aangeduid als:

en: Overdue: the due date is in the past;
nl: Te laat: de geplande einddatum ligt in het verleden;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
nl: Binnenkort af te ronden: de geplande einddatum is binnenkort
    (wat 'binnenkort' is, kan worden veranderd in de voorkeuren);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
nl: Late start: de geplande startdatum ligt in het verleden en de
    taak is niet gestart;

en: Over budget: no budget left;
nl: Over budget: er is geen budget meer over;

en: Under budget: still budget left;
nl: Onder budget: er is nog budget over;

en: No budget: the task has no budget.
nl: Geen budget: de taak heeft geen budget.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
nl: De tekst van taken krijgt een kleur volgens de volgende regels:

en: Overdue tasks are red;
nl: Taken die te laat zijn zijn rood;

en: Tasks due soon are orange;
nl: Taken die binnenkort af moeten zijn oranje;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
nl: Actieve taken hebben zwarte tekst met een blauw icoon;

en: Late tasks are purple;
nl: Taken met een late start zijn paars;

en: Future tasks are gray, and
nl: Toekomstige taken zijn grijs, en

en: Completed tasks are green.
nl: Afgeronde taken zijn groen.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
nl: Dit alles onder de aanname dat u de tekstkleuren niet via de voorkeuren
    heeft gewijzigd, uiteraard.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
nl: De achtergrondkleur van taken wordt bepaald door de categorieën waartoe
    de taak behoort. Zie de sectie over
    <a href="#categoryproperties">eigenschappen van categorieën</a> hieronder.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
nl: U kunt een herinnering voor een specifieke datum en tijd maken. %(name)s zal
    op die datum en tijd een herinnering tonen. Vanuit de herinneringsdialoog kunt
    u de taak openen, tijdsbesteding voor de taak starten of de taak als afgerond
    markeren. De herinnering kan ook worden uitgesteld.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
nl: Als u Growl of Snarl heeft geïnstalleerd kunt u in de voorkeurendialoog
    %(name)s instrueren Growl of Snarl te gebruiken voor herinneringen.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
nl: Als u tijd besteed aan taken, kunt u de hoeveelheid bestede tijd bijhouden. 
    Selecteer een taak en kies 'Tijdsbesteding starten' in het tijdsbestedingen menu
    of contextmenu of via de 'Tijdsbesteding starten' knop op de toolbar.

en: Effort records have the following properties you can change:
nl: Tijdsbestedingen hebben de volgende eigenschappen die u kunt wijzigen:

en: Task: the task the effort belongs to.
nl: Taak: de taak waartoe de tijdsbesteding behoort.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
nl: Startdatum/tijd: startdatum en -tijd van de tijdsbesteding.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
nl: Stopdatum/tijd: stopdatum en -tijd van de tijdsbesteding. Deze kan ontbreken
    zolang u nog aan de taak werkt.

en: Description: a multi-line description of the effort.
nl: Omschrijving: een meerregelige omschrijving van de tijdsbesteding.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
nl: Bestede tijd: hoeveel tijd u heeft besteed aan het werken aan de taak.

en: Revenue: money earned with the time spent.
nl: Opbrengst: geld verdiend met de bestede tijd.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
nl: Taken en notities kunnen tot één of meer categorieën behoren. Eerst moet u
    de categorie die u wilt gebruiken creëren via het 'Categorie' menu. Vervolgens
    kunt u items aan de categorie toevoegen door het item te bewerken en de relevante
    categorieën aan te vinken in de categorie tab van de dialoog.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
nl: U kunt de items die in de taak- en notitieschermen worden getoond
    beperken tot items die tot specifieke categorieën behoren. Bijvoorbeeld,
    als u een categorie 'telefoontjes' heeft en u vinkt deze categorie aan zullen
    de taakschermen alleen taken tonen die tot die categorie behoren. Met andere
    woorden, de te plegen telefoontjes.

en: Categories have the following properties you can change:
nl: Categorieën hebben de volgende eigenschappen die u kunt wijzigen:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
nl: Onderwerp: één regel die de categorie samenvat.

en: Description: a multi-line description of the category.
nl: Omschrijving: een meerregelige beschrijving van de categorie.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
nl: Elkaar uitsluitende subcategorieën: een vinkje dat aanduidt of de subcategorieën van de categorie elkaar uitsluiten. Als dat het geval is kunnen items maar tot één van de subcategorieën behoren. Ook kan maar op één van de subcategorieën tegelijkertijd gefilterd worden.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
nl: Uiterlijke eigenschappen zoals icoon, font en kleuren:
    de uiterlijke eigenschappen worden gebruikt om de categorie weer
    te geven, maar ook voor de items die tot de categorie behoren. Als een
    categorie zelf geen kleur, font of icoon heeft, maar het is de subcategorie
    van een categorie die wel zulke eigenschappen heeft, worden die eigenschappen
    gebruikt. Als een item tot meerdere categorieën behoort, die elk een eigen kleur
    hebben, wordt een mengsel van die kleuren gebruikt om dat item weer te geven.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
nl: Notities kunnen worden gebruikt om willekeurige informatie op te slaan die 
    u in uw takenbestand wilt bewaren. Notities kunnen op zichzelf staan of 
    onderdeel van andere items zijn, zoals taken en categorieën. Op zichzelf
    staande notities worden in het notitiescherm weergegeven. Notities die
    onderdeel zijn van andere items worden daar niet weergegeven.

en: Notes have the following properties you can change:
nl: Notities hebben de volgende eigenschappen die u kunt wijzigen:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
nl: Onderwerp: één regel die de notitie samenvat.

en: Description: a multi-line description of the note.
nl: Omschrijving: een meerregelige beschrijving van de notitie.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
nl: Uiterlijke eigenschappen zoals icoon, font en kleuren.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
nl: Afdrukken en exporteren werken op dezelfde manier: bij het afdrukken of exporteren
    wordt de informatie uit de actieve tab afgedrukt of geëxporteerd. Bovendien wordt de
    informatie op dezelfde manier afgedrukt of geëxporteerd als de tab deze weergeeft. 
    De informatie wordt in dezelfde volgorde afgedrukt of geëxporteerd als de tab deze
    weergeeft. De kolommen die zichtbaar zijn bepalen welke details worden afgedrukt of
    geëxporteerd. Als items zijn gefilterd, bijvoorbeeld als afgeronde taken zijn verborgen,
    worden deze items ook niet afgedrukt of geëxporteerd.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
nl: Bereid de inhoud van een tab voor, door de items in de juiste volgorde te sorteren, 
    relevante kolommen te tonen of verbergen en door de relevante filters toe te passen.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
nl: U kunt een voorvertoning van de afdruk krijgen door het Bestand -> Afdrukvoorbeeld
    menu item te gebruiken. U kunt de pagina-instellingen bewerken via Bestand -> 
    Pagina-instellingen. Als uw platform het ondersteunt kunt u bij afdrukken kiezen om
    alle zichtbare items of alleen geselecteerde items af te drukken.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
nl: Kies vervolgens het formaat waarin u wilt exporteren en of u alle zichtbare
    items of alleen de geselecteerde items wilt exporteren. Beschikbare formaten
    om naar te exporteren zijn CSV (door komma's gescheiden formaat), HTML
    en iCalendar. Als u exporteert naar HTML wordt er ook een CSS bestand 
    gemaakt dat u kunt bewerken om het weergave van de HTML te veranderen.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
nl: %(name)s integreert met verschillende e-mail programma's via slepen
    en plaatsen. Dit heeft enkele beperkingen; e-mails worden gekopieerd
    in een folder naast het %(name)s bestand als .eml bestand en worden
    geopend met het programma dat op uw systeem geassocieerd is met dit 
    bestandstype. Dit heeft als voordeel dat deze e-mail bijlagen ook 
    geopend kunnen worden op een ander systeem dan waar u de bijlagen 
    heeft gemaakt.

en: Mail user agents supported include:
nl: Ondersteunde e-mail programma's:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
nl: Door een beperking van Thunderbird, kunt u niet meerdere e-mails in één keer
    slepen vanuit Thunderbird. Deze beperking geldt niet voor Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
nl: Er zijn twee manieren om een e-mail als bijlage aan een taak toe te voegen; u kunt:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
nl: Zet de e-mail op een taak in de takenboom of takenlijst.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
nl: Zet de e-mail op de bijlage tab in de takeneditor.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
nl: Door een e-mail op een leeg deel van de takenboom of takenlijst te plaatsen
    creëert u een nieuwe taak. Het onderwerp van de taak is het onderwerp van de
    e-mail, de beschrijving van de taak is de inhoud van de e-mail. Daarnaast wordt
    de e-mail automatisch een bijlage van de nieuwe taak.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
nl: SyncML is een XML protocol dat is ontworpen om verschillende applicaties
    te laten synchroniseren met een server. Een populaire open-source is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronisatie 
    is beschikbaar voor verschillende apparaten en applicaties (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), evenals zogenaamde "connectoren"
    die het mogelijk maakt dat de server synchroniseert met Exchange, Google
    Calendar, etc.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
nl: %(name)s heeft ingebouwde SyncML client ondersteuning onder Windows en Mac OS X
    (aangenomen dat u de meegeleverde binaries gebruikt). Dit betekent dat u %(name)s
    kan instellen om te synchroniseren met dezelfde SyncML server waarmee u 
    Outlook synchroniseert en daardoor al uw Outlook taken en notities in uw 
    %(name)s bestand krijgt, en %(name)s taken en notities in Outlook. Of
    uw Pocket PC.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
nl: OP Linux moet je de SyncML client installeren voor
     Python. A 64 bits Debian pakket for Python 2.7 is beschikbaar op
     <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
     op het einde van de downloadsectie.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
nl: Deze functie is optioneel en staat standaard uit. Om de functie aan te
    zetten gaat u naar de opties dialoog en vinkt de functie aan op
    de functies tab.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
nl: Om SyncML in te stellen, bewerkt u de SyncML voorkeuren via Edit -> SyncML voorkeuren.
    Vul de synchronisatie URL in, uw ID op de server en kies welke items moeten worden
    gesynchroniseerd (taken en/of notities). De URL hangt af van de server die u gebruikt;
    enkele voorbeelden zijn:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
nl: De database namen zijn vrij standaard; de default waarden zouden moeten werken.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
nl: Elk takenbestand heeft een eigen client ID, zodat twee verschillende
    takenbestanden als twee verschillende "apparaten" worden beschouwd door
    de server.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
nl: Omdat het onderliggende gegevenstype vcalendar is kunnen niet alle %(name)s functies en
    gegevens worden doorgegeven naar de server.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
nl: Taak- en categoriehiërarchieën worden niet doorgegeven aan de server.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
nl: Herhalingen en herinneringen worden nog niet ondersteund.

en: Note categories are lost to the server.
nl: Notitiecategorieën worden niet doorgegeven aan de server

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
nl: Het conflictdetectie en -resolutiesysteem is een omzeiling van een Funambol beperking. Het zou moeten werken in de meeste omstandigheden, maar als veel applicaites met dezelfde server op hetzelfde moment synchroniseren kunnen er problemen optreden.

en: Probably some others...
nl: Waarschijnlijk nog andere...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
nl: De SyncML-menuitems worden alleen getoond als uw platform 
    wordt ondersteund. Op dit moment ondersteunde platforms zijn:

en: Windows, 32 bits (see below)
nl: Windows, 32 bits (zie hieronder)

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
nl: Mac OS 10.3 en nieuwer, zowel Intel als PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
nl: U kunt problemen onder Windows ondervinden als u niet de Microsoft
    Visual 8 runtime heeft geïnstalleerd. U kunt het downloaden van de
    <a target="_blank" href="%s">Microsoft download site</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
nl: Als SyncML is aangezet, wordt een taak of notitie bij het verwijderen niet echt
    verwijderd, maar in plaats daarvan als verwijderd gemarkeerd. The verwijderde
    taak of notitie wordt daadwerkelijk verwijder van de taken- of notitielijst bij de 
    volgende synchronisatie. Als u de SyncML functie gebruikt, en deze functie
    vervolgens uitzet zonder te synchroniseren, kunnen er dus verwijderde notities of
    tasken in uw takenbestand achterblijven. Dit is geen probleem, maar kost wat
    extra schijfruimte.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
nl: In dit geval kan het "Verwijderde items definitief verwijderden" menuitem in het bestandsmenu 
    worden gebruikt om deze items echt te verwijderen. Het menuitem is allen zichtbaar aks u
    het kunt gebruiken, dat wil zeggen als er verwijderde items zijn. Merk op dat als u dit doet en
    vervolgens SyncML weer aanzet en weer synchroniseert met dezelfde server als eerder, 
    al deze items weer kunnen terugkeren omdat de server niet weet dat ze verwijderd zijn.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
nl: iPhone, iPod Touch en iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
nl: %(name)s op de iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
nl: Er is een vergezellende iPhone/iPod Touch/iPad app voor %(name)s,
    beschikbaar in <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Als u geen iTunes heeft geïnstalleerd op uw computer
    krijgt u een pagina te zien waar u iTunes kunt downloaden).
    De app ondersteunt de volgende functies:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
nl: Basis taakattributen: onderwerp, omschrijving, datums (met herhaling)...

en: Hierarchical tasks and categories
nl: Hiërarchische taken en categorieën

en: Time tracking
nl: Tijdsbesteding bewaken

en: Multiple task files
nl: Meerdere takenbestanden

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
nl: Twee-weg synchronisatie met %(name)s op de desktop

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
nl: De applicatie is universeel en heeft een op maat gemaakte gebruikersinterface voor de iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
nl: Configuratie op de iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
nl: Er zijn enkele instellingen voor de iPhone/iPod Touch/iPadd app in de
    Settings applicatie:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
nl: Toon afgerond: of afgeronde taken moeten worden getoond.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
nl: Toon inactief: of inactieve taken (geplande startdatum in de toekomst)
    getoond moeten worden;

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
nl: Icoon positie: het LED icoon kan aan de linkerkant of aan de rechterkant
    van het scherm geplaatst worden.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
nl: Compacte modus: als deze modus aanstaat heeft de takenlijst
    kleinere LEDs en worden categorieën en data niet getoond.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
nl: Afronding bevestigen: als dit aanstaat wordt er een dialoog ter bevestiging
    getoond als u een taak als afgerond markeert door de LED aan te tikken.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
nl: # dagen binnenkort af te ronden: Hoeveel dagen in de toekomst als
    "binnenkort" wordt beschouwd.

en: Configuration on the desktop, all platforms
nl: Configuratie op de desktop, alle platformen

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
nl: Voor synchronisatie moet u %(name)s op de desktop instellen; in de opties, in de "Functies" tab,
    vink "iPhone synchronisatie activeren" aan. Herstart %(name)s. Kies nu in de opties de "iPhone"
    tab en vul tenminste het wachtwoord in.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
nl: Als u de "Sync" knop in het categoriescherm aantikt, zal %(name)s automatisch
    draaiende instanties van %(name)s op de desktop ontdekken en u vragen er één te
    selecteren (u zou verschillende instanties op verschillend computers in uw netwerk
    kunnen hebben draaien, of verschillende instanties op dezelfde computer). De naam
    die wordt getoond is standaard een tekst die de computer identificeert waarop de
    instantie draait. Om dit aan te passen kunt u de "Bonjour service naam" in de
    instellingen veranderen.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
nl: %(name)s zal de gekozen instantie onthouden en deze proberen de volgende
    keer dat u synchroniseert; als deze niet draait wordt u opnieuw gevraagd te kiezen.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
nl: Merk op dat synchronisatie via het netwerk plaatsvindt; het is niet nodig dat het
    apparaat via USB verbonden is of dat iTunes draait

en: Configuration on Windows
nl: Configuratie op Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
nl: Op Windows moet u <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour voor Windows</a> installeren 
    en het toestemming geven wanneer uw firewall daar om vraagt.

en: Configuration on Linux
nl: Configuratie op Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
nl: Op Linux moet u de <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon hebben geïnstalleerd en draaien. De meeste moderne distributies
    bevatten Avahi. U moet ook het dnscompat pakket installeren; de precieze naam 
    hangt af van uw distributie (in Ubuntu heet het libavahi-compat-libdnssd1 bijvoorbeeld).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
nl: Ik kan de iPhone/iPod Touch applicatie niet vinden op Apple's website

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
nl: U moet iTunes op uw computer hebben geïnstalleerd om Apple's App Store te
    kunnen bekijken. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">iTunes verkrijgen</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
nl: Mijn computer verschijnt niet in de lijst als ik probeer te synchroniseren

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
nl: Controleer dat uw iPhone/iPod Touch via WiFi met hetzelfde netwerk is verbonden 
    als uw computer.

en: The iPhone can't connect to my computer
nl: De iPhone kan niet verbinden met mijn computer

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
nl: Als u een firewall heeft, controleer dat poorten 4096-4100 open staan.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
nl: Nee, %(name)s is niet beschikbaar voor het Android platform. Maar,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is dat wel. 
    U kunt uw taken exporteren vanuit %(name)s naar het <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    formaat</a> en ze dan bewerken op uw Android apparaat.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
nl: Todo.txt is een open source takenmanager, gemaakt door Gina 
    Trapani, die werkt met eenvoudige tekstbestanden. Todo.txt heeft een 
    opdrachtregelinterface. Omdat het bestandsformaat eenvoudige tekst is,
    kunt u uw taken ook met elke teksteditor bewerken. Todo.txt Touch is een 
    versie van Todo.txt voor het Android platform. Todo.txt Touch gebruikt
    een todo.txt bestand in uw Dropbox folder. %(name)s kan importeren
    vanuit en exporteren naar dat todo.txt bestand.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
nl: %(name)s importeert taakonderwerpen, geplande startdatum, geplande einddatum,
    werkelijke einddatum, prioriteit, contexten en projecten. Contexten en projecten worden
    allebei omgezet in categorieën in %(name)s. Projecten kunnen niet worden omgezet 
    in taken met subtaken omdat Todo.txt het toestaat dat taken bij verschillende projecten
    horen, terwijl %(name)s ervan uitgaat dat elke subtaak bij precies één taak hoort.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
nl: Bij het importeren probeert %(name)s bestaande taken en
    categorieën te vinden en die bij te werken in plaats van nieuwe
    te maken. Het zoeken van bestaande taken en categorieën
    gebeurt op basis van het onderwerp van de taak (of het project
    of de context) en de ouder, indien van toepassing.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
nl: %(name)s exporteert taakonderwerpen, geplande startdatum, geplande einddatum, 
    werkelijke einddatum, prioriteit en categorieën naar het Todo.txt-formaat. Andere
    attributen worden niet geëxporteerd.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
nl: %(name)s ondersteunt datums en tijden, maar Todo.txt ondersteunt
    alleen datums. Tijden worden dus niet geëxporteerd.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
nl: Het standaard Todo.txt-formaat ondersteunt alleen geplande startdatum en
    werkelijke einddatum, maar geen geplande einddatum. Daarom gebruikt %(name)s
    een extensie van het Todo.txt-formaat om geplande einddatum te kunnen exporteren.
    De geplande einddatum van een taak komt als "due:JJJJ-MM-DD" in het todo.txt-bestand.

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
nl: Todo.txt gebruikt letters ('A'-'Z') voor prioriteiten. 
    %(name)s gebruikt cijfers. %(name)s prioriteit 1 
    wordt omgezet in 'A', 2 wordt 'B', etc., en 26 wordt
    'Z'. %(name)s prioriteiten lager dan 1 en hoger dan 26
    worden niet geëxporteerd.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
nl: Categorieën waarvan het onderwerp begint met '+' worden als project geëxporteerd.
    Categorieën waarvan het onderwerp begint met '@' worden als context geëxporteerd. 
    Categorieën waarvan het onderwerp niet begint met '+' of '@' worden niet geëxporteerd.
    Subcategorieën worden geëxporteerd als hun oudercategorie wordt geëxporteerd.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
nl: Templates zijn blauwdrukken voor nieuwe taken. Op dit moment zijn de enige
    taakeigenschappen die kunnen worden "geparameteriseerd" datums. Als een template
    wordt geïnstantieerd worden de datums van de gecreëerde taak vervangen door datums
    relatief ten opzichte van de huidige datum.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
nl: Men kan een template maken door (precies) één taak te selecteren en
    het "Sla taak als template op" menuitem in het bestandsmenu te selecteren.
    Alle subtaken, notities en bijlagen worden onderdeel van de template. Alleen
    categorieën worden niet opgeslagen.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
nl: U kunt ook een nieuw template maken op basis van een eerder gemaakt
    templatebestand (.tsktmpl); activeer "Template importeren" in het menu Bestand
    en open het templatebestand. Templatebestanden worden opgeslagen in een
    subfolder van de folder waar het TaskCoach.ini-bestand wordt opgeslagen.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
nl: Met de "Nieuwe taak op basis van template" menuoptie, of de equivalente toolbarknop, 
    kan een template gebruikt worden. Bij het aanmaken van de taak worden de geplande
    en werkelijke start- en einddata ingevuld relatief ten opzichte van de huidige datum. 
    Stel dat u een template maakt op basis van een taak die vandaag start en morgen
    af moet. Elke keer als de template wordt gebruikt krijgt de nieuwe taak een startdatum 
    met wat dan de huidige datum is en een geplande einddatum met wat dan de datum van 
    morgen is.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
nl: Ook via de template editor kunnen templates worden toegevoegd 
    (Bestand/Templates bewerken) en kunnen daarnaast eigenschappen 
    van templates worden bewerkt (datum en onderwerp). Datums worden 
    in een voor mensen leesbaar formaat weergegeven; de datumeditor
    wordt rood als %(name)s de betekenis niet kan bepalen. Voorbeeld
    datums zijn:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
nl: Merk op dat dit systeem niet vertaald is; datums moeten in 
    het Engels worden ingevoerd.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
nl: U kunt tabbladen slepen en neerzetten om zo bijna elke layout van de gebruikersinterface te creëren die u wilt. Als u begint met het slepen van een tabblad, verschijnen er hints om aan te geven waar u het tabblad kunt plaatsen. Tabbladen kunnen ook op elkaar worden geplaatst om zo notebooks te maken.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
nl: In de dialogen kunnen tabs worden versleept om de volgorde
    van tabs te veranderen of kunnen tabs naast elkaar worden 
    geplaatst om een heel andere indeling van de gebruikersinterface
    te maken.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
nl: Onderwerpen en beschrijvingen van taken, notities en categorieën kunnen
    worden bewerkt zonder een dialoog te openen. Selecteer het item dat u wilt
    bewerken en klik het item nog een keer, ofwel in de onderwerpkolom of
    in de beschrijvingkolom. Een tekstvak verschijnt waarmee u onderwerp of
    beschrijving kunt veranderen. Door op enter te drukken bevestigt u de
    wijziging. Door op escape te drukken sluit het tekstvak zonder wijziging. F2
    is een sneltoets om het onderwerp te bewerken.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
nl: %(name)s heeft verschillende sneltoetsen, zie hieronder. 
    Sneltoetsen zijn momenteel niet instelbaar.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
nl: Ctrl-M (Linux en Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
nl: Ctrl-N (Linux en Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
nl: Shift-Ctrl-N (Linux en Mac OS X)

en: Insert a new subitem
nl: Voeg een nieuw subitem in

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
nl: Bewerk het geselecteerde item of sluit de dialoog

en: Mark the selected task(s) (un)completed
nl: Markeer de geselecteerde taak/taken als (niet) gereed

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
nl: Annuleer een dialoog of verplaats toetsenbordfocus van het zoekveld terug naar de tab

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
nl: Verplaats toetsenbordfocus naar het volgende veld in de dialoog

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
nl: Verplaats toetsenbordfocus naar het vorige veld in de dialoog

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
nl: Verplaats toetsenbordfocus naar het volgende tabblad in een notebook

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
nl: Verplaats toetsenbordfocus naar het vorige tabblad in een notebook

en: Pop up menu or drop down box
nl: Toon menu of dropdown box

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
nl: Het onderwerp van het geselecteerde item bewerken

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
nl: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Versie %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
nl: %(name)s is werk in uitvoering. Hoewel de %(name)s ontwikkelaars hun best doen om het te voorkomen, treden toch nu en dan fouten op. We raden dan ook sterk aan regelmatig backups te maken.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
nl: %(name)s heeft een mailinglijst waar het gebruik van %(name)s met medegebruikers kan worden besproken (in het Engels), huidige en gewenste features kunnen worden besproken en over fouten kan worden geklaagd. Bezoek %(url)s en abonneer u vandaag!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
nl: %(name)s bewerkingen kunnen onbeperkt ongedaan worden gemaakt. Elke verandering, zoals het bewerken van een taak of het verwijderen van een tijdsbesteding, kan ongedaan worden gemaakt. Selecteer 'Bewerken' -> 'Ongedaan maken' en 'Bewerken' -> 'Opnieuw doen' om achteruit en vooruit door de geschiedenis van gemaakte bewerkingen te gaan.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
nl: %(name)s is beschikbaar in een aantal verschillende talen. Selecteer 'Bewerk' -> 'Instellingen' om te zien of uw taal beschikbaar is. Als uw taal niet beschikbaar is, of als de vertaling verbetering behoeft, overweegt u dan a.u.b. te helpen bij het vertalen van %(name)s. Zie %(url)s voor meer informatie over hoe u kunt helpen.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
nl: Als u een URL (bijvoorbeeld %(url)s) in de beschrijving van een taak of inspanning opneemt wordt het een link. Door te klikken op de link zal de URL in uw standaard browser worden geopend.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
nl: Taken in de takenboom kunnen worden versleept om de taak-subtaak relaties te reorganiseren. Datzelfde geldt ook voor categoriën.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
nl: U kunt bestanden vanuit een filebrowser op een taak slepen om bijlagen te maken. Door een bestand boven een tab te slepen zal de bijbehorende pagina naar boven komen. Door een bestand boven een ingeklapte taak te houden (het + teken met een vierkantje eromheen) in de takenboom zal de taak worden uitgeklapt om de subtaken te tonen.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
nl: U kunt elke tabbladlayout maken die u wilt door het slepen en plaatsen van tabbladen. De layout wordt opgeslagen en in de volgende sessie opnieuw gebruikt.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
nl: Wat precies wordt afgedrukt als u 'Bestand' -> 'Afdrukken' selecteert hangt af van het huidige beeld. Als het huidige beeld de takenlijst toont, zal de lijst van taken worden afgedrukt. Als het huidige beeld inspanning per maand laat zien, zal dat worden geprint. Dit gaat ook op voor zichtbare kolommen, sorteer volgorde, gefiltered taken, etc.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
nl: Klik met de muis op een kolomkop om volgens die kolom te sorteren. Klik nog een keer op de kolomkop om de sorteervolgorde te veranderen van oplopend naar afdalend en andersom. Klik met de rechtermuisknop op een kolomkop om die kolom te verbergen of extra kolommen zichtbaar te maken.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
nl: U kunt een template maken voor taken om de invoer te vergemakkelijken wanneer u veel soortgelijke taken wilt invoeren.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
nl: Ctrl-Tab wisselt tussen tabs in dialogen.

en: Next tip
nl: Volgende tip

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
nl: Selecteer bestanden om als bijlage aan de geselecteerde items toe te voegen

en: Add a note to the selected item(s)
nl: Een notitie aan de gelecteerde items toevoegen

en: Insert a new category
nl: Een nieuwe categorie toevoegen

en: Paste item(s) from the clipboard
nl: Item(s) van het klembord plakken

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
nl: Plak item(s) van het klembord als subitem van het geselecteerde item.

en: Edit preferences
nl: Opties bewerken

en: Redo the last command that was undone
nl: De laatste ongedaan gemaakte bewerking opnieuw uitvoeren

en: Select all items in the current view
nl: Alle items in het huidige tabblad selecteren

en: Add an effort period to the selected task(s)
nl: Een tijdsbesteding aan de geselecteerde ta(a)k(en) toevoegen

en: Start tracking effort for the selected task(s)
nl: Tijdsbesteding starten voor de geselecteerde taak

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
nl: Stop tijdsbesteding of herstart tijdsbesteding

en: Open a %s file
nl: Open een %s bestand

en: Save the current file under a new name
nl: Het huidige bestand onder een nieuwe naam opslaan

en: Help about the program
nl: Helpinformatie over het programma

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
nl: Verstuur de geselecteerde items met uw standaard emailprogramma

en: Insert a new note
nl: Een nieuwe notitie toevoegen

en: Open all attachments of the selected item(s)
nl: Alle bijlagen van de geselecteerde items openen

en: Open all notes of the selected item(s)
nl: Alle notities van de geselecteerde items openen

en: Setup the characteristics of the printer page
nl: Bewerk de pagina-instellingen

en: Show all items (reset all filters)
nl: Toon alle items (wis alle filters)

en: Show all items regardless of category
nl: Alle items tonen, onafhankelijk van hun categorie

en: Move keyboard focus from viewer to search control
nl: Verplaats toetsenbordfocus van tab naar zoekveld

en: Decrease the priority of the selected task(s)
nl: Verlaag de prioriteit van de geselecteerde taken

en: Increase the priority of the selected task(s)
nl: Verhoog de prioriteit van de geselecteerde taken

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
nl: Maak de geselecteerde taken de hoogste prioriteit taken

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
nl: Maak de geselecteerde taken de laagste prioriteit taken

en: Collapse all items with subitems
nl: Alle items met subitems inklappen

en: Expand all items with subitems
nl: Alle items met subitems uitklappen

en: Activate the next open viewer
nl: Activeer het volgende open tabblad

en: Activate the previous open viewer
nl: Activeer het vorige open tabblad

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
nl: Een iPhone of iPod Touch probeerde verbinding te maken met Task Coach,
    maar er is geen wachtwoord ingesteld. Stel a.u.b. een wachtwoord in, in
    de iPhone sectie van de configuratie, en probeer nogmaals.

en: Protocol version: %d
nl: Protocol versie: %d

en: Rejected protocol version %d
nl: Geweigerd protocol versie %d

en: Device name: %s
nl: Apparaat naam: %s

en: Sending file name: %s
nl: Bestandsnaam versturen: %s

en: Full from desktop.
nl: Volledig vanaf de burocomputer.

en: %d categories
nl: %d categorieën

en: Send category %s
nl: Verstuur categorie %s

en: Response: %d
nl: Antwoord: %d

en: %d tasks
nl: %d taken

en: Send task %s
nl: Verstuur taak %s

en: %d efforts
nl: %d tijdsbestedingen

en: Send effort %s
nl: Verstuur tijdsbesteding %s

en: Finished.
nl: Voltooid.

en: %d new categories
nl: %d nieuwe categorieën

en: %d new tasks
nl: %d nieuwe taken

en: %d new efforts
nl: %d nieuwe tijdsbestedingen

en: %d modified categories
nl: %d gewijzigde categorieën

en: %d modified tasks
nl: %d gewijzigde taken

en: %d modified efforts
nl: %d gewijzigde tijdsbestedingen

en: %d deleted categories
nl: %d verwijderde categorieën

en: %d deleted tasks
nl: %d verwijderde taken

en: %d deleted efforts
nl: %d verwijderde tijdsbestedingen

en: New category (parent: %s)
nl: Nieuwe categorie (subcategorie van: %s)

en: Delete category %s
nl: Verwijder categorie %s

en: Modify category %s
nl: Wijzig categorie %s

en: Delete task %s
nl: Verwijder taak %s

en: Modify task %s
nl: Wijzig taak %s

en: End of task synchronization.
nl: Einde van taaksynchronisatie.

en: Could not find task %s for effort.
nl: Kon taak %s voor tijdbesteding niet vinden.

en: New effort %s
nl: Nieuwe tijdsbesteding %s

en: Modify effort %s
nl: Wijzig tijdsbesteding %s

en: Sending GUID: %s
nl: GUID versturen: %s

en: Reading mail info...
nl: E-mail informatie lezen...

en: Reading mail information. Please wait.
nl: E-mail informatie lezen. Een ogenblik alstublieft.

en: Could not find Thunderbird data dir
nl: Kon de gegevensfolder van Thunderbird niet vinden

en: Could not find Thunderbird profile.
nl: Kon het profiel van Thunderbird niet vinden.

en: No default section in profiles.ini
nl: Geen standaardsectie in profiles.ini gevonden

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
nl: Corrupt Thunderbird intern ID:
    %s. Dien a.u.b. een foutrapport in.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
nl: Kon geen folder voor ID
    %s vinden.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
nl: Onbekend URL formaat: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
nl: Kon geen IMAP-verbinding maken met %(server)s:%(port)s
    om het Thunderbird email bericht op te halen:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
nl: Voer het domein voor gebruiker %s in

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
nl: Kon inbox "%s" niet selecteren
    (%s)

en: No such mail: %d
nl: Geen email: %d

en: Actual start time
nl: Werkelijke starttijd

en: Planned start time
nl: Geplande starttijd

en: Due time
nl: Geplande eindtijd

en: Completion time
nl: Werkelijke eindtijd

en: Reminder time
nl: Herinneringstijd

en: Period end date
nl: Eindtijd periode

en: Period end time
nl: Eindtijd periode

en: Period start date
nl: Start tijd periode

en: Period start time
nl: Starttijd periode

en: New task due today
nl: Nieuwe taak die vandaag af moet

en: New task due tomorrow
nl: Nieuwe taak die morgen af moet

en: Every %(frequency)d days
nl: Elke %(frequency)d dagen

en: Every %(frequency)d weeks
nl: Elke %(frequency)d weken

en: Every %(frequency)d months
nl: Elke %(frequency)d maanden

en: Every %(frequency)d years
nl: Elke %(frequency)d jaar

en: Every other week
nl: Om de week

en: Every other month
nl: Om de maand

en: Every other year
nl: Om het jaar

en: The synchronization for source %s
nl: De synchronisatie voor bron %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
nl: zal een verversing vanaf de server zijn. Alle lokale 
    items zullen worden verwijderd. Wilt u verder gaan?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
nl: zal een verversing vanaf de client zijn. Alle items op de 
    server zullen worden verwijderd. Wilt u verder gaan?

en: Synchronizing. Please wait.
nl: Aan het synchroniseren. Even geduld a.u.b.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
nl: %d items toegevoegd.
    %d items gewijzigd.
    %d items verwijderd.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het synchroniseren.
    Foutcode: %d; foutbericht: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
nl: U moet eerst SyncML instellen, in Bewerk/SyncML voorkeuren.

en: Pane Switcher
nl: Tab wisselaar

en: Restore %s
nl: Herstel %s

en: Pane Preview
nl: Tab voorbeeld

en: Kind of period displayed and its count
nl: Soort periode en aantal getoonde perioden

en: Calendar orientation
nl: Kalender oriëntatie

en: Which tasks to display
nl: Welke taken tonen

en: Tasks with a planned start date and a due date
nl: Taken met een geplande startdatum en een geplande einddatum

en: Tasks with a planned start date
nl: Taken met een geplande startdatum

en: Tasks with a due date
nl: Taken met een geplande einddatum

en: All tasks, except unplanned tasks
nl: Alle taken, behalve ongeplande taken

en: Draw a line showing the current time
nl: Trek een lijn die de huidige tijd laat zien

en: Color used to highlight the current day
nl: Kleur voor het markeren van de huidige dag

en: Store in keychain
nl: In sleutelketting opslaan

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
nl: Er was een probleem met het vinden van het wachtwoord.
    Stuur ons alstublieft het rapport op (zie het Help menu) en voeg een screenshot van deze melding toe.
    Het probleem is:
    
     %s

en: Please enter your password.
nl: Voer astublieft uw wachtwoord in.

en: Please enter your password
nl: Voer alstublieft uw wachtwoord in

en: Match case when filtering
nl: Filter hoofdlettergevoelig

en: &Include sub items
nl: &Subitems toevoegen

en: Include sub items of matching items in the search results
nl: Subitems van gevonden items aan de zoekresultaten toevoegen

en: &Search description too
nl: &Omschrijving ook doorzoeken

en: Search both subject and description
nl: Doorzoek zowel onderwerp als beschrijving

en: &Regular Expression
nl: &Reguliere expressie

en: Consider search text as a regular expression
nl: Interpreteer zoektekst als reguliere expressie

en: This is an invalid regular expression.
nl: Dit is een ongeldige reguliere expressie.

en: Defaulting to substring search.
nl: Val terug op eenvoudig tekst doorzoeken.

en: Viewer not searchable
nl: Tab niet doorzoekbaar

en: Compatibility warning
nl: Compatibiliteitswaarschuwing

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
nl: De SyncML feature is uitgezet omdat de benodigde
    module niet kon worden ingeladen. Dit kan gebeuren omdat
    uw platform niet wordt ondersteund, of onder Windows, omdat
    niet alle benodigde DLLs aanwezig zijn. Zie de SyncML sectie
    van de online hulp voor details (onder "Probleemoplossing").

en: Never show this dialog again
nl: Deze dialoog niet meer tonen

en: Error opening URL
nl: Fout bij openen van URL

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
nl: Gebruik:
    tasksel install <taak>...
    tasksel remove <taak>...
    tasksel [opties]
    	-t, --test          test-modus, enkel simuleren, niet echt uitvoeren
    	    --new-install   automatische installatie van een aantal taken
    	    --list-tasks    toon een lijst van taken en sluit daarna af
    	    --task-packages toon de beschikbare pakketten van een taak
    	    --task-desc     toon de beschrijving van een taak

en: A Useful Task List
nl: Een bruikbare takenlijst

en: Tasque Project Homepage
nl: Tasque Project Webstek

en: New Task ...
nl: Nieuwe Taak ...

en: Tomorrow, {0}
nl: Morgen, om {0}

en: Attach to a parent window
nl: Vasthechten aan het hoofdvenster

comment: ? - Nathan
en: Window handle
nl: Venstergrip

en: Key description:
nl: Sleutelbeschrijving:

en:  Level %d, character %s.
nl:  Niveau %d, teken %s.

en: Legacy migration complete
nl: Migratie van verouderde versie voltooid

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
nl: Stel dit intern in op true om aan te duiden dat TeleGNOME gecontroleerd heeft op verouderde gnome-config-instellingen en deze, indien aanwezig, heeft gemigreerd.

comment: Misschien kanaaldochters - Nathan
en: Channel children
nl: Dochterkanalen

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
nl: Lijst met kanaal-ID’s. Elke kanaalmap maakt gebruik van het org.gnome.telegnome.channel-schema.

en: Current channel
nl: Huidige kanaal

en: ID of current channel.
nl: ID van het huidige kanaal.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
nl: Paginazoomfactor. Hoe hoger het getal, des te groter de tekst.

en: Automatically switch page at periodic intervals
nl: Pagina’s automatisch omslaan op periodieke intervallen

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
nl: De omslafrequentie wordt bepaald door de ‘paging-interval’-sleutel.

en: Paging interval
nl: Auto-omslatijd

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
nl: Bepaalt het interval voor het automatisch omslaan, in milliseconden.

en: Current subpage number
nl: Huidige subpaginanummer

en: Channel description
nl: Kanaalbeschrijving

en: Page URL
nl: Pagina-URL

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
nl: URL-patroon voor pagina’s. Moet een tekenreekssubstitutie in C-formaat bevatten, die een int (bv. %d) aanvaardt als paginanummer.

en: Subpage URL
nl: Subpagina-URL

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
nl: URL-patroon voor subpagina’s. Moet twee tekenreekssubstituties in C-formaat bevatten, die ints (bv. %d) aanvaarden als pagina- respectievelijk subpaginanummers.

en: Web server error: Wrong page number?
nl: Webserverfout: paginanummer onjuist?

en: Error making HTTP connection
nl: Fout bij het opzetten van de HTTP-verbinding

en: Internal error in HTTP query code
nl: Interne fout in HTTP-opvraagcode

en: Error in page entry
nl: Fout in pagina-invoer

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_nl.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/interface.c:362
note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_nl.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-# 2.6 GTK_STOCK_EDIT
en: _Channels
nl: _Kanalen

en: TeleGNOME: Preferences
nl: TeleGNOME: instellingen

en: New/Edit Channel
nl: Kanaal toevoegen/bewerken

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
nl: TeleGNOME: teletekst voor Gnome

en: Go To Page
nl: Ga naar pagina

en: Get Previous Page
nl: Vorige pagina

en: Get Next Page
nl: Volgende pagina

en: Go to the home page
nl: Ga naar de startpagina

en: Toggles auto-paging
nl: Automatisch omslaan in-/uitschakelen

en: Teletext for GNOME
nl: Teletekst voor Gnome

en: Viewer for Teletext pages
nl: Bladerprogramma voor teletekstpagina’s

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
nl: TeleGNOME is een toepassing om teletekstpagina’s via het internet weer te geven, gebaseerd op afbeeldingsfeeds van verschillende omroepen.

en: Couldn't create group
nl: Kon groep niet aanmaken

en: Please select at least one other user.
nl: Selecteer minimaal één andere gebruiker.

en: Query Failed
nl: Zoekopdracht mislukt

en: Secret chat ready.
nl: Geheime chat gereed.

en: Secret chat terminated.
nl: Geheime chat beëindigd.

en: Message marked as read.
nl: Bericht gemarkeerd als gelezen.

en: Invite link: %s
nl: Uitnodigingkoppeling: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
nl: Chatkoppeling aanmaken mislukt

en: You need to be admin of the group  to do that.
nl: U moet administrator van de groep zijn om dat te kunnen doen.

en: Chat joined
nl: Bij chat binnengekomen

en: Chat added to list of chat rooms.
nl: Chat toegevoegd aan de chatruimtelijst.

en: Start secret chat...
nl: Geheime chat starten...

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
nl: Gebruikers met koppeling uitnodigen...

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
nl: Verwijderen en afsluiten...

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
nl: Kon niet aanmelden als %s: probleem in de onderliggende bibliotheek ‘tgl’. Verstuur alstublieft een foutenrapport met het debuglogboek.

en: Problem in tgl
nl: Probleem in tgl

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
nl: Kon niet aanmelden als %s: landnummer ontbreekt in telefoonnummer. Nummers moeten starten met het volledige internationale landnummer, bijvoorbeeld +31 voor Nederland.

en: Incomplete phone number
nl: Onvolledig telefoonnummer

en: Secret chat was already deleted
nl: Geheime chat was al verwijderd

en: Secret chat is not ready
nl: Geheime chat is niet gereed

en: Only the creator of a channel can post messages.
nl: Alleen de maker van een kanaal kan berichten plaatsen.

en: Cannot invite buddy to chat
nl: Kan vriend niet uitnodigen om te chatten

en: Specified user does not exist.
nl: Opgegeven gebruiker bestaat niet.

en: phone no. (+ country prefix)
nl: telefoonnummer (+ landnummer)

note: Login
en: Password (two factor authentication)
nl: Wachtwoord (authentificatie in twee stappen)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
nl: SMS-verificatie om op terug te vallen
    (Helpt wanneer u Pidgin niet gebruikt en niet wordt gevraagd om de code)

en: Accept secret chats
nl: Geheime chats accepteren

en: Display buddies offline after (days)
nl: Vrienden offline weergeven na (dagen)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
nl: Geschiedenis niet ophalen voor ouder
    dan (dagen) (0 voor oneindig)

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
nl: Alle groepschats aan de vriendenlijst toevoegen

note: Receipts
en: Display notices of receipt
nl: Ontvangstmeldingen tonen

en: Send notices of receipt when present
nl: Ontvangstmeldingen versturen indien aanwezig

en: Telegram Protocol Plugin.
nl: Telegram-protocol-plug-in.

en: %2$s created chat %1$s.
nl: %2$s heeft geheime chat %1$s aangemaakt.

en: %2$s changed title to %1$s.
nl: %2$s heeft titel naar %1$s gewijzigd.

en: %s changed photo.
nl: %s heeft foto gewijzigd.

en: %s deleted photo.
nl: %s heeft foto verwijderd.

en: %1$s added user %2$s by link.
nl: %1$s heeft gebruiker %2$s toegevoegd met koppeling.

en: %2$s added user %1$s.
nl: %2$s heeft gebruiker %1$s toegevoegd.

en: %2$s deleted user %1$s.
nl: %2$s heeft gebruiker %1$s verwijderd.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
nl[0]: %2$s heeft zelfvernietigingstimer ingesteld op %1$d seconde.
nl[1]: %2$s heeft zelfvernietigingstimer ingesteld op %1$d seconden.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
nl[0]: %2$s heeft %1$d bericht als gelezen gemarkeerd.
nl[1]: %2$s heeft %1$d berichten als gelezen gemarkeerd.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
nl[0]: %2$s heeft %1$d bericht verwijderd.
nl[1]: %2$s heeft %1$d berichten verwijderd.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
nl[0]: %2$s heeft een schermafdruk gemaakt van %1$d bericht.
nl[1]: %2$s heeft een schermafdruk gemaakt van %1$d berichten.

en: Channel %1$s created
nl: Kanaal %1$s aangemaakt

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
nl: Telegram-kanalen

en: Sending message failed.
nl: Bericht versturen mislukt.

en: Sending image failed.
nl: Afbeelding versturen mislukt.

en: %s sent a sticker.
nl: %s heeft een sticker verzonden.

en: failed loading message
nl: bericht laden mislukt

en: loading document or picture failed
nl: document of foto laden mislukt

en: Cannot connect to main server
nl: Kan niet verbinden met hoofdserver

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
nl: Kan niet verbinden met server: ping-timeout

en: Lost connection to the server...
nl: Verbinding met de server verloren...

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
nl: Telegram wil uw identiteit graag controleren. Voer de inlogcode in die u per SMS heeft ontvangen.

en: Login code
nl: Inlogcode

en: Enter login code
nl: Inlogcode invoeren

en: the code
nl: de code

en: Please register your phone number.
nl: Registreer uw telefoonnummer.

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
nl: Uw telefoonnummer is niet geregistreerd. Registreer uw telefoon op een ander apparaat.

en: Enter password for two factor authentication
nl: Wachtwoord invoeren voor authentificatie in twee stappen

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
nl: Geen wachtwoord ingesteld voor authentificatie in twee stappen. Voer deze in bij de uitgebreide instellingen.

en: Password invalid
nl: Wachtwoord ongeldig

en: Accept secret chat '%s' on this device?
nl: Geheime chat ‘%s’ op dit apparaat accepteren?

en: Secret chat
nl: Geheime chat

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
nl: Geheime chat kunnen slechts één afleverpunt bevatten. Als u een geheime chat op dit apparaat accepteert kunt u deze berichten nergens anders bekijken. Als u weigert kunt u de chat nog steeds op andere apparaten accepteren.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
nl: Nodig minimaal één andere gebruiker uit door
     volledige namen op te geven (automatisch 
    aanvullen is beschikbaar). U kunt meer gebruikers
    toevoegen als de chat aangemaakt is.

en: Create group chat
nl: Groepschat aanmaken

en: Invite users
nl: Gebruikers uitnodigen

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
nl: Voer alleen cijfers in in het internationale telefoonnummerformaat, dus om te beginnen een + gevolgd door het landnummer en het telefoonnummer.
    Gebruik geen andere speciale tekens.

en: Do you want to leave this chat permanently?
nl: Wilt u deze chat permanent verlaten?

en: Abort Secret Chat
nl: Geheime chat beëindigen

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
nl: Wilt u deze geheime chat permanent beëindigen?

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
nl: Wil u deze gebruiker uit uw algemene contactenlijst verwijderen?

en: Do you want to leave this channel?
nl: Wilt u dit kanaal verlaten?

note: This should be the language's timestamp format. This is preceded by a colon.
en: %d.%m.%Y %H:%M
nl: %d-%m-%Y %H:%M

note: This is preceded by a colon.
en: recently
nl: recent

note: This is preceded by a colon.
en: last month
nl: afgelopen maand

en: Telegram Chats
nl: Telegram-chats

en: You have already left this chat.
nl: U heeft dit kanaal al verlaten.

en: Invite link:
nl: Uitnodigingskoppeling:

en: Chat ID:
nl: Chat-ID:

en: Supergroup
nl: Supergroep

en: Users in chat
nl: Gebruikers in chat

en: Failed to locate template “%s”
nl: Sjabloon ‘%s’ kan niet gevonden worden

en: Split the current terminal horizontally
nl: Splits de huidige terminal horizontaal

en: Split the current terminal vertically
nl: Splits de huidige terminal verticaal

en: Get a list of all terminals
nl: Krijg een lijst met alle terminals

en: Get the UUID of a parent window
nl: Krijg de UUID van een ouder venster

en: Get the title of a parent window
nl: Krijg de titel van een ouder venster

en: Get the UUID of a parent tab
nl: Krijg de UUID van een ouder tabblad

en: Get the title of a parent tab
nl: Krijg de titel van een ouder tabblad

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
nl: Voer één van de volgende Terminator DBlus commands uit:
    
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
nl: * Deze items vereisen ofwel TERMINATOR_UUID omgeving var,
      of de --uuid optie moet gebruikt worden.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
nl: Terminal UUID voor wanneer niet in env var TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
nl: Meerdere terminals in één venster

en: The robot future of terminals
nl: De robottoekomst van terminals

en: Some highlights:
nl: Enkele hoogtepunten:

en: Arrange terminals in a grid
nl: Regel terminals in een rooster

en: Drag and drop re-ordering of terminals
nl: Terminals herschikken via slepen-en-loslaten

en: Lots of keyboard shortcuts
nl: Veel toetsenbordsnelkoppelingen

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
nl: Sla meerdere lay-outs en profielen op via GUI voorkeureneditor

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
nl: Typ gelijktijdig naar een willekeurige group terminals

en: And lots more...
nl: En nog veel meer...

en: Getting a little crazy with the terminals
nl: Een beetje gek worden met de terminals

en: The preferences window where you can change the defaults
nl: Het voorkeurenvenster waar je de standaardwaarden kan veranderen

en: Close?
nl: Sluiten?

en: Close _Terminals
nl: Sluit _terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
nl: <big><b>Meerdere terminals sluiten?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
nl: Dit venster heeft meerdere terminals open. Als je dit venster sluit, worden alle terminals in dit venster gesloten.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
nl: Dit venster heeft meerdere tabs open. Als je dit venster sluit, worden alle tabs in dit venster gesloten.

en: Do not show this message next time
nl: Laat dit bericht de volgende keer niet weer zien

en: Terminator Layout Launcher
nl: Lay-out van de Terminator-starter

en: Make the window fill the screen
nl: Laat het venster het hele scherm vullen

en: Disable window borders
nl: Vensterranden uitschakelen

en: Hide the window at startup
nl: Het venster verborgen opstarten

en: Specify a title for the window
nl: Geef een titel voor het venster

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
nl: De gewenste grootte en positie van het venster instellen (zie X man pagina)

en: Specify a command to execute inside the terminal
nl: Geef een commando om in een Terminal uit te voeren

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
nl: Gebruik de rest van de opdrachtregel om als opdracht uit te voeren in de Terminal en zijn argumenten

en: Specify a config file
nl: Specifieer een config bestand

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
nl: Stel een aangepast icoon voor het venster in (door bestand of naam)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
nl: Stel een eigen WM_WINDOW_ROLE in voor het venster

en: Launch with the given layout
nl: Start op met de gegeven lay-out

en: Select a layout from a list
nl: Kies een lay-out uit de lijst

en: Use a different profile as the default
nl: Gebruik een ander profiel dan standaard ingesteld

en: Disable DBus
nl: DBus Uitschakelen

en: Enable debugging information (twice for debug server)
nl: Debuginformatie aanzetten (twee maal voor serverdebug)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
nl: Kommagescheiden lijst van klassen als limiet om te debuggen

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
nl: Kommagescheiden lijst van methoden als limiet om te debuggen

en: If Terminator is already running, just open a new tab
nl: Als Terminator al wordt uitgevoerd, open dan een nieuwe tabblad

en: Watch for _activity
nl: Kijk voor _activiteiten

en: Activity in: %s
nl: Activiteit in : %s

en: Watch for _silence
nl: Kijk voor _stilte

en: Silence in: %s
nl: Stilte in: %s

en: _Custom Commands
nl: _Eigen Commando's

en: Custom Commands Configuration
nl: Aangepaste opdrachten — Instellingen

en: You need to define a name and command
nl: U heeft de naam of de commando nog niet ingevuld

en: Name *%s* already exist
nl: De naam *%s* bestaat al

en: Save Log File As
nl: Sla Logbestand op als

en: Orange on black
nl: Oranje op zwart

en: Click to focus
nl: Klik voor focus

en: Follow mouse pointer
nl: Muisaanwijzer volgen

en: Terminator Preferences
nl: Terminator-voorkeuren

en: Window state:
nl: Vensterstatus:

en: Show on all workspaces
nl: Toon alle werkruimtes

en: Hide from taskbar
nl: Verbergen op taakbalk

en: Window geometry hints
nl: Tips voor de vensterafmetingen

en: DBus server
nl: DBus-server

en: Mouse focus:
nl: Muisfocus:

en: Broadcast default:
nl: Uitzendstandaard:

en: Smart copy
nl: Slim kopiëren

en: Re-use profiles for new terminals
nl: Profielen hergebruiken in nieuwe terminals

en: Use custom URL handler
nl: Aangepaste URL-afhandeling gebruiken

en: Custom URL handler:
nl: Aangepaste URL-afhandeling:

en: Unfocused terminal font brightness:
nl: Doorzichtigheid van lettertype in ontfocuste terminal

en: Terminal separator size:
nl: Scheidingslijngrootte van terminal:

en: Extra Styling (Theme dependant)
nl: Extra opmaak (afhankelijk van thema)

en: Tab position:
nl: Tabbladpositie:

en: Tabs homogeneous
nl: Gelijksoortige tabbladen

en: Tabs scroll buttons
nl: Scrollknoppen op tabbladen

en: Copy on selection
nl: Kopiëren wanneer tekst wordt geselecteerd

en: _Shape:
nl: _Vorm:

en: <b>Terminal bell</b>
nl: <b>Terminalbel</b>

en: Titlebar icon
nl: Titelbalkpictogram

en: Visual flash
nl: Visuele flits

en: Audible beep
nl: Hoorbare pieptoon

en: Window list flash
nl: Vensterlijst-flits

en: <b>Foreground and Background</b>
nl: <b>Voor- en achtergrond</b>

en: Infinite Scrollback
nl: Oneindig terugschuiven

en: Hide size from title
nl: Grootte verbergen in titel

en: _Use the system font
nl: Systeemlettertype _gebruiken

en: Choose A Titlebar Font
nl: Kies een lettertype voor de titelbalk

en: Custom command:
nl: Aangepaste opdracht:

en: This plugin has no configuration options
nl: Deze plug-in heeft geen configuratieopties

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
nl: Het doel van dit project is om een nuttig gereedschap te maken om terminals the schikken. Het is geinspireerd door programma's zoals gnome-multi-term, quadkonsole, etc. om de belangrijkste focus te leggen in het schikken van terminals in roosters (tabs is de meest gebruikte standaard methode, die ook door Terminator ondersteund wordt).
    
    Veel van het gedrag van Terminator is gebaseerd op GNOME Terminal, en we voegen daarvan mettertijd meer functionaliteit toe, maar we breiden ook uit in andere richtingen met nuttige functies voor systeem beheerders en andere gebrukers. Als je suggesties hebt, gelieve dit te melden in de verlanglijst bugs! (zie links voor de ontwikkeling link)

en: The Manual
nl: De handleiding

en: Restore original font size
nl: Originele lettertypegrootte herstellen

en: Create a new tab
nl: Nieuw tabblad creëren

en: Focus the terminal left
nl: Het linkerterminalvenster focussen

en: Focus the terminal right
nl: Het rechterterminalvenster focussen

en: Rotate terminals clockwise
nl: Terminalvenster omdraaien met de klok mee

en: Rotate terminals counter-clockwise
nl: Terminalvenster omdraaien tegen de klok in

en: Show/Hide the scrollbar
nl: Schuifbalk weergeven/verbergen

en: Search terminal scrollback
nl: Zoeken in terminalschuifbalk

en: Scroll upwards one page
nl: Een pagina omhoog schuiven

en: Scroll downwards one page
nl: Een pagina omlaag schuiven

en: Scroll upwards half a page
nl: Een halve pagina omhoog schuiven

en: Scroll downwards half a page
nl: Een halve pagina omlaag schuiven

en: Scroll upwards one line
nl: Een regel omhoog schuiven

en: Scroll downwards one line
nl: Een regel omlaag schuiven

en: Resize the terminal up
nl: Terminalvenster omhoog herschalen

en: Resize the terminal down
nl: Terminalvenster omlaag herschalen

en: Resize the terminal left
nl: Terminalvenster naar links herschalen

en: Resize the terminal right
nl: Terminalvenster naar rechts herschalen

en: Move the tab right
nl: Tabblad naar rechts verplaatsen

en: Move the tab left
nl: Tabblad naar links verplaatsen

en: Maximize terminal
nl: Terminalvenster maximaliseren

en: Zoom terminal
nl: Terminalvensterzoom

en: Switch to the next tab
nl: Overschakelen naar het volgende tabblad

en: Switch to the previous tab
nl: Overschakelen naar vorige tabblad

en: Switch to the first tab
nl: Overschakelen naar het eerste tabblad

en: Switch to the second tab
nl: Overschakelen naar het tweede tabblad

en: Switch to the third tab
nl: Overschakelen naar het derde tabblad

en: Switch to the fourth tab
nl: Overschakelen naar het vierde tabblad

en: Switch to the fifth tab
nl: Overschakelen naar het vijfde tabblad

en: Switch to the sixth tab
nl: Overschakelen naar het zesde tabblad

en: Switch to the seventh tab
nl: Overschakelen naar het zevende tabblad

en: Switch to the eighth tab
nl: Overschakelen naar het achtste tabblad

en: Switch to the ninth tab
nl: Overschakelen naar het negende tabblad

en: Switch to the tenth tab
nl: Overschakelen naar het tiende tabblad

en: Reset the terminal
nl: Terminalvenster terugzetten op standaardwaarden

en: Reset and clear the terminal
nl: Terminalvenster wissen en terugzetten op standaardwaarden

en: Toggle window visibility
nl: Vensterzichtbaarheid-schakeling

en: Group all terminals
nl: Alle terminalvensters groeperen

en: Group/Ungroup all terminals
nl: Alle terminalvensters groeperen/de-groeperen

en: Ungroup all terminals
nl: Alle terminalvenster de-groeperen

en: Group terminals in tab
nl: Terminalvensters groeperen op tabblad

en: Group/Ungroup terminals in tab
nl: Terminalvensters groepren/de-groeperen op tabblad

en: Ungroup terminals in tab
nl: Terminalvensters de-groeperen op tabblad

en: Spawn a new Terminator process
nl: Creër een nieuw Terminator proces

en: Don't broadcast key presses
nl: Zend geen toetsaanslagen uit

en: Broadcast key presses to group
nl: Zend toetsaanslagen uit naar groep

en: Broadcast key events to all
nl: Broadcast belangrijke gebeurtenissen voor alle

en: Insert terminal number
nl: Terminalnummer invoegen

en: Insert padded terminal number
nl: Aangevuld terminalnummer invoegen

en: Edit window title
nl: Venstertitel wijzigen

en: Edit terminal title
nl: Terminaaltitel wijzigen

en: Edit tab title
nl: Tabbladtitel Wijzigen

en: Switch to next profile
nl: Schakel over naar volgend profiel

en: Switch to previous profile
nl: Schakel over naar vorig profiel

en: New Layout
nl: Nieuwe lay-out

en: Close Search bar
nl: Zoekbalk sluiten

en: _Send email to...
nl: _Stuur e-mail aan…

en: _Copy email address
nl: E-mailadres _kopiëren

en: Ca_ll VoIP address
nl: VoIP-adres be_llen

en: _Copy VoIP address
nl: VoIP-adres _kopiëren

en: _Open link
nl: Koppeling _openen

en: _Copy address
nl: Adres _kopiëren

en: Split H_orizontally
nl: Splits H_orizontaal

en: Split V_ertically
nl: Splits V_erticaal

en: Open _Debug Tab
nl: Open_Debug Tabblad

en: _Zoom terminal
nl: Terminal in_zoomen

en: Ma_ximize terminal
nl: Terminaal ma_ximaliseren

en: _Restore all terminals
nl: Alle terminals he_rstellen

en: Show _scrollbar
nl: Laat scroll balk zien

en: N_ew group...
nl: N_ieuwe groep...

en: Remove group %s
nl: Groep %s verwijderen

en: G_roup all in tab
nl: G_roepeer alle terminals in het tabblad

en: Remove all groups
nl: Alle groepen opheffen

en: Close group %s
nl: Sluit groep %s

en: Broadcast _all
nl: Broadcast _alle

en: Broadcast _group
nl: uitzend_groep

en: Broadcast _off
nl: uitzenden_af

en: _Split to this group
nl: _Splits naar deze groep

en: Auto_clean groups
nl: Auto-opschonen groepen

en: _Insert terminal number
nl: _voeg terminal nummer in

en: Unable to find a shell
nl: Geen shell gevonden

en: Unable to start shell:
nl: Kan shell niet starten:

en: Rename Window
nl: Hernoem venster

en: Tab %d
nl: Tabblad %d

note: Type: boolean Description
en: Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?
nl: Wilt u terminatorX met de SUID-bit voor root actief installeren zodat 'realtime scheduling' gebruikt kan worden?

note: Type: boolean Description
en: TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of SUID programs on your machine to avoid security risks.
nl: TerminatorX ondersteunt nu het installeren van het binair bestand met de SUID-bit actief voor root. Dit laat toe om te draaien met een realtime prioriteit, waardoor prestaties flink verbeterd worden. Om beveiligingsredenen is het een goed idee om het aantal programma's met actieve SUID-bit op uw machine te minimaliseren.

note: Type: boolean Description
en: If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse.
nl: Als u dit pakket installeert op uw persoonlijke desktop met slechts 1 gebruiker is dit redelijk veilig. Als u twijfelt weigert u dit best.

en: Copy '%s'
nl: “%s” kopiëren

en: YouTube channel
nl: YouTubekanaal

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
nl: <b>Terminology %s</b><br>Waarom zouden terminals saai moeten zijn?<br><br>Gemaakt voor Enlightenment, om EFL te kunnen benutten en de grenzen van een moderne terminalemulator te verleggen. We hopen dat u er plezier aan beleeft.<br><br>Copyright © 2012-%d:<br><br>%s<br><br>Uitgebracht onder de BSD-licentie (zie hieronder):<br><br>%s

en: Terminology's developers
nl: Terminology-ontwikkelaars

en: Split V
nl: Vert. splitsen

en: Split H
nl: Horiz. splitsen

en: Miniview
nl: Miniweergave

en: Set title
nl: Titel instellen

en: Grouped input
nl: Gegroepeerde invoer

en: Close Terminal
nl: Terminalvenster sluiten

en: Could not create logging domain '%s'
nl: Het loggend domein ‘%s’ kan niet worden aangemaakt

en: Scroll one page up
nl: Schuif één pagina omhoog

en: Scroll one page down
nl: Schuif één pagina naar beneden

en: Scroll one line up
nl: Schuif één regel omhoog

en: Scroll one line down
nl: Schuif één regel omlaag

en: Go to the top of the backlog
nl: Ga naar de bovenkant van het logboek

en: Reset scroll
nl: Schuifpositie herstellen

en: Copy selection to Primary buffer
nl: Selectie kopiëren naar primaire buffer

en: Copy selection to Clipboard buffer
nl: Selectie kopiëren naar klembordbuffer

en: Paste Primary buffer (highlight)
nl: Primaire buffer plakken (markering)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
nl: Klembordbuffer plakken (Ctrl+c/Ctrl+v)

en: Splits/Tabs
nl: Splitsingen/Tabbladen

en: Focus the terminal on the left
nl: Linkerterminalvenster focussen

en: Focus the terminal on the right
nl: Rechterterminalvenster focussen

en: Split horizontally (new below)
nl: Horizontaal splitsen (onder)

en: Split vertically (new on right)
nl: Verticaal splitsen (rechts)

en: Create a new "tab"
nl: Nieuw tabblad

en: Close the focused terminal
nl: Gefocust terminalvenster sluiten

en: Bring up "tab" switcher
nl: Tabbladwisselaar openen

en: Switch to terminal tab 1
nl: Ga naar terminaltabblad 1

en: Switch to terminal tab 2
nl: Ga naar terminaltabblad 2

en: Switch to terminal tab 3
nl: Ga naar terminaltabblad 3

en: Switch to terminal tab 4
nl: Ga naar terminaltabblad 4

en: Switch to terminal tab 5
nl: Ga naar terminaltabblad 5

en: Switch to terminal tab 6
nl: Ga naar terminaltabblad 6

en: Switch to terminal tab 7
nl: Ga naar terminaltabblad 7

en: Switch to terminal tab 8
nl: Ga naar terminaltabblad 8

en: Switch to terminal tab 9
nl: Ga naar terminaltabblad 9

en: Switch to terminal tab 10
nl: Ga naar terminaltabblad 10

en: Change title
nl: Titel wĳzigen

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
nl: Invoer naar alle zichtbare terminalvensters aan/uit

en: Font size up 1
nl: Tekstgrootte +1

en: Font size down 1
nl: Tekstgrootte -1

en: Display big font size
nl: Groot lettertype gebruiken

en: Toggle Fullscreen of the window
nl: Schermvullende weergave aan/uit

en: Display the history miniview
nl: Miniweergave van geschiedenis tonen

en: Display the command box
nl: Opdrachtvenster tonen

en: Could not create window
nl: Het venster kan niet worden geopend

en: Could not create terminal widget
nl: Het terminalelement kan niet worden gemaakt

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
nl: (C) 2012-%d Carsten Haitzler en anderen

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
nl: Terminalemulator, geschreven met de Enlightenment Foundation Libraries

en: Use the named file as a background wallpaper
nl: Gebruik het gekozen bestand als achtergrond

en: Change to directory for execution of terminal command
nl: Wijzigen naar map voor uitvoering van terminalopdracht

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
nl: De uit te voeren opdracht. Standaard: $SHELL (of passwd shell of /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
nl: Gebruik het gekozen edje-thema of locatie van het themabestand

en: Use the named color scheme
nl: Gebruik het genoemde kleurenschema

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
nl: De te gebruiken terminalafmetingen (bijv. 80x24 of 80x24+50+20, enz.)

en: Set window name
nl: Vensternaam instellen

en: Set window role
nl: Vensterrol instellen

en: Set icon name
nl: Pictogramnaam instellen

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
nl: Lettertype instellen (NAAM/GROOTTE indien aanpasbaar; NAAM indien bitmap)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
nl: Splits het terminalvenster: ‘v’ voor verticaal en ‘h’ voor horizontaal. Kan meerdere keren worden gebruikt. Voorbeeld: -S vhvv of --split hv. Meer informatie is de vinden op de man-pagina

en: Run the shell as a login shell
nl: Shell uitvoeren als aanmeldshell

en: Set mute mode for video playback
nl: Video's standaard dempen

en: Set cursor blink mode
nl: Cursorknippering instellen

en: Set visual bell mode
nl: Visuele bel instellen

en: Go into the fullscreen mode from the start
nl: Altijd in schermvullende weergave openen

en: Start iconified
nl: Geminimaliseerd opstarten

en: Start borderless
nl: Opstarten zonder vensterranden

en: Start as a override-redirect window
nl: Opstarten als doorverwijsvenster

en: Start maximized
nl: Gemaximaliseerd opstarten

en: Terminology is run without a window manager
nl: Terminology is actief zonder vensterbeheerder

en: Do not exit when the command process exits
nl: Niet afsluiten nadat opdrachtproces is beëindigd

en: Force single executable if multi-instance is enabled
nl: Enkel uitvoerbaar bestand afdwingen als ‘meerdere instanties’ is ingeschakeld

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
nl: TERM instellen op ‘xterm-256color’ in plaats van op ‘xterm’

en: Set scaling factor
nl: Beeldgrootte instellen

en: Highlight links
nl: Links markeren

en: Do not display wizard on start up
nl: Instelhulp niet tonen na opstarten

en: show program version
nl: Programmaversie tonen

en: show copyright
nl: Auteursrecht tonen

en: show license
nl: Licentie tonen

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
nl: Ongeldig argument voor optie ‘-S/--split’. Zie --help

en: Could not initialize key bindings
nl: De toetstoewijzingen kunnen niet worden ingesteld

en: Could not parse command line options
nl: De opdrachtregelopties kunnen niet worden verwerkt

en: option %s requires an argument!
nl: ‘%s’ vereist een argument!

en: invalid options found. See --help
nl: Ongeldige opties aangetroffen. Zie --help

en: Function %s failed: %s
nl: ‘%s’ mislukte: %s

en: Media visualizing is not supported
nl: Mediavisualisaties worden niet ondersteund

en: Source file is target file
nl: Bronbestand is doelbestand

en: Picture imported
nl: Afbeelding geïmporteerd

en: Click on a picture to use it as background
nl: Klik op een afbeelding om deze als achtergrond te gebruiken

en: %'d lines
nl: %'d regels

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
nl: Terugscrollen (huidig geheugengebruik: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
nl: Standaardcursor:

en: Blinking Block
nl: Knipperend blokje

en: Steady Block
nl: Vast blokje

en: Blinking Underline
nl: Knipperend streepje

en: Steady Underline
nl: Vast streepje

en: Blinking Bar
nl: Knipperend balkje

en: Steady Bar
nl: Vast balkje

en: Scroll to bottom on new content
nl: Naar onderkant schuiven bij nieuwe activiteit

en: Scroll to bottom when a key is pressed
nl: Naar onderkant schuiven na indrukken van een toets

en: React to key presses (typing sounds and animations)
nl: Reageren op toetsaanslagen (typgeluiden en animaties)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
nl: Geluidsondersteuning bij toetsaanslagen <failure>UITGESCHAKELD</failure>!

en: Bell rings
nl: Bel rinkelt

en: Urgent Bell
nl: Dringende bel

en: Multiple instances, one process
nl: Meerdere instanties, één proces

en: Set TERM to xterm-256color
nl: TERM instellen op xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
nl: PijltjeTerug stuurt Del (in plaats van BackSpace)

en: Start as login shell
nl: Starten als aanmeldshell

en: Open new terminals in current working directory
nl: Nieuwe terminalvensters openen in huidige werkmap

en: Always show miniview
nl: Miniweergave altijd tonen

en: Enable special Terminology escape codes
nl: Speciale Terminology-escapecodes inschakelen

en: Enable escape codes manipulating selections
nl: Escapecodes voor het beheren van selecties inschakelen

en: Always treat Emojis as double-width characters
nl: Emoji's behandelen als tekens met dubbele breedte

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
nl: Invoer groeperen op alle terminalvensters in plaats van alleen huidige

en: Always open at size:
nl: Altijd openen met afmetingen:

en: Set Current:
nl: Huidige instellen:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
nl: Stel de tijd in van de animatie die<br>plaatsvindt tijdens het wisselen van tabbladen,<br>gedaan door sneltoetsen of<br>muiswiel over het tabbladenpaneel

en: Tab zoom/switch animation time:
nl: Animatietijd tabbladvergroting/-wisseling:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
nl: <b>Maker: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>Licentie: </b>%s

en: Color schemes
nl: Kleurenschema's

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
nl: Thema <hilight>%s</hilight> gebruiken

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
nl: <em>Terminology</em> maakt gebruik van de <hilight>elementary</hilight>-toolkit.<br>De instellingen van de toolkit kunnen worden geopend door het uitvoeren van <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
nl: Kies de voorkeursgrootte zodat deze tekst leesbaar is

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
nl: De beeldgrootte-instellingen kunnen tevens worden gewijzigd vanuit het <hilight>elementary</hilight>-instellingenpaneel

en: Search font
nl: Lettertype zoeken

en: Display bold and italic in the terminal
nl: Vetgedrukt en cursief tonen in terminalvenster

en: Please press key sequence
nl: Druk op de toetsencombinatie

en: Reset bindings
nl: Standaardwaarden

en: Focus split under the Mouse
nl: Scherpstelling gesplitst onder de muis

en: Focus-related visuals
nl: Scherpstelling-gerelateerde visuele effecten

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
nl: Muisaanwijzer automatisch verbergen indien inactief:

en: Active Links:
nl: Actieve links:

en: On emails
nl: E-mails

en: On file paths
nl: Bestandslocaties

en: On URLs
nl: Url's

en: On colors
nl: Kleuren

en: Based on escape codes
nl: Gebaseerd op escapecodes

en: Gravatar integration
nl: Gravatar-integratie

en: Drag & drop links
nl: Links slepen-en-neerzetten

en: URL (Images):
nl: Url (afbeeldingen):

en: URL (Video):
nl: Url (video):

en: URL (All):
nl: Url (alle):

en: Local (Images):
nl: Lokaal (afbeeldingen):

en: Local (Video):
nl: Lokaal (video):

en: Local (All):
nl: Lokaal (alle):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
nl: Kleurenschema <hilight>%s</hilight> gebruiken

en: Unknown font command: %s
nl: Onbekende lettertype-opdracht: %s

en: Unknown grid size command: %s
nl: Onbekende roostergrootte-opdracht: %s

en: Background file could not be read: %s
nl: Het achtergrondbestand kan niet worden ingelezen: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
nl: De werkmap van pid %i kan niet worden opgehaald: %s

en: Could not load working directory %s: %s
nl: De werkmap van %s kan niet worden geladen: %s

en: unsupported selection format '%s'
nl: Niet-ondersteunde selectie-opmaak ‘%s’

en: Copy relative path
nl: Relatieve locatie kopiëren

en: Copy full path
nl: Volledige locatie kopiëren

en: Open as URL
nl: Openen als url

en: Could not allocate termpty
nl: termpty kan niet worden toegewezen

en: Size set ioctl failed: %s
nl: Grootte instellen van ioctl mislukt: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
nl: Er kan niet worden geschreven naar bestandbeschrijver %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
nl: De shell is niet aangetroffen - er wordt teruggevallen op %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
nl: open() van pty ‘%s’ is mislukt: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
nl: fcntl() op pty ‘%s’ is mislukt: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
nl: ioctl() op pty ‘%s’ is mislukt: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
nl: De huidige map kan niet worden gewijzigd in ‘%s’: %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
nl: Er kan geen thema voor group=%s worden geladen: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
nl: De beeldgrootte-instellingen kunnen worden gewijzigd in de instellingen (klik met de rechtermuisknop op de terminal) →    Toolkit, of door middel van de opdracht <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
nl: Ecore IMF is mislukt

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
nl: Het Terminology-thema is niet aangetroffen. Bent u ninja install vergeten?

en: Scrollback:
nl: Terugschuiven:

en: Apply to all tabs
nl: Toepassen op alle tabbladen

en: Cannot create a new tab
nl: Er kan geen nieuw tabblad worden geopend

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
nl: De opdracht kan niet worden verwerkt. Bezig met openen van tabblad met shell…

note: Edit menu
en: Set tab name...
nl: Tabbladnaam instellen…

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
nl: Er zijn nog openstaande tabbladen.
    Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Tab name
nl: Tabbladnaam

en: Unable to create directory '%s': %s
nl: De map ‘%s’ kan niet worden aangemaakt: %s

en: Jigsaw puzzle with tetromino pieces
nl: Legpuzzel met tetrominostukken

en: Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces. Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games.
nl: Tetzle is een legpuzzel spel met tetromino als stukken. Elke afbeelding kan worden geïmporteerd en gebruikt om puzzels van verschillende maten mee te maken. De spellen worden automatisch opgeslagen en je kunt tussen actieve spellen schakelen.

en: Jigsaw Puzzle Game
nl: Legpuzzelspel

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
nl: Functie

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
nl: Speciale vorm

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
nl: Variabele

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
nl: Gebruikeroptie

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
nl: Functie

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
nl: Variabele

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
nl: Instantiatievariabele

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
nl: Instantiatievariabele

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
nl: Methode

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
nl: Methode

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
nl: Inhoudsopgave

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
nl: Korte inhoudsopgave

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
nl: Voetnoten

[ctx: about section heading]
en: About This Document
nl: Over dit document

[ctx: This (current section) direction string]
comment: Met een hoofdletter want komt aan begin van zin, en voor "beleid" of "prioriteit".
en: current
nl: huidige

[ctx: Next direction string]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
nl: Vrg

[ctx: Up direction string]
en:  Up
nl:  Op

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
nl: Voorgaande

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
nl: Vooruit

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
nl: Terug

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
nl: Voorgaand bestand

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
nl: Volgend bestand

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
nl: Eerste sectie in leesvolgorde

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
nl: Omslag van document (top)

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
nl: Laatste sectie in leesvolgorde

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
nl: Huidige sectie

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
nl: Volgende sectie in leesvolgorde

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
nl: Voorgaande sectie in leesvolgorde

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
nl: Volgende hoofdstuk

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
nl: Begin van dit (of voorgaand) hoofdstuk

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
nl: Volgende sectie op zelfde niveau

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
nl: Voorgaande sectie op zelfde niveau

[ctx: Up direction description]
en: Up section
nl: Bovenliggende sectie

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
nl: Volgende pagina

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
nl: Voorgaande pagina

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
nl: Bovenliggende pagina

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
nl: Volgende pagina in leesvolgorde

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
nl: Voorgaande pagina in leesvolgorde

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
nl: Sectie terug in voorgaand bestand

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
nl: Sectie vooruit in volgend bestand

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
nl: Inhoudsopgave

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
nl: Korte inhoudsopgave

[ctx: About direction description]
en: About (help)
nl: Info (hulp)

[ctx: First direction button label]
en: First
nl: Eerste

[ctx: Last direction button label]
en: Last
nl: Laatste

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
nl: Deze

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: Back direction button label]
en: Back
nl: Terug

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
nl: Snel-vooruit

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
nl: Snel-terug

[ctx: Next direction button label]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
nl: Vrg

[ctx: Up direction button label]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
nl: Volgende-pagina

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
nl: Voorgaande-pagina

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
nl: Pagina-omhoog

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
nl: Pagina-vooruit

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
nl: Pagina-terug

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
nl: Voorgaand-bestand

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
nl: Volgend-bestand

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: About direction button label]
en: About
nl: Info

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
nl: {name} over {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
nl: {name} van {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
nl: sectie “{section_name}” in @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
nl: Zie sectie “{section_name}” in @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
nl: zie sectie “{section_name}” in @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
nl: Zie @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
nl: zie @cite{{book}}

en: See {title_ref}
nl: Zie {title_ref}

en: see {title_ref}
nl: zie {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
nl: @{Geen waarde voor '{value}'@}

en: (outside of any node)
nl: (buiten alle pagina's)

en: {name}
nl: {naam}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
nl: @tie{}--- {category} van {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
nl: @tie{}--- {category} van {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
nl: @tie{}--- {category} over {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
nl: @tie{}--- {category} over {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
nl: @tie{}--- {category} over {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
nl: @tie{}--- {category} over {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
nl: @tie{}--- {category} over {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
nl: @tie{}--- {category} over {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
nl: @tie{}--- {category} van {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
nl: @tie{}--- {category} van {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
nl: zie {reference_name}

en: See {reference_name}
nl: Zie {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
nl: zie {reference} in @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
nl: Zie {reference} in @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
nl: zie @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
nl: Zie @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
nl: zie ‘{section}’ in @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
nl: Zie ‘{section}’ in @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
nl: ‘{section}’ in @cite{{book}}

en: see {reference}
nl: zie {reference}

en: See {reference}
nl: Zie {reference}

en: see `{section}'
nl: zie ‘{section}’

en: See `{section}'
nl: Zie ‘{section}’

en: `{section}'
nl: ‘{section}’

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
nl: Dit document werd gegenereerd op @emph{@today{}} met behulp van @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
nl: Dit document werd gegenereerd op @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
nl: Informatie over JavaScript-licentie

en: The node you are looking for is at {href}.
nl: De pagina die u zoekt bevindt zich op {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
nl:   De knoppen in de navigatiepanelen hebben de volgende functies:

en: From 1.2.3 go to
nl: Gaat van 1.2.3 naar

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
nl:   waar het @strong{ Voorbeeld } aanneemt dat de huidige positie @strong{ subsubsectie één-twee-drie } is in een document met de volgende structuur:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
nl: Sectie één

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
nl: Subsectie één-één

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
nl: Subsectie één-twee

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
nl: Subsectie één-twee-één

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
nl: Subsectie één-twee-twee

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
nl: Subsectie één-twee-drie

en: Current Position
nl: Huidige positie

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
nl: Subsectie één-twee-vier

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
nl: Subsectie één-drie

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
nl: Subsectie één-vier

en: {month} {day}, {year}
nl: {day} {month} {year}

en: Only new
nl: Alleen nieuw

en: Loading local TeX Live database
nl: Bezig de lokale TeX Live database te laden

en: This may take some time, please be patient ...
nl: Dit kan even duren; even geduld aub...

en: ... done loading
nl: ... klaar met laden

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
nl: U heeft geen rechten om de installatie op enige manier te wijzigen;
    in het bijzonder heeft u geen schrijfrechten voor de %s folder.
    Voer dit programma uit als administrator of neem contact op
    met systeembeheer.
    
    De meeste knoppen zijn gedeactiveerd.

en: Load default
nl: Laad standaard installatie-bron

en: multiple repositories
nl: meerdere installatie-bronnen

en: Display configuration
nl: Laat instellingen zien

en: packages
nl: pakketten

en: schemes
nl: schema's

en: descriptions
nl: beschrijvingen

en: filenames
nl: bestandsnamen

en: not selected
nl: niet gekozen

en: Local rev. (ver.)
nl: Lokale rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
nl: Online rev. (ver.)

en: Short description
nl: Korte beschrijving

en: Update all installed
nl: Alles bijwerken

en: Reinstall previously removed packages
nl: Herinstalleer eerder verwijderde pakketten

en: Load default (from tlpdb) repository:
nl: Laad standaard (volgens tlpdb) installatie-bron:

en: Load cmd line repository:
nl: Laad cmd line installatie-bron:

en: Load standard net repository:
nl: Laad standaard online installatie-bron:

en: Load other repository ...
nl: Laad andere bron ...

en: General ...
nl: Algemeen ...

en: Paper ...
nl: Papier ...

en: GUI language ...
nl: GUI taal ...

en: Enable debugging output
nl: Aktiveer debug uitvoer

en: Disable auto-install of new packages
nl: Deaktiveer automatische installatie van nieuwe pakketten

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
nl: Deaktiveer automatische verwijdering van pakketten die op de server zijn verwijderd

en: Update filename database
nl: Werk database van bestandsnamen bij

en: Rebuild all formats
nl: Her-genereer alle formaten

en: Update font map database
nl: Werk font map database bij

en: Restore packages from backup
nl: Herinstalleer pakketten vanaf reserve-kopie

en: Handle symlinks in system dirs
nl: Symlinks naar standaard-folders

en: Remove TeX Live %s ...
nl: Verwijder TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
nl: Verwijder TeX Live %s

en: Complete removal finished
nl: Klaar met volledig verwijderen

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
nl: Wilt u werkelijk de volledige TeX Live %s installatie verwijderen?
    Uw laatste kans om van gedachten te veranderen!

en: Details on:
nl: Details betreffende:

en: Local revision:
nl: Lokale revisie:

en: Local Catalogue version:
nl: Versie lokale catalogus:

en: Remote revision:
nl: Online revisie:

en: Remote Catalogue version:
nl: Versie online catalogus:

en: Functionality:
nl: Funktionaliteit:

en: Primary characterization:
nl: Primaire omschrijving:

en: Secondary characterization:
nl: Secundaire omschrijving:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
nl: Waarschuwing: Catalogus versies kunnen achterlopen of niet kloppen.

en: Depends:
nl: Hangt af van:

en: Binaries' dependencies:
nl: Afhankelijkheden binaries:

en: Runfiles:
nl: Run bestanden:

en: Docfiles:
nl: Doc bestanden:

en: Srcfiles:
nl: Src bestanden:

en: Binfiles:
nl: Bin bestanden:

en: Update the TeX Live Manager
nl: Werk TeX Live Manager bij

en: Select platforms to support
nl: Keuze van te ondersteunen platforms

en: Removals of the main platform not possible!
nl: Verwijdering van de hoofd-architektuur niet mogelijk!

en: Default package repository
nl: Standaard installatie-bron

en: Create formats on installation
nl: Genereer formaten tijdens installatie

en: Install macro/font sources
nl: Installeer bronbestanden voor macros/lettertypen

en: Install macro/font docs
nl: Installeer documentatie voor macros/lettertypen

en: Default backup directory
nl: Standaard folder voor reserve-kopie

en: Auto backup setting
nl: Instelling voor automatische reserve-kopie

en: Link destination for programs
nl: Doelfolder voor programma-symlinks

en: Link destination for info docs
nl: Doelfolder voor symlinks info-bestanden

en: Link destination for man pages
nl: Doelfolder voor symlinks man paginas

en: Create shortcuts on the desktop
nl: Maak snelkoppelingen op het bureaublad

en: Install for all users
nl: Installeer voor alle gebruikers

en: Change file associations
nl: Wijzig bestands-koppelingen

en: Load default repository:
nl: Laad standaard installatie-bron:

en: Paper options
nl: Papier instellingen

en: Default paper for all
nl: Standaard papier-formaat voor alle

en: Default paper for %s
nl: Standaard papier-formaat voor %s

en: GUI Language
nl: GUI taal

en: Default language for GUI:
nl: Standaard-taal voor de GUI:

en: Changes will take effect after restart
nl: Wijzigingen treden in werking na herstart

en: Default remote repository
nl: Standaard online installatie-bron

en: Edit default package repositories
nl: Wijzig de standaard installatie-bronnen voor pakketten

en: Specify set of repositories to be used
nl: Kies de te gebruiken installatie-bronnen

en: Change main package repository
nl: Wijzig hoofd installatie-bron

en: Change subsidiary package repository
nl: Wijzig aanvullende installatie-bron

en: Add package repository
nl: Voeg installatie-bron toe

en: Repository tag name already used: %s
nl: Label van installatie-bron al in gebruik: %s

en: Select paper format for %s
nl: Selekteer papier-formaat voor %s

en: keep arbitrarily many
nl: bewaar een onbeperkt aantal

en: Loading of remote database failed.
nl: Laden van online database mislukt.

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
nl: Kern-onderdelen zijn bijgewerkt.
    Het programma zal nu afsluiten.
    Herstart indien nodig.

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
nl: TeX Live Manager (de software die u nu draait) moet worden
    bijgewerkt voordat enige andere updates kunnen worden uitgevoerd.
    
    Doe dit aub. door de knop "Werk TeX Live Manager bij" aan te klikken.
    na het sluiten van dit venster.
    
    Na de update zal TeX Live Manager sluiten.
    U kunt daarna herstarten om verdere updates uit te voeren.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
nl: (Verdere updates komen beschikbaar nadat tlmgr is bijgewerkt.)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
nl: Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan worden voltooid.

en: Select the package to restore, or restore all packages
nl: Kies te herstellen pakket, of herstel alle pakketten

en: Restore selected package
nl: Herstel gekozen pakket

en: Restore all packages to latest version
nl: Herstel alle pakketten naar de laatste versie

en: Update symbolic links
nl: Werk symbolische koppelingen bij

en: Remove symbolic links
nl: Verwijder symbolische koppelingen

en: Edit directory
nl: Wijzig folder

en: New value for %s:
nl: Nieuwe waarde voor %s:

en: Choose Directory
nl: Kies folder

en: Load package repository
nl: Laad installatie-bron

en: Load this package repository:
nl: Laad deze installatie-bron:

en: Choose local directory
nl: Kies een lokale folder

en: Use standard net repository
nl: Gebruik de standaard online installate-bron

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
nl: Bezig de online installatie-bron te laden - dit kan even duren, geduld aub...

en: not verified
nl: niet geverifieerd

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
nl: %s is met een fout geeindigd.
    Raadpleeg het log venster voor details.

en: Menu shortcuts
nl: Menu snelkoppelingen

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
nl: Doel-folder %s is niet leeg;
    kan problemen geven!

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
nl: Doel-folder %s is niet leeg;
    weet u het zeker?

en: Really abort?
nl: Zeker weten?

en: Local repository
nl: Lokale installatie-bron

en: TeX Live Installer
nl: TeX Live Installatie

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
nl: Poging om te laden vanuit %s.
    
    Als het te lang duurt, klik dan op Afbreken of kies een andere installatie-bron.

en: Cannot be created or cannot be written to
nl: Kan niet worden aangemaakt of is niet schrijfbaar

en: Directory name...
nl: Folder-naam...

en: Change name (slashes not allowed)
nl: Wijzig naam (slashes niet toegestaan)

en: No slashes allowed
nl: Slashes niet toegestaan

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
nl: TL jaar component sterk aanbevolen!
    Weet u het zeker?

en: Add year
nl: Jaar toevoegen

en: Remove year
nl: Jaar verwijderen

en: Installation root
nl: Hoofd TeX-folder

en: Prefix must exist
nl: Prefix moet bestaan

en: Localized directory names will be replaced by their real names
nl: Aangepaste folder-namen worden vervangen door hun werkelijke namen

en: '~' equals %s, e.g. %s
nl: '~' betekent %s, bijvoorbeeld %s

en: Cannot deselect own platform
nl: Eigen platform is altijd geselecteerd

en: Other collections
nl: Andere collecties

en: Warning. Not all configured directories are writable!
nl: Waarschuwing. Niet alle geconfigureerde folders zijn schrijfbaar!

en: Man pages
nl: Man pagina's

en: Info pages
nl: Info pagina's

en: Not enough room
nl: Niet genoeg ruimte

en: GUI language
nl: GUI taal

en: Font scaling
nl: Font grootte

en: TeX Live %s Installer
nl: TeX Live %s Installatie

en: Main tree
nl: Hoofd data-folder

en: Local additions
nl: Lokale toevoegingen

en: Per-user additions
nl: Toevoegingen per gebruiker

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
nl: Portable setup:
    Kan TEXMFLOCAL en
    TEXMFHOME terugzetten

en: Current platform:
nl: Huidig platform:

en: N. of additional platform(s):
nl: Aantal extra platforms:

en: N. of collections:
nl: Aantal collecties:

en: Disk space required (in MB):
nl: Vereiste schijfruimte (in MB):

en: Disk space available (in MB):
nl: Beschikbare schijfruimte (in MB):

en: Default paper size
nl: Standaard papier-formaat

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
nl: Sta uitvoering van een beperkte lijst programmas toe via \write18

en: Create all format files
nl: Genereer alle format bestanden

en: Install font/macro doc tree
nl: Installeer font/macro doc folder

en: Install font/macro source tree
nl: Installeer font/macro bron folder

en: Adjust searchpath
nl: Zoekpad aanpassen

en: No shortcuts
nl: Geen TeX Live menu

en: Launcher entry
nl: Launcher item

en: Install TeXworks front end
nl: Installeer TeXworks front-end

en: Create symlinks in standard directories
nl: Maak symlinks in standaard folders

en: Specify directories
nl: Specificeer folders

en: After install, set CTAN as source for package updates
nl: Kies na installatie CTAN als bron voor nieuwe versies van pakketten

en: Custom scheme
nl: Eigen schema

en: %s not a local or remote repository
nl: %s is niet een lokale of online installatie-bron

en: Specific mirror...
nl: Specifieke CTAN mirror...

en: No mirror list available
nl: Geen lijst van mirrors beschikbaar

en: Select or type
nl: Kies of type

en: Needs updating
nl: Moet worden bijgewerkt

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
nl: Als het te lang duurt, klik dan op Afbreken en kies een andere installatie-bron.

en: Done loading
nl: Klaar met laden

en: A configured repository is unavailable.
nl: Een ingestelde installatie-bron is niet beschikbaar.

en: %s not a repository
nl: %s is geen installatie-bron

en: No repositories
nl: Geen installatie-bron

en: Multiple repositories
nl: Meerdere installatie-bronnen

en: Actual repository
nl: Feitelijk gebruikte installatie-bron

en: Main Repository
nl: Primaire installatie-bron

en: Any CTAN mirror
nl: Willekeurige CTAN mirror

en: Local directory...
nl: Lokale folder...

en: tlcontrib additional repository
nl: tlcontrib extra installatie-bron

en: tlcontrib repository is included
nl: tlcontrib installatie-bron is toegevoegd

en: Remove tlcontrib repository
nl: Verwijder tlcontrib installatie-bron

en: tlcontrib repository is not included
nl: tlcontrib installatie-bron is niet toegevoegd

en: Add tlcontrib repository
nl: Voeg tlcontrib installatie-bron toe

en: Cannot remove own platform %s
nl: Eigen platform %s is altijd geselecteerd

en: Apply and close
nl: Toepassen en sluiten

en: Changed entries are bold
nl: Gewijzigde elementen zijn vet

en: No paper sizes available
nl: Geen papiermaten beschikbaar

en: Paper sizes
nl: Papiermaten

en: Restore %s to revision %s?
nl: %s terugdraaien naar %s?

en: No backups configured
nl: Geen reserve-kopieën geconfigureerd

en: No backup directory defined
nl: Geen folder voor reserve-kopieën gedefinieerd

en: Backup directory %s does not exist
nl: Folder %s voor reserve-kopieën bestaat niet

en: No packages in backup directory %s
nl: Geen pakketten in folder %s voor reserve-kopieën

en: Restore all
nl: Herstel alle

en: Also installing dependencies
    
    %s
nl: Ook te installeren afhankelijkheden:
    
    %s

en: Already installed: %s
nl: Al geïnstalleerd: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
nl: Ook afhankelijkheden
    %s
    bijwerken?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
nl: Werk enkele afhankelijkheden: %s toch bij. Doorgaan?

en: Skipped because not installed: %s
nl: Niet gïnstalleerd: %s
    overgeslagen

en: Skipped because already up to date: %s
nl: Overgeslagen: %s; al up to date

en: Also remove dependencies
    
    %s?
nl: Verwijder ook afhankelijkheden
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
nl: Verwijder toch enkele afhankelijkheden: %s. Doorgaan?

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
nl: GUI interface voor TeX Live Manager
    Geschreven in Tcl/Tk

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
nl: Deze grafische interface voor TeX Live Manager zou weinig toelichting nodig moeten hebben.
    Merk op dat het niet de volledige functionaliteit van tlmgr omvat. Met name worden user mode en backup en restore niet ondersteund.
    Raadpleeg het 'Tlmgr Help' menu item voor volledige dokumentatie van tlmgr zelf.

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
nl: %s is niet een lokale of online installatie-bron.
    Configureer a.u.b een geldige installatie-bron

en: Load repository
nl: Laad installatie-bron

en: Regenerate filename database
nl: Ververs database van bestandsnamen

en: Regenerating filename database...
nl: Bezig met verversen database...

en: Regenerate formats
nl: Ververs formaten

en: Rebuilding formats...
nl: Bezig formaten te verversen...

en: Regenerate fontmaps
nl: Ververs fontmaps

en: Rebuilding fontmap files...
nl: Bezig fontmaps te verversen..

en: Add/replace 64-bit binaries
nl: 64-bit programma's toevoegen of vervangen

en: Add/replace from local file
nl: Toevoegen of vervangen vanuit een lokaal bestand

en: Resynchronize with 32-bit
nl: Her-synchroniseer met 32-bit

en: Remove 64-bit binaries
nl: Verwijder 64-bit programma's

en: GUI font scaling
nl: GUI font grootte

en: Restart self
nl: Herstart zelf

en: Restart tlmgr
nl: Herstart tlmgr

en: Last tlmgr command:
nl: Laatste tlmgr opdracht:

en: Root at %s
nl: Root: %s

en: Detail >> Global
nl: Detail >> Globaal

en: Collections and schemes
nl: Collecties en schemas

en: Only schemes
nl: Alleen schemas

en: By name and description
nl: Op naam en beschrijving

en: Install marked
nl: Installeer selektie

en: Update marked
nl: Werk selektie bij

en: Remove marked
nl: Verwijder selektie

en: Update tlmgr
nl: Werk tlmgr bij

en: Mark all displayed
nl: Markeer alle weergegeven elementen

en: Only packages for installed platforms are displayed
nl: Alleen pakketten voor geïnstalleerde platforms zijn weergegeven

en: Multi-user
nl: Voor alle gebruikers

en: Single-user
nl: Alleen voor uzelf

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
nl: %s is niet schrijfbaar. Waarschijnlijk kunt u niet veel doen.
     Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: See internal help
nl: Zie interne help

en: basic scheme (plain and latex)
nl: basis-schema (Plain en latex)

en: book publishing scheme (core LaTeX and add-ons)
nl: boek-publikatie schema (LaTeX kern en toevoegingen)

en: ConTeXt scheme
nl: ConTeXt schema

en: full scheme (everything)
nl: volledig schema (alles)

en: GUST TeX Live scheme
nl: GUST TeX Live schema

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
nl: alleen infrastruktuur (helemaal geen TeX)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
nl: medium schema (klein + meer pakketten en taken)

en: minimal scheme (plain only)
nl: minimum schema (alleen plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
nl: klein schema (basis + xetex, metapost, enkele talen)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
nl: teTeX schema (meer dan medium, maar lang niet alles)

en: Essential programs and files
nl: Essentiële programma's en bestanden

en: BibTeX additional styles
nl: Extra stijlen voor BibTeX

en: TeX auxiliary programs
nl: TeX hulpprogramma's

en: ConTeXt and packages
nl: ConTeXt en pakketten

en: Additional fonts
nl: Extra lettertypen

en: Recommended fonts
nl: Aanbevolen lettertypen

en: Graphics and font utilities
nl: Hulpprogramma's voor figuren en lettertypen

en: Additional formats
nl: Extra formaten

en: Games typesetting
nl: Spellen typesetten

en: Humanities packages
nl: Pakketten voor humaniora

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
nl: Chiness/Japans/Koreaans (basis)

en: Czech/Slovak
nl: Tsjechisch/Slovaaks

en: US and UK English
nl: Amerikaans en Brits Engels

en: Other European languages
nl: Andere Europese talen

en: Other languages
nl: Andere talen

en: LaTeX fundamental packages
nl: LaTeX basis-pakketten

en: LaTeX additional packages
nl: Extra LaTeX pakketten

en: LaTeX recommended packages
nl: LaTeX aanbevolen pakketten

en: LuaTeX packages
nl: LuaTeX pakketten

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
nl: Pakketten voor wiskunde, natuurwetenschappen en informatica

en: MetaPost and Metafont packages
nl: MetaPost- en Metafont pakketten

en: Music packages
nl: Muziek pakketten

en: Graphics, pictures, diagrams
nl: Grafieken, figuren, diagrammen

en: Plain (La)TeX packages
nl: Plain (La)TeX pakketten

en: Publisher styles, theses, etc.
nl: Stijlen voor uitgevers, proefschriften etc.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
nl: TeXworks editor; TL bevat alleen de Windows versie

en: Windows-only support programs
nl: Ondersteunende programma's specifiek voor Windows

en: XeTeX and packages
nl: XeTeX en bijbehorende pakketten

en: Welcome to TeX Live!
nl: Welkom bij TeX Live!

en: See %s/index.html for links to documentation.
nl: Zie %s/index.html voor links naar documentatie.

en: The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) provides all updates
    and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups
    around the world; please consider supporting it by joining the group
    best for you. The list of groups is available on the web
    at https://tug.org/usergroups.html.
nl: De TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat alle updates en correcties. 
    TeX Live is een gezamenlijk projekt van TeX gebruikersgroepen wereldwijd;
    overweeg ondersteuning door lid te worden van zo'n groep.
    De lijst van gebruikersgroepen kunt u vinden op https://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
nl: Voeg %s/texmf-dist/doc/man toe aan MANPATH.
    Voeg %s/texmf-dist/doc/info toe aan INFOPATH.
    Boven al, voeg %s/bin/%s toe aan PATH
    voor huidige en toekomstige sessies.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
nl: Speciaal systeemaccount voor de tftpd-hpa-achtergronddienst:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
nl: De TFTP-server moet een speciaal account gebruiken voor zijn werkzaamheden, want als hij met beheerdersrechten wordt uitgevoerd kan dit de beveiliging van het systeem in gevaar brengen.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
nl: TFTP-hoofdmap:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
nl: Welke map moet er worden gebruikt als hoofdmap voor de TFTP-server?

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
nl: Adres en poort voor de TFTP-server:

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
nl: Op welk adres en poort moet de server luisteren? Voer dit in als [adres][:poort].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
nl: Standaard luistert de TFTP-server op poort 69 van alle adressen en interfaces. Als u geen poort opgeeft, zal de standaardwaarde 69 worden gebruikt.

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
nl: Merk op dat numeriek IPv6-adressen tussen vierkante haken moeten worden geplaatst om verwarring met de optionele poortinformatie te voorkomen.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
nl: Extra opties voor TFTP-server:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
nl: Met dit mechanisme kunnen er extra opties aan de TFTP-server worden meegegeven. Zie de man-pagina van tftpd(8) voor meer informatie over de beschikbare opties.

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
nl: Andere opties dan de aanbevolen '--secure' zijn zelden nodig en alleen voor speciale omstandigheden. Als u twijfelt, laat dit dan op de aanbevolen standaard waarde.

note: Type: select Description
en: Paper size to be used:
nl: Te gebruiken papierformaat:

note: Type: select Description
en: Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be appended to the global Tgif initialization file.
nl: Welk papierformaat moet Tgif gebruiken? Uw keuze wordt toegevoegd aan het algemene initialisatiebestand van Tgif.

note: Type: select Description
en: Units to use for the grid:
nl: Te gebruiken eenheden voor het rooster:

note: Type: select Description
en: Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled.
nl: Welke eenheden moet Tgif gebruiken bij het weergeven van het rooster? Dit zal ook de schaling bepaling wanneer de optie 'snap-to-grid' is ingeschakeld.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
nl: Kies een archiefbeheerder

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
nl: Kies a.u.b. de archiefbeheerder van uw voorkeur
    uit de onderstaande lijst van beschikbare toepassingen:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
nl: Geen geschikte archiefbeheerder gevonden

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
nl: Kon geen bestanden uitpakken

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
nl[0]: Pak het geselecteerde archiefbestand uit in de huidige map
nl[1]: Pak de gekozen archiefbestanden uit in de huidige map

en: _Extract To...
nl: _Uitpakken naar...

en: Create _Archive...
nl: _Archiefbestand maken...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
nl[0]: Maak een archiefbestand met daarin het geselecteerde object
nl[1]: Maak een archiefbestand met daarin de gekozen objecten

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
nl: _Hier uitpakken

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
nl[0]: Pak het geselecteerde archiefbestand hier uit
nl[1]: Pak de gekozen archiefbestanden hier uit

en: Track - Title
nl: Nummer - Titel

en: Track - Artist - Title
nl: Nummer - Artiest - Titel

en: Track. Title
nl: Nummer. Titel

en: Track. Artist - Title
nl: Nummer. Artiest - Titel

en: Artist - Track - Title
nl: Artiest - Nummer - Titel

note: Custom format
en: Cust_om format:
nl: Aangepaste bestandopmaak:

en: _Underscores
nl: _Laagliggende streepjes

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
nl: Het inschakelen van deze optie zal alle spaties in de doel-bestandnaam vervangen door lage streepjes.

en: _Lowercase
nl: _Kleine letters

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
nl: Als u dit inschakelt, zal de uiteindelijke bestandnaam uitsluitend kleine letters bevatten.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
nl: ID3/OGG-etiketten van dit bestand bewerken.

en: Tag Help
nl: Etikethulp

en: Audio Tags
nl: Audio-etiketten

en: <b>Track:</b>
nl: <b>Nummer:</b>

en: Enter the track number here.
nl: Voer hier het nummer van het nummer in.

en: <b>Year:</b>
nl: <b>Jaar:</b>

en: Enter the release year here.
nl: Voer hier het jaar van uitgifte in.

en: <b>Artist:</b>
nl: <b>Artiest:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
nl: Voer hier de naam van de artiest of maker van dit bestand in.

en: Enter the song title here.
nl: Voer de liedtitel hier in.

en: Enter the album/record title here.
nl: Voer hier de album-/plaat-titel in.

en: Enter your comments here.
nl: Voer hier uw commentaar in.

en: Select or enter the genre of this song here.
nl: Vermeld of selecteer het genre van dit lied hier.

note: Create dialog
en: Audio Information
nl: Audio-informatie

en: %d:%02d Minutes
nl: %d:%02d minuten

en: <b>Filesize:</b>
nl: <b>Bestandgrootte:</b>

en: <b>Length:</b>
nl: <b>Duur:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
nl: Toon gedetailleerdere informatie over dit geluidbestand.

en: Save audio tags.
nl: Audio-etiketten opslaan.

[ctx: Menu]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: Menu]
en: Bisect
nl: Doormidden snijden

en: Bisect
nl: In tweeën hakken

en: Blame
nl: Beschuldigen

[ctx: Menu]
en: Branch
nl: Vertakking

[ctx: Menu]
en: Clean
nl: Schoonmaken

[ctx: Menu]
en: Clone
nl: Klonen

[ctx: Menu]
en: Commit
nl: Toepassen

[ctx: Menu]
en: Fetch
nl: Ophalen

[ctx: Menu]
en: Log
nl: Logboek

[ctx: Menu]
en: Merge
nl: Samenvoegen

[ctx: Menu]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: Menu]
en: Pull
nl: Binnenhalen

[ctx: Menu]
en: Push
nl: Inzenden

[ctx: Menu]
en: Rebase
nl: Herbaseren

[ctx: Menu]
en: Reset
nl: Terugzetten

[ctx: Menu]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: Menu]
en: Show
nl: Tonen

[ctx: Menu]
en: Tag
nl: Markering

en: Action %s is unimplemented
nl: Actie %s is niet ten uitvoer gebracht

[ctx: Menu]
en: Changelist
nl: Wijzigingslijst

en: Changelist
nl: Wijzigingslijst

[ctx: Menu]
en: Cleanup
nl: Schoonmaken

[ctx: Menu]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: Menu]
en: Delete
nl: Wissen

[ctx: Menu]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: Menu]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: Menu]
en: Lock
nl: Vergrendelen

[ctx: Menu]
en: Edit Properties
nl: Eigenschappen bewerken

[ctx: Menu]
en: Relocate
nl: Verplaatsen

[ctx: Menu]
en: Resolved
nl: Opgelost

[ctx: Menu]
en: Resolve
nl: Oplossen

[ctx: Menu]
en: Revert
nl: Terugdraaien

[ctx: Menu]
en: Switch
nl: Omschakelen

[ctx: Menu]
en: Unlock
nl: Ontgrendelen

[ctx: Menu]
en: Update
nl: Bijwerken

en: Modified revision:
nl: Aangepaste revisie:

en: Changelist:
nl: Wijzigingslijst:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
nl: Huidige

en: Execute add action
nl: Toevoeg-actie uitvoeren

en: Execute blame action
nl: Beschuldig-actie uitvoeren

en: Execute branch action
nl: Tak-actie uitvoeren

en: Execute clean action
nl: Opschoon-actie uitvoeren

en: Execute clone action
nl: Dupliceren-actie uitvoeren

en: Execute log action
nl: Logboek-actie uitvoeren

en: Execute move action
nl: Verplaats-actie uitvoeren

en: Execute reset action
nl: Terugzet-actie uitvoeren

en: Execute stash action
nl: Opslag-actie uitvoeren

en: Execute status action
nl: Status-actie uitvoeren

en: Add Related Options:
nl: Gerelateerde opties toevoegen:

en: Blame Related Options:
nl: Gerelateerde opties beschuldigen:

en: Branch Related Options:
nl: Gerelateerde opties aftakken:

en: Clone Related Options:
nl: Gerelateerde opties dupliceren:

en: Log Related Options:
nl: Gerelateerde opties vastleggen in logboek:

en: Move Related Options:
nl: Gerelateerde opties verplaatsen:

en: Reset Related Options:
nl: Gerelateerde opties terugzetten op standaard:

en: Stash Related Options:
nl: Gerelateerde opties opslaan:

en: Status Related Options:
nl: Statusgerelateerde opties:

en: Branch name:
nl: Taknaam:

en: Remove directories.
nl: Mappen verwijderen.

en: Exclude ignored files
nl: Genegeerde bestanden uitsluiten

en: Only ignored files
nl: Alleen genegeerde bestanden

en: Force clean.
nl: Schoonmaak afdwingen.

en: Clone finished
nl: Klaar met dupliceren

en: Cloning...
nl: Aan het klonen...

en: untracked
nl: ongevolgd

en: AuthorDate
nl: AuteurDatum

en: CommitDate
nl: AanbrengDatum

en: Move finished
nl: Klaar met verplaatsen

en: Reset finished
nl: Klaar met terugzetten

en: Stash description:
nl: Omschrijving opslag:

en: Are you sure you want to drop %s?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt laten vallen?

en: Are you sure you want to clear all stash?
nl: Weet u zeker dat u alle opslag wil leegmaken?

en: _Repository:
nl: _Pakketbron:

en: Execute changelist action
nl: Wijzigingslijst-actie uitvoeren

en: Execute checkout action
nl: Controle-actie uitvoeren

en: Execute cleanup action
nl: Opschoon-actie uitvoeren

en: Execute commit action
nl: Toepas-actie uitvoeren

en: Execute copy action
nl: Kopieer-actie uitvoeren

en: Execute delete action
nl: Verwijder-actie uitvoeren

en: Execute diff action
nl: Verschil-actie uitvoeren

en: Execute export action
nl: Uitvoer-actie uitvoeren

en: Execute import action
nl: Invoer-actie uitvoeren

en: Execute lock action
nl: Vergrendel-actie uitvoeren

en: Execute properties action
nl: Eigenschappen-actie uitvoeren

en: Execute resolved action
nl: Opgelost-actie uitvoeren

en: Execute relocate action
nl: Verplaats-actie uitvoeren

en: Execute revert action
nl: Terughaal-actie uitvoeren

en: Execute switch action
nl: Wissel-actie uitvoeren

en: Execute unlock action
nl: Ontgrendel-actie uitvoeren

en: Execute update action
nl: Bijwerk-actie uitvoeren

en: Changelist Related Options:
nl: Wijzigingslijst-gerelateerde opties:

en: Checkout Related Options:
nl: Nakijken-gerelateerde opties:

en: Cleanup Related Options:
nl: Opschonen-gerelateerde opties:

en: Commit Related Options:
nl: Toepassen-gerelateerde opties:

en: Copy Related Options:
nl: Kopiëren-gerelateerde opties:

en: Delete Related Options:
nl: Verwijderen-gerelateerde opties:

en: Diff Related Options:
nl: Verschil-gerelateerde opties:

en: Export Related Options:
nl: Uitvoer-gerelateerde opties:

en: Import Related Options:
nl: Invoer-gerelateerde opties:

en: Lock Related Options:
nl: Vergrendelen-gerelateerde opties:

en: Properties Related Options:
nl: Eigenschappen-gerelateerde opties:

en: Resolved Related Options:
nl: Verholpen-gerelateerde opties:

en: Relocate Related Options:
nl: Verplaatsen-gerelateerde opties:

en: Revert Related Options:
nl: Terugdraaien-gerelateerde opties:

en: Switch Related Options:
nl: Overschakelen-gerelateerde opties:

en: Unlock Related Options:
nl: Ontgrendelen-gerelateerde opties:

en: Update Related Options:
nl: Bijwerken-gerelateerde opties:

en: Not enough arguments provided
nl: Onvoldoende argumenten meegegeven

en: Blame failed
nl: Beschuldigen mislukt

en: '%s' is not a local path
nl: '%s' is geen lokaal pad

en: Cleanup failed
nl: Opschonen mislukt

en: Cleanup finished
nl: Klaar met opschonen

en: At revision: %ld
nl: Op versie: %ld

en: Store password a plaintext?
nl: Wachtwoord als platte tekst opslaan?

en: Reverted
nl: Teruggehaald

en: Revert failed
nl: Terughalen mislukt

en: Replaced
nl: Vervangen

en: Lock failed
nl: Vergrendeling mislukt

en: Unlock failed
nl: Ontgrendeling mislukt

en: Exists
nl: Bestaat

en: Changelist set
nl: Wijzigingslijst ingesteld

en: Changelist cleared
nl: Wijzigingslijst leeggemaakt

en: Changelist moved
nl: Wijzigingslijst verplaatst

en: Merge begin
nl: Samenvoegen begin

en: Foreign merge begin
nl: Begin van vreemd samenvoegen

en: Property added
nl: Eigenschap toegevoegd

en: Property modified
nl: Eigenschap gewijzigd

en: Property deleted
nl: Eigenschap verwijderd

en: Property nonexisting
nl: Eigenschap bestaat niet

en: Revision property set
nl: Revisie-eigenschap ingesteld

en: Revision property deleted
nl: Revisie-eigenschap verwijderd

en: Merge completed
nl: Samenvoegen voltooid

en: Tree conflict
nl: Boomstructuurconflict

en: External failed
nl: Externe mislukt

en: Skipped obstruction
nl: Blokkade overgeslagen

en: Skipped working only
nl: Alleen-werken overgeslagen

en: Skipped access denied
nl: Toegang ontzegd overgeslagen

en: External removed
nl: Externe verwijderd

en: Shadowed add
nl: Geschaduwde toevoeging

en: Shadowed update
nl: Geschaduwde bijwerking

en: Shadowed delete
nl: Geschaduwde verwijdering

en: Merge record info
nl: Record info samenvoegen

en: Upgraded path
nl: Opgewaardeerd pad

en: Merge record info begin
nl: Record info samenvoegen begin

en: Merge elide info
nl: Elide info samenvoegen

en: Applied hunk
nl: Toegepaste hunk

en: Rejected hunk
nl: Verworpen hunk

en: Hunk already applied
nl: Hunk reeds toegepast

en: Copied replaced
nl: Vervangen gekopieerd

en: URL redirect
nl: URL doorsturing

en: Path nonexistent
nl: Pad bestaat niet

en: Forbidden by server
nl: Verboden door server

en: Skipped conflicted
nl: Geconflicteerde overgeslagen

en: Inapplicable
nl: Niet-toepasbaar

en: Source missing
nl: Bron ontbreekt

en: Local action
nl: Lokale actie

en: Local copy
nl: Lokaal exemplaar

en: Local delete
nl: Lokaal verwijderen

en: Diff failed
nl: Diff is mislukt

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
nl: Huidige bestanden

en: Notice ancestry
nl: Let op voorouders

en: Do not show differences for deleted files
nl: Toon geen verschillen met verwijderde bestanden

en: Show copies as additions
nl: Toon kopieën als toevoegingen

en: _Certificate:
nl: _Certificaat:

en: Import Message
nl: Bericht importeren

en: Log failed
nl: Logboek mislukt

en: Stop On Copy
nl: Bij kopie stoppen

en: Show Merged Revisions
nl: Toon samengevoegde revisies

en: Local move
nl: Lokaal verplaatsen

en: Set property failed
nl: Eigenschap instellen is mislukt

en: Properties failed
nl: Eigenschappen mislukt

en: Relocate failed
nl: Verplaatsen mislukt

en: Relocate finished
nl: Klaar met verplaatsen

en: Relocating...
nl: Aan het verplaatsen...

en: Status failed
nl: Status mislukt

en: Prop state
nl: Prop-status

en: Repo state
nl: Repo-status

en: Repo prop state
nl: Repo-prop-status

en: Show Unmodified Files
nl: Ongewijzigde bestanden weergeven

en: Show Unversioned Files
nl: Bestanden zonder versie weergeven

en: Hide Externals
nl: Externe verbergen

en: Check Repository
nl: Controleer pakketbron

en: Certificate is not yet valid.
nl: Certificaat is nog niet geldig.

en: Certificate has expired.
nl: Certificaat is verlopen.

en: Certificate does not match the remote hostname.
nl: Certificaat komt niet overeen met naam van systeem op afstand.

en: Certificate authority is unknown.
nl: Certificaat-autoriteit is onbekend.

en: Other failure.
nl: Andere mislukking.

en: The sysfs path of the newly added device
nl: Het sysfs-pad van het zojuist toegevoegde apparaat

en: Configure management of removable drives and media
nl: Beheer van verwijderbare stations en opslagmedia instellen

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
nl: Thunar opslagmediumbeheerder

en: All rights reserved.
nl: Alle rechten voorbehouden.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
nl: Er is geen apparaat met het sysfs-pad '%s'

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
nl: Moet het sysfs-pad van nieuwe apparaten specificeren met --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
nl: Foto's en muziek

en: Photos were found on your portable music player
nl: Er zijn foto's gevonden op uw draagbare muziekspeler

en: Would you like to import the photos or manage the music?
nl: Wilt u deze foto's invoeren of de muziek beheren?

en: Ig_nore
nl: _Afbreken

en: Import _Photos
nl: _Foto's invoeren

en: Manage _Music
nl: _Muziek beheren

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
nl: Foto's invoeren

en: A photo card has been detected
nl: Er is een fotokaartje gevonden

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
nl: Op dit kaartje zijn foto's gevonden. Wilt u deze foto's toevoegen aan uw album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
nl: Wilt u '%s' toestaan om te draaien?

en: Auto-Run Confirmation
nl: Autostart-bevestiging

en: Auto-Run capability detected
nl: Autostart-vermogen aangetroffen

en: _Allow Auto-Run
nl: Autostart _toestaan

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
nl: Wilt u '%s' openen?

en: Auto-Open Confirmation
nl: Bevestiging voor automatisch-openen

en: Auto-Open capability detected
nl: Vermogen om automatisch te openen aangetroffen

note: generate notification info
en: CD mounted
nl: CD is aangekoppeld

en: The CD was mounted automatically
nl: De CD werd automatisch aangekoppeld

note: generate notification info
en: DVD mounted
nl: DVD is aangekoppeld

en: The DVD was mounted automatically
nl: De DVD werd automatisch aangekoppeld

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
nl: Blu-ray aangekoppeld

en: The Blu-ray was mounted automatically
nl: De Blu-ray werd automatisch aangekoppeld

en: Volume mounted
nl: Opslagmedium aangekoppeld

en: The volume "%s" was mounted automatically
nl: Het opslagmedium '%s' werd automatisch aangekoppeld

en: The inserted volume was mounted automatically
nl: Het ingebrachte opslagmedium werd automatisch aangekoppeld

en: Unable to locate mount point
nl: Kan geen koppelpunt vinden

en: Unable to mount the device
nl: Kan apparaat niet aankoppelen

en: Could not detect the volume corresponding to the device
nl: Kon het opslagmedium niet vinden dat met het apparaat overeenkomt

en: The CD in the drive contains both music and files
nl: De CD in het station bevat zowel muziekbestanden als andere bestanden

en: Would you like to listen to music or browse the files?
nl: Wilt u de muziek beluisteren of door de bestanden bladeren?

en: Unknown block device type "%s"
nl: Onbekend type blokapparaat '%s'

en: Device type "%s" not supported
nl: Apparaattype '%s' niet ondersteund

en: Keyboard detected
nl: Toetsenbord aangetroffen

en: A keyboard was detected
nl: Er werd een toetsenbord aangetroffen

en: Tablet detected
nl: Tablet gevonden

en: A graphics tablet was detected
nl: Er werd een tekentablet gevonden

en: Mouse detected
nl: Muis gevonden

en: A mouse was detected
nl: Er werd een muis aangetroffen

en: Unsupported input device type "%s"
nl: Niet-ondersteund type invoerapparaat '%s'

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
nl: Het automatisch branden van lege CD's en DVD's is uitgeschakeld

en: Blank DVD inserted
nl: Lege DVD ingebracht

en: You have inserted a blank DVD.
nl: U heeft een lege DVD ingebracht.

en: Burn _DVD
nl: Brand _DVD

en: Blank CD inserted
nl: Lege CD ingebracht

en: You have inserted a blank CD.
nl: U heeft een lege CD ingevoerd.

en: Burn _Data CD
nl: Brand _gegevens-CD

en: Burn _Audio CD
nl: Brand gel_uid-CD

en: The burn command may not be empty
nl: De brandopdracht mag niet leeg zijn

en: The CD player command is undefined
nl: De opdracht voor de CD-speler is niet vastgesteld

en: Camera detected
nl: Camera gevonden

en: A photo camera was detected
nl: Er werd een fotocamera gevonden

en: Printer detected
nl: Printer gevonden

en: A USB printer was detected
nl: Er werd een USB-printer gevonden

en: Unsupported USB device type "%s"
nl: Niet-ondersteund type USB-apparaat '%s'

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
nl: Instellingen voor Thunar Opslagmediumbeheerder

en: Removable Drives and Media
nl: Verwijderbare stations en opslagmedia

en: Removable Storage
nl: Verwijderbare opslag

en: _Mount removable drives when hot-plugged
nl: _Koppel verwijderbare stations aan wanneer deze worden verbonden

en: Mount removable media when _inserted
nl: Koppel verwijderbare opslagmedia aan wanneer deze worden _ingebracht

en: B_rowse removable media when inserted
nl: _Doorzoek verwijderbare opslagmedia wanneer deze worden ingebracht

en: _Auto-run programs on new drives and media
nl: Programma's op nieuwe stations en opslagmedia: start hen automatisch

en: Auto-open files on new drives and media
nl: Bestanden op nieuwe stations en opslagmedia: open hen automatisch

en: Blank CDs and DVDs
nl: Lege CD's en DVD's

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
nl: Een lege CD of DVD _branden wanneer deze wordt ingebracht

en: Command for _Data CDs:
nl: Opdracht voor _gegevens-CD's

en: Command for A_udio CDs:
nl: Opdracht voor ge_luid-CD's

en: Play _audio CDs when inserted
nl: Speel _geluid-CD's af wanneer ingebracht

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
nl: Video-CDs/DVDs/Blu-rays

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
nl: Speel _video-CDs, DVDs en Blu-rays af wanneer die worden ingebracht

en: Portable Music Players
nl: Draagbare muziekspelers

en: Play _music files when connected
nl: Speel _muziekbestanden af wanneer verbonden

en: Digital Cameras
nl: Digitale camera's

en: Import digital photographs when connected
nl: Importeer digitale foto's wanneer aangesloten

en: Automatically run a program when a _printer is connected
nl: Voer automatisch een programma uit wanneer er een _printer wordt aangesloten

en: Keyboards
nl: Toetsenborden

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
nl: Voer automatisch een programma uit wanneer er een USB-_toetsenbord wordt aangesloten

en: Mice
nl: Muizen

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
nl: Voer automatisch een programma uit wanneer er een USB-_muis wordt aangesloten

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
nl: Voer automatisch een programma uit wanneer er een _tablet-PC wordt aangesloten

en: Com_mand:
nl: _Opdracht:

en: Edit _Launcher
nl: Starter bewerken

en: Edit the selected launcher
nl: Bewerk de gekozen starter

en: Open in new _Tab
nl: Openen in nieuw _tabblad

en: Open in new _Window
nl: Openen in nieuw _venster

en: Open Item _Location
nl: _Locatie van element openen

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
nl: Navigeer naar de map waarin het gekozen bestand staat

en: Ope_n With Other Application...
nl: Openen met andere toepassing...

en: Choose another application with which to open the selected file
nl: Kies een andere toepassing om het gekozen bestand mee te openen

en: Set Defa_ult Application...
nl: Standaardtoepassing instellen...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
nl: Kies een toepassing die standaard moet worden gebruikt om het gekozen bestand mee te openen

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
nl: Ver_zenden naar

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
nl: Bladwijzers maken voor alle gekozen mappen. Indien er niets wordt gekozen, zal er een bladwijzer worden gemaakt voor de huidige map.

en: Send to _Desktop
nl: Stuur naar _bureaublad

en: View the properties of the selected file
nl: Bekijk de eigenschappen van het gekozen bestand

en: Dup_licate
nl: Dupliceren

en: Delete all files and folders in the Trash
nl: Verwijder alle bestanden en mappen in de prullenbak

en: _Remove from Recent
nl: Verwijderen uit Recent

en: Remove the selected files from Recent
nl: Verwijder de gekozen bestanden uit Recent

en: Create an empty folder within the current folder
nl: Maak een lege map in de huidige map

en: Restore and S_how
nl: Terugzetten en tonen

en: Mount the selected device
nl: Koppel het gekozen apparaat aan

en: Unmount the selected device
nl: Ontkoppel het gekozen apparaat

en: Eject the selected device
nl: Werp het gekozen apparaat uit

en: Failed to execute file "%s" (%s)
nl: Kon bestand '%s' niet uitvoeren (%s)

en: Failed to execute file "%s"
nl: Kon bestand '%s' niet uitvoeren

en: Failed to open file "%s"
nl: Kon bestand '%s' niet openen

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
nl[0]: Kon %d bestand niet openen
nl[1]: Kon %d bestanden niet openen

en: Are you sure you want to open all folders?
nl: Weet u zeker dat u alle mappen wilt openen?

en: Open folders
nl: Open mappen

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
nl[0]: Dit zal %d apart venster van de bestandbeheerder openen.
nl[1]: Dit zal %d aparte vensters van de bestandbeheerder openen.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
nl[0]: Open %d nieuw venster
nl[1]: Open %d nieuwe vensters

en: Failed to mount "%s"
nl: Kon '%s' niet aankoppelen

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
nl: Kon '%s' niet openen

en: File does not exist anymore
nl: Bestand bestaat niet meer

en: Failed to open location for "%s"
nl: Kon locatie voor '%s' niet openen

en: Execute the selected file | Execute the selected files
nl[0]: Voer het geselecteerde bestand uit
nl[1]: Voer de gekozen bestanden uit

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
nl[0]: Open de gekozen map in een nieuw tabblad
nl[1]: Open de gekozen mappen in %d nieuwe tabbladen

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
nl[0]: Open de gekozen map in een nieuw venster
nl[1]: Open de gekozen mappen in %d nieuwe vensters

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
nl[0]: Maak een symbolische koppeling voor het geselecteerde bestand
nl[1]: Maak een symbolische koppeling voor elk gekozen bestand

en: Bulk _Rename...
nl: Massaal _hernoemen...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
nl[0]: Zet het gekozen bestand terug op zijn oorspronkelijke locatie
nl[1]: Zet de gekozen bestanden terug op hun oorspronkelijke locatie

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
nl[0]: Zet het gekozen bestand terug op zijn oorspronkelijke locatie en open die locatie in een nieuw venster of tabblad
nl[1]: Zet de gekozen bestanden terug op hun oorspronkelijke locaties en open die locaties in een nieuw venster of tabblad

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
nl[0]: Verplaats het geselecteerde bestand naar de prullenbak
nl[1]: Verplaats de gekozen bestanden naar de prullenbak

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
nl[0]: Verwijder het geselecteerde bestand blijvend
nl[1]: Verwijder de gekozen bestanden blijvend

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nl[0]: Bereid het geselecteerde bestand voor om met een plakopdracht verplaatst te worden
nl[1]: Bereid de gekozen bestanden voor om met een plakopdracht verplaatst te worden

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nl[0]: Bereid het geselecteerde bestand voor om met een plakopdracht gekopieerd te worden
nl[1]: Bereid de gekozen bestanden voor om met een plakopdracht gekopieerd te worden

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
nl[0]: Zijbalk (bladwijzer toevoegen)
nl[1]: Zijbalk (bladwijzers toevoegen)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
nl[0]: Voeg de geselecteerde map toe aan de sneltoetsen-zijbalk
nl[1]: Voeg de gekozen mappen toe aan de snelkoppelingen-zijbalk

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
nl[0]: Bureaublad (koppeling maken)
nl[1]: Bureaublad (snelkoppelingen maken)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
nl[0]: Maak een koppeling op het bureaublad naar het geselecteerde bestand
nl[1]: Maak snelkoppelingen op het bureaublad naar de gekozen bestanden

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
nl[0]: Stuur het geselecteerde bestand naar '%s'
nl[1]: Stuur de gekozen bestanden naar '%s'

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
nl: Nieuw leeg bestand

en: New Empty File...
nl: Nieuw leeg bestand...

en: No templates installed in
    "%s"
nl: Geen sjablonen geïnstalleerd in
    '%s'

en: Failed to eject "%s"
nl: Kon '%s' niet uitwerpen

en: Failed to unmount "%s"
nl: Kon '%s' niet ontkoppelen

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
nl[0]: Gebruik '%s' om het geselecteerde bestand te openen
nl[1]: Gebruik '%s' om de gekozen bestanden te openen

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
nl: _Open met standaardtoepassingen

en: Open the selected files with the default applications
nl: Open de gekozen bestanden met de standaardtoepassingen

en: Ope_n With
nl: Openen met

en: Open the bulk rename dialog
nl: Open het dialoogvenster voor massaal hernoemen

en: Force open in a new window
nl: Openen in een nieuw venster afdwingen

en: Quit a running Thunar instance
nl: Sluit een draaiende Thunar-instantie

en: Acquired the session message bus '%s'
nl: Session message bus '%s' verkregen

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
nl: Naam '%s' verkregen op de session message bus

en: Name '%s' lost on the message dbus.
nl: Naam '%s' is verloren gegaan op de message dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
nl: De Thunar-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
nl: Kon bewerking niet starten

en: Failed to open "%s" (%s)
nl: Kon '%s' niet openen (%s)

en: Failed to open "%s": %s
nl: Kon '%s' niet openen: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
nl: Kon '%s' niet hernoemen (%s)

en: Failed to rename "%s"
nl: Kon '%s' niet hernoemen

en: Rename Launcher Options
nl: Opties voor hernoemen van starter

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
nl: Wilt u de starter hernoemen, of het bestand zelf?

en: Rename _Launcher
nl: _Starter hernoemen

en: Rename _File
nl: _Bestand hernoemen

en: Copying files...
nl: Bestanden kopiëren...

en: Copying files to "%s"...
nl: Bestanden kopiëren naar '%s'...

en: Creating symbolic links in "%s"...
nl: Symbolische koppelingen maken in '%s'...

en: Moving files into "%s"...
nl: Bestanden verplaatsen naar '%s'...

en: Moving files ...
nl: Bestanden verplaatsen...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
nl: Weet u zeker dat u '%s' blijvend
    wilt verwijderen (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u
    '%s' voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
nl[0]: Weet u zeker dat u het geselecteerde
    bestand voorgoed wil verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %u geselecteerde
    bestanden voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
nl: Weet u zeker dat u '%s' in de
    prullenbak wilt gooien (%s)?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
nl: Weet u zeker dat u '%s' in
    de prullenbak wilt gooien?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
nl[0]: Weet u zeker dat u het
    gekozen bestand in de
    prullenbak wilt gooien?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %u
    gekozen bestanden in de prullenbak
    wilt gooien?

en: Moving files into the trash...
nl: Bestanden verplaatsen naar de prullenbak...

en: Creating files...
nl: Bestanden maken...

en: Creating directories...
nl: Mappen maken...

en: Remove all files and folders from the Trash?
nl: Alle bestanden en mappen uit de prullenbak verwijderen?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nl: Als u ervoor kiest om de prullenbak te ledigen, zullen alle bestanden daarin blijvend verloren gaan. U kunt er ook voor kiezen om hen één voor één te verwijderen.

en: Emptying the Trash...
nl: Prullenbak ledigen...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
nl: Kon het oorspronkelijke pad niet bepalen voor '%s' (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
nl: Kon het oorspronkelijke pad voor '%s' niet vaststellen

en: Could not restore "%s" (%s)
nl: Kon '%s' niet terugzetten (%s)

en: Could not restore "%s"
nl: Kon '%s' niet herstellen

en: Restoring files...
nl: Bestanden herstellen...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
nl: Kon de standaardtoepassing niet instellen voor '%s' (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
nl: Kon geen standaardtoepassing instellen voor '%s'

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
nl: De gekozen toepassing wordt gebruikt om dit en andere bestanden van het type '%s' te openen.

en: No application selected
nl: Geen toepassing gekozen

en: Other Application...
nl: Andere toepassing...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
nl: Gebruik een _aangepaste opdracht:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
nl: Kon nieuwe toepassing '%s' niet toevoegen

en: Failed to execute application "%s"
nl: Kon toepassing '%s' niet uitvoeren

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
nl: Starter ve_rwijderen

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
nl: Associatie _vergeten

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
nl: Open <i>%s (%s)</i> en andere bestanden van het type '%s' met:

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
nl: Open <i>%s</i> en andere bestanden van het type '%s' met:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
nl: Verken het bestandssysteem om een toepassing te kiezen waarmee bestanden van het type '%s' geopend moeten worden.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
nl: Wijzig de standaardtoepassing voor bestanden van type '%s' in de gekozen toepassing.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?

en: Remove application launcher
nl: Toepassingstarter verwijderen

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
nl: Dit verwijdert de toepassingstarter die in het contextmenu van het bestand wordt weergegeven, maar de toepassing zelf zal niet worden gedeïnstalleerd.
    
    U kunt alleen starters verwijderen die werden aangemaakt via de optie 'Gebruik een aangepaste opdracht' in het 'Openen met'-dialoogvenster van de bestandbeheerder.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
nl: Kon '%s' niet verwijderen

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt vergeten?

en: Forget application launcher
nl: Toepassingstarter vergeten

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
nl: Dit zal de toepassingstarter voor dit bestandstype loskoppelen, maar het zal niet de toepassingstarter zelf verwijderen of deïnstalleren.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
nl: Kon '%s' niet vergeten

en: Set Default Application
nl: Standaardtoepassing instellen

en: None available
nl: Geen beschikbaar

en: Failed to remove "%s".
nl: Kon '%s' niet verwijderen.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
nl: Er staat niets op het klembord om te plakken

en: Configure Columns in the Detailed List View
nl: Configureer kolommen in de gedetailleerde lijstweergave

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
nl: Kies de volgorde van de informatie die in de
    gedetailleerde lijstweergave moet verschijnen.

en: Column Sizing
nl: Kolomgrootte

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
nl: Standaard worden kolommen, indien nodig, automatisch open-
    gevouwen, als dit nodig is om ervoor te zorgen dat de tekst volledig
    zichtbaar is. Als u dit uitschakelt, gebruikt de bestand-
    beheerder altijd de door de gebruiker opgegeven kolombreedtes.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
nl: Vouw kolomm_en automatisch open indien nodig

en: Size Column of Folders
nl: Grootte kolom van mappen

note: explain what it does
en: Show number of containing items
nl: Toon aantal elementen erin

en: This column is reserved for special locations
nl: Deze kolom is gereserveerd voor bijzondere locaties

en: Compact directory listing
nl: Compacte mapweergave

en: Invalid filename "%s"
nl: Ongeldige bestandnaam '%s'

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
nl: De werkmap moet een absoluut pad zijn

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
nl: Geef minimaal één bestandnaam op

en: At least one source filename must be specified
nl: Geef minimaal één naam op van een bronbestand

en: The number of source and target filenames must be the same
nl: Het aantal namen van bron- en doelbestanden moet hetzelfde zijn

en: A destination directory must be specified
nl: Er moet een bestemmingsmap worden aangegeven

en: Configure _Columns...
nl: Kolommen _configureren...

en: Configure the columns in the detailed list view
nl: Configureer de kolommen in de gedetailleerde lijstweergave

en: E_xpandable Folders
nl: Uit_klapbare mappen

en: Allow tree like expansion of folders
nl: Maak mogelijk dat mappen worden uitgeklapt in een boomstructuur

en: Detailed directory listing
nl: Gedetailleerde lijstweergave van de mappen

en: Safely _Remove
nl: Veilig _verwijderen

en: Stop the _Multi-Disk Drive
nl: Multischijfstation stilzetten

en: Enter the name:
nl: Voer de naam in:

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
nl: Hernoem '%s'

en: Yes to _all
nl: Ja op _alles

en: Rena_me All
nl: Alles hernoemen

en: N_o to all
nl: Nee _op alles

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
nl: Vraag bevestiging voor het vervangen van bestanden

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
nl: Deze map bevat al een symbolische koppeling '%s'.

en: This folder already contains a folder "%s".
nl: Deze map bevat al een map met de naam '%s'.

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
nl: Deze map bevat al een bestand genaamd '%s' (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
nl: Deze map bevat al een bestand met de naam '%s'.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
nl: Vervang de koppeling in '%s'

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
nl: Vervang de bestaande map in '%s'

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
nl: Vervang het bestaande bestand in '%s'

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
nl: door de volgende koppeling?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
nl: door de volgende map?

en: _Apply the action to all files and folders
nl: Pas de actie toe op alle bestanden en mappen

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
nl: /uitvoerbaar

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
nl: Het bureaubladbestand %s staat op een onveilige locatie en  is niet gemarkeerd als veilig %s. Als u dit programma niet vertrouwt, klik dan op Afbreken.

en: Mark As _Secure And Launch
nl: Markeer als _veilig en start het

en: Close split pane with multiple tabs?
nl: Gesplitst paneel met meerdere tabbladen sluiten?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
nl: Het andere gesplitste paneel heeft meerdere open tabbladen. Al deze tabbladen zullen worden gesloten wanneer u het sluit.

en: Close Pane
nl: Paneel sluiten

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
nl: Het bestand '%s' lijkt uitvoerbaar te zijn. Wat wilt u ermee doen?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
nl: De gekozen bestanden lijken uitvoerbaar te zijn. Wat wilt u ermee doen?

en: Open Shell Script
nl: Shellscript openen

en: Run In _Terminal
nl: Draaien in _terminalvenster

en: Failed to edit launcher via command "%s"
nl: Kon starter niet bewerken met opdracht '%s'

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
nl: Een maximum van %u emblemen wordt per bestand ondersteund.

en: Too many emblems selected
nl: Te veel emblemen gekozen

en: Extension only
nl: Alleen achtervoegsel

en: Name and Extension
nl: Naam en achtervoegsel

en: Date Deleted
nl: Datum gewist

en: Size in Bytes
nl: Grootte in bytes

en: Only For Remote Location
nl: Alleen voor locatie op afstand

en: Create File
nl: Bestand maken

en: Delete (opposite of create)
nl: Verwijderen (tegengestelde van maken)

en: Restore (opposite of trash)
nl: Terugzetten (tegengestelde van in prullenbak gooien)

en: Log operations
nl: Bewerkingen in logboek

en: Log no operations
nl: Geen bewerkingen in logboek

en: Log only timestamps
nl: Alleen tijdstempels vastleggen in logboek

en: Only for local files
nl: Slechts voor plaatselijke bestanden

en: The root folder has no parent
nl: De hoofdmap heeft geen bovenliggende map

en: Failed to parse the desktop file: %s
nl: Kon het bureaubladbestand niet lezen: %s

en: No Exec field specified
nl: Geen Exec-veld opgegeven

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
nl: Niet-vertrouwde koppelingstarter

en: No URL field specified
nl: Geen URL-veld opgegeven

en: Invalid desktop file
nl: Ongeldig bureaubladbestand

en: broken link
nl: kapotte koppeling

en: %s (link to %s)
nl: %s (koppeling met %s)

en: %s (mount point)
nl: %s (aankoppelpunt)

en: System Drive
nl: Systeemschijf

en: Optical Drive
nl: Optisch station

en: Flash Drive
nl: Geheugenstaafje

en: Optical Media
nl: Optische media

en: Tape
nl: Band

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
nl: %s gebruikt (%.0f%%)  |  %s vrij (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
nl: Het element zal worden verwijderd uit de geschiedenis

en: Could not find "%s"
nl: Kon '%s' niet vinden

en: Icon based directory listing
nl: Mappenlijstweergave gebaseerd op pictogrammen

en: The file "%s" already exists
nl: Het bestand '%s' bestaat al

en: Failed to create empty file "%s": %s
nl: Kon leeg bestand '%s' niet maken: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
nl: Kon map '%s' niet maken: %s

en: Could not delete file "%s": %s
nl: Kon bestand '%s' niet verwijderen: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
nl: Kon de eigenaar van '%s' niet veranderen: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
nl: Kon de groep van '%s' niet veranderen: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
nl: Kon de rechten van '%s' niet veranderen: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
nl: %s (exemplaar %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
nl: %s (exemplaar %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nl: Het bestand '%s' (%s) bestaat reeds. Wilt u het vervangen?
    
    Wanneer u een bestaand bestand vervangt, zal zijn inhoud worden overschreven.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nl: Het bestand '%s' bestaat al. Wilt u dit bestand vervangen?
    
    Als u een bestaand bestand vervangt, zal de inhoud ervan worden overschreven.

en: Do you want to permanently delete it?
nl: Wilt u het blijvend verwijderen?

en: Do you want to skip it?
nl: Wilt u het overslaan?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
nl: Er is nog geen bewerking uitgevoerd die ongedaan kan worden gemaakt.
    Voor sommige bewerkingen wordt 'ongedaan maken' niet ondersteund.

en: There is no operation to undo
nl: Er is geen ongedaan te maken bewerking

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
nl: Er zijn geen bestanden betrokken bij de bewerking die u poogt ongedaan te maken, dus kan zij niet ongedaan worden gemaakt.

en: %s operation cannot be undone
nl: %s bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
nl: De volgende bestanden werden overschreven in de bewerking welke u tracht ongedaan te maken en kunnen niet worden hersteld:

en: %s operation can only be partially undone
nl: %s bewerking kan slechts gedeeltelijk ongedaan worden gemaakt

en: Failed to undo operation '%s'
nl: Kon bewerking '%s' niet ongedaan maken

en: No operation which can be redone available.
nl: Er is geen bewerking beschikbaar die opnieuw kan worden uitgevoerd.

en: There is no operation to redo
nl: Er is geen bewerking om opnieuw uit te voeren

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
nl: Er zijn geen bestanden betrokken bij de bewerking die u poogt opnieuw uit te voeren, dus kan zij niet opnieuw worden uitgevoerd.

en: %s operation cannot be redone
nl: %s bewerking kan niet opnieuw worden uitgevoerd

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
nl: De volgende bestanden werden overschreven in de bewerking die u tracht opnieuw uit te voeren en kunnen niet worden hersteld:

en: %s operation can only be partially redone
nl: %s bewerking kan slechts deels opnieuw worden uitgevoerd

en: Failed to redo operation '%s'
nl: Kon bewerking '%s' niet opnieuw uitvoeren

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
nl: De jongste '%s' bewerking ongedaan maken (%s)

en: Undo the latest operation
nl: De laatste bewerking ongedaan maken

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
nl: De jongste '%s' bewerking opnieuw uitvoeren (%s)

en: Redo the latest operation
nl: Laatste bewerking opnieuw uitvoeren

en: %u item | %u items
nl[0]: %u element
nl[1]: %u elementen

en: Undo performed
nl: Ongedaan maken uitgevoerd

en: %s operation was undone
nl: %s bewerking werd ongedaan gemaakt

en: Redo performed
nl: Opnieuw doen uitgevoerd

en: %s operation was redone
nl: %s bewerking werd opnieuw uitgevoerd

en: The icon size for the path entry
nl: Pictogramgrootte voor het padveld

en: _Access:
nl: _Toegang:

en: Gro_up:
nl: _Groep:

en: Acc_ess:
nl: Toegang:

en: Acce_ss:
nl: Toegang:

en: Allow this file to _run as a program
nl: Sta toe dat dit bestand wordt _uitgevoerd als een programma

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
nl: Het is gevaarlijk voor uw systeem om niet-vertrouwde programma's toe te staan om te draaien.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
nl: De maprechten zijn onsamenhangend ingesteld, waardoor u wellicht niet zult kunnen werken met bestanden in deze map.

en: Correct _folder permissions...
nl: Maprechten corrigeren...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
nl: Klik hier om de maprechten automatisch te herstellen.

en: Stop applying permissions recursively.
nl: Staak het recursief toepassen van rechten.

en: Apply recursively?
nl: Recursief toepassen?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
nl: Wilt u uw veranderingen recursief op alle bestanden
    en mappen in de gekozen map toepassen?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
nl: Als u deze optie kiest, wordt uw keuze onthouden en wordt u dit niet weer gevraagd. U kunt de voorkeurendialoog gebruiken om uw keuze later te wijzigen.

en: Mixed file owners
nl: Verschillende bestandeigenaren

en: Unknown file owner
nl: Onbekende bestandeigenaar

note: 0004
en: Read & Write
nl: Lezen en schrijven

en: Varying (no change)
nl: Variërend (geen verandering)

en: Correct folder permissions automatically?
nl: Maprechten automatisch corrigeren?

en: Folder permissions
nl: Maprechten

en: Correct _folder permissions
nl: Maprechten corrigeren

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
nl: De maprechten zullen tot een samenhangende staat worden teruggebracht. Alleen gebruikers met toestemming voor het lezen van de inhoud van deze map zullen daarna toegang tot deze map hebben.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
nl: Fout bij het wijzigen van bestandsrechten

en: Thunar Preferences
nl: Voorkeuren van Thunar

en: Window Settings
nl: Vensterinstellingen

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
nl: Aangepaste vensterdecoraties gebruiken (alleen toegepast op nieuwe vensters)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
nl: Gebruik aangepaste eigen vensterdecoraties in plaats van wat er algemeen systeembreed geldt. Wordt alleen toegepast op nieuwe Thunarvensters

en: Use current folder icon as window icon
nl: Huidige mappictogram gebruiken als vensterpictogram

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
nl: Kies deze optie om het pictogram van de huidige map te gebruiken als vensterpictogram

en: Last Active View
nl: Vorige weergavemodus

en: _Remember view settings for each folder
nl: _Onthoud de weergave-instellingen voor elke map

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
nl: Kies deze optie om voor elke individuele map de volgende zaken te onthouden: soort weergave, vergrotingsniveau, kolomrangschikking en rangschikkingsvolgorde.

en: gvfs metadata support is required
nl: Ondersteuning voor gvfs-metagegevens is vereist

en: Show file size in binary format
nl: Toon bestandgrootte in binaire opmaak

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
nl: Kies deze optie om bestandgrootte te tonen in binaire opmaak in plaats van decimaal.

en: Show thumbnails:
nl: Miniaturen weergeven:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
nl: Toon alleen miniaturen voor bestanden kleiner dan:

en: 512KiB
nl: 512 KB

en: 1MiB
nl: 1 MB

en: 10MiB
nl: 10 MB

en: 100MiB
nl: 100 MB

en: 1GiB
nl: 1 GB

en: 10GiB
nl: 10 GB

en: Draw frames around thumbnails
nl: Teken lijsten rond miniaturen

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
nl: Kies deze optie om zwarte lijsten te tekenen rond miniaturen.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
nl: Kies deze optie om beschrijvingen van elementen naast de pictogrammen weer te geven in plaats van eronder.

en: Today / Custom
nl: Vandaag / Aangepast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
nl: Toe te passen aangepaste datumopmaak.
    
    De gebruikelijkste aanduidingen zijn:
    %d dag van maand
    %m maand
    %Y jaar inclusief eeuw
    %H uur
    %M minuut
    %S seconde
    
    Voor een volledige lijst verwijzen wij u naar 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
nl: Snelkoppelingenbalk

en: 512px
nl: 512bp

en: 1024px
nl: 1024bp

en: Show Icon _Emblems
nl: Toon pictogramemblemen

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nl: Kies deze optie om pictogramemblemen in het snelkoppelingenpaneel weer te geven, voor alle mappen waarvoor emblemen zijn ingesteld in het dialoogvenster voor mapeigenschappen.

en: Tree Pane
nl: Boomstructuurpaneel

en: Icon _Size:
nl: Pictogram_grootte:

en: Show Icon E_mblems
nl: Toon pictograme_mblemen

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nl: Kies deze optie om pictogramemblemen weer te geven in het boomstructuurpaneel, voor alle mappen waarvoor emblemen zijn ingesteld in het dialoogvenster voor mapeigenschappen.

en: Icon Style
nl: Pictogramstijl

en: Use symbolic folder icons
nl: Gebruik symbolische mappictogrammen

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
nl: Kies deze optie om symbolische mappictogrammen te gebruiken in plaats van gewone.

en: Image Preview Mode:
nl: Modus voor voorbeeldweergave afbeelding:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
nl: - Losstaand: voorbeeldweergave afbeelding gebruikt een afzonderlijk paneel
    - Ingebed: voorbeeldweergave afbeelding is ingebed in het linkerzijpaneel

en: _Single click to activate items
nl: Activeer elementen met _enkele klik

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
nl: Specificeer de v_ertraging voordat een element wordt
    gekozen, wanneer de muisaanwijzer erop rust:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
nl: Als u heeft ingesteld dat elementen worden geactiveerd met één enkele klik, dan zal een element gekozen worden als de aanwijzer tenminste gedurende deze tijd op het element heeft gerust. U kunt dit uitschakelen door de schuifbalk helemaal naar links te verschuiven. Deze optie is handig wanneer u elementen wilt kiezen zonder hen te activeren.

en: _Double click to activate items
nl: _Dubbelklikken om elementen te activeren

en: Tabs and Windows
nl: Tabbladen en vensters

en: Open folders in new tabs on middle click
nl: Open mappen in nieuwe tabbladen bij middelklik

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
nl: Kies deze optie om een nieuw tabblad te openen bij een middelklik, in plaats van een nieuw venster

en: Open new thunar instances as tabs
nl: Open nieuwe Thunar-instanties als tabbladen

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
nl: Kies deze optie om nieuwe Thunar-instanties te openen als tabbladen in een bestaand Thunarvenster

en: Show full directory paths in tab titles
nl: Toon volledige mappaden in tabbladtitels

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
nl: Kies deze optie om de volledige mappaden te tonen in de tabbladtitels, in plaats van slechts de mapnaam

en: Restore tabs on startup
nl: Tabbladen terugzetten bij starten

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
nl: Kies deze optie om uw tabbladen terug te zetten zoals ze waren toen u Thunar de laatste keer afsloot

en: Show action to permanently delete files and folders
nl: Toon actie om bestanden en mappen blijvend te verwijderen

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
nl: Kies deze optie om de 'Verwijderen'-actie te tonen in het contextmenu

en: Transfer files in parallel:
nl: Bestanden parallel overbrengen:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
nl: Geeft het gedrag aan bij meerdere kopieeracties:
    - Altijd: alle kopieeracties worden gelijktijdig gedaan
    - Alleen plaatselijke bestanden: alleen gelijktijdige kopieeracties voor plaatselijke bestanden (niet op afstand, niet bijgevoegd)
    - Alleen plaatselijke bestanden (zelfde apparaten): als alle bestanden plaatselijk zijn maar op verschillende apparaten (schijven, koppelpunten) staan, zullen kopieeracties volgtijdelijk worden uitgevoerd
    - Nooit: alle kopieeracties zullen volgtijdelijk worden uitgevoerd

en: Local Files Only (Same Devices)
nl: Alleen plaatselijke bestanden (zelfde apparaten)

en: Local Files Only (Idle Devices)
nl: Alleen plaatselijke bestanden (apparaten die niet bezig zijn)

en: Use intermediate file on copy:
nl: Tussenbestand gebruiken bij kopiëren:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
nl: Gebruik tussenbestand  '*.partial~' om bestanden te kopiëren. Dit voorkomt gefragmenteerde bestanden. Het nieuwe bestand zal pas worden getoond nadat de kopie met succes werd voltooid.

en: Verify file contents on copy:
nl: Verifieer de bestandinhoud bij kopiëren:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
nl: Vergelijk de inhoud van het oorspronkelijke bestand met die van de kopie om corruptie te voorkomen. Hoewel dit poogt om de feitelijke inhoud op het bestemmingsmedium te verifiëren, zou het kunnen dat Thunar niet in staat is om tijdelijke opslag van het bestandssysteem te omzeilen, dus deze vergelijking zou mogelijk niet alle vormen van corruptie kunnen bespeuren. Het inschakelen van deze optie zal de kopieertijd doen toenemen.

en: Include subfolders:
nl: Submappen opnemen:

en: Folder Permissions
nl: Maprechten

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
nl: Wanneer u de rechten van een map verandert, kunt
    u die veranderingen ook op de inhoud van die map
    toepassen. Kies hieronder het standaardgedrag:

en: Apply to Folder and Contents
nl: Toepassen op map en inhoud

en: Apply to Folder Only
nl: Alleen op map toepassen

en: Execute shell scripts:
nl: Shellscripts uitvoeren:

en: Volume Management
nl: Opslagmediumbeheer

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
nl: Schakel opslag_mediumbeheer in

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
nl: <a href="volman-config:">Configureer</a> het beheer van verwijderbare stations,
    apparaten en media.

en: Missing dependencies
nl: Ontbrekende afhankelijkheden

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
nl: Het ziet ernaar uit dat <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> niet beschikbaar is.
    Belangrijke functies zoals prullenbakondersteuning,
    verwijderbare media en het verkennen van locaties
    op afstand, zullen niet werken. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lees meer]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
nl: De snelkoppelingbewerker vereist de aanwezigheid van een Thunarvenster.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
nl: Kon de instellingen voor opslagmediumbeheer niet weergeven

en: File Operation Progress
nl: Voortgang van bestandbewerking

en: Starting... (User request)
nl: Bezig met starten... (gebruikersverzoek)

en: Resuming...
nl: Hervatten....

note: display the error message
en: Error while processing file operation
nl: Fout bij het uitvoeren van een bestandsbewerking

en: Job queued
nl: Taak in wachtrij gezet

en: Resuming job...
nl: Taak aan het hervatten...

en: Names:
nl: Namen:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
nl: Soort:

en: _Open With:
nl: Openen met:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
nl: Oorspronkelijk pad:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
nl: Verwijderd:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
nl: Het ziet ernaar uit dat <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> niet beschikbaar is.
    Deze functie zal het niet doen. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lees meer]</a>

en: Example.txt
nl: Voorbeeld.txt

en: Set _Foreground
nl: _Voorgrond instellen

en: Select an Icon for "%s" (%s)
nl: Kies een pictogram voor '%s' (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
nl: Kies een pictogram voor '%s'

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
nl: Kon pictogram van '%s' niet veranderen (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
nl: Kon pictogram van '%s' niet wijzigen

en: %s (%s) - Properties
nl: %s (%s) - Eigenschappen

en: Link Targets:
nl: Koppelingsdoelen:

en: _Add Files...
nl: Best_anden toevoegen...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
nl: Voeg extra bestanden toe aan de lijst van te hernoemen bestanden

en: Clear the file list below
nl: Wis de onderstaande bestandenlijst

en: Display information about Thunar Bulk Rename
nl: Toon informatie over 'Thunar massaal hernoemen'

en: Rename Multiple Files
nl: Hernoem meerdere bestanden

en: Close this window, cancel further changes.
nl: Sluit dit venster en annuleer verdere wijzigingen.

en: Rename items listed above, keep this window open.
nl: Hernoem bovenvermelde elementen en houd dit venster open.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
nl: Klik hier om de documentatie voor de gekozen hernoembewerking te bekijken.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
nl: Er zijn geen hernoemmodules op uw systeem gevonden. Controleer a.u.b.
    uw installatie of neem contact op met uw systeembeheerder. Als u
    Thunar vanuit de broncode installeert, zorg dan dat u het 
    invoegsel 'Simple Builtin Renamers' inschakelt.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
nl[0]: Verwijder het geselecteerde bestand uit de lijst van te hernoemen bestanden.
nl[1]: Verwijder de gekozen bestanden uit de lijst van te hernoemen bestanden

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
nl: Kies te hernoemen bestanden

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
nl: Massaal hernoemen

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
nl: 'Thunar massaal hernoemen' is een krachtig en uitbreidbaar
    gereedschap om meerdere bestanden tegelijk te hernoemen.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
nl: Massaal hernoemen - meerdere bestanden hernoemen

en: Failed to rename "%s" to "%s".
nl: Kon '%s' niet naar '%s' hernoemen.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
nl: U kunt ervoor kiezen om dit bestand over te slaan en door te gaan met het hernoemen van de resterende bestanden, of u kunt de tot nu toe hernoemde bestanden hun oude namen teruggeven. U kunt ook ophouden met hernoemen zonder de wijzigingen terug te draaien.

en: _Revert Changes
nl: Wijzigingen _terugdraaien

en: _Skip This File
nl: Sla dit bestand _over

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
nl: Wilt u dit bestand overslaan en doorgaan met het hernoemen van de resterende bestanden?

en: Mount and open %s (%s)
nl: %s (%s) aankoppelen en openen

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
nl[0]: Prullenbak bevat %d bestand
nl[1]: Prullenbak bevat %d bestanden

en: Browse local network connections
nl: Verken lokale netwerkverbindingen

en: Open the home folder
nl: Open de thuismap

en: Open the desktop folder
nl: Open de bureaubladmap

en: Browse the computer
nl: Verken de computer

en: Browse recently used files
nl: Verken onlangs gebruikte bestanden

en: Re_name Shortcut
nl: Snelkoppeling her_noemen

en: _Remove Shortcut
nl: Snelkoppeling ve_rwijderen

en: The path "%s" does not refer to a directory
nl: Het pad '%s' verwijst niet naar een map

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
nl: Kon geen nieuwe snelkoppeling toevoegen

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
nl: Klik hier om het berekenen van de totale mapgrootte af te breken.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
nl: Berekening afgebroken

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
nl[0]: %u element (%s, %s)
nl[1]: %u elementen (%s, %s)

en: Select _all Files
nl: Kies _alle bestanden

en: Select all files in this window
nl: Kies alle bestanden in dit venster

en: Select _by Pattern...
nl: _Op patroon kiezen...

en: Select all files that match a certain pattern
nl: Kies alle bestanden die aan een bepaald patroon voldoen

en: Select all files but not those currently selected
nl: Kies alle bestanden behalve die welke thans geselecteerd zijn

en: U_nselect all Files
nl: Alle bestanden _deselecteren

en: Unselect all files in this window
nl: Deselecteer alle bestanden in dit venster

en: Reverse the sort order
nl: De rangschikvolgorde omkeren

en: Keep items sorted by their name
nl: Houd elementen op naam gesorteerd

en: Keep items sorted by their size
nl: Houd elementen op grootte gesorteerd

en: Keep items sorted by their type
nl: Houd elementen op type gesorteerd

en: By _Modification Date
nl: Op wijzigingsdatum

en: Keep items sorted by their modification date
nl: Houd elementen op wijzigingsdatum gesorteerd

en: By D_eletion Date
nl: Op verwijderingsdatum

en: Keep items sorted by their deletion date
nl: Houd elementen gerangschikt op hun verwijderingsdata

en: Sort items in ascending order
nl: Sorteer elementen in oplopende volgorde

en: Sort items in descending order
nl: Sorteer elementen in aflopende volgorde

en: Loading folder contents...
nl: Mapinhoud laden...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
nl: Kon persoonlijke map niet openen

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
nl: Op patroon kiezen

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
nl: _Afbreken

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
nl: _Kiezen

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
nl: _Patroon:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
nl: Bestanden waarvan de namen overeenkomen met het jokertekenpatroon dat u invoert, zullen worden gekozen in het hoofdvenster.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
nl: ? komt overeen met precies één teken,
    * komt overeen met elk aantal tekens, inclusief nul.
    
    Bijvoorbeeld: *.txt, bestand??.png, pict
    
    Zonder enige jokertekens als * of ?, wordt er gezocht naar een overeenkomst met het patroon op elke willekeurige plek in een naam. Met jokertekens moet het patroon zowel aan het begin als aan het eind van een naam overeenkomen.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
nl: Hoofdletter_gevoelig

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
nl: Indien ingeschakeld, moeten hoofd- en kleine letters overeenkomen met het patroon.
    Voorbeel* komt dan dus overeen met Voorbeeld.txt en niet met voorbeeld.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
nl: Overeenkomstige accenten

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
nl: Indien ingeschakeld, vereist dit dat accenten overeenkomen met het patroon.
    Ampèr* komt dan overeen met Ampère.txt en niet met Ampere.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
nl: Ongeldige bestandnaam verkregen van XDS-sleepbron

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
nl: Kon geen koppeling voor het webadres '%s' maken

en: Failed to open directory "%s"
nl: Kon map '%s' niet openen

en: Show size in bytes
nl: Grootte in bytes tonen

en: Show filetype
nl: Bestandstype tonen

en: Show display name
nl: Schermnaam tonen

en: Show last modified
nl: Toon laatst aangepast

en: Hidden Files Count
nl: Aantal verborgen bestanden

en: Show hidden files count
nl: Toon het aantal verborgen bestanden

en: Configure the Toolbar
nl: Werkbalk instellen

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
nl: Stel de volgorde en de zichtbaarheid van werkbalkelementen in.
    Merk op dat werkbalkelementen altijd worden uitgevoerd voor de huidige map.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
nl: _Standaardvolgorde

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
nl: _Symbolische pictogrammen

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
nl: Gebruik symbolische pictogrammen in plaats van gewone (indien beschikbaar).

en: Only visible when the menubar is hidden
nl: Alleen zichtbaar wanneer de menubalk verborgen is

en: Verifying file contents...
nl: Bestandinhoud verifiëren...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
nl: Fout bij het kopiëren naar '%s': er is %s meer ruimte nodig om naar de bestemming te kopiëren

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
nl: Aan het proberen om '%s' terug te zetten

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
nl: De map '%s' bestaat niet meer, maar is nodig om het bestand '%s' terug te kunnen zetten uit de prullenbak. Wilt u deze map opnieuw aanmaken?

en: Failed to restore the folder "%s"
nl: Kon map '%s' niet terugzetten

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
nl: Aan het proberen om '%s' te verplaatsen

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
nl: Kon '%s' niet rechtstreeks verplaatsen. Bestanden aan het verzamelen om te kopiëren...

en: Collecting files...
nl: Bestanden verzamelen...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
nl[0]: %lu uur te gaan (%s/sec)
nl[1]: %lu uren te gaan (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
nl[0]: %lu minuut te gaan (%s/sec)
nl[1]: %lu minuten te gaan (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
nl[0]: %lu seconde te gaan (%s/sec)
nl[1]: %lu seconden te gaan (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
nl: Onbekende gebruiker '%s'

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
nl: Vandaag om %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
nl: Gisteren om %X

note: Days from last week
en: %A at %X
nl: %A om %X

note: Any other date
en: %x at %X
nl: %x om %X

en: %.*s (copy %u)%s
nl: %.*s (kopie %u)%s

en: link to %.*s%s
nl: koppeling naar %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
nl: koppel %u aan %.*s%s

en: %s (%d hidden)
nl: %s (%d verborgen)

en: Last Modified: %s
nl: Laatst aangepast: %s

en: "%s" (%s)
nl: '%s' (%s)

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
nl: Afbeeldingsgrootte:

en: Open a new tab for the displayed location
nl: Open een nieuw tabblad voor de weergegeven locatie

en: Open a new Thunar window for the displayed location
nl: Open een nieuw Thunarvenster voor de weergegeven locatie

en: Detac_h Tab
nl: Tabblad _losmaken

en: Open current folder in a new window
nl: Open huidige map in een nieuw venster

en: Close Ta_b
nl: Tabblad sluiten

en: Close all Thunar windows
nl: Sluit alle Thunarvensters

en: Red_o
nl: Opnieuw

en: Edit Thunar's Preferences
nl: Voorkeuren van Thunar bewerken

en: Reload the current folder
nl: Ververs de huidige map

en: S_plit View
nl: Gesplitste weergave

en: Open/Close Split View
nl: Gesplitste weergave openen/sluiten

en: Switch Focused Split View Pane
nl: Wissel het scherpgestelde gesplitste weergavepaneel

en: Locatio_n Selector
nl: Locatiekiezer

en: _Text Style
nl: _Tekststijl

en: Traditional text box showing the current path
nl: Traditioneel tekstvakje dat het huidige bestandpad toont

en: _Buttons Style
nl: Knoppenstijl

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
nl: Moderne benadering met knoppen die met de mappen overeenkomen.

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
nl: Schakelt de zichtbaarheid van de snelkoppelingenbalk in of uit

en: Toggles the visibility of the tree pane
nl: Schakelt de zichtbaarheid van de boomstructuurbalk in of uit

en: _Image Preview
nl: Voorbeeldweergave van afbeeldingen

en: Change the visibility of this window's image preview
nl: Wijzig de zichtbaarheid van voorbeeldweergave afbeelding van dit venster

en: Change the visibility of this window's menubar
nl: Verander de zichtbaarheid van de menubalk van dit venster

en: Configure _Toolbar...
nl: _Werkbalk instellen...

en: Configure the toolbar
nl: Stel de werkbalk in

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
nl: Weergave-instellingen van opgeslagen map wissen

en: Delete saved view settings for this folder
nl: Wis opgeslagen weergave-instellingen voor deze map

en: Toggles the display of hidden files in the current window
nl: Schakelt het weergeven van verborgen bestanden aan en uit

en: Show _File Highlight
nl: Markering van bestanden tonen

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
nl: Schakelt het tonen van de bestandmarkering om, die kan worden ingesteld in de bestandsspecifieke eigenschappendialoog

en: Zoom I_n
nl: Ver_groten

en: Show the contents in more detail
nl: Geef de inhoud gedetailleerder weer

en: Show the contents in less detail
nl: Geef de inhoud minder gedetailleerd weer

en: Show the contents at the normal size
nl: Geef de inhoud op normale grootte weer

en: Display folder content in an icon view
nl: Geef mapinhoud weer als pictogrammen

en: Display folder content in a detailed list view
nl: Geef mapinhoud weer als een gedetailleerde lijst

en: Display folder content in a compact list view
nl: Geef mapinhoud weer als een compacte lijst

en: F_ile System
nl: Bestandssysteem

en: Go to the home folder
nl: Ga naar uw persoonlijke map

en: Go to the desktop folder
nl: Ga naar de bureaubladmap

en: Display recently used files
nl: Toon onlangs gebruikte bestanden

en: Display the contents of the trash can
nl: Toon de inhoud van de prullenbak

en: Go to the templates folder
nl: Ga naar de sjablonenmap

en: Browse _Network
nl: Netwerk verkennen

en: Display Thunar user manual
nl: Toon de gebruikershandleiding van Thunar

en: Display information about Thunar
nl: Toon informatie over Thunar

en: Go to the previous visited folder
nl: Ga naar de vorige bezochte map

en: Go to the next visited folder
nl: Ga naar de volgende bezochte map

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
nl: Zoek naar een specifiek bestand in de huidige map en in Recent

en: Cancel search for files
nl: Zoeken naar bestanden afbreken

en: Show the menu
nl: Toon het menu

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
nl: Doorzoeken met Catfish...

en: Open the location "%s"
nl: Open de locatie '%s'

en: Failed to open parent folder
nl: Kon bovenliggende map niet openen

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
nl: De map '%s' bestaat niet. Wilt u hem maken?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
nl: Kon de computer niet verkennen

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
nl: Over sjablonen

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
nl: Alle bestanden in deze map zullen in het 'Document maken'-menu verschijnen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
nl: Als u regelmatig bepaalde documenttypen maakt, maak er dan van één een kopie en zet die in deze map. Thunar zal dan dit documenttype aan het 'Document maken' menu toevoegen.
    
    U kunt vervolgens dit type kiezen uit het 'Document maken'-menu, waarna er een kopie van dit document zal worden gemaakt in de map die u op dat ogenblik bekijkt.

en: Do _not display this message again
nl: Geef dit bericht _niet meer weer

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
nl: Kon de rootmap van het bestandssysteem niet openen

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
nl: Kon 'Recent' niet tonen

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
nl: Kon de inhoud van de prullenbak niet weergeven

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
nl: Kon het netwerk niet verkennen

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
nl: Thunar is een snelle en gemakkelijk te gebruiken
    bestandbeheerder voor de Xfce-werkomgeving.

en: Select an image to preview
nl: Kies een afbeelding voor voorbeeldweergave

en: Failed to launch search with Catfish
nl: Kon geen doorzoeking starten met Catfish

en: Change the active view type
nl: Verander de soort actieve weergave

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
nl: Weergavewisselaar

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
nl: Locatiebalk

en: Text of the page's label
nl: Tekst van het pagina-etiket

en: Label widget
nl: Etiket-widget

en: A widget to display in place of the usual page label
nl: Een widget om weer te geven in plaats van het gebruikelijke pagina-etiket

en: Don't unload the plugin from memory
nl: Verwijder het invoegsel niet uit het geheugen

en: The URL to the documentation of the renamer
nl: Het webadres van de documentatie van de hernoemer

en: The user visible name of the renamer
nl: De voor gebruikers zichtbare naam van de hernoemer

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
nl: De generieke naam van het veld, bijvoorbeeld 'Webbrowser' in het geval van Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
nl: Het uit te voeren programma, desgewenst met opties (argumenten).

en: The working directory for the program.
nl: De werkmap voor het programma.

en: The URL to access.
nl: Het te bezoeken webadres.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
nl: Zweeftip voor het veld, bijvoorbeeld 'Bekijk websites op het Internet' in het geval van Firefox. Zou iets moeten toevoegen aan de naam of de beschrijving.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
nl: Sta toe dat dit bestand kan worden uitgevoerd als een .desktop-bestand

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
nl: Kies dit om de bit in te schakelen voor het toestaan van uitvoeren (+x). Thunar zal het .desktop-bestand alleen starten als dit zo is ingesteld.

en: Set this file as trusted
nl: Stel dit bestand in als vertrouwd

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
nl: Kies deze optie om dit .desktop-bestand te vertrouwen. Dit zal een controlesom van het bestand genereren en die opslaan via gvfs. Die extra controle zal u beschermen tegen kwaadaardige starters die bijvoorbeeld doen alsof ze een afbeelding zijn, terwijl hun uitvoerbaarheidsvlag reeds is ingesteld.

en: Date Taken:
nl: Genomen op:

en: Camera Brand:
nl: Cameramerk:

en: Exposure Program:
nl: Belichtingsprogramma:

en: Flash Fired:
nl: Flitser gebruikt:

en: Shutter Speed:
nl: Sluitertijd:

en: ISO Speed Ratings:
nl: ISO-snelheid:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
nl[0]: %dx%d pixel
nl[1]: %dx%d beeldpunten

en: Con_vert to:
nl: _Omzetten naar:

en: Uppercase / Lowercase
nl: Hoofdletters / kleine letters

en: Insert _time:
nl: Voeg _tijd in:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
nl: De opmaak beschrijft de datum- en tijdonderdelen die in de bestandnaam moeten worden gevoegd. Bijvoorbeeld: %Y zal worden vervangen door het jaar, %m door de maand en %d door de dag. Zie de documentatie van het datumgereedschapje voor meer informatie.

en: _At position:
nl: Op positie:

en: Insert Date / Time
nl: Voeg datum / tijd in

en: First character uppercase
nl: Eerste teken is hoofdletter

en: From the front (left)
nl: Vanaf de voorkant (links)

en: From the back (right)
nl: Vanaf de achterkant (rechts)

en: Old Name - Text - Number
nl: Oude naam - tekst - nummer

en: Number - Text - Old Name
nl: Nummer - tekst - oude naam

en: Text - Number
nl: Tekst - nummer

en: Number - Text
nl: Nummer - tekst

en: Date Picture Taken
nl: Datum foto genomen

en: Insert / Overwrite
nl: Invoegen / overschrijven

en: _Number Format:
nl: _Getalopmaak:

en: _Start With:
nl: _Beginnen met:

en: Text _Format:
nl: Tekst_opmaak:

en: Remove _From Position:
nl: Verwijder _vanaf positie:

en: _To Position:
nl: Tot positie:

en: Remove Characters
nl: Tekens verwijderen

en: _Search For:
nl: _Zoeken naar:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
nl: Voer de tekst in waarnaar gezocht moet worden in de bestandnamen.

en: Regular _Expression
nl: Reguliere _uitdrukking

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
nl: Als u deze optie inschakelt, zal het patroon als een reguliere uitdrukking behandeld worden en vergeleken worden met behulp van Perl-compatibele reguliere uitdrukkingen (PCRE). Zie de documentatie voor details over de opmaak van reguliere uitdrukkingen.

en: Replace _With:
nl: Vervangen _door:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
nl: Voer de tekst in waarmee bovenstaand patroon vervangen moet worden.

en: C_ase Sensitive Search
nl: H_oofdlettergevoelig zoeken

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
nl: Als u deze optie inschakelt, zal het patroon hoofdlettergevoelig gezocht worden. De standaard is hoofdletterONgevoelig zoeken.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
nl: Ongeldige reguliere uitdrukking, op tekenpositie %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
nl: '%s' als gecomprimeerd archief verzenden?

en: Send _directly
nl: Verzen_d onmiddellijk

en: Send com_pressed
nl: Verzend gecom_primeerd

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
nl: Wanneer u een bestand via e-mail verstuurt, kunt u ervoor kiezen om het bestand direct, zoals het is, te verzenden, of om het bestand te comprimeren voordat het als bijlage wordt toegevoegd aan de e-mail. Het wordt sterk aangeraden om grote bestanden te comprimeren voordat u deze verzendt.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
nl[0]: %d bestand als gecomprimeerd archief verzenden?
nl[1]: %d bestanden als gecomprimeerd archief verzenden?

en: Send as _archive
nl: Verzend als _archiefbestand

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
nl: Wanneer u meerdere bestanden via email verstuurt, kunt u ervoor kiezen om de bestanden direct, als meerdere bijlagen bij een email te verzenden, of om alle bestanden tot één enkel archief te comprimeren en dat archief te voegen bij de e-mail. Het wordt sterk aangeraden om meerdere grote bestanden als archief te verzenden.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
nl: Bestanden comprimeren...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
nl: ZIP-opdracht afgebroken met fout %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
nl: Kon symbolische koppeling '%s' niet maken

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
nl[0]: Kon %d bestand niet comprimeren
nl[1]: Kon %d bestanden niet comprimeren

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
nl: Kon geen nieuwe e-mail maken

en: Mail Recipient
nl: E-mailontvanger

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
nl: Kon geen verbinding maken met de prullenbak

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
nl: Prullenbak bevat bestanden

en: Display the trash can
nl: Prullenbak weergeven

en: Create Action
nl: Maak nieuwe actie

en: Failed to save actions to disk.
nl: Kon de acties niet op schijf opslaan.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
nl: Weet u zeker dat u actie '%s' wilt
    verwijderen?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
nl: Als u een aangepaste actie verwijdert, dan is die voorgoed verloren.

en: End element handler called while in root context
nl: Einde element handler aangeroepen in beheerderscontext

en: Unknown closing element <%s>
nl: Onbekend afsluitend element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
nl: Kan opslaglocatie voor uca.xml niet bepalen

en: Command not configured
nl: Opdracht niet ingesteld

en: Confi_gure custom actions...
nl: Aangepaste acties instellen...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
nl: Stel aangepaste acties in die zullen verschijnen in de contextmenu's van de bestandbeheerder

en: Failed to launch action "%s".
nl: Kon actie '%s' niet starten.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
nl: Naam van de actie die in het contextmenu zal worden weergegeven.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
nl: De omschrijving van de actie die in de statusbalk als zweeftip zal worden weergegeven, wanneer het element vanuit het contextmenu wordt geselecteerd.

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
nl: Het submenu waarin de actie zal worden getoond. Laat leeg voor geen menu. Gebruik '/' voor ingebedde menu's.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
nl: De opdracht (met de noodzakelijke variabelen) om de actie uit te voeren. Bekijk de legenda hieronder voor een lijst van ondersteunde variabelen, die worden vervangen bij het uitvoeren van de opdracht. Als u hoofdletters (bijvoorbeeld %F, %D, %N) gebruikt, dan is de actie ook toepasbaar als er meer dan één element geselecteerd is. Anders zal de actie alleen toepasbaar zijn als er slechts één element geselecteerd is.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
nl: Verken het bestandssysteem om een toepassing voor deze actie te kiezen.

en: Keyboard _Shortcut:
nl: _Sneltoets:

en: The keyboard shortcut for the action.
nl: De sneltoets voor de actie.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
nl: Verwijder de sneltoets voor deze actie.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
nl: Klik op deze knop om een pictogram te selecteren dat in het contekstmenu naast de hierboven gekozen actienaam moet worden weergegeven.

en: Use Startup Notification
nl: Gebruik opstartmelding

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
nl: Activeer deze optie als u wilt dat er een wachtende aanwijzer wordt getoond terwijl de actie wordt opgestart. Dit wordt ook ten zeerste aanbevolen als u in uw vensterbeheerder hebt ingesteld dat stelen van scherpstelling wordt voorkomen.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
nl: De volgende vervangende opdrachtregelparameters zullen worden uitgevoerd bij het starten van de actie:

en: file name of the selected file
nl: bestandsnaam van het gekozen bestand

en: file names of all selected files
nl: bestandsnamen van alle gekozen bestanden

en: path of the selected file's directory
nl: pad van de gekozen map van het gekozen bestand

en: paths of all selected files' directories
nl: paden van de mappen van alle gekozen bestanden

en: path of the selected file including the file name
nl: pad van het gekozen bestand inclusief de bestandsnaam

en: paths of all selected files including the file names
nl: paden van alle gekozen bestanden inclusief de bestandsnamen

en: _File Pattern:
nl: _Bestandpatroon:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nl: Voer een lijst met patronen in die gebruikt zullen worden om vast te stellen of deze actie moet worden weergegeven voor een gekozen bestand. Als u hier meer dan één patroon invoert, moeten de verschillende elementen gescheiden worden door een puntkomma (bijvoorbeeld *.txt; *.odt).

en: _Range (min-max):
nl: _Reikwijdte (min-max):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
nl: Indien de opdracht moet worden uitgevoerd op bijvoorbeeld twee of drie bestanden, voer dan de numerieke reikwijdte 2-3 in. Als er geen begrenzingen moeten zijn, laat dan deze tekenreeks leeg.

en: Appears if selection contains:
nl: Verschijnt wanneer de selectie het volgende bevat:

en: _Directories **
nl: _Mappen **

en: _Audio Files
nl: _Geluidbestanden

en: _Image Files
nl: A_fbeeldingbestanden

en: _Text Files
nl: _Tekstbestanden

en: _Video Files
nl: _Videobestanden

en: _Other Files
nl: _Overige bestanden

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
nl: Deze pagina vermeldt de voorwaarden waaronder de actie zal verschijnen in de contextmenu's van de bestandbeheerders. De bestandspatronen worden gespecificeerd als een lijst van eenvoudige bestandspatronen gescheiden door puntkomma's (bijv. *.txt;*.doc). Om een actie te laten verschijnen in het contextmenu van een bestand of een map, moet tenminste één van deze patronen overeenkomen met de naam van het bestand of de map. Ook kunt u opgeven dat de actie alleen moet verschijnen bij bepaalde soorten bestanden.
    
    ** De aangepaste actie zal beschikbaar zijn voor verschijning in de werkbalk.

en: Appearance Conditions
nl: Weergavevoorwaarden

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
nl: Stel aangepaste acties in die zullen verschijnen in de contextmenu's van de bestandbeheerder en/of de werkbalk.
    Deze acties zijn toepasbaar op mappen of op bepaalde soorten bestanden.
    
    Kijk in de <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentatie</a> voor een verzameling van voorbeelden van aangepaste acties.

en: Edit the currently selected action.
nl: Bewerk de thans gekozen actie.

en: Delete the currently selected action.
nl: De thans geselecteerde actie verwijderen.

en: Move the currently selected action up by one row.
nl: Verplaats de thans gekozen actie een rij hoger.

en: Move the currently selected action down by one row.
nl: Verplaats de thans gekozen actie een rij lager.

en: Thunar File Manager
nl: Thunar bestandbeheerder

en: Browse the filesystem with the file manager
nl: Met de bestandbeheerder door het bestandssysteem bladeren

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
nl: bestandbeheer;verkenner;zoeker;mappen;map;partities;schijven;apparaten;netwerk;hernoemen;verplaatsen;kopiëren;wissen;rechten;verwijderen;thuismap;prullenbak;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
nl: massa;hernoemer;hernoemen;thunar;bestanden;mappen;map;

en: Configure the Thunar file manager
nl: Configureer Thunar bestandbeheerder

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
nl: thunar;instellingen;voorkeuren;instellen;miniaturen;bestandsgrootte;datumopmaak;snelkoppelingsbalk;boomstructuurweergave;tabbladen;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
nl: Thunar is een bestandbeheerder die specifiek is ontworpen voor de Xfce-werkomgeving, maar hij kan ook dienen als een alternatieve bestandbeheerder in andere werkomgevingen. Hij heeft een eenvoudig, helder dubbelpaneelontwerp om al uw bestanden te kunnen verkennen.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
nl: Schermafdruk van het uiterlijk van Thunar, de bestandsverkenner van XFCE

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
nl: Thunar draaien met rootbevoegdheid

en: Authentication is required to run Thunar as root.
nl: Authenticatie is vereist om Thunar met rootbevoegdheid te draaien.

en: Active tab
nl: Actief tabblad

en: Specifies if the app is run for the first time
nl: Geef aan of de toepassing voor de eerste keer opstart

en: Specifies if the app downloaded the required data
nl: Geef aan of de toepassing de vereiste gegevens heeft opgehaald

en: View sorting style
nl: Sorteervolgorde

en: App color scheme
nl: Thema

en: Language used by TMDB results
nl: Taal van TMDB-resultaten

en: Frequency to check for new data on TMDB
nl: Hoe vaak de TMDB-gegevens moeten worden vernieuwd

en: Last autoupdate date
nl: Recentste automatische bijwerking

en: Clear cache on exit
nl: Cache wissen na afsluiten

en: Keep track of your favorite shows
nl: Houd je favoriete series in de gaten

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
nl: Met Ticket Booth kun je een kijklijst met series en films aanleggen, ze volgen en meer informatie zoeken over de nieuwste afleveringen.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
nl: Let op: met Ticket Booth kun je geen inhoud bekijken of downloaden. Deze toepassing maakt gebruik van de TMDB-api, maar wordt niet gemaakt of erkend door TMDB.

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
nl: Geen internetverbinding

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
nl: Maak verbinding met het internet om de instelhulp te voltooien.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
nl: Cache wissen

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
nl: {number} items

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
nl: Alle films verwijderen

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
nl: Alle tv-series verwijderen

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
nl: Ticket Booth gebruikt momenteel {total_space:.2f} MB. Gebruik onderstaande opties om ruimte vrij te maken.

en: {space:.2f} MB occupied
nl: {space:.2f} mb in gebruik

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
nl: Achtergrondactiviteiten actief

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
nl: Enkele activiteiten worden op de achtergrond voortgezet en dienen te worden voltooid alvorens af te sluiten. Zoek de indicator op de bovenbalk en controleer of alles is afgerond.

en: Edit Movie
nl: Film bewerken

en: Edit TV Series
nl: Tv-serie bewerken

en: Season {num}
nl: Seizoen {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
nl: {title} toevoegen

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
nl: {title} bijwerken

en: Season
nl: Seizoen

en: Mark as Watched
nl: Markeren als bekeken

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
nl[0]: {num} seizoen
nl[1]: {num} seizoenen

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
nl[0]: {num} aflevering
nl[1]: {num} afleveringen

en: Original Language
nl: Oorspronkelijke taal

en: In Production
nl: In productie

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
nl: {h} uur, {m} min.

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
nl: {m} min.

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
nl: {title} bijwerken

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
nl: {title} bijwerken

en: Loading Metadata…
nl: Bezig met laden van gegevens…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
nl: Wil je “{title}” verwijderen?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
nl: Hierdoor wordt het item van je kijklijst gehaald.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
nl: Verwij_deren

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
nl: “{title}” verwijderen

[ctx: Category]
en: Movie
nl: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
nl: Tv-serie

en: Title (required)
nl: Titel (vereist)

en: Genres (comma separated)
nl: Genres (kommagescheiden)

en: Runtime (minutes)
nl: Duur (in minuten)

en: Seasons (required)
nl: Aantal seizoenen (vereist)

en: Use the + button to add seasons
nl: Klik op de ‘+’-knop om seizoenen toe te voegen

en: Budget (US$)
nl: Budget (in VS$)

en: Revenue (US$)
nl: Opbrengst (in VS$)

en: In production
nl: In productie

en: Search The Movie Database…
nl: Doorzoek The Movie Database…

en: Search For a Title
nl: Zoeken naar titel

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
nl: Typ een zoekopdracht in het zoekvak om een lijst met films en tv-series op te halen

en: Edit Season
nl: Seizoen bewerken

en: Episodes (required)
nl: Aantal afleveringen (vereist)

en: Use the + button to add episodes
nl: Klik op de ‘+’-knop om afleveringen toe te voegen

[ctx: shortcut window]
en: Library management
nl: Verzamelingsbeheer

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
nl: TMDB-item toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
nl: Eigen item toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
nl: Verzameling herladen

en: Update Metadata
nl: Gegevens bijwerken

en: Seasons
nl: Aantal seizoenen

en: _About Ticket Booth
nl: _Over Ticket Booth

en: Edit Episode
nl: Aflevering bewerken

en: Episode Number (required)
nl: Afleveringsnummer (vereist)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
nl: Optionele download

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
nl: Alle functies inschakelen

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
nl: Offline-modus

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
nl: Ticket Booth kan geheel offline werken. Als je deze modus inschakelt, kun je geen functies gebruiken die een internetverbinding en/of toegang tot bepaalde api's vereisen.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
nl: Offline-modus inschakelen

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
nl: TMDB heeft van de meeste items vertalingen. Ticket Booth kan deze in een taal naar keuze tonen. Als de taal in kwestie niet beschikbaar is, wordt terugvallen op Amerikaans Engels of de oorspronkelijke taal van het item. Als geen van allen beschikbaar is, wordt een blanco veld getoond. Overweeg <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>bij te dragen aan TMDB</a>. Aanvullend kan naar eigen inzicht de inhoud automatisch worden bijgewerkt.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
nl: Taal van TMDB-resultaten

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
nl: Bijwerken, iedere

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
nl: Herstart Ticket Booth om de wijziging toe te passen

[ctx: preferences]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: preferences]
en: Daily
nl: Iedere dag

[ctx: preferences]
en: Weekly
nl: Iedere week

[ctx: preferences]
en: Monthly
nl: Iedere maand

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
nl: Opruiming

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
nl: Cache wissen na afsluiten

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
nl: Zoekgeschiedenis wissen

[ctx: preferences]
en: Clear Data
nl: Gegevens wissen

en: Your Watchlist Is Empty
nl: Je kijklijst is leeg

en: Your Watchlist
nl: Mijn kijklijst

en: Use Offline Mode
nl: Offline-modus inschakelen

en: Try again on next run
nl: Opnieuw proberen na volgende opstart

en: Add a title to your library
nl: Voeg een item toe aan je verzameling

en: Date added (newest first)
nl: Datum van toevoegen (nieuwste eerst)

en: Date added (oldest first)
nl: Datum van toevoegen (oudste eerst)

en: Release date (newest first)
nl: Datum van verschijnen (nieuwste eerst)

en: Release date (oldest first)
nl: Datum van verschijnen (oudste eerst)

en: From The Movie Database (TMDB)
nl: Van The Movie Database (TMDB)

en: Background Activities
nl: Achtergrondactiviteiten

en: No Background Activities
nl: Geen achtergrondactiviteiten

en: Edit poster
nl: Poster bewerken

en: Delete poster
nl: Poster verwijderen

en: Add to watchlist
nl: Toevoegen aan kijklijst

en: Waiting for Network…
nl: Bezig met wachten op internetverbinding…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
nl: Om gebruik te kunnen maken van alle functies is een aanvullende download van 15 KB vereist. Als je niet verbonden bent met het internet of niet wilt wachten, dan kun je deze stap overslaan en de beperktere offline-modus gebruiken.

en: Getting things ready…
nl: Bezig met afstellen…

[ctx: Category]
en: Movies
nl: Films

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
nl: Automatisch bijwerken

en: Already in your watchlist
nl: Dit staat al op je kijklijst

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
nl: Ontvanger van de dagelijkse e-mails:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
nl: De hier aangegeven gebruiker zal alle e-mails ontvangen die tiger verstuurt wanneer deze wordt aangeroepen door cron. Dit geldt dus niet voor berichten die tiger genereert als het expliciet aangeroepen wordt. Overigens kan de beheerder de rapporten altijd inkijken in de map /var/log/tiger.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
nl: Gelieve de tijd te nemen op 'tiger' aan uw wensen aan te passen.

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
nl: U kunt de bestanden in /etc/tiger/ best aanpassen aan uw lokale beveiligingsbeleid. U kunt eerst de soorten checks die op dit systeem uitgevoerd dienen te worden in te stellen, alsmede de informatie die deze testen nodig hebben om het aantal valse positieven te verminderen (in /etc/tiger/tigerrc). Daarnaast kunt u de tijdstippen waarop deze tests uitgevoerd worden aanpassen (in /etc/tiger/cronrc). Tenslotte kunt u template-bestanden aangeven (in /etc/tiger/templates) via de resultaten van uitgevoerde tests, eens een template gedefinieerd is zal tiger de gegenereerde waarschuwingen vergelijken met deze in de beschikbare templates (1 per module) en worden enkel nieuwe waarschuwingen aangegeven. Dit laat toe om waarschuwingen die geen probleem zijn voor uw beveiligingsbeleid te negeren.

en: connected to host %s port %d
nl: verbonden met host %s poort %d

en: Desktop name: %.80s
nl: Bureaubladnaam: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
nl: Host: %.80s poort: %d

en: Size: %d x %d
nl: Grootte: %d x %d

en: Pixel format: %s
nl: Pixel-indeling: %s

en: (server default %s)
nl: (serverstandaard is %s)

en: Requested encoding: %s
nl: Gevraagde codering: %s

en: Last used encoding: %s
nl: Laatst gebruikte codering: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
nl: Geschatte lijnsnelheid: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
nl: Protocolversie: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
nl: ### SetDesktopSize is mislukt: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
nl: Ongeldige 'SetColourMapEntries' van de server!

en: Enabling continuous updates
nl: Continue updates inschakelen

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
nl: Throughput is %d kbit/s -- overgaand naar kwaliteit %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
nl: Throughput is %d kbit/s -- volledige kleuren is nu %s

en: Using %s encoding
nl: Codering %s wordt gebruikt

en: Using pixel format %s
nl: Pixel-indeling %s wordt gebruikt

en: Invalid geometry specified!
nl: Ongeldige afmetingen opgegeven!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
nl: Venstergrootte wordt aangepast om onbedoeld volledigschermverzoek te vermijden

en: Press %s to open the context menu
nl: Druk op %s om het contextmenu te openen

en: Failure grabbing keyboard
nl: Het "grijpen" van het toetsenbord is mislukt

en: Failure grabbing mouse
nl: Het "grijpen" van de muis is mislukt

en: Invalid screen layout computed for resize request!
nl: Ongeldige schermopmaak berekend voor wijzigingsverzoek.

en: Not enough memory for framebuffer
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar voor framebuffer

en: VNC Viewer: Connection Options
nl: VNC-viewer: Verbindingsopties

en: Auto select
nl: Automatisch selecteren

en: Color level
nl: Kleurdiepte

en: Full (all available colors)
nl: volledig (alle beschikbare kleuren)

en: Medium (256 colors)
nl: medium (256 kleuren)

en: Low (64 colors)
nl: laag (64 kleuren)

en: Very low (8 colors)
nl: zeer laag (8 kleuren)

en: Custom compression level:
nl: Aangepast compressieniveau:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
nl: niveau (1=snel, 6=best [4-6 zijn zelden nuttig])

en: Allow JPEG compression:
nl: JPEG-compressie toestaan:

en: quality (0=poor, 9=best)
nl: kwaliteit (0=slecht, 9=best)

en: TLS with anonymous certificates
nl: TLS met anonieme certificaten

en: TLS with X509 certificates
nl: TLS met X509-certificaten

en: Path to X509 CA certificate
nl: Pad naar X509 CA-certificaat

en: Path to X509 CRL file
nl: Pad naar X509 CRL-bestand

en: Standard VNC (insecure without encryption)
nl: Standaard VNC (onveilig zonder versleuteling)

en: Username and password (insecure without encryption)
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord (onveilig zonder versleuteling)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
nl: Alleen kijken (muis en toetsenbord negeren)

en: Accept clipboard from server
nl: Klembord van server accepteren

en: Also set primary selection
nl: Ook de hoofdselectie instellen

en: Send clipboard to server
nl: Klembord naar server zenden

en: Send primary selection as clipboard
nl: Hoofdselectie als klembord verzenden

en: Pass system keys directly to server (full screen)
nl: Systeemsleutels direct aan server doorgeven (volledigscherm)

en: Resize remote session on connect
nl: Grootte van gindse sessie aanpassen bij verbinden

en: Resize remote session to the local window
nl: Gindse sessie aan het lokale venster aanpassen

en: Enable full-screen mode over all monitors
nl: Volledigscherm-modus over alle beeldschermen inschakelen

en: Shared (don't disconnect other viewers)
nl: Gedeeld (verbinding van andere viewers niet verbreken)

en: VNC Viewer: Connection Details
nl: VNC-viewer: Verbindingsdetails

en: VNC server:
nl: VNC-server:

en: Opening password file failed
nl: Openen van wachtwoordbestand is mislukt

en: VNC authentication
nl: VNC-authenticatie

en: Authentication cancelled
nl: Authenticatie is geannuleerd

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
nl: Geen scancode voor uitgebreide virtuele toets 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
nl: Geen scancode voor virtuele toets 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
nl: Geen symbool voor uitgebreide virtuele toets 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
nl: Geen symbool voor virtuele toets 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
nl: Geen symbool voor toetscode 0x%02x (in de huidige toestand)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
nl: Geen symbool voor toetscode %d (in de huidige toestand)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
nl: Viewer af&sluiten

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
nl: &Volledig scherm

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
nl: &Minimaliseren

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
nl: Ve&nster aan sessie aanpassen

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
nl: %s zenden

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
nl: Ctrl-Alt-&Del zenden

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
nl: Sch&erm verversen

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
nl: &Opties...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
nl: Verbindings&info...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
nl: Info over &TigerVNC-viewer...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
nl: Menu ver&laten

en: VNC connection info
nl: VNC-verbindingsinfo

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
nl: De naam van parameter %s is te lang om naar het register te schrijven

en: The parameter %s was too large to write to the registry
nl: Parameter %s is te lang om naar het register te schrijven

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
nl: Schrijven van parameter %s van type %s naar het register is mislukt: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
nl: De naam van parameter %s is te lang om uit het register te lezen

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
nl: Lezen van parameter %s uit het register is mislukt: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
nl: Parameter %s is te lang om uit het register te lezen

en: Failed to create registry key: %ld
nl: Aanmaken van registersleutel %ld is mislukt

en: Unknown parameter type for parameter %s
nl: Onbekend parametertype voor parameter %s

en: Failed to close registry key: %ld
nl: Sluiten van registersleutel %ld is mislukt

en: Failed to open registry key: %ld
nl: Openen van registersleutel %ld is mislukt

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
nl: Schrijven van configuratiebestand is mislukt; kan pad van thuismap niet verkrijgen.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
nl: Schrijven van configuratiebestand is mislukt; kan %s niet openen: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
nl: Lezen van configuratiebestand is mislukt; kan pad van thuismap niet verkrijgen.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
nl: Lezen van configuratiebestand is mislukt; kan %s niet openen: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
nl: Lezen van regel %d in bestand %s is mislukt: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
nl: Configuratiebestand %s het een ongeldige opmaak

en: Invalid format or too large value
nl: Ongeldige opmaak of te grote waarde

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
nl: Onbekende parameter %s op regel %d in bestand %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
nl: TigerVNC Viewer (%d-bit) v%s
    Gecompileerd op: %s
    Copyright (C) 1999-%d het TigerVNC-team en vele anderen (zie README.txt)
    Zie http://www.tigervnc.org voor informatie over TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
nl: Info over TigerVNC-viewer

en: Internal FLTK error. Exiting.
nl: Interne FLTK-fout.  Bezig met afsluiten.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
nl: Fout tijdens starten van nieuwe TigerVNC-viewer: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
nl: Beëindigingssignaal %d werd ontvangen.  TigerVNC-viewer sluit nu af.

en: TigerVNC Viewer
nl: TigerVNC-viewer

[ctx: SysMenu|]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
nl: &Nieuwe verbinding

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
nl: Kan de VNC-thuismap niet aanmaken: kan pad van thuismap niet verkrijgen.

en: Could not create VNC home directory: %s.
nl: Kan de VNC-thuismap niet aanmaken: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
nl: de opties '-listen' en '-via' gaan niet samen

en: Listening on port %d
nl: Luisterend op poort %d

en: A tiling terminal for GNOME
nl: Een terminal voor GNOME met tegelmogelijkheid

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
nl: Tilix is een terminal-app met tegelmogelijkheid.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
nl: Terminals indelen op welke manier dan ook door ze horizontaal of verticaal te splitsen

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
nl: Terminals kunnen anders worden ingedeeld middels slepen-en-neerzetten binnen en tussen vensters

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
nl: Terminal kunnen worden veranderd in een nieuw venster middels slepen-en-neerzetten

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
nl: De invoer kan worden gesynchroniseerd tussen terminals zodat opdrachten uit de ene terminal kunnen worden hergebruikt in andere terminals

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
nl: Gegroepeerde terminals kunnen worden opgeslagen naar en geladen vanaf een schijf

en: Terminals support custom titles
nl: De terminals hebben ondersteuning voor aangepaste titels

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
nl: Kleurenschema's worden opgeslagen in bestanden. Aangepaste kleurenschema's kunnen worden samengesteld door het maken van een nieuw bestand.

en: Supports notifications when processes are completed out of view
nl: Ondersteunt meldingen voor processen die buiten het zicht worden voltooid

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
nl: De app is geschreven in GTK 3 en er is veel moeite gestoken in het volgen van de richtlijnen van de GNOME HIG (Human Interface Guidelines). Dit resulteert in het gebruik van client-side-decorations, maar deze kunnen worden uitgeschakeld indien nodig.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
nl: Tilix is getest onder GNOME en Unity.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
nl: Tilix is op zoek naar een nieuwe beheerder!

en: This release adds the following features:
nl: Deze uitgave bevat de volgende nieuwe functies:

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
nl: Geavanceerd plakken wordt uitgeschakeld wanneer er geen nieuwe regel is, net als iTerm2

en: Add environment variable when in quake mode
nl: Omgevingsvariabele toegevoegd voor gebruik in quake-modus

en: Add possibility to configure always enabled regex
nl: Mogelijkheid toegevoegd om reguliere expressies altijd te gebruiken

en: This release fixes the following bugs:
nl: Deze uitgave lost de volgende bugs op:

en: More appdata -&gt; metainfo move
nl: Meer appdata -&gt; metainfo verplaatst

en: Add meson target for man page translations
nl: Meson-doel toegevoegd voor man-page-vertalingen

en: Update flatpak manifest
nl: Flatpak-manifest ijgewerkt

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
nl: Meson: Ongebruikte argumenten voor i18n.merge_file() weggelaten

en: Stop using deprecated Meson features
nl: Verouderde Meson-functies vervangen

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
nl: Quake-venster wordt opengehouden wanneer de focus voor korte tijd weg is

en: Don't check GtkDragResult
nl: GtkDragResult wordt niet gecontroleerd

en: Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets
nl: application/x-rootwindow-drop wordt niet aan dragSourceSet-doelen toegevoegd

en: With contributions from:
nl: Met bijdragen van:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
nl: Tilix is op zoek naar onderhouders! Momenteel wordt er weinig onderhoud gepleegd, geen nieuwe functies toegevoegd en de pull requests zeer langzaam behandeld.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
nl: Als u wilt meehelpen, laat het dan weten!

en: Actually install Yaru color scheme
nl: Het Yaru-kleurenschema wordt voortaan juist geïnstalleerd

en: Give every tab the ${title}
nl: Elk tabblad krijgt de naam '${title}'

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
nl: Opties om witruimtes op einden te wissen na plakken

en: Fix saving of already saved session
nl: Opgeslagen sessies worden voortaan ook echt opgeslagen

en: Add shortcut to "Unselect all"
nl: Sneltoets toegevoegd voor 'Niets selecteren'

en: Many Meson buildsystem fixes
nl: Veel fouten omtrent het Meson-compilatiesysteem opgelost

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
nl: De vorige opdracht-afsluitcode werd soms overgeslagen bij het ontcijferen van url's

en: Resolve some D deprecation messages
nl: Enkele D-verouderingsmeldingen opgelost

en: Mention powerline/fonts in README
nl: powerline/fonts benoemd in README-bestand

en: Avoid calling `values()` on a shared object
nl: `values()` wordt niet meer aangeroepen bij gedeelde objecten

en: Update metainfo data
nl: Meta-informatie bijgewerkt

en: Drop compat code for older D frontend versions
nl: Compatibiliteitscode voor oudere D-versies is verwijderd

en: Bump minimum VTE version to 0.46
nl: De minimale VTE-versie is voortaan 0.46

en: Remove deprecated Autotools support
nl: Verouderde Autotools-ondersteuning verwijderd

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
nl: Wijzigingslog, NEWS-bestand en automatische bijwerking van metagegevens toegevoegd

en: Update to GtkD 3.9.0
nl: GtkD is bijgewerkt naar 3.9.0

en: This release updates translations.
nl: Deze uitgave bevat bijgewerkte vertalingen.

en: This release fixes the following bug:
nl: Deze uitgave lost de volgende bug op:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
nl: Probleem opgelost omtrent de zijbalk: deze liep soms niet synchroon na het wissen van een sessie. Zie 'issues' #1680, #1637 en #1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
nl: App-menu verwijderd voor GNOME 3.32

en: Update icon
nl: Pictogram bijgewerkt

en: Minor fixes
nl: Kleine foutoplossingen

en: Small release to update localizations
nl: Kleine uitgave die de vertalingen bijwerkt

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
nl: Update naar GtkD 3.8.5 om een bibliotheeknaam te repareren.

en: Some new features and bug fixes.
nl: Enkele nieuwe functies en foutoplossingen.

en: Open Remote Tilix
nl: Tilix openen op afstand

en: Open Remote Tilix In {}
nl: Tilix op afstand openen in {}

en: Open In Tilix
nl: Openen in Tilix

en: Open Tilix In {}
nl: Tilix openen in {}

en: Open Remote Tilix Here
nl: Tilix hier op afstand openen

en: Open Remote Tilix In This Directory
nl: Tilix op afstand openen in deze map

en: Open Tilix Here
nl: Tilix hier openen

en: Open Tilix In This Directory
nl: Tilix openen in deze map

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
nl: shell;prompt;opdracht;opdrachtprompt;cmd;

en: New Session
nl: Nieuwe sessie

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
nl: Nieuwe sessie starten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
nl: Volledige scherm-modus aan/uit

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
nl: Sessie-zijbalk tonen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
nl: Overschakelen naar volgende sessie

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
nl: Overschakelen naar vorige sessie

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
nl: Herordenen naar volgende sessie

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
nl: Herordenen naar vorige sessie

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
nl: Overschakelen naar sessie 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
nl: Overschakelen naar sessie 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
nl: Overschakelen naar sessie 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
nl: Overschakelen naar sessie 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
nl: Overschakelen naar sessie 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
nl: Overschakelen naar sessie 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
nl: Overschakelen naar sessie 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
nl: Overschakelen naar sessie 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
nl: Overschakelen naar sessie 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
nl: Overschakelen naar sessie 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
nl: Huidige sessie sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
nl: Huidige sessie opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
nl: Huidige sessie opslaan onder nieuwe bestandsnaam

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
nl: Opgeslagen sessie openen

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
nl: Terminal rechts toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
nl: Terminal onder toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
nl: Terminal automatisch toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Resize
nl: Herschalen

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
nl: Terminal omhoog herschalen

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
nl: Terminal omlaag herschalen

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
nl: Terminal naar links herschalen

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
nl: Terminal naar rechts herschalen

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
nl: Sessienaam bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
nl: Invoer synchroniseren

[ctx: shortcut window]
en: Switch
nl: Overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
nl: Overschakelen naar volgende terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
nl: Overschakelen naar vorige terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
nl: Overschakelen naar de terminal hierboven

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
nl: Overschakelen naar de terminal hieronder

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
nl: Overschakelen naar de linkerterminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
nl: Overschakelen naar de rechterterminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
nl: Overschakelen naar terminal 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
nl: Overschakelen naar terminal 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
nl: Overschakelen naar terminal 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
nl: Overschakelen naar terminal 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
nl: Overschakelen naar terminal 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
nl: Overschakelen naar terminal 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
nl: Overschakelen naar terminal 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
nl: Overschakelen naar terminal 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
nl: Overschakelen naar terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
nl: Overschakelen naar terminal 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
nl: Volgende zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
nl: Vorige zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
nl: Kopiëren als html

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
nl: Selectie plakken

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
nl: Geavanceerd plakken

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
nl: Zoom herstellen

[ctx: shortcut window]
en: Page up
nl: Pagina omhoog

[ctx: shortcut window]
en: Page down
nl: Pagina omlaag

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
nl: Vorige

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
nl: Volgende

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
nl: Terminal-inhoud opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
nl: Terminal sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
nl: Terminal maximaliseren

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
nl: Huidige profielvoorkeuren opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
nl: Terminal terugzetten op standaardwaarden

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
nl: Terminal wissen en terugzetten op standaardwaarden

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
nl: Alleen-lezen aan/uit

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
nl: Indelingsopties

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
nl: Terminalcijfer invoeren

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
nl: Wachtwoord invoeren

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
nl: Bladwijzer selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
nl: Schakelen tussen titelstijlen

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
nl: Stilte bijhouden

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
nl: Invoer-synchronisatie overschrijven

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
nl: Bestandsverkenner openen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
nl: Marge aan/uit

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
nl: Openen in Tilix

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
nl: Uw GTK-versie is verouderd. U dient minimaal te beschikken over versie %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
nl: Uw VTE-versie is verouderd. U dient minimaal te beschikken over versie %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden

en: Tilix version: %s
nl: Tilix-versie: %s

en: VTE version: %s
nl: VTE-versie: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
nl: GTK-versie: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
nl: Tilix Speciale Mogelijkheden

en: Notifications enabled=%b
nl: Meldingen ingeschakeld=%b

en: Triggers enabled=%b
nl: Triggers ingeschakeld=%b

en: Badges enabled=%b
nl: Badges ingeschakeld=%b

en: Set the working directory of the terminal
nl: Stel de terminal-werkmap in

en: PROFILE_NAME
nl: PROFIEL_NAAM

en: Set the starting profile
nl: Stel het startprofiel in

en: Set the title of the new terminal
nl: Stel de nieuwe terminaltitel in

en: Open the specified session
nl: Open de opgegeven sessie

en: ACTION_NAME
nl: ACTIE_NAAM

en: Send an action to current Tilix instance
nl: Verstuur een actie naar het huidige Tilix-proces

en: Execute the parameter as a command
nl: Parameter uitvoeren als opdracht

en: Maximize the terminal window
nl: Maximaliseer het terminalvenster

en: Minimize the terminal window
nl: Terminalvenster minimaliseren

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
nl: De te gebruiken voorkeursvensterstijl negeren en in plaats daarvan: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
nl: VENSTER_STIJL

en: Full-screen the terminal window
nl: Volledige scherm-modus

en: Focus the existing window
nl: Focus het huidige venster

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
nl: Nieuwe vensters starten als nieuw proces (niet aanbevolen)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
nl: Opent een venster in quake-modus of weergeeft/verwerpt een actief quake-venster

en: Show the Tilix and dependent component versions
nl: Tilix-versie en vereiste onderdeelversies tonen

en: Show the Tilix preferences dialog directly
nl: Tilix-voorkeurenvenster direct tonen

en: GROUP_NAME
nl: GROEPS_NAAM

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
nl: Tilix-instanties onderbrengen in afzonderlijke processen (experimenteel; niet aanbevolen)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
nl: Verborgen argument om door te geven aan de terminal UUID

en: The application ID %s is not valid
nl: De app-ID %s is ongeldig

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
nl: Er lijkt een probleem te zijn met de configuratie van de terminal. Het probleem
    is niet ernstig maar het oplossen ervan zal uw terminal-ervaring verbeteren. Voor
    meer informatie, klik op de onderstaande link:

en: Configuration Issue Detected
nl: Configuratieprobleem ontdekt

en: Create a new session
nl: Nieuwe sessie starten

en: View session sidebar
nl: Sessie-zijbalk tonen

en: Add terminal right
nl: Terminal rechts toevoegen

en: Add terminal down
nl: Terminal onder toevoegen

en: Find text in terminal
nl: Naar tekst zoeken in de terminal

en: Enter a new name for the session
nl: Voer een nieuwe sessienaam in

en: Change Session Name
nl: Sessienaam wijzigen

en: Name…
nl: Naam…

en: Synchronize Input
nl: Invoer synchroniseren

en: About Tilix
nl: Over Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
nl: Dit venster bevat actieve processen. Wilt u het venster tóch sluiten?

en: All JSON Files
nl: Alle JSON-bestanden

en: Filename '%s' does not exist
nl: De bestandsnaam '%s' bestaat niet

en: Could not load session due to unexpected error.
nl: De sessie kan niet worden geladen omdat er een onverwachte fout is opgetreden.

en: Error Loading Session
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de sessie

en: Could not save session due to unexpected error.
nl: De sessie kan niet worden geladen omdat er een onverwachte fout is opgetreden.

en: Error Saving Session
nl: Fout tijdens opslaan van sessie

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
nl: Quake-modus wordt niet ondersteund op Wayland; Tilix wordt uitgevoerd als normaal venster

en: Quake Mode Not Supported
nl: Quake-modus wordt niet ondersteund

en: New output displayed
nl: Nieuwe getoonde uitvoer

en: Include return character with bookmark
nl: Wederkerend teken opnemen met bladwijzer

en: Select Bookmark
nl: Selecteer bladwijzer

en: Clear folder
nl: Map legen

en: Error deserializing bookmark
nl: Fout tijdens deserialiseren van bladwijzer

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
nl: De bladwijzers kunnen niet worden geladen omdat er een onverwachte fout is opgetreden

en: Window (%s)
nl: Venster (%s)

en: Session (%s)
nl: Sessie (%s)

en: Close Application
nl: App sluiten

en: Close Session
nl: Sessie sluiten

en: Ignoring as '%s' is not a directory
nl: '%s' wordt genegeerd omdat het geen map is

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
nl: De afmetingenstring '%s' is ongeldig en kan niet worden verwerkt

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
nl: U kunt geen sessie laden en een profiel-/werkmap- en/of opdracht uitvoeren-optie instellen; kies één van de twee

en: You can only use the action parameter within Tilix
nl: U kunt de actie-parameter alleen gebruiken binnen Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
nl: U kunt de quake-modus niet gebruiken met de parameters voor maximaliseren, minimaliseren of afmetingen

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
nl: Het bestand %s is geen JSON-compatibel kleurenschemabestand

en: Color scheme palette requires 16 colors
nl: Het kleurenschemapalet vereist 16 kleuren

en: A VTE based terminal emulator for Linux
nl: Een op VTE gebaseerde terminal-app voor Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
nl: De broncode is onderworpen aan de voorwaarden van de Mozilla Public License, versie 2.0. Als er bij het verspreiden van dit bestand geen kopie van de MPL is meegeleverd, kunt u deze verkrijgen op http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
nl: GTK VTE-widget-team. Tilix zou niet mogelijk zijn zonder hun werk

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
nl: GtkD voor het beschikbaar stellen van een geweldige GTK-wrapper

en: Dlang.org for such an excellent language, D
nl: Dlang.org voor de geweldige D-taal

en: Status.Read-Only
nl: Status.Alleen-lezen

en: Status.Silence
nl: Status.Stilte

en: Status.Input-Sync
nl: Status.Invoersynchronisatie

en: Terminal count
nl: Terminaltelling

en: Terminal number
nl: Terminalnummer

en: Active terminal title
nl: Actieve terminaltitel

en: Session count
nl: Sessietelling

en: Edit Custom Links
nl: Aangepaste links bewerken

en: Limit number of lines for trigger processing to:
nl: Aantal regels voor triggerdoorvoering beperken tot:

en: Edit Triggers
nl: Triggers bewerken

en: Row %d:
nl: Rij %d:

en: Unselect bookmark
nl: Bladwijzer de-selecteren

en: Custom Links
nl: Aangepaste links

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
nl: Een gebruikers-gedefinieerde lijst van links die kunnen worden aangeklikt in de terminal gebaseerd op reguliere expressies.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
nl: Triggers zijn reguliere expressies die worden gebruikt om de uitvoertekst in de terminal te controleren. Als een overeenkomst is aangetroffen zal de ingestelde actie worden uitgevoerd.

en: Tilix Preferences
nl: Tilix-voorkeuren

en: Profile: %s
nl: Profiel: %s

en: Use for new terminals
nl: G

en: Encodings showing in menu:
nl: Te tonen tekstcoderingen in menu:

en: Enable shortcuts
nl: Sneltoetsen inschakelen

en: Restore default shortcut for this action
nl: Als standaard instellen

en: Overwrite Existing Shortcut
nl: Bestaande sneltoets overschrijven

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
nl: De snelkoppeling %s is al toegewezen aan %s.
    Wilt u de sneltoets van de andere actie uitschakelen en toewijzen aan deze actie?

en: Window style
nl: Vensterstijl

en: Disable CSD
nl: CSD uitschakelen

en: Disable CSD, hide toolbar
nl: CSD uitschakelen, werkbalk verbergen

en: Window restart required
nl: Vensterherstart vereist

en: Terminal title style
nl: Titelstijl van terminal

en: Tab position
nl: Tabpositie

en: Theme variant
nl: Themastijl

en: All Image Files
nl: Alle afbeeldingsbestanden

en: Reset background image
nl: Achtergrondafbeelding verwijderen

en: Default session name
nl: Standaard sessienaam

en: Application title
nl: App-titel

en: Enable transparency, requires re-start
nl: Doorzichtigheid inschakelen; herstart vereist

en: Use a wide handle for splitters
nl: Brede handgreep gebruiken voor splitsingen

en: Place the sidebar on the right
nl: Zijbalk aan de rechterkant plaatsen

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
nl: Terminaltitel tonen, zelfs als het de enige terminal is

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
nl: Opduikende schuifbalken gebruiken (herstart vereist)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
nl: Tabbladen gebruiken i.p.v. zijbalk (herstart vereist)

en: Height percent
nl: Hoogtepercentage

en: Width percent
nl: Breedtepercentage

en: Show terminal on all workspaces
nl: Terminal tonen op alle werkbladen

en: Hide window when focus is lost
nl: Venster sluiten bij verliezen van focus

en: Delay hiding window by (ms)
nl: Verbergen van venster ... (ms) uitstellen

en: Hide the toolbar of the window
nl: De werkbalk van het venster verbergen

en: Keep window always on top
nl: Venster altijd op voorgrond houden

en: Display terminal on active monitor
nl: Terminal tonen op actief beeldscherm

en: Display on specific monitor
nl: Tonen op specifiek beeldscherm

en: Prompt when creating a new session
nl: Vragen bij starten van nieuwe sessie

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
nl: Focus een terminal wanneer de muis eroverheen zweeft

en: Autohide the mouse pointer when typing
nl: Cursor verbergen tijdens typen

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
nl: Terminal sluiten door met de middelste muisknop te klikken op de titel

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
nl: Zoomen in terminalvenster middels <Control> en scrollwiel

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
nl: <Control>-klik vereisen om titel te bewerken

en: Close window when last session is closed
nl: Venster sluiten wanneer de laatste sessie wordt afgesloten

en: Save and restore window state
nl: Vensterstatus opslaan en herstellen

en: Always search using regular expressions
nl: Altijd zoeken met reguliere expressies

en: Send desktop notification on process complete
nl: Bureaubladmelding tonen bij afronden van proces

en: On new instance
nl: Bij nieuw proces

en: Focus Window
nl: Venster focussen

en: Split Down
nl: Splitsen naar onderen

en: Always use advanced paste dialog
nl: Altijd geavanceerd plakken gebruiken

en: Warn when attempting unsafe paste
nl: Waarschuwen bij plakken van onveilige opdracht

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
nl: Eerste teken weglaten bij plakken van een comment of variabel

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
nl: Witruimtes op einden en regelafbreektekens wissen na plakken

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
nl: Geselecteerde tekst automatisch kopiëren naar het klembord

en: Terminal title
nl: Terminaltitel

en: Text Appearance
nl: Tekstuiterlijk

en: Terminal size
nl: Terminalafmetingen

en: Cell spacing
nl: Celafstand

en: Text blink mode
nl: Tekst-knippermodus

en: Word-wise select chars
nl: Woord-wijs tekens selecteren

en: Cursor blink mode
nl: Cursor-knippermodus

en: Icon and sound
nl: Pictogram en geluid

en: Color palette
nl: Kleurenpalet

en: Use theme colors for foreground/background
nl: Themakleuren gebruiken voor voorgrond/achtergrond

en: Unfocused dim
nl: Ongefocusde verduistering

en: Select Cursor Foreground Color
nl: Selecteer voorgrondkleur van cursor

en: Select Cursor Background Color
nl: Selecteer achtergrondkleur van cursor

en: Select Highlight Foreground Color
nl: Selecteer voorgrondkleur van markering

en: Select Highlight Background Color
nl: Selecteer achtergrondkleur van markering

en: Select Bold Color
nl: Selecteer vetgedrukte kleur

en: Select Badge Color
nl: Selecteer badgekleur

en: Select %s Color
nl: Selecteer %s kleur

en: Select %s Light Color
nl: Selecteer %s lichte kleur

en: Export Color Scheme
nl: Kleurenschema exporteren

en: Limit scrollback to:
nl: Scrolluitvoer beperken tot:

en: Backspace key generates
nl: Backspace-toets genereert

en: Delete key generates
nl: Delete-toets genereert

en: Ambiguous-width characters
nl: Tekens met eenduidige breedte

en: Run command as a login shell
nl: Opdracht uitvoeren als inlog-shell

en: Run a custom command instead of my shell
nl: Een aangepast commando uitvoeren in plaats van mijn shell

en: When command exits
nl: Als de opdracht is afgerond

en: Badge position
nl: Logo-positie

en: Choose A Badge Font
nl: Kies een badge-lettertype

en: Notify New Activity
nl: Melding tonen bij nieuwe activiteit

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
nl: Er kan een melding worden getoond bij nieuwe activiteit na een opgegeven stilteperiode.

en: Automatic Profile Switching
nl: Automatische profieloverschakeling

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
nl: Profielen worden automatisch geselecteerd op basis van de hier ingevoerde waarden.
    Waarden moeten worden ingevoerd in de notatie <i>gebruikersnaam@hostnaam:map</i>. De hostnaam of map kan leeg worden gelaten maar de dubbele punt moet ten alle tijde aanwezig zijn. Het leeglaten van zowels de hostnaam als de map is niet toegestaan.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
nl: Profielen worden automatisch geselecteerd op basis van de hier ingevoerde waarden.
    Waarden moeten worden ingevoerd in de notatie <i>hostnaam:map</i>. De hostnaam of map kan leeg worden gelaten maar de dubbele punt moet ten alle tijde aanwezig zijn. Het leeglaten van zowels de hostnaam als de map is niet toegestaan.

en: Enter username@hostname:directory to match
nl: Voer de overeen te komen gebruikersnaam@hostnaam:map in

en: Enter hostname:directory to match
nl: Voer de overeen te komen hostnaam:map in

en: Add New Match
nl: Nieuw overeenkomst toevoegen

en: Edit username@hostname:directory to match
nl: Bewerk de overeen te komen gebruikersnaam@hostnaam:map

en: Edit hostname:directory to match
nl: Bewerk de overeen te komen hostnaam:map

en: Edit Match
nl: Overeenkomst bewerken

en: Threshold for continuous silence
nl: Drempelwaarde voor aaneengesloten stilte

en: UpdateState
nl: StatusBijwerken

en: ExecuteCommand
nl: CommandoUitvoeren

en: SendNotification
nl: MeldingVersturen

en: UpdateTitle
nl: TitelBijwerken

en: PlayBell
nl: BelAfspelen

en: SendText
nl: TekstVersturen

en: InsertPassword
nl: WachtwoordInvoeren

en: UpdateBadge
nl: Badge bijwerken

en: RunProcess
nl: ProcesUitvoeren

en: Could not locate dropped terminal
nl: Er is een probleem opgetreden bij het vinden van de gedaalde terminal

en: Could not locate session for dropped terminal
nl: Er is een probleem opgetreden bij het vinden van de sessie van de gedaalde terminal

en: This command is asking for Administrative access to your computer
nl: Deze opdracht vraagt om administrator-toegang tot uw computer

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
nl: Het kopiëren van opdrachten vanaf het internet kan gevaarlijk zijn.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
nl: Zorg ervoor dat u begrijpt wat alle delen van deze opdracht uitvoeren.

en: Convert spaces to tabs
nl: Spaties omzetten naar tabs

en: Convert CRLF and CR to LF
nl: CRLF en CR converteren naar LF

en: Advanced Paste
nl: Geavanceerd plakken

en: Session Load
nl: Laden van sessie

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
nl: Actieve opties zijn altijd actief en worden onmiddelijk toegepast.
    Laden van sessie-opties worden alleen toegepast bij het laden van een sessiebestand.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
nl: Procesmonitoring is niet ingeschakeld; dit mag nooit worden aangeroepen

en: Include return character with password
nl: Wederkerend teken opnemen met wachtwoord

en: Insert Password
nl: Wachtwoord invoeren

en: Edit Password
nl: Wachtwoord bewerken

en: Match as regular expression
nl: Alleen reguliere expressies

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
nl: De zoekopdracht '%s' is een ongeldige regex
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
nl: Invoer-synchronisatie uitschakelen voor dit terminalvenster

en: New output
nl: Nieuwe uitvoer

en: Edit Encodings
nl: Coderingen bewerken

en: Enable input synchronization for this terminal
nl: Invoer-synchronisatie inschakelen voor dit terminalvenster

en: Library Not Loaded
nl: Bibliotheek is niet geladen

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
nl: Het laden van de %s-bibliotheek is mislukt; de wachtwoordfunctionaliteit is niet beschikbaar.

en: Password...
nl: Wachtwoord...

en: Bookmark...
nl: Bladwijzer toevoegen...

en: Add Bookmark...
nl: Bladwijzer toevoegen...

en: Assistants
nl: Assistenten

en: Show File Browser...
nl: Bestandsverkenner tonen...

en: Save Output…
nl: Uitvoer opslaan…

en: Layout Options…
nl: Indelingsopties…

en: Monitor Silence
nl: Stilte bijhouden

en: Add Right
nl: Rechts toevoegen

en: Add Down
nl: Onder toevoegen

en: Terminal Activity
nl: Terminalactiviteit

en: Tilix Custom Notification
nl: Tilix aangepaste melding

en: Synchronize input
nl: Invoer synchroniseren

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
nl: Kan het bestand '%s' niet controleren wegens fout '%s'

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
nl: Bestandsuri's op afstand worden niet ondersteund met hyperlinks.
    De uri is '%s'

en: Remote File URI Unsupported
nl: Bestandsuri op afstand niet ondersteund

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
nl: De aangepaste linkregex '%s' bevat een fout en wordt genegeerd

en: Regular Expression Error
nl: Reguliere expressie-fout

en: Could not open match '%s'
nl: Overeenkomst '%s' kan niet worden geopend

en: Error Opening Match
nl: Fout tijdens openen van overeenkomst

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het toevoegen van de linkregex: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden; geen verdere informatie beschikbaar

en: Unexpected error occurred: %s
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden: %s

en: Save Terminal Output
nl: Terminaluitvoer opslaan

en: The child process exited normally with status %d
nl: Het dochterproces is normaal afgerond met de status %d

en: Relaunch
nl: Herstarten

en: Don't Paste
nl: Niet plakken

en: Paste Anyway
nl: Tóch plakken

en: 
    Press ENTER to continue...
nl: 
    Druk op ENTER om door te gaan...

en: %d snapshots, %s free
nl: %d momentopnamen, %s vrij

en: '%s' will be on '%s'
nl: '%s' zal op '%s' zijn

en: '%s' will be on root device
nl: '%s' zal op het rootapparaat zijn

en: (Re)install GRUB2 on:
nl: (Her)installeer GRUB2 op:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
nl: ** Tijdreis BTRFS verwijderd **

en: / is mapped to device
nl: / is gekoppeld aan apparaat

en: /boot is mapped to device
nl: /boot is gekoppeld aan apparaat

en: /boot/efi is mapped to device
nl: /boot/efi is gekoppeld aan apparaat

en: /home is mapped to device
nl: /home is gekoppeld aan apparaat

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
nl: <b>Opmerkingen</b> (dubbelklikken om te bewerken)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
nl: Een onderhoudstaak draait elk uur en maakt de benodigde momentopnamen.

en: Add Folders
nl: Mappen toevoegen

en: Add custom pattern
nl: Aangepast patroon toevoegen

en: Add directories
nl: Mappen toevoegen

en: Add tags to snapshot (default: O)
nl: Voeg markeringen toe aan momentopname (standaard: O)

en: Added cron task
nl: Toegevoegde crontaak

en: Admin Access Required
nl: Beheerdersrechten vereist

en: Admin access is required to backup and restore system files.
nl: Beheerdersrechten zijn vereist om reservekopieën te maken van systeembestanden en om hen terug te zetten.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
nl: Alle bestanden worden gekopieerd wanneer de eerste momentopname wordt gemaakt. Daaropvolgende momentopnamen zijn incrementeel. Ongewijzigde bestanden zullen, indien beschikbaar, een harde koppeling krijgen vanuit de vorige momentopname.

en: All other files and folders are excluded.
nl: Alle andere bestanden en mappen zijn uitgesloten.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
nl: Als root-bestandssysteem (/) is er een versleuteld apparaat gekozen. De opstartmap (/boot) moet worden aangekoppeld op een niet-versleuteld apparaat, want anders kan het systeem niet met succes opstarten.
    
    Kies hetzij een niet-versleuteld apparaat voor de opstartmap hetzij een niet-versleuteld apparaat voor het root-bestandssysteem.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
nl: Een andere instantie van Tijdreis is reeds bezig met het maken van een momentopname.

en: Another instance of this application is running
nl: Er draait reeds een andere instantie van deze toepassing

en: Another instance of timeshift is currently running!
nl: Er draait nu al een andere instantie van Tijdreis.

en: Answer YES to all confirmation prompts
nl: Antwoord 'ja' op alle bevestigingsvragen

en: App config loaded
nl: App confg geladen

en: App config saved
nl: App config opgeslagen

en: Application needs admin access.
nl: Toepassing vereist beheerdersrechten.

en: Application will exit
nl: Toepassing wordt afgesloten

en: Application will exit.
nl: Toepassing wordt afgesloten.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
nl: Weet u zeker dat u deze momentopname wilt verwijderen?

en: BTRFS Snapshots
nl: BTRFS Momentopnamen

en: BTRFS device is not mounted
nl: BTRFS-apparaat is niet aangekoppeld

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
nl: BTRFS-momentopnamen worden opgeslagen op de systeempartitie. Andere partities worden niet ondersteund.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
nl: BTRFS-momentopnamen worden opgeslagen op dezelfde schijf als de schijf die ze vastleggen. Indien de systeemschijf kapot gaat, zullen dus alle momentopnamen samen met het systeem verloren gaan. Sla uw momentopnamen op een externe niet-systeemschijf in RSYNC-modus op, om beschermd te zijn tegen de gevolgen van een kapotte schijf.

en: Backup Device
nl: Reservekopie-apparaat

en: Backup device not specified!
nl: Reservekopie-apparaat niet opgegeven.

en: Bittorrent Clients
nl: Bittorrent-programma's

en: Boot device not selected
nl: Opstartapparaat niet gekozen

en: Boot snapshot failed!
nl: Opstart-momentopname is mislukt.

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
nl: Opstartmomentopnamen worden gemaakt met een vertraging van 10 minuten na systeemstart.

en: Boot snapshots are enabled
nl: Opstart-momentopnamen zijn ingeschakeld

en: Bootloader Options
nl: Opties voor opstartlader

en: Bootloader Options (Advanced)
nl: Opties voor opstartlader (geavanceerd)

en: Browse Files
nl: Bestanden bekijken

en: Browse selected snapshot
nl: Gekozen momentopname verkennen

en: Building file list...
nl: Bestandenlijst maken....

en: Calculating required disk space...
nl: Vereiste schijfruimte aan het berekenen....

en: Cancel restore?
nl: Terugzetten afbreken?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
nl: Het afbreken van het terugzetproces zal het doelsysteem achterlaten in een niet-samenhangende toestand. Het systeem zou niet-opstartbaar kunnen zijn of u zou verschillende problemen kunnen tegenkomen. Na het afbreken moet u dus een andere momentopname terugzetten, om het systeem in een samenhangende toestand te brengen. Klik op 'Ja' om te bevestigen.

en: Cannot Delete Live Snapshot
nl: Kan een actieve momentopname niet verwijderen

en: Changed items:
nl: Gewijzigde elementen:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
nl: Terugzetacties nakijken (simulatie)

en: Checking file systems for errors...
nl: Bestandssystemen aan het nakijken op fouten...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
nl: Klik om te bewerken. Versleep om te herschikken.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
nl: Klik om te bewerken. Versleep om te herschikken.

en: Clone System
nl: Systeem klonen

en: Cloning system...
nl: Systeem klonen...

en: Close window to exit
nl: Sluit venster om af te sluiten

en: Commands listed below are not available on this system
nl: Onderstaande opdrachten zijn op dit systeem niet beschikbaar

en: Comments (click to edit)
nl: Opmerkingen (klik om te bewerken)

en: Comparing Files (Dry Run)...
nl: Bestanden vergelijken (simulatie)....

en: Comparing files with rsync...
nl: Bestanden vergelijken met rsync....

en: Completed With Errors
nl: Voltooid met fouten

en: Confirm Actions
nl: Acties bevestigen

en: Continue with restore? (y/n):
nl: Doorgaan met terugzetten? (j/n):

en: Could not find device
nl: Kon apparaat niet vinden

en: Could not find file
nl: Kon bestand niet vinden

en: Could not find snapshot
nl: Kon momentopname niet vinden

en: Could not find system subvolume
nl: Kon subvolume van systeem niet vinden

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
nl: Kon subvolumes van het systeem niet vinden voor het maken van een pre-terugzet-momentopname

en: Create Snapshot
nl: Momentopname maken

en: Create one per boot
nl: Maak er een bij elke opstart

en: Create one per day
nl: Maak er elke dag een

en: Create one per hour
nl: Maak er elk uur een

en: Create one per month
nl: Maak er elke maand een

en: Create one per week
nl: Maak er elke week een

en: Create snapshot (even if not scheduled)
nl: Maak een momentopname (zelfs indien niet geagendeerd)

en: Create snapshot if scheduled
nl: Maak momentopname indien geagendeerd

en: Create snapshot of current system
nl: Maak momentopname van huidig systeem

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
nl: Maak handmatig momentopnamen of schakel geagendeerde momentopnamen in om uw systeem te beschermen

en: Create snapshots using BTRFS
nl: Momentopnamen maken met BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
nl: Maak momentopnamen met RSYNC en harde koppelingen

en: Created control file
nl: Controlebestand gemaakt

en: Created directory
nl: Map gemaakt

en: Created pre-restore snapshot
nl: Pre-terugzet-momentopname gemaakt

en: Created subvolume snapshot
nl: Momentopname gemaakt van subvolume

en: Creating Snapshot...
nl: Momentopname maken...

en: Creating new backup...
nl: Nieuwe reservekopie maken...

en: Creating new snapshot...
nl: Nieuwe momentopname maken...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
nl: Pre-terugzet-momentopname maken van subvolumes van het systeem...

en: Cron job added
nl: Crontaak toegevoegd

en: Cron job removed
nl: Crontaak verwijderd

en: Cron task exists
nl: Crontaak bestaat

en: Daily snapshot failed!
nl: Dagelijkse momentopname mislukt.

en: Daily snapshots are enabled
nl: Dagelijkse momentopnamen zijn ingeschakeld

en: Data will be modified on following devices:
nl: Er zullen gegevens worden gewijzigd op de volgende apparaten:

en: Delete Snapshots
nl: Momentopnamen verwijderen

en: Delete all snapshots
nl: Alle momentopnamen verwijderen

en: Delete selected snapshot
nl: Verwijder gekozen momentopname

en: Deleted directory
nl: Verwijderde map

en: Deleted subvolume
nl: Verwijderd subvolume

en: Deleting Snapshots...
nl: Momentopnamen verwijderen...

en: Deleting subvolume
nl: Subvolume verwijderen

en: Destroyed qgroup
nl: Vernietigde qgroup

en: Destroying qgroup
nl: Qgroup vernietigen

en: Device is unlocked
nl: Apparaat is ontsloten

en: Device name is empty!
nl: Apparaatnaam is leeg.

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
nl: Bovengetoonde apparaten hebben BTRFS-bestandssystemen.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
nl: Bovengetoonde apparaten hebben Linux-bestandssystemen.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
nl: Apparaten waarvan een momentopname werd gemaakt zijn voorgeselecteerd.

en: Devices with Linux file systems
nl: Apparaten met Linux-bestandssystemen

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
nl: Apparaten met Windows-bestandssystemen worden niet ondersteund (NTFS, FAT, enz.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
nl: Schakel geagendeerde momentopnamen in om uw systeem te beschermen

en: Encrypted Device
nl: Versleuteld apparaat

en: Encrypted Home Directory
nl: Versleutelde persoonlijke map

en: Enter device name or number
nl: Voer naam of nummer van apparaat in

en: Enter device name or number (a=Abort)
nl: Voer naam of nummer van apparaat in (a=Afbreken)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
nl: Voer wachtwoordzin in om '%s' te ontsluiten

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
nl: Voer nummer van momentopname in (a=Afbreken, p=Vorige, n=Volgende)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
nl: Voer het uitsluitingspatroon in (bijv. *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
nl: Fout bij het draaien van Rsync

en: Estimating System Size...
nl: Systeemgrootte schatten...

en: Estimating system size...
nl: Systeemgrootte schatten...

en: Exclude All Files
nl: Alle bestanden uitsluiten

en: Exclude Application Settings
nl: Instellingen van toepassingen uitsluiten

en: Exclude Apps
nl: Toepassingen uitsluiten

en: Exclude List
nl: Lijst uitsluiten

en: Exclude List Summary
nl: Samenvatting van uitsluitingslijst

en: Exclude Pattern
nl: Patroon uitsluiten

en: Excluded Directories
nl: Uitgesloten mappen

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
nl: Verwachte waarden: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
nl: Kon geen crontaak toevoegen

en: Failed to create directory
nl: Kon map niet maken

en: Failed to create new snapshot
nl: Kon nieuwe momentopname niet maken

en: Failed to create snapshot
nl: Kon momentopname niet maken

en: Failed to create subvolume snapshot
nl: Kon momentopname van subvolume niet maken

en: Failed to create symlinks
nl: Kon geen symbolische koppelingen maken

en: Failed to delete directory
nl: Kon map niet verwijderen

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
nl: Kon subvolume genest in momentopname niet verwijderen

en: Failed to delete snapshot subvolume
nl: Kon subvolume van momentopname niet verwijderen

en: Failed to delete symlinks
nl: Kon symbolische koppelingen niet verwijderen

en: Failed to destroy qgroup
nl: Kon qgroup niet vernietigen

en: Failed to estimate system size
nl: Kon systeemgrootte niet schatten

en: Failed to export crontab file
nl: Kon crontab-bestand niet exporteren

en: Failed to get input from user in 3 attempts
nl: Kon geen invoer verkrijgen van de gebruiker in drie pogingen

en: Failed to get partition list
nl: Kon partitielijst niet verkrijgen

en: Failed to get partition list.
nl: Kon geen partitielijst verkrijgen.

en: Failed to install crontab file
nl: Kon crontab-bestand niet installeren

en: Failed to mount devices
nl: Kon apparaten niet aankoppelen

en: Failed to move file
nl: Kon bestand niet verplaatsen

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
nl: Kon subvolume van systeem niet verplaatsen naar momentopname-map

en: Failed to query subvolume list
nl: Kon subvolumelijst niet bevragen

en: Failed to query subvolume quota
nl: Kon quota van subvolume niet bevragen

en: Failed to read cron tab
nl: Kon crontab niet lezen

en: Failed to remove cron job
nl: Kon crontaak niet verwijderen

en: Failed to remove snapshot
nl: Kon momentopname niet verwijderen

en: Failed to restore system subvolume
nl: Kon subvolume van systeem niet terugzetten

en: Failed to save exclude list
nl: Kon uitsluitingslijst niet opslaan

en: Failed to unmount
nl: Kon niet ontkoppelen

en: Failed to unmount device!
nl: Kon apparaat niet ontkoppelen.

en: Failed to write file
nl: Kon bestand niet schrijven

en: File (snapshot)
nl: Bestand (momentopname)

en: File (system)
nl: Bestand (systeem)

en: File Pattern
nl: Bestandspatroon

en: File and directory counts:
nl: Aantallen bestanden en mappen:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
nl: Bestanden en mappen die overeenkomen met onderstaande patronen zullen worden uitgesloten. Patronen die beginnen met een + zullen het element bevatten in plaats van uitsluiten.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
nl: Bestanden en mappen kunnen worden uitgesloten om schijfruimte te besparen.

en: Files and directory counts:
nl: Aantallen bestanden en mappen:

en: Files matching the following patterns will be excluded
nl: Bestanden die overeenkomen met de volgende patronen zullen worden uitgesloten

en: Filter by name or path
nl: Filteren op naam of pad

en: First snapshot requires:
nl: Eerste momentopname vereist:

en: Found existing pre-restore snapshot
nl: Bestaande pre-terugzet-momentopname aangetroffen

en: GRUB Device
nl: GRUB-apparaat

en: GRUB device not selected
nl: Geen GRUB-apparaat gekozen

en: GRUB will NOT be reinstalled
nl: Grub zal niet worden geherinstalleerd

en: Generating initramfs...
nl: initramfs maken...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
nl: Verborgen bestanden en mappen worden standaard meegenomen, aangezien zij gebruiker-specifieke instellingbestanden bevatten.

en: Hide rsync output
nl: Uitvoer van rsync verbergen

en: Hide this window (files will be deleted in background)
nl: Verberg dit venster (bestanden zullen op de achtergrond worden gewist)

en: Hourly snapshot failed!
nl: Uurlijkse momentopname is mislukt.

en: Hourly snapshots are enabled
nl: Uurlijkse momentopnamen zijn ingeschakeld

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
nl: Indien het teruggezette systeem niet kan opstarten: start op vanaf de Mint-DVD of -USB, installeer Timeshift in de uitprobeersessie, en tracht om daarmee een andere momentopname terug te zetten.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
nl: Indien deze voorwaarden niet aanvaardbaar voor u zijn, ga dan a.u.b. niet verder.

en: Include / Exclude Patterns
nl: Patronen voor meenemen en uitsluiten

en: Include @home subvolume in backups
nl: Neem subvolume @home op in reservekopieën

en: Include All Files
nl: Alle bestanden opnemen

en: Include Only Hidden Files
nl: Alleen verborgen bestanden opnemen

en: Invalid Snapshot
nl: Ongeldige momentopname

en: Invalid command line arguments
nl: Ongeldige argumenten voor de opdrachtregel

en: Invalid snapshot
nl: Ongeldige momentopname

en: Items Not Selected
nl: Niet-geselecteerde elementen

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
nl: Behoud instellingenbestanden voor Bittorrent-programma's zoals Deluge, Transmission enz. Indien niet aangevinkt, zullen vorige instellingbestanden worden teruggezet vanuit de momentopname.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
nl: Behoud instellingbestanden voor webverkenners als Firefox en Chrome. Indien niet aangevinkt, zullen vorige instellingenbestanden worden teruggezet vanuit de momentopname

en: Keep on Root Device
nl: Behouden op root-apparaat

en: Keep this mount path on the root filesystem
nl: Behoud dit aankoppelingspad op het root-bestandssysteem

en: LIVE
nl: ACTIEF

en: Last boot snapshot is %d hours old
nl: Nieuwste opstart-momentopname is %d uur oud

en: Last boot snapshot is older than system start time
nl: Nieuwste opstart-momentopname is ouder dan de opstarttijd van het systeem

en: Last boot snapshot not found
nl: Nieuwste opstart-momentopname niet aangetroffen

en: Last daily snapshot is %d hours old
nl: Nieuwste dagelijkse momentopname is %d uur oud

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
nl: Nieuwste dagelijkse momentopname is meer dan een dag oud

en: Last daily snapshot not found
nl: Nieuwste dagelijke momentopname niet aangetroffen

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
nl: Nieuwste uurlijkse momentopname is %d minuten oud

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
nl: Nieuwste uurlijkse momentopname is meer dan een uur oud

en: Last hourly snapshot not found
nl: Nieuwste uurlijkse momentopname niet aangetroffen

en: Last monthly snapshot is %d days old
nl: Nieuwste maandelijkse momentopname is %d dagen oud

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
nl: Nieuwste maandelijkse momentopname is meer dan een maand oud

en: Last monthly snapshot not found
nl: Nieuwste maandelijkse momentopname niet aangetroffen

en: Last weekly snapshot is %d days old
nl: Nieuwste wekelijkse momentopname is %d dagen oud

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
nl: Nieuwste wekelijkse momentopname is meer dan een week oud

en: Last weekly snapshot not found
nl: Nieuwste wekelijkse momentopname niet aangetroffen

en: Latest snapshot
nl: Nieuwste momentopname

en: Linking from snapshot
nl: Koppelen vanuit momentopname

en: List devices
nl: Apparatenlijst maken

en: List snapshots
nl: Lijst van momentopnamen maken

en: Live USB Mode (Restore Only)
nl: Live-USB-modus (alleen terugzetten)

en: Main window closed by user
nl: Hoofdvenster door gebruiker gesloten

en: Mark/Unmark for Deletion
nl: Markeren/ontmarkeren voor verwijdering

en: Maximum backups exceeded for backup level
nl: Maximale aantal reservekopieën overschreden voor reservekopieniveau

en: Monthly snapshot are enabled
nl: Maandelijkse momentopnamen zijn ingeschakeld

en: Monthly snapshot failed!
nl: Maandelijkse momentopname is mislukt.

en: Moved system subvolume to snapshot directory
nl: Subvolume van systeem verplaatst naar momentopname-map

en: Multiple snapshots selected
nl: Meerdere momentopnamen gekozen

en: No Snapshots Selected
nl: Geen momentopnamen gekozen

en: No snapshots available
nl: Geen momentopnamen beschikbaar

en: No snapshots found on device
nl: Geen momentopnamen gevonden op apparaat

en: No snapshots on device
nl: Geen momentopnamen op apparaat

en: No snapshots on this device
nl: Geen momentopnamen op dit apparaat

en: No snapshots selected
nl: Geen momentopnamen gekozen

en: Not enough disk space
nl: Niet genoeg schijfruimte

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
nl: Aantal te behouden momentopnamen.
    Oudere momentopnamen zullen worden verwijderd wanneer deze grens wordt overschreden.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
nl: Besturingssysteem moet zijn geïnstalleerd op een BTRFS-partitie met een Ubuntu-achtige subvolume-indeling (@ en @home subvolumes). Andere indelingen worden niet ondersteund.

en: Older log files removed
nl: Oudere logboekbestanden verwijderd

en: Oldest snapshot
nl: Oudste momentopname

en: On demand (manual)
nl: Op aanvraag (handmatig)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
nl: Alleen Ubuntu-achtige subvolume-indelingen met @ en @home subvolumes worden thans ondersteund.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
nl: De optie --snapshot-device zou niet moeten worden opgegeven voor het maken van momentopnamen in BTRFS-modus

en: Other applications (next page)
nl: Andere toepassingen (volgende pagina)

en: Parent Device
nl: Moederapparaat

en: Parsing log file...
nl: Logboekbestand lezen...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
nl: Partitie heeft een niet-ondersteunde subvolume-indeling.

en: Please check if you have multiple windows open.
nl: Kijk a.u.b. na of u meerdere vensters heeft openstaan.

en: Please do not interrupt the restore process!
nl: Onderbreek a.u.b. het terugzetproces niet.

en: Please install required packages and try running TimeShift again
nl: Installeer a.u.b. de vereiste pakketten en probeer dan om Tijdreis opnieuw te draaien

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
nl: Draai a.u.b. de toepassing opnieuw als beheerder (met gebruik van 'sudo' of 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
nl: Draai a.u.b. de toepassing als beheerder (met gebruik van 'sudo' of 'su')

en: Please save your work and close all applications.
nl: Sla a.u.b. uw werk op en sluit alle toepassingen.

en: Please select a snapshot to view the log!
nl: Kies a.u.b. een momentopname om het logboekbestand te lezen.

en: Please select the GRUB device
nl: Kies a.u.b. het GRUB-apparaat

en: Please wait a few minutes and try again.
nl: Wacht a.u.b. een paar minuten en probeer het dan opnieuw.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
nl: Wacht a.u.b. op het verwijderen van momentopnamen.

en: Populating list...
nl: Lijst vullen...

en: Print debug information
nl: Druk foutopsporingsinformatie af

en: Query completed
nl: Bevraging voltooid

en: Querying subvolume info...
nl: De subvolume-informatie bevragen...

en: RSYNC Snapshots
nl: RSYNC-momentopnamen

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
nl: Maakt initramfs opnieuw aan voor alle geïnstalleerde systeemkernen. Dit is gewoonlijk niet nodig. Kies dit alleen wanneer het teruggezette systeem niet kan opstarten.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
nl: Opstartlader GRUB2 opnieuw installeren?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
nl: Opstartlader GRUB2 opnieuw installeren...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
nl: Installeert de opstartlader GRUB2 opnieuw op het gekozen apparaat.

en: Read %'d of %'d lines...
nl: %'d van %'d regels lezen...

en: Rebooting system...
nl: Systeem opnieuw opstarten...

en: Remote and network locations are not supported.
nl: Locaties op afstand en via netwerk worden niet ondersteund.

en: Removed cron task
nl: crontaak verwijderd

en: Removed mount directory: '%s'
nl: Aankoppelmap verwijderd: '%s'

en: Removed snapshot
nl: Momentopname verwijderd

en: Removing snapshot
nl: Momentopname verwijderen

en: Removing snapshots
nl: Momentopnamen verwijderen

en: Restore @home subvolume
nl: Subvolume van @home terugzetten

en: Restore Device
nl: Apparaat voor terugzetten

en: Restore Exclude
nl: Terugzetten uitsluiten

en: Restore Snapshot
nl: Momentopname terugzetten

en: Restore selected snapshot
nl: Gekozen momentopname terugzetten

en: Restore snapshot
nl: Momentopname terugzetten

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
nl: Teruggezette subvolumes zullen actief worden nadat het systeem is herstart.

en: Restored system subvolume
nl: Subvolume van systeem teruggezet

en: Restoring Snapshot...
nl: Momentopname terugzetten...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
nl: Het terugzetten van een momentopname zal subvolumes van het systeem vervangen, en systeem-subvolumes die thans in gebruik zijn zullen behouden blijven als nieuwe momentopname. Indien gewenst, kan deze momentopname later worden teruggezet om het eerdere terugzetten ongedaan te maken.

en: Restoring snapshot...
nl: Momentopname terugzetten...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
nl: Het terugzetten van momentopnamen vervangt alleen systeembestanden en instellingen. Niet-verborgen bestanden en mappen in de persoonlijke gebruikersmappen zullen niet worden aangeraakt. Dit gedrag kan worden veranderd door een filter toe te voegen om deze bestanden mee te nemen.

en: Root device not selected
nl: Geen rootapparaat gekozen

en: Rsync Log Viewer
nl: Logboekkijker van Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
nl: Voer de opdracht 'timeshift' uit voor de terminalvenster-editie van dit gereedschap

en: Run in non-interactive mode
nl: Draai in niet-interactieve modus

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
nl: Sla momentopnamen op een externe schijf op in plaats van op de systeemschijf, om geen last te kunnen krijgen van een kapotte schijf.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
nl: Het opslaan van momentopnamen op een niet-systeemschijf stelt u in staat om de systeemschijf te formatteren en het besturingssysteem op de systeemschijf opnieuw te installeren, zonder verlies van opgeslagen momentopnamen. U kunt zelfs een andere Linuxdistributie installeren en later de vorige distributie terugzetten, door het simpelweg terugzetten van een momentopname.

en: Saving to device
nl: Opslaan op apparaat

en: Scheduled snapshot in progress...
nl: Geagendeerde momentopname actief...

en: Scheduled snapshots are disabled
nl: Geagendeerde momentopnamen zijn uitgeschakeld

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
nl: Geagendeerde momentopnamen zijn uitgeschakeld. Het is aan te raden om die in te schakelen.

en: Scheduled snapshots are enabled
nl: Geagendeerde momentopnamen zijn ingeschakeld

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
nl: Geagendeerde momentopnamen zijn ingeschakeld. Er zullen automatisch momentopnamen worden gemaakt voor gekozen niveaus.

en: Select '%s' device (default = %s)
nl: Kies '%s' apparaat (standaard = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
nl: Kies BTRFS-bestandssysteem met root-subvolume (@)

en: Select GRUB device
nl: Kies GRUB-apparaat

en: Select Snapshot
nl: Momentopname kiezen

en: Select Snapshot Levels
nl: Niveaus kiezen voor momentopnamen

en: Select Snapshot Location
nl: Locatie kiezen voor momentopnamen

en: Select Snapshot Type
nl: Soort momentopname kiezen

en: Select Snapshots
nl: Momentopnamen kiezen

en: Select Target Device
nl: Doelapparaat kiezen

en: Select a partition on this disk
nl: Kies een partitie op deze schijf

en: Select a single snapshot to restore
nl: Kies een enkele momentopname om terug te zetten

en: Select another device for root file system (/)
nl: Kies een ander apparaat voor het root-bestandssysteem (/)

en: Select another device or free up some space
nl: Kies een ander apparaat of maak wat ruimte vrij

en: Select another device to delete snasphots
nl: Kies een ander apparaat om momentopnamen te verwijderen

en: Select another device?
nl: Een ander apparaat kiezen?

en: Select applications to exclude from restore
nl: Kies toepassingen om uit te sluiten van terugzetten

en: Select backup device
nl: Kies apparaat voor reservekopieën

en: Select snapshot
nl: Kies een momentopname

en: Select snapshots to delete
nl: Kies te verwijderen momentopnamen

en: Select the device for root file system (/)
nl: Kies het apparaat voor het root-bestandssysteem (/)

en: Select the devices where files will be restored.
nl: Kies de apparaten waarop bestanden zullen worden teruggezet.

en: Select the intervals for creating snapshots
nl: Kies de tussenpozen voor het maken van momentopnamen

en: Select the items to be removed from the list
nl: Kies de elementen die van de lijst moeten worden verwijderd

en: Select the snapshot device
nl: Kies het momentopname-apparaat

en: Select the snapshot to restore
nl: Kies de terug te zetten momentopname

en: Select the snapshots to be deleted
nl: Kies de te verwijderen momentopnamen

en: Select the snapshots to mark for deletion
nl: Kies de momentopnamen die moeten worden gemarkeerd voor verwijdering

en: Select the target devices where system will be cloned.
nl: Kies de doelapparaten waar het systeem op zal worden gekloond.

en: Selected default snapshot device
nl: Gekozen standaardapparaat voor momentopnamen

en: Selected default snapshot type
nl: Gekozen standaardsoort voor momentopnamen

en: Selected device does not have BTRFS partition
nl: Gekozen apparaat heeft geen BTRFS-partitie

en: Selected device does not have Linux partition
nl: Gekozen apparaat heeft geen Linuxpartitie

en: Selected snapshot device
nl: Gekozen momentopname-apparaat

en: Selected snapshot device is not a system disk
nl: Gekozen momentopname-apparaat is geen systeemschijf

en: Selected snapshot is marked for deletion
nl: Gekozen momentopname is gemarkeerd voor verwijdering

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
nl: Gekozen momentopname is gemarkeerd voor verwijdering en kan niet worden hersteld

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
nl: Gekozen gebruiker heeft een versleutelde persoonlijke map. Het is niet mogelijk om uitsluitend verborgen bestanden op te nemen.

en: Session log file
nl: Logboekbestand van sessie

en: Set snapshot description
nl: Beschrijving van momentopname instellen

en: Settings wizard
nl: Instelhulp

en: Setup Wizard
nl: Instelhulp

en: Show additional debug messages
nl: Toon extra foutopsporingsboodschappen

en: Show all options
nl: Alle opties tonen

en: Show more applications to exclude on the next page
nl: Toon meer toepassingen om uit te sluiten op de volgende pagina

en: Show rsync output (default)
nl: Toon rsync-uitvoer (standaard)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
nl: De grootte van BTRFS-momentopnamen is aanvankelijk nul. Naarmate systeembestanden langzamerhand veranderen in de loop van de tijd, worden er gegevens geschreven op nieuwe gegevensblokken die schijfruimte innemen (kopiëren-bij-schrijven). Bestanden in de momentopname blijven verwijzen naar de oorspronkelijke gegevensblokken.

en: Skip GRUB2 reinstall
nl: Herinstallatie van GRUB2 overslaan

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
nl: Momentopname '%s' is in gebruik door het systeem en kan niet worden verwijderd. Herstart het systeem om de teruggezette momentopname te activeren.

en: Snapshot Created
nl: Momentopname gemaakt

en: Snapshot Levels
nl: Niveaus van momentopnamen

en: Snapshot deletion in progress...
nl: Verwijdering van momentopname(n) aan de gang...

en: Snapshot device
nl: Momentopname-apparaat

en: Snapshot device not available
nl: Momentopname-apparaat niet beschikbaar

en: Snapshot device not selected
nl: Momentopname-apparaat niet gekozen

en: Snapshot location
nl: Locatie van momentopname

en: Snapshot saved successfully
nl: Momentopname met succes opgeslagen

en: Snapshot to restore not specified!
nl: Terug te zetten momentopname is niet opgegeven.

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
nl: Momentopname zal actief worden na herstart van het systeem.

en: Snapshot(s) Deleted
nl: Verwijderde momentopname(n)

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
nl: Momentopnamen worden direct gemaakt en teruggezet. Het maken van momentopnamen is een 'atomaire' transactie op het niveau van het bestandssysteem.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
nl: Momentopnamen worden gemaakt door het maken van kopieën van systeembestanden met rsync, en door onveranderde bestanden vanuit de vorige momentopname hard te koppelen.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
nl: Momentopnamen worden gemaakt met de ingebouwde functies van het BTRFS-bestandssysteem.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
nl: Momentopnamen zijn niet geagendeerd op vastgestelde tijden.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
nl: Momentopnamen zijn volmaakte, byte-voor-byte-kopieën van het systeem. Niets wordt uitgesloten.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
nl: Momentopnamen worden teruggezet door het vervangen van subvolumes van het systeem. Aangezien bestanden nimmer gekopieerd, verwijderd of overschreven worden, is er geen gevaar voor gegevensverlies. Het bestaande systeem wordt behouden als een nieuwe momentopname na het terugzetten.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
nl: Momentopnamen worden opgeslagen op dezelfde schijf als die waarvan zij een opname bevatten (systeemschijf). Opslag op andere schijven wordt niet ondersteund. Indien de systeemschijf kapot gaat, zullen alle momentopnamen die erop zijn opgeslagen, net als het systeem zelf verloren gaan.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
nl: Momentopnamen worden opgeslagen in /timeshift op de gekozen partitie. Andere locaties worden niet ondersteund.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
nl: Momentopnamen worden opgeslagen in /timeshift-btrfs op de gekozen partitie. Andere locaties worden niet ondersteund.

en: Snapshots available for restore
nl: Beschikbare momentopnamen voor terugzetten

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
nl: Momentopnamen kunnen worden opgeslagen op elke schijf die is geformatteerd met een Linux-bestandssysteem. Het opslaan van momentopnamen op een niet-systeemschijf of externe schijf zorgt ervoor dat het systeem kan worden teruggezet, zelfs wanneer de systeemschijf is beschadigd of opnieuw geformatteerd.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
nl: Momentopnamen kunnen niet worden gemaakt in de livesessie van de DVD

en: Snapshots will be created at selected intervals
nl: Momentopnamen zullen met gekozen tussenpozen worden gemaakt

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
nl: Momentopnamen zullen met gekozen tussenpozen worden gemaakt, indien de momentopname-schijf voldoende ruimte heeft (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
nl: Geef apparaat op voor reservekopieën (standaard: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
nl: Geef apparaat op voor installeren van GRUB2-opstartlader

en: Specify snapshot to restore
nl: Geef terug te zetten momentopname op

en: Specify target device
nl: Geef doelapparaat op

en: Stop cron emails for scheduled tasks
nl: Staak cron-emails voor geagendeerde taken

en: Subvolume exists at destination
nl: Subvolume bestaat op bestemming

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
nl: Schakel om naar BTRFS-modus (standaard: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
nl: Schakel om naar RSYNC-modus (standaard: config)

en: Symlinks updated
nl: Symbolische koppelingen bijgewerkt

en: Syncing file systems...
nl: Bestandssystemen synchroniseren...

en: Syncing files with rsync...
nl: Bestanden synchroniseren met rsync...

en: System Restore Utility
nl: Hulpmiddel voor systeemherstel

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
nl: Het systeem kan teruggerold worden naar een eerdere datum, door het terugzetten van een momentopname.

en: System will reboot after files are restored
nl: Het systeem zal herstarten nadat de bestanden zijn teruggezet

en: System will reboot after files are restored.
nl: Het systeem zal herstarten nadat de bestanden zijn teruggezet.

en: Tagged snapshot
nl: Gemarkeerde momentopname

en: Target device is not mounted
nl: Doelapparaat is niet aangekoppeld

en: Target device is same as system device
nl: Doelapparaat is hetzelfde als het systeemapparaat

en: Target device not specified!
nl: Doelapparaat niet opgegeven.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
nl: De crondienst verzendt de uitvoer van geagendeerde taken als een e-mail naar de huidige gebruiker. Kies deze optie om de e-mails te onderdrukken voor crontaken die door Tijdreis zijn gemaakt.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
nl: De systeempartitie heeft een niet-ondersteunde subvolume-indeling.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
nl: De doelpartitie heeft een niet-ondersteunde subvolume-indeling.

en: There are no snapshots on this device
nl: Er zijn geen momentopnamen op dit apparaat

en: This device is not encrypted
nl: Dit apparaat is niet versleuteld

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
nl: Op deze programmatuur zit beslist geen enkele garantie en de maker aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor welke schade dan ook, die mogelijk voortvloeit uit het gebruik van dit programma.

en: Timeshift is active
nl: Tijdreis is actief

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
nl: Om terug te zetten met de standaardopties, drukt u bij elke vraag op de Entertoets.

en: Unknown snapshot type
nl: Onbekende soort momentopname

en: Unknown value specified for option --tags
nl: Onbekende waarde opgegeven voor optie --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
nl: Ontsloten apparaat is gekoppeld aan '%s'

en: Unlocked successfully
nl: Met succes ontsloten

en: Unmounting from
nl: Ontkoppelen van

en: Unshared
nl: Delen ongedaan gemaakt

en: Unsupported Subvolume Layout
nl: Niet-ondersteunde subvolume-indeling

en: Update GRUB menu
nl: GRUB-menu bijwerken

en: Update initramfs
nl: initramfs bijwerken

en: Updated /etc/crypttab on target device
nl: Bijgewerkte /etc/crypttab op doelapparaat

en: Updated /etc/fstab on target device
nl: Bijgewerkte /etc/fstab op doelapparaat

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
nl: Werkt de elementen in het GRUB-menu bij (aanbevolen). Dit is veilig om uit te voeren en zou gekozen moeten blijven.

en: Updating GRUB menu...
nl: GRUB-menu bijwerken...

en: Updating bootloader configuration...
nl: Instellingen van opstartlader bijwerken...

en: User Home Directories
nl: Persoonlijke mappen van gebruikers

en: User cancelled the password prompt
nl: Gebruiker heeft de wachtwoordvraag afgebroken

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
nl: Persoonlijke mappen van gebruikers zijn standaard uitgesloten, tenzij u hen hier kiest

en: Users Home
nl: Thuismap van gebruikers

en: View Rsync Log for Create
nl: Logboek van Rsync bekijken voor maken

en: View Rsync Log for Restore
nl: Logboek van Rsync bekijken voor terugzetten

en: View TimeShift Logs
nl: Bekijk de logboeken van Tijdreis

en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

en: Weekly snapshot failed!
nl: Wekelijkse momentopname is mislukt.

en: Weekly snapshots are enabled
nl: Wekelijkse momentopnamen zijn ingeschakeld

en: With Errors
nl: Met fouten

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
nl: U kunt doorgaan met werken op het huidige systeem. Na een herstart zal het huidige systeem zichtbaar zijn als een nieuwe momentopname. Deze momentopname kan, indien gewenst, later worden teruggezet, om de eerdere terugzetting ongedaan te maken.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
nl: [ENTER = standaard (%s), a = afbreken]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
nl: [ENTER = standaard (%s), r = rootapparaat, a = afbreken]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
nl: [Voor ervaren gebruikers] Verander deze instellingen indien het teruggezette systeem niet kan opstarten.

en: [Warning] Deleted invalid lock
nl: [Waarschuwing] Ongeldig slot verwijderd

en: btrfs returned an error
nl: btrfs meldde een fout

en: crontab file exported
nl: crontab-bestand geëxporteerd

en: crontab file installed
nl: crontab-bestand geïnstalleerd

en: mounted at path
nl: gekoppeld op pad

en: rsync returned an error
nl: rsync meldde een fout

en: un-tagged
nl: ontmarkeerd

en: Run Timeshift as Administrator
nl: Timeshift draaien als beheerder

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
nl: Voor het draaien van Timeshift als beheerder wordt er authenticatie vereist

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of your news server
nl: Geeft de volledige computernaam (FQDN) van uw nieuwsserver op.

note: Type: string Description
en: What news server (NNTP server) should be used for reading and posting news?
nl: Welke nieuwsserver (NNTP-server) wilt u gebruiken voor het lezen en posten van nieuwsberichten?

en: Location of the database
nl: Locatie van de database

en: Specify the DBus name of this endpoint
nl: Geef de DBus-naam van dit eindpunt op

en: Specify the ontology name used in this endpoint
nl: Geef de ontologienaam gebruikt in dit eindpunt op

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
nl: Geef een in dit eindpunt te gebruiken pad of ontologie op

en: HTTP port
nl: HTTP-poort

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
nl: Of het loopbackapparaat enkel HTTP-verbindingen mag toestaan

en: Use session bus
nl: Sessiebus gebruiken

en: Use system bus
nl: Systeembus gebruiken

en: List SPARQL endpoints available in DBus
nl: Lijst SPARQL-eindpunten beschikbaar in DBus op

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
nl: Lijst met HTTP-SPARQL-eindpunten op het lokale netwerk

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
nl: -- list kan enkel gebruikt worden met --session of --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
nl: Er moet één optie ‘ontology’ of ‘ontology-path’ opgegeven worden

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
nl: --http-port kan niet gebruikt worden met --dbus-service

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
nl: Luisteren naar SPARQL-opdrachten. Druk op Ctrl-C om te stoppen.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
nl: Verbinding sluiten…

en: Creating endpoint at %s…
nl: Eindpunt aanmaken op %s…

en: Could not own DBus name
nl: Kon DBus-naam niet toe-eigenen

en: DBus name lost
nl: DBus-naam verloren

en: Opening database at %s…
nl: Database openen op %s…

en: Creating in-memory database
nl: Database in geheugen aanmaken

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
nl: Nieuwe database aangemaakt. Gebruik de optie ‘--dbus-service’ om deze database op een berichtenbus te delen.

en: Connects to a DBus service
nl: Verbindt met een DBus-dienst

en: DBus service name
nl: DBus-dienstnaam

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
nl: Opmaak resultaten: ‘turtle’, ‘trig’ of ‘json-ld’

en: Connects to a remote service
nl: Verbindt met een externe dienst

en: Remote service URI
nl: Externe dienst-URI

en: Output TriG format which includes named graph information
nl: TriG-formaat met genaamdegrafiekinformatie uitvoeren

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
nl: Geef één optie ‘--database’, ‘--dbus-service’ (DBus-dienst) of ‘--remote-service’ (externe dienst) op

en: Read TriG format which includes named graph information
nl: TriG-formaat met genaamdegrafiekinformatie lezen

en: Could not run import
nl: Kon import niet uitvoeren

en: Lists all available classes
nl: Lijst alle beschikbare klassen op

en: Lists all available prefixes
nl: Lijst alle beschikbare prefixes op

en: Lists all classes which notify changes in the database
nl: Lijst alle klassen die veranderingen in de database melden op

en: List indexes used in database to improve performance
nl: Lijst indexen die in de database gebruikt worden voor prestatieverbetering op

en: Retrieve all named graphs
nl: Alle genaamde grafieken ophalen

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
nl: Subklasses, superklasses beschrijven (kan worden gebruikt met -s om delen van de boom te markeren en met -p om eigenschappen te tonen)

en: Lists all available properties
nl: Lijst alle beschikbare eigenschappen op

en: Could not create tree: subclass query failed
nl: Kon geen boom maken: aanvragen van subklasse is mislukt

en: Could not create tree: class properties query failed
nl: Kon geen boom maken: aanvragen van klasse-eigenschappen is mislukt

en: Could not list classes
nl: Klassen tonen is mislukt

en: Could not list named graphs
nl: Kon genaamde grafieken niet oplijsten

en: Named graphs
nl: Genaamde grafieken

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
nl: Het argument --list-properties kan alleen leeg zijn als dit wordt gebruikt met het argument --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
nl: Verkrijg hulp bij het gebruik van TinySPARQL en deze opdrachten

en: Create a SPARQL endpoint
nl: Maak een SPARQL-eindpunt aan

en: Export data from a TinySPARQL database
nl: Gegevens van een TinySPARQL-database exporteren

en: Import data into a TinySPARQL database
nl: Gegevens importeren in een TinySPARQL-database

en: Introspect a SPARQL endpoint
nl: Introspecteer een SPARQL-eindpunt

en: Query and update the index using SPARQL
nl: Doorzoek en werk de index bij met SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
nl: Maak een Web-IDE aan om lokale databases te doorzoeken

en: Available tinysparql commands are:
nl: Beschikbare tinysparql-opdrachten zijn:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
nl: Zie ‘tinysparql help <opdracht>’ om te lezen over een specifieke subopdracht.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
nl: ‘%s’ is geen tinysparql-opdracht. Zie ‘tinysparql --help’

en: Provides an argument for a query parameter.
nl: Levert een argument voor een opdrachtparameter.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
nl: PARAMETER:TYPE:WAARDE

en: Invalid argument string %s
nl: Ongeldige argumenttekenreeks %s

en: Invalid parameter type for argument %s
nl: Ongeldig parametertype voor argument %s

en: Path to use to run a query from file
nl: Te gebruiken pad bij het uitvoeren van een zoekopdracht vanuit een bestand

en: A database path must be specified
nl: Er moet een databasepad opgegeven worden

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
nl: Poort niet opgegeven

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
nl: Web-IDE wordt aangemaakt op %s…

en: failed to exec “%s”: %s
nl: kon ‘%s’ niet uitvoeren: %s

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
nl: Geeft de afkorting voor een klasse (bijv. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
nl: Geeft de volledige naamruimte voor een klasse.

en: No properties were found
nl: Er zijn geen eigenschappen gevonden

en: No graphs were found
nl: Geen grafieken gevonden

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
nl: De index opvragen en bijwerken met SPARQL, of de ontologie zoeken, of er een lijst of boom van maken

en: Query the database at the lowest level using SQL
nl: De database op het laagste niveau opvragen met SQL

[ctx: b.new]
en: New...
nl: Nieuw...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
nl: Verwerpen

[ctx: b.close]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: b.ok]
en: OK
nl: Oké

[ctx: b.clear]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: b.out]
en: out
nl: uit

[ctx: b.inout]
en: inout
nl: inuit

[ctx: b.browse]
en: Browse...
nl: Bladeren...

[ctx: b.find]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: b.edit]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: b.add]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: b.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: b.remove]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: b.apply]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
nl: Anker

[ctx: b.tech]
en: Technology
nl: Technologie

[ctx: tab.edit]
en: Editing
nl: Bewerking

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
nl: Uiterlijk

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
nl: Simuleren

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
nl: Kritiek pad

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
nl: Verilog-netlist

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
nl: Verilog-scriptbestanden

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
nl: TkGate-vertragingsbestand

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
nl: X11-bitmap

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
nl: TkGate Memory Image-bestanden

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
nl: Alle bestanden

[ctx: module.tree]
en: Tree
nl: Boom

[ctx: module.list]
en: List
nl: Lijst

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
nl: Bibliotheken

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
nl: Netten

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
nl: Poorten

[ctx: mm.add]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: mm.disable]
en: Disable
nl: Uitschakelen

[ctx: menu.file]
en: 0:File
nl: 0:Bestand

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
nl: 0:Bewerken

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
nl: 0:Hulpmiddel

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
nl: 0:Symbool

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
nl: 0:Simuleren

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
nl: 0:Uiterlijk

[ctx: menu.format]
en: 0:Format
nl: 0:Formaat

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
nl: 0:Onderdelen

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
nl: 0:Hulp

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
nl: 0:Nieuw...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
nl: 0:Openen...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
nl: 0:Bibliotheekbeheer...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
nl: 0:Opslaan

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
nl: 5:Opslaan als...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
nl: 0:Afdrukken...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
nl: 0:Afsluiten

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
nl: 0:Circuiteigenschappen...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
nl: 0:Image importeren...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
nl: 0:Image exporteren...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
nl: 0:Ongedaan maken

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
nl: 0:Opnieuw

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
nl: 0:Knippen

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
nl: 3:Kopiëren

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
nl: 0:Plakken

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
nl: 0:Nieuw...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
nl: 0:Uiterlijk

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
nl: 0:Bestand

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
nl: 0:Simuleren

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
nl: 0:Hulp

[ctx: mod.intf]
en: Interface
nl: Uiterlijk

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: pop.module.new]
en: New...
nl: Nieuw...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
nl: Uiterlijk

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: pop.igen.out]
en: out
nl: uit

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
nl: inuit

[ctx: ifile]
en: File
nl: Bestand

[ctx: iports]
en: Ports
nl: Poorten

[ctx: db.net.out]
en: out
nl: uit

[ctx: db.net.inout]
en: inout
nl: inuit

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
nl: Netten

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
nl: Anker

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
nl: Wijzigen

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: print.file]
en: File
nl: Bestand

[ctx: print.ok]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
nl: Opties

[ctx: opt.interface]
en: Interface
nl: Uiterlijk

[ctx: opt.print]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
nl: Simuleren

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
nl: Technologie

[ctx: opt.library]
en: Libraries
nl: Bibliotheken

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
nl: Kritiek pad

[ctx: opt.tool.file]
en: File
nl: Bestand

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
nl: Wijzigen

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
nl: Technologie

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
nl: Poorten

[ctx: igen.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: igen.edit]
en: Edit
nl: Wijzigen

[ctx: circ.flags]
en: Options
nl: Opties

[ctx: circ.library]
en: Libraries
nl: Bibliotheken

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: TtGate is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd
    door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of
    (zo u wilt) een latere versie.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
nl: TtGate wordt gedistibueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
nl: U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen
    samen met TtGate; zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
nl: Uitzoemen

note: Type: note Description
en: Please first read README.security
nl: Gelieve eerst README.security te lezen

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
nl: Voordat u tmpreaper voor het eerst uitvoert, leest u best eerst het document /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, bijvoorbeeld met zless. Daarin staat een bespreking over de mogelijke manieren waarop het gebruik van tmpreaper tot onveilige situaties kan leiden.

note: Type: note Description
en: If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and set SHOWWARNING to false.
nl: Indien u na het lezen daarvan nog steeds tmpreaper wilt gebruiken, bewerk dan /etc/tmpreaper.conf en stel SHOWWARNING in op false.

en: Tomboy Notes
nl: Tomboy-notities

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nl: Plakken met middelste muisknop op het pictogram inschakelen.

en: Enable closing notes with escape.
nl: Sluiten van notities met Esc inschakelen.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nl: Schakel deze optie in voor het plakken van inhoud met tijdstip in de ‘Begin hier’-notitie door met de middelste muisknop op het Tomboy-pictogram te klikken.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nl: Als ‘enable_custom_font’ ingeschakeld is, wordt het hier gekozen lettertype gebruikt voor de notities.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nl: Indien ingeschakeld zullen de sneltoetsen vastgesteld in ‘/apps/tomboy/global_keybindings’ actief zijn, zodat vanuit elk programma handige Tomboy-handelingen verricht kunnen worden.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nl: Indien ingeschakeld zal het lettertype vastgesteld in ‘custom_font_face’ worden gebruikt in de notities. Anders wordt het standaardlettertype gebruikt.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nl: Getal dat aangeeft hoeveel notities minimaal worden getoond in het menu.

en: List of pinned notes.
nl: Lijst van vastgepinde notities.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
nl: Pad op SSH-server naar de Tomboy-synchronisatiemap (optioneel).

en: Sticky Note Importer First Run
nl: Eerste keer importeren van memo's

en: The date format that is used for the timestamp.
nl: De datumopmaak voor tijdstipweergave.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nl: De URL van de notitie die als ‘Begin hier’-notitie gebruikt wordt. Deze notitie wordt altijd getoond in het menu en is ook met een sneltoets te openen.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
nl: De tijd (in milliseconden) die Tomboy moet blijven wachten op een antwoord als FUSE gebruikt wordt kom een via FUSE gedeelde map aan te koppelen.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
nl: URL van de SSH-server met de synchronisatiemap voor Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nl: Unieke identifier voor deze Tomboy-client, gebruikt voor de communicatie met de synchronisatieserver.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nl: Met witruimte gescheiden lijst van URI's van notities die altijd in het menu getoond worden.

en: Open the selected note
nl: Geselecteerde notitie openen

en: Open the Search All Notes window
nl: Zoekvenster om alle notities te doorzoeken openen

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nl: U dient een Bugzilla-hostnaam op te geven waarvoor u deze afbeelding wilt gebruiken.

en: Your note was exported to "{0}".
nl: Uw notitie is geëxporteerd naar ‘{0}’.

en: Could not save the file "{0}"
nl: Kon bestand ‘{0}’ niet opslaan.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nl: De opgeven map bestaat niet en Tomboy kon deze niet aanmaken.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nl: Er is geen geschikt memobestand gevonden in ‘{0}’.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nl: Opslaan van de configuratie in de Gnome-sleutelbos is mislukt. Foutmelding:

comment: gerelateerde/verwante/gelinkte notities
en: Export your notes.
nl: Uw notities exporteren.

en: Could not export: {0}
nl: Kon niet exporteren: {0}

en: Unfiled Notes
nl: Niet opgeborgen notities

en: Search All Notes
nl: Alle notities doorzoeken

en: Create a new notebook
nl: Een nieuw notitieboek aanmaken

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nl: {0} notitieboeksjabloon

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nl: Nieuwe ‘{0}’-notitie

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van uw notities. Controleer of u genoeg schijfruimte heeft en dat u de juiste toegangsrechten heeft tot ‘{0}’. Meer details kunt u vinden in ‘{1}’.

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nl: <note-content>Begin hier
    
    <bold>Welkom bij Tomboy!</bold>
    
    Gebruik deze notitie (‘Begin hier’) om te beginnen met het noteren van uw ideeën en gedachten.
    
    Nieuwe notities kunnen gemaakt worden door ‘Nieuwe notitie’ te kiezen vanuit het menu in uw paneel. Uw notities worden automatisch opgeslagen.
    
    Vervolgens kunt u uw notities ordenen door deze onderling naar elkaar te laten verwijzen.
    
    Er is een notitie genaamd <link:internal>Verwijzingen in Tomboy</link:internal>. Overal waar <link:internal>Verwijzingen in Tomboy</link:internal> staat, wordt deze verwijzing onderstreept. Klik op de verwijzing om de notitie te openen.</note-content>

comment: Let op: ik heb de volgorde van de alinea's een klein beetje aangepast zodat
    het geheel wat beter leesbaar is. (Wouter Bolsterlee)
en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nl: <note-content>Verwijzingen in Tomboy
    
    Notities kunnen in Tomboy naar elkaar verwijzen. Door tekst te selecteren en de knop ‘Verwijzen’ op de werkbalk te gebruiken kunt u een nieuwe verwijzing maken. Er wordt dan een nieuwe notitie gemaakt en de huidige notitie wordt voorzien van een verwijzing naar deze nieuwe notitie.
    
    Als u de titel van een andere notitie typt in de huidige notitie, dan zal automatisch een verwijzingen naar de betreffende notitie gemaakt worden.
    
    Als de titel van een notitie verandert, worden verwijzingen naar deze notitie automatisch bijgewerkt. Dit voorkomt dat verwijzingen naar niet-bestaande notities wijzen als een notitie wordt hernoemd.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
nl: Verwijzingen in Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
nl: Verwijzingen in andere notities van ‘<span underline="single">{0}</span>’ in ‘<span underline="single">{1}</span>’ veranderen?
    
    Als u de verwijzingen niet hernoemt, zullen deze nergens meer naar toe verwijzen.

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nl: _Nieuwe notitie

en: The following add-ins are installed
nl: De volgende uitbreidingen zijn geïnstalleerd

en: Always ask me what to do.
nl: Altijd vragen wat te doen.

en: Rename my local note.
nl: Mijn lokale notitie hernoemen.

en: Replace my local note with the server's update.
nl: Lokale notitie vervangen door bijgewerkte versie van de server.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
nl: Tomboy is gereed om uw notities te synchroniseren. Wilt u dat nu doen?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
nl: Controleer uw gegevens en probeer het opnieuw. Het logbestand {0} bevat mogelijk meer informatie over deze fout.

en: {0} match | {0} matches
nl[0]: {0} resultaat
nl[1]: {0} resultaten

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nl: Deze synchronisatie-uitbreiding wordt niet ondersteund op uw computer. Zorg ervoor dat FUSE en {0} juist geïnstalleerd en geconfigureerd zijn.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de opgegeven server:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nl[0]: {0} notitie bijgewerkt.
nl[1]: {0} notities bijgewerkt.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nl: De serverversie ‘{0}’ komt niet overeen met uw lokale notitie. Wat wilt u doen met uw lokale notitie?

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nl: De gebruikershandleiding kon niet gevonden worden. Controleer of uw installatie correct is.

en: (Untitled {0})
nl: (Naamloos {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nl: Er bestaat al een notitie met de naam <b>{0}</b>. Kies een andere naam voor deze notitie voordat u verder gaat.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat7 daemon:
nl: Speciale systeemaccount voor de tomcat7-achtergronddienst:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
nl: De tomcat7-server moet een speciale account gebruiken voor zijn werkzaamheden, want als hij met beheerdersrechten wordt uitgevoerd kan dit de beveiliging van het systeem in gevaar brengen.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat7 daemon:
nl: Speciale systeemgroep voor de tomcat7-achtergronddienst:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
nl: De tomcat7-server moet een speciale groep gebruiken voor zijn werkzaamheden, want als hij met beheerdersrechten wordt uitgevoerd kan dit de beveiliging van het systeem in gevaar brengen.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat7 JVM Java options:
nl: Kies de tomcat7 JVM Java-opties:

note: Type: string Description
en: Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options.
nl: Tomcat's JVM wordt met een specifieke set Java-opties gelanceerd.

note: Type: string Description
en: Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores.
nl: N.B. Als u -XX:+UseConcMarkSweepGC gebruikt moet u de optie -XX:+CMSIncrementalMode toevoegen als u Tomcat op een machine met precies één CPU-chip met één of twee kernen gebruikt.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat8 daemon:
nl: Speciale systeemaccount voor de tomcat8-achtergronddienst:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
nl: De tomcat8-server moet een speciale account gebruiken voor zijn werkzaamheden, want als hij met beheerdersrechten wordt uitgevoerd kan dit de beveiliging van het systeem in gevaar brengen.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat8 daemon:
nl: Speciale systeemgroep voor de tomcat8-achtergronddienst:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
nl: De tomcat8-server moet een speciale groep gebruiken voor zijn werkzaamheden, want als hij met beheerdersrechten wordt uitgevoerd kan dit de beveiliging van het systeem in gevaar brengen.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat8 JVM Java options:
nl: Kies de tomcat8 JVM Java-opties:

en: By Micah Lee, licensed under MIT
nl: Door Micah Lee, onder MIT licensie

en: version {0}
nl: versie {0}

en: Error creating {0}
nl: Fout bij maken van {0}

en: {0} is not writable
nl: {0} is niet schrijfbaar

en: Cannot create directory {0}
nl: Kan map niet maken: {0}

en: Creating GnuPG homedir
nl: Aanmeken GnuPG map

en: Verifying Signature
nl: Handtekening verifiëren

en: Download Error:
nl: Download fout:

en: Try the download again using Tor?
nl: Probeer de download opnieuw via Tor?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
nl: Fout bij het downloaden:
    
    {0}
    
    Bent u verbonden met het internet?

en: Tor Browser Launcher Settings
nl: Tor Browser Launcher Instellingen

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
nl: Enkele iconen zijn welwillend ter beschikking gesteld door TortoiseSVN en Tango projects

en: You can visit our site here
nl: Bezoek onze website hier

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
nl: met Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
nl: Een nieuwe versie van TortoiseHg (%s) is klaar om te downloaden!

en: = Working Directory Parent =
nl: = Werkmap Ouder =

en: Directory of files
nl: Map met bestanden

en: Tar archives
nl: Tar archieven

en: Uncompressed tar archive
nl: Ongecomprimeerd tar archief

en: Bzip2 tar archives
nl: Bzip2 archieven

en: Tar archive compressed using bzip2
nl: Tar archief gecomprimeerd met bzip2

en: Gzip tar archives
nl: Gzip tar archieven

en: Tar archive compressed using gzip
nl: Tar archief gecomprimeerd met gzip

en: Zip archives
nl: Zip archieven

en: Uncompressed zip archive
nl: Ongecomprimeerd zip archief

en: Zip archive compressed using deflate
nl: Zip archief gecomprimeerd met deflate

en: Only files modified/created in this revision
nl: Enkel bestanden gewijzigd/aangemaakt in deze revisie

en: Recurse into subrepositories
nl: Subrepositories doorlopen

en: Archive types:
nl: Archieftypes:

en: Hg command:
nl: Hg opdracht:

en: Select Destination File
nl: Selecteer Doelbestand

en: The destination "%s" already exists as a file!
nl: Het doelbestand "%s" bestaat al!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
nl: De map "%s" is niet leeg!
    
    Wilt u ze overschrijven?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Bestand "%s" bestaat al!
    
    Wilt u het overschrijven?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
nl: Het doel "%s" bestaat al als map!

en: Archive - %s
nl: Archieveren - %s

en: Backout requires a parent revision
nl: Backout heeft een ouder-revisie nodig

en: Cannot backout change on a different branch
nl: Kan backout in een andere tak niet uitvoeren

en: Prepare to backout
nl: Voorbereiden op backout

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
nl: Kontroleer de backout revisie en zorg ervoor dat de werkmap geen wijzigingen bevat.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
nl: Backout van een ouder revisie is een bewerking in één stap

en: Backout revision
nl: Backout revisie

en: Not a head, backout will create a new head!
nl: Geen hoofd, backout zal een nieuw hoofd aanmaken!

en: Current local revision
nl: Huidige lokale revisie

en: Working directory status
nl: Werkmap status

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
nl: Vooraleer een backout te doen, moet u <a href="commit"><b>committen</b></a>, een <a href="shelve"><b>shelve maken</b></a> naar een patch, of wijzigingen <a href="verwerpen"><b>verwerpen></b></a> kiezen.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
nl: Samenvoegconflicten automatisch oplossen waar mogelijk

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
nl: <b>Lokale wijzigingen gevonden die nog niet gecommit zijn</b>

en: Backing out, then merging...
nl: Bezig met backout, dan samenvoegen...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
nl: Alle bestanden met conflicten zullen als onopgelost gemarkeerd worden.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
nl: Ga automatisch naar de volgende pagina als backout en samenvoegen voltooid zijn.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
nl: %d bestanden hebben <b>samenvoegconflicten</b> die moeten <a href="resolve"><b>opgelost</b></a> worden

en: No merge conflicts, ready to commit
nl: Geen samenvoegconflicten, klaar voor commit

en: Commit backout and merge results
nl: Backout committen en de resultaten samenvoegen

en: Working Directory (merged)
nl: Werkmap (samengevoegd)

en: Commit message
nl: Commitbericht

en: Skip final confirmation page, close after commit.
nl: Sla afsluitende bevestingspagina over, sluit na commit

en: Backed out changeset:
nl: Changeset waarvan backout gedaan is:

en: Confirm Discard Message
nl: "Confirm Discard Message

en: Discard current backout message?
nl: Huidig backout bericht verwerpen?

en: Use English backout message
nl: Gebruik engels backout bericht

en: Backing out and committing...
nl: Bezig met backout en commit...

en: Please wait while making backout.
nl: Even geduld aub terwijl de backout bezig is.

en: Committing...
nl: Commit bezig...

en: Please wait while committing merged files.
nl: Even geduld aub terwijl de commit van de samengevoegde bestanden bezig is.

en: Known good revision:
nl: Gekende goede revisie:

en: Known bad revision:
nl: Gekende slechte revisie:

en: Discard local changes (revert --all)
nl: Verwijder lokale veranderingen (revert --all)

en: Revision is &Good
nl: Revisie is &Goed

en: Revision is &Bad
nl: Revisie is &Slecht

en: &Skip this Revision
nl: &Sla deze herziening over

en: Error encountered.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan.

en: Culprit found.
nl: Schuldige gevonden.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
nl: Test deze revisie en rapporteer uw bevindingen. (goed/slecht/overslaan)

en: Activate:
nl: Activeren:

en: Bookmark - %s
nl: Bladwijzer maken - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
nl: Er bestaat al een bladwijzer met de naam "%s"

en: Bookmark '%s' has been added
nl: Bladwijzer '%s' werd toegevoegd

en: Bookmark named "%s" does not exist
nl: Er bestaat geen bladwijzer met de naam "%s"

en: Bookmark '%s' has been moved
nl: Bladwijzer '%s' werd verplaatst

en: Bookmark '%s' does not exist
nl: Bladwijzer '%s' bestaat niet

en: Bookmark '%s' has been removed
nl: Bladwijzer '%s' werd verwijderd

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
nl: Bladwijzer '%s' werd hernoemd naar '%s'

en: Outgoing Bookmarks
nl: Uitgaande Bladwijzers

en: Incoming Bookmarks
nl: Binnenkomende Bladwijzers

en: %s - branch operation
nl: %s - tak bewerking

en: Select branch of merge commit
nl: Kies de tak voor de samenvoeg commit

en: Changes take effect on next commit
nl: Wijzigingen worden effectief na de volgende commit

en: No branch changes
nl: Geen tak wijzigingen

en: Open a new named branch
nl: Open nieuwe benoemde tak

en: Close current branch
nl: Huidige tak sluiten

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
nl: Wil deze fout aub rapporteren in onze <a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
nl: TortoiseHg Bug Rapport

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
nl: Het is aangeraden om over te gaan naar een meer recente versie van TortoiseHg.

en: Your TortoiseHg is up to date.
nl: Uw TortoiesHg is up-to-date.

en: Save error report to
nl: Foutrapport opslaan als

en: TortoiseHg Error
nl: TortoiseHg Fout

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
nl: Als u nog altijd moeilijkheden ondervindt, <a href=#bugreport">registreer dan een foutrapport aub</a>

en: Visual Diff
nl: Verschillen Visualiseren

en: View file changes in external diff tool
nl: Bestandsverschillen bekijken in externe vergelijkingstool

en: Edit Local
nl: Lokale versie Bewerken

en: Edit current file in working copy
nl: Editeer huidig bestand in werkmap

en: Revert to Revision
nl: Revert naar Revisie

en: Revert file(s) to contents at this revision
nl: Revert bestand(en) naar inhoud van deze revisie

en: Patch failed to apply
nl: Toepassen patch is mislukt

en: Manually resolve rejected chunks?
nl: Verworpen blokken manueel oplossen?

en: Edit patched file and rejects?
nl: Gepatcht bestand en verworpen wijzigingen aanpassen?

en: No deletable chunks
nl: Geen verwijderbare blokken

en: Completely remove file from patch?
nl: Bestand helemaal uit de patch verwijderen ?

en: Revert all file changes?
nl: Alle bestandswijzigingen omkeren?

en: No chunks remain
nl: Er zijn geen blokken meer

en: file has been deleted, refresh
nl: bestand werd verwijderd, vernieuwen

en: file has been modified, refresh
nl: bestand is gewijzigd, vernieuwen

en: Unable to merge chunks
nl: Kan de blokken niet samenvoegen

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
nl: Toegevoegen of verwijderen van patches moet samengevoegd worden in de werkmap

en: Unable to remove
nl: Kan niet verwijderen

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
nl: Kan bestand %s niet verwijderen,
    geen toelating

[ctx: files]
en: All
nl: Alle

[ctx: files]
en: None
nl: Geen

en: Toggle display of text search bar
nl: Aan/af zetten tonen van de tekst zoekbalk

en: Diff Toolbar
nl: VergelijkingsToolbar

en: Chunks selected: %d / %d
nl: Geselecteerde blokken: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
nl: Even geduld aub terwijl het bestand geopend wordt ...

en: Clone to revision:
nl: Kloon tot revisie:

en: Do not update the new working directory
nl: De nieuwe werkmap niet bijwerken

en: Use pull protocol to copy metadata
nl: Gebruik pull protocol om metadata te kopiëren

en: Include patch queue
nl: Patch wachtrij insluiten

en: Do not verify host certificate
nl: Host certificaat niet kontroleren

en: Remote command:
nl: Externe opdracht:

en: Start revision:
nl: Begin revisie:

en: Select source repository
nl: Kies bronmap

en: Select destination repository
nl: Kies doelmap

en: Select patch folder
nl: Kies patchmap

en: Clone - %s
nl: Klonen - %s

en: &Clone
nl: &Klonen

en: failed to start command
nl: Kon opdracht niet starten

en: error while running command
nl: fout bij uitvoeren opdracht

en: invalid "hello" message: %r
nl: ongeldig  "hallo" bericht: %r

en: [command terminated by user %s]
nl: [opdracht beëindigd door gebruiker %s]

en: [command interrupted %s]
nl: [opdarcht onderbroken %s]

en: [command returned code %d %%s]
nl: [opdracht resultaat code %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
nl: [opdracht succesvol voltooid  %s]

en: TortoiseHg Prompt
nl: TortoiseHg Opdrachtregel

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
nl: Mercurial opdracht is nog bezig.
    Bent u zeker dat u die wilt afbreken?

en: TortoiseHg Command Dialog
nl: TortoiseHg Opdrachtscherm

en: Merge with %s
nl: Voeg samen met %s

en: Patch Name Required
nl: Patchnaam Vereist

en: You must enter a patch name
nl: U moet een patchnaam ingeven

[ctx: start progress]
en: MQ Action
nl: MQ Actie

en: Commit Dialog Toolbar
nl: Commitscherm Toolbar

en: Copy one of the recent commit messages
nl: Kopiëer een van de recente commit berichten

en: Show Issues
nl: Toon problemen

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
nl: Laden van probleem opvolger '%s' mislukt: %s

en: Issue Tracker
nl: Probleem Opvolger

en: Show Issues...
nl: Toon Problemen...

en: ### patch name ###
nl: ### patchnaam ###

en: Amend current revision
nl: Huidige revisie Verbeteren

en: Create a new patch
nl: Maak een nieuwe patch

en: Refresh current patch
nl: Vernieuw huidige patch

en: Confirm Branch Change
nl: Bevestig Veranderen van Tak

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
nl: Er bestaat al een tak met naam "%s", laatst gebruikt in revisie %d

en: Restart &Branch
nl: Her&begin Tak

en: &Commit to current branch
nl: &Commit naar huidige tak

en: Confirm New Branch
nl: Bevestig Nieuwe Tak

en: Create new named branch "%s" with this commit?
nl: Nieuwe benoemde tak "%s" maken met deze commit?

en: Create &Branch
nl: Tak Maken

en: Close Branch:
nl: Sluit Tak:

en: New Branch:
nl: Nieuwe Tak:

en: <b>Selected Options:</b> %s
nl: <b>Gekozen Opties:</b> %s

en: Patch name:
nl: Patchnaam:

en: Close %s branch
nl: Tak %s afsluiten

en: Rollback commit to revision %d
nl: Rollback commit naar revisie %d

en: Confirm Undo
nl: Bevestig Undo

en: Discard current commit message?
nl: Huidig commit bericht verwerpen?

en: Message Translation Failure
nl: Bericht Vertalen gefaald

en: Nothing Committed
nl: Niets Gecommit

en: Please enter commit message
nl: Geef commit bericht in aub

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
nl: Er werd geen probleemverwijzing gevonden in het commit bericht. Het commit bericht dient een verwijzing naar een probleem te bevatten. U kunt dit instellen in de 'Probleem Opvolging' sectie van de instellingen.

en: No files checked
nl: Geen bestanden aangevinkt

en: No modified files checkmarked for commit
nl: Geen gewijzigde bestanden aangevinkt voor commit

en: Confirm Add
nl: Toevoegen Bevestigen

en: Add selected untracked files?
nl: Gekozen ongetraceerde bestanden toevoegen?

en: Remove selected deleted files?
nl: Gekozen geschrapte bestanden verwijderen?

en: Nothing changed.
nl: Niets veranderd.

en: %s - commit options
nl: %s - commit opties

en: Set username:
nl: Stel gebruikersnaam in

en: Save in Repo
nl: Opslaan in Repo

en: Save Global
nl: Globaal Opslaan

en: Set Date:
nl: Stel Datum in:

en: Push After Commit:
nl: Push Na Commit:

en: Auto Includes:
nl: Automatisch inbegrepen:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
nl: Submappen doorlopen (--subrepos)

en: Unable to save username
nl: Kan gebruikersnaam niet opslaan

en: Iniparse must be installed.
nl: Iniparse moet geïnstalleerd zijn.

en: Unable to write configuration file
nl: Kan niet schrijven naar instellingenbestand

en: Unable to save after commit push
nl: Kan na commit push niet opslaan

en: Unable to save auto include list
nl: Kan automatisch inbegrepen lijst niet opslaan

en: Unable to save recurse in subrepos.
nl: Kan submappen doorlopen niet opslaan.

en: No username configured
nl: Geen gebruikersnaam ingesteld

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
nl: Bent u zeker dat u de commit operatie wilt annuleren?

en: Compress changesets up to and including
nl: Comprimeer changesets tot en met

en: Onto destination
nl: Naar bestemming

en: Compress - %s
nl: Comprimeren -%s

en: You may continue the compress
nl: U mag verder gaan met comprimeren

en: Changes have been moved, you must now commit
nl: Wijzigingen zijn verplaatst, u moet nu een commit doen

en: Compress is complete, old history untouched
nl: Comprimeren is voltooid, oude historiek is ongewijzigd

en: must be specified repository
nl: moet de opgegeven repository zijn

en: must be specified 'type' in style
nl: moet het opgegeven 'type' in de stijl zijn

en: Close:
nl: Sluiten:

en: Converted From:
nl: Omgezet Vanaf:

en: Use compact view
nl: Gebruik compacte weergave

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
nl: Tonen van %(count)d van %(total)d onderwerpen

en: Select a GUI location to edit:
nl: Kies een plaats in de GUI om te wijzigen:

en: Select the toolbar or menu to change
nl: Kies een menu of toolbar om te wijzigen:

en: Tools shown on selected location
nl: Gereedschappen getoond op de gekozen plaats

en: Add separator
nl: Scheidingslijn toevoegen

en: List of all tools
nl: Lijst van alle gereedschappen

en: New Tool ...
nl: Nieuw Gereedschap ...

en: Edit Tool ...
nl: Gereedschap Wijzigen ...

en: New hook
nl: Nieuwe hook

en: Edit hook
nl: Hook editeren

en: Delete hook
nl: Hook schrappen

en: Replace existing hook?
nl: Bestaande hook vervangen ?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
nl: Er bestaat al een %s.%s hook.
    
    Wilt u die vervangen ?

en: All revisions
nl: Alle revisies

en: All contexts
nl: Alle contexten

en: Fixed revisions
nl: Gefixeerde revisies

en: Applied patches
nl: Toegepaste patches

en: Applied patches or qparent
nl: Toegepaste patches of qparent

en: <default icon>
nl: <standaard ikoon>

en: Configure Custom Tool
nl: Aangepast Gereedschap Instellen

en: Tool name
nl: Naam gereedschap

en: The tool name. It cannot contain spaces.
nl: De naam van het gereedschap. Mag geen spaties bevatten.

en: The directory where the command will be executed.
    If this is not set, the root of the current repository will be used instead.
    You can use the same {VARIABLES} as on the "Command" setting.
nl: Het pad waar de opdracht zal uitgevoerd worden.
    Indien niet ingesteld dan zal de wortel van de huidige repository gebruikt worden.
     U kunt dezelfde {VRAIABELEN} gebruiken als voor de "Opdracht" instelling.

en: Tool label
nl: Gereedschap schermtekst

en: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
nl: De schermtekst voor het gereedschap, die zal getoond worden in het repowidget context menu.
    Als geen schermtekst ingesteld wordt zal de naam van het gereedschap als gebruikt worden.
    Als geen infotekst ingesteld is, dan zal de schermtekst ook als infotekst gebruikt worden.

en: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
nl: De infotekst die getoond zal worden op de gereedschapsknop.
    Die wordt enkel getoond als de gereedschapsknop getoond wordt
    op de werkbank toolbar.

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
nl: Het ikoon voor het gereedschap.
    U kunt om het even welk ingebouwd TortoiseHg ikoon gebruiken
    door deze waarde in te stellen op de naam van een geldig TortoiseHg ikoon
    (vb. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, enz.).
    U kunt deze waarde ook instellen op een absoluut pad naar
    om het even welk ikoon in uw bestandssysteem.

en: On repowidget, show for
nl: Op repowidget, toon voor

en: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
nl: Voor welke soort revisies dit gereedschap zal geaktiveerd worden.
    Er wordt enkel rekening mee gehouden als het gereedschap getoond wordt
    in het context menu van de gekozen revisie.

en: Show Output Log
nl: Toon Resultaat Log

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
nl: Indien geaktiveerd, toon de Resultaat Log automatisch als de opdracht uitgevoerd is.
    Standaard: Nee.

en: You must set a tool name.
nl: U moet een naam voor het gereedschap instellen.

en: The tool name cannot have any spaces in it.
nl: Geen spaties toegelaten in de naam voor het gereedschap.

en: You must set a command to run.
nl: U moet een opdracht kiezen om uit te voeren.

en: Configure Hook
nl: Hook configureren

en: Select when your command will be run
nl: Kies wanneer uw opdracht zal uitgevoerd worden

en: The hook name. It cannot contain spaces.
nl: De naam van de hook. Mag geen spaties bevatten.

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
nl: De opdracht die uitgevoerd zal worden.
    Om een python functie uit te voeren moet u de opdracht laten voorafgaan met "python:".

en: You must set a valid hook type.
nl: U moet een geldig hook type instellen.

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
nl: De hook naam mag geen spaties, tabs of '=' tekens bevatten.

en: Show the history of the selected file
nl: Geef de geschiedenis van het geselecteerd bestand weer

en: Co&mpare File Revisions
nl: Vergelijk bestandsrevisies

en: Compare revisions of the selected file
nl: Vergelijk revisies van het geselecteerde bestand

en: &Diff to Parent
nl: Vergelijk met Ouder

en: Diff to &Local
nl: Vergelijk met &Lokale versie

en: View changes to current in external diff tool
nl: Bekijk wijzigingen ten opzichte van huidige revisie met extern vergelijkingsprogramma

en: &View at Revision
nl: Bekijk volgens Revisie

en: View file as it appeared at this revision
nl: Bekijk bestand zoals het was in deze revisie

en: &Save at Revision...
nl: Opslaan volgens Revisie...

en: Save file as it appeared at this revision
nl: Bestand opslaan zoals het was in deze revisie

en: Save file to
nl: Bestand opslaan naar

en: &Edit Local
nl: &Editeer Lokale versie

en: &Open Local
nl: &Open Lokale versie

en: &Copy Patch
nl: Patch Kopiëren

en: Copy &Path
nl: &Pad Kopiëren

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
nl: Kopiëer het volledige pad van het(de) bestand(en) naar het klembord

en: &Revert to Revision...
nl: Omkeren naar Revisie...

en: Open S&ubrepository
nl: S&ubrepository Openen

en: Open the selected subrepository
nl: Open de gekozen subrepository

en: E&xplore Folder
nl: Map verkennen

en: Open the selected folder in the system file manager
nl: Open de gekozen map in de systeembestandsbeheerder

en: Open a shell terminal in the selected folder
nl: Open een shell terminal in de gekozen map

en: &View Missing
nl: Onbrekende bekijken

en: View O&ther
nl: Ander Bekijken...

en: Add &Largefiles...
nl: &Largefiles Toevoegen...

en: &Forget
nl: Vergeten

en: &Delete Unversioned...
nl: Niet-getraceer&de schrappen...

en: Confirm Delete Unversioned
nl: Bevestig Schrappen van Ongetraceerde

en: Delete the following unversioned files?
nl: Volgende ongetraceerde bestanden schrappen?

en: Re&move Versioned
nl: Getraceerde Verwijderen

en: &Revert...
nl: Omkeren...

en: Uncommited merge - please select a parent revision
nl: Niet-gecommitte samenvoeging - kies aub een ouder revisie

en: Revert files to local or other parent?
nl: Bestanden omkeren naar lokale versie of andere ouder?

en: &Other
nl: &Andere

en: Confirm Revert
nl: Omkeren bevestigen

en: Revert local file changes?
nl: Lokale bestandswijzigingen omkeren?

en: &Revert with backup
nl: Omkeren met backup

en: &Discard changes
nl: Wijgingen verwerpen

en: Revert the following files?
nl: Volgende bestanden omkeren?

en: &Copy...
nl: Kopiëren...

en: &Ignore...
nl: Negeren...

en: De&tect Renames...
nl: Hernoemingen De&tecteren...

en: &Mark Resolved
nl: &Markeer als opgelost

en: &Mark Unresolved
nl: &Markeer als niet-opgelost

en: Restart Mer&ge
nl: Herstart Samenvoe&gen

en: Was renamed from
nl: Was hernoemd vanaf

en: Restart Merge &with
nl: Herstart Samenvoegen met

en: Display the file anyway
nl: Toon het bestand hoedanook

en: Diff not displayed:
nl: Vergelijking niet getoond:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
nl: Bestand is groter dan het opgegeven maximum.
    maxdiff = %s KB

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
nl: Bestand is wellicht binair (maximum lijnlengte overschreden)

en: File or diffs not displayed:
nl: Bestand of vergelijkingen niet getoond:

en:  <i>(was added)</i>
nl:  <i>(was toegevoegd)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
nl:  <i>(gecopiëerd van %s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
nl:  <i>(hernoemd vanaf %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
nl:  <i>(is een symlink)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
nl: Bestand of vergelijkingen niet getoond: Bestand is groter dan het opgegeven maximum.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
nl:  <i>(werd verwijderd)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
nl:  <i>(werd verwijderd, wordt nu gemist)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
nl:  <i>(heeft geen versies)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
nl: exec mode werd <font color="red">aangezet</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
nl: exec mode werd <font color="red">afgezet</font>

en: Initial revision
nl: Initiële revisie

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
nl: [WAARSCHUWING] Ongeldige subrepo revisie ID:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
nl: Subrepo aangemaakt en op beginrevisie ingesteld.

en: Subrepo initialized to revision:
nl: Subrepo geïnitialiseerd op revisie:

en: Subrepo removed from repository.
nl: Subrepo verwijderd uit de repository.

en: Subrepo was not changed.
nl: Subrepo was niet gewijzigd.

en: Subrepo state is:
nl: Subrepo status is:

en: Revision has changed to:
nl: Revisie is gewijzigd naar:

en: Subrepository not found in the working directory.
nl: Subrepository niet gevonden in de werkmap.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
nl: Is geen Mercurial subrepo, kan niet bekeken worden

en: Error previewing subrepo: %s
nl: Fout tijdens bekijken subrepo: %s

en: The subrepository is dirty.
nl: De subrepository is onzuiver.

en: File Status:
nl: Status van Bestand:

en: (is a changed sub-repository)
nl: (is een gewijzigde subrepository)

en: (is an unchanged sub-repository)
nl: (is een ongewijzigde subrepository)

en: (is a dirty sub-repository)
nl: (is een onzuivere subrepository)

en: (is a new sub-repository)
nl: (is een nieuwe subrepository)

en: (is a removed sub-repository)
nl: (is een verwijderde subrepository)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
nl: (is een gewijzigde en onzuivere subrepository)

en: (is a new and dirty sub-repository)
nl: (is een nieuwe en onzuivere subrepository)

en: Hg file log viewer [%s] - %s
nl: Hg bestandshistoriek overzicht [%s] - %s

en: File History Log Columns
nl: BestandsHistoriek Log Kolommen

en: Show Revision &Details
nl: Toon Revisie &Details

en: Too many rows selected for menu
nl: Teveel rijen gekozen voor menu

en: File Differences Log Columns
nl: BestandsVerschillen Log Kolommen

en: Next diff
nl: Volgende verschil

en: Previous diff
nl: Vorig verschil

en: Central and Eastern Europe
nl: Centraal en Oost Europa

en: View change as unified diff output
nl: Bekijk wijzigingen als unified diff resultaat

en: View change in context of file
nl: Bekijk wijzigingen in de bestandcontext

en: Next Diff
nl: Volgende Diff

en: Previous Diff
nl: Vorige Diff

en: Open shelve tool
nl: Open shelve gereedschap

en: Show changes from first parent
nl: Toon wijzigingen uit de eerste ouder

en: Show changes from second parent
nl: Toon wijzigingen uit de tweede ouder

en: E&ncoding
nl: Cod&ering

en: &Search in Current File
nl: Zoek in Huidig Bestand

en: Search in All &History
nl: Zoek in Alle &Historie

en: Enter line number (1 - %d)
nl: Enter regel nummer(1 -%d)

en: Show &Author
nl: Toon &Auteur

en: Show &Date
nl: Toon &Datum

en: Show &Revision
nl: Toon &Revisie

en: Annotate Op&tions
nl: Op&ties voor Annoteren

en: Search Selected Text
nl: Zoek Gekozen Tekst

en: In Current &File
nl: In Huidig Bestand

en: In &Current Revision
nl: In Huidige Revisie

en: In &Original Revision
nl: In &Originele Revisie

en: In All &History
nl: In Alle &Historie

en: View File at
nl: Bestand Bekijken volgens

en: &Originating Revision
nl: &OorsprongsRevisie

en: &Parent Revision (%d)
nl: Ouder revisie (%d)

en: Interrupted graft operation found
nl: Onderbroken graft operatie gevonden

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
nl: Er is een onderbroken graft operatie gvonden.
    
    U kunt geen andere graft operatie uitvoeren tgenzij u de onderbroken graft operatie eerst afbreekt.

en: Continue or abort interrupted graft operation?
nl: Onderbroken graft operatie voortzetten of afbreken ?

en: To graft destination
nl: Naar graft bestemming

en: Use my user name instead of graft committer user name
nl: Gebruik mijn gebruikersnaam in plaats van graft committer gebruikersnaam

en: Use current date
nl: Gebruik huidige datum

en: Append graft info to log message
nl: Voeg graft ingo aan log bericht

en: You may continue or start the graft
nl: U mag de graft verderzetten of starten

en: Graft is complete
nl: Graft is compleet

en: Graft failed
nl: Graft mislukt

en: Graft aborted
nl: Graft afgebroken

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
nl: Graft heeft samenvoegings<b>conflicten</b> gegenereeerd die moeten <a href="resolve"><b>opgelost worden</b></a>

en: You may continue the graft
nl: U mag de graft verderzetten

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
nl: Het is niet aangeraden om te eindigen met een onvoltooide graft.

en: Consider aborting the graft first.
nl: Overweeg om de graft eerst af te breken.

en: ### regular expression search pattern ###
nl: ### reguliere expressie zoekpatroon ###

en: Report only the first match per file
nl: Rapporteer enkel de eerste vondst per bestand

en: Follow copies and renames
nl: Volg copiën en naamsveranderingen

en: Excludes:
nl: Uitgesloten:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
nl: Komma-gescheiden lijst van bestandspatronen voor uitsluiting. Patronen voor uitsluiting worden toegepast na insluit-patronen.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
nl: Komma-gescheiden lijst van in te sluiten bestandpatronen. Standaard wordt de hele repository doorzocht.

en: "%s" removed from search history
nl: "%s" verwijderd uit de zoekhistoriek

en: "%s" removed from path history
nl: "%s" verwijderd uit de pad historiek

en: grep: invalid match pattern: %s
nl: grep: ongeldig overeenkomstenpatroon: %s

en: %d matches found
nl: %d overeenkomsten gevonden

en: Skipping %s, unable to read
nl: %s wordt overgeslagen, kan het niet lezen

en: Vi&ew File
nl: B&ekijk Bestand

en: &View Changeset
nl: Bekijk Changeset

en: Annotate &File
nl: Bestand Annoteren

en: Match Text
nl: Overeenkomst Tekst

en: TortoiseHg Search
nl: TortoiseHg Zoek

en: Detect Copies/Renames in %s
nl: Ontdek Copiën/Hernoemingen in %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
nl: <b>Bestanden zonder Revisies</b>

en: Min Similarity: %d%%
nl: Min. Gelijkheid: %d%%

en: Only consider deleted files
nl: Neem enkel verwijderde bestanden in overweging

en: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
nl: Vink af om alle revisies als bronnen voor een kopie te beschouwen

en: Find Renames
nl: Vind Hernoemingen

en: Find copy and/or rename sources
nl: Vindt kopie en/of hernoem bronnen

en: <b>Candidate Matches</b>
nl: <b>Kandidaat overeenkomsten</b>

en: Accept All Matches
nl: Aanvaardt alle overeenkomsten

en: Accept Selected Matches
nl: Aanvaardt gekozen overeenkomsten

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
nl: <b>Verschillen tussen Bron en Doel</b>

en: Search already in progress
nl: Zoek is al bezig

en: Cannot start a new search
nl: Kan geen nieuwe zoek starten

en: No files to find
nl: Geen bestanden om te vinden

en: There are no files that may have been renamed
nl: Er zijn bestanden die mogelijks hernoemd zijn

en: Multiple sources chosen
nl: Meerdere bronnen gekozen

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
nl: U hebt meerdere hernoemingen gekozen voor het doelbestand:
    %s. Wordt afgebroken!

en: %s and %s have identical contents
nl: %s en %s hebben identieke inhoud

en: % Match
nl: % Overeenkomst

en: Message identifier to reply to, for threading
nl: Bericht identificatie om naar te antwoorden, voor conversaties

en: Flag:
nl: Vlag:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
nl: Hg patches (zoals gegenereerd door de export opdracht) zijn compatibel met de meeste patch programma's.  Ze bevatten een hoofding met de belangrijkste changeset metadata.

en: Send changesets as Hg patches
nl: Verzend changesets als Hg patches

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
nl: Git patches kunnen binaire bestanden beschrijven, kopies, en permissiewijzigingen, maar ontvangers kunnen ze mogelijks niet gebruiken als ze niet met git of Mercurial werken.

en: Use extended (git) patch format
nl: Gebruik uitgebreid (git) patch formaat

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
nl: Mercurial hoofdingen wissen verwijdert gebruikersnamen en ouder informatie.  Enkel nuttig als de ontvanger Mercurial niet gebruikt (en de hoofdingen niet wil zien).

en: Plain, do not prepend Hg header
nl: Gewoon, zet er geen Hg hoofding voor

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
nl: Bundels slaan volledige changesets op in binaire vorm. Upstream gebruikers kunnen een pull doen ervan. Dit is de veiligste manier om changesets uit te wisselen tussen Mercurial gebruikers.

en: Send single binary bundle, not patches
nl: Zend één enkele binaire bundel, geen patches

en: send patches as part of the email body
nl: zendt patches als onderdeel van de email tekst

en: send patches as attachments
nl: zend patches als aanhangsels

en: send patches as inline attachments
nl: Verzend patches als inline bijvoegsels

en: inline
nl: ingebed

en: add diffstat output to messages
nl: voeg diffstat resultaten toe aan berichten

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
nl: De beschrijving van de patchreeks wordt als een samenvatting verzonden in het eerste bericht met [PATCH 0 van N] als onderwerp.  Daarin zouden de effecten moeten beschreven worden van de gehele patchreeks.  Als u een bundel verstuurt dan vormen deze velden het onderwerp van het bericht en de berichttekst zelf. Vlaggen is een komma-gescheiden lijst van etiketten die als voorvoegsel in het onderwerp van de berichten gezet worden.

en: Write patch series (bundle) description
nl: Schrijf een patch reeks (bundel) beschrijving

en: Send &Email
nl: Verzend &Email

en: Ignore filter - %s
nl: Negatie filter - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
nl: <b>Negatiefilter</b>

en: <b>Untracked Files</b>
nl: <b>Niet-opgevolgde Bestanden</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
nl: Backspace of Del om rij(en) te verwijderen

en: Add ignore filter...
nl: Voeg negatiefilter toe...

en: selected files
nl: gekozen bestanden

en: Ignore
nl: Negeren

en: Invalid glob expression
nl: Ongeldige glob expressie

en: Invalid regexp expression
nl: Ongeldige regexp expressie

en: Unable to read repository status
nl: Kan repository status niet lezen

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
nl: TortoiseHg heeft een nieuw .hgignore bestand aangemaakt. Wilt u dit bestand toevoegen aan de broncode repository?

en: Unable to write .hgignore file
nl: Kan .hgignore bestand niet wegschrijven

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
nl: Maak de repo compatibel met Mercurial <1.7

en: Unable to create a config file
nl: Kan instellingenbestand niet aanmaken

en: Insufficient access rights.
nl: Onvoldoende toegangsrechten.

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
nl: Sommige van de gekozen bestanden zijn groter dan 10 MB.  U zou uw schijfruimte misschien efficiënter kunnen gebruiken door ze als grotebestanden toe te voegen, die enkel de recentste revisie van elk bestand in uw lokale repository opslaan, en de oudere revisies beschikbaar houdt op de server.  Wilt u deze bestanden toevoegen als grotebestanden?

en: Add as &Largefiles
nl: Voeg toe als Grote Bestanden

en: Add as &Normal Files
nl: Voeg toe als Normale Bestanden

en: Find revisions matching fields of:
nl: Zoek revisies die overeenkomen met velden van:

en: Revision to Match:
nl: Revisies om mee overeen te komen:

en: Fields to match:
nl: Velden om mee overeen te komen:

en: Summary (first description line)
nl: Samenvatting (eerste regel omschrijving)

en: Diff contents
nl: Inhoud van de vergelijking

en: Subrepo states
nl: Status van de subrepo

en: Find matches - %s
nl: Vind overeenkomsten - %s

en: Revisions to Match:
nl: Revisies om mee overeen te komen:

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
nl: Doe overeenkomen met om het even welke van <b><i>%d</i></b> revisies

en: <b>Unknown revision!</b>
nl: <b>Onbekende revisie !</b>

en: <b>Parse Error!</b>
nl: <b>Fout bij het ontleden!</b>

en: Merge - %s
nl: Samenvoegen - %s

en: Do you want to exit?
nl: Wilt u het programma verlaten?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
nl: Om de samenvoeging af te werken moet u de werkmap committen.
    
    Om de samenvoeging te annuleren kunt u bijwerken naar een van de samenvoeg ouder revisies.

en: Prepare to merge
nl: Klaarmaken om samen te voegen

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
nl: Bekijk samenvoegdoelen en verzeker u ervan dat uw werkmap geen wijzigingen bevat.

en: Not a head revision!
nl: Geen hoofd revisie!

en: Merge from (other revision)
nl: Samenvoegen vanaf (andere revisie)

en: Merge to (working directory)
nl: Voeg samen naar (werkmap)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
nl: De werkmap is al <b>samengevoegd</b>. <a href="skip"><b>Ga door</b></a> of <a href=""discard"><b>verwerp</b></a> de bestaande samenvoeging.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
nl: Vooraleer samen te voegen moet u een <a href="commit"><b>commit</b></a> doen, of <a href="shelve"><b>shelve</b></a> naar een patch, of de wijzigingen <a href="discard"><b>verwerpen</b></a>.

en: Or use:
nl: Of gebruik:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
nl: Forceer samenvoeging met uitstaande wijzigingen (-f/--force)

en: Confirm Discard Changes
nl: Bevestig Wijzigingen Verwerpen

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
nl: De wijzigingen van revisie %s en alle niet-samengevoegde ouders zulen verworpen worden.
    
    Weet u zeker dat dat is wat u wilt?

[ctx: working dir state]
en: Clean
nl: Ongewijzigd

en: Merging...
nl: Bezig met samenvoegen...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
nl: Ga automatisch verder naar de volgende pagina als het samenvoegen voltooid is.

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
nl: %d bestanden gewijzigd in beide takken moeten <a href="resolve"><b>opgelost</b></a> worden

en: Commit merge results
nl: Commit resultaten van het samenvoegen

en: Commit Options
nl: Commit Opties

en: Commit Now
nl: Commit Nu

en: Merge changeset
nl: Samenvoeg-changeset

en: Paste &Filenames
nl: Plak Bestandsnamen

en: App&ly Format
nl: Formaat Toepassen

en: C&onfigure Format
nl: C&onfigureer formaat

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
nl: Er werden %s blokken verworpen, patchbestand aanpassen samen met de verwerpingen?

en: New patch queue name
nl: Nieuwe patch wachtrij naam

en: Rename patch queue '%s' to
nl: Patch wachtrij '%s' hernoemen naar

en: Delete reference to
nl: Verwijder referentie naar

en: Rename patch <b>%s</b> to:
nl: Hernoem patch <b>%s</b> naar:

en: no guards
nl: geen guards

en: Apply one patch
nl: Eén patch toepassen

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
nl: Push alles

en: Apply all patches
nl: Alle patches toepassen

en: Unapply one patch
nl: Eén patch wegnemen

en: Pop all
nl: Pop alle patches

en: Unapply all patches
nl: Alle patches wegnemen

en: &Finish Patch
nl: Patch Afwerken

en: Delete selected patches
nl: Verwijder gekozen patches

en: Re&name Patch...
nl: Patch Her&noemen...

en: Configure guards for selected patch
nl: Guards instellen voor de gekozen patch

en: Patch Queue Actions Toolbar
nl: Patch Wachtrij Acties Toolbar

en: Configure guards
nl: Guards Instellen

en: Input new guards for %s:
nl: Geef nieuwe guard in voor %s:

en: Confirm patch queue switch
nl: Patch wachtrij wissel bevestigen

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
nl: Wilt u echt de patch wachtrij '%s' activeren?

en: MQ options
nl: MQ opties

en: Force push or pop (--force)
nl: Forceer push of pop (--force)

en: Pending Perforce Changelists - %s
nl: Te doen Perforce Changelists - %s

en: Submitting p4 changelist...
nl: Bezig met voorleggen van een p4 changelist...

en: Reverting p4 changelist...
nl: Bezig met samenvoegen van een p4 changelist...

en: Patch Branch Toolbar
nl: Patch Tak Toolbar

en: Merge all pending dependencies
nl: Alle te doen afhankelijkheden samenvoegen

en: Backout current patch branch
nl: Backout huidige patch tak

en: Backport part of a changeset to a dependency
nl: Backport deel van een changeset naar een afhankelijkheid

en: Start a new patch branch
nl: Start een nieuwe patch tak

en: Edit patch dependency graph
nl: Graaf van patch afhankelijkheden aanpassen

en: will be closed
nl: zal gesloten worden

en: needs merge of %i heads
nl: moet samengevoegd worden met %i hoofden

en: needs merge with %s (through %s)
nl: moet samengevoegd worden met %s (via %s)

en: needs merge with %s
nl: moet samengevoegd worden met %s

en: needs update of diff base to tip of %s
nl: vergelijkingsbasis moet bijgewerkt worden naar tip %s

en: &Goto (update workdir)
nl: &Ga naar (bijwerken werkmap)

en: No patch branch selected
nl: Geen patch tak gekozen

en: No editor found
nl: Geen editeerprogramma gevonden

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
nl: Mercurial kon geen editeerprogramma vinden. Stel Mercurial aub in om een op uw systeem geïnstalleerd editeerprogramma te gebruiken.

en: New Patch Branch
nl: Nieuwe Patch Tak

en: Patch message:
nl: Patch bericht:

en: Patch date:
nl: Patch datum:

en: Patch user:
nl: Patch gebruiker:

en: Post &Review
nl: &Review Versturen

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
nl: Ongeldige Instellingen - De ReviewBoard server is niet ingesteld

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
nl: Ongeldige instellingen - Geef aub een ReviewBoard gebruikersnaam op

en: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
nl: Ongekdige reviewboard plugin. Download aub de Mercurial reviewboard plugin versie 3.5 of hoger van de website hieronder.
    
    %s

en: Review draft posted to %s
nl: Review ontwerp verstuurd naar %s

en: Review published to %s
nl: Review gepubliceerd naar %s

en: Update the fields of this existing request
nl: Velden bijwerken van dit bestaand verzoek

en: Update Review
nl: Review Bijwerken

en: Create diff with all outgoing changes
nl: Vergelijking aanmaken met alle uitgaande wijzigingen

en: Create diff with all changes on this branch
nl: Vergelijking aanmaken met alle wijzigingen in deze tak

en: Publish request immediately
nl: Verzoek onmiddellijk publiceren

en: Connecting to Review Board...
nl: Bezig met verbinden met Review Board...

en: No unknown files found
nl: Geen onbekende bestanden gevonden

en: No ignored files found
nl: Geen genegeerde bestanden gevonden

en: No trash files found
nl: Geen restbestanden gevonden

en: Preserve files beginning with .hg
nl: Bestanden behouden die beginnend met .hg

en: %s - purge
nl: %s - wegzuiveren

en: Ready to purge.
nl: Klaar om weg te zuiveren.

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
nl[0]: Verwijderen %d onbekend bestand
nl[1]: Verwijderen %d onbekende bestanden

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
nl[0]: Verwijderen %d genegeerd bestand
nl[1]: Verwijderen %d genegeerde bestanden

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
nl[0]: Verwijderen %d bestand in .hg/Trashcan
nl[1]: Verwijderen %d bestanden in .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
nl: Schrappen bestanden bevestigen

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden en/of mappen wilt verwijderen?

en: Deletion failures
nl: Fouten tijdens verwijderen

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
nl[0]: Kan %d bestand of map niet verwijderen
nl[1]: Kan %d bestanden of mappen niet verwijderen

en: Deleting trash folder...
nl: Bezig met verwijderen afval map...

en: Deleted %d files
nl: %d Bestanden verwijderd

en: Deleted %d files and %d folders
nl: %d Bestanden en %d mappen verwijderd

en: Remove patches from queue?
nl: Patches uit de wachtrij verwijderen?

en: Keep patch files
nl: Patch bestanden behouden

en: Patch fold - %s
nl: Patch samenvouwen - %s

en: New patch message:
nl: Nieuw patch bericht:

en: Patches to fold
nl: Patches om samen te vouwen

en: &Editor Options
nl: &Editor Opties

[ctx: wrap mode]
en: &None
nl: Geen

en: &Word
nl: &Woord

en: &Character
nl: Letterteken

en: White&space
nl: Witruimte

en: &Invisible
nl: Onzichtbaar

en: &AfterIndent
nl: Na Indentie

en: &TAB Inserts
nl: &Tabulaties

en: &Spaces
nl: Spaties

en: EOL &Visibility
nl: EOL zichtbaarheid

en: EOL &Mode
nl: EOL &Modus

en: &Auto-Complete
nl: &Auto-Vervolledigen

en: ### regular expression ###
nl: ### reguliere expressie ###

en: Regular expression search pattern
nl: Reguliere expressie zoekpatroon

en: Unable to read file
nl: Niet mogelijk om bestand te lezen

en: Could not open the specified file for reading.
nl: Kan het specifieke bestand niet openen om te lezen.

en: This appears to be a binary file.
nl: Dit blijkt een binary bestand te zijn.

en: Text Translation Failure
nl: Vertalen tekst gefaald

en: Try refreshing your repository.
nl: Probeer uw repository te verversen.

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
nl: Fout tekst "%(arg0)s" in %(arg1)s<br>Wil aub uw instellingen <a href="#edit:%(arg1)s"aanpassen</a>

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
nl: Fout in Instellingen: "%(arg0)s",<br><a href="#fix:%(arg0)s"Corrigeer</a> uw instellingen aub

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
nl: Operatie afgebroken:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
nl: De repository is gelockt

en: Repository Error
nl: Repository Fout

en: No visual editor configured
nl: Er is geen visual editor ingesteld

en: Please configure a visual editor.
nl: Stel een visual editor in aub.

en: Editor launch failure
nl: Lanceren van de editor is mislukt.

en: Failed to open path in terminal
nl: Kon pad niet openen in een terminal

en: "%s" is not a valid directory
nl: "%s" is geen geldige map

en: Unable to start the following command:
nl: Kon het volgende commando niet starten:

en: No shell configured
nl: Geen shell ingesteld

en: A terminal shell must be configured
nl: Er moet een terminal shell ingesteld zijn

en: Please enter a username
nl: Gelieve een gebruikersnaam in te voeren

en: You must identify yourself to Mercurial
nl: U moet zich identificeren voor Mercurial

en: Unable to translate input to local encoding.
nl: Kan ingave niet vertalen naar lokale codering

en: Checkmark files to add
nl: Vink bestanden aan om toe te voegen

en: Checkmark files to forget
nl: Vink bestanden aan om te vergeten

en: Checkmark files to revert
nl: Vink bestanden aan om te reverten

en: Checkmark files to remove
nl: Vink bestanden aan om te verwijderen

en: Do not save backup files (*.orig)
nl: Backup bestanden niet opslaan (*.orig)

en: Force removal of modified files (--force)
nl: Forceer verwijderen van gewijzigde bestanden (--force)

en: Add &Largefiles
nl: Voeg G&rotebestanden toe

en: No operation to perform
nl: Geen operatie op uit te voeren

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
nl: U heeft een of meer bestanden gekozen die gewijzigd werden.  Standaard zullen die bestanden niet verwijderd worden.  Wat wilt u doen?

en: Remove &Unmodified Files
nl: Verwijderen &Alle Ongewijzigde Bestanden

en: Remove &All Selected Files
nl: Verwijderen &Alle Gekozen Bestanden

en: Rebase changeset and descendants
nl: Rebase changeset en nakomelingen

en: To rebase destination
nl: Doel om te rebasen

en: Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)
nl: Rebase ongepubliceerde bovenop Subversion hoofd (overschrijf bron, doel)

en: You may continue the rebase
nl: U mag de rebase verderzetten

en: Rebase is complete
nl: Rebase is voltooid

en: Rebase failed
nl: Rebase is mislukt

en: Rebase aborted
nl: Rebase afgebroken

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
nl: Rebase veroorzaakte samenvoeg-<b>conflicten</b> die moeten <a href=""resolve"><b>opgelost</b></a> worden

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
nl: Eindigen met een onvoltooide rebase is niet aangeraden.

en: Consider aborting the rebase first.
nl: Overweeg om eerst de rebase af te breken.

en: Merge rejected patch chunks into %s
nl: Voeg verworpen patch blokken samen in %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
nl: Markeer dit blok als opgelost, ga naar volgende onopgelost blok

en: Mark this chunk as unresolved
nl: Merkeer dit blok als onopgelost

en: You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not modified the file on the edit panel.
    
    This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made it into the file.
    
    Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the rejected patch chunks as resolved?
    
    Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that you would lose them forever!
    
    Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected patch chunks.
nl: U heeft alle verworpen patch blokken as opgelost gemarkeerd en toch heeft u het bestand niet gewijzigd in het paneel voor aanpassen.
    
    Dit betekent waarschijnlijk dat er geen enkele code van de verworpen patch blokken in het bestand terechtgekomen zijn.
    
    Bent u zeker dat u het bestand wilt laten zoals het is en beschouwt u alle verworpen patch blokken als opgelost?
    
    Als u dit doet kunnen ze bijvoorbeeld uit het rek gewist worden, wat zou betekenen dat u ze voor altijd kwijt zou zijn!
    
    Klik Ja om het bestand te aanvaarden zoals het is of Nee om verder te gaan met het oplossen van de verworpen patch blokken.

en: Copy source -> destination
nl: Kopiëer bron -> doel

en: Select Source Folder
nl: Bronmap selecteren

en: The source must be within the repository tree.
nl: De bron moet zich binnen de repository structuur bevinden.

en: The destination must be within the repository tree.
nl: Het doel moet zich binnen de repository structuur bevinden.

en: Destination file already exists.
nl: Het doelbestand bestaat al.

en: Are you sure you want to overwrite it ?
nl: Weet u zeker dat u het wilt overschrijven ?

en: Copy - %s
nl: Kopiëren - %s

en: Rename - %s
nl: Hernoemen - %s

en: ### revision set query ###
nl: ### revisie set query ###

en: Clear current query and query text
nl: Veeg de huidige query en de query tekst uit

en: Trigger revision set query
nl: Switch het filteren van niet-overeenkomende changesets

en: Open advanced query editor
nl: Open geavanceerde query editor

en: Delete selected query from history
nl: Verwijder gekozen query uit de historiek

en: Toggle filtering of non-matched changesets
nl: Wissel filteren van niet-overeenkomende changesets

en: Show/Hide hidden changesets
nl: Toon/Verberg verborgen changesets

en: Keyword Search
nl: Zoek op Sleutelwoord

en: Revision Set
nl: Revisie Set

en: Display graph the named branch only
nl: Toon enkel de graaf van de benoemde tak

en: Display only active branches
nl: Toon enkel aktieve takken

en: Display closed branches
nl: Toon gesloten takken

en: Include all ancestors
nl: Alle voorouders meenemen

[ctx: column header]
en: Graph
nl: Graaf

[ctx: column header]
en: Branch
nl: Tak

[ctx: column header]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: column header]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: column header]
en: Tags
nl: Etiketten

[ctx: column header]
en: Latest tags
nl: Laatste etiketten

[ctx: column header]
en: Node
nl: Knooppunt

[ctx: column header]
en: Age
nl: Leeftijd

[ctx: column header]
en: Local Time
nl: Lokale Tijd

[ctx: column header]
en: UTC Time
nl: UTC Tijd

[ctx: column header]
en: Changes
nl: Wijzigingen

[ctx: column header]
en: Converted From
nl: Omgezet Vanuit

[ctx: column header]
en: Phase
nl: Fase

[ctx: column header]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: filling (%d)
nl: bezig met opvullen (%d)

en: Mercurial User
nl: Mercurial Gebruiker

en: Repository Registry
nl: Repository Register

en: Show &Paths
nl: Toon &Paden

en: Show S&hort Paths
nl: Toon Korte Paden

en: &Scan Repositories at Startup
nl: &Scan Repositories tijdens Opstarten

en: Scan &Remote Repositories
nl: Scan Exte&rne Repositories

en: &Refresh Repository List
nl: &Repository Lijst Verversen

en: Refresh the Repository Registry list
nl: Ververs de lijst van het Repository-register

en: Open the repository in a new tab
nl: Open de repository in een nieuw tabblad

en: &Open All
nl: Alles &Openen

en: Open all repositories in new tabs
nl: Open alle repositories in een nieuw tabblad

en: New &Group
nl: Nieuwe &Groep

en: Rename the entry
nl: Hernoem het element

en: View the repository's settings
nl: Bekijk de repository instellingen

en: Re&move from Registry
nl: Verwijder uit het Register

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
nl: Verwijder het knooppunt en al zijn subknooppunten. Repositories worden niet gewist van de schijf.

en: Clon&e...
nl: Kloon

en: Open the repository in a file browser
nl: Open de repository in de bestandverkenner

en: Open a shell terminal in the repository root
nl: Open de shell terminal in de basismap van de repository

en: &Add Repository...
nl: Repository Toevoegen...

en: Add a repository to this group
nl: Voeg een repository toe in deze groep

en: A&dd Subrepository...
nl: Subrepository Toevoegen...

en: Convert an existing repository into a subrepository
nl: Een bestaande repository omzetten in een subrepository

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
nl: Kopiëer het basispad van de repository naar het klembord

en: Sort by &Name
nl: Sorteer op Naam

en: Sort the group by short name
nl: Sorteer de groep op korte naam

en: Sort by &Path
nl: Sorteer op Pad

en: Sort the group by full path
nl: Sorteer de groep op de volle naam

en: &Sort by .hgsub
nl: Sorteer op .hgsub

en: Order the subrepos as in .hgsub
nl: Sorteer de subrepos zoals in .hgsub

en: Select repository directory to add
nl: Kies een repository map om toe te voegen

en: Select an existing repository to add as a subrepo
nl: Kies een bestaande repository om als subrepo toe te voegen

en: Cannot add subrepository
nl: Kan subrepository niet toevoegen

en: %s is not a valid repository
nl: %s is geen geldige repository

en: "%s" is not a folder
nl: "%s" is geen map

en: A repository cannot be added as a subrepo of itself
nl: U kunt een repository niet toevoegen als subrepo van zichzelf

en: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
nl: De gekozen map: <br><br>%s<br><br>is niet binnen de doel repository.<br><br>Dit kan toegelaten zijn maar wordt ten zeerste afgeraden.<br>Als u een niet-triviale subrepository mapping wilt uitvoeren dan moet u het <i>.hgsub</i> bestand manueel aanpassen.

en: Cannot open repository
nl: Kan repository niet openen

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
nl: Kan de gekozen repository <br><br>%s<br><br> niet openen!

en: Subrepository already exists
nl: Subrepository bestaat al

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
nl: De gekozen repository <br><br>%s<br><br> is al een subrepository van <br><br>%s<br><br> als "%s"

en: Failed to add subrepository
nl: Toevoegen subrepository is mislukt

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
nl: Kan bestand .hgsub niet openen in: <br><br>%s

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
nl: Bestand .hgsub bevat al een lijn met: <br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
nl: Subrepo toegevoegd in bestand .hgsub

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
nl: De gekozen subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>werd toegevoegd aan het .hgsub bestand van de repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Denk eraan dat u om het toevoegen van de subrepo af te werken <i>u nog steeds een <u>commit</u> moet doen</i> van de wijzigingen in het .hgsub bestand om het toevoegen van de subrepo te bevestigen.

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
nl: Kan bestand .hgsub niet bijwerken in: <br><br>%s

en: Could not open .hgsub file
nl: Kan het .hgsub bestand niet openen

en: Unsupported repository type (%s)
nl: Repository type (%s) wordt niet ondersteund

en: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
nl: Kan geen niet-Mercurial repositories of subrepositories openen

en: Delete Group '%s' and all its entries?
nl: Groep '%s' en al zijn elementen Verwijderen?

en: Could not get subrepository list
nl: Kon repository lijst niet bekomen

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
nl: Kon geen lijst bekomen van de subrepositories voor de repository in: <br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
nl: Kon sommige repositories niet openen

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
nl: Kon de lijst van subrepositories voor de repository in: <br><br><i>%s</i><br><br> niet laden. De volgende subrepositories kunnen ontbreken, corrupt zijn of in een inconsistente toestand en kunnen niet benaderd worden: <br><br><i>%s</i>

en: Updating repository registry
nl: Repository register wordt bijgewerkt

en: Loading repository %s
nl: Repository %s wordt geladen

en: Repository Registry updated
nl: Repository register bijgewerkt

en: Undo close tab
nl: Tabblad sluiten ongedaan maken

en: Undo close other tabs
nl: Sluiten andere tabbladen ongedaan maken

en: Reopen last closed tab group
nl: Laatste gesloten tabbladgroep heropenen

en: Failed to open repository
nl: Openen van de repository mislukt

en: Local Repository %s
nl: Lokale Repository %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
nl: Een uitzondering deed zich voor tijdens het laden van de subrepos van: <br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
nl: De foutmelding van de uitzondering was: <br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
nl: Klik OK om verder te gaan of Afbreken om af te sluiten.

en: Error loading subrepos
nl: Fout bij het laden van de subrepos

en: Unable to update repository name
nl: Kan repository naam niet bijwerken

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het bijwerken van het hgrc bestand van de repository (%s)

en: C&hoose Log Columns...
nl: Kies Log Kolommen...

en: Goto ancestor of %s and %s
nl: Ga naar voorouder van %s en %s

en: Can't find revision '%s'
nl: Kan revisie '%s' niet vinden

en: Drag to change order
nl: Sleep om volgorde te wijzigen

en: Workbench Log Columns
nl: Werkbank Log Kolommen

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
nl: Revisie details

[ctx: tab tooltip]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
nl: Synchroniseren

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
nl: Patch Tak

en: %s <incoming>
nl: %s <inkomend>

en: Found %d incoming changesets
nl: %d Inkomende changesets gevonden

en: Pull incoming changesets into your repository
nl: Pull inkomende changesets in de repository

en: Reject incoming changesets
nl: Verwerp inkomende changesets

en: Push current branch (%s)
nl: Push huidige tak (%s)

en: Push up to current revision (#%d)
nl: Push tot en met huidige revisie (#%d)

en: Push up to revision #%d
nl: Push tot en met revisie #%d

en: Push all
nl: Push alles

en: no outgoing changesets
nl: geen uitgaande changesets

en: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
nl: geen uitgaande changesets in huidige tak (%s) / %d in totaal

en: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
nl: geen uitgaande changesets tot en met de huidige revisie (#%d) / %d in totaal

en: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
nl: geen uitgaande changesets tot en met revisie #%d / %d in totaal

en: %d outgoing changesets
nl: %d uitgaande changesets

en: %d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
nl: %d uitgaande changesets in huidige tak (%s) / %d in totaal

en: %d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
nl: %d uitgaande changesets tot en met huidige revisie (#%d) / %d in totaal

en: %d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
nl: %d uitgaande changesetst tot en met revisie #%d / %d in totaal

en: Nothing to push
nl: Er is niets om te pushen

en: %s - recover repository
nl: %s - herstel repository

en: No transaction available
nl: Geen vertaling beschikbaar

en: There is no rollback transaction available
nl: Er is geen rollback transactie beschikbaar

en: Undo last commit?
nl: Laatste commit ongedaan maken?

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
nl: Recentste commit (%d) ongedaan maken, en wijzigingen in bestand behouden?

en: Undo last transaction?
nl: Laatste transactie ongedaan maken?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
nl: Rollback doen naar revisie %d (%s ongedaan maken)?

en: Unable to determine working copy revision
nl: Kan de revisie van de werkmap niet bepalen

en: Remove current working revision?
nl: Huidige werkmap revisie verwijderen?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
nl: Uw huidige werkmap revisie (%d) zal verwijderd worden door deze rollback, waarbij niet-gecommitte wijzigingen achterblijven.
     Doorgaan?

en: Push to &Here
nl: Push naar &Hier

en: Push Selected &Branch
nl: Push Gekozen Tak

en: Push &All
nl: Push &Alles

en: &Update...
nl: Bijwerken...

en: Bro&wse at Revision
nl: Bladeren in Revisie

en: &Merge with Local...
nl: Samenvoegen met Lokale revisie

en: &Tag...
nl: E&tiketteren...

en: Boo&kmark...
nl: Bladwijzer maken...

en: Copy &Hash
nl: &Hash Kopiëren

en: E&xport Patch...
nl: Patch E&xporteren...

en: &Email Patch...
nl: Patch V&ersturen...

en: &Archive...
nl: &Archiveren...

en: &Bundle Rev and Descendants...
nl: &Bundle Rev en Nakomelingen...

en: Change &Phase to
nl: Wijzig Fase naar

en: &Graft to Local...
nl: &Graft naar Lokaal...

en: Modi&fy History
nl: Historiek Wijzigen

en: Import to &MQ
nl: Importeer in MQ

en: Post to Re&view Board...
nl: Zend naar Re&view Board...

en: &Remote Update...
nl: Exte&rn Bijwerken...

en: Write diff file
nl: Vergelijkingsbestand wegschrijven...

en: Unable to write diff file
nl: Kan vergelijkingsbestand niet wegschrijven

en: Unable to compress history
nl: Kan historie niet comprimeren

en: Selected changeset pair not related
nl: Gekozen paar changesets is niet gerelateerd

en: Visual Diff...
nl: Visuele Vergelijking...

en: Export Diff...
nl: Vergelijking Exporteren...

en: Email Selected...
nl: Email Gekozen...

en: Copy Selected as Patch
nl: Kopiëer Gekozene als Patch

en: Export DAG Range...
nl: DAG Bereik Exporteren...

en: Email DAG Range...
nl: DAG Bereik via email versturen...

en: Bundle DAG Range...
nl: DAG Bereik bundelen...

en: Bisect - Good, Bad...
nl: Bisect - Goed, Slecht...

en: Bisect - Bad, Good...
nl: Bisect - Slecht, Goed...

en: Compress History...
nl: Historie Comprimeren

en: Goto common ancestor
nl: Ga naar gemeenschappelijke voorouder

en: Graft Selected to local...
nl: Graft keuze naar loakel rev...

en: Post Selected to Review Board...
nl: Verstuur keuzes naar Review Board

en: Fold patches...
nl: Patches samenvouwen...

en: Delete patches...
nl: Patches verwijderen...

en: Rename patch...
nl: Patch hernoemen...

en: Pull to here...
nl: Pull naar hier...

en: Visual diff...
nl: Visuele vergelijking...

en: Export patch
nl: Patch exporteren

en: Patch Files (*.patch)
nl: Patch Bestanden (*.patch)

en: Cannot export revision
nl: Kan revisie niet exporteren

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
nl: Kan revisie %s niet exporteren naar bestand: 
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
nl: Er bestaat al een map met dezelfde naam.

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
nl: Er bestaan al patchbestanden voor %d revisies (%s) op de gekozen plaats (%s).

en: What do you want to do?
nl: Wat wilt u doen?

en: Replace the existing patch files.
nl: Vervang de bestaande patchbestanden

en: Append the changes to the existing patch files.
nl: Voeg de wijzigingen toe achteraan aan de bestaande patchbestanden.

en: Abort the export operation.
nl: De export operatie afbreken.

en: Patch files already exist
nl: De patchbestanden bestaan al

en: Patch exported
nl: Patch is geëxporteerd

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
nl: Revisie #%d (%s) werd geëxporteerd naar:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
nl: De patches zijn geëxporteerd

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
nl: %d patches werden geëxporteerd naar: <p><a href="file:///%s">%s</a>

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
nl: Alle bestanden omkeren zal de wijzigingen teniet doen en de betrokken bestanden in een gewijzigde staat achterlaten.<br><br>Bent u zeker dat u omkeren wilt gebruiken ?<br><br>(gebruik bijwerken (update) om een andere revisie uit te lezen)

en: Unable to merge
nl: Kan niet samenvoegen

en: You cannot merge a revision with itself
nl: U kunt een revisie niet met zichzelf samenvoegen

en: Unable to backout
nl: Kan backout niet uitvoeren

en: Write bundle
nl: Bundel wegschrijven

en: Backwards phase change requested
nl: Achterwaartse fase-wijziging verzocht

en: Do you really want to make this revision <i>secret</i>?
nl: Wilt u deze revisie echt <i>secret</i> maken?

en: Making a "<i>draft</i>" revision "<i>secret</i>" is generally a safe operation.
    
    However, there are a few caveats:
    
    - "secret" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you
    refer to a secret subrepo revision.
    
    - If you pulled this revision from a non publishing server it may be
    moved back to "<i>draft</i>" if you pull again from that particular server.
    
    Please be careful!
nl: Een "<i>draft</i>" revisie "<i>secret</i>" maken is over het algemeen een veilige operatie.
    
    Hoewel er enkele zaken zijn om op te letten:
    
    - van "secret" revisies wordt geen push gedaan. Dit kan moeilijkheden veroorzaken als u
    naar een secret subrepo revisie verwijst.
    
    - Als u deze revisie gepullt hebt vanaf een niet-publicerende server kan het zijn dat die
    teruggebracht wordt naar "<i>draft</i>" als u opnieuw een pull doet van die bepaalde server.
    
    Wees aub voorzichtig!

en: &Make secret
nl: &Maak secret

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
nl: Wilt u echt een achterwaartse fase overgang <i>forceren</i>?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
nl: U probeert een achterwaartse fase aanpassing te doen voor revisie %d,
    van "<i>%s</i>" naar "<i>%s</i>".
    
    Echter, "<i>%s</i>" is een fase van een lager nivuea dan "<i>%s</i>".
    
    De fase achterwaarts aanpassen is niet aangeraden.
    Het kan bijvoorbeeld als resultaat hebben dat u meer dan
    één hoofd heeft als u een revisie wijzigt die u al naar de
    server gepushed heeft.
    
    Wees voorzichtig aub!

en: &Force
nl: &Forceren

en: Cannot import selected revision
nl: Kan de gekozen revisie niet importeren

en: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
nl: De gekozen revisie (rev #%d) kan niet geïmporteerd worden omdat ze geen afstammeling is van qparent (rev #%d)

en: The selected command is empty
nl: Het geselecteerde commando is leeg

en: Failed to execute custom command
nl: Uitvoeren maatwerk opdracht gefaald

en: The command "%s" could not be executed.
nl: De opdracht "%s" kon niet uitgevoerd worden.

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
nl: De volgende fout werd teruggegeven:
    
    "%s"
    
    Kontroleer aub of het pad van de de opdracht geldig is en dat het een geldige toepassing is.

en: Resolve Conflicts - %s
nl: Conflicten Oplossen - %s

en: Local revision information
nl: Informatie over lokale revisie

en: Other revision information
nl: Informatie over andere revisie

en: Unresolved conflicts
nl: Onopgeloste conflicten

en: Attempt automatic (trivial) merge
nl: Automatisch (triviale) samenvoegingen proberen

en: Merge using selected merge tool
nl: Samenvoegen met gekozen samenvoeg-programma

en: &Take Local
nl: Kies Lokale revisie

en: Accept the local file version (yours)
nl: Aanvaardt de lokale versie van het bestand (yours)

en: Take &Other
nl: Kies Andere revisie

en: Accept the other file version (theirs)
nl: Aanvaardt het andere bestand (theirs)

en: &Mark as Resolved
nl: &Markeer als Opgelost

en: Mark this file as resolved
nl: Markeer dit bestand als opgelost

en: Diff &Local to Ancestor
nl: Vergelijk &Lokaal met Voorouder

en: &Diff Other to Ancestor
nl: Vergelijk Ander met Voorouder

en: Resolved conflicts
nl: Opgeloste conflicten

en: &Edit File
nl: Bewerk Bestand

en: Edit resolved file
nl: Opgelost bestand aanpassen

en: 3-&Way Diff
nl: 3-&Wegs Vergelijking

en: Visual three-way diff
nl: Visuele drie-wegs Vergelijking

en: Visual diff between resolved file and first parent
nl: "Visuele vergelijking tussen opgelost bestand en eerste ouder

en: &Diff to Other
nl: Vergelijk met Ander

en: Visual diff between resolved file and second parent
nl: Visuele vergelijking tussen opgelost bestand en tweede ouder

en: Mark as &Unresolved
nl: Markeer als Onopgelost

en: Mark this file as unresolved
nl: Markeer dit bestand al onopgelost

en: Detected merge/diff tools:
nl: Gevonden samenvoeg/vergelijkingsprogramma's:

en: Unable to show subrepository files
nl: Kan bestanden van subrepository niet tonen

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
nl: Visuele vergelijkingen voor bestanden in subrepositories zijn niet ondersteund. Ze zullen niet getoond worden.

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
nl: Er zijn samenvoeg<b>conflicten</b> die moeten opgelost worden

en: All conflicts are resolved.
nl: Alle conflicten zijn opgelost.

en: There are no conflicting file merges.
nl: Er zijn geen bestandssamenvoegingen met conflicten.

en: Exit without finishing resolve?
nl: Verlaten zonder de opslossingen af te werken?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
nl: Er blijven onopgeloste conflicten over. Bent u zeker?

en: File List Toolbar
nl: Bestandslijst Toolbar

en: ### filter text ###
nl: ### filter tekst ###

en: %s - Revision Details (%s)
nl: %s - Revisie Details (%s)

en: Revert - %s
nl: Omkeren - %s

en: Revert all files to this revision
nl: Alle bestanden omkeren naar deze revisie

en: Child:
nl: Kind:

en: Head is closed!
nl: Hoofd is gesloten!

en: Changesets where username contains string.
nl: Changeset waarin de gebruikersnaam de tekenreeks bevat.

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
nl: Zoek in het commmit bericht, de gebruikersnaam, an de namen van gewijzigde bestanden af naar tekenreeks.

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
nl: Zoals "keyword(tekenreeks)" maar aanvaardt een reguliere expressie.

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
nl: Geen changesets gevonden in de opgegeven repository of in de standaard push lokatie.

en: The named bookmark or all bookmarks.
nl: De genoemde bladwijzer of alle bladwijzers.

en: The named tag or all tags.
nl: Het opgegeven etiket of alle etiketten.

en: Changeset is tagged.
nl: Changeset heeft een etiket gekregen.

en: Changeset is a named branch head.
nl: Changeset is een benoemde tak.

en: Changeset is a merge changeset.
nl: Changeset is een samenvoeg changeset.

en: Changeset is closed.
nl: Changeset is gesloten.

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
nl: Grootste gezamenlijke voorouder van de twee changesets.

en: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
nl: Vindt revisies die "overeenkomen" met een of meer bestanden uit de gegeven set revisies.

en: Changesets which modify files matched by pattern.
nl: Changesets die bestanden wijzigen die overeenkomen met het patroon.

en: Changesets which add files matched by pattern.
nl: Changesets die bestanden toevoegen die overeenkomen met het patroon.

en: Changesets which remove files matched by pattern.
nl: Changesets die bestanden verwijderen die overeenkomen met het patroon.

en: Changesets containing files matched by pattern.
nl: Changesets die bestanden bevatten die overeenkomen met het patroon.

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
nl: Alle changesets die behoren tot de takken van changesets in de set.

en: Members of a set with no children in set.
nl: Leden van een set die geen kinderen in de set hebben.

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
nl: Changesets die afstammelingen zijn van changesets in de set.

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
nl: Changesets die voorouders zijn van een changeset in de set.

en: Child changesets of changesets in set.
nl: Changesets die kinderen zijn van changesets in de set.

en: The set of all parents for all changesets in set.
nl: De set van alle ouders van alle changesets in de set.

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
nl: Eerste ouder voor alle changesets in de set of in de werkmap.

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
nl: Tweede ouder voor alle changesets in de set of in de werkmap.

en: Changesets with no parent changeset in set.
nl: Changesets zonder ouder changeset in de set.

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
nl: Een lege set, als er geen enkele revisie in de set gevonden is; anders alle revisies in de set.

en: Changeset with lowest revision number in set.
nl: Changeset met het laagste revisienummer in de set.

en: Changeset with highest revision number in set.
nl: Changeset met het hoogste revisienummer in de set.

en: First n members of a set.
nl: Eerste n leden van een set.

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
nl: Sorteer de set volgens sleutels.  De standaard sorteervolgorde is oplopend, geef een sleutel als "-sleutel" op voor dalende volgorde.

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
nl: Een alias voor "::." (voorouders van de eerste ouder van de werkmap).

en: All changesets, the same as 0:tip.
nl: Alle changesets, hetzelfde als 0:tip.

en: Revision Set Query
nl: Revisie Set Query

en: all revisions converted from subversion
nl: alle revisies geconverteerd vanuit Subversion

en: changeset which represents converted svn revision
nl: changeset die een geconverteerde Subversion revisie voorstelt

en: Common sets
nl: Gemeenschappelijke sets

en: File pattern sets
nl: Bestandspatroon sets

en: Set Ancestry
nl: Set Voorouders

en: Set Logic
nl: Set Logica

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
nl: 
    Onderbreken met klavier, wordt afgebroken.

en: can not read file "%s". Ignored.
nl: kan bestand "%s" niet lezen. Genegeerd.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
nl: thg: opdracht '%s' is dubbelzinnig:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
nl: thg: onbekende opdracht '%s'

en: abort: %s!
nl: afbreken: %s

en: abort: %s
nl: afgebroken: %s

en: invalid arguments
nl: ongeldige argumenten

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
nl: niet-herkend profileringsformaat '%s' - Genegeerd

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
nl: lsprof niet beschikbaar - installeer vanaf http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: repository root directory or symbolic path name
nl: repository basis map of symbolische padnaam

en: enable additional output
nl: extra resultaten activeren

en: suppress output
nl: resultaten onderdrukken

en: display help and exit
nl: toon hulp en sluit af

en: start debugger
nl: start de debugger

en: print command execution profile
nl: afdrukken uitvoeringsprofiel van opdracht

en: do not fork GUI process
nl: GUI proces niet afsplitsen

en: always fork GUI process
nl: GUI proces altijd afsplitsen

en: read file list from file
nl: bestandslijst uitlezen bestand

en: read file list from file encoding utf-8
nl: bestandslijst uitlezen uit utf-8 gecodeerd bestand

en: thg add [FILE]...
nl: thg add [BESTAND]...

en: revision to annotate
nl: revisie om te annoteren

en: open to line
nl: openen op regel

en: initial search pattern
nl: initiëel zoekpatroon

en: revision to archive
nl: revisie om te archiveren

en: merge with old dirstate parent after backout
nl: samenvoeging met oude dirstate ouder na backout

en: parent to choose when backing out merge
nl: ouder om te kiezen bij backout van de samenvoeging

en: revision to backout
nl: revisie om backout van te doen

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
nl: thg backout [OPTIE]... [[-r] REV]

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
nl: de kloon zal een lege werkmap hebben (enkel een repository)

en: revision, tag or branch to check out
nl: revisie, etiket of tak om checkout van te doen

en: include the specified changeset
nl: de opgegeven changeset insluiten

en: clone only the specified branch
nl: enkel de opgegeven tak klonen

en: use pull protocol to copy metadata
nl: gebruik pull protocol om gegevens te kopiëren

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
nl: gebruik ongecomprimeerde overdracht (snel over LAN)

en: record user as committer
nl: registreer de gebruiker als de committer

en: record datecode as commit date
nl: registreer de datumcode als de commit datum

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
nl: thg commit [OPTIES] [BESTAND]...

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
nl: thg drag_copy BRON... DOEL

en: thg drag_move SOURCE... DEST
nl: thg drag_move BRON... DOEL

en: a revision to send
nl: een revisie om te verzenden

en: use only one form to specify the revision
nl: gebruik slechts één vorm om een revisie op te geven

en: thg forget [FILE]...
nl: thg forget [BESTAND]...

en: revisions to graft
nl: revisie voor graft

en: You must provide revisions to graft
nl: U moet revisies aanleveren voor graft

en: ignore case during search
nl: negeer grote/kleine letters tijdens zoeken

en: thg help [COMMAND]
nl: thg help [OPDRACHT]

en: global options:
nl: globale opties:

en: use "thg help" for the full list of commands
nl: gebruik "thg help" om de volledige lijst met opdrachten te zien

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
nl: gebruik "thg help" om de volledige lijst met opdrachten te zien of "thg -v" voor details

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
nl: gebruik "thg -v help%s" om aliases en algemene opties te zien

en: use "thg -v help %s" to show global options
nl: gebruik "thg -v help %s" om algemene opties te zien

en: list of commands:
nl: lijst met opdrachten:

en: (no help text available)
nl: (geen help tekst beschikbaar)

en: no commands defined
nl: geen opdrachten gedefiniëerd

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
nl: Thg - TortoiseHg's GUI programma's voor Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
nl: basis opdrachten:

en:  (default: %s)
nl:  (standaard: %s)

en: thg hgignore [FILE]
nl: thg hgignore [BESTAND]

en: import to the patch queue (MQ)
nl: importeren in de patch queue (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
nl: thg import [OPTIES] [DOEL]...

en: thg init [DEST]
nl: thg init [DOEL]

en: (DEPRECATED)
nl: (AFGEKEURD)

en: open a new workbench window
nl: open een nieuw werkbank venster

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
nl: thg log [OPTIES] [BESTAND]

en: revision to display
nl: revisie om te tonen

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
nl: thg manifest [-r REV] [BESTAND]

en: revision to merge
nl: revisie om samen te voegen

en: Merge revision not specified or not found
nl: Revisie om samen te voegen niet opgegeven of niet gevonden

en: keep original changesets
nl: behoudt de originele changesets

en: keep original branch names
nl: behoudt de originele taknamen

en: rebase from the specified changeset
nl: rebase vanaf de opgegeven changeset

en: rebase onto the specified changeset
nl: rebase naar de ogegeven changeset

en: thg rebase -s REV -d REV [--keep]
nl: thg rebase -s REV -s REV [--keep]

en: Rebase already in progress
nl: Rebase is al bezig

en: Resuming rebase already in progress
nl: Hervatten van de lopende rebase

en: You must provide source and dest arguments
nl: U moet bron en doel argumenten opgeven

en: thg rejects [FILE]
nl: thg rejects [BESTAND]

en: You must provide the path to a file
nl: U moet het pad naar een bestand opgeven

en: thg remove [FILE]...
nl: thg remove [BESTAND]...

en: field to give initial focus
nl: veld om initiële focus te geven

en: the revision to show
nl: de revisie om te tonen

en: thg revert [FILE]...
nl: thg revert [BESTAND]...

en: revision to update
nl: revisie om bij te werken

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
nl: naam van het hgweb instellingenbestand (serve meer dan een repository)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
nl: naam van het hgweb instellingenbestand (AFGERADEN)

en: thg serve [--web-conf FILE]
nl: thg serve [--web-conf BESTAND]

en: use <text> as commit message
nl: gebruik <tekst> als commit bericht

en: show files without changes
nl: toon bestanden zonder wijzigingen

en: show ignored files
nl: toon genegeerde bestanden

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
nl: thg status [OPTIES] [BESTAND]

en: discard uncommitted changes (no backup)
nl: verwerp niet-gecommitte wijzigingen (geen backup)

en: do not back up stripped revisions
nl: maak geen backup van de gestripte revisies

en: revision to strip
nl: revisie om te strippen

en: replace existing tag
nl: vervang bestaand etiket

en: make the tag local
nl: maak het etiket lokaal

en: revision to tag
nl: revisie om te etiketteren

en: remove a tag
nl: verwijder een etiket

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
nl: thg tag [-f] [-l] [-m TEKST] [-r REV] [NAAM]

en: wait until the second ticks over
nl: wacht tot de tweede overgaat

en: notify the shell for paths given
nl: meldt de shell de gegeven paden

en: remove the status cache
nl: verwijder de status cache

en: show the contents of the status cache (no update)
nl: toon de inhoud van de status cache (niet bijwerken)

en: update all repos in current dir
nl: alle repos in de huidige map bijwerken

en: changeset to view in diff tool
nl: changeset om te bekijken in vergelijkingsprogramma

en: revisions to view in diff tool
nl: revisies om te bekijken in vergelijkingsprogramma

en: bundle file to preview
nl: bundel bestand om vooraf te bekijken

en: launch visual diff tool
nl: lanceer visueel vergelijkingsprogramma

en: print license
nl: afdrukken licentie

en: thg version [OPTION]
nl: thg versie [OPTIES]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
nl: TortoiseHg Schermen (versie %s), Mercurial (versie %s)

en: Update to:
nl: Bijwerken naar:

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
nl: Verwerp externe wijzigingen, geen backup (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
nl: Voer een push uit vooraleer bij te werken (-p/--push)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
nl: Laat toe om nieuwe takken te pushen (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
nl: Forceer een push naar de externe lokatie (-f/--force)

en: remove working directory
nl: werkmap verwijderen

en: unknown revision!
nl: onbekende revisie!

en: Running at %s
nl: Bezig met lopen op %s

en: <unspecified>
nl: <onbepaald>

en: &True
nl: Ja

en: &False
nl: Nee

en: &Unspecified
nl: Onbepaald

en: &Set...
nl: Instellen...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
nl: Laden van probleem opvolger is mislukt: '%s': %s.

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
nl: Geef uw verkozen gebruikersinterface taal op (herstart nodig)

en: Three-way Merge Tool
nl: Drie-weg Samenvoeg Programma

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
nl: Grafisch samenvoeg programma om samenvoegingsconflicten op te lossen. Indien niet opgegeven dan zal Mercurial het eerste bruikbare gereedschap gebruiken dat het kan vinden op uw systeem, of het zal zijn intern samenvoeg gereedschap gebruiken dat conflict markeringen ter plaatse achterlaat. Kies internal:merge om conflict markeringen te forceren, internal:prompt om altijd de lokale of de andere versie te kunnen kiezen, of internal-dump om bestanden in de werkmap achter te laten voor manueel samenvoegen.

en: Visual Diff Tool
nl: Visueel VergelijkingsProgramma

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
nl: Geef visueel vergelijkingsprogramma op, zoals beschreven in de [merge-tools] sectie van uw Mercurial instellingenbestand.  Indien onbepaald, dan zal TortoiseHg het gekozen samenvoegprogramma gebruiken.  Als dat mislukt dan zal TortoiseHg het eerste passende programma gebruiken dat het kan vinden.

en: Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the first applicable tool it finds.
nl: Geef de Visuele Editor op, zoals beschreven in de [editor-tools] sectie van uw Mercurial configuratiebestanden. Indien dit niet gespecifiëerd wordt zal TortoiseHg de eerste toepasbare tool gebruiken die het kan vinden.

en: Immediate Operations
nl: Directe Operaties

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
nl: Spatie-gescheiden lijst van shell operaties die u onmiddellijk wilt uitgevoerd hebben, zonder tussenkomst van de gebruiker. Opdrachten zijn "add remove revert forget". Standaard: Geen (blank laten)

en: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
nl: Geef het aantal spaties op dat in de plaats komt van een tab in diverse TortoiseHg vensters. Standaard: 8

en: Force Repo Tab
nl: Forceer Tabblad voor Repo

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
nl: Toon altijd repo tabbladen, zelfs voor één enkele repo. Standaard: Nee

en: Monitor Repo Changes
nl: Opvolgen Wijzigingen in de Repo

en: Max Diff Size
nl: Max VergelijkingsGrootte

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
nl: De maximale bestandsgrootte (in KB) waarvoor TortoiseHg wijzigingen zal tonen in de changelog, status, en commit vensters. De waarde nul veronderstelt geen limiet. Standaard: 1024 (1MB)

en: Fork GUI
nl: Fork de GUI

en: Full Path Title
nl: Titel met Volledig Pad

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
nl: Het volledige pad van de repository in de venstertitel tonen in plaats van enkel de naam van de basismap. Standaard: Nee

en: Auto-resolve merges
nl: Samenvoegingen automatisch oplossen

en: Single Workbench Window
nl: Eén-venster Werkbank

en: Select whether you want to have a single workbench window. If you disable this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "Hg Workbench" command on the explorer context menu. Default: True
nl: Kies of u één enkel Werkbank venster wilt. Als u deze instelling uit zet krijgt u elke keer een n ieuw Werkbank venster als u "Hg Workbench" kiest in het contextmenu van Verkenner. Standaard: Ja

en: Default widget
nl: Standaard schermelement

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
nl: Kies het initiële schermelement dat zal getoond worden bij het openen van de repository. Standaard: revisiedetails

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
nl: Kies de initiële revisie die gekozen zal worden bij het openen van de repository.  U kunt "huidige" kiezen (d.i. de ouder van de werkmap), de huidige "tip" of de werkmap ("werkmap"). Standaard: huidige

en: Open new tabs next
    to the current tab
nl: Open nieuwe tabbladen naast 
    het huidige tabblad

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
nl: Dienen nieuwe tabbladen geopend te worden naast de huidige? Indien Nee dan zullen nieuwe tabbladen geopend worden na het laatste tabblad. Standaard: Ja

en: Author Coloring
nl: Auteur Kleuren

en: Full Authorname
nl: Volledige Auteursnaam

en: Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually name without email is shown. Default: False
nl: Toon de volledige naam van de auteur in Logview. Indien niet aangezet dan zal enkel een klein deel van de naam getoond worden, gewoonlijk de naam zonder het emailadres. Standaard: Nee

en: Task Tabs
nl: Taak Tabbladen

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
nl: Tabbladen tonen langs de zijkant van de onderste helft van elk repo schermelement, wat iemand toelaat om van tabblad te wisselen zonder de toolbar te gebruiken. Standaard: af

en: Task Toolbar Order
nl: Taak Toolbar volgorde

en: Long Summary
nl: Lange samenvatting

en: Log Batch Size
nl: Probleem Opvolger Trigger

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
nl: Het aantal revisies dat in één keer gelezen en getoond moet worden in de historiek verkenner. Standaard: 500

en: Dead Branches
nl: Dode Takken

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
nl: Komma-gescheiden lijst van taknamen die genegeerd moeten worden als een lijst met taknamen opgebouwd wordt voor een repository. Standaard: Geen (blank laten)

en: Branch Colors
nl: Tak Kleuren

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
nl: Spatie-gescheiden lijst van taknamen en kleuren in het formaat branch:#XXXXX. Spaties en dubbele punten in de taknaam moeten opgevangen worden met een backslash (\). Evenzo kunnen sommige andere tekens op die manier opgevangen worden, bvb. \u0040 zal ontcijferd worden als het @ teken, en \n als een nieuweregel. Standaard: Geen (blank laten)

en: Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
nl: Spatie-gescheiden lijst van etiketten die niet getoond mogen worden. Bruikbaar voorbeeld: "qbase parent qtip" om de standaard etiketten te verbergen voor de Mmercurial Queues extensie. Standaard: Geen (blanko laten)

en: Activate Bookmarks
nl: Aktieve Bladwijzers

en: Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if there is more than one bookmark on the revision that is being updated to.<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt
nl: Kies wanneer TortoiseHg een prompt zal tonen om een bladwijzer te aktiveren tijdens het bijwerken naar een revisie die één of meer bladwijzers heeft.<ul><li><b>auto</b>: Probeer bladwijzers automatisch te aktiveren. Bij het bijwerken naar een revisie die één enkele bladwijzer heeft zal die automatisch geaktiveerd worden. Toon een prompt als er meer dan één bladwijzer is voor de revisie waar naar bijgewerkt wordt.<li><b>prompt</b>: De standaard. Toon een prompt bij het bijwerken naar een revisie die één of meer bladwijzers heeft.<li><b>nooit</b>: Toon nooit enige prompt om eender welke bladwijzer te aktiveren.</ul><p>Standaard: prompt

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
nl: Naam verbonden met commits.  Het gebruikelijke formaat is: <br>Volledige Naam &lt;email.adres@voorbeeld.com&gt;

en: Summary Line Length
nl: Regellengte van de Samenvatting

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
nl: Voorgestelde lengte voor regels van commit berichten. Een verticale rode lijn zal deze lengte aangeven.  Ctrl-E zal de huidige paragraaf herzetten volgens de opgegeven lengte. Standaard: 80

en: Close After Commit
nl: Afsluiten Na Commit

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
nl: Commit programma afsluiten na elke succesvolle commit.  Standaard: Nee

en: Push After Commit
nl: Push Na Commit

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
nl: Probeer een push uit te voeren naar de opgegeven URL of alias na elke succesvolle commit.  Standaard: Geen push

en: Auto Commit List
nl: Auto Commit Lijst

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
nl: Komma-gescheiden lijst van bestanden die automatisch in elke commit inbegrepen worden.  Enkel bedoeld voor gebruik als repository instelling. Standaard: Geen (blank laten)

en: Auto Exclude List
nl: Auto Uitsluit Lijst

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
nl: Komma-gescheiden lijst van bestanden die automatisch afgevinkt worden als de status en commit schermen geopend worden. Standaard: Geen (blank laten)

en: English Messages
nl: Engelse Berichten

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
nl: Genereer engelse commit berichten zelfs als de LANGUAGE of LANG omgevingsvariabelen ingesteld zijn op een niet-engelse taal. Deze instelling wordt gebruikt door de Samenvoegen, Etiketteren en Backout schermen. Standaard: Nee

en: New Commit Phase
nl: Nieuwe Commit Fase

en: The phase of new commits. Default: draft
nl: De fase voor nieuwe commits. Standaard: draft

en: Secret MQ Patches
nl: Geheime MQ Patches

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
nl: Maak MQ patches aan als geheim (in plaats van draft). Standaard: Nee

en: Monitor working<br>directory changes
nl: Opvolgen wijzigingen<br> in de werkmap

en: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
nl: Kies wanneer de werkmap statuslijst zal ververst worden:<br>- <b>auto</b>: [<i>standaard</i>] laat TortoiseHg beslissen wanneer de statuslijst van de werkmap moet ververst worden.<br>TortoiseHg zal de statuslijst verversen telkens het een actie uitvoert die mogelijks de werkmap wijzigt. <i>Deze keuze kan eventueel wijzigingen missen die gebeuren buiten TortoiseHg's kontrole;</i><br>- <b>altijd</b>: bovenop de automatische bijwerkingen van hierboven, de statuslijst ook verversen telkens de gebruiker klikt op de "werkmap revisie" of op het "Commit ikoon" in de Werkbank taakbalk;<br>- <b>altijdlokaal</b>: hetzelfde als "<b>altijd</b>" maar beperkt geforceerde verversingen tot <i>lokale repos</i>.<br>Standaard: auto

en: Confirm adding unknown files
nl: Bevestig het toevoegen van onbekende bestanden

en: Confirm deleting files
nl: Bevestig het verwijderen van bestanden

en: After Pull Operation
nl: Operatie Na Pull

en: Default Push
nl: Standaard Push

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
nl: Kies de revisie die standaard zal gepusht worden, telkens als u de Push knop aanklikt.<ul><li><b>alles</b>: De standaard. Push alle wijzigingen in <i>alle takken</i>.<li><b>tak</b>: Push alle wijzigingen in the <i>huidige tak</i>.<li><b>revisie</b>: Push de wijzigingen in the huidige tak <i><u>tot en met</u> de huidige revisie</i>.</ul><p>Standaard: alles

en: Confirm Push
nl: Bevestig Push

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing changesets. If False, push will be performed without any confirmation dialog. Default: True
nl: Bepaalt of TortoiseHg een bevestiging moet vragen vooraleer changesets te pushen. Indien niet, dan zal de push uitgevoerd worden zonder enige bevestiging. Standaard: Ja

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
nl: De naam van de repository om te gebruiken in the webinterface, en door TortoiseHg als een verkorte naam.  Standaard is dit de werkmap.

en: 'Publishing' repository
nl: 'Publicerende' repository

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
nl: Kontroleert draft fase gedrag bij het draaien als server. Indien true dan zullen gepushte changesets public gezet worden in zowel de client als de server, en gepullde of gekloonde changesets zullen public gezet worden in de client. Standaard: Ja

en: <b>Web Server:</b>
nl: <b>Web Server</b>

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
nl: Tekst die de bedoeling of de inhoud van de repository omschrijft.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
nl: Naam of emailadres van de persoon die verantwoordelijk is voor de repository.

en: Which template map style to use
nl: Welke template stijl gebruiken

en: Archive Formats
nl: Archief formaten

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
nl: Komma-gescheiden lijst van archief formaten die toegelaten zijn om te downloaden.

en: Push Requires SSL
nl: Push Vereist SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
nl: Of het vereist is dat inkomende pushes over SSL getransporteerd moeten worden om paswoord snuffelen te vermijden.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
nl: Hoeveel regels moet een "zebrastreep" overspannen in resultaten met meerdere lijnen. Standaard is 1; zet op 0 om uit te schakelen.

en: Max Files
nl: Max Bestanden

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
nl: Maximum aantal bestanden om op te lijsten per changeset. Standaard: 10

en: Max Changes
nl: Max Wijzigingen

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
nl: Maximum aantal wijzigingen om op te lijsten voor de changeset. Standaard: 10

en: Allow Push
nl: Push Toelaten

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
nl: Of pushen naar de repository toegelaten moet worden. Indien leeg of niet ingesteld, dan is pushen niet toegelaten. Als de speciale waarde "*" ingesteld is, dan kan elke externe gebruiker pushen, niet-geauthenticeerde gebruikers inbegrepen. Anders zullen externe gebruikers zich moeten authenticeren, en de geauthenticeerde gebruikersnaam zal moeten aanwezig zijn in deze lijst (gescheiden door witruimte of ","). De inhoud van de push_toelaten lijst zal gekontroleerd worden nadat de push_weigeren lijst gekontroleerd werd.

en: Deny Push
nl: Push Weigeren

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
nl: Of pushen naar de repository geweigerd moet worden. Indien leeg of niet ingesteld, dan is push niet geweigerd. Als de speciale waarde "*" ingesteld is, dan zal push geweigerd worden voor alle externe gebruikers. Anders worden alle niet-geauthentieerde gebruikers geweigerd, en alle geauthenticeerde gebruikers waarvan de gebruikersnaam in deze lijst aanwezig is (gescheiden door witruimte of ",") worden ook geweigerd. De inhoud van de deny_push lijst wordt gekontroleerd voordat de lijst allow_push gekontroleerd wordt.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
nl: Host naam en (optionele) poort van de proxy server, bijvoorbeeld "mijnproxy:8000"

en: Bypass List
nl: Lijst om Over te slaan

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
nl: Optioneel. Komme-gescheiden lijst van host namen die door de proxy zouden moeten overgeslagen worden.

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
nl: Optioneel. Gebruikersnaam voor authenticatie met de proxy server.

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
nl: Optioneel. Wachtwoord voor authenticatie met de proxy-server

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
nl: Email adres om te gebruiken in de "Van" hoofding en voor de SMTP enveloppe

en: Comma-separated list of recipient email addresses
nl: Komme-gescheiden lijst van email adressen van ontvangers

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
nl: Komma-gescheiden lijst van email adressen van Cc ontvangers

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
nl: Komma-gescheiden lijst van email adressen van Bcc ontvangers

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
nl: Optioneel. Te gebruiken methode om emails te versturen. Als de waarde "smtp" is (standaard), gebruik SMTP (hieronder ingesteld). Anders gebruik deze waarde als de naam van het programma dat moet gedraaid worden dat handelt als sendmail (gebruikt de "-f" optie voor de afzender, een lijst van ontvangers op de opdrachtregel, berichttekst op stdin). Normaal is het voldoende om dit op "sendmail" of "/usr/sbin/sendmail" in te stellen om sendmail te gebruiken om berichten te versturen.

en: Host name of mail server
nl: Host naam van de mail server

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
nl: Poort om naar te conneceteren op de mail server. Standaard: 25

en: SMTP Username
nl: SMTP Gebruikersnaam

en: Username to authenticate to mail server with
nl: Gebruikersnaam voor authenticatie op de mail server

en: SMTP Password
nl: SMTP Wachtwoord

en: Password to authenticate to mail server with
nl: Wachtwoord voor authenticatie op de mail server

en: Local Hostname
nl: Lokale Hostnaam

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
nl: Hostnaam die de afzender kan gebruiken om zichzelf te identificeren op de mail server

en: Diff and Annotate
nl: Vergelijken en Annoteren

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
nl: Normalizeer einde regel van bestanden tijdens en na patch naar lf of crlf. Strict voert geen normalisatie uit. Auto doet per-bestand detectie, en is de aangeraden instelling. Standaard: strikt

en: Git Format
nl: Git Formaat

en: Use git extended diff header format. Default: False
nl: Gebruik git uitgebreid vergelijking hoofdingsformaat. Standaard: Nee

en: MQ Git Format
nl: MQ Git Formaat

en: No Dates
nl: Geen Datums

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
nl: Wijzigingsdatums niet insluiten in de vergelijkingshoofdingen. Standaard: Nee

en: Show Function
nl: Toon Functie

en: Show which function each change is in. Default: False
nl: Toon in welke functie elke wijziging zich bevindt. Standaard: Nee

en: Ignore White Space
nl: Negeer witruimte

en: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
nl: Negeer witruimte bij het vergelijken van lijnen. Standaard: Nee

en: Ignore WS Amount
nl: Negeer lengte van witruimte

en: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
nl: Negeer wijzigingen in de lengte van witruimte in vergelijkingen. Standaard: Nee

en: Ignore Blank Lines
nl: Negeer lege regels

en: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
nl: Negeer wijzigingen met enkel lege regels in vergelijkingen. Standaard: Nee

en: <b>Annotate:</b>
nl: <b>Annoteren:</b>

en: Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False
nl: Negeer witruimte bij het vergelijken van lijnen in annotate. Standaard: Nee

en: Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: False
nl: Negeer wijzigingen in de lengte van witruimte in annotate. Standaard: Nee

en: Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False
nl: Negeer wijzigingen met enkel lege regels in annotate. Standaard: Nee

en: Message Font
nl: Bericht Lettertype

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
nl: Lettertype om commit berichten te tonen. Standaard: monospace 10

en: Diff Font
nl: VergelijkingsLettertype

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
nl: Lettertype om tekstverschillen te tonen. Standaard: monospace 10

en: ChangeLog Font
nl: Historiek Lettertype

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
nl: Lettertype om changelog gegevens te tonen. Standaard: monospace 10

en: Output Font
nl: Resultaten Lettertype

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
nl: Lettertype om resultaatberichten te tonen. Standaard: sans 8

en: Issue Tracking
nl: Opvolgen van Bugs

en: Issue Regex
nl: Bug Reguliere Expressie

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
nl: Definiëert de regex om te matchen bij het opnemen van bugnummers

en: Issue Link
nl: Probleem Link

en: Inline Tags
nl: Etiketten Invoegen

en: Show tags at start of commit message.
nl: Etiketten tonen aan het begin van een commit bericht.

en: Mandatory Issue Reference
nl: Verplichte Probleemreferentie

en: Issue Tracker Plugin
nl: Probleem Opvolger Plugin

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking plugin.
nl: Configureert een COM IBugTraqProvider of IBugTraqProvider2 probleemopvolgingsplugin.

en: Configure Issue Tracker
nl: Configureer Probleemovolger

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
nl: Configureer de gekozen COM Bug Probleem plugin.

en: Issue Tracker Trigger
nl: Probleem Opvolger Trigger

en: Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after a successful commit.</ul><p>Default: never
nl: Bepaalt wanneer de status van de probleemopvolger zal bijgewerkt worden door TortoiseHg. Geldige instellingen zijn:<ul><li><b>never (=nooit)</b>: Werk de Probleem Opvolger status niet automatisch bij.<li><b>commit</b>: Werk de Probleem Opvolger status bij na een succesvolle commit/</ul><p>Standaard: nooit

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
nl: Pad naar Review Board voorbeeld "http://demo:reviewboard.org"

en: User name to authenticate with review board
nl: Gebruikersnaam voor authenticatie met review board

en: Password to authenticate with review board
nl: Wachtwoord voor authenticatie met review board

en: The default repository id for this repo on the review board server
nl: De standaard repository id voor deze repo op de review board server

en: Target Groups
nl: Doelgroepen

en: A comma separated list of target groups
nl: Een komma-gescheiden lijst van doelgroepen

en: Target People
nl: Doelpersonen

en: A comma separated list of target people
nl: Een komma-gescheiden lijst van doelpersonen

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as bfiles
nl: Bestanden waarvan de namen overeenkomen met de opgegeven patronen zullen automatisch toegevoegd worden als bfiles.

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles
nl: Bestanden die minstens de opgegeven grootte hebben (in megabytes) zullen toegevoegd worden als bfiles.

en: Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored
nl: Pad naar de map waar een systeemwijde cache van bfiles zal opgeslagen worden

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
nl: Bestanden waarvan de namen overeenkomen met de opgegeven patronen zullen automatisch toegevoegd worden als largefiles

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
nl: Bestanden die minstens de opgegeven grootte hebben (in megabytes) zullen toegevoegd worden als largefiles

en: User Cache
nl: Gebruikerscache

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
nl: Pad naar de map waar de gebruikerscache voor largefiles zal opgeslagen worden

en: Require confirmation
nl: Bevestiging vereisen

en: When to ask the user to confirm the update of the local "projrc" configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>
nl: Geeft aan wanneer de gebruiker moet gevraagd worden het bijwerken te bevestigen van het lokale "projrc" instellingsbestand als het externe projrc bestand wijzigt. Mogelijke waardes zijn:<ul><li><b>always</b>: [<i>standaard</i>] Toon altijd een bevestigingsprompt vooraleer het lokale .hg/projrc bestand bijgewerkt wordt.<li><b>first</b>: Toon een bevestigingsdialoog als de reporitory gekloond wordt of als een extern projrc bestand voor het eerst gevonden wordt.<li><b>never</b>: Werk het lokale .hg/projrc bestand automatisch bij, zonder enige bevestiging van de gebruiker.</ul>

en: List of settings that will be pulled from the project configuration file. Default is include NO settings.
nl: Lijst van instellingen die gepulled zullen worden uit het projectinstellingsbestand. Standaard is GEEN instellingen insluiten.

en: List of settings that will NOT be pulled from the project configuration file. Default is exclude none of the included settings.
nl: Lijst van instellingen die NIET zullen gepulled worden uit het projectinstellingenbestand. Standaard is geen enkele van de ingesloten instellingen uitsluiten.

en: Update on incoming
nl: Bijwerken bij het binnenkomen

en: Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: [<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of the "projrc.confirm" configuration key to determine whether to show a confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</ul><p>Default: never
nl: Laat de gebruiker de projrc bijwerken bij inkomen:<ul><li>never (=nooit)</b>: [<i>standaard</i>] Toon of het extern projrc bestand gewijzigd werd, maar werk de lokale projrc niet bij (en vraag ook niet om bij te werken).<li><b>prompt</b>: Kijk uit naar wijzigingen voor het projrc bestand. Als er wijzigingen zijn toon dan _altijd_ een bevestigingsvraag die de gebruiker vraagt of hij het lokale projrc bestand wil bijwerken.<li><b>auto</b>: Kijk uit naar wijzigingen voor het projrc bestand. Gebruik de instelling van de "projrc.confirm" configuratiesleutel om te bepalen of er al of niet een bevestigingsvenster moet getoond worden vooraleer het lokale projrc bestand bijgeerkt wordt.</ul><p>Standaard: nooit

en: TortoiseHg Settings
nl: TortoiseHg Instellingen

en: Iniparse package not found
nl: Iniparse package niet gevonden

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
nl: Kan instellingen niet wijzigen zonder het 'iniparse' package - overzicht is alleen-lezen

en: %s's global settings
nl: %s's globale instellingen

en: No repository found
nl: Geen repository gevonden

en: no repo at
nl: geen repo in

en: %s project settings (.hg/projrc)
nl: %s project instellingen (.hg/projrc)

en: %s repository settings
nl: %s repository instellingen

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
nl: Herstart alle TortoiseHg toepassingen om de volgende wijzigingen te activeren:

en: Apply changes before exit?
nl: Wijzigingen toepassen vooraleer te verlaten?

en: &No (discard changes)
nl: &Nee (verwerp wijzigingen)

en: Settings File:
nl: Instellingen Bestand:

en: Confirm Save
nl: Bevestig Opslaan

en: Save changes before editing?
nl: Wijzigingen opslaan vooraleer aan te passen?

en: Confirm Reload
nl: Bevestig Herladen

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
nl: Niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.
    Wilt u herladen?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
nl: Kan geen Mercurial.ini bestand aanmaken

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
nl: Onvoldoende toegangsrechten, bezig met omkeren naar alleen-lezen modus.

en: Top menu items:
nl: Top menu onderwerpen:

en: Sub menu items:
nl: Submenu onderwerpen:

en: Menu Behavior
nl: Menugedrag

en: Hide context menu outside repositories
nl: Verberg contextmenu buiten repositories

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
nl: Toon geen menupunten voor niet-versie bestanden (gebruik shift + click om te overschrijven)

en: Enabled overlays
nl: Ingeschakelde overlays

en: Local disks only
nl: hetAlleen lokale schijven

en: Enabled Overlay Handlers
nl: Ingeschakelde Overlay Handlers

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
nl: Waarschuwing: heeft invloed op alle Tortoises, afmelden vereist na wijziging.

en: Ignored*
nl: Genegeerd*

en: Readonly*
nl: Alleen-lezen*

en: Deleted*
nl: Verwijderd*

en: *: not used by TortoiseHg
nl: *: niet gebruikt door TortoiseHg

en: Highlight Icon
nl: Ikoon in de verf zetten

en: Clear the current shelf file
nl: Wis het huidige shelf bestand

en: Delete the current shelf file
nl: Schrap het huidige shelf bestand

en: Left Toolbar
nl: Linker Toolbar

en: Delete selected chunks
nl: Schrap de gekozen blokken

en: Move all files right
nl: Verplaats alle bestanden naar rechts

en: Move selected file right
nl: Verplaats gekozen bestand naar rechts

en: Move selected chunks right
nl: Verplaats gekozen blokken naar rechts

en: Refresh Toolbar
nl: Ververs Toolbar

en: New Shelf
nl: Nieuwe shelf

en: Right Toolbar
nl: Rechter Toolbar

en: Move selected chunks left
nl: Verplaats gekozen blokken naar links

en: Move selected file left
nl: Verplaats gekozen bestand naar links

en: Move all files left
nl: Verplaats alle bestanden naar links

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
nl: Backup kopiën van gewijzigde bestanden zijn te vinden in .hg/Trashcan/

en: TortoiseHg New Shelf Name
nl: TortoiseHg Nieuwe Shelf Naam

en: Specify name of new shelf
nl: Geef de naam op voor de nieuwe shelf

en: Bad filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: A shelf file of that name already exists
nl: Er bestaat al een shelf met die naam

en: New shelf created
nl: Nieuwe shelf aangemaakt

en: Delete shelf file %s?
nl: Shelf bestand %s schrappen ?

en: Shelf deleted
nl: Shelf geschrapt

en: Revert all working copy changes?
nl: Alle wijzigingen in de werkmap omkeren ?

en: Clear contents of shelf file %s?
nl: Inhoud van shelf bestand %s uitwissen ?

en: Shelf cleared
nl: Shelf uitgeblankt

en: Use custom commit message:
nl: Gebruik eigen commitbericht:

en: Repository command still running
nl: Er loopt nog steeds een repository opdracht

en: Check all files
nl: Alle bestanden aanvinken

en: Uncheck all files
nl: Alle bestanden afvinken"

en: Status File List Toolbar
nl: Status Bestandslijst Toolbar

en: Remove filter, show root
nl: Filter wegnemen, wortel tonen

en: %s - status (selection filtered)
nl: %s - status (gefilterde selectie)

en: No appropriate files
nl: Geen passende bestanden

en: No files found for this operation
nl: Geen bestanden gevonden voor deze bewerking

en: Size (KB)
nl: Grootte (KB)

en: Checked count: %d
nl: Aantal aangevinkt: %d

en: , resolved merge
nl: , opgeloste samenvoeging

en: , unresolved merge
nl: , onopgeloste samenvoeging

en: %s is modified
nl: %s is gewijzigd

en: %s is added
nl: %s is toegevoegd

en: %s is removed
nl: %s is verwijderd

en: removed
nl: verwijderd

en: %s is not tracked (unknown)
nl: %s wordt niet getraceerd (onbekend)

en: %s is not modified (clean)
nl: %s is niet gewijzigd (zuiver)

en: %s is a dirty subrepo
nl: %s is een subrepo met wijzigingen

en: Check for incoming changes from selected URL
nl: Kontroleer op inkomende wijzigingen vanaf de gekozen URL

en: Pull incoming changes from selected URL
nl: Pull inkomende wijzigingen vanaf de gekozen URL

en: Detect outgoing changes to selected URL
nl: Detecteer uitgaande wijzigingen naar de gekozen URL

en: Push outgoing changes to selected URL
nl: Push uitgaande wijzigingen naar de gekozen URL

en: Email outgoing changesets for remote repository
nl: Email uitgaande changesets voor de externe repository

en: Manage pending perforce changelists
nl: Beheer hangende perforce changelists

en: Unbundle
nl: Ontbundelen

en: <b>Selected Options:</b>
nl: <b>Gekozen Opties:</b>

en: Path Edit Toolbar
nl: Pad Editeer Toolbar

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
nl: Beheer HTTPS verbindingsbeveiliging and gebruikers authenticatie

en: Save current URL under an alias
nl: Sla huidige URL op onder een alias

en: Paths in Repository Settings:
nl: Paden in Repository Instellingen

en: Related Paths:
nl: Gerelateerde Paden:

en: branch:
nl: tak:

en: bookmark:
nl: bladwijzer:

en: Post Pull:
nl: Na-Pull:

en: &Remove...
nl: Wegnemen...

en: Repository not local
nl: Repository is niet lokaal

en: A terminal shell cannot be opened for remote
nl: Er kan geen terminal shell geopend worden voor extern

en: Confirm path delete
nl: Bevestig schrappen van pad

en: Delete %s from your repo configuration file?
nl: %s schrappen uit het repository instellingenbestand ?

en: No remote repository URL or path set
nl: Er is geen externe repository of pad ingesteld

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
nl: Er is geen geldige <i>default</i> externe repository URL of pad ingesteld voor deze repository.<p>Tik aub een pad in van een externe repository in het Sync scherm en sla het op.

en: Redundant authentication info
nl: Overtollige authenticatie info

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
nl: Je hebt authenticatie info geconfigureerd voor de host in deze url. Authenticatie info verwijderen uit deze url?

en: sync command already running
nl: er loopt al een sync opdracht

en: Getting incoming changesets from %s...
nl: Bezig met ophalen inkomende changesets van %s...

en: Found incoming changesets from %s
nl: Changesets inkomend van %s gevonden

en: No incoming changesets from %s
nl: Geen inkomende changesets vanaf %s

en: Incoming from %s aborted, ret %d
nl: Inkomend van %s afgebroken, ret %d

en: Pulling from %s...
nl: Bezig met pull vanaf %s...

en: Pull from %s completed
nl: Pull vanaf %s voltooid

en: Pull from %s aborted, ret %d
nl: Pull van %s afgebroken, ret %d

en: Merge caused file conflicts
nl: Samenvoegen veroorzaakte bestandsconflicten

en: File conflicts need to be resolved
nl: Er moeten bestandsconflicten opgelost worden

en: Finding outgoing changesets to %s...
nl: Bezig met zoeken van uitgaande changesets naar %s...

en: %d outgoing changesets to %s
nl: %d uitgaande changesets naar %s

en: No outgoing changesets to %s
nl: Geen uitgaande changesets naar %s

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
nl: Zoeken uitgaande naar %s afgebroken, ret %d

en: %s (submitted)
nl: %s (aangeboden)

en: %s (pending)
nl: %s (hangend)

en: Unable to parse p4pending output
nl: Kan p4pending resultaat niet ontleden

en: %d pending changelists found
nl: %d pending changelists gevonden

en: No pending Perforce changelists
nl: Geen pending Perforce changelists

en: Aborted p4pending
nl: p4pending afgebroken

en: Unable to determine pending changesets
nl: Kan pending changesets niet bepalen

en: Confirm Push to remote Repository
nl: Bevestig Push naar Externe Repository

en: Push to remote repository
    %s
    ?
nl: Push naar externe repository
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
nl: Push naar %s afgebroken

en: Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration (tortoisehg.defaultpush)
nl: Ongeldige standaard push revisie: %s. Kontroleer aub uw Mercurial instellingen (tortoisehg.defaultpush)

en: Pushing to %s...
nl: Bezig met push naar %s...

en: Push to %s completed
nl: Push naar %s is voltooid

en: Push to %s aborted, ret %d
nl: Push naar %s afgebroken, ret %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
nl: Een of meer van de changesets die u probeert te pushen vergen de aanmaak van een nieuwe tak. Wilt u een nieuwe tak aanmaken in de externe repository?

en: Determining outgoing changesets to email...
nl: Bepaal uitgaande changesets om te emailen...

en: No outgoing changesets
nl: Geen uitgaande changesets

en: Outgoing aborted, ret %d
nl: Zoeken uitgaande afgebroken, ret %d

en: Select bundle file
nl: Kies bundelbestand

en: Bundle files (*.hg)
nl: Bundelbestanden (*.hg)

en: Unable to remove URL
nl: Kan URL niet verwijderen

en: Post Pull Behavior
nl: Na-Pull Gedrag

en: Select post-pull operation for this repository
nl: Kies de na-pull operatie voor deze repository

en: None - simply pull changesets
nl: Geen - enkel pull van changesets

en: Update - pull, then try to update
nl: Bijwerken - pull, en probeer dan bij te werken

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
nl: Fetch - gebruik fetch (auto-samenvoegen van gepullde wijzigingen)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
nl: Fetch - gebruik fetch uitbreiding (fetch is niet aktief!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
nl: Rebase - rebase lolake commits bovenop de gepullde wijzigingen

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
nl: Rebase - gebruik de rebase uitbreiding (rebase is niet aktief!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
nl: <a href="config">Lanceer instellingen gereedschap...</a>

en: Unable to save post pull operation
nl: Kan na-pull operatie niet opslaan

en: Save Path
nl: Pad Opslaan

en: Remove authentication data from URL
nl: Authenticatiegegevens verwijderen uit de URL

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
nl: Gebruikersauthenticatiegegevens zouden geassociëerd moeten worden met de hostnaam via het beveiligingsscherm.

en: Unable to save an URL
nl: Kan geen URL opslaan

en: Confirm URL replace
nl: Bevestig vervangen van de URL

en: %s already exists, replace URL?
nl: %s bestaat al, URL vervangen ?

en: Secure HTTPS Connection
nl: Veilige HTTPS Verbinding

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
nl: Kontroleer met Certificaatauthoriteit certificates (best)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
nl: Kontroleer met opgeslagen vingerafdruk (good)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
nl: Geen host bevestiging, maar toch versleuteld (bad)

en: ### host certificate fingerprint ###
nl: ### host certificaat vingerafdruk ###

en: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
nl: Optioneel. Gebruikersnaam om mee te authenticeren. Indien niet gegeven, en de externe
    site vereist basis or digest athenticatie, dan zal de gebruiker er om gevraagd worden.
    Omgevingsvariabelen worden geëxpandeerd in de gebruikersnaam om u toe te laten
    om foo.username = $USER te gebruiken.

en: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
nl: Optioneel. Wachtwoord om mee te authenticeren. Indien niet gegeven,
    en de externe site vereist basis of digest authenticatie,
    dan zal de gebruiker er om gevraagd worden.

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
nl: De Mercurial keyring uitbreiding is geactiveerd. Wachtwoorden zullen opgeslagen worden met een platform-onafhankelijke beveiligingsmethode.

en: Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables
    are expanded in the filename.
nl: Optioneel. PEM geëncodeerd client certificaat sleutelbestand. Omgevingsvariabelen
     worden geëxpandeerd in de bestandsnaam.

en: Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables
    are expanded in the filename.
nl: Optioneel. PEM geëncodeerd klantcertificaat kettingbestand. Omgevingsvariabelen
    worden geëxpandeerd in de bestandsnaam.

en: Certificate Query Error
nl: Certificate Query Fout

en: Unable to save authentication
nl: Kan authenticatie niet opslaan

en: %s - sync options
nl: %s - sync opties

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
nl: Push van een nieuwe tak toestaan (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
nl: Push of pull forceren (negeer beveiligingskontroles, --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
nl: Geconfigureerde HTTP proxy tijdelijk uitgeschakeld

en: Emit debugging output (--debug)
nl: Stuur debugging resulaten uit (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
nl: Werk op de patch queue (--mq)

en: Tag - %s
nl: Etiketteren - %s

en: Tagged:
nl: Geëtiketteerd:

en: Local tag
nl: Lokaal etiket

en: Replace existing tag (-f/--force)
nl: Vervang bestaand etiket (-f/--force)

en: Use English commit message
nl: Gebruik engels commitbericht

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
nl: Etiket %s verplaatst naar changeset %s (vanaf changeset %s)

en: Added tag %s for changeset %s
nl: Etiket %s toegevoegd voor changeset %s

en: Tag '%s' has been moved
nl: Etiket '%s' werd verplaatst

en: Tag '%s' has been added
nl: Etiket '%s' werd toegevoegd

en: Removed tag %s
nl: Etiket %s is verwijderd

en: Tag '%s' has been removed
nl: Etiket '%s' werd verwijderd

en: Patch files (*.diff *.patch)
nl: Patchbestanden (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
nl: Bladeren door map...

en: Import from Clipboard
nl: Importeer van Klembord

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
nl: Paden niet strippen (-p0), vereist voor SVN patches

en: Checking working directory status...
nl: Bezig met kontroleren van de status van de werkmap...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
nl: Werkmap bevat wijzigingen ! <a href="view">Bekijken...</a>

en: Select patches
nl: Kies patches

en: Select Directory containing patches
nl: Kies map met patches

en: %s will be imported to
nl: %s zal geïmporteerd worden naar

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
nl: Lokale wijzigingen verwerpen, geen backup (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
nl: Geen backup (-n/--nobackup)

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
nl[0]: <b>%d changeset</b> zal gestripped worden
nl[1]: <b>%d changesets</b> zullen gestripped worden

en: Unknown revision!
nl: Onbekende revisie!

en: Detected uncommitted local changes.
nl: Detecteer niet gecommitte lokale wizigingen

en: Confirm Strip
nl: Bevestig Strip

en: Parent 1:
nl: Ouder 1:

en: Parent 2:
nl: Ouder 2:

en: List updated files (--verbose)
nl: Geef lijst van bijgewerkte bestanden (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
nl: Verwerp lokale wijzigingen, geen backup (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
nl: Altijd samenvoegen (indien mogelijk)

en: (same as parent)
nl: (zelfde als ouder)

en: Activate bookmark?
nl: Aktieve bladwijzer?

en: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
nl: De gekozen revisie (%s) heeft een bladwijzer met de naam "<i>%s</i>".<p>Wilt u die aktiveren?<br></b><i> U kunt deze prompt uitschakelen door Instellingen/Werkbank/Aktieve Bladwijzers in te stellen</i>

en: The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click <i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i><p>
nl: De gekozen revisie (<i>%s</i>) heeft <i>%d</i> bladwijzers.<p>Kies de bladwijzer die u wilt aktiveren en klik <i>OK</i>.<p>Klik <i>Annuleren</i> als u geen enkele ervan wilt aktiveren.<p><p><i>U kunt deze prompt uitschakelen door Instellingen/Werkbank/Aktieve Bladwijzers in te stellen</i><p>

en: Deactivate current bookmark?
nl: Huidige bladwijzer uitschakelen?

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
nl: Wilt u echt bladwijzer <i>%s</i> uitschakelen?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
nl: Detecteer niet-gecommitte likale wijzigingen in de werkmap.
    Selecteer aub om verder te gaan:

en: Discard - discard local changes, no backup
nl: Verwerpen - vererp lolake wijzigingen, geen backup

en: Shelve - move local changes to a patch
nl: Shelve - verplaats lokale wijzigingen naar een patch

en: Merge - allow to merge with local changes
nl: Samenvoegen - laat toe om samen te voegen met lokale wijzigingen

en: Confirm Update
nl: Bevestig Bijwerken

en: Update - %s
nl: Bijwerken - %s

en: [non-existant]
nl: [niet-bestaand]

en: Tool launch failure
nl: Lanceren Tool gefaald

en: No diff tool found
nl: Geen vergelijkingsprogramma gevonden

en: No visual diff tools were detected
nl: Er zijn geen vergelijkingsprogramma's ontdekt

en: [working copy]
nl: [werkmap]

en: [original]
nl: [origineel]

en: Unable to find changeset
nl: Kan changeset niet vinden

en: You likely need to refresh this application
nl: U moet deze toepassing waarschijnlijk verversen

en: No file changes
nl: Geen gewijzigde bestanden

en: There are no file changes to view
nl: Er zijn geen gewijzigde bestanden om te bekijken

en: working changes
nl: wijzigingen in werkmap

en: revisions %d:%s to %d:%s
nl: revisies %d:%s tot %d:%s

en: Visual Diffs -
nl: Visuele Vergelijkingen -

en:  filtered
nl:  gefilterd

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
nl: Tijdelijke bestanden worden verwijderd als dit scherm gesloten wordt.

en: Dir diff to p1
nl: Map vergelijking met p1

en: Dir diff to p2
nl: Map vergelijking met p2

en: 3-way dir diff
nl: 3-wegs mapvergelijking

en: Directory diff
nl: Map vergelijking

en: Confirm Discard
nl: Bevestig Verwerpen

en: Discard outstanding changes to working directory?
nl: Openstaande wijzigingen in de werkmap verwerpen?

en: Open hgweb config
nl: Open hgweb instellingen

en: Save hgweb config
nl: Sla hgweb instellingen op

en: Local Path:
nl: Lokaal pad:

en: Add Path to Serve
nl: Voeg Pad toe om te Serveren

en: Edit Path to Serve
nl: Editeer Pad om te Serveren

en: Config File:
nl: Instellingenbestand:

en: New &Workbench
nl: Nieuwe &Werkbank

en: &New Repository...
nl: &Nieuwe Repository...

en: Clon&e Repository...
nl: Repository Klonen...

en: &Open Repository...
nl: Repository Openen...

en: &Dock Toolbar
nl: &Docking toolbar

en: &Task Toolbar
nl: &Taak Toolbar

en: &Custom Toolbar
nl: Maatwerk Toolbar

en: &Close Repository
nl: Repository Sluiten

en: Sh&ow Repository Registry
nl: Repository Register Tonen

en: Show &Patch Queue
nl: Toon &Patch Queue

en: R&epository Registry Options
nl: R&epository Register Opties

en: Save Open Repositories on E&xit
nl: Open Repositories Opslaan bij Afsluiten

en: &Patch Branch
nl: &Patch Tak

en: Revision &Details
nl: Revisie &Details

en: S&ynchronize
nl: S&ynchroniseren

en: Refresh current repository
nl: Huidige repository verversen

en: Refresh &Task Tab
nl: &Taaktab Verversen

en: Refresh only the current task tab
nl: Enkel de huidihe taaktab verversen

en: Load &All Revisions
nl: &Alle Revisies Laden

en: Load all revisions into graph
nl: Alle revisies in de graaf laden

en: Go to current revision
nl: Ga naar huidige revisie

en: &Goto Revision...
nl: &Ga naar Revisie...

en: Go to a specific revision
nl: Naar een specifieke revisie gaan

en: Filter graph with revision sets or branches
nl: Filter graaf met revisie sets of met takken

en: &Workbench Toolbars
nl: &Werkbank Werkbalken

en: &Resolve...
nl: Oplossen...

en: &Purge...
nl: Uitzuiveren...

en: &Verify
nl: &Verifiëren

en: Re&cover
nl: Herstellen

en: &Readme
nl: Leesmij

en: &About TortoiseHg
nl: Over TortoiseHg

en: Execute custom tool '%s'
nl: Voer eigen tool '%s' uit

en: TortoiseHg Workbench
nl: TortoiseHg Werkbank

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
nl: %s - TortoiseHg Werkbank - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
nl: %s - TortoiseHg Werkbank

en: Goto revision
nl: Ga naar revisie

en: Enter revision identifier
nl: Revisie idantificatie ingeven

en: Select repository directory to open
nl: Selecteer de repository map om te openen

en: README not configured
nl: LEESMIJ niet ingesteld

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
nl: Er is geen LEESMIJ bestand ingesteld voor de huidige repository.<p> Om een LEESMIJ bestand in te stellen voor een repository dient u het repository instellingenbestand te openen, een sleutel '<i>readme</i> toe te voegen aan de sectie '<i>tortoisehg</i>', en moet u een bestandsnaam of URL van uw repository's LEESMIJ bestand instellen.

en: Issue Tracker Plugin Error
nl: Probleem Opvolger Plugin Fout

en: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
nl: Kon het Probleem Opvolger plugin COM object niet instantiëren

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
nl: Deze fout zal niet opnieuw getoond worden tot u de werkbank opnieuw opstart

en: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
nl: Fout bij ophalen Commit bericht informatie van de Probleem Opvolger plugin

en: Error executing "commit finished" trigger
nl: Fout bij uitvoeren van de "commit beëindigd" trigger

en: Cannot open Plugin Options dialog
nl: Kan de Plugin Opties dialoog niet openen

en: abort:
nl: afgebroken:

en: HTTP Error: %d (%s)
nl: HTTP fout: %d (%s)

en: URLError: %s
nl: URLFout: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
nl: SSL: kontrole van Server certificaat gefaald

en: SSL: unknown error %s:%s
nl: SSL: onbekende fout %s: %s

en: SSL error: %s
nl: SSL fout = %s

en: inotify is not supported on this platform
nl: inotify is niet ondersteund op dit platform

en: eol is incompatible with win32text
nl: eol is niet compatibel met win32text

en: win32text is incompatible with eol
nl: win32text is niet compatibel met eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
nl: hgsubversion is niet compatibel met perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
nl: perfarce is niet compatibel met hgsubversion

en: Workbench custom toolbar
nl: Werkbank maatwerk toolbar

en: Revision details context menu
nl: Revisie details contextmenu

en: Commit context menu
nl: Commit contextmenu

en: command parse error: %s
nl: fout bij ontleden opdracht: %s

en: no matches found: %s
nl: geen overeenkomsten gevonden: %s

en: Commit changes in repository
nl: Commit de wijzigingen in de repository

en: Create Repository Here
nl: Maak hier een nieuwe repository

en: Create a new repository
nl: Maak een nieuwe repository aan

en: Clone...
nl: Klonen...

en: Create clone here from source
nl: Maak kloon aan vanaf bron

en: File Status
nl: Bestand Status

en: Repository status & changes
nl: Repository status & wijzigingen

en: Add Files...
nl: Bestanden Toevoegen...

en: Add files to version control
nl: Bestanden toevoegen voor versie kontrole

en: Revert Files...
nl: Bestanden Omkeren...

en: Revert file changes
nl: Wijzigingen in bestand omkeren

en: Forget Files...
nl: Bestanden Vergeten...

en: Remove files from version control
nl: Bestanden verwijderen uit versie kontrole

en: Remove Files...
nl: Bestanden Verwijderen...

en: View change history in repository
nl: Bekijk historiek van wijzigingen in repository

en: View change history of selected files
nl: Bekijk historiek van wijzigingen van de gekozen bestanden

en: Shelve Changes
nl: Shalve Wijzigingen

en: Move changes between working dir and patch
nl: Verplaats wijzigingen van werkmap naar patch

en: Synchronize with remote repository
nl: Synchroniseer met externe repository

en: Start web server for this repository
nl: Start de web server voor deze repository

en: Update...
nl: Bijwerken...

en: Update working directory
nl: Werkmap bijwerken

en: Update Icons
nl: Ikonen Bijwerken

en: Update icons for this repository
nl: Ikonen bijwerken voor deze repository

en: Global Settings
nl: Globale instellingen

en: Configure user wide settings
nl: Stel gebruikersinstellingen in

en: Repository Settings
nl: Repository Instellingen

en: Configure repository settings
nl: Stel instellingen voor repository in

en: Explorer Extension Settings
nl: Instgellingen voor de Verkenner Uitbreiding

en: Configure Explorer extension
nl: Stel instellingen in voor de Verkenner uitbreiding

en: About TortoiseHg
nl: TortoiseHg Info

en: Show About Dialog
nl: Toon het Info scherm

en: Diff to parent
nl: Vergelijk met ouder

en: View changes using GUI diff tool
nl: Bekijk wijzigingen met het GUI vergelijkingsprogramma

en: Edit Ignore Filter
nl: NegeerFilter Aanpassen

en: Edit repository ignore filter
nl: Repository negeer-filter aanpassen

en: Guess Renames
nl: Hernoemingen raden

en: Detect renames and copies
nl: Hernoemingen en kopies opsporen

en: Search file revisions for patterns
nl: Bestandsrevisies zoeken voor patronen

en: DnD Synchronize
nl: DnD Synchronisatie

en: Synchronize with dragged repository
nl: Synchroniseer met gesleepte repository

en: repository %s not found
nl: repository %s niet gevonden

en: Suggested
nl: Voorgesteld

en: Source path:
nl: Bron pad:

en: Failed to mount %s.
nl: Kon %s niet aankoppelen.

en: No media in drive for device “%s”.
nl: Geen media in station voor apparaat “%sb”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
nl: Controleer of er wel een schijf in het station aanwezig is.

en: Digital Television
nl: Digitale televisie

comment: is dit een screensaver-bericht?
en: Play movies
nl: Films afspelen

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
nl: Video’s is de officiële filmspeler van de Gnome-bureaubladomgeving. Het bevat een doorzoekbare lijst van lokale video’s en dvd’s, evenals video’s gedeeld via lokale netwerken (door UPnP/DLNA) en video-hoogtepunten van een aantal websites.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
nl: Video’s wordt geleverd met extra functionaliteit, waaronder een programma voor het downloaden van ondertitels, de mogelijkheid om het afspelen te vertragen of versnellen, schermafdrukgalerijen, en ondersteuning voor het opnemen van dvd’s.

en: The GNOME developers
nl: De Gnome-ontwikkelaars

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
nl: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Speler;DVD;TV;Disc;Schijf;Totem;

en: The brightness of the video
nl: De helderheid van de video

en: The contrast of the video
nl: Het contrast van de video

en: The hue of the video
nl: De tint van de video

en: The saturation of the video
nl: De verzadiging van de video

en: Repeat mode
nl: Herhaalmodus

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
nl: Of ‘deinterlacing’ inschakeld moet worden voor ‘interlaced’ films

en: Type of audio output to use
nl: Type geluidsweergave dat gebruikt wordt

en: Network buffering threshold
nl: Netwerkbufferdrempelwaarde

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
nl: De hoeveelheid te bufferen data (in seconden) voordat de datastroom wordt afgespeeld.

en: Subtitle font
nl: Lettertype ondertitels

en: Pango font description for subtitle rendering.
nl: Pango-lettertypebeschrijving voor weergave van ondertitels.

[ctx: subtitle-encoding]
comment: Kan ook iso-8859-15 zijn
en: 'UTF-8'
nl: ‘UTF-8’

en: Encoding character set for subtitle.
nl: Tekenset voor de ondertiteling.

en: Default location for the “Open…” dialogs
nl: Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
nl: Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters. Standaard is dit de huidige map.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
nl: Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters

comment: Pictures wordt niet vertaald?
en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
nl: Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters. Standaard is dit de map Schermafdrukken.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
nl: Of de plug-ins in de persoonlijke map uitgezet moeten worden

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
nl: Of de sneltoetsen uitgezet moeten worden

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
nl: Of ondertitelingsbestanden automatisch geladen worden bij het laden van een film

en: Active plugins list
nl: Lijst van actieve plug-ins

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
nl: Een lijst met de namen van de huidige actieve plug-ins (geladen en draaiend)

en: Directories to show
nl: Te tonen mappen

en: Directories to show in the browse interface, none by default
nl: Te tonen mappen in de blader-interface, standaard geen

en: Disable hardware decoders
nl: Hardwaredecodering uitschakelen

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
nl: Schakel hardwaredecodering uit en maak enkel gebruik van softwaredecodering. Enkel voor ontwikkelingsdoeleinden.

en: 4-channel
nl: 4-kanaals

en: 4.1-channel
nl: 4.1-kanaals

en: 5.0-channel
nl: 5.0-kanaals

en: 5.1-channel
nl: 5.1-kanaals

en: AC3 Passthrough
nl: AC3 doorvoer

comment: ondertiteling/ondertitels
en: External Subtitles
nl: Externe ondertiteling

en: _Load subtitle files when movie is loaded
nl: O_ndertitelingbestanden automatisch laden

comment: voor de ondertiteling
en: Select Subtitle Font
nl: Selecteer het lettertype voor de ondertitels

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
nl: ‘_Deinterlacing’ van ‘interlaced’ video’s uitschakelen

en: Co_ntrast:
nl: _Contrast:

en: _Audio output type:
nl: Type _geluidsweergave:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
nl: Lokale video toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
nl: Webvideo toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
nl: Offline beschikbaar maken

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
nl: Schermafdruk maken

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
nl: Harder

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
nl: Zachter

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
nl: Geluid dempen/aanzetten

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
nl: Draaien ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
nl: Draaien ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
nl: Vorige hoofdstuk/film

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
nl: Volgende hoofdstuk/film

[ctx: shortcut window]
comment: vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
en: Skip
nl: Doorspoelen naar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
nl: 15 seconden terugspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
nl: 60 seconden vooruitspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
nl: Eén frame terug gaan

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
nl: Eén frame vooruit gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
nl: 5 seconden terugspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
nl: 15 seconden vooruitspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
nl: 3 minuten terugspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
nl: 10 minuten vooruitspoelen

[ctx: shortcut window]
comment: vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
en: Skip to…
nl: Doorspoelen naar…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
nl: Dvd-menu-navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
nl: Omhoog bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
nl: Naar beneden bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
nl: Naar links bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
nl: Naar rechts bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
nl: Ondertitels

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
nl: Volgende ondertitel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
nl: Ondertitels aan-/uitzetten

en: Add _Local Video…
nl: _Lokale video toevoegen…

en: Add _Web Video…
nl: _Webvideo toevoegen…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
nl: Vierkant

comment: wissel van hoek/andere hoek
en: Switch An_gles
nl: Andere _hoek

en: _Select Text Subtitles…
nl: Tekstondertiteling _selecteren…

en: A_udio Menu
nl: A_udiomenu

en: _Angle Menu
nl: _Hoekmenu

en: Add Web Video
nl: Webvideo toevoegen

en: Enter the _address of the file you would like to open:
nl: Voer het _adres in van het bestand dat u wilt openen:

en: Password requested for RTSP server
nl: Wachtwoord vereist voor RTSP-server

en: Could not initialise OpenGL support
nl: Kon OpenGL-ondersteuning niet initialiseren

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
nl: Het opgegeven DVD-apparaat is ongeldig.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
nl: Het opgegeven VCD-apparaat is ongeldig.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
nl: De bron lijkt versleuteld en kan niet gelezen worden. Probeert u een versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
nl: De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend.

en: The connection to this server was refused.
nl: De verbinding met de server is geweigerd.

en: The specified movie could not be found.
nl: De ingegeven film kan niet gevonden worden.

en: The server refused access to this file or stream.
nl: De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd.

en: Authentication is required to access this file or stream.
nl: Om dit bestand of deze stroom af te spelen is aanmelding vereist.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
nl: SSL/TLS-ondersteuning ontbreekt. Controleer uw installatie.

en: You are not allowed to open this file.
nl: U heeft geen toestemming om dit bestand te openen.

en: This location is not a valid one.
nl: Deze locatie is niet geldig.

en: The movie could not be read.
nl: De film kan niet gelezen worden.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
nl: Dit bestand is versleuteld en kan niet afgespeeld worden.

en: The file you tried to play is an empty file.
nl: Het bestand dat u probeerde af te spelen is leeg.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
nl[0]: Voor het afspelen van deze film is een %s-plug-in nodig, maar deze is niet geïnstalleerd.
nl[1]: Voor het afspelen van deze film zijn de volgende plug-ins nodig, maar deze zijn niet geïnstalleerd:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
nl: Deze stream kan niet worden afgespeeld, het is mogelijk dat een firewall deze blokkeert.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
nl: Een audio- of videostream kan niet verwerkt worden door ontbrekende codecs. U zal wellicht extra plug-ins moeten installeren om bepaalde types films af te kunnen spelen

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
nl: Kan dit bestand niet over het netwerk afspelen. Probeer het bestand eerst te downloaden en op te slaan.

en: Media contains no supported video streams.
nl: Media bevat geen ondersteunde videostromen.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
nl: Enkele noodzakelijke plug-ins ontbreken. Controleer of het programma juist is geïnstalleerd.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
nl[0]: %s is vereist voor het afspelen van het bestand, maar is niet geïnstalleerd.
nl[1]: %s zijn vereist voor het afspelen van het bestand, maar zijn niet geïnstalleerd.

en: Videos Preview
nl: Voorbeeldweergave

en: Season %d Episode %d
nl: Seizoen %d aflevering %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
nl: %s (seizoen %d aflevering %d)

en: Browse Error
nl: Bladeren mislukt

en: Search Error
nl: Zoeken mislukt

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
nl: Automatisch

en: Videos could not play “%s”.
nl: Video’s kan ‘%s’ niet afspelen.

en: Videos could not display the help contents.
nl: Video’s kan de hulpinhoud niet weergeven.

en: Previous Chapter/Movie
nl: Vorige hoofdstuk/film

en: Next Chapter/Movie
nl: Volgende hoofdstuk/film

en: Videos could not startup.
nl: Video’s kan niet worden opgestart.

en: No reason.
nl: Geen reden.

en: Seek Forwards
nl: Vooruitspoelen

en: Seek Backwards
nl: Terugspoelen

comment: de film wordt niet gedraaid?
en: Movies to play
nl: Films om af te spelen

en: Can’t enqueue and replace at the same time
nl: Kan niet tegelijk in de wachtrij zetten en overschrijven

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
nl: De speellijst ‘%s’ kan niet gelezen worden. Mogelijk is deze beschadigd.

en: Add to Favourites
nl: Toevoegen aan bladwijzers

[ctx: button]
en: Play
nl: Afspelen

en: Select Text Subtitles
nl: Tekstondertiteling selecteren

en: Add Videos
nl: Video’s toevoegen

en: Apple Trailers
nl: Apple trailers

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
nl: Stelt de gebruikersagent in voor de Apple trailers-site

en: Autoload Subtitles
nl: Ondertiteling automatisch laden

en: Autoloads text subtitles
nl: Laadt automatisch tekstondertiteling

comment: expresberichten status
en: Instant Messenger Status
nl: Instantmessengerstatus

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
nl: Stel uw instantmessengerstatus in op ‘afwezig’ tijdens het afspelen van een film

en: MPRIS D-Bus Interface
nl: MPRIS-D-Bus-interface

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
nl: Zendt notificaties van video’s die momenteel worden afgespeeld en laat bediening van op afstand toe door MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
nl: Open de map van de film die momenteel wordt afgespeeld

comment: Ondertiteling/ondertitels
en: Subtitle Downloader
nl: Ondertitels downloaden

en: Look for subtitles for the currently playing movie
nl: Ondertiteling zoeken voor de film die momenteel wordt afgespeeld

en: Searching for subtitles…
nl: Ondertitels zoeken…

en: Downloading the subtitles…
nl: Ondertitels downloaden…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
nl: Benaderen van OpenSubtitles-website mislukt

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
nl: Benaderen van OpenSubtitles-website mislukt.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
nl: Ondertitels voor film _downloaden…

en: Searching subtitles…
nl: Ondertitels zoeken…

en: Download Movie Subtitles
nl: Ondertitelingbestanden downloaden

en: Subtitle _language:
nl: _Taal ondertiteling:

en: _Play with Subtitle
nl: Met ondertiteling _afspelen

en: The language to search for subtitles for movies in.
nl: De taal van te zoeken ondertitels.

en: Movie Properties
nl: Filmeigenschappen

en: Adds movie properties menu item
nl: Voegt een menu-item ‘filmeigenschappen’ toe

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
nl[0]: %0.3f frame per seconde
nl[1]: %0.3f frames per seconde

en: rpdb2 password
nl: rpdb2-wachtwoord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
nl: Een wachtwoord om de rpdb2-server om het op afstand debuggen van Totem te beveiligen. Indien leeggelaten wordt de standaardwaarde ‘totem’ gebruikt.

en: Interactive Python console
nl: Interactieve Python-console

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
nl: Python-debugger

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
nl: U kunt het Totem.Object benaderen via ‘totem_object’ :\n%s

en: Videos Python Console
nl: Python-console voor Video’s

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
nl: Nadat u op Oké drukt zal Video’s wachten totdat u verbinding maakt met winpdb of rpdb2. Als u geen debugger-wachtwoord in GConf hebt ingesteld, zal het standaardwachtwoord (‘totem’) gebruikt worden.

en: Adds files that have been played to recent files
nl: Voegt recent afgespeelde bestanden toe aan recente bestanden

en: Rotation Plugin
nl: Kantel-plug-in

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
nl: Laat toe video’s te draaien als ze verkeerd georiënteerd zijn

en: _Rotate ↷
nl: D_raaien ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
nl: Een kopie opslaan van de film die momenteel wordt afgespeeld

en: The video could not be made available offline.
nl: De video-cd kon niet offline beschikbaar gemaakt worden.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
nl: ‘Bestanden’ is niet beschikbaar.

en: Make Available Offline
nl: Offline beschikbaar maken

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
nl: Schakelt schermbeveiliging uit tijdens afspelen

comment: is dit een screensaver-bericht?
en: Playing a movie
nl: Er wordt een film afgespeeld

en: Screenshot width (in pixels):
nl: Schermafdrukbreedte (in pixels):

en: Calculate the number of screenshots
nl: Het aantal schermafdrukken berekenen

en: Number of screenshots:
nl: Aantal schermafdrukken:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
nl: Schermafdruk van %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
nl: Schermafdruk van %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
nl: Laat toe schermafdrukken en galerijen van video’s te maken

en: Save Gallery
nl: Galerij opslaan

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
nl: Galerij-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
nl: Galerij wordt aangemaakt…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
nl: Galerij opslaan als ‘%s’

en: Videos could not get a screenshot of the video.
nl: Video’s kon geen schermafdruk maken van deze video.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
nl: Dit hoort eigenlijk niet te gebeuren; maak alstublieft een foutrapport.

en: Create Screenshot _Gallery…
nl: _Galerij van schermafdrukken maken…

comment: vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
en: Skip To
nl: Doorspoelen naar

en: Provides the “Skip to” dialog
nl: Biedt de ‘Doorspoelen naar’-dialoog

en: _Skip to:
nl: Door_spoelen naar:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
nl: 8

comment: vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
en: _Skip To
nl: _Doorspoelen naar

comment: vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
en: _Skip To…
nl: _Doorspoelen naar…

[ctx: playback rate]
en: Normal
nl: Normaal

en: Variable Rate
nl: Variabele snelheid

en: Provides the variable rate menu item
nl: Biedt het variabele snelheid menu-item aan

en: Sets the user agent for the Vimeo site
nl: Stelt de gebruikersagent in voor de Vimeo-site

note: Type: select Description
en: On which serial port is connected the smart card reader?
nl: Op welke seriële poort is de smartcard-lezer aangesloten?

note: Type: select Description
en: PCSC needs to know on which serial port the reader is connected. This information is stored in the file /etc/reader.conf.
nl: PCSC moet weten op welke seriële poort de lezer is aangesloten. Deze informatie wordt bewaard in het bestand /etc/reader.conf.

note: Type: select Description
en: You should not edit this file directly but create or modify a file in /etc/reader.conf.d/ and use update-reader.conf(8) to regenerate /etc/reader.conf.
nl: U mag dit bestand niet rechtstreeks wijzigen; maak een bestand aan in /etc/reader.conf.d/ of wijzig dit en gebruik update-reader.conf(8) om /etc/reader.conf opnieuw te genereren.

note: Type: note Description
en: Group for tpb users changed!
nl: De groep voor tpb-gebruikers is veranderd!

note: Type: note Description
en: The group of the device file used by tpb changed. Note that you have to move the tpb users from the old group "thinkpad" to the new group "nvram"!
nl: De groep die aan het door tpb gebruikte apparaatbestand is toegewezen is veranderd. U dient de tpb-gebruikers te verplaatsen van de oude groep 'thinkpad' naar de nieuwe groep 'nvram'!

note: Type: boolean Description
en: Start tpb automatically?
nl: Wilt u tpb automatisch opstarten?

note: Type: boolean Description
en: tpb can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
nl: tpb kan automatisch opgestart worden nadat een gebruiker X (het grafische systeem) heeft opgestart. Dit geld zowel voor het starten van het grafische systeem vanaf de console met het commando 'startx', als na aanmelden via een beeldschermbeheerder.

en: Calibrating Joystick
nl: Joystick afstellen

en: Center joystick
nl: Zet de joystick in de neutrale stand

en: Move joystick left
nl: Duw de joystick naar links

en: Move joystick right
nl: Duw de joystick naar rechts

en: Move joystick up
nl: Duw de joystick omhoog

en: Move joystick down
nl: Duw de joystick omlaag

en: Press any button to continue
nl: Druk op een knop om door te gaan

en: Press escape to cancel
nl: Druk op escape om te annuleren

en: now: %d %d
nl: Momenteel: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
nl: Midden: %d %d - Links: %d - Rechts: %d - Omhoog: %d - Omlaag: %d

en: Save point
nl: Herstelpunt

en: Test level
nl: Parcours uitproberen

en: Edit height
nl: Hoogte aanpassen

en: Edit water
nl: Water bewerken

en: Edit velocity
nl: Snelheid aanpassen

en: Edit lines
nl: Lijnen bewerken

en: *<SPACE> Whole cell
nl: *<SPATIEBALK> Gehele cel

en: Upper corner
nl: Bovenhoek

en: Bottom corner
nl: Onderhoek

en: Right corner
nl: Rechterhoek

en: Left corner
nl: Linkerhoek

en: Raise increment
nl: Vermeerderen

en: Lower increment
nl: Verminderen

en: *<SHIFT> reversed
nl: *<SHIFT> Omgekeerd

en: *<CTRL> walls
nl: *<CTRL> Muren

en: Inc. red
nl: Meer rood

en: Inc. green
nl: Meer groen

en: Inc. blue
nl: Meer blauw

en: Inc. alpha
nl: Meer alfa

en: No grid
nl: Geen rooster

en: Shade flat
nl: Valschaduw

en: ch. texture
nl: Ch. textuur

en: Spike
nl: Stekel

en: Small hill
nl: Kleine heuvel

en: Medium hill
nl: Gemiddelde heuvel

en: Large hill
nl: Grote heuvel

en: Huge hill
nl: Enorme heuvel

en: Smooth small
nl: Kleine afvlakking

en: Smooth large
nl: Grote afvlakking

en: Cell cont.
nl: Celinhoud

en: Water cont.
nl: Waterinhoud

en: Color cont.
nl: Kleurinhoud

en: Cell center
nl: Cel centreren

en: Water center
nl: Water centreren

en: Color center
nl: Kleur centreren

en: Cell round
nl: Ronde cel

en: Water round
nl: Rond water

en: Color round
nl: Ronde kleur

en: Vel. round
nl: Ronde snelheid

en: /UP Move up
nl: /PIJL OMHOOG Omhoog verplaatsen

en: /DOWN Move down
nl: /PIJL OMLAAG Omlaag verplaatsen

en: /LEFT Move left
nl: /PIJL LINKS Naar links verplaatsen

en: /RIGHT Move right
nl: /PIJL RECHTS Naar rechts verplaatsen

en: Shift map up
nl: Kaart omhoog verplaatsen

en: Shift map down
nl: Kaart omlaag verplaatsen

en: Shift map left
nl: Kaart naar links verplaatsen

en: Shift map right
nl: Kaart naar rechts verplaatsen

en: Set region marker
nl: Gebiedsmarkering instellen

en: Clear marker
nl: Markering wissen

en: Copy region
nl: Gebied kopiëren

en: Paste region
nl: Gebied plakken

en: Birds's eye
nl: In vogelvlucht

en: Rotate view
nl: Beeld draaien

en: Load entities
nl: Elementen laden

en: Clear entities
nl: Elementen wissen

en: Small smooth
nl: Kleine afvlakking

en: Large smooth
nl: Grote afvlakking

en: This is the default script file for this track.
nl: Dit is het standaard scriptbestand van het parcours.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
nl: Neem de documentatie van de bewerker door en bekijk voorbeelden

en: to learn how to customize it
nl: om te leren hoe je e.e.a. aanpast

en: Enter your name here
nl: Voer je naam in

en: Add the name of the next level here
nl: Voer de naam van het volgende parcours in

en: Cell height
nl: Celhoogte

en: Cell water height
nl: Watercelhoogte

en: velocity
nl: snelheid

en: Pos: %d,%d
nl: Pos.: %d,%d

en: Increment: %3.2f
nl: Verhoging: %3.2f

en: Heights
nl: Hoogtes

en: Water heights
nl: Waterhoogtes

en: red: %2.2f
nl: rood: %2.2f

en: green: %2.2f
nl: groen: %2.2f

en: blue: %2.2f
nl: blauw: %2.2f

en: alpha: %2.2f
nl: alfa: %2.2f

en: small hill
nl: kleine heuvel

en: medium hill
nl: gemiddelde heuvel

en: large hill
nl: grote heuvel

en: huge hill
nl: enorme heuvel

en: small smooth
nl: kleine afvlakking

en: large smooth
nl: grote afvlakking

en: Quit without saving?
nl: Wil je afsluiten zonder alles op te slaan?

en: Save map?
nl: Wil je de kaart opslaan?

en: Close without saving?
nl: Wil je sluiten zonder alles op te slaan?

en: Name of map
nl: Kaartnaam

en: page %d / %d
nl: pagina %d/%d

en: High Score
nl: Topscore

en: You got %d points
nl: Je hebt %d punten behaald

en: Enter your name: %s
nl: Voer je naam in: %s

en: ms/Frame:
nl: ms/frame:

en: Your marble:
nl: Je knikker:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
nl: Rol de knikker met je muis, numpad of pijltjestoetsen.

en: Left mouse or spacebar is jump.
nl: Springen kan met de linkermuisknop of spatiebalk.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
nl: Met shift bereik je de topsnelheid.

en: Mr Black:
nl: Mr. Zwart:

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
nl: Je aartsvijand. Versla hem met een stekelpil.

en: Modpill Speed:
nl: Snelheidspil:

en: Makes you go faster for short period of time.
nl: Versnelt je knikker gedurende korte tijd.

en: Modpill Spikes:
nl: Stekelpil:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
nl: Hét wapen tegen Mr. Zwart, maar biedt ook grip op glad terrein.

en: Modpill Freeze:
nl: Vriespil:

en: This will freeze you - avoid it.
nl: Deze pil bevriest je knikker, dus pas op!

en: Modpill Glass:
nl: Glaspil:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
nl: Beschermt je knikker tegen zuur, maar maakt hem ook fragieler.

en: Modpill Nitro:
nl: Turbogaspil:

en: Move really fast. Active nitro with second button.
nl: Versnelt je knikker standje turbo. Activeer met de tweede knop.

en: Switch:
nl: Schakelaar:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
nl: Activeer/Deactiveer objecten/elementen binnen het parcours.

en: Moving spike:
nl: Verplaatsbare stekel:

en: Obstacle to avoid.
nl: Een obstakel dat je wilt vermijden.

en: Collect for bonus points.
nl: Verzamel vlaggen om bonuspunten te verzamelen.

en: Normal terrain:
nl: Normaal terrein:

en: Can be of any color and is safe to move on.
nl: Kan elke kleur zijn en is goed begaanbaar.

en: Acid terrain:
nl: Verzuurd terrein:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
nl: Maakt je knikker kapot, tenzij je een glaspil hebt.

en: Icy terrain:
nl: IJsterrein:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
nl: Glad terrein, tenzij je een stekelpil hebt.

en: Sandy terrain:
nl: Zandterrein:

en: Soft to land on but will slow you down.
nl: Zacht om op te landen; langzaam om overheen te rollen.

en: Will take you to the next level.
nl: Stuurt je naar het volgende parcours.

en: Get here before time runs out.
nl: Bereik dit punt voordat de tijd om is.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
nl: Je kunt niet voorbij het krachtveld, tenzij je het uitschakelt.

en: Some are lethal and some are one way.
nl: Sommige zijn dodelijk; sommige zijn eenrichtingsverkeer.

en: Spiky plant, lethal unless you have a spikes modpill.
nl: Een stekelige, dodelijke plant, tenzij je een stekelpil hebt.

en: Bird:
nl: Vogel:

en: Kills balls it flies across unless they have spikes.
nl: Neemt een leven af, tenzij ze stekels hebben.

en: Teleport:
nl: Teleportering:

en: Will send your marble somewhere else.
nl: Stuurt je knikker naar een andere locatie.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
nl: Stuurt je knikker naar een andere locatie, soms op hoge snelheid.

en: Anonymous Coward
nl: Anonieme lafaard

en: %d points
nl: %d punten

en: Press spacebar to begin
nl: Druk op spatiebalk om te starten

en: Press spacebar to continue
nl: Druk op spatiebalk om het spel voort te zetten

en: Bonus level complete
nl: Je hebt het bonusparcours afgelegd

en: Level complete
nl: Je hebt het parcours afgelegd

en: You have completed the game!
nl: Je hebt het spel volledig doorlopen!

en: Lives
nl: Levens

en: Level bonuses
nl: Parcoursbonussen

en: Lives left:
nl: Aantal resterende levens:

en: %d x 100 = %d points
nl: %d x 100 = %d punten

en: %d minutes = %d points
nl: %d minuten = %d punten

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
nl: Trackballs is een spel dat vergelijkbaar is met het klassieke spel Marble Madness uit de jaren 80. Loods je knikker door een labyrint vol scherpe stekels, zuur water enandere obstakels om punten te scoren. Als de bestemming bereikt is, dan kun je doorgaan naar het volgende, moeilijkere parcours. Maar let op de tijd!                                                       Bestuur de knikker met je muis en spring door te drukken op de >spatiebalk< je kunt slechts een kleine sprong maken.

en: Map Editor
nl: Parcoursbewerker

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
nl: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <breedte>] [-s <gevoeligheid>]

en: Display this usage information.
nl: Toon de gebruiksinformatie.

en: Start from level.
nl: Start in een bepaald level.

en: Run in window (Default is fullscreen)
nl: Draai het spel in een venster (standaard: schermvullend)

en: Mute sound.
nl: Demp het geluid.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
nl: Stel de resolutie in op 640, 800 of 1024

en: Mouse sensitivity, default 1.0
nl: Muisgevoeligheid (standaard: 1.0)

en: Displays framerate
nl: Toon de framesnelheid

en: Prints current version number
nl: Toon het huidige versienummer

en: Updates a map to the latest format
nl: Migreer een parcours naar het nieuwste formaat

en: Attempt to conserve memory usage
nl: Probeer het geheugengebruik te beperken

en: Debug joystick status
nl: Foutopsporing omtrent joysticks

en: Correct for bad joysticks
nl: Correctie van slechte joysticks

en: Important keyboard shortcuts
nl: Belangrijke sneltoetsen

en: Soft quit
nl: Scherm terug

en: Unhide mouse pointer
nl: Toon/Verberg de cursor

en: CTRL-q
nl: CTRL+Q

en: Quit the game immediately
nl: Sluit het spel volledig af

en: CTRL-f
nl: CTRL+F

en: Toggle between fullscreen/windowed mode
nl: Schakel tussen venster- en schermvullende weergave

en: Kill the ball
nl: Neem een leven af

en: Unknown screen resolution of width %d
nl: Onbekende schermresolutiebreedte: %d

en: Welcome to Trackballs.
nl: Welkom in Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
nl: %s wordt gebruikt als spelmap.

en: Speed ball
nl: Snelle knikker

en: Extra jump
nl: Extra sprong

en: Glass ball
nl: Glazen knikker

en: Dizzy!
nl: Duizelig!

en: Extra life
nl: Extra leven

en: Small ball
nl: Kleine knikker

en: Large ball
nl: Grote knikker

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
nl: Is de resolutie ‘%dx%dx%d’ juist?

en: Is resolution Auto-%d ok?
nl: Is de automatische resolutie ‘%d’ juist?

en: Ok, use this resolution
nl: Resolutie gebruiken

en: No, revert to old resolution
nl: Oorspronkelijke resolutie herstellen

en: Timeout in %d seconds
nl: Keuze vervalt over %d seconden

en: Auto-%d
nl: Automatisch: %d

en: Test this resolution
nl: Resolutie uitproberen

en: Frame time
nl: Frametijd

en: Shadow Resolution
nl: Shaduwresolutie

en: Use mouse
nl: Muis

en: +%d degrees
nl: +%d graden

en: -%d degrees
nl: -%d graden

en: no joystick found
nl: Er is geen joystick aangetroffen

en: Sandbox mode available
nl: De zandbakmodus is beschikbaar

en: Time Compression
nl: Tijdscompressie

en: Setup new game
nl: Nieuw spel opzetten

en: Sandbox (Easy)
nl: Zandbak (gemakkelijk)

en: Sandbox (Normal)
nl: Zandbak (gemiddeld)

en: Sandbox (Hard)
nl: Zandbak (moeilijk)

en: Total games played: %d
nl: Totaal aantal gespeelde spellen: %d

en: Average score: %d
nl: Gemiddelde score: %d

en: Average score: N/A
nl: Gemiddelde score: n/b

en: Levels completed: %d
nl: Aantal afgelegde parcours: %d

en: Box-O'-Fun
nl: Doos vol vermaak

en: Box of Fun
nl: Doos vol vermaak

en: This is a set of three quite large levels created by Warren D. Ober.
nl: Deze reeks bestaat uit drie grote parcours, gemaakt door Warren D. Ober.

en: Here you will find some interesting use of pipes and other objects.
nl: Hier zie je interessante manieren omtrent het gebruik van pijpen en andere objecten.

en: Hint: If you have difficult entering a pipe try to jump a little.
nl: Tip: als je moeite hebt om een pijp in te rollen, probeer dan een klein sprongetje te maken.

en: Castles
nl: Luchtkastelen

en: Blue Castle
nl: Blauw kasteel

en: Do YOU dare to enter and brave these four castles? Only the most
nl: Denk je dat je het in je hebt om deze vier kastelen te trotseren? Alleen

en: experienced and skilled Trackballs players will make it as far
nl: zeer ervaren spelers geraken tot het

en: as to the thoughest Ice and Glass castle - a place where you may
nl: IJs- en glaskasteel. In dat kasteel moet je extra goed

en: need to think twice to find you way through the maze. Use the digits
nl: nadenken om je een weg door het doolhof te banen. Gebruik de pi-getallen

en: of PI as a clue in the last maze.
nl: in het laatste doolhof als hint.

en: Child of Tales
nl: Kinderspel

en: This is an easy and short level for young children made by Attila
nl: Dit is een kort en eenvoudig parcours voor jonge kinderen, gemaakt door Attila

en: Boros. It was created for my little goddaughter.
nl: Boros. In het bijzonder voor mijn petekind.

en: The Con Tribe
nl: Zoveel mensen, zoveel wensen

en: Steep
nl: Steil

en: How do you stand up in the international tribe where no level
nl: Hoe sta je je mannetje in een internationaal tribunaal waar geen parcours

en: is like the other? This is a collection of levels created by
nl: hetzelfde is? Deze reeks is gemaakt door

en: different people all around the world. Enjoy!
nl: verschillende mensen van over heel de wereld. Veel plezier!

en: 1st Stranger
nl: Eerste vreemdeling

en: A strange set of levels with a strange name -
nl: Een vreemde reeks parcours met een vreemde naam,

en: All made by Francek.
nl: gemaakt door Francek.

en: Principia
nl: Principes

en: Or stay still and see what happens!
nl: …of stop juist wel als je wilt zien wat er gebeurt!

en: This is a single level set consiting of a huge level made
nl: Dit is een enorm parcours, gemaakt door

en: by Dietrich Radel. This classic will go down in history like
nl: Dietrich Radel. Dit wordt in de loop der tijd een klassieker,

en: "War and Peace". ;-)
nl: net als ‘Oorlog en vrede’. ;-)

en: The Four Seasons
nl: De vier jaargetijden

en: Play all year round! First comes the winter, then comes the...
nl: Gemaakt voor elk seizoen! Eerst de winter, dan de…

en: Great Escape
nl: De grote ontsnappingstruc

en: Warmup
nl: Opwarmertje

en: Prepare for the real Marble Madness-like adventure in this game!
nl: Bereid je voor op een écht Marble Madness-avontuur!

en: Race down one of the many hills, and beat the time limit and avoid
nl: Rol van de vele hellingen en behaal je doel voordat de tijd op is, maar

en: badguys and hazards. Can you finish all the nine levels?
nl: pas op gevaar wat op de loer ligt. Lukt het je om alle negen parcours af te leggen?

en: Made by: Ulrik Enstad.
nl: Gemaakt door Ulrik Enstad.

en: A set of very difficult levels by Gerard Pudenz. Don't worry
nl: Deze reeks bestaat uit zéér moeilijke parcours en is gemaakt door Gerard Pudenz.

en: if you can't make it on the first attempt. I promise, it can
nl: Wellicht lukt het je niet in een keer, maar geen zorgen:

en: be done eventually!
nl: ís mogelijk!

en: Kidz
nl: Koters

en: Right Angles
nl: Rechte hoeken

en: This is meant to be a very easy and basic level for ages 4-5.
nl: Dit is een zeer eenvoudig basisparcours voor kinderen van 4 en 5.

en: Also, since I am a beginner at designing levels, I want to keep it
nl: En omdat ik een beginnend parcoursmaker ben, wil ik de boel

en: simple at first. Made by Keith Winston.
nl: zo eenvoudig mogelijk houden. Gemaakt door Keith Winston.

en: A long way home
nl: Kind aan huis

en: This is the original levelset for Trackballs containing
nl: Dit is de oorspronkelijke parcoursreeks van Trackballs, bestaande uit

en: 9 levels of varying difficulty. It does not have any
nl: 9 parcours met verschillende moeilijkheidsgraden. Er is geen

en: central theme and is meant to show most features of the game.
nl: specifiek thema en is alleen bedoeld om de functies van het spel te demonstreren.

en: By: Mathias Broxvall
nl: Door Mathias Broxvall

en: Marble Mayhem
nl: Zootje ongeregeld

en: Spyballs
nl: Spionknikkers

en: A set of three skillfully made levels by Warren D Ober.
nl: Een reeks bestaande uit 3 uitdagende parcours, gemaakt door Warren D Ober.

en: May the mayhem begin!
nl: Ga de strijd aan!

en: Pendulum Motion
nl: De pan uit swingen

en: Motion One
nl: Swing 1

en: This is a single level in a level set by Warren D. Ober.
nl: Dit is één parcours uit een hele reeks gemaakt door Warren D. Ober.

en: Be prepared for some fast paced action here.
nl: Bereid je voor op veel actie!

en: Six Levels
nl: Zes parcours

en: The Desert
nl: Roepen in de woestijn

en: "Six Levels" is, of course,
nl: Een zesdelige reeks bestaande uit -

en: a level set containing six levels. Prepare to scale mountains,
nl: hoe kan het ook anders - zes parcours. Beklim bergen,

en: kill bosses, roll through the world's longest pipe and
nl: versla eindbazen, rol door de langste pijp ter wereld en

en: much more. Can you beat all the six levels?
nl: nog veel meer. Lukt het je om alle zes parcours af te leggen?

en: Made By Ulrik Enstad, ulrik.enstad@gmail.com
nl: Gemaakt door Ulrik Enstad - ulrik.enstad@gmail.com

en: Bonus Level
nl: Bonusparcours

en: You made it to the end!
nl: Je hebt het doel bereikt!

en: Spikes, 400pt
nl: Stekels - 400 punten

en: Speed, 300pt
nl: Snelheid - 300 punten

en: Jump, 200pt
nl: Sprong - 200 punten

en: Four Doors
nl: Vier deuren

en: 4 hidden switches open exit doors.
nl: 4 verborgen schakelaars die deuren openen.

en: A switch is nearby.
nl: Er is een schakelaar nabij.

en: Peace.
nl: Vrede.

en: Azteca
nl: Azteek

en: You have access to the complex.
nl: Je hebt toegang tot het terrein.

en: The way is opened across the sand.
nl: Er wordt een weg gebaand door het zand.

en: You must enter the Arena.
nl: Ga de arena binnen.

en: A wall has been lowered.
nl: Er is een muur verlaagd.

en: A roof has been raised.
nl: Er is een plafond verhoogd.

en: Stairs are in place.
nl: Er zijn trappen.

en: You may enter upper complex.
nl: Je hebt toegang tot het bovenste deel.

en: The exit is now open.
nl: De uitgang is nu bereikbaar.

en: Night Watch
nl: Nachtwacht

en: Ice and Glass
nl: Beslagen ten ijs; broos als glas

en: Maze of PI
nl: Doolhof 3.14

en: Secret stairs somewhere
nl: Vind de geheime trap

en: Pinky
nl: Bij de pinken

en: Big Jump
nl: Grote-stappen-snel-thuis

en: Hell
nl: Kermis in de hel

en: Hell's entrance
nl: Vestibule

en: Hell's gate
nl: Toegangspoort

en: Hell's castle
nl: Kasteel

en: Hell's fire
nl: Hellevuur

en: Hell freezing over
nl: Pasen en Pinksteren op één dag

en: Scary
nl: Eng

en: Mr. Black
nl: Mr. Zwart

en: Snowbord
nl: Snowboard

en: Strange indeed!
nl: Een vreemde eend in de bijt!

en: Water jumping
nl: Watersprongen

en: Oh my god!
nl: Goeie god!

en: Get wet!
nl: Waterfestijn!

en: Final and the last
nl: De laatste en állerlaatste

en: Switch twice
nl: Tweemaal schakelen

en: Castle of Darius the Mede
nl: Kasteel van Darius de Mede

en: Eternity
nl: Voor eeuwig en altijd

en: Remember to breathe
nl: De langste adem

en: Amazing! You won the entire game!
nl: Je hebt het spel volledig doorlopen! Superknap!

en: Deja Vu
nl: Déjà vu

en: Towers of Heaven
nl: Tussen hemel en aarde

en: High Nausea Rating
nl: Wagenziekte gegarandeerd

en: Jump'n Roll
nl: Spring-en-rol

en: Azure Fortress
nl: Azuurblauw kasteel

en: Chess Champion
nl: Schaakkampioen

en: Megajump
nl: Gigasprong

en: Upstairs
nl: Traplopen

en: Speedjump
nl: Turbosprong

en: Dangerous Jump
nl: Gevaarlijke sprong

en: At the Beach
nl: Strandplezier

en: Ice Skating Rink
nl: In de ban van de ijsbaanring

en: Clowning Around
nl: Op de hak genomen

en: Half-pipe
nl: Halfpipe

en: and his Minions
nl: en zijn volgelingen

en: Jump!
nl: Spring!

en: Nightime
nl: Nachtelijke uurtjes

en: Crazy Factory
nl: Fabrieksgekte

en: Water world
nl: Waterparadijs

en: Mayhem
nl: Zootje ongeregeld

en: The Castle
nl: Het kasteel

en: Stay on the path or else!
nl: Ga niet van het padje af!

en: Speed-pill 2 minutes: 300 points
nl: Snelheidspil x 2 minuten: 300 punten

en: Extra Life: 800 points
nl: Extra leven: 800 punten

en: Extra life: 800 points
nl: Extra leven: 800 punten

en: Giant-package half a minute: 200 points
nl: Groot pakket x halve minuut: 200 punten

en: Speed-pill one minute: 200 points
nl: Snelheidspil x 1 minuut: 200 punten

en: Nitro-speed two minutes: 1000 points
nl: Turbogas x 2 minuten: 1000 punten

en: No jumping!
nl: Springen is verboden!

en: Scale the Mountain
nl: Beklim de berg

en: Kill me!
nl: Verlos me!

en: The Longest Pipe in the World
nl: De langste pijp ter wereld

en: Smash some badguys and see what happens
nl: Versla enkele vijanden en zie wat er gebeurt

en: The Marble Mansion
nl: De knikkervilla

en: Pull twice
nl: Trek tweemaal

en: You may check out the roof again
nl: Kijk nog eens op het dak

en: The Marble HQ
nl: Het knikkerhoofdkwartier

en: The Marble HQ - Do not Enter!
nl: Het knikkerhoofdkwartier - geen toegang!

en: Commander's Hall
nl: Commandantenhal

en: Export data from a Tracker database
nl: Gegevens van een Tracker-database exporteren

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
nl: Hulp verkrijgen bij het gebruik van Tracker en deze opdrachten

en: Import data into a Tracker database
nl: Gegevens importeren in een Tracker-database

en: Available tracker3 commands are:
nl: Beschikbare tracker3-opdrachten zijn:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
nl: Zie ‘tracker3 help <opdracht>’ om te lezen over een specifieke subopdracht.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
nl: ‘%s’ is geen tracker3-opdracht. Zie ‘tracker3 --help’

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
nl: Indexen ophalen die in de database gebruikt worden voor prestatieverbetering (EIGENSCHAP is optioneel)

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kon '{path}' niet lezen: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
nl: Kan torrent-bestand '{path}' niet toevoegen

en: Removing torrent file '{path}'
nl: Torrent-bestand aan het verwijderen '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kan '{path}' niet verwijderen: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
nl: Kan logboekniveau niet parseren '{level}'

en: Deferring reload until session is fully started.
nl: Herladen uitstellen totdat de sessie volledig is gestart.

en: Reloading settings from '{path}'
nl: Instellingen opnieuw laden vanaf '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
nl: Kon daemon niet initialiseren: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
nl: Instellingen laden vanaf '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
nl: Opgeslagen pid-bestand '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kon  '{path}' niet opslaan: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
nl: Verificatie vereisen

en: Watching '{path}' for new torrent files
nl: '{path}' in de gaten houden voor nieuwe torrent bestanden

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
nl: Kon geen event maken: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
nl: Kon geen event toevoegen: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
nl: Kon daemon event loop niet starten: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
nl: Kan Transmission niet registreren als een {content_type} handler: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
nl: Kreeg beëindigingssignaal, proberen om netjes af te sluiten. Doe het opnieuw als het vastloopt.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
nl: Transmission is een programma om bestanden te delen. Wanneer er een torrent wordt binnengehaald, worden de gegevens ook beschikbaar gesteld  aan anderen via uploaden. Het delen van bestanden is geheel uw eigen verantwoordelijkheid.

en: I _Agree
nl: Ik ga _akkoord

en: Closing Connections…
nl: Verbindingen sluiten…

en: Sending upload/download totals to tracker…
nl: Upload/download-totalen versturen naar tracker…

en: _Quit Now
nl: _Direct afsluiten

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
nl[0]: Kon corrupte torrent niet toevoegen
nl[1]: Kon corrupte torrents niet toevoegen

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
nl[0]: Kon dubbele torrent niet toevoegen
nl[1]: Kon dubbele torrents niet toevoegen

en: A fast and easy BitTorrent client
nl: Een eenvoudige en snelle BitTorrent-client

en: Copyright © The Transmission Project
nl: Copyright © Het Transmission Project

en: Seed regardless of ratio
nl: Seeden ongeacht verhouding

en: Stop seeding at ratio:
nl: Stoppen met seeden bij een verhouding van:

en: Seed regardless of activity
nl: Seeden ongeacht activiteit

en: Stop seeding if idle for N minutes:
nl: Stoppen met seeden indien langer dan N minuten inactief:

en: Queued for verification
nl: In de wachtrij gezet voor verificatie

en: Verifying local data
nl: Lokale gegevens aan het verifiëren

en: Queued for download
nl: In de wachtrij gezet voor download

[ctx: Verb]
en: Downloading
nl: Downloaden

en: Queued for seeding
nl: In de wachtrij gezet voor seeden

[ctx: Verb]
en: Seeding
nl: Seeden

en: No Torrents Selected
nl: Geen torrents geselecteerd

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
nl: Exclusief voor deze tracker — DHT en PEX uitgeschakeld

en: Public torrent
nl: Publieke torrent

en: Created by {creator} on {date}
nl: Gemaakt door {creator} op {date}

en: Created by {creator}
nl: Gemaakt door {creator}

en: Created on {date}
nl: Gemaakt op {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
nl[0]: {total_size} in {file_count:L} bestand
nl[1]: {total_size} in {file_count:L} bestanden

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
nl[0]: ({piece_count} BitTorrent stukje @ {piece_size})
nl[1]: ({piece_count} BitTorrent fragmenten @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
nl: {current_size} ({percent_done}% van {percent_available}% beschikbaar)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
nl: {current_size} ({percent_done}% van {percent_available}% beschikbaar; {unverified_size} niet geverifieerd)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
nl: {downloaded_size} (+{discarded_size} weggegooid na mislukte checksum)

en: No errors
nl: Geen fouten

en: Active now
nl: Nu actief

en: Optimistic unchoke
nl: Betere verbindingen met peers zoeken

en: Downloading from this peer
nl: Aan het downloaden van deze peer

en: We would download from this peer if they would let us
nl: We zouden van deze peer downloaden als deze dat toeliet

en: Uploading to peer
nl: Uploaden naar peer

en: We would upload to this peer if they asked
nl: We zouden naar deze peer uploaden als deze daarom zouden vragen.

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nl: We zouden van deze peer kunnen downloaden, maar willen dat niet

en: We unchoked this peer, but they're not interested
nl: Deze peer zou van ons kunnen downloaden, maar wil dat niet

en: Encrypted connection
nl: Versleutelde verbinding

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
nl: Peer is gevonden via peeruitwisseling (PEX)

en: Peer was found through DHT
nl: Peer is gevonden via DHT

en: Peer is an incoming connection
nl: Peer is een inkomende verbinding

en: Peer is connected over µTP
nl: Peer is verbonden via µTP

en: Dn Reqs
nl: Downl.-verz.

en: Up Reqs
nl: Upl.-verz.

en: Dn Blocks
nl: Downl.-blokken

en: Up Blocks
nl: Upl.-blokken

en: We Cancelled
nl: Afgebroken door ons

en: They Cancelled
nl: Afgebroken door hen

en: Web Seeds
nl: Webseeds

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
nl[0]: Kreeg een lijst van {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago}
nl[1]: Kreeg een lijst van {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
nl: Peer list verzoek {markup_begin}time-out {time_span_ago}{markup_end} geleden; zal het opnieuw proberen

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
nl: Kreeg een foutmelding '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: No updates scheduled
nl: Geen updates gepland

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
nl: Er worden meer peers gevraagd {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
nl: In de wachtrij om naar meer peers te vragen

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
nl: Meer peers gevraagd {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
nl: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} en {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
nl: Kreeg een scrape fout '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
nl: Er wordt een peer telling gevraagd over {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
nl: In de wachtrij om het aantal peers op te vragen

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
nl: Er is een peer telling gevraagd {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
nl: {torrent_name} - Bewerk Trackers

en: List contains invalid URLs
nl: De lijst bevat ongeldige URL’s

en: Please correct the errors and try again.
nl: Verhelp de fouten en probeer het opnieuw.

en: {torrent_name} - Add Tracker
nl: {torrent_name} - Tracker teovoegen

en: {torrent_name} Properties
nl: {torrent_name} Eigenschappen

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
nl[0]: Eigenschappen - {torrent_count:L} Torrent
nl[1]: Eigenschappen - {torrent_count:L} Torrents

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
nl[0]: Torrent verwijderen?
nl[1]: {count:L}torrents verwijderen?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
nl[0]: De van deze torrent gedownloade bestanden verwijderen?
nl[1]: De van deze {count:L} torrents gedownloade bestanden verwijderen?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
nl[0]: Deze torrent is nog niet klaar met binnenhalen.
nl[1]: Deze torrents zijn nog niet klaar met binnenhalen.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
nl[0]: Deze torrent is nog verbonden met peers.
nl[1]: Deze torrents zijn nog verbonden met peers.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
nl[0]: Een van deze torrents is nog verbonden met peers.
nl[1]: Enkele van deze torrents zijn nog verbonden met peers.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
nl[0]: Een van deze torrents is nog niet klaar met downloaden.
nl[1]: Enkele van deze torrents zijn nog niet klaar met downloaden.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
nl: '{old_path}' niet hernoemen als '{path}': {error} ({error_code})

en: Have
nl: In bezit

[ctx: Verb]
en: Verifying
nl: Aan het verifiëren

en: _Show {count:L} of:
nl: _Toon {count:L} van:

en: {disk_space} free
nl: {disk_space} vrij

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
nl: Klik om alternatieve snelheidslimieten uit te schakelen
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
nl: Klik om alternatieve snelheidslimieten in te schakelen
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)

en: Seed Forever
nl: Altijd seeden

en: Limit Download Speed
nl: Downloadsnelheid begrenzen

en: Limit Upload Speed
nl: Uploadsnelheid begrenzen

en: Stop Seeding at Ratio
nl: Stoppen met seeden bij verhouding

en: Stop at Ratio ({ratio})
nl: Stop bij Ratio ({ratio})

en: Total Ratio
nl: Totale verhouding

en: Session Ratio
nl: Verhouding per sessie

en: Total Transfer
nl: Totale overdracht

en: Session Transfer
nl: Overdracht per sessie

en: Creating '{path}'
nl: Maken van '{path}'

en: Created '{path}'
nl: '{path}' gemaakt

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kon '{path}' niet aanmaken: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
nl: Gescand {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
nl: Kritiek

[ctx: Logging level]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Logging level]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: Logging level]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: Logging level]
en: Debug
nl: Foutopsporing

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
nl: Kan geen proxy maken voor '{bus}': {error} ({error_code})

en: Start Now
nl: Nu starten

en: Open a Torrent
nl: Een torrent openen

en: Show options dialog
nl: Dialoogvenster Opties weergeven

en: Allow encryption
nl: Versleuteling toestaan

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
nl[0]: zwarte lijst heeft {count:L} regels
nl[1]: Zwarte lijst heeft {count:L} regel

en: Blocklist updated!
nl: Zwarte lijst bijgewerkt!

en: Couldn't update blocklist
nl: Kon zwarte lijst niet bijwerken

en: Getting new blocklist…
nl: Nieuwe blokkadelijst wordt opgehaald…

[ctx: Port test status]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: Port test status]
en: checking…
nl: controleren...

[ctx: Port test status]
en: closed
nl: gesloten

[ctx: Port test status]
en: error
nl: fout

en: Moving '{torrent_name}'
nl: Verplaatsen van '{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
nl: Kon de torrent niet verplaatsen

en: This may take a moment…
nl: Dit kan even duren…

en: Couldn't read '{path}'
nl: Kon '{path}' niet lezen

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
nl: Verhinderen dat de computer in slaapstand wordt gezet

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
nl: Kan de slaapstand van het bureaublad niet belemmeren: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
nl: Slaapstand computer toestaan

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
nl: Kan lopende RPC-aanvraag voor tag {tag} niet vinden

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
nl[0]: {count:L} keer gestart
nl[1]: {count:L} keer gestart

en: Reset your statistics?
nl: Statistieken wissen?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
nl: Deze statistieken zijn alleen bedoeld als informatie voor u. Het op nul zetten ervan heeft geen invloed op de statistieken die worden bijgehouden door uw BitTorrent-trackers.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
nl: Lokale gegevens verifiëren ({percent_done}% getest)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
nl: {current_size} van {complete_size} ({percent_complete}%), geüpload {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Doel: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
nl: {current_size} van {complete_size} ({percent_complete}%), geüpload {uploaded_size} (Ratio: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
nl: {complete_size}, geüpload {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Doel: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
nl: {complete_size}, geüpload {uploaded_size} (Ratio: {ratio})

en: Remaining time unknown
nl: Resterende tijd onbekend

en: Stalled
nl: Onderbroken

en: Tracker warning: '{warning}'
nl: Tracker waarschuwing: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
nl: Tracker fout: '{error}'

en: Local error: '{error}'
nl: Lokale fout: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
nl[0]: Metadata downloaden van {active_count} verbonden peers ({percent_done}% gedaan)
nl[1]: Metadata downloaden van {active_count} verbonden peers ({percent_done}% gedaan)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
nl[0]: Downloaden vanaf {active_count} van {connected_count} verbonden peer en webseed
nl[1]: Downloaden vanaf {active_count} van {connected_count} verbonden peers en webseeds

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
nl[0]: Downloaden vanaf {active_count} webseed
nl[1]: Downloaden vanaf {active_count} webseeds

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
nl[0]: Downloaden vanaf {active_count} van {connected_count} verbonden peer
nl[1]: Downloaden vanaf {active_count} van {connected_count} verbonden peers

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
nl[0]: Seeden naar {active_count} van {connected_count} verbonden peer
nl[1]: Seeden naar {active_count} van {connected_count} verbonden peers

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
nl[0]: {days_from_now:L} dag vanaf nu
nl[1]: {days_from_now:L} dagen vanaf nu

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
nl[0]: {hours_from_now:L} uur vanaf nu
nl[1]: {hours_from_now:L} uren vanaf nu

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
nl[0]: {minutes_from_now:L} minuut vanaf nu
nl[1]: {minutes_from_now:L} minuten vanaf nu

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
nl[0]: {seconds_from_now:L} seconde vanaf nu
nl[1]: {seconds_from_now:L} seconden vanaf nu

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
nl[0]: {days_ago:L} dag geleden
nl[1]: {days_ago:L} dagen geleden

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
nl[0]: {hours_ago:L} uur geleden
nl[1]: {hours_ago:L} uren geleden

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
nl[0]: {minutes_ago:L} minuut geleden
nl[1]: {minutes_ago:L} minuten geleden

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
nl[0]: {seconds_ago:L} seconde geleden
nl[1]: {seconds_ago:L} seconden geleden

en: {days:L} day | {days:L} days
nl[0]: {days:L} dag
nl[1]: {days:L} dagen

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
nl[0]: {hours:L} uur
nl[1]: {hours:L} uren

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
nl[0]: {minutes:L} minuut
nl[1]: {minutes:L} minuten

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
nl[0]: {seconds:L} seconde
nl[1]: {seconds:L} seconden

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
nl[0]: {days_left:L} dag over
nl[1]: {days_left:L} dagen over

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
nl[0]: {hours_left:L} uur over
nl[1]: {hours_left:L} uren over

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
nl[0]: {minutes_left:L} minuut over
nl[1]: {minutes_left:L} minuten over

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
nl[0]: {seconds_left:L} seconde over
nl[1]: {seconds_left:L} seconden over

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
nl: Het torrent-bestand '{path}' is al in gebruik bij '{torrent_name}'.

en: Couldn't open torrent
nl: Kon torrent niet openen

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
nl: Kon '{path}' niet verplaatsen naar de prullenbak: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
nl: Kon '{url}' niet openen

en: Unsupported URL: '{url}'
nl: Niet ondersteunde URL: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
nl: Transmissie weet niet hoe '{url}' te gebruiken

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
nl: Deze magneetlink lijkt bedoeld te zijn voor iets anders dan BitTorrent.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
nl: Locaties voor configuratiebestanden

en: Start with all torrents paused
nl: Starten met alle torrents gepauzeerd

en: Start minimized in notification area
nl: Geminimaliseerd in het notificatievak starten

en: [torrent files or urls]
nl: [torrentbestanden of url’s]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
nl: Voer '{program} --help' uit om een volledige lijst met beschikbare opdrachtregelopties weer te geven.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
nl: torrents;downloaden;uploaden;deel;delen;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
nl: Transmission starten met alle torrents gepauzeerd

en: Start Transmission Minimized
nl: Transmission geminimaliseerd starten

en: Open a torrent
nl: Torrent openen

en: Open _URL…
nl: _URL openen…

en: Open URL…
nl: URL openen…

en: _Start All
nl: Alles _starten

en: Start all torrents
nl: Alle torrents starten

en: Pause all torrents
nl: Alle torrents pauzeren

en: Torrent properties
nl: Torrenteigenschappen

en: Open Fold_er
nl: Map open_en

en: Start torrent
nl: Torrent starten

en: Start _Now
nl: _Nu starten

en: Start torrent now
nl: Torrent nu starten

en: Ask Tracker for _More Peers
nl: _Tracker om meer peers vragen

en: _Verify Local Data
nl: Lokale gegevens verif_iëren

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
nl: _Magnetkoppeling kopiëren naar klembord

en: _Delete Files and Remove
nl: Bestanden wissen en verwijderen

en: Sort by _Activity
nl: Sorteren op _activiteit

en: Sort by A_ge
nl: Sorteren op ou_derdom

en: Sort by _Progress
nl: Sorteren op _voortgang

en: Sort by _Queue
nl: Sorteren op _wachtrij

en: Sort by Rati_o
nl: Sorteren op verh_ouding

en: Sort by Si_ze
nl: Sorteren op _grootte

en: Sort by Stat_e
nl: Sorteren op stat_us

en: Sort by Time _Left
nl: Sorteren op resterende _tijd

en: Re_verse Sort Order
nl: Omge_keerd sorteren

en: _Show Transmission
nl: Transmission _weergeven

en: Enable Alternative Speed _Limits
nl: Alternatieve snelheids_limieten inschakelen

en: _Announce URL:
nl: _Aankondigings-URL:

en: Torrent size:
nl: Torrentgrootte:

en: Have:
nl: In bezit:

en: Running time:
nl: Looptijd:

en: Last activity:
nl: Laatste activiteit:

en: Show _more details
nl: _Meer details tonen

en: Show _backup trackers
nl: _Back-uptrackers tonen

en: File listing not available for combined torrent properties
nl: Bestandenlijst niet beschikbaar voor gecombineerde torrenteigenschappen

en: Honor global _limits
nl: Algemene _limieten aanhouden

en: Limit _download speed ({speed_units}):
nl: Beperk _download snelheid ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
nl: Beperk _upload snelheid ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
nl: _Prioriteit van de torrent:

en: Seeding Limits
nl: Seedlimieten

en: _Ratio:
nl: Ve_rhouding:

en: _Idle:
nl: _Inactief:

en: Peer Connections
nl: Peerverbindingen

en: _Maximum peers:
nl: _Maximum aantal peers:

en: Tracker Announce URLs
nl: Trackeraankondigings-URL

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
nl: Als u een back-up-URL wilt toevoegen, voegt u deze toe aan de volgende regel na een primaire URL.
    Als u een nieuwe primaire URL wilt toevoegen, voegt u deze toe na een lege regel.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
nl: Zie ook Standaard openbare trackers in Bewerken > Voorkeuren > Netwerk

en: New Torrent
nl: Nieuwe torrent

en: Sa_ve to:
nl: _Opslaan in:

en: Source F_older:
nl: Bron_map:

en: Source _File:
nl: Bron_bestand:

en: Piece size:
nl: fragment grootte:

en: _Private torrent
nl: Privétorrent

en: Creating torrent…
nl: Torent wordt aangemaakt…

en: Torrent Options
nl: Torrentopties

en: _Torrent file:
nl: _Torrentbestand:

en: _Start when added
nl: _Starten na het toevoegen

en: Mo_ve torrent file to the trash
nl: _Verplaats torrent bestand naar de prullenbak

en: Transmission Preferences
nl: Voorkeuren van Transmission

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
nl: Normale snelheidslimieten handmatig of op geplande tijden negeren

en: _Scheduled times:
nl: Geplande tijd_stippen:

en: _On days:
nl: Op de d_agen:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
nl: _naar

[ctx: Gerund]
en: Adding
nl: Toevoegen

en: Automatically add torrent files _from:
nl: Voeg automatisch torrent-bestanden toe _vanuit:

en: Show the Torrent Options _dialog
nl: Toon het _dialoogvenster Torrentopties

en: _Start added torrents
nl: Toegevoegde torrents _starten

en: Save to _Location:
nl: _Locatie van opslag:

en: Ma_ximum active downloads:
nl: Maximum aantal actieve _downloads:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
nl: Downloads die gegevens delen in de laatste N minuten zijn _actief:

en: Append "._part" to incomplete files' names
nl: ‘._part’ aan de namen van onvoltooide bestanden toevoegen

en: Keep _incomplete torrents in:
nl: Onvoltooide torrents bewaren in:

en: Call scrip_t when done downloading:
nl: Roep scrip_t op wanneer u klaar bent met downloaden:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
nl: Downloaden

en: Stop seeding at _ratio:
nl: Stoppen met seeden bij een _verhouding van:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
nl: Stoppen met seeden indien langer dan _N minuten inactief:

en: Call scrip_t when done seeding:
nl: Roep scrip_t op wanneer seeding klaar is:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
nl: Seeden

en: _Encryption mode:
nl: V_ersleutelingsmodus:

en: Enable _blocklist:
nl: _Blokkadelijst inschakelen:

en: Enable _automatic updates
nl: _Automatische updates inschakelen

en: _Port used for incoming connections:
nl: _Poort voor inkomende verbindingen:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
nl: Een willekeurige poort kiezen telkens Transmission wordt gesta_rt

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
nl: Poort-_doorsturen via UPnP of NAT-PMP van de router gebruiken

en: Te_st Port
nl: Poort _testen

en: Maximum peers per _torrent:
nl: Maximumaantal peers _per torrent:

en: Maximum peers _overall:
nl: Maximum aantal peers in _totaal:

en: Enable µ_TP for peer communication
nl: Μ_TP inschakelen voor peercommunicatie

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
nl: μTP is een hulpmiddel voor het verminderen van netwerkcongestie.

en: Use PE_X to find more peers
nl: PE_X gebruiken om meer peers te vinden

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
nl: PEX wordt gebruikt om lijsten met peers uit te wisselen, met de peers waarmee u verbonden bent.

en: Use _DHT to find more peers
nl: _DHT gebruiken om meer peers te vinden

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
nl: DHT wordt gebruikt om peers zonder tracker te vinden.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
nl: _Lokale peerontdekking gebruiken om meer peers te vinden

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
nl: LPD (lokale peerontdekking) wordt gebruikt om peers op het lokale netwerk te vinden.

en: Default Public Trackers
nl: Standaard openbare trackers

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
nl: Trackers te gebruiken op alle openbare torrents.
    
    Als u een back-up-URL wilt toevoegen, voegt u deze toe aan de volgende regel na een primaire URL.
    Als u een nieuwe primaire URL wilt toevoegen, voegt u deze toe na een lege regel.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
nl: Slaapstand ver_hinderen wanneer torrents actief zijn

en: Show Transmission icon in the _notification area
nl: Transmission-pictogram in het _mededelingengebied tonen

en: Show a notification when torrents are a_dded
nl: Een notificatie tonen wanneer torrents worden _toegevoegd

en: Show a notification when torrents _finish
nl: Een notificatie tonen wanneer torrents _voltooid zijn

en: Play a _sound when torrents finish
nl: Een _geluid afspelen wanneer torrents voltooid zijn

en: Allow _remote access
nl: Sta _bediening op afstand toe

en: _Open web client
nl: Webcliënt _openen

en: HTTP _port:
nl: HTTP-_poort:

en: Use _authentication
nl: Gebruik _authenticatie

en: Only allow these IP a_ddresses:
nl: Alleen de volgende IP-_adressen toegang geven:

en: Addresses:
nl: Adressen:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
nl: IP-adressen mogen jokertekens bevatten, zoals 192.168.*.*

en: Torrent _location:
nl: Torrent_locatie:

en: _Move from the current folder
nl: Verplaatsen vanuit de huidige _map

en: Local data is _already there
nl: Lokale gegevens zijn reeds _aanwezig

en: Open torrent from URL
nl: Torrent vanaf URL openen

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
nl: Kan aankondigingsantwoord niet parseren: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
nl: Kon scrapereactie niet parseren: {error} ({error_code})

en: {ip_protocol} connection failed
nl: {ip_protocol} verbinding mislukt

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
nl: Kon niet nakijken '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
nl: Aankondigingsfout: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
nl[0]: Aankondigingsfout: {error} (Opnieuw proberen over {count} seconde) ({url})
nl[1]: Aankondigingsfout: {error} (Opnieuw proberen over {count} seconden) ({url})

en: Could not connect to tracker
nl: Kon geen verbinding met tracker maken

en: Tracker did not respond
nl: Tracker gaf geen antwoord

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
nl[0]: Zwarte lijst '{path}' heeft {count} regel
nl[1]: Zwarte lijst '{path}' heeft {count} regels

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
nl: Kan regel niet parseren: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
nl: Oude zwarte lijst-bestandsindeling herschrijven naar een nieuwe indeling

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
nl: {crypto_library} fout: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kon '{path}' niet verkrijgen: {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
nl: Succesvol geüpdatete bron {protocol} naar adres {ip}

en: Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible
nl: Kan geen bronadres verkrijgen in een IP-protocol, geen netwerkverbindingen mogelijk

en: Your machine does not support {protocol}
nl: Uw machine ondersteunt  {protocol} niet

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
nl: Globaal {type} met succes geüpdate naar adres {ip} met gebruik van {url}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
nl: Te veel van dit soort berichten! Ik zal dit bericht in deze sessie niet meer loggen.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
nl: Overslaan van '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
nl: Kon geen socket maken: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
nl: Kon het bronadres niet instellen {address} op {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
nl: Kan geen socket aansluiten {socket} naar {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
nl: Kan poort niet binden {port} op {address}: {error} ({error_code}) -- Is er al een ander exemplaar van Transmission actief?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
nl: Kan poort niet binden {port} op {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kan '{path}' niet openen: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kon '{path}' niet vooraf toewijzen: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kon '{path}' niet afkorten: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
nl: Onbekende staat: {state}

en: Found public address '{address}'
nl: Gevonden openbaar adres '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
nl: Poort {port} wordt niet meer doorgestuurd

en: Port {port} forwarded successfully
nl: Poort {port} succesvol doorgestuurd

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
nl: Gevonden internetgateway-apparaat '{url}'

en: Local Address is '{address}'
nl: Lokaal adres is '{address}'

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
nl: Lokale poort {local_port} wordt niet doorgestuurd naar {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
nl: Port forwarding stoppen via '{url}', service '{type}'

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
nl: Port forwarding door '{url}', service '{type}'. (lokaal adres: {address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
nl: Doorgestuurde lokale poort {local_port} naar {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
nl: Als uw router UPnP ondersteunt, zorg er dan voor dat UPnP is ingeschakeld!

en: Not forwarded
nl: Niet doorgestuurd

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
nl: Privé poort {private_port} naar openbare poort {public_port}overgezet

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
nl: Status veranderd van '{old_state}' naar '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
nl: Unix socket pad moet minder zijn dan {count} lettertekens (inclusief '{prefix}' prefix)

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
nl: Afgewezen verzoek van {host} (Mogelijke directory traversal-aanval)

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
nl: Afgewezen verzoek van {host} (Brute Force bescherming actief)

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
nl: Afgewezen verzoek van {host} (IP niet op de witte lijst)

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
nl: Afgewezen verzoek van {host} (Mislukte authenticatie)

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
nl: Afgewezen verzoek van {host} (Host niet op de witte lijst)

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
nl: Onbekende URI van {host}: '{uri}'

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
nl: Unix-sockets worden niet ondersteund in Windows. Gelieve  '{key}' te wijzigen in uw instellingen.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
nl: Kan de RPC-socketmodus niet instellen op {mode:#o}, herstellen naar 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
nl[0]: Kon niet binden aan {address} na {count} poging, ik geef het op
nl[1]: Kon niet binden aan {address} na {count} pogingen, ik geef het op

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
nl: Luisteren naar RPC- en webverzoeken op '{address}'

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
nl: Niet meer luisteren naar RPC- en webaanvragen op '{address}'

en: Added '{entry}' to host whitelist
nl: '{entry}' toegevoegd naar de whitelist van hosts

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
nl: De '{key}' instelling is '{value}' maar moet een IPv4- of IPv6-adres of een Unix-socketpad zijn. We gebruiken standaardwaarde '0.0.0.0'

en: Serving RPC and Web requests on {address}
nl: RPC- en webaanvragen verwerken op {address}

en: Whitelist enabled
nl: Witte lijst ingeschakeld

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
nl: Het verwerken van RPC- en webverzoeken van '{path}'

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
nl: Kon poort niet testen: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
nl: Kan de zwarte lijst niet ophalen: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
nl: Kan torrent niet ophalen: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
nl: Tijd om de schildpad-modus uit te schakelen

en: Time to turn on turtle mode
nl: Tijd om de schildpad-modus in te schakelen

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kan sessievergrendelingsbestand niet openen '{path}': {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
nl: Luisteren naar inkomende peer-verbindingen op {hostport}

en: Transmission version {version} starting
nl: Transmission versie {version} starten

en: Transmission version {version} shutting down
nl: Transmission versie {version} sluit af

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
nl[0]: {count} torrent geladen
nl[1]: {count} torrents geladen

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
nl: Torrent-bestand gemigreerd van '{old_path}' naar '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
nl: Kon metainfo van '{path}' niet gebruiken voor '{magnet}': {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
nl: Geen gegevens gevonden! Zorg ervoor dat uw schijven zijn aangesloten of gebruik "Locatie instellen". Om opnieuw te downloaden, gebruik je "Lokale gegevens verifiëren" en start daarna de torrent.

en: Calling script '{path}'
nl: aanroepen van script '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kon script '{path}'niet aanroepen: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
nl: Seed ratio bereikt; torrent pauzeren

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
nl: Seeding inactief limiet bereikt; torrent pauzeren

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
nl: Handmatig herstart -- seedverhouding wordt uitgeschakeld

en: Pausing torrent
nl: Torrent pauzeren

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
nl: Kan niet alle torrent-bestanden verwijderen: {error} ({error_code})

en: Removing torrent
nl: Bezig met verwijderen van torrent

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kon '{old_path}' niet verplaatsen naar '{path}': {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
nl: Torrent gepauzeerd omdat er geen gegevens zijn gevonden! Zorg ervoor dat uw schijven zijn aangesloten of gebruik "Locatie instellen" en gebruik vervolgens opnieuw "Lokale gegevens verifiëren". Start de torrent om opnieuw te downloaden.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
nl: Tracker waarschuwing: '{warning}' ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
nl: Kon  '{filename}' line: '{line}' niet parseren

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
nl: Kon '{address}niet opzoeken:{port}': {error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
nl: Kan niet initialiseren {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
nl: Kan de IPv4-socket niet niet-blokkerend maken {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
nl: Kan IPv4-socket {address}niet binden: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
nl: Kan de IPv6-socket niet niet-blokkerend maken {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
nl: Kon IPv6-socket niet binden {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
nl: Onbekende socket familie

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
nl: Kan '{path}' niet lezen: geen gewoon bestand

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
nl: Kon JSON niet parseren op positie {position} '{text}': {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
nl: Kon niet '{path}' bekijken: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
nl: Kon event niet lezen: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
nl: Kon evenement niet lezen: verwachtte {expected_size}, kreeg {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
nl: Kon bestandsnaam niet lezen: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
nl: Kan bestandsnaam niet lezen: verwachtte {expected_size}, kreeg {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
nl: Kan '{path}' niet converteren naar oorspronkelijke pad

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
nl: Kon geen pipe maken: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
nl: Kan geen draadje maken

en: Couldn't read directory changes
nl: Kan map wijzigingen niet lezen

en: Couldn't wait for directory changes
nl: Kon niet wachten op map wijzigingen

en: Consider upgrading your curl installation.
nl: Overweeg om uw curl installatie te upgraden.

en: curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}
nl: curl {curl_version} is gevoelig voor SIGPIPE-crashes. {details_url}

en: curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}
nl: curl {curl_version} is vatbaar voor een eventfd double close kwetsbaarheid die SIGABRT-crashes kan veroorzaken voor de transmission-daemon systemd-service. {details_url}

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
nl: Zal tracker certs verifiëren met behulp van envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
nl: NB: dit werkt alleen als je tegen libcurl bouwt met openssl of gnutls, NIET nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
nl: NB: Ongeldige certificaten worden weergegeven als 'Kan geen verbinding maken met tracker' zoals bij veel andere fouten

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
nl: Kon niet  '{url}' ophalen: verwachtte HTTP-antwoordcode {expected_code}, kreeg {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
nl[0]: {file_count:L} bestand, {total_size}
nl[1]: {file_count:L} bestanden, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
nl[0]: {piece_count:L} stukje, {piece_size}
nl[1]: {piece_count:L} fragmenten, {piece_size} elk

en: Remote GUI for Transmission BitTorrent client
nl: Externe GUI voor Transmission

en: Tremotesf is a remote GUI for Transmission BitTorrent client. You can fully control your transmission-daemon instance, manage torrents, set Transmission settings, view server statistics.
nl: Tremotesf is een externe GUI voor Transmission. je kan je instantie van transmission-daemon volledig besturen, torrents beheren, Transmission-instellingen configureren en serverstatistieken bekijken.

en: You can add several servers profiles and switch between them (only one can be connected at a time). Tremotesf has support of HTTPS, including self-signed certificates and client certificate authentication. You can set mounted directories for servers and quickly open torrents' files and choose download directory from file dialog.
nl: Je kan verschillende serverprofielen toevoegen en ertussen wisselen (slechts één profiel kan gelijktijdig zijn verbonden). Tremotesf ondersteunt HTTPS, inclusief zelfondertekende certificaten en cliëntcertificaatauthenticatie. Je kan aangekoppelde mappen voor servers instellen en snel de bestanden van torrents openen, en een downloadmap kiezen via de bestandsdialoog.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
nl: Wilt u opwaarderen?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
nl: Het formaat van de Tripwire-database en -configuratiebestanden is substantieel gewijzigd vanaf deze release.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
nl: Om te verzekeren dat uw systeem veilig blijft, bewaart het opwaarderingsproces een kopie van de oude versie van Tripwire en het oude configuratiebestand naast eventuele oude databases. U vindt een gedetailleerde uitleg over het gebruik van de oude versie van Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
nl: Echter, omdat er geen conversie van het oude configuratiebestand en database wordt geprobeerd, wilt u misschien niet opwaarderen.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
nl: Door de manier waarop Debian configuratiebestanden behandelt, moet u de nieuwe versie van /etc/cron.daily/tripwire aanvaarden om regelmatige rapportering te laten plaatsvinden als u kiest om op te waarderen. De cronjob geassocieerd met de vorige versie zal doorgaan met uitvoeren ongeacht uw keuze.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
nl: Wilt u uw sitesleutel-wachtwoord aanmaken/gebruiken tijdens installatie?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
nl: Tripwire gebruikt één paar sleutels om verschillende bestanden te ondertekenen om hun ongewijzigde toestand te verzekeren. Door hier te aanvaarden, zult u tijdens de installatie gevraagd worden naar het wachtwoord voor de eerste van deze sleutels, de sitesleutel. U aanvaardt ook om een sitesleutel aan te maken als deze nog niet bestaat. Tripwire gebruikt de sitesleutel om bestanden te ondertekenen die gemeenschappelijk kunnen zijn voor meerdere systemen, bijvoorbeeld de configuratie- en beleidsbestanden. Zie twfiles(5) voor meer informatie.

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
nl: Spijtig genoeg is er door het Debian-installatieproces een tijdsperiode waarin dit wachtwoord in een niet-versleutelde vorm bestaat. Als een indringer toegang zou hebben tot uw machine tijdens deze periode, dan kan het mogelijk achterhaald worden en op een later tijdstip gebruikt worden.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
nl: Als u dit risico liever niet loopt, weiger hier dan. U zult dan handmatig een sitesleutel, configuratiebestand en beleidsbestand moeten aanmaken. Zie twadmin(8) voor meer informatie.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
nl: Wilt u uw lokale sleutelwachtwoord aanmaken/gebruiken tijdens installatie?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
nl: Tripwire gebruikt één paar sleutels om verschillende bestanden te ondertekenen om hun ongewijzigde toestand te verzekeren. Door hier te aanvaarden, zult u tijdens de installatie gevraagd worden naar het wachtwoord voor de tweede van deze sleutels, de  lokale sleutel. U aanvaardt ook om een lokale sleutel aan te maken als deze nog niet bestaat. Tripwire gebruikt de lokale sleutel om bestanden te ondertekenen die specifiek aan dit systeem zijn, bijvoorbeeld de tripwire-database. Zie twfiles(5) voor meer informatie.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
nl: Als u dit risico liever niet loopt, weiger hier dan. U zult dan handmatig een lokale sleutel moeten aanmaken. Zie twadmin(8) voor meer informatie.

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
nl: Geef sitesleutel-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
nl: Tripwire gebruikt twee verschillende sleutels voor authenticatie en encryptie van bestanden. De sitesleutel wordt gebruikt om bestanden te beschermen die door verschillende systemen gebruikt kunnen worden. Dit omvat de beleids- en configuratiebestanden.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
nl: U wordt gevraagd naar dit wachtwoord omdat er ofwel op dit moment geen sitesleutel bestaat, of omdat u gevraagd hebt de beleids- en configuratiebestanden opnieuw aan te maken.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
nl: Onthou dit wachtwoord; het wordt nergens bewaard!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
nl: Herhaal het sitesleutel-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
nl: Herhaal het sitewachtwoord om er zeker van te zijn dat u het niet mistypte.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
nl: Uw sitewachtwoord is verkeerd. Opnieuw proberen?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
nl: Het sitewachtwoord dat u ingaf, is verkeerd. Als u denkt dat u het verkeerd heeft getypt en opnieuw wilt proberen, aanvaardt dan deze optie. Als u zich het wachtwoord niet meer kunt herinneren, weiger dan deze optie en het installatieproces zal normaal afsluiten. Wanneer u zich het wachtwoord herinnert, voltooi dan het installatieproces door het volgende uit te voeren:

note: Type: boolean Description
en: as root.
nl: als root.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
nl: Als u uw sitewachtwoord volledig vergeten bent, maak dan een nieuwe sitesleutel aan met een nieuw wachtwoord door het volgende uit te voeren:

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
nl: Geef lokale sleutelwachtwoord:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
nl: Tripwire gebruikt twee verschillende sleutels voor authenticatie en encryptie van bestanden. De lokale sleutel wordt gebruikt om bestanden te beschermen die specifiek zijn aan de lokale machine. De lokale sleutel kan ook gebruikt worden voor het ondertekenen van integriteitscontrolerapporten.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
nl: U wordt gevraagd naar dit wachtwoord omdat er momenteel geen lokale sleutel bestaat.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
nl: Herhaal lokale sleutelwachtwoord:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
nl: Herhaal het lokale wachtwoord om er zeker van te zijn dat u het niet mistypte.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
nl: Uw lokale wachtwoord is verkeerd. Opnieuw proberen?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
nl: Het lokale wachtwoord dat u ingaf, is verkeerd. Als u denkt dat u het mistypte en opnieuw wilt proberen, aanvaardt dan deze optie. Als u het wachtwoord niet meer kunt herinneren, weiger dan deze optie en het installatieproces zal normaal afsluiten. Wanneer u het wachtwoord herinnert, voltooi dan het installatieproces door het volgende uit te voeren:

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
nl: Als u uw lokale wachtwoord volledig vergeten bent, maak dan een nieuwe lokale sleutel aan met een nieuw wachtwoord door het volgende uit te voeren

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
nl: Configuratiebestand van Tripwire opnieuw aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
nl: Tripwire bewaart haar configuratie in een versleutelde database die standaard wordt aangemaakt van /etc/tripwire/twcfg.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
nl: Alle wijzigingen aan /etc/tripwire/twcfg.txt, ofwel als resultaat van een wijziging in dit pakket of door een activiteit van de beheerder, vereisen dat de versleutelde database opnieuw wordt aangemaakt alvorens de wijzigingen effect hebben.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
nl: Deze actie selecteren zal ervoor zorgen dat u gevraagd wordt naar het sitesleutelwachtwoord tijdens het postinstallatieproces van dit pakket.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
nl: Beleidsbestand van Tripwire opnieuw aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
nl: Tripwire bewaart haar beleid over welke attributen van welke bestanden nagekeken moeten worden in een versleutelde database die standaard wordt aangemaakt uit /etc/tripwire/twpol.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
nl: Alle wijzigingen aan /etc/tripwire/twpol.txt, ofwel als resultaat van een wijziging in dit pakket of door een activiteit van de beheerder, vereisen dat de versleutelde database opnieuw wordt aangemaakt alvorens de wijzigingen effect hebben.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
nl: Tripwire verstuurt niet langer standaard rapporten per e-mail

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
nl: Vorige versies van Tripwire boden de beheerder de optie van de overeenstemmingsrapporten aangemaakt door het dagelijkse crontaak per e-mail te versturen naar een bepaald adres. Deze functionaliteit wordt niet langer aangeboden.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
nl: In plaats hiervan, kan de beheerder kiezen om fouten geassocieerd met individuele regels of verzamelingen van regels naar één of meer accounts te versturen. Er kunnen per regelverzameling verschillende e-mailadressen ingesteld worden.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
nl: Standaard wordt deze mogelijkheid niet ingeschakeld. Zie de twpolicy(4)-manpagina voor details om deze functionaliteit te configureren.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
nl: Tripwire is geïnstalleerd.

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
nl: De uitvoerende bestanden van Tripwire bevinden zich in /usr/sbin en de database in /var/lib/tripwire. Het is sterk aanbevolen dat deze lokaties zich bevinden op schrijfbeveiligde media (bijvoorbeeld RO-gemounte floppy). Zie /usr/share/doc/tripwire/README.Debian voor details.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
nl: Uw Tripwire-installatie is misschien verkeerd geconfigureerd

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
nl: Er was een fout in versie 2.3.0-1 van dit pakket. De site- en lokale sleutels van Tripwire werden aangemaakt zonder wachtwoord.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
nl: U wordt sterk aangeraden om beide, het sitesleutelbestand, /etc/tripwire/site.key, en het lokale sleutelbestand, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, te verwijderen en dit pakket te herconfigureren met dpkg-reconfigure nadat u deze opwaardering heeft voltooid. Dit zal resulteren in nieuwe sleutelbestanden en zal de configuratie- en beleidsbestanden beschermen nadat ze zijn aangemaakt.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
nl: Het standaard Tripwire-beleid is gewijzigd

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
nl: Met release ${release} is het standaard beleid van tripwire gewijzigd. Als u het aanbod van dpkg aanvaardt om /etc/tripwire/twpol.txt op te waarderen en u heeft vroeger gekozen om het beleid automatisch aan te maken, dan zal de dagelijkse tripwire-crontaak falen totdat u uw tripwire-database bijwerkt.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
nl: Om dit te vermijden, kiest u ofwel om de nieuwe versie van /etc/tripwire/twpol.txt niet te aanvaarden of u werkt uw database bij om de wijziging in beleid te reflecteren door het volgende uit te voeren

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
nl: als root nadat u de installatie van dit pakket voltooid heeft. Zie /usr/share/doc/tripwire/README.Debian voor meer details.

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
nl: Trn is geconfigureerd om nieuws te lezen via een NNTP-verbinding en heeft daarvoor de volledige computernaam (FQDN) van de server nodig (bv. news.example.com). Indien u beschikt over een lokale nieuws-spool dient u de installatie te overwegen van een NNTP-server zoals inn2. In dat geval vult u hier "localhost" in.

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
nl: Geeft het "e-maildomain" van uw systeem op. Het e-maildomein is het computernaam-gedeelte van het adres dat wordt getoond bij uitgaande e-mail- en nieuwsberichten en wordt door meerdere pakketten gebruikt. Gebruikers van trn4 kunnen dit individueel aanpassen met de omgevingsvariable FROM.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
nl: /etc/news/whoami en /etc/mailname verschillen

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
nl: Sommige versies van de verscheidene Debian-pakketten van trn gebruikten /etc/whoami voor het opbouwen van de standaard 'From:'-regel voor uitgaande e-mail- en nieuwsberichten. Dit pakket gebruikt in plaats daarvan /etc/mailname om te voldoen aan het Debian-beleid.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
nl: Het geval is dat /etc/news/whoami zegt dat de adressen op uw systeem zich in het domein ${whoami} bevinden, terwijl /etc/mailname het domein ${mailname} zegt. Net zoals uw e-mailconfiguratie zal trn4 voortaan /etc/mailname gebruiken. Als u dit wilt veranderen kunt u overwegen om voor elke gebruiker de omgevingsvariabele FROM in te stellen op diens e-mailadres.

[ctx: field:account.account.type,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
nl: Vaste activa

[ctx: field:account.account.type.template,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
nl: Vaste activa

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.asset,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
nl: Klant factuur regel

[ctx: field:account.asset,depreciated_amount:]
en: Depreciated Amount
nl: Afschrijvingsbedrag

[ctx: field:account.asset,depreciating_value:]
en: Depreciating Value
nl: Afschrijvingswaarde

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
nl: Afschrijvingsmethode

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
nl: Inkoop datum

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
nl: Restwaarde

[ctx: field:account.asset,revisions:]
en: Revisions
nl: Revisies

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
nl: Leverancier factuurregel

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
nl: Boekingen bijwerken

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
nl: Activa

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
nl: Cumulatieve afschrijving

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
nl: Verworven waarde

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
nl: Werkelijke waarde

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
nl: Activa

[ctx: field:account.asset.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
nl: Afschrijvingsbasis

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
nl: Afschrijving

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.asset.revision,asset:]
en: Asset
nl: Activa

[ctx: field:account.asset.revision,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.asset.revision,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.asset.revision,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.asset.revision,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:account.asset.revision,residual_value:]
en: Residual Value
nl: Restwaarde

[ctx: field:account.asset.revision,value:]
en: Asset Value
nl: Activa waarde

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
nl: Tegenhangende grootboekrekening

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
nl: Afschrijving grootboekrekening

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
nl: Laatste boekingsdatum

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
nl: Volgende afschrijvingsdatum

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
nl: Dag van de maand

[ctx: field:account.configuration,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
nl: Afschrijvingsfrequentie activa

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
nl: Activa referentie reeks

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
nl: Dag van de maand

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
nl: Afschrijvingsfrequentie activa

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
nl: Activa referentie reeks

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
nl: Activa

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
nl: Is de activa af te schrijven

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
nl: Grootboekrekening activa

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
nl: Grootboekrekening afschrijvingen

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
nl: Grootboekrekening activa

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
nl: Grootboekrekening afschrijvingen

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
nl: Afschrijfbaar

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
nl: Afschrijvingsduur

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
nl: Afschrijfbaar

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
nl: Afschrijvingsduur

[ctx: help:account.asset,depreciated_amount:]
en: The amount already depreciated at the start date.
nl: Het bedrag wat al afgeschreven is op de start datum.

[ctx: help:account.asset,depreciating_value:]
en: The value of the asset at the start date.
nl: De waarde van de activa op de start datum.

[ctx: help:account.asset,value:]
en: The value of the asset when purchased.
nl: De waarde van de activa bij inkoop.

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
nl: De datum moet liggen tussen de laatste update / afschrijvingsdatum en de volgende afschrijvingsdatum.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
nl: De maand om de afschrijvingsboekingen te maken.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
nl: De dag van de maand om de afschrijvingsboekingen te maken.

[ctx: help:account.configuration,asset_frequency:]
en: The default depreciation frequency for new assets.
nl: De standaard afschrijvingsfrequentie voor nieuwe activa.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
nl: De maand om de afschrijvingsboekingen te maken.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
nl: De dag van de maand om de afschrijvingsboekingen te maken.

[ctx: help:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: The default depreciation frequency for new assets.
nl: De standaard afschrijvingsfrequentie voor nieuwe activa.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
nl: In maanden

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
nl: In maanden

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
nl: Activa

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
nl: Activa - Bijwerken - Boeking

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
nl: Maak boekingen start

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
nl: Activa regel

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
nl: Activa afschrijvingstabel start

[ctx: model:account.asset.revision,name:]
en: Asset Revision
nl: Activa revisie

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
nl: Activa bijwerken geef afschrijvingen weer

[ctx: model:account.configuration.asset_date,name:]
en: Account Configuration Asset Date
nl: Boekhoud configuratie activa datum

[ctx: model:account.configuration.asset_frequency,name:]
en: Account Configuration Asset Frequency
nl: Boekhoud configuratie active frequentie

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
nl: Boekhoud configuratie activa reeks

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
nl: Activa

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
nl: Activa

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
nl: Afschrijvingstabel

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_moves]
en: Create Assets Moves
nl: Maak afschrijvingsboekingen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
nl: Druk afschrijvingstabellen af

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update]
en: Update Asset
nl: Activa bijwerken

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running]
en: Running
nl: In uitvoering

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft]
en: You cannot delete asset "%(asset)s" because it is not in "draft" state.
nl: U kunt activa "% (asset)s" niet verwijderen omdat het niet in status "concept" staat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_draft_lines]
en: You cannot reset to draft asset "%(asset)s" because it has lines.
nl: U kunt activa "%(asset)s" niet terugzetten naar concept omdat het regels heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be used only once on asset.
nl: Factuurregel kan slechts eenmaal worden gebruikt voor activa.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some assets "%(assets)s" still have lines without move.
nl: U kunt periode "%(period)s" niet afsluiten omdat activa "%(assets)s" nog regels hebben zonder boekingen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
nl: Activa kunnen slechts eenmaal op de factuurregel worden gebruikt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_assets]
en: There is no started asset.
nl: Er zijn geen gestarte activa.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset]
en: To invoice purchase "%(purchase)s", you must set an account asset on product "%(product)s".
nl: Als u inkoop "%(purchase)s" wilt factureren, moet u een activa grootboekrekening instellen voor product "%(product)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:asset_close_button]
en: Are you sure you want to close the asset?
nl: Weet u zeker dat u de activa wilt afsluiten?

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button]
en: Clear Lines
nl: Regels verwijderen

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button]
en: Create Lines
nl: Maak regels

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_run_button]
en: Run
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_update_button]
en: Update Asset
nl: Activa bijwerken

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_asset_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_asset]
en: Asset
nl: Activa

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset]
en: Asset
nl: Activa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
nl: Activa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
nl: Activa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
nl: Druk afschrijvingstabellen af

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves]
en: Create Assets Moves
nl: Maak afschrijvingsboekingen

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
nl: Werkelijke waarde

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
nl: Afschrijving

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
nl: Afschrijvingsstabel

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
nl: Activa

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
nl: Sluitwaarde

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
nl: Bedrijf:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
nl: Van:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
nl: Afdrukdatum:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
nl: Tot:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Total -
nl: Totaal -

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
nl: om

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
nl: Jaarlijks

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
nl: In uitvoering

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: August
nl: Augustus

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
nl: Februari

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
nl: Januari

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
nl: Juli

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
nl: Juni

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
nl: Maart

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
nl: Mei

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
nl: Oktober

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: First
nl: Eerste

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Last
nl: Laatste

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: August
nl: Augustus

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
nl: Februari

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
nl: Januari

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
nl: Juli

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
nl: Juni

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
nl: Maart

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
nl: Mei

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
nl: Oktober

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: First
nl: Eerste

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Last
nl: Laatste

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Asset
nl: Activa

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
nl: Maak afschrijvingsboekingen tot

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
nl: Activa

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset Move
nl: Activa boeking

[ctx: view:account.configuration:]
en: Depreciation Frequency
nl: Afschrijvingsfrequentie

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
nl: Afschrijving

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: field:account.be.vat_customer,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
nl: Bedrijf Belasting Identifier (Company Tax Identifier)

[ctx: field:account.be.vat_customer,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.be.vat_customer,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
nl: relatie voor belastingidentificatie Party Tax Identifier)

[ctx: field:account.be.vat_customer,turnover:]
en: Turnover
nl: Omzet

[ctx: field:account.be.vat_customer,vat:]
en: VAT
nl: BTW

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: model:account.be.vat_customer,name:]
en: Belgium VAT Customer
nl: Belgische BTW klant

[ctx: model:account.be.vat_customer.context,name:]
en: Belgium VAT Customer Context
nl: België btw klantcontext

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_customer_form]
en: Belgium VAT Customer
nl: Belgische BTW klant

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_customer]
en: Belgium VAT Customer
nl: Belgische BTW klant

[ctx: field:account.budget,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.budget,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.budget,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.budget,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.budget,root_lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.budget.context,budget:]
en: Budget
nl: Begroting

[ctx: field:account.budget.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.budget.context,periods:]
en: Periods
nl: Periodes

[ctx: field:account.budget.context,posted:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: field:account.budget.copy.start,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.budget.copy.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.budget.copy.start,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.budget.line,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.budget.line,account_type:]
en: Account Type
nl: Grootboekrekening soort

[ctx: field:account.budget.line,actual_amount:]
en: Actual Amount
nl: Werkelijk bedrag

[ctx: field:account.budget.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.budget.line,budget:]
en: Budget
nl: Begroting

[ctx: field:account.budget.line,children:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:account.budget.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.budget.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.budget.line,current_name:]
en: Current Name
nl: Huidige naam

[ctx: field:account.budget.line,left:]
en: Left
nl: Links

[ctx: field:account.budget.line,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.budget.line,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:account.budget.line,parent_account_type:]
en: Parent Account Type
nl: Soort grootboekrekening bovenliggende rekening

[ctx: field:account.budget.line,periods:]
en: Periods
nl: Periodes

[ctx: field:account.budget.line,right:]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: field:account.budget.line,total_amount:]
en: Total Amount
nl: Totaal bedrag

[ctx: field:account.budget.line.create_periods.start,method:]
en: Method
nl: Methode

[ctx: field:account.budget.line.period,actual_amount:]
en: Actual Amount
nl: Werkelijk bedrag

[ctx: field:account.budget.line.period,budget_line:]
en: Budget Line
nl: Begroting regel

[ctx: field:account.budget.line.period,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.budget.line.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.budget.line.period,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.budget.line.period,ratio:]
en: Ratio
nl: Verhouding

[ctx: field:account.budget.line.period,total_amount:]
en: Total Amount
nl: Totaal Bedrag

[ctx: help:account.budget,company:]
en: The company that the budget is associated with.
nl: Het bedrijf waaraan de begroting is gekoppeld.

[ctx: help:account.budget,fiscalyear:]
en: The fiscal year the budget applies to.
nl: Het boekjaar waarop de begroting van toepassing is.

[ctx: help:account.budget.context,posted:]
en: Only include posted moves.
nl: Alleen bevestigde boekingen weergeven.

[ctx: help:account.budget.copy.start,factor:]
en: The percentage to apply to the budget line amounts.
nl: Het percentage dat van toepassing is op de bedragen van de begroting regels.

[ctx: help:account.budget.copy.start,fiscalyear:]
en: The fiscal year during which the new budget will apply.
nl: Het boekjaar waarin de nieuwe begroting van toepassing is.

[ctx: help:account.budget.line,account:]
en: The account the budget applies to.
nl: De grootboekrekening waarop de begroting van toepassing is.

[ctx: help:account.budget.line,account_type:]
en: The account type the budget applies to.
nl: Het soort grootboekrekening waarop de begroting van toepassing is.

[ctx: help:account.budget.line,actual_amount:]
en: The total amount booked against the budget line.
nl: Het totale bedrag dat op de begroting regel is geboekt.

[ctx: help:account.budget.line,amount:]
en: The amount allocated to the budget line.
nl: Het bedrag dat is toegewezen aan de begroting regel.

[ctx: help:account.budget.line,children:]
en: Used to add structure below the budget.
nl: Wordt gebruikt om structuur toe te voegen onder de begroting.

[ctx: help:account.budget.line,parent:]
en: Used to add structure above the budget.
nl: Wordt gebruikt om structuur toe te voegen aan een andere begroting.

[ctx: help:account.budget.line,percentage:]
en: The percentage of booked amount of the budget line.
nl: Het percentage van het geboekte bedrag van de begroting regel.

[ctx: help:account.budget.line,periods:]
en: The periods that contain details of the budget.
nl: De periodes die details van begroting bevatten.

[ctx: help:account.budget.line,total_amount:]
en: The total amount allocated to the budget line and its children.
nl: Het totale bedrag dat is toegewezen aan de begroting regel en de onderliggende niveau's.

[ctx: help:account.budget.line.period,actual_amount:]
en: The total amount booked against the budget line.
nl: Het totale bedrag dat op de begroting regel is geboekt.

[ctx: help:account.budget.line.period,budget_line:]
en: The line that the budget period is part of.
nl: De regel waar de begroting periode deel van uitmaakt.

[ctx: help:account.budget.line.period,percentage:]
en: The percentage of booked amount of the budget line.
nl: Het percentage van het geboekte bedrag van de begroting regel.

[ctx: help:account.budget.line.period,ratio:]
en: The percentage allocated to the budget.
nl: Het aan de begroting toegewezen percentage.

[ctx: help:account.budget.line.period,total_amount:]
en: The total amount allocated to the budget and its children.
nl: Het totale bedrag dat is toegewezen aan de begroting en de onderliggende niveau's.

[ctx: model:account.budget,name:]
en: Account Budget
nl: Begrotingsrekening

[ctx: model:account.budget.context,name:]
en: Account Budget Context
nl: Context begrotingsrekening

[ctx: model:account.budget.copy.start,name:]
en: Copy Budget
nl: Kopieer begroting

[ctx: model:account.budget.line,name:]
en: Account Budget Line
nl: Begroting regel

[ctx: model:account.budget.line.create_periods.start,name:]
en: Create Periods
nl: Maak Periodes

[ctx: model:account.budget.line.period,name:]
en: Account Budget Line Period
nl: Begroting regel periode

[ctx: model:ir.action,name:act_budget_form]
en: Budgets
nl: Begrotingen

[ctx: model:ir.action,name:act_budget_line_form]
en: Budget Lines
nl: Begroting regels

[ctx: model:ir.action,name:act_budget_report]
en: Budgets
nl: Begrotingen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_budget_copy]
en: Copy Budget
nl: Kopieer begroting

[ctx: model:ir.action,name:wizard_budget_line_create_periods]
en: Create Periods
nl: Maak Periodes

[ctx: model:ir.message,text:msg_budget_line_budget_account_type_unique]
en: The account type must be unique for each budget.
nl: Het soort grootboekrekening moet uniek zijn voor elk budget.

[ctx: model:ir.message,text:msg_budget_line_budget_account_unique]
en: The account must be unique for each budget.
nl: De grootboekrekening moet uniek zijn voor elk budget.

[ctx: model:ir.message,text:msg_budget_line_period_budget_line_period_unique]
en: The period must be unique for each budget line.
nl: De periode moet uniek zijn voor elke begroting regel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_budget_line_period_ratio]
en: The sum of period ratios for the budget line "%(budget_line)s" must be less or equal to 100%%.
nl: De som van de verhoudingen periode voor de begroting regel "%(budget_line)s" moet kleiner of gelijk zijn aan 100%%.

[ctx: model:ir.model.button,string:budget_copy_button]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: model:ir.model.button,string:budget_line_create_periods_button]
en: Create Periods
nl: Maak Periodes

[ctx: model:ir.model.button,string:budget_update_lines_button]
en: Update Lines
nl: Regels bijwerken

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_budget_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_budget]
en: Budgets
nl: Begrotingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_budget_form]
en: Budgets
nl: Begrotingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_budget_report]
en: Budgets
nl: Begrotingen

[ctx: model:res.group,name:group_budget]
en: Account Budget
nl: Begrotingsrekening

[ctx: selection:account.budget.line.create_periods.start,method:]
en: Evenly
nl: Gelijkmatig

[ctx: view:account.budget.line:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: view:account.budget.line:]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: wizard_button:account.budget.copy,start,copy:]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: wizard_button:account.budget.copy,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.budget.line.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: wizard_button:account.budget.line.create_periods,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
nl: Kas afronding

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding_credit_account:]
en: Cash Rounding Credit Account
nl: Kas afronding credit grootboekrekening

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding_debit_account:]
en: Cash Rounding Debit Account
nl: Kas afronding debet grootboekrekening

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
nl: Kas afronding

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding_credit_account:]
en: Cash Rounding Credit Account
nl: Kas afronding credit grootboekrekening

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding_debit_account:]
en: Cash Rounding Debit Account
nl: Kas afronding debet grootboekrekening

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
nl: Kas afronding

[ctx: field:currency.currency,cash_rounding:]
en: Cash Rounding Factor
nl: Kas afrondingsfactor

[ctx: field:purchase.purchase,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
nl: Kas afronding

[ctx: model:account.configuration.cash_rounding_account,name:]
en: Account Configuration Cash Rounding Account
nl: Configuratie Kas Afronding

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_cash_rounding_account]
en: There is not cash rounding account configured.
nl: Er is geen grootboekrekeningen voor de kas afronding gespecificeerd.

[ctx: field:account.account.type,consolidation:]
en: Consolidation
nl: Consolidatie

[ctx: field:account.consolidation,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.consolidation,amount_cmp:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.consolidation,assets:]
en: Assets
nl: Activa

[ctx: field:account.consolidation,children:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:account.consolidation,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.consolidation,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.consolidation,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:account.consolidation,statement:]
en: Statement
nl: Afschrift

[ctx: field:account.consolidation,types:]
en: Types
nl: Soorten

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,companies:]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,comparison:]
en: Comparison
nl: Vergelijking

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,date_cmp:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Moves
nl: Geboekte boekingen

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,companies:]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
nl: Vergelijking

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,posted:]
en: Posted Moves
nl: Geboekte boekingen

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:account.invoice,consolidation_company:]
en: Consolidation Company
nl: Consolidatie Bedrijf

[ctx: field:account.move,consolidation_company:]
en: Consolidation Company
nl: Consolidatie Bedrijf

[ctx: field:account.move.line,consolidation_company:]
en: Consolidation Company
nl: Consolidatie Bedrijf

[ctx: help:account.consolidation.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
nl: Alleen bevestigde boekingen weergeven.

[ctx: help:account.consolidation.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
nl: Alleen bevestigde boekingen weergeven.

[ctx: model:account.consolidation,name:]
en: Account Consolidation
nl: Rekeningen Consolidatie

[ctx: model:account.consolidation.balance_sheet.context,name:]
en: Consolidation Balance Sheet Context
nl: Context Geconsolideerde Balans

[ctx: model:account.consolidation.income_statement.context,name:]
en: Consolidation Income Statement Context
nl: Context Geconsolideerde Resultatenrekening

[ctx: model:ir.action,name:act_consolidation_balance_sheet_tree]
en: Consolidated Balance Sheet
nl: Geconsolideerde Balans

[ctx: model:ir.action,name:act_consolidation_income_statement_tree]
en: Consolidated Income Statement
nl: Geconsolideerde Resultatenrekening

[ctx: model:ir.action,name:act_consolidation_list]
en: Account Consolidations
nl: Geconsolideerde Rekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_consolidation_tree]
en: Account Consolidations
nl: Geconsolideerde Rekeningen

[ctx: model:ir.action,name:report_consolidation_statement]
en: Statement
nl: Afschrift

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_consolidation_list]
en: Account Consolidations
nl: Geconsolideerde Rekeningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_consolidation_tree]
en: Account Consolidations
nl: Geconsolideerde Rekeningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_consolidation_balance_sheet]
en: Consolidated Balance Sheet
nl: Geconsolideerde Balans

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_consolidation_income_statement]
en: Consolidated Income Statement
nl: Geconsolideerde Resultatenrekening

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Balance Sheet
nl: Balans

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Companies:
nl: Bedrijven:

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: From Date:
nl: Vanaf Datum:

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Income Statement
nl: Resultatenrekening

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Print Date:
nl: Afdrukdatum:

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Statement
nl: Afschrift

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: To
nl: Aan

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: at
nl: om

[ctx: selection:account.consolidation,statement:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: selection:account.consolidation,statement:]
en: Income
nl: Inkomsten

[ctx: selection:account.consolidation,statement:]
en: Off-Balance
nl: Buiten balans

[ctx: view:account.consolidation:]
en: Comparison
nl: Vergelijking

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
nl: Standaard bedrag kredietlimiet

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
nl: Standaard bedrag kredietlimiet

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Credit Limit
nl: Kredietlimiet

[ctx: field:party.party,credit_amount:]
en: Credit Amount
nl: Hoeveelheid krediet

[ctx: field:party.party,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
nl: Kredietlimiet bedrag

[ctx: field:party.party,credit_limit_amounts:]
en: Credit Limit Amounts
nl: Kredietlimiet bedragen

[ctx: field:party.party,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
nl: Kredietlimiet bedrag

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: help:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
nl: Het standaard kredietlimiet bedrag voor nieuwe klanten.

[ctx: help:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
nl: Het standaard kredietlimiet bedrag voor nieuwe klanten.

[ctx: help:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Has reached the credit limit.
nl: Heeft de kredietlimiet bereikt.

[ctx: model:account.configuration.default_credit_limit_amount,name:]
en: Account Configuration Default Credit Limit Amount
nl: Rekeningconfiguratie Standaard kredietlimiet bedrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_amount]
en: Party "%(party)s" has reached their credit limit of %(limit)s.
nl: Relatie "%(party)s" heeft het kredietlimiet van %(limit)s bereikt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_dunning]
en: Party "%(party)s" has reached the credit limit level of %(dunning)s.
nl: Relatie "%(party)s" heeft het kredietlimiet van %(dunning)s bereikt.

[ctx: model:party.party.credit_limit_amount,name:]
en: Party Credit Limit Amount
nl: Relatie kredietlimiet bedrag

[ctx: model:res.group,name:group_credit_limit]
en: Account Credit Limit
nl: Kredietlimiet grootboekrekening

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Limit
nl: Kredietlimiet

[ctx: view:party.party:]
en: Credit Limit
nl: Kredietlimiet

[ctx: field:account.account.type,deposit:]
en: Deposit
nl: Storting

[ctx: field:account.account.type.template,deposit:]
en: Deposit
nl: Storting

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,description:]
en: Description
nl: Specificatie

[ctx: field:party.party,deposit:]
en: Deposit
nl: storting

[ctx: model:account.invoice.recall_deposit.start,name:]
en: Recall deposit on Invoice
nl: herinnering ??( Recall deposit on Invoice)

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_deposit]
en: Deposit Lines
nl: Stortingsregels

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recall_deposit]
en: Recall Deposit
nl: Stort terug

[ctx: model:ir.message,text:msg_deposit_not_enough]
en: The account "%(account)s" has not enough deposit from party "%(party)s".
nl: De rekening "%(account)s" heeft niet voldoende krediet van relatie "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_deposit]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have deposit at company "%(company)s".
nl: U kunt relatie "%(party)s" niet wissen terwijl ze een tegoed hebben bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_recall_deposit_button]
en: Recall Deposit
nl: Stort terug

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,recall:]
en: Recall
nl: Terugroepen

[ctx: field:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: Fall-back User
nl: Terugval gebruiker

[ctx: field:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
nl: Contactmogelijkheid

[ctx: field:account.dunning.level,email_from:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:account.dunning.level,email_template:]
en: Email Template
nl: Email template

[ctx: field:account.dunning.level,send_email:]
en: Send Email
nl: Verstuur e-mail

[ctx: field:ir.email,dunning_level:]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: help:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: User notified when no e-mail is found to send the dunning
nl: Gebruiker op de hoogte brengen wanneer er geen e-mail adres is gevonden om de aanmaning naar toe te verzenden

[ctx: help:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Define which e-mail to use from the party's contact mechanisms
nl: Bepaal welk e-mail adres u wilt gebruiken van de contactmechanismen van de relatie

[ctx: help:account.dunning.level,email_from:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
nl: Laat leeg voor de waarde die is gedefinieerd in het configuratiebestand.

[ctx: model:ir.action,name:report_email]
en: Dunning Email
nl: Aanmaningsmail

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Due Date
nl: Vervaldag

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Fees:
nl: Kosten:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Pending Payments Received
nl: Openstaande betalingen ontvangen

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reminder Notice
nl: Herinnering

[ctx: field:account.dunning,fees:]
en: Fees
nl: Kosten

[ctx: field:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Compute Method
nl: Berekening Methode

[ctx: field:account.dunning.fee,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.dunning.fee,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,dunning:]
en: Dunning
nl: Aanmaning

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,level:]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:]
en: Moves
nl: Boekingen

[ctx: field:account.dunning.level,fee:]
en: Fee
nl: Aanmaningskosten

[ctx: help:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Method to compute the fee amount
nl: Methode om het bedrag van de vergoeding te berekenen

[ctx: model:account.dunning.fee,name:]
en: Account Dunning Fee
nl: Aanmanings rekening

[ctx: model:account.dunning.fee.dunning_level,name:]
en: Account Dunning Fee Dunning-Level
nl: Herinneringskosten Herinnering - Herinneringsniveau

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_fee_form]
en: Fees
nl: Vergoedingen

[ctx: model:ir.message,text:msg_fee_dunning_level_unique]
en: Fee must be unique by dunning and level.
nl: De vergoeding moet uniek zijn voor aanmaning en niveau.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_fee_form]
en: Fees
nl: Vergoedingen

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: List Price
nl: Catalogusprijs

[ctx: field:account.dunning.level,print_on_letter:]
en: Print on Letter
nl: Aanmaning afdrukken

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Dunning Letter
nl: Aanmaningsbrief

[ctx: field:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
nl: Standaard aanmaningsprocedure

[ctx: field:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
nl: Standaard aanmaningsprocedure

[ctx: field:account.dunning,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.dunning,age:]
en: Age
nl: Leeftijd

[ctx: field:account.dunning,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.dunning,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
nl: Bedrag secundaire valuta

[ctx: field:account.dunning,blocked:]
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.dunning,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.dunning,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.dunning,level:]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: field:account.dunning,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: field:account.dunning,maturity_date:]
en: Maturity Date
nl: Vervaldag

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.dunning,second_currency:]
en: Second Currency
nl: Secundaire valuta

[ctx: field:account.dunning,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.dunning.create.start,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.dunning.level,overdue:]
en: Overdue
nl: Te laat

[ctx: field:account.dunning.procedure,levels:]
en: Levels
nl: Niveaus

[ctx: field:account.dunning.procedure,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.move.line,dunnings:]
en: Dunnings
nl: Aanmaningen

[ctx: field:party.party,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
nl: Aanmaningsprocedure

[ctx: field:party.party,dunning_procedures:]
en: Dunning Procedures
nl: Aanmaningsprocedures

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
nl: Aanmaningsprocedure

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: help:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: The default dunning procedure for new customers.
nl: De standaard aanmaningsprocedure voor nieuwe klanten.

[ctx: help:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: The default dunning procedure for new customers.
nl: De standaard aanmaningsprocedure voor nieuwe klanten.

[ctx: help:account.dunning,age:]
en: How long the dunning has been at the level.
nl: Hoe lang de aanmaning al op het huidig niveau is.

[ctx: help:account.dunning,blocked:]
en: Check to block further levels of the procedure.
nl: Vink aan om verdere niveaus van de procedure te blokkeren.

[ctx: help:account.dunning,company:]
en: Make the dunning belong to the company.
nl: Maak de aanmaningen voor het bedrijf.

[ctx: help:account.dunning,date:]
en: When the dunning reached the level.
nl: Wanneer de aanmaning het niveau bereikt heeft.

[ctx: help:account.dunning,line:]
en: The receivable line to dun for.
nl: De regel met ontvangsten waarvoor een aanmaning gemaakt moet worden.

[ctx: help:account.dunning.create.start,date:]
en: Create dunning up to this date.
nl: Maak aanmaningen tot datum.

[ctx: help:account.dunning.level,overdue:]
en: When the level should be applied.
nl: Wanneer het niveau moet worden toegepast.

[ctx: help:account.dunning.procedure,name:]
en: The main identifier of the Dunning Procedure.
nl: De hoofd identificatie van de aanmaningsprocedure.

[ctx: model:account.configuration.default_dunning_procedure,name:]
en: Account Configuration Default Dunning Procedure
nl: Accountconfiguratie Standaard aanmaningsprocedure

[ctx: model:account.dunning,name:]
en: Account Dunning
nl: Boekhouden aanmaning

[ctx: model:account.dunning.create.start,name:]
en: Create Account Dunning
nl: Boekhouding aanmaning maken

[ctx: model:account.dunning.level,name:]
en: Account Dunning Level
nl: Boekhouden aanmaningsniveau

[ctx: model:account.dunning.procedure,name:]
en: Account Dunning Procedure
nl: Boekhouden aanmaning procedure

[ctx: model:account.dunning.process.start,name:]
en: Create Account Dunning
nl: Boekhouding aanmaning maken

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_form]
en: Dunnings
nl: Aanmaningen

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_party]
en: Dunnings
nl: Aanmaningen

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_dunning_wizard]
en: Reschedule Dunning
nl: Aanmaning opnieuw plannen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_dunning_create]
en: Create Dunnings
nl: Aanmaningen maken

[ctx: model:ir.action,name:wizard_dunning_process]
en: Process Dunning
nl: Verwerk een aanmaning

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_final]
en: Final
nl: Laatste

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.message,text:msg_dunning_line_unique]
en: Line can be used only once on dunning.
nl: Regel kan slechts eenmaal worden gebruikt voor een aanmaning.

[ctx: model:ir.model.button,string:dunning_reschedule_button]
en: Reschedule
nl: Herplannen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_dunning_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_configuration]
en: Dunnings
nl: Aanmaningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_create]
en: Create Dunnings
nl: Aanmaningen maken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_form]
en: Dunnings
nl: Aanmaningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunnings]
en: Dunnings
nl: Aanmaningen

[ctx: model:party.party.dunning_procedure,name:]
en: Party Dunning Procedure
nl: Aanmaningsprocedure voor relaties

[ctx: model:res.group,name:group_dunning]
en: Dunning
nl: Aanmaning

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Final
nl: Laatste

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: view:account.configuration:]
en: Dunning
nl: Aanmaning

[ctx: view:account.dunning.create.start:]
en: Create Dunning for date
nl: Maak aanmaningen voor datum

[ctx: view:account.dunning.process.start:]
en: Process Dunning?
nl: Uitvoeren aanmaning starten?

[ctx: view:party.party:]
en: Dunning
nl: Aanmaning

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,create_:]
en: Create
nl: Maken

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,process:]
en: Process
nl: Verwerken

[ctx: field:account.configuration,es_sii_environment:]
en: SII Environment
nl: SII omgeving

[ctx: field:account.configuration,es_sii_url:]
en: SII URL
nl: SII url

[ctx: field:account.credential.sii,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.credential.sii,es_sii_environment:]
en: SII Environment
nl: SII omgeving

[ctx: field:account.credential.sii,es_sii_url:]
en: SII URL
nl: SII url

[ctx: field:account.fiscalyear,es_sii_send_invoices:]
en: Send invoices to SII
nl: Stuur facturen naar SII

[ctx: field:account.invoice.sii,error_code:]
en: Error Code
nl: Foutcode

[ctx: field:account.invoice.sii,error_description:]
en: Error Description
nl: Fout omschrijving

[ctx: field:account.invoice.sii,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice.sii,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.period,es_sii_send_invoices:]
en: Send invoices to SII
nl: Stuur facturen naar SII

[ctx: field:account.tax,es_exclude_from_sii:]
en: Exclude from SII
nl: Uitsluiten van SII

[ctx: field:account.tax,es_sii_operation_key:]
en: SII Operation Key
nl: SII bedieningssleutel

[ctx: field:account.tax,es_sii_tax_key:]
en: SII Tax Key
nl: SII belasting sleutel

[ctx: field:account.tax.template,es_exclude_from_sii:]
en: Exclude from SII
nl: Uitsluiten van SII

[ctx: field:account.tax.template,es_sii_operation_key:]
en: SII Operation Key
nl: SII bedieningssleutel

[ctx: field:account.tax.template,es_sii_tax_key:]
en: SII Tax Key
nl: SII belasting sleutel

[ctx: help:account.configuration,es_sii_url:]
en: The URL where the invoices should be sent.
nl: De url waar de facturen naar toe gestuurd moeten worden.

[ctx: help:account.invoice.sii,csv:]
en: A secure validation code that confirms the delivery of the related invoice.
nl: Een veilige validatie code die het verzenden van de gerelateerde factuur bevestigd.

[ctx: help:account.period,es_sii_send_invoices:]
en: Check to create SII records for the invoices in the period.
nl: Vink aan om SII records aan te maken voor de facturen in de periode.

[ctx: model:account.credential.sii,name:]
en: Account Credential SII
nl: SII aanmeld gegevens

[ctx: model:account.invoice.sii,name:]
en: Invoice SII
nl: Factuur SII

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_sii_form]
en: Spanish SII
nl: Spaanse SII

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_errors]
en: Wrong
nl: Fout

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_pending]
en: Pending
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_rejected]
en: Rejected
nl: Afgewezen

[ctx: model:ir.message,text:msg_es_sii_invoice_delete_sent]
en: You cannot delete SII invoice "%(invoice)s" because it has already been sent.
nl: SII factuur "%(invoice)s" kan niet verwijderd worden omdat deze al verzonden is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_es_sii_invoice_unique]
en: Only one SII invoice can be created for each invoice.
nl: Er kan maar één SII factuur gemaakt worden voor elke factuur.

[ctx: model:ir.message,text:msg_es_sii_posted_invoices]
en: You can not change the SII setting for period "%(period)s" because there are already posted invoices.
nl: De SII instellingen voor periode "%(period)s" kunnen niet gewijzigd worden omdat er al geboekte facturen zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_sii_url]
en: To send invoices to SII service, you need to set an URL on the account configuration.
nl: Om facturen naar SII te sturen moet er een url ingesteld zijn in de instellingen van boekhouden.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_sii_form]
en: Spanish SII
nl: Spaanse SII

[ctx: selection:account.configuration,es_sii_environment:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:account.configuration,es_sii_environment:]
en: Staging
nl: In uitvoering

[ctx: selection:account.credential.sii,es_sii_environment:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:account.credential.sii,es_sii_environment:]
en: Staging
nl: In uitvoering

[ctx: selection:account.invoice.sii,state:]
en: Pending
nl: In afwachting

[ctx: selection:account.invoice.sii,state:]
en: Rejected
nl: Afgewezen

[ctx: selection:account.invoice.sii,state:]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: selection:account.invoice.sii,state:]
en: Wrong
nl: Fout

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Send invoices to SII
nl: Stuur facturen naar SII

[ctx: view:account.configuration:]
en: Spanish Immediate Information Supply
nl: Spaanse directe informatie voorziening

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Spanish SII
nl: Spaanse SII

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Spanish SII
nl: Spaanse SII

[ctx: view:account.tax:]
en: Spanish SII
nl: Spaanse SII

[ctx: field:account.payment.journal,es_sepa_bank_account_country_code:]
en: Bank Account Country Code
nl: Landcode bankrekening

[ctx: field:account.payment.journal,es_sepa_request_advancement:]
en: Request Advancement
nl: Verzoek om vooruitgang (advancement)

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,periods:]
en: Periods
nl: Periodes

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Report
nl: Verslag

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
nl: Bedrijf Belasting Identifier (Company Tax Identifier)

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
nl: relatie voor belastingidentificatie Party Tax Identifier)

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,end_date:]
en: End Date
nl: Einddatum

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,base_amount:]
en: Base Amount
nl: Basis bedrag

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,invoice_date:]
en: Invoice Date
nl: Factuur datum

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
nl: Belasingidentificatie relatie

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,surcharge_tax:]
en: Surcharge Tax
nl: Suplementaire belasting

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,surcharge_tax_amount:]
en: Surcharge Tax Amount
nl: Bedrag van de suplementaire belasting

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,tax_amount:]
en: Tax Amount
nl: Belastingbedrag

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,end_period:]
en: End Period
nl: Einde periode

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,start_period:]
en: Start Period
nl: Begin periode

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
nl: Bedrijf Belasting Identifier (Company Tax Identifier)

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,first_period_amount:]
en: First Period Amount
nl: Bedrag eerste periode

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,fourth_period_amount:]
en: Fourth Period Amount
nl: Bedrag vierde periode

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party:]
en: Party
nl: Relaties

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
nl: relatie voor belastingidentificatie Party Tax Identifier)

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,province_code:]
en: Province Code
nl: Provincie Code

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,second_period_amount:]
en: Second Period Amount
nl: Bedrag tweede periode

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,third_period_amount:]
en: Third Period Amount
nl: Bedrag derde periode

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.tax,es_ec_purchases_list_code:]
en: Spanish EC Purchases List Code
nl: Spaanse EC-aankooplijstcode

[ctx: field:account.tax,es_exclude_from_vat_book:]
en: Exclude from Spanish VAT Book
nl: Uitsluiten uit het Spaanse BTW-boek

[ctx: field:account.tax,es_reported_with:]
en: Reported with
nl: Gemeld met

[ctx: field:account.tax,es_vat_list_code:]
en: Spanish VAT List Code
nl: Spaanse btw-lijstcode

[ctx: field:account.tax.code,aeat_report:]
en: AEAT Report
nl: AEAT-rapport

[ctx: field:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: AEAT Report
nl: AEAT-rapport

[ctx: field:account.tax.template,es_ec_purchases_list_code:]
en: Spanish EC Purchase List Code
nl: Spaanse EC-aankooplijstcode

[ctx: field:account.tax.template,es_exclude_from_vat_book:]
en: Exclude from Spanish VAT Book
nl: Uitsluiten uit het Spaanse BTW-boek

[ctx: field:account.tax.template,es_reported_with:]
en: Reported With
nl: Gemeld met

[ctx: field:account.tax.template,es_vat_list_code:]
en: Spanish VAT List Code
nl: Spaanse btw-lijstcode

[ctx: field:party.party,es_province_code:]
en: Spanish Province Code
nl: Spaanse provinciecode

[ctx: help:account.payment.journal,es_sepa_request_advancement:]
en: Check to receive payments before the payment date.
nl: Vink aan om betalingen te ontvangen vóór de betaaldatum.

[ctx: help:party.party,es_province_code:]
en: Set 99 for non Spanish parties.
nl: Kies 99 voor niet-Spaanse relaties.

[ctx: model:account.reporting.aeat.start,name:]
en: Print AEAT Start
nl: AEAT afdrukken start

[ctx: model:account.reporting.es_ec_operation_list,name:]
en: EC Operation List
nl: EC-operatielijst

[ctx: model:account.reporting.es_ec_operation_list.context,name:]
en: EC Operation List Context
nl: Context EC-lijst

[ctx: model:account.reporting.vat_book_es,name:]
en: Spanish VAT Book
nl: Spaans BTW-boek

[ctx: model:account.reporting.vat_book_es.context,name:]
en: Spanish VAT Book Context
nl: Spaanse BTW-lijstcontext

[ctx: model:account.reporting.vat_list_es,name:]
en: Spanish VAT List
nl: Spaanse BTW-lijst

[ctx: model:account.reporting.vat_list_es.context,name:]
en: Spanish VAT List Context
nl: Spaanse btw-lijstcontext

[ctx: model:ir.action,name:act_es_ec_operation_list_form]
en: EC Operation List
nl: EC-operatielijst

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_book_list]
en: Spanish VAT Book
nl: Spaans BTW-boek

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_list_form]
en: Spanish VAT List
nl: Spaanse BTW-lijst

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_303]
en: AEAT Model 303
nl: AEAT-model 303

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_347]
en: AEAT Model 347
nl: AEAT-model 347

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_vat_book]
en: VAT Book
nl: BTW Boek

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_aeat_report]
en: Print AEAT
nl: AEAT afdrukken

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_same_fiscalyear]
en: To generate the report the periods must be in the same fiscal year.
nl: Om het rapport te genereren, moeten de perioden zich in hetzelfde boekjaar bevinden.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_es_ec_operation_list]
en: EC Operation List
nl: EC-operatielijst

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_aeat]
en: Print AEAT
nl: AEAT afdrukken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_book]
en: Spanish VAT Book
nl: Spaans BTW-boek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_list]
en: Spanish VAT List
nl: Spaanse BTW-lijst

[ctx: selection:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Investment Goods
nl: Investeringsgoederen

[ctx: selection:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Issued
nl: Uitgegeven

[ctx: selection:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Spanish VAT
nl: Spaanse BTW

[ctx: view:account.tax:]
en: Spanish VAT
nl: Spaanse BTW

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,choice:]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: field:account.ec_sales_list,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.ec_sales_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
nl: Bedrijf belasting identificatie

[ctx: field:account.ec_sales_list,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.ec_sales_list,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.ec_sales_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
nl: Belasting identificatie relatie

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.tax,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
nl: EC verkoop registratiecode

[ctx: field:account.tax.template,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
nl: EC verkoop registratiecode

[ctx: model:account.ec_sales_list,name:]
en: EC Sales List
nl: EC verkooplijst

[ctx: model:account.ec_sales_list.context,name:]
en: EC Sales List Context
nl: Context EC verkooplijst

[ctx: model:ir.action,name:act_ec_sales_list_form]
en: EC Sales List
nl: EC verkooplijst

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ec_sales_list]
en: EC Sales List
nl: EC verkooplijst

[ctx: view:account.tax.template:]
en: EC Sales List
nl: EC verkooplijst

[ctx: view:account.tax:]
en: EC Sales List
nl: EC verkooplijst

[ctx: field:account.configuration,chorus_login:]
en: Login
nl: Inlognaam

[ctx: field:account.configuration,chorus_password:]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: field:account.configuration,chorus_piste_client_id:]
en: Piste Client ID
nl: Piste klant ID

[ctx: field:account.configuration,chorus_piste_client_secret:]
en: Piste Client Secret
nl: Piste klant sleutel

[ctx: field:account.configuration,chorus_service:]
en: Service
nl: Dienst

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_login:]
en: Login
nl: Inlognaam

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_password:]
en: Password
nl: Paswoord

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_piste_client_id:]
en: Piste Client ID
nl: Piste klant ID

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_piste_client_secret:]
en: Piste Client Secret
nl: Piste klant sleutel

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Service
nl: Diensten

[ctx: field:account.credential.chorus,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice.chorus,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:account.invoice.chorus,data_file_id:]
en: Data File ID
nl: Gegevens bestand ID

[ctx: field:account.invoice.chorus,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.invoice.chorus,filename:]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: field:account.invoice.chorus,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice.chorus,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.invoice.chorus,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.invoice.chorus,syntax:]
en: Syntax
nl: Syntaxis

[ctx: help:party.party,chorus:]
en: Send documents for this party through Chorus Pro
nl: Stuur documenten voor deze relatie via Chorus Pro

[ctx: model:account.credential.chorus,name:]
en: Account Credential Chorus
nl: Rekening gegevens Chorus

[ctx: model:account.invoice.chorus,name:]
en: Invoice Chorus
nl: Factuur Chorus

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_exception]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_sent]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_address_no_siret]
en: To create a Chorus invoice for "%(invoice)s", you must set a SIRET on address "%(address)s".
nl: Om een Chorus-factuur voor "%(invoice)s" te maken, moet u een SIRET instellen op adres "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_sent]
en: You cannot delete Chorus invoice "%(invoice)s" because it is sent.
nl: U kunt Chorus-factuur "%(invoice)s" niet verwijderen omdat deze verzonden is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_unique]
en: You can create only one Chorus invoice per invoice.
nl: U kunt slechts één Chorus-factuur per factuur maken.

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_chorus_send_button]
en: Send
nl: Verzenden

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_chorus_update_button]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: selection:account.configuration,chorus_service:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:account.configuration,chorus_service:]
en: Qualification
nl: Kwalificatie

[ctx: selection:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Qualification
nl: Kwalificatie

[ctx: selection:account.invoice.chorus,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:account.invoice.chorus,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.invoice.chorus,state:]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: selection:account.invoice.chorus,state:]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Send invoices to Chorus
nl: Verzend facturen naar Chorus

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update invoices from Chorus
nl: Facturen van Chorus bijwerken

[ctx: field:account.fr.fec.result,file:]
en: File
nl: Bestand

[ctx: field:account.fr.fec.result,filename:]
en: File Name
nl: Bestandsnaam

[ctx: field:account.fr.fec.start,deferral_period:]
en: Deferral Period
nl: Verslag periode

[ctx: field:account.fr.fec.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: help:account.fr.fec.start,deferral_period:]
en: The period to exclude which contains the moves to balance non-deferral account
nl: De uit te sluiten periode die de afsluitingsboekingen voor wint en verliesrekening bevat

[ctx: model:account.fr.fec.result,name:]
en: Generate FEC
nl: Genereer FEC

[ctx: model:account.fr.fec.start,name:]
en: Generate FEC
nl: Genereer FEC

[ctx: model:ir.action,name:act_fec]
en: Generate FEC
nl: Genereer FEC

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fec]
en: Generate FEC
nl: Genereer FEC

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,result,end:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,generate:]
en: Generate
nl: Genereer

[ctx: field:account.invoice.correct.start,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice.correct.start,lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

[ctx: model:account.invoice.correct.start,name:]
en: Correct Invoice
nl: Corrigeer factuur

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_correct]
en: Correct
nl: Corrigeer

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_correct_button]
en: Correct
nl: Corrigeer

[ctx: view:account.invoice.correct.start:]
en: Choose lines to correct:
nl: Kies regels om te corrigeren:

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,correct:]
en: Correct
nl: Corrigeer

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: field:account.configuration,deferred_account_expense:]
en: Deferred Account Expense
nl: Rekening uitgestelde kosten

[ctx: field:account.configuration,deferred_account_revenue:]
en: Deferred Account Revenue
nl: Rekening uitgestelde inkomsten

[ctx: field:account.configuration.default_account,deferred_account_expense:]
en: Deferred Account Expense
nl: Rekening uitgestelde kosten

[ctx: field:account.configuration.default_account,deferred_account_revenue:]
en: Deferred Account Revenue
nl: Rekening uitgestelde inkomsten

[ctx: field:account.invoice.deferred,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.invoice.deferred,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice.deferred,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.deferred,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.invoice.deferred,invoice_line:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: field:account.invoice.deferred,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.invoice.deferred,moves:]
en: Moves
nl: Boekingen/bewegingen

[ctx: field:account.invoice.deferred,start_date:]
en: Start Date
nl: Start Datum

[ctx: field:account.invoice.deferred,state:]
en: State
nl: Staat

[ctx: field:account.invoice.line,defer_from:]
en: Defer From
nl: Uitstellen van

[ctx: field:account.invoice.line,defer_to:]
en: Defer To
nl: uitstellen tot

[ctx: field:account.invoice.line,deferrable:]
en: Deferrable
nl: uitstelbaar

[ctx: model:account.invoice.deferred,name:]
en: Invoice Deferred
nl: Factuur uitgesteld

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_deferred_in_form]
en: Supplier Invoices Deferred
nl: Leveranciersfacturen uitgesteld

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_deferred_out_form]
en: Customer Invoices Deferred
nl: Klantfacturen uitgesteld

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_deferred_create_moves]
en: Create Invoices Deferred Moves
nl: Uitgestelde factuurbewegingen maken

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_in_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_in_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_in_form_domain_running]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_out_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_out_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_out_form_domain_running]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: model:ir.message,text:msg_defer_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be deferred only once.
nl: Factuurregel kan slechts één keer worden uitgesteld.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_deferred_delete_draft]
en: You cannot delete invoice deferred "%(deferral)s" because it is not in "draft" state.
nl: U kunt uitgestelde facturen "%(deferral)s" niet verwijderen omdat deze niet de status "concept" heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_deferred_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some invoices deferred "%(deferrals)s" do not have yet move for the period.
nl: U kunt periode "%(period)s" niet sluiten omdat sommige uitgestelde facturen "%(deferrals)s" nog niet zijn geboekt voor de periode.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_deferred_account_expense]
en: There is no deferred account expense configured.
nl: Er is geen grootboekrekening ingesteld voor uitgestelde kosten.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_deferred_account_revenue]
en: There is no deferred account revenue configured.
nl: Er is geen grootboekrekening ingesteld voor uitgestelde opbrengsten.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_deferred_run_button]
en: Are you sure you want to defer the invoices?
nl: Weet u zeker dat u de facturen wilt uitstellen?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_deferred_run_button]
en: Start deferring the invoice
nl: Begin met het uitstellen van de factuur

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_deferred_run_button]
en: Run
nl: uitvoeren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_deferred_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_deferred_create_moves]
en: Create Invoices Deferred Moves
nl: Uitgestelde factuurbewegingen maken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_deferred_in_form]
en: Supplier Invoices Deferred
nl: Leveranciersfacturen uitgesteld

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_deferred_out_form]
en: Customer Invoices Deferred
nl: Klantfacturen uitgesteld

[ctx: selection:account.invoice.deferred,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: selection:account.invoice.deferred,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.invoice.deferred,state:]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: selection:account.invoice.deferred,type:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: selection:account.invoice.deferred,type:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: view:account.configuration:]
en: Deferred
nl: uitgesteld

[ctx: view:account.invoice.deferred:]
en: Other Info
nl: Aanvullende informatie

[ctx: field:account.invoice,history_datetime:]
en: History DateTime
nl: Geschiedenis DatumTijd

[ctx: field:account.invoice,numbered_at:]
en: Numbered At
nl: Genummerd op

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_form]
en: Lines
nl: Lijnen

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_form]
en: Lines
nl: Lijnen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_form]
en: Lines
nl: Lijnen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_form]
en: Lines
nl: Lijnen

[ctx: field:account.invoice.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
nl: Product secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
nl: Secundaire hoeveelheid

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
nl: Secundaire eenheid

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
nl: secundaire eenheidsprijs

[ctx: help:account.invoice.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de secundaire maateenheid van het product.

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Quantity:
nl: Hoeveelheid:

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Unit Price:
nl: Eenheid prijs:

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Unit:
nl: Eenheid:

[ctx: field:account.invoice,shipments:]
en: Shipments
nl: Zendingen

[ctx: field:account.invoice.line,correction:]
en: Correction
nl: Correctie

[ctx: field:account.invoice.line,shipments:]
en: Shipments
nl: Zendingen

[ctx: field:account.invoice.line,stock_moves:]
en: Stock Moves
nl: Voorraad beweging

[ctx: field:account.invoice.line,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,invoice_line:]
en: Invoice Line
nl: Factuur regel

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,stock_move:]
en: Stock Move
nl: Voorraad beweging

[ctx: field:stock.move,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuur regels

[ctx: field:stock.move,invoice_types:]
en: Invoice Types
nl: Factuur soorten

[ctx: help:account.invoice.line,correction:]
en: Check to correct price of already posted invoice.
nl: Vink aan om de prijs van de reeds geboekte factuur te corrigeren.

[ctx: model:account.invoice.line-stock.move,name:]
en: Invoice Line - Stock Move
nl: Factuur regel - voorraad beweging

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Stock
nl: Voorraad

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice_watermark_draft]
en: Invoice Watermark Draft
nl: Factuur watermerk Concept

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice_watermark_paid]
en: Invoice Watermark Paid
nl: Factuur watermerk Betaald

[ctx: report:account.invoice.watermark:]
en: DRAFT
nl: CONCEPT

[ctx: report:account.invoice.watermark:]
en: PAID
nl: BETAALD

[ctx: field:account.configuration,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
nl: Standaard betalingstermijn klanten

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
nl: Standaard betalingstermijn klanten

[ctx: field:account.fiscalyear,invoice_sequences:]
en: Invoice Sequences
nl: Factuur reeksen

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
nl: Leverancier credit factuur reeks

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
nl: Leverancier factuur reeks

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
nl: Klant credit factuur reeks

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
nl: Klant factuur reeks

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
nl: Boekingsdatum

[ctx: field:account.invoice,additional_moves:]
en: Additional Moves
nl: Extra boekingen

[ctx: field:account.invoice,allow_cancel:]
en: Allow Cancel Invoice
nl: Sta factuur annuleren toe

[ctx: field:account.invoice,alternative_payees:]
en: Alternative Payee
nl: Alternatieve Betaler

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
nl: Te betalen bedrag

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
nl: Vandaag te betalen

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
nl: Annuleer boeking

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice,company_party:]
en: Company Party
nl: Bedrijf relatie

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
nl: Wisselkoersdatum

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.invoice,has_payment_method:]
en: Has Payment Method
nl: Heeft Betalingsmethode

[ctx: field:account.invoice,has_report_cache:]
en: Has Report Cached
nl: Rapport opgeslagen in cache

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
nl: Factuurrapport

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
nl: Factuurrapport-ID

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
nl: Opmaak factuuroverzicht

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_revisions:]
en: Invoice Report Revisions
nl: Factuur rapport revisies

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
nl: Te betalen regels

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
nl: Oorsprong

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:account.invoice,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
nl: Relatie belasting identificatie

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
nl: Betalingsregels

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:account.invoice,payment_term_date:]
en: Payment Term Date
nl: Betalingstermijn datum

[ctx: field:account.invoice,posted_by:]
en: Posted By
nl: Geboekt door

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
nl: Afgeletterd

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
nl: Betalingsregels

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:account.invoice,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.invoice,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
nl: Belasting Cache

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
nl: Belasting identificatie

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
nl: Belastingregels

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: field:account.invoice,total_amount_cache:]
en: Total Cache
nl: Totaal Cache

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
nl: Onbelast

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
nl: Onbelast Cache

[ctx: field:account.invoice,validated_by:]
en: Validated By
nl: Gevalideerd door

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:]
en: Invoice Account
nl: Factuur grootboekrekening

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_alternative_payees:]
en: Invoice Alternative Payees
nl: Factuur Alternatieve Betalers

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
nl: Factuur relatie

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
nl: Betalingsregel

[ctx: field:account.invoice-additional-account.move,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice-additional-account.move,move:]
en: Additional Move
nl: Extra boeking

[ctx: field:account.invoice.alternative_payee,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice.alternative_payee,party:]
en: Payee
nl: Betaler

[ctx: field:account.invoice.credit.start,invoice_date:]
en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
nl: Met terugbetaling

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:]
en: With Refund Allowed
nl: Met terugbetaling toegestaan

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_description:]
en: Invoice Description
nl: Factuur Omschrijving

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
nl: Factuur status

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
nl: Factuur belastingen

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
nl: Factuur soort

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Product eenheidsmaat categorie

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:account.invoice.line,summary:]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_date:]
en: Taxes Date
nl: Belastingen datum

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_deductible_rate:]
en: Taxes Deductible Rate
nl: Aftrekbaar belastingtarief

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
nl: Te betalen bedrag

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
nl: Afboekingsbedrag

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
nl: Te betalen regels

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
nl: Betalingsregels

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,writeoff:]
en: Write Off
nl: Afboeking

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.invoice.pay.start,invoice_account:]
en: Invoice Account
nl: Factuur grootboekrekening

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payee:]
en: Payee
nl: Betaler

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payees:]
en: Payees
nl: Betalers

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
nl: Betalingsmethode

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
nl: Credit grootboekrekening

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
nl: Debet grootboekrekening

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
nl: Deler

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
nl: Verhouding

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
nl: Ratio's

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
nl: Dag van de maand

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
nl: Aantal dagen

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:]
en: Payment Term Line
nl: Betalingstermijn regel

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
nl: Aantal maanden

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
nl: Dag van de week

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
nl: Aantal weken

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.invoice.report.revision,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.invoice.report.revision,filename:]
en: File Name
nl: Bestandsnaam

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
nl: Factuur rapport

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
nl: Factuur rapport ID

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
nl: Opmaak factuur rapport

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
nl: Basis

[ctx: field:account.invoice.tax,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
nl: Factuur status

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
nl: Juridische kennisgeving

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
nl: Reeksnummer

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.move.line,invoice_payment:]
en: Invoice Payment
nl: Factuurbetaling

[ctx: field:account.move.line,invoice_payments:]
en: Invoice Payments
nl: Factuurbetalingen

[ctx: field:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Cancel Customer Invoice
nl: Annuleer klant factuur

[ctx: field:company.company,purchase_taxes_expense:]
en: Purchase Taxes as Expense
nl: Inkoop belastingen als onkosten

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
nl: Betalingstermijn klant

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
nl: Betalingstermijnen

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
nl: Betalingstermijn leverancier

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
nl: Betalingstermijn klant

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
nl: Betalingstermijn leverancier

[ctx: help:account.invoice,payment_term_date:]
en: The date from which the payment term is calculated.
    Leave empty to use the invoice date.
nl: De datum vanaf wanneer de betalingstermijn wordt berekend.
    Laat leeg voor de factuurdatum.

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be cancelled.
nl: Bij activering worden de huidige factu(u)r(en) geannuleerd.

[ctx: help:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid voor het product.

[ctx: help:account.invoice.line,taxes_date:]
en: The date at which the taxes are computed.
    Leave empty for the accounting date.
nl: De datum waarop de belastingen worden berekend.
    Laat leeg voor de boekingsdatum.

[ctx: help:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Allow cancelling move of customer invoice.
nl: Sta het annuleren van boekingen van klant facturen toe.

[ctx: help:company.company,purchase_taxes_expense:]
en: Check to book purchase taxes as expense.
nl: Aanvinken om inkoopbelasting als onkosten te boeken.

[ctx: model:account.configuration.default_payment_term,name:]
en: Account Configuration Default Payment Term
nl: Boekhouden configuratie standaard betalingstermijn

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
nl: Factuur reeks

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
nl: Factuur - Betalingsregels

[ctx: model:account.invoice-additional-account.move,name:]
en: Invoice Additional Move
nl: Factuur extra boeking

[ctx: model:account.invoice.alternative_payee,name:]
en: Invoice Alternative Payee
nl: Factuur Alternatieve Betaler

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
nl: Credit factuur

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
nl: Factuurregel - Belasting

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
nl: Betaal Factuur

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
nl: Betaal Factuur

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
nl: Betalingsmethode

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
nl: Betalingstermijn regel

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.delta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
nl: Betalingsvoorwaarden tijdsverschil

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
nl: Test betalingstermijn

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
nl: Test betalingstermijn

[ctx: model:account.invoice.report.revision,name:]
en: Invoice Report Revision
nl: Factuur rapport revisie

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
nl: Belasting factuur

[ctx: model:ir.action,name:act_delegate_lines_to_pay_wizard]
en: Delegate Lines to Pay
nl: Te betalen regels overdragen

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
nl: Leverancier facturen

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
nl: Klant facturen

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_relate]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
nl: Factuur betaalmethodes

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
nl: Betalingstermijnen

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_lines_to_pay_wizard]
en: Reschedule Lines to Pay
nl: Te betalen regels herplannen

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
nl: Crediteren

[ctx: model:ir.action,name:refresh_invoice_report_wizard]
en: Invoice (revised)
nl: Factuur (gereviseerd)

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
nl: Betaal Factuur

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
nl: Test betalingstermijn

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
nl: Bevestigd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
nl: Bevestigd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_paid]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_pending]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_invoice_move]
en: The moves "%(moves)s" have the posted invoices "%(invoices)s" as origin.
nl: De boekingen "%(moves)s" hebben de geboekte facturen "%(invoices)s" als bron.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_invoice_move_description]
en: Cancelling them will reconcile the move lines thus paying the invoices. You might want to cancel the invoices first.
nl: Annuleren zal de boekingen afletteren en de facturen dus betalen. Misschien wilt u de facturen eerst annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_invoices]
en: To close the periods you must post the invoices "%(invoices)s".
nl: Om de periodes af te sluiten moet u de facturen "%(invoices)s" boeken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
nl: U kunt de relatie "% (party)s" niet verwijderen terwijl ze facturen hebben die in behandeling zijn bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted]
en: You cannot refund invoice "%(invoice)s" because it is not posted.
nl: U kunt de factuur "%(invoice)s" niet terugbetalen omdat ze niet geboekt is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_customer_cancel_move]
en: You cannot cancel customer invoice "%(invoice)s" because it is posted and company setup does not allow it.
nl: U kunt klant factuur "% (invoice)s" niet annuleren omdat deze is geboekt en de bedrijfsinstellingen dit niet toelaten.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_date_future]
en: The invoices "%(invoices)s" have an invoice date in the future.
nl: De facturen "%(invoices)s" hebben een factuurdatum in de toekomst.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel]
en: To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.
nl: Om de factuur "% (invoice)s" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered]
en: You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.
nl: U kunt factuur "%(invoice)s" niet verwijderen omdat deze een nummer heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_create_draft]
en: You cannot add lines to invoice "%(invoice)s" because it is no longer in a draft state.
nl: U kunt geen regels toevoegen aan de factuur "%(invoice)s" omdat deze niet langer in status concept staat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify]
en: You cannot modify line "%(line)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
nl: U kunt regel "%(line)s" niet wijzigen omdat de factuur "%(invoice)s" geboekt, betaald of geannuleerd is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to an invoice line.
nl: Een belasting kan slechts één keer worden toegevoegd aan een factuurregel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_modify]
en: You cannot modify invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
nl: U kunt de factuur "%(invoice)s" niet wijzigen omdat deze geboekt, betaald of geannuleerd is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence]
en: To post invoice "%(invoice)s", you must define a sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s".
nl: Om factuur "%(invoice)s" te kunnen boeken, moet u een reeks definiëren in het fiscale jaar "% (fiscaal jaar)".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_number_after]
en: To number the invoice "%(invoice)s", you must set an invoice date after "%(date)s" because the sequence "%(sequence)s" has already been used for invoice "%(after_invoice)s".
nl: Om de factuur "%(invoice)s" te nummeren, moet u een factuurdatum instellen na "%(date)s" omdat de reeks "%(sequence)s" al is gebruikt voor factuur "%(after_invoice)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_overpay_paid]
en: You cannot overpay invoice "%(invoice)s" because there is no more left to pay.
nl: U kunt factuur "%(invoice)s" niet meer betalen omdat er niets meer te betalen is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_pay_amount_greater_amount_to_pay]
en: You cannot add a partial payment on invoice "%(invoice)s" with an amount greater than the amount to pay "%(amount_to_pay)s".
nl: U kunt geen gedeeltelijke betaling invoeren voor factuur"%(invoice)s" met een bedrag dat groter is dan het openstaande bedrag "%(amount_to_pay)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique]
en: A payment line can be linked to only one invoice.
nl: Een betalingsregel kan aan slechts één factuur worden gekoppeld.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid]
en: You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".
nl: U kunt geen betalingsregels toevoegen of verwijderen op de betaalde factuur "%(invoice)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_greater_amount]
en: Payment lines amount on invoice "%(invoice)s" can not be greater than the invoice amount.
nl: Het bedrag van de betalingsregels op factuur ""%(invoice)s" kan niet groter zijn dan het factuurbedrag.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_term_date_past]
en: The invoice "%(invoice)s" generates a payment date "%(date)s" in the past.
nl: De factuur "%(invoice)s" genereert een betalingsdatum "%(date)s" in het verleden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_similar]
en: The invoice "%(invoice)s" is similar to invoice "%(similar)s".
nl: De factuur "%(invoice)s" is vergelijkbaar aan factuur "%(similar)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_create]
en: You cannot add taxes to invoice "%(invoice)s" because it is no longer in a draft state.
nl: U kunt geen belastingen toevoegen aan factuur "%(invoice)s" omdat deze niet langer in status concept staat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_invalid]
en: The taxes on invoice "%(invoice)s" are not valid, you must save it again to force them to be recalculated.
nl: De belastingen op de factuur "%(invoice)s" zijn niet geldig, u moet deze nogmaals opslaan om een herberekening af te dwingen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_modify]
en: You cannot modify tax "%(tax)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
nl: U kunt de belasting "%(tax)s" niet aanpassen omdat de factuur "%(invoice)s" geboekt, betaald of geannuleerd is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_invalid_ratio_divisor]
en: The ratio and divisor are not consistent on line "%(line)s".
nl: De verhouding en de deler komen niet overeen op regel "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_last_remainder]
en: To save payment term "%(payment_term)s", you must append a last remainder line.
nl: Om de betalingstermijn "%(payment_term)s" op te slaan, moet de laatste regel een regel met het resterende bedrag zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_remainder]
en: To compute terms, you must append a remainder line on payment term "%(payment_term)s".
nl: Om de voorwaarden te berekenen, moet u aan betalingsvoorwaarde "%(payment_term)s" aan het eind een regel met het resterende bedrag toevoegen.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the invoices?
nl: Weet u zeker dat u de facturen wilt annuleren?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button]
en: Are you sure you want to post the invoices?
nl: Weet u zeker dat u de facturen wilt boeken?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button]
en: Cancel the invoice
nl: Annuleer factuur

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_validate_button]
en: Also known as Pro Forma
nl: Ook bekend als Pro Forma

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_delegate_lines_to_pay_button]
en: Modify Payee
nl: Wijzig Betaler

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_pay_button]
en: Pay
nl: Betalen

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_post_button]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_process_button]
en: Process
nl: Verwerken

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_reschedule_lines_to_pay_button]
en: Reschedule
nl: Herplannen

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
nl: Valideren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_line_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_sequence_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
nl: Leverancier facturen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
nl: Klant facturen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
nl: Factuur betaalmethodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
nl: Betalingstermijnen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
nl: Test betalingstermijn

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
nl: Betalingstermijnen

[ctx: model:party.party.payment_term,name:]
en: Party Payment Term
nl: Relatie betalingsvoorwaarden

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
nl: Basis

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
nl: Omschrijving:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
nl: Concept factuur

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
nl: Factuur N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
nl: Pro forma factuur

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
nl: Leverancier factuurnummer N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
nl: Belastingen:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
nl: Totaal (excl. belasting):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
nl: Totaal:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
nl: Bevestigd

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
nl: Subtotaal

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
nl: Titel

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Overpayment
nl: Te veel betaald

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
nl: Gedeeltelijke betaling

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
nl: Afboeking

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
nl: Percentage van resterend bedrag

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
nl: Percentage van totaal

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
nl: Resterend

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit these/this invoice(s)?
nl: Weet u zeker dat u deze factu(u)r(en) wil crediteren?

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: view:account.invoice.report.revision:]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
nl: Aanvullende informatie

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
nl: Betaling

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
nl: Belasting identificatie:

[ctx: view:company.company:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
nl: Betalingstermijnen

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
nl: Crediteer

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: field:account.move,grouped_lines:]
en: Grouped Lines
nl: Gegroepeerde lijnen

[ctx: field:account.move.line.group,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.move.line.group,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.move.line.group,amount_currency:]
en: Amount Currency
nl: Valuta bedrag

[ctx: field:account.move.line.group,amount_reconciled:]
en: Amount Reconciled
nl: Afgeletterd bedrag

[ctx: field:account.move.line.group,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
nl: Bedrag alternatieve valuta

[ctx: field:account.move.line.group,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.move.line.group,credit:]
en: Credit
nl: Krediet

[ctx: field:account.move.line.group,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.move.line.group,date:]
en: Effective Date
nl: Effectieve datum

[ctx: field:account.move.line.group,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:account.move.line.group,delegated_amount:]
en: Delegated Amount
nl: Overgedragen bedrag

[ctx: field:account.move.line.group,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.line.group,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.move.line.group,maturity_date:]
en: Maturity Date
nl: Vervaldag

[ctx: field:account.move.line.group,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.move.line.group,move_description_used:]
en: Move Description
nl: Omschrijving boeking

[ctx: field:account.move.line.group,move_origin:]
en: Move Origin
nl: Oorsprong van de beweging

[ctx: field:account.move.line.group,move_state:]
en: Move State
nl: Status boeking

[ctx: field:account.move.line.group,partially_reconciled:]
en: Partially Reconciled
nl: Deels afgeletterd

[ctx: field:account.move.line.group,party:]
en: Party
nl: Relatiie

[ctx: field:account.move.line.group,payable_receivable_balance:]
en: Payable/Receivable Balance
nl: Betalen / Ontvangen Balans

[ctx: field:account.move.line.group,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.move.line.group,reconciled:]
en: Reconciled
nl: Afgeletterd

[ctx: field:account.move.line.group,second_currency:]
en: Second Currency
nl: Tweede valuta

[ctx: field:account.move.line.group,state:]
en: State
nl: Staat

[ctx: field:account.move.line.group-move.line,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:account.move.line.group-move.line,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: model:account.move.line.group,name:]
en: Account Move Line Group
nl: Lijngroep boekhoudkundige bewegingen

[ctx: model:account.move.line.group-move.line,name:]
en: Account Move Line Group - Move Line
nl: Lijngroep boekhoudkundige bewegingen - Boekingslijn

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_group_form]
en: Account Move Lines (Grouped)
nl: Lijngroep boekhoudkundige bewegingen(Gegroepeerd)

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_group_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines (Grouped)
nl: Te betalen/te ontvangen regels (gegroepeerd)

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account (Grouped)
nl: Boekingslijnen weergeven (gegroepeerd)

[ctx: view:account.move.line.group:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: view:account.move.line.group:]
en: Other Info
nl: Aanvullende informatie

[ctx: field:account.payment,braintree_account:]
en: Braintree Account
nl: Braintree-account

[ctx: field:account.payment,braintree_checkout_id:]
en: Braintree Checkout ID
nl: Braintree Checkout-ID

[ctx: field:account.payment,braintree_client_token:]
en: Braintree Client Token
nl: Braintree Client-token

[ctx: field:account.payment,braintree_customer:]
en: Braintree Customer
nl: Braintree klant

[ctx: field:account.payment,braintree_customer_method:]
en: Braintree Customer Method
nl: Braintree klantmethode

[ctx: field:account.payment,braintree_customer_method_selection:]
en: Braintree Customer Method
nl: Braintree klantmethode

[ctx: field:account.payment,braintree_device_data:]
en: Braintree Device Data
nl: Braintree-apparaatgegevens

[ctx: field:account.payment,braintree_dispute_reason:]
en: Braintree Dispute Reason
nl: Braintree reden van geschil

[ctx: field:account.payment,braintree_dispute_status:]
en: Braintree Dispute Status
nl: Braintree-geschilstatus

[ctx: field:account.payment,braintree_error_message:]
en: Braintree Error Message
nl: Braintree-foutbericht

[ctx: field:account.payment,braintree_payment_settled:]
en: Braintree Payment Settled
nl: Braintree-betaling verrekend

[ctx: field:account.payment,braintree_refunds:]
en: Refunds
nl: Terugbetalingen

[ctx: field:account.payment,braintree_settle_payment:]
en: Braintree Settle Payment
nl: Braintree regel de betaling

[ctx: field:account.payment,braintree_settlement_needed:]
en: Braintree Settlement Needed
nl: Braintree-schikking nodig

[ctx: field:account.payment,braintree_transaction_id:]
en: Braintree Transaction ID
nl: Transactie-ID van Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.account,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.payment.braintree.account,environment:]
en: Environment
nl: Omgeving

[ctx: field:account.payment.braintree.account,merchant_id:]
en: Merchant ID
nl: Verkoper-ID

[ctx: field:account.payment.braintree.account,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.payment.braintree.account,private_key:]
en: Private Key
nl: Private sleutel

[ctx: field:account.payment.braintree.account,public_key:]
en: Public Key
nl: Publieke sleutel

[ctx: field:account.payment.braintree.account,sandbox_settle_transaction:]
en: Automatic Settlement
nl: Automatische afwikkeling

[ctx: field:account.payment.braintree.account,webhook_endpoint:]
en: Webhook Endpoint
nl: Webhook eindpunt

[ctx: field:account.payment.braintree.account,webhook_identifier:]
en: Webhook Identifier
nl: Webhook ID

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_checkout_id:]
en: Braintree Checkout ID
nl: Braintree Checkout-ID

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_client_token:]
en: Braintree Client Token
nl: Braintree Client-token

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_customer_id:]
en: Braintree Customer ID
nl: Braintree klant-ID

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_device_data:]
en: Braintree Device Data
nl: Braintree-apparaatgegevens

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_error_message:]
en: Braintree Error Message
nl: Braintree-foutbericht

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,identical_customers:]
en: Identical Customers
nl: Identieke Klanten

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.identical,source:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.identical,target:]
en: Target
nl: Doel

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,payment_method:]
en: Payment Method
nl: Betalingsmethode

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,approved_by:]
en: Approved by
nl: Goedgekeurd door

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,braintree_error_message:]
en: Braintree Error Message
nl: Braintree-foutbericht

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,braintree_transaction_id:]
en: Braintree Transaction ID
nl: Transactie-ID van Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,payment:]
en: Payment
nl: Betaling

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,submitted_by:]
en: Submitted by
nl: Ingediend door

[ctx: field:account.payment.journal,braintree_account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:party.party,braintree_customers:]
en: Braintree Customers
nl: Braintree klant

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,braintree_account:]
en: Braintree Account
nl: Braintree-account

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,braintree_customer:]
en: Braintree Customer
nl: Braintree klant

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,braintree_customer_method:]
en: Braintree Customer Method
nl: Braintree klantmethode

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,braintree_customer_method_selection:]
en: Braintree Customer Method
nl: Braintree klantmethode

[ctx: help:account.payment.braintree.account,webhook_endpoint:]
en: The URL to be called by Braintree.
nl: De URL die door Braintree moet worden aangeroepen.

[ctx: model:account.payment.braintree.account,name:]
en: Braintree Account
nl: Braintree-account

[ctx: model:account.payment.braintree.customer,name:]
en: Braintree Customer
nl: Braintree klant

[ctx: model:account.payment.braintree.customer.identical,name:]
en: Braintree Customer Identical
nl: Braintree Identieke Klant

[ctx: model:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,name:]
en: Delete Customer Payment Method
nl: Verwijder klantbetaalmethode

[ctx: model:account.payment.braintree.refund,name:]
en: Braintree Payment Refund
nl: Braintree betaling restitutie

[ctx: model:ir.action,name:act_account_form]
en: Braintree Accounts
nl: Braintree-account

[ctx: model:ir.action,name:act_customer_form]
en: Braintree Customers
nl: Braintree klant

[ctx: model:ir.action,name:act_refund_form]
en: Braintree Refunds
nl: Braintree-restituties

[ctx: model:ir.action,name:wizard_customer_payment_method_delete]
en: Delete Payment Method
nl: Betaalmethode verwijderen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_failed]
en: Failed
nl: mislukt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_suceeded]
en: Succeeded
nl: Geslaagd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_to_approve]
en: To Approve
nl: Goed te keuren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_to_process]
en: To Process
nl: Te verwerken

[ctx: model:ir.message,text:msg_braintree_receivable]
en: To pay "%(payment)s", you cannot use a Braintree journal "%(journal)s".
nl: Om "%(payment)s te betalen, kunt u geen Braintree-dagboek "%(journal)s" gebruiken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_braintree_nonce]
en: To process payment "%(payment)s" you must set a Braintree nonce or customer.
nl: Om de betaling "%(payment)s" te verwerken, moet u een Braintree nonce of klant instellen.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:account_new_identifier_button]
en: This action will make the previous URL unusable. Do you want to continue?
nl: Door deze actie wordt de vorige URL onbruikbaar. Wil je doorgaan?

[ctx: model:ir.model.button,string:account_new_identifier_button]
en: New URL
nl: Nieuwe URL

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_braintree_checkout_button]
en: Add Card
nl: Voeg een kaart toe

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_payment_method_delete_button]
en: Delete Payment Method
nl: Betaalmethode verwijderen

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_braintree_settle_payment_button]
en: Braintree Settle Payment
nl: Braintree regel de betaling

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_approve_button]
en: Approve
nl: Goedkeuren

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_submit_button]
en: Submit
nl: Indienen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_form]
en: Braintree Accounts
nl: Braintree-accounts

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer_form]
en: Braintree Customers
nl: Braintree klanten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_refund_form]
en: Braintree Refunds
nl: Braintree-restituties

[ctx: report:account.payment.braintree.checkout:]
en: Pay
nl: Betalen

[ctx: report:account.payment.braintree.checkout:]
en: Register card
nl: Kaart registreren

[ctx: selection:account.payment.braintree.account,environment:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Approved
nl: Goedgekeurd

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Failed
nl: mislukt

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Submitted
nl: Ingediend

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Succeeded
nl: Geslaagd

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Create Braintree Customer
nl: Creëer een Braintree-klant

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Delete Braintree Customer
nl: Verwijder een Braintree-klant

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Pull Braintree Payment
nl: Pull Braintree Betaling

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Pull Braintree Refund
nl: Pull Braintree restitutie

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Refund Braintree Payment
nl: terugbetaling Braintree betaling

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Transact Braintree Payment
nl: Transacteer Braintree-betaling

[ctx: view:account.payment:]
en: Client Token:
nl: Klanttoken:

[ctx: view:account.payment:]
en: Customer:
nl: Klant:

[ctx: view:account.payment:]
en: Device Data:
nl: Apparaatgegevens:

[ctx: view:account.payment:]
en: Payment Method:
nl: Betalingsmethode:

[ctx: view:account.payment:]
en: Settle:
nl: Regelen:

[ctx: view:account.payment:]
en: Settled:
nl: Geregeld:

[ctx: view:account.payment:]
en: Transaction ID:
nl: Transactie ID:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Customer:
nl: Klant:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Payment Method:
nl: Betalingsmethode:

[ctx: wizard_button:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete,ask,delete_:]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: wizard_button:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: field:account.payment,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.payment,clearing_move:]
en: Clearing Move
nl: tegenboeking

[ctx: field:account.payment,clearing_reconciled:]
en: Clearing Reconciled
nl: Compensatieboeking afgeletterd

[ctx: field:account.payment,statement_lines:]
en: Statement Lines
nl: Afschrift regels

[ctx: field:account.payment.group,clearing_reconciled:]
en: Clearing Reconciled
nl: Compensatieboeking afgeletterd

[ctx: field:account.payment.group,statement_lines:]
en: Statement Lines
nl: Afschrift regels

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_account:]
en: Clearing Account
nl: tegen rekening

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_journal:]
en: Clearing Journal
nl: tegen dagboek

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_posting_delay:]
en: Clearing Posting Delay
nl: tegenboeking vertraging

[ctx: field:account.payment.succeed.start,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: help:account.payment,account:]
en: Define the account to use for clearing move.
nl: definieer de rekening om te gebruiken voor de tegenboekingen.

[ctx: help:account.payment,clearing_reconciled:]
en: Checked if clearing line is reconciled.
nl: Aangevinkt als de compensatieboekingsregel is afgeletterd.

[ctx: help:account.payment.group,clearing_reconciled:]
en: All payments in the group are reconciled.
nl: Alle betalingen in de groep zijn afgeletterd.

[ctx: help:account.payment.journal,clearing_posting_delay:]
en: Post automatically the clearing moves after the delay.
    Leave empty for no posting.
nl: maak automatisch de tegenboeking na de vertraging (delay).
    Laat leeg om geen boekingen te maken.

[ctx: model:account.payment.succeed.start,name:]
en: Succeed Payment
nl: succesvolle betalingen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_succeed]
en: Succeed Payments
nl: geslaagde betalingen

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_wizard_button]
en: Succeed
nl: geslaagd

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Post Clearing Moves
nl: Maak tegenboekingen

[ctx: view:account.payment.journal:]
en: Clearing
nl: tegenboeking

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,succeed:]
en: Succeed
nl: geslaagd

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
nl: SEPA Mandaat Reeks

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
nl: SEPA Mandaat Reeks

[ctx: field:account.payment,sepa_info_id:]
en: SEPA Info ID
nl: SEPA informatie ID

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
nl: SEPA Instructie ID

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
nl: Mandaat

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
nl: Type opdrachtvolgorde

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
nl: Retourredencode

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
nl: Retourreden Informatie

[ctx: field:account.payment.group,sepa_id:]
en: SEPA ID
nl: SEPA id

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
nl: SEPA-berichten

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
nl: relatie / bedrijf (Company Party)

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
nl: Bankrekeningnummer

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
nl: Batchboeking

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Charge Bearer
nl: Commissiehouder

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:]
en: Payable Flavor
nl: Verplichtingen van het SEPA-type

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Payable Initiator Identifier
nl: SEPA identificatie client transfer

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:]
en: Receivable Flavor
nl: SEPA-type claims

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Receivable Initiator Identifier
nl: SEPA-ID indiener automatische incasso

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
nl: Rekeningnummer

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,has_payments:]
en: Has Payments
nl: Heeft betalingen

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
nl: Identificatie

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:]
en: Identification Readonly
nl: Identificatie Alleen-lezen

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,is_first_payment:]
en: Is First Payment
nl: Is eerste betaling

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
nl: schema

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
nl: Gebruik altijd RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
nl: Ondertekeningsdatum

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message_file_id:]
en: Message File ID
nl: Berichtbestand-ID

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong(herkomst)

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:party.identifier,sepa_es_suffix:]
en: SEPA Suffix
nl: SEPA-achtervoegsel

[ctx: field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:]
en: SEPA Creditor Identifier Used
nl: gebruikte SEPA crediteur-ID

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
nl: SEPA-mandaten

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,sepa_mandate:]
en: Mandate
nl: Mandaat

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
nl: De identificator die wordt gebruikt voor de initiërende partij.

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
nl: De identificator die wordt gebruikt voor de initiërende partij.

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
nl: Rekeningconfiguratie SEPA Mandaatvolgorde

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
nl: SEPA-mandaat

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
nl: SEPA-bericht

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form]
en: SEPA Mandates
nl: SEPA-mandaten

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form2]
en: Mandates
nl: mandaten

[ctx: model:ir.action,name:report_mandate]
en: Mandate
nl: Mandaat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested]
en: Requested
nl: Aangevraagd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
nl: Goedgekeurd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate]
en: Receivable with Mandate
nl: Vorderingen op mandaat (automatische incasso)

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement]
en: By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %(creditor)s.
nl: Door ondertekening van dit machtigingsformulier machtigt u (A) %(creditor)s om instructies te sturen naar uw bank om uw rekening af te schrijven en (B) uw bank om uw rekening af te schrijven in overeenstemming met de instructies van %(creditor)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled]
en: To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset its state to draft.
nl: Om machtiging "%(mandate)s" te verwijderen, moet u deze annuleren of de status opnieuw instellen op concept.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_title]
en: SEPA %(scheme)s Direct Debit MANDATE
nl: SEPA %(scheme)s Incasso MANDAAT

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id]
en: SEPA mandate identification must be unique by company.
nl: SEPA-mandaatidentificatie moet uniek zijn voor elk bedrijf.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_no_id]
en: The party "%(party)s" is missing a "%(type)s" identifier.
nl: De partij "%(party)s" mist een identificator van het type"%(type)s" .

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_bank]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a bank for the account "%(bank_account)s".
nl: Om de betaling "%(payment)s" te verwerken moet er een bank gedefinieerd zijn voor bankrekening "%(bank_account)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban]
en: To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
nl: Om betaling "%(payment)s" te kunnen uitvoeren, moet een IBAN worden ingevoerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
nl: Om de betaling "%(payment)s" te kunnen uitvoeren, moet een SEPA-mandaatreferentie worden ingevoerd.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the mandate?
nl: Weet je zeker dat je het mandaat wilt annuleren?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the messages?
nl: Weet je zeker dat je de berichten wilt annuleren?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_do_button]
en: Are you sure you want to process the messages?
nl: Weet je zeker dat je de berichten wilt verwerken?

[ctx: model:ir.model.button,string:group_generate_message_button]
en: Generate SEPA Message
nl: Genereer SEPA bericht

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_request_button]
en: Request
nl: Verzoek

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button]
en: Validate
nl: bevestigen

[ctx: model:ir.model.button,string:message_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: model:ir.model.button,string:message_do_button]
en: Do
nl: Doe

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:message_wait_button]
en: Wait
nl: wachten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_mandate_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_message_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate]
en: SEPA Mandate
nl: SEPA-mandaat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form]
en: SEPA Mandates
nl: SEPA-mandaten

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
nl: Rekeningnummer - IBAN

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
nl: Als onderdeel van uw rechten heeft u recht op een terugbetaling van uw bank onder de voorwaarden van uw contract met uw bank. Een terugbetaling moet worden aangevraagd binnen 8 weken na de datum waarop uw rekening werd gedebiteerd.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
nl: Stad

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
nl: Land

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
nl: Schuldeiser-ID

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
nl: Naam schuldeiser

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
nl: Naam van de schuldeiser

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
nl: Plaats

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
nl: Naam van de schuldenaar

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Note: Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
nl: Let op: Uw rechten met betrekking tot bovenstaande machtiging worden toegelicht in een verklaring die u kunt verkrijgen bij uw bank.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
nl: Eenmalige betaling

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
nl: Postcode

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
nl: Terugkerende betaling

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
nl: Handtekening

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
nl: Ondertekend op

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
nl: Straat en nummer

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
nl: Type betaling

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
nl: Uw rekeningnummer

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
nl: Jouw adres

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
nl: Uw naam

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Creditor
nl: Schuldeiser

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
nl: Schuldenaar

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
nl: gedeeld

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
nl: Belgisch ondernemingsnummer

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
nl: SEPA Schuldeiser-ID

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
nl: Spaans BTW-nummer

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
nl: Belgisch ondernemingsnummer

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
nl: SEPA Schuldeiser-ID

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
nl: Spaans BTW-nummer

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Business to Business
nl: Bedrijf tot bedrijf

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Core
nl: B2C-Schema (SEPA CORE)

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
nl: Aangevraagd

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
nl: Goedgekeurd

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: One-off
nl: Eenmalig

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Recurrent
nl: terugkerend

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: IN
nl: inkomend

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: OUT
nl: UIT

[ctx: view:account.payment:]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: view:account.payment:]
en: Return Reason
nl: Reden van de terugzending

[ctx: field:account.payment,stripe_account:]
en: Stripe Account
nl: Stripe rekening

[ctx: field:account.payment,stripe_amount:]
en: Stripe Amount
nl: Stripe bedrag

[ctx: field:account.payment,stripe_capturable:]
en: Stripe Capturable
nl: Stripe opneembaar?(capturable)

[ctx: field:account.payment,stripe_capture:]
en: Stripe Capture
nl: Stripe capture

[ctx: field:account.payment,stripe_capture_needed:]
en: Stripe Capture Needed
nl: stripe caputre nodig

[ctx: field:account.payment,stripe_captured:]
en: Stripe Captured
nl: Stripe Capture

[ctx: field:account.payment,stripe_charge_id:]
en: Stripe Charge ID
nl: stripe id rekenen

[ctx: field:account.payment,stripe_chargeable:]
en: Stripe Chargeable
nl: Stripe in rekening gebracht

[ctx: field:account.payment,stripe_checkout_id:]
en: Stripe Checkout ID
nl: Stripe betalings-ID

[ctx: field:account.payment,stripe_checkout_needed:]
en: Stripe Checkout Needed
nl: Stripe betaling noodzakelijk

[ctx: field:account.payment,stripe_customer:]
en: Stripe Customer
nl: Stripe klant

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_payment_method:]
en: Stripe Payment Method
nl: Stripe Betaalmethode

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_payment_method_selection:]
en: Stripe Customer Payment Method
nl: Stripe Klantbetalingsmethode

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_source:]
en: Stripe Customer Source
nl: Stripe Klantbron

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_source_selection:]
en: Stripe Customer Source
nl: Stripe Klantbron

[ctx: field:account.payment,stripe_dispute_reason:]
en: Stripe Dispute Reason
nl: Stripe geschillen reden

[ctx: field:account.payment,stripe_dispute_status:]
en: Stripe Dispute Status
nl: Stripe geschillen status

[ctx: field:account.payment,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
nl: Stripe foutcode

[ctx: field:account.payment,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
nl: Stripe foutmelding

[ctx: field:account.payment,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
nl: Stripe fout parameters

[ctx: field:account.payment,stripe_idempotency_key:]
en: Stripe Idempotency Key
nl: Stipe idempotency sleutel

[ctx: field:account.payment,stripe_payment_intent_id:]
en: Stripe Payment Intent
nl: Stripe betalingsintentie

[ctx: field:account.payment,stripe_refunds:]
en: Refunds
nl: Terugbetalingen

[ctx: field:account.payment.journal,stripe_account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.payment.stripe.account,last_event:]
en: Last Event
nl: Laatste gebeurtenis

[ctx: field:account.payment.stripe.account,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.payment.stripe.account,publishable_key:]
en: Publishable Key
nl: Publieke sleutel

[ctx: field:account.payment.stripe.account,secret_key:]
en: Secret Key
nl: Geheime sleutel

[ctx: field:account.payment.stripe.account,setup_intent_delay:]
en: Setup Intent Delay
nl: Initiatie wachttijd

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_endpoint:]
en: Webhook Endpoint
nl: Webhook eindpunt

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_identifier:]
en: Webhook Identifier
nl: Webhook ID

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_signing_secret:]
en: Webhook Signing Secret
nl: Geheime handtekening sleutel Webhook

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,fingerprints:]
en: Fingerprints
nl: Identificaties

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,identical_customers:]
en: Identical Customers
nl: Identieke Klanten

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_checkout_id:]
en: Stripe Checkout ID
nl: Stripe betalings-ID

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_checkout_needed:]
en: Stripe Checkout Needed
nl: Stripe betaling noodzakelijk

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_customer_id:]
en: Stripe Customer ID
nl: Stripe klant-ID

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
nl: Stripe foutcode

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
nl: Stripe foutmelding

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
nl: Stripe fout parameters

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.fingerprint,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.fingerprint,fingerprint:]
en: Fingerprint
nl: Identificatie

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.identical,source:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.identical,target:]
en: Target
nl: Doel

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,source:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,approved_by:]
en: Approved by
nl: Goedgekeurd door

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,payment:]
en: Payment
nl: Betaling

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Reason
nl: Reden

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_amount:]
en: Stripe Amount
nl: Stripe bedrag

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
nl: Stripe foutcode

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
nl: Stripe foutmelding

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
nl: Stripe fout parameters

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_idempotency_key:]
en: Stripe Idempotency Key
nl: Stipe idempotency sleutel

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_refund_id:]
en: Stripe Refund ID
nl: Stripe terugbetalings-ID

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,submitted_by:]
en: Submitted by
nl: Ingediend door

[ctx: field:party.party,stripe_customers:]
en: Stripe Customers
nl: Stripe klanten

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_account:]
en: Stripe Account
nl: Stripe rekening

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer:]
en: Stripe Customer
nl: Stripe klant

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_payment_method:]
en: Stripe Payment Method
nl: Stripe Betaalmethode

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_payment_method_selection:]
en: Stripe Customer Payment Method
nl: Stripe Klantbetalingsmethode

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_source:]
en: Stripe Customer Source
nl: Stripe Klantbron

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_source_selection:]
en: Stripe Customer Source
nl: Stripe Klantbron

[ctx: help:account.payment.stripe.account,setup_intent_delay:]
en: The delay before cancelling setup intent not succeeded.
nl: De wachttijd voordat de initiatie wordt geannuleerd.

[ctx: help:account.payment.stripe.account,webhook_endpoint:]
en: The URL to be called by Stripe.
nl: De URL die Stripe moet aanroepen.

[ctx: help:account.payment.stripe.account,webhook_signing_secret:]
en: The Stripe's signing secret of the webhook.
nl: Het Stripe tekengeheim van de webhook.

[ctx: model:account.payment.stripe.account,name:]
en: Stripe Account
nl: Stripe rekening

[ctx: model:account.payment.stripe.customer,name:]
en: Stripe Customer
nl: Stripe klant

[ctx: model:account.payment.stripe.customer.fingerprint,name:]
en: Stripe Customer Fingerprint
nl: Stripe Klant Identificatie

[ctx: model:account.payment.stripe.customer.identical,name:]
en: Stripe Customer Identical
nl: Stripe Identieke Klant

[ctx: model:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,name:]
en: Detach Customer Source
nl: Koppel de klantbron los

[ctx: model:account.payment.stripe.refund,name:]
en: Stripe Payment Refund
nl: Stripe terugbetaling

[ctx: model:ir.action,name:act_account_form]
en: Stripe Accounts
nl: Stripe rekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_customer_form]
en: Stripe Customers
nl: Stripe klanten

[ctx: model:ir.action,name:act_refund_form]
en: Stripe Refunds
nl: Stripe Terugbetalingen

[ctx: model:ir.action,name:report_checkout]
en: Stripe Checkout
nl: Stripe afrekenen

[ctx: model:ir.action,name:report_email_checkout]
en: Checkout
nl: Uitchecken

[ctx: model:ir.action,name:url_checkout]
en: Stripe Checkout
nl: Stripe afrekenen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_checkout]
en: Stripe Checkout
nl: Stripe afrekenen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_customer_source_detach]
en: Detach Source
nl: Ontkoppel de bron

[ctx: model:ir.message,text:msg_customer_fingerprint_unique]
en: The fingerprint must be unique by customer.
nl: De identificatie moet uniek zijn per klant.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_stripe_token]
en: To process payment "%(payment)s" you must set a Stripe token or customer.
nl: Om betaling "%(payment)s" te verwerken, moet u een Stripe-token of klant instellen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_stripe_receivable]
en: To pay "%(payment)s", you cannot use a stripe journal "%(journal)s".
nl: Om "%(payment)s" te betalen, kunt u geen streepjournaal "%(journal)s" gebruiken.

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_find_identical_button]
en: Find Identical
nl: Vind identieke

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_source_detach_button]
en: Detach Source
nl: Ontkoppel de bron

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_stripe_checkout_button]
en: Add Card
nl: Voeg een kaart toe

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_stripe_capture_button]
en: Stripe Capture
nl: Stripe opname

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_stripe_checkout_button]
en: Stripe Checkout
nl: Stripe afrekenen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_form]
en: Stripe Accounts
nl: Stripe rekeningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer_form]
en: Stripe Customers
nl: Stripe klanten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_refund_form]
en: Stripe Refunds
nl: Stripe Terugbetalingen

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Credit or debit card
nl: Creditcard of bankpas

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Pay
nl: Betalen

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Register card
nl: Kaart registreren

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Stripe Checkout
nl: Stripe afrekenen

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: Authorization needed
nl: Autorisatie vereist

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
nl: Knop werkt niet? Plak dit in uw browser:

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: Checkout
nl: Uitchecken

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
nl: Als je dit verzoek niet hebt gedaan, kun je deze e-mail negeren.

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: You need to authorize the payment
nl: U moet de betaling autoriseren

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Duplicate
nl: Duplicaat

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Fraudulent
nl: Frauduleus

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Requested by Customer
nl: Gevraagd door klant

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Approved
nl: Goedgekeurd

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Failed
nl: mislukt

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Submitted
nl: Ingediend

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Succeeded
nl: Geslaagd

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Capture Stripe Payments
nl: Leg Stripe betalingen vast

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Charge Stripe Payments
nl: verreken de Stripe betalingen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Create Stripe Customer
nl: Maak een stripe-klant aan

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Create Stripe Refund
nl: Maak Stripe terugbetaling

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Delete Stripe Customer
nl: Stripe-klant verwijderen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Fetch Stripe Events
nl: Haal stripe gebeurtenissen op

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Stripe Intent Customer
nl: Stripe Intent-klant bijwerken

[ctx: view:account.payment:]
en: Capturable:
nl: Afrekenbaar:

[ctx: view:account.payment:]
en: Capture:
nl: Afrekening:

[ctx: view:account.payment:]
en: Chargeable:
nl: Factureerbaar:

[ctx: view:account.payment:]
en: Payment Intent:
nl: Betalingsintentie:

[ctx: view:account.payment:]
en: Source:
nl: Bron:

[ctx: view:account.payment:]
en: Token:
nl: token:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Source:
nl: Bron:

[ctx: wizard_button:account.payment.stripe.customer.source.detach,ask,detach:]
en: Detach
nl: Ontkoppel

[ctx: wizard_button:account.payment.stripe.customer.source.detach,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: field:account.configuration,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
nl: Volgorde van de betalingsgroepen

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
nl: Volgorde van de betalingsgroepen

[ctx: field:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
nl: Automatische incasso

[ctx: field:account.move.line,payment_amount:]
en: Amount to Pay
nl: Te betalen bedrag

[ctx: field:account.move.line,payment_blocked:]
en: Blocked
nl: geblokkeerd

[ctx: field:account.move.line,payment_currency:]
en: Payment Currency
nl: Betalingsvaluta

[ctx: field:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
nl: Automatische incasso

[ctx: field:account.move.line,payment_kind:]
en: Payment Kind
nl: Betaling Soort

[ctx: field:account.move.line,payments:]
en: Payments
nl: betalingen

[ctx: field:account.move.line.create_direct_debit.start,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journals:]
en: Journals
nl: Dagboeken

[ctx: field:account.move.line.pay.start,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.payment,approved_by:]
en: Approved by
nl: Goedgekeurd door

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.payment,failed_by:]
en: Failure Noted by
nl: Mislukking gemeld door

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:account.payment,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.payment,kind:]
en: Kind
nl: Soort

[ctx: field:account.payment,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.payment,process_method:]
en: Process Method
nl: Uitvoeringsmethode

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.payment,submitted_by:]
en: Submitted by
nl: Ingediend door

[ctx: field:account.payment,succeeded_by:]
en: Success Noted by
nl: Succes opgemerkt door

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.payment.group,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.payment.group,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.payment.group,kind:]
en: Kind
nl: Soort

[ctx: field:account.payment.group,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.payment.group,payment_amount:]
en: Payment Total Amount
nl: Betaling Totaalbedrag

[ctx: field:account.payment.group,payment_amount_succeeded:]
en: Payment Succeeded
nl: Betaling geslaagd

[ctx: field:account.payment.group,payment_complete:]
en: Payment Complete
nl: Betaling voltooid

[ctx: field:account.payment.group,payment_count:]
en: Payment Count
nl: Aantal betalingen

[ctx: field:account.payment.group,payments:]
en: Payments
nl: betalingen

[ctx: field:account.payment.group,process_method:]
en: Process Method
nl: Uitvoeringsmethode

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.payment.journal,process_method:]
en: Process Method
nl: Uitvoeringsmethode

[ctx: field:party.party,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
nl: Automatische incasso

[ctx: field:party.party,payment_direct_debits:]
en: Direct Debits
nl: Automatische incasso

[ctx: field:party.party,payment_identical_parties:]
en: Identical Parties
nl: Identieke Relaties

[ctx: field:party.party,reception_direct_debits:]
en: Direct Debits
nl: Automatische incasso

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
nl: Automatische incasso

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,party:]
en: Party
nl: Relatiie

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,process_method:]
en: Process Method
nl: Uitvoeringsmethode

[ctx: help:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Check if the invoice is paid by direct debit.
nl: Vink aan als de factuur per automatische incasso wordt betaald.

[ctx: help:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Check if the line will be paid by direct debit.
nl: Vink aan als de regel via automatische incasso wordt betaald.

[ctx: help:account.move.line.create_direct_debit.start,date:]
en: Create direct debit for lines due up to this date.
nl: Maak automatische incasso aan voor lijnen die tot deze datum vervallen.

[ctx: help:account.move.line.pay.start,date:]
en: When the payments are scheduled to happen.
    Leave empty to use the lines' maturity dates.
nl: Wanneer de uitvoering van de betalingen gepland is.
    Laat dit leeg om de vervaldatum te gebruiken .

[ctx: help:account.payment.group,payment_amount:]
en: The sum of all payment amounts.
nl: De som van alle betalingsbedragen.

[ctx: help:account.payment.group,payment_amount_succeeded:]
en: The sum of the amounts of the successful payments.
nl: De som van de bedragen van de succesvolle betalingen.

[ctx: help:account.payment.group,payment_complete:]
en: All the payments in the group are complete.
nl: Alle betalingen in de groep zijn voltooid.

[ctx: help:account.payment.group,payment_count:]
en: The number of payments in the group.
nl: Het aantal betalingen in de groep.

[ctx: help:party.party,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
nl: Controleer of de leverancier een automatische incasso uitvoert.

[ctx: help:party.party,reception_direct_debits:]
en: Fill to debit automatically the customer.
nl: Vul in om de klant automatisch te debiteren.

[ctx: help:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
nl: Controleer of de leverancier een automatische incasso uitvoert.

[ctx: model:account.configuration.payment_group_sequence,name:]
en: Account Configuration Payment Group Sequence
nl: Rekeningconfiguratie Betalingsgroepvolgorde

[ctx: model:account.move.line.create_direct_debit.start,name:]
en: Create Direct Debit
nl: Automatische incasso aanmaken

[ctx: model:account.move.line.pay.ask_journal,name:]
en: Pay Line
nl: Betaallijn

[ctx: model:account.move.line.pay.start,name:]
en: Pay Line
nl: Betaallijn

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
nl: Betaling

[ctx: model:account.payment.group,name:]
en: Payment Group
nl: Betalingsgroep

[ctx: model:account.payment.journal,name:]
en: Payment Journal
nl: Betalingsdagboek

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Lines to Pay
nl: Te betalen boekingen

[ctx: model:ir.action,name:act_pay_line]
en: Pay Lines
nl: Betaallijnen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_group_open]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_line_relate]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_payable]
en: Payable Payments
nl: Betaalbare betalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_receivable]
en: Receivable Payments
nl: Te ontvangen betalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_relate_party]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_group_form]
en: Payment Groups
nl: Betalingsgroepen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_journal_form]
en: Payment Journals
nl: Betalingsdagboeken

[ctx: model:ir.action,name:act_process_payments]
en: Process Payments
nl: Verwerk betalingen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_direct_debit]
en: Create Direct Debit
nl: Automatische incasso aanmaken

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_payable]
en: Payable
nl: Te betalen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable]
en: Receivable
nl: Te ontvangen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_failed]
en: Failed
nl: Mislukt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_succeeded]
en: Succeeded
nl: Geslaagd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_to_approve]
en: To Approve
nl: Naar goedkeuren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_to_process]
en: To Process
nl: Naar uitvoeren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_to_process]
en: To Process
nl: Naar uitvoeren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_group_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_group_form_domain_not_completed]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_payment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending payments with company "%(company)s".
nl: U kunt de relatie "% (party) s" niet verwijderen terwijl ze facturen in behandeling hebben bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_payments]
en: The moves "%(moves)s" contain lines with payments, you may want to cancel them before cancelling.
nl: De boekingen "%(moves)s" bevatten regels met betalingen, mogelijk wilt u deze annuleren voordat boekingen worden geannuleerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_line_delegate_payments]
en: The lines "%(lines)s" have payments, you may want to cancel them before delegating.
nl: De regels "%(lines)s" bevatten betalingen, mogelijk wilt u deze annuleren voordat de regels worden gedelegeerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_line_group_payments]
en: The lines "%(lines)s" have payments, you may want to cancel them before grouping.
nl: De regels "%(lines)s" bevatten betalingen, mogelijk wilt u deze annuleren voordat de regels worden gegroepeerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_line_reschedule_payments]
en: The lines "%(lines)s" have payments, you may want to cancel them before rescheduling.
nl: De regels "%(lines)s" bevatten betalingen, mogelijk wilt u deze annuleren voordat de regels worden herpland.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_blocked]
en: Line "%(line)s" is blocked for payment.
nl: Regel "%(line)s" is geblokkeerd voor betaling.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_group]
en: The lines "%(names)s" for %(party)s could be grouped with the line "%(line)s".
nl: De lijnen "%(names)s" voor %(party)s kunnen worden gegroepeerd met de lijn "%(line s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_draft]
en: To delete payment "%(payment)s" you must reset it to draft state.
nl: Om betaling "%(payment)s" te verwijderen, moet u het terugzetten naar de conceptstatus.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_overpay]
en: Payment "%(payment)s" overpays line "%(line)s".
nl: Het betaalde bedrag "%(payment)s" is hoger dan "%(line)s" (te veel betaald) .

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_reconciled]
en: The line "%(line)s" of payment "%(payment)s" is already reconciled.
nl: De regel "%(line)s" van betaling "%(payment)s" is alreeds afgeletterd.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:payment_process_wizard_button]
en: Are you sure you want to process the payments?
nl: Weet u zeker dat u de betalingen wilt uitvoeren?

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_pay_button]
en: Pay
nl: Betaal

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_unblock_button]
en: Unblock
nl: deblokkeren

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_approve_button]
en: Approve
nl: Goedkeuren

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_fail_button]
en: Fail
nl: mislukt

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_group_succeed_button]
en: Succeed
nl: geslaagd

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_proceed_button]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_process_wizard_button]
en: Process
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_submit_button]
en: Submit
nl: Indienen

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_button]
en: Succeed
nl: geslaagd

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_party_reception_direct_debit_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_group_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_journal_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_payment_group]
en: Default Account Payment Group
nl: Standaard rekening betalingsgroep

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_payment_group]
en: Account Payment Group
nl: Rekeningbetalingsgroep

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_direct_debit]
en: Create Direct Debit
nl: Automatische incasso aanmaken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form]
en: Lines to Pay
nl: Te betalen lijnen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_configuration]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_form_payable]
en: Payable Payments
nl: Betaalbare betalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_form_receivable]
en: Receivable Payments
nl: Te ontvangen betalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_group_form]
en: Payment Groups
nl: Betalingsgroepen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_journal_form]
en: Payment Journals
nl: Betalingsdagboeken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payments]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: model:party.party.payment_direct_debit,name:]
en: Party Payment Direct Debit
nl: Betaling met automatische incasso

[ctx: model:party.party.reception_direct_debit,name:]
en: Party Reception Direct Debit
nl: Relatie Domiciliëring

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
nl: Betaling

[ctx: model:res.group,name:group_payment_approval]
en: Payment Approval
nl: Betalingsgoedkeuring

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Payable
nl: Te betalen

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Receivable
nl: Te ontvangen

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Payable
nl: Te betalen

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Receivable
nl: Te ontvangen

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Approved
nl: Goedgekeurd

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Failed
nl: mislukt

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Submitted
nl: Ingediend

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Succeeded
nl: Geslaagd

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Payable
nl: Te betalen

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Receivable
nl: Te ontvangen

[ctx: selection:account.payment.journal,process_method:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: view:account.configuration:]
en: Group Sequence
nl: Groepsvolgorde

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
nl: Betaling

[ctx: view:account.move.line.create_direct_debit.start:]
en: Create Direct Debit for date
nl: Maak automatische incasso voor datum

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Complete
nl: Voltooien

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Count
nl: tellen

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Payments Info
nl: Betalings Info

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Succeeded
nl: Geslaagd

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Total Amount
nl: Totaal bedrag

[ctx: view:account.payment:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: view:account.payment:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: wizard_button:account.move.line.create_direct_debit,start,create_:]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: wizard_button:account.move.line.create_direct_debit,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,next_:]
en: Pay
nl: Betalen

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,next_:]
en: Pay
nl: Betalen

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
nl: Standaard grootboekrekening kosten

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
nl: Standaard grootboekrekening omzet

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
nl: Standaard grootboekrekening kosten

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
nl: Standaard grootboekrekening omzet

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_expense:]
en: Default Expense Account
nl: Standaard grootboekrekening kosten

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:]
en: Default Revenue Account
nl: Standaard grootboekrekening omzet

[ctx: field:analytic_account.rule,product_category:]
en: Product Category
nl: Product categorie

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
nl: Grootboekrekening kosten

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
nl: Gebruik de grootboekrekeningen van het bovenliggende niveau

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
nl: Grootboekrekening omzet

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
nl: Boekhouden

[ctx: field:product.category,accounts:]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
nl: Belasting klanten

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
nl: Gebruikte belasting klanten

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
nl: Leverancier belastingen

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_deductible_rate:]
en: Supplier Taxes Deductible Rate
nl: Aftrekbaar tarief voor leverancier belastingen

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
nl: Leverancier belastingen gebruikt

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
nl: Gebruik de belastingen van het bovenliggende niveau

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:product.category.account,account_expense:]
en: Account Expense
nl: Grootboekrekening kosten

[ctx: field:product.category.account,account_revenue:]
en: Account Revenue
nl: Grootboekrekening omzet

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
nl: Grootboekrekening categorie

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
nl: Grootboekrekening categorie

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category.
nl: Gebruik de grootboekrekeningen die gedefinieerd zijn op het bovenliggende niveau.

[ctx: help:product.category,accounting:]
en: Check to indicate the category is used for accounting.
nl: Vink aan om de categorie beschikbaar te maken voor de boekhouding.

[ctx: help:product.category,customer_taxes:]
en: The taxes to apply when selling products of this category.
nl: De belastingen die moeten worden toegepast bij de verkoop van producten van deze categorie.

[ctx: help:product.category,supplier_taxes:]
en: The taxes to apply when purchasing products of this category.
nl: De belastingen die moeten worden toegepast bij de aanschaf van producten van deze categorie.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category.
nl: Gebruik de belastingen die zijn gedefinieerd op het bovenliggende niveau.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account]
en: There is no "%(field)s" defined for "%(name)s".
nl: Er is geen "%(field)s" gedefinieerd voor "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_taxes]
en: There is no account category defined on product "%(name)s".
nl: Er is geen grootboekrekening categorie gedefinieerd voor product "%(name)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_accounting]
en: Any category
nl: Elke categorie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_default]
en: Not accounting category
nl: Geen boekhoudkundige categorie

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
nl: Categorie - belasting klant

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
nl: Categorie - belasting leverancier

[ctx: model:product.category.account,name:]
en: Category Account
nl: Categorie grootboekrekening

[ctx: model:product.template-product.category.account,name:]
en: Template - Account Category
nl: Template - boekhoudkundige categorie

[ctx: model:res.group,name:group_account_product_admin]
en: Account Product Administration
nl: Product financiële administratie

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
nl: Boekhouden

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
nl: Boekhouden

[ctx: field:account.account,receivable_rules:]
en: Receivable Rules
nl: Ontvangst regels

[ctx: field:account.account.receivable.rule,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.account.receivable.rule,account_party_required:]
en: Account Party Required
nl: Grootboekrekening relatie verplicht

[ctx: field:account.account.receivable.rule,account_payable:]
en: Account Payable
nl: Grootboekrekening te betalen

[ctx: field:account.account.receivable.rule,account_receivable:]
en: Account Receivable
nl: Grootboekrekening te ontvangen

[ctx: field:account.account.receivable.rule,accounts:]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: field:account.account.receivable.rule,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.account.receivable.rule,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.account.receivable.rule,overflow_account:]
en: Overflow Account
nl: Overloop grootboekrekening

[ctx: field:account.account.receivable.rule,priorities:]
en: Priorities
nl: Prioriteiten

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,account_party_required:]
en: Account Party Required
nl: Grootboekrekening relatie verplicht

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,account_payable:]
en: Account Payable
nl: Grootboekrekening te betalen

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
nl: Grootboekrekening te ontvangen

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,only_reconcile:]
en: Only Reconcile
nl: Alleen afletteren

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: help:account.account.receivable.rule,overflow_account:]
en: The account to move exceeded amount.
    Leave empty to keep it in the current account.
nl: De grootboekrekening waarop het overschreden bedrag wordt geboekt.
    Laat leeg om het op het huidige grootboekrekening te boeken.

[ctx: help:account.account.receivable.rule.account,only_reconcile:]
en: Distribute only to fully reconcile.
nl: Verdeel alleen om volledig af te letteren.

[ctx: model:account.account.receivable.rule,name:]
en: Account Receivable Rule
nl: Grootboekrekening te ontvangen regel

[ctx: model:account.account.receivable.rule.account,name:]
en: Account Receivable Rule Account
nl: Grootboekrekening te ontvangen regel grootboekrekening

[ctx: model:ir.action,name:act_account_receivable_rule_form]
en: Account Receivable Rules
nl: Grootboekrekening te ontvangen regels

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_unique]
en: Only one active rule is allowed by account.
nl: Per grootboekrekening is één actieve regel toegestaan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_account_unique]
en: Only one account is allowed by rule.
nl: Per regel is één grootboekrekening toegestaan.

[ctx: model:ir.model.button,string:account_receivable_rule_apply_button]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_receivable_rule_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_receivable_rule_form]
en: Account Receivable Rules
nl: Grootboekrekening te ontvangen regels

[ctx: selection:account.account.receivable.rule,priorities:]
en: Account, Maturity Date
nl: Grootboekrekening, vervaldatum

[ctx: selection:account.account.receivable.rule,priorities:]
en: Maturity Date, Account
nl: Vervaldatum, grootboekrekening

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Apply Account Receivable Rules
nl: Pas grootboekrekening te ontvangen regels toe

[ctx: field:account.account.rule,account:]
en: Substitution Account
nl: Vervangende grootboekrekening

[ctx: field:account.account.rule,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.account.rule,end_date:]
en: Ending Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.account.rule,origin_account:]
en: Original Account
nl: Oorspronkelijke grootboekrekening

[ctx: field:account.account.rule,return_:]
en: Return
nl: Retour

[ctx: field:account.account.rule,start_date:]
en: Starting Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.account.rule,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.account.rule,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.account.rule,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: help:account.account.rule,return_:]
en: Check to limit to return operation.
nl: Vink aan om te beperken tot retour verwerking.

[ctx: model:account.account.rule,name:]
en: Account Rule
nl: Grootboek regel

[ctx: model:ir.action,name:act_account_rule_form]
en: Account Rules
nl: Grootboek regels

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_rule_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_rule_form]
en: Account Rules
nl: Grootboek regels

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Expense
nl: Kosten

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Payable
nl: Te betalen

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Receivable
nl: Te ontvangen

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Stock
nl: Voorraad

[ctx: model:account.statement.origin.information,selection:information_record_type]
en: 01:Refunds
    02:Incomes
    03:Debits
    04:Transfers
    05:Loan Amortization
    06:Remittances
    07:Subscriptions
    08:Dividends
    09:Stock transactions
    10:Gasoline checks
    11:Cash Machines
    12:Credit Cards
    13:Foreign operations
    14:Returns and unpaids
    15:Payroll and social insurance
    16:Brokerage
    17:Interests, commissions and expenses
    98:Cancellations and seat corrections
    99:Others
nl: 01: Terugbetalingen
    02: Opbrengsten
    03: Afschrijvingen(debet)
    04: Transfers
    05: Aflossing van leningen
    06: Belastingen
    07: Abonnementen
    08: Dividenden
    09: Aandelentransacties
    10: Benzinecheques
    11: Geldautomaten
    12: Creditcards
    13: Buitenlandse activiteiten
    14: Retourzendingen en onbetaald
    15: Payroll en sociale verzekeringen
    16: Broker
    17: Rente, commissies en kosten
    98: Annuleringen en (seat corections)
    99: Anderen

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_document_number]
en: Document Number
nl: Document Nummer

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_first_reference]
en: First Reference
nl: Eerste referentie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_operation_date]
en: Operation Date
nl: datum van de operatie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_record_type]
en: Record Type
nl: Recordtype

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_second_reference]
en: Second Reference
nl: Tweede referentie

[ctx: model:account.statement.origin.information,selection:information_r_transaction]
en: 0: Paid
                    1: Reject
                    2: Return
                    3: Refund
                    4: Reversal
                    5: Cancellation
nl: 0: Betaald
                    1: Afgewezen
                    2: geretourneerd
                    3: terugbetaald
                    4: omkering (Reversal)
                    5: Annulering

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_bank_reference]
en: Bank Reference
nl: Bankreferentie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_category_purpose]
en: Category Purpose
nl: Categorie Doel

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_account]
en: Counterparty Account
nl: Rekening van de tegenpartij

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_bic]
en: Counterparty BIC
nl: Tegenpartij BIC

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_name]
en: Counterparty Name
nl: Naam tegenpartij

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_customer_reference]
en: Customer Reference
nl: Klant referentie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_purpose]
en: Purpose
nl: Doel

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_r_reason]
en: Return Reason
nl: Reden van de terugzending

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_r_transaction]
en: Return Type
nl: Retourtype

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_category]
en: Transaction Category
nl: Transactiecategorie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_family]
en: Transaction Family
nl: Transactiefamilie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_transaction]
en: Transaction
nl: Transactie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_additional_data]
en: Additional Data
nl: Aanvullende gegevens

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_institution_reference]
en: Institution Reference
nl: Instellingsreferentie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_reference]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_checknum]
en: Check Number
nl: Cheque nummer

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_no_statement]
en: The OFX file is not a statement.
nl: Het OFX-bestand is geen uittreksel.

[ctx: field:account.statement.origin,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:account.statement.rule,amount_high:]
en: Amount High
nl: Bedrag hoog

[ctx: field:account.statement.rule,amount_low:]
en: Amount Low
nl: Bedrag laag

[ctx: field:account.statement.rule,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.statement.rule,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.statement.rule,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.statement.rule,information_rules:]
en: Information Rules
nl: Informatie regels

[ctx: field:account.statement.rule,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.statement.rule,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.statement.rule,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.statement.rule.information,char:]
en: Char
nl: Karakters

[ctx: field:account.statement.rule.information,float_high:]
en: Float High
nl: Gebroken getal hoog

[ctx: field:account.statement.rule.information,float_low:]
en: Float Low
nl: Gebroken getal laag

[ctx: field:account.statement.rule.information,integer_high:]
en: Integer High
nl: Heel getal hoog

[ctx: field:account.statement.rule.information,integer_low:]
en: Integer Low
nl: Heel getal laag

[ctx: field:account.statement.rule.information,key:]
en: Key
nl: Sleutel

[ctx: field:account.statement.rule.information,key_type:]
en: Key Type
nl: Sleutel soort

[ctx: field:account.statement.rule.information,number_high:]
en: Numeric High
nl: Numeriek hoog

[ctx: field:account.statement.rule.information,number_low:]
en: Numeric Low
nl: Numeriek Laag

[ctx: field:account.statement.rule.information,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: field:account.statement.rule.information,selection:]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: field:account.statement.rule.line,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.statement.rule.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.statement.rule.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.statement.rule.line,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.statement.rule.line,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: help:account.statement.rule,description:]
en: The regular expression the description is searched with.
    It may define the groups named:
    'party', 'bank_account', 'invoice'.
nl: De reguliere expressie waarmee de beschrijving wordt doorzocht.
    Het kan de groepen definiëren met de naam:
    'relatie' (party), 'bankrekening' (bank_account), 'factuur' (invoice).

[ctx: help:account.statement.rule.information,char:]
en: The regular expression the key information is searched with.
    It may define the groups named:
    party, bank_account, invoice.
nl: De reguliere expressie waarmee de sleutelinformatie wordt doorzocht.
    Het kan de groepen definiëren met de naam:
    'relatie' (party), 'bankrekening' (bank_account), 'factuur' (invoice).

[ctx: help:account.statement.rule.line,account:]
en: Leave empty to use the party's receivable or payable account.
    The rule must have a company to use this field.
nl: Leeg laten om de te ontvangen of te betalen grootboekrekening van de relatie te gebruiken.
    De regel moet een bedrijf hebben om dit veld te kunnen gebruiken.

[ctx: help:account.statement.rule.line,amount:]
en: A Python expression evaluated with 'amount' and 'pending'.
nl: Een Python-expressie geëvalueerd met 'bedrag' (amount) en 'bedrag in afwachting' (pending).

[ctx: help:account.statement.rule.line,party:]
en: Leave empty to use the group named 'party' from the regular expressions.
nl: Laat leeg om de groep met de naam 'relatie' (party) uit de reguliere expressies te gebruiken.

[ctx: model:account.statement.rule,name:]
en: Account Statement Rule
nl: Boekhoudkundige regel

[ctx: model:account.statement.rule.information,name:]
en: Account Statement Rule Information
nl: Boekhoudkundige regel informatie

[ctx: model:account.statement.rule.line,name:]
en: Account Statement Rule Line
nl: Boekhoudkundige regel lijn

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_form]
en: Rules
nl: Regels

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_apply_rules_button]
en: Apply Rules
nl: Regels toepassen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_rule_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_form]
en: Rules
nl: Regels

[ctx: view:account.statement.rule:]
en: Between
nl: Tussen

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_account_owner_transaction_identification]
en: Account Owner Transaction Identification
nl: Transactie nummer van rekening eigenaar

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_account_service_reference]
en: Account Service Reference
nl: Referentie van de bank

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_account_servicer_transaction_identification]
en: Account Servicer Transaction Identification
nl: Transactie nummer van de bank

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_additional_transaction_information]
en: Additional Transaction Information
nl: Extra transactie informatie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_cheque_number]
en: Cheque Number
nl: Cheque nummer

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_clearing_system_reference]
en: Clearing System Reference
nl: Systeem opschoon referentie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_creditor_iban]
en: Creditor IBAN
nl: IBAN crediteur

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_creditor_name]
en: Creditor Name
nl: Naam crediteur

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_debtor_iban]
en: Debtor IBAN
nl: IBAN debiteur

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_debtor_name]
en: Debtor Name
nl: Naam debiteur

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_end_to_end_identification]
en: End to End Identification
nl: End-to-end referentie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_instruction_identification]
en: Instruction Identification
nl: Instructie nummer

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_mandate_identification]
en: Mandate Identification
nl: Machtigingsnummer

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_market_infrastructure_transaction_identification]
en: Market Infrastructure Transaction Identification
nl: Transactie nummer markt infrastructuur

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_message_identification]
en: Message Identification
nl: Berichtnummer

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_payment_information_identification]
en: Payment Information Identification
nl: Betaalinformatie nummer

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_processing_identification]
en: Processing Identification
nl: Behandelingsnummer

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_remittance_information]
en: Remittance Information
nl: Overschrijf informatie

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_identification]
en: Transaction Identification
nl: Transactie nummer

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_ultimate_creditor_name]
en: Ultimate Creditor Name
nl: Naam uiteindelijke crediteur

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_ultimate_debtor_name]
en: Ultimate Debtor Name
nl: Naam uiteindelijke debiteur

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.statement,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
nl: Eindbalans

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
nl: Aantal regels

[ctx: field:account.statement,origin_file:]
en: Origin File
nl: Origineel bestand

[ctx: field:account.statement,origin_file_id:]
en: Origin File ID
nl: Origineel bestand ID

[ctx: field:account.statement,origins:]
en: Origins
nl: Oorsprongen

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
nl: Begin balans

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.statement,to_reconcile:]
en: To Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
nl: Totaal bedrag

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
nl: Validatie

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.statement.import.start,file_:]
en: File
nl: Bestand

[ctx: field:account.statement.import.start,file_format:]
en: File Format
nl: Bestandsformaat

[ctx: field:account.statement.journal,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.statement.journal,bank_account:]
en: Bank Account
nl: Bankrekening

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.statement.journal,company_party:]
en: Company Party
nl: Bedrijf relatie

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
nl: Validatietype

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.statement.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
nl: Specificatie

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.statement.line,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.statement.line,party_required:]
en: Party Required
nl: Relatie verplicht

[ctx: field:account.statement.line,related_to:]
en: Related To
nl: Gerelateerd aan

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: field:account.statement.line,statement_state:]
en: Statement State
nl: Bankafschrift status

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: field:account.statement.origin,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.statement.origin,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.statement.origin,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.statement.origin,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.statement.origin,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.statement.origin,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.statement.origin,information:]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: field:account.statement.origin,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.statement.origin,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.statement.origin,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.statement.origin,pending_amount:]
en: Pending Amount
nl: Bedrag in afwachting

[ctx: field:account.statement.origin,statement:]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: field:account.statement.origin,statement_id:]
en: Statement ID
nl: Bankafschrift ID

[ctx: field:account.statement.origin,statement_state:]
en: Statement State
nl: Bankafschrift status

[ctx: model:account.journal,name:journal_statement]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
nl: Rekeningafschrift

[ctx: model:account.statement.import.start,name:]
en: Statement Import Start
nl: Importeer bankafschrift start

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
nl: Dagboek bankafschriften

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
nl: Rekeningafschriftregel

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
nl: Groep rekeningafschrift regel

[ctx: model:account.statement.origin,name:]
en: Account Statement Origin
nl: Rekeningafschriftregel oorsprong

[ctx: model:account.statement.origin.information,name:]
en: Statement Origin Information
nl: Bankafschrift oorsprong informatie

[ctx: model:ir.action,name:act_line_group_form]
en: Line Groups
nl: Gegroepeerde regels

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
nl: Gegroepeerde regels

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
nl: Boeking regels

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
nl: Boekingen

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Statements
nl: Afletteren bankafschriften

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
nl: Bankafschriften

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
nl: logboek van verklaringen (neergelegde verkaringen)

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
nl: Bankafschriftregels

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
nl: Bankafschriftregels

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement]
en: Origins
nl: Oorsprongen

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: model:ir.action,name:wizard_statement_import]
en: Import Statement
nl: Importeer bankafschrift

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
nl: Gevalideerd

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_no_journal]
en: To import statement, you must create a journal for account "%(account)s".
nl: Om bankafschrift te importeren, moet u een dagboek aanmaken voor bankrekening "%(account)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_wrong_currency]
en: To import statement, the journal "%(journal)s" must have the currency "%(currency)s" instead of "%(journal_currency)s".
nl: Om een bankafschrift te importeren, moet het dagboek "%(journal)s" de valuta "%(currency)s" hebben in plaats van "%(journal_currency)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique]
en: Only one journal is allowed per bank account.
nl: Per bankrekening is slechts één dagboek toegestaan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_statement_move]
en: To post the move "%(move)s" you must post the statement "%(statement)s".
nl: Om de boeking "%(move)s" te boeken moet u eerst bankafschrift "%(statement)s" boeken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel]
en: To delete statement "%(statement)s" you must cancel it.
nl: Om het bankafschrift "%(statement)s" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_invoice_paid_cancelled]
en: The validation of the statements will remove already paid or cancelled invoices from the statements' lines.
nl: De validatie van de bankafschriften zal reeds betaalde of geannuleerde facturen uit de bankafschriften regels verwijderen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft]
en: The validation of the statements will remove paid invoices from other statements.
nl: Validatie van bankafschriften verwijdert betaalde facturen uit andere bankafschriften.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_post_pending_amount]
en: To post statement "%(statement)s" you must create lines for pending %(amount)s of origin "%(origin)s".
nl: Om bankrekening afschrift "%(statement)s" te boeken, moet u eerst regels aanmaken voor het openstaand bedrag van %(amount)s uit "%(origin)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_end_balance]
en: To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have end balance of %(end_balance)s instead of %(amount)s.
nl: Om bankafschrift "%(statement)s" te valideren, moet u regels wijzigen om een eind balans van %(end_balance)s te verkrijgen in plaats van %(amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_add]
en: To validate statement "%(statement)s" you must add %(n)s line(s).
nl: Om bankafschrift "%(statement)s" te kunnen valideren, moeten nog %(n)s regel(s) toegevoegd worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_remove]
en: To validate statement "%(statement)s" you must remove %(n)s line(s).
nl: Om bankafschrift "%(statement)s" te kunnen valideren, moeten %(n)s regel(s) verwijderd worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_total_amount]
en: To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
nl: Om bankafschrift "%(statement)s" te valideren, moet u regels aanpassen zodat het totaal van %(total_amount)s wordt bereikt in plaats van %(amount)s.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:statement_post_button]
en: Are you sure you want to post the statement?
nl: Weet u zeker dat u het rekeningoverzicht wilt vastleggen?

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_post_button]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_validate_button]
en: Validate
nl: Valideren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_journal_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form]
en: Line Groups
nl: Gegroepeerde regels

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
nl: Bankafschriften

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
nl: Bankafschriften

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import]
en: Import Statement
nl: Importeer bankafschrift

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
nl: dagboek Bankafschriften

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
nl: Bankafschriften

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: report:account.statement:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
nl: Dagboek:

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: report:account.statement:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
nl: Gevalideerd

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
nl: Aantal regels

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
nl: Bankafschriftregels

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,import_:]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
nl: rekening « kosten van verkochte goederen »

[ctx: field:product.category.account,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
nl: rekening « kosten van verkochte goederen »

[ctx: field:stock.move,in_anglo_saxon_quantity:]
en: Input Anglo-Saxon Quantity
nl: ingave Angelsaksische hoeveelheid

[ctx: field:stock.move,out_anglo_saxon_quantity:]
en: Output Anglo-Saxon Quantity
nl: Output Angelsaksische hoeveelheid

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_stock_move_different_product]
en: The invoice line "%(line)s" is linked to stock moves of other products than "%(product)s".
    This may compute a wrong COGS.
nl: De factuurlijn "%(line)s" is gekoppeld aan voorraadbewegingen van andere producten dan "%(product)s".
    Dit kan een verkeerde COGS berekenen.(cogs=kost verkochte goederen).

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_greater]
en: Anglo-Saxon quantity cannot be greater than quantity.
nl: Angelsaksische hoeveelheid kan niet groter zijn dan hoeveelheid.

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Anglo-Saxon
nl: Angelsaksisch

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
nl: Voorraad dagboek

[ctx: field:account.configuration.stock_journal,stock_journal:]
en: Stock Journal
nl: Voorraad dagboek

[ctx: field:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Account Stock Method
nl: Voorraadwaarderingsmethode

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
nl: Voorraad rekening

[ctx: field:product.category,account_stock_in:]
en: Account Stock IN
nl: Voorraad rekening IN

[ctx: field:product.category,account_stock_out:]
en: Account Stock OUT
nl: Voorraad rekening UIT

[ctx: field:product.category.account,account_stock:]
en: Account Stock
nl: rekening voorraad

[ctx: field:product.category.account,account_stock_in:]
en: Account Stock IN
nl: Voorraad rekening IN

[ctx: field:product.category.account,account_stock_out:]
en: Account Stock OUT
nl: Voorraad rekening UIT

[ctx: model:account.configuration.stock_journal,name:]
en: Account Configuration Stock Journal
nl: rekeningconfiguratie Voorraadjournaal

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Continental
nl: Continentaal

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
nl: Geen

[ctx: view:account.configuration:]
en: Stock
nl: Voorraad

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Account Stock
nl: Voorraad rekening

[ctx: field:account.fiscalyear,intrastat_extended:]
en: Intrastat Extended
nl: Intrastat uitgebreid

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,extended:]
en: Extended
nl: Uitgebreid

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,month:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,declaration:]
en: Declaration
nl: Aangifte

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,file:]
en: File
nl: Bestand

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,filename:]
en: File Name
nl: Bestandsnaam

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,additional_unit:]
en: Additional Unit
nl: Extra eenheid

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country_of_origin:]
en: Country of Origin
nl: Land van herkomst

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,subdivision:]
en: Subdivision
nl: Regio

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,tariff_code:]
en: Tariff Code
nl: Tariefcode

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transaction:]
en: Transaction
nl: Transactie

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transport:]
en: Transport
nl: Vervoer

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,vat:]
en: VAT
nl: BTW

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,weight:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transaction,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transport,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:carrier,intrastat_transport:]
en: Intrastat Transport
nl: Intrastat transport

[ctx: field:company.company,intrastat_currency:]
en: Intrastat Currency
nl: Intrastat valuta

[ctx: field:country.subdivision,country_in_intrastat:]
en: Country in Intrastat
nl: Land in intrastat

[ctx: field:country.subdivision,intrastat_code:]
en: Intrastat Code
nl: Intrastat code

[ctx: field:customs.tariff.code,intrastat_uom:]
en: Intrastat Additional Unit
nl: Intrastat extra eenheid

[ctx: field:stock.move,intrastat_additional_unit:]
en: Intrastat Additional Unit
nl: Intrastat extra eenheid

[ctx: field:stock.move,intrastat_country:]
en: Intrastat Country
nl: Intrastat land

[ctx: field:stock.move,intrastat_country_of_origin:]
en: Intrastat Country of Origin
nl: Intrastat land van herkomst

[ctx: field:stock.move,intrastat_declaration:]
en: Intrastat Declaration
nl: Intrastat aangifte

[ctx: field:stock.move,intrastat_extended:]
en: Intrastat Extended
nl: Intrastat uitgebreid

[ctx: field:stock.move,intrastat_incoterm:]
en: Intrastat Incoterm
nl: Intrastat incoterm

[ctx: field:stock.move,intrastat_subdivision:]
en: Intrastat Subdivision
nl: Intrastat onderverdeling

[ctx: field:stock.move,intrastat_tariff_code:]
en: Intrastat Tariff Code
nl: Intrastat tarief code

[ctx: field:stock.move,intrastat_tariff_code_uom:]
en: Intrastat Tariff Code Unit
nl: Intrastat tarief code eenheid

[ctx: field:stock.move,intrastat_transaction:]
en: Intrastat Transaction
nl: Intrastat transactie

[ctx: field:stock.move,intrastat_transport:]
en: Intrastat Transport
nl: Intrastat transport

[ctx: field:stock.move,intrastat_type:]
en: Intrastat Type
nl: Intrastat soort

[ctx: field:stock.move,intrastat_value:]
en: Intrastat Value
nl: Intrastat waarde

[ctx: field:stock.move,intrastat_vat:]
en: Intrastat VAT
nl: Intrastat BTW

[ctx: field:stock.move,intrastat_warehouse_country:]
en: Intrastat Warehouse Country
nl: Land intrastat magazijn

[ctx: field:stock.shipment.in,intrastat_from_country:]
en: From Country
nl: Van land

[ctx: field:stock.shipment.in,intrastat_to_country:]
en: To Country
nl: Naar land

[ctx: field:stock.shipment.in.return,intrastat_from_country:]
en: From Country
nl: Van land

[ctx: field:stock.shipment.in.return,intrastat_to_country:]
en: To Country
nl: Naar land

[ctx: field:stock.shipment.internal,intrastat_from_country:]
en: From Country
nl: Van land

[ctx: field:stock.shipment.internal,intrastat_to_country:]
en: To Country
nl: Naar land

[ctx: field:stock.shipment.out,intrastat_from_country:]
en: From Country
nl: Van land

[ctx: field:stock.shipment.out,intrastat_to_country:]
en: To Country
nl: Naar land

[ctx: field:stock.shipment.out.return,intrastat_from_country:]
en: From Country
nl: Van land

[ctx: field:stock.shipment.out.return,intrastat_to_country:]
en: To Country
nl: Naar land

[ctx: help:account.fiscalyear,intrastat_extended:]
en: Check to generate extended declaration.
nl: Vink aan om uitgebreide aangifte te genereren.

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration,name:]
en: Intrastat Declaration
nl: Intrastat aangifte

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,name:]
en: Intrastat Declaration Context
nl: Context intrastat aangifte

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,name:]
en: Intrastat Declaration Export
nl: Export intrastat aangifte

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,name:]
en: Intrastat Declaration Line
nl: Intrastat aangifte regel

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_1]
en: Transactions involving actual change of ownership with financial compensation
nl: Transacties met daadwerkelijke eigendomsoverdracht en financiële compensatie

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_11]
en: Outright sale/purchase except direct trade with/by private consumers
nl: Rechtstreekse verkoop / inkoop behalve directe handel met / door particuliere consumenten

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_12]
en: Direct trade with/by private consumers (incl. distance sale)
nl: Directe handel met / door particuliere consumenten (incl. verkoop op afstand)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_2]
en: Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction
nl: Kosteloos retourneren en vervangen van goederen na registratie van de oorspronkelijke transactie

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_21]
en: Return of goods
nl: Retourneren van goederen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_22]
en: Replacement for returned goods
nl: Vervangen van geretourneerde goederen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_23]
en: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
nl: Vervangen (bv. onder garantie) van niet-geretourneerde goederen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_3]
en: Transactions involving intended change of ownership or change of ownership without financial compensation
nl: Transacties met voorgenomen eigendomsoverdracht of eigendomsoverdracht zonder financiële compensatie

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_31]
en: Movements to/from a warehouse (excluding call off and consignment stock)
nl: Mutaties van / naar een magazijn (exclusief afroep- en af te leveren zendingen)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_32]
en: Supply for sale on approval or after trial (including call-off and consignment stock)
nl: Levering voor verkoop op zicht of na proef (inclusief afroep- en af te leveren zendingen)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_33]
en: Financial leasing
nl: Financial lease

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_34]
en: Transactions involving transfer of ownership without financial compensation
nl: Transacties met eigendomsoverdracht zonder financiële vergoeding

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_4]
en: Transactions with a view to processing under contract (not involving change of ownership)
nl: Transacties met het oog op contractuele verwerking (geen eigendomsoverdracht)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_41]
en: Goods expected to return to the initial Member State/country of export
nl: Goederen die naar verwachting zullen terugkeren naar het oorspronkelijke lidstaat / het oorspronkelijke land van uitvoer

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_42]
en: Goods not expected to return to the initial Member State/country of export
nl: Goederen die naar verwachting niet zullen terugkeren naar het oorspronkelijke lidstaat / het oorspronkelijke land van uitvoer

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_5]
en: Transactions following processing under contract (not involving change of ownership)
nl: Transacties volgens contractuele verwerking (zonder eigendomsoverdracht)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_51]
en: Goods returning to the initial Member State/country of export
nl: Goederen die terugkeren naar het oorspronkelijke lidstaat / land van uitvoer

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_52]
en: Goods not returning to the initial Member State/country of export
nl: Goederen die niet terugkeren naar het oorspronkelijke lidstaat / land van uitvoer

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_6]
en: Particular transactions recorded for national purposes
nl: Bijzondere transacties geregistreerd voor nationale doeleinden

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_60]
en: Particular transactions recorded for national purposes
nl: Bijzondere transacties geregistreerd voor nationale doeleinden

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_7]
en: Transactions with a view to/following customs clearance (not involving change of ownership, related to goods in quasi-import or export)
nl: Transacties met het oog op/volgen van inklaring (geen eigendomsoverdracht, betreft goederen in quasi-import of export)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_71]
en: Release of goods for free circulation in a Member State with a subsequent export to another Member State
nl: Vrijgave goederen voor vrij verkeer in een lidstaat met daaropvolgende uitvoer naar een andere lidstaat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_72]
en: Transportation of goods from one Member State to another Member State to place the goods under the export procedure
nl: Vervoer van goederen van de ene lidstaat naar een andere lidstaat om de goederen onder de uitvoer regeling te plaatsen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_8]
en: Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
nl: Verzendingen van bouw- en technisch materiaal in het kader van een contract waarin is opgenomen dat de goederen niet afzonderlijk hoeven te worden gefactureerd en een factuur voor de totale opdracht wordt opgesteld

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_80]
en: Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
nl: Verzendingen van bouw- en technisch materiaal in het kader van een contract waarin is opgenomen dat de goederen niet afzonderlijk hoeven te worden gefactureerd en een factuur voor de totale opdracht wordt opgesteld

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_9]
en: Other transactions which cannot be classified under other codes
nl: Transacties die niet ingedeeld kunnen worden onder andere codes

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_91]
en: Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
nl: Huur, lening en operational lease langer dan 24 maanden

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_99]
en: Other
nl: Overig

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,name:]
en: Intrastat Transaction
nl: Intrastat transactie

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:]
en: Intrastat Transport
nl: Intrastat transport

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_1]
en: Sea transport
nl: Transport over zee

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_2]
en: Railway transport
nl: Transport via spoor

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_3]
en: Road transport
nl: Transport via de weg

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_4]
en: Air transport
nl: Transport via de lucht

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_5]
en: Postal consignments
nl: Postzendingen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_7]
en: Fixed transport devices
nl: Vaste transportmiddelen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_8]
en: Inland waterway transport
nl: Vervoer over de binnenwateren

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_9]
en: Own propulsion
nl: Eigen voortstuwing

[ctx: model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_form]
en: Intrastat Declarations
nl: Intrastat aangiftes

[ctx: model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_line_form]
en: Intrastat Declaration Lines
nl: Intrastat aangifte regels

[ctx: model:ir.action,name:wizard_intrastat_declaration_export]
en: Export Intrastat Declaration
nl: Exporteer intrastat aangifte

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_opened]
en: Opened
nl: Geopend

[ctx: model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_company_country_month_unique]
en: Intrastat declaration must be unique per month, country and company.
nl: Intrastat aangifte moet uniek zijn per maand, land en bedrijf.

[ctx: model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_month_first_day]
en: The day of intrastat declaration must be the first of the month.
nl: De dag van de intrastat aangifte moet de eerste van de maand zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_counterparty_not_found]
en: Could not find the intrastat counterparty of move "%(move)s".
nl: Kan de intrastat relatie van voorraad mutatie "%(move)s" niet vinden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_country_not_found]
en: Could not find the intrastat countries for moves "%(moves)s".
nl: Kan de intrastat landen voor de voorraad mutaties "%(moves)s" niet vinden.

[ctx: model:ir.model.button,string:intrastat_declaration_export_button]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_intrastat_declaration_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_intrastat_declaration]
en: Intrastat Declarations
nl: Intrastat aangiftes

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: Closed
nl: Afgerond

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: Opened
nl: Geopend

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Arrival
nl: Aankomst

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Dispatch
nl: Verzenden

[ctx: selection:stock.move,intrastat_type:]
en: Arrival
nl: Aankomst

[ctx: selection:stock.move,intrastat_type:]
en: Dispatch
nl: Verzenden

[ctx: view:stock.move:]
en: Additional Unit
nl: Extra eenheid

[ctx: view:stock.move:]
en: Country
nl: Land

[ctx: view:stock.move:]
en: Country of Origin
nl: Land van herkomst

[ctx: view:stock.move:]
en: Subdivision
nl: Regio

[ctx: view:stock.move:]
en: Tariff Code
nl: Tariefcode

[ctx: view:stock.move:]
en: Transaction
nl: Transactie

[ctx: view:stock.move:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: view:stock.move:]
en: VAT
nl: BTW

[ctx: view:stock.move:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: view:stock.move:]
en: Warehouse Country
nl: Land magazijn

[ctx: wizard_button:account.stock.eu.intrastat.declaration.export,result,end:]
en: Close
nl: Afronden

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Weight
nl: Per Gewicht

[ctx: field:account.configuration,landed_cost_sequence:]
en: Landed Cost Sequence
nl: Volgorde Landed Cost

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,landed_cost_sequence:]
en: Landed Cost Sequence
nl: Volgorde Landed Cost

[ctx: field:account.landed_cost,allocation_method:]
en: Allocation Method
nl: Toewijzingsmethode

[ctx: field:account.landed_cost,categories:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: field:account.landed_cost,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.landed_cost,factors:]
en: Factors
nl: Factoren

[ctx: field:account.landed_cost,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

[ctx: field:account.landed_cost,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.landed_cost,posted_date:]
en: Posted Date
nl: Postdatum

[ctx: field:account.landed_cost,products:]
en: Products
nl: Producten

[ctx: field:account.landed_cost,shipments:]
en: Shipments
nl: Zendingen

[ctx: field:account.landed_cost,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.landed_cost-product.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,shipment:]
en: Shipment
nl: Zending

[ctx: field:account.landed_cost.show,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:account.landed_cost.show,moves:]
en: Moves
nl: Boekingen

[ctx: field:account.landed_cost.show.move,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:account.landed_cost.show.move,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:stock.move,unit_landed_cost:]
en: Unit Landed Cost
nl: eenheid Landed Cost

[ctx: help:account.landed_cost,categories:]
en: Apply only to products of these categories.
nl: Alleen van toepassing op producten van deze categorie.

[ctx: help:account.landed_cost,products:]
en: Apply only to these products.
nl: Alleen van toepassing op dezeproducten.

[ctx: model:account.configuration.landed_cost_sequence,name:]
en: Account Configuration Landed Cost Sequence
nl: Rekening configuratie landed Cost volgorde

[ctx: model:account.landed_cost-product.category,name:]
en: Landed Cost - Product Category
nl: Landed Cost - Product Categorie

[ctx: model:account.landed_cost-stock.shipment.in,name:]
en: Landed Cost - Shipment
nl: Landed Cost - Verzending

[ctx: model:account.landed_cost.show,name:]
en: Landed Cost Show
nl: Inklaringskosten Weergave

[ctx: model:account.landed_cost.show.move,name:]
en: Landed Cost Show
nl: Inklaringskosten Weergave

[ctx: model:ir.action,name:wizard_landed_cost_post]
en: Post Landed Cost
nl: Boek inklaringskosten

[ctx: model:ir.action,name:wizard_landed_cost_show]
en: Show Landed Cost
nl: Geef inklaringskosten weer

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_posted]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: model:ir.message,text:msg_landed_cost_post_no_stock_move]
en: The posted landed cost "%(landed_cost)s" has no stock move.
nl: De geboekte landed cost "%(landed_cost)s"heeft geen stock beweging.

[ctx: model:ir.message,text:msg_landed_cost_unused_category]
en: The category "%(category)s" on landed cost "%(landed_cost)s" is not used.
nl: De categorie "%(category)s"op landed cost "%(landed_cost)s" is niet gebruikt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_landed_cost_unused_product]
en: The product "%(product)s" on landed cost "%(landed_cost)s" is not used.
nl: De categorie "%(category)s"op landed cost "%(landed_cost)s" is niet gebruikt.

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_show_button]
en: Show
nl: Toon

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_landed_cost_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Value
nl: Op waarde

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: wizard_button:account.landed_cost.post,show,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:account.landed_cost.post,show,post:]
en: Post
nl: Boek

[ctx: wizard_button:account.landed_cost.show,show,end:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: selection:account.shipment_cost,allocation_method:]
en: By Weight
nl: Per Gewicht

[ctx: field:account.configuration,shipment_cost_sequence:]
en: Shipment Cost Sequence
nl: sequentie van de verzendkosten

[ctx: field:account.configuration.shipment_cost_sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.shipment_cost_sequence,shipment_cost_sequence:]
en: Shipment Cost Sequence
nl: sequentie van de verzendkosten

[ctx: field:account.invoice.line,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
nl: Verzendkosten

[ctx: field:account.shipment_cost,allocation_method:]
en: Allocation Method
nl: Toewijzingsmethode

[ctx: field:account.shipment_cost,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.shipment_cost,factors:]
en: Factors
nl: Factoren

[ctx: field:account.shipment_cost,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

[ctx: field:account.shipment_cost,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.shipment_cost,posted_date:]
en: Posted Date
nl: Postdatum

[ctx: field:account.shipment_cost,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
nl: Retourzendingen

[ctx: field:account.shipment_cost,shipments:]
en: Shipments
nl: Zendingen

[ctx: field:account.shipment_cost,state:]
en: State
nl: Staat

[ctx: field:account.shipment_cost-stock.shipment.out,shipment:]
en: Shipment
nl: Levering

[ctx: field:account.shipment_cost-stock.shipment.out,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
nl: Verzendkosten

[ctx: field:account.shipment_cost-stock.shipment.out.return,shipment:]
en: Shipment
nl: levering

[ctx: field:account.shipment_cost-stock.shipment.out.return,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
nl: Verzendkosten

[ctx: field:account.shipment_cost.show,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:account.shipment_cost.show,shipments:]
en: Shipments
nl: Zendingen

[ctx: field:account.shipment_cost.show.shipment,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:account.shipment_cost.show.shipment,shipment:]
en: Shipments
nl: Zendingen

[ctx: field:product.product,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
nl: Verzendkosten

[ctx: field:product.template,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
nl: Verzendkosten

[ctx: field:stock.shipment.out,shipment_costs:]
en: Shipment Costs
nl: Verzendkosten

[ctx: field:stock.shipment.out.return,shipment_costs:]
en: Shipment Costs
nl: Verzendkosten

[ctx: help:account.shipment_cost,company:]
en: The company the shipment cost is associated with.
nl: Het bedrijf waaraan de verzendkosten gekoppeld zijn .

[ctx: help:account.shipment_cost,number:]
en: The main identifier for the shipment cost.
nl: De hoofdidentificatie voor de verzendkosten.

[ctx: model:account.configuration.shipment_cost_sequence,name:]
en: Account Configuration Shipment Cost Sequence
nl: Accountconfiguratie Sequentie Verzendkosten

[ctx: model:account.shipment_cost,name:]
en: Shipment Cost
nl: Verzendkosten

[ctx: model:account.shipment_cost-stock.shipment.out,name:]
en: Shipment Cost - Shipment
nl: Verzendkosten - verzending

[ctx: model:account.shipment_cost-stock.shipment.out.return,name:]
en: Shipment Cost - Shipment Return
nl: Verzendkosten - retourzending

[ctx: model:account.shipment_cost.show,name:]
en: Shipment Cost Show
nl: Verzendkosten weergeven

[ctx: model:account.shipment_cost.show.shipment,name:]
en: Post Shipment Cost
nl: Boek Verzendkosten

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_cost_form]
en: Shipment Costs
nl: Verzendkosten

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_cost_form_shipment]
en: Shipment Costs
nl: Verzendkosten

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_cost_post]
en: Post Shipment Cost
nl: Boek Verzendkosten

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_cost_show]
en: Show Shipment Cost
nl: Geef verzendkosten weer

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_cost_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_cost_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_cost_form_domain_posted]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_cost_post_no_shipment]
en: The shipment cost "%(shipment_cost)s" has no shipment.
nl: De verzendkosten "%(shipment_cost)s" heeft geen verzending.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_cost_post_same_parties]
en: The shipment "%(shipment)s" of shipment cost "%(shipment_cost)s" has already shipment cost from the same party "%(other)s".
nl: De zending "%(shipment)s" van verzendkosten "%(shipment_cost)s" heeft alreeds verzendkosten van dezelfde relatie "%(other)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_cost_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_cost_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_cost_post_button]
en: Post
nl: Boek

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_cost_show_button]
en: Show
nl: Toon

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_cost_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_cost]
en: Shipment Cost
nl: Verzendkosten

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_cost]
en: Shipment Cost
nl: Verzendkosten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_cost]
en: Shipment Costs
nl: Verzendkosten

[ctx: selection:account.shipment_cost,allocation_method:]
en: By Shipment
nl: Per zending

[ctx: selection:account.shipment_cost,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:account.shipment_cost,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.shipment_cost,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:account.shipment_cost.show.shipment,shipment:]
en: Shipment
nl: Zending

[ctx: selection:account.shipment_cost.show.shipment,shipment:]
en: Shipment Return
nl: Retourzending

[ctx: view:account.configuration:]
en: Shipment Cost
nl: Verzendkosten

[ctx: wizard_button:account.shipment_cost.post,show,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:account.shipment_cost.post,show,post:]
en: Post
nl: Boek

[ctx: wizard_button:account.shipment_cost.show,show,end:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: field:account.fiscalyear,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
nl: Belastinggroep op kasbasis

[ctx: field:account.invoice,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
nl: Belastinggroep op kasbasis

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,tax_group:]
en: Tax Group
nl: Belastinggroep

[ctx: field:account.period,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
nl: Belastinggroep op kasbasis

[ctx: field:account.tax.group.cash,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.tax.group.cash,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.tax.group.cash,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.tax.group.cash,tax_group:]
en: Tax Group
nl: Belastinggroep

[ctx: field:account.tax.line,on_cash_basis:]
en: On Cash Basis
nl: Op kasbasis

[ctx: field:account.tax.line,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:party.party,supplier_tax_group_on_cash_basis:]
en: Supplier Tax Group On Cash Basis
nl: Belastinggroep leveranciers op kasbasis

[ctx: help:account.fiscalyear,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this fiscal year.
nl: Aangegeven belastinggroep in de cash voor dit boekjaar.

[ctx: help:account.invoice,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this invoice.
nl: Aangegeven belastinggroep in de cash voor deze factuur.

[ctx: help:account.period,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this period.
nl: Aangegeven belastinggroep in de cash voor deze periode.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this supplier.
nl: Aangegeven belastinggroep in de cash voor deze leverancier.

[ctx: model:account.invoice.tax.group.cash,name:]
en: Tax Group on Cash Basis per Invoice
nl: Belastinggroep op basis van contant geld per factuur

[ctx: model:account.tax.group.cash,name:]
en: Tax Group On Cash Basis
nl: Belastinggroep op kasbasis

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_line_payment]
en: To close period "%(period)s" you must link all payable/receivable lines to invoices.
nl: Om periode "%(period)s" te sluiten, moet u alle te betalen / te ontvangen regels aan facturen koppelen.

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: field:account.tax,non_deductible:]
en: Non-Deductible
nl: Niet aftrekbaar

[ctx: field:account.tax.template,non_deductible:]
en: Non-Deductible
nl: Niet aftrekbaar

[ctx: help:account.tax.template,non_deductible:]
en: Check to always include the tax amount as expense.
nl: Vink aan om altijd de belasting als onkosten op te nemen.

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_country:]
en: From Country
nl: Van land

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_subdivision:]
en: From Subdivision
nl: van subdivisie

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_country:]
en: To Country
nl: Naar land

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_subdivision:]
en: To Subdivision
nl: naar subdivisie

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: From Country
nl: Van land

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_subdivision:]
en: From Subdivision
nl: van subdivisie

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: To Country
nl: Naar land

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_subdivision:]
en: To Subdivision
nl: naar subdivisie

[ctx: help:account.tax.rule.line,from_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
nl: Pas dit enkel toe voor adressen van dit land.

[ctx: help:account.tax.rule.line,from_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
nl: Pas dit enkel toe voor adressen in deze subdevisie.

[ctx: help:account.tax.rule.line,to_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
nl: Pas dit enkel toe op adressen van dit land.

[ctx: help:account.tax.rule.line,to_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
nl: Pas dit enkel toe voor adressen in deze subdevisie.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
nl: Pas dit enkel toe voor adressen van dit land.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,from_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
nl: Pas dit enkel toe voor adressen in deze subdevisie.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
nl: Pas dit enkel toe voor adressen van dit land.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,to_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
nl: Pas dit enkel toe voor adressen in deze subdevisie.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
nl: Bedrag secundaire valuta

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.account,context_company:]
en: Context Company
nl: Context Bedrijf

[ctx: field:account.account,credit_type:]
en: Credit Type
nl: Credit soort

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
nl: Debet soort

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
nl: Overdracht

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
nl: Historie

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
nl: Grootboek balans

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
nl: Links

[ctx: field:account.account,line_count:]
en: Line Count
nl: Regels tellen

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
nl: Notities

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
nl: Relatie verplicht

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
nl: Vervangen door

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Second Currency
nl: Secundaire valuta

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
nl: Standaard belastingen

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
nl: Template overschrijven

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.account.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.account.context,posted:]
en: Posted Moves
nl: Bevestigde boekingen

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
nl: Bedrag secundaire valuta

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.account.deferral,line_count:]
en: Line Count
nl: Regels tellen

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
nl: Secundaire valuta

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
nl: Bedrag secundaire valuta

[ctx: field:account.account.party,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:account.account.party,closed:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.account.party,credit_type:]
en: Credit Type
nl: Credit soort

[ctx: field:account.account.party,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.account.party,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
nl: Debet soort

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.account.party,line_count:]
en: Line Count
nl: Regels tellen

[ctx: field:account.account.party,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
nl: Secundaire valuta

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.account.party,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: field:account.account.template,credit_type:]
en: Credit Type
nl: Credit soort

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
nl: Debet soort

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
nl: Overdracht

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
nl: Grootboek balans

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
nl: Relatie verplicht

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
nl: Vervangen door

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
nl: Standaard belastingen

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
nl: Grootboek rekening

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
nl: Belasting template

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
nl: Activa

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.account.type,debt:]
en: Debt
nl: Schuld

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
nl: Kosten

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
nl: Te betalen

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
nl: Te ontvangen

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
nl: Vermelding

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
nl: Voorraad

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
nl: Template overschrijven

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
nl: Activa

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:account.account.type.template,debt:]
en: Debt
nl: Schuld

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
nl: Kosten

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
nl: Te betalen

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
nl: Te ontvangen

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
nl: Vermelding

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
nl: Voorraad

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
nl: Nu

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
nl: Eerste periode

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
nl: Tweede periode

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
nl: Derde periode

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
nl: Bevestigde boeking

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
nl: Eerste periode

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
nl: Tweede periode

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
nl: Derde periode

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,comparison:]
en: Comparison
nl: Vergelijking

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date_cmp:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,posted:]
en: Posted Moves
nl: Geboekte boekingen

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Moves
nl: Geboekte boekingen

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_credit_account:]
en: Currency Exchange Credit Account
nl: Valuta Wisselkoers Credit Grootboekrekening

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_debit_account:]
en: Currency Exchange Debit Account
nl: Valuta Wisselkoers Debet Grootboekrekening

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_journal:]
en: Currency Exchange Journal
nl: Valuta Wisselkoers Dagboek

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
nl: Standaard grootboekrekening crediteuren

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
nl: Standaard grootboekrekening debiteuren

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
nl: Standaard belastingregel klanten

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
nl: Standaard belastingregel leveranciers

[ctx: field:account.configuration,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
nl: Afletter reeks

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
nl: Fiscale afronding

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.default_account,currency_exchange_credit_account:]
en: Currency Exchange Credit Account
nl: Valuta Wisselkoers Credit Grootboekrekening

[ctx: field:account.configuration.default_account,currency_exchange_debit_account:]
en: Currency Exchange Debit Account
nl: Valuta Wisselkoers Debet Grootboekrekening

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
nl: Standaard grootboekrekening crediteuren

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
nl: Standaard grootboekrekening debiteuren

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
nl: Standaard belastingregel klanten

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
nl: Standaard belastingregel leveranciers

[ctx: field:account.configuration.journal,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.journal,currency_exchange_journal:]
en: Currency Exchange Journal
nl: Valuta Wisselkoers Dagboek

[ctx: field:account.configuration.sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.sequence,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
nl: Afletter reeks

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
nl: Methode

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
nl: Grootboekschema template

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
nl: Standaard grootboekrekening crediteuren

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
nl: Standaard grootboekrekening debiteuren

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
nl: Periodes

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
nl: Boekingen reeks

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
nl: Credit grootboekrekening

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
nl: Debet grootboekrekening

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
nl: Eind datum

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
nl: Vorig fiscaal jaar

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
nl: Reset reeksen

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit_type:]
en: Credit Type
nl: Credit soort

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
nl: Debet soort

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
nl: Eind balans

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
nl: Eind credit

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
nl: Einde debet

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
nl: Grootboek balans

[ctx: field:account.general_ledger.account,line_count:]
en: Line Count
nl: Regels tellen

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
nl: Beginbalans

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
nl: Begin credit

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
nl: Begin debet

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
nl: Einde periode

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Moves
nl: Geboekte boekingen

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
nl: Begin periode

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
nl: Eind Balans

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_credit:]
en: End Credit
nl: Eind credit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_debit:]
en: End Debit
nl: Eind debet

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,line_count:]
en: Line Count
nl: Regels tellen

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
nl: Beginbalans

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_credit:]
en: Start Credit
nl: Begin credit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_debit:]
en: Start Debit
nl: Begin debet

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.general_ledger.line,account_party:]
en: Account Party
nl: Crediteuren

[ctx: field:account.general_ledger.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
nl: Bedrag Secundaire Valuta

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.general_ledger.line,description_used:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.general_ledger.line,internal_balance:]
en: Internal Balance
nl: Interne balans

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description_used:]
en: Move Description
nl: Omschrijving boeking

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
nl: Relatie verplicht

[ctx: field:account.general_ledger.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
nl: Aflettering

[ctx: field:account.general_ledger.line,second_currency:]
en: Second Currency
nl: Secundaire Valuta

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
nl: Einde periode

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
nl: Salderen per relatie

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Moves
nl: Geboekte boekingen

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
nl: Begin periode

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
nl: Vergelijking

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
nl: Einde periode

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
nl: Einde periode

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
nl: Bevestigde boeking

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
nl: Begin periode

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
nl: Begin periode

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:account.journal,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:account.journal,matching_sequence:]
en: Matching Sequence
nl: Vergelijking Reeks

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
nl: Verwerkingsdatum

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move,description_used:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
nl: Boekingsdatum

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
nl: Bevestigings nummer

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move.cancel.default,reversal:]
en: Reversal
nl: Terugboeking

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
nl: Valuta bedrag

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
nl: Bedrag secundaire valuta

[ctx: field:account.move.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
nl: Verwerkingsdatum

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:account.move.line,delegated_amount:]
en: Delegated Amount
nl: Overgedragen bedrag

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move.line,description_used:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move.line,has_maturity_date:]
en: Has Maturity Date
nl: Heeft vervaldag

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
nl: Vervaldag

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.move.line,move_description_used:]
en: Move Description
nl: Omschrijving boeking

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
nl: Oorsprong boeking

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
nl: Status boeking

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
nl: Relatie verplicht

[ctx: field:account.move.line,payable_receivable_balance:]
en: Payable/Receivable Balance
nl: Te betalen / Te ontvangen Balans

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
nl: Aflettering

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
nl: Afletteringen gedelegeerd

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
nl: Secundaire valuta

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
nl: Secundaire valuta vereist

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
nl: Belasting regels

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,payable:]
en: Payable
nl: Betalen

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,receivable:]
en: Receivable
nl: Ontvangen

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,reconciled:]
en: Reconciled
nl: Afgeletterd

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,terms:]
en: Terms
nl: Voorwaarden

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,total_amount:]
en: Total Amount
nl: Totaal Bedrag

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
nl: Verwerking

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
nl: Relatie verplicht

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
nl: Credit grootboekrekening

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
nl: Debet grootboekrekening

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
nl: Afboekingen

[ctx: field:account.move.reconciliation,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
nl: Delegeren aan

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.move.reconciliation,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.move.template.create.template,date:]
en: Effective Date
nl: Verwerkingsdatum

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
nl: Decimalen

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
nl: Verplicht

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
nl: Tekstregel

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
nl: Boekingen reeks

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.reconcile.show,currencies:]
en: Currencies
nl: Valuta's

[ctx: field:account.reconcile.show,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
nl: Relaties

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
nl: Afboekingen

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: field:account.reconcile.start,only_balanced:]
en: Only Balanced
nl: Alleen gebalanceerd

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
nl: Credit basisbedrag

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
nl: Credit factuur grootboekrekening

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
nl: Credit belasting bedrag

[ctx: field:account.tax,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
nl: Factuur grootboekrekening

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
nl: Netto factuur bedrag

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
nl: Factuur belasting bedrag

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
nl: Juridische kennisgeving

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
nl: Percentage

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
nl: Template overschrijven

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
nl: Eenheidsprijs actualiseren

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.tax.code,context_company:]
en: Context Company
nl: Context bedrijf

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
nl: Template overschrijven

[ctx: field:account.tax.code.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.tax.code.context,end_period:]
en: End Period
nl: Eindperiode

[ctx: field:account.tax.code.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.tax.code.context,method:]
en: Method
nl: Methode

[ctx: field:account.tax.code.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.tax.code.context,periods:]
en: Periods
nl: Periodes

[ctx: field:account.tax.code.context,start_period:]
en: Start Period
nl: Begin periode

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
nl: Template overschrijven

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
nl: Grootboekrekening template

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
nl: Soort

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.tax.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
nl: Boekingsregel

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
nl: Soort

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
nl: Template overschrijven

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
nl: Belasting groep

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
nl: Origineel behouden

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
nl: Basis belasting

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
nl: Vervangende belasting

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
nl: Template overschrijven

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
nl: Belasting groep

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
nl: Origineel behouden

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
nl: Basis belasting

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
nl: Vervangende belasting

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
nl: Grootboekrekening template

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
nl: Soort

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
nl: Grootboekrekening template

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
nl: Credit factuur grootboekrekening

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
nl: Eind datum

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
nl: Factuur grootboekrekening

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
nl: Juridische kennisgeving

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
nl: Percentage

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
nl: Eenheidsprijs actualiseren

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
nl: Basis

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
nl: Juridische kennisgeving

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
nl: Basis grootboekschema

[ctx: field:company.company,payable:]
en: Payable
nl: Te betalen

[ctx: field:company.company,payable_today:]
en: Payable Today
nl: Vandaag te betalen

[ctx: field:company.company,receivable:]
en: Receivable
nl: Te ontvangen

[ctx: field:company.company,receivable_today:]
en: Receivable Today
nl: Vandaag te ontvangen

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
nl: Crediteuren

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
nl: Debiteuren

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: field:party.party,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
nl: Belastingregel klanten

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
nl: Te betalen

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
nl: Vandaag te betalen

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
nl: Te ontvangen

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
nl: Vandaag te ontvangen

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
nl: Belastingregel leveranciers

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
nl: Crediteuren

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
nl: Debiteuren

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
nl: Belastingregel klanten

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
nl: Belastingregel leveranciers

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
nl: Vink aan om boekingen op deze grootboekrekening onmogelijk te maken.

[ctx: help:account.account,credit_type:]
en: The type used if not empty and debit < credit.
nl: Soort wat gebruikt wordt indien niet leeg en debet < credit.

[ctx: help:account.account,debit_type:]
en: The type used if not empty and debit > credit.
nl: Soort wat gebruikt wordt indien niet leeg en debet > credit.

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
nl: Geef alleen de balans weer van het grootboek.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
nl: Sta afletteren van boekingen op deze rekening toe.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account to have this second currency.
nl: Forceer alle boekingen voor deze grootboekrekening om deze secundaire valuta te gebruiken.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
nl: Standaard belasting voor handmatig coderen van boekingen
    voor de dagboeksoorten: "kosten" en "opbrengsten".

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
nl: Vink aan om de template te overschrijven

[ctx: help:account.account.context,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
nl: Laat leeg voor alle open boekjaren.

[ctx: help:account.account.context,posted:]
en: Only include posted moves.
nl: Alleen bevestigde boekingen weergeven.

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
nl: Vink aan om boekingen op deze grootboekrekening onmogelijk te maken.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
nl: Geef alleen de balans weer van het grootboek.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
nl: Sta afletteren van boekingen op deze rekening toe.

[ctx: help:account.account.type,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
nl: Vink aan om schulden via leveranciersfactuur toe te staan.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
nl: Vink aan om de template te overschrijven

[ctx: help:account.account.type.template,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
nl: Vink aan om schulden via leveranciersfactuur toe te staan.

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
nl: Alleen bevestigde boekingen weergeven.

[ctx: help:account.balance_sheet.comparison.context,posted:]
en: Only include posted moves.
nl: Alleen bevestigde boekingen weergeven.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
nl: Alleen bevestigde boekingen weergeven.

[ctx: help:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default customer tax rule for new parties.
nl: Standaard klant belastingregel voor nieuwe relaties.

[ctx: help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default supplier tax rule for new parties.
nl: Standaard leveranciers belastingregel voor nieuwe relaties.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
nl: De dag van de maand waarop de periodes eindigen.
    Maanden met minder dagen eindigen op de laatste dag.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
nl: De lengte van elke periode, in maanden.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
nl: Word gebruikt als referentie voor de configuratie van het fiscale jaar.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
nl: Indien aangevinkt, zullen nieuwe reeksen worden aangemaakt.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
nl: Alleen boekingen uit dagboek weergeven.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Only include posted moves.
nl: Alleen bevestigde boekingen weergeven.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
nl: Alleen boekingen uit dagboek weergeven.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Only include posted moves.
nl: Alleen bevestigde boekingen weergeven.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
nl: Alleen bevestigde boekingen weergeven.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number.
nl: Ook bekend als Folio-nummer.

[ctx: help:account.move.cancel.default,reversal:]
en: Reverse debit and credit.
nl: Debet en credit wisselen.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
nl: Het bedrag uitgedrukt in een secundaire valuta.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: Set a date to make the line payable or receivable.
nl: Datum om de regel als betaalbaar of te ontvangen in te stellen.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
nl: De secundaire valuta.

[ctx: help:account.move.line.reschedule.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
nl: De lengte van elke periode, in maanden.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
nl: Een python-uitdrukking die met trefwoorden wordt geëvalueerd.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keyword value substitutions are identified by braces ('{' and '}').
nl: Trefwoord vervanging invoeren tussen accolades ('{' en ')'}.

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
nl: De naam van het trefwoord 'Relatie'.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines.
nl: Laatste datum van de afgeletterde regels.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
nl: De regel waar de afletter status naar toe gedelegeerd is.

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword value substitutions are identified by braces ('{' and '}').
nl: Trefwoord vervanging invoeren tussen accolades ('{' en ')'}.

[ctx: help:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatically reconcile suggestions.
nl: Automatische suggesties voor afletteren.

[ctx: help:account.reconcile.start,only_balanced:]
en: Skip suggestion with write-off.
nl: Sla suggesties met afschrijven over.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency.
nl: In de valuta van het bedrijf.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
nl: De naam die gebruikt zal worden in de rapportages.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
nl: Vink aan om de template te overschrijven

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax.
nl: Indien aangevinkt, zal de gewijzigde eenheidsprijs gebruikt worden voor de volgende berekening voor de belasting.

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
nl: Vink aan om de template te overschrijven

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
nl: Vink aan om de template te overschrijven

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
nl: Een python-uitdrukking die met trefwoorden wordt geëvalueerd.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
nl: Vink aan om de template te overschrijven

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
nl: Vink aan om de oorspronkelijke belasting aan de vervangende belasting toe te voegen.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
nl: Als de basisbelasting is ingevuld zal de regel alleen toegepast worden voor deze belasting.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
nl: Vink aan om de template te overschrijven

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
nl: Vink aan om de oorspronkelijke belasting aan de vervangende belasting toe te voegen.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
nl: Als de basisbelasting is ingevuld zal de regel alleen toegepast worden voor deze belasting template.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
nl: Pas deze regel toe op de belastingen als de relatie een klant is.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
nl: Pas deze regel toe op de belastingen als de relatie een leverancier is.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
nl: Grootboekrekening - belasting

[ctx: model:account.account.context,name:]
en: Account Context
nl: Rekening context

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
nl: Grootboekrekening met historie

[ctx: model:account.account.party,name:]
en: Account Party
nl: Crediteuren

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
nl: Grootboekrekening template

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
nl: Grootboekrekening template - Belasting template

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
nl: Grootboekrekening soort

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
nl: Grootboekrekening soort template

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
nl: Ouderdomsanalyse

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
nl: Context ouderdomsanalyse

[ctx: model:account.balance_sheet.comparison.context,name:]
en: Balance Sheet Context
nl: Balans context

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
nl: Balanscontext

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
nl: Grootboekrekeningen configuratie

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
nl: Grootboekrekening configuratie standaard grootboekrekening

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
nl: Grootboekrekening configuratie standaard belastingregel

[ctx: model:account.configuration.journal,name:]
en: Account Configuration Journal
nl: Grootboekrekening Configuratie Dagboek

[ctx: model:account.configuration.sequence,name:]
en: Account Configuration Sequence
nl: Grootboekrekening configuratie reeks

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
nl: Beheer afronding fiscale berekening

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
nl: Grootboekkaart aanmaken

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
nl: Grootboekkaart aanmaken

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
nl: Grootboekkaart aanmaken

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
nl: Maak niet-overdraagbare kosten sluitend

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
nl: Maak periodes start

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
nl: Nieuw boekjaar starten

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
nl: Grootboek balans

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
nl: Context Grootboek balans

[ctx: model:account.general_ledger.account.party,name:]
en: General Ledger Account Party
nl: Grootboek balans

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
nl: Grootboek balans regel

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
nl: Context Grootboek balans

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
nl: Context resultatenrekening

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
nl: Kas

[ctx: model:account.journal,name:journal_currency_exchange]
en: Currency Exchange
nl: Valuta Wisselkoers

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
nl: Kosten

[ctx: model:account.journal,name:journal_miscellaneous]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
nl: Voorraad

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
nl: Context dagboek kas

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
nl: Dagboek - Periode

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
nl: Dagboek reeks

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
nl: Boeking

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
nl: Annuleer boekingen

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
nl: Boekingsregel

[ctx: model:account.move.line.delegate.start,name:]
en: Delegate Lines
nl: Draag regels over

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
nl: Regels groeperen

[ctx: model:account.move.line.receivable_payable.context,name:]
en: Receivable/Payable Line Context
nl: Ontvangen / Betalen regels Context

[ctx: model:account.move.line.reschedule.preview,name:]
en: Reschedule Lines
nl: Regels herplannen

[ctx: model:account.move.line.reschedule.start,name:]
en: Reschedule Lines
nl: Regels herplannen

[ctx: model:account.move.line.reschedule.term,name:]
en: Reschedule Lines
nl: Regels herplannen

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
nl: Boekingsregel template

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
nl: Open dagboek vragen

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
nl: Afletteren afboekingen

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
nl: Afletteren regels afboekingen

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
nl: Boeking regels afgeletterd

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
nl: Boeking template

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
nl: Boeking maken vanuit template

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
nl: Boeking maken vanuit template

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
nl: Boeking template trefwoord

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: model:account.reconcile.start,name:]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
nl: Fiscaal

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
nl: Belasting code

[ctx: model:account.tax.code.context,name:]
en: Tax Code Context
nl: Belasting code context

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
nl: Belasting code regel

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
nl: Belasting code regel template

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
nl: Belasting code template

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
nl: Belasting groep

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
nl: Belasting regel

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
nl: Grootboekrekening belasting regel template

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
nl: Belastingregel

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
nl: Belastingregel regel

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
nl: Belastingregel regel template

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
nl: Belastingregel template

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
nl: Grootboekrekening belasting template

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
nl: Test belasting

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
nl: Test belasting

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
nl: Grootboekschema bijwerken

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
nl: Grootboekschema bijwerken

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
nl: Balans

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
nl: Resultatenrekening

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree_chart]
en: Chart of Accounts
nl: Grootboek openen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
nl: Grootboekrekening soorten

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Types
nl: Grootboekrekening soorten

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
nl: Grootboekrekening soorten

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
nl: Ouderdomsanalyse

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
nl: Maak niet-overdraagbare kosten sluitend

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
nl: Annuleer boekingen

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
nl: Maak periodes

[ctx: model:ir.action,name:act_delegate_lines_wizard]
en: Delegate Lines
nl: Draag regels over

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
nl: Boekjaren

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
nl: Sluit boekjaar

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
nl: Grootboek balans - grootboekrekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form]
en: General Ledger - Account Parties
nl: Grootboek balans - grootboekrekeningen relaties

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form_party]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open]
en: Open General Ledger Account Parties
nl: Open Grootboek balans

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
nl: Grootboek balans - regels

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
nl: Regels groeperen

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
nl: Dagboeken

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
nl: Dagboeken kas

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
nl: Sluit dagboeken - periodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
nl: Dagboeken - Periodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
nl: Dagboeken - Periodes

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
nl: Boekingen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_delegate]
en: Delegate Account Move
nl: Draag Boeking Over

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_grouping]
en: Grouped Account Move
nl: Gegroepeerde boekingen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_rescheduling]
en: Reschedule Account Move
nl: Boekingen herplannen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
nl: Boeking

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
nl: Boekingsregel

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
nl: Te betalen / te ontvangen regels

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
nl: Aflettering van regels

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
nl: Boeking maken vanuit template

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Moves
nl: Boekingen

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
nl: Open rekening

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
nl: Open dagboek

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
nl: Open belastingscode

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
nl: Periodes

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
nl: Periodes afsluiten

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
nl: Grootboekrekeningen afletteren

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
nl: Afletteren regels

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form]
en: Write-off Methods
nl: Afschrijf methodes

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
nl: Vernieuw boekjaar

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_lines_wizard]
en: Reschedule Lines
nl: Regels herplannen

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
nl: Belasting codes

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree_chart]
en: Chart of Tax Codes
nl: Fiscaal overzicht openen

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
nl: Belasting regels

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Rules
nl: Regels

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rules
nl: Belastingregels

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
nl: Aflettering terugdraaien

[ctx: model:ir.action,name:report_account_type_statement]
en: Statement
nl: Rapport

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
nl: Ouderdomsanalyse

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
nl: Algemeen dagboek

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
nl: Grootboek

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
nl: Proefbalans

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
nl: Maak grootboekschema vanuit een template

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
nl: Test belasting

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
nl: Grootboekschema actualiseren

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
nl: Er bestaat al een rekeningschema voor bedrijf "% (company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_closed_lines]
en: You cannot close account "%(account)s" because it has move lines.
nl: U kunt de grootboekrekening "%(account)s" niet sluiten omdat er boekingen op gedaan zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
nl: Om een secundaire valuta in te stellen voor rekening "%(account)s", moet deze geconfigureerd worden als overdraagbaar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_lines_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", its lines must have the same second currency "%(currency)s".
nl: Om een secundaire valuta in te stellen voor grootboekrekening "%(account)s", de regels moeten dezelfde secundaire valuta "%(currency)s" hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
nl: Om een secundaire valuta in te stellen voor grootboekrekening "%(account)s", mag deze niet van het type "te betalen", "omzet", "inkomsten" of "kosten" zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_no_type_lines]
en: You cannot remove type of account "%(account)s" because it has move lines.
nl: U kunt de grootboekrekening "%(account)s" niet verwijderen omdat er boekingen op gedaan zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated]
en: The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.
nl: De boekingen "%(moves)s" bevatten gegroepeerde regels. Annuleren zal de groep opheffen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
nl: U kunt de bevestigde boekingen reeks van het fiscale jaar "%(fiscalyear)s niet wijzigen om dat het geboekte boekingen bevat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
nl: U kunt de bevestigde boekingen reeks van de periode "%(period)s" niet wijzigen omdat deze afgesloten boekingen bevat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
nl: Om het boekjaar af te sluiten, moet het saldo van grootboekrekening "%(account)s"" nul zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
nl: Om het boekjaar "%(fiscalyear)s"af te sluiten, moet u eerst alle voorgaande boekjaren afsluiten.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_inactive_accounts]
en: To close period "%(period)s", you must balance the inactive account "%(account)s".
nl: Om periode "%(period)s" af te sluiten, moet u het inactieve grootboekrekening "%(account)s" in evenwicht brengen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
nl: Om de periode "%(period)s" af te sluiten moet u de regels "%(moves)s" boeken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_company_change_currency]
en: You cannot change the currency of a company which is associated with account moves.
nl: U kunt de valuta van het bedrijf niet wijzigen als er al boekingen aanwezig zijn met deze valuta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
nl: U kunt geen boeking maken in de afgesloten periode "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
nl: U kunt geen periode in het fiscale jaar "%(fiscalyear)s" maken, omdat deze afgesloten is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
nl: Overdracht moet uniek zijn per grootboekrekening en boekjaar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_company]
en: You cannot delegate together lines of different companies.
nl: U kunt geen regels van verschillende bedrijven overdragen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_origins]
en: You cannot delegate together lines with different origins.
nl: U kunt regels met verschillende oorsprongen niet overdragen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
nl: U kunt de grootboekrekening "%(account)s" niet verwijderen omdat er boekingen op gedaan zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
nl: U kunt relatie "%(party)s" niet wissen omdat het nog vorderingen / schulden heeft bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
nl: De boekjaren "%(first)s" en "%(second)s" kunnen niet dezelfde bevestigde boekingen reeks gebruiken, u moet verschillende reeksen gebruiken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
nl: De boekjaren "%(first)s" en "%(second)s" overlappen elkaar, u moet verschillende datums gebruiken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
nl: Regel "%(line)s" kan niet worden gegroepeerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
nl: U kunt geen regels met verschillende relaties groeperen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
nl: U kunt geen regels van meer dan twee verschillende grootboekrekeningen groeperen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
nl: U kunt geen regels van verschillende bedrijven groeperen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
nl: U kunt geen regels met verschillende secundaire valuta's groeperen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
nl: U kunt een enkele regel niet groeperen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_account_moves]
en: You cannot change the type of journal "%(journal)s" because it has posted moves.
nl: U kunt het soort van dagboek "%(journal)s" niet wijzigen omdat deze geboekte boekingen bevat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
nl: U kunt slechts één dagboek per periode openen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
nl: U kunt de reeds afgeletterde regel "%(line)s" niet nogmaals afletteren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_closed_account]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.
nl: Om een regel op grootboekrekening "%(account)s" te maken, moet een soort worden ingesteld of moet de grootboekrekening opnieuw worden geopend.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
nl: U kunt niet zowel debet als credit op de regel instellen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
nl: Om een regel op grootboekrekening "%(account)s" te maken, moet een relatie op regel "%(line)s" ingevuld zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
nl: Om een regel op grootboekrekening "%(account)s" te maken, moet de relatie op regel "%(line)s" verwijderd worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
nl: De eenheid van de secundaire valuta moet overeenkomen met het teken van debet - credit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
nl: U kunt de journaalperiode "% (journal_period) s" niet wijzigen of verwijderen omdat deze boekingen bevat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
nl: U kunt periode "% (period)s" niet wijzigen of verwijderen omdat deze boekingen bevat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
nl: U kunt geen regels toevoegen / wijzigen / verwijderen in de gesloten dagboek periode "%(journal_period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
nl: U kunt regel "%(line)s" van geboekte boeking "%(line)s" niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
nl: U kunt de afgeletterde regel "%(line)s" niet aanpassen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
nl: U kunt geboekte boeking "%(move)s" niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
nl: U kunt geen belasting regels toevoegen / wijzigingen / verwijderen in afgesloten periode"%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
nl: De periode van boeking "%(move)s" is afgesloten.
    Moet de huidige periode gebruikt worden om de boeking te annuleren?

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number]
en: The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number.
nl: De waarde "%(value)s" van "%(expression)s" van template "%(template)s" is geen nummer.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_expression]
en: Failed to evaluate expression "%(expression)s" from template "%(template)s" with error:
    "%(error)s"
nl: Evaluatie van expressie "%(expression)s" van template "%(template)s" faalde met error:
    "%(error)s"

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_keyword_name_not_identifier]
en: The keyword name "%(name)s" is not a valid identifier.
nl: Het trefwoord "%(name)s" is geen geldige identificator.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date]
en: To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s" and company "%(company)s".
nl: Om door te gaan moet u een fiscaal jaar aanmaken voor de datum "%(date)s" en bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_open_fiscalyear_date]
en: To continue, you must reopen the fiscal year "%(fiscalyear)s" of company "%(company)s"for the date "%(date)s".
nl: Om door te gaan moet u het fiscaal jaar "%(fiscalyear)s" van bedrijf "%(company)s" voor de datum "%(date)s" heropenen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_open_period_date]
en: To continue, you must reopen the period "%(period)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".
nl: Om door te gaan moet u de periode "%(period)s" van bedrijf "%(company)s" voor de datum "%(date)s" heropenen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_period_date]
en: To continue, you must create a period for the date "%(date)s" and company "%(company)s".
nl: Om door te gaan moet u een periode aanmaken voor de datum "%(date)s" en bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_only_one_debit_credit_types]
en: Account can have only one of the debit or credit type set.
nl: Alleen één van de debet of credit soorten kan op een grootboekrekening ingesteld worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_fiscalyear_earlier]
en: The open fiscal year "%(open)s" can not be before the close fiscal year "%(closed)s".
nl: Het open fiscale jaar "%(open)s" kan niet ouder zijn dan het gesloten fiscale jaar "%(closed)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
nl: U kunt dagboek periode "%(journal_period)s" niet heropenen omdat de periode "%(period)s" gesloten is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
nl: U kunt de periode "%(period)s" niet heropenen omdat het boekjaar "%(fiscalyear)s" afgesloten is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
nl: Om door te gaan, moet een leverancier grootboekrekening voor relatie "%(party)s" ingevuld worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
nl: Om door te gaan , moet er een klant grootboekrekening voor relatie "%(party)s" ingevuld worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
nl: De datums voor periode "%(period)s" moeten binnen het gerelateerde boekjaar "%(fiscalyear)s" vallen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
nl: De periodes "%(first)s" en "%(second)s" overlappen elkaar, gebruikt verschillende datums.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
nl: U kunt niet dezelfde bevestigde boeking reeks gebruiken voor periodes "%(first)s" en "%(second)s" om dat ze tot een verschillend boekjaar behoren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
nl: Het boeken van "%(move)s" kan alleen doorgaan als de overeenkomstige regels zijn ingevuld.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
nl: Het boeken van "%(move)s", kan enkel uitgevoerd worden als debit en credit regels in evenwicht zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
nl: Om de regel "%(line)s" af te kunnen letteren, moet zijn grootboekrekening "%(account)s gemarkeerd zijn als afletterbaar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_credit_account_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange credit account for "%(company)s".
nl: Om de regels af te letteren, moet er een credit grootboekrekening voor de valuta wisselkoers gedefinieerd worden voor "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_debit_account_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange debit account for "%(company)s".
nl: Om de regels af te letteren, moet er een debet grootboekrekening voor de valuta wisselkoers gedefinieerd worden voor "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_journal_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange journal for "%(company)s".
nl: Om de regels af te letteren, moet er een dagboek voor de valuta wisselkoers gedefinieerd worden voor "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is delegated to the line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
nl: Het afletteren "%(reconciliation)s is gedelegeerd naar de regel "%(line)s".
    Indien nodig kunt u de boeking "%(move)s" annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_write_off]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is linked to the write-off line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
nl: Het afletteren "%(reconciliation)s is gekoppeld aan de afboek regel "%(line)s".
    Indien nodig kunt u de boeking "%(move)s" annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
nl: U kunt de regel "%(line)s" niet afletteren, omdat de grootboekrekening "%(account1)s niet overeenkomt met "%(account2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
nl: U kunt de regel "%(line)s" niet afletteren, omdat de relatie "%(party1)s" niet overeenkomt met "%(party2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
nl: U kunt ongeldige boeking "%(line)s" niet afletteren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
nl: Om regels af te letteren, moeten deze dezelfde debet "%(debit)s" en credit"%(credit)s" hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_write_off_missing]
en: To reconcile lines with "%(amount)s" write-off, you must select a write-off method.
nl: Selecteer een afschrijf methode om de regels met "%(amount)s" afschrijving af te letteren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
nl: Om het fiscale jaar "%(fiscalyear)s" te heropenen, moet u alle latere boekjaren opnieuw openen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_account]
en: You cannot reschedule lines with different accounts.
nl: U kunt regels met verschillende grootboekrekeningen niet herplannen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_currency]
en: You cannot reschedule lines with different currencies.
nl: U kunt regels met verschillende valuta's niet herplannen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_origins]
en: You cannot reschedule lines with different origins.
nl: U kunt regels met verschillende oorsprongen niet herplannen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_party]
en: You cannot reschedule lines with different parties.
nl: U kunt geen regels met verschillende relaties herplannen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_wrong_amount]
en: To reschedule the lines you must change the terms to have a total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
nl: Om de regels te herplannen, moet u de voorwaarden wijzigen om een totaalbedrag van %(total_amount)s te krijgen in plaats van %(amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent]
en: You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
nl: "Eenheidsprijs actualiseren" kan niet toegepast worden op een onderliggende belasting "%(tax)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
nl: U kunt geen grootboekrekening overdrachten wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
nl: U kunt geen enkele aflettering wijzigen.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
nl: Weet u zeker dat u het fiscale jaar wilt vergrendelen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
nl: Weet u zeker dat u de periode wilt vergrendelen?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
nl: Maak periodes

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
nl: Vergrendel

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
nl: Heropen

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
nl: Vergrendel

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
nl: Heropen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_type_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_aged_balance_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_fiscalyear_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_party_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_line_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_reconciliation_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_template_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reconcile_writeoff_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_code_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_rule_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
nl: Standaard grootboekrekening dagboek

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
nl: Standaard boekingen afletteren

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
nl: Grootboekrekening dagboek

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
nl: Boeking

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
nl: Boeking aflettering

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
nl: Financieel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
nl: Grootboekrekeningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree_chart]
en: Chart of Accounts
nl: Grootboek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
nl: Grootboekrekening soorten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Types
nl: Grootboekrekening soorten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
nl: Grootboekrekening soorten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
nl: Ouderdomsanalyse

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
nl: Maak niet-overdraagbare kosten sluitend

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
nl: Sluit boekjaar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
nl: Sluit dagboeken - periodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
nl: Periodes afsluiten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
nl: Maak grootboekschema vanuit een template

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
nl: Boekingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
nl: Boekjaren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
nl: Boekjaren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
nl: Grootboekschema

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
nl: Grootboek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
nl: Dagboeken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
nl: Dagboeken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
nl: Dagboeken kas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
nl: Dagboeken - Periodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
nl: Dagboeken - Periodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
nl: Boekingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
nl: Boeking maken vanuit template

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Moves
nl: Boekingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
nl: Balans

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
nl: Resultatenrekening

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
nl: Open dabgoek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
nl: Periodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
nl: Grootboekrekeningen afletteren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form]
en: Write-off Methods
nl: Afschrijf methodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
nl: Vernieuw boekjaar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
nl: Rapportage

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
nl: Belasting codes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree_chart]
en: Chart of Tax Codes
nl: Fiscaal overzicht

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Rules
nl: Regels

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rules
nl: Belastingregels

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
nl: Test belasting

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
nl: Grootboekschema actualiseren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
nl: Relatie grootboekrekening

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
nl: Financieel

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
nl: Financiële adminstratie

[ctx: model:res.group,name:group_account_party]
en: Accounting Party
nl: Relatie boekhouding

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Balance Sheet
nl: Balans

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Company:
nl: Bedrijf:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
nl: Boekjaar:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Date:
nl: Start datum:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Period
nl: Vanaf periode

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Income Statement
nl: Resultatenrekening

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Print Date:
nl: Afdrukdatum:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Statement
nl: Vermelding

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: To
nl: Aan

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: at
nl: om

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
nl: Ouderdomsanalyse

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
nl: Bedrijf:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
nl: Afdrukdatum:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
nl: om

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
nl: Bedrijf:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
nl: Boekjaar:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
nl: Start datum:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
nl: Vanaf periode

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
nl: Grootboek

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
nl: Afdrukdatum:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
nl: Aan

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
nl: om

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
nl: Bedrijf:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
nl: Algemeen dagboek

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
nl: Dagboek boeking:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
nl: Oorsprong:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
nl: Afdrukdatum:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
nl: om

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
nl: Bedrijf:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
nl: Eind balans

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
nl: Boekjaar:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
nl: Start datum:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
nl: Vanaf periode:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
nl: Afdrukdatum:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
nl: Beginbalans

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
nl: Aan

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
nl: Proefbalans

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
nl: om

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
nl: Inkomsten

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
nl: Buiten balans

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
nl: Inkomsten

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
nl: Buiten balans

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
nl: Klanten

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
nl: Klanten en leveranciers

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
nl: Leveranciers

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
nl: Dagen

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
nl: Maanden

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Weeks
nl: Weken

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Years
nl: Jaren

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
nl: Per document

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
nl: Per regel

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
nl: Per document

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
nl: Per regel

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
nl: Vergrendeld

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
nl: Overige

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Quarterly
nl: Per kwartaal

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
nl: Kas

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
nl: Kosten

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
nl: Memoriaal

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
nl: Afboekingen

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
nl: Geldig

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Other
nl: Overig

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Quarterly
nl: Per kwartaal

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
nl: Karakters

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
nl: Numeriek

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
nl: Vergrendeld

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
nl: Aanpassing

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: By Fiscal Year
nl: Per Boekjaar

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: By Period
nl: Per periode

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: Over Periods
nl: Over Periodes

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
nl: Basis

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
nl: Basis

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
nl: Beide

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
nl: Basis

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
nl: Basis

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
nl: Beide

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
nl: Beide

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
nl: Geen

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
nl: Vergelijking

[ctx: view:account.account:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
nl: Algemene informatie

[ctx: view:account.account:]
en: General Ledger
nl: Grootboek

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
nl: Voorwaarden

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Account
nl: Credit grootboekrekening

[ctx: view:account.configuration:]
en: Currency Exchange
nl: Valuta Wisselkoers

[ctx: view:account.configuration:]
en: Debit Account
nl: Debet grootboekrekening

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: view:account.configuration:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: view:account.configuration:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
nl: Het grootboekschema kan aangemaakt worden voor het bedrijf door het selecteren van een template.

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: every
nl: elke

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: months
nl: maanden

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
nl: Periodes

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
nl: Heropen

[ctx: view:account.move.line.reschedule.start:]
en: every
nl: elke

[ctx: view:account.move.line.reschedule.start:]
en: months
nl: maanden

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:account.move.line:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
nl: Algemene informatie

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
nl: Algemene informatie

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
nl: Grootboekschema succesvol bijgewerkt.

[ctx: view:company.company:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: view:company.company:]
en: Accounting
nl: Boekhouden

[ctx: view:party.party:]
en: Account
nl: Financieel

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
nl: Boekhouden

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.line.delegate,start,delegate:]
en: Delegate
nl: Overdragen

[ctx: wizard_button:account.move.line.delegate,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,reschedule:]
en: Reschedule
nl: Herplannen

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,start,preview:]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
nl: Openen

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
nl: Overslaan

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: wizard_button:account.reconcile,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.reconcile,start,next_:]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
nl: Actualiseren

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
nl: Analytische lijnen

[ctx: field:account.move.line,analytic_state:]
en: Analytic State
nl: Analytische status

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:analytic.account.entry,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:analytic.account.entry,root:]
en: Root Analytic
nl: Root analytisch

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:analytic_account.account,distribution_parents:]
en: Distribution Parents
nl: Distributie bovenliggend niveau

[ctx: field:analytic_account.account,distributions:]
en: Distributions
nl: distributies

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
nl: Aantekening

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:analytic_account.account.context,end_date:]
en: End Date
nl: Eind Datum

[ctx: field:analytic_account.account.context,start_date:]
en: Start Date
nl: Start Datum

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,ratio:]
en: Ratio
nl: Verhouding

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
nl: Boekingsregel

[ctx: field:analytic_account.rule,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:analytic_account.rule,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
nl: Analytische rekeningen

[ctx: field:analytic_account.rule,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
nl: Analytische rekeningen

[ctx: field:analytic_account.rule,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:analytic_account.rule,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:analytic_account.rule,party:]
en: Party
nl: Relaties

[ctx: field:analytic_account.rule,party_visible:]
en: Party Visible
nl: Relatie zichtbaar

[ctx: model:analytic.account.entry,name:]
en: Analytic Account Entry
nl: ingave analytische rekening

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
nl: Analytische rekeningen

[ctx: model:analytic_account.account.context,name:]
en: Open Chart of Accounts
nl: Open grootboek

[ctx: model:analytic_account.account.distribution,name:]
en: Analytic Account Distribution
nl: Analytische rekening distributie(verdeling)

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
nl: Analytische lijn

[ctx: model:analytic_account.rule,name:]
en: Analytic Rule
nl: Analytische regel

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree_chart]
en: Chart of Analytic Accounts
nl: Open Analytisch rekeningschema

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
nl: Analytische lijnen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form_completion]
en: Analytic Lines to Complete
nl: te vervolledigen analytische lijnen

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_wrong_type_line]
en: You cannot change the type of account "%(account)s" because it has move lines.
nl: U het soort van grootboekrekening "%(account)s" niet wijzigen omdat er boekingsregels zijn gekoppeld.

[ctx: model:ir.message,text:msg_analytic_account_root_change]
en: You cannot change the root of the analytic account "%(account)s" which is associated with analytic account entry.
nl: U kunt de basis van de analytische grootboekrekening "%(account)s" niet wijzigen omdat er een analytische regel is gekoppeld.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_distribution]
en: To save account "%(account)s" the sum of their distributions must be 100%%.
nl: Om de rekening "%(account)s" te bewaren moet de som van hun distributies(verdelingen) 100%% zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_root_origin_unique]
en: Only one account is allowed by analytic root and origin.
nl: Slechts één account is toegestaan door analytische root en oorsprong.

[ctx: model:ir.model.button,string:line_apply_analytic_rules_button]
en: Apply Analytic Rules
nl: Pas analytische regels toe

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_entry_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree_chart]
en: Chart of Analytic Accounts
nl: Analytisch rekeningschema

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic
nl: analytisch

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_completion]
en: Analytic Lines to Complete
nl: te vervolledigen analytische lijnen

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
nl: Analytische Administratie

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Valid
nl: Geldig

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
nl: Sluiten

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
nl: Geopend

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Distribution
nl: Distributie

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Normal
nl: normaal

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
nl: Overzicht

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
nl: analytisch

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
nl: Algemene informatie

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
nl: Aantekeningen

[ctx: field:analytic_account.budget,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:analytic_account.budget,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:analytic_account.budget,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:analytic_account.budget,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:analytic_account.budget,root_lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:analytic_account.budget,start_date:]
en: Start Date
nl: Startdatum

[ctx: field:analytic_account.budget.context,budget:]
en: Budget
nl: Begroting

[ctx: field:analytic_account.budget.copy.start,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:analytic_account.budget.copy.start,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:analytic_account.budget.copy.start,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:analytic_account.budget.copy.start,start_date:]
en: Start Date
nl: Start Datum

[ctx: field:analytic_account.budget.line,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:analytic_account.budget.line,actual_amount:]
en: Actual Amount
nl: Werkelijke bedrag

[ctx: field:analytic_account.budget.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:analytic_account.budget.line,budget:]
en: Budget
nl: Begroting

[ctx: field:analytic_account.budget.line,children:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:analytic_account.budget.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:analytic_account.budget.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:analytic_account.budget.line,current_name:]
en: Current Name
nl: Huidige naam

[ctx: field:analytic_account.budget.line,left:]
en: Left
nl: Links

[ctx: field:analytic_account.budget.line,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:analytic_account.budget.line,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:analytic_account.budget.line,right:]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: field:analytic_account.budget.line,total_amount:]
en: Total Amount
nl: Totaal Bedrag

[ctx: help:analytic_account.budget,company:]
en: The company that the budget is associated with.
nl: Het bedrijf waaraan het budget is gekoppeld.

[ctx: help:analytic_account.budget.copy.start,factor:]
en: The percentage to apply to the budget line amounts.
nl: Het percentage dat van toepassing is op de budgetlijnbedragen.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,actual_amount:]
en: The total amount booked against the budget line.
nl: Het totale bedrag dat op de budgetlijn is geboekt.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,amount:]
en: The amount allocated to the budget line.
nl: Het bedrag dat is toegewezen aan de begrotingslijn.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,children:]
en: Used to add structure below the budget.
nl: Wordt gebruikt om structuur toe te voegen onder het budget.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,parent:]
en: Used to add structure above the budget.
nl: Wordt gebruikt om structuur toe te voegen boven het budget.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,percentage:]
en: The percentage of booked amount of the budget line.
nl: Het percentage van het geboekte bedrag van de budgetlijn.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,total_amount:]
en: The total amount allocated to the budget line and its children.
nl: Het totale bedrag dat is toegewezen aan de begrotingslijn en zijn kinderen.

[ctx: model:analytic_account.budget,name:]
en: Analytic Budget
nl: Analytisch budget

[ctx: model:analytic_account.budget.context,name:]
en: Analytic Budget Context
nl: Analytische budgetcontext

[ctx: model:analytic_account.budget.copy.start,name:]
en: Copy Analytic Budget
nl: Analytisch budget kopiëren

[ctx: model:analytic_account.budget.line,name:]
en: Analytic Budget
nl: Analytisch budget

[ctx: model:ir.action,name:act_budget_form]
en: Analytic Budgets
nl: Analytisch budget

[ctx: model:ir.action,name:act_budget_report]
en: Analytic Budgets
nl: Analytische budgetten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_budget_form]
en: Analytic Budgets
nl: Analytische budgetten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_budget_report]
en: Analytic Budgets
nl: Analytische budgetten

[ctx: view:analytic_account.budget.line:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: view:analytic_account.budget.line:]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: wizard_button:analytic_account.budget.copy,start,copy:]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: wizard_button:analytic_account.budget.copy,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
nl: Analytische rekeningen

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
nl: Grootte analyserekeningen

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
nl: Analytische rekeningen

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
nl: Grootte analyserekeningen

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Analytic
nl: analytisch

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
nl: Analytische rekeningen

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
nl: Grootte analyserekeningen

[ctx: view:purchase.line:]
en: Analytic
nl: analytisch

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
nl: Analytische rekeningen

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
nl: Grootte analyserekeningen

[ctx: view:sale.line:]
en: Analytic
nl: analytisch

[ctx: field:attendance.line,at:]
en: At
nl: Om

[ctx: field:attendance.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:attendance.line,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:attendance.line,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:attendance.line,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:attendance.period,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:attendance.period,ends_at:]
en: Ends at
nl: Eindigt op

[ctx: field:attendance.period,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:attendance.sheet,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:attendance.sheet,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:attendance.sheet,duration:]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: field:attendance.sheet,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:attendance.sheet,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:attendance.sheet,timesheet_duration:]
en: Timesheet Duration
nl: Urenstaat Duur

[ctx: field:attendance.sheet.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:attendance.sheet.line,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:attendance.sheet.line,duration:]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: field:attendance.sheet.line,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:attendance.sheet.line,from_:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:attendance.sheet.line,sheet:]
en: Sheet
nl: Staat

[ctx: field:attendance.sheet.line,to:]
en: To
nl: Tot

[ctx: help:attendance.line,company:]
en: The company which the employee attended.
nl: Het bedrijf waar de werknemer aanwezig was.

[ctx: help:attendance.period,company:]
en: The company the period is associated with.
nl: Het bedrijf waaraan de periode is gekoppeld.

[ctx: help:attendance.period,state:]
en: The current state of the attendance period.
nl: De huidige staat van de aanwezigheidsperiode.

[ctx: model:attendance.line,name:]
en: Attendance Line
nl: Aanwezigheidslijn

[ctx: model:attendance.period,name:]
en: Attendance Period
nl: Aanwezigheidsperiode

[ctx: model:attendance.sheet,name:]
en: Attendance Sheet
nl: Aanwezigheidsstaat

[ctx: model:attendance.sheet.line,name:]
en: Attendance SheetLine
nl: Aanwezigheidsstaat regel

[ctx: model:ir.action,name:act_attendance]
en: Attendances
nl: Aanwezigen

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
nl: Periodes

[ctx: model:ir.action,name:act_sheet]
en: Sheets
nl: Staten

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_previous_open]
en: To close period "%(period)s" you must first close "%(other_period)s".
nl: Om periode "%(period)s" te sluiten, moet u eerst "% other_period)s" sluiten.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_period_close]
en: To delete attendance "%(attendance)s" you must reopen period "%(period)s".
nl: Om aanwezigheid "%(attendance)s" te verwijderen, moet u periode "%(period)s" opnieuw openen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_draft_period_previous_closed]
en: To change period "%(period)s" you must first change "%(other_period)s" to draft.
nl: Om periode "%(period)s" te sluiten, moet u eerst "% other_period)s" terug in concept zetten.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_period_close]
en: To modify attendance "%(attendance)s" you must reopen period "%(period)s".
nl: Om aanwezigheid "%(attendance)s" te wijzigen, moet u periode "%(period)s" opnieuw openen.

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_attendance]
en: Own attendance
nl: Eigen aanwezigheid

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_attendance_admin]
en: Any attendance
nl: Alle aanwezigheid

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_attendance_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet]
en: Own attendance sheet
nl: Eigen aanwezigheidsstaat

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_admin]
en: Any attendance sheet
nl: Alle aanwezigheidsstaten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_line]
en: Own attendance sheet line
nl: Eigen aanwezigheidsstaat regel

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_line_admin]
en: Any attendance sheet line
nl: Alle aanwezigheidsstaat regel

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_line_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attendance]
en: Attendances
nl: Aanwezigheid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
nl: Configuratie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_attendance]
en: Attendance
nl: Aanwezigheid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
nl: Periodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sheet]
en: Sheets
nl: Staten

[ctx: model:res.group,name:group_attendance_admin]
en: Attendance Administration
nl: Aanwezigheid Administratie

[ctx: selection:attendance.line,type:]
en: In
nl: Inkomend

[ctx: selection:attendance.line,type:]
en: Out
nl: Uitgaand

[ctx: selection:attendance.period,state:]
en: Closed
nl: Gesloten

[ctx: selection:attendance.period,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: view:attendance.line:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: view:attendance.line:]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: view:attendance.period:]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: field:res.user,mobile:]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user_id:]
en: User ID
nl: Gebruiker ID

[ctx: help:res.user,mobile:]
en: Phone number that supports receiving SMS.
nl: Telefoonnummer dat het ontvangen van smssen ondersteunt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_sms_code]
en: SMS Code for %(login)s
nl: SMS-code voor% (login) s

[ctx: model:res.user.login.sms_code,name:]
en: SMS Code
nl: SMS-code

[ctx: field:bank,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:bank.account,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:bank.account,numbers:]
en: Numbers
nl: Nummers

[ctx: field:bank.account,owners:]
en: Owners
nl: Eigenaren

[ctx: field:bank.account-party.party,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:bank.account-party.party,owner:]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: field:bank.account.number,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:bank.account.number,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:bank.account.number,number_compact:]
en: Number Compact
nl: nummer compactformaat

[ctx: field:bank.account.number,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:party.party,bank_accounts:]
en: Bank Accounts
nl: Bankrekeningen

[ctx: help:bank,bic:]
en: Bank/Business Identifier Code.
nl: Bank / Business Identifier Code.

[ctx: help:bank.account,bank:]
en: The bank where the account is open.
nl: De bank waar de rekening geopend is.

[ctx: help:bank.account,numbers:]
en: Add the numbers which identify the bank account.
nl: Voeg de nummers toe die de bankrekening identificeren.

[ctx: help:bank.account.number,account:]
en: The bank account which is identified by the number.
nl: De bankrekening die wordt geïdentificeerd met het nummer.

[ctx: model:bank.account,name:]
en: Bank Account
nl: Bankrekening

[ctx: model:bank.account-party.party,name:]
en: Bank Account - Party
nl: Bankrekening - Relatie

[ctx: model:bank.account.number,name:]
en: Bank Account Number
nl: Bankrekeningnummer

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_account_form]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_form]
en: Banks
nl: Banken

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_iban_invalid_bic]
en: The BIC of "%(account)s" is not valid with the "%(bic)s" from IBAN.
nl: De BIC van "%(account)s" is niet geldig met de "%(bic)s" van IBAN.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_iban_unique]
en: Account can have only one IBAN.
nl: Bankrekening kan maar één IBAN hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_bic]
en: The BIC "%(bic)s" is not valid.
nl: De BIC code "%(bic)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_iban]
en: IBAN "%(number)s" is not valid.
nl: IBAN "%(number)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_number_iban_unique]
en: IBAN must be unique.
nl: IBAN moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_account_form]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_form]
en: Banks
nl: Banken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_banking]
en: Banking
nl: Bankieren

[ctx: model:res.group,name:group_bank_admin]
en: Bank Administration
nl: Bank Administratie

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: Other
nl: Overige

[ctx: view:bank.account:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: view:party.party:]
en: Banking
nl: Bankieren

[ctx: field:account.invoice.line,cost_shipment_carriages:]
en: Cost of Shipment Carriages
nl: Vervoerskosten

[ctx: field:incoterm.incoterm,after_carrier:]
en: After Carrier
nl: Na transporteur

[ctx: field:incoterm.incoterm,before_carrier:]
en: Before Carrier
nl: Voor transporteur

[ctx: field:sale.carriage,available_carriers:]
en: Available Carriers
nl: Beschikbare transporteurs

[ctx: field:sale.carriage,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:sale.carriage,cost_method:]
en: Cost Method
nl: Kosten methode

[ctx: field:sale.carriage,from_:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:sale.carriage,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.carriage,sale_state:]
en: Sale State
nl: Verkoop status

[ctx: field:sale.carriage,to:]
en: To
nl: Naar

[ctx: field:sale.carriage,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:sale.sale,after_carriages:]
en: After Carriages
nl: Na transporteurs

[ctx: field:sale.sale,before_carriages:]
en: Before Carriages
nl: Voor transporteurs

[ctx: field:sale.sale,carriages:]
en: Carriages
nl: Transporteurs

[ctx: field:stock.shipment.carriage,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:stock.shipment.carriage,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_currency:]
en: Cost Currency
nl: Kosten Valuta

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
nl: Kosten Valuta

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_edit:]
en: Edit Cost
nl: Kosten bewerken

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_invoice_line:]
en: Cost Invoice Line
nl: Factuur regel kosten

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_method:]
en: Cost Method
nl: Kosten methode

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_sale:]
en: Cost Sale
nl: Kosten verkoop

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_sale_currency:]
en: Cost Sale Currency
nl: Valuta verkoop kosten

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_sale_currency_used:]
en: Cost Sale Currency
nl: Valuta verkoop kosten

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_sale_used:]
en: Cost Sale
nl: Kosten verkoop

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_sales:]
en: Cost Sales
nl: Kosten verkopen

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_used:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:stock.shipment.carriage,from_:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:stock.shipment.carriage,shipment:]
en: Shipment
nl: Zending

[ctx: field:stock.shipment.carriage,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
nl: Verzendkosten Alleen Lezen

[ctx: field:stock.shipment.carriage,shipment_cost_sale_readonly:]
en: Shipment Cost Sale Read Only
nl: Verzendingskosten Verkoop Alleen Lezen

[ctx: field:stock.shipment.carriage,to:]
en: To
nl: Naar

[ctx: field:stock.shipment.carriage,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:stock.shipment.in,after_carriages:]
en: After Carriages
nl: Na transporteurs

[ctx: field:stock.shipment.in,before_carriages:]
en: Before Carriages
nl: Voor transporteurs

[ctx: field:stock.shipment.in,carriages:]
en: Carriages
nl: Transporteurs

[ctx: field:stock.shipment.out,after_carriages:]
en: After Carriages
nl: Na transporteurs

[ctx: field:stock.shipment.out,before_carriages:]
en: Before Carriages
nl: Voor transporteurs

[ctx: field:stock.shipment.out,carriages:]
en: Carriages
nl: Transporteurs

[ctx: field:stock.shipment.out.return,after_carriages:]
en: After Carriages
nl: Na transporteurs

[ctx: field:stock.shipment.out.return,before_carriages:]
en: Before Carriages
nl: Voor transporteurs

[ctx: field:stock.shipment.out.return,carriages:]
en: Carriages
nl: Transporteurs

[ctx: help:incoterm.incoterm,after_carrier:]
en: Who contracts carriages after main carriage.
nl: Wie contracteert transporteurs na de hoofd transporteur.

[ctx: help:incoterm.incoterm,before_carrier:]
en: Who contracts carriages before main carriage.
nl: Wie contracteert transporteurs voor de hoofd transporteur.

[ctx: help:sale.sale,after_carriages:]
en: Carriages after the main carrier.
nl: Transporteurs na de hoofd transporteur.

[ctx: help:sale.sale,before_carriages:]
en: Carriages before the main carrier.
nl: Transporteurs voor de hoofd transporteur.

[ctx: help:stock.shipment.carriage,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
nl: Vink aan om de kosten te bewerken.

[ctx: help:stock.shipment.in,after_carriages:]
en: Carriages after the main carrier.
nl: Transporteurs na de hoofd transporteur.

[ctx: help:stock.shipment.in,before_carriages:]
en: Carriages before the main carrier.
nl: Transporteurs voor de hoofd transporteur.

[ctx: help:stock.shipment.out,after_carriages:]
en: Carriages after the main carrier.
nl: Transporteurs na de hoofd transporteur.

[ctx: help:stock.shipment.out,before_carriages:]
en: Carriages before the main carrier.
nl: Transporteurs voor de hoofd transporteur.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,after_carriages:]
en: Carriages after the main carrier.
nl: Transporteurs na de hoofd transporteur.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,before_carriages:]
en: Carriages before the main carrier.
nl: Transporteurs voor de hoofd transporteur.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_carriage_delete]
en: You cannot delete the carriage "%(carriage)s".
nl: U kunt de transporteur "%(carriage)s" niet verwijderen.

[ctx: model:sale.carriage,name:]
en: Sale Carriage
nl: Verkoop transporteur

[ctx: model:stock.shipment.carriage,name:]
en: Shipment Carriage
nl: Zend transporteur

[ctx: selection:incoterm.incoterm,after_carrier:]
en: Buyer
nl: Koper

[ctx: selection:incoterm.incoterm,after_carrier:]
en: Seller
nl: Verkoper

[ctx: selection:incoterm.incoterm,before_carrier:]
en: Buyer
nl: Koper

[ctx: selection:incoterm.incoterm,before_carrier:]
en: Seller
nl: Verkoper

[ctx: selection:sale.carriage,type:]
en: After
nl: Na

[ctx: selection:sale.carriage,type:]
en: Before
nl: Voor

[ctx: selection:stock.shipment.carriage,type:]
en: After
nl: Na

[ctx: selection:stock.shipment.carriage,type:]
en: Before
nl: Voor

[ctx: selection:stock.shipment.cost_sale,shipment:]
en: Carriage
nl: Transporteur

[ctx: view:sale.sale:]
en: Carriages
nl: Transporteurs

[ctx: help:carrier,percentage:]
en: The percentage applied on the amount to compute the cost.
nl: Het percentage dat wordt toegepast op het bedrag om de kosten te berekenen.

[ctx: field:carrier.selection,from_postal_code:]
en: From Postal Code
nl: Van postcode

[ctx: field:carrier.selection,from_subdivision:]
en: From Subdivision
nl: van subdivisie

[ctx: field:carrier.selection,to_postal_code:]
en: To Postal Code
nl: Naar postcode

[ctx: field:carrier.selection,to_subdivision:]
en: To Subdivision
nl: naar subdivisie

[ctx: help:carrier.selection,from_postal_code:]
en: The regular expression to match the postal codes the carrier collects from.
    Leave empty to allow collection from any postal code.
nl: De reguliere expressie die overeenkomt met de postcodes waar de vervoerder ophaalt.
    Laat leeg om collectie vanaf elke postcode toe te staan.

[ctx: help:carrier.selection,from_subdivision:]
en: The subdivision the carrier collects from.
    Leave empty to allow collection from any subdivision.
nl: De subdivisie waaruit de vervoerder verzamelt.
    Laat leeg om inzameling vanuit elke subdivisie mogelijk te maken.

[ctx: help:carrier.selection,to_postal_code:]
en: The regular expression to match the postal codes the carrier delivers to.
    Leave empty to allow delivery to any postal code.
nl: De reguliere expressie die overeenkomt met de postcodes waar de transporteur bezorgt.
    Laat leeg om levering op elke postcode mogelijk te maken.

[ctx: help:carrier.selection,to_subdivision:]
en: The subdivision the carrier delivers to.
    Leave empty to allow delivery to any subdivision.
nl: De subdivisie waaraan de vervoerder levert.
    Laat leeg om levering aan een onderverdeling mogelijk te maken.

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:carrier,weight_price_list:]
en: Price List
nl: Prijslijst

[ctx: field:carrier,weight_uom:]
en: Weight UoM
nl: Maateenheid gewicht

[ctx: field:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:carrier.weight_price_list,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:carrier.weight_price_list,price:]
en: Price
nl: Prijs

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight_uom:]
en: Weight UoM
nl: Maateenheid gewicht

[ctx: help:carrier,weight_currency:]
en: The currency of the price.
nl: De valuta van de prijs.

[ctx: help:carrier,weight_price_list:]
en: Add price per weight to the carrier service.
    The first line for which the weight is greater is used.
    The line with weight of 0 is used as default price.
nl: Voeg prijs per gewicht toe aan de koerier service.
    De eerste regel waarvan het gewicht groter is wordt gebruikt.
    De regel met gewicht 0 wordt gebruikt als standaard prijs.

[ctx: help:carrier,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight criteria for the price list.
nl: De maateenheid van gewichtscriteria voor de prijslijst.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: The carrier that the price list belongs to.
nl: De prijslijst van de transporteur.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,price:]
en: The price of the carrier service.
nl: De prijs van de transport service.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,weight:]
en: The lower limit for the price.
nl: De ondergrens voor de prijs.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of the weight.
nl: De maateenheid van het gewicht.

[ctx: model:carrier.weight_price_list,name:]
en: Carrier Weight Price List
nl: Prijslijst vervoerder gewicht

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: field:carrier,carrier_cost_method:]
en: Carrier Cost Method
nl: Methode transportkosten

[ctx: field:carrier,carrier_product:]
en: Carrier Product
nl: Transporteur product

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:carrier,selections:]
en: Selections
nl: Selecties

[ctx: field:carrier.selection,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:carrier.selection,from_country:]
en: From Country
nl: Van land

[ctx: field:carrier.selection,to_country:]
en: To Country
nl: Naar land

[ctx: help:carrier,carrier_cost_method:]
en: Method to compute carrier cost.
nl: Methode om de transport kosten te berekenen.

[ctx: help:carrier,carrier_product:]
en: The product to invoice the carrier service.
nl: Het product om de transport service te factureren.

[ctx: help:carrier,party:]
en: The party which represents the carrier.
nl: De relatie die de transporteur vertegenwoordigd.

[ctx: help:carrier.selection,carrier:]
en: The selected carrier.
nl: De geselecteerde transporteur.

[ctx: help:carrier.selection,from_country:]
en: Apply only when shipping from this country.
    Leave empty for any countries.
nl: Alleen van toepassing bij verzending vanuit dit land.
    Laat leeg voor alle landen.

[ctx: help:carrier.selection,to_country:]
en: Apply only when shipping to this country.
    Leave empty for any countries.
nl: Alleen van toepassing bij verzending naar dit land.
    Laat leeg voor alle landen.

[ctx: model:carrier,name:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: model:carrier.selection,name:]
en: Carrier Selection
nl: Transporteur selectie

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_form]
en: Carriers
nl: Transporteurs

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_selection_form]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_form]
en: Carriers
nl: Transporteurs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_selection]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: model:res.group,name:group_carrier_admin]
en: Carrier Administration
nl: Transporteur Administratie

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
nl: Product prijs

[ctx: field:commission,waiting_move:]
en: Waiting Move
nl: wacht boeking

[ctx: field:commission.agent,waiting_account:]
en: Waiting Account
nl: wachtrekening

[ctx: help:commission.agent,waiting_account:]
en: The account the agent's waiting commission amounts are posted to.
nl: De rekening waarop de wachtende commissiebedragen van de agent worden geboekt.

[ctx: field:account.invoice,agent:]
en: Commission Agent
nl: Agent van de Commissie

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_agent:]
en: With Agent
nl: Met vertegenwoordiger

[ctx: field:account.invoice.line,commissions:]
en: Commissions
nl: commissies

[ctx: field:account.invoice.line,from_commissions:]
en: From Commissions
nl: Van commissies

[ctx: field:account.invoice.line,principal:]
en: Commission Principal
nl: Commissie opdrachtgever

[ctx: field:commission,agent:]
en: Agent
nl: vertegenwoordiger

[ctx: field:commission,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:commission,base_amount:]
en: Base Amount
nl: Basis bedrag

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:commission,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:commission,invoice_line:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: field:commission,invoice_state:]
en: Invoice State
nl: Factuur status

[ctx: field:commission,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:commission.agent,pending_amount:]
en: Pending Amount
nl: Bedrag in afwachting

[ctx: field:commission.agent,selections:]
en: Selections
nl: Selecties

[ctx: field:commission.agent.selection,agent:]
en: Agent
nl: Vertegenwoordiger

[ctx: field:commission.agent.selection,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:commission.agent.selection,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:commission.agent.selection,end_date:]
en: End Date
nl: Einddatum

[ctx: field:commission.agent.selection,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:commission.agent.selection,start_date:]
en: Start Date
nl: Startdatum

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,agents:]
en: Agents
nl: Vertegenwoordigers

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,to:]
en: To
nl: Tot

[ctx: field:commission.plan,commission_method:]
en: Commission Method
nl: Commissie methode

[ctx: field:commission.plan,commission_product:]
en: Commission Product
nl: Commissieproduct

[ctx: field:commission.plan,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:commission.plan,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:commission.plan.line,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:commission.plan.line,formula:]
en: Formula
nl: Formule

[ctx: field:commission.reporting.agent,agent:]
en: Agent
nl: Vertegenwoordiger

[ctx: field:commission.reporting.agent,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:commission.reporting.agent,base_amount:]
en: Base Amount
nl: Basis bedrag

[ctx: field:commission.reporting.agent,base_amount_trend:]
en: Base Amount Trend
nl: Trend basisbedrag

[ctx: field:commission.reporting.agent,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:commission.reporting.agent,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:commission.reporting.agent,time_series:]
en: Time Series
nl: Tijdreeksen

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,agent:]
en: Agent
nl: Vertegenwoordiger

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,base_amount:]
en: Base Amount
nl: Basis bedrag

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,base_amount_trend:]
en: Base Amount Trend
nl: Trend basisbedrag

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:commission.reporting.context,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:commission.reporting.context,invoiced:]
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

[ctx: field:commission.reporting.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:commission.reporting.context,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:party.party,agents:]
en: Agents
nl: Vertegenwoordigers

[ctx: field:product.product,principals:]
en: Commission Principals
nl: comissie debiteuren (schuldenaar)

[ctx: field:product.template,principals:]
en: Commission Principals
nl: comissie debiteuren (schuldenaar)

[ctx: field:product.template-commission.agent,agent:]
en: Agent
nl: vertegenwoordiger

[ctx: field:product.template-commission.agent,template:]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: field:sale.line,principal:]
en: Commission Principal
nl: comissie debiteuren (schuldenaar)

[ctx: field:sale.sale,agent:]
en: Commission Agent
nl: Agent van de Commissie

[ctx: field:stock.move,commission_price:]
en: Commission Price
nl: Commissie Bedrag

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_commission:]
en: Include Commission
nl: Inclusief Commissie

[ctx: help:account.invoice,agent:]
en: The agent who receives a commission for the invoice.
nl: De vertegenwoordiger die een commissie ontvangt voor de factuur.

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_agent:]
en: Check to keep the original invoice's agent.
nl: Vink deze optie aan om de vertegenwoordiger van de oorspronkelijke factuur te behouden.

[ctx: help:account.invoice.line,principal:]
en: The principal who pays a commission for the invoice line.
nl: De opdrachtgever die een commissie betaalt voor de factuurregel.

[ctx: help:commission,date:]
en: When the commission is due.
nl: Wanneer de commissie verschuldigd is.

[ctx: help:commission,invoice_state:]
en: The current state of the invoice that the commission appears on.
nl: De huidige staat van de factuur waarop de commissie verschijnt.

[ctx: help:commission,origin:]
en: The source of the commission.
nl: De bron van de commissie.

[ctx: help:commission,product:]
en: The product that is used on the invoice line.
nl: Het product dat wordt gebruikt op de factuurregel.

[ctx: help:commission.agent,party:]
en: The party for whom the commission is calculated.
nl: De relatie voor wie de commissie wordt berekend.

[ctx: help:commission.agent,plan:]
en: The plan used to calculate the commission.
nl: Het plan gebruikt om de commissie te berekenen.

[ctx: help:commission.agent.selection,end_date:]
en: The last date that the agent will be considered for selection.
nl: De laatste datum waarop de agent in aanmerking komt voor selectie.

[ctx: help:commission.agent.selection,start_date:]
en: The first date that the agent will be considered for selection.
nl: De eerste datum waarop de agent in aanmerking komt voor selectie.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,agents:]
en: Limit to commissions for these agents.
    If empty all agents of the selected type are used.
nl: Beperk je tot commissies voor deze agenten.
    Indien leeg worden alle agenten van het geselecteerde type gebruikt.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: Limit to commissions from this date.
nl: Beperk tot commissies vanaf deze datum.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,to:]
en: Limit to commissions to this date.
nl: Beperk tot commissies tot deze datum.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Limit to commissions of this type.
nl: Beperk tot commissies van dit type.

[ctx: help:commission.plan,commission_method:]
en: When the commission is due.
nl: Wanneer de commissie verschuldigd is.

[ctx: help:commission.plan,commission_product:]
en: The product that is used on the invoice lines.
nl: Het product dat wordt gebruikt op de factuurregel.

[ctx: help:commission.plan,lines:]
en: The formulas used to calculate the commission for different criteria.
nl: De formules die gebruikt worden om de commissie te berekenen voor verschillende criteria.

[ctx: help:commission.plan.line,category:]
en: Apply only to products in the category.
nl: Alleen van toepassing op producten van deze categorie.

[ctx: help:commission.plan.line,formula:]
en: The python expression used to calculate the amount of commission for the line.
    It is evaluated with:
    - amount: the original amount
nl: De python-uitdrukking die wordt gebruikt om het bedrag van de commissie voor de lijn te berekenen.
    Het wordt geëvalueerd met:
    - bedrag: het oorspronkelijke bedrag

[ctx: help:commission.plan.line,plan:]
en: The plan to which the line belongs.
nl: Het plan waartoe de lijn behoort.

[ctx: help:commission.plan.line,product:]
en: Apply only to the product.
nl: Alleen van toepassing op dit product.

[ctx: help:commission.reporting.context,invoiced:]
en: Only include invoiced commissions.
nl: Alleen gefactureerde commissies inbegrepen.

[ctx: help:product.product,principals:]
en: The principals who pay a commission when the product is sold.
nl: De opdrachtgever die een commissie betalen bij verkoop van het product.

[ctx: help:product.template,principals:]
en: The principals who pay a commission when the product is sold.
nl: De opdrachtgever die een commissie betaalt bij de verkoop van het product.

[ctx: help:sale.line,principal:]
en: The principal who pays a commission for the line.
nl: De opdrachtgever die de commissie betaalt voor de lijn.

[ctx: help:sale.sale,agent:]
en: The agent who receives a commission for the sale.
nl: De agent die een commissie ontvangt voor de verkoop.

[ctx: model:account.journal,name:journal_commission]
en: Commission
nl: Commissie

[ctx: model:commission,name:]
en: Commission
nl: commissie

[ctx: model:commission.agent,name:]
en: Commission Agent
nl: Commissie vertegenwoordiger

[ctx: model:commission.agent.selection,name:]
en: Agent Selection
nl: Selectie van de vertegenwoordiger

[ctx: model:commission.create_invoice.ask,name:]
en: Create Commission Invoice
nl: Maak een commissiefactuur aan

[ctx: model:commission.plan,name:]
en: Commission Plan
nl: Commissie plan

[ctx: model:commission.plan.line,name:]
en: Commission Plan Line
nl: Commissie plan lijn

[ctx: model:commission.reporting.agent,name:]
en: Commission Reporting per Agent
nl: Commissierapportage per agent

[ctx: model:commission.reporting.agent.time_series,name:]
en: Commission Reporting per Agent
nl: Commissierapportage per agent

[ctx: model:commission.reporting.context,name:]
en: Commission Reporting Context
nl: Rapportagecontext van de Commissie

[ctx: model:ir.action,name:act_agent_form]
en: Agents
nl: Vertegenwoordigers

[ctx: model:ir.action,name:act_agent_selections]
en: Selections
nl: Selecties

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
nl: maak comissie factuur

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form]
en: Commissions
nl: commissies

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form2]
en: Commissions
nl: commissies

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_from_relate]
en: From Commissions
nl: Van commissies

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_relate]
en: Commissions
nl: commissies

[ctx: model:ir.action,name:act_plan_form]
en: Plans
nl: Plannen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_agent]
en: Commissions per Agent
nl: Commissies per agent

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_agent_time_series]
en: Commissions per Agent
nl: Commissies per agent

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_to_invoice]
en: To Invoice
nl: Te factureren

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_commission]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending commissions with company "%(company)s".
nl: U kunt de relatie "%(party)s" niet verwijderen terwijl ze aankopencommissies in behandeling hebben bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_plan_line_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in commission plan line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige formule "%(formula)s" in commissieplanlijn "% (line)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:commission_invoice_button]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_agent_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_agent_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_agent_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_agent_form]
en: Agents
nl: Vertegenwoordigers

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission]
en: Commission
nl: Commissie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
nl: maak comissie factuur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_form]
en: Commissions
nl: commissies

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_plan_form]
en: Plans
nl: Plannen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_commission]
en: Commissions
nl: Commissies

[ctx: model:product.template-commission.agent,name:]
en: Product Template - Commission Agent
nl: Productsjabloon - agent van de Commissie

[ctx: model:res.group,name:group_commission]
en: Commission
nl: Commissie

[ctx: model:res.group,name:group_commission_admin]
en: Commission Administration
nl: Commissie Administratie

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Commission
nl: commissie

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Invoiced
nl: gefactureerd

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Incoming
nl: inkomend

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Outgoing
nl: uitgaande

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Agent Of
nl: Agent van

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Principal Of
nl: Opdrachtgever van

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Both
nl: Beide

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Incoming
nl: inkomend

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Outgoing
nl: uitgaande

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Payment
nl: Tegen betaling

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Posting
nl: Bij het boeken

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: selection:commission.reporting.context,type:]
en: Incoming
nl: Inkomend

[ctx: selection:commission.reporting.context,type:]
en: Outgoing
nl: Uitgaande

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Commissions
nl: commissies

[ctx: view:commission.agent.selection:]
en: Criteria
nl: criteria

[ctx: view:party.party:]
en: Commissions
nl: commissies

[ctx: view:product.template:]
en: Commissions
nl: commissies

[ctx: view:sale.line:]
en: Commissions
nl: commissies

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,create_:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
nl: Uren per dag

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
nl: Uren per maand

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
nl: Uren per week

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
nl: Uren per jaar

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
nl: Werktijd

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
nl: Werknemers

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
nl: Tijdzone

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
nl: Start Datum

[ctx: field:company.employee,subordinates:]
en: Subordinates
nl: Ondergeschikten

[ctx: field:company.employee,supervisor:]
en: Supervisor
nl: Leidinggevende

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
nl: Planner

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
nl: Huidig bedrijf

[ctx: field:res.user,company_filter:]
en: Company Filter
nl: Bedrijfsfilter

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
nl: Huidige werknemer

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
nl: Werknemers

[ctx: field:res.user-company.company,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:res.user-company.company,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
nl: De hoofd-valuta voor het bedrijf.

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
nl: Voeg medewerkers toe aan het bedrijf.

[ctx: help:company.company,footer:]
en: The text to display on report footers.
nl: De tekst die wordt weergegeven op voetteksten van rapporten.

[ctx: help:company.company,header:]
en: The text to display on report headers.
nl: De tekst die wordt weergegeven in de rapport aanhef.

[ctx: help:company.company,timezone:]
en: Used to compute the today date.
nl: Gebruikt om de datum van vandaag te berekenen.

[ctx: help:company.employee,company:]
en: The company to which the employee belongs.
nl: Het bedrijf waartoe de werknemer behoort.

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
nl: Wanneer de werknemer uit dienst treedt.

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
nl: De relatie die de werknemer weergeeft.

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
nl: Wanneer de werknemer in dienst treedt.

[ctx: help:company.employee,subordinates:]
en: The employees to be overseen by this employee.
nl: De werknemers waar deze werknemer leiding aan geeft.

[ctx: help:company.employee,supervisor:]
en: The employee who oversees this employee.
nl: De werknemer die leiding geeft aan deze werknemer.

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron.
nl: Bedrijven aangesloten op deze planner.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: 
    - "companies" as list of ids from the current user
nl: 
    - "bedrijven" als een lijst met ID's van de huidige gebruiker

[ctx: help:ir.sequence,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
nl: Beperkt het gebruik van de reeks tot het bedrijf.

[ctx: help:ir.sequence.strict,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
nl: Beperkt het gebruik van de reeks tot het bedrijf.

[ctx: help:res.user,companies:]
en: The companies that the user has access to.
nl: De bedrijven waar de gebruiker toegang tot heeft.

[ctx: help:res.user,company:]
en: Select the company to work for.
nl: Selecteer het bedrijf om voor te werken.

[ctx: help:res.user,company_filter:]
en: Define records of which companies are shown.
nl: Leg vast welke bedrijven worden getoond.

[ctx: help:res.user,employee:]
en: Select the employee to make the user behave as such.
nl: Selecteer de medewerker zodat de gebruiker zich als zodanig gedraagt.

[ctx: help:res.user,employees:]
en: Add employees to grant the user access to them.
nl: Voeg de werknemers toe die toegestaan voor de gebruiker.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
nl: Bedrijf configuratie

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
nl: Bedrijf configureren

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
nl: Werknemers

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_subordinates]
en: Supervised by
nl: Onder leiding van

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
nl: Brief

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
nl: Planner - Bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
nl: Werknemers

[ctx: model:res.group,name:group_company_admin]
en: Company Administration
nl: Bedrijf administratie

[ctx: model:res.group,name:group_employee_admin]
en: Employee Administration
nl: Werknemer administratie

[ctx: model:res.user-company.company,name:]
en: User - Company
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
nl: Gebruiker - Werknemer

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
nl: Met vriendelijke groet,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
nl: Geachte heer/mevrouw,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
nl: Betreft:

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: All
nl: Alle

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: Current
nl: Huidig

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
nl: U kunt nu uw bedrijf toevoegen aan het systeem.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
nl: 3-letters code

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
nl: Numerieke code

[ctx: field:country.country,flag:]
en: Flag
nl: Vlag

[ctx: field:country.country,members:]
en: Members
nl: Leden

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:country.country,organizations:]
en: Organizations
nl: Organisaties

[ctx: field:country.country,region:]
en: Region
nl: Regio

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
nl: Indelingen

[ctx: field:country.organization,countries:]
en: Countries
nl: Landen

[ctx: field:country.organization,members:]
en: Members
nl: Leden

[ctx: field:country.organization,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:country.organization.member,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:country.organization.member,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:country.organization.member,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:country.organization.member,organization:]
en: Organization
nl: Organisatie

[ctx: field:country.organization.member,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:country.postal_code,city:]
en: City
nl: Stad

[ctx: field:country.postal_code,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:country.postal_code,postal_code:]
en: Postal Code
nl: Postcode

[ctx: field:country.postal_code,subdivision:]
en: Subdivision
nl: Nationale indeling

[ctx: field:country.region,code_numeric:]
en: Numeric Code
nl: Numerieke code

[ctx: field:country.region,countries:]
en: Countries
nl: Landen

[ctx: field:country.region,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:country.region,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:country.region,subregions:]
en: Subregions
nl: Deelgebieden

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:country.subdivision,flag:]
en: Flag
nl: Vlag

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
nl: ISO landcode van 3 tekens.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
nl: ISO landcode van 2 tekens.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
nl: ISO numerieke landcode.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
nl: De hoofdidentificatie van het land.

[ctx: help:country.postal_code,city:]
en: The city associated with the postal code.
nl: De stad die bij de postcode hoort.

[ctx: help:country.postal_code,country:]
en: The country that contains the postal code.
nl: Het land dat de postcode bevat.

[ctx: help:country.postal_code,subdivision:]
en: The subdivision where the postal code is.
nl: De regio waar de postcode is.

[ctx: help:country.region,code_numeric:]
en: UN M49 region code.
nl: UN M49 regio code.

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
nl: ISO-code van de regio.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
nl: Het land waar deze regio zich bevind.

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
nl: De hoofdidentificatie van de regio.

[ctx: help:country.subdivision,parent:]
en: Add subdivision below the parent.
nl: Regio onder het bovenliggende toevoegen.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
nl: Land

[ctx: model:country.organization,name:]
en: Organization
nl: Organisatie

[ctx: model:country.organization,name:organization_amu]
en: Arab Maghreb Union
nl: Arabische Maghreb Unie

[ctx: model:country.organization,name:organization_apec]
en: Asia-Pacific Economic Cooperation
nl: Economische samenwerking in Azië en de Stille Oceaan

[ctx: model:country.organization,name:organization_asean]
en: Association of Southeast Asian Nations
nl: Associatie van Zuidoost-Aziatische Landen

[ctx: model:country.organization,name:organization_benelux]
en: Benelux Union
nl: Benelux Unie

[ctx: model:country.organization,name:organization_can]
en: Andean Community
nl: Andesgemeenschap

[ctx: model:country.organization,name:organization_caricom]
en: Caribbean Community
nl: Caribische Gemeenschap

[ctx: model:country.organization,name:organization_cemac]
en: Economic and Monetary Community of Central Africa
nl: Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika

[ctx: model:country.organization,name:organization_cen-sad]
en: Community of Sahel–Saharan States
nl: Gemeenschap van Sahel-Sahara-staten

[ctx: model:country.organization,name:organization_comesa]
en: Common Market for Eastern and Southern Africa
nl: Gemeenschappelijke markt voor oostelijk en zuidelijk Afrika

[ctx: model:country.organization,name:organization_eac]
en: East African Community
nl: Oost-Afrikaanse Gemeenschap

[ctx: model:country.organization,name:organization_eccas]
en: Economic Community of Central African States
nl: Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten

[ctx: model:country.organization,name:organization_ecowas]
en: Economic Community of West African States
nl: Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten

[ctx: model:country.organization,name:organization_eu]
en: European Union
nl: Europese Unie

[ctx: model:country.organization,name:organization_gcc]
en: Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
nl: Samenwerkingsraad voor de Arabische Staten van de Golf

[ctx: model:country.organization,name:organization_igad]
en: Intergovernmental Authority on Development
nl: Intergouvernementele autoriteit voor ontwikkeling

[ctx: model:country.organization,name:organization_mercosur]
en: Southern Common Market
nl: Zuidelijke Gemeenschappelijke Markt

[ctx: model:country.organization,name:organization_nafta]
en: North American Free Trade Agreement
nl: Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst

[ctx: model:country.organization,name:organization_sadc]
en: Southern African Development Community
nl: Zuid-Afrikaanse ontwikkelingsgemeenschap

[ctx: model:country.organization,name:organization_safta]
en: South Asian Free Trade Area
nl: Zuid-Aziatische vrijhandelszone

[ctx: model:country.organization.member,name:]
en: Organization Member
nl: Organisatielid

[ctx: model:country.postal_code,name:]
en: Postal Code
nl: Postcode

[ctx: model:country.region,name:]
en: Region
nl: Regio

[ctx: model:country.region,name:region_africa]
en: Africa
nl: Afrika

[ctx: model:country.region,name:region_americas]
en: Americas
nl: Amerika

[ctx: model:country.region,name:region_asia]
en: Asia
nl: Azië

[ctx: model:country.region,name:region_australia_new_zealand]
en: Australia and New Zealand
nl: Australië en Nieuw-Zeeland

[ctx: model:country.region,name:region_caribbean]
en: Caribbean
nl: Caraïben

[ctx: model:country.region,name:region_central_america]
en: Central America
nl: Centraal Amerika

[ctx: model:country.region,name:region_central_asia]
en: Central Asia
nl: Centraal-Azië

[ctx: model:country.region,name:region_channel_islands]
en: Channel Islands
nl: Kanaal eilanden

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_africa]
en: Eastern Africa
nl: Oost-Afrika

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_asia]
en: Eastern Asia
nl: Oost Azië

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_europe]
en: Eastern Europe
nl: Oost-Europa

[ctx: model:country.region,name:region_europe]
en: Europe
nl: Europa

[ctx: model:country.region,name:region_latin_america_caribbean]
en: Latin America and the Caribbean
nl: Latijns-Amerika en het Caribisch gebied

[ctx: model:country.region,name:region_melanesia]
en: Melanesia
nl: Melanesië

[ctx: model:country.region,name:region_micronesia]
en: Micronesia
nl: Micronesië

[ctx: model:country.region,name:region_middle_africa]
en: Middle Africa
nl: Midden-Afrika

[ctx: model:country.region,name:region_north_america]
en: North America
nl: Noord Amerika

[ctx: model:country.region,name:region_northern_africa]
en: Northern Africa
nl: Noord-Afrika

[ctx: model:country.region,name:region_northern_america]
en: Northern America
nl: Noord Amerika

[ctx: model:country.region,name:region_northern_europe]
en: Northern Europe
nl: Noord-Europa

[ctx: model:country.region,name:region_oceania]
en: Oceania
nl: Oceanië

[ctx: model:country.region,name:region_polynesia]
en: Polynesia
nl: Polynesië

[ctx: model:country.region,name:region_south-eastern_asia]
en: South-eastern Asia
nl: Zuidoost-Azië

[ctx: model:country.region,name:region_south_america]
en: South America
nl: Zuid-Amerika

[ctx: model:country.region,name:region_southern_africa]
en: Southern Africa
nl: Zuid-Afrika

[ctx: model:country.region,name:region_southern_asia]
en: Southern Asia
nl: Zuid-Azië

[ctx: model:country.region,name:region_southern_europe]
en: Southern Europe
nl: Zuid-Europa

[ctx: model:country.region,name:region_sub-saharan_africa]
en: Sub-Saharan Africa
nl: Sub-Sahara Afrika

[ctx: model:country.region,name:region_western_africa]
en: Western Africa
nl: West-Afrika

[ctx: model:country.region,name:region_western_asia]
en: Western Asia
nl: West-Azië

[ctx: model:country.region,name:region_western_europe]
en: Western Europe
nl: West-Europa

[ctx: model:country.region,name:region_world]
en: World
nl: Wereld

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
nl: Regio

[ctx: model:ir.action,name:act_country_by_region]
en: Countries by Region
nl: Landen per regio

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
nl: Landen

[ctx: model:ir.action,name:act_organization_form]
en: Organizations
nl: Organisaties

[ctx: model:ir.action,name:act_postal_code_form]
en: Postal Codes
nl: Postcodes

[ctx: model:ir.action,name:act_region_form]
en: Regions
nl: Regio's

[ctx: model:ir.action,name:act_region_tree]
en: Areas
nl: Gebieden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country]
en: Countries
nl: Landen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
nl: Landen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_organization_form]
en: Organizations
nl: Organisaties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_region_form]
en: Regions
nl: Regio's

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_region_tree]
en: Areas
nl: Gebieden

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
nl: Administratie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
nl: Administratieve regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
nl: Administratief gebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
nl: Administratief gebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
nl: Administratief atol

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative precinct
nl: Administratieve regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
nl: Arctische regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
nl: Gebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
nl: Atol

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
nl: Autonome stad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
nl: Autonome gemeente

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
nl: Autonoom district

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
nl: Autonome provincie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
nl: Autonome regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous city in north africa
nl: Autonome stad in Noord-Afrika

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
nl: Autonome gemeenschappen

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
nl: Autonome gemeenschap

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
nl: Autonoom eiland

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
nl: Autonome kloosterstaat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
nl: Autonome gemeente

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
nl: Autonome republiek

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
nl: Autonome sector

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
nl: Autonome territoriale eenheid

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
nl: Autonoom territorium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
nl: Stadsdeel / wijk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
nl: Kanton

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital
nl: Hoofdstad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
nl: Hoofdstedelijk district

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
nl: Hoofdstad Metropolitan City

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
nl: Hoofdstedelijk Territorium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
nl: Hoofdstad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chain (of islands)
nl: Groep (van eilanden)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
nl: Groep (van eilanden)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
nl: Stad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
nl: Stadscorporatie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City municipality
nl: Gemeente

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
nl: Stad met provincierechten

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
nl: Gemeente

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
nl: Constitutionele provincie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
nl: Raadsgebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
nl: Land

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
nl: Provincie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Decentralized regional entity
nl: Decentrale regionale entiteit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
nl: Departement

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
nl: Onderhorig

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
nl: Ontwikkelingsregio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
nl: Districtsraadsgebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District municipality
nl: Kanton gemeente

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District with special status
nl: District met speciale status

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Districts under republic administration
nl: Districten onder republiek administratie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
nl: Divisie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
nl: Economische prefectuur

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
nl: Economische regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
nl: Emiraat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
nl: Eenheid

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
nl: Federale afhankelijkheid

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
nl: Federaal district

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
nl: Federale gebieden

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territory
nl: Federaal gebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal capital territory
nl: Federaal hoofdstedelijk gebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Free municipal consortium
nl: Vrij gemeentelijk gebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
nl: Geografische eenheid

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
nl: Geografische regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
nl: Geografische eenheid

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
nl: Gouvernement

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Group of islands (20 inhabited islands)
nl: Eilandengroep (20 bewoonde eilanden)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
nl: Voor de volledigheid inbegrepen

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
nl: Inheemse regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
nl: Eiland

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
nl: Eilandraad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
nl: Eilanden groep

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Islands, groups of islands
nl: Eilanden, groep van eilanden

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
nl: Gemeenteraad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
nl: London stadsdeel

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan administration
nl: Groot-stedelijk district

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
nl: Grote steden

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan city
nl: Metropool

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan collectivity with special status
nl: Metropool samenwerking met speciale status

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
nl: Groot-stedelijk rechtsgebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
nl: Groot-stedelijk district

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
nl: Groot-stedelijke regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
nl: Gemeenten

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
nl: Gemeente

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Nation
nl: Natie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
nl: Gebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
nl: Buurt (buitenwijk)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas collectivity
nl: Overzeese territoriale collectiviteit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas collectivity with special status
nl: Overzeese territoriale collectiviteit met speciale status

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas department
nl: Overzees rechtsgebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region
nl: Overzeese regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
nl: Overzeese regio/rechtsgebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
nl: Overzeese territoriale collectiviteit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territory
nl: Overzees gebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Pakistan administered area
nl: Door Pakistan bestuurd gebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
nl: Parochie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularate
nl: District

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularates
nl: District

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
nl: Prefectuur

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
nl: Vorstendom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
nl: Provincie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
nl: Wijk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
nl: Regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
nl: Regionale raad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional state
nl: Regionale staat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
nl: Republiek

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republican City
nl: Republikeinse stad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rural municipality
nl: Landelijke gemeente

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
nl: Autonoom deel

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
nl: Speciaal district

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
nl: Speciale gemeente

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
nl: Speciale regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative city
nl: Speciale administratieve stad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
nl: Speciale administratieve regio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
nl: Bijzondere stad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
nl: Speciale eiland autoriteit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special self-governing city
nl: Bijzondere zelf-bestuurde stad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special self-governing province
nl: Speciale zelf-bestuurde provincie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
nl: Speciale zone

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
nl: Staat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
nl: Territoriale eenheid

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
nl: Gebied

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town
nl: Stad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
nl: Stadsbestuur

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
nl: Provincie met twee niveaus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
nl: Grondgebied van de Unie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
nl: Unitaire autoriteit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
nl: Unitaire autoriteit (Engeland)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
nl: Unitaire autoriteit (Wales)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Urban community
nl: Stedelijke gemeenschap

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Urban municipality
nl: Stedelijke gemeente

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Voivodship
nl: woiwodschap

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Ward
nl: Wijk

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: Romanian National Bank
nl: Roemeense Nationale Bank

[ctx: field:currency.cron,rs_license_id:]
en: License ID
nl: Licentie-ID

[ctx: field:currency.cron,rs_list_type:]
en: List Type
nl: Lijsttype

[ctx: field:currency.cron,rs_password:]
en: Password
nl: Paswoord

[ctx: field:currency.cron,rs_username:]
en: Username
nl: gebruikersnaam

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: Serbian National Bank
nl: Servische Nationale Bank

[ctx: field:currency.cron,currencies:]
en: Currencies
nl: Valuta's

[ctx: field:currency.cron,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:currency.cron,day:]
en: Day of Month
nl: Dag van de maand

[ctx: field:currency.cron,frequency:]
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: field:currency.cron,last_update:]
en: Last Update
nl: Laatste update

[ctx: field:currency.cron,source:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: field:currency.cron,weekday:]
en: Day of Week
nl: Dag van de week

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,cron:]
en: Cron
nl: Cyclische opdracht

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
nl: Decimalen

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
nl: Numerieke code

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
nl: Huidige koers

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
nl: Koersen

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
nl: Afrondingsfactor

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
nl: Symbool

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
nl: Koers

[ctx: help:currency.cron,currencies:]
en: The currencies to update the rate.
nl: De valuta's om de koers bij te werken.

[ctx: help:currency.cron,currency:]
en: The base currency to fetch rate.
nl: De basisvaluta om de koers op te halen.

[ctx: help:currency.cron,frequency:]
en: How frequently rates must be updated.
nl: Hoe vaak tarieven moeten worden bijgewerkt.

[ctx: help:currency.cron,source:]
en: The external source for rates.
nl: De externe bron voor wisselkoersen.

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
nl: De ISO-valutacode van 3 tekens.

[ctx: help:currency.currency,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
nl: Het aantal decimalen dat moet worden weergegeven na het decimaalteken.

[ctx: help:currency.currency,name:]
en: The main identifier of the currency.
nl: De hoofdidentificatie van de valuta.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
nl: De ISO-valutacode van 3 tekens.

[ctx: help:currency.currency,rates:]
en: Add floating exchange rates for the currency.
nl: Voeg variabele wisselkoersen toe voor de valuta.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
nl: Het minimumbedrag dat in deze valuta kan worden weergegeven.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
nl: Het symbool dat wordt gebruikt voor het formatteren van valuta.

[ctx: help:currency.currency.rate,currency:]
en: The currency on which the rate applies.
nl: De valuta waarop het tarief van toepassing is.

[ctx: help:currency.currency.rate,date:]
en: From when the rate applies.
nl: Vanaf wanneer de wisselkoers van toepassing is.

[ctx: help:currency.currency.rate,rate:]
en: The floating exchange rate used to convert the currency.
nl: De variabele wisselkoers die wordt gebruikt om de valuta om te rekenen.

[ctx: model:currency.cron,name:]
en: Currency Cron
nl: Valuta Cron

[ctx: model:currency.cron-currency.currency,name:]
en: Currency Cron - Currency
nl: Valuta Cron - Valuta

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Currency Rate
nl: Wisselkoers

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
nl: Geplande wisselkoers updates

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
nl: Valuta

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
nl: Een wisselkoers moet positief zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
nl: Een valuta kan maar één wisselkoers per dag hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_rate]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s".
nl: Geen wisselkoers gevonden voor valuta "%(currency)s" op datum"%(date)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_button]
en: Run
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
nl: Geplande wisselkoers updates

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currencies
nl: Valuta's

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
nl: Valuta

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
nl: Valuta administratie

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Daily
nl: Dagelijks

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Weekly
nl: Wekelijks

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: European Central Bank
nl: Europese centrale bank

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Currency Rates
nl: Valuta wisselkoersen bijwerken

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
nl: Koersen

[ctx: field:customs.duty.rate,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Computation Type
nl: Type berekening

[ctx: field:customs.duty.rate,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:customs.duty.rate,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:customs.duty.rate,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:customs.duty.rate,organization:]
en: Organization
nl: Organisatie

[ctx: field:customs.duty.rate,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:customs.duty.rate,tariff_code:]
en: Tariff Code
nl: Tariefcodes

[ctx: field:customs.duty.rate,uom:]
en: UoM
nl: Maateenheid

[ctx: field:customs.tariff.code,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:customs.tariff.code,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:customs.tariff.code,duty_rates:]
en: Duty Rates
nl: Invoerrechten

[ctx: field:customs.tariff.code,end_day:]
en: End Day
nl: Eind datum

[ctx: field:customs.tariff.code,end_month:]
en: End Month
nl: Eindmaand

[ctx: field:customs.tariff.code,organization:]
en: Organization
nl: Organisatie

[ctx: field:customs.tariff.code,start_day:]
en: Start Day
nl: Start dag

[ctx: field:customs.tariff.code,start_month:]
en: Start Month
nl: Begin maand

[ctx: field:product-customs.tariff.code,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:product-customs.tariff.code,end_day:]
en: End Day
nl: Eind Dag

[ctx: field:product-customs.tariff.code,end_month:]
en: End Month
nl: Eind Maand

[ctx: field:product-customs.tariff.code,organization:]
en: Organization
nl: Organisatie

[ctx: field:product-customs.tariff.code,start_day:]
en: Start Day
nl: Start Dag

[ctx: field:product-customs.tariff.code,start_month:]
en: Start Month
nl: Start Maand

[ctx: field:product-customs.tariff.code,tariff_code:]
en: Tariff Code
nl: Tariefcode

[ctx: field:product.category,customs:]
en: Customs
nl: Douane

[ctx: field:product.category,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
nl: Tariefcodes

[ctx: field:product.category,tariff_codes_parent:]
en: Use Parent's Tariff Codes
nl: Gebruik tariefcode van bovenliggend niveau

[ctx: field:product.product,country_of_origin:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:product.product,customs_category:]
en: Customs Category
nl: Douanecategorie

[ctx: field:product.product,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
nl: Tariefcodes

[ctx: field:product.product,tariff_codes_category:]
en: Use Category's Tariff Codes
nl: Gebruik de tariefcodes van de categorie

[ctx: field:product.template,country_of_origin:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:product.template,customs_category:]
en: Customs Category
nl: Douanecategorie

[ctx: field:product.template,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
nl: Tariefcodes

[ctx: field:product.template,tariff_codes_category:]
en: Use Category's Tariff Codes
nl: Gebruik de tariefcodes van de categorie

[ctx: help:customs.duty.rate,uom:]
en: The Unit of Measure.
nl: De maateenheid.

[ctx: help:customs.tariff.code,code:]
en: The code from Harmonized System of Nomenclature.
nl: De code van het geharmonizeerd syteem van Nomenclatuur (HS Nomenclatruur).

[ctx: help:product.category,tariff_codes_parent:]
en: Use the tariff codes defined on the parent category.
nl: Gebruik de tariefcodes die zijn gedefinieerd in de bovenliggende categorie.

[ctx: help:product.product,country_of_origin:]
en: The country of origin of the product.
nl: Het land van herkomst van het product.

[ctx: help:product.product,tariff_codes_category:]
en: Use the tariff codes defined on the category.
nl: Gebruik de tariefcodes die in de categorie zijn gedefinieerd.

[ctx: help:product.template,country_of_origin:]
en: The country of origin of the product.
nl: Het land van herkomst van het product.

[ctx: help:product.template,tariff_codes_category:]
en: Use the tariff codes defined on the category.
nl: Gebruik de tariefcodes die in de categorie zijn gedefinieerd.

[ctx: model:customs.duty.rate,name:]
en: Duty Rate
nl: Invoerrechten

[ctx: model:customs.tariff.code,name:]
en: Tariff Code
nl: Tariefcodes

[ctx: model:ir.action,name:act_duty_rate_form]
en: Duty Rates
nl: Invoerrechten

[ctx: model:ir.action,name:act_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
nl: Tariefcodes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_export]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customs]
en: Customs
nl: Douane

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_duty_rate_form]
en: Duty Rates
nl: Invoerrechten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
nl: Tariefcodes

[ctx: model:product-customs.tariff.code,name:]
en: Product - Tariff Code
nl: Product - Tariefcode

[ctx: model:res.group,name:group_customs_admin]
en: Customs Administration
nl: Douane administratie

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: view:customs.duty.rate:]
en: Computation
nl: Berekenen

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: From
nl: Van

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: To
nl: tot

[ctx: view:product.category:]
en: Customs
nl: Douane

[ctx: view:product.template:]
en: Customs
nl: Douane

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
nl: Prikbord acties

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
nl: Prikbord indeling

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
nl: Prikbord actie

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
nl: Prikbord

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
nl: Prikbord

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
nl: Rechthoek

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
nl: Stapel onder

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
nl: Stapel links

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
nl: Stapel rechts

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
nl: Stapel boven

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
nl: Prikbord

[ctx: field:account.invoice,documents_incoming:]
en: Incoming Documents
nl: Inkomende documenten

[ctx: field:document.incoming.configuration,default_supplier:]
en: Default Supplier
nl: Standaard leverancier

[ctx: model:ir.message,text:msg_supplier_invoice_company]
en: To process document "%(document)s" you must set a company on it.
nl: Om document "%(document)s" te verwerken, moet er een bedrijf ingesteld worden.

[ctx: selection:document.incoming,type:]
en: Supplier Invoice
nl: Leverancier factuur

[ctx: view:document.incoming.configuration:]
en: Supplier Invoice
nl: Leverancier factuur

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,typless_api_key:]
en: API Key
nl: API sleutel

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,typless_document_type:]
en: Document Type
nl: Soort document

[ctx: help:document.incoming.ocr.service,typless_api_key:]
en: The standard token from Typless settings page.
nl: De standaard token van de Typless configuratie pagina.

[ctx: help:document.incoming.ocr.service,typless_document_type:]
en: The name of the document type on Typless.
nl: De naam van het soort document op Typless.

[ctx: model:ir.message,text:msg_typless_webserver_error]
en: Typless webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
nl: Aanroepen van de Typless webservice is mislukt met de volgende foutmelding:
    %(message)s

[ctx: field:document.incoming,ocr_service:]
en: OCR Service
nl: OCR service

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,document_type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,source:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: help:document.incoming.ocr.service,company:]
en: The company for which the service is used.
    Leave empty for any company.
nl: Het bedrijf waarvoor de dienst wordt gebruikt.
    Laat leeg voor elk bedrijf.

[ctx: help:document.incoming.ocr.service,document_type:]
en: The document type to match.
    Leave empty for any type.
nl: Het bijpassende soort document.
    Laat leeg voor elke soort.

[ctx: help:document.incoming.ocr.service,source:]
en: The regular expression to match the document source.
    Leave empty to allow any source.
nl: De reguliere expressie die overeenkomt met de documentbron.
    Laat leeg om elke bron toe te staan.

[ctx: model:document.incoming.ocr.service,name:]
en: Incoming Document OCR Service
nl: OCR service voor inkomende documenten

[ctx: model:ir.action,name:act_document_incoming_ocr_service_form]
en: OCR Services
nl: OCR services

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_proceed_button]
en: Send Feedback
nl: Feedback verzenden

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_document_incoming_ocr_service_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_document_incoming_ocr_service_form]
en: OCR Services
nl: OCR services

[ctx: field:document.incoming,children:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:document.incoming,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:document.incoming,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:document.incoming,file_id:]
en: File ID
nl: Bestands-ID

[ctx: field:document.incoming,mime_type:]
en: MIME Type
nl: Soort indeling

[ctx: field:document.incoming,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:document.incoming,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:document.incoming,parsed_data:]
en: Parsed Data
nl: Verwerkte gegevens

[ctx: field:document.incoming,result:]
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: field:document.incoming,source:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: field:document.incoming,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:document.incoming,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:document.incoming.split.start,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:document.incoming.split.start,pages:]
en: Pages
nl: Pagina's

[ctx: field:inbound.email.rule,document_incoming_company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:inbound.email.rule,document_incoming_process:]
en: Process
nl: Uitvoeren

[ctx: field:inbound.email.rule,document_incoming_type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: help:document.incoming.split.start,pages:]
en: List pages to split.
    Ex: 1-3,4,5-6
nl: Lijst met pagina's om te splitsen
    Bijv.: 1-3,4,5-6

[ctx: model:document.incoming,name:]
en: Incoming Document
nl: Inkomend document

[ctx: model:document.incoming.configuration,name:]
en: Incoming Document Configuration
nl: Configuratie inkomend document

[ctx: model:document.incoming.split.start,name:]
en: Split Incoming Document
nl: Splits inkomend document

[ctx: model:ir.action,name:act_document_incoming_configuration_form]
en: Incoming Configuration
nl: Inkomende configuratie

[ctx: model:ir.action,name:act_document_incoming_form]
en: Incoming Documents
nl: Inkomende documenten

[ctx: model:ir.action,name:wizard_document_incoming_split]
en: Split Incoming Document
nl: Splits inkomend document

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_document_incoming_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_document_incoming_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_document_incoming_form_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.message,text:msg_document_split_invalid_pages]
en: Invalid pages "%(expression)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige pagina's "%(expression)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_extract_email_button]
en: Extract Email
nl: E-mail uitpakken

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_proceed_button]
en: Proceed
nl: Doorgaan

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_process_button]
en: Process
nl: Verwerken

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_split_wizard_button]
en: Split
nl: Splitsen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_document_incoming_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_document]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_document_incoming]
en: Incoming Documents
nl: Inkomende documenten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ocument_incoming_configuration]
en: Incoming Configuration
nl: Inkomende configuratie

[ctx: model:res.group,name:group_document_incoming]
en: Document Incoming
nl: Document inkomend

[ctx: model:res.group,name:group_document_incoming_admin]
en: Document Incoming Administrator
nl: Document inkomend beheerder

[ctx: selection:document.incoming,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:document.incoming,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:document.incoming,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:document.incoming,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: selection:document.incoming,type:]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: selection:inbound.email.rule,action:]
en: Incoming Document
nl: Inkomend document

[ctx: selection:res.user.application,application:]
en: Incoming Document
nl: Inkomend document

[ctx: wizard_button:document.incoming.split,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:document.incoming.split,start,split:]
en: Split
nl: Splitsen

[ctx: model:edocument.uncefact.invoice,name:]
en: EDocument UN/CEFACT Invoice
nl: EDocument UN / CEFACT Factuur

[ctx: field:account.tax,unece_category_code:]
en: UNECE Category Code
nl: VN / ECE-categoriecode

[ctx: field:account.tax,unece_code:]
en: UNECE Code
nl: VN / ECE-code

[ctx: field:account.tax.template,unece_category_code:]
en: UNECE Category Code
nl: VN / ECE-categoriecode

[ctx: field:account.tax.template,unece_code:]
en: UNECE Code
nl: VN / ECE-code

[ctx: field:product.uom,unece_code:]
en: UNECE Code
nl: VN / ECE-code

[ctx: help:account.tax,unece_category_code:]
en: Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe.
nl: Standaardcode van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties.

[ctx: help:account.tax,unece_code:]
en: Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe.
nl: Standaardcode van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties.

[ctx: help:product.uom,unece_code:]
en: Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe.
nl: Standaardcode van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties.

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Canary Islands general indirect tax
nl: Algemene indirecte belasting op de Canarische eilanden

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Duty paid by supplier
nl: belasting betaald door leverancier

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Exempt for resale
nl: Vrijgesteld voor wederverkoop

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Exempt from tax
nl: Vrijgesteld van belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Free export item, tax not charged
nl: Gratis exportartikel, belasting niet in rekening gebracht

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Higher rate
nl: Hoger tarief

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Lower rate
nl: Lager tarief

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Mixed tax rate
nl: Gemengd belastingtarief

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Services outside scope of tax
nl: Diensten buiten het bereik van de belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Standard rate
nl: Standaardtarief

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla
nl: Belasting voor productie, diensten en invoer in Ceuta en Melilla

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Transferred (VAT)
nl: Overgedragen (btw)

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: VAT Reverse Charge
nl: BTW verlegging

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services
nl: Btw vrijgesteld voor intracommunautaire levering van goederen en diensten in de EER

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) due from a previous invoice
nl: Belasting over de toegevoegde waarde (btw) verschuldigd op een eerdere factuur

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - collector's items and antiques
nl: Marge-regeling btw (btw) - verzamelobjecten en antiek

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - second-hand goods
nl: Marge-regeling btw (BTW) - tweedehands goederen

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - travel agents
nl: Marge-regeling btw (btw) - reisbureaus

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - works of art
nl: Marge-regeling btw (btw) - kunstwerken

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) not now due for payment
nl: Belasting toegevoegde waarde (btw) niet nu verschuldigd

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Zero rated goods
nl: Van belasting vrijgestelde goederen

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Agricultural export rebate
nl: Landbouw export korting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Agricultural levy
nl: Landbouwheffing

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Alcohol mark tax
nl: Belasting op alcoholische dranken

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Anti-dumping duty
nl: Antidumpingrechten

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Business license fee
nl: Zakelijke licentiekosten

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Canadian provincial sales tax
nl: Canadese provinciale omzetbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Car tax
nl: Auto belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Coffee tax
nl: Koffie belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Commodity specific tax
nl: Goederenspecifieke belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Countervailing duty
nl: compenserende heffing

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Customs duty
nl: Invoerrecht

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Energy fee
nl: Energiekosten

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Environmental tax
nl: Milieubelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Excise duty
nl: Accijns

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Federal excise tax
nl: Federale accijns

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Free
nl: Gratis

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: General construction tax
nl: Algemene bouwbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Goods and services tax
nl: Goederen en diensten belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Harmonised sales tax, Canadian
nl: Geharmoniseerde omzetbelasting, Canadees

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Illuminants tax
nl: Belastingen op verlichting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Import tax
nl: Import belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Individual tax
nl: Individuele belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Insurance tax
nl: Verzekeringsbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Light dues payable
nl: te betalen belasting op verlichting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Local construction tax
nl: Lokale bouwbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Local sales tax
nl: Lokale omzetbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Lust tax
nl: luxe tax

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Mineral oil tax
nl: Belasting op minerale olie

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Miscellaneous cash deposit
nl: Diverse contante borgsommen

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Monetary compensatory amount
nl: Monetair compenserend bedrag

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Other taxes
nl: Overige belastingen

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Paper consortium tax (Italy)
nl: Papieren consortiumbelasting (Italië)

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Petroleum tax
nl: Aardolie belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Preference duty
nl: voorkeurtarief

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional countervailing duty bond
nl: Voorlopige compenserende maatregelen

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional countervailing duty cash
nl: Voorlopige compenserende maatregelen in contanten

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional duty bond
nl: Bepaling van compenserende rechten

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional duty cash
nl: Voorziening in contanten

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Quebec sales tax
nl: Quebec omzetbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Shifted social securities
nl: Verschoven sociale zekerheden

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Shifted wage tax
nl: Verschoven loonbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Special construction tax
nl: Speciale bouwbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Special tax
nl: Speciale belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Stamp duty (Imposta di Bollo)
nl: Zegelrecht (Imposta di Bollo)

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: State/provincial sales tax
nl: Staat / provinciale omzetbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Surtax
nl: opcentiemen(surtax)

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Suspended duty
nl: uitgestelde belasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tax on replacement part
nl: Belasting op reserve onderdelen

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tobacco tax
nl: Tabaksbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tonnage taxes
nl: Tonnagebelastingen

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Turnover tax
nl: Omzetbelasting

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Valuation deposit
nl: Waarborgsom

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Value added tax
nl: Belasting over de toegevoegde waarde

[ctx: view:account.tax.template:]
en: UNECE
nl: VN / ECE-code

[ctx: view:account.tax:]
en: UNECE
nl: VN / ECE-code

[ctx: field:inbound.email,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:inbound.email,data_id:]
en: Data ID
nl: Gegevens ID

[ctx: field:inbound.email,data_type:]
en: Data Type
nl: Soort gegevens

[ctx: field:inbound.email,inbox:]
en: Inbox
nl: Postvak IN

[ctx: field:inbound.email,result:]
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: field:inbound.email,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: field:inbound.email.inbox,endpoint:]
en: Endpoint
nl: Eindpunt

[ctx: field:inbound.email.inbox,identifier:]
en: Identifier
nl: Identificatie

[ctx: field:inbound.email.inbox,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:inbound.email.inbox,rules:]
en: Rules
nl: Regels

[ctx: field:inbound.email.rule,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:inbound.email.rule,attachment_name:]
en: Attachment Name
nl: Naam bijlage

[ctx: field:inbound.email.rule,destination:]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: field:inbound.email.rule,headers:]
en: Headers
nl: Koppen

[ctx: field:inbound.email.rule,inbox:]
en: Inbox
nl: Postvak IN

[ctx: field:inbound.email.rule,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:inbound.email.rule,subject:]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: field:inbound.email.rule.header,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:inbound.email.rule.header,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: field:inbound.email.rule.header,value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: help:inbound.email.inbox,endpoint:]
en: The URL where the emails must be posted.
nl: De URL waar de e-mails naartoe gestuurd moeten worden.

[ctx: help:inbound.email.inbox,rules:]
en: The action of the first matching line is run.
nl: De actie van eerst overeenkomende regel wordt uitgevoerd.

[ctx: help:inbound.email.rule,attachment_name:]
en: A regular expression to match any attachment name.
nl: Een reguliere expressie voor het vinden van passende bijlage namen.

[ctx: help:inbound.email.rule,destination:]
en: A regular expression to match any receiver email addresses.
nl: Een reguliere expressie voor het vinden van passende email adressen.

[ctx: help:inbound.email.rule,origin:]
en: A regular expression to match the sender email address.
nl: Een reguliere expressie voor het vinden van passende afzender email adressen.

[ctx: help:inbound.email.rule,subject:]
en: A regular expression to match the subject.
nl: Een reguliere expressie voor het vinden van een passend onderwerp.

[ctx: help:inbound.email.rule.header,name:]
en: The name of the header.
nl: De naam van de kop.

[ctx: help:inbound.email.rule.header,value:]
en: A regular expression to match the header value.
nl: Een reguliere expressie voor het vinden van een passende kop.

[ctx: model:inbound.email,name:]
en: Inbound Email
nl: Inkomende e-mail

[ctx: model:inbound.email.inbox,name:]
en: Inbound Email Inbox
nl: Inkomende e-mail postvakin

[ctx: model:inbound.email.rule,name:]
en: Inbound Email Rule
nl: Inkomen e-mail regel

[ctx: model:inbound.email.rule.header,name:]
en: Inbound Email Rule Header
nl: Inkomende email regel kop

[ctx: model:ir.action,name:act_inbound_email_inbox_form]
en: Inbox
nl: Postvak IN

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inbound_email_inbox_new_identifier_button]
en: This action will make the previous URL unusable. Do you want to continue?
nl: Deze actie maakt de vorige URL onbruikbaar. Wilt u doorgaan?

[ctx: model:ir.model.button,string:inbound_email_inbox_new_identifier_button]
en: New URL
nl: Nieuwe URL

[ctx: model:ir.model.button,string:inbound_email_process_button]
en: Process
nl: Verwerken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inbound_email]
en: Inbound Email
nl: Inkomende e-mail

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inbound_email_inbox_form]
en: Inbox
nl: Postvak IN

[ctx: selection:inbound.email,data_type:]
en: Raw
nl: Ruwe data

[ctx: field:carrier,mode:]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: field:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:incoterm.incoterm,companies:]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: field:incoterm.incoterm,location:]
en: Location
nl: Plaats

[ctx: field:incoterm.incoterm,mode:]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: field:incoterm.incoterm,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:incoterm.incoterm,risk:]
en: Risk
nl: Risico

[ctx: field:incoterm.incoterm,version:]
en: Version
nl: Versie

[ctx: field:incoterm.incoterm-company.company,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.address,is_incoterm_related:]
en: Is Incoterm Related
nl: Is Incoterm gerelateerd

[ctx: field:party.incoterm,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.incoterm,incoterm_location:]
en: Incoterm Location
nl: Incoterm-locatie

[ctx: field:party.incoterm,party:]
en: Party
nl: Relatiie

[ctx: field:party.party,purchase_incoterms:]
en: Purchase Incoterms
nl: aankoop incoterms

[ctx: field:party.party,sale_incoterms:]
en: Sale Incoterms
nl: Verkoop Incoterms

[ctx: field:purchase.purchase,available_incoterms:]
en: Available Incoterms
nl: Beschikbare Incoterms

[ctx: field:sale.sale,available_incoterms:]
en: Available Incoterms
nl: Beschikbare Incoterms

[ctx: help:carrier,mode:]
en: The transport mode used by the carrier.
nl: De vervoerswijze die door de vervoerder wordt gebruikt.

[ctx: help:company.company,incoterms:]
en: Incoterms available for use by the company.
nl: Incoterms beschikbaar voor gebruik door het bedrijf.

[ctx: help:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Who contracts the main carriage.
nl: Wie contracteert het hoofdtransporteur.

[ctx: help:incoterm.incoterm,companies:]
en: The companies that can use the incoterm.
nl: De bedrijven die de incoterm kunnen gebruiken.

[ctx: help:incoterm.incoterm,location:]
en: If checked then a location is required.
nl: Indien aangevinkt is een locatie vereist.

[ctx: help:incoterm.incoterm,mode:]
en: The transport mode for which the term is available.
nl: De vervoerswijze waarvoor de term beschikbaar is.

[ctx: help:incoterm.incoterm,risk:]
en: When the risk is transferred relative to the main carriage.
nl: Wanneer het risico wordt overgedragen aan de hoofdvervoerder.

[ctx: help:party.party,purchase_incoterms:]
en: Incoterms available for use with the supplier.
    Leave empty for all.
nl: Incoterms beschikbaar voor gebruik bij de leverancier.
    Laat leeg voor alle.

[ctx: help:party.party,sale_incoterms:]
en: Incoterms available for use with the customer.
    Leave empty for all.
nl: Incoterms beschikbaar voor gebruik bij de klant.
    Laat leeg voor alle.

[ctx: model:incoterm.incoterm-company.company,name:]
en: Incoterm - Company
nl: Incoterm - Bedrijf

[ctx: model:ir.message,text:msg_incoterm_location]
en: Incoterm Location
nl: Incoterm-locatie

[ctx: model:ir.message,text:msg_incoterm_location_required]
en: Incoterm Location Required
nl: Incoterm-locatie vereist

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_incoterm_required_for_quotation]
en: To get a quote for purchase "%(purchase)s" you must enter an incoterm.
nl: Om een aankoopofferte "%(purchase)s" te krijgen, moet u een incoterm invoeren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_incoterm_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an incoterm.
nl: Om een verkoop offerte "%(sale)s" te krijgen, moet u een incoterm invoeren.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_party_incoterm_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:party.incoterm,name:]
en: Party Incoterm
nl: Relatie Incoterm

[ctx: selection:carrier,mode:]
en: Sea and Inland Waterway
nl: Zee en binnenwateren

[ctx: selection:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Buyer
nl: Koper

[ctx: selection:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Seller
nl: Verkoper

[ctx: selection:incoterm.incoterm,mode:]
en: Any
nl: Elke

[ctx: selection:incoterm.incoterm,mode:]
en: Sea and Inland Waterway
nl: Zee en binnenwateren

[ctx: selection:incoterm.incoterm,risk:]
en: After
nl: Na

[ctx: selection:incoterm.incoterm,risk:]
en: Before
nl: Voor

[ctx: selection:party.incoterm,type:]
en: Purchase
nl: Aankoop

[ctx: selection:party.incoterm,type:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.message,text:msg_ldap_user_change_password]
en: You cannot change the password of LDAP user "%(user)s".
nl: U kunt het wachtwoord van LDAP-gebruiker "%(user)s" niet wijzigen.

[ctx: field:ir.email,marketing_automation_activity:]
en: Activity
nl: Activiteit

[ctx: field:marketing.automation.activity,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:marketing.automation.activity,condition:]
en: Condition
nl: Voorwaarde

[ctx: field:marketing.automation.activity,delay:]
en: Delay
nl: Vertraging

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_clicked:]
en: E-Mails Clicked
nl: E-mails Geklikt

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_from:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_opened:]
en: E-Mails Opened
nl: E-mails geopend

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_template:]
en: E-Mail Template
nl: Email sjabloon

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_title:]
en: E-Mail Title
nl: E-mail titel

[ctx: field:marketing.automation.activity,event:]
en: Event
nl: Evenement

[ctx: field:marketing.automation.activity,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:marketing.automation.activity,negative:]
en: Negative
nl: Negatief

[ctx: field:marketing.automation.activity,on:]
en: On
nl: Op

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent_action:]
en: Parent Action
nl: Bovenliggende actie (parent)

[ctx: field:marketing.automation.record,blocked:]
en: Blocked
nl: geblokkeerd

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity:]
en: Activity
nl: Activiteit

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity_action:]
en: Activity Action
nl: Activiteit actie

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,at:]
en: At
nl: Op

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_clicked:]
en: E-Mail Clicked
nl: E-mail Geklikt

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_opened:]
en: E-Mail Opened
nl: E-mails geopend

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:marketing.automation.scenario,activities:]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: field:marketing.automation.scenario,domain:]
en: Domain
nl: Domein (domain)

[ctx: field:marketing.automation.scenario,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count_blocked:]
en: Records Blocked
nl: Geblokkeerde records

[ctx: field:marketing.automation.scenario,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: Unsubscribable
nl: Afmelden mogelijk

[ctx: field:party.party,marketing_party:]
en: Marketing Party
nl: Marketing Relatie

[ctx: field:party.party,marketing_scenario_unsubscribed:]
en: Marketing Automation Scenario Unsubscribed
nl: Marketing Abonnement opgezegd

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:sale.sale,marketing_party:]
en: Marketing Party
nl: Marketing Relatie

[ctx: help:marketing.automation.activity,condition:]
en: The PYSON statement that the record must match in order to execute the activity.
    The record is represented by "self".
nl: De PYSON-expressie waaraan het record moet voldoen om de activiteit te kunnen uitvoeren.
    Het record wordt vertegenwoordigd door "self".

[ctx: help:marketing.automation.activity,delay:]
en: After how much time the action should be executed.
nl: Na hoeveel tijd moet de actie worden uitgevoerd.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_from:]
en: Leave empty to use the value defined in the configuration file.
nl: Laat leeg om de waarde te gebruiken die gedefinieerd is in het configuratiebestand.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_template:]
en: The HTML content of the E-mail.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
nl: De HTML-inhoud van de e-mail.
    De Genshi-syntaxis kan gebruikt worden met 'record' in de evaluatiecontext.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_title:]
en: The subject of the email.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
nl: Het onderwerp van de e-mail.
    De Genshi-syntaxis kan gebruikt worden met 'record' in de evaluatiecontext.

[ctx: help:marketing.automation.activity,negative:]
en: Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
nl: Schakel het selectievakje in om de activiteit uit te voeren als het evenement niet is gebeurd aan het einde van de vertraging.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,domain:]
en: A PYSON domain used to filter records valid for this scenario.
nl: Een PYSON-domein dat wordt gebruikt om records te filteren die geldig zijn voor dit scenario.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: If checked parties are also unsubscribed from the scenario.
nl: Indien aangevinkt worden de relaties ook uitgeschreven uit het scenario.

[ctx: model:ir.action,name:act_activity_tree]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: model:ir.action,name:act_record_activity_form]
en: Record Activities
nl: Activiteiten opnemen

[ctx: model:ir.action,name:act_scenario_form]
en: Scenarios
nl: scenario's

[ctx: model:ir.action,name:report_unsubscribe]
en: Marketing Automation Unsubscribe
nl: Marketing Automatizerings Abonnement opzeggen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped]
en: Stopped
nl: gestopt

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition]
en: Invalid condition "%(condition)s" in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige voorwaarde "%(condition)s" in activiteit "%(activity)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_template]
en: Invalid e-mail template in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige e-mailsjabloon in activiteit "%(activity s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_title]
en: Invalid e-mail title in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige e-mailtitel in activiteit "%(activity s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_record_unique]
en: Record Activity must be unique by record and activity.
nl: Recordactiviteit moet uniek zijn per record en activiteit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_scenario_record_unique]
en: Record must be unique by scenario.
nl: Record moet uniek zijn per scenario.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_uuid_unique]
en: UUID of record must be unique.
nl: UUID van het record moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_scenario_invalid_domain]
en: Invalid domain in scenario "%(scenario)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldig domein in scenario "%(scenario)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button]
en: E-Mail Clicked
nl: E-mail Geklikt

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button]
en: E-Mail Opened
nl: E-mails geopend

[ctx: model:ir.model.button,string:record_block_button]
en: Block
nl: Blokkeer

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_run_button]
en: Run
nl: uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_stop_button]
en: Stop
nl: stop

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scenario_form]
en: Scenarios
nl: scenario's

[ctx: model:marketing.automation.activity,name:]
en: Marketing Activity
nl: Marketing activiteit

[ctx: model:marketing.automation.record,name:]
en: Marketing Record
nl: Marketingrecord

[ctx: model:marketing.automation.record.activity,name:]
en: Marketing Record Activity
nl: Marketingrecordactiviteit

[ctx: model:marketing.automation.scenario,name:]
en: Marketing Scenario
nl: Marketingscenario

[ctx: model:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,name:]
en: Party Unsubscribed Scenario
nl: Relatie Uitschrijf Scenario

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: Unsubscribe
nl: Afmelden

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: We are sorry to see you go, and apologize if we have overwhelmed your inbox.
nl: Het spijt ons u te zien gaan. Onze excuses als we uw inbox vervuild hebben .

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You are unsubscribed
nl: U bent uitgeschreven

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You have been successfully unsubscribed from this kind of email.
nl: U bent succesvol afgemeld voor dit soort e-mail.

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Process Marketing Activity
nl: Marketingactiviteit verwerken

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Trigger Marketing Scenarios
nl: Trigger Marketing Scenario's

[ctx: selection:marketing.automation.activity,action:]
en: Send E-Mail
nl: E-mail verzenden

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Clicked
nl: E-mail Geklikt

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Opened
nl: E-mails geopend

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Clicked
nl: E-mail Geklikt

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Clicked
nl: E-mail niet aangeklikt

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Opened
nl: E-mail niet geopend

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Opened
nl: E-mails geopend

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Activity
nl: Activiteit

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Stopped
nl: gestopt

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: After
nl: Na

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: If
nl: Als

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: On
nl: Op

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Template:
nl: Sjabloon:

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: view:marketing.automation.record.activity:]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: view:party.party:]
en: Marketing Automation
nl: Marketing Abonnement Opzeggen

[ctx: field:marketing.campaign,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:marketing.medium,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:marketing.source,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.marketing.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.marketing.context,from_date:]
en: From Date
nl: Start datum

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.marketing.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.marketing.context,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:sale.reporting.marketing.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.reporting.marketing.context,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:sale.reporting.marketing.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:sale.reporting.marketing.context,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:sale.reporting.marketing.context,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: model:ir.action,name:act_campaign_form]
en: Campaigns
nl: Campagnes

[ctx: model:ir.action,name:act_medium_form]
en: Mediums
nl: Media

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_opportunity_reporting_marketing]
en: Opportunities per Marketing
nl: Kansen per marketing

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_reporting_marketing]
en: Sales per Marketing
nl: Verkopen per marketing

[ctx: model:ir.action,name:act_source_form]
en: Sources
nl: Bronnen

[ctx: model:ir.message,text:msg_marketing_campaign]
en: Marketing Campaign
nl: Marketing campagne

[ctx: model:ir.message,text:msg_marketing_medium]
en: Marketing Medium
nl: Marketing medium

[ctx: model:ir.message,text:msg_marketing_source]
en: Marketing Source
nl: Marketing bron

[ctx: model:ir.message,text:msg_parameter_name_unique]
en: Name of active marketing parameter must be unique.
nl: Naam van de actieve marketing indicator moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_campaign_form]
en: Campaigns
nl: Campagnes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_medium_form]
en: Mediums
nl: Media

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_source_form]
en: Sources
nl: Bronnen

[ctx: model:marketing.campaign,name:]
en: Marketing Campaign
nl: Marketing campagne

[ctx: model:marketing.medium,name:]
en: Marketing Medium
nl: Marketing medium

[ctx: model:marketing.source,name:]
en: Marketing Source
nl: Marketing bron

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.marketing,name:]
en: Sale Opportunity Reporting per Marketing
nl: Rapportage verkoopkansen per marketing

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.marketing.context,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Context
nl: Context rapportage verkoopkansen

[ctx: model:sale.reporting.marketing,name:]
en: Sale Reporting per Marketing
nl: Rapportering verkoop per marketing

[ctx: model:sale.reporting.marketing.context,name:]
en: Sale Reporting Context
nl: Context verkoop rapportage

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.marketing.context,period:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.marketing.context,period:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.marketing.context,period:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: selection:sale.reporting.marketing.context,period:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: selection:sale.reporting.marketing.context,period:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: selection:sale.reporting.marketing.context,period:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: view:sale.opportunity.reporting.context:]
en: Marketing Campaign
nl: Marketing campagne

[ctx: view:sale.opportunity.reporting.marketing.context:]
en: Group by:
nl: Groeperen op:

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Campaign
nl: Campagne

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Marketing Campaign
nl: Marketing campagne

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Campaign
nl: Campagne

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Marketing Campaign
nl: Marketing campagne

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: view:sale.reporting.context:]
en: Marketing Campaign
nl: Marketing campagne

[ctx: view:sale.reporting.marketing.context:]
en: Group by:
nl: Groeperen op:

[ctx: view:sale.sale:]
en: Campaign
nl: Campagne

[ctx: view:sale.sale:]
en: Marketing Campaign
nl: Marketing campagne

[ctx: view:sale.sale:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: field:marketing.email,email_token:]
en: E-mail Token
nl: E-mail token

[ctx: field:marketing.email,list_:]
en: List
nl: Lijst

[ctx: field:marketing.email,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:marketing.email,web_user:]
en: Web User
nl: Web gebruiker

[ctx: field:marketing.email.list,emails:]
en: Emails
nl: E-mails

[ctx: field:marketing.email.list,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:marketing.email.list,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:marketing.email.list,subscribed:]
en: Subscribed
nl: Geabonneerd

[ctx: field:marketing.email.message,content:]
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: field:marketing.email.message,from_:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:marketing.email.message,list_:]
en: List
nl: Lijst

[ctx: field:marketing.email.message,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:marketing.email.message,title:]
en: Title
nl: Titel

[ctx: field:marketing.email.send_test,email:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: field:marketing.email.send_test,list_:]
en: List
nl: Lijst

[ctx: field:marketing.email.send_test,message:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: help:marketing.email.message,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
nl: Laat leeg om de waarde te gebruiken die gedefinieerd is in het configuratiebestand.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_list_form]
en: Mailing Lists
nl: Mail lijst

[ctx: model:ir.action,name:act_email_message_form]
en: Messages
nl: Bericht

[ctx: model:ir.action,name:report_email_subscribe]
en: Subscribe Request
nl: Abonnementsverzoek

[ctx: model:ir.action,name:report_email_unsubscribe]
en: Unsubscribe Request
nl: Uitschrijfverzoek

[ctx: model:ir.action,name:wizard_send_test]
en: Send Test
nl: Test verzenden

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_sending]
en: Sending
nl: Bezig met verzenden

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for "%(record)s" is not valid.
nl: Het email adres "%(email)s" voor "%(record)s" is not geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_list_unique]
en: Email addresses can only be subscribed once to each list.
nl: E-mailadressen kunnen slechts één keer op elke lijst worden ingeschreven.

[ctx: model:ir.message,text:msg_message_invalid_content]
en: Invalid content in message "%(message)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige inhoud in bericht "%(message)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:message_send_button]
en: Send
nl: Sturen

[ctx: model:ir.model.button,string:message_send_test_button]
en: Send Test
nl: Test verzenden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_list_form]
en: Mailing Lists
nl: Mail lijst

[ctx: model:marketing.email,name:]
en: Marketing E-mail
nl: Marketing-e-mail

[ctx: model:marketing.email.list,name:]
en: Marketing Mailing List
nl: Marketing mailinglijst

[ctx: model:marketing.email.message,name:]
en: Marketing E-mail Message
nl: Marketing e-mailbericht

[ctx: model:marketing.email.send_test,name:]
en: Send Test E-mail
nl: Stuur test-e-mail

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
nl: Werkt de knop niet? Plak dan dit in uw browser:

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
nl: Als je deze e-mail per ongeluk hebt ontvangen, negeer deze dan gewoon.

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Just one more step...
nl: Nog maar een stap..

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Subscribe to
nl: Abboneer op

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Subscription Request
nl: Abonnementsaanvraag

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
nl: Werkt de knop niet? Plak dan dit in uw browser:

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
nl: Als je deze e-mail per ongeluk hebt ontvangen, negeer deze dan gewoon.

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Just one more step...
nl: Nog maar een stap..

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Request to Unsubscribe
nl: Verzoek om u uit te schrijven

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Unsubscribe from
nl: Afmelden voor

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Send Marketing Messages
nl: Stuur marketingberichten

[ctx: selection:marketing.email.message,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:marketing.email.message,state:]
en: Sending
nl: Bezig met verzenden

[ctx: selection:marketing.email.message,state:]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: view:marketing.email.message:]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: view:marketing.email.message:]
en: To:
nl: Aan:

[ctx: view:marketing.email.send_test:]
en: To:
nl: Aan:

[ctx: wizard_button:marketing.email.send_test,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:marketing.email.send_test,start,send:]
en: Send
nl: Sturen

[ctx: field:ir.email,notification_email:]
en: Notification Email
nl: E-mailmeldingen

[ctx: field:ir.email,notification_trigger:]
en: Notification Trigger
nl: Melding Trigger

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
nl: E-mail notificatie

[ctx: field:ir.trigger,notification_email_required:]
en: Notification Email Required
nl: E-mailmelding vereist

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: field:notification.email,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
nl: Contactmogelijkheid

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients:]
en: Recipients Fallback User
nl: Ontvanger in geval van nood

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients Fallback User
nl: Verborgen ontvangers in geval van nood

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients Fallback User
nl: Secundaire ontvanger in geval van nood

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
nl: ontvangers

[ctx: field:notification.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
nl: Verborgen ontvangers

[ctx: field:notification.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
nl: Secundaire ontvangers

[ctx: field:notification.email,send_after:]
en: Send After
nl: Verstuur over

[ctx: field:notification.email,subject:]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: field:notification.email,triggers:]
en: Triggers
nl: triggers

[ctx: field:notification.email.attachment,notification:]
en: Notification
nl: Kennisgeving

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
nl: Verslag

[ctx: help:notification.email,attachments:]
en: The reports used as attachments.
nl: De rapporten die als bijlagen worden gebruikt.

[ctx: help:notification.email,contact_mechanism:]
en: Define which email to use from the party's contact mechanisms
nl: Bepaal welke e-mail u wilt gebruiken van de contactmechanismen van de relatie

[ctx: help:notification.email,content:]
en: The report used as email template.
nl: Het rapport gebruikt als e-mailsjabloon.

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients:]
en: User notified when no recipients e-mail is found
nl: Te verwittigen gebruiker als er geen e-mail adres is

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: User notified when no hidden recipients e-mail is found
nl: Gebruiker op de hoogte stellen als er geen verborgen e-mailadres is

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: User notified when no secondary recipients e-mail is found
nl: Gebruiker wordt op de hoogte gesteld als er geen secundair e-mailadres is

[ctx: help:notification.email,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
nl: Laat leeg voor de waarde die is gedefinieerd in het configuratiebestand.

[ctx: help:notification.email,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
nl: Het veld dat de ontvanger (s) bevat.

[ctx: help:notification.email,recipients_hidden:]
en: The field that contains the hidden recipient(s).
nl: Het veld dat de verborgen ontvanger (s) bevat.

[ctx: help:notification.email,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
nl: Het veld dat de secundaire ontvanger (s) bevat.

[ctx: help:notification.email,send_after:]
en: The delay after which the email must be sent.
    Applied if a worker queue is activated.
nl: De vertraging voordat de email verstuurd wordt
    Wordt toegepast wanneer workers geactiveerd zijn.

[ctx: help:notification.email,subject:]
en: The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
    If empty the report name will be used.
nl: De Genshi-syntaxis kan worden gebruikt met 'record' in de evaluatiecontext.
    Indien leeg wordt de rapportnaam gebruikt.

[ctx: help:notification.email,triggers:]
en: Add a trigger for the notification.
nl: Voeg een trigger toe voor de melding.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: Notification Emails
nl: E-mailmeldingen

[ctx: model:ir.message,text:msg_notification_invalid_subject]
en: Invalid e-mail subject in notification "%(notification)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldig e-mailonderwerp in melding "%(notification)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: Notification Emails
nl: E-mailmeldingen

[ctx: model:notification.email,name:]
en: Email Notification
nl: E-mail notificatie

[ctx: model:notification.email.attachment,name:]
en: Email Notification Attachment
nl: Bijlage bij e-mailmelding

[ctx: selection:ir.trigger,action:]
en: Email Notification
nl: E-mail notificatie

[ctx: field:party.party,relations:]
en: Relations
nl: Relaties

[ctx: field:party.relation,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:party.relation,end_date:]
en: End Date
nl: Eind Datum

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:party.relation,start_date:]
en: Start Date
nl: Start Datum

[ctx: field:party.relation,to:]
en: To
nl: Tot

[ctx: field:party.relation.all,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:party.relation.all,end_date:]
en: End Date
nl: Eind Datum

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:party.relation.all,start_date:]
en: Start Date
nl: Start Datum

[ctx: field:party.relation.all,to:]
en: To
nl: Tot

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.relation.type,reverse:]
en: Reverse Relation
nl: Omgekeerde relatie

[ctx: field:party.relation.type,usages:]
en: Usages
nl: Gebruik

[ctx: help:party.relation.type,name:]
en: The main identifier of the relation type.
nl: De hoofdidentificatie van het relatietype.

[ctx: help:party.relation.type,reverse:]
en: Create automatically the reverse relation.
nl: Creëer automatisch de omgekeerde relatie.

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_all]
en: Relations
nl: Relaties

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_type]
en: Relation Types
nl: Relatietypen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_all]
en: Relations
nl: Relaties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_type]
en: Relation Types
nl: Relatietypen

[ctx: model:party.relation,name:]
en: Party Relation
nl: Relatie relatie (party relation)

[ctx: model:party.relation.all,name:]
en: Party Relation
nl: Relatie relatie (party relation)

[ctx: model:party.relation.type,name:]
en: Relation Type
nl: Relatie Type

[ctx: view:party.party:]
en: Relations
nl: Relaties

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
nl: Contactmogelijkheid

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
nl: Stad

[ctx: field:party.address,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
nl: Contactmogelijkheden

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
nl: Volledig adres

[ctx: field:party.address,identifiers:]
en: Identifiers
nl: Identificaties

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
nl: Gebouwnaam

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
nl: Naam relatie

[ctx: field:party.address,postal_code:]
en: Postal Code
nl: Postcode

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
nl: Straat

[ctx: field:party.address,street_single_line:]
en: Street
nl: Straat

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
nl: Provincie

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
nl: Onderverdelingstypes

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
nl: Landcode

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
nl: Formaat

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
nl: Taalcode

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
nl: Landcode

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
nl: Onderverdelingstypes

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
nl: Relaties met mislukte verificatie

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
nl: Relaties met gelukte verificatie

[ctx: field:party.configuration,identifier_types:]
en: Identifier Types
nl: Identificatietypen

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
nl: Relatie reeks

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
nl: Relatie reeks

[ctx: field:party.contact_mechanism,address:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:party.contact_mechanism,languages:]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
nl: Compacte waarde

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
nl: Contactmogelijkheid

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.identifier,address:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:party.identifier,type_address:]
en: Type of Address
nl: Adressoorten

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
nl: Code alleenlezen

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
nl: Contactmogelijkheden

[ctx: field:party.party,distance:]
en: Distance
nl: Afstand

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
nl: Volledige naam

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
nl: Identificaties

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
nl: Vervangen door

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
nl: Belasting indentificatie

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: help:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
nl: Bepaalt welk e-mail adres gebruikt moet worden van de contactmechanismen van de relatie.

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
nl: Als dit veld is ingevuld, vervangt het de naam van de relatie in de adres opmaak

[ctx: help:party.address.format,format_:]
en: Available variables (also in upper case):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}
nl: Beschikbare variabelen (ook in hoofdletters):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
nl: Voeg categorieën toe onder deze categorie.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
nl: De hoofdidentificatie van de categorie.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
nl: Plaats de categorie onder het bovenliggend niveau.

[ctx: help:party.configuration,identifier_types:]
en: Defines which identifier types are available.
    Leave empty for all of them.
nl: Bepaalt welke identificatietypen beschikbaar zijn.
    Laat leeg voor alle .

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
nl: De standaardtaal voor een nieuwe relatie.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
nl: Wordt gebruikt om een relatie code te genereren.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
nl: De standaardtaal voor een nieuwe relatie.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
nl: Wordt gebruikt om een relatie code te genereren.

[ctx: help:party.contact_mechanism,language:]
en: Used to translate communication made using the contact mechanism.
    Leave empty for the party language.
nl: Gebruikt om communicatie te vertalen die is gemaakt met behulp van het contactmechanisme.
    Laat leeg voor de relatie taal.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
nl: Relatie die leeggemaakt moet worden.

[ctx: help:party.identifier,address:]
en: The address identified by this record.
nl: Het adred geïdentificeerd door dit record.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
nl: De relatie geïdentificeerd door dit record.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
nl: De categorieën waartoe de relatie behoort.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
nl: De unieke identificatiecode van de relatie.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
nl: Voeg andere identificaties van de relatie toe.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
nl: Wordt gebruikt om communicatie met de relatie te vertalen.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
nl: De hoofdidentificatie van de relatie.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
nl: De relatie die deze vervangt.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
nl: De identificatie die wordt gebruikt voor belastingaangifte.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
nl: De vervangende relatie.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
nl: De te vervangen relatie.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
nl: Adres indelingen

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
nl: Subdivisie typen

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
nl: Contactmogelijkheden

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
nl: Relaties per categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
nl: Relaties

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
nl: Etiketten

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
nl: Controleer VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
nl: Leegmaken

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
nl: U kunt de relatie van het adres "%(address)s"niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
nl: De landcode van het type onderverdeling moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
nl: De naam van de relatie categorie moet uniek zijn per bovenliggend niveau.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
nl: U kunt de relatie van contact mogelijkheid "%(contact)s" niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
nl: De relaties hebben verschillende namen: %(source_name)s" vs "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
nl: De relaties hebben verschillende belasting identificaties: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for party "%(party)s" is not valid.
nl: Het email adres "%(email)s" voor relatie "%(party)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
nl: De relatie "%(party)s" kan niet gewist worden omdat ze nog actief is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_type_remove]
en: To remove the identifier type "%(type)s" from the configuration, you must change it on "%(identifier)s".
nl: Om het identificatietype "%(type)s" uit de configuratie te verwijderen, moet dit in "%(identifier)s" gewijzigd worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid.
nl: Het %(type)s "%(code)s" voor relatie "%(party)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige notatie "%(format)s"met foutmelding"%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
nl: Het telefoonnummer "%(phone)s" voor relatie "%(party)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
nl: De code voor relatie moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_identifier_duplicate]
en: The party "%(party)s" has the same %(type)s "%(code)s".
nl: De relatie "%(party)s" heeft dezelfde %(type)s "%(code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_set_contact_mechanism]
en: To change the "%(field)s" for party "%(party)s", you must edit their contact mechanisms.
nl: Om "%(field)s" voor relatie "%(party)s" te wijzigen, moet de contact mogelijkheid bewerkt worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
nl: De VIES -dienst is niet beschikbaar, probeer het later nog eens.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
nl: Adres indelingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
nl: Adres regio typen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
nl: Contactmogelijkheden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Parties
nl: Relaties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
nl: Relaties

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
nl: Adres indeling

[ctx: model:party.address.subdivision_type,name:]
en: Address Subdivision Type
nl: Adres regio typen

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
nl: Controleer VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
nl: Relatie instellingen

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
nl: Relatie instellingen taal

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
nl: Relatie instellingen reeks

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
nl: Contactmogelijkheid

[ctx: model:party.contact_mechanism.language,name:]
en: Contact Mechanism Language
nl: Taal contact mogelijkheid

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
nl: Relatie leegmaken

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
nl: Relatie identificatie

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
nl: Relatie - Categorie

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
nl: Taal relatie

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
nl: Vervang relatie

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
nl: Relatie administratie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Albanian VAT Number
nl: Albanees BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Algerian Tax Number
nl: Algerijns belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Andorra Tax Number
nl: Andorrees belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian National Identity Number
nl: Argentijnse nationale identificatiecode

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian Tax Number
nl: Argentijns belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Business Number
nl: Australisch bedrijfsnummer(ABN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Company Number
nl: Australisch bedrijfsnummer (ACN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Tax File Number
nl: Australisch belastingdossiernummer (TFN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Company Register
nl: Oostenrijks Handelsregisternummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Social Security Number
nl: Zwitsers sofi-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Tax Identification
nl: Oostenrijkse belastingidentificatie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
nl: Oostenrijkse Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belarus VAT Number
nl: Bulgaars BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belgian BIS Number
nl: Belgisch BIS nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belgian Enterprise Number
nl: Belgisch ondernemingsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belgian National Number
nl: Belgisch nationaal nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian Company Identifier
nl: Braziliaanse ondernemings ID (CPNJ)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian National Identifier
nl: Braziliaans Nationaal ID (CPF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Number of a Foreigner
nl: Bulgaars identificatienummer voor buitenlanders (PNF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Personal Identity Codes
nl: Bulgaars persoonlijk identificatienummer (EGN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian VAT Number
nl: Bulgaars BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Business Number
nl: Canadees ondernemingsnummer (CRA BN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Social Insurance Number
nl: Canadees sociaal verzekeringsnummer (SIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chilean National Tax Number
nl: Chileens nationaal belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Resident Identity Card Number
nl: Chinees identiteitskaartnummer van resident

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Unified Social Credit Code
nl: Identificatiecode van het Chinese sociale kredietsysteem

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Business Tax Number
nl: Colombiaans bedrijfsbelastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Identity Code
nl: Colombiaanse identiteitscode

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Foreigners ID Number
nl: Costa Ricaans vreemdelingennummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Physical Person ID Number
nl: Costa Ricaans Persoonlijk ID-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Tax Number
nl: Costa Ricaans belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Croatian Identification Number
nl: Kroatisch identificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cuban Identity Card Number
nl: Cubaans identiteitskaartnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cypriot VAT Number
nl: Cypriotisch BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech National Identifier
nl: Tsjechisch identiteitskaartnummer (RČ)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech VAT Number
nl: Tsjechisch BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish Citizen Number
nl: Deens burgernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish VAT Number
nl: Deens BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic National Identification Number
nl: Nummer identiteitskaart Dominicaanse Republiek (Cedula)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic Tax
nl: Belastingnummer Dominicaanse Republiek (RNC)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Citizen Identification Number
nl: Nederlands Burger Service Nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch School Identification Number
nl: Nederlandse School Identificatie Nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Student Identification Number
nl: Nederlands Student Identificatie Nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch VAT Number
nl: Nederlands BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Personal Identity Code
nl: Ecuadoraanse persoonlijke identiteitscode

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Tax Identification
nl: Ecuadoraanse belastingcode (RUC)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Egyptian Tax Registration Number
nl: Egyptisch belastingregistratienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: English Unique Pupil Number
nl: Engels uniek studentnummer (UPN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Organisation Registration Code
nl: Estse registratiecode van organisatie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Personal ID Number
nl: Estisch Persoonlijk ID-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian VAT Number
nl: Estlands BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: European VAT Number
nl: Europees BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: European VAT on e-Commerce - One Stop Shop
nl: Europese BTW op e-commerce - One Stop Shop

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Faroese Tax Number
nl: Faeröers belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Association Identifier
nl: Finse Vereniging Identifier

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Business Identifier
nl: Finse bedrijfsidentificatie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Individual Tax Number
nl: Fins individueel belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Personal Identity Code
nl: Finse persoonlijke identiteitscode

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish VAT Number
nl: Fins BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Company Establishment Identification Number
nl: Identificatienummer van de Franse vestiging van een bedrijf

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Company Identification Number
nl: Frans bedrijfsidentificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Personal Identification Number
nl: Frans persoonlijk identificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Tax Identification Number
nl: Frans belastingidentificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French VAT Number
nl: Frans BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Company Register Number
nl: Duits ondernemingsregisternummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Personal Tax Number
nl: Duits persoonlijk belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Tax Number
nl: Duits belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German VAT Number
nl: Duits BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ghanaian Taxpayer Identification Number
nl: Identificatienummer van de Ghanese belastingbetaler

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Greek Social Security Number
nl: Grieks socialezekerheidsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Greek VAT Number
nl: Grieks BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Guatemala Tax Number
nl: Belastingnummer van Guatemala

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Guinean Tax Number
nl: Guinees belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Hungarian VAT Number
nl: Hongaars BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Icelandic Personal and Organisation Identity Code
nl: IJslands persoon- en organisatie-identificatienummer (Kennitala)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Icelandic VAT Number
nl: IJslands BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Digital Resident Personal Identity Number
nl: Indisch digitaal persoonlijk registratienummer (Aadhaar)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Income Tax Identifier
nl: Indiase inkomstenbelastingidentificatie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian VAT number
nl: Indiaas BTW nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Voter ID
nl: Indiase kiezers ID

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indonesian VAT Number
nl: Indonesisch BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Irish Personal Number
nl: Iers persoonlijk nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Irish VAT Number
nl: Iers BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Israeli Company Number
nl: Israëlisch bedrijfsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Israeli Identity Number
nl: Israëlisch identificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Italian Tax Code for Individuals
nl: Italiaanse belastingcode (Codice Fiscale)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Italian VAT Number
nl: Italiaans BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Japanese Corporate Number
nl: Japans bedrijfsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Latvian VAT Number
nl: Lets BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Lithuanian Personal Number
nl: Litouws persoonlijk nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Lithuanian VAT Number
nl: Litouws BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Luxembourgian VAT Number
nl: Luxemburgs BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Macedonian Tax Number
nl: Macedonisch belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Malaysian National Registration Identity Card Number
nl: Maleise ID-kaart (NRIC nr.)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Maltese VAT Number
nl: Maltees BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Mauritian National Identifier
nl: Mauritiaanse nationale identificatiecode

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Mexican Tax Number
nl: Mexicaans belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Moldavian Company Identification Number
nl: Identificatienummer van het Moldavische bedrijf

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Monacan VAT Number
nl: Monegasque btw-identificatienummer (nr. TVA)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Moroccan Tax Number
nl: Marokkaans belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: New Zealand Inland Revenue Department Number
nl: Nummer van de belastingdienst van Nieuw-Zeeland

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian Birth Number, the National Identity Number
nl: Noors geboortenummer, het nationale identiteitsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian Organisation Number
nl: Noors organisatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian VAT Number
nl: Noors BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Pakistani Computerised National Identity Card Number
nl: Pakistaans geautomatiseerd nationaal identiteitskaartnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Paraguay Tax Number
nl: Belastingnummer van Paraguay

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Peruvian Company Tax Number
nl: Peruviaans vennootschapsbelastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Peruvian Identity Number
nl: Peruviaans identificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish National Identification Number
nl: Pools nationaal identificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish Register of Economic Units
nl: Pools register van economische eenheden (REGON)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish VAT Number
nl: Pools BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Portuguese Identity Number
nl: Portugees identiteitsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Portuguese VAT Number
nl: Portugees BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian Numerical Personal Code
nl: Roemeense numerieke persoonlijke code

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian ONRC Number
nl: Roemeense ONRC nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian VAT Number
nl: Roemeense BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Russian Tax identifier
nl: Russische belastingidentificatie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: SEPA Identifier of the Creditor (AT-02)
nl: SEPA-identificatie van de crediteur (AT-02)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: San Marino National Tax Number
nl: Nationaal belastingnummer San Marino

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Serbian Tax Identification
nl: Servische belastingidentificatie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovak Birth Number
nl: Slowaaks geboortenummer (RČ)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovak VAT Number
nl: Slowaaks BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovenian Corporate Registration Number
nl: Sloveens bedrijfsregistratienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovenian Unique Master Citizen Number
nl: Sloveens uniek hoofdburgernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovenian VAT Number
nl: Sloveens BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South African Identity Document Number
nl: Zuid-Afrikaans identiteitsdocumentnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South African Tax Identification Number
nl: Zuid-Afrikaans belastingidentificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South Korea Business Registration Number
nl: Zuid Koreaans bedrijfsbelastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South Korean Resident Registration Number
nl: Zuid-Koreaans belastingidentificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Company Tax
nl: Spaans vennootschapsbelastingnummer (CIF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Foreigner Number
nl: Spaans vreemdelingennummer (NIE)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Personal Identity Codes
nl: Spaanse persoonlijke identiteitscodes (DNI)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish VAT Number
nl: Spaans BTW-nummer (NIF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish Company Number
nl: Zweeds bedrijfsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish Personal Number
nl: Zweeds persoonlijk nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish VAT Number
nl: Zweeds BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss Business Identifier
nl: Zwitsers bedrijfsidentificatienummer (UID)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss Social Security Number
nl: Zwitsers sofi-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss VAT Number
nl: Zwitsers BTW-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Thai Memorandum of Association Number
nl: Thais Memorandum of Association-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Thai Personal Identification Number
nl: Thais persoonlijk identificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Thai Taxpayer Identification Number
nl: Identificatienummer van de Thaise belastingbetaler

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Tunisian Tax Number
nl: Tunesisch belastingnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Turkish Personal Identification Number
nl: Turks persoonlijk identificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Adoption Taxpayer Identification Number
nl: Amerikaanse belastingcode (ATIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Employer Identification Number
nl: Amerikaans werkgeversidentificatienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Individual Taxpayer Identification Number
nl: Amerikaans identificatienummer individuele belastingbetaler (ITIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Preparer Tax Identification Number
nl: Amerikaanse belastingcode (PTIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Social Security Number
nl: US Social Security Number (SSN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Taxpayer Identification Number
nl: Amerikaans belastingidentificatienummer (TIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ukrainian Identifier for Enterprises and Organizations
nl: Oekraïens identificatienummer voor ondernemingen en organisaties

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ukrainian Individual Taxpayer Registration Number
nl: Oekraïens Individueel Belastingbetaler Registratienummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: United Kingdom (and Isle of Man) VAT Number
nl: BTW-nummer van het Verenigd Koninkrijk (en Isle of Man)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: United Kingdom National Health Service Patient Identifier
nl: UK National Healthcare System (NHS) Patiëntnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Uruguay Tax Number
nl: Belastingnummer in Uruguay

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Venezuelan VAT Number
nl: Venezolaans btw-nummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Vietnam Tax Number
nl: Vietnam belastingnummer

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
nl: Overig

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: view:party.address:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:party.party:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
nl: Vervang door

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
nl: Leegmaken

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: field:product.attribute,sets:]
en: Sets
nl: Groepen

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute:]
en: Attribute
nl: Specificatie

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute_set:]
en: Set
nl: Groep

[ctx: field:product.attribute.set,attributes:]
en: Attributes
nl: Specificaties

[ctx: field:product.attribute.set,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.product,attribute_set:]
en: Attribute Set
nl: Specificatie Groep

[ctx: field:product.product,attributes:]
en: Attributes
nl: Specificaties

[ctx: field:product.product,attributes_name:]
en: Attributes Name
nl: Specificaties Naam

[ctx: field:product.template,attribute_set:]
en: Attribute Set
nl: Specificatie Groep

[ctx: help:product.attribute,sets:]
en: Add sets to the attribute.
nl: Voeg groepen toe aan een specificatie.

[ctx: help:product.attribute.set,attributes:]
en: Add attributes to the set.
nl: Voeg specificaties toe aan de groep.

[ctx: help:product.attribute.set,name:]
en: The main identifier of product attribute set.
nl: De hoofdidentificatie van de specificatie groep.

[ctx: help:product.product,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
nl: Selecteer een groep met specificaties om aan de variant toe te voegen.

[ctx: help:product.product,attributes:]
en: Add attributes to the variant.
nl: Voeg specificaties toe aan de variant.

[ctx: help:product.template,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
nl: Selecteer een groep met specificaties om aan de variant toe te voegen.

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_form]
en: Attributes
nl: Specificaties

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_set_form]
en: Attribute Sets
nl: Specificatie Groepen

[ctx: model:ir.message,text:msg_label_value]
en: %(label)s: %(value)s
nl: %(label)s : %(value)s

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute]
en: Attributes
nl: Specificaties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute_set]
en: Attribute Sets
nl: Specificatie Groepen

[ctx: model:product.attribute,name:]
en: Product Attribute
nl: Product Specificatie

[ctx: model:product.attribute-product.attribute-set,name:]
en: Product Attribute - Set
nl: Product Specificatie - Groep

[ctx: model:product.attribute.set,name:]
en: Product Attribute Set
nl: Product Specificatie Groep

[ctx: view:product.template:]
en: Attributes
nl: Specificaties

[ctx: field:product.cultivar,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:product.cultivar,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.cultivar,selectable:]
en: Selectable
nl: selecteerbaar

[ctx: field:product.cultivar-product.cultivar.group,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:product.cultivar.group,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.taxon,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:product.taxon,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.taxon,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:product.taxon,selectable:]
en: Selectable
nl: Selecteerbaar

[ctx: model:ir.action,name:act_cultivar_group_form]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cultivar_group]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: model:product.cultivar-product.cultivar.group,name:]
en: Cultivar-CultivarGroup
nl: Cultivar-CultivarGroep

[ctx: model:product.cultivar.group,name:]
en: Cultivar Group
nl: Cultivar Groep

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Class
nl: Klasse

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Division
nl: Divisie

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Family
nl: Familie

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Genus
nl: Geslacht

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Kingdom
nl: Koninkrijk

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Order
nl: Orde

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Phylum
nl: Afkomst

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Section
nl: Sectie

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Series
nl: Serie

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Species
nl: Soort

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Tribe
nl: Stam

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Variety
nl: Variëteit

[ctx: field:product.classification.dummy,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.classification.dummy,selectable:]
en: Selectable
nl: selecteerbaar

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,selectable:]
en: Selectable
nl: selecteerbaar

[ctx: field:product.product,classification:]
en: Classification
nl: Classificatie

[ctx: field:product.template,classification:]
en: Classification
nl: Classificatie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_classification]
en: Classifications
nl: Classificatie

[ctx: model:product.classification.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification
nl: Dummy Productclassificatie

[ctx: model:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification Tree
nl: Dummy productclassificatieboom

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
nl: FIFO-hoeveelheid

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity_available:]
en: FIFO Quantity Available
nl: FIFO Beschikbare hoeveelheid

[ctx: help:stock.move,fifo_quantity:]
en: Quantity used by FIFO.
nl: Hoeveelheid gebruikt door FIFO.

[ctx: help:stock.move,fifo_quantity_available:]
en: Quantity available for FIFO
nl: Beschikbare hoeveelheid voor FIFO

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_fifo]
en: You cannot cancel move "%(move)s" because it is used for FIFO cost price calculation.
nl: U kunt de voorraad boeking "%(move)s" niet annuleren omdat deze wordt gebruikt voor de FIFO kostprijsberekening.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_fifo]
en: You cannot delete move "%(move)s" because it is used for FIFO cost price calculation.
nl: U kunt de beweging "%(move)s" niet verwijderen omdat deze wordt gebruikt voor de FIFO-kostprijsberekening.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_fifo_quantity_greater]
en: The FIFO quantity on move cannot be greater than its quantity.
nl: De FIFO hoeveelheid van de beweging kan niet groter zijn dan de hoeveelheid.

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
nl: Productkostengeschiedenis

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
nl: Geschiedenis van productkosten

[ctx: field:company.company,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
nl: Kostprijs per magazijn

[ctx: field:ir.cron,warehouses:]
en: Warehouses
nl: Magazijnen

[ctx: field:ir.cron-stock.warehouse,cron:]
en: Cron
nl: Cyclische opdracht

[ctx: field:ir.cron-stock.warehouse,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:product.configuration,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
nl: Kostprijs per magazijn

[ctx: field:product.configuration.cost_price_warehouse,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.configuration.cost_price_warehouse,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
nl: Kostprijs per magazijn

[ctx: field:product.cost_price,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:product.cost_price,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
nl: Magazijn vereist

[ctx: field:product.cost_price.revision,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:product.cost_price.revision,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
nl: Magazijn vereist

[ctx: field:stock.location,cost_warehouse:]
en: Cost Warehouse
nl: Kosten magazijn

[ctx: help:company.company,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
nl: Bereken de kostprijs van het product voor elk magazijn.

[ctx: help:ir.cron,warehouses:]
en: Warehouses registered for this cron.
nl: Geregistreerde magazijnen voor deze cyclische opdracht.

[ctx: help:product.configuration,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
nl: Bereken de kostprijs van het product voor elk magazijn.

[ctx: help:product.configuration.cost_price_warehouse,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
nl: Bereken de kostprijs van het product voor elk magazijn.

[ctx: model:ir.cron-stock.warehouse,name:]
en: Cron - Warehouse
nl: Cyclische opdracht - Magazijn

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_storage_location_same_warehouse]
en: To move products between "%(from_)s" and "%(to)s", you must use the internal shipment transit location.
nl: Om producten te verplaatsen tussen "%(from_)s" en "%(to)s", moet u de interne transitlocatie van de zending gebruiken.

[ctx: model:product.configuration.cost_price_warehouse,name:]
en: Product Configuration Cost Price per Warehouse
nl: Productconfiguratie kostprijs per magazijn

[ctx: field:product.image,attribute_set:]
en: Attribute Set
nl: Set attributen

[ctx: field:product.image,attributes:]
en: Attributes
nl: attributen

[ctx: field:product.image,attributes_name:]
en: Attributes Name
nl: Attributennaam

[ctx: field:product.image,image:]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: field:product.image,image_id:]
en: Image ID
nl: Afbeeldings-ID

[ctx: field:product.image.cache,image:]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: field:product.image.cache,image_id:]
en: Image ID
nl: Afbeeldings-ID

[ctx: field:product.image.cache,product_image:]
en: Product Image
nl: Product afbeelding

[ctx: field:product.image.cache,size:]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: field:product.product,image_url:]
en: Image URL
nl: Afbeelding URL

[ctx: field:product.product,images:]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: field:product.template,image_url:]
en: Image URL
nl: Afbeelding URL

[ctx: field:product.template,images:]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_image_size_unique]
en: The size of a product image must be unique.
nl: De grootte van een product afbeelding moet uniek zijn.

[ctx: model:product.image,name:]
en: Product Image
nl: Product afbeelding

[ctx: model:product.image.cache,name:]
en: Product Image Cache
nl: Cache van productafbeeldingen

[ctx: field:product.component,fixed:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: field:product.component,parent_product:]
en: Parent Variant
nl: Bovenliggende variant

[ctx: field:product.component,parent_template:]
en: Parent Product
nl: Bovenliggend product

[ctx: field:product.component,parent_type:]
en: Parent Type
nl: Oudertype

[ctx: field:product.component,product_unit_category:]
en: Product Unit Category
nl: Categorie producteenheid

[ctx: field:product.component,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:product.component,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:product.product,components:]
en: Components
nl: Componenten

[ctx: field:product.template,components:]
en: Components
nl: Componenten

[ctx: field:purchase.line,component_children:]
en: Component Children
nl: Onderliggende componenten

[ctx: field:purchase.line,component_parent:]
en: Component Parent
nl: bovenliggende componenten

[ctx: field:purchase.line,components:]
en: Components
nl: Componenten

[ctx: field:purchase.line.component,fixed:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: field:purchase.line.component,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: field:purchase.line.component,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: field:purchase.line.component,moves_exception:]
en: Moves Exception
nl: Mutaties Uitzondering

[ctx: field:purchase.line.component,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
nl: Genegeerde Mutaties

[ctx: field:purchase.line.component,moves_progress:]
en: Moves Progress
nl: Mutaties Voortgang

[ctx: field:purchase.line.component,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
nl: Opnieuw aangemaakte mutaties

[ctx: field:purchase.line.component,parent_type:]
en: Parent Type
nl: Oudertype

[ctx: field:purchase.line.component,price_ratio:]
en: Price Ratio
nl: Prijsverhouding

[ctx: field:purchase.line.component,product_unit_category:]
en: Product Unit Category
nl: Categorie producteenheid

[ctx: field:purchase.line.component,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:purchase.line.component,quantity_ratio:]
en: Quantity Ratio
nl: Hoeveelheidsverhouding

[ctx: field:purchase.line.component,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:purchase.line.component-ignored-stock.move,move:]
en: Move
nl: Mutatie

[ctx: field:purchase.line.component-recreated-stock.move,move:]
en: Move
nl: Mutatie

[ctx: field:sale.line,component_children:]
en: Component Children
nl: Onderliggende componenten

[ctx: field:sale.line,component_parent:]
en: Component Parent
nl: bovenliggende componenten

[ctx: field:sale.line,components:]
en: Components
nl: Componenten

[ctx: field:sale.line.component,fixed:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: field:sale.line.component,line:]
en: Line
nl: Regels

[ctx: field:sale.line.component,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: field:sale.line.component,moves_exception:]
en: Moves Exception
nl: Mutaties Uitzondering

[ctx: field:sale.line.component,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
nl: Genegeerde mutaties

[ctx: field:sale.line.component,moves_progress:]
en: Moves Progress
nl: Mutaties Voortgang

[ctx: field:sale.line.component,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
nl: Opnieuw aangemaakte mutaties

[ctx: field:sale.line.component,parent_type:]
en: Parent Type
nl: Oudertype

[ctx: field:sale.line.component,price_ratio:]
en: Price Ratio
nl: Prijsverhouding

[ctx: field:sale.line.component,product_unit_category:]
en: Product Unit Category
nl: Categorie producteenheid

[ctx: field:sale.line.component,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.line.component,quantity_ratio:]
en: Quantity Ratio
nl: Hoeveelheidsverhouding

[ctx: field:sale.line.component,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.line.component-ignored-stock.move,move:]
en: Move
nl: Mutatie

[ctx: field:sale.line.component-recreated-stock.move,component:]
en: Sale Line Component
nl: Verkooplijncomponent

[ctx: field:sale.line.component-recreated-stock.move,move:]
en: Move
nl: Mutatie

[ctx: help:product.component,fixed:]
en: Check to make the quantity of the component independent of the kit quantity.
nl: Vink aan om de hoeveelheid van het onderdeel onafhankelijk te maken van de hoeveelheid in de kit.

[ctx: help:purchase.line.component,fixed:]
en: Check to make the quantity of the component independent of the kit quantity.
nl: Vink aan om de hoeveelheid van het onderdeel onafhankelijk te maken van de hoeveelheid in de kit.

[ctx: help:sale.line.component,fixed:]
en: Check to make the quantity of the component independent of the kit quantity.
nl: Vink aan om de hoeveelheid van het onderdeel onafhankelijk te maken van de hoeveelheid in de kit.

[ctx: model:product.component,name:]
en: Product Component
nl: Productcomponent

[ctx: model:purchase.line.component,name:]
en: Purchase Line Component
nl: Component inkoopregel

[ctx: model:purchase.line.component-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line Component - Ignored Move
nl: Inkoopregelcomponent - Genegeerde verplaatsing

[ctx: model:purchase.line.component-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line Component - Recreated Move
nl: Inkoopregelcomponent - Opnieuw gemaakte verplaatsing

[ctx: model:sale.line.component,name:]
en: Sale Line Component
nl: Verkooplijncomponent

[ctx: model:sale.line.component-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line Component - Ignored Move
nl: Verkoopregelcomponent - Genegeerde verplaatsing

[ctx: model:sale.line.component-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line Component - Recreated Move
nl: Verkoopregelcomponent - Opnieuw gemaakte verplaatsing

[ctx: view:purchase.line:]
en: Components
nl: Componenten

[ctx: view:sale.line:]
en: Components
nl: Componenten

[ctx: field:product.product,height:]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: field:product.product,height_uom:]
en: Height UoM
nl: Maateenheid hoogte

[ctx: field:product.product,length:]
en: Length
nl: Lengte

[ctx: field:product.product,length_uom:]
en: Length UoM
nl: Maateenheid lengte

[ctx: field:product.product,volume_uom:]
en: Volume UoM
nl: Maateenheid volume

[ctx: field:product.product,weight:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: field:product.product,weight_uom:]
en: Weight UoM
nl: Maateenheid gewicht

[ctx: field:product.product,width:]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: field:product.product,width_uom:]
en: Width UoM
nl: Maateenheid breedte

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: field:product.template,height_uom:]
en: Height UoM
nl: Maateenheid hoogte

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
nl: Lengte

[ctx: field:product.template,length_uom:]
en: Length UoM
nl: Maateenheid lengte

[ctx: field:product.template,volume_uom:]
en: Volume UoM
nl: Maateenheid volume

[ctx: field:product.template,weight:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: field:product.template,weight_uom:]
en: Weight UoM
nl: Maateenheid gewicht

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: field:product.template,width_uom:]
en: Width UoM
nl: gewicht breedte

[ctx: help:product.product,height:]
en: Height for 1 default unit of measure.
nl: Hoogte voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: help:product.product,height_uom:]
en: The Unit of Measure for the height.
nl: De maateenheid voor de hoogte.

[ctx: help:product.product,length:]
en: Length for 1 default unit of measure.
nl: Lengte voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: help:product.product,length_uom:]
en: The Unit of Measure for the length.
nl: De maateenheid voor de lengte.

[ctx: help:product.product,volume:]
en: Volume for 1 default unit of measure.
nl: Volume voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: help:product.product,volume_uom:]
en: The Unit of Measure for the volume.
nl: De maateenheid voor het volume.

[ctx: help:product.product,weight:]
en: Weight for 1 default unit of measure.
nl: Gewicht voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: help:product.product,weight_uom:]
en: The Unit of Measure for the weight.
nl: De maateenheid voor het gewicht.

[ctx: help:product.product,width:]
en: Width for 1 default unit of measure.
nl: Breedte voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: help:product.product,width_uom:]
en: The Unit of Measure for the width.
nl: De maateenheid voor de breedte.

[ctx: help:product.template,height:]
en: Height for 1 default unit of measure.
nl: Hoogte voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: help:product.template,height_uom:]
en: The Unit of Measure for the height.
nl: De maateenheid voor de hoogte.

[ctx: help:product.template,length:]
en: Length for 1 default unit of measure.
nl: Lengte voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: help:product.template,length_uom:]
en: The Unit of Measure for the length.
nl: De maateenheid voor de lengte.

[ctx: help:product.template,volume:]
en: Volume for 1 default unit of measure.
nl: Volume voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: help:product.template,volume_uom:]
en: The Unit of Measure for the volume.
nl: De maateenheid voor het volume.

[ctx: help:product.template,weight:]
en: Weight for 1 default unit of measure.
nl: Gewicht voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: help:product.template,weight_uom:]
en: The Unit of Measure for the weight.
nl: De maateenheid voor het gewicht.

[ctx: help:product.template,width:]
en: Width for 1 default unit of measure.
nl: Breedte voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: help:product.template,width_uom:]
en: The Unit of Measure for the width.
nl: De maateenheid voor de breedte.

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements
nl: afmetingen

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements for 1 default UoM.
nl: Afmetingen voor 1 standaard maateenheid.

[ctx: field:product.price_list.cache,pattern:]
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: field:product.price_list.cache,price_list:]
en: Price List
nl: Prijslijst

[ctx: field:product.price_list.cache,raw_unit_prices:]
en: Unit Prices
nl: Eenheidsprijzen

[ctx: field:product.price_list.cache,uom:]
en: UoM
nl: Maateenheid

[ctx: field:product.product,cached_price_lists:]
en: Cached Price Lists
nl: In cache opgeslagen prijslijsten

[ctx: help:product.price_list.cache,uom:]
en: The Unit of Measure.
nl: De maateenheid.

[ctx: model:product.price_list.cache,name:]
en: Price List Cache
nl: Prijslijstcache

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Fill Product Price List Cache
nl: Vul de cache van de product prijslijst

[ctx: field:product.price_list.line,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:product.price_list.line,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:product.price_list.line.context,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:product.sale.context,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_line_form]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: model:ir.model.button,string:price_list_open_lines_button]
en: Open Lines
nl: Open posities

[ctx: model:product.price_list.line.context,name:]
en: Price List Line Context
nl: Prijslijst regelcontext

[ctx: field:product.price_list,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: 
    - parent_unit_price: the unit_price from the parent
nl: 
    - parent_unit_price: de eenheidsprijs van het bovenliggend niveau

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.price_list,price:]
en: Price
nl: Prijs

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
nl: Inclusief belasting

[ctx: field:product.price_list,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
nl: Formule

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
nl: Prijslijst

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: help:product.price_list,company:]
en: Make the price list belong to the company.
    It defines the currency of the price list.
nl: Koppel de prijslijst aan het bedrijf.
    Dit definieert de valuta van de prijslijst.

[ctx: help:product.price_list,lines:]
en: Add price formulas for different criteria.
    The first matching line is used.
nl: Voeg prijs formules toe voor verschillende criteria.
    De eerste regel die overeenkomt wordt gebruikt.

[ctx: help:product.price_list,name:]
en: The main identifier of the price list.
nl: De hoofdidentificatie van de prijslijst.

[ctx: help:product.price_list,price:]
en: The value used for 'unit_price'.
nl: De waarde die wordt gebruikt voor 'unit_price'.

[ctx: help:product.price_list,tax_included:]
en: Check if result's formula includes taxes.
nl: Vink aan als het resultaat van de formule inclusief belastingen is.

[ctx: help:product.price_list,unit:]
en: The unit in which the quantity is expressed.
nl: De eenheid waarin de hoeveelheid wordt uitgedrukt.

[ctx: help:product.price_list.line,category:]
en: Apply only to products of this category.
nl: Alleen toepassen op producten van deze categorie.

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
    - cost_price: the cost price of the product
    - list_price: the list price of the product
nl: Python-expressie die wordt geëvalueerd met:
    - unit_price: de oorspronkelijke eenheidsprijs
    - cost_price: de kostprijs van het product
    - list_price: de catalogusprijs van het product

[ctx: help:product.price_list.line,price_list:]
en: The price list to which the line belongs.
nl: De prijslijst waartoe de regel behoort.

[ctx: help:product.price_list.line,product:]
en: Apply only to this product.
nl: Alleen van toepassing op dit product.

[ctx: help:product.price_list.line,quantity:]
en: Apply only when quantity is greater.
nl: Alleen toepassen wanneer de hoeveelheid groter is.

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
nl: Prijslijsten

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige formule "%(formula)s" in prijslijst regel "%(line)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
nl: Prijslijsten

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
nl: Prijslijst

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
nl: Prijslijst regel

[ctx: selection:product.price_list,price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: selection:product.price_list,price:]
en: List price
nl: Catalogusprijs

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Default
nl: Product standaard

[ctx: field:ir.configuration,product_price_decimal:]
en: Product Price Decimal
nl: Productprijs decimalen

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
nl: Producten

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
nl: Standaard kostprijs methode

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
nl: Variant reeks

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
nl: Product reeks

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
nl: Standaard kostprijs methode

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
nl: Kostprijsmethode

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
nl: Catalogusprijs

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
nl: Code Alleen lezen

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
nl: Verbruiksartikel

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
nl: Kostprijsmethode

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
nl: Kostprijsmethodes

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
nl: Kostprijs

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UoM
nl: Standaard maateenheid

[ctx: field:product.product,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
nl: Standaard maateenheid categorie

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
nl: Identificaties

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
nl: Catalogusprijs

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
nl: Catalogusprijs

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
nl: Catalogusprijs

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.product,prefix_code:]
en: Prefix Code
nl: Code voorvoegsel

[ctx: field:product.product,suffix_code:]
en: Suffix Code
nl: Achtervoegsel code

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
nl: Product template

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
nl: Code Alleen lezen

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
nl: Verbruiksartikel

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
nl: Kostprijsmethode

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
nl: Kostprijsmethodes

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UoM
nl: Standaard maateenheid

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
nl: Standaard maateenheid categorie

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
nl: Catalogusprijs

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
nl: Catalogusprijs

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
nl: Varianten

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
nl: Zichtbare decimalen

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
nl: Verhouding

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
nl: Afronding

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
nl: Symbool

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
nl: Maateenheden

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
nl: Wordt gebruikt om een structuur onder de categorie toe te voegen.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
nl: Wordt gebruikt om een structuur boven de categorie toe te voegen.

[ctx: help:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
nl: De standaard kostprijs methode voor nieuwe producten.

[ctx: help:product.configuration,product_sequence:]
en: Used to generate the last part of the product code.
nl: Wordt gebruikt om het laatste deel van de productcode te genereren.

[ctx: help:product.configuration,template_sequence:]
en: Used to generate the first part of the product code.
nl: Wordt gebruikt om het eerste deel van de productcode te genereren.

[ctx: help:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
nl: De standaard kostprijs methode voor nieuwe producten.

[ctx: help:product.identifier,product:]
en: The product identified by the code.
nl: Het product geïdentificeerd door de code.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
nl: De categorieën waarin het product zich bevindt.
    Gebruikt om soortgelijke producten te groeperen.

[ctx: help:product.product,code:]
en: A unique identifier for the variant.
nl: Een unieke ID voor de variant.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
nl: Vink deze optie aan om toe te staan dat voorraadbewegingen worden toegewezen, ongeacht het voorraadniveau.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
nl: Het bedrag dat het kost om de variant aan te schaffen of te maken, of de dienst uit te voeren.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
nl: De methode die wordt gebruikt om de kostprijs te berekenen.

[ctx: help:product.product,default_uom:]
en: The standard Unit of Measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
nl: De standaard maateenheid voor het product.
    Wordt intern gebruikt bij het berekenen van de voorraadniveaus van goederen en activa.

[ctx: help:product.product,default_uom_category:]
en: The category of the default Unit of Measure.
nl: De categorie van de standaard maateenheden.

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
nl: Andere ID's die aan de variant zijn gekoppeld.

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
nl: De standaardprijs waarvoor het product wordt verkocht.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
nl: De unieke ID voor het product (ook bekend als SKU).

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
nl: Het product dat de gemeenschappelijke eigenschappen van de variant definieert.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
nl: De categorieën waarin het product zich bevindt.
    Wordt gebruikt om soortgelijke producten te groeperen.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
nl: Vink aan om toe te staan dat voorraadbewegingen worden toegewezen, ongeacht het voorraadniveau.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
nl: Het bedrag dat het kost om het product aan te schaffen, te maken of de dienst uit te voeren.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
nl: De methode die wordt gebruikt om de kostprijs te berekenen.

[ctx: help:product.template,default_uom:]
en: The standard Unit of Measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
nl: De standaard maateenheid voor het product.
    Wordt intern gebruikt bij het berekenen van de voorraadniveaus van goederen en activa.

[ctx: help:product.template,default_uom_category:]
en: The category of the default Unit of Measure.
nl: De categorie van de standaard maateenheden.

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
nl: De standaardprijs waarvoor het product wordt verkocht.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
nl: De verschillende varianten waarin het product geleverd wordt.

[ctx: help:product.uom,category:]
en: The category that contains the unit of measure.
    Conversions between different units of measure can be done if they are in the same category.
nl: De categorie die de maateenheid bevat.
    Conversies tussen verschillende maateenheden kunnen worden gedaan als ze in dezelfde categorie vallen.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
nl: Het aantal cijfers dat moet worden weergegeven na het decimaalteken.

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (base unit) = 1 (this unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    coëfficiënt (basis eenheid) = 1 (deze eenheid)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
nl: De coëfficiënt voor deze formule:
    1 (basis eenheid) = coëfficiënt (deze eenheid)

[ctx: help:product.uom,rounding:]
en: The accuracy to which values are rounded.
nl: De nauwkeurigheid waarop waarden worden afgerond.

[ctx: help:product.uom,symbol:]
en: The symbol that represents the unit of measure.
nl: Het symbool dat de maateenheid vertegenwoordigt.

[ctx: model:ir.action,name:act_category_product]
en: Add products
nl: Producten toevoegen

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
nl: Varianten

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
nl: Varianten

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
nl: Product per categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
nl: Producten

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
nl: Maateenheden

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for product "%(product)s" is not valid.
nl: Het %(type)s "%(code)s" voor product "%(product)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_code_unique]
en: Code of active product must be unique.
nl: Code van actief product moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_decrease_digits]
en: You cannot decrease the digits of the unit of measure "%(uom)s".
nl: U kunt het aantal decimalen van maateenheid "%(uom)s" niet verkleinen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible factor and rate values on unit of measure"%(uom)s".
nl: Tegenstrijdige factor en verhouding op standaard maateenheid "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_category]
en: You cannot modify the category of the unit of measure "%(uom)s".
nl: U kunt de categorie van maateenheid "%(uom)s" niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_factor]
en: You cannot modify the factor of the unit of measure "%(uom)s".
nl: U kunt de factor van maateenheid "% (uom) s" niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_options]
en: If the unit of measure is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
nl: Als de maateenheid nog niet wordt gebruikt, kunt u deze verwijderen, anders kunt u deze deactiveren en een nieuwe maken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_rate]
en: You cannot modify the rate of the unit of measure"%(uom)s".
nl: U kunt de verhouding van maateenheid "%(uom)s" niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_no_zero_factor_rate]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
nl: De verhouding en factor kunnen niet beiden gelijk zijn aan nul.

[ctx: model:ir.model.button,string:category_add_products_button]
en: Add products
nl: Producten toevoegen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Products
nl: Producten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
nl: Varianten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
nl: Producten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
nl: Maateenheden

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
nl: Product categorie

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
nl: Product configuratie

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
nl: Product configuratie standaard kostprijsmethode

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
nl: Product kostprijs

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
nl: Product kostprijs methode

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
nl: Product identificatie

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
nl: Product prijslijst

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
nl: Product variant

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
nl: Product template

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
nl: Template - Categorie

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
nl: Template - Alle Categorieën

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
nl: Maateenheden

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
nl: Karaat

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
nl: Kubieke centimeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
nl: Kubieke voet

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
nl: Kubieke inch

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
nl: Kubieke meter

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
nl: Dag

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_kwh]
en: Kilowatt-hour
nl: Kilowattuur

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_mwh]
en: Megawatt-hour
nl: Megawattuur

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
nl: Voet

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
nl: Mijl

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
nl: Minuut

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
nl: Ons

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
nl: Pond

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
nl: Seconde

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
nl: Vierkante centimeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
nl: Vierkante voet

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
nl: Vierkante inch

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
nl: Vierkante meter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
nl: Vierkante yard

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_energy_kwh]
en: kW⋅h
nl: kW⋅u

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_energy_mwh]
en: MW⋅h
nl: MW⋅u

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_hour]
en: h
nl: u

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_unit]
en: u
nl: st

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
nl: Categorie maateenheid

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_energy]
en: Energy
nl: Energie

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
nl: Lengte

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
nl: Oppervlakte

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
nl: Product administratie

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
nl: Internationaal artikelnummer

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Securities Identification Number
nl: Internationaal veiligheids idendificatie nummer (ISIN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Audiovisual Number
nl: Internationaal standaard audiovisueel nummer

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
nl: Internationaal standaard boek nummer (ISBN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Identifier for Libraries
nl: Internationale standaardidentificatie voor bibliotheken

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
nl: Internationaal standaard muzieknummer

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
nl: Gemiddeld

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
nl: Activa

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
nl: Goederen

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
nl: Diensten

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
nl: Gemiddeld

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
nl: Activa

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
nl: Goederen

[ctx: view:product.category:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: view:product.template:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: field:production,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
nl: aankooplijnen

[ctx: field:production.routing,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:production.routing,supplier_quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:production.routing,supplier_service:]
en: Service
nl: Dienst

[ctx: field:production.routing,supplier_service_supplier:]
en: Supplier's Service
nl: Service van de leverancier

[ctx: field:purchase.line,production:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: help:production,purchase_lines:]
en: The lines to add to the production cost.
nl: De lijnen om toe te voegen aan de productiekosten.

[ctx: help:production.routing,supplier:]
en: The supplier to outsource the production.
nl: De leverancier om de productie aan uit te besteden.

[ctx: help:production.routing,supplier_quantity:]
en: The quantity to buy to produce one time the BOM.
nl: De hoeveelheid die moet worden gekocht om de stuklijst één keer te produceren.

[ctx: help:production.routing,supplier_service:]
en: The service to buy to the supplier for the production.
nl: De te kopen service van de leverancier voor de productie.

[ctx: help:production.routing,supplier_service_supplier:]
en: The supplier's service to buy for the production.
nl: De service te kopen van de leverancier voor de productie.

[ctx: help:purchase.line,production:]
en: Add to the cost of the production.
nl: Voeg toe aan de kosten van de productie.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pending_purchase_done]
en: The productions "%(productions)s" cannot be processed as they have pending purchases.
nl: De productie "%(productions)s"kan niet verwerkt worden om dat er nog aankopen hangende zijn.

[ctx: view:production.routing:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: view:purchase.line:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: field:product.product-production.bom,routing:]
en: Routing
nl: Productie schema

[ctx: field:production,routing:]
en: Routing
nl: Productie schema

[ctx: field:production.lead_time,routing:]
en: Routing
nl: Productie schema

[ctx: field:production.routing,boms:]
en: BOMs
nl: stuklijsten

[ctx: field:production.routing,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:production.routing,steps:]
en: Steps
nl: Stappen

[ctx: field:production.routing-production.bom,bom:]
en: BOM
nl: stuklijsten

[ctx: field:production.routing-production.bom,routing:]
en: Routing
nl: Productie schema

[ctx: field:production.routing.operation,name:]
en: Operation
nl: Proces

[ctx: field:production.routing.step,operation:]
en: Operation
nl: Proces

[ctx: field:production.routing.step,routing:]
en: Routing
nl: Productie schema

[ctx: model:ir.action,name:act_operation_list]
en: Operations
nl: Operaties

[ctx: model:ir.action,name:act_routing_list]
en: Routings
nl: Productieplannen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list]
en: Operations
nl: Operaties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list]
en: Routings
nl: Productieplannen

[ctx: model:production.routing,name:]
en: Routing
nl: Productie schema

[ctx: model:production.routing-production.bom,name:]
en: Routing - BOM
nl: stuklijsten - Productie schema

[ctx: model:production.routing.operation,name:]
en: Operation
nl: Proces

[ctx: model:production.routing.step,name:]
en: Route
nl: productie Schema

[ctx: field:production.split.start,count:]
en: Count
nl: aantal

[ctx: field:production.split.start,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:production.split.start,unit:]
en: Unit
nl: Maateenheid

[ctx: field:production.split.start,uom_category:]
en: UoM Category
nl: Maateenheid categorie

[ctx: help:production.split.start,count:]
en: The limit number of productions
nl: Het limiet aantal producties

[ctx: help:production.split.start,uom_category:]
en: The category of Unit of Measure.
nl: De categorie van de maateenheid.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_production]
en: Split Production
nl: Productie opsplitsen

[ctx: model:ir.model.button,string:production_split_wizard_button]
en: Split
nl: opsplitsen

[ctx: model:production.split.start,name:]
en: Split Production
nl: Productie opsplitsen

[ctx: wizard_button:production.split,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:production.split,start,split:]
en: Split
nl: opsplitsen

[ctx: field:production.routing.operation,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
nl: Beschikbaar in tijdsregistratie

[ctx: field:production.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
nl: Beschikbaar in tijdregistartie

[ctx: field:production.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
nl: Tijdregistratieregels

[ctx: field:production.work,timesheet_work:]
en: Timesheet Work
nl: aanwezigheidsblad werken

[ctx: field:production.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
nl: Tijdsregistratie werken

[ctx: field:production,work_center:]
en: Work Center
nl: Werkplaats

[ctx: field:production,works:]
en: Works
nl: Werken

[ctx: field:production.routing.operation,work_center_category:]
en: Work Center Category
nl: Werkplaatscategorie

[ctx: field:production.work,active_cycles:]
en: Active Cycles
nl: Actieve cycli

[ctx: field:production.work,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:production.work,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:production.work,cycles:]
en: Cycles
nl: cyclisch

[ctx: field:production.work,operation:]
en: Operation
nl: Proces

[ctx: field:production.work,production:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: field:production.work,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:production.work,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:production.work,work_center:]
en: Work Center
nl: Werkplaats

[ctx: field:production.work,work_center_category:]
en: Work Center Category
nl: Werkplaatscategorie

[ctx: field:production.work.center,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:production.work.center,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:production.work.center,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:production.work.center,cost_method:]
en: Cost Method
nl: Kostprijsmethode

[ctx: field:production.work.center,cost_price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: field:production.work.center,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:production.work.center,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:production.work.center,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:production.work.center.category,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:production.work.cycle,cancelled_by:]
en: Cancelled By
nl: Geannuleerd Door

[ctx: field:production.work.cycle,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:production.work.cycle,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:production.work.cycle,done_by:]
en: Done By
nl: Afgerond Door

[ctx: field:production.work.cycle,duration:]
en: Duration
nl: Looptijd

[ctx: field:production.work.cycle,run_by:]
en: Run By
nl: Uitgevoerd Door

[ctx: field:production.work.cycle,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:production.work.cycle,work:]
en: Work
nl: Werk

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_category_list]
en: Work Center Categories
nl: Werkplekcategorieën

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_list]
en: Work Centers
nl: Wertkplaats

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_tree]
en: Work Centers
nl: Wertkplaats

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
nl: Werkzaamheden

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_request]
en: Request
nl: Verzoek

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_running]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_request]
en: To delete work "%(work)s" it must be in the "request" or "draft" state.
nl: Als u het werk "%(work)s" wilt verwijderen, moet dit de status "verzoek" of "concept" hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_do_finished_work]
en: To complete production "%(production)s", work "%(work)s" must be finished.
nl: Om de productie "%(production)s" te voltooien, moet het werk "%(work)s" voltooid zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_work_center]
en: Could not find a work center of category "%(category)s" under "%(parent)s".
nl: Kan geen werkstation vinden uit de categorie "%(category)s" in "%(parent)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_do_button]
en: Do
nl: Doe

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_run_button]
en: Run
nl: uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:work_start_button]
en: Start
nl: Begin

[ctx: model:ir.model.button,string:work_stop_button]
en: Stop
nl: stop

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_center_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_cycle_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_category_list]
en: Work Center Categories
nl: Werkplekcategorieën

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_list]
en: Work Centers
nl: Wertkplaats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_tree]
en: Work Centers
nl: Wertkplaats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
nl: Werken

[ctx: model:production.work,name:]
en: Production Work
nl: Productiewerk

[ctx: model:production.work.center,name:]
en: Work Center
nl: Werkplaats

[ctx: model:production.work.center.category,name:]
en: Work Center Category
nl: Werkplaatscategorie

[ctx: model:production.work.cycle,name:]
en: Work Cycle
nl: Werk cyclus

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Finished
nl: Afgewerkt

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Request
nl: Verzoek

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:production.work.center,cost_method:]
en: Per Cycle
nl: Per cyclus

[ctx: selection:production.work.center,cost_method:]
en: Per Hour
nl: Per uur

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: field:product.product,boms:]
en: BOMs
nl: Stuklijsten

[ctx: field:product.product,producible:]
en: Producible
nl: Produceerbaar

[ctx: field:product.product,production_lead_times:]
en: Lead Times
nl: Doorlooptijden

[ctx: field:product.product-production.bom,bom:]
en: BOM
nl: Stuklijst

[ctx: field:product.template,producible:]
en: Producible
nl: Produceerbaar

[ctx: field:production,assigned_by:]
en: Assigned By
nl: Toegewezen door

[ctx: field:production,bom:]
en: BOM
nl: Stuklijst

[ctx: field:production,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:production,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:production,done_by:]
en: Done By
nl: Gedaan door

[ctx: field:production,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
nl: Effectieve startdatum

[ctx: field:production,inputs:]
en: Inputs
nl: Invoer

[ctx: field:production,location:]
en: Location
nl: Plaats

[ctx: field:production,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:production,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:production,outputs:]
en: Outputs
nl: Uitvoer

[ctx: field:production,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
nl: Gedeeltelijk toegewezen

[ctx: field:production,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
nl: Geplande startdatum

[ctx: field:production,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:production,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:production,run_by:]
en: Run By
nl: Uitgevoerd door

[ctx: field:production,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:production,unit:]
en: Unit
nl: Maateenheid

[ctx: field:production,uom_category:]
en: UoM Category
nl: Maateenheid categorie

[ctx: field:production,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:production.bom,inputs:]
en: Inputs
nl: Invoer

[ctx: field:production.bom,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:production.bom,output_products:]
en: Output Products
nl: Gegenereerde producten

[ctx: field:production.bom,outputs:]
en: Outputs
nl: Uitvoer

[ctx: field:production.bom.input,bom:]
en: BOM
nl: Stuklijst

[ctx: field:production.bom.input,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:production.bom.input,unit:]
en: Unit
nl: Maateenheid

[ctx: field:production.bom.input,uom_category:]
en: Uom Category
nl: Maateenheid categorie

[ctx: field:production.bom.output,bom:]
en: BOM
nl: Stuklijst

[ctx: field:production.bom.output,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:production.bom.output,unit:]
en: Unit
nl: Maateenheid

[ctx: field:production.bom.output,uom_category:]
en: Uom Category
nl: Maateenheid categorie

[ctx: field:production.bom.tree,childs:]
en: Childs
nl: Onderliggend niveau

[ctx: field:production.bom.tree,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:production.bom.tree,unit:]
en: Unit
nl: Maateenheid

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,bom:]
en: BOM
nl: Stuklijst

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,unit:]
en: Unit
nl: Maateenheid

[ctx: field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:]
en: BOM Tree
nl: Stuklijst boom structuur

[ctx: field:production.configuration,production_sequence:]
en: Production Sequence
nl: Productiereeks

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,production_sequence:]
en: Production Sequence
nl: Productiereeks

[ctx: field:production.lead_time,bom:]
en: BOM
nl: Stuklijst

[ctx: field:production.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:stock.location,production_location:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: field:stock.location,production_output_location:]
en: Production Output
nl: Productie uitvoer

[ctx: field:stock.location,production_picking_location:]
en: Production Picking
nl: Productie picking

[ctx: field:stock.lot.trace,production_input:]
en: Production Input
nl: Productie input

[ctx: field:stock.lot.trace,production_output:]
en: Production Output
nl: Productie uitvoer

[ctx: field:stock.move,production:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: field:stock.move,production_cost_price_updated:]
en: Cost Price Updated
nl: Kostprijs bijgewerkt

[ctx: field:stock.move,production_input:]
en: Production Input
nl: Productie invoer

[ctx: field:stock.move,production_output:]
en: Production Output
nl: Productie uitvoer

[ctx: help:production,number:]
en: The main identifier for the shipment.
nl: De hoofd identificatie voor de zending.

[ctx: help:production,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
nl: De externe referentie voor de zending.

[ctx: help:production,uom_category:]
en: The category of Unit of Measure.
nl: De categorie van de maateenheid.

[ctx: help:stock.location,production_output_location:]
en: Where the produced goods are stored.
    Leave empty to use the warehouse storage location.
nl: Waar de gemaakte goederen worden opgeslagen.
    Laat leeg om de opslaglocatie van het magazijn te gebruiken.

[ctx: help:stock.location,production_picking_location:]
en: Where the production components are picked from.
    Leave empty to use the warehouse storage location.
nl: Waar de productiecomponenten vandaan worden gehaald.
    Laat leeg om de opslaglocatie van het magazijn te gebruiken.

[ctx: model:ir.action,name:act_bom_form]
en: BOM
nl: Stuklijst

[ctx: model:ir.action,name:act_bom_list]
en: BOMs
nl: Stuklijsten

[ctx: model:ir.action,name:act_product_in_bom]
en: BOMs
nl: Stuklijsten

[ctx: model:ir.action,name:act_production_calendar]
en: Productions
nl: Producties

[ctx: model:ir.action,name:act_production_configuration_form]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.action,name:act_production_list]
en: Productions
nl: Producties

[ctx: model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open]
en: BOM Tree
nl: stuklijst boom structuur

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_assign]
en: Assign Production
nl: Wijs productie toe

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_input]
en: As Inputs
nl: Als Input

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_output]
en: As Outputs
nl: Als Outputs

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned]
en: Assigned
nl: toegewezen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_available]
en: Partially Assigned
nl: Gedeeltelijk toegewezen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_requests]
en: Requests
nl: Verzoeken

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_running]
en: Running
nl: In uitvoering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_product_list_price]
en: The product "%(product)s" on production "%(production)s" does not have any list price defined.
nl: Voor het product "%(product)s" in productie "%(production)s" is er geen catalogusprijs gedefinieerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursive_bom]
en: You cannot create a recursive BOM for product "%(product)s".
nl: U kunt geen recursieve stuklijst maken voor product "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_move_production_single]
en: Move can not be used for production input and output.
nl: Voorraadbeweging kan niet gebruikt worden voor productie in- en output.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:production_done_button]
en: Are you sure you want to complete the production?
nl: Weet je zeker dat je de productie wilt voltooien?

[ctx: model:ir.model.button,string:production_assign_wizard_button]
en: Assign
nl: Toewijzen

[ctx: model:ir.model.button,string:production_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:production_done_button]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: model:ir.model.button,string:production_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:production_reset_bom_button]
en: Reset to BOM
nl: Terugzetten naar stuklijst

[ctx: model:ir.model.button,string:production_run_button]
en: Run
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:production_wait_button]
en: Wait
nl: Wachten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_production_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_production]
en: Production
nl: Productie

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_production]
en: Production
nl: Productie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bom_list]
en: BOMs
nl: Stuklijsten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production]
en: Productions
nl: Producties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar]
en: Productions
nl: Producties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_list]
en: Productions
nl: Producties

[ctx: model:product.product-production.bom,name:]
en: Product - BOM
nl: Product - stuklijst

[ctx: model:production,name:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: model:production.bom,name:]
en: Bill of Material
nl: Stuklijst

[ctx: model:production.bom.input,name:]
en: Bill of Material Input
nl: Stuklijst invoer

[ctx: model:production.bom.output,name:]
en: Bill of Material Output
nl: Stuklijst output

[ctx: model:production.bom.tree,name:]
en: BOM Tree
nl: stuklijst boom structuur

[ctx: model:production.bom.tree.open.start,name:]
en: Open BOM Tree
nl: Open boomstructuur stuklijst

[ctx: model:production.bom.tree.open.tree,name:]
en: Open BOM Tree
nl: Open boomstructuur stuklijst

[ctx: model:production.configuration,name:]
en: Production Configuration
nl: Productie configuratie

[ctx: model:production.configuration.production_sequence,name:]
en: Production Configuration Production Sequence
nl: Productieconfiguratie Productievolgorde

[ctx: model:production.lead_time,name:]
en: Production Lead Time
nl: Productie doorlooptijd

[ctx: model:res.group,name:group_production]
en: Production
nl: Productie

[ctx: model:res.group,name:group_production_admin]
en: Production Administration
nl: Productie administratie

[ctx: model:stock.location,name:location_production]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Productions
nl: Wijs productie toe

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Productions
nl: Productions opnieuw plannen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Set Cost from Moves
nl: Stel kosten vast aan de hand van voorraadbewegingen

[ctx: selection:production,state:]
en: Assigned
nl: toegewezen

[ctx: selection:production,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:production,state:]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: selection:production,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:production,state:]
en: Request
nl: Verzoek

[ctx: selection:production,state:]
en: Running
nl: In uitvoering

[ctx: selection:production,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: view:product.template:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: view:production.bom:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: view:production:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: view:production:]
en: Other Info
nl: Aanvullende informatie

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,tree:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:]
en: Change
nl: Wijzigen

[ctx: field:account.invoice.line,project_invoice_progresses:]
en: Project Invoice Progresses
nl: Factuur vordering projectwerk

[ctx: field:account.invoice.line,project_invoice_timesheet_duration:]
en: Project Invoice Timesheet Duration
nl: Factuur project tijdsduur urenstaat

[ctx: field:account.invoice.line,project_invoice_works:]
en: Project Invoice Works
nl: Project Factuur

[ctx: field:project.work,amount_to_invoice:]
en: Amount to Invoice
nl: Factureer baar bedrag

[ctx: field:project.work,invoice_line:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: field:project.work,invoice_method:]
en: Invoice Method
nl: Factuurmethode

[ctx: field:project.work,invoice_timesheet_up_to:]
en: Invoice up to
nl: Factureer tot

[ctx: field:project.work,invoiced_amount:]
en: Invoiced Amount
nl: Gefactureerd bedrag

[ctx: field:project.work,invoiced_progress:]
en: Invoiced Progress
nl: Gefactureerde voortgang

[ctx: field:project.work,project_invoice_method:]
en: Invoice Method
nl: Factuurmethode

[ctx: field:project.work,project_invoice_timesheet_up_to:]
en: Invoice up to
nl: Factureer tot

[ctx: field:project.work,quantity_to_invoice:]
en: Quantity to Invoice
nl: Factureerbare hoeveelheid

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,invoice_line:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,progress:]
en: Progress
nl: Vooruitgang

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,work:]
en: Work
nl: Werk

[ctx: field:timesheet.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: help:project.work,project_invoice_timesheet_up_to:]
en: Limits which timesheet lines get invoiced to only those before the date.
nl: Beperkt urenstaatregels die gefactureerd worden tot a die voor deze datum.

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_invoice]
en: Timesheet Lines
nl: Tijdregistratieregels

[ctx: model:ir.action,name:open_invoice]
en: Invoices
nl: Verkoopfacturen

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoiced_timesheet_line_delete]
en: You cannot delete timesheet line "%(line)s" because it has been invoiced.
nl: U kunt urenstaatregel "%(line)s" niet verwijderen omdat deze is gefactureerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoiced_timesheet_line_modify_duration]
en: You cannot modify the duration of timesheet line "%(line)s" because it has been invoiced.
nl: U kunt de duur van urenstaatregel "%(line)s" niet wijzigen omdat deze is gefactureerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoiced_timesheet_line_modify_work]
en: You cannot modify the work of timesheet line "%(line)s" because it has been invoiced.
nl: U kunt de werkzaamheden van urenstaatregel "%(line)s" niet wijzigen omdat deze is gefactureerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoiced_work_delete]
en: You cannot delete work "%(work)s" because it has been invoiced.
nl: U kunt werkzaamheden "%(work)s" niet verwijderen omdat deze is gefactureerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoiced_work_modify_effort]
en: You cannot modify the effort of work "%(work)s" because it has been invoiced.
nl: U kunt de inspanning van de werkzaamheden "%(work)s" niet wijzigen omdat deze is gefactureerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account_revenue]
en: To invoice work "%(work)s" you must configure a default account revenue.
nl: Om werk "%(work)s" te factureren, moet u een standaard omzetaccount configureren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_list_price]
en: There is no list price on work "%(work)s".
nl: Er is geen catalogusprijs op werk "%(work)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_party]
en: There is no party on work "%(work)s".
nl: Er is geen relatie op werk "%(work)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_missing_account_revenue]
en: To invoice work "%(work)s" you must define an account revenue for product "%(product)s".
nl: Om werk "%(work)s" te factureren, moet u een omzet account definiëren voor het product "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_project_invoice_line_quantity]
en: The quantity of project invoice line "%(invoice_line)s" must be "%(quantity)s".
nl: De hoeveelheid van de project factuurregel "%(invoice_line)s" moet "%(quantity)s" zijn.

[ctx: model:ir.model.button,string:work_invoice_button]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: model:project.work.invoiced_progress,name:]
en: Work Invoiced Progress
nl: Werk gefactureerde voortgang

[ctx: model:res.group,name:group_project_invoice]
en: Project Invoice
nl: Projectfactuur

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Effort
nl: Naar inspanning (in regie?)

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Progress
nl: Naar voortgang

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Timesheet
nl: Op urenstaat

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
nl: Werk

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
nl: Voorganger

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
nl: Opvolger

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
nl: Werkelijke einddatum

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
nl: Werkelijke eindtijd

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
nl: Werkelijke start

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
nl: Werkelijke starttijd

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
nl: Toekenningen

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Back Leveling Delay
nl: Achteruitstelvertraging(Back Leveling Delay)

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
nl: Vaste einddatum

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint Finish Time
nl: Beperking eindtijd

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
nl: Vaste startdatum

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
nl: Vaste start tijd

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
nl: Looptijd

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
nl: vroegste einddatum

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
nl: vroegste eindtijd

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
nl: Vroegste startdatum

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
nl: vroegst start tijd

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
nl: ten laatste gedaan

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
nl: ten laatste gedaan (tijd)

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
nl: laatste start datum

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
nl: laatste start tijd

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
nl: Leverings vertraging

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
nl: voorgangers

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
nl: opvolgers

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
nl: Tasks Leveling (match taken?)

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
nl: Toewijzing

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
nl: Voorganger - opvolger

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
nl: Toekenningen

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
nl: planning

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:project.work,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
nl: Catalogusprijs

[ctx: field:project.work,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
nl: aankooplijnen

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
nl: Opbrengst/omzet

[ctx: field:purchase.line,work:]
en: Work Effort
nl: Arbeidsinspanning

[ctx: help:purchase.line,work:]
en: Add to the cost of the work effort.
nl: Voeg toe aan de kosten van de werkinspanning.

[ctx: view:project.work:]
en: Purchases
nl: Aankopen

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
nl: Inspanning

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
nl: contact adres

[ctx: field:project.work,path:]
en: Path
nl: Pad

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
nl: Vooruitgang

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
nl: Beschikbaar in tijdregistartie

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
nl: Looptijd

[ctx: field:project.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
nl: Einde urenstaat

[ctx: field:project.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
nl: Start urenstaat

[ctx: field:project.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
nl: Tijdsregistratie werken

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
nl: Totale inspanning

[ctx: field:project.work,total_progress:]
en: Total Progress
nl: Totale vooruitgang

[ctx: field:project.work.status,count:]
en: Count
nl: Tellen

[ctx: field:project.work.status,default:]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: field:project.work.status,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:project.work.status,progress:]
en: Progress
nl: Vooruitgang

[ctx: help:project.work,effort_duration:]
en: Estimated Effort for this work.
nl: Geschatte inspanning voor dit werk.

[ctx: help:project.work,progress:]
en: Estimated progress for this work.
nl: Geschatte voortgang voor dit werk.

[ctx: help:project.work,timesheet_available:]
en: Check to record time spent.
nl: Vink aan om de bestede tijd te registreren.

[ctx: help:project.work,timesheet_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works.
nl: Totale tijd besteed aan dit werk en de subwerken.

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works.
nl: Geschatte totale inspanning voor dit werk en de subwerken.

[ctx: help:project.work,total_progress:]
en: Estimated total progress for this work and the sub-works.
nl: Geschatte totale voortgang voor dit werk en de subwerken.

[ctx: help:project.work.status,count:]
en: Check to show the number of works in this status.
nl: Vink aan om het aantal werken in deze status te tonen.

[ctx: help:project.work.status,default:]
en: Check to use as default status for the type.
nl: Vink aan om als standaardstatus voor het type te gebruiken.

[ctx: help:project.work.status,progress:]
en: The minimum progress required for this status.
nl: De minimaal vereiste voortgang voor deze status.

[ctx: help:project.work.status,types:]
en: The type of works which can use this status.
nl: Het soort werken dat deze status kan gebruiken.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
nl: taken

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
nl: projecten

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
nl: projecten

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
nl: taken

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_work]
en: Timesheet Lines
nl: Tijdregistratieregel

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
nl: Werkt inspanningen

[ctx: model:ir.action,name:act_work_status]
en: Work Status
nl: Werk status

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
nl: Werkt inspanningen

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_opened_project]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have opened projects with company "%(company)s".
nl: U kunt de relatie "%(party)s" niet verwijderen terwijl ze facturen in behandeling hebben bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_children_progress]
en: To complete work "%(work)s" you must complete also all its children.
nl: Om het werk "%(work)s" te voltooien, moet u ook al zijn kinderen voltooien.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_invalid_progress_status]
en: To set work "%(work)s" in "%(status)s" status, you must increase its progress up to at least %(progress)s.
nl: Om werk "%(work)s" in te stellen op "%(status)s" status, moet u de progressie (vooruitgang) verhogen tot minstens %(progress)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_parent_progress]
en: To re-open work "%(work)s" you must re-open also its parent "%(parent)s".
nl: Om werk "%(work)s" opnieuw te openen, moet u ook het bovenliggende niveau "%(parent)s" opnieuw openen.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Projects
nl: Projecten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
nl: projecten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
nl: projecten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
nl: taken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
nl: Werkt inspanningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_status]
en: Work Status
nl: Werk status

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
nl: Werkt inspanningen

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
nl: Arbeidsinspanning

[ctx: model:project.work.status,name:]
en: Work Status
nl: Werk status

[ctx: model:project.work.status,name:work_done_status]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
nl: Taak

[ctx: view:project.work:]
en: End:
nl: Einde:

[ctx: view:project.work:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:project.work:]
en: Start:
nl: Begin:

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet:
nl: Tijdsregistratie:

[ctx: field:purchase.amendment,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:purchase.amendment,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:purchase.amendment,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:purchase.amendment,purchase:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: field:purchase.amendment,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:purchase.amendment.line,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:purchase.amendment.line,amendment:]
en: Amendment
nl: wijziging

[ctx: field:purchase.amendment.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:purchase.amendment.line,invoice_address:]
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

[ctx: field:purchase.amendment.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
nl: Factuur relatie

[ctx: field:purchase.amendment.line,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: field:purchase.amendment.line,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:purchase.amendment.line,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:purchase.amendment.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
nl: Product van de leverancier

[ctx: field:purchase.amendment.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: product eenheidsmaat categorie

[ctx: field:purchase.amendment.line,purchase:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: field:purchase.amendment.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:purchase.amendment.line,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:purchase.amendment.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:purchase.amendment.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:purchase.amendment.line,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:purchase.purchase,amendments:]
en: Amendments
nl: wijzigingen

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_amendment_form]
en: Amendments
nl: wijzigingen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_amendment_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_amendment_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_amendment_form_domain_validated]
en: Validated
nl: Goedgekeurd

[ctx: model:ir.message,text:msg_one_purchase_at_time]
en: You cannot validate more than one amendment at the same time for purchase "%(purchase)s".
nl: U kunt niet meer dan één wijziging tegelijk valideren voor aankoop "%(purchase)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:purchase_amendment_validation_amendment_button]
en: Are you sure you want to validate the amendements?
nl: Weet u zeker dat u de wijzigingen wilt valideren?

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_amendment_validation_amendment_button]
en: Validate
nl: bevestigen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_amendment_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_amendment]
en: Amendments
nl: wijzigingen

[ctx: model:purchase.amendment,name:]
en: Purchase Amendment
nl: Aankoopwijziging

[ctx: model:purchase.amendment.line,name:]
en: Purchase Amendment Line
nl: Aankoop wijzigingsregel

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_amendment]
en: Purchase Amendment
nl: Aankoopwijziging

[ctx: selection:purchase.amendment,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:purchase.amendment,state:]
en: Validated
nl: Goedgekeurd

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Change Line
nl: Lijn wijzigen

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Change Parties and Addresses
nl: Verander relaties en adressen

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Change Payment Term
nl: Wijzig betalingsvoorwaarden

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Change Warehouse
nl: Magazijn wijzigen

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Recompute Taxes
nl: Belastingen opnieuw berekenen

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.create_purchase.start,blanket_agreement:]
en: Blanket Agreement
nl: Algemene overeenkomst

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.create_purchase.start,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,blanket_agreement:]
en: Blanket Agreement
nl: Algemene overeenkomst

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,blanket_agreement_state:]
en: Blanket Agreement State
nl: Status algemene overeenkomst

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,processed_quantity:]
en: Processed quantity
nl: Verwerkte hoeveelheid

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
nl: Product van de leverancier

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Product maateenheid categorie

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
nl: Inkoopregels

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,remaining_quantity:]
en: Remaining quantity
nl: Resterende hoeveelheid

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:purchase.configuration,blanket_agreement_sequence:]
en: Blanket Agreement Sequence
nl: Algemene overeenkomst reeks

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,blanket_agreement_sequence:]
en: Blanket Agreement Sequence
nl: Algemene overeenkomst reeks

[ctx: field:purchase.line,blanket_agreement_line:]
en: Blanket Agreement Line
nl: Algemene overeenkomst regel

[ctx: field:purchase.purchase,blanket_agreements:]
en: Blanket Agreements
nl: Algemene overeenkomsten

[ctx: help:purchase.blanket_agreement.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid van het product.

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_blanket_agreement]
en: Blanket Agreements
nl: Algemene overeenkomsten

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_blanket_agreement]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_line_form_blanket_agreement]
en: Purchase lines
nl: Inkoopregels

[ctx: model:ir.action,name:purchase_blanked_agreement_create_purchase_wizard]
en: Create a Purchase
nl: Inkooporder maken

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_blanket_agreement_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_blanket_agreement_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_blanket_agreement_domain_running]
en: Running
nl: In uitvoering

[ctx: model:ir.message,text:msg_agreement_closed_remaining_quantity]
en: The agreement "%(agreement)s" to be closed has still remaining quantities.
nl: De af te ronden overeenkomst "%(agreement)s" heeft nog resterende hoeveelheden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_agreement_line_incompatible_unit]
en: To change the unit of agreement line "%(line)s", you must choose one compatible with the existing purchase lines.
nl: Om de eenheid van de overeenkomst regel "%(line)s" te wijzigen, moet u een eenheid kiezen die aansluit bij de bestaande inkoop regels.

[ctx: model:ir.message,text:msg_quantity_greater_remaining]
en: The quantity of line "%(line)s" is greater than the remaining quantity (%(remaining)s) of agreement "%(agreement)s".
nl: De hoeveelheid van regel "%(line)s" is groter dan de resterende hoeveelheid (%(remaining)s) van overeenkomst "%(agreement)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_blanket_agreement_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_blanket_agreement_close_button]
en: Close
nl: Afronden

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_blanket_agreement_create_purchase_button]
en: Create a Purchase
nl: Inkooporder maken

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_blanket_agreement_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_blanket_agreement_run_button]
en: Run
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_blanket_agreement_companies]
en: Purchases Blanket Agreement
nl: Algemene inkoopovereenkomsten

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_blanket_agreement]
en: Purchase Blanket Agreement
nl: Algemene inkoopovereenkomst

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_blanket_agreement]
en: Purchase Blanket Agreement
nl: Algemene inkoopovereenkomst

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_blanket_agreement]
en: Blanket Agreements
nl: Algemene overeenkomsten

[ctx: model:purchase.blanket_agreement,name:]
en: Purchase Blanket Agreement
nl: Algemene inkoopovereenkomst

[ctx: model:purchase.blanket_agreement.create_purchase.start,name:]
en: Create Purchase
nl: Inkooporder maken

[ctx: model:purchase.blanket_agreement.line,name:]
en: Purchase Blanket Agreement Line
nl: Algemene inkoopovereenkomst regel

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_blanket_agreement]
en: Purchase Blanket Agreement
nl: Algemene inkoopovereenkomst

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Closed
nl: Afgerond

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Running
nl: In uitvoering

[ctx: view:purchase.blanket_agreement.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:purchase.blanket_agreement:]
en: Agreement
nl: Overeenkomst

[ctx: view:purchase.blanket_agreement:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: wizard_button:purchase.blanket_agreement.create_purchase,start,create_purchase:]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: wizard_button:purchase.blanket_agreement.create_purchase,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: field:purchase.purchase,revision:]
en: Revision
nl: Herziening

[ctx: field:party.party,purchase_invoice_line_standalone:]
en: Purchase Invoice Line Standalone
nl: Losstaande Inkoop Factuur Regel

[ctx: field:party.party,purchase_invoice_lines_standalone:]
en: Purchase Invoice Lines Standalone
nl: Losstaande Inkoop Factuur Regels

[ctx: field:party.party.purchase_invoice_line_standalone,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.purchase_invoice_line_standalone,purchase_invoice_line_standalone:]
en: Invoice Line Standalone
nl: Losstaande Factuur Regel

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
nl: Factuurregels genegeerd

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_line_relate]
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

[ctx: model:party.party.purchase_invoice_line_standalone,name:]
en: Party Purchase Invoice Line Standalone
nl: Relatie Losstaande Inkoop Factuur regel

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
nl: Aankoop - Genegeerde factuurregel

[ctx: field:party.party,purchase_price_list:]
en: Purchase Price List
nl: Aankoopprijslijst

[ctx: field:party.party,purchase_price_lists:]
en: Purchase Price Lists
nl: Aankoopprijslijsten

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,purchase_price_list:]
en: Purchase Price List
nl: Aankoopprijslijst

[ctx: help:party.party,purchase_price_list:]
en: The price list for new purchases.
nl: De prijslijst voor nieuwe aankopen.

[ctx: model:party.party.purchase_price_list,name:]
en: Party Purchase Price List
nl: Relatie Aankoopprijslijst

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Purchase
nl: Productaankoop

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_digits:]
en: Quantity Digits
nl: Decimalen aantal

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_minimal:]
en: Minimal Quantity
nl: Minimaal aantal

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_rounding:]
en: Rounding Quantity
nl: Afrondingshoeveelheid

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
nl: Offerte-aanvraag inkoopaanvraag

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
nl: Offerte-aanvraag inkoopaanvraag

[ctx: field:purchase.request,best_quotation_line:]
en: Best Quotation Line
nl: Beste offertelijn

[ctx: field:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: Preferred Quotation Line
nl: Gewenste offertelijn

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines:]
en: Quotation Lines
nl: Offertelijnen

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines_active:]
en: Active Quotation Lines
nl: Actieve Offertelijnen

[ctx: field:purchase.request.quotation,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.request.quotation,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:purchase.request.quotation,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:purchase.request.quotation,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:purchase.request.quotation,revision:]
en: Revision
nl: Herziening

[ctx: field:purchase.request.quotation,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier_address:]
en: Supplier Address
nl: Adres leverancier

[ctx: field:purchase.request.quotation,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,suppliers:]
en: Suppliers
nl: Leverancier

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.succeed,number_quotations:]
en: Number of Created Quotations
nl: Aantal gemaakte offertes

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Poduct maateenheid categorie

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quotation:]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quotation_state:]
en: Quotation State
nl: Offerte status

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,request:]
en: Request
nl: Verzoek

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: Supply Date
nl: Leveringsdatum

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: help:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: The quotation that will be chosen to create the purchase
    otherwise first ordered received quotation line will be selected.
nl: De offerte die gebruikt wordt om de aankoop te maken
    anders wordt de eerste  offertelijn geselecteerd.

[ctx: help:purchase.request.quotation,number:]
en: The unique identifier of the quotation.
nl: De unieke id van de offerte.

[ctx: help:purchase.request.quotation,reference:]
en: The reference used by the supplier.
nl: De referentie die door de leverancier wordt gebruikt.

[ctx: help:purchase.request.quotation,revision:]
en: Number incremented each time the quotation is sent.
nl: Nummer dat verhoogd wordt elke keer een offerte verzonden wordt .

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid van het product.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,request:]
en: The request which this line belongs to.
nl: Het verzoek waartoe deze regel behoort.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: When it should be delivered.
nl: Wanneer het moet worden afgeleverd.

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Quotations
nl: offertes

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_quotation_form]
en: Quotations
nl: offertes

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
nl: Aankoopaanvraag Offertes

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_quotation]
en: Create Quotation
nl: Offerte maken

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_quotation]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_received]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_sent]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: model:ir.message,text:msg_previous_quotation]
en: A quotation was already made for request "%(request)s".
nl: Er is al een offerte gemaakt voor aanvraag "%(request)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_request_quotation_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
nl: Aankoopaanvraag Offerte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
nl: Aankoopaanvraag Offerte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_quotation_form]
en: Quotations
nl: offertes

[ctx: model:purchase.request.quotation,name:]
en: Purchase Request For Quotation
nl: Offerteaanvraag

[ctx: model:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,name:]
en: Create Purchase Request Quotation Ask Suppliers
nl: aanmaken Offerte aanvraagleveranciers

[ctx: model:purchase.request.quotation.create.succeed,name:]
en: Create Purchase Request Quotation Succeed
nl: aanmaken Offerte aanvraagleveranciers geslaagd

[ctx: model:purchase.request.quotation.line,name:]
en: Purchase Request For Quotation Line
nl: offerteaanvraag lijn

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Customer Code:
nl: Klantencode:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Delivery Address:
nl: Leveringsadres:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Expected Supply Date
nl: Verwachte leverdatum

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Purchase
nl: Aankoop

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Reference:
nl: Referentie:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Request for Quotation N°:
nl: Offerte-aanvraagnummer:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Revision:
nl: Revisie :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Rejected
nl: Verworpen

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: view:purchase.request.quotation.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Receive
nl: Te ontvangen

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Reject
nl: afwijzen

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Send
nl: Sturen

[ctx: view:purchase.request:]
en: Preferred Quotation:
nl: Gewenste offerte:

[ctx: view:purchase.request:]
en: Quotations
nl: offertes

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,succeed,end:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: field:purchase.line,requests:]
en: Requests
nl: Aanvragen

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
nl: Berekende hoeveelheid

[ctx: field:purchase.request,computed_unit:]
en: Computed Unit
nl: Berekende maateenheid

[ctx: field:purchase.request,default_uom:]
en: Default UoM
nl: Standaard maateenheid

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:purchase.request,exception_ignored:]
en: Ignored Exception
nl: Genegeerde uitzondering

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:purchase.request,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Product maateenheid categorie

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
nl: Beste inkoopdatum

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
nl: Inkoopregel

[ctx: field:purchase.request,purchased_by:]
en: Purchased By
nl: Ingekocht door

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
nl: Voorraad op datum levering

[ctx: field:purchase.request,summary:]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
nl: Verwachte leverdatum

[ctx: field:purchase.request,unit:]
en: Unit
nl: Maateenheid

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
nl: Magazijn verplicht

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: help:purchase.request,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
nl: De standaard maateenheid.

[ctx: help:purchase.request,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid van het product.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_form]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_open_request_form]
en: Purchase Requests
nl: Aankoopverzoeken

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
nl: Inkoop Aanvragen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
nl: Inkooporder maken

[ctx: model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception]
en: Handle Purchase Cancellation
nl: Afhandelen inkooporder annuleren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request]
en: You cannot delete purchase "%(purchase)s" because it is linked to purchase requests.
nl: U kunt de inkooporder "%(purchase)s" niet verwijderen omdat deze is gekoppeld aan inkoopaanvragen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse]
en: Warehouse "%(purchase_warehouse)s" on purchase "%(purchase)s" is different to warehouse "%(request_warehouse)s" on linked purchase request "%(request)s".
nl: Magazijn "%(purchase_warehouse)s" van inkooporder "%(purchase)s" verschilt van magazijn "%(request_warehouse)s" van gekoppeld inkoopaanvraag "%(request)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased]
en: You cannot delete purchase request "%(request)s" because it is purchased.
nl: U kunt de inkoopaanvraag "%(request)s" niet verwijderen omdat het al ingekocht is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_no_create]
en: Purchase requests can only be created by the system.
nl: Inkoop aanvragen kunnen alleen door het systeem worden aangemaakt.

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button]
en: Handle Purchase Cancellation
nl: Afhandelen inkooporder annuleren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
nl: Aankoopverzoeken

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
nl: Inkoop aanvraag

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
nl: Aanmaak inkoop vraag relatie

[ctx: model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:]
en: Handle Purchase Cancellation Exception - Start
nl: Afhandelen inkoop annulering uitzondering - Start

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
nl: Inkoop aanvraag

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
nl: Ingekocht

[ctx: view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:]
en: Do you want to cancel the request or to reset it to draft?
nl: Wilt u de aanvraag annuleren of opnieuw instellen als concept?

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
nl: Product informatie

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
nl: Leveringsinfo

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:]
en: Cancel Request
nl: Annuleer aanvraag

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:]
en: Reset to draft
nl: Terug naar concept

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_requisition_sequence:]
en: Purchase Requisition Sequence
nl: Volgorde van inkoopaanvragen

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_requisition_sequence:]
en: Purchase Requisition Sequence
nl: Volgorde van inkoopaanvragen

[ctx: field:purchase.requisition,approved_by:]
en: Approved By
nl: Goedgekeurd door

[ctx: field:purchase.requisition,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.requisition,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:purchase.requisition,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:purchase.requisition,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:purchase.requisition,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:purchase.requisition,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:purchase.requisition,rejected_by:]
en: Rejected By
nl: Afgewezen door

[ctx: field:purchase.requisition,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:purchase.requisition,supply_date:]
en: Supply Date
nl: Leveringsdatum

[ctx: field:purchase.requisition,total_amount:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: field:purchase.requisition,total_amount_cache:]
en: Total Cache
nl: totaal contanten

[ctx: field:purchase.requisition,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:purchase.requisition.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:purchase.requisition.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:purchase.requisition.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:purchase.requisition.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Product maateenheid categorie

[ctx: field:purchase.requisition.line,purchase_requests:]
en: Purchase Request
nl: Aankoopverzoek

[ctx: field:purchase.requisition.line,purchase_requisition_state:]
en: Purchase Requisition State
nl: Staat van aankoopaanvraag

[ctx: field:purchase.requisition.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:purchase.requisition.line,requisition:]
en: Requisition
nl: aanvraag tot bestellen

[ctx: field:purchase.requisition.line,summary:]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: field:purchase.requisition.line,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: help:purchase.requisition.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid van het product.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form]
en: Requests
nl: verzoeken

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form2]
en: Requests
nl: verzoeken

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_requisition_form]
en: Requisitions
nl: aanvraag tot bestellen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_open]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_sent]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_validated]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_cancel]
en: To delete requisition "%(requisition)s" you must cancel it.
nl: Om aanvraag "%(requisition)s" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_required]
en: A warehouse must be defined for requisition "%(requisition)s".
nl: Een magazijn moet worden gedefinieerd voor de aankoopaanvraag "%(requisition)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_approve_button]
en: Approve
nl: Goedkeuren

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_process_button]
en: Process
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_reject_button]
en: Reject
nl: afwijzen

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_wait_button]
en: Wait
nl: wachten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_requisition_admin]
en: Any requisition
nl: om het even welke aankoopaanvraag

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_requisition_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_requisition_employees]
en: Own requisition
nl: eigen aankoopaanvraag

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
nl: Aankoopaanvraag

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
nl: Aankoopaanvraag

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_requisition_form]
en: Requisitions
nl: aanvraag tot bestellen

[ctx: model:purchase.requisition,name:]
en: Purchase Requisition
nl: Aankoopaanvraag

[ctx: model:purchase.requisition.line,name:]
en: Purchase Requisition Line
nl: Aankoop aanvraagregel

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
nl: Aankoopverzoeken

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_requisition_approval]
en: Purchase Requisition Approval
nl: Goedkeuring van aankoopaanvraag

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Approved
nl: Goedgekeurd

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Rejected
nl: Verworpen

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: view:purchase.requisition.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Requisition
nl: aanvraag werknemer

[ctx: field:product.product,purchase_secondary_uom:]
en: Purchase Secondary UoM
nl: Inkoop secundaire maateenheid

[ctx: field:product.product,purchase_secondary_uom_category:]
en: Purchase Secondary UoM Category
nl: Inkoop secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:product.product,purchase_secondary_uom_factor:]
en: Purchase Secondary UoM Factor
nl: Inkoop secundaire maateenheid factor

[ctx: field:product.product,purchase_secondary_uom_rate:]
en: Purchase Secondary UoM Rate
nl: Inkoop secundaire maateenheid verhouding

[ctx: field:product.template,purchase_secondary_uom:]
en: Purchase Secondary UoM
nl: Inkoop secundaire maateenheid

[ctx: field:product.template,purchase_secondary_uom_category:]
en: Purchase Secondary UoM Category
nl: Inkoop secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:product.template,purchase_secondary_uom_factor:]
en: Purchase Secondary UoM Factor
nl: Inkoop secundaire maateenheid factor

[ctx: field:product.template,purchase_secondary_uom_rate:]
en: Purchase Secondary UoM Rate
nl: Inkoop secundaire maateenheid verhouding

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UOM Category
nl: Product secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:purchase.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
nl: Product secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:purchase.line,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
nl: Secundaire hoeveelheid

[ctx: field:purchase.line,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
nl: Secundaire eenheid

[ctx: field:purchase.line,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
nl: secundaire eenheidsprijs

[ctx: field:purchase.line,secondary_uom_factor:]
en: Secondary UoM Factor
nl: Secundaire maateenheid factor

[ctx: field:purchase.line,secondary_uom_rate:]
en: Secondary UoM Rate
nl: Secundaire maateenheid verhouding

[ctx: field:purchase.product_supplier,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
nl: Standaard maateenheid categorie

[ctx: field:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom:]
en: Purchase Secondary UoM
nl: Inkoop secundaire maateenheid

[ctx: field:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom_category:]
en: Purchase Secondary UoM Category
nl: Inkoop secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom_factor:]
en: Purchase Secondary UoM Factor
nl: Inkoop secundaire maateenheid factor

[ctx: field:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom_rate:]
en: Purchase Secondary UoM Rate
nl: Inkoop secundaire maateenheid verhouding

[ctx: field:purchase.requisition.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
nl: Product secundaire maateenheid categorie

[ctx: help:product.product,purchase_secondary_uom:]
en: The second Unit of Measure for purchases.
nl: De tweede maateenheid voor inkopen.

[ctx: help:product.product,purchase_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (purchase unit) = coefficient (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    1 (inkoopeenheid) = coëfficiënt (secundaire eenheid)

[ctx: help:product.product,purchase_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (purchase unit) = 1 (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    coëfficiënt (inkoopeenheid) = 1 (secundaire eenheid)

[ctx: help:product.template,purchase_secondary_uom:]
en: The second Unit of Measure for purchases.
nl: De tweede maateenheid voor inkopen.

[ctx: help:product.template,purchase_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (purchase unit) = coefficient (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    1 (inkoopeenheid) = coëfficiënt (secundaire eenheid)

[ctx: help:product.template,purchase_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (purchase unit) = 1 (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    coëfficiënt (inkoopeenheid) = 1 (secundaire eenheid)

[ctx: help:purchase.blanket_agreement.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de secundaire maateenheid van het product.

[ctx: help:purchase.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de secundaire maateenheid van het product.

[ctx: help:purchase.line,secondary_uom_factor:]
en: The factor for the secondary Unit of Measure.
nl: De factor voor de secundaire maateenheid.

[ctx: help:purchase.line,secondary_uom_rate:]
en: The rate for the secondary Unit of Measure.
nl: De verhouding voor de secundaire maateenheid.

[ctx: help:purchase.product_supplier,default_uom_category:]
en: The category of the default Unit of Measure.
nl: De categorie van de standaard maateenheid.

[ctx: help:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom:]
en: The second Unit of Measure for purchases.
nl: De tweede maateenheid voor inkopen.

[ctx: help:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (purchase unit) = coefficient (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    1 (inkoopeenheid) = coëfficiënt (secundaire eenheid)

[ctx: help:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (purchase unit) = 1 (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    coëfficiënt (inkoopeenheid) = 1 (secundaire eenheid)

[ctx: help:purchase.requisition.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de secundaire maateenheid van het product.

[ctx: model:ir.message,text:msg_secondary_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible secondary factor and rate values for "%(record)s".
nl: Incompatibele secundaire factor en waardebeoordeling (rate values ) voor "%(record)s".

[ctx: view:product.template:]
en: Rate:
nl: Waarde:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Quantity:
nl: Hoeveelheid:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Unit Price:
nl: Eenheid prijs:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Unit:
nl: Eenheid:

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Rate:
nl: Waarde:

[ctx: field:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: Carrier Cost Allocation Method
nl: Toewijzingsmethode verzendkosten

[ctx: field:stock.move,unit_shipment_cost:]
en: Unit Shipment Cost
nl: eenheidskost verzending

[ctx: field:stock.shipment.in,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:stock.shipment.in,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency:]
en: Cost Currency
nl: Kostenvaluta

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
nl: Kostenvaluta

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_edit:]
en: Edit Cost
nl: Kosten bewerken

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_used:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:stock.shipment.in,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
nl: Verzendkosten Alleen Lezen

[ctx: help:stock.shipment.in,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
nl: Vink aan om de kosten te bewerken.

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: By Value
nl: Op waarde

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Costs
nl: Kosten

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
nl: Uitzondering status

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: field:party.party,customer_code:]
en: Customer Code
nl: Klantnummer

[ctx: field:party.party,customer_codes:]
en: Customer Codes
nl: Klantnummers

[ctx: field:party.party,supplier_currencies:]
en: Supplier Currencies
nl: Leverancier valuta's

[ctx: field:party.party,supplier_currency:]
en: Supplier Currency
nl: Leverancier valuta

[ctx: field:party.party,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:party.party,supplier_lead_times:]
en: Lead Times
nl: Doorlooptijden

[ctx: field:party.party.customer_code,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.customer_code,customer_code:]
en: Customer Code
nl: Klantnummer

[ctx: field:party.party.customer_code,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.supplier_currency,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.supplier_currency,supplier_currency:]
en: Supplier Currency
nl: Leverancier valuta

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:product.product,last_purchase_price_uom:]
en: Last Purchase Price
nl: Laatste inkoopprijs

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
nl: Leveranciers

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
nl: Koopbaar

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
nl: Inkoopprijs

[ctx: field:product.product,purchase_uom:]
en: Purchase UoM
nl: Inkoop maateenheid

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
nl: Leveranciers

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
nl: Koopbaar

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UoM
nl: Inkoop maateenheid

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
nl: Factuur afhandeling

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: Process Purchase after
nl: Verwerk inkoop na

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
nl: Inkoop reeks

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
nl: Factuur afhandeling

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
nl: Inkoop reeks

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
nl: Domein facturen

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
nl: Facturen opnieuw aanmaken

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
nl: Domein voorraadbewegingen

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
nl: Voorraad bewegingen opnieuw aanmaken

[ctx: field:purchase.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
nl: Werkelijke hoeveelheid

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:purchase.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
nl: Leverdatum

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
nl: Wijzig leverdatum

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
nl: Leverdatum

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
nl: Van locatie

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:purchase.line,moves_exception:]
en: Moves Exception
nl: Voorraad Mutaties Uitzondering

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
nl: Genegeerde voorraadbewegingen

[ctx: field:purchase.line,moves_progress:]
en: Moves Progress
nl: Voorraad Mutaties Voortgang

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
nl: Opnieuw aangemaakte voorraadbewegingen

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
nl: Product van de leverancier

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Product maateenheid categorie

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: field:purchase.line,purchase_date:]
en: Purchase Date
nl: Inkoopdatum

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
nl: Inkoop status

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:purchase.line,summary:]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: field:purchase.line,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:purchase.line,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
nl: Inkoopregel

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
nl: Voorraad beweging

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
nl: Inkoopregel

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
nl: Voorraad beweging

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
nl: Inkoopregel

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
nl: Prijzen

[ctx: field:purchase.product_supplier,unit:]
en: Unit
nl: Maateenheid

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit:]
en: Unit
nl: Maateenheid

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.purchase,confirmed_by:]
en: Confirmed By
nl: Bevestigd door

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
nl: Leverdatum

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
nl: Factuur afhandeling

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_party:]
en: Invoice Party
nl: Factuur relatie

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
nl: Status factuur

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
nl: Genegeerde facturen

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
nl: Opnieuw aangemaakte facturen

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:purchase.purchase,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingsvoorwaarden

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
nl: Inkoopdatum

[ctx: field:purchase.purchase,quoted_by:]
en: Quoted By
nl: Offerte gevraagd door

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
nl: Retourzendingen

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
nl: Status levering

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
nl: Zendingen

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
nl: Belastingcache

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
nl: Totaal opslag

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
nl: Onbelast

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
nl: Onbelast opslag

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: field:purchase.reporting.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:purchase.reporting.context,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:purchase.reporting.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:purchase.reporting.context,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:purchase.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:purchase.reporting.product,product_supplier:]
en: Supplier's Product
nl: Product van de leverancier

[ctx: field:purchase.reporting.product.time_series,product_supplier:]
en: Supplier's Product
nl: Product van de leverancier

[ctx: field:purchase.reporting.supplier,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:purchase.reporting.supplier.time_series,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
nl: Leverancier retour

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
nl: Uitzondering status

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: help:party.party,customer_code:]
en: The code the party as supplier has assigned to the company as customer.
nl: De code die de relatie als leverancier heeft toegewezen aan het bedrijf als klant.

[ctx: help:party.party,supplier_currency:]
en: Default currency for purchases from this party.
nl: Standaard valuta voor inkopen van deze relatie.

[ctx: help:party.party,supplier_lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the goods from the party when used as a supplier.
    Used if no lead time is set on the product supplier.
nl: De tijd vanaf de bevestiging van de inkooporder tot het ontvangen van de goederen van de relatie wanneer gebruikt als leverancier.
    Wordt gebruikt als er geen doorlooptijd is ingesteld op de leverancier in het product.

[ctx: help:party.party.supplier_currency,supplier_currency:]
en: Default currency for purchases from this party.
nl: Standaard valuta voor inkopen van deze relatie.

[ctx: help:party.party.supplier_lead_time,supplier_lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the goods from the party when used as a supplier.
    Used if no lead time is set on the product supplier.
nl: De tijd vanaf de bevestiging van de inkooporder tot het ontvangen van de goederen van de relatie wanneer gebruikt als leverancier.
    Wordt gebruikt als er geen doorlooptijd is ingesteld op de leverancier in het product.

[ctx: help:product.product,purchase_uom:]
en: The default Unit of Measure for purchases.
nl: De standaard maateenheid voor inkopen.

[ctx: help:product.template,purchase_uom:]
en: The default Unit of Measure for purchases.
nl: De standaard maateenheid voor inkopen.

[ctx: help:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: The grace period during which confirmed purchase can still be reset to draft.
    Applied only if a worker queue is activated.
nl: De periode waarin bevestigde aankoop nog steeds kan worden gereset naar concept.
    Alleen toegepast als de wachtrij is geactiveerd.

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
nl: De geselecteerde facturen worden opnieuw aangemaakt. De rest wordt genegeerd.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
nl: De geselecteerde voorraadbewegingen worden opnieuw aangemaakt. De rest wordt genegeerd.

[ctx: help:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Check to edit the delivery date.
nl: Vink aan om de leveringsdatum te bewerken.

[ctx: help:purchase.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid van het product.

[ctx: help:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the products.
    If empty the lead time of the supplier is used.
nl: De tijd tussen het bevestigen van de bestelling en het ontvangen van de producten.
    Indien leeg wordt de doorlooptijd van de leverancier gehanteerd.

[ctx: help:purchase.product_supplier,prices:]
en: Add price for different criteria.
    The last matching line is used.
nl: Voeg een prijs toe aan de hand van verschillende criteria.
    De laatst overeenkomende regel wordt gebruikt.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity.
nl: Minimale hoeveelheid.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
nl: De maateenheid waarin de hoeveelheid is opgegeven.

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
nl: De standaard leverdatum voor elke regel.

[ctx: help:stock.location,supplier_return_location:]
en: If empty the Storage location is used.
nl: Indien leeg wordt de opslaglocatie gebruikt.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
nl: Relaties gekoppeld aan inkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_form]
en: Suppliers
nl: Leveranciers

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
nl: Prijzen

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_line_relate]
en: Purchase Lines
nl: Inkoopregels

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_move_relate]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_relate]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_relate_simple]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Purchases per Product
nl: Inkopen per product

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Purchases per Product
nl: Inkopen per product

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_supplier]
en: Purchases per Supplier
nl: Inkopen per leverancier

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_supplier_time_series]
en: Purchases per Supplier
nl: Inkopen per leverancier

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
nl: Terugnames

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
nl: Zendingen

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
nl: Afhandelen factuur uitzondering

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
nl: Wijzig kop

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_purchase]
en: Return Purchase
nl: Inkoop retourneren

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
nl: Afhandelen zending uitzondering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_exception]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_done]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_pending]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_done]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_pending]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_purchase_uom]
en: You are trying to change the purchase unit of measurer on which the purchase prices are based.
nl: U probeert de inkoop maateenheid waarop de inkoopprijzen zijn gebaseerd te wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_purchase]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending purchases with company "%(company)s".
nl: U kunt de relatie "%(party)s" niet verwijderen terwijl ze inkopen in behandeling hebben bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_cancel]
en: To delete purchase "%(purchase)s" you must cancel it.
nl: Om inkooporder "%(purchase)s" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a purchase.
nl: U kunt de factuur "%(invoice)s" niet terugzetten naar concept zetten omdat deze gegenereerd is door een inkooporder.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_create_draft]
en: You cannot add lines to purchase "%(purchase)s" because it is no longer in a draft state.
nl: U kunt geen regels toevoegen aan inkoop "%(purchase)s" omdat deze niet meer in status concept staat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft purchase "%(purchase)s".
nl: Om regel "%(line)s" te verwijderen, moet u de inkooporder "%(purchase)s" annuleren, resetten of terugzetten naar concept.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_move_quantity]
en: The purchase line "%(line)s" is moving %(extra)s in addition to the %(quantity)s ordered.
nl: De inkoopregel "%(line)s" verplaatst naast het bestelde aantal %(aantal)s nog %(extra)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to a purchase line.
nl: Een belasting kan slechts één keer worden toegevoegd aan een inkoopregel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must configure a default account expense.
nl: Om inkooporder "%(purchase)s" te factureren, moet u een standaard grootboekrekening kosten configureren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_modify_header_draft]
en: To modify the header of purchase "%(purchase)s", it must be in draft state.
nl: Als u de kop van de inkoop "%(purchase)s" wilt wijzigen, moet deze in status concept staan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a purchase.
nl: U kunt voorraadbeweging "%(move)s" niet terug zetten naar concept omdat deze is gegenereerd door een inkooporder.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must define an account expense for product "%(product)s".
nl: Om de factuur voor inkooporder "%(purchase)s" aan te maken, moet een grootboekrekening kosten gedefinieerd worden voor product "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_company]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_currency]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_expense]
en: Expense
nl: Kosten

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_expense_trend]
en: Expense Trend
nl: Kosten verloop

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_number_help]
en: Number of purchases.
nl: Aantal inkopen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_time_series]
en: Time Series
nl: Tijdreeksen

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_supplier_location_required]
en: To process purchase "%(purchase)s" you must set a supplier location on party "%(party)s".
nl: Om inkooporder "%(purchase)s" te verwerken, moet de opslaglocatie van de leverancier worden geconfigureerd op relatie "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for the purchase "%(purchase)s" you must enter a warehouse.
nl: Om een offerte te krijgen voor inkoop "%(purchase)s", moet eerst een magazijn ingevoerd worden.

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_confirm_button]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
nl: Afhandelen factuur uitzondering

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
nl: Afhandelen zending uitzondering

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_manual_invoice_button]
en: Create Invoice
nl: Maak factuur

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_modify_header_button]
en: Modify Header
nl: Wijzig koptekst

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_process_button]
en: Process
nl: Verwerken

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_quote_button]
en: Quote
nl: Offerte

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_supplier_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_supplier_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_supplier_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier]
en: Suppliers
nl: Leveranciers

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_purchase]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Associated to Purchases
nl: Gekoppeld aan inkoop

[ctx: model:party.party.customer_code,name:]
en: Party Customer Code
nl: Relatie klant code

[ctx: model:party.party.supplier_currency,name:]
en: Party Supplier Currency
nl: Leverancier valuta relatie

[ctx: model:party.party.supplier_lead_time,name:]
en: Supplier Lead Time
nl: Doorlooptijd leverancier

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
nl: Inkoop configuratie

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_method,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Method
nl: Inkoop configuratie inkoopmethode

[ctx: model:purchase.configuration.sequence,name:]
en: Purchase Configuration Sequence
nl: Inkoop configuratie reeks

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
nl: Afhandelen factuur uitzondering

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
nl: Afhandelen zending uitzondering

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
nl: Inkoopregel

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
nl: Inkoop regel - Belasting

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
nl: Inkoop regel - Voorraadbeweging genegeerd

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
nl: Inkoop regel - Voorraadbeweging genegeerd

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
nl: Productleverancier

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
nl: Product Leverancier Prijs

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
nl: Inkoop - Genegeerde factuur

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
nl: Inkoop - opnieuw aangemaakte factuur(recreated invoice)

[ctx: model:purchase.reporting.context,name:]
en: Purchase Reporting Context
nl: Context inkoop rapportage

[ctx: model:purchase.reporting.main,name:]
en: Purchase Reporting
nl: Inkoop rapportage

[ctx: model:purchase.reporting.main.time_series,name:]
en: Purchase Reporting
nl: Inkoop rapportage

[ctx: model:purchase.reporting.product,name:]
en: Purchase Reporting per Product
nl: Inkoop rapportage per product

[ctx: model:purchase.reporting.product.time_series,name:]
en: Purchase Reporting per Product
nl: Inkoop rapportage per product

[ctx: model:purchase.reporting.supplier,name:]
en: Purchase Reporting per Supplier
nl: Inkoop rapportage per leverancier

[ctx: model:purchase.reporting.supplier.time_series,name:]
en: Purchase Reporting per Supplier
nl: Inkoop rapportage per leverancier

[ctx: model:purchase.return_purchase.start,name:]
en: Return Purchase
nl: Inkoop retourneren

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
nl: Inkoop Administratie

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Customer Code:
nl: Klantnummer:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
nl: Leveringsadres:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
nl: Omschrijving:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
nl: Concept inkooporder

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
nl: Inkoop order N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
nl: Referentie:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
nl: Offerte aanvraag N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
nl: Belastingen:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
nl: Totaal (excl. belasting):

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
nl: Totaal:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
nl: Opnieuw aangemaakt

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
nl: Subtotaal

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
nl: Titel

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
nl: Op basis van bestelling

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
nl: Op basis van verzending

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Awaiting Payment
nl: In afwachting van betaling

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Partially Paid
nl: Gedeeltelijk betaald

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Partially Shipped
nl: Gedeeltelijk Verzonden

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
nl: Opnieuw aangemaakt

[ctx: view:party.party:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
nl: Leveranciers

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
nl: Kies de facturen om opnieuw aan te maken:

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
nl: Kies de voorraadbeweging om opnieuw aan te maken:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Delivery Date:
nl: Leverdatum:

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: view:purchase.return_purchase.start:]
en: Are you sure to return these/this purchase(s)?
nl: Weet u zeker dat u deze inko(o)p(en) wilt retourneren?

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,modify:]
en: Modify
nl: Wijzigen

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,return_:]
en: Return
nl: Retourneren

[ctx: field:quality.alert,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:quality.alert,deferred_by:]
en: Deferred by
nl: Uitgesteld door

[ctx: field:quality.alert,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:quality.alert,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:quality.alert,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:quality.alert,processed_by:]
en: Processed by
nl: Uitgevoerd door

[ctx: field:quality.alert,resolved_by:]
en: Resolved by
nl: Opgelost door

[ctx: field:quality.alert,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:quality.alert,title:]
en: Title
nl: Titel

[ctx: field:quality.configuration,alert_sequence:]
en: Alert Sequence
nl: Waarschuwing Reeks

[ctx: field:quality.configuration,inspection_sequence:]
en: Inspection Sequence
nl: Inspectie Reeks

[ctx: field:quality.configuration.sequence,alert_sequence:]
en: Alert Sequence
nl: Waarschuwing Reeks

[ctx: field:quality.configuration.sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:quality.configuration.sequence,inspection_sequence:]
en: Inspection Sequence
nl: Inspectie Reeks

[ctx: field:quality.control,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:quality.control,frequency:]
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: field:quality.control,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:quality.control,operations:]
en: Operations
nl: Activiteiten

[ctx: field:quality.control,points:]
en: Points
nl: Punten

[ctx: field:quality.control,product_category:]
en: Product Category
nl: Product categorie

[ctx: field:quality.control.point,control:]
en: Control
nl: Controle

[ctx: field:quality.control.point,tolerance_lower:]
en: Tolerance Lower
nl: Ondergrens

[ctx: field:quality.control.point,tolerance_upper:]
en: Tolerance Upper
nl: Bovengrens

[ctx: field:quality.inspect.store,inspections:]
en: Inspections
nl: Inspecties

[ctx: field:quality.inspection,alerts:]
en: Alerts
nl: Waarschuwingen

[ctx: field:quality.inspection,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:quality.inspection,control:]
en: Control
nl: Controle

[ctx: field:quality.inspection,failed_by:]
en: Failed by
nl: Mislukt door

[ctx: field:quality.inspection,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:quality.inspection,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:quality.inspection,passed_by:]
en: Passed by
nl: Gepasseerd door

[ctx: field:quality.inspection,points:]
en: Points
nl: Punten

[ctx: field:quality.inspection,processed_at:]
en: Processed at
nl: Uitgevoerd om

[ctx: field:quality.inspection,processed_by:]
en: Processed by
nl: Uitgevoerd door

[ctx: field:quality.inspection,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: help:quality.control,company:]
en: The company to which the control applies.
nl: Het bedrijf voor deze controle.

[ctx: help:quality.control,frequency:]
en: How often the control must be done.
nl: Hoe vaak de controle moet worden uitgevoerd.

[ctx: help:quality.control,operations:]
en: The operations for which the control is performed.
nl: De bewerkingen waarvoor de controle wordt uitgevoerd.

[ctx: help:quality.control,product:]
en: The product to which the control applies.
nl: Het product waarop de controle van toepassing is.

[ctx: help:quality.control,product_category:]
en: The product category to which the control applies.
nl: De productcategorie waarop de controle van toepassing is.

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_alert_form]
en: Alerts
nl: Waarschuwingen

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_configuration_form]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_control_form]
en: Controls
nl: Controles

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_inspection_form]
en: Inspections
nl: Inspecties

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_inspection_form_relate]
en: Quality Inspections
nl: Kwaliteit Inspecties

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_inspect_done]
en: Inspect Done
nl: Inspectie Gereed

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_inspect_run]
en: Inspect Run
nl: Inspectie Uitvoeren

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_in_inspect_done]
en: Inspect Done
nl: Inspectie Gereed

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_in_inspect_receive]
en: Inspect Reception
nl: Inspectie Levering

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_internal_inspect_done]
en: Inspect Done
nl: Inspectie Gereed

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_internal_inspect_ship]
en: Inspect Ship
nl: Inspectie Zending

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_inspect_pack]
en: Inspect Pack
nl: Inspectie Pakket

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_inspect_pick]
en: Inspect Pick
nl: Inspectie Picking

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_return_inspect_done]
en: Inspect Done
nl: Inspectie Gereed

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_return_inspect_receive]
en: Inspect Reception
nl: Inspectie Levering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_deferred]
en: Deferred
nl: Uitgesteld

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_pending]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_processed]
en: Processed
nl: Verwerkt

[ctx: model:ir.message,text:msg_quality_inspection_failed]
en: To continue, alerts from failed inspections must be resolved.
nl: Om door te gaan, moeten waarschuwingen van mislukte inspecties worden opgelost.

[ctx: model:ir.message,text:msg_quality_inspection_missing_point]
en: To complete the inspection "%(inspection)s", you must test points "%(points)s".
nl: Om de inspectie "%(inspection)s" af te ronden, moet u de punten "%(points)s" testen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_quality_inspections]
en: Quality Inspections
nl: Kwaliteit Inspecties

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_defer_button]
en: Defer
nl: Uitstellen

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_open_button]
en: Open
nl: Openen

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_process_button]
en: Process
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_resolve_button]
en: Resolve
nl: Oplossen

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_fail_button]
en: Fail
nl: Afkeur

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_pass_button]
en: Pass
nl: Goedkeur

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_pending_button]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_process_button]
en: Process
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_control_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_inspection_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_quality_alert]
en: Quality Alert
nl: Kwaliteit Waarschuwing

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_quality_inspection]
en: Quality Inspection
nl: Kwaliteit Inspectie

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality_alert]
en: Quality Alert
nl: Kwaliteit Waarschuwing

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality_inspection]
en: Quality Inspection
nl: Kwaliteit Inspectie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality]
en: Quality
nl: Kwaliteit

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_alert_form]
en: Alerts
nl: Waarschuwingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_control]
en: Controls
nl: Controles

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_inspection_form]
en: Inspections
nl: Inspecties

[ctx: model:quality.alert,name:]
en: Quality Alert
nl: Kwaliteit Waarschuwing

[ctx: model:quality.configuration,name:]
en: Quality Configuration
nl: Kwaliteit Instellingen

[ctx: model:quality.configuration.sequence,name:]
en: Quality Configuration Sequence
nl: Kwaliteit Configuratie Reeks

[ctx: model:quality.control,name:]
en: Quality Control
nl: Kwaliteit Controle

[ctx: model:quality.control.point,name:]
en: Quality Control Point
nl: Kwaliteit Controle Punt

[ctx: model:quality.inspect.store,name:]
en: Inspect Quality
nl: Kwaliteit Inspectie

[ctx: model:quality.inspection,name:]
en: Quality Inspection
nl: Kwaliteit Inspectie

[ctx: model:res.group,name:group_quality]
en: Quality
nl: Kwaliteit

[ctx: model:res.group,name:group_quality_admin]
en: Quality Administration
nl: Kwaliteit Administratie

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Deferred
nl: Uitgesteld

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Resolved
nl: Opgelost

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Packed
nl: Klant Zending Verpakt

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Picked
nl: Klant Zending Gepicked

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Return Done
nl: Klant Retour Zending Gereed

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Return Received
nl: Klant Retour Zending Ontvangen

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Internal Shipment Done
nl: Interne Zending Gereed

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Internal Shipment Shipped
nl: Interne Zending Verzonden

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Production Done
nl: Productie Gereed

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Production Run
nl: Productie Uitvoeren

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Supplier Shipment Done
nl: Leverancier Zending Gereed

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Supplier Shipment Received
nl: Leverancier Zending Ontvangen

[ctx: selection:quality.inspection,state:]
en: Failed
nl: Afgekeurd

[ctx: selection:quality.inspection,state:]
en: Passed
nl: Goedgekeurd

[ctx: selection:quality.inspection,state:]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: view:quality.alert:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:quality.inspection:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: wizard_button:quality.inspect,inspection,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:quality.inspect,inspection,next_:]
en: Skip
nl: Overslaan

[ctx: wizard_button:quality.inspect,inspection,save:]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: field:account.account.type,unearned_revenue:]
en: Unearned Revenue
nl: Ontvangen vooruitbetalingen

[ctx: field:account.account.type.template,unearned_revenue:]
en: Unearned Revenue
nl: Ontvangen vooruitbetalingen

[ctx: field:account.invoice.line,advance_payment_recalled_lines:]
en: Advance Payment Recalled Lines
nl: Herroepen regels voor vooruitbetalingen

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,block_shipping:]
en: Block Shipping
nl: Verzending blokkeren

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,block_supply:]
en: Block Supply
nl: Levering blokkeren

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,completed:]
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
nl: Factuurvertraging

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_state:]
en: Sale State
nl: Staat van de verkoop

[ctx: field:sale.advance_payment_term,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.advance_payment_term,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,accounts:]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
nl: Betalingsvoorwaarden vooruitbetaling

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,block_shipping:]
en: Block Shipping
nl: Verzending blokkeren

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,block_supply:]
en: Block Supply
nl: Levering blokkeren

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,formula:]
en: Formula
nl: Formule

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
nl: Factuurvertraging

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_conditions:]
en: Advance Payment Conditions
nl: Voorwaarden Vooruitbetaling

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_invoices:]
en: Advance Payment Invoices
nl: Vooruitbetalingsfacturen

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
nl: Betalingsvoorwaarden vooruitbetaling

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Used for the line of advance payment invoice.
nl: Wordt gebruikt voor de regel van de factuur voor vooruitbetaling.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,block_shipping:]
en: Check to prevent the packing of the shipment before advance payment.
nl: Vink aan om de verpakking van de zending te voorkomen vóór vooruitbetaling.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,block_supply:]
en: Check to prevent any supply request before advance payment.
nl: Vink aan om een leveringsverzoek te voorkomen vóór vooruitbetaling.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Used as description for the invoice line.
nl: Gebruikt als omschrijving voor de factuurregel.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,formula:]
en: A python expression used to compute the advance payment amount that will be evaluated with:
    - total_amount: The total amount of the sale.
    - untaxed_amount: The total untaxed amount of the sale.
nl: Een python-uitdrukking die wordt gebruikt om het voorschotbedrag te berekenen dat wordt geëvalueerd met:
    - total_amoun: het totale bedrag van de verkoop.
    -untaxed_amount:: het totale onbelaste bedrag van de verkoop.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,invoice_delay:]
en: Delta to apply on the sale date for the date of the advance payment invoice.
nl: Tijdsperiode voor de verkoopdatum, om de datum van de voorschotfactuur te bepalen.

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_invoice_form]
en: Advance Invoices
nl: Voorschotfacturen

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_payment_term_form]
en: Advance Payment Terms
nl: betalingsvoorwaarden voorschotfacturen

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_blocked]
en: To pack shipments the customer must paid the advance payment for sale "%(sale)s".
nl: Om zendingen in te pakken, moet de klant het voorschot betalen voor verkoop "%(sale)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_term_line_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in term line "%(term_line)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige formule "%(formula)s" in vooruitbetalingsconditie "%(term_line)s" met foutmelding "%(exception)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_advance_payment_term]
en: Advance Payment Terms
nl: betalingsvoorwaarden voorschotfacturen

[ctx: model:sale.advance_payment.condition,name:]
en: Advance Payment Condition
nl: Voorwaarde Vooruitbetaling

[ctx: model:sale.advance_payment_term,name:]
en: Advance Payment Term
nl: Betalingsvoorwaarden vooruitbetaling

[ctx: model:sale.advance_payment_term.line,name:]
en: Advance Payment Term Line
nl: Termijn voor vooruitbetaling

[ctx: model:sale.advance_payment_term.line.account,name:]
en: Advance Payment Term Line Account
nl: rekening voorschotfactuurregels

[ctx: field:sale.amendment,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:sale.amendment,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.amendment,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.amendment,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.amendment,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.amendment.line,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:sale.amendment.line,amendment:]
en: Amendment
nl: wijziging

[ctx: field:sale.amendment.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.amendment.line,invoice_address:]
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

[ctx: field:sale.amendment.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
nl: Factuur relatie

[ctx: field:sale.amendment.line,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: field:sale.amendment.line,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:sale.amendment.line,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:sale.amendment.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: product eenheidsmaat categorie

[ctx: field:sale.amendment.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.amendment.line,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.amendment.line,shipment_address:]
en: Shipment Address
nl: Afleveradres

[ctx: field:sale.amendment.line,shipment_party:]
en: Shipment Party
nl: courierdienst (shipment paty)

[ctx: field:sale.amendment.line,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.amendment.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.amendment.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:sale.amendment.line,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:sale.sale,amendments:]
en: Amendments
nl: wijzigingen

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_amendment_form]
en: Amendments
nl: Wijzigingen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_validated]
en: Validated
nl: Goedgekeurd

[ctx: model:ir.message,text:msg_one_sale_at_time]
en: You cannot validate more than one amendment at the same time for sale "%(sale)s".
nl: U kunt niet meer dan één wijziging tegelijk valideren voor verkoop "%(sale)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:sale_amendment_validation_amendment_button]
en: Are you sure you want to validate the amendments?
nl: Weet u zeker dat u de wijzigingen wilt valideren?

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_amendment_validation_amendment_button]
en: Validate
nl: bevestigen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_amendment_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_amendment]
en: Amendments
nl: Wijzigingen

[ctx: model:res.group,name:group_sale_amendment]
en: Sale Amendment
nl: Verkoop wijziging

[ctx: model:sale.amendment,name:]
en: Sale Amendment
nl: Verkoop wijziging

[ctx: model:sale.amendment.line,name:]
en: Sale Amendment Line
nl: Verkoop wijzigingsregel

[ctx: selection:sale.amendment,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:sale.amendment,state:]
en: Validated
nl: Goedgekeurd

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Line
nl: Lijn wijzigen

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Parties and Addresses
nl: Verander relaties en adressen

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Payment Term
nl: Wijzig betalingsvoorwaarden

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Warehouse
nl: Magazijn wijzigen

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Recompute Taxes
nl: Belastingen opnieuw berekenen

[ctx: field:sale.blanket_agreement,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.blanket_agreement,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.blanket_agreement,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.blanket_agreement,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:sale.blanket_agreement,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.blanket_agreement,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:sale.blanket_agreement,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.blanket_agreement,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.blanket_agreement,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:sale.blanket_agreement,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.blanket_agreement,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:sale.blanket_agreement.create_sale.start,blanket_agreement:]
en: Agreement
nl: Overeenkomst

[ctx: field:sale.blanket_agreement.create_sale.start,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,agreement_state:]
en: Agreement State
nl: Status overeenkomst

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,blanket_agreement:]
en: Blanket Agreement
nl: Algemene overeenkomst

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,processed_quantity:]
en: Processed quantity
nl: Verwerkte hoeveelheid

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Maateenheid categorie product

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,remaining_quantity:]
en: Remaining quantity
nl: Resterende hoeveelheid

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,sale_lines:]
en: Sale Lines
nl: Verkoop regels

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:sale.configuration,blanket_agreement_sequence:]
en: Blanket Agreement Sequence
nl: Algemene overeenkomst reeks

[ctx: field:sale.configuration.sequence,blanket_agreement_sequence:]
en: Blanket Agreement Sequence
nl: Algemene overeenkomst reeks

[ctx: field:sale.line,blanket_agreement_line:]
en: Blanket Agreement Line
nl: Algemene overeenkomst regel

[ctx: field:sale.sale,blanket_agreements:]
en: Blanket Agreements
nl: Algemene overeenkomsten

[ctx: help:sale.blanket_agreement.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid van het product.

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_blanket_agreement]
en: Blanket Agreements
nl: Algemene overeenkomsten

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_blanket_agreement]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_line_form_blanket_agreement]
en: Sale Lines
nl: Verkoop Regels

[ctx: model:ir.action,name:sale_blanket_agreement_create_sale_wizard]
en: Create a Sale
nl: Verkooporder maken

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_blanket_agreement_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_blanket_agreement_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_blanket_agreement_domain_running]
en: Running
nl: In uitvoering

[ctx: model:ir.message,text:msg_agreement_line_incompatible_unit]
en: To change the unit of agreement line "%(line)s", you must choose one compatible with the existing sale lines.
nl: Om de eenheid van de overeenkomst regel "%(line)s" te wijzigen, moet u een eenheid kiezen die aansluit bij de bestaande verkoop regels.

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_close_button]
en: Close
nl: Afronden

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_create_sale_button]
en: Create a sale
nl: Verkooporder maken

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_run_button]
en: Run
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_blanket_agreement_companies]
en: Sales Blanket Agreement
nl: Algemene verkoopovereenkomsten

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_blanket_agreement]
en: Sale Blanket Agreement
nl: Algemene verkoopovereenkomst

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_blanket_agreement]
en: Sale Blanket Agreement
nl: Algemene verkoopovereenkomst

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_blanket_agreement]
en: Blanket Agreements
nl: Algemene overeenkomsten

[ctx: model:res.group,name:group_sale_blanket_agreement]
en: Sale Blanket Agreement
nl: Algemene verkoopovereenkomst

[ctx: model:sale.blanket_agreement,name:]
en: Sale Blanket Agreement
nl: Algemene verkoopovereenkomst

[ctx: model:sale.blanket_agreement.create_sale.start,name:]
en: Create Sale
nl: Verkooporder maken

[ctx: model:sale.blanket_agreement.line,name:]
en: Sale Blanket Agreement Line
nl: Algemene verkoopovereenkomst regel

[ctx: selection:sale.blanket_agreement,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:sale.blanket_agreement,state:]
en: Closed
nl: Afgerond

[ctx: selection:sale.blanket_agreement,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:sale.blanket_agreement,state:]
en: Running
nl: In uitvoering

[ctx: view:sale.blanket_agreement.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:sale.blanket_agreement:]
en: Agreement
nl: Overeenkomst

[ctx: view:sale.blanket_agreement:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: wizard_button:sale.blanket_agreement.create_sale,start,create_sale:]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: wizard_button:sale.blanket_agreement.create_sale,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: field:sale.complaint,actions:]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: field:sale.complaint,approved_by:]
en: Approved By
nl: Goedgekeurd door

[ctx: field:sale.complaint,cancelled_by:]
en: Cancelled By
nl: Geannuleerd door

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.complaint,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:sale.complaint,date:]
en: Date
nl: datum

[ctx: field:sale.complaint,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.complaint,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.complaint,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:sale.complaint,origin_id:]
en: Origin ID
nl: oorsprong id

[ctx: field:sale.complaint,origin_model:]
en: Origin Model
nl: Oorsprong Model

[ctx: field:sale.complaint,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:sale.complaint,rejected_by:]
en: Rejected By
nl: Afgewezen door

[ctx: field:sale.complaint,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.complaint,submitted_by:]
en: Submitted By
nl: Ingediend door

[ctx: field:sale.complaint.action,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:sale.complaint.action,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint:]
en: Complaint
nl: klachten

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint_state:]
en: Complaint State
nl: Klacht status

[ctx: field:sale.complaint.action,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

[ctx: field:sale.complaint.action,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.complaint.action,result:]
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: field:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Sale Lines
nl: Verkooplijnen

[ctx: field:sale.complaint.action,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,complaint_origin_id:]
en: Complaint Origin ID
nl: Klacht oorsprong ID

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,complaint_state:]
en: Complaint State
nl: Klacht status

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,complaint_origin_id:]
en: Complaint Origin ID
nl: Klacht oorsprong ID

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,complaint_state:]
en: Complaint State
nl: Klacht status

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,line:]
en: Sale Line
nl: Verkooplijn

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:sale.complaint.type,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.complaint.type,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:sale.configuration,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
nl: Klachtenreeks

[ctx: field:sale.configuration.sequence,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
nl: Klachtenreeks

[ctx: help:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Leave empty for all lines.
nl: Laat leeg voor alle regels.

[ctx: help:sale.complaint.action,quantity:]
en: Leave empty for the same quantity.
nl: Laat leeg voor dezelfde hoeveelheid.

[ctx: help:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Leave empty for all lines.
nl: Laat leeg voor alle regels.

[ctx: help:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
nl: Laat leeg voor dezelfde prijs.

[ctx: help:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
nl: Laat leeg voor dezelfde prijs.

[ctx: help:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
nl: Laat leeg voor dezelfde prijs.

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_form]
en: Complaints
nl: klachten

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_party]
en: Customer Complaints
nl: Klachten van klanten

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_sale]
en: Complaints
nl: klachten

[ctx: model:ir.action,name:act_type_form]
en: Types
nl: Type

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_approved]
en: Approved
nl: Goedgekeurd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_delete_result]
en: You cannot delete action "%(action)s" because it has a result.
nl: U kunt actie "%(action)s" niet verwijderen omdat deze een resultaat heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_complaint_delete_draft]
en: To delete complaint "%(complaint)s" you must reset it to draft state.
nl: Om de klacht "% (klacht) s" te verwijderen, moet u deze tergugzetten naar conceptstatus.

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_approve_button]
en: Approve
nl: Goedkeuren

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_reject_button]
en: Reject
nl: afwijzen

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_wait_button]
en: Wait
nl: wachten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_complaint_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_complaint]
en: Customer Complaint
nl: Klacht van de klant

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_complaint]
en: Customer Complaint
nl: Klacht van de klant

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_complaint]
en: Complaints
nl: klachten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Customer Complaint
nl: Klacht van de klant

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_type]
en: Types
nl: Type

[ctx: model:sale.complaint,name:]
en: Customer Complaint
nl: Klacht van de klant

[ctx: model:sale.complaint.action,name:]
en: Customer Complaint Action
nl: Klacht van klant actie

[ctx: model:sale.complaint.action-account.invoice.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Invoice Line
nl: klachten klant actie - factuurregel

[ctx: model:sale.complaint.action-sale.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Sale Line
nl: klachten klant actie - verkoopregel

[ctx: model:sale.complaint.type,name:]
en: Customer Complaint Type
nl: klacht van klant Type

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Approved
nl: Goedgekeurd

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Rejected
nl: Verworpen

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Credit Note
nl: Creditnota maken

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Sale Return
nl: maak retour aan

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Complaint
nl: klacht

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Process
nl: Proces

[ctx: field:sale.line,base_price:]
en: Base Price
nl: Basisprijs

[ctx: field:sale.line,discount:]
en: Discount
nl: Korting

[ctx: field:sale.line,discount_amount:]
en: Discount Amount
nl: Korting hoeveelheid

[ctx: field:sale.line,discount_rate:]
en: Discount Rate
nl: Kortingspercentage

[ctx: view:sale.line:]
en: Discount
nl: Korting

[ctx: field:sale.extra,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.extra,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.extra,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:sale.extra,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.extra,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.extra,price_list:]
en: Price List
nl: Prijslijst

[ctx: field:sale.extra,sale_amount:]
en: Sale Amount
nl: Verkoopbedrag

[ctx: field:sale.extra,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:sale.extra.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.extra.line,free:]
en: Free
nl: Gratis

[ctx: field:sale.extra.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: product eenheidsmaat categorie

[ctx: field:sale.extra.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.extra.line,sale_amount:]
en: Sale Amount
nl: Verkoopbedrag

[ctx: field:sale.extra.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: model:ir.action,name:act_extra_relate]
en: Sale Extras
nl: verkoop Extras

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_extra_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:sale.extra,name:]
en: Sale Extra
nl: verkoop Extras

[ctx: model:sale.extra.line,name:]
en: Sale Extra Line
nl: Verkoop extra lijn

[ctx: view:sale.extra.line:]
en: Sale Line
nl: Verkooplijn

[ctx: field:account.account.type,gift_card:]
en: Gift Card
nl: Waardebon

[ctx: field:account.account.type.template,gift_card:]
en: Gift Card
nl: Waardebon

[ctx: field:account.configuration,gift_card_account_expense:]
en: Gift Card Expense
nl: Kosten waardebon

[ctx: field:account.configuration,gift_card_account_revenue:]
en: Gift Card Revenue
nl: Inkomsten waardebon

[ctx: field:account.configuration.gift_card_account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.gift_card_account,gift_card_account_expense:]
en: Gift Card Expense
nl: Kosten waardebon

[ctx: field:account.configuration.gift_card_account,gift_card_account_revenue:]
en: Gift Card Revenue
nl: Inkomsten waardebon

[ctx: field:product.product,gift_card:]
en: Gift Card
nl: Waardebon

[ctx: field:product.template,gift_card:]
en: Gift Card
nl: Waardebon

[ctx: field:sale.configuration,gift_card_sequence:]
en: Gift Card Sequence
nl: Waardebon reeks

[ctx: field:sale.configuration.gift_card.sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.configuration.gift_card.sequence,gift_card_sequence:]
en: Gift Card Sequence
nl: Waardebon reeks

[ctx: field:sale.gift_card,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.gift_card,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.gift_card,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.gift_card,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong(herkomst)

[ctx: field:sale.gift_card,spent_on:]
en: Spent On
nl: Uitgegeven aan

[ctx: field:sale.gift_card,value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:sale.line,gift_card_email:]
en: Gift Card Email
nl: E-mail waardebon

[ctx: field:sale.line,gift_cards:]
en: Gift Cards
nl: Waardebonnen

[ctx: field:sale.line,is_gift_card:]
en: Is Gift Card
nl: Is een waardebon

[ctx: field:sale.line,is_gift_card_service:]
en: Is Gift Card Service
nl: Is een waardebon dienst

[ctx: field:sale.point.sale,gift_cards:]
en: Gift Cards
nl: Waardebonnen

[ctx: field:sale.point.sale.line,gift_card_email:]
en: Gift Card Email
nl: E-mail waardebon

[ctx: field:sale.point.sale.line,gift_cards:]
en: Gift Cards
nl: Waardebonnen

[ctx: field:sale.point.sale.line,is_gift_card:]
en: Is Gift Card
nl: Is een waardebon

[ctx: field:sale.point.sale.line,is_gift_card_service:]
en: Is Gift Card Service
nl: Is cadeaukaartservice

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,email:]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.sale,gift_cards:]
en: Gift Cards
nl: Waardebonnen

[ctx: field:stock.move,gift_cards:]
en: Gift Cards
nl: Waardebonnen

[ctx: field:stock.move,gift_cards_required:]
en: Gift Cards Required
nl: Waardebon vereist

[ctx: help:sale.line,gift_card_email:]
en: Leave empty for the customer email.
nl: Laat leeg voor het e-mailadres van de klant.

[ctx: help:sale.point.sale.line,gift_card_email:]
en: Leave empty for the customer email.
nl: Laat leeg voor het e-mailadres van de klant.

[ctx: model:account.configuration.gift_card_account,name:]
en: Account Configuration Gift Card Account
nl: Accountconfiguratie Waardebon-account

[ctx: model:ir.action,name:act_gift_card_form]
en: Gift Cards
nl: Waardebonnen

[ctx: model:ir.action,name:report_gift_card]
en: Gift Cards
nl: Waardebonnen

[ctx: model:ir.action,name:report_gift_card_email]
en: Gift Card
nl: Waardebon

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_pending]
en: Pending
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_sent]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for "%(card)s" is not valid.
nl: Het email adres "%(email)s" voor "%(card)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_invalid_uom]
en: The default unit of measure for the gift card "%(template)s" must be "%(unit)s".
nl: De standaard maateenheid voor de waardebon "%(template)s" moet "%(unit)s" zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_move_quantity]
en: To do the move "%(move)s", you must use exactly %(quantity)d gift card(s).
nl: Om de boeking "%(move)s" uit te voeren, moet u exact %(quantity)d waardebon(nen) gebruiken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_number_unique]
en: The numbers for each company's gift cards must be unique.
nl: De nummers voor de waardebonnen van elk bedrijf moeten uniek zijn.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_gift_card_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_gift_card]
en: Gift Card
nl: Waardebon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_gift_card_form]
en: Gift Cards
nl: Waardebonnen

[ctx: model:res.group,name:group_gift_card_admin]
en: Gift Card Administration
nl: Waardebon administratie

[ctx: model:sale.configuration.gift_card.sequence,name:]
en: Gift Card Configuration Sequence
nl: Configuratievolgorde van waardebonnen

[ctx: model:sale.gift_card,name:]
en: Gift Card
nl: Waardebon

[ctx: model:sale.point.sale.pay.gift_card,name:]
en: POS Pay - Gift Card
nl: POS Pay - Cadeaukaart

[ctx: report:sale.gift_card.email:]
en: Gift Card
nl: Waardebon

[ctx: report:sale.gift_card.email:]
en: Here is your code:
nl: Hier is je code:

[ctx: report:sale.gift_card.email:]
en: You received a gift card of %(value)s for %(company)s.
nl: U hebt een waardebon van %(value)s ontvangen voor %(company)s.

[ctx: report:sale.gift_card:]
en: Value:
nl: Waarde:

[ctx: view:account.configuration:]
en: Gift Card
nl: Waardebon

[ctx: view:sale.line:]
en: Gift Cards
nl: Waardebonnen

[ctx: view:sale.point.sale.line:]
en: Gift Cards
nl: Waardebonnen

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,gift_card,add_gift_card:]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,gift_card,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,gift_card:]
en: Gift Card
nl: Waardebom

[ctx: field:sale.sale,revision:]
en: Revision
nl: Herziening

[ctx: field:sale.subscription,revision:]
en: Revision
nl: Revisie

[ctx: field:party.party,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
nl: Verkoopfactuur termijn

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
nl: Verkoopfactuur termijn

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
nl: Verkoopfactuur termijn

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
nl: Verkoopfactuur termijn

[ctx: field:sale.invoice.term,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.invoice.term,relative_deltas:]
en: Deltas
nl: Verschillen

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,day:]
en: Day of Month
nl: Dag van de maand

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,days:]
en: Number of Days
nl: Aantal dagen

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,month:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,months:]
en: Number of Months
nl: Aantal maanden

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,term:]
en: Invoice Term
nl: Factuur termijn

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,weekday:]
en: Day of Week
nl: Dag van de week

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,weeks:]
en: Number of Weeks
nl: Aantal weken

[ctx: field:sale.sale,invoice_term:]
en: Invoice Term
nl: Factuur termijn

[ctx: help:party.party,sale_invoice_term:]
en: The default sale invoice term for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
nl: De standaard factuur termijn voor de klant.
    Laat leeg om de standaard waarde te gebruiken van de configuratie.

[ctx: help:sale.invoice.term,name:]
en: The main identifier of the invoice term.
nl: De hoofd identificatie van de factuur termijn.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_term_form]
en: Invoice Terms
nl: Factuur termijnen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_term_form]
en: Invoice Terms
nl: Factuur termijnen

[ctx: model:sale.invoice.term,name:]
en: Invoice Term
nl: Factuur termijn

[ctx: model:sale.invoice.term.relative_delta,name:]
en: Invoice Term Delta
nl: Factuur termijn verschillen

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
nl: Verzamelmethode verkoopfactuur

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_methods:]
en: Sale Invoice Grouping Methods
nl: Verzamelmethode verkoopfactuur

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
nl: Verzamelmethode verkoopfactuur

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
nl: Verzamelmethode verkoopfactuur

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
nl: Verzamelmethode verkoopfactuur

[ctx: help:sale.configuration,sale_invoice_grouping_method:]
en: The default invoice grouping method for new customers.
nl: De standaard factuurgroeperingsmethode voor nieuwe klanten.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: The default invoice grouping method for new customers.
nl: De standaard factuurgroeperingsmethode voor nieuwe klanten.

[ctx: model:party.party.sale_invoice_grouping_method,name:]
en: Party Sale Invoice Grouping Method
nl: relatie verkoop factuur groepering methode

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: view:party.party:]
en: Invoicing
nl: Facturering

[ctx: field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
nl: Verkoopkans reeks

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
nl: Verkoopkans reeks

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.opportunity,conversion_probability:]
en: Conversion Probability
nl: Succes kans

[ctx: field:sale.opportunity,converted_by:]
en: Converted By
nl: Omgezet door

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
nl: Reden voor verlies

[ctx: field:sale.opportunity,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
nl: Verkoopkans

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity_state:]
en: Opportunity State
nl: Status verkoopkans

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.conversion.employee,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.conversion.employee.time_series,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount.
nl: Geschat omzetbedrag.

[ctx: help:sale.opportunity,conversion_probability:]
en: Percentage between 0 and 100.
nl: Percentage tussen 0 en 100.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_sale_form]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
nl: Verkoopkansen

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
nl: Verkoopkansen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion]
en: Opportunity Conversions
nl: Verkoopkansen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion_employee]
en: Opportunity Conversions per Employee
nl: Verkoopkansen per werknemer

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion_employee_time_series]
en: Opportunity Conversions per Employee
nl: Verkoopkansen per werknemer

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion_time_series]
en: Opportunity Conversions
nl: Verkoopkansen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Opportunities
nl: Verkoopkansen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Opportunities
nl: Verkoopkansen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted]
en: Converted
nl: Omgezet

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads]
en: Leads
nl: Potenties

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost]
en: Lost
nl: Verloren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities]
en: Opportunities
nl: Verkoopkansen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won]
en: Won
nl: Gewonnen

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_origin_opportunity]
en: You cannot modify the opportunity origin of the sale "%(sale)s".
nl: U kunt de oorsprong van de verkoopkans van de verkoop "%(sale)s" niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_opportunity_delete_cancel]
en: To delete opportunity "%(opportunity)s", you must cancel it.
nl: Om verkoopkans "%(opportunity)s" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_amount]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_amount_trend]
en: Amount Trend
nl: Ontwikkeling van het bedrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_conversion_rate]
en: Conversion Rate
nl: Conversie percentage

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_conversion_trend]
en: Conversion Trend
nl: Conversie trend

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted]
en: Converted
nl: Geconverteerd

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted_amount]
en: Converted Amount
nl: Geconverteerd bedrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted_amount_trend]
en: Converted Amount Trend
nl: Ontwikkeling geconverteerd bedrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_lost]
en: Lost
nl: Verloren

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_number_help]
en: Number of opportunities
nl: Aantal verkoopkansen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_number_trend]
en: Number Trend
nl: Ontwikkeling van het aantal

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_winning_rate]
en: Winning Rate
nl: Percentage gewonnen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_winning_trend]
en: Winning Trend
nl: Ontwikkeling gewonnen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won]
en: Won
nl: Gewonnen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won_amount]
en: Won Amount
nl: Gewonnen bedrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won_amount_trend]
en: Won Amount Trend
nl: Ontwikkeling van gewonnen bedrag

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_convert_button]
en: Convert to Sale
nl: Omzetten naar verkoop

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_lead_button]
en: Set as Lead
nl: Markeer als potentie

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_lost_button]
en: Mark as Lost
nl: Markeren als verloren

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_opportunity_button]
en: Convert to Opportunity
nl: Omzetten naar verkoopkans

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_opportunity_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_employee_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_employee_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
nl: Verkoopkans

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
nl: Verkoopkans

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
nl: Verkoopkansen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_opportunity]
en: Opportunities
nl: Verkoopkansen

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
nl: Verkoopkans

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
nl: Verkoopkans

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
nl: Verkoopkans regel

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.context,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Context
nl: Context rapportering verkoopkansen

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion
nl: Rapportering conversie verkoopkansen

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion.employee,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion per Employee
nl: Rapportage verkoopkansen conversie per werknemer

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion.employee.time_series,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion per Employee
nl: Rapportage verkoopkansen conversie per werknemer

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion.time_series,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion
nl: Rapportering conversie verkoopkansen

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.main,name:]
en: Sale Opportunity Reporting
nl: Rapportage verkoopkansen

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.main.time_series,name:]
en: Sale Opportunity Reporting
nl: Rapportage verkoopkansen

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
nl: Omgezet

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
nl: Potentie

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
nl: Verloren

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
nl: Verkoopkans

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Won
nl: Gewonnen

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
nl: Verkoopkans

[ctx: field:sale.sale,payments:]
en: Payments
nl: betalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_payments_relate]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_cancel_payment]
en: You cannot cancel sale "%(sale)s" because it has payments.
nl: U kunt de verkoop "% (sale)s" niet annuleren omdat deze een betalingen heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_draft_payment]
en: You cannot reset to draft sale "%(sale)s" because it has payments.
nl: U kunt de verkoop "%(sale)s" niet terug zetten naar concept status omdat deze betalingen heeft.

[ctx: field:product.gross_price,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.gross_price,gross_price:]
en: Gross Price
nl: Bruto prijs

[ctx: field:product.product,gross_price:]
en: Gross Price
nl: Bruto prijs

[ctx: field:product.product,gross_prices:]
en: Gross Prices
nl: Bruto prijzen

[ctx: field:product.template,gross_price:]
en: Gross Price
nl: Bruto prijs

[ctx: field:product.template,gross_prices:]
en: Gross Prices
nl: Bruto prijzen

[ctx: field:sale.point,address:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: field:sale.point,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point,customer_location:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: field:sale.point,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:sale.point,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.point,return_location:]
en: Return Location
nl: Retour locatie

[ctx: field:sale.point,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:sale.point,storage_location:]
en: Storage Location
nl: Opslaglocatie

[ctx: field:sale.point,tax_included:]
en: Tax Included
nl: Inclusief belasting

[ctx: field:sale.point.cash.session,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:sale.point.cash.session,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.cash.session,end_amount:]
en: End Amount
nl: Eindbedrag

[ctx: field:sale.point.cash.session,next_session:]
en: Next Session
nl: Volgende sessie

[ctx: field:sale.point.cash.session,payments:]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: field:sale.point.cash.session,point:]
en: Point
nl: Verkooppunt

[ctx: field:sale.point.cash.session,previous_session:]
en: Previous Session
nl: Vorige sessie

[ctx: field:sale.point.cash.session,start_amount:]
en: Start Amount
nl: Startbedrag

[ctx: field:sale.point.cash.session,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.point.cash.session,transfers:]
en: Transfers
nl: Boekingen

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,next:]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,previous:]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,point:]
en: Point
nl: Verkooppunt

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,session:]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.point.payment,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.point.payment,cash:]
en: Cash
nl: Contant geld

[ctx: field:sale.point.payment,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.payment,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.payment,method:]
en: Method
nl: Methode

[ctx: field:sale.point.payment,point:]
en: Point
nl: Verkooppunt

[ctx: field:sale.point.payment,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.point.payment,sale_state:]
en: Sale State
nl: Verkoop status

[ctx: field:sale.point.payment,session:]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: field:sale.point.payment.method,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:sale.point.payment.method,cash:]
en: Cash
nl: Contant geld

[ctx: field:sale.point.payment.method,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.payment.method,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.point.sale,amount_paid:]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: field:sale.point.sale,amount_to_pay:]
en: To Pay
nl: Te betalen

[ctx: field:sale.point.sale,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.sale,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.sale,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:sale.point.sale,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:sale.point.sale,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.point.sale,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:sale.point.sale,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.point.sale,payments:]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: field:sale.point.sale,point:]
en: Point
nl: Verkooppunt

[ctx: field:sale.point.sale,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.point.sale,total:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: field:sale.point.sale,total_tax:]
en: Total Tax
nl: Totaal belastingen

[ctx: field:sale.point.sale.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.point.sale.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.sale.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.sale.line,moves:]
en: Moves
nl: Boekingen

[ctx: field:sale.point.sale.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale_state:]
en: Sale State
nl: Verkoop status

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_gross_price:]
en: Unit Gross Price
nl: Brutoprijs per eenheid

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_list_price:]
en: Unit List Price
nl: Eenheidsprijslijst

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: help:product.product,gross_price:]
en: The price with default tax included.
nl: De prijs met belasting inbegrepen.

[ctx: help:product.template,gross_price:]
en: The price with default tax included.
nl: De prijs met belasting inbegrepen.

[ctx: help:sale.point,customer_location:]
en: The location where goods are put when sold.
nl: De locatie waar de goederen worden geplaatst wanneer ze verkocht zijn.

[ctx: help:sale.point,return_location:]
en: The location where goods are put when returned.
    If empty the storage location is used.
nl: De plaats waar goederen bij terugkomst worden neergezet.
    Indien leeg wordt de opslaglocatie gebruikt.

[ctx: help:sale.point,storage_location:]
en: The location from where goods are taken when sold.
nl: De locatie van waaruit goederen worden gehaald wanneer ze worden verkocht.

[ctx: help:sale.point,tax_included:]
en: Check if unit Price includes tax.
nl: Vink aan als de eenheidsprijs inclusief belasting is.

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
nl: POS sessies

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
nl: POS boeking soorten

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
nl: POS betaalmethoden

[ctx: model:ir.action,name:act_point_form]
en: Points of Sale
nl: Verkooppunten

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: POS Sales
nl: POS verkoop

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay POS Sale
nl: Betaal POS verkoop

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_closed]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_open]
en: Opened
nl: Geopend

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_done]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_open]
en: Opened
nl: Geopend

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_delete_open]
en: To delete session "%(session)s" you must re-open it.
nl: Om sessie "%(session)s" te verwijderen, moet u deze opnieuw openen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_previous_unique]
en: A session can be used as previous only once.
nl: Een sessie kan slechts één keer als vorige worden gebruikt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_wrong_end_amount]
en: To close session "%(session)s" you must change end amount to have %(amount)s instead of %(end_amount)s.
nl: Om de sessie "%(session)s" te sluiten, moet u het eindbedrag wijzigen om %(amount)s te krijgen in plaats van %(end_amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_sale_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open sale "%(sale)s".
nl: Om de betaling "%(payment)s" te verwijderen, moet u de verkoop "%(sale)s" opnieuw openen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_session_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open session "%(session)s".
nl: Om de betaling "%(payment)s" te verwijderen, moet u de sessie "%(session)s" opnieuw openen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_method_cash_unique]
en: Each company can only have one cash payment method.
nl: Elk bedrijf kan slechts één contante betaalmethode hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_cash_session_open_unique]
en: Each point of sale can only have one session open.
nl: Elk verkooppunt kan slechts één sessie open hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_change_tax_included]
en: You cannot change the point of sale's tax included flag because it has sales.
nl: U kunt het 'inclusief belasting' van het verkooppunt niet wijzigen omdat deze verkopen heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_paid_cancelled]
en: The sale "%(sale)s" is cancelled so cannot have amount paid.
nl: De verkoop "%(sale)s" is geannuleerd, er mag dus geen betaald bedrag geboekt zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_to_pay_done_posted]
en: The sale "%(sale)s" is done so cannot have an amount to pay.
nl: De verkoop "%(sale)s" is afgerond en kan dus geen te betalen bedrag hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_numbered]
en: You cannot delete sale "%(sale)s" because it has a number.
nl: U kunt verkoop "%(sale)s" niet verwijderen omdat deze een nummer heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_posted]
en: You cannot delete transfer "%(transfer)s" because it is posted.
nl: U kunt boeking "%(transfer)s" niet verwijderen omdat deze geboekt is .

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_session_open]
en: To delete transfer "%(transfer)s" you must re-open session "%(session)s".
nl: Om boeking "%(transfer)s" te verwijderen, moet u sessie "%(session)s" opnieuw openen.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_session_post_button]
en: Are you sure you want to post the sessions?
nl: Weet u zeker dat u de sessies wilt boeken?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_transfer_post_button]
en: Are you sure you want to post the transfer?
nl: Weet u zeker dat u de boeking wilt boeken?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:sale_post_button]
en: Are you sure you want to post the sales?
nl: Weet u zeker dat u de verkopen wilt boeken?

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_close_button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_open_button]
en: Re-Open
nl: Heropen

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_post_button]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_transfer_post_button]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_open_button]
en: Re-Open
nl: Heropen

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_pay_button]
en: Pay
nl: Betaal

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_post_button]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
nl: Verwerken

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_session_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_type_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_point_sale_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
nl: POS sessies

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
nl: POS boeking soorten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
nl: POS betaalmethoden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_point_form]
en: Points of Sale
nl: Verkooppunten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: POS Sales
nl: POS verkopen

[ctx: model:product.gross_price,name:]
en: Product Gross Price
nl: Bruto productprijs

[ctx: model:res.group,name:group_sale_point_posting]
en: POS Posting
nl: POS boeking

[ctx: model:sale.point,name:]
en: Point of Sale
nl: Verkooppunt

[ctx: model:sale.point.cash.session,name:]
en: POS Cash Session
nl: POS sessies

[ctx: model:sale.point.cash.session.relation,name:]
en: POS Session Relation
nl: POS sessie relatie

[ctx: model:sale.point.cash.transfer,name:]
en: POS Cash Transfer
nl: POS kas overboeking

[ctx: model:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: POS Cash Transfer Type
nl: POS kas soort boeking

[ctx: model:sale.point.payment,name:]
en: POS Payment
nl: POS betaling

[ctx: model:sale.point.payment.method,name:]
en: POS Payment Method
nl: POS betaalmethoden

[ctx: model:sale.point.sale,name:]
en: POS Sale
nl: POS verkoop

[ctx: model:sale.point.sale.line,name:]
en: POS Sale Line
nl: POS verkoopregel

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: view:sale.point.sale.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,pay:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
nl: Verkoopprijslijst

[ctx: field:party.party,sale_price_lists:]
en: Sale Price Lists
nl: Verkoopprijslijsten

[ctx: field:party.party.sale_price_list,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.sale_price_list,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
nl: Verkoopprijslijst

[ctx: field:product.sale.context,price_list:]
en: Price List
nl: Prijslijst

[ctx: field:sale.configuration,sale_price_list:]
en: Sale Price List
nl: Verkoopprijslijst

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
nl: Verkoopprijslijst

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
nl: Prijslijst

[ctx: help:party.party,sale_price_list:]
en: The default price list for new sales.
nl: De standaard prijslijst voor nieuwe verkopen.

[ctx: help:sale.configuration,sale_price_list:]
en: The default price list for new parties.
nl: De standaard prijslijst voor nieuwe relaties.

[ctx: help:sale.sale,price_list:]
en: Use to compute the unit price of lines.
nl: Gebruik om de eenheidsprijs van lijnen te berekenen.

[ctx: model:party.party.sale_price_list,name:]
en: Party Sale Price List
nl: Relatie verkoop prijslijst

[ctx: model:sale.configuration.sale_price_list,name:]
en: Sale Configuration Sale PriceList
nl: Verkoopconfiguratie Verkoopprijslijst

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Sale
nl: Product verkoop

[ctx: field:product.product,product_customers:]
en: Customers
nl: Klanten

[ctx: field:product.template,product_customers:]
en: Customers
nl: Klanten

[ctx: field:sale.amendment.line,product_customer:]
en: Customer's Product
nl: Klant product

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,product_customer:]
en: Customer's Product
nl: Product van de klant

[ctx: field:sale.line,product_customer:]
en: Customer's Product
nl: Klant product

[ctx: field:sale.product_customer,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.product_customer,party:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: model:ir.action,name:act_product_customer_form]
en: Customers
nl: Klanten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_customer]
en: Customers
nl: Klanten

[ctx: model:sale.product_customer,name:]
en: Product Customer
nl: Product klant

[ctx: field:product.product,sale_quantity_digits:]
en: Sale Quantity Digits
nl: Aantal decimalen verkoop

[ctx: field:product.product,sale_quantity_minimal:]
en: Sale Minimal Quantity
nl: Minimale hoeveelheid verkoop

[ctx: field:product.product,sale_quantity_rounding:]
en: Sale Rounding Quantity
nl: Afronding hoeveelheid verkoop

[ctx: field:product.template,sale_quantity_digits:]
en: Sale Quantity Digits
nl: Aantal decimalen verkoop

[ctx: field:product.template,sale_quantity_minimal:]
en: Sale Minimal Quantity
nl: Minimale hoeveelheid verkoop

[ctx: field:product.template,sale_quantity_rounding:]
en: Sale Rounding Quantity
nl: Afronding hoeveelheid verkoop

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_quantity_minimal]
en: The quantity %(quantity)s of line %(line)s is too small, you must set at least %(minimum)s.
nl: Het aantal %(quantity)s van regel %(line)s is te klein, het moet minimaal %(minimum)s zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_quantity_rounding]
en: The quantity %(quantity)s of line %(line)s is not valid, you must set multiple of %(rounding)s.
nl: Het aantal %(quantity)s van regel %(line)s is niet geldig, het moet een veelvoud zijn van %(rounding)s.

[ctx: field:sale.configuration,product_association_rule_max_length:]
en: The maximal number of products for a rule.
nl: Maximaal aantal producten voor een regel.

[ctx: field:sale.configuration,product_association_rule_min_confidence:]
en: Minimum Confidence
nl: Minimale zekerheid

[ctx: field:sale.configuration,product_association_rule_min_support:]
en: Minimum Support
nl: Minimale ondersteuning

[ctx: field:sale.configuration,product_association_rule_transactions_up_to:]
en: Transactions Up to
nl: Transacties Tot

[ctx: field:sale.product.association.rule,antecedent_names:]
en: Antecedents
nl: Antecedenten

[ctx: field:sale.product.association.rule,antecedents:]
en: Antecedents
nl: Antecedenten

[ctx: field:sale.product.association.rule,confidence:]
en: Confidence
nl: Zekerheid

[ctx: field:sale.product.association.rule,consequent_names:]
en: Consequents
nl: Gevolgen

[ctx: field:sale.product.association.rule,consequents:]
en: Consequents
nl: Gevolgen

[ctx: field:sale.product.association.rule,conviction:]
en: Conviction
nl: Oordeel

[ctx: field:sale.product.association.rule,lift:]
en: Lift
nl: Stijging

[ctx: field:sale.product.association.rule,support:]
en: Support
nl: Ondersteuning

[ctx: field:sale.product.association.rule.antecedent,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: field:sale.product.association.rule.consequent,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: help:sale.configuration,product_association_rule_min_confidence:]
en: The minimum probability of the rule.
nl: Minimale kans van de regel.

[ctx: help:sale.configuration,product_association_rule_min_support:]
en: The minimum frequency of which the items in the rule appear together in the data set.
nl: Het minimale aantal keren dat de items van de regel samen in een data set voorkomen.

[ctx: help:sale.product.association.rule,confidence:]
en: Probability of consequents, given antecedents.
nl: Aannemelijk gevolg gegeven de antecedenten.

[ctx: help:sale.product.association.rule,conviction:]
en: The frequency that the rule makes an incorrect prediction.
nl: Het aantal keren dat de regel een onjuiste voorspelling doet.

[ctx: help:sale.product.association.rule,lift:]
en: If equals to 1, the two occurrences are independent of each other.
    If greater than 1, the degree to which the two occurrences are dependent on one another.
    If less than 1, the items are substitute to each other.
nl: Gelijk aan 1, de twee weergaves zijn onafhankelijk van elkaar.
    Groter dan 1, de mate hoe de twee weergaves afhankelijk zijn van elkaar.
    Kleiner dan 1, de items zijn vervangers van elkaar.

[ctx: help:sale.product.association.rule,support:]
en: The frequency of consequents and antecedents appear together.
nl: Het aantal keren dat gevolgen en antecedenten samen worden weergegeven.

[ctx: model:ir.action,name:act_product_association_rule_form]
en: Sale Association Rules
nl: Verkoop koppeling regels

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_association_rule_form]
en: Sale Association Rules
nl: Verkoop koppeling regels

[ctx: model:sale.product.association.rule,name:]
en: Product Association Rule
nl: Product koppel regel

[ctx: model:sale.product.association.rule.antecedent,name:]
en: Product Association Rule Antecedent
nl: Product koppel regel antecedent

[ctx: model:sale.product.association.rule.consequent,name:]
en: Product Association Rule Consequent
nl: Product koppel regel gevolg

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Compute Sale Product Association Rules
nl: Bereken verkoop product koppel regels

[ctx: selection:sale.configuration,product_recommendation_method:]
en: Association Rule
nl: Koppel regel

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Product Recommendation Association Rule
nl: Product aanbeveling koppel regel

[ctx: field:product.product,recommendable:]
en: Recommendable
nl: Aanbevelen

[ctx: field:product.template,recommendable:]
en: Recommendable
nl: Aanbevelen

[ctx: field:sale.configuration,product_recommendation_method:]
en: Method
nl: Methode

[ctx: field:sale.configuration,product_recommendation_size:]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: field:sale.configuration.product_recommendation,product_recommendation_method:]
en: Product Recommendation Method
nl: Aanbevelingsmethode Product

[ctx: field:sale.configuration.product_recommendation,product_recommendation_size:]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: field:sale.point.sale,recommended_products:]
en: Recommended Products
nl: Aanbevolen producten

[ctx: field:sale.sale,recommended_products:]
en: Recommended Products
nl: Aanbevolen producten

[ctx: model:sale.configuration.product_recommendation,name:]
en: Product Recommendation
nl: Productaanbeveling

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Product Recommendation
nl: Productaanbeveling

[ctx: field:sale.promotion,coupons:]
en: Coupons
nl: Bonnen

[ctx: field:sale.promotion.coupon,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.promotion.coupon,number_of_use:]
en: Number of Use
nl: aantal gebruik

[ctx: field:sale.promotion.coupon,numbers:]
en: Numbers
nl: Nummers

[ctx: field:sale.promotion.coupon,per_party:]
en: Per Party
nl: Per relatie

[ctx: field:sale.promotion.coupon,promotion:]
en: Promotion
nl: Promotie

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,active:]
en: Active
nl: Aktief

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,coupon:]
en: Coupon
nl: Bon

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.sale,coupon_parties:]
en: Coupon Parties
nl: Relatie Bon

[ctx: field:sale.sale,coupons:]
en: Coupons
nl: Bonnen

[ctx: field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,sale:]
en: Sale
nl: verkoop

[ctx: help:sale.promotion.coupon,number_of_use:]
en: How much times a coupon number can be used.
    0 or below for no limit.
nl: Hoe vaak kan een couponnummer gebruikt worden.
    0 of lager voor geen limiet.

[ctx: help:sale.promotion.coupon,per_party:]
en: Check to count usage per party.
nl: Vink aan om het gebruik per relatie te tellen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_duplicate_numbers]
en: The coupons numbered "%(numbers)s" are duplicated.
nl: De couponnummers "%(numbers)s" zijn gedupliceerd.

[ctx: model:sale.promotion.coupon,name:]
en: Promotion Coupon
nl: Promotiecoupon

[ctx: model:sale.promotion.coupon.number,name:]
en: Promotion Coupon Number
nl: Promotie coupon nummer

[ctx: model:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,name:]
en: Sale - Promotion Coupon Number
nl: Verkoop - Promotiecouponnummer

[ctx: field:sale.line,draft_unit_price:]
en: Draft Unit Price
nl: concept eenheids prijs

[ctx: field:sale.line,promotion:]
en: Promotion
nl: Promoties

[ctx: field:sale.promotion,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.promotion,categories:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: field:sale.promotion,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.promotion,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.promotion,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:sale.promotion,formula:]
en: Formula
nl: Formule

[ctx: field:sale.promotion,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.promotion,price_list:]
en: Price List
nl: prijslijst

[ctx: field:sale.promotion,products:]
en: Products
nl: Producten

[ctx: field:sale.promotion,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.promotion,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:sale.promotion,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.promotion,untaxed_amount:]
en: Untaxed Amount
nl: Onbelast bedrag

[ctx: field:sale.promotion-product.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:sale.promotion-product.category,promotion:]
en: Promotion
nl: Promotie

[ctx: field:sale.promotion-product.product,promotion:]
en: Promotion
nl: Promotie

[ctx: help:sale.promotion,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
nl: Python-expressie die wordt geëvalueerd met:
    - unit_price: de oorspronkelijke eenheidsprijs

[ctx: model:ir.action,name:act_promotion_form]
en: Promotions
nl: Promoties

[ctx: model:ir.action,name:act_promotion_relate]
en: Sale Promotions
nl: Verkoopspromoties

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in promotion "%(promotion)s" 'with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige formule "%(formula)s" in promotie "%(promotion)s" 'met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_promotion_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_promotion]
en: Promotions
nl: Promoties

[ctx: model:sale.promotion,name:]
en: Sale Promotion
nl: Verkoopspromotie

[ctx: model:sale.promotion-product.category,name:]
en: Sale Promotion - Product Category
nl: Verkooppromotie - Productcategorie

[ctx: model:sale.promotion-product.product,name:]
en: Sale Promotion - Product
nl: Verkooppromotie - Product

[ctx: field:product.product,sale_secondary_uom:]
en: Sale Secondary UoM
nl: Verkoop Secundaire maateenheid

[ctx: field:product.product,sale_secondary_uom_category:]
en: Sale Secondary UoM Category
nl: Verkoop secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:product.product,sale_secondary_uom_factor:]
en: Sale Secondary UoM Factor
nl: Verkoop secundaire maateenheid factor

[ctx: field:product.product,sale_secondary_uom_rate:]
en: Sale Secondary UoM Rate
nl: Verkoop Secundaire maateenheid verhouding

[ctx: field:product.template,sale_secondary_uom:]
en: Sale Secondary UoM
nl: Verkoop secundaire maateenheid

[ctx: field:product.template,sale_secondary_uom_category:]
en: Sale Secondary UoM Category
nl: Verkoop secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:product.template,sale_secondary_uom_factor:]
en: Sale Secondary UoM Factor
nl: Verkoop secundaire maateenheid factor

[ctx: field:product.template,sale_secondary_uom_rate:]
en: Sale Secondary UoM Rate
nl: Verkoop Secundaire maateenheid verhouding

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
nl: Product secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:sale.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
nl: Product secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:sale.line,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
nl: Secundaire hoeveelheid

[ctx: field:sale.line,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
nl: Secundaire eenheid

[ctx: field:sale.line,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
nl: secundaire eenheidsprijs

[ctx: field:sale.line,secondary_uom_factor:]
en: Secondary UoM Factor
nl: Secundaire maateenheid factor

[ctx: field:sale.line,secondary_uom_rate:]
en: Secondary UoM Rate
nl: Secundaire maateenheid verhouding

[ctx: field:sale.product_customer,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
nl: Standaard maateenheid categorie

[ctx: field:sale.product_customer,sale_secondary_uom:]
en: Sale Secondary UoM
nl: Verkoop secundaire maateenheid

[ctx: field:sale.product_customer,sale_secondary_uom_category:]
en: Sale Secondary UoM Category
nl: Verkoop secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:sale.product_customer,sale_secondary_uom_factor:]
en: Sale Secondary UoM Factor
nl: Verkoop secundaire maateenheid factor

[ctx: field:sale.product_customer,sale_secondary_uom_rate:]
en: Sale Secondary UoM Rate
nl: Verkoop secundaire maateenheid verhouding

[ctx: help:product.product,sale_secondary_uom:]
en: The secondary Unit of Measure for sales.
nl: De secundaire maateenheid voor verkoop.

[ctx: help:product.product,sale_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (sale unit) = coefficient (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    1 (verkoopeenheid) = coëfficiënt (secundaire eenheid)

[ctx: help:product.product,sale_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (sale unit) = 1 (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    coëfficiënt (verkoopeenheid) = 1 (secundaire eenheid)

[ctx: help:product.template,sale_secondary_uom:]
en: The secondary Unit of Measure for sales.
nl: De secundaire maateenheid voor verkoop.

[ctx: help:product.template,sale_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (sale unit) = coefficient (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    1 (verkoopeenheid) = coëfficiënt (secundaire eenheid)

[ctx: help:product.template,sale_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (sale unit) = 1 (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    coëfficiënt (verkoopeenheid) = 1 (secundaire eenheid)

[ctx: help:sale.blanket_agreement.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of the secondary Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de secundaire maateenheid van het product.

[ctx: help:sale.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de secundaire maateenheid van het product.

[ctx: help:sale.line,secondary_uom_factor:]
en: The factor for the secondary Unit of Measure.
nl: De factor voor de secundaire maateenheid.

[ctx: help:sale.line,secondary_uom_rate:]
en: The rate for the secondary Unit of Measure.
nl: De verhouding voor de secundaire maateenheid.

[ctx: help:sale.product_customer,default_uom_category:]
en: The category of default Unit of Measure.
nl: De categorie van de standaard maateenheid.

[ctx: help:sale.product_customer,sale_secondary_uom:]
en: The secondary Unit of Measure for sales.
nl: De secundaire maateenheid voor verkoop.

[ctx: help:sale.product_customer,sale_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (sale unit) = coefficient (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    1 (verkoopeenheid) = coëfficiënt (secundaire eenheid)

[ctx: help:sale.product_customer,sale_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (sale unit) = 1 (secondary unit)
nl: De coëfficiënt voor de formule:
    coëfficiënt (verkoopeenheid) = 1 (secundaire eenheid)

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_secondary_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible sale secondary factor and rate values for "%(record)s".
nl: Incompatibele secundaire factor en waardebeoordeling (rate values ) voor "%(record)s".

[ctx: view:sale.line:]
en: Quantity:
nl: Hoeveelheid:

[ctx: view:sale.line:]
en: Unit Price:
nl: Eenheid prijs:

[ctx: view:sale.line:]
en: Unit:
nl: Eenheid:

[ctx: view:sale.product_customer:]
en: Rate:
nl: Waarde:

[ctx: field:account.invoice.line,cost_shipments:]
en: Cost of Shipments
nl: Kosten van verzendingen

[ctx: field:party.party,sale_shipment_cost_method:]
en: Shipment Cost Method
nl: verzendingskost methode

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
nl: Verkoop verzendkosten methode

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
nl: Verkoop verzendkosten methode

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
nl: Verkoop verzendkosten methode

[ctx: field:sale.line,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
nl: Verzendkosten

[ctx: field:sale.promotion,amount_shipment_cost_included:]
en: Amount with Shipment Cost Included
nl: Bedrag inclusief verzendingskosten

[ctx: field:sale.sale,available_carriers:]
en: Available Carriers
nl: Beschikbare vervoerders

[ctx: field:sale.sale,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: Shipment Cost Method
nl: verzendingskost methode

[ctx: field:sale.sale,shipment_costs:]
en: Shipment Costs
nl: Verzendkosten

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,shipment:]
en: Shipment
nl: Zending

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_invoice_line:]
en: Cost Invoice Line
nl: Kostenfactuurregel

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_method:]
en: Cost Method
nl: Kostprijsmethode

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale:]
en: Cost Sale
nl: Kosten verkoop

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale_currency:]
en: Cost Sale Currency
nl: Valuta kosten verkoop

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale_currency_used:]
en: Cost Sale Currency
nl: Valuta kosten verkoop

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale_used:]
en: Cost Sale
nl: Kosten verkoop

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sales:]
en: Cost Sales
nl: Kosten verkopen

[ctx: field:stock.shipment.out,shipment_cost_sale_readonly:]
en: Shipment Cost Sale Read Only
nl: Verzendingskosten Verkoop Alleen Lezen

[ctx: help:party.party,sale_shipment_cost_method:]
en: The default shipment cost method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
nl: De standaardverzendkostenmethode voor de klant.
    Laat leeg om de standaardwaarde uit de configuratie te gebruiken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_carrier_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a carrier.
nl: Om een offerte voor verkoop "%(sale)s" te maken, moet u een koerier toevoegen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_carrier]
en: To confirm sale "%(sale)s" you must change the carrier "%(carrier)s".
nl: Om verkoop "%(sale)s" te bevestigen, moet u de vervoerder "%(carrier)s"wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_cost_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice shipment cost of "%(shipment)s", you must define an account revenue for product "%(product)s".
nl: Om verzendingskosten van "%(shipment)s" te factureren, moet u een omzetrekening definiëren voor product "%(product)s".

[ctx: model:stock.shipment.cost_sale,name:]
en: Shipment Cost Sale
nl: Verzendkosten verkoop

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Order
nl: Op bestelling

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Shipment
nl: Bij verzending

[ctx: selection:stock.shipment.cost_sale,shipment:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: view:sale.promotion:]
en: Shipment Cost Included
nl: Verzendingskosten inbegrepen

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
nl: Verkoop methode groeperen zendingen

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_methods:]
en: Sale Shipment Grouping Methods
nl: Verkoop methodes groeperen zendingen

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
nl: Verkoop methode groeperen zendingen

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
nl: Verkoop methode groeperen zendingen

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
nl: Verkoop methode groeperen zendingen

[ctx: help:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
nl: De standaard methode voor groeperen zendingen voor nieuwe klanten.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
nl: De standaard methode voor groeperen zendingen voor nieuwe klanten.

[ctx: model:party.party.sale_shipment_grouping_method,name:]
en: Party Sale Shipment Grouping Method
nl: Relatie methode groeperen zendingen

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: view:party.party:]
en: Shipments
nl: Leveringen

[ctx: field:sale.configuration,sale_over_shipment_tolerance:]
en: Sale Over Shipment Tolerance
nl: verkoop boven verzendingstolerantie

[ctx: field:sale.configuration,sale_under_shipment_tolerance:]
en: Sale Under Shipment Tolerance
nl: Verkoop onder verzendtolerantie

[ctx: field:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_over_shipment_tolerance:]
en: Sale Over Shipment Tolerance
nl: verkoop boven verzendingstolerantie

[ctx: field:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_under_shipment_tolerance:]
en: Sale Under Shipment Tolerance
nl: Verkoop onder verzendtolerantie

[ctx: help:sale.configuration,sale_over_shipment_tolerance:]
en: The upper quantity accepted in percentage.
nl: De maximaal geaccepteerde hoeveelheid in procent.

[ctx: help:sale.configuration,sale_under_shipment_tolerance:]
en: The lower quantity accepted in percentage.
nl: De minimaal geaccepteerde hoeveelheid in procent.

[ctx: help:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_over_shipment_tolerance:]
en: The upper quantity accepted in percentage.
nl: De maximaal geaccepteerde hoeveelheid in procent.

[ctx: help:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_under_shipment_tolerance:]
en: The lower quantity accepted in percentage.
nl: De minimaal geaccepteerde hoeveelheid in procent.

[ctx: model:ir.message,text:msg_over_shipment]
en: The sale line "%(line)s" exceeds the over shipment tolerance (%(shipped)s shipped > %(maximal)s ).
nl: De verkoopregel "%(line)s" overschrijdt de tolerantiegrens voor verzending (%(shipped)s shipped > %(maximal)s )..

[ctx: model:sale.configuration.shipment_tolerance,name:]
en: Sale Configuration Shipment Tolerance
nl: Verkoopconfiguratie Verzendtolerantie

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Shipment Tolerance
nl: verkoop Verzendtolerantie

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_forecast_quantity_lower]
en: The forecast quantity (%(forecast_quantity)s) of product "%(product)s" is lower than the quantity (%(quantity)s).
nl: De verwachte hoeveelheid (%(forecast_quantity)s) van product "%(product)s" is lager dan de hoeveelheid (%(quantity)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_stock_quantity]
en: The forcast quantity (%(forecast_quantity)s) for line "%(line)s" is lower than its quantity (%(quantity)s).
nl: De verwachte hoeveelheid (%(forecast_quantity)s) voor regel "%(line)s" is lager dan de hoeveelheid (%(quantity)s) van de regel zelf.

[ctx: model:res.group,name:group_sale_stock_quantity]
en: Sale Stock Quantity
nl: Verkoop Voorraad Aantal

[ctx: field:sale.subscription.line,asset_lot:]
en: Asset Lot
nl: Activa lot

[ctx: field:sale.subscription.line,asset_lot_required:]
en: Asset Lot Required
nl: Activa lot vereist

[ctx: field:sale.subscription.service,asset_lots:]
en: Asset Lots
nl: Activa loten

[ctx: field:sale.subscription.service,asset_lots_available:]
en: Available Asset Lots
nl: Beschikbare activa loten

[ctx: field:sale.subscription.service-stock.lot.asset,service:]
en: Service
nl: Dienst

[ctx: field:stock.lot,subscribed:]
en: Subscribed
nl: geabonneerd

[ctx: field:stock.lot,subscription_lines:]
en: Subscription Lines
nl: Abonnementsregel

[ctx: field:stock.lot,subscription_services:]
en: Services
nl: Diensten

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_line_overlap]
en: The lines "%(line1)s" and "%(line2)s" overlap, you must use different dates.
nl: De regels "%(line1)s" en "%(line2)s" overlappen elkaar, u moet verschillende datums gebruiken.

[ctx: model:sale.subscription.service-stock.lot.asset,name:]
en: Subscription Service - Stock Lot Asset
nl: Abonnementsdienst - Voorraadpartijactiva

[ctx: field:product.product,subscription_services:]
en: Subscription Services
nl: Abonnement Diensten

[ctx: field:sale.configuration,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
nl: Abonnementsvolgorde

[ctx: field:sale.configuration.sequence,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
nl: Abonnementsvolgorde

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

[ctx: field:sale.subscription,invoice_party:]
en: Invoice Party
nl: Factuur relatie (Invoice Party)

[ctx: field:sale.subscription,invoice_recurrence:]
en: Invoice Recurrence
nl: Factuurherhaling

[ctx: field:sale.subscription,invoice_start_date:]
en: Invoice Start Date
nl: startdatum facturatie

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.subscription,next_invoice_date:]
en: Next Invoice Date
nl: volgende facturatie datum

[ctx: field:sale.subscription,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
nl: Relaties

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:sale.subscription,quoted_by:]
en: Quoted By
nl: Offerte gemaakt door

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:sale.subscription,run_by:]
en: Run By
nl: Uitgevoerd door

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
nl: datum

[ctx: field:sale.subscription.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.subscription.line,consumed_until:]
en: Consumed until
nl: Verbruikt tot

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
nl: Houdbaarheid

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
nl: wederkerend verbruik

[ctx: field:sale.subscription.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date:]
en: Next Consumption Date
nl: Volgende verbruiksdatum

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date_delayed:]
en: Next Consumption Delayed
nl: Volgende uitgestelde verbruiksdatum

[ctx: field:sale.subscription.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.subscription.line,service:]
en: Service
nl: Dienst

[ctx: field:sale.subscription.line,service_unit_category:]
en: Service Unit Category
nl: Dienst eenheid categorie

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription:]
en: Subscription
nl: Abonnement

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_end_date:]
en: Subscription End Date
nl: Einddatum abonnement

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_start_date:]
en: Subscription Start Date
nl: Begindatum abonnement

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_state:]
en: Subscription State
nl: Abonnementsstatus

[ctx: field:sale.subscription.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheids- prijs

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: By Month
nl: per maand

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: By Month Day
nl: op dag van de maand

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: By Position
nl: Op positie

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: By Week Day
nl: Per weekdag

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: By Week Number
nl: Op weeknummer

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: By Year Day
nl: Per dag van het jaar

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,exclusive:]
en: Exclusive
nl: exclusief

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Set
nl: groep (set)

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,week_start_day:]
en: Week Start Day
nl: eerste dag van de week

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,rules:]
en: Rules
nl: Regels

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,count:]
en: Count
nl: Tellen

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,recurrence:]
en: Subscription Recurrence
nl: Abonnementsherhaling

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,result:]
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test.result,date:]
en: Date
nl: datum

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
nl: Consumptievertraging

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
nl: wederkerend verbruik

[ctx: help:sale.subscription,company:]
en: Make the subscription belong to the company.
nl: Maak het abonnement eigendom van het bedrijf.

[ctx: help:sale.subscription,number:]
en: The main identification of the subscription.
nl: De hoofdidentificatie van het abonnement.

[ctx: help:sale.subscription,party:]
en: The party who subscribes.
nl: De relatie die zich inschrijft.

[ctx: help:sale.subscription,reference:]
en: The identification of an external origin.
nl: De identificatie van een externe oorsprong.

[ctx: help:sale.subscription,state:]
en: The current state of the subscription.
nl: De huidige status van het abonnement.

[ctx: help:sale.subscription.line,subscription:]
en: Add the line below the subscription.
nl: Voeg de onderstaande regel toeaan het abonnement.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: A comma separated list of integers.
nl: Een door komma's gescheiden lijst met gehele getallen.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: A comma separated list of integers.
nl: Een door komma's gescheiden lijst met gehele getallen.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: A comma separated list of integers.
nl: Een door komma's gescheiden lijst met gehele getallen.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: A comma separated list of integers or weekday (MO, TU etc).
nl: Een door komma's gescheiden lijst met gehele getallen of weekdagen (Ma, DI enz.).

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: A comma separated list of integers (ISO8601).
nl: Een door komma's gescheiden lijst met gehele getallen (ISO8601).

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: A comma separated list of integers.
nl: Een door komma's gescheiden lijst met gehele getallen.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Add the rule below the set.
nl: Voeg de regel toe onder het geheel(set).

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: The main identifier of the rule set.
nl: De hoofdidentificatie van de regelset.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,count:]
en: Used to determine how many occurences to compute.
nl: Wordt gebruikt om te bepalen hoeveel voorvallen moeten worden berekend.

[ctx: model:ir.action,name:act_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
nl: Maak een abonnementsfactuur aan

[ctx: model:ir.action,name:act_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
nl: Maak een verbruiksartikkel

[ctx: model:ir.action,name:act_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
nl: Herhalingsregels abonnement

[ctx: model:ir.action,name:act_service_form]
en: Subscription Services
nl: Abonnementsdiensten

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_form]
en: Subscriptions
nl: Abonnementen

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_form]
en: Consumptions
nl: verbruiken

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_line_relate]
en: Consumptions
nl: verbruiken

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_relate]
en: Consumptions
nl: verbruiken

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_party_relate]
en: Subscriptions
nl: Abonnementen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recurrence_test]
en: Test Recurrence Rule
nl: Test herhalingsregel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_quotation]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_running]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_delete_invoiced]
en: You cannot delete invoiced consumption "%(consumption)s".
nl: U kunt het gefactureerde verbruik "%(consumption)s" niet verwijderen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice consumptions you must define an account revenue for product "%(product)s".
nl: Om consumpties te factureren, moet u een omzetrekening definiëren voor product "% (product) s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_modify_invoiced]
en: You cannot modify invoiced consumption "%(consumption)s".
nl: U kunt het gefactureerde verbruik "%(consumption)s" niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_recurrence_invalid]
en: The consumption recurrence of line "%(line)s" of subscription "%(subscription)s" does not generate any occurrence.
nl: De herhaling van verbruik van regel "%(line)s" van abonnement "%(subscription)s" genereert geen enkele gebeurtenis.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_subscription]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending subscriptions with company "%(company)s".
nl: U kunt de relatie "%(party)s" niet verwijderen terwijl ze aankopen in behandeling hebben bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_recurrence_invalid]
en: The invoice recurrence of subscription "%(subscription)s" does not generate any occurrence.
nl: Het herhalen van de facturering van abonnement "%(subscription)s" genereert geen gebeurtenissen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recurrence_rule_invalid_by]
en: Invalid "%(field)s" "%(value)s" in recurence rule "%(recurrence_rule)s" with exception "%(exception)s".
nl: "%(field)s" "%(value)s" in herhalingsregel "%(recurrence_rule)s" is/zijn ongeldig met fout "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_quote_button]
en: Quote
nl: offerte

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_run_button]
en: Run
nl: uitvoeren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_subscription_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_subscription]
en: Subscription
nl: Abonnement

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_subscription]
en: Subscription
nl: Abonnement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Subscription
nl: Abonnement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
nl: Abonnementsfactuur maken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
nl: Maak een verbruiksartikel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
nl: Herhalingsregels abonnement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_test]
en: Test Recurrence Rule
nl: Test herhalingsregel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_service_form]
en: Subscription Services
nl: Abonnementsdiensten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_subscription_form]
en: Subscriptions
nl: Abonnementen

[ctx: model:sale.subscription,name:]
en: Subscription
nl: Abonnement

[ctx: model:sale.subscription.create_invoice.start,name:]
en: Create Subscription Invoice
nl: Abonnementsfactuur maken

[ctx: model:sale.subscription.line,name:]
en: Subscription Line
nl: Abonnementsregel

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption,name:]
en: Subscription Line Consumption
nl: Abonnement verbruik

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption.create.start,name:]
en: Create Subscription Line Consumption
nl: Creëer consumptie voor het abonnement item

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule,name:]
en: Subscription Recurrence Rule
nl: abonnement herhalingsregel

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Subscription Recurrence Rule Set
nl: Herhalingsregels abonnement

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,name:]
en: Test Subscription Recurrence Rule Set
nl: Regelset voor herhaling van abonnement testen

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set.test.result,name:]
en: Test Subscription Recurrence Rule Set Result
nl: Testabonnement herhalingsregel Resultaat instellen

[ctx: model:sale.subscription.service,name:]
en: Subscription Service
nl: Abonnementsdienst

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Subscription Invoices
nl: Abonnementsfacturen genereren

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Subscription Line Consumptions
nl: Consumpties voor abonnementsregels genereren

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Daily
nl: Dagelijks

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Weekly
nl: Wekelijks

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Yearly
nl: Jaarlijks

[ctx: view:sale.subscription.create_invoice.start:]
en: Create Subscription Invoices for date
nl: Abonnementsfacturen voor datum maken

[ctx: view:sale.subscription.line.consumption.create.start:]
en: Create Subscription Line Consumptions for date
nl: Creëer abonnementsregelconsumpties voor datum

[ctx: view:sale.subscription.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Subscription
nl: Abonnement

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:]
en: Create
nl: Maken

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:]
en: Create
nl: Maken

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,test,end:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_drop_location:]
en: Purchase Drop Location
nl: Opslaglocatie Directe levering Inkoop

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_drop_location,purchase_drop_location:]
en: Purchase Drop Location
nl: Opslaglocatie Directe levering Inkoop

[ctx: field:purchase.product_supplier,drop_shipment:]
en: Drop Shipment
nl: Directe levering

[ctx: field:purchase.product_supplier,drop_shipment_available:]
en: Drop Shipment Available
nl: Directe levering beschikbaar

[ctx: field:purchase.purchase,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_address:]
en: Delivery Address
nl: Leveringsadres

[ctx: field:purchase.purchase,drop_location:]
en: Drop Location
nl: Directe leveringslocatie (drop location)

[ctx: field:purchase.purchase,drop_shipments:]
en: Drop Shipments
nl: Directe leveringen

[ctx: field:purchase.request,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:purchase.request,delivery_address:]
en: Delivery Address
nl: Leveringsadres

[ctx: field:sale.configuration,sale_drop_location:]
en: Sale Drop Location
nl: Opslaglocatie directe verkoop

[ctx: field:sale.configuration.sale_drop_location,sale_drop_location:]
en: Sale Drop Location
nl: Opslaglocatie directe verkoop

[ctx: field:sale.sale,drop_location:]
en: Drop Location
nl: Directe leveringslocatie (drop location)

[ctx: field:sale.sale,drop_shipments:]
en: Drop Shipments
nl: Directe leveringen

[ctx: field:stock.configuration,shipment_drop_sequence:]
en: Drop Shipment Sequence
nl: Directe leveringsvolgorde

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_drop_sequence:]
en: Drop Shipment Sequence
nl: Directe leveringsvolgorde

[ctx: field:stock.move,customer_drop:]
en: Drop Customer
nl: spoed levering klant

[ctx: field:stock.move,moves_drop:]
en: Drop Moves
nl: Directe Levering Boekingen

[ctx: field:stock.move,origin_drop:]
en: Drop Origin
nl: Directe Levering Oorsprong

[ctx: field:stock.shipment.drop,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.shipment.drop,contact_address:]
en: Contact Address
nl: contact adres

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer_moves:]
en: Customer Moves
nl: klant boekingen/bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.drop,delivery_address:]
en: Delivery Address
nl: Leveringsadres

[ctx: field:stock.shipment.drop,moves:]
en: Moves
nl: Boekingen

[ctx: field:stock.shipment.drop,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.drop,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:stock.shipment.drop,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier_moves:]
en: Supplier Moves
nl: Leverancier mutaties

[ctx: help:stock.shipment.drop,number:]
en: The main identifier for the shipment.
nl: De hoofdidentificatie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.drop,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
nl: De externe referentie voor de zending.

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_drop_shipment_form]
en: Drop Shipments
nl: Directe leveringen

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_shipments_relate]
en: Purchases
nl: Inkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_drop_shipment_form]
en: Drop Shipments
nl: Directe leveringen

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_drop_form]
en: Drop Shipments
nl: Directe leveringen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_drop_relate_party]
en: Drop Shipments
nl: Directe leveringen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_shipped]
en: Shipped
nl: verzonden

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.message,text:msg_delivery_address_required_quotation_purchase]
en: To get a quotation for purchase "%(purchase)s" you must provide a delivery address.
nl: Om een offerte te krijgen voor aankoop "% (purchase) s" moet u een afleveradres opgeven.

[ctx: model:ir.message,text:msg_drop_shipment_delete_cancel]
en: To delete drop shipment "%(shipment)s" you must cancel it.
nl: Om spoed-verzending "%(shipment)s" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reset_move]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale or a purchase.
nl: U kunt de beweging "%(move)s" niet terugzetten naar concept omdat deze is gegenereerd door een verkoop of een aankoop.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_drop_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
nl: Weet u zeker dat u de zending wilt voltooien?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_drop_ship_button]
en: Are you sure you want to ship the shipment?
nl: Weet u zeker dat u de zending wilt verzenden?

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_done_button]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_ship_button]
en: Ship
nl: verzenden

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_wait_button]
en: Wait
nl: wachten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_drop_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_drop]
en: Drop Shipment
nl: Directe levering

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_drop]
en: Drop Shipment
nl: Directe levering

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_drop_form]
en: Drop Shipments
nl: Directe leveringen

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_drop_location,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Drop Location
nl: Instellingen Aankoop Opslag Locatie Directe levering

[ctx: model:sale.configuration.sale_drop_location,name:]
en: Sale Configuration Sale Drop Location
nl: Instellingen Verkoop Opslag Directe levering

[ctx: model:stock.location,name:location_drop]
en: Drop
nl: Directe levering

[ctx: model:stock.shipment.drop,name:]
en: Drop Shipment
nl: Directe leveringen

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Shipped
nl: verzonden

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Drop Shipment Sequence
nl: Directe levering reeks

[ctx: field:sale.line,productions:]
en: Productions
nl: Producties

[ctx: model:ir.action,name:act_production_form]
en: Productions
nl: Producties

[ctx: model:ir.message,text:msg_production_reset_draft]
en: You cannot reset production "%(production)s" to draft because it was generated by a sale.
nl: U kunt de productie "%(production)s" niet terugzetten naar concept omdat deze is gegenereerd door een verkoop.

[ctx: field:product.product,supply_on_sale:]
en: Supply On Sale
nl: Inkopen Bij Verkoop

[ctx: field:product.template,supply_on_sale:]
en: Supply On Sale
nl: Inkopen Bij Verkoop

[ctx: field:purchase.request,sale_lines:]
en: Sale Lines
nl: Verkoop Regels

[ctx: field:sale.line,purchase_request:]
en: Purchase Request
nl: Inkoop Aanvraag

[ctx: field:sale.line,supply_state:]
en: Supply State
nl: Lever Status

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_product_supply_on_sale]
en: The product "%(product)s" is supplied on sale.
nl: Het product "%(product)s" is aangeleverd voor verkoop.

[ctx: model:ir.message,text:msg_template_supply_on_sale_order_point]
en: The product has purchase order points "%(order_points)s" defined.
nl: Op het product zijn inkoop order niveaus "%(order_points)s" gedefinieerd.

[ctx: selection:product.product,supply_on_sale:]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: selection:product.product,supply_on_sale:]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: selection:product.product,supply_on_sale:]
en: Stock First
nl: Voorraad eerst

[ctx: selection:product.template,supply_on_sale:]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: selection:product.template,supply_on_sale:]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: selection:product.template,supply_on_sale:]
en: Stock First
nl: Voorraad eerst

[ctx: selection:sale.line,supply_state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:sale.line,supply_state:]
en: Requested
nl: Aangevraagd

[ctx: selection:sale.line,supply_state:]
en: Supplied
nl: Geleverd

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
nl: Uitzondering status

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: field:party.party,customer_currencies:]
en: Customer Currencies
nl: Klant valuta's

[ctx: field:party.party,customer_currency:]
en: Customer Currency
nl: Klant valuta

[ctx: field:party.party,sale_invoice_method:]
en: Invoice Method
nl: Factuur afhandeling

[ctx: field:party.party,sale_methods:]
en: Sale Methods
nl: Verkoop methodes

[ctx: field:party.party,sale_shipment_method:]
en: Shipment Method
nl: Verzend methode

[ctx: field:party.party.customer_currency,customer_currency:]
en: Customer Currency
nl: Klant valuta

[ctx: field:party.party.customer_currency,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.sale_method,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.sale_method,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
nl: Verkoopfactuur methode

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
nl: Verkoop Verzendmethode

[ctx: field:product.configuration,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
nl: Standaard doorlooptijd

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
nl: Standaard doorlooptijd

[ctx: field:product.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:product.product,lead_times:]
en: Lead Times
nl: Doorlooptijden

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
nl: Verkoopbaar

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
nl: Verkoopprijs

[ctx: field:product.product,sale_uom:]
en: Sale UoM
nl: Verkoop maateenheid

[ctx: field:product.sale.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.sale.context,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:product.sale.context,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:product.sale.context,locations:]
en: Warehouses
nl: Magazijnen

[ctx: field:product.sale.context,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:product.sale.context,sale_date:]
en: Sale Date
nl: Verkoop datum

[ctx: field:product.sale.context,stock_date_end:]
en: Stock End Date
nl: Eind datum voorraad

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:product.template,lead_times:]
en: Lead Times
nl: Doorlooptijden

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
nl: Verkoopbaar

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UoM
nl: Verkoop maateenheid

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
nl: Verkoopfactuur methode

[ctx: field:sale.configuration,sale_process_after:]
en: Process Sale after
nl: Verwerk verkoop na

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
nl: Verkoop reeks

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
nl: Verkoop Verzendmethode

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
nl: Verkoopfactuur methode

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
nl: Verkoop Verzendmethode

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
nl: Verkoop reeks

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
nl: Domein facturen

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
nl: Facturen opnieuw aanmaken

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
nl: Mutaties domein

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
nl: Mutaties opnieuw aanmaken

[ctx: field:sale.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
nl: Werkelijke hoeveelheid

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.line,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
nl: Van locatie

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuur regels

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: field:sale.line,moves_exception:]
en: Moves Exception
nl: Mutaties Uitzondering

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
nl: Genegeerde mutaties

[ctx: field:sale.line,moves_progress:]
en: Moves Progress
nl: Mutaties Voortgang

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
nl: Opnieuw aangemaakte mutaties

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Maateenheid categorie product

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.line,sale_date:]
en: Sale Date
nl: Verkoop datum

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
nl: Verkoop status

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
nl: Verzend datum

[ctx: field:sale.line,summary:]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
nl: Verkoop regel

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
nl: Mutatie

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
nl: Verkoop regel

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
nl: Mutatie

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
nl: Verkoop regel

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
nl: Start datum

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
nl: Eind datum

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
nl: Onderverdeling

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
nl: Onderverdeling

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:sale.reporting.country.tree,children:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:sale.reporting.country.tree,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:sale.reporting.country.tree,region:]
en: Region
nl: Regio

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:sale.reporting.customer.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.time_series,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,revenue:]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:sale.reporting.product.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.product.category.time_series,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,revenue:]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,revenue:]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,subregions:]
en: Subregions
nl: Deelgebied

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.sale,confirmed_by:]
en: Confirmed By
nl: Bevestigd door

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
nl: Factuur adres

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
nl: Factuur afhandeling

[ctx: field:sale.sale,invoice_party:]
en: Invoice Party
nl: Factuur relatie

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
nl: Factuur status

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
nl: Genegeerde facturen

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
nl: Opnieuw aangemaakte facturen

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:sale.sale,quoted_by:]
en: Quoted By
nl: Offerte gemaakt door

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
nl: Verkoop datum

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
nl: Afleveradres

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
nl: Verzend methode

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
nl: Verzendende relatie

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
nl: Retour zendingen

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
nl: Verzend status

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
nl: Leveringen

[ctx: field:sale.sale,shipping_date:]
en: Shipping Date
nl: Verzend datum

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
nl: Belastingcache

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Cache
nl: Totaal opslag

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
nl: Onbelast

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
nl: Onbelast opslag

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
nl: Uitzondering status

[ctx: help:party.party,customer_currency:]
en: Default currency for sales to this party.
nl: Standaard valuta voor verkopen aan deze relatie.

[ctx: help:party.party,sale_invoice_method:]
en: The default sale invoice method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
nl: De standaard verkoop factuur methode voor de klant.
    Laat leeg om de standaardwaarde uit de configuratie te gebruiken.

[ctx: help:party.party,sale_shipment_method:]
en: The default sale shipment method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
nl: De standaard verzend methode voor verkopen aan de klant.
    Laat leeg om de standaardwaarde uit de configuratie te gebruiken.

[ctx: help:party.party.customer_currency,customer_currency:]
en: Default currency for sales to this party.
nl: Standaard valuta voor verkopen aan deze relatie.

[ctx: help:product.configuration,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
nl: De tijd tussen de bevestiging van de verkooporder en het verzenden van de producten.
    Gebruikt voor producten zonder doorlooptijd.

[ctx: help:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
nl: De tijd vanaf de bevestiging van de verkooporder tot het verzenden van de producten.
    Wordt gebruikt voor producten zonder doorlooptijd.

[ctx: help:product.product,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
nl: De tijd tussen de bevestiging van de verkooporder en het verzenden van de producten.
    Indien leeg wordt de standaard doorlooptijd uit de configuratie gebruikt.

[ctx: help:product.product,sale_uom:]
en: The default Unit of Measure for sales.
nl: De standaard maateenheid voor verkopen.

[ctx: help:product.template,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
nl: De tijd tussen de bevestiging van de verkooporder en het verzenden van de producten.
    Indien leeg wordt de standaard doorlooptijd uit de configuratie gebruikt.

[ctx: help:product.template,sale_uom:]
en: The default Unit of Measure for sales.
nl: De standaard maateenheid voor verkopen.

[ctx: help:sale.configuration,sale_process_after:]
en: The grace period during which confirmed sale can still be reset to draft.
    Applied if a worker queue is activated.
nl: De respijt periode waarin de bevestigde aankoop nog steeds kan worden gereset naar concept.
    Alleen toegepast als een wachtrij is geactiveerd.

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
nl: De geselecteerde facturen worden opnieuw aangemaakt. De rest wordt genegeerd.

[ctx: help:sale.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid van het product.

[ctx: help:sale.sale,shipping_date:]
en: When the shipping of goods should start.
nl: Wanneer de verzending van goederen moet beginnen.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
nl: Relaties gekoppeld aan verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_product]
en: Products
nl: Producten

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series]
en: Sales per Subdivision
nl: Verkopen per subdivisie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_time_series]
en: Sales per Country
nl: Verkopen per land

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_tree]
en: Sales per Country
nl: Verkopen per Land

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
nl: Verkopen per klant

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category]
en: Sales per Customer Category
nl: Verkopen per klant categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category_time_series]
en: Sales per Party Category
nl: Verkopen per relatie categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category_tree]
en: Sales per Customer Category
nl: Verkopen per klant categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
nl: Verkopen per klant

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
nl: Verkopen per product

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category]
en: Sales per Product Category
nl: Verkopen per product categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category_time_series]
en: Sales per Product Category
nl: Verkopen per product categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category_tree]
en: Sales per Product Category
nl: Verkopen per product categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
nl: Verkopen per product

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_region_tree]
en: Sales per Region
nl: Verkopen per Regio

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_line_relate]
en: Sale Lines
nl: Verkoop regels

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_move_relate]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_relate]
en: Sales
nl: Verkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_relate_simple]
en: Sales
nl: Verkopen

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:wizard_reporting_country_tree_open]
en: Open Region
nl: Open Regio

[ctx: model:ir.action,name:wizard_reporting_region_tree_open]
en: Open Region
nl: Open Regio

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
nl: Terug te nemen verkoop

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_done]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_pending]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_done]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_pending]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s".
nl: U kunt de relatie "% (party) s" niet verwijderen terwijl ze facturen in behandeling hebben bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required]
en: To process sale "%(sale)s" you must set a customer location on party "%(party)s".
nl: Om verkoop "%(sale)s" te verwerken, moet u een klant locatie instellen op relatie "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel]
en: To delete sale "%(sale)s" you must cancel it.
nl: Om de verkoop "%(sale)s" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method]
en: You cannot use together invoice "%(invoice_method)s" and shipment "%(shipment_method)s" on sale "%(sale)s".
nl: U kunt factuur "%(invoice_method)s" en levering "%(shipment_method)s" op de verkoop "%(sale)s" niet samen gebruiken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an invoice address.
nl: Om een offerte voor verkoop "%(sale)s" te krijgen, moet u een factuur adres invoeren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a sale.
nl: U kunt de factuur "%(invoice)s" niet terug zetten naar concept omdat ze is gegenereerd door een verkoop.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_create_draft]
en: You cannot add lines to sale "%(sale)s" because it is no longer in a draft state.
nl: U kunt geen regels toevoegen aan verkoop "%(sale)s" omdat deze niet langer status "concept" staat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft sale "%(sale)s".
nl: Om regel "%(line)s" te verwijderen, moet u de verkoop "%(sale)s" annuleren of terug zetten naar concept.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_move_quantity]
en: The sale line "%(line)s" is moving %(extra)s in addition to the %(quantity)s ordered.
nl: De verkoopregel "%(line)s" verplaatst naast het bestelde aantal %(aantal)s nog %(extra)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to a sale line.
nl: Een belasting kan slechts eenmaal aan een verkoop regel worden toegevoegd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must configure a default account revenue.
nl: Om verkoop "%(sale)s" te factureren, moet u een standaard grootboekrekening omzet configureren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_modify_header_draft]
en: To modify the header of sale "%(sale)s", it must be in "draft" state.
nl: Om de kop van de verkoop "%(sale)s" te wijzigen, moet deze in status "concept" staan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale.
nl: U kunt mutatie "%(move)s" niet terug zetten naar concept omdat deze is gegenereerd door een verkoop.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must define an account revenue for product "%(product)s".
nl: Om verkoop "%(sale)s" te factureren, moet u eerst een grootboekrekening omzet configureren voor product "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_number_help]
en: Number of sales
nl: Aantal verkopen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend]
en: Revenue Trend
nl: Omzet trent

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_time_series]
en: Time Series
nl: Tijdreeksen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a shipment address.
nl: Om een offerte voor verkoop "%(sale)s" te krijgen, moet u een verzendadres invoeren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a warehouse.
nl: Om een offerte voor verkoop "%(sale)s" te krijgen, moet u een magazijn invoeren.

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
nl: Afhandelen factuur uitzondering

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
nl: Afhandelen zending uitzondering

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_manual_invoice_button]
en: Create Invoice
nl: Maak factuur

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_manual_shipment_button]
en: Create Shipment
nl: Maak zending

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button]
en: Modify Header
nl: Wijzig kop

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_quote_button]
en: Quote
nl: Offerte

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_subdivision_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_tree_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_category_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_category_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_category_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_category_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Associated to Sales
nl: Gekoppeld aan verkoop

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Products
nl: Producten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
nl: Verkopen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
nl: Verkopen

[ctx: model:party.party.customer_currency,name:]
en: Party Customer Currency
nl: Klant valuta relatie

[ctx: model:party.party.sale_method,name:]
en: Party Sale Method
nl: Relatie verkoop methode

[ctx: model:product.configuration.default_lead_time,name:]
en: Product Default Lead Time
nl: Product standaard doorlooptijd

[ctx: model:product.lead_time,name:]
en: Product Lead Time
nl: Product doorlooptijd

[ctx: model:product.sale.context,name:]
en: Product Sale Context
nl: Context product verkoop

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
nl: Verkopen

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
nl: Verkoop administratie

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
nl: Verkoop instellingen

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
nl: Verkoop configuratie verkoop methode

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
nl: Verkoop configuratie reeks

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
nl: Afhandelen factuur uitzondering

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
nl: Afhandelen zending uitzondering

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
nl: Verkoop regel

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
nl: Verkoop regel - belasting

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
nl: Verkoop regel - genegeerde mutatie

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
nl: Verkoop regel - mutatie opnieuw aangemaakt

[ctx: model:sale.reporting.context,name:]
en: Sale Reporting Context
nl: Context verkoop rapportage

[ctx: model:sale.reporting.country,name:]
en: Sale Reporting per Country
nl: Verkoop rapportage per land

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
nl: Verkoop rapportage per subdivisie

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
nl: Verkoop rapportage per subdivisie

[ctx: model:sale.reporting.country.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Country
nl: Verkoop rapportage per land

[ctx: model:sale.reporting.country.tree,name:]
en: Sale Reporting per Country
nl: Verkoop rapportage per Land

[ctx: model:sale.reporting.customer,name:]
en: Sale Reporting per Customer
nl: Verkoop rapportage per klant

[ctx: model:sale.reporting.customer.category,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
nl: Verkoop rapportage per klant categorie

[ctx: model:sale.reporting.customer.category.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
nl: Verkoop rapportage per klant categorie

[ctx: model:sale.reporting.customer.category.tree,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
nl: Verkoop rapportage per klant categorie

[ctx: model:sale.reporting.customer.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer
nl: Verkoop rapportage per klant

[ctx: model:sale.reporting.main,name:]
en: Sale Reporting
nl: Verkoop rapportage

[ctx: model:sale.reporting.main.time_series,name:]
en: Sale Reporting
nl: Verkoop rapportage

[ctx: model:sale.reporting.product,name:]
en: Sale Reporting per Product
nl: Verkoop rapportage per product

[ctx: model:sale.reporting.product.category,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
nl: Verkoop rapportage per product categorie

[ctx: model:sale.reporting.product.category.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
nl: Verkoop rapportage per product categorie

[ctx: model:sale.reporting.product.category.tree,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
nl: Verkoop rapportage per product categorie

[ctx: model:sale.reporting.product.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product
nl: Verkoop rapportage per product

[ctx: model:sale.reporting.region.tree,name:]
en: Sale Reporting per Region
nl: Verkoop rapportage per Regio

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
nl: Terug te nemen verkoop

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
nl: Verkoop - genereerde factuur

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
nl: Verkoop - factuur opnieuw aangemaakt

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Delivery Address:
nl: Aflever Adres:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
nl: Omschrijving:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
nl: Concept verkooporder

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
nl: Offerte N °:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
nl: Referentie:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
nl: Verkooporder N°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
nl: Belastingen:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
nl: Totaal (excl. belasting):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
nl: Totaal:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
nl: Opnieuw aangemaakt

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
nl: Subtotaal

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
nl: Titel

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
nl: Na verwerking order

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
nl: Na verzending

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Awaiting Payment
nl: In afwachting van betaling

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Partially Paid
nl: Gedeeltelijk betaald

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
nl: Na betaling factuur

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
nl: Na verwerking order

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Partially Shipped
nl: Gedeeltelijk verzonden

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
nl: Opnieuw aangemaakt

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
nl: Klanten

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
nl: Kies facturen om opnieuw aan te maken:

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
nl: Kies mutatie om opnieuw aan te maken:

[ctx: view:sale.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return these/this sale(s)?
nl: Weet u zeker dat u deze verko(o)p(en) wilt retourneren?

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
nl: Aanvullende informatie

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
nl: Wijzigen

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
nl: Terugname

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,move:]
en: Move
nl: Mutaties

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,move_quantity:]
en: Move Quantity
nl: Verplaats hoeveelheid

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,place:]
en: Place
nl: Plaats

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,skipped:]
en: Skipped
nl: Overgeslagen

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,assigned_quantity:]
en: Assigned Quantity
nl: Toegewezen hoeveelheid

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,move:]
en: Move
nl: Mutaties

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,move_quantity:]
en: Move Quantity
nl: Verplaats hoeveelheid

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,unassigned_quantity:]
en: Unassigned Quantity
nl: Niet-toegewezen hoeveelheid

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.shipment.unassign.manual.show,assigned_moves:]
en: Assigned Moves
nl: Toegewezen bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.unassign.manual.show,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: help:stock.shipment.assign.manual.show,quantity:]
en: The maximum quantity to assign from the place.
    Leave empty for the full quantity of the move.
nl: Het maximale aantal dat vanaf de plaats kan worden toegewezen.
    Laat leeg voor de volledige hoeveelheid van de beweging.

[ctx: help:stock.shipment.assigned.move,assigned_quantity:]
en: The quantity left assigned
nl: De hoeveelheid die gereserveerd blijft

[ctx: help:stock.shipment.assigned.move,unassigned_quantity:]
en: The quantity to unassign
nl: De hoeveelheid om de toewijzing ongedaan te maken

[ctx: help:stock.shipment.unassign.manual.show,moves:]
en: The moves to unassign.
nl: De stock bewegingen die ongedaan gemaakt worden.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_assign_manual]
en: Manual Assign Production
nl: Handmatige toewijzing van productie

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign_manual]
en: Manual Assign Supplier Return Shipment
nl: Handmatig leverancier retourzending toewijzen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign_manual]
en: Manual Assign Internal Shipment
nl: Handmatig interne zending toewijzen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign_manual]
en: Manual Assign Customer Shipment
nl: Handmatig klantzending toewijzen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_unassign_manual]
en: Manually Unassign Shipment
nl: Handmatig zending toewijzen

[ctx: model:ir.message,text:msg_assign_failed]
en: Failed to assign of %(move)s from %(place)s, please retry.
nl: Kan %(move)s van %(place)s niet toewijzen, probeer het opnieuw.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_quantity]
en: The quantity must be between 0 and %(quantity)s.
nl: De hoeveelheid moet tussen 0 en %(quantity)s liggen.

[ctx: model:ir.model.button,string:production_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
nl: Handmatig toewijzen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
nl: Handmatig toewijzen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
nl: Handmatig toewijzen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
nl: Handmatig toewijzen

[ctx: model:stock.shipment.assign.manual.show,name:]
en: Manual Assign Shipment
nl: Handmatig zending toewijzen

[ctx: model:stock.shipment.assigned.move,name:]
en: Shipment Assigned Move
nl: Levering Gereserveerde voorraadbewegingen

[ctx: model:stock.shipment.unassign.manual.show,name:]
en: Manually Unassign Shipment
nl: Handmatig zending toewijzen

[ctx: view:stock.shipment.unassign.manual.show:]
en: Enter the quantities to unassign:
nl: Voer de hoeveelheden in om de toewijzing ongedaan te maken:

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign.manual,show,assign:]
en: Assign
nl: Toewijzen

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign.manual,show,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign.manual,show,skip:]
en: Skip
nl: Overslaan

[ctx: wizard_button:stock.shipment.unassign.manual,show,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:stock.shipment.unassign.manual,show,unassign:]
en: Unassign
nl: Toewijzing ongedaan maken

[ctx: field:stock.location,consignment_party:]
en: Consignment Party
nl: Consignatie Relatie

[ctx: field:stock.move,consignment_invoice_lines:]
en: Consignment Invoice Lines
nl: Consignatie factuur regels

[ctx: help:stock.location,consignment_party:]
en: The party invoiced when consignment stock is used.
nl: De relatie waar aan wordt gefactureerd wanneer de consignatie voorraad wordt gebruikt.

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
nl: Plaats

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,destination:]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,products:]
en: Products
nl: Producten

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
nl: prognose

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast_state:]
en: Forecast State
nl: prognose status

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
nl: Minimale hoeveelheid

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Product maateenheid categorie

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
nl: Uitgevoerde hoeveelheid (verbruikt?)

[ctx: field:stock.forecast.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
nl: prognose lijn

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
nl: Mutatie

[ctx: help:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid van het product.

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
nl: voorspellingen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
nl: Prognose voltooien

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_date_overlap]
en: The forecasts "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
nl: De prognoses"%(first)s" en "%(second)s" overlappen elkaar. Verschillende gegevens moeten worden gebruikt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_delete_cancel]
en: To delete forecast "%(forecast)s" you must cancel it.
nl: Om voorspelling "%(forecast)s"" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_line_product_unique]
en: Product must be unique by forecast.
nl: Product moet uniek zijn op basis van prognose.

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_confirm_button]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_forecast_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
nl: prognose

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
nl: Stock prognose

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
nl: Stock prognose

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
nl: Prognose voltooien

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
nl: Stock prognose lijn

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
nl: Prognose lijn - Mutatie

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
nl: prognosesregel toevoegen op basis van gegevens uit het verleden.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
nl: Prognose voltooien

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
nl: Voltooien

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.inventory.create.start,complete_lines:]
en: Complete
nl: Voltooien

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
nl: datum

[ctx: field:stock.inventory.create.start,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
nl: Lege hoeveelheid

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
nl: locaties

[ctx: help:stock.inventory.create.start,complete_lines:]
en: Add an inventory line for each missing product.
nl: Voeg een inventarisregel toe voor alle ontbrekende producten.

[ctx: help:stock.inventory.create.start,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
nl: Hoe lijnen zonder hoeveelheid worden afgehandeld.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
nl: maak inventaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
nl: maak inventaris

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
nl: maak inventaris

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
nl: Maken

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: field:stock.location,assigned_by:]
en: Assigned by
nl: Toegekend door

[ctx: field:stock.location,movable:]
en: Movable
nl: beweegbaar

[ctx: field:stock.shipment.internal,locations:]
en: Locations
nl: locaties

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,location:]
en: Location
nl: locatie

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,shipment:]
en: Shipment
nl: levering

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_already_assigned]
en: The location "%(location)s" has already been assigned by "%(assigned_by)s".
nl: De locatie "%(location)s" is al toegewezen door "%(assigned_by)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_location_movable]
en: Movable location
nl: Beweegbare locatie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_location_movable_admin]
en: Any location
nl: Elke locatie

[ctx: model:res.group,name:group_stock_location_movable]
en: Stock Location Movable
nl: voorraad locatie verplaatbaar

[ctx: model:stock.shipment.internal-location,name:]
en: Shipment Internal - Location
nl: Zending intern - Locatie

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:product.product,expiration_state:]
en: Expiration State
nl: Houdbaarheid status

[ctx: field:product.product,expiration_time:]
en: Expiration Time
nl: Houdbaarheidsdatum

[ctx: field:product.product,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
nl: Houdbaarheidstermijn status

[ctx: field:product.product,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
nl: Houdbaarheidstermijn

[ctx: field:product.template,expiration_state:]
en: Expiration State
nl: Houdbaarheid status

[ctx: field:product.template,expiration_time:]
en: Expiration Time
nl: Houdbaarheids datum

[ctx: field:product.template,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
nl: Houdbaarheidstermijn status

[ctx: field:product.template,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
nl: Houdbaarheidstermijn

[ctx: field:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
nl: Houdbaarheidsvertraging

[ctx: field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
nl: Houdbaarheidsvertraging

[ctx: field:stock.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
nl: Uiterste houdbaarheidsdatum

[ctx: field:stock.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
nl: Houdbaarheid status

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_date:]
en: Shelf Life Expiration Date
nl: Uiterste houdbaarheidstermijn

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Shelf Life Expiration State
nl: Houdbaarheidstermijn status

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
nl: Uiterste houdbaarheidsdatum

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
nl: Houdbaarheid status

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_date:]
en: Shelf Life Expiration Date
nl: Uiterste houdbaarheidstermijn

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Shelf Life Expiration State
nl: Houdbaarheidstermijn status

[ctx: help:product.product,expiration_time:]
en: In number of days.
nl: In aantal dagen.

[ctx: help:product.product,shelf_life_time:]
en: In number of days.
nl: In aantal dagen.

[ctx: help:product.template,expiration_time:]
en: In number of days.
nl: In aantal dagen.

[ctx: help:product.template,shelf_life_time:]
en: In number of days.
nl: In aantal dagen.

[ctx: help:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: The delay before removal from the forecast.
nl: De vertraging voor de verwijdering uit de prognose.

[ctx: help:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:]
en: The delay before removal from the forecast.
nl: De vertraging voor de verwijdering uit de prognose.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_modify_expiration_date_period_close]
en: You cannot modify expiration dates of lot "%(lot)s because it is used on move "%(move)s" in a closed period.
nl: U kunt de houdbaarheidsdatums van batch "%(lot)s niet wijzigen omdat het wordt gebruikt bij voorraadboeking "%(move)s" in een afgesloten periode.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_lot_expired]
en: You cannot process move "%(move)s" because its lot "%(lot)s" has expired.
nl: U kunt de voorraadboeking "%(move)s" niet verwerken omdat de batch "%(lot)s verlopen is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_sled]
en: You cannot close periods before the expiration of lot "%(lot)s" (%(date)s).
nl: U kunt geen periodes afsluiten vóór het verlopen van batch "%(lot)s" (%(date)s).

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_expiration]
en: Stock Force Expiration
nl: Voorraad dwingt houdbaarheidsdatum af

[ctx: model:stock.location.lot.shelf_life,name:]
en: Stock Configuration Lot Shelf Life
nl: Voorraadconfiguratie Batch Houdbaarheidstermijn

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Optional
nl: Optioneel

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Required
nl: Vereist

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Optional
nl: Optioneel

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Required
nl: Vereist

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Optional
nl: Optioneel

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Required
nl: Vereist

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Optional
nl: Optioneel

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Required
nl: Vereist

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Optional
nl: Optioneel

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Required
nl: Vereist

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
nl: Optioneel

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
nl: Vereist

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Optional
nl: Optioneel

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Required
nl: Vereist

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
nl: Optioneel

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
nl: Vereist

[ctx: view:product.template:]
en: Shelf Life
nl: Houdbaarheidstermijn

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Lot
nl: Batch

[ctx: field:product.product,lot_uom:]
en: Lot UoM
nl: Batch maateenheid

[ctx: field:product.template,lot_uom:]
en: Lot UoM
nl: Batch maateenheid

[ctx: field:stock.lot,product_default_uom_category:]
en: Default Product UoM Category
nl: Standaard Product Maateenheid Categorie

[ctx: field:stock.lot,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.lot,unit_quantity:]
en: Unit Quantity
nl: Eenheid Hoeveelheid

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,product_default_uom_category:]
en: Default Product UoM Category
nl: Standaard Product Maateenheid Categorie

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,unit_quantity:]
en: Unit Quantity
nl: Eenheid Hoeveelheid

[ctx: help:product.product,lot_uom:]
en: The default unit of measurer for lot.
nl: De standaard maateenheid voor een batch.

[ctx: help:product.template,lot_uom:]
en: The default unit of measurer for lot.
nl: De standaard maateenheid voor een batch.

[ctx: help:stock.lot,unit:]
en: The biggest unit for the lot.
nl: De grootste eenheid voor een batch.

[ctx: help:stock.lot,unit_quantity:]
en: The maximal quantity for the lot.
nl: De maximale hoeveelheid voor een batch.

[ctx: help:stock.move.add.lots.start.lot,unit:]
en: The biggest unit for the lot.
nl: De grootste eenheid voor het lot.

[ctx: help:stock.move.add.lots.start.lot,unit_quantity:]
en: The maximal quantity for the lot.
nl: De maximale hoeveelheid voor een batch.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_unit]
en: You cannot change the unit of a stock lot which has stock moves.
nl: U kunt de eenheid van een batch die voorraadbewegingen heeft niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_unit_quantity]
en: You cannot change the quantity of a stock lot which has stock moves.
nl: U kunt de hoeveelheid van een batch die voorraadbewegingen heeft niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_unit_quantity_greater]
en: You cannot use more than %(quantity)s%(unit)s of lot "%(lot)s" in "%(name)s".
nl: U kunt niet meer dan %(quantity)s%(unit)s van batch "%(lot)s" in "% (name)s" gebruiken.

[ctx: field:product.configuration,default_lot_sequence:]
en: Default Lot Sequence
nl: Standaard Batch Reeks

[ctx: field:product.configuration.default_lot_sequence,default_lot_sequence:]
en: Default Lot Sequence
nl: Standaard Batch Reeks

[ctx: field:product.product,lot_required:]
en: Lot Required
nl: Batch Vereist

[ctx: field:product.product,lot_sequence:]
en: Lot Sequence
nl: Batch Reeks

[ctx: field:product.template,lot_required:]
en: Lot Required
nl: Batch Vereist

[ctx: field:product.template,lot_sequence:]
en: Lot Sequence
nl: Batch Reeks

[ctx: field:stock.inventory.line,lot:]
en: Lot
nl: Batch

[ctx: field:stock.lot,default_uom:]
en: Default UoM
nl: Standaard maateenheid

[ctx: field:stock.lot,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
nl: Verwachte hoeveelheid

[ctx: field:stock.lot,has_sequence:]
en: Has Sequence
nl: Heeft Reeks

[ctx: field:stock.lot,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:stock.lot,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.lot.trace,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.lot.trace,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:stock.lot.trace,downward_traces:]
en: Downward Traces
nl: Neerwaartse tracering

[ctx: field:stock.lot.trace,lot:]
en: Lot
nl: Batch

[ctx: field:stock.lot.trace,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.lot.trace,shipment:]
en: Shipment
nl: Zending

[ctx: field:stock.lot.trace,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.lot.trace,upward_traces:]
en: Upward Traces
nl: Opwaartse tracering

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
nl: Op datum

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
nl: Op datum

[ctx: field:stock.lots_by_locations,default_uom:]
en: Default UoM
nl: Standaard maateenheid

[ctx: field:stock.lots_by_locations,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
nl: Verwachte hoeveelheid

[ctx: field:stock.lots_by_locations,lot:]
en: Lot
nl: Batch

[ctx: field:stock.lots_by_locations,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,forecast_date:]
en: At Date
nl: Op datum

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,locations:]
en: Locations
nl: Locaties

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,stock_date_end:]
en: At Date
nl: Op datum

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
nl: Alleen opslag zone

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.move,lot:]
en: Lot
nl: Batch

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,duplicate_lot_number:]
en: Duplicate Lot Number
nl: Dupliceer batchnummer

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,lots:]
en: Lots
nl: Batches

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,quantity_remaining:]
en: Quantity Remaining
nl: Resterende hoeveelheid

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,has_sequence:]
en: Has Sequence
nl: Heeft reeks

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,quantity_unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.period,lot_caches:]
en: Lot Caches
nl: Batch Caches

[ctx: field:stock.period.cache.lot,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
nl: Interne hoeveelheid

[ctx: field:stock.period.cache.lot,location:]
en: Location
nl: Plaats

[ctx: field:stock.period.cache.lot,lot:]
en: Lot
nl: Batch

[ctx: field:stock.period.cache.lot,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: help:product.product,lot_required:]
en: The type of location for which lot is required.
nl: Het soort locatie waarvoor een batch vereist is.

[ctx: help:product.product,lot_sequence:]
en: The sequence used to automatically number lots.
nl: De reeks die wordt gebruikt om batches automatisch te nummeren.

[ctx: help:product.template,lot_required:]
en: The type of location for which lot is required.
nl: Het soort locatie waarvoor een batch vereist is.

[ctx: help:product.template,lot_sequence:]
en: The sequence used to automatically number lots.
nl: De reeks die wordt gebruikt om batches automatisch te nummeren.

[ctx: help:stock.lot,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
nl: De standaard maateenheid.

[ctx: help:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
nl: Sta toe de verwachte voorraadhoeveelheden voor deze datum te berekenen.
    * Een lege waarde is een oneindige datum in de toekomst.
    * Een datum in het verleden levert historische waarden op.

[ctx: help:stock.lots_by_locations,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
nl: De standaard maateenheid.

[ctx: help:stock.lots_by_warehouse.context,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
nl: Sta toe de verwachte voorraadhoeveelheden voor deze datum te berekenen.
    * Een lege waarde is een oneindige datum in de toekomst.
    * Een datum in het verleden levert historische waarden op.

[ctx: help:stock.lots_by_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
nl: Vink aan om alleen de hoeveelheid van de opslag zone te gebruiken.

[ctx: help:stock.move.add.lots.start,duplicate_lot_number:]
en: The number of times the lot must be duplicated.
nl: Het aantal keren dat de batch gedupliceerd moet worden.

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_list]
en: Locations List Quantity
nl: Lijst met hoeveelheden per locatie

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations Tree Quantity
nl: Boomstructuur met hoeveelheden per locatie

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_form]
en: Lots
nl: Batches

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_form_product_relate]
en: Lots
nl: Batches

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_trace_downward_relate]
en: Downward Traces
nl: Neerwaartse tracering

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_trace_upward_relate]
en: Upward Traces
nl: Opwaartse tracering

[ctx: model:ir.action,name:act_lots_by_locations_relate]
en: Lots by Locations
nl: Batches per locatie

[ctx: model:ir.action,name:act_lots_by_warehouse_relate]
en: Lots By Warehouse
nl: Batches per magazijn

[ctx: model:ir.action,name:wizard_move_add_lots]
en: Add Lots
nl: Batches toevoegen

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_product]
en: You cannot change the product of a stock lot which has stock moves.
nl: U kunt het product van een batch die voorraadbewegingen heeft niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_required]
en: To move product "%(product)s" you must provide a stock lot.
nl: Om product "%(product)s" te verplaatsen, moet u een batch opgeven.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_add_lot_quantity]
en: The total quantity "%(lot_quantity)s" of the lots must be less than or equal to the quantity "%(move_quantity)s" of the move.
nl: De totale hoeveelheid "%(lot_quantity)s" van de batches moet kleiner of gelijk zijn aan de hoeveelheid "%(move_quantity)s" van de voorraadbeweging.

[ctx: model:ir.message,text:msg_only_lot]
en: You must select a stock lot instead of a product for "%(product)s".
nl: U moet een batch selecteren in plaats van een product voor "%(product)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:lot_downward_traces_button]
en: Downward Traces
nl: Neerwaartse tracering

[ctx: model:ir.model.button,string:lot_upward_traces_button]
en: Upward Traces
nl: Opwaartse tracering

[ctx: model:ir.model.button,string:move_add_lots_start_duplicate_lot_button]
en: Duplicate Lot
nl: Dupliceer batch

[ctx: model:ir.model.button,string:move_add_lots_wizard_button]
en: Add Lots
nl: Batches toevoegen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_lot_trace_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_stock_lot]
en: Stock Lot
nl: Voorraad batch

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lot_form]
en: Lots
nl: Batches

[ctx: model:product.configuration.default_lot_sequence,name:]
en: Product Configuration Default Lot Sequence
nl: Productconfiguratie Standaard Batch Reeks

[ctx: model:stock.lot,name:]
en: Stock Lot
nl: Voorraad batch

[ctx: model:stock.lot.trace,name:]
en: Lot Trace
nl: Batch tracering

[ctx: model:stock.lots_by_location.context,name:]
en: Lot by Location
nl: Batch per locatie

[ctx: model:stock.lots_by_locations,name:]
en: Lots by Locations
nl: Batches per locatie

[ctx: model:stock.lots_by_warehouse.context,name:]
en: Lot by Warehouse
nl: Batch per magazijn

[ctx: model:stock.move.add.lots.start,name:]
en: Add Lots
nl: Batches toevoegen

[ctx: model:stock.move.add.lots.start.lot,name:]
en: Add Lots
nl: Batches toevoegen

[ctx: model:stock.period.cache.lot,name:]
en: Stock Period Cache per Lot
nl: Voorraadperiode Cache per batch

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Lost and Found
nl: Voorraad verschil

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Storage
nl: Magazijn

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Lost and Found
nl: Voorraad verschil

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Storage
nl: Magazijn

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Lot
nl: Batch

[ctx: view:product.template:]
en: Lots
nl: Batches

[ctx: view:stock.move.add.lots.start:]
en: Remaining:
nl: Overig:

[ctx: view:stock.move.add.lots.start:]
en: times
nl: keer

[ctx: wizard_button:stock.move.add.lots,start,add:]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: wizard_button:stock.move.add.lots,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: field:carrier,dpd_notification:]
en: Notification
nl: Melding

[ctx: field:carrier,dpd_paper_format:]
en: Paper Format
nl: Papierformaat

[ctx: field:carrier,dpd_printer_language:]
en: Printer Language
nl: Printertaal

[ctx: field:carrier.credential.dpd,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:carrier.credential.dpd,depot:]
en: Depot
nl: Magazijn

[ctx: field:carrier.credential.dpd,password:]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: field:carrier.credential.dpd,user_id:]
en: User ID
nl: Gebruiker ID

[ctx: help:carrier,dpd_notification:]
en: The preferred notification channel.
    Leave empty for no notification.
nl: Voorkeur welk soort melding te gebruiken.
    Laat leeg om meldingen uit te schakelen.

[ctx: model:carrier.credential.dpd,name:]
en: DPD Credential
nl: DPD-referentie

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_dpd_wizard]
en: Create DPD Shipping for Packages
nl: Maak een DPD-verzending voor de pakketten

[ctx: model:ir.message,text:msg_dpd_login_error]
en: DPD login failed with credential "%(credential)s".
nl: DPD-aanmelding is mislukt met referentie %(credential)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error]
en: DPD webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
nl: DPD webservice-oproep mislukt met het volgende foutbericht:
    %(message)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_has_shipping_reference_number]
en: You cannot create shipping for shipment "%(shipment)s" because it has already a shipping reference number.
nl: U kunt geen verzending voor zending "%(shipment)s" maken omdat deze al een referentienummer heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set an address on the warehouse "%(warehouse)s".
nl: Om zending "%(shipment)s" te valideren, moet u een adres voor magazijn "%(warehouse)s" instellen.

[ctx: selection:carrier,dpd_notification:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: selection:carrier.credential.dpd,server:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:carrier.credential.dpd,server:]
en: Testing
nl: Testen

[ctx: view:carrier.credential.dpd:]
en: Credential Information
nl: Referentiegegevens

[ctx: field:carrier,mygls_print_position:]
en: Print Position
nl: Afdrukpositie

[ctx: field:carrier,mygls_services:]
en: Services
nl: Diensten

[ctx: field:carrier,mygls_type_of_printer:]
en: Type of Printer
nl: Type printer

[ctx: field:carrier.credential.mygls,client_number:]
en: Client Number
nl: Klantnummer

[ctx: field:carrier.credential.mygls,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:carrier.credential.mygls,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:carrier.credential.mygls,password:]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: field:carrier.credential.mygls,username:]
en: Username
nl: Gebruikersnaam

[ctx: help:carrier,mygls_sms:]
en: Variables that can be used in the text of the SMS:
    ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#, #ClientRef#
nl: Variabelen die gebruikt kunnen worden in de tekst van de SMS:
    ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#, #ClientRef#

[ctx: model:carrier.credential.mygls,name:]
en: MyGLS Credential
nl: MijnGLS-referentie

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_mygls_wizard]
en: Create MyGLS Shipping for Packages
nl: Creëer MyGLS-verzending voor pakketten

[ctx: model:ir.action,name:act_credential_form]
en: MyGLS Credentials
nl: MyGLS-referentie

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add an email for address "%(address)s".
nl: Om zending "%(shipment)s" te valideren, moet u een e-mailadres toevoegen voor adres "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_mobile_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add a mobile number for address "%(address)s".
nl: Om zending "%(shipment)s" te valideren, moet u een mobiel nummer toevoegen aan adres"%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_mygls_api_error]
en: MyGLS API call failed with the following error message:
    %(message)s
nl: Bij het aanroepen van de MyGLS API is de volgende fout opgetreden:
    %(message)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_phone_mobile_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add a phone or mobile number for address "%(address)s".
nl: Om zending "%(shipment)s"" te valideren, moet u een telefoon- of mobiel nummer toevoegen aan adres "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_has_shipping_reference_number]
en: You cannot create a shipping label for shipment "%(shipment)s" because it already has a shipping reference number.
nl: U kunt geen verzendlabel maken voor verzending "%(shipment)s", omdat deze al een referentienummer heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_to_address_country_code_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set a country code to the destination address.
nl: Om verzending "%(shipment)s" te valideren, moet u een landcode instellen op het bestemmingsadres.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_country_code_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set a country code to the address of warehouse "%(warehouse)s".
nl: Om verzending "%(shipment)s" te valideren, moet u een landcode instellen op het adres van het magazijn "%(warehouse)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set an address on warehouse "%(warehouse)s".
nl: Om zending "%(shipment)s" te valideren, moet u een adres voor magazijn "%(warehouse)s" instellen.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form]
en: MyGLS Credentials
nl: MijnGLS-referentie

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Addressee Only Service
nl: Service alleen voor geadresseerde

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Contact Service
nl: Neem contact op met de dienst

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Exchange Service
nl: Wissel dienst

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T09)
nl: Expresdienst (T09)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T10)
nl: Expresdienst (T10)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T12)
nl: Expresdienst (T12)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Flexible Delivery Service
nl: Flexibele bezorgservice

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Flexible delivery Sms Service
nl: Flexibele levering Sms-service

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Pick & Return Services
nl: Pick & Return-services

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Pick & Ship Service
nl: Ophaal- en verzendservice

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: SMS pre-advice
nl: SMS pre-advies

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: SMS service
nl: SMS-dienst

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Saturday service
nl: Zaterdagdienst

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Service guaranteed delivery shipment in 24 Hours
nl: Service gegarandeerde levering verzending in 24 uur

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Stand By Service
nl: Stand-by-service

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Think Green Service
nl: Milieuvriendelijke Dienst

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Croatia
nl: Kroatië

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Czechia
nl: Tsjechië

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Hungary
nl: Hongarije

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Romania
nl: Roemenië

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Slovakia
nl: Slowakije

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Slovenia
nl: Slovenië

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,server:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,server:]
en: Testing
nl: Testen

[ctx: view:carrier.credential.mygls:]
en: Credential Information
nl: Referentiegegevens

[ctx: field:carrier,sendcloud_format:]
en: Format
nl: Formaat

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,addresses:]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,public_key:]
en: Public Key
nl: Publieke sleutel

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,secret_key:]
en: Secret Key
nl: Geheime sleutel

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,shipping_methods:]
en: Methods
nl: Methodes

[ctx: field:carrier.sendcloud.address,address:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: field:carrier.sendcloud.address,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:carrier.sendcloud.shipping_method,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:carrier.sendcloud.shipping_method,shipping_method:]
en: Shipping Method
nl: Verzendwijze

[ctx: field:stock.package,sendcloud_shipping_tracking_url:]
en: Tracking URL
nl: Tracking-URL

[ctx: help:carrier.sendcloud.address,address:]
en: Leave empty for the Sendcloud default.
nl: Laat leeg voor de Sendcloud-standaard.

[ctx: model:carrier.credential.sendcloud,name:]
en: Sendcloud Credential
nl: Sendcloud-referentie

[ctx: model:carrier.sendcloud.address,name:]
en: Sendcloud Address
nl: Sendcloud-adres

[ctx: model:carrier.sendcloud.shipping_method,name:]
en: Sendcloud Shipping Method
nl: Sendcloud Verzendmethode

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_wizard]
en: Create Sendcloud Shipping for Packages
nl: Creëer Sendcloud-verzending voor pakketten

[ctx: model:ir.action,name:act_credential_form]
en: Sendcloud Credentials
nl: Sendcloud-referentie

[ctx: model:ir.message,text:msg_sendcloud_webserver_error]
en: Sendcloud webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
nl: Bij het oproepen van de Sendcloud webservice is volgende fout opgetreden:
    %(bericht)s

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form]
en: Sendcloud Credentials
nl: Sendcloud-referentie

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Bottom left
nl: A4 - Linksonder

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Bottom right
nl: A4 - Rechtsonder

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Top left
nl: A4 - Linksboven

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Top right
nl: A4 - Rechtsboven

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A6 - Full page
nl: A6 - Volledige pagina

[ctx: field:carrier,ups_label_height:]
en: Label Height
nl: Label hoogte

[ctx: field:carrier,ups_label_image_format:]
en: Label Image Format
nl: Label afbeeldingsformaat

[ctx: field:carrier,ups_notifications:]
en: Notifications
nl: Notificaties

[ctx: field:carrier,ups_service_type:]
en: Service Type
nl: Soort Dienst

[ctx: field:carrier.credential.ups,account_number:]
en: Account Number
nl: Rekeningnummer

[ctx: field:carrier.credential.ups,client_id:]
en: Client ID
nl: Klant ID

[ctx: field:carrier.credential.ups,client_secret:]
en: Client Secret
nl: Klant Secret

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:carrier.credential.ups,use_metric:]
en: Use Metric
nl: Gebruik metrische eenheden

[ctx: field:stock.package.type,ups_code:]
en: UPS Code
nl: UPS-code

[ctx: model:carrier.credential.ups,name:]
en: UPS Credential
nl: UPS-gegevens

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_ups_wizard]
en: Create UPS Shipping for Packages
nl: Maak een UPS-verzending voor de pakketten

[ctx: model:ir.action,name:act_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
nl: UPS aanmeldgegevens

[ctx: model:ir.message,text:msg_phone_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add phone number for address "%(address)s".
nl: Om zending "%(shipment)s" te valideren, moet u een telefoonnummer toevoegen aan adres "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_has_reference_number]
en: You cannot create shipping for shipment "%(shipment)s" because it has already a reference number.
nl: U kunt geen verzending voor zending "%(shipment)s" maken omdat deze al een referentienummer heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_description_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must fill its shipping description.
nl: Om verzending "%(shipment)s" te valideren, moet u de verzendomschrijving invullen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_ups_webservice_error]
en: UPS webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
nl: UPS webservice-oproep is mislukt met het volgende foutbericht:
    %(message)s

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
nl: UPS aanmeldgegevens

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Alternate Delivery Location
nl: Alternatieve aflever locatie

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View Delivery
nl: Quantum weergave aflevering

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View Exception
nl: Quantum weergave uitzondering

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View In-transit
nl: Quantum weergave onderweg

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View Shop
nl: Quantum weergave winkel

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Return or Label Creation
nl: Retourneren of label aanmaken

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: UPS Access Point Shipper
nl: UPS Access Point verzender

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Testing
nl: Testen

[ctx: view:carrier.credential.ups:]
en: Credential Information
nl: Aanmeld gegevens

[ctx: field:carrier,shipping_service:]
en: Shipping Service
nl: Verzendservice

[ctx: field:stock.package,has_shipping_service:]
en: Has Shipping Service
nl: Heeft verzend service

[ctx: field:stock.package,shipping_label:]
en: Shipping Label
nl: Verzendlabel

[ctx: field:stock.package,shipping_label_id:]
en: Shipping Label ID
nl: Verzendlabel-ID

[ctx: field:stock.package,shipping_label_mimetype:]
en: Shipping Label MIME Type
nl: Verzendlabel MIME-type

[ctx: field:stock.package,shipping_reference:]
en: Shipping Reference
nl: Verzendreferentie

[ctx: field:stock.package,shipping_tracking_url:]
en: Shipping Tracking URL
nl: Tracking-URL verzending

[ctx: field:stock.shipment.in.return,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:stock.shipment.in.return,has_shipping_service:]
en: Has Shipping Service
nl: Heeft verzend service

[ctx: field:stock.shipment.in.return,shipping_description:]
en: Shipping Description
nl: Verzending omschrijving

[ctx: field:stock.shipment.in.return,shipping_reference:]
en: Shipping Reference
nl: Verzend referentie

[ctx: field:stock.shipment.out,has_shipping_service:]
en: Has Shipping Service
nl: Heeft verzend service

[ctx: field:stock.shipment.out,shipping_description:]
en: Shipping Description
nl: Verzending omschrijving

[ctx: field:stock.shipment.out,shipping_reference:]
en: Shipping Reference
nl: Verzend referentie

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_wizard]
en: Create Shipping
nl: Maak zending

[ctx: model:ir.action,name:report_shipping_label]
en: Shipping Label
nl: Verzendlabel

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_shipping_label]
en: Shipping Labels
nl: Verzendlabels

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_not_packed]
en: To create shipping labels for shipment "%(shipment)s", you must pack it.
nl: Om verzendlabels te maken voor verzending "%(shipment)s", moet u deze verpakken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_without_carrier]
en: The shipment "%(shipment)s" does not have a carrier set.
nl: De zending "%(shipment)s" heeft geen transporteur.

[ctx: model:ir.model.button,string:package_print_shipping_label_button]
en: Shipping Label
nl: Verzendlabel

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_create_shipping_button]
en: Create Shipping for Packages
nl: Maak een verzending voor de pakketten

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_create_shipping_button]
en: Create Shipping for Packages
nl: Maak een verzending voor de pakketten

[ctx: field:stock.configuration,package_sequence:]
en: Package Sequence
nl: Pakketvolgorde

[ctx: field:stock.configuration.sequence,package_sequence:]
en: Package Sequence
nl: Pakketvolgorde

[ctx: field:stock.move,package:]
en: Package
nl: Pakket

[ctx: field:stock.package,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:stock.package,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.package,height:]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: field:stock.package,height_uom:]
en: Height UoM
nl: Maateenheid hoogte

[ctx: field:stock.package,length:]
en: Length
nl: Lengte

[ctx: field:stock.package,length_uom:]
en: Length UoM
nl: Maateenheid lengte

[ctx: field:stock.package,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: field:stock.package,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:stock.package,packaging_volume:]
en: Packaging Volume
nl: Volume verpakking

[ctx: field:stock.package,packaging_volume_uom:]
en: Packaging Volume UoM
nl: Maateenheid verpakking volume

[ctx: field:stock.package,packaging_weight:]
en: Packaging Weight
nl: Gewicht verpakking

[ctx: field:stock.package,packaging_weight_uom:]
en: Packaging Weight UoM
nl: Maateenheid verpakking gewicht

[ctx: field:stock.package,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:stock.package,shipment:]
en: Shipment
nl: Levering

[ctx: field:stock.package,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.package,width:]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: field:stock.package,width_uom:]
en: Width UoM
nl: Maateenheid breedte

[ctx: field:stock.package.type,height:]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: field:stock.package.type,height_uom:]
en: Height UoM
nl: Maateenheid hoogte

[ctx: field:stock.package.type,length:]
en: Length
nl: Lengte

[ctx: field:stock.package.type,length_uom:]
en: Length UoM
nl: Maateenheid lengte

[ctx: field:stock.package.type,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:stock.package.type,packaging_volume:]
en: Packaging Volume
nl: Volume verpakking

[ctx: field:stock.package.type,packaging_volume_uom:]
en: Packaging Volume UoM
nl: Maateenheid verpakking volume

[ctx: field:stock.package.type,packaging_weight:]
en: Packaging Weight
nl: Gewicht verpakking

[ctx: field:stock.package.type,packaging_weight_uom:]
en: Packaging Weight UoM
nl: Maateenheid verpakking gewicht

[ctx: field:stock.package.type,width:]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: field:stock.package.type,width_uom:]
en: Width UoM
nl: Maateenheid breedte

[ctx: field:stock.shipment.in.return,packages:]
en: Packages
nl: Pakketten

[ctx: field:stock.shipment.in.return,root_packages:]
en: Packages
nl: Pakketten

[ctx: field:stock.shipment.out,packages:]
en: Packages
nl: Pakketten

[ctx: field:stock.shipment.out,root_packages:]
en: Packages
nl: Pakketten

[ctx: help:stock.package,height:]
en: The height of the package.
nl: De hoogte van de verpakking.

[ctx: help:stock.package,height_uom:]
en: The Unit of Measure for the package height.
nl: De maateenheid voor de hoogte van het pakket.

[ctx: help:stock.package,length:]
en: The length of the package.
nl: De lengte van de verpakking.

[ctx: help:stock.package,length_uom:]
en: The Unit of Measure for the package length.
nl: De maateenheid voor de lengte van het pakket.

[ctx: help:stock.package,packaging_volume:]
en: The volume of the package.
nl: Het volume van de verpakking.

[ctx: help:stock.package,packaging_volume_uom:]
en: The Unit of Measure for the packaging volume.
nl: De maateenheid voor het volume van het pakket.

[ctx: help:stock.package,packaging_weight:]
en: The weight of the package when empty.
nl: Het gewicht van de lege verpakking.

[ctx: help:stock.package,packaging_weight_uom:]
en: The Unit of Measure for the packaging weight.
nl: De maateenheid voor het gewicht van het pakket.

[ctx: help:stock.package,width:]
en: The width of the package.
nl: De breedte van de verpakking.

[ctx: help:stock.package,width_uom:]
en: The Unit of Measure for the package width.
nl: De maateenheid voor de breedte van het pakket.

[ctx: help:stock.package.type,height:]
en: The height of the package.
nl: De hoogte van de verpakking.

[ctx: help:stock.package.type,height_uom:]
en: The Unit of Measure for the package height.
nl: De maateenheid voor de hoogte van het pakket.

[ctx: help:stock.package.type,length:]
en: The length of the package.
nl: De lengte van de verpakking.

[ctx: help:stock.package.type,length_uom:]
en: The Unit of Measure for the package length.
nl: De maateenheid voor de lengte van het pakket.

[ctx: help:stock.package.type,packaging_volume:]
en: The volume of the package.
nl: Het volume van de verpakking.

[ctx: help:stock.package.type,packaging_volume_uom:]
en: The Unit of Measure for the packaging volume.
nl: De maateenheid voor het volume van het pakket.

[ctx: help:stock.package.type,packaging_weight:]
en: The weight of the package when empty.
nl: Het gewicht van de lege verpakking.

[ctx: help:stock.package.type,packaging_weight_uom:]
en: The Unit of Measure for the packaging weight.
nl: De maateenheid voor het gewicht van het pakket.

[ctx: help:stock.package.type,width:]
en: The width of the package.
nl: De breedte van de verpakking.

[ctx: help:stock.package.type,width_uom:]
en: The Unit of Measure for the package width.
nl: De maateenheid voor de breedte van het pakket.

[ctx: model:ir.action,name:act_package_type_form]
en: Package Types
nl: Pakket Soorten

[ctx: model:ir.message,text:msg_package_mismatch]
en: To process shipment "%(shipment)s", you must pack all its moves.
nl: Om zending "%(shipment)s" te verwerken, moet u alle voorraadmutaties inpakken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_package_volume_too_small]
en: The volume (%(volume)s) of package "%(package)s" is too small for summed volume (%(children_volume)s) of its children packages.
nl: Het volume (%(volume)s) van verpakking "%(package)s" is te klein voor het totale volume (%(children_volume)s) van de onderliggende verpakkingen.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_package_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_package]
en: Stock Package
nl: Voorraad Verpakking

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_package]
en: Stock Package
nl: Voorraad Verpakking

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_package_form]
en: Package Types
nl: Pakket Soorten

[ctx: model:stock.package,name:]
en: Stock Package
nl: Voorraad Verpakking

[ctx: model:stock.package.type,name:]
en: Stock Package Type
nl: Voorraad Pakket Soort

[ctx: selection:stock.package,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Package
nl: Verpakking

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: view:stock.package.type:]
en: Measurements
nl: Afmetingen

[ctx: view:stock.package:]
en: Measurements
nl: Afmetingen

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
nl: Standaard locaties

[ctx: field:product.template,locations:]
en: Default Locations
nl: Standaard locaties

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
nl: Opslaglocatie

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
nl: Productlocatie

[ctx: field:stock.move,quantity_early_plans:]
en: Quantity Early Plans
nl: Hoeveelheid vroege planning

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,closed_by:]
en: Closed by
nl: Gesloten door

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,earlier_date:]
en: Earlier Date
nl: Eerdere datum

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,earliest_date:]
en: Earliest Date
nl: Vroegste datum

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,earliest_percentage:]
en: Earliest Percentage
nl: Vroegste percentage

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,early_date:]
en: Early Date
nl: Eerdere datum

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,early_quantity:]
en: Early Quantity
nl: Vroege hoeveelheid

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,ignored_by:]
en: Ignored by
nl: Genegeerd door

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong(herkomst)

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,planned_date:]
en: Planned Date
nl: Geplande datum

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,processed_by:]
en: Processed by
nl: Verwerkt door

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.quantity.early_plan.generate.start,warehouses:]
en: Warehouses
nl: Magazijnen

[ctx: help:stock.quantity.early_plan.generate.start,warehouses:]
en: If empty all warehouses are used.
nl: Indien leeg worden alle magazijnen gebruikt.

[ctx: model:ir.action,name:act_quantity_early_plan_form]
en: Quantity Early Planning
nl: Vooraf plannen van hoeveelheden

[ctx: model:ir.action,name:act_quantity_early_plan_generate]
en: Generate Stock Quantity Early Planning
nl: Genereer voorraadhoeveelheid Vroege planning

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_early_plan_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_early_plan_form_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_early_plan_close_button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_early_plan_ignore_button]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_early_plan_open_button]
en: Reset to Open
nl: Resetten om te openen

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_early_plan_process_button]
en: Process
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quantity_early_plan_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_early_plan_form]
en: Quantity Early Planning
nl: Vooraf plannen van hoeveelheden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_early_plan_generate]
en: Generate Stock Quantity Early Planning
nl: Genereer voorraadhoeveelheid Vroege planning

[ctx: model:stock.quantity.early_plan,name:]
en: Stock Quantity Early Plan
nl: Plan vooruit op voorraadhoeveelheden

[ctx: model:stock.quantity.early_plan.generate.start,name:]
en: Stock Quantity Early Plan Generate
nl: Voorraadhoeveelheid Vroeg plan Genereren

[ctx: selection:stock.quantity.early_plan,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: selection:stock.quantity.early_plan,state:]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: selection:stock.quantity.early_plan,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: view:stock.quantity.early_plan.generate.start:]
en: Generate Stock Quantity Early Planning?
nl: Genereer voorraadhoeveelheid Vroege planning?

[ctx: view:stock.quantity.early_plan:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: wizard_button:stock.quantity.early_plan.generate,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:stock.quantity.early_plan.generate,start,generate:]
en: Generate
nl: Genereer

[ctx: field:stock.quantity.issue,best_planned_date:]
en: Best Planned Date
nl: Optimale geplande datum

[ctx: field:stock.quantity.issue,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.quantity.issue,issue_products:]
en: Issue Products
nl: Probleemartikel

[ctx: field:stock.quantity.issue,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong(herkomst)

[ctx: field:stock.quantity.issue,planned_date:]
en: Planned Date
nl: Geplande datum

[ctx: field:stock.quantity.issue,priority:]
en: Priority
nl: Prioriteit

[ctx: field:stock.quantity.issue,processed_by:]
en: Processed by
nl: Verwerkt door

[ctx: field:stock.quantity.issue,products:]
en: Products
nl: Producten

[ctx: field:stock.quantity.issue,solved_by:]
en: Solved by
nl: Opgelost door

[ctx: field:stock.quantity.issue,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.quantity.issue,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:]
en: Warehouses
nl: Magazijnen

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,best_planned_date:]
en: Best Planned Date
nl: Optimale geplande datum

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
nl: Verwachte hoeveelheid

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,issue:]
en: Issue
nl: Probleem

[ctx: help:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:]
en: If empty all warehouses are used.
nl: Indien leeg worden alle magazijnen gebruikt.

[ctx: help:stock.quantity.issue.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the warehouse.
nl: De hoeveelheid voorraad die naar verwachting in het magazijn zal zijn.

[ctx: model:ir.action,name:act_quantity_issue_form]
en: Quantity Issues
nl: Kwantiteitsproblemen

[ctx: model:ir.action,name:act_quantity_issue_generate]
en: Generate Stock Quantity Issues
nl: Problemen met voorraadhoeveelheid genereren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.message,text:msg_issue_solve_product_forecast_quantity]
en: You cannot solve the stock quantity issue "%(issue)s" because product "%(product)s" has still a negative forecast.
nl: U kunt het probleem met de voorraadhoeveelheid "%(issue)s" niet oplossen omdat het product "%(product)s" nog steeds een negatieve prognose heeft.

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_apply_best_planned_date_button]
en: Apply Best Planned Date
nl: Beste geplande datum toepassen

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_open_button]
en: Reset to Open
nl: Resetten om te openen

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_process_button]
en: Process
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_solve_button]
en: Solve
nl: Oplossen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quantity_issue_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_issue_form]
en: Quantity Issues
nl: Kwantiteitsproblemen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_issue_generate]
en: Generate Stock Quantity Issues
nl: Problemen met voorraadhoeveelheid genereren

[ctx: model:stock.quantity.issue,name:]
en: Stock Quantity Issue
nl: Problemen met voorraadbeschikbaarheid

[ctx: model:stock.quantity.issue.generate.start,name:]
en: Stock Quantity Issue Generate
nl: Identificeer problemen met de beschikbaarheid van magazijnen

[ctx: model:stock.quantity.issue.product,name:]
en: Stock Quantity Issue Product
nl: Problemen met voorraadbeschikbaarheid product

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Stock Quantity Issues
nl: Problemen met voorraadhoeveelheid genereren

[ctx: selection:stock.quantity.issue,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: selection:stock.quantity.issue,state:]
en: Solved
nl: Opgelost

[ctx: view:stock.quantity.issue.generate.start:]
en: Generate Stock Quantity Issues?
nl: Problemen met voorraadhoeveelheid genereren?

[ctx: view:stock.quantity.issue:]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: view:stock.quantity.issue:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,generate:]
en: Generate
nl: Genereer

[ctx: field:stock.move,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
nl: Product secundaire maateenheid categorie

[ctx: field:stock.move,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
nl: Secundaire hoeveelheid

[ctx: field:stock.move,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
nl: Secundaire eenheid

[ctx: field:stock.move,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
nl: secundaire eenheidsprijs

[ctx: help:stock.move,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de secundaire maateenheid van het product.

[ctx: view:stock.move:]
en: Quantity:
nl: Hoeveelheid:

[ctx: view:stock.move:]
en: Unit Price:
nl: Eenheid prijs:

[ctx: view:stock.move:]
en: Unit:
nl: Eenheid:

[ctx: selection:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: By Weight
nl: Op gewicht

[ctx: field:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: Allocation Method
nl: Toewijzingsmethode

[ctx: field:stock.move,shipment_out_cost_price:]
en: Shipment Cost Price
nl: Verzendkosten

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_shipment_cost:]
en: Include Shipment Cost
nl: Inclusief verzendkosten

[ctx: field:stock.shipment.out,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:stock.shipment.out,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_currency:]
en: Cost Currency
nl: Kosten Valuta

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
nl: Kosten Valuta

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_edit:]
en: Edit Cost
nl: Kosten bewerken

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_used:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:stock.shipment.out,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
nl: Verzendkosten Alleen Lezen

[ctx: field:stock.shipment.out.return,carrier:]
en: Carrier
nl: Transporteur

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_currency:]
en: Cost Currency
nl: Kosten Valuta

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
nl: Kosten Valuta

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_edit:]
en: Edit Cost
nl: Kosten bewerken

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_used:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:stock.shipment.out.return,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
nl: Verzendkosten Alleen Lezen

[ctx: help:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: Method to allocate shipment cost.
nl: Methode om verzendkosten toe te wijzen.

[ctx: help:stock.shipment.out,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
nl: Vink aan om de kosten te bewerken.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
nl: Vink aan om de kosten te bewerken.

[ctx: selection:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: By Cost
nl: Op kosten

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Costs
nl: Kosten

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Costs
nl: Kosten

[ctx: field:stock.configuration,measurement_volume_uom:]
en: Measurement Volume UoM
nl: Maateenheid afmeting volume

[ctx: field:stock.configuration,measurement_weight_uom:]
en: Measurement Weight UoM
nl: Maateenheid afmeting gewicht

[ctx: field:stock.configuration.measurement,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.configuration.measurement,measurement_volume_uom:]
en: Measurement Volume UoM
nl: Maateenheid afmeting volume

[ctx: field:stock.configuration.measurement,measurement_weight_uom:]
en: Measurement Weight UoM
nl: Maateenheid afmeting gewicht

[ctx: field:stock.move,internal_volume:]
en: Internal Volume
nl: Intern volumes

[ctx: field:stock.move,internal_weight:]
en: Internal Weight
nl: Intern gewicht

[ctx: field:stock.package,additional_weight:]
en: Additional Weight
nl: Extra gewicht

[ctx: field:stock.package,additional_weight_uom:]
en: Additional Weight UoM
nl: Maateenheid extra gewicht

[ctx: field:stock.package,total_volume:]
en: Total Volume
nl: Totaal volume

[ctx: field:stock.package,total_weight:]
en: Total Weight
nl: totaal gewicht

[ctx: field:stock.package,volume_uom:]
en: Volume UoM
nl: Maateenheid volume

[ctx: field:stock.package,weight:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: field:stock.package,weight_uom:]
en: Weight UoM
nl: Maateenheid gewicht

[ctx: field:stock.shipment.in,volume_uom:]
en: Volume UoM
nl: Maateenheid volume

[ctx: field:stock.shipment.in,weight:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: field:stock.shipment.in,weight_uom:]
en: Weight UoM
nl: Maateenheid gewicht

[ctx: field:stock.shipment.in.return,packages_volume:]
en: Packages Volume
nl: Volume verpakkingen

[ctx: field:stock.shipment.in.return,packages_weight:]
en: Packages Weight
nl: Gewicht verpakkingen

[ctx: field:stock.shipment.in.return,volume_uom:]
en: Volume UoM
nl: Maateenheid volume

[ctx: field:stock.shipment.in.return,weight:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: field:stock.shipment.in.return,weight_uom:]
en: Weight UoM
nl: Maateenheid gewicht

[ctx: field:stock.shipment.out,packages_volume:]
en: Packages Volume
nl: Volume verpakkingen

[ctx: field:stock.shipment.out,packages_weight:]
en: Packages Weight
nl: Gewicht verpakkingen

[ctx: field:stock.shipment.out,volume_uom:]
en: Volume UoM
nl: Maateenheid volume

[ctx: field:stock.shipment.out,weight:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: field:stock.shipment.out,weight_uom:]
en: Weight UoM
nl: Maateenheid gewicht

[ctx: field:stock.shipment.out.return,volume_uom:]
en: Volume UoM
nl: Maateenheid volume

[ctx: field:stock.shipment.out.return,weight:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: field:stock.shipment.out.return,weight_uom:]
en: Weight UoM
nl: Maateenheid gewicht

[ctx: help:stock.configuration,measurement_volume_uom:]
en: The default Unit of Measure for volume.
nl: De standaard maateenheid voor volume.

[ctx: help:stock.configuration,measurement_weight_uom:]
en: The default Unit of Measure for weight.
nl: De standaard maateenheid voor gewicht.

[ctx: help:stock.move,internal_volume:]
en: The volume of the moved product in liter.
nl: Het volume van het verplaatste product in liter.

[ctx: help:stock.move,internal_weight:]
en: The weight of the moved product in kg.
nl: Het gewicht van het verplaatste product in kg.

[ctx: help:stock.package,additional_weight:]
en: The weight to add to the packages.
nl: Het gewicht dat moet worden toegevoegd aan de pakketten.

[ctx: help:stock.package,additional_weight_uom:]
en: The Unit of Measure for additional weight.
nl: De maateenheid voor extra gewicht.

[ctx: help:stock.package,total_volume:]
en: The total volume of the packages.
nl: Het totale volume van de pakketten.

[ctx: help:stock.package,total_weight:]
en: The total weight of the packages.
nl: Het totale gewicht van de pakketten.

[ctx: help:stock.package,volume:]
en: The total volume of the record's moves.
nl: Het totale volume van de voorraadbewegingen.

[ctx: help:stock.package,volume_uom:]
en: The Unit of Measure of volume.
nl: De maateenheid voor de volume.

[ctx: help:stock.package,weight:]
en: The total weight of the record's moves.
nl: Het totale gewicht van de voorraadbewegingen.

[ctx: help:stock.package,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight.
nl: De maateenheid voor gewicht.

[ctx: help:stock.shipment.in,volume:]
en: The total volume of the record's moves.
nl: Het totale volume van de voorraadbewegingen.

[ctx: help:stock.shipment.in,volume_uom:]
en: The Unit of Measure of volume.
nl: De maateenheid voor volume.

[ctx: help:stock.shipment.in,weight:]
en: The total weight of the record's moves.
nl: Het totale gewicht van de voorraadbewegingen.

[ctx: help:stock.shipment.in,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight.
nl: De maateenheid voor gewicht.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,packages_volume:]
en: The total volume of the packages.
nl: Het totale volume van de pakketten.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,packages_weight:]
en: The total weight of the packages.
nl: Het totale gewicht van de pakketten.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,volume:]
en: The total volume of the record's moves.
nl: Het totale volume van de voorraadbewegingen.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,volume_uom:]
en: The Unit of Measure of volume.
nl: De maateenheid voor volume.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,weight:]
en: The total weight of the record's moves.
nl: Het totale gewicht van de voorraadbewegingen.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight.
nl: De maateenheid voor gewicht.

[ctx: help:stock.shipment.out,packages_volume:]
en: The total volume of the packages.
nl: Het totale volume van de pakketten.

[ctx: help:stock.shipment.out,packages_weight:]
en: The total weight of the packages.
nl: Het totale gewicht van de pakketten.

[ctx: help:stock.shipment.out,volume:]
en: The total volume of the record's moves.
nl: Het totale volume van de voorraadbewegingen.

[ctx: help:stock.shipment.out,volume_uom:]
en: The Unit of Measure of volume.
nl: De maateenheid voor volume.

[ctx: help:stock.shipment.out,weight:]
en: The total weight of the record's moves.
nl: Het totale gewicht van de voorraadbewegingen.

[ctx: help:stock.shipment.out,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight.
nl: De maateenheid voor gewicht.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,volume:]
en: The total volume of the record's moves.
nl: Het totale volume van de voorraadbewegingen.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,volume_uom:]
en: The Unit of Measure of volume.
nl: De maateenheid voor volume.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,weight:]
en: The total weight of the record's moves.
nl: Het totale gewicht van de voorraadbewegingen.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight.
nl: De maateenheid voor gewicht.

[ctx: model:stock.configuration.measurement,name:]
en: Stock Configuration Measurement
nl: Voorraad configuratie afmetingen

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Measurements
nl: Afmetingen

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: view:stock.move:]
en: Measurements
nl: Afmetingen

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Measurements
nl: Afmetingen

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Measurements
nl: Afmetingen

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Measurements
nl: Afmetingen

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Measurements
nl: Afmetingen

[ctx: field:stock.move.split.start,count:]
en: Counts
nl: tellingen

[ctx: field:stock.move.split.start,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.move.split.start,unit:]
en: Unit
nl: Maateenheid

[ctx: field:stock.move.split.start,uom_category:]
en: UoM Category
nl: Maateenheid categorie

[ctx: field:stock.shipment.split.start,domain_moves:]
en: Domain Moves
nl: Mutaties domein

[ctx: field:stock.shipment.split.start,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: help:stock.move.split.start,count:]
en: The limit number of moves.
nl: maximum aantal bewegingen.

[ctx: help:stock.move.split.start,uom_category:]
en: The category of Unit of Measure.
nl: De categorie van de maateenheid.

[ctx: help:stock.shipment.split.start,moves:]
en: The selected moves will be sent in the new shipment.
nl: De geselecteerde bewegingen worden verzonden in de nieuwe zending.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_move]
en: Split Move
nl: Split de beweging

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_shipment]
en: Split Shipment
nl: Zending splitsen

[ctx: model:ir.model.button,string:move_split_wizard_button]
en: Split
nl: opsplitsen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_split_wizard_button]
en: Split
nl: opsplitsen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_split_wizard_button]
en: Split
nl: opsplitsen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_split_wizard_button]
en: Split
nl: opsplitsen

[ctx: model:stock.move.split.start,name:]
en: Split Move
nl: Split de beweging

[ctx: model:stock.shipment.split.start,name:]
en: Split Shipment
nl: Zending splitsen

[ctx: view:stock.move:]
en: Split
nl: opsplitsen

[ctx: view:stock.shipment.split.start:]
en: Choose move to send in new shipment:
nl: Kies beweging om nieuwe zending te verzenden:

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,split:]
en: Split
nl: opsplitsen

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,split:]
en: Split
nl: opsplitsen

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
nl: Weekdagen

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,day:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
nl: Leveranciersdag

[ctx: field:production.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
nl: Leveringstermijn

[ctx: field:production.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
nl: Leveringstermijn

[ctx: model:ir.action,name:act_production_request]
en: Request Productions
nl: Vraag productie aan

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_production]
en: Production
nl: Productie

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_productions]
en: There are some productions that are late.
nl: Er zijn enkele producties die laat zijn.

[ctx: model:production.configuration.supply_period,name:]
en: Production Configuration Supply Period
nl: Productieconfiguratie Leveringsperiode

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
nl: Bestel Niveaus

[ctx: field:purchase.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
nl: Leveringstermijn

[ctx: field:purchase.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
nl: Leveringstermijn

[ctx: field:stock.location,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
nl: Overloop Locatie

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
nl: Bevoorrading Locatie

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
nl: Maximale Hoeveelheid

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
nl: Minimale Hoeveelheid

[ctx: field:stock.order_point,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
nl: Overloop Locatie

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
nl: Bevoorrading Locatie

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
nl: Opslag Locatie

[ctx: field:stock.order_point,target_quantity:]
en: Target Quantity
nl: Gewenste Hoeveelheid

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
nl: Magazijn Locatie

[ctx: field:stock.supply.start,warehouses:]
en: Warehouses
nl: Magazijnen

[ctx: help:stock.location,overflowing_location:]
en: Leave empty for no default overflowing.
nl: Laat leeg als er geen locatie wordt gebruikt als overloop.

[ctx: help:stock.location,provisioning_location:]
en: Leave empty for no default provisioning.
nl: Laat leeg als er geen locatie wordt gebruikt voor bevoorrading.

[ctx: help:stock.supply.start,warehouses:]
en: If empty all warehouses are used.
nl: Indien leeg worden alle magazijnen gebruikt.

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
nl: Bestel Niveaus

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
nl: Bestel Niveaus

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
nl: Bestel Niveaus

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_supply]
en: Supply Stock
nl: Voorraad Levering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
nl: Intern

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_customer_moves]
en: There are some customer moves that are late.
nl: Er zijn enkele klant mutaties die te laat zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_supplier_moves]
en: There are some supplier moves that are late.
nl: Er zijn enkele leveranciers mutaties die te laat zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_overflowing_location_internal]
en: You cannot define for the same product two order points with opposite locations
    (from "Overflowing Location" to "Provisioning Location" and vice versa).
nl: U kunt voor hetzelfde product niet twee bestel niveaus met tegenovergestelde locaties definiëren
    (van "Overloop Locatie" naar "Bevoorrading Locatie" en vice versa).

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_provisioning_location_internal]
en: You cannot define for the same product two order points with opposite locations
    (from "Storage Location" to "Provisioning Location" and vice versa).
nl: U kunt voor hetzelfde product niet twee bestel niveaus met tegenovergestelde locaties definiëren
    (van "Opslag Locatie" naar "Bevoorrading Locatie" en vice versa).

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_unique]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
nl: Per product-locatiepaar is slechts één bestel niveau toegestaan.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_order_point_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
nl: Bestel Niveaus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_supply]
en: Supply Stock
nl: Voorraad Levering

[ctx: model:purchase.configuration.supply_period,name:]
en: Purchase Configuration Supply Period
nl: Configuratie Inkoop Levering Periode

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
nl: Bestel Niveau

[ctx: model:stock.supply.start,name:]
en: Supply Stock
nl: Voorraad Levering

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Supply Stock
nl: Voorraad Levering

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
nl: Intern

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
nl: Inkoop

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
nl: Soort Bestel Niveau

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
nl: Product Informatie

[ctx: view:stock.supply.start:]
en: Supply Stock?
nl: Voorraad Inslaan?

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,create_:]
en: Create
nl: Maken

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
nl: Levering

[ctx: field:party.address,warehouses:]
en: Warehouses
nl: Magazijnen

[ctx: field:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Delivery
nl: Levering

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
nl: Klant locatie

[ctx: field:party.party,delivered_to_warehouses:]
en: Delivered to Warehouses
nl: Geleverd aan Magazijnen

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
nl: Locaties

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
nl: Leverancier locatie

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,location:]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
nl: Klant locatie

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
nl: Leverancier locatie

[ctx: field:product.by_location.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
nl: Op datum

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
nl: Op datum

[ctx: field:product.cost_price.revision,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: New Cost Price
nl: Nieuwe kostprijs

[ctx: field:product.cost_price.revision,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: New Cost Price
nl: Nieuwe kostprijs

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
nl: Kosten

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
nl: Verwachte hoeveelheid

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
nl: Kosten

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
nl: Verwachte hoeveelheid

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:res.user,warehouse:]
en: Current Warehouse
nl: Huidig magazijn

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
nl: Voorraad reeks

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
nl: Leverancier retourzending reeks

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
nl: Leveranciers zending reeks

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
nl: Interne zending reeks

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
nl: Interne zending doorvoer

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
nl: Klant retourzending reeks

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
nl: Klant zending reeks

[ctx: field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
nl: Interne zending doorvoer

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
nl: Voorraad reeks

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
nl: Leverancier retourzending reeks

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
nl: Leveranciers zending reeks

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
nl: Interne zending reeks

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
nl: Klant retourzending reeks

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
nl: Klant zending reeks

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
nl: Lege hoeveelheid

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
nl: Totale hoeveelheid

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
nl: Verwachte hoeveelheid

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
nl: Voorraad

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_location:]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_state:]
en: Inventory State
nl: Voorraad status

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Actual Quantity
nl: Actuele hoeveelheid

[ctx: field:stock.inventory.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: field:stock.location,allow_pickup:]
en: Allow Pickup
nl: Afhalen Toestaan

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
nl: Kosten

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
nl: Platte structuur

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
nl: Verwachte hoeveelheid

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
nl: Binnenkomst

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
nl: Links

[ctx: field:stock.location,lost_found_location:]
en: Lost and Found
nl: Voorraad verschil

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
nl: Uitgaand

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
nl: Verzamelen

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.location,quantity_uom:]
en: Quantity UoM
nl: Maateenheid hoeveelheid

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
nl: Opslag

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.location,waste_locations:]
en: Waste Locations
nl: Afval locaties

[ctx: field:stock.location,waste_warehouses:]
en: Waste Warehouses
nl: Afval magazijnen

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
nl: Magazijn van

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
nl: Magazijn naar

[ctx: field:stock.location.waste,location:]
en: Waste Location
nl: Afval locatie

[ctx: field:stock.location.waste,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
nl: Toewijzing verplicht

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: field:stock.move,cost_price_required:]
en: Cost Price Required
nl: Kostprijs vereist

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:stock.move,delay:]
en: Delay
nl: Vertraging

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
nl: Effectieve datum

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
nl: Van locatie

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
nl: Interne hoeveelheid

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:stock.move,origin_planned_date:]
en: Origin Planned Date
nl: Basis geplande datum

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
nl: Geplande datum

[ctx: field:stock.move,product_cost_price:]
en: Product Cost Price
nl: Product Kostprijs

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Categorie product maateenheid

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
nl: Levering

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: field:stock.move,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
nl: Eenheidsprijs vereist

[ctx: field:stock.move,unit_price_updated:]
en: Unit Price Updated
nl: Eenheidsprijs bijgewerkt

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
nl: Opslag

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
nl: Interne hoeveelheid

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
nl: Enkel opslagzone

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_delta:]
en: Cumulative Quantity Delta
nl: Cumulatieve verschil hoeveelheid

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_end:]
en: Cumulative Quantity End
nl: Cumulatieve hoeveelheid einde

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_start:]
en: Cumulative Quantity Start
nl: Cumulatieve hoeveelheid start

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,move:]
en: Move
nl: Voorraad beweging

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.products_by_locations,consumable:]
en: Consumable
nl: Verbruiksartikel

[ctx: field:stock.products_by_locations,cost_value:]
en: Cost Value
nl: Kosten

[ctx: field:stock.products_by_locations,default_uom:]
en: Default UoM
nl: Standaard maateenheid

[ctx: field:stock.products_by_locations,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
nl: Verwachte hoeveelheid

[ctx: field:stock.products_by_locations,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
nl: Op datum

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
nl: Op datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,time_series:]
en: Time Series
nl: Tijdreeksen

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: Include Lost
nl: Inclusief voorraadverschil

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.main,time_series:]
en: Time Series
nl: Tijdreeksen

[ctx: field:stock.reporting.margin.main.time_series,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
nl: Interne hoeveelheid

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,time_series:]
en: Time Series
nl: Tijdreeksen

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
nl: Interne hoeveelheid

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
nl: Contact adres

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
nl: Afgerond door

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
nl: Inkomende bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
nl: Oorsprongen

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
nl: Ontvangen door

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
nl: Leverancier locatie

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
nl: Magazijn binnenkomst

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
nl: Magazijn opslag

[ctx: field:stock.shipment.in.return,assigned_by:]
en: Assigned By
nl: Toegewezen door

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
nl: Afleveradres

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
nl: Afgerond door

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
nl: Van locatie

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
nl: Oorsprongen

[ctx: field:stock.shipment.in.return,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
nl: Gedeeltelijk toegewezen

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: field:stock.shipment.in.return,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
nl: Ontvangen door

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
nl: Afgerond door

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
nl: Effectieve startdatum

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
nl: Van locatie

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
nl: Inkomende bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
nl: Uitgaande voorraadbewegingen

[ctx: field:stock.shipment.internal,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
nl: Gedeeltelijk toegewezen

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
nl: Geplande startdatum

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
nl: Verzonden door

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: field:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Transit Location
nl: Transport locatie

[ctx: field:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
nl: Klant locatie

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
nl: Afleveradres

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
nl: Afgerond door

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
nl: Oorsprongen

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
nl: Uitgaande voorraadbewegingen

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
nl: Verpakt door

[ctx: field:stock.shipment.out,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
nl: Gedeeltelijk toegewezen

[ctx: field:stock.shipment.out,picked_by:]
en: Picked By
nl: Verzameld door

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
nl: Magazijn uitgaand

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
nl: Magazijn opslag

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:stock.shipment.out.return,contact_address:]
en: Contact Address
nl: Contact adres

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
nl: Klant locatie

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
nl: Afgerond door

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
nl: Inkomende bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
nl: Oorsprongen

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
nl: Ontvangen door

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
nl: Magazijn binnenkomst

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
nl: Magazijn opslag

[ctx: help:party.address,delivery:]
en: Check to send deliveries to the address.
nl: Vink aan om leveringen naar dit adres te verzenden.

[ctx: help:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Check to use for delivery.
nl: Vink aan om te gebruiken voor levering.

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
nl: De standaard bestemming locatie voor voorraad die naar deze relatie verzonden word.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
nl: De standaard locatie voor de voorraad geleverd door deze relatie .

[ctx: help:party.party.location,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
nl: De standaard bestemming locatie voor voorraad die naar deze relatie verzonden word.

[ctx: help:party.party.location,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
nl: De standaard locatie voor de voorraad geleverd door deze relatie .

[ctx: help:product.by_location.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
nl: De datum waar de hoeveelheid voorraad voor wordt berekend.
    * Een lege waarde berekent zo ver mogelijk vooruit.
    * Een datum in het verleden geeft historische gegevens.

[ctx: help:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - cost_price: the current cost price of the product
nl: Python-expressie die wordt geëvalueerd met:
    - cost_price: de huidige kostprijs van het product

[ctx: help:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - cost_price: the current cost price of the product
nl: Python-expressie die wordt geëvalueerd met:
    - cost_price: de huidige kostprijs van het product

[ctx: help:product.product,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
nl: De waarde van de voorraad op de locatie.

[ctx: help:product.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
nl: De verwachte voorraad op de locatie.

[ctx: help:product.product,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
nl: De voorraad op de locatie.

[ctx: help:product.template,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
nl: De waarde van de voorraad op de locatie.

[ctx: help:product.template,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
nl: De verwachte voorraad op de locatie.

[ctx: help:product.template,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
nl: De voorraad op de locatie.

[ctx: help:res.user,warehouse:]
en: The warehouse that the user works at.
nl: Het magazijn waar de gebruiker werkt.

[ctx: help:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Used to generate the number given to inventories.
nl: Wordt gebruikt om het nummer te genereren dat aan de voorraden wordt gegeven.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier return shipments.
nl: Wordt gebruikt om het nummer te genereren dat aan leverancier retourzendingen wordt gegeven.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier shipments.
nl: Wordt gebruikt om het nummer te genereren dat aan leverancier zendingen wordt gegeven.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Used to generate the number given to internal shipments.
nl: Wordt gebruikt om het nummer te genereren dat aan interne zendingen wordt gegeven.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
nl: De standaard locatie die wordt gebruikt voor voorraad die onderweg is tussen magazijnen.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer return shipments.
nl: Wordt gebruikt om het nummer te genereren dat aan klant retourzendingen wordt gegeven.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer shipments.
nl: Wordt gebruikt om het nummer te genereren dat aan klant zendingen wordt gegeven.

[ctx: help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
nl: De standaard locatie die wordt gebruikt voor voorraad die onderweg is tussen magazijnen.

[ctx: help:stock.inventory,company:]
en: The company the inventory is associated with.
nl: Het bedrijf waaraan de voorraad gekoppeld is.

[ctx: help:stock.inventory,date:]
en: The date of the stock count.
nl: De datum van de voorraad telling.

[ctx: help:stock.inventory,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
nl: Hoe regels zonder hoeveelheid worden behandeld.

[ctx: help:stock.inventory,location:]
en: The location inventoried.
nl: De geïnventariseerde locatie.

[ctx: help:stock.inventory,number:]
en: The main identifier for the inventory.
nl: De belangrijkste referentie voor de voorraad.

[ctx: help:stock.inventory,state:]
en: The current state of the inventory.
nl: De huidige staat van de voorraad.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: The quantity to add to the existing count.
nl: De hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de bestaande telling.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: The total amount of the line counted so far.
nl: Het totale bedrag van de regels die tot nu toe geteld zijn.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,unit:]
en: The unit in which the quantities are specified.
nl: De maateenheid waarin de hoeveelheden zijn opgegeven.

[ctx: help:stock.inventory.count.search,search:]
en: The item that's counted.
nl: Het item dat geteld is.

[ctx: help:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: The quantity the system calculated should be in the location.
nl: De hoeveelheid die het systeem berekende voor de locatie.

[ctx: help:stock.inventory.line,inventory:]
en: The inventory the line belongs to.
nl: De voorraad waar de regel toe behoort.

[ctx: help:stock.inventory.line,quantity:]
en: The actual quantity found in the location.
nl: De werkelijke hoeveelheid die op de locatie is gevonden.

[ctx: help:stock.inventory.line,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
nl: De maateenheid waarin de hoeveelheid is opgegeven.

[ctx: help:stock.location,childs:]
en: Used to add structure below the location.
nl: Wordt gebruikt om structuur onder de locatie toe te voegen.

[ctx: help:stock.location,code:]
en: The internal identifier used for the location.
nl: De interne referentie die voor de locatie wordt gebruikt.

[ctx: help:stock.location,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
nl: De waarde van de voorraad op de locatie.

[ctx: help:stock.location,flat_childs:]
en: Check to enforce a single level of children with no grandchildren.
nl: Vink aan om één onderliggend niveau zonder subniveau's af te dwingen.

[ctx: help:stock.location,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
nl: De verwachte voorraad op de locatie.

[ctx: help:stock.location,input_location:]
en: Where incoming stock is received.
nl: Inkomende voorraad wordt hier ontvangen.

[ctx: help:stock.location,lost_found_location:]
en: Used, by inventories, when correcting stock levels in the warehouse.
nl: Wordt gebruikt door voorraden bij het corrigeren van voorraadniveaus in het magazijn.

[ctx: help:stock.location,output_location:]
en: Where outgoing stock is sent from.
nl: Uitgaande voorraad wordt van hieruit verzonden.

[ctx: help:stock.location,parent:]
en: Used to add structure above the location.
nl: Wordt gebruikt om structuur boven de locatie toe te voegen.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: Where stock is picked from.
    Leave empty to use the storage location.
nl: Voorraad wordt van hieruit verzameld.
    Laat leeg om de opslaglocatie te gebruiken.

[ctx: help:stock.location,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
nl: De voorraad op de locatie.

[ctx: help:stock.location,quantity_uom:]
en: The Unit of Measure for the quantities.
nl: De maateenheid voor de hoeveelheden.

[ctx: help:stock.location,storage_location:]
en: The top level location where stock is stored.
nl: De locatie van het hoogste niveau waar de voorraad is opgeslagen.

[ctx: help:stock.location,waste_locations:]
en: The locations used for waste products from the warehouse.
nl: De locaties die worden gebruikt voor afvalproducten van het magazijn.

[ctx: help:stock.location,waste_warehouses:]
en: The warehouses that use the location for waste products.
nl: De magazijnen die de locatie gebruiken voor afvalproducten.

[ctx: help:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: The time it takes to move stock between the warehouses.
nl: De tijd die het kost om de voorraad tussen de magazijnen te verplaatsen.

[ctx: help:stock.move,company:]
en: The company the stock move is associated with.
nl: Het bedrijf waar de voorraad beweging aan gekoppeld is.

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
nl: De valuta waarin de eenheidsprijs is opgegeven.

[ctx: help:stock.move,effective_date:]
en: When the stock was actually moved.
nl: Wanneer de voorraad daadwerkelijk werd verplaatst.

[ctx: help:stock.move,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
nl: Waar de voorraad vanuit wordt verplaatst.

[ctx: help:stock.move,origin:]
en: The source of the stock move.
nl: De bron van de voorraad beweging.

[ctx: help:stock.move,origin_planned_date:]
en: When the stock was expected to be moved originally.
nl: Initiële verwachting wanneer de voorraad wordt verplaatst.

[ctx: help:stock.move,planned_date:]
en: When the stock is expected to be moved.
nl: Wanneer wordt verwacht dat de voorraad wordt verplaatst.

[ctx: help:stock.move,product:]
en: The product that the move is associated with.
nl: Het product waar de voorraad beweging aan gekoppeld is.

[ctx: help:stock.move,product_cost_price:]
en: The cost price of the product when different from the cost price of the move.
nl: De kostprijs van het product indien verschillend van de kostprijs van de voorraadboeking.

[ctx: help:stock.move,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid van het product.

[ctx: help:stock.move,quantity:]
en: The amount of stock moved.
nl: De hoeveelheid voorraad die verplaatst is.

[ctx: help:stock.move,shipment:]
en: Used to group several stock moves together.
nl: Wordt gebruikt om verschillende voorraad bewegingen te groeperen.

[ctx: help:stock.move,state:]
en: The current state of the stock move.
nl: De huidige status van de voorraad beweging.

[ctx: help:stock.move,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
nl: Waar de voorraad naartoe wordt verplaatst.

[ctx: help:stock.move,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
nl: De maateenheid waarin de hoeveelheid is opgegeven.

[ctx: help:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit price in company currency.
nl: Eenheidsprijs in bedrijfsvaluta.

[ctx: help:stock.period,company:]
en: The company the stock period is associated with.
nl: Het bedrijf waar de voorraad periode aan gekoppeld is.

[ctx: help:stock.period,date:]
en: When the stock period ends.
nl: Wanneer de voorraad periode eindigt.

[ctx: help:stock.period,state:]
en: The current state of the stock period.
nl: De huidige status van de voorraad periode.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
nl: Vink aan om alleen de hoeveelheid van de opslag locatie te gebruiken.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: The warehouse for which the quantities will be calculated.
nl: Het magazijn waarvoor de hoeveelheden worden berekend.

[ctx: help:stock.products_by_locations,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
nl: De standaard maateenheid.

[ctx: help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
nl: De datum waar de hoeveelheid voorraad voor wordt berekend.
    * Een lege waarde berekent zo ver mogelijk vooruit.
    * Een datum in het verleden geeft historische gegevens.

[ctx: help:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: If checked, the cost of product moved to a lost and found location is included.
nl: Bij activering wordt rekening gehouden met de kosten van producten die naar een voorraadverschil locatie zijn geboekt.

[ctx: help:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: The moves that were not assigned.
nl: De voorraad bewegingen die niet zijn toegewezen.

[ctx: help:stock.shipment.in,company:]
en: The company the shipment is associated with.
nl: Het bedrijf waar de zending aan gekoppeld is.

[ctx: help:stock.shipment.in,contact_address:]
en: The address at which the supplier can be contacted.
nl: Het adres waar de leverancier op gecontacteerd kan worden.

[ctx: help:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
nl: De voorraad bewegingen die de voorraad naar het magazijn brengen.

[ctx: help:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
nl: De voorraad bewegingen die de voorraad in de opslagruimte plaatsen.

[ctx: help:stock.shipment.in,number:]
en: The main identifier for the shipment.
nl: De hoofd identificatie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.in,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
nl: De externe referentie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.in,state:]
en: The current state of the shipment.
nl: De huidige status van de zending.

[ctx: help:stock.shipment.in,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
nl: De relatie die de voorraad heeft geleverd.

[ctx: help:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Where the stock is received.
nl: Waar de voorraad is ontvangen.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
nl: Het bedrijf waar de zending aan gekoppeld is.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
nl: Waar de voorraad naartoe wordt gezonden.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
nl: Waar de voorraad vanuit wordt verplaatst.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,moves:]
en: The moves that return the stock to the supplier.
nl: De voorraad bewegingen die de voorraad terugsturen naar de leverancier.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
nl: De hoofd identificatie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
nl: De externe referentie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,state:]
en: The current state of the shipment.
nl: De huidige status van de zending.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
nl: De relatie die de voorraad heeft geleverd.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
nl: Waar de voorraad naartoe wordt verplaatst.

[ctx: help:stock.shipment.internal,company:]
en: The company the shipment is associated with.
nl: Het bedrijf waar de zending aan gekoppeld is.

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: When the stock was actually sent.
nl: Wanneer de voorraad daadwerkelijk werd verzonden.

[ctx: help:stock.shipment.internal,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
nl: Waar de voorraad vanuit wordt verplaatst.

[ctx: help:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: The moves that receive the stock in.
nl: De voorraad bewegingen die de voorraad ontvangen.

[ctx: help:stock.shipment.internal,moves:]
en: The moves that perform the shipment.
nl: De voorraad bewegingen die de zending uitvoeren.

[ctx: help:stock.shipment.internal,number:]
en: The main identifier for the shipment.
nl: De hoofd identificatie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock out.
nl: De voorraad bewegingen die de voorraad versturen.

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
nl: Wanneer wordt verwacht dat de voorraad wordt verzonden.

[ctx: help:stock.shipment.internal,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
nl: De externe referentie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.internal,state:]
en: The current state of the shipment.
nl: De huidige status van de zending.

[ctx: help:stock.shipment.internal,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
nl: Waar de voorraad naartoe wordt verplaatst.

[ctx: help:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Where the stock is located while it is in transit between the warehouses.
nl: Waar de voorraad zich bevindt terwijl deze onderweg is tussen de magazijnen.

[ctx: help:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
nl: Magazijn van waaruit de goederen worden verzonden.

[ctx: help:stock.shipment.out,company:]
en: The company the shipment is associated with.
nl: Het bedrijf waar de zending aan gekoppeld is.

[ctx: help:stock.shipment.out,customer:]
en: The party that purchased the stock.
nl: De relatie die de voorraad heeft gekocht.

[ctx: help:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
nl: Waar de voorraad naartoe wordt gezonden.

[ctx: help:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: The moves that pick the stock from the storage area.
nl: De voorraad bewegingen die de voorraad uit de opslag verzamelen.

[ctx: help:stock.shipment.out,number:]
en: The main identifier for the shipment.
nl: De hoofd identificatie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock to the customer.
nl: De voorraad bewegingen die de voorraad naar de klant sturen.

[ctx: help:stock.shipment.out,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
nl: De externe referentie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.out,state:]
en: The current state of the shipment.
nl: De huidige status van de zending.

[ctx: help:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
nl: Waar de voorraad vanuit wordt verzonden.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
nl: Het bedrijf waar de zending aan gekoppeld is.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,contact_address:]
en: The address the customer can be contacted at.
nl: Het adres waar de klant op bereikt kan worden.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,customer:]
en: The party that purchased the stock.
nl: De relatie die de voorraad heeft gekocht.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
nl: De voorraad bewegingen die de voorraad naar het magazijn brengen.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
nl: De voorraad bewegingen die de voorraad in de opslagruimte plaatsen.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
nl: De hoofd identificatie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
nl: De externe referentie voor de zending.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,state:]
en: The current state of the shipment.
nl: De huidige status van de zending.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Where the stock is returned.
nl: Waar de voorraad wordt geretourneerd.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
nl: Voorraden

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_line_relate]
en: Inventory Lines
nl: Voorraad regels

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
nl: Locaties

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
nl: Locatie doorlooptijden

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
nl: Locaties

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_price_revision]
en: Cost Price Revision
nl: Kostprijs revisie

[ctx: model:ir.action,name:act_product_moves]
en: Stock Moves
nl: Voorraad beweging

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
nl: Product hoeveelheden per magazijn

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse_move]
en: Stock Moves By Warehouse
nl: Voorraad bewegingen per magazijn

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations_relate]
en: Products by Locations
nl: Producten per locatie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category]
en: Margins per Category
nl: Marges per categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_time_series]
en: Margins per Category
nl: Marges per categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_tree]
en: Margins per Category
nl: Marges per categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_main]
en: Margins
nl: Marges

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_main_time_series]
en: Margins
nl: Marges

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product]
en: Margins per Product
nl: Marges per product

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product_time_series]
en: Margins per Product
nl: Marges per product

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
nl: Leveranciers zendingen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Returns
nl: Retourzending leverancier

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
nl: Interne zendingen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
nl: Klant zendingen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
nl: Klant zendingen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
nl: Leveranciers zendingen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Returns
nl: Retourzending klant

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.action,name:act_warehouse_list]
en: Warehouses
nl: Magazijnen

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
nl: Voorraad aanvul lijst

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
nl: Interne zending

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
nl: Afleverbon

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
nl: Verzamel lijst

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
nl: Voorraad aanvul lijst

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
nl: Tellen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse]
en: Products Quantities By Warehouse
nl: Product hoeveelheden per magazijn

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse_move]
en: Stock Moves
nl: Voorraad beweging

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_modify_cost_price]
en: Modify Cost Price
nl: Kostprijs wijzigen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
nl: Kostprijs herberekenen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Supplier Return Shipment
nl: Retour zending leverancier toewijzen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Internal Shipment
nl: Interne zending toewijzen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
nl: Klant zending toewijzen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
nl: Van leveranciers

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
nl: Wachtend van leveranciers

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
nl: Aan klanten

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
nl: Toegewezen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_available]
en: Partially Assigned
nl: Gedeeltelijk toegewezen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
nl: Toegewezen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_available]
en: Partially Assigned
nl: Gedeeltelijk toegewezen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
nl: Verzoeken

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
nl: Verzonden

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
nl: Toegewezen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_available]
en: Partially Assigned
nl: Gedeeltelijk toegewezen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
nl: Verpakt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_picked]
en: Picked
nl: Verzameld

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_shipment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending shipments with company "%(company)s".
nl: U kunt de relatie "%(party)s" niet verwijderen terwijl ze leveringen in behandeling hebben bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_cost_price]
en: Invalid cost price "%(cost_price)s" for product "%(product)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige kostprijs "%(cost_price)s" voor product "%(product)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_cost_price_not_number]
en: The value "%(value)s" of "%(cost_price)s" for product "%(product)s" is not a number.
nl: De waarde "%(value)s" van "%(cost_price)s" voor product "%(product)s" is geen getal.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line]
en: No existing line found for "%(search)s".
nl: Geen bestaande regel gevonden voor "%(search)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_date_in_the_future]
en: The inventories "%(inventories)s" have dates in the future.
nl: De voorraden "%(inventories)s" hebben datums in de toekomst.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel]
en: To delete inventory "%(inventory)s" you must cancel it.
nl: Om de voorraad "%(inventory)s" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_delete_cancel]
en: To delete inventory line "%(line)s" you must cancel inventory "%(inventory)s".
nl: Om voorraad regel "%(line)s" te verwijderen, moet u de voorraad "%(inventory)s" annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive]
en: Inventory line quantity must be positive.
nl: Hoeveelheid van een voorraad regel moet positief zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique]
en: Inventory line "%(line)s" is not unique on inventory "%(inventory)s".
nl: Voorraad regel "%(line)s"is niet uniek op voorraad "%(inventory)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_location_missing_lost_found]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must set a lost and found on a parent of location "%(location)s".
nl: Om de voorraad "%(inventory)s" te bevestigen, moet u voorraadverschillen op de hoofd locatie aanzetten "%(location)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must select an option for empty quantity.
nl: Om de voorraad "%(inventory)s" te bevestigen, moet u een optie voor de lege hoeveelheid selecteren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse]
en: To set location "%(location)s" as storage/input/output of warehouse "%(warehouse)s", it must be in the warehouse.
nl: Om locatie "%(location)s" in te stellen als opslag / inkomend / uitgaand van magazijn "%(warehouse)s", moet deze zich in het magazijn bevinden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty]
en: To inactivate location "%(location)s", you must empty it.
nl: Om locatie "%(location)s" te deactiveren, moet deze leeg zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_invalid_type_for_moves]
en: You cannot change the type of location "%(location)s" to "%(type)s"
    because the type does not support moves and location has existing moves.
nl: U kunt het soort van locatie "%(location)s" niet wijzigen in "%(type)s
    omdat het soort geen voorraad bewegingen ondersteunt en de bestaande locatie voorraad bewegingen heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_draft_cancel]
en: To delete stock move "%(move)s" you must cancel it or reset its state to draft.
nl: Als u voorraad bewegingen "%(move)s" wilt verwijderen, moet u deze annuleren of de status opnieuw instellen op concept.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_effective_date_in_the_future]
en: The moves "%(moves)s" have effective dates in the future.
nl: De voorraad bewegingen "%(moves)s" hebben effectieve datums in de toekomst.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_from_to_location]
en: The source and destination of stock move must be different.
nl: De bron en bestemming van de voorraad beweging moeten verschillend zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive]
en: Internal move quantity must be positive.
nl: De hoeveelheid van interne beweging moet positief zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_assigned]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reset its state to draft.
nl: Om voorraad beweging "%(move)s" te wijzigen, moet u de status opnieuw instellen op concept.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_cancelled]
en: You cannot modify stock move "%(move)s" because it is cancelled.
nl: U kunt voorraad beweging "%(move)s" niet wijzigen omdat deze is geannuleerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_done]
en: You cannot modify stock move "%(move)s" because it is done.
nl: U kunt voorraad beweging "%(move)s" niet wijzigen omdat deze al afgerond is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_period_close]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reopen period "%(period)s".
nl: Om voorraad beweging "%(move)s" te wijzigen, moet u periode "%(period)s" opnieuw openen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_no_origin]
en: Stock moves "%(moves)s" have no origin.
nl: Voorraad bewegingen "%(moves)s" hebben geen oorsprong.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive]
en: Move quantity must be positive.
nl: De hoeveelheid van de voorraad beweging moet positief zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move]
en: You cannot close periods with assigned moves in it.
nl: U kunt geen periode sluiten met toegewezen voorraad bewegingen erin.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_date]
en: You cannot close periods with a date in the future or today.
nl: U kunt geen periodes sluiten met een datum in de toekomst of vandaag.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_cost_price]
en: You cannot change the cost price of a product which is associated with stock moves.
    You must use the "Modify Cost Price" wizard.
nl: U kunt de kostprijs van een product dat is gekoppeld aan voorraad bewegingen niet wijzigen.
    U moet de assistent "Kostprijs wijzigen" gebruiken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_default_uom]
en: You cannot change the default unit of measure of a product which is associated with stock moves.
nl: U kunt de standaard maateenheid van een product niet wijzigen wanneer deze gekoppeld is aan voorraad bewegingen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_type]
en: You cannot change the type of a product which is associated with stock moves.
nl: U kunt het soort van het product dat is gekoppeld aan voorraad bewegingen niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_location_quantity]
en: The product "%(product)s" has still some quantities in locations "%(locations)s" for company "%(company)s".
nl: Het product "%(product)s" heeft nog een hoeveelheid op locatie "%(locations)s" voor bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_location_quantity_description]
en: It is recommended to clear the stock from the storage locations before deactivating the product.
nl: Het is aan te raden om de voorraad op te maken in het magazijn voordat het product gedeactiveerd wordt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_check_quantity]
en: The quantities of shipment "%(shipment)s" are different by %(quantities)s.
nl: De hoeveelheden van zending "%(shipment)s" verschillen met %(quantities)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_delay]
en: Delay
nl: Vertraging

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_delete_cancel]
en: To delete shipment "%(shipment)s" you must cancel it.
nl: Om zending "%(shipment)s" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_effective_date]
en: Effective Date
nl: Effectieve datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_effective_date_help]
en: When the stock operation was actually completed.
nl: Wanneer de zending daadwerkelijk werd afgerond.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_origin_planned_date]
en: Origin Planned Date
nl: Basis geplande datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_origin_planned_date_help]
en: When the stock operation was initially expected to be completed.
nl: Initiële verwachting wanneer de verzending wordt afgerond.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_pack_inventory_done]
en: To pack shipment "%(shipment)s" you must do the inventory moves.
nl: Om zending "%(shipment)s" in te pakken, moet u de voorraad bewegingen uitvoeren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_planned_date]
en: Planned Date
nl: Geplande datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_planned_date_help]
en: When the stock operation is expected to be completed.
nl: Verwachting wanneer de zending wordt afgerond.

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_currency]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin]
en: Margin
nl: Marge

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin_trend]
en: Margin Trend
nl: Marge trend

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_number]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_profit]
en: Profit
nl: Winst

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_revenue]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the inventory?
nl: Weet u zeker dat u de voorraad wilt annuleren?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button]
en: Are you sure you want to confirm the inventory?
nl: Weet u zeker dat u de voorraad wilt bevestigen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the move?
nl: Weet u zeker dat u de voorraad beweging wilt annuleren?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_do_button]
en: Are you sure you want to complete the move?
nl: Weet u zeker dat u de voorraad beweging wilt voltooien?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
nl: Weet u zeker dat u de zending wilt ontvangen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
nl: Weet u zeker dat u de zending wilt voltooien?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
nl: Weet u zeker dat u de zending wilt voltooien?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
nl: Weet u zeker dat u de zending wilt ontvangen?

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button]
en: Add an inventory line for each missing products
nl: Voeg een voorraad regel toe voor elk ontbrekend product

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
nl: Start de assistent om producten te tellen

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
nl: Voltooien

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
nl: Tellen

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:move_do_button]
en: Do
nl: Doe

[ctx: model:ir.model.button,string:move_draft_button]
en: Reset to Draft
nl: Terug naar concept

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button]
en: Done
nl: Afronden

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button]
en: Reset to Draft
nl: Terug naar concept

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button]
en: Receive
nl: Ontvang

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button]
en: Assign
nl: Toewijzen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button]
en: Done
nl: Afronden

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button]
en: Wait
nl: Wachten

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button]
en: Assign
nl: Toewijzen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button]
en: Done
nl: Afronden

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button]
en: Ship
nl: Verzend

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button]
en: Wait
nl: Wachten

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button]
en: Assign
nl: Toewijzen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button]
en: Done
nl: Afronden

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button]
en: Pack
nl: Verpak

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pick_button]
en: Pick
nl: Verzamel

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button]
en: Done
nl: Afronden

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button]
en: Receive
nl: Ontvang

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button]
en: Wait
nl: Wachten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_inventory_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_cost_price_revision_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_move_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_category_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_category_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_product_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_product_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_return_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_internal_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_return_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
nl: Voorraad

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
nl: Leverancier zending

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
nl: Leverancier retourzending

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
nl: Interne zending

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
nl: Klant zending

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
nl: Klant retourzending

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
nl: Voorraad

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
nl: Leverancier zending

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
nl: Leverancier retourzending

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
nl: Interne zending

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
nl: Klant zending

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
nl: Klant retourzending

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
nl: Voorraden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
nl: Locaties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2]
en: Locations
nl: Locaties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
nl: Locatie doorlooptijden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
nl: Locaties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
nl: Voorraad bewegingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_margin]
en: Margins
nl: Marges

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment]
en: Shipments
nl: Zendingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
nl: Leveranciers zendingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Returns
nl: Retourzending leverancier

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
nl: Interne zendingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
nl: Klant zendingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Returns
nl: Retourzending klant

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
nl: Voorraad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_warehouse_list]
en: Warehouses
nl: Magazijnen

[ctx: model:party.party-delivered_to-stock.location,name:]
en: Party Delivered to Warehouse
nl: Relatie Geleverd aan Magazijn

[ctx: model:party.party.location,name:]
en: Party Location
nl: Relatie locatie

[ctx: model:product.by_location.context,name:]
en: Product by Location
nl: Product per locatie

[ctx: model:product.cost_price.revision,name:]
en: Product Cost Price Revision
nl: Product kostprijs revisie

[ctx: model:product.modify_cost_price.start,name:]
en: Modify Cost Price
nl: Kostprijs wijzigen

[ctx: model:product.recompute_cost_price.start,name:]
en: Recompute Cost Price
nl: Kostprijs herberekenen

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
nl: Voorraad

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
nl: Voorraad administratie

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
nl: Voorraad geforceerd toewijzen

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
nl: Voorraad configuratie

[ctx: model:stock.configuration.location,name:]
en: Stock Configuration Location
nl: Voorraad configuratie locatie

[ctx: model:stock.configuration.sequence,name:]
en: Stock Configuration Sequence
nl: Voorraad configuratie reeks

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
nl: Voorraad inventarisatie

[ctx: model:stock.inventory.count.quantity,name:]
en: Stock Inventory Count
nl: Voorraad inventaris telling

[ctx: model:stock.inventory.count.search,name:]
en: Stock Inventory Count
nl: Voorraad inventaris telling

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
nl: Voorraad inventaris regel

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
nl: Voorraad locatie

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
nl: Binnenkomst locatie

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
nl: Voorraad verschil

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
nl: Uitgaande zone

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
nl: Opslag ruimte

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: model:stock.location,name:location_transit]
en: Transit
nl: Op transport

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: model:stock.location.lead_time,name:]
en: Location Lead Time
nl: Locatie doorlooptijd

[ctx: model:stock.location.waste,name:]
en: Warehouse Waste Location
nl: Magazijn afval locatie

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
nl: Voorraad beweging

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
nl: Voorraad periode

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
nl: Voorraad periode opslag

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
nl: Product hoeveelheden per magazijn

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
nl: Product hoeveelheden per magazijn

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.move,name:]
en: Product Quantities By Warehouse Moves
nl: Product hoeveelheden per magazijn bewegingen

[ctx: model:stock.products_by_locations,name:]
en: Products by Locations
nl: Producten per locatie

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
nl: Producten per locatie

[ctx: model:stock.reporting.margin.category,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
nl: Voorraad marge rapportage per categorie

[ctx: model:stock.reporting.margin.category.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
nl: Voorraad marge rapportage per categorie

[ctx: model:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
nl: Voorraad marge rapportage per categorie

[ctx: model:stock.reporting.margin.context,name:]
en: Stock Reporting Margin Context
nl: Context voorraad marge rapportage

[ctx: model:stock.reporting.margin.main,name:]
en: Stock Reporting Margin
nl: Voorraad marge rapportage

[ctx: model:stock.reporting.margin.main.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin
nl: Voorraad marge rapportage

[ctx: model:stock.reporting.margin.product,name:]
en: Stock Reporting Margin per Product
nl: Voorraad marge rapportage per product

[ctx: model:stock.reporting.margin.product.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin per Product
nl: Voorraad marge rapportage per product

[ctx: model:stock.shipment.assign.partial,name:]
en: Assign Shipment
nl: Zending toewijzen

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
nl: Leverancier zending

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
nl: Leverancier retourzending

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
nl: Interne zending

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
nl: Klant zending

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
nl: Klant retourzending

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
nl: Van locatie

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
nl: Geplande datum:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
nl: Referentie:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
nl: Voorraad aanvul lijst

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
nl: Leverancier:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
nl: Magazijn:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
nl: Van locatie

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
nl: Van locatie:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
nl: Interne zending

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
nl: Geplande datum:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
nl: Referentie:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
nl: Naar locatie:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
nl: Klantnummer:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
nl: Afleverbon

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
nl: Referentie:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
nl: Klant:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
nl: Van locatie

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
nl: Verzamel lijst

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
nl: Geplande datum:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
nl: Referentie:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
nl: Magazijn:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
nl: Van locatie

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
nl: Geplande datum:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
nl: Referentie:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
nl: Voorraad aanvul lijst

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
nl: Magazijn:

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Customer Shipments
nl: Klant zendingen toewijzen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Internal Shipments
nl: Interne zending toewijzen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Recompute Cost Price from Moves
nl: Kostprijs berekenen aan de hand van voorraadbewegingen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Customer Shipments
nl: Klant zendingen opnieuw inplannen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Internal Shipments
nl: Interne zendingen opnieuw plannen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Supplier Return Shipments
nl: Leveranciers retour zendingen opnieuw inplannen

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
nl: Behouden

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Drop
nl: Incourant

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
nl: Voorraad verschil

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
nl: Productie

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
nl: Opslag

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
nl: Leverancier

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
nl: Weergave

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
nl: Toegewezen

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Staging
nl: In uitvoering

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
nl: Toegewezen

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
nl: Toegewezen

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
nl: Verzoek

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
nl: Verzonden

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
nl: Toegewezen

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
nl: Verpakt

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Picked
nl: Verzameld

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
nl: Voorraad

[ctx: view:res.user:]
en: The warehouse that you work at.
nl: Het magazijn waar u werkt.

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Customer Return Sequence
nl: Klant retourzending reeks

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Customer Sequence
nl: Klant zending reeks

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Internal Sequence
nl: Interne zending reeks

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Internal Transit
nl: Intern transport

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
nl: Voorraad

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
nl: Leveringen

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Supplier Return Sequence
nl: Leverancier retourzending reeks

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Supplier Sequence
nl: Leveranciers zending reeks

[ctx: view:stock.move:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
nl: Voorraad beweging

[ctx: view:stock.move:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:stock.shipment.assign.partial:]
en: Unable to assign these products:
nl: Kan deze producten niet toewijzen:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
nl: Uitgaande voorraadbewegingen

[ctx: wizard_button:product.modify_cost_price,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,recompute:]
en: Recompute
nl: Herberekenen

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
nl: Einde

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
nl: Selecteer

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,cancel:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,end:]
en: Wait
nl: Wachten

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,force:]
en: Force
nl: Afdwingen

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,ignore:]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
nl: Kostprijzen

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:timesheet.line,cost_price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: help:company.employee,cost_price:]
en: Hourly cost price for this Employee.
nl: Kostprijs per uur voor deze werknemer.

[ctx: help:company.employee,cost_prices:]
en: List of hourly cost price over time.
nl: Lijst met kostprijs per uur in de tijd.

[ctx: help:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Hourly cost price.
nl: Kostprijs per uur.

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
nl: Werknemer kostprijs

[ctx: model:ir.message,text:msg_employee_unique_cost_price_date]
en: An employee can only have one cost price by date.
nl: Een medewerker kan slechts één kostprijs hebben per datum.

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
nl: Eind datum

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
nl: Start datum

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
nl: Werk

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
nl: Duur

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
nl: Einde urenstaat

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
nl: Tijdregistratieregels

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
nl: Start urenstaat

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
nl: Werk

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
nl: Tot datum

[ctx: help:timesheet.line,company:]
en: The company on which the time is spent.
nl: Het bedrijf waarin de tijd wordt besteed.

[ctx: help:timesheet.line,date:]
en: When the time is spent.
nl: Wanneer de tijd is besteed.

[ctx: help:timesheet.line,description:]
en: Additional description of the work done.
nl: Aanvullende omschrijving van het verrichte werk.

[ctx: help:timesheet.line,employee:]
en: The employee who spends the time.
nl: De werknemer die de tijd spendeerde.

[ctx: help:timesheet.line,work:]
en: The work on which the time is spent.
nl: Het werk waaraan de tijd wordt besteed.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,date:]
en: When the time is spent.
nl: Wanneer de tijd is besteed.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: The employee who spends the time.
nl: De werknemer die de tijd spendeerde.

[ctx: help:timesheet.work,company:]
en: Make the work belong to the company.
nl: Koppel het werk aan het bedrijf.

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work.
nl: Totale tijd besteed aan dit werk.

[ctx: help:timesheet.work,name:]
en: The main identifier of the work.
nl: De hoofdidentificatie van het werk.

[ctx: help:timesheet.work,origin:]
en: Use to relate the time spent to other records.
nl: Gebruik om de bestede tijd te relateren aan andere records.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Restrict adding lines after the date.
nl: Beperk het toevoegen van regels na de datum.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Spend time on this work.
nl: Tijd besteed aan dit werk.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Restrict adding lines before the date.
nl: Beperk het toevoegen van regels vóór de datum.

[ctx: help:timesheet.work.context,from_date:]
en: Do not take into account lines before the date.
nl: Houd geen rekening met regels vóór de datum.

[ctx: help:timesheet.work.context,to_date:]
en: Do not take into account lines after the date.
nl: Houd geen rekening met regels na de datum.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
nl: Uren per werknemer

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
nl: Uren per werknemer per maand

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
nl: Uren per werknemer per week

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
nl: Voer urenstaat in

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
nl: Tijdregistratieregels

[ctx: model:ir.action,name:act_work_report]
en: Works
nl: Werkzaamheden

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_duration_positive]
en: The duration of line "%(line)s" must be positive.
nl: De duur van regel "%(line)s" moet positief zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_uuid_unique]
en: The UUID of timesheet line must be unique.
nl: De UUID van de urenstaatregel moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_company_different_origin]
en: The companies associated with work "%(work)s" and its origin differ.
nl: De bedrijven gekoppeld aan het werk "%(work)s" en de oorsprong ervan verschillen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_origin_unique_company]
en: Work origin must be unique by company.
nl: De oorsprong van het werk moet uniek zijn per bedrijf.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_admin]
en: Any employee hours
nl: Elke medewerkers uren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_monthly]
en: Own hours
nl: Eigen uren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_monthly_admin]
en: Any employee hours
nl: Uren alle medewerkers

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_weekly]
en: Own hours
nl: Eigen uren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_weekly_admin]
en: Any employee hours
nl: Uren alle medewerkers

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employees]
en: Own hours
nl: Eigen uren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees]
en: Supervised employee's hours
nl: Uren medewerkers leidinggevende

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees_monthly]
en: Supervised employee's hours
nl: Uren medewerkers leidinggevende

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees_weekly]
en: Supervised employee's hours
nl: Uren medewerkers leidinggevende

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line]
en: Own timesheet line
nl: Eigen urenstaatregel

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_admin]
en: Any timesheet line
nl: Elke tijdsregistratie regel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee]
en: Hours per Employee
nl: Uren per werknemer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
nl: Uren per werknemer per maand

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
nl: Uren per werknemer per week

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
nl: Voer urenstaat in

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
nl: Tijdsregistratie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_report]
en: Works
nl: Werken

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
nl: Tijdsregistratie administratie

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
nl: Uren per werknemer

[ctx: model:timesheet.hours_employee.context,name:]
en: Hours per Employee Context
nl: Context uren per werknemer

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
nl: Uren per werknemer per maand

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
nl: Uren per werknemer per week

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
nl: Tijdregistratieregel

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
nl: Voer regels in

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
nl: Werk

[ctx: model:timesheet.work.context,name:]
en: Work Context
nl: Werk context

[ctx: selection:res.user.application,application:]
en: Timesheet
nl: Tijdsregistratie

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
nl: Invoeren

[ctx: field:res.role,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:res.role,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:res.role-res.group,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:res.role-res.group,role:]
en: Role
nl: Rol

[ctx: field:res.user,roles:]
en: Roles
nl: Rollen

[ctx: field:res.user.role,from_date:]
en: From Date
nl: Vanaf datum

[ctx: field:res.user.role,role:]
en: Role
nl: Rol

[ctx: field:res.user.role,to_date:]
en: To Date
nl: Einddatum

[ctx: field:res.user.role,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: model:ir.action,name:act_role_form]
en: Roles
nl: Rollen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_role_form]
en: Roles
nl: Rollen

[ctx: model:res.role,name:]
en: Role
nl: Rol

[ctx: model:res.role-res.group,name:]
en: Role - Group
nl: Rol - groep

[ctx: model:res.user.role,name:]
en: User Role
nl: Gebruikersrol

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Synchronize Users Roles
nl: Gebruikersrollen synchroniseren

[ctx: view:res.user.role:]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: field:product.attribute.set,shopify_option1:]
en: Option 1
nl: Optie 1

[ctx: field:product.attribute.set,shopify_option2:]
en: Option 2
nl: Optie 2

[ctx: field:product.attribute.set,shopify_option3:]
en: Option 3
nl: Optie 3

[ctx: field:product.product,shopify_uom:]
en: Shopify UoM
nl: Shopify maateenheid

[ctx: field:product.template,shopify_uom:]
en: Shopify UoM
nl: Shopify maateenheid

[ctx: field:sale.sale,shopify_tax_adjustment:]
en: Shopify Tax Adjustment
nl: Shopify Belastingaanpassing

[ctx: field:stock.shipment.shopify_identifier,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:]
en: Shipment
nl: Levering

[ctx: field:web.shop,shopify_password:]
en: Access Token
nl: Toegangssleutel

[ctx: field:web.shop,shopify_payment_journals:]
en: Payment Journals
nl: Betalingsdagboeken

[ctx: field:web.shop,shopify_url:]
en: Shop URL
nl: Winkel-URL

[ctx: field:web.shop,shopify_version:]
en: Version
nl: Versie

[ctx: field:web.shop,shopify_warehouses:]
en: Warehouses
nl: Magazijnen

[ctx: field:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:]
en: Webhook Order Endpoint
nl: Webhook order eindpunt

[ctx: field:web.shop,shopify_webhook_shared_secret:]
en: Webhook Shared Secret
nl: Webhook gedeeld geheim

[ctx: field:web.shop-stock.location,shopify_id:]
en: Shopify ID
nl: Shopify-ID

[ctx: field:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
nl: Enige opslagzone

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,to_update:]
en: To Update
nl: Bijwerken

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,to_update_extra:]
en: To Update Extra
nl: Extra bijwerken

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,web_shop:]
en: Web Shop
nl: Webwinkel

[ctx: field:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:]
en: Gateway
nl: poort

[ctx: field:web.shop.shopify_payment_journal,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:web.shop.shopify_payment_journal,shop:]
en: Shop
nl: Winkel

[ctx: help:product.product,shopify_uom:]
en: The Unit of Measure of the product on Shopify.
nl: De maateenheid van het product in Shopify.

[ctx: help:product.template,shopify_uom:]
en: The Unit of Measure of the product on Shopify.
nl: De maateenheid van het product in Shopify.

[ctx: help:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:]
en: The URL to be called by Shopify for Order events.
nl: De url die aangeroepen wordt door Shopify voor order gebeurtenissen.

[ctx: help:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
nl: Vink aan om alleen de hoeveelheid van de opslagzone te gebruiken.

[ctx: help:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:]
en: The payment gateway name for which the journal must be used.
nl: De naam van de betalingsgateway waarvoor het journaal moet worden gebruikt.

[ctx: model:ir.action,name:act_shop_shopify_identifier_form]
en: Shopify Identifiers
nl: Shopify-ID's

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_shipment_shopify_identifier_form]
en: Shipment Identifiers
nl: Zendings-ID's

[ctx: model:ir.message,text:msg_custom_collection_fail]
en: Failed to save custom collection "%(category)s" with error:
    %(error)s
nl: De volgende fout is opgetreden tijdens het opslaan van de gepersonaliseerde compilatie "%(category)s":
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_fulfillment_fail]
en: Failed to save fulfillment for sale "%(sale)s" with error:
    %(error)s
nl: Kan uitvoering voor verkoop "%(sale)s" niet opslaan met fout:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_fulfillment_order_line_not_found]
en: Failed to find fulfillment order for %(quantity)s of move "%(move)s".
nl: Kan opdracht voor %(quantity)s van boeking "%(move)s" niet vinden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_payment_unique]
en: A shopify transaction can only be imported as payment once.
nl: Een shopify-transactie kan slechts één keer als betaling worden geïmporteerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_record_web_shop_unique]
en: The record cannot have more than one Shopify identifier per web shop.
nl: Het record kan niet meer dan één Shopify-ID per webshop bevatten.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_sale_web_shop_unique]
en: A Shopify order can only be imported as a sale once.
nl: Een Shopify-bestelling kan slechts één keer als verkoop worden geïmporteerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_shipment_sale_unique]
en: The shipment can not have more than one Shopify identifier per sale.
nl: De zending mag niet meer dan één Shopify-ID per verkoop hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_item_fail]
en: Failed to save inventory item for product "%(product)s" with error:
    %(error)s
nl: De volgende fout is opgetreden tijdens het opslaan van de voorraadinformatie voor het artikel "%(product)s"
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_id_unique]
en: Each Shopify location can only be linked to one warehouse.
nl: Elke Shopify-locatie kan slechts aan één magazijn worden gekoppeld.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_template]
en: To change the template of product "%(product)s" you must unpublish it from the Shopify web shops.
nl: Om het sjabloon van het artikel "%(product)" te kunnen bewerken, moet de publicatie in de Shopfiy webshop eerst worden ingetrokken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_fail]
en: Failed to save product "%(template)s" with error:
    %(error)s
nl: De volgende fout is opgetreden tijdens het opslaan van het artikel "%(template)s":
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_image_fail]
en: Failed to save image "%(image)s" for product "%(template)s" with error:
    %(error)s
nl: De volgende fout is opgetreden tijdens het opslaan van de afbeelding "%(image)s" voor artikel "%(template)s":
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_shopify_uom_digits]
en: To update product "%(product)s" on Shopify, you must use an unit of measure without digits.
nl: Om product "%(product)s" op Shopify bij te werken, moet er een maateenheid gebruikt worden zonder decimalen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_refund_fail]
en: Failed to save refund for sale "%(sale)s" with error:
    %(error)s
nl: De volgende fout is opgetreden tijdens het opslaan van het tegoed voor de verkoop "%(sale)s":
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_without_product]
en: To process the sale "%(sale)s" you must set a product on the line "%(line)s".
nl: Om de verkoop "%(sale)s" te verwerken, moet u een product instellen op de regel "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shop_currency_different]
en: To update products on the shop "%(shop)s", you must set the currency to "%(shopify_currency)s" instead of "%(shop_currency)s".
nl: Om producten in de winkel "%(shop)s" bij te werken, moet u de valuta instellen op "%(shopify_currency)s" in plaats van "%(shop_currency)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shop_locale_different]
en: To update products on the shop "%(shop)s", you must set the language to "%(shopify_primary_locale)s" instead of "%(shop_language)s".
nl: Om producten in de winkel "%(shop)s" bij te werken, moet u de taal instellen op "%(shopify_primary_locale)s" in plaats van "%(shop_language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shopify_identifier]
en: Shopify Identifier
nl: Shopify-ID

[ctx: model:ir.message,text:msg_shopify_identifiers]
en: Shopify Identifiers
nl: Shopify-ID's

[ctx: model:ir.message,text:msg_variant_fail]
en: Failed to save variant "%(product)s" with error:
    %(error)s
nl: Kan variant "%(product)s" niet opslaan met fout:
    %(error)s

[ctx: model:ir.model.button,string:shop_shopify_identifier_set_to_update_button]
en: Set to Update
nl: Instellen om te updaten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shop_shopify_identifier_form]
en: Shopify Identifiers
nl: Shopify-ID's

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipment_shopify_identifier_form]
en: Shipment Identifiers
nl: Zendings-ID's

[ctx: model:product.shopify_inventory_item,name:]
en: Shopify Inventory Item
nl: Shopify-voorraaditem

[ctx: model:stock.shipment.shopify_identifier,name:]
en: Shopify Shipment Identifier
nl: Shopify Verzend-ID

[ctx: model:web.shop.shopify_identifier,name:]
en: Shopify Identifier
nl: Shopify-ID

[ctx: model:web.shop.shopify_payment_journal,name:]
en: Shopify Payment Journal
nl: Shopify-betalingsdagboek

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Fetch Shopify Orders
nl: Shopify-bestellingen ophalen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Shopify Inventory
nl: Shopify-inventaris bijwerken

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Shopify Orders
nl: Shopify-bestellingen bijwerken

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Shopify Products
nl: Update Shopify-producten

[ctx: selection:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:]
en: Customer Shipment
nl: Klant zending

[ctx: view:product.attribute.set:]
en: Shopify Options
nl: Shopify-opties

[ctx: field:web.shop,stripe_journal:]
en: Stripe Journal
nl: Stripe journaal

[ctx: field:party.address,vsf_telephone:]
en: Telephone
nl: Telefoon

[ctx: field:web.shop,vsf_elasticsearch_index:]
en: Elasticsearch Index
nl: Elasticsearch-index

[ctx: field:web.shop,vsf_elasticsearch_url:]
en: Elasticsearch URL
nl: Elasticsearch-URL

[ctx: model:ir.message,text:msg_grand_total]
en: Grand Total
nl: Eindtotaal

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_record_unique]
en: The Vue Storefront identifier must be unique for each record.
nl: De Vue Storefront-ID moet uniek zijn voor elk record.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_tax_identifier]
en: The number "%(code)s" is not a valid tax identifier.
nl: Het nummer "%(code)s" is geen geldig belastingnummer.

[ctx: model:ir.message,text:msg_login_wrong]
en: You did not sign in correctly or your account is temporarily disabled.
nl: U heeft zich niet correct aangemeld of uw account is tijdelijk uitgeschakeld.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping]
en: Shipping
nl: Verzenden

[ctx: model:ir.message,text:msg_subtotal]
en: Subtotal
nl: Subtotaal

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: model:ir.message,text:msg_unknown_country_code]
en: The country code "%(code)s" is not known.
nl: De landcode "%(code)s" is niet gekend.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vsf_identifier]
en: Vue Storefront Identifier
nl: Vue Storefront-identificatie

[ctx: model:web.shop.vsf_identifier,name:]
en: Web Shop Vue Storefront Identifier
nl: Webwinkel Vue Storefront-identificatie

[ctx: field:product.attribute,web_shops:]
en: Web Shops
nl: Webwinkels

[ctx: field:product.category,web_shops:]
en: Web Shops
nl: Webwinkels

[ctx: field:product.image,web_shop:]
en: Web Shop
nl: Webwinkel

[ctx: field:product.product,web_shop_description:]
en: Web Shop Description
nl: Beschrijving van de webshop

[ctx: field:product.product,web_shops:]
en: Web Shops
nl: Webwinkels

[ctx: field:product.template,web_shop_description:]
en: Web Shop Description
nl: Beschrijving van de webshop

[ctx: field:sale.sale,web_id:]
en: Web ID
nl: Web-ID

[ctx: field:sale.sale,web_shop:]
en: Web Shop
nl: Webwinkels

[ctx: field:web.shop,attributes:]
en: Attributes
nl: attributen

[ctx: field:web.shop,attributes_removed:]
en: Attributes Removed
nl: verijderde attributen

[ctx: field:web.shop,categories:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: field:web.shop,categories_removed:]
en: Categories Removed
nl: verwijderde Categorieën

[ctx: field:web.shop,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:web.shop,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:web.shop,guest_party:]
en: Guest Party
nl: Gast Relatie

[ctx: field:web.shop,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:web.shop,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:web.shop,products:]
en: Products
nl: Producten

[ctx: field:web.shop,products_removed:]
en: Products Removed
nl: Verwijderde Producten

[ctx: field:web.shop,warehouses:]
en: Warehouses
nl: Magazijn

[ctx: field:web.shop-product.attribute,attribute:]
en: Attribute
nl: Attribuut

[ctx: field:web.shop-product.attribute,shop:]
en: Shop
nl: Winkel

[ctx: field:web.shop-product.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:web.shop-product.category,shop:]
en: Shop
nl: Winkel

[ctx: field:web.shop-product.product,shop:]
en: Shop
nl: Winkel

[ctx: field:web.shop-stock.location,shop:]
en: Shop
nl: Winkel

[ctx: field:web.shop-stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:web.user,invoice_address:]
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

[ctx: field:web.user,shipment_address:]
en: Shipment Address
nl: Afleveradres

[ctx: help:product.attribute,web_shops:]
en: The list of web shops on which the attribute is published.
nl: De lijst met webwinkels waarop het attribuut is gepubliceerd.

[ctx: help:product.category,web_shops:]
en: The list of web shops on which the category is published.
nl: De lijst met webwinkels waarop de categorie is gepubliceerd.

[ctx: help:product.product,web_shops:]
en: The list of web shops on which the product is published.
nl: De lijst met webwinkels waarop het product is gepubliceerd.

[ctx: help:web.shop,attributes:]
en: The list of attributes to publish.
nl: De lijst met te publiceren kenmerken.

[ctx: help:web.shop,attributes_removed:]
en: The list of attributes to unpublish.
nl: De lijst met te publiceren kenmerken.

[ctx: help:web.shop,categories:]
en: The list of categories to publish.
nl: De lijst met te publiceren categorieën.

[ctx: help:web.shop,categories_removed:]
en: The list of categories to unpublish.
nl: De lijst met categorieën waarvan de publicatie ongedaan moet worden gemaakt.

[ctx: help:web.shop,products:]
en: The list of products to publish.
nl: De lijst met te publiceren producten.

[ctx: help:web.shop,products_removed:]
en: The list of products to unpublish.
nl: De lijst met producten waarvan de publicatie ongedaan moet worden gemaakt.

[ctx: help:web.shop,type:]
en: The front-end used for the web shop.
nl: De front-end die wordt gebruikt voor de webshop.

[ctx: model:ir.action,name:act_shop]
en: Web Shops
nl: Webwinkels

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_party]
en: To process the sale "%(sale)s" you must select another party instead of the guest "%(party)s".
nl: Om de verkoop "%(sale)s" te verwerken, moet u een andere relatie selecteren in plaats van de gast "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_web_id_unique]
en: The web ID on the sale must be unique.
nl: De web-ID van de verkoop moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shop_name_unique]
en: The web shop name must be unique.
nl: De naam van de webshop moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shop_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shop]
en: Web Shops
nl: Webwinkels

[ctx: model:web.shop,name:]
en: Web Shop
nl: Webwinkels

[ctx: model:web.shop-product.attribute,name:]
en: Web Shop - Attribute
nl: Webwinkel - Kenmerk

[ctx: model:web.shop-product.category,name:]
en: Web Shop - Product Category
nl: Webwinkel - Productcategorie

[ctx: model:web.shop-product.product,name:]
en: Web Shop - Product
nl: Webwinkel - Product

[ctx: model:web.shop-stock.location,name:]
en: Web Shop - Warehouse
nl: Webwinkel - Magazijn

[ctx: view:product.template:]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: view:web.shop:]
en: Products
nl: Producten

[ctx: field:web.shortened_url,count:]
en: Click Count
nl: aantal klikken

[ctx: field:web.shortened_url,method:]
en: Method
nl: Methode

[ctx: field:web.shortened_url,redirect_url:]
en: Redirect URL
nl: Omleidings-URL

[ctx: field:web.shortened_url,shortened_url:]
en: Shortened URL
nl: Verkorte URL

[ctx: model:ir.action,name:act_shortened_url]
en: Shortened URLs
nl: Verkorte URL

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shortened_url_form]
en: Shortened URLs
nl: Verkorte URL

[ctx: model:web.shortened_url,name:]
en: Short URL
nl: Korte URL

[ctx: model:web.shortened_url.access,name:]
en: URL Access
nl: URL-toegang

[ctx: field:web.user,email_token:]
en: E-mail Token
nl: E-mail token

[ctx: field:web.user,email_valid:]
en: E-mail Valid
nl: E-mail geldig

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:web.user,password:]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: field:web.user,password_hash:]
en: Password Hash
nl: Wachtwoord Hash

[ctx: field:web.user,reset_password_token:]
en: Reset Password Token
nl: Reset wachtwoord token

[ctx: field:web.user,reset_password_token_expire:]
en: Reset Password Token Expire
nl: Reset wachtwoord token verlopen

[ctx: field:web.user,secondary_parties:]
en: Secondary Parties
nl: Secundaire Relaties

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,device_cookie:]
en: Device Cookie
nl: Apparaatcookie

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:]
en: IP Address
nl: IP Adres

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_network:]
en: IP Network
nl: IP-netwerk

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,login:]
en: Login
nl: Loginnaam

[ctx: field:web.user.session,key:]
en: Key
nl: Sleutel

[ctx: field:web.user.session,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Web Users
nl: Webgebruikers

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form_party]
en: Web Users
nl: Webgebruikers

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
nl: Reset wachtwoord

[ctx: model:ir.action,name:report_email_validation]
en: Email Validation
nl: E-mailvalidatie

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for "%(user)s" is not valid.
nl: Het email adres "%(email)s" voor "%(user)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_unique]
en: E-mail of active web user must be unique.
nl: E-mail van actieve webgebruiker moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_session_key_unique]
en: Web user session key must be unique.
nl: Webgebruikerssessiesleutel moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
nl: Reset wachtwoord

[ctx: model:ir.model.button,string:user_validate_email_button]
en: Validate E-mail
nl: Email valideren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Web Users
nl: Webgebruikers

[ctx: model:web.user,name:]
en: Web User
nl: Web gebruiker

[ctx: model:web.user-party.party.secondary,name:]
en: Web User - Secondary Party
nl: Webgebruiker -Secundaire Relatie

[ctx: model:web.user.authenticate.attempt,name:]
en: Web User Authenticate Attempt
nl: Inlog poging webgebruikers

[ctx: model:web.user.session,name:]
en: Web User Session
nl: Webgebruikerssessie

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
nl: Knop werkt niet? Plak dit in uw browser:

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
nl: Indien u dit verzoek niet hebt gedaan, kunt u deze e-mail negeren.

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
nl: Reset wachtwoord

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: The link will expire in [1:%(datetime)s].
nl: De link vervalt in [1:%(datetime)s].

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: We received a request to reset the password for your account: %(email)s
nl: We hebben het verzoek ontvangen om het wachtwoord voor uw account %(email)s opnieuw in te stellen

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
nl: Knop werkt niet? Plak dit in uw browser:

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Email Validation
nl: E-mailvalidatie

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
nl: Negeer deze email, als u deze per ongeluk hebt ontvangen.

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Just one more step..
nl: Nog maar één stap..

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Validate
nl: Goedkeuren

[ctx: view:web.user:]
en: Reset Password
nl: Reset wachtwoord

[ctx: view:web.user:]
en: Validate E-mail
nl: Email valideren

en: Are your sure to leave?
nl: Ben je zeker dat je weggaat?

en: Incompatible version of the server.
nl: Onjuiste versie van de server.

en: Could not connect to the server.
nl: Kan geen verbinding maken met server.

en: Reload/Undo
nl: Ongedaan maken / herladen

en: Relate
nl: Gerelateerd

en: Show/Hide access keys
nl: Toegangssleutels tonen/verbergen

en: Global shortcuts
nl: algemene snelkoppeling

en: Tab shortcuts
nl: Tab snelkoppelingen

en: Unable to reach the server.
nl: Kan geen verbinding maken met server.

en: Too many requests. Try again later.
nl: Te veel verzoeken. Probeer het later nog eens.

en: Login with
nl: Inloggen met

en: Your selection:
nl: Uw selectie:

en: By:
nl: Door:

en: Always ignore this warning.
nl: Deze waarschuwing altijd negeren.

en: Confirmation:
nl: Bevestiging:

en: Concurrency Exception
nl: Simultaan gebruik error

en: Write Concurrency Warning:
nl: Aandacht, schrijftoegang concurrenten (Write Concurrency) :

en: This record has been modified while you were editing it.
nl: Dit record werd gewijzigd terwijl u het aan het bewerken was.

en: Choose:
nl: Kiezen:

en: "Cancel" to cancel saving;
nl: "Annuleren" om het opslaan te annuleren;

en: "Compare" to see the modified version;
nl: "Vergelijken" om de gewijzigde versie te zien;

en: "Write Anyway" to save your current version.
nl: "Overschrijven" om de huidige versie te bewaren.

en: Compare: %1
nl: Vergelijk:% 1

en: Write Anyway
nl: Overschrijven

en: Application Error
nl: Applicatiefout

en: Create "%1"...
nl: Maak "%1"...

en: Justify Full
nl: Volledig uitvullen

en: Switch view
nl: Wissel van weergave

en: Previous Record
nl: Vorig record

en: Next Record
nl: Volgend record

en: Save this record
nl: Record opslaan

en: Show revisions...
nl: Revisies weergeven ...

en: Add an attachment to the record
nl: Voeg een bijlage toe aan het record

en: Add a note to the record
nl: Voeg een notitie toe aan het record

en: E-Mail...
nl: E-mail...

en: Send an e-mail using the record
nl: Stuur een e-mail met behulp van het record

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
nl: De volgende actie vereist het sluiten van alle tabbladen.
    Verder gaan?

en: Launch action
nl: Actie uitvoeren

en: Open related records
nl: Open gerelateerde records

en: Print report
nl: Rapport afdrukken

en: This record has been modified
    do you want to save it?
nl: Dit record is aangepast.
    Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Record saved.
nl: Record opgeslagen.

en: Working now on the duplicated record(s).
nl: Aan het werk op het(de) gekopieerde record(s).

en: Are you sure to remove this record?
nl: Weet u zeker dat u dit record wilt verwijderen?

en: Are you sure to remove those records?
nl: Weet u zeker dat u deze records wilt verwijderen?

en: Records removed.
nl: Records verwijderd.

en: Records not removed.
nl: Records niet verwijderd.

en: You have to select one record.
nl: U moet één record selecteren.

en: Attachment (%1)
nl: Bijlage (%1)

en: Note (%1/%2)
nl: Opmerking (%1/%2)

en: Bookmark this filter
nl: Maak een bladwijzer voor dit filter

en: Show active records
nl: Geef actieve records weer

en: Show inactive records
nl: Geef niet-actieve records weer

en: Open the calendar
nl: Open kalender

en: Modified by
nl: Aangepast door

en: Modified at
nl: Gewijzigd om

en: "%1" is required.
nl: "%1" is vereist.

en: "%1" is not valid according to its domain.
nl: "%1" is niet geldig volgens zijn domein.

en: The values of "%1" are not valid.
nl: De waarden van "%1" zijn niet geldig.

en: Pre-validation
nl: Pre-validatie

en: You need to save the record before adding translations.
nl: U moet de record opslaan voordat u vertalingen kunt toevoegen.

en: No other language available.
nl: Geen andere taal beschikbaar.

en: Open the record
nl: Open het record

en: Clear the field
nl: Wis het veld

en: Search a record
nl: Zoek een record

en: #ERROR
nl: #FOUT

en: Select your action
nl: Selecteer een actie

en: No action defined.
nl: Geen actie gedefinieerd.

en: Save and New
nl: Opslaan en nieuw

en: Add and New
nl: Toevoegen en nieuw

en: Attachments (%1)
nl: Bijlagen (%1)

en: Notes (%1)
nl: Notities (%1)

en: Logs (%1)
nl: Logboeken (%1)

en: Last Modified by:
nl: Laatst aangepast door:

en: Last Modified at:
nl: Laatst gewijzigd om:

en: Search %1
nl: Zoek %1

en: Fields Selected
nl: Geselecteerde Velden

en: CSV Parameters
nl: CSV parameters

en: Quote Char:
nl: aanhalingstekens :

en: CSV Import: %1
nl: CSV-Import: %1

en: File to Import
nl: Bestand om te importeren

en: Lines to Skip:
nl: Regels overslaan:

en: You must select an import file first.
nl: U moet eerst een importbestand selecteren.

en: Detection failed
nl: Detecteren faalde

en: Unknown column header "%1"
nl: Onbekende kolomkop "%1"

en: %1 record imported | %1 records imported
nl[0]: %1 record geïmporteerd
nl[1]: %1 records geïmporteerd

en: CSV Export: %1
nl: Exporteer CSV: %1

en: URL Export
nl: URL Exporteren

en: Delete Export
nl: Export verwijderen

en: Predefined Exports
nl: Vooraf gedefinieerde exports

en: Selected Records
nl: Geselecteerde records

en: Listed Records
nl: Weergegeven records

en: Export:
nl: Exporteer:

en: Ignore search limit
nl: Zoeklimiet negeren

en: Use locale format
nl: Gebruik taalinstellingen

en: Add Field Names
nl: Voeg veldnamen toe

en: %1 (model name)
nl: %1 (model naam)

en: %1/Record Name
nl: %1/Record Naam

en: What is the name of this export?
nl: Wat is de naam voor deze export?

en: Override %1 definition?
nl: Definitie van %1 overschrijven?

en: %1 record saved | %1 records saved
nl[0]: %1 record opgeslagen
nl[1]: %1 records opgeslagen

en: Code Scanner
nl: Barcode scanner

en: Toggle Sound
nl: Schakel geluid

en: Translate view
nl: Vertaal weergave

[ctx: field:ir.action,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
nl: Domeinen

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
nl: Weergaves

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
nl: Context waarde

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
nl: Context domein

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
nl: Context model

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
nl: Domein waarde

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
nl: Domeinen

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
nl: Limiet

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
nl: Volgorde waarde

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
nl: PySON context

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
nl: PySON domein

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
nl: PySON volgorde

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
nl: PySON zoekargument

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
nl: Zoekargumenten

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
nl: Weergaves

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
nl: Tellen

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
nl: Weergave

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
nl: Trefwoord

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
nl: Direct afdrukken

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
nl: Extensie

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
nl: Is gepersonaliseerd

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.report,record_name:]
en: Record Name
nl: Recordnaam

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
nl: Pad

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
nl: HTML inhoud

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
nl: Inhoud naam

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
nl: Interne naam

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
nl: Uniek

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
nl: Template extensie

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
nl: Vertaalbaar

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
nl: Actie URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
nl: Assistent naam

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
nl: Kopieer naar bronnen

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
nl: Kopieer naar zichtbare bronnen

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
nl: Gegevensgrootte

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
nl: Bestands-ID

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
nl: Laatste wijziging

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
nl: Laatste gebruiker

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
nl: Kopieer naar bronnen

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
nl: Kopieer naar zichtbare bronnen

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
nl: Afbeeldings-ID

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
nl: Laatste wijziging

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
nl: Laatste gebruiker

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
nl: Afbeeldings-ID

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
nl: Tijdmarkering

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
nl: Afkorting

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
nl: Inhoudsopgave

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
nl: Afkorting

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
nl: Inhoudsopgave

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
nl: Hostnaam

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
nl: taal

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
nl: Interval nummer

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
nl: Methode

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
nl: Minuut

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
nl: Volgende oproep

[ctx: field:ir.cron,timezone:]
en: Timezone
nl: Tijdzone

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
nl: Dag van de week

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
nl: Om

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
nl: Bericht

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
nl: Ontvangers

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
nl: Verborgen ontvangers

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
nl: Secundaire ontvangers

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
nl: Bericht

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
nl: Naam model

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
nl: Ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
nl: Verborgen ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
nl: Verborgen ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
nl: Ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
nl: Secundaire ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
nl: Secundaire ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: field:ir.error,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.error,message:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: field:ir.error,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:ir.error,processed_by:]
en: Processed by
nl: Uitgevoerd door

[ctx: field:ir.error,solved_by:]
en: Solved by
nl: Opgelost door

[ctx: field:ir.error,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.error,summary:]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: field:ir.export,header:]
en: Header
nl: Kop

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.export,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.lang,am:]
en: AM
nl: VM

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
nl: Decimaalteken

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
nl: Richting

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
nl: Groeperen

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
nl: Decimaalteken

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
nl: Groeperen

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
nl: Duizendtal teken

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
nl: Negatief valutasymbool vooraf

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
nl: Negatief, gescheiden door de spatie

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
nl: Positie van het minteken

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
nl: Minteken

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
nl: Voorafgaand positief valuta symbool

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
nl: Positieve waarde gescheiden door spaties

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
nl: Positie positief teken

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
nl: Bovenliggende code

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
nl: Configuratie voor PostgreSQL-tekst zoeken

[ctx: field:ir.lang,pm:]
en: PM
nl: NM

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
nl: Positief teken

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
nl: Duizendtal teken

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
nl: Vertaalbaar

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
nl: Algemeen zoeken

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
nl: Naam model

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
nl: Model omschrijving

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
nl: Toegang aanmaken

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
nl: Toegang verwijderen

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
nl: Toegang lezen

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
nl: Toegang schrijven

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
nl: Aantal klikken

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
nl: Resetten

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
nl: Gereset door

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
nl: Regel

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
nl: Knop

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
nl: Knop regels

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
nl: Knop

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
nl: Item ID

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
nl: Knoppen

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
nl: Voorwaarde

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
nl: Aantal gebruikers

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
nl: Bron ID

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
nl: Kenmerk voor bestandssysteem

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
nl: Waarden op bestandssysteem

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
nl: Niet bijwerken

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
nl: Niet gesynchroniseerd

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
nl: Waarden

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
nl: Toegang

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
nl: Veld omschrijving

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
nl: Model relatie

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
nl: Veld type

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
nl: Toegang aanmaken

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
nl: Toegang verwijderen

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
nl: Toegang lezen

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
nl: Toegang schrijven

[ctx: field:ir.model.log,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.model.log,event:]
en: Event
nl: Gebeurtenis

[ctx: field:ir.model.log,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.model.log,target:]
en: Target
nl: Doel

[ctx: field:ir.model.log,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
nl: Onderliggend

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
nl: Bovenliggend

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
nl: Versie

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
nl: Modules om bij te werken

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
nl: Kopieer naar bronnen

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
nl: Kopieer naar zichtbare bronnen

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
nl: Laatste wijziging

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
nl: Laatste gebruiker

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
nl: Verwijderd uit de wachtrij op

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
nl: Toegevoegd aan de wachtrij op

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
nl: Verwacht op

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
nl: Afgerond om

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
nl: Gepland op

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
nl: Algmeen

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
nl: Toegang aanmaken

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
nl: Toegang verwijderen

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
nl: Toegang lezen

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
nl: Toegang schrijven

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
nl: Testen

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
nl: Laatste tijdmarkering

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
nl: Reeks naam

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
nl: Oplopende stap

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
nl: Volgende nummer

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
nl: Volgende nummer

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
nl: Voorloopnullen

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

[ctx: field:ir.sequence,preview:]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
nl: Reeks type

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
nl: Achtervoegsel

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
nl: Tijdmarkering verschuiving

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
nl: Tijdmarkering afronding

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
nl: Laatste tijdmarkering

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
nl: Reeks naam

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
nl: Oplopende stap

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
nl: Volgende nummer

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
nl: Volgende nummer

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
nl: Voorloopnullen

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

[ctx: field:ir.sequence.strict,preview:]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
nl: Reeks type

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
nl: Achtervoegsel

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
nl: Tijdmarkering verschuiving

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
nl: Tijdmarkering afronding

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
nl: Reeks naam

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
nl: Sleutel

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
nl: Onzeker

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
nl: Veldnaam

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
nl: Module overschrijven

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
nl: Bron ID

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
nl: Vertaling waarde

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
nl: Bestand

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
nl: Voorwaarde

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
nl: Limiet nummer

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
nl: Minimale vertraging

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
nl: Bij aanmaken

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
nl: Bij verwijderen

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
nl: Op tijd

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
nl: Bij schrijven

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
nl: Item ID

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
nl: SVG pad

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
nl: Actietrefwoorden

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
nl: Volledige naam

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
nl: Favoriet

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
nl: Bovenliggend menu

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
nl: Architectuur weergave

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
nl: Onderliggende velden

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
nl: Overgenomen weergave

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
nl: Prioriteit

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
nl: Weergave type

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,field:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,view_id:]
en: View ID
nl: Weergave ID

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
nl: Naam onderliggend

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
nl: Uitgebreide knopen

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
nl: Geselecteerde Knopen

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
nl: De records waarop de actie wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
nl: Een deel van het domein dat bij elke verversing wordt geëvalueerd.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
nl: Standaard limiet voor lijstweergave.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
nl: De records waarop de actie wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
nl: Standaard zoekcriteria voor de lijstweergave.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
nl: Laat leeg voor hetzelfde als template, zie LibreOffice documentatie voor ondersteunend formaat.

[ctx: help:ir.action.report,record_name:]
en: A Genshi expression to compute the name using 'record'.
    Leave empty for the default name.
nl: Een Genshi-expressie om de naam te berekenen met 'record'.
    Laat leeg voor de standaard naam.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
nl: De records waarop de actie wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
nl: Controleer of de template slechts voor één record werkt.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
nl: Verwijder het vinkje om vertalingen voor dit rapport uit te schakelen.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
nl: De records waarop de actie wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
nl: De records waarop de actie wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
nl: Start assistent in nieuw venster.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
nl: Het veld dat de ontvanger(s) bevat.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
nl: Het veld dat de verborgen ontvanger(s) bevat.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
nl: Een PYSON-expressie die een lijst met verborgen ontvangers genereert met het record vertegenwoordigd door "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
nl: Een PYSON-expressie die een lijst met ontvangers genereert met het record vertegenwoordigd door "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
nl: Het veld dat de secundaire ontvanger(s) bevat.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
nl: Een PYSON-expressie die een lijst met secundaire ontvangers genereert met het record vertegenwoordigd door "self".

[ctx: help:ir.export,header:]
en: Check to include field names on the export.
nl: Vink aan om de veldnamen mee te nemen in de export.

[ctx: help:ir.export,records:]
en: The records on which the export runs.
nl: De records waarmee de export wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag.
nl: RFC 4646-tag.

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
nl: Code van de uitzonderlijke ouder

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
nl: Module waarin dit model is gedefinieerd.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
nl: Tekst om bevestiging van de gebruiker te vragen wanneer er op de knop wordt geklikt.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
nl: Knop die de regels opnieuw instellen.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
nl: Een PYSON-instructie geëvalueerd met record vertegenwoordigd door "self"
    Het activeert de actie als het waar is.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
nl: Het ID van het item in de database.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
nl: Het ID van het item zoals bekend in het bestandssysteem.

[ctx: help:ir.model.field,access:]
en: If checked, the access right on the model of the field is also tested against the relation of the field.
nl: Indien aangevinkt, wordt het toegangsrecht op het model van het veld ook getoetst aan de relatie van het veld.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
nl: Module waarin dit veld is gedefinieerd.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
nl: Als u een Python Regular Expression invoert, wordende overeenkomstige modellen uitgesloten van de grafiek.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
nl: Wanneer de taak gereed moet zijn.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
nl: Wanneer de taak mag beginnen.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "groups" as list of ids from the current user
nl: Domein wordt geëvalueerd met een PYSON context die het volgende bevat:
    - "groups" als een lijst met ids van de huidige gebruiker

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
nl: Voeg deze regel standaard toe bij alle gebruikers.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
nl: Maak de regel globaal
    dus elke gebruiker moet deze regel volgen.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
nl: Weergegeven aan gebruikers wanneer toegangsfout is opgetreden voor deze regel.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
nl: De regel is waar als tenminste aan één voorwaarde wordt voldaan.

[ctx: help:ir.sequence,prefix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
nl: De huidige datum kan worden gebruikt in de vorm van het strftime formaat, aangevuld met onderstrepingstekens: dat wil zeggen: ${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence,suffix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
nl: De huidige datum kan worden gebruikt in de vorm van het strftime formaat, aangevuld met onderstrepingstekens: dat wil zeggen: ${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence.strict,prefix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
nl: De huidige datum kan worden gebruikt in de vorm van het strftime formaat, aangevuld met onderstrepingstekens: dat wil zeggen: ${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence.strict,suffix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
nl: De huidige datum kan worden gebruikt in de vorm van het strftime formaat, aangevuld met onderstrepingstekens: dat wil zeggen: ${date_Y}

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
nl: Een PYSON-instructie geëvalueerd met record vertegenwoordigd door "self"
    Het activeert de actie als het waar is.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
nl: Limiteer het aantal aanroepen van "Uitvoerende functie" door items.
    Gebruik 0 voor geen limiet.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
nl: Stel een minimale tijdsvertraging in voor de "Action Function" voor hetzelfde record.
    zonder vertraging leeg.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
nl: Het PYSON-domein.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
nl: Vensteracties

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
nl: Assistenten

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
nl: Configureer Assistent items

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
nl: E-mailarchief

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
nl: E-mail templates

[ctx: model:ir.action,name:act_error_form]
en: Errors
nl: Fouten

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
nl: Geëxporteerd

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
nl: Pictogrammen

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
nl: Talen configureren

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
nl: Toegang modellen

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
nl: Toegang

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
nl: Aantal klikken

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
nl: Knoppen

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
nl: Toegang veld

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
nl: Toegang

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
nl: Modellen

[ctx: model:ir.action,name:act_model_log_form]
en: Logs
nl: Logboeken

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
nl: Voer installatie / bijwerken uit

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
nl: Modules configureren

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
nl: Module configuratie

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
nl: Record regels

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
nl: Strikte reeksen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
nl: Vertalingen opschonen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
nl: Exporteer vertalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
nl: Vertalingen bijwerken

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
nl: Synchroniseer vertalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
nl: Weergaves

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
nl: Zoek weergave

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
nl: Toon weergave

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_optional_form]
en: View Tree Optional
nl: Optionele boomstructuur weergave

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
nl: Status boom

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
nl: Kolombreedte boomweergave

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
nl: Workflow diagram

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
nl: Actie uitvoerend scherm

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
nl: Actie uitvoerend scherm domein

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_processing]
en: Processing
nl: In uitvoering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
nl: Niet gesynchroniseerd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
nl: Actie uitvoerend scherm weergave

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
nl: Actietrefwoord

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
nl: Actie rapport

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
nl: Actie URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
nl: Actie assistent

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: model:ir.avatar.cache,name:]
en: Avatar Cache
nl: Avatar-cache

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
nl: Vr

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
nl: Ma

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
nl: Za

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
nl: Zo

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
nl: Do

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
nl: Di

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
nl: Wo

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
nl: Vrijdag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
nl: Maandag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
nl: Zaterdag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
nl: Zondag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
nl: Donderdag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
nl: Dinsdag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
nl: Woensdag

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
nl: Mrt

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
nl: Mei

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
nl: Okt

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
nl: Sept

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
nl: Augustus

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
nl: Februari

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
nl: Januari

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
nl: Juli

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
nl: Juni

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
nl: Maart

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
nl: Mei

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
nl: Oktober

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
nl: Configuratie

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
nl: Cyclische opdracht

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
nl: E-mailadres

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
nl: Email template

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
nl: E-mail template - Rapport

[ctx: model:ir.error,name:]
en: Error
nl: Fout

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
nl: Exporteer regel

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
nl: Bulgaars

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
nl: Catalaans

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
nl: Tsjechisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
nl: Duits

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
nl: Engels

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
nl: Spaans

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
nl: Ests

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
nl: Perzisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
nl: Fins

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
nl: Frans

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
nl: Hongaars

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
nl: Indonesisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
nl: Italiaans

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
nl: Litouws

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
nl: Nederlands

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
nl: Pools

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
nl: Portugees

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ro]
en: Romanian
nl: Roemeens

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
nl: Russisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
nl: Sloveens

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
nl: Turks

[ctx: model:ir.lang,name:lang_uk]
en: Ukrainian
nl: Oekraïens

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
nl: Chinees Simplified

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Configure languages
nl: Talen configureren

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
nl: De knop "%(button)s op"%(model)s " aanroepen is niet toegestaan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
nl: U hebt geen toegang tot "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
nl: U hebt geen toegang tot " "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
nl: U hebt niet de rechten om wizard "%(wizard)s" uit te voeren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
nl: U hebt niet de rechten om wizard "%(wizard)s" op "%(model)s"uit te voeren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
nl: Ongeldige context "%(context)s" voor actie "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
nl: Ongeldig domein of zoekcriteria "%(domain)s" voor actie "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
nl: Ongeldige weergave"%(view)s" voor actie "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
nl: Verkeerd wizardmodel in trefwoordactie "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
nl: Actief

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
nl: Verwijder het vinkje om toekomstig gebruik te voorkomen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
nl: Er is slechts één avatar toegestaan per bron.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
nl: De grootte van een avatar moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_url]
en: Avatar URL
nl: Avatar-URL

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
nl: Deze record maakt deel uit van de basisconfiguratie.

[ctx: model:ir.message,text:msg_button_name_unique]
en: The name of the button must be unique per model.
nl: De naam van de knop moet uniek zijn per model.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
nl: U mag geen records van "%(model)s" aanmaken omdat ze ten minste één van deze regels niet naleven:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
nl: Aangemaakt op

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
nl: Aangemaakt door

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
nl: Het is niet toegestaan records "%(ids)s" van "%(model)s" te verwijderen vanwege ten minste één van deze regels:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete the record "%(record)s" of "%(model)s".
nl: U hebt geen rechten om de record "%(record)s" van "%(model)s" te verwijderen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_no]
en: No
nl: Nee

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
nl: Karakters

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
nl: Datum en tijd

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
nl: Decimalen

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
nl: Help-selectie

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help]
en: The key followed by the help text separated by a ":", one per line.
nl: Een combinatie van sleutel en helptekst gescheiden door ":", één per regel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
nl: Help Selectie JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
nl: Geheel getal

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
nl: Ongeldig domein in schema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
nl: Ongeldige hulpselectie in schema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
nl: Ongeldige selectie in schema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
nl: Meervoudige Selectie

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
nl: Numeriek

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
nl: Een paar van sleutel en label gescheiden door ":" per regel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
nl: Selectie JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
nl: Selectie gesorteerd

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
nl: Als de selectie op label moet worden gesorteerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
nl: Tekstregel

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_yes]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: model:ir.message,text:msg_digits_validation_record]
en: The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".
nl: Het aantal decimalen in de waarde "%(value)s" voor het veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" overschrijdt de limiet van "%(digits)i".

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not valid according to its domain.
nl: De waarde "%(value)s" voor veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" valt niet binnen het geldige waardebereik.

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
nl: Bewerkt op

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
nl: Bewerk door

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige tekst in e-mail template "%(template)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldig PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
nl: Het PYSON %(field)s in e-mailsjabloon "%(template)s" moet een lijst genereren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige onderwerp in e-mail template "%(template)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_field_model_name]
en: %(field)s (model name)
nl: %(field)s (model naam)

[ctx: model:ir.message,text:msg_field_string]
en: %(field)s (string)
nl: %(field)s (tekst)

[ctx: model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s".
nl: De waarde "%(value)s" voor veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" bevat ongeldige tekens "%(chars)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
nl: De records konden niet worden verwijderd omdat ze worden gebruikt door veld "%(field)s" van %(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
nl: De waarde "%(value)s" voor veld "%(field)s" in "%(model)s" bestaat niet.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
nl: Opslaan mislukt. Probeer het opnieuw.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
nl: ID moet positief zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_code_unique]
en: The code on language must be unique.
nl: De code voor taal moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
nl: De standaardtaal "%(language)s"moet vertaalbaar zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
nl: De standaardtaal"%(language)s" kan niet verwijderd worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
nl: Ongeldig datum formaat "%(format)s" voor taal "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
nl: Ongeldige groepering "%(grouping)s" voor taal "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
nl: De voorwaarde "%(condition)s" is geen geldige PYSON-expressie voor knopregel "%(rule)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
nl: Sommige geactiveerde modules zijn afhankelijk van degene die u probeert te deactiveren:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
nl: U kunt een module niet verwijderen die geactiveerd is of op het punt staat geactiveerd te worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.
nl: U probeert records "%(ids)s"van "%(model)s" te lezen die niet bestaan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
nl: Het is niet toegestaan om deze velden "%(ids)s" van "%(model)s" te lezen vanwege ten minste één van deze regels:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
nl: Recordnaam

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
nl: Recursiefout: record "%(rec_name)s" met bovenliggend record "%(parent_rec_name)s" is gedefinieerd als zijn eigen voorganger.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
nl: Syntaxfout voor referentie: "%(value)r" van "%(field)s" in model "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
nl: Relatie niet gevonden: "%(value)r" in "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
nl: Ongeldige e-maildefinitie voor rapport "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_record_name]
en: Invalid record name definition for report "%(report)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige recordnaamdefinitie voor rapport "%(report)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
nl: Een waarde is vereist voor veld "%(field)s" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s".
nl: Een waarde is vereist voor veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
nl: De bronnen waarnaar dit record moet worden gekopieerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
nl: Ongeldig domein in regel "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
nl: Zoekfunctie ontbreekt voor veld "%(field)s" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_selection_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not one of the allowed options.
nl: De waarde "%(value)s" voor het veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" is geen van de toegestane opties.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
nl: U kunt het reekstype van een reeks niet wijzigen, maak in de plaats een nieuwe reeks aan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_number_increment_next]
en: Invalid "Increment Number" (%(number_increment)s) or "Next Number" (%(number_next)s) with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldig "Toenamenummer" (%(number_increment)s) of "Volgend nummer" (%(number_next)s) met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
nl: Ongeldig voorvoegsel "%(affix) s" voor reeks "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
nl: Ongeldig achtervoegsel "%(affix)s" voor reeks "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
nl: De "Laatste tijdstempel" kan niet in de toekomst liggen voor de reeks "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
nl: Reeks ontbreekt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
nl: Definitiefunctie voor het veld "%(field)s" in "%(model)s" ontbreekt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_singleton]
en: Only one singleton can be created.
nl: Er kan slecht één singleton worden aangemaakt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
nl: De waarde voor veld "%(field)s" in "%(model)s" is te lang (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
nl: De waarde voor veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" is te lang (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record]
en: The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not valid.
nl: De tijd "%(value)s" voor veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_h]
en: h
nl: u

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
nl: Te veel relaties gevonden: %(value)r" in "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
nl: U kunt vertaling "%(name)s" niet exporteren omdat deze overschreven wordt door module %(value)r" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive]
en: You can not select "On Time" and any other on the same time, they are mutually exclusive.
nl: U kunt niet tegelijkertijd "Op Tijd" en iets anders selecteren; ze sluiten elkaar uit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
nl: Voorwaarde %(condition)s" is geen geldige PYSON-expressie voor trigger "%(trigger)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_value_syntax_error]
en: Syntax error for value: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
nl: Syntaxfout voor waarde: "%(value)r" in "%(field)s" van "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
nl: Ongeldige XML voor weergave "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_search_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for search "%(search)s".
nl: Ongeldig domein of zoekcriteria "%(domain)s" voor zoekactie "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_type]
en: You cannot store optional on view "%(view)s".
nl: U kunt de optionele weergave niet opslaan in weergave "%(view)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_error]
en: You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.
nl: U probeert records "%(ids)s" van"%(model)s weg te schrijven die niet bestaan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
nl: Het is niet toegestaan om te schrijven in de records "%(ids)s" van "%(model)s"vanwege ten minste één van deze regels:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify the field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s".
nl: U hebt geen rechten om het veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" te wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
nl: Syntaxfout voor XML-id: "%(value)r" in "%(field)s" van "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
nl: Toegang tot model

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
nl: Weet u zeker dat u de talen / vertalingen wilt laden?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
nl: Weet u zeker dat u de talen / vertalingen wilt verwijderen?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
nl: Model knop

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
nl: Een keer uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:error_process_button]
en: Process
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:error_solve_button]
en: Solve
nl: Oplossen

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
nl: Laad vertalingen

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
nl: Maak vertalingen leeg

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
nl: Synchroniseren

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
nl: Markeren om te activeren

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
nl: Annuleer activering

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
nl: Markeren om te deactiveren (bèta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
nl: Annuleer deactivering

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
nl: Markeren om bij te werken (upgrade)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
nl: Annuleer bijwerken

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
nl: Toon

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
nl: Model knop resetten

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
nl: Model knop Klik

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
nl: Model knop regel

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
nl: Model gegevens

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
nl: Model veld

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
nl: Model veld toegang

[ctx: model:ir.model.log,name:]
en: Log
nl: Logboek

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
nl: Modelgrafiek afdrukken

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
nl: Module activeren / bijwerken voltooid

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
nl: Module Activeren/ bijwerken start

[ctx: model:ir.module.config.start,name:]
en: Configure Modules
nl: Modules configureren

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
nl: Module configuratie assistent gereed

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
nl: Module configuratie assistent eerste

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
nl: Configuratie assistent die start na installatie van de module

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
nl: Module configuratie assistent ander

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
nl: Module afhankelijkheid

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
nl: Notitie gelezen

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
nl: Wachtrij

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
nl: Regelgroep

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
nl: Strikte reeks

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
nl: Reeks type

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
nl: Sessie assistent

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
nl: Vertaling

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
nl: Vertaling opschonen

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
nl: Vertaling opschonen

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
nl: Exporteer vertaling

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
nl: Exporteer vertaling

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
nl: Vertaling bijwerken

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
nl: Vertaling bijwerken

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
nl: Vertaling bijwerken

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
nl: Trigger logboek

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
nl: Gebruiker menu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
nl: Vensteracties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
nl: Assistenten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
nl: Administratie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
nl: Configureer Assistent items

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
nl: E-mail templates

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_error_form]
en: Errors
nl: Fouten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
nl: Geëxporteerd

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
nl: Pictogrammen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
nl: Lokalisatie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Messages
nl: berichten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
nl: Toegang modellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
nl: Knoppen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
nl: Toegang veld

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
nl: Modellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_log_form]
en: Logs
nl: Logboeken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
nl: Modellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
nl: Voer installatie / bijwerken uit

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
nl: Record regels

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
nl: Planner

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
nl: Strikte reeks

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
nl: Vertalingen opschonen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
nl: Exporteer vertalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
nl: Vertalingen bijwerken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
nl: Synchroniseer vertalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
nl: Gebruikersomgeving

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
nl: Weergaves

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
nl: Zoek weergave

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_optional]
en: View Tree Optional
nl: Optionele boomstructuur weergave

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
nl: Status boom

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
nl: Kolombreedte boomweergave

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
nl: Menu favorieten

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
nl: Weergave

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
nl: Toon weergave

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
nl: Zoek weergave

[ctx: model:ir.ui.view_tree_optional,name:]
en: View Tree Optional
nl: Optionele boomstructuur weergave

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
nl: Geef boomstructuur weer

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
nl: Kolombreedte boomweergave

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
nl: Actieformulier

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
nl: Formulier relatie

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
nl: Open grafiek

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
nl: Open boomstructuur

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
nl: Formulier afdrukken

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
nl: Dagen

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
nl: Uren

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
nl: Minuten

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
nl: Maanden

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
nl: Weken

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Errors
nl: Fouten opschonen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
nl: Taakwachtrij opschonen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
nl: Start triggers "op tijd"

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Task
nl: Taak

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Processing
nl: In uitvoering

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Solved
nl: Opgelost

[ctx: selection:ir.export,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.export,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
nl: Links naar rechts

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
nl: Rechts naar links

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Clicked on
nl: Aangeklikt

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Deleted
nl: Verwijderd

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Launched
nl: Gelanceerd

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Modified
nl: Gewijzigd

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Transitioned to
nl: Gewijzigd naar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
nl: Geactiveerd

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
nl: Niet geactiveerd

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
nl: Te activeren

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
nl: Te verwijderen

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
nl: Bij te werken

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
nl: Geactiveerd

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
nl: Niet geactiveerd

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
nl: Te activeren

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
nl: Te verwijderen

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
nl: Bij te werken

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
nl: Tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
nl: Hexadecimale tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
nl: Oplopend

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
nl: Tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
nl: Hexadecimale tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
nl: Oplopend

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
nl: Weergave

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
nl: Assistent knop

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
nl: Bord

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
nl: Kalender

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
nl: Lijstformulier

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
nl: Boomstructuur

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: view:ir.action:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
nl: Laatste wijzigingstijd

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
nl: Om

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
nl: Elke

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Date
nl: Datum volgende oproep

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Time
nl: Tijd volgende oproep

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
nl: Een keer uitvoeren

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
nl: Verborgen ontvangers:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
nl: Ontvangers:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
nl: Secundaire ontvangers:

[ctx: view:ir.error:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load additional translations to the system.
nl: U kunt nu extra vertalingen in het systeem laden.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
nl: Datum formaat

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
nl: Monetair formaat

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
nl: Getal weergave

[ctx: view:ir.model.log:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: view:ir.model.log:]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: view:ir.model.log:]
en: at
nl: Om

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
nl: De modules zijn bijgewerkt / geïnstalleerd.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
nl: Houd er rekening mee dat deze bewerking enkele minuten kan duren.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
nl: Het systeem wordt bijgewerkt.

[ctx: view:ir.module.config.start:]
en: You can now activate additional modules to the system.
nl: U kunt nu extra modules voor het systeem activeren.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
nl: De configuratie is voltooid.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
nl: Afhankelijk van de modules die u hebt geïnstalleerd, kunt u uw installatie configureren.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
nl: Annuleer activering

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
nl: Annuleer deactivering

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
nl: Annuleer bijwerken

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
nl: Markeren om te activeren

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
nl: Markeren om te deactiveren (bèta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
nl: Markeren om bij te werken (upgrade)

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: view:ir.note:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
nl: Als er geen test is gedefinieerd is de regel altijd waar mits niet globaal.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
nl: De regel is waar als tenminste aan één voorwaarde wordt voldaan.

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
nl: Vertalingen opschonen?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
nl: Vertalingen met succes opgeschoond.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
nl: Vertalingen synchroniseren?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
nl: Vertalingen zijn succesvol ingesteld.

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
nl: Laden

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
nl: Start bijwerken

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,activate:]
en: Activate
nl: Activeren

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
nl: Opruimen

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
nl: Actualiseren

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
nl: Sluiten

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Tiny Tiny RSS.
nl: Gelieve de webserver te kiezen die automatisch moet ingesteld worden om 'Tiny Tiny RSS' te implementeren.

note: Type: string Description
en: Full URL of the tt-rss installation:
nl: De volledige URL van de 'tt-rss'-installatie:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL that should be used to access tt-rss with a web browser.
nl: Geef de URL op die gebruikt moet worden om met een webbrowser toegang te hebben tot tt-rss.

note: Type: string Description
en: This should include the location of the tt-rss directory - for instance http://example.org/tt-rss/. If this is not set correctly, several features, including PUSH, bookmarklets, and browser integration, will not work properly.
nl: Dit moet de plaats bevatten waar de map tt-rss zich bevindt - bijvoorbeeld http://voorbeeld.org/tt-rss/. Indien dit niet correct ingesteld wordt, kan het zijn dat heel wat functionaliteit, met inbegrip van PUSH, bookmarklets (minihulpprogramma's), en browserintegratie, niet naar behoren werkt.

en: Browse the Fediverse
nl: Verken het fediversum

en: Fediverse Client
nl: Fediversum­cliënt

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
nl: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;fediversum;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
nl: Verken het federatieve sociale web met Tuba voor GNOME. Blĳf verbonden met uw favoriete gemeen­schappen, familie en vrienden met onder­steuning voor populaire fediversum­platforms zoals Mastodon, GoToSocial, Akkoma en meer!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
nl: Het fediversum is een gedecentraliseerd sociaal netwerk dat bestaat uit meerdere onderling verbonden platforms en gemeen­schappen, waardoor gebruikers kunnen communiceren en inhoud kunnen delen via verschillende netwerken en servers. Het bevordert de privacy van gebruikers en het eigendom van gegevens, en biedt een alternatief voor gecentraliseerde sociale media­platforms.

en: Default Post Visibility
nl: Standaard­berichtzichtbaarheid

en: Default Post Content Type
nl: Standaard­inhoudstype van bericht

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
nl: Gedempte pushmeldings­typen

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
nl: Onlangs gebruikte aangepaste emoji's

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
nl: Recente zoek­opdrachten

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
nl: Uit­gefilterde meldings­typen

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
nl: Id's van getoonde lĳsten in de zĳbalk

en: Hashtags shown on the sidebar
nl: Getoonde hashtags in de zĳbalk

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
nl: Account­suggesties

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
nl: Of account­suggesties moeten worden weer­gegeven op het hoofd­tabblad wanneer de gebruiker niet genoeg personen volgt

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
nl: Actief account

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
nl: De UUID van het actieve account

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
nl: Het standaard­kleurenschema

en: Fetch notifications while the app is closed
nl: Haalt meldingen op wanneer de app is gesloten

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
nl: Berichten per laad­batch

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
nl: Het aantal berichten dat bij elke scroll op tĳd­lĳnen moet worden weer­gegeven (10-40)

en: Stream Timelines
nl: Tĳd­lĳnen streamen

en: Receive new posts and notifications in real-time
nl: Ontvang nieuwe berichten en meldingen zodra ze binnenkomen

en: Stream Public Timelines
nl: Publieke tĳd­lĳnen streamen

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
nl: Publiek betekent de lokale en gefedereerde tĳd­lĳnen die doorgaans veel verkeer hebben

en: Reveal Spoilers by Default
nl: Spoilers standaard onthullen

en: Show Link Preview Cards
nl: Voorvertonings­kaarten voor links tonen

en: Increase the size of text in posts
nl: Vergroot de tekst­grootte in berichten

en: Large Line Height
nl: Grote regel­hoogte

en: Increase the line height in posts
nl: Vergroot de regel­hoogte in berichten

en: Scale Custom Emojis on Hover
nl: Aan­gepaste emoji's schalen bĳ aan­wĳzen

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
nl: vergroot aangepaste emoji's lichtelĳk bĳ aanwĳzen

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
nl: Agressieve gebruikers­omzetting

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
nl: Wanneer u op een link klikt, zal Tuba uw instantie vragen om deze om te zetten om te zien of deze naar een gebruiker of een bericht leidt, ongeacht of deze overeenkomt met de typische bericht- en gebruikers-URL's

en: Strip Tracking Parameters From Links
nl: Volg­argumenten uit links verwĳderen

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
nl: Deze optie kan mogelĳk leiden tot niet-werkende links

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
nl: Volledige media tonen

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
nl: Schaalt media om de afbeeldings­containers te vullen in plaats van bĳ te snĳden

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
nl: Afbeeldingen uitbreiden in media­weergave

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
nl: Breidt afbeeldingen standaard uit om de media­weergave te vullen

en: Large Custom Emojis
nl: Grote aan­gepaste emoji's

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
nl: Media vervagen tĳdens laden

en: Reveal Sensitive Media by Default
nl: Gevoelige media standaard zichtbaar maken

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
nl: Vergelĳkbare push­meldingen groeperen

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
nl: Meldingen van zelfde type en bericht combineren

en: Advanced Boost Dialog
nl: Geavanceerde boost-dialoog

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
nl: Pas boost-zichtbaarheid aan, citeer en bevestig boosten

en: Warn before replying to an old post
nl: Waarschuwen voor het reageren op een oud bericht

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
nl: Voordat u reageert op een bericht dat minstens 3 maanden geleden is geplaatst, waarschuwt Tuba u dat het gesprek mogelĳk afgelopen is

en: Warn before copying a link to a private post
nl: Waarschuwen voor het kopiëren van een link naar een privé­bericht

en: Darken Images on Dark Mode
nl: Afbeeldingen dimmen in donkere modus

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
nl: Triviale meldingen dimmen

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
nl: Meldingen zoals favorieten en boosts zullen minder zichtbaar zĳn

en: Send Preference Analytics
nl: Voorkeurs­analyses opsturen

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
nl: Supporters periodiek bĳ­werken

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
nl: Haal twee­wekelĳks de lĳst op van Tuba's supporters

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Tuba contributors
nl: Tuba-bĳdragers

en: Compose New Post
nl: Nieuw bericht opstellen

en: Media Viewer
nl: Media­weergave

en: Previous Attachment
nl: Vorige bĳlage

en: Next Attachment
nl: Volgende bĳlage

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
nl: Vorige bĳlage

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
nl: Volgende bĳlage

en: Admin Dashboard
nl: Beheer­dashboard

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
nl: Geavanceerd zoeken werkt mogelĳk niet op alle instanties. U kunt een optie omkeren door een streepje ervoor te zetten. Bĳvoorbeeld ‘-is:reply’ om alle reacties eruit te filteren.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
nl: Van gebruiker

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
nl: Gebruiker automatisch invullen

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
nl: Enkel reacties

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
nl: Enkel berichten met inhouds­waarschuwingen

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
nl: Bevat

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
nl: Favorieten, bladwĳzers, eigen berichten

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: composer title
en: New Post
nl: Nieuw bericht

en: Custom Emoji Picker
nl: Aangepaste-emoji-kiezer

en: Create Poll
nl: Peiling maken

en: Content Warning
nl: Inhoudswaarschuwing

en: Mark media as sensitive
nl: Media als gevoelig markeren

en: Expires In
nl: Verloopt na

en: Hide Completely
nl: Volledig verbergen

en: Otherwise a warning will be used
nl: Anders wordt er een waarschuwing gebruikt

en: One or multiple contexts where the filter should apply
nl: Eén of meerdere contexten waarop het filter moet worden toegepast

en: Keywords or Phrases
nl: Tref­woorden of zinnen

en: Hide Posts From Home
nl: Berichten van start verbergen

en: Replies Policy
nl: Antwoordbeleid

en: Show member replies to
nl: Reacties van leden tonen aan

en: Other members of the list
nl: Andere leden van de lĳst

en: Any followed user
nl: Elke gebruiker die u volgt

en: What is your Server?
nl: Wat is uw server?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
nl: Indien u nog geen account heeft, <a href="https://joinmastodon.org/servers">kies dan een server en registreer een account</a>.

en: Confirm Authorization
nl: Goedkeuren

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
nl: Indien er iets fout ging, <a href="manual_auth">probeer dan handmatige autorisatie</a>.

en: Authorization Code
nl: Verificatiecode

en: Your account is connected and ready to use!
nl: Uw account is gekoppeld en klaar voor gebruik!

en: Clear All Notifications
nl: Alle meldingen wissen

en: Included Notifications
nl: Inbegrepen meldingen

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
nl: Meldingen uitfilteren

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
nl: Filter meldingen uit van mensen die u misschien niet kent

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
nl: Mensen die u niet volgt

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
nl: Totdat u ze handmatig goedkeurt

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
nl: Mensen die u niet volgen

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
nl: Inclusief mensen die u minder dan 3 dagen volgen

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
nl: Nieuwe accounts

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
nl: Aangemaakt in de afgelopen 30 dagen

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
nl: Ongevraagde privé­vermeldingen

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
nl: Gefilterd tenzĳ het een antwoord is op uw eigen vermelding of als u de afzender volgt

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
nl: Vergroot aan­gepaste emoji's lichtelĳk wanneer u deze aan­wĳst

en: Posting
nl: Berichten plaatsen

en: Default Post Language
nl: Standaard­berichttaal

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
nl: Configureer functies die verbinding maken met api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
nl: Stuur uw voorkeuren twee­wekelĳks naar Tuba's ontwikkelaars voor populariteits­onderzoek

en: Preview Analytics
nl: Voorbeeld van gegevens tonen

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
nl: Nieuwe volgers

en: New Follower Requests
nl: Nieuwe volgverzoeken

en: Poll Results
nl: Peiling­resultaten

en: Edits
nl: Bewerkingen

en: Add Filter…
nl: Filter toe­voegen…

en: Edit Profile Picture
nl: Profielfoto bewerken

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
nl: Kopfoto bewerken

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
nl: Alternatieve tekst

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
nl: Beschrĳving van profiel­foto

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
nl: Beschrĳving van header­afbeelding

note: translators: window title
en: Schedule Post
nl: Bericht plannen

en: Mention
nl: Vermelden

en: Direct Message
nl: Privébericht

en: Copy Handle
nl: Gebruikersnaam kopiëren

en: Receive Post Notifications
nl: Bericht­meldingen ontvangen

en: Hide Boosts
nl: Boosts verbergen

en: Block Domain
nl: Domeinnaam blokkeren

en: Save Media…
nl: Media opslaan…

en: Copy Media
nl: Media kopiëren

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
nl: Tuba-supporter

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
nl: Profielfoto bekĳken

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
nl: Alle volgers tonen die u volgt

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
nl: Account vergeten

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
nl: Minder tonen

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
nl: Toch tonen

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
nl: Geblokkeerde registraties

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
nl: Gelimiteerde registraties

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
nl: Toegang blokkeren

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
nl: Registraties blokkeren

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
nl: Registraties limiteren

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
nl: Blokkeer toegang tot alle bronnen

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
nl: Nieuwe registraties zullen niet mogelĳk zĳn

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
nl: Nieuwe registraties zullen uw toestemming nodig hebben

en: Rule Violation
nl: Regel­overtreding

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
nl: Met de opmerking

note: translators: report notification
en: You've received a report
nl: U heeft een rapportage ontvangen

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
nl: U heeft een rapportage ontvangen op

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
nl: Leeg gesprek met %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
nl[0]: %s bericht
nl[1]: %s berichten

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
nl: Start en lĳsten

en: Public Timelines
nl: Publieke tĳd­lĳnen

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
nl[0]: U heeft %s geblokkeerd, waardoor %s van uw volgers en %s account die u volgt zĳn verwĳderd.
nl[1]: U heeft %s geblokkeerd, waardoor %s van uw volgers en %s accounts die u volgt zĳn verwĳderd.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
nl[0]: Een beheerder heeft %s geblokkeerd, inclusief %s van uw volgers en %s account dat u volgt.
nl[1]: Een beheerder heeft %s geblokkeerd, inclusief %s van uw volgers en %s accounts die u volgt.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
nl: Een beheerder heeft %s opgeschort, wat betekent dat u niet langer updates van hen kunt ontvangen of met hen kunt communiceren.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
nl: Geregistreerd

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
nl: Uw account heeft een moderatie­waarschuwing ontvangen

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
nl: Uw #FediWrapped van %s staat klaar!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
nl: Bekĳk de hoogte­punten en memorabele momenten van uw jaar op het fediversum!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
nl: %s (en %d anderen)

en: Remove from Followers
nl: Verwĳderen uit volgers

en: Follow Back
nl: Terugvolgen

en: Sent follow request
nl: Volgverzoek verstuurd

en: Mutuals
nl: Gelĳk­gestemden

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
nl: Blokkeert u

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
nl: Wilt u ‘%s’ blokkeren?

en: Unblock "%s"?
nl: Wilt u ‘%s’ deblokkeren?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
nl: Verbergen uit meldingen

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
nl: Verloopt na

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
nl: ‘%s’ dempen?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
nl[0]: %d uur
nl[1]: %d uur

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
nl[0]: %d dag
nl[1]: %d dagen

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
nl: Indien u doorgaat zal ‘%s’ openen in uw browser.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
nl: Indien u doorgaat zal %s verbinden met ‘%s’.

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
nl: Enkel volgers

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
nl: Ongeldige proxy-URL

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
nl: ‘%s://’ kan enkel gebruikt worden bĳ het toevoegen van een nieuw account

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
nl: ‘%s://’ kan niet gebruikt worden bĳ het toevoegen van een nieuw account

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
nl: ‘%s’ accepteert geen ‘%s://’

en: Add Federation Block
nl: Federatie­blokkering toevoegen

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
nl: Media­bestanden weigeren

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
nl: Verwĳdert lokaal opgeslagen media­bestanden en weigert deze in de toekomst te downloaden

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
nl: Rapportages afkeuren

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
nl: Alle rapportages vanaf dit domein negeren

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
nl: Domein­naam onduidelĳk maken

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
nl: Maak de domein­naam gedeeltelĳk onleesbaar in de lĳst als het adverteren van de lĳst met domein­beperkingen is ingeschakeld

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
nl: Privé­opmerking

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
nl: Publieke opmerking

en: %d Year | %d Years
nl[0]: %d jaar
nl[1]: %d jaar

en: %d Month | %d Months
nl[0]: %d maand
nl[1]: %d maanden

en: %d Week | %d Weeks
nl[0]: %d week
nl[1]: %d weken

en: Add IP Block
nl: IP-adres blokkeren

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
nl: Kies wat er gebeurt met verzoeken van dit IP-adres

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
nl: Deze rapportage als opgelost markeren?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
nl: Deze rapportage heropenen?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
nl: Actie ondernemen

en: Reported on
nl: Gerapporteerd op

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
nl: Gerapporteerd door

en: Unresolved
nl: Onopgelost

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
nl: Actie ondernomen door

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
nl: De reden waarom dit account en/of de inhoud is gerapporteerd, wordt vermeld in de communicatie met het gerapporteerde account

en: Violated Rules
nl: Geschonden regels

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
nl: Gerapporteerde berichten

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
nl: Gebruik dit om een waarschuwing naar de gebruiker te sturen, zonder enige andere actie te activeren

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
nl: Voorkomt dat de gebruiker hun account gebruikt, maar verwĳdert of verbergt de inhoud ervan niet

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
nl: Forceert dat alle media­bĳlagen van deze gebruiker als gevoelig worden gemarkeerd

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
nl: Voorkom dat de gebruiker berichten kan plaatsen met publieke zichtbaarheid, verberg hun berichten en meldingen voor mensen die ze niet volgen. Sluit alle rapportages voor dit account

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
nl: Voorkom elke interactie van of naar dit account en verwĳder de inhoud ervan. Herstelbaar binnen 30 dagen. Sluit alle rapportages voor dit account

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
nl: De gebruiker per e-mail op de hoogte brengen

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
nl: De gebruiker krĳgt uitleg over wat er met hun account is gebeurd

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
nl: Actie onder­nemen tegen %s?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
nl: Geblokkeerde e-mail­domeinen

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
nl: IP-regels

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
nl: Toelatings­lĳst voor federatie

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
nl: Blokkeer­lĳst voor federatie

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
nl: Scherm­afdruk van mĳn %s wrapped-jaarverslag met behulp van %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
nl: %s wrapped

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
nl: Nieuwe berichten

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
nl: Ik heb %s berichten geplaatst.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
nl: Meest­gebruikte hashtag

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
nl: Mĳn meest­gebruikte hashtag was #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
nl: Meest­gebruikte app

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
nl: Mĳn meest­gebruikte app was %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
nl: Meeste interacties

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
nl: Ik had de meeste inter­acties met %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
nl: Volg­statistieken

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
nl: Nieuw gevolgd

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
nl: Meest favoriete bericht

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
nl: Meest gebooste bericht

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
nl: Bericht met meeste reacties

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
nl: #FediWrapped opslaan

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
nl: %s wrapped opgeslagen

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
nl: Bestand ‘%s’ is groter dan de instantielimiet

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
nl: Concept­bericht opslaan

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
nl: Berichtprivacy

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
nl: Bericht­taal

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
nl: Inhouds­type van bericht

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
nl: Heropstellen

en: Edit Post
nl: Bericht bewerken

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
nl: Bericht weg­gooien?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
nl: Uw voortgang zal verloren gaan

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
nl: Volg­argumenten verwĳderd

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
nl: Resultaten verbergen

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
nl: Keuze %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
nl[0]: %d minuut
nl[1]: %d minuten

en: Match Whole Word
nl: Overeen­komen met hele woord

en: Couldn't edit filter: %s
nl: Kon filter niet bewerken: %s

en: Allow access to your account in the browser.
nl: Geef toegang tot uw account in de browser.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
nl: Kopieer de autorisatiecode van de browser en plak deze hieronder.

en: Please enter a valid instance URL
nl: Voer een geldige instantie-url in

en: Please enter a valid authorization code
nl: Voer een geldige verificatiecode in

en: Instance failed to authorize the access token
nl: De verificatiecode kan niet worden goedgekeurd

en: Hello, %s!
nl: Hallo, %s!

en: Server returned an error
nl: De server stuurde een foutmelding terug

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
nl: Beheerders­modus

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
nl: Schakelt het beheerders­dashboard in en vraagt de benodigde machtigingen aan om de beheerders-API te gebruiken

en: Polls
nl: Peilingen

en: Post Edits
nl: Bericht­bewerkingen

en: Clear All Notifications?
nl: Alle meldingen wissen?

en: %d keyword | %d keywords
nl[0]: %d tref­woord
nl[1]: %d tref­woorden

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
nl: Kon filter niet verwĳderen: %s

en: Analytics Preview
nl: Voor­vertoning van analyse­gegevens

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
nl: Veld %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
nl: Het is spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
nl: Het schendt server­regels

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
nl: Het is iets anders

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
nl: Schadelĳke links, neppe betrokken­heid of herhalende antwoorden

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
nl: U bent u ervan bewust dat het specifieke regels overtreedt

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
nl: Het probleem past niet in andere categorieën

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
nl: %s rapporteren

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
nl: Vertel ons wat er aan de hand is met dit account

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
nl: Vertel ons wat er aan de hand is met dit bericht

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
nl: Kies de beste overeen­komst

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
nl: Welke regels worden er geschonden?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
nl: Selecteer alles wat van toe­passing is

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
nl: Kon niet alle berichten van de gebruiker ophalen

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
nl: Zĳn er berichten die deze rapportage onder­steunen?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
nl: Zĳn er nog andere berichten die deze rapportage onder­steunen?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
nl: Is er nog iets anders dat we volgens u moeten weten?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
nl: Doorsturen naar %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
nl: Rapportage indienen?

en: Submitted Report Successfully
nl: Rapportage succesvol ingediend

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
nl: Kon rapportage niet indienen: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
nl: %s. U kunt echter door­gaan met het rapporteren.

en: No posts found
nl: Geen berichten gevonden

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
nl: %s heeft u vermeld

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
nl: %s heeft uw bericht geboost

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
nl: %s boostte

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
nl: %s heeft uw bericht als favoriet opgeslagen

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
nl: %s volgt u nu

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
nl: %s wil u volgen

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
nl: Peilingsresultaten

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
nl: %s heeft een bericht bewerkt

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
nl: In reactie

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
nl: Als antwoord op %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
nl: %s heeft zich geregistreerd

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
nl: Sommige van uw relaties zĳn verbroken

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
nl: Nieuwe rapportage ontvangen

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
nl: %s heeft een bericht geplaatst

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
nl: %s heeft op uw bericht gereageerd

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
nl: %s heeft op uw bericht gereageerd met %s

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
nl: Plaatsen op openbare tĳd­lĳnen

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
nl: Niet plaatsen op openbare tĳd­lĳnen

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
nl: Alleen voor volgers plaatsen

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
nl: Alleen voor vermelde gebruikers plaatsen

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
nl: Melding was verstuurd voor een ander account

en: expires soon
nl: verloopt binnenkort

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
nl: %s m resterend

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
nl: %s u resterend

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
nl: %s d resterend

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
nl: verloopt op %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
nl: verloopt op %-e %b %Y om %H:%M

en: expired on just now
nl: zojuist verlopen

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
nl: %s m geleden verlopen

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
nl: %s u geleden verlopen

en: expired yesterday
nl: gisteren verlopen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
nl: verlopen op %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
nl: verlopen op %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
nl: %-e %b %Y, %H:%M

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
nl: %-e %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
nl: %s minuten geleden

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
nl: %s uur geleden

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
nl[0]: minder dan een minuut oud
nl[1]: %s minuten oud

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
nl[0]: een uur oud
nl[1]: %s uur oud

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
nl[0]: een dag oud
nl[1]: %d dagen oud

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
nl[0]: een jaar oud
nl[1]: %d jaar oud

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
nl: Niet bevestigd

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
nl: Geen reden opgegeven

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
nl: In afwachting van goedkeuring

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
nl: Actie ongedaan maken?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
nl: %s goed­keuren?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
nl: %s af­wĳzen?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
nl: Nieuw e-mail­domein blokkeren

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
nl: Dit kan de domein­naam zĳn die voorkomt in het e-mailadres of het MX-record dat het gebruikt. Deze worden bĳ registratie gecontroleerd.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
nl: Nieuwe gebruikers

en: Active Users
nl: Actieve gebruikers

en: Reports Opened
nl: Rapportages geopend

en: Reports Resolved
nl: Rapportages opgelost

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
nl: Registratie­bronnen

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
nl: Top actieve talen

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
nl: Top actieve servers

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
nl: Ruimte­gebruik

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
nl: Federatie met een instantie toestaan

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
nl: Federatie toe­staan met %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
nl: Opgeloste rapportages tonen

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
nl: %s deblokkeren?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
nl: Federatie met %s stoppen?

en: No Announcements
nl: Geen aan­kondigingen

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Insecure
nl: Onbeveiligd

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
nl: Concept­berichten

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
nl: Geen concept­berichten

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
nl: Alt-tekst bewerken

en: Edit History
nl: Geschiedenis bewerken

en: No Edit History
nl: Geen bewerkings­geschiedenis

en: No Hashtags
nl: Geen hash­tags

en: No News
nl: Geen nieuws

en: For You
nl: Voor u

en: No Suggestions
nl: Geen suggesties

en: Follow Requests
nl: Volgverzoeken

en: No Follow Requests
nl: Geen volg­verzoeken

en: This action cannot be reverted.
nl: Deze actie is onomkeerbaar.

en: No Lists
nl: Geen lĳsten

en: New list title
nl: Titel van nieuwe lĳst

en: Add list
nl: Lĳst toevoegen

en: Open Sidebar
nl: Zĳ­balk openen

en: Copied media url to clipboard
nl: Media-URL gekopieerd naar klembord

en: Copied image to clipboard
nl: Afbeelding naar klembord gekopieerd

en: Mutes & Blocks
nl: Gedempt en geblokkeerd

en: Mutes
nl: Gedempt

en: No Muted Accounts
nl: Geen gedempte accounts

en: No Blocked Accounts
nl: Geen geblokkeerde accounts

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
nl: Meldingen door %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
nl: Geen meldingen door %s

en: Filtered Notifications
nl: Gefilterde meldingen

en: No Filtered Notifications
nl: Geen gefilterde meldingen

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
nl[0]: %d gefilterde melding
nl[1]: %d gefilterde meldingen

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
nl: Geen berichten

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
nl: Geen volgers

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
nl: Deze gebruiker volgt nog niemand

en: Copied handle to clipboard
nl: Handle gekopieerd naar klembord

en: Block Entire "%s"?
nl: ‘%s’ in zĳn geheel blokkeren?

en: Unblock Entire "%s"?
nl: ‘%s’ in zĳn geheel deblokkeren?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
nl: Het blokkeren van een domein­naam heeft de volgende gevolgen:
    
      • Alle openbare berichten en meldingen worden niet meer op uw tĳd­lĳnen getoond
      • Alle volgers worden van uw account verwĳderd
      • U kunt anderen niet meer volgen

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
nl: ‘%s’ toevoegen aan of verwĳderen uit een lĳst

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
nl: Kies een lĳst om ‘%s’ aan toe te voegen of uit te verwĳderen:

en: You don't have any lists
nl: U heeft nog geen lĳsten

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
nl: ‘%s’ verwĳderen van ‘%s’

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
nl: ‘%s’ toevoegen aan ‘%s’

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
nl: ‘%s’ is verwĳderd uit ‘%s’

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
nl: ‘%s’ is toegevoegd aan ‘%s’

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
nl: Geplande berichten

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
nl: Geen geplande berichten

en: Search Posts and Accounts
nl: Berichten en accounts zoeken

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
nl: Kon gebruiker niet automatisch invullen: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
nl[0]: %d aan­kondiging
nl[1]: %d aan­kondigingen

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
nl[0]: %d volg­verzoek
nl[1]: %d volg­verzoeken

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
nl: ‘%s’ vergeten?

en: This account will be removed from the application.
nl: Dit account zal uit de app worden verwĳderd.

en: Post Stats
nl: Berichtstatistieken

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
nl: Als favoriet gemarkeerd door

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
nl: Geboost door

en: No Boosts
nl: Geen boosts

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
nl: Reacties

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
nl: Geen reacties

en: Reveal Spoilers
nl: Spoilers weergeven

en: Hide Spoilers
nl: Spoilers verbergen

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
nl: Profiel van %s openen

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
nl: Volg­suggesties

en: Don't remind me again
nl: Herinner mĳ niet opnieuw

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
nl: Profiel van %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
nl: Relatie: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
nl[0]: %s volger
nl[1]: %s volgers

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
nl: Volgt %s

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
nl: Geen limieten

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
nl: In afwachting van goedkeuring

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
nl: %d registratie­pogingen

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
nl: Aankondiging door %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
nl: Bewerkt op %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
nl: Gepubliceerd op %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
nl[0]: Bevat %d reactie.
nl[1]: Bevat %d reacties.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
nl: Ongelezen.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
nl: Media verbergen

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
nl: Gevoelige inhoud tonen

en: Copied attachment url to clipboard
nl: Bĳlage-URL gekopieerd naar klembord

en: Saved Media
nl: Opgeslagen media

en: Couldn't Save Media
nl: Kon media niet opslaan

en: View Alt Text
nl: Alt-tekst tonen

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
nl: Gepubliceerd op %s

en: Custom Emojis
nl: Aangepaste emoji's

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
nl[0]: %d reactie
nl[1]: %d reacties

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
nl: Nog %d tonen

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
nl: Gisteren %d keer besproken door %d personen

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
nl: In de afgelopen 2 dagen %d keer besproken door %d personen

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
nl: Discussies tonen

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
nl: Door %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
nl[0]: Zie %d auteur
nl[1]: Zie alle %d auteurs

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
nl[0]: Gevolgd door %s en %s andere
nl[1]: Gevolgd door %s en %s anderen

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
nl: Gevolgd door %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
nl[0]: Bevat %d veld.
nl[1]: Bevat %d velden.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
nl: %s is verhuisd naar %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
nl: Fout: Notitie is meer dan 2000 tekens lang

en: Reschedule
nl: Opnieuw plannen

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
nl: Gepland voor %s

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
nl: Kan niet opnieuw plannen: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
nl: Gepland bericht verwĳderen?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
nl: Concept­bericht verwĳderen?

en: This post can't be boosted
nl: Dit bericht kan niet worden geboost

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
nl: Dit bericht is %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
nl: U kunt nog steeds reageren, maar mogelĳk is dit niet meer relevant.

en: Boost with Visibility
nl: Boosten met zichtbaarheid

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
nl: Weergave­statistieken

en: View Edit History
nl: Bewerkgeschiedenis tonen

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
nl: Origineel tonen

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
nl: Enkel genoemde personen kunnen dit zien.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
nl: Enkel genoemde personen en uw volgers kunnen dit zien.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
nl: Enkel genoemde personen en personen die %s volgen kunnen dit zien.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
nl: %s bericht­koppeling kopiëren?

en: Copied post url to clipboard
nl: Bericht-URL gekopieerd naar klembord

en: Delete Post?
nl: Bericht verwĳderen?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
nl: Kan gesprek niet dempen: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
nl: Kan gesprek niet ontdempen: %s

en: Couldn't translate: %s
nl: Kan niet vertalen: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
nl: Open het mini­profiel van %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
nl: Gefilterd bericht

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
nl: %s bericht van %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
nl: Het bericht is gepind.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
nl: Bevat een getiteerd bericht.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
nl[0]: Bevat %d bĳlage.
nl[1]: Bevat %d bĳlagen.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
nl: Bevat een velopen peiling.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
nl: Bevat een peiling.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
nl: Het bericht bevat een spoiler.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
nl: Het bericht bevat de volgende spoiler: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
nl: Geplaatst via %s.

en: %s reply | %s replies
nl[0]: %s reactie
nl[1]: %s reacties

en: %s favorite | %s favorites
nl[0]: %s favoriet
nl[1]: %s favorieten

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
nl: Geciteerd bericht

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
nl: Vertaald uit het %s met %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
nl: Vertaald met %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
nl[0]: Peiling met %d optie.
nl[1]: Peiling met %d opties.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
nl: U heeft gestemd.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
nl[0]: %s stem
nl[1]: %s stemmen

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
nl: Kon de gespecialiseerde miniatuurmaker niet oproepen: tijd is verstreken

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
nl: Kon de gespecialiseerde miniatuurmaker niet oproepen: %s

en: RGB Colorspace
nl: RGB-kleurruimte

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
nl: Miniatuur kon niet worden afgeleid uit de bestandinhoud

en: Only local files are supported
nl: Slechts plaatselijke bestanden worden ondersteund

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
nl: Corrupt PNG-bestand voor miniatuur: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
nl: Kon de miniatuur niet opslaan in '%s'

en: The file "%s" is a thumbnail itself
nl: Het bestand '%s' is zelf een miniatuur

en: No thumbnailer available for "%s"
nl: Geen miniatuurmaker beschikbaar voor '%s'

en: The thumbnailer service is shutting down
nl: De dienst voor de miniatuurmaker is aan het afsluiten

en: Unsupported thumbnail flavor requested
nl: Er wordt gevraagd om een niet-ondersteunde soort miniatuurmaker

en: Failed to load the poster image "%s"
nl: Kon de afbeelding '%s' van de poster niet laden

en: Failed to load the metadata from "%s"
nl: Kon de metagegevens van '%s' niet laden

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
nl: Ongeldige API-sleutel, u moet beschikken over een geldige sleutel. De Film-DB-achtergronddienst zal worden uitgeschakeld.

en: No poster key found in metadata
nl: Geen postersleutel gevonden in metagegevens

en: Movie title is too short
nl: Filmtitel is te kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
nl: Kon freetype niet starten: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
nl: Kon bestandinhoud niet laden: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
nl: Kon lettertypebestand niet openen: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
nl: Kon de tekenkaart niet instellen: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
nl: Kon geen accenten weergeven: %s

en: First page of the document could not be read
nl: Eerste bladzijde van het document kon niet worden gelezen

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to view uncensored video streams from Shoutcast?
nl: Wilt u ongecensureerde video-stromen van Shoutcast zien?

note: Type: boolean Description
en: Some Shoutcast video streams contain adult content. If you select this option, adult content will be displayed by tunapie.
nl: Sommige videostromen van Shoutcast bevatten inhoud voor volwassenen. Als u deze optie selecteert wordt de inhoud voor volwassenen door tunapie weergegeven.

en: Hall Of Fame
nl: Hoogste scores

en: Number Typing
nl: Nummers typen

en: Addition: 1 to 3
nl: Optellen 1 tot 3

en: Addition: 0 to 5
nl: Optellen 1 tot 5

en: Addition: Sums to 10
nl: Optellen: sommen tot 10

en: Addition: Sums to 15
nl: Optellen: sommen tot 15

en: Addition: Sums to 20
nl: Optellen: sommen tot 20

en: Addition: Two Digit Numbers
nl: Optellen: dubbele getallen

en: Addition: Missing Numbers
nl: Optellen: missende getallen

en: Subtraction: 0 to 10
nl: Aftellen: 0 tot 10

en: Subtraction: 0 to 20
nl: Aftellen: 0 tot 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
nl: Aftellen: dubbele getallen

en: Addition and Subtraction Review
nl: Optellen en aftellen test

en: Multiplication: 0 to 3
nl: Vermenigvuldigen: 0 tot 3

en: Multiples of 2
nl: Vermenigvuldigingen van 2

en: Multiples of 3
nl: Vermenigvuldigingen van 3

en: Multiples of 4
nl: Vermenigvuldigingen van 4

en: Multiples of 5
nl: Vermenigvuldigingen van 5

en: Multiplication: 0 to 5
nl: Vermenigvuldig: 0 tot 5

en: Multiples of 6
nl: Vermenigvuldigingen van 6

en: Multiples of 7
nl: Vermenigvuldigingen van 7

en: Multiplication: 0 to 7
nl: Vermenigvuldig: 0 tot 7

en: Multiples of 8
nl: Vermenigvuldigingen van 8

en: Multiples of 9
nl: Vermenigvuldigingen van 9

en: Multiples of 10
nl: Vermenigvuldigingen van 10

en: Multiplication: 0 to 10
nl: Vermenigvuldig: 0 tot 10

en: Multiples of 11 and 12
nl: Vermenigvuldigingen van 11 en 12

en: Multiplication: 0 to 12
nl: Vermenigvuldig: 0 tot 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
nl: Vermenigvuldigingen van 13, 14 en 15

en: Multiplication: 0 to 15
nl: Vermenigvuldig: 0 tot 15

en: Multiplication: Missing Numbers
nl: Vermenigvuldig: missende getallen

en: Division by 2
nl: Delen door 2

en: Division by 3
nl: Delen door 3

en: Division by 4
nl: Delen door 4

en: Division by 5
nl: Delen door 5

en: Division: 1 to 5
nl: Delen: 1 tot 5

en: Division by 6
nl: Delen door 6

en: Division by 7
nl: Delen door 7

en: Division by 8
nl: Delen door 8

en: Division by 9
nl: Delen door 9

en: Division by 10
nl: Delen door 10

en: Division: 1 to 10
nl: Delen: 1 tot 10

en: Division by 11 and 12
nl: Delen door 11 en 12

en: Division: 1 to 12
nl: Delen: 1 tot 12

en: Division by 13, 14, and 15
nl: Delen door 13, 14 en 15

en: Division: 1 to 15
nl: Delen: 1 tot 15

en: Multiplication and Division Review
nl: Vermenigvuldigen en delen test

en: Typing Negative Numbers
nl: Typ negatieve getallen

en: Subtraction: Negative Answers
nl: Aftellen: negatieve antwoorden

en: Adding Negatives to Positives
nl: Optellen: negatief naar positief

en: Subtracting Negatives From Positives
nl: Aftellen: negatief van positief

en: Adding Negatives to Negatives
nl: Optellen: negatief naar negatief

en: Subtracting Negatives From Negatives
nl: Aftellen: negatief van negatief

en: Negative and Positive Numbers Review
nl: Negatieve en positieve getallen test

en: Multiplication and Division of Negatives
nl: Vermenigvuldigen en delen van negatieven

en: Multiplication of Positives and Negatives
nl: Vermenigvuldigen van positieven en negatieven

en: Division of Positives and Negatives
nl: Delen van positieven en negatieven

en: Math Command Training Academy
nl: Reken commando training academie

en: Play Arcade Game
nl: Speel Arcade spel

en: Play Custom Game
nl: Speel je eigen spel

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
nl: Welkom bij Tux Paint's grafische configuratie gereedschap, Gemaakt door: Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, en Martin Fuhrer.
    
    Met dit gereedschap kan je de Tux Paint's instellingen veranderen, zoals volledig-scherm mode, de taal en instellingen om Tux Paint eenvoudiger te maken voor jonge kinderen.
    
    Deze instellingen gelden dan alleen voor de huidige gebruiker of voor alle gebruikers van deze computer. Onder in het scherm bevindt zich het keuze menu om dit in te stellen.
    
    Gebruik de tabs bovenaan om een categorie te selecteren, Verander de instellingen die u wilt en klik daarna op toepassen om een nieuw configuratiebestand op te slaan.
    
    De volgende keer dat Tux Paint wordt opgestart zijn de veranderingen doorgevoerd.

en: (Use system's default)
nl: (gebruik de systeem standaardinstelling)

en: (Use system's setting)
nl: (gebruik de systeem instellingen)

en: Default (no override)
nl: Standaard (niet overschrijven)

en: Save Directory?
nl: Opslag-map?

en: Data Directory?
nl: Data-map?

en: Color Palette File?
nl: Kleuren palet bestand?

en: Quit without applying changes?
nl: Stoppen zonder te veranderen?

en: current user
nl: Huidige gebruiker

en: all users
nl: Alle gebruikers

en: Apply changes you made to %s?
nl: De veranderingen toepassen in %s?

en: About Tux Paint Config.
nl: Over Tux Paint Config.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
nl: Video/Geluid

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
nl: Draai Tux Paint op het hele scherm, in plaats een deelscherm.

en: &Native
nl: eige&n instelling

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
nl: Gebruik de schermresolutie  van het eigen systeem in de hele-scherm mode.

en: Window size :
nl: Deelscherm grootte :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
nl: De grootte van het deelscherm of resolutie van het hele scherm.

en: &Rotate Orientation
nl: D&raai richting

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
nl: Draai het beeld 90 graden voor portret-beeld, voor op een tablet PC

en: Allow S&creensaver
nl: S&creensaver gebruiken

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
nl: Screensaver staat "aan" als Tux Paint loopt.

en: Enable &Sound Effects
nl: In&schakelen geluidseffecten

en: Enable/disable sound effects.
nl: Schakel het geluid in/uit.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
nl: Muis/Toetsenbord

en: &Fancy Cursor Shapes
nl: &Fraaie cursor figuurtjes

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
nl: Verander de vorm van de muisaanwijzer afhankelijk van wat die is en wat je doet.

en: &Hide Cursor
nl: Verberg de cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
nl: Volledig verborgen cursor (toepassen bij aanraakschermen).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
nl: Inscha&kelen van Sneltoetsen

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
nl: Toestaan van sneltoetsen. (bijv. Ctrl + S om op te slaan)

en: Mouse:
nl: Muis:

en: &Grab Mouse Pointer
nl: &Grijp de muisaanwijzer

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
nl: Voorkomt dat de muisaanwijzer het deelscherm verlaat.

en: Mouse &Wheel Support
nl: Muis&wiel support

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
nl: Gebruik het muiswiel om door de kwasten en stempel te bladeren.

en: No &Button Distinction
nl: Geen verschillende knopfuncties

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
nl: Alle muisknoppen kunnen gebruikt worden om te klikken.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
nl: Makkelijker maken

en: Interface Simplification:
nl: Bediening vereenvoudigen:

en: Disable Shape &Rotation
nl: Schakel de vorm-&rotatie uit.

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
nl: De rotatiestap van het vormgereedschap is uit. Handig voor de jongste kinderen.

en: Simple Stamp &Outlines
nl: Eenvoudige stempel &omtrek

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
nl: Gebruik een rechthoekige omtrek bij het stempelen. (voor langzame PC of thin clients.)

en: Show &Uppercase Text Only
nl: Alleen hoofdletters gebruiken

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
nl: Laat alle teksten (knoppen,labels,dialogen)  in hoofdletters verschijnen.

en: Initial Stamp Size:
nl: Aanvankelijke stempelgrootte:

en: Control Simplification:
nl: Opdracht vereenvoudiging:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
nl: Stelt '&Quit' knop en [Escape]toets uit

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
nl: Klikken op de deelvenster's sluit(X)knop in de taakbalk, of gebruik [Alt]+[F4] of [Shift]+[Ctrl]+[Esc] sluit Tux Paint nog steeds.

en: Disable '&Stamps' Tool
nl: Schakel de &Stempels uit

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
nl: Er worden geen stempels geladen bij het opstarten, dus geen stempelgereedschap.

en: Disable Stamp &Controls
nl: Zet de stempel bewerkingen uit

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
nl: Vereenvoudig het stempelen door de bewerkingen als: kleiner, groter, spiegel en ondersteboven uit te zetten.

en: Disable &Magic Controls
nl: Zet de tover besturing uit

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
nl: Vereenvoudig het tovergereedschap door de keuze tussen een deelgebied of het hele scherm uit te zetten.

en: Disable '&Label' Tool
nl: Schakel de &Label uit

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
nl: Schakel de 'Label' tekstinvoer uit (blijft alleen 'Tekst' over).

en: Language :
nl: Taal:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
nl: Draai Tux Paint in een gekozen taal (overstem de systeem instelling).

en: &Mirror Stamps
nl: Spiegel stempels

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
nl: Zet alle te spiegelen stempels in het spiegelbeeld. Voor degene die alles van rechts naar links wil.

en: Load System &Fonts
nl: Laad systeem Lettertypen

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
nl: Een poging om meer lettertype te gebruiken van andere programma's. (Kan instabiel zijn!)

en: Load All &Locale Fonts
nl: Laad &lokale Lettertypen

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
nl: Laad alle lokale lettertypes van Tux Paint, ongeacht of Tux Paint onder deze lokale instelling draait.

en: Print Permissions:
nl: Afdruk rechten:

en: Allow &Printing
nl: Afdrukken toestaan

en: Let users print from within Tux Paint.
nl: Laat gebruikers printen vanuit Tux Paint.

en: Print Delay :
nl: Print vertraging:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
nl: Beperk het printen tot eenmaal per N seconden (invoer "0" betekent onbeperkt printen.)

en: Show Printer Dialog:
nl: Laat de afdrukdialoog zien:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
nl: Alleen wanneer de [Alt] toets is ingedrukt

en: Always &show printer dialog
nl: Laat altijd een afdruk dialoog zien

en: &Never show printer dialog
nl: Laat &nooit een afdruk dialoog zien

en: (Even when [Alt] is held.)
nl: (ook als de [Alt] is ingedrukt.)

en: Save printer configuration
nl: Bewaar afdrukinstelling

en: Print Commands:
nl: Afdruk opdrachten:

en: Use &Alternative Print Command
nl: Gebruik &alternatieve afdruk opdrachten

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
nl: Overstem de Tux Paint standaard commando (lpr) voor het afdrukken. (geavanceerd! alleen voor unix/linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
nl: Voer de opdracht in voor het afdrukken. Deze moet een postscript format accepteren op zijn standaard input (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
nl: Gebruik &alternatieve afdruk dialoog

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
nl: Overstem de Tux Paint standaard commando (kprinter) voor het afdruk dialoog. (geavanceerd! alleen voor unix/linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
nl: Voer de printer dialoog opdracht in. Deze moet een postscript format accepteren op zijn standaard input (STDIN).

en: Paper Size :
nl: Papierformaat:

en: Save Over Earlier Work:
nl: Overschrijven van eerder werk:

en: &Ask Before Overwriting
nl: Vr&aag voor het overschrijven

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
nl: Altijd vragen wanneer een nieuwe tekening een oude overschrijft.

en: Always &Overwrite Older Version
nl: Altijd &overschrijven oudere versie

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
nl: Altijd over een eerdere tekening heen schrijven (Pas op: het is mogelijk dat zo werk verloren gaat!)

en: Always Save &New Picture
nl: Altijd opslaan als &nieuwe tekening

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
nl: Bij het opslaan altijd een nieuw bestand aanmaken. (Pas op: Risico van heel veel databestanden!)

en: Start with &Blank Canvas
nl: &Beginnen met wit tekenscherm

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
nl: Gebruik een &alternatieve bewaarmap

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
nl: Sla de tekeningen niet op in de standaard locatie maar gebruik de volgende:

en: Alternative Save Directory:
nl: Alternatieve opslag map:

en: More Saving Options:
nl: Meer opslag opties:

en: Disable '&Save' Button
nl: &Schakel de opslag-knop uit

en: &Auto-save on Quit
nl: Opslaan bij stoppen

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
nl: Bij het stoppen niet vragen maar gewoon opslaan.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
nl: Blokkeerbestand:

en: &Don't use lockfile
nl: Gebruik geen blokkeerbestand

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
nl: Zonder blokkering kan Tux Paint meerdere malen worden tegelijk worden opgestart. (Nodig binnen een netwerk omgeving.)

en: Data Directory:
nl: Data map:

en: Use &Alternative Data Directory
nl: Gebruik een &alternatieve Data map

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
nl: Gebruik niet de standaard-map maar de volgende locatie om kwasten en stempels te laden:

en: Alternative Data Directory:
nl: Alternatieve map:

en: Color Palette File:
nl: Kleur palet bestand:

en: Use &Alternative Color Palette
nl: Gebruik een &Alternatief kleur palet

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
nl: Gebruik niet het standaard palet, maar de kleuren die opgegeven zijn in het volgende bestand:

en: Sticky mouse clicks
nl: Plakkende muiskliks

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
nl: Handig voor gebruikers met moeite met klikken en slepen.  Hiermee kun je klikken en loslaten om tekenen te starten, bewegen voor het tekenen en weer klikken en loslaten om te stoppen. Het kan ook gecombineerd worden met joystick en toetsenbord.

en: Keyboard controls the mouse pointer
nl: Muisbesturing met toetsenbord

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
nl: Hiermee kunnen pijltjestoetsen en cijfers gebruikt worden om de muis te besturen. Gebruik cijfer 5, Spatie, Insert of F5 voor klikken. (In "Tekst" of "Labels" kunnen de cijfers en Spatie niet gebruikt worden.) F4 wisselt de muis tussen "Gereedschap", "Kleuren" en tekenblad, F8 en F7 voor Op/Neer in de "Gereedschappen", en F11 en F12 voor Links/Rechts in de "GEreedschappen" en "Kleuren".

en: Onscreen keyboard:
nl: Toetsenbord op het scherm:

en: Show a keyboard on the screen
nl: Toon een toetsenbord op het scherm

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
nl: Toon een toetsenbord op het scherm als "Tekst" en "Label" aan staan, zodat je met de muis kunt typen.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
nl: Hoe zijn de toetsen geplaatst op het toetsenbord

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
nl: Zet layout wijzigingen uit

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
nl: De knoppen kunnen hiermee geen wijzigingen op de toetsenbord layout maken.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
nl: Hoofdapparaat:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
nl: Te gebruiken apparaatnummer. (SDL start met 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
nl: Jostick traagheid. Verhoog de waarde voor mensen met trage reacties. (0-500; standaard 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
nl: SDL gebeurtenissen onder deze drempel, ongewenste bewegingen, worden genegeerd. (0-32766; standaard 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
nl: Limiteer snelheid van bewegen. (1-7; standaard 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
nl: Hoed:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
nl: Hoed traagheid. (0-500; standaard 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
nl: Hoed timeout, aantal milliseconden wachttijd voor beginnen met continu bewegen. (0-3000; standaard 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
nl: Uit te zetten knoppen:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
nl: Als om een reden een of meer knoppen van de joystick problemen heeft, kun je ze hier uitschakelen met een komma gescheiden lijst. (bijv. 2,3,5)

en: Button shortcuts:
nl: Knop sneltoetsen:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
nl: Hier kun je sneltoetsen instellen voor de knoppen van de joystick. (Pas op om niet de sneltoetsen to te kennen aan de knoppen voor het tekenen.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
nl: Knopnummer voor de Escapetoets.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
nl: Knopnummer voor de penseeltoets.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
nl: Knopnummer voor de Stempelstoets.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
nl: Knopnummer voor het Lijnengereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
nl: Knopnummer voor het Vormengereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
nl: Knopnummer voor hetTekstgereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
nl: Knopnummer  voor het Labelgereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
nl: Knopnummer voor het Tovergereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
nl: Knopnummer voor Ongedaanmaken.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
nl: Knopnummer voor Herhaal.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
nl: Knopnummer voor het Wisgereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
nl: Knopnummer voor het Nieuwgereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
nl: Knopnummer voor het Opengereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
nl: Knopnummer voor Bewaren.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
nl: Knopnummer voor PaginaInstelling.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
nl: Knopnummer voor Afdrukken.

en: Settings for :
nl: Instellingen voor :

en: Use "All Users" Settings
nl: Gebruik "Alle gebruikers" Instelling

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
nl: Tux Paint Instel.

en: Configure Tux Paint
nl: Instellen Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nl: Zwart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nl: Donkergrijs.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nl: Lichtgrijs.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nl: Wit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nl: Rood!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nl: Oranje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nl: Geel!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nl: Lichtgroen!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nl: Donkergroen!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nl: Hemelsblauw!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nl: Blauw!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nl: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nl: Paars!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nl: Roze!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nl: Bruin!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nl: Huidkleur!

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
nl: <1>reserve-1a

en: <1>spare-1b
nl: <1>reserve-1b

en: <9>spare-9a
nl: <9>reserve-9a

en: <9>spare-9b
nl: <9>reserve-9b

en: Click to fill an area with a solid color.
nl: Klik in de tekening om dat gebied met kleur te vullen.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
nl: Klik in de tekening om dat gebied met kleur te vullen.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
nl: Klik en sleep om het vlak te vullen met een lineair verloop (van de gekozen kleur naar transparant).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
nl: Klik om het vlak te vullen met een radiaal verloop (van de gekozen kleur naar transparant).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
nl: Klik in de tekening om dat gebied met kleur te vullen.

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nl: Volhouden!

note: Add menu items
en: About Tux Paint
nl: Over Tux Paint

en: Hide Tux Paint
nl: Verberg Tux Paint

en: Quit Tux Paint
nl: Verlaat Tux Paint

en: A drawing program for children
nl: Een tekenprogramma voor kinderen

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
nl: Tux Paint is een gratis, prijzenwinnend tekenprogramma voor kinderen van 3 tot 12 jaar. Tux Paint wordt gebruikt in scholen over de hele wereld als een computerkennis tekenactiviteit. Het combineert een eenvoudig te gebruiken interface, geluidseffecten en een aanmoedigende cartoon mascotte die de kinderen begeleid tijdens het gebruik van het programma.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
nl: Kinderen krijgen een leeg canvas en een variëteit aan tekenmiddelen om de te helpen creatief te zijn.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
nl: Tux Paint komt met een aantal voorgetekende kleurboekstijl afbeeldingen

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
nl: De penseel laat je uit vrije hand tekenen met gebruik van verscheidene penselen en kleuren

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
nl: De Stempel is als een verzameling stempels of stickers

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
nl: Vijftien nieuwe magische gereedschappen zijn toegevoegd: Doolhof, Oogjes, Vacht, Cirkels, Stralen, 3D Brillen, Kleur Sep., Verzadig, Onverzadig, Verwijder Kleur, Behoud Kleur, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8 en Bloem.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
nl: Stempels mogen gedraaid worden voor ze aan het canvas worden toegevoegd.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
nl: Vormen, in sleep-vanuit-hoek modus, is verbeterd.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
nl: Vul gereedschap biedt nu een gevormd verloop (bevel) modus.

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
nl: Een regenboogpalet (HSV kleurenkiezer) kan nu de ingebouwde kleur laden, of de kleuren van de pipet-tool of de kleurenmixer.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
nl: Starter en Template afbeeldingen bevatten specificatie hoe er uitgerekt moet worden om vervaging te vermijden als de canvas verhouding afwijkt van die van de afbeelding.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
nl: De "knopgrootte" instellingoptie biedt nu een "auto"-instelling.

en: A quick start guide has been added.
nl: Een snelstart handleiding is toegevoegd.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
nl: Tux Paint's Kleurpalet bevat een nieuwe Kleurmixer-optie, die het mogelijk maakt dat gebruikers verschillende delen van de primaire kleuren (rood, geel en blauw) en schaduwen (wit, grijs en zwart) combineren m nieuwe kleuren te maken, vergelijkbaar met mengen van verf.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
nl: De Kleurkiezen-optie, die voorheen een statisch palet van ongeveer vijenzestigduizend kleurkeuzes bood, ondersteunt nu onafhankelijke tint, verzadiging en waardeinstellingen, waarmee gebruikers kunnen kiezen uit meer dan 16 miljoen kleuren.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
nl: Een sneltoets is nu ook beschikbaar voor snelle toegang tot de Kleurkiezer - de "pipet"-tool gebruikt voor kiezen van kleuren van de huidige tekening.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
nl: De Schilder en Lijnenwerktuigen bieden nu de mogelijkheid om de ruimte tussen de penseelstreken aan te passen, waarmee stippellijnen en smeereffecten gemaakt kunnen worden. Veel penseelstreken hebben een betere standaard ruimte-waarde gekregen.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
nl: Twee nieuwe variaties van de Zoom Magisch Gereedschap, de TegelZoom en de Vervaging zijn toegevoegd. Als een tekening met de TegelZoom wordt verkleind, dan wordt de tekening over het canvas herhaald in tegels, anders dan het canvas vullen met een vaste achtergrondkleur. De Vervaging vervaagt het resultaat.

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
nl: Tux Paint's Vormen tool biedt nu hexagon (6-zijdig) en heptagon (zeven-zijdig) veelhoeken. Vormen die uitgerekt kunnen worden (rechthoek, ovaal, etc.), de beeldverhouding van de vorm wordt onderin getoond als je aanpassingen maakt. Informatief-getoonde informatie is ook uitgebreid voor andere tools.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
nl: Sneltoetsen, zoals [Control]+[S] om een tekening te bewaren zijn nu toegankelijk met een meer traditionele [⌘ Command] toets als Tux Paint op macOS wordt gebruikt. Formaat van Tux Paint's ingebouwde op-scherm toetsenbord is verbeterd. De look en feel van de gebruikerdocumentatie is verbeterd.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
nl: Tux Paint's Schilder en Lijn tools ondersteunen nu penselen die draaien gebaseerd op de hoek van de streek. Deze nieuwe rotatieoptie, als ook de oudere directionele en geanimeerde penseelopties, zijn nu zichtbaar in de penseelvormselector. Bovendien biedt de Vultool nu vrijehandschilder modus voor interactief kleuren binnen een afgeschermd gebied.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
nl: Zes nieuwe Magische-tools zijn toegevoegd aan Tux Paint. Panelen krimpen en dupliceren de tekening in een 2-bij-2 rooster, dat handig is om vier-paneel cartoons te maken. Tegenovergesteld maakt complementaire kleuren. Bliksem teken interactief een bliksemflits. Spiegeling maakt een meer-achtige spiegeling in de tekening. Uitstrek strekt uit en perst samen de afbeelding zoals in een lachspiegel. En als laatste, Zachte Regenboog biedt een meer geleidelijke verandering van de Tux Paint's klassieke Regenboog tool.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
nl: Een aantal bestaande Magische tools zijn ook aangepast. Verbeteringen zijn uitgevoerd bij Halftoon, die foto's simuleert op nieuwafdrukken; Cartoon, die een afbeelding maakt die lijkt op een cartoontekening; en TV, dat een televisiescherm simuleert. Bovendien, Cartoon zowel als Halftoon , samen met Blokken, Krijt, en Reliëf bieden nu de mogelijkheid om de gehele afbeelding tegelijk aan te passen!

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
nl: Als laatste Magische tools zijn nu gegroepeerd in verzamelingen van gelijksoortige effecten - verven, vervorming, kleurfilters, beeldvervormingen, patroonschilderen, artistiek en beelddecoraties - waardoor je makkelijker je tool kan vinden.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
nl: Tux Paint's Vul tool biedt nu de mogelijkheid om een vlak te vullen met kleuroverloop. De "Radiaal" vulling maakt een cirkelvormige overloop gecentreerd rond de muisklik, terwijl de "Lineair" vulling overloop maakt in verschillende hoeken en groottes.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
nl: Nieuwe Magische tools zijn toegevoegd aan Tux Paint: "Pixels" maakt het makkelijker om retro-gamingstijl kunst te maken, "Dambord" vult het gehele canvas met een dambordpatroon, en "Kloon" maakt het mogelijk om delen van de afbeelding te dupliceren met penseelstreken.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
nl: Tux Paint's gebruikerdocumentatie is verbeterd, waarmee vertaling makkelijker wordt. Geïnteresseerde partijen worden aangemoedigd om contact op te nemen met Tux Paint om mee te helpen.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
nl: Tot slot is een nieuw paar toegankelijkheidsopties toegevoegd. De gehele gebruikerinterface kan nu vergroot worden voor mensen met gezichtsbeperking en maakt he programma meer geschikt voor beeldschermen met hoge dichtheid. Deze optie, samen met de optie om het kleurpalet te reorganiseren, is handig voor gebruikers met minder verfijnd invoerapparaten, zoals oog-volgsystemen.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
nl: Een grote verbetering is gemaakt in de Vormentool, die nu opties biedt om te kiezen uit vormen tekenen vanuit het midden of vanuit een hoek, dat makkelijker is om in iedere situatie te gebruiken.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
nl: Het schermtoetsenbord, een toegankelijkheidsoptie beschikbaar bij Tekst en Labeltools, toont groter op grotere schermen; handig voor gebruikers met een minder verfijnd invoerapparaat zoals oogvolgsystemen.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
nl: De Gumtool bevat nu ook kleinere gumvlakken, en is met soepeler, continue streken toegepast als de pointer snel beweegt.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
nl: Tot slot heeft deze nieuwe versie opties om individuele tekeningen en GIF animaties te exporteren, waarmee het eenvoudiger is om afbeeldingen, cartoons en diavoorstellingen met anderen te delen.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
nl: De laatste versie heeft de "Vul"-tool verplaatst naar de hoofdbalk. Deze was eerder onder de "Magic" sectie van Tux Paint. Het heeft ook wat performanceverbeteringen bij start-up en de "Nieuw"tekening dialoog. De gevulde achtergrondkleuren kunnen ook aan het einde van de dialoog geplaatst worden, met nadruk op de template afbeeldingen.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
nl: Tux Paint maakt het nu ook mogelijk om stereo uit te zetten, waarmee gebruikers met een gehoorbeperking kunnen profiteren, of in situaties waarin alleen 1 speaker beschikbaar is.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
nl: Nieuw in deze versie zijn en "kleurkiezer", die het mogelijk maakt om iedere kleur in de tekening te kiezen met gebruik van de pointer, en een set van drie-, vier- en vijfpuntige stervormen.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
nl: De laatste versie omvat ook een aantal nieuwe vertalingen, waarmee het aantal ondersteunde talen loopt tot bijna 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu en Devangari en Perso-Arabische variaties van Kashmiri en Sindhi. Dertig andere vertalingen zijn ook bijgewerkt.

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nl: Een vierkant is een rechthoek met vier gelijke zijden.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nl: Een rechthoek heeft vier zijden en vier rechte hoeken.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
nl: Een cirkel is een gebogen lijn waarvan alle punten dezelfde afstand hebben tot het middelpunt.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nl: Een ellips is een uitgerekte cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nl: Een driehoek heeft drie zijden.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nl: Een vijfhoek heeft vijf zijden.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
nl: Een zeshoek heeft zes zijden.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
nl: Een zevenhoek heeft zeven zijden.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
nl: Een achthoek heeft acht gelijke zijden.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nl: Een ruit heeft vier gelijke zijden en tegenoverliggende zijden lopen parallel.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
nl: Een ster met 3 punten.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
nl: Een ster met 4 punten.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
nl: Een ster met 5 punten.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
nl: Kies een vorm. Klik om de tekening te starten, sleep en laat los als de juiste grootte en vorm is bereikt. Beweeg nog in het rond om de vorm te draaien en klik om hem te tekenen.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
nl: Kies een vorm. Klik om de tekening te starten, sleep en laat los als de juiste grootte en vorm is bereikt.

en: Draw shapes from the center.
nl: Teken vormen vanuit het midden.

en: Draw shapes from a corner.
nl: Teken vormen vanuit de hoek.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nl: Gommetjes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nl: Stempels

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nl: Kies een kleur en een penseelvorm om mee te tekenen.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nl: Kies een plaatje om mee te stempelen in je tekening.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nl: Klik om een lijn te tekenen. Laat pas los op het einde van de lijn.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nl: Kies een stijl voor de tekst. Klik op de tekening en je kunt beginnen met typen. Druk op [Enter] of [Tab] om de tekst te voltooien.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
nl: Kies een stijl voor de tekst. Klik op de tekening en begin te typen. Druk op [Enter] of [Tab] om de tekst te voltooien. Met de selectieknop en klikken op een bestaand label, kunt u het verplaatsen, bewerken en zijn tekststijl wijzigen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nl: Kies een tover-effect om de tekening te veranderen!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nl: Opnieuw doen!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nl: Gom!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
nl: Kies een kleur of een afbeelding om een nieuwe tekening mee te beginnen.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nl: Je tekening is opgeslagen!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nl: Daaag!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nl: Laat de muisknop los om de lijn af te sluiten.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
nl: Laat de muisknop los om de lijn af te sluiten. (Je lijnhoek is %.0f graden.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nl: Houd de muisknop ingedrukt en beweeg om de vorm uit te rekken.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
nl: Houd de muisknop ingedrukt en beweeg om de vorm uit te rekken. (Het heeft een beeldverhouding van "%.2g:1".)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nl: Beweeg de muis om de vorm te draaien. Klik om te tekenen.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
nl: Beweeg de muis om de vorm te draaien. Klik om te tekenen. (Het is %d graden gedraaid.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nl: OK… Laten we deze tekenen!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
nl: Klik een bestaand label (of druk op [Tab] om om hierdoor de draaien en [Enter] om te kiezen). Dan kan je het verplaatsen, aanpassen en tekststijl wijzigen.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
nl: Klik in je afbeelding als je het label wil verplaatsen, type om de tekst te veranderen en de opties om de tekststijl te wijzigen. Druk op [Enter] of [Tab] als je klaar bent.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
nl: Klik een bestaand label (of druk op [Tab] om om hierdoor de draaien en [Enter] om te kiezen) om permanent tekst op het canvas aan te brengen.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
nl: Deze penseel is geanimeerd; de vorm wijzigt als je tekent!

en: This brush changes depending on the angle.
nl: Deze penseel wijzigt afhankelijk van de hoek.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
nl: Deze penseel wijzigt afhankelijk van de hoek, en is geanimeerd; de vorm verandert tijdens het tekenen!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
nl: Deze penseel's afstand is nu 1 pixel!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
nl: Deze penseel's afstand is nu ongeveer %1$d/%2$d de grootte van de penseelvorm.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
nl: Deze penseel's afstand is nu  ongeveer de grootte van de vorm van de penseel.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
nl: Deze penseel's afstand is nu ongeveer %d keer zo groot als de vorm van het penseel.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
nl: Deze penseel's afstand is nu ongeveer %1$d %2$d/%3$d keer zo groot als de vorm van het penseel.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
nl: Beweeg de muis om de stempel te draaien. Klik om te tekenen. (Het is %d graden gedaaid.)

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
nl: Ja, het is klaar!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nl: Nee, breng me terug!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nl: Als je stopt, ben je je tekening kwijt! Toch opslaan?

en: Yes, save it!
nl: Ja, opslaan!

en: No, don’t bother saving!
nl: Nee, niet opslaan!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nl: Wil je je huidige tekening eerst nog opslaan?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nl: Deze tekening kan niet geopend worden!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nl: Er zijn geen opgeslagen tekeningen!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nl: De tekening nu afdrukken?

en: Yes, print it!
nl: Ja, afdrukken!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nl: De tekening is afgedrukt!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
nl: Sorry! De tekening is niet afgedrukt!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nl: Je kunt nu niet afdrukken!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
nl: Deze tekening uitvegen?

en: Yes, erase it!
nl: Ja, uitvegen!

en: No, don’t erase it!
nl: Nee, niet uitvegen!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nl: Onthoud dat je de linker muisknop dient te gebruiken!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
nl: Sorry! Je tekening is niet geëxporteerd!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
nl: Sorry! Je diavoorstelling GIF is niet geëxporteerd!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nl: Kies de tekening die je wilt en klik dan op “Afspelen”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
nl: Geluid uit.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
nl: Geluid aan.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nl: De tekening vervangen met de wijzigingen?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nl: Ja, vervang de oude!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nl: Nee, opslaan in een nieuw bestand!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
nl: Kies 2 of meer tekeningen om in een geanimeerde GIF te veranderen.

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
nl: Je kleur is %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
nl: Je kleur is %1$s %2$s en %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
nl: Je kleur is %1$s %2$s, %3$s %4$s en %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
nl: Je kleur is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s en %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
nl: Je kleur is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s en %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
nl: Je kleur is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s en %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
nl: geheel

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
nl: Kies een kleur uit je tekening.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
nl: Kies een kleur. Tint gaat van boven naar beneden. Verzadiging/intensiteit gaat van links (bleek) naar rechts (puur). Waarde (helderheid/donkerte): grijze balk.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
nl: Klik de primaire kleuren (rood, geel en blauw), wit (voor tint), grijs (voor toon) en zwart (voor schaduw) om nieuwe kleur te mengen.

en: Drawing program
nl: Tekenprogramma

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om daar de kleur van je tekening te veranderen.

en: Click to change the colors in your entire picture.
nl: Klik en verander de kleur van je hele tekening.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
nl: Klik in de richting van de rand van je plaatje om  de luxaflex er overheen te trekken. Beweeg in de andere richting om die open of dicht te trekken.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening geblokt te maken.

en: Click to make the entire picture blocky.
nl: Klik om je hele tekening geblokt te maken.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening te veranderen in een krijttekening.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening te veranderen in een krijttekening.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening te laten druipen.

en: Click to make the entire picture drip.
nl: Klik om de hele afbeelding te druppelen.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
nl: Klik en sleep de muis om op delen van de tekening  een glimmende "bloem"-effect toe te passen.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
nl: Klik om op de hele tekening een glimmende "bloem"-effect toe te passen.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening te vervagen.

en: Click to blur the entire image.
nl: Klik om de hele tekening te vervagen.

en: Click and drag to draw large bricks.
nl: Klik en sleep om de grote stenen te tekenen.

en: Click and drag to draw small bricks.
nl: Klik en sleep om de kleine stenen te tekenen.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
nl: Klik en sleep de muis om te schrijven in schoonschrift.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening te veranderen in een strip.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
nl: Klik de hele afbeelding in een cartoon te veranderen.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
nl: Klik en sleep om het canvas met een dambordpatroon te vullen.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
nl: Klik eenmaal om een plaats te selecteren om klonen te beginnen. Klik nogmaals en sleep om dat deel van de afbeelding te klonen.

en: Color Sep.
nl: Kleurscheid.

en: Click and drag to separate your picture's colors.
nl: Klik en sleep om kleuren in je tekening te scheiden.

en: Click and drag to simulate double vision.
nl: Klik en sleep om dubbel zicht te simuleren.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
nl: Klik en sleep links en rechts om rood en cyaan in je tekening te scheiden, om anaglyphs te maken die je kan bekijken met een 3D-bril!

en: Click to throw confetti!
nl: Klik om confetti te gooien!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
nl: Klik en sleep de muis om vervormingen te maken in je tekening.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
nl: Klik en sleep de muis om in de tekening een reliëf te maken.

en: Click to emboss the entire picture.
nl: Klik om reliëf in je hele tekening toe te voegen.

en: Keep Color
nl: Behoud de Kleur

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening lichter te maken.

en: Click to lighten your entire picture.
nl: Klik om de hele tekening lichter te maken.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening donkerder te maken.

en: Click to darken your entire picture.
nl: Klik om de hele tekening donkerder te maken.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om delen van de tekening minder te verzadigen.

en: Click to desaturate your entire picture.
nl: Klik om de hele tekening  minder te verzadigen.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om delen van je tekening te verzadigen.

en: Click to saturate your entire picture.
nl: Klik om de hele tekening te verzadigen.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
nl: Klik en sleep de muis om delen van je afbeelding, die niet passen bij de gekozen kleur, geheel te onverzadigen.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
nl: Klik om delen van je afbeelding, die niet passen bij de gekozen kleur, geheel te onverzadigen.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
nl: Klik en sleep de muis om om delen van je afbeelding, die niet passen bij de gekozen kleur, geheel te onverzadigen.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
nl: Klik om delen van je afbeelding, die niet passen bij de gekozen kleur, geheel te onverzadigen.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
nl: Klik op een deel van de tekening om daar een visoog effect te geven.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
nl: Klik en sleep om de steel van bloem te tekenen. Laat los om de bloem af te maken.

en: Foam
nl: Schuim

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening te bedekken met  schuimbellen.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
nl: Kies een achtergrondkleur en klik om de hoek van de bladzijde om te vouwen.

en: Fretwork
nl: Knipkunst

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
nl: Klik en sleep om zich herhalende patronen te tekenen.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
nl: Klik om je tekening te omgeven met zich herhalende patronen.

en: Glass Tile
nl: Glastegel

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening te bedekken met glastegels.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
nl: Klik om de hele tekening te bedekken met glastegels.

en: Googly Eyes
nl: Oogjes

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
nl: Klik en sleep om het gras te tekenen. Vergeet de aarde niet!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
nl: Klik en sleep om uw tekening om te vormen in een krant.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
nl: Klik en sleep om uw tekening om te vormen naar een krant.

en: Kaleido-4
nl: Caleido-4

en: Kaleido-6
nl: Caleido-6

en: Kaleido-8
nl: Caleido-8

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
nl: Klik en sleep door je tekening om het te laten lijken of je door een kaleidoscoop kijkt!

en: Symmetric Left/Right
nl: Symmetrisch Links/Rechts

en: Symmetric Up/Down
nl: Symmetrisch Omhoog/Omlaag

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om met twee penselen te tekenen die symmetrisch zijn aan de linker- en rechterkant van uw afbeelding.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om met twee penselen te tekenen die symmetrisch zijn aan de boven- en onderkant van uw afbeelding.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
nl: Klik en sleep de muis om een patroon over de afbeelding te tekenen.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
nl: Klik en sleep de muis om een symmetrisch patroon over de afbeelding te tekenen.
