4Pane - en to nl translation catalogue (29970 entries)

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
nl: Dit spel vereist bounding box emulatie om correct te werken, maar uw grafische kaart of stuurprogramma's ondersteunen dit niet. Als gevolg hiervan zult u bugs of vastlopers ervaren tijdens het uitvoeren van dit spel.

en: Failed to initialize renderer classes
nl: Initialiseren renderer classes mislukt

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
nl: LTR

en: Yes to &All
nl: Ja op &Alles

en: N&o to All
nl: N&ee op Alles

en: DISTANCE
nl: AFSTAND

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
nl: tekenreeksen als overeenkomend zien als dit aantal letters verschilt

en: build database (default is to search)
nl: gegevensbank aanmaken (standaard is zoeken)

en: use location FILENAME to store doodle database
nl: de doodle-gegevensbank opslaan in dit bestand

en: for each matching file, print the extracted keywords
nl: voor elk overeenkomend bestand de onttrokken sleutelwoorden tonen

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
nl: de bestandsnaam toevoegen aan de lijst van sleutelwoorden -- bij aanmaken van gegevensbank

en: print this help page
nl: deze hulptekst tonen

en: be case-insensitive (use when searching)
nl: verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren -- bij zoeken

en: log keywords to a file named FILENAME
nl: sleutelwoorden opslaan in dit bestand

en: do not load default set of extractor plugins
nl: niet de standaardset extractor-plugins laden

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
nl: de geheugenlimiet (voor de boom) op dit aantal MB instellen

en: print suffix tree (for debugging)
nl: achtervoegselsboom weergeven (voor debuggen)

en: exclude given paths from building or searching
nl: deze paden uitsluiten voor opbouwen en doorzoeken

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
nl: doodle [OPTIES] ([BESTANDSNAMEN]*|[SLEUTELWOORDEN]*)

en: Index and search meta-data of files.
nl: De metagegevens van bestanden indexeren en doorzoeken.

en: Pruned: %s
nl: Uitgesloten: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
nl: Aanroep van '%s' voor bestand '%s' is mislukt: %s

en: Processing '%s'
nl: Verwerken van '%s'

en: No database specified.  Aborting.
nl: Geen gegevensbank opgegeven -- gestopt

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
nl: '%s' is een ongeldige bestandsnaam voor een gegevensbank (het bevat een dubbele punt) bij optie '%s'

en: Could not open '%s' for logging: %s.
nl: Kan logbestand '%s' niet openen: %s

en: Indexing '%s'
nl: Indexeren van '%s'

en: Keywords for matching file '%s':
nl: Sleutelwoorden voor overeenkomend bestand '%s':

en: No database specified. Aborting.
nl: Geen gegevensbank opgegeven -- gestopt

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
nl: Aanroep van '%s' voor bestand '%s' is mislukt: %s

en: Searching for '%s':
nl: Zoeken naar '%s':

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
nl: Waarschuwing: de zoektekst is langer dan %d tekens;
    het zoeken zal niet werken.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
nl: Waarschuwing: de zoektekst is langer dan %d tekens;
    het zoeken zal misschien niet goed werken.

en: 	Not found!
nl: 	Niet gevonden!

en: You must pass a number to the '%s' option.
nl: Optie '%s' vereist een getal.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
nl: Opties '%s' en '%s' gaan niet samen.

en: Specified memory limit is too high.
nl: De opgegeven geheugenlimiet is te hoog.

en: Version %s
nl: Versie %s

en: Use '--help' to get a list of options.
nl: Gebruik '--help' voor een lijst met opties.

en: Invoke with filenames or directories to index!
nl: Geef bestandsnamen of mappen op die geïndexeerd moeten worden.

en: Invoke with query terms to search for!
nl: Geef termen op waarnaar gezocht moet worden.

en: run in debug mode, do not daemonize
nl: in debugmodus draaien, niet als achtergrondservice

en: add the filename to the list of keywords
nl: de bestandsnaam toevoegen aan de lijst van sleutelwoorden

en: log activity to a file named FILENAME
nl: een logboek bijhouden en opslaan in dit bestand

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
nl: doodled [OPTIES] [BESTANDSNAMEN]

en: Continuously index files in the background.
nl: Op de achtergrond voortdurend bestanden indexeren.

en: Event processing thread created.
nl: Gebeurtenissenafhandelings-thread is aangemaakt.

en: Call to '%s' failed: %s
nl: Aanroep van '%s' is mislukt: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
nl: Map '%s' wordt gemonitord op veranderingen.

en: Processing file '%s'.
nl: Verwerken van bestand '%s'.

en: Main worker thread created.
nl: Hoofd-thread is aangemaakt.

en: Failed to spawn event processing thread.
nl: Aanmaken van gebeurtenissenafhandelings-thread is mislukt.

en: Registering with FAM for file system events.
nl: Registratie bij 'fam' voor bestandssysteemgebeurtenissen.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
nl: Het opstarten van 'doodled' is voltooid.
    Nu is het wachten op 'fam'-gebeurtenissen.

en: Received signal to process fam event.
nl: Signaal om 'fam'-gebeurtenis te verwerken is ontvangen.

en: Processing fam event '%s'.
nl: Verwerken van 'fam'-gebeurtenis '%s'.

en: Error disconnecting from fam.
nl: Fout bij verbreken van verbinding met 'fam'.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
nl: Verbinding maken met 'fam' is mislukt -- gestopt

en: Failed to create worker thread: %s
nl: Aanmaken van hoofd-thread is mislukt: %s

en: doodled is shutting down.
nl: doodled sluit af.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
nl: Er zijn geen bestanden die 'doodled' zou monitoren op veranderingen -- gestopt

en: Cancelling fam monitor '%s'.
nl: Annuleren van 'fam'-monitor '%s':

en: Unloading libextractor plugins.
nl: Verwijderen van 'libextractor'-plugins.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
nl: Geef bestandsnamen of mappen op die gemonitord moeten worden!

en: Assertion failed at %s:%d.
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d.

en: Scanning '%s'
nl: Doorzoeken van '%s'

en: Access to directory '%s' was denied.
nl: Toegang tot map '%s' werd geweigerd.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
nl: **interne fout**: malloc() aangeroepen met grootte nul!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
nl: **interne fout**: malloc() aangeroepen met een grootte kleiner dan nul!

en: FATAL: %s
nl: **interne fout**: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
nl: **interne fout**: strdup() aangeroepen met een NULL string

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
nl: **fatale fout**: kan geen %u * %d elementen reserveren (aantal is te groot) op %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
nl: Gebruik:  %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
nl: Argumenten die verplicht zijn voor lange opties zijn dat ook voor korte opties.

en: Loading default set of libextractor plugins.
nl: Laden van standaard 'libextractor'-plugins.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
nl: Laden van 'libextractor'-plugins: '%s'

en: Processing file %s
nl: Verwerken van bestand %s

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
nl: Te weinig gelezen op positie %llu (wilde %llu bytes lezen).

en: '%s' failed: %s
nl: '%s' is mislukt: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
nl: Te weinig geschreven op positie %llu (wilde %llu bytes schrijven).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d.
    Fout in gegevensbankindeling!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
nl: Geheugenlimiet is bereikt (%u bytes); sommige gegevens worden geserialiseerd.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
nl: Geheugengebruik van achtervoegselsboom is beperkt tot %u bytes.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
nl: Kan '%s' niet openen: %s

en: Could not lock database '%s': %s
nl: Kan gegevensbank '%s' niet vergrendelen: %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
nl: Gegevensbank-bestand '%s' is onvolledig aangemaakt.  Deze wordt verwijderd en opnieuw aangemaakt.

en: Could not unlink '%s': %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
nl: Gegevensbank-bestand '%s' heeft een onjuist magisch nummer.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
nl: Fout bij lezen van gegevensbank '%s' bij %s:%d.

en: Database '%s' does not exist.
nl: Gegevensbank '%s' bestaat niet.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
nl: Fout bij aanmaken van gegevensbank '%s' bij %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen: %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
nl: Schrijven van doodle-gegevensbank naar tijdelijk bestand '%s'.

en: Could not remove old database '%s': %s
nl: Kan oude gegevensbank '%s' niet verwijderen: %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet hernoemen naar '%s': %s

en: Assertion failed at %s:%d!
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
nl: Toevoegen van sleutelwoord '%s' voor bestand '%s'.

en: Removing the keywords for file '%s'.
nl: Verwijderen van sleutelwoorden voor bestand '%s'.

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
nl: Doorzoeken van het bestandssysteem om verouderde items uit de gegevensbank te verwijderen.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
nl: Kan geen toegang krijgen tot bestand '%s': %s.  Het wordt verwijderd uit de index.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
nl: Bestand '%s' is geen gewoon bestand.  Het wordt verwijderd uit de index.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
nl: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (versie 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (versie 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rechten voorbehouden.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
nl: Binair teken 0x00%02X gevonden op regel %u

en: Added line break to last line.
nl: Regeleindeteken toegevoegd aan laatste regel.

en: program error, invalid conversion mode %d
nl: **programmafout**: ongeldige conversiemodus %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
nl: Er zijn %u van %u regeleindes geconverteerd.

en: using code page %d.
nl: codetabel %d wordt gebruikt.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
nl: Binair teken 0x%02X gevonden op regel %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
nl: fout: Waarde van omgevingsvariabele DOS2UNIX_LOCALEDIR is te lang.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
nl: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rechten voorbehouden.

en: Failed to write to temporary output file %s:
nl: Kan niet schrijven naar tijdelijk uitvoerbestand %s:

en: Failed to close input file %s:
nl: Sluiten van invoerbestand %s is mislukt:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
nl: Heruitgave en gebruik van de programmatekst en van de binaire vorm, al dan niet
    gewijzigd, zijn toegestaan mits aan de volgende voorwaarden voldaan is:
    1. Heruitgave van de programmatekst moet bovenstaande copyright-vermelding, deze
       lijst van voorwaarden, en onderstaande disclaimer behouden.
    2. Heruitgave in binaire vorm moet bovenstaande copyright-vermelding weergeven
       in de documentatie en/of andere materialen die bij de uitgave horen.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
nl: Gebruik:  %s [opties] [bestand ...] [-n invoerbestand uitvoerbestand ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
nl:  --allow-chown          wijziging van bestandseigenaar toestaan

en:  -ascii                default conversion mode
nl:  -ascii                 alleen regeleindes converteren (standaard)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
nl:  -iso                   converteren tussen de tekensets DOS en ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
nl:    -1252                Windows-codetabel 1252 gebruiken (West-Europees)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
nl:    -437                 DOS-codetabel 437 gebruiken (VS) (standaard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
nl:    -850                 DOS-codetabel 850 gebruiken (West-Europees)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
nl:    -860                 DOS-codetabel 860 gebruiken (Portugees)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
nl:    -863                 DOS-codetabel 863 gebruiken (Canadees Frans)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
nl:    -865                 DOS-codetabel 865 gebruiken (Scandinavisch)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
nl:  -7                     lettertekens met achtste bit gezet converteren naar spaties

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
nl:  -b, --keep-bom         een "Byte Order Mark" behouden

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
nl:  -b, --keep-bom         een "Byte Order Mark" behouden (standaard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
nl:  -c, --convmode         te gebruiken conversiemodus
       MODUS                'ascii', '7bit', 'iso', of 'mac' (standaard is 'ascii')

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
nl:  -D, --display-enc      te gebruiken codering voor getoonde berichten
       CODERING             'ansi', 'unicode', of 'utf8' (standaard is 'ansi')

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
nl:  -e, --add-eol          een ontbrekend regeleindeteken toevoegen aan de laatste regel

en:  -f, --force           force conversion of binary files
nl:  -f, --force            conversie van binaire bestanden afdwingen

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
nl:  -gb, --gb18030         UTF-16 naar GB18030 converteren

en:  -h, --help            display this help text
nl:  -h, --help             deze hulptekst tonen

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
nl:  -i, --info[=VLAGGEN]   bestandsinformatie weergeven
       BESTAND...           te analyseren bestand(en)

en:  -k, --keepdate        keep output file date
nl:  -k, --keepdate         tijdsstempel van uitvoerbestand behouden

en:  -L, --license         display software license
nl:  -L, --license          softwarelicentie tonen

en:  -l, --newline         add additional newline
nl:  -l, --newline          extra regeleinde toevoegen

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
nl:  -m, --add-bom          een "Byte Order Mark" toevoegen

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
nl:  -n, --newfile          naar een nieuw bestand schrijven
       INVOERBESTAND        het originele bestand in nieuwbestand-modus
       UITVOERBESTAND       het geconverteerde bestand in nieuwbestand-modus

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
nl:  --no-allow-chown       wijziging van bestandseigenaar niet toestaan (standaard)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
nl:  --no-add-eol           geen ontbrekend regeleindeteken toevoegen aan laatste regel (standaard)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
nl:  -O, --to-stdout        naar standaarduitvoer schrijven

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
nl:  -o, --oldfile          het oude bestand overschrijven (standaard)
       BESTAND...           te converteren bestand(en) in oudbestand-modus

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
nl:  -q, --quiet            alle waarschuwingen onderdrukken

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
nl:  -r, --remove-bom       een "Byte Order Mark" verwijderen (standaard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
nl:  -r, --remove-bom       een "Byte Order Mark" verwijderen

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
nl:  -s, --safe             binaire bestanden overslaan (standaard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
nl:  -u,  --keep-utf16      UTF-16-codering behouden

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
nl:  -ul, --assume-utf16le  aannemen dat de invoeropmaak UTF-16LE is

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
nl:  -ub, --assume-utf16be  aannemen dat de invoeropmaak UTF-16BE is

en:  -v,  --verbose        verbose operation
nl:  -v,  --verbose         gedetailleerde uitvoer produceren

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
nl:  -F, --follow-symlink   symbolische koppelingen volgen en de doelen converteren

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
nl:  -R, --replace-symlink  symbolische koppelingen vervangen door geconverteerde bestanden
                              (de originele doelbestanden blijven ongewijzigd)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
nl:  -S, --skip-symlink     symbolische koppelingen en doelen ongewijzigd laten (standaard)

en:  -V, --version         display version number
nl:  -V, --version          programmaversie tonen

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
nl: DOS 16-bits versie (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
nl: DOS 16-bits versie (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
nl: DOS 32-bits versie (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
nl: DOS 32-bits versie (DJGPP).

en: MSYS version.
nl: MSYS-versie.

en: Cygwin version.
nl: Cygwin-versie.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
nl: Windows 64-bits versie (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
nl: Windows 32-bits versie (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
nl: Windows 32-bits versie (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
nl: Windows 32-bits versie (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
nl: Windows 64-bits versie (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
nl: Windows 32-bits versie (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
nl: OS/2-versie (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
nl: OS/2-versie (EMX).

en: %s version.
nl: %s-versie.

en: With Unicode UTF-16 support.
nl: Met ondersteuning voor Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
nl: Zonder ondersteuning voor Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
nl: Met ondersteuning voor Unicode-bestandsnamen.

en: Without Unicode file name support.
nl: Zonder ondersteuning voor Unicode-bestandsnamen.

en: With native language support.
nl: Met ondersteuning voor taalregio's.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
nl: Met ondersteuning voor het behouden van gebruiker en groep van bestanden.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
nl: Zonder ondersteuning voor het behouden van gebruiker en groep van bestanden.

en: Path for temporary output file is too long:
nl: Pad voor tijdelijk uitvoerbestand is te lang:

en: Writing %s BOM.
nl: Schrijven van %s-BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
nl: Invoerbestand %s heeft een %s-BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
nl: UTF-16LE-codering wordt aangenomen.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
nl: UTF-16BE-codering wordt aangenomen.

en: problems resolving symbolic link '%s'
nl: problemen met het herleiden van symbolische koppeling '%s'

en: Failed to open temporary output file: %s
nl: Kan tijdelijk uitvoerbestand niet openen: %s

en: using %s as temporary file
nl: %s wordt als tijdelijk bestand gebruikt

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
nl: Kan toegangsrechten van tijdelijk uitvoerbestand %s niet wijzigen:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
nl: De gebruiker en/of groep van bestand %s is niet behouden.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
nl: Kan eigenaar en groep van tijdelijk uitvoerbestand %s niet wijzigen:

en: problems renaming '%s' to '%s':
nl: problemen met hernoemen van '%s' naar '%s':

en:           which is the target of symbolic link '%s'
nl:           welke het doel is van symbolische koppeling '%s'

en:           output file remains in '%s'
nl:           uitvoerbestand blijft in '%s'

en: Skipping binary file %s
nl: Binair bestand %s wordt overgeslagen

en: code page %d is not supported.
nl: Codetabel %d wordt niet ondersteund.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
nl: UTF-16-bestand %s wordt overgeslagen; de grootte van 'wchar_t' is %d bytes.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
nl: UTF-16-bestand %s wordt overgeslagen; er is een UTF-16-conversiefout opgetreden op regel %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
nl: UTF-16-bestand %s wordt overgeslagen; UTF-16-conversie wordt niet ondersteund in deze versie van %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
nl: %s wordt overgeslagen, omdat het geen regulier bestand is.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
nl: %s wordt overgeslagen; uitvoerbestand %s is een symbolische koppeling.

en: Skipping symbolic link %s.
nl: Symbolische koppeling %s wordt overgeslagen.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
nl: Symbolische koppeling %s wordt overgeslagen, omdat het doel geen regulier bestand is.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
nl: %s wordt overgeslagen, omdat het doel van symbolische koppeling %s geen regulier bestand is.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
nl: converteren van bestand %s naar bestand %s in Unix-opmaak...

en: converting file %s to Unix format...
nl: converteren van bestand %s naar Unix-opmaak...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
nl: converteren van bestand %s naar bestand %s in Mac-opmaak...

en: converting file %s to Mac format...
nl: converteren van bestand %s naar Mac-opmaak...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
nl: converteren van bestand %s naar bestand %s in DOS-opmaak...

en: converting file %s to DOS format...
nl: converteren van bestand %s naar DOS-opmaak...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar bestand %4$s (%3$s) in Unix-opmaak...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar Unix-opmaak (%3$s)...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar bestand %4$s (%3$s) in Mac-opmaak...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar Mac-opmaak (%3$s)...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar bestand %4$s (%3$s) in DOS-opmaak...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar DOS-opmaak (%3$s)...

en: problems converting file %s to file %s
nl: problemen met conversie van bestand %s naar bestand %s

en: problems converting file %s
nl: problemen met conversie van bestand %s

en: can not read from input file %s:
nl: kan niet lezen uit invoerbestand %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
nl: onjuiste vlag '%c' voor optie '-i' of '--info'

en: active code page: %d
nl: actieve codetabel: %d

en: invalid %s conversion mode specified
nl: ongeldige conversiemodus %s opgegeven

en: option '%s' requires an argument
nl: optie '%s' vereist een argument

en: invalid %s display encoding specified
nl: ongeldige weergavecodering %s opgegeven

en: target of file %s not specified in new-file mode
nl: doel van bestand %s is niet opgegeven in 'nieuwbestand-modus'

en: can not read from input file: %s
nl: kan niet lezen uit invoerbestand: %s

en: can not write to output file: %s
nl: kan niet schrijven naar uitvoerbestand: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
nl: fout: ongeldig surrogaatpaar -- het lage deel ontbreekt

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
nl: fout: ongeldig surrogaatpaar -- het hoge deel ontbreekt

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
nl: Computer waarop de PostgreSQl-server voor dotLRN wordt uitgevoerd:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
nl: Wat is  computernaam van de (niet-lokale) PostgreSQL-server?

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
nl: Gebruikersnaam van de databasebeheerder:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
nl: Wat is de gebruikersnaam van de PostgreSQL-beheerder, nodig voor het aanmaken van de database?

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
nl: Wachtwoord voor de databasebeheerder:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
nl: Wat is het wachtwoord van de PostgreSQL-beheerder, nodig voor het aanmaken van de database?

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
nl: Database-gebruikersnaam voor dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
nl: Gelieve hier de naam van de PostgreSQL-gebruiker op te geven waarmee dotLRN zich kan registreren bij de databaseserver. Een PostgreSQL-gebruiker heeft niet noodzakelijk een loginnaam op dit systeem (al helemaal zo als de database op een andere computer draait).

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
nl: Deze gebruiker zal de 'eigenaar' zijn van de database, tabellen en andere objecten die door de installatie aangemaakt worden. Deze gebruiker heeft bijgevolg alle vrijheid om dingen in de database toe te voegen, veranderen, of verwijderen.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
nl: Wachtwoord van de database-eigenaar:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
nl: Wat is het wachtwoord voor de dotLRN-database-eigenaar?

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
nl: Wachtwoord van de database-eigenaar (nogmaals ter bevestiging):

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
nl: Bevestig het wachtwoord voor de dotLRN-database-eigenaar.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
nl: PostgreSQL-toegang geven aan de dotLRN-gebruiker?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
nl: Geeft aan of /etc/postgresql/.../pg_hba.conf de dotLRN-gebruiker toegang tot de database moet geven.

note: type: textblock
en: deb-buildinfo - Debian build information file format
nl: deb-buildinfo - Indeling van het Debian bouw-informatiebestand

note: type: textblock
en: I<filename>B<.buildinfo>
nl: I<bestandsnaam>B<.buildinfo>

note: type: textblock
en: Each Debian source package build can record the build information in a B<.buildinfo> control file, which contains a number of fields in L<deb822(5)> format.
nl: Van elke bouw van een Debian broncodepakket kan de bouwinformatie opgeslagen worden in een controlebestand B<.buildinfo>, dat een aantal velden bevat volgens de indeling L<deb822(5)>.

note: type: textblock
en: Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in case of the multiline fields B<Binary-Only-Changes>, B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).
nl: Ieder veld begint met een markering, zoals B<Source> of B<Binary> (niet hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt en de tekstinhoud van het veld (hoofdlettergevoelig tenzij anders vermeld). Velden worden enkel door veldmarkeringen begrensd. De tekstinhoud van het veld kan met andere woorden verschillende regels lang zijn, maar de installatiegereedschappen zullen bij het verwerken van de tekstinhoud de regels gewoonlijk samenvoegen (behalve in het geval van de multiregel-velden B<Binary-Only-Changes>, B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>, B<Checksums-Sha1> en B<Checksums-Sha256>; zie hierna)

note: type: textblock
en: The control data might be enclosed in an OpenPGP ASCII Armored signature, as specified in RFC9580.
nl: De controle-data mogen ingesloten liggen in een OpenPGP-handtekening met ASCII-harnas volgens de specificatie RFC9580.

note: type: textblock
en: The name of the B<.buildinfo> file will depend on the type of build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:
nl: De naam van het B<.buildinfo>-bestand zal afhangen van het type bouw en zal zo specifiek zijn als nodig, maar niet meer dan dat; die naam zal zijn:

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.buildinfo>
nl: I<broncode-naam>B<_>I<versie-binair-bestand>B<_>I<arch>B<.buildinfo>

note: type: textblock
en: for a build that includes B<any>
nl: voor een bouw die B<any> bevat

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>B<all.buildinfo>
nl: I<broncode-naam>B<_>I<versie-binair-bestand>B<_>B<all.buildinfo>

note: type: textblock
en: otherwise for a build that includes B<all>
nl: voor een bouw die daarentegen B<all> bevat

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<source-version>B<_>B<source.buildinfo>
nl: I<broncode-naam>B<_>I<broncode-versie>B<_>B<source.buildinfo>

note: type: textblock
en: otherwise for a build that includes B<source>
nl: voor een bouw die daarentegen B<source> bevat

note: type: =head1
en: FIELDS
nl: VELDEN

note: type: =item
en: B<Format:> I<format-version> (required)
nl: B<Format:> I<indelingsversie> (verplicht)

note: type: textblock
en: The value of this field declares the format version of the file.  The syntax of the field value is a version number with a major and minor component.  Backward incompatible changes to the format will bump the major version, and backward compatible changes (such as field additions) will bump the minor version.  The current format version is B<1.0>.
nl: De waarde van dit veld bepaalt de indelingsversie van het bestand. De syntaxis van de veldwaarde is een versienummer met een hoofdversie- en een onderversiecomponent. Wijzigingen aan de indeling die niet neerwaarts compatibel zijn, hebben een verhoging van het hoofdversienummer tot gevolg en neerwaarts compatibele veranderingen (zoals het toevoegen van extra velden) verhogen het onderversienummer. De huidige indelingsversie is B<1.0>.

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-name> [B<(>I<source-version>B<)>] (required)
nl: B<Source:> I<broncode-naam> [B<(>I<broncode-versie>B<)>] (verplicht)

note: type: textblock
en: The name of the source package.  If the source version differs from the binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-version> in parenthesis.  This can happen when the build is for a binary-only non-maintainer upload.
nl: De naam van het broncodepakket. Indien de versie van het broncodepakket verschilt van de versie van het binaire pakket, dan zal de I<broncode-naam> gevolgd worden door een I<broncode-versie> tussen haakjes. Dit kan het geval zijn als de bouw gebeurt voor een uitsluitend binaire upload die niet door de beheerder uitgevoerd wordt.

note: type: =item
en: B<Binary:> I<binary-package-list> (required in context)
nl: B<Binary:> I<lijst-binaire-pakketten> (vereist in de context)

note: type: textblock
en: This folded field is a space-separated list of binary packages built.  If the build is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.20.0).
nl: Dit samengevouwen veld is een met een spatie gescheiden lijst van gebouwde binaire pakketten. Indien de bouw enkel de broncode betreft, dan wordt het veld weggelaten (sinds dpkg 1.20.0).

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch-list> (required)
nl: B<Architecture:> I<arch-lijst> (verplicht)

note: type: =item
en: B<Version:> I<version-string> (required)
nl: B<Version:> I<versie-tekenreeks> (verplicht)

note: type: textblock
en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses.  It may also include a Debian revision number (for non-native packages).  The exact format and sorting algorithm are described in L<deb-version(7)>.
nl: Gewoonlijk is dit het originele versienummer van het pakket, welke vorm de auteur van het programma er ook voor gebruikt. Het kan ook een Debian-revisienummer bevatten (voor niet uit Debian stammende pakketten). De exacte indeling en het sorteringsalgoritme worden beschreven in L<deb-version(7)>.

note: type: =item
en: S< >I<changelog-entry>
nl: S< >I<changelog-item>

note: type: textblock
en: This multiline field contains the concatenated text of the changelog entry for a binary-only non-maintainer upload (binNMU) if that is the case.  To make this a valid multiline field empty lines are replaced with a single full stop (‘.’) and all lines are indented by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
nl: Dit multiregel-veld bevat in voorkomend geval de samengevoegde tekst van het changelog-item voor een uitsluitend binaire upload die niet door de beheerder uitgevoerd wordt (een binary-only non-maintainer upload - binNMU). Om van dit veld een geldig multiregel-veld te maken, worden lege regels vervangen door één enkel punt (‘.’) en springen alle regels in met één spatie. De exacte inhoud hangt af van de changelog-indeling.

note: type: =item
en: B<Checksums-Md5:> (required, weak)
nl: B<Checksums-Md5:> (verplicht, zwak)

note: type: =item
en: B<Checksums-Sha1:> (required, weak)
nl: B<Checksums-Sha1:> (verplicht, zwak)

note: type: =item
en: B<Checksums-Sha256:> (required, strong)
nl: B<Checksums-Sha256:> (verplicht, sterk)

note: type: =item
en: S< >I<checksum> I<size> I<filename>
nl: S< >I<controlegetal> I<grootte> I<bestandsnaam>

note: type: textblock
en: These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum algorithm used: MD5 for B<Checksums-Md5>, SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-Sha256>.
nl: Deze multiregel-velden bevatten een lijst van bestanden met voor elk van hen een controlegetal en een grootte. Deze velden hebben een identieke syntaxis en verschillen onderling enkel inzake het gebruikte algoritme voor het controlegetal: MD5 voor B<Checksums-Md5>, SHA-1 voor B<Checksums-Sha1> en SHA-256 voor B<Checksums-Sha256>.

note: type: textblock
en: B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification.
nl: B<Opmerking>: De controlegetallen MD5 en SHA-1 worden als zwak beschouwd en mogen nooit worden beschouwd als zijnde voldoende voor een veilige verificatie.

note: type: textblock
en: The first line of the field value (the part on the same line as the field name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of space-separated entries describing the file: the checksum, the file size, and the file name.
nl: De eerste regel van de veldwaarde (het deel dat op dezelfde regel staat als de door een dubbele punt gevolgde veldnaam) is steeds leeg. De inhoud van het veld wordt in de vervolgregels verwoord, één regel per bestand. Elke regel bestaat uit elementen die onderling door een spatie gescheiden zijn en het bestand beschrijven: zijn controlegetal, zijn bestandsgrootte en zijn naam.

note: type: textblock
en: These fields list all files that make up the build.
nl: Deze velden sommen alle bestanden die de bouw vormen.

note: type: =item
en: B<Build-Origin:> I<name>
nl: B<Build-Origin:> I<naam>

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.
nl: De naam van de distributie waaruit dit pakket afkomstig is.

note: type: =item
en: B<Build-Architecture:> I<arch> (required)
nl: B<Build-Architecture:> I<arch> (verplicht)

note: type: textblock
en: The Debian architecture for the installation the packages is being built in.  Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.
nl: De Debian-architectuur van de installatie waarin de pakketten gebouwd worden. Gebruikelijke architecturen zijn B<amd64>, B<armel>, B<i386>, enz.

note: type: =item
en: B<Build-Date:> I<build-date>
nl: B<Build-Date:> I<bouwdatum>

note: type: textblock
en: The date the package was built.  It must be in the same format as the date in a L<deb-changelog(5)> entry.
nl: De datum waarop het pakket gebouwd werd. Hij moet dezelfde indeling hebben als de datum in een L<deb-changelog(5)>-item.

note: type: =item
en: B<Build-Kernel-Version:> I<build-kernel-version>
nl: B<Build-Kernel-Version:> I<bouwkernel-versie>

note: type: textblock
en: The release and version (in an unspecified format) of the kernel running on the build system.  This field is only going to be present if the builder has explicitly requested it, to avoid leaking possibly sensitive information.
nl: De uitgave en de versie (in een niet-gespecificeerde indeling) van de kernel die op het bouwsysteem functioneert. Dit veld zal enkel aanwezig zijn als het bouwprogramma er expliciet om gevraagd heeft, om het eventueel weglekken van gevoelige informatie te voorkomen.

note: type: =item
en: B<Build-Path:> I<build-path>
nl: B<Build-Path:> I<bouwpad>

note: type: textblock
en: The absolute build path, which correspond to the unpacked source tree.  This field is only going to be present if the vendor has allowed it via some pattern match to avoid leaking possibly sensitive information.
nl: Het absoluut bouwpad, wat overeenkomt met de uitgepakte broncodeboom. Dit veld is enkel aanwezig als de leverancier het toegelaten heeft aan de hand van een patroonvergelijking om het eventueel weglekken van gevoelige informatie te voorkomen.

note: type: textblock
en: On Debian and derivatives only build paths starting with I</build/> will emit this field.
nl: Op Debian en zijn derivaten zullen enkel bouwpaden die beginnen met I</build/> aanleiding geven tot het aanmaken van dit veld.

note: type: =item
en: S< >I<taint-reason-list>
nl: S< >I<lijst-met-bezoedelingsredenen>

note: type: textblock
en: This folded field contains a space-separated list of non-exhaustive reason tags (formed by alphanumeric and dash characters) which identify why the current build has been tainted (since dpkg 1.19.5).
nl: Dit gevouwen veld bevat een niet-exhaustieve lijst, met spatie als scheidingsteken, van labels (samengesteld uit alfanumerieke tekens en gedachtestreepjes) met redenen die aanduiden waarom de huidige bouw bezoedeld werd (sinds dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: On Debian and derivatives the following reason tags can be emitted:
nl: Op Debian en zijn derivaten kunnen de volgende reden-labels gegeven worden:

note: type: textblock
en: The system has configuration files under I</usr/local/etc>.
nl: Het systeem bevat configuratiebestanden onder I</usr/local/etc>.

note: type: textblock
en: The system has header files under I</usr/local/include>.
nl: Het systeem bevat kopbestanden onder I</usr/local/include>.

note: type: textblock
en: The system has programs under I</usr/local/bin> or I</usr/local/sbin>.
nl: Op het systeem staan programma's onder I</usr/local/bin> of I</usr/local/sbin>.

note: type: textblock
en: The system has libraries, either static or shared under I</usr/local/lib>.
nl: Het systeem bevat statische of gedeelde bibliotheken onder I</usr/local/lib>.

note: type: textblock
en: The system can execute cross built programs, either directly or via some emulation layer.
nl: Het systeem kan voor andere platformen gebouwde programma's uitvoeren, hetzij rechtstreeks, hetzij via een emulatielaag.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.21.10.
nl: Sinds dpkg 1.21.10.

note: type: =item
en: B<Installed-Build-Depends:> (required)
nl: B<Installed-Build-Depends:> (verplicht)

note: type: =item
en: S< >I<package-list>
nl: S< >I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: The list of installed and configured packages that might affect the package build process.
nl: De lijst van geïnstalleerde en geconfigureerde pakketten die van invloed kunnen zijn op het proces van het bouwen van het pakket.

note: type: textblock
en: The list consists of each package name, optionally arch-qualified for foreign architectures, with an exact version restriction, separated by commas.
nl: De lijst bestaat uit de naam van elk pakket, eventueel een architectuurkwalificatie voor andere architecturen, met een exacte versierestrictie, gescheiden door komma's.

note: type: textblock
en: The list includes all essential packages, packages listed in B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch>, B<Build-Depends-Indep> source control fields, any vendor specific builtin dependencies, and all their recursive dependencies.  On Debian and derivatives the dependency builtin is B<build-essential>.
nl: De lijst bevat alle essentiële pakketten, pakketten vermeld in velden  B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch>, B<Build-Depends-Indep> van de broncode, eventuele ingebouwde leveranciersspecifieke vereisten en al hun recursieve vereisten. Op Debian en zijn derivaten is de ingebouwde vereiste B<build-essential>.

note: type: textblock
en: For dependencies coming from the source control fields, all dependency alternatives and all providers of virtual packages depended on will be included.
nl: Waar het vereisten betreft die afkomstig zijn uit de controlevelden van de broncode, worden ook alle vereistenalternatieven in aanmerking genomen en alle pakketten die voorzien in de virtuele pakketten die vereist worden.

note: type: =item
en: S< >I<variable-list>
nl: S< >I<variabelelijst>

note: type: textblock
en: The list of environment variables that are known to affect the package build process, with each environment variable followed by an equal sign (‘=’)  and the variable's quoted value, using double quotes (‘"’), and backslashes escaped (‘\\’).
nl: De lijst met omgevingsvariabelen waarvan bekend is dat zij het proces van het bouwen van het pakket beïnvloeden, waarbij elke variabele gevolgd wordt door een gelijkheidsteken (‘=’) en de waarde van de variabele tussen aanhalingstekens, wat dubbele aanhalingstekens (‘"’) moeten zijn, en waarbij de backslashes worden gemaskeerd (‘\\’).

note: type: textblock
en: deb-changelog - dpkg source packages' changelog file format
nl: deb-changelog - indeling van het dpkg changelog-bestand van broncodepakketten

note: type: textblock
en: Changes in the packaged version of a project are explained in the changelog file I<debian/changelog>.  This includes modifications made in the source package compared to the upstream one as well as other changes and updates to the package.
nl: Wijzigingen aan de ingepakte versie van een project worden in het changelog-bestand I<debian/changelog> toegelicht. Daar vallen in de broncode aangebrachte veranderingen ten opzichte van die van de toeleveraar onder, evenals andere wijzigingen en updates aan het pakket.

note: type: textblock
en: The format of the I<debian/changelog> allows the package building tools to discover which version of the package is being built and find out other release-specific information.
nl: De indeling van het bestand I<debian/changelog> laat het gereedschap voor het bouwen van pakketten toe om uit te zoeken welke versie van het pakket gebouwd wordt en om andere release-specifieke informatie te weten te komen.

note: type: textblock
en: That format is a series of entries like this:
nl: Deze indeling bestaat uit een reeks vermeldingen zoals deze:

note: type: verbatim
en: Z<>
     I<package> (I<version>) I<distributions>; I<metadata>
              [optional blank line(s), stripped]
      * I<change-details>
        I<more-change-details>
              [blank line(s), included in L<dpkg-parsechangelog(1)> output]
      * I<even-more-change-details>
              [optional blank line(s), stripped]
      -- I<maintainer-name> <I<email-address>>  I<date>
nl: Z<>
     I<pakket> (I<versie>) I<distributies>; I<metadata>
              [optioneel (een) blanco regel(s), die gestript worden]
      * I<informatie-over-de-veranderingen>
        I<nog-informatie-over-de-aanpassingen>
              [blanco regel(s), zichtbaar in de uitvoer van L<dpkg-parsechangelog(1)>]
      * I<en-eventueel-nog-meer-wijzigingsinformatie>
              [optioneel (een) blanco regel(s), die gestript worden]
     -- I<naam-van-de-beheerder> <I<e-mailadres>>  I<datum>

note: type: textblock
en: I<package> and I<version> are the source package name and version number.  I<version> is delimited by parenthesis U+00028 ‘B<(>’ and U+0029 ‘B<)>’.
nl: I<pakket> en I<versie> zijn de naam van het broncodepakket en zijn versienummer. I<versie> wordt begrensd door de haakjes U+00028 ‘B<(>’ en U+0029 ‘B<)>’.

note: type: textblock
en: I<distributions> lists one or more space-separated distributions where this version should be installed when it is uploaded; it is copied to the B<Distribution> field in the I<.changes> file.  I<distributions> must be terminated by a semicolon (U+003B ‘B<;>’).
nl: I<distributies> somt één of meer door een spatie van elkaar gescheiden distributies op waarin deze versie ondergebracht moet worden als ze geüpload wordt; dit wordt gekopieerd naar het veld B<Distribution> in het bestand I<.changes>. I<distributies> moet afgesloten worden door een puntkomma (U+003B ‘B<;>’).

note: type: textblock
en: I<metadata> lists zero or more comma-separated I<keyword>=I<value> items.  Each keyword can contain only minus and case insensitive alphanumeric characters, as they need to be mapped to L<deb822(5)> field names.  The only I<keyword>s currently supported by B<dpkg> are:
nl: I<metadata> is een lijst items van het type I<trefwoord>=I<waarde> die onderling door een komma gescheiden worden. Elk trefwoord mag alleen mintekens en hoofdletterongevoelige alfanumerieke tekens bevatten, omdat ze moeten worden toegewezen aan L<deb822(5)>-veldnamen. De enige I<trefwoord>en die momenteel ondersteund worden door B<dpkg> zijn:

note: type: textblock
en: Its value is used for the B<Urgency> field in the I<.changes> file for the upload.
nl: Zijn waarde wordt gebruikt voor het B<Urgency>-veld in het I<.changes>-bestand voor de upload.

note: type: textblock
en: With a B<yes> value, it is used to denote that this changelog entry is for a binary-only non-maintainer upload (an automatic binary rebuild with the only change being the changelog entry).
nl: Met als waarde B<yes> wordt het gebruikt om aan te geven dat dit changelog-item betrekking heeft op een niet door de pakketbeheerder gedane upload van enkel het(de) binaire pakket(ten) (een automatisch opnieuw bouwen van het(de) binaire pakket(ten) met het changelog-item als enige aangebrachte wijziging).

note: type: textblock
en: The change details may in fact be any series of lines starting with at least two spaces (U+0020 B<SPACE>), but conventionally each change starts with an asterisk and a separating space and continuation lines are indented so as to bring them in line with the start of the text above.  Blank lines may be used here to separate groups of changes, if desired.
nl: De informatie over de wijzigingen kan in feite om het even welk aantal regels beslaan die beginnen met minstens twee spaties (U+0020 B<SPACE>). Gewoonlijk begint men bij het beschrijven van een wijziging steeds met een asterisk, gevolgd door een spatie. Eventuele vervolgregels springen zo in dat ze uitgelijnd zijn met de tekst van de regel erboven. Als men dat wenst kunnen blanco regels gebruikt worden om groepen van veranderingen onderling te scheiden.

note: type: textblock
en: If this upload resolves bugs recorded in the distribution bug tracking system, they may be automatically closed on the inclusion of this package into the distribution archive by including the string:
nl: Indien deze upload bugs oplost die vermeld staan in het bugvolgsysteem van de distributie, kunnen die automatisch gesloten worden op het ogenblik dat het pakket opgenomen wordt in het archief van de distributie, indien de tekenreeks:

note: type: textblock
en: in the change details, where B<#>I<nnnnn> is the bug number.  The exact Perl regular expression is:
nl: in de informatie over de wijziging, waarbij B<#>I<nnnnn> het bugnummer is.  De exacte Perl reguliere expressie is:

note: type: textblock
en: That is, the string should consist of the word B<closes:> followed by a comma-separated list of bug numbers.  Bug numbers may be preceded by the word B<bug> and/or a B<#> sign, as in C<Closes: 42, bug#43, #44, bug 45>.  The words B<closes:> and B<bug> are not case sensitive.  The list of bug numbers may span multiple lines.
nl: Dat wil zeggen dat de tekenreks moet bestaan uit het woord B<closes:> gevolgd door een door komma's gescheiden lijst met bugnummers. Bugnummers kunnen worden voorafgegaan door het woord B<bug> en/of een B<#>-teken, zoals in C<Closes: 42, bug#43, #44, bug 45>. De woorden B<closes:> en B<bug> zijn niet hoofdlettergevoelig. De lijst met bugnummers kan meerdere regels beslaan.

note: type: textblock
en: This information is conveyed via the B<Closes> field in the I<.changes> file.  Where, depending on the archive maintenance software, all the bug numbers listed might get automatically closed.
nl: Deze informatie wordt overgebracht via het veld B<Closes> in het bestand I<.changes>, waarbij, afhankelijk van de software voor archiefonderhoud, alle vermelde bugnummers automatisch gesloten kunnen worden.

note: type: textblock
en: The maintainer name and email address used in the changelog should be the details of the person who prepared this release of the package.  They are B<not> necessarily those of the uploader or usual package maintainer.  The information here will be copied to the B<Changed-By> field in the I<.changes> file, and then later might be used to send an acknowledgment when the upload has been installed in the distribution archive.
nl: De naam van de beheerder en het e-mailadres die in het changelog-bestand vermeld worden moeten betrekking hebben op de persoon die deze release van het pakket voorbereidde. Deze gegevens betreffen B<niet> noodzakelijk de persoon die het pakket uploadt of de persoon die het pakket gewoonlijk onderhoudt. De hier vermelde informatie wordt gekopieerd naar het veld B<Changed-By> in het bestand I<.changes> en zal later, wanneer de upload in het distributiearchief ondergebracht wordt, gebruikt worden voor het zenden van een kennisgeving.

note: type: textblock
en: The I<date> has the following format (compatible and with the same semantics of RFC2822 and RFC5322, or what «date -R» generates):
nl: De I<datum> heeft de volgende indeling (compatibel met en met dezelfde betekenis als in RFC2822 en RFC5322, of hetgeen het commando «date -R» genereert):

note: type: textblock
en: I<day-of-week>B<,> I<dd> I<month> I<yyyy> I<hh>B<:>I<mm>B<:>I<ss> B<+>I<zzzz>
nl: I<dag-van-de-week>B<,> I<dd> I<maand> I<jjjj> I<uu>B<:>I<mm>B<:>I<ss> B<+>I<zzzz>

note: type: textblock
en: where:
nl: waarbij:

note: type: =item
en: I<day-of-week>
nl: I<dag-van-de-week>

note: type: textblock
en: Is one of: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, B<Sat>, B<Sun>.
nl: Een van volgende mogelijkheden is: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, B<Sat>, B<Sun>.

note: type: textblock
en: Is a one- or two-digit day of the month (B<01>-B<31>), where the leading zero is optional, but conventionally does not get omitted.
nl: Een uit een of twee cijfers bestaande dag van de maand (B<01>-B<31> is, waarbij de voorop staande nul facultatief is, maar gewoonlijk niet wordt weggelaten.

note: type: =item
en: I<month>
nl: I<maand>

note: type: textblock
en: Is one of: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, B<Jun>, B<Jul>, B<Aug>, B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>.
nl: Een van volgende mogelijkheden is: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, B<Jun>, B<Jul>, B<Aug>, B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>.

note: type: =item
en: I<yyyy>
nl: I<jjjj>

note: type: textblock
en: Is the four-digit year (e.g. 2010).
nl: Een uit vier cijfers bestaande aanduiding van het jaar (bijv. 2010) is.

note: type: =item
en: I<hh>
nl: I<uu>

note: type: textblock
en: Is the two-digit hour (B<00>-B<23>).
nl: Een uit twee cijfers bestaande aanduiding van het uur (B<00>-B<23>) is.

note: type: textblock
en: Is the two-digit minutes (B<00>-B<59>).
nl: Een uit twee cijfers bestaande aanduiding van de minuten (B<00>-B<59>) is.

note: type: textblock
en: Is the two-digit seconds (B<00>-B<60>).
nl: Een uit twee cijfers bestaande aanduiding van de seconden (B<00>-B<60>) is.

note: type: textblock
en: Is the time zone offset from Coordinated Universal Time (UTC).  ‘B<+>’ indicates that the time is ahead of (i.e., east of) UTC and ‘B<->’ indicates that the time is behind (i.e., west of) UTC.  The first two digits indicate the hour difference from UTC and the last two digits indicate the number of additional minutes difference from UTC.  The last two digits must be in the range B<00>-B<59>.
nl: De afwijking is van de tijdzone ten opzichte van de gecoördineerde wereldtijd (UTC). ‘B<+>’ geeft aan dat de tijd voorloopt op UTC (d.w.z. dat de tijdzone zich ten oosten van de nulmeridiaan bevindt) en ‘B<->’ geeft aan dat de tijd achterloopt op UTC  (d.w.z. dat de tijdzone zich ten oosten van de nulmeridiaan bevindt). De eerste twee cijfers geven aan hoeveel uur het verschil bedraagt ten opzichte van UTC en de laatste twee hoeveel extra minuten het verschil is ten opzichte van UTC. De laatste twee cijfers moeten vallen binnen het bereik B<00>-B<59>.

note: type: textblock
en: The first “title” line with the package name must start at the left hand margin.  The “trailer” line with the maintainer and date details must be preceded by exactly one space (U+0020 B<SPACE>).  The maintainer details and the date must be separated by exactly two spaces (U+0020 B<SPACE>).  Each part of the I<date> can be separated by one or more spaces (U+0020 B<SPACE>), except after the comma where it can be separated by zero or more spaces (U+0020 B<SPACE>).
nl: De eerste “titel”-regel met de naam van het pakket moet beginnen aan de linkermarge. De “volgende” regel met de gegevens over de beheerder en de datum moet door exact één spatie voorafgegaan worden (U+0020 B<SPACE>). Tussen de informatie over de beheerder en de datum moeten exact twee spaties staan (U+0020 B<SPACE>). Elk onderdeel van de I<datum> kan gescheiden worden door één of meer spaties (U+0020 B<SPACE>), behalve na de komma waar het gescheiden kan worden door nul of meer spaties (U+0020 B<SPACE>).

note: type: textblock
en: Vim modelines or Emacs local variables, and ancient changelog entries with other formats at the end of the file should be accepted and preserved on output, but their contents might be otherwise ignored and parsing stopped at that point.
nl: Modusregels van Vim of lokale variabelen van Emacs en oudere changelog-elementen met een andere indeling aan het einde van het bestand, moeten aanvaard worden en in de uitvoer behouden blijven, maar de inhoud ervan kan verder genegeerd worden en het ontleden kan op dat punt gestopt worden.

note: type: textblock
en: The entire changelog must be encoded in UTF-8.
nl: Het volledige changelog-bestand moet in UTF-8 opgemaakt zijn.

note: type: textblock
en: deb-changes - Debian upload changes control file format
nl: deb-changes - Indeling van het changes-controlebestand van een Debian-upload

note: type: textblock
en: I<filename>B<.changes>
nl: I<bestandsnaam>B<.changes>

note: type: textblock
en: Each Debian upload is composed of a .changes control file, which contains a number of fields in L<deb822(5)> format.
nl: Elke Debian-upload bestaat uit een controlebestand .changes, dat een aantal velden bevat in L<deb822(5)>-indeling.

note: type: textblock
en: Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in case of the multiline fields B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).
nl: Ieder veld begint met een markering, zoals B<Source> of B<Binary> (niet hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt en de tekstinhoud van het veld (hoofdlettergevoelig tenzij anders vermeld. Velden worden enkel door veldmarkeringen begrensd. De tekstinhoud van het veld kan met andere woorden verschillende regels lang zijn, maar de installatiegereedschappen zullen bij het verwerken van de tekstinhoud de regels gewoonlijk samenvoegen (behalve voor de multiregel-velden B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> en B<Checksums-Sha256>; zie hierna)

note: type: textblock
en: The value of this field declares the format version of the file.  The syntax of the field value is a version number with a major and minor component.  Backward incompatible changes to the format will bump the major version, and backward compatible changes (such as field additions) will bump the minor version.  The current format version is B<1.8>.
nl: De waarde van dit veld bepaalt de indelingsversie van het bestand. De syntaxis van de veldwaarde is een versienummer met een hoofdversie- en een onderversiecomponent. Wijzigingen aan de indeling die niet neerwaarts compatibel zijn, hebben een verhoging van het hoofdversienummer tot gevolg en neerwaarts compatibele veranderingen (zoals het toevoegen van extra velden) verhogen het onderversienummer. De huidige indelingsversie is B<1.8>.

note: type: =item
en: B<Date:> I<release-date> (required)
nl: B<Date:> I<datum-van-uitgave> (verplicht)

note: type: textblock
en: The date the package was built or last edited.  It must be in the same format as the date in a L<deb-changelog(5)> entry.
nl: De datum waarop het pakket gebouwd werd of het laatst bewerkt. Hij moet in dezelfde indeling opgemaakt zijn als de datum in een L<deb-changelog(5)>-item.

note: type: textblock
en: The value of this field is usually extracted from the I<debian/changelog> file.
nl: De waarde van dit veld wordt meestal gehaald uit het bestand I<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: The name of the source package.  If the source version differs from the binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-version> in parenthesis.  This can happen when the upload is a binary-only non-maintainer upload.
nl: De naam van het broncodepakket. Indien de versie van het broncodepakket verschilt van de versie van het binaire pakket, dan zal de I<broncode-naam> gevolgd worden door een I<broncode-versie> tussen haakjes. Dit kan het geval zijn als de upload een uitsluitend binaire upload is die niet door de beheerder uitgevoerd wordt.

note: type: textblock
en: This folded field is a space-separated list of binary packages to upload.  If the upload is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.19.3).
nl: Dit gevouwen veld is een lijst, met spatie als scheidingsteken, van binaire pakketten die geüpload moeten worden. Indien het een upload is van enkel broncode, dan wordt het veld weggelaten (sinds dpkg 1.19.3).

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch-list>
nl: B<Architecture:> I<arch-lijst>

note: type: =item
en: B<Distribution:> I<distribution>s (required)
nl: B<Distribution:> I<distributie>s (verplicht)

note: type: textblock
en: Lists one or more space-separated distributions where this version should be installed when it is uploaded to the archive.
nl: Somt een of meer met een spatie van elkaar gescheiden distributies op waarin deze versie ondergebracht moet worden als het geüpload wordt naar het archief.

note: type: =item
en: B<Urgency:> I<urgency> (recommended)
nl: B<Urgency:> I<urgentie> (aanbevolen)

note: type: textblock
en: The urgency of the upload.  The currently known values, in increasing order of urgency, are: B<low>, B<medium>, B<high>, B<critical> and B<emergency>.
nl: De dringendheid van de upload. De momenteel toegelaten waarden, in oplopende volgorde van dringendheid, zijn: B<low>, B<medium>, B<high>, B<critical> en B<emergency>.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
nl: B<Maintainer:> I<volledige-naam-en-e-mail> (verplicht)

note: type: textblock
en: Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
nl: Moet opgemaakt worden volgens de indeling “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, en is gewoonlijk de persoon die het pakket maakte, in tegenstelling tot de auteur van de verpakte software.

note: type: =item
en: B<Changed-By:> I<fullname-email>
nl: B<Changed-By:> I<volledige-naam-en-e-mailadres>

note: type: textblock
en: Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, and is typically the person who prepared the package changes for this release.
nl: Moet opgemaakt worden volgens de indeling “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, en is gewoonlijk de persoon die voor deze release verantwoordelijk is voor de veranderingen aan het pakket.

note: type: =item
en: B<Description:> (recommended)
nl: B<Description:> (aanbevolen)

note: type: =item
en: S< >I<binary-package-name> B<-> I<binary-package-summary>
nl: S< >I<naam-binaire-pakket> B<-> I<samenvatting-binaire-pakket>

note: type: textblock
en: This multiline field contains a list of binary package names followed by a space, a dash (‘B<->’) and their possibly truncated short descriptions.  If the upload is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.19.3).
nl: Dit multiregel-veld bevat een lijst met de naam van de binaire pakketten, gevolgd door een spatie, een koppelteken (‘B<->’) en hun eventueel afgekapte korte beschrijving. Indien het een upload is van enkel broncode, dan wordt het veld weggelaten (sinds dpkg 1.19.3).

note: type: =item
en: B<Closes:> I<bug-number-list>
nl: B<Closes:> I<bug-nummer-lijst>

note: type: textblock
en: A space-separated list of bug report numbers for bug reports that have been resolved with this upload.  The distribution archive software might use this field to automatically close the referred bug numbers in the distribution bug tracking system.
nl: Een lijst van met komma's van elkaar gescheiden nummers van bugrapporten die door deze upload opgelost worden. De archiefsoftware van de distributie kan dit veld gebruiken om automatisch de vermelde bugnummers te sluiten in het opvolgingssysteem voor bugs van de distributie.

note: type: textblock
en: This field denotes that the upload is a binary-only non-maintainer build.  It originates from the B<binary-only=yes> key/value from the changelog metadata entry.
nl: Dit veld geeft aan dat deze upload gebeurt na de niet door de pakketbeheerder uitgevoerde bouw van uitsluitend het binaire pakket. Het vindt zijn oorsprong in het item met de sleutel/waarde-combinatie B<binary-only=yes> uit de metadata van het changelog-bestand.

note: type: =item
en: B<Built-For-Profiles:> I<profile-list>
nl: B<Built-For-Profiles:> I<profiel-lijst>

note: type: textblock
en: This field specifies a whitespace separated list of build profiles that this upload was built with.
nl: Dit veld somt een lijst van door een spatie van elkaar gescheiden bouwprofielen op waarmee deze upload gebouwd werd.

note: type: =item
en: B<Changes:> (required)
nl: B<Changes:> (verplicht)

note: type: =item
en: S< >I<changelog-entries>
nl: S< >I<changelog-items>

note: type: textblock
en: This multiline field contains the concatenated text of all changelog entries that are part of the upload.  To make this a valid multiline field empty lines are replaced with a single full stop (‘.’) and all lines are indented by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
nl: Dit multiregel-veld bevat de samengevoegde tekst van alle changelog-items die deel uitmaken van de upload. Om van dit veld een geldig multiregel-veld te maken, worden lege regels vervangen door één enkel punt (‘.’) en springen alle regels in met één spatie. De exacte inhoud hangt af van de changelog-indeling.

note: type: =item
en: B<Files:> (required)
nl: B<Files:> (verplicht)

note: type: =item
en: S< >I<md5sum> I<size> I<section> I<priority> I<filename>
nl: S< >I<md5som> I<grootte> I<sectie> I<prioriteit> I<bestandsnaam>

note: type: textblock
en: This multiline field contains a list of files with an md5sum, size, section and priority for each one.
nl: Dit multiregel-veld bevat een bestandslijst met voor elk bestand de vermelding van de md5som, grootte, sectie en prioriteit.

note: type: textblock
en: The first line of the field value (the part on the same line as the field name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of space-separated entries describing the file: the md5sum, the file size, the file section, the file priority, and the file name.
nl: De eerste regel van de veldwaarde (het deel dat op dezelfde regel staat als de door een dubbele punt gevolgde veldnaam) is steeds leeg. De inhoud van het veld wordt in de vervolgregels verwoord, één regel per bestand. Elke regel bestaat uit elementen die onderling gescheiden zijn door een spatie en het bestand beschrijven: zijn md5som, zijn bestandsgrootte, zijn sectie, zijn prioriteit en zijn naam.

note: type: textblock
en: This field lists all files that make up the upload.  The list of files in this field must match the list of files in the other related B<Checksums> fields.
nl: Dit veld somt alle bestanden op die deel uitmaken van de upload. De lijst van bestanden uit dit veld moet overeenkomen met de bestandslijst in de andere gerelateerde B<Checksums>-velden.

note: type: textblock
en: B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as it provides metadata not available anywhere else.
nl: B<Opmerking>: Het controlegetal MD5 wordt als zwak beschouwd en mag nooit worden beschouwd als zijnde voldoende voor een veilige verificatie, maar dit veld kan niet worden weggelaten omdat het metagegevens bevat die nergens anders beschikbaar zijn.

note: type: textblock
en: These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum algorithm used: SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-Sha256>.
nl: Deze multiregel-velden bevatten een lijst van bestanden met een controlegetal en een bestandsgrootte voor elk van hen. Deze velden gebruiken dezelfde syntaxis en verschillen onderling enkel in het gebruikte algoritme voor het berekenen van het controlegettal: SHA-1 voor B<Checksums-Sha1> en SHA-256 voor B<Checksums-Sha256>.

note: type: textblock
en: These fields list all files that make up the upload.  The list of files in these fields must match the list of files in the B<Files> field and the other related B<Checksums> fields.
nl: Deze velden sommen alle bestanden op die deel uitmaken van de upload. De lijst van bestanden uit deze velden moet overeenkomen met de bestandslijst in het veld B<Files> en in de andere gerelateerde B<Checksums>-velden.

note: type: textblock
en: B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification.
nl: B<Opmerking>: Het controlegetal SHA-1 wordt als zwak beschouwd en mag nooit worden beschouwd als zijnde voldoende voor een veilige verificatie.

note: type: textblock
en: The B<Files> field is inconsistent with the other B<Checksums> fields.  The B<Changed-By> and B<Maintainer> fields have confusing names.  The B<Distribution> field contains information about what is commonly referred to as a suite.
nl: Het veld B<Files> is niet consistent met de andere B<Checksums>-velden. De velden B<Changed-By> en B<Maintainer> hebben namen die verwarrend zijn. Het veld B<Distribution> bevat informatie over waar gewoonlijk met de term suite naar verwezen wordt.

note: type: textblock
en: deb-conffiles - package conffiles
nl: deb-conffiles - configuratiebestanden van een pakket

note: type: textblock
en: A package declares its list of conffiles by including a I<conffiles> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/conffiles> during package creation).
nl: Een pakket declareert zijn lijst van conffiles (configuratiebestanden die geregistreerd staan als bestanden die door de gebruiker aangepast kunnen worden) door een bestand I<conffiles> op te nemen in zijn controle-archief (nl. I<DEBIAN/conffiles> bij het creëren van het pakket).

note: type: textblock
en: This file contains a list of files, one per line, with an optional leading flag separated by whitespace.  The conffiles must be listed as absolute pathnames.  Trailing whitespace will be trimmed, but empty or whitespace-only lines are not accepted.
nl: Dit bestand bevat een lijst met bestanden, één per regel, met facultatief aan het begin een vlag gescheiden door witruimte. De configuratiebestanden moeten worden vermeld als absolute padnamen. Achterliggende witruimte wordt weggedaan, maar lege regels of regels met alleen witruimte worden niet geaccepteerd.

note: type: textblock
en: Files without a flag should exist in the binary package, otherwise L<dpkg(1)> will ignore them.
nl: Bestanden zonder een vlag moeten in het binair pakket aanwezig zijn, anders zal L<dpkg(1)> deze negeren.

note: type: textblock
en: There is currently only one flag supported, B<remove-on-upgrade>, to mark that a conffile needs to be removed on the next upgrade (since dpkg 1.20.6).  These files must not exist in the binary package, as both L<dpkg(1)> and L<dpkg-deb(1)> will not accept building nor processing such binary packages.
nl: Er wordt momenteel slechts één vlag ondersteund, B<remove-on-upgrade>, om te markeren dat een configuratiebestand bij de volgende upgrade verwijderd moet worden (sinds dpkg 1.20.6). Deze bestanden mogen niet aanwezig zijn in het binaire pakket, omdat zowel L<dpkg(1)> als L<dpkg-deb(1)> niet zullen aanvaarden om dergelijke binaire pakketten te bouwen of te verwerken.

note: type: =head1
en: EXAMPLE
nl: VOORBEELD

note: type: textblock
en: deb-control - Debian binary package control file format
nl: deb-control - Indeling van het controlebestand van een Debian binair pakket

note: type: textblock
en: Each Debian binary package contains a B<control> file in its B<control> member, and its L<deb822(5)> format is a subset of the B<debian/control> template source control file in Debian source packages, see L<deb-src-control(5)>.
nl: Elk binair Debian-pakket bevat een B<control>-bestand in zijn B<control>-element en zijn L<deb822(5)>-indeling is een gedeelte van het controlebestand B<debian/control> in Debian-bronpakketten, zie L<deb-src-control(5)>.

note: type: textblock
en: This file contains a number of fields.  Each field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in the case of the B<Description> field, see below).
nl: Dit bestand bevat een aantal velden. Ieder veld begint met een markering, zoals B<Package> of B<Version> (niet hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt en de tekstinhoud van het veld (hoofdlettergevoelig tenzij anders vermeld). Velden worden enkel door veldmarkeringen begrensd. De tekstinhoud van het veld kan met andere woorden verschillende regels lang zijn, maar de installatiegereedschappen zullen bij het verwerken van de tekstinhoud de regels gewoonlijk samenvoegen (behalve voor het veld B<Description>; zie hierna).

note: type: =item
en: B<Package:> I<package-name> (required)
nl: B<Package:> I<pakketnaam> (verplicht)

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
nl: De waarde van dit veld bepaalt de pakketnaam en wordt door de meeste installatiegereedschappen gebruikt om bestandsnamen te genereren.

note: type: textblock
en: This field defines the type of the package.  B<udeb> is for size-constrained packages used by the debian installer.  B<deb> is the default value, it is assumed if the field is absent.  More types might be added in the future.
nl: Dit veld definieert het pakkettype. B<udeb> is voor pakketten waarvan de omvang aan beperkingen onderworpen is en die door het installatieprogramma van Debian gebruikt worden. B<deb> is de standaardwaarde, die verondersteld wordt als het veld ontbreekt. In de toekomst kunnen nog andere types toegevoegd worden.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (recommended)
nl: B<Maintainer:> I<volledige-naam-en-e-mail> (aanbevolen)

note: type: textblock
en: Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>”, and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
nl: Moet opgemaakt worden volgens de indeling “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>”, en is gewoonlijk de persoon die het pakket maakte, in tegenstelling tot de auteur van de verpakte software.

note: type: =item
en: B<Description:> I<short-description> (recommended)
nl: B<Description:> I<korte-beschrijving> (aanbevolen)

note: type: =item
en: S< >I<long-description>
nl: S< >I<uitgebreide-beschrijving>

note: type: textblock
en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the B<Description> field).  The following lines should be used as a longer, more detailed description.  Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single ‘B<.>’ following the preceding space.
nl: De indeling van een pakketbeschrijving bestaat uit een beknopte korte samenvatting op de eerste regel (na de veldmarkering B<Description>) en een langere meer gedetailleerde beschrijving op de volgende regels. Elke regel van de uitgebreide beschrijving moet voorafgegaan worden door een spatie, en lege regels in de uitgebreide beschrijving moeten één enkele ‘B<.>’ bevatten die volgt op de eraan voorafgaande spatie.

note: type: =item
en: B<Section:> I<section>
nl: B<Section:> I<sectie>

note: type: textblock
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs.  Some common sections are B<utils>, B<net>, B<mail>, B<text>, B<x11>, etc.
nl: Dit is een veld van algemene aard dat het pakket in een categorie onderbrengt op basis van de software die het installeert. Enkele gebruikelijke secties zijn B<utils>, B<net>, B<mail>, B<text>, B<x11>, enz.

note: type: textblock
en: The accepted values are based on the specific distribution policy.
nl: De geaccepteerde waarden zijn gebaseerd op het specifieke distributiebeleid.

note: type: =item
en: B<Priority:> I<priority>
nl: B<Priority:> I<prioriteit>

note: type: textblock
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  The known priorities are B<required>, B<important>, B<standard>, B<optional>, B<extra>, and B<unknown>, but other values can be used as well.
nl: Duidt het belang van dit pakket aan in verhouding tot het gehele systeem. De bekende prioriteiten zijn B<required>, B<important>, B<standard>, B<optional>, B<extra> en B<unknown>, maar ook andere waarden kunnen gebruikt worden.

note: type: textblock
en: How to apply these values depends on the specific distribution policy.
nl: Hoe deze waarden worden toegepast, hangt af van het specifieke distributiebeleid.

note: type: =item
en: B<Installed-Size:> I<size>
nl: B<Installed-Size:> I<grootte>

note: type: textblock
en: The approximate total size of the package's installed files, in KiB units.  The algorithm to compute the size is described in L<deb-substvars(5)>.
nl: Bij benadering de totale grootte van de door het pakket geïnstalleerde bestanden, uitgedrukt in KiB. Het algoritme voor het berekenen van de grootte wordt beschreven in L<deb-substvars(5)>.

note: type: textblock
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>.  It denotes a package that is required mostly for proper booting of the system or used for custom system-local meta-packages.  L<dpkg(1)> or any other installation tool will not allow a B<Protected> package to be removed (at least not without using one of the force options).
nl: Meestal is dit veld enkel nodig als het antwoord B<yes> is. Het geeft een pakket aan dat doorgaans vereist is voor het correct opstarten van het systeem of gebruikt wordt voor aangepaste systeem-lokale metapakketten. L<dpkg(1)> of om het even welk ander installatiegereedschap zal niet toestaan dat een pakket van het type B<Protected> verwijderd wordt (tenminste niet zonder dat één van de forceeropties gebruikt wordt).

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.20.1.
nl: Ondersteund sinds dpkg 1.20.1.

note: type: textblock
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>.  It denotes a package that is required for the packaging system, for proper operation of the system in general or during boot (although the latter should be converted to B<Protected> field instead).  L<dpkg(1)> or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
nl: Meestal is dit veld enkel nodig als het antwoord B<yes> is. Het geeft een pakket aan dat vereist is voor het verpakkingssysteem, voor de goede werking van het systeem in het algemeen of tijdens het opstarten (hoewel dit laatste in plaats daarvan zou moeten worden omgezet naar het veld B<Protected>). L<dpkg(1)> of om het even welk ander installatiegereedschap zal niet toestaan dat een pakket van het type B<Essential> verwijderd wordt (tenminste niet zonder dat één van de forceeropties gebruikt wordt).

note: type: textblock
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>, and is commonly injected by the archive software.  It denotes a package that is required when building other packages.
nl: Meestal is dit veld enkel nodig als het antwoord B<yes> is en het wordt gewoonlijk ingevoegd door de archiefsoftware. Het duidt een pakket aan dat vereist is voor het bouwen van andere pakketten.

note: type: =item
en: B<Origin:> I<name>
nl: B<Origin:> I<naam>

note: type: =item
en: B<Bugs:> I<url>
nl: B<Bugs:> I<URL>

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
nl: De I<URL> van het opvolgingssysteem voor bugs van dit pakket. De indeling die momenteel gebruikt wordt is I<bts-type>B<://>I<bts-adres>, zoals B<debbugs://bugs.debian.org>.

note: type: =item
en: B<Homepage:> I<url>
nl: B<Homepage:> I<URL>

note: type: textblock
en: The upstream project home page I<url>.
nl: De I<URL> van de homepage van het toeleverend project (upstream).

note: type: =item
en: B<Tag:> I<tag-list>
nl: B<Tag:> I<lijst-van-markeringen>

note: type: textblock
en: List of tags describing the qualities of the package.  The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
nl: Lijst van markeringen (tags) die de eigenschappen van het pakket beschrijven. De beschrijving en de lijst van ondersteunde markeringen/tags is te vinden in het pakket B<debtags>.

note: type: textblock
en: This field is used to indicate how this package should behave on a multi-arch installations.
nl: Dit veld wordt gebruikt om aan te geven hoe dit pakket zich moet gedragen op een multi-arch installatie.

note: type: textblock
en: This value is the default when the field is omitted, in which case adding the field with an explicit B<no> value is generally not needed.
nl: Dit is de standaardwaarde als dit veld weggelaten werd. Dit veld toevoegen met een expliciete waarde B<no> is over het algemeen niet nodig.

note: type: textblock
en: This package is co-installable with itself, but it must not be used to satisfy the dependency of any package of a different architecture from itself.
nl: Dit pakket is co-installeerbaar met zichzelf, maar het kan niet gebruikt worden om te voldoen aan een vereiste van een pakket dat tot een andere architectuur behoort.

note: type: textblock
en: This package is not co-installable with itself, but should be allowed to satisfy a non-arch-qualified dependency of a package of a different arch from itself (if a dependency has an explicit arch-qualifier then the value B<foreign> is ignored).
nl: Dit pakket is niet co-installeerbaar met zichzelf, maar het mag wel de toestemming krijgen om te voldoen aan een architectuurkwalificatieloze vereiste van een pakket dat tot een andere architectuur behoort (indien een vereiste wel een expliciete architectuurkwalificatie heeft, wordt de waarde B<foreign> genegeerd).

note: type: textblock
en: This allows reverse-dependencies to indicate in their B<Depends> field that they accept this package from a foreign architecture by qualifying the package name with B<:any>, but has no effect otherwise.
nl: Dit laat pakketten die dit pakket als vereiste hebben (reverse-dependencies) toe om in hun B<Depends>-veld aan te geven dat ze dit pakket ook van een andere architectuur aanvaarden door bij de pakketnaam de kwalificatie B<:any> te vermelden. Anders blijft dit zonder effect.

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-name> [B<(>I<source-version>B<)>]
nl: B<Source:> I<broncode-naam> [B<(>I<broncode-versie>B<)>]

note: type: textblock
en: The name of the source package that this binary package came from, if it is different than the name of the package itself.  If the source version differs from the binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-version> in parenthesis.  This can happen for example on a binary-only non-maintainer upload, or when setting a different binary version via «B<dpkg-gencontrol -v>».
nl: De naam van het broncodepakket waaruit dit binaire pakket afkomstig is, indien die verschillend is van de naam van het pakket zelf. Indien de versie van het broncodepakket verschilt van de versie van het binaire pakket, dan zal de I<broncode-naam> gevolgd worden door een I<broncode-versie> tussen haakjes. Dit kan het geval zijn als de upload een uitsluitend binaire upload is die niet door de beheerder uitgevoerd wordt, of wanneer via «B<dpkg-gencontrol -v>» voor het binaire pakket een verschillend versienummer ingesteld wordt.

note: type: =item
en: B<Subarchitecture:> I<value>
nl: B<Subarchitecture:> I<waarde>

note: type: =item
en: B<Kernel-Version:> I<value>
nl: B<Kernel-Version:> I<waarde>

note: type: =item
en: B<Installer-Menu-Item:> I<value>
nl: B<Installer-Menu-Item:> I<waarde>

note: type: textblock
en: These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  For more details about them, see L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.
nl: Deze velden worden door het installatieprogramma van Debian gebruikt en zijn meestal niet nodig. Zie voor meer details over deze velden L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.

note: type: =item
en: B<Depends:> I<package-list>
nl: B<Depends:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality.  The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options).  In an installation, the postinst scripts of packages listed in B<Depends> fields are run before those of the packages which depend on them.  On the opposite, in a removal, the prerm script of a package is run before those of the packages listed in its B<Depends> field.
nl: Lijst van de pakketten die dit pakket nodig heeft om meer dan een onbeduidende functionaliteit te kunnen bieden. Software voor pakketbeheer zal niet toelaten dat een pakket geïnstalleerd wordt zonder dat de pakketten die in zijn veld B<Depends> vermeld worden, geïnstalleerd worden (tenminste niet zonder het gebruik van forceeropties). Tijdens een installatie wordt het postinst-script van pakketten die in het veld B<Depends> vermeld worden, uitgevoerd voor dat van het pakket dat van hen afhankelijk is. Bij het verwijderen van een dergelijk pakket daarentegen wordt het prerm-script van dat pakket uitgevoerd voor die van pakketten die in zijn veld B<Depends> vermeld staan.

note: type: =item
en: B<Pre-Depends:> I<package-list>
nl: B<Pre-Depends:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed.  This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
nl: Lijst van de pakketten die geïnstalleerd B<en> geconfigureerd moeten zijn vooraleer dit pakket geïnstalleerd kan worden. Dit wordt meestal gebruikt in een geval waarin dit pakket een ander pakket nodig heeft om zijn preinst-script te kunnen uitvoeren.

note: type: =item
en: B<Recommends:> I<package-list>
nl: B<Recommends:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations.  The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
nl: Bevat een lijst van pakketten die samen met dit pakket aangetroffen worden op alle behalve ongewone installaties. Software voor pakketbeheer zal de gebruiker waarschuwen als die een pakket installeert zonder die welke vermeld worden in zijn veld B<Recommends>.

note: type: =item
en: B<Suggests:> I<package-list>
nl: B<Suggests:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
nl: Bevat een lijst van pakketten die gerelateerd zijn aan dit pakket en mogelijks de  bruikbaarheid ervan kunnen vergroten, hoewel het perfect acceptabel is om het zonder die pakketten te installeren.

note: type: textblock
en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages.  Each group is a list of packages separated by vertical bar (or “pipe”) symbols, ‘B<|>’.  The groups are separated by commas.  Commas are to be read as “AND”, and pipes as “OR”, with pipes binding more tightly.  Each package name is optionally followed by an architecture qualifier appended after a colon ‘B<:>’, optionally followed by a version number specification in parentheses.
nl: De syntaxis van de velden B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> en B<Suggests> is een lijst van groepen van alternatieve pakketten. Elke groep is een lijst van pakketten die onderling gescheiden zijn door het symbool verticale streep (of “pijp”), ‘B<|>’. De groepen worden onderling gescheiden door komma's. Een komma moet geïnterpreteerd worden als een “AND” en een pijp als een “OR”, waarbij pijpen de sterkste binding hebben. Elke pakketnaam kan facultatief gevolgd worden door een architectuurkwalificatie, die toegevoegd wordt na een dubbele punt ‘B<:>’, facultatief gevolgd door de aanduiding van een versienummer tussen haakjes.

note: type: textblock
en: An architecture qualifier name can be a real Debian architecture name (since dpkg 1.16.5) or B<any> (since dpkg 1.16.2).  If omitted, the default is the current binary package architecture.  A real Debian architecture name will match exactly that architecture for that package name, B<any> will match any architecture for that package name if the package has been marked as B<Multi-Arch: allowed>.
nl: De naam van een architectuurkwalificatie kan echte Debian-architectuurnaam zijn (sinds dpkg 1.16.5) of B<any> (sinds dpkg 1.16.2). Indien ze weggelaten is, is ze standaard de architectuur van het huidige binaire pakket. Een echte Debian-architectuurnaam komt exact overeen met die architectuur voor die pakketnaam; B<any> komt overeen met om het even welke architectuur voor die pakketnaam als het pakket gemarkeerd werd als B<Multi-Arch: allowed>.

note: type: textblock
en: A version number may start with a ‘B<E<gt>E<gt>>’, in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen).  Accepted version relationships are ‘B<E<gt>E<gt>>’ for greater than, ‘B<E<lt>E<lt>>’ for less than, ‘B<E<gt>=>’ for greater than or equal to, ‘B<E<lt>=>’ for less than or equal to, and ‘B<=>’ for equal to.
nl: Een versienummer kan beginnen met een ‘B<E<gt>E<gt>>’. In dat geval levert dit met alle latere versies een overeenkomst op. Een versienummer kan al dan niet ook een Debian-pakketrevisie bevatten (met een koppelteken tussen versienummer en Debian-pakketrevisie). Toegestane versierelaties zijn ‘B<E<gt>E<gt>>’ voor hoger dan, ‘B<E<lt>E<lt>>’ voor lager dan, ‘B<E<gt>=>’ voor hoger of gelijk aan, ‘B<E<lt>=>’ voor lager of gelijk aan en ‘B<=>’ voor gelijk aan.

note: type: =item
en: B<Breaks:> I<package-list>
nl: B<Breaks:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one.  The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
nl: Bevat een lijst van pakketten die door dit pakket defect gemaakt worden, bijvoorbeeld door ze bloot te stellen aan bugs indien de vermelde pakketten op dit pakket zouden rekenen. Software voor pakketonderhoud zal het configureren van defecte pakketten niet toestaan. Meestal bestaat de oplossing erin de pakketten die in het veld B<Breaks> vermeld worden, op te waarderen.

note: type: =item
en: B<Conflicts:> I<package-list>
nl: B<Conflicts:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names.  The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
nl: Bevat een lijst van pakketten die in tegenstrijd/conflict zijn met dit pakket, bijvoorbeeld omdat ze bestanden met eenzelfde naam bevatten. Software voor pakketonderhoud zal niet toestaan dat tegenstrijdige pakketten tegelijkertijd geïnstalleerd zijn. Twee tegenstrijdige pakketten moeten elk een B<Conflicts>-regel bevatten met daarin de vermelding van het andere pakket.

note: type: =item
en: B<Replaces:> I<package-list>
nl: B<Replaces:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces.  This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
nl: Lijst van pakketbestanden die door dit pakket vervangen worden. Dit wordt gebruikt om dit pakket de toelating te geven om bestanden uit een ander pakket te overschrijven. Het wordt gewoonlijk gebruikt samen met het veld B<Conflicts> om het verwijderen van het andere pakket af te dwingen als dit pakket dezelfde bestanden bevat als het pakket waarmee dit pakket in tegenstrijd is.

note: type: textblock
en: The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Breaks> and B<Conflicts> fields, the comma should be read as “OR”.  An optional architecture qualifier can also be appended to the package name with the same syntax as above, but the default is B<any> instead of the binary package architecture.  An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
nl: De syntaxis van B<Breaks>, B<Conflicts> en B<Replaces> is een lijst van met komma's (en facultatieve witruimte) gescheiden pakketnamen. In de velden B<Breaks> en B<Conflicts> moet de komma geïnterpreteerd worden als een “OR”. Facultatief kan ook een architectuurkwalificatie toegevoegd worden aan de pakketnaam volgens dezelfde syntaxis als hierboven beschreven werd, maar de standaardwaarde is B<any> in plaats van de architectuur van het binaire pakket. Ook kan bij de velden B<Breaks>, B<Conflicts> en B<Replaces> facultatief een versienummer toegevoegd worden volgens dezelfde syntaxis als hierboven werd beschreven.

note: type: =item
en: B<Enhances:> I<package-list>
nl: B<Enhances:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: This is a list of packages that this one enhances.  It is similar to B<Suggests> but in the opposite direction.
nl: Dit is een lijst met pakketten waarvoor dit pakket uitbreidingen biedt. Het is vergelijkbaar met B<Suggests>, maar in de omgekeerde richting.

note: type: =item
en: B<Provides:> I<package-list>
nl: B<Provides:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: This is a list of virtual packages that this one provides.  Usually this is used in the case of several packages all providing the same service.  For example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a common package (“mail-transport-agent”) on which other packages can depend.  This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the dependency.  This prevents the packages that depend on a mail server from having to know the package names for all of them, and using ‘B<|>’ to separate the list.
nl: Dit is een lijst van virtuele pakketten waarin door dit pakket voorzien wordt. Gewoonlijk wordt dit gebruikt in het geval meerdere pakketten dezelfde dienst leveren. Bijvoorbeeld kunnen sendmail en exim beide als mailserver fungeren en daarom voorzien zij in een gemeenschappelijk pakket (“mail-transport-agent”) waarvan andere pakketten afhankelijk kunnen zijn. Dit laat sendmail of exim toe om te fungeren als een geldige optie om aan die vereiste te voldoen. Hierdoor is het voor pakketten die een mailserver nodig hebben niet nodig om van alle mailservers de pakketnaam te kennen en ze, gescheiden door een ‘B<|>’, allemaal te vermelden in een lijst.

note: type: textblock
en: The syntax of B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  An optional architecture qualifier can also be appended to the package name with the same syntax as above.  If omitted, the default is the current binary package architecture.  An optional exact (equal to) version can also be given with the same syntax as above (honored since dpkg 1.17.11).
nl: De syntaxis van B<Provides> is een lijst van pakketnamen door komma's (en facultatieve witruimte) van elkaar gescheiden. Facultatief kan ook een architectuurkwalificatie toegevoegd worden aan de pakketnaam volgens dezelfde syntaxis als hierboven beschreven werd. Indien dit weggelaten werd, wordt standaard de architectuur genomen van het huidige binaire pakket. Facultatief kan ook een exact (is gelijk aan) versienummer opgegeven worden volgens dezelfde syntaxis als hierboven beschreven werd (gehonoreerd sinds dpkg 1.17.11).

note: type: =item
en: B<Built-Using:> I<package-list>
nl: B<Built-Using:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: This dependency field lists extra source packages that were used during the build of this binary package, for license compliance purposes.  This is an indication to the archive maintenance software that these extra source packages must be kept whilst this binary package is maintained.  This field must be a comma-separated list of source package names with strict ‘B<=>’ version relationships enclosed within parenthesis.  Note that the archive maintenance software is likely to refuse to accept an upload which declares a B<Built-Using> relationship which cannot be satisfied within the archive.
nl: Dit veld van vereisten vermeldt extra broncodepakketten die gebruikt werden bij het bouwen van dit binaire pakket, om te beantwoorden aan de licentievoorwaarden. Dit is een indicatie voor de software voor archiefonderhoud dat deze extra broncodepakketten behouden moeten blijven zolang dit binaire pakket gehandhaafd wordt. Dit veld moet bestaan uit een met komma's gescheiden lijst van namen van broncodepakketten met een strikte ‘B<=>’ versierelatie tussen haakjes. Merk op dat de software voor archiefonderhoud niet geneigd zal zijn om een upload te aanvaarden van een pakket dat verklaart een B<Built-Using>-relatie te hebben waaraan in het archief niet voldaan kan worden.

note: type: =item
en: B<Static-Built-Using:> I<package-list>
nl: B<Static-Built-Using:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: This dependency field lists extra source packages that were used during the build of this binary package, for static building purposes (for example linking against static libraries, builds for source-centered languages such as Go or Rust, usage of header-only C/C++ libraries, injecting data blobs into code, etc.).  This is useful to track whether this package might need to be rebuilt when source packages listed here have been updated, for example due to security updates.  This field must be a comma-separated list of source package names with strict ‘B<=>’ version relationships enclosed within parenthesis.
nl: Dit veld van vereisten vermeldt extra broncodepakketten die gebruikt werden bij het bouwen van dit binaire pakket, voor statische bouwdoeleinden (bijvoorbeeld linken naar statische bibliotheken, compilaties voor brongecentreerde talen zoals Go of Rust, gebruik van C/C++ bibliotheken met enkel headers, injecteren van datablobs in code, enz.) Dit is nuttig om bij te houden of dit pakket eventueel opnieuw moet worden gebouwd wanneer bronpakketten die hier worden vermeld, zijn bijgewerkt, bijvoorbeeld vanwege beveiligingsupdates. Dit veld moet bestaan uit een met komma's gescheiden lijst van namen van broncodepakketten met een strikte ‘B<=>’ versierelatie tussen haakjes.

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.21.3.
nl: Ondersteund sinds dpkg 1.21.3.

note: type: =item
en: B<Built-For-Profiles:> I<profile-list> (obsolete)
nl: B<Built-For-Profiles:> I<profiel-lijst> (verouderd)

note: type: textblock
en: This field used to specify a whitespace separated list of build profiles that this binary packages was built with (since dpkg 1.17.2 until 1.18.18).  The information previously found in this field can now be found in the B<.buildinfo> file, which supersedes it.
nl: Dit veld werd vroeger gebruikt om een lijst van door spaties van elkaar gescheiden bouwprofielen op te sommen waarmee deze binaire pakketten gebouwd werden (sinds dpkg 1.17.2 tot 1.18.18). De informatie die vroeger in dit veld te vinden was, kan nu gevonden worden in het bestand B<.buildinfo> dat het vervangt.

note: type: =item
en: B<Auto-Built-Package:> I<reason-list>
nl: B<Auto-Built-Package:> I<lijst-met-redenen>

note: type: textblock
en: This field specifies a whitespace separated list of reasons why this package was auto-generated.  Binary packages marked with this field will not appear in the I<debian/control> template source control file.  The only currently used reason is B<debug-symbols>.
nl: Dit veld somt een lijst van onderling door spaties gescheiden redenen op waarom dit pakket automatisch gegenereerd werd. Binaire pakketten die met dit veld gemarkeerd werden, zullen niet te vinden zijn in het sjablooncontrolebestand I<debian/control> van de broncode. De enige reden die momenteel gebruikt wordt, is B<debug-symbols>.

note: type: =item
en: B<Build-Ids:> I<elf-build-id-list>
nl: B<Build-Ids:> I<lijst met elf-bouw-id's>

note: type: textblock
en: This field specifies a whitespace separated list of ELF build-ids.  These are unique identifiers for semantically identical ELF objects, for each of these within the package.
nl: Dit veld geeft een lijst op van door witruimte van elkaar gescheiden ELF-bouw-id's. Dit zijn unieke identificatiesymbolen voor semantisch identieke ELF-objecten, voor elk ervan in het pakket.

note: type: textblock
en: The format or the way to compute each build-id is not defined by design.
nl: De indeling of de berekeningswijze voor elke bouw-id ligt niet vast bij ontwerp.

note: type: textblock
en: The B<Build-Ids> field uses a rather generic name out of its original context within an ELF object, which serves a very specific purpose and executable format.
nl: Voor het veld B<Build-Ids> wordt een eerder generieke naam gebruikt vanuit zijn originele context binnen een ELF-object, welke een zeer specifieke functie en uitvoerbaar formaat heeft.

note: type: textblock
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
nl: deb-extra-override - extra override-bestand van het Debian-archief

note: type: textblock
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files.  The extra override file contains those overrides.
nl: Terwijl de meeste informatie over een binair/broncode-pakket kan gevonden worden in het bestand control/.dsc, kan elk element ervan vervangen worden wanneer het geëxporteerd wordt naar Packages/Sources-bestanden. Het extra override-bestand bevat die vervangingen.

note: type: textblock
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
nl: Het extra override-bestand heeft een eenvoudige indeling waarbij de elementen door witruimte van elkaar gescheiden worden. Commentaar is toegestaan (aangegeven met een B<#>).

note: type: textblock
en: I<package> I<field-name> I<value>
nl: I<pakket> I<veldnaam> I<waarde>

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the binary/source package.
nl: I<pakket> is de naam van het binaire/broncode-pakket.

note: type: textblock
en: I<field-name> is the name of the field that is overridden.
nl: I<veldnaam> is de naam van het veld dat overschreven/gemodificeerd wordt.

note: type: textblock
en: I<value> is the value to put in the field.  It can contain spaces as the line is split in no more than 3 columns when it's parsed.
nl: I<waarde> is de waarde die in het veld geplaatst moet worden. Ze kan witruimte bevatten aangezien de regel bij het ontleden ervan in niet meer dan 3 kolommen opgesplitst wordt.

note: type: textblock
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
nl: De extra override-bestanden die gebruikt worden om de officiële Packages-lijsten te maken kunnen op elke Debian spiegelserver gevonden worden in de map I<indices>.

note: type: textblock
en: deb-md5sums - package MD5 file digests
nl: deb-md5sums - MD5-frommels van de bestanden uit het pakket

note: type: textblock
en: A package declares the MD5 digests for the package file contents by including an I<md5sums> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/md5sums> during package creation).  This file is used for integrity verification and deduplication purposes, and not for any kind of security purpose.
nl: Een pakket declareert de MD5-frommels voor de inhoud van het pakketbestand door een I<md5sums>-bestand op te nemen in zijn controlearchief (d.w.z. I<DEBIAN/md5sums> tijdens het maken van het pakket). Dit bestand wordt gebruikt voor integriteitscontrole en ontdubbeling, en niet voor enige vorm van veiligheidsdoeleinden.

note: type: textblock
en: This file contains a list of MD5 digests (as 32 case-insensitive hexadecimal characters) followed by two spaces (U+0020 B<SPACE>) and the absolute pathname of a plain file, one per line.
nl: Dit bestand bevat een lijst van MD5-frommels (als 32 niet-hoofdlettergevoelige hexadecimale tekens), gevolgd door twee spaties (U+0020 B<SPACE>) en de absolute padnaam van een gewoon bestand, één per regel.

note: type: textblock
en: Trailing slashes (U+002F B</>) in the pathname will be trimmed.  Neither trailing whitespace nor empty or whitespace-only lines are accepted.
nl: Slashes (U+002F B</>) achteraan de padnaam worden verwijderd. Spaties achteraan of lege regels of regels met enkel spaties worden niet aanvaard.

note: type: textblock
en: If the control file does not exist in the binary package, L<dpkg(1)> will generate the matching information at unpack time (since B<dpkg> 1.16.3).
nl: Als het controlebestand niet bestaat in het binaire pakket, zal L<dpkg(1)> de overeenkomstige informatie genereren bij het uitpakken (sinds B<dpkg> 1.16.3).

note: type: textblock
en: deb-old - old style Debian binary package format
nl: deb-old - oude indelingswijze van een binair pakket in Debian

note: type: textblock
en: I<filename>B<.deb>
nl: I<bestandsnaam>B<.deb>

note: type: textblock
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format.  This manual page describes the B<old> format, used before Debian 0.93.  Please see L<deb(5)> for details of the new format.
nl: Het B<.deb>-formaat is de indeling voor een binair pakketbestand in Debian. Deze man-pagina beschrijft de B<oude> indeling die voor Debian 0.93 in gebruik was. Zie L<deb(5)> voor de details van de nieuwe indeling.

note: type: textblock
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
nl: Het bestand bestaat uit twee regels indelingsinformatie in de vorm van ASCII-tekst, gevolgd door twee samengevoegde en met gzip gecomprimeerde ustar-bestanden.

note: type: textblock
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
nl: De eerste regel is het indelingsversienummer, aangevuld tot 8 cijfers, en is voor alle archieven in de oude indeling B<0.939000>.

note: type: textblock
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
nl: De tweede regel is een decimale tekenreeks (zonder voorafgaande nullen) die de lengte aangeeft van het eerste met gzip gecomprimeerde tar-bestand.

note: type: textblock
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
nl: Elk van deze regels wordt afgesloten met één enkel regeleinde-teken.

note: type: textblock
en: In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally be in a B<DEBIAN> subdirectory.  In that case, the B<DEBIAN> subdirectory will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only files in that directory.  Optionally the control tarfile may contain an entry for ‘B<.>’, that is, the current directory.
nl: In sommige zeer oude archieven kunnen de bestanden uit het controle-tar-bestand zich facultatief in een onderliggende map B<DEBIAN> bevinden. In dat geval zal ook deze onderliggende map B<DEBIAN> zich in het controle-tar-bestand bevinden en zal het controle-tar-bestand enkel in die map bestanden hebben. Facultatief mag het controle-tar-bestand de vermelding ‘B<.>’ bevatten, wat staat voor de huidige map.

note: type: textblock
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on.  The pathnames do not have leading slashes.
nl: Het tweede met gzip gecomprimeerde tar-bestand is het archief van het bestandssysteem met pad-namen die relatief zijn ten opzichte van de hoofdmap van het systeem waarop het geïnstalleerd moet worden. De pad-namen beginnen niet met een slash.

note: type: textblock
en: deb-origin - Vendor-specific information files
nl: deb-origin - Bestanden met leveranciersspecifieke informatie

note: type: textblock
en: B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<filename>
nl: B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<bestandsnaam>

note: type: textblock
en: The files in B<%PKGCONFDIR%/origins> can provide information about various vendors that are providing Debian packages.  These files are usually used both to determine the behavior of tools and resulting contents during package builds targeting a specific vendor, and to describe the provenance of packages.
nl: De bestanden in B<%PKGCONFDIR%/origins> kunnen informatie verschaffen over verschillende leveranciers die Debian-pakketten leveren. Deze bestanden worden doorgaans gebruikt om het gedrag van hulpmiddelen en de resulterende inhoud te bepalen tijdens het bouwen van pakketten gericht op een specifieke leverancier, en om de herkomst van pakketten te beschrijven.

note: type: textblock
en: Packages can explicitly declare their vendor by including an B<Origin> field, otherwise the vendor for a package without such field is assumed to be the one pointed to by the F<default> origin symbolic link.
nl: In pakketten kan de leverancier ervan expliciet aangeven worden door een veld B<Origin> op te nemen. Anders wordt aangenomen dat de leverancier van een pakket zonder een dergelijk veld de leverancier is waarnaar wordt verwezen door de F<default> symbolische koppeling origin.

note: type: textblock
en: They contain a number of fields, or comments when the line starts with ‘B<#>’.  Each field begins with a tag, such as B<Vendor> or B<Parent>, followed by a colon and the body of the field.  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the tools will join lines when processing the body of the field.
nl: Ze bevatten een aantal velden, of commentaar in het geval de regel begint met een ‘B<#>’. Elk veld begint met een markering, zoals B<Vendor> of B<Parent>, gevolgd door een dubbele punt en het tekstgedeelte van het veld. Velden zijn enkel van elkaar gescheiden door de veldmarkeringen. Met andere woorden de tekst van een veld mag meerdere regels lang zijn, maar de gereedschappen zullen de regels samenvoegen bij het verwerken van het tekstgedeelte van het veld.

note: type: textblock
en: The file should be named according to the vendor name.  The usual convention is to name the vendor file using the vendor name in all lowercase, but some variation is permitted.
nl: Het bestand zou een naam moeten krijgen die overeenstemt met de naam van de leverancier. Het is gebruikelijk om het leveranciersbestand de naam van de leverancier te geven in kleine letters, maar een zekere mate van variatie is toegestaan.

note: type: textblock
en: Namely (since dpkg 1.21.10), first, non-alphanumeric characters (‘B<[^A-Za-z0-9]>’) are mapped to dashes (‘B<->’), then the resulting name will be tried in sequence by lower-casing it, keeping it as is, lower-casing then capitalizing it (that is upper-casing the first character), and only capitalizing it.
nl: Met name worden (sinds dpkg 1.21.10) eerst niet-alfanumerieke tekens (‘B<[^A-Za-z0-9]>’) omgezet naar een liggend streepje (‘B<->’) en daarna zal achtereenvolgens geprobeerd worden om de resulterende naam om te zetten naar kleine letters, te behouden zoals hij is, om te zetten naar kleine letters en hem daarna een hoofdletter te geven (dat wil zeggen het eerste teken in een hoofdletter te plaatsen), en tenslotte, hem louter naar hoofdletters om te zetten.

note: type: =item
en: B<Vendor:> I<vendor-name> (required)
nl: B<Vendor:> I<leveranciersnaam> (verplicht)

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name.
nl: De waarde van dit veld bepaalt de naam van de leverancier.

note: type: =item
en: B<Vendor-URL:> I<vendor-url>
nl: B<Vendor-URL:> I<leveranciers-URL>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor URL.
nl: De waarde van dit veld bepaalt de URL van de leverancier.

note: type: =item
en: B<Bugs:> I<bug-url>
nl: B<Bugs:> I<bug-URL>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor.  It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
nl: De waarde van dit veld bepaalt het type en het adres van het bugopvolgingssysteem dat door deze leverancier gebruikt wordt. Het kan gaan om een URL van het type mailto of een URL van het type debbugs (bijv. debbugs://bugs.debian.org/).

note: type: =item
en: B<Parent:> I<vendor-name>
nl: B<Parent:> I<leveranciersnaam>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
nl: De waarde van dit veld bepaalt de naam van de leverancier waarvan deze leverancier een derivaat maakt.

note: type: textblock
en: deb-override - Debian archive override file
nl: deb-override - override-bestand van het Debian-archief

note: type: textblock
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
nl: Terwijl de meeste informatie over een pakket in het bestand control gevonden kan worden, wordt sommige informatie centraal beheerd door de distributie-tsaren in plaats van door de beheerder om een zekere globale consistentie te bieden. Deze informatie is te vinden in het bestand override.

note: type: textblock
en: The override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
nl: Het override-bestand heeft een eenvoudige indeling waarbij de elementen door witruimte van elkaar gescheiden worden. Commentaar is toegestaan (aangegeven met een B<#>).

note: type: textblock
en: I<package> I<priority> I<section> [I<maintainer-info>]
nl: I<pakket> I<prioriteit> I<sectie> [I<beheerder-info>]

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the package.  Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
nl: I<pakket> is de naam van het pakket. Items in het override-bestand voor pakketten die niet te vinden zijn in de boomstructuur van binaire pakketten, worden genegeerd.

note: type: textblock
en: I<priority> and I<section> correspond to the respective control fields available in the .deb.  The allowed values are specific to each distribution archive.
nl: I<prioriteit> en I<sectie> komen overeen met de respectieve controlevelden uit het .deb-bestand. Welke waarden mogelijk zijn, is specifiek voor het archief van elke distributie.

note: type: textblock
en: I<maintainer-info>, if present, can be either the name of a maintainer for an unconditional override, or else I<old-maintainer> B<=E<gt>> I<new-maintainer> to perform a substitution.
nl: [I<beheerder-info>], als het vermeld wordt, kan ofwel de naam van een beheerder zijn voor een onvoorwaardelijke vervanging, of anders I<oude-beheerder> B<=E<gt>> I<nieuwe-beheerder> om een aflossing door te voeren.

note: type: textblock
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
nl: De override-bestanden die gebruikt worden om de officiële Packages-lijsten te maken kunnen op elke Debian spiegelserver gevonden worden in de map I<indices>.

note: type: textblock
en: deb-postinst - package post-installation maintainer script
nl: deb-postinst - post-installatiescript van de pakketbeheerder

note: type: textblock
en: A package can perform several post-installation actions via maintainer scripts, by including an executable I<postinst> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/postinst> during package creation).
nl: Een pakket kan verschillende post-installatieacties uitvoeren via scripts van de pakketbeheerder door in zijn control-archief een uitvoerbaar bestand I<postinst> op te nemen (d.w.z. I<DEBIAN/postinst> bij het creëren van het pakket).

note: type: textblock
en: The script can be called in the following ways:
nl: Het script kan op de volgende manieren geactiveerd worden:

note: type: =item
en: I<postinst> B<configure> I<old-version>
nl: I<postinst> B<configure> I<oude-versie>

note: type: textblock
en: After the package was installed.
nl: Nadat het pakket geïnstalleerd werd.

note: type: =item
en: I<postinst> B<triggered> "I<trigger-name...>"
nl: I<postinst> B<triggered> "I<triggernaam...>"

note: type: textblock
en: After the package was triggered.  The list of space-separated I<trigger-name>s is passed as the second argument.
nl: Nadat het pakket getriggerd werd. De lijst van met spaties gescheiden I<trigger-namen> wordt als tweede argument meegegeven.

note: type: =item
en: I<old-postinst> B<abort-upgrade> I<new-version>
nl: I<old-postinst> B<abort-upgrade> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<upgrade> or fails on B<failed-upgrade>.
nl: Indien I<prerm> mislukt tijdens B<upgrade> of mislukt bij een B<failed-upgrade>.

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<remove>.
nl: Indien I<prerm> mislukt bij B<remove>.

note: type: =item
en: I<postinst> B<abort-deconfigure> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>
nl: I<postinst> B<abort-deconfigure> B<in-favour> I<nieuw-pakket> I<nieuwe-versie>

note: type: =item
en: S< >[ B<removing> I<old-package> I<old-version> ]
nl: S< >[ B<removing> I<oud-pakket> I<oude-versie> ]

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<deconfigure in-favour> of a package.
nl: Indien I<prerm> mislukt tijdens B<deconfigure in-favour> van een pakket.

note: type: =item
en: I<postinst> B<abort-remove> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>
nl: I<postinst> B<abort-remove> B<in-favour> I<nieuw-pakket> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<remove in-favour> for replacement due to conflict.
nl: Indien I<prerm> mislukt tijdens B<remove in-favour> voor een vervanging wegens een conflict.

note: type: textblock
en: deb-postrm - package post-removal maintainer script
nl: deb-postrm - post-verwijderingsscript van de pakketbeheerder

note: type: textblock
en: A package can perform several post-removal actions via maintainer scripts, by including an executable I<postrm> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/postrm> during package creation).
nl: Een pakket kan verschillende post-verwijderingsacties uitvoeren via scripts van de pakketbeheerder door in zijn control-archief een uitvoerbaar bestand I<postrm> op te nemen (d.w.z. I<DEBIAN/postrm> bij het creëren van het pakket).

note: type: textblock
en: After the package was removed.
nl: Nadat het pakket verwijderd was.

note: type: textblock
en: After the package was purged.
nl: Nadat het pakket gewist was (d.w.z. inclusief zijn configuratie).

note: type: =item
en: I<old-postrm> B<upgrade> I<new-version>
nl: I<old-postrm> B<upgrade> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: After the package was upgraded.
nl: Nadat het pakket opgewaardeerd was.

note: type: =item
en: I<new-postrm> B<failed-upgrade> I<old-version> I<new-version>
nl: I<new-postrm> B<failed-upgrade> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: If the above B<upgrade> call fails.
nl: Indien de bovenvermelde B<upgrade>-opdracht mislukt.

note: type: textblock
en: The I<new-version> is passed only since dpkg 1.18.5.
nl: De optie I<nieuwe-versie> wordt pas meegegeven sinds dpkg 1.18.5.

note: type: =item
en: I<postrm> B<disappear> I<overwriter-package> I<overwriter-version>
nl: I<postrm> B<disappear> I<overschrijvend-pakket> I<overschrijvende-versie>

note: type: textblock
en: After all of the packages files have been replaced.
nl: Nadat alle bestanden van het pakket vervangen werden.

note: type: textblock
en: If I<preinst> fails during B<install>.
nl: Indien I<preinst> mislukt tijdens B<install>.

note: type: =item
en: I<new-postrm> B<abort-install> I<old-version> I<new-version>
nl: I<new-postrm> B<abort-install> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: If I<preinst> fails during B<install> for an upgrade of a removed package.
nl: Indien I<preinst> mislukt tijdens B<install> voor een upgrade van een verwijderd pakket.

note: type: =item
en: I<new-postrm> B<abort-upgrade> I<old-version> I<new-version>
nl: I<new-postrm> B<abort-upgrade> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: If I<preinst> fails during B<upgrade>.
nl: Indien I<preinst> mislukt tijdens B<upgrade>.

note: type: textblock
en: deb-preinst - package pre-installation maintainer script
nl: deb-preinst - pre-installatiescript van de pakketbeheerder

note: type: textblock
en: A package can perform several pre-installation actions via maintainer scripts, by including an executable I<preinst> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/preinst> during package creation).
nl: Een pakket kan verschillende pre-installatieacties uitvoeren via scripts van de pakketbeheerder door in zijn control-archief een uitvoerbaar bestand I<preinst> op te nemen (d.w.z. I<DEBIAN/preinst> bij het creëren van het pakket).

note: type: textblock
en: Before the package is installed.
nl: Vooraleer het pakket geïnstalleerd wordt.

note: type: =item
en: I<new-preinst> B<install> I<old-version> I<new-version>
nl: I<new-preinst> B<install> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: Before a removed package is upgraded.
nl: Vooraleer een verwijderd pakket opgewaardeerd wordt.

note: type: =item
en: I<new-preinst> B<upgrade> I<old-version> I<new-version>
nl: I<new-preinst> B<upgrade> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: Before the package is upgraded.
nl: Vooraleer het pakket opgewaardeerd wordt.

note: type: =item
en: I<old-preinst> B<abort-upgrade> I<new-version>
nl: I<old-preinst> B<abort-upgrade> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: If I<postrm> fails during upgrade or fails on failed upgrade.
nl: Indien I<postrm> mislukt tijdens het opwaarderen of mislukt bij een mislukte opwaardering.

note: type: textblock
en: deb-prerm - package pre-removal maintainer script
nl: deb-prerm - pre-verwijderingsscript van de pakketbeheerder

note: type: textblock
en: A package can perform several pre-removal actions via maintainer scripts, by including an executable I<prerm> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/prerm> during package creation).
nl: Een pakket kan verschillende pre-verwijderingsacties uitvoeren via scripts van de pakketbeheerder door in zijn control-archief een uitvoerbaar bestand I<prerm> op te nemen (d.w.z. I<DEBIAN/prerm> bij het creëren van het pakket).

note: type: textblock
en: Before the package is removed.
nl: Voor het pakket verwijderd wordt.

note: type: =item
en: I<old-prerm> B<upgrade> I<new-version>
nl: I<old-prerm> B<upgrade> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: Before an upgrade.
nl: Voor een opwaardering.

note: type: =item
en: I<new-prerm> B<failed-upgrade> I<old-version> I<new-version>
nl: I<new-prerm> B<failed-upgrade> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: If the above B<upgrade> fails.
nl: Indien de hiervoor vermelde B<upgrade> mislukt.

note: type: =item
en: I<prerm> B<deconfigure> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>
nl: I<prerm> B<deconfigure> B<in-favour> I<nieuw-pakket> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: Before package is deconfigured while dependency is replaced due to conflict.
nl: Vooraleer het pakket gedeconfigureerd wordt terwijl een vereiste wegens een conflict vervangen wordt.

note: type: =item
en: I<prerm> B<remove> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>
nl: I<prerm> B<remove> B<in-favour> I<nieuw-pakket> I<nieuwe-versie>

note: type: textblock
en: Before the package is replaced due to conflict.
nl: Vooraleer het pakket vervangen word ten gevolge van een conflict.

note: type: textblock
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
nl: deb-shlibs - Informatiebestand van Debian over gedeelde bibliotheken

note: type: textblock
en: B<debian/shlibs>, B<debian/>I<binary-name>B<.shlibs>, B<DEBIAN/shlibs>
nl: B<debian/shlibs>, B<debian/>I<binaire-naam>B<.shlibs>, B<DEBIAN/shlibs>

note: type: textblock
en: B<shlibs> files map shared library names and versions (I<SONAMEs>)  to dependencies suitable for a package control file.  There is one entry per line.  Blank lines are B<not> allowed.  Lines beginning with a B<#> character are considered commentary, and are ignored.  All other lines must have the format:
nl: B<shlibs>-bestanden zetten namen en versies (I<SONAMEs>) van gedeelde bibliotheken om naar vereisten die bruikbaar zijn voor een control-bestand van een pakket. Elke regel bevat één element. Lege regels zijn B<niet> toegestaan. Regels die beginnen met het teken B<#> worden als commentaar aanzien en genegeerd. Alle andere regels moeten de volgende indeling hebben:

note: type: textblock
en: [I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>
nl: [I<type>B<:>] I<bibliotheek> I<versie> I<vereisten>

note: type: textblock
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
nl: De velden I<bibliotheek> en I<versie> worden door witruimte van elkaar gescheiden, maar het veld I<vereisten> loopt door tot het einde van de regel. Het veld I<type> is facultatief en meestal niet nodig.

note: type: textblock
en: The I<dependencies> field has the same syntax as the B<Depends> field in a binary control file, see L<deb-control(5)>.
nl: Het veld I<vereisten> heeft dezelfde syntaxis als het veld B<Depends> in het control-bestand van een binair pakket, zie L<deb-control(5)>.

note: type: =head1
en: SONAME FORMATS
nl: SONAME-INDELINGEN

note: type: textblock
en: The SONAME formats supported are:
nl: De ondersteunde SONAME-indelingen zijn:

note: type: textblock
en: I<name>.so.I<version>
nl: I<naam>.so.I<versie>

note: type: textblock
en: I<name>-I<version>.so
nl: I<naam>-I<versie>.so

note: type: textblock
en: where I<name> is usually prefixed by B<lib>.
nl: waarbij I<naam> gewoonlijk voorafgegaan wordt door B<lib>.

note: type: textblock
en: The former tends to be used by shared libraries with stable interfaces.  The latter by shared libraries with unstable interfaces, where the whole version becomes part of the SONAME and needs to be specified in full when linking against those libraries.
nl: De eerste wordt meestal gebruikt door gedeelde bibliotheken met stabiele interfaces. De tweede wordt gebruikt door gedeelde bibliotheken met onstabiele interfaces, waarbij de hele versie onderdeel wordt van de SONAME en volledig gespecificeerd moet worden bij het linken naar deze bibliotheken.

note: type: textblock
en: The B<shlibs> file for a typical library package, named I<libcrunch1>, that provides one library whose SONAME is I<libcrunch.so.1>, might read
nl: Het B<shlibs>-bestand voor een typisch bibliotheekpakket met als naam I<libcrunch1> dat één bibliotheek levert met als SONAME I<libcrunch.so.1>, kan er als volgt uitzien

note: type: textblock
en: The I<dependencies> must mention the most recent version of the package that added new symbols to the library: in the above example, new symbols were added to version 1.2 of I<libcrunch>.  This is not the only reason the dependencies might need to be tightened.
nl: De I<vereisten> moeten de meest recente versie vermelden van het pakket dat nieuwe symbolen toevoegde aan de bibliotheek. In het bovenstaande voorbeeld werden nieuwe symbolen toegevoegd in versie 1.2 van I<libcrunch>. Dit is niet de enige reden waarom het kan zijn dat vereisten scherper gesteld moeten worden.

note: type: textblock
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
nl: deb-split - Indeling van een meerdelig binair pakket in Debian

note: type: textblock
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
nl: De meerdelige B<.deb>-indeling wordt gebruikt om grote pakketten op te splitsen in kleinere stukken om het transport op kleine media te vergemakkelijken.

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
nl: Het bestand is een B<ar>-archief met een magische waarde van B<!E<lt>archE<gt>>. De bestandsnaam mag aan het einde een slash bevatten (sinds dpkg 1.15.6).

note: type: textblock
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
nl: Het versienummer van de indeling, B<2.1> op het ogenblik van het schrijven van deze man-pagina.

note: type: textblock
en: The package name.
nl: De pakketnaam.

note: type: textblock
en: The package version.
nl: De pakketversie.

note: type: textblock
en: The md5sum of the package.
nl: Het MD5-controlegetal van het pakket.

note: type: textblock
en: The total size of the package.
nl: De totale grootte van het pakket.

note: type: textblock
en: The maximum part size.
nl: De maximale grootte van een deel.

note: type: textblock
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in ‘1/10’).
nl: Het volgnummer van het huidige deel, gevolgd door een slash en het totaal aantal delen (zoals in ‘1/10’).

note: type: textblock
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
nl: De architectuur van het pakket (sinds dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
nl: Programma's die meerdelige archieven lezen moeten erop voorbereid zijn dat het onderversienummer van de indeling verhoogd kan worden en dat er bijkomende regels aanwezig kunnen zijn, die, als dat het geval is, genegeerd moeten worden.

note: type: textblock
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
nl: Indien het hoofdversienummer van de indeling gewijzigd werd, werd een niet-compatibele wijziging aangebracht en zou het programma moeten stoppen. Indien het dat niet doet, zou het programma in staat moeten zijn om probleemloos voort te gaan, tenzij het in het archief een onverwacht element tegenkomt (behalve op het einde), zoals hierna beschreven wordt.

note: type: textblock
en: These members must occur in this exact order.  Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
nl: Deze elementen moeten exact in die volgorde voorkomen. De huidige implementaties moeten eventuele bijkomende elementen na B<data.>I<N> negeren. In de toekomst kunnen eventueel nog meer elementen gedefinieerd worden en die zullen (als dat mogelijk is) na deze twee geplaatst worden.

note: type: textblock
en: deb-src-control - Debian source package template control file format
nl: deb-src-control - Indeling van het sjablooncontrolebestand van Debian-broncodepakketten

note: type: textblock
en: Each Debian source package contains the «B<debian/control>» template source control file, and its L<deb822(5)> format is a superset of the B<control> file shipped in Debian binary packages, see L<deb-control(5)>.
nl: Elk Debian bronpakket bevat het sjablooncontrolebestand «B<debian/control>» en de L<deb822(5)>-indeling ervan is een superverzameling van het B<control>-bestand dat meekomt in binaire Debian-pakketten, zie L<deb-control(5)>.

note: type: textblock
en: This file contains at least 2 stanzas, separated by a blank line.  The first stanza is called the source package stanza and lists all information about the source package in general, while each following stanzas are called the binary package stanzas and describe exactly one binary package per stanza.  Each stanza consists of at least one field.  A field starts with a field name, such as B<Package> or B<Section> (case insensitive), followed by a colon, the body of the field (case sensitive unless stated otherwise) and a newline.  Multi-line fields are also allowed, but each supplementary line, without a field name, must start with at least one space.  The content of the multi-line fields is generally joined to a single line by the tools (except in the case of the B<Description> field, see below).  To insert empty lines into a multi-line field, insert a dot after the space.  Lines starting with a ‘B<#>’ are treated as comments.
nl: Dit bestand bevat tenminste twee onderdelen, gescheiden door een witregel. Het eerste onderdeel wordt het bronpakketgedeelte genoemd en vermeldt alle informatie over het broncodepakket in het algemeen, terwijl elk daaropvolgend onderdeel binair-pakketgedeelte genoemd wordt en exact één binair pakket beschrijft. Elk onderdeel bestaat minstens uit één veld. Een veld begint met een veldnaam, zoals B<Package> of B<Section> (niet hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt, het tekstgedeelte van het veld (hoofdlettergevoelig tenzij anders vermeld) en een regeleinde. Velden mogen ook uit meerdere regels bestaan, maar iedere bijkomende regel zonder veldnaam moet minstens met één spatie beginnen. Gereedschap voegt de inhoud van velden die uit meerdere regels bestaan, meestal samen tot één regel (behalve in het geval van het veld B<Description>; zie hierna). Om lege regels toe te voegen in een veld dat uit meerdere regels bestaat, moet u na de spatie een punt toevoegen. Regels die met een ‘B<#>’ beginnen worden als commentaar behandeld.

note: type: =head1
en: SOURCE FIELDS
nl: VELDEN BRONCODEPAKKET

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
nl: B<Source:> I<broncodepakket-naam> (verplicht)

note: type: textblock
en: The value of this field is the name of the source package, and must match the name of the source package in the debian/changelog file.  A package name must consist only of lowercase letters (a-z), digits (0-9), plus (+) and minus (-) signs, and periods (.).  Package names must be at least two characters long and must start with a lowercase alphanumeric character (a-z0-9).
nl: De waarde van dit veld is de naam van het broncodepakket en moet overeenkomen met de naam van het broncodepakket in het bestand debian/changelog. Een pakketnaam mag enkel bestaan uit kleine letters (a-z), cijfers (0-9), plussen (+) en minnen (-) en punten (.). Pakketnamen moeten minstens twee tekens lang zijn en moeten met een alfanumeriek teken (a-z0-9) in kleine letter beginnen.

note: type: textblock
en: Should be in the format «Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>», and references the person who currently maintains the package, as opposed to the author of the software or the original packager.
nl: Moet volgens de indeling «Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>» opgemaakt zijn en verwijzen naar de persoon die momenteel het pakket onderhoudt, in tegenstelling tot de auteur van de software of de originele verpakker ervan.

note: type: =item
en: B<Uploaders:> I<fullname-email>
nl: B<Uploaders:> I<volledige-naam-en-e-mailadres>

note: type: textblock
en: Lists all the names and email addresses of co-maintainers of the package, in the same format as the B<Maintainer> field.  Multiple co-maintainers should be separated by a comma.
nl: Somt al de namen en de e-mailadressen op van de personen die het pakket mee onderhouden volgens dezelfde indeling als van het veld B<Maintainer>. Meerdere mede-beheerders moeten onderling door een komma gescheiden worden.

note: type: =item
en: B<Standards-Version:> I<version-string>
nl: B<Standards-Version:> I<versietekenreeks>

note: type: textblock
en: This documents the most recent version of the distribution policy standards this package complies with.
nl: Dit documenteert de meest recente versie van de normen die vastgelegd werden in de richtlijnen van de distributie en waaraan dit pakket voldoet.

note: type: =item
en: B<Description> I<short-description>
nl: B<Description:> I<korte-beschrijving>

note: type: textblock
en: The format for the source package description is a short brief summary on the first line (after the B<Description> field).  The following lines should be used as a longer, more detailed description.  Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single ‘B<.>’ following the preceding space.
nl: De indeling van een pakketbeschrijving bestaat uit een beknopte korte samenvatting op de eerste regel (na de veldmarkering B<Description>). De daaropvolgende regels moeten gebruikt worden voor een langere, meer gedetailleerde beschrijving. Elke regel van de uitgebreide beschrijving moet voorafgegaan worden door een spatie, en lege regels in de uitgebreide beschrijving moeten één enkele ‘B<.>’ bevatten die volgt op de eraan voorafgaande spatie.

note: type: textblock
en: The upstream project home page URL.
nl: De URL van de homepage van het toeleverend project (upstream).

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.  This field is usually not needed.
nl: De I<URL> van het bugopvolgingssysteem voor dit pakket. De momenteel gebruikte indeling is I<bts-type>B<://>I<bts-adres>, zoals B<debbugs://bugs.debian.org>. Meestal is dit veld niet nodig.

note: type: =item
en: B<Build-Driver:> I<driver-name>
nl: B<Build-Driver:> I<stuurprogrammanaam>

note: type: textblock
en: This experimental field specifies the name of the build driver to use to build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-rules>.
nl: Dit experimentele veld specificeert de naam van het bouwstuurprogramma dat gebruikt moet worden om dit pakket te bouwen. Wanneer I<stuurprogrammanaam> wordt weggelaten, wordt dit standaard B<debian-rules>.

note: type: textblock
en: This field is supported since dpkg 1.22.7.
nl: Dit veld wordt ondersteund sinds dpkg 1.22.7.

note: type: =item
en: B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>
nl: B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-trefwoorden>

note: type: textblock
en: This field is used to indicate whether the B<debian/rules> file requires (fake)root privileges to run some of its targets, and if so when.
nl: Dit veld wordt gebruikt om aan te geven of het bestand B<debian/rules> voorrechten van (fake)root nodig heeft om sommige van zijn targets uit te voeren, en zo ja wanneer.

note: type: textblock
en: The binary targets will not require (fake)root at all.  This is the default in B<dpkg-build-api> level >= 1, or since dpkg 1.22.13.
nl: De binaire targets zullen (fake)root helemaal niet nodig hebben. Dit is de standaard in B<dpkg-build-api> level >= 1, of sinds dpkg 1.22.13.

note: type: textblock
en: The binary targets must always be run under (fake)root.  This value is the default in B<dpkg-build-api> level 0 until dpkg 1.22.13, when the field is omitted; adding the field with an explicit B<binary-targets>, while not strictly needed, marks it as having been analyzed for this requirement.
nl: De binaire targets moeten altijd onder (fake)root uitgevoerd worden. Dit is tot dpkg 1.22.13 de standaardwaarde in B<dpkg-build-api> level 0, wanneer dit veld ontbreekt. Als dit veld toegevoegd wordt met een expliciete B<binary-targets>, terwijl dit strikt genomen niet nodig is, geeft dit aan dat de noodzaak ervan onderzocht werd.

note: type: =item
en: I<impl-keywords>
nl: I<impl-trefwoorden>

note: type: textblock
en: This is a space-separated list of keywords which define when (fake)root is required.
nl: Dit is een door witruimte gescheiden lijst van trefwoorden die omschrijven wanneer (fake)root vereist is.

note: type: textblock
en: Keywords consist of I<namespace>/I<cases>.  The I<namespace> part cannot contain "/" or whitespace.  The I<cases> part cannot contain whitespace.  Furthermore, both parts must consist entirely of printable ASCII characters.
nl: Een trefwoord bestaat uit I<naamruimte>/I<gevallen>. Het onderdeel I<naamruimte> mag geen "/" en geen witruimte bevatten. Het onderdeel I<gevallen> mag geen witruimte bevatten. Voorts moeten beide delen volledig uit afdrukbare ASCII-tekens bestaan.

note: type: textblock
en: Each tool/package will define a namespace named after itself and provide a number of cases where (fake)root is required.  (See "Implementation provided keywords" in I<rootless-builds.txt>).
nl: Elk gereedschap/pakket zal een naamruimte definiëren die vernoemd wordt naar zichzelf en een aantal gevallen waarin (fake)root vereist is. (Zie "Implementation provided keywords" in I<rootless-builds.txt>).

note: type: textblock
en: When the field is set to one of the I<impl-keywords>, the builder will expose an interface that is used to run a command under (fake)root.  (See "Gain Root API" in I<rootless-builds.txt>.)
nl: Wanneer het veld ingesteld is op een van de I<impl-trefwoorden>, zal het bouwprogramma een interface ontsluiten die gebruikt wordt om een commando onder (fake)root uit te voeren. (Zie "Gain Root API" in I<rootless-builds.txt>.)

note: type: =item
en: B<Testsuite:> I<name-list>
nl: B<Testsuite:> I<namenlijst>

note: type: =item
en: B<Testsuite-Triggers:> I<package-list>
nl: B<Testsuite-Triggers:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: These fields are described in the L<dsc(5)> manual page, as they are generated from information inferred from B<debian/tests/control> or copied literally to the source control file.
nl: Deze velden worden beschreven in de man-pagina L<dsc(5)>, aangezien zij gegenereerd worden op basis van informatie, afgeleid uit B<debian/tests/control>, of letterlijk naar het controlebestand van de broncode gekopieerd worden.

note: type: =item
en: B<Vcs-Arch:> I<url>
nl: B<Vcs-Arch:> I<URL>

note: type: =item
en: B<Vcs-Bzr:> I<url>
nl: B<Vcs-Bzr:> I<URL>

note: type: =item
en: B<Vcs-Cvs:> I<url>
nl: B<Vcs-Cvs:> I<URL>

note: type: =item
en: B<Vcs-Darcs:> I<url>
nl: B<Vcs-Darcs:> I<URL>

note: type: =item
en: B<Vcs-Git:> I<url>
nl: B<Vcs-Git:> I<URL>

note: type: =item
en: B<Vcs-Hg:> I<url>
nl: B<Vcs-Hg:> I<URL>

note: type: =item
en: B<Vcs-Mtn:> I<url>
nl: B<Vcs-Mtn:> I<URL>

note: type: =item
en: B<Vcs-Svn:> I<url>
nl: B<Vcs-Svn:> I<URL>

note: type: textblock
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package.  Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion).  Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
nl: De I<URL> van de opslagruimte van het versiecontrolesysteem dat gebruikt wordt bij het onderhouden van dit pakket. Momenteel worden ondersteund: B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) en B<Svn> (Subversion). Meestal verwijst dit veld naar de laatste versie van het pakket, zoals de hoofdtak (main branch) of de stam (trunk)

note: type: =item
en: B<Vcs-Browser:> I<url>
nl: B<Vcs-Browser:> I<URL>

note: type: textblock
en: The I<url> of a web interface to browse the Version Control System repository.
nl: De I<url> van een webinterface waarmee door de opslagruimte van het versiecontrolesysteem kan gebladerd worden.

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.  This field is usually not needed.
nl: De naam van de distributie waaruit dit pakket afkomstig is. Meestal is dit veld niet nodig.

note: type: textblock
en: When omitted, the I<section> defaults to B<unknown> (since dpkg 1.22.13).
nl: Als de I<sectie> wordt weggelaten krijgt die de standaardwaarde B<unknown> (sinds dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: When omitted, the I<priority> defaults to B<optional> (since dpkg 1.22.13).
nl: Als de I<prioriteit> wordt weggelaten krijgt die de standaardwaarde B<optional> (sinds dpkg 1.22.13).

note: type: =item
en: B<Build-Depends:> I<package-list>
nl: B<Build-Depends:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: A list of packages that need to be installed and configured to be able to build from source package.  These dependencies need to be satisfied when building binary architecture dependent or independent packages and source packages.  Including a dependency in this field does not have the exact same effect as including it in both B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep>, because the dependency also needs to be satisfied when building the source package.
nl: Een lijst van pakketten die geïnstalleerd en geconfigureerd moeten zijn om het pakket uit de broncode te kunnen bouwen. Aan deze vereisten moet voldaan zijn bij het bouwen van binaire architectuurafhankelijke of architectuuronafhankelijke pakketten en broncodepakketten. Een vereiste vermelden in dit veld heeft niet exact hetzelfde effect als ze zowel in B<Build-Depends-Arch> als in B<Build-Depends-Indep> vermelden, aangezien ook voldaan moet zijn aan de vereiste voor het bouwen van het broncodepakket.

note: type: =item
en: B<Build-Depends-Arch:> I<package-list>
nl: B<Build-Depends-Arch:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture dependent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.  This field is supported since dpkg 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Depends> should be used instead.
nl: Hetzelfde als B<Build-Depends>, maar ze zijn enkel nodig bij het bouwen van de architectuurafhankelijke pakketten. In dit geval worden ook de pakketten uit B<Build-Depends> geïnstalleerd. Dit veld wordt ondersteund sinds dpkg 1.16.4; om met oudere versies van dpkg pakketten te bouwen moet in plaats daarvan B<Build-Depends> gebruikt worden.

note: type: =item
en: B<Build-Depends-Indep:> I<package-list>
nl: B<Build-Depends-Indep:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.
nl: Hetzelfde als B<Build-Depends>, maar ze zijn enkel nodig bij het bouwen van de architectuuronafhankelijke pakketten. In dit geval worden ook de pakketten uit B<Build-Depends> geïnstalleerd.

note: type: =item
en: B<Build-Conflicts:> I<package-list>
nl: B<Build-Conflicts:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
nl: Een lijst van pakketten die niet geïnstalleerd mogen zijn bij het bouwen van het pakket, bijvoorbeeld omdat ze interfereren met het gebruikte bouwsysteem. Een afhankelijkheidsrelatie opnemen in deze lijst heeft hetzelfde effect als ze zowel in B<Build-Conflicts-Arch> als in B<Build-Conflicts-Indep> opnemen, met het bijkomende effect dat ze ook gebruikt wordt als enkel het broncodepakket gebouwd wordt.

note: type: =item
en: B<Build-Conflicts-Arch:> I<package-list>
nl: B<Build-Conflicts-Arch:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture dependent packages.  This field is supported since dpkg 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Conflicts> should be used instead.
nl: Hetzelfde als B<Build-Conflicts>, maar enkel bij het bouwen van de architectuurafhankelijke pakketten. Dit veld wordt ondersteund sinds dpkg 1.16.4; om met oudere versies van dpkg pakketten te bouwen moet in plaats daarvan B<Build-Conflicts> gebruikt worden.

note: type: =item
en: B<Build-Conflicts-Indep:> I<package-list>
nl: B<Build-Conflicts-Indep:> I<pakketlijst>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
nl: Hetzelfde als B<Build-Conflicts>, maar enkel bij het bouwen van de architectuuronafhankelijke pakketten.

note: type: textblock
en: The syntax of the B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep> fields is a list of groups of alternative packages.  Each group is a list of packages separated by vertical bar (or “pipe”)  symbols, ‘B<|>’.  The groups are separated by commas ‘B<,>’, and can end with a trailing comma that will be eliminated when generating the fields for L<deb-control(5)> (since dpkg 1.10.14).  Commas are to be read as “AND”, and pipes as “OR”, with pipes binding more tightly.  Each package name is optionally followed by an architecture qualifier appended after a colon ‘B<:>’, optionally followed by a version number specification in parentheses ‘B<(>’ and ‘B<)>’, an architecture specification in square brackets ‘B<[>’ and ‘B<]>’, and a restriction formula consisting of one or more lists of profile names in angle brackets ‘B<E<lt>>’ and ‘B<E<gt>>’.
nl: De syntaxis van de velden B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> en B<Build-Depends-Indep> is een lijst van groepen van alternatieve pakketten. Elke groep is een lijst van pakketten die onderling gescheiden worden door het symbool verticale streep (of “pijp”), ‘B<|>’. De groepen worden onderling gescheiden door komma's ‘B<,>’ en de lijst kan eindigen met een afsluitende komma, die bij het genereren van de velden voor L<deb-control(5)> weggelaten zal worden (sinds dpkg 1.10.14). Een komma moet geïnterpreteerd worden als een “AND” en een pijp als een “OR”, waarbij pijpen de sterkste binding hebben. Elke pakketnaam kan facultatief gevolgd worden door een architectuurkwalificatie, die toegevoegd wordt na een dubbele punt ‘B<:>’, facultatief gevolgd door de vermelding van een versienummer tussen ronde haakjes ‘B<(>’ en ‘B<)>’, een architectuurspecificatie tussen vierkante haakjes ‘B<[>’ en ‘B<]>’ en een restrictieformule die bestaat uit één of meer lijsten van profielnamen tussen punthaakjes ‘B<E<lt>>’ en ‘B<E<gt>>’.

note: type: textblock
en: The syntax of the B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep> fields is a list of comma-separated package names, where the comma is read as an “AND”, and where the list can end with a trailing comma that will be eliminated when generating the fields for L<deb-control(5)> (since dpkg 1.10.14).  Specifying alternative packages using a “pipe” is not supported.  Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses, an architecture specification in square brackets, and a restriction formula consisting of one or more lists of profile names in angle brackets.
nl: De syntaxis van de velden B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> en B<Build-Conflicts-Indep> is een lijst van pakketnamen die onderling gescheiden zijn door een komma, waarbij de komma geïnterpreteerd moet worden als een “AND” en waarbij de lijst kan eindigen met een afsluitende komma, die bij het genereren van de velden voor L<deb-control(5)> weggelaten zal worden (sinds dpkg 1.10.14).. Het specificeren van alternatieve pakketten met behulp van een “pijp” wordt niet ondersteund. Elke pakketnaam kan facultatief gevolgd worden door de vermelding van een versienummer tussen ronde haakjes, een architectuurspecificatie tussen vierkante haakjes en een restrictieformule die bestaat uit één of meer lijsten van profielnamen tussen punthaakjes.

note: type: textblock
en: An architecture qualifier name can be a real Debian architecture name (since dpkg 1.16.5), B<any> (since dpkg 1.16.2) or B<native> (since dpkg 1.16.5).  If omitted, the default for B<Build-Depends> fields is the current host architecture, the default for B<Build-Conflicts> fields is B<any>.  A real Debian architecture name will match exactly that architecture for that package name, B<any> will match any architecture for that package name if the package is marked with B<Multi-Arch: allowed>, and B<native> will match the current build architecture if the package is not marked with B<Multi-Arch: foreign>.
nl: De naam van een architectuurkwalificatie kan een echte Debian-architectuurnaam zijn (sinds dpkg 1.16.5), B<any> (sinds dpkg 1.16.2) of B<native> (since dpkg 1.16.5). Indien ze weggelaten is, is de standaard voor het veld B<Build-Depends> de architectuur van de huidige computer en voor het veld B<Build-Conflicts> is dat B<any>. Een echte Debian-architectuurnaam komt exact overeen met die architectuur voor die pakketnaam; B<any> komt overeen met om het even welke architectuur voor die pakketnaam als het pakket gemarkeerd werd als B<Multi-Arch: allowed>; B<native> komt overeen met de huidige bouwarchitectuur indien het pakket niet gemarkeerd werd als B<Multi-Arch: foreign>.

note: type: textblock
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible.  A list of these packages is in the build-essential package.
nl: Merk op dat de vermelding dat pakketten vereist worden die behoren tot de categorie B<build-essential>, weggelaten kan worden en dat het onmogelijk is om tegenover dergelijke pakketten een bouwtegenstrijdigheid te formuleren. Een lijst van deze pakketten is te vinden in het pakket build-essential.

note: type: =head1
en: BINARY FIELDS
nl: VELDEN BINAIR PAKKET

note: type: =item
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
nl: B<Package:> I<naam-binair-pakket> (verplicht)

note: type: textblock
en: This field is used to name the binary package name.  The same restrictions as to a source package name apply.
nl: Dit veld wordt gebruikt om de naam van het binaire pakket te vermelden. Dezelfde restricties gelden als voor de naam van een broncodepakket.

note: type: =item
en: B<Build-Profiles:> I<restriction-formula>
nl: B<Build-Profiles:> I<restrictie-formule>

note: type: textblock
en: This field specifies the conditions for which this binary package does or does not build.  To express that condition, the same restriction formula syntax from the B<Build-Depends> field is used (including the angle brackets).
nl: Dit veld geeft de condities aan waaronder dit binaire pakket al dan niet te bouwen is. Om deze conditie uit te drukken wordt voor de restrictieformule dezelfde syntaxis gebruikt als die van het veld B<Build-Depends> (met inbegrip van de hoekige haakjes).

note: type: textblock
en: If a binary package stanza does not contain this field, then it implicitly means that it builds with all build profiles (including none at all).
nl: Indien een onderdeel over een binair pakket dit veld niet bevat, dan betekent dit impliciet dat het te bouwen is met alle bouwprofielen (met inbegrip van helemaal geen).

note: type: textblock
en: In other words, if a binary package stanza is annotated with a non-empty B<Build-Profiles> field, then this binary package is generated if and only if the condition expressed by the conjunctive normal form expression evaluates to true.
nl: Met andere woorden, indien aan jet onderdeel over een binair pakket een niet-leeg B<Build-Profiles>-veld toegevoegd is, dan wordt dat binair pakket gegenereerd indien en enkel indien de conditie die uitgedrukt wordt door de expressie in conjunctieve normaalvorm als waar geëvalueerd wordt.

note: type: textblock
en: These fields are described in the L<deb-control(5)> manual page, as they are copied literally to the control file of the binary package.
nl: Deze velden worden beschreven in de man-pagina L<deb-control(5)>, vermits zij letterlijk naar het controlebestand van het binaire pakket gekopieerd worden.

note: type: textblock
en: These fields declare relationships between packages.  They are discussed in the L<deb-control(5)> manual page.  When these fields are found in I<debian/control> they can also end with a trailing comma (since dpkg 1.10.14), have architecture specifications and restriction formulas which will all get reduced when generating the fields for L<deb-control(5)>.
nl: Deze velden benoemen relaties tussen pakketten. Ze worden besproken in de man-pagina L<deb-control(5)>. Wanneer deze velden in I<debian/control> voorkomen, kunnen ze ook eindigen met een afsluitende komma (sinds dpkg 1.10.14), kunnen ze architectuurspecificaties bevatten en restrictieformules bevatten, wat bij het genereren van de velden voor L<deb-control(5)> allemaal teruggebracht zal worden.

note: type: textblock
en: These fields are used by the debian-installer in B<udeb>s and are usually not needed.  For more details about them, see L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.
nl: Deze velden worden door het installatieprogramma van Debian in B<udeb>'s gebruikt en zijn meestal niet nodig. Zie voor meer details over deze velden L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.

note: type: =head1
en: USER-DEFINED FIELDS
nl: DOOR DE GEBRUIKER GEDEFINIEERDE VELDEN

note: type: textblock
en: It is allowed to add additional user-defined fields to the control file.  The tools will ignore these fields.  If you want the fields to be copied over to the output files, such as the binary packages, you need to use a custom naming scheme: the fields should start with an B<X>, followed by zero or more of the letters B<SBC> and a hyphen.
nl: Het is toegelaten om aan het bestand control bijkomende door de gebruiker gedefinieerde velden toe te voegen. De gereedschappen zullen deze velden negeren. Indien u wilt dat de velden mee gekopieerd worden naar de uitvoerbestanden, zoals de binaire pakketten, moet u een aangepast naamgevingsschema hanteren: de velden moeten beginnen met een B<X>, gevolgd door nul of meer van de tekens B<SBC> en een koppelteken.

note: type: textblock
en: The field will appear in the source package control file, see L<dsc(5)>.
nl: Het veld zal voorkomen in het control-bestand van het broncodepakket, zie L<dsc(5)>.

note: type: textblock
en: The field will appear in the control file in the binary package, see L<deb-control(5)>.
nl: Het veld zal voorkomen in het control-bestand van het binair pakket, zie L<deb-control(5)>.

note: type: textblock
en: The field will appear in the upload control (.changes) file, see L<deb-changes(5)>.
nl: Het veld zal voorkomen in het controlebestand (.changes) van de upload, zie L<deb-changes(5)>.

note: type: textblock
en: Note that the B<X>[B<SBC>]B<-> prefixes are stripped when the fields are copied over to the output files.  A field B<XC-Approved-By> will appear as B<Approved-By> in the changes file and will not appear in the binary or source package control files.
nl: Merk op dat de voorvoegsels B<X>[B<SBC>]B<-> weggelaten worden wanneer de velden gekopieerd worden naar de uitvoerbestanden. Een veld B<XC-Approved-By> zal als B<Approved-By> in het changes-bestand vermeld staan en niet opgenomen zijn in het control-bestand van het binair en het bronpakket.

note: type: textblock
en: Take into account that these user-defined fields will be using the global namespace, which might at some point in the future collide with officially recognized fields.  To avoid such potential situation you can prefix those fields with B<Private->, such as B<XB-Private-New-Field>.
nl: Houd er rekening mee dat deze door de gebruiker gedefinieerde velden gebruik maken van de globale naamruimte, waardoor ze op een gegeven ogenblik in de toekomst in botsing zouden kunnen komen met officieel erkende velden. Om deze mogelijke situatie te vermijden kunt u die velden laten voorafgaan door B<Private->, zoals B<XB-Private-Nieuw-Veld>.

note: type: textblock
en: deb-src-files - Debian distribute files format
nl: deb-src-files - Indeling van het Debian distributiebestand

note: type: textblock
en: This file contains the list of artifacts that are to be distributed via the B<.changes> control file.
nl: Dit bestand bevat de lijst van voorwerpen die via het controlebestand B<.changes> dienen gedistribueerd te worden.

note: type: textblock
en: The I<debian/files> file has a simple whitespace-delimited format.
nl: Het bestand I<debian/files> heeft een eenvoudige indeling waarbij de elementen door witruimte van elkaar gescheiden worden.

note: type: textblock
en: I<filename> I<section> I<priority> [ I<keyword=value...> ]
nl: I<bestandsnaam> I<sectie> I<prioriteit> [ I<trefwoord=waarde...> ]

note: type: textblock
en: I<filename> is the name of the artifact to distribute.
nl: I<bestandsnaam> is de naam van het te distribueren voorwerp.

note: type: textblock
en: I<section> and I<priority> correspond to the respective control fields available in the .deb.  The allowed values are specific to each distribution archive.
nl: I<sectie> en I<prioriteit> komen overeen met de respectieve controlevelden uit het .deb-bestand. Welke waarden mogelijk zijn, is specifiek voor het archief van elke distributie.

note: type: textblock
en: I<keyword=value...> corresponds to an optional whitespace-delimited list of attributes for this entry.  The only currently supported keyword is B<automatic> with value B<yes>, to mark automatically generated files.
nl: I<trefwoord=waarde...> komt overeen met een facultatieve door witruimte afgebakende lijst van attributen voor dit element. Momenteel is het enige ondersteunde trefwoord B<automatic> met als waarde B<yes>, om automatisch gegenereerde bestanden te markeren.

note: type: =head1
en: NOTES
nl: OPMERKINGEN

note: type: textblock
en: This file is not intended to be modified directly, please use one of B<dpkg-gencontrol> or B<dpkg-distaddfile> to add entries to it.
nl: Het is niet de bedoeling dat dit bestand rechtstreeks gewijzigd wordt. Gelieve ofwel B<dpkg-gencontrol> of B<dpkg-distaddfile> te gebruiken om er elementen aan toe te voegen.

note: type: textblock
en: deb-src-rules - Debian source package rules file
nl: deb-src-rules - Aanwijzingenbestand van Debian-bronpakketten

note: type: textblock
en: This file contains the instructions necessary to build the binary packages from the source package.
nl: Dit bestand bevat de noodzakelijke instructies om op basis van het bronpakket de binaire pakketten te bouwen.

note: type: textblock
en: The I<debian/rules> file is an executable Makefile, with a shebang that is usually set to "#!/usr/bin/make -f".
nl: Het bestand I<debian/rules> is een uitvoerbare Makefile met een shebang die gewoonlijk ingesteld staat op "#!/usr/bin/make -f".

note: type: textblock
en: It must support the following make targets:
nl: De volgende targets van 'make' moeten erdoor ondersteund worden:

note: type: textblock
en: Clean up the source tree, by undoing any change done by any of the build and binary targets.  This target will be called with root privileges.
nl: De broncodeboom opschonen door elke wijziging ongedaan te maken die door een van de targets van het type 'build' of 'binary' doorgevoerd werden. Dit target wordt aanroepen met systeembeheerderprivileges.

note: type: textblock
en: Build architecture independent files required to build any architecture independent binary package.  If there are no architecture independent binary packages to generate, the target must still exist but do nothing.  This target must not require root privileges.
nl: Bouwen van de architectuuronafhankelijke bestanden die nodig zijn om een architectuuronafhankelijk binair pakket te bouwen. Indien er geen architectuuronafhankelijke binaire pakketten gegenereerd moeten worden, moet dit target toch aanwezig zijn, maar niets doen. Dit target mag geen systeembeheerderprivileges vereisen.

note: type: textblock
en: Build architecture dependent files required to build any architecture dependent binary package.  If there are no architecture dependent binary packages to generate, the target must still exist but do nothing.  This target must not require root privileges.
nl: Bouwen van de architectuurafhankelijke bestanden die nodig zijn om een architectuurafhankelijk binair pakket te bouwen. Indien er geen architectuurafhankelijke binaire pakketten gegenereerd moeten worden, moet dit target toch aanwezig zijn, maar niets doen. Dit target mag geen systeembeheerderprivileges vereisen.

note: type: textblock
en: Build architecture independent and dependent files, either by depending (at least transitively) on B<build-indep> and/or B<build-arch> or by inlining what those targets would do.  This target must not require root privileges.
nl: Bouwen van architectuuronafhankelijke en architectuurafhankelijke bestanden door ofwel te steunen (minstens transitief) op B<build-indep> en/of B<build-arch>, of door zelf de taken op te nemen die deze targets anders zouden uitvoeren. Dit target mag geen systeembeheerderprivileges vereisen.

note: type: textblock
en: Build architecture independent binary packages.  This target must depend (at least transitively) on either B<build-indep> or B<build>.  This target will be called with root privileges.
nl: Bouwen van architectuuronafhankelijke binaire pakketten. Dit target moet steunen (minstens transitief) op B<build-indep> of op B<build>. Dit target wordt aanroepen met systeembeheerderprivileges.

note: type: textblock
en: Build architecture dependent binary packages.  This target must depend (at least transitively) on either B<build-arch> or B<build>.  This target will be called with root privileges.
nl: Bouwen van architectuurafhankelijke binaire pakketten. Dit target moet steunen (minstens transitief) op B<build-arch> of op B<build>. Dit target wordt aanroepen met systeembeheerderprivileges.

note: type: textblock
en: Build architecture independent and dependent binary packages, either by depending (at least transitively) on B<binary-indep> and/or B<binary-arch> or by inlining what those targets would do.  This target will be called with root privileges.
nl: Bouwen van architectuuronafhankelijke en architectuurafhankelijke binaire pakketten door ofwel te steunen (minstens transitief) op B<binary-indep> en/of B<binary-arch>, of door zelf de taken op te nemen die deze targets anders zouden uitvoeren. Dit target wordt aanroepen met systeembeheerderprivileges.

note: type: textblock
en: deb-src-symbols - Debian's extended shared library template file
nl: deb-src-symbols - Uitgebreid sjabloonbestand van Debian voor gedeelde bibliotheken

note: type: textblock
en: B<debian/>I<package>B<.symbols.>I<arch>, B<debian/symbols.>I<arch>, B<debian/>I<package>B<.symbols>, B<debian/symbols>
nl: B<debian/>I<pakket>B<.symbols.>I<arch>, B<debian/symbols.>I<arch>, B<debian/>I<pakket>B<.symbols>, B<debian/symbols>

note: type: textblock
en: The symbol file templates are shipped in Debian source packages, and its format is a superset of the symbols files shipped in binary packages, see L<deb-symbols(5)>.
nl: De symboolbestand-sjablonen worden geleverd met Debian bronpakketten en de indeling ervan is een superverzameling van de symboolbestanden, geleverd in binaire pakketten, zie L<deb-symbols(5)>.

note: type: textblock
en: Comments are supported in template symbol files.  Any line with ‘#’ as the first character is a comment except if it starts with ‘#include’ (see section L</Using includes>).  Lines starting with ‘#MISSING:’ are special comments documenting symbols that have disappeared.
nl: Commentaar wordt ondersteund in sjabloonsymboolbestanden. Elke regel met ‘#’ als eerste teken is een commentaarregel, behalve als die regel begint met ‘#include’ (zie het onderdeel over L</Het gebruik van includes>). Regels die beginnen met ‘#MISSING:’ zijn een bijzondere vorm van commentaar waarin symbolen die verdwenen zijn, gedocumenteerd worden.

note: type: =head2
en: Using #PACKAGE# substitution
nl: Substitutie van #PACKAGE# gebruiken

note: type: textblock
en: In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use the marker I<#PACKAGE#>.  It will be replaced by the real package name during installation of the symbols files.  Contrary to the I<#MINVER#> marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a symbols file inside a binary package.
nl: In enkele zeldzame gevallen verschilt de naam van de bibliotheek naargelang de architectuur. Om de naam van het pakket niet rechtstreeks in het symboolbestand te moeten inschrijven, kunt u gebruik maken van de marker I<#PACKAGE#>. Die zal tijdens de installatie van de symboolbestanden vervangen worden door de echte pakketnaam. In tegenstelling tot de marker I<#MINVER#>, zal I<#PACKAGE#> nooit te vinden zijn in een symboolbestand binnenin een binair pakket.

note: type: =head2
en: Using symbol tags
nl: Symbooltags gebruiken

note: type: textblock
en: Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it.  While all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols.  See subsection L</Standard symbol tags> for reference of these tags.
nl: Het gebruik van symbooltags is nuttig om symbolen te markeren die op een of andere manier bijzonder zijn. Aan elk symbool kan een arbitrair aantal tags gekoppeld worden. Hoewel alle tags ontleed en opgeslagen worden, worden slechts een aantal ervan herkend door B<dpkg-gensymbols>. Ze lokken een speciale behandeling van de symbolen uit. Zie het onderdeel L</Standaard symbooltags> voor een voorstelling van deze tags.

note: type: textblock
en: Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is allowed in between).  It always starts with an opening bracket B<(>, ends with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag.  Multiple tags are separated by the B<|> character.  Each tag can optionally have a value which is separated form the tag name by the B<=> character.  Tag names and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the special B<)> B<|> B<=> characters.  Symbol names following a tag specification can optionally be quoted with either B<'> or B<"> characters to allow whitespaces in them.  However, if there are no tags specified for the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up until the first space.
nl: Tags worden vlak voor de symboolnaam opgegeven (tussenin mag er geen witruimte zijn). Een opgave begint steeds met het openen van een haakje B<(> en eindigt met het sluiten ervan B<)> en moet minstens één tag bevatten. Meerdere tags worden onderling gescheiden door een B<|>-teken. Elke tag kan een facultatieve waarde hebben die van de naam van de tag gescheiden wordt door het teken B<=>. Namen van tags en waarden kunnen arbitraire tekenreeksen zijn, behalve dat zij niet de speciale tekens B<)> B<|> B<=> mogen bevatten. De symboolnaam die na een tagopgave komt kan facultatief tussen aanhalingstekens geplaatst worden, ofwel met B<'> of met B<">, waardoor hij witruimte mag bevatten. Evenwel, indien er voor het symbool geen tags opgegeven werden, zullen de aanhalingstekens behandeld worden als onderdeel van de naam van het symbool die eindigt bij de eerste spatie.

note: type: verbatim
en:   (tag1=i am marked|tag name with space)"tagged quoted symbol"@Base 1.0
      (optional)tagged_unquoted_symbol@Base 1.0 1
      untagged_symbol@Base 1.0
nl:  (tag1=ik werd gemarkeerd|tagnaam met spatie)"getagd aangehaald symbool"@Base 1.0
     (optioneel)getagd_niet-aangehaald_symbool@Base 1.0 1
     niet-getagd_symbool@Base 1.0

note: type: textblock
en: The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has no value.  The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged with the tag named I<optional>.  The last symbol is an example of the normal untagged symbol.
nl: Het eerste symbool in het voorbeeld werd I<getagd en aangehaald symbool> genoemd en heeft twee tags: I<tag1> met als waarde I<ik werd gemarkeerd> en I<tagnaam met spatie> die geen waarde heeft. Het tweede symbool met als naam I<getagd_niet-aangehaald_symbool> werd enkel gemarkeerd met de tag die I<optioneel> als naam heeft. Het laatste symbool is een voorbeeld van een normaal niet-getagd symbool.

note: type: textblock
en: Since symbol tags are an extension of the L<deb-symbols(5)> format, they can only be part of the symbols files used in source packages (those files should then be seen as templates used to build the symbols files that are embedded in binary packages).  When B<dpkg-gensymbols> is called without the B<-t> option, it will output symbols files compatible to the L<deb-symbols(5)> format: it fully processes symbols according to the requirements of their standard tags and strips all tags from the output.  On the contrary, in template mode (B<-t>) all symbols and their tags (both standard and unknown ones)  are kept in the output and are written in their original form as they were loaded.
nl: Aangezien symbooltags een uitbreiding zijn van het L<deb-symbols(5)>-systeem, kunnen zij enkel deel uitmaken van de symboolbestanden die in broncodepakketten gebruikt worden (die bestanden moeten dan gezien worden als sjablonen die gebruikt worden om de symboolbestanden te bouwen die in de binaire pakketten zitten). Indien B<dpkg-gensymbols> aangeroepen wordt zonder de optie B<-t> zal het symboolbestanden produceren die compatibel zijn met het L<deb-symbols(5)>-systeem: er gebeurt een volledige verwerking van de symbolen in overeenstemming met de vereisten van hun standaardtags en de uitvoer wordt ontdaan van alle tags. In sjabloonmodus (B<-t>) daarentegen blijven in de uitvoer alle symbolen en hun tags (zowel de standaardtags als de niet-gekende) behouden en worden ze in hun originele vorm neergeschreven zoals ze geladen werden.

note: type: =head2
en: Standard symbol tags
nl: Standaard symbooltags

note: type: textblock
en: A symbol marked as optional can disappear from the library at any time and that will never cause B<dpkg-gensymbols> to fail.  However, disappeared optional symbols will continuously appear as MISSING in the diff in each new package revision.  This behavior serves as a reminder for the maintainer that such a symbol needs to be removed from the symbol file or readded to the library.  When the optional symbol, which was previously declared as MISSING, suddenly reappears in the next revision, it will be upgraded back to the “existing” status with its minimum version unchanged.
nl: Een symbool dat als optional (facultatief) gemarkeerd is, kan om het even wanneer uit de bibliotheek verdwijnen en dat feit zal nooit een mislukking van B<dpkg-gensymbols> tot gevolg hebben. Nochtans zullen verdwenen facultatieve symbolen permanent als MISSING (ontbrekend) aangegeven worden in de diff (weergave van de veranderingen) bij elke nieuwe pakketrevisie. Dit gedrag dient als een geheugensteuntje voor de pakketbeheerder dat een dergelijk symbool verwijderd moet worden uit het symboolbestand of terug toegevoegd aan de bibliotheek. Indien een facultatief symbool dat eerder als MISSING opgetekend stond in een volgende revisie plots opnieuw opduikt, zal het terug opgewaardeerd worden naar de status “existing” (bestaand) zonder wijziging van zijn minimumversie.

note: type: textblock
en: This tag is useful for symbols which are private where their disappearance do not cause ABI breakage.  For example, most of C++ template instantiations fall into this category.  Like any other tag, this one may also have an arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered optional.
nl: Deze tag is nuttig voor private symbolen waarvan de verdwijning geen ABI-breuk veroorzaakt. De meeste van de C++-sjabloon-instantiaties vallen bijvoorbeeld onder deze categorie. Zoals elke andere tag kan ook deze een arbitraire waarde hebben: die kan gebruikt worden om aan te geven waarom het symbool als facultatief beschouwd wordt.

note: type: =item
en: B<arch=>I<architecture-list>
nl: B<arch=>I<architectuurlijst>

note: type: =item
en: B<arch-bits=>I<architecture-bits>
nl: B<arch-bits=>I<architectuur-bits>

note: type: =item
en: B<arch-endian=>I<architecture-endianness>
nl: B<arch-endian=>I<architectuur-endianness>

note: type: textblock
en: These tags allow one to restrict the set of architectures where the symbol is supposed to exist.  The B<arch-bits> and B<arch-endian> tags are supported since dpkg 1.18.0.  When the symbols list is updated with the symbols discovered in the library, all arch-specific symbols which do not concern the current host architecture are treated as if they did not exist.  If an arch-specific symbol matching the current host architecture does not exist in the library, normal procedures for missing symbols apply and it may cause B<dpkg-gensymbols> to fail.  On the other hand, if the arch-specific symbol is found when it was not supposed to exist (because the current host architecture is not listed in the tag or does not match the endianness and bits), it is made arch neutral (i.e. the arch, arch-bits and arch-endian tags are dropped and the symbol will appear in the diff due to this change), but it is not considered as new.
nl: Deze tags laten iemand toe om de set architecturen waarvoor het symbool verondersteld wordt te bestaan, te beperken. De tags B<arch-bits> en B<arch-endian> worden sinds dpkg 1.18.0 ondersteund. Als de symbolenlijst bijgewerkt wordt met de symbolen die in de bibliotheek gevonden worden, worden alle architectuurspecifieke symbolen die van geen belang zijn voor de huidige hostarchitectuur, behandeld alsof ze niet bestaan. Indien een architectuurspecifiek symbool dat betrekking heeft op de huidige hostarchitectuur, ontbreekt in de bibliotheek, zijn de normale procedures die gelden voor ontbrekende symbolen, van toepassing en dit kan het mislukken van B<dpkg-gensymbols> tot gevolg hebben. Anderzijds, indien het architectuurspecifieke symbool aangetroffen wordt als het er niet verondersteld wordt te zijn (omdat de huidige hostarchitectuur niet vermeld wordt in de tag of niet overeenkomt met de endianness of de bits), dan wordt het architectuurneutraal gemaakt (d.w.z. dat de tags arch, arch-bits en arch-endian weggelaten worden en het symbool omwille van deze verandering in de diff (weergave van de veranderingen) opgenomen zal worden), maar het wordt niet als nieuw beschouwd.

note: type: textblock
en: When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols only those that match the current host architecture are written to the symbols file.  On the contrary, all arch-specific symbols (including those from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in template mode.
nl: Als in de standaardmodus (niet-sjabloonmodus) gewerkt wordt, worden van de architectuurspecifieke symbolen enkel die in het symboolbestand opgeschreven die overeenkomen met de huidige hostarchitectuur. Als daarentegen in de sjabloonmodus gewerkt wordt, worden steeds alle architectuurspecifieke symbolen (ook die voor vreemde architecturen) opgeschreven in het symboolbestand.

note: type: textblock
en: The format of I<architecture-list> is the same as the one used in the B<Build-Depends> field of I<debian/control> (except the enclosing square brackets []).  For example, the first symbol from the list below will be considered only on arm64, any-amd64 and riscv64 architectures, the second only on linux architectures, while the third one anywhere except on armel.
nl: De indeling voor de I<architectuurlijst> is dezelfde als die welke gebruikt wordt voor het veld B<Build-Depends> van I<debian/control> (behalve de omsluitende vierkante haakjes []). Met het eerste symbool uit de onderstaande lijst zal bijvoorbeeld enkel rekening gehouden worden bij de architecturen arm64, any-amd64 en riscv64, met het tweede enkel op linux-architecturen en met het derde overal behalve op armel.

note: type: verbatim
en:   (arch=arm64 any-amd64 riscv64)arch_specific_symbol@Base 1.0
      (arch=linux-any)linux_specific_symbol@Base 1.0
      (arch=!armel)symbol_armel_does_not_have@Base 1.0
nl:   (arch=arm64 any-amd64 riscv64)arch_specifiek_symbool@Base 1.0
      (arch=linux-any)linux_specifiek_symbool@Base 1.0
      (arch=!armel)symbool_dat_armel_niet_heeft@Base 1.0

note: type: textblock
en: The I<architecture-bits> is either B<32> or B<64>.
nl: De waarde van I<architectuur-bits> is ofwel B<32> of B<64>.

note: type: verbatim
en:   (arch-bits=32)32bit_specific_symbol@Base 1.0
      (arch-bits=64)64bit_specific_symbol@Base 1.0
nl:   (arch-bits=32)32bits_specifiek_symbool@Base 1.0
      (arch-bits=64)64bits_specifiek_symbool@Base 1.0

note: type: textblock
en: The I<architecture-endianness> is either B<little> or B<big>.
nl: De waarde van I<architectuur-endianness> is ofwel B<little> of B<big>.

note: type: verbatim
en:   (arch-endian=little)little_endian_specific_symbol@Base 1.0
      (arch-endian=big)big_endian_specific_symbol@Base 1.0
nl:   (arch-endian=little)little_endian_specifiek_symbool@Base 1.0
      (arch-endian=big)big_endian_specifiek_symbool@Base 1.0

note: type: textblock
en: Multiple restrictions can be chained.
nl: Meerdere beperkingen kunnen aaneengeregen worden.

note: type: verbatim
en:   (arch-bits=32|arch-endian=little)32bit_le_symbol@Base 1.0
nl:   (arch-bits=32|arch-endian=little)32bit_le_symbool@Base 1.0

note: type: textblock
en: dpkg-gensymbols has a list of internal symbols that should not appear in symbols files as they are usually only side-effects of implementation details of the toolchain (since dpkg 1.20.1).  If for some reason, you really want one of those symbols to be included in the symbols file, you should tag the symbol with B<allow-internal>.  It can be necessary for some low level toolchain libraries like “libgcc”.
nl: dpkg-gensymbols hanteert een lijst van interne symbolen die niet zouden mogen voorkomen in symboolbestanden omdat ze gewoonlijk slechts een neveneffect zijn van details in de wijze waarop de gereedschapsketen (toolchain) geïmplementeerd wordt. Indien u om een of andere reden echt wilt dat een van deze symbolen opgenomen wordt in het symboolbestand, moet u het symbool markeren met de tag B<allow-internal>. Dit kan nodig zijn voor sommige gereedschapsketenbibliotheken van lagere orde zoals “libgcc”.

note: type: textblock
en: Denotes I<c++> symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection below.
nl: Geeft een I<c++>-symboolpatroon aan. Zie hierna in de subsectie L</Het gebruik van symboolpatronen>.

note: type: textblock
en: Denotes I<symver> (symbol version) symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection below.
nl: Geeft een I<symver> (symboolversie) symboolpatroon aan. Zie hierna in de subsectie L</Het gebruik van symboolpatronen>.

note: type: textblock
en: Denotes I<regex> symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection below.
nl: Geeft een I<regex>-symboolpatroon aan. Zie hierna in de subsectie L</Het gebruik van symboolpatronen>.

note: type: =head2
en: Using symbol patterns
nl: Het gebruik van symboolpatronen

note: type: textblock
en: Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real symbols from the library.  B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol counterpart defined in the symbol file.  Whenever the first matching pattern is found, all its tags and properties will be used as a basis specification of the symbol.  If none of the patterns matches, the symbol will be considered as new.
nl: Anders dan een standaardbeschrijving van een symbool, kan een patroon meerdere echte symbolen uit de bibliotheek dekken. B<dpkg-gensymbols> zal proberen om elk patroon te vergelijken met elk reëel symbool waarvoor in het symboolbestand I<geen> specifiek symbooltegenhanger gedefinieerd werd. Telkens wanneer een eerste overeenkomst met een patroon gevonden wordt, worden alle tags en eigenschappen ervan gebruikt als basisspecificatie voor het symbool. Indien er met geen enkel patroon een overeenkomst gevonden wordt, zal het symbool als nieuw beschouwd worden.

note: type: textblock
en: A pattern is considered lost if it does not match any symbol in the library.  By default this will trigger a B<dpkg-gensymbols> failure under B<-c1> or higher level.  However, if the failure is undesired, the pattern may be marked with the I<optional> tag.  Then if the pattern does not match anything, it will only appear in the diff as MISSING.  Moreover, like any symbol, the pattern may be limited to the specific architectures with the I<arch> tag.  Please refer to L</Standard symbol tags> subsection above for more information.
nl: Een patroon wordt als verloren beschouwd als het met geen enkel symbool uit de bibliotheek overeenkomt. Standaard zal dit onder B<-c1> of een hoger niveau een mislukking van B<dpkg-gensymbols> uitlokken. Indien een dergelijke mislukking echter onwenselijk is, kan het patroon gemarkeerd worden met de tag I<optional>. Als het patroon in dat geval geen overeenkomst oplevert, zal het enkel in de diff (weergave van de wijzigingen) als MISSING (ontbrekend) vermeld worden. Zoals elk ander symbool kan ook een patroon beperkt worden tot specifieke architecturen met de tag I<arch>. Raadpleeg het onderdeel L</Standaard symbooltags> hierboven voor meer informatie.

note: type: textblock
en: Patterns are an extension of the L<deb-symbols(5)> format hence they are only valid in symbol file templates.  Pattern specification syntax is not any different from the one of a specific symbol.  However, symbol name part of the specification serves as an expression to be matched against I<name@version> of the real symbol.  In order to distinguish among different pattern types, a pattern will typically be tagged with a special tag.
nl: Patronen vormen een uitbreiding van het L<deb-symbols(5)>-systeem en zijn daarom enkel geldig in symboolbestand-sjablonen. De syntaxis voor het opgeven van patronen verschilt niet van die voor een specifiek symbool. Het onderdeel symboolnaam van de specificatie fungeert echter als een expressie die vergeleken wordt met I<naam@versie> van het echte symbool. Om het onderscheid te maken tussen verschillende types patronen, wordt een patroon doorgaans gemarkeerd met een speciale tag.

note: type: textblock
en: At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:
nl: Op dit ogenblik ondersteunt B<dpkg-gensymbols> drie fundamentele patroontypes:

note: type: textblock
en: This pattern is denoted by the I<c++> tag.  It matches only C++ symbols by their demangled symbol name (as emitted by L<c++filt(1)> utility).  This pattern is very handy for matching symbols which mangled names might vary across different architectures while their demangled names remain the same.  One group of such symbols is I<non-virtual thunks> which have architecture specific offsets embedded in their mangled names.  A common instance of this case is a virtual destructor which under diamond inheritance needs a non-virtual thunk symbol.  For example, even if _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 32-bit architectures will probably be _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 64-bit ones, it can be matched with a single I<c++> pattern:
nl: Dit patroon wordt met de tag I<c++> aangeduid. Het zoekt enkel een overeenkomst met C++-symbolen aan de hand van hun ontwarde (demangled) symboolnaam (zoals die weergegeven wordt door het hulpprogramma L<c++filt(1)>). Dit patroon is zeer handig om symbolen te vinden waarvan de verhaspelde naam op verschillende architecturen anders kan zijn, terwijl hun ontwarde naam gelijk blijft. Een groep van dergelijke symbolen is I<non-virtual thunks> die architectuurspecifieke geheugenplaatsen ingebed hebben in hun verhaspelde naam. Een courant voorkomend voorbeeld hiervan is een virtuele destructor die onder een diamantovererving een niet-virtueel thunk-symbool nodig heeft. Bijvoorbeeld, zelfs als _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base op 32-bits-architecturen wellicht _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base zal zijn op 64-bits-architecturen, kunnen zij met één enkel I<c++>-patroon aangeduid worden:

note: type: textblock
en: The demangled name above can be obtained by executing the following command:
nl: De bovenstaande ontwarde naam kan verkregen worden door het volgende commando uit te voeren:

note: type: textblock
en: Please note that while mangled name is unique in the library by definition, this is not necessarily true for demangled names.  A couple of distinct real symbols may have the same demangled name.  For example, that's the case with non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols for them).  However, as these collisions happen on the ABI level, they should not degrade quality of the symbol file.
nl: Merk op dat een verhaspelde naam per definitie uniek is in de bibliotheek, maar dat dit niet noodzakelijk het geval is voor ontwarde namen. Een aantal verschillende echte symbolen kan dezelfde ontwarde naam hebben. Dat is bijvoorbeeld het geval met niet-virtuele thunk-symbolen in complexe overervingsconfiguraties of met de meeste constructors en destructors (vermits g++ voor hen doorgaans twee echte symbolen genereert). Vermits deze collisies zich op het ABI-niveau voordoen, verminderen zij evenwel niet de kwaliteit van het symboolbestand.

note: type: textblock
en: This pattern is denoted by the I<symver> tag.  Well maintained libraries have versioned symbols where each version corresponds to the upstream version where the symbol got added.  If that's the case, you can use a I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version.  For example:
nl: Dit patroon wordt door de tag I<symver> aangegeven. Goed onderhouden bibliotheken hebben symbolen met versienummers, waarbij elke versie overeenkomt met de toeleveraarsversie waar het symbool toegevoegd werd. Indien dat het geval is, kunt u een I<symver>-patroon gebruiken om eventuele symbolen aan te duiden die gekoppeld zijn aan de specifieke versie. Bijvoorbeeld:

note: type: textblock
en: All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol access@GLIBC_2.0.  The latter will lead to a minimal dependency on libc6 version 2.2 despite being in the scope of the "(symver)GLIBC_2.0" pattern because specific symbols take precedence over patterns.
nl: Alle symbolen die horen bij de versies GLIBC_2.0 en GLIBC_2.7 zullen resulteren in de respectieve minimale versies 2.0 en 2.7, met uitzondering van het symbool access@GLIBC_2.0. Dit laatste zal resulteren in een minimale vereiste van libc6 versie 2.2 en dit ondanks het feit dat het valt binnen het bereik van het patroon "(symver)GLIBC_2.0". De reden hiervoor is dat specifieke symbolen voorrang hebben op patronen.

note: type: textblock
en: Please note that while old style wildcard patterns (denoted by "*@version" in the symbol name field) are still supported, they have been deprecated by new style syntax "(symver|optional)version".  For example, "*@GLIBC_2.0 2.0" should be written as "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" if the same behavior is needed.
nl: Merk op dat hoewel patronen met jokertekens volgens de oude stijl (in het veld symboolnaam aangegeven door "*@version") nog steeds ondersteund worden, zij vervangen werden door een syntaxis volgens de nieuwe stijl "(symver|optional)version". Als hetzelfde effect gewenst wordt moet bijvoorbeeld "*@GLIBC_2.0 2.0" geschreven worden als "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0".

note: type: textblock
en: Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag.  They match by the perl regular expression specified in the symbol name field.  A regular expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> string.  For example:
nl: Patronen in de vorm van reguliere expressies worden aangegeven met de tag I<regex>. Zij zoeken naar een overeenkomst met de in het veld symboolnaam vermelde perl reguliere expressie. Een reguliere expressie wordt als zodanig vergeleken. Daarom mag u niet vergeten ze te laten beginnen met het teken I<^>. Anders kan ze een overeenkomst opleveren met om het even welk deel van de tekenreeks I<naam@versie> van het echte symbool. Bijvoorbeeld:

note: type: textblock
en: Symbols like "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base", etc., will be matched by the first pattern while "ng_mystack_new@Base" would not.  The second pattern will match all symbols having the string "private" in their names and matches will inherit I<optional> tag from the pattern.
nl: Symbolen zoals "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base" enz. zullen door het eerste patroon gevonden worden, terwijl dat voor "ng_mystack_new@Base" niet het geval zou zijn. Het tweede patroon zal een overeenkomst opleveren met alle symbolen die in hun naam de tekenreeks "private" hebben en de gevonden symbolen zullen de tag I<optional> overerven van het patroon.

note: type: textblock
en: Basic patterns listed above can be combined where it makes sense.  In that case, they are processed in the order in which the tags are specified.  For example, both:
nl: De hierboven vermelde basispatronen kunnen met elkaar gecombineerd worden als dat zinvol is. In dat geval worden zij verwerkt in de volgorde waarin de tags opgegeven werden. Bijvoorbeeld, beide onderstaande patronen:

note: type: textblock
en: will match symbols "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" and "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base".  When matching the first pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled name is matched against the regular expression.  On the other hand, when matching the second pattern, regular expression is matched against the raw symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to demangle it.  A failure of any basic pattern will result in the failure of the whole pattern.  Therefore, for example, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" will not match either of the patterns because it is not a valid C++ symbol.
nl: zullen de symbolen "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" en "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base" vinden. Bij het vergelijken met het eerste patroon wordt het rauwe symbool eerst ontward als een C++-symbool en vervolgens wordt de ontwarde naam vergeleken met de reguliere expressie. Bij het vergelijken met het tweede patroon daarentegen, wordt de reguliere expressie vergeleken met de rauwe symboolnaam en vervolgens wordt nagegaan of het een C++-symbool is door het te proberen ontwarren. Als een basispatroon een mislukking oplevert, betekent dit het mislukken van het hele patroon. Om die reden zal "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" bijvoorbeeld met geen van beide patronen een overeenkomst opleveren, aangezien het geen geldig C++-symbool is.

note: type: textblock
en: In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple basic patterns).  Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns.
nl: Over het algemeen genomen kunnen alle patronen in twee groepen onderverdeeld worden: aliassen (basale I<c++>- en I<symver>-patronen) en generieke patronen (I<regex>, alle combinaties van meerdere basale patronen). Het vergelijken met basale patronen van het alias-type verloopt snel (O(1)), terwijl dat bij generieke patronen voor elk symbool O(N) is (waarbij N het aantal generieke patronen is). Daarom wordt aangeraden om geen overdadig gebruik te maken van generieke patronen.

note: type: textblock
en: When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, then I<symver>) are preferred over generic patterns.  Generic patterns are matched in the order they are found in the symbol file template until the first success.  Please note, however, that manual reordering of template file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs based on the alphanumerical order of their names.
nl: Indien meerdere patronen een overeenkomst opleveren met hetzelfde echte symbool, krijgen aliassen (eerst I<c++>, dan I<symver>) de voorkeur boven generieke patronen. Generieke patronen worden vergeleken in de volgorde waarin zij aangetroffen worden in het symboolbestand-sjabloon tot er een eerste succes volgt. Merk nochtans op dat het manueel herordenen van items uit het sjabloonbestand niet aangeraden wordt, aangezien B<dpkg-gensymbols> diffs (weergave van de veranderingen) genereert op basis van de alfanumerieke volgorde van hun namen.

note: type: =head2
en: Using includes
nl: Het gebruik van includes

note: type: textblock
en: When the set of exported symbols differ between architectures, it may become inefficient to use a single symbol file.  In those cases, an include directive may prove to be useful in a couple of ways:
nl: Als de set van geëxporteerde symbolen onderling verschilt tussen verschillende architecturen, kan het inefficiënt worden om één enkel symboolbestand te gebruiken. In die gevallen kan een include-opdracht op een aantal wijzen nuttig blijken:

note: type: textblock
en: You can factorize the common part in some external file and include that file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive like this:
nl: U kunt het gemeenschappelijke gedeelte afsplitsen in een extern bestand en dat bestand opnemen in uw bestand I<pakket>.symbols.I<arch> met behulp van een include-opdracht op de volgende manier:

note: type: verbatim
en:  #include "I<packages>.symbols.common"
nl:  #include "I<pakketten>.symbols.common"

note: type: textblock
en: The include directive may also be tagged like any symbol:
nl: Net zoals om het even welk symbool kan ook een include-opdracht tags krijgen:

note: type: verbatim
en:  (tag|...|tagN)#include "file-to-include"
nl:  (tag|...|tagN)#include "in-te-voegen-bestand"

note: type: textblock
en: As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default.  You can use this feature to create a common I<package>.symbols file which includes architecture specific symbol files:
nl: Als gevolg daarvan zal er standaard van uitgegaan worden dat alle symbolen die uit I<in-te-voegen-bestand> opgenomen worden, gemarkeerd zijn met I<tag> ... I<tagN>. U kunt van deze functionaliteit gebruik maken om een gemeenschappelijk bestand I<pakket>.symbols te maken waarin architectuurspecifieke symboolbestanden opgenomen worden:

note: type: verbatim
en:   common_symbol1@Base 1.0
     (arch-bits=64)#include "package.symbols.64-bit"
     (arch-bits=32)#include "package.symbols.32-bit"
      common_symbol2@Base 1.0
nl:   gemeenschappelijk_symbool1@Base 1.0
     (arch-bits=64)#invoegen van "pakket.symbolen.64-bit"
     (arch-bits=32)#invoegen van "pakket.symbolen.32-bit"
      gemeenschappelijk_symbool2@Base 1.0

note: type: textblock
en: The symbols files are read line by line, and include directives are processed as soon as they are encountered.  This means that the content of the included file can override any content that appeared before the include directive and that any content after the directive can override anything contained in the included file.  Any symbol (or even another #include directive) in the included file can specify additional tags or override values of the inherited tags in its tag specification.  However, there is no way for the symbol to remove any of the inherited tags.
nl: De symboolbestanden worden regel per regel gelezen en include-opdrachten worden verwerkt van zodra ze tegengekomen worden. Dit betekent dat de inhoud van het ingevoegde bestand eventueel zaken kan vervangen die voor de include-opdracht stonden en dat zaken die na de opdracht komen, eventueel inhoud uit het ingevoegde bestand kunnen vervangen. Elk symbool (of zelfs een andere #include-opdracht) uit het ingevoegde bestand kan bijkomende tags opgeven of via zijn tag-vermeldingen waarden van de overgeërfde tags vervangen. Er bestaat nochtans geen manier waarop een symbool eventueel overgeërfde tags zou kunnen verwijderen.

note: type: textblock
en: An included file can repeat the header line containing the SONAME of the library.  In that case, it overrides any header line previously read.  However, in general it's best to avoid duplicating header lines.  One way to do it is the following:
nl: Een ingevoegd bestand kan de kopregel die de SONAME van de bibliotheek bevat, herhalen. In dat geval vervangt het een eventueel eerder ingelezen kopregel. Het is over het algemeen nochtans best om het dupliceren van kopregels te vermijden. Een manier om dat te doen is de volgende:

note: type: verbatim
en:  #include "libsomething1.symbols.common"
      arch_specific_symbol@Base 1.0
nl:  #include "libding1.symbols.common"
      arch_specifiek_symbool@Base 1.0

note: type: textblock
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
nl: deb-substvars - Substitutievariabelen in Debian broncode

note: type: textblock
en: B<debian/substvars>, B<debian/>I<binary-package>B<.substvars>, variables
nl: B<debian/substvars>, B<debian/>I<binair-pakket>B<.substvars>, variabelen

note: type: textblock
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
nl: Vooraleer B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> en B<dpkg-genchanges> hun comtrole-informatie neerschrijven (naar het broncodecontrolebestand B<.dsc> in het geval van B<dpkg-source> en naar standaarduitvoer in het geval van B<dpkg-gencontrol> en B<dpkg-genchanges>), voeren ze een aantal variabelesubstituties uit op het uitvoerbestand.

note: type: =head2
en: Variable Syntax
nl: Variabelesyntaxis

note: type: textblock
en: A variable substitution has the form B<${>I<variable-name>B<}>.  Variable names consist of alphanumerics (a-zA-Z0-9), hyphens (-) and colons (:) and start with an alphanumeric, and are case-sensitive, even though they might refer to other entities which are case-preserving.  Variable substitutions are performed repeatedly until none are left; the full text of the field after the substitution is rescanned to look for more substitutions.
nl: Een variabelesubstitutie heeft als vorm B<${>I<variabelenaam>B<}>. Variabelenamen bestaan uit alfanumerieke tekens (a-zA-Z0-9), koppeltekens (-) en dubbele punten (:) en beginnen met een alfanumeriek teken. Ze zijn ook hoofdlettergevoelig, ook al kunnen ze verwijzen naar andere entiteiten die hoofdletterbehoudend zijn. Variabelesubstituties worden bij herhaling uitgevoerd tot er geen meer overblijven. Na een substitutie wordt de volledige tekst van het veld opnieuw doorzocht op nog meer uit te voeren substituties.

note: type: =head2
en: File Syntax
nl: Bestandssyntaxis

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Substitution
nl: Substitutie

note: type: textblock
en: Variables can be set using the B<-V> common option.  They can be also specified in the file B<debian/substvars> (or whatever other file is specified using the B<-T> common option).
nl: Variabelen kunnen ingesteld worden met behulp van de algemene optie B<-V>. Ze kunnen ook opgegeven worden in het bestand B<debian/substvars> (of om het even welk ander bestand dat opgegeven wordt met de algemene optie B<-T>).

note: type: textblock
en: After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<${}> (which is not an actual substitution variable) is replaced with a B<$> sign.  This can be used as an escape sequence such as B<${}{>I<VARIABLE>B<}> which will end up as B<${>I<VARIABLE>B<}> on the output.
nl: Nadat alle substituties uitgevoerd werden, wordt de tekenreeks B<${}> (wat geen daadwerkelijke substitutievariabele is) overal waar die voorkomt, vervangen door het teken B<$>. Dit kan gebruikt worden als een escape-sequentie zoals B<${}{>I<VARIABELE>B<}>, wat in de uitvoer de vorm zal aannemen van B<${>I<VARIABELE>B<}>.

note: type: textblock
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
nl: Indien er gerefereerd wordt naar een niet-gedefinieerde variabele, wordt een waarschuwing gegeven en wordt verondersteld dat de waarde ervan leeg is.

note: type: textblock
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur.  That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
nl: Hoewel variabelesubstitutie uitgevoerd wordt op alle controlevelden, zijn sommige van die velden nodig tijdens het bouwen wanneer de substitutie nog niet heeft plaats gevonden. Dat is de reden waarom u geen variabelen kunt gebruiken in de velden B<Package>, B<Source> en B<Architecture>.

note: type: textblock
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline.  This is done implicitly when the field is output.  For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
nl: Variabelesubstitutie vindt plaats op de inhoud van de velden nadat die ontleed werden. Indien u dus wenst dat een variabele zich uitstrekt over meerdere regels, moet u na het regeleinde geen spatie invoegen. Dit gebeurt impliciet bij de uitvoer van het veld. Indien bijvoorbeeld de variabele B<${Description}> ingesteld werd op "foo is bar.${Newline}foo is geweldig." en u het volgende veld heeft:

note: type: verbatim
en:  Description: foo application
      ${Description}
      .
      More text.
nl:  Description: toepassing foo
      ${Description}
      .
      Bijkomende tekst.

note: type: textblock
en: It will result in:
nl: Dit zal dit resulteren in:

note: type: verbatim
en:  Description: foo application
      foo is bar.
      foo is great.
      .
      More text.
nl:  Description: toepassing foo
      foo is bar.
      foo is geweldig.
      .
      Bijkomende tekst.

note: type: =head2
en: Built-in Variable
nl: Ingebouwde Variabele

note: type: textblock
en: Additionally, the following standard variables are always available:
nl: Daarnaast zijn altijd de volgende standaardvariabelen beschikbaar::

note: type: textblock
en: The current host architecture (i.e. the architecture the package is being built for, the equivalent of B<DEB_HOST_ARCH>).
nl: De huidige computerarchitectuur (d.w.z. de architectuur waarvoor het pakket gebouwd wordt; het equivalent van B<DEB_HOST_ARCH>).

note: type: textblock
en: The current vendor name (since dpkg 1.20.0).  This value comes from the B<Vendor> field for the current vendor's origin file, as L<dpkg-vendor(1)> would retrieve it.
nl: De naam van de huidige leverancier (sinds dpkg 1.20.0). Deze waarde is afkomstig van het B<Vendor>-veld voor het origin-bestand van de huidige leverancier, zoals L<dpkg-vendor(1)> het zou ophalen.

note: type: textblock
en: The current vendor ID (since dpkg 1.20.0).  This is just the lowercase variant of B<vendor:Name>.
nl: Het ID van de huidige leverancier (sinds dpkg 1.20.0). Dit is gewoon de variant van B<vendor:Name> in kleine letters.

note: type: textblock
en: The source package version (since dpkg 1.13.19).
nl: De versie van het broncodepakket (sinds dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The upstream source package version, including the Debian version epoch if any (since dpkg 1.13.19).
nl: De versie van het broncodepakket van de toeleveraar, eventueel met inbegrip van de versie-epoche van Debian (sinds dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The binary package version (which may differ from B<source:Version> in a binNMU for example; since dpkg 1.13.19).
nl: De versie van het binaire pakket (dat verschillend kan zijn van B<source:Version>, in geval van een binNMU bijvoorbeeld; sinds dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The source package version (from the changelog file).  This variable is now B<obsolete> and emits an error when used as its meaning is different from its function, please use the B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate.
nl: De versie van het broncodepakket (uit het bestand changelog). Deze variabele is nu B<verouderd> en geeft aanleiding tot een foutmelding als hij gebruikt wordt, aangezien de betekenis ervan verschilt van zijn functie. U moet naargelang het geval nu B<source:Version> of B<binary:Version> gebruiken.

note: type: textblock
en: The source package synopsis, extracted from the source stanza B<Description> field, if it exists (since dpkg 1.19.0).
nl: De synopsis van het bronpakket, gehaald uit het veld B<Description> van het broncode-element, als het bestaat (sinds dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: The source package extended description, extracted from the source stanza B<Description> field, if it exists (since dpkg 1.19.0).
nl: De uitgebreide beschrijving van het bronpakket, gehaald uit het veld B<Description> van het broncode-element, als het bestaat (sinds dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: The approximate total size of the package's installed files.  This value is copied into the corresponding control file field; setting it will modify the value of that field.  If this variable is not set B<dpkg-gencontrol> will compute the default value by accumulating the size of each regular file and symlink rounded to 1 KiB used units, and a baseline of 1 KiB for any other filesystem object type.  With hardlinks only being counted once as a regular file.
nl: De geschatte totale grootte van de uit het pakket geïnstalleerde bestanden. Deze waarde wordt gekopieerd naar het overeenkomstige veld in het bestand control. Dit instellen wijzigt de waarde van dat veld. Indien deze variabele niet ingesteld werd, zal B<dpkg-gencontrol> de standaardwaarde berekenen door de grootte van alle gewone bestanden en alle symbolische koppelingen samen te nemen, afgerond tot op een eenheid van 1 KiB, en met een richtlijn van 1 KiB voor elk ander type object van het bestandssysteem. Daarbij worden harde koppelingen slechts éénmaal geteld als een gewoon bestand.

note: type: textblock
en: B<Note>: Take into account that this can only ever be an approximation, as the actual size used on the installed system will depend greatly on the filesystem used and its parameters, which might end up using either more or less space than the specified in this field.
nl: B<Opmerking:> Houd er rekening mee dat dit steeds slechts een schatting kan zijn, aangezien de werkelijke grootte die op het geïnstalleerde systeem gebruikt zal worden, in grote mate afhankelijk is van het gebruikte bestandssysteem en de parameters ervan, waardoor het eindresultaat kan zijn dat ofwel meer ofwel minder ruimte in beslag genomen wordt dan in dit veld opgegeven werd.

note: type: textblock
en: Additional disk space used when the package is installed.  If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
nl: Extra schijfruimte die gebruikt wordt als het pakket geïnstalleerd is. Indien deze variabele ingesteld werd, wordt de waarde ervan opgeteld bij de variabele B<Installed-Size> (ofwel de expliciet ingestelde of de standaardwaarde ervan) vooraleer ze gekopieerd wordt naar het veld B<Installed-Size> in het bestand control.

note: type: =item
en: B<S:>I<field-name>
nl: B<S:>I<veldnaam>

note: type: textblock
en: The value of the source stanza field I<field-name> (which must be given in the canonical capitalization; since dpkg 1.18.11).  Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.  These variables are only available when generating binary control files.
nl: De waarde van het broncodeveld I<veldnaam> (die moet opgegeven worden in de gebruikelijke schrijfwijze met hoofd-/kleine letters; sinds dpkg 1.18.11). Het instellen van deze variabelen heeft geen effect tenzij op die plaatsen waar ze expliciet geëxpandeerd worden. Deze variabelen zijn enkel beschikbaar tijdens het genereren van de control-bestanden van het binaire pakket.

note: type: =item
en: B<F:>I<field-name>
nl: B<F:>I<veldnaam>

note: type: textblock
en: The value of the output field I<field-name> (which must be given in the canonical capitalization).  Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.
nl: De waarde van het uitvoerveld I<veldnaam> (die moet opgegeven worden in de gebruikelijke schrijfwijze met hoofd-/kleine letters). Het instellen van deze variabelen heeft geen effect tenzij op die plaatsen waar ze expliciet geëxpandeerd worden.

note: type: textblock
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts.  If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
nl: Het versienummer van de bestandsindeling van B<.changes> dat door deze versie van de scripts voor het verpakken van de broncode gegenereerd wordt. Indien u deze variabele instelt, zal de inhoud van het veld B<Format> in het bestand B<.changes> ook gewijzigd worden.

note: type: textblock
en: These variables each hold the corresponding character.
nl: Elk van deze variabelen bevat het overeenkomstig letterteken.

note: type: textblock
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
nl: Variabele-instellingen met namen in deze vorm worden door B<dpkg-shlibdeps> gegenereerd.

note: type: textblock
en: The upstream version of dpkg (since dpkg 1.13.19).
nl: De originele toeleveraarsversie (upstream) van dpkg (sinds dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The full version of dpkg (since dpkg 1.13.19).
nl: De volledige versie van dpkg (sinds dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: List of substitution variables and values.
nl: Lijst met substitutievariabelen en hun waarden.

note: type: textblock
en: deb-symbols - Debian's extended shared library information file
nl: deb-symbols - Informatiebestand over Debian's uitgebreide gedeelde bibliotheek

note: type: textblock
en: The symbol files are shipped in Debian binary packages, and its format is a subset of the template symbol files used by L<dpkg-gensymbols(1)> in Debian source packages, see L<deb-src-symbols(5)>.
nl: De symboolbestanden worden meegeleverd met Debian binaire pakketten en de indeling ervan maakt gebruik van deelaspecten van de sjabloonsymboolbestanden die door L<dpkg-gensymbols(1)> in Debian broncodepakketten gebruikt worden. Zie L<deb-src-symbols(5)>.

note: type: textblock
en: The format for an extended shared library dependency information entry in these files is:
nl: In deze bestanden is de indeling van een item met informatie over een afhankelijkheid van de uitgebreide gedeelde bibliotheek als volgt:

note: type: verbatim
en: Z<>
     I<library-soname> I<main-dependency-template>
     [| I<alternative-dependency-template>]
     [...]
     [* I<field-name>: I<field-value>]
     [...]
      I<symbol> I<minimal-version> [I<id-of-dependency-template>]
nl: Z<>
     I<bibliotheek-soname> I<hoofd-afhankelijkheidssjabloon>
     [| I<alternatief-afhankelijkheidssjabloon>]
     [...]
     [* I<veld-name>: I<veld-waarde>]
     [...]
      I<symbool> I<minimale-versie> [I<id-van-vereiste-sjabloon>]

note: type: textblock
en: The I<library-soname> is exactly the value of the SONAME field as exported by L<objdump(1)>.  A I<dependency-template> is a dependency where I<#MINVER#> is dynamically replaced either by a version check like “(E<gt>= I<minimal-version>)” or by nothing (if an unversioned dependency is deemed sufficient).
nl: De I<bibliotheeksoname> is exact de waarde van het veld SONAME zoals die door L<objdump(1)> geëxporteerd wordt. Een I<afhankelijkheidssjabloon> is een afhankelijkheid waarbij I<#MINVER#> dynamisch vervangen wordt door ofwel een versietoets zoals “(E<gt>= I<minimale-versie>)” ofwel door niets (indien een versieloze afhankelijkheid voldoende geacht wordt).

note: type: textblock
en: Each exported I<symbol> (listed as I<name>@I<version>, with I<version> being “Base” if the library is not versioned) is associated to a I<minimal-version> of its dependency template (the main dependency template is always used and will end up being combined with the dependency template referenced by I<id-of-dependency-template> if present).  The first alternative dependency template is numbered 1, the second one 2, etc.  Each column is separated by exactly a single whitespace.
nl: Elk geëxporteerd I<symbool> (vermeld als I<naam>@I<versie>, waarbij I<versie> “Base” is als het een versieloze bibliotheek betreft) is geassocieerd met een I<minimale-versie> van zijn afhankelijkheidssjabloon (het hoofdafhankelijkheidssjabloon wordt altijd gebruikt en wordt uiteindelijk gecombineerd met het afhankelijkheidssjabloon waarnaar verwezen wordt door I<id-van-afhankelijkheidssjabloon> als dat voorhanden is). Het eerste alternatieve afhankelijkheidssjabloon krijgt het nummer 1, het tweede 2 enzovoort. Elke kolom wordt door exact één witruimte gescheiden.

note: type: textblock
en: Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  Those fields are stored on lines starting with an asterisk.  Currently, the only valid fields are:
nl: Elk item over een bibliotheek kan ook velden met meta-informatie bevatten. Die velden worden opgeslagen in regels die beginnen met een asterisk. Momenteel mogen enkel de volgende velden gebruikt worden:

note: type: textblock
en: It indicates the name of the “-dev” package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as strict as the corresponding build dependency (since dpkg 1.14.13).
nl: Dit geeft de naam op van het “-dev”-pakket dat geassocieerd is met de bibliotheek en het wordt gebruikt door B<dpkg-shlibdeps> om er zeker van te zijn dat de gegenereerde afhankelijkheid minstens even strikt is als de overeenkomstige bouw-afhankelijkheid (sinds dpkg 1.14.13)

note: type: textblock
en: The same as B<Build-Depends-Package> but accepts a comma-separated list of package names (since dpkg 1.20.0).  This field will override any B<Build-Depends-Package> field present, and is mostly useful with “-dev” packages and metapackages depending on these, say for a transition period.
nl: Hetzelfde als B<Build-Depends-Package>, maar aanvaardt een door komma's gescheiden lijst van pakketnamen (sins dpkg 1.20.0). Dit veld zal eventuele bestaande B<Build-Depends-Package>-velden overschrijven en is vooral nuttig voor “-dev”-pakketten en ervan afhankelijke metapakketten, bijvoorbeeld voor een transitieperiode.

note: type: textblock
en: It indicates what internal symbol groups should be ignored, as a whitespace separated list, so that the symbols contained in those groups get included in the output file (since dpkg 1.20.1).  This should only be necessary for toolchain packages providing those internal symbols.  The available groups are system dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>.
nl: Dit vermeldt in een lijst met witruimte als scheidingsteken welke interne symbolengroepen genegeerd moeten worden, zodat de symbolen uit deze groepen mee opgenomen worden in het uitvoerbestand (sinds dpkg 1.20.1). Dit zou enkel noodzakelijk moeten zijn voor pakketten uit de gereedschapsketen die deze interne symbolen ter beschikking stellen. De beschikbare groepen zijn systeemafhankelijk en voor op ELF en op GNU gebaseerde systemen zijn dat B<aeabi> en B<gomp>.

note: type: =head2
en: Simple symbols file
nl: Eenvoudig symboolbestand

note: type: =head2
en: Advanced symbols file
nl: Geavanceerd symboolbestand

note: type: textblock
en: deb-triggers - package triggers
nl: deb-triggers - pakket-triggers

note: type: textblock
en: B<debian/triggers>, B<debian/>I<binary-package>B<.triggers>, B<DEBIAN/triggers>
nl: B<debian/triggers>, B<debian/>I<binair-pakket>B<.triggers>, B<DEBIAN/triggers>

note: type: textblock
en: A package declares its relationship to some trigger(s) by including a I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during package creation).
nl: Een pakket declareert zijn relatie tot een (aantal) trigger(s) door in zijn control-archief een bestand I<triggers> op te nemen (d.w.z. I<DEBIAN/triggers> bij het creëren van het pakket).

note: type: textblock
en: This file contains directives, one per line.  Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
nl: Dit bestand bevat stuurcommando's, één per regel. Witruimte bij het begin en op het einde en alles na het eerste B<#> op een regel wordt weggenomen en lege regels worden genegeerd.

note: type: textblock
en: The trigger control directives currently supported are:
nl: De triggerstuurcommando's die momenteel ondersteund worden zijn:

note: type: =item
en: B<interest> I<trigger-name>
nl: B<interest> I<triggernaam>

note: type: =item
en: B<interest-await> I<trigger-name>
nl: B<interest-await> I<triggernaam>

note: type: =item
en: B<interest-noawait> I<trigger-name>
nl: B<interest-noawait> I<triggernaam>

note: type: textblock
en: Specifies that the package is interested in the named trigger.  All triggers in which a package is interested must be listed using this directive in the triggers control file.
nl: Specificeert dat het pakket geïnteresseerd is in de genoemde trigger. Alle triggers waarin een pakket geïnteresseerd is, moeten met behulp van deze instructie vermeld worden in het controlebestand triggers.

note: type: textblock
en: The “await” variants put the triggering package in triggers-awaited state depending on how the trigger was activated.  The “noawait” variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state, even if the triggering package declared an “await” activation (either with an B<activate-await> or B<activate> directive, or by using the B<dpkg-trigger> B<--no-await> command-line option).  The “noawait” variant should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
nl: De varianten “await” plaatsen het triggerende pakket in een toestand van wachten op triggerafhandeling (triggers-awaited), afhankelijk van hoe de trigger geactiveerd werd. De variant “noawait” plaatst het triggerende pakket niet in een toestand van wachten op triggerafhandeling (triggers-awaited), zelfs indien het triggerende pakket een “await”-activering aangaf (met een stuurcommando B<activate-await> of B<activate>, of via de commandoregeloptie B<dpkg-trigger> B<--no-await>). De variant “noawait” zou gebruikt moeten worden als de door de trigger geboden functionaliteit niet essentieel is.

note: type: =item
en: B<activate> I<trigger-name>
nl: B<activate> I<triggernaam>

note: type: =item
en: B<activate-await> I<trigger-name>
nl: B<activate-await> I<triggernaam>

note: type: =item
en: B<activate-noawait> I<trigger-name>
nl: B<activate-noawait> I<triggernaam>

note: type: textblock
en: Arranges that changes to this package's state will activate the specified trigger.  The trigger will be activated at the start of the following operations: unpack, configure, remove (including for the benefit of a conflicting package), purge and deconfigure.
nl: Regelt dat wijzigingen aan de toestand van dit pakket de opgegeven trigger zullen activeren. De trigger zal geactiveerd worden bij het begin van de volgende operaties: unpack (uitpakken), configure (configureren), remove (verwijderen) (inclusief ten voordele van een tegenstrijdig pakket), purge (wissen) en deconfigure (deconfigureren).

note: type: textblock
en: The “await” variants only put the triggering package in triggers-awaited state if the interest directive is also “await”.  The “noawait” variant never puts the triggering packages in triggers-awaited state.  The “noawait” variant should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
nl: De varianten “await” plaatsen het triggerende pakket enkel in een toestand van wachten op triggerafhandeling (triggers-awaited), indien het stuurcommando interest eveneens “await” is. De variant “noawait” plaatst de triggerende pakketten niet in een toestand van wachten op triggerafhandeling (triggers-awaited). De variant “noawait” zou gebruikt moeten worden als de door de trigger geboden functionaliteit niet essentieel is.

note: type: textblock
en: If this package disappears during the unpacking of another package the trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of the unpack.  Trigger processing, and transition from triggers-awaited to installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers mentioned in both the old and new versions of the package will be activated.
nl: Indien dit pakket tijdens het uitpakken van een ander pakket verdwijnt, zal de trigger geactiveerd worden wanneer de verdwijning opgemerkt wordt tegen het einde van het uitpakken. Het verwerken van triggers en de overgang van de toestand van triggers-awaited (wachten op triggerafhandeling) naar geïnstalleerd, hebben geen activeringen tot gevolg. In het geval van een bewerking van uitpakken zullen zowel de triggers die in het oude als die welke in het nieuwe pakket vermeld worden, geactiveerd worden.

note: type: textblock
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
nl: Onbekende stuurcommando's zijn een fout die de installatie van het pakket zullen verhinderen.

note: type: textblock
en: The “-noawait” variants should always be favored when possible since triggering packages are not put in triggers-awaited state and can thus be immediately configured without requiring the processing of the trigger.  If the triggering packages are dependencies of other upgraded packages, it will avoid an early trigger processing run and make it possible to run the trigger only once as one of the last steps of the upgrade.
nl: De varianten “-noawait” zouden waar mogelijk steeds geprefereerd moeten worden, vermits de triggerende pakketten dan niet in een toestand van triggers-awaited geplaatst worden en dus onmiddellijk geconfigureerd kunnen worden zonder de verwerking van de trigger te hoeven afwachten. Indien de triggerende pakketten vereisten zijn van andere pakketten die opgewaardeerd worden, zal dit een vroege cyclus van triggerverwerking vermijden en het mogelijk maken om de trigger slechts eenmaal uit te voeren als een van de laatste stappen in de opwaardering.

note: type: textblock
en: The “-noawait” variants are supported since dpkg 1.16.1, and will lead to errors if used with an older dpkg.
nl: De varianten “-noawait” worden vanaf dpkg 1.16.1 ondersteund en zullen tot fouten leiden als zij met een oudere versie van dpkg gebruikt worden.

note: type: textblock
en: The “-await” alias variants are supported since dpkg 1.17.21, and will lead to errors if used with an older dpkg.
nl: De aliasvarianten “-await” worden vanaf dpkg 1.17.21 ondersteund en zullen tot fouten leiden als zij met een oudere versie van dpkg gebruikt worden.

note: type: textblock
en: When a package provides an B<interest-noawait> directive, any activation will set the triggering package into “noawait” mode, regardless of the awaiting mode requested by the activation (either “await” or “noawait”).  When a package provides an B<interest> or B<interest-await> directive, any activation will set the triggering package into “await” or “noawait“ depending on how it was activated.
nl: Wanneer een pakket voorziet in een stuurcommando B<interest-noawait>, zal elke activering het triggerende pakket in een modus “noawait” plaatsen, ongeacht welke wachtmodus (“await” of “noawait”) via de activering gevraagd wordt. Wanneer een pakket voorziet in een stuurcommando B<interest> of B<interest-await>, zal elke activering het triggerende pakket in een toestand “await” of “noawait“ plaatsen, afhankelijk van de activeringswijze.

note: type: textblock
en: deb-version - Debian package version number format
nl: deb-version - Indeling van het pakketversienummer in Debian

note: type: textblock
en: [I<epoch>B<:>]I<upstream-version>[B<->I<debian-revision>]
nl: [I<epoche>B<:>]I<toeleveraarsversie>[B<->I<debian-revisie>]

note: type: textblock
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components.  These are:
nl: De versienummers die gebruikt worden voor de binaire en broncodepakketten van Debian bestaan uit drie componenten. Die zijn:

note: type: =item
en: I<epoch>
nl: I<epoche>

note: type: textblock
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
nl: Dit is een enkel (meestal klein) positief geheel getal. Het mag weggelaten worden en in dat geval wordt aangenomen dat het nul is. Indien het weggelaten wordt, mag de I<toeleveraarsversie> geen dubbele punt bevatten.

note: type: textblock
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
nl: Het wordt gebruikt om te kunnen breken met een vergissing die bij de versienummering van een eerdere versie van het pakket gemaakt werd of met een vroeger versienummeringsschema.

note: type: =item
en: I<upstream-version>
nl: I<toeleveraarsversie>

note: type: textblock
en: This is the main part of the version number.  It is usually the version number of the original (“upstream”)  package from which the I<.deb> file has been made, if this is applicable.  Usually this will be in the same format as that specified by the upstream author(s); however, it may need to be reformatted to fit into the package management system's format and comparison scheme.
nl: Dit is het belangrijkste deel van het versienummer. Het is gewoonlijk het versienummer van het originele (“upstream”) pakket waarvan het I<.deb>-bestand gemaakt werd, voor zover dit van toepassing is. Gewoonlijk wordt dezelfde indeling gebruikt als die welke door de auteurs van de software opgegeven wordt. Een herindeling kan nochtans nodig zijn om ze te laten passen binnen de indeling van het systeem voor pakketbeheer en -vergelijking.

note: type: textblock
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below.  The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
nl: Het vergelijkingsgedrag van het pakketbeheerssysteem met betrekking tot de I<toeleveraarsversie> wordt hierna beschreven. Het onderdeel I<toeleveraarsversie> is een verplicht onderdeel van het versienummer.

note: type: textblock
en: The I<upstream-version> may contain only alphanumerics (“A-Za-z0-9”) and the characters B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (full stop, plus, hyphen, colon, tilde) and should start with a digit.  If there is no I<debian-revision> then hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not allowed.
nl: De I<toeleveraarsversie> mag enkel alfanumerieke (“A-Za-z0-9”) tekens bevatten en de tekens B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (punt, plus, verbindingsteken, dubbele punt, tilde) en moet met een cijfer beginnen. Als er geen I<debian-revisie> is, mogen geen verbindingstekens gebruikt worden en als het onderdeel I<epoche> ontbreekt, mogen geen dubbele punten gebruikt worden.

note: type: =item
en: I<debian-revision>
nl: I<debian-revisie>

note: type: textblock
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
nl: Dit deel van het versienummer specificeert de versie van het Debian pakket, gebaseerd op de versie van de toeleveraar. Het mag enkel alfanumerieke tekens bevatten en de tekens B<+> B<.> B<~> (plus, punt, tilde) en wordt op dezelfde manier vergeleken als de I<toeleveraarsversie>.

note: type: textblock
en: It is optional; if it isn't present then the I<upstream-version> may not contain a hyphen.  This format represents the case where a piece of software was written specifically to be turned into a Debian package, and so there is only one “debianization” of it and therefore no revision indication is required.
nl: Het is facultatief. Als het ontbreekt, mag de I<toeleveraarsversie> geen verbindingsteken bevatten. Deze indeling komt voor in het geval een stuk software geschreven werd met de specifieke bedoeling er een Debian pakket van te maken, zodat er slechts één enkele “debianisering” van bestaat en er daarom geen revisieaanduiding nodig is.

note: type: textblock
en: It is conventional to restart the I<debian-revision> at ‘1’ each time the I<upstream-version> is increased.
nl: Het is gebruikelijk om de I<debian-revisie> terug op ‘1’ te laten beginnen telkens wanneer de I<toeleveraarsversie> verhoogd wordt.

note: type: textblock
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>.  The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
nl: Dpkg splitst het versienummer op bij het laatste verbindingstekenteken uit de tekenreeks (als er een in voorkomt) om te bepalen wat de I<toeleveraarsversie> is en wat de I<debian-revisie>. In een vergelijking is een versienummer zonder een I<debian-revisie> een lagere versie dan één met een dergelijke component (maar merk op dat de I<debian-revisie> het minst significante deel van een versienummer is).

note: type: =head2
en: Sorting algorithm
nl: Sorteeralgoritme

note: type: textblock
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
nl: De onderdelen I<toeleveraarsversie> en I<debian-revisie> worden door het pakketbeheersysteem met behulp van hetzelfde algoritme vergeleken:

note: type: textblock
en: The strings are compared from left to right.
nl: De tekenreeksen worden vergeleken van links naar rechts.

note: type: textblock
en: First the initial part of each string consisting entirely of non-digit characters is determined.  These two parts (one of which may be empty) are compared lexically.  If a difference is found it is returned.  The lexical comparison is a comparison of ASCII values modified so that all the letters sort earlier than all the non-letters and so that a tilde sorts before anything, even the end of a part.  For example, the following parts are in sorted order: ‘~~’, ‘~~a’, ‘~’, the empty part, ‘a’.
nl: Eerst wordt van elke tekenreeks het eerste deel, dat volledig uit niet-numerieke tekens bestaat, bepaald. Deze twee delen (waarvan er een leeg mag zijn) worden lexicaal met elkaar vergeleken. Als een verschil aangetroffen wordt, wordt ze teruggegeven. Een lexicale vergelijking is een vergelijking van ASCII-waarden die aangepast wordt, zodat alle lettertekens in de ordening voor alle niet-lettertekens komen en zodat een tilde voor alles komt, zelfs het einde van een onderdeel. De volgende onderdelen zijn bijvoorbeeld in volgorde weergegeven: ‘~~’, ‘~~a’, ‘~’, het lege deel, ‘a’.

note: type: textblock
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
nl: Vervolgens wordt het eerste deel van de rest van elke tekenreeks dat volledig uit cijfertekens bestaat, bepaald. De numerieke waarden van deze twee delen worden vergeleken en een eventueel gevonden verschil wordt als resultaat van de vergelijking teruggegeven. In deze context geldt een lege tekenreeks (die enkel kan voorkomen op het einde van een of beide vergeleken versietekenreeksen) als een nul.

note: type: textblock
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
nl: Deze beide stappen (vergelijken en verwijderen van initiële niet-numerieke en initiële numerieke tekenreeksen) worden herhaald tot er een verschil gevonden wordt of tot beide tekenreeksen volledig afgelopen werden.

note: type: textblock
en: Note that the purpose of epochs is to allow us to leave behind mistakes in version numbering, and to cope with situations where the version numbering scheme changes.  It is B<not> intended to cope with version numbers containing strings of letters which the package management system cannot interpret (such as ‘ALPHA’ or ‘pre-’), or with silly orderings.
nl: Merk op dat een epoche bedoeld is om ons toe te laten fouten in versienummering achter ons te laten en te kunnen omgaan met situaties waarbij het versienummeringssysteem gewijzigd werd. Het is B<niet> de bedoeling ervan te kunnen omgaan met versienummers die lettertekenreeksen bevatten die niet geïnterpreteerd kunnen worden door het pakketbeheersysteem (zoals ‘ALPHA’ of ‘pre-’), of met ondoordachte ordeningen.

note: type: textblock
en: The tilde character and its special sorting properties were introduced in dpkg 1.10 and some parts of the dpkg build scripts only gained support for it later in the 1.10.x series.
nl: De bijzondere betekenis van het tilde-teken bij het sorteren werd geïntroduceerd in dpkg 1.10 en sommige onderdelen van de bouwscripts van dpkg werden pas later in de 1.10.x-cyclus in staat gesteld het te ondersteunen.

note: type: textblock
en: deb - Debian binary package format
nl: deb - Binair pakketformaat van Debian

note: type: textblock
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format.  It is understood since dpkg 0.93.76, and is generated by default since dpkg 1.2.0 and 1.1.1elf (i386/ELF builds).
nl: Het B<.deb>-formaat is de indeling van een binair pakketbestand in Debian. Sinds dpkg 0.93.76 kan ermee gewerkt worden en standaard wordt ze gegenereerd sinds dpkg 1.2.0 en 1.1.1elf (i386/ELF-compilaties).

note: type: textblock
en: The format described here is used since Debian 0.93; details of the old format are described in L<deb-old(5)>.
nl: De hier beschreven indeling wordt gebruikt sinds Debian 0.93; de oude indeling wordt gedetailleerd beschreven in L<deb-old(5)>.

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
nl: Het bestand is een B<ar>-archief met een magische waarde van B<!E<lt>archE<gt>>. Enkel de gewone B<ar>-archiefindeling wordt ondersteund zonder lange bestandsnaamextensies, maar met bestandsnamen met facultatief een afsluitende slash, wat de lengte ervan beperkt tot 15 lettertekens (van de 16 die toegelaten zijn). De grootte van bestanden is beperkt tot 10 ASCII decimalen, waardoor tot ongeveer 9536.74 MiB aan bestandselementen toegelaten is.

note: type: textblock
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
nl: Indien het hoofdversienummer gewijzigd werd, werd een niet-compatibele wijziging gemaakt en zou het programma moeten stoppen. Indien dit niet het geval is, dan zou het programma in staat moeten zijn probleemloos voort te gaan, tenzij het in het archief (behalve op het einde) een onverwacht element tegenkomt, zoals hierna beschreven wordt.

note: type: textblock
en: These members must occur in this exact order.  Current implementations should ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these three.  Any additional members that may need to be inserted after B<debian-binary> and before B<control.tar> or B<data.tar> and which should be safely ignored by older programs, will have names starting with an underscore, ‘B<_>’.
nl: Deze elementen moeten exact in deze volgorde voorkomen. Huidige implementaties moeten eventuele bijkomende elementen na B<data.tar> negeren. Het kan zijn dat in de toekomst meer elementen gedefinieerd worden, die (zo mogelijk) na deze drie geplaatst zullen worden. Eventuele bijkomende elementen die ingevoegd zouden moeten worden na B<debian-binary> en voor B<control.tar> of B<data.tar> en die door oudere programma's probleemloos genegeerd zouden moeten worden, zullen namen krijgen die beginnen met een laag liggend streepje, ‘B<_>’.

note: type: textblock
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
nl: Nieuwe elementen die niet probleemloos genegeerd zullen mogen worden, zullen ingevoegd worden voor B<data.tar> en zullen namen hebben die met iets anders dan een laag liggend streepje beginnen, of (wat waarschijnlijker is) zullen tot gevolg hebben dat het hoofdversienummer verhoogd wordt.

note: type: =head1
en: MEDIA TYPE
nl: MEDIATYPE

note: type: textblock
en: deb822 - Debian RFC822 control data format
nl: deb822 - Debian RFC822-indeling voor controledata

note: type: textblock
en: The package management system manipulates data represented in a common format, known as I<control data>, stored in I<control files>.  Control files are used for source packages, binary packages and the B<.changes> files which control the installation of uploaded files (B<dpkg>'s internal databases are in a similar format).
nl: Het pakketbeheersysteem gebruikt gegevens die volgens een gangbare indeling weergegeven worden, die I<controledata> (control-data) genoemd worden en die opgeslagen worden in I<controlebestanden> (control-bestanden). Controlebestanden worden gebruikt voor broncodepakketten, voor binaire pakketten en voor de B<.changes>-bestanden die de installatie van geüploade bestanden sturen (de interne databases van B<dpkg> hebben een soortgelijke indeling).

note: type: =head1
en: SYNTAX
nl: SYNTAXIS

note: type: textblock
en: A control file consists of one or more stanzas of fields (the stanzas sometimes used to be referred to as paragraphs).  The stanzas are separated by empty lines.  Parsers may accept lines consisting solely of U+0020 B<SPACE> and U+0009 B<TAB> as stanza separators, but control files should use empty lines.  Some control files allow only one stanza; others allow several, in which case each stanza usually refers to a different package.  (For example, in source packages, the first stanza refers to the source package, and later stanzas refer to binary packages generated from the source.)  The ordering of the stanzas in control files is significant.
nl: Een controlebestand bestaat uit één of meer onderdelen die velden bevatten (de onderdelen worden soms ook met de term paragraaf aangeduid). De onderdelen worden onderling gescheiden door een lege regel. Bij ontleders (parsers) kunnen regels die enkel bestaan uit U+0020 B<SPATIE> en U+0009 B<TAB>, gebruikt worden als scheidingsteken tussen onderdelen, maar in controlebestanden moeten lege regels gebruikt worden. In sommige controlebestanden is enkel één onderdeel toegestaan, in andere meerdere. In dat geval heeft elk onderdeel meestal betrekking op een ander pakket. (In broncodepakketten bijvoorbeeld, heeft het eerste onderdeel betrekking op het broncodepakket en de volgende onderdelen op de binaire pakketten die uit de broncode gegenereerd worden.) De volgorde van de onderdelen in controlebestanden is betekenisvol.

note: type: textblock
en: Each stanza consists of a series of data fields.  Each field consists of the field name followed by a colon (U+003A ‘B<:>’), and then the data/value associated with that field.  The field name is composed of US-ASCII characters excluding control characters, space, and colon (i.e., characters in the ranges U+0021 ‘B<!>’ through U+0039 ‘B<9>’, and U+003B ‘B<;>’ through U+007E ‘B<~>’, inclusive).  Field names must not begin with the comment character (U+0023 ‘B<#>’), nor with the hyphen character (U+002D ‘B<->’).
nl: Elk onderdeel bestaat uit een reeks gegevensvelden. Elk veld bestaat uit de veldnaam, gevolgd door een dubbelepunt (U+003A ‘B<:>’) en nadien de data/waarde die bij dat veld hoort. De veldnaam wordt gevormd uit US-ASCII-tekens met uitsluiting van controle-tekens, spatie en dubbelepunt (d.w.z. tekens uit het bereik U+0021 ‘B<!>’ tot U+0039 ‘B<9>’ en uit het bereik U+003B ‘B<;>’ tot en met U+007E ‘B<~>’). Veldnamen mogen niet beginnen met het commentaarteken (U+0023 ‘B<#>’) en evenmin met het koppelteken (U+002D ‘B<->’).

note: type: textblock
en: The field ends at the end of the line or at the end of the last continuation line (see below).  Horizontal whitespace (U+0020 B<SPACE> and U+0009 B<TAB>) may occur immediately before or after the value and is ignored there; it is conventional to put a single space after the colon.  For example, a field might be:
nl: Het veld eindigt op het einde van de regel of op het einde van de laatste vervolgregel (zie later). Er mag horizontale witruimte (U+0020 B<SPATIE> en U+0009 B<TAB>) voorkomen vlak voor en vlak na de waarde en daar wordt die genegeerd. Het is gebruikelijk om na de dubbelepunt een enkele spatie te plaatsen. Een voorbeeld van een veld zou kunnen zijn:

note: type: textblock
en: the field name is B<Package> and the field value B<dpkg>.
nl: de veldnaam is B<Package> en de waarde van het veld is B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Empty field values are only permitted in source package control files (I<debian/control>).  Such fields are ignored.
nl: Lege veldwaarden mogen enkel voorkomen in controlebestanden van broncodepakketten (I<debian/control>). Dergelijke velden worden genegeerd.

note: type: textblock
en: A stanza must not contain more than one instance of a particular field name.
nl: In een onderdeel mag een specifieke veldnaam slechts eenmaal voorkomen.

note: type: textblock
en: There are three types of fields:
nl: Er bestaan drie types velden:

note: type: textblock
en: The field, including its value, must be a single line.  Folding of the field is not permitted.  This is the default field type if the definition of the field does not specify a different type.
nl: (enkelvoudig) Het veld, met inbegrip van zijn waarde, moet op één enkele regel staan. Het uitvouwen van het veld is niet toegestaan. Dit is het standaard veldtype als de definiëring van het veld geen ander type vermeldt.

note: type: textblock
en: The value of a folded field is a logical line that may span several lines.  The lines after the first are called continuation lines and must start with a U+0020 B<SPACE> or a U+0009 B<TAB>.  Whitespace, including any newlines, is not significant in the field values of folded fields.
nl: (uitgevouwen) De waarde van een uitgevouwen veld is een logische regel die verschillende regels mag beslaan. De regels na de eerste regel worden vervolgregels genoemd en moeten beginnen met een U+0020 B<SPATIE> of een U+0009 B<TAB>. Witruimte, met inbegrip van regeleindes, is in de veldwaarde van uitgevouwen velden betekenisloos.

note: type: textblock
en: This folding method is similar to RFC5322, allowing control files that contain only one stanza and no multiline fields to be read by parsers written for RFC5322.
nl: Deze uitvouwmethode is gelijkaardig aan RFC5322, waardoor parsers die voor RFC5322 geschreven werden, ook in staat zijn controlebestanden te lezen die slechts één onderdeel en geen velden van het multiregel-type bevatten.

note: type: textblock
en: The value of a multiline field may comprise multiple continuation lines.  The first line of the value, the part on the same line as the field name, often has special significance or may have to be empty.  Other lines are added following the same syntax as the continuation lines of the folded fields.  Whitespace, including newlines, is significant in the values of multiline fields.
nl: (multiregel) De waarde van een multiregel-veld mag bestaan uit meerdere vervolgregels. De eerste regel van de waarde, het deel dat op dezelfde regel staat als de veldnaam, heeft vaak een bijzondere betekenis en kan ook leeg zijn. De andere regels gebruiken dezelfde syntaxis als de vervolgregels van uitgevouwen velden. Witruimte, met inbegrip van regeleindes, is in de waarde van multiregel-velden betekenisvol.

note: type: textblock
en: Whitespace must not appear inside names (of packages, architectures, files or anything else) or version numbers, or between the characters of multi-character version relationships.
nl: Er mag geen witruimte voorkomen in namen (van pakketten, architecturen, bestanden of om het even wat), in versienummers of tussen de tekens van versierelaties die uitgedrukt worden in meerdere tekens.

note: type: textblock
en: The presence and purpose of a field, and the syntax of its value may differ between types of control files.
nl: De aanwezigheid en de functie van een veld en de syntaxis van zijn waarde kunnen verschillen naargelang het type van controlebestand.

note: type: textblock
en: Field names are not case-sensitive, but it is usual to capitalize the field names using mixed case as shown below.  Field values are case-sensitive unless the description of the field says otherwise.
nl: Veldnamen zijn niet hoofdlettergevoelig, maar het is gebruikelijk om in veldnamen hoofd- en kleine letters samen te gebruiken, zoals hierna geïllustreerd wordt. Veldwaarden zijn wel hoofdlettergevoelig, tenzij het in de beschrijving van het veld anders aangegeven wordt.

note: type: textblock
en: Stanza separators (empty lines) and lines consisting only of U+0020 B<SPACE> and U+0009 B<TAB>, are not allowed within field values or between fields.  Empty lines in field values are usually escaped by representing them by a U+0020 B<SPACE> followed by a dot (U+002E ‘B<.>’).
nl: Onderdeelscheidingstekens (lege regels) en regels die enkel bestaan uit U+0020 B<SPATIE> en U+0009 B<TAB>, mogen in veldwaarden en tussen velden niet gebruikt worden. Lege regels in veldwaarden worden meestal gemaskeerd door ze voor te stellen als een U+0020 B<SPATIE> gevolgd door een punt (U+002E ‘B<.>’).

note: type: textblock
en: Lines starting with U+0023 ‘B<#>’, without any preceding whitespace are comments lines that are only permitted in source package control files (I<debian/control>) and in L<deb-origin(5)> files.  These comment lines are ignored, even between two continuation lines.  They do not end logical lines.
nl: Regels die beginnen met U+0023 ‘B<#>’ zonder dat daar witruimte aan vooraf gaat, zijn commentaarregels. Zij zijn enkel toegelaten in controlebestanden van broncodepakketten (I<debian/control>) en in L<deb-origin(5)>-bestanden. Deze commentaarregels worden genegeerd, zelfs tussen twee vervolgregels in. Ze sluiten geen logische regels af.

note: type: textblock
en: All control files must be encoded in UTF-8.
nl: Alle controlebestanden moeten in UTF-8 opgesteld worden.

note: type: textblock
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
nl: dpkg-architecture - de architectuur voor het bouwen van pakketten instellen en vaststellen

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> [I<option>...] [I<command>]
nl: B<dpkg-architecture> [I<optie>...] [I<commando>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> provides a facility to determine and set the build and host architecture for package building.
nl: B<dpkg-architecture> biedt een mogelijkheid om de bouw- en host-architectuur voor het bouwen van pakketten vast te stellen en in te stellen.

note: type: textblock
en: The build architecture is always determined by either the B<DEB_BUILD_ARCH> variable if set (and B<--force> not being specified) or by an external call to L<dpkg(1)>, and cannot be set at the command line.
nl: De bouwarchitectuur wordt steeds bepaald door ofwel de variabele B<DEB_BUILD_ARCH> indien deze ingesteld is (en B<--force> niet werd opgegeven), of door een externe aanroep van L<dpkg(1)> en kan niet ingesteld worden aan de commandoregel.

note: type: textblock
en: You can specify the host architecture by providing one or both of the options B<--host-arch> and B<--host-type>, otherwise the B<DEB_HOST_ARCH> variable is used if set (and B<--force> not being specified).  The default is determined by an external call to L<gcc(1)>, or the same as the build architecture if B<CC> or gcc are both not available.  One out of B<--host-arch> and B<--host-type> is sufficient, the value of the other will be set to a usable default.  Indeed, it is often better to only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice does not match the default.
nl: U kunt de host-architectuur specificeren door een van of allebei de opties B<--host-arch> en B<--host-type> op te geven, anders wordt de variabele B<DEB_HOST_ARCH> gebruikt als die ingesteld werd (en B<--force> niet opgegeven werd). Wat de standaard is, wordt vastgesteld door een externe aanroep van L<gcc(1)> of, als zowel B<CC> als gcc onbeschikbaar zijn, gelijkgesteld aan de bouwarchitectuur. Een van beide, B<--host-arch> of B<--host-type>, volstaat. De andere waarde zal op een gebruikelijke standaardwaarde ingesteld worden. Het is inderdaad dikwijls beter om slechts één waarde op te geven, vermits B<dpkg-architecture> een waarschuwing zal geven als de keuze die u maakt niet met de standaardwaarde overeenkomt.

note: type: =head1
en: COMMANDS
nl: COMMANDO'S

note: type: textblock
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>.  This is the default action.
nl: De omgevingsvariabelen weergeven, één per regel, volgens de indeling I<VARIABELE=waarde>. Dit is de standaardactie.

note: type: =item
en: B<-e>, B<--equal> I<architecture>
nl: B<-e>, B<--equal> I<architectuur>

note: type: textblock
en: Check for equality of architecture (since dpkg 1.13.13).  It compares the current or specified Debian host architecture against I<architecture>, to check if they are equal.  This action will not expand the architecture wildcards.  Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
nl: Nagaan of de architecturen gelijk zijn (sinds dpkg 1.13.13). Het vergelijkt de huidige of opgegeven Debian host-architectuur met I<architectuur> om na te gaan of ze gelijk zijn. Deze actie zal geen architectuurjokertekens verwerken. Het commando sluit af met een afsluitstatus 0 bij gelijkheid en 1 bij ongelijkheid.

note: type: =item
en: B<-i>, B<--is> I<architecture-wildcard>
nl: B<-i>, B<--is> I<architectuurjokerteken>

note: type: textblock
en: Check for identity of architecture (since dpkg 1.13.13).  It compares the current or specified Debian host architecture against I<architecture-wildcard> after having expanded it as an architecture wildcard, to check if they match.  Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
nl: Nagaan of de architecturen gelijk zijn (sinds dpkg 1.13.13). Het vergelijkt de huidige of opgegeven Debian host-architectuur met I<architectuurjokerteken>, nadat dit als een architectuurjokerteken verwerkt werd, om na te gaan of beide gelijk zijn. Het commando sluit af met een afsluitstatus 0 bij gelijkheid en 1 bij ongelijkheid.

note: type: =item
en: B<-q>, B<--query> I<variable-name>
nl: B<-q>, B<--query> I<variabelenaam>

note: type: textblock
en: Print the value of a single variable.
nl: De waarde van één enkele variabele tonen.

note: type: textblock
en: Print an export command.  This can be used to set the environment variables using the POSIX shell or make B<eval>, depending on the output format.
nl: Een export-commando tonen. Dit kan gebruikt worden om de omgevingsvariabelen in te stellen met behulp van het commando B<eval> van de POSIX shell of van make, afhankelijk van de indeling van de uitvoer.

note: type: textblock
en: Print a similar command to B<--print-set> but to unset all variables.
nl: Een commando tonen dat vergelijkbaar is met B<--print-set>, maar om alle variabelen leeg te maken.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--command> I<command-string>
nl: B<-c>, B<--command> I<commando-tekenreeks>

note: type: textblock
en: Execute a I<command-string> in an environment which has all variables set to the determined value.
nl: Een I<commando-tekenreeks> uitvoeren in een omgeving waarin alle variabelen ingesteld zijn op de vastgelegde waarde.

note: type: textblock
en: If the I<command-string> contains shell metacharacters, then it will be invoked through the system bourne shell.
nl: Als de I<commando-tekenreeks> shell-metatekens bevat, dan wordt het aangeroepen via de bourne-shell van het systeem.

note: type: textblock
en: Print a list of valid architecture names.  Possibly restricted by one or more of the matching options B<--match-wildcard>, B<--match-bits> or B<--match-endian> (since dpkg 1.17.14).
nl: Een lijst van geldige architectuurbenamingen tonen. Kan eventueel ingeperkt worden met een of meer van de vergelijkingsopties B<--match-wildcard>, B<--match-bits> of B<--match-endian> (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: Show the usage message and exit.
nl: Info tonen over het gebruik en afsluiten.

note: type: textblock
en: Show the version and exit.
nl: De versie tonen en afsluiten.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--host-arch> I<architecture>
nl: B<-a>, B<--host-arch> I<architectuur>

note: type: textblock
en: Set the host Debian architecture.
nl: De Debian-architectuur voor de host instellen.

note: type: =item
en: B<-t>, B<--host-type> I<gnu-system-type>
nl: B<-t>, B<--host-type> I<gnu-systeemtype>

note: type: textblock
en: Set the host GNU system type.
nl: Het GNU-systeemtype instellen voor de host.

note: type: =item
en: B<-A>, B<--target-arch> I<architecture>
nl: B<-A>, B<--target-arch> I<architectuur>

note: type: textblock
en: Set the target Debian architecture (since dpkg 1.17.14).
nl: De Debian-architectuur instellen voor het doel (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: =item
en: B<-T>, B<--target-type> I<gnu-system-type>
nl: B<-T>, B<--target-type> I<gnu-systeemtype>

note: type: textblock
en: Set the target GNU system type (since dpkg 1.17.14).
nl: Het GNU-systeemtype instellen voor het doel (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: =item
en: B<-W>, B<--match-wildcard> I<architecture-wildcard>
nl: B<-W>, B<--match-wildcard> I<architectuurjokerteken>

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones matching the specified architecture wildcard (since dpkg 1.17.14).
nl: De architecturen die door B<--list-known> weergegeven worden, beperken tot die welke beantwoorden aan het opgegeven architectuurjokerteken (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: =item
en: B<-B>, B<--match-bits> I<architecture-bits>
nl: B<-B>, B<--match-bits> I<architectuur-bits>

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones with the specified CPU bits (since dpkg 1.17.14).  Either B<32> or B<64>.
nl: De architecturen die door B<--list-known> weergegeven worden, beperken tot die met de opgegeven CPU-bits (sinds dpkg 1.17.14). Ofwel B<32> ofwel B<64>.

note: type: =item
en: B<-E>, B<--match-endian> I<architecture-endianness>
nl: B<-E>, B<--match-endian> I<architectuur-bytevolgorde>

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones with the specified endianness (since dpkg 1.17.14).  Either B<little> or B<big>.
nl: De architecturen die door B<--list-known> weergegeven worden, beperken tot die met de opgegeven bytevolgorde (endianness) (sinds dpkg 1.17.14). Ofwel B<little> ofwel B<big>.

note: type: =item
en: B<--print-format> I<format>
nl: B<--print-format> I<indeling>

note: type: textblock
en: Sets the output format for B<--print-set> and B<--print-unset> (since dpkg 1.20.6), to either B<shell> (default) or B<make>.
nl: Stelt de indeling van de uitvoer van B<--print-set> en B<--print-unset> (sinds dpkg 1.20.6) in op ofwel B<shell> (standaard) of B<make>.

note: type: textblock
en: Values set by existing environment variables with the same name as used by the scripts are honored (i.e. used by B<dpkg-architecture>), except if this force flag is present.  This allows the user to override a value even when the call to B<dpkg-architecture> is buried in some other script (for example L<dpkg-buildpackage(1)>).
nl: Waarden die door bestaande omgevingsvariabelen ingesteld zijn en die dezelfde naam hebben als die welke door de scripts gebruikt worden, worden gehonoreerd (d.w.z. gebruikt door B<dpkg-architecture>), behalve wanneer deze forceer-vlag gebruikt wordt. Dit laat de gebruiker toe om een waarde te vervangen, zelfs als het aanroepen van B<dpkg-architecture> ingebed zit in een ander script (bijvoorbeeld L<dpkg-buildpackage(1)>).

note: type: =item
en: build machine
nl: bouwmachine

note: type: textblock
en: The machine the package is built on.
nl: De machine waarop het pakket gebouwd wordt.

note: type: =item
en: host machine
nl: hostmachine

note: type: textblock
en: The machine the package is built for.
nl: De machine waarvoor het pakket gebouwd wordt.

note: type: =item
en: target machine
nl: doelmachine

note: type: textblock
en: The machine the compiler is building for, or the emulator will run code for.  This is only needed when building a cross-toolchain (or emulator), one that will be built on the build architecture, to be run on the host architecture, and that itself will build (or run emulated) code for the target architecture.
nl: De machine waarvoor de compiler bouwt of waar de emulator code voor zal uitvoeren. Dit is enkel nodig bij het bouwen van een kruisgereedschapsketen (cross-toolchain) (of emulator), een die gebouwd zal worden op de bouwarchitectuur om uitgevoerd te worden op de hostarchitectuur en die zelf code zal bouwen (of geëmuleerd zal uitvoeren) voor de doelarchitectuur.

note: type: =item
en: Debian architecture
nl: Debian-architectuur

note: type: =item
en: Debian architecture tuple
nl: Debian-architectuurtupel

note: type: textblock
en: A Debian architecture tuple is the fully qualified architecture with all its components spelled out.  This differs with Debian architectures in that at least the I<cpu> component does not embed the I<abi>.  The current tuple has the form I<abi>-I<libc>-I<os>-I<cpu>.
nl: Een Debian-architectuurtupel is de volledige unieke architectuurnaam met de expliciete  vermelding van alle componenten. Dit verschilt minstens daarin van een Debian architectuur dat de component I<cpu> niet de I<abi> impliceert. Het huidige tupel heeft als vorm I<abi>-I<libc>-I<os>-I<cpu>.

note: type: textblock
en: Examples: base-gnu-linux-amd64, eabihf-musl-linux-arm.
nl:  Voorbeelden: base-gnu-linux-amd64, eabihf-musl-linux-arm.

note: type: =item
en: Debian architecture wildcard
nl: Debian-architectuurjokerteken

note: type: textblock
en: Examples: linux-any, any-i386, hurd-any, eabi-any-any-arm, musl-any-any.
nl: Voorbeelden: linux-any, any-i386, hurd-any, eabi-any-any-arm, musl-any-any.

note: type: =item
en: GNU system type
nl: GNU-systeemtype

note: type: textblock
en: The CPU part never contains a hyphen, while the system part might itself contain a hyphen to separate a kernel from its general ABI, where the general ABI might contain both runtime (such as libc) and executable ABI specifiers joined without a hyphen.
nl: Het CPU gedeelte bevat nooit een koppelteken, terwijl het systeemgedeelte zelf een koppelteken kan bevatten om een kernel te scheiden van de algemene ABI, waarbij de algemene ABI zowel runtime (zoals libc) als uitvoerbare ABI-specificaties kan bevatten die zonder koppelteken zijn samengevoegd.

note: type: =item
en: multiarch triplet
nl: multiarch-triplet

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type, used for filesystem paths.  This triplet does not change even when the baseline ISA gets bumped, so that the resulting paths are stable over time.  The only current difference with the GNU system type is that the CPU part for i386 based systems is always i386.
nl: Het uitgezuiverde GNU-systeemtype dat voor bestandssysteempaden gebruikt wordt. Dit triplet verandert zelfs niet wanneer het referentie-ISA verhoogd wordt, waardoor de resulterende paden stabiel blijven door de tijd. Het enige verschil met het GNU-systeemtype is momenteel dat voor op i386 gebaseerde systemen het CPU-gedeelte steeds i386 is.

note: type: =head1
en: VARIABLES
nl: VARIABELEN

note: type: textblock
en: The following variables are read from the environment (unless B<--force> has been specified) and set by B<dpkg-architecture> (see the B<TERMS> section for a description of the naming scheme):
nl: De volgende variabelen worden gelezen uit de omgeving (tenzij B<--force> werd opgegeven) en door B<dpkg-architecture> ingesteld (zie de sectie B<TERMS> voor een beschrijving van het naamgevingsschema):

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the build machine.
nl: De Debian architectuur van de bouwmachine.

note: type: textblock
en: B<Note>: If you are not building tools that need to run during the build, these are probably not the variables you are looking for.  Please see L</TERMS> section for the meanings of these terms.
nl: B<Opmerking>: Als u geen gereedschappen bouwt die tijdens de bouw moeten worden uitgevoerd, zijn dit waarschijnlijk niet de variabelen die u zoekt. Zie sectie L</TERMS> voor de betekenis van deze termen.

note: type: textblock
en: The Debian ABI name of the build machine (since dpkg 1.18.11).
nl: De Debian ABI-naam van de bouwmachine (sinds dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian libc name of the build machine (since dpkg 1.18.11).
nl: De Debian libc-naam van de bouwmachine (sinds dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian system name of the build machine (since dpkg 1.13.2).
nl: De Debian systeemnaam van de bouwmachine (sinds dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The Debian CPU name of the build machine (since dpkg 1.13.2).
nl: De Debian CPU-naam van de bouwmachine (sinds dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The pointer size of the build machine (in bits; since dpkg 1.15.4).
nl: De pointergrootte van de bouwmachine (in bits; sinds dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The endianness of the build machine (little / big; since dpkg 1.15.4).
nl: De bytevolgorde (endianness) van de bouwmachine (little / big; sinds dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The GNU CPU part of B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.
nl: Het onderdeel GNU CPU van B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system part of B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.
nl: Het onderdeel GNU system van B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system type of the build machine.
nl: Het GNU-systeemtype van de bouwmachine.

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the build machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.16.0).
nl: Het uitgezuiverde GNU-systeemtype van de bouwmachine, dat gebruikt wordt voor bestandssysteempaden (sinds dpkg 1.16.0).

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the host machine.
nl: De Debian architectuur van de hostmachine.

note: type: textblock
en: The Debian ABI name of the host machine (since dpkg 1.18.11).
nl: De Debian ABI-naam van de hostmachine (sinds dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian libc name of the host machine (since dpkg 1.18.11).
nl: De Debian libc-naam van de hostmachine (sinds dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian system name of the host machine (since dpkg 1.13.2).
nl: De Debian systeemnaam van de hostmachine (sinds dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The Debian CPU name of the host machine (since dpkg 1.13.2).
nl: De Debian CPU-naam van de hostmachine (sinds dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The pointer size of the host machine (in bits; since dpkg 1.15.4).
nl: De pointergrootte van de hostmachine (in bits; sinds dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The endianness of the host machine (little / big; since dpkg 1.15.4).
nl: De bytevolgorde (endianness) van de hostmachine (little / big; sinds dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The GNU CPU part of B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.
nl: Het onderdeel GNU CPU van B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system part of B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.
nl: Het onderdeel GNU system van B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system type of the host machine.
nl: Het GNU-systeemtype van de hostmachine.

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the host machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.16.0).
nl: Het uitgezuiverde GNU-systeemtype van de hostmachine, dat gebruikt wordt voor bestandssysteem-paden (sinds dpkg 1.16.0).

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the target machine (since dpkg 1.17.14).
nl: De Debian architectuur van de doelmachine (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: B<Note>: If you are not building cross-toolchains (or emulators), these are probably not the variables you are looking for.  Please see L</TERMS> section for the meanings of these terms.
nl: B<Opmerking>: Als u geen cross-gereedschapssets bouwt (of emulators), zijn dit waarschijnlijk niet de variabelen die u zoekt. Zie sectie L</TERMS> voor de betekenissen van deze termen.

note: type: textblock
en: The Debian ABI name of the target machine (since dpkg 1.18.11).
nl: De Debian ABI-naam van de doelmachine (sinds dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian libc name of the target machine (since dpkg 1.18.11).
nl: De Debian libc-naam van de doelmachine (sinds dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian system name of the target machine (since dpkg 1.17.14).
nl: De Debian systeemnaam van de doelmachine (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The Debian CPU name of the target machine (since dpkg 1.17.14).
nl: De Debian CPU-naam van de doelmachine (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The pointer size of the target machine (in bits; since dpkg 1.17.14).
nl: De pointergrootte van de doelmachine (in bits; sinds dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The endianness of the target machine (little / big; since dpkg 1.17.14).
nl: De bytevolgorde (endianness) van de doelmachine (little / big; sinds dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The GNU CPU part of B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (since dpkg 1.17.14).
nl: Het onderdeel GNU CPU van B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The GNU system part of B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (since dpkg 1.17.14).
nl: Het onderdeel GNU system van B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The GNU system type of the target machine (since dpkg 1.17.14).
nl: Het GNU-systeemtype van de doelmachine (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the target machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.17.14).
nl: Het uitgezuiverde GNU-systeemtype van de doelmachine, dat gebruikt wordt voor bestandssysteempaden (sinds dpkg 1.17.14).

note: type: =head2
en: Architecture tables
nl: Architectuurtabellen

note: type: textblock
en: All these files have to be present for B<dpkg-architecture> to work.  Their location can be overridden at runtime with the environment variable B<DPKG_DATADIR>.  These tables contain a format B<Version> pseudo-field on their first line to mark their format, so that parsers can check if they understand it, such as "# Version=1.0".
nl: Al deze bestanden moeten aanwezig zijn, wil B<dpkg-architecture> kunnen werken. Hun locatie kan veranderd worden bij de programmauitvoering met de omgevingsvariabele B<DPKG_DATADIR>. Deze tabellen bevatten op hun eerste regel een pseudo-veld format B<Version> om hun indeling aan te geven, zodat ontleders kunnen nagaan of zij ermee kunnen omgaan, zoals "# Version=1.0".

note: type: textblock
en: Table of known CPU names and mapping to their GNU name.  Format version 1.0 (since dpkg 1.13.2).
nl: Tabel met gekende CPU-namen en hun omzetting naar een GNU-naam. Indeling versie 1.0 (sinds dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: Table of known operating system names and mapping to their GNU name.  Format version 2.0 (since dpkg 1.18.11).
nl: Tabel van gekende namen van besturingssystemen en hun omzetting naar een GNU-naam. Indeling versie 2.0 (sinds dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: Mapping between Debian architecture tuples and Debian architecture names.  Format version 1.0 (since dpkg 1.18.11).
nl: Omzetting tussen Debian architectuurtupels en Debian architectuurnamen. Indeling versie 1.0 (sinds dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: Table of Debian architecture ABI attribute overrides.  Format version 2.0 (since dpkg 1.18.11).
nl: Tabel van Debian architectuur-ABI-attribuutvervangingen. Indeling versie 2.0 (sinds dpkg 1.18.11).

note: type: =head2
en: Packaging support
nl: Ondersteuning bij het maken van een pakket

note: type: textblock
en: Makefile snippet that properly sets and exports all the variables that B<dpkg-architecture> outputs (since dpkg 1.16.1).
nl: Makefile-fragment dat alle variabelen die B<dpkg-architecture> uitvoert, behoorlijk instelt en exporteert (sinds dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>.  Other examples:
nl: B<dpkg-buildpackage> kan gebruikt worden met de optie B<-a> en geeft die door aan B<dpkg-architecture>. Andere voorbeelden:

note: type: textblock
en: Check if the current or specified host architecture is equal to an architecture:
nl: Verifiëren of de huidige of opgegeven hostarchitectuur gelijk is aan een architectuur:

note: type: textblock
en: Check if the current or specified host architecture is a Linux system:
nl: Verifiëren of de huidige of opgegeven hostarchitectuur een Linux-systeem is:

note: type: =head2
en: Usage in debian/rules
nl: Het gebruik in debian/rules

note: type: textblock
en: The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/rules> as make variables (see make documentation).  However, you should not rely on them, as this breaks manual invocation of the script.  Instead, you should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the B<-q> option.  Here are some examples, which also show how you can improve the cross compilation support in your package:
nl: De omgevingsvariabelen die door B<dpkg-architecture> ingesteld worden, worden doorgegeven aan I<debian/rules> als variabelen voor make (zie de documentatie van make). U mag er echter niet op vertrouwen, aangezien dit het handmatig uitvoeren van het script verhindert. In de plaats daarvan zou u ze altijd moeten initialiseren met door B<dpkg-architecture> met de optie B<-q> te gebruiken. Hier volgen enkele voorbeelden die ook illustreren hoe u in uw pakket ondersteuning voor cross-compilatie kunt verbeteren:

note: type: textblock
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
nl: Het opvragen van het GNU-systeemtype en dit doorgeven aan ./configure:

note: type: textblock
en: Doing something only for a specific architecture:
nl: Iets enkel voor een specifieke architectuur doen:

note: type: textblock
en: or if you only need to check the CPU or OS type, use the B<DEB_HOST_ARCH_CPU> or B<DEB_HOST_ARCH_OS> variables.
nl: of indien u enkel dient te controleren wat het type CPU of OS is, moet u de variabele B<DEB_HOST_ARCH_CPU> of B<DEB_HOST_ARCH_OS> gebruiken.

note: type: textblock
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
nl: Merk op dat u ook kunt betrouwen op een extern Makefile-fragment om al de variabelen behoorlijk in te stellen die door B<dpkg-architecture> kunnen aangeleverd worden:

note: type: textblock
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
nl: In ieder geval moet u nooit B<dpkg --print-architecture> gebruiken om architectuurinformatie te bekomen tijdens het bouwen van een pakket.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the B<dpkg> data directory, where the architecture tables are located (since dpkg 1.14.17).  Defaults to «%PKGDATADIR%».
nl: Indien deze variabele een waarde heeft, zal ze gebruikt worden als de data-map van B<dpkg> waarin zich de architectuurtabellen bevinden (sinds dpkg 1.14.17). Staat standaard ingesteld op «%PKGDATADIR%».

note: type: textblock
en: Sets the color mode (since dpkg 1.18.5).  The currently accepted values are: B<auto> (default), B<always> and B<never>.
nl: Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
nl: Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard).

note: type: textblock
en: All long command and option names available only since dpkg 1.17.17.
nl: Alle lange commando- en optienamen kunnen slechts sinds dpkg 1.17.17 gebruikt worden.

note: type: textblock
en: dpkg-build-api - source package dpkg build API level
nl: dpkg-build-api - API-niveau van de dpkg-bouw van het broncodepakket

note: type: textblock
en: The source package dpkg build API level, defines a versioned interface for source packages, where each API level provides specific behaviors and guarantees.
nl: Het API-niveau van de dpkg-bouw van het broncodepakket definieert voor broncodepakketten een interface met versiebeheer, waarbij elk API-niveau specifiek gedrag en garanties biedt.

note: type: textblock
en: These interfaces can then be adopted by packages in a gradual way, and phased out more easily than with global behavior changes.
nl: Deze interfaces kunnen dan op een geleidelijke manier worden aangewend door pakketten en kunnen gemakkelijker worden uitgefaseerd dan het geval is met globale gedragswijzigingen.

note: type: textblock
en: The declaration of this API level is done through build-dependencies, in one of B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Indep> or B<Build-Depends-Arch>, or via the environment variable B<DPKG_BUILD_API>, which will override these if both are present, and might emit a warning in case they are different.
nl: De declaratie van dit API-niveau gebeurt via bouwvereisten in een van de velden B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Indep> of B<Build-Depends-Arch>, of via de omgevingsvariabele B<DPKG_BUILD_API>, die deze zal overschrijven als beide aanwezig zijn, en een waarschuwing kan geven als ze verschillend zijn.

note: type: =head1
en: API LEVELS
nl: API-NIVEAUS

note: type: textblock
en: This level is still under development, and cannot be declared via build-dependencies.
nl: Dit niveau is nog in ontwikkeling en kan niet worden gedeclareerd via bouwvereisten.

note: type: textblock
en: This is the recommended level.  Since dpkg 1.22.0.
nl: Dit is het aanbevolen niveau. Sinds dpkg 1.22.0.

note: type: textblock
en: Changes from v0 are:
nl: Wijzigingen ten opzichte van v0 zijn:

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> no longer uses the B<LD_LIBRARY_PATH> environment variable.  The B<-l> option should be used instead.
nl: B<dpkg-shlibdeps> maakt niet langer gebruik van de omgevingsvariabele B<LD_LIBRARY_PATH>. In plaats daarvan moet de optie B<-l> worden gebruikt.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> defaults to B<Rules-Requires-Root> value B<no>.  To restore the B<v0> behavior (from before dpkg 1.22.13)  B<Rules-Requires-Root> should be set to B<binary-targets>.
nl: B<dpkg-buildpackage> stelt standaard B<Rules-Requires-Root> in op waarde B<no>. Om het gedrag uit B<v0> (van vóór dpkg 1.22.13) te herstellen moet B<Rules-Requires-Root> worden ingesteld op B<binary-targets>.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> expects all required F<debian/rules> targets to be supported and no longer has backwards compatibility fallback code.  The required targets are B<clean>, B<build>, B<build-indep>, B<build-arch>, B<binary-indep> and B<binary-arch>.
nl: B<dpkg-buildpackage> verwacht dat alle vereiste F<debian/rules>-targets worden ondersteund en beschikt niet langer over terugvalcode voor neerwaartse compatibiliteit. De vereiste targets zijn B<clean>, B<build>, B<build-indep>, B<build-arch>, B<binary-indep> en B<binary-arch>.

note: type: textblock
en: B<vendor.mk> defaults to using B<dpkg_vendor_derives_from_v1> for the B<dpkg_vendor_derives_from> macro.  To restore the B<v0> behavior set B<dpkg_vendor_derives_from> to B<dpkg_vendor_derives_from_v0>.
nl: B<vendor.mk> gebruikt standaard B<dpkg_vendor_derives_from_v1> voor de macro B<dpkg_vendor_derives_from>. Om het gedrag van B<v0> te herstellen, stelt u B<dpkg_vendor_derives_from> in op B<dpkg_vendor_derives_from_v0>.

note: type: textblock
en: B<default.mk> defaults to including B<buildtools.mk>.
nl: B<default.mk> bevat standaard B<buildtools.mk>.

note: type: textblock
en: This is the current global level, equivalent to not specifying one.  The interfaces and behaviors provided are subject to the normal global interface updates, which tend to require longer deprecation cycles and/or coordinated transitions.
nl: Dit is het huidige globale niveau, gelijk aan er geen opgeven. De geleverde interfaces en gedragingen zijn onderhevig aan de normale globale interface-updates, die meestal langere uitfaseringscycli en/of gecoördineerde overgangen vereisen.

note: type: textblock
en: dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build
nl: dpkg-buildapi - geeft het API-niveau terug dat tijdens het bouwen van het pakket moet worden gebruikt

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildapi> [I<option>...] [I<command>]
nl: B<dpkg-buildapi> [I<optie>...] [I<commando>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildapi> is a tool to retrieve the L<dpkg-build-api(7)> level to use during build of source Debian packages.
nl: B<dpkg-buildapi> is gereedschap om het L<dpkg-build-api(7)>-niveau op te halen dat tijdens het bouwen van Debian bronpakketten gebruikt moeten worden.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.22.0.
nl: Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.22.0.

note: type: =item
en: B<-c>I<control-file>
nl: B<-c>I<control-bestand>

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is F<debian/control>.
nl: Geeft aan wat het hoofdcontrolebestand van de broncode is waaruit informatie gehaald moet worden. Standaard is dat F<debian/control>.

note: type: textblock
en: The build API level to use.  This is intended to be used internally by the tools executed from F<debian/rules> to avoid having to parse F<debian/control> multiple times, and not to set the global build API level from F<debian/rules>, otherwise build drivers (such as L<dpkg-buildpackage(1)>) cannot access it.
nl: Het te gebruiken bouw-API-niveau. Dit is bedoeld om intern gebruikt te worden door de gereedschappen die uitgevoerd worden vanuit F<debian/rules> om te voorkomen dat F<debian/control> meerdere keren doorzocht moet worden, en niet om het globale bouw-API-niveau in te stellen vanuit F<debian/rules>, anders hebben bouwstuurprogramma's (zoals L<dpkg-buildpackage(1)>) er geen toegang toe.

note: type: textblock
en: Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), B<always> and B<never>.
nl: Stelt de kleurmodus in. Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
nl: Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als internationaliseringsondersteuning (of i18n). Geldige waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard).

note: type: textblock
en: Makefile snippet that parses the build API level into a variable.
nl: Makefile-fragment dat het bouw-API-niveau ontleedt en in een variabele plaatst.

note: type: textblock
en: dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build
nl: dpkg-buildflags - geeft de bij pakketbouw te gebruiken bouwvlaggen terug

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> [I<option>...] [I<command>]
nl: B<dpkg-buildflags> [I<optie>...] [I<commando>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during build of Debian packages.
nl: B<dpkg-buildflags> is gereedschap om de compilatievlaggen op te halen die tijdens het bouwen van Debian pakketten gebruikt moeten worden.

note: type: textblock
en: The default flags are defined by the vendor but they can be extended/overridden in several ways:
nl: De standaardvlaggen worden gedefinieerd door de leverancier, maar ze kunnen op verschillende manieren uitgebreid/vervangen worden:

note: type: textblock
en: system-wide with B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;
nl: voor het hele systeem met B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;

note: type: textblock
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
nl: voor de huidige gebruiker met B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf>, waarbij B<$XDG_CONFIG_HOME> als standaardwaarde B<$HOME/.config> heeft;

note: type: textblock
en: temporarily by the user with environment variables (see section L</ENVIRONMENT>);
nl: tijdelijk door de gebruiker met omgevingsvariabelen (zie het onderdeel L</OMGEVING>);

note: type: textblock
en: dynamically by the package maintainer with environment variables set via B<debian/rules> (see section L</ENVIRONMENT>).
nl: dynamisch door de pakketbeheerder met omgevingsvariabelen die ingesteld worden via B<debian/rules> (zie het onderdeel L</OMGEVING>).

note: type: textblock
en: The configuration files can contain four types of directives:
nl: De configuratiebestanden kunnen vier types opdrachten bevatten:

note: type: =item
en: B<SET> I<flag> I<value>
nl: B<SET> I<vlag> I<waarde>

note: type: textblock
en: Override the flag named I<flag> to have the value I<value>.
nl: De vlag met I<vlag> als naam overschrijven om ze de waarde I<waarde> te geven.

note: type: =item
en: B<STRIP> I<flag> I<value>
nl: B<STRIP> I<vlag> I<waarde>

note: type: textblock
en: Strip from the flag named I<flag> all the build flags listed in I<value>.  Since dpkg 1.16.1.
nl: Van de vlag met I<vlag> als naam alle bouwvlaggen verwijderen die in I<waarde> opgesomd worden. Sinds dpkg 1.16.1.

note: type: =item
en: B<APPEND> I<flag> I<value>
nl: B<APPEND> I<vlag> I<waarde>

note: type: textblock
en: Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-empty.
nl: De vlag met I<vlag> als naam uitbreiden door er de opties aan toe te voegen die in I<waarde> opgegeven worden. Er wordt een spatie geplaatst voor de waarde die toegevoegd wordt, indien de huidige waarde van de vlag niet leeg is.

note: type: =item
en: B<PREPEND> I<flag> I<value>
nl: B<PREPEND> I<vlag> I<waarde>

note: type: textblock
en: Extend the flag named I<flag> by prepending the options given in I<value>.  A space is appended to the prepended value if the flag's current value is non-empty.  Since dpkg 1.16.1.
nl: De vlag met I<vlag> als naam uitbreiden door er vooraan de opties aan toe te voegen die in I<waarde> opgegeven worden. Er wordt een spatie geplaatst achter de waarde die toegevoegd wordt, indien de huidige waarde van de vlag niet leeg is. Sinds dpkg 1.16.1.

note: type: textblock
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#).  Empty lines are also ignored.
nl: De configuratiebestanden kunnen commentaar bevatten op regels die beginnen met een hekje (#). Ook lege regels worden genegeerd.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.15.7.
nl: Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.15.7.

note: type: textblock
en: Print to standard output all compilation flags and their values.  It prints one flag per line separated from its value by an equal sign (“I<flag>=I<value>”).  This is the default action.
nl: Op standaarduitvoer alle compilatievlaggen en hun waarden tonen. Dit geeft per regel één vlag en de waarde ervan weer met daartussenin een gelijkheidsteken (“I<vlag>=I<waarde>”). Dit is de standaardactie.

note: type: textblock
en: Print the list of flags supported by the current vendor (one per line).  See the L</SUPPORTED FLAGS> section for more information about them.
nl: Een lijst weergeven van vlaggen die door de huidige leverancier ondersteund worden (één per regel). Zie het onderdeel L</ONDERSTEUNDE VLAGGEN> voor meer informatie daarover.

note: type: textblock
en: Display any information that can be useful to explain the behavior of B<dpkg-buildflags> (since dpkg 1.16.5): relevant environment variables, current vendor, state of all feature flags.  Also print the resulting compiler flags with their origin.
nl: Eventuele informatie laten zien welke nuttig kan zijn om het gedrag te verklaren van B<dpkg-buildflags> (sinds dpkg 1.16.5): relevante omgevingsvariabelen, huidige leverancier, toestand van alle functievlaggen. Ook de resulterende compileervlaggen met hun oorsprong weergeven.

note: type: textblock
en: This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps a clear trace of the build flags used.  This can be useful to diagnose problems related to them.
nl: Het is de bedoeling dat dit uitgevoerd wordt vanuit B<debian/rules>, zodat de bouwlog een duidelijk spoor van de gebruikte vlaggen kan bijhouden. Dit kan nuttig zijn om ermee verband houdende problemen te diagnosticeren.

note: type: =item
en: B<--export=>I<format>
nl: B<--export=>I<indeling>

note: type: textblock
en: Print to standard output commands that can be used to export all the compilation flags for some particular tool.  If the I<format> value is not given, B<sh> is assumed.  Only compilation flags starting with an upper case character are included, others are assumed to not be suitable for the environment.  Supported formats:
nl: Op standaarduitvoer commando's weergeven die gebruikt kunnen worden om alle compilatievlaggen te exporteren ten behoeve van een specifiek gereedschap. Indien de waarde I<indeling> niet opgegeven werd, wordt B<sh> verondersteld. Enkel compilatievlaggen die met een hoofdletter beginnen worden opgenomen. Van de andere wordt aangenomen dat ze niet bruikbaar zijn voor de omgeving. Ondersteunde indelingen:

note: type: textblock
en: Shell commands to set and export all the compilation flags in the environment.  The flag values are quoted so the output is ready for evaluation by a shell.
nl: Shell-opdrachten om alle compilatievlaggen in de omgeving in te stellen en te exporteren. Er worden aanhalingstekens geplaatst rond de vlagwaarden waardoor de uitvoer gereed is om door een shell geëvalueerd te worden.

note: type: textblock
en: Arguments to pass to a build program's command line to use all the compilation flags (since dpkg 1.17.0).  The flag values are quoted in shell syntax.
nl: Argumenten om door te geven aan de commandoregel van een bouwprogramma om al de compilatievlaggen te gebruiken (sinds dpkg 1.17.0). De vlagwaarden worden volgens de shell-syntaxis tussen haakjes geplaatst.

note: type: textblock
en: This is a legacy alias for B<cmdline>.
nl: Dit is een verouderde alias voor B<cmdline>.

note: type: textblock
en: Make directives to set and export all the compilation flags in the environment.  Output can be written to a Makefile fragment and evaluated using an B<include> directive.
nl: Make-opdrachten om alle compilatievlaggen in de omgeving in te stellen en te exporteren. De uitvoer kan naar een Makefile-fragment geschreven worden en geëvalueerd met behulp van een B<include>-opdracht.

note: type: =item
en: B<--get> I<flag>
nl: B<--get> I<vlag>

note: type: textblock
en: Print the value of the flag on standard output.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.
nl: De waarde van de vlag op de standaarduitvoer weergeven. Sluit af met 0 bij een gekende vlag en sluit anders af met 1.

note: type: =item
en: B<--origin> I<flag>
nl: B<--origin> I<vlag>

note: type: textblock
en: Print the origin of the value that is returned by B<--get>.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.  The origin can be one of the following values:
nl: De origine weergeven van de waarde die teruggegeven wordt door B<--get>. Sluit af met 0 bij een gekende vlag en sluit anders af met 1. De origine kan één van de volgende waarden hebben:

note: type: textblock
en: the original flag set by the vendor is returned;
nl: de originele vlag die door de leverancier ingesteld werd, wordt teruggegeven;

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a system-wide configuration;
nl: de vlag werd ingesteld/gewijzigd door een systeemconfiguratie;

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a user-specific configuration;
nl: de vlag werd ingesteld/gewijzigd door een gebruikersspecifieke configuratie;

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by an environment-specific configuration.
nl: de vlag werd ingesteld/gewijzigd door een omgevingsspecifieke configuratie.

note: type: textblock
en: Print any information that can be useful to explain the behavior of the program: current vendor, relevant environment variables, feature areas, state of all feature flags, whether a feature is handled as a builtin default by the compiler (since dpkg 1.21.14), and the compiler flags with their origin (since dpkg 1.19.0).
nl: Alle informatie tonen welke nuttig kan zijn om het gedrag van het programma te verklaren: huidige leverancier, relevante omgevingsvariabelen, functiegebieden, toestand van alle functievlaggen, of een functie door de compiler als een ingebouwde standaard wordt behandeld (sinds dpkg 1.21.14) en de compileervlaggen met hun oorsprong (sinds dpkg 1.19.0).

note: type: verbatim
en:  Area: qa
     Features:
      bug=no
      canary=no
     Builtins:
nl:  Area: qa
     Features:
      bug=no
      canary=no
    
     Builtins:

note: type: =item
en: B<--query-features> I<area>
nl: B<--query-features> I<gebied>

note: type: textblock
en: Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg 1.21.14).  See the L</FEATURE AREAS> section for more details about the currently recognized areas.  Exits with 0 if the area is known otherwise exits with 1.
nl: De functies weergeven die voor een opgegeven gebied geactiveerd zijn (sinds dpkg 1.16.2). Als de functie door de compiler als een ingebouwde standaard wordt behandeld (al is het maar op sommige architecturen), dan wordt een veld B<Builtin> weergegeven (sinds dpkg 1.21.14). Zie het onderdeel L<FUNCTIEGEBIEDEN> voor meer details over de gebieden die momenteel herkend worden. Sluit af met 0 als het gebied gekend is, anders met 1.

note: type: textblock
en: The output is in RFC822 format, with one section per feature.  For example:
nl: De uitvoer is in RFC822-indeling met één sectie per functie. Bijvoorbeeld:

note: type: =head1
en: SUPPORTED FLAGS
nl: ONDERSTEUNDE VLAGGEN

note: type: textblock
en: Options for the host assembler.  Default value: empty.  Since dpkg 1.21.0.
nl: Opties voor de host-assembler. Standaardwaarde: leeg. Sinds dpkg 1.21.0.

note: type: textblock
en: Options for the host C compiler.  The default value set by the vendor includes B<-g> and the default optimization level (B<-O2> usually, or B<-O0> if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).
nl: Opties voor de host-C-compiler. De door de leverancier ingestelde standaardwaarde bestaat uit B<-g> en het standaardniveau van optimalisatie (gewoonlijk B<-O2>, of B<-O0> indien de omgevingsvariabele B<DEB_BUILD_OPTIONS> I<noopt> aangeeft).

note: type: textblock
en: Options for the host C preprocessor.  Default value: empty.
nl: Opties voor de host-C-preprocessor. Standaardwaarde: leeg.

note: type: textblock
en: Options for the host C++ compiler.  Same as B<CFLAGS>.
nl: Opties voor de host-C++ compiler. Hetzelfde als B<CFLAGS>.

note: type: textblock
en: Options for the host Objective C compiler.  Same as B<CFLAGS>.  Since dpkg 1.17.7.
nl: Opties voor de host-Objective C compiler. Hetzelfde als B<CFLAGS>. Sinds dpkg 1.17.7.

note: type: textblock
en: Options for the host Objective C++ compiler.  Same as B<CXXFLAGS>.  Since dpkg 1.17.7.
nl: Opties voor de host-Objective C++ compiler. Hetzelfde als B<CXXFLAGS>. Sinds dpkg 1.17.7.

note: type: textblock
en: Options for the host D compiler (ldc or gdc).  Since dpkg 1.20.6.
nl: Opties voor de host-D-compiler (ldc of gdc). Sinds dpkg 1.20.6.

note: type: textblock
en: Options for the host Fortran 77 compiler.  A subset of B<CFLAGS>.
nl: Opties voor de host-Fortran 77 compiler. Een subset van B<CFLAGS>.

note: type: textblock
en: Options for the host Fortran 9x compiler.  Same as B<FFLAGS>.  Since dpkg 1.17.7.
nl: Opties voor de host-Fortran 9x compiler. Hetzelfde als B<FFLAGS>. Sinds dpkg 1.17.7.

note: type: textblock
en: Options passed to the host compiler when linking executables or shared objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be stripped from these options).  Default value: empty.
nl: Opties die aan de host-compiler doorgegeven worden bij het linken van uitvoerbare programma's en gedeelde objecten (indien de linker rechtstreeks aangeroepen wordt, dan moeten B<-Wl> en B<,> van die opties verwijderd worden). Standaardwaarde: leeg.

note: type: textblock
en: Options for the build assembler.  Default value: empty.  Since dpkg 1.22.1.
nl: Opties voor de bouwassembler. Standaardwaarde: leeg. Sinds dpkg 1.21.0.

note: type: textblock
en: Options for the build C compiler.  The default value set by the vendor includes B<-g> and the default optimization level (B<-O2> usually, or B<-O0> if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).  Since dpkg 1.22.1.
nl: Opties voor de bouw-C-compiler. De door de leverancier ingestelde standaardwaarde bestaat uit B<-g> en het standaardniveau van optimalisatie (gewoonlijk B<-O2>, of B<-O0> indien de omgevingsvariabele B<DEB_BUILD_OPTIONS> I<noopt> aangeeft). Sinds dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build C preprocessor.  Default value: empty.  Since dpkg 1.22.1.
nl: Opties voor de bouw-C-preprocessor. Standaardwaarde: leeg. Sinds dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build C++ compiler.  Same as B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
nl: Opties voor de bouw-C++ compiler. Hetzelfde als B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Sinds dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Objective C compiler.  Same as B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
nl: Opties voor de bouw-Objective C compiler. Hetzelfde als B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Sinds dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Objective C++ compiler.  Same as B<CXXFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
nl: Opties voor de bouw-Objective C++ compiler. Hetzelfde als B<CXXFLAGS_FOR_BUILD>. Sinds dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build D compiler (ldc or gdc).  Since dpkg 1.22.1.
nl: Opties voor de bouw-D-compiler (ldc of gdc). Sinds dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Fortran 77 compiler.  A subset of B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
nl: Opties voor de bouw-Fortran 77 compiler. Een deelverzameling van B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Sinds dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Fortran 9x compiler.  Same as B<FFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
nl: Opties voor de bouw-Fortran 9x compiler. Hetzelfde als B<FFLAGS_FOR_BUILD>.  Sinds dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options passed to the build compiler when linking executables or shared objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be stripped from these options).  Default value: empty.  Since dpkg 1.22.1.
nl: Opties die aan de bouw-compiler doorgegeven worden bij het linken van uitvoerbare programma's of gedeelde objecten (indien de linker rechtstreeks aangeroepen wordt, dan moeten B<-Wl> en B<,> van die opties verwijderd worden). Standaardwaarde: leeg. Sinds dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: New flags might be added in the future if the need arises (for example to support other languages).
nl: In de toekomst kunnen nog andere vlaggen toegevoegd worden als daar behoefte aan ontstaat (bijvoorbeeld om andere talen te ondersteunen).

note: type: =head1
en: FEATURE AREAS
nl: FUNCTIEGEBIEDEN

note: type: textblock
en: Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below are only recognized on Debian and derivatives.
nl: Functiegebieden zijn momenteel leverancier-specifiek, en degene die hieronder worden beschreven, worden alleen herkend op Debian en afgeleiden.

note: type: textblock
en: Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the ‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier.  Following the general syntax of these variables (described in L<dpkg-buildpackage(1)>), multiple feature areas can be specified separated by spaces, where each get feature specifiers as mandatory parameters after an equal sign (‘B<=>’).  The feature specifiers are comma-separated and parsed from left to right, where the settings within the same feature specifier override previous ones, even if the feature specifiers are split across multiple space-separated feature area settings for the same area.
nl: Elke gebiedsfunctie kan worden in- en uitgeschakeld in de gebiedswaarde van de omgevingsvariabelen B<DEB_BUILD_OPTIONS> en B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> met het wijzigingselement 'B<+>' en 'B<->'. Volgens de algemene syntaxis van deze variabelen (beschreven in L<dpkg-buildpackage(1)>), kunnen meerdere functiegebieden worden gespecificeerd, gescheiden door spaties, waarbij elkeen functiespecificaties krijgt als verplichte parameters na een gelijkheidsteken ('B<=>'). De functiespecificaties zijn door komma's gescheiden en worden van links naar rechts verwerkt, waarbij de instellingen binnen dezelfde functiespecificatie voorrang hebben op eerdere instellingen, zelfs als de functiespecificaties zijn verdeeld over meerdere door spaties gescheiden functiegebiedsinstellingen voor hetzelfde gebied.

note: type: textblock
en: For example, to enable the B<hardening> “pie” feature and disable the “fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:
nl: Om bijvoorbeeld de functie “pie” van B<hardening> in te schakelen en de functie “fortify” uit te schakelen, kunt u dit doen in B<debian/rules>:

note: type: textblock
en: The special feature B<all> (valid in any area) can be used to enable or disable all area features at the same time.  Thus disabling everything in the B<hardening> area and enabling only “format” and “fortify” can be achieved with:
nl: De bijzondere functie B<all> (geldig in elk gebied) kan gebruikt worden om gelijktijdig alle gebiedsfunctionaliteit te activeren of uit te schakelen. Alles uitschakelen in het gebied B<hardening> en enkel “format” en “fortify” activeren kunt u dus doen met:

note: type: textblock
en: Multiple feature areas can be set:
nl: Er kunnen meerdere functiegebieden ingesteld worden:

note: type: textblock
en: The override behavior applies as much to the B<all> special feature, as to specific features, which should allow for composition.  Thus to enable “lfs” in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:
nl: Het voorrangsgedrag is zowel van toepassing op de speciale functie B<all> als op specifieke functies, hetgeen compositie mogelijk moet maken. Dus, om “lfs” in te schakelen in het gebied gebied B<abi>, en enkel “pie” en “fortify” in het gebied B<hardening>, maar “format” alleen wanneer CONDITION is gedefinieerd, kan men dit als volgt doen:

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to enable features that can change the ABI of a package, but cannot be enabled by default due to backwards compatibility reasons unless coordinated or checked individually.
nl: Er kunnen verschillende compilatieopties (die hierna beschreven worden) gebruikt worden om functies te activeren die de ABI van een pakket kunnen veranderen, maar om redenen van terugwaartse compatibiliteit niet standaard geactiveerd kunnen worden tenzij gecoördineerd of individueel gecontroleerd.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables Large File Support on 32-bit architectures where their ABI does not include LFS by default, by adding B<-D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard uitgezet) activeert ondersteuning voor grote bestanden (Large File Support) op 32-bits architecturen waarvan de ABI standaard geen LFS-ondersteuning biedt, door B<-D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> toe te voegen aan B<CPPFLAGS>.

note: type: textblock
en: When this feature is enabled it will override the value from the same feature in the B<future> feature area.
nl: Wanneer deze functie is ingeschakeld, wordt de waarde van dezelfde functie in het functiegebied B<future> overschreven.

note: type: textblock
en: It is also enabled by default by gcc on the armel, armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc and sh4 Debian architectures, where disabling the feature will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to B<CPPFLAGS>.
nl: Deze wordt ook standaard ingeschakeld door gcc op de Debian architecturen armel, armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc en sh4, waar het uitschakelen van de functie dan weer B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> toevoegt aan B<CPPFLAGS>.

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to enable features that should be enabled by default, but cannot due to backwards compatibility reasons.
nl: Er kunnen verschillende compilatieopties (die hierna beschreven worden) gebruikt worden om functies te activeren die standaard geactiveerd zouden moeten zijn, maar dat niet zijn om redenen van terugwaartse compatibiliteit.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.19.0; disabled by default) is now an alias for the B<lfs> feature in the B<abi> area, use that instead.  The feature from the B<abi> area overrides this setting.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.19.0; standaard uitgeschakeld) is nu een alias voor de functie B<lfs> in het gebied B<abi>. Gebruik die in plaats daarvan. De functie uit het B<abi>-gebied overschrijft deze instelling.

note: type: =head2
en: qa
nl: kwaliteitsbevordering

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help detect problems in the source code or build system.
nl: Er kunnen verschillende compilatieopties (die hierna beschreven worden) gebruikt worden om problemen in de broncode of het bouwsysteem te helpen detecteren.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.22.3; standaard ingeschakeld sinds dpkg 1.22.6) voegt B<-Werror=implicit-function-declaration> toe aan B<CFLAGS>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.4; disabled by default) adds any warning option that reliably detects problematic source code.  The warnings are fatal.  The only currently supported flags are B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS> with flags set to B<-Werror=array-bounds>, B<-Werror=clobbered>, B<-Werror=implicit-function-declaration> and B<-Werror=volatile-register-var>.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.17.4; standaard uitgeschakeld) voegt alle waarschuwingsopties toe die op een betrouwbare wijze problematische broncode opsporen. De waarschuwingen zijn fataal. De enige vlaggen die momenteel ondersteund worden zijn B<CFLAGS> en B<CXXFLAGS> waarbij de vlaggen ingesteld staan op B<-Werror=array-bounds>, B<-Werror=clobbered>, B<-Werror=implicit-function-declaration> en B<-Werror=volatile-register-var>.

note: type: textblock
en: This feature handles B<-Werror=implicit-function-declaration> via the B<bug-implicit-func> feature, if that has not been specified.
nl: Deze functionaliteit verwerkt B<-Werror=implicit-function-declaration> via de functionaliteit B<bug-implicit-func>, als die niet is gespecificeerd.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.14; disabled by default) adds dummy canary options to the build flags, so that the build logs can be checked for how the build flags propagate and to allow finding any omission of normal build flag settings.  The only currently supported flags are B<CPPFLAGS>, B<CFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<OBJCXXFLAGS> with flags set to B<-D__DEB_CANARY_>I<flag>_I<random-id>B<__>, and B<LDFLAGS> set to B<-Wl,-z,deb-canary->I<random-id>.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.17.14; standaard uitgeschakeld) voegt loze kanarievogelopties toe aan de bouwvlaggen, zodat in de bouwlogs nagekeken kan worden hoe de bouwvlaggen doorgegeven worden en zodat het eventueel ontbreken van normale bouwvlaginstellingen ontdekt kan worden. Momenteel zijn de enige ondersteunde vlaggen B<CPPFLAGS>, B<CFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<CXXFLAGS> en B<OBJCXXFLAGS>, waarbij die vlaggen als B<-D__DEB_CANARY_>I<vlag>_I<willekeurige-id>B<__> ingesteld worden, en  B<LDFLAGS> dat ingesteld wordt op B<-Wl,-z,deb-canary->I<willekeurige-id>.

note: type: =head2
en: optimize
nl: optimalisering

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts.
nl: Er kunnen verschillende compilatieopties (die hierna beschreven worden) gebruikt worden om een resulterend binair bestand te optimaliseren (sinds dpkg 1.21.0). B<Opmerking>: het inschakelen van B<al> deze opties kan resulteren in niet-reproduceerbare ongewenste bijverschijnselen in het binair bestand.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.21.0; disabled by default) enables Link Time Optimization by adding B<-flto=auto -ffat-lto-objects> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> and B<LDFLAGS>.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.21.0; standaard uitgeschakeld) zet Link Time Optimization aan door B<-flto=auto -ffat-lto-objects> toe te voegen aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> of B<LDFLAGS>.

note: type: =head2
en: sanitize
nl: sanering

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability for conformant code, reduce security or even functionality.
nl: Er kunnen verschillende compilatie-opties (die hierna beschreven worden) gebruikt worden om te helpen bij het gezond houden van een resulterend binair pakket op het vlak van geheugenvervuiling, geheugenlekkage, geheugengebruik na vrijgave, dataraces bij threads en bugs door ongedefinieerd gedrag. B<Noot>: deze opties zouden B<niet> gebruikt mogen worden voor een bouw voor productiedoeleinden, aangezien ze een verminderde betrouwbaarheid bieden inzake codeconformiteit en de beveiliging en zelfs de functionaliteit reduceren.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=address> to B<LDFLAGS> and B<-fsanitize=address -fno-omit-frame-pointer> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.18.0; standaard uitgeschakeld) voegt B<-fsanitize=address> toe aan B<LDFLAGS> en B<-fsanitize=address -fno-omit-frame-pointer> aan B<CFLAGS> en aan B<CXXFLAGS>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=thread> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.18.0; standaard uitgeschakeld) voegt B<-fsanitize=thread> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> en B<LDFLAGS>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=leak> to B<LDFLAGS>.  It gets automatically disabled if either the B<address> or the B<thread> features are enabled, as they imply it.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.18.0; standaard uitgeschakeld) voegt B<-fsanitize=leak> toe aan B<LDFLAGS>. Ze wordt automatisch uitgeschakeld als ofwel de B<address>-functionaliteit of de B<thread>-functionaliteit geactiveerd is, aangezien die dit impliceren.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=undefined> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.18.0; standaard uitgeschakeld) voegt B<-fsanitize=undefined> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> en B<LDFLAGS>.

note: type: =head2
en: hardening
nl: kwetsbaarheidsreductie

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help harden a resulting binary against memory corruption attacks, or provide additional warning messages during compilation.  Except as noted below, these are enabled by default for architectures that support them.
nl: Er kunnen verschillende compilatie-opties (die hierna beschreven worden) gebruikt worden om te helpen bij het versterken van een resulterend binair pakket tegen geheugenvervuilingsaanvallen of om bijkomende waarschuwingsberichten te geven tijdens het compileren. Behalve wanneer hierna anders aangegeven is, worden deze opties standaard geactiveerd voor architecturen die ze ondersteunen.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-Wformat -Werror=format-security> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS> and B<OBJCXXFLAGS>.  This will warn about improper format string uses, and will fail when format functions are used in a way that represent possible security problems.  At present, this warns about calls to B<printf> and B<scanf> functions where the format string is not a string literal and there are no format arguments, as in B<printf(foo);> instead of B<printf("%s", foo);> This may be a security hole if the format string came from untrusted input and contains ‘%n’.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; standaard geactiveerd) voegt B<-Wformat -Werror=format-security> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS> en B<OBJCXXFLAGS>. Dit zal waarschuwingen geven bij verkeerd gebruik van indelingstekenreeksen en zal mislukken als indelingsfuncties gebruikt worden op een manier die mogelijke veiligheidsproblemen tot gevolg kunnen hebben. Momenteel geeft dit een waarschuwing als een B<printf>-functie of een B<scanf>-functie aangeroepen wordt met een indelingstekenreeks die geen letterlijke tekenreeks is en er ook geen indelingsargumenten opgegeven werden, zoals bij B<printf(foo);> in plaats van B<printf("%s", foo);>. Dit kan een veiligheidslek zijn als de indelingstekenreeks afkomstig was van onbetrouwbare invoer en ‘%n’ bevat.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> to B<CPPFLAGS>.  During code generation the compiler knows a great deal of information about buffer sizes (where possible), and attempts to replace insecure unlimited length buffer function calls with length-limited ones.  This is especially useful for old, crufty code.  Additionally, format strings in writable memory that contain ‘%n’ are blocked.  If an application depends on such a format string, it will need to be worked around.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; standaard geactiveerd) voegt B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> toe aan B<CPPFLAGS>. Tijdens het produceren van de code heeft de compiler een heleboel informatie over buffergroottes (waar mogelijk), en tracht een functieaanroep met een onveilige ongelimiteerde buffergrootte te vervangen door een functieaanroep met een gelimiteerde buffergrootte. Dit is in het bijzonder nuttig bij oude en slecht geschreven code. Daarnaast wordt het gebruik in het voor schrijven toegankelijk geheugen van indelingstekenreeksen die ‘%n’ bevatten, geblokkeerd. Indien een toepassing op een dergelijke indelingstekenreeks steunt, zal het er een alternatief voor moeten gebruiken.

note: type: textblock
en: Note that for this option to have any effect, the source must also be compiled with B<-O1> or higher.  If the environment variable B<DEB_BUILD_OPTIONS> contains I<noopt>, then B<fortify> support will be disabled, due to new warnings being issued by glibc 2.16 and later.
nl: Merk op dat de code ook met B<-O1> of hoger gecompileerd moet worden opdat deze optie effect zou hebben. Indien de omgevingsvariabele B<DEB_BUILD_OPTIONS> I<noopt> bevat, dan wordt ondersteuning voor B<fortify> uitgeschakeld. Dit is te wijten aan nieuwe waarschuwingen die gegeven worden door glibc 2.16 en hoger.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default if stackprotectorstrong is not in use) adds B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This adds safety checks against stack overwrites.  This renders many potential code injection attacks into aborting situations.  In the best case this turns code injection vulnerabilities into denial of service or into non-issues (depending on the application).
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; standaard geactiveerd als stackprotectorstrong niet gebruikt wordt) voegt B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>. Dit voegt beveiligingscontroles tegen het overschrijven van de stack toe. Dit maakt dat bij veel mogelijke code-injectieaanvallen afgebroken wordt. In het beste geval wordt op die manier een kwetsbaarheid voor code-injectie omgebogen tot een denial-of-service (dienst niet beschikbaar) of een fictief probleem (afhankelijk van de toepassing).

note: type: textblock
en: This feature requires linking against glibc (or another provider of B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar.
nl: Deze functionaliteit vereist het linken van de code met glibc (of een andere aanbieder van B<__stack_chk_fail>) en moet dus uitgeschakeld worden als er gebouwd wordt met B<-nostdlib> of B<-ffreestanding> of iets gelijkaardigs.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.11; enabled by default) adds B<-fstack-protector-strong> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This is a stronger variant of B<stackprotector>, but without significant performance penalties.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.17.11; standaard geactiveerd) voegt B<-fstack-protector-strong> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>. Dit is een sterkere variant van B<stackprotector>, maar zonder noemenswaardig prestatieverlies.

note: type: textblock
en: Disabling B<stackprotector> will also disable this setting.
nl: Het uitzetten van B<stackprotector> schakelt ook deze functionaliteit uit.

note: type: textblock
en: This feature has the same requirements as B<stackprotector>, and in addition also requires gcc 4.9 and later.
nl: Deze functionaliteit stelt dezelfde vereisten als B<stackprotector> en heeft daarenboven ook gcc 4.9 of een recentere versie nodig.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fstack-clash-protection> on B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> and B<armel> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This adds code to prevent stack clash style attacks.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard geactiveerd) voegt op B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> en B<armel> B<-fstack-protector-strong> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>. Hiermee wordt code toegevoegd om aanvallen van het type stack-clash te voorkomen.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fcf-protection> on B<amd64> and B<-mbranch-protection=standard> on B<arm64> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This adds branch protection to indirect calls, jumps and returns to check whether these are valid at run-time.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard geactiveerd) voegt B<-fstack-protector-strong> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>. Dit voegt takbeveiliging toe aan indirecte aanroepen, sprongen en retouren om te controleren of deze geldig zijn tijdens het uitvoeren.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-Wl,-z,relro> to B<LDFLAGS>.  During program load, several ELF memory sections need to be written to by the linker.  This flags the loader to turn these sections read-only before turning over control to the program.  Most notably this prevents GOT overwrite attacks.  If this option is disabled, B<bindnow> will become disabled as well.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; standaard geactiveerd) voegt B<-Wl,-z,relro> toe aan B<LDFLAGS>. Tijdens het laden van het programma moet de linker in verschillende ELF-geheugensecties schrijven. Dit zet voor de programmalader een vlag zodat die deze secties alleen-lezen maakt alvorens de controle over te dragen aan het programma. Het meest noemenswaardige effect is dat dit aanvallen door het overschrijven van de Global Offset Table (GOT) voorkomt. Indien deze optie uitgeschakeld wordt, wordt ook B<bindnow> uitgezet.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; disabled by default) adds B<-Wl,-z,now> to B<LDFLAGS>.  During program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the entire PLT to be marked read-only (due to B<relro> above).  The option cannot become enabled if B<relro> is not enabled.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; standaard uitgeschakeld) voegt B<-Wl,-z,now> toe aan B<LDFLAGS>. Tijdens het laden van het programma worden alle dynamische symbolen omgezet, waardoor de volledige PLT (Procedure Linkage Table) als alleen lezen gemarkeerd kan worden (ten gevolge van B<relro> hiervoor). Deze optie kan niet aangezet worden als B<relro> niet geactiveerd is.

note: type: textblock
en: Position Independent Executable (PIE) is needed to take advantage of Address Space Layout Randomization (ASLR), supported by some kernel versions.  While ASLR can already be enforced for data areas in the stack and heap (brk and mmap), the code areas must be compiled as position-independent.  Shared libraries already do this (B<-fPIC>), so they gain ASLR automatically, but binary .text regions need to be built as PIE to gain ASLR.  When this happens, ROP (Return Oriented Programming) attacks are much harder since there are no static locations to bounce off of during a memory corruption attack.
nl: Position Independent Executable (PIE - positie-onafhankelijke programma) is nodig om voordeel te halen uit Address Space Layout Randomization (ASLR - de adresruimte rangschikken in toevallige volgorde), hetgeen door sommige kernelversies ondersteund wordt. Hoewel ASLR reeds voor datagebieden in de stack en de heap opgelegd kan worden (brk and mmap), moeten de codegebieden als positieonafhankelijk gecompileerd worden. Gedeelde bibliotheken doen dit reeds (B<-fPIC>), waardoor zij automatisch ASLR krijgen, maar binaire .text-gebieden moeten als PIE gebouwd worden om ASLR te krijgen. Als dit gebeurt, worden aanvallen van het type ROP (Return Oriented Programming - op terugkeerwaarde georiënteerd programmeren) veel moeilijker aangezien er geen statische locaties meer zijn die bij een aanval van geheugenvervuiling als springplank gebruikt kunnen worden.

note: type: textblock
en: PIE is not compatible with B<-fPIC>, so in general care must be taken when building shared objects.  But because the PIE flags emitted get injected via gcc specs files, it should always be safe to unconditionally set them regardless of the object type being compiled or linked.
nl: PIE is niet compatibel met B<-fPIC>, dus over het algemeen moet men voorzichtig zijn bij het bouwen van gedeelde objecten. Maar aangezien de PIE-vlaggen die meegegeven worden geïnjecteerd worden via specs-bestanden van gcc, zou het altijd veilig moeten zijn om ze onvoorwaardelijk in te stellen ongeacht het objecttype dat gecompileerd of gelinkt wordt.

note: type: textblock
en: Static libraries can be used by programs or other shared libraries.  Depending on the flags used to compile all the objects within a static library, these libraries will be usable by different sets of objects:
nl: Statische bibliotheken kunnen door programma's of door andere gedeelde bibliotheken gebruikt worden. Afhankelijk van de gebruikte vlaggen bij het compileren van alle objecten in een statische bibliotheek, zullen deze bibliotheken door verschillende reeksen objecten gebruikt kunnen worden:

note: type: textblock
en: Cannot be linked into a PIE program, nor a shared library.
nl: Kan niet gelinkt worden aan een PIE-programma, noch aan een gedeelde bibliotheek.

note: type: textblock
en: Can be linked into any program, but not a shared library (recommended).
nl: Kan gelinkt worden aan elk programma, maar niet aan een gedeelde bibliotheek (aanbevolen).

note: type: textblock
en: Can be linked into any program and shared library.
nl: Kan gelinkt worden aan elk programma en elke gedeelde bibliotheek.

note: type: textblock
en: If there is a need to set these flags manually, bypassing the gcc specs injection, there are several things to take into account.  Unconditionally and explicitly passing B<-fPIE>, B<-fpie> or B<-pie> to a build-system using libtool is safe as these flags will get stripped when building shared libraries.  Otherwise on projects that build both programs and shared libraries you might need to make sure that when building the shared libraries B<-fPIC> is always passed last (so that it overrides any previous B<-PIE>) to compilation flags such as B<CFLAGS>, and B<-shared> is passed last (so that it overrides any previous B<-pie>) to linking flags such as B<LDFLAGS>.  B<Note>: This should not be needed with the default gcc specs machinery.
nl: Indien er een behoefte bestaat om deze vlaggen manueel in te stellen en de gcc specs-injectie te overbruggen, moet u rekening houden met verschillende zaken. Het onvoorwaardelijk en expliciet doorgeven van B<-fPIE>, B<-fpie> of B<-pie> aan een bouwsysteem dat libtool gebruikt, is veilig aangezien deze vlaggen weggelaten worden bij het bouwen van gedeelde bibliotheken. Bij projecten waarin daarentegen zowel programma's als gedeelde bibliotheken gebouwd worden, moet u ervoor zorgen dat bij het bouwen van de gedeelde bibliotheken B<-fPIC> steeds als laatste doorgegeven wordt (waardoor het een eventuele voorafgaande B<-PIE> opheft) aan compilatievlaggen zoals B<CFLAGS> en dat B<-shared> als laatste doorgegeven wordt (waardoor het een eventuele voorafgaande B<-pie> opheft) aan linkvlaggen zoals B<LDFLAGS>. B<Opmerking:> dit is niet nodig met het standaard specs-mechanisme van gcc.

note: type: textblock
en: Additionally, since PIE is implemented via a general register, some register starved architectures (but not including i386 anymore since optimizations implemented in gcc E<gt>= 5) can see performance losses of up to 15% in very text-segment-heavy application workloads; most workloads see less than 1%.  Architectures with more general registers (e.g. amd64)  do not see as high a worst-case penalty.
nl: Aangezien PIE via een algemeen register geïmplementeerd wordt, kunnen bovendien bij sommige architecturen (maar niet meer bij i386 sinds de optimalisaties die in gcc E<gt>= 5 toegepast zijn) prestatieverminderingen tot 15% optreden bij zeer zware belasting met tekstsegmenten van toepassingen. De meeste belastingen hebben minder dan 1% prestatievermindering tot gevolg. Architecturen met meer algemene registers (bijv. amd64) vertonen niet zo een hoge terugval in de ergste gevallen.

note: type: =head2
en: reproducible
nl: reproduceerbaarheid

note: type: textblock
en: The compile-time options detailed below can be used to help improve build reproducibility or provide additional warning messages during compilation.  Except as noted below, these are enabled by default for architectures that support them.
nl: De hierna behandelde compilatieopties kunnen gebruikt worden om de bouwreproduceerbaarheid te helpen verbeteren of om bijkomende waarschuwingsberichten af te leveren tijdens het compileren. Behalve wanneer het hierna aangegeven wordt, worden deze opties standaard geactiveerd voor architecturen die ze ondersteunen.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.14; enabled by default) adds B<-Wdate-time> to B<CPPFLAGS>.  This will cause warnings when the B<__TIME__>, B<__DATE__> and B<__TIMESTAMP__> macros are used.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.17.14; standaard geactiveerd) voegt B<-Wdate-time> toe bij B<CPPFLAGS>. Dit leidt tot waarschuwingen als de macros B<__TIME__>, B<__DATE__> en B<__TIMESTAMP__> gebruikt worden.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.19.1; enabled by default) adds B<-ffile-prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is set to the top-level directory of the package being built.  This has the effect of removing the build path from any generated file.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.19.1; standaard geactiveerd) voegt B<-ffile-prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>, waarbij B<BUILDPATH> ingesteld wordt op de basismap van het pakket dat gebouwd wordt. Dit heeft als effect dat het bouwpad verwijderd wordt van elk gegenereerd bestand.

note: type: textblock
en: If both B<fixdebugpath> and B<fixfilepath> are set, this option takes precedence, because it is a superset of the former.
nl: Indien zowel B<fixdebugpath> als B<fixfilepath> ingesteld zijn, heeft deze laatste optie voorrang, omdat het een superset is van de eerste.

note: type: textblock
en: B<Note>: If the build process captures the build flags into the resulting built objects, that will make the package unreproducible.  And while disabling this option might make some of the objects reproducible again this would also require disabling B<fixdebugpath>, which might make any generated debug symbols objects unreproducible.  The ideal fix is to stop capturing build flags.
nl: B<Opmerking>: Als het bouwproces de bouwvlaggen in de resulterende gebouwde objecten vastlegt, wordt het pakket niet reproduceerbaar. En hoewel het uitschakelen van deze optie sommige objecten weer reproduceerbaar zou kunnen maken, zou dit ook het uitschakelen van B<fixdebugpath> vereisen, waardoor alle gegenereerde debug-symbolenobjecten niet reproduceerbaar zouden kunnen worden. De ideale oplossing is om te stoppen met het vastleggen van bouwvlaggen.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.5; enabled by default) adds B<-fdebug-prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is set to the top-level directory of the package being built.  This has the effect of removing the build path from any generated debug symbols.
nl: Deze instelling (sinds dpkg 1.18.5; standaard geactiveerd) voegt B<-fdebug-prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>, waarbij B<BUILDPATH> ingesteld wordt op de basismap van het pakket dat gebouwd wordt. Dit heeft als effect dat het bouwpad verwijderd wordt van eventueel gegenereerde debug-symbolen.

note: type: textblock
en: B<Note>: This feature has similar reproducible properties as B<fixfilepath>.
nl: B<Opmerking>: deze functie heeft vergelijkbare reproduceerbare eigenschappen als B<fixfilepath>.

note: type: textblock
en: There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>.  It's meant for any user that wants to rebuild the source package with different build flags.  The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting build flags.
nl: Er zijn twee sets omgevingsvariabelen die dezelfde operaties uitvoeren. De eerste (DEB_I<vlag>_I<operatie>) zou nooit gebruikt mogen worden binnen B<debian/rules>. Die is bedoeld voor eventuele gebruikers die het bronpakket opnieuw willen bouwen met andere bouwvlaggen. De tweede set (DEB_I<vlag>_MAINT_I<operatie>) zou door pakketbeheerders enkel in B<debian/rules> gebruikt moeten worden om de resulterende bouwvlaggen aan te passen.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_SET>
nl: B<DEB_>I<vlag>B<_SET>

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_SET> (since dpkg 1.16.1)
nl: B<DEB_>I<vlag>B<_MAINT_SET> (sinds dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>.
nl: Deze variabele kan gebruikt worden om de teruggegeven waarde voor de opgegeven vlag I<vlag> af te dwingen.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_STRIP> (since dpkg 1.16.1)
nl: B<DEB_>I<vlag>B<_STRIP> (sinds dpkg 1.16.1)

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_STRIP> (since dpkg 1.16.1)
nl: B<DEB_>I<vlag>B<_MAINT_STRIP> (sinds dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to provide a space separated list of options that will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>.
nl: Deze variabele kan gebruikt worden om in een lijst met witruimte als scheidingsteken opties op te geven die weggehaald zullen worden uit de set vlaggen die teruggegeven wordt voor de opgegeven I<vlag>.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_APPEND>
nl: B<DEB_>I<vlag>B<_APPEND>

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_APPEND> (since dpkg 1.16.1)
nl: B<DEB_>I<vlag>B<_MAINT_APPEND> (sinds dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to append supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
nl: Deze variabele kan gebruikt worden om bijkomende opties toe te voegen aan de waarde die teruggegeven wordt voor de opgegeven I<vlag>.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_PREPEND> (since dpkg 1.16.1)
nl: B<DEB_>I<vlag>B<_PREPEND> (sinds dpkg 1.16.1)

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_PREPEND> (since dpkg 1.16.1)
nl: B<DEB_>I<vlag>B<_MAINT_PREPEND> (sinds dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to prepend supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
nl: Deze variabele kan gebruikt worden om vooraan bijkomende opties toe te voegen aan de waarde die teruggegeven wordt voor de opgegeven I<vlag>.

note: type: =item
en: B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> (since dpkg 1.16.1)
nl: B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> (sinds dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: These variables can be used by a user or maintainer to disable/enable various area features that affect build flags.  The B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> variable overrides any setting in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> feature areas.  See the L</FEATURE AREAS> section for details.
nl: Deze variabelen kunnen door een gebruiker of een beheerder gebruikt worden om diverse gebiedsfuncties die bouwvlaggen beïnvloeden, te activeren of uit te zetten. De variabele B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> vervangt eventuele instellingen in de functionaliteitsgebieden B<DEB_BUILD_OPTIONS>. Zie het onderdeel L</FUNCTIONALITEITSGEBIEDEN> voor de details.

note: type: textblock
en: This setting defines the current vendor.  If not set, it will discover the current vendor by reading B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.
nl: Deze instelling definieert de huidige leverancier. Indien zij niet ingesteld is, zal gezocht worden naar de huidige leverancier door te gaan lezen in B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

note: type: textblock
en: This variable sets the build path (since dpkg 1.18.8) to use in features such as B<fixdebugpath> so that they can be controlled by the caller.  This variable is currently Debian and derivatives-specific.
nl: Deze variabele stelt in welk bouwpad (sinds dpkg 1.18.8) gebruikt moet worden bij functionaliteit zoals B<fixdebugpath> waardoor die gesuperviseerd kan worden door het aanroepende programma. Momenteel is deze variabele Debian- en derivaat-specifiek.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is different to B<DEB_BUILD_ARCH>.
nl: Stelt de computerarchitectuur in. Dit heeft invloed op de bouwvlaggen die worden uitgestuurd, wat doorgaans relevant is bij kruiscompilatie, waarbij B<DEB_HOST_ARCH> verschilt van B<DEB_BUILD_ARCH>.

note: type: textblock
en: System wide configuration file.
nl: Configuratiebestand dat voor het hele systeem geldt.

note: type: =item
en: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> or
nl: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> of

note: type: textblock
en: User configuration file.
nl: Configuratiebestand dat gebruikersafhankelijk is.

note: type: textblock
en: To pass build flags to a build command in a Makefile:
nl: Om in een Makefile bouwvlaggen door te geven aan een bouwcommando:

note: type: textblock
en: To set build flags in a shell script or shell fragment, B<eval> can be used to interpret the output and to export the flags in the environment:
nl: Om in een shell-script of shell-fragment bouwvlaggen in te stellen, kan B<eval> gebruikt worden om de uitvoer te interpreteren en de vlaggen in de omgeving te exporteren:

note: type: textblock
en: or to set the positional parameters to pass to a command:
nl: of om de positieparameters in te stellen die aan een commando doorgegeven moeten worden:

note: type: textblock
en: You should call B<dpkg-buildflags> or include B<buildflags.mk> from the B<debian/rules> file to obtain the needed build flags to pass to the build system.  Note that older versions of B<dpkg-buildpackage> (before dpkg 1.16.1)  exported these flags automatically.  However, you should not rely on this, since this breaks manual invocation of B<debian/rules>.
nl: Om de benodigde bouwvlaggen te bekomen die aan het bouwsysteem doorgegeven moeten worden, moet u vanuit het bestand B<debian/rules> B<dpkg-buildflags> aanroepen of B<buildflags.mk> invoegen. Merk op dat oudere versies van B<dpkg-buildpackage> (voor dpkg 1.16.1) deze vlaggen automatisch exporteerden. U zou hierop echter niet mogen betrouwen, aangezien dit het handmatig aanroepen van B<debian/rules> defect maakt.

note: type: textblock
en: For packages with autoconf-like build systems, you can pass the relevant options to configure or L<make(1)> directly, as shown above.
nl: Voor pakketten met een autoconf-achtig bouwsysteem, kunt u de relevante opties rechtstreeks doorgeven aan configure of L<make(1)>, zoals hiervoor geïllustreerd werd.

note: type: textblock
en: For other build systems, or when you need more fine-grained control about which flags are passed where, you can use B<--get>.  Or you can include B<buildflags.mk> instead, which takes care of calling B<dpkg-buildflags> and storing the build flags in make variables.
nl: Voor andere bouwsystemen, of indien u een meer fijnmazige controle nodig heeft over welke vlaggen waar doorgegeven worden, kunt u B<--get> gebruiken. Of in de plaats daarvan kunt u B<buildflags.mk> invoegen, dat zorgt voor het aanroepen van B<dpkg-buildflags> en het opslaan van de bouwvlaggen in variabelen voor make.

note: type: textblock
en: If you want to export all buildflags into the environment (where they can be picked up by your build system):
nl: Indien u alle bouwvlaggen naar de omgeving wenst te exporteren (waar ze door uw bouwsysteem opgepikt kunnen worden):

note: type: textblock
en: For some extra control over what is exported, you can manually export the variables (as none are exported by default):
nl: Als u bijkomende controle wenst over wat geëxporteerd wordt, kunt u de variabelen handmatig exporteren (aangezien er standaard geen enkele geëxporteerd wordt):

note: type: textblock
en: And you can of course pass the flags to commands manually:
nl: En u kunt de vlaggen natuurlijk ook handmatig doorgeven aan commando's:

note: type: textblock
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
nl: dpkg-buildpackage - binaire of broncodepakketten bouwen uit de broncode

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]
nl: B<dpkg-buildpackage> [I<optie>...] [B<-->] [I<bestandsnaam>.dsc|I<map>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package.
nl: B<dpkg-buildpackage> is een programma dat het proces van het bouwen van een Debian pakket automatiseert.

note: type: textblock
en: The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg 1.22.7.  Their semantics are experimental.
nl: De argumenten I<bestandsnaam>.dsc en I<map> worden ondersteund sinds dpkg 1.22.7. Hun semantiek is experimenteel.

note: type: textblock
en: It consists of the following steps:
nl: Het bestaat uit de volgende stappen:

note: type: textblock
en: It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used).
nl: Het voert de uitbreiding (hook) B<preinit> uit voordat een bronbestand wordt gelezen. Als een B<.dsc>-bestand werd opgegeven, pakt het dit opnieuw uit en gaat het naar de map ervan. Als een I<map> werd opgegeven, wordt er naar die map gegaan. Anders wordt verwacht dat de huidige map de broncodeboom bevat. Het bereidt de bouwomgeving voor door verschillende omgevingsvariabelen in te stellen(zie B<OMGEVING>), voert de uitbreiding B<init> uit en roept B<dpkg-source --before-build> aan (tenzij B<-T> of B<--target> gebruikt werd).

note: type: textblock
en: It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied (unless B<-d> or B<--no-check-builddeps> is specified).
nl: Het controleert of voldaan is aan de bouw-vereisten en de bouw-tegenstrijdigheden (tenzij B<-d> of B<--no-check-builddeps> opgegeven werd).

note: type: textblock
en: If one or more specific targets have been selected with the B<-T> or B<--target> option, it calls those targets and stops here.  Otherwise it runs the B<preclean> hook and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> or B<--no-pre-clean> is specified).
nl: Indien met de optie B<-T> of B<--target> een of meer specifieke doelen geselecteerd werden, roept het deze doelen aan en stopt dan. Anders voert het de uitbreiding (hook) B<preclean> uit en roept het B<fakeroot debian/rules clean> aan om de bouwboom zuiver te maken (tenzij B<-nc> of B<--no-pre-clean> opgegeven werd).

note: type: textblock
en: It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified).
nl: Het voert de uitbreiding (hook) B<source> uit en roept B<dpkg-source -b> aan om het broncodepakket te genereren (indien het bouwen van B<source> aangevraagd werd met B<--build> of gelijkwaardige opties en als geen B<.dsc> werd opgegeven).

note: type: textblock
en: It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with B<--build=source> or equivalent options).  Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> (default case, or if an B<any> and B<all> build has been requested with B<--build> or equivalent options), or B<build-arch> and B<binary-arch> (if an B<any> and not B<all> build has been requested with B<--build> or equivalent options), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if an B<all> and not B<any> build has been requested with B<--build> or equivalent options).
nl: Het voert de uitbreiding (hook) B<build> uit en roept B<debian/rules> I<build-target> aan. Het voert vervolgens de uitbreiding (hook) B<binary> uit, gevolgd door B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (tenzij enkel de bouw van het broncodepakket gevraagd werd met B<--build=source> of gelijkwaardige opties). Merk op dat I<build-target> en I<binary-target> ofwel B<build> en B<binary> zijn (de standaardsituatie, of indien een bouw van het type B<any> en B<all> aangevraagd werd met B<--build> of gelijkwaardige opties), ofwel B<build-arch> en B<binary-arch> (indien een bouw van het type B<any> maar niet B<all> aangevraagd werd met B<--build> of gelijkwaardige opties), ofwel B<build-indep> en B<binary-indep> (indien een bouw van het type B<all> maar niet B<any> aangevraagd werd met B<--build> of gelijkwaardige opties).

note: type: textblock
en: It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the provenance of the source tree.
nl: Het voert de uitbreiding (hook) B<buildinfo> uit en roept B<dpkg-genbuildinfo> aan om een bestand B<.buildinfo> aan te maken. Verschillende opties van B<dpkg-buildpackage> worden aan B<dpkg-genbuildinfo> overgemaakt. Als er een I<.dsc> werd opgegeven, wordt hiernaar verwezen in het gegenereerde B<.buildinfo>-bestand, zodat we de herkomst van de broncodeboom kunnen vaststellen.

note: type: textblock
en: It runs the B<changes> hook and calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  The name of the B<.changes> file will depend on the type of build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:
nl: Het voert de uitbreiding (hook) B<changes> uit en roept B<dpkg-genchanges> aan om een B<.changes>-bestand te genereren. De naam van het bestand B<.changes> zal afhangen van het type bouw en zal zo specifiek zijn als nodig, maar niet meer dan dat; de naam zal als volgt zijn:

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.changes>
nl: I<broncode-naam>B<_>I<binaire-versie>B<_>I<arch>B<.changes>

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>B<all.changes>
nl: I<broncode-naam>B<_>I<binaire-versie>B<_>B<all.changes>

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<source-version>B<_>B<source.changes>.
nl: I<broncode-naam>B<_>I<broncode-versie>B<_>B<source.changes>.

note: type: textblock
en: Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>.
nl: Veel B<dpkg-buildpackage>-opties worden doorgestuurd naar B<dpkg-genchanges>.

note: type: textblock
en: It runs the B<postclean> hook and if B<-tc> or B<--post-clean> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again.
nl: Het voert de uitbreiding (hook) B<postclean> uit en als B<-tc> of B<--post-clean> werd opgegeven zal het nogmaals B<fakeroot debian/rules clean> aanroepen.

note: type: textblock
en: It calls B<dpkg-source --after-build>.
nl: Het roept B<dpkg-source --after-build> aan.

note: type: textblock
en: It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> file (if a command is specified in B<DEB_CHECK_COMMAND> or with B<--check-command>).
nl: Het voert de uitbreiding (hook) B<check> uit en roept een pakketcontroleprogramma aan voor nazicht van het bestand B<.changes> (indien er in B<DEB_CHECK_COMMAND> of met B<--check-command> een commando opgegeven werd).

note: type: textblock
en: It runs the B<sign> hook and signs using the OpenPGP backend (as long as it is not an UNRELEASED build, or B<--no-sign> is specified) to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> or B<--unsigned-source> is specified), the B<.buildinfo> file (unless B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> or B<--unsigned-changes> is specified) and the B<.changes> file (unless B<-uc> or B<--unsigned-changes> is specified).
nl: Het voert de uitbreiding (hook) B<sign> uit en ondertekent met behulp van de OpenPGP-backend (voor zover het geen bouw van het type UNRELEASED is of tenzij B<--no-sign> werd opgegeven) voor het ondertekenen van het bestand B<.dsc> (als dat bestaat, tenzij B<-us> of B<--unsigned-source> opgegeven werden), van het bestand B<.buildinfo> (tenzij B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> of B<--unsigned-changes> opgegeven werden) en van het bestand B<.changes> (tenzij B<-uc> of B<--unsigned-changes> opgegeven werden).

note: type: textblock
en: If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source directory.
nl: Als een B<.dsc>-bestand werd opgegeven, wordt de uitgepakte broncodemap verwijderd.

note: type: textblock
en: It runs the B<done> hook.
nl: Het voert de uitbreiding (hook) B<done> uit.

note: type: textblock
en: All long options can be specified both on the command line and in the B<dpkg-buildpackage> system and user configuration files.  Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a ‘B<#>’).
nl: Alle opties kunnen zowel opgegeven worden aan de commandoregel als in de systeem- en gebruikersconfiguratiebestanden voor B<dpkg-buildpackage>. Elke regel in het configuratiebestand is ofwel een optie (exact hetzelfde als de commandoregeloptie, maar zonder de verbindingsstreepjes aan het begin) of commentaar (als hij begint met een ‘B<#>’).

note: type: textblock
en: Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components (since dpkg 1.18.5).  All the specified components get combined to select the single build type to use, which implies a single build run with a single F<.changes> file generated.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
nl: Geeft het bouw-I<type> op vanuit een lijst van door komma's gescheiden componenten (sinds dpkg 1.18.5). Alle opgegeven componenten worden gecombineerd om het enige te gebruiken bouwtype uit te kiezen, wat inhoudt dat één enkele compilatie wordt uitgevoerd met één enkel F<.changes>-bestand. Wordt doorgegeven aan B<dpkg-genchanges>.

note: type: textblock
en: The allowed values are:
nl: De waarden die gebruikt mogen worden zijn:

note: type: textblock
en: Builds the source package.
nl: Bouwt het broncodepakket.

note: type: textblock
en: B<Note>: When using this value standalone and if what you want is simply to (re-)build the source package from a clean source tree, using B<dpkg-source> directly is always a better option as it does not require any build dependencies to be installed which are otherwise needed to be able to call the B<clean> target.
nl: B<Opmerking:> Indien u deze waarde op zichzelf staand gebruikt en indien uw enige bedoeling is om het bronpakket gewoon (opnieuw) te bouwen vanuit een zuivere broncodeboom, dan is het altijd beter om rechtstreeks B<dpkg-source> te gebruiken, aangezien dat niet vereist dat eventuele bouwvereisten geïnstalleerd worden, welke anders nodig zijn om in staat te zijn het doelwit B<clean> te aanroepen.

note: type: textblock
en: Builds the architecture specific binary packages.
nl: Bouwt de architectuurspecifieke binaire pakketten.

note: type: textblock
en: Builds the architecture independent binary packages.
nl: Bouwt de architectuuronafhankelijke binaire pakketten.

note: type: textblock
en: Builds the architecture specific and independent binary packages.  This is an alias for B<any,all>.
nl: Bouwt de architectuurspecifieke en de architectuuronafhankelijke binaire pakketten. Dit is een alias voor B<any,all>.

note: type: textblock
en: Builds everything.  This is an alias for B<source,any,all>, and the same as the default case when no build option is specified.
nl: Bouwt alles. Dit is een alias voor B<source,any,all> en identiek aan de standaardsituatie wanneer geen bouwoptie opgegeven werd..

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=source,all> (since dpkg 1.17.11).
nl: Het equivalent van B<--build=source,all> (sinds dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=source,any> (since dpkg 1.17.11).
nl: Het equivalent van B<--build=source,any> (sinds dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=binary> or B<--build=any,all>.
nl: Het equivalent van B<--build=binary> of B<--build=any,all>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=any>.
nl: Het equivalent van B<--build=any>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=all>.
nl: Het equivalent van B<--build=all>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=source>.
nl: Het equivalent van B<--build=source>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=full>, B<--build=source,binary> or B<--build=source,any,all> (since dpkg 1.15.8).
nl: Het equivalent van B<--build=full>, B<--build=source,binary> of B<--build=source,any,all> (sinds dpkg 1.15.8).

note: type: =item
en: B<--target> I<target>[,...]
nl: B<--target> I<doel>[,...]

note: type: textblock
en: Calls B<debian/rules> I<target> once per target specified, after having setup the build environment (except for calling B<dpkg-source --before-build>), and stops the package build process here (since dpkg 1.15.0, long option since dpkg 1.18.8, multi-target support since dpkg 1.18.16).  If B<--as-root> is also given, then the command is executed as root (see B<--root-command>).  Note that known targets that are required to be run as root do not need this option (i.e. the B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> and B<binary-indep> targets).
nl: Roept na het opzetten van de bouwomgeving per opgegeven target eenmaal B<debian/rules> I<doel> aan en stopt het proces van het bouwen van het pakket hier (sinds dpkg 1.15.0, de lange optie sinds dpkg 1.18.8, de ondersteuning voor meerdere targets sinds dpkg 1.18.16). Indien ook B<--as-root> opgegeven werd, dan wordt het commando als systeembeheerder uitgevoerd (zie B<--root-command>). Merk op dat gekende targets die verplicht als systeembeheerder moeten uitgevoerd worden, deze optie niet nodig hebben (d.w.z. de targets B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> en B<binary-indep>).

note: type: textblock
en: Only meaningful together with B<--target> (since dpkg 1.15.0).  Requires that the target be run with root rights.
nl: Enkel zinvol in samenhang met B<--target> (sinds dpkg 1.15.0). Vereist dat het doel met systeembeheerdersrechten uitgevoerd wordt.

note: type: =item
en: B<-v>I<version>
nl: B<-v>I<versie>

note: type: =item
en: B<-C>I<changes-description>
nl: B<-C>I<beschrijving-van-de-wijzigingen>

note: type: =item
en: B<-m>I<maintainer-address>
nl: B<-m>I<adres-van-de-beheerder>

note: type: =item
en: B<-e>I<maintainer-address>
nl: B<-e>I<adres-van-de-beheerder>

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
nl: Wordt ongewijzigd doorgegeven aan B<dpkg-genchanges>. Zie de man-pagina ervan.

note: type: =item
en: B<--build-by=>I<maintainer-address>
nl: B<--build-by=>I<adres-van-de-beheerder>

note: type: =item
en: B<--source-by=>I<maintainer-address> (since dpkg 1.21.10)
nl: B<--source--by=>I<adres-van-de-beheerder> (sinds dpkg 1.21.10)

note: type: textblock
en: Pass as B<-m> to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
nl: Doorgeven als B<-m> aan B<dpkg-genchanges>. Zie de man-pagina ervan.

note: type: =item
en: B<--release-by=>I<maintainer-address>
nl: B<--release-by=>I<adres-van-de-beheerder>

note: type: =item
en: B<--changed-by=>I<maintainer-address> (since dpkg 1.21.10)
nl: B<--changed-by=>I<adres-van-de-beheerder> (sinds dpkg 1.21.10)

note: type: textblock
en: Pass as B<-e> to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
nl: Doorgeven als B<-e> aan B<dpkg-genchanges>. Zie de man-pagina ervan.

note: type: textblock
en: Specify the Debian architecture we build for (long option since dpkg 1.17.17).  The architecture of the machine we build on is determined automatically, and is also the default for the host machine.
nl: De Debian-architectuur waarvoor we bouwen specificeren (lange optie sinds dpkg 1.17.17). De architectuur van de machine waarop we bouwen, wordt automatisch vastgesteld en ze wordt ook als standaard genomen voor de hostmachine.

note: type: textblock
en: Specify the GNU system type we build for (long option since dpkg 1.17.17).  It can be used in place of B<--host-arch> or as a complement to override the default GNU system type of the host Debian architecture.
nl: Het GNU-systeemtype waarvoor we bouwen specificeren (lange optie sinds dpkg 1.17.17). Het kan gebruikt worden in de plaats van B<--host-arch> of als een aanvulling om het standaard GNU-systeemtype voor de Debian-architectuur van de host aan te passen.

note: type: =item
en: B<--target-arch> I<architecture>
nl: B<--target-arch> I<architectuur>

note: type: textblock
en: Specify the Debian architecture the binaries built will build for (since dpkg 1.17.17).  The default value is the host machine.
nl: De Debian-architectuur specificeren waarvoor de gebouwde programma's gebouwd zullen worden (sinds dpkg 1.17.17). De standaardwaarde is de hostmachine.

note: type: =item
en: B<--target-type> I<gnu-system-type>
nl: B<--target-type> I<gnu-systeemtype>

note: type: textblock
en: Specify the GNU system type the binaries built will build for (since dpkg 1.17.17).  It can be used in place of B<--target-arch> or as a complement to override the default GNU system type of the target Debian architecture.
nl: Het GNU-systeemtype specificeren waarvoor de gebouwde programma's gebouwd zullen worden (sinds dpkg 1.17.17). Het kan gebruikt worden in de plaats van B<--target-arch> of als een aanvulling om het standaard GNU-systeemtype voor de Debian doelarchitectuur aan te passen.

note: type: =item
en: B<-P>, B<--build-profiles=>I<profile>[B<,>...]
nl: B<-P>, B<--build-profiles=>I<profiel>[B<,>...]

note: type: textblock
en: Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list (since dpkg 1.17.2, long option since dpkg 1.18.8).  The default behavior is to build for no specific profile.  Also sets them (as a space separated list) as the B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable which allows, for example, B<debian/rules> files to use this information for conditional builds.
nl: Het/de profiel(en) welke we bouwen specificeren in een lijst met een komma als scheidingsteken (sinds dpkg 1.17.2, de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Het standaardgedrag is om niet voor een specifiek profiel te bouwen. Stelt ze ook in (als een lijst met een spatie als scheidingsteken) als de omgevingsvariabele B<DEB_BUILD_PROFILES>, hetgeen bijvoorbeeld toelaat aan B<debian/rules>-bestanden om gebruik te maken van deze informatie bij voorwaardelijke bouwoperaties.

note: type: =item
en: B<-j>, B<--jobs>[=I<jobs>|B<auto>]
nl: B<-j>, B<--jobs>[=I<taken>|B<auto>]

note: type: textblock
en: Specifies the number of jobs allowed to be run simultaneously (since dpkg 1.14.7, long option since dpkg 1.18.8).  The number of jobs matching the number of online processors if B<auto> is specified (since dpkg 1.17.10), or unlimited number if I<jobs> is not specified.  The default behavior is B<auto> (since dpkg 1.18.11) in non-forced mode (since dpkg 1.21.10), and as such it is always safer to use with any package including those that are not parallel-build safe.  Setting the number of jobs to B<1> will restore serial execution.
nl: Geeft het aantal taken aan dat gelijktijdig mag worden uitgevoerd (sinds dpkg 1.14.7, lange optie sinds dpkg 1.18.8). Waarbij het aantal taken overeenkomt met het aantal online-processors indien B<auto> werd opgegeven (sinds dpkg 1.17.10), of een onbeperkt aantal indien I<taken> niet werd opgegeven. Het standaardgedrag is B<auto> (sinds dpkg 1.18.11) in niet-opgelegde modus (sinds dpkg 1.21.10), en als zodanig is het altijd veiliger om dit te gebruiken voor elk pakket, inclusief voor pakketten die niet op een veilige manier parallel kunnen worden gebouwd. Als u het aantal taken instelt op B<1>, wordt de seriële uitvoering hersteld.

note: type: textblock
en: Will add B<parallel=>I<jobs> or B<parallel> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable which allows debian/rules files to opt-in to use this information for their own purposes.  The I<jobs> value will override the B<parallel=>I<jobs> or B<parallel> option in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  Note that the B<auto> value will get replaced by the actual number of currently active processors, and as such will not get propagated to any child process.  If the number of online processors cannot be inferred then the code will fallback to using serial execution (since dpkg 1.18.15), although this should only happen on exotic and unsupported systems.
nl: Het voegt B<parallel=>I<taken> of B<parallel> toe aan de omgevingsvariabele B<DEB_BUILD_OPTIONS>, hetgeen debian/rules-bestanden in staat stelt van deze informatie gebruik te maken voor eigen doeleinden (opt-in modus genaamd). De waarde I<taken> heeft voorrang op de optie B<parallel=>I<taken> of B<parallel> in de omgevingsvariabele B<DEB_BUILD_OPTIONS>. Merk op dat de waarde B<auto> zal vervangen worden door het effectieve aantal momenteel actieve processoren en ze dus als zodanig naar geen enkel onderliggend proces doorgegeven zal worden. Indien het aantal beschikbare online-processoren niet afgeleid kan worden, dan zal de code terugvallen op het gebruiken van seriële uitvoering (sinds dpkg 1.18.15), hoewel dit enkel zou mogen gebeuren op exotische en niet-ondersteunde systemen.

note: type: =item
en: B<-J>, B<--jobs-try>[=I<jobs>|B<auto>]
nl: B<-J>, B<--jobs-try>[=I<taken>|B<auto>]

note: type: textblock
en: This option (since dpkg 1.18.2, long option since dpkg 1.18.8) is equivalent to the B<-j> above.
nl: Deze optie (sinds dpkg 1.18.2, lange optie sinds dpkg 1.18.8) is gelijkwaardig aan de optie B<-j> hierboven.

note: type: textblock
en: Since the behavior for B<-j> changed in dpkg 1.21.10 to the opt-in mode, you can use this option instead if you need to guarantee semantics across dpkg release series.
nl: Aangezien het gedrag van B<-j> in dpkg 1.21.10 veranderde naar de opt-in modus, kunt u in plaats daarvan deze optie gebruiken als u over de verschillende uitgaven van dpkg heen eenzelfde betekenis moet kunnen garanderen.

note: type: =item
en: B<--jobs-force>[=I<jobs>|B<auto>]
nl: B<--jobs-force>[=I<taken>|B<auto>]

note: type: textblock
en: This option (since dpkg 1.21.10) is equivalent to the B<--jobs> option except that it will enable forced parallel mode, by adding the B<make> B<-j> option with the computed number of parallel jobs to the B<MAKEFLAGS> environment variable.
nl: Deze optie (sinds dpkg 1.21.10) is gelijkwaardig aan de optie B<--jobs> behalve dat ze de opgelegde parallelle modus zal activeren door de optie B<-j> voor B<make> met het berekende aantal parallelle taken toe te voegen aan de omgevingsvariabele B<MAKEFLAGS>.

note: type: textblock
en: This should cause all subsequent make invocations to inherit the option, thus forcing the parallel setting on the packaging (and possibly the upstream build system if that uses L<make(1)>) regardless of their support for parallel builds, which might cause build failures.
nl: Dit zou ertoe moeten leiden dat alle volgende aanroepen van make die optie overerven, waardoor de parallelle instelling voor het verpakken (en mogelijk voor het bovenstroomse bouwsysteem als dat L<make(1)> gebruikt) wordt opgelegd, ongeacht hun ondersteuning voor een parallelle bouw, wat bouwfouten zou kunnen veroorzaken.

note: type: textblock
en: B<Note>: Any Makefile that is not parallel-safe should be considered to be buggy.  These should either be made parallel-safe, or marked as not being safe with the L<make(1)> B<.NOTPARALLEL> target.
nl: Opmerking: elke Makefile die niet parallel-aangepast is, moet als een fouten bevattende Makefile beschouwd worden. Deze zouden ofwel parallel-aangepast moeten gemaakt worden of als niet veilig gemarkeerd worden met het target L<make(1)> B<.NOTPARALLEL>.

note: type: textblock
en: Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied (long option since dpkg 1.18.8).  This is the default behavior.
nl: Bouwvereisten en tegenstrijdigheden controleren en afbreken als er niet aan voldaan is (de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Dit is het standaardgedrag.

note: type: textblock
en: Do not check build dependencies and conflicts (long option since dpkg 1.18.8).
nl: Bouwvereisten en tegenstrijdigheden niet controleren (de lange optie sinds dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not check built-in build dependencies and conflicts (since dpkg 1.18.2).  These are the distribution specific implicit build dependencies usually required in a build environment, the so called Build-Essential package set.
nl: Ingebouwde bouwvereisten en tegenstrijdigheden niet controleren (sinds dpkg 1.18.2). Dit zijn de distributiespecifieke impliciete bouwvereisten die gewoonlijk noodzakelijk zijn in een bouwomgeving, de zogenaamde set van pakketten van het type Build-Essential.

note: type: textblock
en: Do not honor the B<Rules-Requires-Root> field, falling back to its legacy default value B<binary-targets> (since dpkg 1.19.1).
nl: Het veld B<Rules-Requires-Root> niet honoreren; er wordt teruggevallen op zijn verouderde standaardwaarde B<binary-targets> (since dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: Do not clean the source tree before building (long option since dpkg 1.18.8).  Implies B<-b> if nothing else has been selected among B<-F>, B<-g>, B<-G>, B<-B>, B<-A> or B<-S>.  Implies B<-d> with B<-S> (since dpkg 1.18.0).
nl: Voor het bouwen de broncodeboom niet opschonen (de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Impliceert B<-b> indien geen van de opties B<-F>, B<-g>, B<-G>, B<-B>, B<-A> of B<-S> gekozen werd. Gecombineerd met B<-S> impliceert dit B<-d> (sinds dpkg 1.18.0).

note: type: textblock
en: Clean the source tree before building (since dpkg 1.18.8).  This is the default behavior.
nl: Voor het bouwen de broncodeboom opschonen (sinds dpkg 1.18.8). Dit is het standaardgedrag.

note: type: textblock
en: Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  after the package has been built (long option since dpkg 1.18.8).
nl: De broncodeboom opschonen (met I<commando-om-root-te-worden> B<debian/rules clean>) nadat het pakket gebouwd werd (de lange optie sinds dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not clean the source tree after the package has been built (since dpkg 1.19.1).  This is the default behavior.
nl: De broncodeboom niet opschonen na het bouwen van het pakket (sinds dpkg 1.19.1). Dit is het standaardgedrag.

note: type: textblock
en: Sanitize the build environment (since dpkg 1.20.0).  This will reset or remove environment variables, umask, and any other process attributes that might otherwise adversely affect the build of packages.  Because the official entry point to build packages is B<debian/rules>, packages cannot rely on these settings being in place, and thus should work even when they are not.  What to sanitize is vendor specific.
nl: De bouwomgeving saneren (sinds dpkg 1.20.0). Dit houdt het verwijderen of opnieuw instellen in van omgevingsvariabelen, van umask en van eventuele andere procesattributen welke anders de bouw van pakketten negatief zouden kunnen beïnvloeden. Omdat het officiële startpunt voor het bouwen van pakketten B<debian/rules> is, kunnen pakketten er niet op vertrouwen dat deze instellingen aanwezig zijn en moeten ze dus werken indien dat niet het geval is. Wat gesaneerd moet worden is leverancierspecifiek.

note: type: =item
en: B<-r>, B<--root-command=>I<gain-root-command>
nl: B<-r>, B<--root-command=>I<commando-om-root-te-worden>

note: type: textblock
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one has been specified (long option since dpkg 1.18.8).  Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should start with the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-command> can include parameters (they must be space-separated) but no shell metacharacters.  I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not suitable, since it can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments individually to the command to be run.
nl: Wanneer B<dpkg-buildpackage> een deel van het bouwproces in de hoedanigheid van root (systeembeheerder) moet uitvoeren, laat het het commando dat het uitvoert voorafgaan door I<commando-om-root-te-worden> indien er een opgegeven werd (de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Anders, als er geen opgegeven werd, wordt standaard B<fakeroot> gebruikt als het beschikbaar is. I<commando-om-root-te-worden> moet beginnen met de naam van een programma in het B<PATH> en krijgt als argumenten de naam van het echte commando dat uitgevoerd moet worden en de argumenten die het moet krijgen. I<commando-om-root-te-worden> kan parameters bevatten (ze moeten met spaties van elkaar gescheiden worden) maar geen shell-metatekens. Doorgaans is I<commando-om-root-te-worden> B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> of B<really>. B<su> is niet geschikt, aangezien het enkel de shell van de gebruiker kan aanroepen met B<-c> in plaats van afzonderlijke argumenten door te geven aan het uit te voeren commando.

note: type: =item
en: B<-R>, B<--rules-file=>I<rules-file>
nl: B<-R>, B<--rules-file=>I<rules-bestand>

note: type: textblock
en: Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a command with several standard parameters (since dpkg 1.14.17, long option since dpkg 1.18.8).  With this option it's possible to use another program invocation to build the package (it can include space separated parameters).  Alternatively it can be used to execute the standard rules file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make -f debian/rules> as I<rules-file>).
nl: Een Debian-pakket bouwen houdt meestal het aanroepen van B<debian/rules> in als een commando met verschillende standaardparameters (sinds dpkg 1.14.17, de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Met deze optie is het mogelijk om een andere programma-aanroep te gebruiken om het pakket te bouwen (ze kan parameters bevatten die onderling door spaties gescheiden worden). Anderzijds kan de optie ook gebruikt worden om het standaard rules-bestand uit te voeren met een ander make-programma (bijvoorbeeld door B</usr/local/bin/make -f debian/rules> te gebruiken als I<rules-bestand>).

note: type: =item
en: B<--check-command=>I<check-command>
nl: B<--check-command=>I<controlecommando>

note: type: textblock
en: Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built referenced in the file (since dpkg 1.17.6).  The command should take the B<.changes> pathname as an argument.  This command will usually be B<lintian>.
nl: Commando dat gebruikt wordt om het bestand B<.changes> zelf en eventuele gebouwde artefacten waarnaar in het bestand verwezen wordt, te controleren (sinds dpkg 1.17.6). Het commando moet als argument de padnaam van B<.changes> krijgen. Gewoonlijk is dit commando B<lintian>.

note: type: =item
en: B<--check-option=>I<opt>
nl: B<--check-option=>I<optie>

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to the I<check-command> specified with B<DEB_CHECK_COMMAND> or B<--check-command> (since dpkg 1.17.6).  Can be used multiple times.
nl: Optie I<optie> doorgeven aan het I<controlecommando> dat gespecificeerd werd met B<DEB_CHECK_COMMAND> of met B<--check-command> (sinds dpkg 1.17.6). Kan meermaals gebruikt worden.

note: type: =item
en: B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>
nl: B<--hook->I<hook-naam>B<=>I<hook-commando>

note: type: textblock
en: Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which will run at the times specified in the run steps (since dpkg 1.17.6).  The hooks will always be executed even if the following action is not performed (except for the B<binary> hook).  All the hooks will run in the unpacked source directory.
nl: Stelt de opgegeven shell-code I<hook-commando> in als de uitbreiding (hook) I<hook-naam>, die zal uitgevoerd worden op de momenten die in de uitvoeringsstappen gepreciseerd worden (sinds dpkg 1.17.6). De uitbreidingen (hooks) zullen steeds uitgevoerd worden, zelfs als de volgende actie niet uitgevoerd wordt (met uitzondering voor de uitbreiding (hook) B<binary>). Alle uitbreidingen (hooks) zullen uitgevoerd worden in de map van de uitgepakte broncode.

note: type: textblock
en: Some hooks can receive addition information through environment variables (since dpkg 1.22.0).  All hooks get the hook name in the B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_NAME> environment variable (since dpkg 1.22.0).
nl: Sommige uitbreidingen (hooks) kunnen aanvullende informatie ontvangen via omgevingsvariabelen (sinds dpkg 1.22.0). Alle hooks krijgen hun hooknaam in de omgevingsvariabele B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_NAME> (sinds dpkg 1.22.0).

note: type: textblock
en: B<Note>: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their commands fail, so watch out for unintended consequences.
nl: B<Opmerking:> uitbreidingen (hooks) kunnen het bouwproces beïnvloeden en leiden tot het mislukken van de bouw als hun commando's falen. Wees dus alert voor onbedoelde consequenties.

note: type: textblock
en: The current I<hook-name> supported are:
nl: Momenteel worden de volgende I<hook-namen> ondersteund:

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the B<dpkg-source> call.
nl: Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> op met de door spaties gescheiden lijsten met opties die worden doorgegeven aan de B<dpkg-source>-aanroep.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if the target was called.
nl: Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> op met de naam van het aangeroepen bouwdoel uit B<debian/rules>. Vóór dpkg 1.22.7 werd de variabele alleen ingesteld als het doel werd aangeroepen.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BINARY_TARGET> with the name of the B<debian/rules> binary target called, but only if called.
nl: Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BINARY_TARGET> op met de naam van het aangeroepen binaire doel uit B<debian/rules>, maar alleen als het wordt aangeroepen.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILDINFO_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the B<dpkg-genbuildinfo> call.
nl: Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILDINFO_OPTIONS> op met de door spaties gescheiden lijsten met opties die worden doorgegeven aan de B<dpkg-genbuildinfo>-aanroep.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHANGES_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the B<dpkg-genchanges> call.
nl: Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHANGES_OPTIONS> op met de door spaties gescheiden lijsten met opties die worden doorgegeven aan de B<dpkg-genchanges>-aanroep.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHECK_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the check command call.
nl: Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHECK_OPTIONS> op met de door spaties gescheiden lijsten met opties die worden doorgegeven aan het aangeroepen controlecommando.

note: type: textblock
en: The I<hook-command> supports the following substitution format string, which will get applied to it before execution:
nl: Het I<hook-commando> ondersteunt de volgende substitutie-indelingstekenreeksen, die er voorafgaand aan de uitvoering op toegepast zullen worden:

note: type: textblock
en: A single % character.
nl: Eén enkel %-teken.

note: type: textblock
en: A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being performed.
nl: Een booleaanse waarde (0 of 1), die aangeeft of de volgende actie uitgevoerd wordt of niet.

note: type: textblock
en: The source package name.
nl: De naam van het broncodepakket.

note: type: textblock
en: The source package version.
nl: De versie van het broncodepakket.

note: type: textblock
en: The source package version (without the epoch).
nl: De versie van het broncodepakket (zonder de epoch).

note: type: textblock
en: The upstream version.
nl: Het bovenstroomse versienummer (toeleveraarsversie).

note: type: =item
en: B<--buildinfo-file=>I<filename>
nl: B<--buildinfo-file=>I<bestandsnaam>

note: type: textblock
en: Set the I<filename> for the generated B<.buildinfo> file (since dpkg 1.21.0).
nl: De I<bestandsnaam> instellen voor het gegenereerde B<.buildinfo>-bestand (sinds dpkg 1.21.0).

note: type: =item
en: B<--buildinfo-option=>I<opt>
nl: B<--buildinfo-option=>I<optie>

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-genbuildinfo> (since dpkg 1.18.11).  Can be used multiple times.
nl: Optie I<optie> doorgeven aan B<dpkg-genbuildinfo> (sinds dpkg 1.18.11). Kan meermaals gebruikt worden.

note: type: =item
en: B<--sign-backend=>I<sign-backend>
nl: B<--sign-backend=>I<ondertekeningsbackend>

note: type: textblock
en: Specify an OpenPGP backend interface to use when invoking the I<sign-command> (since dpkg 1.21.10).
nl: Een OpenPGP-backendinterface opgeven welke gebruikt moet worden bij het aanroepen van het I<ondertekeningscommando> (sinds dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: The default is B<auto>, where the best current backend available will be used.  The specific OpenPGP backends supported in order of preference are:
nl: De standaardinstelling is B<auto>, waarbij de beste beschikbare backend wordt gebruikt. De specifieke ondersteunde OpenPGP-backends in volgorde van voorkeur zijn:

note: type: textblock
en: (any conforming Stateless OpenPGP implementation)
nl: (elke conforme Stateless OpenPGP-implementatie)

note: type: textblock
en: (from Sequoia-PGP)
nl: (van Sequoia-PGP)

note: type: textblock
en: (from GnuPG)
nl: (van GnuPG)

note: type: =item
en: B<-p>, B<--sign-command=>I<sign-command>
nl: B<-p>, B<--sign-command=>I<ondertekeningscommando>

note: type: textblock
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute an OpenPGP backend command to sign a source control (B<.dsc>) file, a B<.buildinfo> file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the B<PATH> if necessary) instead of the default or auto-detected backend command (long option since dpkg 1.18.8).  I<sign-command> will get all the backend specific arguments according to the B<--sign-backend> selected.  I<sign-command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.
nl: Als B<dpkg-buildpackage> een OpenPGP backend-commando moet uitvoeren om een controlebestand (B<.dsc>) van de broncode, een B<.buildinfo>-bestand of een B<.changes>-bestand te ondertekenen, zal het I<ondertekeningscommando> uitvoeren (en indien nodig daarbij het B<PATH> doorzoeken) in plaats van het standaard of automatisch gedetecteerde backend-commando (de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Aan I<ondertekeningscommando> zullen alle backend-specifieke argumenten meegegeven worden volgens de geselecteerde B<--sign-backend>. I<ondertekeningscommando> mag geen spaties bevatten en geen andere shell-metatekens.

note: type: =item
en: B<-k>, B<--sign-keyid=>I<key-id>
nl: B<-k>, B<--sign-keyid=>I<sleutel-id>

note: type: =item
en: B<--sign-key=>I<key-id>
nl: B<--sign-key=>I<sleutel-id>

note: type: textblock
en: Specify an OpenPGP key-ID (either a fingerprint or a user-ID) for the secret key to use when signing packages (B<--sign-key> since dpkg 1.18.8, B<--sign-keyid> since dpkg 1.21.10).
nl: Een OpenPGP sleutel-ID (hetzij een vingerafdruk of een gebruikers-ID) opgeven voor de geheime sleutel die moet worden gebruikt bij het ondertekenen van pakketten (B<--sign-key> sinds dpkg 1.18.8, B<--sign-keyid> sinds dpkg 1.21.10).

note: type: =item
en: B<--sign-keyfile=>I<key-file>
nl: B<--sign-keyfile=>I<sleutel-bestand>

note: type: textblock
en: Specify an OpenPGP I<key-file> containing the secret key to use when signing packages (since dpkg 1.21.10).
nl: Een OpenPGP I<sleutel-bestand> opgeven dat de geheime sleutel bevat die moet worden gebruikt bij het ondertekenen van pakketten (sinds dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: B<Note>: For security reasons the I<key-file> is best kept locked with a password.
nl: B<Opmerking>: uit veiligheidsoverwegingen kan het I<sleutel-bestand> best met een wachtwoord vergrendeld worden gehouden.

note: type: textblock
en: Do not sign the source package (long option since dpkg 1.18.8).
nl: Het broncodepakket niet ondertekenen (de lange optie sinds dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not sign the B<.buildinfo> file (since dpkg 1.18.19).
nl: Het bestand B<.buildinfo> niet ondertekenen (sinds dpkg 1.18.19).

note: type: textblock
en: Do not sign the B<.buildinfo> and B<.changes> files (long option since dpkg 1.18.8).
nl: De bestanden B<.buildinfo> en B<.changes> niet ondertekenen (de lange optie sinds dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not sign any file, this includes the source package, the B<.buildinfo> file and the B<.changes> file (since dpkg 1.18.20).
nl: Geen enkel bestand ondertekenen; dit omvat het broncodepakket, het bestand B<.buildinfo> en het bestand B<.changes> (sinds dpkg 1.18.20).

note: type: textblock
en: Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of B<-us>, B<--unsigned-source>, B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc>, B<--unsigned-changes> or other internal heuristics.
nl: Het ondertekenen van de resulterende bestanden afdwingen (sinds dpkg 1.17.0), ongeacht B<-us>, B<--unsigned-source>, B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc>, B<--unsigned-changes> of overige interne heuristiek.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<pattern>]
nl: B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<patroon>]

note: type: =item
en: B<-z>, B<--compression-level=>I<level>
nl: B<-z>, B<--compression-level=>I<niveau>

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.  See its manual page.
nl: Wordt ongewijzigd doorgegeven aan B<dpkg-source>. Zie de man-pagina ervan.

note: type: =item
en: B<--source-option=>I<opt>
nl: B<--source-option=>I<optie>

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-source> (since dpkg 1.15.6).  Can be used multiple times.
nl: Optie I<optie> doorgeven aan B<dpkg-source> (sinds dpkg 1.15.6). Kan meermaals gebruikt worden.

note: type: =item
en: B<--changes-file=>I<filename>
nl: B<--changes-file=>I<bestandsnaam>

note: type: textblock
en: Set the I<filename> for the generated B<.changes> file (since dpkg 1.21.0).
nl: De I<bestandsnaam> instellen voor het gegenereerde B<.changes>-bestand (sinds dpkg 1.21.0).

note: type: =item
en: B<--changes-option=>I<opt>
nl: B<--changes-option=>I<optie>

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges> (since dpkg 1.15.6).  Can be used multiple times.
nl: Optie I<optie> doorgeven aan B<dpkg-genchanges> (sinds dpkg 1.15.6). Kan meermaals gebruikt worden.

note: type: =item
en: B<--admindir=>I<dir>
nl: B<--admindir=>I<map>

note: type: =item
en: B<--admindir> I<dir>
nl: B<--admindir> I<map>

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database (since dpkg 1.14.0).  The default location is I<%ADMINDIR%>.
nl: Een andere locatie opgeven voor de database van B<dpkg> (sinds dpkg 1.14.0). De standaardlocatie is I<%ADMINDIR%>.

note: type: =head2
en: External environment
nl: Externe omgeving

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file (since dpkg 1.17.6).  Overridden by the B<--check-command> option.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als het commando waarmee het bestand B<.changes> gecontroleerd wordt (sinds dpkg 1.17.6). De optie B<--check-command> heeft hierop voorrang.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to sign the B<.changes>, B<.buildinfo> and B<.dsc> files (since dpkg 1.17.2).  Overridden by the B<--sign-keyid> option.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden om de bestanden B<.changes>, B<.buildinfo> en B<.dsc> te ondertekenen (sinds dpkg 1.17.2). De optie B<--sign-keyid> heeft hierop voorrang.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to sign the B<.changes>, B<.buildinfo> and B<.dsc> files (since dpkg 1.21.10).  Overridden by the B<--sign-keyfile> option.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden om de bestanden B<.changes>, B<.buildinfo> en B<.dsc> te ondertekenen (sinds dpkg 1.21.10). De optie B<--sign-key> heeft hierop voorrang.

note: type: textblock
en: If set, it will contain a space-separated list of options that affect the behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors them.  These options can have parameters specified immediately after an equal sign (‘B<=>‘).  For options that support multiple parameters, these will not be separated by spaces, as these are reserved to separate options.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal het een door spaties gescheiden lijst met opties bevatten die het gedrag beïnvloeden van sommige dpkg-gereedschappen die betrokken zijn bij het bouwen van pakketten, en die het bouwproces van pakketten kunnen beïnvloeden als de code in F<debian/rules> deze opties erkent. Deze opties kunnen parameters hebben die direct na een gelijkheidsteken ('B<=>') worden opgegeven. Bij opties die meerdere parameters ondersteunen, worden deze niet gescheiden door spaties, omdat die gereserveerd zijn voor het scheiden van opties.

note: type: textblock
en: The following are the options known and supported by dpkg tools, other options honored by F<debian/rules> might be defined by distribution specific policies.
nl: Hieronder volgen de opties die bekend zijn en worden ondersteund door dpkg-gereedschappen; andere opties die worden erkend door F<debian/rules> kunnen worden gedefinieerd door distributiespecifiek beleid.

note: type: textblock
en: The F<debian/rules> in the packaging might use this option to set up the build process to use I<N> parallel jobs.  It is overridden by the B<--jobs> and B<--jobs-force> options.
nl: In het verpakkingsproces kan men in het bestand F<debian/rules> deze optie gebruiken om het bouwproces zo in te stellen dat I<N> parallelle taken worden gebruikt. Deze optie wordt overschreven door de opties B<--jobs> en B<--jobs-force>.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> will ignore the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable.  The F<debian/rules> in the packaging is not expected to run test suites during the build.
nl: B<dpkg-buildpackage> negeert de variabele B<DEB_CHECK_COMMAND>. In het verpakkingsproces wordt van F<debian/rules> niet verwacht dat het testsuites uitvoert tijdens het bouwen.

note: type: textblock
en: If F<debian/rules> calls B<dpkg-buildflags> to set up the build flags, those will be set to not enable any optimizations.
nl: Als F<debian/rules> B<dpkg-buildflags> aanroept om de bouwvlaggen in te stellen, dan zullen deze zo worden ingesteld dat er geen optimalisaties mogelijk zijn.

note: type: textblock
en: The F<debian/rules> in the packaging should ensure that objects do not get the debugging information stripped.  If F<debian/rules> includes the B<mk/buildtools.mk> make fragment the B<STRIP> make variable will respect this option.
nl: In het verpakkingsproces moet F<debian/rules> ervoor zorgen dat geen foutopsporingsinformatie wordt verwijderd van objecten. Als F<debian/rules> het make-fragment B<mk/buildtools.mk> bevat, zal de make-variabele B<STRIP> deze optie respecteren.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> will append the B<--no-print-directory> L<make(1)> flag to the B<MAKEFLAGS> environment variable.  The F<debian/rules> in the packaging should reduce verbosity, while not being completely quiet.
nl: B<dpkg-buildpackage> zal de L<make(1)>-vlag B<--no-print-directory> toevoegen aan de omgevingsvariabele B<MAKEFLAGS>. In het verpakkingsproces moet F<debian/rules> de breedsprakigheid beperken, maar niet helemaal stil zijn.

note: type: =item
en: B<hardening=>I<feature-spec>
nl: B<hardening=>I<functie-spec>

note: type: =item
en: B<reproducible=>I<feature-spec>
nl: B<reproducible=>I<functie-spec>

note: type: =item
en: B<abi=>I<feature-spec>
nl: B<abi=>I<functie-spec>

note: type: =item
en: B<future=>I<feature-spec>
nl: B<future=>I<functie-spec>

note: type: =item
en: B<qa=>I<feature-spec>
nl: B<qa=>I<functie-spec>

note: type: =item
en: B<optimize=>I<feature-spec>
nl: B<optimize=>I<functie-spec>

note: type: =item
en: B<sanitize=>I<feature-spec>
nl: B<sanitize=>I<functie-spec>

note: type: textblock
en: These are feature areas that control build flag features.  See L<dpkg-buildflags(1)> for further details.
nl: Dit zijn functiegebieden die de bouwvlagfuncties regelen. Zie L<dpkg-buildflags(1)> voor verdere details.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being built (since dpkg 1.17.2).  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-P> option.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als het/de actieve bouwprofiel(en) voor het pakket dat gebouw wordt (sinds dpkg 1.17.2). Het is een lijst van profielnamen die onderling door een spatie gescheiden zijn. De optie B<-P> heeft hierop voorrang.

note: type: =head2
en: Internal environment
nl: Interne omgeving

note: type: textblock
en: Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should not rely on their presence and should instead use the respective interface to retrieve the needed values, because that file is the main entry point to build packages and running it standalone should be supported.
nl: Zelfs al exporteert B<dpkg-buildpackage> sommige variabelen, toch mag B<debian/rules> er niet op rekenen dat ze aanwezig zijn en moet het in de plaats daarvan gebruik maken van de desbetreffende interface om de benodigde variabelen op te halen, aangezien dat bestand.het belangrijkste aanspreekpunt is voor het bouwen van pakketten en de op zichzelf staande uitvoering ervan ondersteund moet zijn.

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded.  Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
nl: B<dpkg-architecture> wordt aangeroepen met de doorgegeven parameters B<-a> en B<-t>. Eventuele variabelen die zijn optie B<-s> als uitvoer geeft, worden in de bouwomgeving geïntegreerd.

note: type: textblock
en: This variable is set to the value obtained from the B<Rules-Requires-Root> field, the dpkg-build-api level or from the command-line.  When set, it will be a valid value for the B<Rules-Requires-Root> field.  It is used to notify B<debian/rules> whether the B<rootless-builds.txt> specification is supported.
nl: Deze variabele wordt ingesteld op de waarde die verkregen wordt uit het veld B<Rules-Requires-Root>, het niveau van dpkg-build-api of vanuit de commandoregel. Indien ze ingesteld is, zal ze een geldige waarde zijn voor het veld B<Rules-Requires-Root>. Ze wordt gebruikt om B<debian/rules> te informeren of de specificatie B<rootless-builds.txt> ondersteund wordt.

note: type: textblock
en: This variable is set to I<gain-root-command> when the field B<Rules-Requires-Root> is set to a value different to B<no> and B<binary-targets>.
nl: Deze variabele wordt ingesteld op I<gain-root-command> wanneer het veld B<Rules-Requires-Root> ingesteld staat op een andere waarde dan B<no> of B<binary-targets>.

note: type: textblock
en: This variable is set to the Unix timestamp since the epoch of the latest entry in I<debian/changelog>, if it is not already defined.
nl: Deze variabele wordt ingesteld op de Unix-tijd (timestamp) sinds het tijdstip (de epoch) van het laatste item in I<debian/changelog>, voor zover hij niet reeds gedefinieerd is.

note: type: textblock
en: System wide configuration file
nl: Configuratiebestand dat voor het hele systeem geldt

note: type: =item
en: I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildpackage.conf> or
nl: I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildpackage.conf> of

note: type: =head2
en: Compiler flags are no longer exported
nl: Compileervlaggen worden niet langer geëxporteerd

note: type: textblock
en: Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with values as returned by B<dpkg-buildflags>.  This is no longer the case.
nl: Tussen dpkg 1.14.17 en 1.16.1 exporteerde B<dpkg-buildpackage> compileervlaggen (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> en B<LDFLAGS>) met de waarden die door B<dpkg-buildflags> teruggegeven werden. Dit is niet langer het geval.

note: type: =head2
en: Default build targets
nl: Standaard bouwtargets

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus mandatory.
nl: B<dpkg-buildpackage> gebruikt de targets B<build-arch> en B<build-indep> sinds dpkg 1.16.2. Vóór dpkg 1.22.7 was er code om te proberen de ontbrekende targets te detecteren en terug te vallen op de B<build> target. Die targets zijn dus verplicht.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# type: =head1
en: SECURITY
nl: BEVEILIGING

note: type: textblock
en: Building binary or source packages should only be performed over trusted source data.
nl: Het bouwen van binaire of bronpakketten mag alleen worden uitgevoerd op basis van vertrouwde brongegevens.

note: type: textblock
en: It should be possible to specify spaces and shell metacharacters and initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>.
nl: Het zou mogelijk moeten zijn om spaties en shell-metatekens en initiële argumenten op te geven voor I<commando-om-root-te-worden> en I<ondertekeningscommando>.

note: type: textblock
en: dpkg-buildtree - helper for build tree operations during package builds
nl: dpkg-buildtree - helper voor bewerkingen op de bouwboom tijdens het bouwen van pakketten

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildtree> [I<option>...] [I<command>]
nl: B<dpkg-buildtree> [I<optie>...] [I<commando>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildtree> is a tool to perform common operations on the build tree for a source package.
nl: B<dpkg-buildtree> is gereedschap om algemene bewerkingen uit te voeren op de bouwboom voor een bronpakket.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.22.3.
nl: Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.22.3.

note: type: textblock
en: Removes all artifacts generated during a build by the various dpkg tools, and pathnames used or controlled by dpkg tools that are safe to clean.  These files are used to track state between package build runs, and are in many cases internal implementation details the packager should not be concerned about, or are staging directories containing build artifacts.
nl: Verwijdert alle artefacten die tijdens een build door de verschillende dpkg-gereedschappen zijn gegenereerd, en padnamen die worden gebruikt of beheerd door dpkg-gereedschappen en die veilig kunnen worden opgeschoond. Deze bestanden worden gebruikt om de status bij te houden tussen de verschillende doorlopen bij het bouwen van pakketten, en zijn in veel gevallen interne implementatiedetails waar de verpakker zich niet mee bezig moet houden, of zijn staging-mappen die bouwartefacten bevatten.

note: type: textblock
en: Checks whether the build tree can be built with no root privileges (since dpkg 1.22.12).
nl: Controleert of de bouwboom kan worden gebouwd zonder root-rechten (sinds dpkg 1.22.12).

note: type: textblock
en: This command can be used safely even with versions where the command was not yet available as the default will then be the historic one where root was required.
nl: Dit commando kan veilig worden gebruikt, zelfs met versies waarvoor het commando nog niet beschikbaar was, omdat de standaard dan het historische commando zal zijn waarvoor root vereist was.

note: type: =head2
en: Cleaned files
nl: Opgeschoonde bestanden

note: type: textblock
en: Files generated by L<dpkg-distaddfile(1)>.
nl: Bestanden gegenereerd door L<dpkg-distaddfile(1)>.

note: type: textblock
en: Files generated by L<dpkg-shlibdeps(1)>.
nl: Bestanden gegenereerd door L<dpkg-shlibdeps(1)>.

note: type: textblock
en: Staging directory containing the contents to be used when creating a package.  Both L<dpkg-gencontrol(1)> and L<dpkg-gensymbols(1)> generate files within.
nl: Staging-map met de inhoud die moet worden gebruikt bij het maken van een pakket. Zowel L<dpkg-gencontrol(1)> als L<dpkg-gensymbols(1)> genereren er bestanden in.

note: type: textblock
en: You can call B<dpkg-buildtree clean> from the F<debian/rules> B<clean> target, after having performed other necessary cleanups.
nl: U kunt B<dpkg-buildtree clean> aanroepen vanuit het target B<clean> van F<debian/rules>, nadat u andere noodzakelijke opschoonbewerkingen hebt uitgevoerd.

note: type: textblock
en: For example for an autoconf-like build system:
nl: Bijvoorbeeld voor een autoconf-achtig bouwsysteem:

note: type: textblock
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
nl: dpkg-checkbuilddeps - controleer bouwvereisten en -tegenstrijdigheden

note: type: textblock
en: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<control-file>]
nl: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<optie>...] [I<controlebestand>]

note: type: textblock
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file.  If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
nl: Dit programma controleert de op het systeem geïnstalleerde pakketten aan de bouwvereisten en bouwtegenstrijdigheden die vermeld worden in het controlebestand. Indien er eventueel aan sommige niet voldaan is, geeft het die weer en sluit af met niet-nul als terugkeercode.

note: type: textblock
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
nl: Standaard wordt uit B<debian/control> gelezen, maar de bestandsnaam van een  alternatief controlebestand mag aan de commandoregel opgegeven worden.

note: type: textblock
en: Ignore B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Conflicts-Arch> lines (since dpkg 1.16.4).  Use when only arch-indep packages will be built, or combine with B<-B> when only a source package is to be built.
nl: De regels B<Build-Depends-Arch> en B<Build-Conflicts-Arch> negeren (sinds dpkg 1.16.4). Gebruik dit als enkel pakketten van het type arch-indep (architectuuronafhankelijke pakketten) gebouwd zullen worden, of gebruik het in combinatie met B<-B> als enkel een broncodepakket gebouwd moet worden.

note: type: textblock
en: Ignore B<Build-Depends-Indep> and B<Build-Conflicts-Indep> lines.  Use when only arch-dep packages will be built, or combine with B<-A> when only a source package is to be built.
nl: De regels B<Build-Depends-Indep> en B<Build-Conflicts-Indep> negeren. Gebruik dit als enkel pakketten van het type arch-dep (architectuurafhankelijke pakketten) gebouwd zullen worden, of gebruik het in combinatie met B<-A> als enkel een broncodepakket gebouwd moet worden.

note: type: textblock
en: Ignore built-in build depends and conflicts (since dpkg 1.18.2).  These are implicit dependencies that are usually required on a specific distribution, the so called Build-Essential package set.
nl: Ingebouwde bouwvereisten en bouwtegenstrijdigheden (sinds dpkg 1.18.2) negeren. Dit zijn impliciete vereisten die gewoonlijk nodig zijn bij een specifieke distributie, de set van zogenaamde Build-Essential pakketten.

note: type: =item
en: B<-d> I<build-depends-string>
nl: B<-d> I<tekenreeks-voor-bouwvereisten>

note: type: =item
en: B<-c> I<build-conflicts-string>
nl: B<-c> I<tekenreeks-voor-bouwtegenstrijdigheden>

note: type: textblock
en: Use the given build dependencies/conflicts instead of those contained in the I<debian/control> file (since dpkg 1.14.17).
nl: De opgegeven vereisten/tegenstrijdigheden gebruiken in plaats van diegene die in het bestand I<debian/control> vermeld worden (sinds dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in the control file is to be built for the given host architecture instead of the architecture of the current system (since dpkg 1.16.2).
nl: Op bouwvereisten/-tegenstrijdigheden controleren, ervan uitgaand dat het pakket dat in het bestand control beschreven wordt, gebouwd moet worden voor de opgegeven hostarchitectuur in plaats van voor de architectuur van het huidige systeem (sinds dpkg 1.16.2).

note: type: =item
en: B<-P> I<profile>[B<,>...]
nl: B<-P> I<profiel>[B<,>...]

note: type: textblock
en: Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in the control file is to be built for the given build profile(s)  (since dpkg 1.17.2).  The argument is a comma-separated list of profile names.
nl: Op bouwvereisten/-tegenstrijdigheden controleren, ervan uitgaand dat het pakket dat in het bestand control beschreven wordt, gebouwd moet worden voor het/de opgegeven bouwprofiel(en) (sinds dpkg 1.17.2). Het argument is een lijst van profielnamen die onderling door komma's gescheiden worden.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, which might then not match what the system dpkg considers satisfiable.
nl: Stelt de computerarchitectuur in. Dit heeft invloed op de logica bij het oplossen van vereisten, wat dan mogelijk niet overeenkomt met wat het systeem dpkg als bevredigend beschouwt.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being built.  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-P> option.
nl: Indien dit ingesteld is, zal dit gebruikt worden als het/de actieve bouwprofiel(en) voor het pakket dat gebouwd wordt. Het is een lijst van profielnamen die onderling door spaties gescheiden worden. De optie B<-P> heeft voorrang hierop.

note: type: textblock
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
nl: dpkg-deb - gereedschap voor het behandelen van een Debian pakketarchief (.deb)

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>
nl: B<dpkg-deb> [I<optie>...] I<commando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
nl: B<dpkg-deb> pakt Debian-archieven in/uit en geeft er informatie over.

note: type: textblock
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
nl: Gebruik B<dpkg> om pakketten te installeren op uw systeem of ze ervan te verwijderen.

note: type: textblock
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>.  B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
nl: U kunt B<dpkg-deb> ook inroepen door B<dpkg> aan te roepen met alle opties die u aan B<dpkg-deb> wilt doorgeven. B<dpkg> zal merken dat u B<dpkg-deb> wilde en het voor u uitvoeren.

note: type: textblock
en: For most commands taking an input archive argument, the archive can be read from standard input if the archive name is given as a single minus character («B<->»); otherwise lack of support will be documented in their respective command description.
nl: De meeste commando's die als argument een invoerarchief verwachten, kunnen dit archief lezen van de standaardinvoer indien als archiefnaam één enkel min-teken («B<->») opgegeven wordt. In het andere geval zal het ontbreken van ondersteuning hiervoor gedocumenteerd worden in de beschrijving van het desbetreffende commando.

note: type: =item
en: B<-b>, B<--build> I<binary-directory> [I<archive>|I<directory>]
nl: B<-b>, B<--build> I<map-binair-pakket> [I<archief>|I<map>]

note: type: textblock
en: If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into the file I<binary-directory>B<.deb>.
nl: Indien geen I<archief> opgegeven werd, zal B<dpkg-deb> het pakket wegschrijven in het bestand I<map-binair-pakket>B<.deb>.

note: type: textblock
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
nl: Indien het te maken archief reeds bestaat, zal het overschreven worden.

note: type: textblock
en: If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<directory>B</>I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb.> When a target directory is specified, rather than a file, the B<--no-check> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).
nl: Indien het tweede argument een map is, zal B<dpkg-deb> schrijven in het bestand I<map>B</>I<pakket>B<_>I<versie>B<_>I<arch>B<.deb>. Indien een doelmap opgegeven werd, eerder dan een bestand, kan de optie B<--no-check> niet gebruikt worden (aangezien B<dpkg-deb> het control-bestand van het pakket moet lezen en ontleden om te kunnen uitmaken welke bestandsnaam gebruikt moet worden).

note: type: =item
en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]
nl: B<-I>, B<--info> I<archief> [I<naam-controlebestand>...]

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive.
nl: Geeft informatie over een binair pakketarchief.

note: type: textblock
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
nl: Indien geen I<naam-controlebestand>(en) opgegeven werd(en) zal het een samenvatting weergeven van de inhoud van het pakket en van zijn bestand control.

note: type: textblock
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
nl: Indien wel (een) I<naam-controlebestand>(en) opgegeven werd(en), zal B<dpkg-deb> ze in de opgegeven volgorde weergeven. Indien er een of meerdere componenten ontbraken, zal het een foutmelding weergeven op de standaard foutuitvoer over elk van hen en afsluiten met de status 2.

note: type: =item
en: B<-W>, B<--show> I<archive>
nl: B<-W>, B<--show> I<archief>

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument.  The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
nl: Verschaft informatie over een binair pakketarchief in de indeling die opgegeven werd met het argument B<--showformat>. De standaardindeling toont de naam van het pakket en de versie op één regel, gescheiden door een tab.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]
nl: B<-f>, B<--field> I<archief> [I<controleveldnaam>...]

note: type: textblock
en: Extracts control file information from a binary package archive.
nl: Extraheert informatie uit het bestand control van een binair pakketarchief.

note: type: textblock
en: If no I<control-field-name>s are specified then it will print the whole control file.
nl: Indien er geen I<controleveldna(a)m>(en) opgegeven werd(en) zal het het volledige bestand control tonen.

note: type: textblock
en: If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the order in which they appear in the control file.  If more than one I<control-field-name> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field name (and a colon and space).
nl: Indien er wel opgegeven werden, zal B<dpkg-deb> hun inhoud weergeven in de volgorde waarin zij in het bestand control voorkomen. Indien meer dan één I<controleveldnaam> opgegeven werd, zal B<dpkg-deb> telkens eerst de veldnaam (en een dubbele punt en een spatie) plaatsen voor de inhoud van het veld.

note: type: textblock
en: No errors are reported for fields requested but not found.
nl: Er worden geen foutmeldingen gegeven voor aangevraagde velden die niet gevonden werden.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--contents> I<archive>
nl: B<-c>, B<--contents> I<archief>

note: type: textblock
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive.  It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
nl: Geeft de inhoud weer van het archiefonderdeel van het pakketarchief dat de bestandssysteemboom bevat. Hij wordt momenteel weergegeven volgens de manier waarop B<tar> een breedsprakige lijst genereert.

note: type: =item
en: B<-x>, B<--extract> I<archive> I<directory>
nl: B<-x>, B<--extract> I<archief> I<map>

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
nl: Extraheert de boom met het bestandssysteem uit een pakketarchief en plaatst die in de opgegeven map.

note: type: textblock
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
nl: Merk op dat een pakket naar de hoofdmap extraheren I<niet> in een correcte installatie resulteert! Maak gebruik van B<dpkg> om pakketten te installeren.

note: type: textblock
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
nl: I<map> (maar niet de bovenliggende mappen) zal indien nodig aangemaakt worden en de toegangsrechten ervan zullen aangepast worden om overeen te komen met de inhoud van het pakket.

note: type: =item
en: B<-X>, B<--vextract> I<archive> I<directory>
nl: B<-X>, B<--vextract> I<archief> I<map>

note: type: textblock
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
nl: Is zoals B<--extract> (B<-x>) met B<--verbose> (B<-v>), hetgeen een lijst van de geëxtraheerde bestanden toont terwijl de opdracht uitgevoerd wordt.

note: type: =item
en: B<-R>, B<--raw-extract> I<archive> I<directory>
nl: B<-R>, B<--raw-extract> I<archief> I<map>

note: type: textblock
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
nl: Indien nodig zal de doelmap (maar niet de erboven liggende mappen) aangemaakt worden.

note: type: textblock
en: The input archive is not (currently) processed sequentially, so reading it from standard input («B<->») is B<not> supported.
nl: Het invoerarchief wordt (momenteel) niet sequentieel verwerkt, waardoor het van standaardinvoer («B<->») lezen ervan B<niet> ondersteund wordt.

note: type: =item
en: B<--ctrl-tarfile> I<archive>
nl: B<--ctrl-tarfile> I<archief>

note: type: textblock
en: Extracts the control data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format (since dpkg 1.17.14).  Together with L<tar(1)> this can be used to extract a particular control file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.
nl: Extraheert de controlegegevens uit een binair pakket en stuurt ze naar de standaarduitvoer in B<tar>-indeling (sinds dpkg 1.17.14). Samen met L<tar(1)> kan dit gebruikt worden om een specifiek controlebestand uit een pakketarchief te extraheren. Het invoerarchief wordt steeds sequentieel verwerkt.

note: type: =item
en: B<--fsys-tarfile> I<archive>
nl: B<--fsys-tarfile> I<archief>

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format.  Together with L<tar(1)> this can be used to extract a particular file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.
nl: Extraheert de gegevens van de bestandssysteemboom uit een binair pakket en stuurt ze naar de standaarduitvoer in B<tar>-indeling. Samen met L<tar(1)> kan dit gebruikt worden om een specifiek bestand uit een pakketarchief te extraheren. Het invoerarchief wordt steeds sequentieel verwerkt.

note: type: =item
en: B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]
nl: B<-e>, B<--control> I<archief> [I<map>]

note: type: textblock
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
nl: Indien geen map opgegeven werd, wordt een onder de huidige map liggende map B<DEBIAN> gebruikt.

note: type: =item
en: B<--showformat=>I<format>
nl: B<--showformat=>I<indeling>

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce.  The format is a string that will be output for each package listed.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te geven in welke indeling B<--show> zijn uitvoer moet produceren. De indeling is een tekenreeks die vorm geeft aan de uitvoer die voor elk opgesomd pakket gegenereerd wordt.

note: type: textblock
en: The string may reference any status field using the “${I<field-name>}” form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package.  A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in L<dpkg-query(1)>.
nl: De tekenreeks mag in de vorm “${I<veldnaam>}” verwijzen naar elk statusveld. Een lijst van geldige velden kan gemakkelijk bekomen worden door voor hetzelfde pakket B<-I> te gebruiken. Een volledige uitleg over de indelingsmogelijkheden (met inbegrip van stuurcodes en het bepalen van de tussenruimte tussen velden) kan men vinden in de toelichting bij de optie B<--showformat> van L<dpkg-query(1)>.

note: type: textblock
en: The default for this field is “${Package}\t${Version}\n”.
nl: De standaard voor dit veld is “${Package}\t${Version}\n”.

note: type: =item
en: B<-z>, B<--compression-level=>I<compress-level>
nl: B<-z>, B<--compression-level=>I<compressieniveau>

note: type: textblock
en: Specify which compression level to use on the compressor backend, when building a package (default is 9 for gzip, 6 for xz, 3 for zstd; long option since dpkg 1.22.9).  The accepted values are compressor specific.  For gzip, from 0-9 with 0 being mapped to compressor none.  For xz from 0-9.  For zstd from 0-22, with levels from 20 to 22 enabling its ultra mode.  Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to compressor none for all compressors.
nl: Specificeren welk compressieniveau gebruikt moet worden door het compressieprogramma bij het bouwen van het pakket (standaard is dat 9 voor gzip, 6 voor xz, 3 voor zstd; lange optie sinds dpkg 1.22.9). Toegestane waarden zijn compressorafhankelijk. Voor gzip is dat 0-9, waarbij 0 vertaald wordt als geen compressie. Voor xz is dat 0-9. Voor zstd is dat 0-22, waarbij de niveaus 20 tot 22 de ultra-modus activeren. Voor dpkg 1.16.2 was niveau 0 het equivalent van geen compressie voor alle compressieprogramma's.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--compression-strategy=>I<compress-strategy>
nl: B<-S>, B<--compression-strategy=>I<compressiestrategie>

note: type: textblock
en: Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when building a package (since dpkg 1.16.2, long option since dpkg 1.22.9).  Allowed values are B<none> (since dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> and B<fixed> for gzip (since dpkg 1.17.0) and B<extreme> for xz.
nl: Specificeren welke compressiestrategie gebruikt moet worden door het compressieprogramma bij het bouwen van een pakket (sinds dpkg 1.16.2, lange optie sinds dpkg 1.22.9). Toegestane waarden zijn B<none> (sinds dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> en B<fixed> voor gzip (sinds dpkg 1.17.0) en B<extreme> voor xz.

note: type: =item
en: B<-Z>, B<--compression=>I<compress-type>
nl: B<-Z>, B<--compression=>I<compressietype>

note: type: textblock
en: Specify which compression type to use when building a package (long option since dpkg 1.22.9).  Allowed values are B<gzip>, B<xz> (since dpkg 1.15.6), B<zstd> (since dpkg 1.21.18)  and B<none> (default is B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>).
nl: Specificeren welk compressietype bij het bouwen van een pakket gebruikt moet worden (lange optie sinds dpkg 1.22.9). Toegestane waarden zijn B<gzip>, B<xz> (sinds dpkg 1.15.6), B<zstd> (sinds dpkg 1.21.18) en B<none> (standaard is B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>).

note: type: textblock
en: Specify that the same compression parameters should be used for all archive members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>; since dpkg 1.17.6).  Otherwise only the B<data.tar> member will use those parameters.  The only supported compression types allowed to be uniformly used are B<none>, B<gzip>, B<xz> and B<zstd>.  The B<--no-uniform-compression> option disables uniform compression (since dpkg 1.19.0).  Uniform compression is the default (since dpkg 1.19.0).
nl: Specificeren dat dezelfde compressieparameters gebruikt moeten worden voor alle archiefonderdelen (d.w.z. B<control.tar> en B<data.tar>; sinds dpkg 1.17.6). Anders zullen die parameters enkel voor het onderdeel B<data.tar> gebruikt worden. De enige ondersteunde compressietypes waarvan het eenvormig gebruik toegelaten is, zijn B<none>, B<gzip>, B<xz> en B<zstd>. De optie B<--no-uniform-compression> schakelt uniforme compressie uit (sinds dpkg 1.19.0). Uniforme compressie is de standaard (sinds dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: Sets the maximum number of threads allowed for compressors that support multi-threaded operations (since dpkg 1.21.9).
nl: Stelt het maximum aantal threads in dat is toegestaan voor compressors die multi-threaded operaties ondersteunen (sinds dpkg 1.21.9).

note: type: textblock
en: Set the owner and group for each entry in the filesystem tree data to root with id 0 (since dpkg 1.19.0).
nl: Voor elk gegevensitem van de bestandssysteemboom de eigenaar en de groep instellen op 'root' met het id 0 (sinds dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: B<Note>: This option can be useful for rootless builds (see I<rootless-builds.txt>), but should B<not> be used when the entries have an owner or group that is not root.  Support for these will be added later in the form of a meta manifest.
nl: B<Noot>: Deze optie kan nuttig zijn voor een root-loze bouw (zie I<rootless-builds.txt>), maar zou B<niet> gebruikt mogen worden wanneer de eigenaar of de groep van de items niet 'root' is. Daarvoor zal later ondersteuning toegevoegd worden in de vorm van een meta-manifest.

note: type: =item
en: B<--deb-format=>I<format>
nl: B<--deb-format=>I<indeling>

note: type: textblock
en: Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  Allowed values are B<2.0> for the new format, and B<0.939000> for the old one (default is B<2.0>).
nl: Instellen welke versie van archiefindeling bij het bouwen gebruikt moet worden (sinds dpkg 1.17.0). Toegestane waarden zijn B<2.0> voor de nieuwe indeling en B<0.939000> voor de oude (standaard is B<2.0>).

note: type: textblock
en: The old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
nl: De oude archiefindeling wordt door niet-Debian gereedschap minder gemakkelijk ontleed en wordt nu als verouderd beschouwd. Het enige nut ervan is nog als pakketten gebouwd worden die moeten ontleed worden door versies van dpkg die ouder zijn dan versie 0.93.76 (september 1995), die enkel uitgegeven werd als een i386 a.out.

note: type: textblock
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive.  You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
nl: Dit onderdrukt de gebruikelijke controles die door B<dpkg-deb --build> uitgevoerd worden op de voorgestelde inhoud van een archief. Op die manier kunt u gelijk welk archief bouwen, hoe onklaar het ook is.

note: type: textblock
en: Option supported since dpkg 1.22.12.
nl: Optie ondersteund sinds dpkg 1.22.12.

note: type: textblock
en: This is an alias for B<--no-check>.
nl: Dit is een alias voor B<--no-check>.

note: type: textblock
en: Enables verbose output (since dpkg 1.16.1).  This currently only affects B<--extract> making it behave like B<--vextract>.
nl: Activeert breedsprakige uitvoer (sinds dpkg 1.16.1). Momenteel heeft dit enkel invloed op B<--extract> dat zich erdoor gaat gedragen als B<--vextract>.

note: type: textblock
en: Enables debugging output.  This is not very interesting.
nl: Activeert debug-uitvoer. Dit is weinig interessant.

note: type: =head1
en: EXIT STATUS
nl: AFSLUITSTATUS

note: type: textblock
en: The requested action was successfully performed.
nl: De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd.

note: type: textblock
en: Fatal or unrecoverable error due to invalid command-line usage, or interactions with the system, such as accesses to the database, memory allocations, etc.
nl: Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan ongeldig gebruik van de commandoregel of aan interacties met het systeem, zoals het benaderen van de database, het toewijzen van geheugen, enz.

note: type: textblock
en: The B<--threads-max> option overrides this value.
nl: De optie B<--threads-max> heft deze waarde op.

note: type: textblock
en: Sets the compressor type to use (since dpkg 1.21.10).
nl: Stelt het te gebruiken datacompressietype in (sinds dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: The B<-Z> option overrides this value.
nl: De optie B<-Z> heeft voorrang op deze waarde.

note: type: textblock
en: Sets the compressor level to use (since dpkg 1.21.10).
nl: Stelt het te gebruiken datacompressieniveau in (sinds dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: The B<-z> option overrides this value.
nl: De optie B<-z> heeft voorrang op deze waarde.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
nl: Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.22.7). Geldige waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard).

note: type: textblock
en: Sets the pathname for the system F<passwd> file.  This path is relative to the B<--root> directory.  The default is F</etc/passwd>.
nl: Stelt de padnaam in voor het systeembestand F<passwd>. Dit pad is relatief ten opzichte van de map B<--root>. De standaardwaarde is F</etc/passwd>.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.22.16.
nl: Sinds dpkg 1.22.16.

note: type: textblock
en: Sets the pathname for the system F<group> file.  This path is relative to the B<--root> directory.  The default is F</etc/group>.
nl: Stelt de padnaam in voor het systeembestand F<group>. Dit pad is relatief ten opzichte van de map B<--root>. De standaardwaarde is F</etc/group>.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal B<dpkg-deb> het gebruiken als de map waarin tijdelijke bestanden en mappen aangemaakt worden.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the L<deb(5)>'s L<ar(5)> container and used to clamp the mtime in the L<tar(5)> file entries.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als de tijdsaanduiding (timestamp) (in seconden sinds de epoch) in de L<ar(5)>-container van het L<deb(5)>-bestand en zal het ook gebruikt worden om de mtime vast te zetten op de items uit het L<tar(5)>-bestand.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.18.8.
nl: Sinds dpkg 1.18.8.

note: type: textblock
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
nl: Tracht geen software te installeren met enkel maar B<dpkg-deb>! U moet zoals het hoort B<dpkg> gebruiken om er zeker van te zijn dat alle bestanden op de juiste plaats terechtkomen, dat de scripts van het pakket uitgevoerd worden en dat zijn toestand en inhoud bijgehouden worden.

note: type: textblock
en: Examining untrusted package archives or extracting them into staging directories should be considered a security boundary, and any breakage of that boundary stemming from these operations should be considered a security vulnerability.  But handling untrusted package archives should not be done lightly, as the surface area includes any compression library supported, in addition to the archive formats and control files themselves.  Performing these operations over untrusted data as root is strongly discouraged.
nl: Het onderzoeken van niet-vertrouwde pakketarchieven of het uitpakken ervan in staging-mappen moet worden beschouwd als een grens van veiligheid en elke doorbreking van die grens als gevolg van deze handelingen moet worden beschouwd als een veiligheidslek. Het omgaan met niet-vertrouwde pakketarchieven mag niet lichtvaardig gebeuren, aangezien het totale gebied elke ondersteunde compressiebibliotheek omvat, naast de archiefindelingen en controlebestanden zelf. Het uitvoeren van deze operaties op basis van niet-vertrouwde gegevens als root wordt sterk afgeraden.

note: type: textblock
en: Building package archives should only be performed over trusted data.
nl: Het bouwen van pakketarchieven mag alleen worden uitgevoerd op basis van vertrouwde gegevens.

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
nl: B<dpkg-deb -I> I<pakket1>B<.deb> I<pakket2>B<.deb> doet de dingen fout.

note: type: textblock
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules.  Though this is not directly supported by the lower level tools.)
nl: Er gebeurt geen authenticatie van de B<.deb>-bestanden. Er gebeurt inderdaad zelfs geen simpele toets van het controlegetal. (Hoogwaardig gereedschap, zoals APT, ondersteunt het authenticeren van pakketten die van een opgegeven pakketbron opgehaald werden. En tegenwoordig hebben de meeste pakketten een md5sum-controlebestand dat door debian/rules gegenereerd werd. Dit wordt echter niet rechtstreeks ondersteund door basaal gereedschap.)

note: type: textblock
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
nl: dpkg-distaddfile - items toevoegen aan debian/files

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> [I<option>...] I<filename section priority>
nl: B<dpkg-distaddfile> [I<optie>...] I<bestandsnaam sectie prioriteit>

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
nl: B<dpkg-distaddfile> voegt aan B<debian/files> een item toe voor het vermelde bestand.

note: type: textblock
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
nl: Het verwacht drie niet-optie argumenten, de bestandsnaam, de sectie en de prioriteit voor het bestand B<.changes>.

note: type: textblock
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
nl: De bestandsnaam moet opgegeven worden relatief ten opzichte van de map waar B<dpkg-genchanges> de bestanden verwacht te vinden, gewoonlijk B<..>, eerder dan als een padnaam relatief ten opzichte van de huidige map op het ogenblik dat B<dpkg-distaddfile> uitgevoerd wordt.

note: type: =item
en: B<-f>I<files-list-file>
nl: B<-f>I<bestand-met-bestandenlijst>

note: type: textblock
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
nl: De lijst van bestanden die geüpload moeten worden hier lezen of schrijven, eerder dan B<debian/files> te gebruiken.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
nl: De lijst van aangemaakte bestanden die deel uitmaken van de upload die voorbereid wordt. B<dpkg-distaddfile> kan gebruikt worden om bijkomende bestanden toe te voegen.

note: type: textblock
en: dpkg-divert - override a package's version of a file
nl: dpkg-divert - de versie van een bestand in een pakket overschrijven

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> [I<option>...] I<command>
nl: B<dpkg-divert> [I<optie>...] I<commando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
nl: B<dpkg-divert> is het hulpprogramma dat gebruikt wordt om de lijst met omleggingen aan te maken en bij te werken.

note: type: textblock
en: File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file into its location, but to a I<diverted> location.  Diversions can be used through the package maintainer scripts to move a file away when it causes a conflict.  System administrators can also use it to override some package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked as “conffiles”) need to be preserved by B<dpkg>, when installing a newer version of a package which contains those files.
nl: Bestands-I<omleggingen> zijn een manier om L<dpkg(1)> te dwingen een bestand niet op zijn eigen locatie te installeren, maar op een I<omgeleide> locatie. Omleggingen kunnen door de scripts van de pakketbeheerder gebruikt worden om een bestand uit de weg te zetten als het een tegenstrijdigheid veroorzaakt. Systeembeheerders kunnen het ook gebruiken om het configuratiebestand van een bepaald pakket te vervangen of wanneer bepaalde bestanden (die niet als configuratiebestanden van het type “conffiles” gemarkeerd staan) behouden moeten worden door B<dpkg> bij het installeren van een recentere versie van een pakket dat die bestanden bevat.

note: type: =item
en: [B<--add>] I<file>
nl: [B<--add>] I<bestand>

note: type: textblock
en: Add a diversion for I<file>.  The file is currently not renamed, see B<--rename>.
nl: Een omlegging toevoegen voor I<bestand>. Het bestand wordt momenteel niet hernoemd, zie B<--rename>.

note: type: =item
en: B<--remove> I<file>
nl: B<--remove> I<bestand>

note: type: textblock
en: Remove a diversion for I<file>.  The file is currently not renamed, see B<--rename>.
nl: Een omlegging verwijderen voor I<bestand>. Het bestand wordt momenteel niet hernoemd, zie B<--rename>.

note: type: =item
en: B<--list> [I<glob-pattern>]
nl: B<--list> [I<glob-patroon>]

note: type: textblock
en: List all diversions, or ones matching I<glob-pattern>.
nl: Alle omleggingen vermelden, of die welke aan I<glob-patroon> beantwoorden.

note: type: =item
en: B<--listpackage> I<file>
nl: B<--listpackage> I<bestand>

note: type: textblock
en: Print the name of the package that diverts I<file> (since dpkg 1.15.0).  Prints LOCAL if I<file> is locally diverted and nothing if I<file> is not diverted.
nl: De naam weergeven van het pakket dat I<bestand> omleidt (sinds dpkg 1.15.0). Vermeldt LOCAL als I<bestand> lokaal omgeleid werd en niets als I<bestand> niet omgeleid werd.

note: type: =item
en: B<--truename> I<file>
nl: B<--truename> I<bestand>

note: type: textblock
en: Print the real name for a diverted file.
nl: De echte naam van een omgeleid bestand vermelden.

note: type: =item
en: B<--admindir> I<directory>
nl: B<--admindir> I<map>

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory>.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
nl: De administratieve map instellen op I<map>. Standaard is dit «I<%ADMINDIR%>» indien B<DPKG_ADMINDIR> niet ingesteld werd.

note: type: =item
en: B<--instdir> I<directory>
nl: B<--instdir> I<map>

note: type: textblock
en: Set the installation directory, which refers to the directory where packages get installed (since dpkg 1.19.2).  Defaults to «I</>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
nl: Instellen van de installatiemap, welke verwijst naar de map waar pakketten geïnstalleerd worden (sinds dpkg 1.19.2). Standaard is dat «I</>» indien B<DPKG_ROOT> niet ingesteld werd.

note: type: =item
en: B<--root> I<directory>
nl: B<--root> I<map>

note: type: textblock
en: Set the root directory to B<directory>, which sets the installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to «I<directory>B<%ADMINDIR%>» (since dpkg 1.19.2)  if B<DPKG_ROOT> has not been set.
nl: De hoofdmap instellen op B<map>, hetgeen de installatiemap instelt op «I<map>» en de administratieve map op «I<map>B<%ADMINDIR%>» (sinds dpkg 1.19.2) indien B<DPKG_ROOT> niet werd ingesteld.

note: type: =item
en: B<--divert> I<divert-to>
nl: B<--divert> I<leid-om-naar>

note: type: textblock
en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
nl: I<leid-om-naar> is de locatie waarnaartoe de versies van I<bestand> die door andere pakketten geleverd worden, omgeleid zullen worden.

note: type: textblock
en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted.  This can be used by an admin to install a locally modified version.
nl: Geeft aan dat dit bestand bij alle pakketversies omgeleid wordt. Dit betekent dat er geen uitzonderingen zijn en dat het bestand omgeleid wordt, ongeacht het pakket dat geïnstalleerd wordt. Dit kan gebruikt worden door een systeembeheerder om een lokaal aangepaste versie te installeren.

note: type: =item
en: B<--package> I<package>
nl: B<--package> I<pakket>

note: type: textblock
en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted.  i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
nl: I<pakket> is de naam van het pakket waarvan zijn exemplaar van I<bestand> niet omgeleid zal worden. Dit wil zeggen dat bij alle pakketten I<bestand> omgeleid zal worden, behalve bij I<pakket>.

note: type: textblock
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
nl: Stille modus, m.a.w. geen breedsprakige uitvoer.

note: type: textblock
en: Actually move the file aside (or back).  B<dpkg-divert> will abort operation in case the destination file already exists.  This is the common behavior used for diversions of files from the non-B<Essential> package set (see B<--no-rename> for more details).
nl: Het bestand effectief uit de weg (of terug) zetten. B<dpkg-divert> zal de bewerking afbreken indien het doelbestand reeds bestaat. Dit is het gangbare gedrag dat gebruikt wordt voor het omleggen van bestanden uit het geheel van niet-B<Essential> pakketten (zie B<--no-rename> voor meer details).

note: type: textblock
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
nl: Testmodus. M.a.w. geen enkele wijziging effectief uitvoeren. Enkel een demonstratie geven.

note: type: textblock
en: If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.19.2).
nl: Indien dit ingesteld is en de opties B<--instdir> of B<--root> niet opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het bestandssysteem (sinds dpkg 1.19.2).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the B<dpkg> data directory.
nl: Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de datamap voor B<dpkg>.

note: type: textblock
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
nl: Indien dit ingesteld werd en de opties B<--local> en B<--package> niet gebruikt werden, zal B<dpkg-divert> dit gebruiken als de naam van het pakket.

note: type: textblock
en: Sets the debug mask (since dpkg 1.21.10) from an octal value.  The currently accepted flags are described in the B<dpkg --debug> option, but not all these flags might have an effect on this program.
nl: Stelt het foutopsporingsmasker in (sinds dpkg 1.21.10) vanaf een octale waarde. De momenteel geaccepteerde vlaggen worden beschreven in de optie B<dpkg --debug>, maar mogelijk hebben niet al deze vlaggen effect op dit programma.

note: type: textblock
en: File which contains the current list of diversions of the system.  It is located in the B<dpkg> administration directory, along with other files important to B<dpkg>, such as I<status> or I<available>.
nl: Bestand dat de huidige lijst van omleggingen op het systeem bevat. Zijn plaats is in de beheersmap van B<dpkg> samen met andere bestanden die belangrijk zijn voor B<dpkg>, zoals I<status> en I<available>.

note: type: textblock
en: B<Note>: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension I<-old>, before replacing it with the new one.
nl: B<Opmerking:> B<dpkg-divert> bewaart de oorspronkelijke kopie van dit bestand met de extensie I<-old>, vooraleer het te vervangen door het nieuwe exemplaar.

note: type: textblock
en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>.  When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
nl: Bij het toevoegen wordt standaard B<--local> en B<--divert> I<origineel>B<.distrib> gebruikt. Bij het verwijderen moeten B<--package> of B<--local> en B<--divert> overeenkomen als ze opgegeven werden.

note: type: textblock
en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
nl: Mappen kunnen met B<dpkg-divert> niet omgeleid worden.

note: type: textblock
en: Care should be taken when diverting shared libraries, L<ldconfig(8)> creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  Because B<ldconfig> does not honor diverts (only B<dpkg> does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.
nl: Extra zorg moet besteed worden aan het omleiden van gedeelde bibliotheken. L<ldconfig(8)> maakt een symbolische koppeling aan op basis van het veld DT_SONAME dat in de bibliotheek ingebed zit. Aangezien B<ldconfig> geen omleggingen honoreert (enkel B<dpkg> doet dat), kan het resultaat zijn dat de symbolische koppeling naar de omgeleide bibliotheek verwijst als de omgeleide bibliotheek dezelfde SONAME heeft als de niet-omgeleide.

note: type: textblock
en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
nl: Om alle exemplaren van een bestand I</usr/bin/voorbeeld> om te leiden naar I</usr/bin/voorbeeld.foo>, of met andere woorden alle pakketten die I</usr/bin/voorbeeld> aanleveren, op te dragen het te installeren als I</usr/bin/voorbeeld.foo> en zo nodig het hernoemen ervan uit te voeren:

note: type: verbatim
en:  dpkg-divert --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example
nl:  dpkg-divert --divert /usr/bin/voorbeeld.foo --rename /usr/bin/voorbeeld

note: type: textblock
en: To remove that diversion:
nl: Om die omlegging te verwijderen:

note: type: verbatim
en:  dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example
nl:  dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/voorbeeld

note: type: textblock
en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
nl: Om elk pakket dat I</usr/bin/voorbeeld> tracht te installeren, om te leiden naar I</usr/bin/voorbeeld.foo>, behalve uw eigen pakket I<wiegel>:

note: type: verbatim
en:  dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.foo \
        --rename /usr/bin/example
nl:  dpkg-divert --package wiegele --divert /usr/bin/voorbeeld.foo \
        --rename /usr/bin/voorbeeld

note: type: verbatim
en:  dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example
nl:  dpkg-divert --package wiegel --rename --remove /usr/bin/voorbeeld

note: type: textblock
en: dpkg-genbuildinfo - generate Debian .buildinfo files
nl: dpkg-genbuildinfo - genereer Debian .buildinfo-bestanden

note: type: textblock
en: B<dpkg-genbuildinfo> [I<option>...]
nl: B<dpkg-genbuildinfo> [I<optie>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-genbuildinfo> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian control file describing the build environment and the build artifacts (B<.buildinfo> file).
nl: B<dpkg-genbuildinfo> leest informatie uit een uitgepakte en gebouwde Debian broncodeboom en uit de bestanden die het gegenereerd heeft en maakt een Debian controlebestand aan dat de bouwomgeving en de bouwvoorwerpen (een bestand B<.buildinfo>).

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.18.11.
nl: Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.18.11.

note: type: textblock
en: Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components.
nl: Geeft het bouw-I<type> op aan de hand van een lijst van met komma's gescheiden componenten.

note: type: textblock
en: Generate build information including unqualified build dependencies (B<Build-Depends>) and architecture specific build dependencies (B<Build-Depends-Arch>).
nl: Bouwinformatie genereren welke niet-gekwalificeerde bouwvereisten (B<Build-Depends>) en architectuurspecifieke bouwvereisten (B<Build-Depends-Arch>) bevat.

note: type: textblock
en: Generate build information including unqualified build dependencies (B<Build-Depends>) and architecture independent build dependencies (B<Build-Depends-Indep>).
nl: Bouwinformatie genereren welke niet-gekwalificeerde bouwvereisten (B<Build-Depends>) en architectuuronafhankelijke bouwvereisten (B<Build-Depends-Indep>) bevat.

note: type: textblock
en: Effectively ignored; generate build information with just the unqualified build dependencies (B<Build-Depends>).
nl: Effectief genegeerd; bouwinformatie genereren met uitsluitend de niet-gekwalificeerde bouwvereisten (B<Build-Depends>).

note: type: textblock
en: Generate build information with all three types of build dependencies.  This is an alias for B<any,all>.
nl: Bouwinformatie genereren met alle drie de types bouwvereisten. Dit is een alias voor B<any,all>.

note: type: textblock
en: Generate build information with all three types of build dependencies.  This is an alias for B<any,all,source>, and the same as the default case when no build option is specified.
nl: Bouwinformatie genereren met alle drie de types bouwvereisten. Dit is een alias voor B<any,all,source> en identiek aan de standaardsituatie wanneer geen bouwoptie opgegeven werd.

note: type: =item
en: B<-c>I<controlfile>
nl: B<-c>I<controlebestand>

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.
nl: Geeft aan wat het hoofdcontrolebestand van de broncode is waaruit informatie gehaald moet worden. Standaard is dat B<debian/control>.

note: type: =item
en: B<-l>I<changelog-file>
nl: B<-l>I<changelog-bestand>

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.
nl: Geeft aan wat het changelog-bestand is waaruit informatie gehaald moet worden. Standaard is dat B<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Specifies where is the list of files that have been produced by the build, rather than using B<debian/files>.
nl: Specificeert waar zich de lijst van bestanden bevindt die door het bouwproces aangemaakt werden, eerder dan B<debian/files> te gebruiken.

note: type: =item
en: B<-F>I<changelog-format>
nl: B<-F>I<changelog-indeling>

note: type: textblock
en: Specifies the format of the changelog.  See L<dpkg-parsechangelog(1)> for information about alternative formats.
nl: Geeft de indeling van het bestand changelog aan. Zie L<dpkg-parsechangelog(1)> voor informatie over alternatieve indelingen.

note: type: =item
en: B<-O>[I<filename>]
nl: B<-O>[I<bestandsnaam>]

note: type: textblock
en: Print the buildinfo file to standard output (or I<filename> if specified)  rather than to I<dir>B</>I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.buildinfo> (where I<dir> is B<..> by default or I<upload-files-dir> if B<-u> was used).
nl: Het bestand buildinfo op de standaarduitvoer weergeven (of in I<bestandsnaam> als dit opgegeven werd), in plaats van in I<map>B</>I<broncode-naam>B<_>I<binaire-versie>B<_>I<arch>B<.buildinfo> (waarbij I<map> standaard B<..> is of I<map-upload-bestanden> indien B<-u> gebruikt werd).

note: type: =item
en: B<-u>I<upload-files-dir>
nl: B<-u>I<map-upload-bestanden>

note: type: textblock
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genbuildinfo> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.buildinfo> file).
nl: De bestanden die geüpload moeten worden opzoeken in I<map-upload-bestanden> eerder dan in B<..> (B<dpkg-genbuildinfo> moet deze bestanden kunnen vinden, zodat het hun grootte en hun controlegetal kan opnemen in het bestand B<.buildinfo>)

note: type: textblock
en: By default, the B<Build-Kernel-Version> field will not be written out.
nl: Standaard wordt het veld B<Build-Kernel-Version> niet opgeschreven.

note: type: textblock
en: Specify this option (since dpkg 1.19.0) to always write a B<Build-Kernel-Version> field when generating the B<.buildinfo>.
nl: Geef deze optie op (sinds dpkg 1.19.0) om steeds een veld B<Build-Kernel-Version> aan te maken als B<.buildinfo> gegenereerd wordt.

note: type: textblock
en: By default, the B<Build-Path> field will only be written if the current directory starts with an allowed pattern.
nl: Standaard zal het veld B<Build-Path> enkel opgeschreven worden als de huidige map begint met een toegestaan patroon.

note: type: textblock
en: On Debian and derivatives the pattern matches on B</build/> at the start of the pathname.
nl: Op Debian en zijn derivaten moet het patroon beantwoorden aan B</build/> als begin van de padnaam.

note: type: textblock
en: Specify this option to always write a B<Build-Path> field when generating the B<.buildinfo>.
nl: Geef deze optie op om steeds een veld B<Build-Path> aan te maken als B<.buildinfo> gegenereerd wordt.

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I</var/lib/dpkg>.
nl: De locatie van de database van B<dpkg> wijzigen. De standaardlocatie is I</var/lib/dpkg>.

note: type: textblock
en: B<dpkg-genbuildinfo> might produce informative messages on standard error.  B<-q> suppresses these messages.
nl: B<dpkg-genbuildinfo> kan informatieve berichten op de standaard foutuitvoer produceren. B<-q> onderdrukt deze berichten.

note: type: textblock
en: This variable can be used to enable or disable various features that affect the information included in the .buildinfo file, via the B<buildinfo> option (since dpkg 1.18.19).  This option contains a comma-separated list of features, prefixed with the ‘B<+>’ or ‘B<->’ modifiers, to denote whether to enable or disable them.  The special feature “B<all>” can be used to enable or disable all other features.  The feature “B<path>” controls whether to unconditionally include the B<Build-Path> field.
nl: Deze variabele kan gebruikt worden via de optie B<buildinfo> voor het activeren of deactiveren van verschillende functies die invloed hebben op de informatie die opgenomen wordt in het bestand .buildinfo (sinds dpkg 1.18.19). Deze optie bevat een lijst van onderling door komma's gescheiden functies, die voorafgegaan worden door de bepaling ‘B<+>’ of ‘B<->’, welke aangeven of die functie al dan niet geactiveerd moet worden. De bijzondere functie “B<all>” kan gebruikt worden om alle overige functies te activeren of te deactiveren. De functie “B<path>” regelt of het veld B<Build-Path> onvoorwaardelijk mee opgenomen moet worden.

note: type: textblock
en: Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode.
nl: Stelt de bouwarchitectuur in. Dit beïnvloedt de waarde van het veld B<build-architecture> en de controle op de cross-compilatiemodus.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the filename used for the .buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode.
nl: Stelt de computerarchitectuur in. Dit beïnvloedt de bestandsnaam die gebruikt wordt voor het bestand .buildinfo en de controle op de cross-compilatiemodus.

note: type: textblock
en: The list of generated files.  B<dpkg-genbuildinfo> reads the data here when producing a B<.buildinfo> file.
nl: De lijst van gegenereerde bestanden. B<dpkg-genbuildinfo> leest hier de gegevens bij het produceren van een B<.buildinfo>-bestand.

note: type: textblock
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
nl: dpkg-genchanges - Debian .changes-bestanden genereren

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> [I<option>...]
nl: B<dpkg-genchanges> [I<optie>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
nl: B<dpkg-genchanges> leest informatie uit een uitgepakte en gebouwde Debian broncodeboom en uit de bestanden die het gegenereerd heeft en maakt een Debian uploadcontrolebestand aan (een bestand B<.changes>).

note: type: textblock
en: Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components (since dpkg 1.18.5).
nl: Geeft het bouw-I<type> op uit een lijst van met komma's gescheiden componenten (sinds dpkg 1.18.5).

note: type: textblock
en: Upload the source package.
nl: Het broncodepakket uploaden.

note: type: textblock
en: Upload the architecture specific binary packages.
nl: De architectuurspecifieke binaire pakketten uploaden.

note: type: textblock
en: Upload the architecture independent binary packages.
nl: De architectuuronafhankelijke binaire pakketten uploaden.

note: type: textblock
en: Upload the architecture specific and independent binary packages.  This is an alias for B<any,all>.
nl: De architectuurspecifieke en de architectuuronafhankelijke binaire pakketten uploaden. Dit is een alias voor B<any,all>.

note: type: textblock
en: Upload everything.  This is alias for B<source,any,all>, and the same as the default case when no build option is specified.
nl: Alles uploaden. Dit is een alias voor B<source,any,all> en hetzelfde als de standaardsituatie wanneer geen bouwopties opgegeven werden.

note: type: textblock
en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
nl: De opties B<-s>I<x> regelen of het archief met de originele broncode opgenomen is in de upload als er broncode gegenereerd wordt (d.w.z. dat B<-b> of B<-B> niet gebruikt werden)

note: type: textblock
en: By default, or if specified, the original source will be included only if the upstream version number (the version without epoch and without Debian revision) differs from the upstream version number of the previous changelog entry.
nl: Standaard, of indien dit opgegeven werd, wordt de originele broncode enkel toegevoegd als het toeleveraarsversienummer (upstream - het versienummer zonder epoche en zonder het Debian revisienummer) verschilt van het toeleveraarsversienummer van het vorige item uit het bestand changelog.

note: type: textblock
en: Forces the inclusion of the original source.
nl: Legt het opnemen van de originele broncode op.

note: type: textblock
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
nl: Dwingt af dat de originele broncode niet toegevoegd wordt en dat enkel een diff (bestand met de verschillen) ingesloten wordt.

note: type: textblock
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
nl: Maakt dat de changelog-informatie gebruikt wordt van alle versies die strikt genomen recenter zijn dan I<versie>.

note: type: textblock
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
nl: Lees de beschrijving van de wijzigingen in het bestand I<beschrijving-wijzigingen> eerder dan de informatie te gebruiken uit het bestand changelog uit de broncodeboom.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
nl: I<adres-van-de-beheerder> gebruiken als de naam en het e-mailadres van de beheerder van dit pakket, eerder dan de informatie te gebruiken uit het bestand control van de broncodeboom.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
nl: I<adres-van-de-beheerder> gebruiken als de naam en het e-mailadres van de beheerder van deze upload, eerder dan de informatie te gebruiken uit het bestand changelog van de broncodeboom.

note: type: =item
en: B<-V>I<name>B<=>I<value>
nl: B<-V>I<naam>B<=>I<waarde>

note: type: textblock
en: Set an output substitution variable.  See L<deb-substvars(5)> for a discussion of output substitution.
nl: Een uitvoersubstitutievariabele instellen. Zie L<deb-substvars(5)> voor een bespreking van uitvoersubstitutie.

note: type: =item
en: B<-T>I<substvars-file>
nl: B<-T>I<substvars-bestand>

note: type: textblock
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  No variable substitution is done on any of the fields that are output, except for the contents extracted from each binary package B<Description> field (since dpkg 1.19.0), however the special variable I<Format> will override the field of the same name.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
nl: De substitutievariabelen lezen uit I<substvars-bestand>. Standaard is dat B<debian/substvars>. Er wordt geen variabelesubstitutie toegepast op de velden uit de uitvoer, behalve voor de inhoud die geëxtraheerd werd uit het veld B<Description> van elk binair pakket (sinds dpkg 1.19.0). Nochtans zal de bijzondere variabele I<Format> het veld met dezelfde naam vervangen. Deze optie kan meermaals gebruikt worden om substitutievariabelen uit verschillende bestanden te lezen (sinds dpkg 1.15.6).

note: type: =item
en: B<-D>I<field>B<=>I<value>
nl: B<-D>I<veld>B<=>I<waarde>

note: type: textblock
en: Override or add an output control file field.
nl: Een uitvoerveld uit het control-bestand overschrijven of toevoegen.

note: type: =item
en: B<-U>I<field>
nl: B<-U>I<veld>

note: type: textblock
en: Remove an output control file field.
nl: Een uitvoerveld uit het control-bestand verwijderen.

note: type: textblock
en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
nl: Hier de lijst van bestanden lezen welke geüpload moeten worden, eerder dan gebruik te maken van B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
nl: De bestanden welke geüpload moeten worden, zoeken in I<map-upload-bestanden> eerder dan in B<..> (B<dpkg-genchanges> moet deze bestanden kunnen vinden, zodat het hun grootte en hun controlegetal kan opnemen in het bestand B<.changes>)

note: type: textblock
en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
nl: Gewoonlijk produceert B<dpkg-genchanges> informatieve berichten op de standaard foutuitvoer, bijvoorbeeld over hoeveel van de broncodebestanden van het pakket geüpload worden. B<-q> onderdrukt deze berichten.

note: type: textblock
en: Print the changes file to standard output (the default) or to I<filename> if specified (since dpkg 1.18.5).
nl: Het changes-bestand op standaarduitvoer tonen (het standaardgedrag) of het naar I<bestandsnaam> schrijven indien dat opgegeven werd (sinds dpkg 1.18.5).

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.
nl: Stelt de computerarchitectuur in.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
nl: De lijst van gegenereerde bestanden die deel uitmaken van de upload die voorbereid wordt. B<dpkg-genchanges> leest hier de gegevens bij het produceren van een B<.changes>-bestand.

note: type: textblock
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
nl: dpkg-gencontrol - Debian control-bestanden genereren

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]
nl: B<dpkg-gencontrol> [I<optie>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); during this process it will simplify the relation fields.
nl: B<dpkg-gencontrol> leest informatie uit een uitgepakte Debian broncodeboom en genereert voor een binair pakket een controlebestand (standaard is dat debian/tmp/DEBIAN/control). Tijdens dit proces zal het de relatievelden vereenvoudigen.

note: type: textblock
en: Thus B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> are simplified in this order by removing dependencies which are known to be true according to the stronger dependencies already parsed.  It will also remove any self-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates to true given the current version of the package as installed).  Logically it keeps the intersection of multiple dependencies on the same package.  The order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency must be discarded due to another dependency appearing further in the field, the superseding dependency will take the place of the discarded one.
nl: Zodoende worden B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> en B<Suggests> in die volgorde vereenvoudigd door afhankelijkheden weg te laten waarvan op basis van de reeds ontlede sterkere afhankelijkheidsrelaties geweten is dat er aan voldaan wordt. Het zal ook een eventuele afhankelijkheid van zichzelf verwijderen (in feite verwijdert het elke vereiste waaraan voldaan is als de huidige versie van het pakket geïnstalleerd is). Logischerwijze behoudt het de onderlinge verbanden tussen meervoudige afhankelijkheidsrelaties met eenzelfde pakket. De volgorde van afhankelijkheden wordt op de best mogelijke manier behouden: indien eventueel een vereiste verwijderd moet worden omwille van een andere vereiste die verder in het veld te vinden is, zal de vervangende vereiste de plaats innemen van de verwijderde vereiste.

note: type: textblock
en: The other relation fields (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> and B<Provides>)  are also simplified individually by computing the union of the various dependencies when a package is listed multiple times in the field.
nl: Ook de andere relatievelden (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> en B<Provides>) worden individueel vereenvoudigd door de unie te berekenen van de verschillende afhankelijkheden wanneer een pakket meermaals vermeld wordt in het veld.

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
nl: B<dpkg-gencontrol> voegt voor het binaire pakket ook een item toe in B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
nl: Stelt het versienummer in van het binaire pakket dat gegenereerd zal worden.

note: type: textblock
en: Set an output substitution variable.  See L<deb-substvars(5)> for discussion of output substitution.
nl: Stel een uitvoersubstitutievariabele in. Zie L<deb-substvars(5)> voor een bespreking van uitvoersubstitutie.

note: type: textblock
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
nl: De substitutievariabelen lezen uit het I<substvars-bestand>. De standaard is B<debian/substvars>. Deze optie kan meermaals gebruikt worden om uit verschillende bestanden substitutievariabelen te lezen (sinds dpkg 1.15.6).

note: type: =item
en: B<-p>I<package>
nl: B<-p>I<pakket>

note: type: textblock
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
nl: Informatie genereren over het binaire pakket I<pakket>. Indien het control-bestand van de broncode enkel één binair pakket vermeldt, dan kan deze optie weggelaten worden. Anders is ze van essentieel belang om te selecteren over welk binair pakket er informatie gegenereerd moet worden.

note: type: =item
en: B<-n>I<filename>
nl: B<-n>I<bestandsnaam>

note: type: textblock
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
nl: Ervan uitgaan dat de bestandsnaam van het pakket I<bestandsnaam> zal zijn in plaats van de normale bestandsnaam pakket_versie_arch.deb.

note: type: textblock
en: These options are ignored for compatibility with older versions of the dpkg build scripts but are now deprecated.  Previously they were used to tell B<dpkg-gencontrol> to include the Section and Priority fields in the control file.  This is now the default behavior.  If you want to get the old behavior you can use the B<-U> option to delete the fields from the control file.
nl: Deze opties worden genegeerd omwille van de compatibiliteit met oudere versies van de bouwscripts van dpkg, maar zijn nu verouderd. Vroeger werden ze gebruikt om B<dpkg-gencontrol> te laten weten dat de velden Section (sectie) en Priority (prioriteit) opgenomen moesten worden in het bestand control. Nu is dit het standaardgedrag. Indien u het oude gedrag wenst, kunt u de optie B<-U> gebruiken om die velden uit het controlebestand te verwijderen.

note: type: =item
en: B<-P>I<package-build-dir>
nl: B<-P>I<pakketbouwmap>

note: type: textblock
en: Scan I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and control file field, and for the default location of the output file.
nl: De I<pakketbouwmap> doorzoeken in plaats van B<debian/tmp>. Deze waarde wordt gebruikt om de standaardwaarde te vinden van de substitutievariabele B<Installed-Size> en van dat veld in het bestand control en voor de standaardlocatie van het uitvoerbestand.

note: type: textblock
en: Print the control file to standard output (or I<filename> if specified, since dpkg 1.17.2), rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used).
nl: Het bestand control weergeven op de standaarduitvoer (of in I<bestandsnaam> als dit opgegeven werd; sinds dpkg 1.17.2), eerder dan in B<debian/tmp/DEBIAN/control> (of I<pakketbouwmap>B</DEBIAN/control> indien B<-P> gebruikt werd).

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose control files it generates here.
nl: De lijst van gegenereerde bestanden die deel uitmaken van de upload die voorbereid wordt. B<dpkg-gencontrol> voegt de vermoedelijke bestandsnamen toe van de binaire pakketten waarvoor het hier de controlebestanden genereert.

note: type: textblock
en: dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency information)
nl: dpkg-gensymbols - symboolbestanden genereren (informatie over afhankelijkheidsrelaties met gedeelde bibliotheken)

note: type: textblock
en: B<dpkg-gensymbols> [I<option>...]
nl: B<dpkg-gensymbols> [I<optie>...]

note: type: textblock
en: When generating those files, it uses as input some symbols files provided by the maintainer.  It looks for the following files (and uses the first that is found):
nl: Bij het genereren van deze bestanden gebruikt het als invoer bepaalde symboolbestanden die door de beheerder aangeleverd worden. Het zoekt naar de volgende bestanden (en gebruikt het eerste dat gevonden wordt):

note: type: textblock
en: debian/I<package>.symbols.I<arch>
nl: debian/I<pakket>.symbols.I<arch>

note: type: textblock
en: debian/I<package>.symbols
nl: debian/I<pakket>.symbols

note: type: textblock
en: The main interest of those files is to provide the minimal version associated to each symbol provided by the libraries.  Usually it corresponds to the first version of that package that provided the symbol, but it can be manually incremented by the maintainer if the ABI of the symbol is extended without breaking backwards compatibility.  It's the responsibility of the maintainer to keep those files up-to-date and accurate, but B<dpkg-gensymbols> helps with that.
nl: Het hoofddoel van deze bestanden is aan te geven welke de minimale versie is die behoort bij elk van de symbolen die door de bibliotheken aangeleverd worden. Gewoonlijk komt dit overeen met de eerste versie van het pakket dat in dat symbool voorzag, maar dit kan door de beheerder manueel verhoogd worden indien de ABI van het symbool uitgebreid werd zonder dat daardoor de neerwaartse compatibiliteit verbroken wordt. Het is de verantwoordelijkheid van de beheerder om deze bestanden up-to-date en accuraat te houden, maar B<dpkg-gensymbols> helpt hierbij.

note: type: textblock
en: When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore if the difference is too significant, it will even fail (you can customize how much difference you can tolerate, see the B<-c> option).
nl: Indien het gegenereerde symboolbestand verschilt van datgene wat de beheerder aanlevert, zal B<dpkg-gensymbols> de verschillen tussen de twee versies tonen in diff-formaat. Bovendien kan dit zelfs tot een mislukking leiden als de verschillen te significant zijn (u kunt aanpassen hoeveel verschil u kunt tolereren; zie de optie B<-c>).

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.14.8.
nl: Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.14.8.

note: type: =head1
en: MAINTAINING SYMBOLS FILES
nl: HET ONDERHOUD VAN SYMBOOLBESTANDEN

note: type: textblock
en: The base interchange format of the symbols file is described in L<deb-symbols(5)>, which is used by the symbols files included in binary packages.  These are generated from template symbols files with a format based on the former, described in L<deb-src-symbols(5)> and included in source packages.
nl: De basisuitwisselingsindeling van het symboolbestand wordt beschreven in L<deb-symbols(5)>, hetgeen gebruikt wordt door de symboolbestanden uit de binaire pakketten. Deze worden gegenereerd uit sjabloonsymboolbestanden met een indeling gebaseerd op het eerste, beschreven in L<deb-src-symbols(5)> en opgenomen in broncodepakketten.

note: type: textblock
en: The symbols files are really useful only if they reflect the evolution of the package through several releases.  Thus the maintainer has to update them every time that a new symbol is added so that its associated minimal version matches reality.
nl: De symboolbestanden zijn pas echt nuttig als ze de evolutie van het pakket reflecteren doorheen verschillende releases. De beheerder moet ze dus iedere keer bijwerken wanneer een nieuw symbool toegevoegd wordt, zodat de minimale versie die eraan gekoppeld wordt, overeenkomt met de realiteit.

note: type: textblock
en: The diffs contained in the build logs can be used as a starting point, but the maintainer, additionally, has to make sure that the behaviour of those symbols has not changed in a way that would make anything using those symbols and linking against the new version, stop working with the old version.
nl: De diffs (weergave van de verschillen) die in de bouwlogs te vinden zijn, kunnen als startpunt genomen worden, maar daarbovenop moet de beheerder erop letten dat het gedrag van deze symbolen niet zodanig veranderd werd, dat iets dat van deze symbolen gebruik maakt en linkt met de nieuwe versie, niet stopt met werken met de oude versie.

note: type: textblock
en: In most cases, the diff applies directly to the debian/I<package>.symbols file.  That said, further tweaks are usually needed: it's recommended for example to drop the Debian revision from the minimal version so that backports with a lower version number but the same upstream version still satisfy the generated dependencies.  If the Debian revision can't be dropped because the symbol really got added by the Debian specific change, then one should suffix the version with ‘B<~>’.
nl: In de meeste gevallen kan de diff rechtstreeks toegepast worden op het bestand debian/I<pakket>.symbols. Dit gezegd zijnde, zijn verdere aanpassingen meestal wel nodig: het wordt bijvoorbeeld aanbevolen om het Debian revisienummer weg te laten uit de minimale versie, zodat backports (nieuwere programmaversies die geschikt gemaakt worden voor een vroegere release) met een lager versienummer maar eenzelfde bovenstroomse versie nog steeds voldoen aan de gegenereerde afhankelijkheidsrelaties. Indien het Debian revisienummer niet weggelaten kan worden omdat het symbool echt via een Debian-specifieke aanpassing toegevoegd werd, moet men aan het versienummer het achtervoegsel ‘B<~>’ toevoegen.

note: type: textblock
en: Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-check that it's sane.  Public symbols are not supposed to disappear, so the patch should ideally only add new lines.
nl: Vooraleer een patch toe te passen op een symboolbestand, moet de beheerder grondig controleren of dat wel correct is. Publieke symbolen worden verondersteld niet te verdwijnen. Een patch zou dus idealiter enkel nieuwe regels mogen toevoegen.

note: type: textblock
en: Note that you can put comments in symbols files.
nl: Merk op dat u in symboolbestanden commentaar kunt invoegen.

note: type: textblock
en: Do not forget to check if old symbol versions need to be increased.  There is no way B<dpkg-gensymbols> can warn about this.  Blindly applying the diff or assuming there is nothing to change if there is no diff, without checking for such changes, can lead to packages with loose dependencies that claim they can work with older packages they cannot work with.  This will introduce hard to find bugs with (partial)  upgrades.
nl: Vergeet niet na te gaan of oudere symboolversies niet verhoogd moeten worden. Er bestaat geen manier voor B<dpkg-gensymbols> om in dit verband waarschuwingen te geven. Een diff (weergave van de verschillen) blindweg toepassen of ervan uitgaan dat er niets aangepast moet worden als er geen diff is zonder zelf op eventuele wijzigingen te controleren, kan leiden tot pakketten met verslapte afhankelijkheidsrelaties die onterecht laten veronderstellen dat ze met oudere pakketten kunnen samenwerken. Dit kan bij (gedeeltelijke) opwaarderingen leiden tot moeilijk te vinden bugs.

note: type: =head2
en: Good library management
nl: Goed beheer van bibliotheken

note: type: textblock
en: A well-maintained library has the following features:
nl: Een goed onderhouden bibliotheek heeft de volgende functionaliteit:

note: type: textblock
en: its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;
nl: haar API is stabiel (publieke symbolen worden nooit verwijderd, enkel worden nieuwe publieke symbolen toegevoegd) en zij ondergaat enkel op een incompatibele manier veranderingen als de SONAME verandert;

note: type: textblock
en: ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal changes and API extension;
nl: idealiter gebruikt zij symboolversienummering om ondanks interne wijzigingen en API-uitbreidingen ABI-stabiliteit te bekomen;

note: type: textblock
en: it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as workaround).
nl: zij exporteert geen private symbolen (dergelijke symbolen kunnen de tag optional krijgen om dat te omzeilen).

note: type: textblock
en: While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and disappearance of symbols.  But it's more difficult to catch incompatible API and ABI change.  Thus the maintainer should read thoroughly the upstream changelog looking for cases where the rules of good library management have been broken.  If potential problems are discovered, the upstream author should be notified as an upstream fix is always better than a Debian specific work-around.
nl: Bij het onderhoud van een symboolbestand is het gemakkelijk om het verschijnen en verdwijnen van symbolen op te merken. Maar het is moeilijker om incompatibele API- en ABI-wijzigingen op te merken. Daarom moet de beheerder het changelog-bestand van de toeleveraar grondig nakijken op situaties waarbij de regels van goed bibliotheekbeheer geschonden worden. Indien mogelijke problemen ontdekt worden, zou de toeleverende auteur erover ingelicht moeten worden, aangezien een reparatie op het niveau van de toeleveraar altijd te verkiezen valt boven een Debian-specifieke tijdelijke oplossing.

note: type: textblock
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
nl: Zoek in I<pakketbouwmap> in plaats van in debian/tmp.

note: type: textblock
en: Define the package name.  Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
nl: Definieer de pakketnaam. Is vereist als meer dan één binair pakket vermeld wordt in debian/control (of indien er geen bestand debian/control is).

note: type: textblock
en: Define the package version.  Defaults to the version extracted from debian/changelog.  Required if called outside of a source package tree.
nl: Definieer de pakketversie. Standaard is dat de versie die uit debian/changelog gehaald wordt. Is vereist indien het aanroepen gebeurt van buiten de boom van het broncodepakket.

note: type: =item
en: B<-e>I<library-file>
nl: B<-e>I<bibliotheekbestand>

note: type: textblock
en: Only analyze libraries explicitly listed instead of finding all public libraries.  You can use shell patterns used for pathname expansions (see the L<File::Glob> manual page for details) in I<library-file> to match multiple libraries with a single argument (otherwise you need multiple B<-e>).
nl: Analyseer enkel de expliciet vermelde bibliotheken in plaats van alle publieke bibliotheken te zoeken. U kunt in I<bibliotheekbestand> gebruik maken van shell-patronen met het oog op padnaamexpansie (zie de man-pagina L<File::Glob> voor details) om met één enkel argument meerdere bibliotheken aan te duiden (anders heeft u meerdere malen B<-e> nodig).

note: type: =item
en: B<-l>I<directory>
nl: B<-l>I<map>

note: type: textblock
en: Prepend I<directory> to the list of directories to search for private shared libraries (since dpkg 1.19.1).  This option can be used multiple times.
nl: Voeg I<map> vooraan toe aan de lijst van mappen waarin naar private gedeelde bibliotheken gezocht moet worden (sinds dpkg 1.19.1). Deze optie kan meermaals gebruikt worden.

note: type: textblock
en: B<Note>: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that environment variable is used to control the run-time linker and abusing it to set the shared library paths at build-time can be problematic when cross-compiling for example.
nl: B<Opmerking>: gebruik deze optie in de plaats van het instellen van B<LD_LIBRARY_PATH>, aangezien die omgevingsvariabele gebruikt wordt om de runtime linker aan te sturen. Daarvan misbruik maken om de paden van gedeelde bibliotheken in te stellen tijdens het bouwen van het programma, kan problematisch zijn, bijvoorbeeld bij het cross-compileren.

note: type: =item
en: B<-I>I<filename>
nl: B<-I>I<bestandsnaam>

note: type: textblock
en: Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is integrated in the package itself.
nl: Gebruik I<bestandsnaam> als referentiebestand om het symboolbestand te genereren dat in het pakket zelf geïntegreerd wordt.

note: type: textblock
en: Print the generated symbols file to standard output or to I<filename> if specified, rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/symbols> (or I<package-build-dir>B</DEBIAN/symbols> if B<-P> was used).  If I<filename> is pre-existing, its contents are used as basis for the generated symbols file.  You can use this feature to update a symbols file so that it matches a newer upstream version of your library.
nl: Het gegenereerde symboolbestand weergeven op de standaarduitvoer of schrijven naar I<bestandsnaam> als dat opgegeven werd, eerder dan naar B<debian/tmp/DEBIAN/symbols> (of I<pakketbouwmap>B</DEBIAN/symbols> indien B<-P> gebruikt werd). Indien I<bestandsnaam> reeds bestond, wordt de inhoud ervan gebruikt als basis voor het gegenereerde symboolbestand. U kunt van deze functionaliteit gebruik maken om een symboolbestand bij te werken zodat het in overeenstemming is met een nieuwere bovenstroomse versie van uw bibliotheek.

note: type: textblock
en: Write the symbol file in template mode rather than the format compatible with L<deb-symbols(5)>.  The main difference is that in the template mode symbol names and tags are written in their original form contrary to the post-processed symbol names with tags stripped in the compatibility mode.  Moreover, some symbols might be omitted when writing a standard L<deb-symbols(5)> file (according to the tag processing rules) while all symbols are always written to the symbol file template.
nl: Het symboolbestand in sjabloonmodus opschrijven, eerder dan in de indeling die compatibel is met L<deb-symbols(5)>. Het grootste verschil is dat in de sjabloonmodus symboolnamen en tags geschreven worden in hun originele vorm in tegenstelling tot in de compatibele modus waarin de verwerkte symboolnamen ontdaan van hun tags gebruikt worden. Daarenboven kunnen bij het schrijven van een standaard L<deb-symbols(5)>-bestand sommige symbolen weggelaten worden (overeenkomstig de regels voor het verwerken van tags), terwijl in een symboolbestand-sjabloon steeds alle symbolen neergeschreven worden.

note: type: textblock
en: Define the checks to do when comparing the generated symbols file with the template file used as starting point.  By default the level is 1.  Increasing levels do more checks and include all checks of lower levels.
nl: Definiëren welke controles moeten gebeuren bij het vergelijken van het gegenereerde symboolbestand met het sjabloonbestand dat als vertrekpunt gebruikt werd. Standaard is dat volgens niveau 1. Het verhogen van het niveau leidt tot meer controles, terwijl alle controles van lagere niveaus behouden blijven.

note: type: =item
en: Level 0
nl: Niveau 0

note: type: textblock
en: Never fails.
nl: Leidt nooit tot een mislukking.

note: type: textblock
en: Fails if some symbols have disappeared.
nl: Leidt tot een mislukking als sommige symbolen verdwenen zijn.

note: type: textblock
en: Fails if some new symbols have been introduced.
nl: Leidt tot een mislukking als sommige nieuwe symbolen geïntroduceerd werden.

note: type: textblock
en: Fails if some libraries have disappeared.
nl: Leidt tot een mislukking als sommige bibliotheken verdwenen zijn.

note: type: =item
en: Level 4
nl: Niveau 4

note: type: textblock
en: Fails if some libraries have been introduced.
nl: Leidt tot een mislukking als sommige nieuwe bibliotheken geïntroduceerd werden.

note: type: textblock
en: This value can be overridden by the environment variable B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>.
nl: Deze waarde kan vervangen worden door de omgevingsvariabele B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>.

note: type: textblock
en: Keep quiet and never generate a diff between generated symbols file and the template file used as starting point or show any warnings about new/lost libraries or new/lost symbols.  This option only disables informational output but not the checks themselves (see B<-c> option).
nl: Stil blijven en nooit een diff (een overzicht van de verschillen) maken tussen het gegenereerde symboolbestand en het sjabloonbestand dat als vertrekpunt gebruikt werd en geen enkele waarschuwing tonen in verband met nieuwe/verloren bibliotheken of nieuwe/verloren symbolen. Deze optie schakelt enkel de informatieve uitvoer uit, maar niet de controles zelf (zie de optie B<-c>).

note: type: textblock
en: Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files.  Use this option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its binaries are already available.
nl: Uitgaan van I<arch> als host-architectuur bij het verwerken van symboolbestanden. Gebruik deze optie om een symboolbestand of een diff (overzicht van de verschillen) voor een willekeurige architectuur te genereren op voorwaarde dat de binaire bestanden ervan reeds voorhanden zijn.

note: type: textblock
en: Enable debug mode.  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
nl: Debug-modus aanzetten. Talrijke berichten worden dan getoond om toe te lichten wat B<dpkg-gensymbols> doet.

note: type: textblock
en: Enable verbose mode.  The generated symbols file contains deprecated symbols as comments.  Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by comments listing real symbols that have matched the pattern.
nl: De breedsprakige modus inschakelen. Het gegenereerde symboolbestand bevat dan verouderde symbolen in de vorm van commentaar. In sjabloonmodus worden daarenboven patroonsymbolen gevolgd door commentaar met daarin een opsomming van de echte symbolen die met het patroon overeenkwamen.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified.
nl: Stelt de computerarchitectuur in als de optie B<--arch> niet werd gespecificeerd.

note: type: textblock
en: Overrides the command check level, even if the B<-c> command-line argument was given (note that this goes against the common convention of command-line arguments having precedence over environment variables).
nl: Overschrijft het controleniveau van het commando, zelfs als het argument B<-c> opgegeven werd aan de commandoregel (merk op dat dit ingaat tegen de algemeen geldende afspraak dat commandoregel-argumenten voorrang hebben op omgevingsvariabelen).

note: type: textblock
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
nl: dpkg-maintscript-helper - omzeilt in de scripts van de beheerder gekende beperkingen van dpkg

note: type: textblock
en: B<dpkg-maintscript-helper> I<command> [I<parameter>...] B<--> I<maint-script-parameter>...
nl: B<dpkg-maintscript-helper> I<commando> [I<parameter>...] B<--> I<beheerderscriptparameter>...

note: type: =head1
en: COMMANDS AND PARAMETERS
nl: COMMANDO'S EN PARAMETERS

note: type: =item
en: B<supports> I<command>
nl: B<supports> I<commando>

note: type: =item
en: B<rm_conffile> I<conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
nl: B<rm_conffile> I<configuratiebestand> [I<vorige-versie> [I<pakket>]]

note: type: =item
en: B<mv_conffile> I<old-conffile> I<new-conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
nl: B<mv_conffile> I<oud-configuratiebestand> I<nieuw-configuratiebestand> [I<vorige-versie> [I<pakket>]]

note: type: =item
en: B<symlink_to_dir> I<pathname> I<old-target> [I<prior-version> [I<package>]]
nl: B<symlink_to_dir> I<padnaam> I<oud-doel> [I<vorige-versie> [I<pakket>]]

note: type: =item
en: B<dir_to_symlink> I<pathname> I<new-target> [I<prior-version> [I<package>]]
nl: B<dir_to_symlink> I<padnaam> I<nieuw-doel> [I<vorige-versie> [I<pakket>]]

note: type: textblock
en: This program is designed to be run within maintainer scripts to achieve some tasks that B<dpkg> can't (yet) handle natively either because of design decisions or due to current limitations.
nl: Dit programma is ontwikkeld om uitgevoerd te worden binnenin beheerderscripts om sommige taken te verrichten die B<dpkg> (nog) niet alleen kan uitvoeren, ofwel omwille van gemaakte keuzes inzake design ofwel ten gevolge van actuele beperkingen.

note: type: textblock
en: Many of those tasks require coordinated actions from several maintainer scripts (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>).  To avoid mistakes the same call simply needs to be put in all scripts and the program will automatically adapt its behavior based on the environment variable B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> and on the maintainer scripts arguments that you have to forward after a double hyphen.
nl: Veel van deze taken vereisen gecoördineerde actie van verschillende scripts van de beheerder (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). Om fouten te vermijden moet gewoon dezelfde aanroep in alle scripts geplaatst worden en het programma zal zijn gedrag automatisch aan passen op basis van de omgevingsvariabele B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> en de argumenten van de scripts van de beheerder die na een dubbel koppelteken opgegeven moeten worden.

note: type: =head1
en: COMMON PARAMETERS
nl: GEMEENSCHAPPELIJKE PARAMETERS

note: type: =item
en: I<prior-version>
nl: I<vorige-versie>

note: type: textblock
en: Defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the operation.  It is important to calculate I<prior-version> correctly so that the operations are correctly performed even if the user rebuilt the package with a local version.  If I<prior-version> is empty or omitted, then the operation is tried on every upgrade (note: it's safer to give the version and have the operation tried only once).
nl: Definieert de laatste versie van het pakket waarvan de opwaardering de operatie moet uitlokken. Het is belangrijk om I<vorige-versie> correct te berekenen, zodat de operaties correct uitgevoerd worden zelfs in het geval de gebruiker het pakket met een lokaal versienummer herbouwde. Indien I<vorige-versie> leeg of weggelaten is, dan wordt geprobeerd om bij elke opwaardering de operatie uit te voeren (merk op dat het veiliger is om de versie op te geven zodat slechts eenmaal geprobeerd wordt om de operatie uit te voeren).

note: type: textblock
en: If the conffile has not been shipped for several versions, and you are now modifying the maintainer scripts to clean up the obsolete file, I<prior-version> should be based on the version of the package that you are now preparing, not the first version of the package that lacked the conffile.  This applies to all other actions in the same way.
nl: Indien sinds verschillende versies geen configuratiebestand meer meegeleverd werd en u nu de scripts van de beheerder aan het wijzigen bent om het verouderde bestand op te ruimen, moet I<vorige-versie> ingesteld worden op de versie van het pakket dat u nu aan het voorbereiden bent, niet op de eerste versie van het pakket zonder het configuratiebestand. Dit geldt op dezelfde wijze voor alle andere acties.

note: type: textblock
en: For example, for a conffile removed in version B<2.0-1> of a package, I<prior-version> should be set to B<2.0-1~>.  This will cause the conffile to be removed even if the user rebuilt the previous version B<1.0-1> as B<1.0-1local1>.  Or a package switching a path from a symlink (shipped in version B<1.0-1>) to a directory (shipped in version B<2.0-1>), but only performing the actual switch in the maintainer scripts in version B<3.0-1>, should set I<prior-version> to B<3.0-1~>.
nl: Voor een configuratiebestand dat in de versie B<2.0-1> van een pakket verwijderd werd, moet I<vorige-versie> ingesteld worden op B<2.0-1~>. Dit heeft tot effect dat het configuratiebestand verwijderd wordt, zelfs als de gebruiker de vorige versie B<1.0-1> herbouwde als B<1.0-1lokaal1>. En in het geval waarin in een pakket een pad eerst een symbolische koppeling was (bij versie B<1.0-1>) en later een map werd (bij versie B<2.0-1>), maar u pas in versie B<3.0-1> de eigenlijke omschakeling doorvoert in de scripts van de beheerder, moet I<vorige-versie> ingesteld worden op B<3.0-1~>.

note: type: =item
en: I<package>
nl: I<pakket>

note: type: textblock
en: The package name owning the pathname(s).  When the package is “Multi-Arch: same” this parameter must include the architecture qualifier, otherwise it should B<not> usually include the architecture qualifier (as it would disallow cross-grades, or switching from being architecture specific to architecture B<all> or vice versa).  If the parameter is empty or omitted, the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> and B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH> environment variables (as set by B<dpkg> when running the maintainer scripts) will be used to generate an arch-qualified package name.
nl: De pakketnaam met die padnaam/namen. Als het pakket “Multi-Arch: same” is, moet deze parameter de architectuurkwalificatie bevatten, anders zou er gewoonlijk B<geen> architectuurkwalificatie in moeten voorkomen (aangezien dit geen cross-grades zou toelaten, of de omschakeling van architectuurspecifiek naar architectuur B<all> en vice versa). Indien de parameter leeg is of weggelaten werd, zullen de omgevingsvariabelen B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> en B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH> (zoals die door B<dpkg> ingesteld werden bij het uitvoeren van de scripts van de beheerder) gebruikt worden om een pakketnaam met architectuurkwalificatie te genereren.

note: type: textblock
en: All the parameters of the maintainer scripts have to be forwarded to the program after B<-->.
nl: Alle parameters van de scripts van de beheerder moeten doorgegeven worden aan het programma na B<-->.

note: type: =head1
en: CONFFILE RELATED TASKS
nl: TAKEN IN VERBAND MET CONFIGURATIEBESTANDEN

note: type: textblock
en: When upgrading a package, B<dpkg> will not automatically remove a conffile (a configuration file for which B<dpkg> should preserve user changes) if it is not present in the newer version.  There are two principal reasons for this; the first is that the conffile could've been dropped by accident and the next version could restore it, users wouldn't want their changes thrown away.  The second is to allow packages to transition files from a dpkg-maintained conffile to a file maintained by the package's maintainer scripts, usually with a tool like debconf or ucf.
nl: Bij het opwaarderen van een pakket zal B<dpkg> niet automatisch een configuratiebestand van het type conffile (conffile = een configuratiebestand waarin B<dpkg> door de gebruiker gemaakte aanpassingen moet behouden) verwijderen indien dat niet in de nieuwe versie voorkomt. Daarvoor zijn twee belangrijke redenen. De eerste is dat het configuratiebestand per ongeluk weggevallen kan zijn en dat de volgende versie dit zou kunnen herstellen en dat gebruikers hun aanpassingen niet graag verloren zouden zien gaan. De tweede is om pakketten de mogelijkheid te bieden om over te gaan van een door dpkg onderhouden configuratiebestand naar een bestand dat onderhouden wordt door de scripts van de pakketbeheerder, meestal met behulp van gereedschap zoals debconf of ucf.

note: type: textblock
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
nl: Dit houdt in dat indien een pakket de bedoeling heeft om een configuratiebestand te hernoemen of te verwijderen, het dit expliciet moet doen en dat B<dpkg-maintscript-helper> kan gebruikt worden in scripts van de beheerder om het verwijderen en verplaatsen van configuratiebestanden op een elegante manier uit te voeren.

note: type: =head2
en: Removing a conffile
nl: Een configuratiebestand verwijderen

note: type: textblock
en: B<Note>: This can be replaced in most cases by the C<remove-on-upgrade> flag in F<DEBIAN/conffiles> (since dpkg 1.20.6), see L<deb-conffiles(5)>.
nl: B<Opmerking>: In de meeste gevallen kan dit vervangen worden door de vlag C<remove-on-upgrade> in F<DEBIAN/conffiles> (sinds dpkg 1.20.6), zie L<deb-conffiles(5)>.

note: type: textblock
en: If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless the user has modified it.  If there are local modifications, they should be preserved.  If the package upgrade aborts, the newly obsolete conffile should not disappear.
nl: Indien een configuratiebestand volledig verwijderd wordt, moet het van schijf verwijderd worden, tenzij de gebruiker het aangepast heeft. Indien er lokale aanpassingen aangebracht werden, moeten die behouden blijven. Indien het opwaarderen van het pakket afbreekt, mag het pas in onbruik geraakte configuratiebestand niet verdwijnen.

note: type: textblock
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
nl: Dit alles wordt toegepast door het volgende shell-fragment te plaatsen in de scripts B<preinst>, B<postinst> en B<postrm> van de beheerder:

note: type: verbatim
en: Z<>
     dpkg-maintscript-helper rm_conffile \
        I<conffile> I<prior-version> I<package> -- "$@"
nl: Z<>
     dpkg-maintscript-helper rm_conffile \
        I<configuratiebestand> I<vorige-versie> I<pakket> -- "$@"

note: type: textblock
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
nl: I<configuratiebestand> is de bestandsnaam van het te verwijderen configuratiebestand.

note: type: textblock
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified).  In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed.  If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile.  During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
nl: Huidige toepassing: in het script B<preinst> controleert het of het configuratiebestand gewijzigd werd en hernoemt het ofwel naar I<configuratiebestand>B<.dpkg-remove> (als het niet gewijzigd was) of naar I<configuratiebestand>B<.dpkg-backup> (als het wel gewijzigd was). In het script B<postinst> wordt dit laatste bestand hernoemd naar I<configuratiebestand>B<.dpkg-bak> en het wordt ter referentie behouden vermits het door de gebruiker gemaakte aanpassingen bevat. In het eerste geval (niet gewijzigd configuratiebestand) wordt het bestand verwijderd. Indien de opwaardering van het pakket afbreekt, herinstalleert het script B<postrm> het originele configuratiebestand. Tijdens het uitvoeren van een wisopdracht (purge) zal het script B<postrm> ook het tot dan bewaarde bestand B<.dpkg-bak> verwijderen.

note: type: =head2
en: Renaming a conffile
nl: Een configuratiebestand hernoemen

note: type: textblock
en: If a conffile is moved from one location to another, you need to make sure you move across any changes the user has made.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in the user being prompted by B<dpkg> to approve the conffile edits even though they are not responsible of them.
nl: Indien een configuratiebestand verplaatst wordt van de ene locatie naar een andere, moet u er voor zorgen dat eventuele wijzigingen die de gebruiker maakte mee gaan. Op het eerste gezicht kan dit lijken op een eenvoudige aanpassing aan het script B<preinst>. Dat zal evenwel als resultaat hebben dat de gebruiker door B<dpkg> gevraagd wordt om de aanpassingen aan het configuratiebestand goed te keuren, al is hij er in dit geval niet voor verantwoordelijk.

note: type: textblock
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
nl: Een vlotte manier van hernoemen kan gerealiseerd worden door het volgende shell-fragment te plaatsen in de scripts B<preinst>, B<postinst> en B<postrm> van de beheerder:

note: type: verbatim
en: Z<>
     dpkg-maintscript-helper mv_conffile \
        I<old-conffile> I<new-conffile> I<prior-version> I<package> -- "$@"
nl: Z<>
     dpkg-maintscript-helper mv_conffile \
        I<oud-configuratiebestand> I<nieuw-configuratiebestand> I<vorige-versie> I<pakket> -- "$@"

note: type: textblock
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
nl: I<oud-configuratiebestand> en I<nieuw-configuratiebestand> zijn de oude en de nieuwe naam van het configuratiebestand dat hernoemd moet worden.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>.  On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
nl: Huidige toepassing: het script B<preinst> controleert of het configuratiebestand gewijzigd werd. Indien dat het geval is wordt het gelaten waar het is, anders wordt het hernoemd naar I<oud-configuratiebestand>B<.dpkg-remove>. Bij het configureren verwijdert het script B<postinst> I<oud-configuratiebestand>B<.dpkg-remove> en hernoemt I<oud-configuratiebestand> naar I<nieuw-configuratiebestand> als I<oud-configuratiebestand> nog steeds voorhanden is. Bij abort-upgrade/abort-install (afbreken van de opwaardering/installatie) hernoemt het script B<postrm> zo nodig I<oud-configuratiebestand>B<.dpkg-remove> terug naar I<oud-configuratiebestand>.

note: type: =head1
en: SYMLINK AND DIRECTORY SWITCHES
nl: OMSCHAKELEN TUSSEN SYMBOLISCHE KOPPELING EN MAP

note: type: textblock
en: When upgrading a package, B<dpkg> will not automatically switch a symlink to a directory or vice-versa.  Downgrades are not supported and the path will be left as is.
nl: Bij het opwaarderen van een pakket zal B<dpkg> niet automatisch een symbolische koppeling omzetten naar een map of vice versa. Degradaties worden niet ondersteund en het pad wordt onveranderd gelaten.

note: type: textblock
en: B<Note>: The symlinks and directories created during these switches need to be shipped in the new packages, or B<dpkg> will not be able to remove them on purge.
nl: B<Opmerking>: de symbolische koppelingen en mappen die tijdens deze omzettingen worden gemaakt, moeten mee opgenomen worden in de nieuwe pakketten, anders kan B<dpkg> ze niet verwijderen bij het wissen van het pakket.

note: type: =head2
en: Switching a symlink to directory
nl: Een symbolische koppeling omzetten naar een map

note: type: textblock
en: If a symlink is switched to a real directory, you need to make sure before unpacking that the symlink is removed.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in some problems in case of admin local customization of the symlink or when downgrading the package.
nl: Indien een symbolische koppeling veranderd wordt naar een echte map, moet u er voor zorgen dat de symbolische koppeling verwijderd wordt voor het uitpakken. Op het eerste gezicht kan dit een eenvoudige wijziging in het script B<preinst> lijken. Nochtans kan dit enige problemen opleveren in het geval de systeembeheerder de symbolische koppeling lokaal aanpaste of bij een degradatie van het pakket.

note: type: verbatim
en: Z<>
     dpkg-maintscript-helper symlink_to_dir \
        I<pathname> I<old-target> I<prior-version> I<package> -- "$@"
nl: Z<>
     dpkg-maintscript-helper symlink_to_dir \
        I<padnaam> I<oud-doel> I<vorige-versie> I<pakket> -- "$@"

note: type: textblock
en: I<pathname> is the absolute name of the old symlink (the path will be a directory at the end of the installation) and I<old-target> is the target name of the former symlink at I<pathname>.  It can either be absolute or relative to the directory containing I<pathname>.
nl: I<padnaam> is de absolute naam van de oude symbolische koppeling (op het einde van de installatie zal het pad een map zijn) en I<oud-doel> is de naam van het doel van de vroegere symbolische koppeling in I<padnaam>. Die kan ofwel absoluut zijn ofwel relatief ten opzichte van de map die I<padnaam> bevat.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the symlink exists and points to I<old-target>, if not then it's left in place, otherwise it's renamed to I<pathname>B<.dpkg-backup>.  On configuration, the B<postinst> removes I<pathname>B<.dpkg-backup> if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a symlink.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required.
nl: Huidige toepassing: het script B<preinst> gaat na of de symbolische koppeling bestaat en verwijst naar I<oud-doel>. Is dit niet het geval dan wordt ze gerust gelaten. Anders wordt ze hernoemd naar I<padnaam>B<.dpkg-backup>. Tijdens het configureren verwijdert het script B<postinst> I<padnaam>B<.dpkg-backup> indien I<padnaam>B<.dpkg-backup> nog steeds een symbolische koppeling is. Bij een abort-upgrade/abort-install (afbreken van de opwaardering/installatie) hernoemt het script B<postrm> I<padnaam>B<.dpkg-backup> zo nodig terug naar I<padnaam>.

note: type: =head2
en: Switching a directory to symlink
nl: Een map omzetten naar een symbolische koppelling

note: type: textblock
en: If a real directory is switched to a symlink, you need to make sure before unpacking that the directory is removed.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in some problems in case the directory contains conffiles, pathnames owned by other packages, locally created pathnames, or when downgrading the package.
nl: Indien een echte map omgezet wordt naar een symbolische koppeling, moet u ervoor zorgen dat de map verwijderd wordt voor het uitpakken. Dit kan op het eerste gezicht een eenvoudige aanpassing aan het script B<preinst> lijken. Nochtans kan dit enige problemen opleveren in het geval de map configuratiebestanden bevat, padnamen die eigendom zijn van andere pakketten of lokaal aangemaakte padnamen, of in het geval het pakket gedegradeerd wordt.

note: type: textblock
en: Graceful switching can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
nl: Een elegante omschakeling kan gerealiseerd worden door het volgende shell-fragment op te nemen in de scripts B<preinst>, B<postinst> en B<postrm> van de beheerder:

note: type: verbatim
en: Z<>
     dpkg-maintscript-helper dir_to_symlink \
        I<pathname> I<new-target> I<prior-version> I<package> -- "$@"
nl: Z<>
     dpkg-maintscript-helper dir_to_symlink \
        I<padnaam> I<nieuw-doel> I<vorige-versie> I<pakket> -- "$@"

note: type: textblock
en: I<pathname> is the absolute name of the old directory (the path will be a symlink at the end of the installation) and I<new-target> is the target of the new symlink at I<pathname>.  It can either be absolute or relative to the directory containing I<pathname>.
nl: I<padnaam> is de absolute naam van de oude map (het pad zal op het einde van de installatie een symbolische koppeling zijn) en I<nieuw-doel> is het doel van de nieuwe symbolische koppeling in I<padnaam>. Dit kan ofwel absoluut of relatief zijn ten opzichte van de map die I<padnaam> bevat.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the directory exists, does not contain conffiles, pathnames owned by other packages, or locally created pathnames, if not then it's left in place, otherwise it's renamed to I<pathname>B<.dpkg-backup>, and an empty staging directory named I<pathname> is created, marked with a file so that dpkg can track it.  On configuration, the B<postinst> finishes the switch if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a directory and I<pathname> is the staging directory; it removes the staging directory mark file, moves the newly created files inside the staging directory to the symlink target I<new-target>/, replaces the now empty staging directory I<pathname> with a symlink to I<new-target>, and removes I<pathname>B<.dpkg-backup>.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required.
nl: Huidige toepassing: het script B<preinst> controleert of de map bestaat en geen configuratiebestanden, padnamen die eigendom zijn van andere pakketten of lokaal aangemaakte padnamen bevat. Is dat niet het geval, dan wordt ze gerust gelaten. Anders wordt ze hernoemd naar I<padnaam>B<.dpkg-backup> en wordt een lege voorlopige map I<padnaam> aangemaakt die met een bestand gemarkeerd wordt, zodat dpkg ze kan opvolgen. Tijdens het configureren beëindigt het script B<postinst> de overgang indien I<padnaam>B<.dpkg-backup> nog steeds een map is en I<padnaam> de voorlopige map. Het verwijdert het bestand dat de voorlopige map markeert en verplaatst de zopas in de map aangemaakte bestanden naar het doel van de symbolische koppeling I<nieuw-doel>/, vervangt de nu lege voorlopige map I<padnaam> door een symbolische koppeling naar I<nieuw-doel> en verwijdert I<padnaam>B<.dpkg-backup>. In geval van abort-upgrade/abort-install (afbreken van de opwaardering/installatie) hernoemt het script B<postrm> zo nodig I<padnaam>B<.dpkg-backup> terug naar I<padnaam>.

note: type: =head1
en: INTEGRATION IN PACKAGES
nl: DE INTEGRATIE IN PAKKETTEN

note: type: textblock
en: When using a packaging helper, please check if it has native B<dpkg-maintscript-helper> integration, which might make your life easier.  See for example L<dh_installdeb(1)>.
nl: Gelieve bij het gebruiken van een hulpmiddel voor het verpakken na te gaan of er geen systeemeigen integratie in B<dpkg-maintscript-helper> van bestaat, wat het leven voor u makkelijker zou maken. Zie bijvoorbeeld L<dh_installdeb(1)>.

note: type: textblock
en: But in many cases the operation done by the program is not critical for the package, and instead of using a pre-dependency we can call the program only if we know that the required command is supported by the currently installed B<dpkg>:
nl: Maar in veel gevallen is de operatie die door het programma uitgevoerd wordt, niet kritiek van aard voor het pakket en in plaats van een voorafgaande vereiste te gebruiken, kunnen we ook het programma pas aanroepen als we weten dat het benodigde programma ondersteund wordt door de huidige geïnstalleerde versie van B<dpkg>:

note: type: verbatim
en: Z<>
     if dpkg-maintscript-helper supports I<command>; then
        dpkg-maintscript-helper I<command> ...
     fi
nl: Z<>
     if dpkg-maintscript-helper supports I<commando>; then
        dpkg-maintscript-helper I<commando> ...
     fi

note: type: textblock
en: The command B<supports> will return 0 on success, 1 otherwise.  The B<supports> command will check if the environment variables as set by dpkg and required by the script are present, and will consider it a failure in case the environment is not sufficient.
nl: Het commando B<supports> geeft in geval van succes een 0 terug en anders een 1. Het commando B<supports> gaat na of de omgevingsvariabelen die ingesteld worden door dpkg en die het script nodig heeft, voorhanden zijn. Indien de omgeving niet voldoet, zal dit als een mislukking beschouwd worden.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the filesystem root directory.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal dit gebruikt worden als de basismap van het bestandssysteem.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the B<dpkg> data directory.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal dit gebruikt worden als de datamap voor B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Sets the color mode (since dpkg 1.19.1).  The currently accepted values are: B<auto> (default), B<always> and B<never>.
nl: Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.19.1). Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.

note: type: textblock
en: dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files
nl: dpkg-mergechangelogs - 3-wegs samenvoeging van debian/changelog-bestanden

note: type: textblock
en: B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]
nl: B<dpkg-mergechangelogs> [I<optie>...] I<oud> I<nieuw-a> I<nieuw-b> [I<uitvoer>]

note: type: textblock
en: This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to generate a merged changelog file.  The resulting changelog is stored in the file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given.
nl: Dit programma gebruikt de 3 beschikbare versies van Debian changelog om een samengevoegd changelog-bestand te genereren. De resulterende changelog wordt in het bestand I<uitvoer> opgeslagen of, indien die parameter niet opgegeven werd, naar de standaarduitvoer gestuurd.

note: type: textblock
en: Each entry is identified by its version number and they are assumed to be not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing version number).  When B<--merge-prereleases> is used, the part of the version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and 1.0-1~exp5 are considered to be the same entry.  When the same version is available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available — it's part of the package libalgorithm-merge-perl — otherwise you get a global conflict on the content of the entry).
nl: Elk item wordt aan de hand van zijn versienummer geïdentificeerd en er wordt van uitgegaan dat ze niet tegenstrijdig zijn. Zij worden eenvoudig samengevoegd in de juiste volgorde (volgens aflopend versienummer). Wanneer B<--merge-prereleases> gebruikt wordt, wordt het deel van het versienummer achter de tilde weggelaten, waardoor 1.0-1~exp1 en 1.0-1~exp5 beschouwd worden als hetzelfde item. Als dezelfde versie zowel in I<nieuw-a> als in I<nieuw-b> voorkomt, wordt geprobeerd een standaard regelgeoriënteerde 3-wegs samenvoeging uit te voeren (op voorwaarde dat de module Algorithm::Merge voorhanden is — ze maakt deel uit van het pakket libalgorithm-merge-perl —, anders krijgt u een algemene tegenstrijdigheid in verband met de inhoud van het item).

note: type: textblock
en: Ignore the version number when the entries are marked as B<UNRELEASED> (since dpkg 1.21.0).
nl: Het versienummer negeren wanneer de items gemarkeerd zijn als B<UNRELEASED> (sinds dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: This is useful when you have diverging development for versions that have not yet been released.  For instance 2.1-1 is released, then development happens for the new 2.2-1 and then for 2.3-1, where it makes sense to just end with a coalesced entry for 2.3-1 including all the development done in 2.2-1.
nl: Dit is nuttig wanneer u uiteenlopende ontwikkelingen heeft voor versies die nog niet zijn uitgebracht. Bijvoorbeeld, 2.1-1 wordt uitgebracht, waarna er ontwikkeling plaats vindt voor een nieuwe versie 2.2-1 en vervolgens voor 2.3-1, terwijl het logisch is om gewoon te eindigen met een samengevoegd item voor 2.3-1 waarin alle ontwikkeling die in 2.2-1 gerealiseerd werd, opgenomen is.

note: type: textblock
en: Drop the part after the last tilde in the version number when doing version comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not.
nl: Laat het deel achter de laatste tilde in het versienummer vallen bij het uitvoeren van een versievergelijking om uit te maken of verondersteld moet worden dat het om twee dezelfde items gaat of niet.

note: type: textblock
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly.  For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
nl: Dit is nuttig als u in het changelog-bestand hetzelfde item blijft gebruiken, maar het versienummer ervan geregeld verhoogt. U kunt bijvoorbeeld 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... hebben tot aan de officiële release 2.3-1, die allemaal hetzelfde changelog-item zijn dat in de loop van de tijd geëvolueerd is.

comment: #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# type: SH
en: LIMITATIONS
nl: BEPERKINGEN

note: type: textblock
en: Anything that is not parsed by L<Dpkg::Changelog> is lost during the merge.  This might include stuff like comments which were not supposed to be there, etc.
nl: Alles wat niet door L<Dpkg::Changelog> ontleed wordt, geraakt tijdens het samenvoegen verloren. Dit kan gaan om zaken zoals commentaar die daar niet hoort te staan, enz.

note: type: =head1
en: INTEGRATION WITH GIT
nl: INTEGRATIE MET GIT

note: type: textblock
en: If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> or B<~/.gitconfig>:
nl: Indien u dit programma wenst te gebruiken om Debian changelog-bestanden in een git-opslagplaats samen te voegen, moet u eerst een nieuw samenvoegingsstuurprogramma registreren in B<.git/config> of B<~/.gitconfig>:

note: type: textblock
en: Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/attributes>:
nl: Daarna moet u het samenvoegingsattribuut voor het debian/changelog-bestand instellen, ofwel in B<.gitattributes> in de opslagplaats zelf, of in B<.git/info/attributes>:

note: type: textblock
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
nl: dpkg-name - hernoem Debian-pakketten naar volledige pakketnamen

note: type: textblock
en: B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>...
nl: B<dpkg-name> [I<optie>...] [B<-->] I<bestand>...

note: type: textblock
en: This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified in the control file of the package.  The I<version> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>.
nl: Deze man-pagina documenteert het programma B<dpkg-name> dat voorziet in een eenvoudige manier om B<Debian>-pakketten naar hun volledige pakketnamen te hernoemen. Een volledige pakketnaam bestaat uit I<pakket>B<_>I<versie>B<_>I<architectuur>B<.>I<pakkettype>, zoals opgegeven in het controlebestand van het pakket. Het I<versie>-gedeelte van de bestandsnaam bestaat uit de toeleveraarsversieinformatie (upstream), facultatief gevolgd door een koppelteken en de revisie-informatie. Het deel I<pakkettype> is uit dat veld afkomstig als dat bestaat, anders wordt teruggevallen op B<deb>.

note: type: textblock
en: The destination filename will not have the architecture information.
nl: De bestandsnaam van de bestemming zal geen architectuuriniformatie bevatten.

note: type: textblock
en: Create a symlink, instead of moving.
nl: Maak een symbolische koppeling aan in plaats van te verplaatsen.

note: type: textblock
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
nl: Bestaande bestanden zullen overschreven worden als ze dezelfde naam hebben als de bestandsnaam van de bestemming.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]
nl: B<-s>, B<--subdir> [I<map>]

note: type: textblock
en: Files will be moved into a subdirectory.  If the directory given as argument exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the target directory is extracted from the section field in the control part of the package.  The target directory will be «unstable/binary-I<architecture>/I<section>».  If the section is not found in the control, then B<no-section> is assumed, and in this case, as well as for sections B<non-free> and B<contrib> the target directory is «I<section>/binary-I<architecture>».  The section field is not required so a lot of packages will find their way to the B<no-section> area.
nl: Bestanden zullen naar een onderliggende map verplaatst worden. Indien de als argument opgegeven map bestaat, zullen de bestanden naar die map verplaatst worden, anders wordt de naam van de doelmap geëxtraheerd uit het sectieveld uit het controlegedeelte van het pakket. De doelmap zal «unstable/binary-I<architectuur>/I<sectie>» zijn. Indien de sectie niet gevonden wordt in het controlebestand, dan wordt uitgegaan van B<no-section>. In dat geval en ook voor de secties B<non-free> en B<contrib> is de doelmap «I<sectie>/binary-I<architectuur>». Het veld sectie is niet verplicht, zodat veel pakketten terechtkomen in het gebied B<no-section>.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Use this option with care, it is messy.
nl: B<Waarschuwing>: Gebruik deze optie met zorg, ze werkt rommelig.

note: type: textblock
en: This option can used together with the B<-s> option.  If a target directory isn't found it will be created automatically.
nl: Deze optie kan samen met de optie B<-s> gebruikt worden. Als een doelmap niet aangetroffen wordt, zal ze automatisch aangemaakt worden.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Use this option with care.
nl: B<Waarschuwing>: Gebruik deze optie met zorg.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the package filename.
nl: Stelt de computerarchitectuur in. Dit heeft invloed op de architectuurnaam die wordt gebruikt in de bestandsnaam van het pakket.

note: type: textblock
en: Some packages don't follow the name structure I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by B<dpkg-name> will follow this structure.  Generally this will have no impact on how packages are installed by L<dselect(1)>/L<dpkg(1)>, but other installation tools might depend on this naming structure.
nl: Bepaalde pakketten volgen de naamstructuur I<pakket>B<_>I<versie>B<_>I<architectuur>B<.deb> niet. Pakketten die door B<dpkg-name> hernoemd worden, volgen deze structuur. Over het algemeen heeft dit geen invloed op de manier waarop pakketten door L<dselect(1)>/L<dpkg(1)> geïnstalleerd worden, maar ander installatiegereedschap kan eventueel steunen op die naamgevingsstructuur.

note: type: textblock
en: The file B<bar-foo.deb> will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or something similar (depending on whatever information is in the control part of B<bar-foo.deb>).
nl: Het bestand B<bar-foo.deb> zal hernoemd worden naar bar-foo_1.0-2_i386.deb of iets gelijkaardigs (afhankelijk van welke informatie er staat in het controlegedeelte van B<bar-foo.deb>).

note: type: textblock
en: All files with the extension B<deb> in the directory /root/debian and its subdirectory's will be renamed by B<dpkg-name> if required into names with no architecture information.
nl: Alle bestanden met de extensie B<deb> in de map /root/debian en de onderliggende mappen zullen indien nodig hernoemd worden door B<dpkg-name> naar namen zonder architectuurinformatie.

note: type: textblock
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
nl: B<Doe dit niet.> Uw archief zal volledig overhoop gehaald worden, omdat veel pakketten geen sectie-informatie hebben. B<Doe dit niet.>

note: type: textblock
en: This can be used when building new packages.
nl: Dit kan gebruikt worden bij het bouwen van nieuwe pakketten.

note: type: textblock
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
nl: dpkg-parsechangelog - ontleed Debian changelog-bestanden

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> [I<option>...]
nl: B<dpkg-parsechangelog> [I<optie>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
nl: B<dpkg-parsechangelog> leest en ontleedt het bestand changelog van een uitgepakte Debian broncodeboom en geeft de informatie eruit in een door een machine te lezen vorm weer op de standaarduitvoer.

note: type: =item
en: B<-l>, B<--file> I<changelog-file>
nl: B<-l>, B<--file> I<changelog-bestand>

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  A ‘-’ can be used to specify reading from standard input.  The default is B<debian/changelog>.
nl: Geeft het changelog-bestand op waaruit gelezen moet worden. Een ‘-’ kan gebruikt worden om aan te geven dat van de standaardinvoer gelezen moet worden. De standaard is B<debian/changelog>.

note: type: =item
en: B<-F> I<changelog-format>
nl: B<-F> I<changelog-indeling>

note: type: textblock
en: Specifies the format of the changelog.  By default the format is read from a special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to the B<debian> standard format.  See also L</CHANGELOG FORMATS>.
nl: Geeft de indeling van het changelog-bestand aan. Standaard wordt die indeling gelezen van een bijzondere regel onderaan het changelog-bestand, anders wordt er teruggevallen op de standaardindeling van B<debian>. Zie ook L<CHANGELOG-INDELINGEN>.

note: type: =item
en: B<-L> I<libdir>
nl: B<-L> I<bibliotheekmap>

note: type: textblock
en: Obsolete option without effect (since dpkg 1.18.8).  Setting the perl environment variables B<PERL5LIB> or B<PERLLIB> has a similar effect when looking for the parser perl modules.
nl: Een uitgefaseerde optie zonder effect (sinds dpkg 1.18.8). Het instellen van de perl omgevingsvariabelen B<PERL5LIB> of B<PERLLIB> heeft een gelijkaardig effect bij het zoeken naar de perl-modules van de ontleder (parser).

note: type: =item
en: B<-S>, B<--show-field> I<field>
nl: B<-S>, B<--show-field> I<veld>

note: type: textblock
en: Specifies the name of the field to show (since dpkg 1.17.0).  The field name is not printed, only its value.
nl: Geeft de naam op van het te tonen veld (sinds dpkg 1.17.0). De naam van het veld wordt niet weergegeven, enkel de inhoud ervan.

note: type: =head2
en: Parser Options
nl: Ontleedopties

note: type: textblock
en: The following options can be used to influence the output of the changelog parser, for example the range of entries or the format of the output.
nl: De volgende opties kunnen gebruikt worden om de uitvoer van de changelog-ontleder te beïnvloeden, zoals bijvoorbeeld het assortiment items of de indeling van de uitvoer.

note: type: =item
en: B<--format> I<output-format>
nl: B<--format> I<uitvoerindeling>

note: type: textblock
en: Set the output format.  Currently supported values are B<dpkg> and B<rfc822>.  B<dpkg> is the classic output format (from before this option existed) and the default.  It consists of one stanza in Debian control format (see L<deb-control(5)>).  If more than one entry is requested, then most fields are taken from the first entry (usually the most recent entry), except otherwise stated:
nl: De indeling van de uitvoer instellen. Momenteel ondersteunde waarden zijn B<dpkg> en B<rfc822>. B<dpkg> is de klassieke indeling van de uitvoer (van voor het bestaan van deze optie) en ook de standaard. Het bestaat uit één onderdeel volgens het indelingssysteem van Debian control (zie L<deb-control(5)>). Indien meer dan één item opgevraagd wordt, dan worden de meeste velden genomen uit het eerste item (gewoonlijk het meest recente item), tenzij anders vermeld:

note: type: =item
en: B<Source:> I<pkg-name>
nl: B<Source:> I<pakketnaam>

note: type: =item
en: B<Version:> I<version>
nl: B<Version:> I<versie>

note: type: textblock
en: The source version number.  B<Note>: For binary-only releases there might be no corresponding source release.
nl: Het versienummer van de broncode. B<Opmerking>: Voor releases die uitsluitend binair zijn, is er mogelijk geen overeenkomstige broncoderelease.

note: type: =item
en: B<Distribution:> I<target-distribution>
nl: B<Distribution:> I<doeldistributie>

note: type: textblock
en: A space-separated list of one or more distribution names where this version should be installed when it is uploaded.
nl: Een door spaties gescheiden lijst van een of meer namen van distributies waarin deze versie ondergebracht moet worden als ze geüpload wordt.

note: type: =item
en: B<Urgency:> I<urgency>
nl: B<Urgency:> I<urgentie>

note: type: textblock
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
nl: Van alle opgenomen items wordt de hoogste urgentie gebruikt, gevolgd door de samengevoegde (onderling door spaties gescheiden) commentaar van alle opgevraagde versies.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<author>
nl: B<Maintainer:> I<auteur>

note: type: textblock
en: The name and email address of the person who prepared these changes, they are B<not> necessarily those of the uploader or the usual package maintainer.
nl: De naam en het e-mailadres van de persoon die deze wijzigingen heeft voorbereid, dit zijn B<niet> noodzakelijkerwijs die van de uploader of de gebruikelijke pakketbeheerder.

note: type: =item
en: B<Date:> I<date>
nl: B<Date:> I<datum>

note: type: textblock
en: The date of the entry as a string, as it appears in the changelog.  With a L<strptime(3)> format "B<%a, %d %b %Y %T %z>", but where the day of the week might not actually correspond to the real day obtained from the rest of the date string.  If you need a more accurate representation of the date, use the B<Timestamp> field, but take into account it might not be possible to map it back to the exact value in this field.
nl: De datum van het item als een tekenreeks, zoals die voorkomt in het changelog-bestand. Met een L<strptime(3)>-opmaak "B<%a, %d %b %Y %T %z>", maar waarbij het kan zijn dat de dag van de week niet echt overeenkomt met de werkelijke dag die bekomen wordt uit de rest van de datumtekenreeks. Indien u een meer accurate representatie van de datum nodig heeft, moet u gebruik maken van het B<Timestamp>-veld, maar u moet er rekening mee houden dat het mogelijk is dat het niet meer exact terug omgezet kan worden naar de waarde van dat veld.

note: type: =item
en: B<Timestamp:> I<timestamp>
nl: B<Timestamp:> I<tijdsaanduiding>

note: type: textblock
en: The date of the entry as a timestamp in seconds since the epoch (since dpkg 1.18.8).
nl: De datum van het item, uitgedrukt als een tijdstempel in aantal seconden sinds de epoch (sinds dpkg 1.18.8).

note: type: =item
en: B<Closes:> I<bug-number>
nl: B<Closes:> I<bug-nummer>

note: type: textblock
en: The Closes fields of all included entries are merged.
nl: De velden Closes van alle opgenomen items worden samengevoegd.

note: type: =item
en: B<Changes:> I<changelog-entries>
nl: B<Changes:> I<changelog-items>

note: type: textblock
en: The text of all changelog entries is concatenated.  To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
nl: De tekst van alle changelog-items wordt samengevoegd. Om van dit veld een geldig veld te maken volgens de indeling van een Debian control-veld dat uit meerdere regels bestaat, worden lege regels vervangen door één enkel punt en springen alle regels in met één spatie. De exacte inhoud hangt af van de changelog-indeling.

note: type: textblock
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
nl: De velden B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> en B<Changes> zijn verplicht.

note: type: textblock
en: There might be additional user-defined fields present.
nl: Er kunnen nog bijkomende door de gebruiker aangemaakte velden gebruikt worden.

note: type: textblock
en: The B<rfc822> format uses the same fields but outputs a separate stanza for each changelog entry so that all metadata for each entry is preserved.
nl: De indeling volgens B<rfc822> maakt gebruik van dezelfde velden, maar gebruikt in de uitvoer een apart onderdeel voor elk changelog-item, zodat alle metadata van elk item behouden blijven.

note: type: textblock
en: Include all changes in reverse order (since dpkg 1.19.1).
nl: Alle wijzigingen in omgekeerde volgorde opnemen (sinds dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: B<Note>: For the B<dpkg> format the first entry will be the most ancient entry.
nl: B<Opmerking>: voor de indeling B<dpkg> zal het eerste item het oudste item zijn.

note: type: textblock
en: Include all changes.  B<Note>: Other options have no effect when this is in use.
nl: Alle wijzigingen opnemen. B<Opmerking>: andere opties hebben geen effect als deze optie gebruikt wordt.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--since> I<version>
nl: B<-s>, B<--since> I<versie>

note: type: =item
en: B<-v> I<version>
nl: B<-v> I<versie>

note: type: textblock
en: Include all changes later than I<version>.
nl: Alle wijzigingen opnemen die recenter zijn dan I<versie>.

note: type: =item
en: B<-u>, B<--until> I<version>
nl: B<-u>, B<--until> I<versie>

note: type: textblock
en: Include all changes earlier than I<version>.
nl: Alle wijzigingen opnemen die aangebracht zijn voor I<versie>.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--from> I<version>
nl: B<-f>, B<--from> I<versie>

note: type: textblock
en: Include all changes equal or later than I<version>.
nl: Alle wijzigingen uit I<versie> of later opnemen.

note: type: =item
en: B<-t>, B<--to> I<version>
nl: B<-t>, B<--to> I<versie>

note: type: textblock
en: Include all changes up to or equal than I<version>.
nl: Alle wijzigingen uit I<versie> of vroeger opnemen.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--count> I<number>
nl: B<-c>, B<--count> I<aantal>

note: type: =item
en: B<-n> I<number>
nl: B<-n> I<aantal>

note: type: textblock
en: Include I<number> entries from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
nl: I<aantal> items opnemen, te beginnen bij het begin (of bij het einde als I<aantal> kleiner is dan 0).

note: type: =item
en: B<-o>, B<--offset> I<number>
nl: B<-o>, B<--offset> I<getal>

note: type: textblock
en: Change the starting point for B<--count>, counted from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
nl: Het beginpunt voor B<--count> aanpassen, te rekenen vanaf het begin (of het einde als I<getal> lager is dan 0).

note: type: =head1
en: CHANGELOG FORMATS
nl: CHANGELOG-INDELINGEN

note: type: textblock
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
nl: Het is mogelijk om een andere indeling te gebruiken dan de standaardindeling door te voorzien in een ontleedprogramma voor die alternatieve indeling.

note: type: textblock
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”.  The part in parentheses should be the name of the format.  For example:
nl: Om er voor te zorgen dat B<dpkg-parsechangelog> dat nieuw ontleedprogramma uitvoert, moet binnen de laatste 40 regels van het changelog-bestand een regel toegevoegd worden die voldoet aan de Perl reguliere expressie: “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”. Het deel tussen haakjes moet de naam van de indeling zijn. Bijvoorbeeld:

note: type: textblock
en: @@@ changelog-format: I<otherformat> @@@
nl: @@@ changelog-format: I<andere-indeling> @@@

note: type: textblock
en: Changelog format names are non-empty strings of lowercase alphanumerics (“a-z0-9”).
nl: Een naam voor een changelog-indelingen moet een niet-lege alfanumerieke tekenreeks (“a-z0-9”) zijn.

note: type: textblock
en: If such a line exists then B<dpkg-parsechangelog> will look for the parser as a B<Dpkg::Changelog::>I<Otherformat> perl module; it is an error for it not being present.  The parser name in the perl module will be automatically capitalized.  The default changelog format is B<debian>, and a parser for it is provided by default.
nl: Indien een dergelijke regel bestaat, zal B<dpkg-parsechangelog> naar het ontleedprogramma zoeken als een B<Dpkg::Changelog::>I<andere-indeling> perl module. Het is een fout als die niet voorhanden is. De parsernaam in de perlmodule zal automatisch in hoofdletters gezet worden. De standaard changelog-indeling is B<debian> en standaard is er voorzien in een programma om ze te ontleden.

note: type: textblock
en: The parser should be derived from the L<Dpkg::Changelog> class and implement the required documented interface.
nl: Het ontleedprogramma moet ontleend worden aan de L<Dpkg::Changelog>-klasse en moet de vereiste vastgelegde interface implementeren.

note: type: textblock
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
nl: Indien de changelog-indeling die ontleed wordt altijd of bijna altijd een witregel heeft tussen aparte notities in verband met wijzigingen, moeten die lege regels weggenomen worden om als resultaat een compacte uitvoer te bekomen.

note: type: textblock
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output.  The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
nl: Indien de changlog-indeling geen informatie bevat over data of pakketnaam, dan moet die informatie in de uitvoer weggelaten worden. Het ontleedprogramma moet niet proberen die informatie samen te stellen of ze in andere bronnen gaan zoeken.

note: type: textblock
en: If the changelog does not have the expected format the parser should error out, rather than trying to muddle through and possibly generating incorrect output.
nl: Indien het changelog-bestand niet de verwachte indeling gebruikt, moet het ontleedprogramma afsluiten met een foutmelding, eerder dan te proberen er zich doorheen te slaan en misschien foute uitvoer te genereren.

note: type: textblock
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
nl: Een ontleedprogramma voor een changelog-bestand mag helemaal niet met de gebruiker interageren.

note: type: textblock
en: All B<Parser Options> except for B<-v> are only supported since dpkg 1.14.16.
nl: Alle B<Parser Options> (ontleedopties) met uitzondering van B<-v> worden slechts sinds dpkg 1.14.16 ondersteund.

note: type: textblock
en: Short option parsing with non-bundled values available only since dpkg 1.18.0.
nl: Het voor ontleeddoeleinden gebruiken van opties in verkorte notatie met niet-samengebundelde waarden is slechts sinds dpkg 1.18.0 mogelijk.

note: type: textblock
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
nl: Het changelog-bestand dat gebruikt wordt om versieafhankelijke informatie over het broncodepakket te verkrijgen, zoals de urgentie en de distributie van een upload, de doorgevoerde aanpassingen sinds een bepaalde release en het versienummer van de broncode zelf.

note: type: textblock
en: The B<Maintainer> field has a confusing name matching the field in the F<debian/control> file but not its exact semantics, where its meaning would be better represented by the B<Changed-By> field name used in the F<.changes> file.
nl: Het veld B<Maintainer> heeft een verwarrende naam die overeenkomt met het veld in het bestand F<debian/control>, maar niet met zijn exacte semantiek, waarbij de betekenis beter zou worden weergegeven door de veldnaam B<Changed-By> die wordt gebruikt in het bestand F<.changes>.

note: type: textblock
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
nl: dpkg-query - een gereedschap om te zoeken in de database van dpkg

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>
nl: B<dpkg-query> [I<optie>...] I<commando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
nl: B<dpkg-query> is een gereedschap om informatie te tonen over pakketten die opgenomen zijn in de database van B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<-l>, B<--list> [I<package-name-pattern>...]
nl: B<-l>, B<--list> [I<pakketnaampatroon>...]

note: type: textblock
en: List all known packages matching one or more patterns, regardless of their status, which includes any real or virtual package referenced in any dependency relationship field (such as B<Breaks>, B<Enhances>, etc.).  If no I<package-name-pattern> is given, list all packages in I<%ADMINDIR%/status>, excluding the ones marked as not-installed (i.e.  those which have been previously purged).  Normal shell wildcard characters are allowed in I<package-name-pattern>.  Please note you will probably have to quote I<package-name-pattern> to prevent the shell from performing filename expansion.  For example this will list all package names starting with “libc6”:
nl: Alle gekende pakketten opsommen die beantwoorden aan één of meer patronen, ongeacht hun toestand, met daarbij inbegrepen elk reëel of virtueel pakket dat in om het even welk veld over vereistenrelaties (zoals B<Breaks>, B<Enhances>, enz.) vermeld wordt. Indien geen I<pakketnaampatroon> opgegeven werd, alle pakketten uit I<%ADMINDIR%/status> opsommen, met uitzondering van die welke als niet-geïnstalleerd gemarkeerd staan (d.w.z. die welke eerder gewist werden). De normale shell-jokertekens mogen in I<pakketnaampatroon> gebruikt worden. Merk op dat u I<pakketnaampatroon> wellicht tussen aanhalingstekens zult moeten plaatsen om te voorkomen dat de shell aan bestandsnaamexpansie zou doen. Het volgende zal bijvoorbeeld een opsomming geven van alle pakketnamen die beginnen met "libc6":

note: type: textblock
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
nl: De eerste drie kolommen van de uitvoer tonen de gewenste actie, de toestand van het pakket, en fouten, in die volgorde.

note: type: textblock
en: Desired action:
nl: Gewenste actie:

note: type: =item
en: u = Unknown
nl: u = Onbekend (Unknown)

note: type: =item
en: i = Install
nl: i = Installeren (Install)

note: type: =item
en: h = Hold
nl: h = Handhaven (Hold)

note: type: =item
en: r = Remove
nl: r = Verwijderen (Remove)

note: type: =item
en: p = Purge
nl: p = Wissen (Purge)

note: type: textblock
en: Package status:
nl: Toestand van het pakket:

note: type: =item
en: n = Not-installed
nl: n = Niet-geïnstalleerd (Not-installed)

note: type: =item
en: c = Config-files
nl: c = Configuratiebestanden (Config-files)

note: type: =item
en: H = Half-installed
nl: H = Half-geïnstalleerd (Half-installed)

note: type: =item
en: U = Unpacked
nl: U = Uitgepakt (Unpacked)

note: type: =item
en: F = Half-configured
nl: F = Half-geconfigureerd (Half-configured)

note: type: =item
en: W = Triggers-awaiting
nl: W = Triggers-afgewacht (Triggers-awaiting)

note: type: =item
en: t = Triggers-pending
nl: t = Triggers-aanhangig (Triggers-pending)

note: type: =item
en: i = Installed
nl: i = Geïnstalleerd (Installed)

note: type: textblock
en: Error flags:
nl: Foutvlaggen:

note: type: =item
en: E<lt>emptyE<gt> = (none)
nl: E<lt>leegE<gt> = (geen)

note: type: =item
en: R = Reinst-required
nl: R = Herinst-nodig (Reinst-required)

note: type: textblock
en: An uppercase status or error letter indicates the package is likely to cause severe problems.  Please refer to L<dpkg(1)> for information about the above states and flags.
nl: Een toestand die aangeduid wordt met een hoofdletter of een foutletter wijzen erop dat het waarschijnlijk is dat het pakket ernstige problemen zal veroorzaken. Gelieve L<dpkg(1)> te raadplegen voor informatie over de bovenstaande toestanden en vlaggen.

note: type: textblock
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width.  It is intended for human readers, and is not easily machine-readable.  See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
nl: De indeling van de uitvoer van deze optie kan niet geconfigureerd worden, maar varieert automatisch om te passen binnen de breedte van de terminal. Ze is bedoeld om door personen gelezen te worden, en kan niet gemakkelijk gelezen worden door een machine. Zie B<-W> (B<--show>) en B<--showformat> voor een manier om de indeling van de uitvoer te configureren.

note: type: =item
en: B<-W>, B<--show> [I<package-name-pattern>...]
nl: B<-W>, B<--show> [I<pakketnaampatroon>...]

note: type: textblock
en: Just like the B<--list> option this will list all packages matching the given patterns.  However the output can be customized using the B<--showformat> option.
nl: Net als de optie B<--list> geeft deze optie een lijst van alle pakketten die overeenkomen met de opgegeven patronen. De uitvoer kan echter worden aangepast met de optie B<--showformat>.

note: type: textblock
en: The default output format gives one line per matching package, each line consisting of the package name and its installed version, separated by a tab.  The package name will be architecture qualified for packages with a B<Multi-Arch> field with the value B<same> or with a foreign architecture, which is an architecture that is neither the native one nor B<all>.
nl: Het standaardformaat van de uitvoer is één regel per overeenstemmend pakket, waarbij elke regel bestaat uit de pakketnaam en zijn geïnstalleerde versie, gescheiden door een tab. De naam van het pakket zal een architectuurkwalificatie bevatten bij pakketten met een veld B<Multi-Arch> met de waarde B<same> of bij een vreemde architectuur, wat een architectuur is die niet de eigen architectuur is of niet B<all>.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--status> [I<package-name>...]
nl: B<-s>, B<--status> [I<pakketnaam>...]

note: type: textblock
en: Report status of specified packages.  This just displays the entry in the installed package status database.  If no I<package-name> is specified it will display all package entries in the status database (since dpkg 1.19.1).  When multiple I<package-name> entries are listed, the requested status entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
nl: Rapporteert over de status van opgegeven pakketten. Dit geeft gewoon het item weer uit de databank met de toestand van de geïnstalleerde bestanden. Indien geen I<pakketnaam> vermeld werd, worden alle items uit de databank met toestandsinformatie weergegeven (sinds dpkg 1.19.1). Als meerdere I<pakketnamen> vermeld werden, worden de opgevraagde items met toestandsinformatie van elkaar gescheiden door een lege regel en weergegeven in dezelfde volgorde als die van de argumentenlijst.

note: type: =item
en: B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
nl: B<-L>, B<--listfiles> I<pakketnaam>...

note: type: textblock
en: List files installed to your system from I<package-name>.  When multiple I<package-name>s are listed, the requested lists of files are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
nl: De bestanden vermelden die uit I<pakketnaam> op uw systeem geïnstalleerd werden. Als meerdere I<pakketnamen> opgegeven werden, zullen de gevraagde vermeldingen van bestanden van elkaar gescheiden worden door een lege regel en in dezelfde volgorde weergegeven worden als ze in de lijst met argumenten opgegeven werden.

note: type: textblock
en: Each file diversion is printed on its own line after its diverted file, prefixed with one of the following localized strings:
nl: Elke bestandsomleiding wordt afgedrukt op zijn eigen regel na het omgeleide bestand, voorafgegaan door een van de volgende gelokaliseerde tekenreeksen:

note: type: verbatim
en: Z<>
      locally diverted to: I<diverted-to>
      package diverts others to: I<diverted-to>
      diverted by I<pkg> to: I<diverted-to>
nl: Z<>
      lokaal omgeleid naar: I<omgeleid-naar>
      pakket leidt andere om naar: I<omgeleid-naar>
      omgeleid door I<pkkt> naar: I<omgeleid-naar>

note: type: textblock
en: B<Hint>: When machine parsing the output, it is customary to set the locale to B<C.UTF-8> to get reproducible results.  On some systems this might also require adapting the B<LANGUAGE> environment variable appropriately if it is already set (see L<locale(7)>).
nl: B<Hint>: wanneer de uitvoer machinaal wordt verwerkt, is het gebruikelijk om de landinstelling in te stellen op B<C.UTF-8> om reproduceerbare resultaten te krijgen. Op sommige systemen kan dit ook vereisen dat de omgevingsvariabele B<LANGUAGE> op de juiste manier wordt aangepast als deze al is ingesteld (zie L<locale(7)>).

note: type: textblock
en: This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor will it list alternatives.
nl: Dit commando geeft geen extra bestanden weer die door scripts van de beheerder aangemaakt werden en ook geen alternatieven.

note: type: =item
en: B<--control-list> I<package-name>
nl: B<--control-list> I<pakketnaam>

note: type: textblock
en: List control files installed to your system from I<package-name> (since dpkg 1.16.5).  These can be used as input arguments to B<--control-show>.
nl: De controlebestanden opsommen die uit I<pakketnaam> op uw systeem geïnstalleerd werden (sinds dpkg 1.16.5). Die kunnen gebruikt worden als invoerargumenten voor B<--control-show>.

note: type: =item
en: B<--control-show> I<package-name> I<control-file>
nl: B<--control-show> I<pakketnaam> I<controlebestand>

note: type: textblock
en: Print the I<control-file> installed to your system from I<package-name> to the standard output (since dpkg 1.16.5).
nl: Het I<controlebestand> dat uit I<pakketnaam> op uw systeem geïnstalleerd werd, weergeven op de standaarduitvoer (sinds dpkg 1.16.5).

note: type: =item
en: B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]
nl: B<-c>, B<--control-path> I<pakketnaam> [I<controlebestand>]

note: type: textblock
en: List paths for control files installed to your system from I<package-name> (since dpkg 1.15.4).  If I<control-file> is specified then only list the path for that control file if it is present.
nl: De paden van controlebestanden opsommen die uit I<pakketnaam> op uw systeem geïnstalleerd werden (sinds dpkg 1.15.4). Indien I<controlebestand> opgegeven werd, toon dan enkel het pad voor dat controlebestand als het bestaat.

note: type: textblock
en: B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--control-show> instead for all cases where those commands might give the same end result.  Although, as long as there is still at least one case where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, this command will not get removed.
nl: B<Waarschuwing>: dit commando wordt uitgefaseerd, omdat het rechtstreekse toegang verleent tot de interne database van dpkg. Gelieve in plaats daarvan over te schakelen op het gebruik van B<--control-list> en B<--control-show> in alle gevallen waarin deze commando's hetzelfde eindresultaat kunnen geven. Dit commando zal evenwel niet verwijderd worden zolang er nog minstens één geval is waarin dit commando nodig is (d.w.z. als een schadelijk postrm-script van een beheerder verwijderd moet worden) en zolang daarvoor geen goede oplossing bestaat.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
nl: B<-S>, B<--search> I<zoekpatroon-bestandsnaam>...

note: type: textblock
en: Search for packages that own files corresponding to the given patterns.  Standard shell wildcard characters can be used in the pattern, where asterisk (B<*>) and question mark (B<?>) will match a slash, and backslash (B<\>) will be used as an escape character.
nl: Pakketten zoeken die bestanden hebben die overeenkomen met het opgegeven patroon. Standaard shell-jokertekens kunnen in het patroon gebruikt worden, waarbij sterretje (B<*>) en vraagteken (B<?>) met een slash overeenkomen en backslash (B<\>) als een maskeerteken (escape-teken) gebruikt wordt.

note: type: textblock
en: If the first character in the I<filename-search-pattern> is none of ‘B<*[?/>’ then it will be considered a substring match and will be implicitly surrounded by ‘B<*>’ (as in B<*>I<filename-search-pattern>B<*>).  If the subsequent string contains any of ‘B<*[?\>’, then it will handled like a glob pattern, otherwise any trailing ‘B</>’ or ‘B</.>’ will be removed and a literal path lookup will be performed.
nl: Wanneer het eerste teken in het I<zoekpatroon-bestandsnaam> niet een van de tekens ‘B<*[?/>’ is, dan zal het beschouwd worden als deeltekenreeksvergelijking en zal het impliciet geplaatst worden tussen ‘B<*>’ (zoals in B<*>I<zoekpatroon-bestandsnaam>B<*>). Indien de daaropvolgende tekenreeks een van de tekens ‘B<*[?\>’ bevat, dan zal ze behandeld worden als een glob-patroon, anders zal een eventuele afsluitende ‘B</>’ of ‘B</.>’ verwijderd worden en zal er een letterlijke padopzoeking uitgevoerd worden.

note: type: textblock
en: The output format consists of one line per matching pattern, with a list of packages owning the pathname separated by a comma (U+002C ‘B<,>’) and a space (U+0020 ‘B< >’), followed by a colon (U+003A ‘B<:>’) and a space, followed by the pathname.  As in:
nl: De opmaak van de uitvoer bestaat uit één regel per overeenkomend patroon, met een lijst van pakketten waarin de padnaam voorkomt, gescheiden door een komma (U+002C 'B<,>') en een spatie (U+0020 'B< >'), gevolgd door een dubbele punt (U+003A 'B<:>') en een spatie, gevolgd door de padnaam. Als in:

note: type: verbatim
en:   pkgname1, pkgname2: pathname1
      pkgname3: pathname2
nl:   pkktnaam1, pkktnaam2: padnaam1
      pkktnaam3: padnaam2

note: type: textblock
en: File diversions are printed with the following localized strings:
nl: Bestandsomleidingen worden afgedrukt met de volgende gelokaliseerde tekenreeksen:

note: type: verbatim
en: Z<>
      diversion by I<pkgname> from: I<diverted-from>
      diversion by I<pkgname> to: I<diverted-to>
nl: Z<>
      omleiding door I<pkktnaam> van: I<omgeleid-van>
      omleiding door I<pkktnaam> naar: I<omgeleid-naar>

note: type: textblock
en: or for local diversions:
nl: of voor lokale omleidingen:

note: type: verbatim
en: Z<>
      local diversion from: I<diverted-from>
      local diversion to: I<diverted-to>
nl: Z<>
      lokale omleiding van: I<omgeleid-van>
      lokale omleiding naar: I<omgeleid-naar>

note: type: textblock
en: B<Hint>: When machine parsing the output, it is customary to set the locale to B<C.UTF-8> to get reproducible results.
nl: B<Hint>: wanneer de uitvoer machinaal wordt verwerkt, is het gebruikelijk om de landinstelling in te stellen op B<C.UTF-8> om reproduceerbare resultaten te krijgen.

note: type: =item
en: B<-p>, B<--print-avail> [I<package-name>...]
nl: B<-p>, B<--print-avail> [I<pakketnaam>...]

note: type: textblock
en: Display details about packages, as found in I<%ADMINDIR%/available>.  If no I<package-name> is specified, it will display all package entries in the I<available> database (since dpkg 1.19.1).  When multiple I<package-name> are listed, the requested I<available> entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
nl: Detailinformatie over pakketten tonen, zoals die in I<%ADMINDIR%/available> te vinden is. Als geen I<pakketnaam> opgegeven werd, worden alle items uit de databank I<available> weergegeven (sinds dpkg 1.19.1). Als meerdere I<pakketnamen> opgegeven worden, worden de gevraagde items uit I<available> onderling gescheiden door een lege regel en weergegeven in dezelfde volgorde als die van de argumentenlijst.

note: type: textblock
en: Users of APT-based frontends should use B<apt show> I<package-name> instead as the I<available> file is only kept up-to-date when using B<dselect>.
nl: Gebruikers van frontends die op APT gebaseerd zijn moeten in de plaats daarvan B<apt show> I<pakketnaam> gebruiken, aangezien het bestand I<available> enkel up-to-date gehouden wordt als men B<dselect> gebruikt.

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I<%ADMINDIR%>.
nl: De locatie van de database van B<dpkg> wijzigen. De standaardlocatie is I<%ADMINDIR%>.

note: type: =item
en: B<--root=>I<directory>
nl: B<--root=>I<map>

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<directory>, which sets the administrative directory to «I<directory>%ADMINDIR%» (since dpkg 1.21.0).
nl: De hoofdmap instellen op I<map>, hetgeen de administratieve map instelt op «I<map>%ADMINDIR%» (sinds dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: Also load the available file when using the B<--show> and B<--list> commands, which now default to only querying the status file (since dpkg 1.16.2).
nl: Ook het bestand available laden bij het gebruik van de commando's B<--show> en B<--list>. Standaard doorzoeken die nu enkel het bestand status (sinds dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: Disables the use of any pager when showing information (since dpkg 1.19.2).
nl: Schakelt het gebruik van een pagineringsprogramma uit bij het weergeven van informatie (sinds dpkg 1.19.2).

note: type: =item
en: B<-f>, B<--showformat=>I<format>
nl: B<-f>, B<--showformat=>I<indeling>

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce (short option since dpkg 1.13.1).  The format is a string that will be output for each package listed.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te geven in welke indeling B<--show> zijn uitvoer moet produceren (de korte optie sinds dpkg 1.13.1). De indeling is een tekenreeks die vorm geeft aan de uitvoer die voor elk opgesomd pakket gegenereerd wordt.

note: type: textblock
en: In the format string, “B<\>” introduces escapes:
nl: In de indelingstekenreeks markeert “B<\>” een stuurcode:

note: type: =item
en: B<\n> newline
nl: B<\n> regeleinde

note: type: =item
en: B<\r> carriage return
nl: B<\r> enter

note: type: textblock
en: “B<\>” before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for “B<\>” and “B<$>”.
nl: “B<\>” voor elk ander letterteken onderdrukt de eventuele bijzondere betekenis van dat navolgende teken, hetgeen van nut is voor “B<\>” en “B<$>”.

note: type: textblock
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax “B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>”.  Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used.  The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
nl: Pakketinformatie kan ingevoegd worden door variabeleverwijzingen naar pakketvelden toe te voegen met behulp van de syntaxis “B<${>I<veld>[B<;>I<breedte>]B<}>”. Velden worden rechts uitgelijnd weergegeven tenzij een negatieve breedte opgegeven werd. In dat geval wordt links uitgelijnd. De volgende I<veld>en worden herkend, maar zijn niet noodzakelijk aanwezig in het statusbestand (enkel interne velden en velden die in het binaire pakket opgeslagen worden komen er in terecht):

note: type: =item
en: B<Conffiles> (internal)
nl: B<Conffiles> (intern)

note: type: =item
en: B<Config-Version> (internal)
nl: B<Config-Version> (intern)

note: type: =item
en: B<Description-md5> (internal, front-end related)
nl: B<Description-md5> (intern, frontend gerelateerd)

note: type: =item
en: B<Filename> (internal, front-end related)
nl: B<Filename> (intern, frontend gerelateerd)

note: type: =item
en: B<MD5sum> (internal, front-end related)
nl: B<MD5sum> (intern, frontend gerelateerd)

note: type: =item
en: B<Revision> (obsolete)
nl: B<Revision> (verouderd)

note: type: =item
en: B<SHA1> (internal, front-end related)
nl: B<SHA1> (intern, frontend gerelateerd)

note: type: =item
en: B<SHA256> (internal, front-end related)
nl: B<SHA256> (intern, frontend gerelateerd)

note: type: =item
en: B<SHA512> (internal, front-end related)
nl: B<SHA512> (intern, frontend gerelateerd)

note: type: =item
en: B<Size> (internal, front-end related)
nl: B<Size> (intern, frontend gerelateerd)

note: type: =item
en: B<Status> (internal)
nl: B<Status> (intern)

note: type: =item
en: B<Tag> (usually not in .deb but in repository Packages files)
nl: B<Tag> (meestal niet in .deb maar in Packages-bestanden van de pakketbron)

note: type: =item
en: B<Triggers-Awaited> (internal)
nl: B<Triggers-Awaited> (intern)

note: type: =item
en: B<Triggers-Pending> (internal)
nl: B<Triggers-Pending> (intern)

note: type: textblock
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
nl: De volgende velden zijn virtueel en worden door B<dpkg-query> gegenereerd uit waarden van andere velden (merk op dat zij namen hebben die niet conform de veldnamen in een controlebestand zijn):

note: type: textblock
en: It contains the binary package name with a possible architecture qualifier like “libc6:amd64” (since dpkg 1.16.2).  An architecture qualifier will be present to make the package name unambiguous, for packages with a B<Multi-Arch> field with the value B<same> or with a foreign architecture, which is an architecture that is neither the native one nor B<all>.
nl: Het bevat de naam van het binaire pakket met eventueel een architectuurkwalificatie zoals “libc6:amd64” (sinds dpkg 1.16.2). Er zal een architectuurkwalificatie gebruikt worden om ervoor te zorgen dat de pakketnaam niet ambigu kan zijn bij pakketten met een veld B<Multi-Arch> met de waarde B<same> of bij een vreemde architectuur, wat een architectuur is die niet de eigen architectuur is of niet B<all>.

note: type: textblock
en: It contains the package short description (since dpkg 1.19.1).
nl: Het bevat de korte beschrijving van het pakket (sinds dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: This is an alias for B<binary:Synopsis> (since dpkg 1.16.2).
nl: Dit is een alias voor B<binary:Synopsis> (sinds dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: It contains the abbreviated package status (as three characters), such as “ii ” or “iHR” (since dpkg 1.16.2).  See the B<--list> command description for more details.
nl: Het bevat de verkorte pakketstatus (als drie tekens), zoals “ii ” of “iHR” (sinds dpkg 1.16.2). Zie de beschrijving van het commando B<--list> voor bijkomende toelichting.

note: type: textblock
en: It contains the package wanted status, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
nl: Het bevat de gewenste toestand van het pakket, onderdeel van het veld Status (sinds dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the package status word, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
nl: Het bevat de pakketstatus uitgedrukt in een woord, onderdeel van het veld Status (sinds dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the package status error flag, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
nl: Het bevat de status-foutvlag van het pakket, onderdeel van het veld Status (sinds dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the list of the package filesystem entries separated by newlines (since dpkg 1.19.3).
nl: Het bevat de door regeleinden gescheiden lijst van de elementen van het pakketbestandssysteem (sinds dpkg 1.19.3).

note: type: textblock
en: It contains the timestamp in seconds of the last time the package filesystem entries were modified (since dpkg 1.19.3).
nl: Het bevat de tijdsaanduiding in seconden van het laatste moment waarop de elementen van het pakketbestandssysteem gewijzigd werden (sinds dpkg 1.19.3).

note: type: textblock
en: It contains the source package name for this binary package (since dpkg 1.16.2).
nl: Het bevat de naam van het broncodepakket van dit binaire pakket (sinds dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: It contains the source package version for this binary package (since dpkg 1.16.2)
nl: Het bevat het versienummer van het broncodepakket van dit binaire pakket (sinds dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: It contains the source package upstream version for this binary package (since dpkg 1.18.16)
nl: Het bevat het versienummer van de toeleveraarsbroncode voor dit binaire pakket (sinds dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: The default format string is “B<${binary:Package}\t${Version}\n>”.  Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined fields) can be requested, too.  They will be printed as-is, though, no conversion nor error checking is done on them.  To get the name of the B<dpkg> maintainer and the installed version, you could run:
nl: De standaard indelingstekenreeks is “B<${binary:Package}\t${Version}\n>”. In feite kunnen ook alle andere velden die in het statusbestand te vinden zijn (d.w.z. door de gebruiker gedefinieerde velden) opgevraagd worden. Zij zullen evenwel als zodanig weergegeven worden, zonder conversie of foutcontrole. Om de naam van de beheerder van B<dpkg> en de geïnstalleerde versie te bekomen, kunt u het volgende commando uitvoeren:

note: type: textblock
en: The requested query was successfully performed.
nl: De gevraagde opzoeking werd succesvol uitgevoerd.

note: type: textblock
en: The requested query failed either fully or partially, due to no file or package being found (except for B<--control-path>, B<--control-list> and B<--control-show> were such errors are fatal).
nl: De gevraagde opzoeking mislukte volledig of gedeeltelijk ten gevolge van het feit dat een bestand of een pakket niet gevonden werd (behalve bij B<--control-path>, B<--control-list> en B<--control-show> waarvoor dit soort fouten fataal is).

note: type: textblock
en: Sets the program to execute when spawning a command via a shell (since dpkg 1.19.2).
nl: Stelt het uit te voeren programma in wanneer een commando via een shell voortgebracht wordt (sinds dpkg 1.19.2).

note: type: textblock
en: Sets the pager command to use (since dpkg 1.19.1), which will be executed with «B<$SHELL -c>».  If B<SHELL> is not set, «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» will be used instead.
nl: Stelt het te gebruiken pagineringscommando in (sinds dpkg 1.19.1), hetwelk uitgevoerd zal worden met «B<$SHELL -c>». Indien B<SHELL> niet ingesteld is, zal «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» gebruikt worden.

note: type: textblock
en: If set and the B<--root> option has not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.0).
nl: Indien dit ingesteld is en de optie B<--root> niet opgegeven werd, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het bestandssysteem (sinds dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the B<dpkg> data directory.
nl: Indien dit ingesteld werd en de optie B<--admindir> niet gebruikt werd, zal dit gebruikt worden als de datamap voor B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg-query> to “B<-FRSXMQ>”, if not already set, when spawning a pager (since dpkg 1.19.2).  To change the default behavior, this variable can be preset to some other value including an empty string, or the B<PAGER> or B<DPKG_PAGER> variables can be set to disable specific options with «B<-+>», for example B<DPKG_PAGER="less -+F">.
nl: Indien niet reeds ingesteld, wordt het als “B<-FRSXMQ>” gedefinieerd door B<dpkg-query> bij het voortbrengen van een pagineringsprogramma (sinds dpkg 1.19.2). Om het standaardgedrag te wijzigen, kan deze variabele vooraf ingesteld worden op een andere waarde, inclusief op een lege tekenreeks, ofwel kunnen de variabelen B<PAGER> of B<DPKG_PAGER> ingesteld worden om specifieke opties uit te schakelen met «B<-+>», bijvoorbeeld B<DPKG_PAGER="less -+F">.

note: type: textblock
en: Query operations should never require root, and delegating their execution to unprivileged users via some gain-root command can have security implications (such as privilege escalation), for example when a pager is automatically invoked by the tool.
nl: Query-operaties zouden nooit root mogen vereisen, en het delegeren van hun uitvoering naar niet-geprivilegieerde gebruikers via een commando om beheerdersrechten te verwerden, kan veiligheidsimplicaties hebben (zoals een probleem van rechtenuitbreiding), bijvoorbeeld wanneer een pagineringsprogramma automatisch wordt aangeroepen door het hulpmiddel.

note: type: textblock
en: dpkg-realpath - print the resolved pathname with DPKG_ROOT support
nl: dpkg-realpath - de opgezochte padnaam met ondersteuning voor DPKG_ROOT weergeven

note: type: textblock
en: B<dpkg-realpath> [I<option>...] I<pathname>
nl: B<dpkg-realpath> [I<optie>...] I<padnaam>

note: type: textblock
en: B<dpkg-realpath> is a tool (since dpkg 1.20.1) to resolve a pathname, that takes the L<dpkg(1)> root directory into account, either implicitly from the B<DPKG_ROOT> environment variable or from the command-line B<--root> or B<--instdir> options, and returns an absolute I<pathname> relative to the root directory.  The root directory must not be prefixed to the I<pathname> to be resolved.
nl: B<dpkg-realpath> is een hulpmiddel (sinds dpkg 1.20.1) om een padnaam op te zoeken, die rekening houdt met de L<dpkg(1)>-hoofdmap, ofwel impliciet vanuit de omgevingsvariabele B<DPKG_ROOT> of vanuit de commandoregelopties B<--root> of B<--instdir>, en een absolute I<padnaam> terugkeert, relatief ten opzichte van de hoofdmap. De hoofdmap mag niet aan de op te zoeken I<padnaam> voorafgaan.

note: type: textblock
en: This is intended to be used by other B<dpkg> helpers, or by maintainer scripts instead of using L<realpath(1)> or L<readlink(1)> to canonicalize pathnames, as these latter commands do not support canonicalization relative to a different root than F</>.
nl: Dit is bedoeld om te worden gebruikt door andere B<dpkg>-hulpprogramma's of door scripts van beheerders in plaats van L<realpath(1)> of L<readlink(1)> te gebruiken om conforme padnamen te bekomen, aangezien deze laatste commando's geen dergelijke conformering ondersteunen ten opzichte van een andere hoofdmap dan F</>.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.20.1.
nl: Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.20.1.

note: type: textblock
en: Use a NUL byte to end output lines instead of a new line character (since dpkg 1.20.6).
nl: Een NULL-byte gebruiken om uitvoerregels te beëindigen in plaats van een regeleindeteken (sinds dpkg 1.20.6).

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<directory>, which is the base directory that pathnames get canonicalized against.  Defaults to «B</>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
nl: De hoofdmap instellen op I<map>, welke de hoofdmap is waartegen padnamen conform gemaakt worden. Staat standaard ingesteld op «B</>» indien B<DPKG_ROOT> niet werd ingesteld.

note: type: textblock
en: If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the filesystem root directory.
nl: Indien dit ingesteld is en de opties B<--instdir> of B<--root> niet opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het bestandssysteem.

note: type: textblock
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
nl: dpkg-scanpackages - Packages-indexbestanden maken

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> [I<option>...] I<binary-path> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Packages>
nl: B<dpkg-scanpackages> [I<optie>...] I<pad-binair-pakket> [I<override-bestand> [I<pad-prefix>]] B<E<gt>> I<Pakketten>

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> sorts through a tree of Debian binary packages and creates a Packages file, used by L<apt(8)>, L<dselect(1)>, etc, to tell the user what packages are available for installation.  These Packages files are the same as those found on Debian archive sites and media discs.  You might use B<dpkg-scanpackages> yourself if making a directory of local packages to install on a cluster of machines.
nl: B<dpkg-scanpackages> doorzoekt een boomstructuur van binaire Debian-pakketten en maakt een bestand Packages aan, dat door L<apt(8)>, L<dselect(1)>, enz. gebruikt wordt om de gebruiker te informeren over welke pakketten voor installatie beschikbaar zijn. Deze Packages-bestanden zijn dezelfde als die welke men aantreft op de sites met Debian-archieven of op mediaschijven. U kunt zelf gebruik maken van B<dpkg-scanpackages> als u een map met lokale pakketten maakt om ze op een cluster machines te installeren.

note: type: textblock
en: B<Note>: If you want to access the generated Packages file with L<apt(8)> you will probably need to compress the file with L<xz(1)> (generating a Packages.xz file), L<bzip2(1)> (generating a Packages.bz2 file) or L<gzip(1)> (generating a Packages.gz file).  L<apt(8)> ignores uncompressed Packages files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
nl: B<Opmerking>: indien u het gegenereerde bestand Packages wilt gebruiken met L<apt(8)>, zult u het wellicht moeten comprimeren met L<xz(1)> (wat een bestand Packages.xz genereert), met L<bzip2(1)> (wat een bestand Packages.bz2 genereert) of met L<gzip(1)> (wat een bestand Packages.gz genereert). L<apt(8)> negeert niet-gecomprimeerde Packages-bestanden tenzij in geval van lokale toegang (d.w.z. pakketbronnen in de vorm van B<file://>).

note: type: textblock
en: I<binary-path> is the name of the tree of the binary packages to process (for example, B<contrib/binary-i386>).  It is best to make this relative to the root of the Debian archive, because every Filename field in the new Packages file will start with this string.
nl: I<pad-binair-pakket> is de naam van de boom met binaire pakketten die verwerkt moet worden (bijvoorbeeld B<contrib/binary-i386>). Het is best om dit relatief te maken ten opzichte van de basismap van het Debian-archief, omdat elk Filename-veld uit het nieuwe Packages-bestand met die tekenreeks zal beginnen.

note: type: textblock
en: I<override-file> is the name of a file to read which contains information about how the package fits into the distribution (the file can be compressed since dpkg 1.15.5); see L<deb-override(5)>.
nl: I<override-bestand> is de naam van een bestand dat moet ingelezen worden en dat informatie bevat over hoe het pakket binnen de distributie past (het bestand mag gecomprimeerd zijn sinds dpkg 1.15.5); zie L<deb-override(5)>.

note: type: textblock
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
nl: I<padprefix> is een facultatieve tekenreeks die voorgevoegd moet worden in de Filename-velden.

note: type: textblock
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output.  If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
nl: Indien meer dan één versie van een pakket aangetroffen wordt, wordt enkel het recentste opgenomen in de uitvoer. Indien ze hetzelfde versienummer hebben en enkel qua architectuur van elkaar verschillen, wordt het pakket dat eerst aangetroffen wordt, gebruikt.

note: type: textblock
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
nl: Zoeken naar pakketten van het type *.I<type> in plaats van naar pakketten van het type *.deb.

note: type: =item
en: B<-e>, B<--extra-override> I<file>
nl: B<-e>, B<--extra-override> I<bestand>

note: type: textblock
en: Scan I<file> to find supplementary overrides (the file can be compressed since dpkg 1.15.5).  See L<deb-extra-override(5)> for more information on its format.
nl: Zoeken in het I<bestand> naar bijkomende vervangingen (het bestand mag gecomprimeerd zijn sinds dpkg 1.15.5). Zie L<deb-extra-override(5)> voor meer informatie over hoe het ingedeeld wordt.

note: type: textblock
en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs.
nl: Een patroon gebruiken dat bestaat uit I<*_all.deb> en I<*_arch.deb> in plaats van te zoeken naar alle deb-bestanden.

note: type: =item
en: B<-h>, B<--hash> I<hash-list>
nl: B<-h>, B<--hash> I<hash-lijst>

note: type: textblock
en: Only generate file hashes for the comma-specified list specified (since dpkg 1.17.14).  The default is to generate all currently supported hashes.  Supported values: B<md5>, B<sha1>, B<sha256>.
nl: Enkel bestandshashes genereren voor de opgegeven lijst van algoritmen, onderling gescheiden door komma's (sinds dpkg 1.17.14). Standaard worden ze voor alle momenteel ondersteunde algoritmen gemaakt. Ondersteunde waarden: B<md5>, B<sha1>, B<sha256>.

note: type: textblock
en: Include all found packages in the output.
nl: Alle gevonden pakketten opnemen in de uitvoer.

note: type: =item
en: B<-M>, B<--medium> I<id-string>
nl: B<-M>, B<--medium> I<ID-tekenreeks>

note: type: textblock
en: Add an B<X-Medium> field containing the value I<id-string> (since dpkg 1.15.5).  This field is required if you want to generate B<Packages.cd> files for use by the B<media> access method of B<dselect>.
nl: Een veld B<X-Medium> toevoegen dat de waarde I<ID-tekenreeks> heeft (sinds dpkg 1.15.5). Dit veld is nodig als u B<Packages.cd>-bestanden wilt genereren voor gebruik door de toegangsmethode B<media> van B<dselect>.

note: type: =head1
en: DIAGNOSTICS
nl: DIAGNOSTIEK

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors.  It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
nl: B<dpkg-scanpackages> gebruikt de gangbare foutberichten die op zich duidelijk zijn. Het waarschuwt ook voor pakketten die zich in de verkeerde map bevinden, die dubbel voorkomen, die in hun control-bestand een Filename-veld hebben, die in het override-bestand ontbreken of waarvoor een vervanging van beheerder niet geëffectueerd wordt.

note: type: textblock
en: dpkg-scansources - create Sources index files
nl: dpkg-scansources - Sources-indexbestanden maken

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>
nl: B<dpkg-scansources> [I<optie>...] I<map-binair-pakket> [I<override-bestand> [I<padprefix>]] B<E<gt>> I<Sources>

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
nl: B<dpkg-scansources> zoekt in de opgegeven I<map-binair-pakket> naar I<.dsc>-bestanden. Die worden gebruikt om een Debian broncode-index te maken, die naar de standaarduitvoer gestuurd wordt.

note: type: textblock
en: The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting index stanzas and to override the maintainer field given in the I<.dsc> files.  The file can be compressed (since dpkg 1.15.5).  See L<deb-override(5)> for the format of this file.
nl: Als dit opgegeven werd, zal het I<override-bestand> gebruikt worden om de prioriteit in te stellen in de resulterende indexonderdelen en om de inhoud van het maintainer-veld dat in het I<.dsc>-bestand opgegeven wordt, te vervangen. Het bestand mag gecomprimeerd zijn (sinds dpkg 1.15.5). Zie L<deb-override(5)> voor de indeling van dit bestand.

note: type: textblock
en: B<Note>: Since the override file is indexed by binary, not source packages, there's a bit of a problem here.  The current implementation uses the highest priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for the priority of the source package, and the override entry for the first binary package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information.  This might change.
nl: B<Opmerking>: vermits het bestand override volgens binaire pakketten geïndexeerd wordt en niet volgens broncodepakketten, stelt zich hier een zeker probleem. De huidige implementatie gebruikt de hoogste prioriteit van alle binaire pakketten die door een I<.dsc>-bestand geproduceerd worden, voor de prioriteit van het broncodepakket en het override-item voor het binaire pakket dat het eerst vermeld wordt in het I<.dsc>-bestand om de informatie over de beheerder aan te passen. Dit kan veranderen.

note: type: textblock
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index.  You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
nl: Indien het I<padprefix> opgegeven werd, wordt het voorgevoegd bij het veld directory in het gegenereerde broncode-indexbestand. In het algemeen wordt dit gebruikt om er voor te zorgen dat het veld directory het pad bevat vanaf de basis van de hiërarchische structuur van het Debian pakketarchief.

note: type: textblock
en: B<Note>: If you want to access the generated Sources file with L<apt(8)> you will probably need to compress the file with L<gzip(1)> (generating a Sources.gz file).  L<apt(8)> ignores uncompressed Sources files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
nl: B<Opmerking>: indien u het gegenereerde Sources-bestand wilt gebruiken met L<apt(8)>, zult u het wellicht moeten comprimeren met L<gzip(1)> (wat een bestand Sources.gz genereert). L<apt(8)> negeert niet-gecomprimeerde Sources-bestanden tenzij in geval van lokale toegang (d.w.z. pakketbronnen in de vorm van B<file://>).

note: type: textblock
en: Do not sort the index stanzas.  Normally they are sorted by source package name.
nl: De indexonderdelen niet sorteren. Normaal gezien worden ze volgens de naam van het bronpakket geordend.

note: type: textblock
en: Scan I<file> to find supplementary overrides (since dpkg 1.15.4; the file can be compressed since dpkg 1.15.5).  See L<deb-extra-override(5)> for more information on its format.
nl: In I<bestand> zoeken naar bijkomende vervangingen (sinds dpkg 1.15.4; het bestand mag gecomprimeerd zijn sinds dpkg 1.15.5). Zie L<deb-extra-override(5)> voor meer informatie over de indeling ervan.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--source-override> I<file>
nl: B<-s>, B<--source-override> I<bestand>

note: type: textblock
en: Use I<file> as the source override file (the file can be compressed since dpkg 1.15.5).  The default is the name of the override file you specified with I<.src> appended.
nl: I<bestand> gebruiken als het override-bestand van de broncode (het bestand mag gecomprimeerd zijn sinds dpkg 1.15.5). Als standaard geldt de naam van het override-bestand dat u opgaf, met daaraan I<.src> toegevoegd.

note: type: textblock
en: The source override file is in a different format from the binary override file.  It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section.  Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner.  If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
nl: Het override-bestand voor de broncode heeft een andere indeling dan het override-bestand voor het binaire pakket. Het bevat slechts twee velden die onderling door witruimte gescheiden worden. Het eerste veld bevat de naam van het broncodepakket en het tweede de sectie waartoe het behoort. Lege regels en commentaarregels worden op de normale manier genegeerd. Indien een pakket in beide bestanden voorkomt, heeft het override-bestand van de broncode voorrang bij het instellen van de sectie.

note: type: textblock
en: Turn debugging on.
nl: Debuggen aanzetten.

note: type: textblock
en: dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies
nl: dpkg-shlibdeps - substitutievariabelen genereren over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> [I<option>...] [B<-e>] I<executable> [I<option>...]
nl: B<dpkg-shlibdeps> [I<optie>...] [B<-e>] I<programma> [I<optie>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables named in its arguments.  The dependencies are added to the substitution variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-field> where I<dependency-field> is a dependency field name.  Any other variables starting with B<shlibs:> are removed from the file.
nl: B<dpkg-shlibdeps> berekent de afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken voor de programma's die genoemd worden in zijn argumenten. De afhankelijkheden worden in het bestand met substitutievariabelen B<debian/substvars> toegevoegd als variabelenaam B<shlibs:>I<afhankelijkheidsveld>, waarbij I<afhankelijkheidsveld> de naam van een afhankelijkheidsveld is. Eventuele andere variabelen die met B<shlibs:> beginnen worden uit het bestand verwijderd.

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate dependency information.  Either I<symbols> files or I<shlibs> files.  For each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if debian/shlibs.local contains the relevant dependency).  Both files are supposed to be provided by the library package and should thus be available as %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> or %ADMINDIR%/info/I<package>.I<shlibs>.  The package name is identified in two steps: find the library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would use), then use B<dpkg -S> I<library-file> to lookup the package providing the library.
nl: B<dpkg-shlibdeps> heeft twee mogelijke informatiebronnen om afhankelijkheidsinformatie te genereren, ofwel I<symbols>-bestanden ofwel I<shlibs>-bestanden. Voor elke binair pakket dat B<dpkg-shlibdeps> analyseert, zoekt het de lijst van bibliotheken op waarmee het gelinkt is. Vervolgens zoekt het voor iedere bibliotheek ofwel het I<symbols>-bestand of het I<shlibs>-bestand (indien het eerste niet bestaat of indien debian/shlibs.local de relevante afhankelijkheidsinformatie bevat) op. Beide bestanden worden verondersteld geleverd te worden door het bibliotheekpakket en zouden dus te vinden moeten zijn als %ADMINDIR%/info/I<pakket>.I<symbols> of /var/lib/dpkg/info/I<pakket>.I<shlibs>. De naam van het pakket wordt in twee stappen gevonden: het bibliotheekbestand opzoeken op het systeem (er wordt in dezelfde mappen gezocht als die welke B<ld.so> zou gebruiken) en dan B<dpkg -S> I<bibliotheekbestand> gebruiken om het pakket op te zoeken dat de bibliotheek levert.

note: type: =head2
en: Symbols files
nl: Symboolbestanden

note: type: textblock
en: Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the minimum dependency for each symbol that the library exports.  The script tries to find a symbols file associated to a library package in the following places (first match is used):
nl: Symboolbestanden bevatten fijnmazige afhankelijkheidsinformatie door voor ieder symbool dat de bibliotheek exporteert, de minimumvereiste op te geven. Het script tracht een symboolbestand dat bij een bibliotheekpakket hoort op de volgende plaatsen te vinden (het eerste dat gevonden wordt, wordt gebruikt):

note: type: textblock
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are generated by L<dpkg-gensymbols(1)>.  They are only used if the library is found in a package's build tree.  The symbols file in that build tree takes precedence over symbols files from other binary packages.
nl: Informatie over gedeelde bibliotheken die gegenereerd werd door het huidige bouwproces dat ook B<dpkg-shlibdeps> aanriep. Zij worden gegenereerd door L<dpkg-gensymbols(1)>. Ze worden enkel gebruikt als de bibliotheek aangetroffen wordt in de bouwboom van een pakket. Het bestand symbols in die bouwboom heeft voorrang op symboolbestanden van andere binaire pakketten.

note: type: =item
en: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols.I<arch>
nl: %PKGCONFDIR%/symbols/I<pakket>.symbols.I<arch>

note: type: =item
en: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols
nl: %PKGCONFDIR%/symbols/I<pakket>.symbols

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).
nl: Systeemspecifieke vervangingsinformatie over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken. I<arch> is de architectuur van het huidige systeem (verkregen door B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols”
nl: Uitvoer van “B<dpkg-query --control-path> I<pakket> symbols”

note: type: textblock
en: Package-provided shared library dependency information.  Unless overridden by B<--admindir>, those files are located in %ADMINDIR%.
nl: Door een pakket verstrekte informatie over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken. Tenzij anders bepaald door B<--admindir>, zijn deze bestanden te vinden in %ADMINDIR%.

note: type: textblock
en: While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers the (biggest) minimal version needed for each library.  At the end of the process, it is able to write out the minimal dependency for every library used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate).
nl: Tijdens het doorzoeken van de door al de programma's gebruikte symbolen, onthoudt B<dpkg-shlibdeps> van elke bibliotheek de (hoogste) minimale versie die nodig is. Op het eind van het proces is het in staat voor elke gebruikte bibliotheek uit te schrijven wat de minimale vereiste is (in de veronderstelling dat de informatie uit de I<symbols>-bestanden accuraat is).

note: type: textblock
en: As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-Package> or B<Build-Depends-Packages> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the minimal version required by the corresponding package in the B<Build-Depends> field and use this version if it's higher than the minimal version computed by scanning symbols.
nl: Bij wijze van beschermende maatregel kan een symbols-bestand een meta-informatieveld B<Build-Depends-Package> of B<Build-Depends-Packages> bevatten. Dan zal B<dpkg-shlibdeps> de door het corresponderende pakket vereiste minimale versie halen uit het veld B<Build-Depends> en deze versie gebruiken als ze hoger is dan de minimale versie die berekend werd via het doorzoeken van symbolen.

note: type: =head2
en: Shlibs files
nl: Shlibs-bestanden

note: type: textblock
en: Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking at the symbols).  It's thus often stronger than really needed but very safe and easy to handle.
nl: Shlibs-bestanden koppelen rechtstreeks een bibliotheek aan een vereiste (zonder naar de symbolen te kijken). Dit is dus dikwijls strikter dan echt nodig, maar erg veilig en gemakkelijk te hanteren.

note: type: textblock
en: The dependencies for a library are looked up in several places.  The first file providing information for the library of interest is used:
nl: De afhankelijkheidsrelaties tot een bibliotheek worden op verschillende plaatsen opgezocht. Het eerste bestand dat informatie biedt over de bibliotheek in kwestie, wordt gebruikt:

note: type: textblock
en: Package-local overriding shared library dependency information.
nl: Pakket-eigen vervangende informatie over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken.

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.
nl: Systeemspecifieke vervangende informatie over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken.

note: type: textblock
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a package's build tree.  The shlibs file in that build tree takes precedence over shlibs files from other binary packages.
nl: Informatie over gedeelde bibliotheken die gegenereerd werd door het huidige bouwproces dat ook B<dpkg-shlibdeps> inriep. Ze wordt enkel gebruikt als de bibliotheek aangetroffen wordt in de bouwboom van het pakket. Het shlibs-bestand in die bouwboom heeft voorrang op shlibs-bestanden van andere binaire pakketten.

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs”
nl: Uitvoer van “B<dpkg-query --control-path> I<pakket> shlibs”

note: type: textblock
en: Per-system default shared library dependency information.
nl: Systeemspecifieke standaardinformatie over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken.

note: type: textblock
en: The extracted dependencies are then directly used (except if they are filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker than another dependency).
nl: De uitgelichte afhankelijkheden worden dan rechtstreeks gebruikt (behalve als ze uitgefilterd werden omdat ze als duplicaten onderkend werden of als zwakker dan een andere afhankelijkheid).

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
nl: Argumenten die geen opties zijn, worden door B<dpkg-shlibdeps> geïnterpreteerd als namen van programma's, net alsof ze opgegeven werden als B<-e>I<programma>.

note: type: =item
en: B<-e>I<executable>
nl: B<-e>I<programma>

note: type: textblock
en: Include dependencies appropriate for the shared libraries required by I<executable>.  This option can be used multiple times.
nl: De gepaste afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken die nodig zijn voor I<programma>, toevoegen. Deze optie kan meermaals gebruikt worden.

note: type: textblock
en: Prepend I<directory> to the list of directories to search for private shared libraries (since dpkg 1.17.0).  This option can be used multiple times.
nl: I<map> vooraan toevoegen aan de lijst van mappen waarin naar particuliere gedeelde bibliotheken gezocht moet worden (sinds dpkg 1.17.0). Deze optie kan meermaals gebruikt worden.

note: type: =item
en: B<-d>I<dependency-field>
nl: B<-d>I<afhankelijkheidsveld>

note: type: textblock
en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)
nl: Afhankelijkheidsinformatie opgeven die toegevoegd moet worden aan het afhankelijkheidsveld I<afhankelijkheidsveld> van het bestand control. (De afhankelijkheidsinformatie voor dit veld wordt in de variabele B<shlibs:>I<dependency-field> geplaatst.)

note: type: textblock
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
nl: De optie B<-d>I<afhankelijkheidsveld> heeft uitwerking voor alle programma's na de optie tot aan het volgende B<-d>I<afhankelijkheidsveld>. Het standaard I<afhankelijkheidsveld> is B<Depends>.

note: type: textblock
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
nl: Indien hetzelfde afhankelijkheidsitem (of set van alternatieven) te vinden is in meer dan een van de herkende namen voor afhankelijkheidsvelden B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> of B<Suggests>, zal B<dpkg-shlibdeps> de afhankelijkheid automatisch uit alle velden verwijderen, behalve uit het veld dat de belangrijkste afhankelijkheid vertegenwoordigt.

note: type: =item
en: B<--package=>I<package>
nl: B<--package=>I<pakket>

note: type: textblock
en: Define the package name.
nl: De pakketnaam definiëren.

note: type: textblock
en: When specified, the package name will be used to change defaults based on the binary package metadata in F<debian/control>.
nl: Indie gespecificeerd, zal de pakketnaam worden gebruikt voor het wijzigen van standaardinstellingen op basis van de metadata van het binaire pakket in F<debian/control>.

note: type: textblock
en: If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages excluded by B<-x>.
nl: Als het pakket B<Essential: yes> is, dan is het standaard vereistenveld B<Pre-Depends>, ​​anders B<Depends>. Het standaard pakkettype wordt ingesteld vanuit het veld B<Package-Type>. Het pakket wordt toegevoegd aan de set pakketten die zijn uitgesloten door B<-x>.

note: type: textblock
en: Option supported since dpkg 1.22.7.
nl: Optie ondersteund sinds dpkg 1.22.7.

note: type: =item
en: B<-p>I<varname-prefix>
nl: B<-p>I<variabelenaamprefix>

note: type: textblock
en: Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the substitution variables file.
nl: Substitutievariabelen beginnen met I<variabelenaamprefix>B<:> in plaats van met B<shlibs:>. Op dezelfde wijze worden eventuele substitutievariabelen die beginnen met I<variabelenaamprefix>B<:> (in plaats van met B<shlibs:>), verwijderd uit het bestand met substitutievariabelen.

note: type: textblock
en: Print substitution variable settings to standard output (or I<filename> if specified, since dpkg 1.17.2), rather than being added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default).
nl: De instellingen in verband met substitutievariabelen weergeven op de standaarduitvoer (of in I<bestandsnaam> als die opgegeven werd; sinds dpkg 1.17.2), eerder dan ze toe te voegen aan het bestand met substitutievariabelen (standaard is dat B<debian/substvars>).

note: type: textblock
en: Prefer shared library dependency information tagged for the given package type.  If no tagged information is available, falls back to untagged information.  The default package type is B<deb>.  Shared library dependency information is tagged for a given type by prefixing it with the name of the type, a colon, and whitespace.
nl: De voorrang geven aan informatie over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken die gemarkeerd werd als geldend voor het opgegeven pakkettype. Indien er geen gemarkeerde informatie te vinden is, wordt teruggevallen op niet-gemarkeerde informatie. Het standaardpakkettype is B<deb>. Informatie over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken wordt gemarkeerd als geldend voor een bepaald type door ze te laten voorafgaan door de naam van dat type, een dubbele punt en witruimte.

note: type: =item
en: B<-L>I<local-shlibs-file>
nl: B<-L>I<lokaal-shlibs-bestand>

note: type: textblock
en: Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>.
nl: Vervangende informatie over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken lezen uit I<lokaal-shlibs-bestand> in plaats van uit B<debian/shlibs.local>.

note: type: textblock
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
nl: Substitutievariabelen opschrijven in I<substvars-bestand>. Standaard is dat B<debian/substvars>.

note: type: textblock
en: Enable verbose mode (since dpkg 1.14.8).  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-shlibdeps> does.
nl: De breedsprakige modus inschakelen (sinds dpkg 1.14.8). Talrijke berichten worden weergegeven om uit te leggen wat B<dpkg-shlibdeps> doet.

note: type: =item
en: B<-x>I<package>
nl: B<-x>I<pakket>

note: type: textblock
en: Exclude the package from the generated dependencies (since dpkg 1.14.8).  This is useful to avoid self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or library plugins) using a library contained in the same package.  This option can be used multiple times to exclude several packages.
nl: Het pakket uitsluiten van de gegenereerde afhankelijkheden (sinds dpkg 1.14.8). Dit is nuttig om een afhankelijkheid van zichzelf te vermijden voor pakketten die binaire bestanden van het type ELF aanleveren (programma's of bibliotheekuitbreidingen), waarbij die binaire bestanden gebruik maken van een bibliotheek die in hetzelfde pakket te vinden is. Deze optie kan meermaals gebruikt worden om meerdere pakketten uit te sluiten.

note: type: =item
en: B<-S>I<package-build-dir>
nl: B<-S>I<pakket-bouwmap>

note: type: textblock
en: Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library (since dpkg 1.14.15).  This is useful when the source package builds multiple flavors of the same library and you want to ensure that you get the dependency from a given binary package.  You can use this option multiple times: directories will be tried in the same order before directories of other binary packages.
nl: Eerst zoeken in I<pakket-bouwmap> bij het zoeken naar een bibliotheek (sinds dpkg 1.14.15). Dit is nuttig als het broncodepakket meerdere varianten van dezelfde bibliotheek bouwt en u zeker wilt zijn dat u de afhankelijkheden krijgt van een specifiek binair pakket. U kunt deze optie meermaals gebruiken: mappen zullen in de opgegeven volgorde doorzocht worden vooraleer gezocht wordt in de mappen van andere binaire pakketten.

note: type: =item
en: B<-I>I<package-build-dir>
nl: B<-I>I<pakketbouwmap>

note: type: textblock
en: Ignore I<package-build-dir> when looking for shlibs, symbols, and shared library files (since dpkg 1.18.5).  You can use this option multiple times.
nl: I<pakketbouwmap> overslaan bij het zoeken naar shlibs-, symbolen- en gedeelde bibliotheek-bestanden (sinds dpkg 1.18.5). U kunt deze optie meermaals gebruiken.

note: type: textblock
en: Do not fail if dependency information can't be found for a shared library (since dpkg 1.14.8).  Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency information (either with shlibs files, or with symbols files)  even if they are not yet used by other packages.
nl: Het niet als een mislukking beschouwen als voor een gedeelde bibliotheek geen afhankelijkheidsinformatie gevonden kan worden (sinds dpkg 1.14.8). Het wordt afgeraden om deze optie te gebruiken. Alle bibliotheken zouden afhankelijkheidsinformatie moeten verschaffen (ofwel via shlibs-bestanden of via symboolbestanden), zelfs als die nog niet door andere pakketten gebruikt wordt.

note: type: =item
en: B<--warnings=>[I<value>|I<string>[,...]]
nl: B<--warnings=>[I<waarde>|I<tekenreeks>[,...]]

note: type: textblock
en: Select the set of warnings that can be emitted by B<dpkg-shlibdeps> (since dpkg 1.14.17).
nl: De set waarschuwingen selecteren die door B<dpkg-shlibdeps> kunnen worden uitgezonden (sinds dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: The warnings can be selected from a comma-separated list of symbolic names (since dpkg 1.22.12), or from a I<value> denoting a bit field for these warnings.
nl: De waarschuwingen kunnen worden geselecteerd uit een door komma's gescheiden lijst met symbolische namen (sinds dpkg 1.22.12) of uit een I<waarde> die een bitveld voor deze waarschuwingen aangeeft.

note: type: =item
en: symbol-not-found (bit 0, value 1)
nl: symbol-not-found (bit 0, waarde 1)

note: type: textblock
en: Selects the warning “symbol I<sym> used by I<binary> found in none of the libraries”.
nl: Selecteert de waarschuwing “symbool I<sym>, gebruikt door I<binair-bestand>, niet gevonden in een van de bibliotheken”.

note: type: textblock
en: Enabled by default.
nl: Standaard ingeschakeld.

note: type: =item
en: avoidable-dependency (bit 1, value 2)
nl: avoidable-dependency (bit 1, waarde 2)

note: type: textblock
en: Selects the warning “package could avoid a useless dependency”.
nl: Selecteert de waarschuwing “pakket kan een nutteloze vereiste vermijden”.

note: type: =item
en: useless-linkage (bit 2, value 4)
nl: useless-linkage (bit 2, waarde 4)

note: type: textblock
en: Select the warning “I<binary> should not be linked against I<library>”.
nl: Selecteer de waarschuwing “I<binair-bestand> mag niet worden gelinkt met I<bibliotheek>”.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files searched for and their default search pathnames.
nl: Stelt de computerarchitectuur in. Dit heeft invloed op het gezochte objecten- en symbolenbestand en hun standaard zoekpadnaam.

note: type: textblock
en: Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of the generated package, it is able to emit warnings in several cases.  They inform you of things that can be improved in the package.  In most cases, those improvements concern the upstream sources directly.  By order of decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:
nl: Aangezien B<dpkg-shlibdeps> de set symbolen analyseert die gebruikt wordt door elk binair bestand uit het gegeneerde pakket, is het in staat om in verschillende gevallen waarschuwingen te geven. Zij geven u informatie over zaken die in het pakket verbeterd kunnen worden. In de meeste gevallen hebben die verbeteringen rechtstreeks betrekking op de broncode van de toeleveraar (upstream). In aflopende volgorde van belangrijkheid volgen hierna de waarschuwingen die u kunt krijgen:

note: type: =item
en: B<symbol> I<sym> B<used by> I<binary> B<found in none of the libraries.>
nl: B<symbool> I<sym> B<gebruikt door> I<binair-bestand> B<in geen enkele bibliotheek gevonden.>

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> of the linker).
nl: Het aangegeven symbool werd niet aangetroffen in de bibliotheken die met het binair bestand gelinkt werden. Hoogstwaarschijnlijk is I<binair-bestand> een bibliotheek die gelinkt moet worden met een andere bibliotheek tijdens het bouwproces (optie B<-l>I<bibliotheek> van de linker).

note: type: =item
en: I<binary> B<contains an unresolvable reference to symbol> I<sym>B<: it's probably a plugin>
nl: I<Binair bestand> B<bevat een onoplosbare verwijzing naar symbool> I<sym>B<: wellicht is het een uitbreiding>

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably provided by the program that loads this plugin.  In theory a plugin doesn't have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be clearly identified as such.  However the fact that the binary is stored in a non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared library.  If the binary is really a plugin, then disregard this warning.  But there's always the possibility that it's a real library and that programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it.  In that case, the library is broken and needs to be fixed.
nl: Het aangegeven symbool werd niet aangetroffen in de bibliotheken die gelinkt zijn met het binair bestand. Hoogstwaarschijnlijk is het I<binair-bestand> een uitbreiding (plug-in) en wordt het symbool ter beschikking gesteld door het programma dat deze uitbreiding laadt. In theorie heeft een uitbreiding geen SONAME, maar dit binair bestand heeft er wel een en in die hoedanigheid kon het niet met zekerheid geïdentificeerd worden als een uitbreiding. Het feit evenwel dat het binaire bestand opgeslagen wordt in een niet-publieke map is een sterke aanwijzing dat het niet om een gewone gedeelde bibliotheek gaat. Indien het binaire bestand effectief een uitbreiding is, mag u deze waarschuwing negeren. Maar er bestaat altijd een kans dat het om een echte bibliotheek gaat en dat programma's die ermee linken gebruik manken van een RPATH waardoor de dynamische lader ze kan vinden. In dat geval gaat het om een defecte bibliotheek en moet het defect gerepareerd worden.

note: type: =item
en: B<package could avoid a useless dependency if> I<binary> B<was not linked against> I<library> B<(it uses none of the library's symbols)>
nl: B<Het pakket zou een nutteloze afhankelijkheid kunnen vermijden indien> I<binair-bestand> B<niet gelinkt was met> I<bibliotheek> B<(het gebruikt geen enkel symbool van de bibliotheek)>

note: type: textblock
en: None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the symbols provided by the library.  By fixing all the binaries, you would avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency is also generated by another library that is really used).
nl: Geen enkel van de I<binaire-bestanden> die gelinkt werden met I<bibliotheek> gebruikt een symbool dat door de bibliotheek aangeleverd wordt. Door al de binaire bestanden te repareren zou u de afhankelijkheidsrelatie die verband houdt met deze bibliotheek, kunnen vermijden (tenzij dezelfde afhankelijkheid ook gegenereerd wordt door een andere bibliotheek die echt gebruikt wordt).

note: type: =item
en: B<package could avoid a useless dependency if> I<binaries> B<were not linked against> I<library> B<(they use none of the library's symbols)>
nl: B<Het pakket zou een nutteloze vereiste kunnen vermijden indien> I<programma's> B<niet gelinkt waren met> I<bibliotheek> B<(ze gebruiken geen enkel symbool van de bibliotheek)>

note: type: textblock
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
nl: Identiek dezelfde waarschuwing als hierboven, maar dan voor meerdere programma's.

note: type: =item
en: I<binary> B<should not be linked against> I<library> B<(it uses none of the library's symbols)>
nl: I<Binair-bestand> B<zou niet gelinkt moeten worden met> I<bibliotheek> B<(het gebruikt geen enkel symbool van de bibliotheek)>

note: type: textblock
en: The I<binary> is linked to a library that it doesn't need.  It's not a problem but some small performance improvements in binary load time can be obtained by not linking this library to this binary.  This warning checks the same information as the previous one but does it for each binary instead of doing the check globally on all binaries analyzed.
nl: Het I<binair-bestand> is gelinkt met een bibliotheek die het niet nodig heeft. Dit is geen probleem, maar er kan een kleine prestatiewinst bekomen worden wat de laadtijd van het binair bestand betreft, door deze bibliotheek niet met dit binair bestand te koppelen. Deze waarschuwing controleert dezelfde informatie als de voorgaande, maar doet dit voor elk binair bestand in plaats van de toets globaal uit te voeren voor alle geanalyseerde binaire bestanden.

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a binary or if this library has no associated dependency information (either shlibs file or symbols file).  A public library has a SONAME and is versioned (libsomething.so.I<X>).  A private library (like a plugin) should not have a SONAME and doesn't need to be versioned.
nl: B<dpkg-shlibdeps> zal mislukken als het een publieke bibliotheek die door een binair bestand gebruikt wordt, niet kan vinden of indien er geen afhankelijkheidsinformatie (ofwel een shlibs-bestand of een symboolbestand) aan die bibliotheek gekoppeld is. Een publieke bibliotheek heeft een SONAME en heeft een versienummer (lib-iets.so.I<X>). Een private bibliotheek (zoals een uitbreiding - plug-in) zou geen SONAME mogen hebben en heeft geen versienummer nodig.

note: type: =item
en: B<couldn't find library> I<library-soname> B<needed by> I<binary> B<(its RPATH is '>I<rpath>B<')>
nl: B<Kon bibliotheek> I<SONAME-van-bibliotheek> B<die> I<binair-bestand> B<nodig heeft, niet vinden (het RPATH ervan is '>I<rpath>B<')>

note: type: textblock
en: The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of directories to check as following: directories listed in the RPATH of the binary, directories added by the B<-l> option, directories listed in the B<LD_LIBRARY_PATH> environment variable, cross multiarch directories (ex. /lib/arm64-linux-gnu, /usr/lib/arm64-linux-gnu), standard public directories (/lib, /usr/lib), directories listed in /etc/ld.so.conf, and obsolete multilib directories (/lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64).  Then it checks those directories in the package's build tree of the binary being analyzed, in the packages' build trees indicated with the B<-S> command-line option, in other packages' build trees that contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file and finally in the root directory.  If the library is not found in any of those directories, then you get this error.
nl: Het I<binair-bestand> gebruikt een bibliotheek met de naam I<soname-van-bibliotheek>, maar B<dpkg-shlibdeps> heeft de bibliotheek niet kunnen vinden. B<dpkg-shlibdeps> legt als volgt een lijst van te controleren mappen aan: mappen die vermeld worden in het RPATH van het binair bestand, mappen die toegevoegd werden via de optie B<-l>, mappen die vermeld worden in de omgevingsvariabele B<LD_LIBRARY_PATH>, kruismultiarch-mappen (bijv. /lib/arm64-linux-gnu, /usr/lib/arm64-linux-gnu), standaard publieke mappen (/lib, /usr/lib), mappen vermeld in /etc/ld.so.conf en verouderde multibibliotheekmappen (/lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Daarna controleert het die mappen binnenin de bouwboom van het binaire pakket dat geanalyseerd wordt, binnenin de pakketbouwbomen die met de commandoregeloptie B<-S> opgegeven werden, binnenin de bouwbomen van andere pakketten die een bestand DEBIAN/shlibs of DEBIAN/symbols hebben en tenslotte in de basismap. Als de bibliotheek in geen enkele van die mappen aangetroffen wordt, krijgt u deze foutmelding.

note: type: textblock
en: If the library not found is in a private directory of the same package, then you want to add the directory with B<-l>.  If it's in another binary package being built, you want to make sure that the shlibs/symbols file of this package is already created and that B<-l> contains the appropriate directory if it also is in a private directory.
nl: Indien de niet-gevonden bibliotheek zich in een private map van hetzelfde pakket bevindt, dan moet u die map toevoegen met de optie B<-l>. Als ze zich bevindt in een ander binair pakket dat gebouwd wordt, moet u erop letten dat het bestand shlibs/symbols van dat pakket reeds gemaakt is en dat B<-l> de gepaste map bevat als ze zich ook in een private map bevindt.

note: type: =item
en: B<no dependency information found for> I<library-file> B<(used by> I<binary>B<).>
nl: B<Geen afhankelijkheidsinformatie gevonden voor> I<bibliotheekbestand> B<(dat gebruikt wordt door> I<binair-bestand>B<).>

note: type: textblock
en: The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency information for that library.  To find out the dependency, it has tried to map the library to a Debian package with the help of B<dpkg -S> I<library-file>.  Then it checked the corresponding shlibs and symbols files in %ADMINDIR%/info/, and in the various package's build trees (debian/*/DEBIAN/).
nl: De bibliotheek die I<binair-bestand> nodig heeft, werd door B<dpkg-shlibdeps> in I<bibliotheekbestand> gevonden, maar B<dpkg-shlibdeps> was niet in staat vereisteninformatie voor die bibliotheek te vinden. Om vereistengegevens te vinden heeft het geprobeerd de bibliotheek op te zoeken in een Debian pakket met behulp van B<dpkg -S> I<bibliotheekbestand>. Daarna heeft het de overeenkomstige shlibs- en symbols-bestanden nagekeken in %ADMINDIR%/info/ en in de verschillende bouwbomen van het pakket (debian/*/DEBIAN/).

note: type: textblock
en: This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the package of the library.  It might also happen if the library is built within the same source package and if the shlibs files has not yet been created (in which case you must fix debian/rules to create the shlibs before calling B<dpkg-shlibdeps>).  Bad RPATH can also lead to the library being found under a non-canonical name (example: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated to any package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to fallback on a canonical name (using L<realpath(3)>)  but it might not always work.  It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid problems.
nl: Deze mislukking kan veroorzaakt worden door een slecht of ontbrekend shlibs- of symbols-bestand in het pakket van de bibliotheek. Ze kan zich ook voordoen als de bibliotheek gebouwd wordt binnen hetzelfde broncodepakket en de shlibs-bestanden nog niet aangemaakt zijn (in dat geval moet u debian/rules repareren zodat de shlibs gemaakt worden voordat B<dpkg-shlibdeps> ingeroepen wordt). Een slecht RPATH kan er ook toe leiden dat de bibliotheek te vinden is onder een niet-conforme naam (bijvoorbeeld /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 in plaats van /usr/lib/libssl.so.0.9.8), die aan geen enkel pakket gekoppeld is. B<dpkg-shlibdeps> tracht dit te omzeilen door terug te vallen op een conforme naam (met behulp van L<realpath(3)>), maar dit lukt niet altijd. Het is altijd het beste om het RPATH van het binair bestand uit te zuiveren om problemen te voorkomen.

note: type: textblock
en: Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (B<-v>) will provide much more information about where it tried to find the dependency information.  This might be useful if you don't understand why it's giving you this error.
nl: Het inroepen van B<dpkg-shlibdeps> in de breedsprakige modus (B<-v>) zal veel meer informatie geven over waar het programma de afhankelijkheidsinformatie tracht te vinden. Dit kan nuttig zijn indien u niet begrijpt waarom u deze foutmelding krijgt.

note: type: textblock
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
nl: dpkg-source - gereedschap voor het manipuleren van een Debian broncodepakket (.dsc)

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> [I<option>...] I<command>
nl: B<dpkg-source> [I<optie>...] I<commando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
nl: B<dpkg-source> pakt Debian broncodearchieven in en uit.

note: type: textblock
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
nl: Bij geen enkel van deze commando's is het toegelaten om meerdere opties tot één enkele optie te combineren of de waarde van een optie via een apart argument op te geven.

note: type: =item
en: B<-x>, B<--extract> I<filename>.dsc [I<output-directory>]
nl: B<-x>, B<--extract> I<bestandsnaam>.dsc [I<uitvoermap>]

note: type: textblock
en: Extract a source package (B<--extract> since dpkg 1.17.14).  One non-option argument must be supplied, the name of the Debian source control file (B<.dsc>).  An optional second non-option argument may be supplied to specify the directory to extract the source package to, this must not exist.  If no output directory is specified, the source package is extracted into a directory named I<source>-I<version> under the current working directory.
nl: Een broncodepakket extraheren (B<--extract> sinds dpkg 1.17.14). Er moet één argument dat geen optie is, opgegeven worden, namelijk de naam van het controlebestand (B<.dsc>) van de Debian broncode. Facultatief kan een tweede argument dat geen optie is, opgegeven worden om de map op te geven waarin het pakket geëxtraheerd moet worden. Die mag nog niet bestaan. Indien geen uitvoermap opgegeven werd, zal het broncodepakket uitgepakt worden in een map met als naam I<broncode>-I<versie>, die onder de huidige werkmap ligt.

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
nl: B<dpkg-source> zal uit het controlebestand de namen van de andere bestanden lezen die samen het broncodepakket vormen. Er wordt van uitgegaan dat ze zich in dezelfde map bevinden als het B<.dsc>-bestand.

note: type: textblock
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
nl: De permissies en het eigenaarschap van de bestanden uit het geëxtraheerde pakket zullen zodanig ingesteld worden dat ze beantwoorden aan wat men zou mogen verwachten mochten de bestanden en mappen gewoon aangemaakt zijn - mappen en uitvoerbare bestanden zullen 0777 zijn en gewone bestanden 0666 en beide zullen aangepast worden op basis van het umask van degene die het pakket uitpakt. Indien de bovenliggende map setgid is, zullen de geëxtraheerde mappen dat ook zijn en al de bestanden en mappen zullen dit groepseigenaarschap overerven.

note: type: textblock
en: If the source package uses a non-standard format (currently this means all formats except “1.0”), its name will be stored in B<debian/source/format> so that the following builds of the source package use the same format by default.
nl: Indien het broncodepakket een niet-standaardindeling gebruikt (momenteel betekent dit alle indelingen behalve “1.0”), dan zal de naam ervan opgeslagen worden in B<debian/source/format>, zodat standaard deze indeling gebruikt wordt bij de volgende malen dat het broncodepakket gebouwd wordt.

note: type: =item
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<format-specific-parameters>]
nl: B<-b>, B<--build> I<map> [I<indelingsspecifieke-parameters>]

note: type: textblock
en: Build a source package (B<--build> since dpkg 1.17.14).  The first non-option argument is taken as the name of the directory containing the debianized source tree (i.e. with a debian sub-directory and maybe changes to the original files).  Depending on the source package format used to build the package, additional parameters might be accepted.
nl: Een broncodepakket bouwen (B<--build> sinds dpkg 1.17.14). Het eerste argument dat geen optie is, wordt gebruikt als de naam van de map die de voor Debian gereedgemaakte broncodeboom bevat (d.w.z. met een onderliggende map debian en eventuele veranderingen aan de originele bestanden). Afhankelijk van de broncodepakketindeling die men gebruikt om het broncodepakket te bouwen, kunnen bijkomende parameters opgegeven worden.

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> will build the source package with the first format found in this ordered list: the format indicated with the I<--format> command line option, the format indicated in B<debian/source/format>, “1.0”.  The fallback to “1.0” is deprecated and will be removed at some point in the future, you should always document the desired source format in B<debian/source/format>.  See section L</SOURCE PACKAGE FORMATS> for an extensive description of the various source package formats.
nl: B<dpkg-source> zal het broncodepakket bouwen volgens de eerste indeling die gevonden wordt in de hierna volgende geordende lijst: de indeling opgegeven met de commandoregeloptie I<--format>, de indeling aangegeven in B<debian/source/format>, “1.0”. Het terugvallen op “1.0” word afgeschaft en zal op een bepaald moment in de toekomst weggelaten worden. U zou de gewenste broncode-indeling steeds moeten documenteren in B<debian/source/format>. Zie het onderdeel L</INDELINGEN VAN BRONCODEPAKKETTEN> voor een uitgebreide beschrijving van de verschillende indelingen voor broncodepakketten.

note: type: =item
en: B<--print-format> I<directory>
nl: B<--print-format> I<map>

note: type: textblock
en: Print the source format that would be used to build the source package if B<dpkg-source --build> I<directory> was called (in the same conditions and with the same parameters; since dpkg 1.15.5).
nl: Weergeven welke indeling gebruikt zou worden om het broncodepakket te bouwen indien B<dpkg-source --build> I<map> aangeroepen werd (in dezelfde condities en met dezelfde parameters; sinds dpkg 1.15.5).

note: type: =item
en: B<--before-build> I<directory>
nl: B<--before-build> I<map>

note: type: textblock
en: Run the corresponding hook of the source package format (since dpkg 1.15.8).  This hook is called before any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it very early even before B<debian/rules clean>).  This command is idempotent and can be called multiple times.  Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually prepare the source tree for the build for example by ensuring that the Debian patches are applied.
nl: De overeenkomstige uitbreiding (hook) van de broncodepakketindeling uitvoeren (sinds dpkg 1.15.8). Deze uitbreiding wordt telkens aangeroepen voor het pakket gebouwd wordt (B<dpkg-buildpackage> roept ze zeer vroeg aan, zelfs voor B<debian/rules clean>). Dit commando is idempotent en kan meermaals aangeroepen worden. Niet alle broncode-indelingen implementeren iets in deze uitbreiding, en die welke dat wel doen bereiden gewoonlijk de broncodeboom voor op het bouwproces, bijvoorbeeld door ervoor te zorgen dat de Debian-patches toegepast worden.

note: type: =item
en: B<--after-build> I<directory>
nl: B<--after-build> I<map>

note: type: textblock
en: Run the corresponding hook of the source package format (since dpkg 1.15.8).  This hook is called after any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it last).  This command is idempotent and can be called multiple times.  Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually use it to undo what B<--before-build> has done.
nl: De overeenkomstige uitbreiding (hook) van de broncodepakketindeling uitvoeren (sinds dpkg 1.15.8). Deze uitbreiding wordt telkens aangeroepen nadat het pakket gebouwd werd (B<dpkg-buildpackage> roept ze als laatste aan). Dit commando is idempotent en kan meermaals aangeroepen worden. Niet alle broncode-indelingen implementeren iets in deze uitbreiding, en die welke dat wel doen gebruiken ze gewoonlijk om ongedaan te maken wat B<--before-build> gedaan heeft.

note: type: =item
en: B<--commit> [I<directory>] ...
nl: B<--commit> [I<map>] ...

note: type: textblock
en: Record changes in the source tree unpacked in I<directory> (since dpkg 1.16.1).  This command can take supplementary parameters depending on the source format.  It will error out for formats where this operation doesn't mean anything.
nl: Veranderingen optekenen in de broncodeboom die in I<map> uitgepakt werd (sinds dpkg 1.16.1). Aan dit commando kunnen afhankelijk van de broncode-indeling bijkomende parameters opgegeven worden. Het zal een foutmelding geven bij indelingen waarvoor deze operatie geen betekenis heeft.

note: type: textblock
en: Show the usage message and exit.  The format specific build and extract options can be shown by using the B<--format> option.
nl: De gebruiksaanwijzing tonen en afsluiten. Met de optie B<--format> kunnen de indelingsspecifieke bouw- en extractie-opties getoond worden.

note: type: =head2
en: Generic build options
nl: Generieke bouwopties

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
nl: Duidt aan wat het belangrijkste controlebestand van de broncode is waaruit informatie gelezen moet worden. Standaard is dat B<debian/control>. Indien het opgegeven wordt met een relatieve padnaam, dan wordt die geïnterpreteerd te beginnen bij de basismap van de broncodeboom.

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
nl: Duidt het changelog-bestand aan waaruit informatie gelezen moet worden. Standaard is dat B<debian/changelog>. Indien het opgegeven wordt met een relatieve padnaam, dan wordt die geïnterpreteerd te beginnen bij de basismap van de broncodeboom.

note: type: =item
en: B<--format=>I<value>
nl: B<--format=>I<waarde>

note: type: textblock
en: Use the given format for building the source package (since dpkg 1.14.17).  It does override any format given in B<debian/source/format>.
nl: De opgegeven indeling gebruiken om het broncodepakket te bouwen (sinds dpkg 1.14.17). Het vervangt een eventuele in B<debian/source/format> opgegeven indeling.

note: type: textblock
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is to not read any file.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
nl: Substitutievariabelen lezen uit I<substvars-bestand>. De standaard is om geen enkel bestand te lezen. Deze optie kan meermaals gebruikt worden om uit verschillende bestanden substitutievariabelen te lezen (sinds dpkg 1.15.6).

note: type: =item
en: B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>
nl: B<-Z>I<compressie>, B<--compression>=I<compressie>

note: type: textblock
en: Specify the compression to use for created tarballs and diff files (B<--compression> since dpkg 1.15.5).  Note that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it only affects new files.  Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for format 1.0.  I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5.
nl: Het compressieniveau aanduiden dat gebruikt wordt bij het maken van tar-archieven en diff-bestanden (B<--compression> sinds dpkg 1.15.5). Merk op dat deze optie niet tot effect heeft dat bestaande tar-archieven opnieuw gecomprimeerd worden. Ze heeft enkel invloed op nieuwe bestanden. Ondersteunde waarden zijn: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> en I<xz>. De standaardwaarde is I<xz> voor de indeling 2.0 en recentere indelingen en I<gzip> voor de indeling 1.0. I<xz> wordt enkel sinds dpkg 1.15.5 ondersteund.

note: type: =item
en: B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>
nl: B<-z>I<niveau>, B<--compression-level>=I<niveau>

note: type: textblock
en: Compression level to use (B<--compression-level> since dpkg 1.15.5).  As with B<-Z> it only affects newly created files.  Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>.  The default is I<9> for gzip and bzip2, I<6> for xz and lzma.
nl: Het te gebruiken compressieniveau (B<--compression-level> sinds dpkg 1.15.5). Zoals dit het geval is bij B<-Z>, beïnvloedt dit enkel nieuw aangemaakte bestanden. Ondersteunde waarden zijn: I<1> tot I<9>, I<best>, en I<fast>. De standaardwaarde is I<9> voor gzip en bzip2, I<6> voor xz en lzma.

note: type: textblock
en: You may specify a perl regular expression to match files you want filtered out of the list of files for the diff (B<--diff-ignore> since dpkg 1.15.6).  (This list is generated by a find command.) (If the source package is being built as a version 3 source package using a VCS, this can be used to ignore uncommitted changes on specific files.  Using -i.* will ignore all of them.)
nl: U kunt een perl reguliere expressie opgeven om bestanden die ermee overeenkomen weg te houden uit de lijst bestanden waarover de gemaakte diff (overzicht van ondergane wijzigingen) gaat (B<--diff-ignore> sinds dpkg 1.15.6). (Deze lijst wordt gegenereerd door een find-opdracht.) (Als het broncodepakket gebouwd wordt als een versie 3 broncodepakket dat gebruik maakt van een VCS (Version Control System - versiebeheersysteem), kan dit gebruikt worden om niet-toegepaste wijzigingen aan specifieke bestanden te laten negeren. Door -i.* te gebruiken zullen ze allemaal genegeerd worden.)

note: type: textblock
en: The B<-i> option by itself enables this setting with a default regex (preserving any modification to the default regex done by a previous use of B<--extend-diff-ignore>) that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.  There can only be one active regex, of multiple B<-i> options only the last one will take effect.
nl: De optie B<-i> zelf schakelt deze instelling in met een standaard reguliere expressie (met behoud van eventuele wijzigingen aan de standaard reguliere expressie onder invloed van een eerder gebruikt B<--extend-diff-ignore>) die zorgt voor het uitfilteren van controlebestanden en -mappen van de meest courante versiebeheersystemen, van back-upbestanden en wisselbestanden en van bouwuitvoermappen van Libtool. Er kan slechts één reguliere expressie actief zijn. Van meerdere B<-i>-opties zal enkel de laatste uitwerking hebben.

note: type: textblock
en: This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in the diff, for example if you maintain your source in a revision control system and want to use a checkout to build a source package without including the additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, .cvsignore, .svn/).  The default regex is already very exhaustive, but if you need to replace it, please note that by default it can match any part of a path, so if you want to match the begin of a filename or only full filenames, you will need to provide the necessary anchors (e.g. ‘(^|/)’, ‘($|/)’) yourself.
nl: Dit is erg bruikbaar voor het wegknippen van vreemde bestanden die mee opgenomen geraken in de diff, bijvoorbeeld als u de broncode onderhoudt in een versiebeheersysteem en een werkkopie (checkout) wilt gebruiken om een broncodepakket te bouwen, zonder dat daarin ook de extra bestanden en mappen die ze meestal bevat (bijvoorbeeld CVS/, .cvsignore, .svn/), mee opgenomen worden. De standaard reguliere expressie is reeds zeer exhaustief, maar indien u ze moet vervangen, moet u ermee rekening houden dat ze standaard een overeenkomst kan opleveren met elk onderdeel van een pad. Indien u dus een overeenkomst zoekt met het begin van een bestandsnaam of enkel met volledige bestandsnamen, zult u zelf de nodige ankers (bijvoorbeeld ‘(^|/)’, ‘($|/)’) moeten opgeven.

note: type: textblock
en: The perl regular expression specified will extend the default value used by B<--diff-ignore> and its current value, if set (since dpkg 1.15.6).  It does this by concatenating “B<|>I<regex>” to the existing value.  This option is convenient to use in B<debian/source/options> to exclude some auto-generated files from the automatic patch generation.
nl: De opgegeven perl reguliere expressie breidt de standaardwaarde die door B<--diff-ignore> gebruikt wordt, uit en de huidige waarde ervan als die ingesteld werd (sinds dpkg 1.15.6). Het doet dit door “B<|>I<regex>” samen te voegen met de bestaande waarde. Deze optie is handig om te gebruiken in B<debian/source/options> om bepaalde automatisch gegenereerde bestanden uit te sluiten bij het automatisch genereren van patches.

note: type: =item
en: B<-I>[I<file-pattern>], B<--tar-ignore>[=I<file-pattern>]
nl: B<-I>[I<bestandspatroon>], B<--tar-ignore>[=I<bestandspatroon>]

note: type: textblock
en: If this option is specified, the pattern will be passed to L<tar(1)>'s B<--exclude> option when it is called to generate a .orig.tar or .tar file (B<--tar-ignore> since dpkg 1.15.6).  For example, B<-I>CVS will make tar skip over CVS directories when generating a .tar.gz file.  The option may be repeated multiple times to list multiple patterns to exclude.
nl: Indien deze optie opgegeven werd, wordt het patroon doorgegeven aan de optie B<--exclude> van L<tar(1)> wanneer dit commando ingeroepen wordt om een bestand .orig.tar of .tar aan te maken (B<--tar-ignore> sinds dpkg 1.15.6). Bijvoorbeeld, B<-I>CVS zal tar CVS-mappen doen overslaan bij het genereren van een .tar.gz-bestand. Deze optie kan meermaals herhaald worden om meerdere patronen die uitgesloten moeten worden op te sommen.

note: type: textblock
en: B<-I> by itself adds default B<--exclude> options that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.
nl: B<-I> zelf voegt standaard B<--exclude>-opties toe die zorgen voor het uitfilteren van controlebestanden en -mappen van de meest courante versiebeheersystemen, van back-upbestanden en wisselbestanden en van bouwuitvoermappen van Libtool.

note: type: textblock
en: B<Note>: While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very different syntax and semantics.  B<-i> can only be specified once and takes a perl compatible regular expression which is matched against the full relative path of each file.  B<-I> can specified multiple times and takes a filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full relative path but also to each part of the path individually.  The exact semantic of tar's B<--exclude> option is somewhat complicated, see L<https://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards> for a full documentation.
nl: B<Opmerking>: hoewel zij vergelijkbare bedoelingen hebben, hebben B<-i> en B<-I> een heel verschillende syntaxis en semantiek. B<-i> kan slechts eenmaal opgegeven worden en verwacht een reguliere expressie die perl-compatibel is en die vergeleken wordt met het volledige relatieve pad van elk bestand. B<-I> kan meermaals opgegeven worden en verwacht een bestandsnaampatroon met shell-jokertekens. Het patroon wordt toegepast op het volledige relatieve pad maar ook op elk individueel onderdeel van het pad. De exacte semantiek van de optie B<--exclude> van tar is enigszins gecompliceerd. Zie voor een volledige documentatie L<https://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards>.

note: type: textblock
en: The default regex and patterns for both options can be seen in the output of the B<--help> command.
nl: De standaard reguliere expressies en patronen voor beide opties zijn te zien in de uitvoer van het commando B<--help>.

note: type: =head2
en: Generic extract options
nl: Generieke extractieopties

note: type: textblock
en: Do not copy original tarballs near the extracted source package (since dpkg 1.14.17).
nl: De originele tar-archieven bij het geëxtraheerde broncodepakket niet kopiëren (sinds dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Do not check signatures and checksums before unpacking (since dpkg 1.14.17).
nl: Voor het uitpakken geen ondertekeningen en controlegetallen controleren (sinds dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Do not overwrite the extraction directory if it already exists (since dpkg 1.18.8).
nl: De extractiemap niet overschrijven als ze al bestaat (sinds dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Refuse to unpack the source package if it does not contain any strong checksums (since dpkg 1.18.7).  Currently the only known checksum considered strong is B<SHA-256>.
nl: Weigeren het broncodepakket uit te pakken als het geen krachtige controlegetallen bevat (sinds dpkg 1.18.7). Momenteel is B<SHA-256> het enige gekende controlegetal dat als krachtig aanzien wordt.

note: type: textblock
en: Turns the bad source package version check into a non-fatal warning (since dpkg 1.17.7).  This option should only be necessary when extracting ancient source packages with broken versions, just for backwards compatibility.
nl: Als bij een controle het versienummer van het broncodepakket foutief blijkt te zijn, maakt deze instelling dat de gegeven waarschuwing geen fataal karakter heeft (sinds dpkg 1.17.7). Deze optie zou enkel nodig moeten zijn bij het extraheren van oude broncodepakketten met een defecte versie om neerwaartse compatibiliteit te verzekeren.

note: type: =head2
en: Generic general options
nl: Generieke algemene opties

note: type: textblock
en: Sets the maximum number of threads allowed for compressors that support multi-threaded operations (since dpkg 1.21.14).
nl: Stelt het maximum aantal threads in dat is toegestaan voor compressors die multi-threaded operaties ondersteunen (sinds dpkg 1.21.14).

note: type: textblock
en: Sets quiet mode to suppress warnings.
nl: Stelt de stille modus in om waarschuwingen te onderdrukken.

note: type: =head1
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
nl: INDELINGEN VAN BRONCODEPAKKETTEN

note: type: textblock
en: If you don't know what source format to use, you should probably pick either “3.0 (quilt)” or “3.0 (native)”.  See L<https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0> for information on the deployment of those formats within Debian.
nl: Indien u niet weet welke indeling te kiezen voor de broncode, zou u wellicht ofwel “3.0 (quilt)” of “3.0 (native)” moeten kiezen. Zie L<https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0> voor informatie over het in gebruik nemen van deze indelingen binnen Debian.

note: type: =head2
en: Format: 1.0
nl: Indeling: 1.0

note: type: textblock
en: A source package in this format consists either of a B<.orig.tar.gz> associated to a B<.diff.gz> or a single B<.tar.gz> (in that case the package is said to be I<native>).  Optionally the original tarball might be accompanied by a detached upstream signature B<.orig.tar.gz.asc>, extraction supported since dpkg 1.18.5.
nl: Een broncodepakket volgens deze indeling bestaat ofwel uit een B<.orig.tar.gz> gekoppeld aan een B<.diff.gz> of één enkele B<.tar.gz> (in dat geval wordt van het pakket gezegd dat het I<native> (eigen - van oorsprong van Debian) is). Optioneel mag bij het originele tar-archief een afzonderlijke handtekening van de toeleveraar B<.orig.tar.gz.asc> gevoegd zijn. De extractie ervan wordt ondersteund sinds dpkg 1.18.5.

note: type: textblock
en: Extracting a native package is a simple extraction of the single tarball in the target directory.  Extracting a non-native package is done by first unpacking the B<.orig.tar.gz> and then applying the patch contained in the B<.diff.gz> file.  The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading to problems when autogenerated files are patched).  The diff can create new files (the whole debian directory is created that way) but cannot remove files (empty files will be left over) and cannot create or change symlinks.
nl: Een Debian-eigen (native) pakket extraheren is een eenvoudige extractie van het enige tar-archief in de doelmap. Een niet-eigen pakket extraheren bestaat erin eerst het B<.orig.tar.gz> uit te pakken en er dan de patch uit het bestand B<.diff.gz> op toe te passen. Voor alle bestanden waarop een patch toegepast werd, wordt de tijdsaanduiding teruggezet op het tijdstip van extraheren van het broncodepakket (dit vermijdt scheeftrekkingen van de tijdsaanduiding wat tot problemen kan leiden wanneer automatisch gegenereerde bestanden gepatcht worden). Het diff-bestand kan nieuwe bestanden aanmaken (de volledige debian-map wordt op die manier aangemaakt), maar kan geen bestanden verwijderen (lege bestanden blijven achter) en kan geen symbolische koppelingen creëren of wijzigen.

note: type: textblock
en: B<Building>
nl: B<Bouwen>

note: type: textblock
en: Building a native package is just creating a single tarball with the source directory.  Building a non-native package involves extracting the original tarball in a separate “.orig” directory and regenerating the B<.diff.gz> by comparing the source package I<directory> with the .orig directory.
nl: Een Debian-eigen (native) pakket bouwen is gewoon een enkel tar-archief maken met daarin de broncodemap. Een niet-eigen pakket bouwen bestaat uit het extraheren van het originele tar-archief in een aparte map “.orig” en het opnieuw aanmaken van het bestand B<.diff.gz> door de I<map> van het broncodepakket te vergelijken met de .orig-map.

note: type: textblock
en: B<Build options (with --build):>
nl: B<Bouwopties (met --build):>

note: type: textblock
en: If a second non-option argument is supplied it should be the name of the original source directory or tarfile or the empty string if the package is a Debian-specific one and so has no debianization diffs.  If no second argument is supplied then B<dpkg-source> will look for the original source tarfile I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> or the original source directory I<directory>B<.orig> depending on the B<-sX> arguments.
nl: Indien een tweede argument opgegeven wordt dat geen optie is, moet het de naam van de originele broncodemap zijn of van het tar-archief of een lege tekenreeks als het pakket Debian-specifiek is en dus geen diffs bevat in verband met de debianisering. Indien geen tweede argument opgegeven werd, zal B<dpkg-source> zoeken naar het tar-bestand met de originele broncode I<pakket>B<_>I<toeleveraarsversie>B<.orig.tar.gz> of naar de map met de originele broncode I<map>B<.orig>, afhankelijk van de argumenten B<-sX>.

note: type: textblock
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories.  If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
nl: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> en B<-sr> zullen geen bestaande tar-bestanden of -mappen overschrijven. Indien dat wel gewenst wordt, dan moeten in de plaats daarvan B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> en B<-sR> gebruikt worden.

note: type: textblock
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there.  The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
nl: Geeft aan dat verwacht mag worden dat de originele broncode in de vorm van een tar-bestand kan aangetroffen worden, wat standaard I<pakket>B<_>I<toeleveraarsversie>B<.orig.tar.>I<extensie> is. Het zal deze originele broncode als een tar-bestand laten staan of ze naar de huidige map kopiëren als ze zich daar nog niet bevindt. Het tar-archief zal uitgepakt worden in I<map>B<.orig> met het oog op het genereren van het diff-bestand.

note: type: textblock
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
nl: Zoals B<-sk> maar dit zal naderhand de map weer verwijderen.

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
nl: Geeft aan dat verwacht mag worden dat de originele broncode in de vorm van een map kan aangetroffen worden, wat standaard I<pakket>B<->I<toeleveraarsversie>B<.orig> is, en B<dpkg-source> zal er een nieuw archief met de originele broncode mee maken.

note: type: textblock
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
nl: Zoals B<-su>, maar het zal die map na gebruik verwijderen.

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is available both as a directory and as a tarfile.  B<dpkg-source> will use the directory to create the diff, but the tarfile to create the B<.dsc>.  This option must be used with care - if the directory and tarfile do not match a bad source archive will be generated.
nl: Geeft aan dat de originele broncode zowel als een map als in de vorm van een tar-bestand te vinden is. B<dpkg-source> zal de map gebruiken om het diff-bestand te creëren, maar het tar-bestand om het B<.dsc>-bestand te maken. Gebruik deze optie met zorg - indien de map en het tar-bestand niet overeenkomen zal er een slecht broncodearchief gegenereerd worden.

note: type: textblock
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string.  This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianization diffs.
nl: Geeft aan dat er niet naar een originele broncode gezocht moet worden en dat er geen diff-bestand aangemaakt moet worden. Als er een tweede argument opgegeven wordt, moet het de lege tekenreeks zijn. Dit wordt gebruikt voor Debian-specifieke pakketten die geen afzonderlijke toeleveraarsbroncode hebben en om die reden ook geen debianiserings-diffs.

note: type: =item
en: B<-sa> or B<-sA>
nl: B<-sa> of B<-sA>

note: type: textblock
en: Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string (this is equivalent to using B<-sn>).  If a tarfile is found it will unpack it to create the diff and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sp>); if a directory is found it will pack it to create the original source and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sr>); if neither is found it will assume that the package has no debianization diffs, only a straightforward source archive (this is equivalent to B<-sn>).  If both are found then B<dpkg-source> will ignore the directory, overwriting it, if B<-sA> was specified (this is equivalent to B<-sP>)  or raise an error if B<-sa> was specified.  B<-sa> is the default.
nl: Geeft aan dat naar de originele broncode gezocht moet worden in de vorm van een tar-bestand of een map. Als er een tweede argument opgegeven wordt, mag dat een van die twee zijn of een lege tekenreeks (dit is het equivalent voor het gebruik van B<-sn>). Indien er een tar-bestand gevonden wordt, zal het dat uitpakken om het diff-bestand aan te maken en het daarna verwijderen (dit is het equivalent voor B<-sp>). Indien een map aangetroffen wordt, zal het die inpakken om de originele broncode te creëren en ze vervolgens verwijderen (dit is het equivalent voor B<-sr>). Indien geen van beide gevonden wordt, zal het aannemen dat het pakket geen debianiserings-diffs heeft, maar enkel een eenvoudig broncodearchief (dit is het equivalent voor B<-sn>). Indien beide aangetroffen worden, dan zal B<dpkg-source> de map negeren, en ze overschrijven als B<-sA> opgegeven werd (dit is het equivalent voor B<-sP>) of een foutmelding geven als B<-sa> opgegeven werd. B<-sa> is de standaard.

note: type: textblock
en: The process fails if the generated diff contains changes to files outside of the debian sub-directory (since dpkg 1.15.8).  This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
nl: Het proces mislukt als het gegenereerde diff-bestand wijzigingen aan bestanden buiten de onderliggende debian-map bevat (sinds dpkg 1.15.8). Deze optie is in  B<debian/source/options> niet toegestaan, maar ze kan wel gebruikt worden in B<debian/source/local-options>.

note: type: textblock
en: B<Extract options (with --extract):>
nl: B<Extractieopties (met --extract):>

note: type: textblock
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
nl: In alle gevallen zal een eventuele bestaande originele broncodeboom verwijderd worden.

note: type: textblock
en: Used when extracting then the original source (if any) will be left as a tarfile.  If it is not already located in the current directory or if an existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is the default>).
nl: Als dit bij het extraheren gebruikt wordt, dan zal het de (eventuele) originele broncode in zijn vorm van tar-bestand laten. Indien dit zich nog niet in de huidige map bevindt, of indien er zich een bestaand maar verschillend bestand bevindt, zal het naar daar gekopieerd worden. (B<Dit is de standaard>).

note: type: textblock
en: Unpacks the original source tree.
nl: Pakt de originele broncodeboom uit.

note: type: textblock
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked.  Any original source tree that was in the current directory is still removed.
nl: Zorgt ervoor dat de originele broncode noch naar de huidige map gekopieerd wordt noch uitgepakt wordt. Een eventuele originele broncodeboom die zich in de huidige map bevond, wordt nog steeds verwijderd.

note: type: textblock
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive.  If you specify more than one only the last one will be used.
nl: Al de B<-s>I<X>-opties sluiten elkaar wederzijds uit. Indien u er meer dan één opgeeft, dan zal enkel de laatste gebruikt worden.

note: type: textblock
en: Skips application of the debian diff on top of the upstream sources (since dpkg 1.15.1).
nl: Slaat het toepassen van de debian diff bovenop de broncode van de toeleveraar over (sinds dpkg 1.15.1).

note: type: =head2
en: Format: 2.0
nl: Indeling: 2.0

note: type: textblock
en: Extraction supported since dpkg 1.13.9, building supported since dpkg 1.14.8.  Also known as wig&pen.  This format is not recommended for wide-spread usage, the format “3.0 (quilt)” replaces it.  Wig&pen was the first specification of a new-generation source package format.
nl: Extraheren wordt sinds dpkg 1.13.9 ondersteund, bouwen sinds dpkg 1.14.8. Ook gekend als wig&pen. Deze indeling wordt niet aangeraden voor massaal gebruik, de indeling “3.0 (quilt)” vervangt ze. Wig&pen was de eerste specificatie van een broncodepakketindeling van de nieuwe generatie.

note: type: textblock
en: The behavior of this format is the same as the “3.0 (quilt)” format except that it doesn't use an explicit list of patches.  All files in B<debian/patches/> matching the perl regular expression B<[\w-]+> must be valid patches: they are applied at extraction time.
nl: Het gedrag van deze indeling is hetzelfde als bij de indeling “3.0 (quilt)”, behalve dat het geen gebruik maakt van een expliciete lijst van patches. Alle bestanden in B<debian/patches/> die beantwoorden aan de reguliere expressie B<[\w-]+> moeten geldige patches zijn: zij worden op het moment van extraheren toegepast.

note: type: textblock
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
nl: Bij het bouwen van een nieuw broncodepakket worden eventuele wijzigingen aan de broncode van de toeleveraar opgeslagen in een patch met als naam B<zz_debian-diff-auto>.

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (native)
nl: Indeling: 3.0 (native) (d.w.z. debian-eigen)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is an extension of the native package format as defined in the 1.0 format.  It supports all compression methods and will ignore by default any VCS specific files and directories as well as many temporary files (see default value associated to B<-I> option in the B<--help> output).
nl: Wordt ondersteund sinds dpkg 1.14.17. Deze indeling is een uitbreiding van de native pakketindeling, zoals gedefinieerd in de indeling 1.0. Ze ondersteunt alle compressiemethodes en negeert standaard eventuele VCS-specifieke bestanden en mappen (bestanden en mappen die verband houden met het versiebeheersysteem) evenals vele tijdelijke bestanden (zie de uitvoer van de optie B<--help> voor de standaardwaarde van de optie B<-I>).

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (quilt)
nl: Indeling: 3.0 (quilt)

note: type: textblock
en: All patches listed in B<debian/patches/>I<vendor>B<.series> or B<debian/patches/series> are then applied, where I<vendor> will be the lowercase name of the current vendor, or B<debian> if there is no vendor defined.  If the former file is used and the latter one doesn't exist (or is a symlink), then the latter is replaced with a symlink to the former.  This is meant to simplify usage of B<quilt> to manage the set of patches.  Vendor-specific series files are intended to make it possible to serialize multiple development branches based on the vendor, in a declarative way, in preference to open-coding this handling in B<debian/rules>.  This is particularly useful when the source would need to be patched conditionally because the affected files do not have built-in conditional occlusion support.  Note however that while B<dpkg-source> parses correctly series files with explicit options used for patch application (stored on each line after the patch filename and one or more spaces), it does ignore those options and always expects patches that can be applied with the B<-p1> option of B<patch>.  It will thus emit a warning when it encounters such options, and the build is likely to fail.
nl: Vervolgens worden alle patches toegepast die vermeld zijn in B<debian/patches/>I<leverancier>B<.series> of B<debian/patches/series>, waarbij I<leverancier> de naam is in kleine letters van de huidige leverancier, of B<debian> als geen leverancier gedefinieerd is. Indien het eerste bestand gebruikt wordt en het laatste niet bestaat (of een symbolische koppeling is), dan zal het laatste vervangen worden door een symbolische koppeling naar het eerste. Dit is bedoeld om het gebruik van B<quilt> bij het beheer van het geheel van patches te vereenvoudigen. Leveranciersspecifieke series-bestanden hebben tot doel het serialiseren van meerdere leveranciersgebonden ontwikkelingstakken op een declaratieve manier mogelijk te maken, wat verkieslijker is boven een open codering van deze aanpak in B<debian/rules>. Dit is in het bijzonder nuttig wanneer de broncode voorwaardelijk gepatched moet worden omdat de betrokken bestanden geen ingebouwde ondersteuning hebben voor conditionele occlusie. Merk nochtans op dat hoewel B<dpkg-source> op correcte wijze de ontleding uitvoert van series-bestanden met expliciete opties die gebruikt worden voor het toepassen van patches (op elke regel opgeslagen na de bestandsnaam van de patch en één of meer spaties), het deze opties negeert en steeds patches verwacht die kunnen toegepast worden met de optie B<-p1> van B<patch>. Het zal dus een waarschuwing geven als het dergelijke opties tegenkomt en het bouwen zal waarschijnlijk mislukken.

note: type: textblock
en: Note that L<lintian(1)> will emit unconditional warnings when using vendor series due to a controversial Debian specific ruling, which should not affect any external usage; to silence these, the dpkg lintian profile can be used by passing «B<--profile dpkg>» to L<lintian(1)>.
nl: Opmerking: indien leveranciers-series-bestanden gebruikt worden, geeft L<lintian(1)> onvoorwaardelijke waarschuwingen als gevolg van een controversieel Debian-specifiek besluit. Extern gebruik zou hierdoor niet getroffen mogen worden. Om dergelijke waarschuwingen het zwijgen op te leggen kunt u het dpkg-profiel van lintian gebruiken door aan L<lintian(1)> de optie «B<--profile dpkg>» mee te geven.

note: type: textblock
en: The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading to problems when autogenerated files are patched).
nl: Voor alle bestanden waarop een patch toegepast werd, wordt de tijdsaanduiding teruggezet op het tijdstip van extraheren van het broncodepakket (dit vermijdt scheeftrekkingen van de tijdsaanduiding hetgeen tot problemen kan leiden wanneer automatisch gegenereerde bestanden gepatcht worden).

note: type: textblock
en: Contrary to B<quilt>'s default behavior, patches are expected to apply without any fuzz.  When that is not the case, you should refresh such patches with B<quilt>, or B<dpkg-source> will error out while trying to apply them.
nl: In tegenstelling tot het standaardgedrag van B<quilt> wordt verwacht dat patches zonder gedoe toegepast kunnen worden. Indien dat niet het geval is, zou u de patches moeten verversen met B<quilt>, anders zal B<dpkg-source> met een foutmelding afbreken terwijl het probeert ze toe te passen.

note: type: textblock
en: Similarly to B<quilt>'s default behavior, the patches can remove files too.
nl: Analoog aan het standaardgedrag van B<quilt> kunnen patches ook bestanden verwijderen.

note: type: textblock
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
nl: Als tijdens het extraheren patches werden toegepast, wordt het bestand B<.pc/applied-patches> aangemaakt.

note: type: textblock
en: All original tarballs found in the current directory are extracted in a temporary directory by following the same logic as for the unpack, the debian directory is copied over in the temporary directory, and all patches except the automatic patch (B<debian-changes->I<version> or B<debian-changes>, depending on B<--single-debian-patch>) are applied.  The temporary directory is compared to the source package directory.  When the diff is non-empty, the build fails unless B<--single-debian-patch> or B<--auto-commit> has been used, in which case the diff is stored in the automatic patch.  If the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from the series file and from the B<quilt> metadata.
nl: Alle originele tar-archieven die in de huidige map gevonden worden, worden geëxtraheerd in een tijdelijke map en daarbij wordt dezelfde logica gevolgd als bij het uitpakken. De debian-map wordt naar de tijdelijke map gekopieerd en alle patches worden toegepast, behalve de automatische patch (B<debian-changes->I<versie> of B<debian-changes>, afhankelijk van B<--single-debian-patch>). De tijdelijke map wordt vergeleken met de map van het broncodepakket. Indien de diff niet leeg is, zal het bouwen mislukken, tenzij B<--single-debian-patch> of B<--auto-commit> gebruikt werden en in dat geval wordt de diff opgeslagen in de automatische patch. Indien de automatische patch aangemaakt/verwijderd wordt, wordt hij toegevoegd aan/verwijderd van het bestand series en van de metadata van B<quilt>.

note: type: textblock
en: Any change on a binary file is not representable in a diff and will thus lead to a failure unless the maintainer deliberately decided to include that modified binary file in the debian tarball (by listing it in B<debian/source/include-binaries>).  The build will also fail if it finds binary files in the debian sub-directory unless they have been allowed through B<debian/source/include-binaries>.
nl: Een eventuele wijziging aan een binair bestand kan niet weergegeven worden in een diff en zal dus tot een mislukking leiden, tenzij de beheerder bewust besloot dat gewijzigd binair bestand toe te voegen aan het Debian tar-archief (door het op te sommen in B<debian/source/include-binaries>). Het bouwen zal ook mislukken als er binaire bestanden aangetroffen worden in de onderliggende map debian, tenzij dit toegestaan werd via B<debian/source/include-binaries>.

note: type: textblock
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
nl: De bijgewerkte map debian en de lijst van gewijzigde binaire bestanden wordt dan gebruikt om het Debian tar-archief te genereren.

note: type: textblock
en: The automatically generated diff doesn't include changes on VCS specific files as well as many temporary files (see default value associated to B<-i> option in the B<--help> output).  In particular, the B<.pc> directory used by B<quilt> is ignored during generation of the automatic patch.
nl: De automatisch gegenereerde diff bevat geen wijzigingen aan VCS-specifieke bestanden (d.w.z. bestanden eigen aan het versiebeheersysteem) en aan veel tijdelijke bestanden (kijk in de uitvoer van B<--help> voor de standaardwaarde die met de optie B<-i>) verbonden is. In het bijzonder wordt de map B<.pc> die door B<quilt> gebruikt wordt, genegeerd tijdens het genereren van de automatische patch.

note: type: textblock
en: B<Note>: B<dpkg-source> B<--before-build> (and B<--build>) will ensure that all patches listed in the series file are applied so that a package build always has all patches applied.  It does this by finding unapplied patches (they are listed in the B<series> file but not in B<.pc/applied-patches>), and if the first patch in that set can be applied without errors, it will apply them all.  The option B<--no-preparation> can be used to disable this behavior.
nl: B<Opmerking>: B<dpkg-source> B<--before-build> (en B<--build>) zal ervoor zorgen dat alle patches die in het bestand series opgesomd zijn, toegepast worden, zodat bij het bouwen van een pakket steeds alle patches toegepast zijn. Het doet dit door te zoeken naar niet-toegepaste patches (ze worden opgesomd in het bestand B<series> maar niet in B<.pc/applied-patches>) en indien de eerste patch uit die reeks foutloos toegepast kan worden, zal het ze allemaal toepassen. De optie B<--no-preparation> kan gebruikt worden om dit gedrag uit te schakelen.

note: type: textblock
en: B<Recording changes>
nl: B<Wijzigingen optekenen>

note: type: =item
en: B<--commit> [I<directory>] [I<patch-name>] [I<patch-file>]
nl: B<--commit> [I<map>] [I<patchnaam>] [I<patchbestand>]

note: type: textblock
en: Generates a patch corresponding to the local changes that are not managed by the B<quilt> patch system and integrates it in the patch system under the name I<patch-name>.  If the name is missing, it will be asked interactively.  If I<patch-file> is given, it is used as the patch corresponding to the local changes to integrate.  Once integrated, an editor (the first one found from B<sensible-editor>, C<$VISUAL>, C<$EDITOR>, B<vi>) is launched so that you can edit the meta-information in the patch header.
nl: Genereert een patch in verband met de lokale wijzigingen die niet door het patchsysteem van B<quilt> beheerd worden en integreert die in het patchsysteem onder de naam I<patchnaam>. Indien de naam ontbreekt, zal er interactief om gevraagd worden. Indien I<patchbestand> opgegeven werd, wordt dat gebruikt als de te integreren patch in verband met de lokale wijzigingen. Na de integratie wordt een editor (de eerste die gevonden wordt uit de lijst B<sensible-editor>, C<$VISUAL>, C<$EDITOR>, B<vi>) opgestart, zodat u de meta-informatie in de koptekst van de patch kunt bewerken.

note: type: textblock
en: Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-generated this file, and on this ground the given file is removed after integration.  Note also that the changes contained in the patch file must already be applied on the tree and that the files modified by the patch must not have supplementary unrecorded changes.
nl: Een I<patchbestand> opgeven is vooral nuttig na een mislukte bouwpoging die dat bestand vooraf aanmaakte. Op grond daarvan wordt dat bestand na integratie verwijderd. Merk ook op dat de wijzigingen die het patch-bestand bevat, reeds toegepast moeten zijn op de boom en dat de bestanden die door de patch aangepast werden geen bijkomende niet-opgetekende wijzigingen mogen bevatten.

note: type: textblock
en: If the patch generation detects modified binary files, they will be automatically added to B<debian/source/include-binaries> so that they end up in the debian tarball (exactly like B<dpkg-source --include-binaries --build> would do).
nl: Indien het genereren van de patch gewijzigde binaire bestanden opmerkt, zullen die automatisch toegevoegd worden aan B<debian/source/include-binaries>, zodat die terecht komen in het debian tar-archief (exact op dezelfde manier als B<dpkg-source --include-binaries --build> zou doen).

note: type: textblock
en: B<Build options>
nl: B<Bouwopties>

note: type: =item
en: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<version>
nl: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<versie>

note: type: textblock
en: Allow B<dpkg-source> to build the source package if the version of the B<quilt> metadata is the one specified, even if B<dpkg-source> doesn't know about it (since dpkg 1.15.5.4).  Effectively this says that the given version of the B<quilt> metadata is compatible with the version 2 that B<dpkg-source> currently supports.  The version of the B<quilt> metadata is stored in B<.pc/.version>.
nl: B<dpkg-source> toelaten het broncodepakket te bouwen als de versie van de metadata van B<quilt> de opgegeven versie is, zelfs al kent B<dpkg-source> die niet (sinds dpkg 1.15.5.4). Dit zegt effectief dat de opgegeven versie van de B<quilt>-metadata compatibel is met versie 2 die momenteel door B<dpkg-source> ondersteund wordt. De versie van de metadata van B<quilt> wordt opgeslagen in B<.pc/.version>.

note: type: textblock
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
nl: Verwijderde bestanden niet negeren en ze opnemen in de automatisch gegenereerde patch.

note: type: textblock
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
nl: De tijdsaanduiding toevoegen in de automatisch gegenereerde patch.

note: type: textblock
en: Add all modified binaries in the debian tarball.  Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
nl: Alle gewijzigde binaire bestanden toevoegen aan het debian tar-archief. Ze ook toevoegen in B<debian/source/include-binaries>: in erop volgende bouwactiviteiten zullen ze standaard toegevoegd worden en is deze optie dus niet meer nodig.

note: type: textblock
en: Do not try to prepare the build tree by applying patches which are apparently unapplied (since dpkg 1.14.18).
nl: Niet proberen de bouwboom voor te bereiden door patches toe te passen die blijkbaar niet toegepast zijn (sinds dpkg 1.14.18).

note: type: textblock
en: Use B<debian/patches/debian-changes> instead of B<debian/patches/debian-changes->I<version> for the name of the automatic patch generated during build (since dpkg 1.15.5.4).  This option is particularly useful when the package is maintained in a VCS and a patch set can't reliably be generated.  Instead the current diff with upstream should be stored in a single patch.  The option would be put in B<debian/source/local-options> and would be accompanied by a B<debian/source/local-patch-header> file explaining how the Debian changes can be best reviewed, for example in the VCS that is used.
nl: B<debian/patches/debian-changes> gebruiken in plaats van B<debian/patches/debian-changes->I<versie> voor de naam van de tijdens het bouwen automatisch gegenereerde patch (sinds dpkg 1.15.5.4). Deze optie is in het bijzonder nuttig als het pakket wordt onderhouden in een VCS (versiebeheersysteem) en een reeks patches niet op een betrouwbare manier gegenereerd kan worden. De huidige verschillen (de diff) met de toeleveraarsversie moeten dan eerder in een enkele patch opgeslagen worden. Deze optie wordt geplaatst in B<debian/source/local-options> en gaat samen met een bestand B<debian/source/local-patch-header> waarin uitgelegd wordt hoe de door Debian aangebrachte wijzigingen best herzien kunnen worden, bijvoorbeeld in het versiebeheersysteem dat gebruikt wordt.

note: type: textblock
en: Automatically create the main original tarball as empty if it's missing and if there are supplementary original tarballs (since dpkg 1.15.6).  This option is meant to be used when the source package is just a bundle of multiple upstream software and where there's no “main” software.
nl: Automatisch een leeg primair origineel tar-archief creëren als dat ontbreekt en er wel bijkomende originele tar-archieven zijn (sinds dpkg 1.15.6). Deze optie is bedoeld om gebruikt te worden als het broncodepakket slechts een bundel is van samengestelde toegeleverde software zonder een “centraal” programma.

note: type: textblock
en: By default, B<dpkg-source> will automatically unapply the patches in the B<--after-build> hook if it did apply them during B<--before-build> (B<--unapply-patches> since dpkg 1.15.8, B<--no-unapply-patches> since dpkg 1.16.5).  Those options allow you to forcefully disable or enable the patch unapplication process.  Those options are only allowed in B<debian/source/local-options> so that all generated source packages have the same behavior by default.
nl: Standaard zal B<dpkg-source> de patches uit de uitbreiding (hook) B<--after-build> automatisch terugdraaien als het die tijdens B<--before-build> heeft toegepast (B<--unapply-patches> sinds dpkg 1.15.8, B<--no-unapply-patches> sinds dpkg 1.16.5). Deze opties laten u toe om het proces van automatisch terugdraaien van patches uitdrukkelijk in of uit te schakelen. Deze opties mogen enkel in B<debian/source/local-options> gebruikt worden, zodat alle gegenereerde broncodepakketten standaard hetzelfde gedrag vertonen.

note: type: textblock
en: The process fails if an automatic patch has been generated (since dpkg 1.15.8).  This option can be used to ensure that all changes were properly recorded in separate B<quilt> patches prior to the source package build.  This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
nl: Het proces mislukt als een automatische patch gegenereerd werd (sinds dpkg 1.15.8). Deze optie kan gebruikt worden om te verzekeren dat alle wijzigingen terdege geregistreerd worden in aparte B<quilt>-patches vooraleer het broncodepakket gegenereerd wordt. Deze optie is niet toegestaan in B<debian/source/options>, maar mag gebruikt worden in B<debian/source/local-options>.

note: type: textblock
en: The process doesn't fail if an automatic patch has been generated, instead it's immediately recorded in the B<quilt> series.
nl: Het proces mislukt niet als een automatische patch gegenereerd werd. In de plaats daarvan wordt hij onmiddellijk opgetekend in het bestand series van B<quilt>.

note: type: textblock
en: B<Extract options>
nl: B<Extractieopties>

note: type: textblock
en: Skips extraction of the debian tarball on top of the upstream sources (since dpkg 1.15.1).
nl: Slaat het extraheren van het debian tar-archief bovenop de broncode van de toeleveraar over (sinds dpkg 1.15.1).

note: type: textblock
en: Do not apply patches at the end of the extraction (since dpkg 1.14.18).
nl: Op het einde van de extractie geen patches toepassen (sinds dpkg 1.14.18).

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (custom)
nl: Indeling: 3.0 (custom) (d.w.z. aangepast)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is special.  It doesn't represent a real source package format but can be used to create source packages with arbitrary files.
nl: Ondersteund sinds dpkg 1.14.17. Deze indeling is bijzonder. Ze stelt eigenlijk geen echte broncodepakketindeling voor, maar kan gebruikt worden om broncodepakketten met arbitraire bestanden te maken.

note: type: textblock
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package.  They must exist and are preferably in the current directory.  At least one file must be given.
nl: Alle argumenten die geen opties zijn, worden geïnterpreteerd als bestanden die geïntegreerd moeten worden in het gegenereerde broncodepakket. Ze moeten bestaan en zich bij voorkeur in de huidige map bevinden. Tenminste één bestand moet opgegeven worden.

note: type: =item
en: B<--target-format=>I<value>
nl: B<--target-format=>I<waarde>

note: type: textblock
en: B<Required>.  Defines the real format of the generated source package.  The generated .dsc file will contain this value in its B<Format> field and not “3.0 (custom)”.
nl: B<Verplicht>. Definieert de echte indeling van het gegenereerde broncodepakket. Het gegenereerde .dsc-bestand zal in het veld B<Format> deze waarde bevatten en niet “3.0 (custom)”.

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (git)
nl: Indeling: 3.0 (git)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is experimental.
nl: Ondersteund sinds dpkg 1.14.17. Dit is een experimentele indeling.

note: type: textblock
en: A source package in this format consists of a single bundle of a git repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone.
nl: Een broncodepakket volgens deze indeling bestaat uit een eenvoudige bundeling van een git-depot B<.git> die de broncode van het pakket bevat. Er kan ook een bestand B<.gitshallow> bestaan die de revisies vermeldt van een git shallow clone (een summiere kloon van een git-depot).

note: type: textblock
en: The bundle is cloned as a git repository to the target directory.  If there is a gitshallow file, it is installed as I<.git/shallow> inside the cloned git repository.
nl: De bundel wordt gekloond in de doelmap als een git-depot. Als er een bestand gitshallow bestaat, wordt het als I<.git/shallow> geïnstalleerd binnenin het gekloonde git-depot.

note: type: textblock
en: Note that by default the new repository will have the same branch checked out that was checked out in the original source.  (Typically “main”, but it could be anything.)  Any other branches will be available under I<remotes/origin/>.
nl: Merk op dat standaard het nieuwe depot dezelfde tak zal binnengehaald hebben die binnengehaald was in de originele broncode. (Meestal is dat “main”, maar dat kan om het even wat zijn). Eventuele andere takken zullen beschikbaar zijn onder I<remotes/origin/>.

note: type: textblock
en: Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have any non-ignored uncommitted changes.
nl: Vooraleer voort te gaan, worden een aantal controles uitgevoerd om zeker te zijn dat er geen niet-vastgelegde wijzigingen zijn die niet mogen genegeerd worden.

note: type: textblock
en: L<git-bundle(1)> is used to generate a bundle of the git repository.  By default, all branches and tags in the repository are included in the bundle.
nl: L<git-bundle(1)> wordt gebruikt om een bundel te genereren van het git-depot. Standaard worden alle takken en tags uit het depot in de bundel opgenomen.

note: type: textblock
en: Allows specifying a git ref to include in the git bundle.  Use disables the default behavior of including all branches and tags.  May be specified multiple times.  The I<ref> can be the name of a branch or tag to include.  It may also be any parameter that can be passed to L<git-rev-list(1)>.  For example, to include only the main branch, use B<--git-ref=>main.  To include all tags and branches, except for the private branch, use B<--git-ref=>--all B<--git-ref=>^private
nl: Laat toe om een git-referentie op te geven die in de git-bundel opgenomen moet worden. Daar gebruik van maken schakelt het standaardgedrag om alle takken en tags op te nemen, uit. Kan meermaals vermeld worden. De I<referentie> kan de naam van een tak of een tag zijn die opgenomen moet worden. Het kan ook een parameter zijn die doorgegeven kan worden aan L<git-rev-list(1)>. Gebruik bijvoorbeeld B<--git-ref=>main om enkel de hoofdtak op te nemen. Om alle takken en tags, behalve de tak persoonlijk op te nemen, gebruikt u B<--git-ref=>--all B<--git-ref=>^persoonlijk

note: type: =item
en: B<--git-depth=>I<number>
nl: B<--git-depth=>I<aantal>

note: type: textblock
en: Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of revisions.
nl: Creëert een summiere (shallow) kloon met een geschiedenis die afgekapt werd bij het opgegeven aantal revisies.

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (bzr)
nl: Indeling: 3.0 (bzr)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is experimental.  It generates a single tarball containing the bzr repository.
nl: Ondersteund sinds dpkg 1.14.17. Dit is een experimentele indeling. Ze genereert één enkel tar-archief met daarin het bzr-depot.

note: type: textblock
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
nl: Het tar-archief wordt uitgepakt en daarna wordt bzr gebruikt om een werkkopie van de huidige tak te maken.

note: type: textblock
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory.  Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
nl: Daarna wordt het versiebeheerspecifieke deel van de broncodemap gekopieerd naar een tijdelijke map. Vooraleer deze tijdelijke map in een tar-archief ingepakt wordt, worden verschillende opruimtaken verricht om plaats te winnen.

note: type: =head2
en: no source format specified in debian/source/format
nl: geen broncode-indeling opgegeven in debian/source/format

note: type: textblock
en: The file B<debian/source/format> should always exist and indicate the desired source format.  For backwards compatibility, format “1.0” is assumed when the file doesn't exist but you should not rely on this: at some point in the future B<dpkg-source> will be modified to fail when that file doesn't exist.
nl: Het bestand B<debian/source/format> moet altijd bestaan en de gewenste broncode-indeling aangeven. Met het oog op neerwaartse compatibiliteit wordt indeling “1.0” verondersteld als het bestand niet bestaat, maar u zou hierop niet moeten betrouwen: ergens in de toekomst zal B<dpkg-source> aangepast worden, zodat het zal mislukken als het bestand niet bestaat.

note: type: textblock
en: The rationale is that format “1.0” is no longer the recommended format, you should usually pick one of the newer formats (“3.0 (quilt)”, “3.0 (native)”) but B<dpkg-source> will not do this automatically for you.  If you want to continue using the old format, you should be explicit about it and put “1.0” in B<debian/source/format>.
nl: De verantwoording is dat indeling “1.0” niet langer de aanbevolen indeling is. U zou gewoonlijk één van de recentere indelingen (“3.0 (quilt)”, “3.0 (native)”) moeten kiezen, maar B<dpkg-source> zal dit niet automatisch voor u doen. Indien u de oude indeling wilt blijven gebruiken, moet u dat expliciet aangeven en “1.0” plaatsen in B<debian/source/format>.

note: type: =head2
en: the diff modifies the following upstream files
nl: de diff wijzigt de volgende bestanden van de toeleveraar

note: type: textblock
en: When using source format “1.0” it is usually a bad idea to modify upstream files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in the .diff.gz file.  Instead you should store your changes as patches in the debian directory and apply them at build-time.  To avoid this complexity you can also use the format “3.0 (quilt)” that offers this natively.
nl: Als u broncode-indeling “1.0” gebruikt, is het meestal geen goed idee om rechtstreeks wijzigingen aan te brengen in bestanden van de toeleveraar, vermits de wijzigingen verborgen en grotendeels niet-gedocumenteerd belanden in het bestand .diff.gz. U zou uw wijzigingen dan beter opslaan als patches in de map debian en ze dan op het ogenblik van het bouwen toepassen. Om deze complexe werkwijze te vermijden, kunt u ook de indeling “3.0 (quilt)” gebruiken, die dit geïntegreerd aanbiedt.

note: type: =head2
en: cannot represent change to I<file>
nl: kan wijziging aan I<bestand> niet representeren

note: type: textblock
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files.  If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
nl: Wijzigingen aan de broncode van de toeleveraar worden gewoonlijk met patch-bestanden opgeslagen, maar niet alle wijzigingen kunnen met patches gerepresenteerd worden, omdat die enkel de inhoud van gewone tekstbestanden kunnen aanpassen. Indien u een bestand tracht te vervangen door iets van een ander type (bijvoorbeeld een gewoon bestand vervangen door een symbolische koppeling of een map), zult u deze foutmelding krijgen.

note: type: =head2
en: newly created empty file I<file> will not be represented in diff
nl: nieuw gecreëerd leeg bestand I<bestand> zal niet gerepresenteerd worden in de diff

note: type: textblock
en: Empty files can't be created with patch files.  Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
nl: Lege bestanden kunnen niet met behulp van patch-bestanden aangemaakt worden. Deze wijziging wordt dus niet geregistreerd in het broncodepakket en u wordt daarover ingelicht.

note: type: =head2
en: executable mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
nl: uitvoerbare modus I<toegangsrechten> van I<bestand> zal niet weergegeven worden in de diff

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus executable permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
nl: Patch-bestanden registreren geen toegangsrechten van bestanden en dus wordt het feit dat een bestand uitvoerbaar is, niet in het broncodepakket opgeslagen. Deze waarschuwing brengt dit feit in herinnering.

note: type: =head2
en: special mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
nl: bijzondere modus I<toegangsrechten> van I<bestand> zal niet weergegeven worden in de diff

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
nl: Patch-bestanden registreren geen toegangsrechten van bestanden en dus worden wijzigingen aan toegangsrechten niet opgeslagen in het broncodepakket. Deze waarschuwing brengt dit feit in herinnering.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) to clamp the mtime in the L<tar(5)> file entries.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als de tijdsaanduiding (timestamp) (in seconden sinds de epoch) om de mtime vast te zetten op de items uit het L<tar(5)>-bestand.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.18.11.
nl: Sinds dpkg 1.18.11.

note: type: textblock
en: Used by the “2.0” and “3.0 (quilt)” source format modules.
nl: Gebruikt door de broncode-indelingmodules “2.0” en “3.0 (quilt)”.

note: type: textblock
en: Used by the “3.0 (git)” source format modules.
nl: Gebruikt door de broncode-indelingmodules “3.0 (git)”.

note: type: textblock
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above).  No leading or trailing spaces are allowed.
nl: Dit bestand bevat op één enkele regel de indeling die gebruikt moet worden om het broncodepakket te bouwen (mogelijke indelingen werden hierboven beschreven). Voorafgaande of nakomende witruimte is niet toegelaten.

note: type: textblock
en: This file contains a list of pathnames of binary files (one per line) relative to the source root directory that should be included in the debian tarball.  Leading and trailing spaces are stripped.  Lines starting with ‘B<#>’ are comments and are skipped.  Empty lines are ignored.
nl: Dit bestand bevat een lijst van padnamen van binaire bestanden (één per regel) relatief ten opzichte van de broncodebasismap, welke opgenomen moeten worden in het debian tar-archief. Voorafgaande of nakomende spaties worden gestript. Regels die beginnen met ‘B<#>’ zijn commentaar en worden overgeslagen. Lege regels worden genegeerd.

note: type: textblock
en: This file contains a list of long options that should be automatically prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source --build> or B<dpkg-source --print-format> call.  Options like B<--compression> and B<--compression-level> are well suited for this file.
nl: Dit bestand bevat een lijst met lange opties die automatisch voorgevoegd moeten worden aan de reeks commandoregelopties die gebruikt worden bij het inroepen van het commando B<dpkg-source --build> of B<dpkg-source --print-format>. Opties zoals B<--compression> en B<--compression-level> zijn zeer geschikt voor dit bestand.

note: type: textblock
en: Each option should be put on a separate line.  Empty lines and lines starting with ‘B<#>’ are ignored.  The leading ‘B<-->’ should be stripped and short options are not allowed.  Optional spaces are allowed around the ‘B<=>’ symbol and optional quotes are allowed around the value.  Here's an example of such a file:
nl: Elke optie moet op een aparte regel geplaatst worden. Lege regels en regels die beginnen met ‘B<#>’ worden genegeerd. De ‘B<-->’ vooraan moeten weggelaten worden en korte opties zijn niet toegelaten. Facultatieve witruimte rond het symbool ‘B<=>’ en facultatieve aanhalingstekens rond de waarde zijn toegelaten. Hierna volgt een voorbeeld van een dergelijk bestand:

note: type: verbatim
en:  # let dpkg-source create a debian.tar.bz2 with maximal compression
     compression = "bzip2"
     compression-level = 9
     # use debian/patches/debian-changes as automatic patch
     single-debian-patch
     # ignore changes on config.{sub,guess}
     extend-diff-ignore = "(^|/)(config.sub|config.guess)$"
nl:   # laat dpkg-source een bestand debian.tar.bz2 aanmaken met maximale compressie
      compression = "bzip2"
      compression-level = 9
      # gebruik debian/patches/debian-changes als automatische patch
      single-debian-patch
      # negeer wijzigingen aan config.{sub,guess}
      extend-diff-ignore = "(^|/)(config.sub|config.guess)$"

note: type: textblock
en: B<Note>: B<format> options are not accepted in this file, you should use B<debian/source/format> instead.
nl: B<Opmerking>: B<format>-opties worden niet aanvaard in dit bestand. U moet daarvoor eerder B<debian/source/format> gebruiken.

note: type: textblock
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package.  It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
nl: Precies zoals B<debian/source/options>, behalve dat het bestand niet opgenomen wordt in het gegenereerde broncodepakket. Dit kan nuttig zijn om een voorkeur op te slaan die eigen is aan de beheerder of aan een bepaald depot van een versiebeheersysteem waarin het pakket onderhouden wordt.

note: type: textblock
en: Free form text that is put on top of the automatic patch generated in formats “2.0” or “3.0 (quilt)”.  B<local-patch-header> is not included in the generated source package while B<patch-header> is.
nl: Vrij opgemaakte tekst die geplaatst wordt bovenaan de automatische patch die gegenereerd wordt bij de indelingen “2.0” en “3.0 (quilt)”. B<local-patch-header> wordt niet toegevoegd aan het gegenereerde broncodepakket, terwijl dat met B<patch-header> wel het geval is.

note: type: =head2
en: debian/patches/I<vendor>.series
nl: debian/patches/I<leverancier>.series

note: type: textblock
en: This file lists all patches that have to be applied (in the given order)  on top of the upstream source package.  Leading and trailing spaces are stripped.  The I<vendor> will be the lowercase name of the current vendor, or B<debian> if there is no vendor defined.  If the vendor-specific series file does not exist, the vendor-less series file will be used.  Lines starting with ‘B<#>’ are comments and are skipped.  Empty lines are ignored.  Remaining lines start with a patch filename (relative to the B<debian/patches/> directory) up to the first space character or the end of line.  Optional B<quilt> options can follow up to the end of line or the first ‘B<#>’ preceded by one or more spaces (which marks the start of a comment up to the end of line).
nl: Dit bestand somt alle patches op die toegepast moeten worden (in de opgegeven volgorde) bovenop het broncodepakket van de toeleveraar. Spaties vooraan en achteraan worden weggehaald. I<leverancier> is de naam in kleine letters van de huidige leverancier of B<debian> als geen leverancier gedefinieerd werd. Indien het leveranciersspecifieke series-bestand niet bestaat, zal het leveranciersloze series-bestand gebruikt worden. Regels die beginnen met ‘B<#>’ zijn commentaar en worden overgeslagen. Lege regels worden genegeerd. De overige regels beginnen met de bestandsnaam van een patch (relatief ten opzichte van de map B<debian/patches/>) tot aan de eerste spatie of het einde van de regel. Facultatieve B<quilt>-opties kunnen daarna komen tot aan het einde van de regel of tot aan het eerste ‘B<#>’-teken dat voorafgegaan wordt door één of meer spaties (hetgeen het begin van een commentaarstuk aangeeft dat doorloopt tot het einde van de regel).

note: type: textblock
en: Examining untrusted source packages or extracting them into staging directories should be considered a security boundary, and any breakage of that boundary stemming from these operations should be considered a security vulnerability.  But handling untrusted source packages should not be done lightly, as the surface area includes any compression command supported, commands to handle specific data formats (such as L<tar(1)> or L<patch(1)>)  in addition to the source package formats and control files themselves.  Performing these operations over untrusted data as root is strongly discouraged.
nl: Het onderzoeken van niet-vertrouwde broncodepakketten of het uitpakken ervan in staging-mappen moet worden beschouwd als een grens van veiligheid en elke doorbreking van die grens als gevolg van deze handelingen moet worden beschouwd als een veiligheidslek. Het omgaan met niet-vertrouwde broncodepakketten mag niet lichtvaardig gebeuren, aangezien het totale gebied elk ondersteund compressiecommando omvat, commando's om specifieke gegevensindelingen te verwerken (zoals L<tar(1)> of L<patch(1)>) naast de broncodepakketindelingen en controlebestanden zelf. Het uitvoeren van deze operaties op basis van niet-vertrouwde gegevens als root wordt sterk afgeraden.

note: type: textblock
en: Building source packages should only be performed over trusted data.
nl: Het bouwen van broncodepakketten mag alleen worden uitgevoerd op basis van vertrouwde gegevens.

note: type: textblock
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
nl: Het punt waarop de vervanging van velden plaats vindt, vergeleken met bepaalde standaardinstellingen voor uitvoervelden, is eerder onduidelijk.

note: type: textblock
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
nl: dpkg-split - gereedschap voor het splitsen/samenvoegen van Debian pakketarchieven

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> [I<option>...] I<command>
nl: B<dpkg-split> [I<optie>...] I<commando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
nl: B<dpkg-split> splitst Debian binaire pakketbestanden op in kleinere stukken en stelt ze opnieuw samen met het oog op het opslaan van grote pakketbestanden op kleine media zoals diskettes.

note: type: textblock
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
nl: De bewerking kan manueel uitgevoerd worden met de opties B<--split>, B<--join> en B<--info>.

note: type: textblock
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts.  The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
nl: Er bestaat ook een automatische modus van, die met de optie B<--auto> geactiveerd wordt. Daarbij houdt het een wachtlijst bij van geziene maar nog niet terug samengevoegde onderdelen en stelt het een pakketbestand opnieuw samen nadat het alle onderdelen ervan gezien heeft. De opties B<--listq> en B<--discard> laten toe de wachtrij te beheren.

note: type: textblock
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
nl: Alle splitsings-, samenvoegings- en wachtrijoperaties produceren op de standaarduitvoer informatieve mededelingen. Zij kunnen probleemloos genegeerd worden.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]
nl: B<-s>, B<--split> I<compleet-archief> [I<prefix>]

note: type: textblock
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
nl: Splitst één enkel Debian binair pakket op in verschillende onderdelen.

note: type: textblock
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
nl: De onderdelen worden I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> genoemd, waarbij I<N> het volgnummer van het onderdeel is, te beginnen bij 1, en I<M> het totaal aantal onderdelen (beide in decimale vorm).

note: type: textblock
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
nl: Indien geen I<prefix> opgegeven werd, dan wordt als bestandsnaam de naam van I<compleet-archief> genomen, de map inbegrepen, en met eventuele weglating van het achtervoegsel B<.deb>.

note: type: =item
en: B<-j>, B<--join> I<part>...
nl: B<-j>, B<--join> I<onderdeel>...

note: type: textblock
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
nl: Voegt de onderdelen van een pakketbestand samen, waarbij het originele bestand terug samengesteld wordt zoals het er voor de splitsing uitzag.

note: type: textblock
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file.  Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
nl: De bestanden van de onderdelen die als argumenten opgegeven worden moeten alle onderdelen zijn van exact hetzelfde originele binaire bestand. Elk onderdeel moet exact eenmaal voorkomen in de lijst van argumenten, maar de onderdelen moeten niet in de goede volgorde opgesomd zijn.

note: type: textblock
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
nl: De onderdelen moeten uiteraard allemaal aangemaakt zijn met eenzelfde grootte die op het moment van opsplitsen opgegeven werd, hetgeen betekent dat zij gewoonlijk aangemaakt moeten zijn tijdens eenzelfde uitvoering van het commando B<dpkg-split --split>.

note: type: textblock
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
nl: De bestandsnamen van de onderdelen zijn niet significant voor het proces van opnieuw samenstellen.

note: type: textblock
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
nl: Standaard wordt het uitvoerbestand I<pakket>B<_>I<versie>B<_>I<arch>B<.deb> genoemd.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--info> I<part>...
nl: B<-I>, B<--info> I<onderdeel>...

note: type: textblock
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified.  Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
nl: Geeft in een voor mensen leesbare vorm informatie weer over de/het opgegeven deelbestand(en). Argumenten die niet een stuk van een binair pakket zijn, lokken een mededeling uit die dat stelt (maar wel nog steeds op de standaarduitvoer).

note: type: =item
en: B<-a>, B<--auto -o> I<complete-output> I<part>
nl: B<-a>, B<--auto -o> I<afgewerkte-uitvoer> I<onderdeel>

note: type: textblock
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
nl: Onderdelen automatisch in de wachtrij plaatsen en het pakket indien mogelijk opnieuw samenstellen.

note: type: textblock
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
nl: Het opgegeven I<onderdeel> wordt onderzocht en (eventueel) vergeleken met andere onderdelen van hetzelfde pakket uit de wachtrij met onderdelen van pakketbestanden.

note: type: textblock
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
nl: Indien alle onderdelen van het pakketbestand waarvan I<onderdeel> deel uitmaakt, beschikbaar zijn, wordt het pakket opnieuw samengesteld en geschreven naar I<afgewerkte-uitvoer> (dat gewoonlijk niet reeds zou mogen bestaan, hoewel dat geen fout is).

note: type: textblock
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
nl: Indien dat niet het geval is, wordt I<onderdeel> naar de wachtrij gekopieerd en wordt I<afgewerkte-uitvoer> niet aangemaakt.

note: type: textblock
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
nl: Indien I<onderdeel> geen deel is van een opgesplitst binair pakket, zal B<dpkg-split> afsluiten met status B<1>. Indien er zich een ander probleem voordoet, zal het afsluiten met status B<2>.

note: type: textblock
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
nl: De optie B<--output> of B<-o> moet opgegeven worden als B<--auto> gebruikt wordt. (Mocht dit niet verplicht zijn, dan zou het aanroepende programma niet weten welk uitvoerbestand het moet verwachten.)

note: type: textblock
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
nl: Somt de inhoud op van de wachtrij met pakketten die opnieuw samengesteld moeten worden.

note: type: textblock
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
nl: Voor elk pakketbestand waarvan er zich onderdelen in de wachtrij bevinden, geeft de uitvoer de naam van het pakket weer, de onderdelen die zich in de wachtrij bevinden en het totaal aantal in de wachtrij opgeslagen bytes.

note: type: =item
en: B<-d>, B<--discard> [I<package>...]
nl: B<-d>, B<--discard> [I<pakket>...]

note: type: textblock
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
nl: Dit verwijdert onderdelen uit de wachtrij met onderdelen die wachten op de resterende onderdelen van hun pakket.

note: type: textblock
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
nl: Indien geen enkel I<pakket> opgegeven werd, wordt de wachtrij volledig leeggemaakt. Indien er wel opgegeven werden, dan worden enkel onderdelen van het/de relevante pakket(ten) verwijderd.

note: type: =item
en: B<--depotdir> I<directory>
nl: B<--depotdir> I<map>

note: type: textblock
en: Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic reassembly.  The default is B<%ADMINDIR%/parts>.
nl: Geeft een alternatieve map op voor de wachtrij van onderdelen die wachten op de automatische hersamenstelling. Standaard is dat B<%ADMINDIR%/parts>.

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory> (since dpkg 1.21.10).  This is where the I<statoverride> file is stored.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
nl: De administratieve map instellen op I<map> (sinds dpkg 1.21.10). Dit is waar het I<statusmodificatie>-bestand opgeslagen is. Standaard is dat «I<%ADMINDIR%>» indien B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld.

note: type: textblock
en: Set the root directory to B<directory> (since dpkg 1.21.10), which sets the installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to «I<directory>B<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
nl: De hoofdmap instellen op B<map> (sinds dpkg 1.21.10), hetgeen de installatiemap instelt op «I<map>» en de administratieve map op «I<map>B<%ADMINDIR%>» indien B<DPKG_ROOT> niet werd ingesteld.

note: type: textblock
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes).  The default is 450 KiB.
nl: Geeft aan wat de maximale grootte mag zijn van een onderdeel bij het opsplitsen, uitgedrukt in kibibytes (1024 bytes). Standaard is dat 450 KiB.

note: type: =item
en: B<-o>, B<--output> I<complete-output>
nl: B<-o>, B<--output> I<afgewerkte-uitvoer>

note: type: textblock
en: Specifies the output file name for a reassembly.
nl: Geeft de bestandsnaam op voor het hersamengestelde bestand.

note: type: textblock
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
nl: Bij een handmatige hersamenstelling (B<--join>) vervangt dit de standaardnaam en het is verplicht bij een automatische hersamenstelling of in-de-wachtrij-plaatsing (B<--auto>).

note: type: textblock
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part.  This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
nl: Bij het uitvoeren van een automatische hersamenstelling of in-de-wachtrij-plaatsing, zal B<dpkg-split> gewoonlijk een melding tonen als het een I<onderdeel> aangereikt krijgt dat geen deel uitmaakt van een binair pakket. Deze optie onderdrukt deze melding om het voor programma's zoals B<dpkg> mogelijk te maken om te gaan met zowel opgesplitste als niet-opgesplitste pakketten zonder ongepaste meldingen te produceren.

note: type: textblock
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
nl: De gevraagde opsplitsing, samenvoeging of een ander commando werd met succes uitgevoerd. B<--info> commando's worden als geslaagd beschouwd, ook als de bestanden geen onderdeel zijn van een binair pakket.

note: type: textblock
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
nl: Komt enkel voor bij B<--auto> en geeft aan dat het I<onderdeel>-bestand geen deel van een binair pakket was.

note: type: textblock
en: Fatal or unrecoverable error due to invalid command-line usage, a file that looked like a package part file but was corrupted, or interactions with the system, such as accesses to the database, memory allocations, etc.
nl: Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan een ongeldig gebruik van de commandoregel, aan een bestand dat er uitzag als een bestand van een pakketonderdeel maar defect was of aan interacties met het systeem, zoals het benaderen van de database, geheugentoewijzing, enz.

note: type: textblock
en: If set and B<--root> option has not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.10).
nl: Indien dit ingesteld is en de optie B<--root> niet opgegeven werd, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het bestandssysteem (sinds dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the B<dpkg> data directory (since dpkg 1.21.10).
nl: Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de databasemap van B<dpkg> (sinds dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the L<deb-split(5)>'s L<ar(5)> container.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als de tijdsaanduiding (timestamp) (in seconden sinds de epoch) in de L<ar(5)>-container van L<deb-split(5)>.

note: type: textblock
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
nl: De standaardmap voor de wachtrij met bestandsonderdelen die wachten op de automatische hersamenstelling.

note: type: textblock
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
nl: De bestandsnamen die in deze map gebruikt worden, gebruiken een indeling die eigen is aan B<dpkg-split> en zijn hoogstwaarschijnlijk onbruikbaar voor andere programma's en in ieder geval mag men niet steunen op die bestandsnaamstructuur.

note: type: textblock
en: Examining or joining untrusted split package archives should be considered a security boundary, and any breakage of that boundary stemming from these operations should be considered a security vulnerability.  Performing these operations over untrusted data as root is strongly discouraged.
nl: Het onderzoeken of samenvoegen van niet-vertrouwde gesplitste pakketarchieven moet worden beschouwd als een grens van veiligheid en elke doorbreking van die grens als gevolg van deze handelingen moet worden beschouwd als een veiligheidslek. Het uitvoeren van deze operaties op basis van niet-vertrouwde gegevens als root wordt sterk afgeraden.

note: type: textblock
en: Auto-accumulating and discarding split package parts are considered privileged operations that might allow root escalation.  These operations must never be delegated to an untrusted user or be done on untrusted packages, as that might allow root access to the system.
nl: Het automatisch verenigen of weggooien van onderdelen van gesplitste pakketten worden beschouwd als bevoorrechte bewerkingen die uitbreiding naar root-rechten mogelijk maken. Deze handelingen mogen nooit gedelegeerd worden naar een niet-vertrouwde gebruiker of uitgevoerd worden op niet-vertrouwde pakketten, omdat dit root-toegang tot het systeem mogelijk maakt.

note: type: textblock
en: Splitting package archives should only be performed over trusted data.
nl: Het splitsen van pakketarchieven mag alleen worden uitgevoerd op basis van vertrouwde gegevens.

note: type: textblock
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
nl: Alle details over de pakketten die zich in de wachtrij bevinden, kunnen onmogelijk bekomen worden zonder zichzelf te verdiepen in de wachtrijmap.

note: type: textblock
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
nl: Er bestaat geen eenvoudige manier om na te gaan of een bestand dat een onderdeel van een binair pakket zou kunnen zijn, er effectief ook een is.

note: type: textblock
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
nl: dpkg-statoverride - eigenaarschap en modus van bestanden wijzigen

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>
nl: B<dpkg-statoverride> [I<optie>...] I<commando>

note: type: textblock
en: “B<stat overrides>” are a way to tell L<dpkg(1)> to use a different owner or mode for a path when a package is installed (this applies to any filesystem object that B<dpkg> handles, including directories, devices, etc.).  This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
nl: “B<stat overrides>” zijn een manier om aan L<dpkg(1)> te laten weten dat het bij het installeren van een pakket een andere eigenaar of modus moet gebruiken voor een bepaald pad (dit is van toepassing op elk bestandssysteemobject dat B<dpkg> verwerkt, met inbegrip van mappen, apparaten, enz.). Dit kan gebruikt worden om af te dwingen dat programma's die normaal setuid zijn, geïnstalleerd worden zonder een setuid-vlag of dat ze enkel uitgevoerd kunnen worden door een bepaalde groep.

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides.  It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
nl: B<dpkg-statoverride> is een hulpmiddel voor het beheren van de lijst met statusmodificaties (stat overrides). Het heeft drie basisfuncties: toevoegen, verwijderen en opsommen van modificaties.

note: type: =item
en: B<--add> I<user group mode path>
nl: B<--add> I<gebruiker groep modus pad>

note: type: textblock
en: Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in octal.
nl: Een statusmodificatie toevoegen voor I<pad>. I<pad> moet niet reeds bestaan of bekend zijn voor B<dpkg> op het ogenblik dat dit commando gebruikt wordt. De modificatie zal opgeslagen worden en later gebruikt worden. Gebruikers en groepen kunnen bij hun naam opgegeven worden (bijvoorbeeld B<root> of B<nobody>), of met hun nummer door voor dat nummer een ‘B<#>’ te plaatsen (bijvoorbeeld B<#0> of B<#65534>). De I<modus> moet als octaal getal opgegeven worden.

note: type: textblock
en: If B<--update> is specified and I<path> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
nl: Indien B<--update> opgegeven wordt en I<pad> bestaat, dan wordt dat onmiddellijk op de nieuwe eigenaar en modus ingesteld.

note: type: =item
en: B<--remove> I<path>
nl: B<--remove> I<pad>

note: type: textblock
en: Remove an override for I<path>, the status of I<path> is left unchanged by this command.
nl: Een statusmodificatie verwijderen voor I<pad>. De status zelf van I<pad> wordt door dit commando niet gewijzigd.

note: type: textblock
en: List all overrides.  If a glob pattern is specified restrict the output to overrides which match the glob.
nl: Alle modificaties (overrides) opsommen. Beperk de uitvoer tot modificaties die overeenkomen met het glob-patroon, indien een glob-patroon opgegeven werd.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options (since dpkg 1.19.5).
nl: Hulp bieden over de opties B<--force->I<iets> (sinds dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory>.  This is where the I<statoverride> file is stored.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
nl: De administratieve map instellen op I<map>. Dit is waar het I<statusmodificatie>-bestand opgeslagen is. Standaard is dat «I<%ADMINDIR%>» indien B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld.

note: type: =item
en: B<--force->I<things>
nl: B<--force->I<dingen>

note: type: =item
en: B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<things>
nl: B<--no-force->I<dingen>, B<--refuse->I<dingen>

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things (since dpkg 1.19.5).  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
nl: Het uitvoeren van sommige dingen opleggen of weigeren (B<no-force> en B<refuse> betekenen hetzelfde) (sinds dpkg 1.19.5). I<dingen> is een door komma's gescheiden lijst van hierna gespecificeerde zaken. B<--force-help> geeft er een beschrijving van weer. Zaken die met een (*) gemarkeerd zijn, worden standaard opgelegd.

note: type: textblock
en: B<Warning>: These options are mostly intended to be used by experts only.  Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
nl: B<Waarschuwing>: Deze opties zijn vooral bedoeld om enkel door experts gebruikt te worden. Er gebruik van maken zonder een volkomen begrip van hun effecten kan uw volledig systeem defect maken.

note: type: textblock
en: Turns on (or off) all force options.
nl: Schakelt alle forceer-opties aan (of uit).

note: type: textblock
en: Overwrite an existing stat override when adding it (since dpkg 1.19.5).
nl: Bij het toevoegen ervan een bestaande statusmodificatie overschrijven (sinds dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Ignore a missing stat override when removing it (since dpkg 1.19.5).
nl: Bij het verwijderen ervan een ontbrekende statusmodificatie negeren (sinds dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Use platform-specific Mandatory Access Controls (MAC) based security when installing files into the filesystem (since dpkg 1.19.5).  On Linux systems the implementation uses SELinux.
nl: Bij het installeren van bestanden op het bestandssysteem gebruik maken van platformspecifieke beveiliging, gebaseerd op Mandatory Access Controls (MAC) (since dpkg 1.19.5). Op Linux-systemen gebruikt de implementatie SELinux.

note: type: textblock
en: Try to (de)install things even when not root (since dpkg 1.21.8).
nl: Proberen om zaken te (de-)installeren, zelfs als niet-systeembeheerder (sinds dpkg 1.21.8).

note: type: textblock
en: Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This is necessary to override an existing override.  This option is deprecated (since dpkg 1.19.5), it is replaced by B<--force-all>.
nl: Een actie verplicht maken, zelfs als een redelijkheidstoets deze anders zou verbieden. Dit is noodzakelijk om een bestaande modificatie (override) te wijzigen.

note: type: textblock
en: Immediately try to change the I<path> to the new owner and mode if it exists.
nl: Proberen om onmiddellijk het I<pad>, als dat bestaat, in te stellen op de nieuwe eigenaar en modus.

note: type: textblock
en: Be less verbose about what we do.
nl: Minder breedsprakig zijn over wat er gedaan wordt.

note: type: textblock
en: For B<--list>, if there are no overrides or none match the supplied glob.
nl: Voor B<--list>, indien er geen modificaties (overrides) zijn of geen enkele beantwoordt aan het opgegeven glob-patroon.

note: type: textblock
en: If set and none of the B<--force->I<...> options have been specified, it will be used as the force options to use (since dpkg 1.19.5).
nl: Indien dit ingesteld is en geen enkele van de opties B<--force->I<...> opgegeven werd, zal dit gebruikt worden als de te gebruiken forceer-opties (sinds dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: File which contains the current list of stat overrides of the system.  It is located in the B<dpkg> administration directory, along with other files important to B<dpkg>, such as I<status> or I<available>.
nl: Bestand dat de huidige lijst van statusmodificaties van het systeem bevat. Het bevindt zich in de administratieve map van B<dpkg> samen met andere bestanden die van belang zijn voor B<dpkg>, zoals I<status> en I<available>.

note: type: textblock
en: B<Note>: B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with extension “-old”, before replacing it with the new one.
nl: B<Opmerking>: B<dpkg-statoverride> bewaart de oude kopie van dit bestand met de extensie “-old” vooraleer het dit door het nieuwe bestand vervangt.

note: type: textblock
en: dpkg-trigger - a package trigger utility
nl: dpkg-trigger - een hulpprogramma in verband met pakkettriggers

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<trigger-name>
nl: B<dpkg-trigger> [I<optie>...] I<triggernaam>

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>
nl: B<dpkg-trigger> [I<optie>...] I<commando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its support on the running B<dpkg>.
nl: B<dpkg-trigger> is gereedschap om triggers expliciet te activeren en na te gaan of ze door het exemplaar van B<dpkg> dat actief is, ondersteund worden.

note: type: textblock
en: This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control file directive, are insufficiently rich.  It can also be used for testing and by system administrators (but note that the triggers won't actually be run by B<dpkg-trigger>).
nl: Dit kan gebruikt worden door scripts van de beheerder in complexe en voorwaardelijke situaties waarvoor het bestand triggers of de declaratieve opdracht B<activate> van het triggercontrolebestand onvoldoende verfijnd zijn. Het kan ook voor testdoeleinden en door systeembeheerders gebruikt worden (maar merk op dat de triggers niet effectief uitgevoerd worden door B<dpkg-trigger>).

note: type: textblock
en: Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>.
nl: Een syntaxis van een triggernaam die niet herkend wordt, is voor B<dpkg-trigger> een fout.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.14.17.
nl: Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.14.17.

note: type: textblock
en: Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a postinst).  Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> with an error message to stderr if not.  Normally, however, it is better just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>.
nl: Controleren of het exemplaar van B<dpkg> dat uitgevoerd wordt, triggers ondersteunt (meestal worden die vanuit een postinst-script geactiveerd). Zal afsluiten met B<0> als een exemplaar van B<dpkg> uitgevoerd werd dat triggers aankan of afsluiten met B<1> en een foutmelding op de standaard foutuitvoer indien dat niet het geval was. Het is normaal gezien nochtans beter om gewoon de gewenste trigger te activeren met B<dpkg-trigger>.

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  Defaults to I<%ADMINDIR%> if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
nl: De locatie van de database van B<dpkg> wijzigen. De standaardlocatie is I<%ADMINDIR%> indien B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld.

note: type: =item
en: B<--by-package=>I<package>
nl: B<--by-package=>I<pakket>

note: type: textblock
en: Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, naming the package to which the script belongs, and this will be used by default).
nl: De triggerafwachter overschrijven (normaal wordt dit ingesteld door B<dpkg> via de omgevingsvariabele B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> van de scripts van de beheerder. Die bevat de naam van het pakket waartoe het script behoort en standaard wordt die waarde gebruikt).

note: type: textblock
en: This option arranges that the calling package I<T> (if any) need not await the processing of this trigger; the interested package(s) I<I>, will not be added to I<T>'s trigger processing awaited list and I<T>'s status is unchanged.  I<T> may be considered installed even though I<I> may not yet have processed the trigger.
nl: Deze optie zorgt ervoor dat het (eventuele) aanroepende pakket I<T> niet moet wachten op de afhandeling van deze trigger. Het/de betrokken pakket(ten) I<I> zal/zullen niet toegevoegd worden aan I<T>'s lijst van triggers waarvan de afhandeling afgewacht wordt en de status van I<T> blijft ongewijzigd. I<T> mag als geïnstalleerd beschouwd worden, zelfs al heeft I<I> misschien de trigger nog niet verwerkt.

note: type: textblock
en: This option does the inverse of B<--no-await> (since dpkg 1.17.21).  If the interested package has declared a “noawait” directive, then this option will not be effective.  It is currently the default behavior.
nl: Deze optie doet het tegenovergestelde van B<--no-await> (sinds dpkg 1.17.21). Indien het belanghebbende pakket een “noawait”-opdracht gedeclareerd heeft, zal deze optie geen effect hebben. Dit is momenteel het standaardgedrag.

note: type: textblock
en: Just test, do not actually change anything.
nl: De zaak enkel uittesten, maar geen enkele effectieve wijziging doorvoeren.

note: type: textblock
en: The requested action was successfully performed.  Or a check or assertion command returned true.
nl: De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd. Of een commando dat een toets of een assertie verrichtte gaf waar als resultaat.

note: type: textblock
en: A check or assertion command returned false.
nl: Een commando dat een toets of een assertie verrichtte gaf onwaar als resultaat.

note: type: textblock
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
nl: dpkg-vendor - vraagt informatie op over de leveranciers van de distributie

note: type: textblock
en: B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>
nl: B<dpkg-vendor> [I<optie>...] I<commando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-vendor> is a tool to query information about vendors listed in B<%PKGCONFDIR%/origins>.  B<%PKGCONFDIR%/origins/default> contains information about the current vendor.
nl: B<dpkg-vendor> is gereedschap om informatie op te vragen over leveranciers die opgesomd worden in B<%PKGCONFDIR%/origins>. B<%PKGCONFDIR%/origins/default> bevat informatie over de huidige leverancier.

note: type: textblock
en: The origin files provide metadata about specific vendors, such as their URL or where to file bug reports, and are usually used both to determine the behavior of tools and resulting contents during package builds targeting a specific vendor, and to describe the provenance of packages.
nl: De bestanden origin bevatten metagegevens over specifieke leveranciers, zoals hun URL of waar bugrapporten kunnen worden ingediend. Ze worden doorgaans gebruikt om zowel het gedrag van hulpmiddelen te bepalen als de resulterende inhoud tijdens het bouwen van een pakket dat gericht is op een specifieke leverancier, en om de herkomst van het pakket te beschrijven.

note: type: textblock
en: The F<default> symbolic link is also used to denote the origin of the current installation managed by B<dpkg>, be that a full distribution or an overlay on top of an existing base system that contains either no packaging system or a native one.
nl: De symbolische koppeling F<default> wordt ook gebruikt om de oorsprong aan te duiden van de huidige installatie die wordt beheerd door B<dpkg>. Dit kan een volledige distributie zijn of een laag bovenop een bestaand basissysteem dat geen pakketsysteem bevat of een specifiek eigen pakketsysteem.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.15.1.
nl: Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.15.1.

note: type: =item
en: B<--is> I<vendor>
nl: B<--is> I<leverancier>

note: type: textblock
en: Exits with B<0> if the current vendor is I<vendor>.  Otherwise exits with B<1>.
nl: Sluit af met B<0> als de huidige leverancier I<leverancier> is. Sluit anders af met B<1>.

note: type: =item
en: B<--derives-from> I<vendor>
nl: B<--derives-from> I<leverancier>

note: type: textblock
en: Exits with B<0> if the current vendor distribution is a derivative of I<vendor>, otherwise exits with B<1>.  It uses the B<Parent> field to browse all ancestors of the current vendor.
nl: Sluit af met B<0> als de distributie van de huidige leverancier een derivaat is van I<leverancier>. Sluit anders af met B<1>. Het gebruikt het veld B<Parent> om door al de voorvaderen van de huidige leverancier te bladeren.

note: type: =item
en: B<--query> I<field>
nl: B<--query> I<veld>

note: type: textblock
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
nl: Op de standaarduitvoer weergeven wat de waarde is van het leveranciersspecifieke I<veld> voor de huidige leverancier.

note: type: =item
en: B<--vendor> I<vendor>
nl: B<--vendor> I<leverancier>

note: type: textblock
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.
nl: Neemt aan dat de huidige leverancier I<leverancier> is, in plaats van dit te gaan opzoeken via de omgevingsvariabele B<DEB_VENDOR> of via B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

note: type: textblock
en: Makefile snippet that sets the current vendor and its parent into variables, and provides make macros to check for derivatives (since dpkg 1.16.1).
nl: Makefile-fragment dat de huidige leverancier en de bovenliggende leverancier instelt in variabelen en make-macro's biedt om te controleren op afgeleiden (sinds dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
nl: dpkg.cfg - configuratiebestand voor dpkg

note: type: textblock
en: This file contains default options for dpkg.  Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg except for the leading hyphens which are not used here.  Quotes surrounding option values are stripped.  Comments are allowed by starting a line with a hash sign (‘B<#>’).
nl: Dit bestand bevat standaardopties voor dpkg. Elke regel bevat één enkele optie, die exact hetzelfde is als een normale commandoregeloptie voor dpkg, behalve dat de koppeltekens vooraan hier niet gebruikt worden. Aanhalingstekens die rond optiewaarden staan, worden verwijderd. Commentaar kan toegevoegd worden door de regel met een hekje (‘B<#>’) te laten starten.

note: type: textblock
en: dpkg - package manager for Debian
nl: dpkg - pakketbeheerder voor Debian

note: type: textblock
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
nl: Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers die de commandoregelopties van dpkg en de pakkettoestanden meer in detail willen begrijpen dan met de info van B<dpkg --help> mogelijk is.

note: type: textblock
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages.  The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
nl: Zij zou I<niet> gebruikt moeten worden door pakketbeheerders die willen begrijpen hoe B<dpkg> hun pakketten installeert. De beschrijving van wat B<dpkg> doet bij het installeren en verwijderen van pakketten is bijzonder inadequaat.

note: type: =head1
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
nl: INFORMATIE OVER PAKKETTEN

note: type: textblock
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages.  The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>.  These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
nl: B<dpkg> houdt bruikbare informatie bij over beschikbare pakketten. De informatie wordt ingedeeld in drie klassen: B<states> (toestand) , B<selection states> (selectietoestand) en B<flags> (vlaggen). Het is de bedoeling deze waarden hoofdzakelijk met behulp van B<dselect> aan te passen.

note: type: =head2
en: Package states
nl: Pakketstatus

note: type: =item
en: B<not-installed>
nl: B<not-installed> (niet geïnstalleerd)

note: type: textblock
en: The package is not installed on your system.
nl: Het pakket is niet op uw systeem geïnstalleerd.

note: type: =item
en: B<config-files>
nl: B<config-files> (configuratiebestanden)

note: type: textblock
en: Only the configuration files or the B<postrm> script and the data it needs to remove of the package exist on the system.
nl: Enkel de configuratiebestanden van het pakket en het B<postrm>-script en de data welke het moet verwijderen, bevinden zich op het systeem.

note: type: =item
en: B<half-installed>
nl: B<half-installed> (gedeeltelijk geïnstalleerd)

note: type: textblock
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
nl: De installatie van het pakket werd begonnen, maar om een of andere reden niet afgerond.

note: type: =item
en: B<unpacked>
nl: B<unpacked> (uitgepakt)

note: type: textblock
en: The package is unpacked, but not configured.
nl: Het pakket is uitgepakt, maar niet geconfigureerd.

note: type: =item
en: B<half-configured>
nl: B<half-configured> (gedeeltelijk geconfigureerd)

note: type: textblock
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
nl: Het pakket is uitgepakt en de configuratie werd aangevat, maar om een of andere reden niet afgerond.

note: type: =item
en: B<triggers-awaited>
nl: B<triggers-awaited> (afhandeling triggers wordt afgewacht)

note: type: textblock
en: The package awaits trigger processing by another package.
nl: Het pakket wacht het verwerken van triggers door een ander pakket af.

note: type: =item
en: B<triggers-pending>
nl: B<triggers-pending> (aanhangige triggers)

note: type: textblock
en: The package has been triggered.
nl: Het pakket werd getriggerd.

note: type: =item
en: B<installed>
nl: B<installed> (geïnstalleerd)

note: type: textblock
en: The package is correctly unpacked and configured.
nl: Het pakket werd correct uitgepakt en geconfigureerd.

note: type: =head2
en: Package selection states
nl: Pakketselectiestatus

note: type: textblock
en: The package is selected for installation.
nl: Het pakket werd geselecteerd om geïnstalleerd te worden.

note: type: =item
en: B<hold>
nl: B<hold> (te handhaven)

note: type: textblock
en: A package marked to be on B<hold> is kept on the same version, that is, no automatic new installs, upgrades or removals will be performed on them, unless these actions are requested explicitly, or are permitted to be done automatically with the B<--force-hold> option.
nl: Een pakket dat gemarkeerd is als "on B<hold>" (te handhaven), wordt behouden op dezelfde versie, wat betekent dat er geen automatische nieuwe installaties, opwaarderingen of verwijderingen op uitgevoerd zullen worden, tenzij er expliciet gevraagd wordt om deze acties of wanneer het met de optie B<--force-hold> toegelaten is om deze automatisch uit te voeren.

note: type: =item
en: B<deinstall>
nl: B<deinstall> (de-installeren)

note: type: textblock
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
nl: Het pakket werd geselecteerd om gede-installeerd te worden (d.w.z. dat we alle bestanden wensen te verwijderen, op de configuratiebestanden na)

note: type: =item
en: B<purge>
nl: B<purge> (wissen)

note: type: textblock
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
nl: Het pakket werd geselecteerd om gewist te worden (d.w.z. dat we alles uit de systeemmappen wensen te verwijderen, zelfs de configuratiebestanden).

note: type: textblock
en: The package selection is unknown.  A package that is also in a B<not-installed> state, and with an B<ok> flag will be forgotten in the next database store.
nl: Het betreft een onbekende pakketselectie. Een pakket dat zich eveneens in de toestand B<not-installed> (niet-geïnstalleerd) bevindt en een B<ok>-vlag heeft, zal de volgende keer weggelaten worden bij het opslaan van de databank.

note: type: =head2
en: Package flags
nl: Pakketvlaggen

note: type: textblock
en: A package marked B<ok> is in a known state, but might need further processing.
nl: Een pakket dat als B<ok> gemarkeerd staat bevindt zich in een gekende toestand, maar verdere afhandeling kan nog nodig zijn.

note: type: textblock
en: A package marked B<reinstreq> is broken and requires reinstallation.  These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
nl: Een pakket dat als B<reinstreq> gemarkeerd werd, is defect en moet opnieuw geïnstalleerd worden. Deze pakketten kunnen niet verwijderd worden, tenzij dit met de optie B<--force-remove-reinstreq> geforceerd wordt.

note: type: =item
en: B<-i>, B<--install> I<package-file>...
nl: B<-i>, B<--install> I<pakketbestand>...

note: type: textblock
en: Install the package.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
nl: Het pakket installeren. Indien de optie B<--recursive> of B<-R> opgegeven werd, moet I<pakketbestand> evenwel naar een map verwijzen.

note: type: textblock
en: Installation consists of the following steps:
nl: Een installatie bestaat uit de volgende stappen:

note: type: textblock
en: Extract the control files of the new package.
nl: De controle-bestanden van het nieuwe pakket extraheren.

note: type: textblock
en: If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
nl: Indien voorafgaand aan de nieuwe installatie een andere versie van hetzelfde pakket geïnstalleerd was, het I<prerm>-script van het oude pakket uitvoeren.

note: type: textblock
en: Run I<preinst> script, if provided by the package.
nl: Indien het pakket een I<preinst>-script meelevert, dat uitvoeren.

note: type: textblock
en: Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
nl: De nieuwe bestanden uitpakken en tegelijk een reservekopie van de oude bestanden maken, zodat ze hersteld kunnen worden mocht er iets fout lopen.

note: type: textblock
en: If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package.  Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
nl: Indien voorafgaand aan de nieuwe installatie een andere versie van hetzelfde pakket geïnstalleerd was, het I<postrm>-script van het oude pakket uitvoeren. Merk op dat dit script uitgevoerd wordt na het I<preinst>-script van het nieuwe pakket, omdat nieuwe bestanden neergeschreven worden tegelijk met het verwijderen van oude bestanden.

note: type: textblock
en: Configure the package.  See B<--configure> for detailed information about how this is done.
nl: Het pakket configureren. Zie B<--configure> voor gedetailleerde informatie over hoe dit gebeurt.

note: type: =item
en: B<--unpack> I<package-file>...
nl: B<--unpack> I<pakketbestand>...

note: type: textblock
en: Unpack the package, but don't configure it.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
nl: Het pakket uitpakken, maar het niet configureren. Indien de optie B<--recursive> of B<-R> opgegeven werd, moet I<pakketbestand> evenwel naar een map verwijzen.

note: type: textblock
en: Will process triggers for B<Pre-Depends> unless B<--no-triggers> has been specified.
nl: Zal triggers voor B<Pre-Depends> verwerken, tenzij B<--no-triggers> opgegeven werd.

note: type: =item
en: B<--configure> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
nl: B<--configure> I<pakket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
nl: Een pakket configureren dat uitgepakt, maar nog niet geconfigureerd werd. Indien echter B<-a> of B<--pending> opgegeven wordt in plaats van I<pakket>, worden alle uitgepakte maar niet-geconfigureerde pakketten geconfigureerd.

note: type: textblock
en: To reconfigure a package which has already been configured, try the L<dpkg-reconfigure(8)> command instead (which is part of the B<debconf> project).
nl: Om een pakket dat reeds geconfigureerd werd opnieuw te configureren, moet u echter het commando L<dpkg-reconfigure(8)> gebruiken (dat deel uitmaakt van het B<debconf>-project).

note: type: textblock
en: Configuring consists of the following steps:
nl: Het configureren bestaat uit de volgende stappen:

note: type: textblock
en: Unpack the conffiles, and at the same time back up the old conffiles, so that they can be restored if something goes wrong.
nl: De configuratiebestanden uitpakken en tegelijk een reservekopie maken van de oude configuratiebestanden, zodat ze hersteld kunnen worden mocht er iets fout lopen.

note: type: textblock
en: Run I<postinst> script, if provided by the package.
nl: Het script I<postinst> uitvoeren, als dit door het pakket wordt geleverd.

note: type: textblock
en: Will process triggers unless B<--no-triggers> has been specified.
nl: Zal triggers verwerken, tenzij B<--no-triggers> werd opgegeven.

note: type: =item
en: B<--triggers-only> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
nl: B<--triggers-only> I<pakket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Processes only triggers (since dpkg 1.14.17).  All pending triggers will be processed.  If package names are supplied only those packages' triggers will be processed, exactly once each where necessary.  Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states.  This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
nl: Verwerkt enkel triggers (sinds dpkg 1.14.17). Alle aanhangige triggers zullen verwerkt worden. Indien pakketnamen opgegeven werden, zullen enkel de triggers van die pakketten verwerkt worden, elk exact eenmaal waar nodig. Het gebruiken van deze optie kan pakketten achterlaten in een ongepaste toestand van B<triggers-awaited> (wachten op triggerafhandeling) of B<triggers-pending> (aanhangige triggers). Dit kan later gerepareerd worden door het uitvoeren van B<dpkg --configure --pending>.

note: type: =item
en: B<-r>, B<--remove> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
nl: B<-r>, B<--remove> I<pakket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Remove an installed package.  This removes everything except conffiles and other data cleaned up by the I<postrm> script, which may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later (conffiles are configuration files that are listed in the I<DEBIAN/conffiles> control file).  If there is no I<DEBIAN/conffiles> control file nor I<DEBIAN/postrm> script, this command is equivalent to calling B<--purge>.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed in file I<%ADMINDIR%/status>, are removed.
nl: Een geïnstalleerd pakket verwijderen. Dit verwijdert alles behalve de configuratiebestanden van het type conffiles (conffiles zijn configuratiebestanden die vermeld worden in het controlebestand I<DEBIAN/conffiles>) en andere gegevens die opgeruimd worden door het script I<postrm>, waardoor vermeden kan worden dat het pakket opnieuw geconfigureerd moet worden als het opnieuw geïnstalleerd wordt. Indien er geen controlebestand I<DEBIAN/conffiles> en geen script I<DEBIAN/postrm> bestaat, is dit commando equivalent met het aanroepen van B<--purge>. Indien B<-a> of B<--pending> opgegeven werd in plaats van een pakketnaam, zullen alle pakketten die uitgepakt zijn maar in het bestand I<%ADMINDIR%/status> gemarkeerd staan om verwijderd te worden, verwijderd worden.

note: type: textblock
en: Removing of a package consists of the following steps:
nl: Het verwijderen van een pakket bestaat uit de volgende stappen:

note: type: textblock
en: Run I<prerm> script.
nl: Het script I<prerm> uitvoeren.

note: type: textblock
en: Remove the installed files.
nl: De geïnstalleerde bestanden verwijderen.

note: type: textblock
en: Run I<postrm> script.
nl: Het script I<postrm> uitvoeren.

note: type: =item
en: B<-P>, B<--purge> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
nl: B<-P>, B<--purge> I<pakket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Purge an installed or already removed package.  This removes everything, including conffiles, and anything else cleaned up from I<postrm>.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked or removed, but marked to be purged in file I<%ADMINDIR%/status>, are purged.
nl: Een geïnstalleerd of een reeds verwijderd pakket wissen. Dit verwijdert alles, inclusief configuratiebestanden en alles wat anders opgeruimd wordt vanuit I<postrm>. Indien B<-a> of B<--pending> opgegeven werd in plaats van een pakketnaam, dan zullen alle uitgepakte of verwijderde pakketten die echter in het bestand I<%ADMINDIR%/status> gemarkeerd zijn om gewist te worden, gewist worden.

note: type: textblock
en: B<Note>: Some configuration files might be unknown to B<dpkg> because they are created and handled separately through the configuration scripts.  In that case, B<dpkg> won't remove them by itself, but the package's I<postrm> script (which is called by B<dpkg>), has to take care of their removal during purge.  Of course, this only applies to files in system directories, not configuration files written to individual users' home directories.
nl: B<Merk op>: sommige configuratiebestanden kunnen onbekend zijn voor B<dpkg> omdat ze via de configuratiescripts gecreëerd en afzonderlijk afgehandeld worden. In dat geval zal B<dpkg> ze niet zelf verwijderen, maar het I<postrm>-script van het pakket (dat door B<dpkg> geactiveerd wordt) moet tijdens een wis-operatie voor hun verwijdering zorgen. Dit is uiteraard enkel van toepassing op bestanden in systeemmappen, niet op configuratiebestanden die neergeschreven werden in de persoonlijke map van gebruikers.

note: type: textblock
en: Purging of a package consists of the following steps:
nl: Het wissen van een pakket bestaat uit de volgende stappen:

note: type: textblock
en: Remove the package, if not already removed.  See B<--remove> for detailed information about how this is done.
nl: Het pakket verwijderen als het nog niet verwijderd was. Zie B<--remove> voor gedetailleerde informatie over hoe dit gebeurt.

note: type: =item
en: B<-V>, B<--verify> [I<package-name>...]
nl: B<-V>, B<--verify> [I<pakketnaam>...]

note: type: textblock
en: Verifies the integrity of I<package-name> or all packages if omitted, by comparing information from the files installed by a package with the files metadata information stored in the B<dpkg> database (since dpkg 1.17.2).  The origin of the files metadata information in the database is the binary packages themselves.  That metadata gets collected at package unpack time during the installation process.
nl: Controleert de integriteit van I<pakketnaam> of van alle pakketten indien er geen naam opgegeven werd. De controle gebeurt door een vergelijking te maken van informatie uit de bestanden die door een pakket geïnstalleerd worden met de metadata-informatie over die bestanden die in de database van B<dpkg> opgeslagen is (sinds dpkg 1.17.2). De metadata-informatie over die bestanden in de database is afkomstig van het binaire pakket zelf. Die metadata worden verzameld tijdens het installatieproces op het moment van het uitpakken van het pakket.

note: type: textblock
en: Currently the only functional check performed is an md5sum verification of the file contents against the stored value in the files database.  It will only get checked if the database contains the file md5sum.  To check for any missing metadata in the database, the B<--audit> command can be used.  This is only an integrity check and should not be considered as any kind of security verification.
nl: Momenteel is de enige functionele toets die uitgevoerd wordt, een verificatie van het md5-controlegetal van de inhoud van het bestand tegenover de opgeslagen waarde in de bestandsdatabase. De toets wordt enkel uitgevoerd als de database het md5-controlegetal van het bestand bevat. Om na te gaan of er eventueel metadata ontbreken in de database, kan het commando B<--audit> gebruikt worden. Dit is slechts een integriteitscontrole en mag niet worden beschouwd als enige vorm van veiligheidsverificatie.

note: type: textblock
en: The output format is selectable with the B<--verify-format> option, which by default uses the B<rpm> format, but that might change in the future, and as such, programs parsing this command output should be explicit about the format they expect.
nl: De indeling van de uitvoer kan met de optie B<--verify-format> gekozen worden. Standaard wordt de indeling B<rpm> gebruikt, maar dit kan in de toekomst veranderen en om die reden zouden programma's die de uitvoer van dit commando ontleden, expliciet moeten aangeven welke indeling zij verwachten.

note: type: =item
en: B<-C>, B<--audit> [I<package-name>...]
nl: B<-C>, B<--audit> [I<pakketnaam>...]

note: type: textblock
en: Performs database sanity and consistency checks for I<package-name> or all packages if omitted (per package checks since dpkg 1.17.10).  For example, searches for packages that have been installed only partially on your system or that have missing, wrong or obsolete control data or files.  B<dpkg> will suggest what to do with them to get them fixed.
nl: Voert op de database correctheids- en consistentietoetsen uit met betrekking tot I<pakketnaam> of alle pakketten als er geen pakketnaam opgegeven werd (individuele pakkettoetsen sinds dpkg 1.17.10). Voorbeelden zijn: zoeken naar pakketten die slechts gedeeltelijk geïnstalleerd werden op uw systeem of met ontbrekende, foute of verouderde controlegegevens of -bestanden. B<dpkg> zal een suggestie geven over wat er te doen staat om ze te repareren.

note: type: =item
en: B<--update-avail> [I<Packages-file>]
nl: B<--update-avail> [I<Packages-bestand>]

note: type: =item
en: B<--merge-avail> [I<Packages-file>]
nl: B<--merge-avail> [I<Packages-bestand>]

note: type: textblock
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.  Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
nl: Een eenvoudiger commando om in één keer het bestand I<available> op te halen en bij te werken is B<dselect update>. Merk op dat dit bestand grotendeels nutteloos is als u niet B<dselect> gebruikt, maar een op APT gebaseerd frontend: APT heeft zijn eigen systeem om zicht te houden op de beschikbare pakketten.

note: type: =item
en: B<-A>, B<--record-avail> I<package-file>...
nl: B<-A>, B<--record-avail> I<pakketbestand>...

note: type: textblock
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
nl: De kennis van B<dpkg> en B<dselect> over welke pakketten beschikbaar zijn bijwerken met informatie uit het pakket I<pakketbestand>. Indien de optie B<--recursive> of B<-R> opgegeven werd, moet I<pakketbestand> evenwel verwijzen naar een map.

note: type: textblock
en: Now B<obsolete> and a no-op as B<dpkg> will automatically forget uninstalled unavailable packages (since dpkg 1.15.4), but only those that do not contain user information such as package selections.
nl: Nu B<verouderd> en een bewerkingsloze opdracht aangezien B<dpkg> automatisch geen kennis meer heeft van gede-installeerde niet-beschikbare pakketten (sinds dpkg 1.15.4), maar enkel van die welke geen gebruikersinformatie, zoals pakketselecties, bevatten.

note: type: textblock
en: Erase the existing information about what packages are available.
nl: De huidige informatie over de beschikbaarheid van pakketten wissen.

note: type: =item
en: B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]
nl: B<--get-selections> [I<pakketnaampatroon>...]

note: type: textblock
en: Get list of package selections, and write it to stdout.  Without a pattern, non-installed packages (i.e. those which have been previously purged) will not be shown.
nl: De lijst van pakketselecties ophalen en weergeven op de standaarduitvoer. Als geen patroon opgegeven wordt, zullen niet-geïnstalleerde pakketten (d.w.z. die welke voordien gewist werden) niet getoond worden.

note: type: textblock
en: Set package selections using file read from stdin.  This file should be in the format “I<package> I<state>”, where state is one of B<install>, B<hold>, B<deinstall> or B<purge>.  Blank lines and comment lines beginning with ‘B<#>’ are also permitted.
nl: Pakketselecties instellen met behulp van het bestand dat van de standaardinvoer gelezen wordt. Dit bestand moet als indeling “I<pakket> I<status>” hebben, waarbij status B<install> (installeren), B<hold> (te handhaven), B<deinstall> (de-installeren) of B<purge> (wissen) kan zijn. Lege regels en commentaarregels die met ‘B<#>’ beginnen, zijn ook toegelaten.

note: type: textblock
en: The I<available> file needs to be up-to-date for this command to be useful, otherwise unknown packages will be ignored with a warning.  See the B<--update-avail> and B<--merge-avail> commands for more information.
nl: Het bestand I<available> moet up-to-date zijn opdat dit commando dienstig zou zijn, anders zullen niet-gekende pakketten genegeerd worden en zal er in dat verband een waarschuwing gegeven worden. Zie de commando's B<--update-avail> en B<--merge-avail> voor meer informatie.

note: type: textblock
en: Set the requested state of every non-essential package to deinstall (since dpkg 1.13.18).  This is intended to be used immediately before B<--set-selections>, to deinstall any packages not in list given to B<--set-selections>.
nl: De gevraagde status voor elk niet-essentieel pakket instellen op deinstall (de-installeren) (sinds dpkg 1.13.18). Dit is bedoeld om gebruikt te worden onmiddellijk voor B<--set-selections> om eventuele pakketten te de-installeren die niet in de lijst staan die doorgegeven wordt aan B<--set-selections>.

note: type: textblock
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
nl: Zoekt pakketten op die geselecteerd werden om geïnstalleerd te worden, maar die om één of andere reden nog niet geïnstalleerd werden.

note: type: textblock
en: B<Note>: This command makes use of both the available file and the package selections.
nl: B<Merk op>: dit commando maakt zowel gebruik van het bestand available als van de pakketselectie.

note: type: textblock
en: Print a single package which is the target of one or more relevant pre-dependencies and has itself no unsatisfied pre-dependencies.
nl: Eén enkel pakket tonen dat het doel is van een of meer relevante voorafgaande vereisten en dat zelf geen niet-voldane voorafgaande vereisten heeft.

note: type: textblock
en: If such a package is present, output it as a Packages file entry, which can be massaged as appropriate.
nl: Indien er een dergelijk pakket is, geef het dan weer in de vorm van een item voor het bestand Packages dat passend verder bewerkt kan worden.

note: type: textblock
en: Returns 0 when a package is printed, 1 when no suitable package is available and 2 on error.
nl: Geeft 0 terug als een pakket weergegeven werd, 1 als geen geschikt pakket te vinden is en 2 in geval van een fout.

note: type: =item
en: B<--add-architecture> I<architecture>
nl: B<--add-architecture> I<architectuur>

note: type: textblock
en: Add I<architecture> to the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture> (since dpkg 1.16.2).  The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>)  is always part of that list.
nl: I<Architectuur> toevoegen aan de lijst van architecturen waarvoor pakketten geïnstalleerd kunnen worden zonder B<--force-architecture> te gebruiken (sinds dpkg 1.16.2). De architectuur waarvoor B<dpkg> gebouwd werd (d.w.z. de uitvoer van B<--print-architecture>), maakt steeds deel uit van die lijst.

note: type: =item
en: B<--remove-architecture> I<architecture>
nl: B<--remove-architecture> I<architectuur>

note: type: textblock
en: Remove I<architecture> from the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture> (since dpkg 1.16.2).  If the architecture is currently in use in the database then the operation will be refused, except if B<--force-architecture> is specified.  The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>) can never be removed from that list.
nl: I<Architectuur> verwijderen uit de lijst van architecturen waarvoor pakketten geïnstalleerd kunnen worden zonder B<--force-architecture> te gebruiken (sinds dpkg 1.16.2). Indien de architectuur momenteel in de database in gebruik is, dan zal deze operatie geweigerd worden, behalve wanneer B<--force-architecture> opgegeven wordt. De architectuur waarvoor B<dpkg> gebouwd werd (d.w.z. de uitvoer van B<--print-architecture>), kan nooit uit die lijst verwijderd worden.

note: type: textblock
en: Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, “i386”).
nl: De architectuur tonen van de pakketten die B<dpkg> installeert (bijvoorbeeld “i386”).

note: type: textblock
en: Print a newline-separated list of the extra architectures B<dpkg> is configured to allow packages to be installed for (since dpkg 1.16.2).
nl: Een lijst tonen, met regeleindes als scheidingsteken, van de bijkomende architecturen waarvoor pakketten mogen geïnstalleerd worden volgens de configuratie van B<dpkg> (sinds dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: Give help about the B<--assert->I<feature> options (since dpkg 1.21.0).
nl: Hulp bieden over de opties B<--assert->I<iets> (sinds dpkg 1.21.0).

note: type: =item
en: B<--assert->I<feature>
nl: B<--assert->I<functionaliteit>

note: type: textblock
en: Asserts that B<dpkg> supports the requested feature.  Returns 0 if the feature is fully supported, 1 if the feature is known but B<dpkg> cannot provide support for it yet, and 2 if the feature is unknown.  The current list of assertable features is:
nl: Bevestigt dat B<dpkg> de gevraagde functionaliteit ondersteunt. Geeft de waarde 0 terug als de functionaliteit volledig ondersteund wordt, 1 als de functionaliteit gekend is maar B<dpkg> er nog geen ondersteuning voor kan bieden en 2 als de functionaliteit niet gekend is. De huidige lijst van functionaliteiten die kunnen bevestigd worden, is:

note: type: textblock
en: Supports the B<Pre-Depends> field (since dpkg 1.1.0).
nl: Biedt ondersteuning voor het veld B<Pre-Depends> (sinds dpkg 1.1.0).

note: type: textblock
en: Supports epochs in version strings (since dpkg 1.4.0.7).
nl: Biedt ondersteuning voor epoches in versietekenreeksen (sinds dpkg 1.4.0.7).

note: type: textblock
en: Supports long filenames in L<deb(5)> archives (since dpkg 1.4.1.17).
nl: Biedt ondersteuning voor lange bestandsnamen in archieven van het type L<deb(5)> (sinds dpkg 1.4.1.17).

note: type: textblock
en: Supports multiple B<Conflicts> and B<Replaces> (since dpkg 1.4.1.19).
nl: Biedt ondersteuning voor meervoudige B<Conflicts> (tegenstrijdig met) en B<Replaces> (vervangt) (sinds dpkg 1.4.1.19).

note: type: textblock
en: Supports multi-arch fields and semantics (since dpkg 1.16.2).
nl: Biedt ondersteuning voor multi-architectuurvelden en hun semantiek (sinds dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: Supports versioned B<Provides> (since dpkg 1.17.11).
nl: Biedt ondersteuning voor versiespecifieke B<Provides> (voorziet in) (sinds dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: Supports the B<Protected> field (since dpkg 1.20.1).
nl: Biedt ondersteuning voor het veld B<Protected> (sinds dpkg 1.20.1).

note: type: =item
en: B<--validate->I<thing> I<string>
nl: B<--validate->I<ding> I<tekenreeks>

note: type: textblock
en: Validate that the I<thing> I<string> has a correct syntax (since dpkg 1.18.16).  Returns 0 if the I<string> is valid, 1 if the I<string> is invalid but might be accepted in lax contexts, and 2 if the I<string> is invalid.  The current list of validatable I<thing>s is:
nl: De juistheid van de syntaxis van I<ding> I<tekenreeks> valideren (sinds dpkg 1.18.16). Geeft waarde 0 terug als de I<tekenreeks> geldig is, waarde 1 als de I<tekenreeks> ongeldig is, maar in een lakse context aanvaard kan worden en waarde 2 als de I<tekenreeks> ongeldig is. De huidige lijst van I<dingen> die gevalideerd kunnen worden, omvat:

note: type: textblock
en: Validates the given package name (since dpkg 1.18.16).
nl: Valideert de opgegeven pakketnaam (sinds dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Validates the given trigger name (since dpkg 1.18.16).
nl: Valideert de opgegeven triggernaam (sinds dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Validates the given architecture name (since dpkg 1.18.16).
nl: Valideert de opgegeven architectuurnaam (sinds dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Validates the given version (since dpkg 1.18.16).
nl: Valideert de opgegeven versie (sinds dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator.  B<dpkg> returns true (B<0>) if the specified condition is satisfied, and false (B<1>) otherwise.  There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>.  These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>.  These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>.  These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.  The B<E<lt>> and B<E<gt>> operators are obsolete and should B<not> be used, due to confusing semantics.  To illustrate: B<0.1 E<lt> 0.1> evaluates to true.
nl: Versienummers vergelijken, waarbij I<op> een binaire operator is. B<dpkg> geeft de waarde waar (B<0>) terug indien voldaan werd aan de opgegeven conditie, en onwaar (B<1>) in het andere geval. Er zijn twee groepen operatoren, die van elkaar verschillen in de manier waarop zij omgaan met een lege I<ver1> of I<ver2>. Voor de volgende operatoren komt een lege versie voor elke andere versie: B<lt le eq ne ge gt>. Voor de volgende operatoren komt een lege versie na elke andere versie: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. In de volgende operatoren wordt enkel voorzien met het oog op compatibiliteit met de syntaxis van het bestand control: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>. De operatoren B<E<lt>> en B<E<gt>> zijn verouderd en zouden omwille van de verwarrende semantiek B<niet> gebruikt mogen worden. Om dit te illustreren: B<0.1 E<lt> 0.1> wordt als waar beoordeeld.

note: type: textblock
en: Accept a series of commands on input file descriptor I<n>.
nl: Een reeks commando's accepteren op invoerbestandsindicator I<n>.

note: type: textblock
en: B<Note>: Additional options set on the command line, and through this file descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same run.
nl: B<Merk op>: Extra opties die werden ingesteld op de opdrachtregel of via deze bestandsindicator, worden niet opnieuw ingesteld voor volgende opdrachten die tijdens dezelfde doorloop worden uitgevoerd.

note: type: textblock
en: Display a brief help message.
nl: Een korte hulptekst weergeven.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
nl: Hulp geven over de opties B<--force->I<iets>.

note: type: textblock
en: Give help about debugging options.
nl: Hulp geven over debug-opties.

note: type: textblock
en: Display B<dpkg> version information.
nl: Versie-informatie geven over B<dpkg>.

note: type: textblock
en: When used with B<--robot>, the output will be the program version number in a dotted numerical format, with no newline.
nl: Wanneer dit gebruikt wordt met B<--robot>, zal de uitvoer het versienummer bevatten in een gespikkeld numeriek formaat, zonder regeleinde.

note: type: =item
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
nl: B<-b>, B<--build> I<map> [I<archief>|I<map>]

note: type: textblock
en: Build a deb package.
nl: Een deb-pakket bnouwen.

note: type: textblock
en: List contents of a deb package.
nl: De inhoud van een deb-pakket opsommen.

note: type: textblock
en: Extract control-information from a package.
nl: Control-informatie extraheren uit een pakket.

note: type: textblock
en: Extract the files contained by package.
nl: De bestanden uit een pakket extraheren.

note: type: textblock
en: Extract and display the filenames contained by a package.
nl: De bestandsnamen welke een pakket bevat, extraheren en weergeven.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field>...]
nl: B<-f>, B<--field> I<archief> [I<control-veld>...]

note: type: textblock
en: Display control field(s) of a package.
nl: Het/de control-veld(en) van een pakket weergeven.

note: type: textblock
en: Output the control tar-file contained in a Debian package.
nl: Het control-tarbestand dat zich in een Debian pakket bevindt, voortbrengen.

note: type: textblock
en: Output the filesystem tar-file contained by a Debian package.
nl: Het bestandssysteem-tarbestand dat zich in een Debian pakket bevindt, voortbrengen.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file>...]
nl: B<-I>, B<--info> I<archief> [I<control-bestand>...]

note: type: textblock
en: Show information about a package.
nl: Informatie over een pakket tonen.

note: type: =item
en: B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>...
nl: B<-l>, B<--list> I<pakketnaampatroon>...

note: type: textblock
en: List packages matching given pattern.
nl: De pakketten opsommen die beantwoorden aan het opgegeven patroon.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--status> I<package-name>...
nl: B<-s>, B<--status> I<pakketnaam>...

note: type: textblock
en: Report status of specified package.
nl: De status rapporteren van het opgegeven pakket.

note: type: textblock
en: List files installed to your system from I<package-name>.
nl: De bestanden opsommen die vanuit I<pakketnaam> op uw systeem geïnstalleerd werden.

note: type: textblock
en: Search for a filename from installed packages.
nl: Zoeken naar een bestandsnaam uit geïnstalleerde pakketten.

note: type: =item
en: B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
nl: B<-p>, B<--print-avail> I<pakketnaam>...

note: type: textblock
en: Display details about I<package-name>, as found in I<%ADMINDIR%/available>.  Users of APT-based frontends should use B<apt show> I<package-name> instead.
nl: Details weergeven over I<pakketnaam>, zoals die te vinden zijn in I<%ADMINDIR%/available>. Gebruikers van op APT gebaseerde frontends moeten in plaats daarvan B<apt show> I<pakketnaam> gebruiken.

note: type: textblock
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> or fragment files (with names matching this shell pattern '[0-9a-zA-Z_-]*') on the configuration directory I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/>.  Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a ‘B<#>’).
nl: Alle opties kunnen zowel aan de commandoregel opgegeven worden als in het B<dpkg> configuratiebestand I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> of in fragmentbestanden (met namen die overeenkomen met het shellpatroon '[0-9a-zA-Z_-]*') in de configuratiemap I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/>. Elke regel in het configuratiebestand is ofwel een optie (exact hetzelfde als de commandoregeloptie maar zonder de verbindingstekens aan het begin) of een commentaar (als hij begint met een ‘B<#>’).

note: type: =item
en: B<--abort-after=>I<number>
nl: B<--abort-after=>I<aantal>

note: type: textblock
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort.  The default is 50.
nl: Aanpassen na hoeveel fouten B<dpkg> moet afbreken. Standaard is dat 50.

note: type: textblock
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package.  Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
nl: Het is mogelijk dat wanneer een pakket verwijderd wordt, een ander geïnstalleerd pakket het verwijderde pakket nodig heeft. Deze optie gebruiken heeft tot gevolg dat het pakket dat van het verwijderde pakket afhankelijk was, automatisch gedeconfigureerd wordt.

note: type: =item
en: B<-D>I<octal>, B<--debug=>I<octal>
nl: B<-D>I<octaal>, B<--debug=>I<octaal>

note: type: textblock
en: Switch debugging on.  I<octal> is formed by bitwise-ORing desired values together from the list below (note that these values may change in future releases).  B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values.
nl: Debuggen inschakelen. I<octaal> wordt gevormd door de gewenste waarden uit de onderstaande lijst in een bitwise OR-bewerking samen te nemen (merk op dat deze waarden in toekomstige uitgaven kunnen veranderen). B<-Dh> of B<--debug=help> geeft deze debugwaarden weer.

note: type: verbatim
en:     Number   Description
             1   Generally helpful progress information
             2   Invocation and status of maintainer scripts
            10   Output for each file processed
           100   Lots of output for each file processed
            20   Output for each configuration file
           200   Lots of output for each configuration file
            40   Dependencies and conflicts
           400   Lots of dependencies/conflicts output
         10000   Trigger activation and processing
         20000   Lots of output regarding triggers
         40000   Silly amounts of output regarding triggers
          1000   Lots of drivel about for example the dpkg/info dir
          2000   Insane amounts of drivel
nl:      Getal   Beschrijving
             1   Algemene informatieve voortgangsinformatie
             2   Activering en status van beheerdersscripts
            10   Uitvoer voor elk verwerkt bestand
           100   Veel uitvoer voor elk verwerkt bestand
            20   Uitvoer voor elk configuratiebestand
           200   Veel uitvoer voor elk configuratiebestand
            40   Vereisten en tegenstrijdigheden
           400   Veel uitvoer i.v.m. vereisten/tegenstrijdigheden
         10000   Activatie en verwerking van triggers
         20000   Veel uitvoer i.v.m. triggers
         40000   Belachelijk veel uitvoer i.v.m. triggers
          1000   Veel geleuter over bijv. de map dpkg/info
          2000   Belachelijk veel geleuter

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things.  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
nl: Het uitvoeren van sommige dingen opleggen of weigeren (B<no-force> en B<refuse> betekenen hetzelfde). I<dingen> is een door komma's gescheiden lijst van hierna gespecificeerde zaken. B<--force-help> geeft er een beschrijving van weer. Zaken die met een (*) gemarkeerd zijn, worden standaard opgelegd.

note: type: textblock
en: Install a package, even if newer version of it is already installed.
nl: Een pakket installeren, zelfs als reeds een nieuwere versie ervan geïnstalleerd is.

note: type: textblock
en: B<Warning>: At present B<dpkg> does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package.  This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable.  Use with care.
nl: B<Waarschuwing>: Momenteel voert B<dpkg> geen enkele vereistencontrole uit bij degradaties en zal dan ook niet waarschuwen indien een degradatie een vereiste van een ander pakket defect maakt. Dit kan ernstige neveneffecten hebben. Degraderen van essentiële componenten van het systeem kan zelfs uw hele systeem onbruikbaar maken. Te gebruiken met voorzichtigheid.

note: type: textblock
en: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
nl: Ook elk uitgepakt maar niet-geconfigureerd pakket waarvan het huidige pakket afhankelijk is, configureren.

note: type: textblock
en: Allow automatic installs, upgrades or removals of packages even when marked to be on “hold”.  B<Note>: When these actions are requested explicitly, the “hold” package selection state always gets ignored.
nl: Automatische installaties, opwaarderingen en verwijderingen van pakketten toestaan, zelfs al zijn ze als te behouden (on "hold") gemarkeerd. B<Merk op>: wanneer expliciet om deze acties gevraagd wordt, zal de selectiestatus "hold" van het pakket altijd genegeerd worden.

note: type: textblock
en: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation.  This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
nl: Een pakket verwijderen, zelfs als het defect is en er aangegeven staat dat een herinstallatie nodig is. Dit kan bijvoorbeeld tot gevolg hebben dat delen van het pakket op het systeem achterblijven, maar B<dpkg> zal er dan niet meer van op de hoogte zijn.

note: type: textblock
en: Remove, even if the package is considered protected (since dpkg 1.20.1).  Protected packages contain mostly important system boot infrastructure or are used for custom system-local meta-packages.  Removing them might cause the whole system to be unable to boot or lose required functionality to operate, so use with caution.
nl: Het pakket verwijderen, zelfs al wordt het als beschermd beschouwd (sinds dpkg 1.20.1). Beschermde pakketten bevatten meestal belangrijke infrastructuur voor de systeemopstart of worden gebruikt voor aangepaste systeem-lokale metapakketten. Ze verwijderen kan tot gevolg hebben dat het hele systeem niet langer kan opstarten of functionaliteit verliest die vereist is om te functioneren. Gebruik dit dus met de nodige voorzichtigheid.

note: type: textblock
en: Remove, even if the package is considered essential.  Essential packages contain mostly very basic Unix commands, required for the packaging system, for the operation of the system in general or during boot (although the latter should be converted to protected packages instead).  Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
nl: Het pakket verwijderen, zelfs al wordt het als essentieel beschouwd. Essentiële pakketten bevatten meestal zeer elementaire Unix-commando's, die nodig zijn voor het verpakkingssysteem, voor de werking van het systeem in het algemeen of tijdens het opstarten (hoewel deze laatste in plaats daarvan zouden moeten worden geconverteerd naar beschermde pakketten). Ze verwijderen kan tot gevolg hebben dat het hele systeem stopt met werken. Gebruik dit dus met de nodige voorzichtigheid.

note: type: textblock
en: Turn all dependency problems into warnings.  This affects the B<Pre-Depends> and B<Depends> fields.
nl: Alle vereistenproblemen omzetten in waarschuwingen. Dit heeft invloed op de velden B<Pre-Depends> en B<Depends>.

note: type: textblock
en: Don't care about versions when checking dependencies.  This affects the B<Pre-Depends> and B<Depends> fields.
nl: Zich niet om versies bekommeren bij het toetsen van vereisten. Dit heeft invloed op de velden B<Pre-Depends> en B<Depends>.

note: type: textblock
en: Install, even if this would break another package (since dpkg 1.14.6).  This affects the B<Breaks> field.
nl: Installeren, zelfs als dit een ander pakket defect zou maken (sinds dpkg 1.14.6). Dit heeft invloed op het veld B<Breaks>.

note: type: textblock
en: Install, even if it conflicts with another package.  This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.  This affects the B<Conflicts> field.
nl: Installeren, zelfs als er een tegenstelling is met een ander pakket. Dit is gevaarlijk, want gewoonlijk zal dit het overschrijven van bepaalde bestanden tot gevolg hebben. Dit heeft invloed op het veld B<Conflicts>.

note: type: textblock
en: Always install the missing conffile without prompting.  This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
nl: Zonder vragen steeds het ontbrekende configuratiebestand installeren. Dit is gevaarlijk, aangezien het betekent dat een verandering die aan een bestand aangebracht werd (het verwijderen ervan), niet behouden wordt.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
nl: Als een configuratiebestand aangepast werd en de versie uit het pakket gewijzigd werd, dan steeds zonder vragen de nieuwe versie installeren, tenzij ook B<--force-confdef> opgegeven werd. In dat geval wordt de voorkeur gegeven aan de standaardactie.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
nl: Als een configuratiebestand aangepast werd en de versie uit het pakket gewijzigd werd, dan steeds zonder vragen de oude versie behouden, tenzij ook B<--force-confdef> opgegeven werd. In dat geval wordt de voorkeur gegeven aan de standaardactie.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always choose the default action without prompting.  If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also given, in which case it will use that to decide the final action.
nl: Als een configuratiebestand aangepast werd en de versie uit het pakket gewijzigd werd, dan steeds zonder vragen voor de standaardactie kiezen. Indien er geen standaardactie is, zal het programma stoppen en de gebruiker een vraag stellen, tenzij ook B<--force-confnew> of B<--force-confold> opgegeven werd. In dat geval zal het dit gebruiken om over de uiteindelijke actie te beslissen.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified always offer to replace it with the version in the package, even if the version in the package did not change (since dpkg 1.15.8).  If any of B<--force-confnew>, B<--force-confold>, or B<--force-confdef> is also given, it will be used to decide the final action.
nl: Als een configuratiebestand aangepast werd, altijd aanbieden om het te vervangen door de versie uit het pakket, ook al werd de versie uit het pakket niet gewijzigd (sinds dpkg 1.15.8). Indien ook een van de opties B<--force-confnew>, B<--force-confold> of B<--force-confdef> opgegeven werd, zal het die gebruiken om over de uiteindelijke actie te beslissen.

note: type: textblock
en: Overwrite one package's file with another's file.
nl: Een bestand van een pakket overschrijven met het bestand van een ander pakket.

note: type: textblock
en: Overwrite one package's directory with another's file.
nl: Een map van een pakket overschrijven met het bestand van een ander pakket.

note: type: textblock
en: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
nl: Een omgeleid bestand overschrijven met een niet-omgeleide versie.

note: type: textblock
en: Do not perform safe I/O operations when unpacking (since dpkg 1.15.8.6).  Currently this implies not performing file system syncs before file renames, which is known to cause substantial performance degradation on some file systems, unfortunately the ones that require the safe I/O on the first place due to their unreliable behaviour causing zero-length files on abrupt system crashes.
nl: Bij het uitpakken geen veilige I/O-operaties uitvoeren (sinds dpkg 1.15.8.6). Momenteel houdt dit in dat geen bestandssysteemsynchronisatie gebeurt vooraleer bestanden hernoemd worden. Daarvan is geweten dat dit op sommige bestandssystemen tot aanzienlijk slechtere prestaties leidt, en dit jammer genoeg vooral op die bestandssystemen die veilige I/O het meest nodig hebben omwille van hun onbetrouwbaar gedrag, hetgeen bij abrupte systeemcrashes aanleiding kan geven tot bestanden met lengte zero.

note: type: textblock
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
nl: I<Opmerking>: Overweeg liever om voor ext4, de belangrijkste betrokkene, gebruik te maken van de aankoppeloptie B<nodelalloc>, waardoor zowel het prestatieverlies als de problemen inzake de betrouwbaarheid van gegevens opgevangen worden. Dit laatste door er voor te zorgen dat het bestandssysteem geen bestanden aanmaakt met lengte zero als er zich een abrupte crash voordoet en software actief is die geen synchronisatie uitvoert voorafgaand aan een atomische hernoeming.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Using this option might improve performance at the cost of losing data, use with care.
nl: B<Waarschuwing>: het gebruik van deze optie kan de prestaties verbeteren ten koste van het verlies van gegevens. Gebruik ze behoedzaam.

note: type: textblock
en: Run maintainer scripts without L<chroot(2)>ing into B<instdir> even if the package does not support this mode of operation (since dpkg 1.18.5).
nl: De scripts van de pakketbeheerder uitvoeren zonder te L<chroot(2)>en naar B<instdir>, zelfs als het pakket deze werkwijze niet ondersteunt (sinds dpkg 1.18.5).

note: type: textblock
en: B<Warning>: This can destroy your host system, use with extreme care.
nl: B<Waarschuwing>: dit kan uw computersysteem vernietigen, gebruik dit uiterst behoedzaam.

note: type: textblock
en: Process even packages with wrong or no architecture.
nl: Pakketten verwerken, zelfs als ze de verkeerde of geen architectuur hebben.

note: type: textblock
en: Process even packages with wrong versions (since dpkg 1.16.1).
nl: Pakketten verwerken, zelfs als ze een verkeerde versie hebben (sinds dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
nl: In B<PATH> ontbreken belangrijke programma's, waardoor het waarschijnlijk is dat er zich problemen zullen voordoen.

note: type: textblock
en: Try to (de)install things even when not root.
nl: Proberen om zaken te (de-)installeren, zelfs in opdracht van een niet-systeembeheerder.

note: type: textblock
en: Install a package even if it fails authenticity check.
nl: Een pakket installeren, zelfs als de authenticiteitscontrole mislukt.

note: type: =item
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
nl: B<--ignore-depends>=I<pakket>,...

note: type: textblock
en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).  This affects the B<Pre-Depends>, B<Depends> and B<Breaks> fields.
nl: Voor de opgegeven pakketten het toetsen van afhankelijkheden negeren (eigenlijk wordt de controle wel uitgevoerd, maar er worden enkel waarschuwingen in verband met tegenstrijdigheden gegeven en verder niets). Dit heeft invloed op de velden B<Pre-Depends>, B<Depends> en B<Breaks>.

note: type: textblock
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed.  This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
nl: Een pakket niet installeren als reeds een nieuwere versie van dat pakket geïnstalleerd is. Dit is een alias voor B<--refuse-downgrade>.

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory>.  This directory contains many files that give information about status of installed or uninstalled packages, etc.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
nl: De administratieve map instellen op I<directory>. In deze map zitten veel bestanden met informatie over de status van geïnstalleerde of gede-installeerde pakketten, enz. Standaard is dat «I<%ADMINDIR%>» indien B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld.

note: type: textblock
en: Only process the packages that are selected for installation.  The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages.  For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
nl: Enkel de pakketten verwerken welke geselecteerd werden om geïnstalleerd te worden. Het eigenlijke markeren gebeurt door B<dselect> of door B<dpkg> als het de pakketten behandelt. Als bijvoorbeeld een pakket verwijderd wordt, zal het als geselecteerd om verwijderd te worden gemarkeerd worden.

note: type: textblock
en: Don't install the package if the same version and architecture of the package is already installed.
nl: Het pakket niet installeren als dezelfde versie en architectuur van dat pakket reeds geïnstalleerd is.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.21.10, the architecture is also taken into account, which makes it possible to cross-grade packages or install additional co-installable instances with the same version, but different architecture.
nl: Sinds dpkg 1.21.10 wordt ook rekening gehouden met de architectuur, wat het mogelijk maakt om pakketten te cross-graden of bijkomende co-installeerbare exemplaren van pakketten met dezelfde versie, maar verschillende architectuur te installeren.

note: type: =item
en: B<--pre-invoke=>I<command>
nl: B<--pre-invoke=>I<commando>

note: type: =item
en: B<--post-invoke=>I<command>
nl: B<--post-invoke=>I<commando>

note: type: textblock
en: Set an invoke hook I<command> to be run via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” before or after the B<dpkg> run for the I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove> and I<purge> actions (since dpkg 1.15.4), and I<add-architecture> and I<remove-architecture> actions (since dpkg 1.17.19).  This option can be specified multiple times.  The order the options are specified is preserved, with the ones from the configuration files taking precedence.  The environment variable B<DPKG_HOOK_ACTION> is set for the hooks to the current B<dpkg> action.
nl: Instellen dat een aanroepuitbreiding (invoke hook) I<commando> via "%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c" moet uitgevoerd worden voor of na het uitvoeren van B<dpkg> bij de acties I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove>, I<purge> (sinds dpkg 1.15.4) en de acties I<add-architecture> en I<remove-architecture> (sinds dpkg 1.17.19) van B<dpkg>. Deze optie kan meermaals opgegeven worden. De volgorde waarin de opties opgegeven worden, wordt behouden, waarbij deze uit de configuratiebestanden voorrang hebben. De omgevingsvariabele B<DPKG_HOOK_ACTION> wordt ingesteld voor de uitbreidingen (hooks) bij de huidige actie van B<dpkg>.

note: type: textblock
en: The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when running as non-root without B<--force-not-root>.
nl: De aanroepuitbreidingen worden niet uitgevoerd als B<--no-act> werd gespecificeerd, of wanneer dit uitgevoerd wordt als niet-root zonder without B<--force-not-root>.

note: type: textblock
en: B<Note>: Front-ends might call B<dpkg> several times per invocation, which might run the hooks more times than expected.
nl: B<Opmerking>: frontends kunnen B<dpkg> meerdere keren per aanroep aanroepen, waardoor de uitbreidingen meer keren dan verwacht uitgevoerd kunnen worden.

note: type: =item
en: B<--path-exclude=>I<glob-pattern>
nl: B<--path-exclude=>I<glob-patroon>

note: type: =item
en: B<--path-include=>I<glob-pattern>
nl: B<--path-include=>I<glob-patroon>

note: type: textblock
en: Set I<glob-pattern> as a path filter, either by excluding or re-including previously excluded paths matching the specified patterns during install (since dpkg 1.15.8).
nl: Het I<glob-patroon> bij het installeren instellen als een filter voor paden, ofwel door paden die aan het opgegeven patroon beantwoorden, uit te sluiten ofwel door eerder uitgesloten paden opnieuw toe te voegen (sinds dpkg 1.15.8).

note: type: textblock
en: B<Warning>: Take into account that depending on the excluded paths you might completely break your system, use with caution.
nl: B<Waarschuwing>: Houd er rekening mee dat u, afhankelijk van de paden die uitgesloten worden, uw systeem volledig defect kunt maken. Gebruik dit behoedzaam.

note: type: textblock
en: The glob patterns use the same wildcards used in the shell, were ‘*’ matches any sequence of characters, including the empty string and also ‘/’.  For example, «I</usr/*/READ*>» matches «I</usr/share/doc/package/README>».  As usual, ‘?’ matches any single character (again, including ‘/’).  And ‘[’ starts a character class, which can contain a list of characters, ranges and complementations.  See L<glob(7)> for detailed information about globbing.  B<Note>: The current implementation might re-include more directories and symlinks than needed, in particular when there is a more specific re-inclusion, to be on the safe side and avoid possible unpack failures; future work might fix this.
nl: In de glob-patronen kunnen dezelfde jokertekens gebruikt worden als in de shell, waarbij ‘*’ overeenkomt met om het even welke reeks tekens, met inbegrip van de lege tekenreeks evenals van ‘/’. Bijvoorbeeld, «I</usr/*/READ*>» komt overeen met «I</usr/share/doc/package/README>». Zoals gebruikelijk komt ‘?’ overeen met één willekeurig teken (opnieuw met inbegrip van ‘/’). En ‘[’ geeft het begin aan van een klasse van tekens, die een lijst van tekens, bereiken of complementaties kan bevatten. Zie L<glob(7)> voor gedetailleerde informatie over het gebruik van glob-patronen. B<Opmerking>: het is mogelijk dat de huidige implementatie meer mappen en symbolische koppelingen opnieuw opneemt dan nodig is, in het bijzonder wanneer er een meer specifieke heropname is. Dit is om op veilig te spelen en mogelijke mislukkingen bij het uitpakken te vermijden. In de toekomst kan eraan gewerkt worden om dit te verbeteren.

note: type: textblock
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
nl: Dit kan gebruikt worden om alle paden te verwijderen op enkele specifieke paden na. Een typische casus is:

note: type: textblock
en: to remove all documentation files except the copyright files.
nl: om alle documentatiebestanden op de copyrightbestanden na te verwijderen.

note: type: textblock
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other.  Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
nl: Deze twee opties kunnen meermaals opgegeven en afwisselend ingevoegd worden. Ze worden allebei in de opgegeven volgorde verwerkt, waarbij de laatste regel die een overeenkomst met een bestandsnaam oplevert, de uiteindelijke beslissing geeft.

note: type: textblock
en: The filters are applied when unpacking the binary packages, and as such only have knowledge of the type of object currently being filtered (e.g. a normal file or a directory) and have not visibility of what objects will come next.  Because these filters have side effects (in contrast to L<find(1)> filters), excluding an exact pathname that happens to be a directory object like I</usr/share/doc> will not have the desired result, and only that pathname will be excluded (which could be automatically reincluded if the code sees the need).  Any subsequent files contained within that directory will fail to unpack.
nl: De filters worden toegepast bij het uitpakken van de binaire pakketten en hebben als zodanig enkel weet van het type object dat op dat ogenblik gefilterd wordt (bijv. een gewoon bestand of een map) en hebben geen zicht op welke objecten nadien zullen komen. Omdat deze filters neveneffecten hebben (in tegenstelling tot L<find(1)>-filters), zal het uitsluiten van een exacte padnaam, die toevallig een map-object, zoals I</usr/share/doc>, blijkt te zijn, niet het gewenste effect hebben en zal enkel die padnaam uitgesloten worden (die automatisch terug toegevoegd kan worden als de code dit noodzakelijk acht). Van alle erop volgende bestanden die zich in die mappen bevinden, zal het uitpakken mislukken.

note: type: textblock
en: B<Hint>: make sure the globs are not expanded by your shell.
nl: B<Hint>: zorg ervoor dat de glob-patronen niet weggewerkt worden door uw shell.

note: type: =item
en: B<--verify-format> I<format-name>
nl: B<--verify-format> I<naam-van-indeling>

note: type: textblock
en: Sets the output format for the B<--verify> command (since dpkg 1.17.2).
nl: Stelt de indeling in van de uitvoer van het commando B<--verify> (sinds dpkg 1.17.2).

note: type: textblock
en: The only currently supported output format is B<rpm>, which consists of a line for every path that failed any check.  These lines have the following format:
nl: De enige momenteel ondersteunde indeling van de uitvoer is B<rpm>, die bestaat uit een regel voor elk pad dat een controle niet doorstaan heeft. Deze regels hebben de volgende indeling:

note: type: verbatim
en: Z<>
     B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]
     B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>
nl: Z<>
     B<missing  > [B<c>] I<padnaam> [B<(>I<foutmelding>B<)>]
     B<?M5??????> [B<c>] I<padnaam>

note: type: textblock
en: The first 9 characters are used to report the checks result, either a literal B<missing> when the file is not present or its metadata cannot be fetched, or one of the following special characters that report the result for each check:
nl: De eerste 9 tekens worden gebruikt om het resultaat van de controle te rapporteren, ofwel een letterlijke B<missing> wanneer het bestand niet aanwezig is of de metagegevens ervan niet kunnen worden opgehaald, ofwel een van de volgende speciale tekens die het resultaat voor elke controle aangeven:

note: type: textblock
en: Implies the check could not be done (lack of support, file permissions, etc).
nl: Dit houdt in dat de controle niet kon worden uitgevoerd (gebrek aan ondersteuning, bestandsrechten, enz.).

note: type: textblock
en: Implies the check passed.
nl: Dit houdt in dat de controle geslaagd is.

note: type: textblock
en: Implies a specific check failed.  The following positions and alphanumeric characters are currently supported:
nl: Dit houdt in dat een specifieke controle mislukte. De volgende posities en alfanumerieke tekens worden momenteel ondersteund:

note: type: textblock
en: These checks are currently not supported, will always be ‘B<?>’.
nl: Deze controles worden momenteel niet ondersteund, en zullen altijd 'B<?>' zijn.

note: type: textblock
en: The file mode check failed (since dpkg 1.21.0).  Because pathname metadata is currently not tracked, this check can only be partially emulated via a very simple heuristic for pathnames that have a known digest, which implies they should be regular files, where the check will fail if the pathname is not a regular file on the filesystem.  This check will currently never succeed as it does not have enough information available.
nl: De controle van de bestandsmodus is mislukt (sinds dpkg 1.21.0). Omdat metagegevens van padnamen momenteel niet worden bijgehouden, kan deze controle slechts gedeeltelijk worden geëmuleerd via een zeer eenvoudige heuristiek voor padnamen die een bekende frommel hebben, wat inhoudt dat het normale bestanden moeten zijn, waarbij de controle zal mislukken als de padnaam geen gewoon bestand is op het bestandssysteem. Deze controle zal momenteel nooit slagen omdat er onvoldoende informatie beschikbaar is.

note: type: textblock
en: The digest check failed, which means the file contents have changed.  This is only an integrity check and should not be considered as any kind of security verification.
nl: De controle van de hashwaarde is mislukt, wat betekent dat de inhoud van het bestand is veranderd. Dit is slechts een integriteitscontrole en mag niet worden beschouwd als enige vorm van veiligheidsverificatie.

note: type: textblock
en: The line is followed by a space and an attribute character.  The following attribute character is supported:
nl: De regel wordt gevolgd door een spatie en een attribuutteken. Het volgende attribuutteken wordt ondersteund:

note: type: textblock
en: The pathname is a conffile.
nl: De padnaam is een conffile configuratiebestand.

note: type: textblock
en: Finally followed by another space and the pathname.
nl: Tenslotte gevolgd door nog een spatie en de padnaam.

note: type: textblock
en: In case the entry was of the B<missing> type, and the file was not actually present on the filesystem, then the line is followed by a space and the error message enclosed within parenthesis.
nl: In het geval dat de invoer van het type B<missing> was en het bestand niet echt aanwezig was op het bestandssysteem, dan wordt de regel gevolgd door een spatie en de foutmelding tussen haakjes.

note: type: textblock
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>.  This option can be specified multiple times.  The information is generally one record per line, in one of the following forms:
nl: Status- en voortgangsinformatie die leesbaar is voor machines naar bestandsindicator I<n> sturen. Deze optie kan meermaals opgegeven worden. Meestal wordt de informatie met één item per regel weergegeven in een van de volgende vormen:

note: type: =item
en: B<status:> I<package>B<:> I<status>
nl: B<status:> I<pakket>B<:> I<status>

note: type: textblock
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
nl: De status van het pakket wijzigde. I<status> is zoals in het statusbestand.

note: type: =item
en: B<status:> I<package> B<: error :> I<extended-error-message>
nl: B<status:> I<pakket> B<: error :> I<omstandig-foutbericht>

note: type: textblock
en: An error occurred.  Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
nl: Er trad een fout op. Eventuele regeleindes in het I<omstandig-foutbericht> zullen voor de uitvoer omgezet worden naar spaties.

note: type: =item
en: B<status:> I<file> B<: conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<'> I<useredited> I<distedited>
nl: B<status:> I<bestand> B<: conffile-prompt : '>I<echt-oud>B<' '>I<echt-nieuw>B<'> I<door-gebruiker-bewerkt> I<door-distributie-bewerkt>

note: type: textblock
en: User is being asked a conffile question.
nl: Er wordt een vraag in verband met een configuratiebestand gesteld aan de gebruiker.

note: type: =item
en: B<processing:> I<stage>B<:> I<package>
nl: B<processing:> I<fase>B<:> I<pakket>

note: type: textblock
en: Sent just before a processing stage starts.  I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
nl: Verzonden juist voor het begin van een verwerkingsfase. I<fase> is een van de volgende: B<upgrade>, B<install> (beide verzonden voor het uitpakken), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.

note: type: =item
en: B<--status-logger>=I<command>
nl: B<--status-logger>=I<commando>

note: type: textblock
en: Send machine-readable package status and progress information to the shell I<command>'s standard input, to be run via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” (since dpkg 1.16.0).  This option can be specified multiple times.  The output format used is the same as in B<--status-fd>.
nl: Door een machine te lezen informatie over pakketstatus en voortgang versturen naar de standaardinvoer van het shell-commando I<commando> dat via "%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c" moet uitgevoerd worden (sinds dpkg 1.16.0). Deze optie kan meermaals opgegeven worden. De indeling van de uitvoer is dezelfde als bij B<--status-fd>.

note: type: textblock
en: The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when running as non-root without B<--force-not-root>.
nl: De statusloggers worden niet uitgevoerd wanneer B<--no-act> is opgegeven, of wanneer het commando wordt uitgevoerd als niet-root zonder B<--force-not-root>.

note: type: =item
en: B<--log=>I<filename>
nl: B<--log=>I<bestandsnaam>

note: type: textblock
en: Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default I<%LOGDIR%/dpkg.log>.  If this option is given multiple times, the last filename is used.  Log messages are of the form:
nl: Updates van toestandswijzigingen en acties loggen in I<bestandsnaam> in plaats van in het standaardlogbestand I<%LOGDIR%/dpkg.log>. Indien deze optie meerdere keren opgegeven wordt, wordt de laatst opgegeven bestandsnaam gebruikt. Log-berichten zijn in de volgende vorm:

note: type: =item
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<startup> I<type> I<command>
nl: YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<startup> I<type> I<commando>

note: type: textblock
en: For each dpkg invocation where I<type> is B<archives> (with a I<command> of B<unpack> or B<install>) or B<packages> (with a I<command> of B<configure>, B<triggers-only>, B<remove> or B<purge>).
nl: Voor elke aanroep van dpkg waarbij I<type> ofwel B<archives> (met een I<commando> B<unpack> of B<install>) is ofwel B<packages> (met een I<commando> B<configure>, B<triggers-only>, B<remove> of B<purge>).

note: type: =item
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<status> I<state> I<pkg> I<installed-version>
nl: YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<status> I<toestand> I<pkt> I<geïnstalleerde-versie>

note: type: textblock
en: For status change updates.
nl: Voor updates van toestandswijzigingen.

note: type: =item
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<action> I<pkg> I<installed-version> I<available-version>
nl: YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<actie> I<pkt> I<geïnstalleerde-versie> I<beschikbare-versie>

note: type: textblock
en: For actions where I<action> is one of B<install>, B<upgrade>, B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove> or B<purge>.
nl: Voor acties waarbij I<actie> een van de volgende is: B<install>, B<upgrade>, B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove> of B<purge>.

note: type: =item
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<conffile> I<filename> I<decision>
nl: YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<conffile> I<bestandsnaam> I<beslissing>

note: type: textblock
en: For conffile changes where I<decision> is either B<install> or B<keep>.
nl: Voor wijzigingen aan een configuratiebestand waarbij I<beslissing> ofwel B<install> ofwel B<keep> is.

note: type: textblock
en: Use a machine-readable output format.  This provides an interface for programs that need to parse the output of some of the commands that do not otherwise emit a machine-readable output format.  No localization will be used, and the output will be modified to make it easier to parse.
nl: Een indeling gebruiken die door machines gelezen kan worden. Dit biedt een interface aan programma's die de uitvoer moeten ontleden van sommige van de commando's welke anders geen uitvoer produceren in een door een machine te lezen indeling. Er wordt geen lokalisatie gebruikt en de uitvoer wordt aangepast om deze makkelijker ontleedbaar te maken.

note: type: textblock
en: The only currently supported command is B<--version>.
nl: Het enige momenteel ondersteunde commando is B<--version>.

note: type: textblock
en: Do not try to verify package signatures.
nl: Niet proberen pakket-ondertekeningen te verifiëren.

note: type: textblock
en: Do not run any triggers in this run (since dpkg 1.14.17), but activations will still be recorded.  If used with B<--configure> I<package> or B<--triggers-only> I<package> then the named package postinst will still be run even if only a triggers run is needed.  Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states.  This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
nl: In deze doorloop geen triggers uitvoeren (sinds dpkg 1.14.17), maar activeringen blijven wel opgetekend worden. Indien het gebruikt wordt in combinatie met B<--configure> I<pakket> of B<--triggers-only> I<pakket>, dan zullen de postinst-scripts van het vermelde pakket nog steeds uitgevoerd worden, zelfs als enkel nog het uitvoeren van triggers dient te gebeuren. Het gebruik van deze optie kan pakketten achterlaten in een ongepaste toestand van B<triggers-awaited> en B<triggers-pending>. Dit kan later gerepareerd worden door B<dpkg --configure --pending> uit te voeren.

note: type: textblock
en: Cancels a previous B<--no-triggers> (since dpkg 1.14.17).
nl: Annuleert een eerder gegeven B<--no-triggers> (sinds dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: This variable is expected to be defined in the environment and point to the system paths where several required programs are to be found.  If it's not set or the programs are not found, B<dpkg> will abort.
nl: Er wordt verwacht dat deze variabele in de omgeving gedefinieerd wordt en de systeempaden aangeeft waar verschillende noodzakelijke programma's gevonden kunnen worden. Indien deze variabele niet ingesteld is of de programma's niet gevonden kunnen worden, zal B<dpkg> afbreken.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
nl: Indien de variabele ingesteld is, zal B<dpkg> hem gebruiken als de map waar het gebruikersspecifieke configuratiebestand kan gelezen worden.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
nl: Indien de variabele ingesteld is, zal B<dpkg> hem gebruiken als de map waarin tijdelijke bestanden en mappen kunnen aangemaakt worden.

note: type: textblock
en: The program B<dpkg> will execute when starting a new interactive shell, or when spawning a command via a shell.
nl: Het programma dat B<dpkg> zal uitvoeren bij het starten van een nieuwe interactieve shell of bij het voortbrengen van een commando via een shell.

note: type: textblock
en: The program B<dpkg> will execute when running a pager, which will be executed with «B<$SHELL -c>», for example when displaying the conffile differences.  If B<SHELL> is not set, «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» will be used instead.
nl: Het programma dat B<dpkg> zal uitvoeren als het gebruik maakt van een pagineringsprogramma, dat uitgevoerd zal worden met «B<$SHELL -c>», bijvoorbeeld voor het tonen van de verschillen tussen de configuratiebestanden. Indien B<SHELL> niet ingesteld is, dan zal «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» gebruikt worden.

note: type: textblock
en: Sets the debug mask (since dpkg 1.21.10) from an octal value.  The currently accepted flags are described in the B<--debug> option.
nl: Stelt het foutopsporingsmasker in (sinds dpkg 1.21.10) vanaf een octale waarde. De momenteel geaccepteerde vlaggen worden beschreven in de optie B<--debug>.

note: type: textblock
en: Sets the force flags (since dpkg 1.19.5).  When this variable is present, no built-in force defaults will be applied.  If the variable is present but empty, all force flags will be disabled.
nl: Stelt de forceer-vlaggen in (sinds dpkg 1.19.5). Indien deze variabele aanwezig is, zullen geen ingebouwde forceer-standaardwaarden toegepast worden. Indien de variabele aanwezig, maar leeg is, zullen alle forceer-vlaggen gedeactiveerd worden.

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the B<dpkg> administrative directory (since dpkg 1.20.0).
nl: Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de administratieve map voor B<dpkg> (sinds dpkg 1.20.0).

note: type: textblock
en: Set by a package manager frontend to notify dpkg that it should not acquire the frontend lock (since dpkg 1.19.1).
nl: Ingesteld door een frontend voor pakketbeheer om dpkg te informeren dat het de frontendgrendel niet mag bemachtigen (since dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> to “B<-FRSXMQ>”, if not already set, when spawning a pager (since dpkg 1.19.2).  To change the default behavior, this variable can be preset to some other value including an empty string, or the B<PAGER> or B<DPKG_PAGER> variables can be set to disable specific options with «B<-+>», for example B<DPKG_PAGER="less -+F">.
nl: Ingeval dit niet reeds ingesteld is, wordt dit door B<dpkg> als “B<-FRSXMQ>” gedefinieerd bij het voortbrengen van een pagineringsprogramma (sinds dpkg 1.19.2). Om dit standaardgedrag aan te passen kan deze variabele vooraf ingesteld worden op een andere waarde, met inbegrip van een lege tekenreeks, of kunnen de variabelen B<PAGER> of B<DPKG_PAGER> ingesteld worden om specifieke opties uit te schakelen met «B<-+>», bijvoorbeeld B<DPKG_PAGER="less -+F">.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to indicate the B<dpkg> administrative directory to use (since dpkg 1.16.0).  This variable is always set to the current B<--admindir> value.
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder om aan te geven welke map B<dpkg> moet gebruiken als administratieve map (sinds dpkg 1.16.0). Deze variabele wordt steeds ingesteld op de huidige waarde van B<--admindir>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the subprocesses environment to all the currently enabled force option names separated by commas (since dpkg 1.19.5).
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van de subprocessen voor alle momenteel geactiveerde forceer-optienamen, gescheiden door komma's (sinds dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation (since dpkg 1.15.6).  Current valid value: B<conffile-prompt>.
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> in de shell die geactiveerd wordt naar aanleiding van een vraag in verband met de configuratie met het oog op het onderzoeken van de situatie (sinds dpkg 1.15.6). Momenteel is de geldige waarde: B<conffile-prompt>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation (since dpkg 1.15.6).  Contains the path to the old conffile.
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> in de shell die geactiveerd wordt naar aanleiding van een vraag in verband met de configuratie om de situatie te onderzoeken (sinds dpkg 1.15.6). Bevat het pad naar de oude conffile (configuratiebestand).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation (since dpkg 1.15.6).  Contains the path to the new conffile.
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> in de shell die geactiveerd wordt naar aanleiding van een vraag in verband met de configuratie om de situatie te onderzoeken (sinds dpkg 1.15.6). Bevat het pad naar de nieuwe conffile (configuratiebestand).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned when executing a hook action (since dpkg 1.15.4).  Contains the current B<dpkg> action.
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> in de shell die geactiveerd wordt bij het uitvoeren van een uitbreiding (hook) (sinds dpkg 1.15.4). Bevat de huidige actie van B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the version of the currently running B<dpkg> instance (since dpkg 1.14.17).
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder als de versie van het exemplaar van B<dpkg> dat momenteel uitgevoerd wordt (sinds dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the (non-arch-qualified) package name being handled (since dpkg 1.14.17).
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder als de naam van het pakket (zonder architectuurkwalificatie) dat behandeld wordt (sinds dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the package reference count, i.e. the number of package instances with a state greater than B<not-installed> (since dpkg 1.17.2).
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder als het pakketreferentieaantal, d.w.z. het aantal pakketexemplaren met een status groter dan B<not-installed> (niet-geïnstalleerd) (sinds dpkg 1.17.2).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the architecture the package got built for (since dpkg 1.15.4).
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder als de architectuur waarvoor het pakket gebouwd werd (sinds dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the name of the script running, one of B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> or B<postrm> (since dpkg 1.15.7).
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder als de naam van het script dat uitgevoerd wordt. Dit is een van de volgende: B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> of B<postrm> (sinds dpkg 1.15.7).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to a value (‘B<0>’ or ‘B<1>’) noting whether debugging has been requested (with the B<--debug> option) for the maintainer scripts (since dpkg 1.18.4).
nl: Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder als de waarde (‘B<0>’ of ‘B<1>’), waarmee nota genomen wordt van het feit of debuggen aangevraagd werd (met de optie B<--debug>) voor de scripts van de beheerder (sinds dpkg 1.18.4).

note: type: textblock
en: Configuration fragment files (since dpkg 1.15.4).
nl: Bestanden met configuratiefragmenten (sinds dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: Configuration file with default options.
nl: Configuratiebestand met standaardopties.

note: type: textblock
en: Default log file (see I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> and option B<--log>).
nl: Standaard logbestand (zie I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> en de optie B<--log>).

note: type: textblock
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
nl: De andere bestanden worden hieronder weergegeven in hun standaardmap. Zie de optie B<--admindir> om te weten hoe u de locatie van deze bestanden kunt wijzigen.

note: type: textblock
en: List of available packages.
nl: Lijst van beschikbare pakketten.

note: type: textblock
en: Statuses of available packages.  This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc.  See section L</INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
nl: Status van de beschikbare pakketten. Dit bestand bevat informatie over het feit of een pakket al dan niet gemarkeerd werd om verwijderd te worden, of het al dan niet geïnstalleerd is, enz. Zie het onderdeel L</INFORMATIE OVER PAKKETTEN> voor meer informatie.

note: type: textblock
en: The status file is backed up daily in I<%BACKUPSDIR%>.  It can be useful if it's lost or corrupted due to filesystems troubles.
nl: Dagelijks wordt een reservekopie van het statusbestand gemaakt in I<%BACKUPSDIR%>. Dit kan nuttig zijn mocht het bestand verloren gegaan zijn of beschadigd ten gevolge van problemen met het bestandssysteem.

note: type: textblock
en: The format and contents of a binary package are described in L<deb(5)>.
nl: De indeling en de inhoud van een binair pakket worden beschreven in L<deb(5)>.

note: type: =head2
en: Filesystem filenames
nl: Bestandsnamen van bestandssystemen

note: type: textblock
en: During unpacking and configuration B<dpkg> uses various filenames for backup and rollback purposes.  The following is a simplified explanation of how these filenames get used during package installation.
nl: Tijdens het uitpakken en configureren gebruikt B<dpkg> verschillende bestandsnamen voor doeleinden als een back-up maken en een actie terugdraaien. Hieronder volgt een vereenvoudigde uitleg van hoe deze bestandsnamen gebruikt worden tijdens de installatie van het pakket.

note: type: textblock
en: During unpack, B<dpkg> extracts new filesystem objects into I<pathname>B<.dpkg-new> (except for existing directories or symlinks to directories which get skipped), once that is done and after having performed backups of the old objects, the objects get renamed to I<pathname>.
nl: Tijdens het uitpakken pakt B<dpkg> nieuwe bestandssysteemobjecten uit in I<padnaam>B<.dpkg-new> (behalve voor bestaande mappen of symbolische koppelingen naar mappen die worden overgeslagen); zodra dat gedaan is en na back-ups te hebben gemaakt van de oude objecten, worden de objecten hernoemd naar I<padnaam>.

note: type: textblock
en: During unpack, B<dpkg> makes backups of the old filesystem objects into I<pathname>B<.dpkg-tmp> after extracting the new objects.  These backups are performed as either a rename for directories (but only if they switch file type), a new symlink copy for symlinks, or a hard link for any other filesystem object, except for conffiles which get no backups because they are processed at a later stage.
nl: Tijdens het uitpakken maakt B<dpkg> back-ups van de oude bestandssysteemobjecten in I<padnaam>B<.dpkg-tmp> na het uitpakken van de nieuwe objecten. Deze back-ups worden uitgevoerd als ofwel een hernoemen van mappen (maar alleen als ze van bestandstype veranderen), ofwel een nieuwe kopie van de symbolische koppeling voor symbolische koppelingen, ofwel een harde koppeling voor elk ander bestandssysteemobject, behalve voor configuratiebestanden die geen back-ups krijgen omdat ze in een later stadium verwerkt worden.

note: type: textblock
en: In case of needing to rollback, these backups get used to restore the previous contents of the objects.  These get removed automatically after the installation is complete.
nl: Als het nodig is om de actie terug te draaien, worden deze back-ups gebruikt om de vorige inhoud van de objecten te herstellen. Deze worden automatisch verwijderd nadat de installatie is voltooid.

note: type: textblock
en: During configuration, when installing a new version, B<dpkg> can make a backup of the previous modified conffile into I<pathname>B<.dpkg-old>.
nl: Tijdens de configuratie, wanneer een nieuwe versie wordt geïnstalleerd, kan B<dpkg> een back-up maken van het vorige gewijzigde configuratiebestand in I<padnaam>B<.dpkg-old>.

note: type: textblock
en: During configuration, when keeping the old version, B<dpkg> can make a backup of the new unmodified conffile into I<pathname>B<.dpkg-dist>.
nl: Tijdens de configuratie kan B<dpkg>, wanneer de oude versie behouden blijft, een back-up maken van het nieuwe ongewijzigde configuratiebestand in I<padnaam>B<.dpkg-dist>.

note: type: textblock
en: Any operation that needs write access to the database or the filesystem is considered a privileged operation that might allow root escalation.  These operations must never be delegated to an untrusted user or be done on untrusted packages, as that might allow root access to the system.
nl: Elke bewerking waarvoor schrijftoegang tot de database of het bestandssysteem nodig is, wordt beschouwd als een bevoorrechte bewerking die uitbreiding naar root-rechten mogelijk maakt. Deze handelingen mogen nooit gedelegeerd worden naar een niet-vertrouwde gebruiker of uitgevoerd worden op niet-vertrouwde pakketten, omdat dit root-toegang tot het systeem mogelijk maakt.

note: type: textblock
en: Some operations (such as package verification) might need root privileges to be able to access files on the filesystem that would otherwise be inaccessible due to restricted permissions, but should otherwise work normally and produce appropriate messages in those cases.
nl: Sommige bewerkingen (zoals pakketverificatie) kunnen systeembeheerdersrechten nodig hebben om toegang te krijgen tot bestanden op het bestandssysteem die anders ontoegankelijk zouden zijn vanwege beperkte rechten, maar zouden verder normaal moeten werken en in die gevallen de juiste berichten moeten produceren.

note: type: textblock
en: See also the B<SECURITY> section of the L<dpkg-deb(1)> and L<dpkg-split(1)> manual pages.
nl: Zie ook de sectie B<SECURITY> van de man-pagina's L<dpkg-deb(1)> en L<dpkg-split(1)>.

note: type: textblock
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
nl: B<--no-act> geeft gewoonlijk minder informatie dan nuttig kan zijn.

note: type: textblock
en: To list installed packages related to the editor L<vi(1)> (note that B<dpkg-query> does not load the I<available> file anymore by default, and the B<dpkg-query> B<--load-avail> option should be used instead for that):
nl: Om de geïnstalleerde pakketten op te sommen die verband houden met de editor L<vi(1)> (merk op dat B<dpkg-query> standaard niet langer het bestand I<available> laadt en dat in de plaats daarvan daarvoor de optie B<dpkg-query> B<--load-avail> gebruikt moet worden):

note: type: textblock
en: To see the entries in I<%ADMINDIR%/available> of two packages:
nl: Om de items uit I<%ADMINDIR%/available> over twee pakketten te zien:

note: type: textblock
en: To search the listing of packages yourself:
nl: Om zelf in de lijst van pakketten te zoeken:

note: type: textblock
en: To remove an installed neovim package:
nl: Om een geïnstalleerde pakket neovim te verwijderen:

note: type: textblock
en: To install a package, you first need to find it in an archive or media disc.  When using an archive based on a pool structure, knowing the archive area and the name of the package is enough to infer the pathname:
nl: Om een pakket te installeren moet u het eerst zoeken in een archief of op een mediaschijf. Wanneer u een archief gebruikt dat is gebaseerd op een poolstructuur, is het kennen van het archiefgebied en de naam van het pakket voldoende om de padnaam af te leiden:

note: type: textblock
en: To make a local copy of the package selection states:
nl: Om een lokale kopie te maken van de pakketselectietoestand:

note: type: verbatim
en:  dpkg --get-selections >myselections
nl:  dpkg --get-selections >mijnselecties

note: type: textblock
en: You might transfer this file to another computer, and after having updated the I<available> file there with your package manager frontend of choice (see L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections> for more details), for example:
nl: U zou dit bestand kunnen overbrengen naar een andere computer en nadat u daar het bestand I<available> bijgewerkt hebt met het frontend voor pakketbeheer van uw voorkeur (zie L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections> voor meer details), bijvoorbeeld:

note: type: textblock
en: you can install it with:
nl: kunt u het installeren met:

note: type: verbatim
en:  dpkg --clear-selections
     dpkg --set-selections <myselections
nl:  dpkg --clear-selections
     dpkg --set-selections <mijnselecties

note: type: textblock
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages.  You will need some other application to actually download and install the requested packages.  For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
nl: Merk op dat dit eigenlijk niet echt iets installeert of verwijdert, maar enkel de selectiestatus voor de gevraagde pakketten instelt. U heeft een andere toepassing nodig om de gevraagde pakketten echt te downloaden en te installeren. Voer bijvoorbeeld B<apt-get dselect-upgrade> uit.

note: type: textblock
en: Ordinarily, you will find that L<dselect(1)> provides a more convenient way to modify the package selection states.
nl: U zult ondervinden dat L<dselect(1)> gewoonlijk een meer comfortabele manier biedt om de selectiestatus van pakketten te wijzigen.

note: type: =head1
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
nl: BIJKOMENDE FUNCTIONALITEIT

note: type: textblock
en: Additional functionality can be gained by installing any of the following packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsig-verify>.
nl: U kunt bijkomende functionaliteit verkrijgen door het installeren van elk van de volgende pakketten: B<apt>, B<aptitude> en B<debsig-verify>.

note: type: textblock
en: L<aptitude(8)>, L<apt(8)>, L<dselect(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg-query(1)>, L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg.cfg(5)>, and L<dpkg-reconfigure(8)>.
nl: L<aptitude(8)>, L<apt(8)>, L<dselect(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg-query(1)>, L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg.cfg(5)> en L<dpkg-reconfigure(8)>.

comment: #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.2-1_nl.po (linuxinfo 3.0.0-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_nl.po (po4a 0.55)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
nl: AUTEURS

note: type: textblock
en: See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
nl: Zie I<%PKGDOCDIR%/THANKS> voor een lijst van mensen die bijgedragen hebben aan B<dpkg>.

note: type: textblock
en: dsc - Debian source package control file format
nl: dsc - Indeling van het controlebestand van Debian-broncodepakketten

note: type: textblock
en: I<filename>B<.dsc>
nl: I<bestandsnaam>B<.dsc>

note: type: textblock
en: Each Debian source package is composed of a .dsc control file, which contains a number of fields, in L<deb822(5)> format.
nl: Elk Debian-broncodepakket bestaat uit een .dsc-controlebestand, dat een aantal velden bevat volgens de indeling L<deb822(5)>.

note: type: textblock
en: Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in case of the multiline fields B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).
nl: Ieder veld begint met een markering, zoals B<Source> of B<Binary> (niet hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt en de tekstinhoud van het veld (hoofdlettergevoelig tenzij anders vermeld). Velden worden enkel door veldmarkeringen begrensd. De tekstinhoud van het veld kan met andere woorden verschillende regels lang zijn, maar de installatiegereedschappen zullen bij het verwerken van de tekstinhoud de regels gewoonlijk samenvoegen (behalve in het geval van de multiregel-velden B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> en B<Checksums-Sha256>; zie hierna)

note: type: textblock
en: The value of this field declares the format version of the source package.  The field value is used by programs acting on a source package to interpret the list of files in the source package and determine how to unpack it.  The syntax of the field value is a numeric major revision (“0-9”), a period (“.”), a numeric minor revision (“0-9”), and then an optional subtype after whitespace (“ \t”), which if specified is a lowercase alphanumeric (“a-z0-9”) word in parentheses (“()”).  The subtype is optional in the syntax but may be mandatory for particular source format revisions.
nl: De waarde van dit veld declareert de indelingsversie van het broncodepakket. De veldwaarde wordt door programma's die met een broncodepakket werken, gebruikt om de bestandenlijst in het broncodepakket te interpreteren en te bepalen hoe het uitgepakt moet worden. De syntaxis van de veldwaarde is: een numerieke hoofdversie (“0-9”), een punt (“.”), een numerieke onderversie (“0-9”), en dan eventueel na witruimte (“ \t”) een subtype dat, als het opgegeven wordt, bestaat uit een alfanumeriek (“a-z0-9”) woord tussen haakjes (“()”). Vanuit het oogpunt van syntaxis is het subtype optioneel, maar voor specifieke revisies van de indeling van broncodepakketten kan het een verplicht onderdeel zijn.

note: type: textblock
en: The source formats currently supported by B<dpkg> are B<1.0>, B<2.0>, B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> and B<3.0 (custom)>.  See L<dpkg-source(1)> for their description.
nl: De indelingen van de broncode die momenteel ondersteund worden door B<dpkg> zijn B<1.0>, B<2.0>, B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> en B<3.0 (custom)>. Raadpleeg L<dpkg-source(1)> voor de beschrijving ervan.

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-name> (required)
nl: B<Source:> I<broncode-naam> (verplicht)

note: type: =item
en: B<Binary:> I<binary-package-list>
nl: B<Binary:> I<lijst-van-binaire-pakketten>

note: type: textblock
en: This folded field lists binary packages which this source package can produce, separated by commas.
nl: Dit gevouwen veld somt, door komma's van elkaar gescheiden, de binaire pakketten op die door dit broncodepakket gebouwd kunnen worden.

note: type: textblock
en: This field has now been superseded by the B<Package-List> field, which gives enough information about what binary packages are produced on which architecture, build-profile and other involved restrictions.
nl: Dit veld is nu vervangen door het veld B<Package-List> dat voldoende informatie geeft over welke binaire pakketten op welke architecturen geproduceerd worden, over bouwprofielen en over andere restricties die van belang zijn.

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch-list> (recommended)
nl: B<Architecture:> I<arch-lijst> (aanbevolen)

note: type: textblock
en: The field value is generally generated from B<Architecture> fields from in the I<debian/control> in the source package.
nl: De waarde van dit veld wordt gewoonlijk gegenereerd op basis van de B<Architecture>-velden in het bestand I<debian/control> van het broncodepakket.

note: type: =item
en: B<Uploaders:> I<fullname-email-list>
nl: B<Uploaders:> I<lijst van volledige-namen-en-e-mailadressen>

note: type: =item
en: B<Standards-Version:> I<version-string> (recommended)
nl: B<Standards-Version:> I<versietekenreeks> (aanbevolen)

note: type: textblock
en: These fields declare the I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package.  See L<deb-src-control(5)> for more details.
nl: Deze velden declareren de I<url> van de opslagruimte van het versiecontrolesysteem dat gebruikt wordt om dit pakket te onderhouden. Zie L<deb-src-control(5)> voor verdere informatie.

note: type: textblock
en: This field declares that the source package contains the specified test suites.  The value is a comma-separated list of test suites.  If the B<autopkgtest> value is present, a I<debian/tests/control> is expected to be present, if the file is present but not the value, then B<dpkg-source> will automatically add it, preserving previous values.
nl: Dit veld declareert dat het broncodepakket de opgegeven testsuites bevat. De waarde is een lijst van onderling door komma's gescheiden testsuites. Indien de waarde B<autopkgtest> bestaat, wordt verondersteld dat het bestand I<debian/tests/control> bestaat. Indien het bestand bestaat, maar de waarde niet, dan zal B<dpkg-source> die automatisch toevoegen met behoud van de vroegere waarden.

note: type: textblock
en: This field declares the comma-separated union of all test dependencies (B<Depends> fields in I<debian/tests/control> file), with all restrictions removed, and OR dependencies flattened (that is, converted to separate AND relationships), except for binaries generated by this source package and its meta-dependency equivalent B<@>.
nl: Dit veld declareert de door komma's gescheiden unie van alle testvereisten (de velden B<Depends> uit het bestand I<debian/tests/control>), waaruit alle restricties verwijderd en alle OR-vereisten uitgevlakt werden (dit betekent omgezet naar aparte AND-relaties), uitgezonderd voor de binaire pakketten, gegenereerd door dit broncodepakket en het equivalent van zijn meta-vereiste B<@>.

note: type: textblock
en: B<Rationale>: this field is needed because otherwise to be able to get the test dependencies, each source package would need to be unpacked.
nl: B<Motivering>: dit veld is noodzakelijk omdat anders elk broncodepakket uitgepakt zou moeten worden om de testvereisten te kunnen achterhalen.

note: type: textblock
en: These fields declare relationships between the source package and packages used to build it.  They are discussed in the L<deb-src-control(5)> manual page.
nl: Deze velden declareren de relaties tussen het broncodepakket en de pakketten die gebruikt worden om het te bouwen. Zij worden besproken in de man-pagina L<deb-src-control(5)>.

note: type: =item
en: S< >I<package> I<package-type> I<section> I<priority> I<key-value-list>
nl: S< >I<pakket> I<pakkettype> I<sectie> I<prioriteit> I<trefwoord-waarde-lijst>

note: type: textblock
en: This multiline field contains a list of binary packages generated by this source package.
nl: Dit multiregel-veld bevat een lijst van binaire pakketten die door dit broncodepakket gegenereerd worden.

note: type: textblock
en: The I<package> is the binary package name.
nl: Het element I<pakket> is de naam van het binaire pakket.

note: type: textblock
en: The I<package-type> is the binary package type, usually B<deb>, another common value is B<udeb>.
nl: Het element I<pakket-type> is het type van het binaire pakket, meestal B<deb>; een andere gebruikelijke waarde is B<udeb>.

note: type: textblock
en: The I<section> and I<priority> match the binary package fields of the same name, or if omitted default to B<unknown> and B<optional> respectively (since dpkg 1.22.13).
nl: De elementen I<sectie> (section) en I<prioriteit> (priority) komen overeen met de velden met dezelfde naam van het binaire pakket. Als ze worden weggelaten, worden ze standaard ingesteld op B<unknown> en B<optional> (sinds dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: The I<key-value-list> is a space separated I<key>B<=>I<value> list, and the currently known optional keys are:
nl: Het element I<trefwoord-waarde-lijst> is een lijst van door spaties gescheiden I<trefwoord>B<=>I<waarde> en de momenteel herkende optionele trefwoorden zijn:

note: type: textblock
en: The architecture restriction from the binary package B<Architecture> field, with spaces converted to ‘,’.
nl: De architectuurrestrictie uit het veld B<Architecture> van het binaire pakket, waarbij spaties naar ‘,’ geconverteerd worden.

note: type: textblock
en: If the binary package is protected, this key will contain the value of the B<Protected> field, that is a B<yes> value.
nl: Indien het binaire pakket beschermd (protected) is, zal dit trefwoord de waarde hebben van het veld B<Protected>, wat een waarde B<yes> is.

note: type: textblock
en: If the binary package is essential, this key will contain the value of the B<Essential> field, that is a B<yes> value.
nl: Indien het binaire pakket essentieel (essential) is, zal dit trefwoord de waarde hebben van het veld B<Essential> en dat is de waarde B<yes>.

note: type: =item
en: B<Files:> (required, weak)
nl: B<Files:> (verplicht, zwak)

note: type: textblock
en: These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum algorithm used: MD5 for B<Files>, SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-Sha256>.
nl: Deze multiregel-velden bevatten een lijst van bestanden met voor elk van hen een controlegetal en een grootte. Deze velden hebben een identieke syntaxis en verschillen onderling enkel inzake het gebruikte algoritme voor het controlegetal: MD5 voor B<Files>, SHA-1 voor B<Checksums-Sha1> en SHA-256 voor B<Checksums-Sha256>.

note: type: textblock
en: The first line of the field value (the part on the same line as the field name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of the checksum, a space, the file size, a space, and the file name.
nl: De eerste regel van de veldwaarde (het deel dat op dezelfde regel staat als de door een dubbele punt gevolgde veldnaam) is steeds leeg. De inhoud van het veld wordt in de vervolgregels verwoord, één regel per bestand. Elke regel bestaat uit het controlegetal, een spatie, de bestandsgrootte, een spatie en de bestandsnaam.

note: type: textblock
en: These fields list all files that make up the source package.  The list of files in these fields must match the list of files in the other related fields.
nl: Deze velden sommen alle bestanden op die deel uitmaken van het broncodepakket. De lijst bestanden in deze velden moet overeenkomen met de lijst bestanden in de andere verwante velden.

note: type: textblock
en: The B<Format> field conflates the format for the B<.dsc> file itself and the format of the extracted source package.
nl: Het veld B<Format> combineert de indeling van het B<.dsc>-bestand zelf en de indeling van het uitgepakte broncodepakket.

note: type: textblock
en: dselect.cfg - dselect configuration file
nl: dselect.cfg - configuratiebestand voor dselect

note: type: textblock
en: This file contains default options for dselect.  Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dselect except for the leading hyphens which are not used here.  Quotes surrounding option values are stripped.  Comments are allowed by starting a line with a hash sign (‘B<#>’).
nl: Dit bestand bevat de standaardopties voor dselect. Elke regel bevat één enkele optie, die exact hetzelfde is als de gewone commandoregeloptie voor dselect, behalve wat de verbindingstekens aan het begin betreft, die hier niet gebruikt worden. Als de opties tussen aanhalingstekens staan, worden die laatste verwijderd. Commentaar is toegelaten. Daarvoor moet men de regel met een hekje (‘B<#>’) laten beginnen.

note: type: textblock
en: dselect - Debian package management frontend
nl: dselect - Debian frontend voor pakketbeheer

note: type: textblock
en: B<dselect> [I<option>...] [I<command>...]
nl: B<dselect> [I<optie>...] [I<commando>...]

note: type: textblock
en: B<dselect> is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian system.  At the B<dselect> main menu, the system administrator can:
nl: B<dselect> is een van de belangrijkste gebruikersinterfaces voor het beheren van pakketten op een Debian-systeem. In het hoofdmenu van B<dselect> kan de systeembeheerder:

note: type: textblock
en: Update the list of available package versions,
nl: De lijst van beschikbare pakketversies bijwerken,

note: type: textblock
en: View the status of installed and available packages,
nl: De toestand van geïnstalleerde en beschikbare pakketten bekijken,

note: type: textblock
en: Alter package selections and manage dependencies,
nl: Pakketselecties wijzigen en afhankelijkheden/vereisten beheren,

note: type: textblock
en: Install new packages or upgrade to newer versions.
nl: Nieuwe pakketten installeren of opwaarderen naar recentere versies.

note: type: textblock
en: B<dselect> operates as a front-end to L<dpkg(1)>, the low-level Debian package handling tool.  It features a full-screen package selections manager with package depends and conflicts resolver.  When run with administrator privileges, packages can be installed, upgraded and removed.  Various access methods can be configured to retrieve available package version information and installable packages from package repositories.  Depending on the used access method, these repositories can be public archive servers on the internet, local archive servers or media discs.  The recommended access method is I<apt>, which is provided by the package L<apt(8)>.
nl: B<dselect> functioneert als een frontend voor L<dpkg(1)>, het primaire Debian gereedschap voor het behandelen van pakketten. Het maakt gebruik van het volledige scherm om een systeem ter beschikking te stellen voor het beheren van pakketselecties met een oplosser voor vereisten en tegenstrijdigheden. Indien het uitgevoerd wordt met beheerdersrechten, kunnen er pakketten mee geïnstalleerd, opgewaardeerd of verwijderd worden. Verschillende benaderingsmethodes kunnen ingesteld worden voor het ophalen van informatie over beschikbare pakketversies en voor het ophalen van installeerbare pakketten uit pakketbronnen. Afhankelijk van de gebruikte benaderingsmethode kunnen deze pakketbronnen publieke archiefservers zijn op het internet, lokale archiefservers of mediaschijven. De aanbevolen benaderingsmethode is I<apt>, welke door het pakket L<apt(8)> geleverd wordt.

note: type: textblock
en: Normally B<dselect> is invoked without parameters.  An interactive menu is presented, offering the user a list of commands.  If a command is given as argument, then that command is started immediately.  Several command line parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> or show additional information about the program.
nl: Gewoonlijk wordt B<dselect> zonder parameters gestart. Er wordt een interactief menu weergegeven dat de gebruiker een lijst met commando's biedt. Indien een commando opgegeven wordt als argument, dan wordt dat commando onmiddellijk opgestart. Er kunnen ook nog verschillende commandoregelparameters gebruikt worden om de werking van B<dselect> aan te passen of bijkomende informatie over het programma te tonen.

note: type: textblock
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dselect> configuration file I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg> or the files on the configuration directory I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg.d/>.  Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a ‘B<#>’).
nl: Alle opties kunnen zowel opgegeven worden aan de commandoregel als in het configuratiebestand I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg> of in de bestanden van de configuratiemap I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg.d/> van B<dselect>. Elke regel in het configuratiebestand is ofwel een optie (exact hetzelfde als de commandoregeloptie, maar zonder de verbindingsstreepjes aan het begin) of commentaar (als hij begint met een ‘B<#>’).

note: type: textblock
en: Changes the directory where the dpkg ‘I<status>’, ‘I<available>’ and similar files are located.  Defaults to I<%ADMINDIR%> if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
nl: Wijzigt de map waarin de bestanden ‘I<status>’ en ‘I<available>’ van dpkg en gelijkaardige bestanden te vinden zijn. De standaard ervoor is I<%ADMINDIR%> indien B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld.

note: type: textblock
en: Set the installation directory, which refers to the directory where packages get installed (since dpkg 1.21.2).  Defaults to «I</>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
nl: Instellen van de installatiemap, welke verwijst naar de map waar pakketten geïnstalleerd worden (sinds dpkg 1.19.2). Standaard is dat «I</>» indien B<DPKG_ROOT> niet werd ingesteld.

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<directory>, which sets the installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to «I<directory>%ADMINDIR%» (since dpkg 1.21.0).
nl: De hoofdmap instellen op B<map>, hetgeen de installatiemap instelt op «I<map>» en de administratieve map op «I<map>%ADMINDIR%» (sinds dpkg 1.21.0).

note: type: =item
en: B<-D>I<file>, B<--debug> I<file>
nl: B<-D>I<bestand>, B<--debug> I<bestand>

note: type: textblock
en: Turn on debugging.  Debugging information is sent to I<file>.
nl: Schakel debuggen in. Debug-informatie wordt naar I<bestand> gezonden.

note: type: textblock
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
nl: Schakelt de expert-modus in, d.w.z. dat het geen mogelijks vervelende hulpmededelingen toont.

note: type: =item
en: B<--color> I<screenpart>:[I<foreground>],[I<background>][:I<attr>[I<+attr>]...]
nl: B<--color> I<schermdeel>:[I<voorgrond>],[I<achtergrond>][:I<attr>[I<+attr>]...]

note: type: =item
en: B<--colour> I<screenpart>:[I<foreground>],[I<background>][:I<attr>[I<+attr>]...]
nl: B<--colour> I<schermdeel>:[I<voorgrond>],[I<achtergrond>][:I<attr>[I<+attr>]...]

note: type: textblock
en: Configures screen colors.  This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>).  Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
nl: Configureert de schermkleuren. Dit werkt enkel indien uw scherm kleuren ondersteunt. Deze optie kan meermaals gebruikt worden (en wordt best gebruikt in I<dselect.cfg>). Elk gebruik wijzigt de kleur (en eventueel andere attributen) van een deel van het scherm. De delen van het scherm (van boven naar onder) zijn:

note: type: textblock
en: The screen title.
nl: De titel van het scherm.

note: type: textblock
en: The header line above the list of packages.
nl: De kopregel boven de pakketlijst.

note: type: textblock
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
nl: De schuivende lijst met pakketten (en ook wat hulptekst).

note: type: textblock
en: The selected item in the list.
nl: Het geselecteerde item uit de lijst.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
nl: De tekst die in de pakketlijst de huidige status van elk pakket aangeeft.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
nl: De tekst die in de pakketlijst de huidige status van het momenteel geselecteerde pakket weergeeft.

note: type: textblock
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
nl: De kopregel die de toestand van het momenteel geselecteerde pakket toont.

note: type: textblock
en: The package's short description.
nl: De korte beschrijving van het pakket.

note: type: textblock
en: Used to display package info such as the package's description.
nl: Gebruikt om pakket-info te tonen, zoals de beschrijving van het pakket.

note: type: textblock
en: The last line of the screen when selecting packages.
nl: De onderste regel van het scherm bij het selecteren van pakketten.

note: type: textblock
en: Used to display query lines
nl: Gebruikt om opvragingsregels te tonen

note: type: textblock
en: Color of help screens.
nl: De kleur voor hulpschermen.

note: type: textblock
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification.  You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors.  Use standard curses color names.
nl: Na het schermdeel komt een dubbele punt en de opgave van de kleur. U kunt ofwel de voorgrondkleur, de achtergrondkleur of beide instellen ter vervanging van de ingebouwde kleuren. Maak gebruik van de standaardnamen voor curses-kleuren.

note: type: textblock
en: Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute specification.  This is a list of one or more attributes, separated by plus (‘+’) characters.  Available attributes include (not all of these will work on all terminals): B<normal>, B<standout>, B<underline>, B<reverse>, B<blink>, B<bright>, B<dim>, B<bold>
nl: Facultatief kan er na de kleuropgave opnieuw een dubbele punt staan en een attribuutspecificatie. Dit is een lijst van één of meer attributen, onderling gescheiden door plus-tekens (‘+’). Mogelijke attributen (niet alle zullen op alle terminals werken) zijn: B<normal>, B<standout>, B<underline>, B<reverse>, B<blink>, B<bright>, B<dim>, B<bold>

note: type: textblock
en: Print a brief help text and exit successfully.
nl: Een korte hulptekst weergeven en succesvol afsluiten.

note: type: textblock
en: Print version information and exit successfully.
nl: Versie-informatie tonen en succesvol afsluiten.

note: type: textblock
en: When B<dselect> is started it can perform the following commands, either directly if it was specified on the command line or by prompting the user with a menu of available commands if running interactively:
nl: Als B<dselect> opgestart wordt, kan het de volgende commando's uitvoeren, ofwel rechtstreeks als het commando opgegeven werd aan de commandoregel, ofwel door de gebruiker een menu aan te bieden met beschikbare commando's als het interactief uitgevoerd wordt:

note: type: textblock
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
nl: Een benaderingsmethode om pakketbronnen te benaderen kiezen en configureren.

note: type: textblock
en: By default, B<dselect> provides several methods such as I<media>, I<file> or I<ftp>, but other packages may provide additional methods, for example the I<apt> access method provided by the L<apt(8)> package.
nl: Standaard biedt B<dselect> diverse methodes, zoals I<media>, I<file> of I<ftp>, maar andere pakketten kunnen andere methodes aanbieden, zoals bijvoorbeeld het pakket L<apt(8)> dat de benaderingsmethode I<apt> aanbiedt.

note: type: textblock
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
nl: Het gebruik van de benaderingsmethode I<apt> wordt sterk aanbevolen.

note: type: textblock
en: Refresh the available packages database.
nl: Ververs de database met beschikbare pakketten.

note: type: textblock
en: Retrieves a list of available package versions from the package repository, configured for the current access method, and update the dpkg database.  The package lists are commonly provided by the repository as files named I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository maintainers, using the program L<dpkg-scanpackages(1)>.
nl: Haalt een lijst van beschikbare pakketversies op uit de voor de huidige benaderingsmethode geconfigureerde pakketbronnen en werkt de database van dpkg bij. Gewoonlijk wordt de pakketlijst door de pakketbron aangeleverd onder de vorm van een bestand met de naam I<Packages> of I<Packages.gz>. Deze bestanden kunnen door beheerders van pakketbronnen gegenereerd worden met het programma L<dpkg-scanpackages(1)>.

note: type: textblock
en: Details of the update command depend on the access method's implementation.  Normally the process is straightforward and requires no user interaction.
nl: De bijzonderheden van het update-commando zijn afhankelijk van de implementatie van de benaderingsmethode. Normaal gezien is het een eenvoudig proces dat geen tussenkomst van de gebruiker nodig heeft.

note: type: textblock
en: View or manage package selections and dependencies.
nl: Bekijk of beheer pakketselecties en vereisten.

note: type: textblock
en: This is the main function of B<dselect>.  In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages.  When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state.  B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
nl: Dit is de hoofdfunctie van B<dselect>. In het selectiescherm kan de gebruiker een lijst van alle beschikbare en geïnstalleerde pakketten nakijken. Indien dit uitgevoerd wordt met beheerdersrechten, is het ook mogelijk om interactief de selectiestatus van pakketten te wijzigen. B<dselect> gaat de implicaties van deze wijzigingen na voor andere pakketten die ervan afhankelijk of ermee in tegenstrijd zijn.

note: type: textblock
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user.  In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown.  The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
nl: Indien een tegenstrijdigheid of een falende vereiste ontdekt wordt, krijgt de gebruiker een scherm voor het oplossen van vereisten aangeboden. In dat scherm wordt een lijst van tegenstrijdige of afhankelijke pakketten getoond en voor elk weergegeven pakket wordt aangegeven wat de reden is waarom het daar getoond wordt. De gebruiker kan de door B<dselect> voorgestelde suggesties toepassen, ze veranderen of alle wijzigingen intrekken, met inbegrip van die welke de onopgeloste vereisten of tegenstrijdigheden creëerden.

note: type: textblock
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
nl: Het gebruik van het scherm voor interactief selectiebeheer wordt hierna meer gedetailleerd uitgelegd.

note: type: textblock
en: Installs selected packages.
nl: Installeert geselecteerde pakketten.

note: type: textblock
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
nl: De geconfigureerde benaderingsmethode zal installeerbare of opwaardeerbare pakketten ophalen uit de betrokken pakketbronnen en ze met behulp van B<dpkg> installeren. Afhankelijk van de implementatie van de benaderingsmethode, kunnen alle pakketten voor de installatie vooraf opgehaald worden, of opgehaald worden als dat nodig is. Sommige benaderingsmethodes kunnen ook pakketten verwijderen die gemarkeerd waren om verwijderd te worden.

note: type: textblock
en: If an error occurred during install, it is usually advisable to run install again.  In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems persist or the installation performed was incorrect, please investigate into the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking system.  Instructions on how to do this can be found at L<https://bugs.debian.org/> or by reading the documentation for L<bug(1)> or L<reportbug(1)>, if these are installed.
nl: Indien zich tijdens het installeren een fout voordeed, wordt over het algemeen aangeraden om het commando install nogmaals uit te voeren. In de meeste gevallen zullen de problemen verdwijnen of opgelost geraken. Indien er problemen blijven bestaan of de uitgevoerde installatie niet correct was, gelieve dan op zoek te gaan naar de oorzaken ervan en de omstandigheden te onderzoeken en een bugrapport te sturen naar het bugvolgsysteem van Debian. Instructies over hoe u dit kunt doen, zijn te vinden op L<https://bugs.debian.org/> of u kunt de documentatie lezen bij L<bug(1)> of L<reportbug(1)> mochten die geïnstalleerd zijn.

note: type: textblock
en: Details of the install command depend on the access method's implementation.  The user's attention and input may be required during installation, configuration or removal of packages.  This depends on the maintainer scripts in the package.  Some packages make use of the L<debconf(1)> library, allowing for more flexible or even automated installation setups.
nl: De bijzonderheden van het install-commando hangen af van de implementatie van de benaderingsmethode. Er kan behoefte zijn aan aandacht en invoer vanwege de gebruiker tijdens het installeren, configureren of verwijderen van pakketten. Dit is afhankelijk van de scripts van de pakketbeheerder in het pakket. Een aantal pakketten maakt gebruik van de bibliotheek L<debconf(1)> die meer flexibele installatieopstellingen en zelfs geautomatiseerde installaties toelaat.

note: type: textblock
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
nl: Configureert eventuele eerder geïnstalleerde maar nog niet volledig geconfigureerde pakketten.

note: type: textblock
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
nl: Verwijdert of wist geïnstalleerde pakketten die gemarkeerd waren om verwijderd te worden.

note: type: textblock
en: Quit B<dselect>.
nl: Beëindigt B<dselect>.

note: type: textblock
en: Exits the program with zero (successful) error code.
nl: Sluit het programma af met de foutcode nul (succesvol).

note: type: =head1
en: PACKAGE SELECTIONS MANAGEMENT
nl: PAKKETSELECTIES BEHEREN

note: type: textblock
en: B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities involved with managing large sets of packages with many interdependencies.  For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the Debian package management system, it can be quite overwhelming.  Although B<dselect> is aimed at easing package management and administration, it is only instrumental in doing so and cannot be assumed to be a sufficient substitute for administrator skill and understanding.  The user is required to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In case of doubt, consult the L<dpkg(1)> manual page and the distribution policy.
nl: B<dselect> stelt de beheerder rechtstreeks bloot aan sommige aspecten van de complexiteit van het beheren van een grote hoeveelheid pakketten met een grote onderlinge afhankelijkheid. Voor een gebruiker die niet vertrouwd is met het concept en de werkwijze van het Debian pakketbeheersysteem kan dit behoorlijk overdonderend zijn. Hoewel B<dselect> erop gericht is pakketbeheer te vergemakkelijken, is het niet meer dan een instrument ervoor en er kan niet van verwacht worden dat het afdoend in de plaats treedt van de vaardigheden en de kennis van de beheerder. Van de gebruiker wordt vereist dat hij vertrouwd is met de onderliggende concepten van het Debian pakketsysteem. Gelieve in geval van twijfel de man-pagina van L<dpkg(1)> te raadplegen en de beleidsrichtlijnen van de distributie.

note: type: textblock
en: Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first displayed when choosing this command from the menu.  The user is I<strongly> advised to study all of the information presented in the online help screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be invoked with the ‘B<?>’ key.
nl: Tenzij B<dselect> uitgevoerd wordt in de rechtstreekse of de expertmodus, wordt eerst een hulpscherm getoond als u dit commando via het menu uitvoert. Het wordt de gebruiker I<ten stelligste> aangeraden om bij het verschijnen van een online hulpvenster alle informatie eruit grondig te bestuderen. Op elk moment kan een online hulpvenster opgeroepen worden met de ‘B<?>’-toets.

note: type: =head2
en: Screen layout
nl: Schermopmaak

note: type: textblock
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages.  A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header.  The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
nl: Het selectiescherm is standaard opgesplitst in een bovenste en onderste helft. De bovenste helft toont een lijst met pakketten. Een cursorbalk kan een individueel pakket selecteren of een groep pakketten door de kopregel van een groep te selecteren, waar dat van toepassing is. De onderste helft van het scherm toont een aantal bijzonderheden over het momenteel geselecteerde pakket uit de bovenste schermhelft. Het soort getoonde bijzonderheden kan verschillen.

note: type: textblock
en: Pressing the ‘B<I>’ key toggles a full-screen display of the packages list, an enlarged view of the package details, or the equally split screen.
nl: Drukken op de toets ‘B<I>’ wisselt tussen de pakketlijst over het volledige scherm, een meer uitgebreide weergave van de pakketdetails en een opgesplitst scherm in twee gelijke helften.

note: type: =head2
en: Package details view
nl: Het scherm met de pakketbijzonderheden

note: type: textblock
en: The package details view by default shows the extended package description for the package that is currently selected in the packages status list.  The type of detail can be toggled by pressing the ‘B<i>’ key.  This alternates between:
nl: Het scherm met de pakketdetails toont standaard de uitvoerige pakketbeschrijving van het pakket dat momenteel geselecteerd is in de pakketstatuslijst. Tussen het type van informatie kan geschakeld worden met de toets ‘B<i>’. Daarmee wisselt u af tussen:

note: type: textblock
en: the extended description
nl: de uitvoerige beschrijving

note: type: textblock
en: the control information for the installed version
nl: de controle-informatie over de geïnstalleerde versie

note: type: textblock
en: the control information for the available version
nl: de controle-informatie voor de beschikbare versie

note: type: textblock
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
nl: In een scherm voor het oplossen van vereisten bestaat ook de mogelijkheid om de specifieke niet-voldane vereisten of tegenstrijdigheden in verband met het pakket, die de reden zijn waarom het pakket vermeld wordt, te zien.

note: type: =head2
en: Packages status list
nl: De pakketstatuslijst

note: type: textblock
en: The main select screen displays a list of all packages known to the Debian package management system.  This includes packages installed on the system and packages known from the available packages database.
nl: Het selectiehoofdscherm toont een lijst met alle pakketten die door het Debian pakketbeheersysteem gekend zijn. Dit omvat de pakketten die op het systeem geïnstalleerd zijn en de pakketten die gekend zijn in de databank van beschikbare pakketten.

note: type: textblock
en: For every package, the list shows the package's status, priority, section, installed and available architecture, installed and available versions, the package name and its short description, all in one line.  By pressing the ‘B<A>’ key, the display of the installed and available architecture can be toggled between on an off.  By pressing the ‘B<V>’ key, the display of the installed and available version can be toggled between on an off.  By pressing the ‘B<v>’ key, the package status display is toggled between verbose and shorthand.  Shorthand display is the default.
nl: Voor elk pakket geeft de lijst de status van het pakket weer, zijn prioriteit, sectie, geïnstalleerde en beschikbare architectuur, geïnstalleerde en beschikbare versies, de pakketnaam en een beknopte beschrijving ervan, en dit allemaal op één enkele regel. Door op de toets ‘B<A>’ te drukken, kan de weergave van de geïnstalleerde en beschikbare architectuur aan- en uitgeschakeld worden. Door op de toets ‘B<V>’ te drukken, kan de weergave van de geïnstalleerde en beschikbare versie aan- en uitgeschakeld worden. Door op de toets ‘B<v>’ te drukken, kan gewisseld worden tussen een verkorte of een uitgebreide weergave van de pakketstatus. De verkorte weergave is standaard.

note: type: textblock
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
nl: De verkorte statusaanduiding bestaat uit vier delen: een foutvlag, die normaal gezien leeg zou moeten zijn, de huidige status, de laatste selectiestatus en de huidige selectiestatus. De eerste twee houden verband met de actuele toestand van het pakket, de laatste twee hebben betrekking op de selecties die door de gebruiker gemaakt zijn.

note: type: textblock
en: These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:
nl: Dit is de betekenis van de verkorte pakketstatusaanduidingscodes:

note: type: textblock
en: Error flag:
nl: Foutvlag:

note: type: =item
en: I<empty> no error
nl: I<leeg> geen fout

note: type: =item
en: B<R> serious error, needs reinstallation;
nl: B<R> ernstige fout, behoeft herinstallatie;

note: type: textblock
en: Installed state:
nl: Instalatietoestand:

note: type: =item
en: I<empty> not installed;
nl: I<leeg> niet geïnstalleerd;

note: type: =item
en: B<*> fully installed and configured;
nl: B<*> volledig geïnstalleerd en geconfigureerd;

note: type: =item
en: B<-> not installed but some config files may remain;
nl: B<-> niet geïnstalleerd maar sommige configuratiebestanden kunnen achtergebleven zijn;

note: type: =item
en: B<U> unpacked but not yet configured;
nl: B<U> uitgepakt, maar nog niet geconfigureerd;

note: type: =item
en: B<C> half-configured (an error happened);
nl: B<C> half geconfigureerd (er trad een fout op);

note: type: =item
en: B<I> half-installed (an error happened).
nl: B<I> half geïnstalleerd (er trad een fout op).

note: type: textblock
en: Current and requested selections:
nl: Huidige en gevraagde selecties:

note: type: =item
en: B<*> marked for installation or upgrade;
nl: B<*> gemarkeerd voor installatie of opwaardering;

note: type: =item
en: B<-> marked for removal, configuration files remain;
nl: B<-> gemarkeerd voor verwijdering, configuratiebestanden zullen blijven;

note: type: =item
en: B<=> on hold: package will not be processed at all;
nl: B<=> on hold (vastgehouden): het pakket zal helemaal niet verwerkt worden;

note: type: =item
en: B<_> marked for purge, also remove configuration;
nl: B<_> gemarkeerd om gewist te worden, ook configuratie wissen;

note: type: =item
en: B<n> package is new and has yet to be marked.
nl: B<n> pakket is nieuw en moet nog gemarkeerd worden.

note: type: =head2
en: Cursor and screen movement
nl: Cursor- en schermbewegingen

note: type: textblock
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
nl: Men kan door de pakketselectielijst en in de schermen voor het oplossen van vereisten en tegenstrijdigheden navigeren met behulp van bewegingscommando's die aan de volgende toetsen gekoppeld zijn:

note: type: =item
en: B<p, Up, k> move cursor bar up
nl: B<p, pijl omhoog, k> de cursorbalk omhoog bewegen

note: type: =item
en: B<n, Down, j> move cursor bar down
nl: B<n, pijl omlaag, j> de cursorbalk omlaag bewegen

note: type: =item
en: B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up
nl: B<P, Pgup, Backspace> in de lijst 1 pagina naar boven verschuiven

note: type: =item
en: B<N, Pgdn, Space> scroll list 1 page down
nl: B<N, Pgdn, Spatie> in de lijst 1 pagina naar onder verschuiven

note: type: =item
en: B<^p> scroll list 1 line up
nl: B<^p> in de lijst 1 regel naar boven verschuiven

note: type: =item
en: B<^n> scroll list 1 line down
nl: B<^n> in de lijst 1 regel naar onder verschuiven

note: type: =item
en: B<t, Home> jump to top of list
nl: B<t, Home> naar het begin van de lijst springen

note: type: =item
en: B<e, End> jump to end of list
nl: B<e, End> naar het einde van de lijst springen

note: type: =item
en: B<u> scroll info 1 page up
nl: B<u> in de info 1 pagina naar boven verschuiven

note: type: =item
en: B<d> scroll info 1 page down
nl: B<d> in de info 1 pagina naar onder verschuiven

note: type: =item
en: B<^u> scroll info 1 line up
nl: B<^u> in de info 1 regel naar boven verschuiven

note: type: =item
en: B<^d> scroll info 1 line down
nl: B<^d> in de info 1 regel naar onder verschuiven

note: type: =item
en: B<B, Left-arrow> pan display 1/3 screen left
nl: <B, pijl links> weergave 1/3 schermbreedte naar links zwaaien

note: type: =item
en: B<F, Right-arrow> pan display 1/3 screen right
nl: B<F, pijl rechts> weergave 1/3 schermbreedte naar rechts zwaaien

note: type: =item
en: B<^b> pan display 1 character left
nl: B<^b> weergave 1 tekenbreedte naar links zwaaien

note: type: =item
en: B<^f> pan display 1 character right
nl: B<^f> weergave 1 tekenbreedte naar rechts zwaaien

note: type: =head2
en: Searching and sorting
nl: Zoeken en sorteren

note: type: textblock
en: The list of packages can be searched by package name.  This is done by pressing ‘B</>’, and typing a simple search string.  The string is interpreted as a L<regex(7)> regular expression.  If you add ‘B</d>’ to the search expression, dselect will also search in descriptions.  If you add ‘B</i>’ the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes like this: ‘B</id>’.  Repeated searching is accomplished by repeatedly pressing the ‘B<n>’ or ‘B<\>’ keys, until the wanted package is found.  If the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues searching from there.
nl: In de pakketlijst kan gezocht worden op pakketnaam. Dit gebeurt door op ‘B</>’ te drukken en een eenvoudige zoektekenreeks in te typen. De tekenreeks wordt als een L<regex(7)> reguliere expressie geïnterpreteerd. Indien u ‘B</d>’ toevoegt aan de zoekexpressie, dan zal dselect ook in de beschrijvingen zoeken. Indien u ‘B</i>’ toevoegt, dan zal de zoekbewerking hoofdletterongevoelig zijn. U kunt deze beide suffixen op de volgende manier combineren: ‘B</id>’. Herhaalde zoekbewerkingen gebeuren door telkens opnieuw op de toets ‘B<n>’ of ‘B<\>’ te drukken, totdat het gewenste pakket gevonden werd. Indien de zoekbewerking onderaan de lijst uitkomt, loopt ze door naar boven en zoekt van daaraf verder.

note: type: textblock
en: The list sort order can be varied by pressing the ‘B<o>’ and ‘B<O>’ keys repeatedly.  The following nine sort orderings can be selected:
nl: De volgorde van de lijst kan veranderd worden door herhaaldelijk op de toetsen ‘B<o>’ en ‘B<O>’ te drukken. Uit de volgende negen volgordes kan gekozen worden:

note: type: =item
en: B<alphabet>
nl: B<alfabetisch>

note: type: =item
en: B<priority+section>
nl: B<prioriteit+sectie>

note: type: =item
en: B<section+priority>
nl: B<sectie+prioriteit>

note: type: =item
en: B<available>
nl: B<beschikbaar>

note: type: =item
en: B<available+priority>
nl: B<beschikbaar+prioriteit>

note: type: =item
en: B<available+section>
nl: B<beschikbaar+sectie>

note: type: =item
en: B<status+priority>
nl: B<status+prioriteit>

note: type: =item
en: B<status+section>
nl: B<status+sectie>

note: type: textblock
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
nl: Waar die hierboven niet expliciet vermeld wordt, wordt de alfabetische volgorde als sorteersleutel gebruikt voor het laatste subniveau.

note: type: =head2
en: Altering selections
nl: Selecties wijzigen

note: type: textblock
en: The requested selection state of individual packages may be altered with the following commands:
nl: De gevraagde selectiestatus van individuele pakketten kan gewijzigd worden met de volgende commando's:

note: type: =item
en: B<+, Insert> install or upgrade
nl: B<+, Insert> installeren of opwaarderen

note: type: =item
en: B<=, H> hold in present state and version
nl: B<=, H> vasthouden in de huidige toestand en versie

note: type: =item
en: B<:, G> unhold: upgrade or leave uninstalled
nl: B<:, G> niet langer vasthouden: opwaarderen of niet-geïnstalleerd laten

note: type: =item
en: B<-, Delete> remove, but leave configuration
nl: B<-, Delete> verwijderen, maar de configuratie laten

note: type: =item
en: B<_> remove & purge configuration
nl: B<_> verwijderen & configuratie wissen

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  This will be further explained below.
nl: Indien de gevraagde verandering resulteert in één of meer niet-voldane vereisten of tegenstrijdigheden, zal B<dselect> de gebruiker een scherm presenteren voor het oplossen van afhankelijkheden. Dit zal hierna verder toegelicht worden.

note: type: textblock
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header.  The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
nl: Het is ook mogelijk om deze commando's te gebruiken voor groepen pakketselecties door de cursorbalk te plaatsen op een koptekst van een groep. De exacte groepering van pakketten is afhankelijk van de huidige instellingen voor de lijstordening.

note: type: textblock
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle.  In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
nl: Het aanbrengen van wijzigingen aan de selectie van een grote groep pakketten moet met voldoende zorg gebeuren, aangezien dit onmiddellijk een groot aantal niet-voldane vereisten en tegenstrijdigheden kan creëren. Die worden dan allemaal tegelijk opgesomd in één enkel scherm met het oog op het oplossen van afhankelijkheden, hetgeen het zeer moeilijk kan maken om ermee om te gaan. In de praktijk heeft het enkel nut om groepsactivatie of -deactivatie te gebruiken voor de instelling 'te handhaven'.

note: type: =head2
en: Resolving depends and conflicts
nl: Vereisten en tegenstrijdigheden oplossen

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  First however, an informative help screen is displayed.
nl: Wanneer een wijzigingsverzoek resulteert in één of meer onvoldane vereisten of tegenstrijdigheden, krijgt de gebruiker een scherm gepresenteerd om de afhankelijkheden op te lossen. Eerst wordt er echter een informatief hulpscherm weergegeven.

note: type: textblock
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
nl: De bovenste helft van dat scherm somt alle pakketten op die niet-voldane vereisten en tegenstrijdigheden zullen hebben ten gevolge van de gevraagde wijziging en al de pakketten waarvan de installatie een vereiste kan oplossen of waarvan een verwijdering een oplossing kan bieden voor een tegenstrijdigheid. De onderste helft toont standaard de vereisten of tegenstrijdigheden die er de oorzaak van zijn dat het momenteel geselecteerde pakket vermeld wordt.

note: type: textblock
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed.  Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
nl: Bij de initiële weergave van de sub-lijst met pakketten, kan B<dselect> reeds voor sommige van de opgesomde pakketten de aangevraagde selectiestatus ingesteld hebben in functie van een oplossing voor de vereiste of de tegenstrijdigheid die leidde tot het weergeven van dit scherm, gericht op het oplossen van afhankelijkheidsproblemen. Gewoonlijk doet u er goed aan de suggesties van B<dselect> te volgen.

note: type: textblock
en: The listed packages' selection state may be reverted to the original settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were created, by pressing the ‘B<R>’ key.  By pressing the ‘B<D>’ key, the automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing ‘B<U>’, the selections are again set to the automatic suggestion values.
nl: De selectiestatus van de vermelde pakketten kan teruggedraaid worden naar de originele instelling, zoals die was vooraleer de niet-voldane vereiste of tegenstrijdigheid gecreëerd werd, door op de toets ‘B<R>’ te drukken. Door op de toets ‘B<D>’ worden de automatische suggesties teruggedraaid, maar blijft de wijziging die de aanleiding was voor het tonen van het oplossingsscherm voor afhankelijkheden, behouden op de aangevraagde toestand. Door op de toets ‘B<U>’ te drukken tenslotte, worden de selecties terug ingesteld op de automatisch gesuggereerde waarden.

note: type: =head2
en: Establishing the requested selections
nl: De gevraagde selecties effectief tot stand brengen

note: type: textblock
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted.  If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
nl: De momenteel weergegeven reeks selecties wordt aanvaard door op B<enter> te drukken. Indien B<dselect> geen niet-voldane vereisten ontdekt die het gevolg zijn van de gevraagde selecties, dan zullen de nieuwe selecties ingesteld worden. Indien er echter wel nog niet-voldane vereisten zijn, dan zal B<dselect> de gebruiker opnieuw een scherm presenteren voor het oplossen van afhankelijkheden.

note: type: textblock
en: To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts and forcing B<dselect> to accept it, press the ‘B<Q>’ key.  This sets the selections as specified by the user, unconditionally.  Generally, don't do this unless you've read the fine print.
nl: Om een reeks selecties die niet-voldane vereisten of tegenstrijdigheden creëren, door te voeren en B<dselect> te dwingen ze te aanvaarden, drukt u op de toets ‘B<Q>’. Dit stelt de selecties onvoorwaardelijk in zoals ze door de gebruiker opgegeven werden. U zou dit over het algemeen niet moeten doen, tenzij u de kleine lettertjes gelezen heeft.

note: type: textblock
en: The opposite effect, to back out any selections change requests and go back to the previous list of selections, is attained by pressing the ‘B<X>’ or B<escape> keys.  By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental changes to the requested package selections can be backed out completely to the last established settings.
nl: Het tegenovergestelde effect, namelijk intrekken van eventuele aangevraagde selectiewijzigingen en terugkeren naar de vorige lijst met selecties, bekomt u door op de toets ‘B<X>’ of B<escape> te drukken. Door meermaals op deze toetsen te drukken kunnen eventuele misschien schadelijke wijzigingen aan de aangevraagde pakketselecties volledig ingetrokken worden en kan teruggekeerd worden tot aan de laatste effectief tot stand gebrachte instellingen.

note: type: textblock
en: If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the selections to what is currently installed on the system, press the ‘B<C>’ key.  This is somewhat similar to using the unhold command on all packages, but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed B<enter> by accident.
nl: Indien u bij vergissing bepaalde instellingen effectief tot stand bracht en alle selecties wilt terugdraaien naar wat momenteel op het systeem geïnstalleerd is, drukt u op de toets ‘B<C>’. Dit is min of meer gelijk aan voor alle pakketten het commando gebruiken 'annuleer te handhaven', maar het is een meer voor de hand liggende paniekknop voor het geval de gebruiker per ongeluk op B<enter> drukte.

note: type: textblock
en: The requested command was successfully performed.
nl: Het gevraagde commando werd succesvol uitgevoerd.

note: type: textblock
en: If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.0).
nl: Indien dit ingesteld is en de opties B<--instdir> of B<--root> niet opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het bestandssysteem (sinds dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> option have not been specified, it will be used as the B<dpkg> database directory (since dpkg 1.21.0).
nl: Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de databasemap van B<dpkg> (sinds dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
nl: Indien dit ingesteld werd, zal B<dselect> dit gebruiken als de map waarin het gebruikersspecifieke configuratiebestand te vinden is.

note: type: textblock
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
nl: De pakketselectie-interface van B<dselect> is voor sommige nieuwe gebruikers verwarrend. Volgens geruchten doet het zelfs ervaren kernelontwikkelaars huilen.

note: type: textblock
en: The documentation is lacking.
nl: Er ontbreekt goede documentatie.

note: type: textblock
en: There is no help option in the main menu.
nl: Het hoofdmenu bevat geen hulp-optie.

note: type: textblock
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
nl: De zichtbare lijst van beschikbare pakketten kan niet gereduceerd worden.

note: type: textblock
en: The built in access methods can no longer stand up to current quality standards.  Use the access method provided by L<apt(8)>, it is not only not broken, it is also much more flexible than the built in access methods.
nl: De ingebouwde benaderingsmethodes voldoen niet langer aan de huidige kwaliteitsnormen. Gebruik de benaderingsmethode die L<apt(8)> voorziet. Die is niet enkel niet defect, ze is ook veel flexibeler dan de ingebouwde benaderingsmethodes.

note: type: textblock
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
nl: start-stop-daemon - start en stopt systeemachtergronddiensten

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> [I<option>...] I<command>
nl: B<start-stop-daemon> [I<optie>...] I<commando>

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
nl: B<start-stop-daemon> wordt gebruikt om het creëren en afsluiten van processen op systeemniveau te regelen. Door een van de overeenkomstige opties te gebruiken kan B<start-stop-daemon> geconfigureerd worden om bestaande exemplaren te vinden van actieve processen.

note: type: textblock
en: B<Note>: Unless B<--pid> or B<--pidfile> are specified, B<start-stop-daemon> behaves similar to L<killall(1)>.  B<start-stop-daemon> will scan the process table looking for any processes which match the process name, parent pid, uid, and/or gid (if specified).  Any matching process will prevent B<--start> from starting the daemon.  All matching processes will be sent the TERM signal (or the one specified via B<--signal> or B<--retry>) if B<--stop> is specified.  For daemons which have long-lived children which need to live through a B<--stop>, you must specify a pidfile.
nl: B<Opmerking>: tenzij B<--pid> of B<--pidfile> opgegeven werden, gedraagt B<start-stop-daemon> zich gelijk L<killall(1)>.  B<start-stop-daemon> zal de procestabel overlopen op zoek naar processen die overeenkomen met de procesnaam, het moeder-pid, uid en/of gid (als ze opgegeven werden). Voor elk proces dat een overeenkomst oplevert, zal verhinderd worden dat B<--start> het proces opstart. Aan alle overeenkomende processen zal het TERM-signaal (of het signaal dat met B<--signal> of B<--retry> opgegeven werd) gegeven worden, indien B<--stop> opgegeven werd. Voor achtergronddiensten met langlevende dochterprocessen die bij een B<--stop> moeten blijven bestaan, moet u een pid-bestand opgeven.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>
nl: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argumenten>

note: type: textblock
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
nl: Nagaan of het opgegeven proces bestaat. Indien een dergelijk proces bestaat, doet B<start-stop-daemon> niets en sluit het af met foutstatus 1 (0 indien B<--oknodo> opgegeven werd). Indien een dergelijk proces niet bestaat, start het een exemplaar ervan, door het programma te gebruiken dat ofwel met B<--exec> opgegeven werd, ofwel met B<--startas> als dat gebruikt werd. Eventuele argumenten die na B<--> opgegeven werden aan de commandoregel, worden ongewijzigd doorgegeven aan het programma dat opgestart wordt.

note: type: textblock
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
nl: Gaat na of het opgegeven proces bestaat. Indien een dergelijk proces bestaat, geeft B<start-stop-daemon> het het signaal dat met B<--signal> opgegeven werd en sluit dan af met foutstatus 0. Indien een dergelijk proces niet bestaat, sluit B<start-stop-daemon> af met foutstatus 1 (0 indien B<--oknodo> opgegeven werd). Indien B<--retry> opgegeven werd, zal B<start-stop-daemon> controleren of het/de proces(sen) beëindigd werden.

note: type: textblock
en: Check for the existence of a specified process, and returns an exit status code, according to the LSB Init Script Actions (since version 1.16.1).
nl: Gaat het bestaan van een opgegeven proces na en geeft een afsluitstatuscode terug die in overeenstemming is met de LSB-acties voor initialisatiescripts (LSB Init Script Actions) (sinds versie 1.16.1).

note: type: textblock
en: Show usage information and exit.
nl: Informatie over het gebruik tonen en afsluiten.

note: type: textblock
en: Show the program version and exit.
nl: De programmaversie tonen en afsluiten.

note: type: textblock
en: Check for a process with the specified I<pid> (since version 1.17.6).  The I<pid> must be a number greater than 0.
nl: Nagaan of een proces bestaat met het opgegeven I<pid> (sinds versie 1.17.6). Het I<pid> moet een getal zijn groter dan 0.

note: type: =item
en: B<--ppid> I<ppid>
nl: B<--ppid> I<moeder-pid>

note: type: textblock
en: Check for a process with the specified parent pid I<ppid> (since version 1.17.7).  The I<ppid> must be a number greater than 0.
nl: Nagaan of een proces bestaat met het opgegeven moeder-pid I<moeder-pid> (sinds versie 1.17.7). Het I<moeder-pid> moet een getal zijn groter dan 0.

note: type: =item
en: B<-p>, B<--pidfile> I<pidfile>
nl: B<-p>, B<--pidfile> I<pid-bestand>

note: type: textblock
en: Check whether a process has created the file I<pidfile>.
nl: Nagaan of een proces het bestand I<pid-bestand> aangemaakt heeft.

note: type: textblock
en: B<Note>: Using this matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if the old process terminated without being able to remove the I<pidfile>.
nl: B<Opmerking>: deze vergelijkingsoptie alleen gebruiken, kan ertoe leiden dat geageerd wordt op niet-bedoelde processen in het geval het oude proces eindigde zonder dat het in staat was het I<pid-bestand> te verwijderen.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Using this match option with a world-writable pidfile or using it alone with a daemon that writes the pidfile as an unprivileged (non-root)  user will be refused with an error (since version 1.19.3) as this is a security risk, because either any user can write to it, or if the daemon gets compromised, the contents of the pidfile cannot be trusted, and then a privileged runner (such as an init script executed as root) would end up acting on any system process.  Using I</dev/null> is exempt from these checks.
nl: B<Waarschuwing>: deze vergelijkingsoptie gebruiken met een pid-bestand dat door iedereen beschreven kan worden, of deze enkel gebruiken met een achtergronddienst die het pid-bestand wegschrijft als gebruiker zonder bijzondere rechten, zal met een foutmelding geweigerd worden (sinds versie 1.19.3) omdat het een veiligheidsrisico inhoudt. Dit is omdat elke gebruiker er naartoe kan schrijven, of omdat de inhoud van het pid-bestand niet vertrouwd kan worden als de achtergronddienst aangetast raakt, met als resultaat dat een programmauitvoerder met bijzondere rechten (zoals een init-script dat als systeembeheerder uitgevoerd wordt) op gelijk welk systeemproces kan inwerken. Het gebruik van I</dev/null> is vrijgesteld van deze controles.

note: type: =item
en: B<-x>, B<--exec> I<executable>
nl: B<-x>, B<--exec> I<programma>

note: type: textblock
en: Check for processes that are instances of this I<executable>.  The I<executable> argument should be an absolute pathname.
nl: Op processen controleren welke exemplaren zijn van dit I<programma>. Het argument I<programma> moet een absolute padnaam zijn.

note: type: textblock
en: B<Note>: This might not work as intended with interpreted scripts, as the executable will point to the interpreter.  Take into account processes running from inside a chroot will also be matched, so other match restrictions might be needed.
nl: B<Opmerking>: met geïnterpreteerde scripts kan dit anders dan bedoeld werken, aangezien de interpreter aangewezen zal worden als het bedoelde programma. Houd er rekening mee dat ook processen die in een chroot uitgevoerd worden een overeenkomst zullen opleveren. Het kan dus nodig zijn om bijkomende vergelijkingsrestricties op te geven.

note: type: =item
en: B<-n>, B<--name> I<process-name>
nl: B<-n>, B<--name> I<procesnaam>

note: type: textblock
en: Check for processes with the name I<process-name>.  The I<process-name> is usually the process filename, but it could have been changed by the process itself.
nl: Nagaan of er processen bestaan die de naam I<procesnaam> hebben. De I<procesnaam> is meestal de bestandsnaam van het proces, maar dat kan door het proces zelf gewijzigd zijn.

note: type: textblock
en: B<Note>: On most systems this information is retrieved from the process comm name from the kernel, which tends to have a relatively short length limit (assuming more than 15 characters is non-portable).
nl: B<Opmerking>: op de meeste systemen wordt deze informatie gehaald uit de kernel uit de comm-naam van het proces. De limiet voor de lengte ervan heeft de tendens relatief klein te zijn (ervan uitgaande dat meer dan 15 tekens niet-overdraagbaar is).

note: type: =item
en: B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>
nl: B<-u>, B<--user> I<gebruikersnaam>|I<uid>

note: type: textblock
en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>.
nl: Nagaan of er processen zijn die eigendom zijn van de gebruiker die met I<gebruikersnaam> of I<uid> opgegeven werd.

note: type: textblock
en: B<Note>: Using this matching option alone will cause all processes matching the user to be acted on.
nl: B<Opmerking>: enkel deze vergelijkingsoptie gebruiken zal ertoe leiden dat geageerd wordt op alle processen die met de gebruiker overeenkomen.

note: type: =head2
en: Generic options
nl: Algemene opties

note: type: =item
en: B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>
nl: B<-g>, B<--group> I<groep>|I<gid>

note: type: textblock
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
nl: Naar I<groep> of I<gid> veranderen bij het starten van het proces.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--signal> I<signal>
nl: B<-s>, B<--signal> I<signaal>

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
nl: Samen met B<--stop> gebruikt, geeft het op welk signaal moet gestuurd worden naar de processen die gestopt worden (standaard is dat TERM).

note: type: =item
en: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>
nl: B<-R>, B<--retry> I<verlooptijd>|I<schema>

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish.  It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are.  If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
nl: Samen met B<--stop> gebruikt, geeft het aan dat B<start-stop-daemon> moet nagaan of het/de proces(sen) stoppen. Het zal bij herhaling controleren of er eventueel processen actief zijn die een overeenkomst opleveren, totdat dit voor geen enkel proces nog het geval is. Indien de processen niet afsluiten, dan zal het verdere actie ondernemen, zoals aangegeven door het schema.

note: type: textblock
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
nl: Indien I<verlooptijd> opgegeven werd in plaats van I<schema>, dan wordt het schema I<signaal>B</>I<verlooptijd>B</KILL/>I<verlooptijd> gebruikt, waarbij I<signaal> het signaal is dat opgegeven werd met B<--signal>.

note: type: textblock
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
nl: I<schema> is een lijst van minstens twee items, van elkaar gescheiden door slashes (B</>). Elk item kan B<->I<signaalnummer> of [B<->]I<signaalnaam> zijn, hetgeen betekent dat dit signaal gegeven moet worden, of I<verlooptijd>, hetgeen betekent dat dit aantal seconden gewacht moet worden op het afsluiten van de processen, of B<forever>, hetgeen betekent dat de rest van het schema zo nodig permanent herhaald moet worden.

note: type: textblock
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
nl: Indien het einde van het schema bereikt wordt en B<forever> niet opgegeven werd, dan zal B<start-stop-daemon> afsluiten met de foutstatus 2. Indien een schema opgegeven werd, dan wordt elk signaal dat met B<--signal> opgegeven werd, genegeerd.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--startas> I<pathname>
nl: B<-a>, B<--startas> I<padnaam>

note: type: textblock
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
nl: Samen met B<--start> gebruikt, start dit het proces dat met I<padnaam> opgegeven werd. Indien dit niet opgegeven werd, wordt als standaard het argument gebruikt dat bij B<--exec> opgegeven werd.

note: type: textblock
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
nl: De acties die ondernomen zouden worden tonen en de passende terugkeerwaarde geven, maar geen actie ondernemen.

note: type: textblock
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
nl: Afsluitstatus 0 teruggeven in plaats van 1 indien er geen acties ondernomen werden(/zouden worden).

note: type: textblock
en: Do not print informational messages; only display error messages.
nl: Geen informatieve berichten weergeven; enkel foutmeldingen tonen.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]
nl: B<-c>, B<--chuid> I<gebruikersnaam>|I<uid>[B<:>I<groep>|I<gid>]

note: type: textblock
en: Change to this username/uid before starting the process.  You can also specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way as you would for the L<chown(1)> command (I<user>B<:>I<group>).  If a user is specified without a group, the primary GID for that user is used.  When using this option you must realize that the primary and supplemental groups are set as well, even if the B<--group> option is not specified.  The B<--group> option is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per process group membership for generic users like B<nobody>).
nl: Naar deze gebruikersnaam/uid veranderen voordat het proces gestart wordt. U kunt ook een groep opgeven door een B<:> toe te voegen en dan de groep of gid op te geven op dezelfde manier als voor het commando L<chown(1)> (I<gebruiker>B<:>I<groep>). Indien een gebruiker opgegeven wordt zonder een groep, dan wordt voor die gebruiker zijn primaire GID gebruikt. Bij het gebruik van deze optie moet u er zich van bewust zijn dat ook de primaire en bijkomende groepen ingesteld worden, ook als de optie B<--group> niet opgegeven werd. De optie B<--group> dient enkel voor groepen waartoe de gebruiker normaal niet behoort (zoals het voor een specifiek proces instellen van een groepslidmaatschap voor algemene gebruikers zoals B<nobody>).

note: type: =item
en: B<-r>, B<--chroot> I<root>
nl: B<-r>, B<--chroot> I<hoofdmap>

note: type: textblock
en: Change directory and chroot to I<root> before starting the process.  Please note that the pidfile is also written after the chroot.
nl: Chdir en chroot naar I<hoofdmap> voordat het proces gestart wordt. Merk op dat het pid-bestand ook na het chrooten gemaakt wordt.

note: type: =item
en: B<-d>, B<--chdir> I<path>
nl: B<-d>, B<--chdir> I<pad>

note: type: textblock
en: Change directory to I<path> before starting the process.  This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set.  When not specified, B<start-stop-daemon> will change directory to the root directory before starting the process.
nl: Chdir naar I<pad> voordat het proces gestart wordt. Dit gebeurt na het chrooten als de optie B<-r>|B<--chroot> ingesteld werd. Indien dit niet opgegeven wordt, dan zal B<start-stop-daemon> een chdir naar de hoofdmap uitvoeren voordat het proces gestart wordt.

note: type: textblock
en: Typically used with programs that don't detach on their own.  This option will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and force it into the background.
nl: Wordt meestal gebruikt bij programma's die zich niet uit zichzelf afsplitsen. Deze optie dwingt B<start-stop-daemon> om een nieuw proces (fork) te beginnen voordat het proces wordt gestart, en dwingt het naar de achtergrond.

note: type: textblock
en: B<Warning>: B<start-stop-daemon> cannot check the exit status if the process fails to execute for B<any> reason.  This is a last resort, and is only meant for programs that either make no sense forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to do this themselves.
nl: B<Waarschuwing>: B<start-stop-daemon> kan de afsluitstatus van het proces niet opvolgen mocht de uitvoering ervan om B<een of andere> reden mislukken. Dit is een laatste toevlucht en is enkel bedoeld voor programma's waarvoor het ofwel geen zin heeft om uit zichzelf een nieuw proces (fork) te beginnen, of waarvoor het ondoenbaar is om code toe te voegen waardoor ze dat uit zichzelf zouden doen.

note: type: textblock
en: Wait for the background process to send a readiness notification before considering the service started (since version 1.19.3).  This implements parts of the systemd readiness protocol, as specified in the L<sd_notify(3)> manual page.  The following variables are supported:
nl: Wachten tot het achtergrondproces een kennisgeving zendt dat het gereed is, vooraleer de dienst als opgestart beschouwd wordt (sinds versie 1.19.3). Dit past elementen van het 'readiness protocol' van systemd toe, zoals dit in de man-pagina L<sd_notify(3)> gespecificeerd wordt. De volgende variabelen worden ondersteund:

note: type: textblock
en: The program is ready to give service, so we can exit safely.
nl: Het programma is gereed om zijn dienstverlening aan te bieden en dus kunnen we veilig afsluiten.

note: type: =item
en: B<EXTEND_TIMEOUT_USEC=>I<number>
nl: B<EXTEND_TIMEOUT_USEC=>I<aantal>

note: type: textblock
en: The program requests to extend the timeout by I<number> microseconds.  This will reset the current timeout to the specified value.
nl: Het programma vraagt om de wachttijd uit te breiden met I<aantal> microseconden. Dit stelt de huidige wachttijd opnieuw in op de opgegeven waarde.

note: type: =item
en: B<ERRNO=>I<number>
nl: B<ERRNO=>I<nummer>

note: type: textblock
en: The program is exiting with an error.  Do the same and print the user-friendly string for the B<errno> value.
nl: Het programma sluit af met een foutmelding. Hetzelfde doen en van de B<errno>-waarde de gebruikersvriendelijke tekenreeks tonen.

note: type: =item
en: B<--notify-timeout> I<timeout>
nl: B<--notify-timeout> I<wachttijd>

note: type: textblock
en: Set a timeout for the B<--notify-await> option (since version 1.19.3).  When the timeout is reached, B<start-stop-daemon> will exit with an error code, and no readiness notification will be awaited.  The default is B<60> seconds.
nl: Een wachttijd instellen voor de optie B<--notify-await> (sinds versie 1.19.3). Wanneer de wachttijd verlopen is, zal B<start-stop-daemon> afsluiten met een foutmelding en zal niet gewacht worden op de kennisgeving van gereedheid. Standaard is dit B<60> seconden.

note: type: textblock
en: Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the background (since version 1.16.5).  Used for debugging purposes to see the process output, or to redirect file descriptors to log the process output.  Only relevant when using B<--background>.
nl: Een eventuele bestandsindicator niet sluiten bij het naar de achtergrond dwingen van de achtergronddienst (sinds version 1.16.5). Gebruikt met het oog op debuggen om de uitvoer van het proces te zien of om bestandsindicatoren om te leiden om de procesuitvoer te loggen. Enkel relevant als B<--background> gebruikt wordt.

note: type: =item
en: B<-O>, B<--output> I<pathname>
nl: B<-O>, B<--output> I<padnaam>

note: type: textblock
en: Redirect B<stdout> and B<stderr> to I<pathname> when forcing the daemon into the background (since version 1.20.6).  Only relevant when using B<--background>.
nl: B<stdout> en B<stderr> omleiden naar I<padnaam> wanneer de achtergronddienst naar de achtergrond gedwongen wordt (sinds versie 1.20.6). Enkel relevant bij het gebruik van B<--background>.

note: type: =item
en: B<-N>, B<--nicelevel> I<int>
nl: B<-N>, B<--nicelevel> I<geheel-getal>

note: type: textblock
en: This alters the priority of the process before starting it.
nl: Dit wijzigt de prioriteit van het proces voor het gestart wordt.

note: type: =item
en: B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>
nl: B<-P>, B<--procsched> I<beleid>B<:>I<prioriteit>

note: type: textblock
en: This alters the process scheduler policy and priority of the process before starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value.  The default I<priority> is 0.  The currently supported policy values are B<other>, B<fifo> and B<rr>.
nl: Dit wijzigt het procesplannerbeleid en de procesplannerprioriteit van het proces voor het gestart wordt (sinds versie 1.15.0). Facultatief kan de prioriteit opgegeven worden door een B<:>, gevolgd door de waarde, toe te voegen. De standaardI<prioriteit> is 0. De momenteel ondersteunde waarden voor beleid zijn B<other>, B<fifo> en B<rr>.

note: type: textblock
en: This option might do nothing on some systems, where POSIX process scheduling is not supported.
nl: Deze optie doet mogelijk niets op sommige systemen waar POSIX-procesplanning niet wordt ondersteund.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>
nl: B<-I>, B<--iosched> I<klasse>B<:>I<prioriteit>

note: type: textblock
en: This alters the IO scheduler class and priority of the process before starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value.  The default I<priority> is 4, unless I<class> is B<idle>, then I<priority> will always be 7.  The currently supported values for I<class> are B<idle>, B<best-effort> and B<real-time>.
nl: Dit wijzigt de IO-plannerklasse en IO-plannerprioriteit van het proces voor het gestart wordt (sinds versie 1.15.0). Facultatief kan de prioriteit opgegeven worden door een B<:>, gevolgd door de waarde, toe te voegen. De standaardI<prioriteit> is 4, tenzij I<klasse> B<idle> is. In dat geval zal I<prioriteit> steeds 7 zijn. De momenteel ondersteunde waarden voor I<klasse> zijn B<idle>, B<best-effort> en B<real-time>.

note: type: textblock
en: This option might do nothing on some systems, where Linux IO scheduling is not supported.
nl: Deze optie doet mogelijk niets op sommige systemen waar Linux IO-planning niet wordt ondersteund.

note: type: =item
en: B<-k>, B<--umask> I<mask>
nl: B<-k>, B<--umask> I<masker>

note: type: textblock
en: This sets the umask of the process before starting it (since version 1.13.22).
nl: Dit stelt het umask van het proces in voor het gestart wordt (sinds versie 1.13.22).

note: type: textblock
en: Used when starting a program that does not create its own pid file.  This option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--pidfile> and place the pid into it just before executing the process.  Note, the file will only be removed when stopping the program if B<--remove-pidfile> is used.
nl: Wordt gebruikt bij het starten van een programma dat zijn eigen pid-bestand niet creëert. Deze optie zal B<start-stop-daemon> het bestand waarnaar met B<--pidfile> verwezen wordt, doen aanmaken en er het pid in doen plaatsen juist voor het uitvoeren van het proces. Merk op dat het bestand bij het stoppen van het programma enkel verwijderd zal worden als B<--remove-pidfile> gebruikt wordt.

note: type: textblock
en: B<Note>: This feature may not work in all cases.  Most notably when the program being executed forks from its main process.  Because of this, it is usually only useful when combined with the B<--background> option.
nl: B<Opmerking>: het is mogelijk dat deze functionaliteit niet in alle gevallen werkt. Dit is in het bijzonder zo als het programma dat uitgevoerd wordt, een nieuw proces (fork) begint vanuit zijn hoofdproces. Daarom is dit gewoonlijk enkel nuttig in combinatie met de optie B<--background>.

note: type: textblock
en: Used when stopping a program that does not remove its own pid file (since version 1.17.19).  This option will make B<start-stop-daemon> remove the file referenced with B<--pidfile> after terminating the process.
nl: Wordt gebruikt bij het stoppen van een programma dat zijn eigen pid-bestand niet verwijdert (sinds versie 1.17.19). Deze optie zal B<start-stop-daemon> het bestand waarnaar met B<--pidfile> verwezen wordt, doen verwijderen na het beëindigen van het proces.

note: type: textblock
en: Print verbose informational messages.
nl: Uitvoerige informatieve mededelingen weergeven.

note: type: textblock
en: The requested action was performed.  If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
nl: De gevraagde actie werd uitgevoerd. Indien B<--oknodo> opgegeven werd, is het ook mogelijk dat er niets gedaan moest worden. Dit kan het geval zijn als B<--start> opgegeven werd en er al een overeenkomstig proces actief was, of als B<--stop> opgegeven werd en er geen overeenkomstige processen waren.

note: type: textblock
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
nl: Indien B<--oknodo> niet opgegeven werd en niets gedaan werd.

note: type: textblock
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
nl: Indien B<--stop> en B<--retry> opgegeven werden, maar het einde van het schema bereikt werd en de processen nog steeds actief waren.

note: type: textblock
en: Any other error.
nl: Elke andere fout.

note: type: textblock
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
nl: Bij het gebruik van het commando B<--status>, worden de volgende statuscodes teruggegeven:

note: type: textblock
en: Program is running.
nl: Het programma is actief.

note: type: textblock
en: Program is not running and the pid file exists.
nl: Het programma is niet actief en het pid-bestand bestaat.

note: type: textblock
en: Program is not running.
nl: Het programma is niet actief.

note: type: textblock
en: Unable to determine program status.
nl: Niet in staat om de status van het programma te bepalen.

note: type: textblock
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
nl: De achtergronddienst B<food> starten, tenzij er al één actief is (een proces met als naam food, dat actief is als gebruiker food met de pid in food.pid):

note: type: textblock
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
nl: B<SIGTERM> naar B<food> sturen en tot 5 seconden wachten op zijn beëindiging:

note: type: textblock
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
nl: Demonstratie van een aangepast schema om B<food> te stoppen:

note: type: textblock
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
nl: update-alternatives - symbolische koppelingen onderhouden welke standaardcommando's bepalen

note: type: textblock
en: B<update-alternatives> [I<option>...] I<command>
nl: B<update-alternatives> [I<optie>...] I<commando>

note: type: textblock
en: B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information about the symbolic links comprising the alternatives system.
nl: B<update-alternatives> creëert, verwijdert, onderhoudt en toont informatie over de symbolische koppelingen die het systeem van alternatieven vormen.

note: type: textblock
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
nl: Het is mogelijk dat verschillende programma's die dezelfde of vergelijkbare functies vervullen, op hetzelfde moment op hetzelfde systeem geïnstalleerd zijn. Op veel systemen zijn bijvoorbeeld tezelfdertijd meerdere teksteditors geïnstalleerd. Dit biedt de gebruikers van een systeem keuzemogelijkheden en laat iedere gebruiker toe desgewenst een andere editor te gebruiken. Maar het maakt het ook moeilijk voor een programma om een goede keuze te maken betreffende de op te starten editor indien de gebruiker geen specifieke voorkeur opgegeven heeft.

note: type: textblock
en: The alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in the filesystem is shared by all files providing interchangeable functionality.  The alternatives system and the system administrator together determine which actual file is referenced by this generic name.  For example, if the text editors L<ed(1)> and L<nvi(1)> are both installed on the system, the alternatives system will cause the generic name I</usr/bin/editor> to refer to I</usr/bin/nvi> by default.  The system administrator can override this and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the alternatives system will not alter this setting until explicitly requested to do so.
nl: Het systeem van alternatieven is erop gericht dit probleem op te lossen. Een algemene naam in het bestandssysteem wordt onderling gedeeld door alle bestanden die inwisselbare functionaliteit bieden. Het systeem van alternatieven samen met de systeembeheerder bepalen naar welk effectief bestand door deze algemene naam verwezen wordt. Indien bijvoorbeeld zowel de editor L<ed(1)> als L<nvi(1)> op het systeem geïnstalleerd zijn, zal het systeem van alternatieven er voor zorgen dat de algemene naam I</usr/bin/editor> standaard naar I</usr/bin/nvi> verwijst. De systeembeheerder kan dit aanpassen en hem in plaats daarvan naar I</usr/bin/ed> doen verwijzen. In dat geval zal het alternatievensysteem deze instelling niet wijzigen totdat het er expliciet om gevraagd wordt.

note: type: textblock
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I<%CONFDIR%> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
nl: De algemene naam is geen rechtstreekse symbolische koppeling naar het geselecteerde alternatief. Hij is eerder een symbolische koppeling naar een naam in de I<map> I<alternatives> die op zijn beurt een symbolische koppeling is naar het eigenlijke bestand waarnaar verwezen wordt. Dit wordt gedaan zodat de wijzigingen van de systeembeheerder beperkt kunnen blijven tot de map I<%CONFDIR%>: de FHS (zie aldaar) legt uit waarom dit een goede zaak is.

note: type: textblock
en: When each package providing a file with a particular functionality is installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update information about that file in the alternatives system.  B<update-alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most (if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of an alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or completely switch when several of them have the same priority.
nl: Bij het installeren, wijzigen of verwijderen van elk pakket dat een bestand met een bepaalde functionaliteit levert, wordt B<update-alternatives> aangeroepen om informatie over dat bestand in het systeem voor alternatieven bij te werken. B<update-alternatives> wordt gewoonlijk aangeroepen vanuit de volgende scripts van de Debian pakketbeheerder, B<postinst> (configure) om het alternatief te installeren en vanuit B<prerm> en B<postrm> (remove)  om het alternatief te verwijderen. B<Opmerking>: in de meeste (zo niet alle) gevallen mogen geen andere acties van beheerderscripts B<update-alternatives> aanroepen, in het bijzonder B<upgrade> en B<disappear> niet, aangezien elke andere dergelijke actie de handmatige status van een alternatief kan verloren laten gaan, of het alternatief tijdelijk kan laten heen en weer schakelen, of volledig laten overschakelen wanneer meerdere van hen dezelfde prioriteit hebben.

note: type: textblock
en: It is often useful for a number of alternatives to be synchronized, so that they are changed as a group; for example, when several versions of the L<vi(1)> editor are installed, the manual page referenced by I</usr/share/man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>.
nl: Het is dikwijls nuttig om een aantal alternatieven te synchroniseren, zodat ze als groep aangepast worden. Als er bijvoorbeeld verschillende versies van de editor L<vi(1)> geïnstalleerd zijn, moet de man-pagina waarnaar verwezen wordt door I</usr/share/man/man1/vi.1> overeenkomen met het uitvoerbaar programma waarnaar door I</usr/bin/vi> verwezen wordt. B<update-alternatives> handelt dit af met behulp van I<master> (hoofd-) en I<slave> (secundaire of slaaf-) koppelingen. Als de hoofdkoppeling gewijzigd wordt, worden eventuele ermee verband houdende secundaire koppelingen ook gewijzigd. Een hoofdkoppeling en zijn ermee verbonden secundaire koppelingen vormen samen een I<link> I<group> (koppelingengroep).

note: type: textblock
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
nl: Elke koppelingengroep bevindt zich op gelijk welk moment in de tijd in één van twee modi: automatische modus of manuele modus. Als een groep zich in automatische modus bevindt, dan zal wanneer pakketten geïnstalleerd of verwijderd worden, het alternatievensysteem automatisch beslissen of en hoe de koppelingen bijgewerkt moeten worden. In de manuele modus zal het alternatievensysteem de keuze van de systeembeheerder behouden en vermijden om de koppelingen te wijzigen (behalve wanneer iets defect is).

note: type: textblock
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
nl: Een koppelingengroep bevindt zich in de automatische modus als die voor het eerst op het systeem geïntroduceerd wordt. Indien de systeembeheerder aan de automatische instellingen van het systeem veranderingen aanbrengt, zal dit de volgende keer dat B<update-alternatives> uitgevoerd wordt op de groep van de gewijzigde koppeling, opgemerkt worden en de groep zal automatisch omgeschakeld worden naar manuele modus.

note: type: textblock
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
nl: Aan elk alternatief is een I<prioriteit> gekoppeld. Als een koppelingengroep zich in de automatische modus bevindt, dan zijn het de alternatieven met de hoogste prioriteit waarnaar verwezen zal worden door leden van die groep.

note: type: textblock
en: When using the B<--config> option, B<update-alternatives> will list all of the choices for the link group of which given I<name> is the master alternative name.  The current choice is marked with a ‘*’.  You will then be prompted for your choice regarding this link group.  Depending on the choice made, the link group might no longer be in I<auto> mode.  You will need to use the B<--auto> option in order to return to the automatic mode (or you can rerun B<--config> and select the entry marked as automatic).
nl: Als de optie B<--config> gebruikt wordt, zal B<update-alternatives> een lijst geven met al de keuzemogelijkheden voor de koppelingengroep waarvan de opgegeven I<naam> de naam is van het hoofdalternatief. De huidige keuze wordt gemarkeerd met een‘*’. Daarna zult u gevraagd worden naar uw keuze voor deze koppelingengroep. Afhankelijk van de gemaakte keuze, kan het zijn dat de koppelingengroep niet langer in de modus I<auto> (automatische modus) verkeert. U zult de optie B<--auto> moeten gebruiken om terug te keren naar de automatische modus (of u kunt B<--config> opnieuw uitvoeren en het item selecteren dat als automatisch gemarkeerd staat).

note: type: textblock
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
nl: Indien u op een niet-interactieve manier wilt configureren, kunt u in de plaats daarvan de optie B<--set> gebruiken (zie hierna).

note: type: textblock
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case.  It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
nl: Verschillende pakketten die hetzelfde bestand leveren, moeten dat B<op een coöperatieve manier> doen. Het gebruik van B<update-alternatives> is met andere woorden in dergelijke gevallen B<verplicht> voor alle betrokken pakketten. Het is niet mogelijk om een bepaald bestand uit een pakket te vervangen dat geen gebruik maakt van het B<update-alternatives> mechanisme.

note: type: textblock
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
nl: Aangezien de activiteit van B<update-alternatives> behoorlijk ingewikkeld is, kunnen een aantal specifieke termen helpen bij het verduidelijken van zijn werking.

note: type: =item
en: generic name (or alternative link)
nl: algemene naam (of alternatievenkoppeling)

note: type: textblock
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
nl: Een naam, zoals I</usr/bin/editor>, die via het systeem van alternatieven verwijst naar één of een aantal bestanden met een gelijkaardige functie.

note: type: =item
en: alternative name
nl: alternatief-naam

note: type: textblock
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
nl: De naam van een symbolische koppeling in de map alternatives.

note: type: =item
en: alternative (or alternative path)
nl: alternatief (of alternatief-pad)

note: type: textblock
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
nl: De naam van een specifiek bestand in het bestandssysteem, dat met behulp van het alternatievensysteem via een algemene naam benaderbaar gemaakt kan worden.

note: type: =item
en: alternatives directory
nl: alternatievenmap

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%CONFDIR%/alternatives>, containing the symlinks.
nl: Een map, standaard I<%CONFDIR%/alternatives>, die de symbolische koppelingen bevat.

note: type: =item
en: administrative directory
nl: administratieve map

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%ADMINDIR%/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
nl: Een map, standaard I<%ADMINDIR%/alternatives>, die de statusinformatie voor  B<update-alternatives> bevat.

note: type: =item
en: link group
nl: koppelingengroep

note: type: textblock
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
nl: Een reeks symbolische koppelingen die met elkaar verband houden en waarvan het de bedoeling is dat ze als groep bijgewerkt worden.

note: type: =item
en: master link
nl: hoofdkoppeling (master link)

note: type: textblock
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
nl: De alternatievenkoppeling uit een koppelingengroep die bepaalt hoe de andere koppelingen uit de groep geconfigureerd worden.

note: type: =item
en: slave link
nl: secundaire koppeling (of slaafkoppeling) (slave link)

note: type: textblock
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
nl: Een alternatievenkoppeling uit een koppelingengroep die gecontroleerd wordt door de instelling van de hoofdkoppeling.

note: type: =item
en: automatic mode
nl: automatische modus

note: type: textblock
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
nl: Als een koppelingengroep zich in automatische modus bevindt, verzekert het alternatievensysteem dat de koppelingen uit de groep verwijzen naar het voor de groep passende alternatief met de hoogste prioriteit.

note: type: =item
en: manual mode
nl: manuele modus

note: type: textblock
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
nl: Als een koppelingengroep zich in manuele modus bevindt, zal het alternatievensysteem geen enkele wijziging aanbrengen aan de instellingen van de systeembeheerder.

note: type: =item
en: B<--install> I<link name path priority> [B<--slave> I<link name path>]...
nl: B<--install> I<koppeling naam pad prioriteit> [B<--slave> I<koppeling naam pad>]...

note: type: textblock
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified.  Note that the master alternative must exist or the call will fail.  However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed).  If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
nl: Een groep alternatieven toevoegen aan het systeem. I<koppeling> is de algemene naam voor de hoofdkoppeling. I<naam> is de naam van zijn symbolische koppeling in de alternatievenmap. I<pad> is het alternatief dat voor de hoofdkoppeling aangevoerd wordt. De argumenten na B<--slave> zijn de algemene naam, de naam van de symbolische koppeling in de alternatievenmap en het alternatief-pad van een slaaf-koppeling. Nul of meer B<--slave>-opties kunnen opgegeven worden. Elk van hen moet door drie argumenten gevolgd worden. Merk op dat het hoofdalternatief moet bestaan. Zo niet, dan zal de aanroep mislukken. Indien evenwel een slaaf-alternatief niet bestaat, dan zal de overeenkomstige slaaf-alternatievenkoppeling gewoon niet geïnstalleerd worden (er zal wel een waarschuwing gegeven worden). Indien een echt bestand geïnstalleerd is waar een alternatievenkoppeling geïnstalleerd moet worden, wordt dat behouden tenzij de optie B<--force> gebruikt wordt.

note: type: textblock
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
nl: Indien de opgegeven alternatief-naam reeds bestaat in de registers van het alternatievensysteem, dan zal de verstrekte informatie toegevoegd worden als een nieuwe reeks van alternatieven voor de groep. Anders zal een nieuwe groep in automatische modus toegevoegd worden met die informatie. Indien de groep zich in automatische modus bevindt en de pas toegevoegde alternatieven een grotere prioriteit hebben dan om het even welke andere geïnstalleerde alternatieven voor die groep, dan zullen de symbolische koppelingen bijgewerkt worden zodat ze verwijzen naar de pas toegevoegde alternatieven.

note: type: =item
en: B<--set> I<name> I<path>
nl: B<--set> I<naam> I<pad>

note: type: textblock
en: Set the program I<path> as alternative for I<name>.  This is equivalent to B<--config> but is non-interactive and thus scriptable.
nl: Het programma I<pad> instellen als alternatief voor I<naam>. Dit is het equivalent voor B<--config>, maar het is non-interactief en dus bruikbaar in scripts.

note: type: =item
en: B<--remove> I<name> I<path>
nl: B<--remove> I<naam> I<pad>

note: type: textblock
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked.  If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
nl: Een alternatief en alle eraan gekoppelde secundaire (of slaaf-)koppelingen verwijderen. I<naam> is een naam in de alternatievenmap en I<pad> is een absolute bestandsnaam waaraan I<naam> gekoppeld zou kunnen zijn. Indien I<naam> inderdaad gekoppeld is aan I<pad>, dan wordt I<naam> bijgewerkt, zodat die verwijst naar een ander geschikt alternatief (en wordt de groep opnieuw in automatische modus geplaatst), of verwijderd als er geen dergelijk alternatief meer voorhanden is. Gelieerde slaafkoppelingen zullen navenant bijgewerkt of verwijderd worden. Indien de koppeling momenteel niet naar I<pad> verwijst, worden geen koppelingen gewijzigd. Enkel de informatie over het alternatief wordt dan verwijderd.

note: type: =item
en: B<--remove-all> I<name>
nl: B<--remove-all> I<naam>

note: type: textblock
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
nl: Alle alternatieven en alle ermee verbonden secundaire (of slaaf-)koppelingen verwijderen. I<naam> is een naam in de alternatievenmap.

note: type: textblock
en: Call B<--config> on all alternatives.  It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode.  Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes '' | update-alternatives --force --all>.
nl: B<--config> uitvoeren op alle alternatieven. Het kan nuttig zijn om dit te combineren met B<--skip-auto> om alle alternatieven te inspecteren en te configureren, die niet in automatische modus geconfigureerd zijn. Ook worden defecte alternatieven getoond. Een eenvoudige manier om alle defecte alternatieven te repareren is dus het aanroepen van B<yes '' | update-alternatives --force --all>.

note: type: =item
en: B<--auto> I<name>
nl: B<--auto> I<naam>

note: type: textblock
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
nl: De koppelingengroep achter het alternatief voor I<naam> omschakelen naar automatische modus. In dit proces worden de hoofdkoppeling en zijn slaafkoppelingen bijgewerkt zodat ze verwijzen naar de geïnstalleerde alternatieven met de hoogste prioriteit.

note: type: =item
en: B<--display> I<name>
nl: B<--display> I<naam>

note: type: textblock
en: Display information about the link group.  Information displayed includes the group's mode (auto or manual), the master and slave links, which alternative the master link currently points to, what other alternatives are available (and their corresponding slave alternatives), and the highest priority alternative currently installed.
nl: Informatie over de koppelingengroep tonen. De getoonde informatie bevat de modus van de groep (auto of manueel), de hoofdkoppeling en de slaafkoppelingen, het alternatief waarnaar de hoofdkoppeling momenteel verwijst, de andere alternatieven die beschikbaar zijn (en hun overeenkomstige slaaf-alternatieven) en het momenteel geïnstalleerde alternatief met de hoogste prioriteit.

note: type: textblock
en: List all master alternative names (those controlling a link group)  and their status (since version 1.15.0).  Each line contains up to 3 fields (separated by one or more spaces).  The first field is the alternative name, the second one is the status (either B<auto> or B<manual>), and the last one contains the current choice in the alternative (beware: it's a filename and thus might contain spaces).
nl: Alle namen opsommen van de hoofdalternatieven (die welke een koppelingengroep controleren) en hun status (sinds versie 1.15.0). Elke regel kan tot 3 velden bevatten (door één of meer spaties van elkaar gescheiden). Het eerste veld is de naam van het alternatief. Het tweede is de status ervan (ofwel B<auto> ofwel B<manual>). Het laatste bevat het momenteel gekozen alternatief (let op: dit is een bestandsnaam en kan dus spaties bevatten).

note: type: textblock
en: Read configuration of alternatives on standard input in the format generated by B<--get-selections> and reconfigure them accordingly (since version 1.15.0).
nl: Op standaardinvoer configuratie voor alternatieven lezen in de door B<--get-selections> gegenereerde indeling en deze dienovereenkomstig herconfigureren(sinds versie 1.15.0).

note: type: =item
en: B<--query> I<name>
nl: B<--query> I<naam>

note: type: textblock
en: Display information about the link group like B<--display> does, but in a machine parseable way (since version 1.15.0, see section L</QUERY FORMAT> below).
nl: Informatie weergeven over de koppelingengroep zoals B<--display> dat doet, maar dan op een manier die door een machine ontleed kan worden (sinds versie 1.15.0, zie hierna bij het onderdeel L</INDELING GEGEVENSOPVRAGING>).

note: type: =item
en: B<--list> I<name>
nl: B<--list> I<naam>

note: type: textblock
en: Display all targets of the link group.
nl: Alle doelen van de koppelingengroep weergeven.

note: type: =item
en: B<--config> I<name>
nl: B<--config> I<naam>

note: type: textblock
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use.  The link group is updated.
nl: De beschikbare alternatieven voor een koppelingengroep tonen en de gebruiker toelaten om interactief te selecteren welke er gebruikt moet worden. De koppelingengroep wordt bijgewerkt.

note: type: =item
en: B<--altdir> I<directory>
nl: B<--altdir> I<map>

note: type: textblock
en: Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the default.  Defaults to «I<%CONFDIR%/alternatives>».
nl: Duidt de alternatievenmap aan als die anders dan de standaard moet zijn. Standaard is dit «I<%CONFDIR%/alternatives>».

note: type: textblock
en: Specifies the administrative directory, when this is to be different from the default.  Defaults to «I<%ADMINDIR%/alternatives>» if B<%ADMINDIR_ENVVAR%> has not been set.
nl: Specificeert de administratieve map als die anders dan de standaard moet zijn. Standaard is deze «I<%ADMINDIR%/alternatives>» indien B<%ADMINDIR_ENVVAR%> niet werd ingesteld.

note: type: textblock
en: Specifies the installation directory where alternatives links will be created (since version 1.20.1).  Defaults to «I</>» if B<%INSTDIR_ENVVAR%> has not been set.
nl: Specificeert de installatiemap waar alternatievenkoppelingen gecreëerd zullen worden (sinds versie 1.20.1). Standaard is dat «I</>» indien B<%INSTDIR_ENVVAR%> niet werd ingesteld.

note: type: textblock
en: Specifies the root directory (since version 1.20.1).  This also sets the alternatives, installation and administrative directories to match.  Defaults to «I</>» if B<%INSTDIR_ENVVAR%> has not been set.
nl: Specificeert de basismap (sinds versie 1.20.1). Hiermee worden ook de alternatieven, installatie- en administratieve mappen aangepast. Standaard is dat «I</>» indien B<%INSTDIR_ENVVAR%> niet werd ingesteld.

note: type: =item
en: B<--log> I<file>
nl: B<--log> I<bestand>

note: type: textblock
en: Specifies the log file (since version 1.15.0), when this is to be different from the default (%LOGDIR%/alternatives.log).
nl: Duidt het logbestand aan (sinds versie 1.15.0) als dat anders dan de standaard (%LOGDIR%/alternatives.log) moet zijn.

note: type: textblock
en: Allow replacing or dropping any real file that is installed where an alternative link has to be installed or removed.
nl: Toestaan om een echt bestand te vervangen of te verwijderen dat geïnstalleerd is waar een alternatievenkoppeling geïnstalleerd of verwijderd moet worden.

note: type: textblock
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode.  This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
nl: Voor alternatieven die in automatische modus behoorlijk geconfigureerd zijn, de configuratievraag overslaan. Deze optie is enkel relevant in combinatie met B<--config> of B<--all>.

note: type: textblock
en: Do not generate any comments unless errors occur.
nl: Geen commentaar genereren tenzij er zich fouten voordoen.

note: type: textblock
en: Generate more comments about what is being done.
nl: Meer commentaar genereren bij wat er gedaan wordt.

note: type: textblock
en: Generate even more comments, helpful for debugging, about what is being done (since version 1.19.3).
nl: Zelfs nog meer commentaar genereren bij wat er gedaan wordt, nuttig bij het debuggen (sinds versie 1.19.3).

note: type: textblock
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
nl: Er deden zich problemen voor tijdens het ontleden van de commandoregel of het uitvoeren van de actie.

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
nl: Indien dit ingesteld is en de optie B<--admindir> niet opgegeven werd, zal dit gebruikt worden als de administratieve basismap.

note: type: textblock
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
nl: De standaardmap voor alternatieven. Kan gewijzigd worden met de optie B<--altdir>.

note: type: textblock
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
nl: De standaardmap voor beheersdoeleinden. Kan gewijzigd worden met de optie B<--admindir>.

note: type: =head1
en: QUERY FORMAT
nl: INDELING GEGEVENSOPVRAGING

note: type: textblock
en: The B<--query> format is using an RFC822-like flat format.  It's made of I<n> + 1 stanzas where I<n> is the number of alternatives available in the queried link group.  The first stanza contains the following fields:
nl: De indeling die gebruikt wordt bij B<--query> is een RFC822-achtige vlakke indeling. Ze bestaat uit I<n> + 1 onderdelen, waarbij I<n> het aantal beschikbare alternatieven is uit de opgevraagde koppelingengroep. Het eerste onderdeel bevat de volgende velden:

note: type: =item
en: B<Name:> I<name>
nl: B<Name:> I<naam>

note: type: textblock
en: The alternative name in the alternative directory.
nl: De naam van het alternatief in de alternatievenmap.

note: type: =item
en: B<Link:> I<link>
nl: B<Link:> I<koppeling>

note: type: textblock
en: The generic name of the alternative.
nl: De algemene naam van het alternatief.

note: type: =item
en: B<Slaves:> I<list-of-slaves>
nl: B<Slaves:> I<lijst-van-slaven>

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
nl: Als dit veld aanwezig is, bevatten de B<volgende> regels alle slaaf-koppelingen die gelieerd zijn met de hoofdkoppeling van het alternatief. Per regel wordt één slaaf vermeld. Elke regel bevat één spatie, de algemene naam van het slaaf-alternatief, opnieuw een spatie en het pad naar de slaaf-koppeling.

note: type: textblock
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
nl: De status van het alternatief (B<auto> of B<manual>) (automatisch of manueel).

note: type: =item
en: B<Best:> I<best-choice>
nl: B<Best:> I<beste-keuze>

note: type: textblock
en: The path of the best alternative for this link group.  Not present if there is no alternatives available.
nl: Het pad naar het beste alternatief voor deze koppelingengroep. Komt niet voor als er geen alternatieven beschikbaar zijn.

note: type: =item
en: B<Value:> I<currently-selected-alternative>
nl: B<Value:> I<momenteel-geselecteerd-alternatief>

note: type: textblock
en: The path of the currently selected alternative.  It can also take the magic value B<none>.  It is used if the link doesn't exist.
nl: Het pad naar het momenteel geselecteerde alternatief. Het kan ook de magische waarde B<none> hebben. Die wordt gebruikt als de koppeling niet bestaat.

note: type: textblock
en: The other stanzas describe the available alternatives in the queried link group:
nl: De andere onderdelen geven de beschikbare alternatieven weer in de opgevraagde koppelingengroep:

note: type: =item
en: B<Alternative:> I<path-of-this-alternative>
nl: B<Alternative:> I<pad-van-dit-alternatief>

note: type: textblock
en: Path to this stanza's alternative.
nl: Het pad naar het alternatief uit dit onderdeel.

note: type: =item
en: B<Priority:> I<priority-value>
nl: B<Priority:> I<waarde-van-prioriteit>

note: type: textblock
en: Value of the priority of this alternative.
nl: De prioriteitswaarde van dit alternatief.

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave alternatives associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave alternative.
nl: Als dit veld voorkomt, bevatten de B<volgende> regels alle slaaf-alternatieven die gelieerd zijn aan de hoofdkoppeling van het alternatief. Per slaaf wordt één regel gebruikt. Elke regel bevat één spatie, de algemene naam van het slaaf-alternatief, opnieuw een spatie en het pad naar het slaaf-alternatief.

note: type: textblock
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
nl: Als B<update-alternatives> gebruikt wordt met B<--verbose>, dan ratelt het onophoudelijk over zijn activiteiten op zijn standaard uitvoerkanaal. Indien er zich problemen voordoen, produceert B<update-alternatives> foutmeldingen op zijn standaard foutkanaal en geeft het een afsluitstatus 2 terug. Deze diagnostiek zou eenvoudig te verstaan moeten zijn. Mocht u dit niet vinden, gelieve dat dan als een bug te rapporteren.

note: type: textblock
en: There are several packages which provide a text editor compatible with B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>.  Which one is used is controlled by the link group B<vi>, which includes links for the program itself and the associated manual page.
nl: Er zijn verschillende pakketten die een teksteditor leveren die compatibel is met B<vi>, bijvoorbeeld B<nvi> en B<vim>. Welke er gebruikt wordt, wordt geregeld door de koppelingengroep B<vi>, die koppelingen bevat naar het programma zelf en naar de ermee verband houdende man-pagina.

note: type: textblock
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
nl: Om weer te geven welke beschikbare pakketten B<vi> leveren en wat de huidige instelling ervoor is, gebruikt u de actie B<--display>:

note: type: textblock
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
nl: Om een specifieke B<vi>-toepassing te kiezen, gebruikt u als systeembeheerder dit commando en vervolgens kiest u een nummer uit de lijst:

note: type: textblock
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
nl: Om terug te keren naar een situatie waarbij de B<vi>-toepassing automatisch gekozen wordt, doet u als systeembeheerder dit:

note: type: textblock
en: L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard).
nl: L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard - de standaardisatie van bestandsorganisatie en mappenstructuur op unix-achtige systemen).

en: Simple drawing utility
nl: Eenvoudig tekenprogramma

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
nl: Paint;Verven;Schetsen;Potlood;

en: New Image
nl: Nieuwe afbeelding

en: Edit Image in Clipboard
nl: Klembordafbeelding bewerken

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
nl: Bewerk schermfoto's en memes

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
nl: Met deze afbeeldingsbewerker kun je afbeeldingen bijsnijden, draaien, de grootte aanpassen, filters toepassen, tekst invoegen of censureren en delen bewerken (knippen/kopiëren/plakken/verplaatsen…)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
nl: En, niet te vergeten, tekenen! Dit kan onder meer met het potlood, rechte lijnen, curven, verschillende vormen en kwasten en verschillende kleuropties.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
nl: Ondersteunde bestandstypes: png, jpeg en bmp.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
nl: Versie 1.0.2 bevat verschillende kleine foutoplossingen en nieuwe vertalingen.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
nl: Versie 1.0.1 bevat verschillende kleine foutoplossingen en nieuwe vertalingen.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
nl: Nieuw in versie 1.0.0: verbeterde weergaveprestaties tijdens het bewerken van grote afbeeldingen op een langzame cpu.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
nl: Je kunt nu het nieuwe rechtzetgereedschap gebruiken om schuingemaakte foto's recht te zetten. Dit kan zowel horizontaal als verticaal.

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
nl: Je kunt gereedschap kiezen met Alt+letter. Let op: mogelijk werkt dit nog niet goed in talen met een niet-Latijns alfabet.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
nl: Druk op Ctrl om de cursorcoördinaten te tonen in een hulpballon. Als je dit doet tijdens het gebruik van een stuk gereedschap, dan wordt er tevens aanvullende informatie getoond, zoals de afmetingen.

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
nl: Door op Ctrl, Shift op Alt te drukken bij gebruik van een gereedschap, kun je verschillende opties instellen, zoals ‘Toevoegen aan selectie’ bij het selectiegereedschap.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
nl: Met het vernieuwde schaalgereedschap kun je afmetingen instellen door een percentage op te geven in plaats van pixelwaardes.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
nl: Het venster en hoofdmenu

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
nl: De selectie en bijbehorende acties

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
nl: Verschillende soorten zoom

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
nl: Het menu ‘Nieuwe afbeelding’

en: New Blank Image
nl: Nieuw canvas

en: New Image With Custom Size
nl: Nieuwe afbeelding met aangepaste grootte

en: New Image From Selection
nl: Nieuwe afbeelding uit selectie

en: New Image From Clipboard
nl: Nieuwe afbeelding van klembord

en: Reset canvas
nl: Canvas herstellen

en: Save without transparency
nl: Opslaan zonder doorzichtigheid

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
nl: NFT aanschaffen…

en: Close Image
nl: Afbeelding sluiten

en: Quit all windows
nl: Alle vensters sluiten

en: Rebuild from history
nl: Opnieuw laden uit geschiedenis

en: Optimal Zoom
nl: Optimaal zoomen

en: Original Zoom
nl: Oorspronkelijk zoomniveau

en: Go Left
nl: Ga naar links

en: Go Right
nl: Ga naar rechts

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
nl: Ga naar het linkeruiteinde

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
nl: Ga naar de bovenkant

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
nl: Ga naar de onderkant

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
nl: Ga naar het rechteruiteinde

en: Tab at the left
nl: Tabblad links

en: Tab at the right
nl: Tabblad rechts

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
nl: Framesnelheid bijhouden

en: Show the menu-bar
nl: Menubalk tonen

en: Hide toolbars
nl: Werkbalken verbergen

en: Edit Main Color…
nl: Hoofdkleur aanpassen…

en: Edit Secondary Color…
nl: Alternatieve kleur aanpassen…

en: Use color editor by default
nl: Gebruik standaard de kleurbewerker

en: Exchange colors
nl: Kleuren omwisselen

en: Color application mode
nl: Kleurmodus

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
nl: Donkere tekst op lichte achtergrond

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
nl: Lichte tekst op donkere achtergrond

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
nl: HSL-modi

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
nl: Alleen tint

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
nl: Alleen verzadiging

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
nl: Tint en verzadiging

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
nl: Alleen helderheid

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
nl: Overige modi

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
nl: Bronkleur

en: Don't use the colors but…
nl: Geen kleuren gebruiken…

en: Previous tool
nl: Vorig gereedschap

en: Active tool
nl: Actief gereedschap

en: Show tools names
nl: Gereedschapsnamen tonen

en: Bigger width
nl: Breder

en: Smaller width
nl: Smaller

en: Troubleshoot selection
nl: Problemen omtrent selecties oplossen

en: Cancel transformation
nl: Transformatie afbreken

en: Apply transformation
nl: Transformatie toepassen

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
nl: Individuele pagina's

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
nl: Algemene hulp

en: Help about zooming
nl: Hulp omtrent zoomen

en: Help about the full-screen mode
nl: Hulp omtrent de beeldvullende modus

en: Help about classic tools
nl: Hulp omtrent traditionele gereedschappen

en: Help about colors
nl: Hulp omtrent kleuren

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
nl: Hulp omtrent transformatiegereedschappen

en: Help about selection
nl: Hulp omtrent selecties

en: About Drawing
nl: Over Tekenen

en: Share the image
nl: Afbeelding delen

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
nl: Het afbeeldingsbestand is gewijzigd. Wil je het opnieuw inlezen?

en: Use these settings by default
nl: Instellingen onthouden

en: Close selection
nl: Selectie sluiten

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
nl: Instellen als huidige afbeelding

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
nl: Afbeelding inpassen

en: Open As New Image
nl: Openen als nieuwe afbeelding

en: Toggle the menu-bar
nl: Menubalk aan/uit

en: Open a picture
nl: Afbeeldingen openen

en: Reload image from disk
nl: Afbeelding opnieuw inlezen

en: Save picture as…
nl: Afbeelding opslaan als…

en: Close the active image
nl: Huidige afbeelding sluiten

en: Open the tool options menu
nl: Gereedschapsoptiemenu openen

en: Back to previous tool
nl: Terug naar vorig gereedschap

en: Apply a transformation
nl: Transformatie toepassen

en: Toggle the preview
nl: Voorvertoning aan/uit

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
nl: Importeer een bestand als selectie

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
nl: Hoofdkleur bewerken (linkermuisknop)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
nl: Alternatieve kleur bewerken (rechtermuisknop)

en: Toggle toolbars visibility
nl: Werkbalken tonen/verbergen

en: Touch gestures
nl: Aanraakgebaren

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
nl: Er werd getracht een ongeldige staat op te slaan

en: Error: no tool '%s'
nl: Er is geen gereedschap genaamd "%s"

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
nl: De nieuwe pixbuf is leeg - er is niks toegepast op %s

en: Unsaved file
nl: Niet-opgeslagen bestand

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
nl: %s frames per seconde

note: Description of a command line option
en: Show the app version
nl: Toepassingsversie tonen

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
nl: Klembordinhoud bewerken

en: This version isn't stable!
nl: Deze versie is instabiel!

en: Report bugs or ideas
nl: Meld bugs of deel ideëen

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
nl: De makers van GNOME's ‘Art Libre’-pictogramset

en: Simple image editor for Linux
nl: Een eenvoudige afbeeldingsbewerker voor Linux

en: Official webpage
nl: Officiële website

en: Error opening this file.
nl: Dit bestand kan niet worden geopend.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
nl: Bedoelde je ‘%s’?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
nl: Nieuwe afbeeldingen

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_nl.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en: Default color
nl: Standaardkleur

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
nl: Afbeeldingen opslaan

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
nl: JPEG- en BMP-afbeeldingen kunnen niet omgaan met doorzichtigheid.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
nl: Als je afbeeldingen opslaat in deze formaten, wat wil je dan gebruiken om doorzichtige pixels te vervangen?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
nl: Schaakbord

en: Ask before saving
nl: Vragen alvorens op te slaan

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
nl: Je kunt in-/uitzoomen met Ctrl+scrollen of alleen door te scrollen.

en: See the user help manual for explanations.
nl: Neem voor meer informatie de handleiding door.

en: Use 'Ctrl' to zoom
nl: Ctrl gebruiken om in/uit te zoomen

en: Use big icons
nl: Grote pictogrammen tonen

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
nl: Extra gereedschappen

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
nl: Deze gereedschappen zijn niet zo handig en betrouwbaar als zou moeten, dus zijn ze niet allemaal ingeschakeld.

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_nl.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to highlight text, for example in screenshots
en: Highlighter
nl: Markeerstift

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
nl: Vrije selectie

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
nl: Kleurselectie

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
nl: Experimentele functies

en: Prefer dark theme variant
nl: Donker thema gebruiken

en: The recommended value is "Automatic".
nl: De aanbevolen instelling is ‘Automatisch’.

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
nl: Klassiek (symbolische pictogrammen)

en: Menubar only
nl: Alleen menubalk

en: Toolbar only
nl: Alleen werkbalk

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
nl: Werkbalk (symbolische pictogrammen)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
nl: ‘%s’ kan niet worden opgeslagen

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
nl: deze afbeelding

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
nl: ‘%s’ bevat niet-opgeslagen aanpassingen.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
nl: Er is een deel van de afbeelding geselecteerd - de onderliggende pixels worden opgeslagen met een voor jou onverwachte kleur!

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
nl: De aangebrachte bewerkingen zijn nog niet toegepast.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
nl: Toepassen en opslaan

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
nl: Deselecteren en opslaan

en: This file format doesn't support transparent colors.
nl: Dit bestandsformaat heeft geen ondersteuning voor doorzichtige kleuren.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
nl: Je kunt de afbeelding opslaan als png-bestand of de doorzichtigheid vervangen door:

en: Replace transparency with:
nl: Doorzichtigheid vervangen door:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
nl: De selectie-pixbuf is blanco.

en: The selection path is empty.
nl: Het selectiepad is leeg.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
nl: ‘%s’ kan niet worden geladen

en: Error starting the application, please report this bug.
nl: Kan de toepassing niet starten - meld deze fout aan de ontwikkelaar.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
nl: Dit is de eerste keer dat je Tekenen %s hebt geopend. Wil je het wijzigingslog bekijken?

en: The clipboard doesn't contain any image.
nl: Het klembord bevat geen afbeelding.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
nl: ‘%s’ is al geopend

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
nl: Opnieuw openen

en: Switch to this image
nl: Ga naar deze afbeelding

en: Modifications will take effect in the next new window.
nl: Herstart om de wijzigingen toe te passen.

en: Middle-click or press F8 to show/hide controls.
nl: Druk op de middelste muisknop of F8 om de bediening te tonen/verbergen.

en: Press F11 to exit fullscreen.
nl: Druk op F11 om de beeldvullende modus te verlaten.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
nl: Fout: het paneel van ‘%s’ kan niet worden geladen. Meld deze fout aan de ontwikkelaar.

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
nl: Waar wil je %s openen?

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_nl.po (drawing)  #-#-#-#-# Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
nl: deze bestanden

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
nl: Wat wil je doen met ‘%s’?

en: Import a picture
nl: Afbeelding importeren

en: Required tool is not available
nl: Het vereiste gereedschap is niet beschikbaar

en: %s%% transparent
nl: %s%% doorzichtig

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
nl: Waarschijnlijk bruin

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
nl: Waarschijnlijk turkoois

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
nl: Onbekende kleurnaam

en: All pictures
nl: Alle afbeeldingen

en: JPEG images
nl: JPEG-afbeeldingen

en: BMP images
nl: BMP-afbeeldingen

en: %s isn't an image.
nl: ‘%s’ is geen afbeelding.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
nl: Tekenen heeft geen ondersteuning voor webp-afbeeldingen.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
nl: Ondanks de naam is ‘%s’ toch echt een webp-bestand.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
nl: Het gebied lijkt slecht afgemeten of is té complex.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
nl: Dit algoritme kan het gekozen gebied mogelijk niet beheren.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
nl: Wil je de handeling afbreken of het gereedschap tevergeefs laten doorgaan?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
nl: procent

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
nl: Markering (donker)

en: Main color
nl: Hoofdkleur

en: Tool size
nl: Gereedschapsgrootte

en: No options
nl: Geen opties

en: How the color will be applied to the existing pixels
nl: Hoe de kleur wordt toegepast op aanwezige pixels

en: Back to the palette
nl: Terug naar het palet

en: Use this editor by default
nl: Gebruik standaard deze bewerker

en: Replace with…
nl: Vervangen door…

en: Extract from this color
nl: Extraheren uit deze kleur

en: Expand with…
nl: Uitbreiden met…

en: Select a filter…
nl: Kies een filter…

en: Angle (degrees)
nl: Hoek (graden)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
nl: Afmetingen behouden

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
nl: Bij aanpassen vanuit de hoeken

note: Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
en: When setting values manually
nl: Bij handmatig instellen van de waarden

en: Horizontal deformation
nl: Horizontaal verloop

en: Vertical deformation
nl: Verticaal verloop

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
nl: De actie kan niet worden uitgevoerd: ongeldige gereedschapsid (verwacht: {0} - verkregen: {1})

en: Line shape
nl: Lijnvorm

en: No dashes
nl: Geen streepjes

en: Simple dashes
nl: Eenvoudige streepjes

en: Long dashes
nl: Lange streepjes

en: Short dashes
nl: Korte streepjes

en: Alternated dashes
nl: Afwisselende streepjes

en: No arrow
nl: Geen pijl

en: Simple arrow
nl: Eenvoudige pijl

en: Double arrow
nl: Dubbele pijl

en: Simple brush
nl: Eenvoudige kwast

en: Hairy brush
nl: Harige borstel

en: Calligraphic nib
nl: Kalligrafisch uiteinde

en: Right-handed nib
nl: Rechtshandig uiteinde

en: Vertical nib
nl: Verticaal uiteinde

en: Left-handed nib
nl: Linkshandig uiteinde

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
nl: Horizontaal uiteinde

en: Shuffle pixels
nl: Pixels husselen

en: Shuffle and blur
nl: Husselen en vervagen

en: Mosaic
nl: Mozaïek

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
nl: Sluier

en: Add transparency
nl: Doorzichtigheid toevoegen

en: Increase contrast
nl: Contrast verhogen

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
nl: Vervaging

en: Fast blur
nl: Snelle vervaging

en: Slow blur
nl: Langzame vervaging

en: Blur direction
nl: Vervaagrichting

note: Context: about the blur direction
en: No direction
nl: Geen richting

en: Blur horizontally
nl: Horizontaal vervagen

en: Blur vertically
nl: Verticaal vervagen

en: Straighten the line
nl: Lijn rechttrekken

en: Color gradient
nl: Kleurverloop

en: Locked direction
nl: Vergrendelde richting

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
nl: Omcirkelen en opvullen

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
nl: Wissen en vervangen

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
nl: Gehele afbeelding

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
nl: Kleur verwijderen

en: Dots type
nl: Soort stippen

en: X-shaped cross
nl: X-vormig kruis

en: Include a number
nl: Inclusief getal

en: Next number
nl: Volgend getal

en: Reset number
nl: Standaardwaarde

en: Decrement number
nl: Getal verlagen

en: Increment number
nl: Getal verhogen

en: Solid outline
nl: Effen contour

en: Dashed outline
nl: Gestreepte rand

en: No outline
nl: Geen randcontour

en: Filling
nl: Opvullen

en: Empty shape
nl: Blanco vorm

en: Rounded rectangle
nl: Afgeronde rechthoek

en: Oval
nl: Ovaal

en: Free shape
nl: Vrije vorm

en: Close shape
nl: Vorm sluiten

en: Insert here
nl: Hier invoegen

en: Select a font…
nl: Kies een lettertype…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
nl: Geen achtergrond

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thin outline
nl: Dunne randcontour

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thick outline
nl: Dikke randcontour

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
nl: Rechthoekige achtergrond

en: Curve options
nl: Boogopties

en: Draw a second segment to complete the curve
nl: Teken een tweede segment om de kromming te voltooien

en: Dashed arrow
nl: Gestreepte pijl

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
nl: Druk op <Shift> om de optie ‘contour’ te wijzigen

en: Brush options
nl: Kwastopties

en: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
nl: Druk op <Shift> om een rechthoekig gebied te wissen

en: Press <Shift> to erase a path instead
nl: Druk op <Shift> om een spoor te wissen

en: Eraser options
nl: Gumopties

en: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
nl: Druk op <Shift> om de markering te tonen op een zwarte achtergrond

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
nl: Druk op <Shift> om de markering te tonen op een lichte achtergrond

en: Highlighter options
nl: Markeeropties

en: Width: %spx
nl: Breedte: %s px

en: Height: %spx
nl: Hoogte: %s px

en: Length: %spx
nl: Lengte: %s px

en: Line options
nl: Lijnopties

en: Press <Shift> to unlock the line direction
nl: Druk op <Shift> om de lijnrichting te los te maken

en: Press <Shift> to lock the line direction
nl: Druk op <Shift> om de lijnrichting te vast te maken

en: Painting options
nl: Kwastopties

en: Click on an area to replace its color by transparency
nl: Klik een gebied aan om de kleur ervan te vervangen door doorzichtigheid

en: Click on the canvas to entirely paint it
nl: Klik op het canvas om het op te vullen

en: May not work for complex shapes
nl: Let op: dit werkt mogelijk niet bij gebruik van complexe vormen

en: It will not work well if the area's edges are blurry
nl: Let op: dit werkt niet goed als de randen vervaagd zijn

en: Pencil options
nl: Potloodopties

en: Points options
nl: Puntopties

en: Next number: %s
nl: Volgend getal: %s

en: Radius: %spx
nl: Straal: %s px

en: Shape options
nl: Vormopties

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
nl: Opgevuld met hoofdkleur

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
nl: Opgevuld met alternatieve kleur

en: Click on the shape's first point to close it.
nl: Klik op het eerste punt om te sluiten.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
nl: Druk op <Alt>, <Shift> of beide om de optie ‘opvullen’ te wijzigen

en: Density depends on the stylus pressure
nl: De dichtheid is afhankelijk van de stylusdruk

en: Density depends on the mouse speed
nl: De dichtheid is afhankelijk van de cursorsnelheid

en: Width depends on the stylus pressure
nl: De breedte is afhankelijk van de stylusdruk

en: Width depends on the line orientation
nl: De breedte is afhankelijk van de lijnoriëntatie

en: Width depends on the mouse speed
nl: De breedte is afhankelijk van de cursorsnelheid

en: Drag the selection or right-click on the canvas
nl: Versleep de selectie of rechtsklik op het canvas

en: Select an area or right-click on the canvas
nl: Selecteer een gebied of rechtsklik op het canvas

en: Rectangle selection
nl: Rechthoekselectie

en: Error: invalid values
nl: Fout: ongeldige waarden

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
nl: Vergrootopties

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
nl: De bijgesneden zijden worden door de cursor aangeduid

en: Cropping the selection
nl: Bezig met bijsnijden van selectie

en: Cropping or expanding the canvas
nl: Bezig met bijsnijden of vergroten van canvas

en: Don't forget to confirm the operation!
nl: Vergeet niet om de actie te bevestigen!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
nl: Druk op <Alt>, <Shift> of beide om de optie ‘vergroten met’ te wijzigen

en: Active filter
nl: Actief filter

en: Click on the image to preview the selected filter
nl: Klik op de afbeelding voor een voorvertoning van het gekozen filter

en: Rotating options
nl: Draaiopties

en: Rotating the selection
nl: Bezig met draaien van selectie

en: Rotating the canvas
nl: Bezig met draaien van canvas

en: Scaling options
nl: Schaalopties

en: Scaling the selection
nl: Bezig met wijzigen van selectiegrootte

en: Scaling the canvas
nl: Bezig met wijzigen van canvasgrootte

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
nl: Druk op <Shift> om de optie ‘afmetingen behouden’ te wijzigen

en: Skewing options
nl: Scheeftrekopties

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
nl: De vervormrichtingen worden door de cursor aangeduid

en: Skewing the selection
nl: Bezig met scheeftrekken van selectie

en: Skewing the canvas
nl: Bezig met scheeftrekken van canvas

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
nl: Er zitten fouten in de configuratiegegevens van een stuurprogramma:
    %s
    Dit zou niet mogen gebeuren.  Waarschijnlijk hebt u een nieuwere versie van DRIconf nodig.

en: Could not detect any configurable direct-rendering capable devices.
nl: Er zijn geen configureerbare DRI-apparaten gevonden.

en: DRIconf will be started in expert mode.
nl: DRIconf wordt in expertmodus gestart.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
nl: Het configuratiebestand "%s" bevat fouten:
    %s
    Het bestand wordt genegeerd totdat u de fouten repareert of het bestand verwijdert.

en: There are no usable DRI configuration files and a new one could not be created. Exiting now.
nl: Er zijn geen bruikbare DRI-configuratiebestanden gevonden en een nieuw bestand kon niet aangemaakt worden.  DRIconf wordt nu afgesloten.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
nl: Een nieuw configuratiebestand "%s" is voor u aangemaakt.

en: Created new DRI configuration files %s for you.
nl: Nieuwe configuratiebestanden "%s" zijn voor u aangemaakt.

en: This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. Unless you're using the same configuration file on another computer with a different driver version, it is safe to remove these settings.
nl: Dit tabblad toont instellingen die het 3D-stuurprogramma niet langer kent.  U kunt deze instellingen simpelweg verwijderen, tenzij u ditzelfde configuratiebestand op een andere computer met een andere versie van het stuurprogramma gebruikt.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
nl: Het stuurprogramma voor dit apparaat kan niet bepaald worden of is niet configureerbaar.  U kunt desondanks de instellingen bewerken, maar het is niet mogelijk te controleren of het stuurprogramma ze ondersteunt en of de waardes geldig zijn.

en: A configuration applet for DRI drivers
nl: Configureren van DRI-stuurprogramma's

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-5_nl.po (gftp)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: Translated by
nl: Vertaald door

en: About DRIconf
nl: Over DRIconf

en: Apply only to this executable
nl: Alleen op dit programmabestand toepassen

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
nl: Als dit uitstaat, gelden de instellingen voor alle programma's.
    Houd er rekening mee dat sommige programma's slechts een shellscript zijn en dat het uiteindelijk gestarte programmabestand een andere naam heeft.

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
nl: Geef hieronder een naam voor het programma op.  Dit dient slechts als een omschrijving voor uzelf.  Vergeet niet verderop de naam van het eigenlijke programmabestand vast te leggen.

en: Describe the device that you would like to configure.
nl: Het te configureren apparaat.

en: Screen Number
nl: Schermnummer

en: Driver Name
nl: Stuurprogramma

en: %s on screen %s
nl: %s op scherm %s

en: Screen %s
nl: Scherm %s

en: Unspecified device
nl: Niet-gespecificeerd apparaat

en: Parsing the driver's configuration information: %s
nl: Fout tijdens het ontleden van de configuratiegegevens: %s

en: Really delete application "%s"?
nl: Wilt u de configuratie voor programma "%s" verwijderen?

en: Really delete device and all applications in it?
nl: Wilt u dit apparaat en alle bijbehorende configuratiegegevens verwijderen?

en: Rename Application
nl: Programma hernoemen

en: New Device
nl: Nieuw apparaat

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
nl: De configuratie bevat ongeldige gegevens.  Toch opslaan?

en: Can't open "%s" for writing.
nl: Kan niet naar "%s" schrijven.

en: Really reload "%s" from disk?
nl: Wilt u bestand "%s" opnieuw inlezen?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
nl: Kan "%s" niet openen.  Het bestand is niet opnieuw ingelezen.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
nl: Configuratiebestand "%s" bevat fouten:
    %s
    Het bestand is niet opnieuw ingelezen.

en: Save selected configuration file
nl: Geselecteerd configuratiebestand opslaan

en: Reload selected configuration file
nl: Geselecteerd configuratiebestand opnieuw inlezen

en: Create a new device or application
nl: Nieuw apparaat of programma toevoegen

en: Remove selected device or application
nl: Geselecteerd apparaat of programma verwijderen

en: Move selected item up
nl: Geselecteerd item naar boven verplaatsen

en: Move selected item down
nl: Geselecteerd item naar beneden verplaatsen

en: Properties of selected device or application
nl: Eigenschappen van geselecteerd apparaat of programma

en: Exit DRIconf
nl: DRIconf afsluiten

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
nl: Sommige wijzigingen zijn nog niet opgeslagen.  Toch afsluiten?

en: Executable Name
nl: Naam van programmabestand

en: The executable name is important for identifying the application. If you get it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are started by a shell script, that has a different name than the real executable.
nl: De naam van het programmabestand is belangrijk voor het herkennen van het programma.  Houd er rekening mee dat sommige programma's door een script gestart worden en dat het uiteindelijk uitgevoerde programmabestand een andere naam heeft.  Als de bestandsnaam niet precies klopt, worden uw instellingen voor dit programma niet gebruikt.

en: Direct Rendering Preferences
nl: DRI-instellingen

en: Expert Mode
nl: Expertmodus

en: Unknown options
nl: Onbekende opties

en: Known options
nl: Bekende opties

en: You must enter both an application name and an executable name.
nl: Geef zowel een programmanaam als de naam van het programmabestand op.

en: There exists an application configuration with the same name. Please enter a different name.
nl: Er bestaat al een programmaconfiguratie met deze naam.  Geef een andere naam op.

en: There exists an application configuration for the same executable. You can't create multiple application configurations for the same executable.
nl: Er bestaat al een configuratie voor dat programmabestand.
    Meerdere configuraties voor hetzelfde bestand zijn niet mogelijk.

en: The DRI configuration file "%s" is broken or could not be created.
nl: DRI-configuratiebestand "%s" is beschadigd of kan niet aangemaakt worden.

en: Your DRI configuration file "%s" is not writable.
nl: DRI-configuratiebestand "%s" is niet schrijfbaar.

en: Normalization of your DRI configuration file "%s" failed. Please report a bug with the original configuration file attached. The file will be treated as read-only for now.
nl: Normalisering van DRI-configuratiebestand "%s" is mislukt.  Stuur a.u.b. een foutrapportage op inclusief het configuratiebestand.  Dit bestand wordt zolang als alleen-lezen behandeld.

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
nl: Gebruikersnaam SOAP-server:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
nl: Dtc-xen zal zijn SOAP-Pythonserver opstarten om te luisteren naar binnenkomende verzoeken op een TCP-socket. Een andere applicatie (zoals het dtc-webhosting-controlepaneel) kan dan verbinding maken om een VPS te starten, stoppen, aanmaken of vernietigen.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
nl: Wat is de gebruikersnaam waarmee verbinding gemaakt kan worden met de server?

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
nl: Wachtwoord SOAP-server:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
nl: Dtc-xen maakt een '.htpasswd'-bestand aan voor de gebruiker die u zojuist aangegeven hebt.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
nl: Wat is het wachtwoord dat in dat bestand gebruikt moet worden?

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
nl: Bij het aanmaken van VPS te gebruiken Debian-pakketbron:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
nl: Welke pakketbron (repository) dient gebruikt te worden bij het aanmaken van de VPS (virtual private server)? De huidige versie van /etc/apt/sources.list wordt gekopieerd naar de aangemaakte VPS, de hier aangegeven pakketbron wordt enkel gebruikt tijdens de debootstrap-fase van de VPS-generatie.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
nl: Netwerkmasker voor de VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
nl: Wat is het netwerkmasker dat gebruikt moet worden voor de netwerkinstellingen van de 'Virtual Private Server'?

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
nl: Netwerkadres voor de VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
nl: Wat is het netwerkadres dat gebruikt moet worden voor de netwerkinstellingen van de 'Virtual Private Server'?

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
nl: Broadcast-adres voor de VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
nl: Wat is het netwerk-broadcast-adres dat gebruikt moet worden voor de netwerkinstellingen van de 'Virtual Private Server'?

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
nl: Router-adres voor de VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
nl: Wat is het routeradres gebruikt moet worden voor de netwerkinstellingen van de 'Virtual Private Server'?

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
nl: Naam Xen-kernel-uitgave:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
nl: Wat is het kernel-versienummer zoals dit teruggegeven wordt in de uitvoer van het commando 'uname -a'?

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
nl: Een kernel-domU met deze naam dient zich in de map '/boot' te bevinden (voorbeeld: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) en de overeenkomstige modules dienen zich in de map '/lib/modules' te bevinden.

comment:  Type: password
     Description
note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
nl: Naam van het initrd-bestand:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
nl: Wat is de naam van het initrd-ramschijf-bestand dat gebruikt moet worden bij het opzetten van een Linux-Xen-opstartbestand? Laat dit leeg om uw domU niet met een initrd-bestand in te stellen.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
nl: Volumegroep waarin de VPS aangemaakt moet worden:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
nl: Dtc-xen maakt fysieke partities aan in een bestaande LVM-volumegroep

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
nl: Wat is de naam van deze volumegroep? De volumegroep dient groot genoeg te zijn om alle virtuele machines die u later gaat opzetten op deze server te bevatten. Als u geen LVM wilt gebruiken (omdat het u niks uitmaakt dat loopback trager is), laat hier dan de standaardwaarde staan.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
nl: Hoe de installatie te beëindigen

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
nl: Om de installatie af te maken dient u het commando '/usr/sbin/dtc-xen_finish_install' uit te voeren.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
nl: Dit script verwijdert het poort doorsturen uit het huidige sshd_config-bestand en staat xm-console toe aan de groep xenusers zodat gebruikers zich kunnen aanmelden op de fysieke console.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
nl: Opgelet: het systeem is momenteel veilig (verbindingen met een fysieke console als xenXX worden geweigerd omdat /etc/sudoers niet aangepast is), gewone gebruikers kunnen echter niet inloggen op deze fysieke console via ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
nl: VPS-aankoppelpunt:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
nl: Om de VPS-en die het beheert in te stellen koppelt dtc-xen de LVM- of bestand-loopback-partitie aan op de dom0 van uw Xen-server en zal het dan gebruiken als partitie voor uw VPS. LVM is de aanbevolen optie omdat dit sneller is en er standaard maar een beperkt aantal loopback-aankoppelingen mogelijk zijn. Dit wordt ook gebruikt om automatisch uw /etc/fstab aankoppelpunten in te stellen zodat u makkelijker onderhoud kunt uitvoeren op uw VPS-en. Geef hier het padprefix op voor deze aankoppelpunten.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
nl: In te stellen Debian-besturingssysteem:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
nl: Geef aan welk Debian-besturingssysteem u ingesteld wilt hebben wanneer dtc-xen een nieuwe VM-instantie aanmaakt met debootstrap.

note: Description
en: Start dump1090 automatically?
nl: dump1090 automatisch starten?

note: Description
en: dump1090 can be started automatically via an init-script. Otherwise, the init-script does nothing; you must run dump1090 by hand.
nl: dump1090 kan automatisch gestart worden via een init-script. Anders doet het init-script niets en moet u dump1090 handmatig uitvoeren.

note: Description
en: You can modify the options used when automatically starting dump1090 by running "dpkg-reconfigure dump1090-mutability" as root, or by editing /etc/default/dump1090-mutability.
nl: De opties die gebruikt worden bij het automatisch starten van dump1090, kunt u wijzigen door als systeembeheerder de opdracht "dpkg-reconfigure dump1090-mutability" uit te voeren of door /etc/default/dump1090-mutability te bewerken.

note: Type: boolean Description
en: User to run dump1090 as:
nl: Gebruikersidentiteit waaronder dump1090 uitgevoerd moet worden:

note: Type: boolean Description
en: When started automatically, dump1090 runs as an unprivileged system user.  This user will be created if it does not yet exist.
nl: Als dump1090 automatisch gestart wordt, wordt het uitgevoerd onder de identiteit van een systeemgebruiker zonder bijzondere voorrechten. Indien deze gebruiker nog niet bestaat, zal hij aangemaakt worden.

note: Type: string Description
en: When started automatically, dump1090 will log its output somewhere. This log will contain any startup errors, and periodic statistics reports.
nl: Als dump1090 automatisch gestart wordt, zal het zijn uitvoer ergens naartoe schrijven. Dit logboekbestand zal eventuele opstartfouten bevatten en periodieke statistische rapporteringen.

note: Type: string Description
en: RTL-SDR dongle to use:
nl: Te gebruiken RTL-SDR-dongel:

note: Type: string Description
en: If you have only one dongle connected, you can leave this blank.
nl: Indien er slechts één dongel aangesloten is, kunt u dit leeg laten.

note: Type: string Description
en: Otherwise, you can provide the serial number (more reliable) or device index (first device = 0, but the ordering is unpredictable) to choose a particular dongle to use.
nl: Anders kunt u het serienummer opgeven (meest betrouwbaar) of het kengetal van het apparaat (eerste apparaat = 0, maar de volgorde is onvoorspelbaar) om een specifieke dongel te kiezen voor gebruik.

note: Type: string Description
en: To run dump1090 in "net only" mode, specify the literal word "none".
nl: Om dump1090 uit te voeren in de modus "net only" (enkel netwerk), moet u letterlijk het woord "none" (geen) opgeven.

note: Type: string Description
en: RTL-SDR gain, in dB:
nl: RTL-SDR-uitgangsvolume, in dB:

note: Type: string Description
en: The tuner gain used by dump1090 can be provided as a value in dB, or "max" to use the maximum gain available, or "agc" to use the tuner's AGC to control the gain. If unsure, choose "max".
nl: Het door dump1090 gebruikte tuner-uitgangsvolume kan opgegeven worden als een waarde in dB, of als "max" om het maximaal beschikbaar volume te gebruiken, of als "agc" om gebruik te maken van AGC, de automatische versterkingsregeling van de tuner, om het uitgangsvolume te regelen. Kies bij twijfel voor "max".

note: Type: string Description
en: RTL-SDR frequency correction, in PPM:
nl: RTL-SDR-frequentiecorrectie, in PPM:

note: Type: string Description
en: The oscillator in each RTL-SDL dongle is not perfectly accurate. You can choose a correction factor, in parts-per-million, to correct for this. The correction factor varies from dongle to dongle, and also varies with operating temperature. You can find a suitable value with "rtl_test -p" or "kalibrate". If you don't know the value for your dongle, choose 0.
nl: In geen enkele RTL-SDL-dongel werkt de oscillator volkomen accuraat. Om hierop een correctie toe te passen kunt u een correctiefactor opgeven, uitgedrukt in PPM (parts-per-million, delen per miljoen). De correctiefactor varieert van dongel tot dongel alsook onder invloed van de werkingstemperatuur. U kunt een geschikte waarde vinden met "rtl_test -p" of "kalibrate". Indien u de waarde voor uw dongel niet kent, kiest u 0.

note: Type: string Description
en: Fix detected CRC errors?
nl: Vastgestelde CRC-fouten repareren?

note: Type: string Description
en: dump1090 can fix unambiguous single-bit CRC errors detected in received messages. This allows weaker messages to be decoded. It can slightly increase the rate of undetected errors, but this is not usually significant.
nl: dump1090 kan niet-ambigue één-bits CRC-fouten die gevonden worden in ontvangen berichten, repareren. Hierdoor kunnen zwakkere berichten gedecodeerd worden. Dit kan het aantal niet-gevonden fouten lichtjes verhogen, maar dit is gewoonlijk niet significant.

note: Type: boolean Description Type: string
en: If the location of the receiver is provided, dump1090 can do local position decoding in cases where insufficient position messages are received for unambiguous global position decoding.
nl: Indien de ligging van de ontvanger opgegeven wordt, kan dump1090 een lokale positiedecodering uitvoeren in gevallen waarin voor een niet-ambigue algemene positiedecodering onvoldoende positieberichten ontvangen worden.

note: Type: string Description
en: Absolute maximum range of receiver, in nautical miles:
nl: Absoluut maximaal bereik van de ontvanger, in zeemijlen:

note: Type: string Description
en: If the maximum range of the receiver is provided, dump1090 can filter out impossible position reports that are due to aircraft that transmit bad data.
nl: Indien het maximaal bereik van de ontvanger opgegeven wordt, kan dump1090 onmogelijke positierapporteringen, te wijten aan een vliegtuig dat foutieve gegevens uitzendt, wegfilteren.

note: Type: string Description
en: Additionally, if the maximum range is larger than 180NM, when local position decoding is used (when insufficient position messages have been received for global position decoding), it is limited to only those positions that would unambiguously decode to a single position within the given receiver range.
nl: Als het maximale bereik groter is dan 180NM (180 zeemijl), wordt bovendien bij gebruik van de lokale positiedecodering (als voor een algemene positiedecodering onvoldoende positieberichten ontvangen werden), deze beperkt tot enkel die posities welke op een niet-ambigue wijze gedecodeerd kunnen worden tot een unieke positie binnen het bereik van de ontvanger.

note: Type: string Description
en: This range should be the absolute maximum range - any position data from further away will be entirely discarded!
nl: Dit bereik moet het absolute maximale bereik zijn - eventuele positiegegevens die verder weg liggen worden volledig weggegooid!

note: Type: string Description
en: Portsfor AVR-format input connections (0 disables):
nl: Poorten voor inkomende verbindingen in AVR-indeling (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: dump1090 can accept connections to receive data from other sources in  several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR ("raw") format input connections.
nl: dump1090 kan verbindingen aanvaarden voor het ontvangen van gegevens in verschillende indelingen, afkomstig van andere bronnen. Deze instelling regelt de poort waarop dump1090 zal luisteren voor inkomende verbindingen van het type AVR ("raw", onbewerkt).

note: Type: string Description
en: Ports for AVR-format output connections (0 disables):
nl: Poorten voor uitgaande verbindingen in AVR-indeling (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR ("raw") format output connections.
nl: dump1090 kan ADS-B-berichten in verschillende indelingen doorsturen naar andere software. Deze instelling regelt de poort waarop dump1090 zal luisteren voor uitgaande verbindingen van het type AVR ("raw", onbewerkt).

note: Type: string Description
en: Ports for Beast-format input connections (0 disables):
nl: Poorten voor inkomende verbindingen in BEAST-indeling (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: dump1090 can accept connections to receive data from other sources in  several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast ("binary") format input connections.
nl: dump1090 kan verbindingen aanvaarden voor het ontvangen van gegevens in verschillende indelingen, afkomstig van andere bronnen. Deze instelling regelt de poort waarop dump1090 zal luisteren voor inkomende verbindingen van het type BEAST ("binary", binair).

note: Type: string Description
en: Ports for Beast-format output connections (0 disables):
nl: Poorten voor uitgaande verbindingen in BEAST-indeling (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast ("binary") format output connections.
nl: dump1090 kan ADS-B-berichten naar andere software doorsturen in verschillende indelingen. Deze instelling regelt de poort waarop dump1090 zal luisteren voor uitgaande verbindingen van het type BEAST ("binary", binair).

note: Type: string Description
en: Ports for SBS-format output connections (0 disables):
nl: Poorten voor uitgaande verbindingen in SBS-indeling (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for SBS BaseStation format output connections.
nl: dump1090 kan ADS-B-berichten naar andere software doorsturen in verschillende indelingen. Deze instelling regelt de poort waarop dump1090 zal luisteren voor uitgaande verbindingen van het type SBS BaseStation.

note: Type: string Description
en: Seconds between heartbeat messages (0 disables):
nl: Seconden tussen HEARTBEAT-berichten (hartslagberichten) (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: If there is no other data sent on a network connection, dump1090 can periodically send an empty heartbeat message to ensure that the connection stays established. This setting controls the interval betweeen heartbeat messages.
nl: Indien over een netwerkverbinding geen andere gegevens verzonden worden, kan dump1090 periodiek een leeg HEARTBEAT-bericht (hartslagbericht) versturen om te verzekeren dat de verbinding behouden blijft. Deze instelling regelt het interval tussen HEARTBEAT-berichten.

note: Type: string Description
en: Minimum output message size:
nl: Minimale grootte van een uitgaand bericht:

note: Type: string Description
en: To avoid sending many small network messages, output connections will accumulate data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum delay is reached. This setting controls the minimum size, in bytes.
nl: Om te voorkomen dat er over het netwerk veel kleine berichten verzonden worden, zullen uitgaande verbindingen te verzenden gegevens opstapelen totdat ofwel een minimale grootte bereikt is of een maximale wachttijd verstreken is. Deze instelling regelt de minimale grootte, in bytes.

note: Type: string Description
en: Maximum output buffering time:
nl: Maximale buffertijd voor uitgaand verkeer:

note: Type: string Description
en: To avoid sending many small network messages, output connections will buffer data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum delay is reached. This setting controls the maximum delay, in seconds.
nl: Om het verzenden van vele kleine netwerkberichten te vermijden, zullen uitgaande verbindingen te verzenden gegevens opstapelen, totdat ofwel een minimale grootte bereikt is of een maximale wachttijd verstreken is. Deze instelling regelt de maximale wachttijd in seconden.

note: Type: string Description
en: SO_SNDBUF size:
nl: SO_SNDBUF-grootte:

note: Type: string Description
en: Here you can specify the TCP send buffer size to use on network connections.
nl: Hier kunt u de grootte opgeven van de te gebruiken TCP-verzendbuffer bij netwerkverbindingen.

note: Type: select Description
en: Interface address to bind to (blank for all interfaces):
nl: Interfaceadres om aan te binden (leeg voor alle interfaces):

note: Type: select Description
en: If you want to limit incoming connections to a particular interface, specify the interface address here. A blank value will bind to the wildcard address, allowing connections on all interfaces.
nl: Indien u inkomende verbindingen wilt beperken tot een bepaalde interface, moet u hier het interfaceadres opgeven. Een lege waarde bindt met het jokeradres, hetgeen verbindingen op alle interfaces toestaat.

note: Type: select Description
en: The default value of 127.0.0.1 will allow connections only on localhost, i.e. only connections that originate on the same machine.
nl: De standaardwaarde 127.0.0.1 zal enkel verbindingen op localhost toestaan, d.w.z. enkel verbindingen die vanaf dezelfde machine afkomstig zijn.

note: Type: string Description
en: Interval between logging stats, in seconds:
nl: Interval voor het opschrijven van statistieken in het logboek, in seconden:

note: Type: string Description
en: dump1090 will periodically log message reception stats to its logfile. This setting controls how often that is done.
nl: Periodiek slaat dump1090 statistieken over ontvangen berichten op in zijn logboekbestand. Deze instelling regelt hoe vaak dit gebeurt.

note: Type: string Description
en: Enable the lighttpd integration?
nl: De integratie met lighttpd activeren?

note: Type: string Description
en: dump1090 can serve a virtual radar map via a separate webserver. This package includes a configuration for lighttpd that does this. To use that configuration, enable this option.
nl: Via een aparte webserver kan dump1090 een virtuele radarkaart aanleveren. Dit pakket bevat een configuratie voor lighttpd om dit te doen. Om deze configuratie te gebruiken moet u deze optie aanzetten.

note: Type: boolean Description
en: Directory to write JSON aircraft state to:
nl: Map voor het opschrijven van de vliegtuigtoestand in JSON-indeling:

note: Type: boolean Description
en: As this can be written frequently, you should select a location that is not on a sdcard. The default path under /run is on tmpfs and will not write to the sdcard.
nl: Aangezien dit frequent opgeschreven kan worden, moet u geen locatie op een sd-kaart selecteren. Het standaardpad onder /run bevindt zich op tmpfs en hiermee wordt niet naar de sd-kaart geschreven.

note: Type: boolean Description
en: A blank path disables writing JSON state. This will also disable the virtual radar map.
nl: Een leeg pad zet het opschrijven van de toestand in JSON-indeling uit. Dit zet ook de virtuele radarkaart uit.

note: Type: string Description
en: Interval between writing JSON aircraft state, in seconds:
nl: Interval voor het opschrijven van de vliegtuigtoestand in JSON-indeling, in seconden:

note: Type: string Description
en: dump1090 periodically write a list of aircraft, in JSON format, for use by the virtual radar view when using an external webserver. This setting controls the directory to write to.
nl: Periodiek schrijft dump1090 in JSON-indeling een lijst van vliegtuigen op voor gebruik bij het weergeven van een virtuele radar via een externe webserver. Deze instelling regelt de map waarin geschreven wordt.

note: Type: string Description
en: Here you can control how often the JSON state is updated, which determines how frequently the virtual radar view updates.
nl: Hier kunt u regelen hoe vaak de toestand in JSON-indeling bijgewerkt wordt, hetgeen bepaalt hoe vaak het beeld van de virtuele radar bijgewerkt wordt.

note: Type: string Description
en: Receiver location accuracy to show in the web interface:
nl: Accuraatheid bij het tonen van de ontvangerslocatie in de web-interface:

note: Type: string Description
en: dump1090 can provide the configured receiver location to the web map, so that the map can show distances from the receiver.
nl: dump1090 kan aan de web-kaart de geconfigureerde locatie van de ontvanger doorgeven, zodat op de kaart de afstanden tot de ontvanger getoond kunnen worden.

note: Type: string Description
en: For privacy reasons, if you are making the map publicly available you may not want to show the exact location of the receiver. There are three options available to control what is shown:
nl: Indien u de kaart publiekelijk toegankelijk maakt, wilt u mogelijk uit privacyoverwegingen de exacte locatie van de ontvanger niet tonen. Er zijn drie opties beschikbaar om te regelen wat getoond wordt:

note: Type: string Description
en: approximate: dump1090 will provide the receiver location rounded to the
      nearest 0.01 degree of latitude and longitude. This gives a location
      that is accurate to within about 0.5 - 1km.
nl: approximate (bij benadering): dump1090 zal de locatie van de ontvanger
      opgeven, afgerond naar het meest nabije 0,01 van de breedte- en
      lengtegraad. Dit geeft een locatie die tot op 0,5 - 1km nauwkeurig is.

note: Type: string Description
en: exact: dump1090 will provide the exact receiver location.
nl: exact: dump1090 zal de exacte locatie van de ontvanger opgeven.

note: Type: string Description
en: none: dump1090 will not provide the receiver location at all; distance
      display will be disabled.
nl: none (geen): dump1090 zal helemaal geen ontvangerlocatie opgeven;
      het weergeven van de afstand wordt uitgeschakeld.

note: Type: select Description
en: Log all decoded messages?
nl: Alle gedecodeerde berichten in het logboek opschrijven?

note: Type: select Description
en: dump1090 can log all decoded messages as text to the logfile. This can result in a very large logfile! Usually you don't need this.
nl: dump1090 kan alle gedecodeerde berichten als tekst in het logboekbestand opschrijven. Dit kan leiden tot een erg groot logboekbestand! Meestal heeft u dit niet nodig.

note: Type: boolean Description
en: Extra arguments to pass to dump1090:
nl: Extra argumenten om aan dump1090 mee te geven:

note: Type: boolean Description
en: Here you can add any extra arguments you want to pass to dump1090.
nl: Hier kunt u eventuele extra argumenten opgeven die u aan dump1090 wenst mee te geven.

note: Type: string Description
en: Value must be an unsigned integer.
nl: De waarde moet een geheel getal zonder teken zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be an unsigned integer, or blank.
nl: De waarde moet een geheel getal zonder teken of leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be a positive integer.
nl: De waarde moet een positief geheel getal zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be an integer, or blank.
nl: De waarde moet een geheel getal of leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be a comma-separated list of valid port numbers (1024-65535), or zero to disable.
nl: De waarde moet een door komma's gescheiden lijst van geldige poortnummers (1024-65535) zijn, of zero om dit uit te zetten.

note: Type: error Description
en: Value must be an IP address or empty.
nl: De waarde moet een IP-adres of leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be a decimal number or empty.
nl: De waarde moet een decimaal getal of leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be a non-negative number.
nl: De waarde moet een niet-negatief getal zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be a numeric gain value, or "max", or "agc".
nl: De waarde moet een numerieke uitgangsvolumewaarde zijn, of "max", of "agc".

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
nl: HTTP-map voor aanvullende bestanden:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
nl: Wanneer dit pakket informatie over schijfgebruik via een HTTP-CGI-dienst zal aanbieden is er een publieke webmap voor extra bestanden zoals stylesheets en afbeeldingen nodig. Deze map moet beschikbaar zijn als "/durep" op de website waar de durep.cgi-pagina zich bevindt.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
nl: Vanwege het FHS-beleid worden deze bestanden niet automatisch geïnstalleerd in de systeemmappen. Om ze toegankelijk te maken moeten ze of gekopieerd worden naar een plek onder de HTTP-hoofdmap, of de webserver moet hiervoor geconfigureerd worden.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
nl: Bij de configuratie van (bijvoorbeeld) de Apache webserver zorgt de volgende richtlijn voor de benodigde mapalias:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
nl: Om de aanvullende bestanden in een andere hoofdmap te installeren kunt u het pad hier opgeven. De map moet al bestaan. Een gebruikelijk antwoord is "/var/www". De submap "/durep" wordt automatisch aangemaakt en de bestanden zullen worden geïnstalleerd vanaf "/usr/share/durep/www", tenzij ze al bestaan.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
nl: Wilt u dagelijkse rapportgeneratie inschakelen?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
nl: Als u wilt, dan zal een dagelijks script schijfgebruiksstatistieken maken van gekozen bestandssystemen. Deze zullen zeven dagen bewaard worden.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
nl: WAARSCHUWING: met de standaard configuratie worden de statistieken bewaard in de publieke httpd-map /var/www/durep. Dit kan de privacy van gebruikers schaden.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
nl: Lijst van bestandssystemen voor durep-rapporten:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
nl: Om eenvoudige bestandssystemen op te geven om over te rapporteren, geef hun aankoppelpunten gescheiden door spaties (vb. "/data/var"). Enkel een punt (".") betekent de gehele UNIX-bestandssysteemboom scannen.

note: Type: note Description
en: The old fontdesc file has been backed up.
nl: Reservekopie van oud fontdesc-bestand is gemaakt

note: Type: note Description
en: The old fontdesc could not work with this version of dvi2ps so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable and the new version of fontdesc is installed now.
nl: Het oude fontdesc kan niet werken met deze versie van dvi2ps, dus is het hernoemd naar /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable en de nieuwe versie van fontdesc wordt nu geïnstalleerd.

note: Type: note Description
en: If you don't know what fontdesc is, or you haven't modified it at all, you might as well remove the unnecessary fontdesc.disable file.
nl: Als u fontdesc niet kent of u hebt het niet gewijzigd, dan mag u het bestand fontdesc.disable verwijderen.

note: Type: note Description
en: If you have modified fontdesc, then please compare it with fontdesc.disable, so you can edit it to ensure dvi2ps works in the same way as the previous version. After that, you might as well remove the unnecessary fontdesc.disable file.
nl: Als u fontdesc hebt gewijzigd, vergelijk dan fontdesc met fontdesc.disable en wijzig indien gewenst fontdesc zodat dvi2ps op dezelfde manier werkt als de vorige versie. Daarna kunt u fontdesc.disable verwijderen.

note: Type: note Description
en: The old configk file has been backed up.
nl: Reservekopie van oud configk-bestand is gemaakt

note: Type: note Description
en: The old configk could not work with the current tetex environment, so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable and the new version of configk is installed now.
nl: Het oude configk kan niet werken met de huidige tetex-omgeving, dus is het hernoemd naar /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable en de nieuwe versie van configk wordt nu geïnstalleerd.

note: Type: note Description
en: If you don't know what configk is, or you haven't modified it at all, you might as well remove the unnecessary configk.disable file.
nl: Als u configk niet kent of u hebt het niet gewijzigd, dan mag u het bestand configk.disable verwijderen.

note: Type: note Description
en: If you have modified configk, then please compare it with configk.disable, so you can edit it to ensure dvi2ps works in the same way as the previous version. After that, you might as well remove the unnecessary configk.disable file.
nl: Als u configk hebt gewijzigd, vergelijk dan configk met configk.disable en wijzig indien gewenst configk zodat dvi2ps op dezelfde manier werkt als de vorige versie. Daarna kunt u configk.disable verwijderen.

en: Program-logic error at %s:%d
nl: Programmalogica fout op %s:%d

en: Error reading back input
nl: Fout tijdens het teruglezen van de invoer

en: Can't open file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet openen: %s

en: Could not create temporary file: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: Error reading file %s: %s
nl: Fout bij het lezen van bestand %s: %s

en: Error writing to temporary file %s: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijk bestand %s: %s

en: old: 0 words
nl: oud: 0 woorden

en: old: %d words  %d %d%% common  %d %d%% deleted  %d %d%% changed
nl: oud: %d woorden  %d %d%% gelijk  %d %d%% verwijderd  %d %d%% veranderd

en: new: 0 words
nl: nieuw: 0 woorden

en: new: %d words  %d %d%% common  %d %d%% inserted  %d %d%% changed
nl: nieuw: %d woorden  %d %d%% gelijk  %d %d%% ingevoegd  %d %d%% veranderd

en: Usage: dwfilter [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE> <POST PROCESSOR> [POST PROCESSOR OPTIONS]
nl: Gebruik: dwfilter [OPTIES] <OUD BESTAND> <NIEUW BESTAND> <NABEWERKER> [NABEWERKER OPTIES]

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes
    Licensed under the GNU General Public License version 3
nl: Copyright © 2006-2011 G.P. Halkes
    Gelicenseerd onder de GNU General Public License versie 3

en: Option %.*s does not exist
nl: Optie %.*s bestaat niet

en: Need two files to compare
nl: Er zijn twee bestanden nodig om te vergelijken

en: No post processor specified
nl: Geen nabewerker gespecificeerd

en: Could not execute %s: %s
nl: Kon %s niet uitvoeren: %s

en: Error waiting for child process to terminate: %s
nl: Fout tijdens het wachten op afsluiten van kind proces: %s

en: dwdiff returned an error
nl: dwdiff gaf een fout terug

en: Option %.*s does not take an argument
nl: Optie %.*s heeft geen argument

en: Option %.*s requires an argument
nl: Optie %.*s heeft een argument nodig

en: Garbage after value for %.*s option
nl: Rommel na waarde voor %.*s optie

en: Value for %.*s option (%ld) is out of range
nl: Waarde voor %.*s option (%ld) is buiten toegestaan bereik

en: Value for %.*s option (%s) is not a valid boolean value
nl: Waarde voor %.*s optie (%s) is geen geldige booleaanse waarde

en: -h, --help                             Print this help message
nl: -h, --help                             Toon dit help bericht

en: -v, --version                          Print version and copyright information
nl: -v, --version                          Toon versie en auteursrecht informatie

en: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specify delimiters
nl: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specificeer afbakeningskarakters

en: -P, --punctuation                      Use punctuation characters as delimiters
nl: -P, --punctuation                      Neem leestekens als afbakeningskarakters

en: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specify whitespace characters
nl: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specificeer witruimte karakters

en: -u, --diff-input                       Read the input as the output from diff
nl: -u, --diff-input                       Lees de invoer als de uitvoer van diff

en: -S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Show inserted or deleted blocks
                                   of empty lines, optionally overriding the marker
nl: -S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Toon toegevoegde of verwijderde
                    blokken van lege regels, optioneel met niet standaard markering

en: -1, --no-deleted                       Do not print deleted words
nl: -1, --no-deleted                       Toon verwijderde woorden niet

en: -2, --no-inserted                      Do not print inserted words
nl: -2, --no-inserted                      Toon ingevoegde woorden niet

en: -3, --no-common                        Do not print common words
nl: -3, --no-common                        Toon gelijke woorden niet

en: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Prepend line numbers
nl: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Toon regelnummers

en: -C<num>, --context=<num>               Show <num> lines of context
nl: -C<num>, --context=<num>               Toon <num> regels context

en: -s, --statistics                       Print statistics when done
nl: -s, --statistics                       Toon statistieken

en: --wdiff-output                         Produce wdiff compatible output
nl: --wdiff-output                         Maak wdiff gelijkende uitvoer

en: -i, --ignore-case                      Ignore differences in case
nl: -i, --ignore-case                      Negeer hoofd/kleine letter verschil

en: -I, --ignore-formatting                Ignore formatting differences
nl: -I, --ignore-formatting                Negeer verschillen in opmaak

note: TRANSLATORS: The context meant here are words preceeding and succeeding each word in the text. By using these extra context words when applying the diff program, frequently occurring words will be more likely to be matched to the correct corresponding word in the other text, thus giving a better res
en: -m <num>, --match-context=<num>        Use <num> words of context for matching
nl: -m <num>, --match-context=<num>        Gebruik <num> woorden context voor vergelijking

note: TRANSLATORS: The use of context words for matching is more expensive, because after the first pass of diff the changes reported need refining. However, if the user can live with multiple changes that are within (2 * match-context + 1) words from eachother being reported as a single change, they can 
en: --aggregate-changes                    Allow close changes to aggregate
nl: --aggregate-changes                    Laat nabije veranderingen versmelten

en: -A <alg>, --algorithm=<alg>            Choose algorithm: best, normal, fast
nl: -A <alg>, --algorithm=<alg>            Kies het algoritme: best, normal, fast

en: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Color mode
nl: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Kleurenmodus

en: -l, --less-mode                        As -p but also overstrike whitespace
nl: -l, --less-mode                        Als -p met doorhalen van witruimte

en: -p, --printer                          Use overstriking and bold text
nl: -p, --printer                          Gebruik doorhalen en dikgedrukte tekst

en: -w <string>, --start-delete=<string>   String to mark begin of deleted text
nl: -w <string>, --start-delete=<string>   Tekenreeks om het begin van verwijderde
                                           tekst te markeren

en: -x <string>, --stop-delete=<string>    String to mark end of deleted text
nl: -x <string>, --stop-delete=<string>    Tekenreeks om het einde van verwijderde
                                           tekst te markeren

en: -y <string>, --start-insert=<string>   String to mark begin of inserted text
nl: -y <string>, --start-insert=<string>   Tekenreeks om het begin van toegevoegde
                                           tekst te markeren

en: -z <string>, --stop-insert=<string>    String to mark end of inserted text
nl: -z <string>, --stop-insert=<string>    Tekenreeks om het einde van toegevoegde
                                           tekst te markeren

en: -R, --repeat-markers                   Repeat markers at newlines
nl: -R, --repeat-markers                   Herhaal markeringen bij regeleindes

en: -r, --reverse                          Format new as old
nl: -r, --reverse                          Formateer nieuw als oud

en: --profile=<name>                       Use profile <name>
nl: --profile=<naam>                       Gebruik profiel <naam>

en: --no-profile                           Disable profile reading
nl: --no-profile                           Schakel het lezen van profielen uit

en: Dark gray
nl: Donker grijs

en: Bright red
nl: Helder rood

en: Bright magenta
nl: Helder magenta

en: Bright cyan
nl: Helder cyaan

en: Single backslash at end of %s argument
nl: Losse backslash aan het einde van de %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Invalid hexadecimal escape sequence in %s argument
nl: Ongeldige hexadecimale escapecode in de %s argument

note: TRANSLATORS: The %c argument will be either 'u' or 'U'. The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Too short \%c escape in %s argument
nl: Te korte \%c escapecode in %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \U escape out of range in %s argument
nl: \U escapecode buiten geldig bereik in %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \%c escapes for surrogate codepoints are not allowed in %s argument
nl: \%c escapecodes voor surrogaat codepoints zijn niet toegestaan in %s argument

en: Whitespace and delimiter sets overlap
nl: Witruimte en afbakeningskarakters verzamelingen overlappen

en: Invalid color specification %s
nl: Ongeldige kleur specificatie %s

en: Invalid color %s
nl: Ongeldige kleur %s

en: Invalid background color %s
nl: Ongeldige achtergrond kleur %s

en: Usage: dwdiff [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE>
nl: Gebruik: dwdiff [OPTIES] <OUD BESTAND> <NIEUW BESTAND>

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2015 G.P. Halkes and others
    Licensed under the GNU General Public License version 3
nl: Copyright © 2006-2015 G.P. Halkes en anderen
    Gelicenseerd onder de GNU General Public License versie 3

en: Option %.*s is only supported for UTF-8 mode
nl: De optie %.*s wordt alleen ondersteund in UTF-8 mode

en: Support for option %.*s is not compiled into this version of dwdiff
nl: Ondersteuning voor de optie %.*s is niet in deze versie van dwdiff meegecompileerd

en: Option %.*s is not supported
nl: Optie %.*s is niet ondersteund

en: Can't read both files from standard input
nl: Kan niet beide bestanden lezen uit de standard invoer

en: Too many files to compare
nl: Te veel bestanden om te vergelijken

note: TRANSLATORS: "Name" and "Description" are table headings for the color name list. Make sure you keep the alignment of the headings over the text.
en: Name            Description
nl: Naam            Omschrijving

en: The colors black through gray are also usable as background color
nl: De kleuren zwart tot en met grijs zijn ook bruikbaar als achtergrondkleur

en: Error opening temporary output file: %s
nl: Fout bij het openen van het tijdelijke uitvoerbestand: %s

en: Invalid algorithm name
nl: Ongeldige algorithme naam

en: Only one input file accepted with --diff-input
nl: Slechts één invoerbestand toegestaan met --diff-input

en: Could not open configuration file %s: %s
nl: Kon configuratie bestand %s niet openen: %s

en: Warning: empty profile name on line %s:%d
nl: Waarschuwing: lege profielnaam op regel %s:%d

note: Type: string Description
en: Location of web server's document root:
nl: Locatie van de wortel van de documentenboom van de webserver:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's document root. The web standard suggests /var/www.
nl: dwww moet nu weten waar de map is die de wortel van de documentenboom van de webserver bevat. De webstandaard suggereert /var/www.

note: Type: string Description
en: Location of web server's cgi directory:
nl: Locatie van de cgi-map van de webserver:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your web server may already be configured for a different location.
nl: dwww moet nu weten waar de map is die de CGI-scripts bevat voor uw webserver. De webstandaard suggereert /usr/lib/cgi-bin, maar uw webserver kan reeds geconfigureerd zijn voor een andere locatie.

note: Type: string Description
en: Name of CGI user:
nl: Naam van de CGI-gebruiker:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the cache directory must be owned by that user.
nl: dwww moet nu weten welke gebruiker het dwww-CGI-script zal uitvoeren omdat deze gebruiker eigenaar moet zijn van de cache-map.

note: Type: string Description
en: Host name of the web server:
nl: Computernaam van de webserver:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the host name of your web server.
nl: dwww moet weten wat de computernaam van uw webserver is.

note: Type: string Description
en: Web server's port:
nl: Poort van de webserver:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web servers run on port 80.
nl: dwww moet weten op welke poort uw webserver draait. Normaalgesproken draaien webservers op poort 80.

note: #-#-#-#-#  dwww_1.16_nl.po (dwww 1.9.8)  #-#-#-#-# Type: note Description
en: Directory does not exist!
nl: Map bestaat niet!

note: Type: note Description
en: Directory ${dir} does not exist.
nl: Map ${dir} bestaat niet.

note: Type: note Description
en: User not found!
nl: Gebruiker niet gevonden!

note: Type: note Description
en: User ${user} does not exist.
nl: Gebruiker ${user} bestaat niet.

note: Type: note Description
en: Port value should be a number!
nl: Poortwaarde moet een getal zijn!

note: Type: note Description
en: Value entered for port: ${port} is invalid.
nl: De ingegeven waarde voor de poort: ${port} is ongeldig.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your documentation files?
nl: Moet het post-installatie-script uw documentatiebestanden indexeren?

note: Type: boolean Description
en: dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation files registered with doc-base package.
nl: Het dwww-index++(8)-programma zal één keer per week worden uitgevoerd om uw documentatiebestanden die geregistreerd zijn met het doc-base-pakket te indexeren.

en: About Enlightenment
nl: Over Enlightenment

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
nl: <title>De ploeg</><ps/><ps/>

en: ACPI Error
nl: ACPI-fout

en: You are about to kill %s.<ps/><ps/>Please keep in mind that all data from this window<ps/>which has not yet been saved will be lost!<ps/><ps/>Are you sure you want to kill this window?
nl: U staat op het punt om %s geforceerd te sluiten.<ps/><ps/>Let op: alle niet-opgeslagen gegevens in dit venster zullen verloren gaan!<ps/><ps/>Weet u zeker dat u dit venster geforceerd wilt sluiten?

en: Are you sure you want to kill this window?
nl: Weet u zeker dat u dit venster geforceerd wilt sluiten?

en: Action Params Syntax Error
nl: Opmaakfout in actieparameters

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
nl: Weet u zeker dat u Enlightenment wilt afsluiten?

en: Are you sure you want to logout?
nl: Weet u zeker dat u zich wilt afmelden?

en: Are you sure you want to power off your computer?
nl: Weet u zeker dat u uw computer wilt uitschakelen?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
nl: Weet u zeker dat u uw computer wilt herstarten?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
nl: Weet u zeker dat u uw computer in pauzestand wilt brengen?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
nl: Weet u zeker dat u uw computer in slaapstand wilt brengen?

en: Error: window_focus action
nl: Fout: actie van vensterscherpstelling

en: Invalid parameter: %s
nl: Ongeldige parameter: %s

en: Mouse Remapping
nl: Muistoewijzingen

en: Mouse to key
nl: Muis naar toets

en: Profile: Switch
nl: Profiel: Omschakelen

en: Window : Actions
nl: Venster : Acties

en: Window : State
nl: Venster : Status

en: Sticky Mode Toggle
nl: Schakelen vastgezette modus

en: Sticky Mode Enable
nl: Vastgezette modus inschakelen

en: Iconic Mode Toggle
nl: Pictogrammodus omschakelen

en: Iconic Mode Enable
nl: Pictogrammodus inschakelen

en: Fullscreen Mode Toggle
nl: Volledig-scherm-modus omschakelen

en: Fullscreen Mode Enable
nl: Volledig-scherm-modus inschakelen

en: Maximize Left
nl: Links maximaliseren

en: Maximize Right
nl: Rechts maximaliseren

en: Maximize Fullscreen
nl: Schermvullend maximaliseren

en: Maximize Mode "Smart"
nl: Maximalisatiemodus 'Slim'

en: Maximize Mode "Expand"
nl: Maximalisatiemodus 'Uitrekken'

en: Maximize Mode "Fill"
nl: Maximalisatiemodus 'Vullen'

en: Shade Up Mode Toggle
nl: Schakelen oprolmodus

en: Shade Down Mode Toggle
nl: Omschakelen afrolmodus

en: Shade Left Mode Toggle
nl: Omschakelen linksoprolmodus

en: Shade Right Mode Toggle
nl: Omschakelen rechtsoprolmodus

en: Shade Mode Toggle
nl: Omschakelen oprolmodus

en: Set Shaded State
nl: Oprolstatus instellen

en: Toggle Borderless State
nl: Schakelen vensterrandstatus

en: Set Border
nl: Stel vensterrand in

en: Cycle between Borders
nl: Schakel tussen vensterranden

en: Toggle Pinned State
nl: Schakelen vastgezette status

en: Flip Desktop Left
nl: Draai werkblad naar links

en: Flip Desktop Right
nl: Draai werkblad naar rechts

en: Flip Desktop Up
nl: Draai werkblad naar boven

en: Flip Desktop Down
nl: Draai werkblad naar onder

en: Flip Desktop By...
nl: Draai werkblad met...

en: Flip To Previous Desktop
nl: Draai naar vorig werkblad

en: Show The Desktop
nl: Bureaublad weergeven

en: Show The Shelf
nl: Toon de plank

en: Flip Desktop To...
nl: Draai werkblad naar...

en: Switch Desktop To... On Screen...
nl: Schakel naar werkblad...  Op scherm...

en: Flip Desktop Linearly...
nl: Draai werkblad lineair...

en: Switch To Desktop 0
nl: Schakel naar werkblad 0

en: Switch To Desktop 1
nl: Schakel naar werkblad 1

en: Switch To Desktop 2
nl: Schakel naar werkblad 2

en: Switch To Desktop 3
nl: Schakel naar werkblad 3

en: Switch To Desktop 4
nl: Schakel naar werkblad 4

en: Switch To Desktop 5
nl: Schakel naar werkblad 5

en: Switch To Desktop 6
nl: Schakel naar werkblad 6

en: Switch To Desktop 7
nl: Schakel naar werkblad 7

en: Switch To Desktop 8
nl: Schakel naar werkblad 8

en: Switch To Desktop 9
nl: Schakel naar werkblad 9

en: Switch To Desktop 10
nl: Schakel naar werkblad 10

en: Switch To Desktop 11
nl: Schakel naar werkblad 11

en: Switch To Desktop...
nl: Schakel naar werkblad...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
nl: Draai werkblad naar links (alle schermen)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
nl: Draai werkblad naar rechts (alle schermen)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
nl: Draai werkblad naar boven (alle schermen)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
nl: Draai werkblad naar onder (alle schermen)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
nl: Draai werkblad met... (alle schermen)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
nl: Draai werkblad naar... (alle schermen)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
nl: Draai werkblad lineair... (alle schermen)

en: Flip Desktop In Direction...
nl: Draai werkblad in richting...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 0 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 1 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 2 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 3 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 4 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 5 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 6 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 7 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 8 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 9 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 10 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 11 (alle schermen)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad...  (alle schermen)

en: Window : List
nl: Venster : Lijst

en: Jump to window...
nl: Spring naar venster...

en: Jump to window... or start...
nl: Spring naar venster... of start...

en: Send Mouse To Screen 0
nl: Zend muis naar scherm 0

en: Send Mouse To Screen 1
nl: Zend muis naar scherm 1

en: Send Mouse To Screen...
nl: Zend muis naar scherm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
nl: Zend muis 1 scherm verder

en: Send Mouse Back 1 Screen
nl: Zend muis 1 scherm terug

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
nl: Zend muis scherm verder/terug...

en: Undim
nl: Verhelderen

en: Backlight Set
nl: Achtergrondverlichting instellen

en: Backlight Min
nl: Achtergrondverlichting Min

en: Backlight Mid
nl: Achtergrondverlichting Mid

en: Backlight Max
nl: Achtergrondverlichting Max

en: Backlight Adjust
nl: Achtergrondverlichting bijstellen

en: Backlight Up
nl: Achtergrondverlichting omhoog

en: Backlight Down
nl: Achtergrondverlichting omlaag

en: Blanking Off
nl: Op zwart zetten uit

en: Blanking On
nl: Op zwart zetten aan

en: Blanking Toggle
nl: Op zwart zetten omschakelen

en: Update and re-apply screen setup
nl: Werk bij en pas scherminstelling opnieuw toe

en: Move To Center
nl: Verplaats naar het midden

en: Move/resize to upper-left quadrant
nl: Verplaats/herschaal naar kwadrant linksboven

en: Move/resize to upper-right quadrant
nl: Verplaats/herschaal naar kwadrant rechtsboven

en: Move/resize to lower-left quadrant
nl: Verplaats/herschaal naar kwadrant linksonder

en: Move/resize to lower-right quadrant
nl: Verplaats/herschaal naar kwadrant rechtsonder

en: Move To Coordinates...
nl: Verplaats naar coördinaten...

en: Move By Coordinate Offset...
nl: Met coördinaatafstand verschuiven...

en: Resize By...
nl: Herschaal met...

en: Push in Direction...
nl: Duw in richting...

en: Grow in Direction...
nl: Groei in richting...

en: Drag Icon...
nl: Versleep pictogram...

en: Window : Moving
nl: Venster : Verplaatsen

en: To Next Desktop
nl: Naar volgend werkblad

en: To Previous Desktop
nl: Naar vorig werkblad

en: By Desktop #...
nl: Per werkblad #...

en: To Desktop...
nl: Naar werkblad...

en: To Next Screen
nl: Naar volgend scherm

en: To Previous Screen
nl: Naar vorig scherm

en: Window : Focus
nl: Venster : Scherpstelling

en: Focus next window
nl: Scherpstellen op volgend venster

en: Focus previous window
nl: Scherpstellen op vorig venster

en: Focus window above
nl: Scherpstellen op bovenstaand venster

en: Focus window below
nl: Scherpstellen op onderstaand venster

en: Focus window left
nl: Scherpstellen op venster links

en: Focus window right
nl: Scherpstellen op venster rechts

en: Show Favorites Menu
nl: Favorietenmenu Weergeven

en: Show All Applications Menu
nl: Alle toepassingenmenu weergeven

en: Show Clients Menu
nl: Cliëntmenu weergeven

en: Show Menu...
nl: Toon menu...

en: New Instance of Focused App
nl: Nieuwe instantie van scherpgestelde toepassing

en: Exit Now
nl: Nu afsluiten

en: Enable the named module
nl: Genoemde module inschakelen

en: Disable the named module
nl: Genoemde module uitschakelen

en: Toggle the named module
nl: Genoemde module omschakelen

en: Power Off Now
nl: Nu uitschakelen

en: Suspend Now
nl: Nu in pauzestand

en: Suspend Intelligently
nl: Slimme pauzestand

en: Hibernate Now
nl: Nu in slaapstand

en: Hibernate Intelligently
nl: Slimme slaapstand

en: Cleanup Windows
nl: Vensters opruimen

en: Generic : Actions
nl: Generiek : Acties

en: Delayed Action
nl: Uitgestelde actie

en: Keyboard Layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: Use keyboard layout
nl: Toetsenbordindeling gebruiken

en: Next keyboard layout
nl: Volgende toetsenbordindeling

en: Previous keyboard layout
nl: Vorige toetsenbordindeling

en: Set As Background
nl: Als achtergrond instellen

en: Client Error!
nl: Fout van cliënt.

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
nl: Iets heeft ongeoorloofd geprobeerd om een rand in te stellen. Meld dit a.u.b.

en: Change current window opacity
nl: Ondoorzichtigheid van huidige venster wijzigen

en: Set current window opacity
nl: Ondoorzichtigheid van huidige venster instellen

en: Focus-Out
nl: Scherpstelling-uit

en: Focus-In
nl: Scherpstelling-in

en: Enlightenment cannot initialize Wayland client connection.
nl: Enlightenment kan Wayland-cliëntverbinding niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot create a Wayland Compositor.
nl: Enlightenment kan geen Wayland-beeldsamensteller maken.

en: Compositor Warning
nl: Waarschuwing van beeldcompositie

en: Lock Failed
nl: Vergrendeling mislukt

en: Locking the desktop failed because some application<ps/>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<ps/>and their grab is unable to be broken.
nl: Het vergrendelen van het bureaublad is mislukt omdat een toepassing<ps/>óf het toetsenbord óf de muis óf beide<ps/>vasthoudt en dit kan niet doorbroken worden.

en: Another compositor is already running on your display server.
nl: Er draait reeds een andere beeldsamensteller op uw beeldsysteem.

en: Enlightenment cannot initialize X Connection...
nl: Enlightenment kan X Verbinding niet initialiseren...

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
nl: Enlightenment kan het XSettings-systeem niet instellen.

en: Screen setup Error
nl: Fout bij instelling scherm

en: You seem to have no screens configured to<br>be on given the outputs you have. This should<br>be fixed by going to:<br><br><b>Settings -> Screen -> Screen Setup</><br><br>And configure at least one screen to be on.
nl: U lijkt geen schermen te hebben ingesteld<br>voor weergave op de uitvoer. Dit zou hersteld<br>kunnen worden via:<br><br><b>Instellingen - Scherm - Scherminstelling</b><br><br>En stel tenminste één scherm in om aan te staan.

en: The EET file handle is bad.
nl: De EET-bestandsafhandelaar is slecht.

en: The file data is empty.
nl: Het gegevensbestand is leeg.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<ps/>or you lost permissions to your files.
nl: Het bestand is niet schrijfbaar. Wellicht is de schijf alleen-lezen<ps/> of u bent de rechten op uw bestanden kwijt.

en: Memory ran out while preparing the write.<ps/>Please free up memory.
nl: Geheugen raakte op tijdens het voorbereiden van het schrijven.<ps/>Maak alstublieft geheugen vrij.

en: This is a generic error.
nl: Dit is een algemene fout.

en: The settings file is too large.<ps/>It should be very small (a few hundred KB at most).
nl: Het instellingenbestand is te groot.<ps/>Het zou heel klein moeten zijn (hooguit een paar honderd KB).

en: You have I/O errors on the disk.<ps/>Maybe it needs replacing?
nl: U heeft I/O-fouten op uw schijf.<ps/>Misschien is hij aan vervanging toe?

en: You ran out of space while writing the file.
nl: U kwam schijfruimte tekort terwijl het bestand geschreven werd.

en: The file was closed while writing.
nl: Het bestand werd gesloten tijdens het schrijven.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
nl: Geheugentoewijzing (mmap) van bestand mislukte.

en: X509 Encoding failed.
nl: X509-codering mislukt.

en: Signature failed.
nl: Handtekening is mislukt.

en: The signature was invalid.
nl: De handtekening was ongeldig.

en: Not signed.
nl: Niet ondertekend.

en: Feature not implemented.
nl: Functie niet ingebouwd.

en: PRNG was not seeded.
nl: PRNG was niet uitgezaaid.

en: Encryption failed.
nl: Versleuteling is mislukt.

en: The error is unknown to Enlightenment.
nl: De fout is onbekend voor Enlightenment.

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<ps/>been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>settings simply lack. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<ps/>
nl: Instellingengegevens heeft een opwaardering nodig. Uw oude instellingen zijn<ps/>gewist en een nieuwe standaardset is geïnitialiseerd. Dit<ps/>zal regelmatig gebeuren tijdens de ontwikkeling, dus rapporteer geen<ps/>fout. Dit betekent simpelweg dat Enlightenment nieuwe instellingengegevens<ps/>als standaard nodig heeft voor bruikbare functionaliteit die uw oude<ps/>simpelweg niet heeft. Deze nieuwe standaardset zal dit oplossen<ps/>door het toe te voegen. U kunt uw dingen nu opnieuw instellen naar uw<ps/>wensen. Excuses voor de wijzigingen in uw instellingen.<ps/>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>Enlightenment or copied the settings from a place where<ps/>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<ps/>as a precaution your settings have been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
nl: Uw instellingen zijn NIEUWER dan Enlightenment. Dit is heel erg<ps/>vreemd. Dit zou niet moeten gebeuren tenzij u Enlightenment<ps/>hebt afgewaardeerd of uw instellingen gekopieerd hebt van een plaats waar<ps/>een nieuwere versie van Enlightenment aan het draaien was. Dit is slecht en<ps/>uit voorzorg zijn uw instellingen nu teruggezet naar de<ps/>standaarden. Excuses voor het ongemak.<ps/>

en: Settings Upgraded
nl: Instellingen opgewaardeerd

en: Composite Style Settings
nl: Instellingen van beeldcompositiestijl

en: Desktop %d,%d
nl: Werkblad %d,%d

en: Error - no PAM support
nl: Fout - Geen PAM-ondersteuning

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<ps/>desk locking is disabled.
nl: PAM-ondersteuning is niet ingebouwd in Enlightenment, dus<ps/>werkbladvergrendeling is uitgeschakeld.

en: Incomplete Window Properties
nl: Niet-complete venstereigenschappen

en: The window you are creating an icon for<ps/>does not contain window name and class<ps/>properties. Without these, you will have to<ps/>use the window title instead. This will only<ps/>work if the window title is the same at<ps/>the time the window starts up, and does not<ps/>change.
nl: Het venster waar u een pictogram voor probeert te<ps/>creëren, bevat geen vensternaam en klasse-<ps/> eigenschappen. U zult daarom d venstertitel<ps/> moeten gebruiken. Dit zal alleen<ps/>werken wanneer de venstertitel dezelfde is op het<ps/> moment dat het venster opstart en niet<ps/>verandert.

en: Desktop Entry Editor
nl: Bureaubladelement-bewerker

en: Startup Notify
nl: Opstartmelding

en: Show in Menus
nl: Weergeven in menu's

en: Select an Icon for '%s'
nl: Kies een pictogram voor '%s'

en: Select an Executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: Run Error
nl: Draaifout

en: Enlightenment was unable to get current directory
nl: Enlightenment was niet in staat om de huidige map te verkrijgen

en: Enlightenment was unable to change to directory:<ps/><ps/>%s
nl: Enlightenment was niet in staat om naar de volgende map te veranderen:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<ps/><ps/>%s
nl: Enlightenment was niet in staat om naar de volgende map te herstellen:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s
nl: Enlightenment was niet in staat om een afgeleid proces te vertakken:<ps/><ps/>%s

en: Application run error
nl: Toepassings-uitvoerfout

en: Enlightenment was unable to run the application:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>The application failed to start.
nl: Enlightenment was niet in staat om de toepassing te draaien:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>De toepassing kon niet starten.

en: Application Execution Error
nl: Toepassings-uitvoerfout

en: %s stopped running unexpectedly.
nl: %s is onverwachts opgehouden met draaien.

en: An exit code of %i was returned from %s.
nl: Een afsluitcode van %i is teruggekomen van %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
nl: %s werd onderbroken door een onderbrekingssignaal.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
nl: %s werd onderbroken door een afsluitsignaal.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
nl: %s werd onderbroken door een afbreeksignaal.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
nl: %s werd onderbroken door een Zwevende Punt-fout.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
nl: %s werd onderbroken door een ononderbreekbaar afsluitsignaal.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
nl: %s werd onderbroken door een segmentatiefout.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
nl: %swerd onderbroken door een gebroken pijp.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
nl: %s werd onderbroken door een beëindigingssignaal.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
nl: %s werd onderbroken door een busfout.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
nl: %s werd onderbroken door het signaalnummer %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
nl: ***De resterende uitvoer is afgekapt. Sla de uitvoer op om deze te zien.***

en: Error Logs
nl: Foutlogboekbestanden

en: There was no error message.
nl: Er was geen foutmelding.

en: Save This Message
nl: Bewaar deze melding

en: This error log will be saved as %s/%s.log
nl: Deze foutmelding zal worden opgeslagen als %s/%s.log

en: Error Information
nl: Foutinformatie

en: Error Signal Information
nl: Foutsignaalinformatie

en: Output Data
nl: Uitvoergegevens

en: There was no output.
nl: Er was geen uitvoer.

en: Nonexistent path
nl: Niet-bestaand pad

en: %s doesn't exist.
nl: %s bestaat niet.

en: %u file | %u files
nl[0]: %u bestand
nl[1]: %u bestanden

en: Mount Error
nl: Aankoppelingsfout

en: Can't mount device
nl: Kan apparaat niet aankoppelen

en: Can't unmount device
nl: Kan apparaat niet afkoppelen

en: Eject Error
nl: Uitwerpfout

en: Can't eject device
nl: Kan apparaat niet uitwerpen

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
nl: De recente DND-bewerking verzocht voor '%s' is mislukt.

en: A link to the requested URL already exists!
nl: Er bestaat al een koppeling naar het verzochte webadres.

en: Sort By Extension
nl: Rangschikken op achtervoegsel

en: Sort By Modification Time
nl: Rangschikken op wijzigingstijdstip

en: Sort By Size
nl: Rangschikken op grootte

en: Directories First
nl: Mappen eerst

en: Directories Last
nl: Mappen laatst

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
nl: Weergavemodus

en: Refresh View
nl: Ververs weergave

en: Custom Icons
nl: Aangepaste pictogrammen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Default View
nl: Standaardweergave

en: Icon Size (%d)
nl: Pictogramgrootte (%d)

en: Could not create a directory!
nl: Kon geen map maken.

en: Could not create a file!
nl: Kon geen bestand maken.

en: Already creating a new file for this directory!
nl: Reeds doende met het maken van een nieuw bestand voor deze map.

en: %s can't be written to!
nl: Er kan niet naar %s worden geschreven.

en: Inherit parent settings
nl: Erf ouderinstellingen

en: Remember Ordering
nl: Onthoud rangschikking

en: Sort Now
nl: Rangschik nu

en: Single Click Activation
nl: Activatie met enkele klik

en: Secure Deletion
nl: Veilige verwijdering

en: File Manager Settings
nl: Instellingen van bestandsbeheerder

en: File Icon Settings
nl: Instellingen van bestandspictogram

en: Set background...
nl: Stel achtergrond in...

en: Set overlay...
nl: Stel overlap in...

en: Clear overlay
nl: Verwijder overlap

en: Rename %s to:
nl: Hernoem %s naar:

en: %s could not be renamed because it is protected
nl: %s kon niet worden hernoemd omdat het beschermd is

en: Internal filemanager error :(
nl: Fout van interne bestandsbeheerder

en: File already exists, overwrite?<ps/><hilight>%s</hilight>
nl: Bestand bestaat al, overschijven?<ps/><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
nl: Bron verplaatsen

en: Ignore this
nl: Negeer dit

en: An error occurred while performing an operation.<ps/>%s
nl: Er ontstond een fout tijdens het uitvoeren van de operatie.<ps/>%s

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>%s</hilight>?
nl: Weet u zeker dat u <ps/><hilight>%s</hilight> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>all</hilight> the %d files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
nl: Weet u zeker dat u <ps/><hilight>alle</hilight> %d bestanden in<ps/><hilight>%s</hilight> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected file in<ps/><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
nl[0]: Weet u zeker dat u<ps/>het %d geselecteerde bestand in:<ps/><hilight>%s</hilight> wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u<ps/>de %d geselecteerde bestanden in:<ps/><hilight>%s</hilight> wilt verwijderen?

en: Flash Card—%s
nl: Geheugenkaart—%s

en: Unknown Volume
nl: Onbekend medium

en: Removable Device
nl: Verwijderbaar apparaat

en: Cannot change permissions: %s
nl: Kan rechten niet wijzigen: %s

en: Occupied blocks on disk:
nl: Gebruikte blokken op schijf:

en: Taken on:
nl: Gemaakt op:

en: Last Modified:
nl: Laatst aangepast:

en: Last Modified Permissions:
nl: Laatst aangepaste rechten:

en: execute
nl: uitvoeren

en: Use this icon for all files of this type
nl: Gebruik dit pictogram voor alle bestanden van dit type

en: Link Information
nl: Koppelingsinformatie

en: This link is broken.
nl: Deze koppeling is kapot.

en: Gadget error
nl: Fout van mini

en: %s does not support disabling autoscrolling
nl: %s ondersteunt het uitschakelen van automatisch schuiven niet

en: Automatically scroll contents
nl: Schuif automatisch door inhoud

en: Stop moving
nl: Stop met verplaatsen

en: Insufficient gadcon support
nl: Onvoldoende ondersteuning voor gadcon

en: Module %s needs to support %s
nl: Module %s moet %s ondersteunen

en: Please press a key combination.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
nl: Druk a.u.b. op een toetscombinatie,<ps/><ps/>of op <hilight>Escape</higlight> om af te breken.

en: Please hold any modifier you want<ps/>and press any button on your mouse<ps/>or roll a wheel to assign mouse binding.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
nl: Houd a.u.b. elke aanpasser die u wilt ingedrukt<ps/>en klik op eender welke muisknop,<ps/> of rol een muiswiel, om een muisbinding toe te wijzen.<ps/>Druk op <hilight>Escape</ highlight> om af te breken.

en: Mouse Binding Combination
nl: Combinatie voor muisbinding

en: Key Binding Combination
nl: Combinatie voor toetsbinding

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
nl: Een vorig proces van Enlightenment is nog steeds actief
    op dit scherm. Opstarten wordt afgebroken.

en: Picture Import Error
nl: Fout bij importeren van afbeelding

en: Enlightenment was unable to import the picture<ps/>due to conversion errors.
nl: Enlightenment was niet in staat om de afbeelding te importeren<ps/>door conversiefouten.

en: Import Error
nl: Importeerfout

en: Enlightenment was unable to import the image<ps/>due to a copy error.
nl: Enlightenment kon de afbeelding niet importeren<ps/>door een kopieerfout.

en: Enlightenment was unable to import the image.<ps/><ps/>Are you sure this is a valid image?
nl: Enlightenment kon de afbeelding niet importeren.<ps/><ps/>Weet u zeker dat dit een geldige afbeelding is?

en: Import Settings...
nl: Instellingen importeren...

en: Fill and Stretch Options
nl: Opties voor vullen en uitrekken

en: Select a Picture...
nl: Kies een afbeelding...

en: Window Locks
nl: Venstersloten

en: Generic Locks
nl: Algemene sloten

en: Prevent this window from moving on its own
nl: Bescherm dit venster tegen vanzelf verplaatsen

en: Prevent this window from being changed by me
nl: Bescherm dit venster tegen veranderingen door mij

en: Prevent this window from being closed
nl: Bescherm dit venster tegen sluiten

en: Do not allow the border to change on this window
nl: Sta niet toe dat de rand verandert op dit venster

en: Remember the locks for this window
nl: Onthoud de sloten voor dit venster

en: Prevent Changes In:
nl: Voorkom veranderingen in:

en: Iconified state
nl: Pictogramstaat

en: Shaded state
nl: Ingeklapte status

en: Maximized state
nl: Gemaximaliseerde status

en: Fullscreen state
nl: Schermvullende status

en: Program Locks
nl: Programmavergrendelingen

en: Border style
nl: Randstijl

en: User Locks
nl: Gebruikerssloten

en: Prevent:
nl: Voorkomen:

en: Closing the window
nl: Sluiten van het venster

en: Logging out while this window is open
nl: Afmelden met dit venster open

en: Behavior Locks
nl: Gedragssloten

en: Remember these Locks
nl: Onthoud deze sloten

en: Unredirected
nl: Niet-doorgestuurd

en: Create Icon
nl: Creëer pictogram

en: Add to Favorites Menu
nl: Voeg toe aan favorietenmenu

en: Add to IBar
nl: Voeg toe aan IBar

en: Create Keyboard Shortcut
nl: Creëer sneltoets

en: Edit Color Scheme
nl: Kleurenschema bewerken

en: Move with keyboard
nl: Verplaatsen met toetsenbord

en: Resize with keyboard
nl: Herschalen met toetsenbord

en: Locks
nl: Sloten

en: Remember
nl: Onthouden

en: Click an object to align with.
nl: Klik op een object waarmee moet worden uitgelijnd.

en: On window...
nl: Op venster...

en: Of window...
nl: Van venster...

en: Screen %d
nl: Scherm %d

en: Always Below
nl: Altijd op achtergrond

en: Pin to Desktop
nl: Vastzetten op bureaublad

en: Unpin from Desktop
nl: Losmaken van bureaublad

en: Select Border Style
nl: Selecteer randstijl

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
nl: Gebruik standaardvoorkeur van Enlightenment voor pictogrammen

en: Use Application Provided Icon
nl: Gebruik door toepassing geleverd pictogram

en: Use User Defined Icon
nl: Gebruik gebruikergedefinieerd pictogram

en: Offer Resistance
nl: Weerstand bieden

en: Withdrawn
nl: Binnen

en: Iconic
nl: Pictogram

en: Forget/Unmap
nl: Vergeten

en: Northwest
nl: Noordwest

en: Northeast
nl: Noordoost

en: Southeast
nl: Zuidoost

en: ICCCM Properties
nl: ICCCM-eigenschappen

en: NetWM Properties
nl: NetWM-eigenschappen

en: Base Size
nl: Basisgrootte

en: Resize Steps
nl: Stappen bij herschalen

en: Initial State
nl: Oorspronkelijke staat

en: Window Group
nl: Venstergroep

en: Transient For
nl: Tijdelijk voor

en: Client Leader
nl: Cliënt-leider

en: Take Focus
nl: Pak scherpstelling

en: Accepts Focus
nl: Accepteert scherpstelling

en: Request Delete
nl: Verzoek verwijdering

en: Request Position
nl: Verzoek positie

en: Modal
nl: Modaal

en: Skip Taskbar
nl: Sla taakbalk over

en: Skip Pager
nl: Sla pager over

en: Window Remember
nl: Venster onthoudt

en: Window properties are not a unique match
nl: Venstereigenschappen zijn geen unieke overeenkomst

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<ps/><ps/>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<ps/>with more than 1 other window on the screen and remembering<ps/>properties for this window will apply to all other windows<ps/>that match these properties.<ps/><ps/>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<ps/>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<ps/>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<ps/>are not sure and nothing will be affected.
nl: U probeert Enlightenment het toepassen van<ps/>eigenschappen te laten onthouden (zoals grootte, locatie, randstijl, etc.) voor<ps/>een venster dat <hilight>geen unieke eigenschappen</hilight> heeft <ps/><ps/>Dit betekent dat het de eigenschappen naam/klasse, tijdelijkheid, rol, etc. deelt met<ps/>met meer dan één ander venster op het scherm en het herinneren<ps/>van deze eigenschappen zal dan voor alle programmavensters zijn<ps/>die hiermee overeenkomen.<ps/><ps/>Dit is een waarschuwing voor als u niet wilt dat dit gebeurt.<ps/>Als dit wel de bedoeling is druk op de knoppen <hilight>Toepassen</hilight> of <hilight>Oké</hilight><ps/>en uw instellingen worden aanvaard. Druk op <hilight>Afbreken</hilight> als u<ps/>niet zeker bent en er zal niets veranderen.

en: No match properties set
nl: Geen overeenkomende eigenschappen ingesteld

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<ps/><ps/>You must specify at least 1 way of remembering this window.
nl: U probeert Enlightenment eigenschappen te laten herinneren die toegepast moeten worden<ps/> (zoals grootte, locatie, randstijl, etc.) voor<ps/>een venster<hilight>zonder aan te geven hoe</hilight>.<ps/><ps/>Geef a.u.b. één manier aan hoe dit venster herinnerd moet worden.

en: Size and Position
nl: Grootte en positie

en: Size, Position and Locks
nl: Grootte, positie en sloten

en: Window name
nl: Vensternaam

en: Window class
nl: Vensterklasse

en: Window type
nl: Venstertype

en: wildcard matches are allowed
nl: jokerkaart-overeenkomsten zijn toegestaan

en: Transience
nl: Tijdelijkheid

en: Identifiers
nl: Identificatiemiddelen

en: Icon Preference
nl: Pictogrameigenschap

en: Current Screen
nl: Huidig scherm

en: Skip Window List
nl: Sla vensterlijst over

en: Application file or name (.desktop)
nl: Toepassingsbestand of -naam (.desktop)

en: Match only one window
nl: Kom met slechts één venster overeen

en: Always focus on start
nl: Altijd scherpstellen bij starten

en: Keep current properties
nl: Behoud huidige eigenschappen

en: Start this program on login
nl: Start dit programma bij aanmelding

en: Composite Settings
nl: Beeldcompositie-instellingen

en: This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing.<ps/>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled.<ps/>You have been warned.
nl: Deze optie ZAL uw werkomgeving laten vastlopen als u niet weet waar u<ps/>mee bezig bent. Dien hier geen foutrapporten over in.<ps/>U bent gewaarschuwd.

en: Edit window matches
nl: Bewerkingsvenster komt overeen

en: Select default style
nl: Selecteer standaardstijl

en: Smooth scaling
nl: Soepel schalen

en: Don't composite fullscreen windows
nl: Geen beeldsamenstelling voor schermvullende vensters

en: Don't fade backlight
nl: Achtergrondverlichting niet laten wegsterven

en: OpenGL options:
nl: Opties voor OpenGL:

en: Tear-free updates (VSynced)
nl: Scheurvrij bijwerken (VSynced)

en: Copy from back to front
nl: Kopiëren van achteren naar voren

en: X Messages
nl: X-berichten

en: %1.2f Seconds
nl: %1.2f seconden

en: DANGEROUS
nl: GEVAARLIJK

en: Enable advanced compositing features
nl: Geavanceerde beeldcompistie-functies inschakelen

en: Corner
nl: Hoek

en: Smooth scaling of window content
nl: Soepel schalen van vensterinhoud

en: Menu (Dropdown)
nl: Menu (neerwaarts uitklappend)

en: Menu (Popup)
nl: Menu (opduikvenster)

en: Class:
nl: Klasse:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_nl.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_
en: Mobile
nl: Mobiel

en: Module Settings
nl: Module-instellingen

en: No modules selected.
nl: Geen modules geselecteerd.

en: More than one module selected.
nl: Meer dan één module geselecteerd.

en: Loaded Gadgets
nl: Geladen mini's

en: Available Gadgets
nl: Beschikbare mini's

en: Toolbar Contents
nl: Werkbalkinhoud

en: Input Method Error
nl: Invoermethodefout

en: Error starting the input method executable<ps/><ps/>please make sure that your input<ps/>method configuration is correct and<ps/>that your configuration's<ps/>executable is in your PATH<ps/>
nl: Fout bij het starten van het uitvoerbare bestand van de invoermethode<ps/><ps/>Zorg a.u.b. dat de instellingen van uw invoer-<ps/>methode correct zijn en<ps/>dat het uitvoerbare bestand <ps/>van uw configuratie in uw PATH is<ps/>

en: Favorite Applications
nl: Favoriete toepassingen

en: Lost Windows
nl: Verloren vensters

en: About Theme
nl: Over Thema

en: Shelves
nl: Planken

en: Change Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond wijzigen

en: Show/Hide All Windows
nl: Toon/verberg alle vensters

en: Set Virtual Desktops
nl: Stel virtuele werkbladen in

en: No windows
nl: Geen vensters

en: Shelf %s
nl: Plank %s

en: Add a Shelf
nl: Voeg een plank toe

en: Delete a Shelf
nl: Verwijder een plank

en: Shelf Settings
nl: Plankinstellingen

en: Above Everything
nl: Boven alles

en: Below Windows
nl: Onder vensters

en: Below Everything
nl: Onder alles

en: %1.0f pixels
nl: %1.0f beeldpunten

en: Shrink to Content Width
nl: Krimp naar breedte van inhoud

en: Auto-hide the shelf
nl: Plank automatisch verbergen

en: Show on mouse in
nl: Toon bij muis in

en: Show on mouse click
nl: Toon bij muisklik

en: Hide timeout
nl: Verlooptijd verbergen

en: %.1f seconds
nl: %.1f seconden

en: Hide duration
nl: Verbergduur

en: %.2f seconds
nl: %.2f seconden

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
nl: Vensters niet bijstellen als die de plank overlappen

en: Auto Hide
nl: Automatisch verbergen

en: Show on all Desktops
nl: Toon op alle werkbladen

en: Show on specified Desktops
nl: Toon op gespecificeerde werkbladen

en: Toolbar Settings
nl: Werkbalkinstellingen

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
nl: Enlightenment kan Eina niet initialiseren.

en: Enlightenment could not create a logging domain!
nl: Enlightenment kon geen loggend domein maken.

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
nl: Enlightenment kan Eet niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
nl: Enlightenment kan Ecore niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
nl: Enlightenment kan EFX niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
nl: Enlightenment kan EIO niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan het Exit-signaalbeheer niet instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan geen HUP-signaalbeheerder instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan geen USER-signaalbeheerder instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
nl: Enlightenment kan Ecore_File niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
nl: Enlightenment kan Ecore_Con niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
nl: Enlightenment kan Ecore_Ipc niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
nl: Enlightenment kan Ecore_Evas niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
nl: Enlightenment kan Elemantary niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
nl: Enlightenment kan Emotion niet initialiseren.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
nl: Enlightenment merkte op dat ecore_evas de Wayland SHM-weergave niet
    ondersteunt in Evas. Controleer a.u.b. uw installatie van Evas en
    Ecore en kijk na of ze de Wayland SHM-weergavemachine ondersteunen.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
nl: Enlightenment merkte op dat ecore_evas de Software X11-weergave niet
    ondersteund in Evas. Controleer a.u.b. uw installatie van Evas en
    Ecore en kijk na of ze de Software X11-weergavemachine ondersteunen.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
nl: Enlightenment merkte op dat ecore_evas de Softwarebuffer niet
    ondersteund in Evas. Controleer a.u.b. uw installatie van Evas en
    Ecore en kijk na of ze de Softwarebuffer-weergavemachine ondersteunen.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
nl: Enlightenment kan E_Intl niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
nl: Enlightenment kan zijn noodmeldingssysteem niet initialiseren.
    Heeft u de DISPLAY-variabele wel ingesteld?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
nl: Enlightenment kan geen mappen in uw persoonlijke map creëren.
    Wellicht heeft u geen persoonlijke map of is uw harde schijf vol?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
nl: Enlightenment kan haar bestandsregistersysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
nl: Enlightenment kan haar configuratiesysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
nl: Enlightenment kan haar omgeving niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan haar zoekpaden niet instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
nl: Enlightenment kan haar lettertypesysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
nl: Enlightenment kan haar themasysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
nl: Enlightenment kan het FDO-werkbladsysteem niet initialiseren.
    Wellicht heeft u niet voldoende rechten op ~/.cache/efreet
    of heeft u niet genoeg geheugen of schijfruimte vrij?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
nl: Enlightenment kan haar intl-systeem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
nl: Enlightenment haar actiesysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot initialize the Privilege System access system.
nl: Enlightenment kan het rechtensysteem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
nl: Enlightenment kan haar energiebesparingsmodi niet instellen.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
nl: Enlightenment kon niet voor al uw beeldschermen vensterbeheer
    instellen. Wellicht draait er al een andere vensterbeheerder?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
nl: Enlightenment kan haar pointersysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
nl: Enlightenment kan haar schaalsysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
nl: Enlightenment kan haar initsysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
nl: Enlightenment kan de achtergrondverlichting niet instellen.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
nl: Enlightenment kan de DPMS-instellingen niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
nl: Enlightenment kan haar bureaubladvergrendelingssysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
nl: Enlightenment kan het systeemopdrachtensysteem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
nl: Enlightenment kan haar uitvoeringssysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
nl: Enlightenment kan de bestandsbeheerder niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
nl: Enlightenment kan haar berichtensysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
nl: Enlightenment kan haar afhandelingssysteem voor grijpinvoer niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
nl: Enlightenment kan haar modulesysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
nl: Enlightenment kan het onthouden van haar instellingen niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
nl: Enlightenment kan haar minibeheersysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
nl: Enlightenment kan zijn werkbalken niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
nl: Enlightenment kan haar bureaubladachtergrondsysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
nl: Enlightenment kan de muisconfiguratie niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
nl: Enlightenment kan haar bindingssysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
nl: Enlightenment kan haar miniaturenmakersysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
nl: Enlightenment kan het pictogramopslagsysteem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
nl: Enlightenment kan het bijwerksysteem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
nl: Enlightenment kan haar werkomgeving niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
nl: Enlightenment kan haar bestandsrangschikkingssysteem niet instellen.

en: Welcome to Enlightenment
nl: Welkom in Enlightenment

en: Version: %s
nl: Versie: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
nl: U voert Enlightenment direct uit. Dit is
    slecht. Voer a.u.b. het uitvoerbare bestand 'enlightenment'
    nooit uit. Gebruik de 'enlightenment_start'-starter. Deze
    zal het opzetten van omgevingsvariabelen, paden 
    en starten van andere benodigde diensten etc. afhandelen
    voordat Enlightenment zelf zal starten.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
nl: Enlightenment kan geen beeldcompositie maken.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
nl: Enlightenment kan haar DND-systeem niet instellen.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. There was an error loading the<ps/>module named: %s. This module has been disabled<ps/>and will not be loaded.
nl: Enlightenment liep vroeg in het startstadium vast en is<ps/>herstart. Er was een fout tijdens het laden van <ps/>de module genaamd: %s. Deze module is uitgeschakeld<ps/>en zal niet worden geladen.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
nl: Enlightenment liep vroeg in het startstadium vast en is herstart

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>There was an error loading the module named: %s<ps/><ps/>This module has been disabled and will not be loaded.
nl: Enlightenment liep vroeg in het startstadium vast en is herstart.<ps/>Er was een fout tijdens het laden van de module genaamd: %s<ps/><ps/> Deze module is uitgeschakeld en zal niet worden geladen.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. All modules have been disabled<ps/>and will not be loaded to help remove any problem<ps/>modules from your configuration. The module<ps/>configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
nl: Enlightenment liep vroeg in het startstadium vast en is<ps/>herstart. Alle modules zijn uitgeschakeld<ps/>en zullen niet geladen worden om te helpen de probleem-<ps/>modules uit uw instellingen te verwijderen. Het dialoogvenster voor <ps/>module-instellingen zou u uw<ps/> modules weer moeten laten selecteren.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>All modules have been disabled and will not be loaded to help<ps/>remove any problem modules from your configuration.<ps/><ps/>The module configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
nl: Enlightenment liep vroeg in het startstadium vast en is herstart.<ps/>Alle modules zijn uitgeschakeld en zullen niet geladen worden om te helpen<ps/> de probleemmodules uit uw instellingen te verwijderen.<ps/><ps/>Het dialoogvenster voor module-instellingen zou u uw<ps/>modules weer moeten laten selecteren.

en: Loading Module: %s
nl: Laden van module: %s

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>No module named %s could be found in the<ps/>module search directories.<ps/>
nl: Bij het laden van module %s is er een fout opgetreden.<ps/>Er is geen module met de naam %s in de<ps/>modulezoekmappen gevonden.<ps/>

en: Error loading Module
nl: Fout bij het laden van de module

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>The full path to this module is:<ps/>%s<ps/>The error reported was:<ps/>%s<ps/>
nl: Bij het laden van module %s is een fout opgetreden.<ps/>Het volledige pad naar de module is:
    %s<ps/>De gemelde fout was:<ps/>%s<ps/>

en: Module does not contain all needed functions
nl: Module bevat niet alle benodigde functies

en: Module API Error<ps/>Error initializing Module: %s<ps/>It requires a module API version of: %i.<ps/>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<ps/>
nl: Fout bij module API<ps/>Fout bij opstarten van module: %s<ps/>Het heeft een minimale module-API-versie nodig van %i.<ps/>De module-API die Enlightenment aangeeft is: %i.<ps/>

en: Enlightenment %s Module
nl: Enlightenment %s -module

en: What action should be taken with this module?<ps/>
nl: Welke actie wilt u ondernemen met deze module?<ps/>

en: The following modules are not standard ones for<ps/>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<ps/>Please remove them before reporting any bugs.<ps/><ps/>The module list is as follows:<ps/><ps/>
nl: De volgende modules zijn niet standaard voor<ps/>Enlightenment en kunnen vastlopers veroorzaken.<ps/><ps/>De modulelijst is als volgt:<ps/><ps/>

en: Unstable module tainting
nl: Besmetting door onstabiele module

en: I know
nl: Ik weet het

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s<ps/>
nl: Enlightenment was niet in staat om een afgeleid proces te vertakken:<ps/><ps/>%s<ps/>

en: Top-left Corner
nl: Hoek linksboven

en: Top-right Corner
nl: Hoek rechtsboven

en: Bottom-left Corner
nl: Hoek linksonder

en: Bottom-right Corner
nl: Hoek rechtsonder

en: Left-top Corner
nl: Hoek linksboven

en: Right-top Corner
nl: Hoek rechtsboven

en: Left-bottom Corner
nl: Hoek linksonder

en: Right-bottom Corner
nl: Hoek rechtsonder

en: Shelf #%d
nl: Plank #%d

en: Shelf Autohide Error
nl: Fout bij automatisch verbergen van plank

en: Shelf autohiding will not work properly<ps/>with the current configuration; set your shelf to<ps/>"Below Everything" or disable autohiding.
nl: Het automatisch verbergen van de plank zal<ps/> niet goed werken met de huidige instellingen; <ps/>stel uw plank in op 'onder alles' of schakel automatisch verbergen uit.

en: Add New Shelf
nl: Nieuwe plank toevoegen

en: Shelf Error
nl: Plankfout

en: A shelf with that name already exists!
nl: Er bestaat al een plank met die naam.

en: Stop Moving Gadgets
nl: Stop verplaatsen van mini's

en: Begin Moving Gadgets
nl: Begin met verplaatsen van mini's

en: Are you sure you want to delete this shelf?
nl: Weet u zeker dat u deze plank wilt verwijderen?

en: You requested to delete this shelf.<ps/><ps/>Are you sure you want to delete it?
nl: U heeft gevraagd om deze plank te verwijderen.<ps/><ps/>Weet u zeker dat u hem wilt verwijderen?

en: A shelf with that name and id already exists!
nl: Een plank met die naam en dat ID bestaat al.

en: Rename Shelf
nl: Plank hernoemen

en: Logout is taking too long.<ps/>Some applications refuse to close.<ps/>Do you want to finish the logout<ps/>anyway without closing these<ps/>applications first?<ps/><ps/>Auto logout in %d seconds.
nl: Afmelden duurt te lang.<ps/>Sommige toepassingen weigeren af te sluiten.<ps/>Wilt u alsnog het afmelden<ps/>voltooien zonder deze toepassingen<ps/>eerst af te sluiten? <ps/><ps/>Automatisch afmelden over %d seconden.

en: Logout problems
nl: Afmeldproblemen

en: Logout now
nl: Nu afmelden

en: Wait longer
nl: Langer wachten

en: Enlightenment is busy with another request
nl: Enlightenment is bezig met een andere aanvraag

en: Logging out.<ps/>You cannot perform other system actions<ps/>once a logout has begun.
nl: Bezig met afmelden.<ps/>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<ps/>wanneer het afmelden is begonnen.

en: Powering off.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a shutdown has been started.
nl: Bezig met uitschakelen.<ps/>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<ps/> wanneer het uitschakelen is begonnen.

en: Resetting.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a reboot has begun.
nl: Bezig met herstarten.<ps/>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<ps/>wanneer het herstarten is begonnen.

en: Suspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend is complete.
nl: Bezig met ingaan pauzestand.<ps/>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<ps/> totdat dit is voltooid.

en: Hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hibernation is complete.
nl: Bezig met ingaan slaapstand.<ps/>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<ps/> totdat dit is voltooid.

en: EEK! This should not happen
nl: Ai! Dit zou niet moeten gebeuren

en: Error in Enlightenment System Service
nl: Fout in systeemdienst voor Enlightenment

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because ecore_exe_run() failed.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat ecore_exe_run() mislukte.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user has no passwd file entry.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenmen_systemt niet starten<br>omdat uw gebruiker niet is vermeld in passwd bestand.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your username is blank in the passwd file.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat uw gebruikersnaam leeg is in het bestand passwd.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it could not allocate memory.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat het geen geheugen kon toewijzen.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it can't find your user group entry.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat het geen vermelding kan vinden van uw gebruikersgroep.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user group entry is blank.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat de vermelding van uw gebruikersgroep leeg is.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>since it can't become root. Missing setuid bit?
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat het geen root kan worden. Ontbrekend setuid bit?

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>since it can't become group root. Missing setuid bit?
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>aangezien het geen groep root kan worden. Ontbrekend setuid bit?

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the passwd file entry for root isn't found.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat er geen vermelding van root is gevonden in bestand passwd.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory is blank.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat de thuismap van root leeg is.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory is not a full path.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat de thuismap van root geen volledig bestandpad is.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory can't be found.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat de thuismap van root niet kan worden gevonden.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it can't change the HOME environment.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat het de HOME omgeving niet kan wijzigen.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it cannot change working directory to root's home.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat het de werkmap niet kan wijzigen in de thuismap van root.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user is denied access to all services.<br>Please see /etc/enlightenment/system.conf.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat uw gebruiker geen enkele dienst mag gebruiken.<br>Zie /etc/enlightenment/system.conf.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service for<br>some unknown reason.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>om onbekende redenen.

en: Set As Theme
nl: Stel in als thema

en: EFM Toolbar
nl: EFM-werkbalk

en: Bother me later
nl: Vraag het me later nog eens

en: Never tell me
nl: Vertel het me nooit

en: Update Notice
nl: Bijwerkmelding

en: Your enlightenment version is<ps/>not the current latest release.<ps/>The latest version is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Please visit www.enlightenment.org<ps/>or update your system packages<ps/>to get a new version.
nl: De versie van uw Enlightenment is<ps/>niet de nieuwste.<ps/>De nieuwste versie is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Ga a.u.b. naar www.enlightenment.org<ps/>of werk uw systeem bij<ps/>om een nieuwe versie te krijgen.

en: Cannot exit - immortal windows.
nl: Kan niet afsluiten - onsterfelijke vensters.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<ps/>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<ps/>been closed or have the lifespan lock removed.<ps/>
nl: Sommige vensters zijn er nog steeds met de Lifespan-vergrendeling ingeschakeld.<ps/>Dit betekent dat Enlightenment zich niet kan afsluiten voordat deze<ps/> vensters afgesloten zijn of hun Lifespan-vergrendeling weg is.<ps/>

en: In the future
nl: In de toekomst

en: In the last minute
nl: In de laatste minuut

en: Failed to create directory: %s .<ps/>Check that you have correct permissions set.
nl: Kon map niet maken: %s .<ps/>Kijk na of u de juiste rechten hebt ingesteld.

en: Failed to create directory: %s .<ps/>A file of that name already exists.
nl: Kon map niet maken: %s .<ps/>Er bestaat reeds een bestand met die naam.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<ps/>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This means the module needs new configuration<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>configuration lacked. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<ps/>
nl: Instellingen-gegevens hadden een opwaardering nodig. Uw oude instellingen zijn<ps/>gewist en een nieuwe set van standaarden is geïnitialiseerd. Dit<ps/>zal regelmatig gebeuren tijdens de ontwikkeling, dus rapporteer geen<ps/>fout. Dit betekent dat de module nieuwe instellingen-gegevens<ps/>als standaard nodig heeft voor bruikbare functionaliteit die uw oude<ps/>simpelweg niet heeft. Deze nieuwe set van standaarden zal dit oplossen<ps/>door het toe te voegen. U kunt uw dingen nu herinstellen naar uw<ps/>wensen. Excuses voor het ongemak.<ps/>

en: %s Configuration Updated
nl: %s instellingen bijgewerkt

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>the module or copied the configuration from a place where<ps/>a newer version of the module was running. This is bad and<ps/>as a precaution your configuration has been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
nl: Uw module-instellingen zijn NIEUWER dan de moduleversie. Dit is heel erg<ps/>vreemd. Dit zou niet moeten gebeuren tenzij u de module<ps/>hebt afgewaardeerd of uw instellingen gekopieerd heeft van een plaats waar<ps/>een nieuwere versie van de module aan het draaien was. Dit is slecht en<ps/>uit voorzorg zijn uw instellingen nu teruggezet naar de<ps/>standaarden. Excuses voor het ongemak.<ps/>

en: A second | %li Seconds
nl[0]: Een seconde
nl[1]: %li seconden

en: One week | %li Weeks
nl[0]: Een week
nl[1]: %li weken

en: One day | %li Days
nl[0]: Een dag
nl[1]: %li dagen

en: An hour | %li Hours
nl[0]: Een uur
nl[1]: %li uren

en: A minute | %li Minutes
nl[0]: Een minuut
nl[1]: %li minuten

en: Mime-type:
nl: Bestandstype:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
nl: Gebruikt:

en: Reserved:
nl: Gereserveerd:

en: Mount status:
nl: Koppelingsstatus:

en: Go up a Directory
nl: Ga een map omhoog

en: Backlight
nl: Achtergrondverlichting

en: Backlight Controls
nl: Bediening van achtergrondverlichting

en: Battery Monitor Settings
nl: Instellingen voor accubewaking

en: Show alert when battery is low
nl: Toon een melding wanneer het accuniveau laag is

en: Use desktop notifications for alert
nl: Gebruik bureaubladmeldingen voor waarschuwingen

en: Check every:
nl: Controleer elke:

en: %1.0f ticks
nl: %1.0f tikken

en: Suspend when below:
nl: Pauzestand wanneer onder:

en: Hibernate when below:
nl: Slaapstand wanneer onder:

en: Shutdown when below:
nl: Uitschakelen wanneer onder:

en: Show low battery alert
nl: Toon waarschuwing voor lage acculading

en: Alert when at:
nl: Waarschuwing wanneer op:

en: Auto dismiss in...
nl: Automatisch weghalen na...

en: Fuzzy Mode
nl: Wazige modus

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
nl: Opgeladen

en: Battery: %s (%s)
nl: Accu: %s (%s)

en: Battery: %s
nl: Accu: %s

en: Power Management Timing
nl: Tijdinstellingen voor energiebeheer

en: Your battery is low!
nl: Uw acculading is laag.

en: AC power is recommended.
nl: Netstroom wordt aangeraden.

en: Battery Meter
nl: Acculadingmeter

en: Could not register default agent:<br>%s %s
nl: Kon standaardagent niet registreren:<br>%s %s

en: Could not register agent:<br>%s %s
nl: Kon standaardagent niet registreren:<br>%s %s

en: Could not call RegisterAgent
nl: Kon RegisterAgent niet aanroepen

en: Supply PIN
nl: PIN opgeven

en: Pair? PIN: <hilight>%s</hilight>
nl: Paren? PIN: <hilight>%s</hilight>

en: Enter PIN
nl: Voer PIN in

en: Pair? PIN: <hilight>%06u</hilight>
nl: Paren? PIN: <hilight>%06u</hilight>

en: Connect?
nl: Verbinden?

en: Bluetooth rfkill run Error
nl: Draaifout van rfkill voor Bluetooth

en: Trying to rfkill unblock the bluetooth adapter failed.<br>Do you have rfkill installed? Check sysactions.conf<br>to ensure the command is right and your user is<br>permitted to use the rfkill unblock action. Check the<br>users and groups there to be sure.
nl: Het deblokkeren van de Bluetooth-stekker met rfkill mislukte.<br>Is rfkill wel geïnstalleerd? Kijk sysactions.conf<br>na of de opdracht wel juist is en uw gebruiker<br>de actie rfkill unblock mag gebruiken. Kijk dit<br>na in gebruikers en groepen.

en: Adapters
nl: Stekkers

en: Unknown Address
nl: Onbekend adres

en: Enable power for this adapter
nl: Stroom inschakelen voor deze stekker

en: Make this adapter visible to other devices
nl: Maak deze stekker zichtbaar voor andere apparaten

en: Scan for other devices
nl: Zoek naar andere apparaten

en: Pairable
nl: Paarbaar

en: Allow this adapter to have other devices request to pair with it
nl: Sta toe dat andere apparaten kunnen verzoeken om te paren met deze stekker

en: Address: %s (%s)<br>Services: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>Trusted: %s<br>Blocked: %s<br>
nl: Adres: %s (%s)<br>Diensten: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>Vertrouwd: %s<br>Geblokkeerd: %s<br>

en: Limited-Discoverable
nl: Beperkt-Ontdekbaar

en: Positioning
nl: Positie

en: Networking
nl: Netwerken

en: Rendering
nl: Weergave

en: Capture
nl: Vastleggen

en: Telephony
nl: Telefonie

en: Information
nl: Informatie

en: Stop this from being an unlock device
nl: Laat dit geen ontgrendelapparaat meer zijn

en: Make this auto unlock when detected (and lock when not)
nl: Laat dit automatisch ontgrendelen bij ontdekking (en vergrendelen wanneer niet ontdekt)

en: Disconnect this device
nl: Ontkoppel dit apparaat

en: Connect this device
nl: Koppel dit apparaat aan

en: Disrust this device
nl: Wantrouw dit apparaat

en: Trust this device
nl: Vertrouw dit apparaat

en: Pair with this device
nl: Paar met dit apparaat

en: Unpair with this device
nl: Ontpaar met dit apparaat

en: Reject pairing
nl: Verwerp paring

en: Options for device like connect, pair etc.
nl: Opties voor apparaat zoals verbinden, paren enz.

en: Clock Settings
nl: Klokinstellingen

en: Analog
nl: Analoog

en: 12 h
nl: 12 u

en: 24 h
nl: 24 u

en: Date Only
nl: Alleen datum

en: Toggle calendar
nl: Kalender omschakelen

en: Launcher Applications
nl: Starter-toepassingen

en: Restart Applications
nl: Herstarttoepassingen

en: Screen Lock Applications
nl: Schermvergrendelingsprogramma's

en: Screen Unlock Applications
nl: Schermontgrendelingsprogramma's

en: Personal Application Launchers
nl: Persoonlijke toepassingsstarters

en: Custom Browser Command
nl: Aangepaste webverkenneropdracht

en: Selected Application
nl: Gekozen toepassing

en: Desktop Environments
nl: Werkomgevingen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
nl: Uitvoering

en: Only launch single instances
nl: Uitsluitend enkele instanties starten

en: X11 Basics
nl: X11 basis

en: Load X Resources
nl: Laad X-hulpbronnen

en: Load X Modifier Map
nl: Laad X Modifier Map

en: Major Desktops
nl: Belangrijkste werkomgevingen

en: Start GNOME services on login
nl: Start GNOME-diensten bij aanmelden

en: Start KDE services on login
nl: Start KDE-diensten bij aanmelden

en: Show applications only for Environment
nl: Toon toepassingen alleen voor omgeving

en: Create Application Launcher
nl: Maak toepassingenstarter

en: Launcher Other
nl: Starter overig

en: ACPI Bindings Settings
nl: Instellingen voor ACPI-bindingen

en: ACPI Bindings
nl: ACPI-bindingen

en: Action Params
nl: Actieparameters

en: AC Adapter Unplugged
nl: Netstroomstekker niet verbonden

en: AC Adapter Plugged
nl: Netstroomstekker verbonden

en: Ac Adapter
nl: Netstroomstekker

en: Lid Unknown
nl: Deksel onbekend

en: Lid Closed
nl: Deksel gesloten

en: Lid Opened
nl: Deksel geopend

en: Lid
nl: Deksel

en: Power Button
nl: Aan/uit-knop

en: Sleep Button
nl: Slaapstandknop

en: Brightness Down
nl: Helderheid omlaag

en: Brightness Up
nl: Helderheid omhoog

en: Assist
nl: Bijstaan

en: Tablet On
nl: Tablet aan

en: Tablet Off
nl: Tablet uit

en: Screenlock
nl: Schermvergrendeling

en: Battery Button
nl: Accuknop

en: Tablet Disabled
nl: Tablet uitgeschakeld

en: Tablet Enabled
nl: Tablet ingeschakeld

en: Next Media
nl: Volgend mediabestand

en: Prev Media
nl: Vorig mediabestand

en: Stop Media
nl: Stop mediabestand

en: Play Media
nl: Speel mediabestand af

en: ACPI Binding
nl: ACPI-binding

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <ps/><ps/>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
nl: Veroorzaak de ACPI-gebeurtenis die u wilt binden, <ps/><ps/>of druk op <hilight>Escape</higlight> om af te breken.

en: Please select an edge,<ps/>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<ps/><ps/>You can either specify a delay of this<ps/> action using the slider, or make it<ps/>respond to edge clicks:
nl: Selecteer a.u.b. een rand,<ps/>of klik <hilight>Sluiten</hilight> om af te breken. <ps/><ps/>U kunt oftewel een vertraging van deze<ps/>actie opgeven met de schuifbalk oftewel hem laten<ps/>reageren op randklikken:

en: Edge Bindings Settings
nl: Instellingen voor randbindingen

en: Allow binding activation with fullscreen windows
nl: Sta bindingsactivatie toe bij schermvullende vensters

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
nl: Sta bindingsactivatie toe bij meerdere schermen (GEVAARLIJK!)

en: Edge Binding Sequence
nl: Randbindingsvolgorde

en: Clickable edge
nl: Klikbare rand

en: Drag only
nl: Alleen slepen

en: Edge Binding Error
nl: Randbindingsfout

en: The edge binding that you chose is already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another edge to bind.
nl: De randbinding die u gekozen heeft, is al in gebruik<ps/>voor de actie<ps/><hilight>%s</hilight>. Kies a.u.b. een andere rand om te binden.

en: Top Left Edge
nl: Rand linksboven

en: Top Right Edge
nl: Rand rechtsboven

en: Bottom Right Edge
nl: Rand rechtsonder

en: Bottom Left Edge
nl: Rand linksonder

en: (left clickable)
nl: (links aanklikbaar)

en: (clickable)
nl: (aanklikbaar)

en: (drag only)
nl: (alleen slepen)

en: Single key
nl: Enkele toets

en: Key Bindings Settings
nl: Instellingen voor toetsbindingen

en: Restore Default Bindings
nl: Zet standaardbindingen terug

en: Binding Key Error
nl: Toetsbindingsfout

en: The binding key combination that you chose is already used by <ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another binding key combination.
nl: The toetscombinatie-binding die u gekozen heeft, wordt reeds gebruikt door de <ps/><hilight> %s</hilight>-actie.<ps/>Kies alstublieft voor een andere toetscombinatie-binding.

en: Mouse Bindings Settings
nl: Instellingen voor muisbinding

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<ps/>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<ps/>FIXME!!!
nl: Kan geen muiswielbinding instellen zonder aanpassers<ps/>op een venster: conflict met bestaande edje-signaalbindingen.<ps/>Moet hersteld worden!

en: Mouse Binding Error
nl: Muisbindingsfout

en: Mouse Bindings
nl: Muisbindingen

en: Action Context
nl: Actiecontext

en: Win List
nl: Vensterlijst

en: Mouse Wheels
nl: Muiswieltjes

en: Left button
nl: Linkerknop

en: Right button
nl: Rechterknop

en: Middle button
nl: Middelste knop

en: Extra button (%d)
nl: Extra knop (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
nl: Extra wiel (%d) omhoog

en: Extra Wheel (%d) Down
nl: Extra wiel (%d) omlaag

en: Signal Binding Error
nl: Signaalbindingsfout

en: Signal and Source must NOT be blank!
nl: Signaal en bron mogen niet blanco zijn.

en: The signal and source that you entered are already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>
nl: Het signaal en de bron die u gekozen heeft, zijn al in gebruik<ps/>voor de actie <hilight>%s</hilight>.<ps/>

en: Add Signal Binding
nl: Signaalbinding toevoegen

en: Signal Bindings
nl: Signaalbindingen

en: Signal Bindings Settings
nl: Instellingen van signaalbindingen

en: Add Swipe Binding
nl: Veegbinding toevoegen

en: Fingers:
nl: Vingers:

en: Using %d Fingers<br> <b>Direction</b> %f <b>Length</b> %f <b>Error</b> %f
nl: Er worden %d vingers gebruikt<br> <b>Richting</b> %f <b>Lengte</b> %f <b>Fout</b> %f

en: Swipe recognition
nl: Veegherkenning

en: Do your swipe gesture.<br><br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort
nl: Doe uw veeggebaar.<br><br><hilight>Druk op Escape</hilight> om af te breken

en: Swipe Bindings Help
nl: Hulptekst voor veegbindingen

en: Swipe Bindings
nl: Veegbindingen

en: Swipe Bindings Settings
nl: Instellingen voor veegbindingen

en: Dialog Settings
nl: Dialooginstellingen

en: Disable Confirmation Dialogs
nl: Schakel bevestigingsdialoogvensters uit

en: Normal Windows
nl: Normale vensters

en: Default Settings Dialogs Mode
nl: Standaardinstellingen dialoogvenstermodus

en: Remember size and position of dialogs
nl: Onthoud grootte en positie van dialoogvensters

en: Default Dialog Mode
nl: Standaard-dialoogvenstermodus

en: Profile Selector
nl: Profielkiezer

en: Available Profiles
nl: Beschikbare profielen

en: Scratch
nl: Alle eigen instellingen wissen

en: Selected profile: %s
nl: Gekozen profiel: %s

en: Add New Profile
nl: Voeg nieuw profiel toe

en: You want to delete the "%s" profile.<ps/><ps/>Are you sure?
nl: U staat op het punt om profiel '%s' te verwijderen.<ps/><ps/>Weet u dit zeker?

en: Are you sure you want to delete this profile?
nl: Weet u zeker dat u dit profiel wilt verwijderen?

en: Desk Settings
nl: Werkbladinstellingen

en: Screen Lock Settings
nl: Instellingen van schermvergrendeling

en: Lock on Startup
nl: Vergrendel bij opstarten

en: Lock on Suspend
nl: Vergrendel bij pauzestand

en: Use System Authentication
nl: Systeemauthenticatie gebruiken

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
nl: Persoonlijk schermontgrendelingswachtwoord gebruiken (onveilig)

en: Use PIN (insecure)
nl: Gebruik pincode (onveilig)

en: Personal Screenlock Password (insecure)
nl: Persoonlijk schermontgrendelingswachtwoord (onveilig)

en: PIN Entry (insecure)
nl: PIN invoeren (onveilig)

en: Keyboard Layout
nl: Toetsenbordindeling

en: Show on all screens
nl: Toon op alle schermen

en: Show on current screen
nl: Toon op huidig scherm

en: Show on screen #:
nl: Toon op scherm #:

en: Login Box
nl: Aanmeldvenster

en: Lock after blanking
nl: Vergrendelen na op zwart zetten

en: %1.0f seconds
nl: %1.0f seconden

en: Theme Defined
nl: Themabepaald

en: Theme Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond van thema

en: Current Wallpaper
nl: Huidige bureaubladachtergrond

en: Select a Background...
nl: Kies een achtergrond...

en: Hide Logo
nl: Logo verbergen

en: Virtual Desktops Settings
nl: Virtuele werkbladinstellingen

en: Click to change wallpaper and name
nl: Klik om bureaubladachtergrond en naam te veranderen

en: Flip when dragging objects to the screen edge
nl: Draai om bij het slepen van objecten naar de schermrand

en: Wrap desktops around when flipping
nl: Wissel werkbladen tijdens het omdraaien

en: Backlight Settings
nl: Instellingen achtergrondverlichting

en: Normal Backlight
nl: Normale achtergrondverlichting

en: Dim Backlight
nl: Achtergrondverlichting verminderen

en: Idle Fade Time
nl: Wegsterftijd bij ongebruikt

en: %1.0f second(s)
nl: %1.0f seconde(n)

en: Fade Time on Battery
nl: Wegsterftijd op accu

en: %1.1f second(s)
nl: %1.1f seconde(n)

en: Dimming
nl: Verduistering

en: Screen Blank Settings
nl: Instellingen van scherm op zwart zetten

en: Enable screen blanking
nl: Scherm op zwart zetten inschakelen

en: Use Power Saving (DPMS)
nl: Gebruik energiebeheer (DPMS)

en: %1.1f minutes
nl: %1.1f minuten

en: Special timeout when locked (0 is off)
nl: Speciale verlooptijd wanneer vergrendeld (0 is uit)

en: Suspend on blank
nl: Slaapstand bij zwart scherm

en: Suspend even if AC
nl: Scherm op zwart zelfs bij netstroom

en: Hibernate instead of suspend
nl: Slaapstand in plaats van pauzestand

en: Suspend delay
nl: Vertraging voor pauzestand

en: %1.0f hours
nl: %1.0f uren

en: %1.0f minutes
nl: %1.0f minuten

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
nl: Schakel zwart scherm uit bij schermvullende vensters

en: Wake on notification
nl: Ontwaken bij meldingen

en: Wake on urgency
nl: Ontwaken bij dringende situatie

en: Virtual Desktops
nl: Virtuele werkbladen

en: Configuration Panel
nl: Instellingenpaneel

en: Show configurations in menu
nl: Toon instellingen in menu

en: Interaction Settings
nl: Interactie-instellingen

en: Thumbscroll
nl: Duimschuiven

en: Enable Thumbscroll
nl: Schakel duimschuiven in

en: Threshold for a thumb drag
nl: Drempel voor een duimversleping

en: Threshold for applying drag momentum
nl: Drempel voor het toepassen van sleepmomentum

en: %1.0f pixels/s
nl: %1.0f beeldpunten/sec

en: Friction slowdown
nl: Wrijvingsvertraging

en: Mouse Settings
nl: Muisinstellingen

en: E Theme
nl: E-thema

en: Idle effects
nl: Inactieve effecten

en: Mouse Hand
nl: Muishand

en: Middle mouse button emulation
nl: Nabootsing van middelste muisknop

en: Clickpad
nl: Klikveld

en: Palm detect
nl: Palmdetectie

en: Horizontal scrolling
nl: Horizontaal schuiven

en: 2 finger scrolling
nl: Schuiven met twee vingers

en: Input Method Settings
nl: Invoermethode-instellingen

en: Input Method Selector
nl: Invoermethodekiezer

en: Use No Input Method
nl: Gebruik geen invoermethode

en: Setup Selected Input Method
nl: Instelling gekozen invoermethode

en: Input Method Parameters
nl: Parameters voor invoermethode

en: Setup Command
nl: Instelling opdracht

en: Exported Environment Variables
nl: Geëxporteerde omgevingsvariabelen

en: Select an Input Method Settings...
nl: Kies invoermethode-instellingen...

en: Input Method Config Import Error
nl: Invoermethode-instellingen importeerfout

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid configuration?
nl: Enlightenment was niet in staat om de instellingen te importeren.<ps/><ps/>Weet u zeker dat dit geldige instellingen zijn?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<ps/>due to a copy error.
nl: Enlightenment was niet in staat om de instellingen<ps/>te importeren door een kopieerfout.

en: Language Settings
nl: Taalinstellingen

en: Desklock Language Settings
nl: Taalinstellingen bureaubladvergrendeling

en: You have some extra locale environment<ps/>variables set that may interfere with<ps/>correct display of your chosen language.<ps/>If you don't want these affected, use the<ps/>Environment variable settings to unset them.<ps/>The variables that may affect you are<ps/>as follows:<ps/>%s
nl: U heeft enkele extra omgevingsvariabelen<ps/>voor regionalisering ingesteld die<ps/>zouden kunnen storen bij<ps/>het correct weergeven van uw gekozen taal.<ps/>Als u niet wilt dat deze invloed hebben,<ps/>gebruik dan de omgevingsvariabelen-instellingen<ps/>om deze terug te draaien.<ps/>De variabelen die mogelijk invloed kunnen hebben<ps/>zijn de volgende:<ps/>%s

en: Possible Locale problems
nl: Mogelijke regionaliseringsproblemen

en: Language Selector
nl: Taalkiezer

en: Locale Selected
nl: Gekozen regionalisering

en: Enlightenment Default
nl: Enlightenment standaard

en: Personal Default
nl: Persoonlijke standaard

en: Applications Display
nl: Weergave van toepassingen

en: Gadgets
nl: Mini's

en: Show gadget settings in top-level
nl: Toon mini-instellingen in hoogste niveau

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
nl: Marge

en: %2.0f pixels
nl: %2.0f beeldpunten

en: Cursor Margin
nl: Muispijlmarge

en: Disable icons in menus
nl: Pictogrammen in menu's uitschakelen

en: Menu Scroll Speed
nl: Schuifsnelheid menu

en: %5.0f pixels/s
nl: %5.0f beeldpunten/s

en: Fast Mouse Move Threshold
nl: Drempel voor snelle muisverplaatsing

en: %4.0f pixels/s
nl: %4.0f beeldpunten/s

en: Click Drag Timeout
nl: Verlooptijd voor klikken en slepen

en: Search Path Settings
nl: Instellingen voor zoekpad

en: Enlightenment Paths
nl: Enlightenmentpaden

en: Default Directories
nl: Standaardmappen

en: User Defined Directories
nl: Gebruikergedefinieerde mappen

en: Search Directories
nl: Zoekmappen

en: Performance Settings
nl: Prestatie-instellingen

en: Application priority
nl: Toepassingsprioriteit

en: Power Management Settings
nl: Instellingen van energiebeheer

en: Levels Allowed
nl: Niveaus toegestaan

en: Time to defer power-hungry tasks
nl: Tijd om stroomvretende taken uit te stellen

en: e.g. Saving to disk
nl: bijv. Opslaan op schijf

en: %.0f s
nl: %1.0f s

en: Connected standby instead of suspend
nl: Verbonden wachtstand in plaats van pauzestand

en: Screen Setup
nl: Instelling scherm

en: Left of
nl: Links van

en: Right of
nl: Rechts van

en: Hotplug Policy (%s)
nl: Beleid voor inprikken (%s)

en: Laptop lid
nl: Deksel van laptop

en: Ignore Disconnect
nl: Verbinding verbreken negeren

en: Relative
nl: Relatief

en: Custom Scale
nl: Aangepaste schaling

en: Response
nl: Reactie

en: Restore on start
nl: Instellingen terugzetten bij starten

en: Hotplug
nl: Inprikken van beeldscherm

en: Lid Events
nl: Dekselgebeurtenissen

en: Configured Shelves: Display %d
nl: Ingestelde planken: scherm %d

en: Confirm Shelf Deletion
nl: Bevestig verwijderen van plank

en: Default Border Style
nl: Standaard-randstijl

en: Window Border Selection
nl: Vensterrandselectie

en: Remember this Border for this window next time it appears
nl: Herinner deze vensterrand voor dit venster de volgende keer dat het verschijnt

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Title Bar
nl: Titelbalk

en: Menu Title
nl: Menutitel

en: Textblock Plain
nl: Tekstblok vlak

en: Textblock Light
nl: Tekstblok licht

en: Textblock Big
nl: Tekstblok groot

en: Move Text
nl: Tekst verplaatsen

en: Resize Text
nl: Tekst herschalen

en: Winlist Title
nl: Vensterlijst-titel

en: Settings Heading
nl: Koptekst-instellingen

en: About Title
nl: Over titel

en: About Version
nl: Over versie

en: Button Text
nl: Knoptekst

en: Desklock Title
nl: Titel werkbladvergrendeling

en: Desklock Password
nl: Wachtwoord werkbladvergrendeling

en: Dialog Error
nl: Dialoogvensterfout

en: Exebuf Command
nl: Exebuf-opdracht

en: Splash Title
nl: Opstartscherm-titel

en: Splash Text
nl: Opstartschermtekst

en: Splash Version
nl: Opstartschermversie

en: Digital Clock
nl: Digitale klok

en: Radio Buttons
nl: Radioknoppen

en: Check Buttons
nl: Controleer knoppen

en: Text List Item
nl: Tekstlijstelement

en: List Header
nl: Lijstkoptekst

en: Filemanager
nl: Bestandsbeheerder

en: Desktop Icon
nl: Bureaubladpictogram

en: Small Styled
nl: Klein opgemaakt

en: Normal Styled
nl: Normaal opgemaakt

en: Large Styled
nl: Groot opgemaakt

en: Font Settings
nl: Lettertype-instellingen

en: Really Big
nl: Erg groot

en: Enable Custom Font Classes
nl: Schakel aangepaste lettertypeklassen in

en: Font Classes
nl: Lettertypeklassen

en: Enable Font Class
nl: Schakel lettertypeklasse in

en: Font Fallbacks
nl: Terugval-lettertypes

en: Fallback Name
nl: Terugvallernaam

en: Enable Fallbacks
nl: Schakel terugvallers in

en: Hinting / Fallbacks
nl: Vormsuggesties / Terugvallers

en: Scale Settings
nl: Schaalinstellingen

en: DPI Scaling
nl: DPI-schaling

en: Don't Scale
nl: Niet schalen

en: Scale relative to screen DPI
nl: Schaal relatief aan scherm-DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
nl: Basis-DPI (thans %i DPI)

en: Custom scaling factor
nl: Aangepaste schalingsfactor

en: Set Application DPI
nl: DPI instellen voor toepassing

en: Policy
nl: Beleid

en: %1.2f times
nl: %1.2f keer

en: Theme Selector
nl: Themakiezer

en: Missing Application
nl: Ontbrekende toepassing

en: This module wants to execute an external application<ps/> that does not exist.<ps/>Please install <b>extra</b> application.<ps/>https://git.enlightenment.org/apps/extra.git/
nl: Deze module wil een externe toepassing uitvoeren<ps/> die niet bestaat.<ps/>Installeer a.u.b. de toepassing <b>Extra</b>.<ps/>https://git.enlightenment.org/apps/extra.git/

en: Theme File Error
nl: Themabestandfout

en: The listed files are probably not E themes:<ps/>%s
nl: De opgesomde bestanden zijn waarschijnlijk geen E-thema's:<ps/>%s

en:  Import File...
nl:  Bestand importeren...

en:  Import Online...
nl:  Importeren via internet...

en: Select a Theme...
nl: Kies een thema...

en: Theme Import Error
nl: Thema-importeerfout

en: Enlightenment was unable to import the theme.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid theme?
nl: Enlightenment kon het thema niet importeren.<ps/><ps/>Weet u zeker dat dit een geldig thema is?

en: Enlightenment was unable to import the theme<ps/>due to a copy error.
nl: Enlightenment kon het thema niet importeren<ps/>door een kopieerfout.

en: Transition Settings
nl: Overgangsinstellingen

en: Desk Change
nl: Bureaubladverandering

en: Background Change
nl: Achtergrondverandering

en: Wallpaper Settings
nl: Instellingen van bureaubladachtergrond

en: Go up a directory
nl: Ga een map omhoog

en: Use Theme Wallpaper
nl: Gebruik bureaubladachtergrond van thema

en: Import File...
nl: Bestand importeren...

en: Import Online...
nl: Importeren via internet...

en: Where to place the Wallpaper
nl: Waar de bureaubladachtergrond geplaatst dient te worden

en: All Desktops
nl: Alle werkbladen

en: This Desktop
nl: Dit werkblad

en: This Screen
nl: Dit scherm

en: Application Theme Settings
nl: Thema-instellingen voor toepassingen

en: Match Enlightenment theme if possible
nl: Indien mogelijk, overeenkomstig Enlightenment-thema

en: Enable X Application Settings
nl: Instellingen voor X-toepassingen inschakelen

en: GTK Applications
nl: GTK-toepassingen

en: Enable icon theme for applications
nl: Gebruik pictogramthema voor toepassingen

en: Enable icon theme for Enlightenment
nl: Pictogramthema voor Enlightenment inschakelen

en: Window List Menu Settings
nl: Instellingen voor vensterlijstmenu

en: Include windows from other screens
nl: Neem vensters van andere schermen mee

en: Separate Groups By
nl: Groepen scheiden met

en: Using separator bars
nl: Gebruikmaking van scheidingsbalken

en: Using menus
nl: Gebruikmaking van menu's

en: Alphabetical
nl: Alfabetisch

en: Window stacking layer
nl: Vensterstapel-laag

en: Group with owning desktop
nl: Groepeer op bijbehorend werkblad

en: Group with current desktop
nl: Groepeer op huidig werkblad

en: Separate group
nl: Aparte groep

en: Warp to owning desktop
nl: Schakel naar bijbehorend werkblad

en: Iconified Windows
nl: Vensters als pictogrammen

en: Limit caption length
nl: Beperk opschriftlengte

en: %1.0f Chars
nl: %1.0f tekens

en: Focus Settings
nl: Instellingen voor scherpstelling

en: Click Window to Focus
nl: Klik op venster om scherp te stellen

en: Window under the Mouse
nl: Venster onder de muis

en: Most recent Window under the Mouse
nl: Meest recente venster onder de muis

en: Raise windows on mouse over
nl: Verhef vensters als muispijl erover gaat

en: Focus Policy
nl: Beleid voor scherpstellen

en: Sloppy
nl: Slordig

en: New Window Focus
nl: Scherpstelling nieuw venster

en: No window
nl: Geen venster

en: Only dialogs
nl: Alleen dialoogvensters

en: Only dialogs with focused parent
nl: Alleen dialoogvensters met scherpgestelde ouder

en: Autoraise
nl: Automatisch verheffen

en: Delay before raising:
nl: Vertraging voor verheffen:

en: Raise when starting to move or resize
nl: Verhef bij starten van verplaatsen of herschalen

en: Raise when reverting focus
nl: Verheffen bij scherpstelling terugdraaien

en: Active Window Hint Policy
nl: Beleid voor wenk actief venster

en: Ignore hint
nl: Negeer wenk

en: Animate on hint
nl: Animeren bij wenk

en: Activate on hint
nl: Activeren bij wenk

en: Activate if on visible desk
nl: Activeren indien op zichtbaar werkblad

en: Slide pointer to a new window which is focused
nl: Verschuif muisaanwijzer naar een nieuw, scherpgesteld venster

en: Warp speed
nl: Verdraaisnelheid

en: Always pass click events to programs
nl: Klikgebeurtenissen altijd doorgeven aan programma's

en: Click raises the window
nl: Klik verheft het venster

en: Click focuses the window
nl: Klik stelt scherp op het venster

en: Refocus last window on desktop switch
nl: Stel opnieuw scherp op laatste venster bij werkbladschakeling

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
nl: Sta scherpstellen van vastgezette vensters toe bij terugdraaien van scherpstelling

en: Focus last focused window on lost focus
nl: Stel scherp op laatst scherpgestelde venster bij verlies van scherpstelling

en: Window Display
nl: Vensteruiterlijk

en: Border Icon
nl: Randpictogram

en: Application provided
nl: Door toepassing verschaft

en: Move Geometry
nl: Verplaats afmetingen

en: Display information
nl: Scherminformatie

en: Follows the window
nl: Volgt het venster

en: Resize Geometry
nl: Herschaal afmetingen

en: Smart Placement
nl: Slimme plaatsing

en: Don't hide Gadgets
nl: Verberg mini's niet

en: Place at mouse pointer
nl: Plaats bij muisaanwijzer

en: Place manually with the mouse
nl: Plaats handmatig met de muis

en: Group with windows of the same application
nl: Groepeer met vensters van dezelfde toepassing

en: Switch to desktop of new window
nl: Schakel over naar werkblad van nieuw venster

en: New Windows
nl: Nieuwe vensters

en: Accelerate, then decelerate
nl: Versnellen, daarna vertragen

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
nl: Versnellen

en: Decelerate
nl: Vertragen

en: Pronounced accelerate
nl: Flink versnellen

en: Pronounced decelerate
nl: Flink vertragen

en: Pronounced accelerate, then decelerate
nl: Flink versnellen, daarna vertragen

en: Bounce more
nl: Stuiter meer

en: %1.2f seconds
nl: %.2f seconden

en: Maximizing
nl: Maximaliseren

en: Keep windows within the visual screen limits
nl: Houd vensters binnen de grenzen van het visuele scherm

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
nl: Sta vensters toe gedeeltelijk buiten grenzen visuele scherm

en: Allow windows completely out of visual screen limits
nl: Sta vensters toe geheel buiten grenzen visuele scherm

en: Window Geometry
nl: Vensterafmetingen

en: Resist obstacles
nl: Verzet tegen obstakels

en: Other windows
nl: Andere vensters

en: Edge of the screen
nl: Rand van het scherm

en: Desktop gadgets
nl: Bureaubladmini's

en: Resistance
nl: Weerstand

en: Smart expansion
nl: Slim uitbreiden

en: Fill available space
nl: Vul de beschikbare ruimte

en: Allow manipulation of maximized windows
nl: Sta manipulatie van gemaximaliseerde vensters toe

en: Allow windows above fullscreen window
nl: Sta vensters toe boven schermvullend venster

en: Maximization
nl: Maximalisatie

en: Automatically accept changes after:
nl: Aanvaard veranderingen automatisch na:

en: Move by
nl: Verplaats met

en: Resize by
nl: Herschaal met

en: Limit resize to useful geometry
nl: Beperk herschalen tot bruikbare afmetingen

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
nl: Zorg voor initiële plaatsing van vensters in nuttige afmetingen

en: Adjust windows on shelf hide
nl: Pas vensters aan wanneer de plank verborgen wordt

en: Follow Move
nl: Volg verplaatsen

en: Follow Resize
nl: Volg herschalen

en: Follow Raise
nl: Volg verheffen

en: Follow Lower
nl: Volg verlagen

en: Follow Layer
nl: Volg laag

en: Follow Desktop
nl: Volg werkblad

en: Follow Iconify
nl: Volg verpictogramming

en: Transients
nl: Tijdelijk

en: Window Process Management
nl: Vensterprocesbeheer

en: Kill process if unclosable
nl: Breek proces af indien niet-sluitbaar

en: Kill process instead of client
nl: Breek proces af in plaats van cliënt

en: Kill timeout:
nl: Verlooptijd voor afbreken:

en: Ping clients
nl: Ping cliënten

en: Ping interval:
nl: Pingtussenpoze:

en: Window Remembers
nl: Venster onthoudt

en: Remember internal dialogs
nl: Onthoud interne dialoogvensters

en: Remember file manager windows
nl: Onthoud vensters van bestandsbeheerder

en: Don't remember file manager windows by directory
nl: Onthoud vensters van bestandsbeheerder niet per map

en: Input requested
nl: Invoer verzocht

en: Connman Error
nl: Fout van Connman

en: Connman Service Missing
nl: Connman-dienst ontbreekt

en: The Connman service is not able to be found.<br>Is <b>connmand</b> daemon running?
nl: De Connman-dienst kan niet worden gevonden.<br>Draait de <b>connmand</b>-achtergronddienst?

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<ps/>Please install <b>EConnMan</b> application.
nl: Deze module wil een externe toepassing EConnMan uitvoeren die niet bestaat.<ps/>Installeer a.u.b. de toepassing <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
nl: WiFi aan

en: Cpu Frequency Control Settings
nl: Instellingen voor CPU-frequentiebeheer

en: Restore CPU Power Policy
nl: Herstel CPU-energiebeleid

en: Automatic powersaving
nl: Automatische energiebesparing

en: Update poll interval
nl: Tussenpoze voor bijwerken

en: Fast (4 ticks)
nl: Snel (4 tikken)

en: Medium (8 ticks)
nl: Redelijk snel (8 tikken)

en: Normal (32 ticks)
nl: Normaal (32 tikken)

en: Slow (64 ticks)
nl: Sloom (64 tikken)

en: Very Slow (256 ticks)
nl: Erg sloom (256 tikken)

en: Minimum Power State
nl: Minimale vermogensstatus

en: Maximum Power State
nl: Maximale vermogensstatus

en: Lower Power Automatic
nl: Verlaag energie automatisch

en: Automatic Interactive
nl: Automatisch interactief

en: Time Between Updates
nl: Tijd tussen bijwerken

en: Set CPU Power Policy
nl: Stel CPU-energiebeleid in

en: Set CPU Speed
nl: Stel CPU-snelheid in

en: Powersaving behavior
nl: Energiebesparingsgedrag

en: Power State Min
nl: Vermogensstatus Min

en: Power State Max
nl: Vermogensstatus max

en: There was an error trying to modify CPU<br>frequency control parameters.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het proberen om de<br>frequentiebeheersingsparameters aan te passen.

en: Your kernel does not support setting the<ps/>CPU frequency at all. You may be missing<ps/>Kernel modules or features, or your CPU<ps/>simply does not support this feature.
nl: Uw systeemkern ondersteunt het instellen van de <ps/>CPU-frequentie niet. Het is mogelijk dat u <ps/>systeemkernmodules of -functies mist. Het kan ook zijn dat uw CPU<ps/> dit simpelweg niet ondersteunt.

en: CPU Frequency
nl: CPU-frequentie

en: Everything Launcher
nl: Alles-starter

en: Show Everything Launcher
nl: Toon alles-starter

en: Everything Configuration
nl: Alles-instellingen

en: Everything Module
nl: Alles-module

en: Run Everything
nl: Draai alles

en: Everything Settings
nl: Alles-instellingen

en: Show in "All"
nl: Toon in 'Alle'

en: Show in top-level
nl: Toon in hoogste niveau

en: Minimum characters for search
nl: Minimaal aantal tekens voor zoeken

en: Plugin Trigger
nl: Aanroepen van invoegsel

en: Search only when triggered
nl: Zoek alleen wanneer aangeroepen

en: Detailed
nl: Gedetailleerd

en: Animate scrolling
nl: Animeer schuiven

en: Up/Down select next item in icon view
nl: Omhoog/omlaag selecteert volgende element in pictogramweergave

en: Hide input when inactive
nl: Verberg invoer wanneer inactief

en: Hide list
nl: Verberg lijst

en: Quick Navigation
nl: Snelle navigatie

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
nl: Emacs-stijl (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
nl: Vi-stijl (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
nl: Geen sortering

en: By usage
nl: Op gebruik

en: Most used
nl: Meest gebruikt

en: Subject Plugins
nl: Onderwerp-invoegsels

en: Object Plugins
nl: Object-invoegsels

en: Popup Size
nl: Grootte van opduikvenster

en: Popup Width
nl: Breedte van opduikvenster

en: Popup Height
nl: Hoogte van opduikvenster

en: Popup Align
nl: Uitlijnen van opduikvenster

en: Edge Popup Size
nl: Grootte van randopduikvenster

en: Everything Collection
nl: Alles-verzameling

en: Everything Starter
nl: Alles-starter

en: Everything Gadgets
nl: Alles-mini's

en: No plugins loaded
nl: Geen invoegsels geladen

en: Edit Application Entry
nl: Bewerk toepassingsvermelding

en: New Application Entry
nl: Nieuwe toepassingsvermelding

en: Run with Sudo
nl: Openen met sudo

en: Open Terminal here
nl: Open terminalvenster hier

en: Run Executable
nl: Draai uitvoerbaar bestand

en: Everything Applications
nl: Alles-toepassingen

en: Everything Plugin
nl: Alles-invoegsel

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Ti
en: Calculator
nl: Rekenmachine

en: Copy To ...
nl: Kopiëren naar...

en: Move To ...
nl: Verplaatsen naar...

en: Everything Files
nl: Alles-bestanden

en: Search cached files
nl: Zoek tijdelijk opgeslagen bestanden

en: Cache visited directories
nl: Plaats bezochte mappen in tijdelijke opslag

en: Show %s Plugin
nl: Toon %s invoegsel

en: Browse %s
nl: Verken %s

en: Show Dialog
nl: Toon dialoogvenster

en: Switch to Window
nl: Schakel naar venster

en: Send to Desktop
nl: Stuur naar bureaublad

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<ps/>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <ps/>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<ps/>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<ps/> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<ps/>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
nl:  Oké, hier komt de uitleg van <hilight>Alles</hilight>...<ps/> Typ gewoon een paar letters van het element dat u zoekt. <ps/> Gebruik pijltjestoetsen <hilight>&lt;omhoog/omlaag&gt;</hilight> om een actie te selecteren. Druk daarna op <hilight>&lt;Enter&gt;</hilight> Deze pagina zal niet worden weergegeven wanneer u de volgende keer <hilight>Alles</hilight> opstart.<ps/>  <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> sluit dit dialoogvenster<ps/>  <hilight>&lt;?&gt</hilight> toon deze pagina<ps/> <hilight>&lt;Enter&gt;</hilight> voer actie uit<ps/>  <hilight>&lt;CTRL+Enter&gt;</hilight> voer actie uit en ga door<ps/>  <hilight>&lt;Tab&gt;</hilight> schakel tussen selecteerders<ps/>   <hilight>

en: Other application...
nl: Andere toepassing...

en: Go To Parent Directory
nl: Ga naar hoofdmap

en: Clone Window
nl: Venster klonen

comment: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_nl.po (tracker)  #-#-#-#-#
    Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
    #-#-#-#-#  tinysparql_3.10.1-4_nl.po (tracker)  #-#-#-#-#
    Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
    #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_nl.po (tracker)  #-#-#-#-#
    Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
    #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_nl.po (tracker)  #-#-#-#-#
    Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
en: %d file | %d files
nl[0]: %d bestand
nl[1]: %d bestanden

en: Known Applications
nl: Bekende toepassingen

en: Suggested Applications
nl: Voorgestelde toepassingen

en: All Applications
nl: Alle toepassingen

en: Copying is aborted
nl: Kopiëren is afgebroken

en: Moving is aborted
nl: Verplaatsen is afgebroken

en: Deleting is aborted
nl: Verwijderen is afgebroken

en: Secure deletion is aborted
nl: Grondig verwijderen is afgebroken

en: Unknown operation from slave is aborted
nl: Onbekende operatie van slave is afgebroken

en: Copy of %s done
nl: Kopiëren van %s is klaar

en: Copying %s (eta: %s)
nl: Bezig met kopiëren van %s (klaar over: %s)

en: Move of %s done
nl: Verplaatsen van %s is klaar

en: Moving %s (eta: %s)
nl: Bezig met verplaatsen van %s (klaar over: %s)

en: Delete done
nl: Verwijderen is klaar

en: Secure delete done
nl: Grondig verwijderen klaar

en: Securely deleting files...
nl: Bezig met grondig verwijderen van bestanden...

en: Unknown operation from slave %d
nl: Onbekende operatie van slave %d

en: EFM Navigation
nl: EFM-navigatie

en: File Icons
nl: Bestandspictogrammen

en: File Icon
nl: Bestandspictogram

en: Basic Info
nl: Basisinformatie

en: Use Generated Thumbnail
nl: Gebruik gegenereerde miniatuur

en: Use Theme Icon
nl: Gebruik themapictogram

en: Use Edje File
nl: Gebruik Edje-bestand

en: Use Image
nl: Gebruik afbeelding

en: Select an Edje file
nl: Selecteer een Edje-bestand

en: Select an image
nl: Kies een afbeelding

en: Full Path In Title
nl: Volledige pad in titel

en: Icons On Desktop
nl: Pictogrammen op bureaublad

en: Show Detailed Time and Date
nl: Toon gedetailleerde tijd en datum

en: Open Dirs In Place
nl: Open mappen in zelfde venster

en: Use Single Click
nl: Gebruik enkele klik

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
nl: 'cp+rm' in plaats van 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
nl: Gebruik alternatieve selectiebewerkers

en: Allow Navigation On Desktop
nl: Sta navigatie op werkblad toe

en: Max File Size For Thumbnailing
nl: Max. bestandsgrootte voor miniatuurvervaardiging

en: Spring Delay
nl: Lentevertraging

en: Show device icons on desktop
nl: Toon apparaatpictogrammen op bureaublad

en: Mount volumes on insert
nl: Koppel volumes aan bij invoeren

en: Open filemanager on mount
nl: Open bestandsbeheerder bij aankoppelen

en: Show tooltip
nl: Toon zweeftip

en: Tooltip delay
nl: Zweeftipvertraging

en: Tooltip size (Screen percentage)
nl: Zweeftipgrootte (schermpercentage)

en: Show Dir
nl: Toon map

en: Fileman
nl: Bestandsbeheerder

en: No listable items
nl: Geen elementen geschikt voor lijst

en: GTK Bookmarks
nl: GTK-bladwijzers

en: Navigate...
nl: Navigeren...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
nl[0]: Bezig met verwerken van %d bewerking
nl[1]: Bezig met verwerken van %d bewerkingen

en: Filemanager is idle
nl: Bestandsbeheerder doet niets

en: EFM Operation Info
nl: EFM Operatie-info

en: Overlay (Action Toggle)
nl: Overlappen (actie-omschakeling)

en: Desktop Gadgets
nl: Bureaubladmini's

en: Available Layers
nl: Beschikbare lagen

en: Configure Layer
nl: Laag instellen

en: Background Options
nl: Achtergrondopties

en: Desktop Overlay
nl: Bureaubladoverlapping

en: Begin move/resize
nl: Start verplaatsen/herschalen

en: Add other gadgets
nl: Voeg andere mini's toe

en: Show/hide gadgets
nl: Toon/verberg mini's

en: Change Gadgets
nl: Verander mini's

en: Latitude:  %f
nl: Breedtegraad:  %f

en: Longitude:  %f
nl: Lengtegraad:  %f

en: Altitude:  %f
nl: Hoogte:  %f

en: Altitude:  N/A
nl: Hoogte: N/B

en: Speed:  %f
nl: Snelheid: %f

en: Speed: N/A
nl: Snelheid: N/B

en: Heading:  %f
nl: Kop: %f

en: Heading: N/A
nl: Kop: N/B

en: Accuracy:  %.1f m
nl: Precisie:  %.1f m

en: Location information:
nl: Locatie-informatie:

en: Geolocation
nl: Geolocatie

en: IBar Settings
nl: IBar-instellingen

en: Selected source
nl: Gekozen bron

en: Icon Labels
nl: Pictogrametiketten

en: Show icon label
nl: Toon pictogrametiket

en: Lock icon move
nl: Pictogramverplaatsing vergrendelen

en: Don't show active windows
nl: Toon geen actieve vensters

en: Track launch
nl: Startproces volgen

en: Miniview on mouse over
nl: Miniweergave als muispijl erover gaat

en: Create new IBar source
nl: Creëer nieuwe IBar-bron

en: Enter a name for this new source:
nl: Vul een naam in voor deze nieuwe bron:

en: You requested to delete "%s".<ps/><ps/>Are you sure you want to delete this bar source?
nl: U heeft gevraagd om verwijdering van '%s'.<ps/><ps/>Weet u zeker dat u deze balk-bron wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
nl: Weet u zeker dat u deze balk-bron wilt verwijderen?

en: Create new Icon
nl: Creëer nieuw pictogram

en: Add to bar
nl: Voeg toe aan balk

en: Remove from bar
nl: Verwijder uit balk

en: Icon %s
nl: Pictogram %s

en: IBox Settings
nl: IBox-instellingen

en: Expand When On Desktop
nl: Klap uit wanneer op bureaublad

en: Show Icon Label
nl: Toon pictogrametiket

en: Display Title
nl: Geef titel weer

en: Display Class
nl: Geef klasse weer

en: Display Icon Name
nl: Geef pictogramnaam weer

en: Display Border Caption
nl: Geef randopschrift weer

en: Show windows from all screens
nl: Toon vensters van alle schermen

en: Show windows from current screen
nl: Toon vensters van huidig scherm

en: Show windows from all desktops
nl: Toon vensters van alle werkbladen

en: Show windows from active desktop
nl: Toon vensters van actief werkblad

en: The password you entered is invalid. Try again.
nl: Het wachtwoord dat u hebt ingevoerd is ongeldig. Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: Please enter your PIN
nl: Voer a.u.b. uw pincode in

en: Please enter your unlock password
nl: Voer a.u.b. uw ontgrendelingswachtwoord in

en: Authentication System Error
nl: Fout van authenticatiesysteem

en: Authentication via PAM had errors setting up the<ps/>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<ps/>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
nl: Authenticatie via PAM ervoer fouten tijdens het instellen van de<ps/>authenticatiesessie. De foutcode was <hilight>%i</hilight>.<ps/>Dit is slecht en zou niet moeten gebeuren. Rapporteer deze fout a.u.b.

en: New volume
nl: Nieuw volume

en: Volume changed
nl: Volume gewijzigd

en: Increase Volume
nl: Volume verhogen

en: Decrease Volume
nl: Volume verlagen

en: Increase Volume of Focused Application
nl: Verhoog volume van scherpgestelde toepassing

en: Decrease Volume of Focused Application
nl: Verlaag volume van scherpgestelde toepassing

en: Mute Volume of Focused Application
nl: Demp volume van scherpgestelde toepassing

en: Mute Volume
nl: Volume dempen

en: Notify on volume change
nl: Waarschuwen bij volumewijziging

en: Mute on lock
nl: Dempen bij vergrendelen

en: Backend to use:
nl: Te gebruiken achtergronddienst:

en: Emix Configuration
nl: Instellingen voor Emix

en: Music controller
nl: Muziekbediener

en: Pause music when screen is locked
nl: Pauzeer muziek wanneer scherm is vergrendeld

en: Music control Settings
nl: Muziekbedieningsinstellingen

en: Notification Settings
nl: Meldingsinstellingen

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
nl: Urgentie

en: Levels of urgency to display:
nl: Te tonen urgentieniveaus:

en: Default Timeout
nl: Standaard-verlooptijd

en: Force timeout for all notifications
nl: Forceer verlooptijd voor alle meldingen

en: Screen Policy
nl: Schermbeleid

en: Primary screen
nl: Primair Scherm

en: Current screen
nl: Huidig scherm

en: All screens
nl: Alle schermen

en: Popup Corner
nl: Hoek voor opduikvenster

en: Ignore replace ID
nl: ID-vervanging negeren

en: Notification Module
nl: Meldingsmodule

en: Refresh Packages
nl: Ververs pakketten

en: Compact (package name)
nl: Compact (pakketnaam)

en: Extended (name and description)
nl: Uitgebreid (naam en beschrijving)

en: Bugfix update
nl: Foutherstelling

en: High priority update
nl: Hoge-prioriteitsreparatie

en: One update available | %d updates available
nl[0]: Eén bijgewerkt pakket beschikbaar
nl[1]: %d bijgewerkte pakketten beschikbaar

en: Your system is updated
nl: Uw systeem is bijgewerkt

en: Install update | Install %d updates
nl[0]: Installeer actualisering
nl[1]: Installeer %d actualiseringen

en: Manage packages
nl: Pakketten beheren

en: Pager Settings
nl: Pagineringsinstellingen

en: Flip desktop on mouse wheel
nl: Schakel werkblad met muiswiel

en: Always show desktop names
nl: Werkbladnamen altijd tonen

en: Show popup on desktop change
nl: Toon opduikvenster bij werkbladverandering

en: Show popup for urgent windows
nl: Toon opduikvenster voor belangrijke vensters

en: Select and Slide button
nl: Selecteer en Schuif-knop

en: Click to set
nl: Klik om in te stellen

en: Drag and Drop button
nl: Sleep-en-Neerzetten-knop

en: Drag whole desktop
nl: Versleep gehele werkblad

en: Popup pager height
nl: Opduikvenster pagineringshoogte

en: %.0f pixels
nl: %.0f beeldpunten

en: %1.1f seconds
nl: %1.1f seconden

en: Pager action popup height
nl: Pagineringsactie opduikvensterhoogte

en: Show popup for urgent window
nl: Toon opduikvenster voor dringende vensters

en: Urgent popup sticks on screen
nl: Dringend opduikvenster plakt vast op scherm

en: Show popup for focused windows
nl: Toon opduikvenster voor scherpgestelde vensters

en: Urgent popup duration
nl: Duur van dringend opduikvenster

en: You cannot use the right mouse button in the<ps/>shelf for this as it is already taken by internal<ps/>code for context menus.<ps/>This button only works in the popup.
nl: U kunt de rechtermuisknop niet hiervoor gebruiken<ps/>in de plank omdat het reeds gebruikt wordt door een interne<ps/>code voor contextmenu's.<ps/>Deze knop werkt alleen in het opduikvenster.

en: All desktop settings
nl: Alle werkbladinstellingen

en: This desktop name and wallpaper settings
nl: Instellingen voor naam en bureaubladachtergrond van dit werkblad

en: Show Pager Popup
nl: Toon pagineringsopduikvenster

en: Popup Desk Right
nl: Opduikvenster werkblad rechts

en: Popup Desk Left
nl: Opduikvenster werkblad links

en: Popup Desk Up
nl: Opduikvenster werkblad omhoog

en: Popup Desk Down
nl: Opduikvenster werkblad omlaag

en: Popup Desk Next
nl: Opduikvenster volgende werkblad

en: Popup Desk Previous
nl: Opduikvenster vorige werkblad

en: Enter password for <b>%s</b>
nl: Voer wachtwoord in voor <b>%s</b>

en: Enter a unique name for this entry
nl: Vul een unieke naam in voor deze vermelding

en: Disable Warning Dialogs
nl: Schakel waarschuwingsdialoogvensters uit

en: Disable Startup Tutorial
nl: Handleiding bij opstarten uitschakelen

en: Hide Instead Of Raising
nl: Verbergen in plaats van verheffen

en: Hide If Focus Lost
nl: Verbergen indien scherpstelling weg

en: Quickaccess Settings
nl: Instellingen voor snelle toegang

en: Quickaccess
nl: Snelle toegang

en: Add Quickaccess For Current Window
nl: Snelle toegang toevoegen voor huidig venster

en: Remove Quickaccess From Current Window
nl: Snelle toegang verwijderen uit huidig venster

en: Quickaccess Error
nl: Fout van snelle toegang

en: Could not determine command for starting this application!
nl: Kon geen opdracht vaststellen voor het starten van deze toepassing.

en: Quickaccess Help
nl: Hulp voor snelle toegang

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
nl: Kan geen herstart instellen voor venster zonder naam en klasse.

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
nl: Kan geen herstart instellen voor interne E dialoog.

en: The selected window created with name:<ps/>%s<ps/>and class:<ps/>%s<ps/>could not be found in the Quickaccess app database<ps/>This means that either the app is unknown to us<ps/>or it is not intended for use with this option.<ps/>Please choose an action to take:
nl: Het gekozen venster met de naam:<ps/>%s<ps/>en de klasse:<ps/>%s<ps/>kon niet worden gevonden in de gegevensbank van de<ps/>Snelle-toegang-toepassing. Dit betekent óf dat<ps/>de toepassing onbekend is óf dat zij niet bedoeld is<ps/>voor gebruik met deze optie. Kies een actie:

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
nl: Het verzochte Quickaccess-element bestaat niet.

en: Keybind Error
nl: Fout bij toetsbinding

en: The keybinding you have entered is already in use!
nl: De toetsbinding die u hebt ingevoerd is reeds in gebruik.

en: Hide Instead Of Raise
nl: Verbergen in plaats van verheffen

en: Jump Mode
nl: Springmodus

en: Relaunch When Closed
nl: Opnieuw starten wanneer afgesloten

en: Remove Quickaccess
nl: Snelle toegang verwijderen

en: Quickaccess...
nl: Snelle toegang...

en: Add Quickaccess
nl: Snelle toegang toevoegen

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<ps/><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<ps/><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<ps/><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<ps/><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<ps/><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
nl: De opties in het Snelle-toegang-menu zijn de volgende:<ps/><hilight>Automatisch verbergen</hilight> - verberg venster bij verlies scherpstelling<ps/><hilight>Verbergen i.p.v. verheffen</hilight> - verberg venster wanneer actief zonder scherpstelling<ps/><hilight>Springmodus</hilight> - schakel naar werkblad van venster en verhef i.p.v. tonen/verbergen<ps/><hilight>Herstart na sluiten</hilight> - voer de opdracht van het element weer uit wanneer diens venster sluit<ps/><hilight>Tijdelijk</hilight> - herinner alleen deze instantie van het venster (niet blijvend)

en: quick access name/identifier
nl: naam snelle toegang/identificator

en: Select action to take with screenshot
nl: Kies te ondernemen actie bij schermafdruk

en: Select crop area
nl: Kies bijknipgebied

en: Modify objects
nl: Objecten aanpassen

en: Delete objects
nl: Objecten verwijderen

en: Single arrow line
nl: Enkele pijlregel

en: Double arrow line
nl: Dubbele pijlregel

en: Plain line
nl: Eenvoudige lijn

en: Pointing finger
nl: Aanwijzende vinger

en: Enlightenment logo
nl: Enlightenment-logo

en: Silly walk
nl: Mal loopje

en: Circle outline
nl: Omtrek cirkel

en: Text box
nl: Tekstvak

en: Text thought bubble
nl: Tekst gedachtenzeepbel

en: Text thought bubble 2
nl: Tekst gedachtenzeepbel 2

en: Speech bubble
nl: Spraakballon

en: Speech bubble 2
nl: Spraakballon 2

en: Kaboom splat
nl: Boem spetter

en: Pow explode
nl: Pang ontplof

en: Take Shot
nl: Opname maken

en: Shot Error
nl: Opnamefout

en: Cannot initialize network
nl: Kan netwerk niet initialiseren

en: Take Screenshot with Delay
nl: Schermafdruk maken met vertraging

en: Error - No Filemanager
nl: Fout - geen bestandsbeheerder

en: No filemanager action and/or module was found.<br>Cannot show the location of your screenshots.
nl: Er werd geen bestandsbeheerderactie en/of module gevonden.<br>Kan de locatie van uw schermafdrukken niet tonen.

en: Uploaded %i%%
nl: Opgestuurd %i%%

en: Error - Upload Failed
nl: Fout - opsturen is mislukt

en: Upload failed with status code:<ps/>%i
nl: Opsturen is mislukt met statuscode:<ps/>%i

en: Uploading screenshot
nl: Schermafdruk opsturen

en: Uploading ...
nl: Opsturen ...

en: Screenshot is available at this location:
nl: Schermafdruk is beschikbaar op deze locatie:

en: Confirm Share
nl: Bevestig delen

en: System Controls Settings
nl: Systeembedieningsinstellingen

en: Icon Sizes
nl: Pictogramgroottes

en: Do default action after timeout
nl: Voer standaardactie uit na verlooptijd

en: Default Action
nl: Standaardactie

en: System Controls
nl: Systeeminstellingen

en: Show Menu
nl: Toon menu

en: Systray Settings
nl: Systeemvakinstellingen

en: Tasks Configuration
nl: Taakinstellingen

en: Show icon only
nl: Toon alleen pictogram

en: Item width
nl: Breedte van element

en: Item height
nl: Hoogte van element

en: Temperature Settings
nl: Temperatuurinstellingen

en: Display Units
nl: Toon eenheden

en: Check Interval
nl: Ververs-interval

en: High Temperature
nl: Hoge temperatuur

en: Low Temperature
nl: Lage temperatuur

en: Show window titles
nl: Toon venstertitels

en: Tile dialog windows
nl: Tegel dialoogvensters

en: Enable floating split-mode
nl: Drijvende gesplitste modus inschakelen

en: Enable/disable tiling per desktop.
nl: Tegelen per werkblad in-/uitschakelen.

en: Padding between windows
nl: Randen tussen vensters

en: Tiling Configuration
nl: Instellingen voor tegelen

en: Window %s cannot be tiled
nl: Venster %s kan niet worden getegeld

en: Window cannot be tiled
nl: Venster kan niet worden getegeld

en: Toggle floating
nl: Drijven omschakelen

en: Move the focused window up
nl: Scherpgesteld venster omhoog verplaatsen

en: Move the focused window down
nl: Scherpgesteld venster omlaag verplaatsen

en: Move the focused window left
nl: Scherpgesteld venster verplaatsen naar links

en: Move the focused window right
nl: Scherpgesteld venster verplaatsen naar rechts

en: Toggle split mode for new windows.
nl: Splitsingsmodus voor nieuwe vensters omschakelen.

en: Swap window
nl: Venster omwisselen

en: Virtual Keyboard Settings
nl: Instellingen voor virtueel toetsenbord

en: Layout Mode
nl: Vormgevingsmodus

en: Window Switcher Settings
nl: Vensterwisselaarinstellingen

en: Large Mode Size
nl: Omvang van grote modus

en: List Mode Size
nl: Lijstweergave modusgrootte

en: List Window Miniatures
nl: Lijstweergave vensterminiaturen

en: Windows from other desks
nl: Vensters van andere werkbladen

en: Windows from other screens
nl: Vensters van andere schermen

en: Iconified from other desks
nl: Als pictogram van andere werkbladen

en: Iconified from other screens
nl: Als pictogram van andere schermen

en: Uniconify/Unshade
nl: Ontpictogrammen/ontrollen

en: Warp mouse while selecting
nl: Verdraai muis tijdens selecteren

en: Warp mouse at end
nl: Verdraai muis op het einde

en: Jump to desk
nl: Spring naar werkblad

en: Move to current desk after switch
nl: Verplaats naar huidige werkblad na omschakeling

en: Scroll Animation
nl: Schuifanimatie

en: Scroll speed
nl: Schuifsnelheid

en: Window Switcher
nl: Vensterwisselaar

en: Next window of same class
nl: Volgend venster van dezelfde klasse

en: Previous window of same class
nl: Vorig venster van dezelfde klasse

en: Next window class
nl: Volgende vensterklasse

en: Previous window class
nl: Vorige vensterklasse

en: Window on the Left
nl: Venster aan de linkerkant

en: Window Down
nl: Venster omlaag

en: Window Up
nl: Venster omhoog

en: Window on the Right
nl: Venster aan de rechterkant

en: Winlist Error
nl: Fout van vensterlijst

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
nl: Vensterlijst kan niet worden geactiveerd vanuit een randbinding

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
nl: Vensterlijst kan niet worden geactiveerd vanuit een signaalbinding

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
nl: Vensterlijst kan niet worden geactiveerd vanuit een ACPI-binding

en: Select a window
nl: Kies een venster

en: Please Wait...
nl: Ogenblikje a.u.b...

en: Adding missing App files
nl: Ontbrekende toepassingsbestanden toevoegen

en: Select preferred size
nl: Kies voorkeursgrootte

en: Whenever a window is clicked
nl: Wanneer een venster wordt aangeklikt

en: Whenever the mouse enters a window
nl: Wanneer de muis een venster binnengaat

en: Connman network service not found
nl: Connman-netwerkdienst niet gevonden

en: Install/Enable Connman service for network management support
nl: Connman-dienst installeren/inschakelen voor ondersteuning voor netwerkbeheer

en: Connman and Wireless modules disabled
nl: Connman en netwerkmodules uitgeschakeld

en: Install one of these modules for network management support
nl: Installeer één van deze modules voor ondersteuning voor netwerkbeheer

en: Checking to see if Connman exists
nl: Aan het controleren of Connman bestaat

en: Bluetooth Management
nl: Bluetoothbeheer

en: BlueZ Bluetooth service not found
nl: Bluez Bluetoothdienst niet gevonden

en: Install/Enable BlueZ 5 / bluetoothd service for network management support
nl: BlueZ 5 / bluetoothd-dienst installeren/inschakelen voor ondersteuning voor netwerkbeheer

en: Bluez5 module disabled
nl: Bluez5-module uitgeschakeld

en: Install it for Bluetooth management support
nl: Installeer het voor ondersteuning voor Bluetoothbeheer

en: Checking to see if BlueZ exists
nl: Aan het controleren of BlueZ bestaat

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
nl: Apparatuurversnelling (OpenGL)

en: Tear-free Rendering
nl: Scheurvrije weergave

en: Enable update checking
nl: Controleren op bijgewerkte pakketten inschakelen

en: A taskbar can be added to<ps/>show open windows and applications.<ps/>The IBar launcher already can do this,<ps/>so this is in addition to that.
nl: Er kan een taakbalk worden toegevoegd om <ps/>geopende vensters en toepassingen te tonen.<ps/>De IBar-starter kan dit al,<ps/>dus dit is een extraatje.

en: Enable Taskbar
nl: Taakbalk inschakelen

en: Keyboard Settings
nl: Toetsenbordinstellingen

en: No Name
nl: Geen naam

en: Do not apply any keyboard settings ever
nl: Pas nimmer toetsenbordinstellingen toe

en: Label only in gadgets
nl: Etiket alleen in mini's

en: Default keyboard layout
nl: Standaard-toetsenbordindeling

en: Switch layout
nl: Indeling omwisselen

en: Keypad
nl: Toetsenblok

en: Keypad delete key
nl: Delete-toets van toetsenblok

en: Fifth level
nl: Vijfde niveau

en: Spacebar
nl: Spatiebalk

en: Terminate X
nl: X beëindigen

en: Switch Layout
nl: Indeling omschakelen

en: Alternate win key
nl: Alternatieve windowstoets

en: Add New Configuration
nl: Nieuwe instellingen toevoegen

en: Could not open X11 socket connection.
nl: Kon socketverbinding voor X11 niet openen.

en: Cannot launch XWayland from X11 display.
nl: Kan Wayland niet starten vanuit X11-weergave.

en: Bad block %u out of range; ignored.
nl: Slecht blok %u ligt buiten bereik; genegeerd.

en: while trying to open %s
nl: tijdens openen van %s

en: while trying popen '%s'
nl: tijdens een popen() van %s

en: while reading in list of bad blocks from file
nl: tijdens lezen van lijst van slechte blokken uit bestand

en: while updating bad block inode
nl: tijdens bijwerken van de inode van een slecht blok

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
nl: Waarschuwing: ongeldig blok %u gevonden in inode van slecht blok.  Gewist.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
nl: Fout tijdens lezen van blok %lu (%s) tijdens %s.

en: Error reading block %lu (%s).
nl: Fout tijdens lezen van blok %lu (%s).

en: Ignore error
nl: Fout negeren

en: Force rewrite
nl: Herschrijven afdwingen

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
nl: Fout tijdens schrijven van blok %lu (%s) tijdens %s.

en: Error writing block %lu (%s).
nl: Fout tijdens schrijven van blok %lu (%s).

en: empty dirblocks
nl: lege mapblokken

en: empty dir map
nl: lege maptabel

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
nl: Leeg mapblok %u (#%d) in inode %u.

en: %s: %s filename nblocks blocksize
nl: Gebruik van %s:  %s bestandsnaam blokkenaantal blokgrootte

en: Illegal number of blocks!
nl: Ongeldig aantal blokken!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
nl: Kan geen blokbuffer reserveren (grootte=%d).

en: Usage: %s disk
nl: Gebruik:  %s schijfnaam

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
nl: ioctl(BLKFLSBUF) wordt niet ondersteund!  Kan buffers niet leegmaken.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
nl: Gebruik:  %s [-F] [-I inodebufferblokken] apparaat

en: while opening %s for flushing
nl: tijdens openen van %s om deze leeg te maken

en: while trying to flush %s
nl: tijdens leegmaken van %s

en: while opening inode scan
nl: tijdens openen voor inode-scan

en: while getting next inode
nl: tijdens halen van volgende inode

en: %u inodes scanned.
nl: %u inodes gescand.

en: reading journal superblock
nl: lezen van journal-superblok...

en: %s: no valid journal superblock found
nl: %s: geen geldig journal-superblok gevonden

en: %s: journal too short
nl: %s: journal is te kort

en: %s: recovering journal
nl: %s: herstellen van journal...

en: %s: won't do journal recovery while read-only
nl: %s: geen herstelling van journal bij alleen-lezen

en: while trying to re-open %s
nl: tijdens heropenen van %s

comment: Behalve E en F worden de volgende 30 letterafkortingen niet gebruikt.
en: aextended attribute
nl: a<fout>

en: Aerror allocating
nl: A<fout>

en: bblock
nl: b<fout>

en: Bbitmap
nl: B<fout>

en: ccompress
nl: c<fout>

en: Cconflicts with some other fs @b
nl: C<fout>

en: iinode
nl: i<fout>

en: Iillegal
nl: I<fout>

en: jjournal
nl: j<fout>

en: Ddeleted
nl: D<fout>

en: ddirectory
nl: d<fout>

en: eentry
nl: e<fout>

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
nl: EItem '%Dn' in %p (%i)

en: ffilesystem
nl: f<fout>

en: Ffor @i %i (%Q) is
nl: Fvoor inode %i (%Q)

en: ggroup
nl: g<fout>

en: hHTREE @d @i
nl: h<fout>

en: llost+found
nl: l<fout>

en: Lis a link
nl: L<fout>

en: mmultiply-claimed
nl: m<fout>

en: ninvalid
nl: n<fout>

en: oorphaned
nl: o<fout>

en: pproblem in
nl: p<fout>

en: rroot @i
nl: r<fout>

en: sshould be
nl: s<fout>

en: Ssuper@b
nl: S<fout>

en: uunattached
nl: u<fout>

en: vdevice
nl: v<fout>

en: xextent
nl: x<fout>

en: zzero-length
nl: z<fout>

en: <The NULL inode>
nl: <de NULL-inode>

en: <The ACL index inode>
nl: <de ACL-index-inode>

en: <The ACL data inode>
nl: <de ACL-data-inode>

en: <The boot loader inode>
nl: <de opstart-inode>

en: <The undelete directory inode>
nl: <de wis-ongedaanmakingsmap-inode>

en: <The group descriptor inode>
nl: <de groepsbeschrijver-inode>

en: <The journal inode>
nl: <de journal-inode>

en: <Reserved inode 9>
nl: <gereserveerde inode 9>

en: <Reserved inode 10>
nl: <gereserveerde inode 10>

en: unknown file type with mode 0%o
nl: onbekend bestandstype met modus 0%o

en: indirect block
nl: indirect blok

en: double indirect block
nl: dubbel-indirect blok

en: triple indirect block
nl: drievoudig-indirect blok

en: internal error: can't find dup_blk for %u
nl: *interne fout*: kan geen 'dup_blk' voor %u vinden

en: returned from clone_file_block
nl: ### teruggekeerd van clone_file_block()

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
nl: *interne fout*: kan de record van EA-blokken voor %u niet opvragen

en: reading directory block
nl: tijdens lezen van mapblok

en: in-use inode map
nl: bitkaart van gebruikte inodes

en: directory inode map
nl: bitkaart van mappen

en: regular file inode map
nl: bitkaart van normale bestanden

en: in-use block map
nl: bitkaart van gebruikte blokken

en: opening inode scan
nl: tijdens starten van inode-scan

en: getting next inode from scan
nl: tijdens halen van volgende inode

en: Pass 1
nl: Stap 1

en: reading indirect blocks of inode %u
nl: lezen van indirecte blokken van inode %u

en: bad inode map
nl: bitkaart van slechte inodes

en: inode in bad block map
nl: inode staat in kaart van slechte blokken

en: multiply claimed block map
nl: kaart van meervoudig-geclaimde blokken

en: ext attr block map
nl: kaart van blokken met uitgebreide kenmerken

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
nl: %6lu(%c): verwachtte %6lu, kreeg fysiek %6lu (blokkenaantal %lld)

en: block bitmap
nl: blok-bitkaart

en: inode bitmap
nl: inode-bitkaart

en: inode table
nl: inodetabel

en: Pass 2
nl: Stap 2

en: Can not continue.
nl: Kan niet verdergaan.

en: inode done bitmap
nl: bitkaart van behandelde inodes

en: Peak memory
nl: Piekgeheugengebruik

en: Pass 3
nl: Stap 3

en: inode loop detection bitmap
nl: bitkaart van inode-lusdetectie

en: Pass 4
nl: Stap 4

en: Pass 5
nl: Stap 5

en: (no prompt)
nl: (geen prompt)

en: Connect to /lost+found
nl: Verbinden met /lost+found

en: Clear inode
nl: Inode wissen

en: Clone multiply-claimed blocks
nl: Meervoudig-geclaimde blokken klonen

en: Clear HTree index
nl: 'htree'-index wissen

en: Recreate
nl: Heraanmaken

en: (NONE)
nl: (GEEN)

en: FIXED
nl: GEREPAREERD

en: CLEARED
nl: GEWIST

en: RELOCATED
nl: HERPLAATST

en: ALLOCATED
nl: GEPLAATST

en: EXPANDED
nl: UITGEBREID

en: RECONNECTED
nl: HERVERBONDEN

en: SALVAGED
nl: GEBORGEN

en: TRUNCATED
nl: AFGEKAPT

en: INODE CLEARED
nl: INODE GEWIST

en: ABORTED
nl: AFGEBROKEN

en: SPLIT
nl: GESPLITST

en: CONTINUING
nl: VERDERGAAND

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
nl: MEERVOUDIG-GECLAIMDE BLOKKEN GEKLOOND

en: FILE DELETED
nl: BESTAND VERWIJDERD

en: SUPPRESSED
nl: ONDERDRUKT

en: UNLINKED
nl: LOSGEMAAKT

en: HTREE INDEX CLEARED
nl: 'HTREE'-INDEX GEWIST

en: WILL RECREATE
nl: ZAL HERAANMAKEN

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
nl: blok-bitkaart voor groep %g zit niet in groep  (blok %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
nl: inode-bitkaart voor groep %g zit niet in groep  (blok %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
nl: inodetabel voor groep %g zit niet in groep  (blok %b)
    WAARSCHUWING: ERNSTIG VERLIES VAN GEGEVENS IS MOGELIJK.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
nl: 
    Het superblok is onleesbaar of omschrijft geen geldig ext2-bestandssysteem.
    Als het apparaat juist is en werkelijk een ext2-bestandssysteem bevat
    (en niet swap of UFS of iets anders), dan is het superblok beschadigd.
    U kunt dan proberen een ander superblok te gebruiken, bijvoorbeeld:
        e2fsck -b %S <apparaat>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
nl: Volgens het superblok is de grootte van het bestandssysteem %b blokken.
    Maar de fysieke grootte van het apparaat is %c blokken.
    Waarschijnlijk is ofwel het superblok ofwel de partitietabel beschadigd!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
nl: Superblok: blokgrootte = %b, fragmentgrootte = %c.
    Deze versie van 'e2fsck' ondersteunt geen
    fragmentgrootte die verschilt van de blokgrootte.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
nl: Superblok: blokken_per_groep = %b, zou %c moeten zijn.

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
nl: Superblok: eerste_gegevens_blok = %b, zou %c moeten zijn.

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
nl: Bestandssysteem heeft geen UUID; er wordt eentje aangemaakt.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
nl: Beschadiging gevonden in het superblok:  %s = %N.

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
nl: Fout tijdens bepalen van de grootte van fysiek apparaat: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
nl: Inodetal in superblok is %i, zou %j moeten zijn.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
nl: Superblok heeft een ongeldig journal (inode %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
nl: Het externe journal heeft meerdere bestandssysteem-gebruikers;
    dit wordt niet ondersteund.

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
nl: Kan geen extern journal vinden.

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
nl: Het externe journal heeft een slecht superblok.

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
nl: Het externe journal ondersteunt dit bestandssysteem niet.

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
nl: Het superblok van het journal is van een onbekend en niet-ondersteund type %N.
    Vermoedelijk gebruikt u een ouder 'e2fsck'-programma dat deze journal-indeling
    niet ondersteunt.  Het kan ook zijn dat het journal-superblok beschadigd is.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
nl: Het superblok van het journal is beschadigd.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.
nl: Journal-vlag in superblok is niet gezet, maar er is wel een journal %s.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
nl: Journal wissen

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
nl: Bestandssysteem is een versie 0, maar heeft functievlag(gen) gezet.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
nl: %s van verweesde inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
nl: Ongeldige verweesde inode %i in superblok.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
nl: Ongeldige inode %i in lijst van verweesde inodes.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
nl: Journal-superblok heeft een onbekende alleen-lezen-functievlag gezet.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
nl: Journal-superblok heeft een onbekende en incompatibele functievlag gezet.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
nl: Journal-versie wordt niet ondersteund door deze e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
nl: Journal wordt verplaatst van /%s naar een verborgen inode.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
nl: Fout tijdens verplaatsen van journal: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
nl: Ongeldige V2-journal-superblokvelden gevonden in V1-journal.
    Velden voorbij het V1-journal-superblok worden gewist...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
nl: Journal toch afspelen

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
nl: Maken van reservekopie van informatie in journal-inodeblokken...

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
nl: Bestandssysteem heeft functie 'resize_inode' uitgeschakeld,
    maar 's_reserved_gdt_blocks' is %N; zou nul moeten zijn.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
nl: Functie 'resize_inode' is uitgeschakeld, maar de 'resize'-inode is niet nul.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
nl: Ongeldige 'resize'-inode.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
nl: Laatste aankoppelingstijd (%t) ligt volgens superblok
        in de toekomst (nu = %T).

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
nl: Laatste schrijftijd (%t) ligt volgens superblok
        in de toekomst (nu = %T).

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
nl: De superblokhint voor een extern superblok dient %X te zijn.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
nl: Toevoegen van 'dirhash'-hint aan bestandssysteem.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
nl: Groepsbeschrijver %g heeft een ongeldige controlesom.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
nl: Groepsbeschrijver %g is gemarkeerd als ongeïnitialiseerd zonder functies.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_nl.po (e2fsprogs-1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
nl: Groepsbeschrijver %g heeft een ongeïnitialiseerde blok-bitkaart maar de inode-bitkaart is in gebruik.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
nl: Groepsbeschrijver %g heeft een ongeldig aantal (%b) ongebruikte inodes.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
nl: Blok-bitkaart van laatste groepsbeschrijver is ongeïnitialiseerd.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
nl: Journal-transactie %i is beschadigd; het afspelen is afgebroken.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
nl: De functievlag 'test_fs' is gezet (en ext4 is beschikbaar).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
nl: Laatste aankoppelingstijd ligt volgens het superblok in de toekomst.
        (Maar minder dan een dag; vermoedelijk is de hardwareklok onjuist ingesteld.)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set).
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set).
nl: Laatste schrijftijd ligt volgens het superblok in de toekomst.
        (Maar minder dan een dag; vermoedelijk is de hardwareklok onjuist ingesteld.)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
nl: Een of meer groepsbeschrijvers hebben een ongeldige controlesom.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
nl: Stap 1: Controle van inodes, blokken, en groottes

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
nl: De hoofd-inode is geen map.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
nl: De verwijderingstijd van de hoofd-inode is niet nul (waarschijnlijk veroorzaakt door een oude mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
nl: Gereserveerde inode %i %Q heeft een ongeldige modus.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
nl: De verwijderingstijd van verwijderde inode %i is nul.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
nl: Inode %i is in gebruik, maar heeft een ingevulde verwijderingstijd.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
nl: Inode %i is een map met lengte nul.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
nl: De blok-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
nl: De inode-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
nl: De inodetabel van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
nl: De blok-bitkaart %b van groep %g is ongeldig.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
nl: De inode-bitkaart %b van groep %g is ongeldig.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
nl: Inode %i, 'i_size' is %Is, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
nl: Inode %i, 'i_blocks' is %Ib, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
nl: Inode %i bevat ongeldig(e) blok(ken).

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
nl: Te veel ongeldige blokken in inode %i.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
nl: Een dubbel of slecht blok is in gebruik!

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
nl: 
    Als het blok echt slecht is, kan het bestandssysteem niet gerepareerd worden.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
nl: U kunt dit blok uit de lijst van slechte blokken wissen en hopen
    dat het blok toch goed is.  Maar er zijn geen garanties.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
nl: Het primaire superblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
nl: Een groepsbeschrijversblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
nl: Waarschuwing: groep %g heeft een slecht superblok (%b).

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
nl: Waarschuwing: groep %g bevat een slecht blok (%b) in de groepsbeschrijvers.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
nl: Interne fout?: blok %b is zonder reden geclaimd in process_bad_block().

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
nl: Fout tijdens reserveren van %N aaneengsloten blokken in groep %g voor %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
nl: Fout tijdens reserveren van buffer voor verplaatsen van %s.

comment: src/delegate.c:368
note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
nl: Bezig met verplaatsen van groep %g's %s van %b naar %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
nl: Bezig met verplaatsen van groep %g's %s naar %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
nl: Waarschuwing: kan blok %b van %s niet lezen: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
nl: Waarschuwing: kan blok %b van %s niet schrijven: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
nl: Fout tijdens reserveren van inode-bitkaart (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
nl: Fout tijdens reserveren van blok-bitkaart (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
nl: Fout tijdens reserveren van 'icount'-link-informatie: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
nl: Fout tijdens reserveren van blokreeks voor map: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
nl: Fout tijdens scannen van inodes (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
nl: Fout tijdens langslopen van blokken van inode %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
nl: Fout tijdens opslaan van inodetal (inode=%i, aantal=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
nl: Fout tijdens opslaan van mapblokkeninformatie (inode=%i, blok=%b, aantal=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
nl: Fout tijdens lezen van inode %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
nl: Inode %i heeft de imagic-vlag gezet.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_nl.po (e2fsprogs-1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
nl: Inode %i heeft de compressievlag gezet op een bestandssysteem zonder compressie-ondersteuning.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
nl: Speciale inode %i (apparaat/socket/fifo) heeft niet lengte nul.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
nl: Journal-inode is niet in gebruik, maar bevat gegevens.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
nl: Journal is geen normaal bestand.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
nl: Inode %i was deel van de lijst van verweesde inodes.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
nl: Inodes gevonden die deel waren van een beschadigde lijst van verweesde inodes.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
nl: Fout tijdens reserveren van 'refcount'-structuur (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
nl: Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken voor inode %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
nl: Inode %i bevat een slecht blok %b met uitgebreide kenmerken.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
nl: Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken: %m

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken heeft verwijzingstal %r, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
nl: Fout tijdens schrijven van blok %b met uitgebreide kenmerken: %m

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken heeft h_blocks > 1.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_nl.po (e2fsprogs-1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
nl: Fout tijdens reserveren van blok %b met uitgebreide kenmerken.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (reserveringsoverlap).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (ongeldige naam).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (ongeldige waarde).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
nl: Inode %i is te groot.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
nl: Inode %i heeft de 'INDEX_FL'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder 'htree'-ondersteuning.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
nl: Inode %i heeft de 'INDEX_FL'-vlag gezet maar het is geen map.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
nl: Inode %i van 'htree'-map heeft een ongeldige wortelknoop.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
nl: Inode %i van 'htree'-map gebruikt een niet-ondersteunde hash-versie (%N).

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
nl: Inode %i van 'htree'-map gebruikt een incompatibele wortelknoopvlag.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
nl: Inode %i van 'htree'-map heeft een te grote boomdiepte (%N).

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
nl: Aanmaken van 'resize'-inode is mislukt: %m

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
nl: Inode %i heeft een ongeldige extra grootte (%IS).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige naamlengte (%N).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardeoffset (%N).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldig waardeblok (%N, moet 0 zijn).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardegrootte (%N).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige hash-waarde (%N).

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
nl: Inode %i is gemarkeerd als een %It, maar lijkt feitelijk een map te zijn.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
nl: Fout tijdens doorlezen van extents-boom in inode %i: %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
nl: Inode %i heeft een ongeldige extent
      (logisch blok %c, ongeldig fysiek blok %b, lengte %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
nl: Inode %i heeft een ongeldige extent
      (logisch blok %c, fysiek blok %b, ongeldige lengte %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
nl: Inode %i heeft de 'EXTENTS_FL'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder 'htree'-ondersteuning.

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
nl: Snelle symbolische koppeling %i heeft 'EXTENT_FL'-vlag gezet.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
nl: Inode %i heeft extents die niet op volgorde liggen
      (ongeldig logisch blok %c, fysiek blok %b, lengte %N)

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_nl.po (e2fsprogs-1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: inode %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)\n
en: @i %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)
nl: Inode %i zou niet de 'EOFBLOCKS_FL'-vlag gezet moeten hebben (grootte %Is, lblk %r)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
nl: 
    Er zijn extra stappen nodig voor het ontwarren van blokken die door
    meer dan één inode geclaimd worden.
    Stap 1B: Opnieuw zoeken naar meervoudig-geclaimde blokken

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
nl: Meervoudig-geclaimd blok (of blokken) in inode %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
nl: Fout tijdens scannen van inodes (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
nl: Fout tijdens reserveren van vervangende inode-bitkaart: %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
nl: Fout tijdens langslopen van blokken van inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
nl: Fout tijdens bijstellen van verwijzingstal van blok %b met uitgebreide kenmerken (inode %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
nl: Stap 1C: Doorzoeken van mappen naar inodes met meervoudig-geclaimde blokken

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
nl: Stap 1D: Verzoenen van meervoudig-geclaimde blokken

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
nl: Bestand %Q (inode %i, wijzigingstijd %IM)
        bevat %r meervoudig-geclaimd(e) blok(ken), gedeeld met %N bestand(en):

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
nl: 	%Q (inode %i, wijzigingstijd %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
nl: 	<metagegevens van bestandssysteem>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
nl: (Er zijn %N inodes met meervoudig-geclaimde blokken.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
nl: Meervoudig-geclaimde blokken zijn al gekloond of opnieuw toegekend.

en: Couldn't clone file: %m
nl: Kan bestand niet klonen: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
nl: Stap 2: Controle van mappenstructuur

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
nl: Ongeldig inodenummer voor '.' in map-inode %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
nl: @E heeft een ongeldig inodenummer: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
nl: @E bevat een verwijderde of ongebruikte inode %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
nl: @E is een koppeling naar '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
nl: @E verwijst naar een inode (%Di) in een slecht blok.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
nl: @E is een koppeling naar map %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
nl: @E is een koppeling naar de hoofd-inode.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
nl: @E bevat ongeldige tekens in de naam.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
nl: Ontbrekende '.' in map-inode %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
nl: Ontbrekende '..' in map-inode %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
nl: Eerste item '%Dn' (inode=%Di) in map-inode %i (%p) moet '.' zijn.

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
nl: Tweede item '%Dn' (inode=%Di) in map-inode %i moet '..' zijn.

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
nl: 'i_faddr' @F is %IF, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
nl: 'i_file_acl' @F is %If, moet nul zijn.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_nl.po (e2fsprogs-1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
nl: 'i_dir_acl' @F is %Id, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
nl: 'i_frag' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
nl: 'i_fsize' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
nl: Inode %i (%Q) heeft een ongeldige modus (%Im).

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
nl: Item '.' in map-inode %i eindigt niet op NULL.

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
nl: Item '..' in map-inode %i eindigt niet op NULL.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldig byte-apparaat.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldig blok-apparaat.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
nl: @E is een duplicaat-'.'-item.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
nl: @E is een duplicaat-'..'-item.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
nl: @E heeft een 'rec_len' van %Dr, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
nl: Fout tijdens reserveren van 'icount'-structuur: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
nl: Fout tijdens langslopen van mapblokken: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
nl: Fout tijdens lezen van mapblok %b (inode %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
nl: Fout tijdens schrijven van mapblok %b (inode %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
nl: Fout tijdens reserveren van nieuw mapblok voor inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
nl: Fout tijdens vrijgeven van inode %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
nl: Mapitem voor '.' in %p (%i) is groot.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldige FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldige socket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
nl: Bestandstype van @E wordt op %N gezet.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
nl: @E heeft een ongeldig bestandstype (%Dt, zou %N moeten zijn).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
nl: @E heeft een ingevuld bestandstype.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
nl: @E heeft een naam met lengte nul.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
nl: Symbolische koppeling %Q (inode %i) is ongeldig.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
nl: Blok van uitgebreide kenmerken @F is ongeldig (%If).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: naar %B wordt niet verwezen.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: naar %B wordt twee keer verwezen.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeldige minimum hash.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeldige maximum hash.

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
nl: Ongeldige 'htree'-map-inode %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d (%q): ongeldig bloknummer %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: de wortelknoop is ongeldig.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeldige limiet (%N).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeldig aantal (%N).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeordende hash-tabel.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeldige diepte (%N).

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
nl: Dubbel item '%Dn' in %p (%i) gevonden.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
nl: @E heeft een niet-unieke bestandsnaam.
    Hernoemen tot %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
nl: Dubbel item '%Dn' gevonden.
        Map %p (%i) wordt gemarkeerd om opnieuw te worden opgebouwd.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
nl: 'i_blocks_hi' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
nl: Onverwacht blok in 'htree'-map-inode %d (%q)

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
nl: @E verwijst naar inode %Di in groep %g die gemarkeerd is als _INODE_UNINIT.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
nl: @E verwijst naar inode %Di in het gebied met ongebruikte inodes van groep %g.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
nl: 'i_file_acl' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
nl: Stap 3: Controle van verbindingen tussen mappen

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
nl: Hoofd-inode is niet gereserveerd.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
nl: Geen ruimte meer in /lost+found.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
nl: Onverbonden map-inode %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
nl: /lost+found niet gevonden.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
nl: '..' in %Q (%i) is %P (%j), moet %q (%d) zijn.

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
nl: Beschadigde of niet-bestaande /lost+found.  Kan inode niet herverbinden.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
nl: Kan /lost+found niet uitbreiden: %m

en: Could not reconnect %i: %m
nl: Kan inode %i niet herverbinden: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
nl: Fout tijdens zoeken van /lost+found: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
nl: ext2fs_new_block(): %m tijdens maken van /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
nl: ext2fs_new_inode(): %m tijdens maken van /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
nl: ext2fs_new_dir_block(): %m tijdens maken van nieuw mapblok

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
nl: ext2fs_write_dir_block(): %m tijdens maken van mapblok voor /lost+found

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
nl: Fout tijdens bijwerken van inodetal van inode %i.

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
nl: Kan ouderverwijzing van inode %i niet herstellen: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
nl: Kan ouderverwijzing van inode %i niet herstellen: kan de oudermap niet vinden.

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
nl: Fout tijdens maken van hoofdmap (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
nl: Fout tijdens maken van /lost+found-map (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
nl: De hoofd-inode is geen map.  Gestopt.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
nl: Kan niet verder zonder een hoofd-inode.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
nl: /lost+found (inode %i) is geen map

en: Pass 3A: Optimizing directories
nl: Stap 3A: Optimalisatie van mappen

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
nl: Maken van 'dirs_to_hash-iterator' is mislukt: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
nl: Optimaliseren van map %q (%d) is mislukt: %m

en: Optimizing directories:
nl: Optimaliseren van mappen:

en: Pass 4: Checking reference counts
nl: Stap 4: Controle van verwijzingsaantallen

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
nl: Onverbonden inode %i met lengte nul.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
nl: Onverbonden inode %i.

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
nl: Verwijzingsaantal van inode %i is %Il, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
nl: WAARSCHUWING: programmafout in e2fsck!
        *of* U BENT EEN AANGEKOPPELD BESTANDSSYSTEEM AAN HET CONTROLEREN!
    
    inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.
    Deze horen hetzelfde te zijn!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
nl: Stap 5: Controle van groepssamenvattingen

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
nl: Opvulling aan het eind van inode-bitkaart is niet gezet.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
nl: Opvulling aan het eind van blok-bitkaart is niet gezet.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
nl: Blok-bitkaart-verschillen:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
nl: Inode-bitkaart-verschillen:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
nl: Verkeerd aantal vrije inodes voor groep #%g (%i, geteld=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
nl: Verkeerd aantal mappen voor groep #%g (%i, geteld=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
nl: Verkeerd aantal inodes (%i, geteld=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
nl: Verkeerd aantal blokken voor groep #%g (%b, geteld=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
nl: Verkeerd aantal blokken (%b, geteld=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
nl: PROGRAMMAFOUT in e2fsck: in bestandssysteem %N komen de bitkaart-eindpunten (%b, %c) niet overeen met de berekende eindpunten (%i, %j)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
nl: Fout tijdens kopiëren naar vervangende inode-bitkaart: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
nl: Fout tijdens kopiëren naar vervangende blok-bitkaart: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
nl: Blok(ken) van groep %g in gebruik, maar groep is gemarkeerd als BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
nl: Inode(s) van groep %g in gebruik, maar groep is gemarkeerd als INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
nl: Journal heraanmaken

en: Unhandled error code (0x%x)!
nl: Onbekende foutcode (0x%x)!

en: IGNORED
nl: GENEGEERD

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
nl: Gebruikt geheugen: %d, verlopen tijd: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
nl: grootte van inode is %d

en: while starting inode scan
nl: tijdens start van inode-scan

en: while doing inode scan
nl: tijdens uitvoering van inode-scan

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
nl: tijdens aanroep van ext2fs_block_iterate() voor inode %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
nl: tijdens aanroep van ext2fs_adjust_ea_refcount() voor inode %d

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
nl: Gebruik:  %s [-cdfknpstvyDFSV] [-b superblok] [-B blokgrootte]
              [-C bestandsdescriptor] [-E uitgebreide_opties]
              [-I inodebufferblokken] [-j extern_journal]
              [-l|-L slechte_blokkenbestand] [-P procesinode-grootte]
              apparaat

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
nl: 
    Noodhulp:
     -p   Automatische reparatie (zonder vragen).
     -n   Bestandssyteem niet veranderen; op alle vragen "nee" aannemen.
     -y   Als antwoord op alle vragen "ja" aannemen.
     -c   Op slechte blokken controleren en deze aan lijst toevoegen.
     -f   Een controle afdwingen, ook als het bestandssysteem schoon is.

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
nl:  -v   Gedetailleerde uitvoer produceren.
     -b superblok        Dit superblok gebruiken.
     -B blokgrootte      Deze blokgrootte gebruiken bij zoeken naar superblok.
     -j extern_journal   Dit externe journal gebruiken.
     -l slechte_blokkenbestand   Deze lijst aan de slechte_blokkenlijst toevoegen.
     -L slechte_blokkenbestand   Deze slechte_blokkenlijst gebruiken.

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
nl: %s: %u/%u bestanden (%0d.%d%% niet-aaneengesloten), %u/%u blokken

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
nl:          aantal inodes met ind/dind/tind-blokken: %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
nl:          Extents-dieptehistogram:

en: while determining whether %s is mounted.
nl: tijdens bepalen of %s aangekoppeld is.

en: %s is mounted.
nl: Partitie %s is aangekoppeld.

en: Cannot continue, aborting.
nl: Kan niet doorgaan.  Gestopt.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
nl: 
    
    **WAARSCHUWING**!!!  Het bestandssysteem is aangekoppeld!
        Als u doorgaat **ZAL** dit tot **ZWARE** beschadigingen leiden.

en: Do you really want to continue
nl: Wilt u echt doorgaan

en: check aborted.
nl: De controle is afgebroken.

en:  contains a file system with errors
nl:  bevat een bestandssysteem met fouten

en:  was not cleanly unmounted
nl:  is niet goed ontkoppeld

en:  primary superblock features different from backup
nl:  het primaire superblok heeft andere functievlaggen gezet dan de reserveblokken

en:  has been mounted %u times without being checked
nl:  is %u keer aangekoppeld geweest zonder controle

en:  has filesystem last checked time in the future
nl:  is schijnbaar het laatst gecontroleerd in de toekomst

en:  has gone %u days without being checked
nl:  is gedurende %u dagen niet gecontroleerd

en: , check forced.
nl: , gedwongen controle.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
nl: %s: schoon, %u/%u bestanden, %u/%u blokken

en:  (check deferred; on battery)
nl:  (controle is uitgesteld; computer loopt op accu)

en:  (check after next mount)
nl:  (controle bij volgende aankoppeling)

en:  (check in %ld mounts)
nl:  (controle na %ld aankoppelingen)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
nl: FOUT: kan /dev/null niet openen (%s)

en: Invalid EA version.
nl: Ongeldige versie van uitgebreide kenmerken.

en: Unknown extended option: %s
nl: Onbekende uitgebreide optie: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
nl: Syntaxfout in 'e2fsck'-configuratiebestand (%s, regel #%d)
        %s

en: Error validating file descriptor %d: %s
nl: Fout tijdens valideren van bestandsdesriptor %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
nl: Ongeldige completeringsinformatie voor bestandsdescriptor.

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
nl: Slechts één van de opties -a, -p, -n of -y mag worden opgegeven.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
nl: De opties '-n' en '-l' of '-L' gaan niet samen.

en: Unable to resolve '%s'
nl: Kan apparaat '%s' niet vinden.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
nl: De opties '-c' en '-l' of '-L' kunnen niet samen gebruikt worden.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
nl: E2FSCK_JBD_DEBUG -- "%s" is geen geheel getal

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
nl: 
    Ongeldig niet-numeriek argument van '-%c': "%s"

en: Error: ext2fs library version out of date!
nl: Fout: de ext2fs-bibliotheek is te oud!

en: while trying to initialize program
nl: tijdens programma-initialisatie

en: 	Using %s, %s
nl:     gebruik makend van %s, %s

en: need terminal for interactive repairs
nl: voor interactieve reparaties is een terminal vereist

en: %s: %s trying backup blocks...
nl: %s: %s reservekopieblokken worden bekeken...

comment: Gebruik van '--' in deze en volgende string is opzettelijk;
    één van deze strings wordt ingevuld voor de tweede %s hierboven.
en: Superblock invalid,
nl: Superblok is ongeldig --

en: Group descriptors look bad...
nl: Groepsbeschrijvers zien er slecht uit --

en: %s: going back to original superblock
nl: %s: er wordt teruggevallen op het eerste superblok

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
nl: De bestandssysteemversie is blijkbaar te nieuw voor deze versie van e2fsck.
    (Of het superblok is beschadigd.)

en: Could this be a zero-length partition?
nl: Is dit misschien een partitie met lengte nul?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
nl: U dient %s-toegang tot het bestandssyteem te hebben, of root te zijn.

en: Possibly non-existent or swap device?
nl: Mogelijk een niet-bestaand apparaat of een swap-apparaat?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
nl: Is bestandssysteem exclusief aangekoppeld of geopend door een ander programma?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
nl: De schijf is schrijfbeveiligd.  Gebruik de optie '-n' om een
    alleen-lezencontrole van het apparaat uit te voeren.

en: Get a newer version of e2fsck!
nl: Installeer een nieuwere versie van e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
nl: tijdens controle van het ext3-journal van %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
nl: Waarschuwing: afspelen van journal wordt overgeslagen
    omdat een alleen-lezencontrole uitgevoerd wordt.

en: unable to set superblock flags on %s
nl: Kan superblokvlaggen van %s niet zetten.

en: while recovering ext3 journal of %s
nl: tijdens afspelen van het ext3-journal van %s

en: %s has unsupported feature(s):
nl: Bestandssysteem %s heeft functies ingeschakeld die niet ondersteund worden:

en: Warning: compression support is experimental.
nl: Waarschuwing: compressie-ondersteuning is nog experimenteel.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
nl: Deze 'e2fsck' is niet gecompileerd met 'htree'-ondersteuning,
    maar het bestandssysteem %s bevat 'htree'-mappen.

en: while reading bad blocks inode
nl: tijdens lezen van slechte-blokken-inode

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
nl: Dit ziet er niet goed uit, maar we zullen doorgaan...

en: Couldn't determine journal size
nl: Kan journal-grootte niet bepalen

en: Creating journal (%d blocks):
nl: Aanmaken van journal (%d blokken):

en: 
    	while trying to create journal
nl: 
        tijdens aanmaken van journal

en:  Done.
nl:  voltooid.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
nl: 
    *** journal is opnieuw aangemaakt -- het bestandssysteem is nu weer ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
nl: E2fsck wordt opnieuw gestart vanaf het begin...

en: while resetting context
nl: tijdens wissen van de context

en: %s: e2fsck canceled.
nl: %s: 'e2fsck' is geannuleerd.

en: aborted
nl: afgebroken

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
nl: 
    %s: ***** BESTANDSSYSTEEM IS VERANDERD *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
nl: %s: ***** HERSTART UW SYSTEEM *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
nl: 
    %s: ********** WAARSCHUWING: bestandssysteem bevat nog fouten **********

en: while setting block group checksum info
nl: tijdens zetten van controlesom van blokgroep

en: <y>
nl: <j>

en:  (y/n)
nl:  (j/n)

en: cancelled!
nl: geannuleerd!

comment: src/main.c:417 src/main.c:418 src/main.c:483 src/main.c:484 src/main.c:489
    src/main.c:490 src/main.c:574
en: yes
nl: ja

comment: src/main.c:417 src/main.c:418 src/main.c:432 src/main.c:483 src/main.c:484
    src/main.c:489 src/main.c:490 src/main.c:574
en: no
nl: nee

en: %s? no
nl: %s? nee

en: %s? yes
nl: %s? ja

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
nl: e2fsck_read_bitmaps(): ongeldige bitkaartblokken voor %s

en: reading inode and block bitmaps
nl: lezen van inode- en blok-bitkaarten

en: while retrying to read bitmaps for %s
nl: tijdens herlezen van bitkaarten voor %s

en: writing block and inode bitmaps
nl: schrijven van blok- en inode-bitkaarten

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
nl: tijdens herschrijven van blok- en inode-bitkaarten voor %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
nl: 
    
    %s: ONVERWACHTE INCONSISTENTIE; voer 'fsck' met de hand uit
        (dat wil zeggen: zonder de opties '-a' of '-p').

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
nl: Gebruikt geheugen: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
nl: Gebruikt geheugen: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
nl: tijd: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
nl: verlopen tijd: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
nl: tijdens lezen van inode %lu in %s

en: while writing inode %lu in %s
nl: tijdens schrijven van inode %lu in %s

en: while allocating zeroizing buffer
nl: tijdens reserveren van nulmakingsbuffer

en: done
nl: voltooid

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
nl: Gebruik:  %s [-b blokgrootte] [-i invoerbestand] [-o uitvoerbestand]
              [-c aantal_blokken_tegelijk] [-d vertragingsfactor_tussen_leesacties]
              [-e maximum_aantal_slechte_blokken] [-p aantal_controles]
              [-t testpatroon [-t testpatroon [...]]]  [-fnsvw]
              apparaat  [eindblok [beginblok]]

en: %6.2f%% done, %s elapsed
nl: %6.2f%% gedaan, %s verlopen

en: Testing with random pattern:
nl: Test wordt uitgevoerd met dit willekeurige patroon:

en: Testing with pattern 0x
nl: Test wordt uitgevoerd met patroon 0x

en: during seek
nl: tijdens 'seek'

en: Weird value (%ld) in do_read
nl: Vreemde waarde (%ld) bij leespoging

en: during ext2fs_sync_device
nl: tijdens leegmaken van de buffers

en: while beginning bad block list iteration
nl: tijdens voorbereiding van het langslopen van de lijst met slechte blokken

en: while allocating buffers
nl: tijdens reserveren van buffers

en: Checking blocks %lu to %lu
nl: Controleren van blokken %lu tot %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
nl: Zoeken naar slechte blokken in alleen-lezen-modus

en: Checking for bad blocks (read-only test):
nl: Zoeken naar slechte blokken (alleen-lezen-test):

en: Too many bad blocks, aborting test
nl: Te veel slechte blokken -- controle is afgebroken

en: Checking for bad blocks in read-write mode
nl: Zoeken naar slechte blokken in lezen-en-schrijven-modus

en: From block %lu to %lu
nl: Van blok %lu tot %lu

en: Reading and comparing:
nl: Lezen en vergelijken:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
nl: Zoeken naar slechte blokken in niet-destructieve lezen-en-schrijven-modus

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
nl: Zoeken naar slechte blokken (niet-destructieve lezen-en-schrijven-test)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
nl: 
    Interrupt ontvangen, bezig met opschonen...

en: during test data write, block %lu
nl: tijdens schrijven van testpatroon, blok %lu

en: %s is mounted;
nl: %s is aangekoppeld;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
nl: maar 'badblocks' wordt gedwongen uitgevoerd.
    Hoop dat /etc/mtab onjuist is.

en: it's not safe to run badblocks!
nl: het is niet veilig om 'badblocks' uit te voeren!

en: %s is apparently in use by the system;
nl: %s wordt blijkbaar gebruikt door het systeem;

en: badblocks forced anyway.
nl: maar 'badblocks' wordt gedwongen uitgevoerd.

en: invalid %s - %s
nl: ongeldige %s: %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
nl: kan geen geheugen reserveren voor testpatroon -- %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
nl: In alleen-lezen-modus mag slechts één testpatroon gegeven worden

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
nl: In alleen-lezen-modus is een willekeurig testpatroon niet toegestaan

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
nl: Kan de apparaatgrootte niet bepalen; geef de grootte handmatig op.

en: while trying to determine device size
nl: tijdens bepalen van apparaatgrootte

en: last block
nl: laatste blok

en: first block
nl: eerste blok

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
nl: ongeldig beginblok: %lu -- moet kleiner dan %lu zijn

en: while creating in-memory bad blocks list
nl: tijdens opstellen van lijst van slechte blokken in geheugen

en: while adding to in-memory bad block list
nl: tijdens toevoegen aan lijst van slechte blokken in geheugen

en: Pass completed, %u bad blocks found.
nl: Controle voltooid; %u slechte blokken gevonden.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v version] files...
nl: Gebruik:  %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v versie] bestanden...

en: bad version - %s
nl: ongeldige versie: %s

en: while trying to stat %s
nl: tijdens opvragen van de status van %s

en: while reading flags on %s
nl: tijdens lezen van vlaggen op %s

en: while setting flags on %s
nl: tijdens zetten van vlaggen op %s

en: while setting version on %s
nl: tijdens zetten van versie op %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
nl: Kan geen padvariabele reserveren in chattr_dir_proc()

en: = is incompatible with - and +
nl: '=' gaat niet samen met '-' en '+'

en: Must use '-v', =, - or +
nl: Gebruik '-v', '=', '-' of '+'.

en: Usage: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
nl: Gebruik:  %s [-bfhixV] [-o superblock=<nummer>] [-o blocksize=<getal>] apparaat

en: Group %lu: (Blocks
nl: Groep %lu: (Blokken

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
nl:   Controlesom 0x%04x, ongebruikte inodes %d

en:   %s superblock at
nl:   %s superblok op

en: , Group descriptors at
nl: , Groepsbeschrijvers op

en: 
      Reserved GDT blocks at
nl: 
      Blokken voor groepsbeschrijverstabel gereserveerd op

en:  Group descriptor at
nl:  Groepsbeschrijver op

en:   Block bitmap at
nl:   Blok-bitkaart op

en: , Inode bitmap at
nl: , Inode-bitkaart op

en: 
      Inode table at
nl: 
      Inodetabel op

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
nl: 
      %u vrije blokken, %u vrije inodes, %u mappen%s

en: , %u unused inodes
nl: , %u ongebruikte inodes

en:   Free blocks:
nl:   Vrije blokken:

en:   Free inodes:
nl:   Vrije inodes:

en: while printing bad block list
nl: tijdens printen van lijst van slechte blokken

en: Bad blocks: %u
nl: Slechte blokken: %u

en: while reading journal inode
nl: tijdens lezen van journal-inode

en: while opening journal inode
nl: tijdens openen van journal-inode

en: while reading journal super block
nl: tijdens lezen van journal-superblok

en: Journal features:
nl: Journal-functies:

en: Journal size:
nl: Grootte van journal:

en: Journal length:           %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
nl: Lengte van journal:       %u
    Journal-sequentie:        0x%08x
    Begin van journal:        %u

en: while reading journal superblock
nl: tijdens lezen van journal-superblok

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
nl: Kan magische getallen van journal-superblok niet vinden

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
nl: 
    Blokgrootte in journal:     %u
    Lengte van journal:         %u
    Eerste journal-blok:        %u
    Kopcode van journal-reeks:  0x%08x
    Begin van journal:          %u
    Aantal journal-gebruikers:  %u

en: Journal users:            %s
nl: Journal-gebruikers:       %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
nl: Kan geen geheugen reserveren om opties te ontleden!

en: Invalid superblock parameter: %s
nl: Ongeldig superblok opgegeven: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
nl: Ongeldige blokgrootte opgegeven: %s

en: 	Using %s
nl: 	gebruik makend van %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
nl: Kan geen geldig bestandssysteem-superblok vinden.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
nl: 
    %s: %s: fout tijdens lezen van bitkaarten: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
nl: Gebruik:  %s [-rsI] apparaat imagebestand

en: short write (only %d bytes) for writing image header
nl: onvolledig blok (slechts %d bytes) tijdens schrijven van image-kop

en: while writing superblock
nl: tijdens schrijven van superblok

en: while writing inode table
nl: tijdens aanmaken van inodetabel

en: while writing block bitmap
nl: tijdens schrijven van blok-bitkaart

en: while writing inode bitmap
nl: tijdens schrijven van inode-bitkaart

en: e2label: cannot open %s
nl: e2label: kan %s niet openen

en: e2label: cannot seek to superblock
nl: e2label: kan geen 'seek' doen naar superblok

en: e2label: error reading superblock
nl: e2label: fout tijdens lezen van superblok

en: e2label: not an ext2 filesystem
nl: e2label: dit is geen ext2-bestandssysteem

en: Warning: label too long, truncating.
nl: Waarschuwing: label is te lang, wordt afgekapt.

en: e2label: cannot seek to superblock again
nl: e2label: kan niet opnieuw 'seek' doen naar superblok

en: e2label: error writing superblock
nl: e2label: fout tijdens schrijven van superblok

en: Usage: e2label device [newlabel]
nl: Gebruik:  e2label apparaat [nieuw_label]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
nl: Gebruik:  %s <transactiebestand> <bestandssysteem>

en: Failed to read the file system data
nl: Lezen van bestandssysteemgegevens is mislukt

en: Failed tdb_fetch %s
nl: Lezen van transactiegegevens is mislukt: %s

en: The file system Mount time didn't match %u
nl: aankoppelingstijd van bestandssysteem komt niet overeen met %u uit transactiebestand

en: The file system UUID didn't match
nl: UUID's van bestandssysteem en uit transactiebestand komen niet overeen

en: Failed tdb_open %s
nl: Openen van transactiebestand %s is mislukt

en: Error while determining whether %s is mounted.
nl: Fout tijdens bepalen of %s aangekoppeld is.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
nl: Voer 'e2undo' alleen uit op een niet-aangekoppeld bestandssysteem.

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
nl: Een transactie met grootte %zd is afgespeeld op locatie %ld.

en: Failed write %s
nl: Schrijven is mislukt: %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
nl: WAARSCHUWING: kan %s niet openen: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
nl: WAARSCHUWING: foute indeling op regel %d van %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
nl: WAARSCHUWING: /etc/fstab bevat geen zesde veld (een fsck-volgnummer).
        Er wordt nu omheengewerkt, maar u zou dit veld bij
        de eerstvolgende gelegenheid toe dienen te voegen.

en: fsck: %s: not found
nl: fsck: %s: niet gevonden

en: %s: wait: No more child process?!?
nl: %s: wait: geen dochterprocessen meer?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
nl: Waarschuwing: %s voor apparaat %s werd beëindigd met signaal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
nl: %s %s: de status is %x, dit zou nooit voor mogen komen.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
nl: %s: Fout %d tijdens uitvoering van fsck.%s voor %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
nl: Óf geen óf alle bestandsssysteemsoorten bij optie -t
    dienen voorafgegaan te worden door 'no' of '!'.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
nl: %s: ongeldige regel in /etc/fstab wordt overgeslagen:
    zesde veld van 'bind'-aankoppeling is niet nul (fsck-volgnummer)

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
nl: fsck: kan %s niet controleren: fsck.%s niet gevonden

en: Checking all file systems.
nl: Alle bestandssystemen worden gecontroleerd.

en: %s: too many devices
nl: %s: te veel apparaten

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
nl: Gebruik:  %s [-RVadlv] [bestand...]

en: While reading flags on %s
nl: Tijdens lezen van vlaggen op %s

en: While reading version on %s
nl: Tijdens lezen van versie op %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-U UUID] [-jnqvFKSV] device [blocks-count]
nl: Gebruik:  %s [-b blokgrootte] [-c|-l bestandsnaam] [-f fragmentgrootte]
              [-g blokken_per_groep] [-G metagroepgrootte] [-i bytes_per_inode]
              [-I inode-grootte] [-J journal-opties] [-L label] [-N aantal_inodes]
              [-m percentage_gereserveerde_blokken] [-M laatste_aankoppelingspunt]
              [-o naam_van_aanmakende_besturingssyteem] [-O functie[,...]]
              [-r bestandssysteemversie] [-T bestandssysteemtype] [-U UUID]
              [-E uitgebreide_optie[,...]] [-jnqvFKSV]  apparaat  [aantal_blokken]

en: Running command: %s
nl: Uitgevoerde opdracht is: %s

en: while trying to run '%s'
nl: tijdens uitvoering van '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
nl: tijdens verwerken van de gemaakte lijst van slechte blokken

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
nl: Blok %d in het primaire superblok of de groepsbeschrijvers is slecht.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
nl: Blokken %u tot en met %u moeten goed zijn
    om een bestandssysteem aan te kunnen maken.

en: Aborting....
nl: Gestopt...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
nl: Waarschuwing: de reservekopie van het superblok en de groepsbeschrijvers,
    beginnend bij blok %u, bevat slechte blokken.

en: while marking bad blocks as used
nl: tijdens het markeren van slechte blokken (als zijnde in gebruik)

en: done
nl: voltooid

en: Writing inode tables:
nl: Schrijven van inodetabellen:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
nl: 
    Kan %d blokken in inodetabel niet schrijven, beginnend bij %u: %s

en: while creating root dir
nl: tijdens aanmaken van hoofdmap

en: while reading root inode
nl: tijdens lezen van hoofd-inode

en: while setting root inode ownership
nl: tijdens zetten van eigenaar van hoofd-inode

en: while creating /lost+found
nl: tijdens aanmaken van /lost+found

en: while looking up /lost+found
nl: tijdens zoeken van /lost+found

en: while expanding /lost+found
nl: tijdens uitbreiden van /lost+found

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
nl: Onvoldoende geheugen tijdens wissen van sectoren %d-%d.

en: Warning: could not read block 0: %s
nl: Waarschuwing: kan blok 0 niet lezen: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
nl: Waarschuwing: kan sector %d niet wissen: %s

en: while initializing journal superblock
nl: tijdens initialiseren van het journal-superblok

en: Zeroing journal device:
nl: Nulmaken van journal-apparaat:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
nl: tijdens nulmaken van journal-apparaat (blok %u, nummer %d)

en: while writing journal superblock
nl: tijdens schrijven van journal-superblok

en: warning: %u blocks unused.
nl: Waarschuwing: %u ongebruikte blokken.

en: Filesystem label=%s
nl: Bestandssysteemlabel=%s

en: OS type:
nl: Soort besturingssysteem:

en: Block size=%u (log=%u)
nl: Blokgrootte=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
nl: Fragmentgrootte=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
nl: 'stride'=%u blokken, 'stripe'-breedte=%u blokken

en: %u inodes, %u blocks
nl: %u inodes, %u blokken

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
nl: %u blokken (%2.2f%%) gereserveerd voor systeembeheer

en: First data block=%u
nl: Eerste gegevensblok=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
nl: Maximum aantal bestandssysteemblokken=%lu

en: %u block groups
nl: %u blokgroepen

en: %u block group
nl: %u blokgroep

en: %u blocks per group, %u fragments per group
nl: %u blokken per groep, %u fragmenten per groep

comment: src/main.c:425
en: %u inodes per group
nl: %u inodes per groep

en: Invalid stride parameter: %s
nl: Ongeldig argument van 'stride': %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
nl: Ongeldig argument van 'stripe_width': %s

en: Invalid resize parameter: %s
nl: Ongeldig argument van 'resize': %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
nl: De maximum grootte moet groter zijn dan de huidige bestandssysteemgrootte.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
nl: Live vergroten of verkleinen is niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
nl: 
    Ongeldige optie opgegeven: %s
    
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige uitgebreide opties zijn:
        stride=<aantal blokken dat samen per RAID-schijf wordt gelezen/geschreven>
        stripe_width=<aantal blokken per stripe> (meestal stride × aantal schijven)
        resize=<maximum grootte van bestandssysteem in blokken>
        lazy_itable_init=<0 voor uitschakelen, 1 voor inschakelen>
        test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
nl: 
    Waarschuwing: 'stripe'-breedte %u is geen even veelvoud van 'stride' %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
nl: Syntaxfout in mke2fs-configuratiebestand (%s, regel #%d)
        %s

comment: Dit gaat over het argument van optie -O.
en: Invalid filesystem option set: %s
nl: Ongeldige bestandssysteemfunctie: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
nl: 
    Waarschuwing!  Uw mke2fs.conf definieert geen bestandssysteemtype %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
nl: U dient waarschijnlijk een nieuwer mke2fs.conf-bestand te installeren.

en: invalid block size - %s
nl: ongeldige blokgrootte: %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
nl: Waarschuwing: blokgrootte %d is op de meeste systemen niet bruikbaar.

en: invalid fragment size - %s
nl: ongeldige fragmentgrootte: %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
nl: Waarschuwing: fragmenten worden niet ondersteund; optie '-f' wordt genegeerd

en: Illegal number for blocks per group
nl: Ongeldig aantal blokken per groep

en: blocks per group must be multiple of 8
nl: argument van -g (blokken per groep) is geen veelvoud van 8

en: Illegal number for flex_bg size
nl: Ongeldig getal voor metagroepgrootte

en: flex_bg size must be a power of 2
nl: Metagroepgrootte moet een macht van 2 zijn

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
nl: ongeldige inodeverhouding %s (min %d / max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
nl: onvoldoende geheugen in bad_blocks_filename()

en: invalid reserved blocks percent - %s
nl: ongeldig percentage gereserveerde blokken: %s

en: invalid inode size - %s
nl: ongeldige grootte van inode: %s

comment: lib/prange.c:299 lib/prange.c:316
en: bad num inodes - %s
nl: ongeldig aantal inodes: %s

en: while trying to open journal device %s
nl: tijdens openen van journal-apparaat %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
nl: Blokgrootte %d van journal-apparaat is kleiner dan minimum blokgrootte %d.

en: Using journal device's blocksize: %d
nl: Blokgrootte van het journal-apparaat wordt gebruikt: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
nl: Blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem (max %d).

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
nl: Waarschuwing: blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem,
    het maximum is %d -- maar 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.

en: invalid blocks count - %s
nl: ongeldig blokkenaantal: %s

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
nl: %s: Grootte van apparaat %s kan niet uitgedrukt worden in 32 bits;
        een blokgrootte van %d wordt gebruikt.

en: while trying to determine filesystem size
nl: tijdens bepalen van grootte van bestandssysteem

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
nl: Kan de grootte van het apparaat niet bepalen;
    u dient zelf de grootte van het bestandssysteem aan te geven.

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
nl: Apparaatgrootte wordt gerapporteerd als nul.  Dit betekent dat er een
        ongeldige partitie is opgegeven, of dat de partitietabel niet opnieuw
        gelezen is na gebruik van een partitioneringsprogramma, wegens het
        in-gebruik-zijn van een gewijzigde partitie.  Mogelijk dient u uw
        computer te herstarten om de juiste partitietabel te verkrijgen.

en: Filesystem larger than apparent device size.
nl: Bestandssysteem is groter dan de schijnbare apparaatgrootte.

en: Failed to parse fs types list
nl: Verwerken van lijst met bestandssysteemsoorten is mislukt

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
nl: Lijst met bestandssysteemsoorten voor mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
nl: Extra functies worden niet ondersteund op een bestandssysteem van versie 0.

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
nl: Schaarse superblokken zijn niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
nl: Een journal is niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
nl: De functies 'resize_inode' en 'meta_bg' gaan niet samen.
    Ze kunnen niet beide ingeschakeld worden.

en: while trying to determine hardware sector size
nl: tijdens bepalen van de hardware-sectorgrootte

en: while trying to determine physical sector size
nl: tijdens bepalen van de fysieke sectorgrootte

en: while setting blocksize; too small for device
nl: tijdens instellen van de blokgrootte; te klein voor apparaat

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d, forced to continue
nl: Waarschuwing: de gegeven blokgrootte %d is kleiner dan de fysieke sectorgrootte %d van het apparaat -- maar 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.

en: warning: Unable to get device geometry for %s
nl: Waarschuwing: kan logische schijfopbouw van %s niet verkrijgen.

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
nl: Uitlijning van %s is %lu bytes verschoven.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
nl: Dit kan zeer slechte prestaties tot gevolg hebben;
    (her)partitionering wordt aanbevolen.

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
nl: het reserveren van blokken voor bestandssysteemvergroting wordt niet ondersteund op een niet-schaars bestandssysteem

en: blocks per group count out of range
nl: teller van blokken-per-groep ligt buiten het toegestane bereik

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
nl: De functie 'flex_bg' is niet ingeschakeld, dus de metagroepgrootte mag niet opgegeven worden

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
nl: ongeldige inode-grootte %d (min %d / max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
nl: te veel inodes (%llu) -- inodeverhouding verhogen?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
nl: te veel inodes (%llu) -- geef minder dan 2^32 op

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
nl: De inode-ruimte (inode-grootte %u * aantal_inodes %u)
    is te groot voor een bestandssysteem met %lu blokken --
       geef een hogere bytes-per-inodeverhouding op (-i),
       of verklein het aantal inodes (-N).

en: Couldn't allocate memory for tdb filename
nl: Kan geen geheugen reserveren voor 'tdb'-bestandsnaam

en: while trying to delete %s
nl: tijdens verwijderen van %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
nl: Een bestaand bestandssysteem wordt overschreven;
    dit kan ongedaan gemaakt worden met de opdracht:
        e2undo %s %s

en: Calling BLKDISCARD from %llu to %llu
nl: Aanroepen van BLKDISCARD van %llu tot %llu

en: while setting up superblock
nl: tijdens aanmaken van superblok

comment: #-#-#-#-#  e2fsprogs_1.47.2-3_nl.po (e2fsprogs-1.46.6-rc1)  #-#-#-#-#
    XXX  uppercase OS
en: unknown os - %s
nl: onbekend besturingssysteem: %s

en: while trying to allocate filesystem tables
nl: tijdens reserveren van bestandssysteemtabellen

en: while zeroing block %u at end of filesystem
nl: tijdens nulmaken van blok %u aan het eind van het bestandssysteem

en: while reserving blocks for online resize
nl: tijdens reserveren van uitbreidingsblokken

en: Adding journal to device %s:
nl: Toevoegen van journal aan apparaat %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
nl: 
        tijdens toevoegen van journal aan apparaat %s

en: done
nl: voltooid

en: Skipping journal creation in super-only mode
nl: Aanmaken van journal wordt overgeslagen wegens optie '-S'.

en: Creating journal (%u blocks):
nl: Aanmaken van journal (%u blokken):

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
nl: Schrijven van superblokken en bestandssysteem-metagegevens:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
nl: 
    Waarschuwing: problemen tijdens schrijven van superblokken.

en: done
nl: voltooid

en: Usage: mklost+found
nl: Gebruik:  mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
nl: Gebruik:  %s apparaat...
    
    Toont de partitie-informatie voor elk gegeven apparaat.
    
    Voorbeeld:  %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
nl: Kan geometrie van %s niet bepalen: %s

en: Cannot get size of %s: %s
nl: Kan grootte van %s niet bepalen: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
nl: %s: kop=%3d sec=%3d cil=%4d   begin=%8d grootte=%8lu einde=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
nl: Controleer het bestandssysteem met 'e2fsck'.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
nl: Gebruik:  %s [-c maximum_aantal_aankoppelingen] [-C aankoppelingental]
              [-e gedrag_bij_fouten] [-E uitgebreide_optie[,...]] [-f] [-g groep]
              [-i interval[d|w|m]] [-j] [-J journal-opties] [-l] [-L label]
              [-m percentage_gereserveerde_blokken] [-M laatste_aankoppelingspunt]
              [-o [^]aankoppelingsopties[,...]] [-O [^]functie[,...]]
              [-r aantal_gereserveerde_blokken] [-T tijdstip_van_laatste_controle]
              [-u gebruiker] [-U UUID] [-I nieuwe_inode-grootte]  apparaat

en: while trying to open external journal
nl: tijdens openen van extern journal

en: %s is not a journal device.
nl: %s: is geen journal-apparaat.

en: Journal superblock not found!
nl: Geen journal-superblok gevonden!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
nl: UUID van bestandssysteem niet gevonden op journal-apparaat.

en: Journal NOT removed
nl: Journal is NIET verwijderd.

en: Journal removed
nl: Journal is verwijderd.

en: while reading bitmaps
nl: tijdens lezen van bitkaarten

en: while clearing journal inode
nl: tijdens wissen van journal-inode

en: while writing journal inode
nl: tijdens schrijven van journal-inode

en: Invalid mount option set: %s
nl: Ongeldige aankoppelingsoptie: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
nl: Het uitschakelen van bestandssysteemfunctie '%s' is niet mogelijk.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
nl: Het inschakelen van bestandssysteemfunctie '%s' is niet mogelijk.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
nl: De journal-vlag mag alleen gewist worden wanneer het bestandssysteem
    ontkoppeld is of aangekoppeld als alleen-lezen.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
nl: Het uitschakelen van bestandssysteemfunctie 'flex_bg' zou het
    bestandssysteem inconsistent maken.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
nl: De 'huge_file'-functievlag mag alleen gewist worden wanneer het
    bestandssysteem ontkoppeld is of aangekoppeld als alleen-lezen.

en: (and reboot afterwards!)
nl: (En herstart daarna uw computer!)

en: The filesystem already has a journal.
nl: Het bestandssysteem heeft al een journal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
nl: 
        tijdens openen van journal op %s

en: Creating journal on device %s:
nl: Aanmaken van journal op apparaat %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
nl: tijdens toevoegen van bestandssysteem aan journal op %s

en: Creating journal inode:
nl: Aanmaken van journal-inode:

en: 
    	while trying to create journal file
nl: 
        tijdens aanmaken van journal-inode

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
nl: Kan datum/tijd-specificatie niet ontleden: %s

en: bad mounts count - %s
nl: onjuist aankoppelingenaantal: %s

en: bad error behavior - %s
nl: onjuist argument van -e (gedrag bij een fout): %s

en: bad gid/group name - %s
nl: onjuiste GID of groepsnaam: %s

comment: lib/prange.c:299 lib/prange.c:316
en: bad interval - %s
nl: onjuist interval: %s

en: bad reserved block ratio - %s
nl: onjuiste verhouding (%s) voor gereserveerde blokken

en: bad reserved blocks count - %s
nl: onjuist aantal gereserveerde blokken: %s

en: bad uid/user name - %s
nl: onjuiste UID of gebruikersnaam: %s

en: bad inode size - %s
nl: ongeldige grootte van inode: %s

en: Inode size must be a power of two- %s
nl: Inode-grootte moet een macht van 2 zijn -- niet %s

en: Invalid RAID stride: %s
nl: Ongeldig argument van 'stride': %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
nl: Ongeldig argument van 'stripe_width': %s

en: Invalid hash algorithm: %s
nl: Ongeldig hash-algoritme: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
nl: Het standaard-hash-algoritme is op %s (%d) gezet

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
nl: 
    Ongeldige optie opgegeven.
    
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige uitgebreide opties zijn:
        stride=<aantal blokken dat samen per RAID-schijf wordt gelezen/geschreven>
        stripe_width=<aantal blokken per stripe> (meestal stride × aantal schijven)
        hash_alg=<hash-algoritme>
        test_fs
        ^test_fs

en: blocks to be moved
nl: te verplaatsen blokken

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
nl: Reserveren van blok-bitkaart tijdens inode-grootteverandering is mislukt.

en: Not enough space to increase inode size
nl: Er is onvoldoende ruimte om de inode-grootte te vergroten.

en: Failed to relocate blocks during inode resize
nl: Herplaatsen van blokken tijdens inode-grootteverandering is mislukt.

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
nl: Fout tijdens veranderen van de inode-grootte.
    Voer 'e2undo' uit om de bestandssysteemwijzigingen ongedaan te maken.

en: To undo the tune2fs operation please run the command
        e2undo %s %s
nl: De veranderingen die door 'tune2fs' gemaakt zijn
    kunnen ongedaan gemaakt worden met de opdracht:
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %lu
nl: De inode-grootte is al %lu

en: Shrinking the inode size is not supported
nl: Het verkleinen van de inode-grootte is niet mogelijk.

en: Setting maximal mount count to %d
nl: Het maximum aantal aankoppelingen is op %d gezet

en: Setting current mount count to %d
nl: Het huidige aantal aankoppelingen is op %d gezet

en: Setting error behavior to %d
nl: Gedrag bij fouten is op %d gezet

en: Setting reserved blocks gid to %lu
nl: GID van gereserveerde blokken is op %lu gezet

en: Setting interval between checks to %lu seconds
nl: Interval tussen controles is op %lu seconden gezet

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
nl: Percentage gereserveerde blokken is op %g%% gezet (%u blokken)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
nl: Het aantal gereserveerde blokken is te groot (%lu).

en: Setting reserved blocks count to %lu
nl: Het aantal gereserveerde blokken is op %lu gezet

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
nl: 
    Het bestandssysteem is al zuinig met superblokken.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
nl: 
    De zuinig-met-superblokkenvlag is aangezet.  %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
nl: 
    Het uitzetten van de zuinig-met-superblokkenvlag is niet mogelijk.

en: Setting time filesystem last checked to %s
nl: Tijd van laatste controle is op %s gezet

en: Setting reserved blocks uid to %lu
nl: UID van gereserveerde blokken is op %lu gezet

en: Invalid UUID format
nl: Onjuiste UUID-indeling

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
nl: De inode-grootte mag alleen gewijzigd worden wanneer het bestandssysteem
    ontkoppeld is.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
nl: Het veranderen van de inode-grootte is niet mogelijk voor
    bestandssystemen met ingeschakelde 'flex_bg'-functievlag.

en: Setting inode size %lu
nl: De inode-groote is op %lu gezet

en: Setting stride size to %d
nl: De 'stride'-lengte is op %d gezet

en: Setting stripe width to %d
nl: De 'stripe'-breedte is op %d gezet

en: Proceed anyway? (y,n)
nl: Toch doorgaan? (j,n)

en: Could not stat %s --- %s
nl: Kan de status van %s niet opvragen -- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
nl: 
    Het apparaat bestaat blijkbaar niet; heeft u het juist opgegeven?

en: %s is not a block special device.
nl: %s is geen blok-apparaat.

en: %s is entire device, not just one partition!
nl: %s is het hele apparaat, niet slechts een partitie!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
nl: 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.  Hoop dat /etc/mtab onjuist is.

en: will not make a %s here!
nl: zal hier geen %s maken!

en: mke2fs forced anyway.
nl: 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
nl: Kan geen geheugen reserveren om journal-opties te ontleden!

en: 
    Could not find journal device matching %s
nl: 
    Kan geen journal-apparaat vinden dat overeenkomt met %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
nl: 
    Ongeldige journal-opties opgegeven.
    
    Journal-opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige journal-opties zijn:
        size=<journal-grootte in megabytes>
        device=<journal-apparaat>
    
    De grootte van het journal is minimaal 1024 en maximaal 10240000 blokken.

en: 
    Filesystem too small for a journal
nl: 
    Bestandssysteem is te klein voor een journal.

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
nl: 
    De gevraagde journal-afmeting is %d blokken; maar deze dient
    tussen de 1024 en de 10.240.000 blokken te liggen.  Gestopt.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
nl: 
    Journal-afmeting is te groot voor bestandssysteem.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
nl: Dit bestandssysteem zal automatisch gecontroleerd worden na elke
    %d aankoppelingen of na %g dagen, afhankelijk van wat het eerst voorkomt.
    U kunt 'tune2fs' met '-c' of '-i' gebruiken om dit bij te stellen.

en: Usage: %s [-r] [-t]
nl: Gebruik:  %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
nl: # (debug) Extent dump:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
nl: # (debug)	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d

en: #		 %u -> %u (%d)
nl: # (debug)	 %u -> %u (%d)

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
nl: Gebruik:  %s [-d debugvlaggen] [-fFMpP] apparaat [nieuwe_grootte]

en: Extending the inode table
nl: Uitbreiden van inodetabel

en: Relocating blocks
nl: Verplaatsen van blokken

en: Scanning inode table
nl: Scannen van inodetabel

en: Updating inode references
nl: Bijwerken van inode-verwijzingen

en: Moving inode table
nl: Verplaatsen van inodetabel

en: Unknown pass?!?
nl: Onbekende stap?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
nl: Begin van stap %d (max = %lu)

en: while opening %s
nl: tijdens openen van %s

en: while getting stat information for %s
nl: tijdens opvragen van status van %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
nl: %s: De functie 'flex_bg' zonder de functie 'resize_inode'
        wordt door 'resize2fs' niet ondersteund.

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
nl: Voer eerst 'e2fsck -f %s' uit.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
nl: Geschatte minimum grootte van het bestandssysteem: %u

en: Invalid new size: %s
nl: Ongeldige nieuwe grootte: %s

en: New size smaller than minimum (%u)
nl: Nieuwe grootte is kleiner dan minimum (%u).

en: Invalid stride length
nl: Ongeldige lengte voor 'stride'

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
nl: De partitie (of het apparaat) is slechts %u blokken (van %dK).
    U vroeg om een nieuwe grootte van %u blokken.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
nl: Het bestandssysteem is al %u blokken groot.  Er is niets te doen!

en: Resizing the filesystem on %s to %u (%dk) blocks.
nl: Van grootte veranderen van bestandssysteem op %s naar %u (%dK) blokken.

en: while trying to resize %s
nl: tijdens veranderen van de grootte van %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
nl: Voer 'e2fsck -fy %s' uit om het bestandssysteem
    te repareren na de afgebroken grootteverandering.

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
nl: Het bestandssysteem op %s is nu %u blokken groot.

en: while trying to truncate %s
nl: tijdens inkorten van %s

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
nl: Bestandssysteem op %s is aangekoppeld op %s;
    het vergroten/verkleinen zal live gedaan moeten worden.

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
nl: Het live krimpen van %u naar %u wordt niet ondersteund.

en: Filesystem does not support online resizing
nl: Bestandssysteem ondersteunt live vergroten/verkleinen niet

en: while trying to open mountpoint %s
nl: tijdens openen van aankoppelingspunt %s

en: Permission denied to resize filesystem
nl: Toegang geweigerd voor het vergroten/verkleinen van bestandssysteem

en: Kernel does not support online resizing
nl: De kernel ondersteunt het live vergroten/verkleinen niet

en: While checking for on-line resizing support
nl: Tijdens controle op ondersteuning voor live vergroten/verkleinen

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
nl: Uitvoeren van live verandering van %s naar %u (%dK) blokken.

en: While trying to extend the last group
nl: Tijdens uitbreiden van de laatste groep

en: While trying to add group #%d
nl: Tijdens toevoegen van groep #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
nl: Bestandssysteem op %s is aangekoppled op %s;
    op dit systeem is live vergroten/verkleinen niet mogelijk.

en: inodes (%llu) must be less than %u
nl: aantal inodes (%llu) moet kleiner zijn dan %u

en: reserved blocks
nl: gereserveerde blokken

en: meta-data blocks
nl: blokken voor metagegevens

en: Should never happen: resize inode corrupt!
nl: Zou nooit mogen gebeuren: de 'resize'-inode is beschadigd!

en: while freeing dir_info tdb file
nl: tijdens vrijgeven van 'dir_info' TDB-bestand

en: extent rebuild inode map
nl: bitkaart van inodes met te hermaken extents

en: %s: incorrect fast commit blocks
nl: %s: onjuiste fast-commit blokken

en: qquota
nl: q<fout>

en: <The user quota inode>
nl: <de gebruikersquota-inode>

en: <The group quota inode>
nl: <de groepsquota-inode>

en: unknown quota type
nl: onbekend quotatype

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
nl: **interne programmafout**: kan geen 'dup_blk' voor %llu vinden

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
nl: **interne programmafout**: kan de record van EA-blokken voor %llu niet opvragen

en: while hashing entry with e_value_inum = %u
nl: tijdens hashen van item met e_value_inum = %u

en: metadata block map
nl: bitkaart van blokken met metagegevens

en: inode casefold map
nl: bitkaart van 'casefold' inodes

en: NLS is broken.
nl: NLS is defect.

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
nl: check_inode_bitmap_checksum: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
nl: check_block_bitmap_checksum: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: WILL OPTIMIZE
nl: ZAL OPTIMALISEREN

en: FLAG CLEARED
nl: VLAG IS GEWIST

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
nl: 
    Het superblok is onleesbaar of omschrijft geen geldig ext2/3/4-bestandssysteem.
    Als het apparaat juist is en werkelijk een ext2-, ext3- of ext4-bestandssysteem
    bevat (en niet swap of UFS of iets anders), dan is het superblok beschadigd.
    U kunt dan proberen een ander superblok te gebruiken, bijvoorbeeld:
        e2fsck -b 8193 <apparaat>
    of:
        e2fsck -b 32768 <apparaat>

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
nl: Journal-vlag in superblok is niet gezet, maar er is wel een journal.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
nl: Van groepsbeschrijver %g is de controlesom %04x, zou %04y moeten zijn.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
nl: Laatste aankoppelingstijd ligt volgens het superblok in de toekomst.
        (Maar minder dan een dag; vermoedelijk is de hardwareklok onjuist ingesteld.)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
nl: Laatste schrijftijd ligt volgens het superblok in de toekomst.
        (Maar minder dan een dag; vermoedelijk is de hardwareklok onjuist ingesteld.)

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
nl: Het aantal vrije inodes is op %j gezet (was %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
nl: Het aantal vrije blokken is op %c gezet (was %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
nl: De %U quota-inode %i (%Q) wordt verborgen.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
nl: Superblok heeft ongeldig MMP-blok.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
nl: Superblok heeft ongeldig magisch getal voor MMP.

en: ext2fs_open2: %m
nl: ext2fs_open2(): %m

en: ext2fs_check_desc: %m
nl: ext2fs_check_desc(): %m

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
nl: Superblok 'metadata_csum' overstijgt 'uninit_bg'; de twee functiebits kunnen niet tegelijk gezet zijn.

note: @-expanded: superblock MMP block checksum does not match.
en: @S MMP @b checksum does not match.
nl: Controlesom (in superblok) van MMP-blok komt niet overeen.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
nl: Superblok van 64-bits bestandssysteem heeft extents nodig om gehele schijf te kunnen bereiken.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
nl: Waarde van 'first_meta_bg' is te groot (%N, maximum is %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en: External @j @S checksum does not match @S.
nl: Controlesom van superblok (in extern journal) komt niet overeen met superblok.

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
nl: Superblok 'metadata_csum_seed' is onnodig zonder 'metadata_csum'.

en: Error initializing quota context in support library: %m
nl: Fout tijdens initialiseren van quota-context in ondersteunende bibliotheek: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en: Bad required extra isize in @S (%N).
nl: Ongeldige vereiste extra inode-grootte in superblok (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en: Bad desired extra isize in @S (%N).
nl: Ongeldige gewenste extra inode-grootte in superblok (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en: Invalid %U @q @i %i.
nl: Ongeldige %U quota-inode %i.

note: @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
en: @S would have too many inodes (%N).
nl: Superblok zou te veel inodes (%N) bevatten.

note: @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled.
en: Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are
    not compatible. Resize @i should be disabled.
nl: De functies 'resize_inode' en 'meta_bg' zijn beide actief, maar ze gaan
    niet samen.  Functie 'resize_inode' zou uitgeschakeld moeten worden.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en: @A @a region allocation structure.
nl: Fout tijdens reserveren van structuur voor reservering van uitgebreidekenmerkenregio.

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
nl: Fout tijdens converteren van subclusterblokken-bitkaart: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en: @q @i is not a regular file.
nl: Quota-inode is geen normaal bestand.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
nl: Quota-inode is niet in gebruik, maar bevat gegevens.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
nl: Quota-inode is zichtbaar voor de gebruiker.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
nl: De slechteblokken-inode lijkt ongeldig.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
nl: Inode %i heeft een extent met lengte nul
      (ongeldig logisch blok %c, fysiek blok %b)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en: @i %i seems to contain garbage.
nl: Inode %i schijnt rommel te bevatten.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
nl: Inode %i komt door de tests, maar controlesom komt niet overeen met inode.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
nl: Uitgebreid kenmerk van inode %i is beschadigd (reserveringsoverlap).

note: @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
nl: Extent-blok van inode %i komt door de tests, maar controlesom komt niet overeen met extent
      (logisch blok %c, fysiek blok %b, lengte %N).

note: @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.
en: @i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.
nl: Uitgebreidkenmerkblok van inode %i komt door de tests, maar controlesom komt niet overeen met blok.

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
nl: Inwendig extent-knoopniveau %N van inode %i:
    Logisch begin %b komt niet overeen met logisch begin %c op volgende niveau.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
nl: Inode %i: einde van extent overschrijdt toegestane waarde
      (logisch blok %c, fysiek blok %b, lengte %N)

note: @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
en: @i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature
nl: Inode %i bevat inline gegevens, maar superblok heeft INLINE_DATA-vlag niet gezet.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
nl: Inode %i heeft de 'INLINE_DATA_FL'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder ondersteuning voor inline gegevens.

note: @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
en: @i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.
nl: Blok %b van inode %i conflicteert met kritieke metadata; blokcontroles worden overgeslagen.

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
nl: In map-inode %i zou blok %b blok %c moeten zijn.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
nl: Map-inode %i bevat een ongeïnitialiseerde extent in blok %c.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
nl: Logisch blok %b (fysiek blok %c) in inode %i schendt clusterreserveringsregels.
    Zal worden gerepareerd in stap 1B.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
nl: Inode %i heeft de 'INLINE_DATA_FL'-vlag gezet maar uitgebreid kenmerk is niet gevonden.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
nl: Speciaal bestand (apparaat/socket/fifo) (inode %i) heeft de
    extents- of inline-gegevens-vlag gezet.

note: @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
en: @i %i has @x header but inline data flag is set.
nl: Inode %i heeft een extents-header maar de inline-gegevens-vlag is gezet.

note: @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
en: @i %i seems to have inline data but @x flag is set.
nl: Inode %i schijnt inline gegevens te hebben maar de extents-vlag is gezet.

note: @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
en: @i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.
nl: Inode %i schijnt een blokkenkaart te hebben maar de inline-gegevens- of de extents-vlag is gezet.

note: @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
en: @i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.
nl: Inode %i bevat inline gegevens en heeft extent-vlaggen gezet maar 'i_block' bevat rommel.

note: @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.
en: Bad block list says the bad block list @i is bad.
nl: De slechteblokkenlijst zegt dat de slechteblokkenlijst-inode slecht is.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en: @A @x region allocation structure.
nl: Fout tijdens reserveren van structuur voor reservering van extents-regio.

note: @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has a duplicate @x mapping
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
nl: Inode %i heeft een gedupliceerde extent-toewijzing
      (logisch blok %c, ongeldig fysiek blok %b, lengte %N)

note: @-expanded: error allocating %N bytes of memory for encrypted inode list\n
en: @A %N bytes of memory for encrypted @i list
nl: Fout tijdens reserveren van %N bytes voor versleutelde inode-lijst

note: @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
en: @i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)
nl: extents-boom van inode %i zou ondieper kunnen (%b; zou <= %c kunnen zijn)

note: @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.
en: @i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.
nl: Inode %i op 'bigalloc'-bestandssysteem kan niet blok-mapped zijn.

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en: @i %i has corrupt @x header.
nl: Inode %i heeft een beschadigde extents-header.

note: @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
en: Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.
nl: Tijdsstempels van inode %i voorbij 4 april 2310 zijn vermoedelijk van vóór 1970.

note: @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n
en: @i %i has @I @a value @i %N.
nl: Inode %i bevat een ongeldig slecht blok %b met uitgebreide kenmerken.

note: @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n
en: @i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.
nl: Inode %i heeft een ongeldig uitgebreid kenmerk.  Uitgebreidkenmerk-inode %N heeft EA_INODE-vlag niet gezet.

note: @-expanded: inode %i has extent marked uninitialized at block %c (len %N).
en: @i %i has @x marked uninitialized at @b %c (len %N).
nl: Inode %i bevat een ongeïnitialiseerde extent in blok %c (lengte %N).

note: @-expanded: inode %i has the casefold flag set but is not a directory.
en: @i %i has the casefold flag set but is not a directory.
nl: Inode %i heeft de 'casefold'-vlag gezet maar het is geen map.

note: @-expanded: directory %p has the casefold flag, but the\n @-expanded: casefold feature is not enabled.
en: @d %p has the casefold flag, but the
    casefold feature is not enabled.
nl: Map %p heeft de 'casefold'-vlag gezet,
    maar de 'casefold'-functie is niet ingeschakeld.

note: @-expanded: inode %i has encrypt flag but no encryption extended attribute.\n
en: @i %i has encrypt flag but no encryption @a.
nl: Inode %i heeft de 'encrypt'-vlag gezet maar geen uitgebreid kenmerk voor versleuteling.

note: @-expanded: Encrypted inode %i has corrupt encryption extended attribute.\n
en: Encrypted @i %i has corrupt encryption @a.
nl: Versleutelde inode %i heeft een beschadigd uitgebreid kenmerk voor versleuteling.

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en: Pass 1E: Optimizing @x trees
nl: Stap 1E: Optimalisatie van extents-bomen

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
nl: Optimaliseren van extents-boom %p (%i) is mislukt: %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en: Optimizing @x trees:
nl: Optimaliseren van extents-bomen:

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
nl: Extents-boom van inode %i zou korter kunnen (op niveau %b).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
nl: Extents-boom van inode %i zou smaller kunnen (op niveau %b).

note: @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_size_high @F %Id, @s zero.
nl: 'i_size_high' @F is %Id, moet nul zijn.

note: @-expanded: filesystem has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in superblock.\n
en: @f has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in @S.
nl: Bestandssysteem bevat grote mappen, maar superblok heeft niet de 'LARGE_DIR'-vlag.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
en: @p @h %d: root node fails checksum.
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: controlesomfout over wortelknoop.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
en: @p @h %d: internal node fails checksum.
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: controlesomfout over wortelknoop.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
nl: Map-inode %i, %B, positie %N: map heeft geen controlesom.

note: @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
en: @d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.
nl: Map-inode %i, %B: map voldoet aan eisen maar controlesom klopt niet.

note: @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
en: Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.
nl: Grootte van inline map-inode %i (%N) moet een veelvoud van 4 zijn,

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en: Fixing size of inline @d @i %i failed.
nl: Het corrigeren van de grootte van inline map-inode %i is mislukt.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en: Encrypted @E is too short.
nl: Versleuteld item '%Dn' in %p (%i) is te kort.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal UTF-8 characters in its name.\n
en: @E has illegal UTF-8 characters in its name.
nl: @E bevat ongeldige UTF-8-tekens in de naam.

note: @-expanded: Duplicate filename entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate filename @E found.
nl: Dubbel bestandsnaamitem '%Dn' in %p (%i) gevonden.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (was in %q)\n
en: Unconnected @d @i %i (was in %q)
nl: Onverbonden map-inode %i (was in %q)

note: @-expanded: /lost+found has inline data\n
en: /@l has inline data
nl: /lost+found heeft inline-gegevens

note: @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n @-expanded: Place lost files in root directory instead
en: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
nl: Kan geen ruimte reserveren voor /lost+found.
    Verloren bestanden worden in hoofdmap geplaatst.

note: @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n @-expanded: \n
en: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
nl: Onvoldoende ruimte om verloren bestanden te herstellen.
    Verplaats gegevens vanuit het bestandssysteem en draai 'e2fsck' opnieuw.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
nl: /lost+found is versleuteld

note: @-expanded: Recursively looped directory inode %i (%p)\n
en: Recursively looped @d @i %i (%p)
nl: Recursief geluste map-inode %i (%p)

note: @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n.
en: @a @i %i ref count is %N, @s %n.
nl: Verwijzingsaantal van uitgebreidkenmerk-inode %i is %N, zou %n moeten zijn.

note: @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
en: @d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.
nl: Map overschrijdt maximum aantal koppelingen, maar superblok heeft DIR_NLINK-vlag niet gezet.

note: @-expanded: directory inode %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
en: @d @i %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
nl: Map-inode %i heeft verwijzingstal als overloop gezet maar zou exact waarde %N kunnen zijn.

note: @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @i @B does not match checksum.
nl: Inode-bitkaart van groep %g komt niet overeen met controlesom.

note: @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @b @B does not match checksum.
nl: Blok-bitkaart van groep %g komt niet overeen met controlesom.

en: Update quota info for quota type %N
nl: Quota-informatie bijwerken voor quotatype %N

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
nl: Fout bij instellen van blokgroepcontrolesominformatie: %m

en: Error writing file system info: %m
nl: Fout bij schrijven van bestandssysteeminformatie: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
nl: Fout bij wegschrijven van buffers naar opslagapparaat: %m

en: Error writing quota info for quota type %N: %m
nl: Fout tijdens schrijven van quota-informatie voor quotatype %N: %m

en: in move_quota_inode
nl: in 'move_quota_inode'

en: Memory used: %lu, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
nl: Gebruikt geheugen: %lu, verlopen tijd: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %u
nl: tijdens aanroep van ext2fs_block_iterate() voor inode %u

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u
nl: tijdens aanroep van ext2fs_adjust_ea_refcount2() voor inode %u

en: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
nl: Gebruik:  %s [-pnycdfktvDFV] [-b superblok] [-B blokgrootte]
                     [-C bestandsdescriptor] [-E uitgebreide_opties]
                     [-I inodebufferblokken] [-j extern_journal] 
                     [-l|-L slechteblokkenbestand] [-z ongedaanmakenbestand]
                     apparaat

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
nl:  -v   Gedetailleerde uitvoer produceren.
     -b superblok        Dit superblok gebruiken.
     -B blokgrootte      Deze blokgrootte gebruiken bij zoeken naar superblok.
     -j extern_journal   Dit externe journal gebruiken.
     -l slechteblokkenbestand   Deze lijst aan de slechteblokkenlijst toevoegen.
     -L slechteblokkenbestand   Deze slechteblokkenlijst gebruiken.
     -z ongedaanmakenbestand    Een ongedaanmakenbestand met deze naam aanmaken.

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
nl: %s: %u/%u bestanden (%0d.%d%% niet-aaneengesloten), %llu/%llu blokken

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
nl[0]: 
    %12u inode gebruikt (%2.2f%% van %u)
nl[1]: 
    %12u inodes gebruikt (%2.2f%% van %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
nl[0]: %12u niet-aaneengesloten bestand (%0d.%d%%)
nl[1]: %12u niet-aaneengesloten bestanden (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
nl[0]: %12u niet-aaneengesloten map (%0d.%d%%)
nl[1]: %12u niet-aaneengesloten mappen (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
nl:              aantal inodes met indirecte blokken: %u enkel, %u dubbel, %u triple

en:              Extent depth histogram:
nl:              Extents-dieptehistogram:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
nl[0]: %12llu blok gebruikt (%2.2f%% van %llu)
nl[1]: %12llu blokken gebruikt (%2.2f%% van %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
nl[0]: %12u slecht blok
nl[1]: %12u slechte blokken

en: %12u large file
     | %12u large files
nl[0]: %12u groot bestand
nl[1]: %12u grote bestanden

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
nl[0]: 
    %12u normaal bestand
nl[1]: 
    %12u normale bestanden

en: %12u directory
     | %12u directories
nl[0]: %12u map
nl[1]: %12u mappen

en: %12u character device file
     | %12u character device files
nl[0]: %12u byte-apparaat
nl[1]: %12u byte-apparaten

en: %12u block device file
     | %12u block device files
nl[0]: %12u blok-apparaat
nl[1]: %12u blok-apparaten

en: %12u fifo
     | %12u fifos
nl[0]: %12u fifo
nl[1]: %12u fifo's

en: %12u link
     | %12u links
nl[0]: %12u koppeling
nl[1]: %12u koppelingen

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
nl[0]: %12u symbolische koppeling
nl[1]: %12u symbolische koppelingen

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
nl[0]:  (%u snelle koppeling)
nl[1]:  (%u snelle koppelingen)

en: %12u file
     | %12u files
nl[0]: %12u bestand
nl[1]: %12u bestanden

en: Warning!  %s is in use.
nl: Waarschuwing!  %s is in gebruik.

en: %s is mounted.
nl: %s is aangekoppeld.

en: %s is in use.
nl: %s is in gebruik.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
nl: 
    
    **WAARSCHUWING**!!!  Het bestandssysteem is aangekoppeld!
        Als u doorgaat **ZAL** dit tot **ZWARE** beschadigingen leiden.

en: ignoring check interval, broken_system_clock set
nl: controle-interval wordt genegeerd; 'broken_system_clock' is gezet

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
nl: %s: schoon, %u/%u bestanden, %llu/%llu blokken

en: Invalid readahead buffer size.
nl: Ongeldige grootte van vooruitleesbuffer.

en: 
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    is set off by an equals ('=') sign.  Valid extended options are:
nl: 
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's; een eventueel argument
    wordt voorafgegaan door een '='-teken.  Geldige uitgebreide opties zijn:

en: 	ea_ver=<ea_version (1 or 2)>
nl:     ea_ver=<uitgebreidekenmerkenversie (1 of 2)>

en: 	readahead_kb=<buffer size>
nl:     readahead_kb=<buffergrootte>

en: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
nl: Opties '-D' en '-E fixes_only' gaan niet samen.

en: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
nl: Opties '-E bmap2extent' en '-E fixes_only' gaan niet samen.

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
nl: Het MMP-interval is %u seconden, en de totale wachttijd is %u seconden.  Even geduld...

en: while checking MMP block
nl: tijdens controleren van MMP-blok

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp %s'
nl: Als u zeker weet dat het bestandssysteem nergens in gebruik is,
    geef dan deze opdracht: 'tune2fs -f -E clear_mmp %s'

en: while reading MMP block
nl: tijdens lezen van MMP-blok

en: while trying to setup undo file
nl: tijdens aanmaken van 'undo'-bestand

en: %s: %s while using the backup blocks
nl: %s: %s tijdens gebruik van de reservekopieblokken

en: Possibly non-existent device?
nl: Mogelijk een niet-bestaand apparaat?

en: %s: Trying to load superblock despite errors...
nl: %s: Poging om superblok te laden ondanks fouten...

en: while checking journal for %s
nl: tijdens controle van het journal voor %s

en: Cannot proceed with file system check
nl: Kan niet verdergaan met bestandssysteemcontrole

en: Journal checksum error found in %s
nl: Controlesomfout in journal in %s

en: Journal corrupted in %s
nl: Journal is beschadigd in %s

en: while recovering journal of %s
nl: tijdens afspelen van het journal van %s

en: %s has unsupported encoding: %0x
nl: Bestandssysteem %s heeft een niet-ondersteunde codering: %0x

en: %s: %s while reading bad blocks inode
nl: %s: %s tijdens lezen van slechteblokken-inode

en: 
    *** journal has been regenerated ***
nl: 
    *** journal is opnieuw aangemaakt ***

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
nl: 
    %s: ***** BESTANDSSYSTEEMFOUTEN ZIJN GECORRIGEERD *****

en: %s: File system was modified.
nl: %s: Het bestandssysteem is veranderd.

en: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
nl: %s: ***** HERSTART UW SYSTEEM *****

en:  ('a' enables 'yes' to all)
nl:  ('a' betekent 'ja tegen alles')

en: yes to all
nl: ja tegen alles

en: Memory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),
nl: Gebruikt geheugen: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),

en: Memory used: %lluk,
nl: Gebruikt geheugen: %lluk,

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
nl: ONVERWACHTE INCONSISTENTIE: het bestandssysteem wordt gewijzigd terwijl 'fsck' uitgevoerd wordt.

en: done
nl: voltooid

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
nl: Gebruik:  %s [-b blokgrootte] [-i invoerbestand] [-o uitvoerbestand]
              [-c aantal_blokken_tegelijk] [-d vertragingsfactor_tussen_leesacties]
              [-e maximum_aantal_slechte_blokken] [-p aantal_controles]
              [-t testpatroon [-t testpatroon [...]]]  [-fnsvwBX]
              apparaat  [eindblok [beginblok]]

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
nl: %6.2f%% gedaan, %s verlopen  (%d/%d/%d fouten)

en: Too big max bad blocks count %u - maximum is %u
nl: Te groot aantal (%u) slechte blokken -- maximum is %u

en: Invalid block size: %d
nl: Ongeldige blokgrootte: %d

en: Invalid blocks_at_once: %d
nl: Ongeldige aantal_blokken_tegelijk: %d

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
nl: ongeldig beginblok: %llu -- moet kleiner dan %llu zijn

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
nl: ongeldig beginblok: %llu -- moet een 32-bits waarde zijn

en: input file - bad format
nl: invoerbestand heeft ongeldige opmaak

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
nl: Controle is voltooid; %u slechte blokken gevonden (%d/%d/%d fouten).

en: Usage: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p project] [-v version] files...
nl: Gebruik:  %s [-RVf] [-+=AaCcDdeijPSsTtuFx] [-p PROJECT] [-v VERSIE] BESTAND...

en: bad project - %s
nl: ongeldig project: %s

en: Project of %s set as %lu
nl: Project van %s is gezet als %lu

en: while setting project on %s
nl: tijdens instellen van project op %s

en: while reading inode %u
nl: tijdens lezen van inode %u

en: while expanding directory
nl: tijdens uitbreiden van map

en: while linking "%s"
nl: tijdens koppelen van "%s"

en: while writing inode %u
nl: tijdens schrijven van inode %u

en: while listing attributes of "%s"
nl: tijdens opsommen van kenmerken van "%s"

en: while opening inode %u
nl: tijdens openen van inode %u

en: while reading xattrs for inode %u
nl: tijdens lezen van xattrs voor inode %u

en: while allocating memory
nl: tijdens reserveren van geheugen

en: while reading attribute "%s" of "%s"
nl: tijdens lezen van kenmerk "%s" van "%s"

en: while writing attribute "%s" to inode %u
nl: tijdens schrijven van kenmerk "%s" naar inode %u

en: while closing inode %u
nl: tijdens sluiten van inode %u

en: while allocating inode "%s"
nl: tijdens reserveren van geheugen voor inode "%s"

en: while creating inode "%s"
nl: tijdens aanmaken van inode "%s"

en: while creating symlink "%s"
nl: tijdens aanmaken van symbolische koppeling "%s"

en: while looking up "%s"
nl: tijdens opzoeken van "%s"

en: while creating directory "%s"
nl: tijdens aanmaken van map "%s"

en: while opening "%s" to copy
nl: tijdens openen van "%s" voor kopiëren

en: while changing working directory to "%s"
nl: tijdens veranderen van werkmap naar "%s"

en: while scanning directory "%s"
nl: tijdens scannen van map "%s"

en: while lstat "%s"
nl: tijdens lstat() van "%s"

en: while creating special file "%s"
nl: tijdens aanmaken van speciaal bestand "%s"

en: malloc failed
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: while trying to read link "%s"
nl: tijdens lezen van koppeling "%s"

en: symlink increased in size between lstat() and readlink()
nl: symbolische koppeling is groter geworden tussen lstat() en readlink()

en: while writing symlink"%s"
nl: tijdens schrijven van symbolische koppeling "%s"

en: while writing file "%s"
nl: tijdens schrijven van bestand "%s"

en: while making dir "%s"
nl: tijdens aanmaken van map "%s"

en: while changing directory
nl: tijdens wijzigen van map

en: ignoring entry "%s"
nl: item "%s" wordt genegeerd

en: while setting inode for "%s"
nl: tijdens instellen van inode voor "%s"

en: while setting xattrs for "%s"
nl: tijdens instellen van uitgebreide kenmerken voor "%s"

en: while saving inode data
nl: tijdens opslaan van inode-gegevens

en: while copying xattrs on root directory
nl: tijdens kopiëren van 'xattrs' voor hoofdmap

en: Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
nl: Gebruik:  %s [-bfghimxV] [-o superblock=<nummer>] [-o blocksize=<getal>] apparaat

en:  csum 0x%04x
nl:  c.som 0x%04x

en:  (EXPECTED 0x%04x)
nl:  (0x%04x WERD VERWACHT)

en: , csum 0x%08x
nl: , c.som 0x%08x

en:  Inode bitmap at
nl:  Inode-bitkaart op

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
nl: 
      %u vrije %s, %u vrije inodes, %u mappen%s

en: Journal superblock magic number invalid!
nl: Magisch getal van journal-superblok is ongeldig!

en: failed to alloc MMP buffer
nl: reserveren van MMP-buffer is mislukt

en: reading MMP block %llu from '%s'
nl: lezen van MMP-blok %llu van '%s'

en: %s: MMP feature not enabled.
nl: %s: MMP-functie is niet ingeschakeld.

en: while trying to read '%s' bitmaps
nl: tijdens lezen van '%s'-bitkaarten

en: *** Run e2fsck now!
nl: *** Draai 'e2fsck' nu!

en: Usage: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file
nl: Gebruik:  %s [-r|-Q] [-f] [-b superblok] [-B blokgrootte] apparaat imagebestand

en:        %s -I device image-file
nl:           %s -I apparaat imagebestand

en:        %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
nl:           %s -ra [-cfnp] [-o bronpositie] [-O doelpositie] bron-bs [doel-bs]

en: while allocating buffer
nl: tijdens reserveren van buffer

en: Writing block %llu
nl: Schrijven van blok %llu

en: error writing block %llu
nl: fout tijdens schrijven van blok %llu

en: error in generic_write()
nl: fout in generic_write()

en: Error: header size is bigger than wrt_size
nl: Fout: header-grootte is groter dan wrt_size

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
nl: Beschadigd mapblok %llu: onjuiste 'rec_len' (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
nl: Beschadigd mapblok %llu: onjuiste 'name_len' (%d)

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
nl: %llu / %llu blokken (%d%%)

en: Copying
nl: Kopiëren van

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
nl: Nu stoppen zal het bestandssysteem vernietigen; onderbreek opnieuw als u het zeker weet.

en:  %s remaining at %.2f MB/s
nl:  nog %s bij %.2f MB/s

en: error reading block %llu
nl: fout tijdens lezen van blok %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
nl: Er zijn %llu / %llu blokken gekopieerd (%d%%) in %s

en: at %.2f MB/s
nl: met %.2f MB/s

en: while allocating l1 table
nl: tijdens reserveren van l1-tabel

en: while allocating l2 cache
nl: tijdens reserveren van l2-cache

comment: XXX  "while putting"??
en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
nl: Waarschuwing: er zitten nog tabellen in de cache terwijl deze opgeslagen wordt;
    er zullen gegevens verloren gaan, dus de image kan ongeldig zijn.

en: while allocating ext2_qcow2_image
nl: tijdens reserveren van 'ext2_qcow2_image'

en: while initializing ext2_qcow2_image
nl: tijdens initialiseren van 'ext2_qcow2_image'

en: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
nl: **Programmafout**: meerdere opeenvolgende 'refcount'-blokken aangemaakt!

en: while allocating block bitmap
nl: tijdens reserveren van blok-bitkaart

comment: XXX  maybe 'scrambled'?
en: while allocating scramble block bitmap
nl: tijdens reserveren van gehusselde blok-bitkaart

en: Scanning inodes...
nl: Scannen van inodes...

en: Can't allocate block buffer
nl: Kan geen blokbuffer reserveren

en: while iterating over inode %u
nl: tijdens iteratie over inode %u

comment: XXX  uppercase QCOW2, add space
en: Raw and qcow2 images cannot be installed
nl: 'raw'- en QCOW2-images kunnen niet geïnstalleerd worden

en: error reading bitmaps
nl: fout tijdens lezen van bitkaarten

en: while opening device file
nl: tijdens openen van apparaatbestand

en: while restoring the image table
nl: tijdens het herstellen van de image-tabel

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
nl: Optie '-a' kan alleen gebruikt worden met 'raw'- of QCOW2-images.

en: -b option can only be used with raw or QCOW2 images.
nl: Optie '-b' kan alleen gebruikt worden met 'raw'- of QCOW2-images.

en: Offsets are only allowed with raw images.
nl: Posities zijn alleen toegestaan met 'raw'-images.

en: Move mode is only allowed with raw images.
nl: Verplaatsingsmodus is alleen toegestaan met 'raw'-images.

en: Move mode requires all data mode.
nl: Verplaatsingsmodus vereist 'all-data'-modus

en: checking if mounted
nl: controle op aankoppeling

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
nl: 
    Het draaien van 'e2image' op een schrijfbaar aangekoppeld bestandssysteem
    kan resulteren in een inconsistente image die onbruikbaar is voor debugging.
    Gebruik optie '-f' als u dit echt wilt doen.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
nl: Een QCOW2-image kan niet naar standaarduitvoer geschreven worden.

en: Can not stat output
nl: Kan status van uitvoer niet opvragen

en: Image (%s) is compressed
nl: Image (%s) is gecomprimeerd.

en: Image (%s) is encrypted
nl: Image (%s) is versleuteld.

en: Image (%s) is corrupted
nl: Image (%s) is beschadigd.

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
nl: tijdens converteren van een qcow2-image (%s) naar een raw-imagebestand (%s)

en: The -c option only supported in raw mode
nl: Optie '-c' wordt alleen ondersteund in 'raw'-modus.

en: The -c option not supported when writing to stdout
nl: Optie '-c' wordt niet ondersteund bij schrijven naar standaarduitvoer.

en: while allocating check_buf
nl: tijdens reserveren van 'check_buf'

comment: XXX  add the word 'is' before 'only'
en: The -p option only supported in raw mode
nl: Optie '-p' wordt alleen ondersteund in 'raw'-modus.

en: %d blocks already contained the data to be copied
nl: %d blokken bevatten reeds de te kopiëren gegevens

en: Usage: %s -r device
nl: Gebruik:  %s -r apparaat

en: Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>
nl: Gebruik:  %s [-f] [-h] [-n] [-o positie] [-v] [-z ongedaanmakenbestand]
                    <transactiebestand> <bestandssysteem>

en: The file system superblock doesn't match the undo file.
nl: Superblok van bestandssysteem komt niet overeen met die in 'undo'-bestand.

en: UUID does not match.
nl: UUID komt niet overeen.

en: Last mount time does not match.
nl: Laatste-aankoppelingstijd komt niet overeen.

en: Last write time does not match.
nl: Laatste-schrijftijd komt niet overeen.

en: Lifetime write counter does not match.
nl: Schrijfteller komt niet overeen.

en: while reading filesystem superblock.
nl: tijdens lezen van bestandssysteem-superblok

en: while fetching superblock
nl: tijdens ophalen van superblok

en: Undo file superblock checksum doesn't match.
nl: Controlesom van superblok in 'undo'-bestand komt niet overeen.

en: illegal offset - %s
nl: ongeldige positie: %s

en: Will not write to an undo file while replaying it.
nl: Zal niet naar een ongedaanmakenbestand schrijven tijdens het afspelen ervan.

en: while opening undo file `%s'
nl: tijdens openen van ongedaanmakenbestand '%s'

en: while reading undo file
nl: tijdens lezen van ongedaanmakenbestand

en: %s: Not an undo file.
nl: %s: is geen ongedaanmakenbestand

en: %s: Header checksum doesn't match.
nl: %s: Controlesom van header komt niet overeen.

en: %s: Corrupt undo file header.
nl: %s: Header van undo-bestand is beschadigd.

en: %s: Undo block size too large.
nl: %s: Undo-blokgrootte is te groot.

en: %s: Undo block size too small.
nl: %s: Undo-blokgrootte is te klein.

en: %s: Unknown undo file feature set.
nl: %s: Onbekende ongedaanmaken-functievlag gezet.

en: Error while determining whether %s is mounted.
nl: Fout tijdens bepalen of %s aangekoppeld is.

en: e2undo should only be run on unmounted filesystems
nl: Voer 'e2undo' alleen uit op een niet-aangekoppeld bestandssysteem.

en: while opening `%s'
nl: tijdens openen van '%s'

en: specified offset is too large
nl: gegeven positie is te groot

en: while reading keys
nl: tijdens lezen van sleutels

en: %s: wrong key magic at %llu
nl: %s: ongeldig magisch getal voor sleutel op %llu

en: %s: key block checksum error at %llu.
nl: %s: controlesomfout van sleutelblok op %llu.

en: %s: block %llu is too long.
nl: %s: blok %llu is te lang.

en: while fetching block %llu.
nl: tijdens ophalen van blok %llu.

en: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
nl: controlesomfout in bestandssysteemblok %llu (ongedaanmakenblok %llu)

en: while writing block %llu.
nl: tijdens schrijven van blok %llu.

en: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
nl: Beschadiging in ongedaanmakenbestand; voer 'e2fsck' NU uit!

en: IO error during replay; run e2fsck NOW!
nl: In-/uitvoerfout tijdens afspelen; voer 'e2fsck' NU uit!

en: Incomplete undo record; run e2fsck.
nl: Onvolledig ongedaanmakenitem; voer 'e2fsck' uit.

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
nl: Gebruik:  findsuper apparaat [stapbytes [start_bij_kilobytes]]

en: skipbytes should be a number, not %s
nl: stapbytes moet een getal zijn, niet %s

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
nl: stapbytes moet een veelvoud van de sectorgrootte zijn

en: startkb should be a number, not %s
nl: start_bij_kilobytes moet een getal zijn, niet %s

en: startkb should be positive, not %llu
nl: start_bij_kilobytes moet positief zijn, niet %llu

en: starting at %llu, with %u byte increments
nl: beginnend bij %llu, met stappen van %u bytes

en: 
    %11Lu: finished with errno %d
nl: 
    %11Lu: afgesloten met foutnummer %d

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
nl: WAARSCHUWING: /etc/fstab bevat geen zesde veld (een fsck-volgnummer).
        Er wordt nu omheengewerkt, maar u zou dit veld bij
        de eerstvolgende gelegenheid toe dienen te voegen.

en: Mounting read-only.
nl: Wordt als alleen-lezen aangekoppeld.

en: %s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
nl: %s: Gebruikers mogen alle blokken reserveren.  Dit is gevaarlijk!

en: Please run e2fsck -fy %s.
nl: Voer 'e2fsck -fy %s' uit.

en: %s: mounting read-only without recovering journal
nl: %s: wordt als alleen-lezen aangekoppeld zonder het journal te herstellen

en: Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.
nl: Het journal moet worden afgespeeld; draai 'e2fsck -E journal_only'.

en: %s: Writing to the journal is not supported.
nl: %s: Schrijven naar het journal wordt niet ondersteund.

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
nl: Waarschuwing: een ongecontroleerd bestandssysteem wordt aangekoppeld;
    het uitvoeren van 'e2fsck' wordt aangeraden.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
nl: Waarschuwing: het maximum aantal aankoppelingen is bereikt;
    het uitvoeren van 'e2fsck' wordt aangeraden.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
nl: Waarschuwing: de controletijd is bereikt;
    het uitvoeren van 'e2fsck' wordt aangeraden.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
nl: Wees-inodes gevonden; het uitvoeren van 'e2fsck' wordt aangeraden.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
nl: Fouten gedetecteerd; het uitvoeren van 'e2fsck' wordt aangeraden.

en: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
nl: Gebruik:  %s [-RVadlpv] [bestand...]

en: While reading project on %s
nl: Tijdens lezen van project op %s

en: Couldn't allocate path variable in lsattr_dir_proc
nl: Kan geen padvariabele reserveren in lsattr_dir_proc()

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
nl: Gebruik:  %s [-b blokgrootte] [-c|-l bestandsnaam] [-C clustergrootte]
              [-d hoofdmap] [-e gedrag_bij_fouten] [-E uitgebreide_optie[,...]]
              [-g blokken_per_groep] [-G flexgroepgrootte] [-i bytes_per_inode]
              [-I inode-grootte] [-J journal-opties] [-L label] [-N aantal_inodes]
              [-m percentage_gereserveerde_blokken] [-M laatste_aankoppelingspunt]
              [-o naam_van_aanmakende_besturingssyteem] [-O functie[,...]]
              [-r bestandssysteemversie] [-t bestandssysteemsoort]
              [-T gebruikstype] [-U UUID] [-z ongedaanmakenbestand]
              [-jnqvDFKSV]  apparaat  [aantal_blokken]

en: while writing reserved inodes
nl: tijdens schrijven van gereserveerde inodes

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
nl: 
    Kan %d blokken in inodetabel niet schrijven, beginnend bij %llu: %s

en: while splitting the journal size
nl: tijdens splitsen van de journal-grootte

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
nl: tijdens nulmaken van journal-apparaat (blok %llu, nummer %d)

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
nl: Aanmaken van bestandssysteem met %llu blokken (van %dK) en %u inodes.

en: warning: %llu blocks unused.
nl: Waarschuwing: %llu ongebruikte blokken.

en: Filesystem label=%.*s
nl: Bestandssysteemlabel=%.*s

en: OS type: %s
nl: Soort besturingssysteem: %s

en: Cluster size=%u (log=%u)
nl: Clustergrootte=%u (log=%u)

en: %u inodes, %llu blocks
nl: %u inodes, %llu blokken

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
nl: %llu blokken (%2.2f%%) gereserveerd voor systeembeheer

en: Root directory owner=%u:%u
nl: Hoofdmap-eigenaar=%u:%u

en: %u blocks per group, %u clusters per group
nl: %u blokken per groep, %u clusters per groep

en: Filesystem UUID: %s
nl: Bestandssysteem-UUID: %s

comment: XXX  manpage does not mention -O 64bit
en: %s requires '-O 64bit'
nl: %s vereist '-O 64bit'

en: '%s' must be before 'resize=%u'
nl: '%s' moet vóór 'resize=%u' staan

en: Invalid desc_size: '%s'
nl: Ongeldige 'desc_size': '%s'

en: Invalid hash seed: %s
nl: Ongeldige hash-seed: %s

en: Invalid offset: %s
nl: Ongeldige positie: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
nl: Ongeldig 'mmp_update_interval': %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
nl: Ongeldig aantal reservekopie-superblokken: %s

en: Invalid root_owner: '%s'
nl: Ongeldige hoofdmap-eigenaar: '%s'

en: Invalid encoding: %s
nl: Ongeldige codering: %s

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
nl: 
    Ongeldige optie opgegeven: %s
    
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's;
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige uitgebreide opties zijn:
        mmp_update_interval=<interval>
        num_backup_sb=<0|1|2>
        stride=<aantal blokken dat samen per RAID-schijf wordt gelezen/geschreven>
        stripe_width=<aantal blokken per stripe> (meestal stride × aantal schijven)
        offset=<positie waarop het bestandssysteem te beginnen>
        resize=<maximum grootte van bestandssysteem in blokken>
        packed_meta_blocks=<0 voor uitschakelen, 1 voor inschakelen>
        lazy_itable_init=<0 voor uitschakelen, 1 voor inschakelen>
        lazy_journal_init=<0 voor uitschakelen, 1 voor inschakelen>
        root_owner=<UID van hoofdmap>:<GID van hoofdmap>
        test_fs
        discard
        nodiscard
        encoding=<codering>
        encoding_flags=<vlaggen>
        quotatype=<in_te_schakelen_quotatypes>

en: error: Invalid encoding flag: %s
nl: Fout: ongeldige coderingsvlag: %s

en: error: An encoding must be explicitly specified when passing encoding-flags
nl: Fout: de codering moet expliciet gegeven worden wanneer coderingsvlaggen gegeven zijn

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
nl: 
    Uw mke2fs.conf definieert geen bestandssysteemtype %s.

en: Aborting...
nl: Gestopt...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
nl: 
    Waarschuwing: bestandssysteemtype %s is niet gedefinieerd in mke2fs.conf

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
nl: Kan geen geheugen reserveren voor nieuwe PATH.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
nl: Initialiseren van profile is mislukt (fout: %ld).

en: invalid cluster size - %s
nl: ongeldige clustergrootte: %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
nl: 'optie '-R' is verouderd; gebruik '-E'

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
nl: Metagroepgrootte (%lu) moet kleiner zijn dan of gelijk zijn aan 2^31

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
nl: Waarschuwing: optie '-K' is verouderd en zou u niet meer moeten gebruiken;
    gebruik in plaats daarvan de uitgebreide optie '-E nodiscard'.

en: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
nl: Waarschuwing: label is te lang -- wordt afgekapt tot '%s'.

en: while allocating fs_feature string
nl: tijdens reserveren van tekenreeks voor 'fs_feature'

en: while trying to create revision %d
nl: tijdens aanmaken van versie %d

en: The -t option may only be used once
nl: Optie '-t' mag slechts één keer gegeven worden

en: The -T option may only be used once
nl: Optie '-T' mag slechts één keer gegeven worden

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
nl: ongeldige blokken '%s' op apparaat '%s'

en: The file %s does not exist and no size was specified.
nl: Bestand %s bestaat niet en er is geen grootte opgegeven.

en: Creating regular file %s
nl: Aanmaken van normaal bestand %s

en: The HURD does not support the filetype feature.
nl: De Hurd ondersteunt de 'filetype'-functie niet.

en: The HURD does not support the huge_file feature.
nl: De Hurd ondersteunt de 'huge_file'-functie niet.

en: The HURD does not support the metadata_csum feature.
nl: De Hurd ondersteunt de 'metadata_csum'-functie niet.

en: The HURD does not support the ea_inode feature.
nl: De Hurd ondersteunt de 'ea_inode'-functie niet.

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
nl: Waarschuwing: de gegeven blokgrootte %d is kleiner dan de fysieke sectorgrootte %d van het apparaat

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
nl: %s: De grootte (0x%llx blokken) van apparaat %s kan niet uitgedrukt
        worden in 32 bits bij een blokgrootte van %d.

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
nl: %s: De grootte (0x%llx blokken) van apparaat %s is te groot om
        een bestandssysteem aan te kunnen maken met blokgrootte %d.

en: invalid reserved blocks percent - %lf
nl: ongeldig percentage gereserveerde blokken: %lf

comment: XXX  option should '-O extent', singular
en: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
nl: Extents MOETEN ingeschakeld zijn voor een 64-bits bestandssysteem.
    Geef optie '-O extent' om dit te doen.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
nl: De clustergrootte mag niet kleiner zijn dan de blokgrootte.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
nl: het opgeven van een clustergrootte vereist de 'bigalloc'-functie

en: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
nl: Suggestie: Gebruik Linux-kernel 3.18 of nieuwer voor verbeterde stabiliteit van de controlesomfuncties op metagegevens en journal.

en: Unknown filename encoding from profile: %s
nl: Onbekende bestandsnaamcodering uit profile: %s

en: Unknown encoding flags from profile: %s
nl: Onbekende coderingsvlaggen uit profile: %s

en: %d byte inodes are too small for project quota
nl: inodes van %d bytes zijn te klein voor projectquota

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
nl: Kan 'bigalloc'-functie niet ondersteunen zonder 'extents'-functie

en: %d byte inodes are too small for inline data; specify larger size
nl: inodes van %d bytes zijn te klein voor inline gegevens -- geef een grotere grootte op

en: 128-byte inodes cannot handle dates beyond 2038 and are deprecated
nl: 128-byte inodes kunnen geen datums voorbij 2038 aan -- zij worden ontraden

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
nl: De inode-ruimte (inode-grootte %u * aantal_inodes %u)
       is te groot voor een bestandssysteem met %llu blokken --
       geef een hogere bytes-per-inodeverhouding op (met -i),
       of verklein het aantal inodes (met -N).

en: Discarding device blocks:
nl: Verwerpen van blokken:

en: failed -
nl: is mislukt -

en: while initializing quota context
nl: tijdens initialiseren van quota-context

en: while writing quota inodes
nl: tijdens schrijven van quota-inodes

en: bad error behavior in profile - %s
nl: onjuist foutengedrag gegeven in profile - %s

en: in malloc for android_sparse_params
nl: onvoldoende geheugen in android_sparse_params()

en: The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.
nl: De 'metadata_csum_seed'-functie vereist de 'metadata_csum'-functie.

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
nl: Verwerping is gelukt en zal nullen retourneren -- wissen van inode-tabel wordt overgeslagen

en: Allocating group tables:
nl: Reserveren van groepstabellen:

en: while unmarking bad blocks
nl: tijdens het demarkeren van slechte blokken

en: 
    	while converting subcluster bitmap
nl: 
        tijdens converteren van subcluster-bitkaart

en: while calculating overhead
nl: tijdens berekenen van overhead

en: %s may be further corrupted by superblock rewrite
nl: %s kan verder beschadigd raken door het herschrijven van het superblok

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
nl: tijdens nulmaken van blok %llu aan het eind van het bestandssysteem

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
nl: 
    Fout tijdens inschakelen van MMP (bescherming tegen meervoudige aankoppelingen).

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
nl: Bescherming tegen meervoudige aankoppelingen is ingeschakeld
    met een bijwerkingsinterval van %d seconden.

en: Copying files into the device:
nl: Kopiëren van bestanden naar apparaat:

en: while populating file system
nl: tijdens bevolken van bestandssysteem

en: while writing out and closing file system
nl: tijdens schrijven en sluiten van het bestandssysteem

en: while zeroing block %llu for hugefile
nl: tijdens nulmaken van blok %llu voor enorm bestand

en: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
nl: Partitiepositie van %llu (%uK) blokken is niet compatibel met clustergrootte %u.

en: Huge files will be zero'ed
nl: Enorme bestanden worden nulgemaakt.

en: Creating %lu huge file(s)
nl: Aanmaken van %lu enorm(e) bestand(en)

en: with %llu blocks each
nl: met elk %llu blokken

en: while creating huge file %lu
nl: tijdens aanmaken van enorm bestand %lu

en: 
    This operation requires a freshly checked filesystem.
nl: 
    Deze bewerking vereist een vers-gecontroleerd bestandssysteem.

en: Please run e2fsck -f on the filesystem.
nl: Controleer het bestandssysteem met 'e2fsck -f'.

en: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
nl: Controleer het bestandssysteem met 'e2fsck -fD'.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]
    	[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[-I new_inode_size] [-z undo_file] device
nl: Gebruik:  %s [-c maximum_aantal_aankoppelingen] [-C aankoppelingental]
              [-e gedrag_bij_fouten] [-E uitgebreide_optie[,...]] [-f]
              [-g groep] [-i interval[d|w|m]] [-I nieuwe_inode-grootte]
              [-j] [-J journal-opties] [-l] [-L label]
              [-m percentage_gereserveerde_blokken] [-M laatste_aankoppelingspunt]
              [-o [^]aankoppelingsopties[,...]] [-O [^]functie[,...]]
              [-Q quota-opties] [-r aantal_gereserveerde_blokken]
              [-T tijdstip_van_laatste_controle] [-u gebruiker]
              [-U UUID] [-z ongedaanmakenbestand]  apparaat

en: Journal superblock is corrupted, nr_users
    is too high (%d).
nl: Het journal-superblok is beschadigd: nr_users is te groot (%d).

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
nl: Kan journal-apparaat niet lokaliseren.  Het is NIET verwijderd.
    Gebruik optie '-f' om het ontbrekende journal-apparaat te verwijderen.

en: After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s
nl: Voer eerst 'e2fsck' uit.  Voer dan 'resize2fs %s %s

comment: XXX The next three should be a single msgid.
en: Please run `resize2fs %s %s
nl: Voer 'resize2fs %s %s

en: ' to enable 64-bit mode.
nl: ' uit om 64-bit modus in te schakelen.

en: ' to disable 64-bit mode.
nl: ' uit om 64-bit modus uit te schakelen.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
nl: Het inschakelen van bestandssysteemfunctie 'sparse_super' is niet mogelijk voor
    bestandssystemen met ingeschakelde 'meta_bg'-functievlag.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
nl: Bescherming tegen meervoudige aankoppelingen kan
    niet ingeschakeld worden als het bestandssysteem
    aangekoppeld of alleen-lezen is.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
nl: Bescherming tegen meervoudige aankoppelingen is ingeschakeld
    met een bijwerkingsinterval van %d seconden.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
nl: Bescherming tegen meervoudige aankoppelingen kan
    niet uitgeschakeld worden als het bestandssysteem
    alleen-lezen is.

en: Error while reading bitmaps
nl: Fout tijdens lezen van bitkaarten

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
nl: Magisch getal in MMP-blok klopt niet -- verwacht: %x, gevonden: %x

en: while reading MMP block.
nl: tijdens lezen van MMP-blok

en: Disabling directory index on filesystem with checksums could take some time.
nl: Het uitschakelen van de mappenindex op een bestandssysteem met controlesommen kan enige tijd duren.

en: Cannot disable dir_index on a mounted filesystem!
nl: Kan 'dir_index' niet uitschakelen voor een aangekoppeld bestandssysteem!

en: Enabling checksums could take some time.
nl: Het inschakelen van controlesommen kan enige tijd duren.

en: Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!
nl: Kan 'metadata_csum' niet inschakelen voor een aangekoppeld bestandssysteem!

en: Disabling checksums could take some time.
nl: Het uitschakelen van controlesommen kan enige tijd duren.

en: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
nl: Kan 'metadata_csum' niet uitschakelen voor een aangekoppeld bestandssysteem!

en: Cannot enable uninit_bg on a mounted filesystem!
nl: Kan 'uninit_bg' niet inschakelen voor een aangekoppeld bestandssysteem!

en: Cannot disable uninit_bg on a mounted filesystem!
nl: Kan 'uninit_bg' niet uitschakelen voor een aangekoppeld bestandssysteem!

en: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
nl: Kan 64-bit-modus niet inschakelen terwijl bestandssysteem aangekoppeld is!

en: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
nl: Kan 64-bit-modus niet uitschakelen terwijl bestandssysteem aangekoppeld is!

en: Cannot enable project feature; inode size too small.
nl: Kan 'project'-functie niet inschakelen; de inode-grootte is te klein.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
nl: 
    Waarschuwing: '^quota'-optie overstijgt '-Q'-argumenten.

en: The casefold feature may only be enabled when the filesystem is unmounted.
nl: De casefold-functie mag alleen ingeschakeld worden wanneer het bestandssysteem
    ontkoppeld is.

en: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
nl: Het inschakelen van bestandssysteemfunctie 'metadata_csum_seed' is alleen
    mogelijk voor bestandssystemen met ingeschakelde 'metadata_csum'-functievlag.

en: UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
    to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
nl: De UUID is gewijzigd sinds het zetten van 'metadata_csum'.
    Het bestandssysteem dient ontkoppeld te worden om veilig alle
    metadata te herschrijven, aangepast aan de nieuwe UUID.

en: Recalculating checksums could take some time.
nl: Het herberekenen van controlesommen kan enige tijd duren.

en: Cannot enable project quota; inode size too small.
nl: Kan projectquota niet inschakelen; de inode-grootte is te klein.

en: while initializing quota context in support library
nl: tijdens initialiseren van quota-context in ondersteunende bibliotheek

en: while updating quota limits (%d)
nl: tijdens bijwerken van quota-grenzen (%d)

en: while writing quota file (%d)
nl: tijdens schrijven van quota-bestand (%d)

en: while removing quota file (%d)
nl: tijdens verwijderen van quota-bestand (%d)

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]
nl: 
    Ongeldige quota-optie opgegeven.
    
    Geldige quota-opties zijn (te scheiden met een komma):
        [^]usr[quota]
        [^]grp[quota]
        [^]prj[quota]

en: mmp_update_interval too big: %lu
nl: MMP-bijwerkingsinterval is te groot: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
nl[0]: Het MMP-bijwerkingsinterval is op %lu seconde gezet
nl[1]: Het MMP-bijwerkingsinterval is op %lu seconden gezet

en: Setting filesystem error flag to force fsck.
nl: Bestandssysteem-foutvlag wordt gezet om een controle af te dwingen.

en: Cannot alter existing encoding
nl: Kan bestaande codering niet wijzigen

en: Invalid encoding: %s
nl: Ongeldige codering: %s

en: Setting encoding to '%s'
nl: Codering wordt ingesteld op '%s'

en: Setting encoding_flags to '%s'
nl: Coderingsvlaggen wordt ingesteld op '%s'

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
nl: 
    Ongeldige optie opgegeven.
    
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's;
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige uitgebreide opties zijn:
        clear_mmp
        hash_alg=<hash-algoritme>
        mount_opts=<uitgebreide standaard aankoppelingsopties>
        mmp_update_interval=<update-interval voor MMP in seconden>
        stride=<aantal blokken dat samen per RAID-schijf wordt gelezen/geschreven>
        stripe_width=<aantal blokken per stripe> (meestal stride × aantal schijven)
        force_fsck
        test_fs
        ^test_fs
        encoding=<codering>
        encoding_flags=<coderingsvlaggen>

en: Failed to read inode bitmap
nl: Lezen van inode-bitkaart is mislukt

en: Failed to read block bitmap
nl: Lezen van blok-bitkaart is mislukt

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
nl: Als u zeker weet dat het bestandssysteem nergens gebruikt wordt,
    geef dan deze opdracht: 'tune2fs -f -E clear_mmp {apparaat}'

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
nl: Ongeldig magisch getal in MMP-blok.
    Probeer het te repareren met:
        e2fsck -f %s

en: Cannot modify a journal device.
nl: Kan een journal-apparaat niet wijzigen.

en: Shrinking inode size is not supported
nl: Het verkleinen van de inode-grootte wordt niet ondersteund.

en: Invalid inode size %lu (max %d)
nl: ongeldige inode-grootte %lu (max %d)

en: Resizing inodes could take some time.
nl: Het veranderen van de inode-grootte kan enige tijd duren.

en: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
nl: Waarschuwing: Het journal bevat gegevens. U kunt beter eerst het journal afspelen met:
    
        e2fsck -E journal_only %s
    
    en dan het huidige commando opnieuw geven.  Anders kunnen gemaakte veranderingen
    overschreven worden door het latere afspelen van het journal.

en: Recovering journal.
nl: Herstellen van journal.

en: interval between checks is too big (%lu)
nl: interval tussen controles is te groot (%lu)

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
nl: Percentage gereserveerde blokken is op %g%% gezet (%llu blokken)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
nl: aantal gereserveerde blokken is te groot (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
nl: Het aantal gereserveerde blokken is op %llu gezet

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
nl: 
    Het inschakelen van de 'sparse_super'-functievlag is niet mogelijk voor
    bestandssystemen met ingeschakelde 'meta_bg'-functievlag.

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
nl: 
    Het uitzetten van de 'sparse_super'-functievlag is niet mogelijk.

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
nl: Fout in gebruik van 'clear_mmp'.  Het moet samengaan met '-f'.

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
nl: De quota-functie mag alleen gewijzigd worden wanneer het bestandssysteem
    ontkoppeld is.

en: Cannot change the UUID of this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
nl: Kan de UUID van dit bestandssysteem niet wijzigen want het heeft de 'stable_inodes'-vlag gezet.

en: Setting the UUID on this filesystem could take some time.
nl: Een UUID instellen voor dit bestandssyteem kan enige tijd duren.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
nl: De UUID mag alleen gewijzigd worden wanneer het bestandssysteem ontkoppeld is.

en: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
nl: Als u alleen kernels gebruikt nieuwer dan versie 4.4, voer dan eerst
    'tune2fs -O metadata_csum_seed' uit en herhaal dan dit commando.

en: Need to update journal superblock.
nl: Het journal-superblok moet bijgewerkt worden.

en: Failed to change inode size
nl: Het veranderen van de inode-grootte is mislukt.

en: Setting extended default mount options to '%s'
nl: De uitgebreide standaard aankoppelingsopties zijn op '%s' gezet

en: <proceeding>
nl: <verdergaand>

en: Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N)
nl: Toch doorgaan? (anders wordt na %d seconden doorgegaan) (j,N)

en: Proceed anyway? (y,N)
nl: Toch doorgaan? (j,N)

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
nl: 
    Ongeldige journal-opties opgegeven.
    
    Journal-opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige journal-opties zijn:
        size=<journal-grootte in megabytes>
        device=<journal-apparaat>
        location=<journal-locatie>
    
    De grootte van het journal is minimaal 1024 en maximaal 10240000 blokken.

en: 
    The total requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
nl: 
    De totale gevraagde journal-afmeting is %d blokken; maar deze dient
    tussen de 1024 en de 10.240.000 blokken te liggen.  Gestopt.

en: 
    Total journal size too big for filesystem.
nl: 
    De totale journal-afmeting is te groot voor het bestandssysteem.

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
nl:           %s [-r|t] [-n nummer] [-s socket-pad]

en: bad arguments
nl: ongeldige argumenten

en: read count
nl: gelezen aantal

en: bad response length
nl: ongeldige antwoordlengte

en: uuidd daemon already running at pid %s
nl: uuidd-dienst draait al onder PID %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
nl: Kan geen UNIX-stream-socket aanmaken: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
nl: Kan UNIX-stream-socket %s niet binden: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
nl: Kan niet luisteren op UNIX-stream-socket %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
nl: Fout tijdens lezen van cliënt; lengte = %d

en: operation %d, incoming num = %d
nl: bewerking %d, gegeven getal = %d

en: Generated time UUID: %s
nl: Gegenereerde tijds-UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
nl: Gegenereerde willekeurige UUID: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
nl[0]: Tijds-UUID %s werd gegenereerd, en één opvolgende
nl[1]: Tijds-UUID %s werd gegenereerd, en %d opvolgende

en: Generated %d UUID's:
nl: Er zijn %d UUID's gegenereerd:

en: Invalid operation %d
nl: Ongeldige bewerking %d

en: Bad number: %s
nl: Ongeldig getal: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
nl: Fout bij aanroepen van uuidd-dienst (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
nl[0]: %s en één opvolgende UUID
nl[1]: %s en %d opvolgende UUID's

en: List of UUID's:
nl: Lijst van UUID's:

en: Unexpected reply length from server %d
nl: Onverwachte antwoordlengte (%d) van server

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
nl: Kan uuidd met PID %d niet elimineren: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
nl: uuidd met PID %d is geëlimineerd

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
nl: # (debug)	Num=%llu Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]
nl: Gebruik:  %s [-d debugvlaggen] [-fFMPp] apparaat [-b|-s|nieuwe_grootte]
                     [-S RAID-stride] [-z ongedaanmakenbestand]

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
nl: 
    Het van grootte veranderen van een 'bigalloc'-bestandssysteem is nog
    onvoldoende getest.  Doorgaan is geheel voor eigen risico!  Gebruik
    de dwangoptie als u toch door wilt gaan.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
nl: Geschatte minimum grootte van het bestandssysteem: %llu

en: New size too large to be expressed in 32 bits
nl: Nieuwe grootte is te groot om uitgedrukt te kunnen worden in 32 bits.

en: New size results in too many block group descriptors.
nl: Nieuwe grootte resulteert in te veel blokgroepbeschrijvers.

en: New size smaller than minimum (%llu)
nl: Nieuwe grootte is kleiner dan minimum (%llu).

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
nl: De partitie (of het apparaat) is slechts %llu blokken (van %dK).
    U vroeg om een nieuwe grootte van %llu blokken.

en: Cannot set and unset 64bit feature.
nl: Kan 64-bit-functie niet in- en uitschakelen.

en: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
nl: Kan 64-bit-functie niet wijzigen op een bestandssysteem dat groter is dan 2^32 blokken.

en: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
nl: Kan 64-bit-functie niet wijzigen terwijl bestandssysteem aangekoppeld is.

en: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
nl: Schakel met 'tune2fs' de extents-functie in alvorens de 64bit-functie in te schakelen.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
nl: Het bestandssysteem is al %llu blokken (van %dK) groot.  Er is niets te doen!

en: The filesystem is already 64-bit.
nl: Het bestandssysteem is al 64-bit.

en: The filesystem is already 32-bit.
nl: Het bestandssysteem is al 32-bit.

en: Cannot shrink this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
nl: Kan dit bestandssysteem niet krimpen want het heeft de 'stable_inodes'-vlag gezet.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
nl: Converteren van bestandssysteem naar 64-bit.

en: Converting the filesystem to 32-bit.
nl: Converteren van bestandssysteem naar 32-bit.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
nl: Van grootte veranderen van bestandssysteem op %s naar %llu blokken (van %dK).

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
nl: Het bestandssysteem op %s is nu %llu blokken (van %dK) groot.

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
nl: de kernel ondersteunt het live vergroten/verkleinen met 'sparse_super2' niet

en: On-line shrinking not supported
nl: Het live krimpen wordt niet ondersteund

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
nl: Niet genoeg gereserveerde GDT-blokken om grootte te kunnen veranderen

en: Kernel does not support resizing a file system this large
nl: De kernel ondersteunt het vergroten/verkleinen van
    een bestandssysteem met deze afmetingen niet

en: Old resize interface requested.
nl: Oude interface voor grootteverandering is gevraagd.

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
nl: Uitvoeren van live verandering van %s naar %llu blokken (van %dK).

en: inodes (%llu) must be less than %u
nl: aantal inodes (%llu) moet kleiner zijn dan %u

en: new meta blocks
nl: nieuwe metablokken

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
nl: Zou nooit mogen gebeuren: geen superblok in laatste 'super_sparse' blokgroep!

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
nl: Zou nooit mogen gebeuren: onverwachte 'old_desc' in 'super_sparse' blokgroep!

en: EXT2FS Library version 1.46.5
nl: EXT2FS-bibliotheek  versie 1.46.5

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'ext2_filsys'-structuur

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'badblocks_list'-structuur

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'badblocks_iterate'-structuur

en: Wrong magic number for inode_scan structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'inode_scan'-structuur

en: Wrong magic number for io_channel structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'io_channel'-structuur

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
nl: Ongeldig magisch getal voor Unix-'io_channel'-structuur

en: Wrong magic number for io_manager structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'io_manager'-structuur

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'block_bitmap'-structuur

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'inode_bitmap'-structuur

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'generic_bitmap'-structuur

en: Wrong magic number for test io_channel structure
nl: Ongeldig magisch getal voor test-'io_channel'-structuur

en: Wrong magic number for directory block list structure
nl: Ongeldig magisch getal voor mappenbloklijst-structuur

en: Wrong magic number for icount structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'icount'-structuur

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
nl: Ongeldig magisch getal voor Powerquest-'io_channel'-structuur

en: Wrong magic number for ext2 file structure
nl: Ongeldig magisch getal voor ext2-bestands-structuur

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
nl: Ongeldig magisch getal voor Ext2-imageheader

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
nl: Ongeldig magisch getal voor inode-'io_channel'-structuur

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
nl: Ongeldig magisch getal voor Ext4-extent-handle

en: Bad magic number in super-block
nl: Ongeldig magisch getal in superblok

en: Filesystem revision too high
nl: Bestandssysteemversie is te hoog

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
nl: Poging tot schrijven naar bestandssysteem dat geopend is voor alleen-lezen

en: Can't read group descriptors
nl: Kan groepsbeschrijvers niet lezen

en: Can't write group descriptors
nl: Kan groepsbeschrijvers niet schrijven

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
nl: Beschadigde groepsbeschrijver: ongeldig blok voor blok-bitkaart

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
nl: Beschadigde groepsbeschrijver: ongeldig blok voor inode-bitkaart

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
nl: Beschadigde groepsbeschrijver: ongeldig blok voor inodetabel

en: Can't write an inode bitmap
nl: Kan een inode-bitkaart niet schrijven

en: Can't read an inode bitmap
nl: Kan een inode-bitkaart niet lezen

en: Can't write a block bitmap
nl: Kan een blok-bitkaart niet schrijven

en: Can't read a block bitmap
nl: Kan een blok-bitkaart niet lezen

en: Can't write an inode table
nl: Kan een inodetabel niet schrijven

en: Can't read an inode table
nl: Kan een inodetabel niet lezen

en: Can't read next inode
nl: Kan volgende inode niet lezen

en: Filesystem has unexpected block size
nl: Bestandssysteem heeft een onverwachte blokgrootte

en: EXT2 directory corrupted
nl: EXT2-map is beschadigd

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
nl: Poging tot lezen van blok uit bestandssysteem las te weinig

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
nl: Poging tot schrijven van blok naar bestandssysteem schreef te weinig

en: No free space in the directory
nl: Geen vrije ruimte meer in de map

en: Inode bitmap not loaded
nl: Inode-bitkaart is niet geladen

en: Block bitmap not loaded
nl: Blok-bitkaart is niet geladen

en: Illegal inode number
nl: Ongeldig inodenummer

en: Illegal block number
nl: Ongeldig bloknummer

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
nl: **Interne programmafout** in ext2fs_expand_dir()

en: Not enough space to build proposed filesystem
nl: Er is onvoldoende ruimte om het voorgestelde bestandssysteem te creëren

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_mark_block_bitmap()

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_unmark_block_bitmap()

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_test_block_bitmap()

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_mark_inode_bitmap()

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_unmark_inode_bitmap()

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_test_inode_bitmap()

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
nl: Poging om het eind van blok-bitkaart voorbij het echte eind te smurfen

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
nl: Poging om het eind van inode-bitkaart voorbij het echte eind te smurfen

en: Illegal indirect block found
nl: Ongeldig indirect blok gevonden

en: Illegal doubly indirect block found
nl: Ongeldig dubbel-indirect blok gevonden

en: Illegal triply indirect block found
nl: Ongeldig drievoudig-indirect blok gevonden

en: Block bitmaps are not the same
nl: Blok-bitkaarten zijn niet hetzelfde

en: Inode bitmaps are not the same
nl: Inode-bitkaarten zijn niet hetzelfde

en: Illegal or malformed device name
nl: Ongeldige of misvormde apparaatnaam

en: A block group is missing an inode table
nl: Er ontbreekt een blokgroep in de inodetabel

en: The ext2 superblock is corrupt
nl: Het Ext2-superblok is beschadigd

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
nl: Ongeldig generiek bitnummer gegeven aan ext2fs_mark_generic_bitmap()

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
nl: Ongeldig generiek bitnummer gegeven aan ext2fs_unmark_generic_bitmap()

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
nl: Ongeldig generiek bitnummer gegeven aan ext2fs_test_generic_bitmap()

en: Too many symbolic links encountered.
nl: Te veel symbolische koppelingen

en: The callback function will not handle this case
nl: De callback-functie kan dit geval niet aan

en: The inode is from a bad block in the inode table
nl: De inode komt uit een slecht blok in de inodetabel

en: Filesystem has unsupported feature(s)
nl: Bestandssysteem heeft niet-ondersteunde functies

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
nl: Bestandssysteem heeft niet-ondersteunde alleen-lezen functies

en: IO Channel failed to seek on read or write
nl: In-/uitvoerkanaal kon geen 'seek' doen bij lezen of schrijven

en: Invalid argument passed to ext2 library
nl: Ongeldig argument gegeven aan Ext2-bibliotheek

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
nl: Kan geen blok reserveren in Ext2-bestandssysteem

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
nl: Kan geen inode reserveren in Ext2-bestandssysteem

en: Ext2 inode is not a directory
nl: Ext2-inode is geen map

en: Too many references in table
nl: Te veel verwijzingen in tabel

en: File not found by ext2_lookup
nl: Bestand is niet gevonden door 'ext2_lookup()'

en: File open read-only
nl: Bestand is geopend voor alleen-lezen

en: Ext2 directory block not found
nl: Ext2-mapblok niet gevonden

en: Ext2 directory already exists
nl: Ext2-map bestaat al

en: Unimplemented ext2 library function
nl: Ongeïmplementeerde Ext2-bibliotheekfunctie

en: User cancel requested
nl: Annulering is verzocht door gebruiker

en: Ext2 file too big
nl: Ext2-bestand is te groot

en: Supplied journal device not a block device
nl: Aangegeven journal-apparaat is geen blok-apparaat

en: Journal superblock not found
nl: Geen journal-superblok gevonden

en: Journal must be at least 1024 blocks
nl: Journal moet minstens 1024 blokken zijn

en: Unsupported journal version
nl: Niet-ondersteunde journal-versie

en: Error loading external journal
nl: Fout tijdens laden van extern journal

en: Journal not found
nl: Geen journal gevonden

en: Directory hash unsupported
nl: Map-hash wordt niet ondersteund

comment: Behalve E en F worden de volgende 30 letterafkortingen niet gebruikt.
en: Illegal extended attribute block number
nl: Ongeldig bloknummer voor uitgebreid kenmerk

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
nl: Kan geen bestandssysteem aanmaken met het gevraagde aantal inodes

en: E2image snapshot not in use
nl: E2image-snapshot wordt niet gebruikt

en: Too many reserved group descriptor blocks
nl: Te veel gereserveerde groepsbeschrijverblokken

en: Resize inode is corrupt
nl: De resize-inode is beschadigd

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
nl: Poging tot zetten van blok-bitkaart met ontbrekend indirect blok

en: TDB: Success
nl: TDB: gelukt

en: TDB: Corrupt database
nl: TDB: databank is beschadigd

en: TDB: IO Error
nl: TDB: in-/uitvoerfout

en: TDB: Locking error
nl: TDB: vergrendelingsfout

en: TDB: Out of memory
nl: TDB: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: TDB: Record exists
nl: TDB: record bestaat al

en: TDB: Lock exists on other keys
nl: TDB: andere sleutels zijn vergrendeld

en: TDB: Invalid parameter
nl: TDB: ongeldige parameter

en: TDB: Record does not exist
nl: TDB: record bestaat niet

en: TDB: Write not permitted
nl: TDB: schrijven is niet toegestaan

en: Ext2fs directory block list is empty
nl: Ext2fs-mapblokkenlijst is leeg

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
nl: Poging tot wijzigen van bloktoewijzing via een alleen-lezen iterator

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
nl: Ongeldig magisch getal voor opgeslagen pad van Ext4-extent

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
nl: Ongeldig magisch getal voor 64-bit generieke bitkaart

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
nl: Ongeldig magisch getal voor 64-bit blok-bitkaart

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
nl: Ongeldig magisch getal voor 64-bit inode-bitkaart

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_19

en: Corrupt extent header
nl: Extent-header is beschadigd

en: Corrupt extent index
nl: Extent-index is beschadigd

en: Corrupt extent
nl: Extent is beschadigd

en: No free space in extent map
nl: Geen vrije ruimte meer in extent-kaart

en: Inode does not use extents
nl: Inode gebruikt geen extents

en: No 'next' extent
nl: Er is geen 'next' extent

en: No 'previous' extent
nl: Er is geen 'previous' extent

en: No 'up' extent
nl: Er is geen 'up' extent

en: No 'down' extent
nl: Er is geen 'down' extent

en: No current node
nl: Er is geen huidige knoop

en: Ext2fs operation not supported
nl: Ext2fs-bewerking wordt niet ondersteund

en: No room to insert extent in node
nl: Er is geen ruimte om een extent in de knoop in te voegen

en: Splitting would result in empty node
nl: Splitsen zou resulteren in een lege knoop

en: Extent not found
nl: Extent niet gevonden

en: Operation not supported for inodes containing extents
nl: Bewerking wordt niet ondersteund voor inodes die extents bevatten

en: Extent length is invalid
nl: Extent-lengte is ongeldig

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
nl: In-/uitvoerkanaal ondersteunt geen 64-bit bloknummers

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
nl: Kan geen controle uitvoeren als het bestandssysteem aangekoppeld is
    wegens een ontbrekend 'mtab'-bestand

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
nl: Bestandssysteem is te groot om oude bitkaarten te kunnen gebruiken

en: MMP: invalid magic number
nl: MMP: ongeldig magisch getal

en: MMP: device currently active
nl: MMP: apparaat is momenteel actief

en: MMP: e2fsck being run
nl: MMP: 'e2fsck' wordt uitgevoerd

en: MMP: block number beyond filesystem range
nl: MMP: bloknummer valt buiten bereik van bestandssysteem

en: MMP: undergoing an unknown operation
nl: MMP: ondergaat een onbekende bewerking

en: MMP: filesystem still in use
nl: MMP: bestandssysteem is nog in gebruik

en: MMP: open with O_DIRECT failed
nl: MMP: openen met 'O_DIRECT' is mislukt

en: Block group descriptor size incorrect
nl: Grootte van blokgroepsbeschrijver is onjuist

en: Inode checksum does not match inode
nl: Controlesom van inode komt niet overeen met inode

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
nl: Controlesom van inode-bitkaart komt niet overeen met bitkaart

en: Extent block checksum does not match extent block
nl: Controlesom van extent-blok komt niet overeen met extent-blok

en: Directory block does not have space for checksum
nl: Map-blok heeft geen ruimte voor een controlesom

en: Directory block checksum does not match directory block
nl: Controlesom van map-blok komt niet overeen met map-blok

en: Extended attribute block checksum does not match block
nl: Controlesom van uitgebreidkenmerkblok komt niet overeen met blok

en: Superblock checksum does not match superblock
nl: Controlesom van superblok komt niet overeen met superblok

en: Unknown checksum algorithm
nl: Ongeldig controlesom-algoritme

en: MMP block checksum does not match
nl: Controlesom van MMP-blok komt niet overeen

en: Ext2 file already exists
nl: Ext2-bestand bestaat al

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
nl: Controlesom van blok-bitkaart komt niet overeen met bitkaart

en: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
nl: Kan datablokken van een inode met inline data niet langslopen

en: Extended attribute has an invalid name length
nl: Uitgebreid kenmerk heeft een ongeldige lengte van de naam

en: Extended attribute has an invalid value length
nl: Uitgebreid kenmerk heeft een ongeldige lengte van de waarde

en: Extended attribute has an incorrect hash
nl: Uitgebreid kenmerk heeft een onjuiste hash

comment: Behalve E en F worden de volgende 30 letterafkortingen niet gebruikt.
en: Extended attribute block has a bad header
nl: Uitgebreidkenmerkblok heeft een ongeldige header

comment: Behalve E en F worden de volgende 30 letterafkortingen niet gebruikt.
en: Extended attribute key not found
nl: Uitgebreidkenmerksleutel is niet gevonden

en: Insufficient space to store extended attribute data
nl: Onvoldoende ruimte om gegevens voor uitgebreide kenmerken op te slaan

en: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
nl: Bestandssysteem heeft functievlag 'ext_attr' of 'inline_data' niet

en: Inode doesn't have inline data
nl: Inode bevat geen inline gegevens

en: No block for an inode with inline data
nl: Geen blok voor een inode met inline gegevens

en: No free space in inline data
nl: Geen vrije ruimte meer in inline gegevens

en: Wrong magic number for extended attribute structure
nl: Ongeldig magisch getal voor uitgebreidekenmerkenstructuur

en: Inode seems to contain garbage
nl: Inode schijnt rommel te bevatten

en: Extended attribute has an invalid value offset
nl: Uitgebreid kenmerk heeft een ongeldige positie van de waarde

en: Journal flags inconsistent
nl: Journal-vlaggen zijn inconsistent

en: Undo file corrupt
nl: Het 'undo'-bestand is beschadigd

en: Wrong undo file for this filesystem
nl: Onjuist 'undo'-bestand voor dit bestandssysteem

en: File system is corrupted
nl: Het bestandssysteem is beschadigd

en: Bad CRC detected in file system
nl: Onjuiste CRC aangetroffen in bestandssysteem

en: The journal superblock is corrupt
nl: Het journal-superblok is beschadigd

en: Inode is corrupted
nl: Inode is beschadigd

en: Inode containing extended attribute value is corrupted
nl: Inode met uitgebreidkenmerkwaarde is beschadigd

en: Group descriptors not loaded
nl: Groepsbeschrijvers zijn niet geladen

en: The internal ext2_filsys data structure appears to be corrupted
nl: De interne 'ext2_filsys' gegevensstructuur lijkt beschadigd te zijn

en: Found cyclic loop in extent tree
nl: Cyclische lus gevonden in extent-boom

en: Operation not supported on an external journal
nl: Bewerking wordt niet ondersteund op een extern journal

en: Profile version 0.0
nl: Profile  versie 0.0

en: Bad magic value in profile_node
nl: Ongeldig magisch getal in 'profile_node'

en: Profile section not found
nl: Profile-sectie niet gevonden

en: Profile relation not found
nl: Profile-relatie niet gevonden

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
nl: Poging tot het toevoegen van een relatie aan een knoop die geen sectie is

en: A profile section header has a non-zero value
nl: Een profile-sectiekop heeft een waarde die niet nul is

en: Bad linked list in profile structures
nl: Ongeldige gekoppelde lijst in profile-structuren

en: Bad group level in profile structures
nl: Ongeldig groepsniveau in profile-structuren

en: Bad parent pointer in profile structures
nl: Ongeldige pointer naar ouder in profile-structuren

en: Bad magic value in profile iterator
nl: Ongeldig magisch getal in profile-iterator

en: Can't set value on section node
nl: Kan waarde niet instellen in sectieknoop

en: Invalid argument passed to profile library
nl: Ongeldig argument gegeven aan Profile-bibliotheek

en: Attempt to modify read-only profile
nl: Poging tot wijzigen van een alleen-lezen profile

en: Profile section header not at top level
nl: Profile-sectiekop is niet op topniveau

en: Syntax error in profile section header
nl: Syntaxfout in profile-sectiekop

en: Syntax error in profile relation
nl: Syntaxfout in profile-relatie

en: Extra closing brace in profile
nl: Overtollige sluitaccolade in profile

en: Missing open brace in profile
nl: Ontbrekende openingsaccolade in profile

en: Bad magic value in profile_t
nl: Ongeldig magisch getal in 'profile_t'

en: Bad magic value in profile_section_t
nl: Ongeldig magisch getal in 'profile_section_t'

en: Iteration through all top level section not supported
nl: Doorlopen van alle topniveau-secties wordt niet ondersteund

comment: Dit gaat over het argument van optie -O.
en: Invalid profile_section object
nl: Ongeldig 'profile_section'-object

en: No more sections
nl: Er zijn geen verdere secties

en: Bad nameset passed to query routine
nl: Ongeldige naamset gegeven aan bevragingsroutine

en: No profile file open
nl: Er is geen open profile-bestand

en: Bad magic value in profile_file_t
nl: Ongeldig magisch getal in 'profile_file_t'

en: Couldn't open profile file
nl: Kan profile-bestand niet openen

en: Section already exists
nl: Sectie bestaat al

en: Invalid boolean value
nl: Ongeldige booleaanse waarde

en: Invalid integer value
nl: Ongeldig geheel getal

en: Bad magic value in profile_file_data_t
nl: Ongeldig magisch getal in 'profile_file_data_t'

en: 	last mounted on %.*s on %s
nl: 	laatst aangekoppeld op %.*s op %s

en: 	last mounted on %s
nl: 	laatst aangekoppeld op %s

en: 	created on %s
nl: 	aangemaakt op %s

en: 	last modified on %s
nl: 	laatst gewijzigd op %s

en: Found a %s partition table in %s
nl: Er is een %s-partitietabel gevonden in %s

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
nl: %s bevat een %s-bestandssysteem met label '%s'

en: %s contains a %s file system
nl: %s bevat een %s-bestandssysteem

en: %s contains `%s' data
nl: %s bevat '%s'-gegevens

en: Tag Editor
nl: Tagbewerker

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
nl: Bewerk tags in audiobestanden

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
nl: music;audio;tag;tagging;tagger;muziek;taggen;metadata;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
nl: Ear Tag is een eenvoudige bewerker voor audiotags. Het . In tegenstelling tot ander tagbewerkingstoepassingen vereist Ear Tag niet dat de gebruiker een muziekmap instelt. Ear Tag kan:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
nl: Bewerk tags in MP3-, WAV-, M4A-, FLAC-, OGG- en WMA-bestanden

en: Modify metadata of multiple files at once
nl: De metadata van meerdere bestanden tegelijk bewerken

en: Rename files using information from present tags
nl: Bestanden hernoemen met informatie uit de aanwezige tags

en: Identify files using AcoustID
nl: Bestanden identificeren met AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
nl: Netwerktoegang wordt enkel gebruikt voor de optie ‘Geselecteerde bestanden identificeren’.

en: All supported audio files
nl: Alle ondersteunde audiobestanden

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
nl: (meerdere bestanden geselecteerd)

en: No supported files found in opened folder
nl: Geen ondersteunde bestanden gevonden in de geopende map

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
nl: Sommige geopende bestanden hebben ongeldige waarden; kan wijzigingen niet opslaan

en: 1 file selected | {n} files selected
nl[0]: 1 bestand geselecteerd
nl[1]: {n} bestanden geselecteerd

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
nl[0]: Wijzigingen aan 1 bestand ongedaan gemaakt
nl[1]: Wijzigingen aan {n} bestanden ongedaan gemaakt

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
nl[0]: Wijzigingen aan 1 bestand opnieuw uitgevoerd
nl[1]: Wijzigingen aan {n} bestanden opnieuw uitgevoerd

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
nl[0]: Tags uit 1 bestand verwijderd
nl[1]: Tags uit {n} bestanden verwijderd

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
nl[0]: Verwijderen van tags in 1 bestand ongedaan gemaakt
nl[1]: Verwijderen van tags in {n} bestanden ongedaan gemaakt

en: Drop a file to add it to the opened file list
nl: Sleep een bestand hierheen om deze toe te voegen aan de lijst met geopende bestanden

en: Close file list
nl: Bestandslijst sluiten

en: Select multiple files
nl: Meerdere bestanden selecteren

en: Search opened files
nl: Zoeken in geopende bestanden

en: Try a different search query.
nl: Probeer een andere zoekopdracht.

en: Select all files
nl: Alle bestanden selecteren

en: Remove selected files
nl: Geselecteerde bestanden verwijderen

en: Show file list
nl: Bestandslijst weergeven

en: _Sort File List
nl: Bestandslijst _sorteren

en: _Rename Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden he_rnoemen

en: _Extract Tags from Filename
nl: Tags uit b_estandsnaam halen

en: _Identify Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden _identificeren

en: _Undo Changes in Selected Files
nl: Wijzigingen aan geselecteerde bestanden _ongedaan maken

en: _Remove All Tags in Selected Files
nl: Alle tags in geselecteerde bestanden ve_rwijderen

en: _About Ear Tag
nl: _Over Ear Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
nl: Open of versleep audiobestanden hierheen om hun metadata te bewerken.

en: Saved changes to files
nl: Wijzigingen aan bestanden opgeslagen

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
nl: Het geopende bestand is alleen-lezen; kan wijzigingen niet opslaan

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
nl: Sommige geopende bestanden zijn alleen-lezen; kan wijzigingen niet opslaan

en: Total tracks
nl: Totaal aantal nummers

en: (Select a tag)
nl: (Selecteer een tag)

en: Compilation
nl: Compilatie

en: Encoded by
nl: Gecodeerd door

en: Disc subtitle
nl: Schijfondertitel

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
nl: Sorteervolgorde albumartiest

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
nl: Sorteervolgorde album

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
nl: Sorteervolgorde componist

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
nl: Sorteervolgorde artiest

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
nl: Sorteervolgorde titel

en: MusicBrainz Artist ID
nl: MusicBrainz-artiest-ID

en: MusicBrainz Album ID
nl: MusicBrainz-album-ID

en: MusicBrainz Album Artist ID
nl: MusicBrainz-albumartiest-ID

en: MusicBrainz Release Track ID
nl: MusicBrainz-uitgavenummer-ID

en: MusicBrainz Recording ID
nl: MusicBrainz-opname-ID

en: MusicBrainz Release Group ID
nl: MusicBrainz-uitgavegroep-ID

en: Select Album Cover Image
nl: Albumhoesafbeelding selecteren

en: Save Album Cover To…
nl: Albumhoes opslaan naar…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
nl: Albumhoes opgeslagen in {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
nl[0]: Albumhoes uit bestand verwijderd
nl[1]: Albumhoezen uit {n} bestanden verwijderd

en: 1 channel | {n} channels
nl[0]: 1 kanaal
nl[1]: {n} kanalen

en: (multiple files)
nl: (meerdere bestanden)

en: Loading Files…
nl: Bestanden worden geladen…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
nl: Selecteer de bestanden die u wilt bewerken van de lijst met geopende bestanden.

en: Previous file
nl: Vorige bestand

en: _Choose Image…
nl: Afbeelding _kiezen…

en: _Save Image…
nl: Afbeelding op_slaan…

en: (multiple values)
nl: (meerdere waarden)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
nl: (geen titel)

en: File has invalid values
nl: Bestand heeft ongeldige waarden

en: File has unsaved changes
nl: Bestand heeft niet-opgeslagen wijzigingen

en: Save Changes?
nl: Wijzigingen opslaan?

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
nl: Als u uw wijzigingen niet opslaat zullen deze definitief verloren gaan.

en: _Discard and Close
nl: _Verwerpen en sluiten

en: _Save and Close
nl: Op_slaan en sluiten

en: _Discard and Open
nl: _Verwerpen en openen

en: _Save and Open
nl: Op_slaan en openen

en: Failed to Save File
nl: Bestand opslaan mislukt

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
nl: Kon bestand {f} niet opslaan. Controleer de logboeken voor meer informatie.

en: Failed to Load File
nl: Laden van bestand mislukt

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
nl: Kon bestand {f} niet laden. Controleer de logboeken voor meer informatie.

en: Failed to Rename File
nl: Hernoemen van bestand mislukt

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
nl: Kon bestand {f} niet hernoemen. Controleer de logboeken voor meer informatie.

en: Delete All Tags?
nl: Alle tags verwijderen?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
nl: Dit zal alle tags van het bestand verwijderen, inclusief tags die Ear Tag niet toont.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
nl: {tag_name} onbekend

en: Selected folder does not exist
nl: De geselecteerde map bestaat niet

en: Selected folder is read-only
nl: De geselecteerde map is alleen-lezen

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
nl[0]: 1 bestand hernoemd
nl[1]: {renamed} bestanden hernoemd

en: Rename Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden hernoemen

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
nl: Ear Tag vereist extra toegangsrechten om bestanden ter plaatse te hernoemen.

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
nl: Kon bestanden niet hernoemen. Controleer de logboeken voor meer informatie.

en: Filename pattern
nl: Bestandsnaampatroon

en: Insert tag placeholder
nl: Plaatshouder voor tag invoegen

en: Move to folder
nl: Verplaatsen naar map

en: Select a folder…
nl: Map selecteren…

en: Unselect folder
nl: Map deselecteren

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
nl: Bekijk hier een <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">lijst met beschikbare tags</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
nl[0]: Tags uit 1 nummer gehaald
nl[1]: Tags uit {extracted} nummers gehaald

en: Extract Tags from Filename
nl: Tags uit bestandsnaam halen

en: Ignore common suffixes
nl: Veelvoorkomende achtervoegsels negeren

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
nl: Negeert automatisch ID-achtervoegsels die vaak in bestandsnamen van gedownloade bestanden voorkomen. Schakel deze optie uit als ze problemen veroorzaakt met uw bestandsnamen.

en: Select file to preview
nl: Selecteer een bestand om de voorbeeldweergave te bekijken

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
nl: Overige uitgaves

en: Unidentified Files
nl: Niet-geïdentificeerde bestanden

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
nl[0]: 1 nummer geïdentificeerd
nl[1]: {identified} nummers geïdentificeerd

en: Identify Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden identificeren

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
nl: Informatie over nummers wordt geleverd door <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Bestanden zonder metadata worden geïdentificeerd met <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>.

en: File could not be identified
nl: Het bestand kon niet geïdentificeerd worden

en: File identification
nl: Bestandsidentificatie

en: MusicBrainz confidence treshold
nl: MusicBrainz-vertrouwensdrempel

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
nl: Minimale waarde van vertrouwensdrempel vooraleer een MusicBrainz-zoekresultaat geëvalueerd wordt

en: AcoustID confidence treshold
nl: AcoustID-vertrouwensdrempel

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
nl: Minimale waarde van vertrouwensdrempel vooraleer een AcoustID-zoekresultaat geëvalueerd wordt

en: Downloaded cover art size
nl: Grootte van gedownloade albumhoezen

en: Do not download covers
nl: Albumhoezen niet downloaden

[ctx: shortcut window]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_nl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    geopende bestanden is te lang
    misschien: 'in gebruik'
en: Open files
nl: Bestanden openen

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
nl: Map openen

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
nl: Alle gewijzigde bestanden opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
nl: Zijbalk

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
nl: Vorig bestand in zijbalk selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
nl: Volgend bestand in zijbalk selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
nl: Alle bestanden in zijbalk selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
nl: Geselecteerde bestanden uit zijbalk verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
nl: Sluit het venster als er geen bestanden aanwezig zijn.

en: Audio Effects for PipeWire Applications
nl: Audio-effecten voor PipeWire-apps

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
nl: Easy Effects is een geavanceerd hulp­middel voor audio­manipulatie. Het bevat een equalizer, limiter, compressor en nagalm­hulp­middel, om er maar een paar te noemen. Als aanvulling hierop is er ook een ingebouwde spectrum­analysator.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
nl: Easy Effects is de opvolger van PulseEffects. Easy Effects ondersteunt alleen de audio­server van PipeWire. Gebruikers van PulseAudio moeten in plaats daarvan PulseEffects gebruiken.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
nl: Omdat Easy Effects de standaard PipeWire-geluids­server gebruikt werkt het met de meeste, zo niet alle apps die u gebruikt. Alle onder­steunde apps worden getoond in het hoofd­venster, waar elke app afzonderlijk kan worden ingeschakeld.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
nl: Naast het manipuleren van geluids­uitvoer kan Easy Effects effecten toepassen op een invoer­apparaat, zoals een micro­foon. Dit is bijvoorbeeld handig bij geluids­opnamen, maar werkt ook goed tijdens spraak­gesprekken.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
nl: Na het opstarten toont EasyEffects de in de vorige sessie gebruikte instellingen. Ook kunnen instellingen worden opgeslagen als profielen.

en: The main page showing two audio output apps
nl: De hoofd­pagina welke twee apps met audio­uitvoer toont

en: The bass enhancer page showing audio controls
nl: De bas­versterker­pagina welke audio­bedienings­elementen toont

en: The convolver page showing audio controls
nl: De convolver-pagina welke audio­bedienings­elementen toont

en: Bug fixes:
nl: Fout­oplossingen:

en: Other notes:
nl: Overige opmerkingen:

en: Improved compatibility with future PipeWire releases. This version will avoid compilation errors like issue 3620
nl: Verbeterde compatibiliteit met toekomstige PipeWire-releases. Deze versie voorkomt compilatiefouten, zoals probleem 3620

en: Added a workaround for a glibc(or maybe libstdc++) bug that affects locale management. What in turns breaks our spinbuttons on some locales.
nl: Workaround toegevoegd voor een glibc- (of misschien libstdc++)-bug die locale-beheer beïnvloedt. Dit veroorzaakt op zijn beurt problemen met onze draaiknoppen (spinbuttons) in sommige locales.

en: Fixed a bug that makes the application crash when the option Linux Studio Plugins package is not installed.
nl: Bug opgelost die de applicatie laat crashen als het optionele Linux Studio Plugins-pakket niet geïnstalleerd is.

en: Fixed a bug in the crystalizer plugin where the scale values were not being properly applied.
nl: Bug in de kristalliseerder-plugin opgelost, waarbij de schaalwaarden niet juist werden toegepast.

en: Latency compensation can be applied to the spectrum plugin.It will delay its drawing so it matches the latency offset applied by the user on programs like Pavucontrol.
nl: Fasecompensatie kan op de spectrum-plugin worden toegepast. Hiermee wordt het tekenen ervan vertraagd, zodat het overeenkomt met de faseverschuiving die door de gebruiker in programma's zoals Pavucontrol is toegepast.

en: The command line option that shows EasyEffects version should work properly now.
nl: De optie om de versie van EasyEffects weer te geven via de opdrachtregel, zou nu correct moeten werken.

en: Fixed a regression in the autoload preset code.
nl: Een regressie in de preset code voor het automatisch laden is opgelost.

en: The loudness plugin exposes the ISO 226:2023 standard that is now available in the LSP plugin.
nl: De geluidsniveau-plugin ondersteunt nu de ISO 226:2023-standaard, die in de LSP-plugin beschikbaar is.

en: Performance optmizations to the spectrum plugin and the LADSPA wrapper
nl: De spectrum-plugin en de LADSPA-wrapper zijn op prestaties geoptimaliseerd

en: We were not locking PipeWire's thread main loop before setting a stream volume and mute controls. THis could cause these operations to fail in some situations
nl: We sloten de hoofd-lus van PipeWire's thread niet af voordat we het volumeniveau van een stream instelden en de dempingscontroles activeerden. Hierdoor konden deze bewerkingen in sommige situaties falen

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
nl: Gemeenschapsvoorinstellingen zijn nu beschikbaar. Gebruikers kunnen pakketten downloaden en installeren die meerdere Easy Effects-voorinstellingen bevatten, die vervolgens kunnen worden geïmporteerd en toegepast binnen de applicatie. Deze pakketten worden onderhouden en uitgebracht door vrijwilligers en zijn te vinden in de repositories van uw favoriete distributie.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
nl: Er is de mogelijkheid toegevoegd om de zijbalk in te klappen om de effectenlijst te verbergen en het gebied van de effecten-gebruikersinterface uit te breiden.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
nl: EasyEffects zal geen streams aanraken die PW_KEY_TARGET_OBJECT definiëren naar een uitvoerapparaat dat verschilt van het apparaat dat EasyEffects gebruikt.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
nl: De importfunctie van Equalizer APO kan nu band-doorlaatfilters toepassen.

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
nl: Een wijziging in GTK 4.14.1 verhinderde dat de waarden die in het tekstveld van onze SpinButton-widgets werden ingevoerd, konden worden toegepast. Dit probleem is nu opgelost.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
nl: De nieuwste releases van de Maximizer-plugin hebben geen plafondregeling meer. Daarom hebben we deze verwijderd uit onze gebruikersinterface (u kunt de input gain-plugin gebruiken om dezelfde functionaliteit te behouden).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
nl: De importfunctie van Equalizer APO crasht niet meer op Flatpak wanneer ongeldige waarden worden opgegeven.

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
nl: Om Gemeenschapsvoorinstellingen correct te kunnen uitbrengen, wordt packagers aangeraden om de richtlijnen te lezen en te volgen die in de README van de EasyEffects-masterbranch zijn opgenomen.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
nl: Voorinstellingen met Convolver- en/of Ruisreductie (RNNoise)-effecten die vóór versie 7.2.0 zijn aangemaakt, zijn niet meer compatibel en worden niet meer ondersteund. Laad alstublieft het irs/model-bestand opnieuw in de Convolver/RNNoise-gebruikersinterface en sla de voorinstelling opnieuw op.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
nl: Het pijplijnbeheersysteem is verbeterd. Effecten zonder limiter worden nu geplaatst vóór de limiter, zelfs als de laatste twee plugins in de pijplijn een limiter gevolgd door een niveaumeter zijn.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
nl: Een regressie is opgelost die het bijwerken van de niveaumeters onder bepaalde omstandigheden verhinderde.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
nl: EasyEffects zal proberen te voorkomen dat het naar zijn virtuele bronnen overstapt voor streams waarvoor de gebruiker een aangepast target.object heeft ingesteld dat verschilt van de microfoon waarvan EasyEffects opneemt. De stream moet zijn gestart wanneer EasyEffects al draait, wil deze logica effect hebben.

en: The equalizer can export basic APO preset files
nl: De equalizer kan basis-APO-voorinstellingenbestanden exporteren

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
nl: Onze spelers/opname-apparaten-tabblad zal de naam van de audioclient-binaire bestand weergeven in de gevallen waarin geen app-naam is gedefinieerd.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
nl: De versie van EasyEffects kan worden weergegeven in de opdrachtregel door de optie --version te gebruiken

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
nl: Een tijdelijke oplossing is geïmplementeerd voor een bug in gtk4 GtkLevelBar en zal worden behouden totdat de gtk-ontwikkelaars het probleem aan hun kant oplossen

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
nl: Een regressie die in versie 7.1.2 werd geïntroduceerd en die EasyEffects kon laten crashen, is opgelost

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
nl: De DeepFilterNet-plugin kan nu worden toegevoegd aan het presetbestand

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
nl: Het spectrum heeft een nieuwe optie die het mogelijk maakt om de dynamische verticale schaal uit te schakelen.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
nl: Onjuiste weergave van de karakteristieken van het impulsresponsbestand opgelost

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
nl: Kleine bug opgelost die verhinderde dat de drempelwaarde voor spraakactiviteit bij ruisonderdrukking correct werd geïnitialiseerd.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
nl: Nieuwe instelling toegevoegd aan de ruisonderdrukkingsplugin waarmee spraakdetectie kan worden uitgeschakeld.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
nl: Het filter-effect is verbeterd met nieuwe parameters aangezien het is overgezet van Calf Studio naar Linux Studio Plugins.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
nl: Ruisonderdrukking met RNNoise is verbeterd door de toevoeging van Release- en VAD-drempelinstellingen.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
nl: Ruisonderdrukking door RNNoise kan nu de originele en ruisvrije signalen mixen om te voorkomen dat het geluid te "droog" klinkt.

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
nl: Deze uitgave is bedoeld voor gebruik met versies van Linux Studio Plugins die gelijk zijn aan of hoger zijn dan "1.2.10".

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
nl: EasyEffects kan nu ook worden gebouwd met libc++.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
nl: De Uitbreider van Linux Studio Plugins kan worden gebruikt in Easy Effects.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
nl: De Equalizer-banden hebben nu een extra versterkingsregeling waarmee waarden, die moeilijk in te stellen zijn via de schaal, efficiënter kunnen worden ingevuld. Meer details in probleem 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
nl: Mogelijkheid toegevoegd om meerdere bestanden te selecteren en te laden in de dialoogvensters voor het openen van presets, Convolutie-impulsresponsen en RNNoise-modellen.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
nl: Solo-knop gefixt in de Equalizer-bandinstellingen.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
nl: Easy Effects-mappen onder /etc zijn verouderd en presets die daar staan, worden niet langer geladen. Op het moment worden alleen lokale presets onder ~/.config/easyeffects automatisch geladen in het voorinstellingen-menu. In de toekomst zullen we een nieuw systeem implementeren om community-voorinstellingen te installeren, beheren en importeren.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
nl: Een "Experimentele functies"-sectie is toegevoegd aan ons instellingenvenster.

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
nl: Het native venster van LSP-plugins kan worden gebruikt. Dit is een experimentele functie die alleen voor geavanceerde gebruikers bedoeld is. Verwacht dus wat bugs.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
nl: Fractionele halftoonwaarden kunnen nu worden gebruikt bij het Toonhoogte-effect.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
nl: De keuzelijst voor invoer-/uitvoerapparaten in ons PipeWire-tabblad wordt bijgewerkt wanneer het standaardapparaat van het systeem verandert en 'Standaarduitvoer gebruiken' ingeschakeld is. Dit lost probleem 1989 op.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
nl: Een nieuwe Niveaumeter-plugin gebaseerd op libebur128 is toegevoegd.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
nl: De Toonhoogte-plugin gebruikt nu de SoundTouch-bibliotheek in plaats van Rubberband. Hopelijk gebeuren een aantal mysterieuze crashes, die gebeurden met Rubberband, niet meer.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
nl: Verbeterde compatibility met recente PipeWire-versies. Meer informatie op

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
nl: Het type van actieve Equalizer-filters wordt niet meer op Bell ingesteld als het aantal banden wijzigt.

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
nl: Rubberband is geen afhankelijkheid meer omdat het is vervangen door SoundTouch.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
nl: Het voorinstellingenmenu vraagt nu om bevestiging voor het opslaan/verwijderen van een voorinstellingenbestand.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
nl: Het resetten van de plug-in zou zijn bediening niet meer onbruikbaar moeten maken.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
nl: Speex wordt niet langer ten onrechte vermeld als bouwafhankelijkheid (speexdsp is nog steeds een bouwafhankelijkheid)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
nl: RNNoise is niet langer een auto-afhankelijkheid. Het is nu standaard vereist, indien niet beschikbaar moet het expliciet worden uitgeschakeld met -Denable-rnnoise=false

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
nl: Er is een klein foutje gemaakt in de laatste uitgave. Er is een nieuwe gemaakt om er zeker van te zijn dat mensen de juiste branch van het pakket hebben.

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
nl: De equalizer-‘sort bands’-functie ordent nu banden op GSettings, zodat het resultaat kan worden opgeslagen in voorinstellingen.

en: Improved performance when resetting keys.
nl: Verbeterde prestaties bij het resetten van toetsen.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
nl: Probleem met de selectie van de ‘Grote lege zaal’-voorinstelling in het nagalmeffect is opgelost.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
nl: Enkele misbruiken van de API van PipeWire opgelost die mogelijk enkele willekeurige problemen van sommige gebruikers kunnen verhelpen.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
nl: Omdat we code verwijderen die door GTK 4.10 is afgeschreven, is de minimale GTK-versie verhoogd.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
nl: De update-interval van de spectrum-plug-in is verbeterd. Verschillende sample-frequenties zouden visueel tot vergelijkbare update-frequenties moeten leiden.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
nl: Het door de niveaumeters en het spectrum gebruikte update-interval kan door de gebruiker worden aangepast.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
nl: De waarde van de equalizer-bandversterking kan in grotere stappen worden aangepast. Fijnkorrelige regeling is nog steeds mogelijk via de toetsen omhoog/omlaag van het toetsenbord.

en: Small improvements to the echo canceller.
nl: Kleine verbeteringen aan de echo-onderdrukking.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
nl: De echo-onderdrukking-probes werden niet gekoppeld aan de geluidskaart na de overgang naar meerdere filters. Dit zou nu verholpen moeten zijn.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
nl: Het is nu mogelijk om meer dan één filterinstantie aan de effecten-pipeline toe te voegen.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
nl: Een nieuwe spraakverwerkings-plug-in gebaseerd op de Speex-bibliotheek is toegevoegd. Naast ruisonderdrukking biedt het ook detectie voor stemactiviteit. Het is een goed alternatief voor de gevallen waar de RNNoise-bibliotheek niet goed werkt.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
nl: Compatibiliteit met Linux Studio Plugins 1.2.3 verbeterd.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
nl: GraphicEQ-voorinstellingen kunnen worden geïmporteerd in het equalizer-effect.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
nl: De app-naam is veranderd naar Easy Effects om aan de naamgevingsconventies van de GNOME Human Interface Guidelines te voldoen.

en: The documentation has been updated.
nl: De documentatie is bijgewerkt.

en: Improved presets autoloading.
nl: Automatisch inladen van voorinstellingen verbeterd.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
nl: De autoversterking-stiltegrens kan nu door de gebruiker worden ingesteld.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
nl: Dry- en wet-regelaars toegevoegd aan het stereogereeschapseffect.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
nl: De echo-onderdrukker heeft nu een regeling voor restruisonderdrukking, eveneens gebaseerd op de Speex-bibliotheek.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
nl: Wanneer de muis over een grafiek beweegt werd de verkeerde waarde voor de x-as-coördinaat getoond. Deze regressie is verholpen.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
nl: Door de nieuwe functie voor meerdere instanties is het voorinstellingsformaat veranderd, maar de oude is nog steeds compatibel om te laden. Houd er in elk geval rekening mee dat de huidige voorinstelling altijd in het nieuwe formaat wordt opgeslagen.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
nl: Implementatie van Multiband Gate is gemigreerd van CALF naar Linux Studio Plugins.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
nl: De compatibiliteit van het automatisch laden van voorinstellingen met bluez5-apparaten is verbeterd.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
nl: Wet-/dry-bedieningselementen toegevoegd voor enkele plug-ins

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
nl: De effectinterface wordt niet langer geladen wanneer de bijbehorende lv2-plug-in niet is geïnstalleerd op het systeem. In plaats daarvan wordt een statusbericht aan de gebruiker getoond.

en: The documentation has been updated
nl: De documentatie is bijgewerkt

en: Improved debug messages
nl: Foutopsporingsberichten verbeterd

en: Improved translations
nl: Verbeterde vertalingen

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
nl: Fout verholpen waarbij EasyEffects kon crashen bij het sluiten van het venster terwijl effecten werden toegepast.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
nl: De bypass-staat kan worden opgeslagen in het voorinstellingsbestand. De redenen hiervoor zijn te vinden in issue 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
nl: De compatibiliteit van het automatisch laden van voorinstelling met USB-apparaten is verbeterd.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
nl: De gebruiker krijgt een dialoogvenster te zien wanneer een voorinstelling niet wordt geladen of een voorinstellings-/impuls-bestand niet wordt geïmporteerd.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
nl: De SideChain Gate plug-in van Linux Studio Plugins wordt nu gebruikt in plaats van die van Calf Studio.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
nl: Easy Effects zou niet meer moeten crashen wanneer de gebruikerstaal niet goed geconfigureerd is.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
nl: Er is een workaround geïmplementeerd in ons pictogram om het gebrek aan SVG-ondersteuning in QT op te vangen.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
nl: Wanneer effecten worden uitgeschakeld voor een app stellen we nu de doelmetadata ervan in op nul. Hierdoor kan de media session manager (wireplumber) de stream correct verplaatsen naar een nieuw apparaat.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
nl: Er is een nieuwe configuratie-optie toegevoegd. Hiermee kan Easy Effects streams negeren waarvan het doel is om sink-apparaten te monitoren. Dit helpt om enkele problemen op te lossen die onze gebruikers hadden bij het gebruik van OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
nl: De code die de stream sample format toont is verbeterd

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
nl: De RNNoise-bibliotheek is nu optioneel. Dit zou pakketbeheerders moeten helpen om een Debian-pakket te bouwen. Zie issue 1000 voor meer informatie.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
nl: Onze logboeken tonen nu de broncoderegel waar de berichten worden afgedrukt

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
nl: Het selectievakje ‘Effecten inschakelen’ in ons venster werd niet bijgewerkt wanneer programma's van derden, zoals pavucontrol, de stream van onze virtuele apparaten verwijderden. Dit zou nu verholpen moeten zijn.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
nl: Crash verholpen die kon optreden wanneer de maximale autogain-geschiedenis werd gewijzigd.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
nl: Crashes verholpen wanneer pw-mididump actief is

en: The interface of the pitch plugin was improved
nl: De interface van de pitch-plug-in is verbeterd

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
nl: Ons app-pictogram is nu compatibel met desktops die QT gebruiken

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
nl: Onze blocklist-code zal de tag application.id gebruiken als de stream die instelt

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
nl: Om problemen met het scrollen met de muis te voorkomen, tonen de items in de lijst met apps in het tabblad Spelers/Opnemers geen volumeschaal meer. Meer details over het probleem en de oplossing zijn te vinden in de issues 1211 en 1427

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
nl: Wanneer er geen app beschikbaar is voor weergave in de Spelers/Opnemers wordt een bericht getoond aan de gebruiker

en: Many translation updates
nl: Veel vertalingsupdates

en: Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
nl: Bug opgelost waarbij EasyEffects crashte als het aantal punten weergegeven in het spectrum wijzigde terwijl onze pijplijn actief was en het spectrum-widget zichtbaar was

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
nl: De pijplijnlatentie weergegeven in ons venster kon in sommige situaties fout zijn. Dit is opgelost.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
nl: Er is een nieuwe instelling die de gebruiker een inactiviteits-time-out laat instellen voor de pijplijn. Als er geen cliënt speelt naar, of opneemt vanaf, onze apparaten zullen de filters worden losgekoppeld nadat de time-out is bereikt, zodat we niet CPU-tijd verspillen met het verwerken van stilte.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
nl: De Automatisch versterken-plugin staat de gebruiker nu toe om te selecteren welke van de drie luidheidswaarden worden gebruikt om het meetkundige gemiddelde te berekenn.

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
nl: De Automatisch versterken-plugin staat nu toe om de maximale geschiedenis in te stellen, en gebruikt de libebur128-histogrammodus niet meer. Dit zou gevallen moeten voorkomen waarin de geïntegreerde luidheid voor altijd op dezelfde waarde blijft hangen.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
nl: Het EasyEffects-icoon is bijgewerkt op een manier dat deze zichtbaar zou moeten zijn voor Qt-desktops.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
nl: De opdrachtregeloptie die de globale bypass-status teruggeeft, werkt weer.

en: Better support for computer suspending.
nl: Betere ondersteuning voor slaapstand.

en: Improved support for Assistive Technology.
nl: Verbeterde ondersteuning voor Assistive Technology.

en: Updated Chinese translation.
nl: Chinese vertaling bijgewerkt.

en: Updated Italian translation.
nl: Italiaanse vertaling bijgewerkt.

en: Fixed the locale in a few widgets
nl: Regio verbeterd in enkele widgets

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
nl: Verkeerde uitlijning in enkele widgets verbeterd

en: Improved equalizer interface.
nl: Equalizer-interface verbeterd.

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
nl: gtkmm3 is vervangen door gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
nl: GStreamer is vervangen door inheemse PipeWire-filters.

en: Empty List
nl: De lijst is leeg

en: Harmonics
nl: Harmonieën

en: Makeup
nl: Make-up

en: Bands
nl: Banden

en: Sampling Rate
nl: Samplesnelheid

en: Output Devices
nl: Uitvoerapparaten

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_nl.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
nl: Invoerapparaten

en: Crisp
nl: Helder

en: Semitones
nl: Halve tonen

en: Octaves
nl: Octaven

en: Remove this effect
nl: Verwijder dit effect

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
nl: Modellen

en: Creating
nl: Maken.

en: channels
nl: kanalen

en: Import Preset
nl: Voorinstelling importeren

en: Gaussian Noise
nl: Gaussiaanse ruis

en: Blue Noise
nl: Blauwe ruis

en: SSH Connection Manager
nl: SSH-verbindingsbeheerder

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
nl: Een makkelijk te gebruiken beheerder boordevol opties. Zet verbindingen of groepen op of bewerk ze, pas de terminal aan of gebruik dezelfde verbinding meermaals.

en: Update Translations
nl: Vertalingen bijgewerkt

en: Bugfix
nl: Foutoplossing

en: Add support for new version of vte
nl: [NIEUW] Ondersteuning voor nieuwe VTE-versies

en: Improve Password Management
nl: [VERBETERD] Wachtwoordbeheer

en: Audible Bell Control
nl: Instelbare hoorbare bel

en: Control scrollback lines
nl: Instelbaar terugscrollen

en: Local Connections
nl: Lokale verbindingen

en: Urgent bugfix in load ssh config
nl: [OPGELOST] Urgente fout bij het laden van de ssh-configuratie

en: Other bugfix
nl: [OPGELOST] Overige bugs

en: Change tab name
nl: Tabbladnaam wijzigen

en: Update Screenshots
nl: Schermfoto's bijgewerkt

en: Basic Bookmarks
nl: Basisbladwijzers

en: Close all connections
nl: Alle verbindingen sluiten

en: Terminal Search
nl: Terminal doorzoeken

en: Account Management
nl: Accountbeheer

en: Duplicate connections
nl: Verbindingen klonen

en: Badge counter of open connections in hosts list
nl: Embleem met teller met geopende verbindingen op de hostslijst

en: Allow ESC as command in SSH
nl: ESC toestaan als opdracht in ssh

en: Encrypt Data
nl: Gegevens versleutelen

en: New Translations
nl: Nieuwe vertalingen

en: New Icons
nl: Nieuwe pictogrammen

en: Sync ~/.ssh/config
nl: ~/.ssh/config synchroniseren

en: Badge counter for unread changes in terminal
nl: Embleem met teller met ongelezen wijzigingen in de terminal

en: Update for Juno
nl: Update voor Juno

en: Forwarded Ports
nl: Doorgesluisde poorten

en: Show in the file manager
nl: Tonen in bestandsbeheerder

en: Restore opened hosts
nl: Geopende hosts herstellen

en: Здравствуй! Added Russian translations thanks to camellan
nl: Здравствуй! Russische vertaling, met dank aan camellan

en: Infinite scrollback
nl: Oneindig terugscrollen

en: Unread icon for new terminal interactions
nl: Ongelezen-pictogram bij nieuwe terminalinteracties

en: Connection in first tab
nl: Verbinding op eerste tabblad

en: Add translate to pt-br
nl: Braziliaans-Portugese vertaling toegevoegd

en: Double click to open connection
nl: Dubbelklikken om verbinding te openen

en: Scrollbar, alphabetical order in hosts list and bugfix
nl: Scrollbalk, alfabetische volgorde op hostslijst en foutoplossing

en: Initial release
nl: Initiële uitgave

en: Manage your SSH connections
nl: Beheer je ssh-verbindingen

en: SSH;Internet;network;
nl: SSH;internet;netwerk;

en: (German translation)
nl: (Duitse vertaling)

en: (Russian translation)
nl: (Russische vertaling)

en: (Dutch translation)
nl: (Nederlandse vertaling)

en: (Swedish translation)
nl: (Zweedse vertaling)

en: (Hungarian translation)
nl: (Hongaarse vertaling)

en: (Italian translation)
nl: (Italiaanse vertaling)

en: (Japanese translation)
nl: (Japanse vertaling)

en: (Ukrainian translation)
nl: (Oekraïnse vertaling)

en: (Czech translation)
nl: (Tsjechische vertaling)

en: (Spanish translation)
nl: (Spaanse vertaling)

en: (Polish translation)
nl: (Poolse vertaling)

en: (Romanian translation)
nl: (Roemeense vertaling)

en: (Danish translation)
nl: (Deense vertaling)

en: (compiled: %s)
nl: (gecompileerd: %s)

en: Web Page:
nl: Homepage:

en: Translations:
nl: Vertalingen:

en: General:
nl: Algemeen:

en: Sort list by tag
nl: Sorteren op  tag

en: Sort list by property
nl: Sorteren op eigenschap

en: Ascending by filename
nl: Oplopend op bestandsnaam

en: Descending by filename
nl: Aflopend op bestandsnaam

en: Ascending by creation date
nl: Oplopend op aanmaakdatum

en: Descending by creation date
nl: Aflopend op aanmaakdatum

en: Ascending by track number
nl: Oplopend op tracknummer

en: Descending by track number
nl: Aflopend op tracknummer

en: Ascending by title
nl: Oplopend op titel

en: Descending by title
nl: Aflopend op titel

en: Ascending by artist
nl: Oplopend op artiest

en: Descending by artist
nl: Aflopend op artiest

en: Ascending by album
nl: Oplopend op album

en: Descending by album
nl: Aflopend op album

en: Ascending by year
nl: Oplopend op jaar

en: Descending by year
nl: Aflopend op jaar

en: Ascending by genre
nl: Oplopend op genre

en: Descending by genre
nl: Aflopend op genre

en: Ascending by comment
nl: Oplopend op commentaar

en: Descending by comment
nl: Aflopend op commentaar

en: Ascending by composer
nl: Oplopend op componist

en: Descending by composer
nl: Aflopend op componist

en: Ascending by original artist
nl: Oplopend op originele artiest

en: Descending by original artist
nl: Aflopend op originele artiest

en: Ascending by copyright
nl: Oplopend op copyright

en: Descending by copyright
nl: Aflopend op copyright

en: Ascending by URL
nl: Oplopend op URL

en: Descending by URL
nl: Aflopend op URL

en: Ascending by encoder name
nl: Oplopend op encoder-naam

en: Descending by encoder name
nl: Aflopend op encoder-naam

en: Ascending by file type
nl: Oplopend op bestandstype

en: Descending by file type
nl: Aflopend op bestandstype

en: Ascending by file size
nl: Oplopend op bestandsgrootte

en: Descending by file size
nl: Aflopend op bestandsgrootte

en: Ascending by duration
nl: Oplopend op duratie

en: Descending by duration
nl: Aflopend op duratie

en: Ascending by bitrate
nl: Oplopend op bitrate

en: Descending by bitrate
nl: Aflopend op bitrate

en: Ascending by samplerate
nl: Oplopend op sample-frequentie

en: Descending by samplerate
nl: Aflopend op sample-frequentie

en: Unselect All Files
nl: Niets selecteren

en: Invert Files Selection
nl: Bestandsselectie omkeren

en: Delete File(s)
nl: Verwijderen

en: _First File
nl: _Eerste bestand

en: _Previous File
nl: Vo_rige bestand

en: _Next File
nl: Vo_lgende bestand

en: _Last File
nl: _Laatste bestand

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
nl: Bestanden _verwerken

en: Scan File(s)
nl: Bestanden verwerken

en: _Remove Tag(s)
nl: Tags ver_wijderen

en: Remove Tag(s)
nl: Tags verwijderen

en: _Undo Last File(s) Changes
nl: _Ongedaan maken

en: Undo Last File(s) Changes
nl: Ongedaan maken

en: R_edo Last File(s) Changes
nl: _Opnieuw

en: Redo Last File(s) Changes
nl: Opnieuw

en: _Save File(s)
nl: Bestanden op_slaan

en: Save File(s)
nl: Bestanden opslaan

en: Undo Last Changes
nl: Ongedaan maken

en: Redo Last Changes
nl: Opnieuw

en: Go to _Home Directory
nl: Ga naar _persoonlijke map

en: Go to Home Directory
nl: Ga naar homedirectory

en: Go to _Default Directory
nl: Ga naar _standaardmap

en: Go to Default Directory
nl: Ga naar standaardmap

en: Set _Current Path as Default
nl: Stel huidige _map in als standaardmap

en: Set Current Path as Default
nl: Stel huidige map in als standaardmap

en: Tree View | Artist-Album View
nl: Boomstructuur | Artiest-Album

en: Reload Directory
nl: Map herladen

en: _Collapse Tree
nl: Boom in_vouwen

en: _Refresh Tree
nl: _Opnieuw inlezen

en: S_canner
nl: _Verwerkingsvenster

en: Run Audio Player
nl: Beluister nummers

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
nl: Huidige actie afbreken

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
nl: Bestandsopdrachten

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
nl: _Submappen doorzoeken

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
nl: Toon boomstructuur / Toon artiesten en albums

en: New default path for files selected
nl: Nieuwe standaardmap voor bestanden geselecteerd

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
nl: Fout: Zoeken naar %s, kan node %s niet vinden in boomstructuur.

en: # Albums
nl: Albums

en: # Files
nl: Bestanden

en: Enter a directory to browse.
nl: Geef een map in om te bekijken.

en: Artist & Album
nl: Artiest & Album

en: Rename the directory
nl: Map hernoemen

en: Rename the directory '%s' to :
nl: De map '%s' hernoemen naar:

en: Use mask :
nl: Gebruik masker:

en: Invalid Scanner Mask
nl: Onjuist verwerkingsmasker

en: Directory renamed
nl: Map hernoemd

en: Program to run :
nl: Programma:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
nl: Geef het programma om uit te voeren.  De huidige map wordt als parameter meegegeven.

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
nl: Geef het programma om uit te voeren.  Het huidige bestand wordt als parameter meegegeven.

en: You must type a program name!
nl: Je moet wel een programmanaam invoeren!

en: Can't fork another process!
nl: Kan geen proces afsplitsen!

en: Artist / Album
nl: Artiest / Album

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
nl: Automatisch zoeken

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
nl: CDDB database raadplegen aan de hand van de geselecteerde bestanden (de volgorde is belangrijk) om een CDDB-ID te verkrijgen

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
nl: Indien geactiveerd zullen na het inlezen van de velden de bestanden verwerkt worden (het verwerkingsvenster moet geopend zijn).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
nl: Handmatig zoeken

en: Words :
nl: Zoektermen:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
nl: Geef de zoektermen in (gescheiden door een spatie of '+')

note: * Search options
en: Search In :
nl: Zoeken in:

en: All Fields
nl: Alle velden

en: Newage
nl: New age

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
nl: inclusief funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
nl: films, shows

en: others that do not fit in the above categories
nl: andere

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
nl: Categorieën

note: * Results command
en: Results :
nl: Resultaten:

en: Search :
nl: Zoeken:

en: Enter the words to search in the list below
nl: Geef de zoektermen in de onderstaande lijst in

en: Search Next
nl: Volgende zoeken

en: Search Previous
nl: Vorige zoeken

en: Unselect all lines
nl: Alle lijnen deselecteren

en: Invert lines selection
nl: Lijnselectie omkeren

en: Select all lines
nl: Alle lijnen selecteren

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
nl: Plaats in:

en: # Tracks
nl: Aantal tracks

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
nl: Verwerk ieder bestand met huidige instellingen

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
nl: Laad de geselecteerde lijnen of alle lijnen (indien geen geselecteerd)

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
nl: Album: '%s', artiest: '%s', duur: '%s', jaar: '%s', genre: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
nl: Sorteer lijst volgens tracknummer

en: Sort by Track Name
nl: Sorteer lijst volgens titel

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
nl: Kan host '%s' (%s) niet vinden

en: Can't create a new socket (%s)!
nl: Kan geen nieuwe socket aanmaken (%s)!

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
nl: Kan geen verbinding maken met '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
nl: Verbonden met '%s'

en: Can't open file '%s' (%s)
nl: Kan bestand '%s' (%s) niet openen

en: Can't send the request (%s)!
nl: Kan niet opzoeken (%s)!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
nl: De server gaf een verkeerd antwoord! (%s)

en: Found %d matching album(s)
nl: %d passende albums gevonden

en: No file selected!
nl: Geen bestand geselecteerd!

en: Arabic (IBM-864)
nl: Arabisch (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
nl: Baltisch (Windows-1257)

en: Cyrillic (IBM-855)
nl: Cyrillisch (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
nl: Cyrillisch (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
nl: Cyrillisch/Russisch (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
nl: Cyrillisch/Oekraïns (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
nl: Engels (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
nl: Grieks (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
nl: Hebreeuws (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
nl: Turks (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
nl: Turks (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nl.po (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"   
en: Vietnamese (VISCII)
nl: Vietnamees (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nl: Vietnamees (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
nl: Westers (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
nl: Westers (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nl: Westers (ISO-8859-15)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
nl: %s %s door %s (gecompileerd %s, %s)

en: Web Page: %s
nl: Homepage: %s

en: Read Only File
nl: Bestand is "Alleen Lezen"

en: File Link Broken
nl: Bestand niet gevonden

en: Tag selected files with this title
nl: Gebruik deze titel voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this artist
nl: Gebruik deze artiest voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this album name
nl: Gebruik albumtitel voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this year
nl: Gebruik dit jaar voor geselecteerde bestanden

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
nl: Nummer alle tracks oplopend. Start in iedere submap opnieuw met 01.

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
nl: Track:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
nl: Vul het aantal bestanden in de directory van het geselecteerde bstand in als aantal tracks van het album.

en: Tag selected files with this number of tracks
nl: Gebruik dit aantal tracks voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this genre
nl: Gebruik dit genre voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this comment
nl: Gebruik dit commentaar voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this composer
nl: Gebruik deze componist voor geselecteerde bestanden

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
nl: Orig. artiest:

en: Tag selected files with this original artist
nl: Gebruik deze originele artiest voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this copyright
nl: Gebruik dit copyright voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this URL
nl: Gebruik deze URL voor geselecteerde bestanden

note: Encoded by
en: Encoded by:
nl: Encoded door:

en: Tag selected files with this encoder name
nl: Gebruik deze encoder-naam voor geselecteerde bestanden

en: Selected files tagged with title '%s'.
nl: Titel '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed title from selected files.
nl: Titels van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
nl: Artiest '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed artist from selected files.
nl: Artiest van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with album '%s'.
nl: Album '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed album name from selected files.
nl: Album van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with year '%s'.
nl: Jaar '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed year from selected files.
nl: Jaar van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
nl: Het tracknummer werd in geselecteerde bestanden genoteerd als 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
nl: Het tracknummer werd in geselecteerde bestanden genoteerd als 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
nl: Tracknummer van geselecteerde bestanden verwijderd.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
nl: Geslecteerde tracks zijn oplopend genummerd.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
nl: Genre '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed genre from selected files.
nl: Genre van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
nl: Commentaar '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed comment from selected files.
nl: Commentaar van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
nl: Componist '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed composer from selected files.
nl: Componist van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
nl: Originele artiest '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed original artist from selected files.
nl: Originele artiest van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
nl: Copyright '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed copyright from selected files.
nl: Copyright van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
nl: URL '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed URL from selected files.
nl: URL van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
nl: Encoder-naam '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed encoder name from selected files.
nl: Encoder-naam van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
nl: Selecteer mode en masker en herhaal de actie

en: All tags have been scanned
nl: Alle tags zijn verwerkt

en: All tags have been removed
nl: Alle tags zijn verwijderd

en: Writing tag of '%s'
nl: Tag van '%s' aan het schrijven

en: Tag(s) written
nl: Tags opgeslagen

en: Renaming file '%s'
nl: Hernoemen bestand '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
nl: Het bestand '%s' is hernoemd naar '%s'

en: File '%s' deleted
nl: Bestand '%s' gewist

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
nl: Kan de map niet inlezen: 
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
nl: Bestand: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
nl: %d bestanden gevonden in deze map en submappen

en: Found %d file(s) in this directory.
nl: %d bestanden gevonden in deze map

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
nl: %u bestanden

en: No file found in this directory and subdirectories!
nl: Deze map en de submappen bevatten geen bestanden!

en: No file found in this directory!
nl: Deze map bevat geen bestanden!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
nl:   STOP met zoeken...

en: Select a directory to browse!
nl: Voer een mapnaam in om te bekijken.

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
nl: Gebruik dit veld voor geselecteerde bestanden

en: Convert '_' and '%20' to spaces
nl: Converteer '_' en '%20' naar spaties

en: Convert ' ' to '_'
nl: Converteer ' ' naar '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
nl: Allemaal hoofdletters

en: All downcase
nl: Allemaal kleine letters

en: First letter uppercase
nl: Eerste letter hoofdletter

en: First letter uppercase of each word
nl: Iedere eerste letter hoofdletter

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
nl: Verwijder spaties

en: Insert space before uppercase letter
nl: Voeg spatie toe voor iedere hoofdletter

en: Remove duplicate spaces or underscores
nl: Verwijder dubbele spaties of underscores

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
nl: EasyTAG %s: afgebroken! (PId: %d).

en: Unknown signal
nl: Onbekend signaal

en: EasyTAG: Normal exit.
nl: EasyTAG: normaal afgesloten! Tot ziens...

en: ID3 Tag
nl: ID3-tag

en: Ogg Vorbis Tag
nl: Ogg Vorbis-tag

en: FLAC Vorbis Tag
nl: FLAC Vorbis-tag

en: APE Tag
nl: APE-tag

en: MP3 File
nl: MP3-bestand

en: MP2 File
nl: MP2-bestand

en: Ogg Vorbis File
nl: Ogg Vorbis-bestand

en: FLAC File
nl: FLAC-bestand

en: MusePack File
nl: MusePack-bestand

en: Filename translation
nl: Bestandsnaam vertalingen

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
nl: FOUT: Kan commentaar niet opslaan in bestand: %s (%s).

en: Written tag of '%s'
nl: Tag weggeschreven van '%s'

en: Removed tag of '%s'
nl: Tag verwijderd van '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het verwijderen van ID3v1 tag van '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het verwijderen van ID3v2 tag van '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het aanpassen van ID3v2 tag van '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het aanpassen van ID3v1 tag van '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
nl: Tag aangepast van '%s'

en: No error reported
nl: Geen fouten gemeld

en: No available memory
nl: Geen geheugen vrij

en: No data to parse
nl: Geen gegevens te verwerken

en: Improperly formatted data
nl: Onjuist geformatteerde data

en: No buffer to write to
nl: Geen buffer om in te schrijven

en: Buffer is too small
nl: Buffer is te klein

en: Invalid frame ID
nl: Ongeldig frame ID

en: Requested field not found
nl: Veld niet gevonden

en: Unknown field type
nl: Onbekend veldtype

en: Tag is already attached to a file
nl: Tag is al gekoppeld aan een bestand

en: Invalid tag version
nl: Ongeldige versie van tag

en: No file to parse
nl: Geen bestand om te verwerken

en: Attempting to write to a read-only file
nl: Poging tot schrijven naar alleen-lezen bestand

en: Error in compression/uncompression
nl: Fout bij compressie/decompressie

en: Unknown error message!
nl: Onbekende fout!

en: Can't execute %s (%s)!
nl: Kan '%s' (%s) niet uitvoeren

en: Generate a playlist
nl: Creëer playlist

en: M3U Playlist Name
nl: M3U-playlistnaam

en: Use directory name
nl: Gebruik mapnaam

en: Edit Masks
nl: Bewerk maskers

en: Include only the selected files
nl: Alleen geselecteerde bestanden meetellen

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
nl: Indien waar, zullen alleen de geselecteerde bestanden in de afspeellijst gezet worden, anders wordt alles toegevoegd.

en: Use full path for files in playlist
nl: Gebruik volledig pad voor bestanden in lijst

en: Use relative path for files in playlist
nl: Gebruik relatief pad voor bestanden in lijst

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
nl: Maak playlist in bovenliggende map

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
nl: Wanneer ingeschakeld zal de playlist bewaard worden in de bovenliggende map.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
nl: Gebruik DOS directory scheidingsteken

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
nl: Deze optie vervangt het UNIX directory scheidingsteken '/' door dat van DOS '\'.

en: Playlist Content
nl: Playlist inhoud

en: Write only list of files
nl: Bewaar enkel lijst met bestanden

en: Write info using filename
nl: Gebruik bestandsnaam om te bewaren

en: Write info using :
nl: Bewaar info gebruik makend van:

en: Written playlist file '%s'
nl: Playlist weggeschreven van '%s'

en: Search a file
nl: Zoek bestand

en: Found : %d file(s)
nl: %d bestanden gevonden

en: Load the filenames from a TXT file
nl: Laad bestandsnamen uit tekstbestand

en: File :
nl: Bestand :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
nl: Laden

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
nl: Wis alle lege lijnen

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
nl: Deze optie zorgt ervoor dat de bestanden worden verwerkt zodra de bestandsnamen zijn ingelezen (het verwerkingsvenster moet geopend zijn).

en: Insert a blank line
nl: Witregel invoegen

en: Delete this line
nl: Lijn wissen

en: Monkey's Audio File
nl: Monkey's Audio-bestand

en: Dual channel
nl: Dubbelkanaals

en: Single channel
nl: Enkelkanaals

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
nl: FOUT tijdens het openen van bestand: '%s'als vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
nl: Opgelet: HEt Ogg Vorbis-bestand '%s' bevat een ID3v2-tag.

en: Picture Type
nl: Type afbeelding

en: Other file icon
nl: Ander bestandspictogram

en: Cover (front)
nl: Albumhoes (voorkant)

en: Cover (back)
nl: Albumhoes (achterkant)

en: Leaflet page
nl: Brochurepagina

en: Media (e.g. label side of CD)
nl: Media (b.v. labelzijde van cd)

en: Lead artist/lead performer/soloist
nl: Hoofdartiest

en: Artist/performer
nl: Artiest

en: Band/Orchestra
nl: Band/Orkest

en: Lyricist/text writer
nl: Tekstschrijver

en: During recording
nl: Tijdens opname

en: During performance
nl: Tijdens uitvoering

en: Movie/video screen capture
nl: Opname film-/videoscherm

en: A bright coloured fish
nl: Een fel gekleurde vis

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
nl: Geef aan waar uw bestanden staan. Deze map wordt geopend wanneer EasyTAG start zonder argumenten.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
nl: Onderliggende mappen doorzoeken

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
nl: Doorzoek ook alle submappen bij het inlezen van de map.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
nl: Dit opent de geselecteerde map om alle submappen te tonen.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
nl: Verborgen submappen doorzoeken

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
nl: Verborgen submappen doorzoeken (mappen die beginnen met een punt)

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
nl: Sorteeropties

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
nl: Sorteer de bestanden:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
nl: Oplopend volgens bestandsnaam

en: Descending file name
nl: Aflopend volgens bestandsnaam

en: Ascending track number
nl: Oplopend volgens tracknummer

en: Descending track number
nl: Aflopend volgens tracknummer

en: Ascending creation date
nl: Oplopend volgens datum creatie

en: Ascending title
nl: Oplopend volgens titel

en: Descending title
nl: Aflopend volgens titel

en: Ascending artist
nl: Oplopend volgens artiest

en: Descending artist
nl: Aflopend volgens artiest

en: Ascending album
nl: Oplopend volgens album

en: Descending album
nl: Aflopend volgens album

en: Ascending year
nl: Oplopend volgens jaar

en: Descending year
nl: Aflopend volgens jaar

en: Ascending genre
nl: Oplopend volgens genre

en: Descending genre
nl: Aflopend volgens genre

en: Ascending comment
nl: Oplopend volgens commentaar

en: Descending comment
nl: Aflopend volgens commentaar

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
nl: Sorteermethode van bestanden bij het inlezen van een map.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
nl: Wanneer ingeschakeld zal de sortering hoofdlettergevoelig zijn.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
nl: Positie van dialoogschermen

en: No particular position
nl: Maakt niet uit

en: Let the Window Manager to place the windows.
nl: Laat de windowmanager beslissen.

en: Windows should be placed in the center of the screen.
nl: Vensters worden in het midden van het scherm geplaatst.

en: Mouse position
nl: Muispositie

en: Windows should be placed at the current mouse position.
nl: Vensters worden onder de muis geplaatst.

note: File Player
en: File Audio Player
nl: Audiospeler

en: Player to run :
nl: Uit te voeren programma:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
nl: Geef hier het programma in waarmee de bestanden worden afgespeeld.  Het is mogelijk om extra argumenten mee te geven, bv. 'xmms -p'.  Vervolgens wordt de bestandsnaam als extra argument meegegeven.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
nl: Vervang ongeldige tekens in bestandsnaam (voor Windows en CD-ROM)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
nl: Bestandsextensie omzetten naar:

en: Lower Case
nl: Kleine letters

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
nl: De extensie wordt dan bijvoorbeeld '.mp3'

en: Upper Case
nl: Hoofdletters

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
nl: De extensie wordt dan bijvoorbeeld '.MP3'

en: The extension will not be converted
nl: De extensie zal niet veranderd worden

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
nl: Tags

note: Tag Options
en: Tag Options
nl: Tag instellingen

en: Auto completion of date if not complete
nl: Datum vervolledigen als deze niet compleet is

en: Write the track field with the following number of digits :
nl: Bewaar tracknummer met vast aantal cijfers:

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
nl: Ogg Vorbis bestanden: sla commentaar ook op in XMMS-formaat

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
nl: XMMS behandelt het commentaarveld in Ogg Vorbis-bestanden niet zoals de meeste programma's.  Dit veld wordt gewoonlijk gemarkeerd met 'comment=', maar XMMS gebruikt enkel '='.  Schakel deze optie uit indien u niet wil dat andere programma's waarschuwingen geven over onbekende velden.  XMMS zal dan echter geen commentaren vinden.

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
nl: ID3-tags

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
nl: Indien aangevinkt, zullen er ook in FLAC-bestanden ID3-tags gebruikt worden. Anders worden deze verwijderd.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
nl: Verwijder ID3-tags wanneer alle velden leeg zijn.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
nl: Automatisch omzetten van oude ID3v2-tags

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
nl: Wanneer ingeschakeld zullen oude ID3v2-tags (bv. ID3v2.2) bijgewerkt worden naar ID3v2.3.

en: Use Compression
nl: Gebruik compressie

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
nl: Gebruik ID3v2-tags

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
nl: Gebruik ID3v1.x-tags

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
nl: Wanneer aangevinkt, zullen er aan de MP3 bestanden ID3v1-tags worden toegevoegd. Anders worden zij verwijderd.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
nl: Verwerkingsvenster - Tekenconversie

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
nl: Converteer '_' en '%20' naar spatie ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
nl: Converteer spatie ' ' naar underscore '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt deze conversie automatisch gebruikt bij het toepassen van een masker op tags.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
nl: Bestanden hernoemen - Tekenconversie

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt deze conversie automatisch gebruikt bij het toepassen van een masker op bestandsnamen.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
nl: Cosmetisch - Tekenconversie

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
nl: Verwerkingsvenster

en: Open the Scanner Window on startup
nl: Verwerkingsvenster openen bij starten

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
nl: Open automatisch het verwerkingsvenster bij het opstarten van EasyTAG.

en: Scanner window always on top
nl: Verwerkingsvenster altijd bovenop

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
nl: Wanneer ingeschakeld staat het verwerkingsvenster altijd bovenop het hoofdvenster.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
nl: Overschrijf velden bij het verwerken van de bestanden

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
nl: Wanneer ingeschakeld, wordt de tekst die al in de velden staat vervangen door de nieuwe tekst.  Wanneer uitgeschakeld, worden alleen de lege velden gevuld.

en: Set this text as default comment :
nl: Gebruik deze tekst als standaard voor het commentaarveld :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt standaard deze tekst gebruikt als commentaar.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
nl: Gebruik CRC32-waarde als standaardcommentaar (enkel voor ID3-tags).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
nl: Berekent de CRC32-waarde van het bestand en bewaart het in het commentaarveld bij het invullen van tags via het verwerkingsvenster.

en: CGI Path :
nl: CGI-pad:

en: Set active the settings of the proxy server.
nl: Activeer de instellingen van de proxyserver.

en: Host Name :
nl: Computernaam:

en: Name of the proxy server.
nl: Naam van de proxyserver.

en: Port of the proxy server.
nl: Poort van de proxyserver.

en: User Name :
nl: Gebruikersnaam:

en: Name of user for the the proxy server.
nl: Naam van de gebruiker van de proxyserver.

en: User Password :
nl: Wachtwoord:

en: Password of user for the the proxy server.
nl: Wachtwoord van de gebruiker van de proxyserver.

en: Confirm exit from program
nl: Bevestiging voor het afsluiten van EasyTAG

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
nl: Indien ingeschakeld moet u het afsluiten van EasyTAG bevestigen.

en: Confirm writing of file tag
nl: Bevestiging voor het opslaan van tags

en: Confirm renaming of file
nl: Bevestiging voor het hernoemen van bestanden

en: Confirm deleting of file
nl: Bevestiging voor het wissen van bestanden

en: Confirm writing of playlist
nl: Bevestiging voor het opslaan van playlists

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
nl: Veranderingen toepassen (maar niet opslaan!) en sluit dit venster

en: Close this window without saving
nl: Sluit dit venster zonder de veranderingen op te slaan

en: Save changes and close this window
nl: Sla veranderingen op en sluit dit venster

en: Changes applied
nl: Veranderingen toegepast

en: Configuration unchanged
nl: Voorkeuren onveranderd

en: Fill Tag
nl: Vul tag

en: Process Fields
nl: Cosmetisch

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
nl: Probleem: kan het scheidingsteken '%s' in '%s' niet vinden

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
nl: Bewerk tags en bestandsnamen

note: Option Menu
en: Scanner:
nl: Bewerking:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
nl: Selecteer de bewerking

en: Open scanner window / Scan selected files
nl: Open verwerkingsvenster / Geselecteerde bestanden verwerken

en: Scanner Options
nl: Instellingen verwerkingsvenster

en: Show / Hide Masks Editor
nl: Verbergen / Weergeven maskerbewerking

en: Show / Hide Legend
nl: Verbergen / Weergeven legenda

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
nl: Selecteer of voer een masker in volgens de codes in de legenda, om zo de tag te vullen vanuit de bestandsnamen

en: Select fields:
nl: Selecteer velden:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
nl: De knoppen aan de rechterkant duiden aan welke velden aangepast kunnen worden. Selecteer degene die u interesseren.

en: Process file name field
nl: Bestandsnaam veld

en: Process title field
nl: Titel veld

en: Process file artist field
nl: Artiest veld

en: Process album field
nl: Album veld

en: Process genre field
nl: Verwerk genre veld

en: Process composer field
nl: Componist veld

en: Select/Unselect All.
nl: Selecteer alles/niets.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
nl: Vervang '_' en '%20' door ' '

en: Convert:
nl: Zet om :

en: to:
nl: naar :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
nl: Converteer '_' en '%20' naar spaties (bv: 'Een%20stukje_Tekst' wordt 'Een stukje Tekst').

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
nl: De spatie wordt vervangen door een underscore (bv: 'Een stukje tekst' wordt 'Een_stukje_tekst').

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
nl: Alle letters worden hoofdletters (bv 'Een STUKJE tekst' wordt 'EEN STUKJE TEKST').

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
nl: Alle letters worden hoofdletters (bv 'Een STUKJE tekst' wordt 'EEN STUKJE TEKST').

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
nl: De eerste letter van een zin wordt een hoofdletter en de rest kleine letters (bv 'een STUKJE Tekst' wordt 'Een stukje tekst').

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
nl: De eerste letter van ieder woord wordt een hoofdletter en de rest kleine letters (bv 'een STUKJE Tekst' wordt 'Een Stukje Tekst').

en: Insert a space before an uppercase letter
nl: Voeg een spatie in voor iedere hoofdletter

en: Remove duplicates of space or underscore
nl: Verwijder dubbele spaties en underscores

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
nl: Alle spaties verwijderen. (bv 'Een Stukje Tekst' wordt 'EenStukjeTekst').

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
nl: Voor iedere hoofdletter wordt een spatie geplaatst. (bv: 'EenStukjeTekst' wordt 'Een Stukje Tekst').

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
nl: Verwijder dubbele spaties of underscores '_'. (bv: 'Een__Stukje  Tekst' wordt 'Een_Stukje Tekst').

en: %a : artist
nl: %a : artiest

en: %c : comment
nl: %c : commentaar

en: %i : ignored
nl: %i : genegeerd

en: %l : number of tracks
nl: %l: aantal tracks

en: %n : track
nl: %n : tracknummer

en: %t : title
nl: %t : titel

en: %y : year
nl: %y : jaar

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
nl: Maskerbewerking

en: Create New Mask
nl: Maak nieuw masker

en: Move Up this Mask
nl: Verplaats masker naar boven in lijst

en: Move Down this Mask
nl: Verplaats masker naar beneden in lijst

en: Add Default Masks
nl: Voeg standaardmaskers toe

en: Remove Mask
nl: Verwijder masker

en: Save Masks
nl: Sla maskers op

en: New_mask
nl: Nieuw masker

en: Copy: No row selected!
nl: Kopiëren: Geen rij geselecteerd!

en: Remove: No row selected!
nl: Verwijderen: Geen rij geselecteerd!

en: Move Up: No row selected!
nl: Naar boven: Geen rij geselecteerd!

en: Move Down: No row selected!
nl: Naar beneden: Geen rij geselecteerd!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
nl: Kan voorkeuren niet openen '%s' (%s)

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
nl: FOUT: Kan de map '%s' niet aanmaken (%s)!

en: EOF before end of vorbis headers.
nl: EOF voor het einde van de Vorbis-hoofdingen.

en: Save file...
nl: Bestand opslaan...

en: (case sensitive)
nl: (hoofdlettergevoelig)

en: Select a Text-To-Speech application
nl: Selecteer een Text-To-Speech (Tekst-Naar-Spraak) applicatie

en: Maximum number of TTS's is reached.
nl: Maximum aantal TTS's is bereikt.

en: 'h' for help
nl: 'h' voor hulp

en: total phrases: %d
nl: aantal zinnen: %d

en: cursor right,6  - skip to next phrase
nl: cursor rechts,6 - spring naar de volgende frase

en: cursor left,4   - skip to previous phrase
nl: cursor links,4  - spring naar de vorige frase

en: A               - store current item to disk in ASCII-format
nl: A               - sla huidige item op schijf op in ASCII-formaat

en: b               - consider the end of an input line as a phrase-break
nl: b               - beschouw het einde van een invoer-regel als een zins-einde

en: B               - move cursor to the last item
nl: B               - verplaats de cursor naar het laatste item

en: d               - store current item to disk in WAV-format
nl: d               - sla huidige item op schijf op in WAV-formaat

en: g               - go to phrase in current item
nl: g               - ga naar zinsdeel in dit item

en: q               - quit eBook-speaker and place a bookmark
nl: q               - stop eBook-speaker en plaats een boekenlegger

en: r               - rotate scanned document
nl: r               - draai het gescande dokument om

en: S               - show progress on/off
nl: S               - toon voortgang aan of uit

en: t               - select next TTS
nl: t               - selecteer een andere TTS

en: T               - move cursor to the first item
nl: T               - verplaats de cursor naar het eerste item

en: w               - store whole book to disk in WAV-format
nl: w               - sla het volledige boek op schijf op  in WAV-formaat

en: x               - go to the file-manager
nl: x               - ga naar bestands-beheer

en: Break phrases at EOL or at a specific position (y/n/position)
nl: Breek zin af op EOL of op een specifieke positie (j / n / positie)

en: Be sure the package "tesseract-ocr" is installed onto your system.
nl: Controleer of het pakket "tesseract-ocr-%s" op uw systeem geinstalleerd is.

en: Language code "%s" is not a valid tesseract code.
nl: Taal code "%s" is geen geldige code.

en: See the tesseract manual for valid codes.
nl: Zie de tesseract manual voor geldige codes.

en: Language code "%s" is not a valid cuneiform code.
nl: Taal code "%s" is geen geldige cuneiform code.

en: See the cuneiform manual for valid codes.
nl: Zie de cuneiform manual voor geldige codes.

en: Go to phrase in current item:
nl: Ga naar zinsdeel in huidige item:

en: eBook-speaker - Version
nl: eBook-speaker - Versie

en: Usage: %s [eBook_file | URL | -s [-r resolution]] [-b n | y | position] [-c] [-d audio_device:audio_type] [-h] [-H] [-i] [-o language-code] [-S] [-t TTS_command] [-v]
nl: Gebruik: %s [eBook_bestand | URL | -s [-r resolutie]] [-b y | n | positie] [-c] [-d audio_device:audio_type] [-h] [-H] [-i] [-o taal-code] [-S] [-t TTS_commando] [-v]

en: %s - Choose an input-file
nl: %s - Kies een invoer-bestand

en: cursor right,6  - open this directory or file
nl: cursor rechts,6 - open dit bestand of  deze map

en: cursor left,4   - open previous directory
nl: cursor links,4  - open vorige map

en: enter,6         - open this directory or file
nl: enter,6         - open dit bestand of deze map

en: end,B           - move cursor to the last item
nl: end,B           - verplaats de cursor naar het laatste item

en: H,0             - display "hidden" files on/off
nl: H,0             - toon "verborgen" bestanden aan/uit

en: i               - give some information about current file
nl: i               - geef wat informatie over het huidige bestand

en: q               - quit eBook-speaker
nl: q               - stop eBook-speaker

en: home,T          - move cursor to the first item
nl: home,T          - verplaats de cursor naar het eerste item

en: Copy	Ctrl+C
nl: Kopieren	Ctrl+C

en: Create directory?
nl: Map aanmaken?

en: Cut	Ctrl+X
nl: Knippen	Ctrl+X

en: Defined
nl: Gedefinieerd

en: Delete	Del
nl: Verwijderen	Del

en: Directory already exists.
nl: Map bestaat al.

en: Directory doesn't exist
nl: Map bestaat niet

en: ECERE Application
nl: ECERE Programma

en: Entire Computer
nl: Volledige Computer

en: Error writing file
nl: Fout bij schrijven van bestand

[ctx: Friday]
en: F
nl: V

en: File Already Exists
nl: Bestand bestaat al

en: Find Next	F3
nl: Volgende zoeken	F3

en: Find Previous	Shift-F3
nl: Vorige zoeken	F3

en: Find...	Ctrl+F
nl: Zoeken...	Ctrl+F

en: Go To...	Ctrl+G
nl: Ga Naar...	Ctrl+G

en: Image Files (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png, *.gif)
nl: Afbeeldingen (*.jpg, *jpeg, *bmp, *.pcx, *png, *gif)

en: Insert Tabs
nl: Tabs invoegen

[ctx: LongMonthNames]
en: May
nl: Mei

[ctx: ShortMonthNames]
en: May
nl: Mei

en: Microsoft Windows Network
nl: Microsoft Windows Netwerk

en: Paste	Ctrl+V
nl: Plakken	Ctrl+V

en: Please enter a name.
nl: Vul een naam in.

en: Replace In
nl: Vervangen in

en: Replace...	Ctrl+R
nl: Vervangen...	Ctrl+R

en: Save as a different file?
nl: Opslaan onder andere naam?

en: Save changes to Untitled %d?
nl: Wijzigingen aan Naamloos %d?

en: Save	Ctrl+S
nl: Opslaan	Ctrl+S

en: Search Finished
nl: Zoeken klaar.

en: Select All	Ctrl+A
nl: Alles selecteren	Ctrl+A

en: Select a color...
nl: Kies een kleur...

en: Select a folder...
nl: Kies een map...

en: Stay On Top
nl: Hou op de Voorgrond

en: Whole File
nl: Volledig bestand

en: Whole word only
nl: Alleen hele woorden

en: Window Style
nl: Venster stijl

en: 
    
    Would you like to view the error log?
nl: 
    
    Wil je het error log zien?

en: Thanks, this is perfect!
nl: Bedankt, dat is precies wat ik nodig heb!

en: Do you have everything you need now?
nl: Heb je nu alles wat je nodig hebt?

en: I sure do
nl: Zeker weten

en: We can get out of here! Where do you want to go?
nl: We kunnen weg hier! Waar wil je nu heen?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
nl: Terug naar het fort, ik moet immers mijn vader bevrijden van de tovenaar

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
nl: OK, herinner je je, wat ik je heb verteld over de spreuk om de betovering te verbreken?

en: I think so...
nl: Ik denk van wel...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
nl: Ga naar het lab en gebruik de ring in combinatie met je schild

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
nl: Werp het schild en de ring samen met een beetje Mandragora wortel in de ketel, dat zou voldoende moeten zijn

en: Nothing will go wrong this time!
nl: Deze keer zal er niets mis gaan!

en: (I have the statue that Olaf stole)
nl: (Ik heb het standbeeld dat Olaf heeft gestolen)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
nl: (Misschien moet ik het hem teruggeven, hij heeft me immers gered)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
nl: (alhoewel, hij heeft het gestolen en ik ben bijna omgekomen, toen ik probeerde het in mijn bezit te krijgen)

en: Give the statue to Olaf?
nl: Wil je het standbeeld van Olaf teruggeven?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
nl: Ik heb dit in de grot gevonden, is dit het standbeeld dat je hebt weggenomen?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
nl: Ja dat is het! Bedankt voor het terugbrengen!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
nl: Dit zou een mooi prijsje opleveren, indien ik het op de markt zou verkopen

en: (I think I'll keep it for myself)
nl: (Ik denk dat ik het voor mezelf houd)

en: Ready to go?
nl: Bereid om te gaan?

en: Return to the Fortress?
nl: Keer terug naar het fort

en: Not yet, there's something else I need to do
nl: Niet nu, er is iets anders dat ik moet doen

en: OK, let me know when you're ready
nl: Ok, laat me weten wanneer je zover bent

en: Have you managed to find the horn yet?
nl: Is het je gelukt de hoorn te vinden?

en: Have you found everything yet?
nl: Heb je alles al gevonden?

en: Not yet, I'm still looking
nl: Nog niet, ik ben nog op zoek

en: OK, I've found everything now
nl: OK, Ik heb alles gevonden

en: Another human, out here? How did you get out here?
nl: Een ander menselijk wezen daar buiten? Hoe ben je daar geraakt?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
nl: Ik weet het niet zeker, ik denk dat de tovenaar me me daarheen zond, hoewel hij zei dat hij me zou ombrengen

en: Hmmm, what's that on your hand?
nl: Hmmm, wat is dat op je hand?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
nl: Dit? Dat is een ring die ik in zijn fort heb gevonden

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
nl: De ring ziet eruit alsof hij magische krachten bezit, hij heeft je vast en zeker tegen onheil beschermd. Waarom was je in zijn fort?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
nl: Hij heeft mijn vader ontvoerd en ik probeerde hem te redden

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
nl: Goed, het ziet er naar uit dat de magische krachten bijna helemaal uit de ring zijn verdwenen

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
nl: Indien hij die spreuk nogmaals tegen je gebruikt zul je het met aan-zekerheid-grenzende-waarschijnlijkheid niet overleven

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
nl: Iets moet je tegen de toverspreuk hebben beschermd. Droeg je een halsketting of een ring?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
nl: Ik heb een ring in het fort gevonden maar die zag er niet uit alsof hij magische krachten zou kunnen bezitten

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
nl: Misschien is het een ring met magische krachten die je beschermen. Ik kan me voorstellen, dat hem maar één keer kunt gebruiken

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
nl: Wat je nog zou kunnen proberen is om de ring en je schild te combineren, om een schild te creëren dat je tegen de toverspreuk kan beschermen

en: Do you have any experience mixing spells?
nl: Heb je ervaring in het combineren van spreuken?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
nl: Een beetje, de laatste keer dat ik heb geprobeerd om een schild te betoveren ging het behoorlijk mis...

en: It created an evil version of yourself?
nl: Creëerde het een kwade versie van jezelf?

en: Yeah, how did you know?
nl: Ja, hoe wist je dat?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
nl: Waar ik vandaan kom, gebeurde het minstens één keer per maand

en: Why are you here?
nl: Waarom ben je hier?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
nl: De tovenaar betrapte me toen ik zijn fort aan het plunderen was en verbande me naar hier

en: What did you steal?
nl: Wat heb je gestolen?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
nl: Het was een klein gouden standbeeld, waarschijnlijk veel geld waard

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
nl: Ik ben hier nu al maanden, maar heb bijna alle ingrediënten om naar huis te teleporteren

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
nl: I heb nog één ding nodig, maar dat ligt in de westelijke grot en ik heb geen wapens om me te beschermen

en: But now you're here you can help me retrieve it
nl: Nu je hier bent, kun je me helpen het te op te halen

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
nl: Ik heb nog niet al mijn spullen terug. Toch denk ik wel dat dit hier alles is

en: When I've found everything I'll come back
nl: Wanneer ik alles heb gevonden, zal ik terugkomen

en: OK, good luck!
nl: OK, veel succes!

en: It's the horn from a particular type of monster
nl: Het is de hoorn van een bepaald type monster

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
nl: Het ligt hier bezaaid met botten dus je hoeft er geen te vinden en te doden. Zoek de hoorn en maak dat je wegkomt

en: That's it?
nl: Is dat alles?

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
nl: Mijn houtvorraad raakt op, misschien kun je wat voor me verzamelen op je verdere reis?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
nl: Vergeet het maar, ik heb er genoeg van bomen om te hakken en houtblokken te verzamelen!

en: OK, it was just a suggestion
nl: OK, het was maar een voorstel

en: Oh, you'll need this too
nl: Oja, dat zul je ook nog nodig hebben

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
nl: Doop je pijlpunten er in zodat het vuurpijlen worden, waarmee je de wijnstokken kunt verbranden, die je de toegang versperren

en: Oh, one last thing.
nl: Oh, nog een laatste opmerking.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
nl: Blijf niet langer in de grot dan nodig is, want de monsters die je daar tegenkomt zijn niet te vergelijken met die die je tot dusver hebt gezien.

en: Seriously, just get the horn
nl: Serieus, gewoon de hoorn halen

en: Have I just sent a young boy to his death?
nl: Heb ik zojuist deze jongeling de dood in gestuurd?

en: Sorry, did you say something?
nl: Sorry, zei je iets?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
nl: Huh?! oh nee, ik heb alleen de toverspreuk om te teleporteren willen oefenen...

en: Yes, let's go
nl: Ja, laten we gaan

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
nl: OK, hier gebeurd niets meer, veel geluk op de zoektocht naar je vader

en: Thanks, Olaf
nl: Dank je, Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
nl: De lift werkt niet. Zolang ik de energietoevoer niet heb hersteld, kan ik hem niet gebruiken

en: Wow, a catapult!
nl: Wauw, een katapult

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
nl: De scharnieren zien er roestig uit, het zal niet werken voordat ik dat heb gerepareerd

en: It looks like the pulley for the drawbridge
nl: Het ziet eruit als een katrol voor ophaalbrug

en: The mechanism seems to be locked tight
nl: Het mechanisme lijkt vast te zitten

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
nl: Maar het lijkt niet erg stabiel, misschien kan ik het verpletteren...

en: Oops...
nl: Oeps...

en: Maybe nobody heard that?
nl: Misschien heeft niemand iets gehoord?

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
nl: Goed, de ophaalbrug is in ieder geval beneden...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
nl: Deze vlammen zijn ongeloofelijk heet. Ik zal verbrand worden tot as, indien ik probeer erdoorheen te lopen

en: There must be a way to cool them down...
nl: Er moet een manier zijn om ze af te koelen...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
nl: Het schild zal je beschermen tegen de meeste vijandelijke aanvallen

en: Some enemy attacks cannot be blocked
nl: Sommige aanvallen kunnen niet worden afgeblockt

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
nl: Gevaren uit het milieu, zoals vallende rotsblokken, kunnen niet worden afgeweerd

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
nl: Om een aanval af te weren, de block-toets drukken en gedrukt houden ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
nl: Je moet je tegenstander in de ogen kijken zien, om een aanval succesvol af te weren.

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
nl: Denk eraan dat je je tijdens het afweren niet kunt bewegen, maar wel de andere op kunt kijken. In de lucht kun je ook niet afweren

en: Pick up the shield and continue to the right
nl: Pak het schild en ga verder naar rechts

en: It's a portrait
nl: Het is een portret

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
nl: Belachelijk hoeveel inspanning hiervoor nodig was en dat alles voor een standbeeld...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
nl: Ik kan hier maar beter weggaan en keer terug naar het fort...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
nl: Sakkerloot, de ophaalbrug is boven. Er moet een andere ingang zijn...

en: Wait, what's that?
nl: Wacht, wat is dat?

en: Maybe I could tunnel my way in...
nl: Misschien kan ik een tunnel graven om binnen te komen...

en: Yuck...
nl: Getsie...

en: Oh, what's this?
nl: Oh, wat is dat?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
nl: Het is een boek geschreven door Stephen J Sweeney getiteld "The Honour of the Knights"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
nl: Het is alleen verkrijgbaar op iBooks en bij Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
nl: Ik weet niet precies wat dit allemaal betekent, maar het klinkt interessant

en: I might read that later...
nl: Ik lees het misschien later nog eens...

en: So, you escaped
nl: Zo, je bent onsnapt

en: Yes I did, and my father wasn't there
nl: Ja, klopt, en mijn vader was er niet

en: Maybe you just didn't look hard enough
nl: Misschien heb je niet goed gekeken

en: Have another look
nl: Kijk nog eens

en: Maybe you should work on your spells
nl: Misschien moet je je toverspreuken nog eens oefenen

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
nl: VERTEL ME EINDELIJK WAAR MIJN VADER IS!

en: You annoying little brat
nl: Jij vervelende kleine snotaap

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
nl: Het zou me niet verbazen, dat je vader je verstoten heeft

en: I'll show you!
nl: Ik zal het je laten zien!

en: That, was a mistake
nl: Dat was fout!

en: That was odd, he was supposed to explode
nl: Dat is merkwaarig, hij had eigenlijk moeten exploderen

en: Where did he go?
nl: Waar is hij naartoe?

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
nl: Dat is het? Alleen dit oude schild? Het ziet er niet bepaald beter uit dan mijn huidige schild.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
nl: Toch zal ik het behouden, misschien heb ik het later nog eens nodig

en: Great, a spare shield!
nl: Geweldig, een reserve schild!

en: I have everything I need now
nl: Ik heb nu  alles wat ik nodig heb

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
nl: In het laboratorium staat een ketel, ik zal daarheen terug moeten gaan

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
nl: Dit ziet er niet uit als een Vuurschild. Ik heb daadwerkelijk gehoopt er hier ook één te vinden

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
nl: Dit schild ziet er niet beter uit dan mijn huidige exemplaar.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
nl: Ik hoef alleen maar een vloeistof te vervaardigen uit de voelspriet van een slijmslak en de het oog van een cycloop

en: That's not a good sign...
nl: Dat is geen goed teken...

en: There's a note here
nl: Hier is een nota

en: I've found a way to kill the Centurions
nl: Ik heb een mogelijkheid gevonden om de Centurions te doden

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
nl: Ze zullen zich telkens weer regenereren totdat een deel van hen in de schlijm of lava valt

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
nl: Ik heb al twee puzzelstukjes weten te vinden voordat ik gevangen en weer hier opgesloten werd

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
nl: Indien ik hier nogmaals uit zal komen, probeer ik zeker te vluchten

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
nl: Anders hoop ik dat deze informatie nuttig is voor andere slachtoffers

en: There's a skull here
nl: Hier is een schedel

en: Looks like he didn't manage to get out...
nl: Het lijkt erop dat het hem niet gelukt is hier uit te komen...

en: Leave now if you wish to live
nl: Verdwijn nu, indien je wilt blijven leven

en: Go back now
nl: Ga terug

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
nl: Indien je verder gaat, zal ik tegen je vechten en je vernietigen. Vlucht, zolang het nog kan

en: You fool. Do you truly seek destruction?
nl: Jij gek. Zoek je werkelijk dood en verderf?

en: Then I shall destroy you!!
nl: Dan zal ik je vernietigen!!

en: Congratulations, you found a secret!
nl: Gefeliciteerd, je hebt een geheim gevonden!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
nl: Er zijn vele geheimen in het algemene deel van het spel: Let dus goed op

en: Here's a hint to get you started
nl: Hier is een hint om je op weg te helpen

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
nl: Hoewel Jacob minimaal maar drie kippen moet vangen, mag hij er natuurlijk ook meer vangen. Er lopen in totaal tien kippen rond.

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
nl: Je kunt bepaalde objekte wegslepen door ertegen te duwen en de actie toets te drukken.

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
nl: Je kunt het dan zolang verslepen totdat je de actie toets weer loslaat

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
nl: Wat dat ding ook was, het heeft de energie van de generator afgetapt om het tegen me te gebruiken.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
nl: Dat zou verklaren waarom de lift niet funktioneerde. Pas nadat alle aftappers zijn verslagen, functioneert de lift hier waarschijnlijk weer.

en: Defeat all Energy Drainers
nl: Versla alle energie-aftappers

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
nl: Gebruik de pijltjestoetsen naar links en rechts om een waarde te veranderen

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
nl: Tel mee hoe vaak je een waarde verandert, want hierover wordt geen verdere informatie getoond

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
nl: Wanneer je denkt dat je de juiste combinatie hebt ingegeven, gebruik de aanvalstoets om de deur te openen.

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
nl: Er is geen enkele andere mogelijkheid de kombinatie te achterhalen dan uitproberen, ik zal het zalf uit moeten zoeken

en: Keep practising!
nl: Blijven oefenen!

en: Hi
nl: Hoi

en: Hello Edgar
nl: Hallo Edgar

en: Can I borrow your shield?
nl: Mag ik je schild lenen?

en: Off to practice your fighting skills?
nl: Bereid om je vechtkunsten te trainen?

en: Something like that
nl: Zoiets

en: If you run me an errand then you can have the shield
nl: Indien je me een dienst bewijst, mag je het schild hebben

en: Go to the mine and collect me some coal
nl: Ga naar de mijn en verzamel steenkool voor me

en: But we have plenty of coal!
nl: Maar we hebben toch genoeg steenkool!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
nl: Ja, maar dit is niet zomaar steenkool, deze steenkool brandt heter en langer

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
nl: Ik heb maar 10 stukken steenkool nodig, dus het neemt waarschijnlijk niet veel tijd in beslag

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
nl: Bewaar de steenkool in een zak, want landurig huidcontact met steenkool is slecht voor je gezondheid

en: Do you have a bag?
nl: Heb je een zak?

en: No, you can probably find one in the mine though
nl: Nee, je vindt er waarschijnlijk eentje in de mijn

en: OK, I'll get the coal
nl: OK, ik ga de steenkool halen

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
nl: Hier, neem deze pikhouweel. Je kunt er de steenkool mee delven èn zwakkere muren mee slopen, mocht je die tegenkomen

en: You'll also need this key to get into the mine
nl: Je zult eveneens deze sleutel nodig hebben om de mijn binnen te komen

en: Collect 10 pieces of Coal
nl: Verzamel 10 stukken steenkool

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
nl: Dank je Edgar, deze steenkool is perfect! Ik hoop dat de vleermuizen je geen angst hebben aangejaagd.

en: The bats were the least of my worries...
nl: De vleermuizen waren het kleinste probleem...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
nl: Zeg, ik heb gehoord dat er een paar jaar geleden iets in de mijn is gebeurd

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
nl: uhm, ja, dat is wat men noemt een ongelukje, maar dat deel van de mijn is lang geleden hermetisch afgesloten

en: Right...
nl: Juist...

en: Here, have my shield and have fun!
nl: Hier, neem mijn schild en veel plezier!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
nl: Blijf ver weg van het Verboden Moeras

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
nl: Daar zal ik me aan houden, mag ik je pikhouweel nog een poosje lenen?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
nl: Goed gereedschap, breng het wel heel terug

en: Thanks, Borgan!
nl: Bedankt, Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
nl: Is het je al gelukt de steenkool te vinden?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
nl: Een kluis in een bibliotheek? Beetje een cliché...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
nl: Het ziet er te stabiel uit om gemakkelijk open te breken, ik zal hem moeten openen met de juiste combinatie

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
nl: Je moet het standbeeld dat je wilt gebruiken, markeren in de inventarisdailoog

en: ESCAPEE LOCATED
nl: ONTSNAPTE GEVANGENE GEZIEN

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
nl: DOEL IS GEWAPEND EN GEVAARLIJK

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
nl: BEGIN HET DOEL TE VERNIETIGEN

en: I need a blank card to put the instructions on
nl: Ik heb een blanco kaart nodig om instructies op te schrijven

en: That smell...
nl: Die geur...

en: It looks like...
nl: Het ziet eruit als...

en: It's as thick as...
nl: Het is zo dik als...

en: And it tastes like...
nl: En het smaakt als...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
nl: Ja, dat is het! Het is natuurlijke slijmerige toverdrank!

en: Gotcha!
nl: Ik heb je te pakken!

en: Not so clever now are you?
nl: Niet zo slim van je, he?

en: I REALLY have to get out of here!
nl: Ik moet ECHT maken dat ik wegkom!

en: Hi Maggie
nl: Hoi Maggie

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
nl: Oh Edgar, je bent gewond! Laat me je wonden helen

en: Thanks Maggie!
nl: Bedankt Maggie!

en: Persistent aren't you?
nl: Je bent wel een aanhouder, he?

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
nl: Ik weet niet wat je de laatste keer hebt gedaan, maar geloof me, deze keer ontkom je me niet nog eens!

en: (Phew)
nl: (Oef)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
nl: (Hé, kijk nou, een van de kogels op het schild geeft licht...)

en: Your spell won't work against me any more
nl: Je toverspreuk heeft geen uitwerking meer op mij

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
nl: Welnu, als je me de verblijfplaats van mijn vader niet gaat vertellen

en: I will have to beat it out of you
nl: Ik zal het eruit moeten slaan

en: You will never get that chance
nl: Die kans krijg je niet

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
nl: Grimlore, ik roep u aan! Vernietig deze pest!

en: Farewell, Edgar
nl: Vaarwel, Edgar

en: Something's coming...
nl: Daar komt iets...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
nl: Die geest laat me niet passeren, ik zal een weg moeten vinden om van hem af te geraken

en: This place doesn't look so bad...
nl: Deze plaats ziet er niet slecht uit...

en: Uh Oh...
nl: Oh oh..

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
nl: Es zijn twee soorten deuren in dit spel: Mechanische en automatische deuren.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
nl: Om mechanische deuren te openen heb je een sleutel nodig en voor automatische deuren moet een schakelaar worden gedrukt.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
nl: Om gesloten deuren te openen is het niet nodig om de sleutel in je inventaris te selecteren: Loop gewoon tegen de deur aan en deze zal vanzelf openen (mits je de juiste sleutel hebt)

en: Open the door and continue to the right
nl: Open de deur en ga verder naar rechts

en: Urgh, what happened?
nl: Hè, wat is er gebeurd?

en: Now try out your shield
nl: Gebruik nu je schild

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
nl: Weer de kogels van de spuwende plant af en spring naar de volgende richel

en: I can't believe he's gone
nl: Ik kan niet geloven dat hij weg is

en: I tried so hard to find him
nl: Ik heb zoveel moeite gedaan om hem te zoeken

en: And I failed
nl: En ik heb gefaald

en: What am I going to do now?
nl: Wat moet ik nu doen?

en: *sniff*
nl: *snik*

en: Edgar! Edgar, where are you?
nl: Edgar! Edgar, waar ben je?

en: That voice...
nl: Die stem...

en: It can't be...
nl: Dat kan toch niet...

en: Daddy!
nl: Papa!

en: Jacob, I found him!
nl: Jacob, ik heb hem gevonden!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
nl: Wat doe je hier, mijn zoon? Het is gevaarlijk, we moeten hier weg

en: I came to rescue you!
nl: Ik kwam om je te redden

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
nl: Eh? Wat ben je... Nee, vertel het me later, laten we naar huis gaan

en: I'll try again
nl: Ik probeer het nog eens

en: Give up?
nl: Opgeven?

en: I'll figure this out another time
nl: Ik zoek dit een andere keer uit

en: I'll keep trying
nl: Ik blijf het proberen

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
nl: Deze partituur zou zijn lied kunnen zijn, ik probeer het uit

en: I need to find out what Ivan's anthem is
nl: Ik moet uitzoeken wat Ivans lied is

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
nl: Willekeurig bellen laten rinkelen gaat niet werken...

en: Something is etched on this door
nl: Er staat iets op deze deur

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
nl: In deze graftombe ligt de grote krijger opgebaard

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
nl: Bedwinger van de kwaade draak, bekend als Chaos

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
nl: Alleen diegenen die zijn lied spelen, verkijgen toegang tot zijn graftombe

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
nl: Zijn lied? Ik heb werkelijk geen idee waar ik dat zou kunnen vinden!

en: This entire section is about monsters
nl: De gehele passage gaat over monsters

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
nl: Ik heb geen reden dat nu te lezen, maar ik houd het in mijn achterhoofd, voor het geval ik het ooit nodig mocht hebben

en: I wonder what other monsters there are...
nl: Ik vraag me af wat voor andere monsters er nog zijn...

en: Chaos is an ancient, evil dragon
nl: Chaos is een oeroude, kwaade draak

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
nl: Een draak? Papa heeft gezegd dat die zijn uitgestorven

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
nl: Lang geleden heeft hij dit land verwoest en duizenden onschuldigen omgebracht, zijn vurige adem vernietigt alles wat hij tegenkomt

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
nl: Uiteindelijk is het een moedige krijger samen met een groep tovenaars gelukt, hem te overmeesteren en vast te binden

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
nl: Ze hebben de draak onder het oude fort opgesloten...

en: It is believed he is still there
nl: Men gelooft dat hij nog er nog steeds is

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
nl: ...waar hij langzaam op krachten komen kan om vervolgens weer uit te breken en de wereld opnieuw te terroriseren

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
nl: Onder een oud fort? Misschien bedoelt men die...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
nl: Als die draak zijn krachten herwonnen heeft, moet hij gestopt worden voordat het te laat is

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
nl: Maar wanneer zijn adem alles vernietig, dan kan ik me niet beschermen

en: Unless...
nl: Tenzij...

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
nl: Grimlore is een wezen uit een andere dimensie. Hij kan met sterke donkere magie worden aangeroepen

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
nl: De meest warschijnlijke reden dit beest aan te roepen is, om het als lijfwacht te gebruiken

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
nl: Het is onmogelijk om Grimlore te doden, omdat hij wanneer hij ernstig gewond raakt, in zijn eigene dimensie terugkeert

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
nl: Maar zelfs hem te verwonden is een enorme opgave. Eenieder die zijn pad kruist wordt geadviseerd zo snel mogelijk te vluchten

en: Or they will die very quickly
nl: Of ze zullen zeer snel sterven

en: Summoner, Dark
nl: Aanroeper, donker

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
nl: Net als normale tovenaars roepen zwarte magiërs de hulp in van andere wezens om hun bevelen uit te voeren

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
nl: Daarnaast kunnen ze korte afstanden teleporteren om aan tegenstanders te ontsnappen

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
nl: Hoewel hun staf extreem magisch is, kan ze niet direct door mensen worden gebruikt. Zijn magische eigenschappen worden gebruikt om te betoveren

en: Hoover, Pink
nl: Hoover, Roze

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
nl: Roze Hoover zijn vierbenige wezens met een lange slurf

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
nl: De primaire functie van de slurf is voedselopname, maar dient tegelijkertijd als verdediging

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
nl: en zijn meer dan geschikt voor het op afstand houden van roofdieren door ze simpelweg weg te blazen

en: Venus Flytrap, mobile
nl: Venus Vliegenvanger, mobiel

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
nl: De bewegelijke vliegenvangers van Venus hebben sterk ontwikkelde wortels en zijn in staat om naar hun voedsel toe te bewegen in plaats van te wachten tot het in hun richting komt

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
nl: Hun hals is ongeloofelijk elastisch zodat ze een prooi vanuit een aanzienlijke afstand kunnen toehappen

en: Tortoise, Master
nl: Schildpad, Meester

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
nl: Meester schildpadden zijn angstaanjagende beesten. Ze werden ontdekt in verre landen en kunnen hun kop verwisselen

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
nl: Ze combineren de mogelijkheden van hun soortgenoten die vuur spuwen, ijs maken en zichzelf onder stroom zetten

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
nl: En natuurlijk zijn ze ongevoelig voor aanvallen met hetzelfde soort element als waarmee ze zichzelf beschermen: Ze absorberen de energie zelfs om zo zichzelf te kunnen genezen

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
nl: Echter, wanneer ze teveel energie toegediend krijgen als nodig is om te helen, dan veranderen ze en doen knettergek

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
nl: In deze staat breken ze door iedere verdediging heen en produceren donkere materie, hetgeen alles vernietigt waarmee het in contact komt

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
nl: Evenwel, de schelp van een razende meester schildpad is zeer magisch en is een essentieel ingrediënt bij het maken van krachtige toverspreuken en magische voorwerpen

en: Grub, Red
nl: Rups, Rood

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
nl: Rode rupsen zijn agressiever als groene en vallen alles aan wat in hun ogen eeneen bedreiging vormt

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
nl: Wanneer ze volgroeid zijn, vormen ze een cocon en ontplooien zich als wesp

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
nl: Sommigen van hen verpoppen en veranderen in een wespenkoningin. Deze koninginnen kunnen een slijmachtige stof  produceren, die het mogelijk maakt een prooi vast te houden

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
nl: Splitters zijn onschadelijke monsters totdat ze worden aangevallen

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
nl: Wanneer ze te veel schade oplopen splitsen ze zich op en vallen hun vijand aan

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
nl: Wanneer een reeds opgesplitst deel nog een keer sterk wordt beschadigd, splitst dit deel zich nogmaals op

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
nl: Deze Splitter-fragmenten zijn geheel onschadelijk en kunnen in deze staat gewoon plat worden getrapt

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
nl: Wanneer alle Splitter-fragmenten in leven blijven, voegen deze fragmenten zich weer samen tot een gezond Splitter-monster

en: Centurion, Grey
nl: Centurion, Grijs

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
nl: Centurions zijn met behulp van magie geschapen wezens en worden normaal gesproken als bewaker of wachtpost ingezet

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
nl: Hoewel ze langzaam zijn, kunnen ze door iedere verdediging heen marcheren.

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
nl: Vele Centurions hebben in plaats van wapens, enorme heimachines die ze gebruiken om bedreigingen te desoriënteren.

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
nl: Terwijl grijze Centurions worden meestal gebruikt om de wijde omtrek van iets te bewaken, rode Centurions bewaken gebieden die van groot belang zijn.

en: Gazer
nl: Cycloop

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
nl: Cyclopen zijn vliegende, eenogige wezens, die je op meerdere plaatsen tegen kunt komen

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
nl: Hun enige oog is normaal gesproken gesloten en ze gebruiken hun sonar bij het voortbewegen

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
nl: Ze gebruiken hun sterke reukvermogen om uit te kijken naar zowel prooien als jagers.

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
nl: Cyclopen vallen aan (en verdedigen zich) door het openen van hun oog en zo hun vijanden te verblinden.

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
nl: Deze manier van aanvallen werkt alleen, indien het slachtoffer oog in oog staat met een cycloop.

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
nl: Het oog van een cycloop bezit magische krachten en is een veelgebruikt ingrediënt bij de voorbereiding van betoveringen

en: Ah, here is a compendium of monsters
nl: Aha, hier is een naslagwerk over monsters

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
nl: 34 delen! Hoeveel monster zij er wel niet op deze wereld?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
nl: Dit zou pas kunnen komen toen ik op jacht was naar rode slakken

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
nl: Trotzdem könnte etwas Interessantes in diesen Büchern zu finden sein...

en: Looks like they're in alphabetical order though
nl: Het lijkt erop dat ze in alphabetische volgorde staan

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
nl: Slijm, groen... slijm, paarse slak, groen...

en: Sludge, Red
nl: Slak, rood

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
nl: In tegenstelling tot zijn groene familie, blijft de rode slak diep onder de grond en komt zelden aan de oppervlakte

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
nl: Ze hebben een voorliefde voor droge mineraalrijke gebieden. Om die reden liggen ze op loer in verlaten mijnen

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
nl: Ze zijn erg op hun hoede voor mensen en vallen meestal direct aan, gewoonlijk braken ze zuur dat na enige tijd verdampt.

en: Smacker, Lesser...
nl: Klapzoen, kleintje ...

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
nl: Geweldig! Als dat alles is. Ik weet nog niet eens het verschil tussen mannetjes en vrouwtjes. Ik moet een risico nemen...

en: Besides, what's the worst that could happen?
nl: Trouwens, wat is het ergste dat zou kunnen gebeuren?

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
nl: Toen ik in de mijn steenkool voor Borgan heb gedolven, heb ik geen enkele slak gezien en zelf als er slakken zouden zijn: Ik kan niet terug want mijn vlot is gezonken

en: I'll have to find another mine around here...
nl: Ik moet hier ergens nog een andere mijn vinden...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
nl: De baas die de mijn bewaakte de mijn was er niet in der vorige versie

en: Because it is in this version you won't be able to leave
nl: Omdat hij er in deze versie wel is, kun je de mijn niet verlaten

en: You will now be transported outside
nl: Je wordt nu naar buiten getransporteerd

en: We apologize for the inconvenience
nl: Onze excuses voor het ongemak

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
nl: Dus je bent er weer? Deze keer zal maar één van ons hier levend uit komen!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
nl: De bibliotheek moet informatie over alles mogelijke kunne leveren, ook een gedetaileerde beschrijving over het maken van een schild, hetgeen tegen vuurspuwende draken bescherming bieden kan...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
nl: Dat met die draak klonk wel interessant, maar ik ga het pas lezen nadat ik een vuurschild heb gemaakt

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
nl: Ik moet 3 cylopenogen, een tenktakel van een rode slijmslak en een extra schild vinden om hier een schild van te maken wat tegen vuur bestand is

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
nl: Wanneer ik alle ingrediënten heb gevonden, moet ik een oord vinden om het schild te maken

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
nl: In de monster-encyclopedie staat dat de adem van de draak alles verbrand, maar toch is die krijger er in geslaagd om hem te verslaan

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
nl: Misschien bevat dit boek informatie over het maken van schilden die de adem van draken kan weerstaan

en: Shield of Dragon Fire Resistance
nl: Drakenschild (bestand tegen vuur)

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
nl: Om een drakenschild te maken is occulte magie nodig en er is heel weinig bekend over de productieprocedure

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
nl: Bekende ingrediënten zijn een fragment uit het schild van een Wilde Meester Schildpad en de toverstaf van iemand die duistere machten aanroept

en: Drat, that's all it says
nl: Vervloekt, dat is alles wat er staat

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
nl: Deze bibliotheek is enorm, er is vast ook een boek tussen dat de bereidingswijze beschrijft

en: But I've looked everywhere, haven't I?
nl: Maar ik heb toch overal gezocht?

en: There's a book here about enchanting equipment
nl: Hier is een boek dat gaat over het betoveren van dingen

en: Maybe I can create a shield...
nl: Misschien kan ik een schild maken...

en: Swords... Armour... Wands...
nl: Zwaarden... Harnassen... Toverstaven

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
nl: Stom boek. Het is niet gesorteerd en heeft geen inhoudsopgave

en: Here we go: Shields
nl: Hier is het: Schilden

en: Shield of Fire Resistance
nl: Vuurschild

en: Ingredients
nl: Ingrediënten

en: One must gather the following
nl: Men moet deze dingen verzamelen

en: The root of a Mandrake
nl: De Wortel van een alruinplant

en: The fat of a Mantis (left to stand for 3 months)
nl: Het vet van een bidsprinkhaan (oudbakken, minstens 3 maanden laten staan)

en: Powered Condor bones
nl: Tot meel gemalen botten van een condor

en: 3 eyes of the Gazer
nl: 3 cyclopenogen

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
nl: Een voelspriet van een rode vrouwtjes slak

en: The shield to apply the enchantment
nl: Het schild om mee te toveren

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
nl: Roer de cyclopen-ogen en de voelspriet van een slijmslak tot een gladde vloeistof

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
nl: Doe de wortels, het vet en de botten in de ketel en mix alles met het cyclopenogen-slakkententakel mengsel

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
nl: Wanneer het mengsel een lichtblauwe kleur krijgt, voegt het het schild toe

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
nl: Er is misschien een kamer met toverdranken of laboratorium waar ik de wortels, het vet en de botten zou kunnen vinden, dus hoef ik me daarover geen zorgen te maken

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
nl: In het laboratorium liggen de wortels, het vet en de botten, dus daarover hoef ik me geen zorgen te maken

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
nl: En de cyclopen wandelen rond in de kelder dus dat is niet het problem

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
nl: Wat ik nog nodig heb is een rode slak, maar ik heb geen idee waar ik die zou kunnen vinden

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
nl: Ik kan mijn huidige schild niet voor dit experiment gebruiken, voor het geval dat er iets mis gaat- Ik zal nog een schild moeten vinden

en: Obtain 3 Gazer Eyes
nl: Verwerf drie cyclopenogen

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
nl: Verwerf 1 tentakel van een rode slijmslak

en: Find another shield
nl: Vind een schild

en: Blend eyeballs and tentacle
nl: Mix de ogen en de tentakel

en: It's a book about enchanting equipment
nl: Het is een boek over het betoveren van objecten

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
nl: Ik zie geen enkele reden om dit te lezen, maar ik zal het in gedachten houden voor het geval dat

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
nl: Hmm, ik heb overal gekeken en dit lijkt alles te zijn

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
nl: Ik vermoed dat die andere dingen werden vernietigd  toen de tovenaar zijn toverspreuk gebruikte

en: Now to find out where I am and how I can get back
nl: Nu moet ik uitvinden waar ik ben en hoe ik weer terug kom

en: If I can...
nl: Indien ik kan

en: Huh, it's started to rain
nl: Huh, het begint te regenen

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
nl: Het voelt alsof ik hier al een eeuwigheid in de val zit

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
nl: Om hier uit te geraken heb ik 3 sleutels nodig om de liften te kunnen gebruiken

en: So far I have only found 1
nl: Tot dusver heb er maar 1 gevonden

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
nl: Het ergste is dat sommige schakelaars alleen met een goed gemikt schot te bereiken zijn

en: But spares aren't common and I have run out
nl: Pijlen zijn moeilijk te krijgen en ik heb er geen meer

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
nl: Ik ben bang dat ik dood ga van de honger, indien ik hier niet meer weg kom

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
nl: Wanneer ik hier niet weg kom, onderga ik hetzelde lot...

en: Collect 3 Access Keys
nl: Verzamel 3 sleutels

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
nl: Dit is een broze wand, welke met een pikhouwel kan worden vernield

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
nl: Om de pikhouwel te gebruiken, druk de aanvalstoets ([INPUT_ATTACK])

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
nl: Bedenk dat niet alle broze wanden met een pikhouwel kunnen worden vernietigd

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
nl: Vernietig de wand met de pikhouwel en ga verder

en: There, back to your own dimension
nl: Hier, terug naar je eigen dimensie

en: Where did the sorceror go?
nl: Waar is de tovernaar heen?

en: Finally, we meet at last!
nl: Eindelijk ontmoeten we elkaar!

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
nl: Ik heet Edgar en heb de laatste [HOURS] uren geprobeerd je te vinden!

en: Fascinating. What do you want?
nl: Fascinerend, wat wil je?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
nl: Ik ben gekomen om mijn vader te redden, zeg me waar hij is!

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
nl: Je vader? Mijn kind, ik heb geen flauw idee waar je het over hebt

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
nl: Maar als hij hier al te vinden zou zijn, dan in de kerker. Waarom neem je niet even een kijkje?

en: There's something moving around down there...
nl: Daar beneden beweegt iets...

en: It might be an ant lion looking for food
nl: Het zou een Mierenleeuw kunnen zijn op zoek naar voedsel

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
nl: Als ik daarheen ga, dan wordt ik vast en zeker opgegeten

en: Maybe I could lure something else into its pit...
nl: Misschien kann ik iets of iemand anders in die greppel lokken...

en: That's a lot of slime
nl: Dat is een hele hoop slijm

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
nl: Ik denk niet dat dit gaat werken, aangezien koelspray in combinatie met water werkt

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
nl: Slimes kunnen alleen in water zwemmen, dus dat gaat ook niet helpen

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
nl: Ik kan me herinneren dat Borgan me vertelde hoe ironisch dat is

en: I'll have to find something to help me get across...
nl: Ik moet iets vinden, waarmee ik op de andere oever kan komen

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
nl: Het ziet er naar uit alsof het klem zot. Waarschijnlijk kan ik het met een pikhouweel los maken...

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
nl: Het ziet eruit als een mixer. Daarmee kan ik vast en zeker iets pureren

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
nl: Om de toverdrank te maken heb ik een voelspriet van een rode slak nodig en 3 cyclopen-ogen

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
nl: Ik heb nog steeds een lege fles nodig om de toverdrank in te bewaren

en: OK, here goes!
nl: OK, daar gaan we!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
nl: Sommige objecten in het spel kunnen worden verplaats door er tegen te duwen of er aan te trekkken

en: To push an item, simply walk into it
nl: Om een object te verplaatsen, loop er gewoon tegen aan en duw het voor je uit

en: To pull an item, walk into while holding down Action
nl: Om een object te verslepen, houd de actietiets gedrukt en loop tegen het object aan

en: You can then pull the item around until you let go of Action
nl: Zolang de actietoets ingedrukt blijft, kan het betreffende object worden versleept

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
nl: Sleep de kist naar de andere kant en gebruik hem als opstapje

en: Wow, a laboratory!
nl: Wauw, een laboratorium!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
nl: Ik kijk graag toe wanneer Maggie toverspreuken en -dranken maakt, misschien kan ik er hier zelf enkele maken!

en: Nowhere left to hide
nl: Nu kun je je nergens meer achter verbergen, tovernaar

en: You defeated Grimlore? Impossible!
nl: Je hebt Grimlore verslagen? Onmogelijk!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
nl: Hij moest buigen voor mijn zwaard net zoals alle andere wezens aan dit smerige oord.

en: This is your last chance, tell me where my father is!
nl: Dit is je laatste kans, vertel me waar mijn vader is!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
nl: IK HEB GEEN IDEE WAAR JE HET OVER HEBT!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
nl: LEUGENAAR! Mijn geduld is op, bereid je voor om te sterven!

en: Very well. If that is your wish
nl: Heel goed. Als dat je wens is

en: Many have suffered at my hand
nl: Velen zijn door mijn hand gevallen

en: Your death will be quick, but extremely painful
nl: Je dood zal een snelle zijn maar wel extreem pijnlijk

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
nl: Ik zal je hoofd toevoegen aan de lange lijst met dwaze avonturiers, die allemaal hebben geprobeerd om te overwinnen

en: Prepare yourself, Edgar
nl: Bereid jezelf voor, Edgar!

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
nl: Reset-schakelaars maken het mogelijk om de positie van bepaalde objecten te resetten

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
nl: Wanneer een object onbereikbaar is, kan je de schakelaar gebruiken om het op de oorspronkelijke positie terug te zetten

en: This book is different to the rest
nl: Dit boek is anders dan de rest

en: I can feel a powerful magic emanating from it
nl: Ik voel de sterke magische krachten die het uitstraalt

en: A powerful evil magic
nl: Een sterke zwarte magie

en: Maybe I should leave it alone
nl: Misschien moet ik er vanaf blijven

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
nl: Ik het is best mogelijk dat ik het mis heb en misschien is het toch geen zwarte magie...

en: Examine the book?
nl: Onderzoek het boek

en: What just happened?
nl: Wat is er zojuist gebeurd?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
nl: Misschien doe ik er beter aan, niet zomaar aan vreemde boeken met een kwade aura

en: And spend more time looking for my Dad
nl: En de tijd liever gebruiken om mijn vader te zoeken

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
nl: Dit zou je in staat hebben gesteld met Mataeus te vechten, maar het lijkt erop dat je hem al hebt verslagen...

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
nl: Ik laat het voor wat het is, ik heb er geen goed gevoel bij

en: Oh great, I can barely see anything
nl: Geweldig, ik kan nauwelijks iets zien

en: I'll have to be careful where I tread...
nl: Ik moet oppassen waar ik mijn voeten neerzet...

en: Escape the Catacombs
nl: Onstnap uit de Catacomben

en: He's through here, I can feel it
nl: Hij is hier ook langs is gekomen, ik voel het

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
nl: Zodra ik door die deur ga, is er geen weg meer terug. Ik weet niet of ik er klaar voor ben

en: Enter the door?
nl: Ga door de deur?

en: OK, here we go...
nl: OK, daar gaan we...

en: Maybe I should prepare a little bit more first
nl: Misschien moet ik me beter voorbereiden

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
nl: Wanneer je klaar bent met het lezen van deze dialog, druk [INPUT_JUMP] om de volgende dialog weer te geven

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
nl: Een andere mogelijkheid om de volgende dialog weer te geven is door de aanvalstoets ([INPUT_ATTACK]), de afweertoets ([INPUT_BLOCK]), de Springentoets ([INPUT_JUMP]) de actietoets ([INPUT_INTERACT]) of de Item gebruiken toets ([INPUT_ACTIVATE]) te drukken.

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
nl: Dit is de handleiding voor De Legende van Edgar. Deze handleiding geeft uitleg over hoe het spel gespeeld kan worden.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
nl: Om de handleiding te verlaten druk ESC en gebruik de verticale pijltjes toetsen om een optie te selecteren. Druk Return om een optie te kiezen.

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
nl: Gebruik [INPUT_LEFT] en [INPUT_RIGHT] om Edgar naar links en rechts te bewegen.

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
nl: Om Edgar te laten springen druk [INPUT_JUMP]. Je kunt je ook in de lucht naar links en rechts bewegen.

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
nl: Om een item te gebruiken druk [INPUT_INTERACT]

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
nl: Loop naar de actiepunt en druk [INPUT_INTERACT]

en: I need to recover my missing items before I can leave
nl: Ik moet eerst mijn verloren dingen terugvinden voordat ik kan gaan

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
nl: Wie waagt het de graftombe van Ivan de Grote te plunderen?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
nl: Jij onbeschaamde hond, je zult boeten voor je gebrek aan respect

en: I, am Azriel
nl: Ik ben Azraël

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
nl: Het is me gelukt uit mijn cel te ontsnappen en ik probeer nu een weg naar buiten te vinden

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
nl: Ik heb een deur gevonden die door een lijst wordt geblokkeerd, waarin je 9 puzzelstukken moet inpassen

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
nl: De stukken liggen opgesloten achter deuren, waarmee rode Centurions in verband worden gebracht

en: The Centurions appear to be indestructible however
nl: De Centurions lijken echter onverwoestbaar

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
nl: Indien ik geen mogelijkheid vind ze te vernietigen, zo zal ik hier beneden sterven

en: I'll find a way to destroy them
nl: Ik zal een weg vinden om hen te vernietigen

en: I'm so close to rescuing Dad now...
nl: Nog even en ik heb mijn vader...

en: Find 9 Puzzle Pieces
nl: Vind 9 puzzelstukken

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
nl: Er gebeurde niets. Ik denk dat het niet de juiste volgorde is

en: There's another sign here
nl: Hier is noch een wegwijzer

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
nl: Indien de lift buiten gebruik is is, ga verder naar links

en: Warning : Exit route may be hazardous
nl: Waarschuwing: De weg naar buiten is gevaarlijk

en: Maybe I should use the lift to get out
nl: Misschien moet ik een lift gebruiken om hier uit te komen

en: Cool, it worked!
nl: Cool, het werkte!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
nl: Ik ben niet zeker wat de kleur aangaat. Het lijkt wel op rood, toch?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
nl: Misschien hoort dit eigenlijk geel zijn...

en: I just need to find another shield to enchant...
nl: Ik moet een ander schild vinden om te kunnen betoveren...

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
nl: Misschien was het toch niet zo'n goed idee...

en: Looks like I'll have to find another way to get past those fireballs
nl: Het lijkt erop dat ik een andere weg zal moeten vinden om aan die vuurballen voorbij te komen

en: It's sleeping
nl: Het slaapt

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
nl: Ik ben sowieso veilig, omdat het in een kooi zit...

en: I don't want to go back to the swamp
nl: Ik wil niet terug naar het moeras

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
nl: Ik ben tamelijk zeker dat mijn vader zich in het fort bevindt

en: Maybe I should check the swamp again...
nl: Misschien moet ik toch terugkeren naar het moeras...

en: What was that?!
nl: Wat was dat?

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
nl: ...en toen je gisteravond niet naar huis kwam, ging ik op pad om je te zoeken

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
nl: Je bent naar het fort van de tovenaar gegaan?

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
nl: Ik dacht dat hij je had ontvoerd! Waar was je?

en: Erm... well you see
nl: Eh... nou ja

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
nl: Gisteravond ging ik naar Jacob om wat te drinken

en: *cough*
nl: *hoest*

en: several drinks
nl: diverse drankjes

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
nl: Op weg naar huis stopte ik bij de waterput om een slok water te drinken

en: and I fell in
nl: en ik viel erin

en: I fell down the well
nl: Ik ben in de waterput gevallen

en: I was down there until only a couple of hours ago
nl: Een paar uur geleden was ik nog daar beneden

en: Are you kidding me?
nl: Wil je me voor de gek houden?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
nl: Ik heb boven de put gehangen en je naam geroepen, heb je dat niet gehoord?

en: I was out cold
nl: Ik was bewusteloos

en: Plus, the hangover was absolute murder
nl: Plus dat ik een enorme kater had

en: I crossed the swamp
nl: Ik stak het moeras over

en: Broke into the Sorceror's Fortress
nl: Drong het slot van de tovenaar binnen

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
nl: Vocht met ontelbaar veel dodelijke monsters

en: Got imprisoned in his dungeon
nl: Was opgesloten in zijn gevangenis

en: And was teleported to another part of the world!
nl: En teleporteerde naar een ander deel van de wereld!

en: I nearly died!
nl: Ik was bijna gestorven!

en: Near misses don't count
nl: Bijna is ook mis

en: Only the once though
nl: Bijna...

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
nl: [CONTINUE_COUNT] keer, als ik goed heb geteld

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
nl: en na dat alles, toen ik de tovenaar had verslagen, had hij geen idee wie je bent

en: You killed the Sorceror?!
nl: Heb je de tovenaar gedood?

en: I thought he'd kidnapped Dad!
nl: Ik dacht dat hij je had ontvoerd!

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
nl: Wauw, dat is de ergste valse beschuldiging die ik ooit heb gehoord!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
nl: Maar even serieus, je bent ongehoorzaam geweest mijn zoon

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
nl: Ik heb je gezegd dat je nooit een voet in het Verboden Moeras mag zetten

en: And for that, you'll have to be punished
nl: en om die reden moet je bestraft worden

en: But Dad...
nl: Maar papa...

en: Be quiet!
nl: Wees stil!

en: I just need to think of something suitable...
nl: Ik moet iets passends bedenken...

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
nl: Het lijkt erop dat je kippen alweer zijn ontsnapt, Jacob

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
nl: Ik denk dat ik weet wat je straf gaat worden...

en: A jigsaw puzzle?!
nl: Een puzzle?!

en: I'm not really a fan of these
nl: Ik ben niet echt een fan van zulke puzzels

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
nl: Ik prefereer de schuifpuzzels, zoals degene die ik moest oplossen om het Bliksem Zwaard in handen te krijgen

en: Still, it looks like this is the only way out
nl: Nu, het lijkt erop dat dit de enige uitweg

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
nl: Het lijkt erop dat er 9 puzzelstukken in de lijst passen

en: The frame is empty
nl: De lijst is leeg

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
nl: Hopelijk zijn de puzzelstukken hier ergens te vinden, anders sterf ik alsnog hierbeneden

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
nl: Ik heb alle stukken verzameld, nu moet ik ze alleen nog in de lijst passen en zo de puzzel oplossen

en: Push left, right, up or down to move the cursor
nl: Druk de pijltjes naar links, naar rechts, naar boven of naar beneden om de cursor te bewegen

en: Press Attack to select the current piece and move it around
nl: Druk de aanvalstoets om een stukje te selecteren en te bewegen

en: Press Attack again to stop moving the current piece
nl: Druk de aanvalstoets nogmaals om het geselecteerde stukje los te laten

en: Press Action to quit the puzzle
nl: Druk de actietoets om de puzzle te verlaten

en: More water?!
nl: Nog meer water?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
nl: Ik denk niet dat het veranderen in slijm me hier gaat helpen, omdat ik misschien niet meer terug kan komen

en: Those fish look quite dangerous too
nl: Die vissen zien er redelijk gevaarlijk uit

en: I'll have to find another way of getting across
nl: Ik zal een andere weg moeten vinden om aan de overzijde te komen

en: I'll have to find something to help me get across
nl: Ik zal iets moeten vinden om aan de overkant te komen

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
nl: Dit is het laatste deel van de handleiding: Het leert hoe je vijandelijke aanvallen kunt afweren en hoe je zelf kunt aanvallen

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
nl: Allereerst, moet je je zwaard gebruiken omdat dit het grootste bereik heeft en meer schade aanricht dan de pikhouweel

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
nl: Druk [INPUT_INVENTORY] om je inventaris weer te geven, kies je zwaard en druk de aanvalstoets [INPUT_ATTACK] of de gebruik item [INPUT_ACTIVATE]]

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
nl: Druk [INPUT_INVENTORY] nogmaals om je inventaris te sluiten

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
nl: Af en toe laten verslagen tegenstanders een hartje achter dat je snel moet oppakken, want het verdwijnt al na enkele seconden!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
nl: Indien een vleermuis op je af komt gevlogen, kan deze afweren door je schild te gebruiken

en: Now kill all of the bats in the area!
nl: Dood nu alle vleermuizen in de nabije omgeving!

en: Aw, not again!
nl: Oh nee, niet nog eens!

en: Collect 6 Chopped Logs
nl: Vezamel 6 houtblokken

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
nl: Ik heb 6 houtblokken nodig om een vlot te kunnen bouwen

en: This had better be the last time I have to do this...
nl: Dit is hopelijk de laatste keer dat ik dit moet doen...

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
nl: Dit moet de steenkool zijn, die ik voor Borgan zou verzamelen

en: What the?!
nl: Wat krijgen we nou?!

en: He looks just like me
nl: Hij lijkt op mij

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
nl: EN HIJ HEEFT MIJN VUURSCHILD!!

en: Hey wow, what a cute little machine!
nl: Wauw, wat een schattige kleine machine!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
nl: Er zit een gleuf in aan de achterkant. Ik vermoed dat wanneer men daar iets inwerp, de machine iets zal doen

en: The robot uses instruction cards to move around
nl: De robot heeft ponskaarten nodig om te kunnen bewegen

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
nl: Gebruik de ponskaarten om de robot naar plaatsen te sturen, waartoe je zelf geen toegang hebt

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
nl: Aangezien je de instructies op de kaart niet kunt lezen, zul je ze allemaal moeten uitproberen totdat je er één vindt die werkt

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
nl: Indien de robot zijn doel niet bereikt,

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
nl: Ugh, ik ben het echt beu op vreemde plaatsen met een houten kop te ontwaken

en: Oh no, I'm trapped!
nl: Oh nee, ik zit gevangen!

en: There must be a way to get this door open
nl: Er moet een manier zijn om deze deur te openen

en: Wait, perhaps that button unlocks it
nl: Wacht eens even, vermoedelijk dient die drukknop er toe om de deur te openen

en: If only I could reach it...
nl: Kon ik er maar bij komen...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
nl: De pikhouweel is een van de vele wapens, die je in dit spel zult tegenkomen

en: You can use it as both a weapon and a tool
nl: Je kunt hem zowel als wapen, maar ook als werktuig gebruiken

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
nl: Raap de pikhouweel op en begeef je naar het volgende Actiepunt

en: There's a draft here...
nl: Hier is een doorgang...

en: And one of these bricks is loose
nl: En één van deze stenen zit los

en: Aha! It's a hidden passage!
nl: Ah! Het is een verborgen doorgang!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
nl: Hopelijk leidt deze weg naar de tovenaar...

en: Phew, I'm glad to be out of there
nl: Pfoei, ik ben blij dat ik hier uit ben

en: Now to get through this swamp
nl: Nu gaat het erom door dit moeras te komen

en: Negotiate the Swamp
nl: Trotseer het moeras

en: There's a plaque here
nl: Hier heerst een plaag

en: Place the 4 statues in the correct order
nl: Zet de 4 standbeelden in de goede volgorde

en: Strange creature...
nl: Een zeldzame creatuur...

en: Soon we will be one again...
nl: Spoedig zullen we weer vereend zijn

en: Wait, something's wrong...
nl: Wacht, iets klopt er niet...

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
nl: OH NEE! DIT IS DE VERKEERDE MACHINE!!

en: Phew, I feel whole again
nl: Poepoe, ik voel me weer helemaal fit

en: And there's my Fire Shield!
nl: En daar is mijn vuurschild!

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
nl: Hopelijk kom ik hiermee aan die vuurballen voorbij...

en: Confront the Sorceror
nl: Confronteer de tovenaar

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
nl: Ik denk dat ik hierboven veilig ben, maar ik moet hem wel zien kwijt te raken

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
nl: Deze machine heeft een gleuf ter grootte van een ponskaart. Ik gok dat ik hiermee ponskaarten kan maken

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
nl: Plaats een blanco kaart om een nieuwe instructie set te maken

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
nl: Je wordt dan gevraagd om de richtingen voor de robot in te voeren. Dit wordt op precies dezelfde manier gedaan als bij de liftdeuren

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
nl: Wanneer je klaar bent, druk de aanvalstoets

en: The robot will then follow the instructions on the card
nl: De robot zal dan de instructies van de ponskaart uitvoeren

en: If the directions aren't correct you can try again
nl: Indien de richting verkeerd was, probeer het opnieuw

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
nl: Dat glas ziet er te dik uit om te barsten. Ik zal een andere manier moeten vinden om het te doen breken...

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
nl: Borgan zei dat een deel van de mijn werd afgesloten na een "voorval"

en: There must be something around here...
nl: Hier moet iets in de buurt zijn...

en: Wow, what a nice ring
nl: Wauw, wat een mooie ring

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
nl: Wacht eens even, Maggie zei tegen me dat ik eerst iemand moet vragen, voordat ik een gevonden voorwerp op pak...

en: ANYONE LOST A RING?!
nl: IEMAND EEN RING VERLOREN?!

en: No one? Guess it's mine then!
nl: Niemand? Dan is hij nu van mij!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
nl: Indien je de Ponskaart wilt gebruiken, moet deze geselecteerd zijn in je inventaris

en: Good riddance...
nl: Opgeruimd staat netjes...

en: OK, let's see if this works...
nl: OK, eens kijken of dit werkt...

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
nl: Ik heb er geen probleem mee over een touw te balanceren, dank mijn koorddanskunsten

en: And Dad said it'd never come in handy!
nl: En papa zei dat het nooit zou van pas komen!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
nl: Ik heb een touw nodig dat ik aan die bout kan vastmaken

en: It's a giant crossbow
nl: Het is een reusachtige kruisboog

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
nl: Die kan ik misschien gebruiken om een brug over deze speren te bouwen

en: I'll need some rope first though
nl: Als eerste heb ik een touw nodig

en: There's a sign here
nl: Hier staat een bord

en: If the lift is out of order then it must be reset
nl: Indien de lift niet werkt, moet deze worden gereset

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
nl: Er zijn vier verschillende schakelaars langs de liftschacht die moeten worden gereset

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
nl: Zorg ervoor dat de lift gereset wordt, om een lange weg terug naar de oppervlakte te voorkomen...

en: I thought I felt something. There's a draft here...
nl: Ik dacht dat ik iets voelde. Hier is een doorgang...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
nl: Gefeliciteerd! Nu ken je de basis van het spel en kun je het hoofdspel uitproberen

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
nl: Indien je deze handleiding wilt herhalen, druk ESC en kies opnieuw Handleiding in het hoofdmenu

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
nl: Om met het spel te beginnen, druk ESC en kies Nieuw spel in het hoofdmenu

en: There, the rope's firmly attached
nl: Zo, het touw zit stevig vast

en: I need to find some rope before I can fire it
nl: Ik moet eerst een touw zien te vinden dat ik kan wegschieten

en: It's a Grappling Hook
nl: Het is een enterhaak

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
nl: Ik kan het misschien gebruiken om een brug naar de overzijde te bouwen, maar een touw ontbreekt nog

en: It's an apple tree
nl: Het is een appelboom

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
nl: Jammer dat het geen bananenboom is, ik houd niet van appels

en: There aren't any apples left
nl: Er zijn geen appels meer over

en: It looks like there are some apples in it...
nl: Het lijkt erop dat er een aantal appels aan hangen...

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
nl: de deur gaat neit open, vermoedelijk heb ik een verkeerde combinatie ingegeven

en: A lot of books
nl: Een hoop boeken

en: Nothing of interest here though
nl: Desondanks is hier niets interessants

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
nl: Ik heb het schild van een wilde meesterschildpad nodig, de staf van een zwarte magiër

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
nl: Het aandenken aan een krijger die de draak heeft verslagen

en: The soul of a wandering spirit
nl: De ziel van een dolende geest

en: And a spare shield
nl: En een reserveschild

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
nl: Wanneer ik al deze items heb verzameld, gooi ik ze in een ketel...

en: This is a book about occult magic
nl: Dat is een boek over occulte magie

en: This is interesting:
nl: Dat is interessant:

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
nl: Een stuk van het schild van een wilde reuzenschildpad

en: The staff of a Dark Summoner
nl: De toverstaf van een zwarte magiover occulte magiër

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
nl: Indien de draak al eens is verslagen, moet eveneens worden toegevoegd

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
nl: Het aandenken van een krijger, die de draak al eens heeft verslagen

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
nl: Nadat de ingrediënten zijn verzameld, moeten ze in de ketel worden gestopt...

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
nl: Oh nee, niet weer die stomme ketel!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
nl: Ik heb de toverstaf maar waar vind ik het stuk schild of het aandenken?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
nl: Ik heb het stuk schildpaddenschild, maar waar vind ik de toverstaf of het aandenken aan deze krijger?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
nl: Ik heb het stuk schildpaddenschild en de toverstaf, maar waar vind ik het aandeken aan deze krijger?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
nl: Dat zijn een boel ingrediënten waarvan ik geen idee heb waar ik ze zou kunnen vinden...

en: Hmm, this is new.
nl: Hmm, dit is nieuw.

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
nl: Het lijkt er niet op alsof het mij pijn kan doen, er is maar één manier om daarachter te komen...

en: Those creepers look different to the others
nl: Deze klimplanten zien er anders uit dan die andere

en: They also look very dangerous...
nl: Ze zien er ook gevaarlijk uit...

en: That was easy! And I can always get back later!
nl: Dat was gemakkelijk! Ik kan later zelfs nog terug!

en: Guess I have no choice now.
nl: Ik denk dat ik nu geen keuze meer heb.

en: Hang on Dad, I'm coming...
nl: Houdt vol vader, ik kom eraan...,

en: Hey, a lightning sword!
nl: Hey, een bliksemzwaard

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
nl: Het ziet er ook veel sterker uit dan mijn huidige zwaard

en: With this I should be almost unstoppable
nl: Hiermee ben ik niet meer te stoppen

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
nl: Het bliksemzwaard heeft een bepaald aantal ladingen. Wanneer deze zijn verbruikt is het zwaard zijn bliksemkracht kwijt

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
nl: Vijanden laten soms extra ladingen achter, nadat ze zijn gedood

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
nl: Merk op dat als het zwaard zijn kracht volledig verliest het zal weer een doodnormaal zwaard met zeer weinig kracht totdat je er weer lading voor vindt

en: Have fun!
nl: Veel plezier!

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
nl: Dank je dat je mijn kippen hebt gered, had je al twee stukken hout voor me uit het bos gehaald?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
nl: Dank je Edgar! Mijn kippen zijn terug en met deze houtvoorraad kan ik weer even vooruit

en: Take this sword, may it serve you well!
nl: Neem dit zwaard, dat het je goede diensten mag bewijzen!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
nl: Bedankt voor het hout, heb je al een beetje geluk gehad met kippen vangen?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
nl: Ik geef je een zwaard in ruil voor 2 houten blokken uit het bos en het redden van minstens 3 van mijn kippen

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
nl: Hallo Edgar, wat kan ik voor je doen vandaag?

en: Do you have a sword I can borrow?
nl: Heb je een zwaard dat ik mag lenen?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
nl: Ik heb een zwaard en je mag het hebben als je wat voor me wilt doen

en: OK... what do I have to do?
nl: OK... Wat moet ik doen?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
nl: Een paar kippen zijn ontsnapt uit hun hok en ik zou je zeer dankbaar zijn als je die voor me zou willen vangen

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
nl: Ik heb een val opgesteld in de buurt van hun hok, je kunt ze lokken met dit kippenvoer. Ik heb ze niet allemaal nodig maar met tenminste 3 zou je me al helpen. De rest vang ik zelf wel.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
nl: Niet helemaal. Kun je ook nog wat hout uit het bos halen? 2 blokken zouden genoeg moeten zijn

en: Do you have an axe?
nl: Heeft u een bijl?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
nl: Ahum... Ik heb mijn bijl ergens in het bos laten liggen. Daar zou hij nog steeds moeten zijn

en: Isn't that forest dangerous?
nl: Is dit bos niet gevaarlijk?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
nl: Niet echt, wanneer er iets in de weg staat, gebruik één van je wapens

en: Such as an axe?
nl: Bijvoorbeeld met een bijl?

en: Yes, that would do the trick
nl: Ja, dat zou moeten werken

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
nl: Maar serieus, er is daarbinnen niets dat je echt iets aan zou kunnen doen. Dat probleem is lang geleden al opgelost...

en: Collect 2 Chopped Logs
nl: Verzamel 2 houtblokken

en: Rescue 3 Chickens
nl: Vang 3 kippen

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
nl: Oh, dank je Edgar, ik had er maar 3 nodig maar enorm bedankt voor je hulp!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
nl: Hier, Maggie heeft een toverdrank voor me gemaakt maar ik heb hem niet nodig. Wil jij hem hebben?

en: Thanks Jacob
nl: Dank je Jacob

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
nl: Wauw, je hebt ze allemaal gevangen, hartelijk dank!

en: Here, I have these for you
nl: Hier, deze is voor jou

en: Maggie made me this health potion but you can have it
nl: Maggie heeft deze toverdrank voor me gemaakt maar jij mag ze hebben

en: And this is something very special
nl: En dit is iets heel bijzonders

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
nl: Moge dit je helpen een ​​sterke krijger te worden

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
nl: Je hebt me een hoop tijd bespaard. Maggie had nog iets voor me en omdat je me zo goed hebt geholpen, mag jij het hebben.

en: These machines aren't working.
nl: Deze machines werken niet

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
nl: Het lijkt erop dat er een edelsteen in dit gat heeft gezeten, misschien kan ik een vervanging zoeken.

en: Find 4 Gems
nl: Verzamel 4 edelstenen

en: Repair Generators
nl: Repareer de generatoren

en: This centurion has no power
nl: Deze Centurion heeft geen macht

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
nl: Het is verbonden met dit looprad dus als ik heel snel loop zou kunnen proberen om het op te laden

en: I can't run in this armour, though
nl: Echter, ik kan niet rennen in dit harnas

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
nl: En, ik ben moe van al dat lopen, springen, vechten, zwemmen...

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
nl: denken, in een mijn werken, houthakken, duwen, trekken, dragen...

en: and catching chickens
nl: en kippen vangen

en: I'll get something else to do it instead
nl: Daarvoor in de plaats zal ik wel iets anders te doen krijgen

en: I'll find something else to work the treadmill for me
nl: Ik zal iets anders moeten zoeken om de het looprad aan de gang te krijgen

en: Kill all Bats!
nl: Dood alle vleermuizen!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
nl: Deze rots lijkt te massief voor mijn pikhouweel. Ik zal iets anders moeten gebruiken om er doorheen te komen...

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
nl: het lijkt er achteraf op dat dit niet zo'n goed idee was

en: There must be way out of here...
nl: Er moet hier een uitweg zijn...

en: Escape the Cave
nl: Ontsnap uit de grot

en: Wow, that thing is huge!
nl: Wauw, dat ding is enorm!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
nl: Ik betwijfel of ik er met mijn zwaard een kras in zou kunnen maken, maar ik moet hier aan voorbij komen...

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
nl: Hmmm, misschien is dit stukje papier de oplossing

en: I'll give it a try
nl: Ik zal het proberen

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
nl: Druk de pijltoets naar links of rechts om de waarde van de schakelaar te veranderen

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
nl: Wanneer je denkt de juiste combinatie te hebben ingegeven, druk de aanvalstoets om de kluis te openen

en: Is this what I think it is?
nl: Is dit wat ik denk dat het is?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
nl: Dat is het! Het is het Amulet der Wederopstanding

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
nl: Borgan had er zo ééntje, maar die was verbuikt. Hij moet ook ooit met de schrik zijn vrijgekomen bij één of andere gebeurtenis.

en: This should make my quest a lot easier
nl: Dit zou mijn zoektocht een stuk eenvoudiger moeten maken

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
nl: Het Amulet der Wederopstanding geeft je eenmalig al je levens terug, indien je dreigt dood te gaan

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
nl: Het zal je echter niet redden van iets dat een onmiddelijke dood veroorzaakt, zoals lava of aanvallen van bepaalde eindbazen

en: Me? I'm you!
nl: Ik? Ik ben jijzelf!

en: No you're not, where did you come from?
nl: Nee ben je niet, waar kom je vandaan?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
nl: Toen je domme experiment mislukte, scheidde een deel van je bewustzijn zich af en heeft mij geschapen

en: I'm like you in every way, just more evil
nl: Ik ben in ieder opzicht net als jou, alleen veel valser

en: I'm not evil!
nl: Ik ben niet kwaadaardig!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
nl: Ja dat klopt, herinner je je aan dat kleine deel van je dat ervan genoot om de poten van insecten uit te trekken?

en: Hey, I don't do that anymore!
nl: Hey, zoiets doe ik niet meer

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
nl: Maar natuurlijk, hoe zit het met [GAME_KILLS] wezens die je hebt vermoord?

en: That was self defence!
nl: Dat was zelfverdediging

en: Did you try talking to them?
nl: Heb je geprobeerd met hen te spreken?

en: You're crazy!
nl: Je bent knettergek!

en: No, I'm evil!
nl: Nee, ik ben kwaadaardig!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
nl: Dat is mijn schild! Ik heb het nodig om mijn vader te redden!

en: Well it's mine now
nl: Nu is het dus van mij

en: Give it back!
nl: Geef het terug!

en: Make me!
nl: Doe het!

en: Fine, I will!
nl: Prima, zal ik doen!

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
nl: Zijn lijk ga ik later halen. de uitrusting in het lab zou genoeg moeten zijn om mijn plan uit te voeren...

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
nl: De lift wordt aangestuurd door die drukschakelaar, maar ik kan er niet op blijven staan en tegelijkertijd de lift gebruiken

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
nl: Ik zal iets anders moeten zoeken om in plaats van mij op de drukschakelaar kan staan...

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
nl: Om normale pijlen in vuurpijlen te veranderen, kies de vuurpijl toverdrank in je inventaris

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
nl: Om in plaats van vuurpijlen weer gewone pijlen te gebruiken, kies opnieuw de pijlen in je inventaris

en: Retrieve horn
nl: Ontvang de hoorn

en: Push left or right to move the cursor
nl: Druk pijltoets naar links of naar rechts om de cursor te verplaatsen

en: Press Attack to change the colour of the peg
nl: Druk de aanvalstoets om de kleur van de pen te veranderen

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
nl: Wanneer je alle kleuren hebt geselecteerd, beweeg de cursor naar het vraagteken en druk de aanvalstoets

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
nl: Het getal in de box geeft het aantal pinnen weer, die correct zijn geplaatst

en: You have 10 attempts to guess the sequence
nl: Je hebt 10 pogingen om de juiste volgorde te raden

en: Press Action to quit
nl: Druk de actietoets om te stoppen

en: It's not working at the moment
nl: Het werkt niet op dit moment

en: Maybe I should come back later...
nl: Misschien moet ik later terugkomen...

en: It's a giant mastermind puzzle!
nl: Het is een gigantische mastermind puzzel!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
nl: Ik heb zukke de hele tijd gespeeld, toen we naar de grote stad reisden

en: It doesn't look like it's working though
nl: Het lijkt er niet op dat het werkt

en: It's petrified again
nl: Het is weer verstard

en: The water is full of those carnivorous fish
nl: Het water zit vol met van die vleesetende vissen

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
nl: Zo te zien zal ik door het water moeten zwemmen om naar de overkant te komen

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
nl: Maar de vis zal voor me uit gaan op het ​​moment dat ik het water betreed

en: I'll have to find a way to get rid of them...
nl: Ik zal een weg moeten vinden om van ze af te raken...

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
nl: Zo, de scharnieren zijn geolied. Ze zouden nu zo goed als nieuw moeten zijn!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
nl: De scharnieren zijn verroest, ik moet olie vinden voordat ik ze kan gebruiken

en: Here goes...
nl: Daar gaat ie...

en: I still need a Fire Shield
nl: Ik heb nog een vuurschild nodig

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
nl: Ik denk niet dat mijn schild me zal kunnen beschermen tegen die vuurballen. Ik zal een sterkere moeten vinden...

en: Obtain a Fire Shield
nl: Maak een vuurschild buit

en: I need all 9 puzzle pieces
nl: Ik heb alle 9 puzzelstukken nodig

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
nl: Ik ben terug in het slot, god zij dank

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
nl: Maar vader is hier niet geweest, ik heb overal gekeken en er was geen spoor van hem te bekennen

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
nl: De tovenaar moet iets anders met hem hebben gedaan, ik zal terug moeten gaan om het uit zoeken

en: Return to the Study
nl: Keer terug naar de studeerkamer

en: Ouch, my head...
nl: Au, mijn hoofd...

en: Oh no, I've lost all my equipment!
nl: Oh nee, ik heb mijn hele uitrusting verloren!

en: Some of my stuff is over there...
nl: Sommige van mijn spullen zijn daarginds...

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
nl: Als deze items in de woestenij zijn, dan geldt dat misschien ook voor alle andere items

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
nl: Ik moet proberen zoveel als ik kan weer terug te krijgen...

en: Retrieve items
nl: Items terughalen

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
nl: Dat zou voldoende moeten zijn. Hopelijk werkt nu de andere lift in het riool

en: This looks like the horn that Olaf needs
nl: Dit lijkt op de hoorn die Olaf nodig heeft

en: I'll have to break it off somehow...
nl: Ik zal hem op de een of andere manier moeten afbreken...

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
nl: Wauw, ik heb nog nooit zoveel boeken op één plaats gezien!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
nl: Er moet hier informatie over elk onderwerp te vinden zijn, dit zou nuttig kunnen zijn...

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
nl: Hmmm, de lucht voelt geladen, het herinnert me aan Maggie's huis toen ze toverspreuken aan het oefenen was. Ik zal voorzichtig zijn.

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
nl: De tovenaar zal mijn vader hebben meegenomen naar zijn kasteel. Daar vandaan zal ik hem moeten redden.

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
nl: De enige weg om in het slot te komen is door het verboden moeras in het oosten.

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
nl: Tussen het dorp en het moeras ligt een meer dus ik heb een vlot nodig.

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
nl: Ik zal ook een zwaard en een schild nodig hebben om mezelf te kunnen verdedigen. Ik kan eens met Borgan en Jacob spreken of ze zoiets voor me hebben.

en: Talk to Borgan
nl: Spreek met Borgan

en: Talk to Jacob
nl: Spreek met Jacob

en: Cross the lake to the Swamp
nl: Steek het meer over naar het moeras

en: Wait, what was that?
nl: Wacht, wat was dat?

en: You again?!
nl: Jij alweer?!

en: What a hassle that was
nl: Wat een gedoe was dat

en: I don't think I'll find my Dad in here
nl: Ik geloof niet, dat ik mijn vader hier binnen zal vinden

en: Maybe I should look somewhere else
nl: Misschien moet ik ergens anders gaan zoeken

en: Still, there might be something in here worth my time...
nl: Toch kan er hier nog iets van waarde zijn...

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
nl: Hmmm... Ik ben overal in het slot geweest en er zijn geen andere deuren die ergens heen leiden

en: Maybe I should have another look in here...
nl: Misschien moet ik daarbinnen nog maar eens rondkijken...

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
nl: Items kunnen worden opgepakt door er gewoon tegenaan te lopen. Alle verzamelbare items worden aan je inventaris toegevoegd.

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
nl: Druk [INPUT_INVENTORY] om de inventaris te bekijken

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen in je inventaris om een ander item te selecteren.

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
nl: Het activeren van een item kan door het drukken de aanvalstoets ([INPUT_ATTACK]) of de activeertoets ([INPUT_ACTIVATE])

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
nl: Gebruik de afweertoets ([INPUT_BLOCK]) of de actietoets ([INPUT_INTERACT]) om een geselecteerd item te gebruiken

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
nl: Gebruik de toetsen vorig item ([INPUT_PREVIOUS]) en volgend item ([INPUT_NEXT]) om je inventaris te sorteren

en: Walk over the key to pick it up
nl: Loop over de sleutel om hem op te pakken

en: So this is the Fortress.
nl: Dus dit is het fort.

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
nl: Het ziet eruit alsof veel deuren naar andere gebieden leiden, ik moet goed rondkijken voordat ik ergens anders heen ga...

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
nl: De toetsenconfiguratie kan aangepast worden door Escape te drukken en in het hoofdmenu Instellingen te kiezen

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
nl: Selecteer Toetsen Configureren met de pijltjestoetsen en druk Return

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om de gewenste toets te selecteren en druk de Entertoets

en: Next, press the key that you want to use instead.
nl: Druk vervolgens de nieuwe toets voor de geselecteerde instelling

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
nl: Ongeacht welke toetsen je ook kiest, je kunt altijd met de pijltjestoetsen en Enter door het menu navigeren

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
nl: Indien het de de toetsconfiguratie is voltooid, ga rechts naar volgende

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
nl: Het is een boek geschreven door Stephen J Sweeney getiteld "The Third Side"

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
nl: Dat spul ziet er gevaarlijk uit, het vreet waarschijnlijk binnen enkele seconden door mijn harnas

en: But I'll have to find a way across...
nl: Maar ik zal er een weg doorheen moeten zoeken...

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
nl: Daar, het lijkt erop dat de kleine man dronken is en zijn roes ligt uit te slapen

en: I should be able to get past him without any bother now
nl: Ik zou nu zonder enige moeite aan hem voorbij moeten kunnen komen

en: Hey, what's that?
nl: Hey, wat is dat?

en: It's a baby Hoover
nl: Het is een baby-stofzuiger

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
nl: Ik zag een volwassen exemplaar in de grote stad toen ik daar met mijn vader ben geweest, ze zijn volkomen onschadelijk

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
nl: Ik mis mijn vader, ik hoop dat ik hem snel zal vinden...

en: Why is it here? It must be frightened
nl: Waarom is het hier? Het moet bang zijn

en: Hello little fella, are you lost?
nl: Hallo kleine kerel, ben je verdwaalt?

en: Don't worry, I won't hurt you
nl: Maak je geen zorgen, ik zal je geen pijn doen

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
nl: Ik gok dat hij bang is. Misschien ben ik in staat om aan hem voorbij te komen als ik hem iets te eten geef

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
nl: Het zijn vegetariërs dus ik zal iets van groente of fruit moeten vinden...

en: Wow, this place is empty!
nl: Wow, deze plaats is leeg!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
nl: Ik geloof dat een tovenaar geen wapens nodig heeft, aangezien hij zijn magie kan gebruiken

en: Still, there must be something of use in here
nl: Toch moet er hier binnen iets nuttigs te vinden zijn

en: I've already checked, he's not down there...
nl: Ik heb al gekeken, daar is hij niet...

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
nl: Ik heb wel eens gehoord dat er mensen in de waterput zijn gevallen, misschien is mijn vader dat ook overkomen...

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
nl: VADER!!!!! BEN JE DAAR BENEDEN?!!!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
nl: Niets. Ik geloof dat ik verder zal moeten zoeken

en: There's a note here too
nl: Hier is eveneens een boodschap

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
nl: De toverdrank is perfect! Het kan een mens voor korte tijd in een dier doen veranderen

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
nl: Tot nu toe kan ik mezelf alleen omtoveren tot één wezen, maar met een beetje meer tijd zou alles mogelijk moeten zijn

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
nl: Er is een klein beetje van over, het zou veilig moeten zijn om op te drinken

en: OK, here goes nothing...
nl: OK, daar gaat ie...

en: Urgh!! This is horrible!
nl: Bah!! Dit is verschrikkelijk!

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
nl: Borgan vertelde me dat slijm in water kan zwemmen, dus misschien is dit nuttig

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
nl: Getransformeerd tot slijm , kun je je normaal verpaatsen. Je kunt ook in water zwemmen en je met de pijltoetsen op en neer omhoog en omlaag te bewegen

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
nl: Druk het pijltje naar boven of springen om uit het water te springen indien je je net onder het wateroppervlak bevindt

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
nl: Let op de timer onderaan het scherm. Wanneer deze bij 0 is word je automatisch weer mens

en: Maybe this thing isn't so bad after all
nl: Achteraf gezien is het misschien niet eens zo erg

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
nl: Dat zijn alle ingrediënten, ik heb moet alleen nog maar een schild toevoegen

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
nl: Ik denk niet dat ik het spookachtige schild nog nodig zal hebben...

en: Please don't make another evil version of me...
nl: Gelieve niet nog een slechte versie van mij te maken...

en: What a fine looking shield
nl: Wat een mooi uitziend schild

en: But will it protect me from that dragon's flames?
nl: Zou het me kunnen beschermen tegen de vlammen van die draak?

en: I guess there's only one way to find out...
nl: Ik geloof dat er maar één manier is om daar achter te komen...

en: The book said it was sealed below a fortress
nl: In dat boek stond dat het onder een fort was opgesloten

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
nl: Indien het dit is, dan kan het maar op twee mogelijke plaatsen zijn: de catacomben of de gevangenis

en: I should start my search there
nl: Ik zal mijn zoektoch daar beginnen

en: I don't have all the ingredients yet.
nl: Ik heb nog niet alle ingrediënten.

en: The book said I needed to find the following
nl: In het boek stond dat ik volgende zaken nodig zijn

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
nl: Het aandenken aan een krijger die het eerder versloeg

en: Hopefully I'll never have to use this again
nl: Hopelijk hoef ik het nooit meer te gebruiken

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
nl: Ik moet eerst het schild tegen het uiteenvallen creëren en mijn vader te redden voordat ik die draak verder achtervolg

en: I'm not taking any chances this time...
nl: Ik neem geen risico's deze keer...

en: Did it work?
nl: Werkte het?

en: I think it's safe now...
nl: Ik denk dat het nu veilig is...

en: I'll use my wooden shield...
nl: Ik zal mijn houten schild gebruiken...

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
nl: Stom ding. Bij Maggie zag het er zo eenvoudig uit...

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
nl: Het is een ketel. Maggie heeft er net zo een

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
nl: OK, het oog van de cycloop en de tentakel zijn toegevoegd

en: And the rest of the ingredients too
nl: En de rest van de ingrediënten

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
nl: Aha! De kleur is nu blauw, precies zoals in het boek stond

en: Now to add the shield
nl: Voeg nu het schild toe

en: Uh-Oh...
nl: Oh oh...

en: I need all the main ingredients
nl: Ik heb all basis-ingrediënten nodig

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
nl: 3 cyclopen-ogen, 1 tentekel van een rode slijm slak en een reserve schild

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
nl: Ik moet ook nog een vloeistof maken van de ogen en een voelspriet

en: I think it's dead
nl: Ik denk dat het dood is

en: Or at least as dead as a book can be
nl: Tenminste zo dood als een boek zijn kan

en: It might be safe to touch now
nl: Het zou nu veilig moeten zijn om aan te raken

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
nl: Deze pagina bevat een reeks krabbels die op getallen lijken

en: I'll take it with me, it might come in handy
nl: Il zal het meenemen, het kan nog van pas komen

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
nl: Trouwens, dit ding heeft me bijna twee keer vermoord , ik zou eigenlijk een soort van trofee als bewijs van mijn overwinning moeten hebben

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
nl: Ik zal het laten voor wat het is, zeker na wat er vorige keer is gebeurd...

en: Hmm, what's that?
nl: Hmm, wat is dat?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
nl: Het is een klein standbeeld. Het is waarschijnlijk het exemplaar waarvan Olaf zei dat hij het heeft gestolen

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
nl: Nou, aangezien hij me helpt naar de tovenaar te komen, is het minste wat ik kan doen het voor hem op te halen

en: Typical...
nl: Typisch...

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
nl: Nou ja, het zou kunnen dat het gewoon verder naar beneden in de grot is gevallen, ik zal verder moeten zoeken

en: Huh, déjà vu...
nl: Huh, ik geloof ik heb een déjà vu...

en: It looks like there's a larger network of caves down there
nl: Het lijkt erop dat daarbeneden nog een groter gangenstelsel bestaat

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
nl: Olaf heeft gezegd dat ik alleen de hoorn op moet te halen en dan direct weer weg te gaan

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
nl: deze instructiekaart is blanco, om hem te gebruiken moeten er instructies op staan

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
nl: De tovenaar zal me vrijwel zeker vernietigen indien ik tegenover hem kom te staan zonder het schild

en: I'd better go and make it first
nl: Beter ga ik nu en doe het eerst

en: Glad to be out of there
nl: Blij dat ik daar uit ben

en: Now to get that shield back from my double...
nl: Nu dat schild terug zien te krijgen van mijn dubbelganger...

en: Find Evil Edgar
nl: Zoek de slechte ik van Edgar

en: Hey, those look familiar
nl: Hey, die komen me bekend voor

en: They look like hypnotic spores
nl: Ze zien eruit als hypnotische sporen

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
nl: Borgan vertelde me dat ze tijdelijk bepaalde wezens kunnen laten denken dat je geen bedreiging voor ze vormt en ze je met rust laten

en: Maybe they'll work on the creatures here...
nl: Misschien werken ze ook bij andere wezens hier...

en: Great, that worked!
nl: Geweldig, dat werkte!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
nl: Wat een verschrikkelijk lied: Het klinkt volstrekt willekeurig

en: This looks like the keepsake
nl: Dit ziet eruit als een aandenken

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
nl: Gelukkig maar, ik zou die doodskist echt niet willen openen

en: Now to get out of here...
nl: Nu weg hier...

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
nl: Ik heb deze soort metaal al eens eerder gezien, het smelt heel gemakkelijk

en: Maybe I can find a way to melt it...
nl: Misschien kan ik een manier vinden om het te smelten...

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
nl: Cool, een gigantische schuifpuzzel! Daarvan heb er thuis ook één!

en: Well, not a giant one, obviously...
nl: Nou, geen reus natuurlijk...

en: Push left, right, up or down to move the blocks
nl: Druk de pijltjestoetsen naar links, rechts, boven en onderen om een blok te verschuiven

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
nl: Schik de blokken zo dat de cijfers 1 tot 8 verschijnen in de volgorde van links naar rechts en het lege blok in de rechter benedenhoek is.

en: Press Attack to quit the puzzle
nl: Druk de aanvalstoets om de puzzle te verlaten

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
nl: Om het verboden moeras te kunnen bereiken heb je een vlot nodig.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
nl: Ik kan een vlot bouwen als ik genoeg bomen omhak in het bos

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
nl: Ik ga niet het moeris in zonder zwaard en schild

en: Hey, what's this?
nl: Hey, wat is dat?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
nl: Ziet er vrij onschuldig uit, ik zal eens proberen of ik er op kan staan

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
nl: Wauw! Dat was cool! Dit is vast een mechanische teleporter.

en: I wonder if it works both ways...
nl: Ik vraag me af of het in beide richtingen werkt...

en: Horray!
nl: Hoera!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
nl: Dit scheelt me niet alleen een heel eind lopen, het is ook heel plezierig!

en: There's a note in here
nl: Er zit een briefje in

en: It says the following:
nl: Het vermeldt het volgende:

en: Cheaters never prosper
nl: Valsspelers gaat het nooit voorspoedig

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
nl: Ik zag dit schild in een boek over betoverde wapens

en: It's a Phantasmal Shield
nl: Het is een spookachtig schild

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
nl: Het spookachtige schild beschermt je tegen spookachtige krachten

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
nl: Daarnaast kan het spookachtige projectielen terug naar de eigenaar weerkaatsen

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
nl: Door op het laatste moment pas af te weren, verhoogt de kracht van het gereflecteerde projectiel

en: Ugh, you have defeated me
nl: Oef, je hebt me verslagen

en: How...
nl: Hoe...

en: TALK! Where is my father?
nl: SPREEK OP! Waar is mijn vader?

en: I... I don't understand...
nl: Ik... ik begrijp het niet...

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
nl: Gisteravond kwam je naar ons dorp en ontvoerde mijn vader

en: Where is he?
nl: Waar is hij?

en: I...
nl: Ik...

en: I have never been to your village
nl: Ik ben nog nooit in jullie dorp geweest

en: I don't know where your father is...
nl: Ik weet niet waar je vader is...

en: But if you didn't take my Dad
nl: Maar als jij mijn vader niet hebt ontvoerd

en: Found you!
nl: Ik heb je gevonden!

en: You survived?!
nl: Heb je overleefd?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
nl: Je klinkt verbaasd, ik dacht dat je dat wel had geweten aangezien we hetzelfde zijn.

en: Except you're evil
nl: Behalve dat jij slecht bent

en: More evil
nl: Slechter

en: Whatever, now I...
nl: Hoe dan ook, nu moet ik...

en: What is all this stuff?
nl: Wat is dit allemaal?

en: Your experiment separated part of your conscious
nl: Je experiment heeft een deel van je bewustzijn gespleten

en: Yes I know that, you already told me
nl: Ja weet ik, dat heb je me al verteld

en: I'm still talking!
nl: Ik ben nog aan het woord!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
nl: Er heeft maar één van ons beiden bestaansrecht: Een lichaam, een bewustzijn

en: These machines will join us together
nl: Deze machine zal ons samenvoegen

en: The one on the left is for the original body, you
nl: Die aan de linkerkant is voor het origineel, jij dus

en: And the one on the right is for the new body, me
nl: En die aan de rechter kant is voor het nieuwe exemplaar, ik

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
nl: Jij gaat in de linker en ik in de rechter

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
nl: Onze lichamen worden dan samengevoegd, zodat alleen ik overblijf

en: Merge us together? Over my dead body!
nl: Ons weer samenvoegen? Over mijn lijk!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
nl: Dat was het plan. Aangezien je nog leeft, hoef ik niet je carcas de hele weg terug te dragen

en: Now get in the machine!
nl: Ga nu in de machine!

en: Wow, what a cool looking shield
nl: Wauw, what een cool schild

en: Hopefully this will protect me from that spell
nl: Hopelijk beschermt het me tegen die toverspreuk

en: But there's only one way to find out...
nl: Er is maar één manier om daarachter te komen...

en: Defeat the Sorceror
nl: Versla de tovenaar

en: It worked, I'm back!
nl: Het werkte, ik ben terug!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
nl: Nu dat schild maken en die tovenaar tussen mijn vingers krijgen...

en: Create a Resist Disintegration Shield
nl: Maak een schild dat bestand is tegen uiteenvallen

en: Using an item you have picked up is simple
nl: Een opgeraapt item gebruiken is eenvoudig

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
nl: Open het inventaris venster ([INPUT_INVENTORY]) en gebruik de pijltjestoetsen om de bom te selecteren

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
nl: Druk vervolgens de aanvalstoets ([INPUT_ATTACK]) of de item gebruiken toets ([INPUT_ACTIVATE]) om het te selecteren

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
nl: Sluit het inventaris venster weer ([INPUT_INVENTORY])

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
nl: Nu kan het geselecteerde item worden gebruikt door middel van de item gebruiken toets ([INPUT_ACTIVATE])

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
nl: Probeer het met de bom, maar wees er zeker van dat je een veilige afstand in acht neemt!

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
nl: Terwijl je het inventaris venster geopend is, pauseert het spel zodat je in alle rust een keuze kunt maken

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
nl: Sommige items, zoals toverdranken en wapens kunnen direct worden gebruikt bij geopende inventaris

en: This generator looks OK, it just isn't on
nl: Deze generator ziet er OK uit, hij is alleen uitgeschakeld

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
nl: Ik vermoed dat het die deur van energie voorziet, dus moet ik het aanzetten

en: Turn on the generator?
nl: Schakel de generator in?

en: Where's the switch?
nl: Waar is de schakelaar?

en: Ah, here it is!
nl: Aha, hier is het!

en: I'll leave it alone for the moment
nl: Ik zal het laten voor wat het is op dit moment

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
nl: Beweeg snel van links naar recht om de slijmers van je af te schudden!

en: Bow
nl: Boog

en: Press Action to interact
nl: Druk de actietoets om te interageren

en: %s is required
nl: %s vereist

en: Bomb
nl: Bom

en: Small Rock
nl: Kleine steen

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
nl: Druk de actietoets om de paarse edelsteen te verkrijgen

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
nl: Druk de actietiets om het Tesla Pack op te ontvangen

en: Press Action to replace Tesla Pack
nl: Druk de actietiets om het Tesla Pack te vervangen

en: Obtained %s
nl: Verworven %s

en: %d more to go...
nl: nog %d te gaan

en: Cannot equip items whilst transmogrified
nl: Items kunnen in betoverde toestand niet worden gerbuikt

en: Equipped %s
nl: Gebruik

en: Maximum health has increased!
nl: Toename van het maximaal aantal levens!

en: Bow will now fire %s
nl: Boog zal nu schieten %s

en: A bow is required to use this item
nl: Een boog is nodig om dit item te gebruiken

en: Cannot transmogrify here...
nl: Hier kan niet worden omgetoverd...

en: Start a new game?
nl: Begin een nieuw spel?

en: Play the tutorial?
nl: Start de handleiding?

en: Exit the game?
nl: Spel verlaten?

en: Game Loaded
nl: Spel geladen

en: Any unsaved progress will be lost
nl: Alle niet opgeslagen vorderingen zullen verloren gaan

en: Joy Button #%d
nl: Joy toets #%d

en: Press Action to talk to %s
nl: Druk de actietoets om te praten tegen %s

en: New Objective: %s
nl: Nieuwe opdracht: %s

en: Objective Completed: %s
nl: Opdracht voltooid: %s

en: This weapon is not having any effect...
nl: Dit wapen heeft geen enkele uitwerking...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
nl: Druk de actietiets om het Tesla Pack aan te hangen

en: The Legend of Edgar
nl: De Legende van Edgar

en: %s is needed to activate this switch
nl: %s is nodig om deze schakelaar te activeren

en: Press Action to use this switch
nl: Druk de actietoets om de schakelaar te drukken

en: Press Action to save your game
nl: druk de actietoets om het spel op te slaan

en: %s is required to use this Pressure Plate
nl: %s is nodig om de druk plaat te kunnen gebruiken

en: %s is needed to open this door
nl: %s is nodig om de deur te openen

en: This door is locked
nl: Deze deur is vergrendeld

en: This teleporter is not active
nl: Deze teleporter is niet actief

en: Push Up or Down to use this lift
nl: Druk omhoog of omlaag om deze lift te gebruiken

en: This lift is not active
nl: Deze lift is niet actief

en: Cannot carry any more %s
nl: Kan niet meer %s dragen

en: Picked up %s x %d
nl: %s opgepakt x %d

en: Picked up %s
nl: %s opgepakt

en: %s is required to carry this item
nl: %s is nodig om dit voorwerp op te pakken

en: Storage Key
nl: Sleutel van de opslagruimte

en: Coal Bag Storage Switch Key
nl: Sleutel van de opslagruimte met de zak voor steenkool

en: Large Room Key
nl: Sleutel van de grote kamer

en: Coal Bag
nl: Zak voor steenkool

en: Forest Cell Key
nl: Sleutel van het boshuis

en: Wood Axe
nl: Hakbijl

en: Health Potion
nl: Toverdrank

en: Outflow Key
nl: Sleutel voor de afvoer

en: Flow Control Key
nl: Sleutel van de stroom controle kamer

en: Waste Processing Key
nl: Sleutel van de  afvalverwerking

en: Access Key 1
nl: Sleutel voor deur 1

en: Access Key 2
nl: Sleutel voor deur 2

en: Access Key 3
nl: Sleutel voor deur 3

en: Trap Door Switch Key
nl: Sleutel voor toegang tot het valluik

en: Chopped Log
nl: houtblok

en: Green Gem
nl: Groene edelsteen

en: Red Gem
nl: Rode edelsteen

en: Blue Gem
nl: Blauwe edelsteen

en: Purple Gem
nl: Paarse edelsteen

en: Teleporter Key
nl: Sleutel voor de teleporter

en: Configure Controls
nl: Toetsinstellingen

en: Configure Sound
nl: Geluidsinstellingen

en: Show Hints
nl: Hints tonen

en: A potion which will transform you...
nl: Een toverdrank die je zal transformeren...

en: A potion which will restore 5 health points
nl: Een drankje herstelt 5 hartjes

en: A powerful bomb
nl: Een krachtige bom

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
nl: Een toverdrank die je onzichtbaar maakt voor bepaalde vijanden

en: The eyeball from a Gazer
nl: Een cyclopen-oog

en: A Tesla Pack. It has no charge.
nl: Een Tesla Pack. Het is niet geladen.

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
nl: Een toverstaf, die niet door mensen kan worden gebruikt.

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
nl: Een Tesla Pack. Het is helemaal opgeladen.

en: An empty potion bottle
nl: Een lege fles

en: A bag of chicken feed
nl: Een zak met kippenvoer

en: A bag suitable for carrying coal
nl: Een zak om steenkool in te vervoeren

en: Basic Sword
nl: Eenvoudig zwaard

en: A Sword given to you by Jacob
nl: Het zwaard van Jacob

en: A bow
nl: Een boog

en: Small Wooden Shield
nl: Klein houten schild

en: A small shield that provides basic protection
nl: Een klein schild dat elementaire bescherming biedt

en: Normal Arrow
nl: Normale pijl

en: Normal Arrows
nl: Normale pijlen

en: An axe suitable for chopping trees
nl: Een bijl om bomen mee om te hakken

en: Pickaxe
nl: Pikhouweel

en: A pickaxe lent to you by Borgan
nl: Een van Borgan geleende pikhouweel

en: Fire Burner Key
nl: Sleutel van de brander

en: Potion Room Key
nl: Sleutel voor de toverdrank kamer

en: Surge Passage Key
nl: Sleutel voor de overspanningsdoorgang

en: Demolition Storage Key
nl: Sluetel voor de ontmantelingsruimte

en: No Objectives
nl: Geen opdrachten

en: Press Action to reset puzzle blocks
nl: Druk de actietoets om de puzzel resetten

en: Try hitting the skull...
nl: Probeer de schedel te raken...

en: This machine is not active
nl: Deze machine is inactief

en: Repeat the sequence
nl: Herhaal de reeks

en: Correct Sequence
nl: Korrigeer reeks

en: Incorrect Sequence
nl: Onjuiste reeks

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
nl: De legende van Edgar heeft volgend probleem vastgesteld

en: Please report this error to Parallel Realities
nl: Meldt deze fout aub aan Parallel Realities

en: Venus Flytrap
nl: Vliegenvanger van Venus

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
nl: Druk de pijltjes naar boven of naar beneden om het platform omhoog of omlaag te bewegen

en: Use Item
nl: Item gebruiken

en: SFX Volume
nl: SFX volume

en: Ice Spray
nl: IJsspray

en: Right Wing Lift Key
nl: Sleutel van de rechter vleugel

en: Mine Entrance Door Key
nl: Sleutel voor de toegangspoort van de mijn

en: Sewage Restricted Zone Key
nl: Sleutel voor het verboden rioolgebied

en: Fortress Main Key
nl: Belangrijkste sleutel van het fort

en: Teleporter Access Key 1
nl: Sleutel 1 voor toegang tot teleporter

en: Teleporter Access Key 2
nl: Sleutel 2 voor toegang tot teleporter

en: Teleporter Access Key 3
nl: Sleutel 3 voor toegang tot teleporter

en: Empty Bottle
nl: Lege fles

en: First Floor Key
nl: Sleutel voor de eerste verdieping

en: Press Action to retrieve %s
nl: Druk de actietoets om %s op te pakken

en: Tuning Fork
nl: Stemvork

en: Second Floor Keycard
nl: Keycard voor de tweede verdieping

en: Instruction Card #1
nl: Ponskaart #1

en: Instruction Card #2
nl: Ponskaart #2

en: Instruction Card #3
nl: Ponskaart #3

en: Instruction Card #4
nl: Ponskaart #4

en: Centurion Statue
nl: Standbeeld van een centurion

en: Spider Statue
nl: Standbeeld van een spin

en: Tortoise Statue
nl: Standbeeld van een schildpad

en: Scorpion Statue
nl: Standbeeld van een schorpioen

en: A Blue Gem
nl: Een blauwe edelsteen

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
nl: Een standbeeld van een Centurion. Het heeft 2 poten

en: A Green Gem
nl: Een groene edelsteen

en: A Purple Gem
nl: Een paarse edelsteen

en: A Red Gem
nl: Een rode edelsteen

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
nl: Een standbeeld van een schorpioen. Het heeft 6 poten

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
nl: Een standbeeld van een spin. Het heeft 8 poten

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
nl: Een standbeeld van een schildpad. Het heeft 4 poten

en: A Tuning Fork
nl: Een stemvork

en: A chopped log
nl: Een houtblok

en: Narrator
nl: Verteller

en: Enter the directions
nl: Kies de richtingen

en: Out of space for instructions
nl: Geen ruimte meer voor instructies

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
nl: Maakt ijsblokjes die uitzetten wanneer ze in contact komen met water

en: A bottle capable of capturing souls
nl: Een fles om geesten in op te sluiten

en: Cannot pick up %s. Inventory full
nl: Kan %s niet opakken. Inventaris is vol

en: Filling mine cart...
nl: Mijnwagen aan het vullen...

en: Out of arrows!
nl: Geen pijlen meer!

en: A bottle with a soul trapped inside
nl: Een fles met een opgesloten geest

en: Full Mine Cart
nl: Volle mijnwagen

en: Processing Lift Key
nl: Sleutel van de verwrkingslift

en: Right Grabber Key
nl: Sleutel van de rechter grijper

en: Left Grabber Key
nl: Sleutel van de linker grijper

en: Master Key
nl: Hoofdsleutel

en: An Oil Can
nl: Een olievat

en: Oil Can
nl: Olievat

en: A powerful repellent
nl: Een krachtig middel

en: Repellent
nl: Afweermiddel

en: Fortress Mine
nl: Mijn

en: Sludge Tentacle
nl: Voelspriet van een slak

en: A Red Sludge Tentacle
nl: Een voelspriet van een rode slak

en: Eyeball Smoothie
nl: Oogbollensmoothie

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
nl: Een vloeistof van ogen en voelsprieten

en: Patching your save game. Please wait...
nl: Bezig met patchen van je save game. Een ogenblik geduld aub...

en: Now! Run while it's stunned!
nl: Nu! Ren zolang het is verdoofd!

en: I just need to find another shield to enchant
nl: Ik zal een ander schild moeten vinden om te betoveren

en: Its wounds are already healing...
nl: Zijn wonden zijn al helende...

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
nl: Als je de broncode van het spel hebt gecompileerd, moet een make installatie worden uitgevoerd

en: A Yellow Gem
nl: Een gele edelsteen

en: Failed to open PAK file %s
nl: Fout bij openen van PAK bestand %s

en: Find a way to remove the Gem...
nl: Probeer de edelsteen te verwijderen...

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
nl: Druk de actietoets om de gele edelsteen te ontvangen

en: Solve the sliding puzzle
nl: Los de schuifpuzzel op

en: The armour is too tough for them to penetrate...
nl: Het pantser is te dik voor hen om er door te dringen...

en: A length of rope
nl: Een stuk touw

en: A device for grabbing far away objects
nl: Een apparaat om objecten mee te grijpen

en: A bottle of pills that convert slime into water
nl: Een fles met pillen om slijm in water te veranderen

en: Tutorial Key
nl: Sleutel in de handleiding

en: Light Key
nl: Sleutel voor het licht

en: Rope
nl: Touw

en: Extend-O-Grab
nl: Uitbreiding voor grijper

en: Water Purifiers
nl: waterzuiveraars

en: Right Wing Key
nl: Sleutel van de rechter vleugel

en: Catapult Lift Key
nl: Sleutel van de katapult lift

en: Armoury
nl: Wapenkamer

en: Mine Cart
nl: Mijnwagen

en: %s has regained power
nl: %s is weer hersteld

en: An old shield found in the Armoury
nl: Een oud schild gevonden in de wapenkamer

en: A Sword that can be charged with lightning
nl: Een zwaard dat kan worden opgeladen met bliksem

en: A Sword imbued with the power of lightning
nl: Een zwaard met bliksemkracht

en: Lightning Sword
nl: Bliksemzwaard

en: INTRUDER!
nl: INDRINGER!

en: Play Time: %s
nl: Speel duur: %s

en: Kills: %d
nl: Vijanden omgebracht: %d

en: Bats Drowned: %d
nl: Vleermuizen verslagen: %d

en: Times Eaten: %d
nl: Aantal keren opgegeten: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
nl: Afgelegde afstand: %0.1f km

en: Attacks Blocked: %d
nl: Afgeweerde aanvallen: %s

en: Time Spent As A Slime: %s
nl: Tijd als slijm doorgebracht: %s

en: Arrows Fired: %d
nl: Pijlen geschoten: %d

en: You found a secret!
nl: Je hebt een geheim ontdekt!

en: 10 charges remaining...
nl: 10 ladingen over...

en: %s is out of power
nl: %s zit zonder stroom

en: The damage from this weapon is being absorbed...
nl: Schade die dit wapen aanricht wordt geabsorbeerd...

en: Secrets Found: %d / %d
nl: Geheim ontdekt: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
nl: Druk de actietoets om de lichtzuil te activeren

en: Removed %s
nl: %s verwijderd

en: Their partner will heal them when they fall...
nl: Hun partner zal hen genezen als ze vallen...

en: Super is ready...
nl: Het avondeten is klaar ...

en: Used Amulet of Resurrection
nl: Amulet der Wederopstanding gebruikt

en: Press Action to enter the Soul Merger
nl: Druk de actietoets om de zielen versmelter binnen te gaan

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
nl: Een IN kamer en UIT kamer zijn nodig

en: One blow from the pickaxe should shatter it
nl: Eén klap met de pikhouweel zou het moeten verbrijzelen

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
nl: Druk de actietoets om de zielenversmelter opnieuw te programmeren

en: Spanner is required
nl: Je hebt een steeksleutel nodig

en: Press Action to Cancel
nl: Druk de actietoets om af te breken

en: %s is needed to activate this Light Pillar
nl: %s is nodig om deze lichtzuil te activeren

en: I'm better than you in every single way...
nl: Ik ben beter dan jou op ieder vlak...

en: Get down from there!
nl: Kom naar beneden!

en: Stupid duds...
nl: Stomme blindgangers ...

en: Die!
nl: Sterf!

en: Arghh! My eyes!
nl: Aaah! Mijn ogen!

en: A spanner
nl: Een steeksleutel

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
nl: Een exploderende cyclopen-oog. Een misser?

en: Automatically brings you back to life once if you die
nl: Indien je sterft brengt het je automatisch weer terug in leven

en: Flaming Arrows
nl: Vuurpijlen

en: A shield that can resist fire
nl: Een brandwerend schild

en: Solve the jigsaw puzzle
nl: Los de puzzel op

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
nl: Probeer iets of iemand anders in de kuil van de mierenleeuw te lokken...

en: A piece of a puzzle
nl: Een puzzelstuk

en: The glass looks very weak now...
nl: Het glas ziet er nu erg zwak uit...

en: Press Escape to exit
nl: Druk Escape om

en: A beautiful ring
nl: Een prachtige ring

en: Normal Arrow is required
nl: Een normale pijl is vereist

en: Created %d Flaming Arrows
nl: %s vuurpijlen gemaakt

en: Press buttons to escape the snowball!
nl: Druk toetsen om aan de de sneeuwbal te ontsnappen!

en: A potion to create flaming arrows
nl: Een toverdrank om vuurpijlen te maken

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
nl: Een opgerold Gordeldier met stekels. Strooit met stekels indien met ze wordt gegooid

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
nl: Probeer de Borer te bemachtigen om een bom te grijpen...

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
nl: Sporen die bepaalde monsters tijdelijk onschadelijk zullen maken

en: It's out of apples...
nl: De appels zijn op...

en: Select a colour for every peg in the row
nl: Selecteer een kleut voor iedere pin in de rij

en: Press Action to retrieve the Horn
nl: Druk de aanvalstoets om de hoorn op te pakken

en: Attempts remaining: %d
nl: Resterende pogingen: %d

en: The pot is empty
nl: De pot is leeg

en: Your %s has been stolen!
nl: Je %s is gestolen!

en: The horn from a fearsome monster
nl: De hoorn van een angstaanjagende monster

en: A delicious apple
nl: Een heerlijke appel

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
nl: Een magisch fragment van een wilde meester schildpad

en: A shield that can resist disintegration
nl: Een schild dat ontbinding kan weerstaan

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
nl: Probeer één van de kunstvoorwerpen te gebruiken om jezelf te beschermen

en: Failed to load game
nl: Spel laden mislukt

en: Your %s has been destroyed
nl: Je %s is vernietigd

en: Binding only works against weakened demons
nl: Verenigen werkt alleen met verzwakte demonen

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
nl: Stuurt een verzwakte demon terug naar zijn eigen dimensie

en: A lump of highly poisonous meat
nl: Een brok zeer giftig vlees

en: Scrap of Paper
nl: Stuk papier

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
nl: Genereert een tijdelijk schild dat magische spreuken kan reflecteren

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
nl: Beschermd tegen bepaalde aanvallen, totdat je beweegt

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
nl: Druk de aanvalstoets samen met de afweertoets om je schild te gebruiken...

en: Play Time
nl: Speeltijd

en: Arrows Fired
nl: Afgevuurde pijlen

en: Distanced Travelled
nl: Afgelegde afstand

en: Attacks Blocked
nl: Afgerweerde aanvallen

en: Time Spent As A Slime
nl: Tijd verbracht als slijm

en: Secrets Found
nl: Ontdekte geheimen

en: Continues
nl: Aantal keren opnieuw begonnen

en: Defeated Bosses
nl: Verslagen eindbazen

en: Undefeated
nl: Aantal onverslagen vijanden

en: Defeated
nl: Aantal verslagen vijanden

en: Sorceror
nl: Tovenaar

en: Enough! Prepare to die...
nl: Genoeg! bereid je voor om te sterven...

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
nl: Beweeg snel van links naar rechts om de toverspreuk van je af te schudden!

en: Your shield is increasing in power...
nl: De kracht van je schild neemt toe...

en: The Legend of Edgar v%0.2f
nl: De Legende van Edgar v%0.2f

en: King Grub
nl: Koning Rups

en: The Golem
nl: Golem

en: Queen Wasp
nl: Koninginnebij

en: The Swamp Guardian
nl: De Moerasbewaarder

en: The Gargoyle
nl: De waterspuwer

en: The Blob
nl: De vlek

en: The Watchdog
nl: De waakhond

en: The Awesome Foursome
nl: Het fantastische viertal

en: The Phoenix
nl: De feniks

en: The Borer
nl: De boorkever

en: Evil Edgar
nl: Slechte Edgar

en: The Sewer Dweller
nl: De riool bewoner

en: The Salamander
nl: De salamander

en: The Black Book
nl: Het zwarte boek

en: The Sorceror
nl: De tovenaar

en: Became a legend
nl: Werd een legende

en: Defeated Chaos
nl: Versloeg chaos

en: Defeated the Sorceror
nl: Versloeg de tovenaar

en: Obtained the Dragon Shield
nl: Verzamelde het draken schild

en: Found all secrets
nl: Alle geheimen ontdekt

en: Walked 50km
nl: 50 km afgelegd

en: Fired 500 arrows
nl: 500 pijlen afgevuurd

en: Defeated 1000 enemies
nl: 1000 vijanden verslagen

en: Defeated 2000 enemies
nl: 2000 vijanden verslagen

en: Defeated the Black Book
nl: Het zwarte boek verslagen

en: Defeated Grimlore
nl: Grimlore verslagen

en: Defeated the Phoenix
nl: Fenix verslagen

en: Defeated Azriel
nl: Azrael verslagen

en: Defeated the Gargoyle
nl: De waterspuwer verslagen

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
nl: De wilde meester schildpad verslagen

en: Obtained the Lightning Sword
nl: Het bliksem zwaard verkregen

en: Opened the safe in the Library
nl: De safe in de bibliotheek geopend

en: Located the Occult Section
nl: De oculte afdeling gelokaliseerd

en: Met the Sorceror
nl: De tovenaar ontmoet

en: Obtained 10 Hit Points
nl: 10 hit punten verzameld

en: Obtained 20 Hit Points
nl: 20 hit punten verzameld

en: Rescued all of Jacob's chickens
nl: Alle kippen van Jacob gered

en: Fired 250 arrows
nl: 250 pijlen afgevuurd

en: Blocked 2000 attacks
nl: 2000 aanvallen afgeweerd

en: Continued 20 times
nl: 20 keer opnieuw begonnen

en: Drowned 20 Red Bats
nl: 20 rode vleermuizen verdoofd

en: Escaped the Dungeon
nl: Uit de gevangenis ontsnapt

en: Got eaten 5 times
nl: 5 keer opgegeten worden

en: Entered the Forbidden Swamp
nl: het verboden moeras binnen gegaan

en: Completed the Tutorial
nl: De handleiding voltooid

en: Obtained the Fire Shield
nl: Het vuurschild verkregen

en: Got to the Fortress
nl: Het fort bereikt

en: Defeated the Golem using only the grabbers
nl: Golem verslagen met alleen maar de grijpers

en: Defeated 100 enemies
nl: 100 vijanden verslagen

en: Defeated 200 enemies
nl: 200 vijanden verslagen

en: Defeated 500 enemies
nl: 500 vijanden verslagen

en: Defeated the Watchdog
nl: De waakhond verslagen

en: Defeated the Awesome Foursome
nl: Fantastische vier verslagen

en: Defeated the Blob
nl: De vlek verslagen

en: Defeated the Borer
nl: De borer verslagen

en: Defeated Evil Edgar
nl: Slechte Edgar verslagen

en: Defeated the Queen Fly
nl: De koninginnebij verslagen

en: Defeated the Golem
nl: De golem verslagen

en: Defeated the King Grub
nl: De koningsrups verslagen

en: Defeated Mataeus
nl: Mataeus verslagen

en: Defeated the Salamander
nl: De salamander verslagen

en: Defeated the Sewer Dweller
nl: De riool bewoner verslagen

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
nl: De wachter van het verboden moeras verslagen

en: Read all of the Monster Compendium
nl: Het handboek over monster helemaal gelezen

en: Obtained the Amulet of Resurrection
nl: Amulet der Wederopstanding verkregen

en: Spent 10 minutes as a Slime
nl: 10 minuten als Slijm doorgebracht

en: Hidden Medal
nl: Verborgen medaille

en: A bell
nl: Een bel

en: Creates a save point at your current position
nl: Legt een herstelpunt aan van het spel op uw huidige positie

en: Your controls have been reversed!
nl: Je bediening is omgedraaid!

en: You cannot use this here
nl: Dit kun je hier niet gebruiken

en: You can only use this item in an empty space
nl: Dit item kan alleen gebruikt worden op een lege plaats

en: A sheet of music
nl: Een partituur met muziek

en: Choose slot to save to
nl: Kies een positie om het spel op te slaan

en: Choose slot to load from
nl: Kies een spel om te laden

en: Press Action to go to %s
nl: Druk de actie toets om naar %s te gaan

en: the Village
nl: Het dorp

en: the Mine
nl: De mijn

en: the Forest
nl: Het bos

en: the Forbidden Swamp
nl: Het verboden moeras

en: the Cave
nl: De grot

en: the Fortress Outskirts
nl: De rand van het bos

en: the Sewer
nl: Het riool

en: the Fortress Basement
nl: De kelder van het fort

en: the Fortress Ground Floor
nl: de begane grond van het fort

en: the Laboratory
nl: Het laboratorium

en: the Library
nl: De bibliotheek

en: the Fortress Mine
nl: De mijn van het fort

en: the Armoury
nl: De wapenkamer

en: the Borer Cave
nl: de borer grot

en: the Catacombs
nl: De catacomben

en: the Study
nl: De studeerkamer

en: the Dungeon
nl: De gevangenis

en: the Frozen Wastes
nl: De bevroren riolering

en: the Outer Cave Network
nl: het buitenste grotten netwerk

en: the Inner Cave Network
nl: het binnenste grotten netwerk

en: the Graveyard
nl: Het kerkhof

en: the Left Tower
nl: De linker toren

en: the Right Tower
nl: de rechter toren

en: the Crypt
nl: De

en: Village
nl: Dorp

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:mine
en: Mine
nl: Mijn

en: Forbidden Swamp
nl: Verboden Moeras

en: Fortress Outskirts
nl: Rand van het bos

en: Fortress Basement
nl: Kelder an het fort

en: Fortress Ground Floor
nl: Begane grond van het fort

en: Laboratory
nl: Laboratorium

en: Borer Cave
nl: Borer grot

en: Catacombs
nl: Catacomben

en: Study
nl: Studeerkamer

en: Dungeon
nl: Kerker

en: Frozen Wastes
nl: Bevroren afval

en: Outer Cave Network
nl: Buitenste grotten netwerk

en: Inner Cave Network
nl: Binnenste grotten netwerk

en: Graveyard
nl: Begraafplaats

en: Left Tower
nl: Linkse toren

en: Right Tower
nl: Rechtse toren

en: The Observatory
nl: De  sterrenwacht

en: Crypt
nl: Crypte

en: Restart Checkpoint
nl: Punt om te herstarten

en: Cheats can only be enabled in-game
nl: Cheats kunnen alleen tijdens het spel worden gebruikt

en: Cannot equip items whilst attacking
nl: kan geen items gebruiken gedurende een aanval

en: Medals
nl: Medailles

en: Infinite Health
nl: Oneindig aantal levens

en: Infinite Arrows
nl: Oneindig aantal pijlen

en: Lava is fatal
nl: Lava is dodelijk

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
nl: Gebruik op en neer om te selecteren. Enter om te veranderen.

en: Please configure all controls
nl: Configureer alle toetsen a.u.b.

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
nl: Beweeg snel van links naar rechts om alle stukken af te schudden!

en: Azriel
nl: Azraë

en: Until we meet again...
nl: Tot de volgende keer...

en: Ivan's keepsake
nl: Ivans aandenken

en: Selected %s
nl: %s geselecteerd

en: Press buttons to break the petrification!
nl: Druk een toets om de verstening op te heffen!

en: Completed the game with only 5 hit points
nl: Spel voltooid met maar 5 hit punten

en: Completed the game without continuing
nl: Spel voltooid zonder herstart

en: Accessed the Crypt
nl: De crypte bezocht

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
nl: Beweeg snel heen en weer om die mini-waterspuwers af te schudden!

en: Dragon Shield
nl: Drakenschild

en: A shield that can resist dragon breath
nl: Een schild dat de adem van een draak kan weerstaan

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
nl: SMALL_FONT_SIZE en LARGE_FONT_SIZE moeten worden gespecificeerd bij het gebruik van een aangepast lettertype

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
nl: Het gebruik van cheats maakt dat je het spel niet 100% kunt voltooien

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
nl: Je bent zelf in de machine geklommen?! Je bent nog dommer dan ik dacht!

en: Stalagmite
nl: Stalagmiet

en: Burn to ashes!
nl: Verbrandt tot as!

en: Feel my power!
nl: Voel mijn kracht!

en: Suffer!
nl: Lijdt

en: Pathetic
nl: Zielig

en: Impale
nl: Spietsen

en: Confuse
nl: Verwarren

en: Darkness
nl: Duisternis

en: Hold Person
nl: Houdt persoon

en: A Sword of Legend
nl: Een legendarisch zwaard

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
nl: Weerspiegelt geheimzinnige krachten. Blokkeren op het laatste moment verhoogt de afweerkracht.

en: Chaos has been subdued
nl: Chaos heeft zich aan je onderworpen

en: For now...
nl: Voor nu ...

en: Chaos will soon be free
nl: Chaos zal binnenkort zijn bevrijd

en: To terrorise the world once again
nl: Om de wereld opnieuw te terroriseren

en: Rift
nl: Scheur

en: Tendrils
nl: Ranken

en: Orbs
nl: Lichtbollen

en: I will destroy you!
nl: Ik zal je vernietigen!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
nl: Hij moet me weg hebben geteleporteerd  met het laatste restje van zijn magie

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
nl: Hoewel ik er niet in geslaagd om hem te doden, is hij nu te zwak om een bedreiging voor de wereld te vormen

en: Time to get back to rescuing my father...
nl: Tijd om terug te gaan en mijn vader te redden...

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
nl: Het zit potdicht. Ik kom daar niet meer terug binnen

en: It's over
nl: Het is voorbij

en: Hey, what's that? It looks like a sword
nl: Hey, wat is dat? Het lijkt op een zwaard

en: This must be Ivan's sword
nl: Dat moet Ivans zwaard zijn

en: You... You will never defeat me
nl: Jij... Jij zal me nooit verslaan

en: I will escape this wretched place
nl: Ik zal deze jammerlijke plaats ontvluchten

en: Even if it takes me another 100 years
nl: Ook al kost het me nog eens 100 jaar

en: These chains won't hold me forever
nl: Deze ketens zullen me niet eeuwig vasthouden

en: Time to finish this. Prepare yourself!
nl: Tijd om dit af te maken. Wees bereid!

en: No! BANISH!
nl: Nee! Wees verbant!

en: What a horrible night
nl: Wat een afschuwlijke nacht

en: Edgar, I have to go out for a few hours
nl: Edgar,

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
nl: Je kunt nog 30 minuten opblijven, maar dan pak je je speelgoed en ga je naar bed

en: The following morning...
nl: De volgende morgen...

en: Dad! Where are you?
nl: Papa, waar ben je?

en: It doesn't look like Dad came home last night
nl: Het lijkt er niet op, dat mijn vader gisteravond thuis is gekomen

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
nl: Zijn bed is niet beslapen en mijn ontbijt is nog niet klaar

en: That can only mean one thing...
nl: Dat kan maar één ding betekenen...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
nl: Hij moet door die slechte tovenaar zijn ontvoerd!

en: Something very powerful was here
nl: Iets heel machtigs was hier

en: I can still feel the magical charge that it gave off
nl: Ik kan de magische lading nog steeds voelen die het heeft afgegeven

en: Whatever it was, it's long gone...
nl: Wat dat ook was, het is al lang weer verdwenen...

en: A magical knife conjured by Mataeus
nl: Een magisch mes bezworen door Mataeus

en: Magical Knife
nl: Magisch mes

en: Third Floor Passage Key
nl: Sleutel voor de doorgang op de derde verdieping

en: Third Floor Keycard
nl: Keycard voor de derde verdieping

en: Fourth Floor Keycard
nl: Keycard voor de vierde verdieping

en: Anti-Gravity Switch Key 1
nl: Eerste sleutel voor de anti-gravitatie schakelaar

en: Anti-Gravity Switch Key 2
nl: Tweede sleutel voor de anti-gravitatie schakelaar

en: Old Shield
nl: Oud schild

en: Old Key
nl: Oude sleutel

en: Lava Lift Key
nl: Sleutel voor de lava lift

en: Lift Key
nl: Sleutel voor de lift

en: Study Lift Key
nl: Sleutel van de lift in de studeerkamer

en: Conveyor Belt Key
nl: Sleutel van de transportband

en: Instruction Room Key
nl: Sleutel van de instructie ruimte

en: Full Soul Bottle
nl: Fles met een geest erin

en: Potion of Invisibility
nl: Toverdrank voor onzichtbaarheid

en: Potion of Transmogrification
nl: Toverdrank voor gedaanteverandering

en: Armadillo Spike Ball
nl: Opgerold gordeldier met stekels

en: Gazer Eyeball
nl: Cyclopen-oog

en: Dud Exploding Gazer Eyeball
nl: Niet-geexplodeerde oogbol van een cycloop

en: Fire Shield
nl: Vuurschild

en: Edgar's_Father
nl: Edgars_vader

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
nl: Het is een boek geschreven door Stephen J Sweeney getiteld "The Attribute of the Strong"

en: Library Key
nl: Sleutel van de bibliotheek

en: Yellow Gem
nl: Gele edelsteen

en: Mandrake Root
nl: Mandragora-wortel

en: Mantis Fat
nl: Bidsprinkhanenvet

en: Condor Bones
nl: Botten van een aasgier

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
nl: Wilt u gebruikers toestaan hun eigen finger-antwoorden in te stellen?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
nl: Hier beslist u of efingerd de '~/.efingerd'-bestanden van gebruikers respecteert.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
nl: Wanneer een gebruiker een voor de efingerd-achtergronddienst lees- en uitvoerbaar '~/.efingerd'-bestand heeft, zal de uitvoer van aanroepen van dit bestand doorgestuurd worden telkens wanneer iemand via finger info over die gebruiker opvraagt.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
nl: Afhankelijk van uw systeembeleid kan dit gewenst of ongewenst zijn. Meer bepaald kan het toestaan van '~/.efingerd'-bestanden gebruikers toelaten hun echte identiteit te verbergen. Om te voorkomen dat gebruikers hun identiteit verbergen kan Efingerd ingesteld worden om altijd de volledige naam van de gebruikers (zoals opgegeven in passwd) te laten zien.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
nl: Er is een klein beveiligingsrisico: Als u '~/.efingerd'-bestanden toelaat worden deze uitgevoerd met de efingerd-UID, hierdoor kunnen kwaadwillende gebruikers toegang krijgen tot alle bestanden van wie efingerd de eigenaar is. Tenzij u overeenkomstige voorzorgen neemt wordt dit belangrijk wanneer u efingerd laat loggen naar door de achtergronddienst beschrijfbare bestanden.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
nl: Als u de enige gebruiker bent, of als u uw gebruikers vertrouwd, is er geen enkele reden om '~/.efingerd'-bestanden uit te schakelen (en dit is waarschijnlijk één van de redenen waarom u efingerd installeert). Als u echter kwaadwillendheid van uw gebruikers verwacht, denkt u beter goed over beveiligen na. Vooral als u loggen activeert, het is aan u om ervoor te zorgen dat uw gebruikers niet met de logbestanden kunnen prutsen.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
nl: Wilt u de 'echte' namen van gebruikers weergeven?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
nl: Standaard toont efingerd de 'echte' namen van gebruikers (zoals opgegeven in passwd) als de eerste regel van het finger-antwoord. U kunt dit onderdrukken en tegelijkertijd het gebruik van '~/.efingerd'-bestanden toelaten; hou er dan wel rekening mee dat gebruikers hun identiteit van de finger-opvrager kunnen verbergen.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
nl: Bij twijfel laat u deze optie best actief.

en: Choices:
nl: Keuzes:

en: ERROR: unknown option --%s.
nl: FOUT: onbekende optie --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
nl: FOUT: onbekende optie -%c.

en: value has no pointer set.
nl: waarde heeft geen pointer ingsteld.

en: unknown boolean value %s.
nl: onbekende boolean-waarde %s.

en: invalid number format %s
nl: ongeldig nummerformaat %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
nl: ongeldige keuze "%s". Geldige waardes zijn:

en: missing parameter to append.
nl: parameter om toe te wijzen ontbreekt.

en: could not parse value.
nl: kon waarde niet doorvoeren.

en: missing parameter.
nl: paramater ontbreekt.

en: missing callback function!
nl: ontbrekende terugroep-functie!

en: no version was defined.
nl: geen versie was gedefinieerd.

en: no copyright was defined.
nl: geen copyright was gedefinieerd.

en: no license was defined.
nl: geen licentie was gedefinieerd.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
nl: FOUT: onbekende optie --%s, genegeerd.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
nl: FOUT: optie --%s vereist een argument!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
nl: FOUT: onbekende opties -%c, genegeerd.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
nl: FOUT: optie -%c vereist een argument!

en: ERROR: no parser provided.
nl: FOUT: geen doorvoerder beschikbaar gesteld.

en: ERROR: no values provided.
nl: FOUT: geen waarden beschikbaar gesteld.

en: ERROR: no arguments provided.
nl: FOUT: geen argumenten beschibaar gesteld.

en: ERROR: invalid options found.
nl: FOUT: ongeldige opties gevonden.

en:  See --%s.
nl: Zie --%s.

en:  See -%c.
nl: Zie -%c.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
nl: Fout: foutieve wiskundige waarde '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
nl: FOUT: foutieve grootte-waarden '%s'

en: Unselected
nl: Ge-deselecteerd

note: FIXME: Can't do much here
en: Exception when setting ACL of file '%s': '%s'
nl: Fout bij instellen van ACL van bestand '%s': '%s'

note: Catch-all to avoid crashing nautilus
en: Unknown exception when setting ACL of file '%s'
nl: Onbekende fout bij instellen van ACL van bestand '%s'

en: Applying ACLs to enclosed files
nl: ACL's voor ingesloten bestanden toepassen

en: Current participants in ACL
nl: Huidige deelnemers inACL

en: Available participants
nl: Beschikbare deelnemers

en: Edit ACLs for enclosed files...
nl: ACL's voor ingesloten bestanden bewerken...

en: Initial edit mode (default mode otherwise)
nl: Initiële modus van bewerken (anders standaard modus)

en: Invalid value for 'edit-mode' option. Valid options are 'acl' or 'xattr'
nl: Ongeldige waarde voor optie bewerkingsmodus'. Geldige opties zijn 'acl' of 'xattr'

en: Graphical editor of file ACLs and extended attributes
nl: Grafische editor van ACL's van bestanden en uitgebreide attributen

en: Open directory
nl: Map openen

en: Extended Attributes
nl: Uitgebreide attributen

en: About Eiciel
nl: Info over Eiciel

en: Edit ACLs for enclosed files
nl: ACL's voor ingesloten bestanden bewerken

en: Participants in ACL for enclosed files
nl: Deelnemers in ACL voor ingesloten bestanden

en: Participants in ACL for enclosed directories
nl: Deelnemers in ACL voor ingesloten mappen

en: Read, write and execute
nl: Lezen, schrijven en uitvoeren

en: Read and execute
nl: Lezen en uitvoeren

en: Only read
nl: Alleen lezen

en: Write and execute
nl: Schrijven en uitvoeren

en: Only write
nl: Alleen schrijven

en: Only execute
nl: Alleen uitvoeren

en: No permission
nl: Geen rechten

en: List directory, access, create and remove files
nl: Lijst van map maken, toegang, aanmaken en verwijderen van bestanden

en: List directory, no access to files
nl: Lijst van map maken, geen toegang tot bestanden

en: List directory and access files
nl: Lijst van map maken en toegang tot bestanden

en: List directory only, no access to files
nl: Alleen lijst van map maken, geen toegang tot bestanden

en: No list directory but access, create and remove
nl: Geen lijst van map maken maar toegang, aanmaken en verwijderen

en: No list directory and access files
nl: Geen lijst van map maken en toegang tot bestanden

en: User owner
nl: Eigenaar is gebruiker

en: Group owner
nl: Eigenaar is groep

en: User ACL: ‘%s’
nl: ACL van gebruiker: ‘%s’

en: Group ACL: ‘%s’
nl: ACL van groep: ‘%s’

en: Mask limits Group owner, User ACL and Group ACL to
nl: Masker beperkt tot eigenaar van groep, ACL van gebruiker en ACL van groep

en: Other users
nl: Overige gebruikers

en: New files will have User owner
nl: Nieuwe bestanden zullen gebruiker als eigenaar hebben

en: New files will have Group owner
nl: Nieuwe bestanden zullen als eigenaar groep hebben

en: New files will have User ACL: ‘%s’
nl: Nieuwe bestanden zullen ACLvan gebruiker hebben: ‘%s’

en: New files will have Group ACL: ‘%s‘
nl: Nieuwe bestanden zullen ACL van groep hebben: ‘%s‘

en: New files will have Mask
nl: Nieuwe bestanden zullen een masker hebben

en: New files will have Other users
nl: Nieuwe bestanden zullen overige gebruikers hebben

en: Edit Access Control Lists…
nl: Toegangscontrolelijsten (ACL's) bewerken…

en: Allows editing Access Control Lists
nl: Toegangscontrolelijsten bewerken is toegestaan

en: Edit extended attributes…
nl: Uitgebreide attributen bewerken…

en: Show system participants
nl: Systeemdeelnemers tonen

en: There is already an attribute with this name
nl: Er is al een attribuut met deze naam

en: Name of the new attribute
nl: Naam van het nieuwe attribuut

en: Value of the new attribute
nl: Waarde van het nieuwe attribuut

note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
nl: Computernaam voor deze Jabber-server:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
nl: Voer een computernaam in voor deze Jabber-server.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
nl: Indien u voor deze server verschillende computernamen wilt configureren, zult u dit na de installatie handmatig moeten doen in /etc/ejabberd/ejabberd.yml.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
nl: Gebruikersnaam van de beheerder van de Jabber-server:

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
nl: Geef de naam op van een account om de ejabberd-server te beheren. Na de installatie van ejabberd kunt u zich met dit account aanmelden met behulp van om het even welke Jabber-client of van een web-browser die ingesteld wordt op de beheerdersinterface https://${hostname}:5280/admin/.

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
nl: U dient hier enkel het onderdeel gebruikersnaam (zoals ${user}) in te voeren. Het volledige Jabber-ID (zoals ${user}@${hostname} is evenwel vereist om toegang te krijgen tot de webinterface van ejabberd.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
nl: Laat dit veld leeg als u niet automatisch een beheerdersaccount wilt aanmaken.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
nl: Wachtwoord voor de beheerder van de Jabber-server:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
nl: Voer het wachtwoord in voor de beheerder.

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
nl: De twee ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen of waren leeg. Probeer opnieuw.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
nl: Ongeldige gebruikersnaam voor het beheerdersaccount

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
nl: De gebruikersnaam die u eerder opgaf bevat ongeldige tekens. Gelieve de syntaxis van JID (http://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5) te respecteren. Indien u een volledige JID (bijvoorbeeld gebruiker@computernaam) gebruikte, moet de computernaam overeenkomen met die welke u eerder opgaf.

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
nl: De computernaam die u eerder opgaf bevat ongeldige tekens of is om een andere reden ongeldig. Corrigeer en probeer opnieuw.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
nl: Ongeldige vooraf ingestelde configuratie

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
nl: Er wordt een recentere ${preseed}-validering gebruikt en daarbij werd vastgesteld dat de momenteel ingestelde ${preseed} ongeldig is of foutief ingegeven werd.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
nl: Indien u dit wilt corrigeren, moet u een reservekopie maken van uw gegevens en de opdracht 'dpkg-reconfigure ejabberd' uitvoeren na het beëindigen van de opwaardering. U moet weten dat bij deze procedure alle gegevensbestanden en gebruikersnamen verloren zullen gaan of ongeldig zullen worden als de computernaam gewijzigd wordt.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
nl: Belangrijke wijzigingen aan de configuratie van de node-naam (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
nl: De node-naam werd gewijzigd om beter te beantwoorden aan de door de ontwikkelaars van ejabberd aanbevolen configuratie van de node-naam (ejabberd@localhost), hetgeen minder werk vraagt om XMPP-domeinen naar een andere machine te verplaatsen.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
nl: Dit kan de huidige installatie defect maken, hetgeen eenvoudig gerepareerd kan worden door de optie ERLANG_NODE in /etc/default/ejabberd ofwel terug te zetten naar ejabberd of naar de naam die handmatig opgegeven werd.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
nl: Een andere manier om een defecte installatie te repareren is de optie mnesia_change_nodename van ejabberdctl gebruiken om de node-naam in de mnesia-database te wijzigen. Meer informatie over deze methode is te vinden in de ejabberd-handleiding (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Maak op een passende manier een reservekopie van het gegevensbestand vooraleer u deze werkwijze gebruikt.

note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
nl: ERL_OPTIONS voor deze ejabberd-server:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
nl: Om de ejabberd-server uit te voeren met aangepaste Erlang-opties, moet u ze hier invoeren. U kunt ze ook instellen door /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg te bewerken. Raadpleeg de man-pagina van erl(1) voor meer informatie.

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
nl: De CD in het station uitwerpen

comment: software telefoon/Voip
en: Ekiga Softphone
nl: Ekiga softfoon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
nl: IP-telefonie, VoIP en videoconferentie

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
nl: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Aangepast

comment: PIP picture-in-picture
    Allows ipv Allow
en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
nl: Geeft Ekiga de mogelijkheid terug te vallen op softwarematig schalen van het Beeld-In-Beeld (PIP) wanneer hardwarematige ondersteuning niet beschikbaar is. Wanneer dit niet aangevinkt is zal Ekiga niet trachten het Beeld-In-Beeld te openen wanneer dit niet door de hardware ondersteund wordt.

en: Allow picture-in-picture software scaling
nl: Beeld-in-beeld softwarematig schalen toestaan

comment: audio-uitgang/ audio weergave-apparaat
en: Alternative audio output device
nl: Alternatief audioweergaveapparaat

en: Always forward calls to the given host
nl: Oproepen altijd doorsturen naar opgegeven server

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
nl: Automatisch binnenkomende oproepen weigeren of doorsturen als deze niet binnen de ingestelde tijd (in seconden) worden beantwoord

en: Calls history
nl: Oproepgeschiedenis

en: Change the main window panel section
nl: Het paneel van het hoofdvenster wijzigen

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
nl: De verbinding zal worden opgebouwd in snelstart-modus. Snelstart is een nieuwe manier om oproepen sneller te starten die geintroduceerd is in H.323v2. Dit wordt niet ondersteund door Netmeeting. En bij gebruik van snelstart en H.245-tunnel modus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen.

en: Contact long status
nl: Uitgebreide status van contact

comment: beknopte/korte
en: Contact short status
nl: Beknopte status van contact

comment: verzending
en: DTMF sending
nl: DTMF verzenden

comment: uitzetten ipv uitschakelen misschien beter
en: Disable video hardware acceleration
nl: Video hardwareversnelling uitschakelen

en: Display images from your camera device
nl: Beelden van uw camera weergeven

en: Enable 'Fast Start'
nl: ‘Snelstart’ inschakelen

en: Enable H.245 tunneling
nl: H.245-tunnel inschakelen

en: Enable early H.245
nl: Vroegtijdige H.245 inschakelen

en: Enable echo cancelation
nl: Echo-onderdrukking inschakelen

en: Enable silence detection
nl: Stiltedetectie inschakelen

comment: STUN:
    Simple Traversal of UDP Through Network Address Translation devices
en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
nl: Geef het aantal seconden wachttijd voordat Ekiga moet proberen de NAT-binding te vernieuwen bij het gebruik van STUN

en: Enter your full name
nl: Vul uw volledige naam in

en: Forward calls to host
nl: Oproepen doorsturen naar computer

en: Forward calls to the given host if busy
nl: Oproepen doorsturen naar de gegeven server indien bezet

en: Forward calls to the given host if no answer
nl: Stuur oproepen door naar de gegeven server bij geen antwoord

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
nl: Als dit aangevinkt is, start Ekiga verborgen op, op voorwaarde dat een mededelingengebied aanwezig is in het GNOME-paneel.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de onderstaande server

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de onderstaande server als u al in gesprek bent of in niet-storen-modus

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de onderstaand server als u de oproep niet beantwoord

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
nl: Als dit aangevinkt is, worden ook offline contacten getoond in het adresboek

comment: wordt echo onderdrukt/wordt echo-onderdrukking gebruikt
en: If enabled, use echo cancelation
nl: Als dit aangevinkt is, wordt echo onderdrukt

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
nl: Als dit aangevinkt is, wordt stiltedetectie gebruikt bij die codecs waarbij dat mogelijk is

en: Kind of network selected in the druid
nl: Soort netwerk gekozen in de configuratiehulp

en: List of configured LDAP servers
nl: Lijst van geconfigureerde LDAP-servers

comment: bleh, samengevouwen/opgevouwen
en: List of folded groups in the roster
nl: Lijst van samengevouwen groepen in het adresboek

en: Local video window size
nl: Grootte van lokale videovenster

en: Maximum RX video bitrate
nl: Maximale videobandbreedte bij ontvangst

en: Maximum TX video bitrate
nl: Maximale videobandbreedte bij verzenden

en: Maximum jitter buffer
nl: Maximum jitter-buffer

comment: tijdslimiet
en: NAT Binding Timeout
nl: NAT binding tijdslimiet

en: No answer timeout
nl: Geen antwoord tijdslimiet

en: Outbound Proxy
nl: Uitgaande proxy

en: Place windows displaying video above other windows during calls
nl: Plaats vensters die videobeelden weergeven tijdens gesprekken boven andere vensters

comment: Geluid voor bezette lijn/Bezettoon afspelen/
en: Play busy tone
nl: Geluid bij bezette lijn

comment: dit is de toon die je hoort als je iemand aan het bellen bent
    Beltoon afspelen/Geluid bij beltoon
en: Play ring tone
nl: Geluid bij opbellen

comment: play sound is hier: het afspeelgeluid, niet geluid afspelen
en: Play sound on incoming calls
nl: Geluid bij binnenkomende oproepen

comment: play sound is hier: het afspeelgeluid, niet geluid afspelen
en: Play sound on new message
nl: Geluid bij binnenkomend bericht

comment: play sound is hier: het afspeelgeluid, niet geluid afspelen
en: Play sound on new voice mail
nl: Geluid bij binnenkomende voice-mail

en: Position of the local video window
nl: De positie van het venster voor lokale video

en: Position on the screen of the address book window
nl: Positie op het scherm van het adresboekvenster

en: Position on the screen of the audio settings window
nl: De positie van het audio-instellingenvenster op het scherm

en: Position on the screen of the chat window
nl: De positie van het chatvenster op het scherm

en: Position on the screen of the druid window
nl: De positie van het configuratiehulp-venster op het scherm

en: Position on the screen of the log window
nl: De positie van het log-venster op het scherm

en: Position on the screen of the main window
nl: De positie van het hoofdvenster op het scherm

en: Position on the screen of the preferences window
nl: De positie van het voorkeurenvenster op het scherm

en: Position on the screen of the video settings window
nl: De positie van het video-instellingenvenster op het scherm

en: Remote video window position
nl: Positie van het venster voor video op afstand

en: Remote video window size
nl: De grootte van het venster voor video-op-afstand

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
nl: Kies een alternatief apparaat voor de weergave van geluidsacties.

en: Select the audio input device to use
nl: Kies het te gebruiken apparaat voor audio-opname

en: Select the audio output device to use
nl: Kies het te gebruiken apparaat voor audioweergave

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
nl: Voor videocamera's, kies het formaat. (Niet van toepassing voor de meeste USB-camera's)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
nl: Kies de te verzenden videogrootte: Klein (QCIF 176x144) of Groot (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
nl: Kies het te gebruiken video-opnameapparaat. Indien het verkeerde apparaat of een onjuiste afbeelding is gekozen zal er een testbeeld verzonden worden.

en: Show the call panel
nl: Het oproeppaneel tonen

en: Size of the address book window
nl: Grootte van het adresboekvenster

en: Size of the audio settings window
nl: Grootte van het audio-instellingenvenster

en: Size of the chat window
nl: Grootte van het chat-venster

en: Size of the druid window
nl: Grootte van het configuratiehulpvenster

en: Size of the preferences window
nl: Grootte van het voorkeurenvenster

en: Size of the video settings window
nl: Grootte van het video-instellingenvenster

en: Specify the software scaling algorithm
nl: Specificeer het schalingsalgoritme

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
nl: Specificeer het schalingsalgoritme: 0: dichstbijzijnde buur, 1: dichtstbijzijnde buur met boxfilter, 2: bilineaire filter, 3: hyperbolische filter. Is niet van toepassing op windows-systemen.

en: TCP port range
nl: TCP-poortenbereik

en: Temporal Spatial Trade Off
nl: Tijd-ruimte afweging

en: The Audio Codecs List
nl: De lijst met audio-codecs

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
nl: De SIP uitgaande proxy die gebruikt wordt voor uitgaande oproepen

en: The STUN Server
nl: De STUN-server

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
nl: De STUN-server die gebruikt wordt voor STUN-ondersteuning. STUN is een techniek die het mogelijk maakt bepaalde typen NAT-gateways te passeren.

en: The Video Codecs List
nl: De lijst met video-codecs

comment: abonnementen
en: The accounts list
nl: De lijst met abonnementen

en: The audio codecs list
nl: De lijst met audio-codecs

en: The busy tone sound
nl: Het geluid van de bezet-toon

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
nl: Het gekozen geluid dat wordt afgespeeld aan het einde van gesprekken of als iemand bezet is, indien ingeschakeld.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij binnenkomende gesprekken

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het ontvangen van een nieuw expresbericht

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het ontvangen van een nieuwe voic-mail

comment: oproepen/bellen/opbellen
en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het bellen van iemand

en: The default video view
nl: Het standaard videobeeld

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
nl: Het standaard videobeeld (0: Lokaal, 1: Op afstand, 2: Beide, overlappend, 3: Beide met lokaal in apart venster, 4: Beide)

comment: we kunnen bijna zeggen: de ringtone
en: The dial tone sound
nl: Het beltoongeluid

comment: geschiedenis/historie
    100 meest recente oproepen
en: The history of the 100 last calls
nl: De historie van de 100 laatst geplaatste oproepen

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
nl: De server waar oproepen naar doorgestuurd moeten worden indien het doorsturen van oproepen is aangezet

en: The incoming call sound
nl: De beltoon voor binnenkomende gesprekken

comment: zal ipv moet
en: The list of accounts to which Ekiga should register
nl: De lijst met abonnementen waar Ekiga zich zal aanmelden

en: The long status information
nl: De uitgebreide statusinformatie

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
nl: De maximum RX (ontvangst) videobandbreedte in kbit/s. Deze waarde wordt doorgegeven aan het peer-eindpunt die daarmee (indien het het ondersteund) zijn TX (verzend) bandbreedte kan aanpassen wanneer het boven deze waarde ligt.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
nl: De maximale videobandbreedte in kbytes/s. De videokwaliteit en het aantal verzonden frames per seconde (is afhankelijk van de geselecteerde codec) worden tijdens gesprekken automatisch aangepast boven het minimum om de bandbreedte te beperken tot de gegeven waarde.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
nl: De maximumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
nl: De maximum beeldfrequentie voor verzenden in beelden/s. Deze frequentie wordt mogelijk niet gehaald wanneer een minimum kwaliteit ingesteld is via een TSTO-waarde die kleiner is dan 31 en wanneer de geselecteerde bandbreedte niet voldoende is om deze minumum kwaliteit te onderhouden.

comment: instant message/expresbericht
en: The new instant message sound
nl: Het geluid bij een binnenkomend expresbericht

en: The new voice mail sound
nl: Het geluid bij een binnenkomende voice-mail

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
nl: De poort om te luisteren voor binenkomende verbindingen. Ekiga moet herstart worden om de nieuwe waarde te kunnen gebruiken.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
nl: De poort om te luisteren voor binenkomende verbindingen. Ekiga moet herstart worden om de nieuwe waarde te kunnen gebruiken.

en: The position of the local video window
nl: De positie van het venster voor lokale video

en: The position of the remote video window
nl: De positie van het venster voor video op afstand

comment: 'The range' hoeft niet vertaald te worden, het wordt in de tweede zin gebruik.
en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
nl: De TCP-poorten die Ekiga kan gebruiken voor het H.323 H.245-kanaal. Dit poortenbereik geeft geen invloed wanneer beide deelnemers aan de conferentie gebruik maken van H.245-tunnels.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
nl: Het bereik aan UDP-poorten dat Ekiga gebruiken zal.

en: The short status information
nl: De korte statusinformatie

en: The size of the local video window
nl: De grootte van het venster voor lokale video

en: The size of the remote video window
nl: De grootte van het venster voor video op afstand

comment: indien aangevinkt
en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt aan het einde van gesprekken of als iemand bezet is, indien ingeschakeld.

comment: indien aangevinkt
en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt bij binnenkomende oproepen, indien ingeschakeld.

comment: indien aangevinkt
en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt tijdens het bellen van iemand, indien ingeschakeld

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt wanneer er een nieuw expresbericht is ontvangen, indien ingeschakeld

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt wanneer er een nieuwe voice-mail is ontvangen, indien ingeschakeld.

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
nl: Het nummer van het te gebruiken videokanaal (om camera, tv of andere bronnen te kiezen)

en: The video codecs list
nl: De lijst met video-codecs

en: The video view before having switched to fullscreen
nl: Het videobeeld voordat het volledig scherm gevuld werd

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
nl: Het videobeeld voordat geschakeld werd naar volledig scherm (dezelfde waarde als video_view)

en: The zoom value
nl: De zoomwaarde

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
nl: De zoomwaarde (als percentage) die gebruikt wordt voor de videobeelden in het hoofdscherm (kan 50, 100 of 200 zijn)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
nl: Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. Mogelijke waarden zijn ‘RFC2833’ (0), of ‘INFO’ (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
nl: Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. De mogelijk waardes zijn: ‘tekenreeks’ (0), ‘toon’ (1), ‘RFC2833’ (2), ‘Q.931’ (3), (standaard is ‘tekenreeks’). Bij een andere waarde dan ‘tekenreeks’, wordt tekstchat uitgeschakeld

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nl: Dit schakelt de H.245-tunnelmodus in. In H.245-tunnelmodus worden H.245-berichten verpakt in het H.225-kanaal (poort 1720). Dit bespaart één TCP-verbinding gedurende de oproep. H.245-tunnels zijn mogelijk vanaf H.323v2, maar Netmeeting ondersteunt dit niet. Bij gebruik van snelstart en H.245-tunnelmodus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen.

en: This enables H.245 early in the setup
nl: De schakelt H.245 vroegtijdig in tijdens de initialisatie

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
nl: Deze sleutel schakelt DirectX (op win32) en XVideo (op Linux) videohardewareversnelling uit

en: UDP port range
nl: Bereik UDP-poorten

en: Video channel
nl: Videokanaal

en: Video input device
nl: Video-opnameapparaat

en: Video preview
nl: Videovoorbeeld

en: Video size
nl: Videogrootte

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
nl: Of de voorkeur gegeven wordt om de maximale beeldfrequentie aan te houden, of om deze te verlagen teneinde een minimaal (ruimtelijk) kwaliteitsniveau voor alle frames te behouden. 0: hoogste minimale kwaliteit, 31: laagste minimale kwaliteit

en: Neighbours
nl: Buren

en: Clear List
nl: Lijst wissen

en: Placed
nl: Geplaatst

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    gemiste/gemist (oproepen gemist/gemiste oproepen)
en: Missed
nl: Gemist

comment: gesprekspartner
en: %d user found | %d users found
nl[0]: %d gesprekspartner gevonden
nl[1]: %d gesprekspartners gevonden

en: New _Contact
nl: Nieuw _contact

comment: invoervelden
en: Please update the following fields:
nl: Werk de volgende invoervelden bij:

en: VoIP _URI:
nl: VoIP _URL:

en: _Office phone:
nl: _Werktelefoon

comment: Mobiel nummer
en: _Cell phone:
nl: _Mobiele telefoon:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
nl: Weet u zeker dat u %s uit het adresboek wilt verwijderen?

en: Audio test
nl: Audiotest

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    geluidloos/stil/gedempt
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_nl.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.51.0-1_nl.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback
en: Silent
nl: Stil

en: Video test
nl: Videotest

en: _Remove addressbook
nl: Adresboek _verwijderen

en: Addressbook _properties
nl: Adresboek _eigenschappen

en: LDAP SASL Interaction
nl: LDAP SASL-interactie

en: Could not initialize server
nl: Kon de server niet initialiseren

en: LDAP Error:
nl: LDAP-fout:

comment: verbinding/contact
en: Contacted server
nl: Verbinding gemaakt met de server

comment: doorzoeken/zoeken
note: patience == 0
en: Could not search
nl: Kon niet zoeken

en: Waiting for search results
nl: Wachten op zoekresultaten

comment: vul in/bewerk
en: Please edit the following fields
nl: Bewerk de volgende velden

en: Book _Name
nl: _Naam van adresboek

en: Server _URI
nl: Server-_URI

en: _Base DN
nl: _Basis-DN

comment: een niveau
en: Single Level
nl: Single level

en: _Search Scope
nl: _Zoekgebied

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute
nl: _DisplayName-attribuut

en: Call _Attributes
nl: Oproep-_attributen

en: _Filter Template
nl: _Filtersjabloon

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID
nl: Bind-_ID

en: Use SASL
nl: SASL gebruiken

en: SASL _Mechanism
nl: SASL-_mechanisme

comment: is dit directory in de zin van ‘map’? Nee dus: adresboek
en: Edit LDAP directory
nl: LDAP-adresboek bewerken

comment: is dit directory in de zin van ‘map’? Nee dus: adresboek
en: Please provide a Book Name for this directory
nl: Geef een naam aan dit adresboek

en: Please provide a Server URI
nl: Geef een server-URI

en: Please provide a DisplayName Attribute
nl: Geef een DisplayName-attribuut

en: Please provide a Call Attribute
nl: Geef een Call-attribuut

en: Invalid Server URI
nl: Ongeldige server URI

en: Add an LDAP Address Book
nl: Een LDAP-adresboek toevoegen

en: Add the Ekiga.net Directory
nl: Het Ekiga.net adresboek toevoegen

comment: gebruikerslijst
en: Create LDAP directory
nl: LDAP-adresboek aanmaken

comment: is dit directory in de zin van ‘map’? Nee.
en: Ekiga.net Directory
nl: Ekiga.net adresboek

en: Edit roster element
nl: Adresboekelement bewerken

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
nl: Vul dit formulier in om een bestaand element van ekiga's interne adresboek te wijzigen

comment: Selecteer/kies
en: Choose groups:
nl: Kies groepen:

en: Add to local roster
nl: Aan lokale adresboek toevoegen

en: Echo test
nl: Echotest

en: Conference room
nl: Conferentieruimte

en: Local roster
nl: Lokale adresboek

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
nl: Vriend

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_nl.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most spec
en: Assistant
nl: Assistent

comment: leidinggevende/beheerder
note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
nl: Leidinggevende

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
nl: Vul dit formulier in om een nieuw contact aan Ekiga's adresboek toe te voegen

en: Put contact in groups:
nl: Contact in groepen plaatsen:

en: You supplied an unsupported address
nl: U gaf een niet-ondersteund adres

en: You already have a contact with this address!
nl: U heeft al een contact met dit adres!

en: Please edit this group name
nl: Bewerk deze groepsnaam

comment: meestal is toch het wachtwoord fout, en onjuist is korter dan onjuiste
en: Bad username/password
nl: Onjuist wachtwoord/gebruikersnaam

comment: Er is een overdrachtsfout opgetreden
en: Transport error
nl: Overdrachtsfout

en: Recharge the account
nl: Abonnement opladen

en: Consult the balance history
nl: Geschiedenis van saldo inzien

en: Consult the call history
nl: Oproepgeschiedenis inzien

comment: Registrar: One who registers; a recorder;
    registratiehouder/registratieadministratie
en: Registrar:
nl: Registratiehouder:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
nl: Aanmeldingscontrole gebruiker:

en: You did not supply a name for that account.
nl: U heeft geen naam voor dat abonnement opgegeven.

en: You did not supply a host to register to.
nl: U heeft geen host opgegeven waarbij u zich gaat aanmelden.

en: You did not supply a user name for that account.
nl: U gaf geen gebruikersnaam voor dit abonnement.

en: The timeout should have a bigger value.
nl: De tijdslimiet moet een grotere waarde hebben.

comment: uitregistreren/afregistreren/afmelden/
en: Could not unregister
nl: Kon niet afmelden

comment: niet aanmelden
en: Could not register
nl: Kon niet aanmelden

en: _Add an Ekiga.net Account
nl: Een Ekiga.net account _toevoegen

en: _Add an Ekiga Call Out Account
nl: Een Ekiga PC-naar-telefoon account _toevoegen

en: _Add a SIP Account
nl: Een SIP-account _toevoegen

en: _Add an H.323 Account
nl: Een H.323-account _toevoegen

comment: invoervelden
en: Please update the following fields.
nl: Werk de volgende velden bij.

en: Get an Ekiga.net SIP account
nl: Een Ekiga.net SIP-abonnement aanvragen

comment: Een Ekiga PC-naar-telefoon abonnement aanvragen
en: Get an Ekiga Call Out account
nl: Een Ekiga PC-naar-telefoon abonnement aanvragen

en: _Account ID:
nl: _Abonnement-ID:

en: _PIN Code:
nl: _PIN-code:

comment: Registrar: One who registers; a recorder;
    registratiehouder/registratieadministratie
en: _Registrar:
nl: _Registratiehouder:

en: _Authentication User:
nl: _Aanmeldingscontrole gebruiker:

comment: Local user: Uzelf? / Remote user: andere partij?
en: Local user cleared the call
nl: Gesprekspartner heeft het gesprek gestopt

en: Local user rejected the call
nl: Gesprekspartner heeft de oproep geweigerd

en: Remote user cleared the call
nl: Gesprekspartner heeft het gesprek gestopt

en: Remote user rejected the call
nl: Gesprekspartner heeft de oproep geweigerd

en: Remote user has stopped calling
nl: Gespreksparter heeft de oproep afgebroken

en: Abnormal call termination
nl: Abnormale beëindiging van het gesprek

en: Could not connect to remote host
nl: Er kon geen verbinding gemaakt worden met de andere partij

en: The Gatekeeper cleared the call
nl: De Gatekeeper heeft het gesprek gestopt

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    gesprekspartner
en: User not found
nl: Gebruiker niet gevonden

comment: Te weinig/Ontoereikende/Te kort/
en: Insufficient bandwidth
nl: Ontoereikende bandbreedte

en: No common codec
nl: Geen gemeenschappelijk codec

comment: gesprek/oproep
en: Call forwarded
nl: Oproep doorgestuurd

comment: is mislukt/heeft gefaald
en: Security check failed
nl: Beveiligingscontrole is mislukt

en: Local user is busy
nl: Gesprekspartner is bezet

en: Congested link to remote party
nl: Te drukke verbinding naar gesprekspartner

en: Remote user is busy
nl: Gesprekspartnet is bezet

en: Remote host is offline
nl: Gesprekspartner is offline

comment: bezet/niet beschikbaar
en: User is not available
nl: Gesprekspartner is niet beschikbaar

en: Call completed
nl: Gesprek afgerond

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
nl: Ekiga heeft uw netwerkinstellingen niet automatisch kunnen configureren. U kunt Ekiga desondanks gebruiken, maar u moet uw netwerkinstellingen handmatig configureren.
    
    Zie http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually voor instructies.

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    gevraagd/vereist
en: Payment required
nl: Betaling vereist

comment: verboden klinkt te sterk
en: Forbidden, please check that username and password are correct
nl: Geen toegang, controleer of gebruikersnaam en wachtwoord juist zijn

en: Temporarily unavailable
nl: Tijdelijke niet beschikbaar

en: Not acceptable
nl: Niet acceptabel

en: Illegal status code
nl: Ongeldige statuscode

en: Multiple choices
nl: Meerdere keuzes

comment: verhuisd/verplaatst
en: Moved permanently
nl: Definitief verplaatst

en: Moved temporarily
nl: Tijdelijk verplaatst

comment: uitgang/service
en: Alternative service
nl: Alternatieve service

en: Method not allowed
nl: Methode niet toegestaan

comment: gevraagd/vereist
    verlaten/weggegaan
en: Length required
nl: Lengte vereist

en: Request entity too big
nl: Verzoek-entiteit te groot

en: Request URI too long
nl: Verzoek-URI te lang

en: Unsupported URI scheme
nl: Niet ondersteund URI-schema

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
nl: Onjuiste extensie

comment: gevraagd/vereist
en: Extension required
nl: Extensie vereist

en: Interval too brief
nl: Interval te kort

en: Loop detected
nl: Lus gedetecteerd

comment: het teveel aan hops, er zijn te veel hops
en: Too many hops
nl: Te veel hops

en: Address incomplete
nl: Adres incompleet

en: Ambiguous
nl: Dubbelzinnig

en: Busy Here
nl: Hier bezet

en: Request terminated
nl: Verzoek afgebroken

comment: niet bij dit account?
en: Not acceptable here
nl: Niet acceptabel hier

en: Bad event
nl: Foutieve actie

en: Request pending
nl: Verzoek in de wacht

en: Undecipherable
nl: Niet te ontcijferen

en: Bad gateway
nl: Onjuiste gateway

en: Service unavailable
nl: Service niet beschikbaar

comment: waarom afkorten?
en: SIP version not supported
nl: SIP-versie niet ondersteund

en: Message too large
nl: Bericht is te lang

comment: vergelijk: Busy Here
en: Busy everywhere
nl: Overal bezet

en: Does not exist anymore
nl: Bestaat niet meer

comment: vergelijk: not acceptable here
    niet accepteren
en: Globally not acceptable
nl: Nergens acceptabel

en: Could not send message
nl: Kon bericht niet versturen

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    afkomstig van
en: Incoming call from %s
nl: Binnenkomende oproep van %s

en: In a call with %s
nl: In gesprek met %s

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_nl.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
nl: In gesprek

en: New resource list
nl: Nieuwe bronnenlijst

en: Add new resource-list
nl: Nieuwe bronnenlijst toevoegen

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
nl: Vul dit formulier in om een nieuw contact aan Ekiga's externe adresboek toe te voegen

en: Writable:
nl: Schrijfbaar:

en: _Add a new contact
nl: Een nieuw contact _toevoegen

en: _Refresh contact list
nl: De contactenlijst _verversen

en: Contact list _properties
nl: Contactenlijst-_eigenschappen

en: Edit contact list properties
nl: Contactenlijst-eigenschappen bewerken

comment: vul in/bewerk
en: Please edit the following fields (no identifier means global)
nl: Bewerk de volgende velden (geen aanwijzing betekent: algemeen (global))

en: Contact list's name
nl: Naam van contactenlijst

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root
nl: Documentbasis

en: Server username
nl: Server gebruikersnaam

en: Add a remote contact
nl: Een extern contact toevoegen

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
nl: Vul dit formulier in om een nieuw contact op een externe server aan te maken

en: Edit remote contact
nl: Extern contact bewerken

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
nl: Vul dit formulier in om een bestaand contact op een externe server te wijzigen

en: Invalid server data
nl: Ongeldige servergegevens

comment: klikken/klik
en: Click to fetch
nl: Klik om op te halen

comment: 'distant' wat is het verschil met remote?
en: Distant contact
nl: Extern contact

en: %s / List #%d
nl: %s / lijst #%d

en: List #%d
nl: Lijst #%d

en: _Search Filter:
nl: _Zoekfilter:

en: says:
nl: zegt:

en: Open link in browser
nl: Verwijzing openen in browser

en: _Smile...
nl: _Smiley…

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    niet gesorteerd/ongesorteerd
en: Unsorted
nl: Ongesorteerd

en: Move selected codec priority upwards
nl: Prioriteit van de codec naar boven verplaatsen

en: Move selected codec priority downwards
nl: Prioriteit van de codec naar beneden verplaatsen

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
nl: Dit is de configuratiehulp van Ekiga. In een paar stappen wordt Ekiga geconfigureerd aan de hand van enkele eenvoudige vragen.
    
    Na het doorlopen van deze stappen kunt u de instellingen altijd later nog wijzigen via ‘Voorkeuren’ in het menu ‘Bewerken’.

en: Welcome to Ekiga
nl: Welkom bij Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
nl: Vul uw voornaam en achternaam in:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
nl: Uw voor- en achternaam zullen gebruikt worden voor het verbinden met andere VoIP- en videoconferentiesoftware.

en: Ekiga.net Account
nl: Ekiga.net abonnement

en: Please enter your username:
nl: Vul uw gebruikersnaam in:

en: Please enter your password:
nl: Vul uw wachtwoord in:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord worden gebruikt om u aan te melden bij de gratis SIP-service: ekiga.net. Als u nog geen SIP-adres van ekiga.net heeft, kunt u hieronder eerst een account aanmaken. Daarmee krijgt u een SIP-adres waarop andere mensen u kunnen bellen.
    
    U kunt deze stap overslaan indien u van een alternatieve SIP-service gebruik maakt, of als u liever later de aanmeldingsdetails wilt opgeven.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
nl: Ik wil mij niet inschrijven voor de gratis service ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
nl: Ekiga.net PC-naar-telefoon abonnement

en: Please enter your account ID:
nl: Vul uw abonnements-ID in:

en: Please enter your PIN code:
nl: Vul uw PIN-code in:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
nl: U kunt met Ekiga bellen naar vaste lijnen en mobiele telefoons overal ter wereld.
    
    Hiervoor moet u twee dingen doen. 
    - Eerst moet u een abonnement afsluiten via onderstaande URL.
    - Vervolgens vult u het abonneenummer en de bijbehorende PIN-code in.
    
    De service werkt alleen wanneer uw abonnement afgesloten is via de URL in dit dialoogvenster.

en: Consult the calls history
nl: Oproepgeschiedenis inzien

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
nl: Ik wil mij niet inschrijven voor de Ekiga PC-naar-telefoon service

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
nl: Kies uw verbindingstype:

en: 56k Modem
nl: 56K modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
nl: DSL/Kabel (128 kbit/s uplink)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
nl: DSL/Kabel (512 kbit/s uplink)

en: Keep current settings
nl: Huidige instellingen behouden

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
nl: Het verbindingstype wordt door Ekiga gebruikt om de beste kwaliteitsinstellingen tijdens gesprekken te gebruiken. U kunt deze instellingen later nog afzonderlijk bijstellen in het voorkeurenvenster.

en: Please choose the audio ringing device:
nl: Kies het audioapparaat voor beltonen:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
nl: Het beltoonapparaat is het apparaat dat bij binnenkomende gesprekken de beltoon zal afspelen.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
nl: Kies het audioweergaveapparaat:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
nl: Het audioweergaveapparaat is het apparaat dat het geluid van de gesprekkan zal weergeven.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
nl: Kies het audio-opnameapparaat:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
nl: Het audio-opnameapparaat is het apparaat dat tijdens gesprekken het geluid van uw stem zal opnemen.

en: Please choose your video input device:
nl: Kies het video-opnameapparaat:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
nl: Het video-opnameapparaat is het apparaat dat tijdens gesprekken de videobeelden zal opnemen.

en: Configuration Complete
nl: Configuratie voltooid

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
nl: U bent nu klaar met het configureren van Ekiga. Alle instellingen kunnen gewijzigd worden in de voorkeursinstellingen van Ekiga. Veel plezier!

en: Configuration summary:
nl: Configuratieoverzicht:

comment: Audioapparaat voor beltonen/beltoonapparaat
en: Audio Ringing Device
nl: Beltoonapparaat

en: Audio Output Device
nl: Audioweergaveapparaat

en: Audio Input Device
nl: Audio-opnameapparaat

en: Video Input Device
nl: Video-opnameapparaat

en: Ekiga Call Out
nl: Ekiga PC-naar-telefoon

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
nl: Ekiga configuratiehulp (%d van %d)

en: Artwork:
nl: Vormgeving:

comment: credits|
en: See AUTHORS file for full credits
nl: Kijk in het bestand AUTHORS voor de volledige credits

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het opnieuw uitgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, of (naar uw keuze) een latere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar er is geen enkele garantie; zelf niet een geimpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer details. U moet een kopie van de GNU General Public License samen met dit programma hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

comment: follow/meet the requirements
en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
nl: Ekiga wordt uitgegeven onder de GPL licentie met als speciale uitzondering dat u toestemming heeft dit programma te linken of op andere wijze te combineren met de programma's OPAL, OpenH323 en PWLIB, en de combinatie te verspreiden, zonder de vereisten van de GNU GPL toe te passen op de OPAL, OpenH323 en PWLIB programma's, zolang u maar wel de vereisyen van de GNU GPL toepast op de rest van de gecombineerde software.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
nl: Ekiga is een uitgebreide SIP en H.323-conforme videoconferentie-, VoIP- en IP-telefonietoepassing waarmee audio- en videogesprekken met andere gebruikers van SIP en H.323-hardware en software gevoerd kunnen worden.

comment: met/bij/door
en: Help display is not supported by your GTK+ version
nl: Hulpweergave is niet ondersteund bij uw GTK+-versie

en: Unable to open help file.
nl: Kan het hulpbestand niet openen.

en: Connected with %s
nl: Verbonden met %s

comment: op wacht/in de wacht
en: Call on hold
nl: Gesprek in de wacht

comment: gesprek opgehaald/oproep opgehaald
en: Call retrieved
nl: Oproep opgehaald

en: Error while initializing video output
nl: Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van de videouitvoer

comment: scherm ipv machine/computer
en: No video will be displayed on your machine during this call
nl: Er zal tijdens het gesprek geen video op uw scherm worden weergegeven->

comment: accelerated weggelaten, versnelde/snelle/?
    Controleer of er, is beter dan: Verifieer dat er
en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen of initialiseren van de videouitvoer. Controleer of er geen andere toepassingen zijn die de videouitvoer gebruiken.

comment: beeldpunt/pixel
    Controleer of er, is beter dan: Verifieer dat er
    (het geeft de gebruiker een aanwijzing waar hij zou kunnen kijken om het
    probleem op te lossen)
en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen of initialiseren van de videouitvoer. Controleer of u een kleurdiepte van 24 of 32 bits per pixel gebruikt.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
nl: Video-opnameapparaat %s toegevoegd

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
nl: Video-opnameapparaat %s verwijderd

en: Error while accessing video device %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het benaderen van videoapparaat %s

comment: geladen is/gebruikt wordt
en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het apparaat. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan de toegangsrechten en zorg dat het juiste stuurprogramma geladen is.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
nl: Het gewenste videoformaat wordt niet ondersteund door het video-aansturingsprogramma

en: Could not open the chosen channel.
nl: Het gekozen kanaal kan niet geopend worden.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
nl: Uw stuurprogramma lijkt geen van de door Ekiga gebruikte kleurformaten te ondersteunen.
     Raadpleeg de documentatie van het gebruikte kernel-stuurprogramma om te bepalen welk pallet ondersteund wordt.

en: Error while setting the frame rate.
nl: Fout tijdens het instellen van de beeldsnelheid.

en: Error while setting the frame size.
nl: Fout tijdens het instellen van de beeldgrootte.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
nl: Audio-opname apparaat %s toegevoegd

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
nl: Audio-opname apparaat %s verwijderd

en: Error while opening audio input device %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van audio-invoerapparaat %s

comment: de ontvangst zal geluidsloos zijn
note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
nl: Er zal geen geluid worden verzonden.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nl: Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat voor opname te openen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen, de toegangsrechten, en of het apparaat niet bezet is.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nl: Het geselecteerde audioapparaat kon geopend worden maar het is niet mogelijk om er gegevens uit te lezen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen.

en: Added audio output device %s
nl: Audioweergaveapparaat %s toegevoegd

comment: audio-uitgang/ audio weergave-apparaat
en: Removed audio output device %s
nl: Audioweergaveapparaat %s toegevoegd

en: Error while opening audio output device %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van audioweergaveapparaat %s

en: No incoming sound will be played.
nl: Binnekomend geluid wordt niet afgespeeld.

comment: aan te sluiten/in te pluggen
en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nl: Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat voor geluidsweergave te openen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen, de toegangsrechten, en of het apparaat niet bezet is.

comment: BUG: write data from this device->to this device
en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nl: Het geselecteerde audioapparaat kon geopend worden maar het is niet mogelijk om er gegevens naar weg te schrijven. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen.

en: Adjust whiteness
nl: Witheid aanpassen

en: Adjust color
nl: Kleur aanpassen

en: _Retrieve Call
nl: _Oproep afluisteren

en: _Hold Call
nl: Gesprek in _wachtstand

comment: schorsen/pauzeren
en: Suspend _Audio
nl: _Audio pauzeren

en: Suspend _Video
nl: _Video pauzeren

en: Resume _Audio
nl: _Audio hervatten

en: Resume _Video
nl: _Video hervatten

comment: afkomstig van
en: Incoming call from
nl: Binnenkomende oproep van

en: Remote URI:
nl: URI op afstand:

en: Remote Application:
nl: Toepassing op afstand:

en: Account ID:
nl: Abonnement-ID:

en: Call from %s
nl: Oproep van %s

en: Call Duration: %s
nl: Gespreksduur: %s

comment: overzetten/doorverbinden
en: Transfer call to:
nl: Gesprek doorverbinden naar:

en: Detected new audio input device:
nl: Nieuw audio-opnameapparaat gedetecteerd:

en: Detected new audio output device:
nl: Nieuw audioweergaveapparaat gedetecteerd:

en: Detected new video input device:
nl: Nieuw video-opnameapparaat gedetecteerd:

en: Video Devices
nl: Videoapparaten

en: Do you want to use it as default device?
nl: Wilt u het als standaardapparaat gebruiken?

en: Ca_ll
nl: O_pbellen

en: Place a new call
nl: Iemand opbellen

en: _Hang up
nl: Op_hangen

comment: afbreken/beeindigen
en: Terminate the current call
nl: Het huidige gesprek beëindigen

en: A_dd Contact
nl: Contact _toevoegen

en: Add a contact to the roster
nl: Een contact toevoegen aan het adresboek

en: Find contacts
nl: Contacten zoeken

en: Co_ntact
nl: _Contact

en: Act on selected contact
nl: Actie ondernemen bij geselecteerde contact

en: H_old Call
nl: Gesprek in de _wacht

en: Hold the current call
nl: De huidige oproep in wachtstand zetten

comment: overdragen/doorverbinden
en: _Transfer Call
nl: Gesprek _doorverbinden

en: Transfer the current call
nl: Het huidige gesprek doorverbinden

en: Suspend or resume the audio transmission
nl: Geluidsoverdracht onderdrukken of hervatten

en: Suspend or resume the video transmission
nl: Video-overdracht onderdrukken of hervatten

en: Close the Ekiga window
nl: Het Ekiga-venster sluiten

comment: assistent/hulp
en: _Configuration Assistant
nl: _Configuratiehulp

en: Run the configuration assistant
nl: De configuratiehulp doorlopen

comment: wijzigen/bewerken
en: Edit your accounts
nl: Uw abonnementen bewerken

en: Change your preferences
nl: Uw voorkeuren wijzigen

en: Con_tacts
nl: C_ontacten

en: View the contacts list
nl: De contactenlijst weergeven

en: _Dialpad
nl: _Kiestoetsen

en: View the dialpad
nl: De kiestoetsen weergeven

en: _Call History
nl: _Oproepgeschiedenis

en: View the call history
nl: Oproepgeschiedenis tonen

en: _Show Call Panel
nl: _Oproeppaneel tonen

en: _Local Video
nl: _Lokale video

comment: lokaal videobeeld
en: Local video image
nl: Lokale videobeeld

en: _Remote Video
nl: _Video van gesprekspartner

en: Remote video image
nl: Videobeeld van gesprekspartner

en: _Picture-in-Picture
nl: _Beeld-in-beeld

en: Both video images
nl: Beide videobeelden

comment: afgescheiden/afzonderlijk
en: Picture-in-Picture in Separate _Window
nl: Beeld-in-beeld in afzonderlijk _venster

comment: help uzelf door het lezen
en: Get help by reading the Ekiga manual
nl: Help uzelf door de Ekiga-handleiding te lezen

en: View information about Ekiga
nl: Informatie over Ekiga bekijken

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
nl: Vul links een URI in en klik op deze knop om te bellen of om op te hangen

en: Dialpad
nl: Kiestoetsen

en: Call history
nl: Oproepgeschiedenis

en: Change the volume of your soundcard
nl: Het geluidsvolume van uw geluidskaart wijzigen

en: Change the color settings of your video device
nl: De kleurinstellingen van uw videoapparaat wijzigen

comment: out of order/verkeerde volgorde/heen en weer vertraging.
    (bij pakketten die in de verkeerde volgorde aankomen, zijn er dus pakketten
    die te vroeg aankomen (er worden dan pakketten heen en weer gezonden
    voor correctie)
en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
nl: Verloren paketten:   %.1f %%
    Vertraagde paketten: %.1f %%
    Vervroegde paketten: %.1f %%
    Jitter-buffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
nl: Drukt debug-berichten op de console af (niveau tussen 1 en 5)

comment: Engelse bug: plane ipv plain?
    leesbare berichten?
en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
nl: Drukt eenvoudige debug-berichten op de console af (niveau tussen 1 en 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
nl: Laat Ekiga de gegeven URI oproepen

en: No usable audio plugin detected
nl: Geen bruikbare audioplugin gevonden

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
nl: Ekiga heeft geen bruikbare audioplugin kunnen vinden. Controleer of uw installatie juist is.

en: No usable audio codecs detected
nl: Geen bruikbare audiocodecs gevonden

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
nl: Ekiga heeft geen bruikbare audiocodec kunnen vinden. Controleer of uw installatie juist is.

comment: play sound is hier: het afspeelgeluid, niet geluid afspelen
en: Play sound for new voice mails
nl: Geluid bij binnenkomende voice-mails

comment: play sound is hier: het afspeelgeluid, niet geluid afspelen
en: Play sound for new instant messages
nl: Geluid bij binnenkomende expresberichten

en: Start _hidden
nl: _Verborgen starten

en: Show offline _contacts
nl: Offline _contacten tonen

en: Video Display
nl: Videoweergave

en: Place windows displaying video _above other windows
nl: Vensters met videobeelden _boven andere vensters plaatsen

en: _Always forward calls to the given host
nl: Oproepen _altijd doorsturen naar opgegeven computer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen

en: Forward calls to the given host if _no answer
nl: Oproepen doorsturen naar de opgegeven computer bij _geen antwoord

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen, als u de oproep niet beantwoordt

en: Forward calls to the given host if _busy
nl: Oproepen doorsturen naar de opgegeven server indien _bezet

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen, als u al in gesprek bent of in 'Niet-storen' modus.

en: Call Options
nl: Gespreksopties

comment: tijdslimiet voor het doorsturen van
note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
nl: Tijdslimiet voor het weigeren of doorsturen van binnenkomende oproepen (in seconden):

en: Ekiga Sound Events
nl: Ekiga actiegeluidjes

en: Choose a sound
nl: Kies een geluid

en: Forward _URI:
nl: Doorschakel-_URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
nl: H.245-_tunnel inschakelen

en: Enable _early H.245
nl: _Vroegtijdig H.245 inschakelen

en: Enable fast _start procedure
nl: _Snelstart-procedure inschakelen

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nl: De verbinding zal worden opgebouwd in snelstart-modus. Snelstart is een nieuwe manier om oproepen sneller te starten dan gebruikelijk was met H.323v2. Dit wordt niet ondersteund door Netmeeting. Bij gebruik van snelstart en H.245-tunnel modus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen.

en: DTMF Mode
nl: DTMF-modus

en: _Send DTMF as:
nl: _DTMF verzenden als:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
nl: Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs.

en: _Outbound Proxy:
nl: _Uitgaande proxy:

comment: Beltoonapparaat/Afspeelapparaat belgeluid
en: Ringing Device
nl: Beltoonapparaat

en: Select the ringing audio device to use
nl: Kies het audioapparaat dat de beltonen laat horen

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
nl: Apparaten _opsporen

en: Click here to refresh the device list.
nl: Klik hier om de apparatenlijst te vernieuwen.

en: PAL (Europe)
nl: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
nl: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
nl: SECAM (Frankrijk)

en: Select the transmitted video size
nl: Kies de grootte van het videobeeld dat verzonden wordt

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
nl: Stilte_detectie inschakelen

comment: die dit ondersteunen/waarbij dat mogelijk is
en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
nl: Als dit aangevinkt is, wordt er stiltedetectie gebruikt bij die codecs waarbij dat mogelijk is.

comment: echo onderdrukken/echo-onderdrukking inschakelen
en: Enable echo can_celation
nl: _Echo-onderdrukking inschakelen:

en: If enabled, use echo cancelation.
nl: Indien dit ingeschakeld is, wordt echo onderdrukt.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
nl: Maximum _jitter-buffer (in ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
nl: De maximumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
nl: Beeldkwaliteit

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
nl: Kies of u gegarandeerd wilt zijn van een minimum beeldkwaliteit (mogelijk leidend tot uitgevallen frames om de bandbreedte niet te overschrijden) of dat u de huidige huidige framesnelheid wilt behouden.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
nl: Maximale video_bandbreedte (in kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
nl: De maximale videobandbreedte in kbits/s. De videokwaliteit en het effectieve aantal frames per seconde zullen dynamisch worden aangepast om de bandbreedte op de gegeven waarde te houden.

en: Ekiga Preferences
nl: Ekiga voorkeuren

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/persistent_data_manager.c:138
    ui/epiphany.glade.h:94
en: Personal Data
nl: Persoonlijke gegevens

en: Protocols
nl: Protocollen

en: SIP Settings
nl: SIP-instellingen

en: H.323 Settings
nl: H.323-instellingen

en: You have %d message | You have %d messages
nl[0]: U heeft %d bericht
nl[1]: U heeft %d berichten

comment: Aangepast/Zelfgemaakt  bericht/mededeling/melding
en: Custom message...
nl: Zelfgemaakt bericht…

note: Build the dialog
en: Custom Message
nl: Zelfgemaakt bericht

en: Delete custom messages:
nl: Zelfgemaakte berichten verwijderen:

en: Define a custom message:
nl: Zelfgemaakt bericht opstellen:

en: Country code
nl: Landcode

en: _Hostname
nl: _Hostnaam

en: _Port
nl: _Poort

en: On This Computer
nl: Op deze computer

en: Name contains
nl: Naam bevat

en: Written by
nl: Geschreven door

en: YES
nl: JA

en: Logo image
nl: Logo-afbeelding

en: Top Watermark
nl: Boven-watermerk

en: Watermark image for the top
nl: Watermerkafbeelding voor de bovenkant

en: Title Foreground
nl: Titel-voorgrond

en: Foreground color of the title
nl: Voorgrondkleur van de titel

en: Title Foreground Color
nl: Titel-voorgrondkleur

en: Foreground color of the title as a GdkColor
nl: Voorgrondkleur van de titel als een GdkColor

en: Title Foreground color set
nl: Titel-voorgrondkleur ingesteld

en: Foreground color of the title is set
nl: Voorgrondkleur van de titel is ingesteld

en: Background color as a GdkColor
nl: Achtergrondkleur als een GdkColor

en: Background color set
nl: Achtergrondkleur ingesteld

en: Background color is set
nl: Achtergrondkleur is ingesteld

en: Logo Background Color
nl: Logo-achtergrondkleur

en: Logo Background color
nl: Logo-achtergrondkleur

en: Logo Background color as a GdkColor
nl: Logo-achtergrondkleur als GdkColor

en: Logo Background color set
nl: Logo-achtergrondkleur ingesteld

en: Logo Background color is set
nl: Logo-achtergrondkleur is ingesteld

en: Groups:
nl: Groepen:

en: New server
nl: Nieuwe server

en: elementary Icons
nl: Elementary-iconen

en: Named, vector icons for elementary OS
nl: Vector-iconen met naam voor elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
nl: Een originele set vectorpictogrammen speciaal ontworpen voor elementaire OS en zijn bureaubladomgeving: Pantheon.

en: Additions:
nl: Toevoegingen:

en: "system-os-install"
nl: "systeem-os-installeren"

note: Type: boolean Description
en: Connect to Debian's debuginfod server to download debug symbols?
nl: Verbinding maken met de debuginfod-server van Debian om debug-symbolen te downloaden?

note: Type: boolean Description
en: While debugging programs (with GDB, for example) or using debuginfo-consumer applications, it is possible to connect to Debian's debuginfod server and download the necessary debug information for the program you are debugging on-the-fly, without the need to configure the debian-debug apt repository nor installing any dbgsym packages.  This service is maintained by Debian, and the only information you will have to send to it is the Build-ID hash of the program(s)/library(ies) being debugged.
nl: Tijdens het debuggen van programma's (bijvoorbeeld met GDB) of het gebruik van debuginfo-consumer-applicaties is het mogelijk om verbinding te maken met de debuginfod-server van Debian en de nodige debug-informatie te downloaden voor het programma dat u aan het debuggen bent, zonder dat het nodig is om de apt-bron debian-debug te configureren of dbgsym-pakketten te installeren. Deze service wordt onderhouden door Debian, en de enige informatie die u ernaar hoeft te sturen, is de Build-ID-hash van de programma('s)/bibliotheek(en) die u wilt debuggen.

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
nl: Partitie voor opstartlader-installatie:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
nl: De momenteel op uw systeem beschikbare partities zijn hier opgesomd. Vanaf welke partitie dient elilo uw nieuwe systeem op te starten?

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
nl: Er zijn geen opstartpartities gevonden

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
nl: Er zijn geen voor elilo geschikte partities gevonden. Elilo vereist een FAT-partitie met actieve opstartvlag.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
nl: elilo-opstartlader op een harde schijf installeren

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
nl: Het pakket 'elilo' wordt geïnstalleerd

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
nl: ELILO wordt uitgevoerd voor ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
nl: ELILO installatie is mislukt. Toch verdergaan?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
nl: Installeren van het pakket 'elilo' in /target/ is mislukt. Het installeren van ELILO als opstartlader is een verplichte stap. Mogelijk is dit installatieprobleem niet gerelateerd aan ELILO, in dat geval is verdergaan misschien mogelijk.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
nl: ELILO installatie is mislukt

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
nl: Uitvoeren van '/usr/sbin/elilo' is mislukt met foutcode '${ERRCODE}'.

en: Bad number
nl: Onjuist nummer

en: Number expected in field
nl: Nummer verwacht in veld

en: Bad string
nl: Onjuiste string

en: Empty string not allowed
nl: Lege string niet toegestaan

en: LEDs
nl: Ledverlichting

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
nl: Verwij~deren

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
nl: Toevoegen

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
nl: Zoeken

en: Bookmark manager
nl: Bladwijzer beheer

en: Search bookmarks
nl: Bladwijzers doorzoeken

en: Copy text to clipboard
nl: Tekst kopiëren naar klembord

en: Paste text from the clipboard
nl: Tekst vanaf het klembord plakken

en: Reopen last closed tab
nl: Laatste gesloten tabblad heropenen

en: Save options
nl: Instellingen opslaan

en: Configuration options
nl: Configuratie-opties

en: Add option
nl: Optie toevoegen

en: Receive timeout
nl: Onvangst buiten tijd

en: Default text color.
nl: Standaard tekstkleur.

en: Regular expressions
nl: Reguliere uitdrukkingen

en: Memory cache
nl: Geheugen cache

en: Color mode
nl: Kleur modus

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Footer
nl: Voettekst

en: Numbering
nl: Nummering

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
nl: Koppelingen onderstrepen

en: Restrict frames in cp850/852
nl: Ristricte frames in cp850/852

en: Color settings
nl: Kleurinstellingen

en: Text field
nl: Tekstveld

en: Status bar
nl: Statusbalk

en: Display status bar
nl: Statusbalk tonen

en: Sessions
nl: Sessies

en: Maximum age
nl: Maximum leeftijd

en: Delete this cookie?
nl: Dit koekje verwijderen?

en: Clear all cookies
nl: Alle cookies wissen

en: You are nowhere!
nl: Jij bent in de Efteling!

en: assumed
nl: geveinsd

en: ignoring server setting
nl: negeer server instelling

en: Header info
nl: Hoofd info

en: Save URL
nl: Opslaan URL

en: Exit ELinks
nl: Afsluiten Links (of rechts...)

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
nl: Wil je echt Links verlaten (en alle downloads annuleren)?

en: Do you really want to exit ELinks?
nl: Wil je echt Links verlaten?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
nl: Ga terug

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
nl: He~rladen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
nl: ~Frame als volledig scherm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
nl: ~Ga naar URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
nl: Gesc~hiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
nl: Afsluiten

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
nl: Zoek terugwaards

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
nl: Vi~nd volgende

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
nl: Vind vorige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
nl: Hoofd info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
nl: Toetsen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
nl: ~Copieren

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
nl: Wijzigen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
nl: Taa~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
nl: ~Terminal opties

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
nl: Bestands ~extensie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
nl: Options op~slaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
nl: Bestand

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
nl: Weergave

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
nl: Configuratie

en: Go to URL
nl: Ga naar URL

en: Files:
nl: Bestanden:

en: No frames
nl: Geen frames

en: Linux or OS/2 frames
nl: Linux of OS/2 frames

en: Average speed
nl: Gemiddelde snelheid

en: avg
nl: gem

en: current speed
nl: huidige snelheid

en: cur
nl: nu

en: elapsed time
nl: verstreken tijd

en: estimated time
nl: geschatte tijd

en: Console log
nl: Console-log

en: Maximum execution time
nl: Maximale uitvoertijd

en: JavaScript Alert
nl: JavaScript-melding

en: Text WWW browser
nl: Tekst WWW browser

en: Document name.
nl: Documentnaam.

en: Delete extension
nl: Verwijder extensie

en: No extensions
nl: Geen extensies

en: Looking up host
nl: Zoeken naar host

en: Making connection
nl: Verbinding maken

en: SSL negotiation
nl: SSL onderhandeling

en: Request sent
nl: Verzoek verzonden

en: Getting headers
nl: Ontvangen hoofden

en: Server is processing request
nl: Server verwerkt verzoek

en: Waiting for redirect confirmation
nl: Wachten voor indirecte bevestiging

en: Socket exception
nl: Socket uitzondering

en: Error writing to socket
nl: Schrijven naar socket mislukt

en: Error reading from socket
nl: Lezen van socket mislukt

en: Data modified
nl: Data gemodificeerd

en: Bad URL syntax
nl: BSlechtead URL syntaxis

en: Request must be restarted
nl: Verzoek moet opnieuw

en: Can't get socket state
nl: Kan geen socket status krijgen

en: Bad HTTP response
nl: Slechte HTTP respons

en: Bad FTP response
nl: Slechte FTP antwoord

en: FTP service unavailable
nl: FTP service niet beschikbaar

en: Bad FTP login
nl: Slechte FTP login

en: FTP PORT command failed
nl: FTP PORT commando gefaald

en: FTP file error
nl: FTP bestand fout

en: No such newsgroup
nl: Er bestaat geen nieuwsgroep onder deze naam

en: Access to server denied
nl: Toegang naar server geweigerd

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
nl: ~Scherm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
nl: Venster

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
nl: Volledig scherm

en: valid
nl: geldig

en: What to do?
nl: Wat wil je doen?

en: Proxy configuration
nl: Proxy-configuratie

en: Enter text
nl: Voer tekst in

en: Gemini
nl: Tweelingen

en: No program
nl: Geen programma

en: Cannot read the file
nl: Kon bestand niet lezen

en: Cannot get file status
nl: Kan bestandsstatus niet opvragen

en: Cannot access the file
nl: Kon bestand niet benaderen

en: Cannot create temp file
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken

en: Cannot rename the file
nl: Kon bestand niet hernoemen

en: File saving disabled by option
nl: Bestanden opslaan uitgeschakeld via een optie

en: Cannot write the file
nl: Kon bestand niet wegschrijven

en: Secure file saving error
nl: Foutmelding over opslaan van beveiligde bestanden

en: Error while posting form
nl: Fout bij versturen furmulier

en: Submit form to
nl: Aanbieden formulier aan

en: Post form to
nl: Verzend formulier naar

en: Radio button
nl: Radio knop

en: Select field
nl: Selecteer veld

en: Text area
nl: Tekstgebied

en: File upload
nl: Bestand upload

en: Password field
nl: Paswoordveld

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
nl: Geef ~usemap weer

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
nl: Volg link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
nl: Openen in nieuw venster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
nl: ~Resetten formulier

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
nl: Verzenden formulier

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
nl: Verzend furmulier en openen in een nieuw venster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
nl: Verzenden formulier en ~download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
nl: Bek~ijk afbeelding

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
nl: Download afbeeldin~g

en: No link selected
nl: Geen link geselecteerd

en: Marks
nl: Markeringen

en: No previous search
nl: Geen vorige zoekactie

en: Go to link
nl: Ga naar link

en: Enter link number
nl: Voer in link nummer

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian3_nl.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Stuur de wachtzin terug naar het systeem"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het terugsturen van de wachtzin naar het systeem."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Beheer de systeemdiensten of andere eenheden"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het beheren van de systeemdiensten of andere eenheden."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Beheer de bestanden van systeemdiensten of van eenheden"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het beheren van de bestanden van systeemdiensten of van eenheden."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Stel de omgevingsvariabelen in van de systeem- en dienstenbeheerder"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het instellen van de omgevingsvariabelen van de systeem- en dienstenbeheerder."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Laad de opgeslagen toestand van elogind opnieuw"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het opnieuw laden van de opgeslagen toestand van elogind."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "Dump de toestand van elogind zonder snelheidsbeperkingen"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het opslaan van de toestand van elogind zonder snelheidsbeperkingen."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Maak een persoonlijke ruimte"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het maken van een persoonlijke ruimte."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Verwijder een persoonlijke ruimte"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het verwijderen van een persoonlijke ruimte."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Controleer de legitimatie van een persoonlijke ruimte"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het controleren van de legitimatie van een persoonlijke ruimte."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Werk een persoonlijke ruimte bij"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het bijwerken van een persoonlijke ruimte."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Verander de grootte van een persoonlijke ruimte"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het veranderen van de grootte van een persoonlijke ruimte."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Wijzig het wachtwoord van een persoonlijke ruimte"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het wijzigen van het wachtwoord van een persoonlijke ruimte."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "De thuismap van gebruiker %s is thans niet aanwezig in het bestandssysteem. Gelieve het benodigde opslagapparaat aan te sluiten of het bestandssysteem aan te koppelen dat de thuismap bevat."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "Gebruiker %s heeft te veel aanmeldpogingen gedaan. Probeer het later nog eens."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "Wachtwoord: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Wachtwoord is onjuist of niet voldoende voor de authenticatie van gebruiker %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "Sorry, probeer het nog eens: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "Herstelcode: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Het wachtwoord of de herstelcode is onjuist of niet voldoende voor de authenticatie van gebruiker %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "Sorry, voer de herstelcode nogmaals in: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "Het beveiligingsmiddel van gebruiker %s is niet ingestoken."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "Probeer het nog eens met wachtwoord: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "Het wachtwoord is onjuist of niet voldoende, en het geconfigureerde beveiligingsmiddel van gebruiker %s is niet ingestoken."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "PIN van het beveiligingsmiddel: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "Gelieve in persoon het beveiligingsmiddel van gebruiker %s te authenticeren."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "Gelieve te bevestigen dat het beveiligingsmiddel van gebruiker %s aanwezig is."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "Gelieve te verifiëren dat het beveiligingsmiddel van gebruiker %s aan die gebruiker toebehoort."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "De PIN van het beveiligingsmiddel is geblokkeerd, gelieve de blokkering eerst op te heffen. (Tip: verwijderen en weer insteken zou voldoende kunnen zijn.)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "Sorry, probeer de PIN van het beveiligingsmiddel nogmaals: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s. U kunt het nog maar enkele malen proberen!"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s. U kunt het nog maar eenmaal proberen!"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "De thuismap van gebruiker %s is thans niet aangekoppeld. Gelieve u eerst plaatselijk aan te melden."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "De thuismap van gebruiker %s is thans vergrendeld. Gelieve de vergrendeling eerst op te heffen op het plaatselijke systeem."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "Er zijn te veel aanmeldpogingen voor gebruiker %s niet succesvol geweest. Verdere aanmelding voor die gebruiker wordt geweigerd."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "De registratie van de gebruiker wordt geblokkeerd, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "De registratie van de gebruiker is nog niet geldig, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "De registratie van de gebruiker is niet meer geldig, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "De registratie van de gebruiker is niet geldig, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "Er zijn te veel aanmeldingen. Probeer het nog eens over %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "Wijziging van uw wachtwoord is vereist."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "Het wachtwoord is verlopen. Wijziging van het wachtwoord is vereist."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "Het wachtwoord is verlopen maar kan niet worden gewijzigd. Daarom wordt de aanmelding geweigerd."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "Het wachtwoord zal spoedig verlopen. Gelieve het wachtwoord te wijzigen."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Stel de naam van de computer in"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het instellen van de computernaam."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Stel de technische computernaam in"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het instellen van zowel de technische als de gebruikersvriendelijke computernaam."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Opgeven van de algemene informatie over de computer"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het opgeven van de algemene informatie over de computer."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Verkrijg de UUID van het product"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van de UUID van het product."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Verkrijg het serienummer van de hardware"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van het serienummer van de hardware."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Verkrijg de beschrijving van het systeem"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van de systeembeschrijving."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Importeer het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het importeren van het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Exporteer het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het exporteren van het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Download het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het downloaden van het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Stel de taal van het systeem in"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het instellen van de taal van het systeem."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Opgeven van de indeling van het toetsenbord aan het besturingssysteem"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Authenticatie is vereist voor het opgeven van de indeling van het toetsenbord."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
nl: Geef toestemming aan toepassingsprogramma's het afsluiten van het systeem te verhinderen

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma het afsluiten van het systeem mag verhinderen.

en: Allow applications to delay system shutdown
nl: Geef toestemming aan toepassingsprogramma's het afsluiten van het systeem uit te stellen

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma het afsluiten van het systeem mag uitstellen.

en: Allow applications to inhibit system sleep
nl: Geef toestemming aan toepassingsprogramma's de slaapstand van het systeem te verhinderen

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma de slaapstand van het systeem mag verhinderen.

en: Allow applications to delay system sleep
nl: Geef toestemming aan toepassingsprogramma's de slaapstand van het systeem uit te stellen

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma de slaapstand van het systeem mag uitstellen.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
nl: Sta toepassingsprogramma's toe dat zij verhinderen dat het systeem automatisch in de pauzestand komt

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat het systeem automatisch in de pauzestand komt.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
nl: Sta toepassingsprogramma's toe te verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het uitzetten van de computer met de drukknop

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het uitzetten van de computer met de drukknop.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
nl: Sta toepassingsprogramma's toe te verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de pauzeknop

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de pauzeknop.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
nl: Sta toepassingsprogramma's toe te verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de slaapknop

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de slaapknop.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
nl: Sta toepassingsprogramma's toe te verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het dichtklappen van een draagbare computer

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het dichtklappen van een draagbare computer.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
nl: Sta toepassingsprogramma's toe te verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de drukknop voor het herstarten van de computer

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma mag verhinderen dat gevolg wordt gegeven aan het indrukken van de drukknop voor het herstarten van de computer.

en: Allow non-logged-in user to run programs
nl: Sta aan een gebruiker die niet is aangemeld toe programma's uit te voeren

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
nl: Een uitdrukkelijk verzoek is vereist alvorens een gebruiker die niet is aangemeld programma's mag uitvoeren.

en: Allow non-logged-in users to run programs
nl: Sta aan gebruikers die niet zijn aangemeld toe dat zij programma's uitvoeren

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een gebruiker die niet is aangemeld programma's mag uitvoeren.

en: Allow attaching devices to seats
nl: Maak het mogelijk dat apparaten kunnen worden toegewezen aan verschillende werkplekken

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een apparaat kan worden toegewezen aan een werkplek.

en: Flush device to seat attachments
nl: Verwijder alle toewijzingen van apparaten aan werkplekken

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
nl: Authenticatie is vereist voor het ongedaan maken van de toewijzingen van apparaten aan werkplekken.

en: Power off the system
nl: Sluit het systeem af

en: Authentication is required to power off the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het afsluiten van het systeem.

en: Power off the system while other users are logged in
nl: Sluit het systeem af terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het afsluiten van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
nl: Sluit het systeem af terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het afsluiten van het systeem terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert.

en: Authentication is required to reboot the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het herstarten van het systeem.

en: Reboot the system while other users are logged in
nl: Herstart het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het herstarten van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
nl: Herstart het systeem terwijl een toepassing dit verhindert

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het herstarten van het systeem terwijl een toepassing dit verhindert.

en: Halt the system
nl: Stop het systeem

en: Authentication is required to halt the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het stoppen van het systeem.

en: Halt the system while other users are logged in
nl: Stop het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het stoppen van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
nl: Stop het systeem terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het stoppen van het systeem terwijl een toepassing dit verhindert.

en: Authentication is required to suspend the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het in pauzestand zetten van het systeem.

en: Suspend the system while other users are logged in
nl: Zet het systeem in pauzestand terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het in de pauzestand zetten van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
nl: Zet het systeem in de pauzestand terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het in de pauzestand zetten van het systeem terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert.

en: Authentication is required to hibernate the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het in de slaapstand zetten van het systeem.

en: Hibernate the system while other users are logged in
nl: Zet het systeem in de slaapstand terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het in de slaapstand zetten van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
nl: Zet het systeem in de slaapstand terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het in de slaapstand zetten van het systeem terwijl een toepassing dit verhindert.

en: Manage active sessions, users and seats
nl: Beheren van de actieve sessies, van de gebruikers en van de apparaten die zijn toegewezen aan de werkplekken

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van de actieve sessies, van de gebruikers en van de apparaten die zijn toegewezen aan de werkplekken.

en: Lock or unlock active sessions
nl: Vergrendel of ontgrendel de actieve sessies

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
nl: Authenticatie is vereist voor het vergrendelen of ontgrendelen van de actieve sessies.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
nl: Opgeven van de reden voor een herstart, aan de systeemkern

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
nl: Authenticatie is vereist voor het opgeven van de reden voor een herstart aan de systeemkern.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
nl: Geef de aanwijzing aan de firmware van het moederbord dat bij het opstarten het configuratieprogramma gestart moet worden

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
nl: Authenticatie is vereist voor het geven van de aanwijzing aan de firmware van het moederbord dat bij het opstarten het configuratieprogramma gestart moet worden.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
nl: Geef de aanwijzing aan opstartlader dat hij zijn opstartmenu moet weergeven

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
nl: Authenticatie is vereist voor het geven van de aanwijzing aan de opstartlader dat hij zijn opstartmenu moet weergeven.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
nl: Geef de aanwijzing aan de opstartlader dat hij een specifieke keuzemogelijkheid van zijn opstartmenu moet opstarten

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
nl: Authenticatie is vereist voor het geven van de aanwijzing aan de opstartlader dat hij een specifieke keuzemogelijkheid van zijn opstartmenu moet opstarten.

en: Set a wall message
nl: Opgeven van een bericht dat naar alle aangemelde gebruikers zal worden verzonden

en: Authentication is required to set a wall message
nl: Authenticatie is vereist voor het opgeven van een bericht dat naar alle aangemelde gebruikers zal worden verzonden.

en: Change Session
nl: Verander van sessie

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
nl: Authenticatie is vereist voor het wijzigen van de virtuele terminal.

note: Type: select Description
en: Default speech server:
nl: Standaard spraakserver:

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
nl: Gebruikers van de spraakserver:

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
nl: Indien u later gebruikers toevoegt aan het systeem, kan u ofwel nadien het pakket emacspeak opnieuw configureren, ofwel de gebruiker toevoegen aan de groep ${group} met het commando 'adduser ${group} <gebruiker>'.

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
nl: Dagelijks een crontaak voor email-reminder uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
nl: Standaard controleert email-reminder eens per dag of er herinneringen verzonden moeten worden.

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
nl: Geef het adres op van de server voor uitgaande mail die door email-reminder gebruikt moet worden om zijn berichten te versturen.

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
nl: Indien de server voor uitgaande mail een gebruikersnaam nodig heeft, geeft u die hier in.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
nl: Vul hier niets in, indien de SMTP-server geen authenticatie nodig heeft.

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
nl: Indien de server voor uitgaande mail een wachtwoord nodig heeft, geeft u dat hier in.

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
nl: SSL gebruiken om contact maken met de SMTP-server?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
nl: Indien u voor deze optie kiest en de SMTP-server SSL ondersteunt, zal de gegevensuitwisseling ermee versleuteld gebeuren.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
nl: Adres van de afzender van de herinneringsberichten:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
nl: De herinneringsberichten zullen van dit adres afkomstig lijken. Meestal zal wat hier standaard voorgesteld wordt, werken, tenzij het voor de SMTP-server nodig is dat het afzenderadres een routeerbaar domein is.

en: Based on original gtk-window-decorator
nl: Gebaseerd op de originele gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
nl: Ronde Linksboven Hoek

en: Round Top Right Corner
nl: Ronde rechterbovenhoek

en: Round Bottom Left Corner
nl: Ronde linkeronderhoek

en: Round Bottom Right Corner
nl: Ronde rechteronderhoek

en: Rounding Radius
nl: Rondingsradius

en: Outer Frame Blend
nl: Buitenste frame-overgang

en: Inner Frame Blend
nl: Binnenste frame-overgang

en: Outer Titlebar Blend
nl: Buitenste titelbalkovergang

en: Inner Titlebar Blend
nl: Binnenste titelbalkovergang

en: Titlebar Separator
nl: Titelbalk-scheidingslijn

en: Frame Outline
nl: Frame-omtrek

en: Frame Highlight
nl: Frame-markering

en: Frame Shadow
nl: Frame-schaduw

en: Contents Outline
nl: Inhoudsomtrek

en: Contents Highlight
nl: Inhoudsmarkering

en: Contents Shadow
nl: Inhoudsschaduw

en: Based on original legacy
nl: Gebaseerd op de originele, verouderde

en: Designed to be vista-ish in nature
nl: Ontworpen om van nature Vista-achtig te zijn

en: Everything done with customizable pixmaps!
nl: Alles is gedaan met aanpasbare pixmaps!

en: Top Rounding Radius
nl: Bovenste rondingsradius

en: Bottom Rounding Radius
nl: Onderste rondingsradius

en: Not adjustable
nl: Niet aanpasbaar

en: Same as Active
nl: Zelfde als Actief

en: Tiled/Scaled
nl: Tegels/geschaald

en: Width Override
nl: Breedte overschrijven

en: Height Override
nl: Hoogte overschrijven

en: Glassy effects for your windows
nl: Glasachtige effecten voor uw vensters

en: Glow Height
nl: Gloeihoogte

en: Frame Base Color
nl: Basiskleur frame

en: Upper Titlebar Glow
nl: Gloeiende bovenste titelbalk

en: Upper Glass Glow
nl: Gloeiend bovenste glas

en: Lower Glass Glow
nl: Gloeiend onderste glas

en: Middle Glass Glow
nl: Gloeiende middelste glas

en: Outer Glass Glow
nl: Gloeiend buitenste glas

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
nl: Meerdere kleurverlopen met min of meer glasachtige eigenschappen

en: Left Blend
nl: Linkerovergang

en: Middle Blend
nl: Middelste overgang

en: Right Blend
nl: Rechterovergang

en: (Color)
nl: (Kleur)

en: (Alpha)
nl: (Alfa)

en: Use Glow
nl: Gloeiing gebruiken

en: Title Glow
nl: Titelgloeiing

en: Evolved from the legacy engine
nl: Voortgekomen uit de verouderde aandrijving

en: Border Gap
nl: Randopening

en: Show Border when maximised?
nl: Rand weergeven indien gemaximaliseerd?

en: Show when minimised?
nl: Weergeven indien geminimaliseerd?

en: Minimised Border Size
nl: Geminimaliseerde randgrootte

en: Enable Left Bar Dip?
nl: Linkerbalk-dip inschakelen?

en: Left Bar Radius
nl: Linkerbalk-radius

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
nl: Lagere uitstulping inschakelen? (op dit moment nutteloos, maar het zal binnenkort gebruikt worden)

en: Top Corner Offset (%)
nl: Bovenste hoek-compensatie (%)

en: Enable Title Bar Dip?
nl: Titelbalk-dip inschakelen?

en: Enable Button Part?
nl: Knopdeel inschakelen?

en: Title Part Width
nl: Titeldeel-breedte

en: Button Part Width)
nl: Knopdeel-breedte)

en: Dip Corners Radius)
nl: Hoekradius-dip)

en: Round Inside Corners As well?
nl: Binnenste hoeken ook afronden?

en: Enable Different Maximised Colors?
nl: Verschillende gemaximaliseerde kleuren inschakelen?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
nl: Herhalen van kleurverlopen indien gemaximaliseerd uitschakelen?

en: Round Top Left Corner?
nl: Ronde linkerbovenhoek?

en: Frame Rounding Radius
nl: Frame afrondingsradius

en: Titlebar Rounding Radius
nl: Titelbalk afrondingsradius

en: Repeat Gradient?
nl: Kleurverloop herhalen?

en: Vertical Repeat?
nl: Verticaal herhalen?

en: Diagonal Repeat?
nl: Diagonaal herhalen?

en: Repeat Frequency
nl: Herhalingsfrequentie

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
nl: Titeldeel-pixmap inschakelen?

en: Repeat Title Part Pixmap?
nl: Titeldeel-pixmap herhalen?

en: Title Bar Part Pixmap
nl: Titelbalkdeel-pixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
nl: Kies titelbalkdeel-pixmap

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
nl: Knopdeel-pixmap inschakelen?

en: Repeat Button Part Pixmap?
nl: Knopdeel-pixmap inschakelen?

en: Button Part Pixmap
nl: Knopdeel-pixmap inschakelen?

en: Choose Button Part Pixmap
nl: Kies knopdeel-pixmap

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
nl: Titelbalk-pixmap inschakelen?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
nl: Titelbalk-pixmap herhalen?

en: Titlebar Pixmap
nl: Titelbalk-pixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
nl: Kies Titelbalk-pixmap

en: Active/Inactive
nl: Actief/Inactief

en: Maximised
nl: Gemaximaliseerd

en: Corners
nl: Hoeken

en: Border Layout
nl: Randindeling

en: Left Bar
nl: Linkerbalk

en: Select
    Engine
nl: Aandrijving
    selecteren

en: Restore Window
nl: Venster herstellen

en: Shade Window
nl: Venster oprollen

en: UnShade Window
nl: Venster afrollen

en: Set Above
nl: Bovenaan plaatsen

en: UnSet Above
nl: Niet meer bovenaan plaatsen

en: Stick Window
nl: Venster vastzetten

en: UnStick Window
nl: Venster niet meer vastzetten

en: Super Maximize Window
nl: Venster super-maximaliseren

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versie</b> %s
    <b>Gecreëerd door</b> %s
    <b>Gebruiken met</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nl: <b><big>%s</big></b> (Systeemthema) 
    <i>%s</i>
    <small><b>Versie</b> %s
    <b>Gecreëerd door</b> %s
    <b>Gebruiken met</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
nl: Wat dan ook (geen hint)

en: Invalid Theme Name
nl: Ongeldige themanaam

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
nl: Ongeldig themabestand; het eindigt niet op .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
nl: Ongeldige themanaam
     Exporteren mislukt

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
nl: Ongeldige bestandsnaam
    Moet eindigen op .emerald

en: Error calling tar.
nl: Fout bij het aanroepen van tar.

en: Theme Exported
nl: Thema is geëxporteerd

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
nl: Kan systeemthema's niet overschrijven
    (of u vergat een naam in te voeren)

en: Overwrite Theme %s?
nl: Thema %s overschrijven?

en: Couldn't Write Theme
nl: Thema kan niet worden weggeschreven

en: Couldn't Form Theme
nl: Thema kan niet worden gevormd

en: Theme Saved
nl: Thema is opgeslagen

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
nl: Kan systeemthema's niet verwijderen
    (of u vergat om een naam in te voeren)

en: Theme deleted
nl: Thema is gewist

en: No such theme to delete
nl: Geen te wissen thema

en: Use Pixmap Buttons
nl: Pixmap-knoppen gebruiken

en: Use Button Halo/Glow
nl: Halo/Gloeiing op knoppen gebruiken

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
nl: Halo/Gloeiing gebruiken voor inactieve vensters

en: Button Pixmaps
nl: Knop-pixmaps

en: Text Fill
nl: Tekstopvulling

en: Text Outline
nl: Tekstomtrek

en: Button Fill
nl: Knopopvulling

en: Button Outline
nl: Knopomtrek

en: Title-Text Font
nl: Titeltekst-lettertype

en: Minimum Title-bar Height
nl: Minimale titelbalkhoogte

en: Vertical Button Offset
nl: Verticale knop-compensatie

en: Horizontal Button Offset
nl: Horizontale knop-compensatie

en: Title-bar Object Layout
nl: Titelbalkobject-indeling

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
    F=SuperMaximize
nl: Gebuik dubbele punten om onderscheid te maken tussen links, midden en rechts
    Alles na de derde dubbele punt wordt genegeerd.
    C=Sluiten, N=Minimaliseren, X/R=herstellen,
    I=Iconiseren, T=Titel, H=Hulp, M=Menu
    S=Oprollen, U/A=Bovenaan(Omhoog/Boven)
     Y=Vastgezet, (#)=# pixels ruimte, bijv.: (5)
    F=Supermaximaliseren

en: Export Theme...
nl: Thema exporteren...

en: Untitled Theme
nl: Naamloos thema

en: Theme Version
nl: Themaversie

en: Suggested Widget Theme
nl: Aangeraden widget-thema

en: Themer Version
nl: Themer-versie

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
nl: Let op: als deze waarden worden gewijzigd is het
    aan te raden dat u iets doet, zoals bijvoorbeeld 
    het veranderen van de viewports zodat de positie
    van de 'gebeurtenisvensters' op de juiste
    manier wordt bijgewerkt. Zodoende werkt 
    venster vergroten en verplaatsen ook op
    de juiste manier. Dit is ook van toepassing
    als de titelbalkhoogte wordt aangepast
    met behulp van de titelbalk-min-hoogte-schuifknop
    of de titelbalk-lettertypegrootte-instelling.

en: Frame Borders
nl: Frameranden

en: Active Window
nl: Actief venster

en: Inactive Window
nl: Inactief venster

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
nl: OPMERKING - Deze instellingen zijn geen onderdeel van de thema's; ze worden dan ook apart opgeslagen. Ze bepalen diverse uiterlijk-voorkeuren voor Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
nl: Hulpballonnen weergeven bij knoppen

en: Use Decoration Cropping
nl: Decoratie-bijsnijding gebruiken

en: No Shade on Titlebar Scroll
nl: Niet oprollen bij scrollen over titelbalk

en: Use Button Fade
nl: Knopvervaging gebruiken

en: Use Button Fade Pulse
nl: Knopvervagingspulsatie gebruiken

en: Button Fade Total Duration
nl: Totale duur van knopvervaging

en: Button Fade Step Duration
nl: Stapduur van knopvervaging

en: Button Pulse Wait Duration
nl: Wachttijd voor knoppulsering

en: Button Pulse Min Opacity %
nl: Minimale ondoorzichtigheid knoppulsatie in %

en: Titlebar Double-Click Action
nl: Titelbalk - dubbelklikactie

en: Titlebar Middle-Click Action
nl: Titelbalk - middelklikactie

en: Button Hover Cursor
nl: Knop bij overheen zweven met cursor

en: Pointing Finger
nl: Aanwijsvinger

en: Compiz Decoration Blur Type
nl: Compiz-decoratie vervagingstype

en: Titlebar only
nl: Alleen de titelbalk

en: All decoration
nl: Alle decoratie

en: Frame Engine
nl: Frame-aandrijving

en: Frame/Shadows
nl: Frame/Schaduwen

en: Titlebar
nl: Titelbalk

en: Import Theme...
nl: Thema importeren...

en: Themes Settings
nl: Thema-instellingen

en: Emerald Settings
nl: Emerald-instellingen

en: IM Client
nl: Chatprogramma

en: Empathy Internet Messaging
nl: Empathy-chatprogramma

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
nl: Chatten op Google Talk, Facebook, MSN en vele andere chatdiensten

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
nl: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;gesprek;bericht;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
nl: Empathy is het officiële chatprogramma van Gnome. Empathy kan verbinding maken met AIM, MSN, Jabber (inclusief Facebook en Google Talk), IRC en vele andere netwerken voor het uitwisselen van berichten. U kunt chatten via tekst, (video)gesprekken voeren en zelfs bestanden verzenden, afhankelijk van de mogelijkheden van het programma van uw contactpersoon.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
nl: Empathy biedt geïntegreerde berichtenuitwisseling voor Gnome zodat u nooit een bericht hoeft te missen. U kunt zelfs reageren op uw contacten zonder Empathy te openen!

en: Connection managers should be used
nl: Gebruik programma's voor verbindingsbeheer

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
nl: Gebruik verbindingsbeheerders om automatisch opnieuw verbinding te maken of de verbinding te verbreken.

en: Empathy should auto-connect on startup
nl: Empathy automatisch laten verbinden bij opstarten

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
nl: Empathy automatisch aanmelden bij opstarten.

en: Empathy should auto-away when idle
nl: Empathy automatisch op 'afwezig' instellen bij inactiviteit

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
nl: Empathy automatisch op 'afwezig' instellen wanneer de gebruiker niets doet.

en: Empathy default download folder
nl: Standaard downloadmap voor Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
nl: De standaard map waar ontvangen bestanden in opgeslagen worden.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
nl: Magisch getal om te bepalen of opruimacties uitgevoerd moeten

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
nl: empathy-sanity-cleaning.c gebruikt dit getal om te bepalen of opruimacties uitgevoerd moeten worden. Het is niet de bedoeling dat gebruikers de waarde aanpassen.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
nl: Tonen van contacten in de contactenlijst die offline zijn.

en: Show Balance in contact list
nl: Saldo in contactenlijst tonen

en: Whether to show account balances in the contact list.
nl: Tonen van saldi in de contactenlijst.

en: Hide main window
nl: Hoofdvenster verbergen

en: Hide the main window.
nl: Het hoofdvenster verbergen.

comment: avatar? :s  (Wouter Bolsterlee)
en: Default directory to select an avatar image from
nl: Standaardmap voor het kiezen van gebruikersafbeeldingen

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
nl: De laatst gebruikte map voor gebruikersafbeeldingen.

en: Open new chats in separate windows
nl: Nieuwe chats in aparte vensters openen

en: Always open a separate chat window for new chats.
nl: Altijd een nieuw scherm openen voor nieuwe chats.

en: Display incoming events in the status area
nl: Inkomende gebeurtenissen in het statusgebied weergeven

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
nl: Inkomende gebeurtenissen in het mededelingengebied tonen. Toon deze direct aan de gebruiker als dit niet is ingesteld.

en: The position for the chat window side pane
nl: De positie van het chatvenster-zijpaneel

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
nl: De opgeslagen positie (in pixels) van het chatvenster-zijpaneel.

en: Show contact groups
nl: Contactengroepen tonen

en: Whether to show groups in the contact list.
nl: Groepen tonen in de contactenlijst.

en: Use notification sounds
nl: Notificatiegeluiden gebruiken

en: Whether to play a sound to notify of events.
nl: Afspelen van geluid om gebeurtenissen te melden.

en: Disable sounds when away
nl: Geluid uitschakelen indien afwezig

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
nl: Afspelen van geluid bij afwezigheid of bij drukte.

en: Play a sound for incoming messages
nl: Geluid afspelen bij nieuwe berichten

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
nl: Afspelen van geluid bij binnenkomende berichten.

en: Play a sound for outgoing messages
nl: Geluid afspelen bij uitgaande berichten

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
nl: Afspelen van geluid bij uitgaande berichten.

en: Play a sound for new conversations
nl: Geluid afspelen bij nieuwe gesprekken

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
nl: Afspelen van geluid bij nieuwe gesprekken.

en: Play a sound when a contact logs in
nl: Geluid afspelen wanneer contacten zich aanmelden

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
nl: Afspelen van geluid als een contact zich aanmeldt.

en: Play a sound when a contact logs out
nl: Geluid afspelen wanneer contacten zich afmelden

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
nl: Afspelen van geluid als een contact zich afmeldt.

en: Play a sound when we log in
nl: Geluid afspelen bij aanmelden

en: Whether to play a sound when logging into a network.
nl: Afspelen van geluid bij aanmelden bij een netwerk.

en: Play a sound when we log out
nl: Geluid afspelen bij afmelden

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
nl: Afspelen van geluid bij afmelden van een netwerk.

en: Enable popup notifications for new messages
nl: Notificatie tonen voor nieuwe berichten

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
nl: Tonen van notificaties bij het ontvangen van een bericht.

en: Disable popup notifications when away
nl: Notificatie uitschakelen indien afwezig

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
nl: Tonen van notificaties bij afwezigheid of bij drukte.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
nl: Notificatieberichten tonen als het chatvenster niet de focus heeft

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
nl: Tonen van een notificatie bij het ontvangen van een nieuw bericht, ook als de reeds geopende chat niet de focus heeft.

en: Pop up notifications when a contact logs in
nl: Notificatie tonen als een contact zich aanmeldt

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
nl: Tonen van een notificatie als een contact zich aanmeldt.

en: Pop up notifications when a contact logs out
nl: Notificatie tonen als een contact zich afmeldt

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
nl: Tonen van een notificatie als een contact zich afmeldt.

en: Use graphical smileys
nl: Grafische smileys tonen

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
nl: Tonen van grafische smileys in gesprekken.

en: Show contact list in rooms
nl: Contactenlijst in chatruimten tonen

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
nl: Tonen van de contactenlijst in chatruimten.

en: Chat window theme
nl: Thema voor chatvensters

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
nl: Het thema dat gebruikt wordt om gesprekken in chatvensters weer te geven.

en: Chat window theme variant
nl: Themavariant voor chatvenster

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
nl: De themavariant die gebruikt wordt om gesprekken in chatvensters weer te geven.

en: Path of the Adium theme to use
nl: Pad naar het Adium-thema

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
nl: Pad naar het te gebruiken Adium-thema. Afgeschaft.

en: Enable WebKit Developer Tools
nl: WebKit Developer Tools inschakelen

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
nl: Inschakelen van WebKit Developer Tools, zoals de Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
nl: Andere gebruikers informeren wanneer u naar hen typt

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
nl: Versturen van de chatstatus ‘samenstellen’ of ‘gepauzeerd’. Heeft momenteel geen invloed op de status ‘afwezig’.

en: Use theme for chat rooms
nl: Thema voor chatruimten gebruiken

en: Whether to use the theme for chat rooms.
nl: Thema gebruiken voor chatruimten.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
nl: Komma-gescheiden lijst van talen die voor spellingcontrole gebruikt kunnen worden (bijv. "en, fr, nl").

comment: Bah, wat een lelijke vertaling (Wouter Bolsterlee)
    Nieuwe poging. Nog niet mooi. Suggesties? (Hannie)
en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
nl: Controleren getypte tekst op spelling in de gewenste talen.

en: Nick completed character
nl: Bijnaamaanvulkarakter

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
nl: Karakter dat achter de bijnaam gevoegd moet worden bij auto-aanvullen (tab) in groepschat.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
nl: De gebruikersafbeelding gebruiken als pictogram van het chatvenster

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
nl: Gebruiken van gebruikersafbeelding als pictogram van het chatvenster.

en: Last account selected in Join Room dialog
nl: Account dat het laatst geselecteerd werd in dialoog "Chatruimte binnengaan"

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
nl: D-Bus-objectpad van het laatste account dat werd geselecteerd om een chatruimte binnen te gaan.

en: Camera device
nl: Camera

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
nl: De camera die standaard gebruikt moet worden bij videogesprekken, bijv. /dev/video0.

en: Camera position
nl: Camerapositie

comment: Dit is een kromme Engelse zin. Ik probeer er iets van te maken.
en: Position the camera preview should be during a call.
nl: Positie van het camerabeeld tijdens een gesprek.

en: Echo cancellation support
nl: Ondersteuning voor echo-onderdrukking

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
nl: Inschakelen van het echo-onderdrukkingsfilter van Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
nl: Tip tonen bij het sluiten van het hoofdvenster

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
nl: Tonen van het dialoogvenster over het sluiten van het hoofdvenster met de knop ‘x’ in de titelbalk.

en: Empathy can publish the user's location
nl: Empathy mag de locatie van de gebruiker bekend maken

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
nl: Bekend maken van de gebruikerslocatie aan de contactpersonen.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
nl: Empathy moet de nauwkeurigheid van de locatie beperken

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
nl: Beperken van de nauwkeurigheid van de locatie vanwege de privacy.

en: No reason was specified
nl: Geen reden opgegeven

en: The change in state was requested
nl: Een statuswijziging was aangevraagd

en: You canceled the file transfer
nl: U heeft de bestandsoverdracht geannuleerd

en: Error while trying to transfer the file
nl: Fout bij versturen van bestand

en: The other participant is unable to transfer the file
nl: De andere deelnemer kan het bestand niet versturen

en: File transfer completed, but the file was corrupted
nl: Bestandsoverdracht voltooid, maar het bestand was beschadigd

en: File transfer not supported by remote contact
nl: Bestandsoverdracht wordt niet ondersteund aan de zijde van de contactpersoon

en: The selected file is not a regular file
nl: Het geselecteerde bestand is geen normaal bestand

en: The selected file is empty
nl: Het geselecteerde bestand is leeg

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
nl: Gebeld met %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
nl: Onbekend

en: No reason specified
nl: Geen reden opgegeven

en: Status is set to offline
nl: Status is ingesteld op offline

en: Encryption error
nl: Versleutelingsfout

en: Name in use
nl: Naam in gebruik

en: Certificate not provided
nl: Geen certificaat gegeven

en: Certificate untrusted
nl: Onbetrouwbaar certificaat

en: Certificate not activated
nl: Certificaat niet geactiveerd

en: Certificate hostname mismatch
nl: Certificaat hoort niet bij deze server

en: Certificate fingerprint mismatch
nl: Vingerafdruk van certificaat klopt niet

en: Certificate self-signed
nl: Zelfondertekend certificaat

en: Certificate error
nl: Certificaatfout

en: Certificate is invalid
nl: Certificaat is ongeldig

en: Connection has been refused
nl: Verbinding is geweigerd

en: Connection can't be established
nl: Verbinding maken is mislukt

en: Connection has been lost
nl: Verbinding is verbroken

en: This account is already connected to the server
nl: Dit account is al verbonden met de server

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
nl: Verbinding is vervangen door een nieuwe verbinding met dezelfde gegevens

en: The account already exists on the server
nl: Dit account bestaat al op de server

en: Server is currently too busy to handle the connection
nl: De server is te druk om de verbinding tot stand te brengen

en: Certificate has been revoked
nl: Certificaat is ingetrokken

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
nl: Het certificaat gebruikt een zwak algoritme of is slecht beveiligd

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
nl: De lengte van het servercertificaat of de diepte van de certificaatketen overschrijdt de grenzen opgelegd door de cryptografische bibliotheek

en: Your software is too old
nl: Uw software is verouderd

en: All accounts
nl: Alle accounts

en: Click to enlarge
nl: Klik om te vergroten

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
nl: Authenticatie is mislukt voor account <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
nl: Voer uw wachtwoord in voor account
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nl.po (empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

en: There was an error starting the call
nl: De oproep is mislukt

en: The specified contact doesn't support calls
nl: Het opgegeven contact ondersteunt geen gesprekken

en: The specified contact is offline
nl: Het opgegeven contact is offline

en: The specified contact is not valid
nl: Het opgegeven contact is ongeldig

en: Emergency calls are not supported on this protocol
nl: Noodoproepen worden bij dit protocol niet ondersteund

en: You don't have enough credit in order to place this call
nl: U heeft onvoldoende tegoed voor dit gesprek

en: Failed to open private chat
nl: Openen van privé-chat is mislukt

en: Topic not supported on this conversation
nl: Onderwerp wordt bij dit gesprek niet ondersteund

en: You are not allowed to change the topic
nl: U mag het onderwerp niet wijzigen

en: Invalid contact ID
nl: ongeldig contact-ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
nl: /clear: alle berichten van de huidige conversatie wissen

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
nl: /topic <topic>: bepaal het onderwerp van de huidige conversatie

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
nl: /join <chat room ID>: een nieuwe chatruimte binnengaan

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
nl: /j <chat room ID>: een nieuwe chatruimte binnengaan

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
nl: /part [<chat room ID>] [<reason>]: de chatruimte verlaten, standaard de huidige

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
nl: /query <contact ID> [<message>]: een privé-gesprek beginnen

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
nl: /msg <contact ID> <message>: een privé-gesprek beginnen

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
nl: /nick <nickname>: wijzig uw bijnaam op de huidige server

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
nl: /me <message>: stuur een ACTIE-bericht naar de huidige conversatie

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
nl: /say <message>: stuur <message> naar de huidige conversatie. Dit wordt gebruikt om een bericht beginnend met een '/' te versturen. Bijvoorbeeld: "/say /join wordt gebruikt om een nieuwe chatruimte binnen te gaan"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
nl: /whois <contact ID>: informatie over een contact weergeven

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
nl: /help [<command>]: toon alle bestaande opdrachten. Als <command> bestaat, wordt de uitleg ervan weergegeven.

en: Usage: %s
nl: Gebruik: %s

en: Unknown command; see /help for the available commands
nl: Onbekende opdracht; zie /help voor de beschikbare opdrachten

en: insufficient balance to send message
nl: Onvoldoende saldo om een bericht te versturen

en: Error sending message '%s': %s
nl: Fout bij versturen van bericht ‘%s’: %s

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    openen/lezen
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    openen/lezen
en: Error sending message: %s
nl: Fout bij versturen van bericht: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
nl: Onvoldoende saldo om bericht te versturen. <a href='%s'>Vul het aan</a>.

en: not capable
nl: kan niet

en: invalid contact
nl: ongeldig contact

en: too long message
nl: bericht te lang

en: Topic:
nl: Onderwerp:

en: Topic set to: %s
nl: Onderwerp ingesteld: %s

en: Topic set by %s to: %s
nl: Onderwerp ingesteld door %s: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
nl: Geen onderwerp

en: (No Suggestions)
nl: (Geen suggesties)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
nl: ‘%s’ toevoegen aan woordenboek

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
nl: ‘%s’ toevoegen aan woordenboek %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
nl: _Spellingsuggesties

en: Failed to retrieve recent logs
nl: Terughalen van recente logs is mislukt

en: %s has disconnected
nl: %s heeft de verbinding verbroken

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
nl: %1$s werd door %2$s verwijderd

en: %s was kicked
nl: %s werd verwijderd

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
nl: %1$s werd verbannen door %2$s

en: %s was banned
nl: %s werd verbannen

en: %s has left the room
nl: %s heeft de chatruimte verlaten

en: %s has joined the room
nl: %s is de chatruimte binnengekomen

note: Add message
en: Would you like to store this password?
nl: Wilt u dit wachtwoord opslaan?

en: Not now
nl: Niet nu

en: Wrong password; please try again:
nl: Verkeerd wachtwoord; probeer het opnieuw:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
nl: Deze ruimte is met een wachtwoord beveiligd:

en: Unknown or invalid identifier
nl: Onbekende of ongeldige identificatie

en: Contact blocking temporarily unavailable
nl: Blokkeren van contact tijdelijk niet beschikbaar

en: Contact blocking unavailable
nl: Blokkeren van contact niet beschikbaar

en: Could not block contact
nl: Contact kon niet worden geblokkeerd

en: Edit Blocked Contacts
nl: Geblokkeerde contacten bewerken

en: _Add Contact
nl: Cont_act toevoegen

en: Contact search is not supported on this account
nl: Zoeken naar contacten wordt door dit account niet ondersteund

en: Your message introducing yourself:
nl: Uw introductiebericht:

comment: Geen idee of dit zinnig is. (Wouter Bolsterlee)
en: Please let me see when you're online. Thanks!
nl: Laat me het maar weten als je online bent. Bedankt!

comment: hier geen 'gebruikersafbeelding', want dat is te groot (Wouter Bolsterlee)
en: Save Avatar
nl: Gebruikersafbeelding opslaan

en: Unable to save avatar
nl: Kan gebruikersafbeelding niet opslaan

en: Information requested…
nl: Informatie verzocht…

en: <b>Location</b> at (date)
nl: <b>Locatie</b> op (datum)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
nl: Selecteer de groepen waar u dit contact in wilt plaatsen. U kunt meerdere groepen kiezen, of geen groep.

en: _Add Group
nl: Groep _toevoegen

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
nl: Selecteren

en: New Contact
nl: Nieuw contact

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
nl: %s blokkeren?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
nl: Weet u zeker dat u niet meer wilt dat ‘%s’ nog contact met u opneemt?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
nl[0]: De volgende identiteit zal worden geblokkeerd:
nl[1]: De volgende identiteiten zullen worden geblokkeerd:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
nl[0]: De volgende identiteit kan niet worden geblokkeerd:
nl[1]: De volgende identiteiten kunnen niet worden geblokkeerd:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
nl[0]: _Meld dat deze contactpersoon beledigend is
nl[1]: _Meld dat deze contactpersonen beledigend zijn

en: Edit Contact Information
nl: Contactinformatie bewerken

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
nl: Verbonden contacten

en: gnome-contacts not installed
nl: Gnome-contacten niet geïnstalleerd

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
nl: Installeer Gnome-contacten om toegang te krijgen tot deze contactgegevens.

en: Select account to use to place the call
nl: Het account selecteren om de oproep te plaatsen

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
nl: %s (%s) bellen

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
nl: %s bellen

en: _Block Contact
nl: Contact _blokkeren

en: Remove from _Group '%s'
nl: Uit _groep '%s' verwijderen

en: Delete and _Block
nl: Verwijderen en _blokkeren

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
nl: Wilt u het contact ‘%s’ echt verwijderen?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
nl: Wilt u echt het meta-contact ‘%s’ verwijderen? Dit zal tevens alle contacten die bij dit meta-contact horen verwijderen.

en: Removing contact
nl: Contact wordt verwijderd

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
nl: _Audiogesprek

[ctx: menu item]
en: _Video Call
nl: _Videogesprek

en: _Previous Conversations
nl: _Eerdere gesprekken

en: Share My Desktop
nl: Mijn bureaublad delen

en: Infor_mation
nl: Infor_matie

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
nl: Be_werken

note: send invitation
en: Inviting you to this room
nl: Nodigt u uit voor deze ruimte

en: _Invite to Chat Room
nl: _Uitnodigen naar gespreksruimte

en: _Add Contact…
nl: Cont_act toevoegen…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
nl: Wilt u echt de groep ‘%s’ verwijderen?

en: Removing group
nl: Groep verwijderen

en: Country ISO Code:
nl: Land-ISO-code:

en: Postal Code:
nl: Postcode:

en: Street:
nl: Straat:

en: Building:
nl: Gebouw:

en: Floor:
nl: Verdieping:

en: Room:
nl: Ruimte:

en: Accuracy Level:
nl: Nauwkeurigheidsniveau:

en: Vertical Error (meters):
nl: Verticale fout (meters):

en: Horizontal Error (meters):
nl: Horizontale fout (meters):

en: Bearing:
nl: Koers:

en: Climb Speed:
nl: Klimsnelheid:

en: Last Updated on:
nl: Voor het laatst bijgewerkt op:

en: Longitude:
nl: Lengtegraad:

en: Latitude:
nl: Breedtegraad:

en: %B %e, %Y at %R UTC
nl: %e %B %Y om %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
nl[0]: Meta-contact bevat %u contactpersoon
nl[1]: Meta-contacten bevatten %u contactpersonen

en: <b>Location</b> at (date)
nl: <b>Locatie</b> op (datum)

en: Online from a phone or mobile device
nl: Online via een telefoon of mobiele telefoon

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
nl: Empathy kan op hetzelfde netwerk automatisch andere gebruikers vinden waar u mee kunt chatten. Controleer de onderstaande gegevens als u deze functie wilt gebruiken.

en: People nearby
nl: Mensen in de omgeving

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
nl: U kunt deze gegevens later wijzigen of deze functie uitschakelen via <span style="italic">Bewerken → Accounts</span> in de contactenlijst.

en: Chat in %s
nl: Chatten in %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
nl: %A, %d %B %Y %X

en: %s second | %s seconds
nl[0]: %s seconde
nl[1]: %s seconden

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
nl[0]: %s minuut
nl[1]: %s minuten

en: Call took %s, ended at %s
nl: Gesprek duurde %s, eindigde om %s

en: Text chats
nl: Tekstchats

en: Incoming calls
nl: Binnenkomende gesprekken

en: Outgoing calls
nl: Uitgaande gesprekken

en: Missed calls
nl: Gemiste oproepen

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_nl.po (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
nl: Wat

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
nl: Weet u zeker dat u alle logs van vorige gesprekken wilt verwijderen?

en: Delete from:
nl: Verwijderen uit:

en: Delete All History…
nl: Gehele geschiedenis wissen…

en: page 2
nl: pagina 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
nl: <span size="x-large">Bezig met laden…<</span>

en: What kind of chat account do you have?
nl: Wat voor een chataccount heeft u?

en: Add new account
nl: Nieuwe account toevoegen

en: Enter a contact identifier or phone number:
nl: Voer een contactidentificatie of telefoonnummer in:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nl.po (empathy)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
nl: _Audiogesprek

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nl.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
nl: Nieuwe oproep

en: The contact is offline
nl: Het contact is offline

en: The specified contact is either invalid or unknown
nl: Het opgegeven contact is ongeldig of onbekend

en: The contact does not support this kind of conversation
nl: Het contact ondersteunt dit soort gesprek niet

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
nl: De verzochte functionaliteit is niet geïmplementeerd voor dit protocol

en: Could not start a conversation with the given contact
nl: Kon geen gesprek starten met opgegeven contact

en: You are banned from this channel
nl: U bent verbannen uit dit kanaal

en: This channel is full
nl: Dit kanaal is vol

en: You must be invited to join this channel
nl: U moet uitgenodigd zijn om dit kanaal binnen te kunnen gaan

en: Can't proceed while disconnected
nl: Kan niet verdergaan zonder verbinding

en: There was an error starting the conversation
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van het gesprek

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
nl: Aangepast bericht…

en: Edit Custom Messages…
nl: Aangepaste berichten bewerken…

en: Click to remove this status as a favorite
nl: Klik om deze status als favoriet te verwijderen

en: Click to make this status a favorite
nl: Klik om deze status als favoriet in te stellen

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
nl: <b>Huidig bericht: %s</b>
    <small><i>Toets Enter om de nieuwe boodschap in te stellen of Esc om te annuleren.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
nl: Aangepaste berichten…

en: Mat_ch case
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Received an instant message
nl: Expresbericht ontvangen

en: Sent an instant message
nl: Expresbericht verzonden

en: Incoming chat request
nl: Binnenkomende gespreksoproep

en: Contact connected
nl: Verbonden met contact

en: Contact disconnected
nl: Verbinding met contact verbroken

en: Connected to server
nl: Verbonden met server

en: Disconnected from server
nl: Verbinding met server verbroken

en: Incoming voice call
nl: Binnenkomende spraakoproep

en: Outgoing voice call
nl: Uitgaande spraakoproep

en: Voice call ended
nl: Spraakoproep beëindigd

en: Edit Custom Messages
nl: Aangepaste berichten bewerken

en: %s would like permission to see when you are online
nl: %s wil graag toestemming om te kunnen zien wanneer u online bent

en: Message edited at %s
nl: Bericht bijgewerkt op %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
nl: De identiteit van de chatserver kan niet bevestigd worden.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
nl: Het certificaat is niet door een Certification Authority ondertekend.

en: The certificate has expired.
nl: Het certificaat is verlopen.

en: The certificate hasn't yet been activated.
nl: Het certificaat is nog niet geactiveerd.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
nl: Het certificaat heeft niet de verwachte vingerafdruk.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
nl: De hostnaam in het certificaat komt niet overeen met de servernaam.

en: The certificate is self-signed.
nl: Het certificaat is zelfondertekend.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
nl: Het certificaat is door de Certification Authority die het heeft uitgegeven ingetrokken.

en: The certificate is cryptographically weak.
nl: Het certificaat is cryptografisch zwak.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
nl: De lengte van het certificaat is langer dan bevestigd kan worden.

en: The certificate is malformed.
nl: Het certificaat is foutief opgesteld.

en: Expected hostname: %s
nl: De verwachte hostnaam: %s

en: Certificate hostname: %s
nl: Hostnaam van certificaat: %s

en: Untrusted connection
nl: Onbetrouwbare verbinding

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
nl: Deze verbinding is onbeschermd. Wilt u toch doorgaan?

en: Remember this choice for future connections
nl: Onthoud deze instelling voor toekomstige verbindingen

en: Certificate Details
nl: Certificaatdetails

en: Unable to open URI
nl: Kan URI niet openen

en: Insufficient free space to save file
nl: Onvoldoende vrije schijfruimte om het bestand op te slaan

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
nl: Er is %s vrije schijfruimte vereist om dit bestand op te slaan, maar er is slechts %s beschikbaar. Kies een andere locatie.

en: Incoming file from %s
nl: Binnenkomend bestand van %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
nl: HTML inspecteren

en: Top Contacts
nl: Belangrijkste contacten

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
nl: Server kan contact ‘%s’ niet vinden

en: An Instant Messaging client for GNOME
nl: Een chatclient voor Gnome

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
nl: Dialoogvensters niet tonen; handeling verrichten (bijv. importeren) en afsluiten

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
nl: Geen dialogen weergeven tenzij er alleen accounts van ‘mensen in de buurt’ zijn

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
nl: Bij aanvang opgegeven account (bijv. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) selecteren

en: - Empathy Accounts
nl: - Empathy-accounts

en: Empathy Accounts
nl: Empathy-accounts

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
nl: Er zijn wijzigingen in uw %.50s-account die nog niet zijn opgeslagen.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
nl: Uw nieuwe account is nog niet opgeslagen.

en: Disconnected — %s
nl: Verbinding verbroken — %s

en: Offline — No Network Connection
nl: Offline — geen netwerkverbinding

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
nl: Dit account is uitgeschakeld omdat het afhankelijk is van een oude, niet-ondersteunde backend. Installeer telepathy-haze en herstart uw sessie om het account over te brengen.

en: Offline — Account Disabled
nl: Offline — account uitgeschakeld

en: Edit Connection Parameters
nl: Verbindingsparameters bewerken

en: _Edit Connection Parameters…
nl: Verbindingsparameters _bewerken…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
nl: Wilt u %.50s van uw computer verwijderen?

en: This will not remove your account on the server.
nl: Dit zal niet uw account op de server verwijderen.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
nl: U staat op het punt een ander account te kiezen, waardoor uw wijzigingen
    verloren gaan. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
nl: U staat op het punt het venster te sluiten, waardoor uw wijzigingen
    verloren gaan. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
nl: Messaging- en VoIP-accounts

en: Loading account information
nl: Opvragen accountinformatie

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
nl: Voordat u een nieuw account kunt toevoegen dient u eerst een backend te installeren voor elk protocol dat u wilt gebruiken.

en: No protocol backends installed
nl: Geen protocol-backends geïnstalleerd

en:  - Empathy authentication client
nl:  - Empathy-authenticatieclient

en: Empathy authentication client
nl: Empathy-authenticatieclient

en: Don't connect on startup
nl: Niet verbinden bij opstarten

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
nl: De contactenlijst en andere dialoogvensters niet weergeven bij opstarten

en: - Empathy IM Client
nl: - Empathy chatprogramma

en: Error contacting the Account Manager
nl: Er is een fout opgetreden bij het contact opnemen met accountbeheer

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met Telepathy-accountbeheer. De fout was:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
nl: - Empathy audio/video-client

en: Empathy Audio/Video Client
nl: Empathy audio/video-client

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
nl: %s probeerde zojuist u op te roepen, maar u was bezig met een ander gesprek.

en: Incoming video call from %s
nl: Binnenkomende video-oproep van %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
nl: Bellen met %s

en: The IP address as seen by the machine
nl: Het IP-adres zoals gezien door het systeem

en: The IP address as seen by a server on the Internet
nl: Het IP-adres zoals gezien door een server op het internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
nl: Het IP-adres zoals gezien door de andere zijde

en: The IP address of a relay server
nl: Het IP-adres van een relay-server

en: The IP address of the multicast group
nl: Het IP-adres van de multicast-groep

en: On hold
nl: In de wacht

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
nl: De software van %s kent geen van de soorten audio die door uw computer wordt ondersteund

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
nl: De software van %s kent geen van de soorten video die door uw computer wordt ondersteund

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
nl: Kan geen verbinding maken met %s. Een van u zit mogelijk op een netwerk dat geen directe verbindingen toestaat.

en: There was a failure on the network
nl: Er is een netwerkstoring opgetreden

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
nl: Ondersteuning voor dit type audio, nodig voor dit gesprek, is niet geïnstalleerd op uw computer

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
nl: Ondersteuning voor dit type video, nodig voor dit gesprek, is niet geïnstalleerd op uw computer

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
nl: Er is iets onverwachts gebeurd in een onderdeel van Telepathy. Gebruik <a href="%s">Een programmafout melden</a> en stuur logs mee uit het venster ‘Foutopsporing’ in het menu Hulp.

en: There was a failure in the call engine
nl: Er is een fout in de call-engine opgetreden

en: The end of the stream was reached
nl: Het einde van de stream is bereikt

en: Can't establish audio stream
nl: Kan geen audiostream tot stand brengen

en: Can't establish video stream
nl: Kan geen videostream tot stand brengen

en: Your current balance is %s.
nl: Uw huidige saldo is %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
nl: Helaas, u heeft niet genoeg saldo voor dat gesprek.

en: Top Up
nl: Aanvullen

en: _Microphone
nl: _Microfoon

en: Swap camera
nl: Van camera wisselen

en: Minimise me
nl: Minimaliseren

en: Maximise me
nl: Maximaliseren

en: Disable camera
nl: Camera uitschakelen

en: Hang up
nl: Ophangen

en: Hang up current call
nl: Huidige gesprek beëindigen

en: Video call
nl: Videogesprek

en: Start a video call
nl: Een videogesprek starten

en: Start an audio call
nl: Een audiogesprek starten

en: Show dialpad
nl: Kiestoetsen tonen

en: Display the dialpad
nl: Kiestoetsen weergeven

en: Toggle video transmission
nl: Schakel videotransmissie in/uit

en: Toggle audio transmission
nl: Schakel audiotransmissie in/uit

en: Encoding Codec:
nl: Codec voor coderen:

en: Decoding Codec:
nl: Codec voor decoderen:

en: Remote Candidate:
nl: Kandidaat op afstand:

en: Local Candidate:
nl: Lokale kandidaat:

en: - Empathy Chat Client
nl: - Chatprogramma Empathy

en: Auto-Connect
nl: Automatisch verbinden

en: Manage Favorite Rooms
nl: Favoriete chatruimtes beheren

en: Close this window?
nl: Dit venster sluiten?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
nl: Met het sluiten van dit venster verlaat u %s. U zult verder geen berichten ontvangen totdat u deze weer binnengaat.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
nl[0]: Met het sluiten van dit venster verlaat u een chatruimte. U zult verder geen berichten ontvangen totdat u deze weer binnengaat.
nl[1]: Met het sluiten van dit venster verlaat u %u chatruimtes. U zult verder geen berichten ontvangen totdat u deze weer binnengaat.

en: Leave %s?
nl: %s verlaten?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
nl: U zult verder geen berichten ontvangen van deze chatruimte totdat u deze weer binnengaat.

en: Leave room
nl: Ruimte verlaten

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
nl[0]: %s (%d ongelezen)
nl[1]: %s (%d ongelezen)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
nl[0]: %s (en %u ander)
nl[1]: %s (en %u andere)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
nl[0]: %s (%d ongelezen van anderen)
nl[1]: %s (%d ongelezen van anderen)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
nl[0]: %s (%d ongelezen van alle)
nl[1]: %s (%d ongelezen van alle)

en: Sending %d message | Sending %d messages
nl[0]: %d bericht versturen
nl[1]: %d berichten versturen

en: Typing a message.
nl: Intypen van een bericht.

en: _Conversation
nl: _Gesprek

en: Insert _Smiley
nl: _Smiley invoegen

en: _Favorite Chat Room
nl: _Favoriete chatruimte

en: Notify for All Messages
nl: Melding geven voor alle berichten

en: _Show Contact List
nl: Contactenlijst _tonen

en: Invite _Participant…
nl: Deelnemer _uitnodigen…

en: _Join Chat
nl: Chat _binnengaan

en: Le_ave Chat
nl: Chat _verlaten

en: Show a particular service
nl: Een bepaalde dienst tonen

en: - Empathy Debugger
nl: - Empathy-foutopsporing

en: Empathy Debugger
nl: Empathy-foutopsporing

en: Pastebin link
nl: Pastebin-verwijzing

en: Pastebin response
nl: Pastebin-respons

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
nl: Te veel data om in één keer te plakken. Sla de logs op in een bestand.

en: Send to pastebin
nl: Naar pastebin sturen

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
nl: Zelfs zonder wachtwoorden te tonen kunnen logbestanden gevoelige informatie bevatten, zoals uw contactenlijst of recent verstuurde of ontvangen berichten.
    Als u niet wilt dat dit soort informatie beschikbaar is in een openbare foutrapport, dan kunt u ervoor kiezen de zichtbaarheid van uw fout aan Empathy-ontwikkelaars te beperken door bij het melden de uitgebreide velden te tonen in het <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">foutrapport</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
nl: Het geselecteerde verbindingsbeheerprogramma heeft geen ondersteuning voor de plug-in voor foutopsporing op afstand.

en: Incoming video call
nl: Binnenkomende video-oproep

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
nl: Er is een video-oproep voor u van %s. Wilt u opnemen?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
nl: U wordt gebeld door %s. Wilt u opnemen?

en: _Answer with video
nl: Met video be_antwoorden

en: Room invitation
nl: Uitnodiging voor groepsgesprek

en: Invitation to join %s
nl: Uitnodiging om mee te doen met %s

en: %s is inviting you to join %s
nl: %s nodigt u uit deel te nemen aan %s

en: %s invited you to join %s
nl: %s heeft u uitgenodigd om deel te nemen aan %s

en: You have been invited to join %s
nl: U bent uitgenodigd om %s binnen te gaan

en: Incoming file transfer from %s
nl: Binnenkomende bestandsoverdracht van %s

en: 
    Message: %s
nl: 
    Bericht: %s

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
nl: %02u:%02u

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: %s of %s at %s/s
nl: %s van %s met %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_nl.po (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_nl.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: %s of %s
nl: %s van %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
nl: Bezig met ontvangen van ‘%s’ van %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
nl: Verzenden van ‘%s’ naar %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
nl: Fout bij het ontvangen van ‘%s’ van %s

en: Error receiving a file
nl: Fout bij het ontvangen van een bestand

en: Error sending "%s" to %s
nl: Fout bij het verzenden van ‘%s’ naar %s

en: Error sending a file
nl: Fout bij het versturen van een bestand

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
nl: ‘%s’ ontvangen van %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
nl: ‘%s’ verzonden naar %s

en: File transfer completed
nl: Bestandsoverdracht voltooid

en: Waiting for the other participant's response
nl: Wachten op antwoord van de andere deelnemer

en: Checking integrity of "%s"
nl: Integriteit van ‘%s’ controleren

en: Hashing "%s"
nl: Controlebestand van ‘%s’ maken

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
nl: Bestandsoverdrachten

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
nl: Voltooide, geannuleerde en mislukte bestandsoverdrachten uit de lijst verwijderen

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
nl: Er zijn geen accounts gevonden om te importeren. Momenteel ondersteunt Empathy alleen het importeren van Pidgin-accounts.

en: Import Accounts
nl: Accounts importeren

en: Invite Participant
nl: Deelnemer uitnodigen

en: Choose a contact to invite into the conversation:
nl: Een contactpersoon uitnodigen om deel te nemen aan het gesprek:

en: Chat Room
nl: Chatruimte

en: Failed to list rooms
nl: Tonen chatruimten is mislukt

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
nl: %s
    Uitnodiging vereist: %s
    Wachtwoord vereist: %s
    Leden: %s

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
nl: Vul hier de naam van de chatruimte in of kies een chatruimte uit de lijst.

en: _Room:
nl: _Ruimte:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
nl: Geef de naam van de server waar deze chatruimte zich op bevindt, of laat leeg wanneer de ruimte zich op de huidige account&apos;s server bevindt

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
nl: Geef de naam van de server waar deze chatruimte zich op bevindt, of laat leeg wanneer de ruimte zich op de huidige server bevindt

en: Couldn't load room list
nl: Laden chatruimtelijst is mislukt

en: Respond
nl: Beantwoorden

en: Answer with video
nl: Met video beantwoorden

en: Message received
nl: Bericht ontvangen

en: Message sent
nl: Bericht verzonden

en: Contact comes online
nl: Contact komt online

en: Contact goes offline
nl: Contact gaat offline

en: Account connected
nl: Account verbonden

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
nl: Juliet heeft de verbinding verbroken

en: Show groups
nl: Contactgroepen tonen

en: Show account balances
nl: Accountoverzichten tonen

en: Contact List
nl: Contactenlijst

en: Start chats in:
nl: Chats starten in:

en: new ta_bs
nl: nieuwe ta_bbladen

en: new _windows
nl: nieuwe _vensters

en: Show _smileys as images
nl: _Smileys als afbeeldingen tonen

en: Show contact _list in rooms
nl: Contactenlijst in chatruimtes _tonen

en: Log conversations
nl: Gesprekken opslaan

en: Display incoming events in the notification area
nl: Geef binnenkomende meldingen weer in het mededelingengebied

en: _Automatically connect on startup
nl: _Automatisch verbinden bij opstarten

en: _Enable bubble notifications
nl: Ballonnotificatie inscha_kelen

en: Disable notifications when _away or busy
nl: Notificaties _uitschakelen indien afwezig of bezig

en: Enable notifications when the _chat is not focused
nl: Notificaties tonen als de _chat geen focus heeft

en: Enable notifications when a contact comes online
nl: Notificaties tonen als een contact online komt

en: Enable notifications when a contact goes offline
nl: Notificaties tonen als een contact offline gaat

en: _Enable sound notifications
nl: _Geluidswaarschuwingen inschakelen

en: Disable sounds when _away or busy
nl: Geluid uitschakelen indien _afwezig of bezig

en: Play sound for events
nl: Geluid afspelen voor gebeurtenissen

en: Use _echo cancellation to improve call quality
nl: Gebruik _echo-onderdrukking om de gesprekskwaliteit te verbeteren

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
nl: Door echo-onderdrukking komt uw stem helderder over bij anderen, maar het kan op sommige computers problemen veroorzaken. Als u, of de andere persoon, vreemde geluiden of klikken hoort tijdens het gesprek, probeer dan echo-onderdrukking uit te zetten en het gesprek opnieuw te starten.

en: _Publish location to my contacts
nl: _Locatie aan mijn contacten bekendmaken

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
nl: Beperkte nauwkeurigheid van de locatie betekent dat alleen uw woonplaats, provincie en land bekend gemaakt zullen worden. GPS-coördinaten zullen tot 1 decimaal nauwkeurig zijn.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
nl: _Nauwkeurigheid van locatie beperken

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nl: De lijst met talen toont alleen de talen waarvoor u een woordenboek heeft geïnstalleerd.

en: Enable spell checking for languages:
nl: Spellingcontrole inschakelen voor de volgende talen:

en: Chat Th_eme:
nl: _Chatthema:

en: Provide Password
nl: Voer wachtwoord in

en: You need to set up an account to see contacts here.
nl: U dient een account in te stellen om hier contacten te zien.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
nl: Helaas, %s-accounts kunnen niet worden gebruikt zolang uw %s-software niet is bijgewerkt.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
nl: %s-account vereist authortisatie

en: Update software…
nl: Software bijwerken…

en: Top up account
nl: Tegoed aanvullen

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
nl: U dient een van uw accounts te activeren om hier contacten te zien.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
nl: U dient %s te activeren om hier contacten te zien.

en: Change your presence to see contacts here
nl: U dient uw aanwezigheid te wijzigen om hier contacten te zien

en: You haven't added any contacts yet
nl: U heeft nog geen contacten toegevoegd

en: No online contacts
nl: Geen online-contacten

en: New _Call…
nl: Nieuwe _oproep…

en: _Add Contacts…
nl: Contacten _toevoegen…

en: _Search for Contacts…
nl: Contacten _zoeken…

en: _Blocked Contacts
nl: Ge_blokkeerde contacten

en: _Join…
nl: _Binnengaan…

en: Join _Favorites
nl: _Bladwijzers openen

en: _Manage Favorites
nl: _Bladwijzers beheren

en: _File Transfers
nl: _Bestandsoverdrachten

en: Account settings
nl: Accountinstellingen

en: Go _Online
nl: Ga _online

en: Show _Offline Contacts
nl: _Offline-contacten tonen

en: Please enter your account details
nl: Voer uw accountinformatie in

en: Edit %s account options
nl: Accountinformatie %s bewerken

en: Integrate your IM accounts
nl: Uw IM-accounts integreren

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
nl[0]: %d seconde geleden
nl[1]: %d seconden geleden

en: %d week ago | %d weeks ago
nl[0]: %d week geleden
nl[1]: %d weken geleden

en: in the future
nl: in de toekomst

en: Password not found
nl: Wachtwoord niet gevonden

en: Network:
nl: Netwerk:

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    roepnaam/bijnaam
en: Nic_kname:
nl: _Bijnaam:

en: No Image
nl: Geen afbeelding

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    Privé/Persoonlijk
en: Personal Details
nl: Persoonlijke gegevens

en:   -- change password for volume
nl:   --verander wachtwoord voor schijf

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nl:   --verander wachtwoord voor schijf, neem het wachtwoord van de standaard invoer
    	Er zal niks gevraagd worden

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nl:   -- decodeert de naam en geeft de versie weer in platte tekst

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nl:   -- decodeer een bestand en geef het resultaat terug op het standaard uitvoerapparaat

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nl:   -- decodeert een volume en schrijft de resultaten weg naar een bestandspad

en:   -- encodes a filename and print result
nl:   -- codeert een bestandsnaam en geeft het resultaat terug

en:   -- print version number and exit
nl:   -- toont het versie nummer en stopt

en:   -- show information (Default command)
nl:   -- toon informatie (Standaard commando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nl:   -- toont niet decodeerbare bestandsnamen op deze schijf

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
nl:   --extpass=programma	Gebruik een extern programma voor het vragen van het password
    Voorbeeld, om ~/crypt te mounten met ruwe opslag in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
nl:   --public		act als een typisch bestandssysteem voor meerdere gebruikers
    			(encfs moet als root draaien)

en:   --reverse		reverse encryption
nl:   --reverse		omgekeerde encryptie

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
nl:   -v, --verbose		verbose: geeft encfs debug berichten
      -i, --idle=MINUTEN	Automatisch unmounten nadat een bepaalde tijd geen activiteit is geweest
      --anykey		Verifieer de gebruikte sleutel niet
      --forcedecode		Decodeer de data zelfs wanneer er een fout wordt geconstanteerd
    			(voor bestandssystemen die MAC block headers gebruiken)

en:  (NOT supported)
nl:  (NIET ondersteund)

en:  (using %i:%i:%i)
nl:  (%i:%i:%i wordt gebruikt)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nl:  -- Ondersteunt blok groottes van %i tot %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nl:  -- Ondersteunt sleutellengtes van %i tot %i bits

en:  -- block size %i bytes
nl:  -- blok grootte %i bytes

en:  -- key length %i bits
nl:  --sleutellengte %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nl: %s (hoofdmap)
      --toont informatie over het bestandssysteem of

en: -------------------------- WARNING --------------------------
nl: -------------------------- WAARSCHUWING -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nl: Er werd een erg oud EncFS bestandsysteem aangetroffen. 
    Het wordt door deze EncFS versie niet ondersteund!

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
nl: Voeg willekeurige bytes toe aan de header van ieder blok?
    Dit leidt tot een verminderde performance van het systeem, maar ieder blok
    heeft hierdoor verschillende authenticatie codes. P.s je kunt
    dezelfde voordelen bereiden door per-bestands initialisatie 
    vectoren te activeren, wat een kleinere performance vermindering geeft. 
    Kies het aantal random bytes, van 0 (geen random bytes) tot 8:

en: Block Size: %i bytes
nl: Blokgrootte: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
nl: Blokgrootte: %i bytes + %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
nl: Blokgrootte: %i bytes, inclusief %i byte MAC header

en: Build: encfs version %s
nl: Build: encfs versie %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
nl: Algemene opties:
      -H			toon optionele FUSE Mount opties
      -s			schakel multithread modus uit
      -f			raai op de voorgrond (niet als daemon).
    			Foutmeldingen zullen naar stderr gestuurd worden
    			in plaats van naar syslog

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
nl: Configuratiebestand van sub-versie %i gevonden, maar deze versie van encfs ondersteunt alleen tot versie %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
nl: De configuratie is afgelopen. Het bestandssysteem dat wordt aangemaakt 
    heeft de volgende eigenschappen:

en: Creating new encrypted volume.
nl: Een nieuw versleuteld volume wordt aangemaakt.

en: Directory not created.
nl: Map niet aangemaakt.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
nl: Elk bestand bevat een 8 byte header met unieke IV data.

en: EncFS Password:
nl: EncFS wachtwoord:

en: Enter current Encfs password
nl: Geef huidig wachtwoord voor Encfs

en: Enter new Encfs password
nl: Geef nieuw wachtwoord voor Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
nl: Typ het gekozen getal in:

en: Error creating key
nl: Fout tijdens aanmaken van sleutel

en: Error creating salt
nl: Fout tijdens aanmaken van salt

en: Error decoding volume key, password incorrect
nl: De volume key kan niet gedecodeerd worden, het wachtwoord is incorrect

en: Error saving modified config file.
nl: Fout bij opslaan van aangepast configuratiebestand.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nl: Voorbeeld: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
nl: Externe chained IV uitgeschakeld, omdat 'IV chaining'
    en 'unique IV' eigenschappen nodig zijn voor deze optie.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
nl: Aanmaken van nieuwe volumesleutel is mislukt! U wordt verzocht deze fout te rapporteren.

en: File data IV is chained to filename IV.
nl: Bestand data IV is gekoppeld aan bestandsnaam IV.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
nl: Bestandsnaam codering: "%s", versie %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
nl: Bestandsnamen die gecodeerd zijn met een IV koppelmethode.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
nl: Bestandssysteem versleutelalgoritme: "%s", versie %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
nl: Voor meer informatie, zie de man pagina van encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nl[0]: %i ongeldig bestand gevonden.
nl[1]: %i ongeldige bestanden gevonden.

en: In directory %s:
nl: In map %s:

en: Incorrect number of arguments
nl: Ongeldig aantal argumenten

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nl: Verkeerd aantal argumenten voor commando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
nl: Interne fout: Caught exception from main loop: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
nl: Interne fout: Caught unexpected exception

en: Internal error: failed to exec program
nl: Interne fout: failed to exec program

en: Internal error: fork() failed
nl: Interne fout: fork() failed

en: Internal error: socketpair() failed
nl: Interne fout: socketpair() failed

en: Invalid password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: Invalid selection.
nl: Ongeldige keuze

en: Key Size: %i bits
nl: Sleutelgrootte: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
nl: MAC vergelijkings fout in block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
nl: MAC vergelijkings fout, lezen geweigerd

en: Manual configuration mode selected.
nl: De handmatige configuratie is geselecteerd.

en: Missing one or more arguments, aborting.
nl: Mis een of meerdere argumenten, stop.

en: Name coding interface not supported
nl: De naamcoderingsinterface wordt niet ondersteund

en: New Encfs Password:
nl: Nieuw EncFS wachtwoord:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
nl: Note: single-threaded mode is aangevraagd, maar een idle 
    timeout is gespecificeerd. Het bestandssysteem zal 
    single-treaded werken, maar threads zullen gebruikt
    worden om idle checking te implementeren.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
nl: Voer nu een wachtwoord in voor uw bestandsyssteem.
    Dit wachtwoord moet u onthouden, omdat dit later absoluut 
    niet meer opgevraagd kan worden. Het wachtwoord kan
    echter later wel veranderd worden met encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
nl: De paranoia mode is geselecteerd.

en: Passwords did not match, please try again
nl: De wachtwoorden komen niet overeen, probeer het alstublieft opnieuw

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
nl: Kies de volgende optie:
     kies "x" voor de expert configuratie mode, 
     kies "p" voor de voorgeconfigureerde paranoia mode.
     Iedere andere keuze of een lege regel kiest de standaard mode.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nl: Kies een sleutelgrootte in bits. Het door jou gekozen algoritme
    ondersteunt groottes van %i tot %i bits in stappen van %i bits.
    Bijvoorbeeld:

en: Remount failed
nl: Opnieuw mounten mislukt

en: Salt Size: %i bits
nl: Salt-grootte: %i bits

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
nl: Kies een blok grootte in bytes. Het algoritme dat je gekozen hebt
    ondersteunt groottes van %i tot %i bytes in stappen van %i.
    Of druk op de enter toets voor de standdaard waarde (%i bytes).

en: Selected algorithm "%s"
nl: Gekozen algoritme "%s"

en: Selected key size:
nl: kies een sleutel grootte:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
nl: Sorry, het versleutelalgoritme voor de vooraf gedefinieerde configuratie kan niet gevonden worden...
    De handmatige configuratie mode wordt opgestart.

en: Standard configuration selected.
nl: De standaard configuratie is geselecteerd.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
nl: De geladen configuratie is niet compatibel met --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
nl: De map "%s" bestaat niet. Moet deze aangemaakt worden? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
nl: De externe initialisatie-vector ketting optie is 
    aangezet. Deze optie schakelt harde koppelingen op het bestandssysteem uit.
    Zonder harde koppelingen, kunnen sommige programma's niet werken.
    De programma's 'mutt' en 'procmail' werken zeker niet. Voor
    meer informatie kunt u naar de encfs mailing lijst gaan.
    Als je een andere configuratie optie wilt kiezen 
    druk op CNTL-C nu op te stoppen en opnieuw te beginnen.

en: The filename encoding interface requested is not available
nl: De gevraagde interface voor het versleutelen van de bestandsnaam is niet beschikbaar.

en: The following cipher algorithms are available:
nl: De volgende versleutelalgoritmen zijn beschikbaar:

en: The following filename encoding algorithms are available:
nl: De volgende versleutel algoritmen kunnen gekozen worden:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
nl: De directory waarin de versleutelde data wordt gopgeslagen, mag geen subdirectory van het koppelpunt zijn.

en: The requested cipher interface is not available
nl: De gevraagde versleutelinterface is niet beschikbaar

en: The requested filename coding interface is not available
nl: De gevraagde bestandnaam versleutelinterface is niet beschikbaar

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
nl: Deze versie van EncFS ondersteunt geen bestandssystemen die voor 13-08-2004 zijn aangemaakt1

en: Unable to create directory:
nl: Kon map niet aanmaken:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
nl: Versleutelalgoritme %s, versie %i:%i:%i is niet gevonden.

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
nl: De nameio interface %s, versie %i:%i:%i is niet gevonden

en: Unable to find specified cipher "%s"
nl: Het gespecificeerde versleutelalgoritme"%s" kon niet gevonden worden

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nl: Kon het versleutelde bestandssysteem niet initialiseren - controleer het pad.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
nl: Het is niet mogelijk om versleutelalgoritme %s, sleutelgrootte %i en blok grootte %i voor dit geval te gebruiken

en: Unable to load or parse config file
nl: Kan configuratiebestand niet laden of verwerken

en: Unable to locate mount point, aborting.
nl: Het aankoppelpunt kan niet gevonden worden, gestopt.

en: Unable to locate root directory, aborting.
nl: De root directory kan niet gevonden worden, gestopt.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
nl: Ontkoppel bestandssysteem %s vanwege inactiviteit.

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
nl: Gebruik: %s [opties] rootDir mountPlaats [-- [FUSE Mount Opties]]

en: Using PBKDF2, with %i iterations
nl: PBKDF2 wordt gebruikt, met %i iteraties

en: Using filesystem block size of %i bytes
nl: Gebuik bestandssysteem blok grootte van %i bytes

en: Using key size of %i bits
nl: Sleutel groote van %i bits wordt gebruikt

en: Verify Encfs Password:
nl: EncFS wachtwoord ter controle:

en: Version 3 configuration; created by %s
nl: Versie 3 configuratie; aangemaakt door %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nl: Versie 4 configuratie; aangemaakt door %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nl: Versie 5 configuratie; aangemaakt door %s (revisie %i)

en: Volume Key successfully updated.
nl: Volumesleutel werd met succes bijgewerkt.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
nl: Wanneer je daemon mode aangeeft, moet je absolute paden gebruiken (beginnend met '/')

en: Zero length password not allowed
nl: Wachtwoord van 0 karakters is niet toegestaan

en: directory %s does not exist.
nl: Map %s bestaat niet.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
nl: encfs [opties] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Opties]
    valide FUSE Mount Opties volg:

en: encfs version %s
nl: encfs versie %s

en: encfsctl version %s
nl: encfsctl versie %s

en: filesystem block size:
nl: bestandssysteem blok grootte:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
nl: fuse is mislukt. Meest voorkomende problemen:
     - fuse kernel module is niet geinstalleerd (modprobe fuse)
     - ongeldige opties -- zie usage bericht

en: getopt error: %i
nl: getopt fout: %i

en: invalid command: "%s"
nl: ongeldig commando: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
nl: optie '--public' is genegeerd voor een niet-root gebruiker

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
nl: Afbreek fout: %i bytes gelezen, gedeeltelijk blok van %i

en: Task manager for GNOME
nl: Taakbeheer voor Gnome

comment: Providers: diensten of aanbieders?
en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
nl: Gnome Taken is een taakbeheerprogramma ontworpen om te integreren in Gnome. U kunt uw taken opslaan en rangschikken, meerdere takenlijsten beheren en uw taken op uw computer bewaren of synchroniseren met cloudaanbieders. Het is uitbreidbaar via plug-ins.

en: Welcome screen
nl: Welkomstscherm

en: Empty state
nl: Leeg

en: Task lists
nl: Takenlijsten

en: Manage your personal tasks
nl: Uw persoonlijke taken beheren

en: First run of GNOME To Do
nl: Eerste keer starten van Gnome Taken

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
nl: Of het de eerste keer is dat Gnome Taken wordt gestart (om de eerste installatie uit te voeren) of niet

en: Default provider to add new lists to
nl: Standaardprovider om nieuwe lijsten aan toe te voegen

en: The identifier of the default provider to add new lists to
nl: De identificatie van de standaardprovider om nieuwe lijsten aan toe te voegen

en: List of active extensions
nl: Lijst met actieve extensies

en: The list of active extensions
nl: De lijst met actieve extensies

en: Sidebar revealed
nl: Zijpaneel getoond

en: Whether the sidebar is revealed or not
nl: Is het zijpaneel zichtbaar of niet

en: Style Variant
nl: Stijlvariant

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
nl: Gebruik de lichte of de donkere variant van het GTK-thema en/of het GtkSourceView-stijlschema.

en: Quit GNOME To Do
nl: Gnome Taken afsluiten

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
nl: Copyright © 2015–2020 De auteurs van Taken

en: No date set
nl: Geen datum ingesteld

en: D_ue Date
nl: Verloopdat_um

en: To_morrow
nl: _Morgen

[ctx: taskdate]
en: None
nl: Geen

en: No more tasks left
nl: Geen taken meer

en: Nothing else to do here
nl: Niets meer te doen hier

en: You made it!
nl: Gelukt!

en: Looks like there’s nothing else left here
nl: Het lijkt erop dat hier niets meer te doen is

en: Get some rest now
nl: Neem nu even rust

en: Enjoy the rest of your day
nl: Geniet van de rest van de dag

comment: De liefde verspreiden is wel erg theatraal.
en: Meanwhile, spread the love
nl: Doe intussen iets leuks

en: Working hard is always rewarded
nl: Hard werken is altijd lonend

en: Tasks Will Appear Here
nl: Taken zullen hier verschijnen

en: Add Tasks…
nl: Taken toevoegen…

en: Add More Tasks…
nl: Meer taken toevoegen…

en: Log in to online accounts to access your tasks
nl: Meld u aan bij uw online-accounts om toegang te krijgen tot uw taken

en: To Do Setup
nl: Instellen van Taken

en: An error occurred while creating a task
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een taak

en: New task…
nl: Nieuwe taak…

en: An error occurred while creating a task list
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een takenlijst

en: Create _List
nl: _Lijst aanmaken

en: Select a storage location
nl: Een opslaglocatie selecteren

en: Click to add a new Google account
nl: Klik om een nieuw Google-account toe te voegen

en: Click to add a new ownCloud account
nl: Klik om een nieuw ownCloud-account toe te voegen

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
nl: Klik om een nieuw Microsoft Exchange-account toe te voegen

en: Or you can just store your tasks on this computer
nl: Of u kunt taken gewoon opslaan op deze computer

en: Task <b>%s</b> removed
nl: Taak <b>%s</b> verwijderd

en: Use system style
nl: Systeemstijl gebruiken

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
nl: Dit is een ontwikkelversie van Taken. Het kan zijn dat u stuit op fouten, verkeerd gedrag en verlies van gegevens.

en: _About To Do
nl: _Over Taken

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
nl[0]: %1$s en één andere taak
nl[1]: %1$s en %2$d andere taken

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
nl[0]: U heeft vandaag %d taak
nl[1]: U heeft vandaag %d taken

en: Run To Do on startup
nl: De toepassing ‘Taken’ uitvoeren bij opstarten

en: Whether GNOME To Do should run on startup
nl: Of Gnome Taken uitgevoerd moet worden bij opstarten

comment: Eerder hebben we gekozen voor het woord "notificatie", maar bij nader inzien zie ik ook liever "melding(en)". Helaas moet het dan overal gewijzigd worden. - Hannie
en: Show notifications on startup
nl: Meldingen tonen bij opstarten

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
nl: Of Gnome Taken meldingen moet tonen of niet

en: Run on Startup
nl: Uitvoeren bij opstarten

en: Run To Do automatically when you log in
nl: Taken automatisch opstarten bij aanmelding

en: When To Do runs, show a startup notification
nl: Een opstartmelding tonen wanneer Taken wordt uitgevoerd

en: Error loading GNOME Online Accounts
nl: Fout bij laden van Gnome Online-accounts

en: Failed to connect to task list
nl: Verbinden met takenlijst mislukt

en: Error fetching tasks from list
nl: Fout bij het ophalen van taken uit lijst

en: Did you drink some water today?
nl: Heeft u water gedronken vandaag?

en: What are your goals for today?
nl: Wat zijn uw doelen voor vandaag?

en: Can you let your creativity flow?
nl: Kunt u uw creativiteit de vrije loop laten?

en: How are you feeling right now?
nl: Hoe voelt u zich nu?

en: At what point is it good enough?
nl: Wanneer is het goed genoeg?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
nl: Vergeet niet om adem te halen. Goed zo. Niet stoppen.

en: Don't forget to drink some water
nl: Vergeet niet om water te drinken

en: Remember to take some time off
nl: Vergeet niet om wat tijd vrij te nemen

en: Eat fruits if you can 🍐️
nl: Eet fruit als het kan🍐️

en: Take care of yourself
nl: Zorg goed voor uzelf

en: Remember to have some fun
nl: Vergeet niet om ook plezier te hebben

en: You're doing great
nl: U doet het goed

en: Smile, breathe and go slowly
nl: Lach, adem en doe kalm aan

en: Wherever you go, there you are
nl: Waar u gaat, daar bent u

en: Keep calm
nl: Weest rustig

en: You can do it
nl: U kunt het

comment: De liefde verspreiden is wel erg theatraal.
en: Meanwhile, spread the love ♥️
nl: Doe intussen iets leuks

en: Task list <b>%s</b> removed
nl: Takenlijst <b>%s</b> verwijderd

en: No Archived Lists
nl: Geen gearchiveerde lijsten

en: Unarchive
nl: Dearchiveren

en: An error occurred while updating a task
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van een taak

en: Clear completed tasks…
nl: Voltooide taken wissen…

note: #-#-#-#-#  errands_46.2.9-1_nl.po (errands)  #-#-#-#-# Task lists group
en: Task Lists
nl: Takenlijsten

en: New List
nl: Nieuwe lijst

en: %d task for today | %d tasks for today
nl[0]: %d taak voor vandaag
nl[1]: %d taken voor vandaag

en: No tasks scheduled for today
nl: Vandaag geen taken gepland

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
nl: Gnome Taken kan geen verbinding maken met Todoist vanwege een netwerkprobleem

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
nl: Communicatie met Todoist is niet mogelijk. Gelieve uw internetverbinding te controleren.

en: Error fetching Todoist account key
nl: Ophalen van sleutel van Todoist-account mislukt

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
nl: Zorg ervoor dat Todoist-account correct is geconfigureerd.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
nl: Gnome Taken heeft niet de vereiste toestemmingen om deze opdracht uit te voeren: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
nl: Ongeldig antwoord ontvangen van Todoist-servers. Start Gnome Taken opnieuw op.

en: An error occurred while updating a Todoist task
nl: Fout bij het bijwerken van een Todoist-taak

en: An error occurred while retrieving Todoist data
nl: Fout bij het ophalen van Todoist-gegevens

en: An error occurred while updating Todoist
nl: Fout bij het bijwerken van Todoist

en: No Todoist accounts found
nl: Geen Todoist-accounts gevonden

en: Add a Todoist account
nl: Todoist-account toevoegen

en: Cannot create Todo.txt file
nl: Kan bestand Todo.txt niet aanmaken

en: Select a Todo.txt-formatted file:
nl: Kies een bestand geformatteerd als Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
nl: Kan bestand Todo.txt niet openen

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
nl: <b>Waarschuwing!</b> Ondersteuning voor Todo.txt is experimenteel en onstabiel. Het kan zijn dat u instabiliteit, fouten en gegevensverlies ondervindt. Het wordt ontraden Todo.txt-integratie op productiesystemen te gebruiken.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
nl: Fout bij openen van de bestandsmonitor. Todo.txt zal niet gemonitord worden

en: On the Todo.txt file
nl: Op het bestand Todo.txt

en: Todo.txt File
nl: Todo.txt-bestand

en: Source of the Todo.txt file
nl: Bron van het Todo.txt-bestand

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
nl: Niet gepland

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
nl: Niet gepland (%d)

en: Good Morning, %s
nl: Goedemorgen, %s

en: Good Afternoon, %s
nl: Goedemiddag, %s

en: Good Evening, %s
nl: Goedenavond, %s

en: Rename %s
nl: %s hernoemen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder label for sidepane
en: No tasks
nl: Geen taken

en: Engrampa Archive Manager
nl: Engrampa Archiefbeheer

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
nl: Een archiefbeheerder voor de MATE-werkomgeving

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
nl: Engrampa is een archiefbeheerder voor de MATE-werkomgeving. U kunt er ingepakte archiefbestanden mee maken en bewerken, de inhoud van een archiefbestand bekijken, een bestand in een archiefbestand bekijken, en bestanden uit het archief uitpakken.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
nl: Engrampa is slechts een bedieningsschil (een grafische schil) voor archiveringstoepassingen als tar en zip. De ondersteunde bestandssoorten zijn:

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
nl: Debianpakket (.deb, .udeb) [Alleen-lezen-modus]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
nl: ISO-9660 schijfkopie (.iso) [Alleen-lezen-modus]

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
nl: RPM Package Manager (.rpm) [Alleen-lezen-modus]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
nl: Tape Archive File niet-samengeperst (.tar) of samengeperst met: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
nl: Enkele bestanden samengeperst met gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
nl: Engrampa is afgevorkt van File Roller en maakt deel uit van de MATE-werkomgeving. Als u meer wilt weten over MATE en Engrampa, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van het project.

en: Archive Manager
nl: Archiefbeheer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
nl: MATE;archief;beheerder;compressie;

en: List Mode
nl: Lijstmodus

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
nl: Toon alle bestanden in het archief (all_files), of toon het archief als een map (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
nl: Toon de Soort-kolom in het hoofdvenster.

en: Display the Size column in the main window.
nl: Toon de Grootte-kolom in het hoofdvenster.

en: Display the Time column in the main window.
nl: Toon de Tijd-kolom in het hoofdvenster.

en: Display the Path column in the main window.
nl: Toon de Pad-kolom in het hoofdvenster.

en: Use MIME icons
nl: Gebruik MIME-pictogrammen

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
nl: indien WAAR, worden er eigen pictogrammen weergegeven voor de verschillende bestandssoorten (langzamer); anders zal voor alle bestanden hetzelfde pictogram gebruikt worden (sneller).

en: Max history length
nl: Max. lengte geschiedenis

en: Max number of items in the Open Recents menu.
nl: Maximaal aantal elementen in het 'Recent geopend'-menu.

en: View toolbar
nl: Toon werkbalk

en: Whether to display the toolbar.
nl: Of de werkbalk getoond moet worden.

en: View statusbar
nl: Toon statusbalk

en: Whether to display the statusbar.
nl: Of de statusbalk getoond moet worden.

en: View the folders pane
nl: Mappendeelvenster tonen

en: Whether to display the folders pane.
nl: Of het mappendeelvenster zichtbaar moet zijn.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
nl: Lijst van programma's ingevoerd in het 'Bestand openen'-dialoogvenster, die niet verbonden zijn met de bestandssoort.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
nl: Compressieniveaus die gebruikt kunnen worden om bestanden aan een archief toe te voegen. Mogelijke waarden: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
nl: Voegt ondersteuning toe voor 'unar' over .zip-archiefbestanden.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
nl: Het schakelt ondersteuning toe voor 'unar' over .zip-bestanden.

en: Close dialog after decompression
nl: Dialoog sluiten na uitpakken

en: Create a folder with the archive name and extract there
nl: Maak een map met de archiefnaam en pak daar uit

en: Extract Here
nl: Hier uitpakken

en: Compress...
nl: Comprimeren…

en: Allows to create and extract archives
nl: Maakt het mogelijk om archieven te maken en uit te pakken

en: Could not create the archive
nl: Kon het archief niet aanmaken

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nl: U heeft geen rechten om een archief aan te maken in deze map

en: All archives
nl: Alle archieven

en: Last Output
nl: Laatste uitvoer

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Engrampa Archiefbeheer is vrije programmatuur; u kunt haar verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie, of (naar uw eigen keuze) enige latere versie.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Engrampa Archiefbeheer is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: U zou een exemplaar van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten hebben tezamen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
nl: Auteursrecht © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2012–2021 De MATE-ontwikkelaars

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
nl: Engrampa is een archiefbeheerder voor de werkomgeving MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nl: U beschikt niet over de juiste rechten om bestanden te lezen in de map ‘%s’

en: _Options Name:
nl: Naam _voorkeuren:

en: Enter the password for the archive '%s'.
nl: Voer het wachtwoord in voor het archief ‘%s’.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nl: De naam ‘%s’ is niet geldig omdat hij niet de tekens ‘%s’ kan bevatten.
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
nl: U heeft geen rechten om een archief aan te maken in de doelmap.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet.
    
    Wilt u deze aanmaken?

en: Archive not created
nl: Archief niet gemaakt

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nl: Het archief bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Extraction not performed
nl: Archief niet uitgepakt

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nl: U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken

[ctx: File]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: File]
en: Save
nl: Opslaan

en: _Search Command
nl: _Zoekopdracht

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nl: Bestand ‘%s’ in archief ‘%s’ bijwerken?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nl[0]: Het bestand is gewijzigd met een externe toepassing. Als u het bestand in het archief niet bijwerkt, zullen al uw wijzigingen verloren gaan.
nl[1]: %u bestanden zijn gewijzigd met een externe toepassing. Als u de bestanden in het archief niet bijwerkt, zullen al uw wijzigingen verloren gaan.

en: Update the files in the archive "%s"?
nl: Bestanden in archief ‘%s’ bijwerken?

en: File _Format: %s
nl: Bestands_soort: %s

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
nl: De toepassing kon niet achterhalen welke bestandssoort u wilt gebruiken voor ‘%s’. Gebruik a.u.b. een bekende extensie voor dat bestand of maak handmatig een keuze voor een bestandssoort in onderstaande lijst.

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_nl.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    opdrachtregelopdracht
en: Archive not found
nl: Archief niet gevonden

en: You don't have the right permissions.
nl: U beschikt niet over de juiste rechten.

en: You can't add an archive to itself.
nl: U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nl: Toevoegen van bestand:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nl: Uitpakken van bestand:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nl: Verwijderen van bestand:

en: Deleting files from archive
nl: Bestanden uit het archief verwijderen

en: Recompressing archive
nl: Archief opnieuw comprimeren

en: Decompressing archive
nl: Archief decomprimeren

en: OpenDocument Presentation
nl: OpenDocument Presentatie

en: OpenDocument Presentation Template
nl: OpenDocument Presentatie Sjabloon

en: OpenDocument Spreadsheet Template
nl: OpenDocument Rekenblad Sjabloon

en: OpenDocument Text Template
nl: OpenDocument Tekst Sjabloon

en: Electronic Publication
nl: Electronische publicatie

en: Tar compressed with 7z
nl: Tar samengeperst met 7z

en: ALZip archive
nl: ALZip archiefbestand

en: Brotli compressed file
nl: Brotli samengeperst bestand

en: Tar compressed with brotli
nl: Tar samengeperst met brotli

en: Bzip2 compressed file
nl: Bzip2-gecomprimeerd bestand

en: Tar compressed with bzip2
nl: Tar samengeperst met bzip2

en: Bzip compressed file
nl: Bzip samengeperst bestand

en: Tar compressed with bzip
nl: Tar samengeperst met bzip

en: Rar Archived Comic Book
nl: Rar-gearchiveerd stripverhaal

en: Zip Archived Comic Book
nl: Zip-gearchiveerd stripverhaal

en: Disc Image File
nl: Schijfkopiebestand

en: Unix Compressed Archive file
nl: Unix-samengeperst archiefbestand

en: Tar compressed with gzip
nl: Tar samengeperst met gzip

en: Unix CPIO Archive
nl: Unix CPIO-archiefbestand

en: GZip compressed file
nl: GZip-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lrzip
nl: Tar samengeperst met lrzip

en: LZip compressed file
nl: LZip-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lzip
nl: Tar samengeperst met lzip

en: LZMA compressed file
nl: LZMA-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lzma
nl: Tar samengeperst met lzma

en: LZO compressed file
nl: LZO-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lzop
nl: Tar samengeperst met lzop

en: Self-extracting zip
nl: Zelfuitpakkend zip-bestand

en: Windows Imaging Format
nl: Windows schijfkopie-opmaak

en: Red Hat Package Manager file
nl: Bestand van Red Hat-pakketbeheer

en: RZip compressed file
nl: RZip-samengeperst bestand

en: StuffIt Archive
nl: StuffIt-archiefbestand

en: Tar uncompressed
nl: Tar niet-samengeperst

en: Tar compressed with compress
nl: Tar samengeperst met compress

en: Xz compressed file
nl: Xz samengeperst bestand

en: Tar compressed with xz
nl: Tar samengeperst met xz

en: Zstandard compressed file
nl: Zstandard samengeperst bestand

en: Tar compressed with zstd
nl: Tar samengeperst met zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
nl[0]: %lu object (%s)
nl[1]: %lu objecten (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
nl[0]: %lu object gekozen (%s)
nl[1]: %lu objecten gekozen (%s)

en: [read only]
nl: [alleen-lezen]

en: Could not display the folder "%s"
nl: Kon de map ‘%s’ niet tonen

en: Process paused
nl: Proces gepauzeerd

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
nl: '%s' creëren...

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
nl: '%s' laden...

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
nl: '%s' lezen....

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
nl: Bestanden verwijderen uit '%s'...

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
nl: '%s' beproeven...

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
nl: Bestanden kopiëren om aan '%s' toe te voegen...

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
nl: Bestanden aan '%s' toevoegen...

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
nl: Bestanden uit '%s' uitpakken...

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
nl: '%s' opslaan...

en: _Open the Archive
nl: Het archief _openen

en: _Show the Files
nl: Bestanden _tonen

en: Show the _Files and Quit
nl: Toon de _bestanden en sluit af

en: %lu file remaining | %lu files remaining
nl[0]: %lu bestand resterend
nl[1]: %lu bestanden resterend

en: Archive created successfully
nl: Archief succesvol aangemaakt

en: Command exited abnormally.
nl: Opdracht abnormaal afgesloten.

en: Could not open "%s"
nl: Kon ‘%s’ niet openen

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_nl.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    opdrachtregelopdracht
en: Command not found.
nl: Opdracht niet gevonden.

en: Could not perform the operation
nl: Kon de bewerking niet uitvoeren

en: Do you want to create a new archive with these files?
nl: Wilt u een nieuw archief aanmaken met deze bestanden?

[ctx: File]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: File]
en: Date Modified
nl: Wijzigingsdatum

[ctx: File]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: File]
en: Name
nl: Naam

en: Close the folders pane
nl: Mappendeelvenster sluiten

en: Could not save the archive "%s"
nl: Kon het archief ‘%s’ niet opslaan

en: Insufficient remaining disk space
nl: Onvoldoende resterende schijfruimte

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nl: De naam '%s' is niet geldig omdat hij tenminste één van de volgende tekens bevat: %s. Kies a.u.b. een andere naam.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nl: Map genaamd ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nl: Bestand genaamd ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: _New folder name:
nl: _Nieuwe mapnaam:

en: _New file name:
nl: _Nieuwe bestandsnaam:

en: _Destination folder:
nl: _Doelmap:

en: Add files to an archive
nl: Voeg bestanden toe aan een archief

en: Command _Line Output
nl: Opdracht_regel-uitvoer

en: ARCHIVE
nl: ARCHIEF

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nl: Standaardmap voor het gebruik van de opdrachten '--add' en '--extract'

en: - Create and modify an archive
nl: - Een archief aanmaken en wijzigen

en: _Filename:
nl: _Bestandsnaam:

en: _Encrypt the file list too
nl: Bestandenlijst ook ver_sleutelen

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
nl: Splitsen in _volumina van

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Wachtwoord vereist</span>

en: _All files
nl: _Alle bestanden

en: example: *.txt; *.doc
nl: voorbeeld: *.txt; *.doc

en: _Files:
nl: _Bestanden:

en: Add only if _newer
nl: _Alleen toevoegen indien nieuwer

en: Add a Folder
nl: Een map toevoegen

en: _Include subfolders
nl: _Inclusief submappen

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nl: Sluit mappen uit die slechts _symbolische koppelingen zijn

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_nl.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    Inclusief de bestanden/bestanden bijsluiten/bijvoegen
en: Include _files:
nl: Bestanden _opnemen:

en: example: *.o; *.bak
nl: voorbeeld: *.o; *.bak

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_nl.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    exclusief de bestanden:
en: E_xclude files:
nl: Bestanden _uitsluiten:

en: _Load Options
nl: Voorkeuren laden

en: Sa_ve Options
nl: Voorkeuren o_pslaan

en: _Reset Options
nl: Voorkeuren te_rugzetten op standaard

en: Re-crea_te folders
nl: _Mappen opnieuw aanmaken

en: Over_write existing files
nl: Bestaande bestanden o_verschrijven

en: Do not e_xtract older files
nl: _Oudere bestanden niet uitpakken

en: close dialog after decompression
nl: dialoog sluiten na uitpakken

en: Extract to s_ubdirectory
nl: Uitpakken in s_ubmap

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_nl.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is a button label displayed in the account selector * control used in several dialogs. When pressed it opens the New Account * dialog.
en: New…
nl: Nieuw…

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
nl: Openen…

en: Open a recently used archive
nl: Open een recent gebruikt archief

en: Save the current archive with a different name
nl: Sla het huidige archief op onder een andere naam

en: _Extract…
nl: _Uitpakken…

en: Extract files from the archive
nl: Bestanden in het archief uitpakken

en: Test whether the archive contains errors
nl: Beproef het archief op fouten

en: Show archive properties
nl: Archiefeigenschappen weergeven

en: Close the current archive
nl: Huidig archief sluiten

en: Rename the selection
nl: De selectie hernoemen

en: Delete the selection from the archive
nl: Verwijder de selectie uit het archief

en: Deselect all files
nl: Alle bestanden deselecteren

en: Add files to the archive
nl: Voeg bestanden toe aan het archief

en: Add a _Folder…
nl: _Map toevoegen…

en: Add a folder to the archive
nl: Voeg een map toe aan het archief

en: Specify a password for this archive
nl: Geef een wachtwoord op voor dit archief

en: View All _Files
nl: _Alle bestanden weergeven

en: View as a F_older
nl: Weergeven als een _map

en: _Last Output
nl: _Laatste uitvoer

en: View the output produced by the last executed command
nl: Toon de uitvoer van de laatst uitgevoerde opdracht

en: Reload current archive
nl: Huidig archief herladen

en: Dis_play the Engrampa Manual
nl: Toon de handleiding van Engrampa

en: Go to the home location
nl: Ga naar de persoonlijke map

en: Open selected files with an application
nl: Open geselecteerde bestanden met een toepassing

en: Open the selected folder
nl: Open de geselecteerde map

en: Extract folder from the archive
nl: Map uit het archief uitpakken

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nl: <i><b>Opmerking:</b> het wachtwoord wordt gebruikt om bestanden te versleutelen die u aan het huidige archief toevoegt en om bestanden te ontsleutelen die u uitpakt uit het huidige archief. Wanneer u het archief sluit wordt het wachtwoord verwijderd.</i>

[ctx: File]
en: Name:
nl: Naam:

en: Archive size:
nl: Archiefgrootte:

en: Number of files:
nl: Aantal bestanden:

en: S_elect the files you want to update:
nl: S_electeer de bestanden die u wilt bijwerken:

en: Server Error: could not load level '
nl: Serverfout: kon level niet laden: '

en: Mouse speed: %d
nl: Muissnelheid: %d

en: Another nameless level
nl: Nog een naamloos level

en:  by
nl:  door

en: Activate/drop leftmost inventory item
nl: Activeren/meest linkse item laten vallen

en: Rotate inventory items
nl: Wisselen tussen items

en: Escape:
nl: Escapetoets:

en: Show game menu
nl: Spelmenu weergeven

en: Quit game immediately
nl: Spel onmiddellijk stoppen

en: Kill current marble
nl: Huidige knikker doden

en: Restart the current level
nl: Huidig level opnieuw starten

en: Reload and restart the current level
nl: Het huidige level herladen en herstarten

en: Skip to next level
nl: Volgend level

en: Jump back to last level
nl: Teruggaan naar het laatste level

en: Make screenshot
nl: Screenshot maken

en: Left/right arrow:
nl: Pijl links/rechts:

en: Change mouse speed
nl: Snelheid muisaanwijzer wijzigen

en: Return to level menu
nl: Terugkeren naar levelmenu

en: Skip to next level for best score hunt
nl: Naar volgend level voor topscore-jacht

en: Skip to next unsolved level
nl: Naar volgend onopgelost level

en: Too slow for
nl: Te langzaam voor

en: You are slow today ... Ctrl-A
nl: U bent langzaam vandaag ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
nl: Exact het wereldrecord van

en: Great! A new world record!
nl: Geweldig! Een nieuw wereldrecord!

en: Again your personal record...
nl: Opnieuw uw persoonlijke record...

en: New personal record - better than par!
nl: Nieuw persoonlijk record - sneller dan par!

en: New personal record!
nl: Nieuw persoonlijk record!

en: Your record,
nl: Uw record,

en: behind world record.
nl: na het het wereldrecord.

en: behind your record.
nl: na uw record.

en: Level finished - better than par!
nl: Level gehaald - sneller dan par!

en: Level finished!
nl: Level gehaald!

en:  Cheater!
nl:  Valsspeler!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
nl: Enigma-pakket %s - level #%d: %s

en: Your record:
nl: Uw record:

en: World record to beat:
nl: Wereldrecord om te verslaan:

en: Error in configuration file.
nl: Fout in configuratiebestand.

en: Error: Home directory does not exist.
nl: Fout: home-map bestaat niet.

en: Error: Application Data directory does not exist.
nl: Fout: map Application Data bestaat niet.

en: Error in XML initialization.
nl: Fout bij de initialisatie van XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
nl: Mac OS X upgrade van Enigma 1.00
    
    Het standaard gebruikersgegevenspad is veranderd van
     %s
    
    naar het zichtbare gegevenspad
     %s 
    
    Indien ok, zal Enigma uw gegevens naar deze nieuwe locatie verplaatsen. 
    U moet Enigma opnieuw opstarten om deze update af te ronden.

en: Fatal error that caused the application to quit:
nl: Fatale fout die ervoor zorgde dat de toepassing afsloot:

en: Enigma - Network Menu
nl: Enigma - Netwerkmenu

en: Main developers of the 1.21 release:
nl: Belangrijkste ontwerpers van versie 1.21:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
nl:   RONALD LAMPRECHT (leiding)

en: Special Thanks To:
nl: Speciale dank aan:

en:   DANIEL HECK (project founder)
nl:   DANIEL HECK (project oprichter)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
nl:   MEINOLF SCHNEIDER (spelidee, levelontwerp)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
nl: Zie de handleiding of de volgende pagina's voor de volledige credits.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
nl: Homepage: http://www.nongnu.org/enigma

en: Enigma is free software and may be distributed under the
nl: Enigma is vrije software en mag verspreid worden onder de

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
nl: regels van de GNU General Public License, versie 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
nl: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck en medewerkers.

en: Main developers of all releases:
nl: Belangrijkste ontwerpers van alle versies:

en: Locate Auto
nl: Auto locatie

en: Locate Score
nl: Score locatie

en: Enigma - Help Menu
nl: Enigma - Helpmenu

en: Preferences Path:
nl: Voorkeurenpad:

en: User Path:
nl: Gebruikerspad:

en: User Image Path:
nl: Gebruikerspad voor afbeeldingen:

en: System Path:
nl: Systeempad:

en: Resource Paths:
nl: Bronpaden:

en: L10n Path:
nl: L10n Pad:

en: Enigma - Main Menu
nl: Enigma - Hoofdmenu

en: This is a selection of the most important options. Each of them can be found in one of the submenus. For help on a specific option, please press F1 in its original submenu.
nl: Dit is een selectie van de belangrijkste opties. Elk van hen kan worden gevonden in een van de submenu's. Voor hulp over een specifieke optie, druk op F1 in het oorspronkelijke submenu.

en: Screen brightness:
nl: Schermhelderheid:

en: This changes the brightness of the entire screen on which Enigma's window is positioned. Default is '0'.
nl: Dit verandert de helderheid van het gehele scherm waarop het venster van Enigma venster is gepositioneerd. Standaard is '0'.

en: Choose 'yes' if you want Enigma to be displayed on the whole screen instead of within a window.
nl: Kies 'ja' als u wilt dat Enigma op het hele scherm wordt weergegeven in plaats van in een venster.

en: In fullscreen mode:
nl: In modus volledig scherm:

en: Screen resolution: This lists all resolutions that are supported both by your monitor and by Enigma. It is only used in fullscreen mode.
nl: Schermresolutie: dit toont alle resoluties die zowel door uw monitor als door Enigma worden ondersteund. Het wordt alleen gebruikt in modus volledig scherm.

en: Tileset: The set of images used in the menus and in the game. In fullscreen mode, this depends on the chosen screen resolution.
nl: Tegelset: de set afbeeldingen die in de menu's en in het spel wordt gebruikt. In volledig scherm is dit afhankelijk van de gekozen schermresolutie.

en: In windowed mode:
nl: In venstermodus:

en: Tileset: In windowed mode, you choose the tileset first. The tileset then defines the default size of Enigma's window.
nl: Tegelset: in venstermodus kiest u eerst de tegelset. De tegelset bepaalt dan de standaard grootte van het venster van Enigma.

en: Window size: While the tileset determines the default size of your window, you can scale it up by a factor. You can choose this factor in this field. You can still resize the window manually, however, when you restart Enigma, the size defined by this field is reinstated again. You can choose 'Not fixed', in which case Enigma will restart with the same window size you previously chose.
nl: Venstergrootte: Terwijl de tileset de standaardgrootte van uw venster bepaalt, kunt u het schalen met een factor. U kunt deze factor in dit veld kiezen. U kunt nog steeds de grootte van het venster handmatig aanpassen, echter, wanneer u Enigma opnieuw opstart, wordt de grootte gedefinieerd door dit veld weer hersteld. U kunt kiezen voor 'Niet vast', in dat geval zal Enigma opnieuw starten met dezelfde venstergrootte die u eerder koos.

en: Sound set:
nl: Geluidsset

en: The collection of sounds used by Enigma. Unless you install a user sound set or other source of sound sets, only default ('Enigma') is available.
nl: De verzameling geluiden gebruikt door Enigma. Tenzij u een gebruikersgeluidenverzameling of een andere bron van geluidenverzamelingen installeert, is alleen de standaardverzameling ('Enigma') beschikbaar.

en: Menu music:
nl: Menu-muziek:

en: The selection of music that is played in menus. 'In game' means that the same music is played as would be during the play.
nl: De selectie van muziek die in menu's wordt gespeeld. 'In game' betekent dat dezelfde muziek wordt gespeeld als tijdens het spelen.

en: Music ingame:
nl: Muziek in het spel:

en: Whether you want to hear Enigma's music while playing.
nl: Of u de muziek van Enigma wilt horen tijdens het spelen.

en: Sound volume / Music volume:
nl: Geluidsvolume / muziekvolume:

en: Loudness of sound effects / music. Please note that the volume settings of your operating system applies as well.
nl: Luidheid van geluidseffecten / muziek. Houd er rekening mee dat de volume-instellingen van uw besturingssysteem ook van toepassing zijn.

en: If active (by default), sound effects are changed to reflect the direction of their sources in a level. Choose 'mono' to deactivate this. In some setups, left and right speaker are swapped; you might choose 'reverse' then. (Stereo effects might not work.)
nl: Indien actief (standaard), worden geluidseffecten veranderd om de richting van hun bronnen in een level weer te geven. Kies 'mono' om dit uit te schakelen. In sommige opstellingen worden de linker- en rechterluidspreker verwisseld; kies dan 'omgekeerd'. (Stereo-effecten werken misschien niet).

en: You can choose the language here. You can also choose a language by clicking on the flags above the main menu, if Enigma's window (or fullscreen resolution) is large enough to show them.
nl: U kunt hier de taal kiezen. U kunt ook een taal kiezen door op de vlaggetjes boven het hoofdmenu te klikken, als het venster (of de resolutie van het volledige scherm) van Enigma groot genoeg is om ze te tonen.

en: Mouse speed:
nl: Muissnelheid:

en: A factor which decides how fast you have to move your mouse to achieve a certain force on the marble. You can choose this factor during the game as well, by pressing the left and right arrow keys.
nl: Een factor die bepaalt hoe snel u uw muis moet bewegen om een bepaalde kracht op de knikker te krijgen. U kunt deze factor ook tijdens het spel kiezen, door op de pijltjestoetsen links en rechts te drukken.

en: Middle mouse button:
nl: Middelste muisknop:

en: What happens when you click your mouse's middle button in the game, 'Pause' by default.
nl: Wat gebeurt er als u in het spel op de middelste knop van uw muis klikt, standaard 'Pauze'.

en: Text speed:
nl: Tekstsnelheid:

en: The speed with which text flies by in the game. You can press the down arrow to display a text again, if you missed it.
nl: De snelheid waarmee tekst voorbij vliegt in het spel. U kunt op de pijl omlaag drukken om een tekst opnieuw weer te geven, als u die gemist hebt.

en: Whether Enigma should automatically download the latest rating file, with world records, user ratings of levels etc.
nl: Of Enigma automatisch het laatste ratingbestand moet downloaden, met wereldrecords, gebruikersbeoordelingen van levels enz.

en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

en: If you want to submit your scores, you should enter a user name here. This is the name shown to other players if you hold a world record for a level, and on the leaderboard on our web site. On our web site, you will find a list of all user names currently in use (and known to us).
nl: Als u uw scores wilt doorgeven, moet u hier een gebruikersnaam opgeven. Dit is de naam die aan andere spelers getoond wordt als u een wereldrecord voor een level heeft, en op het leaderboard op onze website. Op onze website vindt u een lijst van alle gebruikersnamen die momenteel in gebruik zijn (en bij ons bekend).

en: User path:
nl: Gebruikerspad:

en: Location of your scores, some settings, and user level packs.
nl: Plaats van uw scores, sommige instellingen, en gebruikers level packs.

en: User image path:
nl: Gebruikersafbeeldingen-pad:

en: Location of level screenshots (use F10 during the game to make a screenshot), and of level thumbnails. By default, this is the same as your user path.
nl: Locatie van level screenshots (gebruik F10 tijdens het spel om een screenshot te maken), en van level thumbnails. Standaard is dit hetzelfde als uw gebruikerspad.

en: Localization/translation path:
nl: Vertalingen-pad:

en: Location of translations to all languages Enigma uses.
nl: Locatie van vertalingen voor alle talen die Enigma gebruikt.

en: Music in game
nl: Muziek tijdens spel

en: No music in game
nl: Geen muziek tijdens spel

en: None found
nl: Geen gevonden

en: Not fixed
nl: Niet vast

en: reversed
nl: omgekeerd

en: Deactivated
nl: Uitgeschakeld

en: Pause (ESC)
nl: Pauze (ESC)

en: Restart Level (Shift-F3)
nl: Level opnieuw starten (Shift-F3)

en: Resetting video settings in %is ...
nl: Video-instellingen herstellen over %i s ...

en: Fullscreen:
nl: Volledig scherm:

en: Mouse speed:
nl: Muissnelheid:

en: Sound volume:
nl: Geluidsvolume:

en: Music volume:
nl: Muziekvolume:

en: Ratings update:
nl: Update waarderingen:

en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Sorry, no video changes during an ongoing game.
nl: Sorry, geen video-aanpassingen tijdens een spel.

en: Screen brightness:
nl: Schermhelderheid:

en: In fullscreen mode:
nl: In modus volledig scherm:

en: Screen resolution:
nl: Schermresolutie:

en: Tileset:
nl: Tegelset

en: In windowed mode:
nl: In venstermodus:

en: Window size:
nl: Venstergrootte:

en: Sound set:
nl: Geluidsinstelling:

en: Menu music:
nl: Muziekmenu:

en: Music ingame:
nl: Muziek tijdens het spel:

en: Middle mouse button:
nl: Middelste muisknop:

en: Text speed:
nl: Tekstsnelheid:

en: User path:
nl: Gebruikerspad:

en: User image path:
nl: Gebruikerspad afbeeldingen:

en: Localization/translation path:
nl: Vertalingen-pad:

en: Use these video settings?
nl: Deze video-instellingen gebruiken?

en: Enigma - Options Menu
nl: Enigma - Opties-menu

en: Skip to main menu
nl: Direct naar hoofdmenu

en: Add all to clipboard
nl: Alles aan klembord toevoegen

en: Update levelpack
nl: Levelpakket bijwerken

en: Arrows:
nl: Pijltjestoetsen:

en: Return:
nl: Terug:

en: Play selected level
nl: Geselecteerd level spele

en: Back/Space:
nl: Backspace/Spatie:

en: Previous/next levelpack
nl: Vorig/volgend levelpakket

en: Mark current level as unsolved
nl: Huidig level markeren als onopgelost

en: Switch between fullscreen and window
nl: Schakel tussen volledig scherm en venster

en: Left click:
nl: Linkermuisknop:

en: Right or control click:
nl: Rechter- of Ctrl + muisknop:

en: Inspect selected level
nl: Informatie over geselecteerd level

en: Select next level for world record hunt
nl: Selecteer volgend level voor wereldrecordjacht

en: Select next unsolved level
nl: Selecteer volgend onopgelost level

en: You are not allowed to play this level yet.
nl: U mag dit level nog niet spelen.

en: %d%% best
nl: %d%% topscore

en: %d%% solved
nl: %d%% opgelost

en: Your time:
nl: Uw tijd:

en: That's world record.
nl: Dat is een wereldrecord.

en: That's %s below world record.
nl: Dat is %s onder het wereldrecord.

en: World record:
nl: Wereldrecord:

en: World record by %s:
nl: Wereldrecord door %s:

en: No further unsolved level available!
nl: Geen andere onopgeloste levels beschikbaar!

en: Shift-click:
nl: Shift-klikken:

en: Add to clipboard
nl: Toevoegen aan klembord

en: Insert clipboard as reference
nl: Klembord als referentie invoegen

en: Insert clipboard as copy
nl: Klembord als kopie invoegen

en: Alt-left arrow:
nl: Alt-links:

en: Exchange level with predecessor
nl: Verwissel level met de voorgaande

en: Alt-right arrow:
nl: Alt-rechts:

en: Exchange level with successor
nl: Verwissel level met volgende

en: Delete level
nl: Verwijder level

en: Update index from levels
nl: Index bijwerken vanuit levels

en: Move clipboard levels
nl: Verplaats klembord levels

en: Clipboard: %d level | Clipboard: %d levels
nl[0]: Klembord: %d level
nl[1]: Klembord: %d levels

en: Enigma - Level Pack Composer
nl: Enigma - Level pack samensteller

en: Levelpack:
nl: Levelpakket:

en: in [All Packs]:
nl: in [alle pakketten]:

en: Edit Metadata
nl: Metadata bewerken

en: Release:
nl: Uitgave:

en: Compatibility:
nl: Compatibiliteit:

en: Default Location:
nl: Standaardlocatie:

en: Level types:
nl: Leveltypes:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
nl: Gelieve het levelpakket opnieuw toe te wijzen aan een andere groep voor groepverwijdering

en: Compose Pack
nl: Pakket samenstellen

en: Update Pack
nl: Pakket bijwerken

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
nl: Fout: zonder titel niet toegestaan - druk op "ongedaan maken" om af te sluiten zonder wijzigingen

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
nl: Fout: gebruik alleen "a-zA-Z0-9_-#" voor titel van levelpakket

en: Error: title already in use - choose another title
nl: Fout: titel al in gebruik - kies een andere titel

en: Left column:
nl: Linkerkolom:

en: Levelpack groups
nl: Levelpakket-groepen

en: Right columns:
nl: Rechterkolommen:

en: Levelpacks of selected group
nl: Levelpakketten van geselecteerde groep

en: Select group or levelpack
nl: Selecteer groep of levelpakket

en: Configure group or levelpack
nl: Configureer groep of levelpakket

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en: Welcome to Enigma! Please note that the game makes use of your mouse in another way than usual, and there will be no mouse cursor during the game. You can press the ESC key or the middle mouse button to pause the game and exit (or continue). You can also always press the F1 key to see available shortcut keys.
nl: Welkom bij Enigma! Merk op dat het spel op een andere manier gebruik maakt van uw muis dan gebruikelijk, en er zal geen muiscursor zijn tijdens het spel. Je kunt de ESC toets of de middelste muisknop indrukken om het spel te pauzeren en af te sluiten (of verder te gaan). U kunt ook altijd op de F1 toets drukken om de beschikbare sneltoetsen te zien.

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer. TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: If you are an experienced gamer and prefer a challenge for a start, please click here:
nl: Bent u een ervaren gamer en hebt u liever een uitdaging om mee te beginnen, klik dan hier:

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en: If you prefer a more gentle introduction, please click here:
nl: Als u de voorkeur geeft aan een mildere inleiding, klik dan hier:

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en: If you feel you need some more training with handling your mouse, you might find some helpful landscapes here:
nl: Als u denkt dat u meer training nodig hebt in het omgaan met uw muis, vindt u hier misschien wat nuttige landschappen:

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: Welcome to Enigma! Please note that there will be no mouse cursor during the game. You can press ESC or the middle mouse button to pause or exit. Use F1 to see available shortcut keys.
nl: Welkom bij Enigma! Merk op dat er geen muiscursor zal zijn tijdens het spel. U kunt op ESC of de middelste muisknop drukken om te pauzeren of af te sluiten. Gebruik F1 om de beschikbare sneltoetsen te zien.

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: For a more gentle introduction, please click here:
nl: Voor een mildere inleiding, klik hier:

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: You will find more training landscapes here:
nl: Meer trainingslandschappen vindt u hier:

en: Enigma - Level Pack Menu
nl: Enigma - Level pack menu

en: New Pack
nl: Nieuw Pakket

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
nl: Fout: zonder groepsnaam niet toegestaan - druk op "ongedaan maken" om af te sluiten zonder wijzigingen

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
nl: Fout: groepsnaam bestaat al

en: Error: "Every group" is a reserved group name
nl: Fout: "Elke groep" is een gereserveerde groepsnaam

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
nl: Fout: groepsnaam mag niet tussen vierkante haken staan

en: Error: group not empty
nl: Fout: groep niet leeg

en: Enigma - Level Pack Group Configuration
nl: Enigma - Level Pack groep configuratie

en: Show previous screenshot
nl: Toon vorige schermafdruk

en: Show next screenshot
nl: Toon volgende schermafdruk

en: No screenshot available:
nl: Geen schermafdruk beschikbaar:

en: Searches for levels with given criteria.
nl: Zoekt naar niveaus met gegeven criteria.

en: Use 'Text Search' for a case independent search in levels' titles, author names, file names, and level identification names.
nl: Gebruik "Tekst Zoeken" voor een geval onafhankelijk zoeken in titels van niveaus, auteursnamen, bestandsnamen, en niveau identificatie namen.

en: Levels are rated in their difficulty in five categories: intelligence, dexterity, patience, knowledge about Enigma, and speed control. Each rating ranges from 1 (easy) to 5 (difficult). Levels with special mechanisms may also be a 6 in knowledge. With the corresponding buttons, you can search for levels with certain difficulty ratings.
nl: De moeilijkheidsgraad van de levels wordt bepaald door vijf categorieën: intelligentie, behendigheid, geduld, kennis over Enigma, en snelheidsbeheersing. Elke waardering gaat van 1 (gemakkelijk) tot 5 (moeilijk). Levels met speciale mechanismen kunnen ook een 6 krijgen in kennis. Met de corresponderende knoppen kunt u naar velden zoeken met bepaalde moeilijkheidsgraden.

en: The five single ratings are combined into an overall difficulty rating, ranging from 1 to 100. You can also search for levels within a given overall difficulty range.
nl: De vijf individuele moeilijkheidsgraden worden gecombineerd in een algemene moeilijkheidsgraad, gaande van 1 tot 100. U kunt ook naar levels binnen een bepaalde moeilijkheidsgraad zoeken.

en: 'Average rating' is the mean of player's ratings of the levels. You can rate a level on its level inspector page with a rating from 0 (worst) to 10 (best). You can search for levels which average rating is within a specified interval, too.
nl: De gemiddelde waardering is het gemiddelde van de beoordelingen van de spelers van de velden. U kunt een level op zijn level inspector pagina beoordelen met een cijfer van 0 (slechtste) tot 10 (beste). U kunt ook naar speelvelden zoeken waarvan de gemiddelde waardering binnen een bepaald interval ligt.

en: If you choose 'Only levels that are unsolved in easy mode', you filter for all levels which feature an easy mode, and that have not been solved by you in easy mode yet. Accordingly, you can choose 'Only levels that are unsolved in normal mode' to filter for those.
nl: Als u kiest voor 'Alleen velden die nog niet opgelost zijn in de easy mode', filtert u op alle velden die een easy mode hebben, en die nog niet door u opgelost zijn in de easy mode. U kunt ook kiezen voor 'Alleen onopgeloste velden in de normale spelmodus' om daar op te filteren.

en: Finally, you can sort the results randomly, by average rating, by overall difficulty, or by their sequence on load time, which mostly is the sequence in which they appear in the level packs (sort by 'None').
nl: Tenslotte kunt u de resultaten willekeurig sorteren, op gemiddelde rating, op totale moeilijkheidsgraad, of op hun volgorde bij het laden, wat meestal de volgorde is waarin ze in de level-pakketten voorkomen (sorteren op 'Geen').

en: The number of levels satisfying all chosen criteria is shown on the line above the search button. Please note that some levels have no ratings, or no average ratings, and are therefore automatically excluded as soon as you choose to search for ratings or average ratings or sort by them.
nl: Het aantal velden dat aan alle gekozen criteria voldoet wordt getoond op de regel boven de zoekknop. Sommige velden hebben geen beoordelingen, of geen gemiddelde beoordelingen, en worden daarom automatisch uitgesloten zodra u kiest om te zoeken op beoordelingen of gemiddelde beoordelingen of op deze te sorteren.

note: TRANSLATORS: Would be shown as "Sort by: Average rating".
en: Average rating
nl: Gemiddelde beoordeling

en: Text Search:
nl: Tekst zoeken:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
nl: niet hoofdlettergevoelig zoeken naar titel, auteur, bestandsnaam

en: Intelligence:
nl: Intelligentie:

en: Dexterity:
nl: Handigheid:

en: Patience:
nl: Geduld:

en: Knowledge:
nl: Kennis:

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: Average Rating:
nl: Gemiddelde beoordeling:

en: Only levels that are unsolved in easy mode:
nl: Alleen levels die onopgelost zijn in easy mode:

en: Only levels that are unsolved in normal mode:
nl: Alleen levels die onopgelost zijn in de normale modus:

en: Sort by:
nl: Sorteren op:

en: Levels fitting these criteria: %d
nl: Levels die aan deze criteria voldoen: %d

en: Enigma - Search Menu
nl: Enigma - Zoekmenu

en: Public Ratings
nl: Waarderingen

en: You:
nl: Jij:

en: World:
nl: Wereld:

en: Solved %:
nl: Opgelost %:

en: Solved #:
nl: Opgelost #:

en: Release:
nl: Uitgave

en: Control:
nl: Controle

en: Target:
nl: Doel:

en: pushes
nl: zetten

en: World Record Holders:
nl: Wereldrecordhouders:

en: Credits:
nl: Met dank aan:

en: Dedication:
nl: Toewijding:

en: Level Path:
nl: Levelpad:

en: Id:
nl: Identiteit:

en: Load time:
nl: Laadtijd:

en: Compatibility:
nl: Compatibiliteit:

en: Rating:
nl: Waardering:

en: Average:
nl: Gemiddeld:

en: Resume Level (ESC)
nl: Level hervatten (ESC)

en: Abort Level
nl: Level afbreken

en: Exit Enigma (Shift-ESC)
nl: Enigma afsluiten (Shift-ESC)

en: Return to level
nl: Terug naar level

en: For a list of shortcut keys during the game, press F1 during the game.
nl: Voor een lijst met sneltoetsen tijdens het spel, druk op F1 tijdens het spel.

en: Error on auto registration of levelfile:
nl: Fout bij autoregistratie van het levelbestand:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
nl: Let op: het level zal niet zichtbaar zijn in het "Auto Folder" levelpakket!

en: Error on update of levelpack index:
nl: Fout tijdens bijwerken van levelpakket-index:

en: Note: the current version will be reloaded!
nl: Let op: de huidige versie wordt herladen!

en: Error on registration of levelpack index:
nl: Fout bij registratie van levelpakket-index:

en: Note: the levelpack will not show up!
nl: Let op: het levelpakket zal niet zichtbaar zijn!

en: Cannot find '%s'.
nl: Kan '%s' niet vinden.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
nl: Uw installatie is mogelijk incompleet of ongeldig.

en: There was an error loading '%s'.
nl: Er was een fout bij het laden van '%s'.

en: Error: '%s'
nl: Fout: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
nl: 
    
    Deze fout kan er voor zorgen dat het programma zich vreemd gedraagt!

en: All right, we'll call it a draw
nl: OK,het is gelijkspel

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
nl: Leg paren stenen bloot tijdens het navigeren tussen obstakels met een knikker

en: Let there be light!
nl: Laat er licht zijn!

en: You really will need every penny!
nl: U heeft echt elke cent nodig!

en: Umbrellas prevent free fall!
nl: Paraplu's voorkomen vrije val!

en: No problem! Piece of cake!
nl: Geen probleem! Makkie!

en: It was easy, wasn't it!
nl: Een makkie toch, nietwaar!

en: You need to be fast!
nl: U moet snel zijn!

en: It's a ring!
nl: Het is een ring!

en: Business hours from 8am to 4pm
nl: Openingstijden van 8:00 tot 16:00

en: Everything's been counted carefully!
nl: Alles is heel precies geteld!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
nl: Delen van de buizen verdwijnen door explosies!

en: Don't believe all that you see!
nl: Geloof niet alles wat u ziet!

en: An English text based riddle
nl: Raadsel gebaseerd op engelse tekst

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
nl: U kunt korte tijd vliegen, als u de paraplu gebruikt.

en: The Enigmhanoi Towers
nl: De Torens van Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
nl: Wie spreekt, weet niet (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
nl: De wijze man lacht (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
nl: Wie weet, spreekt niet (Lao Tse)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
nl: Delen met dezelfde kleur draaien altijd tegelijkertijd en op dezelfde manier.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
nl: Onderhoudscode: metaal-steen-steen-steen-rood-geel-geel-rood-rood-steen-steen.

en: The Grim Reaper
nl: De Grimmige Oogster

en: ... There are more than two ...
nl: ... Er zijn er meer dan twee ...

en: The witch of this switch waits for your wish.
nl: De heks van de schakelaar wacht op uw wens.

en: The witch of this switch resets the awale game.
nl: De heks van deze schakelaar herstart het awalespel.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
nl: Een beurt bestaat er uit een rij walnoten vanachter de raamachtige muren te pakken en 1 voor 1 aan te leggen aan de volgende rijen.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
nl: Waarschuwing: Wat wacht de krijger aan het einde van een beurt? Als er 2 of 3 walnoten in een rij liggen, zijn ze een warme beloning voor de krijger, net als de walnoten in de rijen op weg naar deze rij, als er 2 of 3 per rij liggen.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
nl: Waarschuwing: Als de muren van een krijger leeg zijn, heeft deze krijger gewonnen.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
nl: Als een krijger meer dan de helft van de walnoten heeft gekregen, wint hij. Wat wint hij? De weg naar de wachtende oxyds die hij wil.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
nl: Gefeliciteerd! U bent de meest oplettende awale speler van de vallei ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
nl: Verdwaald in de savanne? Wacht niet en ga op weg naar de herstelschakelaar uiterst links ...

en: Validate your choice here.
nl: Controleer uw keuze hier.

en: Reset the game.
nl: Herstart het spel.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
nl: Een beurt bestaat uit het pakken van een rij stenen en deze 1 voor 1 tegen de klok in bij de andere rijen aan te leggen, terugkomend bij het begin.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
nl: Aan het eind van een beurt als de laatste steen niet in een lege rij valt, dan neemt u de stenen van de tegenoverliggende rij als die er is en herhaalt u een beurt.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
nl: Een beurt begint in een van de meest linkse rijen, tenzij dat onmogelijk is.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
nl: Aan het einde van het spel (als een speler niet verder kan), dan wint de spelerdie de meeste stenen heeft.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
nl: Een gele steen is gelijk aan 10 blauwe stenen (en 2 bruine stenen).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
nl: Een bruine steen is gelijk aan 5 blauwe stenen.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
nl: Dit katrospel komt uit Madagascar; in de makkelijke modus is er een afrikaanse Awale.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
nl: Alleen reset of Shift-F3 kan zaken laten evolueren...

en: Same room, new mirrors ...
nl: Zelfde ruimte, nieuwe spiegels ...

en: Umbrellas protect!
nl: Paraplu's beschermen!

en: It's easier with a shovel!
nl: Het is makkelijker met een schep!

en: Watch out!!
nl: Pas op!!

en: Please remember:    42
nl: Goed onthouden:    42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
nl: Als u dit te makkelijk vindt, speel dan -Bavarian Madness-

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
nl: Sorry voor het ongemak, maar de Geld-au-tomaat is leeg.

en: Take the key to the left first!
nl: Pak eerst de linkersleutel!

en: Sunday, bloody Sunday!
nl: Zondag, bloedige zondag!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
nl: Kunt u de verborgen oxyd stenen zien?

en: If you haven't won, you've lost!
nl: Als u niet gewonnen hebt, hebt u verloren!

en: Easy?
nl: Makkelijk?

en: Watch out, slippery!
nl: Pas op, het is glad!

en: Open the Doors, Open the Oxyds
nl: Open de deuren, open de Oxyds

en: Riverside
nl: Rivieroever

en: Wrong side!                   F3
nl: Verkeerde oever

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
nl: De bewegende zwerfkei kan in gaten vallen maar valt niet in het water.

en: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
nl: O, raadselachtig raadsel, regeer mijn knikker's betekenisloos brein, ga doormet verwarring zaaien, houd knikker's brein blind.

en: Feed me!
nl: Geef me te eten!

en: Beware of Sadistic Dentist!
nl: Pas op Sadistische Tandarts!

en: The innocent victim.
nl: Het onschuldige slachtoffer

en: Office of your boss.
nl: Het kantoor van uw baas

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
nl: Iedereen is weg, maar de plant is nog steeds hongerig!

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
nl: Nee! Nee! Aaaarrrrggghhhh!

en: You shouldn't have done that.
nl: Dat had u niet moeten doen.

en: Careful.
nl: Voorzichtig

en: Balance Beam
nl: Evenwichtsbalk

en: Remote Meditation
nl: Meditatie op afstand

en: The Wild Hunt
nl: De wilde jacht

en: Freeze by the Power of Light
nl: Bevries door de Kracht van het Licht

en: Rainbow Adjacencies
nl: Aaneengesloten regenboog

en: Recover the Stone
nl: Verover de Steen

en: Open the Doors
nl: Open de deuren

en: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
nl: Dit is een gekleurd doolhof. U moet de goede volgorde uitzoeken van de gekleurde vloer om bij de oxyds te komen.

en: Restless Meditation
nl: Rusteloze Meditatie

en: Caution - Quick Sand!
nl: Pas op - DrijfZand

en: Left or Right Drive?
nl: Linker of rechter rijbaan?

en: Can you relax amid all this chaos?
nl: Kunt u ontspannen in deze chaos?

en: Carry that oxygen around.
nl: Verspreid de zuurstof

en: Audience in Venice
nl: Toehoorders in Venetië

en: Press the Triggers
nl: Druk de triggers in

en: Welcome to Venice
nl: Welkom in Venetië

en: Welcome to the Audience
nl: Welcome bij de Toehoorders

en: ... under construction
nl: onderhoud

en: try the boulders as gondola
nl: probeer de zwerfkeien als gondel

en: piazza san marco
nl: San Marcoplein

en: danger
nl: gevaar

en: san giorgio
nl: San Giorgio

en: guardian ducale
nl: paleiswacht

en: gondoliere on strike
nl: gondelier in staking

en: palace ducale
nl: het Dogenpaleis

en: look at san michele
nl: kijk naar San Michele

en: use the gondola below
nl: gebruik de gondel daarbeneden

en: hurry to san giorgio
nl: haast u naar san giorgio

en: The Green Hell
nl: De Groene Hel

en: Exploration Trip to Green Waters
nl: Onderzoeksreis naar Groene Wateren

en: 4D Confusion ...
nl: 4D verwarring

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
nl: Ooit een 4D doolhof in kaart gebracht? Het is tijd om in vier dimensies te leren denken.... Een paar aanwijzingen: Het doolhof is 4x4x4x4; uw huidige positie is (2|3|3|2); in alle 16 hoeken van de hyperkubus is een blauwe oxyd...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
nl: Ooit een 4D doolhof in kaart gebracht? Het is tijd om in 4 dimensies te leren denken... Een paar aanwijzingen: Het doolhof is 3x3x3x3; uw huidige positie is (2|2|2|2); in alle 16 hoeken van de hyperkubus is een blauwe oxyd...

en: Funeral on Deep Sea
nl: Begrafenis in de Diepzee

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
nl: Waarschuwing: Speel dit level niet langer dan 10 minuten - u kunt zeeziek worden!

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
nl: Kijk uit voor mijnen!         wit=0, blauw=1, zwart=2, rood=3, geel=4,donkerblauw=5,donkerrood=6...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
nl: Hint: Mijnen liggen nooit langs de kanten. Als u niet verder kunt, kijk achter de muur

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
nl: Tik de schakelaar aan om een tegel te zien, maar u moet 10 seconden wachten.

en: Change guaranteed
nl: Verandering gegarandeerd

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
nl: Tip: De start is waar alle dode knikkers zijn

en: Perfect Trajectory
nl: Volmaakt Traject

en: Bridge those synapses!
nl: Verbind die synapsen!

en: Hey, where am i now?
nl: Hé, waar ben ik nu?

en: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
nl: Zojuist was ik thuis en wilde voor mijn twee oydstenen zorgen.

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
nl: En nu ben ik in dit vreemde woud gestrand. Hoe kan ik hieruit ontsnappen?

en: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
nl: Als ik eens rondkeek? Misschien vind ik dingen die me helpen een uitgang te vinden.

en: WARNING: Highest caution is necessary.
nl: WAARSCHUWING: Opperste voorzichtigheid is geboden.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
nl: Wilde buffels kruisen het pad.

en: Help me, the forest is on fire!
nl: Help me, het bos staat in brand.

en: A herd of wild horses blocks the way.
nl: Ëen kudde wilde paarden blokkeert de weg.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
nl: Ëen gehucht met omheining, een paar hutjes, een meertje, een paar balen stro.

en: If there is finally an exit?
nl: Ïs er eindelijk een uitgang?

en: I'm afraid, i need some assistance!
nl: Ik ben bang dat ik wat hulp nodig heb.

en: Filling station for empty extinguishers.
nl: Vulstation voor lege brandblussers.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
nl: Pas op: Kwaaie muskieten!

en: Useful things may also be hidden!
nl: Bruikbare spullen kunnen ook verborgen zijn!

en: Spaceship Control
nl: Ruimteschip Commandocentrum

en: Bound to the blue nowhere
nl: Onderweg naar het blauwe niets

en: The journey is the reward
nl: De reis is de beloning

en: Lady in Red
nl: Dame in het rood

en: Watchmaker
nl: Klokkenmaker

en: Mend the clockwork
nl: Repareer het uurwerk

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
nl: Sluit de zwembaden niet voor de klok gemaakt is, tenzij u Fred Astaire bent.

en: Every marble is the architect of its own fortune
nl: Iedere knikker is de architect van zijn eigen rijkdom

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
nl: Uw trouwe vriend Tonto, uw paard Zilver en Tonto's paard Scout zijn gevangen genomen

en: Don't forget your disguise!
nl: Vergeet uw vermomming niet!

en: Here lies the grave of John Reid.
nl: Dit is het graf van John Reid.

en: Hi-yo Silver, away!
nl: Hi-yo Silver, vooruit!

en: Who was that masked man?
nl: Wie was die gemaskerde man?

en: Hey! This tomb is empty!
nl: Hé! Dit graf is leeg!

en: Take the first exit
nl: Neem de eerste uitgang

en: Who broke the pearl necklace?
nl: Wie brak de parelketting?

en: Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neighboring dot and a coin is inserted into the slot.
nl: Mevr. Scarlett's prachtige parelsnoer brak en alle kleurige parels, rolden op de grond. Mevr. Scarlett herinnert zich de volgorde niet, maar ze weet datopeenvolgende parels, zich verbinden als ze naast elkaar geplaatst wordenen er een munt in het muntslot wordt gedaan.

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
nl: U draaide de volgorde van dit parelpaar om. U moet deze fout verbeteren om de ketting af te maken.

en: Jack-Of-All-Trades
nl: Van alle markten thuis

en: Find The Paradise
nl: Vind Het Paradijs

en: Welcome to Enigma VII
nl: Welkom bij Enigma VII

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
nl: Stop alle kleine knikkers in de gaten. Slechts een knikker per gattoegestaan.

en: Careful - you can not swim in the water.
nl: Pas op - u kunt niet zwemmen in water.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
nl: Gebruik de rechtermuisknop om door uw inventaris te gaan, het is de balk onderin het scherm.   En raad eens waar de drie items hieronder voor gebruikt kunnen worden.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
nl: Er zijn veel verschillende items in Enigma, net als speciale vloeren en stenen. Laten we eens meer daadwerkelijke Enigma levels bekijken!   En als u problemen hebt met een level - kijk eens in de handleiding:   Er zijn hints voor sommige levels.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
nl: Bereid u voor op nog meer muisgymnastiek In de volgende levels.

en: Don't drown in the swamp.
nl: Verdrink niet in het moeras.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
nl: Deze oscillerende steen is een tijdsteen. U kunt er niet mee 'praten', maar let op als u deze steen ziet: Na enige tijd kan er van alles gebeuren...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
nl: De stenen met pijlen zijn eenrichtings-stenen. Zoals u misschien al geraden hebt, kunt u ze slechts in een richting passeren. Doolhoven zijn geliefde elementen van Enigma - u zult er veel zien.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
nl: Goed gedaan!  Als u dit level heeft opgelost, dan spelen we een paarvoorbeeldlevels uit de Enigmapakketten!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
nl: De blauwe stenen zijn Oxyd stenen. Open ze door ze aan te raken met uw zwarte knikker.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
nl: Maar voor dit, kijk eens naar het laatste tutoriallevel dat Jacob voor u gemaakt heeft.   Zie het als een examen, als u wilt. Het is vrij moeilijk, dus wanhoop niet als u er niet doorheen komt de eerste keer. Daaag!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
nl: Ik hoop dat u dit tutorialpakket leuk vond.  U zult de meeste van deze levels nog eens terugzien in de Enigmapakketten, samen met nieuwere en veel moeilijkere levels. Dus, geef het niet op!

en: Levels can be larger than one screen.
nl: Levels kunnen groter zijn dan een scherm.

en: Remember the colors.
nl: Onthoud de kleuren.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
nl: Frictie en acceleratie zijn afhankelijk van het type vloer.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
nl: Sommige stenen zien er net zo uit als Oxyd stenen!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
nl: Dit houten blok kan verzet worden en is zwaar genoeg om de triggerin te drukken. Probeer hem er op te krijgen!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
nl: Weet u nog? Er zijn verschillende soorten vloeren. En deze zijn steil...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
nl: Kan men meer doen met houten blokken?   Ja!  Zie de volgende levels.

en: Take your time ...
nl: Neem de tijd ...

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
nl: De heldere lichtstraal is een laserstraal.  Kom niet te dicht bij!  Maar hij is bruikbaar ... U kunt de laser op de doelen richten met spiegels.  Alleen de lichtgrijze spiegels zijn verplaatsbaar, probeer maar!

en: Learn to move your black ball properly.
nl: Leer om met uw zwarte bal te bewegen.

en: Don't touch everything!
nl: Raak niet alles aan!

en: Welcome!    Enigma features hundreds of different objects and ideas. Do not mind them for now---we will show you some in this tutorial, but most of the time the fun actually is in discovering these objects for yourself. The stones with colored spots and shapes you matched in the room above are called Oxyd stones. Most of the time, your goal is to find and open them. Since this level is not solved yet, there might be more Oxyd stones ahead? When you want to pause or quit, just press the ESC key.
nl: Welkom!    Enigma bevat honderden verschillende objecten en ideeën. Let er voorlopig niet op--we zullen er enkele laten zien in deze tutorial, maar het meeste plezier zit eigenlijk in het zelf ontdekken van deze voorwerpen. De stenen met gekleurde vlekken en vormen die u in de kamer hierboven hebt gematcht, worden Oxyd-stenen genoemd. Meestal is het je doel om ze te vinden en te openen. Aangezien dit level nog niet is opgelost, liggen er misschien nog meer Oxyd-stenen in het verschiet? Als u wilt pauzeren of stoppen, drukt u gewoon op de ESC toets.

en: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
nl: De steen met het paardenhoofd is een schaaksteen. Kijk hoe de andere knikkerhem raakt om 'm te bewegen. De hoek waaronder u hem raakt is belangrijk.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
nl: Probeer nu de schaakstenen op de triggers te krijgen. Zij doen altijdtwee stappen plus een.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
nl: De deuren rechts blokkeren uw weg naar de oxyds... links zijn een paartriggers. Misschien hebben ze iets met elkaar te maken?

en: Nothing can stop us!
nl: Niets kan ons tegenhouden!

en: Rest on the bright spot for a minute.
nl: Rust een minuutje op de heldere plek.

en: You'll do anything you're told!
nl: U zult alles doen wat u wordt gezegd!

en: ... did it!
nl: ... gedaan!

en: Dig in ...
nl: Schep op

en: Did you bring your flag?
nl: Heeft u uw vlag meegenomen?

en: Watch out for water holes!
nl: Let op de watergaten!

en: Some stones and stone rows can be moved!
nl: Sommige stenen en rijen stenen kunnen verplaatst worden!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
nl: Welkom bij Enigma!  Deze tutorial, die ik (Jacob Scott) heb gemaakt, leert u hoe het gespeeld wordt.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
nl: U speelt met de zwarte bal.  Rol over een object heen om het op te pakken.  U kunt tegen de meeste muren stuiteren (probeer maar eens), maar vermijd de blauwe vloer onderaan de kamer (hoewel, probeer eens om er in te vallen en start het level opnieuw met de 'Esc' toets).  Druk op geen enkele knop of toets terwijl deze berichten getoond worden of het bericht zal stoppen.

en: This is pretty self-explanatory.
nl: Dit behoeft weinig uitleg.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
nl: Enigma zit vol met verschillende soorten puzzels. In de volgend kamer vindt u uw eerste.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
nl: U kunt niet lopen op water! Probeer de blokken in het water te duwen om aan de andere kant te komen.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
nl: Merk op dat u geen rij van twee of meer blokken kunt duwen.  Blokken kunnen ook niet op hetzelfde vierkant als een rooster zijn, u wel.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
nl: Hier zijn verschillende typen blokken. De zwarte blokken zinken als ze in het water vallen. De geelbruine blokken zinken niet maar vormen ook geen brug.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
nl: Dat ding is een top -- hij zal uw bal vernietigen als ze elkaar raken.  Verder, zo lang als u dicht genoeg in de beurt bent zal de top u achtervolgen.  Als u sterft begint u opnieuw in het begin van het level (als u ballen over hebt).  Probeer om langs de top en in de volgende kamer te komen (u kunt de blokken in het midden gebruiken als versperring).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
nl: Goed gedaan!  De top kan niet door dat blok met een zwarte rand -- u bent veilig.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
nl: Dat zijn verschillende typen vloeren. Beweeg er eens overheen.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
nl: De grijze vloeren zijn hellend.  De witte vloer is een inverse-vloer (u merkt het wel).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
nl: Kijk wat er gebeurt als u over de schakelaars rolt. Probeer of u de extra bal kunt pakken.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
nl: Dat is dynamiet.  Laat eens een paar staven vallen naast die gelige muur (en ga uit de weg).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
nl: Probeer eens de schep te gebruiken op de gaten gemaakt door het dynamiet.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
nl: Deze dingen zijn bulldozers -- probeer een van de geelbruine blokken te verplaatsen. Val niet in het water of de afgrond (de zwarte vloer).

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
nl: Pak de toverstaf en raak een bulldozer aan. Probeer om de rij van drie bulldozers de grote kolom te laten passeren.

en: Hit it hard enough!
nl: Raak hem hard genoeg!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
nl: Het lijkt een simpele kamer te zijn, maar u krijgt toch een extra bal. Misschien is er een reden voor ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
nl: Probeer de zwarte steen te raken met de laserstraal, maar wordt er niet zelf door geraakt!  Gebruik de spiegels om de lichtstraal te richten.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
nl: Veel objecten veranderen als ze geraakt worden door een laserstraal.  Probeer eens om wat munten te raken met de laserstraal.  Probeer ook eens om een blok over een munt te duwen.  De stenen aan de rechterkant zijn ridders -- u moet ze bevechten (raken) met een zwaard (vooraan in uw inventaris) om er door te kunnen.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
nl: Heeft u paraplu's?  Een paraplu beschermt u (bijvoorbeeld tegen vallen) voor ongeveer tien seconden.

en: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
nl: De zwarte stenen zijn aardbevingsstenen -- Alle oxyds worden opnieuw gestartals je ze aanraakt. De andere stenen zijn oxydstenen. Zoek ze twee aan twee bij elkaar om te winnen

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
nl: Het gebied onderin het scherm is uw inventaris -- alles wat u oppakt gaat daarheen (het maximum is twaalf).  Gebruik de rechter muisknop of the 'tab' toets om door de inventaris te scrollen.  Klik op de linker muisknop om een object te laten vallen of te gebruiken.  Sommige objecten, zoals documenten (deze bijvoorbeeld), kunt u niet laten vallen en worden in plaats daarvan gebruikt.  De twee ballen in uw inventaris zijn uw extra levens -- als u dood gaat in dit level en u heeft ballen over, begint u opnieuw aan het begin van het level (en u verliest een van de ballen).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
nl: Natuurlijk moet u door de gesloten poorten bovenin het scherm gaan. Probeer de helling beneden aan het scherm af te gaan om te zien wat daar links zit. Maak je nog geen zorgen om de trigger onderaan de afrond. Als u de kleine witte bal door de eenrichtingssteen kunt slaan, rolt die misschien tot op de trigger. U moet er ook in, maar u kunt niet door door de witte ingang. Neem de lepel en gebruik die een keer zodra de witte bal er door is (raak hem hard!).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
nl: De steen rechtsboven is een schakelaar.  Raak hem aan -- het is waarschijnlijk nuttig.  In dit geval opent en sluit hij een deur (Herinnert u zich een deur die u niet open kreeg?).  De blauwe lijn is een raam -- maak een brug over het water voor u er iets mee doet.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
nl: Dat was een rotor (lijkt op een top).  Sommige levels hebben veel rotors en tops om ze moeilijk te maken. Hoewel deze rotor  een doel heeft; misschien kunt u hem op de trigger krijgen, in de buurt van de lepel. Het kan handig zijn om de poort te sluiten.

en: If I only had a bag.
nl: Had ik maar een tas.

en: shh ... listen!
nl: sst ... luister!

en: Could you need something?
nl: Heeft u iets nodig?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
nl: De gevaarlijkste dieren van het moeras zijn de alligators, de muggen ... en de zombies! (Maar de zombies bewegen ten minste niet ...)

en: Look carefully at everything!
nl: Kijk overal goed naar!

en: Do you need a helping hand?
nl: Heeft u een helpende hand nodig?

en: Send me the keys !
nl: Stuur me de sleutels !

en: ALL the keys!!!
nl: ALLE sleutels!!!

en: April 1st
nl: 1 April

en: Do you REALLY want to do this???
nl: Wilt u dit ECHT doen???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
nl: Heeft uw moeder u nooit verteld dat u uw geld niet zo zorgeloos moet uitgeven?

en: What is the current month?
nl: Welke maand is het?

en: What is this level's name?
nl: Wat is de naam van dit level?

en: Catwalk Meditation
nl: Catwalk Meditatie

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
nl: Als u de kleur van een vierkant verandert, veranderen de kleuren van de 2 dichtstbijzijnde vierkanten ook; u moet zoveel mogelijk groene vierkanten krijgen.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
nl: U mag alleen een kleur veranderen als het omgeven is door de andere kleur.

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
nl: Pas op, vreemdeling! De oude goden van Enigma hebben vallen uitgezet om hun heilige Oxyds te beschermen! U moet de Vier Testen doorstaan om uw waardigheid te bewijzen!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
nl: Bewijs uw snelheid in de VuurTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een VLAG!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
nl: Bewijs uw intelligentie in de AardeTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een VEER!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
nl: Bewijs uw handigheid in de LuchtTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een SPIJKER!

en: Prove your patience in the Test of Water!
nl: Bewijs uw geduld in de WaterTest!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
nl: Dit kan niet waar zijn! Geen sterveling kan onze Heilige Oxyds bereiken! Bewijs uzelf nogmaals! Fwahahaha!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
nl: Machtig zijn de Ridders der Oude Dagen die de Elfse Oxydstenen hoeden, en talrijk de Geesten die u onderweg hinderen; talrijk ook de avonturiers die proberen Aylendil het Zwaard te stelen maar geen keerde ooit terug. Nevelig is het moeras waar de Magie van de Ouden begraven is; het nest van Whitehorse de Draak zult u vermijden uit angst hem te doen ontwaken ...

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
nl: U weer! Deze keer laten we u er niet door! Ziet u deze Oxyds? U kunt er niet bij tenzij u onze Vier Heilige Items steelt! Maar ze worden goed bewaakt! Bwahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
nl: Vuur brandt en vernietigt ... Wilt u blokkerende stenen weghalen? Graaf dan uw weg naar de Heilige Hamer!

en: Try again! Bwahahahaha!
nl: Probeer opnieuw! Bwahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
nl: Aarde vult en blijft ... Wilt u ontbrekende vloeren vervangen? Bouw dan uw weg naar het Heilige Zaad!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
nl: Lucht blaast en gaat voorbij ... Wilt u over de leegte heenspringen? Zorg er dan voor dat u de Heilige Veer bereikt!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
nl: Water golft en bweegt ... Wilt u wisselen met uw partner? Zoek dan uw weg naar de Heilige Yin-Yang!

en: Did you really think this one was so easy!?
nl: Dacht u echt dat deze zo makkelijk zou zijn?

en: Did you forget something?
nl: Bent u niets vergeten?

en: Go on! There's no way back now!
nl: Ga door! Er is nu geen weg meer terug!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
nl: STOP! Niet hierheen! Er is een kortere weg ...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
nl: Er is een schakelaar een stap naar links. Als u hem ingedrukt kunt houden, zou dat veel helpen als u teruggaat!

en: Make an umbrella.
nl: Maak een paraplu.

en: Keypad Corners
nl: Numeriek toetsenbord

en: Don't get too attracted!
nl: Wordt niet te veel aangetrokken!

en: It is not quite that easy.
nl: Het is niet zo makkelijk.

en: Don't get attracted!
nl: Wordt niet aangetrokken!

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
nl: Hier ligt de piraat Zwartbal, gestrand in 1802 nadat hij in de verkeerde richting reisde.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
nl: Om zeeziekte te genezen moet u een groot bankbiljet tussen uw tanden houden en over de reling leunen.

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
nl: Caramba!! El Dictator heeft muchos pesos in zijn kristallen kluis maar ook muchos costa guardia; Hay!! Arme Bola Negra heeft alleen fruitos en een lasero!!!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
nl: Dit is een meditatie landschap: plaats een kleine knikker in elk gat ...

en: No way out?
nl: Geen uitweg?

en: Do you miss something?
nl: Mist u iets?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
nl: Als u nog nooit van Brainf*** gehoord hebt, bezoek bijv. http://nl.wikipedia.org/wiki/Brainfuck voor u probeert dit level op te lossen.

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
nl: Herinnert u zich Seed Puzzle 2? Daar was net zo'n probleem. Of was het Portable Laser...?

en: Pirates Island
nl: Pirateneiland

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
nl: De piraten zijn op dit eiland verschillende verborgen dingen kwijtgeraakt ...

en: Try the easy mode first ...
nl: Probeer de makkelijke modus eerst ...

en: Welcome to Enigma V
nl: Welkom bij Enigma V

en: Fire or be fired
nl: Ontbrand of ontslag

en: This level is symmetric ...
nl: Dit level is symmetrisch ...

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
nl: Dit is mijn eerste landschap, opgedragen aan mijn vader. I hoop dat u het leuk vindt!

en: Warning ... ... thieves!
nl: Waarschuwing ... ... dieven!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
nl: Waarom moet er altijd een actieve vulkaan en een dorp vol knikkeretende inboorlingen zijn op een tropisch eiland?

en: Translate or let it be translated
nl: Vertaal of laat het vertaald worden

en: Welcome to Liberty Island, New York City
nl: Welkom op Vrijheidseiland, New York City

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
nl: Om een beter beeld van New York City te krijgen, moet u door iedere bril kijken die u kunt vinden.

en: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
nl: Er is altijd een verschrikkelijke verkeerschaos op Broadway bij Times Square. Het is jammer dat je geen tijd hebt om een show te zien.

en: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
nl: Charles Ives was de componist van "Central Park in the Dark". Geniet vanzijn muziek en gebruik de shogunsteen om een paar poorten te openen.

en: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
nl: Deze geautomatiseerde verkeerslichten zijn vreemd. Een uitgaande verkeerssensor bij Central Park lijkt verantwoordelijk voor deze straat. Gebruik je bril!

en: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
nl: Het is grappig dat een fontein in Central Park de verkeersstroom zou controleren.

en: Welcome to Chinatown
nl: Welkom in Chinatown

en: A Baroque Game
nl: Een barokspel

en: Keep distance!
nl: Houd afstand!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
nl: Help! Ik zie door de bomen het bos niet meer!

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
nl: Dit is een supergeheim! Gefeliciteerd met deze vondst!!

en: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
nl: Tel de eerste parel als 1, u moet iedere parel redden die een veelvoud is van 3 of van 5 (of van allebei).

en: My First Level
nl: Mijn eerste level

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
nl: Geheimen? Gebruik de voorwerpen, ... gebruik de bril ...

en: It's not symmetric!
nl: Het is niet symmetrisch!

en: Deep ...
nl: Diep...

en: Tutoxyd's Pyramid
nl: Tutoxyd's Pyramide

en: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
nl: Welkom Mr. Jones! Terug van je "Alternatives" and "The Walls" trainingskamp? Hier is alles wat je bestelde: beetje geld -- 40 marbloens -- en een paard buiten voor het winkelcentrum.  Veel avonturiers verloren hunleven in deze pyramide.  Houd rekening met de gevaarlijke zandadders en Enighomateph's vervloekingen.

en: Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas were the most useful items in this desert. But nobody was willing to spend 2 marbleons.  ---  Now a blacksmith offers his service.
nl: Mr. Regenmaker bezat deze winkel. Hij hield vol dat zijn paraplu's de meestbruikbare voorwerpen in deze woestijn waren. Maar niemand wilde er 2 marbloenenaan uitgeven. ---  Nu biedt een smid zijn diensten aan.

en: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
nl: Veiligheidsmaatregel: als één van deze gevaarlijke dieren ontsnapt, worden dehekken van het winkelcentrum onmiddellijk gesloten!

en: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
nl: Er is niet veel bekend over Enighomathep, de architect van de pyramide. Er wordtgezegd dat hij van kersen hield. Hij at er zoveel dat hij soms onzichtbaar werd.

en: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
nl: Bekijk mijn verzameling eens!   Een witte schorpioen  --  een rotodil -- en een zandadder. Ze zijn niet te koop.   Maar ik kan je een scarabee aanbieden,dat is een betere keus voor je.

en: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
nl: Ali Kapper's winkel voor snel knippen. Wil je weten wat er aan de hand is? een dief loopt vrij rond en niemand weet waar de vier bleke kinderen, die met je paard spelen, vandaan komen.

en: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
nl: Huis van de laatste avonturier die nooit terugkeerde. Zei dat hij naar olie wilde boren -- maar niemand geloofde hem.

en: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
nl: Wees vervloekt voor het onderzoeken van Tutoxyd's laatste geheim -- mag uw huiswerk ongedaan blijven totdat u waardig bent bewezen!

en: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
nl: Het is jammer dat sommige onderzoekers dit historisch monument beschadigenen de omgeving vervuilen. Maar de pyramide herstelt zichzelf wonderbaarlijkiedere keer dat een avonturier opgeeft.

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
nl: Wees vervloekt voor het verstoren van Tutoxyd's rust -- mag de aarde onder uw voeten verdwijnen!

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
nl: Wees vervloekt voor het verstoren van Tutoxyd's rust -- mogen uw benen niet langer onder uw controle zijn!

en: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
nl: Opgesloten? Wacht op een stomme toerist die met jou van plaats wil wisselen door een magische ring te gebruiken - of druk Shift F3

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
nl: Privé eigendom! Deze grond behoort aan Mr. Witolie. Indien afwezig, stuur een brief.

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
nl: Factuur -- 40 marbloenen for 20 vaten olie.

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
nl: Welkom vreemdeling -- bekijk onze heilige steen. Er wordt gezegd dat hij aaniedereen zijn persoonlijke gelukskleur laat zien. Omdat alle bezoekers probeerdenhem aan te raken, moesten we enige bescherming plaatsen.

en: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
nl: Mag ik een bijdrage vragen? Slechts een paar offers - werp de bijdrage inhet heilig vuur. Tutoxyd zal zeer dankbaar zijn.

en: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
nl: Mr. Witolie, We hebben ons archiefonderzoek klaar. Enighomathep meldt dat er 4sleutels nodig zijn. Één sleutel ging onmiddellijk verloren na het verzegelen van de pyramide. Eén is aan de rand van de pyramide verborgen. Voor de anderen zult u dapper en slim moeten zijn.

en: Facing Death you can walk without fear.
nl: De Dood aanschouwend kunt u zonder angst lopen.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
nl: Sorry, het bruikbare voorwerp dat hier verborgen was, is gestolen.

en: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
nl: Grafrovers worden vervloekt bevroren in steen of vloer, in alle eeuwigheid. Bekijk al deze grappige kleine stokjes die ze gebruikten om de vervloekingen te bevechten.

en: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
nl: Verwijder alle delen van de gedenksteen aleer Tutoxyd op te roepen.

en: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
nl: Wie durft mijn rust te verstoren? Vreemdeling - u heeft bewezen eerbaar te zijn. Breng mijn kinderen terug voor een gezamenlijke meditatie. Maar pas er voor op dat als ze mij zien, zij zich bij mij willen voegen in plaats van mediteren.Ik maak jou verantwoordelijk voor de veiligheid van mijn kinderen.

en: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
nl: U komt mijn kinderen terugbrengen. Zodra ze rusten zal ik u bevrijden van Enighomathep's vervloekingen zodat u uw volgend avontuur kunt zoeken.

en: Just a Dance ?
nl: Slechts een dans?

en: Use the Lightpassenger
nl: Gebruik de Lichtpassagier

en: The Hand Mirror Cabinet
nl: De handspiegel kamer

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
nl: Ooit geprobeerd om in een spiegel de achterkant van uw hoofd te bekijken?

en: Danger Flag
nl: Waarschuwingsvlag

en: Number Crunching
nl: cijfers kraken

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
nl: Survivaltraining in verwoeste landschappen ...

en: Crabwise IV
nl: Krabwijze IV

en: Plutos Confusion
nl: Pluto's verwarring

en: Dont eat cherries
nl: Eet geen kersen

en: Crabwise II
nl: Crabwijze II

en: Inkblot 1
nl: Inktvlek 1

en: Welcome to Enigma VIII
nl: Welkom bij Enigma VIII

en: Alternation I
nl: Afwisseling I

en: Alternation in a Blue Area
nl: Afwisseling in een Blauw Gebied

en: Alternation II
nl: Afwisseling II

en: Alternation in a Dark Area
nl: Afwisseling in een Donker gebied

en: Listen for the best place for an explosion
nl: Luister voor de beste plaats voor een explosie

en: Every pencil must go
nl: Ieder potlood moet weg

en: Floating ...
nl: Zwevend ...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
nl: Wees niet bang -- Het is maar een val van 10 mijl!

en: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
nl: ... illmind's mad-ill-tation ... een eerbetoon aan esprit meditation levels uit het verleden. Dank u...

en: Crabwise III
nl: Crabwijze III

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
nl: Meditatie! Stilte? ... Kijk eens ...

en: These stormy days ...
nl: Deze stormachtige dagen ...

en: Crabwise I
nl: Krabwijze I

en: There's more help than you first think!
nl: Er is meer hulp dan u zou denken!

en: Missing Oxyds?
nl: Vermiste Oxyds?

en: Not everything is as it seems ...
nl: Niet alles is wat het lijkt ...

en: Make sure you find all of them
nl: Zorg er voor ze allemaal te vinden

en: Only A Labyrinth
nl: Alleen maar een doolhof

en: Ball Alley
nl: Ballenpad

en: Double Pendulum
nl: Dubbele slinger

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
nl: Te veel houten blokken!  Probeer een andere route ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
nl: Gegroet, avonturier!    De weg is lang en gevaarlijk, dus wees voorzichtig!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
nl: Goed gedaan, avonturier!    Succes!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
nl: Gefeliciteerd, avonturier!  Het is u gelukt!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
nl: Wat jammer, en er is zoveel verf over ...

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
nl: .nemok et remak edneglov ed ni mo nereinam eewt njiz rE

en: Danger ... laser beams!
nl: Gevaar ... laserstralen!

en: The Life Game
nl: Het Levensspel

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
nl: ! -  GEVAAR  -  VERBODEN TOEGANG - GEVAAR  - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
nl: Zo lang er beweging is rond de oxyd-stenen, kunt u ze niet bereiken.   Dus: Verlies niet de controle over het level! Het is mogelijk.

en: Calm down!
nl: Rustig aan!

en: Fight appearing lava.
nl: Bestrijd verschijnende lava.

en: A hammer destroys some black stones.
nl: Een hamer vernietigt bepaalde zwarte stenen.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
nl: Alfred Nobel zegt: Dit is duidelijk een meditatielandschap!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
nl: Oeps ... je zit vast ...     Probeer opnieuw ...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
nl: Gefeliciteerd, u bent aan deze kant gekomen ... maar kunt u de oxyds bereiken?

en: Don't wake it up!
nl: Maak het niet wakker!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
nl: Dat was niet snel genoeg; probeer F3.                                                                  (Of zoek naar niet-massieve stenen, als u wilt.)                                                                                                 (Maar u zult er geen vinden.)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
nl: Geloof me: Alle stenen die u ziet in dit level zijn                                                                                massief!                                                                               U kan me echt                                              geloven!                                                                      Echt waar!

en: Wood robbing
nl: Hout stelen

en: The Flagstone Reaper
nl: De Flagstone Oogster

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
nl: Geen hint vandaag ...  Deze flagstones verdwijnen ... Het document staatalleen ... Waarom is het zo alleen? -- Deze hint vandaag ... Waarom is hetaan deze kant ... De oogster gaat voorbij ...   Zou de reden kunnen weten!(orig. door Herman's Hermits)

en: Paint Ahead!
nl: Verf Vooruit!

en: Welcome to Enigma IV
nl: Welkom bij Enigma IV

en: It's a race!
nl: Het is een race!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
nl: Uw oom Meneer Zwartbal is gisterenavond vermoord in zijn landhuis, in een van zijn 6 kamers, door een van de wapens uit de kelder; de verdachten zijn de verlegen Mevr Pauw, de geheimzinnige Kolonel Mosterd, de verstrooide Professor Pruim, de mysterieuze Pastoor Groen, de zuster Mevr Witbal, die het lijk ontdekte, en Juffrouw Scarlett wiens schoonheid fataal kan zijn ... u moet uitzoeken wie uw oom heeft vermoord, waar en hoe.

en: This room is not the crime scene.
nl: Deze kamer is niet waar de moord gepleegd is.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
nl: De moordenaar is niet Mevr Pauw.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
nl: De moordenaar is niet Kolonel Mosterd.

en: The murderer is not Professor Plum.
nl: De moordenaar is niet Professor Pruim.

en: The murderer is not Reverend Green.
nl: De moordenaar is niet Pastoor Groen.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
nl: De moordenaar is niet Mevr Witbal.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
nl: De moordenaar is niet Juffrouw Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de bom.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
nl: Dhr Zwartbal is niet vermoord met de dolk.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
nl: Dhr Zwartbal is niet vermoord met vergif.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
nl: Dhr Zwartbal is niet vermoord met de Engelse sleutel.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
nl: Dhr Zwartbal is niet vermoord met de kandelaar.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
nl: Dhr Zwartbal is niet vermoord met de hamer.

en: White helps black, black helps white.
nl: Wit helpt zwart, zwart helpt wit.

en: Don't forget to open the door ...
nl: Vergeet de deur niet te openen ...

en: Good Luck!
nl: Succes!

en: Congratulations! (or try again)
nl: Gefeliciteerd! (of probeer opnieuw)

en: Almost finished ...
nl: Bijna klaar ...

en: Restart with F3 ...
nl: Start opnieuw met F3 ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
nl: Welkom in de controlekamer. Gebruik de triggers en schakelaarsom de route van de schildpad te plannen. Schakelaars met de klok mee: Toevoegen,gaan en herstart.

en: The danger is not visible!!!
nl: Het gevaar is niet zichtbaar!!!

en: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
nl: Nog een keer en u krijgt deze hamer niet tot u hem niet meer nodig hebt!

en: Welcome to Enigma III
nl: Welkom bij Enigma III

en: Risk your life ...
nl: Riskeer uw leven ...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
nl: Verplaats  genoeg  stenen  om  net  in  de  volgende  kamer  te kunnen kijken  ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
nl: Ik geloof niet dat u de Knikker bent. Ik laat u niet door tot u zichzelf bewezen heeft: u moet sneller zijn dan mijn kampioen!

en: Congratulations! You may pass!
nl: Gefeliciteerd! U mag door!

en: Look ... they're over there!
nl: Kijk ... daar zijn ze!

en: The left-most room is important!
nl: De meest linkse kamer is belangrijk!

en: This is the control panel.
nl: Dit is het controlepaneel.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
nl: Een kasteel ligt voor u... pas op voor bewakers!

en: The block near the top-left can move.
nl: Het blok linksboven kan bewegen.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
nl: Toevoercontrole Dam #3 lijkt erg instabiel. Wees snel of dood.

en: when you've been particular places
nl: als u in bepaalde plaatsen bent

en: that you know you've never seen before
nl: waarvan u weet dat u ze nog nooit gezien heeft

en: can you be sure?
nl: weet u het dan zeker?

en: feel like I've been here before
nl: het voelt alsof ik hier al geweest ben

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
nl: citaat: Iron Maiden - Deja-Vu

en: for illmind's deja vu try the top left corner ...
nl: voor illminds deja vu probeer de hoek linksboven ...

en: This level is much bigger! Press F3!
nl: Dit level is veel groter! Druk op F3!

en: It's a long way ...
nl: Het is een lange weg ...

en: Look closely!
nl: Kijk goed!

en: Welcome to Enigma X
nl: Welkom bij Enigma X

en: Christmas Star
nl: Kerstster

en: Enigmas wildcat
nl: ?Enigma's wildcat

en: Steering The Flood
nl: Bestuur de Vloed

en: No clear view? How about visiting an optician?
nl: Geen helder zicht? Wat denkt u van een bezoekje aan de opticien?

en: Meandering Impulses
nl: Kronkelende impulsen

en: An Ancient Game
nl: Een oud spel

en: Attention! One way ticket to the island.
nl: Attentie! Enkele reis naar het eiland.

en: Color Memory
nl: Kleurgeheugen

en: Braking Distance
nl: Remafstand

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
nl: Laat de witte knikker 3 seconden wachten op het kruis.

en: Volatile Storage
nl: Veranderlijke opslag

en: Handle with care!
nl: Behandel voorzichtig

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
nl: Leg de hamer naast een pentomino en gebruik de schakelaar

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
nl: Leg de hamer naast een pentomino, niet eronder.

en: If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain...
nl: Als de berg niet naar Mohammed wil komen, moet Mohammed naar de berg gaan...

en: Use the wooden boxes for bridge building!
nl: Gebruik de houten dozen om bruggen te bouwen!

en: You will need two dynamite sticks in this room.
nl: U heeft twee dynamietstaven nodig in deze kamer.

en: Red floors will ignite.
nl: Rode vloeren zullen ontbranden.

en: Avoid crack spreading!
nl: Voorkom scheurvorming!

en: Up there in Orthanc I see Sarumarble the White, the mightiest magician of this Country. He made the Ring. He masters metamorphosis. He could help me. If only I could enter the Castle!
nl: Daarboven in Orthanc zie ik Sarumarble de Witte, de machtigste tovenaar van dit land. Hij heeft de Ring gemaakt. Hij beheerst metamorfose. Hij zou me kunnen helpen. Kon ik het Kasteel maar betreden!

en: Opening instructions: The clue lies within. On your marks!
nl: Openingsinstructies: de aanwijzing ligt binnenin. Op uw plaatsen!

en: The Hammer
nl: De hamer

en: The Sword
nl: Het zwaard

en: The Key
nl: De sleutel

en: The Wrench
nl: De moersleutel

en: The Floppy
nl: De floppy

en: The Coin
nl: De munt

en: The Spade
nl: De schop

en: The Glasses
nl: De bril

en: Tiles marked with a cross are safe.
nl: Tegels gemarkeerd met een kruis zijn veilig

en: Exact change only.
nl: Alleen gepaste munt.

en: Tandem Chess
nl: Duo Schaak

en: Work together!
nl: Samenwerken!

en: Sorry, this switch is currently out of order.
nl: Sorry, deze schakelaar is tijdelijk buiten dienst.

en: As I already told you, this switch is out of order!
nl: Zoals ik u al zei, deze schakelaar is buiten dienst!

en: How often are you going to try this?
nl: Hoe vaak gaat u dit nog proberen?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
nl: Gebeurde er iets? Ik weet het niet zeker ...

en: Congrats, now it works again!
nl: Gefeliciteerd! Nu functioneert het weer

en: No hints available at the moment.
nl: Momenteel geen hints beschikbaar

en: There is a passage right beneath this stone!
nl: Er is een doorgang precies onder deze steen!

en: illmind's be quick or be dead
nl: illminds wees snel of dood

en: Correspondence Chess
nl: Correspondentie Schaak

en: Send smartly!
nl: Verstuur slim!

en: Magic Trinity
nl: Magische Drieëenheid

en: The art of steering a quadriga
nl: Het besturen van een vierspan

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
nl: De lepel laten vallen voorkomt dat u gevierendeeld wordt!

en: One-Way Woods
nl: Eenrichtingsverkeer

en: Recycling by Swapping
nl: Hergebruik door wisselen

en: Polar Bears' Paradise
nl: IJsberen paradijs

en: Witch Hunt on Ice
nl: Heksenjacht op IJs

en: Pass the ball in time
nl: Speel op tijd de bal over

en: The real value of coffee
nl: De werkelijke waarde van koffie

en: Dialers
nl: Wijzers

en: Toreador
nl: Stierenvechter

en: It isn't as easy as it looks.
nl: Het is niet zo makkelijk als het eruit ziet.

en: Al Capone's training camp.
nl: Al Capones trainingskamp.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
nl: Er zijn minimaal twee patronen om door de muur heen te breken.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
nl: Het is een publiek geheim dat een aantal gevangenen is ontsnapt.

en: A window in the wall would be really nice.
nl: Een raam in de muur zou erg leuk zijn.

en: Mark stones burnable
nl: Gemerkte stenen branden

en: Pleasure Garden
nl: Pleziertuin

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
nl: Snel... of moeilijk!

en: A really annoying Level
nl: Een erg vervelend Level

en: Blitz Chess
nl: Bliksemschaak

en: Move fast!
nl: Beweeg snel!

en: Hanging around in the Jungle
nl: Rondhangen in de Jungle

en: Meditation Disturbance
nl: Meditatie Verstoring

en: Hit by a bolting horse
nl: Geraakt door een op hol geslagen paard

en: Escape by Chaining Thieves
nl: Ontsnap door dieven in de boeien te slaan

en: Remember Atreyu's horse Artax!
nl: Herinner u Atreyu's paard Artax!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
nl: Ik ben onschuldig! Ik heb nog nooit iets gestolen!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
nl: Men zegt dat piraten de schat hebben meegenomen.

en: Pirates usually hide their treasure!
nl: Piraten verstoppen hun schat meestal!

en: A closed door gives a better overview!
nl: Een gesloten deur geeft een beter overzicht!

en: Edwards Mountain
nl: Edwards Berg

en: Welcome to Enigma VI
nl: Welkom bij Enigma VI

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
nl: Welkom in Mexico! Acht uur geleden arriveerde uw vliegtuig op het "Coatlicue" vliegveld. Een klein dorp omgeven door onbekend jungle terrein. U bevindt zich nu voor een indrukwekkende tempel, die een overblijfsel uit de Azteekse tijd lijkt te zijn. Maar de tempel is in verrassend goede staat ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
nl: Naast de reusachtige deuren van de tempel ziet u een verchroomd bordje: "Gerestaureerd door: G. G. Goshers, A.D. 1998". En het kleinere bordje daaronder: "Eigendom van G. G. Goshers. Verboden toegang!". Nu ziet u de hondenkennels gebouwd langs de voorzijde van de tempel. U denkt "Goshers heeft een fort gemaakt van deze oude tempel", "dit kan niet toegestaan zijn, aangezien Goshers geld heeft gekregen van de overheid van het VK. Ik zal hem eens bellen ter verantwoording!"

en: This guard doesn’t notice me.
nl: Deze bewaker ziet me niet.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
nl: Dit meer is duidelijk gemaakt door Goshers. Ik denk dat het zuiden de juiste richting is.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
nl: Er is een inscriptie op de oude muur, met in het Spaans de tekst: "Pas op! Wat u aanraakt kan het laatste zijn dat u zult aanraken!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
nl: Verchroomd bordje: "Bediening van de kooi van het beest."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
nl: Oooh, deze helling is steil! Raak de schedel niet aan!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
nl: Dit gebouw hier beneden lijkt op een gevangenis. Eens kijken of ik achter het doel ervan kan komen ... Ah, weer een verchroomd bordje. Goshers lijkt van verchroomde bordjes te houden. De tekst luidt: "Gevangenis voor inboorlingen".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
nl: Het was een goed idee om de gevangenis voorbij te gaan. Maar nu moet u dit meer oversteken. Wees zuinig met deze dozen!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
nl: Nu, terwijl u door de ramen van de gevangis kijkt, ziet u een gevangen vrouwelijke inboorling. Het lijkt er op dat Goshers alle inboorlingen gevangen heeft genomen, die hem gestoord hebben bij zijn "werk"; proberen de tempel binnen te komen en rijk te worden van de schatten van de Azteken. Het kan handig zijn om vergezeld te worden door iemand die de geheimen van de jungele en deze tempel kent ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
nl: Omdat de witte man me bevrijd heeft uit de gevangenis kan hij zeker niet zo slecht zijn als Goshers. Misschien wil hij de heerschappij van Goshers beëindigen en mijn volk bevrijden. Zelfs als dit niet zo is, is het beter om vrij te zijn dan gevangen. Ik denk dat ik hem moet bedanken.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
nl: U ontmoet de Engelse avonturier voor de gevangenis. "Hallo, ik ben Xila!", zeg u in gebroken Engels. Nadat hij zich ook heeft voorgesteld beginnen jullie een plan te maken tegen de slechte G. G. Goshers.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
nl: Dit is echt een moeilijke puzzel. De Engelsman moet me helpen om dit op te lossen.

en: You wonder what this switch could trigger.
nl: U vraagt zich af waar deze schakelaar voor dient.

en: Xila knows how to drain the lake!
nl: Xila weet hoe ze een meer moet laten leeglopen!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
nl: U heeft geluk gehad dat u dit gat vond. Het voorkomt dat u verdrinkt.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
nl: Deze glazen steen moet toch ergens voor dienen ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
nl: Grappig, dat zo'n tempel een zij-ingang heeft.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
nl: Pas op! Er zitten sensoren in de muren.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
nl: Nadat de reusachtige deuren van de oude tempel open gingen, ziet u, dat de ingang bewaakt wordt door 11 ridders, bewapend met speren. Deze bewakers zijn erg gevaarlijk. Zonder een zwaard zal het u nooit lukken binnen te komen. Wees voorzichtig. Er zijn niet alleen ridders, maar ook dieven.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
nl: "Gefeliciteerd. Het is u gelukt deze oude Azteekse tempel binnen te gaan."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
nl: "U bent slimmer dan ik dacht. Maar u zult nooit de schatkamer bereiken of hieruit ontsnappen!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
nl: "Ik, Goshers, kan me ontdoen van een van mijn aardsvijanden simpelweg door u te vermoorden!"

en: "Run for your life!"
nl: "Ren voor uw leven!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
nl: Xila en jij zijn zojuist de Diamant Kamer van de oude Aztectempel binnen gegaan. Doorhem mee terug te nemen naar Groot Brittannië en aan de politie uit te leveren, heb jede kwaadaardige carrière van Gerald Gregory Goshers beëindigd. Gefeliciteerd met hetsucces van uw expeditie!

en: Hot Hurdle Race
nl: Vurige Hordeloop

en: Run for your life!
nl: Ren voor uw leven!

en: Useful unsuccessful drillings
nl: Bruikbare mislukte boringen

en: In the line of thieves
nl: In de linie van dieven

en: Rotor Guards
nl: Rotorbewakers

en: Hoisting guards with their own petard
nl: Bewakers verschalken met hun eigen voetzoeker

en: Charging live ammunition
nl: Laden met levende munitie

en: Are chess knights resistent to laser beams?
nl: Zijn de paarden bestand tegen laserstralen?

en: ... of heaven comes the beast from the ...
nl: ... uit de hemel komt het beest van de ...

en: ... t r a p p e d ...
nl: ...g e v a n g e n ...

en: Welcome to Enigma II
nl: Welkom bij Enigma II

en: Five form twelve!
nl: Vijf maken er twaalf

en: Do not use too much magic!
nl: Gebruik niet te veel magie!

en: Some stones are movable.
nl: Sommige stenen zijn verplaatsbaar.

en: You lost!
nl: U heeft verloren

en: Road to Eden
nl: Weg naar Eden

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
nl: Het andere document liegt en het linker wormgat is het juiste.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
nl: Het andere document vertelt de waarheid en het andere wormgat is het juiste.

en: Give it another try ...
nl: Probeer nogmaals ...

en: Press F3 or finish.
nl: Druk op F3 of finish.

en: You'd need a portable box!
nl: U hebt een verplaatsbare doos nodig!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
nl: Gefeliciteerd! U heeft een zaad gevonden! Gebruik het achter het rooster (en ga er snel achter vandaan)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
nl: U kunt een gesloten brug niet vullen met een doos ... maar misschien kunt u het 3e zaad op een andere manier gebruiken!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
nl: Er zijn verschillende soorten zaden ... Probeer ze te gebruiken!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
nl: Gnithcir eredna ed reeborp! Negewtiu eewt? Legeips, legeips ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
nl: Een steen, een boom en bomen zijn drie, -- want om de vijand te verslaan, -- Ertussen ligt misschien -- een Geheime Weg! -- (Als u dit ziet, klik shift-F3.)

en: is  black  always  beautiful?
nl: is  zwart  altijd  mooi?

en: Dead end!
nl: Doodlopende weg!

en: There are two HIDDEN items!
nl: Er zijn twee VERBORGEN items!

en: Third stone from the rock is the hole!
nl: 3e Steen vanaf de rots is de doorgang

en: Beware! Black holes!
nl: Pas op! Zwarte gaten!

en: Make a Sword, & Umbrella.
nl: Maak een Zwaard, en Paraplu.

en: Doomed ... Shift-F3!!!
nl: Arme kleine zwarte bal ... SHIFT+F3!!!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
nl: Pak wat geld en bouw de gereedschappen die u nodig heeft.

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
nl: Dit verdient onze volledige aandacht:           Lucht en Vuur, Water, Aarde.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
nl: En als uw antwoord niet gevonden kan worden           schaam u, ogen richting de grond!

en: Dedicated to my friend Frank.
nl: Opgedragen aan mijn vriend Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
nl: Dit level is vrij eenvoudig, nietwaar? Ga maar door .. ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
nl: ...  ga  nu  terug  en  pak  de  hamer!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
nl: Elke kleur verschijnt slechts één keer; elke goede kleur levert wit op als hij op de verkeerde plek staat, zwart als hij op de goede plek staat.

en: This switch is to validate your guess.
nl: Deze schakelaar controleert uw gok.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
nl: Een van de puzzelstenen moet op het triggerveld geplaatst worden.Raad welke ...: )

en: The level preview might help ...
nl: De level preview kan helpen ...

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
nl: Dus,  waar  zijn  de ridders?  -  u  krijgt  spijt  van  die vraag!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
nl: Slechts een hint: Probeer de makkelijke modus eerst ...

en: Don't think too long ... it's easy!
nl: Denk niet te lang na ... het is makkelijk!

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
nl: Leg 9 verschillende voorwerpen in iedere rij, kolom, en 3x3 vierkant

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
nl: Leg 9 verschillende voorwerpen in iedere rij, kolom, en 3x3 vierkant. Tik de schakelaar aan en kijk of voorwerpen verkeerd zijn geplaatst, of op welke plaatsen u volgende voorwerpen kunt plaatsen; u kunt op deze manier echter maar één hint per minuut krijgen.

en: and do not destroy the puzzles
nl: en vernietig de puzzels niet

en: Trickshot?
nl: Trucschot?

en: Seasonal Timings
nl: Seizoensgebonden

en: 5, 8, or 10 seconds?
nl: 5, 8 of 10 seconden?

en: Welcome to Enigma IX
nl: Welkom bij Enigma IX

en: Marching Formation
nl: Marcheer Formatie

en: No sharing!
nl: Niet delen!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
nl: Er zijn 56 volledig verbonden puzzels, maar slechts 34 ervan zijn bereikbaarbij deze eerste verdeling.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
nl: Deze tweede verdeling kan alleen naar één van de andere 28 mogelijkhedenworden omgezet.

en: Build me a Sokoban
nl: Bouw een Sokoban

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
nl: Bouw een oplosbare Sokoban voor me, die me 30 zetten of meer kost om op te lossen. De zaden groeien uit tot stenen; de dobbelstenen tot muren.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
nl: Bouw een oplosbare Sokoban voor me, die me 25 zetten of meer kost om op te lossen. De zaden groeien uit tot stenen; de dobbelstenen tot muren.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
nl: Ik kan deze puzzel niet oplossen; er zijn niet genoeg stenen! Gebruik de lepel en zorg er de volgende keer voor dat de stenen volgroeid zijn alvorensde schakelaar aan te raken.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
nl: Ik denk niet dat de puzzel opgelost kan worden. Als u denkt dat u mijn ongelijk kan bewijzen, ga naar de oxyd!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
nl: Die puzzel was te makkelijk! Gebruik de lepel en geef me volgende keer een moeilijke!

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
nl: Dank u wel voor de uitmuntende puzzel, ik genoot werkelijk van het oplossen!

en: Beware of shady mates!
nl: Pas op voor duistere vrienden!

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
nl: Ik, uw goede vriend, ben zelf ontredderd, door een Last die mij zwaar weegt.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
nl: Ziet u daar verderop het Hek bij de Poort?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
nl: Zij naderden een Modderpoel. De naam de Modderpoel was Wanhoop.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
nl: Klop, en het zal voor u worden opengedaan.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
nl: Zijn Last gelost van zijn schouders, viel van zijn rug en rolde voort, tot hetbij de opening van het Graf kwam, waar het in viel en ik het niet meer zag.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
nl: Zij kwamen aan de voet van de heuvel Moeilijk.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
nl: Er was een erg statig paleis voor hem, de naam was Mooi.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
nl: Hij was maar een beetje gevorderd, voordat hij een Kwade Geest over het veld zag komen om hem te ontmoeten.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
nl: Aan het eind van deze vallei was er weer een, genoemd, De Vallei van de Schaduw vande Dood.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
nl: Hij zag Trouw voor hem op zijn Reis.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
nl: Toen ze verdergingen, zag Trouw, kijkend naar een kant, een man, wiensnaam Spraakzaam was.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
nl: Zij zagen een Stad voor hen, en de naam van die Stad is IJdelheid.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
nl: Christian ging niet alleen verder; want er was één wiens naam Hoopvol was, diezich bij hem voegde.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
nl: Er was aan de linkerkant van de weg een Weiland, en een overstap over het heken dat weiland wordt Naast-Pad-Weiland genoemd.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
nl: Nu was er, niet ver van de plaats waar ze lagen, een kasteel, genaamd Twijfelburcht, de eigenaar was Reus Wanhoop.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
nl: Zij gingen verder tot ze bij de Verrukkelijke Bergen waren.

en: Beware of the Flatterer.
nl: Pas op de Vleier.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
nl: Volg me, zei de Vleier, ik ben op weg naar de Hemelse Stad.

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
nl: Zij kwamen in een bepaald Land waarvan de lucht geneigd was iedereendoezelig te maken

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
nl: De pelgrims waren de Betoverde Grond voorbij en gingen het Land vanBeulah binnen.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
nl: Er was daar een zekere Ijdele-Hoop, een veerman, die hem met zijn bootoverzette.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
nl: Bij het zien van deze Rivier, waren de pelgrims zeer ontsteld, maar de man die hen vergezelde, zei, Jullie moeten verder gaan, anders komt u niet bij de Poort.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
nl: Ik keek na hen, en waarlijk de Stad schitterde als de Zon.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
nl: Zij dachten ook dat ze een donderend geluid hoorden, als van vuur, en een Schreeuwvan gekwelden, en dat ze de geur van Zwavel roken.

en: Search it.
nl: Zoeken

en: Poe's Nightmare
nl: Poe's Nachtmerrie

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
nl: U bevindt zich in een donkere vochtige ruimte. Er is een lichtschakelaar in het noordoosten en een doorgang in het westen.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
nl: De gang leidt noordwaarts naar een schemerige kamer volgepakt met kratten. U heeft een onbehaaglijk gevoel over wat u te wachten staat.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
nl: Hu, dat was op het nippertje. De weg achter u is geblokkeerd. Misschien moet u een plek zoeken om een vlag neer te leggen?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
nl: In het oosten is de doorgang geblokkeerd door laserstralen. In het westen leidt een tunnel naar een grote slinger. In de muur ziet u een gat waar de vlag in kan. Wat nu?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
nl: Krimpende kamers, een slinger met vlijmscherpe bladen, laserstralen ... watloert er om de volgende hoek?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
nl: De kamer in het oosten lijkt niet erg stabiel, maar gaat de doorgang in hetzuiden ergens naar toe?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
nl: Hmmm, deze sleutels kunnen handig zijn.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
nl: Naar binnengaand ziet u een glimp van de kamer in het zuiden ... en plotseling voelt u zich niet op uw gemak.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
nl: O.o, de treden naar beneden zijn smal en uitermate slipperig.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
nl: De doorgang leidt naar een kamer met in het oosten een reusachtigeijzeren deur. De lucht lijkt hier frisser te ruiken.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
nl: Gefeliciteerd! U heeft Poe's nachtmerrie overleefd.

en: Use ~all~ Stones
nl: Gebruik~alle~Stenen

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
nl: Dit is Babylon. Wees voorzichtig, vreemdeling! Het is gevaarlijk om binnen te gaan. Er zijn een aantal poorten, spijtig genoeg gesloten, zoals de fameuze Poort van Ishtar, en kijk eens naar de leeuwen en tijgers. Semiramis wacht op u, vreemdeling, haha.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
nl: Zoek het mechanisme om de poort te openen, vreemdeling

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
nl: Wees bevreesd voor het ~water~ , het is zo diep, *hihi*, nietwaar. Ja???

en: With respects to Dante Alighieri
nl: met respect voor Dante Alighieri

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
nl: Zet aan, als u liever de gewone moeilijkheidsgraad speelt met veel jokers, of laat het uit, als u liever de makkelijke uitdaging aangaat met minder jokers,

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
nl: VÓÓR MIJ ER WAS NIETS DAN EEUWIGHEID, / OOK IK DUUR EEUWIG. / gEEF OP AL HOOP, GIJ DIE HIER BINNENGAAT.

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
nl: ... kalmeerden de ruige wangen / van de oude veerman-op-het-grauwe-water, / die vlammekringen had rondom zijn ogen.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
nl: Ik ben Charon, veerman van de onderwereld. Ik zal u door de gevaarlijke moerassen van Acheron loodsen, maar het is niet goedkoop.                      Wacht! U lijkt nog levend te zijn ... Dat kan niet zijn -- alleen de doden mogen hier binnengaan. Snel -- offer een symbool voor leven op dat altaar om de wachters tegen te houden, en dan, misschien, zal ik er over denken u over te zetten.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
nl: Prima. De duivels en geesten die deze plaats bewaken geloven nu misschien dat u echt dood bent, maar ik zou nog steeds heel voorzichtig zijn, als ik u was... Maar u hebt nog steeds een munt nodig. Hmm, normaal zou ik dit niet doen, maar dat figuur daar baart me zorgen -- Ik denk dat hij iets van plan is. Als hij een munt heeft, kunt u die misschien op één of andere manier van hem krijgen.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
nl: Nee, ik zet je niet over zolang je geen echt offer pleegt, bevrijdt jezelf van alles dat als een teken van leven kan worden opgevat. Nu, verdwijn!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
nl: ...pas toen wist ik dat wezens van grote waarde / hier in dit voorgeborchte moesten verblijven.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
nl: Jij kunt niet hier zijn! Ik, Minos, rechter van de doden, zal het niet toestaan. Gaterug nu, of aanvaardt voor eeuwig de gevolgen!

en: In that case, then begone!
nl: In dat geval, dan verdwijn!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
nl: Daar staat Minos, grauwend en snauwend. / Hij onderzoekt iedere overtreder bij de ingang, / oordeelt en verwijst, zijn staart kronkelend.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
nl: De helse windvlaag, die nooit rust, / veegt geesten voorover ten val...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
nl: Ik ben in de derde cirkel, van eeuwige, / gehate regen, koud en loodzwaar, /onveranderlijk monotoon.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
nl: ... zij, luid krijsend, / van tegenoverliggende zijden / verschoven lasten voorwaarts met hun borst. / Zij botsten op elkaar, draaiden om / bliezen de aftocht / duwden hun ladingen, schreeuwend ...

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
nl: Deze droeve geul, zodra het bereikt / de verderfelijke grauwe hellingen, /mondt uit in het moeras Styx geheten. / En ik, mijn blik gefixeerd, zag /  mensen met kwade tronies in dat slijk, / naakt, hun lichamen met modder besmeurd. /

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
nl: ... we naderen de stad, bekend als Dis, / met zijn uitgestrekte leger en zwaarbelaste burgers.

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
nl: Op de drempel zag ik meer dan duizend wezens / uit de Hemel verbannen... zij beteugelden hun grote ongenoegen / genoeg te zeggen: 'U komt -- alleen. Laat hem verdwijnen, / die zo stoutmoedig zijn weg in dit Rijk gevonden heeft. / Laat hem alleen op zijn roekeloze schreden terugkeren' ...

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
nl: Nu neemt mijn Meester een verborgen / pad tussen de versterkingen van de stad en de kwellingen, / en ik loop vlak achter hem ...

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
nl: ... zijn handen, klaar, aanmoedigend, / werpen me in zijn richting tussen de graven.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
nl: Gelijk de stier, die met geweld zich losrukt / juist als hij de doodsteek heeft ontvangen / en niet verder kan, maar her- en derwaarts tuimelt, // zo ging de Minotaur te keer. Mijn kundige gids / riep uit: 'Ren naar de doorgang: / Haast je, terwijl hij tekeergaat.'

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
nl: ...we trokken verder, / rakelings langs het kokendhete purper / van waaruit de gekookten hartverscheurend krijsten.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
nl: Hier nestelen de afzichtelijke harpijen, / die de Trojanen van de Strofaden verdreven / met droevige voorspellingen van naderend onheil.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
nl: ... Hier bleven we stilstaan, aan de zoom / van een vlakte van diep en droog zand

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
nl: Een pad dat slingert - als een riem - rond / de voet van die torenhoge rots loopt naar de diepte, / zijn zijden dalen neer in tien valleien.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
nl: Onder mijn voeten zag ik een meer / zo bevroren dat het meer glas leek dan water. / Nooit in de winter zag ik de Oostenrijkse Donau / noch de verdergelegen Don, onder zijn ijskoude hemel, / hun stroom bedekken met zo'n dikke sluier / als ik daar zag.

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
nl: ... we baanden ons een weg naar het midden, / waar alles dat gewicht heeft samenkomt, / en ik huiverde in de eeuwige koude ...

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
nl: Het is geen taak gemakkelijk ondernomen -- / om de bodem van het universum te beschrijven...

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
nl: De keizer van het rijk der smarten / ontsteeg het ijs vanaf zijn borst, / en ik ben in grootte een reus nabij / dan reuzen zijn, afgemeten aan zijn armen.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
nl: U weigerde diverse malen mijn rijk te verlaten -- nu zult u voor de gevolgen van uw dwaasheid betalen!

en: Faithlessness
nl: Ontrouw

en: Lust
nl: Begeerte

en: Gluttony
nl: Gulzigheid

en: Avarice
nl: Hebzucht

en: Sloth
nl: Luiheid

en: Heresy
nl: Ketterij

en: Violence
nl: Geweld

en: Fraud
nl: Bedrog

en: Treachery
nl: Verraad

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
nl: ...voorbij het punt / waartoe al het gewicht van alle kanten wordt aangetrokken.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
nl: ...omhoog geklommen... ver genoeg om te zien, door een ronde opening, / een paar van die eerlijke dingen die de hemel dragen. / Toen kwamen we weer, om de sterren opnieuw te zien.

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
nl: Kies uw halfrond: linker schakelaar voor het noordelijke, rechter schakelaar voor het zuidelijke.

en: What I Don't Have
nl: Wat ik niet Heb

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
nl: Dorothy verliet het huis om met haar hondje Toto te spelen toen plotseling de lucht donker werd en een reusachtige tornado over Kansas trok.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
nl: De Goede Heks van het Noorden sprak: 'Jouw huis heeft de koning van dit land gedood, de Slechte Heks van het Oosten: 'neem haar Zilveren Schoenen en volg de Gele Steenweg naar Smaragdstad, waar de Tovenaar van Oz u heel graag wil helpen om naar huis terug te keren. Ga met zijn zegen!'

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
nl: Een vogelverschrikker hangt hulpeloos aan een paal. Na met Dorothy gesproken te hebben, stemt hij toe om met haar mee te gaan voor een audiëntie met de Tovenaar van Oz om hem om hersenen te vragen. 'Kon u me maar van deze paal bevrijden, dat is ...'

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
nl: De roestige Blikken Houtman kan zelf niet meer bewegen. 'Maar ik wil u vergezellen op uw reis, Dorothy, want ik moet de Tovenaar vragen waarom ik geen hart heb gekregen, Ik ben bang dat ik hier vastzit. Het zou fijn zijn als u mij een beetje kon helpen ...'

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
nl: Langs de ondiepe wateren van een kabbelend beekje, zat de Bange Leeuw, huiverend van angst. Dorothy roept: 'Leeuw, het is niet breed! U kunt over de beek springen! Laten we naar de Tovenaar van Oz gaan, misschien kan hij iets doen om u moed te geven.

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
nl: De poortwachter zegt: 'Welkom in Smaragdstad! Draag a.u.b. altijd deze bril.anders kan de rijke schittering van de Tovenaars stad u verblinden.

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
nl: Een bulderende stem dondert door de gang: Ik, de wonderbaarlijke tovenaar vanOz, zal u helpen vinden waar gij naar zoekt. Echter, voordat u er door mag en mij zien, reis naar Winkieland en versla mijn aartsrivaal, de Slechte heks van het Westen.'

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
nl: Dit is het gebied van de Slechte Heks van het Westen. Zij stuurt haar knechtennaar Dorothy en haar vrienden. Om de heks te verslaan, moeten zij haar toverstafstelen, diep verborgen in haar ijspaleis.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
nl: Nu Dorothy eindelijk gearriveerd is bij het onderkomen van de wonderbaarlijkeTovenaar, realiseert zij zich dat hij alleen maar gebakken lucht is. Ziend hoe hij vlucht in zijn heteluchtballon, verliest Dorothy alle hoop om ooit thuis te komen.Alles dat er nu overblijft van de Tovenaar is zijn krimpende keukenkastje.

en: Choices, choices ...
nl: Keuzes, keuzes

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
nl: Oefen de puzzels apart in de makkelijke modus, voordat u de moeilijke modus speelt.

en: These dispensers are all empty ...
nl: Deze automaten zijn allemaal leeg

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
nl: Het glas naast het document zit voor de uitgang

en: Once, No More No Less
nl: Één keer, niet Meer niet Minder

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
nl: Alle 6 vrouwen hebben een beroep; en ieder van hen draagt slechts één van devoorwerpen.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
nl: Mevrouw Black's beste vrienden zijn de dichter en de slotenmaker

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
nl: Mevrouw Black, Mevrouw White en Mevrouw Pearl zijn onder de indruk van het talentvan de goochelaar.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
nl: Mevrouw Pearl vertelt grappen aan de dichter, de hacker en de slotenmaker.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
nl: De hacker, de slotenmaker en de brandweervrouw genieten van hun weerspiegelingin hun bril.

en: The magician carries the umbrella.
nl: de goochelaar draagt de paraplu

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
nl: Noch de goochelaar noch de brandweervrouw mogen de ring dragen.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
nl: Mevrouw Zwart, Mevrouw White en Mevrouw Rotor houden ervan het meisje met de ring te plagen.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
nl: Mevrouw Top is liever onbelemmerd; ze draagt geen paraplu, geen tas, en zekergeen gewicht.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
nl: Soms helpen Mevrouw White en Mevrouw Pearl hun vriendin met het dragen van het gewicht.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
nl: Er zijn 19 volledig verbonden puzzels, maar er zijn er slechts 9 bereikbaarbij deze eerste verdeling.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
nl: Deze tweede verdeling kan alleen in één van de andere tien puzzelsworden omgezet.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
nl: Er zijn slechts twee symmetrische puzzels, die allebei bereikbaar zijn.

en: Marblics and Pearlics I
nl: Marblics en Pearlics I

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
nl: Doping 'en Tour' niet toegestaan voor sluipwegen, doping alleen toegestaanuit zelfverdediging.

en: Rotomagus - Rouen
nl: Rotomagus - Rouaan

en: Lutetia - Paris
nl: Lutetia - Parijs

en: Camaracum - Cambrai
nl: Camaracum - Kamerijk

en: Durocortorum - Rheims
nl: Durocortorum - Reims

en: Lugdunum - Lyons
nl: Lugdunum - Lyon

en: Massilia - Marseilles
nl: Massilia - Marseille

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
nl: Detour de Tour - Omweg van de Tour

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
nl: Gallia omnis divisa est ... - Heel Gallië is verdeeld...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
nl: Veni, vidi, vici - Ik kwam, ik zag, Ik overwon

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
nl: Welkom in Alpe d'Huez. Sorry, het is nog geen deel van de Tour

en: Distribution Meditation
nl: Loopplank Meditatie

en: more is not less
nl: meer is niet minder

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
nl: Sorry, maar op de moeilijke manier heeft u meer nodig ... Opnieuw starten.

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
nl: xmalloc(): kan geen %d bytes reserveren

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
nl: xcalloc(): kan geen %d bytes reserveren

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
nl: xrealloc(): kan %d bytes niet verplaatsen

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
nl: $3v $-40N $3% pagina's $4L regels  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
nl: kan geen wachtwoord vinden voor UID=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
nl: kan configuratiebestand '%s/%s' niet vinden: %s

en: I did also try the following directories:
nl: De volgende mappen zijn ook doorzocht:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
nl: Dit is vermoedelijk een installatiefout.

en: 	make distclean
nl: ...

en: 	./configure --prefix=PREFIX
nl: Rapporteer een fout bij de maker van uw distributie.

en: 	make
nl: ...

en: 	make check
nl: ...

en: 	make install
nl: ...

en: unknown encoding: %s
nl: onbekende codering: %s

en: couldn't open AFM library: %s
nl: kan AFM-bibliotheek niet openen: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
nl: Bekende formaten:
    naam             breed	hoog	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
nl: er is niets bekend over formaat '%s'

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
nl: nieuwe marges voor formaat '%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
nl: ongeldige soort voor paginalabel: '%s'

en: illegal non-printable format "%s"
nl: ongeldige printwijze voor niet-afdrukbare tekens: '%s'

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
nl: ongeldige stijl voor afgebroken-regelmarkering: '%s'

en: illegal N-up argument: %d
nl: ongeldig argument '%d' voor gecomprimeerd printen

en: N-up argument must be power of 2: %d
nl: het argument '%d' voor gecomprimeed printen moet een macht van 2 zijn

en: malformed underlay position: %s
nl: onjuiste achtergrondpositie: %s

en: illegal underlay style: %s
nl: ongeldige achtergrondstijl: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
nl: Syntaxmarkering is mogelijk voor de volgende programmeertalen en bestandstypes:

en: couldn't create temporary toc file: %s
nl: kan tijdelijk bestand voor inhoudsopgave niet aanmaken: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
nl: kan status van invoerbestand '%s' niet opvragen: %s

en: couldn't rewind toc file: %s
nl: kan niet terugspringen in inhoudsopgavebestand: %s

en: no output generated
nl: Geen uitvoer gegenereerd.

en: output sent to %s
nl: uitvoer is verzonden naar %s

en: output left in %s
nl: uitvoer is opgeslagen in %s

en:  sent to %s
nl:  verzonden naar %s

en:  left in %s
nl:  opgeslagen in %s

en: %d line was %s
     | %d lines were %s
nl[0]: %d regel is %s
nl[1]: %d regels zijn %s

en: truncated
nl: afgekapt

en: wrapped
nl: afgebroken

en: %d character was missing
     | %d characters were missing
nl[0]: %d teken ontbrak (in lettertype)
nl[1]: %d tekens ontbraken (in lettertype)

en: missing character codes (decimal):
nl: codes van ontbrekende tekens (decimaal):

en: %d non-printable character
     | %d non-printable characters
nl[0]: %d teken was niet-afdrukbaar
nl[1]: %d tekens waren niet-afdrukbaar

en: non-printable character codes (decimal):
nl: codes van niet-afdrukbare tekens (decimaal):

en: couldn't open printer `%s': %s
nl: kan geen toegang verkrijgen tot printer '%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet sluiten: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
nl: syntaxfout in optietekenreeks %s="%s":
    ontbrekend aanhalingsteken aan het eind: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
nl: waarschuwing: de volgende opties uit omgevingsvariabele %s zijn niet verwerkt:

en:   option %d = "%s"
nl:   optie %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
nl: aantal kolommen moet groter zijn dan nul

en: file alignment must be larger than zero
nl: bestandsuitlijning moet groter zijn dan nul

en: malformed font spec: %s
nl: onjuiste specificatie van lettertype: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
nl: kan koptekst-definitiebestand '%s.hdr' niet vinden

en: must print at least one line per each page: %s
nl: moet minstens 1 regel per pagina printen: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
nl: %s: ongeldig regeleindeteken '%s' -- verwacht 'n' of 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
nl: onjuist argument '%s' van -W of --option: ontbrekende komma

en: helper application specification must be single character: %s
nl: aanduiding van hulpprogramma dient een enkel teken te zijn: %s

en: slice must be greater than zero
nl: strooknummer moet groter zijn dan nul

comment: XXX "kopieën" lukt niet wegens coderingsprobleem
en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
nl:   -L, --lines-per-page=AANTAL   maximum aantal regels per pagina
      -m, --mail                  na voltooiing een e-mail aan gebruiker sturen
      -M, --media=FORMAAT         dit formaat voor de uitvoer gebruiken
      -n, --copies=AANTAL         dit aantal kopie-en van elke pagina printen
      -N, --newline=X             dit teken gebruiken voor een nieuwe regel;
                                    mogelijke waarden zijn: n ('\n') en r ('\r')
      -o                          hetzelfde als '--output'
      -O, --missing-characters    in gebruikte lettertype ontbrekende tekens tonen
      -p, --output=BESTAND        uitvoer in dit bestand opslaan; als BESTAND '-'
                                    is, dan uitvoer naar standaarduitvoer sturen
      -P, --printer=NAAM          uitvoer naar printer met deze naam sturen
      -q, --quiet, --silent       zo weinig mogelijk meldingen produceren
      -r, --landscape             liggende pagina's printen
      -R, --portrait              staande pagina's printen

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
nl: Alleen lange opties:
      --color[=BOOLEAAN]          kleuren gebruiken bij syntaxmarkering
      --continuous-page-numbers   paginanummers door laten tellen; niet voor elk
                                    bestand opnieuw beginnen
      --download-font=NAAM        het lettertype met deze naam van internet ophalen
      --extended-return-values    een gedetailleerdere afsluitwaarde produceren
      --filter-stdin=NAAM         de naam van standaardinvoer voor het invoerfilter
      --footer=TEKENREEKS         deze opmaak voor paginavoettekst gebruiken
      --h-column-height=HOOGTE    de hoogte voor horizontale kolommen
      --help                      hulptekst tonen en stoppen

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
nl:   --help-highlight            mogelijke bestandstypen voor syntaxmarkering tonen
      --highlight-bar-gray=GETAL  markeringsbalken met deze grijswaarde printen
      --list-media                alle bekende formaten tonen
      --margins=LINKS:RECHTS:BOVEN:ONDER   deze paginamarges gebruiken
      --mark-wrapped-lines[=STIJL]   afgebroken regels markeren (met deze stijl)
      --non-printable-format=SOORT   printwijze voor niet-afdrukbare tekens

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
nl:   --nup-columnwise            kolomsgewijs in plaats van rijsgewijs printen
      --nup-xpad=AANTAL           dit aantal punten horizontale tussenruimte
      --nup-ypad=AANTAL           dit aantal punten verticale tussenruimte
      --page-label-format=SOORT   dit soort paginalabel gebruiken
      --ps-level=NIVEAU           dit niveau van de PostScript-taal gebruiken
      --printer-options=OPTIES    deze opties aan printeropdracht toevoegen
      --rotate-even-pages         de even pagina's 180 graden draaien

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
nl:   --slice=NUMMER              de verticale strook met dit nummer printen
      --style=STIJL               deze stijl van syntaxmarkeringen gebruiken
      --swap-even-page-margins    op even pagina's linker/rechter marges omwisselen
      --toc                       inhoudsopgave printen
      --ul-angle=HOEK             achtergrondtekst onder deze hoek plaatsen
      --ul-font=LETTERTYPE        dit lettertype voor achtergrondtekst gebruiken
      --ul-gray=GETAL             achtergrondtekst met deze grijswaarde printen
      --ul-position=POSITIE       achtergrondtekst op deze positie beginnen
      --ul-style=STIJL            achtergrondtekst in deze stijl printen
      --word-wrap                 lange regels afbreken op woordgrenzen

en: couldn't find prolog "%s": %s
nl: kan 'prolog'-bestand '%s' niet vinden: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
nl: kan coderingsbestand '%s.enc' niet vinden: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
nl: kan koptekst-definitiebestand '%s.hdr' niet vinden: %s

en: processing file "%s"...
nl: bezig met bestand '%s'...

en: EPS file "%s" is too large for page
nl: EPS-bestand '%s' is te groot voor pagina

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
nl: codering van gebruikerslettertype kan alleen 'ps' of de standaardwaarde zijn

en: unknown special escape: %s
nl: ongeldig speciaal escape-teken: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
nl: ongeldige optie '%c' voor ^@epsf-stuurcode

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
nl: onjuiste ^@epsf-stuurcode: geen ']' na de opties

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
nl: bestandsnaam is te lang in ^@epsf-stuurcode:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
nl: onverwacht bestandseinde tijdens scannen van ^@epsf-stuurcode

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
nl: onjuiste ^@epsf-stuurcode: geen '{' gevonden

en: malformed %s escape: no '{' found
nl: onjuiste %s-stuurcode: geen '{' gevonden

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
nl: argument is te lang in %s-stuurcode:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
nl: onjuiste specificatie van lettertype in ^@font-stuurcode: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
nl: onjuiste specificatie van kleur in ^@%s-stuurcode: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
nl: ongeldige waarde in ^@shade-stuurcode: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
nl: ongeldige waarde in ^@bggray-stuurcode: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
nl: kan EPS-bestand '%s' niet openen: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
nl: EPS-bestand '%s' begint niet met magische tekens "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
nl: EPS-bestand '%s' bevat onjuiste %%%%BoundingBox-regel:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
nl: bestand '%s' is geen geldig EPS-bestand

en: passing through all input files for output language `%s'
nl: doorgeven van alle invoerbestanden voor uitvoertaal '%s'

en: passing through %s file "%s"
nl: doorgeven van %s-bestand '%s'

en: couldn't create temporary divert file: %s
nl: kan tijdelijk rangeerbestand niet aanmaken: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
nl: kan niet terugspringen in rangeerbestand: %s

en: missing argument: %s
nl: ontbrekend argument: %s

en: illegal value "%s" for option %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor optie %s

en: invalid value "%s" for option %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor optie %s

en: illegal option: %s
nl: ongeldige optie: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
nl: %s:%d: %%Format: geen naam

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
nl: %s:%d: %%Format: naam is te lang; maximum lengte=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
nl: %s:%d: %%Format: naam "%s" is al gedefinieerd

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
nl: %s:%d: %%HeaderHeight: geen argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
nl: %s:%d: %%FooterHeight: geen argument

en: %s: warning: font size is negative
nl: %s: waarschuwing: grootte van lettertype is negatief

en: %s: warning: font width is negative
nl: %s: waarschuwing: breedte van lettertype is negatief

en: %s: warning: font height is negative
nl: %s: waarschuwing: hoogte van lettertype is negatief

en: reading AFM info for font "%s"
nl: inlezen van AFM-informatie voor lettertype '%s'

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
nl: kan AFM-bestand voor lettertype '%s' niet openen; standaard wordt gebruikt

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
nl: kan AFM-bestand voor standaard lettertype niet openen: %s

en: downloading font "%s"
nl: ophalen van lettertype '%s'

en: couldn't open font description file "%s": %s
nl: kan lettertype-beschrijvingsbestand '%s' niet openen: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
nl: %s: opmaak in %%D{}-stuurcode is te lang

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende %%-stuurcode '%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
nl: %s: geen afsluitende ')' in $()-stuurcode

en: %s: too long variable name for $() escape
nl: %s: variabelenaam is te lang in $()-stuurcode

en: %s: too long format for $D{} escape
nl: %s: opmaak in $D{}-stuurcode is te lang

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende $-stuurcode '%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
nl: onjuist drijvende-komma-getal '%s'

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
nl: kan invoerfilter '%s' voor bestand '%s' niet openen: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
nl: kan invoerbestand '%s' niet openen: %s

en: file=%s
nl: bestand=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
nl: %s: kan uitvoerbestand '%s' niet openen

en: couldn't create AFM library
nl: kan AFM-bibliotheek niet aanmaken

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... BESTAND...
    
    (Verplicht argument bij lange optie geldt ook voor de korte vorm.)
    
      -h, --help                 hulptekst tonen en stoppen
      -p, --output-file=BESTAND  uitvoer opslaan in BESTAND (standaard 'font.map');
                                 als BESTAND '-' is, dan naar standaarduitvoer
      -V, --version              versie-informatie tonen en stoppen

en: error: EOF in comment
nl: Fout: bestandseinde bereikt in commentaar

en: error: EOF in string constant
nl: Fout: bestandseinde bereikt in tekenreeksconstante

en: error: EOF in regular expression
nl: Fout: bestandseinde bereikt in reguliere expressie

en: states for %s
nl: 'states' voor %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
nl: %s: onjuiste variabeledefinitie '%s'

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
nl: %s: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken: %s

en: %s: unknown warning level `%s'
nl: %s: onbekend waarschuwingsniveau '%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
nl: %s: kan invoerbestand '%s' niet openen: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...
    
    (Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)

en: %s:%d: %s: too few arguments
nl: %s:%d %s: te weinig argumenten

en: %s:%d: %s: too many arguments
nl: %s:%d %s: te veel argumenten

en: %s:%d: %s: illegal argument type
nl: %s:%d: %s: argument is van ongeldig type

en: %s: panic:
nl: %s: paniek:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
nl: %s:%d %s: onjuist versienummer '%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
nl: %s: Fout: 'states'-versie %s of hoger is vereist voor dit script

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
nl: %s:%d %s: beginpositie is groter dan eindpositie

en: %s:%d: %s: offset out of range
nl: %s:%d: %s: positie valt buiten bereik

en: %s:%d: %s: illegal argument
nl: %s:%d %s: ongeldig argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
nl: %s:%d %s: ongeldige soort syntax '%c' voor reguliere expressies

comment: XXX "definiëren" lukt niet wegens coderingsprobleem
en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
nl: %s:%d: %s: kan toestand '%s' niet defini-eren

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
nl: %s: primitief '%s': te weinig argumenten voor opmaak

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
nl: %s:%d: %s: argument %d komt niet overeen met opmaak

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
nl: %s:%d: %s: bij %%s kunnen geen extra opties worden gespecificeerd

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
nl: %s:%d: %s: ongeldige typespecificatie '%c'

en: %s: undefined state `%s'
nl: %s: ongedefinieerde toestand '%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
nl: %s: Fout: ongedefinieerde variabele '%s'

en: %s: undefined super state `%s'
nl: %s: ongedefinieerde supertoestand '%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
nl: %s:%d: kan reguliere expressie '%s' niet compileren: %s

en: %s: ouf of memory
nl: %s: geen geheugen meer

en: warning: redefining state `%s'
nl: waarschuwing: toestand '%s' wordt geherdefinieerd

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
nl: %s:%d: waarschuwing: subroutine '%s' wordt geherdefinieerd

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
nl: %s:%d: Fout: ongedefinieerde variabele '%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
nl: %s:%d: Fout: kan niets toewijzen aan variabele '%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
nl: %s:%d: Fout: verschillende types gebruikt in expressie

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
nl: %s:%d: Fout: te weinig argumenten voor subroutine

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
nl: %s:%d: Fout: te veel argumenten voor subroutine

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
nl: %s:%d: Fout: ongedefinieerde procedure '%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
nl: %s:%d: Fout: ongeldige linkerwaarde in arraytoewijzing

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
nl: %s:%d: Fout: array-index is geen geheel getal

en: %s:%d: error: negative array reference index
nl: %s:%d: Fout: array-index is negatief

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
nl: %s:%d: Fout: ongeldige rechterwaarde in tekenreekstoewijzing

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
nl: %s:%d: Fout: kan argument niet als array indexeren

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
nl: %s: kan definitiebestand '%s' niet openen: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
nl: %s: automatisch laden van '%s' uit '%s'...

en: 'Escape' to close
nl: 'Escape' om af te sluiten

en: 1.37:1 - 35mm movie
nl: 1.37:1 - 35mm film

en: 1:1 - Square / MF 6x6
nl: 1:1 - Rechthoekig / MF 6x6

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
nl: 2.10:1 (21:10) - Voorgenomen HDTV

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
nl: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm film

en: <b>Capture</b>
nl: <b>Vastleggen</b>

en: <b>Colour management</b>
nl: <b>Kleurbeheer</b>

en: <b>Image Viewer</b>
nl: <b>Afbeeldingsviewer</b>

en: About - Entangle
nl: Over - Entangle

en: Absolute colourimetric
nl: Absolute colorimetrie

en: All files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

en: Apply mask to alter aspect ratio
nl: Pas masker toe om beeldverhouding te veranderen

en: Autofocus control not available with this camera
nl: Autofocuscontrole niet beschikbaar voor deze camera

en: Autofocus control was not a toggle widget
nl: Autofocuscontrole is geen schakelwidget

en: Autofocus failed
nl: Autofocus mislukte

en: Automatically connect to cameras at startup
nl: Verbind bij opstarten automatisch met camera

en: Automatically synchronize camera clock
nl: Synchroniseer de cameraklok automatisch

en: Blank screen when capturing images
nl: Onderdruk scherm bij afbeeldingsopname

en: Camera connect failed
nl: Verbinden met camera mislukte

en: Camera control update failed
nl: Camerabedieningselementen vernieuwen mislukte

en: Camera is in use
nl: Camera is in gebruik

en: Camera load controls failed
nl: Laden van camerabedieningselementen mislukte

en: Cannot capture image while not opened
nl: Kan geen afbeelding vastleggen als het niet is geopend

en: Cannot delete file while not opened
nl: Kan bestand niet verwijderen als het niet is geopend

en: Cannot download file while not opened
nl: Kan bestand niet downloaden als het niet is geopend

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
nl: Kan gphoto2-mogelijkheden niet initialiseren

en: Cannot initialize gphoto2 ports
nl: Kan gphoto2-poorten niet initialiseren

en: Cannot load gphoto2 abilities
nl: Kan gphoto2-mogelijkheden niet laden

en: Cannot load gphoto2 ports
nl: Kan gphoto2-poorten niet laden

en: Cannot preview image while not opened
nl: Kan geen voorbeeld van afbeelding bekijken als het niet is geopend

en: Cannot wait for events while not opened
nl: Kan niet op gebeurtenissen wachten als het niet is geopend

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
nl: Maak een enkele afbeelding

en: Capture target setting not available with this camera
nl: Doel vastleggen is bij deze camera niet beschikbaar

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
nl: Vastleggen;Camera;Vastgebonden; Foto;

en: Center lines
nl: Hartlijnen

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
nl: Controleer of de camera niet
    
     - geopend is door een ander foto <b>toepassing</b>
     - aangekoppeld is als een <b>bestandssysteem</b> op het bureaublad
     - in <b>slaapmodus</b> staat om batterijvermogen te besparen

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
nl: Sluit alle vensters & sluit af

en: Colour managed display
nl: Kleuren-beheerd display

en: Continue preview mode after capture
nl: Ga verder met  preview modus na schermopname

en: Continuous capture preview
nl: Continue vastleggen van preview

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
nl: Controle van de toepassing

en: Controls not available for this camera
nl: Bedieningselementen zijn voor deze camera niet beschikbaar

en: Controls not available when camera is closed
nl: Besturing niet beschikbaar wanneer camera gesloten is

en: Delete file from camera after downloading
nl: Verwijder bestand uit camera na het downloaden

en: Detect the system monitor profile
nl: Detecteer het systeem monitorprofiel

en: Display focus point during preview
nl: Toon focuspunten tijdens preview

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
nl: Toon hulp-handleiding

en: Entangle Preferences
nl: Entangle voorkeuren

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
nl: Entangle kan de camerasluiter bedienen om nieuwe afbeeldingen vast te leggen. Als dit door de camera ondersteund wordt, kan een continu vernieuwde preview van de scene getoond worden voor het vastleggen. Afbeeldingen zullen gedownload en getoond worden als ze door de camera vastgelegd zijn. Entangle staat ook toe dat de instellingen van de camera vanuit de computer veranderd worden.

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
nl: Entangle is een programma voor het beheren van digitale camera's die via USB met de computer verbonden zijn.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
nl: Entangle is compatibel met de meeste DSLR camera's van Nikon en Canon, enkele van hun compact camera modellen, en een groot aantal camera's van andere fabrikanten.

en: Entangle: Camera autofocus failed
nl: Entangle: Camera autofocus mislukte

en: Entangle: Camera connect failed
nl: Entangle: Verbinden met camera mislukte

en: Entangle: Camera control update failed
nl: Entangle: Camerabedieningselementen vernieuwing mislukte

en: Entangle: Camera load controls failed
nl: Entangle: Laden van camerabedieningselementen mislukte

en: Entangle: Camera manual focus failed
nl: Entangle: Camera handmatige scherpstelling mislukte

en: Entangle: Operation failed
nl: Entangle: Bewerking mislukte

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
nl: Kan handmatige focuskeuze %d niet lezen: %s %d

en: Failed to set autofocus state: %s %d
nl: Instellen van autofocustoestand mislukte: %s %d

en: Failed to set capture target: %s %d
nl: Instellen van doel vastleggen mislukte: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
nl: Handmatig instellen van scherpstellingstaat mislukte: %s %d

en: Failed to set time state: %s %d
nl: Instellen van de tijd mislukte: %s %d

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
nl: Instellen van zoekerstatus mislukte: %s %d

[ctx: shortcut window]
en: Focus control (during live preview)
nl: Focusregeling (tijdens live preview)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (large step)
nl: Focus in (grote stap)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (small step)
nl: Focus in (kleine stap)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (large step)
nl: Focus uit (grote stap)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (small step)
nl: Focus uit (kleine stap)

en: Golden sections
nl: Gouden secties

en: Grid lines:
nl: Rasterlijnen:

en: Highlight areas of overexposure
nl: Markeer gebieden met overbelichting

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
nl: ICC profielen (*.icc, *.icm)

[ctx: shortcut window]
en: Image display
nl: Beeldweergave

en: Image histogram
nl: Histogram van afbeelding

en: Manual focus control not available with this camera
nl: Handmatige scherpstellingsbediening niet beschikbaar voor deze camera

en: Manual focus control was not a range or radio widget
nl: Handmatige scherpstellingsbediening  was geen reeks of radiowidget

en: Manual focus failed
nl: Handmatige scherpstelling mislukte

en: Mask opacity:
nl: Maskerondoorzichtigheid:

en: Missing 'execute' method implementation
nl: Implementatie van de methode 'uitvoeren' ontbreekt

en: Mode of operation:
nl: Werkingsmodus:

en: Monitor profile:
nl: Monitorprofiel:

en: Network camera
nl: Netwerk camera

en: No camera connected
nl: Geen camera aangesloten

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
nl: Er werden geen camera's gedetecteerd, controleer of
    
      - de <b>kabels</b> aangesloten zijn
      - de camera <b>ingeschakeld</b>
      - de camera zich in de <b>juiste modus</b> bevindt
      - de camera een <b>ondersteund</b> model is
    
    USB camera's worden automatisch gedetecteerd
    als ze ingeplugd worden, probeer voor andere een
    verversing of vul een netwerk camera IP adres in

en: No config options
nl: Geen configureeropties

en: No controls available
nl: Geen bedieningselementen beschikbaar

en: No script
nl: Geen script

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
nl: Open een nieuw cameravenster

en: Operation: %s
nl: Bewerking: %s

en: Overlay earlier images
nl: Bedek vorige beelden

en: Overlay layers:
nl: Bedekkingslagen:

en: Pattern must contain 'XXXXXX' placeholder
nl: Patroon moet tijdelijke aanduiding 'XXXXXX' bevatten

[ctx: shortcut window]
en: Presentation
nl: Presentatie

en: RGB profile:
nl: RGB profiel:

en: Relative colourimetric
nl: Relatieve colorimetrie

en: Rule of 3rds
nl: Regel van 3den

en: Rule of 5ths
nl: Regel van 5den

en: Screen blanking is not available on this display
nl: Schermonderdrukking is op dit display niet beschikbaar

en: Screen blanking is not implemented on this platform
nl: Schermonderdrukking is op dit platform niet geïmplementeerd

en: Select a camera to connect to:
nl: Selecteer een camera om te verbinden met:

en: Select application...
nl: Selecteer toepassing...

en: Select camera - Entangle
nl: Selecteer camera - Entangle

en: Set clock
nl: Instellen klok

en: Show linear histogram
nl: Toon lineair histogram

[ctx: shortcut window]
en: Shutter control
nl: Sluitercontrole

en: Tear off
nl: Afscheuren

en: Tethered Camera Control & Capture
nl: Gebonden camera controle & vastleggen

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
nl: Gebonden camera controle &amp; vastleggen

en: The Entangle Photo project
nl: Het Entangle Photo project

en: The camera cannot be opened because it is mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now?
nl: De camera kan niet geopend worden omdat het op dit moment aangekoppeld is als een bestandssysteem. Wil je het nu afkoppelen?

en: This camera does not support image capture
nl: Deze camera ondersteunt geen beeldopname

en: This camera does not support image preview
nl: Deze camera ondersteunt geen beeldopname preview

en: Time setting not available with this camera
nl: Tijdinstelling is voor deze camera niet beschikbaar

en: Time setting was not a choice widget
nl: Tijdinstelling is geen keuzewidget

en: Time setting was not a date widget
nl: Tijdinstelling is geen datum widget

[ctx: shortcut window]
en: Toggle histogram scale
nl: Histogramschaal omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle image mask
nl: Beeldmasker omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
nl: Live preview omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overexposure highlighting
nl: Overbelichting markeren omschakelen

en: Unable to capture image: %s
nl: Kan geen schermopname maken: %s

en: Unable to capture preview: %s
nl: Kan geen preview maken: %s

en: Unable to connect to camera: %s
nl: Kan niet verbinden met camera: %s

en: Unable to delete file: %s
nl: Kan bestand niet verwijderen: %s

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
nl: Kan camerabedieningsconfiguratie niet ophalen: %s

en: Unable to fetch widget name
nl: Kan widgetnaam niet ophalen

en: Unable to fetch widget type
nl: Kan widgettype niet ophalen

en: Unable to get camera file: %s
nl: Kan camerabestand niet krijgen: %s

en: Unable to get file data: %s
nl: Kan geen bestandsdata krijgen: %s

en: Unable to get filename: %s
nl: Kan geen bestandsnaam krijgen: %s

en: Unable to initialize camera: %s
nl: Kan camera niet initialiseren: %s

en: Unable to load controls, camera is not opened
nl: Kan bedieningselementen niet laden, camera is niet geopend

en: Unable to save camera control configuration: %s
nl: Kan camerabedieningsconfiguratie niet opslaan: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
nl: Kan besturingselementen niet opslaan, camera is niet configureerbaar

en: Unable to save controls, camera is not opened
nl: Kan besturingselementen niet opslaan, camera is niet aangesloten

en: Unable to wait for events: %s
nl: Kan niet op events wachten: %s

en: Untitled script
nl: Naamloos script

en: Use embedded preview from raw files
nl: Gebruik ingesloten preview van raw-bestanden

en: Use preview output as capture image
nl: Gebruik preview output om afbeelding vast te leggen

en: Viewfinder control not available with this camera
nl: Zoekerbediening is voor deze camera niet beschikbaar

en: Viewfinder control was not a toggle widget
nl: Zoeker bedieningselement is geen schakelwidget

[ctx: shortcut window]
en: Window display
nl: Vensterweergave

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
nl: Beste zoom

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal
nl: Normale zoom

en: _Connect…
nl: _Verbinden…

en: _Disconnect…
nl: _Afbreken…

en: _New window
nl: _Nieuw venster

en: _Presentation
nl: _Presentatie

en: _Select session…
nl: _Selecteer sessie…

en: _Supported cameras
nl: _Ondersteunde camera's

en: _Synchronize capture
nl: _Synchroniseer opname

en: capture
nl: vangen

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
nl: PDF bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
nl: Het PDF-bestand bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
nl: Het DVI-bestand bekijken

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
nl: PS bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
nl: BibTex (bibliografie) uitvoeren

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
nl: MakeIndex uitvoeren

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
nl: Het DVI-document converteren naar PDF-formaat

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
nl: Het DVI-document converteren naar PostScript-formaat

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
nl: Het PostScript-document converteren naar PDF-formaat

en: LaTeX editor
nl: LaTeX-verwerker

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
nl: Gnome LaTeX is een LaTeX-verwerker voor Gnome, vroeger bekend onder de naam LaTeXila. Gnome LaTeX laat u toe zich te richten op de inhoud en de structuur van het document, in plaats van afgeleid te zijn door de presentatie ervan.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
nl: Om u te helpen bij het schrijven van de LaTeX-opmaak, staat automatisch aanvullen ter uwer beschikking, evenals menu’s en werkbalken met de meest gebruikte opdrachten. Sjablonen vormen de basis voor het aanmaken van nieuwe documenten. Er zijn knoppen voor het compileren, converteren en bekijken van een document via één klik. En het is eenvoudig om projecten met daarin verschillende .tex-bestanden te beheren.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
nl: Het zijpaneel bevat drie componenten: de documentstructuur waar u gemakkelijk doorheen navigeert, lijsten met symbolen die in het document ingevoegd kunnen worden, en een geïntegreerde bestandsverkenner.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
nl: Gnome LaTeX heeft ook andere functies zoals spellingscontrole, of onmiddellijk te springen naar de geassocieerde positie tussen het .tex- en het PDF-bestand.

en: Completion of LaTeX commands
nl: Aanvullen van LaTeX-opdrachten

en: Generating the PDF file
nl: Het PDF-bestand wordt gegenereerd

en: Document structure in the side panel
nl: Documentstructuur in het zijpaneel

en: LaTeX Editor
nl: LaTeX-verwerker

en: Edit LaTeX documents
nl: LaTeX-documenten bewerken

en: text;tex;latex;editor;documents;
nl: text;tex;latex;editor;documents;verwerker;tekstverwerker;documenten;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
nl: Of voor het bewerken van tekst het standaard lettertype met vaste breedte gebruikt moet worden in plaats van een specifiek Gnome LaTeX-lettertype. Als deze optie uitgeschakeld is, dan zal het lettertype vermeld in de optie ‘Editor-lettertype’ gebruikt worden in plaats van het systeemlettertype.

en: Style Scheme
nl: Stijlschema

en: Create Backup Copies
nl: Reservekopieën maken

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
nl: Of Gnome LaTeX reservekopieën moet maken van de bestanden die opgeslagen worden.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
nl: Of Gnome LaTeX gewijzigde bestanden automatisch moet opslaan na een tijdsinterval. U kunt het tijdsinterval instellen met de optie ‘Interval voor automatisch opslaan’.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna Gnome LaTeX gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit zal alleen werken wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ is ingeschakeld.

en: Reopen files on startup
nl: Bestanden heropenen na opstarten

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
nl: Of Gnome LaTeX de laatst geopende bestanden moet heropenen.

en: Insert spaces
nl: Spaties invoegen

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
nl: Of Gnome LaTeX spaties moet invoegen in plaats van tabs.

en: Forget lack of tabulations
nl: Het ontbreken van tabulatie vergeten

en: Forget you are not using tabulations.
nl: Vergeten dat u geen tabulatie gebruikt.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
nl: Of Gnome LaTeX regelnummers moet tonen in het bewerkingsgebied.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
nl: Of Gnome LaTeX de huidige regel moet markeren.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
nl: Of Gnome LaTeX overeenkomstige haakjes moet markeren.

en: Highlight Misspelled Words
nl: Verkeerd gespelde woorden markeren

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
nl: Of verkeerd gespelde woorden standaard gemarkeerd worden.

en: Spell-Checking Language
nl: Taal voor spellingscontrole

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
nl: De standaardtaal voor de spellingscontrole. Als deze tekenreeks leeg is, wordt de meest geschikte taal gekozen op basis van de omgeving.

en: Main toolbar is visible
nl: Hoofdwerkbalk is zichtbaar

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
nl: Of de hoofdwerkbalk (bestand openen, sluiten, opbouwen, …) zichtbaar moet zijn.

en: Edit toolbar is visible
nl: Werkbalk Bewerken is zichtbaar

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
nl: Of de werkbalk Bewerken (vet, cursief, tekengrootte, …) zichtbaar moet zijn.

en: Side panel is Visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Bottom panel is Visible
nl: Onderste paneel is zichtbaar

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
nl: Of het onderste paneel met de bouwweergave zichtbaar moet zijn.

en: Side panel component
nl: Zijpaneelcomponent

en: Side panel’s active component.
nl: Actieve component van zijpaneel.

en: Show build output warnings
nl: Waarschuwingen bouw-uitvoer tonen

en: Show build output badboxes
nl: Badboxes bouw-uitvoer tonen

en: Automatically show LaTeX commands proposals
nl: Automatisch voorgestelde LaTeX-opdrachten tonen

en: Minimum number of characters for interactive completion
nl: Minimaal aantal tekens voor interactief aanvullen

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
nl: Minimaal aantal tekens na ‘\’ voor interactief aanvullen van LaTeX-opdrachten

en: No confirmation when cleaning-up
nl: Opruimen van bestanden niet bevestigen

en: Automatic clean-up
nl: Automatisch opruimen

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
nl: Automatisch bestanden opruimen bij afsluiten. no-confirm-clean moet waar zijn.

en: File extensions for the clean-up
nl: Extensies van bestanden die opgeruimd moeten worden

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
nl: Lijst met extensies van bestanden die opgeruimd moeten worden, gescheiden door spaties

en: Current directory
nl: Huidige map

en: URI of the file browser current directory
nl: URI van de huidige map in de verkenner

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
nl: Bestanden met een extensie aanwezig in preferences.latex.clean-extensions tonen.

en: Show files beginning with a dot.
nl: Verborgen bestanden (die beginnen met een punt) tonen.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command. #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-#
en: 
    % babel package or equivalent
nl: 
    % babelpakket of equivalent

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: template/translatableChunk #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
nl: 
    \documentclass[11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    \usepackage[dutch]{babel}
    
    \address{Uw naam\\Uw adres\\Uw telefoonnummer}
    \signature{Uw naam}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Bestemming\\Adres van de begunstigde\\Telefoonnummer van de begunstigde}
    
    \opening{Geachte,}
    
    % Inhoud van de brief
    
    \closing{Hoogachtend, }
    
    %\cc{Andere begunstigden}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{bijlages}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
nl: Persoonlijk compilatieprogramma

en: Default Build Tool (read-only)
nl: Standaardcompilatieprogramma (alleen-lezen)

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# FIXME don't use Stock
en: View File
nl: Bestand bekijken

en: Post Processor
nl: Nabehandeling

en: You can select this arrow and copy/paste it!
nl: U kunt dit pijltje selecteren en het kopiëren-plakken!

en: The extensions are separated by spaces.
nl: De extensies zijn gescheiden door spaties.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
nl: Als het leeg is, zijn alle extensies toegestaan.

en: The active document’s filename.
nl: Bestandsnaam van het actieve document.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
nl: Als het actieve document onderdeel is van een project, dan wordt het hoofdbestand gekozen.

en: The active document’s filename without its extension.
nl: Bestandsnaam van het actieve document zonder extensie.

en: List of files to open after executing the build jobs.
nl: Lijst met bestanden die geopend moeten worden na uitvoeren van de bouwtaken.

en: The files are separated by spaces.
nl: De bestanden zijn gescheiden door spaties.

en: You should use the placeholders to specify the files.
nl: U dient de tijdelijke aanduidingen te gebruiken om de bestanden te specificeren.

en: Files to open
nl: Te openen bestanden

en: Default Build Tools
nl: Standaardcompilatieprogramma’s

en: Personal Build Tools
nl: Persoonlijke compilatieprogramma’s

en: View the properties (read-only)
nl: De eigenschappen bekijken (alleen-lezen)

en: Edit the properties
nl: De eigenschappen bewerken

en: Create a copy
nl: Een kopie aanmaken

en: %s [copy]
nl: %s [kopiëren]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
nl: Weet u zeker dat u het compilatieprogramma ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete these files?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verwijderen?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
nl: De bestanden die u wilt verwijderen selecteren:

en: No build file to clean up.
nl: Er zijn geen bouwbestanden om op te ruimen.

en: No matching proposal
nl: Geen bijpassend voorstel

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er zijn %d documenten met niet-opgeslagen wijzigingen. Opslaan voor sluiten?

en: Select the documents you want to save:
nl: Documenten die u wilt opslaan selecteren:

en: Activate “%s”
nl: ‘%s’ activeren

en: Impossible to load the file “%s”.
nl: Laden van bestand ‘%s’ is niet mogelijk.

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/bookmarks.c:245
    src/prefs.c:365
    src/toolbar.c:260
    ui/bookmarks.glade.h:3
en: _Don’t Save
nl: _Niet opslaan

en: Impossible to save the file.
nl: Opslaan van het bestand is niet mogelijk.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
nl: Fout bij het omzetten naar UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
nl: Het bestand bevindt zich op een tijdelijke locatie. De gegevens kunnen verloren gaan na herstarten van uw computer.

en: Do you want to save the file in a safer place?
nl: Wilt u het bestand op een veiligere plaats opslaan?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
nl: Geen woordenboeken beschikbaar voor spellingscontrole.

en: Go to the home directory
nl: Ga naar de persoonlijke map

en: Go to the parent directory
nl: Ga naar de bovenliggende map

en: Go to the active document directory
nl: Ga naar de map van het actieve document

en: Open in a file manager
nl: Openen met bestandsbeheer

en: Open the current directory in a file manager
nl: Open de huidige map met een bestandsbeheerder

en: Open in a terminal
nl: Openen in terminal

en: Open the current directory in a terminal
nl: Open de huidige map in een terminal

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
nl: Gnome LaTeX is een LaTeX-omgeving voor Gnome

en: About GNOME LaTeX
nl: Over Gnome LaTeX

en: Impossible to open the documentation: %s
nl: Kan de documentatie niet openen: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
nl: Een nieuw venster aanmaken in een bestaande instantie van Gnome LaTeX

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
nl: Een nieuw document aanmaken in een bestaande instantie van Gnome LaTeX

en: %s doesn’t seem to be installed.
nl: %s lijkt niet geïnstalleerd te zijn.

en: The file “%s” doesn’t exist.
nl: Bestand ‘%s’ bestaat niet.

en: Failed to open “%s”:
nl: Openen van ‘%s’ is mislukt:

en: Reference to a label
nl: Verwijzing naar een label

en: Page reference to a label
nl: Verwijzing naar de pagina van een label

en: Add a word to the index
nl: Een woord toevoegen aan de index

en: Reference to a bibliography item
nl: Verwijzing naar een bibliografie-item

en: Tabbing — \begin{tabbing}
nl: Tabulatie — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
nl: Tabelvorm — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
nl: Meerdere kolommen — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
nl: Horizontale lijn — \hline

en: Vertical line — \vline
nl: Verticale lijn — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
nl: Horizontale lijn (kolommen gespecificeerd) — \cline

comment: Bruno : presentation mode
en: Frame — \begin{frame}
nl: Kader — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
nl: Blok — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
nl: Twee kolommen — \begin{columns}

en: New Line — \\
nl: Nieuw regel — \\

en: New page — \newpage
nl: Nieuwe pagina — \newpage

en: Line break — \linebreak
nl: Regeleinde — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
nl: Pagina-einde — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
nl: Grote sprong — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
nl: Medium sprong — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
nl: Horizontale spatiëring — \hspace

en: Vertical space — \vspace
nl: Verticale spatiëring — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
nl: Geen paragraafinspringing — \noindent

en: Acute accent — \'
nl: Accent aigu — \'

en: Grave accent — \`
nl: Accent grave — \`

en: Circumflex accent — \^
nl: Accent circonflexe — \^

en: Dot above — \.
nl: Punt boven — \.

en: Breve — \u
nl: Brève — \u

en: Double acute accent — \H
nl: Dubbel accent aigu — \H

en: Cedilla — \c
nl: Cédille — \c

en: Dot below — \d
nl: Punt onder — \d

en: Macron below — \b
nl: Macron onder — \b

en: _Mathematical Environment — $…$
nl: _Wiskundige omgeving — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
nl: Wiskundige omgeving — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
nl: Ge_centreerde formule — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
nl: Gecentreerde formule — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
nl: Ge_nummerde vergelijking — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
nl: Genummerde vergelijking — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
nl: _Reeks vergelijkingen — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
nl: Reeks vergelijkingen — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
nl: R_eeks genummerde vergelijkingen — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
nl: Reeks genummerde vergelijkingen — \begin{align}

en: Italic — \mathit
nl: Cursief — \mathit

en: Bold — \mathbf
nl: Vet — \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
nl: Schreefloos (sans serif) — \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
nl: Typemachine — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
nl: Kalligrafisch — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
nl: Blackboard (alleen hoofdletters) — \mathbb (amsfonts-pakket)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
nl: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts-pakket)

en: Small — \,
nl: Klein — \,

en: Large — \;
nl: Groot — \;

en: left (
nl: links (

en: left [
nl: links [

en: left <
nl: links <

en: left )
nl: links )

en: left ]
nl: links ]

en: left  }
nl: links }

en: left >
nl: links >

en: left .
nl: links .

en: right )
nl: rechts )

en: right ]
nl: rechts ]

en: right  }
nl: rechts }

en: right >
nl: rechts >

en: right (
nl: rechts (

en: right [
nl: rechts [

en: right <
nl: rechts <

en: right .
nl: rechts .

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
nl: _Secties

en: _Environments
nl: Omg_evingen

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en: _List Environments
nl: _Lijstomgeving

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
nl: _Tekengrootte

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
nl: _Lettertypestijl

en: _Font Family
nl: _Lettertypefamilie

en: F_ont Series
nl: L_ettertypeserie

en: Fo_nt Shape
nl: Le_ttertypevorm

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# LaTeX: Tabular
en: _Tabular
nl: _Tabelvorm

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en: _Spacing
nl: _Spatiëring

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
nl: Internationale _accenten

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Math Environments
en: _Math Environments
nl: _Math-omgevingen

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
nl: Wiskundige _functies

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
nl: Math lettertypestijlen

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
nl: Math _accenten

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
nl: Math _spaties

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
nl: _Linker haakjes

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
nl: Rechter haakjes

en: Sub-section
nl: Subsectie

en: Center — \begin{center}
nl: Centreren — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
nl: Links uitlijnen — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
nl: Rechts uitlijnen — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
nl: Figuur — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
nl: Tabel — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
nl: Kort citaat — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
nl: Lang citaat — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
nl: Vers — \begin{verse}

en: Minipage — \begin{minipage}
nl: Minipagina — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
nl: Titelpagina — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
nl: Opsommingslijst — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
nl: Genummerde lijst — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
nl: Omschrijving — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
nl: Aangepaste lijst — \begin{list}

en: List item — \item
nl: Lijstitem — \item

en: Bold — \textbf
nl: Vet — \textbf

en: Italic — \textit
nl: Cursief — \textit

en: Typewriter — \texttt
nl: Typemachine — \texttt

en: Slanted — \textsl
nl: Scheef — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
nl: Kleine hoofdletters — \textsc

en: Sans Serif — \textsf
nl: Schreefloos (sans serif) — \textsf

en: Emphasized — \emph
nl: Benadrukt — \emph

en: Underline — \underline
nl: Onderstrepen — \underline

en: Sans Serif — \sffamily
nl: Schreefloos (sans serif) — \sffamily

en: Bold — \bfseries
nl: Vet — \bfseries

en: Upright — \upshape
nl: Rechtop — \upshape

en: Italic — \itshape
nl: Cursief — \itshape

en: Slanted — \slshape
nl: Scheef — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
nl: Kleine hoofdletters — \scshape

en: Document class — \documentclass
nl: Documentklasse — \documentclass

en: Use package — \usepackage
nl: Pakket gebruiken — \usepackage

en: _AMS packages
nl: _AMS-pakketten

en: AMS packages
nl: AMS-pakketten

en: Author — \author
nl: Auteur — uthor

en: Title — \title
nl: Titel — \title

en: Content of the document — \begin{document}
nl: Inhoud van het document — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
nl: Maken van titel — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
nl: Inhoudsopgave — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
nl: Samenvatting — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
nl: Afbeelding invoegen (graphicx-pakket) — \includegraphics

en: Include a file — \input
nl: Bestand invoegen — \input

en: Su_bscript — __{}
nl: Su_bscript — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
nl: _Breuk — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
nl: Breuk — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
nl: Vie_rkantswortel — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
nl: Vierkantswortel — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
nl: _N-de wortel — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
nl: N-de wortel — \sqrt[]{}

en: Characters Sizes
nl: Tekengrootte

en: Presentation Environments
nl: Presentatieomgevingen

en: Math Environments
nl: Math-omgevingen

en: Impossible to do the forward search.
nl: Voorwaarts zoeken is niet mogelijk.

en: Can not communicate with evince.
nl: Communicatie met evince is niet mogelijk.

en: The PDF file doesn’t exist.
nl: Het PDF-bestand bestaat niet.

en: The document is not saved.
nl: Het document is niet opgeslagen.

en: Default Templates
nl: Standaardsjablonen

en: Personal Templates
nl: Persoonlijke sjablonen

en: New File…
nl: Nieuw bestand…

en: New Template…
nl: Nieuw sjabloon…

en: Name of the new template
nl: Naam van het nieuwe sjabloon

en: Impossible to create the personal template.
nl: Aanmaken van het persoonlijke sjabloon is niet mogelijk.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
nl: Weet u zeker dat u het sjabloon ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Error when deleting the template “%s”.
nl: Fout bij verwijderen van het sjabloon ‘%s’.

en: Error when moving the template.
nl: Fout bij verwijderen van het sjabloon.

en: Manage Personal Templates
nl: Persoonlijke sjablonen beheren

en: Cleanup Build _Files
nl: Bouw_bestanden opruimen

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
nl: Bouwbestanden (*.aux, *.log, *.out, *.toc, enz.) opruimen

en: _Stop Execution
nl: Uitvoering _stoppen

en: Stop Execution
nl: Uitvoering stoppen

en: Show _Details
nl: _Details tonen

en: Show _Warnings
nl: _Waarschuwingen tonen

en: Show _Bad Boxes
nl: ‘_bad box’-fouten tonen

en: Show Bad Boxes
nl: ‘Bad box’-fouten tonen

en: _Save All
nl: Alles op_slaan

en: Save all open files
nl: Alle geopende bestanden opslaan

en: _Indent
nl: _Inspringen

en: Indent the selected lines
nl: De geselecteerde regels inspringen

en: _Unindent
nl: _Niet inspringen

en: Unindent the selected lines
nl: De geselecteerde regels niet inspringen

en: _Comment
nl: _Commentaar

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
nl: De geselecteerde regels van commentaar voorzien (voeg het teken ‘%’ toe)

en: _Uncomment
nl: Commentaar_symbool verwijderen

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
nl: Het commentaarteken (‘%’) uit de geselecteerde regels verwijderen

en: _Completion
nl: _Aanvulling

en: Create _Template From Document…
nl: Een sja_bloon maken van dit document…

en: Create a new template from the current document
nl: Een nieuw sjabloon maken van het huidige document

en: _Manage Personal Templates…
nl: Persoo_nlijke sjablonen beheren…

en: Manage personal templates
nl: Persoonlijke sjablonen beheren

en: Open recently used files
nl: Recent gebruikte bestanden openen

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
nl: Alle LaTeX-bestanden

en: S_tructure
nl: S_tructuur

en: Cut the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item knippen

en: Copy the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item kopiëren

en: Delete the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item verwijderen

en: Select the contents of the selected structure item
nl: De inhoud van het geselecteerde structuur-item selecteren

en: Comment the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item van commentaar voorzien

en: Shift _Left
nl: Naar _links verschuiven

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
nl: Het geselecteerde structuur-item naar links verschuiven (vb. sectie → hoofdstuk)

en: Shift _Right
nl: Naar _rechts verschuiven

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
nl: Het geselecteerde structuur-item naar rechts verschuiven (vb. hoofdstuk → sectie)

en: Open the file referenced by the selected structure item
nl: Het bestand waarnaar verwezen wordt door het geselecteerde structuur-item openen

en: _Check Spelling…
nl: Spelling _controleren…

en: Check the spelling of the current document
nl: Controleer de spelling van het huidige document

en: _Set Language…
nl: Taal in_stellen…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
nl: Stel de taal in die gebruikt moet worden voor spellingscontrole van het huidige document

en: _Highlight Misspelled Words
nl: _Verkeerd gespelde woorden markeren

en: Highlight misspelled words in the current document
nl: Markeer verkeerd gespelde woorden in het huidige document

en: Enlarge the font
nl: Het lettertype vergroten

en: Shrink the font
nl: Het lettertype verkleinen

en: Reset the size of the font
nl: Het lettertype naar de originele grootte terugbrengen

en: _Jump to PDF
nl: Sp_ringen naar PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
nl: Spring naar de geassocieerde positie in het PDF-bestand. Een andere sneltoets, Ctrl+klik, werkt in beide richtingen.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Projects #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-#
en: _Projects
nl: _Projecten

en: _Configure Current Project
nl: Het huidige project _configureren

en: Change the main file of the current project
nl: Het hoofdbestand van het huidige project wijzigen

en: _Manage Projects
nl: Projecten _beheren

en: Manage Projects
nl: Beheer projecten

en: Open the GNOME LaTeX documentation
nl: De Gnome LaTeX-documentatie openen

en: _LaTeX Reference
nl: _LaTeX-referentie

en: The Kile LaTeX Reference
nl: De Kile LaTeX-referentie

en: Show or hide the main toolbar
nl: De hoofdwerkbalk tonen of verbergen

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
nl: Werkbalk be_werken

en: Show or hide the edit toolbar
nl: De werkbalk tonen of verbergen

en: _Side panel
nl: _Zijpaneel

en: Show or hide the side panel
nl: Het zijpaneel tonen of verbergen

en: _Bottom panel
nl: _Onderste paneel

en: Show or hide the bottom panel
nl: Het  onderste paneel tonen of verbergen

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# reset all button
en: _Reset All
nl: Alles op_nieuw instellen

en: Reset all preferences
nl: Alle voorkeuren terug naar beginwaarde

en: Do you really want to reset all preferences?
nl: Weet u zeker dat u alle voorkeuren wilt resetten?

en: Use the system fixed width font (%s)
nl: Het lettertype met vaste breedte van het systeem (%s) gebruiken

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# main file #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-#
en: Main File
nl: Hoofdbestand

en: There is a conflict with the project “%s”.
nl: Er is een conflict met het project ‘%s’.

en: Location of the project
nl: Locatie van het project

en: Do you really want to delete the project “%s”?
nl: Weet u zeker dat u project ‘%s’ wilt wissen?

en: Do you really want to clear all projects?
nl: Weet u zeker dat u alle projecten wilt wissen?

en: The Main File is not in the directory.
nl: Het hoofdbestand zit niet in de map.

en: Entire words only
nl: Alleen hele woorden

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
nl: Overeenkomst %d van %d

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Translators: %d is the total number of search occurrences. #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-#
en: %d match | %d matches
nl[0]: %d overeenkomst
nl[1]: %d overeenkomsten

en: Show included files
nl: Opgenomen bestanden tonen

en: Show tables
nl: Tabellen tonen

en: Show figures and images
nl: Figuren en afbeeldingen tonen

en: Structure action error: %s
nl: Fout met de structuur: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
nl: De structuurgegevens lijken verouderd te zijn. Ververs de structuur.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
nl: naar links

note: Translators: it's a verb
en: shift right
nl: naar rechts

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-#
en: Figure
nl: Figuur

en: File included
nl: Bestand opgenomen

en: Delimiters
nl: Haakjes

en: Misc math
nl: Math overig

en: Misc text
nl: Overig tekst

en: Clear most used symbols
nl: Meest gebruikte symbolen wissen

en: Project main file
nl: Hoofdbestand van project

en: Project main file:
nl: Hoofdbestand van project:

en: Forget you are not using tabulations
nl: Vergeten dat u geen tabulatie gebruikt

en: Create a backup copy of files before saving
nl: Een reservekopie maken voor het opslaan

en: Autosave files every
nl: Bestanden automatisch opslaan iedere

en: Interactive completion after
nl: Interactief aanvullen na

en: Number of characters after “\”
nl: Aantal tekens na ‘\’

en: File Clean-Up
nl: Bestanden opruimen

en: Automatically clean-up files after close
nl: Automatisch bestanden opruimen bij het sluiten

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
nl: De spellingscontrole-instellingen kunnen ook per bestand gewijzigd worden via het menu Hulpmiddelen.

en: Default Spell-Checking Settings
nl: Standaardinstellingen voor spellingscontrole

en: Highlight misspelled words
nl: Verkeerd gespelde woorden markeren

note: #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_nl.po (tepl master)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_nl.po (tepl master)  #-#-#-#-#
en: _Go to Line…
nl: _Ga naar regel…

en: Edit Anyway
nl: Toch bewerken

en: Go to Line:
nl: Ga naar regel:

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
nl: LaTeXila is een geïntegreerde LaTeX-omgeving voor de Gnome-werkomgeving. De bedoeling van LaTeXila is om altijd direct met de LaTeX-code te werken, waarbij het schrijven van deze LaTeX-code zoveel mogelijk vereenvoudigd wordt.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
nl: Om te helpen bij het schrijven van de LaTeX-code is autoaanvulling beschikbaar, evenals menu's en werkbalken met daarin de belangrijkste opdrachten.

en: Integrated LaTeX Environment
nl: Geïntegreerde LaTeX-omgeving

en: Build Tool
nl: Bouwhulpprogramma

en: Close document
nl: Document sluiten

en: Main File:
nl: Hoofdbestand:

en: Left Delimiters
nl: Linker haakjes

en: Right Delimiters
nl: Rechter haakjes

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
nl: - Geïntegreerde LaTeX-omgeving voor Gnome

en: _Delete Template...
nl: Sjabloon v_erwijderen…

en: Delete personal template(s)
nl: Persoonlijke sjablo(o)n(en) verwijderen

en: _Search Forward
nl: Voorwaarts z_oeken

en: Jump to the associated position in the PDF file
nl: Naar de geassocieerde positie in het PDF-bestand springen

en: Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future development
nl: Doneren om uw waardering voor LaTeXila te tonen en te helpen bij de verdere ontwikkeling ervan.

en: Latexmk messages
nl: Latexmk berichten

en: The file "%s" doesn't exist.
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat niet.

en: New File...
nl: Nieuw bestand…

en: Delete Template(s)...
nl: Sjablo(o)n(en) verwijderen...

en: Number of characters after &apos;\&apos;
nl: Aantal tekens na &apos;\&apos;

en: Display per-channel histogram
nl: Histogram per kanaal weergeven

en: Display RGB histogram
nl: RGB-histogram weergeven

en: Display camera settings in statusbar
nl: Camera-instellingen weergeven in statusbalk

en: Exif Display
nl: Exif-weergave

en: Displays camera settings and histogram
nl: Toont camera-instellingen en histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
nl: Toont Exif-tags in het zijpaneel, en optioneel in de statusbalk

en: ISO speed:
nl: ISO-snelheid:

en: Expo. Time:
nl: Belichtingstijd:

en: Aperture:
nl: Diafragma:

en: Expo. bias:
nl: Belichtingsbias:

en: Export to Folder
nl: Exporteren naar map

en: Export the current image to a separate directory
nl: Huidige afbeelding exporteren naar een aparte map

en: The folder to export to
nl: Map naar waar te exporteren

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
nl: Dit is de map waarin de plug-in de geëxporteerde bestanden zal plaatsen. Indien niet ingesteld, zal de plug-in exporteren naar $HOME/exported-images.

en: Zoom to Fit Image Width
nl: Zoomen om aan te passen aan breedte

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
nl: Past het zoomniveau aan om de breedte van de afbeelding in het venster te doen passen

en: Fit images to the window width
nl: Afbeeldingen aanpassen aan venster

en: Fullscreen Background
nl: Achtergrond in volledig scherm

en: Enables changing background in fullscreen mode
nl: Laat toe achtergrond in volledig scherm te wijzigen

en: Use custom background settings
nl: Aangepaste achtergrondinstellingen gebruiken

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
nl: Of de plug-in de algemene instellingen of haar eigen instellingen moet gebruiken.

en: Background color in fullscreen mode
nl: Achtergrondkleur in volledig scherm

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
nl: De kleur die gebruikt wordt om het gebied achter de afbeelding in te vullen. Deze optie treedt enkel in effect wanneer use-custom is ingeschakeld.

en: Use custom color:
nl: Aangepaste kleur gebruiken:

en: Disable Dark Theme
nl: Donker thema uitschakelen

en: Disables dark theme
nl: Schakelt donker thema uit

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
nl: Schakelt voorkeur van Eye of Gnome voor donkere themavarianten uit

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
nl: Toont in het zijpaneel een kaart van waar de foto is genomen

en: Jump to current image’s location
nl: Springen naar locatie van huidige afbeelding

en: Display the geolocation of the image on a map
nl: Geolocatie van de afbeelding op een kaart weergeven

en: Maximize Windows
nl: Vensters maximaliseren

en: New windows will open maximized
nl: Nieuwe vensters zullen gemaximaliseerd geopend worden

en: Maximize new windows
nl: Nieuwe vensters maximaliseren

en: Picasa Web Uploader
nl: Picasa Web-uploader

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
nl: Foto’s uploaden naar Google Picasa Web

en: Login failed. %s
nl: Inloggen mislukt. %s

en: Logged in successfully.
nl: Ingelogd.

en: Please log in to continue upload.
nl: Log in om verder te gaan met uploaden.

en: Upload to PicasaWeb
nl: Uploaden naar PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
nl: Inloggen bij PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
nl: PicasaWeb-uploader

en: Upload your pictures to PicasaWeb
nl: Upload uw foto’s naar PicasaWeb

en: Cancel Selected
nl: Geselecteerde annuleren

en: Cancel All
nl: Alles annuleren

en: Supports uploading photos to Flickr
nl: Foto’s uploaden naar Flickr

en: Upload to Flickr
nl: Uploaden naar Flickr

en: Flickr Uploader
nl: Flickr-uploader

en: Upload your pictures to Flickr
nl: Upload uw foto’s naar Flickr

en: C_ommand color:
nl: _Opdrachtkleur:

en: Adds a Python console
nl: Voegt een Python-console toe

en: P_ython Console
nl: P_ython-console

en: Command Text Color
nl: Opdrachttekstkleur

en: The color used for commands.
nl: De kleur die wordt gebruikt voor opdrachten.

en: Error Text Color
nl: Fouttekstkleur

en: The color used for errors.
nl: De kleur die wordt gebruikt voor fouten.

en: Font used by Python Console
nl: Lettertype gebruikt door Python-console

en: Python console for Eye of GNOME
nl: Python-console voor Eye of Gnome

en: Send by Mail
nl: Sturen via e-mail

en: Sends an image attached to a new mail
nl: Stuurt een afbeelding als bijlage bij een nieuwe e-mail

en: Send by _Mail
nl: Sturen via e-_mail

en: Send By Mail
nl: Sturen via e-mail

en: Slideshow Shuffle
nl: Diavoorstelling schudden

en: Shuffles the photos in slideshow mode
nl: Schudt de foto’s in diavoorstellingsmodus

en: Shuffles images in slideshow mode
nl: Schudt afbeeldingen in diavoorstellingsmodus

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
nl: Eye of GNOME is een afbeeldingsviewer voor de GNOME-bureaubladomgeving. De toepassing integreert met GTK en GNOME en ondersteunt vele formaten voor zowel losse afbeeldingen als collecties van afbeeldingen.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
nl: Eye of GNOME kan afbeeldingen ook als diapresentatie op volledig scherm tonen en de bureaubladachtergrond instellen. Daarnaast leest het camera-informatie uit afbeeldingsbestanden zodat deze automatisch in de juiste oriëntatie getoond worden.

en: Op_en With…
nl: Op_enen met…

en: Set as Wa_llpaper
nl: Als a_chtergrond instellen

en: Image Prope_rties
nl: A_fbeeldingseigenschappen

en: Show Presen_ter
nl: Presen_tatiehulp tonen

en: Sho_w
nl: _Tonen

en: S_ide Pane
nl: Z_ijbalk

en: Image _Gallery
nl: _Afbeeldingenoverzicht

en: S_tatus Bar
nl: _Statusbalk

en: _About Eye of GNOME
nl: _Over Eye of GNOME

en: <b>%f:</b> original filename
nl: <b>%f:</b> oorspronkelijke bestandsnaam

en: <b>%n:</b> counter
nl: <b>%n:</b> teller

en: _Filename format:
nl: _Bestandsnaamformaat:

en: File Path Specifications
nl: Specificaties bestandspad

en: _Start counter at:
nl: _Start teller op:

en: _Replace spaces with underscores
nl: Spaties _vervangen door laag streepje

en: Rename from:
nl: Hernoemen van:

en: Image Enhancements
nl: Afbeeldingsverbeteringen

en: Smooth images when zoomed _out
nl: Afbeeldingen gladmaken bij _uitzoomen

en: Smooth images when zoomed _in
nl: Afbeeldingen gladmaken bij _inzoomen

en: _Automatic orientation
nl: Automa_tische oriëntatie

en: As custom color:
nl: Als aangepaste kleur:

en: As custom c_olor:
nl: Als aangepaste _kleur:

en: As _background
nl: Als _achtergrond

en: Image View
nl: Afbeeldingsweergave

en: E_xpand images to fit screen
nl: Afbeeldingen uit_rekken om passend te maken

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
nl: _Tijd tussen afbeeldingen:

en: _Loop sequence
nl: Reeks _herhalen

en: Presenter
nl: Presentatiehulp

en: Shrink the image
nl: Afbeelding verkleinen

en: Enlarge the image
nl: Afbeelding vergroten

en: Go to the first image of the gallery
nl: Naar de eerste afbeelding in het overzicht gaan

en: _First Image
nl: _Eerste afbeelding

en: Go to the previous image of the gallery
nl: Naar de vorige afbeelding in het overzicht gaan

en: Go to the next image of the gallery
nl: Naar de volgende afbeelding in het overzicht gaan

en: Go to the last image of the gallery
nl: Naar de laatste afbeelding in het overzicht gaan

en: _Last Image
nl: _Laatste afbeelding

en: Fit the image to the window
nl: Afbeeldingsgrootte aanpassen aan het venster

en: Rotate Counter_clockwise
nl: _Tegen de klok in draaien

en: _Rotate Clockwise
nl: _Met de klok mee draaien

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
nl: Afbeeldingenoverzicht in het huidige venster tonen of verbergen

en: _Image Gallery
nl: _Afbeeldingenoverzicht

en: Pause or resume the slideshow
nl: De diavoorstelling pauzeren of hervatten

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
nl: Een afbeeldingsbestand openen

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
nl: Afbeelding opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
nl: Afbeelding opslaan met een nieuwe bestandsnaam

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
nl: De huidige afbeelding afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
nl: Afbeelding als bureaubladachtergrond instellen

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
nl: Afbeeldingseigenschappen weergeven in zijbalk

[ctx: shortcut window]
comment: zijbalk/informatiebalk
en: Show/Hide the sidebar
nl: Zijbalk tonen of verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
nl: Toepassingshandleiding openen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
nl: Het toepassingsmenu tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
nl: Eigenlijke grootte

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
nl: Passend

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
nl: Door afbeeldingen bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
nl: Naar de volgende afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
nl: Naar de vorige afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
nl: Naar de eerste afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
nl: Naar de laatste afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
nl: Naar een willekeurige afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
nl: Toon presentatiehulp met aparte besturingsknoppen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
nl: Het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
nl: Rotatie

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
nl: Volledig scherm aanzetten/verlaten

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
nl: Diavoorstelling starten/stoppen

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
nl: Diavoorstelling pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Common
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
nl: Kopiëren naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
nl: Afbeelding definitief verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
nl: Schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
nl: Naar links schuiven in een grote afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
nl: Naar rechts schuiven in een grote afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
nl: Naar boven schuiven in een grote afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
nl: Naar onder schuiven in een grote afbeelding

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
nl: Picture;Slideshow;Graphics;Afbeelding;Diavoorstelling;Grafisch;Foto;

en: Automatic orientation
nl: Automatische oriëntatie

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
nl: De kleur die gebruikt wordt om de achtergrond achter een afbeelding te vullen. Als de sleutel ‘use-background-color’ niet ingeschakeld is, bepaalt het GTK+-thema deze kleur.

en: Interpolate Image
nl: Afbeelding interpoleren

en: Extrapolate Image
nl: Afbeelding extrapoleren

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nl: Bepaalt hoe de transparantie weergegeven dient te worden. Geldige waarden zijn CHECK_PATTERN, COLOR en NONE. Als COLOR wordt gebruikt, zal de sleutel ‘trans-color’ de kleur voor transparantie voorstellen.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
nl: Indien ingeschakeld wordt de kleur die ingesteld is met de sleutel ‘background-color’ gebruikt om de achtergrond achter de afbeelding te vullen. Indien uitgeschakeld wordt de kleur bepaald door het GTK+-thema.

en: Loop through the image sequence
nl: De reeks afbeeldingen blijven herhalen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
nl: Geeft aan of de reeks van afbeeldingen steeds herhaald moet worden.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nl: Indien uitgeschakeld worden kleine afbeeldingen in beginsel niet tot schermvullende grootte opgerekt.

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nl: Een waarde groter dan 0 geeft het aantal seconden dat een afbeelding op het scherm blijft staan voordat de volgende automatisch wordt weergegeven. Een waarde van nul schakelt deze functie uit.

en: Show/Hide the window statusbar.
nl: Statusbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the image gallery pane.
nl: Het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nl: Positie van het paneel met het afbeeldingenoverzicht. Onderkant: 0, links: 1, bovenkant: 2, rechts: 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
nl: Geeft aan of het paneel met het afbeeldingenoverzicht van grootte kan veranderen.

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_nl.po (eog)  #-#-#-#-#
    zijbalk/informatiebalk
en: Show/Hide the window side pane.
nl: Zijbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
nl: Schuifknoppen naast het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nl: Indien ingeschakeld zal Eye of GNOME niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van afbeeldingen naar de prullenbak. Er zal nog steeds om bevestiging gevraagd worden als afbeeldingen niet naar de prullenbak verplaatst, maar enkel definitief verwijderd kunnen worden.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
nl: Geeft aan of de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker dient te tonen als geen afbeeldingen geladen zijn.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nl: Indien ingeschakeld en er geen afbeelding is geladen in het huidige venster, zal de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker tonen met behulp van de speciale XDG-mappen. Indien uitgeschakeld, of als er geen afbeeldingenmap ingesteld is, wordt de huidige map getoond.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
nl: Lijst van actieve plug-ins. Deze lijst bevat de locatie van de plug-in niet; zie hievoor het ‘.eog-plugin’-bestand.

en: Open _With…
nl: Openen _met…

en: Prope_rties
nl: _Eigenschappen

en: Show Containing _Folder
nl: Bovenliggende _map tonen

en: _Best fit
nl: _Passend

en: Fullscreen with double-click
nl: Volledig scherm bij dubbelklikken

en: Activate fullscreen mode with double-click
nl: Omschakelen naar volledig scherm-modus bij dubbelklikken

en: Reload current image
nl: Huidige afbeelding herladen

en: Date in statusbar
nl: Datum in statusbalk

en: Shows the image date in the window statusbar
nl: De datum van de afbeelding in de statusbalk tonen

en: If you don’t save, your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan uw wijzigingen verloren.

en: Save changes to image “%s” before closing?
nl: Wijzigingen aan afbeelding ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

en: S_elect the images you want to save:
nl: S_electeer de afbeeldingen die u wilt opslaan:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan al uw wijzingen verloren.

en: Open with _Document Viewer
nl: Openen met _Documentweergave

en: Could not load image “%s”.
nl: Kan afbeelding ‘%s’ niet openen.

en: Could not save image “%s”.
nl: Kan afbeelding ‘%s’ niet opslaan.

en: No images found in “%s”.
nl: Geen afbeeldingen gevonden in ‘%s’.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
nl: Deze afbeelding bevat meerdere pagina’s. Eye of GNOME toont enkel de eerste pagina.
    Wil u de afbeelding openen met Documentweergave om alle pagina’s te bekijken?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
nl: Deze afbeelding bevat meerdere pagina’s. Eye of GNOME toont enkel de eerste pagina.
    Om alle pagina’s te zien kunt u Documentweergave installeren.

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
nl: Kon geen geschikt schrijfbaar bestandsformaat bepalen aan de hand van de bestandsnaam.

en: No image loaded.
nl: Geen afbeelding geladen.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
nl: Kon tijdelijk bestand voor opslaan van %s niet aanmaken

en: Image Taking Conditions
nl: Opnamecondities

en: XMP Exif
nl: XMP, Exif

en: XMP IPTC
nl: XMP, IPTC

en: %lu second | %lu seconds
nl[0]: %lu seconde
nl[1]: %lu seconden

en: The image whose printing properties will be set up
nl: De afbeelding waarvan de afdrukeigenschappen worden ingesteld

en: _Left:
nl: _Links:

en: _Right:
nl: _Rechts:

en: C_enter:
nl: _Midden:

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_nl.po (Vinagre)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
nl: _Hoogte:

en: as is
nl: zoals het is

en: Taken on
nl: Genomen op

en: Could not display help for Eye of GNOME
nl: Kon de hulp voor Eye of GNOME niet weergeven

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
nl: Ver_bergen

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
nl: De afbeelding ‘%s’ is door een andere toepassing aangepast. Wilt u de afbeelding herladen?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
nl: Afbeelding ‘%s’ opslaan… (%u/%u)

en: Opening image “%s”
nl: Afbeelding ‘%s’ openen

en: Error printing file:
    %s
nl: Fout bij afdrukken van het bestand:
    %s

en: Error launching System Settings:
nl: Fout bij het opstarten van systeeminstellingen:

en: _Open Background Preferences
nl: Achtergrondvoorkeuren _openen

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
nl: De afbeelding ‘%s’ is als bureaubladachtergrond ingesteld. Wilt u de weergaveopties wijzigen?

en: Saving image locally…
nl: Afbeelding lokaal opslaan…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ voorgoed
    wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde
    afbeelding permanent wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde
    afbeeldingen permanent wilt verwijderen?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
nl: _Niet nogmaals vragen tijdens deze sessie

en: Couldn’t retrieve image file
nl: Kon afbeeldingsbestand niet ophalen

en: Couldn’t retrieve image file information
nl: Kon informatie over afbeeldingsbestand niet ophalen

en: Couldn’t delete file
nl: Kon bestand niet verwijderen

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_nl.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
nl: Fout bij het verwijderen van afbeelding %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ naar
    de prullenbak wilt verplaatsen?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
nl: Er kon geen prullenbak voor ‘%s’ gevonden worden. Weet u zeker dat u deze afbeelding voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde
    afbeelding naar de prullenbak wilt verplaatsen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde
    afbeeldingen naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nl: Enkele geselecteerde afbeeldingen kunnen niet naar de prullenbak verplaatst worden en zullen voorgoed verwijderd worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

comment: benaderen/toegang krijgen/bereiken
en: Couldn’t access trash.
nl: Kan de prullenbak niet benaderen.

en: Image viewer for GNOME
nl: Afbeeldingsweergave voor GNOME

en: Disable image gallery
nl: Afbeeldingenoverzicht uitschakelen

en: Open in slideshow mode
nl: Openen als diapresentatie

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
nl: In een enkel venster openen; indien meerdere vensters geopend zijn, wordt het eerste venster gebruikt

en: _About Image Viewer
nl: _Over Afbeeldingsweergave

en: Aperture Value:
nl: Diafragmawaarde:

en: ISO Speed Rating:
nl: ISO-snelheid:

en: Date/Time:
nl: Datum/tijd:

en: Eye of MATE
nl: Oog van Mate (Eye of Mate)

en: Simple image viewer
nl: Simpele afbeeldingskijker

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
nl: Oog van MATE (Eye of MATE) is een eenvoudige kijker voor het verkennen van afbeeldingen op uw computer. Zodra een afbeelding is geladen kunt u die vergroten en draaien, en ook andere afbeeldingen bekijken in de map waarin de afbeelding staat.

en: Eye of MATE Image Viewer
nl: Oog van Mate (Eye of Mate) afbeeldingsweergave

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
nl: afbeelding;kijker;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;foto's;verkennen;miniaturen;draaien;

en: Filename format:
nl: Bestandsnaam-opmaak:

en: Start counter at:
nl: Start teller op:

en: Eye of MATE Preferences
nl: Voorkeuren van Oog van Mate (Eye of Mate)

en: Smooth images when zoomed-_out
nl: Afbeeldingen gladmaken bij verkleinen

en: Smooth images when zoomed-_in
nl: Afbeeldingen gladmaken bij vergroten

en: _Switch image after:
nl: Wissel naar _volgende afbeelding na:

en: _Random sequence
nl: Willekeu_rige volgorde

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nl: Bepaalt hoe de doorzichtigheid weergegeven dient te worden. Geldige waarden zijn gecontroleerd, kleur en niets. Als kleur wordt gebruikt, dan zal de sleutel 'trans-kleur' de kleur voor doorzichtigheid voorstellen.

en: Randomize the image sequence
nl: Toon de afbeeldingen in een willekeurige volgorde

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
nl: Of de afbeeldingen in een willekeurige volgorde moeten worden getoond die zich steeds herhaalt.

en: Show/Hide the window toolbar.
nl: Werkbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the image collection pane.
nl: Tonen of verbergen van het afbeeldingsverzamelingspaneel.

en: Image collection pane position.
nl: Positie van afbeeldingsverzamelingspaneel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
nl: Of het paneel met de afbeeldingsverzameling van grootte kan veranderen.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
nl: Schuifknoppen naast afbeeldingsverzameling tonen of verbergen.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nl: Indien ingeschakeld zal Oog van Mate (Eye of Mate) niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van afbeeldingen naar de prullenbak. Er zal nog steeds om bevestiging gevraagd worden als afbeeldingen niet naar de prullenbak verplaatst, maar enkel definitief verwijderd kunnen worden.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
nl: Indien ingeschakeld wordt de gedetailleerde metagegevenslijst in het eigenschappenvenster naar een eigen pagina in het dialoogvenster verplaatst. Dit maakt dit dialoogvenster geschikter voor kleinere schermen, zoals bijvoorbeeld netbooks. Indien uitgeschakeld wordt de lijst ingebed op de 'Metagegevens'-pagina.

en: External program to use for editing images
nl: Extern programma voor het bewerken van afbeeldingen

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
nl: De naam van het bureaubladbestand (inclusief het '.desktop') van de toepassing om te gebruiken voor het bewerken van afbeeldingen (wanneer de werkbalkknop 'Bewerk Afbeelding' is aangeklikt) . Stel lege tekenreeks in om deze functie uit te schakelen.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
nl: Geeft aan of de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker dient te tonen als er geen afbeeldingen geladen zijn.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nl: Indien ingeschakeld en er geen afbeelding is geladen in het huidige venster, zal de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker tonen met behulp van de speciale XDG-mappen. Indien uitgeschakeld, of als er geen afbeeldingenmap ingesteld is, wordt de huidige map getoond.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nl: Lijst van actieve invoegtoepassingen. Deze lijst bevat de locatie van de invoegtoepassing niet; zie hiervoor het ‘.eom-plugin’-bestand.

en: If you don't save, your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan uw wijzigingen verloren.

en: Save changes to image "%s" before closing?
nl: Wijzigingen aan afbeelding ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan alle wijzigingen verloren.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
nl: Eye of Mate kon geen geschikte bestandssoort bepalen om te schrijven, op basis van de bestandsnaam.

note: #-#-#-#-#  gnubik_2.4.3-3_nl.po (gnubik 2.4.2-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
nl: Alle afbeeldingen

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nl: Kon tijdelijk bestand voor opslaan van %s niet aanmaken.

en: Could not load image '%s'.
nl: Kon afbeelding ‘%s’ niet openen

en: No images found in '%s'.
nl: Geen afbeeldingen gevonden in ‘%s’.

en: Could not display help for Eye of MATE
nl: Kon de hulptekst voor Oog van Mate (Eye of Mate) niet weergeven

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
nl: De afbeelding ‘%s’ is door een andere toepassing aangepast.
    Wilt u de afbeelding herladen?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nl: Afbeelding ‘%s’ opslaan… (%u/%u)

en: Opening image "%s"
nl: Afbeelding ‘%s’ openen…

en: _Reset to Default
nl: _Terugzetten naar standaardinstellingen%s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: U zou een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben gekregen
    samen met dit programma. Indien dit niet het geval is, kunt u
    schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
nl: Over Oog van MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
nl: Oog van MATE is een eenvoudige afbeeldingenkijker voor de werkomgeving MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
nl: Fout bij het starten van dialoogscherm voor uiterlijkvoorkeuren:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
nl: De afbeelding ‘%s’ is als bureaubladachtergrond ingesteld.
    Wilt u de weergaveopties wijzigen?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ naar
    de prullenbak wilt verplaatsen?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
nl: Er kon geen prullenbak voor ‘%s’ gevonden worden. Weet u zeker dat u deze afbeelding voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nl[0]: Weet u zeker dat u de %d gekozen
    afbeelding in de prullenbak wilt gooien?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d gekozen
    afbeeldingen in de prullenbak wilt gooien?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nl: Sommige geselecteerde afbeeldingen kunnen niet in de prullenbak gegooid worden en zullen voorgoed verwijderd worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: _Do not ask again during this session
nl: _Niet nogmaals vragen tijdens deze sessie

en: Couldn't access trash.
nl: Kan de prullenbak niet bereiken.

en: Couldn't delete file
nl: Kon bestand niet verwijderen.

en: Edit the application toolbar
nl: De toepassingswerkbalk bewerken

en: Preferences for Eye of MATE
nl: Voorkeuren voor Oog van Mate (Eye of Mate)

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
nl: Toont of verbergt de werkbalk van het huidige venster

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
nl: Toont of verbergt de statusbalk in het huidige venster

en: _Image Collection
nl: _Afbeeldingsverzameling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nl: Toont of verbergt het paneel van de afbeeldingsverzameling in het huidige venster

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
nl: Toont of verbergt de zijbalk in het huidige venster

en: Save changes in currently selected images
nl: Wijzigingen in de thans geselecteerde afbeeldingen opslaan

en: Open _with
nl: Openen _met

en: Save the selected images with a different name
nl: Sla de geselecteerde afbeeldingen op onder een andere naam

en: Print the selected image
nl: Druk de geselecteerde afbeelding af

en: Show the properties and metadata of the selected image
nl: Toon de eigenschappen en metagegevens van de geselecteerde afbeelding

en: Undo the last change in the image
nl: Maak de laatste wijziging in de afbeelding ongedaan

en: Mirror the image vertically
nl: De afbeelding verticaal spiegelen

en: Rotate Counterc_lockwise
nl: _Tegen de klok in draaien

en: Move the selected image to the trash folder
nl: Verplaats de geselecteerde afbeelding naar de prullenbak

en: Copy the selected image to the clipboard
nl: Kopieer  de geselecteerde afbeelding naar het klembord

en: Pause Slideshow
nl: Diavoorstelling pauzeren

en: _Random Image
nl: _Willekeurige afbeelding

en: Go to a random image of the collection
nl: Ga naar een willekeurige afbeelding in de verzameling

en: S_lideshow
nl: Diavoorste_lling

en: Start a slideshow view of the images
nl: Start een diavoorstelling van de afbeeldingen

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
nl: Prullenbak

en: Edit the current image using %s
nl: Bewerk de huidige afbeelding met %s

en: Disable image collection
nl: Afbeeldingsverzameling uitschakelen

en: Image credits
nl: Afbeelding met dank aan

note: TRANSLATORS: This string is markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Click for image license.
nl: Klik om licentie te tonen.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name or account name of the person that the image should be credited to. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Image credit: %s.
nl: Afbeelding met dank aan: %s.

note: TRANSLATORS: This string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Used with permission.
nl: Gebruikt met toestemming.

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_nl.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
nl: Publiek domein

en: Owner permission
nl: Toestemming van eigenaar

en: Copyrighted free use
nl: Copyrightvrij gebruik

en: <b><hilight>General Bindings</hilight></b><br/><b>F1:</b> Settings Panel<br/><b>F5:</b> Start Slideshow<br/><b>F11:</b> Toggle Fullscreen<br/><b>Ctrl+Shift+f:</b> Toggle File Selector<br/><br/><b><hilight>Thumbnail Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl++:</b> Zoom In<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom Out<br/><b>Ctrl+Tab:</b> View Image<br/><b>Ctrl+c:</b> Copy Image<br/><b>Ctrl+x:</b> Cut Image<br/><b>Ctrl+v:</b> Paste Image<br/><b>Ctrl+a:</b> Select All<br/><b>Ctrl+f:</b> Toggle Search<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Delete Image<br/><b>F2:</b> Rename Image<br/><b>Escape:</b> Clear Selection<br/><br/><b><hilight>Single Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl+Shift+0:</b> Zoom 1:1<br/><b>Ctrl++:</b> Zoom In<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom Out<br/><b>Ctrl+0:</b> Zoom Fit<br/><b>Ctrl+Shift+l:</b> Rotate Counter Clockwise<br/><b>Ctrl+l:</b> Flip Horizontal<br/><b>Ctrl+Shift+r:</b> Rotate Clockwise<br/><b>Ctrl+r:</b> Flip Vertical<br/><b>Ctrl+Shift+s:</b> Save Image As<br/><b>Ctrl+s:</b> Save Image<br/><b>Ctrl+u:</b> Reset Image<br/><b>Ctrl+y:</b> Redo<br/><b>Ctrl+Shift+z:</b> Redo<br/><b>Ctrl+z:</b> Undo<br/><b>Home:</b> Navigate First<br/><b>Left Arrow:</b> Navigate Previous<br/><b>Right Arrow:</b> Navigate Next<br/><b>Space:</b> Navigate Next<br/><b>End:</b> Navigate Last<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Delete Image<br/><b>F2</b> Rename Image<br/><b>Escape:</b> Return to Thumbnail Browser<br/><br/><b><hilight>Slideshow Bindings</hilight></b><br/><b>Space:</b> Play/Pause Slideshow<br/><b>Home:</b> Navigate First<br/><b>Left Arrow:</b> Navigate Previous<br/><b>Right Arrow:</b> Navigate Next<br/><b>End:</b> Navigate Last<br/><b>Escape:</b> Quit Slideshow<br/>
nl: <b><hilight>Toetsbindingen algemeen</hilight></b><br/><b>F1:</b> Instellingenpaneel<br/><b>F5:</b> Diavertoning starten<br/><b>F11:</b> Schermvullend omschakelen<br/><b>Ctrl+Shift+f:</b> Bestandenkiezer omschakelen<br/><br/><b><hilight>Toetsbindingen voor miniaturenverkenner</hilight></b><br/><b>Ctrl++:</b> Vergroten<br/><b>Ctrl+-:</b> Verkleinen<br/><b>Ctrl+Tab:</b> Afbeelding bekijken<br/><b>Ctrl+c:</b> Afbeelding kopiëren<br/><b>Ctrl+x:</b> Afbeelding knippen<br/><b>Ctrl+v:</b> Afbeelding plakken<br/><b>Ctrl+a:</b> Alles kiezen<br/><b>Ctrl+f:</b> Zoekopdracht omschakelen<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Afbeelding verwijderen<br/><b>F2:</b> Afbeelding hernoemen<br/><b>Escape:</b> Selectie wissen<br/><br/><b><hilight>Single Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl+Shift+0:</b> Vergroting 1:1<br/><b>Ctrl++:</b> Vergroten<br/><b>Ctrl+-:</b> Verkleinen<br/><b>Ctrl+0:</b> Passende grootte<br/><b>Ctrl+Shift+l:</b> Tegen de klok in draaien<br/><b>Ctrl+l:</b> Horizontaal omklappen<br/><b>Ctrl+Shift+r:</b> Met de klok mee draaien<br/><b>Ctrl+r:</b> Verticaal omklappen<br/><b>Ctrl+Shift+s:</b> Afbeelding opslaan als<br/><b>Ctrl+s:</b> Afbeelding opslaan<br/><b>Ctrl+u:</b> Afbeelding terugzetten<br/><b>Ctrl+y:</b> Opnieuw uitvoeren<br/><b>Ctrl+Shift+z:</b> Opnieuw uitvoeren<br/><b>Ctrl+z:</b> Ongedaan maken<br/><b>Home:</b> Navigeer naar eerste<br/><b>Linkerpijl:</b> Navigeer naar vorige<br/><b>Rechterpijl:</b> Navigeer naar volgende<br/><b>Spatie:</b> Navigeer naar volgende<br/><b>End:</b> Navigeer naar laatste<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Afbeelding verwijderen<br/><b>F2</b> Afbeelding hernoemen<br/><b>Escape:</b> Terug naar miniaturenverkenner<br/><br/><b><hilight>Toetsbindingen voor diavertoning</hilight></b><br/><b>Spatie:</b> Diavertoning afspelen/pauzeren<br/><b>Home:</b> Navigeer naar eerste<br/><b>Linkerpijl:</b> Navigeer naar vorige<br/><b>Rechterpijl:</b> Navigeer naar volgende<br/><b>End:</b> Navigeer naar laatste<br/><b>Escape:</b> Diavertoning afsluiten<br/>

en: <b>Click on an eye</b>
nl: <b>Klik op een oog</b>

en: Adjustable Filters
nl: Instelbare filters

en: Alphabetical Ascending
nl: Alfabetisch oplopend

en: Alphabetical Descending
nl: Alfabetisch aflopend

en: Applying Filter
nl: Filter toepassen...

en: Are you sure you want to copy these files here?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden hierheen wilt kopiëren?

en: Are you sure you want to copy these files to
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden wilt kopiëren naar

en: Are you sure you want to delete these files?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this directory?
nl: Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to empty the trash?
nl: Weet u zeker dat u de prullenbak wilt ledigen?

en: Are you sure you want to move these files to
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verplaatsen naar

en: Are you sure you want to overwrite this image?
nl: Weet u zeker dat u deze afbeelding wilt overschrijven?

en: Are you sure you want to paste these files here?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden hier wilt plakken?

en: Are you sure you want to reset your changes?
nl: Weet u zeker dat u uw veranderingen wilt terugdraaien?

en: Are you sure you want to upload this image publically to imgur.com?
nl: Weet u zeker dat u deze afbeelding publiekelijk zichtbaar wilt maken op imgur.com?

en: Auto Equalize
nl: Automatisch gelijkschakelen

en: Bad Image
nl: Slechte afbeelding

en: Brightness/Contrast/Gamma
nl: Helderheid/Contrast/Gamma

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
nl: Kleurniveaus

en: Copy Files
nl: Bestanden kopiëren

en: Custom Directory
nl: Aangepaste map

en: Deleting Directory
nl: Map verwijderen...

en: Ephoto is a comprehensive image viewer based on the EFL. For moreinformation, please visit the Ephoto project page:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto also has a page on the Enlightenment wiki:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Ephoto's source can be found through Enlightenment's git:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git</a><br/><br/><b>Authors:</b><br/>
nl: Ephoto is een uitgebreide afbeeldingenkijker gebaseerd op de EFL. Voor meer informatie kunt u de projectpagina van Ephoto bezoeken:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto heeft ook een pagina op de Enlightenment wiki:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Ephoto's broncode kan worden gevonden op Enlightenment's git:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git</a><br/><br/><b>Makers:</b><br/>

en: Error: Image could not be saved here!
nl: Fout: afbeelding kon niet hier worden opgeslagen.

en: File Panel Size
nl: Grootte van bestandenbalk

en: Hide Folders
nl: Mappen verbergen

en: Hue/Saturation/Value
nl: Waas/Verzadiging/Waarde

en: Image Simalarity
nl: Gelijkendheid van afbeeldingen

en: Image Uploaded
nl: Afbeelding opgestuurd

en: Keep Aspect
nl: Verhoudingen behouden

en: Keep Aspect on Thumbnails
nl: Verhoudingen behouden bij miniaturen

en: Last Open Directory
nl: Laatst geopende map

en: MODIFIED
nl: AANGEPAST

en: Modification Time Ascending
nl: Wijzigingstijdstip oplopend

en: Modification Time Descending
nl: Wijzigingstijdstip aflopend

en: Move Files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Move Files When Dropped
nl: Bestanden verplaatsen bij verslepen

en: Moving Slideshow
nl: Bewegende diavertoning

en: No images matched your search
nl: Er kwamen geen afbeeldingen overeen met uw zoekopdracht

en: Old Photo
nl: Oude foto

en: Overwrite Image
nl: Afbeelding overschrijven

en: Paste Files
nl: Bestanden plakken

en: Please wait while this filter is applied to your image.
nl: Wacht a.u.b. terwijl dit filter wordt toegepast op uw afbeelding.

en: Please wait while your directory is deleted.
nl: Wacht a.u.b. terwijl uw map wordt verwijderd.

en: Please wait while your files are copied.
nl: Wacht a.u.b. terwijl uw bestanden worden gekopieerd.

en: Please wait while your files are deleted.
nl: Wacht a.u.b. terwijl uw bestanden worden verwijderd.

en: Please wait while your files are moved.
nl: Wacht a.u.b. terwijl uw bestanden worden verplaatst.

en: Prompt Before Changing The Filesystem
nl: Vragen alvorens het bestandssysteem te wijzigen

en: Quick Filters
nl: Snelle filters

en: Reset Image
nl: Afbeelding terugzetten

en: Root Directory
nl: Beginmap

en: Save Failed
nl: Opslaan mislukt

en: Show Each Slide For
nl: Toon elke dia gedurende

en: Show Folders
nl: Mappen tonen

en: Show Folders On Start
nl: Mappen tonen bij start

en: Slide Transition
nl: Overgangseffect bij dia's

en: Smooth Scale Images
nl: Soepel schalen van afbeeldingen

en: There are no images in this directory
nl: Er zijn geen bestanden in deze map

en: There was an error completing your action on
nl: Er is een fout opgetreden bij het voltooien van uw actie op

en: There was an error creating this directory.
nl: Er is een fout opgetreden bij het maken van deze map.

en: There was an error renaming this directory.
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van deze map.

en: There was an error renaming this file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van dit bestand.

en: There was an error uploading your image!
nl: Er is een fout opgetreden bij het opsturen van uw afbeelding.

en: This image does not exist or is corrupted!
nl: Deze afbeelding bestaat niet of is corrupt.

en: Top Level Directory
nl: Meest bovenliggende map

en: Upload Image
nl: Afbeelding opsturen

en: View Image
nl: Afbeelding bekijken

en: View Thumbnails
nl: Miniaturen tonen

en: Weight (1.0 Max)
nl: Gewicht (max. 1.0)

en: Your image was uploaded to the following link:
nl: Uw afbeelding werd opgestuurd naar de volgende webkoppeling:

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
    epiphany.desktop.in.h:2
    #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
     Web Browser
en: Web Browser
nl: Webbrowser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
nl: web;browser;internet;epiphany;surfen;

comment: src/context.c:60
en: New Incognito Window
nl: Nieuw incognitovenster

comment: src/window_callbacks.c:2194
en: Browse with caret
nl: Cursornavigatie

en: Address of the user’s home page.
nl: Adres van de startpagina van de gebruiker.

comment: src/prefs.c:385
    ui/epiphany.glade.h:36
en: Default search engine
nl: Standaardzoekmachine

en: Name of the search engine selected by default.
nl: De naam van de zoekmachine die standaard gekozen wordt.

en: Incognito search engine
nl: Incognito-zoekmachine

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
nl: De naam van de zoekmachine die in incognitomodus gekozen wordt.

comment: src/prefs.c:385
    ui/epiphany.glade.h:36
en: List of the search engines.
nl: Lijst van zoekmachines.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
nl: Lijst met zoekmachines. Dit is een array van vardicts waarbij elke vardict overeenkomt met een zoekmachine, en met de volgende ondersteunde sleutels: ‘name’ (naam) is de naam van de zoekmachine. ‘url’ is de zoek-URL met de zoekterm vervangen door %s. ‘bang’ is de ‘bang’ (het snelzoekwoord) van de zoekmachine.

en: Enable Search Suggestions
nl: Zoeksuggesties inschakelen

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
nl: Al dan niet tonen van zoeksuggesties in het pop-downvenster voor URL-invoer.

en: Force new windows to be opened in tabs
nl: Afdwingen dat nieuwe vensters geopend worden in tabbladen

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
nl: Afdwingen dat verzoeken voor een nieuw venster geopend worden in tabbladen in plaats van een nieuw venster te gebruiken.

en: Whether to automatically restore the last session
nl: Of de laatste sessie automatisch hersteld moet worden

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
nl: Bepaalt hoe de sessie hersteld zal worden tijdens het opstarten. Toegestane waarden zijn ‘always’ (de vorige sessie zal altijd hersteld worden) en ‘crashed’ (de sessie wordt alleen hersteld als de toepassing vastloopt).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
nl: Of het laden van tabbladen die niet onmiddellijk zichtbaar zijn bij sessieherstel, wordt uitgesteld

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
nl: Wanneer deze optie is ingesteld op ‘true’ zullen, na het herstellen van een sessie, tabbladen pas worden geladen wanneer de gebruiker ernaartoe overschakelt.

en: List of adblock filters
nl: Lijst van adblock-filters

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
nl: Lijst van URL’s met filterregels in JSON-formaat die door adblock moeten worden gebruikt.

en: Whether to ask for setting browser as default
nl: Of gevraagd moet worden om de browser als standaard in te stellen

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
nl: Wanneer deze optie is ingesteld op ‘true’ zal de browser vragen of het de standaardbrowser moet worden als het dat nog niet was.

comment: Ik denk dat 'De browser' hier voldoet i.p.v. "Een browserinstantie". De Engelse brontekst is immers ook vrij kort.
en: Start in incognito mode
nl: De browser in incognitomodus starten

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
nl: Wanneer deze optie is ingesteld op ‘true’ zal de browser altijd opstarten in de incognitomodus

comment: Het is me niet helemaal duidelijk waar het woord Active op slaat. - Hannie
en: Active clear data items.
nl: Actieve gegevensitems wissen.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
nl: Selectie (bitmask) welke verwijderde gegevensitems standaard actief moeten zijn. 1 = Cookies, 2 = HTTP schijfcache, 4 = Lokale opslaggegevens, 8 = Cache Offline internettoepassing, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Gegevens Plugins, 128 = HSTS policies-cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
nl: Tabbladengrootte aanpassen om de beschikbare ruimte op de tabbladenbalk te vullen.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
nl: Indien ingeschakeld zullen de tabbladen worden aangepast om de hele beschikbare ruimte in de tabbladenbalk te gebruiken. Indien u het Pantheon-bureaublad gebruikt, wordt deze instelling genegeerd.

en: Show url bar at bottom
nl: URL-balk onderaan tonen

en: Whether to show url bar on bottom.
nl: Of de URL-balk onderaan getoond moet worden.

en: The visibility policy for the tabs bar.
nl: Het zichtbaarheidsbeleid voor de tabbladenbalk.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
nl: Bepaalt wanneer de tabbladenbalk getoond wordt. Mogelijke waarden zijn ‘always’, (de tabbladenbalk wordt altijd getoond), ‘more-than-one’ (de tabbladenbalk wordt alleen getoond wanneer er twee of meer tabbladen zijn) en ‘never’ (de tabbladenbalk wordt nooit getoond). Indien u het Pantheon-bureaublad gebruikt, wordt deze instelling genegeerd en de waarde ‘always’ gebruikt.

en: Keep window open when closing last tab
nl: Venster openhouden bij sluiten van laatste tabblad

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
nl: Indien ingeschakeld wordt het toepassingsvenster open gehouden bij het sluiten van het laatste tabblad.

en: Show the WebKit features preferences page.
nl: Toon de voorkeurenpagina voor WebKit-functies.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
nl: Bepaalt of het voorkeurenvenster de pagina toont om experimentele WebKit-functies en functies in ontwikkeling in of uit te schakelen.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
nl: Toon interne WebKit-functies op de functievoorkeurenpagina.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
nl: Bepaalt of de functiepagina in het voorkeurenvenster interne WebKit-functies toont.

en: Reader mode article font style.
nl: Letterstijl voor artikelen in leesmodus.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
nl: Bepaalt de tekststijl van artikelen in de leesmodus. Mogelijke waarden zijn ‘sans’ (schreefloos) en ‘serif’ (met schreef).

en: Reader mode color scheme.
nl: Kleurenschema voor leesmodus.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
nl: Selecteert de stijl van kleuren voor artikelen in de leesmodus. Mogelijke waarden zijn ‘light’ (donkere tekst op een lichte achtergrond) en ‘dark’ (lichte tekst op een donkere achtergrond). Deze instelling wordt genegeerd op systemen die een systeembrede voorkeursstijl leveren, zoals GNOME 42 en later.

comment: src/menubar.c:396
en: Use GNOME fonts
nl: GNOME-lettertypen gebruiken

comment: src/menubar.c:396
en: Use GNOME font settings.
nl: Lettertype-instellingen van GNOME gebruiken.

en: Custom sans-serif font
nl: Aangepast schreefloos lettertype

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nl: Een waarde om schreefloos lettertype te overschrijven wanneer use-gnome-fonts is ingesteld.

en: Custom serif font
nl: Aangepast lettertype met schreef

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nl: Een waarde om lettertype met schreef te overschrijven wanneer use-gnome-fonts is ingesteld.

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
nl: Een waarde om vaste breedte-lettertype te overschrijven wanneer use-gnome-fonts is ingesteld.

en: Use a custom CSS
nl: Aangepast CSS gebruiken

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
nl: Aangepast CSS-bestand gebruiken om de CSS van websites te wijzigen.

en: Use a custom JS
nl: Aangepast JS gebruiken

en: Use a custom JS file to modify websites.
nl: Aangepast JS-bestand gebruiken websites te wijzigen.

en: Enable spell checking
nl: Spellingcontrole inschakelen

en: Spell check any text typed in editable areas.
nl: Spellingcontrole uitvoeren op alle ingevoerde tekst.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
nl: Standaard codering. Toegestane waarden zijn de waarden die begrepen worden door WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
nl: Voorkeurstalen. Reeks van lokalisatiecodes of ‘system’ om de huidige locatie te gebruiken.

comment: src/menubar.c:416
en: Allow popups
nl: Pop-ups toestaan

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nl: Webpagina’s toestaan om nieuwe vensters te openen met JavaScript (als JavaScript is ingeschakeld).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
nl: Tekst die gebruikt wordt als user-agent om de browser te identificeren bij webservers.

en: Enable adblock
nl: Adblock inschakelen

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
nl: Of op pagina’s opgenomen advertenties geblokkeerd moeten worden.

en: Remember passwords
nl: Wachtwoorden onthouden

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
nl: Of wachtwoorden voor websites onthouden en vooraf ingevuld moeten worden.

en: Autofill form data
nl: Formulieren automatisch invullen

en: Whether to auto fill form data in websites.
nl: Of formuliergegevens op websites automatisch ingevuld moeten worden.

en: Enable site-specific quirks
nl: Website-specifieke eigenaardigheden inschakelen

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
nl: Schakel eigenaardigheden in om bepaalde websites beter te doen werken. Om een bepaald probleem op te lossen kunt u deze instelling beter uitschakelen.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
nl: Intelligent Tracking-preventie (ITP) inschakelen

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
nl: Of Intelligent Tracking-preventie moet worden ingeschakeld.

en: Allow websites to store local website data
nl: Websites toestaan lokale websitegegevens op te slaan

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
nl: Of websites cookies, lokale opslaggegevens en geïndexeerde DB-databases op mogen slaan. Als u dit uitschakelt zullen veel websites afgebroken worden.

en: Default zoom level for new pages
nl: Standaard zoomniveau voor nieuwe pagina’s

en: Default reader mode zoom level.
nl: Standaardzoomniveau voor leesmodus.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
nl: Stelt het standaardzoomniveau voor nieuwe pagina’s in leesmodus in.

en: Enable autosearch
nl: Automatisch zoeken inschakelen

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
nl: Of er automatisch op internet gezocht moet worden wanneer er in de adresbalk iets is ingevoerd dat er niet uitziet als een URL. Wanneer deze instelling is uitgeschakeld, dan wordt alles als een URL geladen, tenzij een zoekmachine expliciet is geselecteerd in het vervolgkeuzemenu.

en: Enable mouse gestures
nl: Muisbewegingen inschakelen

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
nl: Bepaalt of muisbewegingsbesturing ingeschakeld is. Muisbewegingen zijn gebaseerd op het gedrag van de Opera-browser, en worden geactiveerd door een beweging uit te voeren terwijl u de middelmuisknop ingedrukt houdt.

en: Enable navigation gestures
nl: Navigatiebewegingen inschakelen

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
nl: Of bewegingen voor navigatie terug en vooruit ingeschakeld moeten worden.

en: Last upload directory
nl: Laatst gebruikte map voor uploaden

en: Keep track of last upload directory
nl: Laatst gebruikte map voor uploaden onthouden

en: Last download directory
nl: Laatst gebruikte map voor downloaden

en: Keep track of last download directory
nl: Laatst gebruikte map voor downloaden onthouden

en: Hardware acceleration policy
nl: Hardwareversnellingsbeleid

comment: 'embedded devices' kan wel een betere vertaling gebruiken - Nathan
en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
nl: Bepaalt of hardwareversnelling gebruikt wordt. Mogelijke waarden zijn ‘always’ (altijd) en ‘never’ (nooit). Hardwareversnelling wordt mogelijk vereist voor merkbaar betere prestaties op ingebedde apparaten, maar verhoogt de geheugengebruiksvereisten en kan ernstige hardwarespecifieke fouten in de grafische stuurprogramma’s blootleggen.

en: Always ask for download directory
nl: Altijd vragen waar gedownloade bestanden te plaatsen

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
nl: Of een mappenkiezer weergegeven moet worden bij elke download.

comment: Wat is een nieuw open tabblad? Geopend, te openen? - Hannie
en: Enable immediately switch to new open tab
nl: Meteen naar een nieuw open tabblad gaan inschakelen

comment: Wat is een nieuw open tabblad? Geopend, te openen? - Hannie
en: Whether to automatically switch to a new open tab.
nl: Of er automatisch naar een nieuw open tabblad geschakeld moet worden.

en: Enable WebExtensions
nl: Webextensies Inschakelen

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
nl: Of WebExtensions ingeschakeld moet worden. WebExtensions is een systeem voor extensies dat compatibel is met verschillende browsers.

en: Active WebExtensions
nl: Actieve webextensies

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
nl: Geeft aan welke webextensies zijn ingesteld op actief.

comment: src/context.c:62
    src/history_callbacks.c:159
    src/misc_callbacks.c:408
en: Show developer actions
nl: Ontwikkelaarsacties tonen

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
nl: Bepaalt of de contextmenuacties voor ontwikkelaars getoond worden. Dit maakt het mogelijk om de acties ‘Paginabron’ en ‘Element inspecteren’ te gebruiken.

en: Always show full URL
nl: Altijd de volledige URL tonen

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
nl: Of de volledige URL in de adresbalk getoond wordt, ook zonder focus.

en: Automatically open URIs
nl: URI’s auto_matisch openen

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
nl: Dit is een overzicht van toegangsrechten van beveiligingsorigine naar URL-schema’s.

en: Web application additional URLs
nl: Aanvullende URL's van webtoepassingen

en: The list of URLs that should be opened by the web application
nl: De lijst van URL's die geopend moet worden door de webtoepassing

en: Show navigation buttons in WebApp
nl: Navigatieknoppen tonen in WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
nl: Of er knoppen voor navigatie in WebApp getoond moeten worden.

en: WebApp is system-wide
nl: WebApp is systeembreed

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
nl: Toepassing kan niet worden bewerkt of verwijderd indien ingeschakeld.

comment: src/context.c:62
    src/history_callbacks.c:159
    src/misc_callbacks.c:408
en: The downloads folder
nl: De downloadmap

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
nl: Het pad naar de map waar gedownloade bestanden worden opgeslagen; of ‘Downloads’ om de standaard downloadmap te gebruiken, of ‘Desktop’ om de bureaubladmap te gebruiken.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
nl: De te gebruiken positie voor een nieuw venster dat niet is hersteld van een vorige sessie.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
nl: De te gebruiken grootte voor een nieuw venster dat niet is hersteld van een vorige sessie.

en: Is maximized
nl: Is gemaximaliseerd

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
nl: Of een nieuw venster dat niet is hersteld van een vorige sessie bij het begin moet worden gemaximaliseerd.

en: Disable forward and back buttons
nl: De knoppen vooruit en terug uitschakelen

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
nl: Als dit ingesteld is op ‘true’, dan zijn de knoppen vooruit en terug uitgeschakeld; hierdoor hebben gebruikers geen directe toegang tot de browsergeschiedenis

en: Firefox Sync Token Server URL
nl: Firefox Sync Token Server-URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
nl: Aangepaste Firefox Sync Token Server-URL.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
nl: Firefox Sync Accounts Server-URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
nl: Aangepaste Firefox Sync Accounts Server-URL.

en: Currently signed in sync user
nl: Momenteel aangemelde sync-gebruiker

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
nl: Het e-mailadres dat is gekoppeld aan de Mozilla-account die gebruikt wordt om gegevens met Mozilla’s servers te synchroniseren.

en: Last sync timestamp
nl: Laatste synchronisatie-tijdstempel

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
nl: De Unix-tijd waarop de laatste synchronisatie plaatsvond in seconden.

en: Sync device ID
nl: ID van sync-apparaat

en: The sync device ID of the current device.
nl: ID van het huidige sync-apparaat.

en: Sync device name
nl: Naam van sync-apparaat

en: The sync device name of the current device.
nl: Naam van het huidige sync-apparaat.

en: The sync frequency in minutes
nl: De synchronisatiefrequentie in minuten

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
nl: Het aantal minuten tussen twee opeenvolgende synchronisaties.

en: Sync data with Firefox
nl: Gegevens synchroniseren met Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer Ephy-verzamelingen moeten worden gesynchroniseerd met Firefox-verzamelingen, anders FALSE.

comment: src/menubar.c:571
en: Enable bookmarks sync
nl: Synchroniseren van bladwijzers inschakelen

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer bladwijzerverzamelingen moeten worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Bookmarks sync timestamp
nl: Synchronisatie-tijdstempel voor bladwijzers

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
nl: Het tijdstempel waarop de laatste bladwijzersynchronisatie plaatsvond.

en: Initial sync or normal sync
nl: Initiële sync of normale sync

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer bladwijzerverzameling voor het eerst moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

comment: src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: Enable passwords sync
nl: Wachtwoordsynchronisatie inschakelen

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer wachtwoordverzameling moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Passwords sync timestamp
nl: Wachtwoordsynchronisatie-tijdstempel

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
nl: Het tijdstempel waarop de laatste wachtwoordsynchronisatie plaatsvond.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer wachtwoordverzameling voor het eerst moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Enable history sync
nl: Geschiedenissynchronisatie inschakelen

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer geschiedenisverzameling moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: History sync timestamp
nl: Geschiedenisynchronisatie-tijdstempel

en: The timestamp at which last history sync was made.
nl: Het tijdstempel waarop de laatste geschiedenissynchronisatie plaatsvond.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer geschiedenisverzameling voor het eerst moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Enable open tabs sync
nl: Synchronisatie van geopende tabbladen inschakelen

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer verzameling geopende tabbladen moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Open tabs sync timestamp
nl: Tijdstempel voor synchronisatie van geopende tabbladen

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
nl: Het tijdstempel waarop de laatste synchronisatie van geopende tabbladen plaatsvond.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toegang tot de microfoon wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host toegang heeft tot de microfoon van de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toegang tot de locatie wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host toegang heeft tot de locatie van de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toestemming om meldingen te sturen wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host meldingen mag weergeven aan de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toestemming om wachtwoorden op te slaan wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host wachtwoorden mag opslaan. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toegang tot de webcam wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host toegang heeft tot de webcam van de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

comment: Niet zo duidelijk wat 'display' hier betekent - Nathan
en: Decision to apply when display permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toegang tot het beeldscherm wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host toegang heeft tot het beeldscherm van de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toegang moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) die beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toestemming voor advertenties wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host advertenties mag weergeven aan de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer een autoplay-beleid wordt aangevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host  toestemming voor autoplay heeft. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat automatisch afspelen van gedempte media is toegestaan, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) respectievelijk toestaan / weigeren van alle verzoeken om media automatisch af te spelen betekent.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
nl: De webbrowser voor GNOME biedt sterke integratie met het bureaublad en een eenvoudige, intuïtieve interface, zodat u zich kunt concentreren op uw webpagina’s. Bent u op zoek naar een eenvoudige, opgeruimde en elegante weergave van het web? Dan is dit de webbrowser voor u.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
nl: Web staat ook wel bekend onder zijn codenaam Epiphany.

comment: src/menubar.c:43
en: About Web
nl: Info over Web

en: A simple, clean, beautiful view of the web
nl: Een eenvoudige, heldere en mooie weergave van het web

en: List of installed web apps
nl: Lijst van geïnstalleerde webtoepassingen

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
nl: Geïnstalleerd op:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
nl: U kunt uw favoriete website toevoegen door te klikken op <b>Installeren als webtoepassing…</b> binnen het paginamenu.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
nl: Welkom bij Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
nl: Begin met browsen en uw meest bezochte pagina’s verschijnen hier.

comment: src/menubar.c:150
en: Remove from overview
nl: Verwijderen uit overzicht

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
nl: Op dit moment surft u incognito. Pagina’s die u in deze modus bekijkt verschijnen niet in uw bladergeschiedenis en alle opgeslagen informatie wordt gewist wanneer u het venster sluit. Bestanden die u downloadt blijven behouden.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
nl: Incognito-modus verbergt uw activiteit alleen voor personen die deze computer gebruiken.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
nl: Het verbergt uw activiteit niet voor uw werkgever wanneer u aan het werk bent. Uw internetprovider, uw regering, andere regeringen, de websites die u bezoekt en adverteerders op die websites kunnen u nog steeds volgen.

en: PIN required
nl: Pincode vereist

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
nl: Voer de pincode voor %s in om u aan te melden op %s:%d.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
nl: De website %s:%d vereist een certificaat om aan te melden met %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
nl: De website %s:%d vereist een certificaat om aan te melden.

en: Remember Decision
nl: Keuze onthouden

en: For Session
nl: Voor deze sessie

en: Permanently
nl: Voorgoed

en: Select the Destination
nl: Kies de bestemming

en: Download Requested
nl: Download aangevraagd

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
nl: Bron: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
nl: Waar wilt u het bestand opslaan?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
nl: Download van %s voltooid

comment: src/main.c:111
note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
nl: Druk op %s om de schermvullende modus te verlaten

comment: ? - Nathan
    the use of largely automatic equipment in a system of manufacturing or other production process. - Hannie
    Het woord automatie vind ik onduidelijk.
    wordt automatisch bestuurd beter? - Hannie
note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
nl: Web wordt geautomatiseerd bestuurd

en: Autofill All Fields
nl: Alle velden automatisch invullen

en: Autofill Personal Fields
nl: Persoonlijke velden automatisch invullen

en: Fill This Field
nl: Dit veld invullen

en: Do Not Autofill
nl: Niet automatisch invullen

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
nl: URI %s is niet geautoriseerd voor toegang tot Epiphany-bron %s

en: Send an email message to “%s”
nl: E-mailbericht sturen naar ‘%s’

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    ui/preferences.glade.h:170
en: Blank page
nl: Blanco pagina

comment: src/mozilla_i18n.c:44
en: Arabic (_IBM-864)
nl: Arabisch (_IBM-864)

comment: src/mozilla_i18n.c:46
en: Arabic (ISO-_8859-6)
nl: Arabisch (ISO-_8859-6)

comment: src/mozilla_i18n.c:49
en: Arabic (_MacArabic)
nl: Arabisch (_MacArabic)

comment: src/mozilla_i18n.c:50
en: Arabic (_Windows-1256)
nl: Arabisch (_Windows-1256)

comment: src/mozilla_i18n.c:52
en: Baltic (_ISO-8859-13)
nl: Baltisch (_ISO-8859-13)

comment: src/mozilla_i18n.c:53
en: Baltic (I_SO-8859-4)
nl: Baltisch (I_SO-8859-4)

comment: src/mozilla_i18n.c:54
en: Baltic (_Windows-1257)
nl: Baltisch (_Windows-1257)

comment: src/mozilla_i18n.c:51
    ui/preferences.glade.h:22
en: _Armenian (ARMSCII-8)
nl: _Armeens (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nl: _Georgisch (GEOSTD8)

comment: src/mozilla_i18n.c:56
en: Central European (_IBM-852)
nl: Centraal Europees (_IBM-852)

comment: src/mozilla_i18n.c:57
en: Central European (I_SO-8859-2)
nl: Centraal Europees (I_SO-8859-2)

comment: src/mozilla_i18n.c:58
en: Central European (_MacCE)
nl: Centraal Europees (_MacCE)

comment: src/mozilla_i18n.c:59
en: Central European (_Windows-1250)
nl: Centraal Europees (_Windows-1250)

comment: src/mozilla_i18n.c:60
en: Chinese Simplified (_GB18030)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_GB18030)

comment: src/mozilla_i18n.c:61
en: Chinese Simplified (G_B2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (G_B2312)

comment: src/mozilla_i18n.c:62
en: Chinese Simplified (GB_K)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB_K)

comment: src/mozilla_i18n.c:63
en: Chinese Simplified (_HZ)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_HZ)

comment: src/mozilla_i18n.c:61
en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_ISO-2022-CN)

comment: src/mozilla_i18n.c:65
en: Chinese Traditional (Big_5)
nl: Traditioneel Chinees (Big_5)

comment: src/mozilla_i18n.c:66
en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nl: Traditioneel Chinees (Big5-HK_SCS)

comment: src/mozilla_i18n.c:67
en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees (_EUC-TW)

comment: src/mozilla_i18n.c:69
en: Cyrillic (_IBM-855)
nl: Cyrillisch (_IBM-855)

comment: src/mozilla_i18n.c:70
en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nl: Cyrillisch (I_SO-8859-5)

comment: src/mozilla_i18n.c:71
en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nl: Cyrillisch (IS_O-IR-111)

comment: src/mozilla_i18n.c:72
en: Cyrillic (_KOI8-R)
nl: Cyrillisch (_KOI8-R)

comment: src/mozilla_i18n.c:73
en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nl: Cyrillisch (_MacCyrillic)

comment: src/mozilla_i18n.c:74
en: Cyrillic (_Windows-1251)
nl: Cyrillisch (_Windows-1251)

comment: src/mozilla_i18n.c:75
en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nl: Cyrillisch/_Russisch (IBM-866)

comment: src/mozilla_i18n.c:80
en: Greek (_ISO-8859-7)
nl: Grieks (_ISO-8859-7)

comment: src/mozilla_i18n.c:81
en: Greek (_MacGreek)
nl: Grieks (_MacGreek)

comment: src/mozilla_i18n.c:82
en: Greek (_Windows-1253)
nl: Grieks (_Windows-1253)

comment: src/mozilla_i18n.c:85
en: Hebrew (_IBM-862)
nl: Hebreeuws (_IBM-862)

comment: src/mozilla_i18n.c:87
en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nl: Hebreeuws (IS_O-8859-8-I)

comment: src/mozilla_i18n.c:88
en: Hebrew (_MacHebrew)
nl: Hebreeuws (_MacHebrew)

comment: src/mozilla_i18n.c:89
en: Hebrew (_Windows-1255)
nl: Hebreeuws (_Windows-1255)

comment: src/mozilla_i18n.c:119
en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nl: _Visueel Hebreeuws (ISO-8859-8)

comment: src/mozilla_i18n.c:92
en: Japanese (_EUC-JP)
nl: Japans (_EUC-JP)

comment: src/mozilla_i18n.c:93
en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nl: Japans (_ISO-2022-JP)

comment: src/mozilla_i18n.c:94
en: Japanese (_Shift-JIS)
nl: Japans (_Shift-JIS)

comment: src/mozilla_i18n.c:95
en: Korean (_EUC-KR)
nl: Koreaans (_EUC-KR)

comment: src/mozilla_i18n.c:96
en: Korean (_ISO-2022-KR)
nl: Koreaans (_ISO-2022-KR)

comment: src/mozilla_i18n.c:97
en: Korean (_JOHAB)
nl: Koreaans (_JOHAB)

comment: src/mozilla_i18n.c:98
en: Korean (_UHC)
nl: Koreaans (_UHC)

comment: src/mozilla_i18n.c:55
en: _Celtic (ISO-8859-14)
nl: _Celtisch (ISO-8859-14)

comment: src/mozilla_i18n.c:91
en: _Icelandic (MacIcelandic)
nl: _IJslands (MacIcelandic)

comment: src/mozilla_i18n.c:99
en: _Nordic (ISO-8859-10)
nl: _Noors (ISO-8859-10)

comment: src/mozilla_i18n.c:79
en: _Persian (MacFarsi)
nl: _Perzisch (MacFarsi)

comment: src/mozilla_i18n.c:68
en: Croatian (Mac_Croatian)
nl: Kroatisch (Mac_Croatian)

comment: src/mozilla_i18n.c:100
en: _Romanian (MacRomanian)
nl: _Roemeens (MacRomanian)

comment: src/mozilla_i18n.c:101
en: R_omanian (ISO-8859-16)
nl: R_oemeens (ISO-8859-16)

comment: src/mozilla_i18n.c:102
en: South _European (ISO-8859-3)
nl: Zuid_Europees (ISO-8859-3)

comment: src/mozilla_i18n.c:103
en: Thai (TIS-_620)
nl: Thais (TIS-_620)

comment: src/mozilla_i18n.c:52
en: Thai (IS_O-8859-11)
nl: Thais (IS_O-8859-11)

comment: src/mozilla_i18n.c:54
en: _Thai (Windows-874)
nl: _Thais (Windows-874)

comment: src/mozilla_i18n.c:104
en: Turkish (_IBM-857)
nl: Turks (_IBM-857)

comment: src/mozilla_i18n.c:105
en: Turkish (I_SO-8859-9)
nl: Turks (I_SO-8859-9)

comment: src/mozilla_i18n.c:106
en: Turkish (_MacTurkish)
nl: Turks (_MacTurkish)

comment: src/mozilla_i18n.c:107
en: Turkish (_Windows-1254)
nl: Turks (_Windows-1254)

comment: src/mozilla_i18n.c:76
en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nl: Cyrillisch/Oekraïens (_KOI8-U)

comment: src/mozilla_i18n.c:77
en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nl: Cyrillisch/Oekraïens (Mac_Ukrainian)

comment: src/mozilla_i18n.c:115
en: Vietnamese (_TCVN)
nl: Vietnamees (_TCVN)

comment: src/mozilla_i18n.c:116
en: Vietnamese (_VISCII)
nl: Vietnamees (_VISCII)

comment: src/mozilla_i18n.c:117
en: Vietnamese (V_PS)
nl: Vietnamees (V_PS)

comment: src/mozilla_i18n.c:118
en: Vietnamese (_Windows-1258)
nl: Vietnamees (_Windows-1258)

comment: src/mozilla_i18n.c:120
en: Western (_IBM-850)
nl: Westers (_IBM-850)

comment: src/mozilla_i18n.c:121
en: Western (_ISO-8859-1)
nl: Westers (_ISO-8859-1)

comment: src/mozilla_i18n.c:122
en: Western (IS_O-8859-15)
nl: Westers (IS_O-8859-15)

comment: src/mozilla_i18n.c:123
en: Western (_MacRoman)
nl: Westers (_MacRoman)

comment: src/mozilla_i18n.c:124
en: Western (_Windows-1252)
nl: Westers (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
nl: Engels (_US-ASCII)

comment: src/mozilla/mozilla.cpp:1993
    src/prefs.c:1069
    src/prefs_callbacks.c:237
    src/prefs_callbacks.c:407
note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
nl: Typ om te zoeken…

en: _Case Sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Search wrapped back to the top
nl: Zoekactie terug naar het begin

en: All supported types
nl: Alle ondersteunde types

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
nl: Dit formulier is niet veilig ‒ wachtwoorden worden niet privé gehouden

comment: evt. vastgelopen - Hannie
en: Web process crashed
nl: Webproces gecrasht

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
nl: Het webproces is beëindigd omdat de geheugengrens wordt overschreden

en: Web process terminated by API request
nl: Het webproces is beëindigd door een API-verzoek

en: Page Unresponsive
nl: Pagina reageert niet

en: The current page “%s” is not responding
nl: De huidige pagina ‘%s’ reageert niet

en: _Wait
nl: _Wachten

comment: src/menubar.c:477
en: Force _Stop
nl: _Stoppen forceren

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/mozcallbacks.c:424
note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nl: Laden van ‘%s’…

en: Delete Web App?
nl: Webtoepassing verwijderen?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
nl: ‘%s’ zal verwijderd worden. Om hem weer te gebruiken zult u de website via het menu opnieuw moeten installeren als toepassing.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
nl: Deze website presenteerde identificatie die bij een andere website hoort.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
nl: De identificatie van deze website is te oud om te vertrouwen. Controleer de datum op de kalender van uw computer.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
nl: De identificatie van deze website is niet uitgegeven door een vertrouwde organisatie.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
nl: De identificatie van deze website kan niet worden verwerkt. Mogelijk is deze beschadigd.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
nl: De identificatie van deze website is ingetrokken door de vertrouwde organisatie die haar heeft verstrekt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
nl: De identificatie van deze website kan niet vertrouwd worden omdat zij zeer zwakke versleuteling gebruikt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
nl: De identificatie van deze website is alleen geldig voor een datum in de toekomst. Controleer de datum op de kalender van uw computer.

comment: src/mozcallbacks.c:424
note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
nl: Probleem bij het laden van pagina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
nl: Deze website kan niet worden weergegeven

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
nl: De website %s lijkt niet beschikbaar te zijn.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
nl: Deze kan tijdelijk onbereikbaar zijn of hij is verhuisd naar een nieuw adres. Vergeet niet te controleren of uw internetverbinding correct functioneert.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
nl: De exacte foutmelding was: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
nl: H

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
nl: Oeps! Er zou een probleem kunnen zijn

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
nl: Mogelijk heeft de pagina %s ervoor gezorgd dat Web onverwacht is afgesloten.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
nl: Als dit weer gebeurt, meld dit probleem alstublieft aan de %s-ontwikkelaars.

comment: src/menubar.c:63
note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
nl: Probleem bij het weergeven van pagina

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
nl: Er is iets misgegaan bij het weergeven van deze pagina. Herlaad of bezoek een andere pagina om verder te gaan.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
nl: Pagina reageert niet

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
nl: Oeps!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
nl: Deze pagina reageert al te lang niet meer. Herlaad of bezoek een andere pagina om verder te gaan.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
nl: Overtreding van de veiligheidsvoorschriften

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
nl: Deze verbinding is niet veilig

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
nl: Dit lijkt niet de echte %s te zijn. Het kan zijn dat aanvallers proberen informatie te stelen of te wijzigen via deze site.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
nl: T

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
nl: Risico accepteren en doorgaan

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
nl: D

en: %s could not be found.
nl: %s kon niet worden gevonden.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
nl: Controleer de bestandsnaam op hoofdletters/kleine letters of andere typefouten. Ga ook na of het is verplaatst, hernoemd of gewist.

en: None specified
nl: Niet opgegeven

en: Technical information
nl: Technische informatie

en: Web pages
nl: Webpagina’s

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken in ‘%s’.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat. Gelieve het hier weg te halen.

en: Failed to create directory “%s”.
nl: Aanmaken van de map ‘%s’ is mislukt.

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    volledig verwijderen/definitief verwijderen/verwijderen
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    volledig verwijderen/definitief verwijderen/verwijderen
en: Error removing file %s: %s
nl: Fout bij het verwijderen van bestand %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
nl: Fout bij het verwijderen van map %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
nl: De %s-zoekmachinesjabloon-URL kan niet geldig zijn.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
nl: Niet-gesloten accolade gevonden in URL-sjabloonparameter op positie %d in URL %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
nl: URL-sjabloonparameter gevonden op %d in URL %s, maar zonder naam.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
nl: Onbekende URL-sjabloonparameter %s gevonden in URL %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
nl: Het URL-sjabloon %s is verwerkt, maar er zijn geen zoektermen gevonden, dus het kan niet gebruikt worden als zoekmachine.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
nl: <Param>-label heeft geen attribuut voor naam of waarde, wordt overgeslagen

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
nl: Kon beschrijvingsbestand voor zoekmachine %s niet verwerken: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
nl: Kon zoekmachine niet aanmaken omdat ze onvoldoende informatie leverde!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
nl: Kon beschrijvingsbestand voor zoekmachine %s niet downloaden:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
nl: Kon geen zoekmachinesuggesties laden van %s:

en: No content provided, length %ld
nl: Geen inhoud ingevoerd, lengte %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
nl: Leeg JSON-antwoord, of niet-array root-node, of root-node kleiner dan array van 2 elementen, ontvangen

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
nl: Kon JSON-suggesties van %s niet verwerken met JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
nl: GNOME Web van %s op %s

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
nl: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
nl: %d %b, %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
nl: Ophalen van bureaubladbestandsnaam voor webtoepassing met ID %s is mislukt

en: Failed to install desktop file %s:
nl: Installeren van bureaubladbestand %s is mislukt:

en: Profile directory %s already exists
nl: Profielmap %s bestaat al

en: Failed to create .app file: %s
nl: Aanmaken van .app-bestand is mislukt: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
nl: Fout bij het exporteren van wachtwoorden naar een CSV-bestand

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
nl: Kan geen SQLite-verbinding maken. Sluit de browser en probeer het opnieuw.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
nl: Wachtwoorddatabase van de browser kon niet worden geopend. Sluit de browser en probeer het opnieuw.

en: Error in reading CSV file
nl: Fout bij het lezen van CSV-bestand

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
nl: Wachtwoord voor %s in een formulier op %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
nl: Wachtwoord in een formulier op %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
nl: Antwoord is leeg, misschien moet u glib-networking installeren?

en: Failed to obtain storage credentials.
nl: Verkrijgen van aanmeldgegevens voor opslag is mislukt.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
nl: Gelieve naar Firefox Sync te gaan en u opnieuw aan te melden om door te gaan met synchroniseren.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
nl: Het lijkt erop dat het wachtwoord van uw Mozilla-account is gewijzigd.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
nl: Gelieve naar Firefox Sync te gaan en u aan te melden met het nieuwe wachtwoord om door te gaan met synchroniseren.

en: Failed to obtain signed certificate.
nl: Verkrijgen van ondertekend certificaat is mislukt.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
nl: De synchronisatietokens voor de huidige sync-gebruiker zijn ongeldig: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
nl: De synchronisatietokens voor de huidige sync-gebruiker zijn geen geldige JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
nl: De synchronisatietokens voor de huidige sync-gebruiker werden niet gevonden: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
nl: De synchronisatietokens voor de huidige sync-gebruiker werden niet gevonden.

comment: Kan beter vertaald worden - Nathan
en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
nl: Opslaan van synchronisatiegeheimen mislukt (is de wachtwoorddienst of het wachtwoordportaal niet actief?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
nl: De synchronisatietokens van %s

en: Failed to upload client record.
nl: Client record uploaden mislukt.

en: Failed to upload crypto/keys record.
nl: Uploaden crypto/keys record mislukt.

en: Failed to retrieve crypto keys.
nl: Ophalen van crypto-sleutels is mislukt.

en: Failed to upload meta/global record.
nl: Uploaden meta/global record mislukt.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
nl: Uw Mozilla-account gebruikt opslagversie %d. Web ondersteunt alleen versie %d.

en: Failed to verify storage version.
nl: Verifiëren van opslagversie is mislukt.

en: Failed to upload device info
nl: Apparaatinformatie uploaden mislukt

en: Failed to retrieve the Sync Key
nl: Ophalen van sync-sleutel is mislukt

en: Select current tag
nl: Huidig label selecteren

en: Remove current tag
nl: Huidig label verwijderen

en: Move Controls
nl: Bediening verplaatsen

en: Bookmark removed
nl: Bladwijzer verwijderd

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
nl: Bestand is geen geldig bladwijzerbestand voor Epiphany: labels-tabel ontbreekt

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
nl: Bestand is geen geldig bladwijzerbestand voor Epiphany: bladwijzertabel ontbreekt

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
nl: Bladwijzerdatabase van Firefox kon niet worden geopend. Sluit Firefox en probeer het opnieuw.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
nl: Firefoxbladwijzers konden niet worden opgehaald!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
nl: De HTML-bladwijzerdatabase kon niet geopend worden: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
nl: De HTML-bladwijzerdatabase kon niet gelezen worden.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
nl: De HTML-bladwijzerdatabase kon niet verwerkt worden: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
nl: Bladwijzerbestand kon niet worden verwerkt:

comment: src/menubar.c:63
en: Save Link As
nl: Verwijzing opslaan als

comment: src/menubar.c:63
en: Save Media As
nl: Media opslaan als

en: Add “%s” as Search Engine
nl: ‘%s’ toevoegen als zoekmachine

en: The certificate does not match this website
nl: Het certificaat komt niet overeen met deze website

en: The certificate has expired
nl: Het certificaat is verlopen

en: The signing certificate authority is not known
nl: De autoriteit voor het ondertekenen van het certificaat is onbekend

en: The certificate contains errors
nl: Het certificaat bevat fouten

en: The certificate has been revoked
nl: Het certificaat is ingetrokken

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
nl: Het certificaat is ondertekend met gebruikmaking van een zwak algoritme

en: The certificate activation time is still in the future
nl: De activeringsdatum van het certificaat ligt in de toekomst

en: The identity of this website has been verified.
nl: De identiteit van deze website is geverifieerd.

en: The identity of this website has not been verified.
nl: De identiteit van deze website is niet geverifieerd.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
nl: Er zijn geen problemen gevonden met uw verbinding.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
nl: Dit certificaat is geldig. Maar enkele bronnen op deze pagina zijn onveilig verzonden.

en: %d second left | %d seconds left
nl[0]: %d seconde te gaan
nl[1]: %d seconden te gaan

en: %d minute left | %d minutes left
nl[0]: %d minuut te gaan
nl[1]: %d minuten te gaan

en: %d hour left | %d hours left
nl[0]: %d uur te gaan
nl[1]: %d uur te gaan

en: %d day left | %d days left
nl[0]: %d dag te gaan
nl[1]: %d dagen te gaan

en: %d week left | %d weeks left
nl[0]: %d week te gaan
nl[1]: %d weken te gaan

en: %d month left | %d months left
nl[0]: %d maand te gaan
nl[1]: %d maanden te gaan

en: Moved or deleted
nl: Verplaatst of verwijderd

en: Error downloading: %s
nl: Fout bij het downloaden: %s

en: Cancelling…
nl: Annuleren…

en: Starting…
nl: Starten…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
nl: Laatste synchronisatie: %s

en: Something went wrong, please try again later.
nl: Er ging iets mis, probeer het later opnieuw.

en: Link copied
nl: Verwijzing gekopieerd

en: Remove the selected pages from history
nl: De geselecteerde pagina’s verwijderen uit de geschiedenis

en: Clear Browsing History?
nl: Geschiedenis wissen?

en: All visible links will be permanently deleted
nl: Alle zichtbare verwijzingen zullen definitief verwijderd worden

comment: Ik denk dat 'De browser' hier voldoet i.p.v. "Een browserinstantie". De Engelse brontekst is immers ook vrij kort.
en: Unavailable in Incognito Mode
nl: Niet beschikbaar in incognitomodus

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
nl: Zoek naar websites, bladwijzers en open tabbladen

comment: ui/epiphany.glade.h:83
en: Secure Site
nl: Beveiligde site

en: Insecure Site
nl: Onveilige site

comment: src/context.c:60
en: Open a new browser window instead of a new tab
nl: Een nieuw browservenster openen in plaats van een nieuw tabblad

en: Load the given session state file
nl: Het opgegeven sessiestatusbestand laden

en: Start an instance with user data read-only
nl: Een browserinstantie starten met gebruikersgegevens in alleen-lezen-modus

en: Start a private instance with separate user data
nl: Privé-instantie starten met aparte gebruikersgegevens

en: Start a private instance in web application mode
nl: Privé-instantie starten in webtoepassingsmodus

en: Start a private instance for WebDriver control
nl: Privé-instantie starten voor WebDriver-besturing

en: Custom profile directory for private instance
nl: Aangepaste profielmap voor privé-instantie

comment: src/menu_callbacks.c:1286
en: Web options
nl: Web-opties

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: Password copied
nl: Wachtwoord gekopieerd

en: Delete All Passwords?
nl: Alle wachtwoorden verwijderen?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
nl: Dit zal alle lokaal opgeslagen wachtwoorden wissen, en kan niet ongedaan gemaakt worden.

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: Copy password
nl: Wachtwoord kopiëren

comment: ui/epiphany.glade.h:126
    ui/prompts.glade.h:3
en: Copy username
nl: Gebruikersnaam kopiëren

en: Remove Password
nl: Wachtwoord verwijderen

en: Blocked trackers on this site
nl: Geblokkeerde trackers op deze site

en: Sites this tracker was found on
nl: Sites waarop deze tracker gevonden werd

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
nl[0]: GNOME Web heeft %u tracker die u over websites heen wilde volgen tegengehouden
nl[1]: GNOME Web heeft %u trackers die u over websites heen wilden volgen tegengehouden

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
nl: De digitale identificatie van deze website wordt niet vertrouwd. Mogelijk bent u verbonden met een aanvaller die doet alsof hij %s is

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
nl: Deze website heeft geen beveiliging. Een aanvaller kan alle informatie die u verzendt zien, en wijzigen wat u op deze website ziet

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
nl: Deze website heeft uw verbinding niet fatsoenlijk beveiligd

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
nl: Uw verbinding lijkt beveiligd te zijn

en: Advertisements
nl: Advertenties

comment: src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: Password Saving
nl: Opslaan van wachtwoorden

comment: ui/epiphany.glade.h:85
en: Location Access
nl: Toegang tot locatie

en: Microphone Access
nl: Toegang tot microfoon

en: Webcam Access
nl: Toegang tot webcam

en: Display Access
nl: Toegang tot beeldscherm

en: Media Autoplay
nl: Automatisch afspelen van media

en: Without Sound
nl: Zonder geluid

en: Uninstall Web App?
nl: Webtoepassing verwijderen?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
nl: De gegevens van deze webtoepassing zullen definitief verwijderd worden

comment: src/menubar.c:571
en: Edit _Bookmark…
nl: Bladwijzer _bewerken…

comment: src/menubar.c:571
en: Add _Bookmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

en: Could not load search engines suggestions: %s
nl: Kon suggesties voor zoekmachines niet laden: %s

en: Re_do
nl: Op_nieuw

en: _Paste Text Only
nl: Alleen tekst _plakken

comment: src/menubar.c:68
en: S_end Link by Email…
nl: Verwijzing ve_rsturen per e-mail…

comment: src/menubar.c:571
en: Add _Link to Bookmarks
nl: Verwijzing toevoegen aan b_ladwijzers

comment: src/menubar.c:571
note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

comment: src/context.c:60
en: Open Link in I_ncognito Window
nl: Verwijzing openen in In_cognito-venster

comment: src/menubar.c:63
en: _Save Link As…
nl: Verwijzing opslaan _als…

comment: src/context.c:1075
note: Images.
en: View _Image in New Tab
nl: _Afbeelding bekijken in nieuw tabblad

en: Copy I_mage Address
nl: Afbeeldingsadres _kopiëren

en: Set as _Wallpaper
nl: Als _achtergrond instellen

comment: src/context.c:60
note: Video.
en: Open Video in New _Window
nl: Video in nieuw _venster openen

comment: src/context.c:66
en: Open Video in New _Tab
nl: Video in nieuw _tabblad openen

en: _Copy Video Address
nl: Video-adres _kopiëren

comment: src/context.c:60
note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
nl: Audio in nieuw _venster openen

comment: src/context.c:66
en: Open Audio in New _Tab
nl: Audio in nieuw _tabblad openen

comment: src/menubar.c:63
en: _Save Audio As…
nl: Audio opslaan _als…

en: _Copy Audio Address
nl: Audio-adres _kopiëren

comment: src/context.c:67
en: Save Pa_ge As…
nl: Pa_gina opslaan als…

en: _Take Screenshot…
nl: Schermafdruk _maken…

comment: src/menubar.c:187
en: _Page Source
nl: Paginab_ron

comment: src/window_callbacks.c:2194
en: Search the Web for “%s”
nl: Op het internet zoeken naar ‘%s’

comment: src/context.c:61
en: Open Link In New Tab
nl: Verwijzing openen in nieuw tabblad

comment: src/context.c:60
en: Open Link In New Window
nl: Verwijzing openen in nieuw venster

comment: src/context.c:60
en: Open Link In Incognito Window
nl: Verwijzing openen in incognitovenster

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
nl: Sta ‘%s’ toe om de verwijzing naar ‘%s’ te openen in een externe toepassing

en: Open in External App?
nl: Openen in externe toepassing?

en: Always Allow
nl: Altijd toestaan

comment: ui/epiphany.glade.h:85
    Misschien is Meldingen mooier, maar we gebruiken tot nu toe Notificaties
note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
nl: Notificatieverzoek

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
nl: ‘%s’ wil u notificaties sturen

comment: ui/epiphany.glade.h:85
note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
nl: Toegangsverzoek voor locatie

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
nl: ‘%s’ wil uw locatie weten

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
nl: Toegangsverzoek voor microfoon

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
nl: ‘%s’ wil uw microfoon gebruiken

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
nl: Toegangsverzoek voor webcam

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
nl: ‘%s’ wil uw webcam gebruiken

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
nl: Toegangsverzoek voor webcam en microfoon

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
nl: ‘%s’ wil uw webcam en microfoon gebruiken

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
nl: Toegangsverzoek voor websitegegevens

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
nl: ‘%s’ wil toegang tot zijn eigen gegevens (inclusief cookies) terwijl u ‘%s’ bezoekt. Hierdoor kan ‘%s’ uw activiteit op ‘%s’ volgen.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
nl: Toegangsverzoek voor klembord

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
nl: ‘%s’ wil toegang tot uw klembord

en: _Ask Later
nl: L_ater vragen

en: _Deny
nl: _Weigeren

comment: GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
    epiphany.desktop.in.h:2
en: Leave Website?
nl: Website verlaten?

en: A form was modified and has not been submitted
nl: Een formulier dat aangepast werd is nog niet ingediend

en: _Discard Form
nl: Formulier ve_rwerpen

comment: src/context.c:62
    src/history_callbacks.c:159
    src/misc_callbacks.c:408
en: Download operation
nl: Download-actie

en: %d download operation active | %d download operations active
nl[0]: %d download-actie actief
nl[1]: %d download-acties actief

en: Set as Default Browser?
nl: Instellen als uw standaardbrowser?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
nl: Gebruik Web als uw standaardwebbrowser en om externe verwijzingen te openen

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
nl: Gebruik Epiphany Technology Preview als uw standaardbrowser en om externe verwijzingen te openen

en: _Ask Again Later
nl: L_ater opnieuw vragen

comment: src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: Save Password?
nl: Wachtwoord opslaan?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
nl: Wachtwoorden worden enkel op uw apparaat opgeslagen en kunnen altijd verwijderd worden via de Voorkeuren

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
nl: Niet nu

comment: ui/preferences.glade.h:118
en: Never Save
nl: Nooit opslaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
nl: Webtoepassing

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
nl: Website installeren als webtoepassing

comment: src/bookmarks_editor.c:945
    src/menubar.c:91
en: Close Multiple Tabs?
nl: Meerdere tabbladen sluiten?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
nl: Door dit venster te sluiten worden alle geopende tabbladen gesloten

comment: src/bookmarks_editor.c:945
    src/menubar.c:91
en: C_lose Tabs
nl: Tabb_laden sluiten

comment: src/menubar.c:54
en: New tab opened
nl: Nieuw tabblad geopend

en: Delete All Entries?
nl: Alle ingangen wissen?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
nl: Dit zal alle lokaal opgeslagen ingangen wissen, en kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: HTTP disk cache
nl: HTTP-schijfcache

en: Local storage data
nl: Lokale opslaggegevens

en: Offline web application cache
nl: Cache offline webtoepassing

en: IndexedDB databases
nl: IndexedDB-databases

en: HSTS policies cache
nl: HSTS-beleidscache

en: Intelligent Tracking Prevention data
nl: Intelligent Tracking Prevention-gegevens

en: Data cleared
nl: Gegevens gewist

en: New search engine
nl: Nieuwe zoekmachine

en: A_dd Search Engine
nl: Zoekmachine _toevoegen

en: Address must start with either http:// or https://
nl: Adres moet beginnen met http:// of https://

en: Address must contain the search term represented by %s
nl: Het adres moet de zoekterm bevatten die wordt vertegenwoordigd door %s

en: Address should not contain the search term several times
nl: De zoekterm mag niet meerdere keren voorkomen in het adres

en: Address is not a valid URI
nl: Adres is geen geldige URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
nl: Adres is geen geldige URL. Het adres moet er uitzien als https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
nl: Deze snelkoppeling wordt al gebruikt.

en: Search shortcuts must not contain any space.
nl: Snelzoekwoorden mogen geen spaties bevatten.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
nl: Snelzoekwoorden moeten beginnen met een teken zoals !, # of @.

en: Shortcut (for example !ddg)
nl: Sneltoets (bijvoorbeeld !ddg)

en: Address (with search term as %s)
nl: Adres (met zoekterm als %s)

en: A name is required
nl: Een naam is vereist

en: This search engine already exists
nl: Deze zoekmachine bestaat al

comment: src/prefs.c:367
    src/toolbar.c:273
    ui/epiphany.glade.h:78
    ui/preferences.glade.h:88
en: No search suggestions
nl: Geen zoeksuggesties

comment: src/persistent_data_manager.c:138
    ui/epiphany.glade.h:94
en: Remove Extension
nl: Extensie verwijderen

en: Do you really want to remove this extension?
nl: Wilt u deze extensie echt verwijderen?

en: Serif
nl: Met schreef

en: Install WebExtension?
nl: Webextensie installeren?

en: Do you want to install `%s`?
nl: Wilt u `%s` installeren?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
nl: Bestand (manifest.json/xpi) openen

en: All values reset
nl: Alle waarden hersteld naar standaard

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:397
    ui/preferences.glade.h:103
en: Add Language
nl: Taal toevoegen

comment: src/prefs.c:397
    ui/preferences.glade.h:103
en: System language (%s) | System languages (%s)
nl[0]: Systeemtaal (%s)
nl[1]: Systeemtalen (%s)

en: Supported Image Files
nl: Ondersteunde afbeeldingsbestanden

en: Remove URL
nl: URL verwijderen

en: Executes only the n-th migration step
nl: Voert alleen de n-de migratiestap uit

en: Specifies the required version for the migrator
nl: Bepaalt de vereiste versie van de migratie

en: Specifies the profile where the migrator should run
nl: Bepaalt het profiel voor de migratie

comment: GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
    epiphany.desktop.in.h:2
en: Web profile migrator
nl: Web-profielmigrator

en: Web profile migrator options
nl: Opties voor de Web-profielmigrator

en: Add Search Engine
nl: Zoekmachine toevoegen

en: Autofill Data
nl: Gegevens automatisch invullen

en: Postal Code
nl: Postcode

en: Bookmarked pages will appear here
nl: Uw bladwijzers zullen hier verschijnen

en: I_mport…
nl: I_mporteren…

comment: src/bookmarks.c:245
    src/prefs.c:365
    src/toolbar.c:260
    ui/bookmarks.glade.h:3
en: E_xport…
nl: E_xporteren…

comment: GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
    epiphany.desktop.in.h:2
en: Website Data
nl: Websitegegevens

en: _Clear Data
nl: _Gegevens wissen

comment: src/persistent_data_manager.c:138
    ui/epiphany.glade.h:94
en: Remove selected website data
nl: Geselecteerde websitegegevens verwijderen

comment: src/persistent_data_manager.c:138
    ui/epiphany.glade.h:94
en: Search website data
nl: Websitegegevens doorzoeken

comment: GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
    epiphany.desktop.in.h:2
en: No Website Data Found
nl: Geen websitegegevens gevonden

en: Website data will be listed here
nl: Websitegegevens zullen hier worden weergegeven

en: Clear selected website data:
nl: Geselecteerde websitegegevens wissen:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
nl: U kunt deze actie niet ongedaan maken. De gegevens die u besluit te wissen zullen definitief verwijderd worden.

comment: src/prefs.c:385
    ui/epiphany.glade.h:36
en: Text Encoding
nl: Tekstcodering

en: Use Encoding Specified by Document
nl: Door document gespecificeerde codering gebruiken

en: Recent Encodings
nl: Recente coderingen

en: Related Encodings
nl: Gerelateerde coderingen

en: Show All…
nl: Alles tonen…

en: Open _Inspector
nl: _Inspector openen

comment: src/persistent_data_manager.c:138
    ui/epiphany.glade.h:94
en: Remove Extension…
nl: Extensie verwijderen…

en: Firefox Sync
nl: Firefox sync

en: Sync _Now
nl: _Nu synchroniseren

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
nl: Meld u aan met uw Mozilla-account om uw gegevens te synchroniseren met GNOME Web en Firefox op andere computers. GNOME Web is Firefox niet, en wordt niet gemaakt of onderschreven door Mozilla.

en: Mozilla Account
nl: Mozilla-account

en: Sign _Out
nl: _Afmelden

en: Sync Options
nl: Synchronisatie-opties

comment: src/menubar.c:571
en: Sync _Bookmarks
nl: _Bladwijzers synchroniseren

comment: src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: Sync _Passwords
nl: _Wachtwoorden synchroniseren

comment: src/prefs.c:367
    src/toolbar.c:273
    ui/epiphany.glade.h:78
    ui/preferences.glade.h:88
en: Sync _History
nl: _Geschiedenis synchroniseren

comment: src/context.c:66
    Dit zou ook "Geopende tabbladen" kunnen zijn.
en: Sync Open _Tabs
nl: Geopende _tabbladen synchroniseren

en: S_ynced Tabs
nl: Ges_ynchroniseerde tabbladen

en: Select Items
nl: Items selecteren

en: No History Found
nl: Geen geschiedenis gevonden

en: Visited pages will be listed here
nl: Bezochte pagina's zullen in deze lijst worden opgenomen

comment: src/prefs.c:397
    ui/preferences.glade.h:103
en: Delete Language
nl: Taal verwijderen

en: Reader Mode
nl: Leesmodus

en: Paste and _Go
nl: Plakken en _Gaan

comment: src/history.c:845
en: Reload _All Tabs
nl: _Alle tabbladen herladen

comment: src/menubar.c:54
en: P_in Tab
nl: Tabblad _vastmaken

en: Unp_in Tab
nl: Tabblad Unp_in

comment: ui/preferences.glade.h:272
en: _Mute Tab
nl: Tabblad _Dempen

en: Close Tabs to the _Left
nl: Tabbladen aan lin_kerkant sluiten

en: Close Tabs to the _Right
nl: Tabbladen aan _rechterkant sluiten

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/bookmarks_editor.c:945
    src/menubar.c:91
en: Close _Other Tabs
nl: _Andere tabbladen sluiten

comment: src/context.c:60
en: New _Incognito Window
nl: Nieuw _incognitovenster

comment: src/prefs.c:367
    src/toolbar.c:273
    ui/epiphany.glade.h:78
    ui/preferences.glade.h:88
en: Histo_ry
nl: _Geschiedenis

en: _Web Apps
nl: _Webtoepassingen

en: Install as _Web App…
nl: Installeren als _webtoepassing…

en: Manag_e Web Apps
nl: W_ebtoepassingen beheren

en: Pri_vacy Report
nl: Pri_vacyrapport

comment: src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: Passw_ords
nl: Wachtw_oorden

comment: src/menubar.c:43
en: _About Web
nl: _Over Web

en: _Uninstall Web App
nl: Webtoepassing _verwijderen

en: Remove All Passwords
nl: Alle wachtwoorden verwijderen

comment: src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: Search passwords
nl: Wachtwoorden doorzoeken

comment: src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: No Passwords Found
nl: Geen wachtwoorden gevonden

en: Saved passwords will be listed here
nl: Opgeslagen wachtwoorden zullen hier worden weergegeven

comment: src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: _Copy Password
nl: Wachtwoord _kopiëren

comment: ui/epiphany.glade.h:126
    ui/prompts.glade.h:3
en: C_opy Username
nl: Gebruikersnaam k_opiëren

comment: src/menubar.c:396
en: Use Custom Fonts
nl: Aangepaste lettertypes gebruiken

en: Sans Serif Font
nl: Lettertype zonder schreef

en: Serif Font
nl: Lettertype met schreef

en: Use Custom Stylesheet
nl: Aangepast stijlblad gebruiken

comment: src/menubar.c:396
en: Use Custom JavaScript
nl: Aangepast JavaScript gebruiken

en: Add New Extension
nl: Nieuwe extensie toevoegen

en: Extensions must be installed manually from their files
nl: Extensies moeten handmatig geïnstalleerd worden als bestand

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
nl: Epiphany is compatibel met webextensies voor Mozilla Firefox. Ga naar <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> om webextensies te zoeken en installeren

en: Web App
nl: Webtoepassing

en: Additional _Domains
nl: Aanvullende _domeinen

comment: src/menu_callbacks.c:1286
en: Web Content
nl: Webinhoud

en: Block _Advertisements
nl: _Advertenties blokkeren

comment: src/menubar.c:416
en: Block _Popup Windows
nl: Pop-upvensters blo_kkeren

comment: ui/epiphany.glade.h:83
en: Most _Visited Pages
nl: Meest _bezochte pagina’s

comment: ui/preferences.glade.h:170
en: _Blank Page
nl: _Blanco pagina

en: Ask o_n Download
nl: Vragen bij dow_nloaden

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:367
    src/toolbar.c:273
    ui/epiphany.glade.h:78
    ui/preferences.glade.h:88
en: Search Engine
nl: Zoekmachine

en: Incognito Search Engine
nl: Incognito-zoekmachine

comment: Ik denk dat 'De browser' hier voldoet i.p.v. "Een browserinstantie". De Engelse brontekst is immers ook vrij kort.
en: Start in _Incognito Mode
nl: De browser in _incognitomodus starten

en: _Restore Tabs on Startup
nl: Tabbladen _herstellen bij opstarten

en: Mouse _Gestures
nl: Muisbewe_gingen

en: S_witch Immediately to New Tabs
nl: Direct over_schakelen naar nieuwe tabbladen

en: Touch _Navigation Gestures
nl: Aanraak_navigatiebewegingen

en: _Spell Checking
nl: _Spellingscontrole

en: Show D_eveloper Actions
nl: Ontwikk_elaarsacties tonen

en: Always Show Full _URL
nl: Altijd de volledige URL tonen

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:397
    ui/preferences.glade.h:103
en: Choose a language
nl: Kies een taal

en: Web Tracking
nl: Volgen op het web

en: Intelligent _Tracking Prevention
nl: Intelligent Tracking-preventie

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
nl: Sta websites toe om cookies, databases en lokale opslaggegevens op te slaan. Als u het opslaan van websitegegevens uitschakelt zullen veel websites onbruikbaar zijn.

en: _Website Data Storage
nl: Opslag _websitegegevens

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:367
    src/toolbar.c:273
    ui/epiphany.glade.h:78
    ui/preferences.glade.h:88
en: Search Suggestions
nl: Zoeksuggesties

en: Enable search suggestions in the URL entry
nl: Zoeksuggesties bij URL-invoer inschakelen

comment: src/prefs.c:367
    src/toolbar.c:273
    ui/epiphany.glade.h:78
    ui/preferences.glade.h:88
en: Search Su_ggestions
nl: Zoeksu_ggesties

comment: GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
    epiphany.desktop.in.h:2
en: Website _Data
nl: Website_gegevens

en: Forms and Autofill
nl: Formulieren en automatisch invullen

en: _Autofill Forms
nl: Formulieren _automatisch invullen

en: Autofill _Data
nl: _Gegevens automatisch invullen

en: Privacy Report
nl: Privacyrapport

en: No Trackers Blocked
nl: Geen trackers geblokkeerd

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
nl: Trackers die probeerden persoonlijke informatie van verschillende websites te verzamelen zullen hier verschijnen

en: _View Certificate…
nl: _Certificaat weergeven…

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:363
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/context.c:60
en: New Window
nl: Een nieuw venster openen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/context.c:60
en: New Incognito Window
nl: Een nieuw incognitovenster openen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/bookmarks_editor.c:942
    src/menubar.c:34
en: Open File
nl: Een bestand openen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/context.c:67
en: Save Page
nl: De pagina opslaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
nl: Een schermafdruk maken

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/toolbar.c:286
en: Print Page
nl: De pagina afdrukken

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/menubar.c:573
en: Help
nl: Hulp

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/bookmarks_editor.c:942
    src/menubar.c:34
en: Open Menu
nl: Het menu openen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/menubar.c:571
en: Show Downloads List
nl: De downloads tonen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
nl: Naar startpagina gaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
nl: De huidige pagina herladen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
nl: Herladen en cache negeren

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
nl: Stoppen met laden van de huidige pagina

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
nl: Naar de vorige pagina terugkeren

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
nl: Naar de volgende pagina gaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
nl: Tabbladen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/menubar.c:54
en: New Tab
nl: Een nieuw tabblad openen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/bookmarks_editor.c:945
    src/menubar.c:91
en: Close Current Tab
nl: Het huidige tabblad sluiten

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
nl: Een gesloten tabblad heropenen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
nl: Naar het volgende tabblad gaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
nl: Naar het vorige tabblad gaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
nl: Het huidige tabblad naar links verplaatsen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
nl: Het huidige tabblad naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/bookmarks_editor.c:945
    src/menubar.c:91
en: Duplicate Current Tab
nl: Het huidige tabblad dupliceren

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
nl: De geopende tabbladen bekijken

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/prefs.c:367
    src/toolbar.c:273
    ui/epiphany.glade.h:78
    ui/preferences.glade.h:88
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/persistent_data_manager.c:138
    ui/epiphany.glade.h:94
en: Clear Website Data
nl: Websitegegevens wissen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: ui/preferences.glade.h:142
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
nl: Een bladwijzer maken van de huidige pagina

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/menubar.c:571
en: Show Bookmarks List
nl: De bladwijzers tonen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/bookmarks.c:245
    src/prefs.c:365
    src/toolbar.c:260
    ui/bookmarks.glade.h:3
en: Import Bookmarks
nl: Bladwijzers importeren

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/bookmarks.c:245
    src/prefs.c:365
    src/toolbar.c:260
    ui/bookmarks.glade.h:3
en: Export Bookmarks
nl: Bladwijzers exporteren

[ctx: shortcuts dialog]
comment: Cursorbladermodus??
en: Toggle Caret Browsing
nl: Cursornavigatie in-/uitschakelen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/bookmarks_editor.c:950
    src/bookmarks_editor.c:1150
    src/menubar.c:567
en: View
nl: Beeld

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:127
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:127
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/menubar.c:165
en: Fullscreen
nl: Schermvullende modus

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/menubar.c:187
en: View Page Source
nl: Paginabron weergeven

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
nl: Inspector in-/uitschakelen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
nl: Leesmodus in-/uitschakelen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/bookmarks_editor.c:946
    src/bookmarks_editor.c:1149
    src/menubar.c:566
en: Editing
nl: Bewerken

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/context.c:81
    src/window_callbacks.c:1145
    src/window_callbacks.c:2880
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/bookmarks_editor.c:948
    src/bookmarks_editor.c:1167
    src/menubar.c:38
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/bookmarks_editor.c:949
    src/bookmarks_editor.c:1169
    src/menubar.c:39
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/mozilla_i18n.c:37
    ui/preferences.glade.h:202
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: shortcuts dialog]
comment: ui/preferences.glade.h:7
en: Select Page URL
nl: De URL van de pagina selecteren

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/prefs.c:385
    ui/epiphany.glade.h:36
en: Search With Default Search Engine
nl: Zoeken met standaardzoekmachine

[ctx: shortcuts dialog]
comment: src/toolbar.c:351
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
nl: Volgend zoekresultaat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
nl: Vorig zoekresultaat

comment: src/prefs.c:385
    ui/epiphany.glade.h:36
en: Text Enco_ding…
nl: Tekstco_dering…

en: _Security & Permissions
nl: Beveiligings_status & toegangsrechten

[ctx: tooltip]
comment: src/menubar.c:127
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Restore Zoom
nl: Zoom herstellen

[ctx: tooltip]
comment: src/menubar.c:127
en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Site Menu
nl: Websitemenu

en: Synced Tabs
nl: Gesynchroniseerde tabbladen

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
nl: Hieronder treft u de gesynchroniseerde geopende tabbladen van uw andere apparaten die Firefox Sync gebruiken met dit account. Open een tabblad door te dubbelklikken op de naam ervan (tabbladen onder Lokale tabbladen kunnen niet worden geopend).

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
nl: URL’s die beginnen met hetzelfde basisdomein (voorbeeld.be) zullen door deze webtoepassing geopend worden

en: Base Domain
nl: Basisdomein

comment: src/window_callbacks.c:2194
en: Search the web for “%s”
nl: Op het internet zoeken naar ‘%s’

comment: src/mozcallbacks.c:424
en: Load “%s”
nl: Laden van ‘%s’

comment: src/history.c:845
en: Local Tabs
nl: Lokale tabbladen

en: The install_token is required for the Install() method
nl: Het install_token is vereist voor de Install()-methode

en: The url passed was not valid: ‘%s’
nl: De ingevoerde URL is ongeldig: ‘%s’

en: The name passed was not valid
nl: De ingevoerde naam is ongeldig

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
nl: Kon de webtoepassing ‘%s’ (%s) niet installeren: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
nl: De ingevoerde bureaubladbestands-ID ‘%s’ is ongeldig

en: The web application ‘%s’ does not exist
nl: De webtoepassing ‘%s’ bestaat niet

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
nl: Kon de webtoepassing ‘%s’ niet verwijderen

en: Options for %s
nl: Opties voor %s

en: manifest.json not found
nl: manifest.json niet gevonden

en: Failed to parse manifest.json: %s
nl: Verwerken van manifest.json is mislukt: %s

en: manifest.json invalid
nl: manifest.json ongeldig

en: Only manifest_version 2 is supported
nl: Enkel manifest_version 2 wordt ondersteund

en: Missing name or version
nl: Naam of versie ontbreekt

en: Failed to determine initiating URI
nl: Kon initiërende URI niet bepalen

en: HTML File
nl: HTML-bestand

en: Bookmarks successfully imported!
nl: Bladwijzers met succes geïmporteerd!

en: Select Profile
nl: Profiel selecteren

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/bookmarks.c:245
    src/prefs.c:365
    src/toolbar.c:260
    ui/bookmarks.glade.h:3
en: Import Bookmarks
nl: Bladwijzers importeren

en: Bookmarks successfully exported!
nl: Bladwijzers met succes geëxporteerd!

en: Passwords successfully imported!
nl: Wachtwoorden met succes geïmporteerd!

comment: src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: Import Passwords
nl: Wachtwoorden importeren

en: Passwords successfully exported!
nl: Wachtwoorden geëxporteerd!

comment: src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
nl: wachtwoorden.csv

comment: GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
    epiphany.desktop.in.h:2
en: Reload Website?
nl: Website herladen?

en: New Web App
nl: Nieuwe webtoepassing

en: The application “%s” is ready to be used
nl: De toepassing ‘%s’ is klaar voor gebruik

en: The application “%s” could not be created: %s
nl: Kon de toepassing ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Replace Existing Web App?
nl: Huidige webtoepassing vervangen?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
nl: Er bestaat al een toepassing met de naam ‘%s’, door deze te vervangen wordt ze overschreven

en: Screenshot finished
nl: Schermafdruk is voltooid

comment: Cursorbladermodus??
en: Enable Caret Browsing Mode?
nl: Cursornavigatie inschakelen?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
nl: Door op F7 te drukken zet u cursornavigatie aan of uit. Deze functie plaatst een verplaatsbare cursor op webpagina’s, zodat u met het toetsenbord door de pagina kunt bewegen. Wilt u cursornavigatie inschakelen?

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
en: _Passwords
nl: _Wachtwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
nl: Tabbladen

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:54
en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:367
    src/toolbar.c:273
    ui/epiphany.glade.h:78
    ui/preferences.glade.h:88
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:127
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:127
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to the 
en: From: %s
nl: Van: %s

en: Go forward to the next page
nl: Ga naar de volgende pagina

en: Close Document
nl: Document sluiten

en: Enable WebGL
nl: WebGL inschakelen

en: Documented by
nl: Gedocumenteerd door

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:571
note: #-#-#-#-#  zathura_0.5.14-3_nl.po (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: Add a bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: _Copy Address
nl: Adres _kopiëren

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    ui/preferences.glade.h:195
en: Topics
nl: Onderwerpen

en: A_ddress:
nl: A_dres:

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    ui/epiphany.glade.h:85
en: _Location…
nl: _Locatie…

en: Epoptes computer lab administration tool
nl: Epoptes-computerlokaalbeheerprogramma

en: The screen is locked by a system administrator.
nl: Het scherm is vergrendeld door een systeembeheerder.

en: Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
nl: Gebruik: {} tekst [titel] [tekstmarkeertaal] [pictogram_naam]

en: Failed to connect to %s
nl: Kon geen verbinding maken met %s

en: Retrying in %d...
nl: Nieuwe poging in %d…

en: Graphics (VNC)
nl: Grafisch (VNC)

en: Console (screen)
nl: Console (scherm)

en: Remote support
nl: Ondersteuning op afstand

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
nl: Voer de informatie in van het contact waarmee u uw bureaublad wilt delen

en: Connection information
nl: Verbindingsinformatie

en: Keep reconnecting
nl: Blijf opnieuw verbinden

en: Usage: {} width height
nl: Gebruik: {} breedte hoogte

en: Message from administrator
nl: Bericht van beheerder

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
nl: Er zijn geen geselecteerde clienten om de test op uit te voeren.

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
nl: Alle geselecteerde clienten zijn ofwel offline, ofwel draaien ze de epoptes-client niet als root.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
nl: De volgende clienten zullen uitgesloten worden van de test omdat ze ofwel offline zijn, ofwel de epoptes-client niet als root draaien.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
nl: Bandbreedtetest eindigt over %d seconden...

en: Some clients didn't respond in time!
nl: Sommige clienten hebben niet op tijd gereageerd!

en: Waiting for %d more seconds...
nl: Er wordt nog %d seconden langer gewacht...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
nl: Geen metingen ontvangen van geen enkele client. Controleer uw netwerkinstellingen.

en: Copyright © 2010+ The Epoptes Team
nl: Copyright © 2010+ Het Epoptes Team

en: A computer lab management and monitoring tool.
nl: Hulpmiddel om een computerlokaal te beheren en toezicht te houden.

en: Network benchmark
nl: Netwerktest

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
nl: De netwerktest zal de effectieve netwerkbandbreedte
    bepalen die beschikbaar is voor uw computerlokaal.

en: Run the benchmark for
nl: Voer de test uit gedurende

en: Network benchmark results
nl: Netwerktestresultaten

en: Upload bandwidth
nl: Uploadbandbreedte

en: Download bandwidth
nl: Downloadbandbreedte

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
nl: Kon geen metingen krijgen van enkele cliënts. De statistieken zullen daardoor beïnvloed zijn.

en: Overall bandwidth statistics
nl: Algehele bandbreedtestatistieken

en: The average server download bandwidth per client
nl: De gemiddelde serverdownloadbandbreedte per client

en: Average server download:
nl: Gemiddelde serverdownload:

en: The average server upload bandwidth per client
nl: De gemiddelde serveruploadbandbreedte per client

en: Average server upload:
nl: Gemiddelde serverupload:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
nl: De totale serveruploadbandbreedte van alle clienten samen

en: Total server upload:
nl: Totale serverupload:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
nl: De totale serverdownloadbandbreedte van alle clienten samen

en: Total server download:
nl: Totale serverdownload:

en: Client type:
nl: Type client:

en: Client alias:
nl: Alias client:

en: Graphics card:
nl: Grafische kaart:

en: Edit alias
nl: Alias bewerken

en: Set a new alias for the selected client
nl: Stel nieuwe alias in voor de geselecteerde client

en: Computer (user)
nl: Computer (gebruiker)

en: User (computer)
nl: Gebruiker (computer)

en: Show real names
nl: Echte namen tonen

en: Broadcasts
nl: Uitzenden

en: Monitor user
nl: Toezicht houden op gebruiker

en: Assist user
nl: Gebruiker ondersteunen

en: Take control of the selected user's computer
nl: Beheer over computer van geselecteerde gebruiker overnemen

en: Broadcast video
nl: Video uitzenden

en: Broadcast screen (fullscreen)
nl: Scherm uitzenden (schermvullend)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
nl: Uw scherm uitzenden bij de geselecteerde clienten, schermvullend

en: Broadcast screen (windowed)
nl: Scherm uitzenden (in venster)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
nl: Uw scherm uitzenden bij de geselecteerde clienten, in een venster

en: Broadcast user
nl: Gebruiker uitzenden

en: Stop broadcasts
nl: Uitzendingen stoppen

en: Stops all active broadcasts
nl: Alle actieve uitzendingen stoppen

en: Open broadcasts window
nl: Uitzendvenster openen

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
nl: Sessie in een venster openen om te voorkomen dat uw hele scherm uitgezonden wordt

en: Execute a command on the selected clients
nl: Commando uitvoeren bij de geselecteerde clienten

en: _Send message
nl: Bericht v_ersturen

en: Send a message to the selected clients
nl: Een bericht versturen naar de geselecteerde clienten

en: User, locally
nl: Gebruiker, lokaal

en: Root, locally
nl: Root, lokaal

en: Root, remotely
nl: Root, op afstand

en: Unlock screen
nl: Scherm ontgrendelen

en: Block Internet
nl: Internet blokkeren

en: Unblock Internet
nl: Internet deblokkeren

en: Mute sound
nl: Geluid dempen

en: Unmute sound
nl: Dempen geluid opheffen

en: Add to group
nl: Toevoegen aan groep

en: Network Benchmark
nl: Netwerkbandbreedtetest

en: Translate this application
nl: Deze toepassing vertalen

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
nl: Geselecteerde clienten opstarten (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
nl: Gebruikers afmelden op de geselecteerde clienten

en: Reboot the selected clients
nl: De geselecteerde clienten herstarten

en: Shutdown the selected clients
nl: De geselecteerde clienten uitschakelen

en: Broadcast your screen to the selected clients
nl: Uw scherm uitzenden bij de geselecteerde clienten

en: Broadcast screen
nl: Scherm uitzenden

en: Stop all broadcasts on every client
nl: Alle uitzendingen bij clienten stoppen

en: Lock screen of the selected clients
nl: Scherm vergrendelen van de geselecteerde clienten

en: Unlock the screen of the selected clients
nl: Scherm ontgrendelen van de geselecteerde clienten

en: Show information for the selected client
nl: Informatie tonen voor de geselecteerde client

en: Remove the selected group
nl: De geselecteerde groep verwijderen

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
nl: URL, bestand of commando uitvoeren op de geselecteerde clienten

en: Message title:
nl: Berichttitel:

en: Message text:
nl: Berichttekst:

en: Use Pango markup
nl: Pango-tekstmarkeertaal gebruiken

en: Detected clients
nl: Gedetecteerde clienten

en: Failed to read the groups file:
nl: Kon het groepsbestand niet lezen:

en: You may need to restore your groups from a backup!
nl: Mogelijk dient u uw groepen te herstellen vanuit een back-up!

en: Are you sure you want to log off all the users?
nl: Weet u zeker dat u alle gebruikers wilt afmelden?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
nl: Weet u zeker dat u alle computers wilt herstarten?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
nl: Weet u zeker dat u alle computers wilt uitschakelen?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde client(en) wilt verwijderen uit groep "%s" ?

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
    ../lisp/group-funs.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
nl: Nieuwe groep

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de groep "%s" permanent wilt verwijderen?

en: %d clients selected
nl: %d clienten geselecteerd

en: Lost connection with the epoptes service.
nl: Er is geen verbinding meer met de Epoptes-dienst.

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
nl: Zorg ervoor dat de dienst draait en herstart Epoptes.

en: Service connection error
nl: Verbindingsfout

en: Shut down:
nl: Uitschakelen:

en: Disconnected:
nl: Verbinding verbroken:

en: %(user)s from %(host)s
nl: %(user)s van %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
nl: Er is geprobeerd verbinding te maken door een client met versie %s, die niet compatibel is met de huidige versie van Epoptes.
    
    U dient uw clienten te voorzien van de nieuwste versie van epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
nl: %(user)s op %(host)s

en: Confirm action
nl: Actie bevestigen

en: Could not initialize notifications!
nl: Kon de notificaties niet initialiseren!

en: Background image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Set Date
nl: Datum instellen

en: Start / Due Date
nl: Begindatum

en: No Files Attached
nl: Er zijn geen bijlagen

en: Add Attachment
nl: Bijlage toevoegen

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
nl: Lijst toevoegen (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
nl: Bezig met synchroniseren…

en: Add new List
nl: Lijst toevoegen

en: Click "+" button
nl: Klik op de ‘+’-knop

en: Errands
nl: Takenlijst

en: Sync / Fetch Tasks
nl: Taken ophalen/synchroniseren

en: Import Task List
nl: Takenlijst importeren

en: About Errands
nl: Over Takenlijst

en: New List Name
nl: Nieuwe lijstnaam

en: Add List
nl: Lijst toevoegen

en: No Tags Found
nl: Er zijn geen labels aangetroffen

en: Add new Tags in the entry above
nl: Voeg nieuwe labels toe in het vak hierboven

en: Add new Tag
nl: Label toevoegen

en: Exported
nl: Exporteren voltooid

en: Toggle Sub-Tasks
nl: Bĳkomende taken tonen/verbergen

en: Toggle Completion
nl: Markeren als (on)afgerond

en: Toggle Toolbar
nl: Werkbalk tonen/verbergen

en: Add new Sub-Task
nl: Bĳkomende taak toevoegen

en: Toggle Completed Tasks
nl: Afgeronde taken tonen/verbergen

en: Delete Completed Tasks
nl: Afgeronde taken wissen

en: Add new Task
nl: Taak toevoegen

en: List will be permanently deleted
nl: De lijst wordt permanent verwĳderd

en: New Name
nl: Nieuwe naam

en: No Tasks for Today
nl: Er staan vandaag geen taken op de planning

en: No deleted items
nl: Er zĳn geen verwĳderde items

en: Tasks will be permanently deleted
nl: De taken worden permanent verwĳderd

en: Loading Tasks
nl: Bezig met laden van taken…

en: No Task Lists
nl: Er zijn geen lijsten

en: Create new or import existing one
nl: Maak een nieuwe aan of importeer een bestaande

en: Create new List
nl: Lijst maken

en: First synchronization is running
nl: De eerste synchronisatie is bezig

en: Sync is disabled
nl: Synchronisatie is uitgeschakeld

en: Add new Tasks
nl: Taken toevoegen

en: At the Bottom
nl: Onderaan

en: At the Top
nl: Bovenaan

en: Hide the application window instead of closing it
nl: Verberg het toepassingsvenster in plaats van de toepassing af te sluiten

en: Launch on Startup
nl: Automatisch opstarten

en: Launch application when user logs in
nl: Start de toepassing op na het aanmelden

en: Notifications and Background
nl: Meldingen en achtergronddienst

en: Sync Provider
nl: Synchronisatiedienst

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
nl: De url dient voorzien te zijn van een protocol, zoals <b>http://</b> of <b>https://</b>. Als u verbindingsproblemen heeft, probeer dan het protocol aan te passen.

en: Could not locate server. Check network and url.
nl: De server kan niet worden gevonden. Controleer de url en uw internetverbinding.

en: Can't connect
nl: Verbinding mislukt

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
nl: Controleer uw inloggegevens

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
nl: Er zijn geen inloggegevens bekend. Controleer de voorkeuren.

en: Can't connect to CalDAV server at:
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met de server:

en: New Task List
nl: Nieuwe takenlijst

en: Task is Due
nl: Taak is bijna verlopen

en: Errands was updated
nl: Takenlijst is bijgewerkt

en: Restart is required
nl: Herstart de toepassing

en: Errands need to run in the background for notifications
nl: Takenlijst dient op de achtergrond te worden uitgevoerd om meldingen te kunnen tonen

en: Import List
nl: Lijst importeren

en: Toggle Details
nl: Details tonen/verbergen

en: Manage your tasks
nl: Beheer uw taken

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
nl: takenlijst;boodschappen;taken;lĳst;taak;todo;caldav;nextcloud;synchronisatie;synchroniseren;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
nl: Een takentoepassing voor zij die eenvoud boven alles verkiezen.

en: Multiple task lists support
nl: Ondersteuning voor meerdere lijsten

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
nl: Voeg taken en bijkomende taken toe, bewerk ze of verwijder ze

en: Mark task and sub-tasks as completed
nl: Markeer taken en bijkomende taken als afgerond

en: Add accent color for each task
nl: Voorzie elke taak van een andere kleur

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
nl: Synchroniseer taken met Nextcloud of andere CalDAV-diensten

en: Drag and Drop support
nl: Sleep taken naar het venster

en: Import .ics files
nl: Importeer .ics-bestanden

en: Main Window View
nl: Hoofdvenster

en: More Options
nl: Meer opties

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
nl: Configuratiebestanden automatisch overschrijven?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
nl: Het e-mailconfiguratiebestand /etc/esmtprc kan automatisch worden bijgewerkt bij elke opwaardering met de informatie aangeboden aan de debconf-database. Als u dit niet wilt (vb. u wilt zelf de controle houden over dit bestand), stel dan deze optie uit zodat het programma dit bestand nooit aanraakt.

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
nl: SMTP-servercomputernaam:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
nl: SMTP-serverpoortnummer:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
nl: Dit is de gebruikersnaam die aan de e-mailhub wordt gegeven voor authentificatie als dit vereist is door de SMTP-server.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
nl: Zet het gebruikersnaam en wachtwoord NIET in het systeemconfiguratiebestand tenzij u de enige gebruiker bent van deze machine. Esmtp wordt niet uitgevoerd met suid-privileges, daarom moet het systeemconfiguratiebestand leesbaar zijn voor iedereen. Als uw SMTP-server autorisatie vereist en u bent niet de enige gebruiker, aanvaard dan de standaardopties in het systeemconfiguratiebestand voor lokale bedeling en geef aan wat uw persoonlijke SMTP-accountdetails zijn in het gebruikersconfiguratiebestand.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
nl: Wachtwoord voor authentificatie:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
nl: Dit is het wachtwoord dat aan de e-mailhub wordt gegeven als authentificatie vereist is door de SMTP-server.

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
nl: Of de Starttls-extensie gebruikt wordt

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
nl: Wachtwoord voor certificaat:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
nl: Dit is het wachtwoord voor het certificaat voor de StartTLS-extensie.

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
nl: Dit is de Mail Delivery Agent die gebruikt wordt voor lokale e-mailbezorging.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
nl: Configureer de stem voor de spraaksynthese

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
nl: De ${VCS}-opslagruimte van etckeeper en gerelateerde bestanden verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
nl: Etckeeper wordt gewist van het systeem (purge), en werd gebruikt om /etc in een ${VCS}-opslagruimte te bewaren. Als u ervoor kiest om de opslagruimte te verwijderen zal alle geschiedenis van /etc die etckeeper heeft bijgehouden worden VERNIETIGD.

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
nl: Nieuw canvas_knooppunt: %s. Aantal knooppunten %d

en: Unknown value or node_size_variable
nl: Obekende waarde of node_size_variable

en: Link main protocol: %s
nl: Hoofdprotocol van deze lijn: %s

en: We could not load the interface! (%s)
nl: We konden de interface niet laden! (%s)

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
nl: Geen prot_name bij de functie on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
nl: Geen prot_info_window bij de functie on_prot_info_delete_event

en: Last Heard
nl: Laatst beluisterd

en: don't display any node text identification
nl: geef geen enkele identificatie van de knooppunten weer

en: set capture filter
nl: weergavefilter

en: <capture filter>
nl: &lt;weergavefilter&gt;

en: set interface to listen to
nl: luister naar deze interface

en: <interface name>
nl: &lt;interface naam&gt;

en: limits nodes displayed
nl: beperk aantal weergegeven knooppunten

en: <number of nodes>
nl: &lt;aantal knooppunten&gt;

en: mode of operation
nl: luister-modus

en: don't convert addresses to names
nl: converteer adressen niet naar namen

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
nl: Modus niet herkend. Type etherape --help voor een lijst.

en: No suitables interfaces for capture have been found
nl: Er zijn geen interfaces gevonden om naar te luisteren

en: Available interfaces for capture:
nl: Beschikbare interfaces om naar te luisteren:

en: Capture interface set to %s in GUI
nl: Er wordt geluisterd naar de interface %s in de GUI

en: Mode set to %s in GUI
nl: %s-modus ingeschakeld in de GUI

comment:  Sets the appbar
en: Reading data from
nl: Data wordt ingelezen vanuit

en: default interface
nl: standaardinterface

en:  in IP mode
nl:  in IP modus

en:  in TCP mode
nl:  in TCP modus

en: Diagram started
nl: Diagram gestart

en: Diagram paused
nl: Diagram gepauzeerd

comment:  Sets the appbar
en: Ready to capture from
nl: Klaar om te luisteren naar

en: Diagram stopped
nl: Diagram gestopt

en: _Capture
nl: _Luisteren

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
nl: _Modus

en: _Protocols
nl: _Protocollen

en: _Legend
nl: _Legenda

en: Start capture
nl: Start het luisteren

en: Pause capture
nl: Pauzeer het luisteren

en: Stop capture
nl: Stop het luisteren

en: Preferences (Ctrl-P)
nl: Voorkeuren (Ctrl-P)

en: Pref.
nl: Voorkeuren

en: Display the protocols window
nl: Toon protocollenvenster

en: Prot.
nl: Protocollen

en: Topmost recognized protocol
nl: Hoogste niveau

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
nl: Niveau 2 (Bv: ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
nl: Niveau 3 (Bv: IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
nl: Niveau 4 (Bv: TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
nl: Niveau 5 (Bv: HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
nl: Direct verkeer (in+uit)

en: Instant. traffic (Inbound)
nl: Direct verkeer (in)

en: Instant. traffic (Outbound)
nl: Direct verkeer (uit)

en: Accum. traffic (In+Out)
nl: Totaal verkeer (in+uit)

en: Accum. traffic (Inbound)
nl: Totaal verkeer (in)

en: Accum. traffic (Outbound)
nl: Totaal verkeer (uit)

en: Upper left
nl: Linksboven

en: Upper right
nl: Rechtsboven

en: Lower left
nl: Linksonder

en: Lower right
nl: Rechtsonder

en: EtherApe: Preferences
nl: EtherApe: Voorkeuren

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
nl: Protocolniveau wat weergegeven moet worden in de legenda

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
nl: Kies de manier waarop lijnbreedte en knooppuntsgrootte worden berekend

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
nl: Schakel tekstweergave in het diagram aan/uit.

en: Refresh diagram every this many miliseconds
nl: Wacht zo veel milliseconden tussen de verversingen van het diagram

en: Averaging Time (ms)
nl: Uitmiddeltijd (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
nl: De informatie wordt uitgemiddeld over zo veel tijd

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
nl: Verwijder dit knooppunt uit het diagram nadat deze zo lang niets heeft gedaan. 0 = nooit

en: Numeric Name:
nl: Adres:

en: Instantaneous
nl: Direct

en: Accumulated
nl: Totaal

en: Last Heard:
nl: Laatst gehoord:

en: EtherApe: Protocols
nl: EtherApe: Protocollen

en: Traffic
nl: Verkeer

en: _Font
nl: _Lettertype

note: Type: boolean Description
en: Should eviacamloader be installed "setuid root"?
nl: Wilt u eviacamloader installeren met "setuid root" ingesteld?

note: Type: boolean Description
en: Installing eviacamloader with the set-user-ID bit set enables all users who have been added to the group "eviacam" to launch eviacam with a modified scheduling priority for better responsiveness.
nl: Het installeren van eviacamloader met de set-user-ID-bit ingesteld, laat alle gebruikers die toegevoegd werden aan de groep "eviacam" toe om eviacam op te starten met een aangepaste procesprioriteit, hetgeen een verhoogde reactiesnelheid geeft.

note: Type: boolean Description
en: Since this setting allows eviacamloader to be run with superuser privileges, it may have security implications in the case of vulnerabilities in eviacamloader's code.
nl: Aangezien deze instelling toelaat dat eviacamloader uitgevoerd wordt met systeembeheerdersrechten, kan dit implicaties hebben op de beveiliging van het systeem, mocht blijken dat de code van eviacamloader veiligheidsrisico's inhoudt.

en: File is corrupted
nl: Bestand is beschadigd

en: Archive is encrypted
nl: Archief is versleuteld

en: No supported images in archive
nl: Geen ondersteunde afbeeldingen in archief

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
nl: libarchive biedt geen ondersteuning voor de manier waarop dit stripboek is gecomprimeerd, neem contact op met uw leverancier

en: Can not get local path for archive
nl: Kan lokaal pad voor archief niet ophalen

en: Adds support for reading comic books
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van stripboeken

en: Adds support for reading DjVu documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van DjVu-documenten

en: Adds support for reading DVI documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van DVI-documenten

en: Adds support for reading PDF Documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van PDF-documenten

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
nl: Dit document gebruikt lettertypes die niet bijgevoegd zijn en die afwijken van de 14 standaard in PDF beschikbare lettertypes. Als de door FontConfig uitgekozen vervangende lettertypes niet hetzelfde zijn als de lettertypes waarmee dit document is gemaakt, kan de weergave afwijken.

en: All fonts are either standard or embedded.
nl: Alle lettertypes zijn ofwel standaard ofwel ingevoegd.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
nl:  (een van de 14 standaard-lettertypes)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
nl:  (niet een van de 14 standaard-lettertypes)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
nl: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Vervangen door <b>%s</b>
    (%s)

en: Adds support for reading PostScript documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van PostScript-documenten

en: TIFF Documents
nl: TIFF-documenten

en: Adds support for reading TIFF documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen TIFF-documenten

en: Adds support for reading XPS documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van XPS-documenten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
nl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;presentatie;viewer;weergave;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
nl: Het document wordt automatisch herladen na een bestandswijziging.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
nl: De URI van de laatst gebruikte map voor het openen of opslaan van een document

en: The URI of the directory last used to save a picture
nl: De URI van de laatst gebruikte map voor het opslaan van een afbeelding

en: Allow links to change the zoom level.
nl: Koppelingen toestaan om het zoomniveau te wijzigen.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
nl: Toon een zijbalk naast het document als navigatiehulp.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
nl: Geef het document weer als een doorlopende stroom pagina’s in plaats van per pagina.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
nl: Toon de eerste (oneven) pagina links (bij weergave van twee pagina’s naast elkaar)

en: Document viewer for popular document formats
nl: Documentenviewer voor populaire documentformaten

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
nl: Evince ondersteunt documenten in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (met SyncTeX), en stripboekarchieven (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
nl: Een duidelijke en gemakkelijke gebruikersinterface

en: Advanced highlighting and annotation
nl: Geavanceerd markeren en annoteren

en: Preview before printing
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet opgeslagen worden: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden

en: Not found, click to change search options
nl: Niet gevonden, klik om zoekopties te wijzigen

en: _Whole Words Only
nl: Alleen gehele _woorden

comment: niet in staat/kon
en: Failed to render page %d: %s
nl: Laden van pagina %d is mislukt: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
nl: Aanmaken van een miniatuur voor pagina %d is mislukt

note: Initial state
en: Preparing preview…
nl: Voorbeeld voorbereiden…

en: Generating preview: page %d of %d
nl: Voorbeeld maken: pagina %d van %d

en: Requested format is not supported by this printer.
nl: De printer ondersteunt het opgegeven formaat niet.

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
nl: Als dit is ingeschakeld, wordt er een rand rond elke pagina getekend.

en: File specifying print settings
nl: Bestand met instellingen voor afdrukken

en: File descriptor of input file
nl: Bestandsbeschrijving van invoerbestand

en: MIME type of input file
nl: MIME-type van invoerbestand

en: File descriptor of print settings file
nl: Bestandsbeschrijving van afdrukinstellingsbestand

en: Select page or search in the outline
nl: Selecteer een pagina of zoek in de inhoud

comment: Misschien Evince documentenviewer
    viewer is ook nederlands
en: Evince Document Viewer
nl: Evince Documentweergave

en: The selected printer “%s” could not be found
nl: Kan de geselecteerde printer ‘%s’ niet vinden

en: Reset zoom and make the page fit in the window
nl: Zoom opnieuw instellen en de pagina in het venster doen passen

en: Contains Javascript:
nl: Bevat Javascript:

en: Markup type:
nl: Opmaaktype:

en: Strike out
nl: Doorgehaald

en: Squiggly
nl: Kronkelig

comment: Notitietekst of tekst noteren? -Justin 28/07/18
note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
nl: Notitietekst

en: Highlight text
nl: Tekst markeren

en: Add highlight annotation
nl: Markeerannotatie toevoegen

en: Annotation _Properties
nl: Annotatie-eigenscha_ppen

en: _Highlight Selected Text
nl: Geselecteerde tekst _markeren

en: _Delete Bookmark
nl: Bladwijzer verwij_deren

en: Search in the outline…
nl: Zoeken in de inhoud…

en: Print this section…
nl: Dit deel afdrukken…

en: Collapse all tree
nl: Alles inklappen

en: Expand all tree
nl: Alles openklappen

en: Expand all under this element
nl: Alles onder dit element openklappen

en: Remove bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Side pane
nl: Zijpaneel

en: Annotate the document
nl: Het document annoteren

en: Annotate document
nl: Document annoteren

en: File options
nl: Bestandsopties

en: Set zoom level
nl: Het zoomniveau instellen

en: Present as _Slideshow
nl: Als _diavoorstelling presenteren

en: Right to Left Document
nl: Document van rechts naar links

comment: Linksom/naar links
en: Ro_tate ⤵
nl: _Rechtsom draaien ⤵

en: Ni_ght Mode
nl: _Nachtmodus

comment: Misschien Evince documentenviewer
    viewer is ook nederlands
en: _About Document Viewer
nl: _Over Documentweergave

en: Select or set the zoom level of the document
nl: Het zoomniveau van het document selecteren of instellen

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
nl: Er bestaat al een bestand met de naam ‘%s’. Wilt u het vervangen?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat al. Als u het vervangt zal de inhoud overschreven worden.

en: Search not available for this document
nl: De zoekfunctie is niet beschikbaar voor dit document

en: Unable to open document “%s”.
nl: Kon het document ‘%s’ niet openen.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
nl[0]: Eén taak in de wachtrij
nl[1]: %d taken in de wachtrij

en: Document contains form fields that have been filled out.
nl: Het document bevat ingevulde formuliervelden.

en: Document contains new or modified annotations.
nl: Het document bevat nieuwe of gewijzigde aantekeningen.

comment: niet in staat/kon
en: Reload document “%s”?
nl: Document ‘%s’ herladen?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
nl: Als u het document opnieuw laadt, zullen wijzigingen definitief verloren gaan.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
nl: Als u geen kopie van het document opslaat, zullen wijzigingen definitief verloren gaan.

en: Save a _Copy
nl: Een _kopie opslaan

comment: makers/auteurs
en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
nl: © 1996–2023 De auteurs van Evince documentweergave

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
nl: Evince is een eenvoudige documentenviewer voor Gnome

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
nl: F7 schakelt de cursornavigatie in of uit. Deze functie plaatst een verplaatsbare cursor in tekstpagina's, waardoor u kunt navigeren en tekst selecteren via het toetsenbord. Wilt u de cursornavigatie inschakelen?

en: Don’t show this message again
nl: Dit bericht niet meer tonen

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
nl: Beveiligingswaarschuwing: dit document mocht het bestand ‘%s’ niet openen

en: Couldn’t find appropriate format to save image
nl: Kon geen geschikt bestandstype voor opslaan van afbeelding vinden

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
nl: Openen, sluiten, opslaan en afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
nl: Een document openen

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
nl: Een kopie van het huidige document openen

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
nl: Een kopie van het huidige document opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
nl: Het huidige document afdrukken

[ctx: shortcut window]
comment: de pagina laten passen in het venster
en: Close the current document window
nl: Het huidige documentvenster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
nl: Document herladen

[ctx: shortcut window]
comment: Dit is de reden die opgegeven wordt voor het tijdelijk uitschakelen van de
    schermbeveiliging (Wouter Bolsterlee)
en: Enter presentation mode
nl: Presentatiemodus starten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
nl: Zijbalk weergeven/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
nl: Cursornavigatie aan-/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
nl: Tekst selecteren en kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
nl: Gemarkeerde tekst kopiëren

[ctx: shortcut window]
comment: hele/gehele/complete document
en: Select all the text in a document
nl: Alle tekst in een document selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
nl: Draaien en zoomen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
nl: De pagina 90 graden tegen de klok in draaien

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
nl: De pagina 90 graden met de klok mee draaien

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
nl: 1:1 zoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
nl: Inzoomen (alternatief)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
nl: Aanpassen aan pagina

[ctx: shortcut window]
comment: knoptekst?
en: Fit width
nl: Aanpassen aan breedte

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
nl: Automatisch zoomen

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
nl: Door het document bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
nl: Door een pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
nl: Een pagina meerdere regels per keer omhoog/omlaag bewegen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
nl: Naar de vorige pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
nl: Naar de volgende pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
nl: Ga naar paginanummer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
nl: Naar de vorige pagina (snel)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
nl: Naar de volgende pagina (snel)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
nl: Naar de vorige bezochte pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
nl: Naar de volgende bezochte pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
nl: Naar het begin/eind van een pagina gaan

[ctx: shortcut window]
comment: hele/gehele/complete document
en: Go to the beginning of the document
nl: Naar het begin van het document gaan

[ctx: shortcut window]
comment: hele/gehele/complete document
en: Go to the end of the document
nl: Naar het einde van het document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
nl: Documentweergave en -afhandeling

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
nl: Nachtmodus aan-/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
nl: Doorlopend scrollen aan-/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
nl: Dubbele pagina aan-/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
nl: Oneven pagina’s links aan-/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
nl: Documenteigenschappen

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
nl: Post-it-notitie toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
nl: Tekst markeren

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
nl: Tekst zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
nl: De zoekbalk laten zien

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
nl: Naar het volgende zoekresultaat gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
nl: Naar het vorige zoekresultaat gaan

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    Dit is de reden die opgegeven wordt voor het tijdelijk uitschakelen van de
    schermbeveiliging (Wouter Bolsterlee)
en: Presentation mode
nl: Presentatiemodus

[ctx: shortcut window]
comment: schermvullend
    kde gebruikt: vollgedig scherm
en: Toggle black screen
nl: Zwart scherm aan-/uitzetten

[ctx: shortcut window]
comment: schermvullend
    kde gebruikt: vollgedig scherm
en: Toggle white screen
nl: Wit scherm aan-/uitzetten

comment: Misschien Evince documentenviewer
    viewer is ook nederlands
en: GNOME Document Viewer
nl: Gnome documentweergave

en: Open a new window.
nl: Open een nieuw venster.

en: Run evince in fullscreen mode
nl: Starten met volledig scherm

en: Run evince in presentation mode
nl: Starten als diapresentatie

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Run evince as a previewer
nl: Starten in voorbeeldmodus

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
nl: De opgegeven URL ‘%s’ verwijst niet naar het CardDAV-adresboek

en: Server didn’t return object’s href
nl: Server gaf geen href van object terug

en: Server didn’t return object’s ETag
nl: Server gaf geen ETag van object weer

en: Received object is not a valid vCard
nl: Ontvangen object is geen geldige vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
nl: Informatie over vCard-URL ontbreekt, lokaal cachegeheugen is mogelijk onvolledig of beschadigd. Gelieve het te verwijderen.

en: Object to save is not a valid vCard
nl: Het object dat moet worden opgeslagen is geen geldige vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
nl: Verwijderen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to make directory %s: %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
nl: Kon harde koppeling voor bron ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: No UID in the contact
nl: Contact heeft geen UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
nl: Conflicterende UID’s aangetroffen in toegevoegde contacten

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
nl: Er is geprobeerd contact ‘%s’ te wijzigen met niet gesynchroniseerde herziening

en: Contact “%s” not found
nl: Contact ‘%s’ niet gevonden

en: Query “%s” not supported
nl: Zoekopdracht ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Invalid Query “%s”
nl: Ongeldige zoekopdracht ‘%s’

en: Requested to delete an unrelated cursor
nl: Verzocht een ongerelateerde cursor te verwijderen

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
nl: Kon de naam van oude database niet wijzigen van ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
nl: Binden met v3- of v2-bindingen is mislukt

en: Reconnecting to LDAP server...
nl: Opnieuw verbinden met LDAP-server…

en: Invalid DN syntax
nl: Ongeldige DN-syntaxis

en: LDAP error 0x%x (%s)
nl: LDAP-fout 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
nl: %s: NULL teruggekregen van ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
nl: %s: Onverwerkt resultaattype %d teruggekregen

en: %s: Unhandled search result type %d returned
nl: %s: Onverwerkt zoekresultaattype %d teruggekregen

en: LDAP contact lists cannot be empty.
nl: LDAP-contactenlijst kan niet leeg zijn.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
nl[0]: De contactenlijst in LDAP-adresboeken vereist dat elk lid in hetzelfde LDAP-adresboek staat, maar één lid werd niet herkend.
nl[1]: De contactenlijst in LDAP-adresboeken vereist dat elk lid in hetzelfde LDAP-adresboek staat, maar %d leden werden niet herkend.

en: Receiving LDAP search results...
nl: LDAP-zoekresultaten worden ingelezen…

en: Error performing search
nl: Fout bij het zoeken

en: Downloading contacts (%d)...
nl: Downloaden van contacten (%d)…

en: Refreshing…
nl: Vernieuwen…

en: The backend does not support bulk additions
nl: De back-end ondersteunt het toevoegen van bulk niet

en: Adding contact to LDAP server...
nl: Contact wordt toegevoegd aan LDAP-server…

en: The backend does not support bulk modifications
nl: De back-end ondersteunt het wijzigen van bulk niet

en: Modifying contact from LDAP server...
nl: Contact van LDAP-server wordt aangepast…

en: Removing contact from LDAP server...
nl: Contact wordt van LDAP-server verwijderd…

en: Failed to get the DN for user “%s”
nl: Kon de DN voor gebruiker ‘%s’ niet opvragen

en: No such book
nl: Boek bestaat niet

en: Contact ID already exists
nl: Contact-ID bestaat al

en: No such source
nl: Bron bestaat niet

en: No space
nl: Geen ruimte

comment: Archiveren als ‘Jan Smit’, of ‘Smit, Jan’
note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
nl: Archiveren als

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
nl: Boek-UID

en: Given Name
nl: Voornaam

note: Email fields
en: Email 1
nl: E-mail 1

en: Email 2
nl: E-mail 2

en: Email 3
nl: E-mail 3

en: Email 4
nl: E-mail 4

comment: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nl.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
    Mailprogramma?
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
nl: E-mailprogramma

note: Address Labels
en: Home Address Label
nl: Huisadres label

en: Work Address Label
nl: Werkadres label

en: Other Address Label
nl: Ander adres label

en: Business Fax
nl: Bedrijfsfax

en: Car Phone
nl: Autotelefoon

en: Company Phone
nl: Bedrijfstelefoon

en: Other Phone
nl: Andere telefoon

note: Web fields
en: Homepage URL
nl: Startpagina-URL

en: Weblog URL
nl: Weblog-URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nl: Agenda-URI

en: Free/Busy URL
nl: Vrij/bezet-URL

en: ICS Calendar
nl: ICS-agenda

en: Video Conferencing URL
nl: Videoconferentie URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
nl: Naam partner

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nl: AIM-schermnaam thuis 1

en: AIM Home Screen Name 2
nl: AIM-schermnaam thuis 2

en: AIM Home Screen Name 3
nl: AIM-schermnaam thuis 3

en: AIM Work Screen Name 1
nl: AIM-schermnaam werk 1

en: AIM Work Screen Name 2
nl: AIM-schermnaam werk 2

en: AIM Work Screen Name 3
nl: AIM-schermnaam werk 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
nl: GroupWise-schermnaam thuis 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
nl: GroupWise-schermnaam thuis 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
nl: GroupWise-schermnaam thuis 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
nl: GroupWise-schermnaam werk 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
nl: GroupWise-schermnaam werk 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
nl: GroupWise-schermnaam werk 3

en: Jabber Home ID 1
nl: Jabber-ID thuis 1

en: Jabber Home ID 2
nl: Jabber-ID thuis 2

en: Jabber Home ID 3
nl: Jabber-ID thuis 3

en: Jabber Work ID 1
nl: Jabber-ID werk 1

en: Jabber Work ID 2
nl: Jabber-ID werk 2

en: Jabber Work ID 3
nl: Jabber-ID werk 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nl: Yahoo!-schermnaam thuis 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nl: Yahoo!-schermnaam thuis 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nl: Yahoo!-schermnaam thuis 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nl: Yahoo!-schermnaam werk 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nl: Yahoo!-schermnaam werk 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nl: Yahoo!-schermnaam werk 3

en: MSN Home Screen Name 1
nl: MSN-schermnaam thuis 1

en: MSN Home Screen Name 2
nl: MSN-schermnaam thuis 2

en: MSN Home Screen Name 3
nl: MSN-schermnaam thuis 3

en: MSN Work Screen Name 1
nl: MSN-schermnaam werk 1

en: MSN Work Screen Name 2
nl: MSN-schermnaam werk 2

en: MSN Work Screen Name 3
nl: MSN-schermnaam werk 3

en: ICQ Home ID 1
nl: ICQ-id thuis 1

en: ICQ Home ID 2
nl: ICQ-id thuis 2

en: ICQ Home ID 3
nl: ICQ-id thuis 3

en: ICQ Work ID 1
nl: ICQ-id werk 1

en: ICQ Work ID 2
nl: ICQ-id werk 2

en: ICQ Work ID 3
nl: ICQ-id werk 3

note: Last modified time
en: Last Revision
nl: Vorige revisie

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
nl: Naam of org

note: Address fields
en: Address List
nl: Adreslijst

en: Work Address
nl: Werkadres

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Address
nl: Ander adres

note: Contact categories
en: Category List
nl: Categorieënlijst

en: Email List
nl: E-maillijst

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nl: AIM schermnaam-lijst

en: GroupWise ID List
nl: GroupWise ID-lijst

en: Jabber ID List
nl: Jabber ID-lijst

en: Yahoo! Screen Name List
nl: Yahoo! schermnaam-lijst

en: MSN Screen Name List
nl: MSN schermnaam-lijst

en: ICQ ID List
nl: ICQ ID-lijst

comment: Verkiest/voorkeur voor/ontvangt bij voorkeur
en: Wants HTML Mail
nl: Voorkeur voor e-mail met HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
nl: Lijst toont adressen

en: Birth Date
nl: Geboortedatum

en: Anniversary
nl: Verjaardag

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nl: X.509-certificaat

en: PGP Certificate
nl: PGP-certificaat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
nl: Gadu-Gadu thuis ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
nl: Gadu-Gadu thuis ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
nl: Gadu-Gadu thuis ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
nl: Gadu-Gadu werk ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
nl: Gadu-Gadu werk ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
nl: Gadu-Gadu werk ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
nl: Gadu-Gadu ID-lijst

note: Geo information
en: Geographic Information
nl: Geografische informatie

en: Skype Home Name 1
nl: Skype-schermnaam thuis 1

en: Skype Home Name 2
nl: Skype-schermnaam thuis 2

en: Skype Home Name 3
nl: Skype-schermnaam thuis 3

en: Skype Work Name 1
nl: Skype-schermnaam werk 1

en: Skype Work Name 2
nl: Skype-schermnaam werk 2

en: Skype Work Name 3
nl: Skype-schermnaam werk 3

en: Skype Name List
nl: Skype-namenlijst

en: SIP address
nl: SIP-adres

en: Google Talk Home Name 1
nl: Google Talk naam thuis 1

en: Google Talk Home Name 2
nl: Google Talk naam thuis 2

en: Google Talk Home Name 3
nl: Google Talk naam thuis 3

en: Google Talk Work Name 1
nl: Google Talk naam werk 1

en: Google Talk Work Name 2
nl: Google Talk naam werk 2

en: Google Talk Work Name 3
nl: Google Talk naam werk 3

en: Google Talk Name List
nl: Namenlijst Google Talk

en: Twitter Name List
nl: Twitter-namenlijst

en: Matrix Home ID 1
nl: Matrix-ID thuis 1

en: Matrix Home ID 2
nl: Matrix-ID thuis 2

en: Matrix Home ID 3
nl: Matrix-ID thuis 3

en: Matrix Work ID 1
nl: Matrix-ID werk 1

en: Matrix Work ID 2
nl: Matrix-ID werk 2

en: Matrix Work ID 3
nl: Matrix-ID werk 3

en: Matrix ID List
nl: Matrix-ID-lijst

en: Unnamed List
nl: Naamloze lijst

en: The library was built without phone number support.
nl: De bibliotheek werd opgezet zonder telefoonnummerondersteuning.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
nl: Het telefoonnummerontleedprogramma rapporteerde een nog onbekende foutcode.

en: Not a phone number
nl: Geen telefoonnummer

en: Invalid country calling code
nl: Ongeldig landnummer

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
nl: De tekst na het landnummer is te kort voor een telefoonnummer

en: Text is too short for a phone number
nl: De tekst is te kort voor een telefoonnummer

en: Text is too long for a phone number
nl: De tekst is te lang voor een telefoonnummer

en: Unknown book property “%s”
nl: Onbekende boekeigenschap ‘%s’

en: Cannot change value of book property “%s”
nl: Kan waarde van boekeigenschap ‘%s’ niet wijzigen

en: Unable to connect to “%s”:
nl: Kon niet verbinden met ‘%s’:

en: Client disappeared
nl: Client verdwenen

en: Addressbook backend does not support cursors
nl: De adresboekback-end ondersteunt het verwijderen van cursors niet

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
nl: Fout bij introspectie onbekend samenvattingsveld ‘%s’

en: Error parsing regular expression
nl: Fout bij ontleden van reguliere expressie

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
nl: Ongeldig contactenveld ‘%d’ opgegeven in samenvatting

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
nl: Contactenveld ‘%s’ van type ‘%s’ opgegeven in samenvatting, maar alleen velden van het type boolean, tekenreeks en tekenreekslijst worden ondersteund

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
nl: Volledige contactgegevens worden niet opgeslagen in het cachegeheugen. vCards kunnen niet worden teruggegeven.

en: Query contained unsupported elements
nl: Zoekopdracht bevatte niet-ondersteunde elementen

en: Invalid Query
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
nl: Volledige contactgegevens worden niet opgeslagen in het cachegeheugen. Vandaar dat alleen een beknopte zoekopdracht ondersteund wordt.

en: Invalid query
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
nl: Volledige vcards worden niet opgeslagen in het cachegeheugen. Vandaar dat alleen een beknopte zoekopdracht ondersteund wordt.

en: Unable to remove the db file: errno %d
nl: Verwijderen van db-bestand is mislukt: foutno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
nl: Alleen samenvattingszoekopdrachten worden ondersteund door EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
nl: Er moet ten minste één sorteerveld zijn opgegeven om EbSdbCursor te gebruiken

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
nl: Sorteren op een veld dat niet aanwezig is in de samenvatting is niet mogelijk

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
nl: Sorteren op een veld dat mogelijk meerdere waardes heeft is niet mogelijk

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
nl: Er is geprobeerd de cursor een stap terug te zetten, maar de cursor bevindt zich al aan het begin van de contactenlijst

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
nl: Er is geprobeerd de cursor een stap vooruit te plaatsen, maar de cursor bevindt zich al aan het einde van de contactenlijst

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
nl: Niet-ondersteund contactenveld ‘%d’ opgegeven in samenvatting

en: Invalid query: %s
nl: Ongeldige zoekopdracht: %s

en: Invalid query for a book cursor
nl: Ongeldige zoekopdracht voor een boekcursor

en: Can’t open database %s: %s
nl: Kan database %s niet openen: %s

en: Object “%s” not found
nl: Object ‘%s’ niet gevonden

en: Object with extra “%s” not found
nl: Object met extra ‘%s’ niet gevonden

en: Search by email not supported
nl: Zoeken op e-mail niet ondersteund

en: No email address provided
nl: Geen e-mailadres opgegeven

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
nl: Er moet ten minste één sorteerveld zijn opgegeven om een cursor te gebruiken

en: Cannot sort by a field that is not a string type
nl: Sorteren op een veld dat niet van het tekenreekstype is, is niet mogelijk

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
nl: Voorgeladen object voor UID ‘%s’ is ongeldig

en: Received object for UID “%s” is invalid
nl: Ontvangen object voor UID ‘%s’ is ongeldig

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
nl: Verversen overgeslagen vanwege ingeschakelde energiebesparingsmodus. Schakel deze uit en herhaal de actie.

en: Failed to create cache “%s”:
nl: Aanmaken cache ‘%s’ is mislukt:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
nl: Opwaarderen van contactendatabase vanuit een oudere database met meer dan één adresboek is niet mogelijk. U dient eerst een van de vermeldingen in de ‘mappen’-tabel te verwijderen.

en: Invalid query for EbSqlCursor
nl: Ongeldige zoekopdracht voor EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
nl: Er moet ten minste één sorteerveld zijn opgegeven om EbSdbCursor te gebruiken

en: Invalid query:
nl: Ongeldige zoekopdracht:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
nl: Kan boek niet openen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
nl: Kan adresboek niet verversen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
nl: Kan geen contact krijgen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
nl: Kan contactenlijst niet opvragen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
nl: Kan contactenlijst niet opvragen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
nl: Kan contact niet toevoegen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
nl: Kan contacten niet wijzigen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
nl: Kan contacten niet verwijderen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
nl: Kan e-mailadres niet vinden:

en: Cursor does not support setting the search expression
nl: Cursor ondersteunt het instellen van de zoekexpressie niet

en: Cursor does not support step
nl: Cursor ondersteunt stap niet

en: Cursor does not support alphabetic indexes
nl: Cursor ondersteunt alfabetische indexen niet

en: Unrecognized cursor origin
nl: Herkomst van cursor niet herkend

en: Out of sync revision while moving cursor
nl: Niet-gesynchroniseerde herziening terwijl de cursor wordt verplaatst

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
nl: Alfabetische index werd ingesteld voor verkeerde taal

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
nl: De opgegeven URL ‘%s’ verwijst niet naar CalDAV-agenda

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
nl: Informatie over component-URL ontbreekt, lokaal cachegeheugen is mogelijk onvolledig of beschadigd. Gelieve het te verwijderen.

en: Failed to parse response data
nl: Ontleden van responsgegevens mislukt

en: Birthday: %s
nl: Geboortedatum: %s

en: Anniversary: %s
nl: Verjaardag: %s

en: Cannot get URI
nl: Kan URI niet verkrijgen

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nl: Kan agendagegevens niet opslaan: ongeldige URI.

en: Cannot save calendar data
nl: Kan agendagegevens niet opslaan

en: Cannot parse ISC file “%s”
nl: Kan ISC-bestand ‘%s’ niet ontleden

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
nl: Bestand ‘%s’ is geen VCALENDAR-component

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
nl: Methode niet ondersteund

en: URI not set
nl: URI niet ingesteld

en: Malformed URI “%s”: %s
nl: Misvormde URI ‘%s’: %s

en: Bad file format.
nl: Foutief bestandsformaat.

en: Not a calendar.
nl: Geen agenda.

en: Could not retrieve weather data
nl: Kon weergegevens niet ophalen

en: Weather: Fog
nl: Weer: mist

en: Weather: Cloudy Night
nl: Weer: bewolkte nacht

en: Weather: Cloudy
nl: Weer: bewolkt

en: Weather: Overcast
nl: Weer: zwaar bewolkt

en: Weather: Showers
nl: Weer: buien

en: Weather: Snow
nl: Weer: sneeuw

en: Weather: Clear Night
nl: Weer: heldere nacht

en: Weather: Sunny
nl: Weer: zonnig

en: Weather: Thunderstorms
nl: Weer: onweer

en: Could not create cache file
nl: Kan cache-bestand niet aanmaken

en: Could not create cache file:
nl: Kon geen cachebestand aanmaken:

en: No such calendar
nl: Agenda bestaat niet

en: Object not found
nl: Object niet gevonden

en: Invalid object
nl: Ongeldig object

en: Unknown user
nl: Onbekende gebruiker

en: Object ID already exists
nl: Object-ID bestaat reeds

en: Unknown calendar property “%s”
nl: Onbekende agenda-eigenschap ‘%s’

en: Cannot change value of calendar property “%s”
nl: Kan waarde van agenda-eigenschap ‘%s’ niet wijzigen

en: Untitled appointment
nl: Afspraak zonder titel

en: every day forever | every %d days forever
nl[0]: dagelijks, voor altijd
nl[1]: elke %d dagen, voor altijd

en: Every day forever | Every %d days forever
nl[0]: Dagelijks, voor altijd
nl[1]: Elke %d dagen, voor altijd

en: every week | every %d weeks
nl[0]: wekelijks
nl[1]: elke %d weken

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
nl: ’s zondags

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
nl: , ’s zondags

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
nl:  en ’s zondags

[ctx: recur-description]
en: on Monday
nl: ’s maandags

[ctx: recur-description]
en: , Monday
nl: , ’s maandags

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
nl:  en ’s maandags

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
nl: ’s dinsdags

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
nl: , ’s dinsdags

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
nl:  en ’s dinsdags

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
nl: ’s woensdags

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
nl: , ’s woensdags

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
nl:  en ’s woensdags

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
nl: ’s donderdags

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
nl: , ’s donderdags

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
nl:  en ’s donderdags

[ctx: recur-description]
en: on Friday
nl: ’s vrijdags

[ctx: recur-description]
en: , Friday
nl: , ’s vrijdags

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
nl:  en ’s vrijdags

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
nl: ’s zaterdags

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
nl: , ’s zaterdags

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
nl:  en ’s zaterdags

en: every month | every %d months
nl[0]: maandelijks
nl[1]: elke %d maanden

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
nl: op de laatste zondag

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
nl: op de laatste maandag

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
nl: op de laatste dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
nl: op de laatste woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
nl: op de laatste donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
nl: op de laatste vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
nl: op de laatste zaterdag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
nl: op de 1e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
nl: op de 2e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
nl: op de 3e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
nl: op de 4e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
nl: op de 5e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
nl: op de 6e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
nl: op de 7e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
nl: op de 8e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
nl: op de 9e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
nl: op de 10e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
nl: op de 11e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
nl: op de 12e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
nl: op de 13e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
nl: op de 14e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
nl: op de 15e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
nl: op de 16e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
nl: op de 17e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
nl: op de 18e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
nl: op de 19e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
nl: op de 20e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
nl: op de 21e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
nl: op de 22e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
nl: op de 23e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
nl: op de 24e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
nl: op de 25e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
nl: op de 26e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
nl: op de 27e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
nl: op de 28e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
nl: op de 29e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
nl: op de 30e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
nl: op de 31e dag

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
nl: op de eerste maandag

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
nl: op de tweede maandag

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
nl: op de derde maandag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
nl: op de vierde maandag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
nl: op de vijfde maandag

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
nl: op de eerste dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
nl: op de tweede dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
nl: op de derde dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
nl: op de vierde dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
nl: op de vijfde dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
nl: op de eerste woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
nl: op de tweede woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
nl: op de derde woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
nl: op de vierde woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
nl: op de vijfde woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
nl: op de eerste donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
nl: op de tweede donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
nl: op de derde donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
nl: op de vierde donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
nl: op de vijfde donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
nl: op de eerste vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
nl: op de tweede vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
nl: op de derde vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
nl: op de vierde vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
nl: op de vijfde vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
nl: op de eerste zaterdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
nl: op de tweede zaterdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
nl: op de derde zaterdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
nl: op de vierde zaterdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
nl: op de vijfde zaterdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
nl: op de eerste zondag

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
nl: op de tweede zondag

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
nl: op de derde zondag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
nl: op de vierde zondag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
nl: op de vijfde zondag

en: every year forever | every %d years forever
nl[0]: jaarlijks, voor altijd
nl[1]: elke %d jaren, voor altijd

en: Every year forever | Every %d years forever
nl[0]: Jaarlijks, voor altijd
nl[1]: Elke %d jaren, voor altijd

en: every year | every %d years
nl[0]: jaarlijks
nl[1]: elke %d jaren

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
nl[0]: voor een totaal van één keer
nl[1]: voor een totaal van %d keer

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
nl: tot %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
nl: voor altijd

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
nl[0]: , met één uitzondering
nl[1]: , met %d uitzonderingen

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
nl: De afspraak herhaalt zich

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
nl: De afspraak keert terug

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
nl: De taak herhaalt zich

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
nl: De memo herhaalt zich

[ctx: Priority]
en: High
nl: Hoog

[ctx: Priority]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: Priority]
en: Low
nl: Laag

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
nl: Niet opgegeven

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    samenvatting/onderwerp
en: No Summary
nl: Geen samenvatting

comment: 'wil ipv verwacht?
en: “%s” expects one argument
nl: ‘%s’ verwacht één argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een tekenreeks is

en: “%s” expects two or three arguments
nl: ‘%s’ verwacht twee of drie argumenten

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een time_t is

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een time_t is

en: “%s” expects the third argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het derde argument een tekenreeks is

en: “%s” expects none or two arguments
nl: ‘%s’ verwacht geen of twee argumenten

en: “%s” expects two arguments
nl: ‘%s’ verwacht twee argumenten

en: “%s” expects no arguments
nl: ‘%s’ verwacht geen argumenten

en: “%s” expects the second argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een tekenreeks is

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een keuze is uit: ‘any’, ‘summary’, ‘description’ of ‘location’, ‘attendee’, ‘organizer’ of ‘classification’

en: “%s” expects at least one argument
nl: ‘%s’ verwacht op zijn minst één argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nl: ‘%s’ verwacht dat alle argumenten tekenreeksen zijn, of dat slechts één argument een booleaanse ‘onwaar’ is (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een datum/tijd-tekenreeks is in ISO 8601-vorm

en: “%s” expects the second argument to be an integer
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een geheel getal is

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
nl: Kon SQLite-functie niet aanmaken, foutcode ‘%d’: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
nl: Object ‘%s’, ‘%s’ niet gevonden

en: Cannot add timezone without tzid
nl: Kon tijdzone niet toevoegen zonder tzid

en: Cannot add timezone without component
nl: Kon tijdzone niet toevoegen zonder component

en: Cannot add timezone with invalid component
nl: Toevoegen van tijdzone met ongeldig component niet mogelijk

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
nl: Ontvangen object voor UID ‘%s’ bevat geen enkel verwacht component

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
nl: Kan agenda niet openen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
nl: Kan agenda niet verversen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
nl: Kan pad agenda-object niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
nl: Kan agenda-objectlijst niet ophalen :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
nl: Kan vrij/bezet-lijst van agenda niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
nl: Kan agenda-object niet aanmaken:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
nl: Kan agenda-object niet wijzigen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
nl: Kan agenda-object niet verwijderen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
nl: Kan agenda-objecten niet ontvangen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
nl: Kan agenda-objecten niet versturen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
nl: Kon bijlage-uri’s niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
nl: Kon herinnering niet uitzetten:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
nl: Kon tijdzone voor agenda niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
nl: Kon tijdzone voor agenda niet toevoegen:

en: Signing is not supported by this cipher
nl: Ondertekening wordt niet ondersteund door deze vercijfering

en: Verifying is not supported by this cipher
nl: Verificatie wordt niet ondersteund door deze vercijfering

en: Encryption is not supported by this cipher
nl: Versleuteling wordt niet ondersteund door deze vercijfering

en: Decryption is not supported by this cipher
nl: Ontcijfering wordt niet ondersteund door deze vercijfering

en: Signing message
nl: Bericht wordt ondertekend

en: Encrypting message
nl: Bericht wordt versleuteld

en: Decrypting message
nl: Bericht wordt ontcijferd

en: Unable to create cache path
nl: Kon pad voor cache niet aanmaken

en: Empty cache file
nl: Leeg cachebestand

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nl: Kon item niet uit cache verwijderen: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen naar %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
nl: Gefilterde berichten in ‘%s : %s’ worden verplaatst

en: Failed to create child process “%s”: %s
nl: Starten van dochterproces ‘%s’ mislukt: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nl: Ongeldige berichtenstroom ontvangen van %s: %s

en: Syncing folders
nl: Mappen worden gesynchroniseerd

en: Error parsing filter: %s: %s
nl: Fout bij interpreteren bestand: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nl: Fout bij uitvoeren filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nl: Kan de spoolmap niet openen

en: Unable to process spool folder
nl: Kan de spoolmap niet verwerken

en: Getting message %d (%d%%)
nl: Ophalen bericht %d (%d%%)

en: Failed on message %d
nl: Faalde bij bericht %d

en: Failed to transfer messages: %s
nl: Verplaatsen van berichten mislukt: %s

en: Syncing folder
nl: Map wordt gesynchroniseerd

en: Failed at message %d of %d
nl: Faalde bij bericht %d van %d

en: Execution of filter “%s” failed:
nl: Fout bij uitvoeren filter ‘%s’:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
nl: Fout bij interpreteren filter ‘%s’: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
nl: Fout bij uitvoeren filter ‘%s’: %s: %s

en: Failed to retrieve message
nl: Ophalen bericht mislukt

en: Invalid arguments to (system-flag)
nl: Ongeldige argumenten voor (systeemvlag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nl: Ongeldige argumenten voor (gebruiker)

en: Invalid arguments to (message-location)
nl: Ongeldige argumenten voor (bericht-locatie)

en: Error executing filter search: %s: %s
nl: Fout bij uitvoeren filterzoekactie: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
nl: Wijzigingen in map ‘%s : %s’ opslaan

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
nl[0]: Nieuw spambericht leren in ‘%s : %s’
nl[1]: Nieuwe spamberichten leren in ‘%s : %s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
nl[0]: Nieuw hambericht leren in ‘%s : %s’
nl[1]: Nieuwe hamberichten leren in ‘%s: %s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
nl[0]: Nieuw bericht in ‘%s: %s’ wordt gefilterd
nl[1]: Nieuwe berichten in ‘%s : %s’ worden gefilterd

en: Moving messages
nl: Verplaatsen van berichten

en: Copying messages
nl: Berichten worden gekopieerd

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
nl: Quota-informatie niet ondersteund voor map ‘%s : %s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
nl: Map ‘%s: %s’ wordt gefilterd

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
nl: Map ‘%s: %s’ wordt gewist

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
nl: Bericht ‘%s’ in ‘%s : %s’ wordt opgehaald

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
nl: Quota-informatie voor ‘%s : %s’ wordt opgehaald

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
nl: Map ‘%s : %s’ wordt ververst

comment: boolees/bools
note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
nl: (%s) vereist enkelvoudig booleaans resultaat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
nl: (%s) niet toegestaan binnen %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
nl: (%s) vereist type tekenreeks

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
nl: (%s) vereist een array als resultaat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
nl: (%s) vereist ingestelde map

comment: zoekvraag/zoekuitdrukking/zoekopdracht
en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nl: Kan zoekexpressie niet interpreteren: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nl: Fout bij uitvoeren zoekexpressie: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
nl: Ongebruikt geheugen voor map ‘%s : %s’ vrijmaken

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
nl: Uitvoer van %s:

en: Failed to execute gpg: %s
nl: Fout bij uitvoeren van ‘gpg’: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nl: Onverwacht statusbericht van GnuPG ontvangen:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nl: Interpretatie van de gpg userid hint is mislukt.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nl: Fout tijdens het verwerken van de gpg-wachtwoordaanvraag.

comment: is dit de juiste vertaling? (tino)
en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
nl: U heeft een pincode nodig om uw SmartCard
    te ontgrendelen: ‘%s’

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
nl: U heeft een wachtwoord nodig om de sleutel voor
    gebruiker ‘%s’ te ontgrendelen

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
nl: Onverwacht verzoek van GnuPG voor ‘%s’

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
nl: Denk er aan dat versleutelde inhoud geen informatie bevat over een ontvanger; er zal dus om een wachtwoord gevraagd worden voor elke opgeslagen privésleutel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nl: Ontgrendelen van de geheime sleutel is mislukt: 3 onjuiste wachtwoord(zinn)en gegeven.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nl: Onverwacht antwoord van GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nl: Versleuteling mislukt: er zijn geen geldige ontvangers opgegeven.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
nl: Versleuteling mislukt: ongeldige ontvanger %s opgegeven. Dit komt meestal doordat %s geen geïmporteerde publieke sleutel voor deze ontvanger bevat.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
nl: Versleuteling mislukt: de publieke sleutel voor ontvanger %s kon niet gevonden worden.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
nl: Versleuteling mislukt: de sleutel voor ontvanger %s is ingetrokken.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
nl: Versleuteling mislukt: de sleutel voor ontvanger %s is verlopen.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
nl: Versleuteling mislukt: de sleutel voor ontvanger %s is niet vertrouwd.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
nl: Versleuteling mislukt: de sleutel voor ontvanger %s is uitgeschakeld.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
nl: Versleuteling mislukt: ongeldige ontvanger %s opgegeven (code %d). Dit komt meestal doordat %s geen geïmporteerde publieke sleutel voor deze ontvanger bevat.

en: Could not generate signing data:
nl: Kan gegevens voor ondertekening niet genereren:

en: Failed to execute gpg.
nl: Fout bij uitvoeren van ‘gpg’.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nl: Kan ondertekening niet verifiëren: Onjuist bericht formaat

en: Cannot verify message signature:
nl: Kan ondertekening niet verifiëren:

en: Could not generate encrypting data:
nl: Kan gegevens voor versleuteling niet genereren:

en: This is a digitally encrypted message part
nl: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nl: Kan bericht niet ontcijferen: onjuist berichtformaat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nl: Ontcijferen van het MIME gedeelte is mislukt: protocol fout

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
nl: Ontcijferen van het MIME-gedeelte is mislukt: geheime sleutel niet gevonden

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
nl: GPG-blob bevat onversleutelde tekst: %s

en: Encrypted content
nl: Versleutelde inhoud

en: Synchronizing junk database
nl: Synchroniseren spamdatabase

en: Could not create lock file for %s: %s
nl: Kon vergrendelingsbestand voor %s niet maken: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
nl: Maximale wachttijd overschreden bij poging vergrendeld bestand op te vragen op %s. Probeer het later opnieuw.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nl: Opvragen van vergrendeling met fcntl(2) mislukt: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nl: Opvragen van vergrendeling met flock(2) mislukt: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nl: Kon de ‘locking helper pipe’ niet maken: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nl: Kon ‘locking helper’ niet forken: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
nl: Kon ‘%s’ niet vergrendelen: protocolfout met vergrendelaar

en: Could not lock “%s”
nl: Kon ‘%s’ niet vergrendelen

en: Could not open mail file %s: %s
nl: Kon e-mailbestand %s niet openen: %s

en: Could not check mail file %s: %s
nl: Kon e-mailbestand %s niet controleren: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nl: Kon tijdelijk e-mailbestand %s niet openen: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nl: Fout bij opslaan post in tijdelijk bestand %s: %s

en: Movemail program failed: %s
nl: Movemail programma mislukt: %s

en: (Unknown error)
nl: (Onbekende fout)

en: Error reading mail file: %s
nl: Fout bij het lezen van e-mailbestand: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nl: Fout bij opslaan van tijdelijk e-mailbestand: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nl: Fout bij opslaan van tijdelijk e-mailbestand: %s

en: No content available
nl: Geen inhoud beschikbaar

en: No signature available
nl: Geen ondertekening beschikbaar

en: Resolving: %s
nl: Opzoeken: %s

en: Host lookup failed
nl: Opzoeken host mislukt

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
nl: Opzoeken host ‘%s’ is mislukt. Controleer of de hostnaam goed gespeld is.

en: Host lookup “%s” failed: %s
nl: Host ‘%s’ opzoeken is mislukt: %s

en: Checking reachability of account “%s”
nl: Bezig met controleren van bereikbaarheid van account ‘%s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
nl: Bezig met binnenhalen van nieuwe berichten voor offline gebruik in ‘%s : %s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
nl: Controleren van download van nieuwe berichten voor offline gebruik in ‘%s : %s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
nl: Synchroniseren van berichten in de map ‘%s : %s’ naar schijf

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
nl: Synchroniseren van bericht %d van %d in de map ‘%s : %s’ naar schijf

en: Copy folder content locally for _offline operation
nl: De inhoud van de map lokaal kopiëren voor _offline gebruik

en: Syncing messages in account “%s” to disk
nl: Synchroniseren van berichten in account ‘%s’ naar schijf

en: Virtual folder email provider
nl: Virtuele map e-mail aanbieder

en: For reading mail as a query of another set of folders
nl: Voor het lezen van post als een zoekopdracht op een verzameling mappen

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nl: Kon %s niet laden. Module laden niet ondersteund door dit systeem.

en: Could not load %s: %s
nl: Kon %s niet laden: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nl: Kon %s niet laden: Geen initialisatie code in de module.

en: No provider available for protocol “%s”
nl: Geen aanbieder beschikbaar voor protocol ‘%s’

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nl: Deze optie logt anoniem in op de server.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
nl: Ongeldige trace-informatie voor e-mailadres:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
nl: Ongeldige opaque trace-informatie:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nl: Deze optie zal verbinding maken met de server met een veilig CRAM-MD5 wachtwoord, indien de server dat ondersteund.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nl: Deze optie zal verbinding maken met de server met een veilig DIGEST-MD5 wachtwoord, indien de server dat ondersteund.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nl: Server-‘challenge’ te lang (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
nl: Server-‘challenge’ ongeldig

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
nl: Server-‘challenge’ bevat ongeldig ‘Quality of Protection’-token

en: Server response did not contain authorization data
nl: Het antwoord van de server bevatte geen autorisatiegegevens

en: Server response contained incomplete authorization data
nl: Het antwoord van de server bevatte onvolledige autorisatiegegevens

en: Server response does not match
nl: Het antwoord van de server komt niet overeen

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de server gebruik maken van Kerberos-5-aanmelding.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
nl: (Onbekende GSSAPI mechanismecode: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nl: Het gespecificeerde mechanisme wordt niet ondersteund door de gegeven informatie, of wordt niet herkend door de implementatie.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nl: De gegeven doelnaam parameter is niet goed geformatteerd.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nl: De gegeven doelnaam parameter bevat een ongeldige of niet ondersteund naamtype.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nl: Het input_token bevat verschillende kanaalbindingen naar diegene gespecificeerd via de input_chan_bindings parameter.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nl: Het input_token bevat een ongeldige handtekening, of een handtekening die niet gecontroleerd kon worden.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nl: De gegeven informatie is niet geldig voor omgevingsinitialisatie, of er is geen informatie gegeven.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nl: Geen geldige omgeving gegeven.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nl: Geldigheidscontrole van het input_token mislukt.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nl: Geldigheidscontrole van de informatie mislukt.

en: The referenced credentials have expired.
nl: De referentie-informatie is verlopen.

en: Bad authentication response from server.
nl: Foutief antwoord van de server bij aanmelding.

en: Could not get session bus:
nl: Kon sessiebus niet opvragen:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
nl: Kan geen Kerberos-ticket aanvragen. Verkrijg het ticket handmatig, zoals op de opdrachtregel met ‘kinit’, of open ‘Online accounts’ in de ‘Instellingen’ en voeg de Kerberos-account daar toe. De gemelde fout was: %s

en: Unsupported security layer.
nl: Niet ondersteunde beveiligingslaag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de server het wachtwoord versturen als platte tekst.

en: Unknown authentication state.
nl: Onbekende aanmeldingsstatus.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met een windows-server gebruik maken van NTLM / Beveiligde wachtwoordidentificatie.

en: PLAIN
nl: PLAT

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nl: Deze optie geeft aan dat eerst een POP-verbinding wordt gemaakt voordat SMTP geprobeerd wordt

en: POP Source UID
nl: POP Bron UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
nl: POP voor SMTP gebruikmakend van een onbekend transportmedium

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
nl: POP voor SMTP geprobeerd met een %s-dienst

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
nl: Deze optie zal een OAuth 2.0-toegangstoken gebruiken om verbinding te maken met de Outlook.com-server

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
nl: Deze optie zal een OAuth 2.0-toegangstoken gebruiken om verbinding te maken met de Yahoo!-server

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nl: Compileren van reguliere expressie mislukt: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
nl: Ongeldig GType geregistreerd voor protocol ‘%s’

en: No support for %s authentication
nl: Geen ondersteuning voor aanmelding %s

en: Forwarding messages is not supported
nl: Het doorsturen van berichten wordt niet ondersteund

en: Cannot find certificate for “%s”
nl: Kan certificaat voor ‘%s’ niet vinden

en: Cannot create CMS message
nl: Kan geen CMS-bericht aanmaken

en: Cannot create CMS signed data
nl: Kan geen CMS-ondertekende-data aanmaken

en: Cannot attach CMS signed data
nl: Kan geen CMS-ondertekende-data bijvoegen

en: Cannot attach CMS data
nl: Kan geen CMS-data bijvoegen

en: Cannot create CMS Signer information
nl: Kan geen CMS-ondertekenaarsinfo aanmaken

en: Cannot find certificate chain
nl: Kan certificaatketting niet vinden

en: Cannot add CMS Signing time
nl: Kan CMS ontertekeninstijd niet toevoegen

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
nl: Het versleutelingscertificaat voor ‘%s’ bestaat niet

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nl: Kan SMIMEEncKeyPrefs attribuut niet toevoegen

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nl: Kan MS SMIMEEncKeyPrefs attribuut niet toevoegen

en: Cannot add encryption certificate
nl: Kan encryptiecertificaat niet toevoegen

en: Cannot add CMS Signer information
nl: Kan CMS ontertekenaars info niet toevoegen

en: Good signature
nl: Correcte handtekening

en: Content tampered with or altered in transit
nl: Er is met de inhoud geknoeit of de inhoud is gewijzigd tijdens verzending

en: Signing certificate not found
nl: Certificaat van ondertekening niet gevonden

en: Signing certificate not trusted
nl: Certificaat van ondertekening niet vertrouwd

en: Signature algorithm unknown
nl: Algoritme van ondertekening onbekend

en: Signature algorithm unsupported
nl: Algoritme van ondertekening niet ondersteund

en: Malformed signature
nl: Misvormde handtekening

en: Processing error
nl: Fout bij verwerken

en: No signed data in signature
nl: Geen ondertekende data in handtekening

en: Digests missing from enveloped data
nl: Samenvattingen ontbreken in omhulde gegevens

en: Cannot calculate digests
nl: Kan samenvattingen niet berekenen

en: Cannot set message digests
nl: Kan berichtsamenvattingen niet instellen

en: Certificate import failed
nl: Certificaat importeren mislukt

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nl: Bericht met enkel een certificaat; kan certificaten niet verifiëren

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nl: Bericht met enkel certificaat, certificaten geïmporteerd en geverifieerd

en: Cannot find signature digests
nl: Kan ondertekeningsamenvattingen niet vinden

en: Signer: %s <%s>: %s
nl: Ondertekenaar: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
nl: Kan geen versleutelingscontext maken

en: Failed to add data to CMS encoder
nl: Fout bij toevoegen data aan CMS-encoder

en: Failed to encode data
nl: Versleutelen van data mislukt

en: Decoder failed
nl: Decoderen mislukt

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
nl: Geen geldig of geschikt certificaat voor ‘%s’ gevonden

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nl: Kan geen algemeen bulkcoderingsalgoritme vinden

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nl: Kan geen slot toewijzen voor bulkcoderingssleutel

en: Cannot create CMS Message
nl: Kan geen CMS-bericht aanmaken

en: Cannot create CMS Enveloped data
nl: Kan geen CMS EnvelopedData maken

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nl: Kan CMS EnvelopedData niet bijvoegen

en: Cannot attach CMS data object
nl: Kan CMS-gegevensobject niet bijvoegen

en: Cannot create CMS Recipient information
nl: Kan geen CMS ontvangersinformatie maken

en: Cannot add CMS Recipient information
nl: Kan geen CMS ontvangersinfo toevoegen

en: Failed to add data to encoder
nl: Kon gegevens niet toevoegen aan codeerder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nl: S/MIME Decrypten: Geen versleutelde inhoud gevonden

en: Opening folder “%s”
nl: Map ‘%s’ wordt geopend

en: Scanning folders in “%s”
nl: Mappen in ‘%s’ worden doorzocht

en: Junk
nl: Spam

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nl: Kan map niet aanmaken: %s: map bestaat reeds

en: Creating folder “%s”
nl: Map ‘%s’ wordt aangemaakt

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nl: Kon map: %s niet verwijderen: Ongeldige opdracht

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nl: Kon de naam van de map: %s niet wijzigen: ongeldige opdracht

en: Cannot write with no base stream
nl: Schrijven zonder basisstream niet mogelijk

en: Stream type “%s” is not seekable
nl: Streamtype ‘%s’ is niet doorzoekbaar

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
nl: CamelStreamFilter ondersteunt alleen een reset naar het begin

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
nl: CamelHttpStream ondersteunt alleen een reset naar het begin

en: Connection cancelled
nl: Verbinding geannuleerd

en: Could not connect with command “%s”: %s
nl: Kon niet verbinden met opdracht ‘%s’: %s

en: Subscribing to folder “%s”
nl: Abonneren op map ‘%s’

en: Unsubscribing from folder “%s”
nl: Abonnement op map ‘%s’ opzeggen

en: Could not parse URL “%s”
nl: Kon URL ‘%s’ niet verwerken

en: Updating folder “%s”
nl: Map ‘%s’ wordt bijgewerkt

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nl: Kan berichten niet naar een VMap verplaatsen of kopiëren

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
nl: Dergelijk bericht %s bestaat niet in ‘%s : %s’

en: Error storing “%s”:
nl: Fout bij opslaan van ‘%s’:

en: Updating search folder “%s”
nl: Zoekmap ‘%s’ wordt bijgewerkt

en: Automatically _update on change in source folders
nl: Automatisch _bijwerken bij wijziging in bronmap

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nl: Kon map niet verwijderen: %s: map bestaat niet

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nl: Kon map niet hernoemen: %s: map bestaat niet

en: Enable _Unmatched folder
nl: Map met niet-_overeenkomende berichten inschakelen

en: Updating Unmatched search folder
nl: Ongekende zoekmap wordt bijgewerkt

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nl: Kan het bericht niet naar de prullenbak-map kopiëren

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nl: Kan berichten niet kopiëren naar spam-map

en: You must be working online to complete this operation (%s)
nl: U moet online werken om deze bewerking te voltooien (%s)

en: You must be working online to complete this operation
nl: U moet online werken om deze bewerking te voltooien

en: No destination folder specified
nl: Geen doelmap opgegeven

en: Unable to move junk messages
nl: Spamberichten verplaatsen niet mogelijk

en: Unable to move deleted messages
nl: Verplaatsen van verwijderde berichten niet mogelijk

en: Unable to move messages to Inbox
nl: Berichten verplaatsen naar Postvak IN niet mogelijk

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
nl: Quota-informatie niet beschikbaar voor map ‘%s : %s’

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
nl: Verouderde cachebestanden in map ‘%s : %s’ worden verwijderd

en: Apply message _filters to this folder
nl: Berichten_filters op deze map toepassen

en: Always check for _new mail in this folder
nl: Deze map altijd controleren op _nieuwe berichten

en: Could not create folder summary for %s
nl: Kon overzicht van map %s niet maken

en: Could not create cache for %s:
nl: Kan cache voor %s niet aanmaken:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
nl: IMAP-postbus niet beschikbaar voor map ‘%s : %s’

en: Source stream returned no data
nl: Bron-stream stuurde geen gegevens terug

en: Checking for New Mail
nl: Controleren op nieuwe e-mail

en: C_heck for new messages in all folders
nl: Alle mappen op nieuwe berichten _controleren

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
nl: _Geabonneerde mappen controleren op nieuwe berichten

en: Use _Quick Resync if the server supports it
nl: Gebruik _Quick Resync als de server dit ondersteunt

en: _Listen for server change notifications
nl: Naar wijzigingsnotificaties van server _luisteren

en: _Show only subscribed folders
nl: Alleen geabonneerde mappen _tonen

en: Apply _filters to new messages in all folders
nl: _Filters toepassen op nieuwe berichten in alle mappen

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
nl: _Filters toepassen op alle nieuwe berichten in het Postvak IN op deze server

en: Check new messages for _Junk contents
nl: Nieuwe berichten op _spam controleren

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
nl: Alleen postvak _IN op spam controleren

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
nl: Lokaal synchroni_seren met e-mail op afstand in alle mappen

en: Enable full folder update on _metered network
nl: Bijwerken van alle mappen inschakelen op _betaalde netwerken

en: Send client I_D to the server
nl: Client-I_D naar de server sturen

en: O_verride server-supplied folder namespace
nl: Door server verstrekte mappen-naamruimte overschrijven

en: Namespace:
nl: Naamruimte:

en: Ignore other users namespace
nl: Naamruimte van andere gebruikers negeren

en: Ignore shared folders namespace
nl: Naamruimte van gedeelde mappen negeren

en: Use shell command for connecting to the server
nl: Shell-opdracht gebruiken om te verbinden met de server

en: Download large messages in chunks
nl: Grote berichten in stukken downloaden

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
nl: Nieuwe berichten ophalen in

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
nl: oplopende volgorde

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
nl: aflopende volgorde

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
nl: Mapwijzigingen opslaan na %s seconde(n)

en: Default IMAP port
nl: Standaard IMAP-poort

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nl: Voor het lezen en opslaan van e-mail op IMAP servers.

en: Error writing to cache stream
nl: Fout bij schrijven naar cachestream

en: Failed to get capabilities
nl: Fout bij opvragen van mogelijkheden

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server ‘%s’: %s

en: STARTTLS not supported
nl: STARTTLS niet ondersteund

en: Failed to issue STARTTLS
nl: Verzenden van STARTTLS mislukt

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server ‘%s’:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
nl: IMAP-server %s ondersteunt het gevraagde aanmeldingstype %s niet

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
nl: Onversleutelde aanmelding wordt niet toegestaan via onveilige verbindingen. Wijzig de versleuteling voor account ‘%s’ naar STARTTLS of TLS.

en: Cannot authenticate without a username
nl: Aanmelding zonder gebruikersnaam niet mogelijk

en: Authentication password not available
nl: Aanmeldingswachtwoord niet beschikbaar

en: Failed to issue ID
nl: Verzenden van ID mislukt

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
nl: Uitvoeren van ENABLE UTF8=ACCEPT mislukt

en: Failed to issue NAMESPACE
nl: Verzenden van NAMESPACE mislukt

en: Failed to enable QResync
nl: Inschakelen van QResync mislukt

en: Failed to issue NOTIFY
nl: Verzenden van NOTIFY mislukt

en: Failed to select mailbox
nl: Selecteren van mailbox mislukt

en: Cannot issue command, no stream available
nl: Kan opdracht niet verzenden, geen stream beschikbaar

en: Cannot get message with message ID %s: %s
nl: Kan bericht met bericht-ID ‘%s’ niet opvragen: %s

en: No such message available.
nl: Bericht niet beschikbaar.

en: Error fetching message
nl: Fout bij ophalen bericht

en: Error performing NOOP
nl: Fout bij het uitvoeren van NOOP

en: Failed to close the tmp stream
nl: Sluiten van tmp-stream is mislukt

en: Failed to copy the tmp file
nl: Kopiëren van tmp-bestand is mislukt

en: Error moving messages
nl: Fout bij het verplaatsen van berichten

en: Error copying messages
nl: Fout bij het kopiëren van berichten

en: Cannot create spool file:
nl: Aanmaken van spoolbestand mislukt:

en: Error appending message
nl: Fout bij het toevoegen van bericht

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
nl: Zoeken naar gewijzigde berichten in ‘%s : %s’

en: Error scanning changes
nl: Fout bij het synchroniseren van wijzigingen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
nl: Overzichtsinformatie ophalen van nieuwe berichten in ‘%s : %s’

en: Error fetching message info
nl: Fout bij ophalen berichtinfo

en: Error running STATUS
nl: Fout bij het uitvoeren van STATUS

en: Error syncing changes
nl: Fout bij het synchroniseren van wijzigingen

en: Error expunging message
nl: Fout bij het vernietigen van bericht

en: Error fetching folders
nl: Fout bij het ophalen van mappen

en: Error fetching subscribed folders
nl: Fout bij het ophalen van geabonneerde mappen

en: Error creating folder
nl: Fout bij het aanmaken van map

en: Error deleting folder
nl: Fout bij het verwijderen van map

en: Error renaming folder
nl: Fout bij het hernoemen van map

en: Error subscribing to folder
nl: Fout bij het abonneren op map

en: Error unsubscribing from folder
nl: Fout bij opzeggen mapabonnement

en: IMAP server does not support quotas
nl: IMAP-server ondersteunt geen quota

en: Error retrieving quota information
nl: Fout bij ophalen van quota-informatie

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
nl: Fout bij het uitvoeren van IDLE

en: IMAP server %s
nl: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
nl: IMAP-service voor %s op %s

en: No IMAPx connection object provided
nl: Geen IMAPx-verbindingsobject aangeboden

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de IMAP-server het wachtwoord versturen als platte tekst.

en: No such folder %s
nl: Map ‘%s’ bestaat niet

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
nl: Geen IMAP-naamruimte voor mappad ‘%s’

en: Retrieving folder list for “%s”
nl: Mappenlijst voor ‘%s’ wordt opgehaald

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
nl: De account ondersteunt geen mappenhiërarchie. Maak in plaats daarvan de map aan op accountniveau.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
nl: De mapnaam ‘%s’ is ongeldig omdat deze het teken ‘%c’ bevat

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
nl: [Gmail]/Concepten

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
nl: Concepten

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
nl: Archief

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
nl: [Gmail]/Verzonden

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
nl: Verzonden items

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
nl: Verstuurde berichten

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
nl: Spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
nl: Ongewenste e-mail

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
nl: Ongewenste e-mail

[ctx: IMAPDefaults]
comment: Mailprogramma?
en: Bulk Mail
nl: Massa-mail

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
nl: [Gmail]/Prullenbak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
nl: Prullenbak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
nl: Verwijderde items

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
nl: Verwijderde berichten

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
nl: postbus: %s: (%s)

en: _Index message body data
nl: _Index bericht body data

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
nl: Kan bericht %s uit map %s niet opvragen
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
nl: Het overzichtsbestand ‘.folders’ _gebruiken (exmh)

en: MH-format mail directories
nl: Postbussen in MH-formaat

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nl: Voor het opslaan van lokale post in MH-achtige postbussen.

en: Apply _filters to new messages
nl: _Filters toepassen op nieuwe berichten

en: Local delivery
nl: Lokale bezorging

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nl: Voor het ophalen (verplaatsen) van lokale post uit standaard mbox-spools naar door Evolution beheerde mappen.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
nl: _Filters toepassen op nieuwe berichten in Postvak IN

en: Maildir-format mail directories
nl: E-mailmappen in maildir-formaat

en: For storing local mail in maildir directories.
nl: Voor het opslaan van lokale post in Maildir-mappen.

en: _Listen for change notifications
nl: Naar wijzigingsnotificaties _luisteren

comment: bestandsindeling/formaat
en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nl: _Status-kopregels opslaan in formaat van Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
nl: Standaard Unix-mbox-spoolbestand

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nl: Voor het lezen en opslaan van lokale post in externe standaard mbox-spoolbestanden.
    Kan ook gebruikt worden om een mappenstructuur van Elm, Pine of Mutt in te lezen.

en: Standard Unix mbox spool directory
nl: Standaard Unix mbox-spoolmap

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nl: Kon de naam van map %s niet wijzigen naar %s: %s

en: Local mail file %s
nl: Lokaal postbusbestand %s

en: Store root %s is not an absolute path
nl: Opslaglocatie %s is geen absoluut pad

en: Store root %s is not a regular directory
nl: Opslaglocatie ‘%s’ is geen normale map

en: Cannot get folder: %s: %s
nl: Kan map niet opvragen: %s: %s

comment: CHECK:postbus-in
en: Local stores do not have an inbox
nl: Lokale opslaglocaties hebben geen Postvak IN

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
nl: Kon indexbestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
nl: Kon metabestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Could not rename “%s”: %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen: %s

en: No such message
nl: Bericht bestaat niet

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
nl: Kan bericht niet toevoegen aan maildir-map: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
nl: Kan bericht %s uit folder %s niet opvragen:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
nl: Kan bericht niet overbrengen naar doelmap: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
nl: Kan map die ‘%s’ bevat niet aanmaken

en: Folder %s already exists
nl: De map %s bestaat al

en: Cannot create folder “%s”: %s
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet opvragen: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
nl: Kan map ‘%s’ niet opvragen: map bestaat niet.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
nl: Kan map ‘%s’ niet opvragen: het is geen maildir-map.

en: Could not delete folder “%s”: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: not a maildir directory
nl: geen Maildir-map

en: Could not scan folder “%s”: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet scannen: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nl: Kon Maildir-map %s niet openen: %s

en: Checking folder consistency
nl: Consistentie van map controleren

en: Checking for new messages
nl: Controleren op nieuwe berichten

en: Storing folder
nl: Map opslaan

en: Cannot open mailbox: %s:
nl: Kan postbus niet openen: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
nl: Kan bericht niet aan mbox-bestand toevoegen: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nl: De map lijkt onherstelbaar beschadigd te zijn.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet vergrendelen: %s

en: Cannot create a folder by this name.
nl: Kan geen map met deze naam maken.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
nl: Kan de map ‘%s’ niet opvragen: geen normaal bestand.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nl: Kan de map %s niet aanmaken: %s

en: Folder already exists
nl: De map bestaat al

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet verwijderen:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
nl: Map ‘%s’ is niet leeg. Niet verwijderd.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
nl: Kon samenvattingsbestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: The new folder name is illegal.
nl: De opgegeven mapnaam is ongeldig.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen: ‘%s’: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet openen: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet controleren: %s

en: Could not open file: %s: %s
nl: Kon bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nl: Kon tijdelijke postbus niet openen: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nl: Kon de bronmap ‘%s’ niet sluiten: %s

en: Could not close temporary folder: %s
nl: Kon de tijdelijke map niet sluiten: %s

en: Could not rename folder: %s
nl: Kon map niet hernoemen: %s

en: Could not store folder: %s
nl: Kon de map niet opslaan: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
nl: Mbox-bestand is beschadigd; probeer het te repareren. (‘From’-regel verwacht maar niet tegengekomen.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nl: Mapoverzicht en map niet gelijk, zelfs na synchronisatie

en: Unknown error: %s
nl: Onbekende fout: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijke postbus: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijke postbus %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
nl: Kan bericht niet toevoegen aan mh-map: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
nl: Kan de map ‘%s’ niet opvragen: is geen map.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nl: Kan MH-postbusmap niet openen: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
nl: Spool ‘%s’ kan niet geopend worden: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
nl: Spool ‘%s’ is geen normaal bestand of map

en: Spool mail file %s
nl: Spoolmailbestand %s

en: Spool folder tree %s
nl: Spoolmappenstructuur %s

en: Invalid spool
nl: Ongeldige spool

en: Folder “%s/%s” does not exist.
nl: De map ‘%s/%s’ bestaat niet.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
nl: Kon map ‘%s’ niet openen:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
nl: De map ‘%s’ bestaat niet.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
nl: Kon map ‘%s’ niet aanmaken:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
nl: ‘%s’ is geen mailbox-bestand.

en: Store does not support an INBOX
nl: Opslag ondersteunt geen Postvak IN

en: Spool folders cannot be deleted
nl: Spoolmappen kunnen niet gewist worden

en: Spool folders cannot be renamed
nl: Spoolmappen kunnen niet hernoemd worden

en: Refreshing spool folder
nl: Spoolmap wordt vernieuwd

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
nl: Kon tijdelijke map %s niet synchroniseren: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
nl: Kon spoolmap %s niet synchroniseren: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
nl: Synchroniseren van spoolmap ‘%s’ is mislukt: %s
    Map is wellicht beschadigd, kopie opgeslagen in ‘%s’

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nl: Interne fout: UID in ongeldig formaat: %s

en: Cannot get message %s: %s
nl: Kan bericht ‘%s’ niet opvragen: %s

en: Cannot get message %s:
nl: Kan bericht %s niet opvragen:

en: Posting failed: %s
nl: Posten mislukt: %s

en: Posting failed:
nl: Posten mislukt:

en: This message is not currently available
nl: Dit bericht is momenteel niet beschikbaar

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
nl: Het kopiëren van berichten vanuit een NNTP-map is niet mogelijk

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nl: Mapnamen af_korten, bijvoorbeeld c.o.linux in plaats van comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
nl: _Relatieve mapnamen tonen in het abonnementenvenster

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
nl: Alleen maximaal de laatste %s berichten binnenhalen

en: Default NNTP port
nl: Standaard NNTP-poort

en: USENET news
nl: USENET-nieuws

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nl: Dit is een provider voor het lezen van en versturen naar USENET nieuwsgroepen.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
nl: Deze optie zal anoniem verbinden met de NNTP-server, zonder authenticatie.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal aanmelden bij de NNTP-server met een wachtwoord in platte tekst (onversleuteld).

en: Could not read greeting from %s:
nl: Kan begroeting van %s niet lezen:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nl: NNTP server %s retourneerde foutcode %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
nl: Verzenden van STARTTLS voor NNTP-server %s mislukt:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
nl: STARTTLS wordt niet door NNTP-server %s ondersteund: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met NNTP-server ‘%s’:

en: USENET News via %s
nl: USENET-nieuws via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nl: Fout bij ophalen van nieuwsgroepen:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nl: U kunt geen map aanmaken in een nieuwsopslag; schrijf u in plaats hiervan in.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nl: U kunt geen mappen hernoemen in een nieuwsopslag.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nl: Het is niet mogelijk om een map in een nieuwsopslag te verwijderen; schrijf u in plaats hiervan uit.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nl: U kunt niet inschrijven op deze nieuwsgroep:
    
    Groep bestaat niet. Het geselecteerde item is waarschijnlijk een bovenliggende map.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nl: U kunt niet abonneren op deze nieuwsgroep:
    
    nieuwsgroep bestaat niet!

en: NNTP Command failed:
nl: NNTP-Opdracht mislukt:

en: Not connected.
nl: Niet verbonden.

en: %s: Scanning new messages
nl: %s: nieuwe berichten doorzoeken

en: Unexpected server response from xover: %s
nl: Onverwacht serverantwoord van xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nl: Onverwacht serverantwoord van head: %s

en: Operation failed: %s
nl: Opdracht mislukt: %s

en: %s: Scanning existing messages
nl: %s: bestaande berichten doorzoeken

en: Unexpected server response from listgroup: %s
nl: Onverwacht serverantwoord van listgroup: %s

en: No message with UID %s
nl: Geen bericht met UID %s

en: Retrieving POP message %d
nl: POP-bericht %d wordt opgehaald

en: Retrieving POP summary
nl: POP-overzicht aan het ophalen

en: Cannot get POP summary:
nl: Kan POP-overzicht niet opvragen:

en: Expunging old messages
nl: Bezig met schrappen van oude berichten

en: Expunging deleted messages
nl: Bezig met schrappen van verwijderde berichten

en: Message Storage
nl: Berichtenopslag

en: _Leave messages on server
nl: _Berichten op de server laten staan

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
nl: Na %s dag(en) ver_wijderen

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
nl: Tip: gebruik 0 dagen om berichten voor onbepaalde tijd op de server te bewaren.

en: Delete _expunged from local Inbox
nl: _Vernietigde berichten uit lokale Postvak IN verwijderen

en: Disable _support for all POP3 extensions
nl: O_ndersteuning voor POP3-uitbreidingen uitschakelen

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
nl: Gebruik _UTF-8-extensie als de server dit ondersteunt

en: Default POP3 port
nl: Standaard POP3-poort

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nl: Voor het verbinden en downloaden van berichten van POP-servers.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nl: Bij het verbinden met de POP-server het wachtwoord versturen in platte-tekst-vorm. Deze optie is de enige die wordt ondersteund door de meeste POP-servers.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nl: Bij het verbinden met de POP-server word gebruik gemaakt van een versleuteld wachtwoord via het APOP-protocol. Deze optie zal niet werken voor alle gebruikers, zelfs niet op servers die beweren het te ondersteunen.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nl: Geen geldige begroeting van POP-server %s ontvangen

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’: %s

en: STLS not supported by server
nl: STLS niet ondersteund door de server

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nl: Kan niet aanmelden bij POP-server %s: SASL-protocolfout

en: Failed to authenticate on POP server %s:
nl: Aanmeldingen bij POP-server ‘%s’ mislukt:

en: POP3 server %s
nl: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
nl: POP3-server voor %s op %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
nl: Fout bij verbinden met de POP-server %s.
    Fout bij het inschakelen van de UTF-8-modus:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
nl: Fout bij verbinden met de POP-server %s.
    Fout bij het versturen van het wachtwoord:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
nl: Kon niet met POP-server ‘%s’ verbinden: Ongeldig APOP-ID ontvangen; mogelijk is er sprake van ‘impersonation attack’. Neem contact op met de beheerder.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
nl: Kon geen verbinding maken met de POP-server %s.
    Fout bij het versturen van de gebruikersnaam%s

en: No such folder “%s”.
nl: Map ‘%s’ bestaat niet.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
nl: POP3-opslaglocaties hebben geen mappenhiërarchie

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
nl: Het afleveren van post zal afgehandeld worden door het ‘sendmail’-programma op het lokale systeem.

en: Mail delivery via the sendmail program
nl: Postaflevering via het sendmail-programma

en: Failed to read From address
nl: Lezen ‘Van’-adres is mislukt

en: Message send in offline mode is disabled
nl: Bericht versturen in offline-modus is uitgeschakeld

en: Could not parse recipient list
nl: Kon lijst van ontvangers niet verwerken

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
nl: Kon ‘pipe’ naar ‘%s’ niet maken: %s: bericht niet verstuurd

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
nl: Kon ‘%s’ niet vorken: %s: bericht niet verstuurd

en: Could not send message:
nl: Kon bericht niet versturen:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
nl: ‘%s’ stopte met signaal %s: bericht niet verstuurd.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
nl: Kon ‘%s’ niet uitvoeren: bericht niet verstuurd.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
nl: ‘%s’ eindigde met status %d: bericht niet verstuurd.

en: Send Options
nl: Verzendopties

en: _Re-encode message before send
nl: Be_richt opnieuw coderen alvorens versturen

en: Default SMTP port
nl: Standaard SMTP-poort

en: Message submission port
nl: Poort voor inzenden van berichten

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nl: Voor het versturen van e-mail naar een externe mailhub met SMTP.

en: Welcome response error:
nl: Fout in welkomstbericht:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met SMTP-server ‘%s’: %s

en: STARTTLS command failed:
nl: STARTTLS-opdracht mislukt:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met SMTP-server ‘%s’:

en: SMTP server %s
nl: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
nl: Postaflevering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
nl: SMTP-server ‘%s’ ondersteunt authenticatie %s niet

en: No SASL mechanism was specified
nl: Er is geen SASL-mechanisme gespecificeerd

en: AUTH command failed: Not connected.
nl: AUTH-opdracht mislukt: niet verbonden.

en: AUTH command failed:
nl: AUTH-opdracht mislukt:

en: Cannot send message: service not connected.
nl: Kan bericht niet versturen: geen verbinding met service.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nl: Kan bericht niet versturen: ongeldig afzenderadres.

en: Cannot send message: no recipients defined.
nl: Kan bericht niet versturen: geen geadresseerden opgegeven.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nl: Kan bericht niet versturen: een of meerdere ontvangers ongeldig

en: Syntax error, command unrecognized
nl: Syntactische fout; opdracht niet herkend

en: Syntax error in parameters or arguments
nl: Syntactische fout in parameters of argumenten

en: Command not implemented
nl: Opdracht niet geïmplementeerd

en: Command parameter not implemented
nl: Opdrachtparameter niet geïmplementeerd

en: System status, or system help reply
nl: Systeemstatus, of systeemhulp-antwoord

en: Help message
nl: Hulpbericht

en: Service ready
nl: Service is gereed

en: Service closing transmission channel
nl: Systeemdienst sluit transmissiekanaal

en: Service not available, closing transmission channel
nl: Systeemdienst niet beschikbaar; overdrachtskanaal gesloten

en: Requested mail action okay, completed
nl: Postopdracht geslaagd; voltooid

en: User not local; will forward to <forward-path>
nl: Gebruiker niet lokaal; zal doorsturen naar <doorstuur-pad>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
nl: E-mailopdracht niet uitgevoerd: postbus niet beschikbaar

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
nl: Opdracht niet uitgevoerd: postbus niet beschikbaar

en: Requested action aborted: error in processing
nl: Verzochte actie afgebroken: fout tijdens verwerken

en: User not local; please try <forward-path>
nl: Gebruiker niet lokaal; probeer <doorstuur-pad>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
nl: Opdracht niet uitgevoerd: onvoldoende ruimte op systeem

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nl: Postopdracht afgebroken: gebruikt teveel ruimte

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
nl: Opdracht niet uitgevoerd: postbusnaam niet toegestaan

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nl: Start postinvoer; eindig met <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
nl: Veranderen van wachtwoord is vereist

en: Authentication mechanism is too weak
nl: Aanmeldingsmechanisme te zwak

en: Encryption required for requested authentication mechanism
nl: Versleuteling vereist voor gewenst aanmeldingsmechanisme

en: Temporary authentication failure
nl: Tijdelijke fout bij aanmelden

en: SMTP Greeting
nl: SMTP-begroeting

en: HELO command failed:
nl: HELO-opdracht mislukt:

en: MAIL FROM command failed:
nl: MAIL FROM-opdracht mislukt:

en: RCPT TO command failed:
nl: RCPT TO-opdracht mislukt: %s

en: RCPT TO <%s> failed:
nl: RCPT TO <%s> mislukt:

en: DATA command failed:
nl: DATA-opdracht mislukt:

en: RSET command failed:
nl: RSET-opdracht mislukt:

en: QUIT command failed:
nl: QUIT-opdracht mislukt:

en: Contact UID of a user
nl: Contact-UID van een gebruiker

en: Past reminders for EReminderWatcher
nl: Afgelopen herinneringen voor EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
nl: Gesluimerde herinneringen voor EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
nl: Het aantal dagen dat de herinneringsgeschiedenis kan bijhouden. Herinneringen ouder dan dit aantal dagen worden automatisch verwijderd uit de lijst met vorige herinneringen. Gebruik ‘0’ om oude herinneringen niet te verwijderen.

en: Reminder programs
nl: Herinneringsprogramma’s

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    Programma's die kunnen fungeren als deel van een alarm
en: Programs that are allowed to be run by reminders
nl: Programma’s die door herinneringen mogen worden uitgevoerd

en: Enable desktop notifications
nl: Bureaubladmeldingen inschakelen

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
nl: Indien waar, worden de bureaublad-/systeemmeldingen getoond

en: Enable audio notifications
nl: Audiomeldingen inschakelen

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
nl: Indien waar, worden audioherinneringen afgespeeld, anders worden audioherinneringen stilletjes genegeerd

en: Show reminders in notification tray only
nl: Herinneringen enkel tonen in het mededelingengebied

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
nl: Indien waar, worden herinneringen enkel weergegeven in het mededelingengebied, anders wordt de herinneringsdialoog onmiddellijk weergegeven

en: Show reminder notification dialog always on top
nl: Herinneringenvenster altijd vooraan tonen

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
nl: Of het herinneringenvenster altijd vooraan wordt getoond. Merk op dat dit slechts een aanwijzing is voor de vensterbeheerder die het wel of niet kan opvolgen.

en: X position of the reminder notification dialog
nl: X-positie van de herinneringsdialoog

en: Y position of the reminder notification dialog
nl: Y-positie van de herinneringsdialoog

en: Width of the reminder notification dialog
nl: Breedte van de herinneringsdialoog

en: Height of the reminder notification dialog
nl: Hoogte van de herinneringsdialoog

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
nl: Grootte in pixels van de lijst met afspraken in het herinneringsdialoogvenster

en: Show reminder notification for completed tasks
nl: Herinneringen voor voltooide taken weergeven

en: Show reminder notification for past events
nl: Herinneringen voor vroegere afspraken weergeven

en: The last used snooze time, in minutes
nl: De laatst gebruikte sluimertijd, in minuten

en: User-defined snooze times, in minutes
nl: Door de gebruiker ingestelde sluimertijden, in minuten

en: Whether the migration of old setting was already done
nl: Of de migratie van oude instellingen al gedaan is

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
nl: Een absoluut pad waar de gpg- (of gpg2)-binary zich bevindt

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
nl: Bijvoorbeeld ‘/usr/bin/gpg’; als het niet is ingevuld of niet bestaat, dan wordt ernaar gezocht. Wijziging vereist een herstart van deze toepassing.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
nl: Of foto’s van de ondertekenaars/versleutelaars worden geladen

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
nl: Wanneer ingesteld op ‘true’, dan wordt gepoogd om een foto te laden van de ondertekenaars/versleutelaars, indien beschikbaar in de sleutel/certificaat.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
nl: SMTP-HELO/EHLO-parameter overschrijven

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
nl: Indien niet leeg wordt dit gebruikt als de SMTP-HELO/EHLO-parameter, in plaats van de lokale hostnaam/IP.

en: Array of user header names
nl: Array van gebruikersheadernamen

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
nl: Deze headers kunnen opgeslagen worden in het mapoverzicht, en eventueel zichtbaar zijn in de interface. De waarde kan een pijpteken (‘|’) bevatten, dat de weergavenaam scheidt van de header-naam. Voorbeeld: ‘Spam Score|X-Spam-Score’

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
nl: GIO-naam van de GNetworkMonitor om te gebruiken voor een ENetworkMonitor-instantie

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
nl: Wanneer ingesteld op een onbekende waarde zal de standaard GNetworkMonitor worden gebruikt op de achtergrond. Een speciale waarde ‘always-online’ wordt gebruikt voor geen netwerk-monitoring.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
nl: Een volledig pad naar een map waarin .source-bestanden met vooraf ingestelde opties kunnen worden opgeslagen

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
nl: Deze map, indien gevuld met een bestaand pad, wordt naast XDG-configureermappen ook gecontroleerd.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
nl: Een lijst met variabelen die onderdeel kunnen zijn van de autoconfig .source-bestanden

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
nl: Elk item van de reeks wordt geacht de volgende vorm te hebben: naam=waarde. Deze variabelen worden vóór de omgevingsvariabelen gecontroleerd, maar na de vooraf gedefinieerde variabelen GEBRUIKER, ECHTE NAAM en HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
nl: Een lijst met hints voor OAuth2-diensten

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
nl: Gebruikers kunnen de lijst met ondersteunde protocollen en hostnamen voor gedefinieerde OAuth2-diensten uitbreiden, bovenop de ingebakken lijst. Elke regel kan geformuleerd worden als: dienstnaam[-protocol]:hostnaam1,hostnaam2,... waarbij ‘dienstnaam’ de naam van de dienst is; ‘-protocol’ is een facultatieve parameter die, indien ingevoerd, ervoor zorgt dat de dienst enkel gebruikt kan worden indien ‘protocol’ en ‘hostnaamX’ overeenkomen; ‘hostnaamX’ is de naam van de host om mee te vergelijken, niet hoofdlettergevoelig. Elke regel kan meerdere waarden bevatten, gescheiden door komma’s. Meerdere regels kunnen gebruikt worden voor één OAuth2-dienst. Let op: de URL waarvan het token wordt opgevraagd en hernieuwd kan hier niet gewijzigd worden. De hostnaam dienst om andere servers waar de OAuth2-dienst gebruikt kan worden toe te staan. Bijvoorbeeld: Bedrijf:email.bedrijf.be — schakelt ‘Bedrijf’-OAuth2-authenticatie in voor ‘email.bedrijf.be’-host Bedrijf-CalDAV:caldav.bedrijf.be — schakelt ‘Bedrijf’-OAuth2-authenticatie in voor gelijk welke ‘CalDAV’-bron, die gegevens leest van de ‘caldav.bedrijf.be’-host

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
nl: Een OAuth2-cliënt-ID om verbinding te maken met Google-servers, in plaats van die opgegeven bij compilatie

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
nl: Een door de gebruiker opgegeven OAuth2-cliënt-ID voor Google-servers. Een lege tekenreeks betekent dat de ID opgegeven bij compilatie gebruikt zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te voeren.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
nl: Een OAuth2-cliëntgeheim om verbinding te maken met Google-servers, in plaats van dat opgegeven bij compilatie

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
nl: Een door de gebruiker opgegeven OAuth2-cliëntgeheim voor Google-servers. Een lege tekenreeks betekent dat het geheim opgegeven bij compilatie gebruikt zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te voeren.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
nl: Een OAuth2-cliënt-ID om verbinding te maken met Outlook-servers, in plaats van die opgegeven bij compilatie

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
nl: Een door de gebruiker opgegeven OAuth2-cliënt-ID voor Outlook-servers. Een lege tekenreeks betekent dat de ID opgegeven bij compilatie gebruikt zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te voeren.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
nl: Een OAuth2-cliëntgeheim om verbinding te maken met Outlook-servers, in plaats van dat opgegeven bij compilatie

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
nl: Een door de gebruiker opgegeven OAuth2-cliëntgeheim voor Outlook-servers. Een lege tekenreeks betekent dat het geheim opgegeven bij compilatie gebruikt zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te voeren.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
nl: Een OAuth2-cliënt-ID om verbinding te maken met Yahoo!-servers, in plaats van die opgegeven bij compilatie

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
nl: Een door de gebruiker opgegeven OAuth2-cliënt-ID voor Yahoo!-servers. Een lege tekenreeks betekent dat de ID opgegeven bij compilatie gebruikt zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te voeren.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
nl: Een OAuth2-cliëntgeheim om verbinding te maken met Yahoo!-servers, in plaats van dat opgegeven bij compilatie

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
nl: Een door de gebruiker opgegeven OAuth2-cliëntgeheim voor Yahoo!-servers. Een lege tekenreeks betekent dat het geheim opgegeven bij compilatie gebruikt zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te voeren.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
nl: Of handelingen in de energiebesparingsmodus beperkt moeten worden

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
nl: Indien ‘waar’, worden mogelijk intensieve handelingen om boeken/agenda’s/e-mailaccounts/… te verversen overgeslagen als de energiebesparingsmodus ingeschakeld is.

en: (Deprecated) Proxy type to use
nl: (Verouderd) Te gebruiken proxytype

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
nl: Deze sleutel is achterhaald in versie 3.12 en moet niet meer worden gebruikt. Proxy-instellingen zijn nu geïntegreerd in het accountsysteem van Evolution-Data-Server. Zie de ESourceProxy API-documentatie voor meer informatie.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
nl: (Verouderd) Of http-proxy gebruikt moet worden

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
nl: (Verouderd) Of de proxyserver aanmeldingscontrole vereist

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
nl: (Verouderd) Hostnaam voor HTTP-verzoeken

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
nl: (Verouderd) Poortnummer voor HTTP-verzoeken

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
nl: (Verouderd) Gebruikersnaam proxy-aanmeldingscontrole

en: (Deprecated) Proxy authentication password
nl: (Verouderd) Wachtwoord proxy-aanmeldingscontrole

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
nl: (Verouderd) Lijst met hosts waarmee verbonden wordt zonder proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
nl: (Verouderd) Hostnaam voor HTTPS-verzoeken

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
nl: (Verouderd) Poortnummer voor HTTPS-verzoeken

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
nl: (Verouderd) Hostnaam voor SOCKS-verzoeken

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
nl: (Verouderd) Poortnummer voor SOCKS-verzoeken

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
nl: (Verouderd) URL automatische proxy-configuratie

en: Calendar event notifications
nl: Meldingen van agenda-afspraken

en: Can not make parent directory: %s
nl: Kan bovenliggende map niet maken: %s

en: %s does not support creating remote resources
nl: Aanmaken van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door %s

en: %s does not support deleting remote resources
nl: Verwijderen van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door %s

en: No such source for UID “%s”
nl: Geen bron voor UID ‘%s’

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
nl: Back-endfactory voor bron ‘%s’ en extensie ‘%s’ kan niet gevonden worden.

en: Data source is missing a [%s] group
nl: Databron mist een [%s]-groep

en: Failed to lookup credentials:
nl: Opvragen van gebruikersreferenties mislukt:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
nl: Aanmaken van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door databron ‘%s’

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
nl: Databron ‘%s’ heeft geen verzamelback-end voor het aanmaken van de externe hulpbron

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
nl: Verwijderen van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door databron ‘%s’

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
nl: Databron ‘%s’ heeft geen verzamelback-end voor het verwijderen van de externe hulpbron

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
nl: Databron ‘%s’ ondersteunt OAuth 2.0-authenticatie niet

en: File must have a “.source” extension
nl: Bestand moet een ‘.source’-extensie hebben

en: UID “%s” is already in use
nl: UID ‘%s’ is al in gebruik

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
nl: Kan overeenkomstige collection-back-end voor bron ‘%s’ niet vinden

en: Source “%s” is not a collection source
nl: Bron ‘%s’ is geen collection-bron

en: Cannot find source “%s”
nl: Kan bron ‘%s’ niet vinden

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
nl: Kan module ‘%s’ voor bron-UID ‘%s’ niet laden

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
nl: Kon back-end van type ‘%s’ niet aanmaken voor bron-UID ‘%s’

en: Extension dialog “%s” not found.
nl: Extensie-dialoog ‘%s’ niet gevonden.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
nl: Gedenkdag

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
nl: Verjaardag

[ctx: CategoryName]
comment: Bedrijf/zakelijk
en: Business
nl: Zakelijk

[ctx: CategoryName]
en: Competition
nl: Concurrentie

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
nl: Geschenken

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
nl: Doelen/Doelstellingen

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
nl: Vakantie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
nl: Vakantiekaarten

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
nl: Warme contacten

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
nl: Ideeën

[ctx: CategoryName]
en: International
nl: Internationaal

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
nl: Belangrijke klant

[ctx: CategoryName]
comment: overig/overige
en: Miscellaneous
nl: Overige

[ctx: CategoryName]
en: Personal
nl: Persoonlijk

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
nl: Telefoontjes

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
nl: Strategieën

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
nl: Leveranciers

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
nl: Tijd en kosten

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
nl: Wachtend

en: Backend is busy
nl: Back-end is bezig

en: Source not loaded
nl: Bron niet geladen

en: Source already loaded
nl: Bron is reeds geladen

en: Repository offline
nl: Opslagplaats offline

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
nl: Offline niet beschikbaar

en: Could not cancel
nl: Kon niet annuleren

en: Unsupported authentication method
nl: Methode voor aanmeldingscontrole niet ondersteund

comment: lengte/grootte
en: Search size limit exceeded
nl: Maximale zoekgrootte overschreden

en: Search time limit exceeded
nl: Maximale zoektijd verstreken

en: Query refused
nl: Zoekopdracht geweigerd

en: D-Bus error
nl: D-busfout

en: Other error
nl: Andere fout

en: Backend is not opened yet
nl: Back-end is nog niet geopend

en: Object is out of sync
nl: Object niet gesynchroniseerd

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
nl[0]: Google-server is bezig, wachten voor opnieuw proberen (%d:%02d minuut)
nl[1]: Google-server is bezig, wachten voor opnieuw proberen (%d:%02d minuten)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
nl[0]: Google-server is bezig, wachten voor opnieuw proberen (%d seconde)
nl[1]: Google-server is bezig, wachten voor opnieuw proberen (%d seconden)

en: No JSON object returned by the server
nl: Geen JSON-object teruggestuurd door de server

en: Failed to call %s:
nl: %s oproepen mislukt:

en: Malformed, no message body set
nl: Misvormd, geen berichtbody ingesteld

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
nl: Bron ‘%s’ (%s) is niet geldig voor de OAuth2-dienst van ‘%s’

en: OAuth2 secret not found
nl: OAuth2-geheim niet gevonden

en: Received incorrect response from server “%s”.
nl: Onjuist antwoord ontvangen van server ‘%s’.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
nl: Kon toegangstoken niet hernieuwen. Gelieve u opnieuw aan te melden bij de server.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
nl: Bron ‘%s’ (%s) is geen geldige OAuth2-bron

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
nl: Het toegangstoken is verlopen en kon zichzelf niet hernieuwen. Gelieve u opnieuw aan te melden bij de server.

en: Failed with HTTP error %d: %s
nl: Mislukt met HTTP-foutcode %d: %s

en: Failed to setup authentication
nl: Authenticatie instellen mislukt

en: Source file is missing a [%s] group
nl: Bronbestand mist een [%s]-groep

en: Data source “%s” is not removable
nl: Databron ‘%s’ kan niet worden verwijderd

en: Data source “%s” is not writable
nl: Databron ‘%s’ is niet schrijfbaar

en: Credentials lookup is not supported
nl: Het opzoeken van gebruikersreferenties wordt niet ondersteund

en: Credentials store is not supported
nl: Het opslaan van gebruikersreferenties wordt niet ondersteund

en: Credentials delete is not supported
nl: Het verwijderen van gebruikersreferenties wordt niet ondersteund

en: Signature script must be a local file
nl: Ondertekeningsscript moet een lokaal bestand zijn

en: Source “%s” does not support proxy lookups
nl: Proxy opzoeken wordt niet ondersteund door bron ‘%s’

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nl.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nl: %a %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    liggende streepjes zijn beter leesbaar dan schuine strepen
note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nl.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nl: %a %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nl: %a %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nl: %a %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nl: %a %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nl: %a %d-%m-%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nl: %a %d-%m-%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nl: %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nl: %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nl: %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nl: %d-%m-%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
nl: %d-%m-%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
nl: Doel-url kan niet worden bepaald zonder WebDAV-uitbreiding

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
nl: De server reageerde met een HTML-pagina,hetgeen kan betekenen dat er een fout is op de server of met het verzoek van de client. De gebruikte URI was: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
nl: De server reageerde met een HTML-pagina,hetgeen kan betekenen dat er een fout is op de server of met het verzoek van de client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
nl: %s: HTTP-foutcode %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
nl: Mislukt met HTTP-foutcode %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
nl: %s: HTTP-foutcode %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
nl: Mislukt met HTTP-foutcode %d (%s)

en: Failed to post data
nl: Posten van data mislukt

en: Failed to get input XML content
nl: Invoer XML-inhoud verkrijgen is mislukt

en: Failed to update properties
nl: Eigenschappen bijwerken is mislukt

en: Failed to issue REPORT
nl: Rapport uitbrengen is mislukt

en: Failed to create collection
nl: Verzameling aanmaken is mislukt

en: Failed to get XML request content
nl: XML request content verkrijgen is mislukt

en: Failed to create address book
nl: Aanmaken van adresboek is mislukt

en: Failed to create calendar
nl: Aanmaken van agenda is mislukt

en: Failed to read resource
nl: Bron lezen is mislukt

comment: Wat is "put data"? Neerzetten? Overbrengen?
en: Failed to put data
nl: Overbrengen van data is mislukt

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
nl: Overbrengen van data naar server  is mislukt, foutcode %d (%s)

en: Failed to delete resource
nl: IVerwijderen van bron is mislukt

en: Failed to copy resource
nl: Kopiëren van bron is mislukt

en: Failed to move resource
nl: Verplaatsen van bron is mislukt

en: Failed to lock resource
nl: Vergrendelen van bron is mislukt

en: Expected application/xml response, but none returned
nl: Toepassings/xml-respons verwacht, maar niets ontvangen

en: Expected application/xml response, but %s returned
nl: Toepassings/xml-respons verwacht, maar ontving %s

en: Failed to parse XML data
nl: Ontleden van XML-gegevens is mislukt

en: Failed to refresh lock
nl: Vergrendeling verversen is mislukt

en: Failed to unlock
nl: Ontgrendelen is mislukt

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
nl: Multistatus-respons verwacht, maar ontving %d (%s)

en: XML data does not have root node
nl: XML-gegevens bevatten geen root-node

en: XML data doesn't have required structure (%s)
nl: XML-gegevens bevatten de vereiste structuur niet (%s)

en: Failed to get access control list
nl: Verkrijgen van toegangscontrolelijst is mislukt

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
nl: Beschermde of geërfde Access Control Entry kan niet worden opgeslagen.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
nl: Voorzien van een ongeldig hoofdtype voor Access Control Entry.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
nl: Op eigenschap gebaseerde Access Control Entry kan niet worden opgeslagen.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
nl: Access Control Entry mag alleen voor Toestaan of Weigeren, maar niet geen van beide.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
nl: Access Control Entry mag alleen voor Toestaan of Weigeren, maar niet allebei.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
nl: Access Control Entry privilege mag niet NULL zijn.

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    verwijzing
en: Could not open the link.
nl: Kon de koppeling niet openen.

en: Copy _Link Location
nl: Verwijzings_locatie kopiëren

en: O_pen Link in Browser
nl: Verwijzing o_penen in browser

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
nl: Ctrl-klik om een koppeling te openen

en: Domain Component Name
nl: Domeincomponentennaam

en: Alternative Emails
nl: Alternatieve e-mails

en: SHA-256 Fingerprint
nl: SHA-256-vingerafdruk

en: Not Before
nl: Niet voor

en: Not After
nl: Niet na

en: Signature Algorithm
nl: Algoritme voor ondertekening

en: Public Key
nl: Publieke sleutel

en: Credentials prompt was cancelled
nl: Referentieprompt werd geannuleerd

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
nl: Bron ‘%s’ ondersteunt prompt voor gebruikersreferenties niet

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
nl: Opvragen van toegangstoken van adres ‘%s’ is mislukt: %s

en: Requesting access token, please wait…
nl: Aanvragen van toegangstoken, even geduld…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
nl: %s-adresboek-authenticatieverzoek

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
nl: %s-agenda-authenticatieverzoek

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
nl: %s-memolijst-authenticatieverzoek

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
nl: %s-takenlijst-authenticatieverzoek

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
nl: %s-mail-authenticatieverzoek

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
nl: %s-account-authenticatieverzoek

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw adresboek ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw agenda ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw e-mailaccount ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw e-mailtransport ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw memolijst ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw takenlijst ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw account ‘%s’.

en: Failed to open browser: %s
nl: Browser openen mislukt: %s

en: Click here to open the URL
nl: Klik hier om naar de URL te gaan

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
nl: Open bovenstaande URL in een browser en doorloop daar het OAuth2-proces. Plak de resulterende autorisatiecode, of de URL waarop het OAuth2-proces geëindigd is, hieronder om verder te gaan met het authenticatieproces.

en: _Authorization code:
nl: _Autorisatiecode:

en: Address book authentication request
nl: Verzoek om adresboekauthenticatie

en: Calendar authentication request
nl: Verzoek om agenda-authenticatie

en: Mail authentication request
nl: Verzoek om mail-authenticatie

note: generic account prompt
en: Authentication request
nl: Verzoek om authenticatie

comment: geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
en: Please enter the password for address book “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor adresboek ‘%s’ op.

comment: geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
en: Please enter the password for calendar “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor agenda ‘%s’ op.

comment: geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
en: Please enter the password for mail account “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor mailaccount ‘%s’ op.

comment: geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
en: Please enter the password for mail transport “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor mailtransport ‘%s’ op.

comment: geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
en: Please enter the password for memo list “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor memolijst ‘%s’ op.

comment: geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
en: Please enter the password for task list “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor takenlijst ‘%s’ op.

comment: geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
en: Please enter the password for account “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor account ‘%s’ op.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
nl: Dit w_achtwoord toevoegen aan uw sleutelbos

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
nl: tot begintijd

en: Add custom time…
nl: Aangepaste tijd toevoegen…

en: Clear custom times
nl: Aangepaste tijden wissen

[ctx: overdue]
en: now
nl: nu

[ctx: overdue]
en: overdue
nl: verlopen

en: Failed to launch URI “%s”:
nl: Openen van URI ‘%s’ mislukt:

en: No reminder is selected.
nl: Geen herinnering geselecteerd.

en: No details are available.
nl: Geen details beschikbaar.

en: Multiple reminders are selected.
nl: Meerdere herinneringen geselecteerd.

en: Failed to dismiss reminder:
nl: Kon herinnering niet sluiten:

en: Failed to dismiss all:
nl: Kon alles niet sluiten:

en: Set a custom snooze time for
nl: Aangepaste sluimertijd instellen voor

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
nl: da_gen

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nl: _uur

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nl: _minuten

en: _Add Snooze time
nl: Sluimertijd _toevoegen

en: Certificate trust...
nl: Certificaatvertrouwenslijst…

en: Accept _Temporarily
nl: _Tijdelijk accepteren

en: _Accept Permanently
nl: Permanent _accepteren

en: Temporarily reject the certificate
nl: Het certificaat tijdelijk weigeren

en: Permanently reject the certificate
nl: Het certificaat definitief weigeren

en: Temporarily accept the certificate
nl: Het certificaat tijdelijk anvaarden

en: Permanently accept the certificate
nl: Het certificaat definitief aanvaarden

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
nl: SSL/TLS-certificaat voor ‘%s’ is wordt niet vertrouwd. Wilt u het accepteren?

en: Reason:
nl: Reden:

en: Detailed error:
nl: Gedetailleerde fout:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
nl: Het certificaat is ingetrokken overeenkomstig de certificaatintrekkingslijst van de verbinding.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
nl: Het algoritme van het certificaat wordt beschouwd als onveilig.

en: _User mail:
nl: Gebr_uikersmail:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
nl: Contacten

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
nl: Evenementen

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
nl: Memo’s

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
nl: Taken

en: Searching server sources...
nl: Serverbronnen zoeken...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
nl: Kan geen corresponderende account vinden in de org.gnome.OnlineAccounts-dienst waar een wachtwoord voor ‘%s’ verkregen moet worden

en: Failed to get password from GOA:
nl: Wachtwoord ophalen van GOA mislukt:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nl.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
nl: Code: %u — Onverwacht antwoord van server

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
nl: Kon Respons-element niet vinden

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
nl: Kon ASUrl en OABUrl niet vinden in autodiscover-respons

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
nl: Kan geen corresponderende account vinden in de org.gnome.OnlineAccounts-dienst waar een toegangstoken voor ‘%s’ verkregen moet worden

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
nl: Opvragen van toegangstoken voor ‘%s’ is mislukt:

en: Keep running after the last client is closed
nl: Blijven draaien nadat de laatste client gesloten is

en: Wait running until at least one client is connected
nl: Wachten totdat er minstens één client verbonden is

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
nl: Overschrijft compilatietijdback-end per procesoptie. Gebruik 1 om in te schakelen, 0 om uit te schakelen, en gelijk welke andere waarde om de compilatietijdoptie te gebruiken

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nl: Er zal een Evolution agendaherinnering gestart worden. Deze herinnering is ingesteld om het volgende programma te starten:
    
            %s
    
    Weet u zeker dat dit programma gestart moet worden?

en: Do not ask me about this program again
nl: Dit bericht niet meer weergeven voor dit programma

en: Display Reminders window with _notifications
nl: Herinneringen alleen in het mededelingengebied to_nen

en: Keep reminder notification window always on _top
nl: Herinneringenvenster al_tijd bovenop houden

en: Enable _desktop notifications
nl: Bureaubla_dmeldingen inschakelen

en: Display reminders for _completed tasks
nl: Herinneringen weergeven voor _voltooide taken

en: Reminders Options:
nl: Opties voor herinneringen:

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    wekkers/alarmen/alarmeringen
en: You have %d reminder | You have %d reminders
nl[0]: U heeft %d herinnering
nl[1]: U heeft %d herinneringen

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
nl: Gebruikersgegevens niet overnemen van vorige versies van Evolution

en: Can not open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Failed to open client “%s”: %s
nl: Openen van client ‘%s’ mislukt: %s

en: Specify the output file instead of standard output
nl: Het uitvoerbestand specificeren in plaats van de standaarduitvoer

en: List local address book folders
nl: Lokale adresboekmappen opsommen

en: Show cards as vcard or csv file
nl: Kaarten weergeven als vcard– of kommagescheiden (csv)-bestand

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nl: Fout in argumenten op opdrachtregel, gebruik --help voor uitleg.

en: Only support csv or vcard format.
nl: Alleen ondersteuning voor csv- of vcard-formaat.

en: Show only enabled sources
nl: Alleen ingeschakelde bronnen tonen

en: Show source’s UID
nl: UID van bron tonen

en: Show source’s authentication information
nl: De authenticatiegegevens van de bron tonen

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
nl: In machine leesbaar formaat schrijven (een bron per regel, geen lokale namen van eigenschappen en geen tab als separator)

en: Limit only to sources with given extension name
nl: Beperken tot alleen bronnen met opgegeven uitbreidingsnaam

en: Collection/GNOME Online Accounts
nl: Verzameling/GNOME online-accounts

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
nl: Verzameling/Ubuntu online-accounts

en: Memo List
nl: Memolijst

en: Mail Account
nl: Mail-account

en: Mail Transport
nl: Mail-transport

en: Mail Identity
nl: Mail-identiteit

en: Mail Submission
nl: Mail-indiening

en: Mail Signature
nl: Mail-ondertekening

en: Parent UID: %s
nl: UID ouder: %s

en: Enabled: %s
nl: Ingeschakeld: %s

en: Backend: %s
nl: Back-end: %s

en: Calendar enabled: %s
nl: Agenda ingeschakeld: %s

en: Contacts enabled: %s
nl: Contacten ingeschakeld: %s

en: Mail enabled: %s
nl: Mail ingeschakeld: %s

en: MIME Type: %s
nl: MIME-type: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
nl: Ontleden van argumenten is mislukt: onbekende fout

en: Failed to connect to source registry: %s
nl: Verbinden met bronregister is mislukt: %s

en: No sources had been found
nl: Er zijn geen bronnen gevonden

en: On LDAP Servers
nl: Op LDAP-servers

en: Default Proxy Settings
nl: Standaardproxy-instellingen

en: Search Folders
nl: Zoekmappen

en: On The Web
nl: Op Internet

en: WebDAV Notes
nl: WebDAV-notities

en: HTTP Error: %s
nl: HTTP-fout: %s

en: Empty response
nl: Leeg antwoord

en: Unexpected reply from server
nl: Onverwacht antwoord van server

en: Could not load summary for %s
nl: Kon overzicht voor %s niet laden

en: Currently _used categories:
nl: Momenteel _gebruikte categorieën:

en: _Available Categories:
nl: _Beschikbare categorieën:

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    foto is beter
en: _No Image
nl: _Geen afbeelding

en: Category _Name
nl: Categorie_naam

en: Category Properties
nl: Categorie-eigenschappen

en: Address B_ook:
nl: Adres_boek:

en: Cate_gory:
nl: Cate_gorie:

en: Co_ntacts
nl: Co_ntacten

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
nl: %s be_werken

en: Could not connect to %s: %s
nl: Kon geen verbinding maken met %s: %s

en: Checking for new mail
nl: Controleren op nieuwe e-mail

en: MD5 Fingerprint
nl: MD5-vingerafdruk

en: Exchange Web Services
nl: Exchange-webdiensten

en: For accessing Exchange servers using Web Services
nl: Voor toegang tot Exchange-servers met webdiensten

en: Fetching contact photos…
nl: Contactfoto’s ophalen…

en: Failed to update GAL:
nl: Bijwerken van GAL mislukt:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
nl: Kan contactlijst niet opslaan, dit wordt enkel ondersteund door EWS Server 2010 of recenter

en: Failed to set contact photo:
nl: Instellen van contactfoto mislukt:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
nl: Vrij

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
nl: Bezet

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
nl: Afwezig

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
nl: Voorlopig

en: Cannot determine EWS ItemId
nl: Kan EWS-ItemId niet bepalen

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
nl: Kan geen afspraken georganiseerd door andere gebruikers aanmaken in een Exchange-agenda.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
nl: Een online afspraak kan enkel aangemaakt worden in de agenda van de hoofdgebruiker.

en: Cannot find user “%s” between attendees
nl: Kan gebruiker ‘%s’ niet tussen aanwezigen vinden

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
nl: Kan geen verbinding maken met de server, herhaal de bewerking wanneer u zich aanmeldt bij de server.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
nl: Kan Microsoft365-hulpbron voor agenda ‘%s’ niet vinden

en: Invalid occurrence ID
nl: Ongeldige voorkomens-ID

en: Unable to open mimecontent temporary file!
nl: Kan tijdelijk mime-inhoudsbestand niet openen!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
nl: Kan parser niet genereren uit mime-inhoud!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
nl: Kan mime-inhoud van afspraakverzoek niet ontleden!

en: Unable to create cache file
nl: Kan cachebestand niet aanmaken

en: Unable to create cache path “%s”: %s
nl: Kan cachepad ‘%s’ niet aanmaken: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
nl: Verplaatsen van berichtcachebestand van ‘%s’ naar ‘%s’ mislukt: %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
nl: Kan acties op map niet uitvoeren in offlinemodus

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
nl: Alleen postvak _IN op spam controleren

en: Show _Public Folders beside user folders
nl: O_penbare mappen oplijsten naast gebruikersmappen

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
nl: Verbindings_time-out (in seconden) %s

en: Override _User-Agent header value
nl: Gebr_uikersagent-headerwaarde overschrijven

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de Exchange-server gebruik maken van een onversleuteld wachtwoord met NTLM-aanmeldingscontrole.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de Exchange-server gebruik maken van een onversleuteld wachtwoord met Basic-aanmeldingscontrole.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de Exchange-server gebruik maken van Kerberos/GSSAPI-aanmeldingscontrole.

en: Session has no storage path
nl: Sessie heeft geen opslagpad

en: Checking “Out of Office” settings
nl: ‘Afwezig’-instellingen controleren

en: Look up Exchange server categories
nl: Exchange-servercategorieën opzoeken

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
nl[0]: Wachtwoord verloopt over %d dag. Open ‘%s’ om het te wijzigen.
nl[1]: Wachtwoord verloopt over %d dagen. Open ‘%s’ om het te wijzigen.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
nl[0]: Wachtwoord verloopt over één dag.
nl[1]: Wachtwoord verloopt over %d dagen.

en: Updating foreign folder structure
nl: Externe mapstructuur wordt bijgewerkt

en: Updating foreign folders
nl: Externe mappen worden bijgewerkt

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
nl: Kan openbare EWS-mappen niet oplijsten in offlinemodus

en: Cannot find any EWS public folders
nl: Kan geen openbare EWS-mappen vinden

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken, map bestaat al

en: Parent folder %s does not exist
nl: Bovenliggende map %s bestaat niet

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
nl: Kan map niet aanmaken onder ‘%s’, deze wordt enkel gebruikt voor mappen van andere gebruikers

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
nl: Kan map niet aanmaken onder ‘%s’, deze wordt enkel gebruikt voor openbare mappen

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: the lack of a period at the end is deliberate
en: Folder does not exist
nl: Map bestaat niet

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen, deze wordt enkel gebruikt voor mappen van andere gebruikers

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen, deze wordt enkel gebruikt voor openbare mappen

en: Folder %s does not exist
nl: Map %s bestaat niet

en: No change key record for folder %s
nl: Geen vermelding van wijzigingssleutel voor map %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
nl: Kan een map niet tegelijk hernoemen en verplaatsen

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
nl: Kan map-ID voor bovenliggende map %s niet vinden

en: Exchange server %s
nl: Exchange-server %s

en: Exchange service for %s on %s
nl: Exchange-dienst voor %s op %s

en: Could not locate Trash folder
nl: Kan Prullenbak-map niet vinden

en: Could not locate Junk folder
nl: Kan Spam-map niet vinden

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
nl: Kan niet abonneren op EWS-mappen in offlinemodus

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
nl: Kan niet abonneren op map ‘%s’, geen openbare map beschikbaar

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
nl: Kan niet abonneren op map ‘%s’, map niet gevonden

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
nl: Kan abonnement op EWS-mappen niet opzeggen in offlinemodus

en: Unsetting the “Out of Office” status
nl: ‘Afwezig’-status wordt uitgezet

en: Foreign Folders
nl: Externe mappen

en: Invalid folder URI “%s”
nl: Ongeldige map-URI ‘%s’

en: Exchange mail delivery via %s
nl: Exchange-postaflevering via %s

en: Cannot send message with no From address
nl: Kan bericht niet versturen zonder afzenderadres

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
nl: Exchange-server kan geen bericht versturen met meerdere afzenderadressen

en: Service not connected
nl: Dienst niet verbonden

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
nl: Deze optie zal een OAuth 2.0-toegangstoken gebruiken om verbinding te maken met de Office365.com-server

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
nl: Kan dit voorkomen niet opslaan. Pas het aan naar een eenvoudig enkel dagelijks, wekelijks, maandelijks of jaarlijks voorkomen zonder uitzonderingen en met begindatum.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
nl: CreateItem-oproep gaf geen ID voor nieuw bericht weer

en: No response: %s
nl: Geen antwoord: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
nl[0]: Exchange-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d:%02d minuut)
nl[1]: Exchange-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d:%02d minuten)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
nl[0]: Exchange-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d seconde)
nl[1]: Exchange-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d seconden)

en: Failed to find <Autodiscover> element
nl: Kon <Autodiscover>-element niet vinden

en: Failed to find <Response> element
nl: Kon <Response>-element niet vinden

en: Failed to find <Account> element
nl: Kon <Account>-element niet vinden

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
nl: Kon <ASUrl> niet vinden in autodiscover-respons

en: URL cannot be NULL
nl: URL kan niet NULL zijn

en: Email address is missing a domain part
nl: Domein ontbreekt in e-mailadres

en: Failed to parse oab XML
nl: Ontleden van oab-XLM mislukt

en: Failed to find <OAB> element
nl: Kan <OAB>-element niet vinden

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
nl: Vereist minstens Microsoft Exchange 2010 SP1-server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
nl: Vereist minstens Microsoft Exchange 2013-server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
nl: Vereist minstens Microsoft Exchange 2010-server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
nl: Vereist minstens Microsoft Exchange 2007 SP1-server

en: Password expired. Change password at “%s”.
nl: Wachtwoord verlopen. Wijzig het wachtwoord op ‘%s’.

en: Password expired.
nl: Wachtwoord verlopen.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
nl: Kan map niet toevoegen, maptype wordt niet ondersteund

en: Cannot add folder, master source not found
nl: Kan map niet toevoegen, hoofdbron niet gevonden

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
nl: Kan map niet toevoegen, map bestaat al als ‘%s’

en: Use only _primary contact email address
nl: Enkel _primair e-mailadres van contact gebruiken

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
nl: Indien ingeschakeld zullen de contacten opgezocht in de globale adreslijst enkel het primaire e-mailadres bevatten

en: _Fetch contact photos
nl: Contact_foto’s ophalen

en: Tries to look up for user photo
nl: Probeert gebruikersfoto’s op te zoeken

en: Online Meeting
nl: Online afspraak

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
nl: Maak de afspraak aan als online afspraak in de agenda van de hoofdgebruiker

en: Exchange Web Services autodiscovery
nl: Exchange-webdiensten automatisch ontdekken

en: User: %s
nl: Gebruiker: %s

en: Host URL: %s
nl: Host-URL: %s

en: OAB URL: %s
nl: OAB-URL: %s

en: Requires password to continue.
nl: Vereist wachtwoord om verder te gaan.

en: Unable to retrieve folder size information
nl: Kan informatie over mapgrootte niet verkrijgen

en: Folder Sizes
nl: Mapgroottes

en: Fetching folder list…
nl: Maplijst ophalen…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
nl: Abonneren op map van andere EWS-gebruiker…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
nl: Kan rechten van map ‘%s’ niet bewerken, kies een andere map.

en: Folder Sizes…
nl: Mapgroottes…

en: Subscribe to folder of other user…
nl: Abonneren op map van andere gebruiker…

en: Permissions…
nl: Rechten…

en: Edit EWS folder permissions
nl: EWS-maprechten bewerken

en: Edit EWS calendar permissions
nl: EWS-agendarechten bewerken

en: Edit EWS tasks permissions
nl: EWS-takenrechten bewerken

en: Edit EWS memos permissions
nl: EWS-memorechten bewerken

en: Edit EWS contacts permissions
nl: EWS-contactrechten bewerken

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
nl: Geen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
nl: Publicerende redacteur

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
nl: Redacteur

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
nl: Publicerende auteur

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
nl: Niet-redacterende auteur

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
nl: Tweede lezer

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
nl: Bijdrager

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
nl: Vrij/bezet tijdstip

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
nl: Vrij/bezet tijdstip, onderwerp, locatie

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Writing folder permissions, please wait…
nl: Maprechten schrijven, even geduld…

[ctx: User]
en: Anonymous
nl: Anoniem

[ctx: User]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: User]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Permission level
nl: Rechtenniveau

en: Edit EWS folder permissions…
nl: EWS-maprechten bewerken…

en: Folder ID:
nl: Map-ID:

en: Permi_ssion level:
nl: Rechten_niveau:

[ctx: Permissions]
en: Read
nl: Lezen

[ctx: Permissions]
en: None
nl: Geen

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
nl: Vrij/bezet tijdstip

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
nl: Vrij/bezet tijdstip, onderwerp, locatie

[ctx: Permissions]
en: Full Details
nl: Volledige details

[ctx: Permissions]
en: Write
nl: Schrijven

[ctx: Permissions]
en: Create items
nl: Items aanmaken

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
nl: Submappen aanmaken

[ctx: Permissions]
en: Edit own
nl: Eigen bewerken

[ctx: Permissions]
en: Edit all
nl: Alles bewerken

[ctx: Permissions]
en: Delete items
nl: Items verwijderen

[ctx: Permissions]
en: Own
nl: Eigen

[ctx: Permissions]
en: All
nl: Alles

[ctx: Permissions]
en: Other
nl: Overige

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
nl: Mapeigenaar

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
nl: Mapcontact

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
nl: Map zichtbaar

en: Reading folder permissions, please wait…
nl: Maprechten lezen, even geduld…

en: Unset on Server
nl: Uitzetten op server

en: Unset the “Out of Office” status
nl: Zet de ‘Afwezig’-status uit

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
nl[0]: Geen gebruikers gevonden, enkel één contact
nl[1]: Geen gebruikers gevonden, enkel %d contacten

en: Found one user | Found %d users
nl[0]: Eén gebruiker gevonden
nl[1]: %d gebruikers gevonden

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
nl[0]: Meer dan 100 gebruikers gevonden, enkel de eerste %d worden weergegeven
nl[1]: Meer dan 100 gebruikers gevonden, enkel de eerste %d worden weergegeven

en: Choose EWS user…
nl: EWS-gebruiker kiezen…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
nl: Postbus — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
nl: Kan beschikbaarheid van externe mappen niet testen wanneer de account offline is

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
nl: Map ‘%s’ niet gevonden. Ofwel bestaat ze niet, ofwel heeft u er geen toegang toe.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
nl: Kan map niet toevoegen, kan maptype niet bepalen

en: Free/Busy as Calendar
nl: Vrij/bezet als agenda

en: Memos
nl: Memo’s

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
nl: Beschikbaarheid van map ‘%s’ wordt getest voor gebruikt ‘%s’, even geduld…

en: Cannot search for user when the account is offline
nl: Kan niet zoeken naar gebruiker wanneer de account offline is

en: C_hoose…
nl: _Kiezen…

en: Include _subfolders
nl: Inclusief _submappen

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
nl: Gebruikersnaam ‘%s’ is dubbelzinnig, specificeer deze preciezer

en: Querying Autodiscover service
nl: Auto-ontdekkingsdienst opvragen

en: Fetch _URL
nl: Ophaal-_URL

en: _Host URL:
nl: _Host-URL:

en: OAB U_RL:
nl: OAB-U_RL:

en: Open _Mailbox of other user
nl: Postbus va_n andere gebruiker openen

en: S_earch…
nl: Zoek_en…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
nl: Office365-OAuth2-instellingen _overschrijven

en: Application I_D:
nl: Toepassings-I_D:

en: There is not set any default application ID
nl: Er is geen standaard-toepassings-ID ingesteld

en: Default application ID is “%s”
nl: Standaard-toepassings-ID is ‘%s’

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
nl: _Tenant-ID:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
nl: Standaard-tenant-ID is ‘common’

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
nl: Standaard-tenant-ID is ‘%s’

en: _Advanced Settings
nl: Ge_avanceerde instellingen

en: _Endpoint host:
nl: _Eindpunthost:

en: Default endpoint host is “%s”
nl: Standaardeindpunthost is ‘%s’

en: Red_irect URI:
nl: Doorverw_ijzings-URI:

en: Default redirect URI is “%s”
nl: Standaard-doorverwijzings-URI is ‘%s’

en: Re_source URI:
nl: _Bron-URI:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
nl: De standaardbron-URI wordt afgeluid uit de host-URL, of kan uiteindelijk terugvallen op ‘%s’.

en: Host URL is not valid
nl: Host-URL is ongeldig

en: Host URL cannot be empty
nl: Host-URL kan niet leeg zijn

en: OAB URL is not valid
nl: OAB-URL is ongeldig

en: Application ID cannot be empty
nl: Toepassings-ID kan niet leeg zijn

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
nl: Tweede lezer (kan items lezen)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
nl: Auteur (kan items lezen en bewerken)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
nl: Redacteur (kan items lezen, aanmaken en wijzigen)

en: Delegate permissions
nl: Rechten delegeren

en: C_alendar
nl: _Agenda

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
nl: Afgevaar_digde ontvangt kopieën van afspraak-gerelateerde berichten die naar mij worden verstuurd

en: _Inbox
nl: Postvak _IN

en: C_ontacts
nl: C_ontacten

en: Delegate “%s” has the following permissions
nl: Afgevaardigde ‘%s’ heeft volgende rechten

en: Delegate can see my _private items
nl: Afgevaardigde kan mijn privé-items zien

en: Retrieving current user permissions, please wait…
nl: Huidige gebruikersrechten worden opgehaald, even geduld…

en: Delegates
nl: Afgevaardigden

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
nl: Afgevaardigden kunnen in uw naam items versturen en afspraakverzoeken aanmaken en beantwoorden. Als u maprechten wilt toewijzen zonder rechten om in uw naam te versturen, sluit dan dit dialoogvenster, rechterklik op de map, klik op Rechten en pas daar de opties aan.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
nl: Aan mij gerichte afspraakverzoeken en antwoorden op afspraakverzoeken waarvan ik de organisator ben afleveren aan:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
nl: Enkel mijn afgevaardigden, maar _stuur mij een kopie van
    afspraakverzoeken en -antwoorden (aanbevolen)

en: My d_elegates only
nl: _Enkel mijn afgevaardigden

en: My delegates a_nd me
nl: Mij_n afgevaardigden en ik

en: Retrieving “Delegates” settings
nl: Bezig met verkrijgen van ‘Afgevaardigden’-instellingen

en: EWS Settings
nl: EWS-instellingen

en: Folder _Sizes
nl: Mapgrootte_s

en: View the size of all Exchange folders
nl: Toon de grootte van alle Exchange-mappen

en: _Reset Synchronization Tags
nl: Synch_ronisatietags opnieuw instellen

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
nl: Het kan soms gebeuren dat mappen niet meer correct synchroniseren, bijvoorbeeld als er al lange tijd geen verbinding meer gemaakt is met de server. Door de synchronisatietags opnieuw in te stellen worden de mappen volledig bijgewerkt. Berichten die al lokaal opgeslagen waren worden niet opnieuw gedownload. De wijziging wordt doorgevoerd wanneer de mappen de volgende keer worden vernieuwd.

en: Locating offline address books
nl: Bezig met lokaliseren van offline adresboeken

en: Global Address List
nl: Globale adreslijst

en: Cache o_ffline address book
nl: O_ffline adresboek opslaan in cachegeheugen

en: Select ad_dress list:
nl: Selecteer een a_dreslijst:

en: Fetch List
nl: Lijst ophalen

en: Out of Office
nl: Afwezig

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
nl: De hieronder opgegeven berichten zullen automatisch worden verzonden naar elke interne en externe persoon die u een e-mail stuurt.

en: Do _not send Out of Office replies
nl: Gee_n ‘Afwezig’-antwoorden versturen

en: _Send Out of Office replies
nl: ‘Afwezig’-antwoorden ver_sturen

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
nl: ‘Afwezig’-antwoorden enkel tij_dens deze tijdsperiode versturen:

en: I_nternal:
nl: I_ntern:

en: Message to be sent within the organization
nl: Bericht om binnen de organisatie te verzenden

en: E_xternal:
nl: E_xtern:

en: Message to be sent outside the organization
nl: Bericht om buiten de organisatie te verzenden

en: Do not reply to senders outside the organization
nl: Afzenders buiten de organisatie niet beantwoorden

en: Reply only to known senders outside the organization
nl: Enkel bekende afzenders buiten de organisatie beantwoorden

en: Reply to any sender outside the organization
nl: Alle afzenders buiten de organisatie beantwoorden

en: Retrieving “Out of Office” settings
nl: Bezig met verkrijgen van ‘Afwezig’-instellingen

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
nl: %s (%s) heeft u uitgenodigd om zijn of haar Microsoft Exchange-agenda te bekijken.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
nl: %s (%s) heeft u uitgenodigd om zijn of haar Microsoft Exchange-map te bekijken.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
nl: Klik op de knop ‘Abonneren’ om deze toe te voegen aan Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
nl: Uitpakken van deelinformatie uit geleverde gegevens is mislukt.

en: EWS Sharing Metadata
nl: EWS-deelmetadata

en: Display part as EWS sharing metadata
nl: Een deel weergeven als EWS-deelmetadata

en: Subscribing EWS folder…
nl: Abonneren op EWS-map…

en: Autodiscovery query failed.
nl: Auto-ontdekkingszoekopdracht mislukt.

en: The reported error was “{0}”.
nl: De gerapporteerde fout was ‘{0}’.

en: Failed to locate offline address books.
nl: Lokaliseren van offline adresboeken mislukt.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
nl: Verkrijgen van ‘Afwezig’-instellingen mislukt.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
nl: Verkrijgen van ‘Afgevaardigden’-instellingen mislukt.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
nl: De status van uw Exchange-account ‘{0}’ is ingesteld op ‘Afwezig’.

en: Failed to subscribe user folder.
nl: Abonneren op gebruikersmap is mislukt.

en: Folder had been subscribed.
nl: Geabonneerd op map.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
nl: Abonnement op map van gebruiker ‘{0}’ opgezegd.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
nl: Kan geen geschikte mapklasse bepalen voor een nieuwe map met de naam ‘%s’

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
nl: Gegevensbron ‘%s’ stelt geen Exchange-webdienstenmap voor

en: Folder ID is not set
nl: Map-ID is niet ingesteld

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
nl: Kan contactenlijst niet opslaan in een Microsoft 365-adresboek

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
nl: Kan enkel eenvoudige afspraken opslaan in Microsoft 365-agenda

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
nl: Kan enkel eenvoudige taken opslaan in Microsoft 365-takenmap

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
nl: Microsoft 365-agenda kan niet meer dan één voorkomen opslaan

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
nl: Microsoft 365-agenda kan geen onderdeel met RDATE-, EXDATE- of RRULE-eigenschappen opslaan

en: Unknown recurrence frequency (%d)
nl: Onbekende voorkomensfrequentie (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
nl: Microsoft 365-agenda kan niet meer dan één afspraakherinnering opslaan

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
nl: Microsoft 365-afspraak kan maar één herinnering hebben voor aanvang van de afspraak

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
nl: Microsoft 365-taak kan enkel een herinnering met een absoluut tijdstip hebben

en: Cannot store attachment with URI “%s”
nl: Kan bijlage met URI ‘%s’ niet opslaan

en: Failed to read attachment URI
nl: Lezen bijlage-URI is mislukt

en: Failed to get inline attachment data
nl: Ophalen van bijlagegevens in bericht is mislukt

en: Invalid folder state (missing parent store)
nl: Ongeldige mapstatus (bovenliggende opslag ontbreekt)

en: Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
nl: Kan geen berichten toevoegen aan een Microsoft 365-account van een andere account. Enkel berichten van dezelfde account kunnen verplaatst/gekopieerd worden tussen de Microsoft 365-mappen.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
nl: Map ‘%s’ komt niet overeen met enige bekende map

en: Could not load summary for “%s”
nl: Kon overzicht voor ‘%s’ niet laden

en: For accessing Microsoft 365 server
nl: Voor toegang tot Microsoft 365-servers

en: Microsoft 365 server
nl: Microsoft 365-server

en: Mail receive via Microsoft 365
nl: E-mails ontvangen via Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
nl: Misvormde URI: ‘%s’

en: Look up Microsoft 365 categories
nl: Microsoft 365-servercategorieën opzoeken

en: Failed to create connection
nl: Aanmaken van verbinding is mislukt

en: Parent folder “%s” does not exist
nl: Bovenliggende map ‘%s’ bestaat niet

en: Cannot find “Deleted Items” folder
nl: Kan map ‘Verwijderde items’ niet vinden

en: Folder “%s” does not exist
nl: Map ‘%s’ bestaat niet

en: Mail delivery via Microsoft 365
nl: Postaflevering via Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
nl: Microsoft 365-server kan geen bericht versturen met meerdere afzenderadressen

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
nl: Deze optie zal een OAuth 2.0-toegangstoken gebruiken om verbinding te maken met de Microsoft 365-server

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
nl[0]: Microsoft 365-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d:%02d minuut)
nl[1]: Microsoft 365-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d:%02d minuten)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
nl[0]: Microsoft 365-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d seconde)
nl[1]: Microsoft 365-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d seconden)

en: Failed to parse own Json data
nl: Ontleden van eigen JSON-gegevens is mislukt

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
nl: Microsoft 365-OAuth2-instellingen _overschrijven

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
nl: Standaard-tenant is ‘common’

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
nl: Standaard-tenant is ‘%s’

en: _Redirect URI:
nl: Doo_rverwijzings-URI:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
nl: Gegevensbron ‘%s’ stelt geen Microsoft 365-map voor

en: Evolution RSS Reader
nl: RSS-lezer voor Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
nl: Evolution-plug-in die Evolution de mogelijkheid biedt om RSS-feeds weer te geven.

en: RSS Reader
nl: RSS-lezer

en: Read RSS feeds
nl: Lees RSS-feeds

en: Error adding feed.
nl: Fout bij toevoegen van feed.

en: Feed already exists!
nl: Feed bestaat al!

en: Importing URL: %s
nl: URL importeren: %s

en: Posted under
nl: Geplaatst onder

en: Show Summary
nl: Samenvatting tonen

en: Show Full Text
nl: Volledige tekst tonen

en: Displaying RSS feed articles
nl: RSS-feed-artikels weergeven

en: Proxy requires authentication
nl: Proxy vereist authenticatie

en: Network proxy requires authentication.
nl: Netwerkproxy vereist authenticatie.

en: Display article’s summary
nl: Samenvatting van artikel weergeven

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
nl: Evolution zal de samenvatting van artikels weergeven in plaats van hun webpagina. Deze samenvatting kan ook HTML zijn.

en: Feeds list
nl: Feeds-lijst

en: Contains list of the currently setup feeds.
nl: Bevat een lijst met de huidig ingestelde feeds.

en: Hostname of the proxy server
nl: Hostnaam van proxyserver

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
nl: Hostnaam van de proxyserver gebruikt voor feeds en inhoud.

en: HTML render
nl: HTML-renderer

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
nl: Soort HTML-renderer om te gebruiken voor weergave van HTML-pagina’s.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
nl: Gebruik een aangepaste lettergrootte in plaats van de systeemstandaarden.

en: The size of the font used in full text preview.
nl: De grootte van het lettertype gebruikt voor weergave van de volledige tekst.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
nl: Interval in seconden vooraleer een verbinding wordt verbroken.

en: Network queue size
nl: Netwerkwachtrijgrootte

en: How many simultaneous downloads.
nl: Hoeveel gelijktijdige downloads.

en: JavaScript Enabled
nl: JavaScript ingeschakeld

en: Java Enabled
nl: Java ingeschakeld

en: Accepts Cookies
nl: Cookies aanvaarden

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
nl: Evolution-RSS zal automatisch de cookies van de artikels die u leest aanvaarden.

en: Automatically Resize Images
nl: Afbeeldingen automatisch schalen

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
nl: Evolution-RSS zal afbeeldingen groter dan het weergegeven gebied automatisch schalen.

en: Scan web pages for RSS
nl: Webpagina’s scannen op RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
nl: Evolution-RSS zal webpagina’s scannen op RSS-inhoud

en: Download enclosures
nl: Bijlagen downloaden

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
nl: Evolution zal alle mogelijke bijlagen bij een feed-artikel downloaden.

en: Limit enclosure size
nl: Bijlagegroottelimiet

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
nl: Beperk de maximale grootte van bijlagen die Evolution zal downloaden.

en: Max enclosure size
nl: Maximale bijlagegrootte

en: Enable Status Icon
nl: Statuspictogram inschakelen

en: Enable status icon in notification area
nl: Schakel statuspictogram in meldingsgebied in

en: Blink Status Icon
nl: Statuspictogram knipperen

en: Blink status icon when new article received
nl: Knipper statuspictogram wanneer er een nieuw artikel wordt ontvangen

en: Enable Feed Icon
nl: Feedpictogram inschakelen

en: Display feed icon on feed folder
nl: Geef een feedpictogram weer op de feedmap

en: Password for proxy server
nl: Wachtwoord voor proxyserver

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
nl: Als de proxyserver aanmeldingscontrole vereist, is dit het wachtwoordveld.

en: Proxy server port
nl: Proxyserverpoort

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
nl: Het poortnummer voor de proxyserver gebruikt voor feeds en inhoud.

en: Remove feed folder
nl: Feedmap verwijderen

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
nl: Een feed-item verwijderen zal ook de feedmap verwijderen.

en: Check New articles
nl: Controleren op nieuwe artikels

en: Auto check for new articles.
nl: Automatisch controleren op nieuwe artikels.

en: New articles timeout
nl: Time-out voor nieuwe artikels

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
nl: Frequentie om te controleren op nieuwe artikels (in minuten).

en: Checks articles on startup
nl: Artikels controleren bij opstarten

en: Check for new articles every time Evolution is started.
nl: Controleer op nieuwe artikels telkens Evolution wordt gestart.

en: Show articles comments
nl: Reacties op artikels weergeven

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
nl: Als een feed-artikel reacties heeft, worden deze weergegeven.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
nl: Gebruik een proxyserver om artikels en inhoud op te halen.

en: Proxy server user
nl: Gebruiker voor proxyserver

en: The username to use for proxy server authentication.
nl: De te gebruiken gebruikersnaam voor aanmeldingscontrole voor proxyserver.

en: How to handle RSS URLs
nl: Hoe RSS-URL’s te verwerken

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
nl: Schakel dit in om een opgegeven programma RSS-URL’s te laten verwerken

en: URL handler for RSS feed URIs
nl: URL-verwerker voor RSS-feed-URL’s

en: Run program in terminal
nl: Programma uitvoeren in terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
nl: Feeds ophalen (%d ingeschakeld)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
nl: Evolution-RSS-lezerplug-in.
    
    Deze plug-in voegt ondersteuning voor RSS-feeds toe aan Evolution. RSS-ondersteuning is gebaseerd op de enigszins bestaande RSS-ondersteunde in de evolution-1.4-tak. De reden hiervoor was om RSS op dezelfde plaats als e-mails te hebben, want op dit moment zie ik het punt van een aparte RSS-lezer niet in, aangezien een RSS-artikel zoals een e-mailbericht is.
    
    Evolution-RSS kan artikels weergeven als samenvatting of als HTML.
    
    HTML kan weergegeven worden met volgende motoren: gtkHTML, Apples WebKit of Firefox/Gecko.
    
    <b>Versie: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
nl: Bezig met lezen van RSS-feeds…

en: Updating Feeds…
nl: Bezig met bijwerken van feeds…

en: Delete “{0}”?
nl: ‘{0}’ verwijderen?

en: Really delete feed “{0}”?
nl: Feed ‘{0}’ echt verwijderen?

en: Update RSS feeds
nl: RSS-feeds bijwerken

en: _Read RSS
nl: _RSS lezen

en: Setup RSS feeds
nl: RSS-feeds instellen

en: Setup RSS
nl: RSS instellen

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_nl.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
nl: Geen informatie

en: No information
nl: Geen informatie

en: %2.0f%% done
nl: %2.0f%% klaar

en: Enter Username/Password for feed
nl: Voer gebruikersnaam/wachtwoord voor feed in

en: Enter your username and password for:
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in voor:

en: Fetching feed
nl: Feed wordt opgehaald

en: Unnamed feed
nl: Naamloze feed

en: Error while setting up feed.
nl: Fout bij instellen van feed.

en: Error while fetching feed.
nl: Fout bij ophalen van feed.

en: Invalid Feed
nl: Ongeldige feed

en: Adding feed %s
nl: Feed %s wordt toegevoegd

en: Error fetching feed: %s
nl: Fout bij ophalen van feed: %s

en: Canceled.
nl: Geannuleerd.

en: Error while parsing feed: %s
nl: Fout bij ontleden van feed: %s

en: illegal content type!
nl: ongeldig inhoudstype!

en: No RSS feeds configured!
nl: Geen RSS-feeds ingesteld!

en: Move to Folder
nl: Naar map verplaatsen

en: Edit Feed
nl: Feed bewerken

en: Add Feed
nl: Feed toevoegen

en: 0% done
nl: 0% klaar

en: Remove folder contents
nl: Mapinhoud verwijderen

en: Import error.
nl: Importeerfout.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
nl: Ongeldig bestand, of dit bestand bevat geen feeds.

en: OPML Files
nl: OPML-bestanden

en: XML Files
nl: XML-bestanden

en: Show article’s summary
nl: Samenvatting van artikel tonen

en: Feed Enabled
nl: Feed ingeschakeld

en: Validate feed
nl: Feed verifiëren

en: Select import file
nl: Selecteer importbestand

en: Exporting feeds…
nl: Bezig met exporteren van feeds…

en: Error exporting feeds!
nl: Fout bij exporteren van feeds!

en: Importing cookies…
nl: Bezig met importeren van cookies…

en: Mozilla/Netscape Format
nl: Mozilla/Netscape-formaat

en: Firefox new Format
nl: Firefox - nieuw formaat

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
nl: Geen RSS-feeds ingesteld!
    Kan niet exporteren.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
nl: Let op: om Mozilla (Firefox) of Apple Webkit te gebruiken 
    als renderers, dient het firefox- of webkit-devel-pakket geïnstalleerd te zijn, en 
    moet evolution-rss opnieuw gecompileerd worden om die pakketten te zien.

en: News and Blogs
nl: Nieuws en blogs

en: Untitled channel
nl: Naamloos kanaal

en: Engine:
nl: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
nl: Dezelfde lettertypen gebruiken als bij andere toepassingen

en: Minimum font size:
nl: Minimale lettergrootte:

en: Block pop-up windows
nl: Pop-upvensters blokkeren

en: Accept cookies from sites
nl: Cookies van sites aanvaarden

en: Import Cookies
nl: Cookies importeren

en: Automatically resize images
nl: Afbeeldingen automatisch schalen

en: HTML Rendering
nl: HTML-rendering

en: Show feed icon
nl: Feedpictogram tonen

en: Article Notification
nl: Artikelmelding

en: Certificates Table
nl: Certificatentabel

en: Check for new articles every
nl: Controleren op nieuwe artikels elke

en: Check for new articles at startup
nl: Controleren op nieuwe artikels bij opstarten

en: Feed display
nl: Feedweergave

en: By default show article summary instead of webpage
nl: Standaard de samenvatting van artikels weergeven in plaats van de webpagina

en: Scan for feed inside webpages
nl: Webpagina’s doorzoeken naar feeds

en: Feed enclosures
nl: Feedbijlagen

en: Show article comments
nl: Reacties op artikels weergeven

en: Download feed enclosures
nl: Feedbijlagen downloaden

en: Do not download enclosures that exceeds
nl: Geen feedbijlagen downloaden groter dan

en: Use Proxy
nl: Proxy gebruiken

en: HTTP proxy:
nl: HTTP-proxy:

en: No proxy for:
nl: Geen proxy voor:

en: Delete feed?
nl: Feed verwijderen?

en: Feed Name:
nl: Feednaam:

en: Show feed full text
nl: Volledige tekst van feed tonen

en: Use global update interval
nl: Globaal update-interval gebruiken

en: Update in
nl: Bijwerken over

en: Do not update feed
nl: Feed niet bijwerken

en: Do not delete feeds
nl: Feeds niet verwijderen

en: Delete all but the last
nl: Alles behalve de laatste verwijderen

en: Delete articles older than
nl: Artikels verwijderen ouder dan

en: Delete articles that are no longer in the feed
nl: Artikels die niet meer in de feed staan verwijderen

en: Always delete unread articles
nl: Ongelezen artikels altijd verwijderen

en: Enable address formatting
nl: Adresopmaak inschakelen

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
nl: Adres opmaken volgens de standaard van het land van bestemming

en: Autocomplete length
nl: Lengte automatisch aanvullen

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nl: Het aantal tekens dat getypt moet worden voordat Evolution het zal pogen automatisch aan te vullen.

en: Show autocompleted name with an address
nl: Aangevulde naam tonen met een adres

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
nl: Of het e-mailadres getoond wordt bij de aangevulde naam in het invoerveld.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nl: URI voor de laatst gebruikte map in de dialoog ‘namen selecteren’

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nl: URI voor de laatst gebruikte map in de dialoog ‘namen selecteren’.

en: Contact layout style
nl: Opmaakprofiel contact

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt in relatie tot de contactenlijst.  ‘0’ (klassieke weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de takenlijst.  ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de contactenlijst.

en: Contact preview pane position (horizontal)
nl: Paneelpositie contactvoorbeeld (horizontaal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
nl: Positie van het horizontale contactvoorbeeldpaneel.

en: Contact preview pane position (vertical)
nl: Paneelpositie contactvoorbeeld (verticaal)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
nl: Positie van het verticale contactvoorbeeldpaneel.

en: Show maps
nl: Kaarten tonen

en: Whether to show maps in preview pane
nl: Of er kaarten getoond moeten worden in de voorbeeldweergave

en: Primary address book
nl: Standaard adresboek

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
nl: UID van het geselecteerde (of ‘standaard’) adresboek in de zijbalk van het ‘Contacten’-overzicht

en: Whether to show the preview pane.
nl: Of het voorbeeldpaneel wordt getoond.

en: Show phone numbers
nl: Telefoonnummers tonen

en: Whether to show phone numbers in the editor
nl: Of telefoonnummers getoond worden in de editor

en: Show SIP addresses
nl: SIP-adressen tonen

en: Whether to show SIP addresses in the editor
nl: Of SIP-adressen getoond worden in de editor

en: Show IM addresses
nl: IM-adressen tonen

en: Whether to show IM addresses in the editor
nl: Of IM-adressen getoond worden in de editor

comment: e-mail adres
en: Show mailing Home addresses
nl: Persoonlijke e-mailadressen tonen

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
nl: Of thuis-e-mailadressen getoond worden in de editor

comment: e-mail adres
en: Show mailing Work addresses
nl: Werk-e-mailadressen tonen

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
nl: Of werk-e-mailadressen getoond worden in de editor

comment: e-mail adres
en: Show mailing Other addresses
nl: Andere e-mailadressen tonen

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
nl: Of ‘andere’ e-mailadressen getoond worden in de editor

en: Show web addresses
nl: Webadressen tonen

en: Whether to show Web Addresses in the editor
nl: Of websiteadressen getoond worden in de editor

en: Show job information
nl: Werkinformatie tonen

en: Whether to show job information in the editor
nl: Of werkinformatie getoond wordt in de editor

en: Show Miscellaneous information
nl: Overige informatie tonen

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
nl: Of andere informatie getoond wordt in de editor

en: Show notes-tab
nl: Notities-tabblad tonen

en: Whether to show notes in the editor
nl: Of notities getoond worden in de editor

en: Show Certificates tab
nl: Certificaten-tabblad tonen

en: Whether to show Certificates tab in the editor
nl: Of het certificaten-tabblad getoond wordt in de editor

comment: een nieuwe contactenlijst aanmaken
en: Where to open contact locations
nl: Waar contactlocaties worden geopend

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
nl: Momenteel ondersteunde waardes zijn ‘openstreetmap’ en ‘google’. Bij een onbekende waarde wordt ‘openstreetmap’ gebruikt

en: Preview Personal before Work information
nl: Persoonlijke informatie vóór Werk-informatie in voorbeeldweergave

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
nl: Toon de Persoonlijke informatie vóór de Werk-informatie in de voorbeeldweergave voor contacten

comment: omrekenen/omzetten/converteren
en: Convert mail messages to Unicode
nl: E-mail omzetten naar Unicode

comment: vrij vertaald
en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
nl: Berichten naar UTF-8 omzetten om spamdetectie te verbeteren.

en: Full path command to run Bogofilter
nl: Opdracht om Bogofilter te draaien, volledig pad

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
nl: Volledig pad naar een Bogofilter-opdracht. Indien niet ingesteld, dan wordt een compile-time-pad gebruikt, gebruikelijkerwijs /usr/bin/bogofilter. De opdracht mag geen andere parameters bevatten.

en: Save directory for reminder audio
nl: Map voor het opslaan van alarmgeluiden

en: Directory for saving reminder audio files
nl: Map voor het opslaan van herinneringsgeluidsbestanden

en: Compress weekends in month view
nl: Weekeinden comprimeren in maandweergave

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
nl: Of weekeinden in de maandweergave worden gecomprimeerd waardoor zaterdag en zondag de ruimte krijgen van één weekdag

en: Ask for confirmation when deleting items
nl: Vragen om bevestiging bij het wissen van items

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
nl: Of om bevestiging wordt gevraagd bij het wissen van een afspraak of taak

en: Confirm expunge
nl: Bevestigen bij het leegmaken

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
nl: Of om bevestiging wordt gevraagd bij het definitief verwijderen van afspraken en taken

en: Month view vertical pane position
nl: Maandweergave, verticale paneelpositie

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
nl: Positie van het verticale paneel, tussen de agendalijst en de datumkiezer-agenda

en: Workday end hour
nl: Werkdag laatste uur

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
nl: Het uur waarop de werkdag eindigt, in 24-uursnotatie, 0 tot 23

en: Workday end minute
nl: Werkdag laatste minuut

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nl: Minuut waarop de werkdag eindigt, 0 tot 59.

en: Workday start hour
nl: Werkdag-beginuur

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nl: Het uur waarop de werkdag begint, in 24-uursnotatie, 0 tot 23.

en: Workday start minute
nl: Werkdag-beginminuut

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nl: Minuut waarop de werkdag begint, 0 tot 59.

en: Workday start time for Monday
nl: Beginuur werkdag op maandag

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
nl: Het tijdstip waarop de werkdag begint, in 24-uursnotatie UUMM, 0000 tot 2359, of -1 om dag-start-uur en dag-start-minuut te gebruiken

en: Workday end time for Monday
nl: Einduur werkdag op maandag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
nl: Het tijdstip waarop de werkdag eindigt, in 24-uursnotatie UUMM, 0000 tot 2359, of -1 om dag-einde-uur en dag-einde-minuut te gebruiken

en: Workday start time for Tuesday
nl: Beginuur werkdag op dinsdag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
nl: Het tijdstip waarop de werkdag eindigt, in 24-uursnotatie UUMM, 0000 tot 2359, of -1 om dag-start-uur en dag-start-minuut te gebruiken

en: Workday end time for Tuesday
nl: Einduur werkdag op dinsdag

en: Workday start time for Wednesday
nl: Beginuur werkdag op woensdag

en: Workday end time for Wednesday
nl: Einduur werkdag op woensdag

en: Workday start time for Thursday
nl: Beginuur werkdag op donderdag

en: Workday end time for Thursday
nl: Einduur werkdag op donderdag

en: Workday start time for Friday
nl: Beginuur werkdag op vrijdag

en: Workday end time for Friday
nl: Einduur werkdag op vrijdag

en: Workday start time for Saturday
nl: Beginuur werkdag op zaterdag

en: Workday end time for Saturday
nl: Einduur werkdag op zaterdag

en: Workday start time for Sunday
nl: Beginuur werkdag op zondag

en: Workday end time for Sunday
nl: Einduur werkdag op zondag

en: The second timezone for a Day View
nl: De tweede tijdzone voor een dagweergave

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
nl: Toont de tweede tijdzone in een dagweergave, indien ingesteld. Waarde is gelijk aan die gebruikt in een ‘tijdzone’-sleutel

en: Recently used second time zones in a Day View
nl: Recentelijk gebruikte tweede tijdzones in een dagweergave

en: List of recently used second time zones in a Day View
nl: Lijst met recentelijk gebruikte tweede tijdzones in een dagweergave

comment: 'to remember' is overbodig
en: Maximum number of recently used timezones to remember
nl: Maximum aantal recentelijk gebruikte tijdzones

comment: 'to remember' is overbodig
en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
nl: Maximum aantal recentelijk gebruikte tijdzones in een ‘day-second-zones’-lijst

en: Default reminder value
nl: Standaard herinneringswaarde

en: Number of units for determining a default reminder
nl: Aantal eenheden voor het bepalen van een standaard herinnering

comment: ?
en: Default reminder units
nl: Standaard herinneringseenheden

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
nl: Eenheid voor een standaard herinnering, ‘minutes’, ‘hours’ of ‘days’

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nl: Het categorieën-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nl: Of het categorieën-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nl: Het rol-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nl: Of het rol-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nl: Het RSVP-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nl: Of het RSVP-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nl: Het statusveld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nl: Of het status-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nl: Het tijdzoneveld tonen in de agendanotitie/bijeenkomst-editor

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nl: Of het tijdzoneveld getoond wordt in de agendanotitie/bijeenkomsteneditor

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nl: Het typeveld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nl: Of het typeveld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
nl: De werkbalk tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
nl: Of de werkbalk getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
nl: Of voltooide taken verborgen worden in de takenweergave

en: Hide task units
nl: Taakeenheden verbergen

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
nl: Eenheden voor het bepalen wanneer taken worden verborgen, ‘minutes’, ‘hours’ of ‘days’

en: Hide task value
nl: Taakwaarde verbergen

en: Number of units for determining when to hide tasks
nl: Aantal eenheden voor het bepalen wanneer taken verborgen moeten worden

en: Hide cancelled events
nl: Geannuleerde afspraken verbergen

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
nl: Of geannuleerde afspraken verborgen worden in de agendaweergave

en: Hide cancelled tasks
nl: Geannuleerde taken verbergen

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
nl: Of geannuleerde taken verborgen worden in de takenweergave

en: Horizontal pane position
nl: Horizontale paneelpositie

comment: wat een rotzin!
en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
nl: Positie van het horizontale paneel, tussen de datumkiezer-agenda en de takenlijst, wanneer niet in maandweergave, in pixels

comment: wekkertijd/alarmtijd
en: Last reminder time
nl: Laatste herinneringstijd

en: Time the last reminder ran, in time_t
nl: Tijdstip van de laatste herinnering, in time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
nl: Kleur van lijn van Marcus Bains — Dagweergave

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
nl: Kleur van de ‘lijn van Marcus Bains’ in de dagweergave

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
nl: Kleur van lijn van Marcus Bains — Tijdbalk

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
nl: Kleur van de lijn van Marcus Bains in de tijdbalk (leeg voor standaard)

en: Marcus Bains Line
nl: Lijn van Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
nl: Of de lijn van Marcus Bains (lijn op de huidige tijd) wordt getoond in de agenda

en: Memo preview pane position (horizontal)
nl: Positie memovoorbeeldpaneel (horizontaal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
nl: Positie van het horizontale takenvoorbeeldpaneel

en: Memo layout style
nl: Memo-opmaakprofiel

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt in relatie tot de memolijst. ‘0’ (klassieke weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de memolijst. ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de memolijst

en: Memo preview pane position (vertical)
nl: Positie memovoorbeeldpaneel (verticaal)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
nl: Positie van het verticale memovoorbeeldpaneel

en: Month view horizontal pane position
nl: Maandweergave, horizontale paneelpositie

comment: engels: zin klopt niet:
    Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator
    calendar and task list in the month view, in pixels.
en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
nl: Positie van het horizontale paneel, tussen het weergavegedeelte en de datumkiezer-agenda en de takenlijst, bij maandweergave, in pixels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
nl: Of een maandweergave per week, niet per maand, wordt geschoven

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
nl: Of een maandweergave per week, niet per maand, wordt geschoven

en: Let the Month View start with the current week
nl: Begin de maandweergave met de huidige week

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
nl: Of de maandweergave de weken moet weergeven beginnend met de huidige week in plaats van de eerste week van de maand.

en: Preferred New button item
nl: Gewenste Nieuwe knop-item

en: Name of the preferred New toolbar button item
nl: Naam van het gewenste Nieuwe werkbalkknop-item

en: Primary calendar
nl: Standaard agenda

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
nl: UID van de geselecteerde (of ‘standaard’) agenda in de zijbalk van het ‘agenda’-overzicht

en: Primary memo list
nl: Standaard memolijst

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
nl: UID van de geselecteerde (of ‘standaard’) memo in de zijbalk van het ‘Memo’s’-overzicht

en: Primary task list
nl: Standaard takenlijst

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
nl: UID van de geselecteerde (of ‘standaard’) taak in de zijbalk van het ‘taken’-overzicht

en: Free/busy template URL
nl: Vrij/bezet sjabloon-URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
nl: De URL-sjabloon die gebruikt wordt als vrij/bezet fallback, %u wordt vervangen door het gebruikersnaam-deel van het mailadres en %d wordt vervangen door het domein

en: Recurrent Events in Italic
nl: Terugkerende gebeurtenissen in cursief

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
nl: Dagen met terugkerende gebeurtenissen in cursief tonen in agenda linksonder

en: Search range for time-based searching in years
nl: Zoekbereik voor op tijd gebaseerd zoeken in jaren

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
nl: Hoeveel jaar vooruit of terug moet het op tijd gebaseerd zoeken gaan vanaf de geselecteerde dag bij het zoeken naar een volgende overeenkomst; de standaard is tien jaar

en: Show appointment end times in week and month views
nl: Eindtijden van afspraken tonen in week- en maandweergave

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
nl: Of de eindtijden van afspraken worden getoond in week- en maandweergave

en: Show appointment icons in the month view
nl: Afspraakpictogrammen tonen in de maandweergave

en: Whether to show icons of events in the month view
nl: Of pictogrammen van afspraken in de maandweergave worden getoond

comment: FIXME: dit moet duidelijker
    weergavepaneel/voorbeeldpaneel
en: Show the memo preview pane
nl: Het memovoorbeeldpaneel tonen

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
nl: Indien aangevinkt, het memovoorbeeldpaneel in het hoofdvenster tonen

comment: FIXME: dit moet duidelijker
    weergavepaneel/voorbeeldpaneel
en: Show the task preview pane
nl: Het takenvoorbeeldpaneel tonen

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
nl: Indien aangevinkt, het takenvoorbeeldpaneel  in het hoofdvenster tonen

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
nl: De weeknummers tonen in de dagweergave, werkweekweergave, jaarweergave en datumkiezer

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
nl: Of weeknummers getoond worden op verschillende plaatsen in de agenda

en: Vertical position for the tag pane
nl: Positie van verticale labelpaneel

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
nl: Taken- en memopaneel tonen in de agenda

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
nl: Of het taken- en memopaneel getoond wordt in de agenda

en: Highlight tasks due today
nl: Taken die vandaag verlopen markeren

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
nl: Taken die vandaag verlopen markeren met een speciale kleur (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
nl: Kleur van taken die vandaag verlopen

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
nl: Achtergrondkleur voor taken die vandaag gedaan moeten worden, in ‘#rrggbb’-formaat. Wordt samen met taak-verloopt-vandaag-markeren gebruikt

en: Task preview pane position (horizontal)
nl: Positie takenvoorbeeldpaneel (horizontaal)

en: Task layout style
nl: Taken-opmaakprofiel

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt in relatie tot de takenlijst.  ‘0’ (klassieke weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de takenlijst.  ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de takenlijst

en: Task preview pane position (vertical)
nl: Positie takenvoorbeeldpaneel (verticaal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
nl: Positie van het verticale takenvoorbeeldpaneel

en: Highlight overdue tasks
nl: Verlopen taken markeren

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
nl: Taken die verlopen zijn markeren met een speciale kleur (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
nl: Kleur van verlopen taken

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
nl: Achtergrondkleur voor taken die al gedaan hadden moeten zijn, in ‘rrggbb’-formaat. Wordt samen met taak-verlopen-markeren gebruikt.

comment: tijdverdeling
en: Time divisions
nl: Tijdonderverdeling

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
nl: Getoonde tijdsintervals in dag- en werkweekweergave, in minuten

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
nl: De standaard tijdzone voor de datum en tijd in de agenda, als een onvertaalde Olson tijdzone databaselocatie zoals ‘Europa/Amsterdam’

en: Twenty four hour time format
nl: 24-uursnotatie van tijd

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
nl: Of de tijd in een 24-uursnotatie getoond wordt in plaats van als am/pm

en: Default appointment reminder
nl: Standaard afspraakherinnering

en: Whether to set a default reminder for appointments
nl: Of een standaard herinnering ingesteld wordt voor afspraken

en: Use system timezone
nl: Systeemtijdzone gebruiken

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
nl: De systeemtijdzone gebruiken in plaats van de tijdzone die in Evolution is geselecteerd

en: First day of the week
nl: Eerste dag van de week

en: Monday is a work day
nl: Maandag is een werkdag

en: Tuesday is a work day
nl: Dinsdag is een werkdag

en: Wednesday is a work day
nl: Woensdag is een werkdag

en: Thursday is a work day
nl: Donderdag is een werkdag

en: Friday is a work day
nl: Vrijdag is een werkdag

en: Saturday is a work day
nl: Zaterdag is een werkdag

en: Sunday is a work day
nl: Zondag is een werkdag

en: Create events, memos and tasks as Private by default
nl: Afspraken, memo’s en taken standaard als Privé aanmaken

en: Draw events as flat, not shaded.
nl: Afspraken plat tekenen, zonder schaduw.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
nl: Of de dagen in de weekweergave van links naar rechts in plaats van boven naar onder moeten worden gerangschikt.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
nl: Hiermee kunt u de samenvatting van een afspraak rechtstreeks bewerken indien u hierop klikt in het dag-, werkweek-, week- of maandoverzicht.

en: User-defined reminder times, in minutes
nl: Door de gebruiker ingestelde herinneringstijden, in minuten

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
nl: Of de markdown-bewerkmodus gebruikt wordt voor de beschrijving in de componenteditor.

en: Show week day names in the Year View
nl: Namen van weekdagen tonen in jaarweergave

en: Show the preview pane in the Year View
nl: Voorbeeldpaneel tonen in jaarweergave

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
nl: Indien aangevinkt, het voorbeeldpaneel in de jaarweergave tonen

en: Year view horizontal pane position
nl: Jaarweergave, horizontale paneelpositie

comment: wat een rotzin!
en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
nl: Positie van het horizontale paneel, tussen de jaarkalender en de lijst met afspraken voor de geselecteerde dag in de jaarweergave, in pixels

en: Layout style for the Year View
nl: Opmaakprofiel voor de jaarweergave

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt. ‘0’ (horizontale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de agenda. ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de agenda.

en: Year view horizontal preview position
nl: Jaarweergave, horizontale voorbeeldpositie

comment: engels: zin klopt niet:
    Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator
    calendar and task list in the month view, in pixels.
en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
nl: Positie van het horizontale afspraakvoorbeeld bij jaarweergave, in pixels

en: Year view vertical preview position
nl: Jaarweergave, verticale voorbeeldpositie

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
nl: Positie van het verticale afspraakvoorbeeld bij jaarweergave, in pixels

en: Shorten event time by minutes
nl: Afspraaktijd inkorten met minuten

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
nl: Het aantal minuten waarmee de nieuwe afspraaktijd ingekort moet worden. Of het de begin- of eindtijd is die gewijzigd wordt, wordt bepaald door de instelling ‘shorten-time-end’

en: Whether to shorten event end time
nl: Of de afspra

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
nl: Een koppeloptie voor de instelling ‘shorten-time’, om de eind- of begintijd te wijzigen

en: Background color for the 'today' day
nl: Achtergrondkleur voor de dag ‘today’ (vandaag)

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
nl: Laat dit leeg om een gele kleur te gebruiken op basis van het huidige thema, en gebruik anders een kleur in het formaat `#RRGGBB`

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
nl: (Wordt niet meer gebruikt) Weekdag waarmee de week begint, van zondag (0) tot zaterdag (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
nl: Deze sleutel is verouderd per versie 3.10 en dient niet langer te worden gebruikt. Gebruik in plaats daarvan ‘week-start-day-name’.

en: (Deprecated) Work days
nl: (Verouderd) Werkdagen

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
nl: Dagen waarop het begin en einde van werkuren moet worden aangegeven. (Deze sleutel is verouderd per versie 3.10 en dient niet langer te worden gebruikt. Gebruik in plaats daarvan de sleutels ‘work-day-monday’, ‘work-day-tuesday’, enz.)

comment: backup terugzetten/herstellen
en: Previous Evolution version
nl: Vorige versie van Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
nl: De meest recent gebruikte versie van Evolution, uitgedrukt als ‘major.minor.micro’. Dit wordt gebruikt voor het overzetten van gegevens en instellingen van oudere naar nieuwere versies.

en: List of disabled plugins
nl: Lijst van uitgeschakelde plug-ins

en: The list of disabled plugins in Evolution
nl: Lijst van uitgeschakelde plug-ins in Evolution

en: The window’s X coordinate
nl: X-coördinaat van venster

en: The window’s Y coordinate
nl: Y-coördinaat van venster

en: The window’s width in pixels
nl: Vensterbreedte in beeldpunten

en: The window’s height in pixels
nl: Vensterhoogte in beeldpunten

en: GNOME Calendar’s calendar import done
nl: Importeren van agenda uit GNOME Agenda voltooid

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
nl: Of agenda uit GNOME Agenda wel of niet geïmporteerd is

en: GNOME Calendar’s tasks import done
nl: Importeren van taken uit GNOME Agenda voltooid

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
nl: Of taken uit GNOME Agenda wel of niet geïmporteerd zijn

en: Check whether Evolution is the default mailer
nl: Controleren of Evolution het standaard mailprogramma is

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
nl: Elke keer als Evolution wordt opgestart, controleren of het het standaard mailprogramma is.

en: Default charset in which to compose messages
nl: Standaard tekenset voor het opstellen van berichten

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
nl: Standaard tekenset voor het opstellen van berichten. Gebruikt UTF-8, indien niet ingesteld.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
nl: Namen van de voorkeurseditor in het opstelvenster, gescheiden door komma’s

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
nl: Als de naam niet overeenkomt met een geïnstalleerde tekstverwerker wordt de ingebouwde WebKit-editor gebruikt. De modus is optioneel, in welk geval de editor voor alle modi die hij ondersteunt gebruikt wordt. Mogelijk modi zijn ‘plain’ (platte tekst), ‘html’, ‘markdown-plain’ (Markdown als platte tekst), ‘markdown-html’ (Markdown als HTML) en ‘markdown’. Voorbeeldwaarden zijn: ‘webkit’ (om WebKit te gebruiken voor platte tekst en HTML), ‘plain:eerste-verwerker,html:tweede-verwerker’ (om ‘eerste-verwerker’ te gebruiken voor ‘plain’ en ‘second-editor’ voor ‘html’)

en: Path where picture gallery should search for its content
nl: Pad naar de inhoud waarvan fotogalerie moet zoeken

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
nl: Deze waarde kan een lege tekenreeks zijn, hetgeen betekent dat de systeem-afbeeldingenmap gebruikt wordt, doorgaans is dat ~/Afbeeldingen. Deze map zal ook gebruikt worden wanneer het ingestelde pad niet verwijst naar de bestaande map

en: Spell check inline
nl: Spellingscontrole in bericht

comment: fout/foutief/spellingsfouten
    markeren/aanduiden tijdens het typen
    Foutgespelde woorden markeren terwijl u typt
en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nl: Spellingsfouten aanduiden tijdens het typen.

en: Automatic link recognition
nl: Automatisch herkennen van koppelingen

en: Recognize links in text and replace them.
nl: Herkennen en vervangen van koppelingen in de tekst.

comment: emotiepictogrammen/emoticons/smileys
en: Automatic emoticon recognition
nl: Automatisch herkennen van smileys

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
nl: Herkennen van smileys in de tekst en deze vervangen door afbeeldingen of Unicode-tekens.

en: Unicode emoticons
nl: Unicode-smileys

en: Use Unicode characters for emoticons.
nl: Unicode-tekens gebruiken voor voor smileys.

en: Attribute message
nl: Bericht toeschrijven

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
nl: De tekst die wordt ingevoegd wanneer een antwoord op een bericht wordt verstuurd, met de mededeling dat het bericht van de originele auteur is

en: Forward message
nl: Bericht doorsturen

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
nl: De tekst die wordt ingevoegd wanneer een bericht wordt doorgestuurd, met de mededeling dat het doorgestuurde bericht volgt

en: Original message
nl: Oorspronkelijke bericht

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
nl: De tekst die wordt ingevoegd wanneer een antwoord op een bericht wordt verstuurd (bovenaan het bericht), met de mededeling dat het originele bericht volgt

en: Group Reply replies to list
nl: Groepsbeantwoording antwoordt naar lijst

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
nl: In plaats van het normale ‘Allen beantwoorden’-gedrag, laat deze optie de werkbalkknop ‘Groepsbeantwoording’ proberen alleen antwoord te sturen naar de mailinglijst via welke u de kopie ontving van het bericht waarop u antwoordt.

en: Put the cursor at the bottom of replies
nl: Plaats de cursor onderaan antwoorden

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
nl: Gebruikers hebben verschillende meningen over waar de cursor zich moet bevinden wanneer men een bericht beantwoordt. Dit bepaalt of de cursor aan de boven- of onderzijde van het bericht wordt geplaatst.

en: Always request read receipt
nl: Altijd leesbevestiging vragen

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
nl: Of standaard aan elk bericht een leesbevestiging toegevoegd wordt.

en: What mode open the composer with
nl: In welke modus het opstelvenster geopend wordt

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
nl: Lijst met taalcodes die gebruikt worden voor spellingscontrole.

en: List of recently used spell checking languages
nl: Lijst van recent gebruikte talen voor spellingscontrole

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
nl: Lijst met taalcodes die recent gebruikt werden voor spellingscontrole.

en: How many recently used spell checking languages to remember
nl: Hoe veel recent gebruikte talen voor spellingscontrole onthouden worden

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
nl: Het veld ‘Bcc’ tonen bij versturen van e-mailbericht

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Bcc’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
nl: Het veld ‘Cc’ tonen bij versturen van e-mailbericht

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Cc’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show “From” override field when sending a mail message
nl: Het veld ‘Van’ tonen bij versturen van e-mailbericht

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Van’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
nl: Bij het versturen van een e-mailbericht het veld ‘Beantwoorden aan’ tonen

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Antwoord naar’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
nl: Het veld ‘Van’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nl: Het veld ‘Van’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een nieuwsaccount is gekozen.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
nl: Het veld ‘Antwoord naar’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nl: Het veld ‘Antwoord naar’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een nieuwsaccount is gekozen.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
nl: Antwoorden digitaal ondertekenen wanneer het oorspronkelijke bericht ondertekend is

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
nl: Automatisch PGP- of S/MIME-ondertekening inschakelen bij antwoorden op een bericht dat ook ondertekend is met PGP of S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
nl: Bestandsnamen coderen op de manier van Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
nl: Bestandsnamen in de mail-koptekst op dezelfde manier coderen als Outlook of GMail dat doen, zodat bestandsnamen met UTF-8 letters die door Evolution verzonden worden correct worden weergeven. Dit is omdat deze programma’s de incorrecte standaard RFC 2047 volgen en niet de standaard RFC 2231.

en: Send messages through Outbox folder
nl: Berichten verzenden via Postvak UIT

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
nl: Berichten altijd opslaan naar de Postvak UIT-map bij versturen, om een gebruiker te laten bepalen wanneer berichten worden verstuurd.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
nl: Hoe lang er gewacht moet worden om berichten in Postvak UIT te verzenden

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
nl: Een vertraging, in minuten, om te wachten tot berichten in Postvak UIT verzonden worden. Minder dan 0 betekent nooit verzenden, 0 betekent onmiddellijk verzenden, de rest is het vertragingsinterval in minuten.

en: Include signature in new messages only
nl: Handtekening alleen in nieuwe berichten bijvoegen

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
nl: Geselecteerde ondertekening enkel invoegen bij nieuwe berichten, maar geen ondertekening toevoegen voor Antwoorden of Doorsturen.

en: Put personalized signatures at the top of replies
nl: Persoonlijke ondertekening boven antwoord plaatsen

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
nl: Gebruikers hebben verschillende meningen over waar de ondertekening zich moet bevinden wanneer men een bericht beantwoordt. Dit bepaalt of de ondertekening aan de boven- of onderzijde van het bericht wordt geplaatst.

en: Do not add signature delimiter
nl: Geen ondertekeningbegrenzer toevoegen

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
nl: Inschakelen in geval u geen ondertekeningbegrenzer vóór uw ondertekening wilt toevoegen wanneer u een bericht samenstelt.

en: Keep original message signature in replies
nl: Handtekening van oorspronkelijk bericht behouden in antwoorden

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
nl: Indien WAAR wordt de handtekening van het oorspronkelijke bericht behouden in antwoorden, zo niet wordt de handtekening en alles daaronder gewist bij het beantwoorden van het bericht.

en: Ignore list Reply-To:
nl: Antwoord naar: voor mailinglijsten negeren

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
nl: Sommige mailinglijsten stellen een Antwoord naar:-kopregel in om gebruikers antwoord te laten sturen naar de lijst, zelfs wanneer zij Evolution vragen privé te antwoorden. Met het inschakelen van deze optie zal een poging worden gedaan dergelijke Antwoord naar:-kopregels te negeren, zodat Evolution zal doen wat u vraagt. Als u kiest voor privé antwoorden, dan zal er een privé-antwoord worden gestuurd en als u kiest voor ‘Antwoord naar lijst’, dan zal dat gedaan worden. Het werkt door de Antwoord naar:-kopregel te vergelijken met een Lijst-post:-kopregel, als die er is.

en: List of localized “Re”
nl: Lijst van gelokaliseerde ‘Re’

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
nl: Komma-gescheiden lijst van gelokaliseerde ‘Re’-afkortingen die overgeslagen moeten worden in een onderwerptekst wanneer een bericht beantwoord wordt, als aanvulling op het standaard ‘Re’-voorvoegsel. Een voorbeeld: ‘SV.AV’.

en: List of localized “Re” separators
nl: Lijst van gelokaliseerde ‘Re’-scheidingstekens

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
nl: Een lijst van gelokaliseerde ‘Re’-scheidingstekens die overgeslagen moeten worden in een onderwerptekst wanneer een bericht beantwoord wordt, als aanvulling op de standaard ‘:’ en de Unicode-‘:’-scheidingstekens.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
nl: Vertaalde ‘Fwd’/‘Re’ in berichtonderwerp gebruiken

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
nl: Indien waar worden gelokaliseerde vormen van ‘Fwd’/‘Re’, zoals aangeboden door de huidige vertaling, gebruikt in het berichtonderwerp bij beantwoorden en doorsturen, zo niet wordt de niet-gelokaliseerde versie gebruikt.

en: Number of characters for wrapping
nl: Hoeveelheid tekens voor tekstomloop

en: Will autowrap lines after given number of characters.
nl: Slaat regels automatisch om na een gegeven aantal tekens.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
nl: Aantal Aan- en CC-ontvangers om ‘prompt-on-many-to-cc-recips’ aan te vragen

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
nl: Wanneer te vragen indien het aantal Aan- en CC-ontvangers deze waarde bereikt.

en: Whether to always show main toolbar
nl: Of de hoofdwerkbalk altijd getoond wordt

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
nl: Indien ingeschakeld zal de hoofdwerkbalk zichtbaar zijn.

en: Whether to always show edit toolbar
nl: Of de bewerkingswerkbalk altijd getoond wordt

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
nl: Indien ingeschakeld zal de bewerkingswerkbalk zichtbaar zijn.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
nl: Of de knoppen Ondertekenen en Versleutelen altijd getoond worden in de werkbalk

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
nl: Indien ingeschakeld worden de Ondertekenen- en Versleutelen-knoppen voor PGP of S/MIME altijd getoond in de opstelwerkbalk. Anders worden ze alleen getoond wanneer gebruikt.

en: Wrap quoted text in replies
nl: Geciteerde tekst met tekstomloop in antwoorden

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
nl: Indien ingeschakeld zal aangehaalde tekst met oploop zijn.

en: Paste plain text as preformatted
nl: Platte tekst plakken als voorgeformatteerd

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
nl: Indien ingeschakeld wordt platte tekst in de verwerker geplakt als voorgeformatteerde alinea. Indien uitgeschakeld wordt de tekst geplakt als normale alinea.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
nl: UTC-tijd in antwoorden omzetten naar lokale tijd

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
nl: Of de tijd in antwoorden omgezet moet worden naar de lokale tijd, indien de tijd in het bericht in UTC is.

en: Use user date format in reply credits
nl: Datumindeling van gebruiker gebruiken in antwoorden

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
nl: Of de tijd in antwoorden weergegeven moet worden met de datumindeling van de gebruiker. Indien niet ingesteld wordt de kopwaarde van het oorspronkelijke bericht gebruikt.

en: Mark replied to messages as read
nl: Beantwoorde berichten markeren als gelezen

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
nl: Of een bericht dat wordt beantwoord en als dusdanig wordt gemarkeerd, ook als gelezen gemarkeerd moet worden.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
nl: Of de plattetekstopsteller gestart moet worden in voorgeformatteerde paragraafmodus

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
nl: Indien waar, zullen nieuwe berichten zonder opmaak de voorgeformatteerde paragraafmodus vooraf geselecteerd hebben. De normale paragraafmodus zal gebruikt worden indien ingesteld op onwaar.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
nl: Of de berichtkopaanwijzing Content-Disposition:inline wordt opgevolgd

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
nl: Stel in op ‘false’ om automatische weergave van bijlagen met Content-Disposition:inline te blokkeren.

en: Save file format for drag-and-drop operation
nl: Bestandsformaat voor de actie slepen en neerzetten opslaan

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
nl: Kan ‘mbox’ of ‘pdf’ zijn.

comment: filmpjes weergeven
en: Show image animations
nl: Bewegende afbeeldingen tonen

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
nl: Bewegende afbeeldingen inschakelen in HTML-berichten. Velen vinden bewegende afbeeldingen onprettig en zien liever een statische afbeelding in plaats daarvan.

comment: Aanzetten of uitzetten van de typen-terwijl-zoeken functie
en: Enable or disable type ahead search feature
nl: De functie ‘zoeken-terwijl-u-typt’ aan/uitzetten

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
nl: De zoekfunctie in het zijpaneel inschakelen voor het interactief zoeken naar mapnamen.

en: Enable or disable magic space bar
nl: De magische spatiebalk aan/uitzetten

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
nl: Indien ingeschakeld wordt de spatiebalk gebruikt om door de berichten te schuiven in de voorbeeldweergave, de berichtenlijst en mappen.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
nl: Het gebruik van gelijksoortige weergaveinstellingen van de berichtenlijst voor alle mappen inschakelen

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
nl: Het gebruik van gelijksoortige berichten-lijstweergaveinstellingen voor alle mappen inschakelen.

en: Enable to use the same search settings for all folders
nl: Het gebruik van dezelfde zoekinstellingen voor alle mappen inschakelen

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
nl: Dit wordt enkel in acht genomen in combinatie met de ‘global-view-setting’.

en: Mark citations in the message “Preview”
nl: Citaten in de voorbeeldweergave van het bericht markeren

en: Mark citations in the message “Preview”.
nl: Citaten in de voorbeeldweergave van het bericht markeren.

comment: markeringskleur/citaatkleur/
en: Citation highlight color
nl: Markeerkleur citaat

en: Citation highlight color.
nl: Markeerkleur citaat.

comment: cursor modus aan/uit
    activeren/deactiveren
    (de)activeren
en: Enable/disable caret mode
nl: Aanzetten/uitzetten cursormodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nl: Cursormodus gebruiken zodat u een cursor ziet bij het lezen van e-mail.

en: Default charset in which to display messages
nl: Standaard tekenset voor het weergeven van berichten

en: Default charset in which to display messages.
nl: Standaard tekenset voor het weergeven van berichten.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
nl: Automatisch afbeeldingen voor HTML-berichten via HTTP laden

en: Show notification about missing remote content
nl: Melding tonen over ontbrekende externe inhoud

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
nl: Wanneer het berichtenvoorbeeld een bericht toont dat inhoud op afstand moet downloaden, terwijl de download niet wordt toegestaan voor de gebruiker of de website, laat er dan een melding over zien aan de bovenkant van het voorbeeldpaneel.

comment: filmpjes weergeven
en: Show Animations
nl: Bewegende afbeeldingen tonen

en: Show animated images as animations.
nl: Bewegende afbeeldingen tonen als animaties.

en: Show all message headers
nl: Alle berichtkoppen tonen

en: Show all the headers when viewing a messages.
nl: Bij het bekijken van berichten alle koppen tonen.

en: List of headers to show when viewing a message.
nl: Lijst van kopregels om weer te geven bij bekijken van een bericht.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
nl: Elke kopregel wordt als paar vertegenwoordigd: de kopnaam, en booleaanse waarde die aangeeft of de kop is ingeschakeld. Uitgeschakelde kopregels worden niet getoond bij het weergeven van een bericht, maar worden nog wel aangegeven in de Voorkeuren.

en: Show photo of the sender
nl: Foto van afzender weergeven

comment: pasfoto/gezicht
en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
nl: De foto van de afzender tonen in de berichtweergave.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
nl: libravatar.org doorzoeken op een foto van de afzender

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
nl: Laat toe te zoeken op libravatar.org voor een foto van de afzender.

en: Mark as Seen after specified timeout
nl: Als gelezen markeren na een bepaalde tijdslimiet

en: Mark as Seen after specified timeout.
nl: Als gelezen markeren na een bepaalde tijdslimiet.

en: Mark as Seen always after specified timeout
nl: Altijd als gelezen markeren na een bepaalde tijdslimiet

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
nl: Indien ingeschakeld zal het geselecteerde bericht als ongelezen worden ingesteld na de tijdslimiet, ook na de mapwijziging.

en: Timeout for marking messages as seen
nl: Tijdslimiet voor het markeren van berichten als gelezen

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
nl: Tijdslimiet voor het markeren van berichten als ‘gelezen’ in milliseconden.

en: Show Attachment Bar
nl: Bijlagenbalk tonen

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
nl: Bijlagenbalk onder het e-mailvoorbeeldvenster weergeven als het bericht bijlagen bevat.

en: Sender email-address column in the message list
nl: De kolom met de e-mail van de afzender in de berichtenlijst

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nl: De e-mail van de afzender tonen in een afzonderlijke kolom in de berichtenlijst.

en: Show deleted messages in the message-list
nl: Verwijderde berichten tonen in de berichtenlijst

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nl: Verwijderde berichten (doorgestreept) tonen in de berichtenlijst.

en: Show junk messages in the message-list
nl: Spamberichten tonen in de berichtenlijst

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
nl: Spamberichten (doorgestreept) tonen in de berichtenlijst.

en: Enable Unmatched search folder
nl: Zoekmap met niet-overeenkomende berichten inschakelen

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
nl: Zoekmap met niet-overeenkomende berichten inschakelen binnen Zoekmappen. Deze doet niets als Zoekmappen uitgeschakeld is.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
nl: Verbergt de voorbeeldweergave per map en maakt de selectie ongedaan

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
nl: Deze sleutel wordt slechts een keer gelezen en na het lezen op ‘onwaar’ gezet. Dit deselecteert de e-mail uit de lijst en verwijdert de voorbeeldweergave voor die map.

en: Height of the message-list pane
nl: Hoogte van het berichtenlijstpaneel

en: Height of the message-list pane.
nl: Hoogte van het berichtenlijstpaneel.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
nl: Of berichtkoppen ingeklapt zijn in de gebruikersinterface

en: Width of the message-list pane
nl: Breedte van het berichtenlijstpaneel

en: Width of the message-list pane.
nl: Breedte van het berichtenlijstpaneel.

en: Layout style
nl: Opmaakprofiel

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt in relatie tot de berichtenlijst. ‘0’ (Klassieke weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de berichtenlijst.  ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de berichtenlijst.

en: Variable width font
nl: Lettertype met variabele breedte

en: The variable width font for mail display.
nl: Het lettertype met variabele breedte voor de tekstinhoud van e-mail.

en: The terminal font for mail display.
nl: Het terminal-lettertype voor de tekstinhoud van e-mail.

en: Use custom fonts
nl: Zelfgekozen lettertypes gebruiken

en: Use custom fonts for displaying mail.
nl: Zelfgekozen lettertypes gebruiken voor de berichtinhoud.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nl: Compact weergeven van adressen in Aan/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nl: De adressen in het veld ‘Aan/CC/BCC’ weergeven tot het aantal dat in address_count wordt aangegeven.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nl: Het aantal adressen dat getoond wordt in TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
nl: Dit bepaalt hoeveel adressen weergegeven worden in de standaard berichtenlijst, waarna ‘…’ getoond zal worden.

comment: ? - Nathan
    Ook geen idee wat dit inhoudt - Justin
en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
nl: E-mails weergeven in het kopdeel van het berichtvoorbeeld als de naam beschikbaar is

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
nl: Indien onwaar, zullen e-mailadressen die zowel de naam als de e-maildelen in hoofdingen zoals Aan/Cc/Bcc hebben enkel worden weergegeven als naam, zonder het e-mailadres, en zal de naam klikbaar zijn.

en: Thread the message-list based on Subject
nl: Conversatiestructuur gebaseerd op onderwerp tonen in de berichtenlijst

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nl: Of teruggevallen wordt op conversatiestructuur op onderwerp wanneer de berichten geen kopregels ‘In-Reply-To’ of ‘References’ bevatten.

en: Default value for thread expand state
nl: Geeft aan of conversaties standaard opengeklapt worden

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
nl: Deze instelling bepaalt of conversaties standaard open- of dichtgeklapt getoond moeten worden. Evolution moet hiervoor opnieuw gestart worden.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
nl: Of conversaties gesorteerd worden op het laatste bericht in de conversatie

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
nl: Deze instelling bepaalt of conversaties standaard gesorteerd worden op het laatste bericht in elke conversaties, in plaats van op de datum van het bericht. Evolution moet hiervoor opnieuw gestart worden.

en: Whether sort thread children always ascending
nl: Of antwoorden in conversaties altijd oplopend worden gesorteerd

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
nl: Deze instelling bepaalt of antwoorden in conversaties standaard oplopend gesorteerd worden, in plaats van op dezelfde volgorde als op het conversatie-hoofdniveau.

en: Whether to compress thread level
nl: Of het conversatiestructuurniveau gecomprimeerd moet worden

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
nl: Schakel dit in om conversatiestructuurniveaus te comprimeren voor platte gesprekken om het niveau niet zo diep te maken.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
nl: Accounts op alfabetische volgorde sorteren in een mappenboom

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
nl: Bepaalt hoe accounts moeten worden gesorteerd in een mappenboom in een berichtenoverzicht. Als dit ingesteld is op ‘true’, dan worden accounts gesorteerd op alfabetische volgorde, met uitzondering van Op deze computer en Zoekmappen; in het andere geval worden accounts gesorteerd op basis van een door de gebruiker opgegeven volgorde

en: Log filter actions
nl: Filter acties bijhouden

en: Log filter actions to the specified log file.
nl: Filter acties bijhouden in het gespecificeerde log bestand.

comment: Logbestand waarin filteracties worden gelogt
en: Logfile to log filter actions
nl: Logbestand voor filteracties

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
nl: Indien niet ingesteld, of ingesteld op ‘stdout’, zullen de logboeken naar stdout worden verstuurd, in plaats van naar een bestand.

en: Flush Outbox after filtering
nl: Postvak UIT legen na filteren

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
nl: Of Postvak UIT moet worden geleegd nadat er gefilterd is. Het legen van de map Postvak UIT gebeurt alleen als er een ‘Doorsturen naar’-filteractie werd gebruikt en ongeveer een minuut na het aanroepen van de laatste actie.

en: Default forward style
nl: Standaard manier van doorsturen

comment: standaard manier van antwoorden/antwoordstijl
en: Default reply style
nl: Standaard manier van antwoorden

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
nl: Taalattributielabel voor Doorsturen en Antwoorden, zoals nl_NL. Bij een lege tekenreeks wordt dezelfde taal als in de gebruikersinterface gebruikt.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
nl: Bevestiging vragen voor verzenden bij het gebruik van sneltoets (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker probeert om een bericht te versturen met een sneltoets.

en: Prompt on empty subject
nl: Waarschuwen wanneer geen onderwerp is ingevuld

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker probeert om een bericht zonder onderwerp te versturen.

en: Prompt when emptying the trash
nl: Waarschuwen wanneer de prullenbak geleegd wordt

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker de prullenbak wil leegmaken.

en: Prompt when user expunges
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker opruimt

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker een map probeert op te ruimen.

en: Prompt when user calls Empty Junk
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker spamberichten opruimt

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker de Spammap probeert op te ruimen.

en: Prompt when user marks message as Junk
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker berichten als spam markeert

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
nl: Geef een waarschuwing wanneer de gebruiker een bericht als spam probeert te markeren.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
nl: Waarschuwen voordat het bericht verstuurd wordt naar geadresseerden waarvan geen e-mailadres is ingevoerd

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u een bericht probeert te sturen naar geadresseerden waarvan geen e-mailadres is ingevoerd

en: Prompt when user only fills Bcc
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker enkel het Bcc-veld invult

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nl: Waarschuwen wanneer berichten worden verstuurd zonder Aan of Cc-geadresseerden.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nl: Waarschuwen als de gebruiker ongewenste HTML probeert te versturen

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nl: Waarschuwen wanneer HTML-berichten verstuurd worden naar contacten die dat niet willen.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd probeert te openen

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nl: Als een gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd probeert te openen, vraag de gebruiker dan of hij dat werkelijk wilt doen.

en: Prompt while marking multiple messages
nl: Waarschuwen wanneer er meerder berichten worden gemarkeerd

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
nl: Bij het markeren van meerdere berichten tegelijk de waarschuwing in- of uitschakelen.

en: Prompt when deleting messages in search folder
nl: Waarschuwen wanneer berichten worden verwijderd uit de zoekmap

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
nl: Het activeert/deactiveert de dialoogvensters die waarschuwen dat verwijderen van berichten uit de zoekmap resulteert in het verwijderen van de oorspronkelijke e-mail, en dus niet alleen uit het zoekresultaat.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
nl: Vraagt of een map moet worden gekopieerd via slepen en neerzetten in de mappenboom

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
nl: Mogelijke waarden zijn: ‘nooit’ — niet kopiëren bij slepen en neerzetten van mappen in mappenboom, ‘altijd’ — kopiëren bij slepen en neerzetten van mappen in mappenboom zonder vragen, of ‘vragen’ — (of elke andere waarde) gebruiker vragen.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
nl: Vraagt of een map moet worden verplaatst via slepen en neerzetten in de mappenboom

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
nl: Mogelijke waarden zijn: ‘nooit’ — niet verplaatsen bij slepen en neerzetten van mappen in mappenboom, ‘altijd’ — verplaatsen bij slepen en neerzetten van mappen in mappenboom zonder vragen, of ‘vragen’ — (of elke andere waarde) gebruiker vragen.

en: Prompt when replying privately to list messages
nl: Waarschuwen wanneer lijstberichten privé worden beantwoord

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u u een privé-antwoord stuurt op een bericht dat via de mailinglijst ontvangen werd.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
nl: Waarschuwen wanneer de mailinglijst persoonlijke antwoorden onderschept

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u probeert een privé-antwoord te sturen op een bericht dat via de mailinglijst ontvangen werd, terwijl in de lijst Antwoord naar: ingesteld is op het sturen van een antwoord naar de lijst

en: Prompt when replying to many recipients
nl: Waarschuwen wanneer antwoord wordt gestuurd naar vele geadresseerden

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
nl: Het deactiveert/activeert de dialoogvensters die  waarschuwen dat u een antwoord aan vele mensen stuurt.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
nl: Waarschuwen als het opstelformaat wordt gewijzigd en de inhoud zijn opmaak verliest

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u de opstelformaat wijzigt en dat de inhoud zijn opmaak verliest.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
nl: Waarschuwen wanneer er verzonden wordt naar veel ‘Aan’- en ’Cc’-geadresseerden

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
nl: Wel of niet een bevestiging weergeven bij het versturen naar veel Aan- en CC-ontvangers. De ‘composer-many-to-cc-recips-num’ bepaalt de drempelwaarde.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
nl: Beleid met betrekking tot het automatisch sluiten van het berichtenbrowservenster bij het doorsturen of antwoorden van het weergegeven bericht.

en: Empty Trash folders on exit
nl: Prullenbakken legen bij afsluiten

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nl: Alle prullenbakken legen bij het afsluiten van Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nl: Minimum aantal dagen tussen het legen van de prullenbak bij het afsluiten

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nl: Minimumtijd tussen het legen van de prullenbak bij afsluiten, in dagen.

en: Last time Empty Trash was run
nl: De laatste keer dat de prullenbak geleegd was

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nl: De vorige keer dat de prullenbak werd geleegd, in dagen sinds 1 januari 1970 (epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nl: Hoeveel seconden de fout zichtbaar is in de statusbalk.

en: Level beyond which the message should be logged.
nl: Niveau waarboven het bericht gelogd moet worden.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
nl: Dit kan drie waardes aannemen: ‘0’ voor fouten, ‘1’ voor waarschuwingen, ‘2’ voor debug-berichten.

en: Show original “Date” header value.
nl: Waarde van oorspronkelijke ‘Datum’-kopregel tonen.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
nl: Oorspronkelijke ‘Datum’-kopregel tonen (met lokale tijd alleen als de tijdzone verschilt). Toon anders altijd de waarde van de ‘Datum’-kopregel in een door gebruiker gekozen opmaak en lokale tijdzone.

en: List of Labels and their associated colors
nl: Lijst met labels en de bijpassende kleuren

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nl: Lijst met labels die bij het mail onderdeel van Evolution bekend zijn. De lijst bestaat uit tekenreeksen met naam:kleur waarbij kleur in HTML hex-codering is.

en: Check incoming mail being junk
nl: Binnengekomen e-mail op spam controleren

comment: arriverende/binnenkomende/binnengekomen
en: Run junk test on incoming mail.
nl: Binnengekomen e-mail op spam controleren.

comment: spammappen
en: Empty Junk folders on exit
nl: Mappen met spam legen bij afsluiten

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nl: Alle mappen met spam legen bij afsluiten van Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nl: Minimum aantal dagen tussen het legen van de spammap bij het afsluiten

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nl: Minimumtijd tussen het legen van de spammap bij afsluiten, in dagen.

en: Last time Empty Junk was run
nl: De laatste keer dat de spammap geleegd was

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nl: De vorige keer dat de spammap werd geleegd, in dagen sinds 1 januari 1970 (epoch).

en: The default plugin for Junk hook
nl: De standaard plug-in voor spamafhandeling

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
nl: Dit is de standaard spamplug-in, al zijn er meerdere ingeschakeld. Als de standaard plug-in uitgeschakeld is, wordt er niet overgestapt op een andere.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nl: Bepaalt of het adres van de afzender opgezocht wordt in het adresboek

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
nl: Bepaalt of het adres van de afzender opgezocht wordt in het adresboek. Indien aanwezig zou de e-mail geen spam zijn. Het doorzoekt de adresboeken die aangevinkt zijn voor automatisch aanvullen. Het kan traag zijn wanneer adresboeken (zoals LDAP) aangevinkt zijn voor automatisch aanvullen.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nl: Bepaalt of adressen voor het filteren van spam alleen opgezocht worden in het lokale adresboek

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
nl: Deze optie is gerelateerd aan de sleutel lookup_addressbook en wordt gebruikt om te bepalen of adressen alleen opgezocht worden in het lokale adresboek, om mail van bekende contacten uit te sluiten van spamfiltering.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
nl: Bepaalt of zelfgemaakte kopregels gebruikt worden voor de controle op spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
nl: Bepaalt of zelfgemaakte kopregels gebruikt worden voor de controle op spam. Indien ingeschakeld en de kopregels zijn vermeld, zal het de spamcontrole versnellen.

en: Custom headers to use while checking for junk.
nl: Zelfgemaakte kopregels voor spamcontrole.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
nl: Zelfgemaakte kopregels die gebruikt worden bij de controle op spam. De items in de lijst zijn in de vorm ‘kopregelnaam=waarde’.

en: UID string of the default account.
nl: UID tekenreeks van het standaard account.

en: Directory for saving mail component files.
nl: Map waar e-mailcomponenten worden opgeslagen.

en: Composer load/attach directory
nl: Bijlagenmap die gebruikt wordt bij het opstellen van berichten

comment: /voor de opsteller/
en: Directory for loading/attaching files to composer.
nl: Map waar bijlagen/bestanden vandaan worden gehaald.

en: Check for new messages on start
nl: Controleren op nieuwe post bij starten

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
nl: Of er op nieuwe berichten moet worden gecontroleerd bij het opstarten van Evolution. Dit houdt ook het versturen van berichten uit Postvak UIT in.

en: Check for new messages in all active accounts
nl: Controleren op nieuwe post in alle actieve accounts

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
nl: Of er op nieuwe berichten gecontroleerd moet worden in alle actieve accounts, ongeacht de accountoptie ‘elke X minuten op nieuwe berichten controleren’ wanneer Evolution gestart wordt. Deze optie wordt alleen gebruikt samen met de optie ‘send_recv_on_start’.

en: Server synchronization interval
nl: Synchronisatie-interval

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nl: Bepaalt hoe vaak lokale wijzigingen gesynchroniseerd worden met de server.

en: Allow expunge in virtual folders
nl: Opruimen toestaan in virtuele mappen

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
nl: Schakelt Opruimen in voor virtuele mappen, wat betekent dat Map->Opruimen oproepbaar is in virtuele mappen, terwijl het opruimen zelf wordt gedaan in alle mappen voor alle verwijderde berichten in de virtuele map, niet alleen voor verwijderde berichten die horen bij de virtuele map.

en: Inherit theme colors in HTML format
nl: Themakleuren overnemen in HTML-formaat

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
nl: Indien ingeschakeld zullen de themakleuren voor achtergrond, tekst en koppelingen worden verstuurd in resulterend HTML-geformatteerd bericht.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
nl: Een archiefmap voor berichten op deze computer.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
nl: Archiefmap voor berichten op deze computer te gebruiken voor de Berichten|Archiveren…-functie.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
nl: Of de takenbalk zichtbaar is in het hoofdvenster

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
nl: Slaat op of de takenbalk zichtbaar is in het hoofdvenster.

en: Width of the To Do bar in the main window
nl: Breedte van de takenbalk in het hoofdvenster

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
nl: Bevat de breedte van de takenbalk voor het hoofdvenster.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
nl: Of de takenbalk zichtbaar is in een subvenster

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
nl: Slaat op of de takenbalk zichtbaar is in een subvenster.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
nl: Breedte van de takenbalk in een subvenster

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
nl: Bevat de breedte van de takenbalk voor een subvenster.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
nl: Of de takenbalk ook voltooide taken moet weergeven

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
nl: Slaat op of de takenbalk ook voltooide taken moet weergeven.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
nl: Of de takenbalk ook taken zonder verloopdatum moet weergeven

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
nl: Slaat op of de takenbalk ook taken zonder verloopdatum moet weergeven.

en: How many days to show in the To Do bar
nl: Hoeveel dagen er weergegeven moeten worden in de takenbalk

en: Values out of range are clamped to the boundary.
nl: Waarden buiten het bereik worden aangepast naar de dichtstbijzijnde limietwaarde.

en: Show start up wizard
nl: De opstartassistent tonen

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
nl: Of de opstartassistent moet worden getoond als er geen e-mailaccount is ingesteld.

en: Whether go to the previous message after message deletion
nl: Of naar het vorig bericht gegaan moet worden nadat bericht verwijderd is

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
nl: Indien waar, wordt het vorige bericht geopend bij verwijderen van het geselecteerde; indien onwaar, het volgende.

en: Show Subject above Sender in Messages column
nl: Onderwerp boven afzender weergeven in berichtenkolom

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
nl: Of het onderwerp in de Berichtenkolom boven de afzender (Van/Aan) wordt weergegeven, meestal in de verticale/brede weergave van de berichtenlijst

en: Visually wrap long lines in composer
nl: Tekstomloop voor lange regels in opstelvenster

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
nl: Of lange regels tekst met tekstomloop moeten worden weergegeven om horizontaal scrollen te vermijden

comment: standaard manier van antwoorden/antwoordstijl
en: Alternative reply style
nl: Alternatieve manier van antwoorden

comment: een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
en: Composer mode to use.
nl: De te gebruiken bewerkmodus.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
nl: Plaats de cursor onderaan alternatieve antwoorden

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
nl: Dit bepaalt of de cursor bovenaan of onderaan het bericht wordt geplaatst bij Alternatief antwoord.

en: Put the signature at the top of the message
nl: De ondertekening boven het bericht plaatsen

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
nl: Dit bepaalt of de ondertekening bovenaan of onderaan het bericht wordt geplaatst bij Alternatief antwoord.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
nl: Gekozen sjabloon gebruiken bij Alternatief antwoord

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
nl: Map-URI van laatst gekozen sjabloon voor Alternatief antwoord

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
nl: Bericht-UID van laatst gekozen sjabloon voor Alternatief antwoord

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
nl: Of het onderwerp van het oorspronkelijke bericht behouden moet blijven bij het toepassen van het sjabloon voor Alternatief antwoord

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
nl: Of ‘body’ in een mailto:-URI ingesteld moet worden als voorgeformatteerde paragraafstijl. Indien onwaar, wordt de normale paragraafstijl gebruikt.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
nl: Sluit het berichtvenster wanneer het geselecteerde bericht is verwijderd of gemarkeerd als ongewenst.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
nl: Archiefmappen in de selecties voor ‘Berichten verplaatsen/kopiëren naar map’ en ‘Ga naar map’ dichtklappen.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
nl: Waar er gezocht moet worden naar S/MIME-certificaten of PGP-sleutels van de ontvanger bij het versleutelen van berichten.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
nl: De waarde ‘off’ (uit) schakelt het opzoeken van certificaten volledig uit; de waarde ‘autocompleted’ (automatisch aangevuld) levert enkel certificaten voor automatisch aangevulde contacten; de waarde ‘books’ (boeken) gebruikt certificaten van automatisch aangevulde contacten en zoekt in boeken gemarkeerd voor automatisch aanvullen.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
nl: Of verzenden/ontvangen ook berichten moet downloaden om offline te bekijken.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
nl: Indien ingeschakeld worden berichten bij uitvoeren van verzenden/ontvangen ook gesynchroniseerd voor offline lezen. Deze optie is standaard uitgeschakeld.

en: Whether display delivery notification parts inline.
nl: Bepaalt of leesbevestigingen in het bericht weergegeven worden.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
nl: Indien ingeschakeld worden de leesbevestigingen en indelingsmeldingen automatisch in het bericht weergegeven.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
nl: Of kleuren in HTML-mails genegeerd moeten worden.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
nl: Indien ingeschakeld worden kleuren in HTML-berichten genegeerd en de bureaubladthemakleuren gebruikt.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
nl: Bepaalt of de opengeklapte staat van mappen behouden moet worden bij het uitvoeren van ‘Kopiëren/verplaatsen naar map’.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
nl: Indien ingeschakeld behoudt het dialoogvenster ‘Kopiëren/verplaatsen naar map’ de opengeklapte staat van de mappen in het dialoogvenster, anders worden alle mappen opengeklapt.

en: Whether to print attachments.
nl: Of bijlagen afgedrukt moeten worden.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
nl: Indien ingeschakeld en mogelijk wordt de inhoud van bijlagen mee afgedrukt met het bericht.

en: Size limit for text attachments to show
nl: Groottelimiet voor weer te geven tekstbijlagen

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
nl: Bepaalt de grootte in KB, de limiet om tekstbijlagen in het berichtvoorbeeld weer te geven. Alles boven deze limiet zal niet in het bericht weergegeven kunnen worden.

en: Show Preview Toolbar
nl: Voorbeeldwerkbalk tonen

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
nl: Werkbalk boven voorbeeldpaneel in de e-mailweergave tonen.

en: (Deprecated) Default forward style
nl: (Wordt niet meer gebruikt) Standaard manier van doorsturen

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt moeten worden. Gebruik ‘forward-style-name’ in plaats hiervan.

comment: standaard manier van antwoorden/antwoordstijl
en: (Deprecated) Default reply style
nl: (Wordt niet meer gebruikt) Standaard manier van antwoorden

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt moeten worden. Gebruik ‘reply-style-name’ in plaats hiervan.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
nl: (Wordt niet meer gebruikt) Lijst van aangepaste koppen en of ze ingeschakeld zijn.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt moeten worden. Gebruik ‘show-style-name’ in plaats hiervan.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
nl: (Wordt niet meer gebruikt) Afbeeldingen voor HTML-berichten via http laden

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt moeten worden. Gebruik ‘image-style-name’ in plaats hiervan.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
nl: (Niet meer in gebruik) Vraagt of het berichtenvenster moet worden gesloten wanneer de gebruiker het bericht dat in het venster wordt getoond doorstuurt of beantwoordt

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt moeten worden. Gebruik ‘browser-close-on-reply-policy’ in plaats hiervan.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
nl: [‘attachment’ (bijlage), ‘attaching’,‘attached’,‘bijgevoegd’,‘enclosed’,‘ingesloten’]

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
nl: Lijst met trefwoorden waarnaar door de bijlageherinneringsplug-in gezocht moet worden in de tekst van het bericht

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
nl: Lijst met trefwoorden waarnaar door de bijlageherinneringsplug-in gezocht moet worden in de tekst van het bericht.

en: Address book source
nl: Adresboekbron

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
nl: Het adresboek dat gebruikt moet worden voor het automatisch opslaan van gesynchroniseerde contacten.

en: Auto sync Pidgin contacts
nl: Pidgin-contacten automatisch synchroniseren

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
nl: Of Pidgin-contacten automatisch gesynchroniseerd moeten worden.

en: Enable autocontacts
nl: Autocontacten inschakelen

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
nl: Of contacten automatisch aan het adresboek van gebruiker toegevoegd moeten worden.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
nl: Of het veld ‘Opslaan als’ ingesteld is op ‘Voornaam Achternaam’

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
nl: ‘Opslaan als’ instellen op ‘Voornaam Achternaam’, in plaats van ‘Achternaam, Voornaam’.

en: Pidgin address book source
nl: Bron Pidgin-adresboek

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
nl: Het adresboek dat gebruikt moet worden voor het automatisch opslaan van gesynchroniseerde Pidgin-contacten.

en: Pidgin check interval
nl: Pidgin controle-interval

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
nl: Controle-interval voor het synchroniseren van Pidgin-contacten.

en: Pidgin last sync MD5
nl: Pidgin laatste sync MD5

en: Pidgin last sync MD5.
nl: Pidgin laatste sync MD5.

en: Pidgin last sync time
nl: Pidgin laatste synchronisatie

en: Pidgin last sync time.
nl: Pidgin laatste synchronisatie.

en: List of Custom Headers
nl: Lijst van aangepaste berichtkoppen

comment: kopteksten/headers
en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
nl: De sleutel specificeert de lijst met aangepaste koppen die u aan een uitgaand bericht kunt toevoegen. De schrijfwijze voor het specificeren van een kop en de kopwaarde is: naam van de aangepaste kop, gevolgd door ‘=’ en de waarden gescheiden door ‘;’

en: Default External Editor
nl: Standaard externe editor

en: The default command that must be used as the editor.
nl: De standaardopdracht om te gebruiken als editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
nl: Automatisch starten bij opstellen van een nieuw e-mailbericht

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
nl: Automatisch editor starten na indrukken van een toets bij bericht opstellen.

en: Insert Face picture by default
nl: Gelaatsfoto invoegen als standaard

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
nl: Of er standaard een gelaatsfoto wordt ingevoegd in uitgaande berichten. De foto moet worden ingesteld voordat u dit aanvinkt, anders gebeurt er niets.

comment: de _v wordt gebruikt voor _voorkeuren
en: Delete processed
nl: Verwijderen verwerkt

en: Whether to delete processed iTip objects
nl: Of verwerkte iTip-objecten verwijderd moeten worden

en: Preserve existing reminder by default
nl: Bestaande herinnering standaard behouden

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
nl: Bepaalt of de optie om bestaande herinneringen standaard te behouden vooraf ingesteld wordt

en: Show invitation description provided by the sender
nl: Uitnodigingsbeschrijving aangeleverd door afzender tonen

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
nl: Stel in op waar om de uitnodigingsbeschrijving te tonen zoals deze werd aangeleverd door de afzender, indien beschikbaar

en: Notify new messages for Inbox only.
nl: Alleen melden bij nieuwe berichten in Postvak IN.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
nl: Of alleen melding gemaakt wordt bij nieuwe e-mail in de map Postvak IN.

en: Enable D-Bus messages.
nl: D-Busberichten gebruiken.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nl: Genereert een D-Busbericht bij binnenkomst van nieuwe e-mail.

en: Enable icon in notification area.
nl: Pictogram gebruiken in mededelingengebied.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
nl: E-mailpictogram tonen in het mededelingengebied wanneer nieuwe berichten zijn binnengekomen.

en: Popup message together with the icon.
nl: Bericht geven tegelijk met het pictogram.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
nl: Of een bericht getoond wordt over het pictogram bij binnenkomst van nieuwe e-mail.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
nl: Hoorbare notificaties inschakelen wanneer nieuwe berichten binnenkomen.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
nl: Of er een geluid moet klinken wanneer er een nieuw bericht binnenkomt. Als dit ‘False’ is, worden ‘notify-sound-beep’, ‘notify-sound-file’, ‘notify-sound-play-file’ en ‘notify-sound-use-theme’ genegeerd.

en: Whether to emit a beep.
nl: Of er een piepsignaal moet worden gegeven.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
nl: Of er een piepsignaal moet worden gegeven bij binnenkomst van nieuwe berichten.

en: Sound filename to be played.
nl: Geluidsbestand om af te spelen.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
nl: Het geluidsbestand dat afgespeeld wordt wanneer er nieuwe berichten binnenkomen, als ‘notify-sound-play-file’ ‘true’ is.

en: Whether to play a sound file.
nl: Of er een geluidsbestand moet worden afspelen.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
nl: Of er een geluidsbestand moet worden afgespeeld wanneer er nieuwe berichten binnenkomen. De naam van het geluidsbestand wordt verkregen via ‘notify-sound-file’.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
nl: Het geluidsthema afspelen wanneer er nieuwe berichten binnenkomen, tenzij in piepmodus.

en: Do not notify for these accounts
nl: Geen meldingen weergeven voor deze accounts

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
nl: Bevat UID’s van accounts waarvoor meldingen gemeden moeten worden.

en: Mode to use when displaying mails
nl: Te gebruiken modus bij tonen van e-mailberichten

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
nl: De te gebruiken modus voor het weergeven van berichten. Bij ‘normaal’ kiest Evolution het beste deel om te tonen. Bij ‘tekstvoorkeur’ wordt het tekstgedeelte gebruikt, indien aanwezig, anders wordt de HTML-broncode weergegeven, en bij ‘alleen tekst’ wordt Evolution gedwongen alleen platte tekst te tonen

en: Whether to show suppressed HTML output
nl: Of onderdrukte HTML-uitvoer moet worden getoond

en: List of Destinations for publishing
nl: Lijst met doelmappen voor publicatie

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
nl: De sleutel specificeert de lijst met doelmappen waar agenda’s worden gepubliceerd. Elke waarde specificeert een XML met instellingen voor het publiceren naar een doelmap.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
nl: Lijst van opdrachten voor de geadresseerde en het adres dat ermee gebruikt dient te worden

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
nl: De lijst is van het formaat ‘geadresseerde&lt;tab&gt;afzender’, waarbij de geadresseerde ook een deel van een adres kan zijn, en de afzender een volledig e-mailadres is, dat exact dient overeen te komen met het Van-adres.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
nl: Lijst van opdrachten voor een account, welke geadresseerde deze aanvaardt

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
nl: Lijst met trefwoord/waarde-combinaties voor de Sjabloonplug-in waarmee de tekstinhoud van het bericht wordt omgezet.

en: Skip development warning dialog
nl: Waarschuwingsdialoog voor instabiele versie overslaan

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nl: Of het waarschuwingsdialoog voor de ontwikkelingsversies van Evolution wordt overgeslagen.

en: Initial attachment view
nl: Bijlageweergave bij aanvang

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
nl: Weergave bij aanvang voor bijlagewerkbalk-widgets. ‘0’ is Pictogrammenweergave, ‘1’ is Lijstweergave.

en: Initial file chooser folder
nl: Initiële map voor bestandsselectie

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
nl: Initiële map voor GtkFileChooser-dialogen.

en: Compression format used by autoar
nl: Compressieformaat gebruikt door autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
nl: Compressieformaat dat wordt gebruikt bij het inpakken van bijgevoegde mappen met autoar.

en: Compression filter used by autoar
nl: Compressiefilter gebruikt door autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
nl: Compressiefilter dat wordt gebruikt bij het inpakken van bijgevoegde mappen met autoar.

en: Start in offline mode
nl: Beginnen in offline stand

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nl: Of Evolution opstart in offline-modus in plaats van online-modus.

comment: bezig met/van map/map
en: Offline folder paths
nl: Offline-mappaden

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
nl: Lijst met paden voor de mappen die gesynchroniseerd dienen te worden voor offline-gebruik.

en: Enable express mode
nl: Expresmodus inschakelen

en: Flag that enables a much simplified user interface.
nl: Vlag die een sterk vereenvoudigde gebruikersinterface inschakelt.

en: List of button names to hide in the window switcher
nl: Lijst van te verbergen knopnamen in de vensterwisselaar

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
nl: Geldige waarden zijn ‘mail’, ‘addressbook’, ‘calendar’, ‘tasks’ en ‘memos’. Een wijziging vereist het herstarten van de toepassing.

en: Window buttons are visible
nl: Vensterknoppen zijn zichtbaar

en: Whether the window buttons should be visible.
nl: Of de vensterknoppen zichtbaar zijn.

en: Window button style
nl: Vensterknoppenstijl

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nl: De stijl van de vensterknoppen. Kan zijn ‘text’, ‘icons’, ‘both’, of ‘toolbar’. Bij ‘toolbar’ wordt de stijl bepaald door de instelling van GNOME voor werkbalken.

en: Menubar is visible
nl: Menubalk is zichtbaar

en: Whether the menubar should be visible.
nl: Of de memubalk zichtbaar is.

en: Toolbar is visible
nl: Werkbalk is zichtbaar

en: Whether the toolbar should be visible.
nl: Of de werkbalk zichtbaar is.

en: Sidebar is visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Whether the sidebar should be visible.
nl: Of het zijpaneel zichtbaar is.

en: Statusbar is visible
nl: Statusbalk is zichtbaar

en: Whether the status bar should be visible.
nl: Of de statusbalk zichtbaar is.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nl: ID of alias van het component dat bij het opstarten moet worden weergegeven.

comment: zijpaneel/balk
en: Default sidebar width
nl: Standaardbreedte van zijpaneel

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nl: De standaardbreedte van het zijpaneel in pixels.

en: Enable special WebKit developer features
nl: Speciale WebKit-ontwikkelaarsfuncties aanzetten

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
nl: Deze optie wijzigen vereist een herstart van Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
nl: De laatst gebruikte bestandsextensie bij het aanmaken van een reservekopie van Evolution-gegevens.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
nl: Dit kan ‘.gz’ of ‘.xz’ zijn en beïnvloedt welke extensie vooraf geselecteerd zal zijn in de bestandskiezer.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
nl: Voorvoegsel van de te gebruiken URI om geselecteerde tekst op het web te zoeken.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
nl: Het voorvoegsel van een URI die voor webzoekopdrachten gebruikt moet worden. De eigenlijke tekstselectie wordt aan deze tekenreeks toegevoegd. De URI zou moeten beginnen met https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
nl: Minimale lettergrootte te gebruiken door WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
nl: De minimale lettergrootte in pixels te gebruiken om tekst in WebKitGTK mee weer te geven. Deze instelling bepaalt de absoluut kleinste grootte. Waarden verschillend van 0 kunnen mogelijk leiden tot onjuiste paginaindelingen. Negatieve waarden worden behandeld als 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
nl: Set van extra illegale tekens in de bestandsnaam

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
nl: Bij het genereren van bestandsnamen uit aangepaste tekenreeksen worden sommige niet-afdrukbare of voorbehouden tekens vervangen door een underscore. Dit is een set van extra tekens die op die manier vervangen dienen te worden.

en: Override toolbar icon size
nl: Werkbalkpictogramgrootte overschrijven

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
nl: Bepaalt de werkbalkpictogramgrootte. De waarde ‘default’ (standaard) laat het systeem/de code de beste pictogramgrootte voor de werkbalk bepalen. Als u deze optie wijzigt moet de toepassing opnieuw gestart worden.

en: Whether to use header bar in the application
nl: Of de toepassing een headerbar moet gebruiken

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
nl: Indien ingeschakeld worden er knoppen aan de headerbalk toegevoegd. Dit is ook van toepassing op dialoogvensters. Als u deze optie wijzigt moet de toepassing opnieuw gestart worden.

en: Whether the markdown editor show have live preview
nl: Of de markdownopsteller een live voorbeeldweergave heeft

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
nl: Indien ingeschakeld zal de markdownopsteller naast het tekstveld een voorbeeldweergave tonen die bijgewerkt wordt terwijl de gebruiker typt.

en: Use only local spam tests.
nl: Gebruik alleen lokale testen op spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nl: Gebruik alleen de lokale testen op spam (geen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
nl: Volledig opdrachtpad om spamassassin uit te voeren

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
nl: Volledig pad naar een spamassassin-opdracht. Indien niet ingesteld wordt een pad gebruikt dat tijdens compileren is ingesteld, normaal gesproken /usr/bin/spamassassin. De opdracht zou geen andere argumenten moeten bevatten.

en: Full path command to run sa-learn
nl: Volledig opdrachtpad om sa-learn uit te voeren

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
nl: Volledig pad naar een spamassassin-opdracht. Indien niet ingesteld wordt een pad gebruikt dat tijdens compileren is ingesteld, normaal gesproken /usr/bin/sa-learn. De opdracht zou geen andere argumenten moeten bevatten.

en: Whether the text-highlight module is enabled
nl: Of de tekstmarkeringsmodus is ingeschakeld

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
nl: Te gebruiken themanaam, standaard ingesteld op ‘bclear’

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
nl: Gebruik ‘highlight --list-scripts=themes’ om de lijst met geïnstalleerde thema’s en de waarde van één ervan te verkrijgen. De wijziging vereist slechts een herformattering van het berichtdeel om in gebruik genomen te worden, zoals rechterklik → Formatteren als → …

en: Manage your email, contacts and schedule
nl: Uw e-mail, adresboek en agenda beheren

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
nl: Evolution is een beheertoepassing voor persoonlijk informatie die geïntegreerde e-mail-, agenda- en adresboekfunctionaliteit levert.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
nl: Evolution ondersteunt veel industrie-gegevensformaten en netwerkprotocollen voor informatie-uitwisseling, met een nadruk op veiligheid en het naleven van standaarden. Evolution kan ook goed met Microsoft Exchange integreren door middel van de uitbreiding ‘Exchange Web Services’ (EWS).

en: Mail – Classic View
nl: E-mail – klassieke weergave

en: Mail – Vertical View
nl: E-mail – verticale weergave

en: Mail Composer
nl: E-mailopsteller

en: The Evolution Team
nl: Het Evolution-team

en: Groupware Suite
nl: Groupware-suite

en: Evolution Mail and Calendar
nl: Evolution e-mail en agenda

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
nl: mail;calendar;kalender;agenda;contact;addressbook;adresboek;task;taak;e-mail;email;

comment: een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
en: Compose a Message
nl: Een nieuw bericht opstellen

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
nl: E-mailonderdeel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
nl: Contactenonderdeel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
nl: Agenda-onderdeel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
nl: Takenonderdeel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
nl: Memo-onderdeel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
nl: Een nieuw item in het huidige onderdeel aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
nl: Focus wisselen tussen panelen

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
nl: Evolution-gebruikershandleiding openen

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
nl: Zoekbalk legen

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
nl: E-mails of contacten naar map verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
nl: E-mails of contacten naar map kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
nl: Nieuw venster openen

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
nl: Evolution afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
nl: Een nieuw bericht opstellen

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
nl: Berichten verzenden en ontvangen

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
nl: Filters toepassen op selectie

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
nl: Selectie openen in een nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
nl: Ga naar map

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
nl: Geselecteerde berichten markeren als gelezen

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
nl: Geselecteerde berichten markeren als ongelezen

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
nl: Spring naar het volgende ongelezen bericht

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
nl: Spring naar het vorige ongelezen bericht

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
nl: Geselecteerde berichten doorsturen

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nl: Afzender beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
nl: Lijst beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
nl: Alle geadresseerden beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
nl: Een nieuwe afspraak maken

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
nl: Een nieuwe bijmaken

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
nl: Nieuwe taak aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
nl: Nieuwe memo aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
nl: Ga naar vandaag

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
nl: Ga naar datum

[ctx: shortcut window]
en: Day View
nl: Dagweergave

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
nl: Werkweekweergave

[ctx: shortcut window]
en: Week View
nl: Weekweergave

[ctx: shortcut window]
en: Month View
nl: Maandweergave

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    Lijstweergave/lijst/Weergeven als lijst
en: List View
nl: Lijstweergave

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
nl: Contacten

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
nl: Nieuw contact maken

[ctx: shortcut window]
comment: een nieuwe contactenlijst aanmaken
en: Create a new contact list
nl: Nieuwe contactenlijst aanmaken

en: _Address Cards
nl: _Adreskaarten

en: _List View
nl: _Lijstweergave

en: By _Company
nl: Op _bedrijf

en: _Day View
nl: _Dagweergave

en: _Work Week View
nl: _Werkweekweergave

en: W_eek View
nl: W_eekweergave

en: _Month View
nl: _Maandweergave

en: _Year View
nl: _Jaarweergave

comment: de weergave is eender als bij verzonden berichten
en: As _Sent Folder
nl: Als bij ver_zonden berichten

en: By Su_bject
nl: Op onder_werp

en: By Se_nder
nl: Op afze_nder

en: By S_tatus
nl: Op s_tatus

en: By _Follow Up Flag
nl: Op op_volgingsmarkering

comment: View -> Current view -> For Wide view
en: For _Wide View
nl: Als _breedbeeld

comment: View -> Current View -> As sent folder vor wide view
en: As Sent Folder for Wi_de View
nl: Als bij verzonden berichten in breedbeeld

en: _Memos
nl: _Memo’s

en: With _Due Date
nl: Met _verloopdatum

en: With _Status
nl: Met _status

en: This address book could not be opened.
nl: Openen van dit adresboek is mislukt.

en: Failed to communicate with LDAP server.
nl: Communiceren met LDAP-server is mislukt.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nl: Deze adresboekserver heeft geen suggestie voor een zoekbasis.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nl: Deze server ondersteunt geen LDAPv3-schema-informatie.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nl: Kon geen schema-informatie verkrijgen voor de LDAP-server.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nl: Het antwoord van de LDAP-server bevatte geen geldige schema-informatie.

en: Could not remove address book.
nl: Kon het adresboek niet verwijderen.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u adresboek ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This address book will be removed permanently.
nl: Dit adresboek zal definitief worden verwijderd.

en: Do _Not Delete
nl: _Niet verwijderen

en: Delete remote address book “{0}”?
nl: Extern adresboek ‘{0}’ verwijderen?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal het adresboek ‘{0}’ definitief van de server verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: _Delete From Server
nl: Van server _verwijderen

en: Category editor not available.
nl: Categoriebewerker niet beschikbaar.

en: Unable to open address book “{0}”
nl: Kan adresboek ‘{0}’ niet openen

en: Failed to refresh address book “{0}”
nl: Verversen van adresboek ‘{0}’ mislukt

en: Would you like to save your changes?
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nl: U heeft wijzigingen aangebracht in dit contact. Wilt u deze wijzigingen opslaan?

en: Cannot move contact.
nl: Kan contact niet verplaatsen.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nl: U probeert een contact te verplaatsen naar een ander adresboek, maar deze kan niet verwijderd worden. Wilt u in plaats van verplaatsen een kopie maken?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nl: De afbeelding die u heeft uitgekozen is groot. Wilt u hem verkleinen en opslaan?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
nl: De verwachte afbeeldingsgrootte is maximaal 96 x 96 pixels.

en: _Use as it is
nl: _Zo gebruiken

en: _Do not save
nl: _Niet opslaan

en: Unable to save {0}.
nl: Kon {0} niet opslaan.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nl: Fout bij het opslaan van {0} in {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
nl: Adres ‘{0}’ bestaat al.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nl: Er bestaat al een contact met dit e-mailadres. Wilt u toch een nieuwe kaart met ditzelfde adres toevoegen?

en: Some addresses already exist in this contact list.
nl: Sommige adressen komen al voor in deze contactenlijst.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
nl: U probeert adressen toe te voegen die al deel uitmaken van deze lijst. Wilt u ze toch toevoegen?

en: Skip duplicates
nl: Duplicaten overslaan

en: Add with duplicates
nl: Toevoegen met duplicaten

en: List “{0}” is already in this contact list.
nl: De lijst ‘{0}’ bevindt zich al in deze contactenlijst.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
nl: Er bestaat al een contactenlijst met de naam ‘{0}’ in deze contactenlijst. Wilt u hem toch toevoegen?

en: Failed to delete contact
nl: Verwijderen van contact is mislukt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nl: U heeft onvoldoende rechten om het contact uit dit adresboek te verwijderen.

en: Cannot add new contact
nl: Kan geen nieuw contact toevoegen

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nl: ‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek en kan niet worden bewerkt. Selecteer in de contactenweergave een ander adresboek uit het zijpaneel.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
nl: Kan contact niet opslaan, adresboek is nog aan het openen

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
nl: Kan contact niet opslaan in het adresboek ‘{0}’ omdat het nog aan het openen is. Wacht ofwel tot het geopend is, of selecteer een ander adresboek.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van het contact

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van het contact. U kunt het opnieuw proberen door naar een ander contact te gaan en weer terug te gaan naar dit contact. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij GNOME GitLab.

en: Failed to refresh list of account address books
nl: Vernieuwen van lijst met accountadresboeken mislukt

en: Do you want to unset contact image?
nl: Wilt u de contactafbeelding uitzetten?

en: Do _Not Unset
nl: _Niet uitzetten

en: Contact already exists in the address book.
nl: Contact bestaat al in adresboek.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
nl: Contact ‘{0}’ bestaat al in adresboek ‘{1}’. Wilt u er een kopie van toevoegen?

en: _Add Copy
nl: _Kopie toevoegen

en: Show Telephone
nl: Telefoon tonen

en: Show SIP Address
nl: SIP-adres tonen

comment: was eerst: berichten versturen
en: Show Instant Messaging
nl: Instant Messaging tonen

en: Show Web Addresses
nl: Webadressen tonen

comment: FIXME: dit moet duidelijker
    weergavepaneel/voorbeeldpaneel
en: Show Job section
nl: Werk-sectie tonen

en: Show Miscellaneous
nl: Overig tonen

comment: e-mail adres
en: Show Home Mailing Address
nl: E-mailadres thuis tonen

comment: e-mail adres
en: Show Work Mailing Address
nl: E-mailadres werk tonen

comment: e-mail adres
en: Show Other Mailing Address
nl: Ander e-mailadres tonen

en: Show Certificates
nl: Certificaten tonen

comment: De _O wordt gebruikt voor OK
en: _File under:
nl: Op_slaan als:

en: _Where:
nl: _Waar:

en: Full _Name...
nl: Volledige naam…

en: _Wants to receive HTML mail
nl: Bij voorkeur _HTML-berichten

en: SIP Address
nl: SIP-adres

en: _Home Page:
nl: _Startpagina:

en: _Calendar:
nl: _Agenda:

en: _Free/Busy:
nl: V_rij/Bezet:

en: _Video Chat:
nl: _Video-chat:

en: Home Page:
nl: Startpagina:

en: Calendar:
nl: Agenda:

en: Free/Busy:
nl: Vrij/Bezet:

en: Video Chat:
nl: Video-chat:

en: Web Addresses
nl: Webadressen

en: _Profession:
nl: _Beroep:

[ctx: Job]
en: _Title:
nl: _Titel:

en: _Company:
nl: _Bedrijf:

en: _Department:
nl: A_fdeling:

en: _Office:
nl: _Kantoor:

en: _Assistant:
nl: A_ssistent:

comment: echtgenoot
en: _Spouse:
nl: Pa_rtner:

en: _Birthday:
nl: _Geboortedatum:

en: _Anniversary:
nl: Ver_jaardag:

en: _Zip/Postal Code:
nl: Post_code:

en: _State/Province:
nl: _Staat/Provincie:

en: _Country:
nl: _Land:

en: _PO Box:
nl: _Postbus:

en: _Address:
nl: _Adres:

comment: e-mail adres
en: Mailing Address
nl: Postadres

en: Add _PGP
nl: _PGP toevoegen

en: Add _X.509
nl: _X.509 toevoegen

en: Load P_GP
nl: P_GP laden

en: _Load X.509
nl: X.509 _laden

en: Error adding contact
nl: Fout bij toevoegen kaart

en: Error modifying contact
nl: Fout bij aanpassen van kaart

en: Error removing contact
nl: Fout bij verwijderen kaart

en: Contact Editor — %s
nl: Contacten-editor — %s

en: X.509 certificates
nl: X.509-certificaten

en: Open PGP key
nl: PGP-sleutel openen

en: Open X.509 certificate
nl: X.509-certificaat openen

comment: regulier/normaal
en: Chosen file is not a local file.
nl: Het gekozen bestand is geen lokaal bestand.

en: Failed to load certificate: %s
nl: Certificaat importeren is mislukt: %s

en: Save PGP key
nl: PGP-sleutel opslaan

en: Save X.509 certificate
nl: X.509-certificaat opslaan

en: Failed to save certificate: %s
nl: Certificaat opslaan is mislukt: %s

comment: foto is beter
en: Please select an image for this contact
nl: Selecteer een afbeelding selecteren voor dit contact

comment: foto is beter
en: _No image
nl: _Geen afbeelding

en: The contact data is invalid:
nl: De contactgegevens zijn ongeldig:

en: “%s” has an invalid format
nl: ‘%s’ heeft een ongeldige opmaak

en: “%s” cannot be a future date
nl: ‘%s’ kan geen datum in de toekomst zijn

en: %s“%s” has an invalid format
nl: %s‘%s’ heeft een ongeldige opmaak

en: %s“%s” is empty
nl: %s‘%s’ is leeg

en: Invalid contact.
nl: Ongeldig contact.

en: Contact Quick-Add
nl: Contact snel toevoegen

en: _Edit Full
nl: Volledig be_werken

en: _Full name
nl: _Volledige naam

en: E_mail
nl: E-_mail

en: _Select Address Book
nl: _Adresboek selecteren

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mr.
nl: Dhr.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
nl: Mevr.

en: Ms.
nl: Mevr.

en: Sr.
nl: Dhr.

en: Esq.
nl: Dhr.

en: _First:
nl: _Voornaam:

[ctx: FullName]
en: _Title:
nl: _Titel:

en: _Last:
nl: _Achternaam:

en: _Suffix:
nl: Achtervoeg_sel:

en: Contact List Editor
nl: Contactenlijst bewerken

en: _List name:
nl: _Lijstnaam:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nl: _Typ een e-mailadres in of sleep een contact naar de onderstaande lijst:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nl: De adressen _verbergen bij het sturen van post naar deze lijst

en: Add an email to the List
nl: Een e-mail toevoegen aan de lijst

en: Remove an email address from the List
nl: Een e-mailadres uit de lijst verwijderen

en: Insert email addresses from Address Book
nl: E-mailadressen vanuit het adresboek invoegen

en: Contact List Members
nl: Leden contactenlijst

en: _Members
nl: _Leden

en: Error adding list
nl: Fout bij toevoegen lijst

en: Error modifying list
nl: Fout bij aanpassen lijst

en: Error removing list
nl: Fout bij verwijderen lijst

en: Email begins with
nl: E-mail begint met

en: Any field contains
nl: Een veld bevat

en: evolution address book
nl: evolution adresboek

en: Copy _Email Address
nl: _E-mailadres kopiëren

en: Copy the email address to the clipboard
nl: Kopieer de e-mailadressen naar het klembord

comment: verzenden naar...
en: _Send New Message To…
nl: Nieuw bericht ver_zenden naar…

en: Send a mail message to this address
nl: E-mailbericht naar dit adres sturen

en: Click to mail %s
nl: Klik hier om mail te versturen naar %s

en: Click to open map for %s
nl: Klik om de kaart voor %s te openen

en: List Members:
nl: Lijstleden:

en: Profession
nl: Beroep

en: Video Chat
nl: Video-chat

en: Web Log
nl: Weblog

en: List Members
nl: Lijstleden

en: Merge Contact
nl: Contact samenvoegen

en: Duplicate Contact Detected
nl: Duplicaatcontact gevonden

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
nl: De naam of het e-mailadres van dit contact bestaat al in
    deze map. Wilt u de wijzigingen toch opslaan?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
nl: De naam of het e-mailadres van dit contact bestaat al in
    deze map. Wilt u het toch toevoegen?

en: Changed Contact:
nl: Gewijzigd contact:

en: New Contact:
nl: Nieuw contact:

en: Conflicting Contact:
nl: Conflicterend contact:

en: Old Contact:
nl: Oud contact:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
nl: Kan dit adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor offline gebruik of nog niet is gedownload voor offline gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
nl: Kan dit adresboek niet openen.  Controleer of het pad %s bestaat en of u er toegangsrechten voor heeft.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
nl: Deze versie van Evolution heeft geen ondersteuning voor LDAP meegecompileerd.  Indien u LDAP in Evolution wilt gebruiken moet u een Evolution-pakket met LDAP-ondersteuning installeren.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
nl: Kan dit adresboek niet openen.  Dit kan komen doordat u een ongeldige URI heeft opgegeven of doordat de server onbereikbaar is.

comment: niet letterlijk vertaald
en: Detailed error message:
nl: Details:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nl: Er zijn meer resultaten gevonden dan weergegeven kunnen
    worden. Probeer uw opdracht specifieker te maken of verhoog
    de limiet voor resultaten in de voorkeuren van dit adresboek.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nl: Deze zoekopdracht duurt langer dan de limiet van de server, of de
    ingestelde limiet voor dit adresboek.
    Wees specifieker bij uw zoekopdracht of verhoog de limiet bij de
    instellingen van deze adresboekserver.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
nl: De backend voor dit adresboek kon deze opdracht niet verwerken. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
nl: De backend voor dit adresboek weigerde deze opdracht te verwerken. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
nl: De zoekopdracht is niet succesvol voltooid. %s

en: Select Address Book
nl: Adresboek selecteren

comment: kaart verplaatsen naar
en: Move contact to
nl: Contact verplaatsen naar

en: Copy contact to
nl: Contact kopiëren naar

en: Move contacts to
nl: Contacten verplaatsen naar

en: Copy contacts to
nl: Contacten kopiëren naar

en: %d contact | %d contacts
nl[0]: %d contact
nl[1]: %d contacten

en: Error getting book view
nl: Fout bij weergave boekvorm

en: Search Interrupted
nl: Zoeken onderbroken

en: Error modifying card
nl: Fout bij aanpassen van kaart

en: Cut selected contacts to the clipboard
nl: De geselecteerde contacten naar klembord verplaatsen

en: Copy selected contacts to the clipboard
nl: De geselecteerde contacten naar klembord kopiëren

en: Paste contacts from the clipboard
nl: Contacten vanaf het klembord plakken

en: Delete selected contacts
nl: Geselecteerde contacten verwijderen

en: Select all visible contacts
nl: Alle zichtbare contacten selecteren

en: Searching for the Contacts…
nl: Zoeken naar contacten…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
nl: Weet u zeker dat u deze contactenlijsten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
nl: Weet u zeker dat u deze contactenlijst wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
nl: Weet u zeker dat u deze contactenlijst (%s) wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
nl: Weet u zeker dat u deze contacten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact?
nl: Weet u zeker dat u dit contact wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nl: Weet u zeker dat u het contact (%s) wilt verwijderen?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
nl[0]: %d contacten weergeven zal %d nieuwe vensters openen.
    Wilt u echt al deze contacten weergeven?
nl[1]: %d contacten weergeven zal %d nieuwe vensters openen.
    Wilt u echt al deze contacten weergeven?

en: _Don’t Display
nl: _Niet weergeven

en: Display _All Contacts
nl: _Alle contacten weergeven

en: File As
nl: Opslaan als

en: ISDN Phone
nl: ISDN telefoon

en: Web Site
nl: Website

en: Contact List:
nl: Contactenlijst:

en: evolution minicard
nl: evolution minikaart

en: New Contact List
nl: Nieuwe contactenlijst

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nl[0]: huidige adresboekmap %s heeft %d kaart
nl[1]: huidige adresboekmap %s heeft %d kaarten

en: Contacts Map
nl: Contactenkaart

en: 
    
    Searching for the Contacts…
nl: 
    
    Zoeken naar contacten…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nl: 
    
    Zoek naar het contact
    
    of dubbelklik hier om een nieuw contact te maken.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nl: 
    
    Er zijn geen items om weer te geven.
    
    Dubbelklik hier om een nieuw contact te maken.

en: 
    
    Search for the Contact.
nl: 
    
    Zoeken naar het contact.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nl: 
    
    Er zijn geen items om te tonen in deze weergave.

en: Can’t open .csv file
nl: Kan .csv-bestand niet openen

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nl: Outlook-contacten CSV of tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
nl: Outlook-contacten CSV en tab importeerprogramma

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nl: Mozilla-contacten CSV of tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
nl: Mozilla-contacten CSV en tab importeerprogramma

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nl: Evolution-contacten CSV of tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
nl: Evolution-contacten CSV en tab importeerprogramma

en: Can’t open .ldif file
nl: Kan .ldif-bestand niet openen

en: Evolution LDIF importer
nl: Evolution LDIF importeerprogramma

en: Evolution vCard Importer
nl: Evolution vCard importeerprogramma

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
nl: E-mail werk

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
nl: E-mail thuis

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
nl: E-mail overig

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
nl: Werk SIP

[ctx: addressbook-label]
comment: Webstek/Home page/Website
en: Home SIP
nl: SIP thuis

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
nl: Overige SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
nl: Google

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
nl: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
nl: Telefoon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
nl: Wilt u alle deelnemers een annuleringsbericht sturen?

comment: Als/indien u geen annuleringsbericht (ver)stuurt....dat de bijeenkomst geannuleerd is
en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de bijeenkomst afgelast is.

en: Do _not Send
nl: _Niet versturen

comment: bericht versturen/zenden
en: _Send Notice
nl: _Melding versturen

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nl: Weet u zeker dat u deze bijeenkomst wilt verwijderen?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze bijeenkomst zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de taak verwijderd is.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze taak zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
nl: Wilt u een annuleringsbericht voor deze memo versturen?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de memo verwijderd is.

en: Are you sure you want to delete this memo?
nl: Weet u zeker dat u deze memo wilt verwijderen?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze memo zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de bijeenkomst genaamd ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u afspraak genaamd ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze afspraak zullen worden verwijderd en kunnen niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nl: Weet u zeker dat u deze afspraak wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
nl: Weet u zeker dat u de taak ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de memo ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie in deze memo zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} afspraken wilt verwijderen?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze afspraken zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} taken wilt verwijderen?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze taken zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} memo’s wilt verwijderen?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie in deze memo’s zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze bijeenkomst opslaan?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
nl: U heeft deze bijeenkomst gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: _Save Changes
nl: Wijzigingen op_slaan

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze afspraak opslaan?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nl: U heeft deze afspraak gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to save your changes to this task?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze taak opslaan?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nl: U heeft deze taak gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to save your changes to this memo?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze memo opslaan?

comment: Engels bug. (zie bug 325831)
en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nl: U heeft deze memo gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nl: Wilt u uitnodigingen sturen voor de bijeenkomst naar alle deelnemers?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nl: E-mailuitnodigingen worden naar alle deelnemers verzonden zodat ze antwoord kunnen geven.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nl: Wilt u alle deelnemers de vernieuwde informatie over de bijeenkomst sturen?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nl: Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de andere deelnemers hun agenda up-to-date kunnen houden.

en: Would you like to send this task to participants?
nl: Wilt u deze taak versturen naar de deelnemers?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nl: E-mailuitnodigingen zullen verstuurd worden naar alle deelnemers en zij kunnen deze ook accepteren.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nl: Bezig met downloaden. Wilt u deze taak opslaan?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nl: Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de taak zou resulteren in het verlies van deze bijlagen.

comment: bewaren
    Download in voortgang/bezit met downloaden
en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nl: Bezig met downloaden. Wilt u deze afspraak opslaan?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nl: Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de afspraak zou resulteren in het verlies van deze bijlagen.

en: Would you like to send updated task information to participants?
nl: Wilt u alle deelnemers de vernieuwde informatie over de taak sturen?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nl: Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de deelnemers hun takenlijst up-to-date kunnen houden.

en: Would you like to send this memo to participants?
nl: Wilt u deze memo versturen naar de deelnemers?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
nl: E-mailuitnodigingen zullen verstuurd worden naar alle deelnemers en zij kunnen deze memo ook accepteren.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
nl: Wilt u alle deelnemers de vernieuwde memo-informatie over de bijeenkomst sturen?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
nl: Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de deelnemers hun memolijst up-to-date kunnen houden.

en: Editor could not be loaded.
nl: De editor kon niet worden geladen.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de agenda ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This calendar will be removed permanently.
nl: Deze agenda zal definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de takenlijst ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This task list will be removed permanently.
nl: Deze takenlijst zal definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de memolijst ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This memo list will be removed permanently.
nl: Deze memolijst zal definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de externe agenda ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal de agenda ‘{0}’ definitief van de server verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de externe takenlijst ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal de takenlijst ‘{0}’ definitief van de server verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de externe memolijst ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal de memolijst ‘{0}’ definitief van de server verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
nl: Weet u zeker dat u de afspraak wilt versturen zonder samenvatting?

comment: samenvatting/onderwerp
en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
nl: Het toevoegen van een samenvatting aan uw afspraakbericht zal de geadresseerden een hint geven waar de afspraak over gaat.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
nl: Weet u zeker dat u de taak zonder samenvatting wilt versturen?

comment: samenvatting/onderwerp
en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
nl: Het toevoegen van een samenvatting aan uw taakbericht zal de geadresseerden een hint geven waar uw taak over gaat.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nl: Weet u zeker dat u deze memo zonder onderwerp wilt opslaan?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
nl: Fout bij laden van agenda ‘{0}’

en: The calendar is not marked for offline usage.
nl: De agenda is niet aangemerkt voor offline gebruik.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nl: ‘{0}’ is een alleen-lezen agenda. Ga naar agendaweergave en selecteer een agenda die afspraken kan accepteren.

en: Cannot save task
nl: Kan taak niet opslaan

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
nl: ‘{0}’ ondersteunt geen toegewezen taken; gelieve een andere takenlijst te kiezen.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
nl: Fout bij laden van takenlijst ‘{0}’

en: The task list is not marked for offline usage.
nl: De takenlijst is niet aangemerkt voor offline gebruik.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
nl: Fout bij laden van memolijst ‘{0}’

en: The memo list is not marked for offline usage.
nl: De memolijst is niet aangemerkt voor offline gebruik.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
nl: Kon tijdzone niet toevoegen aan ‘{0}’

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
nl: Opslaan van bijlagen mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
nl: Openen van agenda ‘{0}’ mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
nl: Openen van memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
nl: Openen van takenlijst ‘{0}’ mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
nl: Afspraak maken in agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
nl: Memo maken in memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
nl: Taak maken in takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
nl: Afspraak wijzigen in agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
nl: Memo wijzigen in memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
nl: Taak wijzigen in takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
nl: Afspraak verwijderen uit agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
nl: Memo verwijderen uit memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
nl: Taak verwijderen uit takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
nl: Afspraak bijwerken in agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
nl: Memo bijwerken in memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
nl: Taak bijwerken in takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
nl: Afspraak verzenden naar agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
nl: Memo verzenden naar memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
nl: Taak verzenden naar takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
nl: Fout bij het maken van weergave voor agenda ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
nl: Fout bij het maken van weergave voor takenlijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
nl: Fout bij het maken van weergave voor memolijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
nl: Afspraak kopiëren naar agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
nl: Taak kopiëren naar takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
nl: Memo kopiëren naar memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
nl: Afspraak verplaatsen naar agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
nl: Taak verplaatsen naar takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
nl: Memo verplaatsen naar memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
nl: Afspraak laden uit agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
nl: Taak laden uit takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
nl: Memo laden uit memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
nl: Bezig met kopiëren van afspraak naar agenda ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
nl: Bezig met kopiëren van taak naar takenlijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
nl: Bezig met kopiëren van memo naar memolijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
nl: Bezig met verplaatsen van afspraak naar agenda ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
nl: Bezig met verplaatsen van taak naar takenlijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
nl: Bezig met verplaatsen van memo naar memolijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
nl: Verversen van agenda ‘{0}’ mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
nl: Verversen van takenlijst ‘{0}’ mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
nl: Verversen van memolijst ‘{0}’ mislukt

comment: instantie/gebeurtenis
en: Failed to make an occurrence movable
nl: Een instantie verplaatsbaar maken is mislukt

en: Something has gone wrong when displaying the event
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van de afspraak

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de afspraak. U kunt het opnieuw proberen door naar een andere afspraak te gaan en weer terug te gaan naar deze afspraak. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van de memo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de memo. U kunt het opnieuw proberen door naar een andere memo te gaan en weer terug te gaan naar deze memo. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van de taak

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de taak. U kunt het opnieuw proberen door naar een andere taak te gaan en weer terug te gaan naar deze taak. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij GNOME GitLab.

comment: was eerst: terugkrijgen;
    maar dan zou je kunnen denken dat ze naar je worden teruggezonden
en: Do you want to detach event from the series?
nl: Wilt u de afspraak loskoppelen van de serie?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
nl: De afspraak ‘{0}’ zal losgekoppeld worden van de serie, en opgeslagen worden als nieuwe, losstaande afspraak.

en: _Detach and Create Copy
nl: _Loskoppelen en kopie aanmaken

en: Any Field
nl: Alle velden

en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

en: Exist
nl: Bestaat

en: Do Not Exist
nl: Bestaat niet

en: Occurs
nl: Doet zich voor

en: Less Than
nl: Minder dan

en: More Than
nl: Meer dan

comment: onderwerp/samevatting
en: Summary Contains
nl: Samenvatting bevat

en: Description Contains
nl: Omschrijving bevat

en: with one guest | with %d guests
nl[0]: met één gast
nl[1]: met %d gasten

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
nl: Geen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
nl: Voorlopig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
nl: Eindversie

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
nl: Niet begonnen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
nl: Heeft actie nodig

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
nl: In behandeling

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    afgezegd/geweigerd/afgewezen
en: Declined
nl: Afgewezen

en: Delegated
nl: Overgedragen

en: Needs action
nl: Heeft actie nodig

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
nl: Organisator: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
nl: Organisator: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
nl: Begin: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
nl: Begin: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
nl: Verloopdatum: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
nl: Voltooid: %s

en: New Appointment
nl: Nieuwe afspraak

en: New All Day Event
nl: Nieuwe dag-omvattende afspraak

en: New Meeting
nl: Nieuwe bijeenkomst

en: It has reminders.
nl: Heeft herinneringen.

en: It has recurrences.
nl: Het herhaalt zich.

en: It is a meeting.
nl: Het is een bijeenkomst.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nl: Agendanotitie: samenvatting is %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nl: Agendanotitie: bevat geen samenvatting.

comment: is dit goed?
en: calendar view event
nl: agendanotitie weergeven

comment: aandacht grijpen/betere vertaling?
en: Grab Focus
nl: Focus grijpen

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
nl[0]: Het heeft %d agendanotitie.
nl[1]: Het heeft %d agendanotities.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nl: Het heeft geen agendanotities.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nl: Werkweekweergave: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nl: Dagweergave: %s. %s

comment: agendainformatie
en: calendar view for a work week
nl: agendaweergave voor een werkweek

en: calendar view for one or more days
nl: agendaweergave voor één of meer dagen

en: a table to view and select the current time range
nl: een tabel om de huidige tijdsperiode weer te geven en te selecteren

en: Jump button
nl: Springknop

comment: agendanotities/notities
en: Click here, you can find more events.
nl: Klik hier voor meer notities.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
nl: Speel een geluid af

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
nl: Geef een waarschuwing

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
nl: Verstuur een bericht

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
nl: Start een programma

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
nl: Opdracht om uit te voeren onbekend

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
nl: %s %s voor het begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
nl: %s %s na het begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
nl: %s bij begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
nl: %s %s voor het einde

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
nl: %s %s na afloop

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
nl: %s bij afloop

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
nl: %s bij %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nl: %s voor een onbekend triggertype

en: Month View: %s. %s
nl: Maandweergave: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nl: Weekweergave: %s. %s

comment: agendainformatie/maandagenda
en: calendar view for a month
nl: agendaweergave voor een maand

comment: weekagenda
en: calendar view for one or more weeks
nl: agendaweergave voor één of meer weken

en: Start Date:
nl: Begindatum:

en: End Date:
nl: Einddatum:

en: Recurs:
nl: Keert terug:

en: Due Date:
nl: Verloopdatum:

en: Estimated duration:
nl: Geschatte duur:

en: Classification:
nl: Classificatie:

en: Web Page:
nl: Webpagina:

en: Creating view for calendar “%s”
nl: Aanmaken van weergave voor agenda ‘%s’

en: Creating view for task list “%s”
nl: Aanmaken van weergave voor takenlijst ‘%s’

en: Creating view for memo list “%s”
nl: Aanmaken van weergave voor memolijst ‘%s’

en: Destination is read only
nl: Doelmap is ‘alleen-lezen’

en: Copying events to the calendar “%s”
nl: Bezig met afspraken kopiëren naar agenda ‘%s’

en: Copying memos to the memo list “%s”
nl: Bezig met memo’s kopiëren naar memolijst ‘%s’

en: Copying tasks to the task list “%s”
nl: Bezig met taken kopiëren naar takenlijst ‘%s’

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
nl: Dit item _verwijderen uit de postvakken van alle andere geadresseerden?

en: _Retract comment
nl: Commentaar _intrekken

comment: Er wordt hier 'welke' bedoeld en niet wat.
    (Verderop staan de mogelijkheden:
    'Only this instance, all instances etc.
    gebeurtenis/agendanotitie
    een .. die herhaaldelijk voorkomt
    die zich herhaalt
    terugkerende ...)
en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nl: U bent een terugkerende gebeurtenis aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

comment: Er wordt hier welke bedoeld ipv wat
    overdragen/delegeren
en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nl: U bent een terugkerende gebeurtenis aan het delegeren. Welke wilt u delegeren?

comment: Er wordt hier welke bedoeld ipv wat
en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nl: U bent een terugkerende taak aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

comment: Er wordt hier 'welke' bedoeld en niet wat.
    (Verderop staan de mogelijkheden:
    'Only this instance, all instances etc.
    gebeurtenis/agendanotitie
    een .. die herhaaldelijk voorkomt
    die zich herhaalt
    terugkerende ...)
en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nl: U bent een terugkerende memo aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

comment: alleen deze keer/instantie/(weglaten)
en: This Instance Only
nl: Alleen deze

comment: deze keer en vorige keren/instanties
    deze, en die in het verleden
    deze, en alle vorige
en: This and Prior Instances
nl: Deze, en alle vorige

comment: deze en die in de toekoms/deze en de komende keren/
    deze en alle komende
en: This and Future Instances
nl: Deze, en alle komende

comment: alle instanties/allen/alle keren
en: All Instances
nl: Alle keren

en: Send my reminders with this event
nl: Mijn herinneringen met deze agendanotitie versturen

en: Notify new attendees _only
nl: _Alleen nieuwe deelnemers uitnodigen

en: Cut selected events to the clipboard
nl: De geselecteerde gebeurtenissen naar het klembord verplaatsen

en: Copy selected events to the clipboard
nl: De geselecteerde gebeurtenissen naar klembord kopiëren

en: Paste events from the clipboard
nl: Gebeurtenissen vanaf het klembord plakken

comment: de memo verwijderen
en: Delete selected events
nl: De geselecteerde gebeurtenissen verwijderen

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
nl: Geplakte tekst bevat geen geldige iCalendar-gegevens

en: Default calendar not found
nl: Standaardagenda niet gevonden

comment: aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
en: Default memo list not found
nl: Standaard-memolijst niet gevonden

comment: aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
en: Default task list not found
nl: Standaard-takenlijst niet gevonden

en: No suitable component found
nl: Geen geschikt onderdeel gevonden

en: Pasting iCalendar data
nl: iCalendar-gegevens plakken

en: %d appointment | %d appointments
nl[0]: %d afspraak
nl[1]: %d afspraken

en: Source with UID “%s” not found
nl: Bron met UID ‘%s’ niet gevonden

en: Creating an event
nl: Een activiteit wordt aangemaakt

en: Creating a memo
nl: Een memo aanmaken

en: Creating a task
nl: Een taak aanmaken

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nl: De geografische positie moet ingevoerd worden in de vorm: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
nl: Afspraak wordt bewerkt

en: Modifying a memo
nl: Bewerken van een memo

en: Modifying a task
nl: Taak wordt aangepast

en: Removing an event
nl: Afspraak wordt verwijderd

en: Removing a memo
nl: Memo wordt verwijderd

en: Removing a task
nl: Taak wordt verwijderd

comment: bijeenkomstinformatie/bijeenkomstgegevens
en: Deleting an event | Deleting %d events
nl[0]: Afspraak wordt verwijderd
nl[1]: %d afspraken worden verwijderd

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
nl[0]: Verwijderen van een memo
nl[1]: Verwijderen van %d memo’s

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
nl[0]: Taak wordt verwijderd
nl[1]: %d taken worden verwijderd

en: Pasting an event | Pasting %d events
nl[0]: Afspraak wordt gekopieerd
nl[1]: %d afspraken worden gekopieerd

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
nl[0]: Kopiëren van een memo
nl[1]: Kopiëren van %d memo’s

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
nl[0]: Taak wordt gekopieerd
nl[1]: %d taken worden gekopieerd

en: Updating an event
nl: Een afspraak bijwerken

en: Updating a memo
nl: Een memo bijwerken

en: Updating a task
nl: Een taak bijwerken

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
nl: Ophalen van te verwijderen afspraken in agenda ‘%s’

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
nl: Ophalen van te verwijderen memo’s in memolijst ‘%s’

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
nl: Ophalen van te verwijderen taken in de takenlijst ‘%s’

en: Purging events in the calendar “%s”
nl: Verwijderen van afspraken in agenda ‘%s’

en: Purging memos in the memo list “%s”
nl: Verwijderen van memo’s in memolijst ‘%s’

en: Purging tasks in the task list “%s”
nl: Verwijderen van taken in takenlijst ‘%s’

en: Purging events
nl: Verwijderen van afspraken

en: Purging memos
nl: Verwijderen van memo’s

en: Purging tasks
nl: Verwijderen van taken

en: Expunging completed tasks
nl: Voltooide taken opruimen

en: Moving an event | Moving %d events
nl[0]: Afspraak wordt verplaatst
nl[1]: %d afspraken worden verplaatst

en: Copying an event | Copying %d events
nl[0]: Kopiëren van een gebeurtenis
nl[1]: Kopiëren van %d gebeurtenissen

en: Moving a memo | Moving %d memos
nl[0]: Verplaatsen van een memo
nl[1]: Verplaatsen van %d memo’s

en: Copying a memo | Copying %d memos
nl[0]: Kopiëren van een memo
nl[1]: Kopiëren van %d memo’s

en: Moving a task | Moving %d tasks
nl[0]: Verplaatsen van een taak
nl[1]: Verplaatsen van %d taken

en: Copying a task | Copying %d tasks
nl[0]: Kopiëren van een taak
nl[1]: Kopiëren van %d taken

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nl: De datum moet op de volgende manier ingevoerd worden: 
    %s

en: Event’s time is in the past
nl: De tijd van de gebeurtenis ligt in het verleden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
nl: De gebeurtenis kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde agenda niet geopend kan worden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
nl: De taak kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde agenda alleen lezen is

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
nl: Wijzigingen aan de afspraak zullen niet naar de aanwezigen gestuurd worden omdat u niet de organisator bent

en: Start date is not a valid date
nl: Begindatum is geen geldige datum

en: Start time is not a valid time
nl: Begintijd is geen geldig tijdstip

en: End date is not a valid date
nl: Einddatum is geen geldige datum

en: End time is not a valid time
nl: Eindtijd is geen geldig tijdstip

en: _Categories
nl: _Categorieën

en: Toggles whether to display categories
nl: Schakelt de weergave van categorieën aan/uit

en: Time _Zone
nl: Tijd_zone

en: Toggles whether the time zone is displayed
nl: Schakelt de weergave van de tijdzone aan/uit

en: All _Day Event
nl: Afspraak voor de hele _dag

en: Toggles whether to have All Day Event
nl: Schakelt in/uit of de afspraak voor de hele dag is

comment: bezet mooier dan bezig
    periode tonen/weergeven als bezet
en: Show Time as _Busy
nl: _Tijd tonen als bezet

comment: ingeplande tijd
en: Toggles whether to show time as busy
nl: Schakelt de weergave van tijd die bezet is aan/uit

en: Pu_blic
nl: _Openbaar

comment: open/openlijk/publiek/doorzichtig/openbaar
en: Classify as public
nl: Markeren als openbaar

en: _Private
nl: _Privé

comment: Classificeren/aanmerken
en: Classify as private
nl: Markeren als privé

en: _Confidential
nl: _Vertrouwelijk

en: Classify as confidential
nl: Markeren als vertrouwelijk

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
nl: _Begintijd:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
nl: _Eindtijd:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
nl: Afspraak voor de hele _dag

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: ECompEditorPage]
comment: 1 uitroepteken is voldoende
en: Reminders
nl: Herinneringen

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
nl: Herhaling

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
nl: Planning

en: Meeting — %s
nl: Bijeenkomst — %s

en: Appointment — %s
nl: Afspraak — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
nl: De memo kan niet worden bewerkt, omdat de geselecteerde memolijst niet kan worden geopend

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
nl: De memo kan niet worden bewerkt, omdat de geselecteerde memolijst ‘alleen-lezen’ is

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
nl: Wijzigingen aan de memo zullen niet naar de aanwezigen gestuurd worden omdat u niet de organisator bent

en: _List:
nl: _Lijst:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
nl: Be_gindatum:

en: Assigned Memo — %s
nl: Toegewezen memo — %s

en: Could not load “%s”
nl: Kon ‘%s’ niet laden

comment: verwijzing
en: Could not load the attachment
nl: Kon de bijlage niet laden

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
nl: Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Wacht alstublieft totdat de download klaar is.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
nl: Bijlage ‘%s’ kan niet gevonden worden, gelieve deze van de lijst te verwijderen

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
nl: Bijlage ‘%s’ heeft geen geldige URI, gelieve deze te verwijderen

en: _Attachment…
nl: Bijl_age…

en: Show attachments
nl: Bijlagen tonen

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
nl: Kan aanwezige ‘%s’ niet vinden in de lijst met aanwezigen

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
nl: Onvoldoende rechten om aanwezige ‘%s’ te verwijderen

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
nl[0]: Verwijderen van geselecteerde aanwezige is mislukt
nl[1]: Verwijderen van geselecteerde aanwezigen is mislukt

en: Organizer address is not a valid user mail address
nl: E-mailadres van organisator is geen geldig e-mailadres

en: A_ttendees
nl: Aanwe_zigen

en: Toggles whether the Attendees are displayed
nl: Schakelt weergave van aanwezigen aan/uit

en: R_ole Field
nl: _Rol-veld

en: Toggles whether the Role field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het rol-veld aan/uit

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het RSVP-veld aan/uit

en: _Status Field
nl: _Statusveld

en: Toggles whether the Status field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het status-veld aan/uit

en: _Type Field
nl: _Typeveld

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nl: Schakelt weergave van type aanwezige aan/uit

en: An organizer is required.
nl: Er moet een organisator ingesteld worden.

en: At least one attendee is required.
nl: Er is minstens één aanwezige nodig.

en: Or_ganizer:
nl: _Organisator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
nl: Overschrijft de kleur van de afspraak. Indien niet ingesteld, wordt de kleur van de agenda gebruikt.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
nl: Overschrijft de kleur van de memo. Indien niet ingesteld, wordt de kleur van de memolijst gebruikt.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
nl: Overschrijft de kleur van de taak. Indien niet ingesteld, wordt de kleur van de takenlijst gebruikt.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
nl: Aa_nwezigen…

en: Add exception
nl: Uitzondering toevoegen

en: Modify exception
nl: Uitzondering aanpassen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nl: eerste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
nl: tweede

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
nl: derde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
nl: vierde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
nl: vijfde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nl: laatste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nl: Andere datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nl: 1e tot de 10e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nl: 11e tot de 20e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nl: 21e tot de 31e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
nl: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
nl: Maandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
nl: Dinsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
nl: Woensdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
nl: Donderdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
nl: Vrijdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
nl: Zaterdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
nl: Zondag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nl: op de

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: agendanotities/gebeurtenissen/instanties
en: occurrences
nl: instanties

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
nl: Deze afspraak he_rhaalt zich

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
nl: Deze taak he_rhaalt zich

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
nl: Deze memo he_rhaalt zich

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
nl: Dit component he_rhaalt zich

en: Recurrence exception date is invalid
nl: Herhalingsuitzonderingsdatum is ongeldig

en: End time of the recurrence is before the start
nl: Eindtijd van de herhaling is eerder dan de begintijd

en: R_ecurrence
nl: H_erhaling

en: Set or unset recurrence
nl: Herhaling instellen of uitzetten

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
nl: Elke

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
nl: dag(en)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
nl: we(e)k(en)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
nl: maand(en)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
nl: voor

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
nl: tot

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
nl: eeuwig

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nl: Deze afspraak bevat herhalingen die Evolution niet kan bewerken.

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
nl: Uitzonderingen

comment: 1 uitroepteken is voldoende
en: _Reminders
nl: _Herinneringen

en: Set or unset reminders
nl: Herinneringen instellen of uitzetten

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
nl: Geen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
nl: %s voordien

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
nl: bij het begin

[ctx: cal-reminders]
comment: zelfgemaakt/aangepast
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
nl: Aangepast

en: Add predefined time…
nl: Voorafbepaalde tijd toevoegen…

en: Remove predefined times
nl: Voorafbepaalde tijden verwijderen

en: Set a custom predefined time to
nl: Stel een aangepaste voorafbepaalde tijd in om

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
nl: da_gen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nl: _uur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nl: _minuten

en: _Add time
nl: _Eindtijd toevoegen

comment: 1 uitroepteken is voldoende
en: _Reminder
nl: _Herinnering

[ctx: cal-reminders]
comment: meervoudsvorm?
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
nl: minu(u)t(en)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
nl: u(u)r(en)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
nl: dag(en)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
nl: voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
nl: na

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
nl: begin

[ctx: cal-reminders]
comment: in outlook wordt de 'e' als sneltoets gebruikt
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
nl: einde

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
nl: De herinnering _herhalen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
nl: keer meer elke

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
nl: minuten

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
nl: uur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
nl: dagen

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
nl: Aangepast _bericht

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
nl: Aangepast herinnerings_geluid

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
nl: _Programma:

en: _Arguments:
nl: _Argumenten:

en: _Send To:
nl: _Aan:

en: Query free / busy information for the attendees
nl: Vrij/bezet-informatie van de aanwezigen bevragen

[ctx: ECompEditor]
comment: samenvatting/onderwerp
en: _Summary:
nl: _Samenvatting:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
nl: _Locatie:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
nl: _Categorieën…

en: Edit as text
nl: Bewerken als tekst

en: View as HTML
nl: Weergeven als HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
nl: _Omschrijving:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
nl: _Webpagina:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
nl: Verloop_datum:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
nl: Voltooiings_datum:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
nl: Openbaar

[ctx: ECompEditor]
en: Private
nl: Privé

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
nl: C_lassificatie:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

[ctx: ECompEditor]
en: High
nl: Hoog

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: ECompEditor]
en: Low
nl: Laag

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
nl: Priorit_eit:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
nl: Procent voltooid:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
nl: Tijd_zone:

[ctx: ECompEditor]
comment: bezet mooier dan bezig
    periode tonen/weergeven als bezet
en: Show time as _busy
nl: _Tijd tonen als bezet

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
nl: Geen

en: Esti_mated duration:
nl: _Geschatte duur:

en: Task’s start date is in the past
nl: De begindatum van de taak ligt in het verleden

en: Task’s due date is in the past
nl: De verloopdatum van de taak ligt in het verleden

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
nl: De taak kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde takenlijst niet geopend kan worden

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
nl: De taak kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde takenlijst alleen lezen is

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
nl: Wijzigingen aan de taak zullen niet naar de aanwezigen gestuurd worden omdat u niet de organisator bent

en: Due date is not a valid date
nl: Verloopdatum is geen geldige datum

en: Completed date is not a valid date
nl: Voltooiingsdatum is geen geldige datum

en: Completed date cannot be in the future
nl: Voltooiingsdatum kan niet in de toekomst zijn

en: Due date cannot be the same as the Start date
nl: Verloopdatum kan niet gelijk zijn aan begindatum

en: Start date is required for recurring tasks
nl: Begindatum is vereist voor terugkerende taken

en: All _Day Task
nl: Taak voor de hele _dag

en: Toggles whether to have All Day Task
nl: Schakelt in/uit of de taak voor de hele dag is

en: Assigned Task — %s
nl: Toegewezen taak — %s

en: Task — %s
nl: Taak — %s

en: attachment
nl: bijlage

en: Sending notifications to attendees…
nl: Meldingen naar de aanwezigen sturen…

en: Saving changes…
nl: Wijzigingen opslaan…

en: Save and Close
nl: Opslaan en sluiten

en: Pre_view…
nl: _Voorbeeld…

en: _Classification
nl: _Classificatie

en: Save current changes
nl: Huidige wijzigingen opslaan

en: Save current changes and close editor
nl: Huidige wijzigingen opslaan en de editor sluiten

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
nl: %02i minuten delingen

comment: FIXME: dit moet duidelijker
    weergavepaneel/voorbeeldpaneel
en: Show the second time zone
nl: De tweede tijdzone tonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nl: Geen

en: Select…
nl: Selecteren…

[ctx: estimated-duration]
en: None
nl: Geen

en: Set an estimated duration for
nl: Stel een geschatte duur in voor

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
nl: _dagen

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nl: _uur

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nl: _minuten

en: Chan_ge…
nl: Wijzi_gen…

en: Required Participants
nl: Vereiste deelnemers

en: Optional Participants
nl: Optionele deelnemers

en: Chair Persons
nl: Voorzitters

en: Chair
nl: Voorzitter

en: Required Participant
nl: Vereiste deelnemer

en: Optional Participant
nl: Optionele deelnemer

en: Non-Participant
nl: Niet-deelnemer

en: Needs Action
nl: Heeft actie nodig

comment: bezig/in uitvoer
en: In Process
nl: In uitvoer

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
nl: Voer het wachtwoord in om toegang te krijgen tot vrij/bezet-informatie van gebruiker %s op server %s

en: Failure reason: %s
nl: Reden van mislukking: %s

en: Atte_ndees…
nl: Aa_nwezigen…

en: Show _only working hours
nl: Alleen kantooruren t_onen

en: Show _zoomed out
nl: Uitge_zoomd tonen

en: _Update free/busy
nl: Vrij/Bezet _actualiseren

en: _Autopick
nl: _Automatisch uitzoeken

en: _All people and resources
nl: _Alle mensen en hulpbronnen

en: All _people and one resource
nl: Alle _mensen en één hulpbron

en: _Required people
nl: _Vereiste mensen

en: Required people and _one resource
nl: Vereiste mensen en één hulpbr_on

en: _Start time:
nl: _Begintijd:

en: _End time:
nl: _Eindtijd:

en: Summary: %s
    Location: %s
nl: Overzicht: %s
    Locatie: %s

comment: samenvatting/onderwerp
en: Summary: %s
nl: Samenvatting: %s

comment: bezoeker/aanwezige/persoon
en: Click here to add an attendee
nl: Klik hier om een lid toe te voegen

en: Delegated To
nl: Overgedragen aan

en: Delegated From
nl: Overgedragen van

en: Cut selected memos to the clipboard
nl: De geselecteerde memo’s naar het klembord verplaatsen

en: Copy selected memos to the clipboard
nl: De geselecteerde memo’s naar het klembord kopiëren

comment: de memo plakken
en: Paste memos from the clipboard
nl: Memo’s vanaf het klembord plakken

comment: de memo verwijderen
en: Delete selected memos
nl: De geselecteerde memo’s verwijderen

en: Select all visible memos
nl: Alle zichtbare memo’s selecteren

en: Click to add a memo
nl: Klik hier om een memo toe te voegen

en: Cut selected tasks to the clipboard
nl: De geselecteerde taken naar het klembord verplaatsen

en: Copy selected tasks to the clipboard
nl: De geselecteerde taken naar het klembord kopiëren

en: Paste tasks from the clipboard
nl: Taken vanaf het klembord plakken

en: Delete selected tasks
nl: De geselecteerde taken verwijderen

en: Select all visible tasks
nl: Alle zichtbare taken selecteren

en: Click to add a task
nl: Klik hier om een taak toe te voegen

en: Start date
nl: Begindatum

en: Estimated duration
nl: Geschatte duur

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
nl: Geen

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    hoe laat/tijd/wanneer
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
nl: Tijd: %s %s

en: Tasks without Due date
nl: Taken zonder verloopdatum

en: New _Appointment…
nl: Nieuwe _afspraak…

en: New _Meeting…
nl: Nieuwe bijeenko_mst…

en: New _Task…
nl: Nieuwe _taak…

en: _New Assigned Task…
nl: _Nieuwe toegewezen taak…

en: _Delete This Instance…
nl: _Deze instantie verwijderen…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
nl: Deze en toekomstige instanties _verwijderen…

comment: alle instanties/allen/alle keren
en: D_elete All Instances…
nl: All_e instanties verwijderen…

en: _Show Tasks without Due date
nl: Taken _tonen zonder verloopdatum

en: %u event | %u events
nl[0]: %u afspraak
nl[1]: %u afspraken

en: An organizer must be set.
nl: Er moet een organisator ingesteld worden.

en: At least one attendee is necessary
nl: Er is minstens één bezoeker nodig

en: Event information
nl: Agendanotitie-informatie

en: Task information
nl: Taakinformatie

en: Memo information
nl: Memo-informatie

en: Calendar information
nl: Agenda-informatie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nl: Geaccepteerd

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
nl: Voorlopig geaccepteerd

[ctx: Meeting]
comment: afgezegd/geweigerd/afgewezen
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nl: Afgewezen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
nl: Overgedragen

[ctx: Meeting]
comment: Vernieuwd/bijgewerkt
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nl: Bijgewerkt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nl: Verversen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
nl: Tegenvoorstel

en: Free/Busy information (%s to %s)
nl: Vrij/Bezet-informatie (%s tot %s)

en: iCalendar information
nl: iCalendar-informatie

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
nl: Kan geen bron noteren, de nieuwe gebeurtenis botst met een andere.

en: Unable to book a resource, error:
nl: Kan een bron niet noteren, fout:

en: You must be an attendee of the event.
nl: U moet een bezoeker zijn van het evenement.

en: Sending an event
nl: Afspraak versturen

en: Sending a memo
nl: Memo versturen

en: Sending a task
nl: Taak versturen

[ctx: Location]
comment: Niet ondertekend of positief getal?
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
nl: Niet opgegeven

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
nl:  (Voltooid

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
nl: Voltooid

comment: verloopdatum?
note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
nl:  (Verloopt

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
nl: Verloopdatum

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointment
nl: Afspraak

en: Attendees:
nl: Aanwezigen:

en: Estimated duration: %s
nl: Geschatte duur: %s

comment: urgentie/prioriteit
en: Priority: %s
nl: Prioriteit: %s

en: Percent Complete: %i
nl: Procent voltooid: %i

en: Categories: %s
nl: Categorieën: %s

en: Contacts:
nl: Contacten:

en: % Completed
nl: % voltooid

en: Current State
nl: Huidige status

en: is Overdue
nl: is verlopen

en: is Scheduled
nl: is gepland

en: is not Scheduled
nl: is niet gepland

en: Due In
nl: Verloopt over

en: Next Days
nl: Volgende dagen

en: Previous Days
nl: Vorige dagen

en: Appointments and Meetings
nl: Afspraken en bijeenkomsten

en: New Calendar
nl: Nieuwe agenda

en: Cre_ate new calendar
nl: Nieuwe _agenda aanmaken

en: Cre_ate new task list
nl: Nieuwe _takenlijst toevoegen

en: Opening calendar
nl: Agenda openen

en: iCalendar files (.ics)
nl: iCalendar-agendabestanden (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nl: Evolution iCalendar-import

comment: 1 uitroepteken is voldoende
en: Reminder!
nl: Herinnering!

en: vCalendar files (.vcs)
nl: vCalendar-bestanden(.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
nl: Evolution vCalendar-importeerprogramma

en: Calendar Events
nl: Agendanotities

en: GNOME Calendar
nl: GNOME Agenda

en: Evolution Calendar intelligent importer
nl: Evolution agenda, intelligente import

[ctx: iCalImp]
comment: Combinatietoets is Shift+Ctrl+E
en: Meeting
nl: Bijeenkomst

[ctx: iCalImp]
en: Event
nl: Gebeurtenis

[ctx: iCalImp]
en: Task
nl: Taak

[ctx: iCalImp]
comment: deze keer en vorige keren/instanties
    deze, en die in het verleden
    deze, en alle vorige
en: is an instance
nl: is een instantie

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
nl: heeft herhalingen

[ctx: iCalImp]
comment: standaard wordt dit aangevuld tot:
    Herinnering geven [15] [minuten] voor het begin van elke afspraak
en: has reminders
nl: heeft herinneringen

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
nl: bevat bijlagen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
nl: Openbaar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
nl: Privé

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
nl: Classificatie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
nl: Locatie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
nl: Begin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
nl: Verloopt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
nl: Eind

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
nl: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
nl: Aanwezigen

[ctx: iCalImp]
en: Description
nl: Omschrijving

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be 
en: Africa/Abidjan
nl: Afrika/Abidjan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Accra
nl: Afrika/Accra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Algiers
nl: Afrika/Algiers

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Asmera
nl: Afrika/Asmera

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bamako
nl: Afrika/Bamako

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bangui
nl: Afrika/Bangui

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Banjul
nl: Afrika/Banjul

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bissau
nl: Afrika/Bissau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Blantyre
nl: Afrika/Blantyre

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Brazzaville
nl: Afrika/Brazzaville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bujumbura
nl: Afrika/Bujumbura

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Casablanca
nl: Afrika/Casablanca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ceuta
nl: Afrika/Ceuta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Conakry
nl: Afrika/Conakry

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Dakar
nl: Afrika/Dakar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Djibouti
nl: Afrika/Djibouti

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Douala
nl: Afrika/Douala

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Freetown
nl: Afrika/Freetown

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Gaborone
nl: Afrika/Gaborone

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Harare
nl: Afrika/Harare

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Johannesburg
nl: Afrika/Johannesburg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kampala
nl: Afrika/Kampala

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kigali
nl: Afrika/Kigali

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kinshasa
nl: Afrika/Kinshasa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lagos
nl: Afrika/Lagos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Libreville
nl: Afrika/Libreville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lome
nl: Afrika/Lome

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Luanda
nl: Afrika/Luanda

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Malabo
nl: Afrika/Malabo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Maseru
nl: Afrika/Maseru

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Mbabane
nl: Afrika/Mbabane

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Mogadishu
nl: Afrika/Mogadishu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Monrovia
nl: Afrika/Monrovia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Nairobi
nl: Afrika/Nairobi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ndjamena
nl: Afrika/Ndjamena

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Niamey
nl: Afrika/Niamey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Nouakchott
nl: Afrika/Nouakchott

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ouagadougou
nl: Afrika/Ouagadougou

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Porto-Novo
nl: Afrika/Porto-Novo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Tripoli
nl: Afrika/Tripoli

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Tunis
nl: Afrika/Tunis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Windhoek
nl: Afrika/Windhoek

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Adak
nl: Amerika/Adak

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Anchorage
nl: Amerika/Anchorage

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Anguilla
nl: Amerika/Anguilla

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Antigua
nl: Amerika/Antigua

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Araguaina
nl: Amerika/Araguaina

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Aruba
nl: Amerika/Aruba

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Barbados
nl: Amerika/Barbados

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Belem
nl: Amerika/Belem

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Belize
nl: Amerika/Belize

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bogota
nl: Amerika/Bogota

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Boise
nl: Amerika/Boise

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cancun
nl: Amerika/Cancun

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Caracas
nl: Amerika/Caracas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Catamarca
nl: Amerika/Catamarca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cayenne
nl: Amerika/Cayenne

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Chicago
nl: Amerika/Chicago

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Chihuahua
nl: Amerika/Chihuahua

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cordoba
nl: Amerika/Cordoba

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cuiaba
nl: Amerika/Cuiaba

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Danmarkshavn
nl: Amerika/Danmarkshavn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Dawson
nl: Amerika/Dawson

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Denver
nl: Amerika/Denver

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Detroit
nl: Amerika/Detroit

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Dominica
nl: Amerika/Dominica

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Edmonton
nl: Amerika/Edmonton

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Eirunepe
nl: Amerika/Eirunepe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fortaleza
nl: Amerika/Fortaleza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Godthab
nl: Amerika/Godthab

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Grenada
nl: Amerika/Grenada

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guadeloupe
nl: Amerika/Guadeloupe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guatemala
nl: Amerika/Guatemala

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guayaquil
nl: Amerika/Guayaquil

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guyana
nl: Amerika/Guyana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Halifax
nl: Amerika/Halifax

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Havana
nl: Amerika/Havana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Hermosillo
nl: Amerika/Hermosillo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Inuvik
nl: Amerika/Inuvik

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Iqaluit
nl: Amerika/Iqaluit

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Jamaica
nl: Amerika/Jamaica

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Jujuy
nl: Amerika/Jujuy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Juneau
nl: Amerika/Juneau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kentucky/Louisville
nl: Amerika/Kentucky/Louisville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kentucky/Monticello
nl: Amerika/Kentucky/Monticello

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Lima
nl: Amerika/Lima

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Louisville
nl: Amerika/Louisville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Maceio
nl: Amerika/Maceio

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Managua
nl: Amerika/Managua

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Manaus
nl: Amerika/Manaus

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Martinique
nl: Amerika/Martinique

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Mazatlan
nl: Amerika/Mazatlan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Mendoza
nl: Amerika/Mendoza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Menominee
nl: Amerika/Menominee

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Merida
nl: Amerika/Merida

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Miquelon
nl: Amerika/Miquelon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Monterrey
nl: Amerika/Monterrey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montevideo
nl: Amerika/Montevideo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montreal
nl: Amerika/Montreal

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montserrat
nl: Amerika/Montserrat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nassau
nl: Amerika/Nassau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nipigon
nl: Amerika/Nipigon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nome
nl: Amerika/Nome

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Noronha
nl: Amerika/Noronha

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/North_Dakota/Center
nl: Amerika/North_Dakota/Center

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Panama
nl: Amerika/Panama

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Pangnirtung
nl: Amerika/Pangnirtung

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Paramaribo
nl: Amerika/Paramaribo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Phoenix
nl: Amerika/Phoenix

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Port-au-Prince
nl: Amerika/Port-au-Prince

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Recife
nl: Amerika/Recife

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Regina
nl: Amerika/Regina

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rosario
nl: Amerika/Rosario

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santiago
nl: Amerika/Santiago

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Scoresbysund
nl: Amerika/Scoresbysund

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Shiprock
nl: Amerika/Shiprock

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tegucigalpa
nl: Amerika/Tegucigalpa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Thule
nl: Amerika/Thule

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tijuana
nl: Amerika/Tijuana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tortola
nl: Amerika/Tortola

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Vancouver
nl: Amerika/Vancouver

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Whitehorse
nl: Amerika/Whitehorse

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Winnipeg
nl: Amerika/Winnipeg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Yakutat
nl: Amerika/Yakutat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Yellowknife
nl: Amerika/Yellowknife

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Aden
nl: Azië/Aden

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Almaty
nl: Azië/Almaty

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Amman
nl: Azië/Amman

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Anadyr
nl: Azië/Anadyr

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Aqtau
nl: Azië/Aqtau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Aqtobe
nl: Azië/Aqtobe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ashgabat
nl: Azië/Ashgabat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Bangkok
nl: Azië/Bangkok

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Brunei
nl: Azië/Brunei

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Calcutta
nl: Azië/Calcutta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Colombo
nl: Azië/Colombo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Damascus
nl: Azië/Damascus

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dhaka
nl: Azië/Dhaka

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dili
nl: Azië/Dili

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dubai
nl: Azië/Dubai

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Gaza
nl: Azië/Gaza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Harbin
nl: Azië/Harbin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Hovd
nl: Azië/Hovd

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Jayapura
nl: Azië/Jayapura

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Karachi
nl: Azië/Karachi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kashgar
nl: Azië/Kashgar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kuching
nl: Azië/Kuching

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Macao
nl: Azië/Macao

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Magadan
nl: Azië/Magadan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Nicosia
nl: Azië/Nicosia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Novosibirsk
nl: Azië/Novosibirsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Omsk
nl: Azië/Omsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Pontianak
nl: Azië/Pontianak

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Pyongyang
nl: Azië/Pyongyang

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Qatar
nl: Azië/Qatar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Rangoon
nl: Azië/Rangoon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Saigon
nl: Azië/Saigon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Sakhalin
nl: Azië/Sakhalin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Samarkand
nl: Azië/Samarkand

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Singapore
nl: Azië/Singapore

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Taipei
nl: Azië/Taipei

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Tbilisi
nl: Azië/Tbilisi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Thimphu
nl: Azië/Thimphu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Urumqi
nl: Azië/Urumqi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Vientiane
nl: Azië/Vientiane

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Adelaide
nl: Australië/Adelaide

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Brisbane
nl: Australië/Brisbane

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Darwin
nl: Australië/Darwin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Hobart
nl: Australië/Hobart

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Lindeman
nl: Australië/Lindeman

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Melbourne
nl: Australië/Melbourne

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Perth
nl: Australië/Perth

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Sydney
nl: Australië/Sydney

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Amsterdam
nl: Europa/Amsterdam

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Andorra
nl: Europa/Andorra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belfast
nl: Europa/Belfast

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Bratislava
nl: Europa/Bratislava

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Chisinau
nl: Europa/Chisinau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Dublin
nl: Europa/Dublin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Gibraltar
nl: Europa/Gibraltar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Helsinki
nl: Europa/Helsinki

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Ljubljana
nl: Europa/Ljubljana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Madrid
nl: Europa/Madrid

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Malta
nl: Europa/Malta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Minsk
nl: Europa/Minsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Monaco
nl: Europa/Monaco

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Nicosia
nl: Europa/Nicosia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Oslo
nl: Europa/Oslo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Riga
nl: Europa/Riga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Rome
nl: Europa/Rome

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Samara
nl: Europa/Samara

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Simferopol
nl: Europa/Simferopol

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Skopje
nl: Europa/Skopje

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sofia
nl: Europa/Sofia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tallinn
nl: Europa/Tallinn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Uzhgorod
nl: Europa/Uzhgorod

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vaduz
nl: Europa/Vaduz

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zagreb
nl: Europa/Zagreb

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zaporozhye
nl: Europa/Zaporozhye

comment: meervoud is beter hier
en: New _Message
nl: Nieuw _bericht

comment: verzenden naar...
en: Open New Message window
nl: Nieuw berichtenvenster openen

en: Configure Evolution
nl: Evolution configureren

en: Character _Encoding
nl: Tekenset_codering

en: Print Pre_view
nl: Afdruk_voorbeeld

en: Save as _Draft
nl: Als _concept opslaan

en: Save as draft
nl: Als concept opslaan

en: _Main toolbar
nl: _Hoofdwerkbalk

en: Main toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Edit _toolbar
nl: Werkbalk be_werken

en: PGP _Encrypt
nl: Ver_sleutelen met PGP

en: Encrypt this message with PGP
nl: Dit bericht versleutelen met PGP

en: PGP _Sign
nl: _Ondertekenen met PGP

en: Sign this message with your PGP key
nl: Dit bericht ondertekenen met uw PGP-sleutel

en: _Picture Gallery
nl: _Fotogalerie

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
nl: Een verzameling foto’s tonen die u naar uw bericht kunt slepen

comment: geef hoge prioriteit/prioriteit instellen/berichtprioriteit instellen
en: _Prioritize Message
nl: _Prioriteit instellen

en: Set the message priority to high
nl: Dit bericht een hoge prioriteit geven

en: Re_quest Read Receipt
nl: _Leesbevestiging vragen

en: Get delivery notification when your message is read
nl: Ontvang een leesbevestiging wanneer uw bericht wordt gelezen

en: S/MIME En_crypt
nl: _Versleutelen met S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
nl: Dit bericht versleutelen met S/MIME

en: S/MIME Sig_n
nl: S/MIME Onder_tekening

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nl: Dit bericht ondertekenen met uw S/MIME Ondertekeningscertificaat

en: _Bcc Field
nl: _Bcc-veld

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nl: Schakel BCC-weergave aan/uit

en: _Cc Field
nl: _Cc-veld

en: Toggles whether the CC field is displayed
nl: Schakel CC-weergave aan/uit

en: _From Override Field
nl: _Van-vervangveld

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
nl: Schakelt het van-vervangveld in of uit dat dient om de weergegeven naam of e-mailadres te wijzigen

en: _Reply-To Field
nl: Antwoo_rdadresveld

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nl: Schakel Antwoordadresweergave aan/uit

en: Visually _Wrap Long Lines
nl: _Tekstomloop voor lange regels

en: Enter the recipients of the message
nl: Voer de geadresseerden in

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nl: Geef de adressen die een kopie van het bericht moeten krijgen

comment: adressenlijst/geadresseerdenlijst
en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nl: Invoeren van adressen die een kopie van het bericht krijgen zonder dat ze op de geadresseerdenlijst van het bericht verschijnen

en: Fr_om:
nl: _Van:

en: _Reply-To:
nl: A_ntwoordadres:

comment: verzenden/versturen
    aan/naar
en: _Post To:
nl: _Posten naar:

en: Si_gnature:
nl: _Handtekening:

en: Click here for the address book
nl: Klik hier voor het adresboek

en: Click here to select folders to post to
nl: Klik hier om een map te selecteren waarnaar gepost moet worden

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nl: Kan uitgaand bericht niet ondertekenen: geen ondertekeningscertificaat voor deze account

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nl: Kan uitgaand bericht niet versleutelen: geen versleutelingscertificaat ingesteld voor deze account

en: Reading text content…
nl: Tekstinhoud lezen…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
nl[0]: Bijlage nakijken vóór verzenden.
nl[1]: Bijlagen nakijken vóór verzenden.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
nl[0]: Er is %d bijlage toegevoegd. Zorg ervoor dat deze geen gevoelige informatie bevat vooraleer u het bericht verstuurt.
nl[1]: Er zijn %d bijlagen toegevoegd. Zorg ervoor dat deze geen gevoelige informatie bevatten vooraleer u het bericht verstuurt.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
nl: Dit is berichtinhoud wat geen tekst is, en kan daarom niet bewerkt worden.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
nl: U kunt het bestand ‘{0}’ niet als bijlage meesturen met dit bericht.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
nl: Het bestand ‘{0}’ is geen normaal bestand en kan niet verstuurd worden in een bericht.

comment: terugvinden
en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nl: Kon geen berichten terugkrijgen in {0} om bij te voegen.

comment: vanwege
en: Because “{1}”.
nl: Doordat ‘{1}’.

comment: was eerst: terugkrijgen;
    maar dan zou je kunnen denken dat ze naar je worden teruggezonden
en: Do you want to recover unfinished messages?
nl: Wilt u de onafgemaakte berichten herstellen?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nl: Evolution is onverwacht afgebroken terwijl u een bericht aan het opstellen was. Het herstellen van het bericht stelt u in staat verder te gaan waar u gebleven was.

en: _Do not Recover
nl: _Niet herstellen

comment: was eerst: terugkrijgen;
    maar dan zou je kunnen denken dat ze naar je worden teruggezonden
en: Do you want to recover last saved version of the message?
nl: Wilt u de laatst opgeslagen versie van het bericht herstellen?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
nl: Als u het bericht herstelt kunt u verder gaan vanaf het moment dat het voor het laatst is opgeslagen.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
nl: Kon niet opslaan naar auto-opslaan bestand ‘{0}’.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
nl: Fout bij opslaan naar auto-opslaan vanwege ‘{1}’.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
nl: Weet u zeker dat u het bericht met titel ‘{0}’ dat u aan het opstellen bent, wilt weggooien?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nl: Het afsluiten van het opstelvenster heeft tot gevolg dat het bericht definitief wordt weggegooid, tenzij u besluit het bericht op te slaan in de map Concepten. Dit geeft u de mogelijkheid om op een later tijdstip verder te gaan met het bericht.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
nl: _Doorgaan met bewerken

en: _Save Draft
nl: _Concept opslaan

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
nl: Weet u zeker dat u het bericht dat u aan het opstellen bent wil weggooien?

en: Could not create message.
nl: Kon bericht niet aanmaken.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
nl: U zult mogelijk andere mailopties moeten kiezen.
    
    Gedetailleerde foutmelding: ‘{0}’

en: Could not read signature file “{0}”.
nl: Kon ondertekeningsbestand ‘{0}’ niet lezen.

en: All accounts have been removed.
nl: Alle accounts zijn verwijderd.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nl: U dient een account in te stellen voordat u post kunt versturen.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar de map Postvak UIT.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
nl: De gerapporteerde fout was ‘{0}’. Het bericht is niet verstuurd.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar de map Concepten.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
nl: De gerapporteerde fout was ‘{0}’. Het bericht is waarschijnlijk niet opgeslagen.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden. Hoe wilt u verdergaan?

en: _Save to Outbox
nl: _Opslaan in Postvak UIT

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
nl: Uw bericht werd verstuurd, maar er is een fout opgetreden tijdens de naverwerking.

en: Saving message to Outbox.
nl: Bericht wordt opgeslagen in de map Postvak UIT.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
nl: Omdat de doelbestemming momenteel onbereikbaar is, zal het bericht opgeslagen worden in uw lokale Postvak UIT-map. U kunt het bericht versturen door te klikken op de knop Versturen & ontvangen in de werkbalk van Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
nl: Weet u zeker dat u het bericht wil versturen?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
nl: Een sneltoets om het bericht te versturen is ingedrukt. U kunt het versturen van het bericht annuleren als u per ongeluk op deze sneltoets heeft gedrukt, of het bericht versturen.

en: Are you sure you want to change the composer format?
nl: Weet u zeker dat u het opstelformaat wilt wijzigen?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
nl: Omschakelen naar het plattetekstformaat zorgt ervoor dat alle HTML-opmaak verloren gaat. Wilt u doorgaan?

en: _Don’t lose formatting
nl: Opmaak _niet verliezen

en: Lose _formatting
nl: Opmaak ver_liezen

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar de map Sjablonen.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
nl: Weet u zeker dat u het bericht wilt omzetten in een afspraak?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
nl: Door het bericht in een afspraak om te zetten zal het opgestelde bericht worden gesloten, waarbij wijzigingen worden verworpen.

en: Convert to _Meeting
nl: Naar _bijeenkomst omzetten

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
nl: Weet u zeker dat u de afspraak wilt omzetten in een bericht?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nl: Door de afspraak in een gebeurtenis om te zetten zal het bewerkingsvenster worden gesloten, waarbij wijzigingen worden verworpen.

comment: een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
en: Convert to _Message
nl: Naar _bericht omzetten

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
nl: Weet u zeker dat u de memo wilt omzetten in een bericht?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nl: Door de memo in een bericht om te zetten zal het bewerkingsvenster worden gesloten, waarbij wijzigingen worden verworpen.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
nl: Weet u zeker dat u de taak wilt omzetten in een bericht?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nl: Door de taak in een bericht om te zetten zal het bewerkingsvenster worden gesloten, waarbij wijzigingen worden verworpen.

en: Something has gone wrong when editing the message
nl: Er ging iets verkeerd bij het het bewerken van het bericht

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het bewerken van het bericht. U kunt het opnieuw proberen door het opstelvenster te sluiten en opnieuw te openen. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij GNOME GitLab.

en: An error occurred while creating message composer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de berichtopsteller.

en: Toggle View Inline
nl: In bericht weergeven

en: Open in default application
nl: Openen in standaardtoepassing

en: Display as attachment
nl: Als bijlage weergeven

en: Play the attachment in embedded audio player
nl: De bijlage afspelen in ingebedde mediaspeler

en: Remote content download had been blocked for this message.
nl: Externe inhoud is geblokkeerd voor dit bericht.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
nl: Dit bericht is verstuurd door %s namens %s

en: Regular Image
nl: Normale afbeelding

en: Display part as an image
nl: Deel als afbeelding weergeven

en: RFC822 message
nl: RFC822-bericht

en: Format part as an RFC822 message
nl: Deel als RFC822-bericht opmaken

en: Richtext
nl: Opgemaakte tekst

en: Display part as enriched text
nl: Deel als opgemaakte tekst weergeven

en: Format part as HTML
nl: Deel opmaken met HTML

comment: ooit eens?
en: Format part as plain text
nl: Deel opmaken met platte tekst

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    Niet ondertekend of positief getal?
en: Unsigned
nl: Niet ondertekend

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nl: Dit bericht is niet ondertekend. Er kan niet worden aangetoond dat het authentiek is.

en: Valid signature
nl: Geldige handtekening

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
nl: Geldige handtekening, maar afzenderadres en handtekeningadres zijn niet gelijk

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nl: Dit bericht is ondertekend en geldig, hetgeen betekent dat het zeer waarschijnlijk authentiek is.

en: Invalid signature
nl: Ongeldige handtekening

comment: Signature: kan handtekening of ondertekening zijn. Hier vind ik ondertekening beter (Hannie)
en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nl: De ondertekening van dit bericht kan niet worden geverifieerd; het is onderweg mogelijk gewijzigd.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nl: Geldige handtekening, kan afzender niet verifiëren

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nl: Dit bericht is ondertekend met een geldige handtekening maar de afzender van het bericht kan niet worden geverifieerd.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
nl: Dit bericht is ondertekend, maar de publieke sleutel zit niet in uw sleutelbos

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
nl: Dit bericht is digitaal ondertekend, maar de bijbehorende publieke sleutel zit niet in uw sleutelbos. Als u de echtheid van de berichten van deze persoon wilt kunnen verifiëren, zult u de publieke sleutel moeten verkrijgen op een vertrouwde manier en deze aan uw sleutelbos moeten toevoegen. Tot dan is er geen garantie dat dit bericht echt door die persoon verstuur is of dat het ongewijzigd is aangekomen.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nl: Dit bericht is niet versleuteld.  De inhoud van het bericht kan tijdens de weg die het over het internet aflegt, mogelijk door anderen gelezen worden.

en: Encrypted, weak
nl: Versleuteld, zwak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nl: Dit bericht is wel versleuteld, maar met een zwak versleutelingsalgoritme. Het zal voor een buitenstaander moeilijk zijn, maar niet onmogelijk, om binnen een redelijke tijd de inhoud van dit bericht te ontcijferen.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nl: Dit bericht is versleuteld. Het zal voor een buitenstaander moeilijk zijn om de inhoud van het bericht te ontcijferen.

en: Encrypted, strong
nl: Versleuteld, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nl: Dit bericht is versleuteld met een sterk versleutelingsalgoritme. Het zal voor een buitenstaander zeer moeilijk zijn om binnen een redelijke tijd de inhoud van het bericht te ontcijferen.

en: View Certificate
nl: Certificaat weergeven

en: Import Certificate
nl: Certificaat importeren

en: Signer: | Signers:
nl[0]: Ondertekenaar:
nl[1]: Ondertekenaars:

en: Encrypted by:
nl: Versleuteld door:

en: Display source of a MIME part
nl: Bron van MIME-deel weergeven

comment: modus weglaten?
en: Markdown Text
nl: Markdown-tekst

en: Format part as markdown text
nl: Deel opmaken met Markdown-tekst

en: GPG signed
nl: GPG-ondertekening

en: partially GPG signed
nl: deels ondertekend met GPG

en: GPG encrypted
nl: Versleuteld met GPG

en: partially GPG encrypted
nl: deels versleuteld met GPG

en: S/MIME signed
nl: S/MIME-ondertekening

en: partially S/MIME signed
nl: deels ondertekend met S/MIME

en: S/MIME encrypted
nl: Versleuteld met S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
nl: deels versleuteld met S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
nl: Fout bij ontleden van MBOX-deel: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
nl: Ontleden van S/MIME-bericht is mislukt: %s

en: Could not parse PGP message: %s
nl: Ontleden van PGP-bericht is mislukt: %s

en: Error verifying signature: %s
nl: Fout bij het verifiëren van ondertekening: %s

en: Malformed external-body part
nl: Misvormd extern-berichtgedeelte

en: Pointer to FTP site (%s)
nl: Verwijzing naar FTP site (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
nl: Verwijzing naar lokaal bestand (%s) geldig bij site ‘%s’

en: Pointer to local file (%s)
nl: Verwijzing naar lokaal bestand (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nl: Verwijzing naar externe gegevens (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
nl: Verwijzing naar onbekende externe gegevens (‘%s’-type)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nl: Kon MIME-bericht niet verwerken. Onbewerkte weergave.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nl: Dit type versleuteling voor multipart/encrypted is niet mogelijk

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
nl: Ontleden van PGP/MIME-bericht is mislukt: %s

en: Unsupported signature format
nl: Handtekening in niet ondersteund formaat

en: Failed to import certificate: %s
nl: Certificaat importeren is mislukt: %s

en: %s attachment
nl: %s bijlage

en: Calendar: from %s to %s
nl: Agenda: van %s tot %s

en: evolution calendar item
nl: evolution agenda-item

comment: E-mailaccounts / E-mail-accounts / E-mail accounts
en: Mail Accounts
nl: E-mailaccounts

en: Memo Lists
nl: Memolijsten

en: Collection _Account
nl: Verzamelings_account

comment: E-mailaccounts / E-mail-accounts / E-mail accounts
en: _Mail Account
nl: E-mailaccount

en: M_emo List
nl: Memo_lijst

en: _Task List
nl: _Takenlijst

en: Evolution Accounts
nl: Evolution-accounts

en: Initiates refresh of account sources
nl: Start het vernieuwen van accountbronnen

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
nl: %s (geannuleerd)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
nl: %s (voltooid)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
nl: %s (wachten)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
nl: %s (wordt geannuleerd)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
nl: %s (%d%% voltooid)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
nl: Dit bericht sluiten (Escape)

en: Failed to create a thread:
nl: Aanmaken van thread is mislukt:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
nl: Bijgevoegd bericht

en: A load operation is already in progress
nl: Laden is al bezig

en: A save operation is already in progress
nl: Opslaan is al bezig

comment: verwijzing
en: Could not open the attachment
nl: Kon de bijlage niet openen

en: Attachment contents not loaded
nl: Bijlage-inhoud niet geladen

en: Could not save “%s”
nl: Kon ‘%s’ niet opslaan

comment: in moeten worden opgeslagen / worden opgeslagen
en: Could not save the attachment
nl: Kon de bijlage niet opslaan

en: Attachment Properties
nl: Bijlage-eigenschappen

en: F_ilename:
nl: B_estandsnaam:

en: MIME Type:
nl: MIME-type:

en: _Suggest automatic display of attachment
nl: _Probeer bijlage automatisch weer te geven

en: Could not set as background
nl: Kon achtergrond niet instellen

comment: sneltoets moet k zijn
en: Hide Attachment _Bar
nl: Bijlagenbal_k verbergen

en: Show Attachment _Bar
nl: Bijlagenbal_k tonen

en: A_ttach
nl: _Bijlage toevoegen

en: Archive selected directories using this format:
nl: Geselecteerde directories inpakken met dit formaat:

comment: verwijzing
en: Do _not extract files from the attachment
nl: Bestanden uit de bijlage _niet uitpakken

en: Save extracted files _only
nl: Alleen uitgepakte bestanden _opslaan

en: Save extracted files and the original _archive
nl: Uitgepakte bestanden en het oorspronkelijke _archief opslaan

en: Open With Other Application…
nl: Met andere toepassing openen…

en: S_ave All
nl: _Alles opslaan

en: Sa_ve As
nl: Ops_laan als

en: A_dd Attachment…
nl: _Bijlage toevoegen…

en: Open With “%s”
nl: Openen met ‘%s’

en: Open this attachment in %s
nl: Deze bijlage openen in %s

en: Open With Default Application
nl: Openen met standaardtoepassing

en: Open this attachment in default application
nl: Deze bijlage openen met de standaardtoepassing

comment: aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
en: Mark as default address book
nl: Aanmerken als standaard adresboek

en: Autocomplete with this address book
nl: Auto-aanvullen met dit adresboek

en: Copy book content locally for offline operation
nl: De inhoud van het adresboek lokaal kopiëren voor offline gebruik

en: Previous year
nl: Vorig jaar

en: Next year
nl: Volgend jaar

comment: hier kalender ipv agenda?
en: Month Calendar
nl: Maandkalender

comment: aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
en: Mark as default calendar
nl: Aanmerken als standaard agenda

comment: aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
en: Mark as default task list
nl: Aanmerken als standaard takenlijst

comment: aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
en: Mark as default memo list
nl: Aanmerken als standaard memolijst

comment: steeds dezelfde sneltoets gebruiken?
en: Copy calendar contents locally for offline operation
nl: De inhoud van de agenda lokaal kopiëren voor offline gebruik

en: Copy task list contents locally for offline operation
nl: De inhoud van de takenlijst lokaal kopiëren voor offline gebruik

en: Copy memo list contents locally for offline operation
nl: De inhoud van de memolijst lokaal kopiëren voor offline gebruik

[ctx: category]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: category]
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: category]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: Create category “%s”
nl: Categorie ‘%s’ aanmaken

en: _Unset icon
nl: Pictogram _uitzetten

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
nl: Er is al een categorie ‘%s’ in de configuratie. Gebruik een andere naam

en: popup list
nl: pop-uplijst

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
nl: Geen

en: The time must be in the format: %s
nl: De datum moet ingevoerd worden in het formaat: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nl: Het percentage mag niet kleiner zijn dan 0 en niet groter dan 100

en: Western European, New
nl: West-Europees, Nieuw

en: Enter the character set to use
nl: Kies de te gebruiken tekenset

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
nl: Aanmaken van client-object van extensienaam ‘%s’ is niet mogelijk

[ctx: Status]
en: Unreachable
nl: Onbereikbaar

[ctx: Status]
en: Failed to connect
nl: Verbinding mislukt

en: _Finish
nl: _Voltooien

en: _Look Up
nl: O_pzoeken

en: New Collection Account
nl: Nieuwe verzamelingsaccount

en: Looking up details, please wait…
nl: Details opzoeken, even geduld…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
nl: Vereist wachtwoord om verder te gaan. %s.

en: View certificate
nl: Certificaat weergeven

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
nl: Geen kandidaten gevonden. Het kan ook betekenen dat de server geen informatie verstrekt over de configuratie met de geselecteerde opzoekmethodes. Voer de account handmatig in of wijzig bovenstaande instellingen.

en: Found one candidate | Found %d candidates
nl[0]: Eén kandidaat gevonden
nl[1]: %d kandidaten gevonden

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
nl: Gebruikersnaam bevat letters die het aanmelden kunnen verhinden. Zorg dat de server de gebruikersnaam kan aanvaarden.

comment: Niets/Geen
en: Mail Receive
nl: E-mail ontvangen

en: Mail Send
nl: E-mail versturen

en: Looking up LDAP server’s search base…
nl: Zoekbasis van LDAP-server opzoeken…

en: Failed to store password:
nl: Opslaan van wachtwoord mislukt:

en: Failed to create sources:
nl: Aanmaken van bronnen mislukt:

comment: Geen idee wat hiermee wordt bedoeld. -Justin 09/09/2017
en: Saving account settings, please wait…
nl: Accountinstellingen opslaan, even geduld…

en: User details
nl: Gebruikersdetails

en: _Email Address or User name:
nl: _E-mailadres of gebruikersnaam:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
nl: Lijst van servers, gescheiden door puntkomma’s (‘;’) om te doorzoeken op informatie, bovenop het domein van het e-mailadres.

en: Select which parts should be configured:
nl: Selecteer welke gedeeltes moeten worden geconfigureerd:

en: Account Information
nl: Accountinformatie

en: Choose custom color
nl: Zelfgekozen kleur kiezen

en: light brown
nl: lichtbruin

en: dark green #2
nl: donkergroen #2

en: purple #2
nl: paars #2

en: very dark gray
nl: zeer donkergrijs

en: red-orange
nl: rood-oranje

en: dark grey
nl: donkergrijs

en: light grey
nl: lichtgrijs

en: light yellow
nl: lichtgeel

en: light purple
nl: lichtpaars

en: Running…
nl: Wordt verwerkt…

en: Text entry to input date
nl: Tekstveld voor invoeren datum

comment: kalender, geen agenda
en: Click this button to show a calendar
nl: Klik op deze knop om een agenda te tonen

en: Drop-down combination box to select time
nl: Dropdownmenu om de tijd te selecteren

en: No_w
nl: N_u

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
nl: Geen

comment: waarde weggelaten
en: Invalid Date Value
nl: Ongeldige datum

comment: waarde weggelaten
en: Invalid Time Value
nl: Ongeldige tijd

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
nl: Volgende ma

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
nl: Volgende di

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
nl: Volgende wo

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
nl: Volgende do

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
nl: Volgende vr

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
nl: Volgende za

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
nl: Volgende zo

en: Use locale default
nl: Gebruik standaard taalinstelling

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
nl: dagen

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
nl: weken

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
nl: maanden

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
nl: jaar

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
nl: Geen e-mails lokaal synchroniseren die ouder zijn dan

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
nl: Berichten markeren als gelezen na %s seconden

note: Translators: :-)
en: _Smile
nl: Gliml_ach

note: Translators: :-(
en: S_ad
nl: Tr_iest

comment: View -> Window -> []Mail
                      []Contacts
                      []Calendar
                      []Memo
                      []Tasks
    Window is hier dus niet echt 'Venster' maar meer Modus
    of Evolution-onderdeel/functie-deel
note: Translators: ;-)
en: _Wink
nl: _Knipoog

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
nl: Ton_g

note: Translators: :-))
en: Laug_h
nl: Lac_h

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
nl: Gri_jns

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
nl: V_erlegen

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
nl: Gr_ote glimlach

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
nl: On_zeker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
nl: Ve_rrassing

note: Translators: :-S
en: W_orried
nl: Bezorg_d

note: Translators: :-*
en: _Kiss
nl: _Kus

note: Translators: X-(
en: A_ngry
nl: _Boos

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
nl: Enge_l

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
nl: _Huilen

note: Translators: :-Q
en: S_ick
nl: Zi_ek

note: Translators: |-)
en: Tire_d
nl: _Moe

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
nl: _Duiveltje

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
nl: _Aap

en: (Unknown Filename)
nl: (Onbekende bestandsnaam)

comment: bezig met %s pingen
    %s wordt nu gepingd
note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
nl: Schrijven van ‘%s’

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
nl: Kopiëren van ‘%s’ naar %s

comment: enkelvoud van seconden (dus niet 'tweede')
note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
nl[0]: 1 seconde geleden
nl[1]: %d seconden geleden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
nl[0]: 1 seconde in de toekomst
nl[1]: %d seconden in de toekomst

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nl[0]: 1 minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
nl[0]: 1 minuut in de toekomst
nl[1]: %d minuten in de toekomst

en: 1 hour ago | %d hours ago
nl[0]: 1 uur geleden
nl[1]: %d uur geleden

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nl[0]: 1 uur in de toekomst
nl[1]: %d uren in de toekomst

en: 1 day in the future | %d days in the future
nl[0]: 1 dag in de toekomst
nl[1]: %d dagen in de toekomst

en: 1 week ago | %d weeks ago
nl[0]: 1 week geleden
nl[1]: %d weken geleden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
nl[0]: 1 week in de toekomst
nl[1]: %d weken in de toekomst

en: 1 month ago | %d months ago
nl[0]: 1 maand geleden
nl[1]: %d maanden geleden

en: 1 month in the future | %d months in the future
nl[0]: 1 maand in de toekomst
nl[1]: %d maanden in de toekomst

en: 1 year ago | %d years ago
nl[0]: 1 jaar geleden
nl[1]: %d jaren geleden

en: 1 year in the future | %d years in the future
nl[0]: 1 jaar in de toekomst
nl[1]: %d jaren in de toekomst

en: <click here to select a date>
nl: <klik hier om een datum te selecteren>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nl: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
nl: Selecteer een tijd om mee te vergelijken

en: Choose a File
nl: Kies een bestand

en: R_ule name:
nl: _Regelnaam:

en: all the following conditions
nl: alle volgende voorwaarden

en: any of the following conditions
nl: een van de volgende voorwaarden

comment: items zoeken/zoek items
en: _Find items which match:
nl: Overeenkomende items _zoeken:

en: Find items that meet the following conditions
nl: Items zoeken die aan de volgende voorwaarden voldoen

en: All related
nl: Alles gerelateerd

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
nl: Antwoorden

comment: ouders/referenties
en: Replies and parents
nl: Antwoorden en referenties

en: No reply or parent
nl: Geen antwoord of referentie

en: I_nclude threads:
nl: _Conversaties bijsluiten:

en: A_dd Condition
nl: V_oorwaarde toevoegen

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
nl: Smileys en personen

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
nl: Lichaam en kledij

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
nl: Dieren en natuur

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
nl: Eten en drinken

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
nl: Reizen en plaatsen

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
nl: Vlaggen

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
nl: Geen resultaten gevonden

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: Failed to insert HTML file.
nl: Invoegen van HTML-bestand mislukt.

en: Failed to insert text file.
nl: Invoegen van tekstbestand mislukt.

en: Insert HTML File
nl: HTML-bestand invoegen

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert text file
nl: Tekstbestand invoegen

en: Copy selected text to the clipboard
nl: Geselecteerde tekst naar klembord kopiëren

en: Cut selected text to the clipboard
nl: Geselecteerde tekst naar het klembord knippen

en: _Paragraph Style
nl: _Paragraafstijl

en: _Alignment
nl: _Uitlijning

en: Current _Languages
nl: Huidige _talen

en: Insert E_moji
nl: E_moji invoegen

en: _HTML File…
nl: _HTML-bestand…

en: Te_xt File…
nl: Tekst_bestand…

en: Paste _Quotation
nl: _Citaat plakken

en: Find A_gain
nl: _Opnieuw zoeken

en: Re_place…
nl: _Vervangen…

en: Check _Spelling…
nl: _Spelling controleren…

en: Center Alignment
nl: Uitlijning in het midden

note: Justified
en: _Justified
nl: _Uitgevuld

en: Align Justified
nl: Uitgevulde uitlijning

en: Left Alignment
nl: Uitlijning links

en: Right Alignment
nl: Uitlijning rechts

en: HTML editing mode
nl: HTML-bewerkmodus

comment: modus weglaten?
en: Plain _Text
nl: Platte _tekst

comment: modus weglaten?
en: Plain text editing mode
nl: Plattetekst-bewerkmodus

en: Markdown editing mode
nl: Markdown-bewerkmodus

en: Ma_rkdown as Plain Text
nl: Ma_rkdown als platte tekst

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
nl: Markdown-bewerkmodus, geëxporteerd als platte tekst

en: Mar_kdown as HTML
nl: Mar_kdown als HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
nl: Markdown-bewerkmodus, geëxporteerd als HTML

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
nl: Kop _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
nl: Kop _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
nl: Kop _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
nl: Kop _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
nl: Kop _5

en: Heading _6
nl: Kop _6

en: A_ddress
nl: A_dres

en: _Bulleted List
nl: _Puntenlijst

en: _Roman Numeral List
nl: _Romeinse genummerde lijst

en: Numbered _List
nl: Genummerde _lijst

en: _Alphabetical List
nl: _Alfabetische lijst

comment: plaatje/foto/afbeelding
en: _Image…
nl: Afbeeld_ing…

en: _Link…
nl: Koppe_ling…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
nl: _Regel…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
nl: Regel invoegen

en: _Table…
nl: _Tabel…

en: _Cell…
nl: _Cel…

en: Pa_ge…
nl: Pa_gina…

en: Font _Size
nl: Letter_grootte

en: _Font Style
nl: _Lettertypestijl

en: Paste As _Text
nl: Plakken als _tekst

en: Copy the link to the clipboard
nl: De koppeling naar het klembord kopiëren

en: Open the link in a web browser
nl: Koppeling in browser openen

en: Cell Contents
nl: Celinhoud

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
nl: Verwijderen uit tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
nl: Invoegen in tabel

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    de _v wordt gebruikt voor _voorkeuren
en: Delete Image
nl: Afbeelding verwijderen

en: Column After
nl: Volgende kolom

en: Column Before
nl: Vorige kolom

en: Insert _Link
nl: Koppe_ling invoegen

en: Row Above
nl: Bovenliggende rij

en: Row Below
nl: Onderliggende rij

en: Cell…
nl: Cel…

comment: plaatje/foto/afbeelding
en: Image…
nl: Afbeelding…

en: Page…
nl: Pagina…

en: Paragraph…
nl: Alinea…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
nl: Regel…

en: Table…
nl: Tabel…

en: Text…
nl: Tekst…

en: Add Word To
nl: Woord toevoegen aan

en: More Suggestions
nl: Meer suggesties

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
nl: %s woordenboek

en: Insert Emoticon
nl: Smiley invoegen

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
nl: _Regel

en: Paragraph Style
nl: Paragraaf-stijl

en: Failed to obtain content of editor
nl: Verkrijgen van inhoud van editor mislukt

en: C_ell
nl: C_el

en: Col_umn
nl: Kol_om

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
nl: <b>Uitlijning &amp; Gedrag</b>

en: _Vertical:
nl: _Verticaal:

comment: modus weglaten?
note: Wrap Text
en: _Wrap Text
nl: Tekst_omloop

comment: kopregels/berichtkop
note: Header Style
en: _Header Style
nl: _Kopstijl

en: Row S_pan:
nl: Aantal _rijen hoog:

en: Co_lumn Span:
nl: Aantal _kolommen breed:

en: <b>Background</b>
nl: <b>Achtergrond</b>

en: Choose Background Image
nl: Achtergrondafbeelding kiezen

comment: foto is beter
en: _Remove image
nl: Afbeelding ve_rwijderen

en: Case _Sensitive
nl: Hoofdletter_gevoelig

en: _Wrap Search
nl: Doo_rgaan na documenteinde

en: <b>Style</b>
nl: <b>Stijl</b>

en: _Alignment:
nl: _Uitlijning:

en: Rule properties
nl: Regeleigenschappen

en: _Source:
nl: _Bron:

en: _Border:
nl: _Rand:

en: <b>Link</b>
nl: <b>Koppeling</b>

en: _Test URL…
nl: _Test-URL…

en: Link Properties
nl: Koppelingseigenschappen

en: Perforated Paper
nl: Geperforeerd papier

en: Blue Ink
nl: Blauwe inkt

en: Ribbon
nl: Lint

en: Midnight
nl: Middernacht

en: Graph Paper
nl: Grafiekpapier

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
nl: _Tekst:

en: _Link:
nl: Koppe_ling:

en: _Visited Link:
nl: _Bezochte koppeling:

en: _Background:
nl: _Achtergrond:

en: _Font Name:
nl: _Lettertypenaam:

en: _Template:
nl: _Sjabloon:

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    zelfgemaakt/aangepast
en: _Custom:
nl: _Aangepast:

en: Page Properties
nl: Pagina-eigenschappen

en: _Style:
nl: _Stijl:

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    wekker
en: <b>Alignment</b>
nl: <b>Uitlijning</b>

en: Paragraph Properties
nl: Alinea-eigenschappen

comment: agendanotities/gebeurtenissen/instanties
en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
nl[0]: %d instantie vervangen
nl[1]: %d instanties vervangen

en: Wra_p search
nl: Doo_rgaan na documenteinde

[ctx: dialog-title]
en: Replace
nl: Vervangen

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
nl: <b>Suggesties voor ‘%s’</b>

en: <b>Suggestions</b>
nl: <b>Suggesties</b>

en: <b>Dictionary</b>
nl: <b>Woordenboek</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
nl: Woord toevoegen

en: _Rows:
nl: _Rijen:

comment: saptiering
en: _Spacing:
nl: _Spatiëring:

en: _Color:
nl: _Kleur:

en: Text Properties
nl: Teksteigenschappen

comment: U kunt 'Automatisch' kiezen als u het niet weet;
    Evolution probeert het dan voor u uit te zoeken.
en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nl: Kies het bestand dat u wilt importeren in Evolution, en kies het bijbehorende bestandstype uit de lijst.

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    bestandtype?
en: File _type:
nl: Bestands_type:

en: Pre_view:
nl: _Voorbeeld:

en: Choose the destination for this import
nl: Kies de doelmap voor deze import

en: Choose the type of importer to run:
nl: Kies welk type importeerfilter u wilt gebruiken:

en: Import data and settings from _older programs
nl: Informatie en instellingen importeren van _oudere programma’s

en: Import a _single file
nl: Een enkel bestand i_mporteren

en: Please select the information that you would like to import:
nl: Kies de informatie die u wilt importeren:

comment: vrij vertaald
en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
nl: Evolution heeft geprobeerd de instellingen van de volgende mailtoepassingen over te nemen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Er is echter niets gevonden dat geïmporteerd kon worden. Klik op ‘Terug’ indien u opnieuw wil proberen.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
nl: Van %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
nl: _Importeren annuleren

en: Preview data to be imported
nl: Voorbeeld van de te importeren gegevens

en: Import Data
nl: Gegevens importeren

en: Select what type of file you want to import from the list.
nl: Kies uit de lijst welk type bestand u wilt importeren.

en: Evolution Import Assistant
nl: Evolution Import Assistent

en: Import Location
nl: Locatie importeren

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
nl: Welkom bij de Evolution importassistent.
    Deze assistent helpt u bij het importeren van externe bestanden in Evolution.

comment: bah: importeerder
en: Importer Type
nl: Type importeerprogramma

en: Select Information to Import
nl: Selecteer de informatie die geïmporteerd moet worden

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
nl: Klik op ‘Toepassen’ om te beginnen met het importeren van het bestand in Evolution.

en: Autogenerated
nl: Automatisch gegenereerd

en: Edit Signature
nl: Handtekening bewerken

en: _Signature Name:
nl: _Naam handtekening:

en: Add _Script
nl: _Script toevoegen

en: Add Signature Script
nl: Handtekeningscript toevoegen

en: Edit Signature Script
nl: Handtekeningscript bewerken

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
nl: De uitvoer van dit script zal gebruikt worden als
    uw ondertekening. De naam die u hier geeft zal
    uitsluitend voor weergavedoeleinden gebruikt worden.

en: S_cript:
nl: _Script:

en: Script file must be executable.
nl: Het scriptbestand moet uitvoerbaar zijn.

en: World Map
nl: Wereldkaart

comment: drop-down/afrolveld/valscherm/ combinatieveld/keuzeveld
en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nl: Interactieve kaart voor het met de muis selecteren van de tijdzone. Toetsenbordgebruikers moeten de tijdzone kiezen met het dropdownmenu hieronder.

en: Add bold text
nl: Vetgedrukte tekst toevoegen

en: Add italic text
nl: Cursieve tekst toevoegen

en: Insert a quote
nl: Citaat invoegen

en: Insert code
nl: Codeblok invoegen

en: Add a bullet list
nl: Opsomming toevoegen

en: Add a numbered list
nl: Genummerde lijst toevoegen

comment: Koppen/Berichtkop (berichtkop is beter in dit geval)
en: Add a header
nl: Kop toevoegen

en: Open online common mark documentation
nl: Online documentatie van CommonMark openen

en: Show preview beside text
nl: Voorbeeld naast tekst tonen

comment: updaten
en: Could not display help for Evolution.
nl: Kan hulptekst voor Evolution niet weergeven.

en: Opening calendar “%s”
nl: Agenda openen op ‘%s’

en: Opening memo list “%s”
nl: Openen van memolijst ‘%s’

en: Opening task list “%s”
nl: Openen van takenlijst ‘%s’

en: Opening address book “%s”
nl: Openen van adresboek ‘%s’

en: _Do not show this message again
nl: _Dit bericht niet meer tonen

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nl: Deze adresboekserver is onbereikbaar. Misschien heeft u de naam van de server verkeerd ingetypt of is er geen netwerkverbinding.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
nl: Protocolversie op LDAPv3 instellen mislukt (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
nl: Kon verbindingstime-outoptie niet instellen (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
nl: Gebruiken van STARTTLS (%d) is mislukt: %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
nl: Uitvoeren van aanmeldingscontrole bij de LDAP-server is mislukt (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
nl: Deze LDAP-server gebruikt mogelijk een oudere versie van LDAP die geen ondersteuning heeft voor deze functionaliteit, of hij is mogelijk verkeerd geconfigureerd. Vraag uw systeembeheerder om een ondersteunde zoekbasis.
    
    Foutmelding (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nl: Deze LDAP-server gebruikt mogelijk een oudere versie van LDAP die geen ondersteuning heeft voor deze functionaliteit, of hij is mogelijk verkeerd geconfigureerd. Vraag uw systeembeheerder om een ondersteunde zoekbasis.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
nl: Evolution is niet gecompileerd met LDAP-ondersteuning

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_nl.po (gspell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_nl.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in 
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

en: Click to call %s
nl: Klik om %s te bellen

en: Click to hide/unhide addresses
nl: Klik om adressen te tonen/verbergen

en: Go to the section %s of the message
nl: Ga naar deel %s van het bericht

en: Go to the beginning of the message
nl: Ga naar het begin van het bericht

en: Cat_egory:
nl: Cat_egorie:

en: _Delete %s
nl: %s _verwijderen

comment: Evolution is nu verbonden met het netwerk.
    Klik op deze knop om zonder netwerkverbinding te werken.
en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
nl: Evolution is momenteel online. Klik op deze knop om offline te werken.

comment: Evolution is nu niet verbonden met het netwerk.
    Klik op deze knop om online te gaan werken.
en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
nl: Evolution is momenteel offline. Klik op deze knop om online te werken.

comment: Evolution is nu niet verbonden met het netwerk.
    Klik op deze knop om online te gaan werken.
en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
nl: Evolution is momenteel offline omdat het netwerk niet beschikbaar is.

en: Evolution Preferences
nl: Evolution voorkeuren

en: The printing system reported the following details about the error:
nl: Het afdruksysteem gaf de volgende informatie over de fout:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nl: Het afdruksysteem gaf geen aanvullende informatie over de fout.

en: _Method:
nl: _Methode:

en: Defer to Desktop Settings
nl: Terugvallen op bureaublad-instellingen

en: _Open Desktop Settings
nl: Bureaubladinstellingen _openen

en: _HTTP Proxy:
nl: _HTTP-proxy:

en: H_TTPS Proxy:
nl: H_TTPS-proxy:

en: _Socks Proxy:
nl: _SOCKS-proxy:

en: _Ignore Hosts:
nl: Hosts _negeren:

en: Configuration _URL:
nl: Configuratie-_URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
nl: Gebruik een directe verbinding, geen proxy vereist.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
nl: Verander naar basis proxyvoorkeuren

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
nl: Verander naar geavanceerde proxyvoorkeuren

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
nl: Aangepaste proxy-instellingen toepassen voor deze accounts:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
nl: U kunt met <b>Geavanceerde Proxy-voorkeuren</b> alternatieve netwerkproxy’s definiëren en toepassen op specifieke accounts

comment: zelfgemaakt/aangepast
en: Custom Proxy
nl: Aangepaste proxy

en: Create a new proxy profile
nl: Een nieuw proxy-profiel maken

comment: de memo verwijderen
en: Delete the selected proxy profile
nl: Het geselecteerde proxy-profiel verwijderen

en: Matches: %u
nl: Zoekresultaten: %u

en: Close the find bar
nl: De zoekbalk sluiten

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    Zoeken
    [       ]
    []achteruit []hooflettergevoelig []reguliere expressie
    [Sluiten][Zoeken]
en: Fin_d:
nl: _Zoeken:

en: Reached bottom of page, continued from top
nl: Onderzijde bereikt; zoeken wordt voortgezet vanaf bovenzijde

en: Reached top of page, continued from bottom
nl: Bovenzijde bereikt; zoeken wordt voortgezet vanaf onderzijde

en: When de_leted:
nl: Wanneer _verwijderd:

en: Secret
nl: Geheim

en: Top Secret
nl: Topgeheim

en: For Your Eyes Only
nl: Alleen voor u bestemd

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
nl: Geen

comment: Niets/Geen
en: Mail Receipt
nl: Leesbevestiging

en: R_eply requested
nl: _Antwoord verwacht

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
nl: _Binnen

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
nl: dagen

en: _When convenient
nl: _Wanneer het uitkomt

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
nl: Bezorging ver_tragen

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
nl: _Na

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
nl: dagen

en: _Set expiration date
nl: Verloo_pdatum instellen

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
nl: _Tot

en: Delivery Options
nl: Bezorgingsopties

en: _Priority:
nl: _Prioriteit:

en: _Classification:
nl: _Classificatie:

en: Gene_ral Options
nl: _Algemene opties

en: Creat_e a sent item to track information
nl: _Een ‘verzonden’ item aanmaken om status te volgen

en: _Delivered
nl: _Bezorgd

en: Deli_vered and opened
nl: Be_zorgd en gelezen

en: _All information
nl: A_lle informatie

en: A_uto-delete sent item
nl: Verzonden item a_utomatisch verwijderen

en: Status Tracking
nl: Status volgen

en: _When opened:
nl: Bij _openen:

comment: bij afwijzing
en: When decli_ned:
nl: Bij a_fwijzing:

comment: voltooiing/voltooien
en: When co_mpleted:
nl: Bij _voltooien:

comment: Indien ge_accepteerd:
    bij acceptatie/accepteren/aannemen/aanname
en: When acce_pted:
nl: Bij _accepteren:

comment: Berzorgingsmelding
en: Return Notification
nl: Bezorgingsmelding

en: Sta_tus Tracking
nl: _Status volgen

en: Name cannot be empty
nl: Naam kan niet leeg zijn

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
nl: Elke verversen

en: Use a secure connection
nl: Beveiligde verbinding gebruiken

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
nl: _Vertrouwdheid SSL/TLS-certificaat niet ingesteld

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
nl: ‘%s’ toevoegen aan woordenboek

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
nl: Een bestand genaamd ‘{0}’ bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
nl: Het bestand bestaat al in ‘{0}’.  Bij vervangen zal de inhoud worden overschreven.

en: Cannot save file “{0}”.
nl: Kan bestand ‘{0}’ niet opslaan.

en: Cannot open file “{0}”.
nl: Kan bestand ‘{0}’ niet openen.

en: Failed to remove data source “{0}”.
nl: Databron ‘{0}’ verwijderen is mislukt.

en: The reported error was “{1}”.
nl: De gerapporteerde fout was ‘{1}’.

en: Failed to update data source “{0}”.
nl: Bijwerken van databron ‘{0}’ is mislukt.

en: Failed to delete resource “{0}”.
nl: Verwijderen van bron ‘{0}’ is mislukt.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nl: De backenddienst voor het adresboek ‘{0}’ is plotseling gesloten.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
nl: Sommige van uw contacten zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution herstart is.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nl: De backenddienst voor de agenda ‘{0}’ is plotseling gesloten.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
nl: Sommige van uw afspraken zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nl: De backenddienst voor de memolijst ‘{0}’ is plotseling gesloten.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
nl: Sommige van uw memo’s zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution herstart is.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nl: De backenddienst voor de takenlijst ‘{0}’ is plotseling gesloten.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
nl: Sommige van uw taken zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution herstart is.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
nl: De backenddienst voor het adresboek ‘{0}’ heeft een fout aangetroffen.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
nl: De backenddienst voor de agenda ‘{0}’ heeft een fout aangetroffen.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
nl: De backenddienst voor de memolijst ‘{0}’ heeft een fout aangetroffen.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
nl: De backenddienst voor de takenlijst ‘{0}’ heeft een fout aangetroffen.

en: Something has gone wrong
nl: Er is iets verkeerd gegaan

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de inhoud. U kunt het opnieuw proberen het venster opnieuw te openen. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de externe verzameling ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal de verzameling ‘{0}’ definitief van de server verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Failed to refresh list of account sources
nl: Vernieuwen van lijst met accountbronnen mislukt

en: click to add
nl: klik om toe te voegen

en: Move selected column names to top
nl: Geselecteerde kolomnamen naar bovenkant verplaatsen

en: Move selected column names up one row
nl: Geselecteerde kolomnamen één rij omhoog verplaatsen

en: Move selected column names down one row
nl: Geselecteerde kolomnamen één rij omlaag verplaatsen

en: Move selected column names to bottom
nl: Geselecteerde kolomnamen naar onderkant verplaatsen

en: Select all column names
nl: Alle kolomnamen selecteren

en: (Ascending)
nl: (oplopend)

en: (Descending)
nl: (aflopend)

en: Not sorted
nl: Ongesorteerd

en: Show Fields
nl: Velden tonen

en: Choose the order of information to appear in the message list.
nl: Kies de volgorde van informatie om te verschijnen in de berichtenlijst.

en: _Show field in View
nl: _Veld tonen in weergave

en: Group Items By
nl: Items groeperen op

en: Show _field in View
nl: V_eld tonen in weergave

comment: dan op/daarna op
en: Then By
nl: Daarna op

en: Show field i_n View
nl: Vel_d tonen in weergave

en: Show field in _View
nl: Veld _tonen in weergave

en: Sort Items By
nl: Items sorteren op

en: _Group By...
nl: _Groeperen op…

en: _Fields Shown...
nl: Getoonde _velden…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nl: Om een kolom aan uw tabel toe te voegen, sleept u
    het naar de plaats waar u het wilt laten verschijnen.

en: Add a Column
nl: Kolom toevoegen

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
nl[0]: %s : %s (%d item)
nl[1]: %s : %s (%d items)

en: Customize Current View
nl: Huidige weergave aanpassen

en: _Reset sort
nl: Volgo_rde herstellen

en: Group By This _Field
nl: Groeperen op dit _veld

en: Group By _Box
nl: Groeperen op _box

en: Remove This _Column
nl: Deze _kolom verwijderen

en: Add a C_olumn…
nl: K_olom toevoegen…

en: A_lignment
nl: _Uitlijning

en: B_est Fit
nl: Best _passend

en: Format Column_s…
nl: Kolommen aanpa_ssen…

en: Custo_mize Current View…
nl: Huidige weergave aa_npassen…

comment: sortering/sorteer
en: _Sort By
nl: _Sorteren op

en: Select a Time Zone
nl: Een tijdzone kiezen

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nl: Gebruik de linker muisknop om in te zoomen op een gedeelte van de kaart en selecteer een tijdzone.
    Gebruik de rechter muisknop om uit te zoomen.

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: see explanation at https://damonlynch.net/rapid/documentation/#timezonehandling
en: Time Zones
nl: Tijdzones

en: Timezone drop-down combination box
nl: Dropdownmenu tijdzone

comment: wachtwoordzin invoeren
en: Enter a URL here
nl: Voer hier een URL in

en: Evolution Source Viewer
nl: Evolution bronviewer

en: Searching collection children…
nl: Onderliggende verzamelingen zoeken…

en: Failed to search for collection children
nl: Onderliggende verzamelingen zoeken mislukt

comment: Geen idee wat hiermee wordt bedoeld. -Justin 09/09/2017
en: Searching for user home, please wait…
nl: Zoeken naar persoonlijke map van gebruiker, even geduld…

en: Failed to search for user home
nl: Fout bij het zoeken

en: At least one component type should be set
nl: Ten minste één componenttype moet worden ingesteld

en: Failed to get selected collection HREF
nl: Verkrijgen van geselecteerde verzameling HREF is mislukt

en: Failed to save changes
nl: Opslaan van wijzigingen mislukt

en: Creating new book…
nl: Nieuw boek aanmaken…

en: Failed to create new book
nl: Aanmaken van nieuw boek is mislukt

en: Creating new calendar…
nl: Nieuwe _agenda aanmaken…

en: Failed to create new calendar
nl: Aanmaken van nieuwe agenda is mislukt

en: Creating new collection…
nl: Nieuwe verzameling aanmaken…

en: Failed to create new collection
nl: Aanmaken van nieuwe verzameling is mislukt

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
nl: Het is niet toegestaan om een boek onder een ander boek of agenda te maken

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
nl: Het is niet toegestaan om een agenda onder een ander boek of agenda te maken

en: Deleting book…
nl: Boek verwijderen…

en: Failed to delete book
nl: Verwijderen van boek is mislukt

en: Deleting calendar…
nl: Agenda verwijderen…

en: Failed to delete calendar
nl: Verwijderen van agenda is mislukt

en: Deleting collection…
nl: Verzameling verwijderen…

en: Failed to delete collection
nl: Verwijderen van verzameling is mislukt

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
nl: Volg_orde:

en: Use -1 to not set the sort order
nl: Gebruik -1 om geen sorteervolgorde in te stellen

en: For Components:
nl: Voor onderdelen:

en: WebDAV server:
nl: WebDAV-server:

en: Create _Book
nl: _Boek aanmaken

en: Create _Calendar
nl: _Agenda aanmaken

en: Create Collectio_n
nl: _Verzameling aanmaken

en: Copy _Raw Email Address
nl: Ruw e-mail_adres kopiëren

en: Copy the raw email address to the clipboard
nl: Ruw e-mailadres naar het klembord kopiëren

en: Copy the image to the clipboard
nl: De afbeelding naar het klembord kopiëren

en: Save _Image…
nl: Afbeeld_ing opslaan…

en: Save the image to a file
nl: De afbeelding opslaan in een bestand

en: Search _Web…
nl: _Web doorzoeken…

comment: geadresseerden
en: Search the Web with the selected text
nl: De geselecteerde tekst zoeken op het web

en: Select all text and images
nl: De gehele tekst en afbeeldingen selecteren

en: Copying image to clipboard
nl: De afbeelding wordt naar het klembord gekopieerd

en: Saving image to “%s”
nl: Afbeelding wordt opgeslagen naar ‘%s’

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
nl: Kan URI ‘%s’ niet verkrijgen. Niet bekend hoe te downloaden.

en: Undo “Insert text”
nl: ‘Tekst invoegen’ ongedaan maken

en: Redo “Insert text”
nl: ‘Tekst invoegen’ herhalen

en: Undo “Delete text”
nl: ‘Tekst verwijderen’ ongedaan maken

en: Redo “Delete text”
nl: ‘Tekst verwijderen’ herhalen

en: Missing date.
nl: Datum ontbreekt.

en: You must choose a date.
nl: U dient een datum te kiezen.

en: Missing filename.
nl: Bestandsnaam ontbreekt.

en: You must specify a filename.
nl: U dient een bestandsnaam op te geven.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
nl: Het bestand ‘{0}’ bestaat niet of is geen normaal bestand.

en: Bad regular expression “{0}”.
nl: Foutieve reguliere expressie ‘{0}’.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
nl: Kon de reguliere expressie ‘{1}’ niet compileren.

en: Missing name.
nl: Naam ontbreekt.

en: You must name this filter.
nl: U moet deze filter een naam geven.

en: Name “{0}” already used.
nl: Naam ‘{0}’ wordt al gebruikt.

en: Please choose another name.
nl: Kies een andere naam.

en: Missing condition.
nl: Voorwaarde ontbreekt.

en: Filter should have at least one condition.
nl: De filter moet minstens een voorwaarde hebben.

en: Missing value.
nl: Waarde ontbreekt.

en: One or more values cannot be empty.
nl: Een of meer waarden kunnen niet leeg zijn.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de regel ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: the current time
nl: de huidige tijd

en: the time you specify
nl: de tijd die u specificeert

en: a time relative to the current time
nl: een tijd relatief aan de huidige tijd

en: Compare against
nl: Vergelijken met

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden met
    de huidige tijd.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden
    met het begin van de dag die u hier invoert.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden met
    een tijd relatief aan het moment dat de filter wordt gestart.

en: Show filters for mail:
nl: Filters voor mail tonen:

en: _Filter Rules
nl: _Filterregels

en: Rule Name
nl: Regelnaam

en: Table Cell
nl: Tabelcel

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
nl: een dochter genereren

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
nl: deze cel bewerken

comment: omwisselen/omschakelen/schakelen
note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
nl: de cel omschakelen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
nl: de rij in de ETree die deze cel bevat openklappen

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
nl: de rij in de ETree die deze cel bevat dichtklappen

en: Save Current View
nl: Huidige weergave opslaan

en: _Create new view
nl: Nieuwe weergave _aanmaken

en: _Replace existing view
nl: Bestaande weergave _vervangen

en: Do you wish to save your changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nl: Deze handtekening is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen.

en: Blank Signature
nl: Lege handtekening

comment: een naam die niet eerder is gebruikt/niet ergens anders is gebruikt
en: Please provide a unique name to identify this signature.
nl: Geef aan deze handtekening een unieke naam.

en: Unable to copy image to clipboard.
nl: Kan de afbeelding niet naar het klembord kopiëren.

en: Unable to save image.
nl: Kon afbeelding niet opslaan.

en: Could not load signature.
nl: Kon handtekeningbestand niet laden.

en: Could not save signature.
nl: Kon handtekening niet opslaan.

comment: verwijzing
en: Could not get selected text.
nl: Kon geselecteerde tekst niet verkrijgen.

en: Saving message to folder “%s”
nl: Bericht wordt opgeslagen in map ‘%s’

en: Forwarded messages
nl: Doorgestuurde berichten

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nl[0]: Ophalen van %d bericht
nl[1]: Ophalen van %d berichten

en: Scanning messages for duplicates
nl: Berichten controleren op duplicaten

en: Removing folder “%s”
nl: Verwijderen van map  ‘%s’

en: File “%s” has been removed.
nl: Bestand ‘%s’ is verwijderd.

en: File has been removed.
nl: Bestand is verwijderd.

en: Removing attachments
nl: Bijlages worden verwijderd

en: Saving %d message | Saving %d messages
nl[0]: Opslaan van %d bericht
nl[1]: Opslaan van %d berichten

en: User cancelled operation
nl: Gebruiker heeft actie afgebroken

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
nl: Geen doeladres opgegeven, doorsturen van het bericht is geannuleerd.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
nl: Geen identiteit gevonden om te gebruiken, doorsturen van het bericht is geannuleerd.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
nl: Overeenkomstige bron voor dienst met UID ‘%s’ niet gevonden

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
nl: Opzoeken van S/MIME-certificaten van ontvanger in adresboeken…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
nl: Opzoeken van PGP-sleutels van ontvanger in adresboeken…

en: Waiting for “%s”
nl: Bezig met wachten op ‘%s’

en: No mail transport service available
nl: Geen mail-transportservice beschikbaar

en: Posting message to “%s”
nl: Bericht wordt geplaatst op ‘%s’

en: Failed to apply outgoing filters: %s
nl: Fout bij het toepassen van uitgaande filters: %s

en: Storing sent message to “%s”
nl: Verzonden bericht opslaan op ‘%s’

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
nl: Toevoegen aan %s is mislukt: %s
    In plaats daarvan toevoegen aan de lokale ‘Verzonden’-map.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
nl: Fout bij toevoegen aan lokale ‘Verzonden’-map: %s

en: Disconnecting from “%s”
nl: Verbreken van ‘%s’

comment: bezig met
en: Reconnecting to “%s”
nl: Bezig opnieuw te verbinden met ‘%s’

en: Preparing account “%s” for offline
nl: Voorbereiden van account ‘%s’ voor offline gebruik

en: Filtering Selected Messages
nl: Geselecteerde berichten filteren

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
nl: Filteren van geselecteerde berichten is mislukt. Een reden kan zijn dat de maplocatie die is ingesteld in één of meer filters ongeldig is. Controleer de filters onder Bewerken→Berichtenfilters.
    De oorspronkelijke foutmelding was: %s

en: Fetching mail from “%s”
nl: Berichten ophalen van ‘%s’

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
nl: Toepassen van uitgaande filters is mislukt. Een reden kan zijn dat de maplocatie die is ingesteld in één of meer filters ongeldig is. Controleer de filters onder Bewerken→Berichtenfilters.
    De oorspronkelijke foutmelding was: %s

en: Sending message %d of %d
nl: Bericht %d van %d wordt verzonden

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
nl[0]: Het verzenden van een bericht is mislukt
nl[1]: Het verzenden van %d van %d berichten is mislukt

en: Cancelled.
nl: Geannuleerd.

en: Moving messages to “%s”
nl: Berichten worden verplaatst naar ‘%s’

en: Copying messages to “%s”
nl: Berichten worden gekopieerd naar ‘%s’

en: Storing folder “%s”
nl: Opslaan van map ‘%s’

en: Expunging and storing account “%s”
nl: Opruimen en opslaan van account ‘%s’

en: Storing account “%s”
nl: Opslaan van account ‘%s’

comment: in/van
    legen van prullenbak in s
en: Emptying trash in “%s”
nl: Prullenbak van ‘%s’ wordt geleegd

comment: mappen in %s worden gescannd/doorzocht/gelezen
en: Processing folder changes in “%s”
nl: Mapveranderingen in ‘%s’ worden verwerkt

comment: spool/wisselmap/tijdelijke opslagmap/doorgeefmap
en: Could not create spool directory “%s”: %s
nl: Kan de spool-map ‘%s’ niet aanmaken: %s

comment: klopt de engelse zin wel?
en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
nl: Poging tot movemail op een niet-mbox-bron ‘%s’

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

en: Forwarded message — %s
nl: Doorgestuurd bericht — %s

en: Setting up Search Folder: %s
nl: Instellen van zoekmap: %s

comment: actualiseren/bijwerken
en: Updating Search Folders for “%s : %s”
nl: Zoekmappen bijwerken voor ‘%s : %s’

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
nl[0]: De zoekmap ‘s’ is bijgewerkt omdat deze gebruik maakte van de net verwijderde map
    ‘%s’.
nl[1]: De volgende zoekmappen
    %s zijn bijgewerkt omdat deze gebruik maakten van de net verwijderde map
    ‘%s’.

comment: E-mailaccounts / E-mail-accounts / E-mail accounts
en: Open _Online Accounts
nl: _Online accounts openen

en: This account was created through the Online Accounts service.
nl: Deze account is gemaakt met de Online-accounts-service.

en: _Reset Order
nl: _Volgorde herstellen

en: You can drag and drop account names to reorder them.
nl: U kunt accountnamen slepen en neerzetten om ze te herschikken.

en: De_fault
nl: _Standaard

en: Invalid URI: “%s”
nl: Ongeldige URI: ‘%s’

en: Security method: %s
nl: Beveiligingsmethode: %s

en: Authentication mechanism: %s
nl: Manier van authentificatie: %s

en: Missing domain in email address
nl: Ontbrekend domein in e-mailadres

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
nl: IMAP-server

en: POP3 server
nl: POP3-server

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
nl: Groep beantwoorden

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
nl: Opzoeken _overslaan

en: Evolution Account Assistant
nl: Evolution account-assistent

en: _Revise Details
nl: _Details herzien

en: Querying authentication types…
nl: Aanmeldingscontroletypes opvragen…

comment: soorten/types
en: Check for Supported Types
nl: Op ondersteunde types controleren

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
nl: Gebruik standaardinstelling

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: ReplyForward]
comment: In lijn/Inline/Recht/Ingebonden
    Oorspronkelijke bericht citeren in Outlook-stijl
en: Inline (Outlook style)
nl: In bericht (Outlook-stijl)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
nl: Geciteerd

[ctx: ReplyForward]
comment: niet aanhalen/niet citeren
en: Do Not Quote
nl: Niet citeren

en: Use global setting
nl: Gebruik standaardinstelling

comment: een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
en: Composing Messages
nl: Berichten opstellen

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nl: Altijd een _kopie (cc) naar:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nl: Altijd een _blinde kopie (bcc) naar:

en: Re_ply style:
nl: _Antwoordstijl:

en: Lang_uage:
nl: Taa_l:

en: Language for Reply and Forward attribution text
nl: Taal voor attributietekst voor Antwoorden en Doorsturen

en: Start _typing at the bottom
nl: _Onderaan beginnen met typen

en: _Keep signature above the original message
nl: _Handtekening boven oorspronkelijke bericht

en: Message Receipts
nl: Leesbevestiging

comment: leesbevestiging/ontvangstbevestiging
en: S_end message receipts:
nl: O_ntvangstbevestiging versturen:

en: Ask for each message
nl: Voor elk bericht vragen

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
nl: Gefeliciteerd, uw e-mailconfiguratie is voltooid.
    
    U kunt nu e-mail versturen en ontvangen met Evolution.
    
    Klik op ‘Toepassen’ om uw instellingen op te slaan.

en: Checking server settings…
nl: Serverinstellingen controleren…

en: Special Folders
nl: Speciale mappen

en: Draft Messages _Folder:
nl: Concepten_map:

en: Choose a folder for saving draft messages.
nl: Een map kiezen waarin concepten bewaard moeten worden.

en: Sent _Messages Folder:
nl: _Verzonden berichtenmap:

en: Choose a folder for saving sent messages.
nl: Een map kiezen waarin verzonden berichten bewaard moet worden.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
nl: Antwoorden _opslaan in de map met het bericht dat beantwoord wordt

en: Archi_ve Folder:
nl: Archie_fmap:

en: Choose a folder to archive messages to.
nl: Kies een map waar berichten moeten worden gearchiveerd.

en: _Templates Folder:
nl: _Sjabloonmap:

en: Choose a folder to use for template messages.
nl: Een map kiezen waarin berichtsjablonen bewaard moeten worden.

en: _Lookup Folders
nl: Op_zoekmappen

en: Use a Real Folder for _Trash:
nl: Een echte map gebruiken voor de _Prullenbak:

en: Choose a folder for deleted messages.
nl: Een map kiezen waarin verwijderde berichten bewaard moeten worden.

en: Use a Real Folder for _Junk:
nl: Een echte map gebruiken voor _spam:

en: Choose a folder for junk messages.
nl: Een map kiezen waarin spamberichten bewaard moeten worden.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nl: Voer uw naam en e-mailadres in. De ‘optionele’ velden hoeven niet te worden ingevuld, tenzij u wilt dat deze informatie wordt meegezonden bij de berichten die u verstuurt.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
nl: De naam hierboven zal worden gebruikt om deze account te herkennen.
    Gebruik bijvoorbeeld: ‘Zakelijk’ of ‘Privé’.

en: Full Nam_e:
nl: _Volledige naam:

en: Re_ply-To:
nl: Ant_woordadres:

en: Or_ganization:
nl: Or_ganisatie:

en: Add Ne_w Signature…
nl: Nieu_we handtekening toevoegen…

en: A_liases:
nl: A_liassen:

en: Edi_t
nl: Be_werken

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
nl: Mailserver-details opzoeken op basis van het ingevoerde e-mailadres

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
nl: Volledige naam mag niet leeg zijn

en: Email Address cannot be empty
nl: E-mailadres kan niet leeg zijn

en: Email Address is not a valid email
nl: E-mailadres is geen geldig e-mailadres

en: Reply To is not a valid email
nl: Antwoorden aan is geen geldig e-mailadres

en: Account Name cannot be empty
nl: Accountnaam kan niet leeg zijn

en: Looking up account details…
nl: Bezig met opzoeken van accountgegevens…

en: Receiving Options
nl: Ontvangstinstellingen

en: Receiving Email
nl: E-mail ontvangen

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nl: _Aanvragen voor bijeenkomsten niet ondertekenen (voor Outlook compatibiliteit)

en: OpenPGP _Key ID:
nl: ID OpenPGP-_sleutel:

en: Si_gning algorithm:
nl: Onder_tekeningsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nl: Bij deze account, de uitgaande berichten altijd _ondertekenen

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
nl: Bij deze account, de uitgaande berichten altijd _versleutelen

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
nl: Bij het versturen van versleutelde berichten, altijd naar _mijzelf versleuteld versturen

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nl: Sleutels in mijn sleutelbos altijd _vertrouwen bij versleutelen

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
nl: Voorkeur aan _inline ondertekenen/versleutelen voor platte tekstberichten

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
nl: Vers_leutelingssleutels opzoeken in Web Key Directory (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
nl: Veilig MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
nl: Handtekenings_certificaat:

en: Signing _algorithm:
nl: Handtekening_algoritme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
nl: Bij deze account, de uitgaande berichten altijd ondertekenen

comment: versleuteling/encryptie
en: Encryption certificate:
nl: Versleutelingscertificaat:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
nl: Bij deze account, de uitgaande berichten altijd versleutelen

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
nl: Bij het versturen van versleutelde berichten, altijd naar mijzelf versleuteld versturen

en: Server _Type:
nl: Server_type:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
nl: Dit is een samenvatting van de instellingen die gebruikt zullen worden om toegang te krijgen tot uw e-mail.

en: Full Name:
nl: Volledige naam:

en: Email Address:
nl: E-mailadres:

en: Server Type:
nl: Servertype:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
nl: Ontvangst- en verstuurgedeeltes kunnen niet beide None zijn

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
nl: Welkom bij de assistent voor Evolution e-mailconfiguratie.
    
    Klik op ‘Volgende’ om te beginnen.

en: Account Editor
nl: Accountbeheer

en: _Add to Address Book…
nl: Toevoegen aan _adresboek…

en: _To This Address
nl: _Naar dit adres

en: _From This Address
nl: Van dit _adres

en: Send _Reply To…
nl: Antwoo_rden aan…

en: Send a reply message to this address
nl: Een antwoordbericht naar dit adres sturen

en: Create Search _Folder
nl: _Zoekmap aanmaken

en: Hid_e All
nl: _Alles verbergen

en: _View Inline
nl: In bericht weerge_ven

en: Vie_w All Inline
nl: Alles in bericht weerge_ven

en: _Zoom to 100%
nl: In_zoomen tot 100%

en: Zoom the image to its natural size
nl: De afbeelding naar haar oorspronkelijke afmetingen terugbrengen

en: _Zoom to window
nl: _Naar venster zoomen

en: Zoom large images to not be wider than the window width
nl: Grote afbeeldingen zodanig zoomen dat ze niet breder zijn dan de vensterbreedte

comment: vrij vertaald
en: Specify where to create the folder:
nl: Geef aan waar de map moet komen:

comment: dit is is het dialoog: Map aanmaken.
    dit mag een wat langere vertaling zijn.
en: Folder _name:
nl: _Naam van de map:

en: Folder Sort Order
nl: Sorteervolgorde voor map

en: Reset current level
nl: Huidig niveau terugzetten op standaardwaarden

en: Reset sort order in the current level to the defaults
nl: Sorteervolgorde in huidig niveau terugzetten naar standaardwaarden

en: Reset all levels
nl: Alle niveaus terugzetten op standaardwaarden

en: Reset sort order in all levels to their defaults
nl: Sorteervolgorde in alle niveaus terugzetten naar standaardwaarden

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
nl: Beantwoord

[ctx: ffe]
en: Deleted
nl: Verwijderd

[ctx: ffe]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: ffe]
en: Flagged
nl: Gemarkeerd

[ctx: ffe]
en: Seen
nl: Gelezen

[ctx: ffe]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: ffe]
en: no
nl: nee

[ctx: ffe]
en: not
nl: niet

[ctx: ffe]
en: false
nl: uitgeschakeld

en: Junk filtering software:
nl: Spamfiltersoftware:

en: _Label name:
nl: Label_naam:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# red
en: _Work
nl: _Werk

comment: te verrichten/taak/te doen/uitvoeren/opdracht
note: green
en: _To Do
nl: _Te doen

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
nl: Opmerking: Het liggende streepje in het label
    wordt gebruikt als sneltoets in het menu.

en: Message Note
nl: Berichtnotitie

en: Cannot find message in its folder summary
nl: Kan bericht niet vinden in zijn mapsamenvatting

en: Failed to convert text to message
nl: Omzetten van tekst naar bericht mislukt

en: Storing changes…
nl: Wijzigingen opslaan…

en: Edit Message Note
nl: Berichtnotitie bewerken

en: Retrieving message…
nl: Bericht ophalen…

en: Move selected headers to top
nl: Geselecteerde berichtkoppen naar bovenkant verplaatsen

en: Move selected headers up one row
nl: Geselecteerde berichtkoppen één rij omhoog verplaatsen

en: Move selected headers down one row
nl: Geselecteerde berichtkoppen één rij omlaag verplaatsen

en: Move selected headers to bottom
nl: Geselecteerde berichtkoppen naar onderkant verplaatsen

en: Select all headers
nl: Alle koppen selecteren

comment: kopregels/berichtkop
en: Header Value
nl: Waarde berichtkop

en: Copy to Folder
nl: Naar map kopiëren

en: Deleting message note…
nl: Verwijderen van berichtnotitie…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d bericht als spam wilt markeren?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d berichten als spam wilt markeren?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
nl[0]: Het bericht zal in de map Spam weergegeven worden.
nl[1]: De berichten zullen in de map Spam weergegeven worden.

en: _Do not ask me again.
nl: _Niet opnieuw vragen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
nl: Antwoord naar: _altijd negeren voor mailinglijsten.

en: Failed to retrieve message:
nl: Ophalen van bericht is mislukt:

en: Retrieving message “%s”
nl: Ophalen van bericht ‘%s’

en: A_dd Sender to Address Book
nl: Afzender aan a_dresboek toevoegen

en: Add sender to address book
nl: Afzender aan adresboek toevoegen

en: _Archive…
nl: _Archiveren…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
nl: Geselecteerde berichten naar de archiefmap van deze account verplaatsen

en: Check for _Junk
nl: Controleren op _spam

en: Filter the selected messages for junk status
nl: Filter de geselecteerde berichten op spamstatus

en: Assign C_olor…
nl: Kleur t_oewijzen…

en: Assign color for the selected messages
nl: Kleur toewijzen aan de geselecteerde berichten

en: Unse_t Color
nl: Kleur ui_tzetten

en: Unset color for the selected messages
nl: Kleur verwijderen van de geselecteerde berichten

en: _Copy to Folder…
nl: _Kopiëren naar map…

en: Copy selected messages to another folder
nl: Kopieer het bericht naar een andere map

comment: de _v wordt gebruikt voor _voorkeuren
en: _Delete Message
nl: Berichten verwij_deren

en: Mark the selected messages for deletion
nl: Geselecteerde berichten om te verwijderen markeren

comment: bijlage toevoegen/bestand bijvoegen
en: _Add note…
nl: Notitie _toevoegen…

en: Add a note for the selected message
nl: Een notitie toevoegen voor het geselecteerde bericht

comment: de _v wordt gebruikt voor _voorkeuren
en: Delete no_te
nl: Notitie _verwijderen

en: Delete the note for the selected message
nl: De notitie verwijderen voor het geselecteerde bericht

en: _Edit note…
nl: Notitie b_ewerken…

en: Edit a note for the selected message
nl: Een notitie bewerken voor het geselecteerde bericht

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
nl: Filterregel voor mailing_lijst aanmaken…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nl: Maak een regel om de berichten naar deze e-maillijst te filteren

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
nl: Filterregel voor _geadresseerden aanmaken…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nl: Maak een regel om de berichten van deze geadresseerden te filteren

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
nl: Filterregel voor _afzender aanmaken…

en: Create a rule to filter messages from this sender
nl: Maak een regel om de berichten van deze afzender te filteren

en: Create a Filter Rule for _Subject…
nl: Filterregel voor _onderwerp aanmaken…

en: Create a rule to filter messages with this subject
nl: Maak een regel om de berichten met dit onderwerp te filteren

en: A_pply Filters
nl: Filters _toepassen

en: Apply filter rules to the selected messages
nl: Filterregels toepassen op geselecteerde berichten

en: _Find in Message…
nl: _Zoeken in bericht…

en: Search for text in the body of the displayed message
nl: Zoek naar tekst in de inhoud van het weergegeven bericht

en: _Clear Flag
nl: Vlag _wissen

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
nl: Verwijder de vervolgactie-vlag uit de geselecteerde berichten

en: _Flag Completed
nl: Markeren als _voltooid

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
nl: Markeer de vervolgactie-vlag als voltooid voor de geselecteerde berichten

en: Follow _Up…
nl: _Antwoord…

en: Flag the selected messages for follow-up
nl: Geselecteerde berichten markeren voor vervolgactie

en: Forward the selected message to someone
nl: Het bericht doorsturen naar iemand

en: _Attached
nl: _Bijgevoegd

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nl: Het bericht als bijlage naar iemand doorsturen

en: Forward As _Attached
nl: Doorsturen als _Bijgevoegd

en: _Inline
nl: _In bericht

en: Forward the selected message in the body of a new message
nl: Het geselecteerde bericht doorsturen in de inhoud van een nieuw bericht

en: Forward As _Inline
nl: Doorsturen als _In bericht

en: _Quoted
nl: Ge_citeerd

en: Forward the selected message quoted like a reply
nl: Het bericht geciteerd doorsturen alsof het een antwoord is

en: Forward As _Quoted
nl: Doorsturen als Ge_citeerd

en: _New Label
nl: _Nieuw label

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
nl: _Geen

en: _Load Images
nl: _Afbeeldingen laden

en: Force images in HTML mail to be loaded
nl: Afbeeldingen in HTML-berichten altijd laden

en: _Ignore Subthread
nl: Subconversat_ie negeren

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
nl: Nieuwe e-mails in een subconversatie automatisch markeren als gelezen

en: _Ignore Thread
nl: _Conversatie negeren

en: Mark new mails in this thread as read automatically
nl: Nieuwe e-mails in deze conversatie markeren als gelezen

en: _Important
nl: _Belangrijk

en: Mark the selected messages as important
nl: Geselecteerde berichten als belangrijk markeren

en: _Junk
nl: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
nl: Geselecteerde berichten als spam markeren

en: _Not Junk
nl: _Geen spam

en: Mark the selected messages as not being junk
nl: Geselecteerde berichten als geen-spam markeren

en: Mark the selected messages as having been read
nl: Geselecteerde berichten als gelezen markeren

en: Do not _Ignore Subthread
nl: Subconversatie n_iet negeren

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
nl: Nieuwe e-mails in een subconversatie niet automatisch markeren als gelezen

en: Do not _Ignore Thread
nl: Conversatie n_iet negeren

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
nl: Nieuwe e-mails in deze conversatie niet automatisch markeren als gelezen

en: Uni_mportant
nl: _Niet belangrijk

en: Mark the selected messages as unimportant
nl: Geselecteerde berichten als onbelangrijk markeren

en: Mark the selected messages as not having been read
nl: Geselecteerde berichten als ongelezen markeren

en: _Edit as New Message…
nl: B_ewerken als nieuw bericht…

comment: voor redactiewerk/om te bewerken
en: Open the selected messages in the composer for editing
nl: Geselecteerde berichten openen in een opstelvenster om te bewerken

en: Compose _New Message
nl: _Nieuw bericht opstellen

en: Open a window for composing a mail message
nl: Venster openen om een e-mail op te stellen

en: Open the selected messages in a new window
nl: Geselecteerde berichten openen in een nieuw venster

en: Move selected messages to another folder
nl: Geselecteerde berichten verplaatsen naar een andere map

en: Display the next message
nl: Toon het volgende bericht

en: Next _Important Message
nl: Volgende _belangrijke bericht

en: Display the next important message
nl: Toon het volgende belangrijke bericht

en: Next _Thread
nl: Volgende _conversatie

en: Display the next thread
nl: Toon de volgende conversatie

comment: _o wordt gebruikt voor V_olgende
en: Next _Unread Message
nl: Volgende o_ngelezen bericht

en: Display the next unread message
nl: Toon het volgende ongelezen bericht

en: Display the previous message
nl: Toon het vorige bericht

en: Pr_evious Important Message
nl: Vorige b_elangrijke bericht

en: Display the previous important message
nl: Toon het vorige belangrijke bericht

en: Previous T_hread
nl: Vo_rige conversatie

en: Display the previous thread
nl: Toon de vorige conversatie

en: P_revious Unread Message
nl: Vorige on_gelezen bericht

en: Display the previous unread message
nl: Toon het vorige ongelezen bericht

en: Print this message
nl: Druk dit bericht af

en: Preview the message to be printed
nl: Geeft een afdrukvoorbeeld van het bericht

en: Re_direct
nl: Doorsturen

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nl: Stuur het geselecteerde bericht door naar iemand

en: Remo_ve Attachments
nl: Bijlages _verwijderen

en: Remove Du_plicate Messages
nl: _Duplicaten verwijderen

en: Checks selected messages for duplicates
nl: Geselecteerde berichten aanvinken om te dupliceren

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
nl: _Allen beantwoorden

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
nl: Stuur antwoord naar alle geadresseerden van dit bericht

en: Al_ternative Reply…
nl: Al_ternatief antwoord…

en: Choose reply options for the selected message
nl: Kies antwoordopties voor het geselecteerde bericht

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
nl: Stuur antwoord naar de mailinglijst, of naar alle geadresseerden

en: Reply to _List
nl: _Lijst beantwoorden

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nl: Geef een antwoord voor de mailinglijst van het geselecteerde bericht

en: _Reply to Sender
nl: _Afzender beantwoorden

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nl: Beantwoord dit bericht

en: Repl_y with Template
nl: _Beantwoorden met sjabloon

en: _Save as mbox…
nl: Op_slaan als mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
nl: Geselecteerde berichten opslaan als mboxbestand

en: _Message Source
nl: _Berichtenbron

en: Show the raw email source of the message
nl: Brontekst van het bericht weergeven

en: _Undelete Message
nl: Bericht _terughalen

en: Undelete the selected messages
nl: Verwijderen van de geselecteerde berichten ongedaan maken

en: Reset the text to its original size
nl: De tekst zijn oorspronkelijke grootte geven

en: Cre_ate
nl: _Aanmaken

en: Ch_aracter Encoding
nl: _Tekencodering

en: F_orward As
nl: D_oorsturen als

en: _Group Reply
nl: _Groep beantwoorden

en: Mar_k As
nl: Mar_keren als

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
nl: Zoekmap aanmaken op mailing_lijst…

en: Create a search folder for this mailing list
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze mailinglijst

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
nl: Zoekmap aanmaken op _geadresseerden…

en: Create a search folder for these recipients
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze geadresseerden

en: Create a Search Folder from Sen_der…
nl: Zoekmap aanmaken op _afzender…

en: Create a search folder for this sender
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze afzender

en: Create a Search Folder from S_ubject…
nl: Zoekmap aanmaken op _onderwerp…

en: Create a search folder for this subject
nl: Een zoekmap aanmaken voor dit onderwerp

en: Mark for Follo_w Up…
nl: Markeren voor vervolg_actie…

en: Mark as _Important
nl: Markeren als belan_grijk

en: Mark as _Junk
nl: Markeren als _spam

en: Mark as _Not Junk
nl: Markeren als _geen-spam

en: Mar_k as Read
nl: Als gelezen mar_keren

en: Mark as Uni_mportant
nl: Markeren als _onbelangrijk

en: _Caret Mode
nl: _Cursor-modus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nl: Een knipperende cursor tonen in de inhoud van weergegeven berichten

en: All Message _Headers
nl: Alle bericht_koppen

comment: volledige/complete
en: Show messages with all email headers
nl: Berichten weergeven met alle berichtkoppen

en: Retrieving message
nl: Ophalen van bericht

en: Do not warn me again
nl: Niet opnieuw waarschuwen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
nl: Berichten in spammap ‘%s’ verwijderen…

en: Marking thread to be ignored
nl: Conversatie markeren om te negeren

en: Unmarking thread from being ignored
nl: Conversatie markeren om niet te negeren

en: Marking subthread to be ignored
nl: Subconversatie markeren om te negeren

en: Unmarking subthread from being ignored
nl: Subconversatie markeren om niet te negeren

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
nl[0]: Map ‘%s’ bevat %u duplicaat. Weet u zeker dat u dit wilt verwijderen?
nl[1]: Map ‘%s’ bevat %u duplicaten. Weet u zeker dat u die wilt verwijderen?

en: Parsing message
nl: Bericht ontleden

en: Allow remote content for anyone from %s
nl: Externe inhoud toestaan voor iedereen uit %s

en: Allow remote content for %s
nl: Externe inhoud toestaan voor %s

en: Allow remote content from %s
nl: Externe inhoud toestaan uit %s

en: Load remote content
nl: Externe inhoud laden

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
nl: U kunt externe inhoud handmatig downloaden, of instellen om het downloaden van externe inhoud voor deze afzender of gebruikte sites te onthouden.

en: The message has no text content.
nl: Het bericht heeft geen tekstinhoud.

comment: aanmerken/vlaggen/markeren
en: Flag to Follow Up
nl: Markeren voor vervolgactie

en: Book '%s' not found
nl: Boek ‘%s’ niet gevonden

en: No data source found for UID “%s”
nl: Geen databron gevonden voor UID ‘%s’

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
nl[0]: Weet u zeker dat u een bericht met %d ‘Aan’ en ‘Cc’-geadresseerden wilt versturen?
nl[1]: Weet u zeker dat u een bericht met %d ‘Aan’ en ‘Cc’-geadresseerden wilt versturen?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
nl[0]: U probeert een bericht te versturen aan %d ontvangers in de velden ‘Aan’ en ‘Cc’. Dit zorgt ervoor dat alle ontvangers alle e-mailadressen kunnen zien. In sommige gevallen is dit niet gewenst, vooral als ze elkaar niet kennen of als privacy een zorg is. Overweeg ontvangers in het ‘Bcc’-veld toe te voegen.
nl[1]: U probeert een bericht te versturen aan %d ontvangers in de velden ‘Aan’ en ‘Cc’. Dit zorgt ervoor dat alle ontvangers alle e-mailadressen kunnen zien. In sommige gevallen is dit niet gewenst, vooral als ze elkaar niet kennen of als privacy een zorg is. Overweeg ontvangers in het ‘Bcc’-veld toe te voegen.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
nl: Bezig met laden van bijlagen…

comment: we gebruiken de volledige dagnaam ipv de afkorting
    verder voor de duidelijkheid [tijdzone ] bij de tijdzone gezet.
    (tino)
note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nl: ${Sender} schreef op ${AbbrevWeekdayName} ${Day}-${Month}-${Year} om ${24Hour}:${Minute} [${TimeZone}]:

en: -------- Forwarded Message --------
nl: ------- Doorgestuurd bericht -------

en: -----Original Message-----
nl: -----Oorspronkelijk bericht-----

en: an unknown sender
nl: een onbekende afzender

comment: ? - Nathan
en: Alternative Reply
nl: Alternatief antwoord

en: Recipients:
nl: Geadresseerden:

en: Reply to _Sender
nl: Af_zender beantwoorden

en: Reply style:
nl: Antwoordstijl:

en: Attach_ment
nl: _Bijlage

comment: In lijn/Inline/Recht/Ingebonden
    Oorspronkelijke bericht citeren in Outlook-stijl
en: Inline (_Outlook style)
nl: In bericht (_Outlook-stijl)

en: _Quote
nl: _Citeren

comment: niet aanhalen/niet citeren
en: Do _Not Quote
nl: _Niet citeren

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
nl: Berichten opma_ken met

en: Apply t_emplate
nl: Sjabloon toepass_en

en: Preserve original message S_ubject
nl: Onderwerp van oorspronkelijk bericht beho_uden

en: one recipient | %d recipients
nl[0]: één geadresseerde
nl[1]: %d geadresseerden

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
nl: Doel van bericht

en: Choose folders to post the message to.
nl: Kies een map waar het bericht geplaatst moet worden.

en: Description of Filters
nl: Omschrijving van filters

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
nl: %s (%s, voor account %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
nl: %s (%s, voor alle accounts)

en: If all the following conditions are met
nl: Indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan

en: If any of the following conditions are met
nl: Indien aan een van de volgende voorwaarden is voldaan

comment: dan op/daarna op
note: and now for the action area
en: Then
nl: Daarna

en: De_scribe Filters…
nl: Be_schrijf filters…

comment: E-mailaccounts / E-mail-accounts / E-mail accounts
en: Default Account
nl: Standaardaccount

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
nl: Alle

en: Rul_e type:
nl: R_egeltype:

en: _For Account:
nl: _Voor account:

en: Add Ac_tion
nl: A_ctie toevoegen

en: _Use custom icon
nl: Aangepast pictogram gebr_uiken

en: Use te_xt color
nl: Tekst_kleur gebruiken

comment: _o wordt gebruikt voor V_olgende
en: Unread messages: | Unread messages:
nl[0]: Ongelezen berichten:
nl[1]: Ongelezen berichten:

en: Total messages: | Total messages:
nl[0]: Totaal aantal berichten:
nl[1]: Totaal aantal berichten:

en: Quota usage (%s):
nl: Quota-gebruik (%s):

en: Quota usage
nl: Quota-gebruik

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
nl: Vervanging _afzenderaccount:

en: Archive this folder using these settings:
nl: Deze map archiveren met deze instellingen:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
nl: Automatisch beri_chten opruimen ouder dan

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
nl: dagen

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
nl: weken

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
nl: maanden

en: Move messages to the default archive _folder
nl: Berichten naar de standaard archief_map verplaatsen

en: _Move messages to:
nl: _Berichten verplaatsen naar:

en: Archive folder
nl: Archief-map

en: Select folder to use for Archive
nl: Selecteer de map om te gebruiken voor Archief

comment: de _v wordt gebruikt voor _voorkeuren
en: _Delete messages
nl: Berichten verwij_deren

en: Server Tag
nl: Serverlabel

en: Folder Properties
nl: Map-eigenschappen

en: Gathering folder properties
nl: Mapeigenschappen ophalen

en: <click here to select a folder>
nl: <klik hier om een map te selecteren>

en: Mail Folder Tree
nl: Mailmappen-boom

en: Moving folder %s
nl: Verplaatsen van map %s

comment: map wordt gekopieerd
en: Copying folder %s
nl: Kopiëren van map %s

en: Moving messages into folder %s
nl: Berichten worden verplaatst naar map %s

en: Copying messages into folder %s
nl: Berichten worden gekopieerd naar map %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nl: Kan bericht(en) niet neerzetten in hoogste niveau-opslag

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
nl: NIET-OVEREENKOMEND

en: Moving folder “%s”
nl: Map ‘%s’ verplaatsen

en: Copying folder “%s”
nl: Map ‘%s’ kopiëren

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
nl: Map ‘%s’ verplaatsen (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
nl: Map ‘%s’ kopiëren (%d/%d)

en: Move Folder To
nl: Map verplaatsen naar

en: Copy Folder To
nl: Map kopiëren naar

en: Su_bscribe To Shown
nl: A_bonneren op het getoonde

en: Subscribe To _All
nl: Abonneren op _alles

en: Unsu_bscribe From Hidden
nl: Verborgen op_zeggen

en: Unsubscribe From _All
nl: _Alles opzeggen

en: %d unread,  | %d unread,
nl[0]: %d ongelezen,
nl[1]: %d ongelezen,

en: Folder Subscriptions
nl: Mapabonnementen

en: Sho_w items that contain:
nl: Alleen items t_onen met:

en: Subscribe to the selected folder
nl: Uitschrijven bij de geselecteerde map

en: Su_bscribe
nl: A_bonneren

en: Unsubscribe from the selected folder
nl: Abonnement op de geselecteerde map opzeggen

en: Collapse all folders
nl: Alle mappen dichtklappen

en: C_ollapse All
nl: Alles _dichtklappen

en: Expand all folders
nl: Alle mappen openklappen

en: Refresh the folder list
nl: Mappenlijst verversen

en: Stop the current operation
nl: Stop de huidige bewerking

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d bericht tegelijk wilt openen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d berichten tegelijk wilt openen?

en: Message Filters
nl: Berichtenfilters

en: Messages from %s
nl: Berichten van %s

en: Deleting old messages
nl: Oude berichten verwijderen

en: Search _Folders
nl: Zoek_mappen

en: Search Folder Sources
nl: Zoekmapbronnen

en: Automatically update on any _source folder change
nl: Bij elke bronmapwijziging automatisch bijwerken

en: All local folders
nl: Alle lokale mappen

en: All active remote folders
nl: Alle actieve niet-lokale mappen

en: All local and active remote folders
nl: Alle lokale en actieve niet-lokale mappen

en: Specific folders
nl: Specifieke mappen

en: include subfolders
nl: inclusief submappen

en: does not start with
nl: begint niet met

en: sounds like
nl: klinkt als

en: does not sound like
nl: klinkt niet als

en: Sender or Recipients
nl: Afzender of geadresseerden

comment: de W wordt al gebruikt voor _Wekelijks
    de A voor _Annuleren
en: has words
nl: bevat woorden

en: does not have words
nl: bevat geen woorden

en: Specific header
nl: Specifieke kop

en: Message Body
nl: Berichtinhoud

en: Free Form Expression
nl: Vrijevorm-expressie

en: Date sent
nl: Verzendingsdatum

en: Date received
nl: Ontvangstdatum

en: Size (kB)
nl: Grootte (kB)

en: Replied to
nl: Beantwoord aan

en: Follow Up
nl: Antwoord

en: is Flagged
nl: is gemarkeerd

en: is not Flagged
nl: is niet gemarkeerd

en: is Completed
nl: is voltooid

en: is not Completed
nl: is niet voltooid

en: Regex Match
nl: Overeenkomende regex

en: Message Header
nl: Berichtkop

en: Source Account
nl: Bron-account

en: Pipe to Program
nl: Naar programma doorsluizen

en: returns
nl: komt terug

en: does not return
nl: komt niet terug

en: returns greater than
nl: geeft groter dan

en: returns less than
nl: geeft kleiner dan

en: Junk Test
nl: Spamtest

en: Message is Junk
nl: Bericht is spam

en: Message is not Junk
nl: Bericht is geen spam

en: Message Location
nl: Locatie bericht

en: contains Sender
nl: bevat Afzender

en: does not contain Sender
nl: bevat Afzender niet

comment: betere vertaling?
en: Match All
nl: Alles meenemen

en: Stop Processing
nl: Verwerking stoppen

en: Assign Color
nl: Geef Kleur

en: Unset Color
nl: Kleur uitzetten

en: Assign Score
nl: Geef Score

en: Adjust Score
nl: Score aanpassen

en: Unset Status
nl: Status herstellen

en: Learn as Junk
nl: Markeren als spam

en: Beep
nl: Piep

en: Play Sound
nl: Geluid afspelen

en: Importing Elm data
nl: Importeren van Elm informatie

en: Evolution Elm importer
nl: Evolution Elm-import

en: Import mail from Elm.
nl: E-mail importeren uit Elm.

en: Select folder to import into
nl: Selecteer map waar in geïmporteerd moet worden

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
nl: Van

en: Showing only first few messages, more will be imported
nl: Enkel de eerste berichten worden weergegeven, er worden er meer geïmporteerd

en: Berkeley Mailbox (mbox)
nl: Berkeley-postbus (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nl: Importeerprogramma voor Berkeley Mailbox-formaat

en: %d Address | %d Addresses
nl[0]: %d adres
nl[1]: %d adressen

en: Evolution KMail importer
nl: Evolution KMail-import

en: Import mail and contacts from KMail.
nl: E-mail en contacten importeren uit KMail.

en: Importing mailbox
nl: Importeren van mailbox

en: Importing mail and contacts from KMail
nl: Bezig met importeren van e-mail en contacten uit KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
nl: Importeren ‘%s’

en: Importing Pine data
nl: Importeren van pine-gegevens

en: Evolution Pine importer
nl: Evolution pine-importeerprogramma

en: Import mail from Pine.
nl: E-mail importeren uit Pine.

en: Mail to %s
nl: Post versturen naar %s

en: Mail from %s
nl: Post ophalen van %s

en: Subject is %s
nl: Onderwerp is %s

en: %s mailing list
nl: %s mailinglijst

en: Add Filter Rule
nl: Filterregel toevoegen

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
nl[0]: De filterregel ‘%s’ is bijgewerkt omdat deze gebruik maakte van de net verwijderde map
    ‘%s’.
nl[1]: De volgende filterregels
    %s zijn bijgewerkt omdat ze gebruik maakten van de net verwijderde map
    ‘%s’.

en: Open Message Filters
nl: Berichtenfilters openen

en: Set custom junk header
nl: Zelfgemaakte spamberichtkop instellen

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
nl: Alle nieuwe e-mails waarvan de kop overeenkomt met de opgegeven inhoud zullen automatisch als spam worden gefilterd

en: Header content
nl: Inhoud kop

en: Default Behavior
nl: Standaardgedrag

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
nl: Berichten op_maken met

en: Automatically insert _emoticons
nl: Automatisch _smileys invoegen

en: Use Un_icode characters for emoticons
nl: Unicode-tekens voor smile_ys gebruiken

en: Always request rea_d receipt
nl: Altijd lees_bevestiging vragen

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
nl: Bestandsnamen coderen op de manier van Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
nl: Berichten verzenden via de map Postvak UIT

en: Number of characters for word w_rapping:
nl: Hoeveelheid tekens voor tekstomloop:

en: Ch_aracter encoding:
nl: _Tekencodering:

comment: ouders/referenties
en: Replies and Forwards
nl: Antwoorden en doorsturen

en: _Reply style:
nl: _Antwoordstijl:

en: _Forward style:
nl: _Doorstuurstijl:

en: Include si_gnature in new messages only
nl: _Handtekening alleen in nieuwe berichten bijvoegen

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
nl: Antwoord naar: _negeren voor mailinglijsten

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
nl: _Groepsbeantwoording gaat alleen naar mailinglijst, indien mogelijk

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
nl: Berichten digitaal _ondertekenen wanneer het oorspronkelijke bericht ondertekend is (PGP of S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
nl: Geciteerde tekst met tekstomloop in antwoorden

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
nl: In bericht

comment: enkelvoud is beter.
    Dit is het tab-label bij voorkeuren->bericht opstellen
en: Sig_natures
nl: _Handtekeningen

en: _Languages
nl: _Talen

en: Languages Table
nl: Talentabel

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nl: De lijst met talen hierboven, geeft enkel aan voor welke talen een woordenboek beschikbaar is.

en: Check spelling while I _type
nl: Spelling controleren terwijl ik _typ

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
nl: Om ongewenste situaties met e-mail  te helpen voorkomen, kunt u om bevestiging vragen voordat de volgende aangevinkte acties worden uitgevoerd:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
nl: Een bericht zonder onderwerp versturen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
nl: Een bericht versturen met alleen _Bcc-geadresseerden

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
nl: Een bericht versturen naar veel _Aan- en CC-geadresseerden

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
nl: Een privé-antwoord sturen op een bericht van de mailinglijst

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
nl: Antwoord sturen naar een groot aantal geadresseerden

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
nl: Toestaan dat een _mailinglijst een privé-antwoord terug naar de lijst stuurt

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
nl: Een bericht versturen waarin geen e-mailadres van de _geadresseerden is ingevoerd

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
nl: Een bericht met _sneltoets versturen (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
nl: Voordat het opstel_formaat verandert van HTML naar platte tekst

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
nl: Gebruiken voor mappen

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
nl: Gebruiken voor geadresseerden

en: Send account overrides
nl: Afzenderaccountvervangingen

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
nl: Toewijzen welk account moet worden gebruikt als verzendaccount voor bijbehorende mappen of ontvangers, dit negeert de gebruikelijke detectie van verzendaccount. De lijst van ontvangers kan gedeeltelijke adressen of namen bevatten. De naam- en adres-gedeeltes worden gescheiden vergeleken.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
nl: _Map negeren heeft voorrang boven Ontvanger negeren

en: Send Account
nl: Verstuuraccount

en: Check for new _messages on start
nl: Controleren op _nieuwe post bij opstarten

en: Check for new messa_ges in all active accounts
nl: Controleren op _nieuwe post in alle actieve accounts

en: Message Display
nl: Weergave bericht

en: _Use the same fonts as other applications
nl: _Hetzelfde lettertype gebruiken als bij andere programma’s

en: S_tandard Font:
nl: S_tandaardlettertype:

en: Select HTML fixed width font
nl: Kies HTML-lettertype met gelijke breedte

en: Select HTML variable width font
nl: Kies HTML-lettertype met variabele breedte

en: Fix_ed Width Font:
nl: Vaste _breedte-lettertype:

en: Minimum Font _Size:
nl: Minimale letter_grootte:

en: _Mark messages as read after
nl: Berichten markeren als _gelezen na

comment: markeren/accentueren
en: Highlight _quotations with
nl: Citaten _accentueren met

en: Default character e_ncoding:
nl: Standaard teken_set:

en: Apply the same _view settings to all folders
nl: Dezelfde _weergave-instellingen toepassen op alle mappen

en: F_all back to threading messages by subject
nl: Terugvallen naar conversatieweergave per _onderwerp

en: Delete Mail
nl: E-mail verwijderen

en: Empty _trash folders
nl: _Prullenbak legen

en: Confirm _when expunging a folder
nl: Bevestiging vragen bij het opruimen van een _map

en: Confirm when emptying a _Junk folder
nl: Bevestiging vragen bij het opruimen van een _spammap

en: Go to the previ_ous message after message deletion
nl: Ga naar _vorig bericht nadat bericht verwijderd is

en: Archive Mail
nl: E-mail archiveren

en: Archive folder to use for On This Computer messages
nl: Te gebruiken archiefmap voor berichten Op deze computer

en: On This Computer A_rchive folder:
nl: Op deze computer a_rchiefmap:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
nl: _Bewegende afbeeldingen tonen

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
nl: Kleuren in HTML-mails negeren in berichtvoorbeeld_weergave

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nl: _Waarschuwen wanneer HTML-berichten worden verzonden naar contacten die dat niet willen

en: Loading Remote Content
nl: Externe inhoud laden

en: _Never load remote content from the Internet
nl: _Nooit externe inhoud van het internet ophalen

comment: Afbeeldingen ophalen als de afzender in het adresboek staat
    Afbeeldingen laden in e-mail van bekenden
    (let op dat er ook een gconf-sleutel is waar dezelfde termen in voorkomen)
en: _Load remote content only in messages from contacts
nl: _Externe inhoud alleen ophalen als de afzender in het adresboek staat

en: _Always load remote content from the Internet
nl: _Altijd externe inhoud van het internet ophalen

en: Notify about _missing remote content in the message preview
nl: Melding geven over _ontbrekende externe inhoud in het berichtenvoorbeeld

en: Allow for sites:
nl: Toestaan voor sites:

en: Allow for senders:
nl: Toestaan voor verzenders:

en: HTML Messages
nl: HTML-berichten

en: Sender Photograph
nl: Foto van afzender

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nl: _Foto van de afzender in het e-mailvoorbeeldvenster weergeven

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
nl: Zoeken op libra_vatar.org naar een foto van de afzender

en: Displayed Message Headers
nl: Getoonde berichtkoppen

en: Show _full mail addresses in message preview
nl: _Volledige e-mailadressen tonen in berichtvoorbeeld

en: Mail Headers Table
nl: Berichtkoppentabel

en: Message List User Headers
nl: Berichtlijstgebruikersheaders

en: Message List User Headers Table
nl: Berichtlijstgebruikersheaderstabel

comment: hoofdletter bij Tijd mag hier wel.
en: Date/Time Format
nl: Datum/tijdnotatie

comment: binnenkomende/binngekomen
en: Check incoming _messages for junk
nl: _Binnengekomen e-mail controleren op spam

en: _Delete junk messages
nl: Spam ver_wijderen

en: _Prompt before marking message as junk
nl: _Waarschuwen bij markeren als spam

en: Junk Test Options
nl: Spam-testinstellingen

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
nl: _Berichten niet markeren als spam als de afzender in mijn adresboek staat

en: _Lookup in local address book only
nl: Alleen op_zoeken in lokale adresboek

en: Check cu_stom headers for junk
nl: Aa_ngepaste kopregels controleren op spam

en: TLS encryption
nl: TLS-versleuteling

en: SSL encryption
nl: SSL-versleuteling

en: Do Not Forward
nl: Niet doorsturen

en: Follow-Up
nl: Vervolg

en: For Your Information
nl: Ter informatie

en: No Response Necessary
nl: Geen antwoord nodig

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
nl: De door u gekozen berichten staan in de lijst hieronder.
    Kies een vervolgactie uit het ‘Vlag’-menu.

en: _Flag:
nl: _Vlag:

comment: verloopt/verloopdatum
en: _Due By:
nl: _Verloopdatum:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
nl: _Voltooid

en: _Accept License
nl: Overeenkomst _accepteren

en: _Tick this to accept the license agreement
nl: Aan_vinken om de licentieovereenkomst te accepteren

en: Invalid authentication
nl: Ongeldige authenticatie

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
nl: Deze server ondersteunt dit type aanmeldingscontrole niet en ondersteunt mogelijk geheel geen aanmeldingscontrole.

comment: BUG? twee keer "{0}" in bericht?
en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
nl: Uw aanmelding bij uw server ‘{0}’ als ‘{0}’ is mislukt.

comment: of uw wachtwoord juist is ingevoerd/juist is/correct is
    (gespeld is lelijk en onnodig hier)
en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nl: Controleer of uw wachtwoord juist is. Onthoud dat veel wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; misschien staat ‘Caps Lock’ aan.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nl: Weet u zeker dat een bericht in HTML-formaat wilt versturen?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nl: Controleer of de volgende geadresseerden HTML e-mail kunnen, en willen ontvangen:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nl: Weet u zeker dat u een bericht zonder onderwerp wilt versturen?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nl: Het toevoegen van een onderwerp aan uw bericht zal de geadresseerden een hint geven waar uw bericht over gaat.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nl: Weet u zeker dat u een bericht met alleen BCC-geadresseerden wilt versturen?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nl: De contactenlijst waarnaar u verzendt is zo ingesteld dat de geadresseerden onzichtbaar zijn.
    
    Veel emailsystemen voegen een ‘Apparently-To’ header toe aan berichten die alleen BCC-geadresseerden bevatten. Deze header zal, indien toegevoegd, de gehele adreslijst in uw bericht tonen. Om dit te vermijden moet u tenminste één geadresseerde opgeven in het veld ‘Aan:’ of ‘CC:’.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nl: Veel e-mailsystemen voegen een ‘Apparently-To’-header toe aan berichten die alleen BCC-geadresseerden bevatten. Deze header zal, indien toegevoegd, toch alle geadresseerden in uw bericht tonen.  Om dit te vermijden moet u tenminste één geadresseerde geven in het veld ‘Aan:’ of ‘CC:’.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
nl: Weet u zeker dat u een bericht met een ongeldig adres wilt versturen?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
nl: Het adres van de volgende geadresseerde werd niet herkend als geldig e-mailadres:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
nl: Weet u zeker dat u een bericht met ongeldige adressen wilt versturen?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
nl: Het adres van de volgende geadresseerden werd niet herkend als geldig e-mailadres:
    {0}

en: Send private reply?
nl: Privé-antwoord sturen?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
nl: U stuurt privé antwoord op een bericht dat via een mailinglijst werd ontvangen, maar de lijst probeert uw antwoord terug naar de lijst te sturen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Reply _Privately
nl: _Privé antwoorden

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
nl: U beantwoordt een bericht dat via een mailinglijst werd ontvangen, maar u antwoordt privé naar de afzender, niet naar de lijst. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Send reply to all recipients?
nl: Antwoord sturen naar alle geadresseerden?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
nl: U beantwoordt een bericht dat naar vele geadresseerden werd verstuurd.  Weet u zeker dat u aan ALLEN een antwoord wilt sturen?

comment: vrij vertaald, was eerst: omdat u geen geadresseerden heeft opgegeven.
    maar het is duidelijker als er staat dat het adresveld leeg is.
    verzendadres/adres
en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nl: Dit bericht kan niet worden verzonden omdat u geen adres heeft ingevuld

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nl: Zet een geldig e-mailadres in het veld ‘Aan:’. U kunt zoeken naar een e-mailadres door te klikken op de knop ‘Aan:’ naast het invoerveld.

en: Use default drafts folder?
nl: Standaard conceptenmap gebruiken?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
nl: Kan de map Concepten voor deze account niet openen. In plaats daarvan de systeem-map Concepten gebruiken?
    
    De fout is ‘{0}’.

en: Use _Default
nl: _Standaard gebruiken

comment: remove hier 'weggooien' omdat er anders twee keer verwijderen staat
en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten uit map ‘{0}’ definitief wilt weggooien?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nl: Indien u doorzet zult u deze berichten niet meer kunnen herstellen.

comment: Opschonen
en: _Expunge
nl: _Opruimen

comment: remove hier 'weggooien' omdat er anders twee keer verwijderen staat
en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nl: Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten van alle mappen definitief wilt weggooien?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nl: Teveel berichten tegelijk openen kan lang duren.

en: _Open Messages
nl: Berichten _openen

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nl: Er staan nog berichten in de wachtrij. Wilt u toch afsluiten?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nl: Indien u nu afsluit, zullen deze berichten pas worden verzonden wanneer Evolution opnieuw wordt opgestart.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
nl: Fout tijdens {0}.

en: Error while performing operation.
nl: Fout bij het uitvoeren van de bewerking.

comment: wachtwoord invoeren
en: Enter password.
nl: Wachtwoord geven.

en: Error loading filter definitions.
nl: Fout bij het laden van filterdefinities.

en: Cannot save to directory “{0}”.
nl: Kan niet in map ‘{0}’ opslaan.

en: Cannot save to file “{0}”.
nl: Kan niet in bestand ‘{0}’ opslaan.

comment: doordat/vanwege
en: Cannot create the save directory, because “{1}”
nl: Kan de opslagmap niet aanmaken, vanwege ‘{1}’

en: Cannot create temporary save directory.
nl: Kon tijdelijke opslagmap niet aanmaken.

en: File exists but cannot overwrite it.
nl: Het bestand bestaat, maar kan niet worden overschreven.

comment: regulier/normaal
en: File exists but is not a regular file.
nl: Het bestand bestaat maar is geen normaal bestand.

en: Cannot delete folder “{0}”.
nl: Kan de map ‘{0}’ niet verwijderen.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
nl: Kan de systeemmap ‘{0}’ niet verwijderen.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nl: Systeemmappen zijn vereist om Evolution correct te laten functioneren en kunnen niet hernoemd, verplaatst of verwijderd worden.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
nl: Opruimen van map ‘{0}’ is mislukt.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
nl: Verversen van map ‘{0}’ is mislukt.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
nl: Kan systeemmap ‘{0}’ niet hernoemen of verplaatsen.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
nl: De map ‘{0}’ en alle submappen echt verwijderen?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
nl: Indien u deze map verwijdert, zal de gehele inhoud inclusief alle submappen definitief worden verwijderd.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
nl: Wilt u werkelijk het abonnement op de map ‘{0}’ opzeggen?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
nl: Als u het abonnement op de map opzegt is het wellicht niet meer zichtbaar in Evolution, terwijl het wel beschikbaar is op de server. U kunt u zich opnieuw abonneren in het menu Mappen→Abonnementen….

en: Do _Not Unsubscribe
nl: _Niet opzeggen

en: Really delete folder “{0}”?
nl: Wilt u werkelijk de map ‘{0}’ verwijderen?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
nl: Indien u deze map verwijdert, zal de gehele inhoud inclusief alle submappen definitief worden verwijderd.

en: These messages are not copies.
nl: Deze berichten zijn geen kopieën.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
nl: Berichten die in de zoekmappen worden getoond zijn geen kopieën. Verwijderen van berichten uit een zoekmap zal de berichten verwijderen uit de map of mappen waar ze zich fysiek bevinden. Wilt u echt deze berichten verwijderen?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
nl: Kan ‘{0}’ niet hernoemen naar ‘{1}’.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
nl: Een map genaamd ‘{1}’ bestaat al. Gebruik een andere naam.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
nl: Kan de map ‘{0}’ niet verplaatsen naar ‘{1}’.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
nl: Kan de bron niet openen. Fout: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
nl: Kan het doel niet openen. Fout: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
nl: Kan map ‘{0}’ niet naar ‘{1}’ kopiëren.

en: Cannot create folder “{0}”.
nl: Kan de map ‘{0}’ niet aanmaken.

en: Cannot open folder. Error: {1}
nl: Kan de map niet openen. Fout: {1}

en: Cannot save changes to account.
nl: Kan de wijzigingen niet naar de account opslaan.

en: You have not filled in all of the required information.
nl: U heeft niet alle informatie ingevuld die nodig is.

en: You may not create two accounts with the same name.
nl: U kunt niet meerdere accounts met dezelfde naam maken.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de account ‘{0}’ wilt verwijderen?

comment: als
en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nl: Indien u verdergaat, zal de accountinformatie definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nl: Weet u zeker dat u deze account en al zijn proxy’s wilt verwijderen?

comment: als
en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nl: Als u verdergaat, zal de accountinformatie
    en alle proxy-informatie definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nl: Weet u zeker dat u deze account en al zijn proxy’s wilt verwijderen?

comment: als/indien
    doorgaat/verdergaat/doorzet
en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nl: Indien u verdergaat, zullen alle proxy-accounts definitief worden verwijderd.

comment: deactiveren/uitzetten
en: Do _Not Disable
nl: Niet uitzetten

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
nl: Kan de zoekmap ‘{0}’ niet bewerken omdat deze niet bestaat.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nl: Deze map is mogelijk impliciet toegevoegd.
    Ga, indien nodig, naar de zoekmap-editor om haar expliciet toe te voegen.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
nl: Kan zoekmap ‘{0}’ niet toevoegen.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
nl: Een map genaamd ‘{0}’ bestaat al. Gebruik een andere naam.

en: Search Folders automatically updated.
nl: Zoekmappen automatisch bijgewerkt.

en: Mail filters automatically updated.
nl: Mailfilters automatisch bijgewerkt.

en: Missing folder.
nl: Ontbrekende map.

comment: opgeven/aangeven/geven
en: You must specify a folder.
nl: U moet een map geven.

en: You must name this Search Folder.
nl: U moet deze zoekmap een naam geven.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nl: U moet tenminste één map opgeven als bron.
    Ofwel door individuele mappen te selecteren, en/of door alle lokale mappen te selecteren, alle mappen op afstand, of beide.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
nl: Problemen bij migreren van oude berichtenmap ‘{0}’.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nl: Er bestaat al een niet-lege map op ‘{1}’.
    
    U kunt er voor kiezen deze map te negeren, te overschrijven of de inhoud toe te voegen, of om af te sluiten.

en: Evolution’s local mail format has changed.
nl: De lokale mailindeling van Evolution is gewijzigd.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
nl: De lokale mailindeling van Evolution is gewijzigd van mbox naar Maildir. Uw lokale mail dient overgezet te worden naar de nieuwe indeling voordat Evolution verder kan. Wilt u nu overzetten?
    
    Er zal een mbox-account worden aangemaakt om de oude mboxmappen te bewaren. U kunt de account verwijderen nadat u er zich van verzekerd heeft dat de gegevens veilig zijn overgezet. Zorg ervoor dat er genoeg schijfruimte is als u nu kiest voor overzetten.

en: _Exit Evolution
nl: Evolution _afsluiten

en: _Migrate Now
nl: Nu _overzetten

en: Unable to read license file.
nl: Kon het licentiebestand niet lezen.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nl: Kan het licentiebestand ‘{0}’ niet lezen, vanwege een installatieprobleem. U kunt deze provider niet gebruiken totdat u haar licentie kunt accepteren.

en: Please wait.
nl: Een ogenblik geduld.

comment: bevraagd voor/gevraagd om
en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nl: De server wordt gevraagd om een lijst met ondersteunde aanmeldingsmechanismen.

comment: bevraagd voor/gevraagd om
en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
nl: Aanvraag bij de server om een lijst met ondersteunde aanmeldingsmechanismen is mislukt.

en: Failed to get server setup.
nl: Serveropstelling ophalen mislukt.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
nl: Mappen synchroniseren voor offline gebruik?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nl: Wilt u de als zodanig aangemerkte mappen lokaal opslaan?

en: Do _Not Synchronize
nl: _Niet synchroniseren

en: _Synchronize
nl: _Synchroniseren

en: Do you want to mark all messages as read?
nl: Wilt u alle berichten markeren als gelezen?

comment: worden aangemerkt/beschouwd/gemarkeerd
en: This will mark all messages as read in the selected folder.
nl: Hiermee zullen alle berichten in de geselecteerde map als gelezen worden gemarkeerd.

en: Also mark messages in subfolders?
nl: Ook de berichten in submappen?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
nl: Wilt u de berichten in alleen de huidige map aanmerken als ‘gelezen’, of ook in alle submappen?

en: In Current Folder and _Subfolders
nl: In huidige map en _submappen

en: In Current _Folder Only
nl: Alleen in _huidige map

en: _Always In Current Folder Only
nl: _Altijd alleen in huidige map

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
nl: Moet Evolution dit venster sluiten bij beantwoorden of doorsturen?

en: _Yes, Always
nl: _Ja, altijd

en: _No, Never
nl: _Nee, nooit

comment: map wordt gekopieerd
en: Copy folder in folder tree.
nl: Kopiëren van map in mappenboom.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
nl: Weet u zeker dat u de map ‘{0}’ wilt kopiëren naar de map ‘{1}’?

en: Do _not copy
nl: _Niet kopiëren

en: _Always copy
nl: _Altijd kopiëren

en: N_ever copy
nl: Nooit kopiër_en

en: Move folder in folder tree.
nl: Verplaatsen van map in mappenboom.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
nl: Weet u zeker dat u de map ‘{0}’ wilt verplaatsen naar de map ‘{1}’?

en: Do _not move
nl: _Niet verplaatsen

en: _Always move
nl: _Altijd verplaatsen

en: N_ever move
nl: Nooit verplaats_en

comment: niet actief is/niet is geactiveerd/niet is aangezet
en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nl: Dit bericht kan niet worden verzonden omdat de account waarmee u wilt verzenden niet actief is

comment: vrij vertaald
    misschien nog tussenvoegen: probeer _het bericht_ via een ander...
en: Please enable the account or send using another account.
nl: Activeer deze account of probeer via een andere account te verzenden.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
nl: Dit bericht kan niet worden verzonden omdat er geen e-mailaccount is ingesteld

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
nl: Er is geen actieve e-mailaccount gevonden waarmee het bericht kan worden verzonden. Maak er eerst één of zet er één aan.

en: Mail Deletion Failed
nl: Verwijderen van mail is mislukt

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nl: U heeft onvoldoende rechten om deze e-mail te verwijderen.

en: “Check Junk” Failed
nl: ‘Controleren op spam’ is mislukt

en: “Report Junk” Failed
nl: ‘Aanmerken als spam’ is mislukt

en: “Report Not Junk” Failed
nl: Aanmerken als ‘Niet spam’ is mislukt

en: Remove duplicate messages?
nl: Duplicaten verwijderen?

en: No duplicate messages found.
nl: Geen duplicaten gevonden.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
nl: Map ‘{0}’ bevat geen duplicaten.

en: Failed to connect account “{0}”.
nl: Met e-mailaccount ‘{0}’ verbinden mislukt.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
nl: Verbinding verbreken van account ‘{0}’ is mislukt.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
nl: Opzeggen mapabonnement ‘{0}’ is mislukt.

en: Unable to retrieve message.
nl: Ophalen van bericht is mislukt.

en: Message is not available in offline mode.
nl: Bericht is niet beschikbaar in offlinestand.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
nl: Dit kan omdat het bericht nog niet gedownload is. De map of de account kunnen ingesteld worden voor offline synchronisatie. Gebruik dan, wanneer de account weer online komt en deze map is geselecteerd, Bestand→Berichten ophalen voor offline gebruik, om ervoor te zorgen dat alle berichten in de map beschikbaar zullen zijn in offline-modus.

en: Failed to open folder.
nl: Openen van de map is mislukt.

en: Failed to find duplicate messages.
nl: Vinden van duplicaatberichten is mislukt.

en: Failed to retrieve messages.
nl: Ophalen van berichten is mislukt.

en: Failed to mark messages as read.
nl: Berichten markeren als gelezen mislukt.

en: Failed to remove attachments from messages.
nl: Verwijderen van bijlagen uit berichten is mislukt.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
nl: Downloaden van berichten om offline te bekijken is mislukt voor account ‘{0}’.

en: Failed to save messages to disk.
nl: Berichten op schijf opslaan is mislukt.

en: Hidden file is attached.
nl: Verborgen bestand is bijgesloten.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
nl: De bijlage met de naam {0} is een verborgen bestand en kan gevoelige informatie bevatten. Kijk hem na alvorens hem te versturen.

en: Printing failed.
nl: Afdrukken is mislukt.

en: The printer replied “{0}”.
nl: Het antwoord van de printer was ‘{0}’.

en: Could not perform this operation on {0}.
nl: Fout bij het uitvoeren van de bewerking op {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
nl: U dient online te werken om deze bewerking te voltooien.

en: Message from “{0}” account:
nl: Bericht van account ‘{0}’:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
nl: Markeren van conversatie om te negeren in map ‘{0}’ is mislukt

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
nl: Markeren van conversatie om niet te negeren in map ‘{0}’ is mislukt

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
nl: Markeren van subconversatie om te negeren in map ‘{0}’ is mislukt

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
nl: Markeren van subconversatie om niet te negeren in map ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
nl: {0}, voltooid op {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
nl: Vervallen: {0} tegen {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
nl: Deze berichtnotitie is gewijzigd, maar niet opgeslagen.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
nl: Verwijderen van berichtnotitie in map ‘{0}’ mislukt

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
nl: Opslaan van berichtnotitie in map ‘{0}’ mislukt

en: Something has gone wrong when displaying the message
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van het bericht

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van het bericht. U kunt het opnieuw proberen door naar een ander bericht te gaan en weer terug te gaan naar dit bericht. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van de handtekening

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de handtekening. U kunt het opnieuw proberen door naar een andere handtekening te gaan en weer terug te gaan naar deze handtekening. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij GNOME GitLab.

comment: remove hier 'weggooien' omdat er anders twee keer verwijderen staat
en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
nl: Weet u zeker dat u alle berichten in de spammap wilt verwijderen?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
nl: Deze berichten zullen worden weergegeven in de Prullenbak, waar zij later permanent verwijderd kunnen worden.

en: _Empty Junk
nl: _Spam verwijderen

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
nl: Leeggooien van spammap ‘{0}’ is mislukt

en: Cannot archive messages
nl: Kan berichten niet archiveren

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
nl: Er is geen archiefmap ingesteld. Stel er een in voor deze account om berichten te kunnen archiveren.

en: Failed to generate message list
nl: Genereren van berichtenlijst is mislukt

en: _Mark as Junk
nl: _Markeren als spam

en: Canceling…
nl: Annuleren…

en: Edit Message
nl: Bericht bewerken

en: Open Outbox Folder
nl: Postvak UIT openen

en: Send & Receive Mail
nl: E-mail versturen & ontvangen

en: Cancel _All
nl: _Alles annuleren

en: Checking for new mail at “%s”
nl: Controleren op nieuwe e-mail op ‘%s’

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
nl: Spam verwijderen en prullenbak legen op ‘%s’

comment: bezig met
en: Deleting junk at “%s”
nl: Spam verwijderen op ‘%s’

comment: in/van
    legen van prullenbak in s
en: Expunging trash at “%s”
nl: Prullenbak legen op ‘%s’

en: Edit Search Folder
nl: Zoekmap bewerken

en: New Search Folder
nl: Nieuwe zoekmap

en: Unseen
nl: Ongelezen

en: Answered
nl: Beantwoord

en: Generating message list
nl: Genereren van berichtenlijst

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  liferea_1.16.6+ds-1_nl.po (liferea 1.10-rc4)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
nl: Vandaag %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  liferea_1.16.6+ds-1_nl.po (liferea 1.10-rc4)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
nl: Gisteren %l:%M %p

en: User Header 1
nl: Gebruikersheader 1

en: User Header 2
nl: Gebruikersheader 2

en: User Header 3
nl: Gebruikersheader 3

en: Select all visible messages
nl: Selecteer alle zichtbare berichten

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
nl: Vervolg

en: Generating message list…
nl: Genereren van berichtenlijst…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
nl: Geen enkel bericht voldoet aan uw zoekcriteria. Wijzig de zoekcriteria door een nieuw ‘Bericht tonen’-filter te kiezen uit bovenstaande keuzelijst, of door een nieuwe zoekopdracht te starten door deze leeg te maken via het menuonderdeel Zoeken→Wissen of door bovenstaande zoekopdracht te wijzigen.

en: There are no messages in this folder.
nl: Er zijn momenteel geen berichten in deze map.

en: Flag Status
nl: Markering Status

en: Follow Up Flag
nl: Antwoord Markering

en: Due By
nl: Verloopdatum

en: Messages To
nl: Berichten aan

en: Subject — Trimmed
nl: Onderwerp — Afgekort

en: Sender Mail
nl: E-mail afzender

en: Recipients Mail
nl: E-mail geadresseerden

en: Subject or Addresses contains
nl: Onderwerp of adressen bevat

en: Recipients contain
nl: Geadresseerden bevatten

en: Message contains
nl: Bericht bevat

en: Subject contains
nl: Onderwerp bevat

en: Sender contains
nl: Afzender bevat

en: Body contains
nl: Inhoud bevat

en: Free form expression
nl: Vrijevorm-expressie

en: Edit Collection
nl: Verzameling bewerken

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
nl: Gebruiken voor

en: New Address Book
nl: Nieuw adresboek

en: New Memo List
nl: Nieuwe memolijst

en: Address Book Properties
nl: Adresboekeigenschappen

en: Calendar Properties
nl: Agenda-eigenschappen

en: Memo List Properties
nl: Eigenschappen memolijst

en: Task List Properties
nl: Takenlijst-eigenschappen

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
nl: Door een WebDAV (CalDAV of CardDAV) server bladeren en daar adresboeken, agenda’s, memolijsten of takenlijsten maken, bewerken of verwijderen

en: Title Bar Mode
nl: Titelbalkmodus

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
nl: Kl_ein

en: Show M_enu Bar
nl: M_enubalk tonen

en: Show _Tool Bar
nl: Werk_balk tonen

en: Show Side _Bar
nl: _Zijbalk tonen

en: Show Stat_us Bar
nl: Stat_usbalk

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nl: Merk op: bepaalde wijzigingen zijn pas van kracht na een herstart

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
nl: _Tabelkolom:

en: _Format address according to standard of its destination country
nl: Adres _opmaken volgens de standaard van het land van bestemming

en: _Preview Personal information before Work information
nl: Persoonlijke informatie vóór Werk-informatie in voorbeeldweergave

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
nl: _Kaarten openen met

comment: was eerst: auto-afmaken,
    maar het gaat er om welke adresboeken worden gebruikt bij het
    automatisch aanvullen van een adres (als je 3 of meer letters hebt getypt)
en: Autocompletion
nl: Automatisch aanvullen

en: Always _show address of the autocompleted contact
nl: Al_tijd het adres tonen van het aangevulde contact

en: Multiple vCards
nl: Meerdere vCards

en: vCard for %s
nl: vCard voor %s

en: Contact information for %s
nl: Contactinformatie voor %s

en: Create a new contact
nl: Nieuw contact maken

[ctx: New]
en: Contact _List
nl: Contacten_lijst

comment: een nieuwe contactenlijst aanmaken
en: Create a new contact list
nl: Maak een nieuwe contactenlijst

[ctx: New]
comment: Controletoets is Shift+Ctrl+B
en: Address _Book
nl: Adres_boek

en: Create a new address book
nl: Nieuw adresboek aanmaken

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
nl: Opslaan als vCard

en: Co_py All Contacts To…
nl: Alle contacten ko_piëren naar…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
nl: Kopieer de contacten in het geselecteerde adresboek naar een ander adresboek

en: D_elete Address Book
nl: Adresboek _verwijderen

en: Delete the selected address book
nl: Het geselecteerde adresboek verwijderen

en: _Manage Address Book groups…
nl: Adresboekgroepen _beheren…

en: Manage task list groups order and visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid van agendagroepen beheren

en: Mo_ve All Contacts To…
nl: Alle contacten _verplaatsen naar…

en: Move the contacts of the selected address book to another
nl: Verplaats de contacten in het geselecteerde adresboek naar een ander adresboek

en: _New Address Book
nl: _Nieuw adresboek

en: Address _Book Properties
nl: Adres_boek eigenschappen

en: Show properties of the selected address book
nl: De eigenschappen van het geselecteerde adresboek tonen

en: Refresh the selected address book
nl: Het geselecteerde adresboek vernieuwen

en: Re_fresh list of account address books
nl: De lijst met accountadresboeken _vernieuwen

en: Address Book _Map
nl: Adresboek_kaart

en: Show map with all contacts from selected address book
nl: Toon een kaart met alle contacten uit het geselecteerde adresboek

en: Rename the selected address book
nl: Het geselecteerde adresboek hernoemen

en: Stop loading
nl: Stoppen met laden

en: _Copy Contact To…
nl: _Contact kopiëren naar…

en: Copy selected contacts to another address book
nl: De geselecteerde contacten kopiëren naar een ander adresboek

en: _Delete Contact
nl: Contact _verwijderen

en: _Find in Contact…
nl: In contact _zoeken…

en: Search for text in the displayed contact
nl: Naar tekst zoeken in het weergegeven contact

en: _Forward Contact…
nl: Contact _doorsturen…

comment: naar een ander
en: Send selected contacts to another person
nl: De geselecteerde contacten naar iemand anders sturen

comment: kaart verplaatsen naar
en: _Move Contact To…
nl: Contact ver_plaatsen naar…

en: Move selected contacts to another address book
nl: De geselecteerde contacten naar een ander adresboek verplaatsen

en: _New Contact…
nl: _Nieuw contact…

en: New Contact _List…
nl: Nieuwe contacten_lijst…

en: _Open Contact
nl: Contact _openen

en: View the current contact
nl: Huidige contact tonen

en: _Send Message to Contact…
nl: Bericht naar contact _sturen…

comment: geadresseerden
en: Send a message to the selected contacts
nl: Stuur een bericht naar de geselecteerde contacten

comment: beheerder
en: _Manage groups…
nl: _Beheer groepen…

en: Address Book Map
nl: Adresboekkaart

en: Contact _Preview
nl: Contacten_weergave

en: Show contact preview window
nl: Voorbeeldvenster contacten tonen

en: Show _Maps
nl: _Kaarten tonen

en: Show maps in contact preview window
nl: Kaarten tonen in contactenvoorbeeldvenster

en: _Classic View
nl: _Klassieke weergave

en: Show contact preview below the contact list
nl: Het contact onder de contactenlijst tonen

en: _Vertical View
nl: _Verticale weergave

en: Show contact preview alongside the contact list
nl: Contactenvoorbeeld naast contactenlijst tonen

en: Print all shown contacts
nl: Alle getoonde contacten afdrukken

en: Preview the contacts to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken contacten

en: Print selected contacts
nl: Geselecteerde contacten afdrukken

en: S_ave Address Book as vCard
nl: Adresboek op_slaan als vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
nl: De contacten in het geselecteerde adresboek opslaan als vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
nl: Op_slaan als vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
nl: De geselecteerde contacten opslaan als een vCard

en: _Forward Contacts
nl: Contacten _doorsturen

en: _Forward Contact
nl: Contact _doorsturen

comment: naar/aan
en: _Send Message to Contacts
nl: Bericht naar contacten _sturen

en: _Send Message to List
nl: Bericht naar lijst _sturen

en: _Send Message to Contact
nl: Bericht naar contact _sturen

en: Failed to launch command “%s”:
nl: Uitvoeren van opdracht ‘%s’ mislukt:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
nl: U kunt Evolution terugzetten vanaf een reservekopie.
    
    Hiermee kunt u al uw persoonlijke gegevens, instellingen, e-mail-filters, enz. herstellen.

comment: reservekopie/archief/backup
en: _Restore from a backup file:
nl: _Reservekopie terugzetten:

en: Choose a backup file to restore
nl: Een bestand kiezen om terug te zetten

comment: reservekopie/archief/backup
note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
nl: Reservekopie terugzetten

en: Select name of the Evolution backup file
nl: De naam van de Evolution-reservekopie selecteren

comment: na het maken van de reservekopie/archief
en: _Restart Evolution after backup
nl: Evolution _herstarten na het maken van de reservekopie

comment: herstelbewerking/operatie
en: Re_start Evolution after restore
nl: Evolution _herstarten na de hersteloperatie

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nl: Het reservekopiebestand waarmee Evolution hersteld wordt selecteren

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
nl: Inhoud van reservekopiebestand ‘%s’ controleren, even geduld…

en: _Back up Evolution Data…
nl: _Reservekopie maken van Evolution-gegevens…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
nl: Reservekopie maken van Evolution-gegevens en -instellingen

en: R_estore Evolution Data…
nl: _Evolution-gegevens herstellen…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
nl: Evolution-gegevens en -instellingen herstellen vanuit een reservekopie

en: Back up Evolution directory
nl: Map Evolution-reservekopie

en: Restore Evolution directory
nl: Evolution-map herstellen

en: Check Evolution Back up
nl: Reservekopie Evolution controleren

en: Restart Evolution
nl: Evolution herstarten

en: With Graphical User Interface
nl: Met grafische bedieningsinterface

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
nl: Evolution wordt afgesloten

en: Backing Evolution accounts and settings
nl: Evolution-accounts en -instellingen wegschrijven

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
nl: Verwerken van Evolution-gegevens (e-mails, contacten, agenda, taken, memo’s)

en: Checking validity of the archive
nl: Geldigheid van archief wordt gecontroleerd

en: Back up complete
nl: Reservekopie voltooid

en: Restarting Evolution
nl: Evolution wordt opnieuw gestart

en: Back up current Evolution data
nl: Reservekopie maken van Evolution-gegevens

en: Extracting files from back up
nl: Uitpakken van bestanden uit reservekopie

en: Loading Evolution settings
nl: Laden van Evolution-instellingen

en: Removing temporary back up files
nl: Verwijderen van tijdelijke reservekopiebestanden

en: Reloading registry service
nl: Registerdienst opnieuw laden

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
nl: Kon back-upbestand ‘%s’ niet verifiëren, het archief is beschadigd.

en: Evolution Back Up
nl: Evolution-reservekopie

en: Backing up to the file %s
nl: Reservekopie maken naar het bestand %s

comment: backup terugzetten/herstellen
en: Evolution Restore
nl: Evolution herstellen

en: Restoring from the file %s
nl: Reservekopie terugzetten van het bestand %s

en: Backing up Evolution Data
nl: Reservekopie maken van Evolution-gegevens

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
nl: Even geduld a.u.b. Evolution maakt een reservekopie van uw gegevens.

en: Restoring Evolution Data
nl: Evolution-gegevens worden hersteld

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
nl: Even geduld a.u.b. Evolution is bezig met het terugzetten van uw gegevens.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
nl: Dit kan even duren en hangt af van de hoeveelheid gegevens in uw account.

en: Invalid Evolution backup file
nl: Ongeldig Evolution-reservekopiebestand

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
nl: Bestand ‘{0}’ is geen geldig Evolution-reservekopiebestand.

en: Are you sure you want to close Evolution?
nl: Weet u zeker dat u Evolution wilt afsluiten?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
nl: Om een reservekopie te maken van uw gegevens en instellingen dient u eerst Evolution af te sluiten. Zorg ervoor dat u niet-opgeslagen gegevens opslaat voordat u verdergaat.

en: Close and _Back up Evolution
nl: Evolution afsluiten en reserve_kopie maken

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nl: Weet u zeker dat u Evolution wilt herstellen met het geselecteerde reservekopiebestand?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
nl: Om uw gegevens en instellingen te herstellen dient u eerst Evolution af te sluiten. Zorg ervoor dat u niet-opgeslagen gegevens opslaat voordat u verdergaat. Hiermee zullen al uw huidige gegevens en instellingen van Evolution worden verwijderd, waarna ze worden teruggezet van uw reservekopie.

en: Close and _Restore Evolution
nl: Evolution afsluiten en he_rstellen

comment: Overgedragen/Overdrachtsrechten
en: Insufficient Permissions
nl: Onvoldoende rechten

en: The selected folder is not writable.
nl: De gekozen map is niet beschrijfbaar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
nl: Spawnen Bogofilter (%s) is mislukt:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
nl: Streamen van mailberichtinhoud naar Bogofilter is mislukt:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
nl: Bogofilter is of vastgelopen of kon een mailbericht niet verwerken

en: Bogofilter Options
nl: Bogofilter-opties

en: Convert message text to _Unicode
nl: Tekst van het bericht omzetten naar _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
nl: Spamfilter gebruikmakend van Bogofilter

en: Choose an Address Book
nl: Kies een adresboek

en: Find Address Books
nl: Adresboeken vinden

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
nl: IfMatch vermijden (nodig voor Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
nl: URL is geen geldige http:// of https:// URL

en: Default User Address Book
nl: Standaardadresboek van gebruiker

comment: Geen idee wat hiermee wordt bedoeld. -Justin 09/09/2017
en: Looking up server search bases, please wait…
nl: Serverzoekbasis opzoeken, even geduld…

en: Standard LDAP Port
nl: Standaard LDAP-poort

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
nl: LDAP via SSL/TLS (verouderd)

en: Microsoft Global Catalog
nl: Microsoft globale catalogus

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
nl: Microsoft globale catalogus via SSL/TLS

comment: bezig met
note: Page 1
en: Connecting to LDAP
nl: Verbinden met LDAP

en: Port number is not valid
nl: Poortnummer is ongeldig

en: StartTLS (recommended)
nl: StartTLS (aanbevolen)

en: Username can be left empty
nl: Gebruikersnaam mag leeg zijn

en: Using email address
nl: E-mail adres wordt gebruikt

en: requires anonymous access to your LDAP server
nl: vereist anonieme toegang tot uw LDAP-server

en: Using distinguished name (DN)
nl: Unieke naam (DN) wordt gebruikt

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
nl: bijvoorbeeld: uid=gebruiker,dc=voorbeeld,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
nl: Dit is de methode die Evolution zal gebruiken om u aan te melden.

note: Page 2
en: Using LDAP
nl: LDAP gebruiken

en: Search Base:
nl: Zoekbasis:

en: Find Possible Search Bases
nl: Zoeken naar ondersteunde zoekbases

comment: Mate van/niveau/level
en: One Level
nl: Eén niveau

en: Search Scope:
nl: Zoekgebied:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
nl: De zoekdiepte bepaalt hoe ver de zoekopdracht doorzoekt in een boomstructuur. Een zoekdiepte van ‘sub’ zal alle takken onder uw zoekbasis afzoeken. Een zoekdiepte van ‘één’ zal slechts één niveau dieper dan uw zoekbasis gaan.

en: Search Filter:
nl: Zoekfilter:

en: Limit:
nl: Limiet:

en: Browse until limit is reached
nl: Bladeren tot de limiet bereikt is

en: Server address cannot be empty
nl: Serveradres kan niet leeg zijn

en: Choose a Calendar
nl: Een agenda kiezen

en: Choose a Memo List
nl: Een memolijst kiezen

en: Choose a Task List
nl: Een takenlijst kiezen

en: Find Calendars
nl: Agenda’s zoeken

en: Find Memo Lists
nl: Memolijsten zoeken

en: Find Task Lists
nl: Takenlijsten zoeken

en: Server handles meeting invitations
nl: Bijeenkomstuitnodigingen worden door de server afgehandeld

en: Choose which address books to use.
nl: Kies het adresboek dat gebruikt moet worden.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
nl: In Verjaardagen- & gedenkdagen-agenda gebruiken

en: Enable Calendars to synchronize
nl: Agenda’s aanzetten om te synchroniseren

en: Default User Calendar
nl: Standaard gebruikersagenda

en: Use an existing iCalendar (ics) file
nl: Een bestaand iCalendar-bestand (ics) gebruiken

en: iCalendar File
nl: iCalendar-bestand

en: Choose an iCalendar file
nl: Een iCalendar-bestand kiezen

en: Allow Evolution to update the file
nl: Evolution toestaan een bestand bij te werken

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
nl: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
nl: Locatie kan niet leeg zijn

en: Choose Notes
nl: Notities kiezen

en: Find Notes
nl: Notities zoeken

en: File extension for new notes:
nl: Bestandsextensie voor nieuwe notities:

en: Importing an event
nl: Importeren van een gebeurtenis

en: Importing a memo
nl: Importeren van een memo

en: Importing a task
nl: Importeren van een taak

en: Select a Memo List
nl: Een memolijst selecteren

en: Select a Task List
nl: Takenlijst selecteren

en: I_mport to Calendar
nl: I_mporteren naar agenda

en: I_mport to Memo List
nl: I_mporteren naar memolijst

en: I_mport to Task List
nl: I_mporteren naar takenlijst

en: Copying an event into the calendar “%s”
nl: Bezig met kopiëren van afspraak naar agenda ‘%s’

en: Moving an event into the calendar “%s”
nl: Bezig met verplaatsen van afspraak naar agenda ‘%s’

en: Copying a memo into the memo list “%s”
nl: Bezig met kopiëren van memo naar memolijst ‘%s’

en: Moving a memo into the memo list “%s”
nl: Bezig met verplaatsen van memo naar memolijst ‘%s’

en: Copying a task into the task list “%s”
nl: Bezig met kopiëren van taak naar takenlijst ‘%s’

en: Moving a task into the task list “%s”
nl: Bezig met verplaatsen van taak naar takenlijst ‘%s’

en: Calendar Selector
nl: Agendaselectie

en: Memo List Selector
nl: Memolijstselectie

en: Task List Selector
nl: Takenlijstselectie

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
nl: Geselecteerde agenda’s voor herinneringsmeldingen

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
nl: Geselecteerde takenlijsten voor herinneringsmeldingen

comment: bijeenkomstinformatie/bijeenkomstgegevens
en: Meeting Invitations
nl: Bijeenkomstuitnodigingen

en: _Delete message after acting
nl: _Bericht verwijderen na actie

en: _Preserve existing reminder by default
nl: _Bestaande herinnering standaard behouden

en: _Show invitation description provided by the sender
nl: Uitnodigingsbe_schrijving aangeleverd door afzender tonen

en: Conflict Search
nl: Dubbele afspraken zoeken

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nl: Selecteer de agenda’s waarbinnen naar dubbele afspraken moet worden gezocht

en: Ti_me and date:
nl: Datum en _tijd:

en: _Date only:
nl: Alleen _datum:

en: 05 minutes
nl: 05 minuten

en: Se_cond zone:
nl: _Tweede zone:

en: (Shown in a Day View)
nl: (Getoond in dagweergave)

en: Time _zone:
nl: Tijd_zone:

comment: FIXME: dit moet duidelijker
    weergavepaneel/voorbeeldpaneel
en: Use s_ystem time zone
nl: De s_ysteemtijdzone gebruiken

en: Time format:
nl: Tijdsformaat:

en: _12 hour (AM/PM)
nl: _12-uurs (am/pm)

en: _24 hour
nl: _24-uurs

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
nl: Afspraaktijd ink_orten met

en: End events earlier
nl: Afspraken vroeger beëindigen

en: Start events later
nl: Afspraken later beginnen

en: Work Week
nl: Werkweek

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nl: W_eek begint:

en: Work days:
nl: Werkdagen:

en: _Day begins:
nl: _Dag begint:

note: Monday
en: _Mon
nl: _Maa

note: Tuesday
en: _Tue
nl: _Din

note: Wednesday
en: _Wed
nl: _Woe

note: Thursday
en: T_hu
nl: _Don

note: Friday
en: _Fri
nl: _Vrij

note: Saturday
en: _Sat
nl: _Zat

note: Sunday
en: S_un
nl: _Zon

en: Day _ends:
nl: Dag _eindigt:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
nl: Afspraken, memo’s en taken standaard als _Privé aanmaken

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
nl: Ma_rkdown gebruiken voor beschrijving in de componenteditor

en: _Time divisions:
nl: Tijd_onderverdeling:

en: _Show appointment end times in week and month view
nl: _Eindtijden van afspraken tonen in week- en maandweergave

en: Show appointment _icons in the month view
nl: Afspraakpictogrammen tonen in de maandweergave

en: _Compress weekends in month view
nl: Weekeinden _comprimeren in maandweergave

en: Show week _numbers
nl: Week_nummers tonen

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
nl: _Terugkerende gebeurtenissen in cursief tonen in de agenda linksonder

en: Sc_roll Month View by a week
nl: Maandweergave per week _schuiven

en: Start Month View with the c_urrent week
nl: Maandweergave beginnen met de h_uidige week

en: Order days in Week View from _left to right
nl: Dagen in weekweergave van links naar rechts rangschikken

en: Allo_w direct edit of event Summary
nl: Rechtstreeks be_werken van afspraaksamenvatting toestaan

en: Hi_de cancelled events
nl: Geannuleer_de afspraken verbergen

en: _Ask for confirmation when deleting items
nl: _Bevestiging vragen bij het wissen van items

en: Highlight t_asks due today
nl: T_aken die vandaag verlopen markeren

en: Highlight _overdue tasks
nl: Verl_open taken markeren

en: _Hide completed tasks after
nl: Voltooide _taken verbergen na

en: Hid_e cancelled tasks
nl: Geannuleerd_e taken verbergen

comment: te verrichten/taak/te doen/uitvoeren/opdracht
en: To Do bar
nl: Takenbalk

en: Show Tasks without _Due date
nl: Taken tonen zonder _verloopdatum

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
nl: Tonen

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
nl: da_gen

en: Keep reminder notification _window always on top
nl: _Herinneringenvenster altijd bovenop houden

en: Enable de_sktop notifications
nl: Bureaubladmeldingen in_schakelen

en: Display reminders for completed _tasks
nl: Herinneringen weergeven voor _voltooide taken

comment: Dit wordt dus:
    Standaardherinnering instellen op [tijdsperiode] voor het begin van elke nieuwe afspraak
note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
nl: _Standaardherinnering instellen op

comment: Dit wordt dus:
    Standaardherinnering instellen op [tijdsperiode] voor het begin van elke nieuwe afspraak
note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
nl: voor het begin van elke nieuwe afspraak

comment: Dit wordt dus:
    Herinnering geven [tijdsperiode] voor elke verjaardag/jubileum
note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
nl: He_rinnering geven

comment: Dit wordt dus:
    Herinnering geven [tijdsperiode] voor elke verjaardag/jubileum
note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
nl: voor elke verjaardag/jubileum

en: Select the sources for reminder notification:
nl: Selecteer de bronnen waarvoor een herinnering moet worden gegeven:

en: Default Free/Busy Server
nl: Standaard vrij/bezet-server

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
nl: %u en %d zullen worden vervangen door gebruiker en domein van het e-mailadres.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
nl: Voer de gebruikersnaam in als deel van de URL ingeval de server aanmeldingscontrole vereist, zoals: https://GEBRUIKER@voorbeeld.com/

en: Publishing Information
nl: Informatie publiceren

[ctx: New]
en: _Appointment
nl: _Afspraak

en: Create a new appointment
nl: Een nieuwe afspraak maken

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nl: _Dag-omvattende afspraak

en: Create a new all-day appointment
nl: Een nieuwe dagomvattende afspraak maken

[ctx: New]
comment: Combinatietoets is Shift+Ctrl+E
en: M_eeting
nl: Bij_eenkomst

en: Create a new meeting request
nl: Een nieuw bijeenkomstverzoek maken

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nl: A_genda

en: Create a new calendar
nl: Een nieuwe agenda aanmaken

en: Calendar and Tasks
nl: Agenda en taken

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nl: Deze bewerking zal alle taken die ouder zijn de gespecificeerde tijd definitief verwijderen. Als u doorgaat zult u ze niet meer kunnen herstellen.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
nl: Verwijderen van items ouder dan

comment: instantie/gebeurtenis
en: Making an occurrence movable
nl: Een instantie verplaatsbaar maken

en: Save as iCalendar
nl: Opslaan als iCalendar

en: _Copy…
nl: _Kopiëren…

en: D_elete Calendar
nl: Agenda _verwijderen

en: Delete the selected calendar
nl: De geselecteerde agenda verwijderen

en: Select today
nl: Selecteer vandaag

en: Select _Date
nl: Selecteer _Datum

en: Select a specific date
nl: Selecteer een specifieke datum

en: _Manage Calendar groups…
nl: _Agendagroepen beheren…

en: Manage Calendar groups order and visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid van agendagroepen beheren

en: _New Calendar
nl: _Nieuwe agenda

en: Purg_e
nl: L_egen

en: Purge old appointments and meetings
nl: Oude afspraken en agendanotities verwijderen

en: Refresh the selected calendar
nl: De geselecteerde agenda vernieuwen

en: Re_fresh list of account calendars
nl: De lijst met accountagenda’s _vernieuwen

en: Rename the selected calendar
nl: De geselecteerde agenda hernoemen

en: Find next occurrence of the current search string
nl: Zoeken naar de volgende overeenkomst met de huidige zoekopdracht

en: Find previous occurrence of the current search string
nl: Zoeken naar de vorige overeenkomst met de huidige zoekopdracht

en: Stop _Running Search
nl: _Zoeken stoppen

en: Stop currently running search
nl: Huidige zoeken stoppen

en: Sho_w All Calendars
nl: Alle agenda’s _weergeven

en: Show _Only This Calendar
nl: _Alleen deze agenda tonen

en: Cop_y to Calendar…
nl: Kop_iëren naar agenda…

en: _Delegate Meeting…
nl: Bijeenkomst _delegeren…

en: _Delete Appointment
nl: _Afspraak verwijderen

en: Delete selected appointments
nl: De geselecteerde afspraken verwijderen

en: Delete This _Occurrence
nl: Deze instantie _verwijderen

en: Delete this occurrence
nl: Deze instantie verwijderen

en: Delete This and F_uture Occurrences
nl: Deze en toekomstige instanties _verwijderen

en: Delete this and any future occurrences
nl: Deze en alle toekomstige instanties verwijderen

en: Delete All Occ_urrences
nl: Alle instanties ve_rwijderen

en: Delete all occurrences
nl: Alle instanties verwijderen

en: Edit as Ne_w…
nl: Be_werken als nieuw…

en: Edit the current appointment as new
nl: De huidige afspraak als nieuw bewerken

en: New All Day _Event…
nl: Nieuw_e dagomvattende afspraak…

en: Create a new all day event
nl: Maak een nieuwe dagomvattende agendanotitie

en: _Forward as iCalendar…
nl: _Doorsturen als iCalendar…

en: Create a new meeting
nl: Maak een nieuw bijeenkomstverzoek

en: Send _RSVP
nl: _RSVP versturen

en: Send a meeting response
nl: Bijeenkomstantwoord versturen

en: Accept meeting request
nl: Bijeenkomstverzoek accepteren

en: A_ccept this instance
nl: Deze instantie a_ccepteren

en: Accept meeting request for selected instance only
nl: Bijeenkomstverzoek enkel voor de geselecteerde instantie accepteren

en: Decline meeting request
nl: Bijeenkomstverzoek afwijzen

en: D_ecline this instance
nl: D_eze instantie afwijzen

en: Decline meeting request for selected instance only
nl: Bijeenkomstverzoek enkel voor de geselecteerde instantie afwijzen

en: _Tentatively accept
nl: Voorlopig accep_teren

en: Tentatively accept meeting request
nl: Bijeenkomstverzoek voorlopig accepteren

en: Te_ntatively accept this instance
nl: Deze i_nstantie voorlopig accepteren

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
nl: Bijeenkomstverzoek enkel voor de geselecteerde instantie voorlopig accepteren

en: Mo_ve to Calendar…
nl: _Verplaatsen naar agenda…

comment: instantie/gebeurtenis
en: Make this Occurrence _Movable
nl: _Maak deze instantie verplaatsbaar

en: _Open Appointment
nl: Afspraak _openen

en: View the current appointment
nl: Huidige afspraak weergeven

en: _Schedule Meeting…
nl: Bijeenkom_st plannen…

en: Converts an appointment to a meeting
nl: Zet een afspraak om in een bijeenkomst

en: Conv_ert to Appointment…
nl: Omz_etten naar afspraak…

en: Converts a meeting to an appointment
nl: Zet een bijeenkomst om in een afspraak

comment: View -> Preview -> [] Show Message Preview
    berichtenweergave/berichten (direct) weergeven/bericht weergeven/
    berichtweergave
en: Show Event _Preview
nl: Afs_praakvoorbeeld tonen

en: Show event preview pane
nl: Het afspraakvoorbeeldpaneel tonen

en: Show T_asks and Memos pane
nl: Taken- en memopaneel tonen

en: Show Tasks and Memos pane
nl: Het taken- en memopaneel tonen

en: Show one day
nl: Één dag tonen

en: Show as list
nl: Lijstweergave

en: Show one month
nl: Één maand tonen

en: Show one week
nl: Één week tonen

en: Show one work week
nl: Eén werkweek tonen

en: Show as year
nl: Tonen als jaar

en: _Horizontal View
nl: _Horizontale weergave

en: Show event preview below the calendar
nl: Afspraakvoorbeeld onder de agenda weergeven

en: Show event preview alongside the calendar
nl: Afspraakvoorbeeld naast de agenda weergeven

en: Active Appointments
nl: Actieve afspraken

en: Next 7 Days’ Appointments
nl: Afspraken van de komende 7 dagen

en: Occurs Less Than 5 Times
nl: Komt minder dan 5 keer voor

en: Description contains
nl: Omschrijving bevat

comment: onderwerp/samevatting
en: Summary contains
nl: Samenvatting bevat

en: Print this calendar
nl: Deze agenda afdrukken

en: Preview the calendar to be printed
nl: Geeft een afdrukvoorbeeld van de agenda

en: _Save as iCalendar…
nl: Op_slaan als iCalendar…

en: New _Memo
nl: Nieuwe _memo

en: Create a new memo
nl: Maak een nieuwe memo aan

en: _Open Memo
nl: Memo _openen

en: View the selected memo
nl: De geselecteerde memo weergeven

en: Open _Web Page
nl: _website openen

en: Print the selected memo
nl: De geselecteerde memo afdrukken

en: Searching next matching event
nl: Volgende overeenkomende gebeurtenis zoeken

en: Searching previous matching event
nl: Vorige overeenkomende gebeurtenis zoeken

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
nl[0]: Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in %d jaar
nl[1]: Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in de komende %d jaar

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
nl[0]: Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in %d jaar
nl[1]: Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in de komende %d jaar

en: Cannot search with no active calendar
nl: Zoeken zonder actieve agenda is niet mogelijk

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
nl: taak

en: _Assign Task
nl: Taak _toewijzen

en: _Mark as Complete
nl: _Markeren als voltooid

en: Mark selected tasks as complete
nl: Geselecteerde taken als voltooid markeren

en: _Mark as Incomplete
nl: Markeren als _onvoltooid

en: Mark selected tasks as incomplete
nl: Geselecteerde taken als onvoltooid markeren

en: New _Task
nl: Nieuwe _taak

en: Create a new task
nl: Nieuwe taak aanmaken

en: _Open Task
nl: _Open taak

en: View the selected task
nl: De geselecteerde taak weergeven

en: Print the selected task
nl: De geselecteerde taak afdrukken

[ctx: New]
en: _Shared Memo
nl: _Gedeelde memo

en: Create a new shared memo
nl: Maak een nieuwe gedeelde memo aan

[ctx: New]
en: Memo Li_st
nl: Memo_lijst

en: Create a new memo list
nl: Een nieuwe memolijst aanmaken

en: Print Memos
nl: Memo’s afdrukken

comment: de _v wordt gebruikt voor _voorkeuren
en: _Delete Memo
nl: Memo verwij_deren

en: _Find in Memo…
nl: _Zoeken in memo…

en: Search for text in the displayed memo
nl: Zoek naar tekst in de weergegeven memo

en: D_elete Memo List
nl: Memolijst ver_wijderen

comment: de memo verwijderen
en: Delete the selected memo list
nl: De geselecteerde memolijst verwijderen

en: _Manage Memo List groups…
nl: _Memolijst-groepen beheren…

en: Manage Memo List groups order and visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid van memolijst-groepen beheren

en: _New Memo List
nl: _Nieuwe memolijst

comment: de memo verwijderen
en: Refresh the selected memo list
nl: De geselecteerde memolijst vernieuwen

comment: de memo verwijderen
en: Re_fresh list of account memo lists
nl: De lijst met accountmemolijsten _vernieuwen

en: Rename the selected memo list
nl: De geselecteerde memolijst hernoemen

en: Show _Only This Memo List
nl: _Alleen deze memolijst tonen

en: Sho_w All Memo Lists
nl: _Alle memolijsten tonen

comment: View -> Preview -> [] Show Message Preview
                          Classic view
                          Vertical view
    Preview heeft hier niet de betekenis van 'voorbeeld'
    Berichtweergave/Berichtinhoud/Weergave
en: Memo _Preview
nl: _Memovoorbeeldweergave

en: Show memo preview pane
nl: Het memovoorbeeldpaneel tonen

en: Show memo preview below the memo list
nl: Memovoorbeeld onder de memolijst weergeven

en: Show memo preview alongside the memo list
nl: Memovoorbeeld naast de memolijst weergeven

en: Print the list of memos
nl: De memolijst afdrukken

en: Preview the list of memos to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken memo’s

comment: de _v wordt gebruikt voor _voorkeuren
en: Delete Memos
nl: Memo’s verwijderen

en: Delete Memo
nl: Memo verwijderen

en: %d memo | %d memos
nl[0]: %d memo
nl[1]: %d memo’s

[ctx: New]
comment: taken/taak
en: _Task
nl: _Taak

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nl: Toegewe_zen taak

en: Create a new assigned task
nl: Nieuwe toegewezen taak aanmaken

[ctx: New]
en: Tas_k List
nl: Ta_kenlijst

en: Create a new task list
nl: Nieuwe takenlijst toevoegen

en: Print Tasks
nl: Taken afdrukken

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nl: Deze bewerking zal alle taken die als ‘voltooid’ gemarkeerd zijn, definitief verwijderen. Als u doorgaat zult u ze niet meer kunnen herstellen.
    
    De taken echt verwijderen?

en: _Delete Task
nl: Taak _verwijderen

en: _Find in Task…
nl: _Zoeken in taak…

en: Search for text in the displayed task
nl: Naar tekst zoeken in de weergegeven taak

en: D_elete Task List
nl: Takenlijst verwijderen

en: Delete the selected task list
nl: De geselecteerde takenlijst verwijderen

en: _Manage Task List groups…
nl: _Takenlijst-groepen beheren…

en: _New Task List
nl: _Nieuwe takenlijst

en: Refresh the selected task list
nl: De geselecteerde takenlijst vernieuwen

en: Re_fresh list of account task lists
nl: De lijst met accounttakenlijsten _vernieuwen

en: Rename the selected task list
nl: De geselecteerde takenlijst hernoemen

en: Sho_w All Task Lists
nl: _Alle takenlijsten tonen

en: Show _Only This Task List
nl: _Alleen deze takenlijst tonen

en: Mar_k as Incomplete
nl: Markeren als _onvoltooid

en: Delete completed tasks
nl: Voltooide taken verwijderen

en: Task _Preview
nl: Taken_weergave

en: Show task preview pane
nl: Het taakvoorbeeldpaneel tonen

en: Show task preview below the task list
nl: Taakvoorbeeld onder de takenlijst weergeven

en: Show task preview alongside the task list
nl: Taakvoorbeeld naast de takenlijst weergeven

en: Active Tasks
nl: Actieve taken

en: Cancelled Tasks
nl: Geannuleerde taken

en: Completed Tasks
nl: Voltooide taken

en: Uncompleted Tasks
nl: Onvoltooide taken

en: Scheduled Tasks
nl: Geplande taken

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
nl: Geplande taken tonen, dit zijn taken met een verloopdatum

en: Next 7 Days’ Tasks
nl: Taken voor de komende 7 dagen

en: Overdue Tasks
nl: Verlopen taken

en: Tasks with Attachments
nl: Taken met bijlagen

en: Started Tasks
nl: Begonnen taken

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
nl: Filters voor taken die geen startdatum hebben of waarvan de startdatum vroeger is dan het tijdstip waarop de filter geselecteerd is

en: Print the list of tasks
nl: De takenlijst afdrukken

en: Preview the list of tasks to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken taken

en: Delete Tasks
nl: Taken verwijderen

en: Delete Task
nl: Taak verwijderen

en: %d task | %d tasks
nl[0]: %d taak
nl[1]: %d taken

en: Convert to M_eeting
nl: Omzetten naar _bijeenkomst

en: Convert the message to a meeting request
nl: Het bericht naar een bijeenkomstverzoek omzetten

comment: een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
en: Convert to M_essage
nl: Naar _bericht omzetten

en: Convert to the mail message
nl: Omzetten naar het e-mailbericht

en: Look up configuration with e-mail domain
nl: Configuratie met e-maildomein opzoeken

en: Looking up IMAP server…
nl: IMAP-server opzoeken…

en: Looking up POP3 server…
nl: POP3-server opzoeken…

en: Looking up SMTP server…
nl: SMTP-server opzoeken…

en: CalDAV server
nl: CalDAV-server

en: Looking up CalDAV server…
nl: CalDAV-server opzoeken…

en: CardDAV server
nl: CardDAV-server

en: Looking up CardDAV server…
nl: CardDAV-server opzoeken…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nl.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
nl: LDAP-server

en: Looking up LDAP server…
nl: LDAP-server opzoeken…

en: Look up in SRV records
nl: Opzoeken in SRV-records

en: CalDAV and CardDAV server
nl: CalDAV- en CardDAV-server

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
nl: Een CalDAV/CardDAV-server opzoeken

en: Display part as an invitation
nl: Gedeelte weergeven als uitnodiging

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nl: Vandaag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nl: Vandaag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nl: Vandaag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nl: Morgen %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nl: Morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nl: Morgen %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nl: Morgen %l:%M:%S %p

en: An unknown person
nl: Een onbekend persoon

en: Please respond on behalf of %s
nl: Reageer namens %s

en: Received on behalf of %s
nl: Ontvangen namens %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
nl: %s heeft via %s de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:

en: %s has published the following meeting information:
nl: %s heeft de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:

en: The following meeting information has been published:
nl: De volgende bijeenkomstgegevens zijn beschikbaar gesteld:

comment:   : ipv .
en: %s has delegated the following meeting to you:
nl: %s heeft de volgende bijeenkomst aan u gedelegeerd:

comment: <b>$2%s</b> vraagt u op verzoek van $1%s bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:
en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
nl: %s vraagt u via %s bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:

en: %s requests your presence at the following meeting:
nl: %s verzoekt u bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
nl: %s wil via %s graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
nl: %s wil graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nl: %s wil via %s graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende bijeenkomst:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nl: %s wil graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende bijeenkomst:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
nl: %s heeft via %s het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s has sent back the following meeting response:
nl: %s heeft het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
nl: %s heeft via %s de volgende bijeenkomst geannuleerd:

comment: ":" ipv "."
en: %s has cancelled the following meeting:
nl: %s heeft de volgende bijeenkomst geannuleerd:

comment: ":" ipv "."
en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
nl: %s stelt via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen voor.

comment: ":" ipv "."
en: %s has proposed the following meeting changes:
nl: %s stelt de volgende bijeenkomstwijzigingen voor:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
nl: %s heeft via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:

comment: ":" ipv "."
en: %s has declined the following meeting changes:
nl: %s heeft de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:

en: %s through %s has published the following task:
nl: %s heeft via %s de volgende taak beschikbaar gesteld:

en: %s has published the following task:
nl: %s heeft de volgende taak beschikbaar gesteld:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
nl: %s verzoekt dat %s de volgende taak wordt toegewezen:

en: %s through %s has assigned you a task:
nl: %s heeft via %s u een taak toegewezen:

en: %s has assigned you a task:
nl: %s heeft u een taak toegewezen:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
nl: %s wil via %s aan een bestaande taak iets toevoegen:

en: %s wishes to add to an existing task:
nl: %s wil aan een bestaande taak iets toevoegen:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nl: %s wil via %s graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak ontvangen:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nl: %s wil graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak ontvangen:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
nl: %s heeft via %s het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s has sent back the following assigned task response:
nl: %s heeft het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
nl: %s heeft via %s de volgende toegewezen taak geannuleerd:

en: %s has cancelled the following assigned task:
nl: %s heeft de volgende toegewezen taak geannuleerd:

comment: bv: a krijgt nu taak T1 en b krijgt taak T2
    verdelen van taken/toewijzen van taken/taakverdeling
en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
nl: %s stelt via %s de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:

comment: bv: a krijgt nu taak T1 en b krijgt taak T2
    verdelen van taken/toewijzen van taken/taakverdeling
en: %s has proposed the following task assignment changes:
nl: %s stelt de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
nl: %s heeft via %s de volgende toegewezen taak afgewezen:

en: %s has declined the following assigned task:
nl: %s heeft de volgende toegewezen taak afgewezen:

en: %s through %s has published the following memo:
nl: %s heeft via %s de volgende memo beschikbaar gesteld:

en: %s has published the following memo:
nl: %s heeft de volgende memo beschikbaar gesteld:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
nl: %s wil via %s graag aan een bestaande memo bijdragen:

en: %s wishes to add to an existing memo:
nl: %s wil graag aan een bestaande memo bijdragen:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
nl: %s heeft via %s de volgende gedeelde memo geannuleerd:

en: %s has cancelled the following shared memo:
nl: %s heeft de volgende gedeelde memo geannuleerd:

en: All day:
nl: De hele dag:

en: Start day:
nl: Begindag:

en: Start time:
nl: Begintijd:

en: End day:
nl: Einddag:

en: End time:
nl: Eindtijd:

en: Ope_n Calendar
nl: Agenda ope_nen

en: _Decline all
nl: Alles af_wijzen

en: _Tentative all
nl: Alles _voorlopig

en: _Tentative
nl: _Voorlopig

en: Acce_pt all
nl: Alles aanvaar_den

en: Acce_pt
nl: A_ccepteren

en: Send _Information
nl: _Informatie verzenden

en: _Update Attendee Status
nl: _Aanwezigheidsstatus bijwerken

en: Im_port
nl: Im_porteren

en: Show description provided by the sender
nl: Beschrijving aangeleverd door afzender tonen

en: Hide description provided by the sender
nl: Beschrijving geleverd door afzender verbergen

note: RSVP area
en: Send reply to sender
nl: Afzender beantwoorden

note: Updates
en: Send _updates to attendees
nl: _Updates naar de aanwezigen sturen

comment: op ieder geval/elk geval/alle keren   toepassen
note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
nl: _Op elk geval toepassen

comment: niet ingepland/vrij/inzetbaar/
en: Show time as _free
nl: Tijd tonen als _vrij

en: _Preserve my reminder
nl: _Mijn herinnering behouden

en: _Inherit reminder
nl: He_rinnering bijvoegen

en: _Tasks:
nl: _Taken:

en: _Memos:
nl: _Memo’s:

en: Attendee status updated
nl: Aanwezigheidsstatus ververst

comment: Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
    Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
    valt gelijk met/conflicteert met
en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
nl: Een afspraak ‘%s‘ in de agenda ‘%s’ valt gelijk met deze bijeenkomst

comment: Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
    Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
    valt gelijk met/conflicteert met
en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
nl: Een taak ‘%s‘ in de takenlijst ‘%s’ conflicteert met deze taak

comment: Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
    Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
    valt gelijk met/conflicteert met
en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
nl: Een memo ‘%s‘ in de memolijst ‘%s’ conflicteert met deze memo

comment: Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
    Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
    valt gelijk met/conflicteert met
en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
nl[0]: De agenda ‘%s’ bevat een afspraak die gelijk valt met deze bijeenkomst
nl[1]: De agenda ‘%s’ bevat %d afspraken die gelijk vallen met deze bijeenkomst

comment: Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
    Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
    valt gelijk met/conflicteert met
en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
nl[0]: De takenlijst ‘%s’ bevat een taak die met deze taak conflicteert
nl[1]: De takenlijst ‘%s’ bevat %d taken die met deze taak conflicteren

comment: Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
    Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
    valt gelijk met/conflicteert met
en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
nl[0]: De memolijst ‘%s’ bevat een memo die met deze memo conflicteert
nl[1]: De memolijst ‘%s’ bevat %d memo’s die met deze memo conflicteren

en: Found the appointment in the calendar “%s”
nl: De afspraak is gevonden in de agenda ‘%s’

en: Found the task in the task list “%s”
nl: Taak gevonden in takenlijst ‘%s’

en: Found the memo in the memo list “%s”
nl: Memo gevonden in memolijst ‘%s’

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
nl: De bijeenkomstuitnodiging is verouderd omdat het is bijgewerkt.

en: Unable to find any calendars
nl: Kon geen enkele agenda vinden

en: Unable to find this meeting in any calendar
nl: Kon deze bijeenkomst in geen enkele agenda terugvinden

en: Unable to find this task in any task list
nl: Kon deze taak in geen enkele takenlijst terugvinden

en: Unable to find this memo in any memo list
nl: Kon deze memo in geen enkele memolijst terugvinden

en: Searching for an existing version of this appointment
nl: Bezig met zoeken naar een bestaande versie van deze afspraak

en: Searching for an existing version of this task
nl: Bezig met zoeken naar een bestaande versie van deze taak

en: Searching for an existing version of this memo
nl: Bezig met zoeken naar een bestaande versie van deze memo

en: Opening the calendar. Please wait…
nl: Agenda openen. Even geduld…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
nl: Kan item niet naar agenda ‘%s’ versturen. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
nl: Kan item niet naar takenlijst ‘%s’ versturen. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
nl: Kan item niet naar memolijst ‘%s’ versturen. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als geaccepteerd

en: Sent to task list “%s” as accepted
nl: Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als geaccepteerd

en: Sent to memo list “%s” as accepted
nl: Verzonden aan memolijst ‘%s’ als geaccepteerd

en: Sent to calendar “%s” as tentative
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als voorlopig

en: Sent to task list “%s” as tentative
nl: Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als voorlopig

en: Sent to memo list “%s” as tentative
nl: Verzonden aan memolijst ‘%s’ als voorlopig

en: Sent to calendar “%s” as declined
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als afgewezen

en: Sent to task list “%s” as declined
nl: Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als afgewezen

en: Sent to memo list “%s” as declined
nl: Verzonden aan memolijst ‘%s’ als afgewezen

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als geannuleerd

en: Sent to task list “%s” as cancelled
nl: Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als geannuleerd

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
nl: Verzonden aan memolijst ‘%s’ als geannuleerd

en: Imported to calendar “%s”
nl: Geïmporteerd in agenda ‘%s’

en: Imported to task list “%s”
nl: Geïmporteerd in takenlijst ‘%s’

en: Imported to memo list “%s”
nl: Geïmporteerd in memolijst ‘%s’

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
nl: Wijzigingen in agenda opslaan. Even geduld…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
nl: Wijzigingen in takenlijst opslaan. Even geduld…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
nl: Wijzigingen in memolijst opslaan. Even geduld…

en: Unable to parse item
nl: Kan het item niet verwerken

en: Organizer has removed the delegate %s
nl: Organisator heeft de gedelegeerde %s verwijderd

en: Sent a cancellation notice to the delegate
nl: Een annuleringsbericht is aan de gedelegeerde verstuurd

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
nl: Kon het annuleringsbericht voor de gedelegeerde niet verzenden

en: Unable to update attendee. %s
nl: Kon aanwezige niet updaten. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
nl: De bijeenkomst is ongeldig en kan niet worden bijgewerkt

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nl: Aanwezigheidsstatus kon niet ververst worden omdat de status ongeldig is

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nl: Bezoekerstatus kan niet ververst worden omdat het object niet meer bestaat

comment: bijeenkomstinformatie/bijeenkomstgegevens
en: Meeting information sent
nl: Bijeenkomstinformatie verzonden

en: Task information sent
nl: Taakinformatie verzonden

en: Memo information sent
nl: Memoinformatie verzonden

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
nl: Kan bijeenkomstinformatie niet verzenden, de bijeenkomst bestaat niet

en: Unable to send task information, the task does not exist
nl: Kan taakinformatie niet verzenden, de taak bestaat niet

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
nl: Kan memo-informatie niet verzenden, de memo bestaat niet

en: Save Calendar
nl: Agenda opslaan

en: The calendar attached is not valid
nl: De bijgevoegde agenda is niet geldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nl: Het bericht claimt dat het een agenda bevat, maar de agenda is geen geldige iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nl: Het item in de agenda is niet geldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nl: Het bericht bevat een agenda, maar de agenda bevat geen aantekeningen, taken of vrij/bezet-informatie

en: The calendar attached contains multiple items
nl: De bijgevoegde agenda bevat meerdere items

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nl: Om al deze items te verwerken, moet het bestand worden opgeslagen en de agenda worden geïmporteerd

[ctx: cal-itip]
en: None
nl: Geen

en: Tentatively Accepted
nl: Voorlopig geaccepteerd

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nl: Dit antwoord is niet van één van de huidige aanwezigen. De afzender toevoegen als aanwezige?

en: This meeting has been delegated
nl: Deze bijeenkomst is gedelegeerd

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
nl: ‘{0}’ heeft de bijeenkomst gedelegeerd. Wilt u de gedelegeerde ‘{1}’ toevoegen?

en: Google Features
nl: Google-functies

en: Add Ca_lendar to this account
nl: _Agenda toevoegen aan deze account

en: Add Con_tacts to this account
nl: Con_tacten toevoegen aan deze account

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
nl: IMAP-toegang

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
nl: Agenda’s om te synchroniseren

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
nl: U dient mogelijk %s en %s in te schakelen

en: Mail _Directory:
nl: E-mail_map:

en: Choose a MH mail directory
nl: Een MH-e-mailmap kiezen

en: MH mail directory cannot be empty
nl: MH-mailmap kan niet leeg zijn

en: Local Delivery _File:
nl: _Bestand lokale bezorging:

en: Choose a local delivery file
nl: Een lokale bezorging-bestand kiezen

en: Local delivery file cannot be empty
nl: Bestand voor lokale bezorging kan niet leeg zijn

en: Choose a Maildir mail directory
nl: Een Maildir-e-mailmap kiezen

en: Maildir mail directory cannot be empty
nl: Maildir-e-mailmap kan niet leeg zijn

en: Spool _File:
nl: Spool-_bestand:

en: Choose a mbox spool file
nl: Een mbox-spoolbestand kiezen

en: Mbox spool file cannot be empty
nl: Mbox-spoelbestand kan niet leeg zijn

en: Spool _Directory:
nl: Spoolmap:

en: Choose a mbox spool directory
nl: Een mbox-spoolmap kiezen

en: Mbox spool directory cannot be empty
nl: Mbox-spoelmap kan niet leeg zijn

comment: Reeds gebruikte sneltoetsen:
    _Nieuw
    Nieu_w venster
    V_ersturen
    Afdruk_voorbeeld
en: _Forget password
nl: Wachtwoord ver_geten

en: Encryption _method:
nl: Versleutelings_methode:

en: TLS on a dedicated port
nl: TLS op een toegewijde poort

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
nl: Aangepaste binary _gebruiken, in plaats van ‘sendmail’

comment: aangepast alarmeringsgeluid?
en: _Custom binary:
nl: _Aangepaste binary:

en: U_se custom arguments
nl: Zelf_gekozen argumenten gebruiken

comment: aangepast alarmeringsgeluid?
en: Cus_tom arguments:
nl: Aange_paste argumenten:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
nl: Standaard argumenten zijn ‘-i -f %F -- %R’, waarbij
       %F — staat voor het From-adres
       %R — staat voor de adressen van de geadresseerden

en: Send mail also when in offline _mode
nl: E-mails ook verzenden wanneer in offlinestand

en: Custom binary cannot be empty
nl: Aangepast binair bestand kan niet leeg zijn

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
nl: Server _eist aanmeldingscontrole

en: Yahoo! Features
nl: Yahoo!-functies

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
nl: _Agenda en taken toevoegen aan deze account

en: %d attached message | %d attached messages
nl[0]: %d bijgevoegd bericht
nl[1]: %d bijgevoegde berichten

[ctx: New]
comment: In menu Nieuw
    _b wordt gebruikt voor adres_boek
    _e voor bij_eenkomst
en: _Mail Message
nl: Be_richt

en: Compose a new mail message
nl: Een nieuwe e-mail opstellen

[ctx: New]
comment: E-mailaccounts / E-mail-accounts / E-mail accounts
en: Mail Acco_unt
nl: E-mailacco_unt

en: Create a new mail account
nl: Een nieuw e-mailaccount aanmaken

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nl: E-mail_map

en: Create a new mail folder
nl: Nieuwe e-mailmap aanmaken

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
nl: basis

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
nl: netwerkbeheerder

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
nl: Methode om _online-status vast te stellen:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
nl: Standaard (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
nl: Standaard

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
nl: Altijd online

en: _Limit operations in Power Saver mode
nl: Beperk hande_lingen in de energiebesparingsmodus

en: Mail Preferences
nl: E-mailvoorkeuren

en: Composer Preferences
nl: Voorkeuren berichten opstellen

en: Network Preferences
nl: Netwerkvoorkeuren

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
nl: Geen

[ctx: addrbook]
comment: was eerst: auto-afmaken,
    maar het gaat er om welke adresboeken worden gebruikt bij het
    automatisch aanvullen van een adres (als je 3 of meer letters hebt getypt)
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
nl: Alles uit Automatisch aanvullen

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
nl: Alle

comment: aanmerken als ongelezen/Berichten als _gelezen markeren<
en: Marking messages as read…
nl: Berichten worden gemarkeerd als gelezen…

en: Go to Folder
nl: Ga naar map

en: _Disable Account
nl: Account _uitschakelen

en: Disable this account
nl: Dit account uitschakelen

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
nl: Alle verwijderde berichten definitief uit alle mappen verwijderen

en: Empty _Junk
nl: _Spam weggooien

en: Delete all Junk messages from all folders
nl: Alle spamberichten verwijderen uit alle mappen

en: Edit properties of this account
nl: De eigenschappen van deze account bewerken

en: Refresh list of folders of this account
nl: Mappenlijst van deze account verversen

en: _Download Messages for Offline Usage
nl: _Berichten ophalen voor offline gebruik

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
nl: Berichten ophalen van accounts/mappen die zijn gemarkeerd voor offline gebruik

comment: postvak uit
en: Fl_ush Outbox
nl: Postvak UIT -legen

en: _Copy Folder To…
nl: Map _kopiëren naar…

en: Copy the selected folder into another folder
nl: Kopieer de geselecteerde map naar een andere map

en: Permanently remove this folder
nl: Deze map definitief verwijderen

en: Edit Sort _Order…
nl: S_orteervolgorde bewerken…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
nl: Wijzig de sorteervolgorde van de mappen in de mappenboom

en: E_xpunge
nl: Op_ruimen

comment: Bug: kan dit beter? twee keer 'verwijderen'
en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nl: Alle verwijderde berichten definitief uit deze map verwijderen

comment: aanmerken als ongelezen/Berichten als _gelezen markeren<
en: Mar_k All Messages as Read
nl: Alle berichten markeren als _gelezen

en: Mark all messages in the folder as read
nl: Alle berichten in de map als gelezen markeren

en: _Move Folder To…
nl: _Map verplaatsen naar…

en: Move the selected folder into another folder
nl: De geselecteerde map naar een andere map verplaatsen

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
nl: _Nieuw…

en: Create a new folder for storing mail
nl: Een nieuwe map aanmaken voor het opslaan van berichten

en: Change the properties of this folder
nl: De eigenschappen van deze map wijzigen

en: Refresh the folder
nl: Map verversen

en: Change the name of this folder
nl: De naam van deze map wijzigen

en: Select Message _Thread
nl: _Conversatie selecteren

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nl: Selecteer alle berichten die bij de conversatie van het geselecteerde bericht horen

en: Select Message S_ubthread
nl: _Subconversatie selecteren

en: Select all replies to the currently selected message
nl: Selecteer alle antwoorden op het geselecteerde bericht

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
nl: Alle verwijderde berichten definitief van alle accounts verwijderen

en: Go to _Folder
nl: Ga naar _map

en: Opens a dialog to select a folder to go to
nl: Opent een venster om een map te selecteren om naartoe te gaan

en: _Manage Subscriptions
nl: _Abonnementenbeheer

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nl: Abonneren of abonnement opzeggen voor mappen op externe servers

comment: post uit / in
    postbezorging
    post bezorgen
en: Send / _Receive
nl: Versturen & _ontvangen

en: Send queued items and retrieve new items
nl: Items in de wachtrij versturen en nieuwe items ophalen

en: R_eceive All
nl: _alles ontvangen

en: Receive new items from all accounts
nl: Nieuwe items van alle accounts ontvangen

comment: in outlook wordt de 'e' als sneltoets gebruikt
en: _Send All
nl: Alles v_ersturen

en: Send queued items in all accounts
nl: Items in de wachtrij in alle accounts versturen

en: Cancel the current mail operation
nl: Stop de huidige e-mailbewerking

en: Collapse All _Threads
nl: _Alle conversaties dichtklappen

en: Collapse all message threads
nl: Alle conversaties dichtklappen

en: E_xpand All Threads
nl: Alle _conversaties openklappen

en: Expand all message threads
nl: Alle conversaties openklappen

en: _Message Filters
nl: _Berichtenfilters

en: Create or edit rules for filtering new mail
nl: Regels maken of bewerken om nieuwe berichten te filteren

en: _Subscriptions…
nl: _Abonnementen…

comment: meervoud is beter hier
en: F_older
nl: _Mappen

en: C_reate Search Folder From Search…
nl: Zoekmap maken van zoekopd_racht…

en: Search F_olders
nl: _Zoekmappen

en: Create or edit search folder definitions
nl: Zoekmapdefinities aanmaken of bewerken

en: _New Folder…
nl: _Nieuwe map…

comment: View -> Preview -> [] Show Message Preview
    berichtenweergave/berichten (direct) weergeven/bericht weergeven/
    berichtweergave
en: Show Message _Preview
nl: _Berichtinhoud weergeven

en: Show message preview pane
nl: E-mailvoorbeeldvenster tonen

en: Show _Attachment Bar
nl: Bijlagenbal_k tonen

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
nl: Bijlagenbalk onder het e-mailvoorbeeldvenster weergeven als het bericht bijlagen bevat

en: Show _Deleted Messages
nl: _Verwijderde berichten tonen

en: Show deleted messages with a line through them
nl: Verwijderde berichten (doorgestreept) tonen

en: Show _Junk Messages
nl: _Spamberichten tonen

en: Show junk messages with a red line through them
nl: Spamberichten doorgestreept met een rode lijn tonen

en: Show _Preview Tool Bar
nl: Voorbeeldwerk_balk tonen

en: Show tool bar above the preview panel
nl: Werkbalk boven het voorbeeldpaneel tonen

comment: dit is onderdeel van het menu
en: _Group By Threads
nl: _Groeperen op conversatie

en: Threaded message list
nl: Lijst met conversaties

en: Show To _Do Bar
nl: _Takenbalk weergeven

en: Show To Do bar with appointments and tasks
nl: Takenbalk weergeven met afspraken en taken

en: _Unmatched Folder Enabled
nl: Map met niet-overeenkomende berichten ingeschakeld

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
nl: Zoekmap met niet-overeenkomende berichten in- of uitschakelen

en: Show message preview below the message list
nl: E-mailvoorbeeldvenster onder de berichtenlijst weergeven

en: Show message preview alongside the message list
nl: E-mailvoorbeeldvenster naast de berichtenlijst weergeven

en: All Messages
nl: Alle berichten

en: Important Messages
nl: Belangrijke berichten

en: Last 5 Days’ Messages
nl: Berichten van de laatste 5 dagen

en: Messages Not Junk
nl: Berichten zijn geen spam

en: Messages with Attachments
nl: Berichten met bijlagen

en: Messages with Notes
nl: Berichten met notities

en: Read Messages
nl: Gelezen berichten

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    _o wordt gebruikt voor V_olgende
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

en: Message Thread
nl: Conversatie

en: Subject or Addresses contain
nl: Onderwerp of adressen bevat

en: Current Account
nl: Huidige account

en: Current Folder
nl: Huidige map

en: Current Folder and Subfolders
nl: Huidige map en submappen

en: Current Folder and Subfolders Search
nl: Zoeken in huidige map en submappen

comment: Dit is de titel van het scherm bij een zoekopdracht (Wouter Bolsterlee)
en: All Account Search
nl: Zoekopdracht in alle accounts

comment: Dit is de titel van het scherm bij een zoekopdracht (Wouter Bolsterlee)
en: Account Search
nl: Zoekopdracht in account

en: %d selected,  | %d selected,
nl[0]: %d geselecteerd,
nl[1]: %d geselecteerd,

en: %d junk | %d junk
nl[0]: %d spam
nl[1]: %d spam

en: %d draft | %d drafts
nl[0]: %d concept
nl[1]: %d concepten

en: %d unsent | %d unsent
nl[0]: %d niet verzonden
nl[1]: %d niet verzonden

en: %d sent | %d sent
nl[0]: %d verzonden
nl[1]: %d verzonden

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
nl[0]: %d ongelezen
nl[1]: %d ongelezen

en: Select Folder to Add
nl: Selecteer map om toe te voegen

en: Keep in Outbox
nl: Bewaren in Postvak UIT

en: Send after 5 minutes
nl: Versturen binnen 5 minuten

comment: was eerst Taal / Talen
    maar dat is niet mooi, gewoon Taal van gemaakt, is duidelijk genoeg
en: Language(s)
nl: Taal

en: Same as user interface
nl: Zelfde als gebruikersinterface

en: On exit, every time
nl: Bij verlaten, elke keer

en: Once per day
nl: Een keer per dag

en: Once per week
nl: Een keer per week

en: Once per month
nl: Een keer per maand

en: Immediately, on folder leave
nl: Onmiddellijk, bij het verlaten van de map

en: Contains Value
nl: Bevat waarde

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
nl: _Datum kop:

en: Show _original header value
nl: _Oorspronkelijke waarde berichtkop tonen

en: Do _not change settings
nl: Instellingen _niet wijzigen

comment: aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
en: _Set as default email client
nl: _Instellen als standaard e-mailprogramma

en: Do you want to make Evolution your default email client?
nl: Wilt u dat Evolution uw standaard mailprogramma wordt?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
nl: Uw bericht aan %s over ‘%s’ op %s is weergegeven. Dit betekent niet dat het bericht ook daadwerkelijk gelezen dan wel begrepen is.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
nl: Lezen: %s

comment: leesbevestiging/ontvangstbevestiging
en: Send a read receipt to “%s”
nl: Leesbevestiging versturen naar ‘%s’

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
nl: _Afzender verwittigen

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
nl: De afzender vraagt om een leesbevestiging.

en: Sender has been notified that you have read this message.
nl: Leesbevestiging is verstuurd naar afzender.

en: Evolution is currently offline.
nl: Evolution is momenteel offline.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
nl: Klik op ‘Online werken’ om terug te keren naar de online-modus.

comment: Evolution is nu niet verbonden met het netwerk.
    Klik op deze knop om online te gaan werken.
en: Evolution is currently offline due to a network outage.
nl: Evolution is momenteel offline omdat het netwerk niet beschikbaar is.

comment: Evolution is nu niet verbonden met het netwerk.
    Klik op deze knop om online te gaan werken.
en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
nl: Evolution zal terugkeren naar online zodra er een netwerkverbinding tot stand is gebracht.

en: Author(s)
nl: Auteur(s)

en: Display plain text version
nl: Platte tekst-versie tonen

en: Display plain text version of multipart/alternative message
nl: Platte tekst-versie tonen van samengesteld/alternatief bericht

en: Display HTML version
nl: HTML-versie tonen

en: Display HTML version of multipart/alternative message
nl: HTML-versie tonen van samengesteld/alternatief bericht

en: Show HTML if present
nl: HTML tonen indien aanwezig

en: Let Evolution choose the best part to show.
nl: Laat Evolution kiezen wat het beste is om te tonen.

en: Show plain text if present
nl: Gewone tekst tonen indien aanwezig

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
nl: Gewone tekst tonen indien aanwezig. Laat anders Evolution kiezen wat het beste is om te tonen.

en: Show plain text if present, or HTML source
nl: Gewone tekst tonen indien aanwezig, of anders HTML-bron

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
nl: Gewone tekst tonen indien aanwezig. Laat anders de HTML-deelbron zien.

comment: ooit eens?
en: Only ever show plain text
nl: Alleen maar gewone tekst tonen

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
nl: Toon altijd alleen gewone tekst en maak bijlagen van andere delen als daarom gevraagd wordt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
nl: _Onderdrukte HTML-delen tonen als bijlagen

en: HTML _Mode
nl: HTML-_modus

comment: liever gewone tekst
    heeft voorkeur voor gewone tekst
    voorkeur voor gewone tekst
en: Prefer Plain Text
nl: Voorkeur voor gewone tekst

comment: modus weglaten?
note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nl: Plattetekstmodus

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
nl: E-mailberichten bekijken als platte tekst, zelfs als ze HTML-inhoud hebben.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
nl: Kan bericht niet toevoegen aan Nieuws en blogs-map

en: Message is not available
nl: Bericht is niet beschikbaar

en: Invalid Feed URL “%s”.
nl: Ongeldige feed-URL: ‘%s’.

en: Invalid Feed URL.
nl: Ongeldige feed-URL.

en: _Download complete articles
nl: Volledige artikels _downloaden

en: Download feed _enclosures
nl: Feed_bijlagen downloaden

en: Enclosures:
nl: Bijlagen:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
nl: Dit is een provider voor het lezen van RSS-nieuws en blogs.

en: Folder '%s' not found
nl: Map ‘%s’ niet gevonden

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
nl: Kan geen map aanmaken in een Nieuws en blog-opslag.

en: Failed to fetch feed icon: %s
nl: Ophalen van feedpictogram is mislukt: %s

en: Fetching feed icon…
nl: Feedpictogram ophalen…

en: Failed to read feed information.
nl: Lezen van feedinformatie is mislukt.

en: Failed to fetch feed information: %s
nl: Ophalen van feedinformatie is mislukt: %s

comment: bijeenkomstinformatie/bijeenkomstgegevens
en: Fetching feed information…
nl: Feedinformatie ophalen…

en: Invalid Feed URL
nl: Ongeldige feed-URL

en: Choose Feed Image
nl: Feedafbeelding kiezen

en: Feed _URL:
nl: Feed-_URL:

en: C_ontent:
nl: Inh_oud:

en: Import RSS Feeds
nl: RSS-feeds importeren

en: Export RSS Feeds
nl: RSS-feeds exporteren

en: OPML files
nl: OPML-bestanden

en: Failed to export RSS feeds:
nl: Exporteren van RSS-feeds is mislukt:

en: Failed to read file content:
nl: Lezen van bestandsinhoud is mislukt:

en: Failed to add feed:
nl: Toevoegen van feed is mislukt:

en: No RSS feeds found
nl: Geen RSS-feeds gevonden

en: No new RSS feeds imported
nl: Geen nieuwe RSS-feeds geïmporteerd

comment: bah: importeerder
en: Imported %d feed | Imported %d feeds
nl[0]: %d feed geïmporteerd
nl[1]: %d feeds geïmporteerd

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
nl: Kon gegevens niet importeren, het bestand bevat geen geldige OPML-gegevens.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
nl: Kon bestandsinhoud niet verwerken. Er wordt een OPML-bestand verwacht.

en: Download _feed enclosures
nl: _Feedbijlagen downloaden

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
nl: Geen bijlag_en downloaden groter dan

en: Re_load feed articles
nl: Feedartikels opnieuw _laden

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
nl: Laad alle feedartikels opnieuw in van de server, werk bestaande artikels bij en voeg ontbrekende artikels toe

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
nl: Spawnen SpamAssassin (%s) is mislukt:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
nl: Streamen van mailberichtinhoud naar SpamAssassin is mislukt:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
nl: Schrijven van ‘%s’ naar SpamAssassin is mislukt:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
nl: Uitvoer van SpamAssassin lezen is mislukt:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
nl: SpamAssassin is of vastgelopen of kon een mailbericht niet verwerken

en: SpamAssassin Options
nl: SpamAssassin-opties

en: I_nclude remote tests
nl: E_xterne testen uitvoeren

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
nl: Dit zal het SpamAssassin betrouwbaarder maken, maar ook trager.

en: Junk filter using SpamAssassin
nl: Spamfilter gebruikmakend van SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
nl: Bestanden importeren

en: Import cancelled.
nl: I_mporteren geannuleerd.

comment: Forward wordt in gtk+ vertaald met Volgende
en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
nl: Welkom bij Evolution.
    
    In de volgende schermen zal Evolution verbinding maken met uw e-mailaccounts, en zullen gegevens van andere programma’s worden geïmporteerd.

en: Do not _show this wizard again
nl: Deze assistent niet meer _weergeven

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
nl: een verzamelingsaccount aanmaken

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
nl: In plaats daarvan kunt ook ook %s (e-mail, contacten en agenda’s).

en: Loading accounts…
nl: Accounts laden…

en: _Format as…
nl: _Opmaken als…

en: _Other languages
nl: _Andere talen

en: Text Highlight
nl: Tekstmarkering

en: Syntax highlighting of mail parts
nl: Syntax-markering van e-maildelen

comment: contact/kaart
en: Show F_ull vCard
nl: Vo_lledige vCard tonen

comment: VCard compact tonen
en: Show Com_pact vCard
nl: _Compacte vCard tonen

en: Save _To Addressbook
nl: _Opslaan in adresboek

comment: huh?
en: There is one other contact.
nl: Er is één ander contact.

comment: huh?
note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
nl[0]: Er is %d ander contact.
nl[1]: Er zijn %d andere contacten.

en: Addressbook Contact
nl: Adresboekcontact

en: Display the part as an addressbook contact
nl: Deel als adresboekcontact tonen

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
nl: Ctrl-klik om een koppeling te openen ‘%s’

en: _Do not show this message again.
nl: _Dit bericht niet meer tonen.

comment: enkelvoud beter
en: Message has no attachments
nl: Bericht heeft geen bijlage

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
nl: Evolution heeft enkele trefwoorden gevonden die suggereren dat dit bericht een bijlage zou moeten hebben. Er is echter geen bijlage.

comment: bijlage toevoegen/bestand bijvoegen
en: _Add Attachment...
nl: _Bijlage toevoegen…

en: _Edit Message
nl: Bericht be_werken

en: Attachment Reminder
nl: Bijlageherinnering

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
nl: Herinnert u eraan wanneer u vergeten bent een bijlage aan een e-mailbericht toe te voegen.

en: Automatic Contacts
nl: Automatische contacten

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
nl: _Adresboekitems aanmaken bij versturen van e-mailberichten

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
nl: ‘_Opslaan als’ instellen op ‘Voornaam Achternaam’, in plaats van ‘Achternaam, Voornaam’.

en: Select Address book for Automatic Contacts
nl: Selecteer het adresboek voor automatische contacten

en: Instant Messaging Contacts
nl: Contacten voor expresberichten

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
nl: Contactinformatie en -afbeeldingen _synchroniseren met Pidgin contactenlijst

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nl: Selecteer het adresboek voor de buddylijst van Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nl: Met _buddylijst synchroniseren

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
nl: Bespaart u werk bij het beheren van uw adresboek.
    
    Vult uw adresboek automatisch met namen en e-mailadressen wanneer u een e-mail beantwoordt. Ook wordt IM-contactinformatie toegevoegd uit uw vriendenlijsten.

en: Importing Outlook Express data
nl: Outlook Express-gegevens importeren

en: Outlook DBX import
nl: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
nl: Outlook Express 5/6 persoonlijke mappen (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
nl: Outlook Express-berichten importeren uit DBX-bestand

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
nl: Beveiliging:

[ctx: email-custom-header-Security]
comment: Privé/Persoonlijk
en: Personal
nl: Persoonlijk

[ctx: email-custom-header-Security]
comment: Niet ondertekend of positief getal?
en: Unclassified
nl: Niet geclassificeerd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
nl: Beveiligd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
nl: Geheim

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
nl: Topgeheim

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
nl: Geen

en: _Custom Header
nl: _Eigen berichtkoppen

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
nl: De opmaak voor eigen berichtkoppen is:
    Naam van de kop‘;’Waarde van de kop.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
nl: Eigen berichtkoppen toevoegen aan uitgaande berichten.

en: Email Custom Header
nl: Eigen berichtkoppen

en: Command to be executed to launch the editor:
nl: Uit te voeren opdracht om de editor te starten:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
nl: Voor XEmacs: gebruik ‘xemacs’
    Voor Vim: gebruik ‘gvim -f’

en: _Automatically launch when a new mail is edited
nl: _Automatisch starten bij bewerken van een nieuw e-mailbericht

en: Compose in External Editor
nl: Opstellen in externe editor

en: External Editor
nl: Externe editor

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
nl: Gebruik een externe editor voor het opstellen van tekstberichten.

en: Editor not launchable
nl: Editor kan niet opgestart worden

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
nl: De externe editor genoemd in uw plug-in-voorkeuren kan niet opgestart worden. Probeer een andere editor in te stellen.

en: Cannot create Temporary File
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
nl: Evolution kan geen tijdelijk bestand aanmaken om uw mail op te slaan. Probeer het later nog eens.

en: External editor still running
nl: Externe editor draait nog

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
nl: De externe editor draait nog. Het opstelvenster kan niet sluiten zolang de editor actief is.

comment: Een bestand selecteren
en: Select a Face Picture
nl: Selecteer een foto

en: _Insert Face picture by default
nl: Gelaatsfoto _invoegen als standaard

en: Load new _Face picture
nl: Nieuwe _gelaatsfoto laden

en: Change Face Image
nl: Gelaatsfoto wijzigen

en: Include _Face
nl: _Gelaatsfoto insluiten

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
nl: Een gelaatsfotootje toevoegen aan uitgaande berichten.

en: Failed Read
nl: Lezen is mislukt

en: The file cannot be read
nl: Het bestand kan niet gelezen worden

comment: waarde weggelaten
en: Invalid Image Size
nl: Ongeldige afbeeldingsgrootte

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
nl: Selecteer een PNG-bestand met een grootte van 48 bij 48 pixels, waarvan de bestandsgrootte niet groter is dan 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
nl: Onjuiste gelaatsfoto-bestandsgrootte

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
nl: De gelaatsfoto-grootte is {0} bytes, maar mag niet meer zijn dan 723 bytes. Selecteer een PNG-bestand met een grootte van 48 bij 48 pixels, waarvan de bestandsgrootte niet groter is dan 723 bytes.

comment: foto is beter
en: Not an image
nl: Geen afbeelding

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
nl: Het door u geselecteerde bestand is waarschijnlijk geen geldig PNG-bestand. Fout: {0}

en: Get List _Archive
nl: Lijst_archief ophalen

en: Get an archive of the list this message belongs to
nl: Een archief ophalen van de lijst waar dit bericht bijhoort

en: Copy _Message Archive URL
nl: _Berichtarchief-URL kopiëren

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
nl: Directe URL kopiëren voor het geselecteerde bericht in zijn archief

en: Get List _Usage Information
nl: _Lijstgebruik-informatie ophalen

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nl: Informatie ophalen over het gebruik van de lijst waar dit bericht bijhoort

en: Contact List _Owner
nl: _Contact opnemen met lijsteigenaar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nl: Contact opnemen met de eigenaar van de mailinglijst waar dit bericht bijhoort

en: _Post Message to List
nl: _Bericht aan lijst versturen

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nl: Maak een bericht voor de mailinglijst waartoe dit bericht behoort

en: _Subscribe to List
nl: A_bonneren op lijst

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nl: Abonneren op de mailinglijst waartoe dit bericht behoort

en: _Unsubscribe from List
nl: _Abonnement op de lijst opzeggen

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
nl: Abonnement op de mailinglijst waartoe dit bericht behoort opzeggen

en: Mailing _List
nl: M_ailinglijst

en: Mailing List Actions
nl: Mailinglijst acties

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
nl: Biedt veelgebruikte mailinglijstfuncties (abonneren, opzeggen, enz.).

en: Action not available
nl: Actie is niet beschikbaar

en: This message does not contain the header information required for this action.
nl: Dit bericht mist de koptekst-informatie die vereist is voor deze actie.

comment: mogelijkerwijs/mogelijk/misschien/wellicht
en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nl: Berichten sturen aan deze mailinglijst is niet toegestaan. Mogelijk is dit een ‘alleen-lezen’ mailinglijst. Neem contact op met de lijsteigenaar voor details.

en: Send e-mail message to mailing list?
nl: E-mailbericht aan mailinglijst sturen?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nl: Er zal een e-mail worden verzonden naar de URL  ‘{0}’. U kunt het bericht automatisch verzenden, of het eerst bekijken en aanpassen.
    
    Als het goed is ontvangt u antwoord van de mailinglijst kort nadat het bericht is verzonden.

en: _Edit message
nl: Bericht be_werken

en: Malformed header
nl: Misvormde header

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nl: De {0} header van dit bericht is misvormd en kon niet worden verwerkt
    
    Header: {1}

en: No e-mail action
nl: Geen e-mailactie

comment: kopregels/header
en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
nl: De actie kon niet worden uitgevoerd. De header voor deze actie bevatte geen enkele actie die uitgevoerd kon worden.
    
    Header: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
nl: Onderwerp: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
nl: Map: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
nl[0]: (en %d andere)
nl[1]: (en %d andere)

en: New email in Evolution
nl: Nieuwe e-mail in Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
nl: _Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe e-mail

en: Use sound _theme
nl: Geluids_thema gebruiken

en: Play _file:
nl: _Geluidsbestand afspelen:

en: Select sound file
nl: Selecteer een geluidsbestand

en: Select _accounts for which enable notifications:
nl: Selecteer de _accounts waarvoor meldingen moeten worden gegeven:

en: Notify new messages for _Inbox only
nl: _Alleen melden bij nieuwe berichten in Postvak IN

en: Show _notification when a new message arrives
nl: _Melding tonen wanneer er een nieuw bericht binnenkomt

en: Notifies you when new mail messages arrive.
nl: Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe berichten.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
nl: Gemaakt op basis van een e-mail door %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
nl: Annuleren

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
nl: _Nieuw

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
nl: De geselecteerde agenda bevat reeds afspraak ‘%s’. Wilt u de oude afspraak bewerken?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
nl: De geselecteerde takenlijst bevat reeds taak ‘%s’. Wilt u de oude taak bewerken?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
nl: De geselecteerde memolijst bevat reeds memo ‘%s’. Wilt u de oude memo bewerken?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
nl[0]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar activiteiten. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?
nl[1]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar activiteiten. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
nl[0]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar taken. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?
nl[1]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar taken. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
nl[0]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar memo’s. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?
nl[1]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar memo’s. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
nl: Wilt u doorgaan met het converteren van de resterende mails?

comment: samenvatting/onderwerp
en: [No Summary]
nl: [Geen samenvatting]

en: Invalid object returned from a server
nl: Ongeldig object teruggestuurd van een server

en: An error occurred during processing: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de verwerking: %s

en: Cannot open calendar. %s
nl: Kan agenda niet openen. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
nl: De geselecteerde agenda is ‘alleen-lezen’ dus kan de afspraak hier niet aangemaakt worden. Selecteer een andere agenda.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
nl: De geselecteerde takenlijst is ‘alleen-lezen’ dus kan de taak hier niet aangemaakt worden. Selecteer een andere takenlijst.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
nl: De geselecteerde memolijst is ‘alleen-lezen’ dus kan de memo hier niet aangemaakt worden. Selecteer een andere memolijst.

en: Cannot create component: %s
nl: Kan onderdeel niet aanmaken: %s

en: Create an _Appointment
nl: _Afspraak maken

en: Create a new event from the selected message
nl: Een nieuwe activiteit aanmaken voor het geselecteerde bericht

en: Create a Mem_o
nl: Een mem_o aanmaken

en: Create a new memo from the selected message
nl: Een nieuwe memo aanmaken voor het geselecteerde bericht

en: Create a _Task
nl: Een _taak aanmaken

en: Create a new task from the selected message
nl: Een nieuwe taak aanmaken voor het geselecteerde bericht

en: Create a _Meeting
nl: Een _bijeenkomst aanmaken

en: Create a new meeting from the selected message
nl: Een nieuwe bijeenkomst aanmaken voor het geselecteerde bericht

en: Mail-to-Task
nl: Bericht-naar-taak

en: Convert a mail message to a task.
nl: Een bericht omzetten naar een taak.

en: Outlook PST import
nl: Outlook PST-import

en: Import Outlook messages from PST file
nl: Outlook-berichten importeren uit PST-bestand

en: Outlook personal folders (.pst)
nl: Outlook persoonlijke mappen (.pst)

en: _Address Book
nl: _Adresboek

en: A_ppointments
nl: A_fspraken

en: _Journal entries
nl: _Dagboekaantekeningen

en: Importing Outlook data
nl: Outlookgegevens importeren

en: Calendar Publishing
nl: Agenda publiceren

en: Publish calendars to the web.
nl: Hiermee kunnen agenda’s worden gepubliceerd op het web.

en: Could not open %s:
nl: Kon %s niet openen:

en: There was an error while publishing to %s:
nl: Er is een fout opgetreden bij het publiceren van %s:

en: Publishing to %s finished successfully
nl: Publiceren naar %s met succes voltooid

en: Mount of %s failed:
nl: Aankoppelen van %s is mislukt:

en: Are you sure you want to remove this location?
nl: Weet u zeker dat u deze locatie wilt verwijderen?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
nl: Kon ‘publicatiethread’ niet aanmaken.

en: _Publish Calendar Information
nl: Agenda-informatie _publiceren

en: Free/Busy with Details
nl: Vrij/Bezet met details

en: Manual (via Actions menu)
nl: Handmatig (via menu Acties)

en: Secure FTP (SFTP)
nl: Beveiligd FTP (SFTP)

en: _Publish as:
nl: _Publiceren als:

en: Publishing _Frequency:
nl: Publicatie_frequentie:

en: Time _duration:
nl: Tijds_duur:

en: Service _type:
nl: Service_type:

en: Publishing Location
nl: Publicatielocatie

en: Invalid source UID “%s”
nl: Ongeldige bron-UID ‘%s’

en: Edit Location
nl: Locatie bewerken

en: Categories List
nl: Categorieënlijst

en: Comment List
nl: Commentaarlijst

en: percent Done
nl: percentage voltooid

en: Attendees List
nl: Aanwezigenlijst

en: A_dvanced options for the CSV format
nl: E_xtra opties voor het CSV-formaat

comment: bijsluiten/invoegen
en: Prepend a _header
nl: Vooraan een _header invoegen

comment: letterlijk: waardebegrenser, maar het gaat om het teken
    waarmee de variabelen worden gescheiden
en: _Value delimiter:
nl: _Scheidingsteken:

en: _Record delimiter:
nl: _Record-scheidingsteken:

en: _Encapsulate values with:
nl: _Waarden omringen met:

en: Comma separated values (.csv)
nl: Comma separated value formaat (.csv)

en: Save Selected
nl: Geselecteerden opslaan

en: Save a calendar or task list to disk.
nl: Een agenda of takenlijst opslaan op schijf.

en: RDF (.rdf)
nl: RDF-formaat (.rdf)

en: Save the selected calendar to disk
nl: De geselecteerde agenda opslaan op schijf

en: Save the selected memo list to disk
nl: De geselecteerde memolijst opslaan op schijf

en: Save the selected task list to disk
nl: De geselecteerde takenlijst opslaan op schijf

en: Sender Validation
nl: Afzendervalidatie

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
nl: Bevestigt de afzender vooraleer u een e-mail verstuurt naar een lijst met geadresseerden en de voor hen verwachte afzender.

en: Confirm sender address
nl: Bevestig adres van afzender

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
nl: Het bericht bevat geadresseerde ‘{0}’, waarvoor afzenderaccount ‘{1}’ is ingesteld, maar account ‘{2}’ wordt gebruikt.

comment: in outlook wordt de 'e' als sneltoets gebruikt
en: _Send Anyway
nl: Toch ver_zenden

en: Confirm recipient address
nl: Bevestig adres van geadresseerde

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
nl: Het bericht bevat geadresseerde ‘{0}’, die niet overeenkomt met geadresseerdenpatroon ‘{1}’ voor account ‘{2}’.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
nl: Stel in welke account voor bepaalde geadresseerdenpatronen gebruikt dient te worden.
    Bijvoorbeeld: de geadresseerde instellen op ‘@bedrijf.org’ voor account ‘ik@bedrijf.org’ zal een waarschuwing geven wanneer een geadresseerde ‘@bedrijf.org’ niet gebruikt wordt met de account ‘ik@bedrijf.org’.

en: Recipient Contains
nl: Geadresseerde bevat

en: Account to Use
nl: Te gebruiken account

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
nl: Stel in geadresseerdenpatronen voor een bepaalde account gebruikt kunnen worden.
    Bijvoorbeeld: de account ‘ik@bedrijf.org’ instellen voor geadresseerden ‘@bedrijf.org’ zal een waarschuwing geven wanneer u een e-mail probeert te sturen met de account ‘ik@bedrijf.org’ naar een geadresseerde niet ‘@bedrijf.org’.

en: Allow Recipients Which Contain
nl: Geadresseerden toestaan die het volgende bevatten:

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
nl: Plug-in voor concept-gebaseerd sjabloon. U kunt variabelen gebruiken zoals $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] of $ORIG[reply-credits]; deze zullen vervangen worden door waarden uit een e-mailbericht dat u beantwoordt.

en: Saving message template
nl: Berichtsjabloon wordt opgeslagen

en: Save as _Template
nl: Als s_jabloon opslaan

en: Preparing to go offline…
nl: Voorbereiden voor offline-gebruik…

en: Preparing to go online…
nl: Voorbereiden om online te gaan…

en: Preparing to quit
nl: Voorbereiden voor afsluiten

en: Preparing to quit…
nl: Voorbereiden voor afsluiten…

en: Open _Settings
nl: Instellingen _openen

en: Credentials are required to connect to the destination host.
nl: Verificatie is benodigd om met de bestemming-host te verbinden.

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    bewaren/opslaan
    bewaren is hier mooier
en: Save Search
nl: Zoekopdracht opslaan

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
nl: Nieuw

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
nl: _Tonen:

comment: er staat:
    Sear_ch: [tekstveld] i_n [Current Folder]
note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
nl: _Zoeken naar:

en: Saving user interface state
nl: Status gebruikersinterface wordt opgeslagen

en: Categories Editor
nl: Categorieën-editor

en: Bug Buddy is not installed.
nl: Bug-buddy is niet geïnstalleerd.

en: Bug Buddy could not be run.
nl: Bug-buddy kon niet worden gestart.

en: Collect_ion Account
nl: Verzamel_ingsaccount

en: Create a new collection account
nl: Een nieuwe verzamelingsaccount aanmaken

en: Show information about Evolution
nl: Informatie tonen over Evolution

en: Configure Evolution Accounts
nl: Evolution-accounts configureren

en: Open the Evolution User Guide
nl: Evolution-gebruikershandleiding openen

en: Import data from other programs
nl: Importeer gegevens van andere programma’s

en: Create a new window displaying this view
nl: Een nieuw venster voor deze weergave creëren

en: Available Cate_gories
nl: _Beschikbare categorieën

en: Manage available categories
nl: Beschikbare categorieën beheren

comment: bewaren/opslaan
    bewaren is hier mooier
en: _Saved Searches
nl: Opge_slagen zoekopdrachten

en: _Advanced Search…
nl: _Uitgebreid zoeken…

en: Construct a more advanced search
nl: Stel een uitgebreidere zoekactie samen

en: Clear the current search parameters
nl: Maak de huidige zoekparameters leeg

en: _Edit Saved Searches…
nl: Opgeslagen zoekopdrachten b_ewerken…

en: Manage your saved searches
nl: Uw opgeslagen zoekopdrachten beheren

en: Click here to change the search type
nl: Klik hier om het zoektype te wijzigen

en: _Find Now
nl: Nu _zoeken

en: Execute the current search parameters
nl: Voer de huidige zoekparameters uit

comment: bewaren/opslaan
    bewaren is hier mooier
en: _Save Search…
nl: Zoekopdracht op_slaan…

en: Save the current search parameters
nl: Huidige zoekparameters opslaan

en: Show _WebKit GPU information
nl: _WebKit-GPU-informatie tonen

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
nl: WebKit-GPU-informatiepagina in het voorbeeldpaneel tonen

en: Submit _Bug Report…
nl: _Foutmelding insturen…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nl: Foutmelding insturen met Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
nl: Evolution in offline-modus brengen

comment: De W wordt al gebruikt voor Nieu_w venster
en: _Work Online
nl: _Online werken

en: Put Evolution into online mode
nl: Evolution in online-modus brengen

comment: View -> Layout -> []Show Toolbar
                      []Show Status Bar
                      []Show Side Bar
    
    indeling/layout/werkbalken/informatiebalken
en: Lay_out
nl: I_ndeling

en: _Switcher Appearance
nl: _Wisselaar uiterlijk

en: Show the menu bar
nl: De menubalk tonen

en: Show the side bar
nl: De zijbalk tonen

comment: filmpjes weergeven
en: Show _Buttons
nl: _Knoppen tonen

comment: FIXME: dit moet duidelijker
    weergavepaneel/voorbeeldpaneel
en: Show the switcher buttons
nl: Wisselknoppen tonen

en: Show the status bar
nl: De statusbalk tonen

en: Show the tool bar
nl: De werkbalk tonen

en: Display window buttons with icons only
nl: Vensterknoppen weergeven met alleen pictogrammen

en: Display window buttons with text only
nl: Vensterknoppen weergeven met alleen tekst

en: Icons _and Text
nl: Pictogrammen _en tekst

en: Display window buttons with icons and text
nl: Vensterknoppen weergeven met pictogrammen en tekst

en: Tool_bar Style
nl: _Werkbalkstijl

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nl: Vensterknoppen weergeven volgens de werkomgevingsinstelling voor werkbalken

en: Delete Current View
nl: Huidige weergave verwijderen

en: Save Custom View…
nl: Aangepaste weergave opslaan…

en: Save current custom view
nl: Huidige weergave opslaan

en: C_urrent View
nl: H_uidige weergave

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom View
nl: Aangepaste weergave

en: Current view is a customized view
nl: Huidige weergave is aangepast

en: Change the page settings for your current printer
nl: Pagina-instellingen configureren voor de huidige printer

en: Switch to %s
nl: Omschakelen naar %s

en: Select view: %s
nl: Weergave %s selecteren

en: Delete view: %s
nl: Weergave verwijderen: %s

en: Execute these search parameters
nl: Deze zoekparameters uitvoeren

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nl: Hallo.  Bedankt voor het downloaden en uitproberen van deze proefversie
    van het Evolution-softwarepakket.
    
    Deze versie van Evolution is nog niet helemaal af. We zijn er bijna,
    maar sommige functies zijn nog niet af of werken niet naar behoren.
    
    Als u een stabiele versie van Evolution wilt gebruiken, kunt u beter deze
    versie verwijderen en versie %s installeren.
    
    Wilt u, als u fouten tegenkomt, deze alstublieft melden op
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Dit product wordt geleverd zonder enige garantie en is niet bedoeld voor mensen
    die licht ontvlambaar en agressief zijn.
    
    Wij hopen dat u met veel plezier gebruik zult maken van de resultaten van ons
    harde werk en we wachten in spanning op uw bijdrage!

en: Thanks
    The Evolution Team
nl: Bedankt!
    Het Evolution-team

en: Do not tell me again
nl: Dit bericht niet meer weergeven

comment: 5 argumenten in het Engels laten dus
note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
nl: Evolution starten waarbij het opgegeven onderdeel wordt getoond. Beschikbare opties zijn:  ‘mail’, ‘calendar’, ‘contacts’, ‘tasks’ en ‘memos’

en: Apply the given geometry to the main window
nl: Pas de gegeven afmetingen toe op het hoofdvenster

en: Start in online mode
nl: Beginnen in online modus

en: Ignore network availability
nl: Beschikbaarheid netwerk negeren

comment: geforceerd laten stoppen/doen stoppen
en: Forcibly shut down Evolution
nl: Evolution geforceerd afsluiten

en: Disable loading of any plugins.
nl: Het laden van plug-ins deactiveren.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
nl: Voorbeeldpaneel van Post, Adresboek en Taken uitzetten.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
nl: URI’s of bestandsnamen opgegeven als rest van argumenten importeren.

en: Request a running Evolution process to quit
nl: Verzoek een draaiend Evolution-proces te stoppen

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
nl: Kan Evolution niet starten. Misschien reageert een andere Evolution-instantie niet. Systeemfout: %s

comment: Personal information manager
en: — The Evolution PIM and Email Client
nl: — Het Evolution PIM- en e-mailprogramma

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
nl: %s: --online en --offline kan niet tegelijk worden gebruikt.
      Gebruik ‘%s --help’ voor meer informatie.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
nl: %s: --force-online en --offline kan niet tegelijk worden gebruikt.
      Gebruik ‘%s --help’ voor meer informatie.

en: Upgrade from previous version failed:
nl: Upgrade vanaf vorige versie is mislukt:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
nl: {0}
    
    Indien u besluit door te gaan heeft u mogelijk geen toegang meer tot bepaalde delen van uw oude gegevens.

en: Continue Anyway
nl: Toch doorgaan

en: Quit Now
nl: Nu afsluiten

en: Cannot upgrade directly from version {0}
nl: Kan niet rechtstreeks van versie {0} upgraden

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
nl: Evolution ondersteunt niet langer het rechtstreeks opwaarderen van versie {0}. U kunt dit omzeilen door eerst op te waarderen naar Evolution 2 en daarna naar Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
nl: Evolution sluiten met resterende achtergrondbewerkingen?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
nl: Evolution doet er lang over om af te sluiten, mogelijk door netwerkverbindingsproblemen. Wilt u alle nog gaande bewerkingen annuleren en meteen sluiten, of blijven wachten?

en: _Close Immediately
nl: Onmiddellijk s_luiten

en: Keep _Waiting
nl: Blijf _wachten

en: Failed to get values from “{0}”
nl: Kon geen waardes uit ‘{0}’ krijgen

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
nl: Authentificatie voor ‘{0}’ aanroepen mislukt

en: Failed to connect “{0}”
nl: Kon niet verbinden met ‘{0}’

en: Failed to connect address book “{0}”
nl: Met adresboek ‘{0}’ verbinden mislukt

en: Failed to connect calendar “{0}”
nl: Met agenda ‘{0}’ verbinden mislukt

en: Failed to connect mail account “{0}”
nl: Met e-mailaccount ‘{0}’ verbinden mislukt

en: Failed to connect memo list “{0}”
nl: Met memolijst ‘{0}’ verbinden mislukt

en: Failed to connect task list “{0}”
nl: Met takenlijst ‘{0}’ verbinden mislukt

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
nl: Vragen om aanmeldgegevens voor ‘{0}’ mislukt

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
nl: Vertrouwensaanvraag afmaken voor ‘{0}’ mislukt

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: Reason: {1}
nl: Reden: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor adresboek ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor agenda ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor e-mailaccount ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor memolijst ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor takenlijst ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: Menu Bar is hidden
nl: Menubalk is verborgen

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
nl: Druk op de ‘Alt’-toets om opnieuw toegang te krijgen tot de menubalk.

en: _Show Menu Bar
nl: Menubalk _tonen

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nl: Certificaat ‘%s’ is een CA-certificaat.
    
    Vertrouwensinstellingen bewerken:

en: Certificate Name
nl: Naam certificaat

en: Issued To Organization
nl: Afgegeven aan organisatie

en: Issued To Organizational Unit
nl: Afgegeven aan organisatie-afdeling

en: Purposes
nl: Doelen

en: Issued By Organization
nl: Afgegeven door organisatie

en: Issued By Organizational Unit
nl: Afgegeven door organisatie-afdeling

en: SHA256 Fingerprint
nl: SHA256-vingerafdruk

en: SHA1 Fingerprint
nl: SHA1-vingerafdruk

en: Select a file to backup your key and certificate…
nl: Selecteer een bestand om reservekopie van uw sleutel en certificaat naar weg te schrijven…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
nl: %s-reservekopie.p12

en: Backup Certificate
nl: Reservekopiecertificaat

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
nl: Gelieve een bestand te selecteren…

en: _Include certificate chain in the backup
nl: Certificaat-ketting in de reservekopie _bijvoegen

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
nl: Het certificaatbackupwachtwoord dat u hier instelt beschermt het reservekopie-bestand dat u wil aanmaken.
    U moet dit wachtwoord instellen om door te gaan met de reservekopie.

comment: de W wordt al gebruikt voor _Wekelijks
    de A voor _Annuleren
en: _Repeat Password:
nl: Wachtwoord he_rhalen:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
nl: Belangrijk:
    Indien u uw certificaatreservekopiewachtwoord vergeet zal u deze reservekopie later niet kunnen herstellen.
    Hou het bij op een veilige plaats.

en: No file name provided
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: Failed to backup key and certificate
nl: Aanmaken van reservekopie van sleutel en certificaat is mislukt

en: Select a certificate to import…
nl: Selecteer een certificaat om te importeren…

en: Failed to import certificate
nl: Certificaat importeren is mislukt

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
nl: Vragen bij gebruik

[ctx: CamelTrust]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
nl: Enigszins

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
nl: Volledig

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
nl: Ultiem

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
nl: Tijdelijk

en: Change certificate trust
nl: Certificaatsvertrouwen wijzigen

en: Change trust for the host “%s”:
nl: Vertrouwen voor host ‘%s’ wijzigen:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
nl: Vr_agen bij gebruik

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
nl: Dit certificaat _nooit vertrouwen

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
nl: _Tijdelijk vertrouwd (alleen voor deze sessie)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
nl: _Enigszins vertouwd

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
nl: _Volledig vertrouwd

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
nl: _Ultiem vertrouwd

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nl: Voordat u deze site vertrouwt is het raadzaam dat u het certificaat, de regelgeving en procedures van deze CA bestudeert, mits aanwezig.

en: _Display certificate
nl: Certificaat _weergeven

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
nl: U heeft certificaten in uw bestand die deze e-mailservers identificeren:

en: _Edit Trust
nl: B_ewerk vertrouwen

en: All PKCS12 files
nl: Alle PKCS12-bestanden

en: All email certificate files
nl: Alle e-mailcertificaten

en: All CA certificate files
nl: Alle CA-certificaten

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nl: Omdat u de certificaatautoriteit vertrouwt die dit certificaat heeft afgegeven, vertrouwt u de geldigheid van dit certificaat; tenzij het hier anders is aangegeven

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nl: Omdat u de certificaatautoriteit die dit certificaat heeft afgegeven niet vertrouwt, vertrouwt u de geldigheid van dit certificaat niet; tenzij het hier anders is aangegeven

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
nl: Geef het wachtwoord voor ‘%s’, token ‘%s’

en: Enter the password for “%s”
nl: Geef het wachtwoord voor ‘%s’

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nl: Geef een nieuw wachtwoord voor de certificaatdatabase

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nl: U hebt certificaten van deze organisaties die u indentificeren:

en: Backup _All
nl: Van _alles een reservekopie maken

en: Your Certificates
nl: Uw certificaten

en: You have certificates on file that identify these people:
nl: U heeft certificaten in uw bestand die deze personen identificeren:

en: Contact Certificates
nl: Contactcertificaten

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nl: U hebt certificaten in uw bestand die deze certificaat authoriteiten identificeren:

en: Authorities
nl: Authoriteiten

en: Certificate Authority Trust
nl: Vertrouwen Certificaat Authoriteit

en: Trust this CA to identify _websites.
nl: Deze CA vertrouwen voor het identificeren van _websites.

en: Trust this CA to identify _email users.
nl: Deze CA vertrouwen voor het identificeren van _e-mailgebruikers.

en: Trust this CA to identify _software developers.
nl: Deze CA vertrouwen voor het identificeren van _software-ontwikkelaars.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nl: Voordat u deze CA vertrouwt is het raadzaam dat u het certificaat, de regelgeving en procedures van deze CA bestudeert, mits aanwezig.

en: Email Certificate Trust Settings
nl: Email certificaat vertrouwens-instellingen

en: _Edit CA Trust
nl: B_ewerk CA vertrouwen

en: Trust the authenticity of this certificate
nl: Vertrouw de authenticiteit van dit certificaat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nl: De echtheid van dit certificaat niet vertrouwen

en: C_ertificate:
nl: C_ertificaat:

en: Certificate already exists
nl: Certificaat bestaat reeds

en: PKCS12 File Password
nl: PKCS12 Bestand wachtwoord

en: Enter password for PKCS12 file:
nl: Voer uw wachtwoord in voor PKCS12 bestand:

en: Unable to create export context, err_code: %i
nl: Kon export-context niet aanmaken, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
nl: Kon wachtwoordintegriteit niet instellen, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
nl: Kon veilige tas niet aanmaken, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
nl: Kon sleutel/certificaat niet aan de winkel toevoegen, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
nl: Kon winkel niet naar schijf wegschrijven, err_code: %i

en: Imported Certificate
nl: Geïmporteerd certificaat

en: <b>Colors</b>
nl: <b>Kleuren</b>

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
nl: MySQL-computernaam:

note: Type: string Description
en: Hostame of the MySQL server that will contain evQueue database.
nl: Computernaam van de MySQL-server die de evQueue-databank zal bevatten.

note: Type: string Description
en: MySQL user:
nl: MySQL-gebruiker:

note: Type: string Description
en: User used to connect to MySQL server.
nl: Gebruikersnaam die gebruikt wordt bij het verbinden met de MySQL-server.

note: #-#-#-#-#  evqueue-core_2.1-1_nl.po (evqueue-core_2.0-1)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-6_nl.po (libapache-sessionx-perl)  #-#-#-#-# Type: password #-#-#-#-#  mysqmail_0.4.9-10.4_nl.po (mysqmail 0.4.9-7)  #-#-#-#-#
en: MySQL password:
nl: MySQL-wachtwoord:

note: Type: string Description
en: Name of the evQueue database.
nl: Naam van de evQueue-databank.

en: Local file
nl: Lokaal bestand

en: %d minute,  | %d minutes,
nl[0]: %d minuut,
nl[1]: %d minuten,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
nl: %du,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
nl: Gebruik: exaile [OPTIE...] [LOCATIE...]

en: Pause or resume playback
nl: Afspelen pauzeren of hervatten

en: Stop playback after current track
nl: Stoppen met afspelen na dit nummer

en: Collection Options
nl: Collectie-opties

en: Add tracks from LOCATION to the collection
nl: Nummers vanaf LOCATIE toevoegen aan de collectie

en: Track Options
nl: Nummeropties

en: Query player
nl: Queryspeler

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
nl: LABELS

en: Show a popup with data of the current track
nl: Pop-up van het huidige nummer tonen

en: Print the title of current track
nl: Titel van het huidige nummer weergeven

en: Print the album of current track
nl: Album van het huidige nummer weergeven

en: Print the artist of current track
nl: Artiest van het huidige nummer weergeven

en: Print the length of current track
nl: Tijdsduur van het huidige nummer weergeven

en: Set rating for current track to N%
nl: Waardering van het huidige nummer instellen op N%

en: Get rating for current track
nl: Waardering voor het huidige nummer ophalen

en: Print the current playback position as time
nl: Afspeelpositie weergeven als tijd

en: Print the current playback progress as percentage
nl: Vooruitgang van het huidige nummer weergeven als percentage

en: Volume Options
nl: Volume-opties

en: Print the current volume percentage
nl: Volumepercentage van het huidige nummer weergeven

en: Start new instance
nl: Start een nieuwe instantie

en: Show program's version number and exit.
nl: Versienummer toepassing tonen en daarna afsluiten.

en: Start minimized (to tray, if possible)
nl: Geminimaliseerd starten (naar het systeemvak, indien mogelijk)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
nl: Zichtbaarheid van de GUI wisselen (indien mogelijk)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
nl: Starten in veilige modus - soms nuttig wanneer u problemen heeft

en: Do not import old data from version 0.2.x
nl: Geen oude data importeren van versie 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
nl: Laat besturingsopties zoals --play Exaile starten indien nog niet gestart

en: Development/Debug Options
nl: Ontwikkeling/Debug Opties

en: Set data directory
nl: Stel de datamap in

en: Set data and config directory
nl: Data en configuratiemap instellen

en: Limit log output to MODULE
nl: Logresultaten beperken tot MODULE

en: Limit log output to LEVEL
nl: Logresultaten beperken tot NIVEAU

en: Add thread name to logging messages.
nl: Thread-naam aan logberichten toeveoegen.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
nl: Xl.event debug-resultaten beperken tot TYPE

en: Reduce level of output
nl: Verminder hoeveelheid uitvoer

en: Disable D-Bus support
nl: D-Bus-ondersteuning uitschakelen

en: Disable HAL support.
nl: HAL-ondersteuning uitschakelen.

en: Entire Library
nl: Hele bibliotheek

en: Random %d
nl: Willekeurig %d

en: Rating > %d
nl: Waardering > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
nl: Exaile is nog niet klaar met laden. Misschien moet u even wachten op het signaal wanneer exaile ge_laden is ?

en: Original album
nl: Originele album

en: Original artist
nl: Originele artiest

en: Original date
nl: Originele datum

en: Play time
nl: Gespeelde tijd

en: Times played
nl: Keren gespeeld

en: Invalid playlist type.
nl: Ongeldige afspeellijsttype.

en: M3U Playlist
nl: M3U-afspeellijst

en: PLS Playlist
nl: PLS-afspeellijst

en: Invalid format for %s.
nl: Ongeldig formaat voor %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
nl: Niet ondersteunde versie %(version)s voor %(type)s

en: ASX Playlist
nl: ASX-afspeellijst

en: XSPF Playlist
nl: XSPF-afspeellijst

en: Shuffle _Tracks
nl: _Nummers in willekeurige volgorde afspelen

en: Shuffle _Albums
nl: _Albums in willekeurige volgorde afspelen

en: Repeat O_ne
nl: Eé_n herhalen

en: Dynamic _Off
nl: Dynamisch _uitzetten

en: Dynamic by Similar _Artists
nl: Dynamisch met soortgelijke _artiesten

en: Plugin archive is not in the correct format.
nl: Plug-inarchief is niet in het goede formaat.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
nl: Een plug-in met de naam "%s" is al geïnstalleerd.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
nl: Plug-inarchief bevat een onveilig pad.

en: Settings version is newer than current.
nl: De instellingenversie is nieuwer dan de huidige.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
nl: Apple's eigen, niet-vrije audioformaat (met verlies) dat betere geluidskwaliteit bereikt bij lagere bitrates dan MP3.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
nl: Een niet-vrij, oud, maar populair audioformaat (met verlies). VBR geeft een hogere kwaliteit dan CBR, maar kan niet goed werken met sommige spelers.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
nl: Een niet-vrij, oud, maar populair audioformaat (met verlies). CBR geeft een lagere kwaliteit dan VBR, maar werkt met alle spelers.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
nl: Een erg snel vrij audioformaat (zonder verlies) met goede compressie.

en: You did not specify a location to load the db from
nl: U heeft geen locatie opgegeven om de databank van te laden

en: You did not specify a location to save the db
nl: U heeft geen locatie opgegeven om de databank op te slaan

en: Not playing.
nl: Niet aan het afspelen.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
nl: status: %(status)s, titel: %(title)s, artiest: %(artist)s, album: %(album)s, tijd: %(length)s, positie: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
nl: Collectie herladen...

en: Add a Directory
nl: Een map toevoegen

en: Directory not added.
nl: Map niet toevoegd.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
nl: Map is al opgenomen in uw collectie, of is een submap van een een andere map in uw collectie.

en: {outstanding} covers left to fetch
nl: nog {outstanding} albumhoezen op te halen

en: All covers fetched
nl: Alle albumhoezen opgehaald

en: Collecting albums and covers...
nl: Albums en albumhoezen ophalen…

en: Show Cover
nl: Albumhoes tonen

en: Fetch Cover
nl: Albumhoes ophalen

en: Cover for %s
nl: Albumhoes voor %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
nl: Albumhoesopties voor %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
nl: Geen albumhoezen gevonden.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
nl: Geen van de ingeschakelde bronnen heeft een albumhoes voor dit nummer, probeer om meer bronnen in te schakelen.

en: $title (by $artist)
nl: $title (door $artist)

en: Start, pause or resume the playback
nl: Afspelen starten, pauzeren of hervatten

en: Toggle: Stop after Selected Track
nl: Stoppen na geselecteerde nummer

en: Playback error encountered!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het afspelen!

en: Buffering: %d%%...
nl: Bufferen: %d%%...

en: Continue Playback
nl: Doorgaan met afspelen

en: Pause Playback
nl: Afspelen pauzeren

en: Playlist export failed!
nl: Exporteren afspeellijst mislukt!

en: Start Playback
nl: Afspelen starten

en: Open _URL
nl: _URL openen

en: Close _Tab
nl: Sluit tabblad

en: _Collection
nl: _Collectie

en: C_overs
nl: Albumh_oezen

en: _Show Playing Track
nl: Afspelend nummer _tonen

en: _Playlist Utilities Bar
nl: Afs_peellijstoptiesbalk

en: _Device Manager
nl: _Apparaatbeheer

en: Genre - Artist
nl: Genre - Artiest

en: Date - Artist
nl: Datum - Artiest

en: Date - Album
nl: Datum - Album

en: Artist - (Date - Album)
nl: Artiest - (Datum - Album)

en: Transferring to %s...
nl: Overzetten naar %s...

en: Any source
nl: Elke bron

en: Enter the new name you want for your playlist
nl: Voer een nieuwe naam in voor de afspeellijst

en: The playlist name you entered is already in use.
nl: De ingevoerde naam van de afspeellijst wordt al gebruikt.

en: Error loading smart playlist: %s
nl: Fout tijdens het laden van slimme afspeellijst: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
nl: %(first)s, %(second)s en andere

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
nl: %(first)s en %(second)s

en: Smart Playlists
nl: Intelligente afspeellijsten

en: Custom Playlists
nl: Aangepaste afspeellijsten

en: Loading streams...
nl: Streams laden...

en: Add Radio Station
nl: Radiostation toevoegen

en: Saved Stations
nl: Opgeslagen stations

en: Radio Streams
nl: Radio-streams

en: Enter the name you want for your new playlist
nl: Voer een naam in voor uw nieuwe afspeellijst

en: P_anels
nl: _Panelen

en: Drop here to create a new playlist
nl: Versleep hiernaartoe om een nieuwe afspeellijst aan te maken

en: Playlist %d
nl: Afspeellijst %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
nl: {playlist_name} ({track_count} nummers, {minutes} min geleden afgesloten)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
nl: {playlist_name} ({track_count} nummers, {seconds} sec geleden afgesloten)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_nl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this t
en: the
nl: de

en: Lyrics Viewer
nl: Songtekstviewer

en: Could not load plugin info!
nl: Kon plug-ininfo niet laden!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
nl[0]: Missende plug-in: %s
nl[1]: Missende plug-ins: %s

en: Could not disable plugin!
nl: Kon plug-in niet uitschakelen!

en: Could not enable plugin!
nl: Kon plug-in niet inschakelen!

en: Choose a Plugin
nl: Selecteer een plug-in

en: Plugin Archives
nl: Plug-inarchieven

en: Plugin file installation failed!
nl: Installatie plug-inbestand mislukt!

en: Restart Exaile?
nl: Exaile herstarten?

en: A restart is required for this change to take effect.
nl: Een herstart is vereist voordat deze wijziging effect heeft.

en: Writing of tags failed
nl: Aanmaken labels mislukt

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
nl: Er konden geen labels aangemaakt worden voor:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
nl: Nummer %(current)d van de %(total)d aan het bewerken

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
nl: Weet u zeker dat u de wijzigingen wilt toepassen op alle nummers?

en: Apply changes before closing?
nl: Wijzigingen toepassen voordat u afsluit?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
nl: Uw wijzigingen zullen verloren gaan wanneer u deze niet toepast.

en: Linked image
nl: Gekoppelde afbeelding

en: Select image to set as cover
nl: Selecteer afbeelding om in te stellen als albumhoes

en: Apply current value to all tracks
nl: Huidige waarde op alle nummers toepassen

en: Saved %(count)s of %(total)s.
nl: %(count)s opgeslagen van %(total)s.

en: Exaile Music Player
nl: Exaile muziekspeler

en: Enter the URL to open
nl: Voer de te openen URL in

en: Select File Type (by Extension)
nl: Selecteer bestandstype (op extensie)

en: Choose Media to Open
nl: Selecteer media om te openen

en: Supported Files
nl: Ondersteunde bestanden

en: Music Files
nl: Muziekbestanden

en: Playlist Files
nl: Afspeellijstbestanden

en: Choose Directory to Open
nl: Selecteer map om te openen

en: Export Current Playlist
nl: Huidige afspeellijst exporteren

en: Use relative paths to tracks
nl: Relatieve paden naar nummers gebruiken

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
nl: Afspeellijst opgeslagen als <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
nl: <b>Wijzigingen aan %s opslaan alvorens te sluiten?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
nl: De wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat

en: Close Without Saving
nl: Sluiten zonder opslaan

en: Error occurred while copying %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
nl: Bestand bestaat al, %s overschrijven?

en: Playlist name:
nl: Afspeellijstnaam:

en: Add new playlist...
nl: Nieuwe afspeellijst toevoegen…

en: You did not enter a name for your playlist
nl: U heeft geen naam ingevoerd voor uw afspeellijst

en: Exporting %s
nl: %s exporteren

en: Choose directory to export files to
nl: Selecteer map om bestanden naar te exporteren

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
nl: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    van $artist
    van $album

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nl.po (Rhythmbox)  #-#-#-#-#
    niet bezig met afspelen/niet aan het afspelen
en: Not Playing
nl: Niet aan het afspelen

en: %d in collection
nl: %d in collectie

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
nl: Deze bestanden kunnen niet verplaatst worden naar de prullenbak. Wilt u ze definitief verwijderen van uw schijf?

en: Seeking: %s
nl: Zoeken: %s

en: New Marker
nl: Nieuwe markering

en: P_lay
nl: _Afspelen

note: * Next Track
en: _Next Track
nl: Volgend nummer

en: R_epeat
nl: _Herhalen

en: _Dynamic
nl: _Dynamisch

en: Requires plugins providing dynamic playlists
nl: Vereist plug-ins voor dynamische afspeellijsten

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
nl: Soortgelijke nummers dynamisch aan afspeellijst toevoegen

en: Playcount
nl: Aantal keren afgespeeld

en: _Resizable
nl: Herschaalbaar

en: _Autosize
nl: Automatisch inschalen

en: Queue (%d)
nl: Wachtrij (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
nl: geen regex

en: Add Smart Playlist
nl: Intelligente afspeellijst toevoegen

en: About Exaile
nl: Over Exaile

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
nl: Philip Goto https://flipflop97.github.io/

en: Collection Manager
nl: Collectiebeheer

en: Monitored
nl: Geobserveerd

en: Cover Finder
nl: Albumhoeszoeker

en: The origin of this cover
nl: De origine van deze albumhoes

en: _Set as Cover
nl: In_stellen als albumhoes

en: _Fetch Covers
nl: Albumhoezen _ophalen

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
nl: Afspelen stoppen
    
    Rechtsklikken om te stoppen na het huidig nummer

en: <b>Collection is empty.</b>
nl: <b>Collectie is leeg.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
nl: Getoonde collectie verversen
    (Houdt Shift ingedrukt om de collectie opnieuw te laden)

en: Previous visited directory
nl: Vorige bezochte map

en: Next visited directory
nl: Volgende bezochte map

en: Up one directory
nl: Eén map omhoog

en: Refresh directory listing
nl: Mappenlijst verversen

en: Append All Tracks to Playlist
nl: Alle nummers toevoegen aan afspeellijst

en: Refresh Lyrics
nl: Songteksten verversen

en: Shuffle playback order
nl: In willekeurige volgorde afspelen

en: Repeat playback
nl: Afspelen herhalen

en: Show info area
nl: Infoschermvenster tonen

en: The info area contains the cover art and track information
nl: Het Infoschermvenster bevat de albumhoes en nummerinformatie

en: Show cover art in info area
nl: Albumhoes tonen in infogebied

en: Tab placement:
nl: Tabbladpositie:

en: Playlist font:
nl: Lettertype afspeellijst:

en: Reset to the system font
nl: Herstellen naar systeemlettertype

en: Display track counts in collection
nl: Afspeelteller weergeven in collectie

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
nl: Alfa-transparantie gebruiken:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
nl: Waarschuwing: deze optie kan beeldfouten veroorzaken, indien gebruikt met een vensterbeheerder zonder compositie-ondersteuning.

en: Minimize to tray
nl: Minimaliseren naar systeemvak

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
nl: Naar huidige nummer gaan bij nummerverandering

en: Show splash screen on startup
nl: Openingsscherm tonen bij starten

en: Show Status Bar
nl: Statusbalk weergeven

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
nl: Woorden om weg te laten aan het begin van artiestenlabels bij het sorteren (gescheiden door een spatie):

en: (Right click to reset to defaults)
nl: Rechtsklik om terug te gaan naar de standaardwaarden

en: Use covers from local files
nl: Albumhoezen gebruiken uit lokale bestanden

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
nl: Deze optie zal naar albumhoesbestanden zoeken in
    dezelfde map als het muziekbestand.

en: Preferred file names:
nl: Gewenste bestandsnamen:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
nl: Een door komma's gescheiden lijst met bestandsnamen zonder de bestandsextenties

en: Fetch covers automatically on playback start
nl: Albumhoezen automatisch ophalen bij het starten met afspelen

en: Cover Search Order:
nl: Volgorde albumhoes zoeken:

en: (drag to reorder)
nl: (slepen om opnieuw te ordenen)

en: Use covers embedded in tags
nl: Albumhoezen gebruiken die geïntegreerd zijn in de labels

en: Lyrics font:
nl: Lettertype songteksten:

en: Audio Sink:
nl: Audiosysteem:

en: Custom sink pipeline:
nl: Aangepaste sink pipeline:

en: Resume playback on start
nl: Hervat het afspelen bij het opstarten

en: Resume playback in paused state
nl: Hervat het afspelen indien gepauzeerd

en: Adding an item to an empty queue begins playback
nl: Afspelen starten wanneer een item aan een lege wachtrij wordt toegevoegd

en: Remove track from queue upon playback
nl: Nummer verwijderen uit wachtrij wanneer nummer wordt afgespeeld

en: Automatically advance to the next track
nl: Automatisch naar het volgende nummer gaan

en: Crossfade duration (ms):
nl: Duur overvloeien (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
nl: Gebruik overvloeien (EXPERIMENTEEL)

en: Fade duration (ms):
nl: Duur vervagen (ms):

en: Use fade transitions on user actions
nl: Gebruik vervagingsovergangen bij acties van gebruiker

en: Playback engine:
nl: Afspeel-engine:

en: Open last playlists on startup
nl: Open de laatste afspeellijsten bij het opstarten

en: Prompt for saving custom playlists on close
nl: Vragen om aangepaste afspeellijsten op te slaan bij het sluiten

en: Replace content on side pane double click
nl: Inhoud afspeellijst vervangen door dubbelklikken in paneel

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
nl: In plaats van toevoegen met rechtermuisklik, zullen nummers toegevoegd door dubbelklikken in de panelen de inhoud van de huidige afspeellijst vervangen.

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
nl: Wanneer u een menu-item gebruikt om nummers toe te voegen of te vervangen op de afspeellijst, start het afspelen dan als er momenteel een nummer wordt afgespeeld. Dit was de standaardinstelling op versies voor Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
nl: Nummers standaard in wachtrij plaatsen in plaats van ze af te spelen

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
nl: Wanneer u dubbelklikt of op Enter drukt om een nummer in een afspeellijst af te spelen, plaats het nummer dan in de wachtrij in plaats van deze af te spelen

en: Show incompatible plugins
nl: geef niet-ondersteunde plugins weer

en: No Plugin Selected
nl: Geen plugin geselecteerd

en: A_dd tag
nl: Label _toevoegen

en: _Remove tag
nl: Label _verwijderen

en: Uppercase first letter of all tags
nl: Hoofdletter maken van eerste letter van alle labels

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
nl: 'Bestandspictogram' 32x32 pixels  (alleen PNG)

en: Recording Location
nl: Opnamelocatie

en: Band/artist logotype
nl: Logotype band/artiest

en: Click or drag files here to change the cover image
nl: Klik hier of versleep bestanden hiernaartoe om de albumhoes te wijzigen

en: Match any of the criteria
nl: Een of meer overeenkomende criteria

en: Randomize results
nl: Resultaten in willekeurige volgorde

en: Repeat Segment
nl: Segment herhalen

en: Repeat Beginning
nl: Begin herhalen

en: Repeat End
nl: Einde herhalen

en: Amazon Covers
nl: Amazon-albumhoezen

en: Enable audioscrobbling
nl: Audioscrobbling inschakelen

en: Verification successful
nl: Verificatie is gelukt

en: Please make sure the entered data is correct.
nl: Controleer of de ingevoerde data juist is.

en: Set BPM of %d on %s?
nl: BPM instellen van %d naar %s?

en: BPM Counter
nl: BPM-teller

en: Importing CD...
nl: Cd importeren...

en: Manually...
nl: Handmatig...

en: Enter IP address and port for share
nl: Voer IP-adres en poort in voor delen

en: Enter IP address and port.
nl: Voer IP-adres en poort in.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
nl: Deze server geeft geen ondersteuning voor meerdere verbindingen.
    Stop het afspelen voordat u nummers gaat downloaden.

en: Refresh Server List
nl: Serverlijst verversen

en: Disconnect from Server
nl: Verbinding met server verbreken

en: Select a Location for Saving
nl: Selecteer een locatie voor opslaan

en: Connect to DAAP...
nl: Verbinden met DAAP...

en: DAAP Client
nl: DAAP-client

en: DAAP Server
nl: DAAP-server

en: Desktop Cover
nl: Desktopalbumhoes

en: _GroupTagger
nl: _Groepslabelaar

en: Show tracks with all tags
nl: Nummers tonen met alle labels

en: Show tracks with tags (custom)
nl: Nummers tonen met labels (aangepast)

en: GroupTagger
nl: Groepslabelaar

en: Importing tracks
nl: Nummers importeren

en: Importing groups
nl: groepen importeren

en: Show tracks with selected
nl: Nummers tonen met geselecteerde

en: Show tracks tagged with "%s"
nl: Nummers tonen met label "%s"

en: Show tracks with all selected
nl: Nummers tonen met alle geselecteerde

en: Add new category
nl: Nieuwe categorie toevoegen

en: Show tracks with selected (custom)
nl: Nummers tonen met het geselecteerde (aangepast)

en: New tag value?
nl: Nieuwe labelwaarde?

en: Enter new tag value
nl: Nieuwe labelwaarde invoeren

en: New Category?
nl: Nieuwe categorie?

en: Get all tags from collection
nl: Alle labels uit collectie halen

en: Add selected to choices
nl: Geselecteerde aan keuzes toevoegen

en: Show tracks with groups
nl: Nummers tonen met groepen

en: Must have this tag [AND]
nl: Moet dit label hebben [EN]

en: May have this tag [OR]
nl: Mag dit label hebben [OF]

en: Must not have this tag [NOT]
nl: Moet dit label niet hebben [NIET]

en: Selected Tracks
nl: Geselecteerde nummers

en: Playback history
nl: Afspeelgeschiedenis

en: Erase stored history?
nl: Opgeslagen geschiedenis wissen?

en: Save History
nl: Geschiedenis opslaan

en: Contacting Icecast server...
nl: Verbinden met de Icecast-server...

en: Error connecting to Icecast server.
nl: Fout tijdens het verbinden met de Icecast-server.

en: Enter the search keywords
nl: Voer de zoekwoorden in

en: Icecast Search
nl: Icecast zoeken

en: No Stations Found
nl: Geen stations gevonden

en: Icecast Search Results
nl: Zoekresultaten

en: IPython Console - Exaile
nl: IPython-console - Exaile

en: Last.fm Loved
nl: Last.fm-goed

en: Unlove This Track
nl: Bij goede nummers weghalen

en: Last.fm Loved Tracks
nl: Last.fm-goede nummers

en: The API key is invalid.
nl: API-sleutel is ongeldig.

en: Could not start web browser
nl: Kon webbrowser niet starten

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
nl: Kopieer de volgende URL en open deze met uw webbrowser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Go to the previous track
nl: Naar het vorige nummer gaan

en: Go to the next track
nl: Naar het volgende nummer gaan

en: Stop the playback
nl: Afspelen stoppen

en: Continue playback after current track
nl: Doorgaan met afspelen na huidig nummer

en: Change the volume
nl: Volume wijzigen

en: Restore the main window
nl: Hoofdvenster herstellen

en: Restore main window
nl: Hoofdvenster herstellen

en: Select rating of the current track
nl: Waardering van het huidige nummer selecteren

en: Track selector
nl: Nummerkeuze

en: Simple track list selector
nl: Simpele nummerlijstkeuze

en: Playlist button
nl: Knop afspeellijst

en: Access the current playlist
nl: Toegang tot de huidige afspeellijst

en: Progress button
nl: Voortgangsknop

en: Playback progress and access to the current playlist
nl: Voortgang van het afspelen en toegang tot de huidige afspeellijst

en: Progress bar
nl: Voortgangsbalk

en: Playback progress and seeking
nl: Voortgang afspelen en zoeken

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
nl: $title door $artist

en: Moodbar
nl: Gemoedsbalk

en: Multi-Alarm Clock
nl: Multi-alarmklok

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
nl: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    door $artist
    van $album

en: Analyze playlists
nl: Analyseer afspeellijsten

en: Analyze playlist
nl: analyseer afspeellijst

en: Refresh Podcast
nl: Podcast verversen

en: Enter the URL of the podcast to add
nl: Voer de URL van de toe te voegen podcast in

en: Open Podcast
nl: Open podcast

en: Loading %s...
nl: %s laden...

en: Error loading podcast.
nl: Fout tijdens het laden van de podcast.

en: Loading Podcasts...
nl: Podcasts laden...

en: Could not save podcast file
nl: Kon de podcast niet opslaan

en: Preview Player
nl: Speler-voorbeeld

en: Preview Device
nl: Apparaat-voorbeeld

en: Keep playing
nl: Blijven afspelen

en: Pause on Screensaver
nl: Pauzeren bij schermbeveiliging

en: Shutdown after Playback
nl: Afsluiten na het afspelen

en: Shutdown scheduled
nl: Afsluitplanning

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
nl: Computer zal afgesloten worden na het afspelen.

en: Imminent Shutdown
nl: Geplande afsluiting

en: The computer will be shut down in %d seconds.
nl: De computer zal afgesloten worden na %d seconden.

en: Shutdown failed
nl: Afsluiten mislukt

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
nl: Computer kon niet afgesloten worden door middel van D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
nl: Verbinden met de SomaFM-server...

en: Error connecting to SomaFM server.
nl: Fout tijdens het verbinden met de SomaFM-server.

en: Error executing streamripper
nl: Fout tijdens het uitvoeren van Streamripper

en: <b>Alarm Days</b>
nl: <b>Alarmdagen</b>

en: Use Fading
nl: Fading gebruiken

en: Minimum volume:
nl: Minimumvolume:

en: Maximum volume:
nl: Maximumvolume:

en: API key:
nl: API-sleutel:

en: Secret:
nl: Geheim:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
nl: Nummers toevoegen met Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
nl: Menu-item tonen om Submission aan/uit te zetten

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
nl: Elk label kan gebruikt worden met<b>$tag</b> of <b>${tag}</b>. Interne labels zoals <b>$__length</b> dienen te worden aangegeven met twee onderstreepjes aan het begin.

en: Remember recent DAAP servers
nl: Recente DAAP-servers onthouden

en: Server host:
nl: Host-server:

en: Override cover size
nl: Grootte albumhoes negeren

en: Use fading
nl: Overvloeien gebruiken

en: Fading duration:
nl: Duur vervagen:

en: Current Groups
nl: Huidige groepen

en: New Groups
nl: Nieuwe groep

en: Import Type:
nl: Import type:

en: Search Tag
nl: Zoek label

en: Replace Tag
nl: Label vervangen

en: 0 tracks found
nl: 0 nummers gevonden

en: Group/categories font:
nl: Lettertype groepen/categorieën:

en: Persist history after player exits
nl: Geschiedenis bewaren nadat de speler is afgesloten

en: History length:
nl: Lengte geschiedenis:

en: Terminal opacity:
nl: Doorzichtigheid terminal:

en: Text Color:
nl: Tekstkleur:

en: Launch IPython console when Exaile starts
nl: start IPython Console als Exaile opstart

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
nl: Ga naar de website <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> om een <b>API-sleutel</b> en <b>geheim</b> te verkrijgen en voer ze hier in. Nadat u deze heeft ingevoerd, kies dan <b>Toegangstoestemming vragen</b> om de instelling te voltooien.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
nl: De volgorde van de besturing kan gewijzigd worden door deze omhoog of omlaag te slepen. (Of door op Alt+Up/Down te drukken.)

en: Track Title Format
nl: Nummertitelformaat

en: Show in tasklist
nl: Tonen in takenlijst

en: Display window decorations:
nl: Vensterdecoraties tonen:

en: Show button in main window
nl: Knop tonen in hoofdvenster

en: <b>Alarms</b>
nl: <b>Alarmen</b>

en: Restart playlist
nl: Afspeellijst herstarten

en: Enable volume fade-in
nl: Volumeverhoging inschakelen

en: Fade start volume:
nl: Startvolume verhoging:

en: Fade stop volume:
nl: Eindvolume verhoging:

en: Fade Increment:
nl: Verhogingstoename:

en: Resize displayed covers
nl: Weergegeven albumhoezen herschalen

en: Use album covers as icons
nl: Gebruik albumhoezen als iconen

en: Use media icons for pause, stop and resume
nl: Gebruik media-iconen voor pauzeren, stoppen en hervatten

en: On tray icon hover
nl: Wanneer u met de muis op het systeemvakpictogram staat

en: When main window is focused
nl: Als het hoofdvenster is gefocust

en: Display Format
nl: Weergaveformaat

en: Display duration:
nl: Weergaveduur:

en: <none selected>
nl: <niks geselecteerd>

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
nl: Per-album correctie prefereren

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
nl: ReplayGain's per-album correctie prefereren boven de per-nummer correctie.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
nl: Gebruik clipping bescherming

en: Protect against noise caused by over-amplification
nl: Bescherm tegen ruis, ontstaan door overversterking

en: Unpause when screensaver ends
nl: Afspelen hervatten wanneer schermbeveiliging beëindigd wordt

en: Save location:
nl: Locatie opslaan:

en: Relay port:
nl: Poort verleggen:

en: Rip to single file
nl: Rippen naar één enkel bestand

en: Delete incomplete files
nl: Incomplete bestanden verwijderen

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
nl: Landcode van de gewenste Wikipedia-taalversie (nl, en, de, fr, ...)

en: A-B Repeat
nl: A-B herhalen

en: Continuously repeats a segment of a track.
nl: Segment van nummer voortdurend herhalen.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
nl: Zoekt bij Amazon naar albumhoezen
    
    Om deze plug-in te kunnen gebruiken is een AWS API-sleutel en een geheime sleutel nodig.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
nl: Stuurt luisterinformatie naar Last.fm en soortgelijke services die AudioScrobbler ondersteunen

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
nl: Staat opslaan/verdergaan van bladwijzer-posities in audiobestanden toe.

en: CD Playback
nl: CD afspelen

en: Media Sources
nl: Mediabronnen

en: Displays the current album cover on the desktop
nl: Toont huidige albumhoes op het bureaublad

en: A 10-band equalizer
nl: Een 10-band equalizer

en: Group Tagger
nl: Groepslabelaar

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
nl: Categoriseert uw muziek door het beheren van de groeps-/categorielabels in audiobestanden

en: Tagging
nl: Labelen

en: Hello World
nl: Hallo Wereld

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
nl: Een simpele plug-in om het plug-insysteem te testen

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
nl: Voorkomt dat de gebruikerssessie wordt gestopt terwijl er nog muziek wordt afgespeeld

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
nl: Voorziet een IPython console die gebruikt kan worden om Exaile te manipuleren.

en: Removes voice from audio
nl: Stem verwijderen uit audio

en: Last.fm Covers
nl: Last.fm-albumhoezen

en: Searches Last.fm for covers
nl: Zoekt albumhoezen op Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
nl: Last.fm dynamische afspeellijsten

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
nl: De Last.fm backend voor dynamische afspeellijsten

en: Dynamic Playlists
nl: Dynamische afspeellijsten

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
nl: Kan nummers als goed indelen en toont de nummers die als goed ingedeeld zijn.
    
    Voer een geldige API-sleutel en geheime sleutel  in in de plug-invoorkeuren.
    
    Vereist de plug-in "AudioScrobbler" voor gebruikersnaam en wachtwoord.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
nl: Zoek en luister naar audioboeken van Librivox.org.

en: Main Menu Button
nl: Hoofdmenuknop

en: USB Mass Storage Media Player Support
nl: USB-massa-opslag mediaspelerondersteuning

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
nl: Ondersteuning om toegang te verkrijgen tot draagbare mediaspelers die het USB-massa-opslagprotocol gebruiken

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
nl: Compacte modus voor Exaile met een configureerbare interface

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
nl: Speel muziek af op gespecificeerde momenten en dagen.
    
    Merk op dat als dat moment aanbreekt, Exaile net zal doen alsof u op de Afspelen-knop heeft gedrukt, dus zorg ervoor dat de muziek die u wilt horen in uw afspeellijst staat

en: MusicBrainz Covers
nl: MusicBrainz-albumhoezen

en: Adds Simple Podcast Support
nl: Voegt simpele podcast-ondersteuning toe

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
nl: Geeft de mogelijkheid om audio op een tweede apparaat af te spelen (klik met rechts op afspeellijst en selecteer 'Voorbeeld'). Handig voor DJ's.

en: Enables ReplayGain support
nl: Schakelt ReplayGain-ondersteuning in

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
nl: Laat toe dat computer na het afspelen afgesloten wordt.

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
nl: Maakt het mogelijk om streams op te slaan met streamripper.
    Vereisten: streamripper

en: Multimedia keys for Windows
nl: Multimediatoetsen voor Windows

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
nl: S_luiten

en: Neighbourhood
nl: Buurt

en: Vertical:
nl: Verticaal:

en: Horizontal:
nl: Horizontaal:

en: Center vertically
nl: Verticaal centreren

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    was orientatie
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    was orientatie
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    was orientatie
en: <b>Position</b>
nl: <b>Positie</b>

en: Center horizontally
nl: Horizontaal centreren

en: Original Album
nl: Originele album

en: Setting a value for this tag is unsupported!
nl: Een waarde kiezen voor dit label wordt niet ondersteund!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
nl: Te weinig componenten opgegeven(%d nodig, %d gevonden)

en: Numeric value expected
nl: Numerieke waarde verwacht

en: Internal error. Please contact <%s>.
nl: Interne fout. Neem contact op met <%s>.

en: Not yet implemented!
nl: Nog niet geïmplementeerd!

en: Warning; Too many components specified!
nl: Waarschuwing; te weinig componenten opgegeven!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
nl: Te veel EXIF-gegevens (%i bytes). Slechts %i bytes toegestaan.

en: Wrote file '%s'.
nl: Bestand '%s' is aangemaakt.

en: EXIF entry '%s'
nl: EXIF-invoer '%s'

en: exists in IFD '%s':
nl: bestaat in IFD '%s':

en: Adding entry...
nl: Invoer toevoegen...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
nl: IFD '%s' bevat geen label '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
nl: Kon '%s' niet openen (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
nl: Kon '%s' niet lezen (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
nl: IFD '%s' bevat geen label '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
nl: '%s' bevat geen label '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
nl: '%s' bevat geen miniatuur!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
nl: Kon '%s' niet openen om naar te schrijven (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
nl: EXIF-labels in '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
nl: MakerNote bestaat niet of is ongeldig.

en: MakerNote does not contain any value.
nl: MakerNote bevat geen waarde.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
nl[0]: MakerNote bevat één waarde:
nl[1]: MakerNote bevat %i waarden:

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
nl: EXIF-labels in '%s' ('%s' byte-volgorde):

en: ThumbnailSize	%i
nl: Miniatuurgrootte	%i

en: Display software version
nl: programmaversie tonen

en: Show IDs instead of tag names
nl: ID's in plaats van labelnamen tonen

en: Select IFD
nl: deze IFD selecteren

en: List all EXIF tags
nl: Alle EXIF-labels tonen

en: Show contents of tag MakerNote
nl: inhoud van het label MakerNote tonen

en: Remove tag or ifd
nl: label of IFD verwijderen

en: Show description of tag
nl: beschrijving van label tonen

en: Extract thumbnail
nl: miniatuur uitlezen

en: Insert FILE as thumbnail
nl: BESTAND als miniatuur toevoegen

en: Do not fix existing tags in files
nl: Huidige labels in bestanden niet repareren

en: Write data to FILE
nl: gegevens naar BESTAND schrijven

en: Value of tag
nl: Labelwaarde

en: Create EXIF data if not existing
nl: EXIF-gegevens aanmaken als ze ontbreken

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
nl: machineleesbare uitvoer produceren (tabgescheiden)

en: Output in a XML format
nl: XML-uitvoer produceren

en: Show debugging messages
nl: debugmeldingen tonen

en: [OPTION...] file
nl: [OPTIE...] bestand

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
nl: Ongeldige IFD '%s'. Geldige IFD's zijn '0', '1', 'EXIF', 'GPS' en 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
nl: Ongeldig label '%s'!

en: You need to specify a tag!
nl: Het is nodig een label op te geven.

en: You need to specify an IFD!
nl: Het is nodig een IFD op te geven.

en: Tag '%s'
nl: Label '%s'

en: Specify input file or --create-exif
nl: Invoerbestand of --create-exif opgeven

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
nl: '%s' is niet leesbaar of bevat geen EXIF-gegevens!

en: XML format is not available for Maker Notes
nl: XML kan niet worden gebruikt voor MakerNote

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
nl: Niet afgeleverde berichten uit de spoolmap verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
nl: Er zijn nog niet-afgeleverde berichten in de exim spoolmap (/var/spool/exim4/input). Verwijderen van Exim zal tot gevolg hebben dat deze onafgeleverd blijven totdat Exim opnieuw geïnstalleerd is.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
nl: Tenzij u voor deze optie kiest wordt de spoolmap behouden. Hierdoor zullen berichten in de wachtrij later, na herinstallatie van Exim, alsnog afgeleverd worden.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
nl: Niet dit pakket maar exim4-config herconfigureren

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
nl: De configuratie van Exim4 is afgesplitst naar een het pakket exim4-config . Als u Exim4 wilt herconfigureren dient u dus 'dpkg-reconfigure exim4-config' uit te voeren.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
nl: internet-site; e-mail wordt direct via SMTP verzonden en ontvangen

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
nl: e-mail verzenden via smarthost; e-mail ontvangst via SMTP of fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
nl: e-mail verzenden via smarthost; geen lokale e-mail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
nl: alleen lokale e-mail; als u niet op een netwerk bent aangesloten

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
nl: nu niet configureren

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
nl: Algemeen type e-mailconfiguratie:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
nl: Systemen met dynamische IP-adressen (inclusief inbelsystemen), dienen normaal ingesteld te worden om uitgaande e-mail naar een andere computer (een zogenaamde smarthost) te sturen; dit omdat veel ontvangende systemen, om anti-spam redenen, geen inkomende e-mail van dynamische IP-adressen accepteren.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
nl: Een systeem met een dynamisch IP-adres kan z'n eigen e-mail ontvangen, maar ook kan de lokale aflevering (met uitzondering van e-mail voor root en postmaster) worden uitgeschakeld.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
nl: Weet u zeker dat u het e-mailsysteem niet wilt configureren?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
nl: Zolang uw e-mailsysteem niet ingesteld is, is het in een niet-werkende staat en kan het niet gebruikt worden. Op een later tijdstip configureren kan of handmatig, of via het commando 'dpkg-reconfigure exim4-config' uit te voeren.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
nl: Als herschrijven geactiveerd is zal deze naam niet verschijnen in de 'From'-regels van uitgaande berichten.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
nl: Andere bestemmingen waarvoor e-mail wordt geaccepteerd wordt:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
nl: Gelieve een door puntkomma's gescheiden lijst in te geven van domeinen waarvoor deze machine zichzelf als eindbestemming dient te beschouwen. Deze domeinen zijn bekend als 'lokale domeinen'. De lokale domeinnaam (${fqdn}) en 'localhost' worden altijd toegevoegd en deze hoeft u hier dus niet te vermelden.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
nl: Standaard worden alle lokale domeinen op dezelfde manier afgehandeld (Als bijvoorbeeld zowel a.voorbeeld als b.voorbeeld lokale domeinen zijn, dan zullen acc@a.voorbeeld en acc@b.voorbeeld op dezelfde eindbestemming afgeleverd worden. Als u verschillende domeinen verschillend wilt behandelen zult u het configuratiebestand later handmatig moeten aanpassen.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
nl: Domeinen waarvoor e-mail door te sturen:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
nl: Gelieve een met puntkomma's gescheiden lijst van ontvangstdomeinen in te geven waarvoor dit systeem e-mail zal doorsturen (bv. als een 'mail-gateway' of 'fallback-MX'). Dit betekent dat dit systeem e-mail voor deze domeinen aanvaart van gelijk waar op internet en deze vervolgens bezorgt volgens de lokale afleverregels.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
nl: Vul hier geen lokale domeinen in. U kunt hier jokers gebruiken.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
nl: Machines waarvoor e-mail door te sturen:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
nl: Gelieve een door puntkomma's gescheiden lijst van bereiken van IP-adressen in te geven waarvoor dit systeem onvoorwaardelijk e-mail zal doorsturen, en dus als smarthost kan fungeren.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
nl: U dient hier het standaard 'adres/netgrootte'-formaat te gebruiken (bv. 194.222.242.0/24 of 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
nl: Als dit systeem door geen enkel ander systeem als smarthost gebruikt mag worden, dient u dit leeg te laten.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
nl: Zichtbare domeinnaam voor e-mail van lokale gebruikers:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
nl: De optie om de lokale e-mailnaam te verbergen in de uitgaande e-mail is actief. Het is dus nodig om de domeinnaam op te geven die dit systeem moet gebruiken voor het domeinnaamgedeelte van het afzendadres van lokale gebruikers.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
nl: IP-adres of computernaam van de uitgaande smarthost:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
nl: Gelieve hier het IP-adres of de computernaam van de mailserver die als uitgaande smarthost gebruikt moet worden in te geven. Als de smarthost uw e-mail enkel aanvaart op een andere poort dan TCP/25 dient u 2 dubbele punten en het te gebruiken poortnummer toe te voegen (bv. smarthost.voorbeeld:587 of 192.168.254.254::2525). In IPv6-adressen dienen de dubbele punten gedubbeld te worden.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
nl: Als de smarthost authenticatie vereist, dienen er aanvullende instellingen gedaan te worden. Verdere informatie over het instellen van SMTP-authenticatie vindt u in /usr/share/doc/exim4-base .

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
nl: E-mail voor de 'postmaster', 'root' en andere systeemaccounts dient omgeleid te worden naar de gebruikersaccount van de eigenlijke systeembeheerder.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
nl: Als u deze waarde leeg laat, wordt deze e-mail opgeslagen in /var/mail/mail, maar dit is niet aan te raden.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
nl: sMerk op dat de e-mail van postmaster best gelezen wordt op het systeem waarnaar de e-mail gericht is (en niet omgeleid naar een ander systeem). Om die reden is het best als de e-mail van (op z'n minst) één van de gekozen gebruikers niet omgeleid wordt naar een ander systeem. Om lokale aflevering af te dwingen kunt u het voorvoegsel 'real-' gebruiken.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
nl: Meerdere gebruikersnamen dienen gescheiden te worden met spaties.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
nl: IP-adressen waarop geluisterd moet worden naar inkomende SMTP-verbindingen:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
nl: Gelieve een door puntkomma's gescheiden lijst van IP-adressen in te geven. De luisterende SMTP-achtergronddienst van Exim zal luisteren op alle hier aangegeven IP-adressen.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
nl: Een lege waarde zorgt ervoor dat Exim op alle beschikbare netwerkapparaten naar verbindingen luistert.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
nl: Indien dit systeem enkel rechtstreeks e-mail ontvangt van lokale diensten (zoals fetchmail) en dus niet van andere computers is het aan te raden om externe verbindingen naar de lokale Exim-achtergronddienst te verhinderen. Zo'n diensten omvatten e-mailprogramma's (MUA's) die enkel met localhost contact maken en fetchmail. Externe verbindingen zijn onmogelijk wanneer hier 127.0.0.1 ingeven wordt, daar dit luisteren op publieke netwerk-interfaces uitschakelt.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
nl: Aantal DNS-aanvragen minimaliseren (inbellen-op-aanvraag)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
nl: In de normale operatiemodus zal Exim DNS-opzoekingen doen bij het opstarten, en bij het ontvangen of versturen van een bericht. Dit is enkel omwille van logboekdoeleinden en laat toe om het aantal vaste (hard-coded) waarden in de configuratie klein te houden.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
nl: Er kunnen ongewenste gevolgen optreden indien dit systeem niet altijd toegang heeft tot een DNS-naamserver (bijvoorbeeld omdat voor toegang tot het Internet gebruik gemaakt wordt van een inbellen-op-aanvraag verbinding). Zo zal dan bij het opstarten van exim, of bij het afhandelen van de wachtrij (zelfs wanneer deze geen berichten bevat) een kostbare inbelverbinding tot stand gebracht wordt.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
nl: Deze optie dient geactiveerd te zijn wanneer u inbellen-op-aanvraag gebruikt. Als dit systeem een permanente Internet-verbinding heeft dient deze optie uitgeschakeld te zijn.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
nl: Configuratie van de E-mailserver

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
nl: Configuratiebestand opsplitsen in kleinere bestanden?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
nl: Om de uiteindelijke configuratie te genereren kunnen de Debian exim4-pakketten of een 'ongesplitste' configuratie in één groot monolitisch bestand (/etc/exim4/exim4.conf.template), of een 'opgesplitste' configuratie in ongeveer 50 kleinere bestanden in /etc/exim4/conf.d/ gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
nl: Ongesplitste configuratie is het meest geschikt voor grote aanpassingen en is stabieler, terwijl een gesplitste configuratie meer geschikt is om een een heleboel kleine aanpassingen te maken, maar is ook kwetsbaarder (wat kan leiden tot een niet-werkende configuratie bij onvoorzichtige aanpassingen).

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
nl: Een meer gedetailleerde discussie van gesplitste versus ongesplitste configuratie vindt u in de Debian-specifieke README-bestanden in /usr/share/doc/exim4-base .

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
nl: Lokale e-mailnaam verbergen in uitgaande e-mail?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
nl: De kopteksten van uitgaande e-mails kunnen herschreven worden om de indruk te geven dat de e-mail verstuurd wordt vanaf een ander systeem. Als deze optie actief is worden '${mailname}', 'localhost' en '${dc_other_hostnames}' in de 'From'-, 'Reply-To'-, 'Sender'- en 'Return-Path'-kopteksten herschreven.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
nl: mbox-formaat in /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
nl: Maildir-formaat in de thuismap

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
nl: Aflevermethode voor lokale e-mail:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
nl: Exim kan de lokaal afgeleverde e-mail in verschillende formaten opslaan. De meestgebruikte formaten zijn mbox en Maildir. Het mbox-formaat gebruikt een enkel bestand met daarin alle e-mail voor een gebruiker en slaat dit op in /var/mail. Bij gebruik van het maildir-formaat wordt elk bericht opgeslagen in een afzonderlijk bestand in ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
nl: Merk op dat de meeste e-mailprogramma's in Debian standaard verwachten dat de lokale aflevermethode mbox is.

en: 
    Actions:
nl: 
    Acties:

en: 
    Examples:
nl: 
    Voorbeelden:

en: 
    Options:
nl: 
    Opties:

en: 
    Where file is one or more files, optionally containing a URL
    (http, https, ftp, sftp, data or file) or wildcard
nl: 
    Waar het bestand een of meer bestanden is, eventueel bevat een URL
    (http, https, ftp, sftp, gegevens of bestand) of jokertekens

en:              - : Input from stdin
nl:              - : Input van stdin

en:              - : Output to stdin
nl:              - : Uitvoer naar stdin

en:              :basename:   - original filename without extension
nl:              :basename:   - oorspronkelijke bestandsnaam zonder extensie

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
nl:              :dirname:    - naam van de map met het originele bestand

en:              :parentname: - name of parent directory
nl:              :parentname: - naam van bovenliggende map

en:              C : ICC Profile
nl:              C : ICC Profiel

en:              C : ICC Profile, from <file>.icc
nl:              C : ICC Profiel, van <file>.icc

en:              C : ICC Profile, to <file>.icc
nl:              C : ICC Profiel, naar <file>.icc

en:              E : Exif tags
nl:              : Exif tags

en:              R : Recursive print structure of image (debug build only)
nl:              R : Recursieve printstructuur van afbeelding (alleen debug build)

en:              S : Print structure of image (limited file types)
nl:              S : Print de structuur van de afbeelding (beperkt aantal bestandstypes)

en:              V : Plain data value, data type and the word 'set'
nl:              V : Plain data waarde, data type en het woord 'set'

en:              X : Extract "raw" XMP
nl:              X: Extract "raw" XMP

en:              X : XMP sidecar from file <file>.xmp
nl:              X: XMP sidecar van bestand <file>.xmp

en:              X : XMP sidecar to <file>.xmp
nl:              X: XMP grootte naar <file>.xmp

en:              X : XMP tags
nl:              X: XMP tags

en:              XX: "raw" metadata from <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
nl:              XX: "raw" metadata van <file>.exv. XMP standaard, optionele Exif en IPTC

en:              XX: "raw" metadata to <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
nl:              XX: "raw" metadata naar <file>.exv. XMP standaard, optionele Exif en IPTC

en:              a : All supported metadata (the default)
nl:              a : Alle ondersteunde metadata (de standaard)

en:              a : Exif, IPTC and XMP tags (shortcut for -Pkyct)
nl:              a : Exif, IPTC en XMP tags (snelkoppeling voor -Pkyct)

en:              c : All IPTC data (any broken multiple IPTC blocks)
nl:              c : Alle IPTC gegevens (elke kapotte meerdere IPTC blokken)

en:              c : JPEG comment
nl:            c : JPEG-commentaar

en:              c : Number of components (count)
nl:              c : Aantal componenten (aantal)

en:              d : Tag description
nl:              d : Tag omschrijving

en:              e : Exif tags (shortcut for -PEkycv)
nl:              e : Exif tags (snelkoppeling voor -PEkycv)

en:              g : Group name (e.g. Exif.Photo.UserComment, Photo)
nl:              g: Groepsnaam (bijv. Exif.Photo.UserCommentaar, Foto)

en:              h : Hex dump of the Exif tags (-PExgnycsh)
nl:              h : Hex dump van de Exif tags (-PExgnycsh)

en:              h : Hex dump of the data
nl:              h : Hex dump van de gegevens

en:              k : Key (e.g. Exif.Photo.UserComment)
nl:              k : Sleutel (bijv. Exif.Photo.UserComment)

en:              l : Tag label (e.g. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')
nl:              l : Label label (bijv. Exif.Photo.UserCommentaar, 'User comment')

en:              n : Tag name (e.g. Exif.Photo.UserComment, UserComment)
nl:              n : Labelnaam (bijv. Exif.Photo.UserCommentaar, Gebruikerscommentaar)

en:              p : List available image preview, sorted by size
nl:              p : Toon beschikbare afbeelding voorvertoning, gesorteerd op grootte

en:              pN: Extract N'th preview image to <file>-preview<N>.<ext>
nl:              pN: Pak de N'th voorbeeldafbeelding uit naar <file>-preview<N>.<ext>

en:              s : A summary of the Exif metadata (the default)
nl:              s : Een samenvatting van de Exif metadata (de standaard)

en:              s : Size in bytes of vanilla value (may include NULL)
nl:              s : Grootte in bytes vanilla waarde (kan ook NULL)

en:              t : Exif thumbnail only
nl:            t : Alleen Exif-miniatuur

en:              t : Exif thumbnail only (JPEGs only from <file>-thumb.jpg)
nl:              t. Exif thumbnail alleen (JPEGs alleen van <file>-thumb.jpg)

en:              t : Interpreted (translated) Exif tags (-PEkyct)
nl:              t : Interpreted (vertaald) Exif tags (-PEkyct)

en:              t : Interpreted (translated) human readable values
nl:              t : Geïntegreerd (vertaalde) menselijke leesbare waarden

en:              v : Plain (untranslated) Exif tags values (-PExgnycv)
nl:              v : Plain (onvertaald) Exif tags waarden (-PExgnycv)

en:              v : Plain data value of untranslated (vanilla)
nl:              v : Platte gegevenswaarde van onvertaalde (vanilla)

en:              x : Tag number for Exif or IPTC tags (in hexadecimal)
nl:              x: Labelnummer voor Exif of IPTC tags (in hexadecimaal)

en:              x : XMP tags
nl:              x: XMP tags

en:              x : XMP tags (-PXkyct)
nl:              x: XMP tags (-PXkyct)

en:            Default 'fmt' is %Y%m%d_%H%M%S
nl:            Standaard 'fmt' is %Y%m%d_%H%M%S

en:            follows strftime(3). The following keywords are also supported:
nl:            volgt strftime(3). De volgende trefwoorden worden ook ondersteund:

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action
nl:    -D dag aanpassing met 'aanpassen' actie

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force)
nl:    -F niet vragen voor het hernoemen van bestanden (Force)

en:    -K key  Only output where 'key' exactly matches tag's key
nl:    -K sleutel alleen output waar 'sleutel' precies overeenkomt met tag

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format is:
nl:    -M cmd opdrachtregel voor de bewerkingsactie. Het formaat is:

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action
nl:    -O maand aanpassing met 'aanpassen' actie

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
nl:    -P vlag Vlaggen om de printuitvoer te sturen:

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute)
nl:    -Q lvl Set log-niveau naar d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) of m(ute)

en:    -S suf Use suffix 'suf' for source files for insert action.
nl:    -S suf gebruik suffix 'suf' voor bronbestanden om actie in te voegen.

en:    -T      Only set the file timestamp from Exif metadata ('rename' action)
nl:    -T alleen de bestandstijdstempel van Exif metadata ('rename' actie)

en:    -V      Show the program version and exit
nl:    -V Toon de programmaversie en sluit af

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action
nl:    -Y jaar aanpassing met 'aanpassen' actie

en:    -a time Time adjustment in the format [+|-]HH[:MM[:SS]]. For 'adjust' action
nl:    -een tijdaanpassing in het formaat [++unnamed@@0 -]H[:MM[:SS]]. Voor 'aanpassen' actie

en:    -b      Obsolete, reserved for use with the test suit
nl:    -b verouderd, gereserveerd voor gebruik met het testpak

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
nl:    -c txt  JPEG-commentaar toe te voegen aan afbeelding

en:    -d tgt1  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
nl:    -d tgt1 Verwijder doel(en) voor de actie 'Verwijderen'. Mogelijke doelen zijn:

en:    -e tgt3 Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
nl:    -e tgt3 Extract doel(en) voor de 'extract' actie. Mogelijke doelen

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force)
nl:    -f niet vragen voor het overschrijven van bestaande bestanden (force)

en:    -g str  Only output where 'str' matches in output text (grep)
               Append /i to 'str' for case insensitive
nl:    -g str only output waar 'str' overeenkomt met de output tekst (grep)
               Voeg /i toe aan 'str' voor ongevoelige zaken

en:    -h      Display this help and exit
nl:    -u deze hulp weergeven en afsluiten

en:    -i tgt2 Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
nl:    -i tgt2 Plaats doel(en) in de actie 'invoegen'. Mogelijke doelwitten zijn

en:    -k      Preserve file timestamps when updating files (keep)
nl:    -k bestandstijdstempels behouden bij het bijwerken van bestanden (keep)

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
nl:    -l dir  Locatie (map) van bestanden om aan toe te voegen of
               van te extraheren

en:    -m cmdf Applies commands in 'cmdf' file, for the modify action (see -M for format).
nl:    -m cmdf past commando's toe in het 'cmdf' bestand, voor de bewerkingsactie (zie -M voor formaat).

en:    -n enc  Character set to decode Exif Unicode user comments
nl:    -n enc Karakter ingesteld om de Exif Unicode gebruikersopmerkingen te decoderen

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
nl:    -p mod  Welke info moet worden getoond. Mogelijke waarden zijn:

en:    -q      Silence warnings and error messages (quiet)
nl:    -q stilte waarschuwingen en foutmeldingen (stilte)

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
nl:    -r fmt bestandsnaam formaat voor de 'hernoem' actie. Het formaat string

en:    -t      Set the file timestamp from Exif metadata when renaming (overrides -k)
nl:    -t zet de bestandstijdsaanduiding van Exif metadata bij hernoemen (overschrijft -k)

en:    -u      Show unknown tags (e.g., Exif.SonyMisc3c.0x022b)
nl:    -u Toon onbekende tags (bijv. Exif.SonyMisc3c.0x022b)

en:    -v      Be verbose during the program run
nl:    -v verbose tijdens het uitvoeren van

en:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Set (or add if missing) value to tag in file
nl:    exiv2 -M"maak Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Set (of voeg toe als gemist is) waarde aan tag in bestand

en:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Print all tags in file, where key contains 'date' (case insensitive)
nl:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Print alle tags in het bestand, waar sleutel 'date' bevat (hoofdletterongevoelig)

en:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Print all Exif tags in image.dng and all .jp2 files
nl:    exiv2 -pe afbeelding.dng *.jp2
               Print alle Exif tags in image.dng en alle .jp2 bestanden

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. Requires
                    at least one of -a, -Y, -O or -D
nl:   ad kill adjust Adif Exif timestamps by the time aan. Vereist
                    ten minste een van -a, -Y, -O of -D

en:   fc | fixcom   Convert the Unicode Exif user comment to UCS-2. The current
                    character encoding can be specified with the -n option
nl:   fc ∙ fixcom Converteer de Unicode Exif user comment naar UCS-2. De huidige
                    tekencodering kan worden opgegeven met de -n optie

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from Canon and Nikon makernotes, to the
                    standard Exif tag
nl:   fi ∙ fixiso Kopieer ISO-instelling van Canon en Nikon makernotities, naar de
                    standaard Exif tag

en:   mo | modify   Apply commands to modify the Exif, IPTC and XMP metadata.
                    Requires option -m or -M
nl:   munitie format@@1- Pas opdrachten aan om de Exif, IPTC en XMP metagegevens te wijzigen.
                    Vereist optie -m of -M

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif timestamps. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T
nl:   mv ########-bestanden hernoemen en/of bestandstijdstempels instellen volgens de
                    Exif timestamps. Het bestandsformaat kan worden ingesteld met
                    -r formaat, tijdstempel opties worden beheerd met -t en -T

en:   pr | print    Print image metadata (default is a summary). This is the default
                    action
nl:   pr →print afbeelding afdrukken metadata (standaard is een samenvatting). Dit is de standaard
                    actie

en:  Picture control
nl:  Beeld afbeelding

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
nl: "Blauwe Toven" instelling. Bereik -100 tot 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
nl: "Blauwe Verzadiging" instelling. Bereik -100 tot +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
nl: "Helderheid" instelling. Bereik 0 tot en met +150.

en: "Camera Profile" setting.
nl: Instellingen "Camera profiel".

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
nl: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" instelling. Range -100 tot +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
nl: "Chromatische Aberration, Fix Red/Cyaan Fringe" instelling. Bereik -100 tot +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
nl: Instellingen "Kleur ruisvermindering". Bereik 0 tot +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
nl: "Contraste" instelling. Bereik -50 tot +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
nl: "Weergave" instelling. Bereik -4.0 tot +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
nl: "Groene Toven" instelling. Bereik -100 tot +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
nl: "Groene Verzadiging" instelling. Bereik -100 tot +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
nl: "Luminance Smoothing" instelling. Bereik 0 tot +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
nl: "Rode Toven" instelling. Bereik -100 tot +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
nl: "Rode Verzadiging" instelling. Bereik -100 tot +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
nl: "Verzadiging" instelling. Bereik -100 tot +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
nl: "Schaduw Tint" instelling. Bereik -100 tot +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
nl: "Shadows" instelling. Bereik 0 tot +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
nl: "Scherptheid" instelling. Bereik 0 tot +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
nl: "Temperatuur" instelling. Bereik 2000 tot 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
nl: "Tint" instelling. Bereik -150 tot +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
nl: Instelling "Bedraging". Bereik -100 tot +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
nl: "Middelpunt" instelling. Bereik van 0 tot +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
nl: "White Balance" instelling. Een van: Als Shot, Auto, Daglicht, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Aangepast

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
nl: %1 heeft een ongeldig XMP waarde type `%2'

en: %1 value not set
nl: %1 waarde niet ingesteld

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
nl: %1: Kan bestand voor het lezen en schrijven niet toewijzen: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
nl: %1: Kan bestand niet openen (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
nl: %1: Kan de gegevensbron niet openen: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
nl: %1: Kan bestand niet hernoemen naar %2: %3

en: %1: File access disabled in exiv2 build options
nl: %1: Toegang tot bestanden uitgeschakeld in exiv2 build-opties

en: %1: Not supported
nl: %1: Niet ondersteund

en: %1: The file contains data of an unknown image type
nl: %1: Het bestand bevat gegevens van een onbekend afbeeldingstype

en: %1: Transfer failed: %2
nl: %1: Overdracht mislukt: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
nl: 'lange' en 'korte' brandpuntsafstand lens (in 'focale eenheden') en 'focale eenheden' per mm

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
nl: (Verouderd ten gunste van dc:rechten.) De informatie over het auteursrecht.

en: (East/West). Indicates longitude.
nl: (East/West). Geeft lengtegraad weer.

en: (North/South). Indicates latitude.
nl: (Noord/Zuid). Geeft breedtegraad weer.

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
nl: (verouderd) De datum en tijd waarop de audio voor het laatst is gewijzigd.

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
nl: (verouderd) De datum en tijd waarop de metadata voor het laatst is gewijzigd.

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
nl: (verouderd)De datum en tijd waarop de video voor het laatst is gewijzigd.

en: (legacy) Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go in the "Country" element.
nl: (legacy) Code van het land waar de locatie wordt weergegeven in de afbeelding. Dit element bevindt zich op het bovenste en eerste niveau van een top-down geografische hiërarchie. De code moet worden overgenomen van ISO 3166 2 of 3 letter code. De volledige naam van een land moet in het element "land" staan.

en: (legacy) Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
nl: (erf) Exact naam van de sublocatie getoond in de afbeelding. Deze sublocatienaam kan de naam van een sublocatie naar een stad of de naam van een bekende locatie of (natuurlijk) monument buiten een stad zijn. In de zin van een onderlocatie van een stad bevindt dit element zich op het vierde niveau van een geografische hiërarchie.

en: (not set)
nl: (niet ingesteld)

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
nl: *Hoofdstructuur* Camera Raw opgeslagen instellingen parameters.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
nl: *Hoofdstructuur* Camera Ruwe Opgeslagen Instellingen.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
nl: *Hoofdstructuur* met Darwin Core locatie gebaseerde informatie.

en: *Main structure* containing event based information.
nl: *Hoofdstructuur* die gebeurtenis gebaseerde informatie bevat.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
nl: *Hoofdstructuur* met op fossiele specimen gebaseerde informatie. Een bewaard specimen dat is een fossiel.

en: *Main structure* containing geological context based information.
nl: *Hoofdstructuur* met geologische context gebaseerde informatie.

en: *Main structure* containing human observation based information.
nl: *Belangrijkste structuur* die menselijke waarneming gebaseerde informatie bevat.

en: *Main structure* containing identification based information.
nl: *Belangrijkste structuur* die identificatie gebaseerde informatie bevat.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
nl: *Hoofdstructuur* met levende specimen gebaseerde informatie. Een specimen die levend is.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
nl: *Hoofdstructuur* met op machine waarneming gebaseerde informatie.

en: *Main structure* containing material sample based information.
nl: *Hoofdstructuur* met materiaalvoorbeeldgebaseerde informatie.

en: *Main structure* containing measurement based information.
nl: *Hoofdstructuur* die meetgegevens bevat.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
nl: *Belangrijkste structuur* die voorkomen gebaseerde informatie bevat.

en: *Main structure* containing organism based information.
nl: *Hoofdstructuur* met organisme gebaseerde informatie.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
nl: *Hoofdstructuur* met opgeslagen specimen gebaseerde informatie. Een specimen die is behouden.

en: *Main structure* containing record based information.
nl: *Hoofdstructuur* die record gebaseerde informatie bevat.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
nl: *Hoofdstructuur* die relaties tussen bronnen gebaseerde informatie bevat.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
nl: *Hoofdstructuur* die taxonomische informatie bevat.

en: *Root structure*
nl: *Root structuur*

en: *sub Root structure*
nl: *sub Root structuur*

en: +1 (medium hard)
nl: +1 (middelste hard)

en: +1 (medium high)
nl: +1 (gemiddelde hoog)

en: +1 (medium strong)
nl: +1 (gemiddelde sterk)

en: +2 (high)
nl: +2 (hoog)

en: +2 (strong)
nl: +2 (sterk)

en: +3 (very hard)
nl: +3 (erg hard)

en: +3 (very high)
nl: +3 (erg hoog)

en: +3 (very strong)
nl: +3 (erg sterk)

en: +4 (hardest)
nl: +4 (moeilijk)

en: +4 (highest)
nl: +4 (hoogste)

en: +4 (strongest)
nl: +4 (sterkste)

en: -1 (medium low)
nl: -1 (gemiddeld laag)

en: -1 (medium soft)
nl: -1 (gemiddeld zacht)

en: -1 (medium weak)
nl: -1 (gemiddeld zwak)

en: -2 (low)
nl: -2 (laag)

en: -2 (soft)
nl: -2 (zacht)

en: -2 (weak)
nl: -2 (zwak)

en: -3 (very low)
nl: -3 (erg laag)

en: -3 (very soft)
nl: -3 (erg zacht)

en: -3 (very weak)
nl: -3 (erg zwak)

en: -4 (lowest)
nl: -4 (laagste)

en: -4 (weakest)
nl: -4 (zwakste)

en: -M option
nl: -M optie

en: -S option can only be used with insert action
nl: -S optie kan alleen gebruikt worden met de invoegactie

en: -T option can only be used with rename action
nl: -T optie kan alleen gebruikt worden met de hernoemactie

en: -l option can only be used with extract or insert actions
nl: -I optie kan alleen gebruikt worden met extract- of invoegacties

en: -t option can only be used with rename action
nl: -t optie kan alleen gebruikt worden met de hernoemactie

en: 0 (normal)
nl: 0 (normaal)

en: 0.3 seconds
nl: 0,3 seconden

en: 0.6 seconds
nl: 0,6 seconden

en: 1 EV (Auto)
nl: 1 EV (auto)

en: 1 file
nl: 1 bestand

en: 1 shot
nl: 1 schot

en: 1-area
nl: 1-oppervlakte

en: 1-area (high speed)
nl: 1-gebied (hoge snelheid)

en: 1.23x
nl: 1,23x

en: 1.2x
nl: 1,2x

en: 1.6x
nl: 1,6x

en: 10 files
nl: 10 bestanden

en: 10 shots
nl: 10 foto's

en: 12 shots
nl: 12 foto's

en: 1280x720 Movie
nl: 1280x720 video

en: 16 shots
nl: 16 foto's

en: 1920x1080 Movie
nl: 1920x1080 video

en: 1st Curtain (front)
nl: 1e gordijn (vooraan)

en: 2 EV (Auto)
nl: 2 EV (auto)

en: 2 files
nl: 2 bestanden

en: 2 in 1
nl: 2 op 1

en: 2 shots
nl: 2 foto's

en: 2-dimensional measurement
nl: 2-dimensionale meting

en: 225-area
nl: 225-oppervlakte

en: 23-area
nl: 23-oppervlakte

en: 2304x1728 or 2592x1944
nl: 2304x1728 of 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
nl: 2560x1920 of 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
nl: 2816x2212 of 2816x2112

en: 2nd Curtain
nl: 2e gordijn

en: 2nd Curtain (rear)
nl: 2e gordijn (achter)

en: 2x2 matrix (Clockwise)
nl: 2x2-matrix (kloksgewijs)

en: 3 EV (Auto)
nl: 3 EV (auto)

en: 3 files
nl: 3 bestanden

en: 3 images, Sequence -/0/+
nl: 3 afbeeldingen, sequentie -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
nl: 3 afbeeldingen, volgorde 0/-/+

en: 3 shots
nl: 3 foto's

en: 3-area (auto)
nl: 3-oppervlakte (auto)

en: 3-area (center)
nl: 3-oppervlakte (centrum)

en: 3-area (left)
nl: 3-oppervlakte (links)

en: 3-area (right)
nl: 3-oppervlakte (rechts)

en: 3-dimensional measurement
nl: 3-dimensionale meting

en: 3000K (Tungsten light)
nl: 3000K (Wolfraamlicht)

en: 3600K (Tungsten light-like)
nl: 3600K (Tungsten licht-soortgelijk)

en: 3D Image
nl: 3D afbeelding

en: 4 shots
nl: 4 foto's

en: 4000K (Cool white fluorescent)
nl: 4000K (Cool witte fluorescent)

en: 4096x2160 Movie
nl: 4096x2160 Film

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
nl: 4500K (Neutrale witte fluorescent)

en: 49-area
nl: 49-gebied

en: 4k Movie
nl: 4K Film

en: 5 files
nl: 5 bestanden

en: 5 images, Sequence -/0/+
nl: 5 afbeeldingen, sequentie -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
nl: 5 afbeeldingen, volgorde 0/-/+

en: 5 shots
nl: 5 foto's

en: 5-area
nl: 5-gebied

en: 5300K (Fine Weather)
nl: 5300K (fijne weer)

en: 6 shots
nl: 6 foto's

en: 6000K (Cloudy)
nl: 6000K (Luid)

en: 640x480 Movie
nl: 640x480 video

en: 6600K (Daylight fluorescent)
nl: 6600K (Daglicht fluorescent)

en: 7 files
nl: 7 bestanden

en: 7 images, Sequence -/0/+
nl: 7 afbeeldingen, sequentie -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
nl: 7 afbeeldingen, sequentie 0/-/+

en: 7 shots
nl: 7 foto's

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
nl: 7500K (Vijn Weer met Shade)

en: 80 (Zone Matching Low)
nl: 80 (Zone gelijk aan laag)

en: 9 files
nl: 9 bestanden

en: 9 shots
nl: 9 Schoten

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
nl: A (geteld) tekenreeks die de naam van het component-dat is, de media-handler die wordt gebruikt bij het maken van deze media..

en: A 1-byte specification of the version of this media header
nl: Een 1-byte specificatie van de versie van deze media header

en: A 1-byte specification of the version of this track header
nl: Een 1-byte specificatie van de versie van deze track header

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
nl: Een 16-bit fixed-point nummer dat aangeeft hoe luid het geluid van deze film af te spelen. Een waarde van 1,0 geeft het volledige volume aan.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
nl: Een 16-bits vast-punt nummer dat aangeeft hoe luid het geluid van dit nummer af te spelen. Een waarde van 1,0 geeft het volledige volume aan.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
nl: Een geheel van 16-bits dat de pixeldiepte van de gecomprimeerde afbeelding aangeeft. Waarden van 1, 2, 4, 8, , 16, 24 en 32 geven de diepte aan kleurafbeeldingen aan

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
nl: Een 16-bit integer die de ruimtelijke prioriteit van dit nummer in de film aangeeft. De QuickTime MovieToolbox gebruikt deze waarde om te bepalen hoe nummers elkaar overlappen. Banden met lagere lagen worden weergegeven voor tracks met hogere laagwaarden.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
nl: Een geheel van 16-bits dat de taalcode voor deze media opgeeft.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
nl: Een geheel van 16-bits dat de overdrachtsmodus oplegt. De overdrachtsmodus geeft aan welke Booleanoperation QuickDraw moet uitvoeren bij het tekenen of overdragen van een afbeelding van de ene locatie naar de andere.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
nl: Een 32-bits vast-punt nummer dat aangeeft tegen welk tarief deze film moet worden afgespeeld. Een waarde van 1,0 geeft het normale tarief aan.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
nl: Een integer van 32 bits die aangeeft (in seconden sinds middernacht, 1 januari 1904) wanneer de mediacop is aangemaakt.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
nl: Een integer van een 32-bits die (in seconden sinds middernacht, 1 januari 1904) aangeeft wanneer de media-header voor het laatst is gewijzigd.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
nl: Een integer van een 32-bits die aangeeft (in seconden sinds middernacht, 1 januari 1904) wanneer de track header is gemaakt.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
nl: Een integer van een 32-bits die (in seconden sinds middernacht, 1 januari 1904) aangeeft wanneer de track header voor het laatst is gewijzigd.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
nl: Een 32-bits integer die een te gebruiken waarde aangeeft voor het nummer van het nummer dat aan deze film is toegevoegd. Merk op dat 0 geen geldige nummer ID is.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
nl: Een 32-bits integer die de ontwikkelaar van de compressor aangeeft die de gecompressor gegenereerde data. Dit veld bevat vaak 'appl' om Apple Computer Inc. aan te geven.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
nl: Een geheel van 32-bits dat het nummer identificeert. De waarde 0 kan niet worden gebruikt.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
nl: Een C-tekenreeks die de Logo pictogram-URL specificeert.

en: A C string that specifies a Base URL.
nl: Een C string die een Basis URL specificeert.

en: A C string that specifies a Logo URL.
nl: Een C string die een Logo URL specificeert.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
nl: Een C string die een URL specificeert. Er kunnen extra gegevens zijn na de C string.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
nl: Een C-string die een URN specificeert. Er kunnen aanvullende gegevens zijn na de C-string.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
nl: Een C-tekenreeks die een Watermerk-URL specificeert.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
nl: Een specifiek Matroska videoeigenschap helpt bij het bepalen van de compatibiliteit van het bestand met een bepaalde versie van een videospeler

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
nl: Een specifiek Matroska video eigenschap, aangegeven de versie van het bestandstype, helpt bij het bepalen van de compatibiliteit

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
nl: Een gestandaardiseerde alfanumerieke code string met een samenvatting van het mediagebruik inbegrepen in de licentie.

en: A Series Lens
nl: Een serie Lens

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
nl: Een TIFF ClipPath is bedoeld om de essentiële functies van PostScript voor het creëren van pad te spiegelen.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
nl: Een URI identificatie van de beheerde bron naar het activiteitenbeheersysteem; de aanwezigheid van deze eigenschap is de formele indicatie dat deze bron wordt beheerd. De vorm en inhoud van deze URI is privé in het vermogensbeheersysteem.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
nl: Een URI die kan worden gebruikt voor informatie over de beheerde bron via een webbrowser. Mogelijk is dit een aangepaste browser plug-in vereist.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
nl: Een UTF-8 gecodeerde string gekoppeld aan de CameraCalibration1 en CameraCalibration2 tags. De cameraCalibration1 en CameraCalibration2 tags mogen alleen worden gebruikt in de DNG kleur, als de string die is opgeslagen in de CameraCalibrationSignature tag precies overeenkomt met de string die is opgeslagen in de ProfileCalibrationSignature tag voor het geselecteerde camera profiel.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
nl: Een UTF-8 gecodeerde tekenreeks die is gekoppeld aan de camera profiel tags. De CameraCalibration1 en CameraCalibration2 tags mogen alleen worden gebruikt in de DNG kleuroverdracht als de string die is opgeslagen in de CameraCalibrationSignature tag precies overeenkomt met de string die is opgeslagen in de ProfileCalibrationSignature tag voor het geselecteerde camera-profiel.

en: A UTF-8 encoded string containing the 'group name' of the camera profile. The purpose of this tag is to associate two or more related camera profiles into a common group.
nl: Een UTF-8 gecodeerde tekenreeks met de 'groepsnaam' van het camera-profiel. Het doel van deze tag is om twee of meer gerelateerde camera-profielen te koppelen aan een gemeenschappelijke groep.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
nl: Een UTF-8 gecodeerde tekenreeks met de auteursgegevens voor het camera-profiel. Deze tekenreeks moet altijd worden bewaard samen met de andere camera-profieltags.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
nl: Een UTF-8 gecodeerde tekenreeks met de naam van het "as shot" cameraprofiel, indien van toepassing.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
nl: Een UTF-8 gecodeerde tekenreeks met de naam van de toepassing die de in de IFD opgeslagen preview heeft gemaakt.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
nl: Een UTF-8 gecodeerde tekenreeks met de naam van het camera-profiel. Deze tag is optioneel als er slechts één camera-profiel is opgeslagen in het bestand, maar is vereist voor alle camera-profielen als er meer dan één camera-profiel is opgeslagen in het bestand.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
nl: Een UTF-8 gecodeerde tekenreeks met de naam van de conversie-instellingen (bijvoorbeeld snapshot naam) die wordt gebruikt voor de preview die is opgeslagen in de IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
nl: Een UTF-8 gecodeerde tekenreeks met het versienummer van de toepassing die de in de IFD opgeslagen preview heeft gemaakt.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
nl: Een Bekende tekst (WKT) representatie van het ruimtelijk referentiesysteem (SRS) voor de voetafdruk WKT van de locatie. Gebruik deze term niet om de SRS van de decimalLatitude en decimalitude, te beschrijven, Zelfs als het hetzelfde is als bij voetafdruk WKT - gebruik in plaats daarvan geodeticDatum.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
nl: Een Bekende tekst (WKT) die de vorm (voetafdruk, geometrie) definieert die de locatie definieert. Een locatie kan zowel een punt-straal (zie decimalLatitude) als een voetafdruk vertegenwoordigen, en ze kunnen van elkaar verschillen.

en: A bibliographic reference for the resource.
nl: Een bibliografische referentie voor het bestand.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
nl: Een binair nummer dat de versie van het informatieuitwisselingsmodel identificeert, deel I, gebruikt door de provider. Nummers van de versie worden toegewezen door IPTC en NAA organisaties.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
nl: Een binair nummer dat de versie van het informatieinterchange model identificeert, deel II, gebruikt door de provider. Nummers van de versie worden toegewezen door IPTC en NAA organisaties.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
nl: Een binair nummer dat de bestandsindeling van het objectgegevens voorbeeld weergeeft. Het bestandsformaat moet geregistreerd zijn met IPTC of NAA-organisaties met een uniek nummer dat eraan is toegewezen.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
nl: Een binair nummer dat het bestandsformaat weergeeft. Het bestandsformaat moet geregistreerd zijn met IPTC of NAA met een uniek nummer dat is toegewezen. De informatie wordt gebruikt om de gegevens naar het juiste systeem te leiden en om het ontvangende systeem toe te staan daar de juiste acties uit te voeren.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
nl: Een binair nummer dat de specifieke versie van het bestandsformaat weergeeft gespecificeerd door <FileFormat> tag.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
nl: Een binair nummer dat de specifieke versie van de voorvertoning van objectgegevens bestandsformaat gespecificeerd in tag <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
nl: Een korte beschrijving van het bestand

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
nl: Een korte zinsnede of een standaard term ("cf." "aff.") om de twijfel van de determiner over de identificatie kenbaar te maken.

en: A brief textual description of the purpose and meaning of an image that can be accessed by assistive technology or displayed when the image is disabled in the browser. It should not exceed 250 characters.
nl: Een korte tekstuele beschrijving van het doel en de betekenis van een afbeelding die kan worden benaderd door assistieve technologie of wordt weergegeven wanneer de afbeelding is uitgeschakeld in de browser. Het mag niet meer dan 250 tekens bevatten.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
nl: Een bijregeltitel is de titel van de maker of makers van een objectgegevens. Waar het gebruikt wordt, moet een titel per regel volgen.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: Een categorische beschrijving van de mate waarin de georeferentie is geverifieerd om de best mogelijke ruimtelijke beschrijving te geven. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
nl: Een categorische indicator voor de mate waarin de taxonomische identificatie is geverifieerd om juist te zijn. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken zoals gebruikt in HISPID/ABCD.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
nl: Een categorie of beschrijving van het leefgebied waarin de gebeurtenis heeft plaatsgevonden.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
nl: Een tekenreeks met datum- en tijdinformatie relatief aan UTC (Coordinated Universal Time). Het formaat is "JJJJ:MM:DD.".

en: A character string recording the name of the GPS area.The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
nl: Een tekenreeks die de naam van de GPS-omgeving opslaat.De tekenreeks wordt gedefinieerd met hetzelfde schema als UserComment.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
nl: Een tekenreeks die de naam opneemt van de methode die wordt gebruikt om locatie te vinden. De tekenreeks wordt gedefinieerd met behulp van hetzelfde schema als UserComment.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
nl: Een selectievakje om te volgen of een schot een keeper is.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
nl: Een code die de locatie van de originele transmissie vertegenwoordigt volgens de praktijken van de provider.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
nl: Een kleur in CMYK of RGB om te gebruiken als pre-meerdere kleur wanneer de alpha modus vooraf vermenigvuldigd is.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
nl: Een kleurenkaart voor palet kleuren afbeeldingen. Dit veld definieert een Red-Green-Blauwe kleur kaart (vaak een opzoektabel genoemd) voor palette-kleuren afbeeldingen. In een palet kleur afbeelding wordt een pixel waarde gebruikt om te indexeren in een RGB opzoektafel.

en: A common or vernacular name.
nl: Een algemene of vernaculaire naam.

en: A decimal encoding with period separators.
nl: Een decimale codering met periode scheidingstekens.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
nl: Een decimale weergave van de exacte coördinaten in de decimalLatitude en decimalitude.

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
nl: Een beschrijving of verwijzing naar (publicatie, URI) van de methode of protocol die wordt gebruikt om de meting, feitelijk, karakteristiek of bewering te bepalen.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: Een beschrijving van het gedrag dat getoond wordt door het onderwerp op het moment dat de gebeurtenis werd geregistreerd. Aanbevolen beste praktijken is om een beheerste woordenschat te gebruiken.

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
nl: Een beschrijving van de camera gebruikt voor een schip. Kan elke tekenreeks zijn, maar is meestal gewoon een nummer, bijvoorbeeld "1", "2", of meer expliciet "Camera 1".

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: Een beschrijving van het type Organism instantie. Kan worden gebruikt om aan te geven of de organisme-instantie een discrete organisme vertegenwoordigt of een bepaald soort samenvoeging vertegenwoordigt. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
nl: Een beschrijving van de lenzen die gebruikt worden om de foto te maken. Bijvoorbeeld, "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
nl: Een beschrijving van de drukwerk omgeving waarvoor deze scheiding is bedoeld.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
nl: Een beschrijving van de zijhoeken van het midden in graden. Bijvoorbeeld: "Links = -30, Rechts = 30, Center = 0, LFE = 45, Linker Surround = -110, Rechter Surround = 110"

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
nl: Een beschrijving of verwijzing naar de methoden die worden gebruikt om de ruimtelijke voetafdruk, coördinaten en onzekerheden te bepalen.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
nl: Een documenttype; bijvoorbeeld een nieuw, gedicht of werkdocument.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
nl: Een vier-teken code die het formaat van de audio identificeert.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
nl: Een vier-teken code die het type van de handler identificeert. Slechts twee waarden zijn geldig voor dit veld: 'mhlr' voor media handlers en 'dhlr' voor data handlers.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
nl: Een vier-teken code die het type media-afhandelaar of data-handler identificeert.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
nl: Een algemene indicatie van het soort gegevens dat in deze subbestand zit. Dit veld wordt niet meer ondersteund. Het NewSubfileType veld moet in plaats daarvan worden gebruikt.

en: A language of the resource.
nl: Een taal van het bestand.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
nl: Een wettelijk document dat officiële toestemming geeft om iets te doen met het bestand.

en: A linked rights expression using any rights expression language.
nl: Een gekoppelde rechtenexpressie met behulp van een taal van rechten expressie.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden met een verticale bar ' →' ) van identificatiemiddelen van andere organismen en hun associaties met dit Organisme.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden met een verticale balk' ' ) van eerdere opdrachten aan het Organisme.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden met een verticale bar ' atro') van identificatiemiddelen van andere Occurrence records en hun associaties bij deze gebeurtenis.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van aanvullende afmetingen, feiten, kenmerken of beweringen over het record. Er moet een mechanisme komen voor gestructureerde inhoud zoals sleutelwaarde-paren.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
nl: Een (samengevoegde en gescheiden) lijst van geografische namen is minder specifiek dan de informatie die op de term plaatselijkheid wordt verzameld.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van ID's (publicatie, bibliografische verwijzing, globale unieke ID, URI) van literatuur geassocieerd met de gebeurtenis.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van identificatiemiddelen (publicatie, globale unieke identificatie, URI) van aan de gebeurtenis gekoppelde genetische sequentieinformatie.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van aan de voorvallen gekoppelde media (publicatie, globale unieke identificatie, URI) van media geassocieerd met de voorval.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
nl: Een (samengevoegd en gescheiden) lijst van ID's of namen van taxa en hun associaties met de gebeurtenis.

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van kaarten, gazetteers of andere bronnen gebruikt voor de georeferentie van de locatie, specifiek genoeg beschreven om in de toekomst iedereen dezelfde middelen te laten gebruiken.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van namen van personen, groepen of organisaties die verantwoordelijk zijn voor het opnemen van de oorspronkelijke gebeurtenis. De primaire verzamelaar of waarnemer, vooral degene die een persoonlijke identifier (recordnummer) toepast, moet eerst worden vermeld.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van namen van personen, groepen of organisaties die het Taxon aan het onderwerp hebben toegewezen.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
nl: Een (samengevoegde en gescheiden) lijst van namen van personen, groepen of organisaties die de georeferentie (ruimtelijke vertegenwoordiging) voor de locatie bepaalden.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van namen van personen, groepen of organisaties die de waarde van het MeasurementOrFacts hebben bepaald.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
nl: Een (samengevoegde en gescheiden) lijst van nomenclatuur soorten (type status, getypeerde wetenschappelijke naam, publicatie) is van toepassing op het onderwerp.

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
nl: Een (samengevoegde en gescheiden lijst van bereidings- en conserveringsmethoden voor een diersoort.

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van vorige of alternatieve catalogusnummers of andere menselijk gebruikte ID's voor dezelfde gebeurtenis in de huidige of andere gegevensset of collectie.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van referenties (publicatie, global unique identifier, URI) die wordt gebruikt in de Identificatie.

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
nl: Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van taxa namen die eindigen in de rank direct hoger dan het taxon waarnaar wordt verwezen in het taxonrecord. Aanbevolen beste praktijken is om de lijst te bestellen die begint met de hoogste rang en waarbij de namen voor elke rang gescheiden worden door een puntkomma;

en: A list of file offsets to extra Camera Profile IFDs. Note that the primary camera profile tags should be stored in IFD 0, and the ExtraCameraProfiles tag should only be used if there is more than one camera profile stored in the DNG file.
nl: Een lijst met bestandscompensaties voor extra camera-profiel IFDs. Merk op dat de primaire camera profiel tags in IFD 0 moeten worden opgeslagen en de tag ExtraCameraProfielen mag alleen worden gebruikt als er meer dan één camera-profiel is opgeslagen in het DNG-bestand.

en: A location shown in the image.
nl: Een locatie weergegeven in de afbeelding.

en: A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image.
nl: Een meer gedetailleerde tekstuele beschrijving van het doel en de betekenis van een afbeelding die de informatie van de Alt-tekst (Accessibility) eigenschap verder uitwerkt. Deze eigenschap heeft geen beperking van het karakter en is niet vereist als het Alt Text (Accessibility) de afbeelding voldoende beschrijft.

en: A notation making the image unique
nl: Een notatie die de afbeelding uniek maakt

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
nl: Een getal of opsommingswaarde voor de hoeveelheid organismen.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
nl: Een getal dat de status van een document aangeeft ten opzichte van andere documenten, gebruikt om documenten te organiseren in een bestandsbrowser. Waarden zijn door de gebruiker gedefinieerd binnen een toepassingsbereik.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
nl: Een numerieke waarde voor een meting van de grootte (tijdsduur, lengte, oppervlakte of volume) van een sample in een sampling gebeurtenis.

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
nl: Een numerieke waarde die het absolute aantal inname aangeeft.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
nl: Een numerieke waarde die de bestelling van het audiobestand aangeeft binnen de oorspronkelijke opname.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
nl: Een persoon of organisatie die rechten bezit of beheert over het bestand.

en: A pointer to the Exif IFD
nl: Een aanwijzer naar de Exif IFD

en: A pointer to the GPS Info IFD
nl: Een aanwijzer voor de GPS Info IFD

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
nl: Een voorspeller is een wiskundige operator die op de afbeeldingsgegevens wordt toegepast voordat een encoding schema wordt toegepast.

en: A product the content is about.
nl: Een product waar de inhoud over gaat.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
nl: Een publiceerbare invoer die een synopse van de inhoud van de objectgegevens bevat.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
nl: Een verwijzing naar de publicatie waarin de wetenschappelijke naam oorspronkelijk werd vastgesteld volgens de regels van de bijbehorende nomenclaturalCode.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
nl: Een verwijzing naar het document zoals het was voordat het beheerd werd. Deze is ingesteld wanneer een beheerd document wordt ingevoerd in een systeem voor vermogensbeheer dat er momenteel niet de eigenaar van is. Het kan wel of niet verwijzingen naar verschillende beheerssystemen bevatten.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
nl: Een verwijzing naar het oorspronkelijke document waaruit deze is afgeleid. Het is een minimale referentie; verondersteld kan worden dat ontbrekende onderdelen ongewijzigd zijn. Bijvoorbeeld, een nieuwe versie kan alleen het exemplaar ID en versienummer van de vorige versie specificeren, of een rendition hoeft misschien alleen de instantie-ID en de rendition class van de origineel te specificeren.

en: A reference to the project that created this file.
nl: Een verwijzing naar het project dat dit bestand heeft gemaakt.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
nl: Een verwante hulpbron waarnaar verwezen wordt, aangehaald of anderszins gewezen wordt door de beschreven hulpbron.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
nl: Een verzameling metagegevens over kunstwerk of een object in de afbeelding.

en: A short informal name for the resource.
nl: Een korte informele naam voor het bestand.

en: A single page of a multi-page image
nl: Een enkele pagina van een multi-pagina afbeelding

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: Een bewering over de aanwezigheid of afwezigheid van een Taxon op een locatie. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
nl: Een string met een beschrijving van het logische niveau van het object waarnaar de Tag verwijst.

en: A string that documents how the enhanced image data was processed.
nl: Een tekenreeks die documenteert hoe de verbeterde afbeeldingsgegevens zijn verwerkt.

en: A string that identifies a specific instance in a semantic mask.
nl: Een tekenreeks die een specifiek geval identificeert in een semantische masker.

en: A string that identifies the semantic mask.
nl: Een tekenreeks die het semantische masker identificeert.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
nl: Een tag voor Exif gebruikers om trefwoorden of commentaren op de afbeelding te schrijven naast die in <ImageDescription>, en zonder de beperkingen van de tekencode van de <ImageDescription> tag.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
nl: Een term die de inhoud van de afbeelding beschrijft met een waarde van een gecontroleerde woordenboek.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
nl: Een tekstuele beschrijving van de inhoud van het document. Er kunnen meerdere waarden aanwezig zijn voor verschillende talen.

en: A textual description of the object data.
nl: Een tekstuele beschrijving van de objectgegevens.

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
nl: Een tekstuele naam of label toegewezen aan een Organism instantie.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
nl: Een tijdwaarde die de duur van deze media (in het tijdscoördinaatsysteem) aangeeft.

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
nl: Een tijdwaarde die de duur van deze track aangeeft (in het tijdscoördinatensysteem van de film).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
nl: Een tijdwaarde die de tijdschaal voor deze media aangeeft, met andere woorden, het aantal tijdeenheden dat per seconde doorloopt in zijn systeem van tijdcoördinatie.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
nl: Een tijdwaarde die de tijdschaal voor deze film, dat wil zeggen het aantal tijdeenheden dat passeert per seconde aangeeft in zijn tijdcoördinatensysteem. Een systeem van tijdcoördinatie, waarin bijvoorbeeld tijd in zesenzestig wordt afgehandeld, heeft een tijdsperiode van 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
nl: Een tijdcode ingesteld door de gebruiker. Wanneer opgegeven, wordt deze gebruikt in plaats van de startTimecode.

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
nl: Een uniek ID van de conversie instellingen (bijvoorbeeld MD5 digest) gebruikt om het voorbeeld te tonen dat is opgeslagen in de IFD.

en: A user's comments.
nl: Een gebruiker reacties.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
nl: Een woord of korte zin die een document identificeert als lid van een door de gebruiker gedefinieerde collectie. Gebruikt om documenten te organiseren in een bestandsbrowser.

en: ACROS
nl: TOEGANG

en: ACROS + G Filter
nl: ACROS + G filter

en: ACROS + R Filter
nl: ACROS + R filter

en: ACROS + Ye Filter
nl: ACROS + Ja filter

en: ADI (Advanced Distance Integration)
nl: ADI (integratie voor geavanceerde afstand)

en: AE Lock
nl: AE Vergrendeling

en: AE bracket compensation applied
nl: AE bracket compensaties toegepast

en: AE setting
nl: AE-instelling

en: AEB Bracket Value
nl: AEB Haakwaarde

en: AEB Sequence
nl: AEB-sequentie

en: AEB sequence/auto cancellation
nl: AEB-sequentie/auto-stop

en: AEL Button
nl: AEL knop

en: AEL Exposure Indicator
nl: AEL belichtingsindicator

en: AEL button
nl: AEL knop

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
nl: AEL belichting indicator (geeft ook blootstelling aan voor volgende opname bij aanhalingstekens)

en: AEMeteringSegments
nl: AEMeteringSegmenten

en: AESetting
nl: AE-instelling

en: AF Adjustment
nl: AF aanpassing

en: AF Aperture
nl: AF Diafragma

en: AF Area Height
nl: AF Gebied Hoogte

en: AF Area Heights
nl: AF Gebied Hoogte

en: AF Area Selection Method
nl: AF gebied selectie methode

en: AF Assist
nl: AF-assistentie

en: AF Fine Tune
nl: AF fijnafstelling

en: AF Fine Tune Adjust
nl: AF fijnafstelling Aanpassen

en: AF Fine Tune Adjustment
nl: AF Fijn Tune Aanpassing

en: AF Info
nl: AF-info

en: AF Micro Adj Value
nl: AF Micro Adj Waarde

en: AF Point
nl: AF-punt

en: AF Point Display During Focus
nl: AF-punt weergeven tijdens Focus

en: AF Point Expansion (4 point)
nl: AF Punt Uitbreiding (4 punt)

en: AF Point Expansion (8 point)
nl: AF Punt Uitbreiding (8 punt)

en: AF Point Expansion (surround)
nl: AF Punt Uitbreiding (omringd)

en: AF Point Position
nl: AF Punt Positie

en: AF Point Switching
nl: AF punt wisselen

en: AF Point Used
nl: Gebruikt AF-punt

en: AF PointS witching
nl: AF Points heikelen

en: AF Points In Focus
nl: AF punten in Focus

en: AF Points Selected
nl: AF punten geselecteerd

en: AF Points Unusable
nl: AF punten onbruikbaar

en: AF Points Used
nl: Gebruikte AF-punten

en: AF Points Used 20D
nl: Gebruikte AF-punten 20D

en: AF Points in Focus
nl: AF punten in Focus

en: AF Tracking Sensitivity
nl: AF tracking gevoeligheid

en: AF With Shutter
nl: AF met sluiter

en: AF aperture
nl: AF diafragma

en: AF area height
nl: AF gebied hoogte

en: AF area illumination
nl: AF gebied verlichting

en: AF area mode
nl: AF-gebied modus

en: AF assist light
nl: AF assistentielicht

en: AF fine tune
nl: AF fijnafstelling

en: AF fine tune adjustment
nl: AF fijn afstemming

en: AF info
nl: AF-info

en: AF point
nl: AF-punt

en: AF point in focus
nl: AF punt in focus

en: AF point selected
nl: Gekozen AF-punt

en: AF point used
nl: Gebruikt AF-punt

en: AF points in focus
nl: AF punten in focus

en: AF points used
nl: Gebruikte AF-punten

en: AF points used (20D)
nl: Gebruikte AF-punten (20D)

en: AF-C Focus Setting
nl: AF-C Focus Instellingen

en: AF-C focus setting
nl: AF-C focus instelling

en: AFTrackingSensitivity
nl: AFTrackingGevoeligheid

en: AI Servo First Image
nl: AI Servo eerste afbeelding

en: AI Servo Second Image
nl: AI Servo Tweede afbeelding

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
nl: ASCII formaat gegevens zoals [PictureInfo]

en: AWL Off
nl: AWL uit

en: Above sea level
nl: Boven zeeniveau

en: Absolute Peak Audio File Path
nl: Absolute piek Audio bestandspad

en: Acceleration (a scalar regardless of direction) as the ambient situation at the shot, for example the driving acceleration of the vehicle which the photographer rode on at the shot. The unit is mGal (10e-5 m/s^2).
nl: Versnelling (een scalar ongeacht de richting) als de omgevingssituatie op het schot, bijvoorbeeld de versnelling van het voertuig waar de fotograaf op reed. De unit is mGal (10e-5 m/s^2).

en: Accepted Name Usage
nl: Geaccepteerd naamgebruik

en: Accepted Name Usage ID
nl: Geaccepteerde naam gebruik-ID

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Rights
nl: Toegangsrechten

en: Accessory Serial Number
nl: Accessoire serienummer

en: Accessory Type
nl: Accessoire Type

en: Accessory type
nl: Accessoire type

en: Action (High speed)
nl: Actie (hoge snelheid)

en: Action adjust is not compatible with the given options
nl: Aanpasactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action delete is not compatible with the given options
nl: Wisactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action extract is not compatible with the given options
nl: Extractactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action fixcom is not compatible with the given options
nl: Fixcom-actie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action fixiso is not compatible with the given options
nl: Fixiso-actie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action insert is not compatible with the given options
nl: Invoegactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action modify is not compatible with the given options
nl: Wijzigactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action not available in Release mode
nl: Actie niet beschikbaar in Release modus

en: Action print is not compatible with the given options
nl: Afdrukactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action program
nl: Actie programma

en: Action rename is not compatible with the given options
nl: Hernoemactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
nl: Acties ondernomen om de gedeelde gegevens minder specifiek of compleet te maken dan in de oorspronkelijke vorm. Suggereert dat op verzoek alternatieve gegevens van hogere kwaliteit beschikbaar kunnen zijn.

en: Active Area
nl: Actief gebied

en: ActiveD-Lighting
nl: Actiefverlichting

en: ActiveD-lighting
nl: Actiefverlichting

en: Additional Licensor mailing address details.
nl: Extra verzendadresgegevens met licentie censureren.

en: Additional Movie Information.
nl: Extra Film Informatie.

en: Additional constraints on the license.
nl: Extra beperkingen op de licentie.

en: Additional image information.
nl: Aanvullende afbeeldingsinformatie.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
nl: Aanvullende informatie die bestaat, maar die niet is gedeeld in het gegeven record.

en: Additional license conditions.
nl: Extra licentievoorwaarden.

en: Additional license information.
nl: Extra licentie-informatie.

en: Additional license requirements.
nl: Extra licentievereisten.

en: Additional model information
nl: Aanvullende modelinformatie

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
nl: Extra parameters voor de Beat Splice stretch modus.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
nl: Extra parameters voor Resample stretch modus.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
nl: Extra parameters voor tijdschaal stretch modus.

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
nl: Aanpasactie vereist ten minste een -a, -Y, -O of -D optie

en: Adjust all by the same amount
nl: Pas alles aan met hetzelfde bedrag

en: Adjust by lens
nl: Aanpassen door lens

en: Adjusting
nl: Aanpassen

en: Adjustment Mode
nl: Aanpassing modus

en: Adjustment mode
nl: Aanpassing modus

en: Adobe Deflate
nl: Adobe Ontlading

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
nl: Adobe hiërarchische trefwoorden lichter.

en: Adobe PDF schema
nl: Adobe PDF-schema

en: Adult Content Warning
nl: Waarschuwing voor volwassenen

en: Adult Content Warning Required
nl: Waarschuwing voor volwassenen vereist

en: Advanced Auto
nl: Geavanceerd automatisch

en: Advanced Filter
nl: Geavanceerd filter

en: Advanced High Function
nl: Geavanceerde hoge functie

en: Advanced High Speed
nl: Geavanceerde hoge snelheid

en: Advanced Level
nl: Geavanceerd niveau

en: Advanced Lv1
nl: Geavanceerd Lv1

en: Advanced Lv2
nl: Geavanceerd Lv2

en: Advanced Lv3
nl: Geavanceerd Lv3

en: Advanced Lv4
nl: Geavanceerd Lv4

en: Advanced Lv5
nl: Geavanceerd Lv5

en: Advanced Scene Type
nl: Soort scène, geavanceerd

en: Advanced Sports Shooting
nl: Geavanceerde sport Schutting

en: Advanced Wireless Lighting (AWL) communication mode
nl: Geavanceerde draadloze verlichting (AWL) communicatiemodus

en: Advanced filter
nl: Geavanceerd filter

en: Advanced filter setting
nl: Geavanceerde filterinstelling

en: Advisory
nl: Advies

en: Aerial photo
nl: Serie foto

en: Age 14 or Under
nl: 14 jaar of jonger

en: Age 15
nl: 15 jaar

en: Age 16
nl: 16 jaar

en: Age 17
nl: 17 jaar

en: Age 18
nl: 18 jaar

en: Age 19
nl: 19 jaar

en: Age 20
nl: 20 jaar

en: Age 21
nl: 21 jaar

en: Age 22
nl: 22 jaar

en: Age 23
nl: 23 jaar

en: Age 24
nl: 24 jaar

en: Age 25 or Over
nl: 25 jaar of ouder

en: Age Unknown
nl: Leeftijd onbekend

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
nl: Leeftijd van de menselijke modellen/modellen op het moment dat deze afbeelding werd gemaakt in een model dat werd vrijgegeven.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
nl: De leeftijd van het jongste model dat in het beeld werd gefokt, op het moment dat het beeld werd gemaakt.

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
nl: Aliassen worden niet ondersteund. Stuur dit XMP pakket naar ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'

en: All (constant)
nl: Alle (constante)

en: All 11 Points
nl: Alle 11 punten

en: Allow copying
nl: Kopiëren toestaan

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
nl: Hiermee kan een provider subsets van de algemene dienst identificeren. Wordt gebruikt om gegevens van de organisatie te selecteren of op andere wijze te verwerken.

en: Already Applied
nl: Al toegepast

en: Alternative Tape Name
nl: Alternatieve Tape naam

en: Alternative Text (Accessibility)
nl: Alternatieve tekst (toegankelijkheid)

en: Alternative Time code
nl: Alternatieve tijdcode

en: Ambience Selection
nl: Ambitie Selectie

en: Ambient Only
nl: Alleen Ambient

en: Ambient and Flash
nl: Ambient en Flash

en: Ambient temperature
nl: Omgeving temperatuur

en: Amount of flash energy (BCPS).
nl: Hoeveelheid flashenergie (BCPS).

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
nl: Een XML-gebaseerde inhoud om alle actie te tonen die verwerkt is op deze afbeelding met beeldbewerker (als bijsnijden, draaien, kleurcorrecties, aanpassingen, enz.).

en: An action must be specified
nl: Geef een actie op

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
nl: Een alternatieve reeks thumbnail afbeeldingen voor een bestand, die kan verschillen in kenmerken zoals grootte of afbeeldingscodering.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
nl: Een naam voor alternatieve lint, ingesteld via het projectvenster of tijdcode dialoogvenster in Premier. Als een alternatieve naam is ingesteld en niet is teruggedraaid, wordt die naam getoond.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
nl: Een array van Onbekende / Ongeregistreerde Metadata Tags en hun waarden.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
nl: Een reeks van ongeregistreerde Metadata Bibliotheek Tags en hun waarden.

en: An embedded rights expression using any rights expression language.
nl: Een ingebedde rechtenexpressie met behulp van een taal van rechten expressie.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
nl: Een verantwoordelijke entiteit voor het beschikbaar maken van het bestand. Voorbeelden van een uitgever zijn een persoon, een organisatie of een dienst. De naam van een uitgever moet meestal gebruikt worden om de entiteit aan te geven.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
nl: Een id (bij voorkeur uniek) voor het opnemen binnen de dataset of -collectie.

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
nl: Een id voor een verwante bron (het object, in plaats van het onderwerp van de relatie).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
nl: Een id voor een specifieke incarnatie van een document, bijgewerkt telkens wanneer een bestand wordt opgeslagen. Het zou gebaseerd moeten zijn op een UUID; zie document en Instantie IDs hieronder.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
nl: Een id voor een instantie van relatie tussen de ene bron (het onderwerp) en de andere (relatedResource, het object).

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
nl: Een identificatie voor de identificatie (de inhoud van de informatie die is gekoppeld aan de toewijzing van een wetenschappelijke naam). Kan een globale unieke identificatie of een specifiek ID van de gegevensset zijn.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
nl: Een identifier voor het MaterialSample (in tegenstelling tot een bepaald digitaal record van de materiaalsample). In afwezigheid van een persistente globale unieke identificatie, bouw er een van een combinatie van ID's in het dossier dat de materialSampleID wereldwijd het meest uniek maakt.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
nl: Een id voor het MeasurementOrFact (informatie over afmetingen, feiten, kenmerken of beweringen). Kan een globale unieke identificatie of een specifiek ID van de gegevensset zijn.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
nl: Een identificatie voor de gebeurtenis (in tegenstelling tot een bepaald digitaal record van het voorkomen). In afwezigheid van een persistente globale unieke identificatie, bouw een van een combinatie van ID's in het dossier die het nauwst het voorkomen van het wereldwijd uniek zal maken.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
nl: Een identificatie voor het organisme (in tegenstelling tot een specifiek digitaal record van het organisme). Kan een globaal uniek ID of een specifiek ID van de gegevensset zijn.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
nl: Een id voor de bredere gebeurtenis die deze en mogelijk andere evenementen groepeert.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
nl: Een id voor de collectie of dataset waaruit het record is afgeleid. Voor fysieke specimens is de aanbevolen beste praktijk om de identifier te gebruiken in een collecties register zoals de biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
nl: Een identificatie voor de geografische regio waarbinnen de locatie heeft plaatsgevonden. Aanbevolen beste praktijken is om een permanente identificatie van een gecontroleerde woordenschat te gebruiken, zoals de Getty Thesaurus van geografische benamingen.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
nl: Een identificatie voor de instelling die de voogdij heeft over de object(en) of informatie waarnaar in het verslag wordt verwezen.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
nl: Een id voor het gebruik van de naam (gedocumenteerde betekenis van de naam op basis van een bron) waarin het terminalelement van de wetenschappelijkenaam oorspronkelijk was ingesteld volgens de regels van de bijbehorende nomenclaturalCode.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
nl: Een id voor het gebruik van de naam (gedocumenteerde betekenis van de naam volgens een bron) van het momenteel geldige (zoologisch) taxon of geaccepteerde (botanical)

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
nl: Een id voor het gebruik van de naam (gedocumenteerde betekenis van de naam volgens een bron) van de direct, meest nabijgelegen bovenliggende taxon (in een classificatie) van het meest specifieke element van de wetenschappelijke naam.

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
nl: Een identificatie voor de nomenclatura (niet taxonomisch) details van een wetenschappelijke naam.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
nl: Een identificatie voor de publicatie waarin de wetenschappelijke naam oorspronkelijk werd opgericht volgens de regels van de bijbehorende nomenclaturalCode.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
nl: Een id voor de bron die het onderwerp is van de relatie.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
nl: Een id voor het set gegevens. Kan een globaal uniek ID zijn of een specifiek voor een collectie of instelling.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
nl: Een identificatie voor de verzameling informatie die is gekoppeld aan een GeologicalContext (de locatie in een geologische context, zoals stratigrafie). Kan een globale unieke identificatie of een specifiek ID van de gegevensset zijn.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
nl: Een id voor de informatieset die is gekoppeld aan een gebeurtenis (iets dat op een plaats en op een tijdstip voorkomt). Kan een globale unieke identificatie of een specifiek ID van de gegevensset zijn.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
nl: Een id voor de set van locatieinformatie (gegevens geassocieerd met Locatie). Kan een globale unieke identificatie of een specifiek ID van de gegevensset zijn.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
nl: Een id voor de set taxoninformatie (gegevens geassocieerd met de taxon-klasse). Kan een globale unieke identificatie of een specifiek ID van de gegevensset zijn.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
nl: Een id voor de bron waarin de specifieke taxon concept omtrek wordt gedefinieerd of geïmpliceerd. Zie naamovereenkomstig.

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
nl: Een id voor het taxonomische concept waarnaar het record verwijst - niet voor de nomenclaturale details van een taxon.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
nl: Een id die aan de gebeurtenis werd gegeven op het moment dat deze werd geregistreerd. Wordt vaak gebruikt als een link tussen veldnotities en een record van herhalingen, zoals het nummer van een specimen verzamelaar.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
nl: Een id opgegeven voor de gebeurtenis in het veld. Wordt vaak gebruikt als een link tussen veld notities en de gebeurtenis.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
nl: Een geordende reeks kleurstoffen (swatches) die gebruikt worden in het document (inclusief ingesloten documenten).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
nl: Een geordende reeks acties van hoge gebruikers die hebben geresulteerd in deze bron. Het is de bedoeling dat de lezers een algemene indicatie krijgen van de stappen die zijn genomen om de wijzigingen van de vorige versie in deze versie door te voeren. De lijst moet abstract zijn. Het is niet de bedoeling dat hij een uitputtende sleutelfunctie of een andere gedetailleerde geschiedenis wordt.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
nl: Een geordende reeks platennamen die nodig zijn om het document te printen (inclusief alle opgenomen documenten).

en: An ordered list of markers
nl: Een geordende lijst met markeringen

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
nl: Een ongeordende reeks van beschrijvende zinnen of trefwoorden die het onderwerp van de inhoud van het document specificeren.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
nl: Een ongeordende reeks lettertypen die in het document worden gebruikt (inclusief ingesloten documenten).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
nl: Een ongeordende reeks tekststrings die de bron binnen een bepaalde context ondubbelzinnig identificeert. Een array item kan gekwalificeerd zijn met xmpidq:Scheme om het formele identificatiesysteem waar die identificatie zich aan conformeert, te denoten. Noot: De dc:identifier eigenschap wordt niet gebruikt omdat het geen gedefinieerde schemakwalificatie heeft en is in de XMP specificatie gedefinieerd als een eenvoudige (enkelwaardige) eigenschap.

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
nl: Een ongeordende array die eigenschappen specificeert die buiten de auteursapplicatie zijn bewerkt. Elk item moet een enkele namespace en XPath bevatten, gescheiden door een ASCII-spatie (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
nl: Een ongeordende array die de talen specificeert die gebruikt worden in de bron.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
nl: Een ongeordende array die de wettelijke eigenaar(s) van een bron specificeert.

en: An unordered list of all media used to create this media.
nl: Een ongeordende lijst van alle media die wordt gebruikt om dit media te maken.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
nl: Een ongeordende lijst met tracks. Een track is een lijst met markers, die een framesnelheid voor alle markers in de set kunnen opgeven. Zie ook xmpDM:markers.

en: Analog Balance
nl: Analoge Saldo

en: Ancestor ID
nl: Voorouder ID

en: Animal Eye Tracking
nl: Dierlijke Oog Volgen

en: Anti Alias Strength
nl: Anti Alias Kracht

en: Anti Motion Blur
nl: Anti Beweging Vervagen

en: Anti-Blur
nl: Anti-vervaging

en: Anti-blur
nl: Anti-vervaging

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
nl: Elke beschrijvende of extra vrije tekst tot 4.095 tekens

en: Any top level XMP property to describe the region content
nl: Elk top niveau XMP eigenschap om de regionale inhoud te beschrijven

en: Aperture Priority
nl: Diafragmavoorkeur

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
nl: Diafragmavoorkeur (Uit-Auto-Diafragma)

en: Aperture priority (Av)
nl: Diafragmavoorkeur (Av)

en: Aperture value
nl: Apertuur waarde

en: Appetizing Food
nl: Herhalende Voedsel

en: Applied
nl: Toegepast

en: Applied To Dimensions
nl: Toegepast op dimensies

en: Archival Location
nl: Archivale locatie

en: Area structure
nl: Gebied structuur

en: Arithmetic operation overflow
nl: Rekenkundige werking overloop

en: Arranger Keywords
nl: Gevaar Sleutelwoorden

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
nl: Array of points (Integer, Geheel getal) definiëren een "Tone Curve".

en: Art (bold)
nl: Kunst (vet)

en: Art (embossed)
nl: Kunst (geschameerd)

en: Art (standard)
nl: Kunst (standaard)

en: Art (vivid)
nl: Kunst (levendig)

en: Art Filter
nl: Kunst Filter

en: Art HDR
nl: Kunst HDR

en: Art Mode
nl: Kunst modus

en: Art Mode Parameters
nl: Parameters Kunstmodus

en: Art Shot
nl: Kunst schot

en: Art filter
nl: Kunst filter

en: Artistic Nightscape
nl: Artestisch Nachtwerk

en: Artistic, style, journalistic, product or other genre(s) of the image (expressed by a term from any Controlled Vocabulary).
nl: Artistisch, stijl, journalistiek, product of andere genre(s) van de afbeelding (uitgedrukt door een term uit een gecontroleerde Vocabulary).

en: Artwork or object in the image
nl: Artwork of object in de afbeelding

en: Artwork or object-Copyright notice (deprecated)
nl: Artwork of object-Copyright melding (verouderd)

en: Artwork or object-Creator (deprecated)
nl: Kunstwerk of object-maker (verouderd)

en: Artwork or object-Date Created (deprecated)
nl: Artwork of objectdatum gemaakt (verouderd)

en: Artwork or object-Source (deprecated)
nl: Artwork of object-Source (verouderd)

en: Artwork or object-Source inventory number (deprecated)
nl: Artwork of object-Source voorraadnummer (verouderd)

en: Artwork or object-Title (deprecated)
nl: Kunstwerk of objecttitel (verouderd)

en: As Shot Neutral
nl: Als Shot Neutraal

en: As Shot Profile Name
nl: Als Shot profielnaam

en: As Shot White XY
nl: Als schot wit XY

en: As-Shot ICC Profile
nl: As-Shot ICC Profiel

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
nl: As-Shot Voor-profielmatrix

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
nl: Aspect verhouding type. Bg - vrij formaat of vast

en: Associated Media
nl: Gekoppelde media

en: Associated Occurrences
nl: Gekoppelde voorvallen

en: Associated Organisms
nl: Gekoppelde organismen

en: Associated References
nl: Gekoppelde referenties

en: Associated Sequences
nl: Gekoppelde sequenties

en: Associated Taxa
nl: Gekoppelde taxa

en: At least one file is required
nl: Er is minimaal één bestand vereist

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
nl: Athene

en: Attached File Data
nl: Bijgevoegde bestandsgegevens

en: Attached File Description
nl: Beschrijving bijgevoegd bestand

en: Attached File MIME Type
nl: MIME-type bijgevoegd bestand

en: Attached File Name
nl: Bijgevoegde bestandsnaam

en: Attached File UID
nl: UID bijgevoegd bestand

en: Attached File Universal ID
nl: Universele ID van bijgevoegd bestand

en: Attribution requirements, if any.
nl: Voorwaarden vermelding, indien van toepassing.

en: Auction
nl: Veiling

en: Audio Channel Type
nl: Type audiokanaal

en: Audio Channels
nl: Audio kanalen

en: Audio Codec Decode Info
nl: Audio Codec Decode Informatie

en: Audio Codec Description
nl: Audio Codec Omschrijving

en: Audio Codec Download URL
nl: Audio Codec download-URL

en: Audio Codec Information
nl: Audio Codec informatie

en: Audio Codec Settings
nl: Instellingen audiocodec

en: Audio Default Duration
nl: Standaard Geluidstijd

en: Audio Default Stream
nl: Standaard audio stream

en: Audio Format
nl: Audio-formaat

en: Audio Modified Date
nl: Audio gewijzigd datum

en: Audio Rate
nl: Audio snelheid

en: Audio Resolution
nl: Audio resolutie

en: Audio Sample Count
nl: Voorbeeld audio

en: Audio Sample Rate
nl: Audio voorbeeldsnelheid

en: Audio Sample Type
nl: Type audiovoorbeeld

en: Audio Stream that would be played by default.
nl: Audio Stream die standaard wordt afgespeeld.

en: Audio Track Create Date
nl: Audiospoor Aanmaakdatum

en: Audio Track Default On
nl: Audio track standaard aan

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
nl: Audio track standaard aan , vb. Ingeschakeld/uitgeschakeld

en: Audio Track Duration
nl: Duur van audiotrack

en: Audio Track Enabled
nl: Audio track ingeschakeld

en: Audio Track Forced
nl: Audio-track gedwongen

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
nl: Audio-track afgedwongen, d.w.z. Ingeschakeld/uitgeschakeld

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
nl: Audio Track Lacing, d.w.z. Ingeschakeld/uitgeschakeld

en: Audio Track Layer
nl: Audio Track Laag

en: Audio Track Modify Date
nl: Audio-track wijzigingsdatum

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
nl: Auteur-tag gebruikt door Windows, gecodeerd in UCS2

en: Authors Position
nl: Auteur Positie

en: Auto (Cloudy)
nl: Automatisch (Cloudy)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
nl: Auto (DagwitteFluorescent)

en: Auto (Keep Warm Color Off)
nl: Automatisch (Houd warme kleur uit)

en: Auto (Shade)
nl: Automatisch (Shade)

en: Auto (Tungsten)
nl: Automatisch (Tungsten)

en: Auto (ambience priority)
nl: Auto (prioriteit ambiance)

en: Auto + red-eye
nl: Auto + rode ogen

en: Auto Ambience Priority
nl: Automatische Ambitie Prioriteit

en: Auto Bracket
nl: Auto Haakje

en: Auto Bracket Order
nl: Auto racket volgorde

en: Auto Bracket Release
nl: Auto racket Release

en: Auto Brightness
nl: Helderheid Auto

en: Auto Dynamic Range
nl: Auto dynamisch bereik

en: Auto Exposure Bracketing
nl: Reken op automatische belichting

en: Auto Focus
nl: Automatisch Focus

en: Auto Focus warning status
nl: Auto Focus waarschuwingsstatus

en: Auto Gradation
nl: Automatische beoordeling

en: Auto High
nl: Auto hoog

en: Auto Lateral CA
nl: Auto Laterale CA

en: Auto Lighting Optimizer
nl: Automatische verlichtingsoptimalisatie

en: Auto No Flash
nl: Auto Geen Flash

en: Auto PICT (Macro)
nl: Automatisch PICT (Macro)

en: Auto PICT (Portrait)
nl: Automatisch PICT (Portrait)

en: Auto PICT (Sport)
nl: Automatisch PICT (Sport)

en: Auto PICT (Standard)
nl: Auto PICT (Standaard)

en: Auto Program (DOF)
nl: Automatisch programma (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
nl: Auto Programma (Hi-Snelheid)

en: Auto Program (MTF)
nl: Automatisch programma (MTF)

en: Auto Program (Normal)
nl: Automatisch programma (Normaal)

en: Auto Program (Shallow DOF)
nl: Automatisch programma (Shallow DOF)

en: Auto Shadows
nl: Automatische schaduw

en: Auto White Priority
nl: Auto Wit Prioriteit

en: Auto bracket order
nl: Auto haakjes volgorde

en: Auto bracket release
nl: Automatisch haakjes vrijgeven

en: Auto dynamic range
nl: Automatisch dynamisch bereik

en: Auto exposure bracketing
nl: Automatische belichtingsbeugel

en: Auto exposure warning status
nl: Status waarschuwing automatisch belichting

en: Auto focus area mode
nl: Auto focusgebied modus

en: Auto focus area mode setting
nl: Instellingen voor automatisch focusgebied

en: Auto focus illuminator
nl: Automatische focus verlichter

en: Auto focus point selected
nl: Automatisch scherptepunt geselecteerd

en: Auto focus points used
nl: Gebruikte automatische focus punten

en: Auto focus tracking
nl: Automatisch focusvolgen

en: Auto gradation
nl: Automatische beoordeling

en: Auto high dynamic range mode
nl: Auto hoge dynamische afstandsmodus

en: Auto portrait framed
nl: Indeling met automatisch portretmodus

en: Auto reduction of fill flash
nl: Auto-vermindering opvulflits

en: Auto release
nl: Automatisch vrijgeven

en: Auto rotate
nl: Automatisch draaien

en: Auto, Did not fire
nl: Auto, Niet vuren

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
nl: Auto, Niet vuurd, Red-eye reductie

en: Auto, Fired
nl: Auto, Vuurd

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
nl: Auto, Vast, Red-eye reductie

en: Auto, continuous
nl: Auto, continu

en: Auto, focus button
nl: Auto, focus knop

en: Auto-rotate
nl: Auto-roteren

en: Autofocus mode
nl: Autofocus modus

en: Autumn Leaves
nl: Herfst Bladeren

en: Autumn leaves
nl: Herfst bladeren

en: Auxiliary Lens
nl: Extra lenzen

en: Auxiliary lens (adapter)
nl: Extra lenzen (adapter)

en: Available Light
nl: Beschikbaar Licht

en: Average Bytes Per Second
nl: Gemiddelde Bytes per seconde

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
nl: Gemiddeld Bytes Per Seconde gevonden in audiostream

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Azores
nl: Azoren

en: B&W
nl: ZW

en: Baby (or pet) age 1
nl: Baby (of huisdieren) leeftijd 1

en: Baby (or pet) age 2
nl: Baby (of huisdieren) leeftijd 2

en: Baby Age 1
nl: Baby Leeftijd 1

en: Baby Age 2
nl: Baby Leeftijd 2

en: Baby Name
nl: Baby naam

en: Baby name (or pet name)
nl: Baby name (of huisdiernaam)

en: Background Defocus
nl: Achtergrond Defocus

en: Backlight Correction HDR
nl: Achtergrondverlichting correctie HDR

en: Backlight Silhouette
nl: Achtergrondverlichting Silhouet

en: Backlit Portrait
nl: Achterstallig Staand

en: Backlit Softness
nl: Achterstallig softness

en: Bar Code Value
nl: Balk Code waarde

en: Baseline DCT, Huffman coding
nl: Basislijn DCT, Huffman codering

en: Baseline Exposure
nl: Basislijn belichting

en: Baseline Exposure Offset
nl: Basislijn belichting offset

en: Baseline Noise
nl: Basislijn Geluid

en: Baseline Sharpness
nl: Basislijn Scherpte

en: Basic Job/Workflow structure
nl: Basis Job/Workflow structuur

en: Basis Of Record
nl: Basis van het record

en: BatteryInfo
nl: Batterijinfo

en: BatteryType
nl: Batterijtype

en: Bayer Green Split
nl: Bayer Groene splitsing

en: Beach
nl: Strand

en: Beach & Snow
nl: Strand & Sneeuw

en: Beat Splice Parameters
nl: Versla Splice Parameters

en: Behind Glass
nl: Achter Glas

en: Below sea level
nl: Onder zeeniveau

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
nl: Berlijn

en: Best Image Selection
nl: Selectie beste afbeelding

en: Best Quality Scale
nl: Beste kwaliteit schaal

en: Best Shot Mode
nl: Beste Schot Modus

en: Better
nl: Beter

en: Bibliographic Citation
nl: Bibliografische citaat

en: Binary image preview data.
nl: Binaire afbeelding voorbeeld gegevens.

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
nl: Bits Per Sample/Bit Rate

en: Bits per test sample
nl: Bits per test voorbeeld

en: Black Is Zero
nl: Zwart is nul

en: Black Level 2
nl: Zwart level 2

en: Black Level Delta H
nl: Zwart niveau Delta H

en: Black Level Delta V
nl: Zwart niveau Delta V

en: Black Level Repeat Dim
nl: Zwart niveau herhalen Dim

en: Black and White Filter
nl: Zwart en wit filter

en: Black and white filter
nl: Zwart en wit filter

en: Black and white mode
nl: Zwarte en witte modus

en: Black level 2
nl: Zwart niveau 2

en: Black point
nl: Zwart punt

en: BlackLevel
nl: Zwart Niveau

en: Blacks 2012
nl: Maten 2012

en: Blue Hue
nl: Blauwe tint

en: Blue Saturation
nl: Verzadiging blauw

en: Blue Sky
nl: Blauwe Lucht

en: Blue color balance
nl: Blauwe kleurenbalans

en: Blue-green
nl: Blauwgroen

en: Blur Reduction
nl: Vervagingsvermindering

en: Blur Warning
nl: Waarschuwing vervagen

en: Blur control
nl: Vervaging besturing

en: Blur warning status
nl: Status waarschuwing vervagen

en: Body Firmware Version
nl: Body Firmware Versie

en: Body Serial Number
nl: Body serienummer

en: Body firmware version
nl: Body firmware versie

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
nl: Zowel een Register Item Id als Register Organisatie om elke registratie van deze digitale afbeelding met een register te registreren.

en: Bottom Left Zone
nl: Linksonder zone

en: Bottom Right Zone
nl: Rechtsonder zone

en: Bottom Zone
nl: Onderste zone

en: Bottom of Scale
nl: Onderkant van schaal

en: Bottom-Left
nl: Linksonder

en: Bottom-center (horizontal)
nl: Onderste middelpunt (horizontaal)

en: Bottom-center (vertical)
nl: Onder-midden (verticaal)

en: Bottom-left (horizontal)
nl: Links onder (horizontaal)

en: Bottom-left (vertical)
nl: Links onder (verticaal)

en: Bottom-right
nl: Rechtsonder

en: Bottom-right (horizontal)
nl: Onder-rechts (horizontaal)

en: Bottom-right (vertical)
nl: Rechts onder (verticaal)

en: Bounce Flash
nl: Bounce flits

en: Bounce Flash adaptor
nl: Bounce Flash-adapter

en: Bounce or Off
nl: Bounce of uit

en: Bracket Mode
nl: Bracketing-modus

en: Bracket Settings
nl: Haakje instellingen

en: Bracket Shot Number
nl: Bracket opnamenummer

en: Bracket Step
nl: Haakje stap

en: Bracket Value
nl: Bracketing-waarde

en: Bracket step
nl: Haakstap

en: Bright (comparative)
nl: Helder (vergelijkbaar)

en: Bright Blue Sky
nl: Helder Blauwe Hemel

en: Brightness Value
nl: Helderheidswaarde

en: Brightness setting.
nl: Helderheidsinstelling

en: Brightness value
nl: Helderheidswaarde

en: BrightnessValue
nl: Helderheid Waarde

en: Bulb duration
nl: Pauze duur

en: Burst Mode
nl: Uitbarsting Modus

en: Burst Speed
nl: Uitbarsting snelheid

en: Burst Speed in pictures per second
nl: Burst Speed in foto's per seconde

en: By-line title.
nl: Doorlijn-titel

en: Byte Order
nl: Byte-volgorde

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
nl: Byte volgorde gebruikt door het videoopnameapparaat.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
nl: Gebruikte byte-volgorde om MakerNote-labels te coderen, 'MM' (big-endian) of 'II' (little-endian)

en: CCD scan mode
nl: CCD scan modus

en: CCDSensitivity
nl: CCDSensitiviteit

en: CCITT RLE
nl: CCITT RIJF

en: CCITT RLE 1-word
nl: CCITT RLE 1-woord

en: CFA Layout
nl: CFA lay-out

en: CFA Plane Color
nl: CFA Vlak Kleur

en: CFA Repeat Pattern Dimension
nl: CFA Herhaalpatroon dimensie

en: CIPA Multi-Picture Format
nl: CIPA Multi-Picture Formaat

en: CLASSIC CHROME
nl: KLASSIE CHROME

en: CM Exposure Compensation
nl: CM belichting compensatie

en: CM Saturation
nl: mm verzadiging

en: CM Set 1
nl: CM Stel in 1

en: CM Set 2
nl: CM Stel in 2

en: CM Sharpness
nl: CM Scherpte

en: CM White Balance Comp
nl: Wit saldo van CM

en: CM White Balance Gray Point
nl: CM wit saldo grijs punt

en: CM exposure compensation
nl: Compensatie voor cM-blootstelling

en: CM saturation
nl: CM verzadiging

en: CM sharpness
nl: CM scherpte

en: CM white balance comp
nl: CM wit saldo comp

en: CM white balance gray point
nl: CM wit saldo grijs punt

en: CM1 (Red Enhance)
nl: CM1 (Rode Verbetering)

en: CM2 (Green Enhance)
nl: CM2 (Groene Verbetering)

en: CM3 (Blue Enhance)
nl: CM3 (Blauwe versterking)

en: CPUFirmwareVersion
nl: CPUFirmwareVersie

en: CRAW
nl: MAAK

en: CV-Term About Image
nl: CV-Term over afbeelding

en: Calibration Illuminant 1
nl: Kalibratie Verlichting 1

en: Calibration Illuminant 2
nl: Kalibratie Verlichting 2

en: Calibration Illuminant 3
nl: Kalibratie Verlichting 3

en: Camera Angle
nl: Camera hoek

en: Camera Byte Order
nl: Camera byte volgorde

en: Camera Calibration 1
nl: Camera kalibratie 1

en: Camera Calibration 2
nl: Camera kalibratie 2

en: Camera Calibration 3
nl: Camera kalibratie 3

en: Camera Calibration Signature
nl: Camera kalibratie handtekening

en: Camera Firmware
nl: Firmware camera

en: Camera ID data
nl: Camera ID-gegevens

en: Camera Label
nl: Camera label

en: Camera Maker Note Type
nl: Camera Maker notitietype

en: Camera Maker Note Version
nl: Camera Maker Notitie Versie

en: Camera Manufacturer's URL.
nl: De URL van de camerafabrikant.

en: Camera Move
nl: Camera verplaatsen

en: Camera Owner Name
nl: Naam van eigenaar

en: Camera Profile
nl: Camera profiel

en: Camera Profile Digest
nl: Camera profiel digest

en: Camera Raw Saved Settings
nl: Camera Ruwe Opgeslagen Instellingen

en: Camera Raw Saved Settings Name.
nl: Camera Raw opgeslagen instellingen naam.

en: Camera Raw Saved Settings Type.
nl: Camera RAW opgeslagen instellingen type.

en: Camera Raw schema
nl: Camera ruwe schema

en: Camera Serial Number
nl: Camera serienummer

en: Camera Serial Number.
nl: Camera serienummer

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
nl: Camera-instellingen

en: Camera Settings (5D)
nl: Camera instellingen (5D)

en: Camera Settings (7D)
nl: Camera instellingen (7D)

en: Camera Settings (Std New)
nl: Camera-instellingen (Std New)

en: Camera Settings (Std Old)
nl: Camera-instellingen (Std Oud)

en: Camera Settings (Z1)
nl: Camera instellingen (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
nl: Camera instellingen (voor Dynax 5D model)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
nl: Camera instellingen (voor Dynax 7D model)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
nl: Camera instellingen (voor Z1, DImage X, en F100 modellen)

en: Camera Settings Version
nl: Camera instellingen versie

en: Camera Settings sub-IFD
nl: Camera instellingen sub-IFD

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
nl: Camera berekende lichte waarde, inclusief blootstellingscompensatie

en: Camera elevation angle
nl: Camera hoogte hoek

en: Camera equipment sub-IFD
nl: Camera apparatuur subIFD

en: Camera exposure compensation
nl: Compensatie voor camera

en: Camera flash compensation
nl: Camera flits compensatie

en: Camera flash output
nl: Camera flits uitvoer

en: Camera info
nl: Camera-info

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
nl: Cameramodellen verschillen in de uitruil die ze maken tussen de hoogtepunten hoofdkamer en schaduwlawaai. Sommigen laten een aanzienlijke hoeveelheid hoofdkamer markeren tijdens een normale blootstelling. Dit maakt het mogelijk om tijdens de ruwe omschakeling aanzienlijke vergoedingen voor negatieve blootstelling toe te passen, maar betekent ook dat normale blootstellingen meer schaduwlawaai zullen bevatten. Andere modellen laten minder hoofdkamer achter bij normale blootstellingen. Dit maakt minder negatieve blootstellingscompensatie mogelijk, maar leidt tot minder schaduwgeluid voor normale blootstelling. Vanwege deze verschillen moet het nulpunt van de schadevergoedingsregeling voor de blootstelling aan rauwe omschakelaars van model tot model verschillen. BaselineExposure specificeert hoeveel (in EV eenheden) het nulpunt te verplaatsen. Positieve waarden leiden tot helderdere standaardresultaten, terwijl negatieve waarden resulteren in een donkerder standaardresultaat.

en: Camera orientation
nl: Camera oriëntatie

en: Camera serial number
nl: Serienummer camera

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
nl: Serienummer van de camera, meestal begint met "NO= "

en: Camera settings version
nl: Camera instellingen versie

en: Camera shooting mode
nl: Camera schietmodus

en: Camera temperature
nl: Camera temperatuur

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
nl: CameraCalibration1 definieert een kalibratie matrix die de referentiewaarden van de oorspronkelijke ruimte van de camera transformeert naar individuele camera inheemse ruimtes onder de eerste calibratie verlichting. De matrix wordt opgeslagen in rij scan volgorde. Deze matrix wordt apart opgeslagen van de matrix gespecificeerd door de ColorMatrix1-tag om ruwe converters toe te staan vervangende kleurmatrices te ruilen op basis van UniqueCameraModel tag, terwijl nog steeds wordt geprofiteerd van elke individuele camera-kalibratie die wordt uitgevoerd door de camera-fabrikant.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
nl: CameraCalibration2 definieert een kalibratie matrix die de referentiewaarden van de oorspronkelijke ruimte van de camera transformeert naar individuele camera inheemse ruimtes onder de tweede calibratie verlichting. De matrix wordt opgeslagen in rij scan volgorde. Deze matrix wordt apart opgeslagen van de matrix opgegeven door de ColorMatrix2 tag om ruwe converters toe te staan vervangende kleurmatrices te ruilen op basis van UniqueCameraModel tag, terwijl nog steeds wordt geprofiteerd van elke individuele camera-kalibratie die wordt uitgevoerd door de camera-fabrikant.

en: CameraCalibration3 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the third calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix3 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
nl: CameraCalibration3 definieert een kalibratie matrix die de referentiewaarden voor de inheemse ruimte van de camera transformeert naar individuele camera inheemse ruimtes onder de derde kalibratie verlichting. De matrix wordt opgeslagen in rij scan volgorde. Deze matrix wordt apart opgeslagen van de matrix gespecificeerd door de ColorMatrix3 tag om ruwe converters toe te staan vervangende kleurmatrices te ruilen op basis van UniqueCameraModel tag, terwijl nog steeds wordt geprofiteerd van elke individuele camera-kalibratie die wordt uitgevoerd door de camera-fabrikant.

en: CameraLabel
nl: Cameralabel

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
nl: CameraSerialNumber bevat het serienummer van de camera of camera lichaam die de afbeelding heeft vastgelegd.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
nl: Kan worden gebruikt om extra rendition parameters te verstrekken die te complex of uitgebreid zijn om te coderen in xmpMM: RenditionClass.

en: Can't adjust timestamp by
nl: Kan tijdstip niet aanpassen met

en: Candle
nl: Kaars

en: Cannot convert text encoding from '%1' to '%2'
nl: Kan de tekst codering niet converteren van%1'%2'

en: Canon Flash Info
nl: Canon Flash info

en: Caption Writer
nl: Onderschrift schrijver

en: Captions Author Names
nl: Namen van schrijvers van titels

en: Captions Date Time Stamps
nl: Bijschrift datum-tijdstempel

en: Capture Data
nl: Gegevens vastleggen

en: Capture Frame Rate
nl: Frame Rate vastleggen

en: Capture Offsets
nl: Offsets vastleggen

en: Capture Software
nl: Software vastleggen

en: Capture Version
nl: Versie vastleggen

en: Capture data
nl: Gegevens vastleggen

en: Capture offsets
nl: Offsets vastleggen

en: Capture output
nl: Leg uitvoer vast

en: Capture version
nl: Versie vastleggen

en: Card Shutter Lock
nl: Kaart sluiter vergrendeling

en: Card shutter lock
nl: Kaart sluiter vergrendeling

en: Cat Face Detection
nl: Kat gezichtsdetectie

en: Catalog Sets
nl: Catalogus sets

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
nl: Catalogus van hiërarchische trefwoorden en groepen

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
nl: Categorie. Beperkt tot 3 7-bit ASCII tekens.

en: Cell Length
nl: Mobiele lengte

en: Center (LA-EA4)
nl: Centreer (LA-EA4)

en: Center (horizontal)
nl: Centreer (horizontaal)

en: Center (vertical)
nl: Middelpunt (verticaal)

en: Center Value
nl: Centreer waarde

en: Center Weight
nl: Gewicht centreren

en: Center Zone
nl: Centrum Zone

en: Center weighted
nl: Centrumgewogen

en: Center weighted average
nl: Centrumgewogen gemiddelde

en: Center zone (horizontal orientation)
nl: Centraal zone (horizontale oriëntatie)

en: Center zone (vertical orientation)
nl: Centreer zone (verticale oriëntatie)

en: Channel 1, High
nl: Kanaal 1, Hoog

en: Channel 1, Low
nl: Kanaal 1, laag

en: Channel 1, Mid
nl: Kanaal 1, midden

en: Channel 2, High
nl: Kanaal 2, Hoog

en: Channel 2, Low
nl: Kanaal 2, Laag

en: Channel 2, Mid
nl: Kanaal 2, Midden

en: Channel 3, High
nl: Kanaal 3, Hoog

en: Channel 3, Low
nl: Kanaal 3, Laag

en: Channel 3, Mid
nl: Kanaal 3, Midden

en: Channel 4, High
nl: Kanaal 4, Hoog

en: Channel 4, Low
nl: Kanaal 4, laag

en: Channel 4, Mid
nl: Kanaal 4, Midden

en: Chapter Physical Equivalent
nl: Hoofdstuk Fysiek Gelijkwaardig

en: Chapter Translate Codec
nl: Codec vertaling hoofdstuk

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
nl: Hoofdstuk Vertaal Codec informatie. Meestal gebruikt in Matroska bestandstype.

en: Chroma saturation setting
nl: Chroma verzadiging instelling

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
nl: ChromaBlurRadius biedt een hint aan de DNG-lezer over hoeveel chroma-vervaging op het beeld moet worden toegepast. Als deze tag weggelaten wordt, zal de lezer zijn standaard aantal chroma blurring gebruiken. Normaal gesproken is deze tag alleen opgenomen voor niet-CFA-afbeeldingen, omdat de hoeveelheid chroma-vervaging die vereist is voor mozaïek afbeeldingen sterk afhankelijk is van het de-mosaïsche algoritme, in dat geval is de waarde van de DNG-lezer waarschijnlijk geoptimaliseerd voor het specifieke de-mozaïek algoritme.

en: Chromatic Aberration Blue
nl: Chromatische ontsteking blauw

en: Chromatic Aberration Corr
nl: Chromatische Aberratie Corr

en: Chromatic Aberration Correction Params
nl: Chromatische Aberration Correctie Parameters

en: Chromatic Aberration Params
nl: Chromatische Aberration Parameters

en: Chromatic Aberration Red
nl: Chromatische Aberratie Rood

en: Chromatic Aberration Setting
nl: Chromatische Aberratie Instelling

en: CircularGradientBasedCorrections
nl: CircularGradientBasedCorrecties

en: City.
nl: Plaats.

en: City2
nl: Stadt2

en: Clarity
nl: Duidelijkheid

en: Clarity 2012
nl: Helderheid 2012

en: Clarity setting
nl: Helderheid instelling

en: Clean Aperture Height
nl: Clean Aperture Hoogte

en: Clean Aperture Width
nl: Clean Aperture Breedte

en: Clean aperture height in pixels
nl: Opschonen apertuurhoogte in pixels

en: Clean aperture width in pixels
nl: Schoon apertuurbreedte in pixels op

en: Clear Night Portrait
nl: Duidelijk nachtportret

en: Clear Nightscape
nl: Wis nachtscape

en: Clear Portrait
nl: Staand leegmaken

en: Clear Retouch
nl: Opnieuw Opschonen

en: Clear Retouch Value
nl: Opnieuw Ophalen Waarde wissen

en: Clear Sports Shot
nl: Verwijder sport Shot

en: Clear in Backlight
nl: Wis in achtergrondverlichting

en: Clip Path
nl: Clip pad

en: Close Focus
nl: Sluit Focus

en: Close-up
nl: Sluiten

en: Closest subject
nl: Dichtstbijzijnde onderwerp

en: Cloudy weather
nl: Bewolkt weer

en: Code from a controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
nl: Code uit een gecontroleerde woordenlijst voor het identificeren van de organisatie of bedrijf die in de afbeelding is weergegeven.

en: Code of featured Organisation
nl: Code van aanbevolen organisatie

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
nl: Codec gebruikt voor Audio-coderen/Decoderen

en: Collection Code
nl: Collectie Code

en: Color Accent
nl: Kleuraccent

en: Color Adjustment
nl: Kleur aanpassing

en: Color Balance
nl: Kleurbalans

en: Color Balance Blue
nl: Kleurbalans blauw

en: Color Balance Green
nl: Kleurenbalans groen

en: Color Balance Red
nl: Kleurbalans rood

en: Color Chrome Effect
nl: Kleur Chrome Effect

en: Color Chrome FX Blue
nl: Kleur Chrome FX Blauw

en: Color Compensation Filter
nl: Kleur Compensatie Filter

en: Color Compensation Filter 2
nl: Kleurcompensatie filter 2

en: Color Compensation Filter, (green/magenta)
nl: Kleur Compensatie Filter, (groen-/magenta)

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
nl: Kleur Compensatie Filter: negatief is groen, positief is magenta

en: Color Creator
nl: Kleur maker

en: Color Data
nl: Kleurgegevens

en: Color Effect
nl: Kleur Effect

en: Color Filter
nl: Kleur filter

en: Color Filter Array
nl: Kleurfiltermatrix

en: Color Filter Array Pattern
nl: Patroon kleurfiltermatrix

en: Color Hue
nl: Kleur Kleurbereik

en: Color Label
nl: Kleur label

en: Color Map
nl: Kleuren kaart

en: Color Matrix 1
nl: Kleurmatrix 1

en: Color Matrix 2
nl: Kleurmatrix 2

en: Color Matrix 3
nl: Kleurmatrix 3

en: Color Matrix Adobe RGB
nl: Kleurmatrix Adobe RGB

en: Color Matrix sRGB
nl: Kleurmatrix sRGB

en: Color Matrix2
nl: Matrix2 kleur

en: Color Noise Reduction
nl: Kleurruisvermindering

en: Color Noise Reduction Detail
nl: Kleuren ruisonderdrukking Detail

en: Color Noise Reduction Smoothness
nl: Kleur ruis vermindering vloeiender maken

en: Color Profile 1
nl: Kleur Profiel 1

en: Color Profile 2
nl: Kleur Profiel 2

en: Color Profile 3
nl: Kleur Profiel 3

en: Color Swap
nl: Kleurverschuiving

en: Color Temp Kelvin
nl: Kleur Temp Kelvin

en: Color Temperature 2
nl: Kleur temperatuur 2

en: Color Temperature Enhancement
nl: Kleur temperatuur verbetering

en: Color Temperature Setting
nl: Kleur temperatuurinstelling

en: Color Temperature in Kelvin
nl: Kleurtemperatuur in Kelvin

en: Color Temperature/Color Filter
nl: Kleur temperatuur/kleur filter

en: Color Tone
nl: Kleurtoon

en: Color adjustment
nl: Kleur aanpassing

en: Color balance blue
nl: Kleurenbalans blauw

en: Color balance green
nl: Kleurenbalans groen

en: Color balance red
nl: Kleurenbalans rood

en: Color compensation filter
nl: Kleurcompensatie filter

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
nl: Kleurcompensatie filter: negatief is groen, positief is magenta

en: Color control
nl: Kleuren beheren

en: Color custom
nl: Aangepaste kleur

en: Color data
nl: Kleurgegevens

en: Color effects
nl: Kleur effecten

en: Color matrix
nl: Kleurmatrix

en: Color matrix 2
nl: Kleurmatrix 2

en: Color matrix Adobe RGB
nl: Kleurmatrix Adobe RGB

en: Color matrix number
nl: Kleur matrix nummer

en: Color matrix sRGB
nl: Kleurmatrix sRGB

en: Color profile
nl: Kleurprofiel

en: Color sequential area
nl: Kleurenreeks gebied

en: Color sequential linear
nl: Kleur sequentiële lineaire

en: Color temperature 2
nl: Kleur temperatuur 2

en: Color temperature setting
nl: Kleurtemperatuur instelling

en: Color tone
nl: Kleurtoon

en: ColorBalance
nl: Kleurbalans

en: ColorInfo
nl: Kleurinfo

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
nl: ColorMatrix1 definieert een transformatie matrix die XYZ waarden converteert naar referentie native color waarden van de camera, onder de eerste calibratie verlichting. De matrix waarden worden opgeslagen in rij scan volgorde. De ColorMatrix1 tag is vereist voor alle niet-monochrome DNG bestanden.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
nl: ColorMatrix2 definieert een transformatie matrix die XYZ waarden converteert naar referentie inheemse ruimtes voor de camera onder de tweede calibratie verlichting. De matrix waarden worden opgeslagen in rij scan volgorde.

en: ColorMatrix3 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the third calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
nl: ColorMatrix3 definieert een transformatie matrix die XYZ waarden converteert naar referentie native color space waarden, onder de derde calibratie verlichting. De matrix waarden worden opgeslagen in rij scan volgorde.

en: ColorMode
nl: Kleurmodus

en: ColorSpace
nl: Kleurruimte

en: ColorTemperature
nl: Kleurtemperatuur

en: Colorant structure
nl: Kleurenstructuur

en: Colorants
nl: Kleuren

en: Colorimetric Reference
nl: Colorimetrische referentie

en: Column Interleave Factor
nl: Kolom interleave factor

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
nl: Kolom waar de linkerrand van de afbeelding is bijgesneden uit het volledige formaat panorama.

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
nl: Reactietabel gebruikt door Windows, gecodeerd in UCS2

en: Comments or notes about the Event.
nl: Opmerkingen of opmerkingen over het Evenement.

en: Comments or notes about the Identification.
nl: Opmerkingen of opmerkingen over de determinatie.

en: Comments or notes about the Location.
nl: Opmerkingen of opmerkingen over de locatie.

en: Comments or notes about the Occurrence.
nl: Opmerkingen of opmerkingen over de gebeurtenis.

en: Comments or notes about the Organism instance.
nl: Opmerkingen of opmerkingen over de Organism instantie.

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
nl: Opmerkingen of opmerkingen over de relatie tussen de twee bronnen.

en: Comments or notes about the taxon or name.
nl: Opmerkingen of opmerkingen over het taxon of de naam.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
nl: Opmerkingen of opmerkingen bij het meetOrFact.

en: Commissioned
nl: in gebruik

en: Commissioned.
nl: in gebruik genomen.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
nl: Kompaskop, gemeten in graden, voor het midden van de afbeelding. Waarde moet >= 0 en < 360.

en: Component manufacturer.
nl: Onderdeel fabrikant.

en: Composer Keywords
nl: Trefwoorden van Opsteller

en: Composite Image
nl: Samengestelde afbeelding

en: CompositeCapturedWhenShooting
nl: CompositeCapturedWhenSchutting

en: Compressed Bits Per Pixel
nl: Gecomprimeerde Bits Per Pixel

en: Compressed Image Size
nl: Gecomprimeerde afbeeldingsgrootte

en: Compressed RAW
nl: Gecomprimeerde RAW

en: Compressed RAW + JPEG
nl: RAW + JPEG gecomprimeerd

en: Compressed image size
nl: Gecomprimeerde afbeeldingsgrootte

en: Compression Factor
nl: Compressie factor

en: Compression factor
nl: Compressie factor

en: Compressor Version
nl: Compressor versie

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
nl: Beperkingen die het bereik van PLUS Media Usage/s die zijn opgenomen in de licentie beperken tot bepaalde benoemde media of tot de media die nog niet specifiek zijn gedefinieerd in de PLUS Media Matrix.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
nl: Beperkingen die de reikwijdte van de geografische distributie naar specifieke steden, staten provincies of andere gebieden die moeten worden opgenomen in of uitgesloten van de PLUS-regio's gespecificeerd in de media-gebruik die zijn gespecificeerd in de licentie.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
nl: Beperkingen die het gebruik van de afbeelding beperken om te promoten van/vereniging met een genoemd product of service.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
nl: Beperkingen op de aanpassing van de afbeelding door het bijsnijden, knippen, retoucheren, in botsing brengen, verkleinen of samenvoegen.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
nl: Beperkt op het veranderen van de bestandsnaam van de afbeelding, metadata of bestandstype.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
nl: Beperkt op het maken van duplicaten van de afbeelding

en: Cont. Priority AE
nl: Cont. Prioriteit AE

en: Contact Info-City (deprecated)
nl: Contact Info-City (verouderd)

en: Contact Info-Country (deprecated)
nl: Contact Info-Land (verouderd)

en: Contact Info-Email (deprecated)
nl: Contact Info-E-mail (verouderd)

en: Contact Info-Phone (deprecated)
nl: Contact Info-Phone (verouderd)

en: Contact Info-Postal Code (deprecated)
nl: Contact Info-Postal Code (verouderd)

en: Contact Info-State/Province (deprecated)
nl: Contact informatiestaat/provincie (verouderd)

en: Contact Info-Web URL (deprecated)
nl: Contact Info-Web URL (verouderd)

en: Contact Info: Address (deprecated)
nl: Contactinformatie: Adres (verouderd)

en: Container Type
nl: Type container

en: Contains Regions/person tags
nl: Bevat Regio's/personen tags

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
nl: Bevat een algemene naam van de SEGMENT, zoals "Heer van de Ringen - De Twee Toren", Labels kunnen echter worden gebruikt om verschillende titels van een segment te definiëren.

en: Contains additional information about subtitles.
nl: Bevat aanvullende informatie over ondertitels.

en: Contains an IPTC/NAA record
nl: Bevat een IPTC/NAA record

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
nl: Bevat een InterColor Consortium (ICC) formaat van kleurenruimte

en: Contains any necessary copyright notice.
nl: Bevat alle noodzakelijke auteursrecht-kennisgeving.

en: Contains description the codec.
nl: Bevat een beschrijving van de codec.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
nl: Bevat vier ASCII-tekens die de standaard versie van een TIFF/EP bestand weergeven, bijvoorbeeld '1', '0', '0', '0' '0'

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
nl: Bevat informatie over de lenzen die de afbeelding hebben vastgelegd. Als de minimale f-hals onbekend zijn, moeten ze gecodeerd worden als 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
nl: Bevat informatie ingesloten door de Adobe Photoshop toepassing

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
nl: Bevat informatie die de ondertitelingscodec decodec bevat, d.w.z. Ingeschakeld/Uitgeschakeld

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
nl: Bevat informatie die de audiocodec decodeer alles, d.w.z. Ingeschakeld/Uitgeschakeld

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
nl: Bevat informatie die de codec nodig heeft voordat decodering kan worden gestart.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
nl: Bevat informatie die de codec nodig heeft voordat decodering kan worden gestart. Een voorbeeld is de Vorbis-initialisatiepakketten voor Vorbis audio.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
nl: Bevat informatie de video codecode alles, d.w.z. Ingeschakeld/Uitgeschakeld

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
nl: Bevat de naam van de maker van het objectgegevens, bijvoorbeeld schrijver, fotograaf of grafisch kunstenaar.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
nl: Bevat instellingen die codec nodig hebben voordat decodering kan worden gestart.

en: Contains spatially varying gain tables that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments.
nl: Bevat ruimtelijk verschillende winst tabellen die kunnen worden toegepast tijdens het verwerken van de afbeelding als startpunt voor gebruikersaanpassingen.

en: Contains the information of External media.
nl: Bevat de informatie van externe media.

en: Contains the modification date of the video
nl: Bevat de wijzigingsdatum van de video

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
nl: Bevat de naam van de applicatie die wordt gebruikt om het bestand te maken (zoals "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
nl: Bevat de naam van de bibliotheek die is gebruikt om het bestand te maken (zoals "libmatroska 0.7.0")

en: Contains the production date
nl: Bevat de productiedatum

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
nl: Bevat de rasteriseerde objectgegevensbeschrijving en wordt gebruikt waar karakters die niet zijn gecodeerd zijn voor het onderschrift.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
nl: Bevat twee waarden die de minimale rijen en kolommen vertegenwoordigen om de herhalende patronen van de kleurenfilter array te definiëren

en: Content Compression Algorithm
nl: Compressie algoritme voor inhoud

en: Content Encoding Type
nl: Inhoud coderingstype

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
nl: Content Encoding type. Bijvoorbeeld: Codering of Compressie

en: Content Encryption Algorithm
nl: Algoritme voor versleuteling van inhoud

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
nl: Inhoud encryptie algoritme. Bijvoorbeeld: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
nl: Bord Hash Algoritme van inhoud

en: Content Signature Algorithm
nl: Handtekening van inhoud Algoritme

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
nl: Content Handtekening Algoritme. Bijvoorbeeld: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
nl: Content Handtekening Hash Algoritme. Bijvoorbeeld: SHA1-160 of MD5

en: Continue Focus Search
nl: Doorgaan met Focus zoeken

en: Continuous (10 fps)
nl: Continue (10 fps)

en: Continuous (12 fps)
nl: Continue (12 fps)

en: Continuous (15 fps)
nl: Continue (15 fps)

en: Continuous (2 fps)
nl: Continue (2 fps)

en: Continuous (20 fps)
nl: Continue (20 fps)

en: Continuous (3 fps)
nl: Continue (3 fps)

en: Continuous (30 fps)
nl: Continue (30 fps)

en: Continuous (4 fps)
nl: Continue (4 fps)

en: Continuous (40 fps)
nl: Continue (40 fps)

en: Continuous (5 fps)
nl: Continue (5 fps)

en: Continuous (6 fps)
nl: Continue (6 fps)

en: Continuous (60 fps)
nl: Continue (60 fps)

en: Continuous (7 fps)
nl: Continu (7 fps)

en: Continuous (Hi)
nl: Continue (Hi)

en: Continuous - 3D Image
nl: Continue - 3D afbeelding

en: Continuous - 3D Sweep Panorama
nl: Continue - 3D Sweep Panorama

en: Continuous - Anti-Motion Blur, Hand-held Twilight
nl: Continue - Anti-Motion Blur, Hand-vastgehouden schemering

en: Continuous - Background defocus
nl: Continue - Achtergrond defocus

en: Continuous - Burst
nl: Continue - Uitbarsting

en: Continuous - Burst 2
nl: Continue - Uitbarsting 2

en: Continuous - Exposure Bracketing
nl: Continue - Blootstelling racketing

en: Continuous - HDR
nl: Continue - HDR

en: Continuous - High Resolution Sweep Panorama
nl: Continue - Hoge resolutie Sweep Panorama

en: Continuous - High Sensitivity
nl: Continue - Hoge gevoeligheid

en: Continuous - Multi-Frame NR
nl: Continue - Multi-Frame NR

en: Continuous - Speed/Advance Priority
nl: Continue - Snelheid/Geavanceerde Prioriteit

en: Continuous - Sweep Panorama
nl: Continue - Sweep Panorama

en: Continuous - Tele-zoom Advance Priority
nl: Continue - Tele-zoom Advance prioriteit

en: Continuous - iSweep Panorama
nl: Continue - iSweep Panorama

en: Continuous AF
nl: Continue AF

en: Continuous Bracketing
nl: Continue beoefenen

en: Continuous Bracketing High
nl: Continue Bracketing Hoog

en: Continuous Bracketing Low
nl: Doorlopende keting laag

en: Continuous High
nl: Continu Hoog

en: Continuous Low
nl: Continue laag

en: Continuous autofocus
nl: Continue autofocus

en: Continuous bracketing
nl: Doorlopende beugel

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
nl: Continue schietende of automatische beugel instelling

en: Continuous, Silent
nl: Continu, Stil

en: Continuous, high
nl: Continu, hoog

en: Continuous, low
nl: Continu, laag

en: Continuous, tracking priority
nl: Continue tracking prioriteit

en: Contrast Bracketing
nl: Contrast scheuren

en: Contrast Detect AF In Focus
nl: Contrast detecteert AF in Focus

en: Contrast Value
nl: Contrast waarde

en: Contrast detect AF in focus
nl: Contrast detecteert AF in focus

en: Contrast setting
nl: Contrastinstelling

en: Contrast value
nl: Contrast waarde

en: Contrast-detect
nl: Contrast-detectie

en: Contributed Media
nl: Bijgedragen media

en: Contributors to the resource (other than the authors).
nl: Bijdragers aan de bron (behalve de auteurs).

en: Control Dial Set
nl: Controle Dial Set

en: Control dial set
nl: Controle dial set

en: Controlled Vocabulary Term
nl: Gecontroleerde Woordenlijst

en: Conversion Lens
nl: Conversie Lens

en: Conversion lens
nl: Conversie lens

en: Convert To Grayscale
nl: Converteren naar grijswaarden

en: Cool Night Sky
nl: Coole Nachtlucht

en: Cool White Fluorescent
nl: Coole witte luorescent

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
nl: Coole Witte Fluorescent (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
nl: Coole witte fluorescent (W 3900 - 4500K)

en: Coordinate Precision
nl: Coördinaat precisie

en: Coordinate Uncertainty In Meters
nl: Coördinaat onzekerheid in meters

en: Copyright Owner
nl: Auteursrechthebbende

en: Copyright Owner ID
nl: Copyright eigenaar ID

en: Copyright Owner Image ID
nl: Copyright eigenaar afbeelding ID

en: Copyright Owner Name
nl: Copyright eigenaar naam

en: Copyright Registration Number
nl: Copyright registratie nummer

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
nl: Registratienummer auteur, indien van toepassing, op de gelicentieerde afbeelding.

en: Copyright Status
nl: Status auteursrecht

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: Copyright informatie. In deze standaard wordt de tag gebruikt om de rechten van fotografen en tekstverwerker aan te geven. Het is de aankondiging dat de persoon of de organisatie het recht op het imago opeist. De verklaring over het interoperabiliteitsauteursrecht met inbegrip van datum en rechten moet op dit gebied worden geschreven; bijvoorbeeld: "Copyright, John Smith, 19xx. Alle rechten voorbehouden. . In deze standaard registreert het veld zowel de fotograaf als de tekstverwerker auteursrechten, met elke opgenomen in een afzonderlijk deel van de verklaring. Wanneer er een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen de fotograaf en de kopieerrechten van de bewerker deze moeten worden geschreven in de volgorde van fotograaf gevolgd door tekstverwerker auteursrecht, gescheiden door NULL (in dit geval, omdat het statement ook eindigt met een NULL, zijn er twee NULL-codes). Wanneer alleen het auteursrecht van de fotograaf wordt gegeven, wordt deze beëindigd door één NULL-code. Wanneer alleen de bewerker auteursrecht wordt gegeven, het copyright deel van de fotograaf bestaat uit één spatie gevolgd door een afbrekende NULL-code, waarna de copyright wordt gegeven. Als het veld leeg wordt gelaten, wordt het behandeld als onbekend.

en: Copyright status of the image.
nl: Copyright status van de afbeelding.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
nl: Copyright, kan de naam zijn van een organisatie of een individu.

en: Coring Filter
nl: Coring filter

en: Coring Values
nl: Coring Waarden

en: Coring values
nl: Coring waarden

en: Correction applied
nl: Correctie toegepast

en: CorrectionMasks
nl: Correctiemaskers

en: Costume Designer
nl: Kostuum Ontwerper

en: Costume Designer associated with the video.
nl: Kostuum Ontwerper gekoppeld aan de video.

en: Could not write metadata to file
nl: Kon metadata niet naar bestand schrijven

en: Country Code (legacy)
nl: Landcode (erf)

en: Country/primary location.
nl: Land/primaire locatie.

en: Crayon Drawing
nl: Crayon Tekenen

en: Creative Auto
nl: Creatief auto

en: Creative Light Effect
nl: Creatieve lichteffecten

en: Creative Style
nl: Creative stijl

en: Creative program
nl: Creatief programma

en: Creative style
nl: Creatieve stijl

en: Creator Tool
nl: Functie maker

en: Creator's Contact Info
nl: Contactinformatie auteur

en: Creator/s of the image.
nl: Creator/s van de afbeelding.

en: Credit Adjacent To Image
nl: Creditnota aan afbeelding

en: Credit Line Required
nl: Kredietregel vereist

en: Credit in Credits Area
nl: Krediet in Credits Area

en: Credit on Image
nl: Krediet op afbeelding

en: Credit.
nl: Krediet.

en: Crop Angle
nl: Hoek Bijsnijden

en: Crop Bottom
nl: Onder bijsnijden

en: Crop Constrain To Warp
nl: Bevestiging bijsnijden om te teleporteren

en: Crop Height
nl: Gewas hoogte

en: Crop High Speed
nl: Hoge snelheid bijsnijden

en: Crop Left
nl: Links Bijsnijden

en: Crop Mode
nl: Modus Bijsnijden

en: Crop Right
nl: Rechts bijsnijden

en: Crop Top
nl: Boven bijsnijden

en: Crop Unit
nl: Eenheid Bijsnijden

en: Crop Units
nl: Eenheid bijsnijden

en: Crop Width
nl: Bijsnijden breedte

en: Crop height
nl: Gewas hoogte

en: Crop high speed
nl: Hoge snelheid bijsnijden

en: Crop left
nl: Links bijsnijden

en: Crop mode
nl: Modus bijsnijden

en: Crop top
nl: Boven bijsnijden

en: Crop width
nl: Breedte bijsnijden

en: Cropped
nl: Bijgesneden

en: Cropped Area Image Height Pixels
nl: Hoogte van afbeelding in bijgesneden gebied

en: Cropped Area Image Width Pixels
nl: Breedte van bijgesneden gebied afbeelding

en: Cropped Area Left Pixels
nl: Cropped Area Linker Pixels

en: Cropped Area Top Pixels
nl: Bovenste pixels gebied

en: Cropped Image Height
nl: Bijgesneden afbeelding hoogte

en: Cropped Image Left
nl: Bijgesneden afbeelding links

en: Cropped Image Top
nl: Boven bijgesneden afbeelding

en: Cropped Image Width
nl: Bijgesneden afbeelding breedte

en: Current ICC Profile
nl: Huidig ICC profiel

en: Current Pre-Profile Matrix
nl: Huidige Pre-profiel matrix

en: Current Time
nl: Huidige tijd

en: Custom 1
nl: Aangepast 1

en: Custom 1-4
nl: Eigen 1-4

en: Custom 10
nl: Aangepast 10

en: Custom 2
nl: Aangepast 2

en: Custom 3
nl: Aangepast 3

en: Custom 4
nl: Aangepast 4

en: Custom 5
nl: Aangepast 5

en: Custom 6
nl: Aangepast 6

en: Custom 7
nl: Aangepast 7

en: Custom 8
nl: Aangepast 8

en: Custom 9
nl: Aangepast 9

en: Custom Functions 2
nl: Aangepaste functies 2

en: Custom Saturation
nl: Aangepaste verzadiging

en: Custom WB 1
nl: Aangepaste WB 1

en: Custom WB 2
nl: Aangepaste WB 2

en: Custom WB 3
nl: Aangepaste WB 3

en: Custom WB 4
nl: Aangepaste WB 4

en: Custom WB Blue Level
nl: Aangepast WB blauw niveau

en: Custom WB Error
nl: Aangepaste WB fout

en: Custom WB Green Level
nl: Aangepast WB groen niveau

en: Custom WB Red Level
nl: Aangepast WB rood niveau

en: Custom WB Setting
nl: Aangepaste WB instelling

en: Custom WB green level
nl: Aangepast WB groen niveau

en: Custom WB red level
nl: Aangepast WB rood niveau

en: Custom WB setting
nl: Aangepaste WB instelling

en: Custom functions
nl: Aanpasbare functies

en: Custom process
nl: Aangepast proces

en: Custom saturation
nl: Aangepaste verzadiging

en: CustomPictureStyleFileName
nl: AfbeeldingStyleBestandsnaam

en: CustomWB blue level
nl: CustomWB blauw niveau

en: Cute Desert
nl: Schattige Woestijn

en: D Range Priority
nl: D bereik prioriteit

en: D Range Priority Fixed
nl: D bereik prioriteit vast

en: D-Lighting
nl: D-verlichting

en: D-Lighting Bracketing
nl: Bracketing met D-Verlichting

en: D-Range Optimizer Bracketing High
nl: D-Range Optimalisator Hoog

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
nl: D-Range Optimalisator Bracketing Low

en: DEC Switch Position
nl: Positie DEC wisselen

en: DEC switch position
nl: DEC schakelpositie

en: DNG Private Data
nl: DNG Privégegevens

en: DNG backward version
nl: DNG achterwaartse versie

en: DNG version
nl: DNG versie

en: DOF Preview
nl: DOF Voorbeeld

en: DOF Program
nl: DOF programma

en: DRO Bracketing
nl: DRO racketing

en: DRO or White Balance Bracketing
nl: DRO of Witte Balans Bracketing

en: DSPFirmwareVersion
nl: DSPFirmwareVersie

en: Dark (comparative)
nl: Donker (vergelijkbaar)

en: Dark Skin Tone
nl: Donkere Skin Toon

en: Darker
nl: Donkerder

en: Data Generalizations
nl: Data Generalisaties

en: Data Imprint
nl: Gegevens Imprint

en: Data Packets
nl: Data Pakketten

en: Data form
nl: Data formulier

en: Data_Stamp_Mode
nl: Data_Vierkant_Modus

en: Date Acquired
nl: Datum Verkregen

en: Date Acquired.
nl: Datum aangemeld.

en: Date Display Format
nl: Datumweergave

en: Date Identified
nl: Datum Geïdentificeerd

en: Date Regions Valid
nl: Datum regio geldig

en: Date Time Original
nl: Datum tijd origineel

en: Date and Time (digitized)
nl: Datum en tijd (gedigitaliseerd)

en: Date and Time (original)
nl: Datum en tijd (origineel)

en: Date and Time Digitized
nl: Datum en tijd Gedigitaliseerd

en: Date and Time Original
nl: Datum en tijd Origineel

en: Date and time for the first image created in the panorama.
nl: Datum en tijd voor de eerste afbeelding gemaakt in de panorama.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
nl: Datum en tijd voor de laatste afbeelding gemaakt in de panorama.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
nl: Datum en tijd waarop de originele video werd gegenereerd, in ISO 8601 formaat.

en: Date and time when the photo was captured
nl: Datum en tijd waarop de foto werd vastgelegd

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
nl: Datum en tijd waarop de video werd opgeslagen als digitale gegevens, kan hetzelfde zijn als DateTimeOriginal als het oorspronkelijk was opgeslagen in digitale vorm. Opgeslagen in ISO 8601 formaat.

en: Date on which the resource was changed.
nl: Datum waarop de bron is gewijzigd.

en: Date stamp of GPS data.
nl: Datum van GPS-gegevens.

en: Date the last region was created
nl: Datum dat de laatste regio is aangemaakt

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
nl: Datum(s) dat er iets interessants gebeurde met het bestand.

en: Date-Time Original
nl: Datumtijd origineel

en: DateStampMode
nl: DatumStempel

en: Day White Fluorescent
nl: Dag Wit Fluorescent

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
nl: Dag Witte Fluorescent (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
nl: Dag wit fluorescent (N 4600 - 5400K)

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_nl.po (UFRaw 0.19)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extr
en: Daylight
nl: Daglicht

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
nl: Daglicht Fluorescent (D 5700 - 7100K)

en: Daylight Saving Time
nl: Zomertijd (wintertijd)

en: Daylight Savings
nl: Zomertijd

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
nl: Daglicht fluorescent (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
nl: Zomertijd

en: DaylightFluorescent
nl: DaglichtFluorescent

en: DaywhiteFluorescent
nl: DagwhiteFluorescent

en: Decimal Latitude
nl: Decimale breedtegraad

en: Decimal Longitude
nl: Decimaal lengtegraad

en: Decoded BarCode value string
nl: Gedecodeerde BarCode waarde string

en: Default Auto Tone
nl: Standaard automatische toon

en: Default Black Render
nl: Standaard Zwarte Render

en: Default Crop Origin
nl: Standaard Gewas Oorsprong

en: Default Crop Size
nl: Standaard grootte bijsnijden

en: Default Scale
nl: Standaard schaal

en: Default User Crop
nl: Standaard gebruiker bijsnijden

en: DefaultAuto Gray
nl: Standaardautomatisch grijs

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
nl: Standaardschaal is vereist voor camera's met niet-vierkante pixels. Hiermee geeft u de standaardwaarden voor elke richting aan om de afbeelding te converteren naar vierkante pixels. Meestal worden deze factoren geselecteerd om de totale pixel teller te behouden. Voor CFA-afbeeldingen die CFALayout gebruiken gelijk aan 2, 3, 4 of 5, zoals de Fujifilm SuperCCD, deze twee waarden zouden gewoonlijk met een factor 2,0 moeten verschillen.

en: Defaults Specific To ISO
nl: Standaard specifiek naar ISO

en: Defaults Specific To Serial
nl: Standaardwaarden specifiek naar serienummer

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
nl: Definieert een unieke, niet-gelokaliseerde naam van het cameramodel dat de afbeelding in het rauw bestand heeft gemaakt. Deze naam moet de naam van de fabrikant omvatten om conflicten te voorkomen en moet niet worden lokaliseerd, zelfs als de naam van de camera zelf is gelokaliseerd voor verschillende markten (zie LocalizedCameraModel). Deze tekenreeks kan worden gebruikt door de lezer software om te indexeren in per-model voorkeuren en vervangende profielen.

en: Defringe Green Amount
nl: Groene Ontslag Bedrag

en: Defringe Green Hue Hi
nl: Defringe Groene Hue Hi

en: Defringe Green Hue Lo
nl: Defringe groene hut Lo

en: Defringe Purple Amount
nl: Defringe paars bedrag

en: Defringe Purple Hue Hi
nl: Defringe Paarse Hue Hi

en: Defringe Purple Hue Lo
nl: Defringe Paarse Huis Lo

en: Deleted Image Count
nl: Verwijderde aantal afbeeldingen

en: Deleted image count
nl: Aantal verwijderde afbeeldingen

en: Deprecated for privacy protection.
nl: Verouderd voor privacybescherming.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
nl: Verouderd ten gunste van xmpMM:DerivedFrom. Een verwijzing naar het document waarvan dit een rendition is.

en: Deprecated, use the AOCopyrightNotice tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
nl: Verouderd, gebruik in plaats daarvan de AOCopyrightNotice tag in ArtworkOrObjectDetails gemaakt. Bevat de noodzakelijke auteursrechtenverklaring voor het opeisen van de intellectuele eigendom of een object in de afbeelding en zou de huidige eigenaar van het auteursrecht van dit werk met de bijbehorende intellectuele-eigendomsrechten moeten identificeren.

en: Deprecated, use the AOCreator tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
nl: Gebruik in plaats daarvan de AOMaker tag in ArtworkOrObjectDetails gemaakt. Bevat de naam van de kunstenaar die kunstwerk of een object in de afbeelding heeft gemaakt. In gevallen waarin de kunstenaar wel of niet kan worden geïdentificeerd kan de naam van een bedrijf of organisatie geschikt zijn.

en: Deprecated, use the AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
nl: Gebruik in plaats daarvan de AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails constructeerd de datum en optioneel de tijd dat het bestand of het object in de afbeelding is gemaakt. Dit heeft betrekking op kunstwerken of objecten met bijbehorende intellectuele-eigendomsrechten.

en: Deprecated, use the AOSource tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
nl: Gebruik in plaats daarvan de AOSource-tag in ArtworkOrObjectDetails constructief. De organisatie of het lichaam die het bestandswerk of object vasthoudt en registreert in de afbeelding voor voorraaddoeleinden.

en: Deprecated, use the AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
nl: Verouderd, gebruik in plaats daarvan de AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails gemaakt. Het inventarisnummer van de organisatie of het lichaam dat het bestandswerk of object in de afbeelding behoudt en registreert.

en: Deprecated, use the AOTitle tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. A reference for the artwork or object in the image.
nl: Gebruik in plaats daarvan de AOTitle tag in ArtworkOrObjectDetails gemaakt. Een referentie voor het bestand of object in de afbeelding.

en: Deprecated, use the CiAdrCity tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: The contact information city part.
nl: Gebruik in plaats daarvan de CiAdrCity tag in Contactinfo. sub-key maker Contact Info: De contactinformatie gemeente onderdeel.

en: Deprecated, use the CiAdrCtry tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: country.
nl: Gebruik de CiAdrCtry tag in ContactInfo construct. sub-key maker Contact Info: land.

en: Deprecated, use the CiAdrExtadr tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
nl: Gebruik in plaats daarvan de CiAdrExtadr tag in contactinfo. sub-key maker contact informatie: adres. Bevat een optionele bedrijfsnaam en alle vereiste informatie om het gebouw of brievenbus te vinden waarnaar de mail moet worden verzonden.

en: Deprecated, use the CiAdrPcode tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: local postal code.
nl: Gebruik in plaats daarvan de CiAdrPcode tag in ContactInfo construct. sub-key maker Contact Info: lokale postcode.

en: Deprecated, use the CiAdrRegion tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: state or province.
nl: Gebruik in plaats daarvan de CiAdrRegion tag in ContactInfo construct. sub-key maker Contact Info: staat of provincie.

en: Deprecated, use the CiEmailWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: email address.
nl: Gebruik in plaats daarvan de CiEmailWork tag in ContactInfo construct. Subkey Creator Contact Info: e-mail adres.

en: Deprecated, use the CiTelWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: phone number.
nl: Gebruik in plaats daarvan de CiTelWork tag in Contactinfo. Subkey Creator Contact Info: Telefoonnummer.

en: Deprecated, use the CiUrlWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: web address.
nl: Gebruik in plaats daarvan de CiUrlWork tag in Contactinfo. sub-key maker Contact Info: webadres.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
nl: In plaats daarvan wordt de City tag in LocationDetails gebruikt. Naam van een sublocatie. Deze sublocatienaam kan de naam van een sublocatie naar een stad of de naam van een bekende locatie of (natuurlijk) monument buiten een stad zijn.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of the city of a location.
nl: In plaats daarvan wordt de City tag in LocationDetails gebruikt. Naam van de stad van een locatie.

en: Deprecated, use the CountryCode tag in LocationDetails struct instead. The ISO code of a country of a location.
nl: Gebruik in plaats daarvan de CountryCode tag in LocationDetails op. De ISO-code van een land van een locatie.

en: Deprecated, use the CountryName tag in LocationDetails struct instead. The name of a country of a location.
nl: Verouderd, gebruik de CountryName tag in LocationDetails in plaats daarvan. De naam van een land van een locatie.

en: Deprecated, use the DigitalSourceType tag instead. The type of the source digital file.
nl: Gebruik in plaats daarvan de DigitalSourceType-tag. Het type van het digitale bronbestand.

en: Deprecated, use the ProvinceState tag in LocationDetails struct instead. The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
nl: Verouderd, gebruik in plaats daarvan de tag van ProvinceState in LocationDetails construct. De naam van een subregio van een land - provincie of staat - van een locatie.

en: Deprecated, use the RegItemId tag in Product struct instead. A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
nl: Gebruik in plaats daarvan de RegItemId tag in de product-constructie. Een unieke id gemaakt door een register en toegepast door de maker van de digitale afbeelding. Deze waarde wordt niet gewijzigd na toegepast te worden. Deze identifier is gekoppeld aan een overeenkomende identifier van de Register Organisatie Identifier.

en: Deprecated, use the RegOrgId tag in RegistryEntryDetails struct instead. An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
nl: In plaats daarvan werd het RegOrgId tag in RegistryEntryDetails gemaakt. Een id voor het register dat de bijbehorende registerafbeelding ID heeft uitgegeven.

en: Deprecated, use the WorldRegion tag in LocationDetails struct instead. The name of a world region of a location.
nl: Verouderd, gebruik in plaats daarvan de WorldRegion tag in LocationDetails structuur. De naam van een wereld regio van een locatie.

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
nl: Verouderd. ((Child van Xmp.dwc.Event) De datum- of interval tijdens het beëindigen van een Evenement. Voor voorvallen is dit de datum-tijd wanneer de gebeurtenis werd opgenomen. Niet geschikt voor een keer in een geologische context. Aanbevolen beste praktijken is om een coderingsschema te gebruiken, zoals ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
nl: Verouderd. ((Child van Xmp.dwc.Event) De datum of interval tijdens het starten van een Event is dit de datum-tijd wanneer de gebeurtenis werd opgenomen. Niet geschikt voor een keer in een geologische context. Aanbevolen beste praktijken is om een coderingsschema te gebruiken, zoals ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
nl: Verouderd. Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van ID's van andere gebeurtenisgegevens en hun associaties met deze gebeurtenis.

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
nl: Verouderd. Een lijst (samengevoegd en gescheiden) van eerdere opdrachten van namen aan de gebeurtenis.

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
nl: Verouderd. Een id voor een individuele of benoemde groep van individuele organismen vertegenwoordigd in de gebeurtenis. Meestal aan hergroepering van individuen of groepen voor controledoeleinden. Kan een globaal uniek ID of een specifiek ID van een gegevensset zijn.

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
nl: Verouderd. Details over de voorval.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
nl: Verouderd. Eerder gebruikt alleen voor de xmpMM:LastURL eigenschap.

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
nl: Gebruik in plaats daarvan Xmp.dcterms.Location *Main structuur* die locatie gebaseerde informatie bevat.

en: Depth Far
nl: Diepte Verre

en: Depth Format
nl: Diepte Formaat

en: Depth Map
nl: Diepte Kaart

en: Depth Measure Type
nl: Type diepte-meting

en: Depth Near
nl: Diepte Dichter

en: Depth Units
nl: Diepte Eenheden

en: Derived From
nl: Afgeleid van

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
nl: Beschrijf een zoektabel die waarden in lineaire waarden in kaart brengt. Deze tag wordt meestal gebruikt om de compressie-verhoudingen te vergroten door de rauwe gegevens in een niet-lineair bestand op te slaan, meer visueel uniforme ruimte met minder totale coderingsniveaus. Als SamplesPerPixel niet gelijk is aan één, dan is deze tabel van toepassing op alle samples voor elke pixel.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
nl: Beschrijf de naam van de Stroom - FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
nl: Beschrijft het Stream Type. Eg - Video, Audio of Ondertitels

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
nl: Beschrijft de inhoud van het bestand. In het geval van een MATROSKA-bestand is de waarde 'matroska'

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
nl: Beschrijf de belangrijkste nationale taal van het object, volgens de twee-letterige codes van ISO 639:1988. Definieert of impliceert geen gecodeerde tekenset maar wordt gebruikt voor interne routing, bijvoorbeeld naar verschillende redactionele bureaus.

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
nl: Beschrijft de aard, de intellectuele, artistieke of journalistieke karakteristiek van een beeldvorming.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
nl: Beschrijft de scene van een foto-inhoud. Geeft een of meer termen aan van de IPTC "Scene-NewsCodes". Elke scène wordt voorgesteld als een reeks van 6 cijfers in een ongeordende lijst.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
nl: Beschrijft de ruimtelijke indeling van het CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
nl: Beschrijvende markeringen van catalogus items door inhoud

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
nl: Ontworpen in de vorm CCYYMMDD de vroegste datum waarop de provider het object wil gebruiken. Volgt de ISO 8601 standaard.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
nl: Ondertekeningen in de vorm CCYYMMDD de laatste datum waarop de provider of eigenaar de objectgegevens die gebruikt moeten worden. Volgt de ISO 8601-norm.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
nl: Designeert in de vorm HHMMSS:HMM de vroegste keer dat de provider het object voor gebruik bestemd. Volgt de ISO 8601 standaard.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
nl: Designeert in de vorm HHMMSS:HMM de laatste keer dat de provider of eigenaar de te gebruiken objectgegevens voor ogen heeft. Volgt ISO 8601 standaard.

en: Details about a person the content is about.
nl: Details over een persoon waar de inhoud over gaat.

en: Development Dynamic Range
nl: Ontwikkeling Dynamisch Bereik

en: Development dynamic range
nl: Ontwikkeling dynamisch bereik

en: Did not fire
nl: Ging niet af

en: Digital Filter
nl: Digitale Filter

en: Digital Filter 6
nl: Digitale Filter 6

en: Digital Image Identifier
nl: Digitale afbeeldings-id

en: Digital Image Stabilization
nl: Digitale beeldstabilisatie

en: Digital Lens Optimizer
nl: Digitale Lens Optimalisatie

en: Digital Macro
nl: Digitale macro

en: Digital Negative (DNG)
nl: Digitale Negatieve (DNG)

en: Digital Source Type
nl: Digitaal Bron Type

en: Digital Zoom
nl: Digitale zoom

en: Digital capture
nl: Digitale opname

en: Digital gain
nl: Digitale winst

en: Digital still camera
nl: Digitale fotocamera

en: Digital zoom
nl: Digitale zoom

en: Digital zoom not used
nl: Digitale zoom niet gebruikt

en: Digital zoom setting
nl: Digitale zoom Instelling

en: DigitalGain
nl: DigitaalWinin

en: Digitised from a positive on film
nl: Gedigitaliseerd van een positieve op film

en: Digitised from a print on non-transparent medium
nl: Digitaal van een bedrukking op niet-transparant medium

en: Digitization Date
nl: Digitalisatie datum

en: Digitization Time
nl: Digitalisatie Tijd

en: Dimensions structure
nl: Dimensie structuur

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
nl: De richting van de afbeelding wanneer deze wordt vastgelegd varieert van 0 tot 359.99.

en: Directly photographed
nl: Direct gefotografeerd

en: Director Photography
nl: Directeur Fotografie

en: Directory Number
nl: Map Nummer

en: Directory number
nl: Map nummer

en: Disable After AF
nl: Uitschakelen na AF

en: Disable in AF Mode
nl: Uitschakelen in AF-modus

en: Disabled and Not Required
nl: Uitgeschakeld en niet vereist

en: Disabled but Required
nl: Uitgeschakeld maar vereist

en: Discreet
nl: Ontmantel

en: Display aperture
nl: Toon diafragma

en: Distance to object
nl: Afstand tot object

en: Distinct Scenery
nl: Verschillende landschappen

en: Distortion Correction
nl: Vervorming correctie

en: Distortion Correction Params
nl: Vervormingsparameters

en: Distortion Correction Setting
nl: Instelling vervormingscorrectie

en: Distortion Correction Value
nl: Vervormingscorrectie waarde

en: Distortion correction
nl: Correctie vervorming

en: Distortion correction setting
nl: Correctieinstelling vervorming

en: DistortionCorrParams
nl: DistortionCorrparams

en: DistortionCorrParamsNumber
nl: BedragCorrParamsGetal

en: DistortionCorrParamsPresent
nl: DistortionCorrParamsCadeau

en: Distributed By
nl: Gedistribueerd Door

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
nl: Gedistribueerd door, d.w.z. de naam van persoon of organisatie.

en: Doc Type
nl: Doc type

en: Doc Type Read Version
nl: Doc type leesversie

en: Doc Type Version
nl: Doc type versie

en: Document Ancestors
nl: Document voorouders

en: Document Title
nl: Documenttitel

en: Dog Face Detection
nl: Hond Gezicht Detectie

en: Dots Per Inch
nl: Stippen per inch

en: Down left
nl: Omlaag links

en: Down right
nl: Onder rechts

en: Dramatic Tone
nl: Dramatische Toon

en: Dramatic Tone II
nl: Dramatische Toon II

en: Drive Mode 2
nl: Rijden modus 2

en: Drive Setting
nl: Drive Instelling

en: Drive mode
nl: Rijden modus

en: Drive mode 2
nl: Rijden modus 2

en: Drive mode setting
nl: Ontspanstand instelling

en: Drive setting
nl: Drive instelling

en: Dual Pixel Raw
nl: Dubbele Pixel Ruw

en: Dublin Core schema
nl: Dublin Core-schema

en: Duplication Only as Necessary Under License
nl: Duplicatie alleen als Noodzakelijk onder licentie

en: Dust Removal Data
nl: Gegevens stofverwijdering

en: Dust removal data
nl: Gegevens stofverwijdering

en: Dynamic (2)
nl: Dynamisch (2)

en: Dynamic (B&W)
nl: Dynamisch (B&W)

en: Dynamic (color)
nl: Dynamisch (kleur)

en: Dynamic Area
nl: Dynamisch gebied

en: Dynamic Area (wide)
nl: Dynamisch gebied (breed)

en: Dynamic Area, Closest Subject
nl: Dynamisch gebied, dichtstbijzijnde onderwerp

en: Dynamic Properties
nl: Dynamische eigenschappen

en: Dynamic Range
nl: Dynamisch bereik

en: Dynamic Range Optimizer
nl: Dynamisch Bereik Optimalisatie

en: Dynamic Range Optimizer 2
nl: Dynamisch Bereik Optimalisatie 2

en: Dynamic Range Optimizer Level
nl: Dynamisch Bereik Optimalisatie Niveau

en: Dynamic Range Optimizer Mode
nl: Dynamisch Bereik Optimalisatie Modus

en: Dynamic Range Optimizer Settings
nl: Dynamische Bereik Optimalisatie Instellingen

en: Dynamic Range Setting
nl: Dynamisch bereik instelling

en: Dynamic Single Target
nl: Dynamisch enkel doel

en: Dynamic Tone
nl: Dynamische Toon

en: Dynamic area
nl: Dynamisch gebied

en: Dynamic area (wide)
nl: Dynamisch gebied (breed)

en: Dynamic area, closest subject
nl: Dynamisch gebied, dichtstbijzijnde onderwerp

en: Dynamic range
nl: Dynamisch bereik

en: Dynamic range expansion
nl: Uitbreiding dynamisch bereik

en: Dynamic range optimizer mode
nl: Dynamische bereik optimaliseringsmodus

en: Dynamic range priority
nl: Dynamische bereik prioriteit

en: Dynamic range priority auto
nl: Automatische prioriteit dynamisch bereik

en: Dynamic range priority fixed
nl: Dynamisch bereik prioriteit vast

en: Dynamic range settings
nl: Instellingen dynamisch bereik

en: E-System
nl: E-systeem

en: E6 (Center
nl: E6 (Middenen

en: E6 (Center)
nl: E6 (Midden)

en: EBML Read Version
nl: PeilingML leesversie

en: EBML Version
nl: PeilingML versie

en: EX optics
nl: EX optica

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
nl: EXIF tag 1, 0x0001. Geeft de identificatie van de Interoperabiliteitsregel aan. R98 = Geeft een bestand aan dat overeenkomt met R98 bestandsspecificatie van aanbevolen Exif Interoperabiliteitsregels (Exif R 98) of het basisbestand van DCF zoals bepaald in de Ontwerpregel voor camera-bestandssysteem (DCF). THM = Geeft een bestand aan dat overeenkomt met DCF miniatuurafbeeldingsbestand zoals voorzien in de ontwerpregel voor het camerabestandssysteem. R03 = Geeft een bestand aan dat overeenkomt met DCF optiebestand zoals bepaald door de Ontwerpregel voor camerabestandssysteem.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
nl: EXIF tag 33434, 0x829A. Bloottijd in seconden.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
nl: EXIF tag 33437, 0x829D. F nummer.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
nl: EXIF tag 34850, 0x8822. Klasse van programma gebruikt voor blootstelling.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
nl: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectrale gevoeligheid van elk kanaal.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
nl: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO-snelheid en ISO breedtegraad van het invoerapparaat zoals gespecificeerd in ISO 12232.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
nl: EXIF tag 34855, 0x8827. Geeft de gevoeligheid van de camera of het invoerapparaat aan wanneer de afbeelding is geschoten tot de waarde van 65535 met een van de volgende parameters die zijn gedefinieerd in ISO 12232: standaard uitvoergevoeligheid (SOS), aanbevolen blootstellingsindex (REI), of ISO-snelheid.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
nl: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function zoals gespecificeerd in ISO 14524.

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
nl: EXIF tag 34864, 0x8830. Geeft aan welke één van de parameters ISO12232 wordt gebruikt voor PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitiviteit (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitiviteit (SOS) en aanbevolen outputindex (REI) 5 = Standard output sensitiviteit (SOS) en ISO-snelheid 6 = Recommended exposure index (REI) en ISO speed 7 = Standard output = Standard output sensitiviteit (SOS) en aanbevolen B)

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
nl: EXIF tag 34865, 0x8831. Geeft de standaardwaarde aan van een camera of invoerapparaat gedefinieerd in ISO 12232.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
nl: EXIF tag 34866, 0x8832. Geeft de aanbevolen bandindex waarde aan van een camera of invoerapparaat gedefinieerd in ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
nl: EXIF tag 34867, 0x8833. Geeft de ISO-snelheidswaarde aan van een camera of een invoerapparaat gedefinieerd in ISO 12232.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
nl: EXIF tag 34868, 0x8834. Geeft de ISO speed latitude jy waarde aan van een camera of invoerapparaat gedefinieerd in ISO 12232.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
nl: EXIF tag 34869, 0x8835. Geeft de ISO speed latitude zzz waarde aan van een camera of invoerapparaat gedefinieerd in ISO 12232.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
nl: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF versienummer

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
nl: EXIF tag 36868, 0x9004 (primair) en 37522, 0x9292 (subseconden). Datum en tijd waarop de afbeelding werd opgeslagen als digitale gegevens, kan hetzelfde zijn als DateTimeOriginal als het oorspronkelijk in digitale vorm werd opgeslagen. Opgeslagen in ISO 8601 formaat. Inclusief de EXIF SubSecTimeDigitized data.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
nl: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuratie van componenten in gegevens: 4 5 6 0 (if RGB gecomprimeerde gegevens), 1 2 3 0 (andere gevallen).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
nl: EXIF tag 37122, 0x9102. Compressie modus wordt gebruikt voor een gecomprimeerde afbeelding wordt aangegeven in bits per pixel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
nl: EXIF tag 377, 0x9201. Shutter snelheid, unit is APEX. Zie bijlage C van de specificatie EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
nl: EXIF tag 378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
nl: EXIF tag 379, 0x9203. Helderheid, eenheid is APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
nl: EXIF tag 37380, 0x9204. Blootpartijdigheid is APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
nl: EXIF tag 37381, 0x9205. Kleinste F aantal leningen, in APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
nl: EXIF tag 37382, 0x9206. Afstand tot onderwerp, in meters.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
nl: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering modus.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
nl: EXIF tag 37384, 0x9208. Lichte bron.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
nl: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) brongegevens.

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
nl: EXIF tag 37386, 0x920A. Focale lengte van de leningen, in millimeters.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
nl: EXIF tag 37396, 0x9214. De locatie en oppervlakte van het hoofdonderwerp in de scène.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
nl: EXIF tag 37510, 0x9286. Opmerkingen van gebruiker.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
nl: EXIF tag 40960, 0xA000. Versie van FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
nl: EXIF tag 40961, 0xA001. Kleurruimte informatie

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
nl: EXIF tag 40962, 0xA002. Geldige breedte, in pixels.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
nl: EXIF tag 40963, 0xA003. Geldige afbeeldingshoogte, in pixels.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
nl: EXIF tag 40964, 0xA004. Een "8.3" bestandsnaam voor het gerelateerde geluidsbestand.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
nl: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energie tijdens afbeelding capture.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
nl: EXIF tag 41484, 0xA20C. Voer de kamerfrequentie van het apparaat in en SFR waarden zoals aangegeven in ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
nl: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontale focale resolutie, gemeten pixels per eenheid.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
nl: EXIF tag 41487, 0xA20F. Verticale focale resolutie, gemeten in pixels per eenheid.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
nl: EXIF tag 41488, 0xA210. Eenheid gebruikt voor FocalPlaneXResolution en FocalPlaneYResolutie.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
nl: EXIF tag 41492, 0xA214. Locatie van het hoofdonderwerp van de scène. De eerste waarde is de horizontale pixel en de tweede waarde is de verticale pixel waarop het hoofdonderwerp verschijnt.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
nl: EXIF tag 41493, 0xA215. Blootindex van het invoerapparaat.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
nl: EXIF tag 41495, 0xA217. Afbeelding sensortype op invoerapparaat.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
nl: EXIF tag 41728, 0xA300. Geeft de bron van afbeelding weer.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
nl: EXIF tag 41729, 0xA301. Geeft het type scène weer.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
nl: EXIF tag 41730, 0xA302. Kleuren filter reeks geometrisch patroon van de zin voor het beeld.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
nl: EXIF tag 41985, 0xA401. Geeft het gebruik aan van speciale verwerking op afbeeldingsgegevens.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
nl: EXIF tag 41986, 0xA402. Geeft de blootstellingsmodus aan toen de afbeelding werd afgeschoten.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
nl: EXIF tag 41987, 0xA403. Geeft de witte balansmodus aan toen de afbeelding werd beschoten.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
nl: EXIF tag 41988, 0xA404. Geeft de digitale zoomverhouding aan wanneer de afbeelding werd beschoten.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
nl: EXIF tag 41989, 0xA405. Geeft de equivalente focale lengte aan van een filmcamera van 35mm in mm. Een waarde van 0 betekent dat de focale lengte onbekend is. Merk op dat deze tag verschilt van de FocalLength tag.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
nl: EXIF tag 41990, 0xA406. Geeft het type scène aan dat werd neergeschoten.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
nl: EXIF tag 41991, 0xA407. Geeft de mate van algehele afbeeldingswinst aanpassing aan.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
nl: EXIF tag 41992, 0xA408. Geeft de richting aan van contra-verwerking toegepast door de camera.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
nl: EXIF tag 41993, 0xA409. Geeft de richting aan van verzadigingsverwerking toegepast door de camera.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
nl: EXIF tag 41994, 0xA40A. geeft de richting aan van scherpte verwerking toegepast door de camera.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
nl: EXIF tag 41995, 0xA40B. Geeft informatie weer over de beeldvormingscondities van een bepaald cameramodel.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
nl: EXIF tag 41996, 0xA40C. Geeft de afstand tot het onderwerp aan.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
nl: EXIF tag 42016, 0xA420. Een identificatie die uniek is toegewezen aan elke afbeelding. Het wordt opgenomen als een 32 teken ASCII-string, gelijk aan hexadecimale notatie en 128-bit vaste lengte.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
nl: EXIF tag 42032, 0xA430. Deze tag slaat de eigenaar op van een camera gebruikt in fotografie als een ASCII-string.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
nl: EXIF tag 42033, 0xA431. Het serienummer van de camera of camera body gebruikt om de foto te nemen.

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
nl: EXIF tag 42034, 0xA432. noteer minimale focale lengte, maximale focale lengte, minimum F getal in de minimale focale lengte, en het minimale F-nummer in de maximale focale lengte, dat wil zeggen specificatie-informatie voor de lenzen die op foto werden gebruikt.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
nl: EXIF tag 42035, 0xA433. De lenzenfabrikant wordt geregistreerd als een ASCII-string.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
nl: EXIF tag 42036, 0xA434. Stuurt de modelnaam en het modelnummer op als een ASCII-string.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
nl: EXIF tag 42037, 0xA435. Deze tag registreert het serienummer van de verwisselbare lenzen die in fotografie als ASCII-string werden gebruikt.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
nl: EXIF tag 42240, 0xA500. Geeft de waarde aan van coëfficiënt gamma.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
nl: EXIF tags 36867, 0x9003 (primaire) en 37521, 0x9291 (subseconden). Datum en tijd waarop de originele afbeelding werd gegenereerd, in ISO 8601 formaat. Bevat de EXIF SubSecTimeOriginele gegevens.

en: EXR Auto
nl: Automatisch EXR

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
nl: Elk array item heeft een structuur waarde met een potentieel unieke set velden, die geëxtraheerd wordt door XMP uit een component. Elk veld is een eigenschap van de XMP van een opgenomen resource component, met alle substructuur behouden. Elk pantry item mag een xmpMM:InstanceID bevatten. Slechts één kopie van het pantry item voor een gegeven xmpMM:InstanceID wordt in de pantry bewaard. Geneste pantry items worden verwijderd uit het individuele pantry item en worden naar het hoogste niveau van de pantry gepromoveerd.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
nl: Vroegste leeftijd of laagste fase

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
nl: Vroegste Eon of Laagste Eonothem

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
nl: Vroegste Epoch of laagste serie

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
nl: Vroeger of lagste wissen

en: Earliest Period Or Lowest System
nl: Vroegste periode of laagste systeem

en: Easy Mode
nl: Makkelijke stand

en: Easy shooting (Auto)
nl: Makkelijk schieten (auto)

en: Easy shooting mode
nl: Makkelijke opnamestand

en: Edit Block 1 / Language
nl: Blok 1 / Taal bewerken

en: Edit Block 2 / Language
nl: Blok 2 / Taal bewerken

en: Edit Block 3 / Language
nl: Blok 3 / Taal bewerken

en: Edit Block 4 / Language
nl: Blok 4 / Taal bewerken

en: Edit Block 5 / Language
nl: Blok 5 / Taal bewerken

en: Edit Block 6 / Language
nl: Blok 6 / Taal bewerken

en: Edit Block 7 / Language
nl: Bewerk Blok 7 / Taal

en: Edit Block 8 / Language
nl: Blok 8 / Taal bewerken

en: Edit Block 9 / Language
nl: Blok 9 / Taal bewerken

en: Edit Status
nl: Status bewerken

en: Edit status
nl: Status bewerken

en: Edited (Landscape)
nl: Bewerkt (liggend)

en: Edited (Portrait)
nl: Bewerkt (Portrait)

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
nl: Bewerkt door, d.w.z. naam van persoon of organisatie.

en: Editorial Update
nl: Redactionele update

en: Effective Max Aperture
nl: Effectief max. diafragma

en: Effective max aperture
nl: Effectieve max apertuur

en: Electronic (long shutter speed)
nl: Elektronisch (lange sluitingssnelheid)

en: Electronic Front Curtain
nl: Elektronisch Front Gordijn

en: Electronic Shutter 1.25x Crop
nl: Elektronische sluiter 1.25x gewas

en: Electronic front curtain shutter
nl: Elektronische voorste gordijnsluiter

en: Electronic magnification
nl: Elektronische vergroting

en: Elevation/depression. angle of the orientation of the camera(imaging optical axis) as the ambient situation at the shot. The unit is degrees.
nl: Hoogte/depressie. Hoek van de oriëntatie van de camera(optische as afbeelden) als de omgevingssituatie op het schot. De eenheid is graden.

en: Embed if used
nl: Insluiten bij gebruik

en: Embed never
nl: Nooit insluiten

en: Embedded Encoded Rights Expression
nl: Ingesloten Encoded Rechten Expressie

en: Embedded XMP Digest
nl: Ingesloten XMP Digest

en: Embedded XMP Digest.
nl: Ingesloten XMP Digest.

en: Empty value for key
nl: Lege waarde voor sleutel

en: Enable After AF
nl: Inschakelen na AF

en: Enabled but Not Used
nl: Ingeschakeld maar niet gebruikt

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
nl: Gecodeerd door, zoals de naam van persoon of organisatie.

en: Encoded Pixels Height
nl: Gecodeerde pixels hoogte

en: Encoded Pixels Width
nl: Gecodeerde pixels breedte

en: Encoded Pixels height in pixels
nl: Gecodeerde Pixels hoogte in pixels

en: Encoded Pixels width in pixels
nl: Gecodeerde Pixels breedte in pixels

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
nl: Codeert de instelling van de camera-belichtingsindex bij het maken van een afbeelding.

en: End Day Of Year
nl: Einddag van het jaar

en: End Timecode
nl: Einde Tijdscode

en: End User
nl: Beëindig gebruiker

en: End User ID
nl: Einde gebruikers-ID

en: End User Name
nl: Einde gebruikersnaam

en: Enfuse Input Files
nl: Enfuse Invoerbestanden

en: Enfuse Settings
nl: Enfuseer instellingen

en: Engineer, in most cases name of person.
nl: Ingenieur, in de meeste gevallen naam van de persoon.

en: Enhance Params
nl: Verbeter parameters

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
nl: Verbeterde afbeelding

en: Enhancer
nl: Verbeteraar

en: Enhancer Values
nl: Waarden verbeteren

en: Enhancer values
nl: Waarden verbeteren

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
nl: Invoer::setDataArea: Waarde te groot (tag=%1, size=%2, aangevraagd=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
nl: Invoer::setValue: Waarde te groot (tag=%1, size=%2, aangevraagd=%3)

en: Epson ERF Compressed
nl: Epson ERF gecomprimeerd

en: Equal Priority
nl: Gelijke prioriteit

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
nl: Uitrusting

en: Equipment Info
nl: Uitrusting Info

en: Equipment Make
nl: Apparatuur Maken

en: Equipment Model
nl: Model van apparatuur

en: Equipment Version
nl: Apparatuur versie

en: Equipment version
nl: Uitrusting versie

en: Erasing Exif data from the file
nl: Verwijderen Exif-data uit bestand

en: Erasing ICC Profile data from the file
nl: Verwijderen ICC-profielgegevens uit bestand

en: Erasing IPTC data from the file
nl: Verwijderen IPTC-data uit bestand

en: Erasing JPEG comment from the file
nl: Verwijderen JPEG-commentaar uit bestand

en: Erasing XMP data from the file
nl: Verwijderen XMP-data uit bestand

en: Erasing thumbnail data
nl: Wissen voorbeeldgegevens

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
nl: Fout %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing
nl: Fout tijdens ontleden

en: Error parsing -M option arguments
nl: Fout tijdens ontleden argumenten van -M optie

en: Error parsing -a option argument
nl: Fout bij het ontleden van argument van -a optie

en: Error parsing -m option arguments
nl: Fout tijdens ontleden argumenten van -m optie

en: Establishment Means
nl: Vestiging betekent

en: Evening Scene
nl: Evenement scène

en: Evening Sunlight
nl: Nachtelijke Zonlicht

en: Event Earliest Date
nl: Evenement Vroegste Datum

en: Event ID
nl: Gebeurtenis ID

en: Event Identifier
nl: Gebeurtenis identificatie

en: Event Latest Date
nl: Evenement laatste datum

en: Event Remarks
nl: Opmerkingen over gebeurtenissen

en: Event Time
nl: Gebeurtenis tijd

en: Exif 2.3 metadata for XMP
nl: Exif 2.3 metadata voor XMP

en: Exif Schema for TIFF Properties
nl: Exif Schema voor TIFF eigenschappen

en: Exif Version
nl: Exif-versie

en: Exif comment
nl: Exif-commentaar

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
nl: Exif-data bevat geen miniatuur

en: Exif data structure
nl: Exif datastructuur

en: Exif schema for Additional Exif Properties
nl: Exif schema voor extra Exif eigenschappen

en: Exif schema for Exif-specific Properties
nl: Exif schema voor Exif-specifieke eigenschappen

en: Exif version
nl: Exif-versie

en: Exit Pupil Position
nl: Leerling Positie afsluiten

en: Exit pupil position
nl: Leerling positie verlaten

en: Expanded Flexible Spot
nl: Uitgebreide Flexibele Spot

en: Expanded flexible spot
nl: Uitgebreide flexibele plek

en: Expands the range of the TransferFunction
nl: Breid het bereik van de TransferFunctie uit

en: ExpirationTime
nl: Vervaltijd

en: Exposure 2012
nl: Blootstelling 2012

en: Exposure Bias Value
nl: Blootstelling Bias Waarde

en: Exposure Bracket Comp
nl: Blootbinket Comp

en: Exposure Bracketing
nl: Bracketing blootstelling

en: Exposure Bracketing Indicator Last
nl: Bracketing indicator laatste

en: Exposure Comp.: Background Only
nl: Belichtingscomp.: Alleen achtergrond

en: Exposure Comp.: Entire frame
nl: Belichting Comp.: Hele frame

en: Exposure Compensation
nl: Belichtingscompensatie

en: Exposure Compensation Information.
nl: Informatie over belichting compensatie.

en: Exposure Compensation Mode
nl: Belichtingscompensatie modus

en: Exposure Compensation Setting
nl: Belichtingscompensatie Instelling

en: Exposure Difference
nl: Verschil van belichting

en: Exposure Indicator
nl: Blootstelling indicator

en: Exposure Level Increments
nl: Belichtingsophogingen

en: Exposure Lock Used
nl: Blootslot gebruikt

en: Exposure Manual Bias
nl: Blootstelling Handmatige Bias

en: Exposure Program Information.
nl: Informatie van het belichtingsprogramma

en: Exposure Revision
nl: Blootstelling revisie

en: Exposure Shift
nl: Blootstelling verlegd

en: Exposure Tuning
nl: Blootstelling afstemming

en: Exposure Warning
nl: Waarschuwing belichting

en: Exposure bias value
nl: Blootstelling bias waarde

en: Exposure bracketing
nl: Blootstelling bracketing

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
nl: Blootbeugel indicator laatste (indicator voor laatste schot bij beugeling)

en: Exposure compensation
nl: Belichtingscompensatie

en: Exposure compensation mode
nl: Blootstelling compensatiemodus

en: Exposure compensation setting
nl: Instelling van belichting

en: Exposure compensation value
nl: Blootstelling waarde

en: Exposure difference
nl: Blootstelling verschil

en: Exposure index
nl: Blootstelling index

en: Exposure indicator
nl: Blootstelling indicator

en: Exposure manual bias
nl: Blootstelling handmatige vooroordelen

en: Exposure mode
nl: Belichtingsmodus

en: Exposure mode setting
nl: Belichtingsinstelling

en: Exposure revision
nl: Blootstelling revisie

en: Exposure shift
nl: Blootstelling verschuiving

en: Exposure standard adjustment
nl: Blootstelling standaard aanpassing

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
nl: Belichtingstijd

en: Exposure time in seconds.
nl: Bloottijd in seconden.

en: Exposure tuning
nl: Blootstelling afstemmen

en: ExposureCompensation
nl: ExposureCompensatie

en: ExposureProgram
nl: ExposureProgramma

en: Expression Media schema
nl: Mediasysteem voor expressies

en: Extended Content Description
nl: Uitgebreide beschrijving van inhoud

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
nl: Uitgebreide beschrijving van inhoud, meestal gevonden in ASF type bestanden.

en: Extended Description (Accessibility)
nl: Uitgebreide beschrijving (Accessibility)

en: Extended WB Detect
nl: Uitgebreide WB Detect

en: Extended WB detect
nl: Uitgebreide WB detectie

en: Extended sequential DCT, Huffman coding
nl: Uitgebreide sequentiële DCT, Huffman codering

en: Extended sequential DCT, arithmetic coding
nl: Uitgebreide sequentiële DCT, rekenkundige codering

en: Extender
nl: Uitbreiding

en: Extender Firmware Version
nl: Extender Firmware Versie

en: Extender Model
nl: Model uitbreiden

en: Extender Serial Number
nl: Serienummer verlenger

en: Extender firmwareversion
nl: Extender firmwareversie

en: Extender serial number
nl: Serienummer uitgebreid

en: Extension of File or Type of File
nl: Extensie van bestand of type bestand

en: Exterior view
nl: Exterieure weergave

en: External Flash Firmware
nl: Externe Flash Firmware

en: External Flash Flags
nl: Externe Flash-vlaggen

en: External Flash Guide Number
nl: Nr. externe Flash gids

en: External flash bounce
nl: Externe flash bounce

en: External flash data 1
nl: Externe flashgegevens 1

en: External flash data 2
nl: Externe flashgegevens 2

en: External flash data 3
nl: Externe flashgegevens 3

en: External flash data 4
nl: Externe flits gegevens 4

en: External flash fired
nl: Externe flits geactiveerd

en: External flash firmware
nl: Externe flits firmware

en: External flash firmware version
nl: Externe firmware versie flash

en: External flash flags
nl: Externe flits vlaggen

en: External flash guide number
nl: Nummer externe flash gids

en: External flash mode
nl: Externe flits modus

en: External flash off
nl: Externe flits uit

en: External flash on
nl: Externe flits aan

en: External flash zoom
nl: Externe flits zoom

en: External flash zoom override
nl: Externe zoom override flash

en: Extra Camera Profiles
nl: Extra Camera Profielen

en: Extra Fine
nl: Extra fijn

en: Extra High
nl: Extra hoog

en: Extra Samples
nl: Extra voorbeelden

en: Extra fine
nl: Extra boete

en: Eye Start AF
nl: Ogen start AF

en: Eye start AF
nl: Oog start AF

en: F number. Camera Lens specific data.
nl: F nummer. Camera Lens specifieke gegevens.

en: F1/Studio Portrait
nl: F1/Studio Staand

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
nl: F1a/Studio Portrait Verbeterde Verzadiging

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
nl: F1c/Studio Portrait Verhoogd Scherpte

en: F3/Studio Portrait Ex
nl: F3/Studio Staand Ex

en: FL-GL1 (for fluorescent light)
nl: FL-GL1 (voor fluorescerend licht)

en: FL-GL2 (for fluorescent light)
nl: FL-GL2 (voor fluorescerend licht)

en: Face + Tracking
nl: Gezicht + Volgen

en: Face 1 Position
nl: Gezicht 1 positie

en: Face 2 Position
nl: Gezicht 2 positie

en: Face 3 Position
nl: Gezicht 3 positie

en: Face 4 Position
nl: Gezicht 4 positie

en: Face 5 Position
nl: Gezicht 5 positie

en: Face 6 Position
nl: Gezicht 6 Positie

en: Face 7 Position
nl: Gezicht 7 Positie

en: Face 8 Position
nl: Gezicht 8 positie

en: Face 9 Position
nl: Gezicht 9 Positie

en: Face Detect
nl: Gezichtsherkenning

en: Face Detect Area
nl: Gezichtsgebied detecteren

en: Face Detected
nl: Gezicht gedetecteerd

en: Face Detection
nl: Gezichtsdetectie

en: Face Element Positions
nl: Gezicht element posities

en: Face Element Selected
nl: Gezicht element geselecteerd

en: Face Element Types
nl: Gezicht Elementtypes

en: Face Info
nl: Gezicht informatie

en: Face Positions
nl: Gezicht posities

en: Face Recognition AF
nl: Gezicht herkenning AF

en: Face Recognition Information
nl: Gezicht herkenning informatie

en: Face Self-timer
nl: Gezicht zelfontspanner

en: Face Tracking
nl: Gezicht volgen

en: Face detect
nl: Gezicht detecteren

en: Face detect area
nl: Gezicht detecteer gebied

en: Face detection info
nl: Informatie gezichtsherkenning

en: Face element selected
nl: Gezicht-element geselecteerd

en: Face recognition info
nl: Informatie over gezichtsherkenning

en: Face tracking
nl: Gezicht volgen

en: Faces Detected
nl: Gezichten gedetecteerd

en: Faces Detected Frame Size
nl: Gedetecteerde vlakken Frame Grootte

en: Faces Width
nl: Breedte vlakken

en: Faces detected
nl: Gezichten gedetecteerd

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
nl: Fout bij het decoderen van Lang Alt eigenschap %1 met opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
nl: Fout bij het decoderen van Lang Alt qualifier %1 met opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
nl: Eigenschap naam van pad %1kon niet worden bepaald, naam %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
nl: Fout bij het coderen van Lang Alt eigenschap %1

en: Failed to open command file for reading
nl: Kon opdrachtbestand niet openen om te lezen

en: Failed to open the file
nl: Kon bestand niet openen

en: Failed to parse timestamp
nl: Kon tijdstip niet verwerken

en: Failed to read
nl: Kon niet lezen

en: Failed to read image data
nl: Lezen van afbeeldingsgegevens mislukt

en: Failed to read input data
nl: Lezen van invoergegevens is mislukt

en: Failed to write image
nl: Kan afbeelding niet schrijven

en: Far Left
nl: Uiterst links

en: Far Right
nl: Uiterst rechts

en: Far left
nl: Uiterst links

en: Far right
nl: Uiterst rechts

en: Far-Left
nl: Vierkant

en: Far-Right
nl: Far-Rechts

en: Field Notes
nl: Veld notities

en: Field Number
nl: Veld Nummer

en: Field of View of Panorama
nl: Veld voor weergave van Panorama

en: Field that indicates if a video is cropped.
nl: Veld dat aangeeft of een video is bijgesneden

en: File Data Rate
nl: Bestands gegevenssnelheid

en: File ID
nl: Bestand ID

en: File ID.
nl: Bestand ID.

en: File Length
nl: Bestand Lengte

en: File Name or Absolute File Path
nl: Bestandsnaam of absoluut bestandspad

en: File Number
nl: Bestandsnummer

en: File Number Memory
nl: Bestand Nummer Geheugen

en: File Size, in MB
nl: Bestandsgrootte, in MB

en: File Source
nl: Bestandsbron

en: File format of image file
nl: Bestandsformaat van beeldbestand

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
nl: Bestandsformaat van het afbeeldingsbestand geleverd naar de Licentie voor gebruik onder de licentie.

en: File length.
nl: Bestand lengte.

en: File name of raw file (not a complete path).
nl: Bestandsnaam van rauw bestand (geen volledig pad).

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nl.po (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
nl: Bestandsnummer

en: File number in burst sequence
nl: Bestandsnummer in barstvolgorde

en: File number memory
nl: Bestand nummer geheugen

en: File source
nl: Bestandsbron

en: FileLength
nl: Bestandslengte

en: Filename extension of associated image file.
nl: Bestandsnaam extensie van bijbehorend afbeeldingsbestand.

en: Filename format yields empty filename for the file
nl: Formaat bestandsnaam levert lege bestandsnaam op voor dit bestand

en: Fill Flash
nl: Flitser vullen

en: Fill Flash Auto Reduction
nl: Opvulflits Autovermindering

en: Fill Light
nl: Invullicht

en: Fill-in
nl: Vullen

en: Film Mode
nl: Film Modus

en: Film Simulation
nl: Film Simulatie

en: Film mode
nl: Film modus

en: Filter Effect
nl: Filtereffect

en: Filter Effect Settings Applied.
nl: Filter effect instellingen toegepast.

en: Filter effect
nl: Filtereffect

en: FilterInfo
nl: Filterinfo

en: Fine Detail
nl: Fijn detail

en: Fine Weather
nl: Fijn weer

en: Fire, TTL mode
nl: Fire, TTL modus

en: Fire, commander mode
nl: Vuur, commandant modus

en: Fire, external
nl: Vuur, extern

en: Fire, manual
nl: Vuur, handmatige

en: Fired
nl: Ging af

en: Fired, return light detected
nl: Vaste retourlamp gedetecteerd

en: Fired, return light not detected
nl: Vaste retourlamp niet gedetecteerd

en: Fireworks
nl: Vuurwerk

en: Firmware Date
nl: Datum firmware

en: Firmware Name
nl: Firmware naam

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
nl: Firmware versie van de Camera/Video apparaat.

en: Firmware Version of the Lens
nl: Firmware versie van de Lens

en: Firmware date
nl: Datum firmware

en: Firmware name
nl: Firmware naam

en: Firmware_Revision
nl: Herziening

en: First Photo Date
nl: Eerste foto datum

en: First Publication Date
nl: Eerste publicatiedatum

en: First number is amber/blue, second is green/magenta
nl: Het eerste getal is amber/blauw, de tweede is groen/magenta

en: Fish Eye
nl: Vis oog

en: Fisheye Effect
nl: Fisheye-effect

en: Fisheye Filter
nl: Visoog Filter

en: Fixed Center
nl: Vast centrum

en: Fixed Center or multiple
nl: Gecentreerd of meervoudig

en: Fixture Id
nl: Fixture ID

en: Fixture Identification
nl: Fixture determinatie

en: Flash Activity
nl: Flitsactiviteit

en: Flash Bias
nl: Flitscompensatie

en: Flash Burst
nl: Flash Uitbarsting

en: Flash Color Filter
nl: Flash Kleurfilter

en: Flash Commander
nl: Flash commandant

en: Flash Compensation Group C data
nl: Flash Compensatie groep C-gegevens

en: Flash Control Mode
nl: Flash Controlemodus

en: Flash Curtain
nl: Flash gordijn

en: Flash Default
nl: Standaard Flashmodus

en: Flash Details
nl: Flitsdetails

en: Flash Device
nl: Flitser

en: Flash Exposure Comp Setting
nl: Flitscompensatie Stand

en: Flash Exposure Indicator
nl: Flitsindicator

en: Flash Exposure Indicator Last
nl: Flash belichting indicator laatste

en: Flash Exposure Indicator Next
nl: Flash belichting indicator

en: Flash Exposure Lock
nl: Flits belichtingsvergrendeling

en: Flash Firmware Version
nl: Flash Firmware versie

en: Flash Focal Length
nl: Focal Lengte Focal

en: Flash GN Distance
nl: Flash GN afstand

en: Flash GN distance
nl: Flash GN afstand

en: Flash Group A Control Mode
nl: Flash-groep A controlemodus

en: Flash Group A control data
nl: Flash Group A controlegegevens

en: Flash Group A output
nl: Flash Groep A uitvoer

en: Flash Group B Control Mode
nl: Flash Groep B Controlemodus

en: Flash Group B output
nl: Flash Groep B uitvoer

en: Flash Group B/C control data
nl: Flash Group B/C besturingsgegevens

en: Flash Group C output
nl: Flash Groep C uitvoer

en: Flash Groups B/C control data
nl: Flash-groepen B/C besturingsgegevens

en: Flash Intensity
nl: Flash Intensiteit

en: Flash Level
nl: Niveau knipperen

en: Flash Manufacturer
nl: Fabrikant flitser

en: Flash Manufacturer.
nl: Fabrikant flitser.

en: Flash Metering
nl: Flash meting

en: Flash Mode
nl: Flitsmodus

en: Flash Model
nl: Model Flits

en: Flash Model.
nl: Model Flits.

en: Flash Off
nl: Flits uit

en: Flash Remote Control
nl: Flash Afstandsbediening

en: Flash Source
nl: Flash bron

en: Flash Strength
nl: Flash Sterkte

en: Flash Sync Speed Av
nl: Flits sync-snelheid Av

en: Flash Type
nl: Type flits

en: Flash Warning
nl: Flash Waarschuwing

en: Flash X-Sync Speed AE
nl: Flash X-Sync snelheid AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
nl: Flash X-Sync snelheid AE (1)

en: Flash action
nl: Actie bij Flashen

en: Flash activity
nl: Flitsactiviteit

en: Flash bias
nl: Flitscomp.

en: Flash bracket compensation applied
nl: Flash bracket toegepast

en: Flash charge level
nl: Laadniveau flits

en: Flash color filter
nl: Flash kleurfilter

en: Flash compensation Group A
nl: Flash compensatiegroep A

en: Flash compensation Group B data
nl: Flash compensatiegroep B-gegevens

en: Flash compensation Master
nl: Flash compensatiemeester

en: Flash compensation for Group A flashes
nl: Flash compensatie voor Groep A flashes

en: Flash compensation for Group B flashes
nl: Flash compensatie voor Group B flashes

en: Flash compensation for Group C flashes
nl: Flash compensatie voor Groep C knipperen

en: Flash compensation for the Master flash (see FlashSource)
nl: compensatie voor knipperen (zie FlashBron)

en: Flash compensation setting
nl: Instelling compensatie voor Flash

en: Flash control mode
nl: Flash-besturingsmodus

en: Flash default
nl: Standaard flits

en: Flash details
nl: Flitsdetails

en: Flash device
nl: Flitser

en: Flash exposure comp
nl: Flits bel.compensatie

en: Flash exposure compensation
nl: Flits bel.compensatie

en: Flash exposure compensation in EV
nl: Flitscompensatie in LW

en: Flash exposure compensation setting
nl: Flitscompensatie Stand

en: Flash exposure indicator
nl: Flitsindicator

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
nl: Flash belichting indicator laatste (indicator voor laatste opname bij aanhalingstekens)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
nl: Flash exposure indicator volgende (indicator voor volgende opname bij aanhalingstekens)

en: Flash exposure lock
nl: Flits belichtingsvergrendeling

en: Flash firing mode setting
nl: Instellingen Flash-vuurmodus

en: Flash firing strength compensation setting
nl: Instellingen voor compensatie flashen

en: Flash firmware version
nl: Flash firmware versie

en: Flash focal length
nl: Flashfocale lengte

en: Flash group a control mode
nl: Een flits groep bedieningsmodus

en: Flash group b control mode
nl: Flash-groep b modus

en: Flash guide number
nl: Flash gidsnummer

en: Flash intensity
nl: Flash intensiteit

en: Flash level
nl: Flash niveau

en: Flash metering
nl: Flash Meting

en: Flash mode
nl: Flitsmodus

en: Flash mode setting
nl: Flitsmodus stand

en: Flash mode settings
nl: Instellingen Flash modus

en: Flash remote control
nl: Flash afstandsbediening

en: Flash setting
nl: Flitserinstelling

en: Flash source
nl: Flash bron

en: Flash type
nl: Type flits

en: Flash warning
nl: Flash waarschuwing

en: Flash zoom head position
nl: Flash zoom hoofdpositie

en: Flash zoom head position (in mm)
nl: Flash zoom hoofdpositie (in mm)

en: FlashBias
nl: FlashBia's

en: Flashpix Version
nl: Flashpix-versie

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
nl: Smaak

en: Flesh Tones
nl: Vlees tonen

en: Flexible Spot
nl: Flexibele Spot

en: Flexible Spot (LA-EA4)
nl: Flexibele Spot (LA-EA4)

en: Flexible spot
nl: Flexibele plek

en: Flexible spot position
nl: Flexibele spot positie

en: Flexizone Multi (49 point)
nl: Flexizone meerdere (49 punt)

en: Flexizone Multi (9 point)
nl: Flexizone meerdere (9 punten)

en: Flexizone Single
nl: Flexizone enkelvoudige

en: Flipped
nl: Gefilterd

en: Floating point X2
nl: Zwevend punt X2

en: Floating point X4
nl: Zwevend punt X4

en: Floating point horizontal differencing
nl: Zwevend punt verschil

en: Fluorescent (cool white)
nl: Fluorescerend (coole wit)

en: Fluorescent (daylight)
nl: Fluorescerend (daglicht)

en: Fluorescent (warm white)
nl: Fluorescerend (warm wit)

en: Fluorescent 2
nl: Fluoriserend 2

en: Focal Length 2
nl: Focale Lengte 2

en: Focal Length In 35mm Format
nl: Focale lengte in 35mm formaat

en: Focal Plane X Resolution
nl: Focal Vlak X resolutie

en: Focal Plane Y Resolution
nl: Focal Vlak Y resolutie

en: Focal Units
nl: Focale eenheden

en: Focal length 2
nl: Focale lengte 2

en: Focal length in 35mm format
nl: Focale lengte in 35mm formaat

en: Focal length of the lens, in millimeters.
nl: Focale lengte van de leningen, in millimeters.

en: Focal plane auto focus points used
nl: Focal plane auto focus punten gebruikt

en: Focal plane diagonal
nl: Synonvriendelijk vliegtuig

en: Focal units
nl: Focale eenheden

en: FocalLength
nl: FocalLengte

en: Focus Area
nl: Focus gebied

en: Focus Continuous
nl: Scherpstelling continu

en: Focus Distance
nl: Focusafstand

en: Focus Distance 2
nl: Focus Afstand 2

en: Focus High Priority
nl: Focus hoge prioriteit

en: Focus Hold
nl: Focus vasthouden

en: Focus Hold Button
nl: Focus knop vasthouden

en: Focus Info
nl: Focus informatie

en: Focus Info Version
nl: Focus Info versie

en: Focus Mode Switch
nl: Focus Modus schakelaar

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
nl: Focus modus van de Lens. BG - AF voor Auto Focus

en: Focus Priority
nl: Focus prioriteit

en: Focus Priority Setting
nl: Focus Prioriteit Instelling

en: Focus Process
nl: Proces focussen

en: Focus Setting
nl: Focus instellingen

en: Focus Step Infinity
nl: Focus op stap oneindigheid

en: Focus Step Near
nl: Focus Stap Dichtbij

en: Focus Type
nl: Scherpstelmethode

en: Focus Usage
nl: Focus gebruik

en: Focus Warning
nl: Focus Waarschuwing

en: Focus area
nl: Focus gebied

en: Focus area setting
nl: Instellingen focusgebied

en: Focus continuous setting
nl: Scherpstelling continu stand

en: Focus distance
nl: Focusafstand

en: Focus distance 2
nl: Focus afstand 2

en: Focus frame size
nl: Focus frame grootte

en: Focus hold button
nl: Focus ingedrukt knop

en: Focus info version
nl: Focus info versie

en: Focus location
nl: Focus locatie

en: Focus mode 2
nl: Focus modus 2

en: Focus mode 3
nl: Focus modus 3

en: Focus mode setting
nl: Scherpstelstand instelling

en: Focus mode settings
nl: Focus modus instellingen

en: Focus mode switch
nl: Focus modus schakelaar

en: Focus position
nl: Focuspositie

en: Focus position 2
nl: Focus positie 2

en: Focus priority setting
nl: Focus instelling prioriteit

en: Focus process
nl: Focus proces

en: Focus setting
nl: Focus instelling

en: Focus step count
nl: Aantal stappen focus

en: Focus step infinity
nl: Focus stap oneindigheid

en: Focus step near
nl: Focus stap nabij

en: Focus sub-IFD
nl: SubIFD focussen

en: Focus type setting
nl: Scherpstelmethode stand

en: Focusing mode setting
nl: Instellingen Focusing modus

en: Font structure
nl: Lettertype structuur

en: Footprint SRS
nl: Voetafdruk SRS

en: Footprint Spatial Fit
nl: Voetafdruk ruimtelijk Fit

en: Footprint WKT
nl: Voetafdruk WKT

en: For GN (distance priority) mode on the Master flash (see FlashSource), the distance to the subject
nl: Voor GN (afstand prioriteit) modus op de Master flash (zie FlashSource), de afstand tot het onderwerp

en: For a composite image, records the parameters relating exposure time of the exposures for generating the said composite image, such as respective exposure times of captured source images (tentatively recorded images).
nl: Voor een samengestelde beeldspraak registreert u de parameters met betrekking tot de blootstellingstijd voor het genereren van de genoemde afbeelding zoals de respectieve blootstellingstijden van opgenomen bronafbeeldingen (voorlopig opgenomen beelden).

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
nl: Voor zwarte en witte TIFF-bestanden die schaduwen van grijs weergeven, de techniek voor het converteren van grijs naar zwarte en witte pixels.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
nl: Voor elke tegel, de byte offset van die tegel, als gecomprimeerd en opgeslagen op de schijf. De offset is gespecificeerd met betrekking tot het begin van het TIFF-bestand. Merk op dat dit impliceert dat elke tegel een locatie heeft onafhankelijk van de locaties van andere tegels.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
nl: Voor elke tegel, het aantal (gecompresseerde) bytes in die tegel. Zie TileOffsets voor een beschrijving van hoe de byte tellingen worden bestellen.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
nl: Voor grijsschaal gegevens, de optische dichtheid van elke mogelijke pixelwaarde.

en: For repeating flash mode, the number of flash firings
nl: Voor herhalende flash-modus, het aantal flash-firma's

en: For repeating flash mode, the rate (in Hz)
nl: Voor herhalende flash-modus, de snelheid (in Hz)

en: For repeating flash modes, the number of flash firings
nl: Voor herhalende flash-modi, het aantal flash-firma's

en: For repeating flash modes, the rate (in Hz)
nl: Voor herhalende flash-modi, de snelheid (in Hz)

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
nl: Voor sommige camera's wordt de best mogelijke beeldkwaliteit niet bereikt door het totale aantal pixels tijdens de omschakeling te behouden. Bijvoorbeeld Fujifilm SuperCCD-afbeeldingen hebben maximale details wanneer het totaal aantal pixels wordt verdubbeld. Deze tag specificeert het bedrag waarmee de waarden van de standaardschaaltag moeten worden vermenigvuldigd om de beste afbeeldingsgrootte van de kwaliteit te bereiken.

en: For the camera's exposure compensation, defines how the flash level is adjusted
nl: Voor de blootstellingscompensatie van de camera definieert hoe het flashniveau wordt aangepast

en: Forced On
nl: Geforceerd op

en: Format 1
nl: Formaat 1

en: Format 2
nl: Formaat 2

en: Formation
nl: Formatie

en: Forward Matrix 1
nl: Matrix 1 voor doorsturen

en: Forward Matrix 2
nl: Matrix 2 voor doorsturen

en: Forward Matrix 3
nl: Matrix 3 voor doorsturen

en: Fossil Specimen
nl: Fossiel Specimen

en: Found Exif user comment with unexpected value type
nl: Exif gebruikerscommentaar gevonden met onverwachte waarde

en: Fragmented
nl: Gefragmenteerde

en: Frame Height
nl: Frame hoogte

en: Frame Synthesis?
nl: Frame samenvoeging?

en: Frame Width
nl: Frame breedte

en: Free Memory Card Images
nl: Gratis geheugenkaart afbeeldingen

en: Free Memory Card Images 2
nl: Vrije geheugenkaart afbeeldingen 2

en: Free memory card images
nl: Vrije geheugenkaart afbeeldingen

en: Free memory card images 2
nl: Vrije geheugenkaart afbeeldingen 2

en: Freeze Animal Motion
nl: Bevries Dieren Beweging

en: Fuji FinePix color setting
nl: Fuji FinePix kleurinstelling

en: Fujifilm Makernote version
nl: Fujifilm Makernote versie

en: Full Control
nl: Volledige Controle

en: Full HD Movie
nl: Full HD Film

en: Full Image Size
nl: Volledige afbeeldingsgrootte

en: Full Pano Height Pixels
nl: Volledige Pano Hoogte Pixels

en: Full Pano Width Pixels
nl: Volledige Pano Breedte Pixels

en: Full X
nl: Volledige X

en: Full Y
nl: Volledige Y

en: Full frame
nl: Volledig frame

en: Full image Size (width x height)
nl: Volledige afbeeldingsgrootte (breedte x hoogte)

en: Full-length
nl: Volledige lengte

en: Full-resolution image data
nl: Afbeeldingsgegevens voor de volledige resolutie

en: GN (distance priority)
nl: GN (afstand prioriteit)

en: GPS Altitude Reference
nl: GPS Hoogte Referentie

en: GPS Area Information
nl: GPS-gebied informatie

en: GPS Data Degree of Precision
nl: GPS gegevensdichtheid van nauwkeurigheid

en: GPS Date Stamp
nl: GPS Tijdstempel

en: GPS Destination Bearing
nl: GPS bestemmingsrichting

en: GPS Destination Bearing Reference
nl: GPS-bestemmingsreferentie leidingsreferentie

en: GPS Destination Distance
nl: GPS bestemmings afstand

en: GPS Destination Distance Reference
nl: GPS-bestemming afstandsreferentie

en: GPS Destination Latitude
nl: GPS bestemming breedtegraad

en: GPS Destination Latitude Reference
nl: GPS-bestemming breedtegraad referentie

en: GPS Destination Longitude
nl: GPS bestemming lengtegraad

en: GPS Destination Longitude Reference
nl: GPS bestemming lengtegraad referentie

en: GPS Differential
nl: GPS Differentieel

en: GPS Horizontal positioning error
nl: GPS horizontale positie fout

en: GPS Latitude Reference
nl: GPS breedtegraad referentie

en: GPS Longitude Reference
nl: GPS lengtegraad Referentie

en: GPS Measure Mode
nl: GPS meetmodus

en: GPS Processing Method
nl: GPS verwerkingsmethode

en: GPS Speed
nl: GPS snelheid

en: GPS Speed Reference
nl: GPS Snelheidsreferentie

en: GPS Time Stamp
nl: GPS tijdstempel

en: GPS Track Reference
nl: GPS-track referentie

en: GPS Version ID
nl: GPS-versie ID

en: GPS information
nl: GPS informatie

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
nl: GPS-tag 0, 0x00. Een decimale codering van elk van de vier EXIF-bytes met periode scheidingstekens. De huidige waarde is "2.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
nl: GPS-tag 10, 0x0A. GPS-meetmodus, teksttype.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
nl: GPS-tag 11, 0x0B. egree van precisie voor GPS-gegevens.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
nl: GPS-tag 12, 0x0C. Eenheden gebruikt voor snelheidsmeting.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
nl: GPS tag 13, 0x0D. Snelheid van GPS ontvangersbeweging.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
nl: GPS-tag 14, 0x0E. Referentie voor bewegingsrichting.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
nl: GPS-tag 15, 0x0F. Richting GPS-beweging, waarden variëren van 0 tot 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
nl: GPS-tag 16, 0x10. Referentie voor afbeeldingsrichting.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
nl: GPS-tag 17, 0x11. Afbeeldingsrichting wanneer vastgezet, waarden variëren van 0 tot 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
nl: GPS-tag 18, 0x12. Geodetische enquêtegegevens.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
nl: GPS-tag 2, 0x02 (positie) en 1, 0x01 (Noord/Zuid). Geeft breedtegraad aan.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
nl: GPS-tag 20, 0x14 (positie) en 19, 0x13 (noord/zuid). Geeft de bestemming breedtegraad aan.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
nl: GPS-tag 22, 0x16 (positie) en 21, 0x15 (East/West). Geeft de lengtegraad aan.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
nl: GPS-tag 23, 0x17. Referentie voor bewegingsrichting.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
nl: GPS-tag 24, 0x18. Bestemming bearing, waarden van 0 tot 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
nl: GPS-tag 25, 0x19. Eenheden gebruikt voor snelheidsmeting.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
nl: GPS-tag 26, 0x1A. Afstand naar bestemming.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
nl: GPS-tag 27, 0x1B. Een tekenreeks die de naam van de methode opneemt voor locatiebevindingen.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
nl: GPS-tag 28, 0x1C. Een tekenreeks met de naam van het GPS-gebied.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
nl: GPS tag 29 (datum), 0x1D en GPS tag 7 (tijd), 0x07. Tijd van GPS data, in Coordinated Universal Time. Opmerking: De GPSDateStamp tag is nieuw in EXIF 2.2. De GPS-tijdstempel in EXIF 2.1 bevat geen datum. Indien niet aanwezig, moet de datum component voor de XMP worden afgenomen van exif:DateTimeOriginal, of als dat ook ontbreekt aan exif:DateTimeDigitized. Als geen datum beschikbaar is, schrijf geen exif:GPSTimeStamp naar XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
nl: GPS-tag 30, 0x1E. Geeft aan of de gedifferentieerde correctie wordt toegepast op de GPS-ontvanger.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
nl: GPS-tag 4, 0x04 (positie) en 3, 0x03 (East/West). Geeft longitude aan.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
nl: GPS tag 5, 0x05. Geeft aan of de hoogte boven of onder het zeeniveau ligt.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
nl: GPS-tag 6, 0x06. Geeft de hoogte in meters.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
nl: GPS-tag 8, 0x08. Satelliet-informatie, indeling is niet gespecificeerd.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
nl: GPS-tag 9, 0x09. Status van GPS-ontvanger bij het aanmaken van de afbeelding.

en: Gain Base
nl: Verkrijg Basis

en: Gain base
nl: Verkrijg basis

en: General Stream Quality
nl: Algemene stream kwaliteit

en: General Stream Sample Size
nl: Algemene Stream Voorbeeld Grootte

en: General view
nl: Algemene weergave

en: GeneralComposite
nl: AlgemeenComposiet

en: Geodetic survey data.
nl: Geodetische enquête gegevens.

en: Geological Context
nl: Geologische context

en: Geological Context ID
nl: Geologische Context ID

en: Geometric Distortion Params
nl: Geometrische vervormingsparams

en: Georeference Protocol
nl: Georeferentie Protocol

en: Georeference Remarks
nl: Georeferentie opmerkingen

en: Georeference Sources
nl: Georeferentie bronnen

en: Georeference Verification Status
nl: Georeferentie verificatie status

en: Georeferenced By
nl: Georeferenced door

en: Georeferenced Date
nl: Georeferenced Datum

en: Glass Through
nl: Glas door

en: Glistening Water
nl: Luisteren op water

en: Glittering Illuminations
nl: Glinsterende Verlichtingen

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. This value shall not be changed after that time.
nl: Globaal unieke id voor deze digitale afbeelding. Deze wordt gemaakt en toegepast door de maker van de digitale afbeelding op het moment van het aanmaken. Deze waarde zal na die tijd niet meer veranderd worden.

en: Grain Amount
nl: Draadrichting hoeveelheid

en: Grain Effect Roughness
nl: Draadrichting Effect Route

en: Grain Effect Size
nl: Draadrichting Effect Grootte

en: Grain Size
nl: Draadrichting Grootte

en: Grain effect roughness setting
nl: Instelling van zwaartekracht ruwe instelling

en: Grain effect size setting
nl: Instellingen voor zwaartekracht-effect

en: GrainFrequency
nl: Grainfrequentie

en: Grainy BW Filter
nl: Grijs BW Filter

en: Grainy Film
nl: Grijze Film

en: Grainy Film II
nl: Grijze film II

en: Graphics Interchange Format (GIF)
nl: Grafische Interchange Format (GIF)

en: Graphics Mode
nl: Grafische modus

en: Gray Gamma 2.2
nl: Grijs Gamma 2.2

en: Gray Mixer Aqua
nl: Grijze Mixer Aqua

en: Gray Mixer Blue
nl: Grijze mixer blauw

en: Gray Mixer Green
nl: Grijze Mixer Groen

en: Gray Mixer Magenta
nl: Grijze mixer Magenta

en: Gray Mixer Orange
nl: Grijs mixer Oranje

en: Gray Mixer Purple
nl: Grijze Mixer Paars

en: Gray Mixer Red
nl: Grijze Mixer Rood

en: Gray Mixer Yellow
nl: Grijze Mixer Geel

en: Gray Point
nl: Grijs punt

en: Gray Response Curve
nl: Grijze reactie curve

en: Gray Response Unit
nl: Grijs Response-eenheid

en: Gray point
nl: Grijs punt

en: Greater than 50 MB
nl: Groter dan 50 MB

en: Green Hue
nl: Groene tint

en: Green Mode
nl: Groene modus

en: Green Saturation
nl: Verzadiging groen

en: Group dynamic
nl: Groep dynamisch

en: Group dynamic-AF
nl: Groeps-dynamische-AF

en: HDR (fail 1)
nl: HDR (fout 1)

en: HDR (fail 2)
nl: HDR (fout 2)

en: HDR Painting
nl: HDR Schilderij

en: HDR Painting (high)
nl: HDR Schilderij (hoog)

en: HDR Painting (low)
nl: HDR Schilderij (laag)

en: HDR Strong 1
nl: HDR Sterk 1

en: HDR Strong 2
nl: HDR Sterk 2

en: HDR Strong 3
nl: HDR Sterk 3

en: HDR image (good)
nl: HDR afbeelding (goed)

en: HDRSetting
nl: HDRInstelling

en: HR (High Resolution)
nl: HR (hoge resolutie)

en: HS continuous
nl: HS continu

en: Half Full
nl: Halve vol

en: Half-length
nl: Halflengte

en: Halftone Hints
nl: Hints in halftone

en: Handheld Night Scene
nl: Nachtscène uit de hand

en: Handheld Night Shot
nl: Handgehouden Nachtschot

en: Handler Class
nl: Handler klasse

en: Handler Description
nl: Beschrijving handler

en: Handler Type
nl: Type afhandelaar

en: Handler Vendor ID
nl: Handler leveranciers-ID

en: Has Crop
nl: Heeft Bijsnijden

en: Has Settings
nl: Heeft instellingen

en: Headline.
nl: Beschrijving foto.

en: Headshot
nl: Hoofdschot

en: Height of frames in a video
nl: Hoogte van frames in een video

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
nl: Hoogte van de resulterende bijgesneden afbeelding in gewasseneenheden.

en: Height of the image
nl: Hoogte van de afbeelding

en: Hi 3.5
nl: Hallo 3.5

en: Hi-Speed Shutter
nl: Hi-snelheid sluiter

en: Hi-speed Program
nl: Hi-speed programma

en: Hierarchical Subject
nl: Hiërarchisch onderwerp

en: High (+1)
nl: Hoog (+1)

en: High Contrast Monochrome
nl: Hoog contrast Monochrome

en: High Dynamic Range
nl: Groot dynamisch bereik

en: High Function
nl: Hoge Functie

en: High ISO NR setting
nl: Hoge ISO-NR-instelling

en: High ISO NoiseReduction
nl: Hoge ISO NoiseReductie

en: High ISO noise reduction 2
nl: Hoge ISO-geluidsreductie 2

en: High Key
nl: Hoge sleutel

en: High Quality (HQ)
nl: Hoge kwaliteit (HQ)

en: High Saturation
nl: Veel verzadiging

en: High Sensitivity
nl: Hoge gevoeligheid

en: High Speed Burst
nl: Hoge snelheid Uitbarsting

en: High Speed Night Shot
nl: Hoge snelheid Nachtschot

en: High Speed Sync
nl: Synchronisatie hoge snelheid

en: High Speed Sync (HSS)
nl: Hoge snelheid synchronisatie (HSS)

en: High sensitivity
nl: Hoge gevoeligheid

en: High speed continuous shooting
nl: Hoge snelheid continue schieten

en: High speed sync
nl: Hoge snelheid synchronisatie

en: High-speed Burst
nl: Serie snelle opnames

en: High-speed Burst HQ
nl: Serie snelle opnames HQ

en: Higher Classification
nl: Hogere classificatie

en: Higher Geography
nl: Hogere Geografie

en: Higher Geography ID
nl: Hogere Geografie ID

en: Highest (+2)
nl: Hoogste (+2)

en: Highest Biostratigraphic Zone
nl: Hoogste Biostratigrafische zone

en: Highlight Recovery
nl: Herstel markeren

en: Highlight Tone
nl: Tone markeren

en: Highlight Tone Priority
nl: Prioriteit van toon markeren

en: Highlight tone
nl: Geluid markeren

en: Highlights 2012
nl: Hoogtepunten 2012

en: Home town
nl: Thuis stad

en: Home town city
nl: Thuis stad

en: Hometown
nl: Thuisstad

en: Horizontal (normal)
nl: Horizontaal (normaal)

en: Horizontal difference X2
nl: Horizontaal verschil X2

en: Horizontal difference X4
nl: Horizontaal verschil X4

en: Horizontal differencing
nl: Horizontaal verschil

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
nl: Horizontale resolutie in pixels per eenheid.

en: Hue Adjustment Aqua
nl: Hue Aanpassing Aqua

en: Hue Adjustment Blue
nl: Klein aanpassing blauw

en: Hue Adjustment Green
nl: Hue Aanpassing Groen

en: Hue Adjustment Magenta
nl: Hue aanpassing magenta

en: Hue Adjustment Orange
nl: Hue aanpassing Oranje

en: Hue Adjustment Purple
nl: Hue Aanpassing Paars

en: Hue Adjustment Red
nl: Hue aanpassing rood

en: Hue Adjustment Settings Information.
nl: Informatie over aanpassing instellingen.

en: Hue Adjustment Yellow
nl: Hue Aanpassing Geel

en: Hue Setting
nl: Kleurschakering instelling

en: Hue adjustment
nl: Tintaanpassing

en: Hue setting
nl: Kleurtoon instelling

en: Human Observation
nl: Menselijke waarneming

en: Humidity as the ambient situation at the shot, for example the room humidity where the photographer was holding the camera. The unit is %.
nl: Luchtvochtigheid als de omgevingssituatie op de vocht, bijvoorbeeld de kamervochtigheid waarbij de fotograaf de camera in de buurt was. De eenheid is %.

en: Hybrid
nl: Hybride

en: ICC Profile
nl: ICC Profiel

en: IEEE floating point data
nl: IEEE zwevende punt data

en: IIM application record 2
nl: IIM applicatie record 2

en: IIM envelope record
nl: IIM envelop record

en: IPTC Core schema
nl: IPTC Core-schema

en: IPTC Extension schema
nl: IPTC Extensie schema

en: IPTC Fields Last Edited
nl: IPTC Fields Laatst Bewerkt

en: IPTC Scene Code
nl: IPTC scènecode

en: IPTC Subject Code
nl: IPTC Subjectcode

en: ISO Expansion
nl: ISO-uitbreiding

en: ISO Expansion 2
nl: ISO-uitbreiding 2

en: ISO Setting Used
nl: ISO-instelling gebruikt

en: ISO Settings
nl: ISO-instelling

en: ISO Speed Latitude yyy
nl: ISO snelheidsbreedtegraad jjj

en: ISO Speed Latitude zzz
nl: ISO snelheid-breedtegraad zzz

en: ISO Speed Mode
nl: ISO-waarde

en: ISO Speed Used
nl: Gebruikte ISO-waarde

en: ISO Value
nl: ISO-waarde

en: ISO expansion
nl: ISO-uitbreiding

en: ISO expansion 2
nl: ISO-uitbreiding 2

en: ISO selection
nl: ISO selectie

en: ISO sensitivity settings
nl: Instellingen ISO-gevoeligheid

en: ISO speed setting
nl: ISO-waarde stand

en: ISO speed used
nl: Gebruikte ISO-waarde

en: ISO speed value
nl: ISO snelheid waarde

en: IT8 Binary Lineart
nl: IT8 Binair Lineair

en: IT8 CT Padding
nl: IT8 CT Opvulling

en: IT8 Monochrome Picture
nl: IT8 Monochrome Foto

en: Identification ID
nl: Determinatie ID

en: Identification Qualifier
nl: Determinatie Kwalifier

en: Identification References
nl: Determinatie referenties

en: Identification Remarks
nl: Determinatie Opmerkingen

en: Identification Verification Status
nl: Verificatie van identificatiestatus

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
nl: Determinatie van de naam van de persoon die betrokken is bij het schrijven, bewerken of wijzigen van de objectgegevens of opschrift/abstract.

en: Identified By
nl: Geïdentificeerd door

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
nl: Identificatie toegewezen door licentiehouder voor referentie en intern gebruik van licentie.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
nl: Identifier toegewezen door licentievermelding voor licentiereferentie en intern gebruik van licentie.

en: Identifier(s) of the specific event at which the photo was taken.
nl: Identificatie(s) van de specifieke gebeurtenis waartegen de foto werd gemaakt.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
nl: Identificeert de provincie Provincie/State of origin volgens door de aanbieder vastgestelde richtsnoeren.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
nl: Identificeert de oorsprong van de objectgegevens op basis van door de aanbieder vastgestelde richtsnoeren.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
nl: Identificeert objectgegevens die vaak en voorspelbaar terugkomen. Hiermee kunnen gebruikers een dergelijk object onmiddellijk vinden of terughalen.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
nl: Identificeert het Enveloppe-nummer van een voorafgaande envelop waarnaar het huidige object verwijst.

en: Identifies the NikonFl version
nl: Identificeert de NikonFl versie

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
nl: Identificeert de Service Identifier van een voorafgaande envelop waarnaar het huidige object verwijst.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
nl: Identificeert de inhoud van het einde van een audio object gegevens, volgens richtlijnen die zijn vastgesteld door de provider.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
nl: Identificeert de datum van een voorafgaande envelop waarnaar het huidige object verwijst.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
nl: Identificeert de locatie in een stad waar de objectgegevens vandaan komen, volgens de richtlijnen die door de provider zijn opgesteld.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
nl: Identificeert de originele eigenaar van de intellectuele inhoud van de objectgegevens. Dit kan een agentschap, een lid of een individu zijn.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
nl: Identificeert de persoon of organisatie die verdere achtergrondinformatie over de objectgegevens kan verstrekken.

en: Identifies the provider and product
nl: Provider en product identificeren

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
nl: De provider van de objectgegevens, niet noodzakelijk de eigenaar/maker.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
nl: Identificeert het onderwerp van de objectgegevens in de mening van de provider. Een lijst van categorieën zal worden bijgehouden door een regionaal register, indien beschikbaar, anders door de provider.

en: Identifies the type of image delivered.
nl: Identificeert het type afgeleverde afbeelding

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
nl: Identificeert het type programma dat wordt gebruikt om de objectgegevens te genereren.

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
nl: Als Tag standaard is ingeschakeld, is dit waarde Ja, anders is het nee

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
nl: Als een document tekstlagen heeft, cachet deze eigenschap de tekst van elke laag.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
nl: Als opname is gedaan met behulp van een programma op een mobiel apparaat, zoals een Android-telefoon, de naam van de applicatie die werd gebruikt (zoals "Photo Sphere"). Dit moet leeg gelaten worden als bronafbeeldingen handmatig vastgelegd worden, bijvoorbeeld door een DSLR in een tripod te gebruiken.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
nl: Indien in een set met meerdere schijven aanwezig is, kan het totaal aantal schijven bevatten. Bijvoorbeeld: 2/3.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
nl: Als het DNG-bestand is geconverteerd van een rauw niet-DNG-bestand, dan bevat deze tag de gecomprimeerde inhoud van dat oorspronkelijke onbewerkte bestand. De inhoud van deze tag gebruikt altijd de Grote-endian byte volgorde. De tag bevat een reeks van gegevensblokken. Toekomstige versies van de DNG-specificatie kunnen extra data-blokken definiëren, dus DNG-lezers moeten extra bytes negeren bij het parsen van deze tag. DNG-lezers moeten ook de case detecteren waar gegevensblokken ontbreken aan het einde van de reeks, en moet uitgaan van een standaardwaarde voor alle ontbrekende blokken. Er zijn geen padding of alignment bytes tussen gegevensblokken.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
nl: Als het DNG-bestand geconverteerd was van een niet-DNG RAW-bestand, dan bevat deze tag de bestandsnaam van dat oorspronkelijke ruwe bestand.

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
nl: Als het brondocument voor een bewerking copy-and-paste of place-ID heeft, dat ID wordt aan deze lijst toegevoegd in de XMP van het doeldocument.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
nl: Als het nullicht-coderingsniveau een functie van de afbeeldingskolom is, BlackLevelDeltaH geeft het verschil aan tussen het nullicht-coderingsniveau voor elke kolom en de basislijn nul licht-coderingsniveau. Als SamplesPerPixel niet gelijk is aan één, dan is deze tabel van toepassing op alle samples voor elke pixel.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
nl: Als het nul-licht-coderingsniveau een functie van de afbeeldingsrij is, deze tag specificeert het verschil tussen de nul-licht-coderingsniveau voor elke rij en de basislijn nul lichtcoderingsniveau. Als SamplesPerPixel niet gelijk is aan één, dan is deze tabel van toepassing op alle samples voor elke pixel.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the DefaultCropSize of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise, the default value for this tag is the DefaultCropSize of the current DNG file.
nl: Als dit bestand een proxy is voor een groter origineel DNG-bestand, deze tag specificeert de standaardgrootte van het grotere oorspronkelijke bestand van waaruit deze proxy is gegenereerd. De standaardwaarde voor deze tag is OrigineelDefaultFinalSize, indien opgegeven. Anders is de standaardgrootte voor deze tag de standaardgrootte van het huidige DNG-bestand.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the best quality final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is the OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise the default value for this tag is the best quality size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.
nl: Als dit bestand een proxy is voor een groter origineel DNG-bestand, dit label specificeert de beste kwaliteit eindgrootte van het grotere oorspronkelijke bestand van waaruit deze proxy is gegenereerd. De standaardwaarde voor deze tag is de originele FinalSize, indien opgegeven. Anders is de standaardwaarde voor deze tag de beste kwaliteit grootte van het huidige DNG-bestand, wat de DefaultCropSize is * DefaultScale * QualityScale.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the default final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is default final size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale.
nl: Als dit bestand een proxy is voor een groter origineel DNG-bestand, deze tag specificeert de standaard eindgrootte van het grotere oorspronkelijke bestand van waaruit deze proxy is gegenereerd. De standaardwaarde voor deze tag is de standaard eindgrootte van het huidige DNG-bestand, wat de Standaardgrootte is * DefaultCropSize * DefaultScale.

en: Ignoring surplus option
nl: Overtollige optie genegeerd

en: Ignoring surplus option -P
nl: Overtollige optie -P genegeerd

en: Ignoring surplus option -a
nl: Overtollige optie -a genegeerd

en: Ignoring surplus option -p
nl: Overtollige optie -p genegeerd

en: Illuminant Data 1
nl: Verlicht gegevens 1

en: Illuminant Data 2
nl: Verlichtende gegevens 2

en: Illuminant Data 3
nl: Verlicht gegevens 3

en: Illumination Pat.: Center-weighted
nl: Verlichtingspat.: Midden-gewogen

en: Illumination Pat.: Even
nl: Verlichtingspat.: zelfs

en: Illumination Pat.: Standard
nl: Verlichtingspat.: Standaard

en: Illustrated Image
nl: Geïlustreerde afbeelding

en: Illustration (high)
nl: Illustratie (hoog)

en: Illustration (low)
nl: Illustratie (laag)

en: Image Alteration Constraints
nl: Beeldwijziging beperkingen

en: Image Authentication
nl: Afbeelding authenticatie

en: Image Creator
nl: Beeldproducent

en: Image Creator ID
nl: Afbeelding maker ID

en: Image Creator Image ID
nl: Afbeelding ID van afbeeldingsmaker

en: Image Creator Name
nl: Naam afbeeldingsmaker

en: Image Duplication Constraints
nl: Dubbele afbeeldingen beperkingen

en: Image Editing Software
nl: Afbeelding Bewerken Software

en: Image File Constraints
nl: Afbeeldingsbestand beperkingen

en: Image File Format As Delivered
nl: Afbeeldingsbestandsformaat als afgeleverd

en: Image File Name As Delivered
nl: Naam afbeeldingsbestand als afgeleverd

en: Image File Size As Delivered
nl: Grootte van afbeeldingsbestand als afgeleverd

en: Image Generation
nl: Afbeelding genereren

en: Image Height 2
nl: Afbeelding hoogte 2

en: Image Height As Shot
nl: Afbeeldingshoogte als Shot

en: Image History
nl: Afbeelding geschiedenis

en: Image ID
nl: Afbeelding ID

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
nl: Afbeeldingslengte, een eigenschap die is overgenomen van BitMap formaat

en: Image Number
nl: Afbeeldingsnummer

en: Image Number 2
nl: Afbeeldingsnummer 2

en: Image Only
nl: Alleen afbeelding

en: Image Optimization
nl: Afbeelding optimalisatie

en: Image Processing Version
nl: Afbeelding verwerken versie

en: Image Quality 2
nl: Afbeelding Kwaliteit 2

en: Image Region(s)
nl: Afbeelding Regio(s)

en: Image Sequence Info
nl: Informatie over afbeeldingsreeks

en: Image Stabilization
nl: Beeldstabilisatie

en: Image Stabilization A100
nl: Beeldstabilisatie A100

en: Image Stabilization Data
nl: Digitale beeldstabilisatie

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
nl: Beeldstabilisatie van de Sony DSLR-A100

en: Image Stats
nl: Afbeelding statistieken

en: Image Style
nl: Afbeelding stijl

en: Image Supplier ID
nl: Code beeldleverancier

en: Image Supplier Image ID
nl: Afbeelding ID van leverancier

en: Image Supplier Name
nl: Naam beeldleverancier

en: Image Width 2
nl: Afbeeldingsbreedte 2

en: Image Width As Shot
nl: Afbeelding breedte als afbeelding

en: Image adjustment setting
nl: Afbeeldingsaanpassing instelling

en: Image and Histogram
nl: Afbeelding en Histogram

en: Image and Information
nl: Afbeelding en informatie

en: Image area offset
nl: Afbeeldingsgebied offset

en: Image authentication
nl: Afbeelding authenticatie

en: Image boundary
nl: Afbeelding grens

en: Image configuration
nl: Afbeelding configuratie

en: Image count
nl: Aantal afbeeldingen

en: Image data characteristics
nl: Kenmerken van afbeeldingsgegevens

en: Image data size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Image data structure
nl: Afbeelding gegevensstructuur

en: Image does not contain an Exif thumbnail
nl: Afbeelding bevat geen Exif-miniatuur

en: Image does not have preview
nl: Afbeelding heeft geen voorbeeld

en: Image file creation timestamp not set in the file
nl: Tijdstip beeldcreatie niet gezet in bestand

en: Image generation
nl: Beeld genereren

en: Image height (as shot)
nl: Afbeeldingshoogte (als beschot)

en: Image height 2
nl: Afbeeldingshoogte 2

en: Image metadata manipulation tool.
nl: Functie voor metadata van afbeelding.

en: Image number 2
nl: Afbeeldingsnummer 2

en: Image optimization
nl: Afbeelding optimalisatie

en: Image processing
nl: Afbeelding verwerken

en: Image processing sub-IFD
nl: Afbeeldingsverwerking subIFD

en: Image processing version
nl: Afbeelding verwerking versie

en: Image quality
nl: Beeldkwaliteit

en: Image quality 2
nl: Afbeeldingskwaliteit 2

en: Image quality setting
nl: Instellingen voor beeldkwaliteit

en: Image quality settings
nl: Instellingen voor beeldkwaliteit

en: Image sharpening setting
nl: Afbeelding slepen instelling

en: Image size settings
nl: Instellingen voor afbeeldingsgrootte

en: Image stabilization
nl: Beeldstabilisatie

en: Image stabilization data
nl: Digitale beeldstabilisatie

en: Image timestamp
nl: Tijdstempel

en: Image tone
nl: Afbeelding geluid

en: Image type %1 is not supported
nl: Afbeeldingstype %1 wordt niet ondersteund

en: Image width (as shot)
nl: Afbeelding breedte (als shot)

en: Image width 2
nl: Afbeelding breedte 2

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
nl: ImageID is de volledige padnaam van de originele, hoog-resolutie afbeelding of een andere identificerende string die de oorspronkelijke afbeelding uniek identificeert (Adobe OPI).

en: ImageUniqueID
nl: AfbeeldingUniqueID

en: Incremental Temperature
nl: Incrementele temperatuur

en: Incremental Tint
nl: Incrementele Tint

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pinot_1.22-1.1_nl.po (pinot 1.20)  #-#-#-#-# FIXME: fix this for RTL languages
en: Indexed
nl: Geïndexeerd

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
nl: Geïndexeerde afbeeldingen zijn afbeeldingen waar de 'pixels' geen kleurwaarden weergeven, maar eerder een index (meestal 8-bit) in een aparte kleurentabel, de ColorMap.

en: Indicates if the Portrait Framing feature was used
nl: Geeft aan of de Portrait framing functie is gebruikt

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
nl: Geeft aan dat dit een met rechten beheerde bron is.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
nl: Geeft de GPS-meetmodus aan. "2" betekent tweedimensionale meting en "3" betekent dat de driedimensionale meting in uitvoering is.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
nl: Geeft de GPS satellieten aan die worden gebruikt voor metingen. Deze tag kan worden gebruikt om het aantal satellieten, hun ID-nummer, hoek van hoogte, azimuth, SNR en andere informatie in ASCII-notatie te beschrijven. Het formaat is niet opgegeven. Als de GPS-ontvanger niet in staat is om metingen te doen, is de waarde van de tag ingesteld op NULL.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
nl: Geeft de Opto-Electoric Conversion Function (OESF) aan die is gespecificeerd in ISO 14524. <OECF> is de relatie tussen de camera optische invoer en de afbeeldingswaarden.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
nl: Geeft de Opto-Electrische Conversion Function (OESF) aan in ISO 14524.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
nl: Geeft de code aan van een land/geografische locatie waarnaar wordt verwezen door de inhoud van het object. Indien ISO een geschikte landcode onder ISO 3166 heeft vastgesteld, wordt die code gebruikt. Als in ISO 3166 niet voldoende wordt voorzien in de identificatie van een locatie of een land, bijvoorbeeld. schepen op zee, ruimte, IPTC zal overeenkomstig de bepalingen van ISO 3166 een code van drie karakters toewijzen om conflicten te voorkomen.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
nl: Geeft de code aan van de land/primaire locatie waar de intellectuele eigendom van de objectgegevens is gemaakt, b.v. Er is een foto gemaakt, er is een gebeurtenis opgetreden. ISO heeft een desbetreffende landcode ingesteld onder ISO 3166, die zal worden gebruikt. Als ISO-3166 onvoldoende voorziet in de identificatie van een locatie of een nieuw land, bijvoorbeeld schepen op zee, ruimte, IPTC zal overeenkomstig de bepalingen van ISO 3166 een code van drie karakters toewijzen om conflicten te voorkomen.

en: Indicates the color components of an image.
nl: Geeft de kleurcomponenten van een afbeelding weer.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
nl: Geeft de kleur filter array aan (CFA) geometrisch patroon van de afbeeldingssensor wanneer een one-chip kleurensensor wordt gebruikt. Het is niet van toepassing op alle detectiemethoden

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
nl: Geeft de digitale zoomverhouding aan toen de video werd afgeschoten.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
nl: Geeft de richting aan van contrast verwerking toegepast door de camera.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
nl: Geeft de richting aan van de verzadigingsverwerking toegepast door de camera.

en: Indicates the duration of an audio content.
nl: Geeft de duur aan van een audio inhoud.

en: Indicates the field number of multifield images.
nl: Geeft het veld aantal multifield afbeeldingen weer.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
nl: Geeft de geodetische enquête gegevens aan die gebruikt worden door de GPS-ontvanger. Als de gegevens van de enquête beperkt zijn tot Japan, is de waarde van deze tag "TOKYO" of "WGS-84".

en: Indicates the layout of an image.
nl: Geeft de lay-out van een afbeelding weer.

en: Indicates the left-right balance of the audio
nl: Geeft het balans links rechts aan van de audio

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
nl: Geeft de locatie en het oppervlak van het hoofdvak in de algemene scène weer.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
nl: Geeft de locatie aan van het hoofdonderwerp in de scène. De waarde van deze tag vertegenwoordigt de pixel in het midden van het hoofdonderwerp ten opzichte van de linkerrand voorafgaand aan de rotatie verwerking zoals per <Rotation> tag. De eerste waarde geeft het X kolomnummer aan en de tweede geeft het nummer van de rij Y-rij weer

en: Indicates the number of the source images (tentatively recorded images) captured for a composite Image.
nl: Geeft het aantal bronafbeeldingen aan (voorlopig opgenomen afbeeldingen) voor een samengestelde afbeelding.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
nl: Geeft de referentie aan voor het geven van de richting van de GPS ontvanger beweging. "T" denotes ware richting en "M" is magnetische richting.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
nl: Geeft de referentie aan voor het geven van de richting van de afbeelding wanneer deze is vastgelegd. "T" is echte richting en "M" is magnetische richting.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
nl: Geeft de referentie aan die wordt gebruikt voor het geven van de richting van het bestemmingspunt. "T" geeft de echte richting aan en "M" is magnetische richting.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
nl: Geeft de sampling rate in Hertz van een audio content weer.

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
nl: Geeft de sampling resolutie van een audio content weer.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
nl: Geeft de spectrale gevoeligheid aan van elk kanaal van de gebruikte camera.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
nl: Geeft de status van flashs aan wanneer de afbeelding werd afgeschoten.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
nl: Geeft de status aan van de GPS-ontvanger wanneer de afbeelding wordt opgenomen. "A" betekent dat meting wordt uitgevoerd en "V" betekent dat de meting Interoperabiliteit is.

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
nl: Geeft de tijd aan als UTC (CUE/NGated Universal Time). <TimeStamp> is uitgedrukt als drie RATIONAL waarden die het uur, de minuut en de tweede (atomic clock) geven.

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
nl: Geeft het type actie aan die dit object biedt aan een vorig object. De link naar het vorige object wordt gemaakt met behulp van tags <ARMIdentifier> en <ARMVersion>, volgens de praktijken van de provider.

en: Indicates the type of an audio content.
nl: Geeft het type audio content weer.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
nl: Geeft het type atoom aan dat de voorbeeldgegevens bevat

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
nl: Geeft het type update aan dat dit object biedt aan een vorig object. De link naar het vorige object wordt gemaakt met behulp van de tags <ARMIdentifier> en <ARMVersion>, volgens de praktijken van de provider.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
nl: Geeft de eenheid aan die gebruikt wordt om de GPS ontvanger snelheid van beweging uit te drukken. "K" "M" en "N" vertegenwoordigt kilometers per uur, mijlen per uur en knopen.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and nautical miles.
nl: Geeft de eenheid aan die gebruikt wordt om de afstand tot het bestemming punt uit te drukken. "K", "M" en "N" vertegenwoordigen kilometers, mijlen en zeemijlen.

en: Indicates the value of coefficient gamma. The formula of transfer function used for image reproduction is expressed as follows: (reproduced value) = (input value)^gamma. Both reproduced value and input value indicate normalized value, whose minimum value is 0 and maximum value is 1.
nl: Geeft de waarde aan van coëfficiënt gamma. De formule van overdracht functie die gebruikt wordt voor afbeeldingsreproductie wordt als volgt uitgedrukt: (opgemaakte waarde) = (invoerwaarde) ^gamma. Zowel de gereproduceerde waarde als de invoerwaarde geven de genormaliseerde waarde aan, waarvan de minimumwaarde 0 en de maximumwaarde 1 is.

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
nl: Geeft aan of een licentie een herhaal of een initiële licentie is. Hergebruik kan vereisen dat de licenties die zijn opgeslagen in bestanden die eerder aan de klant zijn geleverd worden bijgewerkt.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
nl: Geeft aan of de breedtegraad van het bestemmingspunt noord of zuid breedtegraad is. De ASCII-waarde "N" geeft noord-breedtegraad aan, en "S" is zuidelijke breedtegraad.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
nl: Geeft aan of de lengtegraad van het bestemmingspunt oost of west lengtegraad is. ASCII "E" geeft oostelijke lengtegraad aan, en "W" is West lengtegraad.

en: Indicates whether the recorded image is a composite image or not.
nl: Geeft aan of de opgenomen afbeelding al dan niet een samengestelde afbeelding is.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
nl: Indicatie filmformaat (computergegenereerd, gedigitaliseerd, enzovoort).

en: Individual Count
nl: Individuele telling

en: Individual ID
nl: Individuele ID

en: Infinity lens step
nl: Oneindige lenzen stap

en: Info Banner Image
nl: Info banner afbeelding

en: Info Banner URL
nl: Info banner URL

en: Info Text
nl: Info tekst

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
nl: Informele rechtenverklaring, geselecteerd door taal. Meestal bevat rechteninformatie een verklaring over verschillende eigendomsrechten die zijn gekoppeld aan de bron, waaronder intellectuele-eigendomsrechten.

en: Information Banner Image.
nl: Informatie banner afbeelding.

en: Information Banner URL.
nl: Informatie banner URL.

en: Information Text.
nl: Informatie Tekst.

en: Information URL.
nl: Informatie URL.

en: Information Withheld
nl: Informatie ingehouden

en: Information about the Archival Location.
nl: Informatie over de archieflocatie.

en: Information about the Arranger Keywords.
nl: Informatie over de Arranger Sleutelwoorden.

en: Information about the Arranger.
nl: Informatie over het Arranger.

en: Information about the Comment.
nl: Informatie over de reactie.

en: Information about the Composer Keywords.
nl: Informatie over de componist Sleutelwoorden.

en: Information about the Composer.
nl: Informatie over de componist.

en: Information about the Compressor Version.
nl: Informatie over de compressor versie.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
nl: Informatie over de afmetingen van het videoframe.

en: Information about the Director.
nl: Informatie over de directeur.

en: Information about the Edit / Language.
nl: Informatie over bewerken / taal.

en: Information about the Encoder.
nl: Informatie over de Encoder.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
nl: Informatie over de apparatuur gebruikt voor het opnemen van Video.

en: Information about the GPS Coordinates.
nl: Informatie over de GPS-coördinaten.

en: Information about the Grouping.
nl: Informatie over de groep.

en: Information about the ISO Setting.
nl: Informatie over ISO-instellingen.

en: Information about the ISRC Code.
nl: Informatie over de ISRC-code.

en: Information about the Play Mode.
nl: Informatie over de speelmodus.

en: Information about the Producer Keywords.
nl: Informatie over de Producent Sleutelwoorden.

en: Information about the Production Designer.
nl: Informatie over de Productie Ontwerper.

en: Information about the Production Studio.
nl: Informatie over de Productie Studio.

en: Information about the Requirements.
nl: Informatie over de vereisten.

en: Information about the Track.
nl: Informatie over Track.

en: Information about the Window Location.
nl: Informatie over de window locatie.

en: Information about the ethnicity and other facets of the model(s) in a model-released image.
nl: Informatie over de etniciteit en andere facetten van het model(len) in een modelvrijgegeven afbeelding.

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
nl: Informatie over de bron van deze informatie op locatie zou een publicatie (gazetter), instelling of een team van individuen kunnen zijn.

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
nl: Informatie over wie toegang heeft tot de bron of een aanduiding van zijn veiligheidsstatus.

en: Information contained in a Tags
nl: Informatie uit een label

en: Infraspecific Epithet
nl: Infraspecifiek Epithet

en: Initial AF Point In Servo
nl: Initiële AF punt in Servo

en: Initial AF Point Selected
nl: Initiële AF punt geselecteerd

en: Initial Camera Dolly
nl: Initiële Camera Dolle

en: Initial Horizontal FOV Degrees
nl: Initiële horizontale FOV Graden

en: Initial View Heading Degrees
nl: Initiële weergave richting graden

en: Initial View Pitch Degrees
nl: Initiële weergave Pitch Graden

en: Initial View Roll Degrees
nl: Initiële weergave Roll Graden

en: Ink Names
nl: Ink namen

en: Input data does not contain a valid image
nl: Invoergegevens bevatten geen geldige afbeelding

en: Instance ID
nl: Instantie ID

en: Instant Playback Setup
nl: Onmiddellijke afspeelinstellingen

en: Instant Playback Time
nl: Onmiddellijke afspeeltijd

en: Instant playback setup
nl: Direct instellen van afspelen

en: Instant playback time
nl: Onmiddellijke afspeeltijd

en: Institution Code
nl: Institutie Code

en: Institution ID
nl: ID instelling

en: Intellectual Genre
nl: Intellectueel genre

en: Intelligent Auto
nl: Automatisch intelligenteren

en: Intelligent Contrast
nl: Intelligente Contrast

en: Intelligent Dynamic Range
nl: Intelligente dynamisch bereik

en: Intelligent Exposure
nl: Intelligente belichting

en: Intelligent ISO
nl: Intelligente ISO

en: Intelligent auto
nl: Automatisch intelligente

en: Intelligent resolution
nl: Intelligente resolutie

en: Interior view
nl: Interieure weergave

en: Internal + External
nl: Intern + extern

en: Internal Flash
nl: Interne flits

en: Internal ND Filter
nl: Interne ND Filter

en: Internal Serial Number
nl: Intern serienummer

en: Internal camera temperature (in degrees Celsius)
nl: Interne camera temperatuur (in graden Celsius)

en: Internal flash
nl: Interne flits

en: Internal serial number
nl: Intern serienummer

en: Interoperability information
nl: Interoperabiliteit informatie

en: Interoperability version
nl: Interoperabiliteitsversie

en: Interval Length
nl: Interval Lengte

en: Interval Mode
nl: Interval Modus

en: Interval length
nl: Interval lengte

en: Interval mode
nl: Interval modus

en: Interval number
nl: Interval nummer

en: Intro Time
nl: Introductie tijd

en: Invalid LangAlt value `%1'
nl: Ongeldige taalwaarde `%1'

en: Invalid command line
nl: Ongeldige opdrachtregel

en: Invalid command line:
nl: Ongeldige opdrachtregel:

en: Invalid dataset name '%1'
nl: Ongeldige dataset naam '%1'

en: Invalid ifdId %1
nl: Ongeldige ifdId %1

en: Invalid key '%1'
nl: Ongeldige sleutel%1'

en: Invalid preview number
nl: Ongeldig voorbeeldnummer

en: Invalid record name '%1'
nl: Ongeldige record naam '%1'

en: Invalid regexp
nl: Ongeldige regexp

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
nl: Ongeldige tag naam of ifdId `%1', ifdId %2

en: Island Group
nl: Eiland Groep

en: Item ID from PicasaWeb web service.
nl: Artikel-ID van PicasaWeb webservice.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
nl: Item-ID van Yandex Fotki webservice.

en: JBIG Color
nl: JBIG kleur

en: JPEG (lossy)
nl: JPEG (verliessysteem)

en: JPEG (old-style)
nl: JPEG (oud-stijl)

en: JPEG AC-Tables
nl: JPEG AC-tabellen

en: JPEG DC-Tables
nl: JPEG DC-tabellen

en: JPEG Handling
nl: JPEG verwerking

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
nl: JPEG interchange formaten (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
nl: JPEG Lossless Voorspelers

en: JPEG Point Transforms
nl: JPEG punten transformaties

en: JPEG Process
nl: JPEG proces

en: JPEG Q-Tables
nl: JPEG Q-tabellen

en: JPEG Quality
nl: JPEG-kwaliteit

en: JPEG Restart Interval
nl: JPEG herstart Interval

en: JPEG comment
nl: JPEG-commentaar

en: JPEG preview
nl: JPEG voorbeeld

en: JPEG preview image
nl: JPEG voorbeeld afbeelding

en: JPEG tables
nl: JPEG tabellen

en: JPEG/HEIF switch
nl: JPEG/HEIF schakelaar

en: JXL Decode Speed
nl: JXL Decode Snelheid

en: JXL Distance
nl: JXL Afstand

en: JXL Effort
nl: JXL inspanning

en: Job Reference
nl: Werk referentie

en: Junk Data
nl: Ongewenste gegevens

en: K or M Lens
nl: K of M kippen

en: KDE Image Program Interface schema
nl: KDE Image Programma Interface-schema

en: Key Line
nl: Sleutel lijn

en: Key Line II
nl: Sleutellijn II

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
nl: Trefwoordentag gebruikt door Windows, gecodeerd in UCS2

en: Keywords.
nl: Trefwoorden.

en: Kids
nl: Kinderen

en: Kids & Pets
nl: Kinderen & huisdieren

en: Kingdom
nl: Koninkrijk

en: Kodak DCR Compressed
nl: Kodak DCR gecomprimeerd

en: Kodak DCS Encoding
nl: Kodak DCS codering

en: LED Light
nl: LED Licht

en: Landscape Image
nl: Liggend beeld

en: Landscape mode
nl: Landschap modus

en: Landscape+Portrait
nl: Landschap+Staand

en: Language that has been used to define tags
nl: Taal dat is gebruikt om tags te definiëren

en: Language.
nl: Taal.

en: Large Zone AF
nl: Grote zone AF

en: Last Image Number
nl: Laatste afbeeldingsnummer

en: Last Keyword IPTC
nl: Laatste sleutelwoord IPTC

en: Last Keyword IPTC.
nl: Laatste sleutelwoord IPTC.

en: Last Keyword XMP
nl: Laatste trefwoord XMP

en: Last Keyword XMP.
nl: Laatste trefwoord XMP.

en: Last Photo Date
nl: Laatste foto datum

en: Last URL
nl: Laatste URL

en: Last image number
nl: Laatste afbeeldingsnummer

en: Last section
nl: Laatste sectie

en: Lateral chromatic aberration
nl: Laterale chromatische aberratie

en: Latest Age Or Highest Stage
nl: Laatste tijd of hoogste stadium

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
nl: Laatste Eon of Hoogste Eonothem

en: Latest Epoch Or Highest Series
nl: Laatste Epoch of hoogste serie

en: Latest Era Or Highest Erathem
nl: Laatste Era Of Hoogste Wissen

en: Latest Period Or Highest System
nl: Laatste Periode of hoogste systeem

en: Layer Text
nl: Laag tekst

en: Left (horizontal)
nl: Linker (horizontaal)

en: Left (or n/a)
nl: Links (of n/a)

en: Left (vertical)
nl: Links (verticaal)

en: Left Eye
nl: Linker oog

en: Left Zone
nl: Linker Zone

en: Left zone
nl: Linker zone

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face detected
nl: Links, boven, rechter- en onderste coördinaten in afbeelding op volledige grootte voor elk gezicht gedetecteerd

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face element)
nl: Links, boven, rechter- en onderste coördinaten in afbeelding op volledige grootte voor elk plaatsel)

en: Left-most
nl: Linksste

en: Legacy IPTC Digest
nl: Oude IPTC Samenvatting

en: Legacy IPTC Digest.
nl: Oude IPTC Digest.

en: Length of a preview image
nl: Lengte van een voorbeeldafbeelding

en: Length of the sequence of photos taken
nl: Lengte van de reeks gemaakte foto's

en: Lens AF Stop Button
nl: Lensknop AF-stop

en: Lens AF stop button Fn. Switch
nl: Lensknop AF-stop Fn-schakelaar

en: Lens Correction Settings
nl: Instellingen voor correctie

en: Lens Data
nl: Lens gegevens

en: Lens Drive When AF Impossible
nl: Lens Drive als AF niet mogelijk is

en: Lens Firmware Version
nl: Lens Firmware versie

en: Lens ID Number
nl: Lens ID-nummer

en: Lens ID number
nl: Lens ID-nummer

en: Lens Make
nl: Lens maken

en: Lens Manual Distortion Amount
nl: Bedrag handmatige vervorming

en: Lens Manufacturer
nl: Fabrikant objectief

en: Lens Manufacturer.
nl: Fabrikant objectief.

en: Lens Model
nl: Lensmodel

en: Lens Model.
nl: Lensmodel.

en: Lens Modulation Optimizer
nl: Lens Modulatie Optimalisatie

en: Lens Profile Chromatic Aberration Scale
nl: Lens profiel Chromatische Aberration Schaal

en: Lens Profile Digest
nl: Lens Profiel Samenvatting

en: Lens Profile Distortion Scale
nl: Lens profiel vervorming schaal

en: Lens Profile Enable
nl: Lens Profiel Inschakelen

en: Lens Profile Filename
nl: Lens profielbestandsnaam

en: Lens Profile Match Key Camera Model Name
nl: Naam Match Lens profiel Key Cameramodel

en: Lens Profile Match Key Exif Make
nl: Lens Profiel Match Key Exif Maken

en: Lens Profile Match Key Exif Model
nl: Lens profiel Match Key Exif Model

en: Lens Profile Match Key Is Raw
nl: Sleutel voor leens profiel is RAW

en: Lens Profile Match Key Lens ID
nl: Lens profiel Match Key Lens ID

en: Lens Profile Match Key Lens Info
nl: Lens Profiel Match Key Lens Info

en: Lens Profile Match Key Lens Name
nl: KeyLens Profiel Match Key Lens Naam

en: Lens Profile Match Key Sensor Format Factor
nl: Lens Profiel Match Key Sensorformaat Factor

en: Lens Profile Name
nl: Lens profielnaam

en: Lens Profile Setup
nl: Lens profiel instellen

en: Lens Profile Vignetting Scale
nl: Lens Profiel Vignetting Schaal

en: Lens Properties
nl: Lens eigenschappen

en: Lens Range
nl: Lens Bereik

en: Lens Serial Number
nl: Serienummer lens

en: Lens Serial Number. Convert each byte to hexadecimal to get two digits of the lens serial number.
nl: Lens serial Nummer. Converteer elke byte naar hexadecimaal om twee cijfers van het serienummer van de lenzen te krijgen.

en: Lens Shutter Lock
nl: Lens Sluiterij Vergrendeling

en: Lens Specification
nl: Lens specificatie

en: Lens Type.
nl: Lenstype

en: Lens data settings
nl: Instellingen gegevens

en: Lens distortion parameters
nl: Lens vervorming parameters

en: Lens firmware version
nl: Lens firmwareversie

en: Lens focal length range
nl: Lens focale lengte bereik

en: Lens model
nl: Lensmodel

en: Lens modulation optimizer setting
nl: Instellingen voor modulatie optimalisatie

en: Lens properties
nl: Lens eigenschappen

en: Lens serial number
nl: Serienummer lens

en: Lens shutter lock
nl: Lens sluiter vergrendeling

en: Lens specification
nl: Lens specificatie

en: Lens temperature
nl: Lens temperatuur

en: Lens type
nl: Lenstype

en: Lens zoom position
nl: Lens zoompositie

en: Lens zoom position (in %)
nl: Zoompositie (in %)

en: Level Gauge Pitch
nl: Niveau meter Pitch

en: Level Gauge Roll
nl: Niveau meter Roll

en: Level gauge pitch
nl: Niveau hoogte

en: Level gauge roll
nl: Niveau Meetrol

en: License End Date
nl: Licentie einddatum

en: License ID
nl: Licentie ID

en: License Start Date
nl: Licentie startdatum

en: License Transaction Date
nl: Licentie transactiedatum

en: Licensee
nl: Licentiehouder

en: Licensee ID
nl: Licentie ID

en: Licensee Image ID
nl: Licentie Afbeeldings-ID

en: Licensee Image Notes
nl: Licentie afbeeldingsnotities

en: Licensee Name
nl: Licentie naam

en: Licensee Project Reference
nl: Licentie Project Referentie

en: Licensee Transaction ID
nl: Licentie transactie-ID

en: Licensor
nl: Licentieverlener

en: Licensor Address
nl: Licentie adres

en: Licensor Address Detail
nl: Detail licentieadres

en: Licensor City
nl: Licentie Stad

en: Licensor City name.
nl: Licentie Stad naam.

en: Licensor Country
nl: Licentie Land

en: Licensor Country name.
nl: Licentie Country naam.

en: Licensor Email
nl: Licentie E-mail

en: Licensor Email address.
nl: E-mailadres van licensie.

en: Licensor ID
nl: Licentie ID

en: Licensor Image ID
nl: Licentie Afbeeldings-ID

en: Licensor Name
nl: Licentie Naam

en: Licensor Notes
nl: Licentie notities

en: Licensor Postal Code
nl: Licentie postcode

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
nl: Licentie postcode of postcode

en: Licensor State or Province
nl: Licentie staat of provincie

en: Licensor State or Province name.
nl: Licentie staat of provincienaam.

en: Licensor Telephone 1
nl: Telefoon 1 Licentie

en: Licensor Telephone 2
nl: Telefoon nummer 2 Licentie

en: Licensor Telephone Type 1
nl: Telefoon type 1 Licentie

en: Licensor Telephone Type 1.
nl: Telefoon type 1 licentie autoriseren.

en: Licensor Telephone Type 2
nl: Telefoon type licentie 2

en: Licensor Telephone Type 2.
nl: Telefoon type licentie 2.

en: Licensor Telephone number 1.
nl: Telefoon nummer 1 licentie autoriseren.

en: Licensor Telephone number 2.
nl: Telefoon nummer nummer nummer licentie licentie. 2

en: Licensor Transaction ID
nl: Licentie transactie-ID

en: Licensor URL
nl: Licentie URL

en: Licensor street address.
nl: Licensensor straatadres.

en: Licensor world wide web address.
nl: Wereldwijde webadres licentieren.

en: Life Stage
nl: Leven fase

en: Light Skin Tone
nl: Lichte Skin Tone

en: Light Source
nl: Lichtbron

en: Light Tone
nl: Lichte Toon

en: Light condition
nl: Licht conditie

en: Light source
nl: Lichtbron

en: Light value
nl: Lichte waarde

en: Lighting Mode
nl: Verlichting modus

en: LightingOpt
nl: LichtOpt

en: Lightness.
nl: Lichtheid.

en: Limited or Incomplete Model Releases
nl: Beperkt of incompleet publicatierecht model

en: Limited or Incomplete Property Releases
nl: Beperkt of incompleet publicatierecht onroerend goed

en: Linear Raw
nl: Lineaire Ruw

en: Linear Response Limit
nl: Lineaire Response Limiet

en: Linearization Table
nl: Linearisatietabel

en: Linearization table
nl: Lineaire tabel

en: Linked Encoded Rights Expression
nl: Gekoppelde rechten expressie

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
nl: Lissabon

en: List of Region structures
nl: Lijst van Regio structuren

en: List of children keyword structures
nl: Lijst van onderliggende sleutelwoorden structuren

en: List of root keyword structures
nl: Lijst met trefwoord constructies

en: Lithostratigraphic Terms
nl: Lithostratigrafische termen

en: Live View Control
nl: Live-view controle

en: Live View Shooting
nl: Live-view opnemen

en: Live view shooting
nl: Live-view opnemen

en: Living Specimen
nl: Leven Specimen

en: Local AF Area Point
nl: Lokaal AF Gebied Punt

en: Local Location Name
nl: Lokale locatienaam

en: Local location name
nl: Lokale locatienaam

en: Localized Camera Model
nl: Gelokaliseerd Camera Model

en: Location According To
nl: Locatie volgens aan

en: Location Class
nl: Locatie class

en: Location Code
nl: Locatie Code

en: Location Created
nl: Locatie aangemaakt

en: Location ID
nl: Locatie ID

en: Location Information
nl: Locatie Informatie

en: Location Information.
nl: Locatie Informatie.

en: Location Name
nl: Locatie

en: Location Remarks
nl: Locatie opmerkingen

en: Location Shown
nl: Locatie weergegeven

en: Location in the image where the camera focused, used for Playback Zoom. Origin is top left with the first co-ordinate to the right and the second co-ordinate down. If focus location information cannot be obtained, the center of the image is used
nl: Locatie in de afbeelding waar de camera zich concentreert, gebruikt voor de Playback Zoom. Oorsprong linksboven met de eerste rechtercoördinatie en de tweede coördineert naar beneden. Als focus locatie informatie niet kan worden verkregen, wordt het midden van de afbeelding gebruikt

en: Location name
nl: Locatie naam

en: Location-City (deprecated)
nl: Locatie-Stad (verouderd)

en: Location-Country ISO-Code (deprecated)
nl: Location-Country ISO-Code (verouderd)

en: Location-Country Name (deprecated)
nl: Location-Country Naam (verouderd)

en: Location-Province/State (deprecated)
nl: Locatie-provincie/staat (verouderd)

en: Location-Sublocation (deprecated)
nl: Locatie-Sublocatie (verouderd)

en: Location-World Region (deprecated)
nl: Locatie-Wereld Regio (verouderd)

en: Lock on AF
nl: Vergrendelen op AF

en: Log Comment
nl: Reactie registreren

en: Logo Icon URL
nl: Logo pictogram URL

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
nl: Londen

en: Long Shutter
nl: Lange sluiter

en: Long Shutter Noise Reduction
nl: Ruisvermindering lange opnametijd

en: Long exposure noise reduction
nl: Ruisvermindering lange belichting

en: Lossless Compressed RAW
nl: Verlies Gecomprimeerde RAW

en: Lossless, Differential Huffman coding
nl: Lossless, Differentiële Huffman codering

en: Lossless, Huffman coding
nl: Lossless, Huffman codering

en: Lossless, arithmetic coding
nl: Lossless, rekenkundige codering

en: Lossless, differential arithmetic coding
nl: Lossless, differentiële rekenkundige codering

en: Lossy (type 1)
nl: Verlies (type 1)

en: Lossy (type 2)
nl: Verlies (type 2)

en: Low (-1)
nl: Laag (-1)

en: Low Key
nl: Lage sleutel

en: Low Light
nl: Weinig licht

en: Low Light 2
nl: Weinig licht 2

en: Low Saturation
nl: Weinig verzadiging

en: Low/High quality
nl: Laag/hoge kwaliteit

en: Lower Far Left
nl: Kleiner links

en: Lower Far Right
nl: Kleiner rechts

en: Lower far left
nl: Verlaag links

en: Lower far right
nl: Verlaag rechts

en: Lower-middle
nl: Lager-Midden

en: Lowest (-2)
nl: Laagste (-2)

en: Lowest Biostratigraphic Zone
nl: Laagste Biostratigrafische Zone

en: Luminance Adjustment Aqua
nl: Luminance Aanpassing Aqua

en: Luminance Adjustment Blue
nl: Luminance aanpassing blauw

en: Luminance Adjustment Green
nl: Luminance Aanpassing Groen

en: Luminance Adjustment Magenta
nl: Luminance aanpassing magenta

en: Luminance Adjustment Orange
nl: Luminance aanpassing Oranje

en: Luminance Adjustment Purple
nl: Lichtopbrengst Aanpassing Paars

en: Luminance Adjustment Red
nl: Luminance aanpassing rood

en: Luminance Adjustment Yellow
nl: Lichtsterkte aanpassing

en: Luminance Noise Reduction Contrast
nl: Luminance ruisreductie Contrast

en: Luminance Noise Reduction Detail
nl: Luminance ruis Reductie Detail

en: Luminance Smoothing
nl: Luminance vloeiend maken

en: Lyrics of a Song/Video.
nl: Songteksten van een nummer/Video.

en: Lyrics text. No association with timecode.
nl: Songtekstitel. Geen associatie met tijdcode.

en: M-42 or No Lens
nl: M-42 of geen Lens

en: M-Fn Button
nl: M-Fn knop

en: MCU Version
nl: MCU-versie

en: MCU version
nl: MCU-versie

en: MF
nl: Malta

en: MPF Axis Distance X
nl: MPF Axis afstand X

en: MPF Axis Distance Y
nl: MPF As Afstand Y

en: MPF Axis Distance Z
nl: MPF Axis Afstand Z

en: MPF Base Viewpoint Number
nl: MPF basiszichtpunt nummer

en: MPF Baseline Length
nl: MPF basislijn lengte

en: MPF Image List
nl: MPF afbeeldingenlijst

en: MPF Image UID List
nl: MPF afbeelding UID lijst

en: MPF Number of Images
nl: MPF aantal afbeeldingen

en: MPF Pan Overlap Horizontal
nl: MPF Pan horizontale overschrijving

en: MPF Pan Overlap Vertical
nl: MPF Pan Overlap Verticaal

en: MPF Pitch Angle
nl: MPF Pitch Hoek

en: MPF Roll Angle
nl: MPF Roll hoek

en: MPF Total Frames
nl: MPF Totaal aantal Frames

en: MPF Version
nl: MPF versie

en: MPF Vertical Divergence
nl: MPF Verticale Divergentie

en: MPF Yaw Angle
nl: MPF Yaw Hoek

en: MPFAxisDistanceY
nl: MPFAxisAfstand

en: MPFBaselineLength
nl: MPFBaselineLengte

en: MPFConvergenceAngle
nl: MPFConvergenceHoek

en: MPFImageUIDList
nl: MPFImageUIDLijst

en: MPFNumberOfImages
nl: MPFNumberOfAfbeeldingen

en: MPFPanOrientation
nl: MPFPanOriëntatie

en: MPFPitchAngle
nl: MPFPitchHoek

en: MPFRollAngle
nl: MPFRollHoek

en: MPFVersion
nl: MPFVersie

en: MPFYawAngle
nl: MPFYawHoek

en: MTF Program
nl: MTF Programma

en: Machine Observation
nl: Machine Waarneming

en: Macintosh Picture (PICT)
nl: Macintosh foto (PICT)

en: Macro Focus
nl: Macro focus

en: Macro Magnification
nl: Macrovergroting

en: Macro focus step count
nl: Macrofocus stapteller

en: Macro magnification
nl: Macrovergroting

en: Macro mode
nl: Macromodus

en: Macro mode setting
nl: Macro-modus instelling

en: Magic Filter
nl: Magisch Filter

en: Magic filter
nl: Magische filter

en: Magnetic direction
nl: Magnetische richting

en: Main Dial
nl: Hoofd Bellen

en: Main structure containing keyword based information
nl: Hoofdstructuur met trefwoord gebaseerde informatie

en: Main structure containing region based information
nl: Hoofdstructuur met regionale informatie

en: Maintain File Name
nl: Bestandsnaam behouden

en: Maintain File Type
nl: Bestandstype beheren

en: Maintain ID in File Name
nl: Behoud ID in bestandsnaam

en: Maintain Metadata
nl: Handhaaf metadata

en: Maker Note Type of the camera.
nl: Maker notitietype van de camera.

en: Maker Note Version of the camera.
nl: Maker Notitie versie van de camera.

en: MakerNote Safety
nl: MakerNote Veiligheid

en: MakerNote Version
nl: MakerNote versie

en: MakerNote version
nl: MakerNote versie

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
nl: MakerNoteSafety laat de DNG-lezer weten of de EXIF MakerNote tag veilig is voor het bewaren van de rest van de EXIF-data. Bestandsbrowsers en andere afbeeldingsmanagement software verwerking van een afbeelding met een preserved MakerNote moet weten dat elke miniatuurafbeelding die in de MakerNote is ingebed kan zijn en mag niet de huidige status van de afbeelding op volledige grootte weerspiegelen.

en: Makernote Version
nl: Makernote versie

en: Makernote version
nl: Makernote versie

en: Manage To
nl: Beheren Aan

en: Manage UI
nl: Gebruikersinterface beheren

en: Managed From
nl: Beheerd van

en: Manager Variant
nl: Manager variant

en: Manometer Pressure
nl: Manometer druk

en: Manometer Reading
nl: Manometer Lezen

en: Manometer pressure
nl: Manometer druk

en: Manometer reading
nl: Manometer lezen

en: Manual (M)
nl: Handmatig (M)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
nl: Handleiding (Off-Auto-Aperture)

en: Manual AF Point
nl: Handmatige AF punt

en: Manual AF Point Sel Pattern
nl: Handmatige AF punten-sjabloonpatroon

en: Manual Exposure Time
nl: Handmatige belichting tijd

en: Manual FNumber
nl: Handmatige F-stop

en: Manual Flash
nl: Handmatige flits

en: Manual Flash Strength
nl: Handmatige Flash Sterkte

en: Manual Rotate
nl: Handmatige rotatie

en: Manual Temperature (Kelvin)
nl: Handmatige temperatuur (Kelvin)

en: Manual exposure time
nl: Handmatige belichting tijd

en: Manual flash
nl: Handmatige flits

en: Manual flash control
nl: Handmatige flash besturing

en: Manual flash output
nl: Handmatige flitssterkte

en: Manual flash strength
nl: Handmatige flits sterkte

en: Manual focus (3)
nl: Handmatige scherpstelling (3)

en: Manual focus (6)
nl: Handmatige scherpstelling (6)

en: Manual focus distance
nl: Handmatige focus afstand

en: Manual release
nl: Handmatige release

en: Manufacturer of recording equipment
nl: Fabrikant van opnameapparatuur

en: Mask Value
nl: Masker Waarde

en: Masked Areas
nl: Maskerde gebieden

en: Material Sample
nl: Materiaal voorbeeld

en: Material Sample ID
nl: Materiaal voorbeeld ID

en: Mathematically positive (i.e. anti-clockwise) rotation of every AF rectangle in centidegrees
nl: Positieve draaiing van elke AF-rechthoek in centigraden (d.w.z. anticlocise)

en: Max Aperture
nl: Max. diafragma

en: Max Aperture At Current Focal
nl: Max. diafragma bij huidige brandpuntsafstand

en: Max Aperture At Max Focal
nl: Max. diafragma bij langste brandpunt

en: Max Aperture At Min Focal
nl: Max. diafragma bij kortste brandpunt

en: Max Focal Length
nl: Max. brandpuntsafstand

en: Max aperture
nl: Max. diafragma

en: Max aperture at current focal
nl: Max apertuur bij huidige focus

en: Max aperture at max focal
nl: Max. diafragma bij langste brandpunt

en: Max aperture at max focal length
nl: Max. diafragma bij langste brandpunt

en: Max aperture at min focal
nl: Max. diafragma bij kortste brandpunt

en: Max aperture at min focal length
nl: Max. diafragma bij kortste brandpunt

en: Max focal length
nl: Max. brandpuntsafstand

en: MaxFocalLength
nl: MaxFocalLengte

en: Maximum Bit Rate
nl: Maximale Bit Tarief

en: Maximum Data Rate
nl: Maximale datarief

en: Maximum Depth In Meters
nl: Maximale diepte in meters

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
nl: Maximale afstand boven oppervlak in meters

en: Maximum Elevation In Meters
nl: Maximale hoogte in meters

en: Maximum Page Size
nl: Maximale paginagrootte

en: Maximum aperture at maximum focal
nl: Maximale apertuur op maximale focale

en: Maximum aperture at minimum focal
nl: Maximale apertuur bij minimale focal

en: Maximum available height
nl: Maximale beschikbare hoogte

en: Maximum available width
nl: Maximale beschikbare breedte

en: Maximum focal length
nl: Maximale focale lengte

en: Measured Color
nl: Gemeten kleur

en: Measured EV 2
nl: Gemeten LW 2

en: Measured color
nl: Gemeten kleur

en: Measurement Accuracy
nl: Nauwkeurigheid meting

en: Measurement Determined By
nl: Meting bepaald door

en: Measurement Determined Date
nl: Datum gemeten

en: Measurement ID
nl: Meting ID

en: Measurement Method
nl: Meetmethode

en: Measurement Or Fact
nl: Meting of Fact

en: Measurement Remarks
nl: Meetopmerkingen

en: Measurement Type
nl: Type meting

en: Measurement Unit
nl: Eenheid meting

en: Measurement Value
nl: Meting Waarde

en: Measurement in progress
nl: Bezig met meten

en: Measurement interrupted
nl: Meting onderbroken

en: Mechanical Shutter Count
nl: Aantal mechanische sluiters

en: Mechanical shutter count
nl: Aantal mechanische sluiters

en: Med High
nl: Med Hoog

en: Med Low
nl: Med Laag

en: Media Constraints
nl: Media beperkingen

en: Media Header Version
nl: Media Header versie

en: Media Language Code
nl: Media Taalcode

en: Media Time Scale
nl: Media Tijd Schaal

en: Media Track Create Date
nl: Media Track Aanmaak Datum

en: Media Track Duration
nl: Duur van mediaspoor

en: Media Track Modify Date
nl: Media Track Wijzigingsdatum

en: Medium Movie
nl: Medium video

en: Medium Widescreen
nl: Medium breedbeeld

en: Memory Color Emphasis
nl: Geheugen Kleur Emphasis

en: Memory color emphasis
nl: Kleur accentuering geheugen

en: Memory transfer failed: %1
nl: Geheugen overdracht mislukt: %1

en: Menu Button Return
nl: Menuknop Terug

en: Menu button return position
nl: Menuknop Terug positie

en: Meta version
nl: Meta versie

en: Metadata Date
nl: Metadata datum

en: Metadata Editing Software
nl: Metagegevens bewerken software

en: Metadata Library
nl: Metagegevens bibliotheek

en: Metadata Modified Date
nl: Wijzigingsdatum metadata

en: Metadata Working Group Keywords schema
nl: Trefwoorden voor metadata-werkgroep

en: Metadata Working Group Regions schema
nl: Schema van de metadata-werkgroep regio's

en: Metering Off Scale Indicator
nl: Meting uit schaal indicator

en: Metering mode 2
nl: Meteringsmodus 2

en: Metering mode setting
nl: Meetmethode stand

en: Metering mode.
nl: Meetmethode.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
nl: Afmetingen van schaal indicator (twee knipperende driehoeken onder of over meetschaal)

en: Micro Seconds Per Frame
nl: Micro Seconden Per Frame

en: Microsoft Photo Region schema
nl: Microsoft Photo Regio schema

en: Mid-left (horizontal)
nl: Mid-links (horizontaal)

en: Mid-left (vertical)
nl: Mid-links (verticaal)

en: Mid-right (horizontal)
nl: Mid-rechts (horizontaal)

en: Mid-right (vertical)
nl: Mid-rechts (verticaal)

en: Min Aperture
nl: Min. diafragma

en: Min Focal Length
nl: Kortste brandpuntsafstand

en: Min aperture
nl: Min. diafragma

en: Min focal length
nl: Kortste brandpuntsafstand

en: MinFocalLength
nl: MinFocalLengte

en: Miniature
nl: Miniatuur

en: Miniature (auto)
nl: Miniatuur (automatisch)

en: Miniature (bottom)
nl: Miniature (onder)

en: Miniature (left)
nl: Miniature (links)

en: Miniature (middle horizontal)
nl: Miniatuur (middelste horizontaal)

en: Miniature (middle vertical)
nl: Miniatuur (middelste verticaal)

en: Miniature (right)
nl: Miniatuur (rechts)

en: Miniature (top)
nl: Miniatuur (boven)

en: Miniature Effect
nl: Miniatuureffect

en: Miniature Filter
nl: Miniatuur Filter

en: Miniature Filter Orientation
nl: Miniature filter oriëntatie

en: Miniature Filter Parameter
nl: Miniature filterparameter

en: Miniature Filter Position
nl: Positie miniature filter

en: Minimum Depth In Meters
nl: Minimale diepte in meters

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
nl: Minimale afstand boven oppervlak in meters

en: Minimum Elevation In Meters
nl: Minimale hoogte in meters

en: Minimum focal length
nl: Minimale focale lengte

en: Minolta Date
nl: Minolta datum

en: Minolta Model
nl: Minolta model

en: Minolta Time
nl: Minolta Tijd

en: Minolta date
nl: Minolta datum

en: Minolta time
nl: Minolta tijd

en: Minor Model Age Disclosure
nl: Leeftijd jongste model op foto

en: Mirror Lock-up
nl: Spiegel Vergrendeling

en: Mirror Lockup
nl: Spiegel opgeklapt

en: Mirror lockup
nl: Spiegel opgeklapt

en: Mist Removal
nl: Mist Verwijdering

en: Mode of flash used
nl: Flash-modus gebruikt

en: Model Release ID
nl: Model release-ID

en: Model Release Status
nl: Status publicatierecht afgebeeld persoon

en: Model age
nl: Model leeftijd

en: Model identification
nl: Model identificatie

en: Model name or number of equipment.
nl: Model naam of aantal uitrusting.

en: Model release year
nl: Model vrijgavedatum

en: Modification Date-Time
nl: Wijziging datum tijd

en: Modified Color Temp
nl: Gewijzigde Kleurtemp

en: Modified Param Flag
nl: Gewijzigde Param-vlag

en: Modified Picture Style
nl: Gewijzigde afbeeldingsstijl

en: Modified Saturation
nl: Gewijzigde verzadiging

en: Modified Sensor Blue Level
nl: Gewijzigd sensorblauw niveau

en: Modified Sensor Red Level
nl: Gewijzigd sensor-rood niveau

en: Modified Sharpness
nl: Gemodificeerde scherpte

en: Modified Sharpness Freq
nl: Gewijzigde scherpte frequentie

en: Modified ToneCurve
nl: Gewijzigde ToneCurve

en: Modified White Balance
nl: Gewijzigd witbalans

en: Modified White Balance Blue
nl: Gewijzigde witbalans blauw

en: Modified White Balance Red
nl: Gewijzigd witbalans rood

en: Modified saturation
nl: Gewijzigde verzadiging

en: ModifiedInfo
nl: Gewijzigde Info

en: Modify Date
nl: Datum wijzigen

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
nl: Wijzigactie vereist ten minste een -c, -m of -M optie

en: Moire Filter
nl: Moor filter

en: Monitor Display Off
nl: Scherm uit monitoren

en: Monitor display off
nl: Scherm uitschakelen monitoren

en: Monochromatic Color (Magenta-Green)
nl: Monochromatische kleur (Magenta-Green)

en: Monochromatic Color (Warm-Cool)
nl: Monochromatische kleur (Warm-Cool)

en: Monochromatic color (magenta-green) setting. High value results in magenta color shift and low values in green color shift.
nl: Monochromatische kleur (magenta-groen) instelling. Hoge waarde resulteert in magenta kleur shift en lage waarden in groene kleurverschuiving.

en: Monochromatic color (warm-cool) setting. High value results in warm color shift and low values in cold color shift.
nl: Monochromatische kleur (warm-cool) instelling. Hoge waarde resulteert in een warme kleurverschuiving en lage waarden in koude kleurverschuiving.

en: Monochrome + G Filter
nl: Monochroom + G-filter

en: Monochrome + R Filter
nl: Monochroom + R filter

en: Monochrome + Ye Filter
nl: Monochrome + Ja filter

en: Monochrome Profile 1
nl: Monochrome Profiel 1

en: Monochrome Profile 2
nl: Monochrome Profiel 2

en: Monochrome Profile 3
nl: Monochrome Profiel 3

en: Monochrome area
nl: Monochrome gebied

en: Monochrome linear
nl: Monochrome lineair

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
nl: Moskou

en: Motion Picture
nl: Beweging afbeelding

en: Movie (2)
nl: Video (2)

en: Movie Digest
nl: Video-overzicht

en: Movie Header Version
nl: Film Header Versie

en: Movie Servo AF
nl: Video Servo AF

en: Movie Snap
nl: Video Snap

en: Movie Snap Focus
nl: Video Snap Focus

en: Movie info
nl: Film info

en: Movie preview
nl: Film voorbeeld

en: Movie scene
nl: Scène filmen

en: MovieInfo
nl: Film Info

en: Multi Burst Image Height
nl: Multi Burst Afbeelding Hoogte

en: Multi Burst Image Width
nl: Multi Burst Afbeelding Breedte

en: Multi Burst Mode
nl: Multi Burst Modus

en: Multi Exposure
nl: Multi belichting

en: Multi Exposure Auto Gain
nl: Meervoudige belichting automatisch verkrijgen

en: Multi Exposure Control
nl: Meervoudige belichting

en: Multi Exposure Mode
nl: Multi-belichtingsmodus

en: Multi Exposure Shots
nl: Multi-belichting Opnames

en: Multi exposure
nl: Multi-belichting

en: Multi exposure auto gain
nl: Multi belichting automatische versterking

en: Multi exposure mode
nl: Multi-belichtingsmodus

en: Multi exposure shots
nl: Multi-belichting Opnames

en: Multi frame noise reduction
nl: Ruisonderdrukking multiframe

en: Multi frame noise reduction effect
nl: Ruisonderdrukking (multi frame) effect

en: Multi-Area Auto Focus
nl: Automatisch Focus overig gebied

en: Multi-flash
nl: Multi-flits

en: Multi-point AF
nl: Multi-punt AF

en: Multi-segment
nl: Multi-segmenten

en: Multimedia or Composited Image
nl: Multimedia of samengestelde afbeelding

en: Multiple Exposure
nl: Meerdere belichting

en: Multiple Exposure Mode
nl: Meerdere belichtingsmodus

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
nl: Meerdere TIFF array element tags %1 in één map

en: Multiple camera models
nl: Meerdere cameramodellen

en: Multiple exposure mode
nl: Meerdere belichting modus

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
nl: Vermenigvuldigingsfactor die nuttig is voor de berekening van een bepaalde tijdcode

en: Music By
nl: Muziek door

en: Music By, i.e. name of person or organization.
nl: Muziek naar, d.w.z. naam van persoon of organisatie.

en: My Color
nl: Mijn kleur

en: My Color Mode
nl: Mijn Kleurmodus

en: My Colors
nl: Mijn kleuren

en: My Mode
nl: Mijn modus

en: My color data
nl: Mijn kleurgegevens

en: My_Colors
nl: Mijn_Kleuren

en: ND filter
nl: Filter op

en: NEF Compression
nl: NEF compressie

en: NEF compression
nl: NEF compressie

en: Name According To
nl: Naam volgens Aan

en: Name According To ID
nl: Naam volgens ID

en: Name Published In
nl: Naam gepubliceerd in

en: Name Published In ID
nl: Naam gepubliceerd in ID

en: Name Published In Year
nl: Naam gepubliceerd in jaar

en: Name of Copyright Owner.
nl: Naam van auteursrecht-eigenaar.

en: Name of Image Creator.
nl: Naam van afbeeldingsmaker.

en: Name of Image Supplier.
nl: Naam van leverancier van afbeeldingen.

en: Name of a person shown in the image.
nl: Naam van een persoon die wordt weergegeven in de afbeelding.

en: Name of each End User.
nl: Naam van elke eindgebruiker.

en: Name of each Licensee.
nl: Naam van elke licentie.

en: Name of each Licensor.
nl: Naam van elke licentie.

en: Name of featured Organisation
nl: Naam van aanbevolen organisatie

en: Name of keyword (-node)
nl: Naam van trefwoord (-node)

en: Name of organization associated with the video.
nl: Naam van de organisatie is gekoppeld aan de video.

en: Name of song or the event.
nl: Naam van nummer of evenement.

en: Name of the country where the video was created.
nl: Naam van het land waar de video is gemaakt.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
nl: Naam van het afbeeldingsbestand geleverd in de Licentie voor gebruik onder de licentie.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
nl: Naam van de organisatie of bedrijf in de afbeelding.

en: Name of the person (in the given rectangle)
nl: Naam van de persoon (in de gegeven rechthoek)

en: Name/ short description of content in image region
nl: Naam/ korte beschrijving van de inhoud in de regio afbeelding

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
nl: Namen of beschrijft de specifieke gebeurtenis waar de foto werd gemaakt.

en: Natural Color
nl: Natuurlijke kleur

en: Natural Light & Flash
nl: Natuurlijke Licht & Flash

en: Natural color
nl: Natuurlijke kleur

en: Natural light
nl: Natuurlijk licht

en: Natural sRGB
nl: Natuurlijke sRGB

en: Nature (color)
nl: Natuur (kleur)

en: Nature Macro
nl: Natuur Macro

en: Near Left
nl: Nabij links

en: Near Right
nl: Nabij rechts

en: Near left
nl: Nabij links

en: Near lens step
nl: Nabije lenzen stap

en: Near right
nl: Nabij rechts

en: Negative Cache Large Preview Size
nl: Negatieve cache grote voorvertoning

en: Negative Cache Maximum Size
nl: Maximale grootte negatieve cache

en: Negative Cache Path
nl: Negatieve cache pad

en: Neither tag
nl: Geen label

en: New Raw Image Digest
nl: Nieuwe Raw Image Samenvatting

en: Next 2-bits RLE
nl: Volgende 2-bits RLE

en: Next Track ID
nl: Volgende track ID

en: Night (tripod)
nl: Nacht (tripod)

en: Night 2
nl: Nacht 2

en: Night Scene HDR
nl: Nacht Scène HDR

en: Night Scene Portrait
nl: Nachtscène portret

en: Night Scene/Twilight
nl: Nachtscène/schemering

en: Night Snap
nl: Nacht Snap

en: Night Snapshot
nl: Nachtelijk snapshot

en: Night View/Portrait
nl: Nacht Bekijk/Staand

en: Night portrait
nl: Nacht (portret)

en: Night scenery
nl: Nacht landschappen

en: Night view
nl: Nacht weergave

en: Night+
nl: Nacht+

en: Night+Portrait
nl: Nacht+Staand

en: Night-Scene
nl: Nachtscène

en: Nikon Makernote version
nl: Nikon Makernote versie

en: Nikon NEF Compressed
nl: Nikon NEF gecomprimeerd

en: No AE
nl: Geen AE

en: No Bracket
nl: Geen Haakje

en: No Colorization
nl: Geen kleur

en: No Cropping
nl: Geen Bijsnijden

en: No De-Colorization
nl: Geen De-Colorization

en: No Duplication
nl: Geen duplicatie

en: No Duplication Constraints
nl: Geen duplicatie beperkingen

en: No Exif UNICODE user comment found
nl: Geen Exif UNICODE gebruikerscommentaar gevonden

en: No Exif data found in the file
nl: Geen exif-gegevens in bestand gevonden

en: No Exif user comment found
nl: Geen Exif gebruikerscommentaar gevonden

en: No Flash
nl: Geen flits

en: No Flipping
nl: Niet omdraaien

en: No IPTC data found in the file
nl: Geen IPTC-gegevens in bestand gevonden

en: No Merging
nl: Geen samenvoegen

en: No Retouching
nl: Niet meer

en: No XMP data found in the file
nl: Geen XMP-gegevens in bestand gevonden

en: No dithering or halftoning
nl: Geen dithering of halftoning

en: No embedded iccProfile:
nl: Geen ingebed iccProfile:

en: No extended bracketing
nl: Geen verlengde haakjes

en: No external flash zoom override
nl: Geen externe zoom-overschrijving van flash

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
nl: Geen namespace info beschikbaar voor XMP prefix `%1'

en: No namespace registered for prefix `%1'
nl: Geen namespace geregistreerd voor prefix `%1'

en: No prediction scheme used
nl: Geen voorspellingsschema gebruikt

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
nl: Geen prefix geregistreerd voor namespace `%2', nodig voor propertypad `%1'

en: No restrictions
nl: Geen beperkingen

en: No zone
nl: Geen zone

en: No, auto
nl: Nee, automatisch

en: No, auto, red-eye reduction
nl: Nee, auto, rood-eye-reductie

en: No, compulsory
nl: Nee

en: No, did not fire, return light not detected
nl: Nee, vuur niet, geef lampje niet gedetecteerd

en: No, no flash function
nl: Nee, geen flash functie

en: No, red-eye reduction
nl: Nee, rood-oogreductie

en: NoAuto
nl: Geenautomatisch

en: Noise Filter
nl: Geluid Filter

en: Noise Filter (ISO Boost)
nl: Geluidsfilter (ISO Boost)

en: Noise Profile
nl: Geluid Profiel

en: Noise Reduction Applied
nl: Ruisvermindering toegepast

en: Noise filter
nl: Geluid filter

en: Noise measurement values.
nl: Meting van geluid

en: Noise reduction setting
nl: Instelling geluidsreductie

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
nl: NoiseProfile beschrijft de hoeveelheid geluid in een ruwe afbeelding. Dit label geeft in het bijzonder een beeld van de hoeveelheid signaalafhankelijke foto (jacht) lawaai en geluidsonafhankelijke sensor, twee voorkomende bronnen van lawaai in rauwe afbeeldingen. Het model gaat ervan uit dat het lawaai wit en ruimtelijk onafhankelijk is, zonder rekening te houden met vaste patronen en andere bronnen van lawaai (bv. ., pixel response non-uniformiteit, thermische effecten van ruimtelijke ordening, etc.).

en: NoiseReduction
nl: Luidruisreductie

en: None (MF)
nl: Geen (MF)

en: Normal (ISO 80 equivalent)
nl: Normaal (ISO 80 equivalent)

en: Normal - iAuto+
nl: Normaal - iAuto+

en: Normal Movie
nl: Normale video

en: Normal process
nl: Normaal proces

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
nl: Normaal gesproken zijn de opgeslagen ruwe waarden niet evenwichtig, omdat elk digitaal wit evenwicht het dynamische bereik van het eindbeeld zal verminderen als de gebruiker besluit om later het witte evenwicht aan te passen; Als camera-hardware echter in staat is om een wit evenwicht te vinden tussen de kleurkanalen voordat het signaal gedigitaliseerd wordt, het kan het dynamische bereik van de uiteindelijke afbeelding verbeteren. AnalogBalance definieert de winst, analoge (aanbevolen) of digitaal (niet aanbevolen) die is toegepast op de opgeslagen rauwe waarden.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
nl: Normaal worden de pixels binnen een tegel opgeslagen in een eenvoudige lijn-scan volgorde. Deze tag specificeert dat de pixels binnen een tegel eerst gegroepeerd moeten worden in rechthoekige blokken van de opgegeven grootte. Deze blokken worden opgeslagen in rij-scan volgorde. Binnen elk blok worden de pixels opgeslagen in een rij scan volgorde. Het gebruik van een niet-standaard waarde voor deze tag vereist het instellen van de DNGBackwardVersion tag op ten minste 1.2.0.0.

en: Nostalgic
nl: Nostalgisch

en: Not Indicated
nl: Niet aangegeven

en: Not Require
nl: Niet vereist

en: Not Required
nl: Niet vereist

en: Not a valid ICC Profile
nl: Geen geldig ICC profiel

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
nl: Niet in XMP specificatie. Gevonden in voorbeeldbestanden.

en: Not indexed
nl: Niet geïndexeerd

en: Not valid XMP
nl: Geen geldige XMP

en: Notes added by Licensee.
nl: Notities toegevoegd door licensie.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
nl: Opmerkingen of opmerkingen over de ruimtelijke beschrijving bepaling, uitleg over aannames die zijn gemaakt naast of verzet tegen de formele bepalingen in de methode van het georeferencontberingsprotocol.

en: Number Of Beats
nl: Aantal Beats

en: Number Of Colours
nl: Aantal kleuren

en: Number Of Important Colours
nl: Aantal belangrijke kleuren

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
nl: Aantal belangrijke kleuren, een eigenschap overgenomen van BitMap-formaat

en: Number Of Inks
nl: Aantal Inks

en: Number Of Parts
nl: Aantal onderdelen

en: Number Of Streams
nl: Aantal Streams

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
nl: Nummer toegewezen aan een afbeelding, bijvoorbeeld in een geketende afbeelding burst.

en: Number of Face Elements
nl: Aantal gezichtselementen

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
nl: Aantal pixels dat vanaf de onderkant wordt bijgesneden

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
nl: Aantal pixels dat aan de linkerkant wordt bijgesneden

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
nl: Aantal pixels dat aan de rechterkant wordt bijgesneden

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
nl: Aantal pixels dat vanaf de bovenkant wordt bijgesneden

en: Number of exposures used for this image
nl: Aantal weergaves gebruikt voor deze afbeelding

en: Number of face elements
nl: Aantal vlakelementen

en: Number of faces detected in the image
nl: Aantal gedetecteerde vlakken in de afbeelding

en: Number of images captured in burst sequence
nl: Aantal afbeeldingen opgenomen in burst volgorde

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
nl: Aantal micro seconden per frame, of framesnelheid

en: Number of photos taken since the camera was powered up
nl: Aantal foto's gemaakt sinds de camera is opgestart

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
nl: Aantal pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength richting voor de hoofdafbeelding.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
nl: Aantal pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageBreth richting voor de hoofdafbeelding.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
nl: Aantal seconden dat de opname van afbeeldingen werd vertraagd door de knop van de afbeeldingen.

en: Number of shots taken by camera
nl: Aantal foto's gemaakt door de camera

en: Number of source images used to create the panorama
nl: Aantal bronafbeeldingen gebruikt om de panorama aan te maken

en: Numerical rating from 1 to 5
nl: Numerieke beoordeling van 1 tot 5

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
nl: OPIProxy geeft informatie over de vraag of deze afbeelding een proxy met weinig resolutie is van een afbeelding met hoge resolutie (Adobe OPI).

en: Object Attribute
nl: Object attribuut

en: Occurrence Details
nl: Voorval Details

en: Occurrence ID
nl: ID voorvallen

en: Occurrence Remarks
nl: Voorval opmerkingen

en: Occurrence Status
nl: Status van voorvallen

en: Off (2)
nl: Uit (2)

en: Off (65535)
nl: Uit (65535)

en: Off (Manual Focus)
nl: Uit (handmatige Focus)

en: Off, Did not fire
nl: Uitgeschakeld, Niet vuren

en: Off-beat
nl: Off-maat

en: Offset Time
nl: Verschuiving tijd

en: Offset Time Digitized
nl: Offset tijd gedigitaliseerd

en: Offset Time Original
nl: Offset Oorspronkelijke tijd

en: Offset Y
nl: Verschuiving Y

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
nl: Plaats van de makernote vanaf de start van de TIFF-header.

en: Offset of the preview image
nl: Offset van de voorbeeldafbeelding

en: Offset of the thumbnail
nl: Offset van de thumbnail

en: Offset out of range
nl: Offset buiten bereik

en: Offset to an IFD containing a preview image
nl: Offset naar een IFD met een voorbeeldafbeelding

en: On (1)
nl: Aan(1)

en: On (105-point)
nl: Aan (105-punt)

en: On (11-point)
nl: Op (11-punt)

en: On (153-point)
nl: Aan (153-punt)

en: On (2 frames)
nl: Aan (2 frames)

en: On (2)
nl: Aan(2)

en: On (3 frames)
nl: Aan (3 frames)

en: On (3)
nl: Aan(3)

en: On (39-point)
nl: Aan (39-punt)

en: On (51-point)
nl: Aan (51-punt)

en: On (65535)
nl: Aan(65535)

en: On (73-point)
nl: Aan (73-punt)

en: On (73-point, new)
nl: Aan (73-punt, nieuw)

en: On (Continuous)
nl: Aan (Doorgaan)

en: On (RAW
nl: Aan (RAW

en: On (RAW)
nl: Aan (RAW)

en: On (Shooting)
nl: Aan (Schieten)

en: On (anti-shake)
nl: Aan (antishake)

en: On (dark subtracted)
nl: Aan (donker afgetrokken)

en: On (high sensitivity)
nl: Aan (hoge gevoeligheid)

en: On (preset)
nl: Aan (voorinstelling)

en: On (shift AB)
nl: Aan (verschuiving AB)

en: On (shift GM)
nl: Aan (verschuiving GM)

en: On (unused)
nl: Aan (ongebruikt)

en: On + red-eye
nl: Aan + rode ogen

en: On 1
nl: Aan 1

en: On 2
nl: Aan 2

en: On, Fired
nl: Aan, afgevuurd

en: On, Mode 1
nl: Aan, Modus 1

en: On, Mode 2
nl: Aan, Modus 2

en: On, Mode 3
nl: Aan, Modus 3

en: On, Red-eye reduction
nl: On, Red-eye reductie

en: On, Slow-sync
nl: Op Slow-sync

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
nl: Aan, Slow-sync, Red-eye-reductie

en: On, Soft
nl: Aan, zacht

en: On, Trailing-curtain Sync
nl: Aan, Trailing-gordijn Synchronisatie

en: On, Wireless (Control)
nl: Aan, draadloos (Besturen)

en: On, Wireless (Master)
nl: Aan, draadloos (Master)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
nl: Aan. Vuurde niet. Draadloos (Master)

en: One Shot AF Release
nl: Één Shot AF release

en: One Touch WB
nl: Één aanraking WB

en: One Touch WB 1
nl: Één aanraking WB 1

en: One Touch WB 2
nl: Één aanraking WB 2

en: One Touch WB 3
nl: Eén aanraking WB 3

en: One Touch WB 4
nl: Één aanraking WB 4

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
nl: Een van (a) een indicator van het bestaan van, (b) een verwijzing naar (publicatie, URI), of (c) de tekst van notities gemaakt in het veld over het Evenement.

en: One or more topics, themes or entities the content is about, each one expressed by a term from a Controlled Vocabulary.
nl: Een of meer onderwerpen, thema's of entiteiten waar de inhoud over gaat, elk uitgedrukt in een term van een gecontroleerde woordenboek.

en: One shot AF
nl: Enkel-AF

en: One touch white balance
nl: Eén aanraakwit saldo

en: One-chip color area
nl: Enkel-chip kleurgebied

en: Online rights management certificate.
nl: Online rechtenbeheer certificaat.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
nl: Alleen van toepassing op CFA-afbeeldingen met behulp van een Bayer patroon filterarray. Deze tag staat in willekeurige eenheden hoe dicht de waarden van de groene pixels in de blauw/groene rijen de waarden van de groene pixels in de rood/groene rijen volgen. Een waarde van nul betekent de twee soorten groene pixels nauwkeurig volgen, terwijl een niet-nulwaarde betekent dat ze soms verschillen. Het handige bereik voor deze tag is van 0 (geen divergentie) tot ongeveer 5000 (redelijk grote divergentie).

en: Only one file is allowed when extracting to stdout
nl: Slechts één bestand is toegestaan bij het uitpakken naar stdout

en: Opcode List 1
nl: Opcode Lijst 1

en: Opcode List 2
nl: Opcode Lijst 2

en: Opcode List 3
nl: Opcode Lijst 3

en: Operation Colours
nl: Operatie Kleuren

en: Optical AWL
nl: Optische AWL

en: Optical Zoom Code
nl: Optische zoomcode

en: Optical Zoom Mode
nl: Optische zoommodus

en: Optical axis
nl: Optische as

en: Optical ray
nl: Optische ray

en: Optical zoom mode
nl: Optische zoommodus

en: Optical/Radio AWL
nl: Opticaal/Radio AWL

en: Option -P is not compatible with a previous option
nl: Optie -P is niet compatibel met een eerdere optie

en: Option -a is not compatible with a previous option
nl: Optie -a is niet compatibel met een eerdere optie

en: Option -d is not compatible with a previous option
nl: Optie -d is niet compatibel met een eerdere optie

en: Option -e is not compatible with a previous option
nl: Optie -e is niet compatibel met een eerdere optie

en: Option -i is not compatible with a previous option
nl: Optie -i is niet compatibel met een eerdere optie

en: Option -p is not compatible with a previous option
nl: Optie -p is niet compatibel met een eerdere optie

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
nl: Optionele PLUS-ID toegewezen door de Licentie aan de Licentie.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
nl: Optionele PLUS-ID identificeert elke Copyright Owner.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
nl: Optionele PLUS-ID die elke eindgebruiker identificeert.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
nl: Optionele PLUS-ID die elke afbeeldingsmaker identificeert.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
nl: Optionele PLUS-ID identificatie van elke licentie-ID.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
nl: Optionele PLUS-ID identificatie van elke licentie.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
nl: Optionele PLUS-ID die de leverancier van afbeeldingen identificeert.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
nl: Optioneel veld voor gebruik naar goeddunken van Licensee.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
nl: Optioneel veld voor gebruik naar eigen goeddunken van licentie.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
nl: Optionele identifier toegewezen door de Copyright Owner aan de afbeelding.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
nl: Optionele id toegewezen door de afbeeldingsmaker aan de afbeelding.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
nl: Optionele id toegewezen door de leverancier van de afbeeldingen van de afbeelding.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
nl: Optionele identifier toegewezen door de Licentie aan de afbeelding.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
nl: Optionele identifier toegewezen door de Licentie voor de afbeelding.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
nl: Optionele id geassocieerd met elke Model Release.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
nl: Optionele id geassocieerd met elke Property Release.

en: Opto-Electoric Conversion Function
nl: Opto-Electoric Conversion Functie

en: Order Number
nl: Bestelnummer

en: Ordered dither or halftone technique
nl: Bestelde dither of helftone techniek

en: Organism
nl: Organiseren

en: Organism Associated Occurrences
nl: Geassocieerde Voorkomens

en: Organism Name
nl: Naam Organism

en: Organism Quantity
nl: Organism hoeveelheid

en: Organism Quantity Type
nl: Organism hoeveelheid type

en: Organism Remarks
nl: Organiseer opmerkingen

en: Organism Scope
nl: Organism Toepassingsgebied

en: Orientation Linked AF
nl: Oriëntatie Gekoppeld AF

en: Orientation of the camera when the photo was taken
nl: Oriëntatie van de camera bij het maken van de foto

en: Original Best Quality Final Size
nl: Originele beste kwaliteit finale grootte

en: Original Decision Data Offset
nl: Oorspronkelijke beslissing gegevensverplaatsing

en: Original Default Crop Size
nl: Oorspronkelijke standaard bijsnijden

en: Original Default Final Size
nl: Originele standaard finale grootte

en: Original Document ID
nl: Origineel Document ID

en: Original Image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

en: Original Image Height
nl: Originele afbeelding hoogte

en: Original Image Width
nl: Originele breedte afbeelding

en: Original Name Usage
nl: Originele naam gebruik

en: Original Name Usage ID
nl: Originele naam gebruik-ID

en: Original Raw File Data
nl: Originele Raw Bestandsgegevens

en: Original Raw File Digest
nl: Originele Raw Bestand Samenvatting

en: Original Raw File Name
nl: Originele Raw bestandsnaam

en: Original decision data offset
nl: Oorspronkelijke beslissing gegevensverplaatsing

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
nl: Originele volledige panoramarumhoogte waarvan de afbeelding werd bijgesneden Of, als slechts een deel panorama werd gevangen, geeft dit de hoogte aan van wat de volledige panorama zou zijn geweest.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
nl: Originele volledige panorama breedte waarvandaan de afbeelding werd bijgesneden Of, als er maar een gedeeltelijk panorama werd gevangen, geeft dit de breedte aan van wat het volledige panorama zou zijn geweest.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
nl: Oorspronkelijke hoogte in pixels van de afbeelding (gelijk aan de hoogte van de afbeelding voor niet-bewerkte afbeeldingen).

en: Original transmission reference.
nl: Oorspronkelijke transmissie referentie.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
nl: Originele breedte in pixels van de afbeelding (gelijk aan de werkelijke breedte van de afbeelding voor niet-bewerkte afbeeldingen).

en: Other Catalog Numbers
nl: Andere catalogusnummers

en: Other Constraints
nl: Andere beperkingen

en: Other Image Info
nl: Andere Afbeeldingsinformatie

en: Other License Conditions
nl: Andere licentievoorwaarden

en: Other License Documents
nl: Andere licentiedocumenten

en: Other License Info
nl: Andere licentie-informatie

en: Other License Requirements
nl: Andere licentievereisten

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
nl: Andere QuickTime Compatibel Bestandstype Merk

en: Other data
nl: Andere gegevens

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
nl: Andere redactionele instructies over het gebruik van objectgegevens, zoals embargo's en waarschuwingen.

en: Other light source
nl: Andere lichtbron

en: Out Cue
nl: Buiten Cue

en: Out of Range
nl: Buiten bereik

en: Output Audio Sample Rate
nl: Uitvoer Audio Sample Rate

en: Over Scale
nl: Over schaal

en: Owner Institution Code
nl: Eigenaar instellingscode

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
nl: Eigenaar of eigenaars van het auteursrecht in de gelicenseerde afbeelding.

en: PC Control
nl: PC besturing

en: PC Set 1
nl: PC Instelling 1

en: PC Set 2
nl: PC Instelling 2

en: PC Set 3
nl: PC Instelling 3

en: PC Set 4
nl: PC Instelling 4

en: PC Set 5
nl: PC Instelling 5

en: PC control
nl: PC besturing

en: PLUS License Data Format schema
nl: PLUS Licentie Data Format schema

en: PLUS Media Summary Code
nl: PLUS Media Samenvatting Code

en: PLUS Version
nl: PLUS versie

en: PM BW Filter
nl: PM BW filter

en: PM Picture Tone
nl: PM Picture Toon

en: PM Saturation
nl: PM verzadiging

en: PM Sharpness
nl: PM Scherpte

en: PM picture tone
nl: PM beeldtoon

en: PROVIA (F0/Standard)
nl: PROVIA (F0/Standaard)

en: PackBits (Macintosh RLE)
nl: PackBits (Macintosh LE)

en: PaintBasedCorrections
nl: PaintBasedCorrecties

en: Painting Filter
nl: Schilderij filter

en: Pale & Light Color
nl: Pale & Lichte Kleur

en: Pale & Light Color II
nl: Pale & Lichte Kleur II

en: Panasonic RAW tags
nl: RAW-tags van Panasonic

en: Panasonic raw version
nl: Panasonic rauwe versie

en: Panning (2)
nl: Spanning (2)

en: Panorama Input Files
nl: Panorama invoerbestanden

en: Panorama Mode
nl: Panorama Modus

en: Panorama angle
nl: Panorama hoek

en: Panorama assist
nl: Panorama assistent

en: Panorama direction
nl: Panorama richting

en: Panorama frame number
nl: Panoramaframenummer

en: Panorama mode
nl: Panorama modus

en: Panoramic view
nl: Panoramisch uitzicht

en: Parametric Darks
nl: Parametrische Duisters

en: Parametric Highlight Split
nl: Parametrische accentuering splitsen

en: Parametric Highlights
nl: Parametrische accentueringen

en: Parametric Lights
nl: Parametrische lichten

en: Parametric Midtone Split
nl: Parametrische middentoon splitsen

en: Parametric Shadow Split
nl: Parametrische Schaduw splitsen

en: Parametric Shadows
nl: Parametrische Schaduwen

en: Parent Event ID
nl: Bovenliggende gebeurtenis ID

en: Parent Name Usage
nl: Bovenliggende naam gebruik

en: Parent Name Usage ID
nl: Bovenliggende naam gebruik ID

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
nl: Parijs

en: Part Of Compilation
nl: Onderdeel compilatie

en: Part of compilation.
nl: Deel van compilatie.

en: Part.
nl: Onderdeel.

en: Partial Color
nl: Gedeeltelijke kleur

en: Partial Color (blue)
nl: Gedeeltelijke kleur (blauw)

en: Partial Color (green)
nl: Gedeeltelijke kleur (groen)

en: Partial Color (red)
nl: Gedeeltelijke kleur (rood)

en: Partial Color (yellow)
nl: Gedeeltelijke kleur (geel)

en: Partial Color Blue
nl: Gedeeltelijke kleur blauw

en: Partial Color Green
nl: Gedeeltelijke kleur groen

en: Partial Color II
nl: Gedeeltelijke kleur II

en: Partial Color III
nl: Gedeeltelijke Kleur III

en: Partial Color Orange
nl: Gedeeltelijke Kleur Oranje

en: Partial Color Purple
nl: Gedeeltelijke Kleur Paars

en: Partial Color Red
nl: Gedeeltelijke kleur rood

en: Partial Color Yellow
nl: Gedeeltelijke Kleur Geel

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
nl: Partij of partijen die de licentie hebben verleend aan de licentie.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
nl: Partij of partijen waaraan de licentie is verleend door de licentie/s onder de licentietransactie.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
nl: Partij of partijen maken uiteindelijk gebruik van de afbeelding onder de licentie.

en: Pattern+AF
nl: Patroon+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
nl: Piek snelheid waarmee gegevens worden weergegeven in een video (Ingedrukt in kB/s(kiloBytes per seconde)

en: Pentax Makernote version
nl: Pentax Makernote versie

en: Pentax PEF Compressed
nl: Pentax PEF gecomprimeerd

en: Pentax model identification
nl: Pentax model identificatie

en: Performer Keywords
nl: Trefwoorden van Performer

en: Performer Keywords.
nl: Performer Sleutelwoorden.

en: Performer URL
nl: URL van gebruiker

en: Performers involved in the video.
nl: Performers betrokken bij de video.

en: Performing
nl: Uitvoeren

en: Perimeter Value
nl: Perimeter waarde

en: Peripheral Lighting
nl: Perifere verlichting

en: Peripheral Lighting Setting
nl: Perifere verlichtingsinstelling

en: Peripheral Lighting Value
nl: Perifere verlichtingswaarde

en: Person Display Name
nl: Weergavenaam persoon

en: Person Email Digest
nl: Persoon E-mail Samenvatting

en: Person LiveId CID
nl: Persoon LiveId CID

en: Person Shown (Details)
nl: Getoonde persoon (Details)

en: Person shown
nl: Persoon getoond

en: Perspective Aspect
nl: Perspectief Aspect

en: Perspective Horizontal
nl: Perspectief horizontaal

en: Perspective Rotate
nl: Perspectief Roteren

en: Perspective Scale
nl: Perspectief schaal

en: Perspective Upright
nl: Perspectief rechts

en: Perspective Vertical
nl: Perspectief Verticaal

en: Phase Detect AF
nl: Fasedetectie AF

en: Phase detect AF
nl: Fasedetectie AF

en: Photo Frame
nl: Foto Frame

en: Photo effect
nl: Foto-effect

en: Photo style
nl: Foto stijl

en: Photographer
nl: Fotograaf

en: Photographic Image
nl: Foto afbeelding

en: Photographic Sensitivity
nl: Fotografische gevoeligheid

en: Photometric Mask
nl: Fotometric masker

en: Photoshop Document (PSD)
nl: Fotoshop Document (PSD)

en: Physical type of original photo (deprecated)
nl: Fysiek type originele foto (verouderd)

en: Pick Label
nl: Kies label

en: Picture Control
nl: Controle afbeelding

en: Picture Control Adjust
nl: Beeldbeheer aanpassing

en: Picture Control Adjust Information.
nl: Foto Controle Aanpassing Informatie

en: Picture Control Base
nl: Beeld Control Base

en: Picture Control Data
nl: Besturingsgegevens van afbeeldingen

en: Picture Control Data Base.
nl: Afbeelding controle gegevensbasis.

en: Picture Control Data Version.
nl: Afbeelding beheer gegevensversie

en: Picture Control Data.
nl: Beeldcontrole gegevens.

en: Picture Control Name
nl: Naam afbeeldingscontrole

en: Picture Control Name.
nl: Afbeeldingscontrole naam.

en: Picture Control Quick Adjust
nl: Foto controle snel aanpassen

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
nl: Picture controle van snelle aanpassing instellingen.

en: Picture Control Version
nl: Beeldcontrole versie

en: Picture Finish
nl: Afbeelding afronden

en: Picture Info
nl: Beeldinfo

en: Picture Mode BW Filter
nl: BW afbeeldingsmodus filter

en: Picture Mode Contrast
nl: Contrast afbeeldingsmodus

en: Picture Mode Hue
nl: Hue van afbeeldingsmodus

en: Picture Mode Saturation
nl: Verzadiging van afbeeldingsmodus

en: Picture Mode Sharpness
nl: Afbeelding modus scherpte

en: Picture Mode Tone
nl: Afbeeldingsmodus Toon

en: Picture Wizard
nl: Wizard afbeelding

en: Picture effect
nl: Afbeelding effect

en: Picture info
nl: Beeldinfo

en: Picture mode
nl: Afbeelding modus

en: Picture mode BW filter
nl: Afbeelding modus BW filter

en: Picture mode contrast
nl: Afbeeldingsmodus contrast

en: Picture mode hue
nl: Afbeeldingsmodus hue

en: Picture mode noise filter
nl: Icoon modus ruisfilter

en: Picture mode saturation
nl: Fotomodus verzadiging

en: Picture mode setting
nl: Instellingen afbeeldingsmodus

en: Picture mode sharpness
nl: Picture modus scherpte

en: Picture mode tone
nl: Tonen van afbeeldingsmodus

en: Picture style
nl: Picture-stijl

en: Picture taking conditions
nl: Afbeelding nemen voorwaarden

en: Picture taking mode
nl: Modus afbeeldingen nemen

en: Picture wizard composite tag
nl: Afbeelding wizard samengestelde tag

en: PictureEffect2
nl: Afbeelding Effect2

en: PictureProfile
nl: Afbeeldingsprofiel

en: PictureProfile2
nl: AfbeeldingsProfiel2

en: PictureStyle
nl: Picture-stijl

en: PictureStyleUserDef
nl: AfbeeldingStyleUserDef

en: Pin Hole
nl: Pin gat

en: Pin Hole II
nl: Pin gat II

en: Pin Hole III
nl: Speld gat III

en: Pitch Angle
nl: Hoek Hoek

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
nl: Pitch, gemeten in graden, voor het midden van de afbeelding. Waarde moet >= -90 en <= 90 zijn.

en: Pixar Deflate
nl: Pixar deflaat

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
nl: Pixar log (11-bits ZIP)

en: Pixel Crop Bottom
nl: Pixel Bijsnijden Onder

en: Pixel Crop Left
nl: Pixel Bijsnijden links

en: Pixel Crop Right
nl: Pixel Bijsnijden Rechts

en: Pixel Crop Top
nl: Pixel uitsnijden boven

en: Pixel Shift
nl: Pixel verschuiving

en: Pixel Shift Offset
nl: Pixel verschuiving verschuiving

en: Pixel Shift Shots
nl: Pixel Shift Schoten

en: Pixel shift info
nl: Pixel shift-info

en: Pixel shift information consisting of the group ID and shot number
nl: Pixel shift-informatie bestaande uit het groep-ID en opnamenummer

en: Pixel shift offset
nl: Pixel verschuiving verschuiving

en: Pixel shift shots
nl: Pixel shift schoten

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
nl: Pixels Per Meter X, een eigenschap die is overgenomen van BitMap-formaat

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
nl: Pixels Per Meter Y, een eigenschap die is overgenomen van BitMap-formaat

en: Planar
nl: Planpunt

en: Planes
nl: Vliegtuigen

en: Plate Names
nl: Plaat namen

en: Play Display
nl: Scherm afspelen

en: Play Mode
nl: Speel Modus

en: Play Selection.
nl: Selectie afspelen.

en: Play display
nl: Scherm afspelen

en: Point Radius Spatial Fit
nl: Punt straal ruimtelijk fit

en: Pointer to a preview image
nl: Pointer naar voorbeeldafbeelding

en: Pop Art
nl: Pop kunst

en: Pop Art II
nl: Pop Kunst II

en: Pop Color
nl: Pop Kleur

en: Portable Network Graphics (PNG)
nl: Draagbare Netwerk Afbeeldingen (PNG)

en: Portrait 2
nl: Staand 2

en: Portrait Image
nl: Portret afbeelding

en: Portrait Refiner
nl: Verfijning van portret

en: Portrait Refiner settings
nl: Portret Verfijning instellingen

en: Portrait mode
nl: Portret modus

en: Portrait with Skin Correction
nl: Portret met Skin Correctie

en: Pose Heading Degrees
nl: Pose richting graden

en: Pose Pitch Degrees
nl: Pose Pitch Graden

en: Pose Roll Degrees
nl: Pose Roll Graden

en: Posing
nl: Poseren

en: Post Crop Vignette Amount
nl: Post Crop Vignette bedrag

en: Post Crop Vignette Feather
nl: Post Crop Vignette Veer

en: Post Crop Vignette Roundness
nl: Post Crop Vignette ronding

en: Post Crop Vignette Style
nl: Post Crop Vignette stijl

en: Poster Effect
nl: Postereffect

en: Poster Time
nl: Poster Tijd

en: Posterization
nl: Posterisatie

en: Posterization B/W
nl: Posterisatie B/W

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
nl: Praag

en: Pre-capture frames
nl: Voor-opname frames

en: Pre-shot/No flash & flash
nl: Pre-shot/Geen flits & flash

en: Predictor
nl: Voorspeler

en: Preferred Rate
nl: Voorkeur tarief

en: Preferred Volume
nl: Voorkeur Volume

en: Premium Auto
nl: Premium auto

en: Preparations
nl: Voorbereidingen

en: Preserved Specimen
nl: Geplande Specimen

en: Preset (Fireworks?)
nl: Voorinstelling (Fireworks?)

en: Preset White Balance
nl: Voorinstelling witbalans

en: Preset white balance
nl: Voorinstelling witbalans

en: Pressure as the ambient situation at the shot, for example the room atmosphere where the photographer was holding the camera or the water pressure under the sea. The unit is hPa.
nl: Druk als de omgevingssituatie op het bestand, bijvoorbeeld de kamersfeer waar de fotograaf de camera hield of de waterdruk onder zee. De unit is hPa.

en: Preview Application Name
nl: Voorbeeldweergave Applicatie Naam

en: Preview Application Version
nl: Preview Applicatie Versie

en: Preview Atom Type
nl: Voorbeeld Atom Type

en: Preview Color Space
nl: Kleur ruimte voorvertoning

en: Preview Date
nl: Voorbeeld datum

en: Preview Date Time
nl: Preview Datum Tijd

en: Preview Duration
nl: Voorbeeld duur

en: Preview Format
nl: Voorbeeld formaat

en: Preview Image
nl: Voorvertoning afbeelding

en: Preview Image Height
nl: Hoogte afbeelding voorvertoning

en: Preview Image Length
nl: Voorbeeld afbeelding lengte

en: Preview Image Size
nl: Voorbeeld afbeeldingsgrootte

en: Preview Image Start
nl: Start voorbeeld afbeelding

en: Preview Image Thumbnail Height.
nl: Voorvertoning miniatuur hoogte van afbeelding.

en: Preview Image Thumbnail Length.
nl: Voorbeeld afbeelding Thumbnail Lengte.

en: Preview Image Thumbnail Width.
nl: Voorbeeld afbeelding miniatuur breedte.

en: Preview Image Width
nl: Voorbeeld afbeeldingsbreedte

en: Preview Quality
nl: Voorbeeld Kwaliteit

en: Preview Settings Digest
nl: Preview instellingen Samenvatting

en: Preview Settings Name
nl: Voorbeeld van instellingen naam

en: Preview Time
nl: Preview Tijd

en: Preview Version
nl: Preview versie

en: Preview image
nl: Afbeelding voorvertoning

en: Preview image Size
nl: Preview afbeeldingsgrootte

en: Preview image borders
nl: Voorbeeld afbeelding randen

en: Preview image embedded
nl: Voorbeeldweergave afbeelding ingebed

en: Preview image length
nl: Preview afbeeldingslengte

en: Preview image size (width x height)
nl: Voorbeeld afbeeldingsgrootte (breedte x hoogte)

en: Preview image start
nl: Voorbeeldweergave afbeelding start

en: Preview image valid
nl: Preview afbeelding geldig

en: PreviewImage Length
nl: Lengte voorbeeldafbeelding

en: PreviewImage Start
nl: Voorvertoning Afbeelding Start

en: PreviewImage Valid
nl: Voorbeeldafbeelding geldig

en: Previous Identifications
nl: Vorige determinaties

en: Primary AF Point
nl: Primair AF-punt

en: Primary AF point
nl: Primair AF-punt

en: Primary Metadata Container
nl: Primaire metadata container

en: Primary image
nl: Primaire afbeelding

en: Primary image, Depth map
nl: Primaire afbeelding, dieptemap

en: Primary image, Multi page file
nl: Primaire afbeelding, multi-pagina-bestand

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
nl: Primaire afbeelding, meerdere pagina's bestand, Transparantiemasker

en: Primary image, Semantic mask
nl: Primaire afbeelding, Semantic masker

en: Primary image, Transparency mask
nl: Primaire afbeelding, Transparantiemasker

en: Print Image Matching
nl: Afbeelding koppelen aan afdrukken

en: Print Image Matching, description needed.
nl: Print afbeeldingsovereenstemming, beschrijving nodig.

en: PrintIM information
nl: PrintIM informatie

en: Priority Setup Shutter Release
nl: Instellingen met prioriteit uitgave

en: Priority set in automatic white balance
nl: Prioriteit instellen in automatische witte balans

en: Private RTK Info
nl: Privé RTK Info

en: Pro Low-light
nl: Pro Laag licht

en: Pro Photo RGB
nl: Pro foto RGB

en: Process Version
nl: Proces versie

en: Processing Info
nl: Verwerkingsinfo

en: Processing Software
nl: Software Verwerken

en: Processing info
nl: Verwerkingsinfo

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
nl: Geproduceerd door, d.w.z. naam van persoon of organisatie.

en: Producer Keywords
nl: Trefwoorden Producent

en: Producer involved with the video.
nl: Producent neemt deel aan de video.

en: Product Id
nl: Product ID

en: Product Shown
nl: Product weergegeven

en: Product or Service Constraints
nl: Product- of servicebeperkingen

en: Product.
nl: Product

en: Production Aperture Height
nl: Productie alperture hoogte

en: Production Aperture Width
nl: Productie Aperture Breedte

en: Production Designer
nl: Productie Ontwerper

en: Production Studio
nl: Productie Studio

en: Production aperture height in pixels
nl: Productie apertuurhoogte in pixels

en: Production aperture width in pixels
nl: Productie apertuur breedte in pixels

en: Profile Calibration Signature
nl: Profiel kalibratie handtekening

en: Profile Copyright
nl: Profiel auteursrecht

en: Profile Dynamic Range
nl: Dynamisch bereik profiel

en: Profile Embed Policy
nl: Ingesloten profiel beleid

en: Profile Gain Table Map
nl: Profiel Gain Tabel Kaart

en: Profile Gain Table Map 2
nl: Profiel Verkrijg Tabel Kaart 2

en: Profile Group Name
nl: Profiel Groepsnaam

en: Profile Hue Sat Map Data 1
nl: Profiel Hue Sat Map Data 1

en: Profile Hue Sat Map Data 2
nl: Profiel Hue Sat Map Data 2

en: Profile Hue Sat Map Data 3
nl: Profiel Hue Sat Map Data 3

en: Profile Hue Sat Map Dims
nl: Profiel Hue Sat Map Dims

en: Profile Hue Sat Map Encoding
nl: Profiel Hue Sat Map Codering

en: Profile Look Table Data
nl: Profiel look tabelgegevens

en: Profile Look Table Dims
nl: Profiel look tabellen dimmen

en: Profile Look Table Encoding
nl: Profiel look tabel codering

en: Profile Tone Curve
nl: Curve Profiel Tone

en: Program (P)
nl: Programma (P)

en: Program AE
nl: Programma AE

en: Program Av Shift
nl: Programma Av Shift

en: Program ISO
nl: Programma ISO

en: Program Shift
nl: Programma verschuiving

en: Program Shift A
nl: Verschuiving van programma A

en: Program Shift S
nl: Shift programma S

en: Program Tv Shift
nl: Programmeer Tv Shift

en: Program Variation
nl: Programma variatie

en: Program shift
nl: Programma verschuiving

en: Program variation
nl: Programma variatie

en: Program-shift
nl: Programmaverschuiving

en: Program-shift A
nl: Programmaverschuiving A

en: Program-shift S
nl: Programmaverschuiving S

en: Progressive
nl: Progressief

en: Progressive DCT, Huffman coding
nl: Progressieve DCT, Huffman codering

en: Progressive DCT, arithmetic coding
nl: Progressieve DCT, rekenkundige codering

en: Progressive DCT, differential Huffman coding
nl: Progressieve DCT, differentiële Huffman codering

en: Progressive DCT, differential arithmetic coding
nl: Progressieve DCT, differentiële rekenkundige codering

en: Project Reference
nl: Project referentie

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
nl: Projectreferentie naam of omschrijving toegewezen door Licensies.

en: Projection Type
nl: Projectie Type

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
nl: Projectietype dat wordt gebruikt in het afbeeldingsbestand. Google producten ondersteunen momenteel de waarde equirectangular.

en: Property Release ID
nl: ID vrijgave accommodatie

en: Property Release Id
nl: Eigenschap release-ID

en: Property Release Status
nl: Status publicatierecht

en: Proprietary RAW Image Format
nl: Proprietaire RAW afbeeldingsformaat

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
nl: Biedt een volledige, publiceerbare naam van een land/geografische locatie waarnaar wordt verwezen door de inhoud van het object, volgens de richtlijnen van de provider.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
nl: Geeft een hint aan de DNG-lezer over hoe sterk het anti-alias filter van de camera is. Een waarde van 0,0 betekent geen anti-alias filter (d.w.z. de camera is vatbaar voor het vervreemden van artefacten met sommige onderwerpen), terwijl een waarde van 1 is. betekent een sterk anti-aliasfilter (d.w.z. dat de camera bijna nooit aliasing artefacten heeft).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
nl: Biedt een mapping tussen de waarden in de CFAPattern tag en de vliegtuignummers in LinearRaw ruimte. Dit is een vereiste tag voor niet-RGB CFA-afbeeldingen.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
nl: Biedt een manier voor camera-fabrikanten om privégegevens in het DNG-bestand op te slaan voor gebruik door hun eigen ruwe converters, en om die gegevens bewaard te houden door programma's die DNG bestanden bewerken.

en: Provides a way for color profiles to increase or decrease exposure during raw conversion. BaselineExposureOffset specifies the amount (in EV units) to add to the BaselineExposure tag during image rendering. For example, if the BaselineExposure value for a given camera model is +0.3, and the BaselineExposureOffset value for a given camera profile used to render an image for that camera model is -0.7, then the actual default exposure value used during rendering will be +0.3 - 0.7 = -0.4.
nl: Biedt een manier voor kleurprofielen om blootstelling tijdens rauwe omzetting te verhogen of te verminderen. BaselineExposureOffset geeft het aantal (in EV eenheden op om toe te voegen aan de BaselineExposure tag tijdens het renderen van de afbeelding. Bijvoorbeeld, als de BaselineExposure waarde voor een bepaald camera-model +0 is. en de BaselineExposureOffset waarde voor een bepaald camera-profiel dat gebruikt wordt om een afbeelding voor dat camera-model te tonen is -0. , dan zal de werkelijke standaard blootstellingswaarde die wordt gebruikt tijdens het renderen +0,3 - 0,7 = -0.4.

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D HueSatMap is performed during raw conversion. This tag is not applicable to 2.5D HueSatMap tables (i.e., where the Value dimension is 1).
nl: Biedt een manier voor kleurprofielen om te specificeren hoe indexeren in een 3D HueSatMap wordt uitgevoerd tijdens ruwe conversie. Deze tag is niet van toepassing op 2.5D HueSatMap tabellen (d.w.z. waar de waardedimensie 1 is).

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D LookTable is performed during raw conversion. This tag is not applicable to a 2.5D LookTable (i.e., where the Value dimension is 1).
nl: Biedt een manier voor kleurprofielen om te specificeren hoe indexeren in een 3D LookTable wordt uitgevoerd tijdens de ruwe conversie. Deze tag is niet van toepassing op een 2.5D zoektabel (d.w.z. waar de waardedimensie 1 is).

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
nl: Voorziet in volledige, publiceerbare naam van de land/primaire locatie waar de intellectuele eigendom van de objectgegevens is gecreëerd, volgens de richtlijnen van de provider.

en: Province State
nl: Provincie Staat

en: Province/state.
nl: Provincie/staat

en: Public Domain
nl: Publiek domein

en: Pull Down
nl: Trek naar beneden

en: Purple-blue
nl: paarblauw

en: QTime Compatible FileType Brand
nl: QTime Compatibel Bestandstype merk

en: QTime Major FileType Brand
nl: QTime Major bestandstype merk

en: QTime Minor FileType Version
nl: QTime Kleine Bestandstype Versie

en: Qualified Dublin Core schema
nl: Kwalificeerd Dublin-kernschema

en: Qualifier for xmp:Identifier
nl: Kwalifier voor xmp:Identifier

en: Quality 2
nl: Kwaliteit 2

en: Quality Mode
nl: Kwaliteit modus

en: Quality2
nl: Kwaliteit2

en: Quick Adjust
nl: Snelle aanpassing

en: Quick Macro
nl: Snelle Macro

en: Quick adjust
nl: Snelle aanpassing

en: QuickTime Major File Type Brand
nl: QuickTime Major bestandstype merk

en: QuickTime Minor File Type Version
nl: QuickTime Kleine Bestandstype Versie

en: RAW + fine
nl: RAW + fijn

en: RAW + light
nl: RAW + licht

en: RAW + standard
nl: RAW + standaard

en: RAW Developing Software
nl: RAW Ontwikkelings Software

en: RAW and JPG files recording
nl: RAW en JPG bestanden opnemen

en: RAW file type
nl: RAW bestandstype

en: RAW+JPG Recording
nl: RAW+JPG Opname

en: RGB Tables
nl: RGB Tafels

en: Randomized process
nl: Willekeurig proces

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
nl: Tarief waarop frames worden weergegeven in een video (Uitgedrukt in fps(Frames per seconde))

en: Rate.
nl: Ratio.

en: Rated
nl: Nominaal

en: Rating Percent
nl: Beoordeling percentage

en: Rating Percent.
nl: Betere beoordeling.

en: Rating tag used by Windows
nl: Beoordelingslabel gebruikt door Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
nl: Beoordelings tag gebruikt door Windows, waarde in procenten

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
nl: Waardering, bijv. 7 of 8 (over het algemeen van de 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
nl: Verhouding van breedte:Hoogte, helpt om te bepalen hoe een video wordt weergegeven op een scherm

en: Raw Burst Image Count
nl: Rauwe Uitbarsting Afbeelding

en: Raw Burst Image Num
nl: Ruwe Uitbarsting Afbeelding

en: Raw Data Offset
nl: Rauwe Data Offset

en: Raw Data Unique ID
nl: Ruwe Unieke ID gegevens

en: Raw Development
nl: Ruwe ontwikkeling

en: Raw Development 2
nl: Ruwe ontwikkeling 2

en: Raw Development 2 Version
nl: Ruwe ontwikkeling 2 versie

en: Raw Development Version
nl: Ruwe Ontwikkelingsversie

en: Raw File Name
nl: Raw bestandsnaam

en: Raw Image Center
nl: Ruwe afbeeldingscentrum

en: Raw Image Digest
nl: Rauwe afbeelding samenvatting

en: Raw Image Full Width
nl: Ruwe afbeelding volledige breedte

en: Raw Info
nl: Ruwe info

en: Raw Info Version
nl: Raw Info versie

en: Raw Jpg Quality
nl: Raw Jpg Kwaliteit

en: Raw Jpg Size
nl: Raw Jpg Grootte

en: Raw To Preview Gain
nl: Rauw naar voorvertoning versterking

en: Raw data offset
nl: Onbewerkte gegevensverschuiving

en: Raw development 2 sub-IFD
nl: Rauwe ontwikkeling 2 subIFD

en: Raw development 2 version
nl: Ruwe ontwikkeling 2 versie

en: Raw development sub-IFD
nl: Rauwe ontwikkeling subIFD

en: Raw development version
nl: Ruwe ontwikkeling versie

en: Raw image center
nl: Ruw afbeeldingscentrum

en: Raw image size
nl: Ruw afbeeldingsgrootte

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
nl: In ruwe afbeeldingen wordt vaak extra pixels opgeslagen rond de randen van de uiteindelijke afbeelding. Deze extra pixels helpen om interpolatie artefacten in de buurt van de randen van de uiteindelijke afbeelding te voorkomen. Standaard geeft de oorsprong van het afbeeldingsgebied op, in ruwe afbeeldingscoördinaten (d.w.z. voordat de standaardschaal is toegepast), relatief aan de linkerbovenhoek van het ActiveArea rechthoek.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
nl: In ruwe afbeeldingen wordt vaak extra pixels opgeslagen rond de randen van de uiteindelijke afbeelding. Deze extra pixels helpen om interpolatie artefacten in de buurt van de randen van de uiteindelijke afbeelding te voorkomen. Standaardgrootte geeft de grootte van het afbeeldingsgebied aan, in ruwe coördinaten van de afbeelding (d.w.z. voordat de standaardschaal is toegepast).

en: Raw info version
nl: Onbewerkte info versie

en: Raw sub-IFD
nl: Rauwe subIFD

en: Raw+Jpeg
nl: Ruig+Jpeg

en: Re-developed from RAW
nl: Herontwikkeld van RAW

en: Rear flash sync
nl: Flash sync achter

en: Recall
nl: Terugroepen

en: Recommended Exposure Index
nl: Aanbevolen belichting index

en: Record Display
nl: Record display

en: Record Label Name
nl: Label naam record

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
nl: Neem Label naam op, of de naam van de organisatie die de video opneemt.

en: Record Label URL.
nl: Neem Label URL op.

en: Record Number
nl: Record nummer

en: Record display
nl: Record tonen

en: Record of what has been done to the image.
nl: Registreer wat er is gedaan aan de afbeelding.

en: Recorded By
nl: Opgenomen door

en: Recording Copyright
nl: Opname Copyright

en: Recording Copyright.
nl: Auteursrecht opnemen.

en: Recording offset
nl: Opname offset

en: Rectangle that identifies the person within the photo
nl: Rechthoek die de persoon binnen de foto identificeert

en: Rectangular (or square) layout
nl: Rechthoekige (of vierkant) lay-out

en: Red Eye Info
nl: Rode ogen Info

en: Red Eye Reduction
nl: Rode ogen Reductie

en: Red Hue
nl: Rode tint

en: Red Saturation
nl: Verzadiging rood

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
nl: Rood saldo (gevonden in Digilux 2 RAW afbeeldingen)

en: Red color balance
nl: Rood kleurenbalans

en: Red eye
nl: Rood oog

en: Red eye reduction
nl: Rode ogen reductie

en: Red-purple
nl: Roodpaars

en: Reduced size JPEG preview image encoded as base64 for a fast screen rendering.
nl: Verminderde grootte JPEG voorbeeld afbeelding gecodeerd als base64 voor een snelle weergave van het scherm.

en: Reduced-resolution image data
nl: Verminderde resolutie afbeeldingsgegevens

en: Reduction Matrix 1
nl: Reductie matrix 1

en: Reduction Matrix 2
nl: Reductie Matrix 2

en: Reduction Matrix 3
nl: Reductie Matrix 3

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
nl: ReductionMatrix1 definieert een dimensionaliteit reductiematrix voor gebruik als eerste fase in het converteren van de waarden van de kleurencamera naar XYZ-waarden, onder de eerste kalibratie verlichting. Deze tag kan alleen worden gebruikt als ColorPlanes groter is dan 3. De matrix wordt opgeslagen in rij scan volgorde.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
nl: ReductionMatrix2 definieert een matrix voor reductie van dimensionaliteit voor gebruik als eerste fase in het converteren van de waarden van de individuele ruimte van de kleurencamera naar XYZ waarden onder de tweede kalibratie verlichting. Deze tag kan alleen worden gebruikt als ColorPlanes groter is dan 3. De matrix wordt opgeslagen in rij scan volgorde.

en: ReductionMatrix3 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the third calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
nl: ReductionMatrix3 definieert een dimensionaliteit reductiematrix voor gebruik als eerste fase in het converteren van de waarden van een afzonderlijke kleurencamera naar XYZ-waarden, onder de derde kalibratie verlichting. Deze tag kan alleen worden gebruikt als ColorPlanes groter is dan 3. De matrix wordt opgeslagen in rij scan volgorde.

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
nl: Raadpleeg deel 1, gegevensmodel, serialisatie en kern-eigenschappen voor definitie.

en: Reference Black White
nl: Referentie zwart wit

en: Reference for image direction.
nl: Referentie voor de afbeeldingsrichting.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
nl: Referentiegegevens voor aanvullende documenten die zijn gekoppeld aan de licentie.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
nl: Verwijst een extern arbeidsmanagementbestand voor een werkproces waarin het document wordt gebruikt. Gebruik van job namen is onder controle van de gebruiker. Typisch gebruik zou zijn om alle documenten te identificeren die deel uitmaken van een bepaalde job of contract. Er zijn meerdere waarden, omdat er op elk moment meer dan één taak kan zijn met behulp van een bepaald document. het kan ook nuttig zijn om historische informatie over de werkgelegenheid in een eerder document te bewaren.

en: References to resources that were incorporated, by inclusion or reference, into this resource.
nl: Referenties naar middelen die in deze hulpbron zijn opgenomen, door middel van insluiting of referentie.

en: Region Constraints
nl: Regio beperkingen

en: Region List
nl: Regio Lijst

en: Registry Entry
nl: Registernummer

en: Registry Entry-Item Identifier (deprecated)
nl: Register item-id (verouderd)

en: Registry Entry-Organisation Identifier (deprecated)
nl: Register Entry-Organisatie-id (verouderd)

en: Related Resource ID
nl: Gerelateerde document ID

en: Related file
nl: Gerelateerd bestand

en: Relationship According To
nl: Relatie volgens Aan

en: Relationship Established Date
nl: Relatie ingesteld op datum

en: Relationship Of Resource
nl: Relatie van bron

en: Relationship Remarks
nl: Relatie Opmerkingen

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
nl: Relaties met andere documenten. Aanbevolen beste praktijken is om de bijbehorende bron te identificeren door middel van een constante die overeenkomt met een formeel identificatiesysteem.

en: Relative Peak Audio File Path
nl: Relatieve piek Audio bestandspad

en: Relative Timestamp
nl: Relatieve tijdstempel

en: Relaxing Tone
nl: Ton opnieuw belasten

en: Release High Priority
nl: Hoge prioriteit vrijgeven

en: Release Mode
nl: Modus vrijgeven

en: Release Priority
nl: Release prioriteit

en: Release mode 2
nl: Release modus 2

en: Remote Commander
nl: Externe commandant

en: Remote Continuous Shooting
nl: Continu Schiet op afstand

en: Renaming file to
nl: Bestand hernoemen naar

en: Rendition Class
nl: Rendition klasse

en: Rendition Of
nl: Renditie van

en: Rendition Params
nl: Rendition parameters

en: Repeat Use
nl: Herhaal gebruik

en: Repeating Flash
nl: Flash herhalen

en: Repeating Flash Count
nl: Herhalende Flash Count

en: Repeating Flash Rate
nl: Herhalende Flashsnelheid

en: Repeating flash count
nl: Herhalende flashtelling

en: Repeating flash rate
nl: Herhalende flash snelheid

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
nl: Vertegenwoordigd in de vorm CCYYMMDD om de datum aan te wijzen waarop de objectgegevens zijn aangemaakt. Volgt de ISO 8601-norm.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
nl: Vertegenwoordigd in de vorm CCYYMMDD om de datum aan te wijzen waarop de intellectuele inhoud van de objectgegevens is gemaakt in plaats van de datum waarop de fysieke weergave is gemaakt. Volgt ISO 8601 standaard.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
nl: Vertegenwoordigd in de vorm HHMMSS:HMM om de tijd aan te wijzen dat de digitale representatie van de objectgegevens werd gemaakt. Volgt de ISO 8601-norm.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
nl: Vertegenwoordigd in de vorm HHMMSS:HMM om de tijd aan te wijzen dat de intellectuele inhoud van de objectgegevens eerder werd gemaakt dan het creëren van de fysieke vertegenwoordiging. Volgt ISO 8601 standaard.

en: Reproductive Condition
nl: Reproductieve conditie

en: Resized
nl: Verkleind

en: Resolution Mode
nl: Resolutie modus

en: Resolution mode
nl: Resolutie modus

en: Resolution of a preview image
nl: Resolutie van een voorvertoning

en: Resource Event structure
nl: Resource gebeurtenisstructuur

en: Resource Relationship
nl: Grondstof Relatie

en: Resource Relationship ID
nl: Document Relatie ID

en: ResourceRef structure
nl: ResourceRef structuur

en: Retouch History
nl: Retoucheergeschiedenis

en: Retouch Info
nl: Retouch informatie

en: Retouch history
nl: Retoucheergeschiedenis

en: RetouchAreas
nl: Retoucharealen

en: Retro Photo
nl: Retro foto

en: Reuse
nl: Hergebruik

en: Reversal film
nl: Omkering film

en: Rich-tone Monochrome
nl: Beloningstoon Monochrome

en: Right (horizontal)
nl: Rechts (horizontaal)

en: Right (vertical)
nl: Rechts (verticaal)

en: Right Eye
nl: Rechter oog

en: Right Zone
nl: Rechter Zone

en: Right zone
nl: Rechter zone

en: Right-most
nl: Rechts-meest

en: Rights Holder
nl: Rechten houder

en: Ripped By
nl: Ripped door

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
nl: Geschrikt door, d.w.z. de naam van persoon of organisatie.

en: Roll Angle
nl: Rol Hoek

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
nl: Roll, gemeten in graden, van de afbeelding waar het niveau met de horizon 0 is. Waarde moet > -180 en <= 180 zijn.

en: Romantic Sunset Glow
nl: Romantische Zonsondergang Gloed

en: Rotate CCW
nl: CCW draaien

en: Row Interleave Factor
nl: Rij Interleave Factor

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
nl: Rij waar de bovenrand van de afbeelding werd bijgesneden vanuit het volledige formaat panorama.

en: Rows Per Strip
nl: Rijen Per Strip

en: SET button func. when shooting
nl: Stel knopfunctie in tijdens opnemen

en: SFR of the camera.
nl: SFR van de camera.

en: SGI Log 24-bits packed
nl: SGI Logboek 24-bits verpakt

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
nl: SHA-1 versleuteld bericht hash van Windows Live e-mail adres van persoon

en: SMax Sample Value
nl: SMax voorbeeldwaarde

en: SMin Sample Value
nl: SMin voorbeeldwaarde

en: SN (Signal to Noise priority)
nl: SN (Signaal naar Ruisprioriteit)

en: SRAW Quality Tone
nl: SRAW-kwaliteit toon

en: SRAW quality
nl: SRAW-kwaliteit

en: SXGA Basic
nl: SXGA Basis

en: SXGA Fine
nl: SXGA fijn

en: SXGA Normal
nl: SXGA Normaal

en: Same for Vert/Horiz Points
nl: Hetzelfde voor Vert/Horiz Punten

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
nl: Voorbeeld genomen voor het analyseren van Audio Stream

en: Samples Per Pixel
nl: Voorbeelden per pixel

en: Sampling Effort
nl: Effort monstering

en: Sampling Protocol
nl: Protocol bij bemonstering

en: Sampling Size Unit
nl: Eenheid van monstergrootte

en: Sampling Size Value
nl: Sampling grootte

en: Samsung SRW Compressed
nl: Samsung SRW gecomprimeerd

en: Satellite information, format is unspecified.
nl: Satellietinformatie, indeling is niet gespecificeerd.

en: Saturation 2
nl: Verzadiging 2

en: Saturation Adjustment Aqua
nl: Saturatie aanpassing Aqua

en: Saturation Adjustment Blue
nl: Verzadiging aanpassing blauw

en: Saturation Adjustment Green
nl: Verzadiging Aanpassing Groen

en: Saturation Adjustment Magenta
nl: Verzadiging aanpassing magenta

en: Saturation Adjustment Orange
nl: Verzadiging aanpassing Oranje

en: Saturation Adjustment Purple
nl: Verzadiging Aanpassing Paars

en: Saturation Adjustment Red
nl: Verzadiging aanpassing rood

en: Saturation Adjustment Yellow
nl: Verzadiging aanpassing Geel

en: Saturation Emphasis
nl: Verzadiging nadruk

en: Saturation Setting
nl: Verzadigingsinstelling

en: Saturation emphasis
nl: Verzadiging nadruk

en: Saturation setting
nl: Verzadiging instelling

en: Save ID
nl: ID opslaan

en: Saved Settings
nl: Opgeslagen instellingen

en: Scan IFD
nl: IFD scannen

en: Scan from film
nl: Scan van film

en: Scan from print
nl: Scan van afdruk

en: Scan from transparency (including slide)
nl: Scan van transparantie (inclusief slide)

en: Scene Area
nl: Scène Gebied

en: Scene Assist
nl: Scène assistentie

en: Scene Detect Data
nl: Gegevens scènedetecteren

en: Scene Intelligent Auto
nl: Scène Intelligent Auto

en: Scene area
nl: Scène gebied

en: Scene assist
nl: Scène assistent

en: Scene detect
nl: Scène detectie

en: Scene detect data
nl: Scène detecteer gegevens

en: Scene mode
nl: Scène modus

en: Scene recognition
nl: Scène herkenning

en: Scenery
nl: Landschap

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
nl: Schema namespace %1 is niet geregistreerd bij de XMP Toolkit

en: Scientific Name
nl: Wetenschappelijke naam

en: Scientific Name Authorship
nl: Wetenschappelijke naam Autorisatie

en: Scientific Name ID
nl: Wetenschappelijke naam ID

en: Secondary Genre
nl: Secundaire Genre

en: Security Classification
nl: Beveiligings classificatie

en: Security classification assigned to the image.
nl: Beveiligingsclassificatie toegewezen aan de afbeelding.

en: Select AF Area Selection Mode
nl: Selecteer AF Gebied Selectiemodus

en: Selected (constant)
nl: Geselecteerd (constante)

en: Selected (focused)
nl: Geselecteerd (geconcentreerd)

en: Selected (pre-AF, focused)
nl: Geselecteerd (voor-AF, gericht)

en: Selected AF point
nl: Geselecteerd AF punt

en: Selection Duration
nl: Selectie Duur

en: Selection Time
nl: Selectie tijd

en: Selective (for Miniature effect)
nl: Selectief (voor miniature effect)

en: Selective (for miniature effect)
nl: Selectief (voor miniatuur effect)

en: Self Portrait
nl: Zelf portret

en: Self Portrait+Timer
nl: Zelf Portrait+Timer

en: Self Timer 2
nl: Eigen tijdmeter 2

en: Self Timer Mode
nl: Eigen tijdmeter modus

en: Self timer
nl: Zelfontspanner

en: Self timer time
nl: Eigen timer

en: Self timer2
nl: Eigen timer2

en: Self-timer
nl: Zelfontspanner

en: Self-timer (12 sec)
nl: Zelfontspanner (12 sec.)

en: Self-timer (2 sec)
nl: Zelfontspanner (2 sec.)

en: Self-timer 10 sec
nl: Zelfontspanner 10 sec.

en: Self-timer 2 sec
nl: Zelfontspanner 2 sec.

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
nl: Zelfontspanner 2 sec., spiegel opgeklapt

en: SelfTimer
nl: ZelfTimer

en: Selftimer
nl: Zelfontspanner

en: Semantic Instance ID
nl: Semantisch exemplaar ID

en: Semantic Name
nl: Semantisch Naam

en: Semi-manual
nl: Semi-handleiding

en: Send Duration
nl: Duur verzenden

en: Sensitivity Priority AE
nl: Gevoeligheid Prioriteit AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
nl: Gevoeligheid Prioriteit AE (1)

en: Sensitivity Type
nl: Gevoeligheid, type

en: Sensitivity adjust
nl: Gevoeligheid aanpassen

en: Sensor Areas
nl: Sensor gebieden

en: Sensor Cleaning
nl: Sensor reinigen

en: Sensor Info
nl: Sensorinfo

en: Sensor Left Border
nl: Sensor linkerrand

en: Sensor Top Border
nl: Sensor bovenste rand

en: Sensor areas
nl: Sensor ruimtes

en: Sensor blue level
nl: Sensor blauwniveau

en: Sensor cleaning
nl: Sensor reinigen

en: Sensor height
nl: Sensor hoogte

en: Sensor info
nl: Sensorinfo

en: Sensor left border
nl: Sensor achtergelaten rand

en: Sensor pixel size
nl: Sensor pixelgrootte

en: Sensor red level
nl: Sensor roodniveau

en: Sensor temperature
nl: Sensor temperatuur

en: Sensor top border
nl: Sensor bovengrens

en: Sensor width
nl: Sensor breedte

en: SensorBlueLevel
nl: Sensor blauwniveau

en: SensorRedLevel
nl: Sensor roodniveau

en: Separate Area+Points
nl: Gescheiden gebied+punten

en: Separate for Vert/Horiz Points
nl: Scheid voor Vert/Horiz Punten

en: Sequence Image Number
nl: Nummer afbeelding sequentie

en: Sequence file number
nl: Sequence bestandsnummer

en: Sequence image number
nl: Sequence afbeeldingsnummer

en: Sequence length 1
nl: Sequence Lengte 1

en: Sequence length 2
nl: Volgorde lengte 2

en: Sequence number
nl: Sequence Number

en: Sequence number (if in a continuous burst)
nl: Sequentienummer (indien in continu-schieten stand)

en: SequenceFileNumber
nl: SequenceBestandNummer

en: Sequential DCT, differential Huffman coding
nl: Sequentiële DCT, differentiële Huffman codering

en: Sequential DCT, differential arithmetic coding
nl: Sequentiële DCT, differentiële rekenkundige codering

en: Sequential shooting AF
nl: Sequentiële schietende AF

en: Serial NO
nl: Seriële NO

en: Serial Number 2
nl: Serienummer 2

en: Serial Number Format
nl: Formaat serienummer

en: Serial number 2
nl: Serienummer 2

en: Serial number format
nl: Formaat serienummer

en: Service Id
nl: Service ID

en: Set Button Function
nl: Stel knopfunctie in

en: Sets a region inside an image by defining its boundaries. All pixels of the boundary are also part of the region. It may include metadata related to this region.
nl: Stelt een regio binnen een afbeelding in door zijn grenzen te definiëren. Alle pixels aan de grens maken ook deel uit van de regio. Het kan metadata bevatten die gerelateerd is aan deze regio.

en: Setting %1 in %2 images is not supported
nl: Instelling %1 in %2 afbeeldingen wordt niet ondersteund

en: Setting Exif ISO value to
nl: Exif ISO-waarde instellen op

en: Setting Exif UNICODE user comment to
nl: Instellen Exif UNICODE gebruikerscommentaar naar

en: Setting JPEG comment
nl: Instellen JPEG-commentaar

en: Shading Compensation
nl: Schaduw Compensatie

en: Shading compensation
nl: Schaduw compensatie

en: Shadow Enhance High
nl: Schaduw Verbetering Hoog

en: Shadow Enhance Low
nl: Schaduw Verbetering Laag

en: Shadow Scale
nl: Schaduw Schaal

en: Shadow Tint
nl: Schaduw Tint

en: Shadow Tone
nl: Schaduw Toon

en: Shadow tone
nl: Schaduw toon

en: Shadows 2012
nl: Schaduwen 2012

en: Shake reduction
nl: Schud reductie

en: Shake reduction information
nl: Informatie voor reductie schudden

en: Shallow DOF
nl: Onvullijke DOF

en: Sharpen Detail
nl: Scherpen Detail

en: Sharpen Radius
nl: Straal scherpen

en: Sharpness
nl: Scherpte

en: Sharpness Factor 2
nl: Scherpte Factor 2

en: Sharpness Value
nl: Scherpte Waarde

en: Sharpness factor
nl: Scherpte factor

en: Sharpness factor 2
nl: Scherpte factor 2

en: Sharpness frequency
nl: Scherptefrequentie

en: Sharpness range
nl: Scherpte bereik

en: Sharpness setting
nl: Scherpte stand

en: Sharpness value
nl: Scherpte waarde

en: SharpnessFrequency
nl: Scherptefrequentie

en: SharpnessTable
nl: Sharpnesstafel

en: Shoot & Select
nl: Schiet & Selecteer

en: Shoot & Select1
nl: Schiet & Selecteer1

en: Shoot & Select2
nl: Schiet & Selecteer2

en: Shoot Only
nl: Alleen schieten

en: Shoot Only (2)
nl: Alleen schieten (2)

en: Shooting Guide
nl: Handleiding voor schieten

en: Shooting Mode
nl: Opnamemodus

en: Shooting mode
nl: Opnamemodus

en: Short Focal
nl: Kort focaal

en: Short focal
nl: Kort focaal

en: Shot Date
nl: Datum van schot

en: Shot Info
nl: Opname-info

en: Shot Location
nl: Shot Locatie

en: Shot Name
nl: Naam van schot

en: Shot Number
nl: Nummer van opname

en: Shot Size
nl: Shot grootte

en: Shot info
nl: Info weergeven

en: Shot information
nl: Opname-informatie

en: Shot number in continuous burst mode
nl: Aantal oplichten in continue barstmodus

en: Shot number since power up
nl: Shot nummer sinds power up

en: Shutter & Aperture Priority AE
nl: Sluiter- en diafragmaprioriteit AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
nl: Sluiter- en diafragmaprioriteit AE (1)

en: Shutter Ae Lock
nl: Sluiter AE-vergrendeling

en: Shutter Count
nl: Sluiterteller

en: Shutter Count 1
nl: Sluiterteller 1

en: Shutter Count 2
nl: Sluiterteller 2

en: Shutter Curtain Sync
nl: Sluitergordijn sync

en: Shutter Mode
nl: Sluiter modus

en: Shutter Priority
nl: Sluiter prioriteit

en: Shutter Release No CF Card
nl: Sluiter ontspannen geen CF-kaart

en: Shutter Release W/O CF Card
nl: Sluiter ontspannen zonder CF-kaart

en: Shutter Speed
nl: Sluitertijd

en: Shutter Speed Priority
nl: Sluitersnelheid prioriteit

en: Shutter Speed Value
nl: Sluitersnelheid

en: Shutter Type
nl: Shutter type

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
nl: Sluiterteller

en: Shutter count 1
nl: Sluiterteller 1

en: Shutter count 2
nl: Sluiterteller 2

en: Shutter curtain sync
nl: Sluitergordijn sync

en: Shutter mode
nl: Sluiter modus

en: Shutter priority (Tv)
nl: Sluitervoorkeur (Tv)

en: Shutter speed in Av mode
nl: Sluitertijd in Av-modus

en: Shutter speed priority AE
nl: Sluitersnelheid prioriteit AE

en: Shutter speed value
nl: Waarde sluitingssnelheid

en: Shutter speed.
nl: Sluitersnelheid.

en: Shutter type
nl: Soort sluiter

en: Shutter-speed priority
nl: Shutter-snelheid prioriteit

en: Shutter/AE lock buttons
nl: Sluiter/AE vergrendelknoppen

en: Sidecar F or Extension
nl: Sidecar F of extensie

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
nl: Ondertekende decimale vertegenwoordiging van de persoon Windows Live CID

en: Silent Movie
nl: Stille Film

en: Silent Single
nl: Stil enkel

en: Similar to Exif.Image.Model but can contain multiple entries or conditions
nl: Vergelijkbaar met Exif.Image.Model maar kan meerdere items of voorwaarden bevatten

en: Similar to Exif.Photo.LensModel but includes optional additional flags before and after (e.g., DT, Macro). Works with most Sony cameras
nl: Vergelijkbaar met Exif.Photo.LensModel maar bevat optionele extra vlaggen voor en na (bijvoorbeeld, DT, Macro). Werkt met de meeste Sony camera's

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
nl: Vergelijkbaar met het UniqueCameraModel veld, behalve de naam kan gelokaliseerd worden voor verschillende markten die overeenkomen met de lokalisatie van de cameranaam.

en: Simple E-System
nl: Eenvoudig E-systeem

en: Single / timer
nl: Enkel / timer

en: Single AF
nl: Enkele AF

en: Single Area (wide)
nl: Enkelvoudig gebied (breed)

en: Single Frame
nl: Enkel frame

en: Single Frame - Capture During Movie
nl: Single Frame - Opname Tijdens Film

en: Single Frame - Movie Capture
nl: Single Frame - Opname Film

en: Single Shutter
nl: Enkele sluiter

en: Single Target
nl: Enkele doelstelling

en: Single area
nl: Enkele ruimte

en: Single area (wide)
nl: Enkelvoudig gebied (breed)

en: Single autofocus
nl: Enkele autofocus

en: Single, Silent
nl: Enkel, Stil

en: Single-Area Auto Focus
nl: Enkeloppervlak Auto Focus

en: Single-Point-AF
nl: Enkelpunt-AF

en: Single-frame
nl: Enkelvoudige lijst

en: Single-frame - Exposure Bracketing
nl: Single-frame - Bracketing

en: Single-frame Bracketing
nl: Enkelwandige opname

en: Single-frame Bracketing High
nl: Enkelvoudige band hoog

en: Single-frame Bracketing Low
nl: Enkel-frame Bracketing Low

en: Single-point AF
nl: Enkelpunt AF

en: Single-shot AF
nl: Enkel-schot AF

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
nl: Grootte van %1 JPEG segment is groter dan 65535 bytes

en: Size of an IFD containing a preview image
nl: Grootte van een IFD met een voorbeeldafbeelding

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
nl: Grootte van het afbeeldingsbestand geleverd naar de Licenficatie.

en: Size of the preview image
nl: Grootte van de voorbeeldafbeelding

en: Size of the thumbnail
nl: Grootte van de thumbnail

en: Sky light
nl: Lucht licht

en: Slow synchro mode setting
nl: Langzame synchro modus instelling

en: Small 1
nl: Klein 1

en: Small 2
nl: Klein 2

en: Small 3
nl: Klein 3

en: Small Movie
nl: Kleine video

en: Small picture
nl: Kleine afbeelding

en: Smallest F number of lens, in APEX.
nl: Kleinste F aantal leningen, in APEX.

en: Smart Range
nl: Slimme Bereik

en: Smart range
nl: Slim bereik

en: Smile Shutter
nl: Glimlach sluiter

en: Smooth (B&W)
nl: Vloeiend (B&W)

en: Smooth (color)
nl: Vloeiend (kleur)

en: Soft Focus
nl: Softfocus

en: Soft Focus (high)
nl: Soft Focus (hoog)

en: Soft Focus (low)
nl: Zachte Focus (laag)

en: Soft Focus 2
nl: Zachte Focus 2

en: Soft High Key
nl: Zacht Hoge Sleutel

en: Soft Image of a Flower
nl: Soft Afbeelding van een Bloem

en: Soft Snap/Portrait
nl: Zachte Snap/Staand

en: Soft skin
nl: Zachte huid

en: Soft skin effect
nl: Zachte huideffect

en: Software Version
nl: Softwareversie

en: Software settings used to generate / create Video data.
nl: Software-instellingen gebruikt voor het genereren en maken van videogegevens.

en: Software used to generate / create Video data.
nl: Software wordt gebruikt om videogegevens te genereren / maken.

en: Solarization
nl: Solarisatie

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
nl: Sommige sensoren hebben een onvoorspelbare niet-lineaire reactie omdat ze in de buurt zijn van de bovengrens van hun coderingsbereik. Deze niet-lineaire verschuiving resulteert in kleurverschuivingen in de markeergebieden van de afbeelding tenzij de rauwe omzetter dit effect compenseert. LinearResponseLimit specificeert de fractie van het coderingsbereik hierboven waardoor de reactie aanzienlijk niet-lineair kan worden.

en: Song Writer
nl: Lied schrijver

en: Song Writer Keywords
nl: Trefwoorden Lichtschrijver

en: Song Writer Keywords.
nl: Liedjesschrijver sleutelwoorden.

en: Sony ARW Compressed
nl: Sony ARW gecomprimeerd

en: Sony Image Size
nl: Sony afbeeldingsgrootte

en: Sony chromatic aberration correction parameters
nl: Sony chromatische aberratie correctie parameters

en: Sony date/time
nl: Sony datum/tijd

en: Sony distortion correction parameters
nl: Sony vervorming correctieparameters

en: Sony image height
nl: Sony afbeelding hoogte

en: Sony image width
nl: Sony afbeelding breedte

en: Sony meta version
nl: Sony meta versie

en: Sony vignetting correction parameters
nl: Sony vignet-correctie parameters

en: Sound Scheme Title
nl: Titel geluidsplanning

en: Sound Scheme Title.
nl: Titel geluidsplan.

en: Source Credits
nl: Bron credits

en: Source Credits.
nl: Bron credits

en: Source Exposure Times Of Composite Image
nl: Bron belichtingstijden van samengestelde afbeelding

en: Source Form
nl: Bron formulier

en: Source Form.
nl: Bron formulier.

en: Source Image Height
nl: Bronafbeelding hoogte

en: Source Image Number Of Composite Image
nl: Bron- afbeeldingsnummer van samengestelde afbeelding

en: Source Image Width
nl: Bron afbeelding breedte

en: Source Photos Count
nl: Aantal Bronfoto's

en: Source State
nl: Bron staat

en: Source X
nl: Bron X

en: Source.
nl: Bron.

en: Sparkle
nl: Fonkelen

en: Speaker Placement
nl: Spreker Plaatsing

en: Special Effect Level
nl: Speciaal Effect Level

en: Special Effect Mode
nl: Speciale Effect Modus

en: Special Effect Setting
nl: Speciale effectinstelling

en: Special Instructions
nl: Speciale instructies

en: Special Mode
nl: Speciale modus

en: Special instructions.
nl: Speciale instructies.

en: Specific Epithet
nl: Specifiek Epithet

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
nl: Specifiek voor gecomprimeerde gegevens; staat de gecomprimeerde bits per pixel.

en: Specifies a default user crop rectangle in relative coordinates. The values must satisfy: 0.0 <= top < bottom <= 1.0, 0.0 <= left < right <= 1.0.The default values of (top = 0, left = 0, bottom = 1, right = 1) correspond exactly to the default crop rectangle (as specified by the DefaultCropOrigin and DefaultCropSize tags).
nl: Specificeert een standaard gebruiker bijsnijd rechthoek in relatieve coördinaten. De waarden moeten bevredigend zijn: 0.0 <= top < onderkant <= 1.0, 0,0 <= links < rechts <= 1.0. hij standaard waarden van (top = 0, links = 0, onderkant = 1, rechter = 1) komen exact overeen met de standaard snijdenrechthoek (zoals aangegeven door de standaard CropOrigin en de standaard CropSize tags).

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
nl: Specificeert een specifieke variant van het asset management systeem. Het formaat van deze eigenschap is privé voor het specifieke asset management systeem.

en: Specifies distance from the camera represented by the maximum value in the depth map. 0/0 means unknown. 1/0 means infinity, which is valid for unknown and inverse depth formats.
nl: Specificeert de afstand van de camera weergegeven door de maximale waarde in de kaart diepte. 0/0 betekent onbekend. 1/0 betekent oneindigheid, wat geldig is voor onbekende en inverse dieptes.

en: Specifies distance from the camera represented by the zero value in the depth map. 0/0 means unknown.
nl: Specificeert de afstand van de camera weergeeft met de waarde van nul in de kaart diepte. 0/0 betekent onbekend.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
nl: Specificeert een of meer onderwerpen van de IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomie om de afbeelding te categoriseren. Elk onderwerp wordt weergegeven als een tekenreeks van 8 cijfers in een ongeordende lijst.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
nl: Specificeert herhaalpatroon grootte voor de Zwarte Level tag.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
nl: Geeft aan dat elke pixel extra componenten heeft waarvan de interpretatie is gedefinieerd door één van de onderstaande waarden.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
nl: Hiermee geeft u de tijd aan om gegevens te bufferen, voordat u begint het bestand af te spelen, in milliseconde eenheden. Als deze waarde niet-nul is, is het Play Duration veld en alle payload Presentation Time-velden gecompenseerd door dit bedrag. Daarom moet spelers software de waarde in het preroll veld aftrekken van de speelduur en de presentatietijden om hun werkelijke waarden te berekenen.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
nl: Specificeert de datum en tijd van de initiële aanmaak van het bestand. De waarde wordt gegeven als het aantal van 100-nanosecond intervallen sinds 1 januari 1601, volgens Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
nl: Geeft de redactionele urgentie van de inhoud aan en niet noodzakelijk de prioriteit voor enveloppenafhandeling (zie tag <EnvelopePriority>). De "1" is urgent, "5" normaal en "8" geeft de minst dringende kopie aan.

en: Specifies the encoding of any depth data in the file. Can be unknown (apart from nearer distances being closer to zero, and farther distances being closer to the maximum value), linear (values vary linearly from zero representing DepthNear to the maximum value representing DepthFar), or inverse (values are stored inverse linearly, with zero representing DepthNear and the maximum value representing DepthFar).
nl: Hiermee geeft u de codering van alle dieptegegevens in het bestand op. Kan onbekend zijn (afgezien van het feit dat de afstanden dichter bij nul liggen en de maximale waarde dichterbij liggen), lineair (waarden variëren lineair van nul die DepthNear vertegenwoordigt tot de maximale waarde die DepthFar) vertegenwoordigt, of inverse (waarden worden lineair opgeslagen, met nul die DepthNear en de maximale waarde vertegenwoordigt die DepthFar) vertegenwoordigt.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
nl: Geeft de prioriteit van de enveloppenafhandeling aan en niet de redactionele urgentie (zie <Urgency> tag). "1" geeft de dringendste, "5" de normale urgentie en "8" de minst dringende kopie aan. De numerieke "9" geeft een gebruiker gedefinieerde prioriteit aan. De numerieke "0" is gereserveerd voor toekomstig gebruik.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
nl: Hiermee geeft u de lijst van opcodes die moeten worden toegepast op de onbewerkte afbeelding, zoals direct uit het bestand wordt gelezen.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
nl: Hiermee geeft u de lijst aan van opcodes die moeten worden toegepast op de onbewerkte afbeelding, vlak nadat deze gedemosaficeerd is.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
nl: Hiermee geeft u de lijst aan van opcodes die moeten worden toegepast op de onbewerkte afbeelding, vlak nadat deze is toegewezen aan lineaire referentiewaarden.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
nl: Specificeert de maximale instantane bit rate in bits per seconde voor het hele bestand. Dit zal gelijke tred houden met de schets van de individuele digitale mediasamen.

en: Specifies the measurement geometry for the depth map. Can be unknown, measured along the optical axis, or measured along the optical ray passing through each pixel.
nl: Specificeert de meetmeetkunde voor de kaart van de diepte. Kan onbekend, gemeten worden langs de optische as of gemeten langs de optische straal door elke pixel.

en: Specifies the measurement units for the DepthNear and DepthFar tags.
nl: Specifieert de meeteenheden voor de DepthNear en DepthFar tags.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
nl: Hiermee geeft u het aantal Data Packet items binnen het Data Object.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
nl: Specificeert de presentatietijd offset van de stream in 100-nanoseconde eenheden. Deze waarde is gelijk aan de verzendtijd van het eerste onderbestede pakket in de gegevenssectie.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
nl: Specificeert de relatieve hoeveelheid verscherping die vereist is voor dit cameramodel, vergeleken met een referentie camera-model. Camera modellen verschillen in de sterke kanten van hun anti-aliasing filters. Camera's met zwakke of geen filters vereisen minder scherpering dan camera's met sterke anti-aliasing filters.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
nl: Specificeert het relatieve geluidsniveau van het camera-model op een basislijn ISO-waarde van 100, vergeleken met een referentie camera-model. Aangezien geluidsniveaus ongeveer variëren met de wortel van de ISO-waarde, kan een ruwe omzetter deze waarde gebruiken. In combinatie met het huidige ISO schat je het relatieve geluidsniveau van de huidige afbeelding in.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
nl: Specificeert het geselecteerde witbalans op het moment van de capture, gecodeerd als de coördinaten van een volledig neutrale kleur in de lineaire referentie ruimtewaarden. De toevoeging van deze tag voorkomt de opname van de AsShotWhiteXY tag.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
nl: Specificeert de geselecteerde witbalans op het moment van de capture, gecodeerd als x-y chromaticity coördinaten. De toevoeging van deze tag voorkomt de opname van de AsShotNeutrale tag.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
nl: Specificeert de tijd die nodig is om het bestand in 100-nanoseconde eenheden te verzenden. Deze waarde moet de duur van het laatste pakket in de inhoud bevatten.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
nl: Specificeert het nullicht (a.k.a. thermische zwarte of zwarte stroom) coderingsniveau, als een herhalend patroon. De oorsprong van dit patroon is de linker bovenhoek van het ActiveArea rechthoek. De waarden worden opgeslagen in row-column-sample scanvolgorde.

en: Speedlight
nl: Snelheidslicht

en: Split Toning Balance
nl: Splits saldo

en: Split Toning Highlight Hue
nl: Splits Toning Highlight Hue

en: Split Toning Highlight Saturation
nl: Splits ketting lichtverzadiging

en: Split Toning Shadow Hue
nl: Splits Toning Schaduw Hue

en: Split Toning Shadow Saturation
nl: Splits Toning Schaduw

en: Sports Finder Mode
nl: Sport Vinder modus

en: Sports action
nl: Sport actie

en: Spot (Large)
nl: Spot (Groot)

en: Spot (Standard)
nl: Spot (Standaard)

en: Spot Focus Point X
nl: Spot Focus Punt X

en: Spot Focus Point Y
nl: Spot Focus Punt Y

en: Spot Toggle
nl: Spot schakelaar

en: Spot Type
nl: Spot type

en: Spot focus point X
nl: Spot focuspunt X

en: Spot focus point Y
nl: Spot focuspunt Y

en: Spot metering mode
nl: Spotmeting

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
nl: Spot modus uit of 3-gebied (hoge snelheid)

en: Spot mode on or 9 area
nl: Spot modus aan of 9 gebied

en: Spot+Highlight control
nl: Spot+Highlight regeling

en: Spot+Shadow control
nl: Spot+Schaduw besturing

en: Stage Lighting
nl: Stage verlichting

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
nl: Staggered lay-out A: zelfs kolommen worden naar beneden geschoven met 1/2 rij

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
nl: Staggered lay-out B: zelfs kolommen worden opgewaardeerd met 1/2 rij

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
nl: Gestroomde lay-out C: zelfs rijen zijn gecompenseerd met 1/2 kolom

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
nl: Gefaseerde lay-out D: zelfs rijen worden overgeschreven met 1/2 kolom

en: Staggered layout E: even rows are offset up by 1/2, even columns left by 1/2
nl: Staggered lay-out E: zelfs rijen worden omhoog geschat met 1/2, zelfs kolommen links met 1/2

en: Staggered layout F: even rows are offset up by 1/2, even columns right by 1/2
nl: Staggered lay-out F: zelfs rijen worden omhoog geschat met 1/2, zelfs kolommen rechts met 1/2

en: Staggered layout G: even rows are offset down by 1/2, even columns left by 1/2
nl: Staggered lay-out G: zelfs rijen worden naar beneden geschoven met 1/2, zelfs kolommen links met 1/2

en: Staggered layout H: even rows are offset down by 1/2, even columns right by 1/2
nl: Staggered lay-out H: zelfs rijen worden naar beneden geschoven met 1/2, zelfs kolommen rechts met 1/2

en: Standard (100%)
nl: Standaard (100%)

en: Standard (color)
nl: Standaard (kleur)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
nl: Standaard Camera instellingen (Nieuwe Camera Models zoals D7u, D7i en D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
nl: Standaard camerainstellingen (Oude cameramodellen zoals D5, D7, S304 en S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
nl: Standaard Exif ISO-label bestaat; niet gewijzigd

en: Standard Output Sensitivity
nl: Standaard uitgaande gevoeligheid

en: Standard Quality (SQ)
nl: Standaardkwaliteit (SQ)

en: Standard form
nl: Standaard formulier

en: Standard light A
nl: Standaard licht A

en: Standard light B
nl: Standaard licht B

en: Standard light C
nl: Standaard licht C

en: Standard or Custom
nl: Standaard of aangepast

en: Starring
nl: Sterren

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
nl: Sterring, naam van beroemde mensen die in de video verschijnen.

en: Starry night
nl: Sterrenhemel nacht

en: Start Day Of Year
nl: Begindag van het jaar

en: Start Time Code
nl: Start tijdcode

en: Start Timecode
nl: Start Tijdscode

en: State Province
nl: Staat Provincie

en: Statistics.
nl: Statistieken.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
nl: Status van Audio Track, d.w.z. Ingeschakeld/Uitgeschakeld

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
nl: Status van ondertitels Track, d.w.z. Ingeschakeld/Uitgeschakeld

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
nl: Status van Video Track, d.w.z. Ingeschakeld/Uitgeschakeld

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
nl: Status van de objectgegevens, volgens de praktijk van de provider.

en: Stop Focus Search
nl: Focus zoeken stoppen

en: Stop-Motion Animation
nl: Stop-Motie Animatie

en: Stops at AF Area Edges
nl: Stopt bij AF-gebied randen

en: Stream Count
nl: Stream Aantal

en: Stream Name
nl: Stream Naam

en: Stream Quality
nl: Stream Kwaliteit

en: Stream Sample Count
nl: Stream Voorbeeld Aantal

en: Stream Sample Size
nl: Stream Voorbeeld Grootte

en: Stretch Mode
nl: Stretch modus

en: String 'MLT0' (not null terminated)
nl: String 'MLT0' (niet nul beëindigd)

en: Strip Byte Counts
nl: Byte teller verwijderen

en: Strip byte counts
nl: Aantal byte verwijderen

en: Strip offsets
nl: Verwijder compensaties

en: Sub Location
nl: Sub Locatie

en: Sub Tile Block Size
nl: Onder Tegel Blok Grootte

en: Sub-seconds Time
nl: Tijd sub-seconde

en: Sub-seconds Time Digitized
nl: Tijd sub-seconde Gedigitaliseerd

en: Sub-seconds Time Original
nl: Tijd sub-seconde Origineel

en: Subject Program
nl: Programma voor onderwerp

en: Subject program
nl: Programma voor onderwerpen

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
nl: Onderwerp tag gebruikt door Windows, gecodeerd in UCS2

en: Subject.
nl: Onderwerp.

en: Sublocation (legacy)
nl: Sublocatie (erfgoed)

en: Subtitle Codec Download URL
nl: Ondertitel Codec Download URL

en: Subtitle Codec Settings
nl: Instellingen ondertitel Codec

en: Subtitle Keywords
nl: Trefwoorden ondertiteling

en: Subtitle Keywords.
nl: Trefwoorden ondertitelen.

en: Subtitle Track Default On
nl: Standaard ondertitel track aan

en: Subtitle Track Enabled
nl: Spoor ondertiteling ingeschakeld

en: Subtitle Track Forced
nl: Ondertitel track gedwongen

en: Subtitle Track Lacing
nl: Ondertitel Track Teken

en: Subtitle of the video.
nl: Ondertitels van de video.

en: Subtitles Codec
nl: Ondertitels Codec

en: Subtitles Codec Information
nl: Ondertitels Codec informatie

en: Subtitles Language
nl: Taal ondertiteling

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
nl: Standaard ondertitelingstrack op , d.w.z. Ingeschakeld/uitgeschakeld

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
nl: Ondertitels Track Geforceerd, d.w.z. Ingeschakeld/Uitgeschakeld

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
nl: Ondertitels Track Lacing, d.w.z. Ingeschakeld/Uitgeschakeld

en: Subtitles stream codec, for general purpose
nl: Ondertitels stream codec, voor algemeen doel

en: Sufficient Power Remaining
nl: Te veel energie resterend

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
nl: Vat de beschikbaarheid en reikwijdte van modelreleases samen die het gebruik van de gelijkenissen van personen die op de foto verschijnen, toestaan.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
nl: Vat de beschikbaarheid en reikwijdte van vastgoed releases samen die het gebruik van de eigenschappen toestaan die verschijnen in de foto.

en: Super Fine
nl: Super Fijn

en: Super High Quality (SHQ)
nl: Zeer hoge kwaliteit (SHQ)

en: Super Macro
nl: Supermacro

en: Super Night
nl: Supernacht

en: Super Vivid
nl: Zeer levendig

en: Super fine
nl: Super boete

en: Super macro
nl: Supermacro

en: Superimposed Display
nl: Superimposed display

en: Superior Auto
nl: Automatisch superior

en: Supplemental Categories
nl: Aanvullende categorieën

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
nl: Aanvullende categorieën verfijnen verder het onderwerp van een objectgegevens. Een aanvullende categorie kan een van de herkende categorieën bevatten zoals gebruikt in tag <Category>. Anders wordt de selectie van aanvullende categorieën aan de aanbieder overgelaten.

en: Supplemental category.
nl: Bijkomende categorie.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
nl: Aanvullende informatie voor gebruik bij het identificeren en contacteren van de licenties.

en: Surf & Snow
nl: Surf & sneeuw

en: Sweep Panorama
nl: Panorama vegen

en: Sweep Panorama Direction
nl: Panorama richting vegen

en: Sweet Child's Face
nl: Zoet kind Gezicht

en: T.4-encoding options.
nl: T.4-codering opties.

en: T.6-encoding options.
nl: T.6-codering opties.

en: T4 Options
nl: T4 opties

en: T6 Options
nl: T6 opties

en: T6/Group 4 Fax
nl: T6/groep 4 fax

en: TIFF Handling
nl: TIFF afhandeling

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
nl: TIFF array element tag %1 heeft een verkeerd type

en: TIFF directory %1 has too many entries
nl: TIFF-map %1 heeft te veel invoergegevens

en: TIFF header, offset
nl: TIFF-header, verschuiving

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
nl: TIFF-tag 256, 0x100. Afbeeldingsbreedte in pixels.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
nl: TIFF-tag 257, 0x101. Afbeelding hoogte in pixels.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
nl: TIFF-tag 258, 0x102. Aantal bits per component in elk kanaal.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
nl: TIFF-tag 259, 0x103. Compressie schema: 1 = uncompress; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
nl: TIFF-tag 262, 0x106. Pixel Compositie: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
nl: TIFF-tag 270, 0x10E. Beschrijving van de afbeelding. Opmerking: Deze eigenschap wordt opgeslagen in XMP als dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
nl: TIFF-tag 271, 0x10F. Fabrikant van het opnemen van uitrusting.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
nl: TIFF-tag 272, 0x110. Model naam of aantal uitrustingen.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
nl: TIFF-tag 274, 0x112. Oriëntatie:1 = 0e rij bovenaan, 0de kolom links 2 = 0e rij bovenaan, 0e kolom op rechts 3 = 0e rij op onder, 0e kolom aan rechts 4 = 0e rij onderaan, 0de kolom links 5 = 0de rij links aan de linkerzijde, 0de kolom boven 6 = 0e rij aan de rechterkant. 0de kolom bovenaan 7 = 0e rij rechts, 0de kolom onderaan 8 = 0e rij aan de links, 0e kolom aan de onderkant

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
nl: TIFF-tag 277, 0x115. Aantal componenten per pixel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
nl: TIFF-tag 282, 0x11A. Horizontale resolutie in pixels per eenheid.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
nl: TIFF-tag 283, 0x11B. Verticale resolutie in pixels per eenheid.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
nl: TIFF-tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
nl: TIFF-tag 296, 0x128. Eenheid gebruikt voor XResolution en YResolutie. Waarde is een van: 2 = inches; 3 = centimeters.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
nl: TIFF-tag 301, 0x12D. Transfer functie voor afbeelding beschreven in tabelstijl met 3 * 256 vermeldingen.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
nl: TIFF-tag 305, 0x131. Software of firmware gebruikt om een afbeelding te genereren. Opmerking: Deze eigenschap wordt opgeslagen in XMP als xmp:CreatorTool.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
nl: TIFF-tag 306, 0x132 (primair) en EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconden). Datum en tijd van afbeelding aanmaken (geen tijdzone in EXIF), opgeslagen in ISO 8601 formaat, niet de oorspronkelijke EXIF formaat. Deze eigenschap bevat de waarde voor de EXIF subSecTime attribuut. Opmerking: Deze eigenschap wordt opgeslagen in XMP als xmp:WijzigDatum.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
nl: TIFF-tag 315, 0x13B. Cameraeigenaar, fotograaf of afbeeldingsmaker. Opmerking: deze eigenschap wordt opgeslagen in XMP als eerste item in de dc:maker array.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
nl: TIFF-tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
nl: TIFF-tag 319, 0x13F. Chromaticity van de drie primaire kleuren.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
nl: TIFF-tag 33432, 0x8298. Copyright informatie. Opmerking: Deze eigenschap wordt opgeslagen in XMP als dc:rights

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
nl: TIFF-tag 529, 0x211. Matrix coëfficiënten voor RGB tot YCbCr transformatie.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
nl: TIFF-tag 530, 0x212. Sampling ratio van chrominance componenten: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
nl: TIFF-tag 531, 0x213. Positie van chrominance versus luminantie componenten: 1 = centrum; 2 = co-sited.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
nl: TIFF-tag 532, 0x214. Referentie zwart-wit puntwaarden.

en: TN-A1 (for incandescent light)
nl: TN-A1 (voor incandescent licht)

en: TN-A2 (for incandescent light)
nl: TN-A2 (voor incandescent licht)

en: TStop
nl: Stoppen

en: TTL - Auto - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
nl: TTL - Auto - Red-eye Flash - 1e gordijn (vooraan)

en: TTL - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
nl: TTL - Red-eye Flash - 1e gordijn (vooraan)

en: TTL - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
nl: TTL - Red-eye Flash - 2e gordijn (achteraan)

en: TTL - Slow - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
nl: TTL - Langzaam - Red-eye Flash - 1e gordijn (voor)

en: TTL Auto - 1st Curtain (front)
nl: TTL Auto - 1e gordijn (vooraan)

en: TTL Auto - 2nd Curtain (rear)
nl: TTL automatisch - 2de gordijn (achter)

en: TTL Auto - Did not fire
nl: TTL Auto - Niet vuren

en: TTL Auto - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
nl: TTL Auto - Red-eye Flash - 2e gordijn (achteraan)

en: TTL Slow - 1st Curtain (front)
nl: TTL Langzaam - 1e gordijn (vooraan)

en: TTL Slow - 2nd Curtain (rear)
nl: TTL Langzaam - 2de gordijn (Achter)

en: TTL Slow - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
nl: TTL Langzaam - Roodoog Flash - 2e gordijn (Achter)

en: Tag Default Setting
nl: Tag standaard instellingen

en: Tag Language
nl: Tag taal

en: Tag String
nl: Label tekenreeks

en: Tagged Image File Format (TIFF)
nl: Getagde afbeeldingsbestandsindeling (TIFF)

en: Tags List
nl: Tags lijst

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
nl: Tags kunnen worden gebruikt om meerdere titels voor een segment te definiëren.

en: Take Number
nl: Neem aantal

en: Tape Name
nl: Tape naam

en: Target Shutter Speed
nl: Doel sluitersnelheid

en: Target shutter speed
nl: Doel sluitersnelheid

en: Taxon Concept ID
nl: Taxon Concept-ID

en: Taxon Rank
nl: Taxon Rang

en: Taxon Remarks
nl: Taxon Opmerkingen

en: Taxonomic Status
nl: Taxonomische status

en: Technician
nl: Technicus

en: Technician, in most cases name of person.
nl: De technicus noemt in de meeste gevallen een persoon.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
nl: Teheran

en: Teleconverter Model
nl: Model Teleconverter

en: Tells about the video format
nl: Vertelt over het videoformaat

en: Temperature as the ambient situation at the shot, for example the room temperature where the photographer was holding the camera. The unit is degrees C.
nl: Temperatuur als de omgevingssituatie op het schot, bijvoorbeeld de kamertemperatuur waar de fotograaf de camera aanhield. De eenheid is graden C.

en: Temperature of the surroundings (in degrees Celsius)
nl: Temperatuur van de omgeving (in graden Celsius)

en: Terms and Conditions Text
nl: Algemene voorwaarden tekst

en: Terms and Conditions URL
nl: Algemene voorwaarden URL

en: Terms and Conditions applying to the license.
nl: Algemene voorwaarden van toepassing op de licentie.

en: Text + ID#
nl: Tekst + ID#

en: Text Layers
nl: Tekst lagen

en: Text Stamp 1
nl: Tekst stempel 1

en: Text Stamp 2
nl: Tekst stempel 2

en: Text Stamp 3
nl: Tekst stempel 3

en: Text Stamp 4
nl: Tekst stempel 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
nl: Tekstinstructies over hoe een bron legaal kan worden gebruikt.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
nl: Het DNG kleurmodel documenten een transformatie tussen camerakleuren en CIE XYZ-waarden. Deze tag beschrijft de kleurenreferentie voor de CIE XYZ-waarden. 0 = De XYZ-waarden zijn scene-referent. 1 = De XYZ waarden worden doorverwezen, met behulp van het ICC profiel met een scherpzinnig dynamisch bereik. Met deze tag kunnen output-referred data worden opgeslagen in DNG bestanden en nog steeds correct verwerkt door DNG lezers.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
nl: De DataSet identificeert de Abstract Relationship Methode (ARM), welke wordt beschreven in een document dat door de grondlegger van de ARM met de IPTC en NAA organisaties wordt beschreven.

en: The F-Number
nl: Het F-nummer

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
nl: De taal waarin een specifieke stream is opgenomen.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
nl: De taal waarin de ondertiteling is opgenomen.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
nl: Het Object Attribuut definieert de aard van het object onafhankelijk van het onderwerp. Het eerste deel is een nummer dat een onafhankelijke internationale verwijzing naar een Object Attribuut weergeeft, gevolgd door een colon scheidingsteken. Het tweede gedeelte, indien gebruikt, is een tekstweergave van het Object Attribuut Nummer bestaande uit grafische tekens plus spaties in het Engels, of in de taal van de service zoals aangegeven in tag <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
nl: Het objecttype wordt gebruikt om onderscheid te maken tussen verschillende typen objecten binnen het IIM. Het eerste deel is een nummer dat een onafhankelijke internationale verwijzing naar een objecttype weergeeft, gevolgd door een colon scheidingsteken. Het tweede deel, indien van toepassing, is een tekst-weergave van het Object Type Nummer bestaande uit grafische tekens plus spaties in het Engels of in de taal van de dienst zoals aangegeven in tag <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
nl: De PDF-bestandsversie (bijvoorbeeld: 1.0, 1.3, enzovoort).

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
nl: De SensitivityType tag geeft aan welke een van de parameters van ISO12232 de PhotographicSensitivity tag is. Hoewel het een optionele tag is, moet het worden geregistreerd wanneer een PhotographicSensitivity tag wordt geregistreerd. Waarde = 4, 5, 6 of 7 mag worden gebruikt in het geval dat de waarden van meervoud parameters hetzelfde zijn.

en: The Speedlight flash status and any attached flash adapters
nl: De Snelheids flash status en alle bijgevoegde flashadapters

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
nl: De verwijzing naar het onderwerp is een gestructureerde definitie van het onderwerp.

en: The Version of the software used.
nl: De versie van de gebruikte software.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
nl: Het absolute pad naar het piek audiobestand van het bestand. Als dit leeg is, bestaat er geen piek bestand.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
nl: De werkelijke focale lengte van de leningen, in mm.

en: The age circle required for viewing the video.
nl: De leeftijdscirkel die nodig is voor het bekijken van de video.

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: De leeftijdsklasse of levensfase van de biologische personen op het moment dat de gebeurtenis werd geregistreerd. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
nl: De alpha modus. Een van: rechtmatig, voorvermenigvuldigd.

en: The amount of effort expended during an Event.
nl: Het bedrag aan inspanningen tijdens een Evenement.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
nl: De hoogte-breedte, uitgedrukt als ht/wd. Bijvoorbeeld: "648/720" = 0.9

en: The attached color filter
nl: Het bijgevoegde kleurenfilter

en: The attached color filters
nl: De bijgevoegde kleurfilters

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
nl: Het audio kanaal type. Een van: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Kanaal, Other.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
nl: Het audio kanaal type. Een van: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
nl: De audio compressie gebruikt. Bijvoorbeeld MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
nl: De audiosample rate kan waarde hebben, maar vaak 32000, 41100 of 48000.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
nl: De audio sample rate. Kan waarde hebben, maar vaak 32000, 44100 of 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other.
nl: Het audiovoorbeeldtype. Een van: 8Int, 16Int, 24Int, 32Float, 32Float, Gecomprimeerd, Verpakt, Overal.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
nl: Het audio voorbeeld type. Een van: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
nl: De audio stretch modus. Een van de vaste lengte, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
nl: Muziek sleutel van de audio. Eén van: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
nl: Het audiotempo.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
nl: De auteurs van het document (opgesomd in volgorde van voorrang, indien belangrijk).

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
nl: De auteursinformatie voor de wetenschappelijk geformatteerde naam volgens de verdragen van de toepasselijke nomenclaturalCode.

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
nl: De basis-URL voor relatieve URL's in de inhoud van het document Als dit document internetlinks bevat, en die links zijn relatief, zijn ze relatief ten opzichte van deze basis-URL. Deze eigenschap biedt een standaardmanier om relatieve URL's te kunnen interpreteren door gereedschap. Web authoring tools moeten de waarde instellen op basis van hun idee van waar URL's zullen worden geïnterpreteerd.

en: The camera's exposure compensation
nl: Blootstelling van de camera

en: The camera's flash compensation
nl: De flash-compensatie van de camera

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
nl: De tekens vormen een nummer dat uniek is voor de datum die is opgegeven in <DateSent> tag en voor de Service Identifier opgegeven door <ServiceIdentifier> tag. Als identieke enveloppen worden weergegeven met dezelfde datum en met dezelfde service-identificatie, moeten de records 2-9 ongewijzigd zijn van het origineel. Dit is niet bedoeld als een sequentiële serienummer receptcontrole.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
nl: De chromatikiteit van de drie primaire kleuren van de afbeelding. Normaal gesproken is deze tag niet nodig, omdat kleurruimte is gespecificeerd in het informatie-label van de kleurruimte (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
nl: De chromatistatie van het witte punt van de afbeelding. Normaal gesproken is deze tag niet nodig, omdat kleurruimte is gespecificeerd in de kleurruimte informatietype (<ColorSpace>).

en: The client for the job of which this shot or take is a part.
nl: De cliënt voor de taak waarvan dit schot of dit nemen deel uitmaakt.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
nl: Het kleurlabel toegewezen aan dit item. Mogelijke waarden zijn "0": geen label; "1": Red; "2": Oranje; "3": Yellow; "4": Groen; "5": Blauw; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Zwart; "9": White.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
nl: De kleurruimte. Een van de volgende kleuren: sRGB (gebruikt door Photoshop), CCIR-601 (gebruikt voor NTSC), CCIR-709 (gebruikt voor HD).

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
nl: De kleurmodus. Eén van : 0 = Bitmap, 1 = Grijsschaal, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
nl: Het kleurprofiel, zoals AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
nl: De combinatie van alle litho-stratigrafische namen van de rock waar het artikel van de catalogus van werd verzameld.

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
nl: De gemeenschappelijke id voor alle versies en weergaven van een document. Het moet gebaseerd zijn op een UUID; zie document en Instance IDs hieronder.

en: The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
nl: De waarden van component die overeenkomen met een 0% punt en 100% punt.

en: The composer's name.
nl: De naam van de componist.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this image and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
nl: De contactinformatie van de maker biedt alle noodzakelijke informatie om contact op te nemen met de maker van deze afbeelding en bevat een reeks subeigenschappen voor een goede adressering.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: De huidige status van een specimen met betrekking tot de collectie geïdentificeerd in collectiecode of collectionID. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
nl: De datum en optioneel tijd wanneer een van de IPTC metadata velden voor het laatst zijn bewerkt.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
nl: De datum en tijd van het maken van afbeeldingen. In Exif standard, is het de datum en tijd waarop het bestand is gewijzigd.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
nl: De datum en tijd waarop alle metadata voor deze resource voor het laatst zijn gewijzigd. Het moet hetzelfde of recentere zijn dan xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
nl: De datum en tijd waarop de bron voor het laatst is aangepast Opmerking: De waarde van deze eigenschap hoeft niet per se hetzelfde te zijn als de datum van de bestandswijziging omdat deze is ingesteld voordat het bestand wordt opgeslagen.

en: The date and time the resource was originally created.
nl: De datum en tijd waarop de bron oorspronkelijk is aangemaakt.

en: The date and time when the original image data was generated.
nl: De datum en tijd waarop de oorspronkelijke afbeeldingsgegevens zijn gegenereerd.

en: The date and time when the video was shot.
nl: De datum en tijd waarop de video werd geschoten.

en: The date of the License Transaction.
nl: De datum van de licentie-transactie.

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
nl: De datum van de preview van de film in lokale tijd omgezet van UTC

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
nl: De datum waarop de locatie georeferenced was. Aanbevolen beste praktijken is om een coderingssysteem te gebruiken, zoals ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
nl: De datum waarop de MeasurementOrFact is gemaakt. Aanbevolen beste praktijk is om een coderingssysteem te gebruiken, zoals ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
nl: De datum waarop de afbeelding voor het eerst is gepubliceerd.

en: The date on which the license expires.
nl: De datum waarop de licentie afloopt.

en: The date on which the license takes effect.
nl: De datum waarop de licentie van kracht wordt.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
nl: De datum waarop het onderwerp werd geïdentificeerd als een weergave van het Taxon. Aanbevolen beste praktijken is om een coderingssysteem te gebruiken, zoals ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
nl: De datum waarop de intellectuele inhoud van het document is gecreëerd (in plaats van de aanmaakdatum van de fysieke vertegenwoordiging) volgt op de IIM-overeenkomsten. Bijvoorbeeld een foto gemaakt tijdens de Amerikaanse burgeroorlog zou een aanmaakdatum hebben tijdens die epoch (1861-1865) in plaats van de datum waarop de foto gedigitaliseerd werd om te archiveren.

en: The date the title was released.
nl: De datum waarop de titel is vrijgegeven.

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
nl: De datum waarop de relatie tussen de twee bronnen werd opgezet, is het gebruik van een coderingssysteem zoals ISO 8601:2004(E).

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
nl: De datum- of interval tijdens een Evenement is opgetreden. Voor gebeurtenissen, is dit de datum-tijd wanneer het evenement werd opgenomen. Niet geschikt voor een keer in een geologische context. Aanbevolen beste praktijken is om een coderingsschema te gebruiken, zoals ISO 8601:2004(E).

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
nl: De dag in een meerdaagse schip. Bijvoorbeeld: "Dag 2", "Vrijdag".

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
nl: De beschrijving van de potentiële fout geassocieerd met de metingswaarde.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
nl: De ontwikkelaar van de compressor die de gecompresseerde gegevens heeft gegenereerd.

en: The digital image was created by computer software
nl: De digitale afbeelding is gemaakt door computersoftware

en: The director of photography for the scene.
nl: De directeur van fotografie voor de scène.

en: The director of the scene.
nl: De directeur van de scène.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
nl: De documentversie-id voor deze bron. Elke versie van een document krijgt een nieuwe ID, meestal door het verhogen van gehele getallen 1, 2, 3 . . - enzovoort, mediabeheersystemen kunnen andere conventies of bijstandsovereenkomsten hebben die een complexere regeling vereisen.

en: The duration of lead time for queuing music.
nl: De duur van de doorlooptijd voor muziek in de wachtrij.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
nl: De duur van de huidige selectie in de film tijdschaal eenheden.

en: The duration of the media file.
nl: De duur van het mediabestand.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
nl: De duur van het mediabestand. In milli-seconden gemeten.

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
nl: De duur van de film preview in film tijd schaal eenheden

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
nl: De vroegste dagelijkse dag van het jaar waarop het evenement plaatsvond (1 voor 1 januari 365 voor 31 december, behalve in een schrikkeljaar, in welk geval het 366 is).

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
nl: De ellipsoid, geodetische data of ruimtelijke referentie systeem (SRS) waarop coördinaten zijn gebaseerd in verbatimLatitude en verbatimLongitude, of verbatimCoordinaten. Aanbevolen beste praktijken gebruiken de EPSG-code als een gecontroleerde woordenschat om een SRS te bieden, indien bekend. Anders gebruikt u een gecontroleerde woordenlijst voor de naam of code van de geodetische datum, indien bekend. Anders gebruikt u een gecontroleerde woordenlijst voor de naam of code van de ellipsoid, indien bekend. Als geen van deze bekend is, gebruikt u de waarde "onbekend".

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
nl: De ellipsoid, geodetische data of ruimtelijke referentie systeem (SRS) waarop de geografische coördinaten zijn gebaseerd in decimalLatitude en decimal-Longitude als gebaseerd. Aanbevolen beste praktijken gebruiken de EPSG-code als een gecontroleerde woordenschat om een SRS te bieden, indien bekend. Anders gebruikt u een gecontroleerde woordenlijst voor de naam of code van de geodetische datum, indien bekend. Anders gebruikt u een gecontroleerde woordenlijst voor de naam of code van de ellipsoid, indien bekend. Als geen van deze bekend is, gebruikt u de waarde "onbekend".

en: The engineer's name.
nl: De naam van de engineerder.

en: The exposure bias.
nl: De belichting partijdiging.

en: The external flash state, zoom status and attached flash adapters
nl: De externe flash-staat, zoomstatus en gekoppelde flashadapters

en: The external flash status and the mode used for the Master flash (see FlashSource)
nl: De externe flash-status en de modus gebruikt voor de Master flash (zie FlashSource)

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
nl: The field order for video. One of: Upper, lower , Progressief.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
nl: Het bestandsgegevenspercentage in megabytes per seconde. Bijvoorbeeld: "36/10" = 3.6 MB/sec

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
nl: De bestandsindeling die gebruikt wordt bij het opslaan van de bron. Hulpmiddelen en toepassingen moeten deze eigenschap in het opslagformaat van de gegevens zetten. Het kan de juiste kwalificaties bevatten.

en: The firmware version used by the external flash
nl: De firmware versie gebruikt door externe flashs

en: The flash illumination pattern
nl: Het Flash verlichtingspatroon

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
nl: Het viercijferige jaar waarin de gebeurtenis plaatsvond volgens de gemeenschappelijke Era kalender.

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
nl: Het viercijferige jaar waarin de wetenschappelijke naam werd gepubliceerd.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
nl: De framegrootte. Bijvoorbeeld: w:720, u: 480, eenheden:pixels

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de vroegste mogelijke geochronologic leeftijd of de laagste chronostratigrafische fase is toe te schrijven aan de stratigrafische horizon waaruit de catalogus is verzameld.

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de vroegst mogelijke geochronologic e- of laagste chrono-stratigrafische eonothem of de informele naam ("Precambrian") die is toegeschreven aan de stratigrafische horizon waaruit het catalogusitem werd opgehaald.

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de vroegst mogelijke geochronologic epoch of de laagste chronostratigrafische serie aan de stratigrafische horizon waaruit het catalogusitem is verzameld.

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de vroegste mogelijke geochronologische tijd of de laagste chronostratigrafische era' die zijn toegeschreven aan de stratigrafische horizon waaruit het catalogusitem is verzameld.

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de vroegst mogelijke geochronologische periode of de laagste chronostratigrafisch systeem als gevolg van de stratigrafische horizon waaruit het catalogusitem werd verzameld.

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de hoogst mogelijke geologische biostratigrafische zone van de stratigrafische horizon waaruit het catalogusartikel is samengesteld.

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de laatst mogelijke geochronologic leeftijd of de hoogste chronostratigrafische fase is toe te schrijven aan de stratigrafische horizon waaruit het catalogus item is verzameld.

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de laatst mogelijke geochronologic eon of de hoogste chrono-stratigrafische eonothem of de informele naam ("Precambrian") te wijten aan de stratigrafische horizon waaruit het catalogusitem werd opgehaald.

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de laatst mogelijke geochronologic epoch of de hoogste chronostratigrafische serie toe te schrijven aan de stratigrafische horizon waaruit het catalogusitem is verzameld.

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de meest recente geochronologic tijd of de hoogste chronostratigrafische era' die zijn toegeschreven aan de stratigrafische horizon waaruit het catalogus item is verzameld.

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de laatst mogelijke geochronologic periode of de hoogste chronostratigrafische systeem te wijten aan de stratigrafische horizon waaruit het catalogus item werd verzameld.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de lithostratigrafische bed waaruit het catalogusitem is verzameld.

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de lithostratigrafische formatie waaruit het catalogusitem is verzameld.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de lithostratigrafische groep waaruit het catalogusitem is verzameld.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van het lithostratigrafisch lid waarvan het catalogusitem is verzameld.

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
nl: De volledige naam van de laagst mogelijke geologische biostratigrafische zone van de stratigrafische horizon waaruit de catalogus is samengesteld.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
nl: De volledige naam met auteurs- en datuminformatie indien bekend, van de huidige geldig (zoölogisch) of geaccepteerd (botanische) taxon.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
nl: De volledige naam met auteurs- en datuminformatie indien bekend, van de direct, meest nabijgelegen bovenliggende taxon (in een classificatie) van het meest specifieke element van de wetenschappelijke naam.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
nl: De volledige wetenschappelijke naam van de klasse waarin het taxon is ingedeeld.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
nl: De volledige wetenschappelijke naam van de familie waarin het taxon is geclassificeerd.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
nl: De volledige wetenschappelijke naam van het geslacht waarin het taxon is ingedeeld.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
nl: De volledige wetenschappelijke naam van het koninkrijk waarin het taxon is ingedeeld.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
nl: De volledige wetenschappelijke naam van de volgorde waarin het taxon is ingedeeld.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
nl: De volledige wetenschappelijke naam van het fylum of de indeling waarin het taxon is ingedeeld.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
nl: De volledige wetenschappelijke naam van het subgeslacht waarin het taxon is geclassificeerd. Waarden moeten het geslacht bevatten om homonimiteit te voorkomen.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
nl: De volledige wetenschappelijke naam, met auteursrecht- en datuminformatie indien bekend. Wanneer je deel uitmaakt van een determinatie, moet dit de naam zijn in de laagste taxonomische rang die kan worden vastgesteld. Deze term mag geen identificatiekenmerken bevatten, die in plaats daarvan onder het begrip IdentificationQualifier moeten worden verstrekt.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
nl: De volledige, onafgekort naam van de volgende kleinere administratieve regio dan het gemeentebestand, enz. waar de locatie zich bevindt. Gebruik deze term niet voor een nabijgelegen met naam plaats die niet de werkelijke locatie bevat.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
nl: De volledige, onbeknopte naam van de volgende kleinere administratieve regio dan de provincie (county, shire, departement, enz.) waar de locatie zich bevindt.

en: The gain (what number the sample values are multiplied by) between the main raw IFD and the preview IFD containing this tag.
nl: De winst (welk getal de voorbeeldwaarden worden vermenigvuldigd met) tussen de hoofdruwe IFD en de preview IFD die deze tag bevat.

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
nl: De geografische breedtegraad (in decimale graden, met behulp van het ruimtelijke referentiesysteem gegeven in geodeticDatum) van het geografische centrum van een locatie. De positieve waarden liggen ten noorden van de Equator, de negatieve waarden liggen ten zuiden van het zuiden, de juridische waarden liggen tussen -90 en 90, inclusief inclusief.

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
nl: De geografische lengtegraad (in decimale graden, met behulp van het ruimtelijke referentiesysteem gegeven in geodeticDatum) van het geografische centrum van een locatie. Positieve waarden liggen ten oosten van de Greenwich Meridian en zijn ten westen van de waarden: juridische waarden liggen tussen 180 en 180, inclusief inclusief.

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
nl: De grotere diepte van een bereik van diepte onder het lokale oppervlak, in meters.

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
nl: De grotere afstand op een afstand van een referentiepunt, in de verticale richting, in meters. Gebruik positieve waarden voor locaties boven het oppervlak en negatieve waarden voor onderstaande locaties. Als diepte wordt gegeven, is het referentiekader de locatie die wordt gegeven door de diepte, anders is het referentiekader de locatie die door de hoogte wordt gegeven.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
nl: De kophoek van de oorspronkelijke weergave in graden.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
nl: De geschiedenis die wordt weergegeven in het bestandsinfo-venster, indien geactiveerd in de voorkeuren van de applicatie.

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
nl: De horizontale afstand (in meter) van de gegeven decimalLatitude en decimal-lengtegraad beschrijft de kleinste cirkel die de hele locatie omvat. Laat de waarde leeg als de onzekerheid onbekend is, kan niet worden ingeschat of is niet van toepassing (omdat er geen coördinaten zijn). Nul is geen geldige waarde voor deze term.

en: The identifying name of the text layer.
nl: De identificatienaam van de tekstlaag.

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown). If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData2 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
nl: De verlichting gebruikt voor een optionele tweede set van kleuren kalibratie tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). De juridische waarden van deze tag zijn hetzelfde als de juridische waarden van het kalibrationIlluminant1-label; Maar als beide zijn opgenomen, mag er geen waarde van 0 (onbekend) zijn. Indien ingesteld op 255 (Andere), dan moet de IFD ook een IlluminantData2 tag bevatten om de x-y chromaticity of spectral power distributie te specificeren voor deze verlichting.

en: The illuminant used for an optional third set of color calibration tags (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag; CalibrationIlluminant1 and CalibrationIlluminant2 must also be present. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData3 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
nl: De verlichting gebruikt voor een optionele derde set van kleuren kalibratie tags (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). De wettelijke waarden voor deze tag zijn hetzelfde als de juridische waarden voor de LightSource EXIF-tag; CalibrationIlluminant1 en CalibrationIlluminant2 moeten ook aanwezig zijn. Indien ingesteld op 255 (Andere), dan moet de IFD ook een IlluminantData3 tag bevatten om de x-y chromaticity of spectral power distributie te specificeren voor deze verlichting.

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData1 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
nl: De verlichte voor de eerste set van kleurkalibratie-tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). De juridische waarden van deze tag zijn dezelfde als de juridische waarden van de LightSource EXIF-tag. Indien ingesteld op 255 (Andere), dan moet de IFD ook een IlluminantData1 tag bevatten om de x-y chromaticity of spectral power distributie voor deze verlichtende te specificeren.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
nl: Het initiële horizontale veld voor weergave die de viewer moet weergeven (in graden). Dit is vergelijkbaar met een zoomniveau.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
nl: De gehele dag van de maand waarop het Evenement heeft plaatsgevonden.

en: The kind of light source.
nl: Het soort lichtbron.

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
nl: De laatste ordinaire dag van het jaar waarop het Evenement heeft plaatsgevonden (1 voor 1 januari 365 voor 31 december, behalve in een schrikkeljaar, in welk geval het 366 is).

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
nl: De lengte van de dithering of halftoning matrix gebruikt om een ditherde of gehalveerde bilevel bestand te maken.

en: The length of the media file.
nl: De lengte van het mediabestand.

en: The lens aperture.
nl: De lens aperte.

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
nl: De kleinere diepte van een bereik van diepte onder het lokale oppervlak, in meters.

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
nl: De kleinere afstand in een bereik van afstand van een referentiepunt, in de verticale richting, in meters. Gebruik positieve waarden voor locaties boven het oppervlak en negatieve waarden voor onderstaande locaties. Als diepte wordt gegeven, is het referentiekader de locatie die wordt gegeven door de diepte, anders is het referentiekader de locatie die door de hoogte wordt gegeven.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
nl: De lijst met Enfus-instellingen die worden gebruikt voor het koppelen van afbeeldingstack met de tool ExpoBlending

en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
nl: De lijst met Lens Correctie tools instellingen die worden gebruikt om vervorming van lens op te lossen. Hieronder vallen ook tools als Batch Queue Manager en Image editor gebaseerd op LensFun bibliotheek.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
nl: De lijst met namen van de auteur van de bijschriften voor elke taal met alternatieve bijschriften ingesteld in standaard XMP tags.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
nl: De lijst met alle tijdstempels voor elke taal voor alternatieve bijschriften ingesteld in standaard XMP tags.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
nl: De lijst met volledige tags pad als string. De pad hiërarchie is gescheiden door het '/' teken (bijv: "City/Paris/Monument/Eiffel toren".

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
nl: De lijst met bestanden verwerkt met Enfuse programma via de tool ExpoBlending

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
nl: De lijst met bestanden verwerkt met Hugin programma via Panorama-tool.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
nl: De locatie van een webpagina die de eigenaar en/of rechtenverklaring voor deze pagina beschrijft.

en: The location the photo was taken.
nl: De locatie waar de foto werd gemaakt.

en: The logical order of bits within a byte
nl: De logische volgorde van bits binnen een byte

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
nl: De onderste limiet van het bereik van hoogte (hoogte, meestal boven zeeniveau), in meters.

en: The make and model of the camera used for a shoot.
nl: Het merk en model van de camera gebruikt voor een schip.

en: The manufacturer of the recording equipment
nl: De fabrikant van de opnameapparatuur

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
nl: De matrix coëfficiënten voor de transformatie van RGB naar YCbCr afbeeldingsgegevens. Er wordt geen standaard gegeven in TIFF; maar hier wordt de waarde die is opgegeven in Bijlage E "Color Space Guidelines", gebruikt als de standaard. De kleurenruimte wordt gedeclareerd in een kleurenruimte informatietag, waarbij de standaard de waarde is die de optimale beeldkenmerken interoperabiliteit geeft deze voorwaarde.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
nl: De maximaal beschikbare hoogte in pixels van de originele foto van waaruit deze foto is afgeleid door te verkleinen.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
nl: De maximaal beschikbare breedte in pixels van de originele foto van waaruit deze foto is afgeleid door te verkleinen.

en: The memory contains data of an unknown image type
nl: Het geheugen bevat gegevens van een onbekend afbeeldingstype

en: The mode used for Group A flashes
nl: De modus gebruikt voor Groep A flashes

en: The mode used for the Master flash (see FlashSource)
nl: De modus gebruikt voor de Master Flash (zie FlashSource)

en: The model name or model number of the equipment
nl: De modelnaam of het modelnummer van de uitrusting

en: The modes used for Group B and C flashes
nl: De modi gebruikt voor Groep B en C flashes

en: The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.
nl: De verplaatsing van de camera tijdens de schot, vanuit een vaste terminologie voor de industrie. Vooraf gedefinieerde waarden omvatten: Aerial, Boom Up, Boom omlaa, Kraan Up, Dolly In, Dolly Out, Pan Links, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Beneden, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Rechts, Zoom in, Zoom Out.

en: The musical instrument.
nl: Het muziekinstrument.

en: The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither.
nl: De muzikale schaal wordt gebruikt in de muziek, een van de grootste, kleine of zelfs nee.

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
nl: De naam (of acronym) die wordt gebruikt door de instelling die de voogdij heeft over de object(en) of informatie waarnaar wordt verwezen in het dossier.

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
nl: De naam (of acronym) die wordt gebruikt door de instelling die eigendom is van de object(en) of informatie waarnaar wordt verwezen in het dossier.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
nl: De naam en versie van de software die gebruikt wordt om de afbeelding te verwerken.

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
nl: De naam van het identificeren van de gegevensset waaruit het record is afgeleid.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
nl: De naam van elke inkt gebruikt in een gescheiden (PhotometricInterpretation=5) afbeelding.

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
nl: De naam van de Tone Curve beschreven door ToneCurve. Een van de volgende voorbeelden: Lineair, Medium Contrast, Sterk Contrast, Aangepaste of een door de gebruiker gedefinieerde voorkeursinstelling.

en: The name of the album.
nl: De naam van het album.

en: The name of the artist or artists.
nl: De naam van de kunstenaar of artiesten.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
nl: De naam van het asset management systeem dat dit bestand beheert. Samen met xmpMM: ManagerVariant vertelt het applicaties welk asset management systeem contact moet opnemen met betrekking tot dit document.

en: The name of the author or photographer
nl: De naam van de auteur of fotograaf

en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
nl: De naam van het continent waar de locatie zich bevindt. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken, zoals de Getty Thesaurus of Geografische Names of de ISO 3166 Continent code.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
nl: De naam van het land of de grote administratieve eenheid waar de locatie zich bevindt. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken zoals de Getty Thesaurus of Geografische Naams.

en: The name of the document from which this image was scanned.
nl: De naam van het document waaruit deze afbeelding is gescand.

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
nl: De naam van de eerste bekende tool die wordt gebruikt om het document te maken. Als de geschiedenis in de metagegevens aanwezig is, moet deze waarde gelijk zijn aan die van xmpMM:History's softwareAgent eigenschap.

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
nl: De naam van de epithet van de eerste of de diersoort van de wetenschappelijke naam.

en: The name of the genre.
nl: De naam van het genre.

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
nl: De naam van de eilandgroep waar de locatie zich bevindt. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken zoals de Getty Thesaurus of Geografische Naams.

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
nl: De naam van het eiland op of dichtbij waar de locatie zich bevindt. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken zoals de Getty Thesaurus of Geografische Naams.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
nl: De naam van de locatie waar de video werd afgeschoten. Bijvoorbeeld: "Oktoberfest, München Duitsland" voor nauwkeurigere positionering, gebruik de EXIF GPS-waarden.

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
nl: De naam van de laagste of terminale infraspecifieke epithet van de wetenschappelijke naam, met uitzondering van elke rank aanduiding.

en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
nl: De naam van de volgende kleinere administratieve regio dan land (staat, provincie, kanten, afdeling, regio, enz.) waar de locatie zich bevindt.

en: The name of the page from which this image was scanned.
nl: De naam van de pagina waaruit deze afbeelding is gescand.

en: The name of the project of which this file is a part.
nl: De naam van het project waarvan dit bestand deel uitmaakt.

en: The name of the scene.
nl: De naam van de scène.

en: The name of the secondary genre..
nl: De naam van het secundaire genre..

en: The name of the shot or take.
nl: De naam van het schot of de opname.

en: The name of the song writer.
nl: De naam van de songschrijver.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
nl: De naam van de band van waaruit de clip werd gevangen, zoals ingesteld tijdens het opnameproces.

en: The name of the tool that created the PDF document.
nl: De naam van het hulpprogramma dat het PDF-document heeft aangemaakt.

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
nl: De naam van het waterlichaam waar de locatie zich bevindt. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken zoals de Getty Thesaurus of Geografische Naams.

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
nl: De naam van, referentie naar of beschrijving van de methode of protocol gebruikt tijdens een Event.

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
nl: De naam, acronym, coden of initialisme identificeert het verzamelen of de gegevens waaruit het record is afgeleid.

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: De aard van de meting, feiten, kenmerkend of assertie. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: The nature or genre of the resource.
nl: De aard of genre van de bron.

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: De nomenclaturale code (of code in het geval van een omgevingsnaam) volgens welke de wetenschappelijkheidsnaam is opgebouwd. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: The number of Image Planes in the video
nl: Het aantal afbeeldingsvliegtuigen in de video

en: The number of beats.
nl: Het aantal verslaat.

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
nl: Het aantal aanwezige personen ten tijde van de gebeurtenis.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
nl: Het aantal inks. Meestal gelijk aan SamplesPerPixel, tenzij er extra monsters zijn.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
nl: Het aantal micro seconden dat er een audiobrok wordt afgespeeld.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
nl: Het aantal pagina's in het document (inclusief ingesloten documenten).

en: The number of rows per strip
nl: Het aantal rijen per strip

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
nl: Het aantal eenheden die de hoogte van de afbeelding beslaan, in termen van integer ClipPath coördinaten.

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
nl: Het aantal eenheden die de breedte van de afbeelding beslaan, in termen van integer ClipPath coördinaten.

en: The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP.
nl: De optionele CameraLabel tag moet een tekstlabel opgeven voor de manier waarop de camera wordt gebruikt of toegewezen aan deze clip. Deze tag is vergelijkbaar met CameraLabel in XMP.

en: The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009.
nl: De optionele FrameRate tag geeft de video-framesnelheid op in aantal beeldframes per seconde, uitgedrukt als een ondertekend rationeel nummer. De teller zal niet negatief zijn en de noemer zal positief zijn. Deze veldwaarde is identiek aan het monster rate veld in SMPTE 377-1-2009.

en: The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame number, date time, time code).
nl: De optionele ReelName tag moet een naam opgeven voor een reeks afbeeldingen waar elke afbeelding in de reeks een unieke afbeeldings-id heeft (inclusief maar niet beperkt tot bestandsnaam, frame-nummer, datum tijd, tijdcode).

en: The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the maximum T-stop.
nl: De optionele TStop tag geeft de T-stop van de werkelijke leningen, uitgedrukt als een niet-ondertekend rationeel nummer. T-stop staat ook bekend als T-nummer of de fotometrische absorptie van de leningen. (F-getal is de geometrische aftrek van de leningen. Wanneer de exacte waarde bekend is, wordt de T-stop gespecificeerd met een enkel getal. Als alternatief worden twee getallen gebruikt om een T-stopbereik aan te geven, in welk geval het eerste nummer het minimum T-stop moet zijn en het tweede nummer de maximale T-stop.

en: The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 time codes. When the tag contains more than one time code, the first one shall be the default time code. This specification does not prescribe how to use multiple time codes. Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE 331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999.
nl: De optionele TimeCodes tag zal een geordende reeks van tijdcodes bevatten. Alle tijdcodes zijn 8 bytes lang en in binaire formaat. De tag kan 1 tot 10 tijdcodes bevatten. Wanneer de tag meer dan een keer code bevat, zal de eerste de standaard tijdcode zijn. Deze specificatie schrijft niet voor hoe je meerdere tijdcodes moet gebruiken. Elke keer wordt code zoals gedefinieerd voor de 8-byte tijdcode structuur in SMPTE 331M-2004, afdeling 8.3. Zie ook SMPTE 12-1-2008 en SMPTE 309-1999.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
nl: De ordinaire maand waarin het evenement plaatsvond.

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
nl: De oriëntatie van de camera naar het onderwerp in een statische schot, van een vaste set industriële standaardterminologie. Vooraf gedefinieerde waarden zijn: Lage hoek, OogLevel, Hoge Hoek, Overhead Shot, Birds Oog Shot, Nederlandse Hoek, POV, Over de Schouder, Reactie Shot.

en: The original description of the depth below the local surface.
nl: De oorspronkelijke beschrijving van de diepte onder het lokale oppervlak.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
nl: De originele beschrijving van de hoogte (hoogte, meestal boven zeeniveau) van de locatie.

en: The original textual description of the place.
nl: De originele tekstuele beschrijving van de plaats.

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
nl: De audio sample rate van de output kan een waarde hebben, maar vaak 32000, 41100 of 48000.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
nl: Het paginanummer van de pagina waarvandaan deze afbeelding is gescand.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
nl: Het selectielabel toegewezen aan dit item. Mogelijke waarden zijn "0": geen label; "1": item geweigerd; "2": item in afwachting van validatie; "3": item geaccepteerd.

en: The pitch angle of the initial view in degrees.
nl: De hoek van de oorspronkelijke weergave in graden.

en: The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.
nl: De positie van het schot in een script of productie, ten opzichte van andere schoten. Bijvoorbeeld: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
nl: De precisie van de informatie in de GrayResponseCurve.

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: Het proces waarbij de biologische individu(ten) die in de voorval waren vertegenwoordigd zich hebben gevestigd op de locatie, is door aanbevolen beste praktijk om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
nl: Het doel van het veld HalftoneHints is om de reikwijdte van de grijze niveaus binnen een gekleurde afbeelding die een toneeldetail moet bewaren, aan de halftoneHints over te brengen.

en: The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
nl: De verhouding van het gebied van de voetafdruk (footprintWKT) tot het gebied van de werkelijke (originele, of meest specifieke) ruimtelijke vertegenwoordiging van de locatie. De juridische waarden zijn 0, groter dan of gelijk aan 1, of niet gedefinieerd. Een waarde van 1 is een exacte match of 100% overlapping. Een waarde van 0 moet worden gebruikt als de opgegeven voetafdruk de oorspronkelijke weergave niet volledig bevat. De voetafdrukruimte is ongedefinieerd (en moet leeg blijven) als de oorspronkelijke vertegenwoordiging een punt is en de gegeven georeferentie niet hetzelfde punt is. Als zowel het origineel als de gegeven georeferentie hetzelfde punt zijn, is het ruimtelijkPassend 1.

en: The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
nl: De verhouding van het gebied van de punten-straal (decimalLatitude, decimalitude, lengtegraad, coördinateOncertaintyInMeters) naar het gebied waar de werkelijke (originele, of meest specifieke) ruimtelijke vertegenwoordiging van de locatie is. De juridische waarden zijn 0, groter dan of gelijk aan 1, of niet gedefinieerd. Een waarde van 1 is een exacte match of 100% overlapping. Een waarde van 0 moet worden gebruikt als de opgegeven punt-radius de oorspronkelijke weergave niet volledig bevat. Het pointRadiusSpatialFit is niet gedefinieerd (en moet worden leeggelaten) als de oorspronkelijke vertegenwoordiging een punt zonder onzekerheid is en het gegeven georeferentie niet hetzelfde punt is (zonder onzekerheid). Als zowel het origineel als het bepaalde georeferentie hetzelfde punt zijn, is het punRadiusSpatialFit 1.

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
nl: De verwijzing naar de bron waarin het specifieke taxonbegrip omtrek wordt gedefinieerd of impliciet wordt gemaakt - traditioneel bedoeld door de Latijnse sensu" of "sec. (van secundum, wat "volgens to" betekent). Voor taxa die voortkomen uit determinaties, dient een verwijzing naar sleutels, monografie's, deskundigen en andere bronnen te worden gegeven.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: De relatie van de hulpbron geïdentificeerd door relatedResourceID met het onderwerp (optioneel geïdentificeerd door de resourceID). Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
nl: Het relatieve pad naar het piek audiobestand van het bestand. Als er niets is ingevuld bestaat er geen piekbestand.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
nl: De rendition klassenaam voor dit bestand. Deze eigenschap moet afwezig zijn of als standaard ingesteld worden voor een documentversie die geen afgeleide weergave is.

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: De reproductieve staat van de biologische individu(men) vertegenwoordigd in de gebeurtenis. Aanbevolen beste praktijk is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
nl: De rolhoek van de oorspronkelijke weergave in graden.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
nl: De voorbeeldfase van film naar video (pull-down). Een van: WSSWW, SSWWW, WWWS, WWWS, WWWWWWS, WWWSSW, WSSW_24p, SSWWW_24p, WWWW_24p.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
nl: Het serienummer van de camera of camera lichaam gebruikt om de foto te nemen.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
nl: De set inks gebruikt in een gescheiden (PhotometricInterpretation=5) afbeelding.

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: Het geslacht van de biologische individu(men) vertegenwoordigd in de gebeurtenis. Aanbevolen beste praktijk is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
nl: De grootte in bits van elk kleurencomponent van een pixel. Standaard Windows 32-bits pixels hebben 8 bits per component. Een van de volgende: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
nl: De grootte van de grootste pagina in het document (inclusief alle in bevatte documenten).

en: The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.
nl: De grootte of schaal van de schoenframatie, van een vaste set van industriële standaardterminologie. Vooraf gedefinieerde waarden omvatten: ecu --extreme samenstelling, MCU -- medium bijsluiting. CU - sluit aan, MS -- medium schot, WS -- breed schot, MWS -- medium brede schot, EWS -- extreem breed beschoten.

en: The smallest F number of the lens.
nl: Het kleinste F-aantal van de leningen.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
nl: De software die werd gebruikt om de laatste panorama te maken. Dit kan soms dezelfde waarde hebben als die van GPano:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
nl: De bron (persoon, organisatie, publicatie, referentie) die de relatie tussen de twee bronnen bepaalt.

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: Het ruimtelijke coördinaatsysteem voor de Breedtegraad en de verbatimLongitude of de verbatimCoördinaten van de locatie. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
nl: Het ruimtelijke of tijdelijke onderwerp van het bestand, de ruimtelijke toepasbaarheid van het bestand, of de jurisdictie waaronder het bestand relevant is.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
nl: De specifieke beschrijving van de plaats. Minder specifieke geografische informatie kan worden verstrekt in andere geografische termen (hogere geografie, continent, land, provincie, provincie, gemeente, gemeenten, gemeentelijke omgeving, waterdorp, eilandengroep). Deze term kan informatie van het origineel bevatten om waargenomen fouten te corrigeren of de beschrijving standaardiseren.

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
nl: De specifieke aard van het gegevensrecord - een subtype van het type. Aanbevolen beste praktijk is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken, zoals de Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
nl: De standaardcode voor het land waar de locatie plaatsvindt. Aanbevolen beste praktijk is om ISO 3166-1-alpha-2-landcodes te gebruiken.

en: The start time of the media inside the audio project.
nl: De begintijd van de media binnen het audioproject.

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: De status van het gebruik van de wetenschappelijke naam als label voor een taxon. Hiervoor is een taxonomische mening vereist om de scope van een taxon te definiëren. Voorrangsregels worden vervolgens gebruikt om de taxonomische status van de nomenclatuur die in dat toepassingsgebied is opgenomen te definiëren, in combinatie met het advies van deskundigen. Het moet worden gekoppeld aan een specifieke taxonomische referentie die het concept definieert. Aanbevolen beste praktijken is om een beheerst woordenboek te gebruiken.

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
nl: De status heeft betrekking op de oorspronkelijke publicatie van de naam en de overeenstemming ervan met de relevante regels van de nomenclatuur. Het is voornamelijk gebaseerd op een algoritme volgens de zakelijke regels van de code. Het vereist geen taxonomische mening.

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
nl: De naam van het taxon met auteurs- en datuminformatie indien bekend, zoals deze oorspronkelijk verschenen was toen de regels van de bijbehorende nomenclaturalCode van kracht werden. De basionym (botany) of basonym (bacteriologie) van de wetenschapper naam of de senior/eerdere homonym voor de vervangende namen.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
nl: De taxonomische rang van de meest specifieke naam in de wetenschappelijke naam, zoals deze in het oorspronkelijke record staat.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
nl: De taxonomische rang van de meest specifieke naam in de wetenschappelijke naam. Aanbevolen beste praktijken is om een gecontroleerde woordenschat te gebruiken.

en: The text content of the text layer.
nl: De tekst inhoud van de tekstlaag.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
nl: De lengte van de tegel (hoogte) in pixels. Dit is het aantal rijen per tegel.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
nl: De tegelbreedte in pixels. Dit is het aantal kolommen in elke tegel.

en: The time at which to fade out.
nl: Het tijdstip waarop we moeten vervagen.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
nl: De tijd of interval tijdens welke een gebeurtenis is opgetreden. Aanbevolen beste praktijken is om een coderingssysteem te gebruiken, zoals ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
nl: De tijdondertekening van de muziek. Een van: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, andere andere.

en: The time value for current time position within the movie.
nl: De tijdwaarde voor de huidige tijdpositie in de film.

en: The time value for the start time of the current selection.
nl: De begintijd van de huidige selectie.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
nl: De tijdwaarde in de film waarop de preview begint.

en: The time value of the time of the movie poster.
nl: De tijdswaarde van de tijd van de filmposter.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
nl: De tijdcode van het eerste frame van de video in het bestand, zoals verkregen door het apparaat besturing.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
nl: De titel van het document of de naam die aan het document wordt gegeven. Meestal zal het een naam zijn waarmee het document formeel wordt gekend.

en: The type of flash used
nl: Het gebruikte type flits

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
nl: Het type kwantificatiesysteem gebruikt voor de hoeveelheid organismen.

en: The type of the source of this digital image.
nl: Het type van de bron van deze digitale afbeelding.

en: The unique identifier of a document.
nl: De unieke id van een document.

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
nl: De meeteenheid van de grootte (tijdsduur, lengte, oppervlakte of volume) van een sample in een bemonsteringsgebeurtenis.

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
nl: De eenheden die gekoppeld zijn aan de meetwaarde. Aanbevolen beste praktijken is om het Internationale systeem van eenheden (SI) te gebruiken.

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
nl: De bovenlimiet van het bereik van hoogte (hoogte, meestal boven zeeniveau), in meters.

en: The value of brightness.
nl: De waarde van helderheid.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
nl: De waarde van de meting, feitelijk, kenmerkend of assertie.

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
nl: De volledig originele breedtegraad van de locatie. De coördinaat ellipsoid, geodeticDatum, of het volledige systeem van referentiesystemen (SRS) voor deze coördinaten moet worden opgeslagen in het verbatimSRS en het coördinaatsysteem moet worden opgeslagen in het verbatimCoordinateSystem.

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
nl: De volledige oorspronkelijke lengtegraad van de locatie. De coördinaat ellipsoid, geodeticDatum, of het volledige systeem van referentiesystemen (SRS) voor deze coördinaten moet worden opgeslagen in het verbatimSRS en het coördinaatsysteem moet worden opgeslagen in het verbatimCoordinateSystem.

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
nl: De volledige originele weergave van de datum en tijd informatie voor een evenement.

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
nl: De woordelijke oorspronkelijke ruimtelijke coördinaten van de locatie. De coördinaat ellipsoid, geodeticDatum, of het volledige systeem van referentiesystemen (SRS) voor deze coördinaten moet worden opgeslagen in het verbatimSRS en het coördinaatsysteem moet worden opgeslagen in het verbatimCoordinateSystem.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
nl: De versiegeschiedenis geassocieerd met deze bron. Item [1] is de oudste gekende versie voor dit document, entry [last()] is de meest recente versie. Doorgaans vult een media-management systeem de versie-informatie in van de metadata om in te checken. Het is niet gegarandeerd dat er vanaf de eerste tot de volgende versie van de geschiedenis in de xmpMM:Versions property aanwezig zal zijn. Interieure versie informatie kan worden gecomprimeerd of geëlimineerd en de versie geschiedenis kan op een gegeven moment worden verkleind.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
nl: Het versienummer van de PLUS-normen die ten tijde van de transactie van kracht zijn.

en: The version of the movie preview
nl: De versie van de film preview

en: The video Cinematographer information.
nl: De informatie over de video Cinematograaf.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
nl: De video codec informatie. Informaties over het codering algoritme van de video. Codec Info is vereist voor het afspelen van video's.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
nl: De video-framesnelheid. Een van de volgende 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
nl: De breedte van de dithering of halftoning matrix gebruikt om een ditherde of gehalveerde bilevel bestand te maken.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
nl: Deze dataSet is bedoeld om sommige aanbieders te voorzien van routeringsinformatie boven de juiste OSI-lagen.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
nl: Dit veld geeft de lengte aan van de herstart interval gebruikt in de gecomprimeerde afbeelding gegevens.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
nl: Dit veld wijst naar een lijst met lossless voorspel-selectie waarden, één per component.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
nl: Dit Veld verwijst naar een lijst van offsets naar de DC-Huffman tabellen of de lossless Huffman tabellen, één per component.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
nl: Dit veld verwijst naar een lijst van offsets naar de Huffman AC tabellen, één per component.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
nl: Dit Veld wijst naar een lijst van offsets naar de kwantificatietabellen, één per component.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
nl: Dit veld wijst naar een lijst van punten transformeer waarden, één per component.

en: This does not look like a %1 image
nl: Dit lijkt niet op een %1 afbeelding

en: This does not look like a CRW image
nl: Dit lijkt niet op een CRW afbeelding

en: This does not look like a JPEG image
nl: Dit lijkt niet op een JPEG afbeelding

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
nl: Dit veld geeft het proces aan dat wordt gebruikt voor het produceren van de gecomprimeerde gegevens

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
nl: Dit gebied geeft aan hoe elk data voorbeeld in een pixel moet worden geïnterpreteerd.

en: This field specifies the maximum sample value.
nl: Dit veld specificeert de maximale voorbeeldwaarde.

en: This field specifies the minimum sample value.
nl: Dit veld specificeert de minimale voorbeeldwaarde.

en: This file already has the correct name
nl: Dit bestand heeft al de correcte naam

en: This is an informative tag that describes how the image file relates to other image files captured in a sequence. Applications include focus stacking, merging multiple frames to reduce noise, time lapses, exposure brackets, stitched images for super resolution, and so on.
nl: Dit is een informatieve tag die beschrijft hoe het afbeeldingsbestand is gerelateerd aan andere afbeeldingsbestanden opgenomen in een reeks. Applicaties omvatten focus stacking, het samenvoegen van meerdere frames om lawaai, tijdslapsen, blootstellingshaakjes, stikte afbeeldingen voor super-resolutie enzovoorts te verminderen.

en: This is an informative tag that provides basic statistical information about the pixel values of the image in this IFD. Possible applications include normalizing brightness of images when multiple images are displayed together (especially when mixing Standard Dynamic Range and High Dynamic Range images), identifying underexposed or overexposed images, and so on.
nl: Dit is een informatieve tag die basisstatistische informatie over de pixelwaarden van de afbeelding in dit IFD verschaft. Mogelijke toepassingen zijn onder meer het normaliseren van de helderheid van afbeeldingen wanneer meerdere afbeeldingen samen worden weergegeven (vooral bij het mixen van Standaard dynamisch bereik en hoge dynamische oranje afbeeldingen), identificeren van onderblootgestelde of overbelaste afbeeldingen, enzovoort.

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
nl: Dit nummer is uniek en bevat een productiedatum, maar is niet hetzelfde als het nummer dat op de camera-inhoud staat.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
nl: Deze optionele parameter verplaatst de virtuele camera-positie langs de zijlijn, weg van het midden van de fotozone. Een achterste oppervlakte positie wordt weergegeven door de waarde -1.0, terwijl een voorste oppervlakte positie wordt vertegenwoordigd door 1. . Voor een normale weergave moet deze parameter op 0 gezet worden.

en: This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the image was modified.
nl: Deze optionele tag maakt de tijdzone van de camera klok (ten opzichte van Greenwich Mean Time) gecodeerd om de DataTimeOriginele tag-waarde te maken wanneer de afbeelding werd gemaakt. Het kan ook de tijdzone offset van de klok bevatten die wordt gebruikt om de DateTime tag-waarde te maken wanneer de afbeelding is gewijzigd.

en: This optional tag in a color profile provides a hint to the raw converter regarding how to handle the black point (e.g., flare subtraction) during rendering. If set to Auto, the raw converter should perform black subtraction during rendering. If set to None, the raw converter should not perform any black subtraction during rendering.
nl: Deze optionele tag in een kleurprofiel biedt een hint aan de onbewerkte omzetter met betrekking tot het omgaan met het zwarte punt (bv. ., flare aftrek) tijdens renderen. Indien ingesteld op Auto, moet de rauwe converter een zwarte aftrek uitvoeren tijdens het renderen. Indien ingesteld op Geen, dan mag de ruwe omzetter geen zwarte aftrek uitvoeren tijdens het renderen.

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
nl: Deze optionele tag kan worden gebruikt om de JPEG kwantificering en Huffman tabellen te coderen voor later gebruik door het JPEG decompressieproces.

en: This optional tag specifies the decode speed parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (slow) to 4 (fast).
nl: Deze optionele tag specificeert de decode snelheid parameter die wordt gebruikt om de JPEG XL gegevens in deze IFD te coderen. Waarden variëren van 1 (langzaam) tot 4 (snel).

en: This optional tag specifies the distance parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. A value of 0.0 means lossless compression, while values greater than 0.0 means lossy compression.
nl: Deze optionele tag specificeert de afstand parameter die wordt gebruikt om de JPEG XL gegevens in deze IFD te coderen. Een waarde van 0,0 betekent lossless compressie, terwijl waarden groter dan 0,0 verlies compressie betekent.

en: This optional tag specifies the effort parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (low) to 9 (high).
nl: Deze optionele tag specificeert de inspanningsparameter die wordt gebruikt om de JPEG XL-gegevens in deze IFD te coderen. Waarden variëren van 1 (laag) tot 9 (hoog).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt beschikbaar gesteld in de hoop dat het nuttig
    zal zijn, maar zonder enige garantie. Zelfs zonder de impliciete
    garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel.
    Zie de GNU General Public License voor meer bijzonderheden.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. U kunt het verspreiden en/of
    aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License
    zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation. Gebruik versie 2
    van deze licentie of, naar keuze, elke nieuwere versie.

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
nl: Deze rechthoek definieert de actieve (niet-gemaskeerde) pixels van de sensor. De volgorde van de rechthoekige coördinaten is: boven, links, onder, rechts, rechts.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
nl: Dit label bestaat uit een binair nummer dat de specifieke versie van het ARM gespecificeerd door tag <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
nl: Deze tag bestaat uit een of meer controlefuncties gebruikt voor de aankondiging, aanmelding of aanduiding van gecodeerde tekensets. De controlefuncties volgen de ISO 2022 standaard en kunnen bestaan uit het escape control teken en een of meer grafische tekens.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
nl: Deze tag bevat een 16-byte unieke id voor de rauwe afbeeldingsdata in het DNG-bestand. DNG-lezers kunnen deze tag gebruiken om een bepaalde ruwe afbeelding te herkennen, zelfs als de naam van het bestand of de metadata in het bestand is gewijzigd. Als een DNG-schrijver een dergelijke identificatie aanmaakt, het zou dit moeten doen met een algoritme dat ervoor zorgt dat het zeer onwaarschijnlijk is dat twee verschillende afbeeldingen uiteindelijk hetzelfde ID zullen hebben.

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
nl: Deze tag bevat een standaard "look" tabel die kan worden toegepast tijdens het verwerken van de afbeelding als startpunt voor gebruikersaanpassing. Deze tabel gebruikt hetzelfde formaat als de tabellen opgeslagen in de ProfileHueSatMapData1 en ProfileHueSatMapData2 tags en wordt toegepast in dezelfde kleurenruimte. Het moet echter later worden toegepast in de verwerkingsleiding, na enige blootstellingscompensatie- en/of vul lichtfase, maar vóór enige fase van de tooncurve. Elke invoer van de tabel bevat drie 32-bit IEEE zwevende punten. De eerste inschrijving is een hue verschuiving in graden, de tweede invoer is een verzadigingsschaalfactor en de derde invoer is een waardeschaalfactor. De tabelvermeldingen worden opgeslagen in de tag in geneste loop volgorde, met de waarde splitsing in de buitenste lus, de tint verdelingen in de middelste lus en de verzadiging splitsing in de binnenlus. Alle nulinvoergegevens zijn vereist om een waardeschaalfactor van 1,0 te hebben.

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
nl: Deze tag bevat een standaard toon curve die kan worden toegepast tijdens het verwerken van de afbeelding als startpunt voor aanpassingen door gebruikers. De curve is opgegeven als een lijst van 32-bit IEEE floating-point waarde paren in een lineaire gamma. Elk voorbeeld heeft een invoerwaarde binnen het bereik van 0,0 tot 1.0, en een output waarde binnen het bereik van 0,0 tot 1,0. Het eerste monster moet (0,0, 0,0) zijn en het laatste monster moet 1 zijn. , 1.0). Interpoleerde de curve met behulp van een kubieke spline.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
nl: Deze tag bevat een lijst met niet-overlappende rechthoekige coördinaten van volledig gemaskerde pixels, welke optioneel kan worden gebruikt door DNG-lezers om het zwarte coderingsniveau te meten. De volgorde van de coördinaten van elke rechthoek is: boven, links, onder, rechts. Als de rauwe afbeeldingsgegevens al zijn zwarte coderingsniveau hebben afgetrokken, vervolgens mag deze tag niet worden gebruikt, aangezien de gemaskerde pixels niet langer nuttig zijn.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
nl: Deze tag bevat een ICC-profiel dat, in combinatie met de AsShotPreProfileMatrix tag, biedt de camera-fabrikant een manier om een standaardkleur op te geven uit de camera-kleurcoördinaten (lineaire referentiewaarden) in de verbindingsruimte van het ICC-profiel. Het ICC-profiel verbindingsruimte is een output referred colorimetrische ruimte, terwijl de andere kleurenkalibratietabel in DNG een conversie naar een scène verkende kleurenruimte. Dit betekent dat de weergave in dit profiel de gewenste toon en gamut mapping moet bevatten die nodig zijn om te converteren tussen de gerefereerde scène waarden en de gerefereerde output waarden.

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
nl: Deze tag bevat informatie over de gebruiksregels voor het bijbehorende camera-profiel.

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
nl: Deze tag bevat de gegevens voor de eerste hue/saturation/waarde mapping tabel. Elke invoer van de tabel bevat drie 32-bit IEEE zwevende waarden. De eerste inschrijving is een hue verschuiving in gradenverschuiving; de tweede toevoeging betreft de verzadigingsschaalfactor; en de derde invoer is een waardeschaalfactor. De tabelvermeldingen worden opgeslagen in de tag in geneste loop volgorde, met de waarde splitsing in de buitenste lus, de tint verdelingen in de middelste lus en de verzadiging splitsing in de binnenlus. Alle nulinvoergegevens zijn vereist om een waardeschaalfactor van 1,0 te hebben.

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
nl: Deze tag bevat de gegevens voor de tweede hue/saturation/waarde mapping tabel. Elke invoer van de tabel bevat drie 32-bit IEEE zwevende waarden. De eerste inzending is een hue verschuiving in graden; de tweede invoer is een verzadigingsschaalfactor en de derde invoer is een waardeschaalfactor. De tabelvermeldingen worden opgeslagen in de tag in geneste loop volgorde, met de waarde splitsing in de buitenste lus, de tint verdelingen in de middelste lus en de verzadiging splitsing in de binnenlus. Alle nulinvoergegevens zijn vereist om een waardeschaalfactor van 1,0 te hebben.

en: This tag contains the data for the third hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
nl: Deze tag bevat de gegevens voor de derde hue/saturation/waarde mapping tabel. Elke invoer van de tabel bevat drie 32-bit IEEE zwevende waarden. De eerste inschrijving is een hue verschuiving in gradenverschuiving; de tweede toevoeging betreft de verzadigingsschaalfactor; en de derde invoer is een waardeschaalfactor. De tabelvermeldingen worden opgeslagen in de tag in geneste loop volgorde, met de waarde splitsing in de buitenste lus, de tint verdelingen in de middelste lus en de verzadiging splitsing in de binnenlus. Alle nulinvoergegevens zijn vereist om een waardeschaalfactor van 1,0 te hebben.

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
nl: Deze tag definieert een matrix die kleuren van een wit gebalanceerde camera in kaart brengt met XYZ D50 kleuren.

en: This tag describes the intended rendering output dynamic range for a given camera profile.
nl: Deze tag beschrijft het beoogde dynamische bereik van de rendering uitgang voor een bepaald camera-profiel.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
nl: Deze tag maakt het DNG vier-tier versienummer gecodeerd. Voor bestanden die compatibel zijn met versie 1. .0.0 van de DNG specificatie, deze tag moet de bytes: 1, 1, 0, 0.

en: This tag identifies the crop rectangle of this IFD's mask, relative to the main image.
nl: Deze tag identificeert de bijsnijdrechthoek van de masker van deze IFD, ten opzichte van de hoofdafbeelding.

en: This tag indicates horizontal positioning errors in meters.
nl: Deze tag geeft horizontale positioneringsfouten in meters aan.

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
nl: Dit label geeft aan hoeveel geluidsreductie is toegepast op de rauwe gegevens op een schaal van 0. op 1,0. Een 0,0-waarde geeft aan dat er geen geluidsreductie is toegepast. A 1. waarde geeft aan dat het "ideaal" bedrag van de geluidsreductie is toegepast, dat wil zeggen dat de DNG-lezer standaard geen extra geluidsreductie toepast. Een waarde 0/0 geeft aan dat deze parameter onbekend is.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
nl: Deze tag geeft de ISO-snelheids-latitude yyy-waarde aan van een camera of invoerapparaat dat is gedefinieerd in ISO 12232. Deze tag zal echter niet worden opgenomen zonder ISOSpeed en ISOSpeedLatitudezzz.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
nl: Deze tag geeft de ISO-snelheid latitude zzz waarde aan van een camera of invoerapparaat dat is gedefinieerd in ISO 12232. Deze tag wordt echter niet geregistreerd zonder ISOSpeed en ISOSpeedLatitudeyyy.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
nl: Deze tag geeft de ISO-snelheid van een camera of invoerapparaat aan dat is gedefinieerd in ISO 12232. Bij het opnemen van deze tag worden de PhotographicSensitivity en SensitivityType tags ook opgenomen.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
nl: Deze tag geeft de equivalente focale lengte aan, uitgaande van een filmcamera van 35mm in mm. Een waarde van 0 betekent dat de focale lengte onbekend is. Merk op dat deze tag verschilt van de tag van <FocalLength>.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
nl: Deze tag geeft de aanbevolen blootstellingsindex waarde aan van een camera of invoerapparaat gedefinieerd in ISO 12232. Bij het opnemen van deze tag worden de PhotographicSensitivity en SensitivityType tags ook opgenomen.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
nl: Deze tag geeft de standaard output gevoeligheid waarde aan van een camera of invoerapparaat gedefinieerd in ISO 12232. Bij het opnemen van deze tag worden de PhotographicSensitivity en SensitivityType tags ook opgenomen.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
nl: Deze tag geeft het type scène aan dat is afgeschoten. Het kan ook worden gebruikt om de modus waarin de afbeelding werd geschoten te registreren. Merk op dat dit verschilt van de tag van <SceneType>.

en: This tag is a modified MD5 digest of the raw image data. It has been updated from the algorithm used to compute the RawImageDigest tag be more multi-processor friendly, and to support lossy compression algorithms.
nl: Dit label is een aangepaste MD5 digest van de rauwe afbeeldingsgegevens. Het is bijgewerkt uit het algoritme dat wordt gebruikt voor het berekenen van de RawImageDigest tag is meer multi-processor vriendelijker en om verlichte compressie algoritmes te ondersteunen.

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
nl: Deze tag is een ASCII tekenreeks met de naam van de datum/tijd waarop de opgeslagen preview in de IFD werd gerenderd. De datum/tijd is gecodeerd met behulp van ISO 8601 formaat.

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
nl: Deze tag is een MD5 digest van de gegevens die zijn opgeslagen in de OriginalRawFileData tag.

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
nl: Deze tag is een MD5 digest van de rauwe afbeeldingsgegevens. Alle pixels in de afbeelding worden verwerkt in row-scan volgorde. Elke pixel is nul padded naar 16 of 32 bits diep (16 bit voor gegevens kleiner of gelijk aan 16 bits diep, 32-bit anders). De gegevens voor elke pixel worden verwerkt in weinig endikke byte volgorde.

en: This tag is an extended version of ProfileGainTableMap.
nl: Deze tag is een uitgebreide versie van ProfileGainTableMap.

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
nl: Deze tag wordt gebruikt door de Adobe Camera Raw om de gevoeligheid van de 'Shadows' schuifregelaar te regelen.

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
nl: Deze tag wordt gebruikt in combinatie met de AsShotICCProfieltag. Het specificeert een matrix die moet worden toegepast op de coördinaten van de kleurruimte van de camera voordat de waarden worden verwerkt via het ICC-profiel gespecificeerd in de AsShotICCProfieltag. De matrix wordt opgeslagen in de volgorde van het scannen van rijen. Als ColorPlanes groter is dan drie, dan kan deze matrix (maar is niet nodig) de dimensie van de kleurgegevens verlagen tot drie componenten, In welk geval moet het AsShotICCProfile drie in plaats van ColorPlanes invoercomponenten hebben.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
nl: Deze tag wordt gebruikt in combinatie met de CurrentICCProfile tag. De CurrentICCProfile en CurrentPreProfileMatrix tags hebben hetzelfde doel en gebruik als het AsShotICCProfile en AsShotPrefileMatrix tag, behalve dat ze gebruikt worden door rauw bestandsbewerkers in plaats van camera-fabrikanten.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
nl: Deze tag wordt gebruikt in combinatie met de CurrentPreProfileMatrix tag. De CurrentICCProfile en CurrentPreProfileMatrix tags hebben hetzelfde doel en gebruik als het AsShotICCProfile en AsShotPrefileMatrix tag, behalve dat ze gebruikt worden door rauw bestandsbewerkers in plaats van camera-fabrikanten.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
nl: Dit label wordt gebruikt om de naam op te nemen van een audiobestand gerelateerd aan de afbeeldingsgegevens. De enige relationele informatie die hier wordt opgenomen is de Exif audiobestandsnaam en extensie (een ASCII-string bestaande uit 8 tekens + '. + 3 tekens). Het pad wordt niet opgenomen.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
nl: Deze tag heeft een minimale focale lengte, maximale focale lengte, minimaal F-aantal in de minimale focale lengte, en het minimale F-nummer in de maximale focale lengte, dat wil zeggen specificatie-informatie voor de lenzen die op foto werden gebruikt. Wanneer het minimale F nummer onbekend is, is de notatie 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
nl: Deze tag biedt een wereldwijd unieke identificatie voor objecten zoals gespecificeerd in de IIM, onafhankelijk van provider en voor elk media-formulier. De aanbieder moet ervoor zorgen dat de UNO uniek is. Objecten met dezelfde UNO zijn identiek.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
nl: Deze tag slaat informatie op over de host computer die wordt gebruikt voor het genereren van de afbeelding.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
nl: Deze tag registreert de lens handleidingsfactor als een ASCII string.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
nl: Dit label slaat de modelnaam en het modelnummer van de lenzen op als een ASCII-string.

en: This tag records the name and version of one software used to edit the metadata of the image without processing or editing of the image data itself.
nl: Dit label slaat de naam en versie op van een software die gebruikt wordt om de metadata van de afbeelding te bewerken zonder de verwerking of bewerking van de afbeeldingsgegevens zelf.

en: This tag records the name and version of the main software used for processing and editing the image. Preferably, a single software is written, but multiple main software may be entered.
nl: Deze tag slaat de naam en versie op van de software die gebruikt wordt voor het verwerken en bewerken van de afbeelding. Bij voorkeur wordt één software geschreven, maar meerdere software kan worden ingevoerd.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera used to generate the image.
nl: Dit label slaat de naam en versie op van de software of firmware van de camera die wordt gebruikt om de afbeelding te genereren.

en: This tag records the name and version of the software used to develop the RAW image.
nl: Deze tag registreert de naam en versie van de software die gebruikt wordt om de RAW-afbeelding te ontwikkelen.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
nl: Deze tag slaat de naam op van de camera-eigenaar, fotograaf of afbeeldingsmaker. Het gedetailleerde formaat is niet gespecificeerd, maar het wordt aanbevolen om de informatie te schrijven zoals in het voorbeeld hieronder voor interoperabiliteit. Wanneer het veld leeg wordt gelaten, wordt het behandeld als onbekend. Bijv. "Cameraeigenaar, John Smith; Photographer, Michael Brown; Afbeeldingsmaker Ken James"

en: This tag records the name of the main person who edited the image. Preferably, a single name is written (individual name, group/organization name, etc.), but multiple main editors may be entered.
nl: Deze tag registreert de naam van de hoofdpersoon die de afbeelding heeft gewijzigd. Bij voorkeur wordt er een enkele naam geschreven (individuele naam, groep/organisatie, enz.), maar meerdere hoofdbewerkers kunnen worden ingevoerd.

en: This tag records the name of the photographer.
nl: Deze tag slaat de naam van de fotograaf op.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
nl: Deze tag slaat de eigenaar op van een camera die wordt gebruikt in fotografie als een ASCII-string.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
nl: Deze tag slaat het serienummer op van de camera die in fotografie als ASCII-string werd gebruikt.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
nl: Deze tag registreert het serienummer van de verwisselbare lenzen die in fotografie als ASCII-string werden gebruikt.

en: This tag records the title of the image.
nl: Deze tag registreert de titel van de afbeelding.

en: This tag specifies color transforms that can be applied to masked image regions. Color transforms are specified using RGB-to-RGB color lookup tables. These tables are associated with Semantic Masks to limit the color transform to a sub-region of the image. The overall color transform is a linear combination of the color tables, weighted by their corresponding Semantic Masks.
nl: Deze tag specificeert kleurtransformaties die kunnen worden toegepast op gemaskeerde afbeeldingsregio's. Kleurtransformaties worden gespecificeerd met behulp van RGB-to-RGB kleuren-lookup tabellen. Deze tabellen worden geassocieerd met Semantic Masks om de kleur te beperken tot een subregio van de afbeelding. De algehele kleurtransformatie is een lineaire combinatie van de kleurentabellen, gewogen door hun overeenkomstige snurken.

en: This tag specifies that columns of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.7.1.0.
nl: Deze tag specificeert dat de kolommen van de afbeelding zijn opgeslagen in de zelfverlatende volgorde. De waarde van de tag geeft het aantal velden met elkaar verbonden velden aan. Het gebruik van een niet-standaard waarde voor deze tag vereist het instellen van de DNGBackwardVersion tag op ten minste 1.7.1.0.

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
nl: Deze tag specificeert dat de rijen van de afbeelding worden opgeslagen in de zelfverlatende volgorde. De waarde van de tag geeft het aantal velden met elkaar verbonden velden aan. Het gebruik van een niet-standaard waarde voor deze tag vereist het instellen van de DNGBackwardVersion tag op ten minste 1.2.0.0.

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
nl: Deze tag geeft de kleurenruimte aan waarin de weergegeven voorbeeld in deze IFD is opgeslagen. De standaardwaarde voor deze tag is sRGB voor kleurpreviews en Gray Gamma 2.2 voor monochrome preview.

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
nl: Deze tag specificeert het volledig verzadigde coderingsniveau voor de rauwe voorbeeldwaarden. Verzadiging wordt veroorzaakt doordat de sensor zelf zeer niet-lineair is, of doordat de camera's analoog aan digitale converter knipperen.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
nl: Deze tag specificeert het aantal invoervoorbeelden in elke dimensie van een standaard "look" tabel. De gegevens voor deze tabel worden opgeslagen in de ProfileLookTableData tag.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 and ProfileHueSatMapData3 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
nl: Deze tag specificeert het aantal invoersamples in elke dimensie van de hue/saturation/waarde mapping tabellen. De gegevens voor deze tabellen worden opgeslagen in ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 en ProfileHueSatMapData3 tags. Het meest voorkomende geval heeft Waardedivisies die gelijk zijn aan 1, dus alleen kleurschakeringen en verzadiging worden gebruikt als input voor de kaartabel.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
nl: Deze tag specificeert de oudste versie van de digitale negatieve specificatie waarvoor een bestand compatibel is. Lezers moeten niet proberen een bestand te lezen als deze tag een versienummer specificeert dat hoger is dan het versienummer van de specificatie waarop de lezer was gebaseerd. Naast het controleren van de versie tags, zouden lezers voor alle tags controleer de types, tellingen en waarden, om te controleren of het bestand goed kan worden gelezen.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
nl: Drie 16-bits waarden die de rode, groene en blauwe kleuren opgeven voor de overdrachtsmodus aangegeven in het veld grafische modus.

en: Three-chip color area
nl: Drie-chip kleurengebied

en: Thresholding
nl: Drempel

en: Thumbnail Image Valid Area
nl: Miniatuurafbeelding geldig gebied

en: Thumbnail image valid area
nl: Miniatuurafbeelding geldig gebied

en: Thumbnail/Preview image
nl: Miniatuur/Preview afbeelding

en: Thumbnail/Preview image, Alternative
nl: Thumbnail/Preview afbeelding, Alternatief

en: Thumbnail/Preview image, Depth map
nl: Miniatuur/Preview afbeelding, Diepte kaart

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
nl: Thumbnail/Preview afbeelding, Multi pagina bestand

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
nl: Miniatuur/Preview afbeelding, Multi pagina-bestand, Transparantiemasker

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
nl: Miniatuur/Preview afbeelding, Transparantie-masker

en: Tile Byte Counts
nl: Tegel Byte tellingen

en: Tile Length
nl: Tegel Lengte

en: Tile Offsets
nl: Tegel Offsets

en: Tilt downwards
nl: Kantelen naar beneden

en: Tilt upwards
nl: Kantelen omhoog

en: Time Info
nl: Tijdinfo

en: Time Scale Parameters
nl: Parameters tijdschaal

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTime tag.
nl: Tijd verschil in de Universele Tijd Coördineerde inclusief daglicht bespaar tijd van DateTime tag.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeDigitized tag.
nl: Tijd verschil in Universele Tijd Coördinatie, inclusief daglicht bespaar tijd van DateTimeDigitized tag.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeOriginal tag.
nl: Tijd verschil in de Universal Time Coördinated inclusief daglicht bespaar tijd van DateTimeOriginal tag.

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
nl: Tijd in 1/100 s vanaf wanneer de camera is ingeschakeld wanneer de afbeelding naar het geheugen is geschreven

en: Time stamp of GPS data.
nl: Tijdstempel van GPS-gegevens.

en: Time zone city
nl: Tijd zone stad

en: Time zone information
nl: Informatie tijdzone

en: Time zone offset
nl: Verschuiving tijdzone

en: Time zone offset in minutes
nl: Tijdzone verschuiving in minuten

en: Time-lapse movie
nl: Time-lapse film

en: Timecode Scale
nl: Tijdcode schaal

en: Timestamp of metadatum with key
nl: Tijdstip metadatum met sleutel

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
nl: Titeltag gebruikt door Windows, gecodeerd in UCS2

en: Tone Curve Blue
nl: Tone Curve Blauw

en: Tone Curve Green
nl: Tone Curve Groen

en: Tone Curve Name
nl: Tone Curve Naam

en: Tone Curve Name 2012
nl: Tone Curve Naam 2012

en: Tone Curve PV 2012
nl: Tonen Curve PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Blue
nl: Teenenkcurve PV 2012 Blauw

en: Tone Curve PV 2012 Green
nl: Teenenkcurve PV 2012 Groen

en: Tone Curve PV 2012 Red
nl: Teenenkcurve PV 2012 Rood

en: Tone Curve Red
nl: Tone Curve Rood

en: Tone compensation
nl: Ton compensatie

en: Tone curve
nl: Tooncurve

en: Tone curve 1
nl: Curve tonen 1

en: Tone curve 2
nl: Curve Toon 2

en: Tone curve 3
nl: Curve Toon 3

en: Tone curve 4
nl: Curve tonen 4

en: ToneCurve
nl: Tooncurve

en: Toning Effect
nl: Tooneffect

en: Toning Effect Settings Applied.
nl: Toning Effect Instellingen toegepast.

en: Toning Saturation
nl: Toon-verzadiging

en: Toning effect
nl: Tooneffect

en: Toning saturation
nl: Toon-verzadiging

en: Top Left Zone
nl: Linksboven zone

en: Top Right Zone
nl: Rechtsboven zone

en: Top Zone
nl: Bovenste zone

en: Top of Scale
nl: Bovenkant van schaal

en: Top-Right
nl: Rechtsboven

en: Top-center (horizontal)
nl: Bovenste middelpunt (horizontaal)

en: Top-center (vertical)
nl: Bovenste midden (verticaal)

en: Top-left
nl: Linksboven

en: Top-left (horizontal)
nl: Linksboven (horizontaal)

en: Top-left (vertical)
nl: Linksboven (verticaal)

en: Top-right
nl: Rechtsboven

en: Top-right (horizontal)
nl: Bovenste rechts (horizontaal)

en: Top-right (vertical)
nl: Rechts bovenzijde (verticaal)

en: Total Frame Count
nl: Totale Frame Aantal

en: Total Number Of Streams
nl: Totaal aantal Streams

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group A uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
nl: Totale flash uitvoer voor groep A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensatie (als blootstelling gebruik maakt van "Gehele frame" modus en Groep A gebruikt een niet-handmatige modus) + CameraFlashCompensation (als groep A een niet-handmatige modus gebruikt) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
nl: Totale flash output voor Groep A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (als Groep A gebruikt een niet-handmatige modus) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group B uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
nl: Totale flash uitvoer voor groep B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensatie (als blootstelling gebruik maakt van "Gehele frame" modus en Group B gebruikt een niet-handmatige modus) + CameraFlashCompensation (als Group B een niet-handmatige modus gebruikt) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
nl: Totale flash output voor Groep B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (als Group B gebruikt een niet-handmatige modus) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group C uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
nl: Totale flash output voor groep C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensatie (als blootstelling gebruik maakt van "Gehele frame" modus en Groep C gebruikt een niet-handmatige modus) + CameraFlashCompensation (als groep C gebruik maakt van een niet-handmatige modus) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
nl: Totale flash output voor Groep C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (als Groep C een niet-handmatige modus gebruikt) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Master uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
nl: Totale flash uitvoer voor de Master (zie FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensatie (als blootstelling gebruik maakt van "Gehele frame" modus en Master gebruikt een niet-handmatige modus) + CameraFlashCompensation (als Master gebruik maakt van een niet-handmatige modus) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
nl: Totale flash output voor de Master (zie FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (als Master een niet-handmatige modus gebruikt) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the camera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (if ExternalFlashData3 uses "Entire frame" mode) + CameraFlashCompensation
nl: Totale flash uitvoer voor de camera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensatie (als ExternalFlashData3 gebruikt "Gehele frame" modus) + CameraFlashCompensatie

en: Total number of colours used
nl: Totaal aantal kleuren gebruikt

en: Total number of frames in a video
nl: Totaal aantal frames in een video

en: Total number of parts in the video.
nl: Totaal aantal onderdelen in de video.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
nl: Totaal aantal streams aanwezig in een video. Eg - Video, Audio of Ondertitels

en: Toy Camera
nl: Speelgoed Camera

en: Toy Camera (cool)
nl: Speelgoed Camera (cool)

en: Toy Camera (green)
nl: Speelgoed Camera (groen)

en: Toy Camera (magenta)
nl: Speelgoed Camera (magenta)

en: Toy Camera (normal)
nl: Speelgoedcamera (normaal)

en: Toy Camera (warm)
nl: Speelgoed Camera (warm)

en: Toy Camera Effect
nl: Speelgoedcamera-effect

en: Toy Camera Filter
nl: Speelgoed Camera Filter

en: Track Header Version
nl: Track Header versie

en: Track Language
nl: Taal bijhouden

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
nl: Track naam kan worden gebruikt om de titels van een segment te definiëren.

en: Track Number.
nl: Nummer volgen.

en: Track Volume
nl: Volg Volume

en: Tracking Contrast-detect
nl: Volgen Contrast-detectie

en: Transform 1
nl: Transformeer 1

en: Transform 2
nl: Transformeer 2

en: Transmission Reference
nl: Referentie transmissie

en: Transparency Mask
nl: Transparantie masker

en: Trapped
nl: Vallen

en: Travel Day
nl: Reis Dag

en: Travel day
nl: Reis dag

en: True direction
nl: Ware richting

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
nl: waar als dit sleutelwoord is toegepast, False anders. Als ontbreekt, mwg-kw:Toegepast is vermoedelijk waar voor bladernodes en False voor voorouder nodes

en: True or False
nl: Waar of niet waar

en: True when the document has been trapped.
nl: Waar wanneer het document vastzit.

en: Tungsten (incandescent light)
nl: Wolfraam (incandescent light)

en: Tungsten (incandescent)
nl: Wolfraam (incandescent)

en: Tv/Av and exposure level
nl: Tv/Av en belichtingsniveau

en: Twilight
nl: Schemering

en: Twilight Portrait
nl: Twilight portret

en: Two's complement signed integer data
nl: Tweemaal aanvullend ondertekend geheel getal gegevens

en: Two-chip color area
nl: Kleurengebied met twee-chip

en: Type Status
nl: Type status

en: Type of every face element
nl: Type van elk vlak-element

en: Type of image sensor.
nl: Type beeldsensor.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
nl: Soort doel van de regio (Facilveiligheids PetľFi BarCode)

en: UAmbience Selection Tag
nl: UAmbience Selectie Tag

en: UHS continuous
nl: UHS continu

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
nl: URL voor Algemene Voorwaarden die van toepassing zijn op de licentie.

en: USM Lens Electronic MF
nl: USM Lens Elektronische MF

en: Uncompressed RAW
nl: Niet-gecomprimeerde RAW

en: Uncorrected image
nl: Ongecorrigeerde afbeelding

en: Undefined data format
nl: Ongedefinieerd dataformaat

en: Under Scale
nl: Onder schaal

en: Under-water
nl: Onderwater

en: Under/Over Range
nl: Onder/Over Bereik

en: Underwater 1 (Blue Water)
nl: Onderwater 1 (Blauwwater)

en: Underwater 2 (Green Water)
nl: Onderwater 2 (Groen water)

en: Underwater Auto
nl: Automatisch onderwater

en: Underwater Macro
nl: Macro onderwater

en: Underwater Snapshot
nl: Onderwater snapshot

en: Underwater Wide1
nl: Onderwater breed1

en: Underwater Wide2
nl: Onderwater breed2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
nl: Niet afgehandelde XMP node %1 met opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
nl: Niet afgehandelde Xmpdatum %1 van type %2

en: Unique Camera Model
nl: Uniek Camera Model

en: Unique Name Object
nl: Unieke naam Object

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
nl: Unieke identifier van de bron. Aanbevolen beste praktijk is om de bron te identificeren door middel van een string die overeenkomt met een formeel identificatiesysteem.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
nl: Unieke identifier van het werk waaruit dit bestand is afgeleid.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
nl: Meeteenheid voor FocalPlaneXResolution(37390) en FocalPlaneYResolution(37391).

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
nl: Eenheid gebruikt voor XResolution en YResolutie. Waarde is een van : 2 = inches; 3 = centimeters.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
nl: Eenheden voor CropBreedte en Gewas Hoogte. 0=pixels, 1=inches, 2=cm

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
nl: Onbekende / Ongeregistreerde Metadata Tags en hun waarden.

en: Unknown Canon AFMicroAdj tag
nl: Onbekende Canon AFMicroAdj tag

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
nl: Onbekend label Canon camera-instellingen 1

en: Unknown Canon Custom Function tag
nl: Onbekend Canon Custom Function-label

en: Unknown Canon File Info tag
nl: Onbekend Canon File Info-label

en: Unknown Canon HDR Tag
nl: Onbekende Canon HDR Tag

en: Unknown Canon Panorama tag
nl: Onbekend Canon panoramalabel

en: Unknown Canon Picture Info tag
nl: Onbekend label Canon Picture Info

en: Unknown Canon Processing Info tag
nl: Onbekende Canon Processing Info tag

en: Unknown Canon Time Info tag
nl: Onbekende Canon Time Info tag

en: Unknown CanonMakerNote tag
nl: Onbekend CanonMakerNote-label

en: Unknown Casio2MakerNote tag
nl: Onbekende Casio2MakerNote tag

en: Unknown CasioMakerNote tag
nl: Onbekende CasioMakerNote tag

en: Unknown Exif Interoperability tag
nl: Onbekend Exif Interoperabiliteitslabel

en: Unknown Exif tag
nl: Onbekend Exif-label

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
nl: Onbekend Exiv2 Makernote infolabel

en: Unknown FujiMakerNote tag
nl: Onbekende FujiMakerNote tag

en: Unknown GPSInfo tag
nl: Onbekend GPSInfo-label

en: Unknown IFD tag
nl: Onbekende IFD tag

en: Unknown Information
nl: Onbekende informatie

en: Unknown MPF tag
nl: Onbekend MPF-label

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
nl: Onbekende Minolta camerainstellingen 5D-tag

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
nl: Onbekende Minolta camerainstellingen 7D-tag

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
nl: Onbekende tag van Minolta camerainstellingen

en: Unknown Minolta MakerNote tag
nl: Onbekende Minolta MakerNote tag

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
nl: Onbekende Nikon AF Fijn Tune Tag

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
nl: Onbekende Nikon Auto Focus 2 Tag

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
nl: Onbekende Nikon Auto Focus Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
nl: Onbekend Nikon Kleurensaldo 1 Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
nl: Onbekend Nikon Kleurensaldo 2 Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
nl: Onbekende Nikon Kleurenbalans 2a Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
nl: Onbekende Nikon Kleurenbalans 2b Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
nl: Onbekend Nikon Kleurensaldo 3 Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
nl: Onbekend Nikon Kleurensaldo 4 Tag

en: Unknown Nikon File Info Tag
nl: Onbekende Nikon Info-Tag

en: Unknown Nikon Flash Info 6 Tag
nl: Onbekend Nikon Flash Info 6 Tag

en: Unknown Nikon Flash Info 7 Tag
nl: Onbekende Nikon Flash Info 7 Tag

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
nl: Onbekende Nikon Iso Info Tag

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
nl: Onbekende Nikon Lens Gegevens 1 Tag

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
nl: Onbekende Nikon Lens Gegevens 2 Tag

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
nl: Onbekende Nikon Lens Data 3 Tag

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
nl: Onbekende Nikon multi belichting tag

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
nl: Onbekende Nikon Picture Control Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
nl: Onbekende Nikon Shot Info D300 (a) Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
nl: Onbekende Nikon Shot Info D300 (b) Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
nl: Onbekende Nikon Shot Info D40 Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
nl: Onbekende Nikon Shot Info D80 Tag

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
nl: Onbekende Nikon Shot Info Tag

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
nl: Onbekende Nikon trilling Reduction Tag

en: Unknown Nikon World Time Tag
nl: Onbekende Nikon Wereld Tijd Tag

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
nl: Onbekende Nikon1MakerNote tag

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
nl: Onbekende Nikon2MakerNote tag

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
nl: Onbekende Nikon3MakerNote tag

en: Unknown OlympusCs tag
nl: Onbekende OlympusCs-tag

en: Unknown OlympusEq tag
nl: Onbekende OlympusEq tag

en: Unknown OlympusFe tag
nl: Onbekende OlympusFe-tag

en: Unknown OlympusFi tag
nl: Onbekende OlympusFi tag

en: Unknown OlympusIp tag
nl: Onbekende OlympusIp tag

en: Unknown OlympusMakerNote tag
nl: Onbekende OlympusMakerNote tag

en: Unknown OlympusRd tag
nl: Onbekende OlympusRd tag

en: Unknown OlympusRd2 tag
nl: Onbekende OlympusRd2 tag

en: Unknown OlympusRi tag
nl: Onbekende OlympusRi tag

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
nl: Onbekende PanasonicMakerNote tag

en: Unknown PanasonicRaw tag
nl: Onbekende PanasonicRaw tag

en: Unknown PentaxMakerNote tag
nl: Onbekende PentaxMakerNote tag

en: Unknown Samsung2MakerNote tag
nl: Onbekende Samsung2MakerNote tag

en: Unknown SamsungPictureWizard tag
nl: Onbekende SamsungPictureWizard tag

en: Unknown SigmaMakerNote tag
nl: Onbekende SigmaMakerNote tag

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
nl: Onbekende Sony Camera Instellingen A100 tag

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
nl: Onbekende Sony1 Camera Instellingen 2 tag

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
nl: Onbekende Sony1 Camera instellingen tag

en: Unknown Sony1MakerNote tag
nl: Onbekende Sony1MakerNote tag

en: Unknown SonyMisc23 tag
nl: Onbekende SonyMisc23 tag

en: Unknown dataset
nl: Onbekende dataset

en: Unknown section
nl: Onbekende sectie

en: Unknown tag
nl: Onbekend label

en: UnknownCanonAFTag
nl: OnbekendCanonAFTag

en: UnknownFilterTag
nl: OnbekendFilterTag

en: UnknownLightingOptimizationTag Selection Tag
nl: OnbekendLightingOptimizationTag Selectie Tag

en: UnknownMultiExposureTag
nl: OnbekendMultiExposureTag

en: UnknownRawBurstTag
nl: Onbekend RawBurstTag

en: UnknownVignettingCorr2Tag  Tag
nl: OnbekendVignettingCorr2Tag

en: Unlimited Model Releases
nl: Onbeperkt publicatierecht model

en: Unlimited Property Releases
nl: Onbeperkt publicatierecht onroerend goed

en: Unprocessed
nl: Onverwerkt

en: Unrecognized
nl: Niet herkend

en: Unrecognized option
nl: Onbekende optie

en: Unrecognized print item
nl: Onbekende printonderdeel

en: Unrecognized print mode
nl: Onbekende printmodus

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
nl: Onveilig

en: Unsigned integer data
nl: Niet-ondertekend geheel getal gegevens

en: Unsupported data area offset type
nl: Niet-ondersteund gegevenspagina offset type

en: Unsupported date format
nl: Datumformaat niet ondersteund

en: Unsupported time format
nl: Niet-ondersteunde tijdsindeling

en: Unused LE-NR slowdown
nl: Ongebruikte LE-NR vertraging

en: Up left
nl: Omhoog links

en: Up right
nl: Boven rechts

en: Up to 1 MB
nl: Tot 1 MB

en: Up to 10 MB
nl: Tot 10 MB

en: Up to 30 MB
nl: Tot 30 MB

en: Up to 50 MB
nl: Tot 50 MB

en: Updating timestamp to
nl: Tijdstip vernieuwen naar

en: Upper Far Left
nl: Bovenste verre links

en: Upper Far Right
nl: Bovenste heel rechts

en: Upper far left
nl: Bovenste links

en: Upper far right
nl: Bovenrand rechts

en: Upper-middle
nl: Boven-midden

en: Upright Center Mode
nl: Bovenste midden modus

en: Upright Center Norm X
nl: Bovenste midden Norm X

en: Upright Center Norm Y
nl: Bovenste midden Norm Y

en: Upright DependentDigest
nl: Rechts Afhankelijk Digest

en: Upright Focal Length 35mm
nl: Hoogste Focale Lengte 35mm

en: Upright Focal Mode
nl: Rechtse Focal Modus

en: Upright Preview
nl: Helder voorbeeld

en: Upright TransformCount
nl: Aantal eerlijke Transformaties

en: Upright Transform_0
nl: Rechts Transform_0

en: Upright Transform_1
nl: Rechts Transform_1

en: Upright Transform_2
nl: Rechts Transform_2

en: Upright Transform_3
nl: Rechts Transform_3

en: Upright Transform_4
nl: Rechts Transform_4

en: Upright Version
nl: Upright versie

en: Urgency. Valid range is 1-8.
nl: Urgency. Geldig bereik is 1-8.

en: Usage Terms
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
nl: Gebruiksscenario voor een bepaald focusgebied (EvaluatedUseddad EvaluatedNotUsedEvaluatedEvaluatedNote Note Note Note Note

en: Use Panorama Viewer
nl: Panorama Viewer gebruiken

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
nl: Wordt gebruikt als shorthandreferentie voor het object. Wijzigingen aan bestaande gegevens, zoals bijgewerkte verhalen of nieuwe gewassen op foto's, moeten worden geïdentificeerd in tag <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
nl: Wordt gebruikt om de redactionele cyclus van object gegevens te identificeren.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
nl: Gebruikt om de versie van het in tag <Program> vermelde programma te identificeren.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
nl: Wordt gebruikt voor specifieke informatieophaalwoorden. Er wordt verwacht dat een leverancier van verschillende soorten gegevens die gerelateerd zijn aan onderwerp hetzelfde sleutelwoord gebruikt. het ontvangende systeem of subsystemen toestaan om te zoeken over alle soorten gegevens voor gerelateerd materiaal.

en: User 1
nl: Gebruiker 1

en: User 2
nl: Gebruiker 2

en: User 3
nl: Gebruiker 3

en: User Def. 1
nl: Gebruikersgedef. 1

en: User Def. 2
nl: Gebruikersgedef. 2

en: User Def. 3
nl: Gebruikersgedef. 3

en: User Selected
nl: Geselecteerde gebruiker

en: User's log comments.
nl: Gebruikers logcommentaren

en: User-Selected
nl: Gebruikersselectie

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
nl: Gebruikt het formaat CCYYMMDD (eeuw, jaar, maand, dag) als uitgeboden in ISO 8601 om jaar, maand en dag de dienst het materiaal te versturen.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
nl: Gebruikt het formaat HHMMSS:HMM waar HHMMSS naar lokaal uur verwijst, minuut en seconden en HHMM verwijst naar uren en minuten vooruit (+) of achter (-) Universal Coordinated Time zoals beschreven in ISO 8601. Dit is het moment dat de dienst het materiaal stuurt.

en: VF Display Illumination
nl: VF beeldverlichting

en: VGA Basic
nl: VGA Basis

en: VGA Fine
nl: VGA fijn

en: VGA Normal
nl: VGA normaal

en: VR info
nl: VR informatie

en: VRD Offset
nl: VRD-verschuiving

en: VRD offset
nl: VRD-verschuiving

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
nl: Waarden: Lineair, Medium Contrast, Sterk Contrast, Aangepast. Niet in XMP specificatie. Gevonden in voorbeeldbestanden.

en: Variable low pass filter
nl: Variabele kort filter

en: Various camera settings
nl: Diverse camera-instellingen

en: Various camera settings 1
nl: Diverse camera-instellingen 1

en: Various camera settings 2
nl: Diverse camera-instellingen 2

en: Vegas Version Major
nl: Vegas Versie Major

en: Vegas Version Major.
nl: Vegas Versie Grootste.

en: Vegas Version Minor
nl: Vegas Versie Minor

en: Vegas Version Minor.
nl: Vegas Versie Minor.

en: Vendor specific information
nl: Specifieke informatie leverancier

en: Verbatim Coordinate System
nl: Volledig Coördinaatsysteem

en: Verbatim Depth
nl: Volledig Diepte

en: Verbatim Elevation
nl: Volledig Hoogte

en: Verbatim Event Date
nl: Lettertype Evenement Datum

en: Verbatim Locality
nl: Volledig lokaliteit

en: Vernacular Name
nl: Vernaculaire naam

en: Version ID
nl: Versie-ID

en: Version of Camera Raw plugin.
nl: Versie van Camera Raw plug-in.

en: Version structure
nl: Versie structuur

en: Vertical resolution in pixels per unit.
nl: Verticale resolutie in pixels per eenheid.

en: Very Hard
nl: Zeer hard

en: Very Soft
nl: Zeer zacht

en: Vibrance
nl: Levendigheid

en: Vibrant
nl: Levendig

en: Vibration Reduction
nl: Vibratievermindering

en: Vibration Reduction 1
nl: Vibratievermindering 1

en: Vibration Reduction 2
nl: Vibratievermindering 2

en: Vibration reduction 1
nl: Vibratievermindering 1

en: Vibration reduction 2
nl: Vibratievermindering 2

en: Video Alpha Mode
nl: Video Alpha modus

en: Video Alpha Premultiple Color
nl: Video Alpha Voorvoegsel Kleur

en: Video Alpha Unity Is Transparent
nl: Video Alpha Eenheid is transparant

en: Video Aspect Ratio
nl: Video beeldverhouding

en: Video Aspect Ratio Type
nl: Video beeld verhouding.

en: Video Cinematographer
nl: Video Cinematograaf

en: Video Codec Decode Info
nl: Video Codec decoderen informatie

en: Video Codec Description
nl: Video Codec Beschrijving

en: Video Codec Information
nl: Video Codec informatie

en: Video Codec Settings
nl: Video Codec Instellingen

en: Video Color Space
nl: Kleurruimte voor video

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
nl: Videocompressie ID van gebruikte Technology/Codec

en: Video Compression Library Used
nl: Videocompressie bibliotheek gebruikt

en: Video Compressor
nl: Video compressor

en: Video Compressor ID
nl: Video compressor ID

en: Video Display Unit
nl: Weergaveeenheid voor video

en: Video Field Order
nl: Video veldvolgorde

en: Video Frame Rate
nl: Video framesnelheid

en: Video Frame Size
nl: Video Frame Grootte

en: Video Height
nl: Video hoogte

en: Video Junk data
nl: Video ongewenste gegevens

en: Video Modified Date
nl: Video gewijzigd datum

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
nl: Video oriëntatie :1 = horizontaal (normaal) 2 = Spiegel horizontale 3 = Spiegel 180 4 = Spiegel verticaal 5 = Spiegel horizontaal en draai 270 CW 6 = Draai 90 CW 7 = Spiegel horizontaal en draai 90 CW = Draai 270 CW

en: Video Pixel Aspect Ratio
nl: Video pixel beeldverhouding

en: Video Pixel Depth
nl: Video pixel diepte

en: Video Sample Size
nl: Grootte video

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
nl: Video-Scan Type, deze kan Progressief of geïnterlaceerd zijn

en: Video Stream Quality
nl: Video stream kwaliteit

en: Video Stream Sample Size
nl: Video Stream Voorbeeld Grootte

en: Video Subtitle Codec Download URL.
nl: Video ondertitel Codec Download URL.

en: Video Track Create Date
nl: Video Track Aanmaak Datum

en: Video Track Default On
nl: Video Track Standaard Aan

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
nl: Video track standaard aan , vb. Ingeschakeld/uitgeschakeld

en: Video Track Duration
nl: Duur van videogpoor

en: Video Track Enabled
nl: Videospoor ingeschakeld

en: Video Track Forced
nl: Videonummer afgedwongen

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
nl: Video Track afgedwongen , d.w.z. Ingeschakeld/uitgeschakeld

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
nl: Videonummer nemen, d.w.z. Ingeschakeld/Uitgeschakeld

en: Video Track Layer
nl: Video Track Laag

en: Video Track Modify Date
nl: Video track wijzigingsdatum

en: Video Width
nl: Video breedte

en: Video compression used. For example, jpeg.
nl: Video-compressie gebruikt. Bijvoorbeeld jpeg.

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
nl: Video display eenheid. Boven - cm, pixels, inch

en: Video height in pixels
nl: Videohoogte in pixels

en: Video width in pixels
nl: Videobreedte in pixels

en: Vignette Amount
nl: Vignette bedrag

en: Vignetting Corr Version
nl: Vignetting corr versie

en: Vignetting Correction Params
nl: Vignetting correctie parameters

en: Vignetting Params
nl: Parameters Vignetten

en: Vintage III
nl: Ouderwets III

en: Vivid
nl: Levendig

en: Vivid 2
nl: Levendig 2

en: Vivid Blue
nl: Levendig blauw

en: Vivid Color
nl: Levendige kleur

en: Vivid Green
nl: Levendig Groen

en: Vivid Red
nl: Levendig rood

en: Vivid Sunset Glow
nl: Levendige Zonsondergang Gloed

en: Vivid color
nl: Levendige kleur

en: WB Adjust AB
nl: WB aanpassen AB

en: WB Adjust GM
nl: WB GM aanpassen

en: WB Blue Level
nl: WB blauw niveau

en: WB Bracket Mode
nl: WB bracketing-modus

en: WB Bracket Value AB
nl: WB bracketing-waarde AB

en: WB Bracket Value GM
nl: WB bracketing-waarde GM

en: WB Bracketing
nl: WB racketing

en: WB Color Temp
nl: WB Kleurtemp

en: WB Fine Adjustment
nl: WB fijn aanpassing

en: WB G Level
nl: WB G niveau

en: WB G Level 3600K
nl: WB G level 3600K

en: WB G Level 4000K
nl: WB G niveau 4000K

en: WB G Level 4500K
nl: WB G level 4500K

en: WB G Level 6000K
nl: WB G level 6000K

en: WB G Level 7500K
nl: WB G level 7500K

en: WB G level
nl: WB G niveau

en: WB G level 3000K
nl: WB G niveau 3000K

en: WB G level 4000K
nl: WB G niveau 4000K

en: WB G level 6000K
nl: WB G niveau 6000K

en: WB G level 6600K
nl: WB G niveau 6600K

en: WB GRB Levels
nl: WB GRB niveaus

en: WB GRB Levels Auto
nl: WB GRB niveaus automatisch

en: WB GRB Levels Standard
nl: WB GRB niveaus Standaard

en: WB GRBG Levels
nl: WB GRBG niveaus

en: WB GRBG levels
nl: WB GRBG niveaus

en: WB Gray Point
nl: WB Grijs Punt

en: WB Green Level
nl: WB Groene niveau

en: WB RB Levels
nl: WB RB niveaus

en: WB RB Levels 3000K
nl: WB RB niveaus 3000K

en: WB RB Levels 3300K
nl: WB RB niveaus 3300K

en: WB RB Levels 3600K
nl: WB RB niveaus 3600K

en: WB RB Levels 3900K
nl: WB RB niveaus 3900K

en: WB RB Levels 4000K
nl: WB RB niveaus 4000K

en: WB RB Levels 4300K
nl: WB RB niveaus 4300K

en: WB RB Levels 4500K
nl: WB RB niveaus 4500K

en: WB RB Levels 4800K
nl: WB RB Niveaus 4800K

en: WB RB Levels 5300K
nl: WB RB niveaus 5300K

en: WB RB Levels 6000K
nl: WB RB niveaus 6000K

en: WB RB Levels 6600K
nl: WB RB Niveaus 6600K

en: WB RB Levels 7500K
nl: WB RB niveaus 7500K

en: WB RB Levels CWB1
nl: WB RB niveaus CWB1

en: WB RB Levels CWB2
nl: WB RB niveaus CWB2

en: WB RB Levels CWB3
nl: WB RB niveaus CWB3

en: WB RB Levels CWB4
nl: WB RB niveaus CWB4

en: WB RB levels
nl: WB RB niveaus

en: WB RB levels 3000K
nl: WB RB niveaus 3000K

en: WB RB levels 3300K
nl: WB RB niveaus 3300K

en: WB RB levels 3600K
nl: WB RB niveaus 3600K

en: WB RB levels 3900K
nl: WB RB niveaus 3900K

en: WB RB levels 4000K
nl: WB RB niveaus 4000K

en: WB RB levels 4300K
nl: WB RB niveaus 4300K

en: WB RB levels 4500K
nl: WB RB niveaus 4500K

en: WB RB levels 4800K
nl: WB RB niveaus 4800K

en: WB RB levels 5300K
nl: WB RB niveaus 5300K

en: WB RB levels 6000K
nl: WB RB niveaus 6000K

en: WB RB levels 6600K
nl: WB RB niveaus 6600K

en: WB RB levels 7500K
nl: WB RB niveaus 7500K

en: WB RB levels CWB1
nl: WB RB niveaus CWB1

en: WB RB levels CWB2
nl: WB RB niveaus CWB2

en: WB RB levels CWB3
nl: WB RB niveaus CWB3

en: WB RB levels CWB4
nl: WB RB niveaus CWB4

en: WB RBGG Levels
nl: WB RBGG niveaus

en: WB RBGG levels
nl: WB RBGG niveaus

en: WB RGBG Levels
nl: WB RGBG niveaus

en: WB RGGB Levels
nl: WB RGBTB niveaus

en: WB RGGB Levels Auto
nl: WB RGGB niveaus automatisch

en: WB RGGB Levels Black
nl: WB RGGB niveaus zwart

en: WB RGGB Levels Illuminator1
nl: WB RGGB Niveaus Verlichting1

en: WB RGGB Levels Illuminator2
nl: WB RGGB Niveaus Verlichting2

en: WB RGGB Levels Uncorrected
nl: WB RGGB-niveaus niet gecorrigeerd

en: WB RGGB levels
nl: WB RGGB niveaus

en: WB RGGB levels auto
nl: Automatisch WB RGGB niveaus

en: WB RGGB levels black
nl: WB RGGB niveaus zwart

en: WB RGGB levels illuminator1
nl: WB RGGB niveaus verlichting1

en: WB RGGB levels illuminator2
nl: WB RGGB niveaus verlichting2

en: WB RGGB levels not corrected for WB_RGGBLevelsBlack
nl: WB RGGB niveaus niet gecorrigeerd voor WB_RGGBLevelsBlack

en: WB Red Level
nl: WB Rood Level

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
nl: WB pas AB aan. Positief is een verschuiving naar blauw.

en: WB blue level
nl: WB blauw niveau

en: WB fine adjustment
nl: WB fijn aanpassing

en: WB green level
nl: WB groen niveau

en: WB red level
nl: WB rood niveau

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
nl: WBAdjustGM. Positief is een verschuiving naar groen.

en: WB_G RGB Levels Auto
nl: WB_G RGB niveaus automatisch

en: WB_G RGB Levels Cloudy
nl: WB_G RGB RGB Levels Cloudy

en: WB_G RGB Levels Custom 1
nl: WB_G RGB niveaus Aangepast 1

en: WB_G RGB Levels Custom 2
nl: WB_G RGB niveaus Aangepast 2

en: WB_G RGB Levels Daylight
nl: WB_G RGB niveau daglicht

en: WB_G RGB Levels Flash
nl: WB_G RGB niveaus Flash

en: WB_G RGB Levels Fluorescent
nl: WB_G RGB niveaus Fluorescent

en: WB_G RGB Levels Fluorescent High
nl: WB_G RGB Levels Fluorescent Hoog

en: WB_G RGB Levels Tungsten
nl: WB_G RGB niveau Tungsten

en: WB_G RGB Levels Underwater
nl: WB_G RGB niveaus onderwater

en: WB_RB Levels Auto
nl: WB_RB niveaus automatisch

en: WB_RB Levels Cloudy
nl: WB_RB niveaus wolken

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
nl: WB_RB Niveaus Cool Witte Fluor

en: WB_RB Levels Day White Fluor
nl: WB_RB niveaus dag witte luor

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
nl: WB_RB Niveaus Daglichtluor

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
nl: WB_RB Niveaus Evenement Zonlicht

en: WB_RB Levels Fine Weather
nl: WB_RB niveaus Fijn weer

en: WB_RB Levels Shade
nl: WB_RB niveaus Shade

en: WB_RB Levels Tungsten
nl: WB_RB Levels Wolfraam

en: WB_RB Levels Used
nl: Gebruikte WB_RB niveaus

en: WB_RB Levels White Fluorescent
nl: WB_RB Niveaus Wit Fluorescent

en: WB_RB levels auto
nl: Autom. WB_RB niveaus

en: WB_RB levels cloudy
nl: WB_RB niveaus bewolkt

en: WB_RB levels cool white fluor
nl: WB_RB niveaus coole witte fluor

en: WB_RB levels day white fluor
nl: WB_RB niveaus dag witte fluor

en: WB_RB levels daylight fluor
nl: WB_RB niveau daglicht vloeier

en: WB_RB levels evening sunlight
nl: WB_RB niveaus avondzonlicht

en: WB_RB levels fine weather
nl: WB_RB niveau fijn weer

en: WB_RB levels shade
nl: WB_RB niveaus schaden

en: WB_RB levels tungsten
nl: WB_RB niveaus wolfraam

en: WB_RB levels used
nl: Gebruikte WB_RB niveaus

en: WB_RB levels white fluorescent
nl: WB_RB niveaus witte fluorescent

en: WB_RGBLevels
nl: WB_RGB-niveaus

en: WB_RGGB Black Levels
nl: Zwarte niveaus van WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Auto
nl: Automatisch WB_RGGB niveaus

en: WB_RGGB Levels Cloudy
nl: WB_RGGB niveaus wolken

en: WB_RGGB Levels Custom Black Levels
nl: WB_RGGB Niveaus Aangepaste zwarte niveaus

en: WB_RGGB Levels Daylight
nl: WB_RGGB Niveaus Daglicht

en: WB_RGGB Levels Flash
nl: WB_RGGB niveaus Flash

en: WB_RGGB Levels Fluorescent
nl: WB_RGGB Niveaus Fluorescent

en: WB_RGGB Levels Kelvin
nl: WB_RGGB Niveaus Kelvin

en: WB_RGGB Levels Shade
nl: WB_RGGB niveaus Shade

en: WB_RGGB Levels Tungsten
nl: WB_RGGB-niveau Wolfraam

en: Warm Glowing Nightscape
nl: Warme Gloeiende Nachtscape

en: Warm White Fluorescent
nl: Warme Witte Fluorescent

en: Warm tone
nl: Warme toon

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
nl: Waarschuwing dat inhoud niet geschikt is voor minderjarigen.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
nl: Warschau

en: Water depth as the ambient situation at the shot, for example the water depth of the camera at underwater photography. The unit is m.
nl: Water diepte als de omgevingssituatie op de schot, bijvoorbeeld de waterdiepte van de camera op onderwaterfoto. De eenheid is m.

en: WaterDepth
nl: Waterdiepte

en: Watercolor 2
nl: Waterkleur 2

en: Watercolor Filter
nl: Waterkleur Filter

en: Watercolor I
nl: Waterkleur I

en: Watercolor II
nl: Waterkleur II

en: Watermark URL
nl: Watermerk URL

en: Weakest
nl: Zwakste

en: Web Statement
nl: Web verklaring

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
nl: Wanneer "Heeft gewas" waar is, hoek van de gewas.

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
nl: Wanneer "Heeft gewas" waar is, onderaan de snijrechthoek.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
nl: Wanneer "Heeft gewassen" waar is, links van de snijvlakte.

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
nl: Wanneer "Heeft gewassen" waar is, recht op gewasrechter.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
nl: Wanneer "Heeft gewassen" waar is, top bijsnijdrechthoek

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
nl: Bij het vastleggen van individuele bronfoto's is de blootstellingsinstelling van de camera al dan niet vergrendeld.

en: When the CalibrationIlluminant1 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData1 tag is required and specifies the data for the first illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The illuminant data may be specified as either a x-y chromaticity coordinate or as a spectral power distribution function.
nl: Wanneer de kalibrationIlluminant1 tag is ingesteld op 255 (andere), dan is de IlluminantData1 tag vereist en specificeert de gegevens voor de eerste verlichting. Anders wordt deze tag genegeerd. De verlichtende gegevens kunnen worden opgegeven als een x-y chromaticity coördinaat of als een spectral power-distributie functie.

en: When the CalibrationIlluminant2 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData2 tag is required and specifies the data for the second illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
nl: Wanneer de kalibrationIlluminant2 tag is ingesteld op 255 (andere), dan is de IlluminantData2 tag vereist en specificeert de gegevens voor de tweede verlichting. Anders wordt deze tag genegeerd. Het formaat van de gegevens is hetzelfde als IlluminantData1.

en: When the CalibrationIlluminant3 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData3 tag is required and specifies the data for the third illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
nl: Wanneer de CalibrationIlluminant3 tag is ingesteld op 255 (andere), dan is de IlluminantData3 tag vereist en specificeert de gegevens voor de derde verlichting. Anders wordt deze tag genegeerd. Het formaat van de gegevens is hetzelfde als IlluminantData1.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
nl: Wanneer waar, wordt "Helderheid" automatisch aangepast.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
nl: Wanneer waar, wordt "Contrast" automatisch aangepast.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
nl: Wanneer waar, wordt "Exposure" automatisch aangepast.

en: When true, image has a cropping rectangle.
nl: Wanneer waar, de afbeelding heeft een bijgesneden rechthoek.

en: When true, non-default camera raw settings.
nl: Wanneer waar, dan worden niet-standaard instellingen voor camera ingeschakeld.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
nl: Wanneer waar, kan de clip naadloos worden gelopen.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
nl: Wanneer waar is, is eenheid duidelijk, wanneer onwaar, dan is het ondoorzichtig.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
nl: Wanneer waar, dan worden "Shadows" automatisch aangepast.

en: Whether day saving time is active in destination
nl: Of dag spaartijd actief is op bestemming

en: Whether day saving time is active in home town
nl: Of dag spaartijd actief is in de thuisstad

en: Whether intelligent auto was used
nl: Of intelligente auto werd gebruikt

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
nl: Of u deze afbeelding wilt weergeven in een panoramarviewer in plaats van als een normale platte afbeelding. Dit kan worden gespecificeerd op basis van gebruikersvoorkeuren of door stiksel software. De applicatie die de afbeelding weergeeft of instelt kan ervoor kiezen om dit te negeren.

en: White Balance
nl: Witbalans

en: White Balance 2
nl: Witbalans 2

en: White Balance Bias 2
nl: Witte Balans Bias 2

en: White Balance Bracketing
nl: Witbalans bracketing

en: White Balance Bracketing High
nl: Witbalans bracketing hoog

en: White Balance Bracketing Low
nl: Witbalans bracketing laag

en: White Balance Comp
nl: Witbalans Comp.

en: White Balance Fine Tune
nl: Witbalans fijnafstemming

en: White Balance Fine Tune Value
nl: Witbalans fijnafstemming Waarde

en: White Balance Fine Tune.
nl: Witbalans fijnafstemming.

en: White Balance Table
nl: Witbalanstabel

en: White Balance Value
nl: Witbalans Waarde

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
nl: Witte Fluorescent (WW 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
nl: Wit is nul

en: White Level
nl: Wit niveau

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_nl.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/frequencies.c:827
en: White balance
nl: Witbalans

en: White balance 2
nl: Witbalans 2

en: White balance 2. Decoding the Fluorescent settings matches the EXIF standard, which is different from the names used by Sony for some models
nl: Witte saldo 2. Het decoderen van de Fluorescerende instellingen stemt overeen met de standaard EXIF , dit is anders dan de namen die Sony gebruikt heeft voor sommige modellen

en: White balance Shift (amber/blue, green/magenta)
nl: Witte balans verschuiving (amber/blauw, groen/magenta)

en: White balance adjustment
nl: Witbalans aanpassing

en: White balance bias
nl: Witbalans nadruk

en: White balance bias 2
nl: Witte balans bias 2

en: White balance blue
nl: Witbalans blauw

en: White balance bracket
nl: Witbalans bracket

en: White balance bracketing
nl: Witbalans bracketing

en: White balance comp
nl: Witbalans comp.

en: White balance fine adjustment
nl: Witbalans fijnafstemming

en: White balance fine tune
nl: Witbalans fijnafstemming

en: White balance fine tune setting
nl: Instellingen witbalans fijne melodie

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
nl: Witte balansinformatie voor de Sony DSLR-A100

en: White balance mode
nl: Witbalans modus

en: White balance red
nl: Witbalans rood

en: White balance setting
nl: Witbalans instelling

en: White balance settings
nl: Wit saldo instellingen

en: White balance shift (amber/blue, green/magenta) precise
nl: Witte balans verschuiving (amber/blauw, groen-/magenta) precies

en: White balance table
nl: Witbalanstabel

en: White balance temperature
nl: Witbalans temperatuur

en: White balance value
nl: Witbalans waarde

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
nl: Witte fluorescerend (WW 3200 - 3700K)

en: White-Balance Bracketing
nl: White-Balance racketing

en: WhiteBalance
nl: Witbalans

en: WhiteBalanceBlue
nl: Witbalans blauw

en: WhiteBalanceRed
nl: Witbalans rood

en: Whites 2012
nl: Witte 2012

en: Wide Flash Adapter
nl: Brede Flash Adapter

en: Wide Flash adaptor
nl: Brede Flash adaptor

en: Wide Focus Zone
nl: Brede Focus Zone

en: Wide focus (normal)
nl: Brede focus (normaal)

en: Wide focus zone
nl: Brede focus zone

en: Wide mode 1 (230%)
nl: Brede modus 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
nl: Brede modus 2 (400%)

en: Widescreen
nl: Breedbeeld

en: Width and height of image when storing region data
nl: Breedte en hoogte van afbeelding bij het opslaan van regionale gegevens

en: Width and height of the focus frame, centered on FocusLocation
nl: Breedte en hoogte van het focus frame, gecentreerd op FocusLocation

en: Width of frames in a video
nl: Breedte van frames in een video

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
nl: Breedte van de bijgesneden afbeelding in gewasseneenheden.

en: Width of the image
nl: Breedte van de afbeelding

en: Wind Scene
nl: Wind Scène

en: Window Location
nl: Locatie venster

en: Windows Author
nl: Windows Auteur

en: Windows Comment
nl: Windows Commentaar

en: Windows Keywords
nl: Windows Sleutelwoorden

en: Windows Media Photo (HD Photo)
nl: Windows Media Foto (HD Foto)

en: Windows Rating Percent
nl: Windows Rating Percentage

en: Windows Subject
nl: Windows Onderwerp

en: Windows Title
nl: Windows titel

en: Wink Self-timer
nl: Knipoog zelfontspanner

en: Wireless controlled flash fired
nl: Draadloos gecontroleerde flits afgevuurd

en: Wireless flash data
nl: Draadloze Flash data

en: Within Range
nl: Binnen bereik

en: Without correction
nl: Zonder correctie

en: World Time
nl: Wereld Tijd

en: World time
nl: Wereld tijd

en: World time location
nl: Locatie van de wereldtijd

en: Writer
nl: Schrijver

en: Writer/editor.
nl: Schrijver/editor.

en: Writing App
nl: App schrijven

en: Writing Exif data from
nl: Schrijf Exif-gegevens van

en: Writing IPTC data from
nl: Schrijf IPTC-gegevens van

en: Writing JPEG comment from
nl: Schrijf JPEG-commentaar van

en: Writing XMP data from
nl: Schrijf XMP-gegevens van

en: Writing iccProfile:
nl: Wegschrijven iccProfile:

en: Writing preview
nl: Voorbeeld wegschrijven

en: Writing thumbnail
nl: Miniatuur maken

en: Writing to %1 images is not supported
nl: Schrijven naar %1 afbeeldingen wordt niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
nl: Geschreven door

en: Written By, i.e. name of person or organization.
nl: Geschreven door, d.w.z. naam van persoon of organisatie.

en: X Clip Path Units
nl: X Clip Pad Eenheden

en: X and Y co-ordinates or the auto focus point. Only valid when AFAreaModeSetting is Flexible
nl: X en Y coördineert of het automatische focus punt. Alleen geldig wanneer AFAreaModeInstelling flexibel is

en: X and Y coordinate of focus point
nl: X-en Y-coördinaat van het focus punt

en: X position of the image. The X offset in ResolutionUnits of the left side of the image, with respect to the left side of the page.
nl: X-positie van de afbeelding. De X-offset in ResolutieEenheden van de linkerkant van het afbeelding, met betrekking tot de linkerkant van de pagina.

en: X3 Fill light
nl: X3 Vul licht

en: XMP Basic Job Ticket schema
nl: XMP Basis Job Ticket schema

en: XMP Basic schema
nl: XMP Basis schema

en: XMP Dynamic Media schema
nl: XMP Dynamisch Mediasysteem

en: XMP Extended Audio schema
nl: XMP Uitgebreid Audioschema

en: XMP Extended Video schema
nl: XMP Uitgebreid Videoschema

en: XMP Toolkit error %1: %2
nl: XMP Toolkit fout %1: %2

en: XYZ values are output-referred
nl: XYZ-waarden zijn uitvoer doorverwezen

en: XYZ values are output-referred and may be HDR
nl: XYZ-waarden zijn output-referred en kunnen HDR zijn

en: XYZ values are scene-referred
nl: XYZ-waarden zijn scene-referred

en: Y Clip Path Units
nl: Y Clip Pad Eenheden

en: Y position of the image. The Y offset in ResolutionUnits of the top of the image, with respect to the top of the page. In the TIFF coordinate scheme, the positive Y direction is down, so that YPosition is always positive.
nl: Y-positie van de afbeelding. De Y-offset in ResolutieEenheden van de bovenkant van de afbeelding, met betrekking tot de bovenkant van de pagina. In het TIFF-coördinatiesysteem is de positieve Y-richting omlaag, zodat Ypositie altijd positief is.

en: Y/M/D
nl: J/M/D

en: YCbCr coefficients
nl: YCbCr coëfficiënten

en: Year in which the video was made.
nl: Jaar waarin de video werd gemaakt.

en: Year that the model of camera was released
nl: Jaar dat het camera-model is vrijgegeven

en: Yes (flash required but disabled
nl: Ja (vereist flash, maar uitgeschakeld

en: Yes, auto
nl: Ja, automatisch

en: Yes, auto, red-eye reduction
nl: Ja, automatische rood-oogreductie

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
nl: Ja, auto, rood-eye-reductie, geeft licht gedetecteerd

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
nl: Ja, auto, rood-eye reductie, geeft het lampje niet gedetecteerd

en: Yes, auto, return light detected
nl: Ja, automatisch, licht gedetecteerd

en: Yes, auto, return light not detected
nl: Ja, automatisch terugsturen van het licht niet gedetecteerd

en: Yes, compulsory
nl: Ja

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
nl: Ja, rode-ogenreductie

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
nl: Ja, rode-ogenreductie, terugkerend licht ontdekt

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
nl: Ja, rode-ogenreductie, geen terugkerend licht ontdekt

en: Yes, compulsory, return light detected
nl: Ja, terugkerend licht ontdekt

en: Yes, compulsory, return light not detected
nl: Ja, geen terugkerend licht ontdekt

en: Yes, did not fire
nl: Ja, niet schieten

en: Yes, red-eye reduction
nl: Ja, rood-oogreductie

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
nl: Ja, rood-oogvermindering, geeft licht gedetecteerd

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
nl: Ja, rood-eye-reductie, geeft licht niet gedetecteerd

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
nl: Samen met dit programma moet u een kopie van de GNU General Public
    License hebben ontvangen. Zo niet, schrijf dan naar:
    Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Zero X
nl: Nul X

en: Zero Y
nl: Nul Y

en: Zone Matching
nl: Overeenkomen met zone

en: Zone Matching Mode
nl: Overeenstemmingsmodus van zone

en: Zone Matching On
nl: Zone koppelen aan

en: Zone Matching Value
nl: Overeenkomende zone waarde

en: Zone matching
nl: Overeenkomende zone

en: Zone matching on
nl: Zone gelijk aan

en: Zoom Blur
nl: Zoomvervaging

en: Zoom source width
nl: Zoom bron breedte

en: Zoom step count
nl: Aantal zoomstappen

en: Zoom target width
nl: Zoom doel breedte

en: [ option [ arg ] ]+ [ action ] file ...
nl: [ optie [ arg ] ]+ [ action ] bestand ...

en: big endian encoded
nl: big endian-gecodeerd

en: bottom, left
nl: beneden, links

en: bottom, right
nl: beneden, rechts

en: corrupted image metadata
nl: Corrupte afbeelding metagegevens

en: degrees of clockwise camera rotation
nl: graden rechtsom camera rotatie in de klok

en: degrees of upwards camera tilt
nl: graden van omhoog camera kanteling

en: digiKam Photo Management schema
nl: Fotobeheer schema

en: e-Portrait
nl: e-Staand

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
nl: bestaat. [O]verschrijven, he[r]noemen of over[s]laan?

en: found in the file
nl: gevonden in bestand

en: getopt returned unexpected character code
nl: getopt geeft onverwacht karakter code terug

en: guess
nl: gok

en: i-Enhance
nl: i-Verbetering

en: in the file
nl: in het bestand

en: invalid memory allocation request
nl: ongeldige geheugentoewijzing verzoek

en: invalid type in tiff structure
nl: ongeldige tiff structuur

en: is not compatible with a previous option
nl: is niet compatibel met een eerdere optie

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_nl.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#
en: knots
nl: knopen

en: left, bottom
nl: links, beneden

en: left, top
nl: links, boven

en: little endian encoded
nl: little endian-gecodeerd

en: lower-left
nl: linksonder

en: lower-right
nl: rechtsonder

en: mid-left
nl: midden-links

en: mid-right
nl: midden-rechts

en: nautical miles
nl: nautische mijl

en: nor
nl: noch

en: not CMYK
nl: niet CMYK

en: option argument
nl: optie-argument

en: positive is acceleration backwards
nl: Positief is versnelling achteruit

en: positive is acceleration to the left
nl: positief is versnelling naar links

en: positive is acceleration upwards
nl: positief is versnelling naar boven

en: rear view
nl: achterkant weergave

en: requires an argument
nl: vereist een argument

en: right, bottom
nl: rechts, beneden

en: right, top
nl: rechts, boven

en: sRAW2 (sRAW)
nl: sRAW2 (RAW)

en: sRGB (Natural)
nl: sRGB (natuurlijk)

en: tiff directory length is too large
nl: tiff directory lengte is te groot

en: to file
nl: naar bestand

en: top, left
nl: boven, links

en: top, right
nl: boven, rechts

en: unkown
nl: onbekend

en: updating timestamp
nl: tijdstip vernieuwen

en: upper-left
nl: linksboven

en: upper-right
nl: rechtsboven

en: Follow state
nl: Volg status

en: Render differently based on the selection state.
nl: Geef verschillend weer, gebaseerd op de selectiestatus.

en: The icon to render.
nl: Het weer te geven pictogram.

en: The GIcon to render.
nl: Het weer te geven Gpictogram.

en: The size of the icon to render in pixels.
nl: De grootte van het weer te geven pictogram in beeldpunten.

en: Failed to open file "%s": %s
nl: Kon bestand '%s' niet openen: %s

en: Failed to read file "%s": %s
nl: Kon bestand '%s' niet lezen: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
nl: Kon afbeelding '%s' niet laden: onbekende reden, waarschijnlijk een beschadigd afbeeldingbestand

en: Failed to open "%s".
nl: Kon '%s' niet openen.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
nl: Actiepictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
nl: Toepassingspictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
nl: Menupictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
nl: Apparaatpictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
nl: Bestandtype-pictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
nl: Locatiepictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
nl: Standaardpictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
nl: Ongecategoriseerde pictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
nl: Alle pictogrammen

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
nl: Kies p_ictogram vanuit:

note: search filter
en: _Search icon:
nl: _Zoek pictogram:

en: Space which is inserted between grid column
nl: Ruimte die tussen rasterkolommen geplaatst wordt

en: Number of columns
nl: Aantal kolommen

en: Number of columns to display
nl: Aantal weer te geven kolommen

en: Enable Search
nl: Zoeken inschakelen

en: View allows user to search through columns interactively
nl: Weergave laat gebruikers kolommen interactief doorzoeken

en: Width for each item
nl: Breedte voor elk element

en: The width used for each item
nl: De gebruikte breedte voor elk element

en: Layout mode
nl: Vormgevingmodus

en: The layout mode
nl: De vormgevingmodus

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
nl: Ruimte die aan de randen van de pictogramweergave geplaatst wordt

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de tekst bij gebruik van Pango-opmaak.

en: Icon View Model
nl: Pictogramweergave-model

en: The model for the icon view
nl: Het model van de pictogramweergave

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
nl: Hoe de tekst en pictogram van elk element ten opzichte van elkaar zijn geplaatst

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de pictogram-pixbuf

en: Icon column
nl: Pictogrammenkolom

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
nl: Modelkolom om het absolute pad te verkrijgen naar een weer te geven afbeeldingbestand

en: Reorderable
nl: Herschikbaar

en: View is reorderable
nl: Weergave is herschikbaar

en: Space which is inserted between grid rows
nl: Ruimte die tussen de rasterrijen geplaatst wordt

en: Search Column
nl: Zoekkolom

en: Model column to search through when searching through item
nl: Modelkolom om te doorzoeken indien element wordt doorzocht

en: The selection mode
nl: De selectiemodus

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
nl: Of de elementen in de weergave te activeren zijn met een enkele klik

en: Single Click Timeout
nl: Enkele-klik-blokkeertijd

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
nl: De hoeveelheid tijd waarna een element onder de muispijl automatisch wordt geselecteerd in enkele-klik-modus

en: Space which is inserted between cells of an item
nl: Ruimte die tussen de cellen van een element geplaatst wordt

en: Text column
nl: Tekstkolom

en: Model column used to retrieve the text from
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de tekst

en: Perl Scripts
nl: Perl-scripts

en: Python Scripts
nl: Python-scripts

en: Ruby Scripts
nl: Ruby-scripts

en: Shell Scripts
nl: Shell-scripts

en: Create Launcher <b>%s</b>
nl: Maak starter <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
nl: _Opmerking:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
nl: _Werkmap:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
nl: Kies een werkmap

en: File location is not a regular file or directory
nl: Bestandlocatie is geen regulier bestand of map

en: Create Link
nl: Maak koppeling

en: Edit Launcher
nl: Bewerk starter

en: Edit Directory
nl: Bewerk map

en: Create a new desktop file in the given directory
nl: Maak een nieuw bureaubladbestand in de opgegeven map

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
nl: Het te maken bureaubladbestandtype (toepassing of koppeling)

en: Preset name when creating a desktop file
nl: Vooringestelde naam bij het maken van een nieuw bureaubladbestand

en: Preset comment when creating a desktop file
nl: Vooringestelde opmerking bij het maken van een nieuw bureaubladbestand

en: Preset command when creating a launcher
nl: Vooringestelde opdracht bij het maken van een nieuwe starter

en: Preset URL when creating a link
nl: Vooringestelde URL bij het maken van een nieuwe koppeling

en: Preset icon when creating a desktop file
nl: Vooringesteld pictogram bij het maken van een nieuw bureaubladbestand

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
nl: Druk de definitief opgeslagen URI af na het maken of bewerken van het bestand

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
nl: [BESTAND|MAP]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
nl: Kon scherm niet openen

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
nl: os-cillation e.K. Alle rechten voorbehouden.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nl: De Xfce-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nl: Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
nl: Op %s zit GEEN ENKELE GARANTIE,
    U mag %s herdistribueren onder de voorwaarden van
    de GNU Lesser General Public License, welke gevonden kan worden
    in het %s bronpakket.

en: Please report bugs to <%s>.
nl: Meld fouten a.u.b. aan <%s>.

en: No file/folder specified
nl: Geen bestand/map opgegeven

en: Failed to load contents from "%s": %s
nl: Kon de inhoud van '%s' niet laden: %s

en: The file "%s" contains no data
nl: Het bestand '%s' bevat geen gegevens

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
nl: Kon de inhoud van bestand '%s' niet lezen: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
nl: Bestand '%s' heeft geen typetoets

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
nl: Niet-ondersteund type bureaubladbestand '%s'

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
nl: Kies bestandnaam

en: Failed to create "%s".
nl: Kon '%s' niet maken.

en: Usage: exo-open [URLs...]
nl: Gebruik: exo-open [URL's...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
nl:   -?, --help                         Deze hulptekst afdrukken en afsluiten

en:   -V, --version                       Print version information and exit
nl:   -V, --version                       Versie-informatie afdrukken en afsluiten

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
nl:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Start de voorkeurtoepassing voor
                                          TYPE met extra opties, waarbij TYPE 
                                          een van de volgende waarden is.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
nl:   --working-directory MAP       Standaard werkmap voor toepassingen
                                          indien de --launch optie wordt gebruikt.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
nl: De volgende TYPEs worden ondersteund voor de --launch opdracht:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nl: WebBrowser - De voorkeurs-webbladeraar.
     MailReader - De voorkeurs-emaillezer.
     FileManager - De voorkeurs-bestandbeheerder.
     TerminalEmulator - Het voorkeurs-terminalvenster.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
nl: Als u de --launch optie niet opgeeft, zal exo-open al de opgegeven URL's
    met hun voorkeurs-URL-afhandelaars openen. Als u de --launch optie wel
    opgeeft, dan kunt u kiezen welke voorkeurtoepassing u wil gebruiken en
    kunt u extra parameters aan de toepassing doorgeven (bijvoorbeeld: voor
    TerminalEmulator kunt u de in de terminal uit te voeren opdracht opgeven)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
nl: Het starten van bureaubladbestanden wordt niet ondersteund wanneer %s wordt gecompileerd zonder GIO-Unix-eigenschappen.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
nl: Kon voorkeurstoepassing voor categorie '%s' niet starten.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
nl: Kon het URI-schema van '%s' niet vaststellen.

en: Failed to open URI.
nl: Kon URI niet openen.

note: Type: select Description
en: List of web servers to reconfigure automatically:
nl: Lijst van automatisch te herconfigureren webservers:

note: Type: select Description
en: Expeyes-Web currently supports Apache2.
nl: Momenteel ondersteunt Expeyes-Web Apache2.

note: Type: select Description
en: If no web service is installed, choose "none".
nl: Indien geen webdienst geïnstalleerd is, kiest u "none".

note: Type: string Description
en: This should be the URL of the Expeyes service:
nl: Dit moet de URL van de Expeyes-dienst zijn:

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your server's IP address.
nl: Kies een volledige unieke domeinnaam en vergewis u ervan dat DNS-servers deze naam kunnen omzetten naar het IP-adres van uw server.

note: Type: string Description
en: This should be the URL reachable by the "Home" link:
nl: Dit moet de URL zijn waar u via de link "Home" naartoe kunt gaan:

note: Type: string Description
en: The main page featured by the Expeyes service has a few active buttons in its top. The "Home" button can be a link to a schools welcome page.
nl: De startpagina van de Expeyes-dienst heeft bovenaan enkele actieve knoppen. De knop "Home" kan een link naar de welkomstpagina van een school zijn.

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your school server's IP address.
nl: Kies een volledige unieke domeinnaam en vergewis u ervan dat DNS-servers deze naam kunnen omzetten naar het IP-adres van de server van uw school.

en: Hamradio
nl: Amateurradio

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
nl: Pad naar "The Black Gate":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
nl: Exult heeft het pad naar uw kopie van Ultima VII: The Black Gate nodig. Geef het pad naar de bovenste map van het spel.

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
nl: Als u BG niet heeft, laat dit veld dan leeg.

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
nl: Pad naar "Serpent Isle":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
nl: Exult heeft het pad naar uw kopie van Ultima VII: Serpent Isle nodig. Geef het pad naar de bovenste map van het spel.

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
nl: Als u SI niet heeft, laat dit veld dan leeg.

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
nl: Het opgegeven pad is geen map

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
nl: Wat is het pad naar de bovenste map van het spel? Laat dit leeg als u het niet heeft.

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
nl: Ongeldige bovenste map van Ultima

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
nl: Het opgegeven pad lijkt niet op een bovenste map van Ultima VII. (Meer specifiek: Er werd een onderliggende map genaamd "static" verwacht, maar deze bestaat niet.)

note: Type: select Choices
en: configure manually
nl: handmatig instellen

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
nl: Te gebruiken Dynamische-DNS-aanbieder:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
nl: ez-ipupdate ondersteund heel wat Dynamsiche-DNS-aanbieders. Als u wilt dat er automatisch een standaardconfiguratie aangemaakt wordt dient u hier de aanbieder die u wilt gebruiken te selecteren. U dient zelf de account bij de gekozen aanbieder in te stellen.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
nl: Als u verkiest om de standaard ez-ipupdate configuratie zelf te beheren dient u 'handmatig instellen' te kiezen.

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
nl: Onafhankelijk van uw beslissing kunt u net zoveel aanvullende configuratiebestanden in /etc/ez-ipupdate/ plaatsen als u nodig heeft.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
nl: Gebruikt dit systeem inbel-PPP om verbinding te maken met het internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
nl: Als u inbel-PPP gebruikt om verbinding te maken met het internet kan ez-ipupdate uw aanbieders het nieuwe ip-adres doorgeven telkens als een ppp-verbinding gemaakt wordt. Zoniet scant ez-ipupdate in de achtergrond voor adreswijzigingen wanneer u online bent.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
nl: Adres van uw Dynamische-DNS-server:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
nl: Het door u geselecteerde service-type vereist een adres van de server waarmee verbinding gemaakt wordt.  U kunt een volledige computernaam of een IP-adres opgeven.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
nl: Gebruikersnaam van uw Dynamische-DNS account:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
nl: Wachtwoord van uw Dynamische-DNS account:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
nl: Te controleren netwerkinterface:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
nl: ez-ipupdate controleert de gekozen netwerkinterface voor ip-adreswijzigingen. Daar het niet mogelijk is om de te controleren interfaces automatisch te detecteren dient u de interface hier aan te geven.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
nl: Bij te werken Dynamische-DNS-computernaam:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
nl: Wilt u jokers activeren voor uw Dynamische-DNS-computernaam?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
nl: Veel Dynamische-DNS-aanbieders ondersteunen DNS-opzoekingen met jokers. Dit houdt in dat een opzoeking voor iets.uwdomein een antwoord teruggeeft dat naar uwdomein wijst.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
nl: Toe te voegen MX-record:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
nl: Veel Dynamische-DNS-aanbieders ondersteunen MX-records. Als u een MX-record wilt activeren voor uw domein dient u de inhoud van dat MX-record hier op te geven. Als u geen MX-record wilt, dient u dit leeg te laten.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
nl: Meer informatie over MX-records, wat ze doen, en hoe ze gebruikt worden dient u bij uw Dynamische-DNS-aanbieder op te vragen.

comment: type: TH
note: type: TH
en: Debian Project
nl: Project Debian

comment: type: TH
note: type: TH
en: Debian manual
nl: Handleiding van Debian

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
nl: fakeroot - voert een commando uit in een omgeving die root-privileges fingeert voor het manipuleren van bestanden

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
nl: B<fakeroot> voert een commando uit in een omgeving waarin het voor dit commando lijkt alsof het root-privileges heeft voor het bewerken van bestanden. Zo kunnen gebruikers in archieven (zoals tar, ar, .deb enz.) bestanden opnemen met eigenaar en toegangsrechten die normaal gesproken alleen root mag instellen. Zonder B<fakeroot> zou men root-toegang nodig hebben om de bestanden in het archief aan te maken met de juiste toegangsrechten en eigenaar en ze dan in te pakken, of men zou de archieven direct, dus zonder gebruik te maken van het archiveerprogramma, moeten opbouwen.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
nl: Bent u van plan met behulp van B<fakeroot> programmatuurpakketten te maken, probeer dan eerst het fakeroot-pakket zelf opnieuw op te bouwen. De regel `build' in het bestand I<debian/rules> bevat namelijk een aantal tests (die vooral fouten in oude versies van fakeroot opsporen). Als deze tests niet slagen (omdat u bijvoorbeeld bepaalde libc5-programma's op uw systeem heeft), dan zullen andere pakketten die u met behulp van fakeroot opbouwt waarschijnlijk ook niet goed werken. Dit kan dan echter veel moeilijker te ontdekken zijn.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
nl: B<-l> I<bibliotheek>, B<--lib> I<bibliotheek>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify an alternative wrapper library.
nl: Een andere omhulselbibliotheek gebruiken.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify an alternative binary to use as faked.
nl: Een ander binair bestand als B<faked>(1) gebruiken.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<[--]>I<\ command>
nl: B<[--]>I<\ commando>

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<-s>I<\ save-file>
nl: B<-s>I<\ te-bewaren-bestand>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
nl: De fakeroot-omgeving in het I<te-bewaren-bestand> opslaan bij afsluiten. Door dit bestand aan de optie -i mee te geven kunt u later de omgeving herstellen. U moet echter niet tussentijds buiten de fakeroot-omgeving enige bewerking uitvoeren op de bestanden, anders zal dit bestand gaan `lekken' en zal fakeroot zich onvoorspelbaar gedragen. Toch kan deze mogelijkheid nuttig zijn. U kunt bijvoorbeeld met rsync(1) reservekopieën maken van hele mappen, compleet met informatie over gebruikers, groepen en apparaten, zonder root te hoeven worden. Zie I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> voor meer informatie.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<-i>I<\ load-file>
nl: B<-i>I<\ te-laden-bestand>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
nl: Een eerder met -s bewaarde fakeroot-omgeving laden uit het I<te-laden-bestand>. Let erop dat met deze optie het bestand niet bijgewerkt wordt; gebruik daarvoor ook -s. Het is veilig om voor zowel -i als -s hetzelfde bestand aan te geven binnen een enkele aanroep van fakeroot.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
nl: De echte eigenaren handhaven van bestanden die niet eerder bij fakeroot bekend waren, in plaats van te doen alsof deze eigendom waren van root:root.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
nl: Het basisnummer van file descriptors aangeven (alleen TCP-modus). I<fd> geeft het minimale file descriptor-nummer aan dat voor TCP-verbindingen gebruikt kan worden; dit kan belangrijk zijn om conflicten te vermijden met de file descriptors die door de onder fakeroot uitgevoerde programma's gebruikt worden.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Display help.
nl: Hulp tonen.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Display version.
nl: Versie tonen.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
nl: Hieronder ziet u een voorbeeldsessie met B<fakeroot>. Merk op dat binnen de nagebootste root-omgeving de bestandsbewerkingen die root-privileges vereisen lijken te slagen, maar in het echt niet worden uitgevoerd.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: $  whoami
    joost
    $ fakeroot /bin/bash
    #  whoami
    root
    # mknod hda3 b 3 1
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 root     root       3,   1 Jul  2 22:58 hda3
    # chown joost:root hda3
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 joost    root       3,   1 Jul  2 22:58 hda3
    # ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 Jun 17 21:50 /
    # chown joost:users /
    # chmod a+w /
    # ls -ld /
    drwxrwxrwx  20 joost    users        1024 Jun 17 21:50 /
    # exit
    $ ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 Jun 17 21:50 //
    $ ls -ld hda3
    -rw-r--r--   1 joost    users           0 Jul  2 22:58 hda3
nl: $  whoami
    joost
    $ fakeroot /bin/bash
    #  whoami
    root
    # mknod hda3 b 3 1
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--  1 root root 3, 1 2007-01-21 12:02 hda3
    # chown joost:root hda3
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--  1 joost root 3, 1 2007-01-21 12:02 hda3
    # ls -ld /
    drwxr-xr-x  22 root root 600 2007-01-20 23:58 /
    # chown joost:users /
    # chmod a+w /
    # ls -ld /
    drwxrwxrwx  22 joost users 600 2007-01-20 23:58 /
    # exit
    $ ls -ld /
    drwxr-xr-x  22 root root 600 2007-01-20 23:58 /
    $ ls -ld hda3
    -rw-r--r--  1 joost users 0 2007-01-21 12:06 hda3

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
nl: Alleen de bewerkingen die de gebruiker B<joost> toch al mocht uitvoeren, gebeuren ook echt.

comment: type: SH
note: type: SH
en: SECURITY ASPECTS
nl: VEILIGHEIDSASPECTEN

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
nl: B<fakeroot> is een normaal programma, zonder setuid. Het verhoogt de privileges van de gebruiker niet, en verlaagt dus ook niet de veiligheid van het systeem.

comment: type: IP
note: type: IP
en: B<Library versions>
nl: B<Versies bibliotheken>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
nl: Ieder binnen B<fakeroot> uitgevoerd commando dient gekoppeld te zijn aan dezelfde versie van de C-bibliotheek als B<fakeroot> zelf.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
nl: fakeroot `omhult' niet de functies open(), create(), enz. Dus als de gebruiker B<joost> de commando's

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: or the other way around,
nl: uitvoert, in deze of in omgekeerde volgorde,

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: fakeroot
    touch foo
    ls -al foo
nl: fakeroot
    touch testbestand
    ls -al testbestand

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
nl: Fakeroot verandert de manier waarop het systeem zich gedraagt. Programma's die het systeem verkennen, zoals GNU configure, kunnen hierdoor in de war raken (of anders kunnen zij fakeroot zo zwaar belasten dat fakeroot zelf in de war raakt). Het is dus niet aan te raden B<configure> binnen fakeroot uit te voeren. Aangezien configure dient te worden aangeroepen in de regel `build' in I<debian/rules>, zorgt het commando B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> er automatisch voor dat dit correct wordt afgehandeld.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
nl: Het programma omhult B<open()> niet. Dit is op zichzelf geen fout, maar als een programma een commando I<open ("bestand", O_WRONLY, 000)> uitvoert, dan iets naar het bestand I<bestand>  schrijft, het sluit, en dan nogmaals probeert het bestand voor uitlezen te openen, dan mislukt die B<open()>-aanroep, omdat de toegangsrechten van het bestand op 000 staan. De fout zit erin dat als root hetzelfde doet, B<open()> wel degelijk zal slagen, omdat de toegangsrechten voor root nooit worden nagetrokken. Ik heb er niettemin voor gekozen B<open()> niet te omhullen, omdat B<open()> door vele andere functies in libc wordt gebruikt (ook door al omhulde functies), wat kan uitmonden in oneindige lussen (nu of in de toekomst, wanneer de implementatie van verscheidene libc-functies enigzins verandert).

comment: type: SH
note: type: SH
en: COPYING
nl: KOPIËREN

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
nl: B<fakeroot> wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License (GPL 2.0 of recenter).

comment: type: SH
note: type: SH
en: MANUAL PAGE
nl: HANDLEIDINGSPAGINA

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
nl: faked - daemon die valse eigenaren/toegangsrechten onthoudt van bestanden die door fakeroot-processen zijn bewerkt.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
nl: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<berichtensleutel>B<]> B<[--load] [--save-file> I<te-bewaren-bestand>B<]> B<[--port> I<TCP-poort>B<]>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Print debugging information on stderr.
nl: Foutopsporingsinformatie op stderr afdrukken.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Don't fork into the background.
nl: Niet naar de achtergrond `forken'.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Cleanup the semaphores.
nl: De `semaphores' opschonen.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Save the environment to save-file on exit.
nl: De omgeving bij afsluiten opslaan in het I<te-bewaren-bestand>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Load a previously saved environment from the standard input.
nl: Een eerder opgeslagen omgeving uit standaard invoer inladen.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
nl: De echte eigenaren van eerder onbekende bestanden gebruiken in plaats van deze op root:root in te stellen.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Use TCP port tcp-port.
nl: De TCP-poort I<TCP-poort> gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
nl: Wilt u dat fdmount wordt geïnstalleerd met setuid-toegangsrechten?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
nl: Om het voor gewone gebruikers mogelijk te maken om een diskette aan te koppelen, kunt u ervoor kiezen om de toegangsrechten van fdmount via set-user-id voor root in te stellen. Zo kan fdmount gedraaid worden met de rechten van de systeembeheerder.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
nl: Het gebruik van deze constructie kan een veiligheidsrisico zijn indien er kwetsbaarheden in de code van fdmount blijken te zitten.

en: FeedReader Autostart
nl: FeedReader automatisch opstarten

en: RSS Client
nl: RSS-applicatie

en: Categories=Network;Feed;
nl: Categories=Netwerk;Feed;

en: RSS client for various webservices
nl: RSS-applicatie voor verschillende webdiensten

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
nl: FeedReader is een applicatie, ontwikkeld als aanvulling op een reeds bestaand online RSS-lezeraccount.

en: Currently supported services:
nl: Momenteel ondersteunde diensten:

en: Offline Mode
nl: Offline-modus

en: Read feeds from web services
nl: Lees feeds van webdiensten

en: About FeedReader
nl: Over FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
nl: Log in op FeedHQ. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
nl: Log in op Feedbin. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: freshRSS URL:
nl: freshRSS-URL:

en: HTTP Authorization
nl: HTTP-autorisatie:

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
nl: Log in op je freshRSS-server. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: Adding Feeds
nl: Bezig met toevoegen van feeds

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
nl: Er valt hier niks te lezen.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
nl: Log in op Old Reader. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: Nextcloud URL:
nl: Nextcloud-URL:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
nl: Log in op je Nextcloud News-instantie. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: URL content is HTML, no feeds available
nl: De URL bevat alleen HTML, geen feeds

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
nl: De URL bevat HTML, met daarin meerdere feeds.

en: Couldn't download the URL content.
nl: Kan URL-inhoud niet downloaden.

en: The content is invalid XML.
nl: De inhoud bevat ongeldige XML.

en: Error reaching tt-rss
nl: Fout bij verbinden met tt-rss

en: Tiny Tiny RSS URL:
nl: Tiny Tiny RSS-URL:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
nl: Log in op je Tiny Tiny RSS-server. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
nl: Hoi!
    
    Kijk eens naar dit interessante artikel dat ik zojuist heb gelezen via FeedReader: $URL

en: Write Email
nl: E-mail opstellen

en: Username or Password incorrect
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord onjuist

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
nl: Hoi! Kijk eens naar dit interessante artikel dat ik zojuist heb gelezen via FeedReader

en: Send Telegram
nl: Versturen naar Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
nl: Let op: Telegram moet geïnstalleerd zijn, anders werkt deze plug-in niet.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
nl: Hoi!
    
    Kijk eens naar dit interessante artikel dat ik zojuist heb gelezen: $URL

en: Limit:
nl: Limiet:

en: Tweet
nl: Tweeten

en: Tweet to Followers
nl: Tweeten naar volgers

en: Please fill in the URL.
nl: Voer de URL in.

en: URL seems to not be valid.
nl: De URL lijkt ongeldig te zijn.

en: Please fill in the clientID.
nl: Voer de clientID in.

en: Please fill in the clientSecret.
nl: Voer de clientSecret in.

en: Please fill in the password.
nl: Voer het wachtwoord in.

en: Please fill in the username.
nl: Voer de gebruikersnaam in.

en: Getting feeds and categories
nl: Bezig met ophalen van feeds en categorieën

en: Getting articles
nl: Bezig met ophalen van artikelen

note: get marked articles
en: Getting starred articles
nl: Bezig met ophalen van favoriete artikelen

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
nl: Bezig met ophalen van gelabelde artikelen

note: get unread articles
en: Getting unread articles
nl: Bezig met ophalen van ongelezen artikelen

en: Desktop Client for various RSS Services
nl: Bureaubladapplicatie voor verschillende RSS-diensten

en: Change Account
nl: Ander account

en: Bounties
nl: Doelen

en: New articles
nl: Nieuwe artikelen

en: There is 1 new article (%u unread)
nl: Er is 1 nieuw artikel (%u ongelezen)

en: There are %u new articles (%u unread)
nl: Er zijn %u nieuwe artikelen (%u ongelezen)

en: No Preview Available
nl: Er is geen voorbeeldweergave beschikbaar

en: No Text available for this article :(
nl: Er is geen tekst beschikbaar bij dit artikel :(

en: posted by: %s,
nl: geplaatst door: %s

en: OPML File:
nl: OPML-bestand:

en: Select OPML File
nl: OPML-bestand kiezen

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_nl.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_nl.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Add feed
nl: Feed toevoegen

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
nl: Bezig met synchroniseren; de artikelen zullen elk moment verschijnen.

en: No Articles
nl: Geen artikelen

en: No unread articles
nl: Geen ongelezen artikelen

en: No starred articles
nl: Geen favoriete artikelen

en: No articles
nl: Geen artikelen

en: No Article selected.
nl: Geen artikel geselecteerd.

en: WebKit has crashed
nl: WebKit is gecrasht

en: Save image as
nl: Afbeelding opslaan als

en: Tag article
nl: Artikel labelen

en: Print article
nl: Artikel afdrukken

en: Share article
nl: Artikel delen

en: Category "%s" removed
nl: Categorie "%s" is verwijderd

en: Remove (with Feeds)
nl: Verwijderen (inclusief feeds)

en: Show all articles
nl: Alle artikelen tonen

en: Show only unread articles
nl: Alleen ongelezen artikelen tonen

en: Show only starred articles
nl: Alleen favoriete artikelen tonen

en: Update feeds
nl: Feeds bijwerken

en: Read article fullscreen
nl: Artikel lezen op volledig scherm

en: All Articles
nl: Alle artikelen

en: Remove feed
nl: Feed verwijderen

en: Remove only from %s
nl: Alleen verwijderen uit %s

en: Feed removed: %s
nl: Feed verwijderd: %s

en: Where are your feeds?
nl: Waar zijn je feeds?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
nl: Kies de RSS-dienst die je gebruikt en log in om aan de slag te gaan.

en: Ignore all TLS errors from now on
nl: Alle TLS-fouten voortaan negeren

en: Please select a service first
nl: Kies eerst een dienst

en: Please enter a valid username
nl: Voer een geldige gebruikersnaam in

en: Please enter a valid password
nl: Voer een geldig wachtwoord in

en: Please enter your Login details
nl: Voer je inloggegevens in

en: The server reported an API-error.
nl: De server meldt dat er een API-fout is.

en: Either your username or the password are not correct.
nl: Je gebruikersnaam of wachtwoord is onjuist.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
nl: Geen verbinding met de server. Controleer je internetverbinding en de server-URL!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
nl: API-toegang is uitgeschakeld op deze server. Schakel deze in!

en: Not authorized to access URL
nl: Je hebt geen toegang tot deze URL

en: No valid CA certificate available!
nl: Geen geldig CA-certificaat beschikbaar!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
nl: Installeer de "api_feedreader"-plug-in op je tt-rss-instantie!

en: Tag "%s" removed
nl: Label "%s" verwijderd

en: Feed "%s" removed
nl: Feed "%s" verwijderd

en: Change Account?
nl: Overschakelen?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
nl: Je staat op het punt om over te schakelen naar een ander account.
     Alle lokale gegevens van je oude account worden verwijderd.

en: Waiting for current sync to finish
nl: Bezig met wachten op afronden van synchronisatie

en: I changed my mind
nl: Ik ben van gedachten veranderd

en: Internals
nl: Interne werking

en: Feed List:
nl: Feedlijst:

en: Only show feeds
nl: Alleen feeds tonen

en: Only show unread
nl: Alleen ongelezen tonen

en: Sort Feed List by
nl: Feedlijst sorteren op

en: Article List:
nl: Artikellijst:

en: Sort articles by
nl: Artikelen sorteren op

en: Oldest first
nl: Oudste eerst

en: Only affects "Unread" column
nl: Alleen van toepassing op "Ongelezen"-kolom

en: Mark read by scrolling past
nl: Markeren als gelezen door voorbijscrollen

en: Article View:
nl: Artikelweergave:

en: Parchment
nl: Perkament

en: Font Familly
nl: Lettertype

en: Number of articles
nl: Aantal artikelen

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
nl: Tussenpoos, in minuten (0 = UIT)

en: Delete articles after
nl: Artikelen verwijderen na

en: Additional Functionality:
nl: Extra functionaliteit:

en: Content Grabber
nl: Inhoudsophaling

en: Download Images
nl: Afbeeldingen downloaden

en: Internal Media Player
nl: Interne mediaspeler

en: System Accounts
nl: Systeemaccounts

en: FeedReader Accounts
nl: FeedReader-accounts

en: Add accounts
nl: Accounts toevoegen

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
nl: Feedlijst

en: Collapse/Expand categories
nl: Categorieën inklappen/uitklappen

en: Mark the currently selected as read
nl: Huidig geselecteerd artikel markeren als gelezen

note: --------------------------------------------------
en: Article List
nl: Artikellijst

en: Select next/previous article
nl: Volgend/vorig artikel selecteren

en: Toggle reading status of selected article
nl: Geselecteerd artikel markeren als (on)gelezen

en: Toggle marking of selected article
nl: Geselecteerd artikel (de-)markeren

en: Open the URL of the selected article
nl: URL van geselecteerd artikel openen

en: Scroll all the way up/down
nl: Volledig omhoog/omlaag scrollen

en: Center the currently selected article
nl: Huidig geselecteerd artikel centreren

note: --------------------------------------------------
en: Article View
nl: Artikelweergave

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
nl: FeedReader is bezig met het opschonen van de databank.
    Dit zou niet lang moeten duren.

en: Add Tag:
nl: Label toevoegen:

en: add Tag
nl: Label toevoegen

en: No music tracks found
nl: Geen muziek gevonden

en: Parsing of xml node %s failed
nl: Ontleden van XML knoop %s mislukt

en: Unknown xml node: %s
nl: Onbekende XML knoop: %s

en: Action tag has unknown name attribute: %s
nl: Actie tag heeft onbekend 'name' attribuut: %s

en: Player tag without id found
nl: Speler tag zonder id gevonden

en: Player tag without name found
nl: Speler tag zonder naam gevonden

en: Invalid configuration file: %s
nl: Ongeldig configuratiebestand: %s

en: Parsing config file failed, using defaults
nl: Ontleden config file mislukt, gebruik standaard

en: items: %3d
nl: Voorraad: %3d

en: Setting SDL Videomode:
nl: Instellen SDL videomodus:

en: Couldn't parse SVGserie for type: %d
nl: Ontleden SVGserie mislukt voor type %d

en: Couldn't open level file
nl: Kon level bestand niet openen

en: Starting feeding frenzy
nl: Starten van Feeding Frenzy

en: Released under the GNU Public License
nl: Vrijgegeven onder de GNU Publieke Licentie

en: error: %s
nl: fout: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]
nl: Gebruik: %s [OPTIES]

en: 	-f            	Play fullscreen
nl: 	-f            	Speel op volledig scherm

en: 	-m            	Turn on the music
nl: 	-m            	Muziek afspelen

en: 	-q            	Turn off the sound effect (quiet)
nl: 	-q            	Zet het geluid uit (stille modus)

en: 	-i inputfile  	Use input from inputfile
nl: 	-i inputfile  	Gebruik input vanaf inputfile

en: 	-o outputfile 	Put all events in the outputfile
nl: 	-o outputfile 	Bewaar alle events in outputfile

en: 	-d debugmask  	Debug mask to use
nl: 	-d debugmask  	Het te gebruiken debugmasker

en: FPS: %d
nl: PPS: %d

en: End of input file
nl: Eind van invoerbestand

en: Expecting %d but got %d
nl: Verwacht %d, maar kreeg %d

en: Delimeter : not found in string %s
nl: Begrenzer : niet gevonden in string %s

en: Couldn't set background
nl: Kon achtergrond niet instellen

en: 	-----------------------Player scores------------------
nl: 	-----------------------Speler scores------------------

en: Game finished
nl: Spel beëindigd

en: Single machine, players: %d, level: %s
nl: Enkele machine, spelers: %d, level: %s

en: Level loaded for %d players
nl: Level ingeladen voor %d spelers

en: Level can only support %d players
nl: Level kan maar %d spelers aan

en: Waiting for other players failed
nl: Wachten op andere spelers mislukt

en: All needed players have arrived
nl: Alle benodigde spelers zijn er

en: Sending connections failed
nl: Verbindingen sturen mislukt

en: Networking setup done, sending network player info
nl: Netwerk opzet klaar, bezig met sturen van spelersinformatie

en: Sending level
nl: Bezig met sturen level

en: Setting up ffrenzy server failed
nl: Opzetten van ffrenzy server mislukt

en: Couldn't register more then %d player(s)
nl: Kon niet meer dan %d speler(s) registreren

en: Players registered to server
nl: Spelers geregistreerd bij server

en: Waiting for player info
nl: Wachten op spelersinformatie

en: Waiting for level info
nl: Wachten op levelinformatie

en: Connecting to  ffrenzy server failed
nl: Verbinding met ffrenzy server mislukt

en: Level parsing failed
nl: Level ontleding mislukt

en: Opening output file failed: %s
nl: Openen uitvoerbestand mislukt: %s

en: Can't be both server and client
nl: Kan niet tegelijk server en client zijn

en: 3D Clouds
nl: 3D wolken

en: <default>
nl: <standaard>

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
nl: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>Dit programma is gedistrubuteerd onder de GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Rapporteer fouten via http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: AI Traffic
nl: Computergestuurd
    verkeer

en: AI models
nl: Computergestuurde
    toestellen

en: About to overwrite %s.
nl: Ga bijna %s overschrijven

en: About to reset current parameters
nl: Sta op het punt huidige parameters te resetten

en: Add a scenery directory
nl: Scenery map toevoegen

en: Add an aircraft directory
nl: Vliegtuig map toevoegen

en: Aircraft directories
nl: Vliegtuig mappen

en: Aircraft:
nl: Vliegtuig:

en: Airport to fetch :
nl: Te downloaden vliegveld :

en: Airport:
nl: Vliegveld:

en: Airports Cache:
nl: Vliegvelden cache

en: Airspeed:
nl: Luchtsnelheid:

en: An error report has been generated in the file below :
nl: Een fouten rapport is aangemaakt in het volgende bestand :

comment: geen vertaling nodig -- zelfde in NL
en: Author(s) :
nl: Auteur(s) :

en: Auto-coordination
nl: Automatische richtingroer correctie

en: Avionics
nl: Avionica

en: Baud Rate:
nl: Baud snelheid:

en: Callsign :
nl: Roepletters :

en: Carrier :
nl: Vliegdekschip :

en: Carrier Ops
nl: Vliegdekschip operaties

en: Ceiling:
nl: Plafond:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
nl: Verwijder alle geselecteerde opties en keer terug naar de fabrieksintellingen. Nuttig als FlightGear niet meer start.

en: Clear the content of the airport cache
nl: Schoon de vliegveld cache op

en: Climb rate:
nl: Klimsnelheid:

en: Clock Freeze
nl: Zet tijd stil

en: Clouds
nl: Wolken

en: Color depth (bits per pixel)
nl: Kleurkwaliteit (bits per pixel)

en: Config:
nl: Configuratie:

en: Core Flight Dynamics Model
nl: Kern FDM

en: Ctrl-click to deselect a single item
nl: Ctrl-click om een enkel item te deselecteren

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
nl: Ctrl-click om een enkel item te (de)selecteren

en: Delete a scenery directory
nl: Scenery map verwijderen

en: Description of
nl: Beschrijving van

en: Direction wind is coming from.
nl: Richting waaruit de wind komt.

en: Display all airports
nl: Toon alle vliegvelden

en: Display only installed airports
nl: Toon alleen geïnstalleerde vliegvelden

en: Display splash screen at startup
nl: Toon splash screen bij het starten

en: Distance attenuation
nl: Afstandsvermindering

en: Do not attempt to trim the model
nl: Probeer het toestel niet te trimmen

en: Don't overwrite
nl: Niet overschrijven

en: Early development
nl: In vroege ontwikkeling

en: Early production
nl: Vroege productie

en: Elevation(ft):
nl: Hoogte (voet):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
nl: Schakel 2D (platte) wolkendekken in

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
nl: Schakel 3D (met volume) wolkendekken in

en: Enable 3D HUD
nl: Schakel 3D HUD in

en: Enable AI traffic
nl: Schakel computergestuurd verkeer in

comment: geen vertaling nodig -- afkorting
en: Enable HTTP server
nl: Schakel HTTP server in

comment: Geen vertaling nodig -- afkorting
en: Enable Heads Up Display
nl: Schakel Heads Up Display in

en: Enable anti-aliased HUD
nl: Schakel anti-aliased HUD in

en: Enable auto-coordinated turns.
nl: Schakel automatische richtingroer correctie in

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
nl: Schakel de hemellichaam vergrotende illusie dichtbij de horizon in

en: Enable enhanced runway lighting
nl: Schakel geavanceerde baanverlichting in

en: Enable extra mouse pointer
nl: Schakel extra muis aanwijzer in

en: Enable full screen game mode
nl: Volledig scherm gebruiken

en: Enable full screen mode
nl: Schakel volledig scherm mode in

en: Enable introduction music during start up
nl: Schakel introductie muziek in tijdens het opstarten

en: Enable property server
nl: Schakel property server in

en: Enable random scenery objects
nl: Schakel willekeurige objecten in

comment: Betere suggesties welkom
en: Enable runway light distance attenuation
nl: Schakel afstandsvermindering van startbaanverlichting in

en: Enable screen shot HTTP server
nl: Schakel HTTP server voor schermafdrukken in

en: Enable sky blending
nl: Schakel geleidelijke luchtlaagovergangen in

en: Enable sound effects
nl: Schakel geluidseffecten in

en: Enable specular reflections on textured objects
nl: Schakel glimmende weerkaatsingen in op getextureerde objecten

en: Enable the instrument panel
nl: Schakel het instrumenten paneel aan

en: Enable wireframe drawing mode
nl: Schakel draadframe tekenmethode in

en: Enhanced lighting
nl: Verbeterde verlichting

en: Enhanced runway lighting
nl: Geavanceerde baanverlichting

en: Executable path not set or invalid
nl: Programma locatie leeg of ongeldig

en: FG_ROOT path invalid or not set
nl: FG_ROOT locatie ongeldig of leeg

en: FOV:
nl: Gezichsveld

en: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
nl: FT_ASL[:THICKNESS_FT] (voet boven zeeniveau[:dikte in voet])

en: Failures
nl: Storingen

en: Fetch real weather
nl: Kom overeen met het echte weer

en: Field of View angle
nl: Gezichtsveld

en: Filename "%s" already exists.
nl: Bestandsnaam "%s" bestaat al.

en: Flight Model
nl: Vluchtmodel

en: FlightGear has been started
nl: FlightGear is gestart

en: FlightGear running...
nl: FlightGear draait...

en: Flightgear crashed...
nl: FlightGear crashed...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
nl: FlightGear is een probleem tegengekomen

en: Framerate limiter :
nl: Framerate begrenzer :

en: Fuel Freeze
nl: Geen brandstofverbruik

en: Full path to the airport cache
nl: Volledig pad naar het FlightGear programma

en: Full pathname to FlightGear executable
nl: Volledig pad naar het FlightGear programma

en: Full pathname to Terrasync executable
nl: Volledig pad naar het TerraSync programma

en: Game Mode
nl: Volledig scherm

en: Geometry:
nl: Resolutie:

en: Glide slope:
nl: Glijhoek:

en: Hostname :
nl: Hostnaam :

en: Hud-3D
nl: 3D HUD

en: In Air
nl: In de lucht

en: Initial Position
nl: Aanvankelijke positie

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
nl: Aanvankelijke richting van het vliegtuig, tussen 0 en 360 graden

en: Initial airspeed in knots
nl: Aanvankelijke luchtsnelheid in knopen

en: Initial altitude in feet
nl: Aanvankelijke hoogte in voeten

en: Initial latitude, south is negative
nl: Aanvankelijke breedtegraad, het zuiden is negatief

en: Initial longitude, west is negative
nl: Aanvankelijke lengtegraad, het westen is negatief

en: Initial pitch angle (Theta)
nl: Aanvankelijke invalshoek (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
nl: Aanvankelijke rolhoek, (Phi)

en: Initial visibility distance
nl: Aanvankelijke zicht afstand

comment: geen vertaling nodig -- zelfde als NL
en: Input port number
nl: Input poort nummer

en: Intro Music
nl: Intro muziek

en: Load a previously saved configuration
nl: Open een vooropgeslagen configuratie

en: Load settings from...
nl: Open instellingen van...

en: Materials file:
nl: Materialen bestand

en: Menu auto-visibility
nl: Menu automatisch tonen

en: Model not found: '%s'
nl: Model niet gevonden: '%s'

en: Mouse Pointer
nl: Muis aanwijzer

en: Multiplayer Options
nl: Multiplayer opties

en: Nicest
nl: Mooiste

en: No Trim
nl: Geen trim

comment: betere suggesties welkom
en: Offset (+/-) from real time
nl: Verschil (+/-) met de echte tijd

en: On Ground
nl: Op grondniveau

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
nl: Alleen geldig als een vliegdekschip is ingesteld. Gebruik de lijst hiernaast voor parkeerplekken op vliegvelden.

en: Output port number
nl: Output poort nummer

en: Park pos :
nl: Parkeerplek :

en: Path to additional XML properties file
nl: Pad naar extra XML properties bestanden

en: Peer hostname
nl: Peer hostnaam

en: Please send this error report to the Flightgear development team
nl: Verstuur dit rapport aub naar het FlightGear ontwikkelteam

en: Prefetch Scenery
nl: Scenery voorladen

en: Property '/sim/model/path' not found
nl: Property '/sim/model/path' niet gevonden

comment: geen vertaling nodig voor property -- niet goed te vertalen
en: Property server port
nl: Property server poort

en: Property:
nl: Eigenschap:

en: Random Objects
nl: Willekeurige objecten

en: Random Trees
nl: Willekeurige bomen

en: Random Winds
nl: Willekeurige winden

comment: geen vertaling nodig -- afkorting
en: Random objects
nl: Willekeurige objecten

en: Random trees
nl: Willekeurige bomen

comment: Adjust horizontal position of stars
en: RatingPos
nl: 80

en: Real weather fetch
nl: Gebruik het echte weer

en: Reload airports
nl: Herlaad vliegvelden

en: Resolution :
nl: Resolutie :

en: Run FDM faster than real time
nl: Draai de FDM sneller dan realistisch is

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
nl: Draai de FDM met deze snelheid (herhalingen per seconde)

en: Runway:
nl: Startbaan:

en: Runways
nl: Startbanen

en: Save current configuration to a file
nl: De huidige configuratie opslaan

en: Save file as?
nl: Bestand opslaan als?

en: Scenery Prefetch
nl: Scenery voorladen

en: Scenery directories
nl: Scenery mappen

en: Screen shot HTTP server port
nl: HTTP server voor schermafdrukken poort

en: Season :
nl: Seizoen :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
nl: Stel FG_ROOT map in

en: Select FG_ROOT directory
nl: Stel FG_ROOT map in

en: Select FG_SCENERY directory
nl: Stel FG_SCENERY map in

en: Select FlightGear executable
nl: Stel FlightGear programma in

en: Select Paths
nl: Selecteer paden

en: Select Terrasync executable
nl: Stel FlightGear programma in

en: Select a location
nl: Selecteer een locatie

en: Select a preferences file
nl: Selecteer een voorkeuren-bestand

en: Select a scenario to display its description
nl: Selecteer een scenario om een beschrijving te tonen

en: Select an aircraft
nl: Selecteer een vliegtuig

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
nl: Stel de frequentie voor de NAV1 radio in, eventueel voorafgegaan door een radiaal

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
nl: Stel de maximale mate van anisotropie bij het filteren van een texture in

en: Sky Blend
nl: Geleidelijke luchtlaagovergang

en: Span (m):
nl: Breedte (m):

en: Specify visibilty in meters
nl: Geef zichtafstand op in meters

en: Specify visiblity in miles
nl: Geef zichtafstand op in mijlen

en: Specular highlight
nl: Glimmende weerspiegelingen

en: Speed (kts):
nl: Snelheid  
    (knopen) :

en: Splash Screen
nl: Splash screen

en: Start at ground level
nl: Start op grondniveau

comment: betere suggesties welkom
en: Start date gmt
nl: Startdatum in GMT

en: Start date lat
nl: Startdatum in breedtegraad

en: Start date sys
nl: Systeemstartdatum

en: Start in the air
nl: Start in de lucht

en: Synchronize simulation time with local time
nl: Tijd in de simulatie synchroniseren met de lokale tijd

en: Synchronize simulation time with real time
nl: Tijd in de simulatie synchroniseren met de echte tijd

en: TerraSync directory
nl: TerraSync map

en: TerraSync directory not set
nl: De TerraSync map is niet ingesteld

en: TerraSync executable not set
nl: Het TerraSync programma is niet ingesteld

en: TerraSync must be configured
nl: TerraSync moet ingesteld worden

en: Terrasync exe:
nl: TerraSync programma

en: Texture filtering:
nl: Textureren filteren:

en: Thickness (ft):
nl: Dikte (voet):

en: Time match local
nl: Lokale tijd gebruiken

en: Time match real
nl: Echte tijd gebruiken

en: Time of day
nl: Tijd van de dag

en: Time of day :
nl: Tijd van de dag:

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
nl: Om van vliegtuig te wisselen, stop FlightGear en keer terug naar deze wizard

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
nl: Te hoge framerates beinvloeden het soepel lopen van de simulatie

en: Transition (ft):
nl: Overgang (voet):

en: Turbulence
nl: Turbulentie

en: Unable to delete '%s':
    %s
nl: Niet in staat om '%s' te verwijderen:
    %s

en: Unknown airport : '%s'
nl: Onbekend vliegveld : '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
nl: Let op: deze functie kan uw framerates dramatisch beïnvloeden

en: We are sorry for this inconvenience.
nl: Onze excuses voor het ongemak.

en: Wind Direction
nl: Windrichting

en: Wind speed (kts)
nl: Windsnelheid (knopen)

en: Window geometry, WxH
nl: Resolutie, BxH

comment: betere suggesties welkom -- preferences vertalen?
en: XML Files(*.xml)
nl: XML Bestanden (*.xml)

en: bulk
nl: massa

en: calm (0.0) to severe (1.0)
nl: rustig (0.0) tot hevig (1.0)

en: choice:
nl: keus:

en: cirrus
nl: schapenwolkjes

en: dawn
nl: ochtend

en: devel
nl: in ontwikkeling

en: developement
nl: in ontwikkeling

en: dusk
nl: schemering

comment: geen vertaling nodig -- zelfde in NL
en: early alpha
nl: vroege alpha

en: early production
nl: vroege productie

en: early-production
nl: vroege-productie

en: few
nl: weinig

en: highest filtering
nl: hoogste filtering

comment: geen vertaling nodig -- niet goed te vertalen
en: in|out,hz,address,port
nl: in|uit,Hz,adres,poort

en: midnight
nl: middernacht

en: morning
nl: ochtend

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
nl: muis

en: no filtering
nl: geen filtering

en: noon
nl: middag

comment: suggesties welkom
en: offset azimuth:
nl: Azimut :

comment: geen vertaling nodig -- afkorting
en: offset distance:
nl: Afstand:

en: out :
nl: uit :

en: production
nl: productie

comment: geen vertaling nodig -- niet goed te vertalen
en: prop=value
nl: prop=waarde

en: root data path
nl: $FG_ROOT pad

en: scattered
nl: hier een daar een wolk

en: summer
nl: zomer

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
nl: systeem

en: vacuum
nl: vacuüm

comment: geen vertaling nodig -- zelfde in NL
en: warn
nl: waarschuwing

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
nl: Voortgaan met downloaden en samenstellen van ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
nl: De AI van fheroes2 is niet vrij omwille van de beperking dat het niet verkocht mag worden, en het is ook mogelijk dat sommige afbeeldingen niet vrij zijn.

note: Type: boolean Description Type: note
en: The installation process is therefore about to download the source files from SourceForge, compile them, and install the binary deb package(s) [${PKGG_ALL}].
nl: Daarom zal het installatieproces de broncodebestanden downloaden van SourceForge, ze compileren en de binaire deb-pakketten [${PKGG_ALL}] installeren.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
nl: Denk eraan om "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" uit te voeren om gastpakketten voor de eerste maal te bouwen en te installeren.

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
nl: Bouwen en installeren van ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
nl: Er zijn opwaarderingen beschikbaar voor gastpakketten.

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
nl: Er zijn bijwerkingen beschikbaar voor gastpakketten [${PKGG_ALL}] versie ${VER}, maar de automatische opwaardering ervan is uitgeschakeld.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
nl: Denk eraan om "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" uit te voeren om gastpakketten te bouwen en te installeren, of overweeg om de APT-uitbreiding post-invoke te installeren.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
nl: De APT-uitbreiding post-invoke installeren?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
nl: Indien ze geactiveerd werd, zal in geval van een bijwerking van een pakket, de APT-uitbreiding post-invoke op deze computer toekomstige automatische opwaarderingen van gastpakketten voor zijn rekening nemen. Als een bijwerking beschikbaar is, zal de uitbreiding proberen om het pakket te downloaden en te bouwen en met behulp van het commando "dpkg -i" te installeren (op voorwaarde dat "apt-get check" geen melding maakt van fouten).

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, guest package(s) can be built by manual invocation of "dpkg-reconfigure ${PKGI}".
nl: Een alternatieve manier is om gastpakketten manueel te bouwen door het uitvoeren van het commando "dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
nl: De APT-uitbreiding post-invoke verwijderen?

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: CANCEL
nl: ANNULEREN

en: NO
nl: NEE

en: GIFT
nl: DONEREN

en: BATTLE
    ONLY
nl: ALLEEN
    STRIJD

en: army|Few
nl: Een paar

en: Warrior
nl: Strijder

en: A few
    %{monster}
nl: Een paar
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
nl: Meerdere
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
nl: Een groep van
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
nl: Veel
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
nl: Een horde van
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
nl: Een menigte van
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
nl: Een zwerm van
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
nl: Honderden
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
nl: Een legioen van
    %{monster}

en: army|Several
nl: Meerdere

en: army|Pack
nl: Groep

en: army|Lots
nl: Veel

en: army|Horde
nl: Horde

en: army|Throng
nl: Menigte

en: army|Swarm
nl: Zwerm

en: army|Zounds
nl: Honderden

en: army|Legion
nl: Legioen

en: All %{race} troops +1
nl: Alle %{ras} troepen +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
nl: Troepen van %{count} uitlijningen -%{penalty}

en: View %{name}
nl: Zie %{name}

en: Move the %{name}
nl: Beweeg de %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
nl: Beweeg of rechter click om %{name} te herverdelen

en: Combine %{name} armies
nl: Combineer %{name} legers

en: Exchange %{name2} with %{name}
nl: Ruil %{name2} met %{name}

en: Select %{name}
nl: Selecteer %{name}

en: Cannot move last troop
nl: Kan laatste troep niet verplaatsen

en: Move the %{name}
nl: Verplaats de %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
nl[0]: %{name} vernietigd helft van de veihandelijke troepen!
nl[1]: %{name} vernietigd helft van de veihandelijke troepen!

en: Spell failed!
nl: Spreuk gefaald!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
nl: Het Sphere of Negation artefact is in effect voor deze wedstrijd, alle strijd spreuken zijn uitgeschakeld.

en: You have already cast a spell this round.
nl: Je hebt all een spreuk uitgesproken deze ronde.

en: You may only summon one type of elemental per combat.
nl: Je kan maar 1 type van elemental oproepen per strijd.

en: Speed: %{speed}
nl: Snelheid: %{speed}

en: Auto Spell Casting
nl: Automatisch spreuk uitroepen

en: Shadow Movement
nl: Schaduw Beweging

en: Shadow Cursor
nl: Schaduw Cursor

en: Hot Keys
nl: Sneltoetsen

en: Set the speed of combat actions and animations.
nl: Zet de snelheid van gevechts acties en animaties.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
nl: Schakel wel of niet de computer spreuken voor je zal uitspreken waneer automatisch vechten aan staat. (Opmerking: Dit heeft geen invloed op spreuken uitspreken voor computer spelers hoe dan ook, het heeft ook geen invloed op snel vechten.)

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
nl: Schakel het hex raster aan of uit. Het hex raster onderlijnt altijd beweeging, even als uitgeschakeld. Deze schakel bepaalt alleen of het raster zichtbaar is.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
nl: Schakel aan of uit of schaduwen worden weergegeven waar je schepsels kunnen bewegen en aanvallen.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
nl: Schakel aan of uit een schaduw die de huidige hex-locatie van de muiscursor toont.

en: The enemy has surrendered!
nl: De vijand heeft zich overgegeven!

en: The enemy has fled!
nl: De vijand is gevlucht!

en: A glorious victory!
nl: Een glorieuze overwinning!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
nl: Voor moed in de strijd, %{name} ontvangt %{exp} ervaring.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
nl: De laffe %{name} vlucht voor de strijd.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
nl: %{name} geeft zich over aan de vijand en vertrekt in schaamte.

en: Battlefield Casualties
nl: Slachtoffers op het slagveld

en: Attacker
nl: Aanvaller

en: Defender
nl: Verdediger

en: You have captured an enemy artifact!
nl: Je hebt een vijandelijk artefact gevangen!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
nl: Als je naar de %{name} reikt, verdwijnt deze op mysterieuze wijze.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
nl: Als je vijand naar de %{name} reikt, verdwijnt deze op mysterieuze wijze.

en: Necromancy!
nl: Necromantie!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
nl: Door de duistere kunst van necromantie te beoefenen, ben je in staat om %{count} van de vijandelijke doden te verhogen om terug te keren onder jouw dienst als %{monster}.

en: %{name} the %{race}
nl: %{name} de %{race}

en: Captain of %{name}
nl: Kapitein van %{name}

en: Spell Power
nl: Spreuk Kracht

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
nl: Geluk

en: Spell Points
nl: Spreuk Punten

en: Cast Spell
nl: Spreuk uitspreken

en: Retreat
nl: Terugtrekken

en: Surrender
nl: Overgave

en: Hero Screen
nl: Held Scherm

en: Captain's Options
nl: Kapitein's Opties

en: Hero's Options
nl: Held's Opties

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
nl: Spreek een magische spruik uit. Je kan maar 1 spreuk uitspreken per gevechts ronde. De ronde resets waneer elk schepsel een beurt heeft gehad.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
nl: Trek je held terug en laat je schepsels in de steek. Je held zal beschikbaar zijn om opnieuw te rekruteren, maar de held zal alleen de troepen van een beginnende held hebben.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
nl: Open het heldenscherm om volledige informatie over de held te bekijken.

en: Return to the battle.
nl: Keer terug naar de strijd.

en: Not enough gold (%{gold})
nl: Niet genoeg goud (%{gold})

en: %{name} states:
nl: %{name} staat:

en: Captain of %{name} states:
nl: De Kapitein van %{name} staat:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
nl: "Ik zal je overgave accepteren en jou en je troepen een veilige doorgang geven voor de prijs van %{price} goud."

en: View %{monster} info
nl: Bekijk de info van %{monster}

en: Fly %{monster} here
nl: Vlieg %{monster} hier

en: Move %{monster} here
nl: Beweeg %{monster} hier

en: Shoot %{monster}
nl: Schiet %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
nl[0]: (1 schot over)
nl[1]: (%{count} schoten over)

en: Attack %{monster}
nl: Val %{monster} aan

en: Turn %{turn}
nl: Draai %{turn}

en: Teleport here
nl: Teleporteer hier

en: Invalid teleport destination
nl: Ongeldige teleporteers bestemming

en: Cast %{spell} on %{monster}
nl: %{spell} uitgesproken op %{monster}

en: Cast %{spell}
nl: %{spell} uitspreken

en: Select spell target
nl: Selecteer spreuk doelwit

en: View Ballista info
nl: Ballista-info bekijken

en: Customize system options
nl: Systeem instellingen aanpassen

en: Allows you to customize the combat screen.
nl: Hiermee kan je het gevechts scherm aanpassen

en: System Options
nl: Systeem Instellingen

en: Skip this unit
nl: Deze eenheid overslaan

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
nl: Slaat het huidige schepsel over. Het huidige schepsel eindigt zijn beurt en mag pas de volgende ronde weer gaan.

en: View Captain's options
nl: Bekijk Kapitein's opties

en: View Hero's options
nl: Bekijk Held's opties

en: View opposing Captain
nl: Bekijk tegenstander Kapitein

en: View opposing Hero
nl: Bekijk tegenstander Held

en: Hide logs
nl: Logboeken verbergen

en: Message Bar
nl: Brichtenbalk

en: Shows the results of individual monster's actions.
nl: Toont de resultaten van de acties van individuele monsters.

en: Auto Combat
nl: Automatisch Vechten

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
nl[0]: %{attacker} doet %{damage} schade.
nl[1]: %{attacker} doet %{damage} schade.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
nl[0]: 1 schepsel vergaat.
nl[1]: %{count} schepsels vergaan.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
nl[0]: 1 %{defender} vergaat.
nl[1]: %{count} %{defender} vergaan.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
nl: Bewoog %{monster}: van [%{src}] naar [%{dst}]

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
nl: %{name} spreekt %{spell} uit op %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
nl: %{name} spreekt %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan een ondode schepsel.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan aan alle ondode schepsels.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan, %{count} schepsels komen om.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan aan 1 levend schepsel.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan aan alle levende schepsels.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
nl: Pech komt neer op de %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
nl: Geluk komt neer op de %{attacker}

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
nl: Een hoog moreel stelt het %{monster} in staat opnieuw aan te vallen.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
nl: Een laag moreel zorgt ervoor dat het %{monster} in paniek bevriest.

en: %{tower} does %{damage} damage.
nl: %{tower} doet %{damage} schade.

en: The mirror image is created.
nl: Het spiegelbeeld wordt gecreëerd.

en: The mirror image is destroyed!
nl: Het spiegelbeeld is vernietigd!

en: No spells to cast.
nl: Geen spreuken om uit te spreken.

en: Are you sure you want to retreat?
nl: Weet je zeker dat je je wilt terugtrekken?

en: Retreat disabled
nl: Terugtrekken uitgeschakeld

en: Surrender disabled
nl: Overgave uitgeschakeld

en: Damage: %{max}
nl: Schade: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
nl: Schade: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
nl: Vergaan: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
nl: Vergaan: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
nl: Door observatie met arendsogen kan %{name} de magische spreuk %{spell} leren.

en: Please select another hero.
nl: Selecteer een andere held.

en: Left Turret
nl: Linker torentje

en: Right Turret
nl: Rechter torentje

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
nl: De %{name} vuurt met de kracht van %{count} Boogschutters

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
nl: elk met een +%{attack} bonus voor hun aanvalsvaardigheid.

en: Dwarven Alliance
nl: Dwergen Alliantie

en: Sorceress Guild
nl: Tovenares Gilde

en: Necromancer Guild
nl: Necromancer gilde

en: Ogre Alliance
nl: Ogre Alliantie

en: Dwarfbane
nl: Drawven Moordenaar

en: Dragon Alliance
nl: Draken Alliantie

en: Elven Alliance
nl: Elven Alliantie

en: Kraeger defeated
nl: Kraeger verslagen

en: Wayward Son
nl: Wayward zoon

en: Uncle Ivan
nl: Oom Ivan

en: Annexation
nl: Annexatie

en: Force of Arms
nl: Kracht van Wapens

en: Save the Dwarves
nl: Red de Dwarfen

en: Carator Mines
nl: Caratormijnen

en: scenarioName|Defender
nl: Beschermer

en: Corlagon's Defense
nl: Corlagons Verdediging

en: The Crown
nl: De Kroon

en: Betrayal
nl: Veraad

en: Final Justice
nl: Laatste Gerechtigheid

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
nl: De lokale heren weigeren trouw te zweren aan Roland en moeten worden onderworpen. Ze zijn rijk en machtig, dus wees voorbereid op een zwaar gevecht. Verover alle vijandelijke kastelen om te winnen.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
nl: Jouw taak is om de Dwergen te verdedigen tegen de troepen van Archibald. Verover alle vijandige steden en kastelen om te winnen, en zorg ervoor dat je niet alle dwergsteden in één keer verliest, anders heeft de vijand gewonnen.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
nl: Je vijanden zijn tegen je geallieerd en beginnen dichtbij, dus wees klaar om te vechten. Je moet alle vier de kastelen in deze kleine vallei bezitten om te winnen.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
nl: Het Tovenaarsgilde van Noraston heeft Roland om hulp gevraagd tegen een aanval van Archibalds bondgenoten. Verover alle vijandelijke kastelen om te winnen, en verlies Noraston niet, anders verlies je het scenario. (Hint: er is een vijandelijk kasteel op een eiland in de oceaan.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
nl: Verzamel een zo groot mogelijk leger en verover het vijandelijke kasteel binnen 8 weken. Je wordt tegengewerkt door slechts één vijand, maar je moet een lange weg afleggen om bij het vijandelijke kasteel te komen. Alle troepen die je aan het einde van dit scenario in je leger hebt, zullen bij je zijn in het laatste gevecht.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
nl: Vind de kroon voordat de helden van Archibald hem vinden. Roland heeft de Kroon nodig voor het laatste gevecht tegen Archibald.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
nl: Drie geallieerde vijanden staan voor je en zegevieren, waaronder Lord Corlagon. Roland bevindt zich in een kasteel in het noordwesten en je zult verliezen als hij door de vijand valt. Onthoud dat het vangen van Lord Corlagon ervoor zal zorgen dat hij niet tegen je zal vechten in het laatste scenario.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
nl: Dit is de laatste strijd. Zowel jij als je vijand zijn tot de tanden bewapend, en ze zijn allemaal tegen je geallieerd. Vang Archibald om de oorlog te beëindigen!

en: Barbarian Wars
nl: Barbaarse Oorlogen

en: First Blood
nl: Eerste Bloed

en: Slay the Dwarves
nl: Versla de Dwergen

en: Country Lords
nl: Landheren

en: Dragon Master
nl: Drakenmeester

en: Rebellion
nl: Opstand

en: Greater Glory
nl: Grotere Glorie

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
nl: Je moet de barbaarse stammen van het noorden verenigen door ze te veroveren. Net als in de vorige missie is de vijand niet geallieerd tegen jou, maar hebben ze meer middelen tot hun beschikking. Je wint als je alle vijandelijke kastelen bezit en er geen helden meer zijn om tegen te vechten.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
nl: Weldoener tovenaars hebben het kasteel van de Necromancers ingenomen. Je moet het heroveren om de overwinning te behalen. Onthoud dat terwijl je begint met een machtig leger, je geen kasteel hebt en er binnen 7 dagen een moet veroveren, anders verlies je deze strijd. (Hint: het dichtstbijzijnde kasteel ligt in het zuidoosten.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
nl: De dwergen moeten worden overwonnen voordat ze zich kunnen bemoeien met de plannen van koning Archibald. Rolands strijdkrachten hebben om te beginnen meer dan één held en veel steden, dus wees voorbereid op aanvallen vanuit meerdere richtingen. Je moet alle vijandige steden en kastelen veroveren om de overwinning te claimen.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
nl: Je moet een boerenopstand neerslaan onder leiding van Rolands troepen. Ze zijn allemaal tegen je geallieerd, maar je hebt Lord Corlagon, een ervaren held, om je te helpen. Verover alle vijandelijke kastelen om te winnen.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
nl: Er zijn twee vijanden die tegen je geallieerd zijn in deze missie. Beiden zijn goed bewapend en proberen je van hun eiland te verdrijven. Ontwijk ze en verover Dragon City om te winnen.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
nl: Jouw orders zijn om de landheren te veroveren die gezworen hebben om Roland te dienen. Alle vijandige kastelen zijn tegen je verenigd. Aangezien je zonder kasteel begint, moet je je haasten om er voor het einde van de week een te veroveren. Verover alle vijandelijke kastelen voor de overwinning.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
nl: Vind de kroon voordat de helden van Roland hem vinden. Archibald heeft de Kroon nodig voor het laatste gevecht tegen Roland.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
nl: Dit is de laatste strijd. Zowel jij als je vijand zijn tot de tanden bewapend, en ze zijn allemaal tegen je geallieerd. Leg Roland vast om de oorlog te winnen en zorg ervoor dat je Archibald niet verliest in het gevecht!

en: Arrow's Flight
nl: De vlucht van de Pijl

en: Island of Chaos
nl: Eiland van Chaos

en: The Abyss
nl: De Afgrond

en: Uprising
nl: Opstand

en: Aurora Borealis
nl: Noorderlicht

en: Betrayal's End
nl: Het einde van verraad

en: Corruption's Heart
nl: Het hart van corruptie

en: The Giant's Pass
nl: De Reuzenpas

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
nl: Onderwerp de weerbarstige lokale heren om het rijk te voorzien van faciliteiten om in deze regio te opereren.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
nl: Elimineer alle oppositie op dit gebied. Dan is het eerste stuk van het artefact van jou.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
nl: De tovenaressen in het noordoosten komen in opstand! Voor het welzijn van het rijk moet je hun zwakke opstand neerslaan op weg naar de bergen.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
nl: Kraeger heeft zich voorbereid op je komst en heeft een leger van necromancers geregeld om je zoektocht te dwarsbomen. Je moet het kasteel van Scabsdale veroveren voor de eerste dag van de derde week, anders zijn de Necromancers te sterk voor je.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
nl: De barbaarse despoot in dit gebied is nog niet op de hoogte van je aanwezigheid. Bouw snel je troepen op voordat je ontdekt en aangevallen wordt! Beveilig de regio door alle vijandelijke troepen te onderwerpen.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
nl: Het rijk is zwak in deze regio. Je zult niet in staat zijn om alle troepen in dit gebied volledig te bedwingen, dus pak wat je kunt voordat represailles toeslaan. Onthoud dat je echte doel is om de Helm van Anduran te claimen.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
nl: Schakel Kraeger uit voor het welzijn van het rijk.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
nl: Eindelijk heb je de kans en de faciliteiten om het rijk te verlossen van het kwaad van de necromancer. Als je ze volledig uitroeit, word je voor altijd als een held bezongen.

en: Border Towns
nl: Grenssteden

en: Conquer and Unify
nl: Verover en verenig

en: Crazy Uncle Ivan
nl: Gekke Oom Ivan

en: The Wayward Son
nl: De Eigenzinnige Zoon

en: Ivory Gates
nl: Ivoren Poorten

en: The Elven Lands
nl: De Elfen Landen

en: The Epic Battle
nl: De Epische Strijd

en: The Southern War
nl: De Zuidelijke Oorlog

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
nl: Verover en verenig alle vijandige stammen. Verlies de held Jarkonas niet, de voorvader van alle nakomelingen.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
nl: Je rivaal, het koninkrijk Harondale, valt zwakke steden aan je grens aan! Herstel van hun eerste aanval en verpletter ze volledig!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
nl: Vind je eigenzinnige zoon Joseph, van wie wordt gezegd dat hij in de verlaten landen woont. Doe het voor de eerste dag van de derde maand, anders heeft je gezin er niets aan.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
nl: Vernietig de barbaren die de zuidelijke grens van je koninkrijk aanvallen! Herstel je gevallen steden en val dan het junglekoninkrijk binnen. Laat geen vijand staan.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
nl: Herover het kasteel van Ivory Gates, dat door verraad is gevallen.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
nl: Dit is de laatste strijd tegen je rivaliserende koninkrijk Harondale. Schakel iedereen uit en verlies de held Jarkonas VI niet.

en: Fount of Wizardry
nl: Bron van Tovenarij

en: Power's End
nl: Einde van de macht

en: The Eternal Scrolls
nl: De Eeuwige Rollen

en: The Shrouded Isles
nl: De Gehulde Eilanden

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
nl: Jouw missie is om de strijdende magiërs op de magische Shrouded Isles te verslaan. De voltooiing van deze taak geeft je een vechtkans tegen je rivalen.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
nl: De locatie van de grote bibliotheek is ontdekt! Je moet je weg ernaartoe vinden en de stad Chronos waarin het ligt terugwinnen.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
nl: Je moet het kasteel van Magic overnemen, waar de bron van tovenarij ligt. Doe dit en je overwinning zal oppermachtig zijn.

en: Blood is Thicker
nl: Bloed is Dikker

en: King and Country
nl: Koning en Land

en: Pirate Isles
nl: Pirateneilanden

en: Stranded
nl: Gestrand

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
nl: Verover de stad op het eiland voor de zuidoostkust om een boot te bouwen en terug te reizen naar het vasteland. Verlies de held Gallavant niet.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
nl: Vind en versla Martine, de piratenleider, die in Pirates Cove woont. Verlies Gallavant niet, anders is je zoektocht voorbij.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
nl: Schakel alle andere krachten uit die zich verzetten tegen de heerschappij van Lord Alberon. Gallavant mag niet sterven.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
nl: Omver de diepgewortelde monarchie van Lord Alberon en claim al het land in je naam. Gallavant mag niet sterven.

en:  bane
nl:  vloek

en:  alliance
nl:  alliantie

en: Carry-over forces
nl: Overdrachtskrachten

en:  defeated
nl:  verslagen

en:  will always run away from your army.
nl:  zal altijd wegrennen van je leger.

en:  will be willing to join your army.
nl:  zal bereid zijn om zich bij je leger aan te sluiten.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
nl: Het koninkrijk zal elke dag +%{count} %{resource} hebben.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
nl: De dwergen herkennen hun bondgenoten en sluiten zich graag bij je aan.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
nl: De ogres herkennen je als de Drawven Moordenaar en sjokken naar je toe.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
nl: De draken komen grommend en grommend overeen om hun krachten te bundelen met jou, hun 'bondgenoot'.

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
nl: De ogres geven je een grom van herkenning, "Archibald's bondgenoten kunnen passeren."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
nl: "De Drawven Moordenaar!!!!, ren voor je leven."

en: campaignBonus|Animate Dead
nl: Dood Animeren

en: campaignBonus|Chain Lightning
nl: Ketting Bliksem

en: campaignBonus|Fireblast
nl: Vuurstraal

en: campaignBonus|Mass Curse
nl: Massa Vloek

en: campaignBonus|Mass Haste
nl: Massale Haast

en: campaignBonus|Mirror Image
nl: Spiegelbeeld

en: campaignBonus|Resurrect
nl: Herrijzen

en: campaignBonus|Steelskin
nl: Staalhuid

en: campaignBonus|Summon Earth
nl: Aarde Oproepen

en: campaignBonus|View Heroes
nl: Bekijk Helden

en: campaignBonus|Ballista
nl: Ballista

en: campaignBonus|Black Pearl
nl: Zwarte Parel

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
nl: Magiers's Armband

en: campaignBonus|Defender Helm
nl: Verdediger Helm

en: campaignBonus|Breastplate
nl: Borstplaat

en: campaignBonus|Dragon Sword
nl: Drakenzwaard

en: campaignBonus|Fizbin Medal
nl: Fizbin Medaille

en: campaignBonus|Foremost Scroll
nl: Voorste Scroll

en: campaignBonus|Hideous Mask
nl: Afschuwelijk Masker

en: campaignBonus|Mage's Ring
nl: Magiër's Ring

en: campaignBonus|Major Scroll
nl: Grote Rol

en: campaignBonus|Medal of Honor
nl: Medaille van Eer

en: campaignBonus|Medal of Valor
nl: Medaille van Moed

en: campaignBonus|Minor Scroll
nl: Kleine Rol

en: campaignBonus|Nomad Boots
nl: Nomadenlaarzen

en: campaignBonus|Power Axe
nl: Machtsbijl

en: campaignBonus|Spiked Shield
nl: Puntig Schild

en: campaignBonus|Stealth Shield
nl: Stealth-schild

en: campaignBonus|Tax Lien
nl: Belastingrecht

en: campaignBonus|Thunder Mace
nl: Donderstaf

en: campaignBonus|Traveler's Boots
nl: Reizigerslaarzen

en: campaignBonus|White Pearl
nl: Witte Parel

en: campaignBonus|Basic Archery
nl: Basis Boogschieten

en: campaignBonus|Advanced Archery
nl: Geavanceerd Boogschieten

en: campaignBonus|Expert Archery
nl: Expert Boogschieten

en: campaignBonus|Basic Ballistics
nl: Basis Ballistiek

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
nl: Geavanceerd Ballistiek

en: campaignBonus|Expert Ballistics
nl: Expert Ballistiek

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
nl: Basis Diplomatie

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
nl: Geavanceerd Diplomatie

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
nl: Expert Diplomatie

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
nl: Basis Adelaarsoog

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
nl: Geavanceerd Adelaarsoog

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
nl: Expert Adelaarsoog

en: campaignBonus|Basic Estates
nl: Basis Landgoederen

en: campaignBonus|Advanced Estates
nl: Geavanceerd Landgoederen

en: campaignBonus|Expert Estates
nl: Expert Landgoederen

en: campaignBonus|Basic Leadership
nl: Basis Leiderschap

en: campaignBonus|Advanced Leadership
nl: Geavanceerd Leiderschap

en: campaignBonus|Expert Leadership
nl: Expert Leiderschap

en: campaignBonus|Basic Logistics
nl: Basis Logistiek

en: campaignBonus|Advanced Logistics
nl: Geavanceerd Logistiek

en: campaignBonus|Expert Logistics
nl: Expert Logistiek

en: campaignBonus|Basic Luck
nl: Basis Geluk

en: campaignBonus|Advanced Luck
nl: Geavanceerd Geluk

en: campaignBonus|Expert Luck
nl: Expert Geluk

en: campaignBonus|Basic Mysticism
nl: Basis Mystiek

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
nl: Geavanceerd Mystiek

en: campaignBonus|Expert Mysticism
nl: Expert Mystiek

en: campaignBonus|Basic Navigation
nl: Basis Navigatie

en: campaignBonus|Advanced Navigation
nl: Geavanceerd Navigatie

en: campaignBonus|Expert Navigation
nl: Expert Navigatie

en: campaignBonus|Basic Necromancy
nl: Basis Necromantie

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
nl: Geavanceerd Necromantie

en: campaignBonus|Expert Necromancy
nl: Expert Necromantie

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
nl: Basis Padvinden

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
nl: Geavanceerd Padvinden

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
nl: Expert Padvinden

en: campaignBonus|Basic Scouting
nl: Basis Scouting

en: campaignBonus|Advanced Scouting
nl: Geavanceerd Scouting

en: campaignBonus|Expert Scouting
nl: Expert Scouting

en: campaignBonus|Basic Wisdom
nl: Basis Wijsdom

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
nl: Geavanceerd Wijsdom

en: campaignBonus|Expert Wisdom
nl: Expert Wijsdom

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
nl: Het koninkrijk zal aan het begin van het scenario %{amount} extra %{resource} ontvangen.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
nl: Het koninkrijk zal %{amount} minder %{resource} hebben aan het begin van het scenario.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
nl: De hoofdheld heeft %{count} %{monster} aan het begin van het scenario.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
nl: De hoofdheld heeft %{skill} aan het begin van het scenario.

en: Voyage Home
nl: Rijs Naar Huis

en: Wizard's Isle
nl: Tovenaarseiland

en: Cannot build. You have already built here today.
nl: Kan niet bouwen. Je hebt hier vandaag al gebouwd.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
nl: Voor deze actie moet je eerst een kasteel bouwen.

en: The %{building} produces %{monster}.
nl: Het %{building} produceert %{monster}.

en: Build %{name}.
nl: Bouw %{name}.

en: Dragontooth
nl: Drakentand

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
nl: Duizeligheid

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
nl: Verdedigingswerken

en: Waterfall
nl: Waterval

en: Swamp
nl: Moeras

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
nl: Herberg

en: Statue
nl: Standbeeld

en: Marketplace
nl: Markthal

en: Castle
nl: Kasteel

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
nl: Puzzel

en: Attack:
nl: Aanval:

en: Defense:
nl: Verdediging:

en: The Price of Loyalty
nl: De Prijs van Loyaliteit

en: Interface Settings
nl: Interface-instellingen

en: Delete Event
nl: Afspraak verwijderen

en: Conditions:
nl: Omstandigheden:

en: Artifact
nl: Artefact

en: New Map
nl: Nieuwe kaart

en: Roads
nl: Wegen

en: Mountains
nl: Bergen

en: Mines
nl: Mijnen

en: Redo the last undone action.
nl: De laatste ongedaan gemaakte opdracht herstellen.

en: Gold:
nl: Goud:

note: Column name
en: Map Name
nl: Naam

en: Answer:
nl: Antwoord:

en: View Intro
nl: Bekijk intro

en: Executive Producer
nl: Uitvoerend producer

en: Additional Programming
nl: Additionele programmeurs

en: Art Director
nl: Regisseur

en: Your Name
nl: Uw naam

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
nl: Wil je controle terug nemen van de AI? Het effect neemt alleen plaats
    de volgende ronde.

en: End Turn
nl: Einde zet

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
nl: Statusvenster

en: Very Fast
nl: Zeer snel

en: Charity
nl: Liefdadigheidsinstelling

en: Diplomacy
nl: Diplomatie

en: Leadership
nl: Leiderschap

en: Mysticism
nl: Mystiek

note: TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
nl: Vaardigheden

en: Knight
nl: Paard

en: Barbarian
nl: Barbaars

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_nl.po (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
nl: Woestijn

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
nl: Oceaan

en: Ore Mine
nl: IJzerertsmijn

en: Buoy
nl: Boei

en: Skeleton
nl: Skelet

en: Fountain
nl: Fontein

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml
en: Oasis
nl: Oase

en: Sawmill
nl: Houtzagerij

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:windmill
en: Windmill | Windmills
nl[0]: Windmolen

note: Translator: As a noun
en: Bottle
nl: Fles

en: Volcano
nl: Vulkaan

en: Flowers
nl: Bloemen

en: Shrub
nl: Struik

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
nl: Barrière

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
nl: Boer

en: Archers
nl: Boogschutters

en: Pikemen
nl: Piekeniers

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
nl: Zwaardvechter

en: Cavalry
nl: Cavalerie

en: Crusaders
nl: Kruisvaarders

note: [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung [side]: type=Orcish
en: Orcs
nl: Orks

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog
en: Trolls
nl: Trollen

en: Ghost
nl: Spook

en: Dragon
nl: Draak

en: Lightning
nl: Bliksem

en: Telescope
nl: Telescoop

en: Gems
nl: Edelstenen

en: Earthquake
nl: Aardbeving

en: File Roller
nl: Archiefbeheer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
nl: zip;tar;extract;unpack;archiveren;uitpakken;comprimeren;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
nl: Gebruik ‘all-files’ om alle bestanden in het archief als een enkele lijst te tonen. Gebruik ‘as-folder’ om het archief als een map door te bladeren.

en: Display the type column in the main window.
nl: De kolom ‘type’ tonen in het hoofdvenster.

en: Display the size column in the main window.
nl: De kolom ‘grootte’ tonen in het hoofdvenster.

en: Display the time column in the main window.
nl: De kolom ‘tijd’ tonen in het hoofdvenster.

en: Display the path column in the main window.
nl: De kolom ‘pad’ tonen in het hoofdvenster.

en: View the sidebar
nl: Zijbalk tonen

en: Whether to display the sidebar.
nl: Geeft aan of de zijbalk getoond wordt.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
nl: Lijst van toepassingen die in het venster ‘Bestand openen’ ingevoerd zijn, maar niet aan het bestandstype gekoppeld zijn.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
nl: Compressieniveau gebruikt bij het toevoegen van bestanden aan een archief. Mogelijke waarden: ‘very-fast’ (heel snel), ‘fast’ (snel), ‘normal’, ‘maximum’.

comment: bedoeld wordt de hoofdmap van het archief.
en: Show/hide the extra options
nl: Extra opties tonen/verbergen

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
nl: Bepaalt of andere opties weergegeven worden. Indien ingesteld worden de extra opties weergegeven.

en: Open, modify and create compressed archive files
nl: Openen, bewerken en creëren van gecomprimeerde archiefbestanden

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
nl: Archiefbeheer (ook bekend als File Roller) is een GNOME-toepassing voor het openen, maken en aanpassen van archieven en gecomprimeerde archiefbestanden.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
nl: Archiefbeheer ondersteunt een ruim aantal verschillende archiefbestanden, waaronder:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
nl: GZIP-archieven (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
nl: BZIP-archieven (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
nl: ZIP-archieven (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
nl: XZ-archieven (.tar.xz)

en: Extract To…
nl: Uitpakken naar…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
nl: U beschikt niet over de rechten om bestanden in map ‘%s’ te lezen

[ctx: Window title]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: Window title]
comment: Opties zijn selectievoorkeuren voor nieuwe bestanden die aan het
    archief toegevoegd kunnen worden, zoals bestandsnaamfilters. Vertalen met
    voorkeuren ipv opties lijkt mij beter (Erwin)
    Ik weet niet of dit duidelijker is voor de gebruiker (Hannie)
en: Options
nl: Voorkeuren

[ctx: Window title]
en: Save Options
nl: Opties opslaan

[ctx: Window title]
en: Password
nl: Wachtwoord

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
nl: ‘%s’ vereist een wachtwoord

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet.
    
    Wilt u die maken?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
nl: U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken

[ctx: Window title]
en: Extract
nl: Uitpakken

comment: Was: Geef wachtwoord voor ‘%s’. Is hier infinitief gewenst?
en: Enter a password for “%s”
nl: Voer een wachtwoord voor ‘%s’ in

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
nl: Bestand ‘%s’ in archief ‘%s’ bijwerken?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nl[0]: Het bestand is aangepast met een externe toepassing. Als u het bestand in het archief niet bijwerkt, gaan al uw wijzigingen verloren.
nl[1]: %d bestanden zijn aangepast door een externe toepassing. Als u de bestanden in het archief niet bijwerkt, gaan al uw wijzigingen verloren.

en: Update the files in the archive “%s”?
nl: Bestanden in archief ‘%s’ bijwerken?

[ctx: Window title]
en: Update
nl: Bijwerken

en: An archive manager for GNOME.
nl: Archiefbeheer voor Gnome.

comment: opdrachtregeloptie: start met kleine letter
en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
nl: standaardmap voor het gebruik van de opdrachten ‘--add’ en ‘--extract’

comment: opdrachtregeloptie: start met kleine letter
en: Use the notification system to notify the operation completion
nl: notificatiesysteem gebruiken om afronding van de bewerking te melden

comment: opdrachtregeloptie: start met kleine letter
en: Start as a service
nl: Als service starten

en: — Create and modify an archive
nl: — Een archief aanmaken en wijzigen

en: You don’t have the right permissions.
nl: U beschikt niet over de juiste rechten.

en: You can’t add an archive to itself.
nl: U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
nl: ‘%s’ toevoegen

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_nl.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
nl: ‘%s’ uitpakken

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
nl: ‘%s’ verwijderen

en: Could not create the folder
nl: Kon de map niet maken

[ctx: Window title]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

en: Could not load the location
nl: Kon de locatie niet openen

en: Previous visited location
nl: Eerder bezochte locatie

en: Next visited location
nl: Volgende bezochte locatie

en: Parent location
nl: Bovenliggende map

[ctx: Window title]
en: New Archive
nl: Nieuw archief

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
nl: U heeft geen rechten om een archief in deze map aan te maken

[ctx: Window title]
en: Open
nl: Openen

en: Operation completed
nl: Bewerking voltooid

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
nl: ‘%s’ aanmaken

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
nl: ‘%s’ lezen

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
nl: Bestanden uit ‘%s’ verwijderen

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
nl: ‘%s’ controleren

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
nl: Bestanden kopiëren om ze aan ‘%s’ toe te voegen

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
nl: Bestanden aan ‘%s’ toevoegen

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
nl: Uitpakken van bestanden uit ‘%s’

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
nl: Bestanden in ‘%s’ hernoemen

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
nl: Bestanden in ‘%s’ bijwerken

comment: het aanmaken is succesvol verlopen/met succes afgerond
note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
nl: ‘%s’ is aangemaakt

en: An error occurred while renaming the files.
nl: Hernoemen van de bestanden is mislukt.

en: An error occurred while updating the files.
nl: Bijwerken van de bestanden is mislukt.

en: New Archive
nl: Nieuw archief

[ctx: File]
en: Modified
nl: Gewijzigd

en: No Archive Opened
nl: Geen archief geopend

en: Open an archive or create a new one.
nl: Open een archief of maak een nieuw.

[ctx: Action]
en: Open
nl: Openen

[ctx: Action]
en: _Extract…
nl: _Uitpakken…

en: Extract Files
nl: Bestanden uitpakken

[ctx: Action]
en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Replace file “%s”?
nl: Bestand ‘%s’ vervangen?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een bestand met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Replace _Nothing
nl: _Niets vervangen

comment: kan niet/kon niet vermijden (Hannie)
en: Could not save the archive “%s”
nl: Kon het archief ‘%s’ niet opslaan

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
nl: Er bestaat al een map met de naam ‘%s’.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
nl: Er bestaat al een bestand met de naam ‘%s’.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
nl: Bestanden verplaatsen van ‘%s’ naar ‘%s’

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
nl: Bestanden kopiëren van ‘%s’ naar ‘%s’

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nl: De naam ‘%s’ is niet geldig omdat het een of meer van de volgende tekens bevat: %s. Kies een andere naam.

en: C_ommand Line Output:
nl: Uitvoer opdrachtregel:

en: Change password visibility
nl: Zichtbaarheid wachtwoord wijzigen

en: Reset Options
nl: Voorkeuren herstellen

en: _Follow symbolic links
nl: Symbolische koppelingen _volgen

en: _Keep directory structure
nl: Mappenstructuur _behouden

en: Do not _overwrite newer files
nl: Nieuwere bestanden niet _overschrijven

comment: Dit is een "action" dus een werkwoord (Wouter Bolsterlee)
en: _New Archive…
nl: _Nieuw archief…

en: Side_bar
nl: Zij_balk

en: _About File Roller
nl: _Over Archiefbeheer

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
nl: Nieuw archief aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
nl: Een archief openen

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
nl: Bestanden uit archief uitpakken

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
nl: Bestanden aan archief toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
nl: Opslaan met andere naam

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
nl: Archiefeigenschappen bekijken

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
nl: Bestand of map in archief hernoemen

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
nl: Boomstructuur van mappen in zijbalk weergeven

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
nl: Inhoud van archief als bestandenlijst bekijken

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
nl: Inhoud van archief als mappenstructuur bekijken

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: shortcut window]
comment: bedoeld wordt de hoofdmap van het archief.
en: Focus the location
nl: Locatie focussen

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
nl: Selectie opheffen

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
nl: Bestanden of mappen uit archief verwijderen

[ctx: shortcut window]
comment: bedoeld wordt de hoofdmap van het archief.
en: Stop the operation
nl: Bewerking stoppen

en: Open _Item Location
nl: Bestandslocat_ie openen

en: Ask a password to extract the files
nl: Vraag een wachtwoord om de bestanden uit te pakken

en: Encrypt File List
nl: Bestandenlijst versleutelen

en: Ask the password to see the file list
nl: Vraag een wachtwoord om de bestandenlijst te bekijken

en: Split in Volumes
nl: Splitsen in volumes

en: Split the archive in smaller files
nl: Splits het archief in kleinere bestanden

en: Compressed Size
nl: Gecomprimeerde grootte

en: Uncompressed Size
nl: Niet-gecomprimeerde grootte

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
nl: Aantal bestanden

en: Add items to the Nautilus popup menu
nl: Items toevoegen aan het popup-menu van Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
nl: Nautilus acties-configuratie

en: <b>%%</b>: a percent sign
nl: <b>%%</b>: een percent-teken

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
nl: <b>%M</b>: door spaties gescheiden lijst met de geselecteerde bestanden/mappen inclusief de volledige paden

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
nl: <b>%d</b>: basismap van de geselecteerde bestanden

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
nl: <b>%f</b>: de naam van het geselecteerde bestand, of de eerste, wanneer er meer dan één is geselecteerd

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
nl: <b>%m</b>: door spaties gescheiden lijst met de basisnamen van de
    geselecteerde bestand(en)/map(pen)

comment: indien het bestand overeenkomt/bij zoekresultaat
    (zoekresultaat is denk ik correcter)
en: <b>Appears if file matches</b>
nl: <b>Verschijnt bij zoekresultaat</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
nl: <b>Verschijnt indien scheme in deze lijst staat</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
nl: <b>Nautilus menu-item</b>

en: <b>Profiles</b>
nl: <b>Profielen</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
nl: <i><b><span size="small">bijv. %s</span></b></i>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
nl: <span weight="bold" size="larger">zet hier de primaire tekst</span>
    
    zet hier de secondaire tekst

comment: zoeken/vinden
en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
nl: Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende bestandspatronen tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;).

comment: zoeken/vinden
en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
nl: Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om de mimetypes van bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende mimetypepatronen tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;).

comment: extra voorwaarden/geavanceerde voorwaarden
en: Advanced Conditions
nl: Geavanceerde voorwaarden

comment: wanneer/als (niet indien)
en: Appears if selection has multiple files or folders
nl: Verschijnt als de selectie meerdere bestanden of mappen bevat

en: Click to add a new scheme.
nl: Klik om een nieuw scheme toe te voegen.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
nl: Klik om een opdracht te kiezen met de bestandkiezer.

comment: 'from a file' niet meevertaald, het maakt het onduidelijker
en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
nl: Klik om een eigen pictogram te kiezen in plaats van een vooraf bepaald pictogram uit de drop-down lijst.

en: Click to remove the selected scheme.
nl: Klik om het geselecteerde scheme te verwijderen.

en: Create a copy of the selected action.
nl: Maak een kopie van de geselecteerde actie.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
nl: De actie verwijderen zonder bevestiging te vragen of de mogelijkheid hebben tot herstellen.

comment: aanwezige/bestaande
en: Export existing configs
nl: Aanwezige configuraties exporteren

en: File to Import:
nl: Te importeren bestand:

en: Filenames:
nl: Bestandsnamen:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
nl: Indien geselecteerd, zal de zoekopdracht naar bestanden hoofdlettergevoelig zijn. (bijv. *.jpg zal niet het bestand foto.JPG als zoekresultaat geven)

en: Import new configurations
nl: Nieuwe configuraties importeren

en: Import/Export Settings
nl: Instellingen importeren/exporteren

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
nl: Label op het menu-item in het Nautilus popup-menu.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
nl: De import van externe actie-configuraties en de export van bestaande acties beheren.

en: Nautilus Action Editor
nl: Nautilus actie-editor

en: Nautilus Actions
nl: Nautilus acties

en: Only folders
nl: Alleen mappen

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
nl: Parameters die aan het programma worden doorgegeven. Klik op 'Legenda' om de verschillende vervangingstekens weer te geven.

en: Project Website
nl: Website van het project

en: Save in Folder:
nl: Opslaan in map:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
nl: Selecteer de configuraties die u wilt exporteren. Gebruikt Shift of Ctrl om meerdere configuratie tegelijk te selecteren.

en: Select the configurations you want to export:
nl: Selecteer de configuraties die u wilt exporteren:

en: Select the file you want to import.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt importeren.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
nl: Selecteer een map waarin uw configuratiebestand moet worden opgeslagen. Dit moet een al bestaande map zijn.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
nl: Selecteer het soort bestanden waar uw acties moeten verschijnen. Indien u niet weet wat u hier moet kiezen, probeer dan gewoon 'bestand' wat de meestgebruikte keuze is. U kunt een nieuw scheme toevoegen met de '+'-knop.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
nl: De opdracht die wordt uitgevoerd wanneer de actie wordt geselecteerd in het Nautilus popup-menu.

comment: Engels taalfout: GNU Genaral
en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
nl: Deze software is uitgegeven onder de GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
nl: Tooltip van het menu-item dat in de Nautilus-statusbalk zal verschijnen.

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
nl: Kon de interface voor het Nautilus-actions configuratieprogramma niet laden

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
nl: /pad/naar

en: file1.txt
nl: bestand1.txt

en: file2.txt
nl: bestand2.txt

en: folder1
nl: map1

en: folder2
nl: map2

en: file.txt
nl: bestand.txt

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
nl: Pictogram van het menu-item in het Nautilus popup-menu

en: Add a New Action
nl: Een nieuwe actie toevoegen

en: Edit Action "%s"
nl: Actie "%s" bewerken

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
nl: %sLokale bestanden

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
nl: %sSSH-bestanden

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
nl: %sWindows-bestanden

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
nl: %sFTP-bestanden

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
nl: %sWebdav-bestanden

en: New Scheme Description
nl: Nieuwe scheme-omschrijving

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
nl: Het label van het menu-item

en: The tooltip of the menu item
nl: De tooltip van het menu-item

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
nl: Het pictogram voor het menu-item (bestandsnaam of GTK-voorraad-ID)

en: ICON
nl: PICTOGRAM

en: The path of the command
nl: Het pad naar de opdracht

en: The parameters of the command
nl: De parameters van de opdracht

en: PARAMS
nl: PARAMETERS

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
nl: Een patroon dat met de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden ingesteld)

en: EXPR
nl: UITDRUKKING

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
nl: Een patroon dat met het mimetype van de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden ingesteld)

en: Set it if the selection can contain files
nl: Instellen als de selectie bestanden mag bevatten

en: Set it if the selection can contain folders
nl: Instellen als de selectie mappen mag bevatten

en: Set it if the selection can have several items
nl: Instellen als de selectie meerdere items mag bevatten

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
nl: Een GnomeVFS scheme waarbij de geselecteerde bestanden gezocht moeten worden (u moet dit voor elk afzonderlijk scheme dat u nodig heeft, instellen)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
nl: De pad naar het bestand waarin het nieuwe GConf-schema definitiebestand wordt opgeslagen [standaard: /tmp/config_UUID.schemas]

comment: syntactische fout/syntaxfout
en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
nl: Syntax fout:
    	- %s
    Probeer %s --help

en: Creating %s...
nl: Aanmaken van %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
nl:  Mislukt: kan %s niet aanmaken: %s

en:   OK, saved in %s
nl:   OK, opgeslagen in %s

en:  Failed: %s
nl:  Mislukt: %s

en: Can't write data in file %s
nl: Kan gegevens in bestand %s niet schrijven

en: Can't open file %s for writing
nl: Kan bestand %s niet openen voor schrijven

comment: appearance condition settings?
en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
nl: De label van het menu-item dat in het Nautilus popup-menu verschijnt wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
nl: De tooltip van het menu-item dat in de statusbalk van Nautilus verschijnt wanneer de gebruiker naar het Nautilus popup-menu wijst met zijn/haar muis

en: The icon of the menu item
nl: Het pictogram van het menu-item

comment: appearance condition settings?
en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
nl: Het pictogram van het menu-item dat naast het label verschijnt in het Nautilus popup-menu wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

comment: Engels taalfout: when the user select the menu item
en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
nl: Het pad naar de opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de gebruiker het menu-item selecteert in het Nautilus popup-menu

comment: zoeken/vinden
en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
nl: De lijst met patronen om de geselecteerde bestand(en)/map(pen) te vinden

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
nl: Een lijst met tekenreeksen met een joker als: '*' of '?' waarmee naar de geslecteerde bestand(en)/map(pen) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond wordt.

comment: wanneer/als (niet indien)
en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
nl: 'true' als de bestandsnaampatronen hoofdlettergevoelig moeten zijn, 'false' als dat niet nodig is

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
nl: Indien u hoofdlettergevoelig naar een bestandsnaam wilt zoeken, stelt u dit in op 'true'. Indien u ook wilt dat bijvoorbeeld '*.jpg' overeenkomt met een bestand als 'foto.JPG', stelt u dit in op 'false'

comment: die met de geselecteerde bestand(en)/map(pen) overeenkomen
en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
nl: De lijst met patronen die met de geselecteerde mimetypes overeenkomen

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
nl: Een lijst met tekenreeksen met een joker als: ‘*’ of ‘?’ waarmee naar het mimetype van de geslecteerde bestand(en) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond wordt.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie bestanden mag bevatten, 'false' in andere gevallen

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
nl: Deze instelling is verbonden met de 'isdir'-instelling.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie mappen mag bevatten, 'false' in ander gevallen

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
nl: Deze instelling is verbonden met de 'isfile'-instelling.

comment: wanneer/als (niet indien)
en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie meerdere items mag bevatten, 'false' in andere gevallen

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
nl: Indien een of meerdere bestanden of mappen tegelijkertijd geselecteerd mogen zijn, stelt u dit in op 'true'. Indien er slechts één bestand of map mag zijn, stelt u dit in op 'false'

comment: ?
en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
nl: De lijst met GnomeVFS-schemes waar de geselecteerde bestanden horen te staan

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
nl: Geeft de lijst met geldige GnomeVFS schemes die gebruikt worden bij de zoekopdrachten. Het GnomeVFS scheme is het protocol dat gebruikt wordt om de bestanden te benaderend. Het te gebruiken sleutelwoord is hetgene dat gebruikt wordt in de GnomeVFS URI.
    
    Voorbeelden van GnomeVFS URI zijn: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.voorbeeld.net/tmp/foo.txt
    
    De meest gebruikte schemes zijn:
    
    'file': locale bestanden
    'sftp': bestanden benaderd via SSH
    'ftp':  bestanden benaderd via FTP
    'smb': bestanden benaderd via Samba (Windows share)
    'dav': bestanden benaderd via WebDav
    
    Alle GnomeVFS schemes die door Nautilus gebruikt worden kunnen hier ook gebruikt worden.

en: The version of the configuration format
nl: De versie van het configuratieformaat

comment: vrij vertaald
en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
nl: De versie van het configuratieformaat dat gebruikt wordt om compatibiliteit met oudere versies te garanderen

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
nl: De actie ‘%s’ bestaat al onder de naam ‘%s’. Verwijder eerst de bestaande voordat u deze probeert toe te voegen.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
nl: Kan actie ‘%s’ niet opslaan

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (<%s>-element aangetroffen in plaats van <%s>)

comment: basis-knoop/root-node
note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (root-node is <%s> in plaats van <%s>)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
nl: %H:%M:%S verstreken

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
nl: %H:%M:%S resterend

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
nl: %a - Account (regels die dit bevatten worden weggelaten als het inlogtype Account niet gebruikt wordt)

en: %d directory | %d directories
nl[0]: %d map
nl[1]: %d mappen

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
nl[0]: %d map met inhoud
nl[1]: %d mappen met inhoud

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
nl[0]: %d bestand. Totale grootte: %s
nl[1]: %d bestanden. Totale grootte: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
nl[0]: %d bestand. Totale grootte: minstens %s
nl[1]: %d bestanden. Totale grootte: minstens %s

en: %llu directory | %llu directories
nl[0]: %llu map
nl[1]: %llu mappen

en: %llu file | %llu files
nl[0]: %llu bestand
nl[1]: %llu bestanden

en: %p - Password
nl: %p - Wachtwoord

en: %s (insecure)
nl: %s (onveilig)

en: %s - Proxy user
nl: %s - Proxy-gebruiker

en: %s and %s. Total size: %s
nl: %s en %s. Totale grootte: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
nl: %s en %s. Totale grootte: minstens %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
nl: %s is niet gevonden. Zonder dit FileZilla-onderdeel werkt %s niet.
    
    Mogelijke oplossingen:
    - Zorg ervoor dat %s zich in een map bevindt die genoemd wordt in uw PATH-omgevingsvariablen.
    - Stel het volledige pad in op %s in de %s-omgevingsvariable.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
nl: %s met %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
nl: %s:%d -De hostnaam komt niet overeen met het certificaat

en: %u - Username
nl: %u - Gebruikersnaam

en: %w - Proxy password
nl: %w - Proxy-wachtwoord

en: &AWS S3 encryption
nl: AWS S3 codering

en: &Abort previous connection and connect in current tab
nl: Vorige verbinding afbreken en verbinden in huidige tab

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
nl: Toegangscode-ID:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
nl: Account-ID:

en: &Account:
nl: Account:

en: &Active
nl: Actief

en: &Add bookmark...
nl: Bladwijzer toevoegen...

en: &Add directory...
nl: Map toevoegen...

en: &Add files to queue
nl: Bestanden toevoegen aan wachtrij

en: &Add key file...
nl: Sleutelbestand toevoegen...

en: &Add to queue
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: &Adjust server time, offset by:
nl: Servertijd instellen, verschuiving van:

en: &Always allow insecure data connections for this server in future sessions.
nl: Altijd onveilige gegevensverbindingen voor deze server toestaan in toekomstige sessies.

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
nl: Onveilige opmaak %s voor deze server altijd toestaan.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
nl: &Altijd dit certificaat vertrouwen in toekomstige sessies.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
nl: Deze host altijd vertrouwen en deze sleutel toevoegen aan de cache

en: &Always use default editor
nl: Altijd het standaard bewerkingsprogramma gebruiken

en: &Always use selection for all unassociated files
nl: Altijd de selectie gebruiken voor alle niet-geassocieerde bestanden

en: &Always use this action
nl: Deze actie altijd gebruiken

en: &Ask your operating system for the external IP address
nl: Vraag uw besturingssysteem naar het externe IP-adres

en: &Autodetect
nl: Auto-detectie

en: &Binary
nl: Binair

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
nl: Binaire voorvoegsels met SI-symbolen (bijv. 1 kB = 1024 bytes).

en: &Burst tolerance:
nl: Burst-tolerantie:

en: &Certificate in chain:
nl: Certificaat in keten:

en: &Clear private data...
nl: Privégegevens wissen...

en: &Close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: &Close FileZilla once
nl: FileZilla sluiten

en: &Configure speed limits...
nl: Snelheidslimieten configureren...

en: &Configure...
nl: Configureren...

en: &Connect
nl: Verbinden

en: &Copy current connection to Site Manager...
nl: Huidige verbinding naar Sitebeheer kopiëren...

en: &Copy to clipboard
nl: Kopiëren naar klembord

en: &Create new tab
nl: Nieuwe tab aanmaken

en: &Debug information in message log:
nl: Debug-informatie in berichtenlogboek:

en: &Default editor:
nl: Standaard bewerkingsprogramma:

en: &Default file exists action...
nl: Standaard 'bestand bestaat al'-actie...

en: &Delay between failed login attempts:
nl: Tijdsverschil tussen mislukte inlogpogingen:

en: &Delete symlink
nl: Symbolische link verwijderen

en: &Delete...
nl: Verwijderen...

en: &Directory access permissions...
nl: Toegangsrechten voor mappen...

en: &Directory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
nl: Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de lokale map

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
nl: Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map

en: &Discard local file then download and edit file anew
nl: Lokale bestand verwerpen en een nieuwe downloaden en bewerken

en: &Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
nl: Actuele overdrachtsnelheid weergeven i.p.v. de gemiddelde snelheid

en: &Display size in bytes
nl: Grootte in bytes weergeven

en: &Domain:
nl: Domein:

en: &Don't show this dialog again.
nl: Dit dialoogvenster niet meer tonen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
nl: Geen extern IP-adres gebruiken op lokale verbindingen.

en: &Double-click action on directories:
nl: Dubbelklikactie op mappen:

en: &Double-click action on files:
nl: Dubbeklikactie op
     bestanden:

en: &Download to:
nl: Downloaden naar:

en: &Download...
nl: Downloaden...

en: &Downloads:
nl: Downloads:

en: &Edit filter rules...
nl: Filterregels bewerken...

en: &Enable compression
nl: Compressie inschakelen

en: &Enable speed limits
nl: Snelheidslimieten inschakelen

en: &Encryption:
nl: Versleuteling:

en: &Enter custom command...
nl: Aangepaste opdracht invoeren...

en: &Establish connection in a new tab
nl: Verbinding maken in een nieuwe tab

en: &Export Site Manager entries
nl: Sitebeheeringangen exporteren

en: &Fall back to active mode
nl: Terugvallen naar actieve modus

en: &File Attributes...
nl: Bestandsattributen...

en: &File permissions...
nl: Bestandsrechten...

en: &Filter conditions:
nl: Filtervoorwaarden:

en: &Filter sets:
nl: Filtergroepen:

en: &Filters:
nl: Filters:

en: &Finish editing
nl: &Bewerking voltooien

en: &Finish editing and delete local file
nl: Bewerken voltooien en het lokale bestand verwijderen

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
nl: Lokale paden vlakmaken, alle bestanden direct naar doelmap uploaden

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
nl: Externe paden vlakmaken, alle bestanden direct naar doelmap downloaden

en: &Follow symlink, delete target directory contents
nl: Symbolische link volgen, inhoud van doelmap verwijderen

en: &Get external IP address from the following URL:
nl: Extern IP-adres ophalen van de volgende URL:

en: &Getting help...
nl: Hulp vragen...

en: &Global bookmark
nl: Globale bladwijzer

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
nl: HTTP/1.1 met CONNECT-methode

en: &Hide identical files
nl: Identieke bestanden verbergen

en: &Highest
nl: Hoogst

en: &Highest available port:
nl: Hoogst beschikbare poort:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
nl: IEC-binaire voorvoegsels (bijv. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
nl: ISO 8601 (voorbeeld: 2007-09-15)

en: &Install new version
nl: Nieuwe versie installeren

en: &Keep local path structure relative to search root
nl: Structuur van lokaal pad relatief houden aan zoekbasismap

en: &Keep remote path structure relative to search root
nl: Structuur van externe pad relatief houden aan zoekbasismap

en: &Key file:
nl: Sleutelbestand:

en: &Layout of file and directory panes:
nl: Opmaak van de bestands- en mappanelen:

en: &Limit local ports used by FileZilla
nl: Lokale poorten gebruikt door FileZilla begrenzen

en: &Limit number of simultaneous connections
nl: Het aantal gelijktijdige verbindingen begrenzen

en: &Local directory tree
nl: Lokale mappenstructuur

en: &Local directory:
nl: Lokale map:

en: &Local search
nl: Lokaal zoeken

en: &Log to file
nl: Naar bestand loggen

en: &Logon Type:
nl: Inlogtype:

en: &Manage bookmarks...
nl: Bladwijzers beheren...

en: &Manual transfer...
nl: Handmatige overdracht...

en: &Master password:
nl: &Hoofdwachtwoord:

en: &Maximum number of connections:
nl: Maximaal aantal verbindingen:

en: &Maximum number of retries:
nl: Maximum aantal keer opnieuw proberen:

en: &Message log
nl: Berichtenlogboek

en: &Name sorting mode:
nl: Naam van sorteermodus:

en: &Network configuration wizard...
nl: Netwerkconfiguratiewizard...

en: &New site
nl: Nieuwe site

en: &New version available!
nl: Nieuwe versie beschikbaar!

en: &Numeric value:
nl: Numerieke waarde:

en: &OPEN
nl: OPENEN

en: &Passive
nl: Passief

en: &Play sound
nl: Geluid afspelen

en: &Port:
nl: Poort:

en: &Preserve timestamps of transferred files
nl: Tijdstempels van overgedragen bestanden behouden

en: &Profile
nl: Profiel

en: &Queue
nl: Wachtrij

en: &Quickconnect
nl: Snelverbinden

en: &Quickconnect bar
nl: Snelverbindenbalk

en: &Quickconnect history
nl: Snelverbindengeschiedenis

en: &Read
nl: Lezen

en: &Reconnect
nl: Opnieuw verbinden

en: &Reconnect information
nl: Herverbindingsinformatie

en: &Remember master password until FileZilla is closed
nl: Hoofdwachtwoord onthouden totdat FileZilla wordt afgesloten

en: &Remember password until FileZilla is closed
nl: Wachtwoord onthouden totdat FileZilla wordt afgesloten

en: &Remote directory:
nl: Externe map:

en: &Remote path:
nl: Extern pad:

en: &Remote search
nl: Extern zoeken

en: &Remove key
nl: Sleutel verwijderen

en: &Remove selected
nl: Selectie verwijderen

en: &Reopen local file
nl: Lokaal bestand heropenen

en: &Repeat password:
nl: Herhaal wachtwoord:

en: &Replace invalid characters with:
nl: Ongeldige tekens vervangen door:

en: &Report a bug...
nl: Fout rapporteren...

en: &Request attention
nl: Aandacht vragen

en: &Reset and requeue all
nl: Resetten en allemaal opnieuw in wachtrij zetten

en: &Restart Wizard
nl: Wizard herstarten

en: &Run command...
nl: Opdracht uitvoeren...

en: &Run configuration wizard now...
nl: Configuratiewizard nu uitvoeren...

en: &Run update check now...
nl: Nu controleren op updates...

en: &SITE
nl: SITE

en: &Search remote files...
nl: In externe bestanden zoeken...

en: &Select a key:
nl: Selecteer een sleutel:

en: &Select entry:
nl: Invoer selecteren:

en: &Select language:
nl: Taal selecteren:

en: &Select the columns that should be displayed:
nl: De kolommen die weergegeven moeten worden selecteren:

en: &Set as local directory and close dialog
nl: Instellen als lokale map en dialoogvenster sluiten

en: &Set as remote directory and close dialog
nl: Instellen als externe map en dialoogvenster sluiten

en: &Show debug menu
nl: Debug-menu tonen

en: &Show detailed log
nl: Gedetailleerde log tonen

en: &Show timestamps in message log
nl: Tijdstempels in berichtenlogboek tonen

en: &Site Manager entries
nl: Sitebeheeringangen

en: &Site Manager...
nl: Sitebeheer...

en: &Site-specific bookmark
nl: Site-specifieke bladwijzer

en: &Speed limits
nl: Snelheidslimieten

en: &Start transfer immediately
nl: Overdracht meteen beginnen

en: &Swap local and remote panes
nl: Lokale en externe panelen verwisselen

en: &TLS Ciphers
nl: TLS-Code

en: &Test
nl: Testen

en: &Token code:
nl: &Tokencode:

en: &Transfer
nl: Overdracht

en: &Transfer mode:
nl: Overdrachtmodus:

en: &Transfer queue
nl: Overdrachtwachtrij

en: &Treat dotfiles as ASCII files
nl: Puntbestanden als ASCII-bestanden behandelen

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
nl: Dit certificaat vertrouwen op de vermelde alternatieve hostnamen.

en: &Unedit
nl: Niet bewerken

en: &Update cached key for this host
nl: Gecachte sleutel voor deze host bijwerken

en: &Upload
nl: Uploaden

en: &Upload to:
nl: Uploaden naar:

en: &Upload...
nl: Uploaden...

en: &Uploads:
nl: Uploads:

en: &Use custom program
nl: Aangepast programma gebruiken

en: &Use synchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren gebruiken

en: &Use system trust store to validate TLS certificates
nl: &Systeemvertrouwensarchief gebruiken om TLS-certificaten te valideren

en: &Use system's default editor for text files
nl: Standaard bewerkingsprogramma van systeem voor tekstbestanden gebruiken

en: &Use the following IP address:
nl: Het volgende IP-adres gebruiken:

en: &Use the server's external IP address instead
nl: Het externe IP-adres van de server gebruiken

en: &Use thousands separator
nl: Duizend-scheidingsteken gebruiken

en: &User:
nl: Gebruiker:

en: &Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: &Version %s
nl: Versie %s

en: &Version 3
nl: &Versie 3

en: &View/Edit
nl: Bekijken/bewerken

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
nl: Lokaal bewerkte bestanden monitoren en vragen om wijzigingen te uploaden

en: &When checking for updates, check for:
nl: Bij het controleren op updates, controleren op:

en: &Write
nl: Schrijven

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
nl: %s bestaat niet of kan niet gelezen worden.

en: '%s' is not a supported protocol.
nl: '%s' is geen ondersteund protocol.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
nl: De inlogtypes 'Normaal' en 'Account' zijn niet beschikbaar. Uw keuze is aangepast in 'Vragen naar een wachtwoord'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
nl: 'quote' is meestal een lokale opdracht die gebruikt wordt door opdrachtregelcliënten om de argumenten achter 'quote' naar de server te sturen. U wilt misschien de ruwe opdracht gebruiken zonder 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
nl[0]: (%d object gefilterd)
nl[1]: (%d objecten gefilterd)

en: (%u%% downloaded)
nl: (%u%% gedownload)

en: (0 for no limit)
nl: (0 voor onbegrensd)

en: (0-999 seconds)
nl: (0-999 seconden)

en: (10-9999, 0 to disable)
nl: (10-9999, 0 om uit te schakelen)

en: (example: %H-%M-%S)
nl: (voorbeeld: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
nl: (voorbeeld: %Y-%m-%d)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
nl: - De opdracht en elk argument worden gescheiden door spaties
    - Een opdracht of argument met witruimte of een dubbel aanhalingsteken moet worden ingesloten tussen dubbele aanhalingstekens
    - Dubbele aanhalingstekens in een opdracht of argument moeten worden verdubbeld
    - In argumenten is %%f een tijdelijke aanduiding voor het te openen bestand. Gebruik %%%% voor letterlijke procenten

en: --:--:-- left
nl: --:--:-- resterend

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
nl: -c kan niet samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
nl: -l kan alleen samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
nl: -s en -c kunnen niet gelijktijdig voorkomen.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
nl: -s kan niet samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: /Groups
nl: /Groepen

en: /My Drives
nl: /Mijn schijven

en: /My Drives/OneDrive
nl: /Mijn schijven/OneDrive

en: /Shared drives
nl: /Gedeelde schijven

en: /Shared with me
nl: /Met mij gedeeld

en: /Team drives
nl: /Team schijven

en: 0 - None
nl: 0 - Niets

en: 1 - Warning
nl: 1 - Waarschuwing

en: 2 - Info
nl: 2 - Informatie

en: 3 - Verbose
nl: 3 - Uitgebreid

en: 32-bit system
nl: 32-bitsysteem

en: 64-bit system
nl: 64-bitsysteem

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
nl: Er bestaat al een bladwijzer met de ingevoerde naam. Kies een niet gebruikte naam.

en: A default editor needs to be set.
nl: Er moet een standaard bewerkingsprogramma ingesteld worden.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
nl: Een map kan niet in één van zijn submappen worden gesleept.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
nl: Sommige servers laten geen passieve modus toe of zijn verkeerd ingesteld. In zo'n geval kunt u gebruik maken van de actieve modus. In actieve modus opent FileZilla een poort en vraagt de server ermee te verbinden.

en: A file previously opened has been changed.
nl: Een eerder geopend bestand is gewijzigd.

en: A file with that name is already being transferred.
nl: Een bestand met die naam wordt al overgezet.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
nl: Een bestand met die naam wordt nog bewerkt. Sluit het en probeer het opnieuw.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
nl: Een lokale bestandsnaam kon niet gedecodeerd worden.
    Zorg ervoor dat de LC_CTYPE (of LC_ALL)-omgevingsvariabele juist is ingesteld.
    Totdat u het probleem oplost kunnen er bestanden ontbreken in de bestandenlijsten.
    Er wordt geen waarschuwing meer gegeven worden gedurende deze sessie.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
nl: Een verloren hoofdwachtwoord kan niet worden hersteld! Onthoud uw wachtwoord goed.

en: A new version of FileZilla is available:
nl: Een nieuwe versie van FileZilla is beschikbaar:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
nl: Een goede server geeft altijd alle bestanden weer, maar sommige kapotte servers verbergen bestanden voor de gebruiker. Gebruik deze optie om de server te forceren om alle bestanden weer te geven.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
nl: Een goede server vereist dit niet. Neem contact op met de serverbeheerder als u dit nodig hebt.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nl: Er is een externe bewerking bezig en gesynchroniseerd bladeren is ingeschakeld.
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de lokale map?

en: A&SCII
nl: ASCII

en: A&llow resuming of ASCII files
nl: &Laat hervatten can ASCII-bestanden toe

en: A&pply only to downloads
nl: Alleen toepassen op downloads

en: A&pply only to uploads
nl: Alleen toepassen op uploads

en: A&pply to all files and directories
nl: Toepassen op alle bestanden en mappen

en: A&utomatically remove successful transfers
nl: Succesvolle overdrachten automatisch verwijderen

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
nl: API-sleutel:

en: AWS &KMS encryption
nl: AWS KWS versleuteling

en: About FileZilla
nl: Over FileZilla

en: Above the file lists
nl: Boven de bestandenlijsten

note: @translator: Keep short
en: Access &Grant:
nl: Toegang verlenen:

en: Access &Key:
nl: Toegangscode:

en: Access to some local directories could not be restored:
nl: Toegang tot sommige lokale mappen kan niet worden hersteld:

en: Action after queue &completion
nl: Actie na verwerking van wachtrij

en: Action on selected file:
nl: Actie voor geselecteerd bestand:

en: Active mode
nl: Actieve modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP-adres niet.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP-adres niet. Daarnaast heeft uw router het verzendadres aangepast.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla kent het juiste externe IP-adres, maar uw router of firewall heeft het verzendadres misleidend gewijzigd.

en: Active mode IP
nl: IP voor actieve modus

en: Add files to &queue only
nl: Bestanden alleen aan wachtrij toevoegen

en: Add selected directory to the transfer queue
nl: Geselecteerde map toevoegen aan de overdrachtwachtrij

en: Add selected files and folders to the transfer queue
nl: Geselecteerde bestanden en mappen toevoegen aan de overdrachtwachtrij

en: Address type not supported
nl: Adrestype niet ondersteund

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
nl: Let op: Gebruik alleen stabiele versies, tenzij u nieuwe functies wilt testen. Bèta- en ontwikkelversies zijn bedoeld voor testdoeleinden. Ontwikkelversies van FileZilla werken mogelijk niet zoals verwacht en kunnen zelfs uw systeem beschadigen. Gebruik bèta- en ontwikkelversies op eigen risico.

en: Al&ways perform this action
nl: Deze actie altijd gebruiken

en: All files have been successfully transferred
nl: Alle bestanden zijn succesvol overgedragen

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
nl: Alle poorten in het opgegeven bereik moeten tussen 1024 en 65535 liggen.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
nl[0]: Alle overdrachten zijn afgerond. %d bestand kon niet overgedragen worden.
nl[1]: Alle overdrachten zijn afgerond. %d bestanden konden niet overgedragen worden.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
nl: Bij een fout terugvallen op een andere overdrachtmodus toestaan

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
nl: Bij een fout terugvallen op een andere overdrachtmodus toestaan

en: Alternative name: | Alternative names:
nl[0]: Alternatieve naam:
nl[1]: Alternatieve namen:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
nl: Ook kunt u het Pageant-hulpmiddel gebruiken van PuTTY om uw sleutels te beheren, want FileZilla herkent Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
nl: U kunt ook de SSH-agent van uw systeem gebruiken. Hiervoor moet de SSH_AUTH_SOCK-variabele ingeschakeld zijn.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
nl: U kunt ook de laatste versie van de FileZilla-website downloaden:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de wachtrij van "%s".
    Het is mogelijk dat een aantal items uit de wachtrij niet werd hersteld.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de wachtrij van "%s".
    Het is mogelijk dat een aantal items uit de wachtrij niet is opgeslagen.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
nl: Een bestand met dezelfde naam als het gesleepte item bestaat al op de doellocatie.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
nl: Een andere externe bewerking is al bezig. Kan de map nu niet wijzigen.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
nl: De veranderingen in Sitebeheer kunnen niet worden opslagen.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
nl: De veranderingen aan de filters kunnen niet worden opslagen.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
nl: De veranderingen aan de filters worden niet opgeslagen.

en: App&ly to directories only
nl: Alleen toepassen op mappen

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
nl: Applicatiesleutel:

en: Apply to &current queue only
nl: Alleen toepassen op huidige wachtrij

en: Apply to &files only
nl: Alleen toepassen op bestanden

en: As tab in the transfer queue pane
nl: Als tab in het overdrachtwachtrijpaneel

en: Ask for action
nl: Vragen naar actie

en: Ask for password
nl: Vragen naar een wachtwoord

en: Ask operating system for a port.
nl: Het besturingssysteem naar een poort vragen.

en: Ask your operating system for the external IP address
nl: Het besturingssysteem naar het externe IP-adres vragen

en: Asking questions in the FileZilla Forums
nl: Vragen stellen in de FileZilla-forums

en: Associated program not found:
nl: Geassocieerde programma is niet gevonden:

en: At least one filter condition is incomplete
nl: Minstens een filtervoorwaarde is onvolledig

en: At this point, all required information has been gathered.
nl: Alle benodigde informatie is nu verzameld.

en: Automatic file type classification
nl: Automatische bestandstypeclassificatie

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
nl: B

en: B&ypass proxy
nl: Proxy niet gebruiken

en: Basic usage instructions
nl: Basisinstructies voor gebruik

en: Being edited
nl: Wordt bewerkt

en: Blackboard
nl: Schoolbord

en: Bookmark:
nl: Bladwijzer:

en: Build date:
nl: Build-datum:

en: Business category:
nl: Categorie zakelijk:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
nl: Standaard gebruikt FileZilla elke beschikbare lokale poort om overdrachten in de actieve modus tot stand te brengen. Als u FileZilla wilt beperken tot het gebruik van slechts een klein aantal poorten, voert u het onderstaande poortbereik in.

en: C&ancel current operation
nl: Huidige actie annuleren

en: C&lear all
nl: Alles wissen

en: C&omparative search
nl: Vergelijkend zoeken

en: C&opy URL(s) to clipboard
nl: URL('s) naar klembord kopiëren

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
nl: URL('s) met wachtwoord naar klembord kopiëren

en: C&ustom
nl: Aangepast

en: C&ustom KMS ARN:
nl: Aangepaste KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
nl: Aangepaste bestandstype-associaties:

en: CPU features:
nl: CPU-eigenschappen:

en: Calculating timezone offset of server...
nl: Tijdzoneverschil van server berekenen...

en: Cancels the current operation
nl: Onderbreekt de huidige bewerking

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
nl: Kan %s niet benaderen, geen media aanwezig of het station is niet gereed.

en: Cannot add server to Site Manager
nl: Kan server niet aan Sitebeheer toevoegen

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
nl: Kan niet van map wisselen: er is een gesynchroniseerde bladerbewerking bezig.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
nl: Kan de tab niet sluiten als er nog activiteit is.
    Wilt u de huidige bewerking annuleren en de tab sluiten?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
nl: Kan mappen niet vergelijken: er zijn verschillende filters zijn ingeschakeld voor lokale en externe mappen

en: Cannot create new filter
nl: Kan geen nieuwe filter aanmaken

en: Cannot edit file
nl: Kan bestand niet bewerken

en: Cannot edit file, not connected to any server.
nl: Kan bestand niet bewerken: niet verbonden met een server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
nl: Kan bestand niet bewerken: externe pad onbekend.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
nl: Kan geen FTP-verbinding maken met een SFTP-server. Selecteer een geschikt protocol.

en: Cannot load key file
nl: Kan sleutelbestand niet laden

en: Cannot rename entry
nl: Kan de vermelding niet hernoemen

en: Cannot rename file
nl: Kan het bestand niet hernoemen

en: Cannot save filterset
nl: Kan filtergroep niet opslaan

en: Cannot select filter
nl: Kan filter niet selecteren

en: Cannot set file association
nl: Kan bestandsassociatie niet instellen

en: Cannot show dialog
nl: Kan het dialoogvenster niet tonen

en: Cannot view/edit selected file
nl: Kan geselecteerde bestand niet bekijken/bewerken

en: Case insensitive (default)
nl: Niet-hoofdlettergevoelig (standaard)

en: Case sensitive (default)
nl: Hoofdlettergevoelig (standaard)

en: Categories to clear
nl: Te wissen categorieën

en: Certificate and session data are not available yet.
nl: Certificaat- en sessiegegevens zijn nog niet beschikbaar.

en: Change file attributes
nl: Bestandsattributen wijzigen

en: Change the file permissions.
nl: Bestandsrechten wijzigen.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
nl: Na het wijzigen van de logbestandsinstellingen moet FileZilla herstart worden.

en: Character encoding issue
nl: Probleem met tekenomzetting

en: Check for &updates...
nl: Controleren op updates...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
nl: Automatisch controleren op FileZilla updates:

en: Check for newer versions of FileZilla
nl: Zoeken naar nieuwere versies van FileZilla

en: Check for updates failed
nl: Updatecontrole mislukt

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
nl: Controleer uw login-gegevens. Het ingevoerde wachtwoord begint of eindigt met een spatie.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
nl: Controleer uw login-gegevens. De ingevoerde gebruikersnaam begint of eindigt met een spatie.

en: Checking for correct external IP address
nl: Controleren op correct extern IP-adres

en: Checksum match on file %s
nl: Checksum komt overeen met bestand %s

en: Checksum mismatch on file %s
nl: Checksum komt niet overeen met bestand %s

en: Choose the default local directory
nl: De standaard lokale map kiezen

en: Choose the local directory
nl: De lokale map kiezen

en: Cl&ose tab
nl: Tab sluiten

en: Clear &layout cache
nl: Lay-outcache wissen

en: Clear auto&update data
nl: Auto-&update data wissen

en: Clear history
nl: Geschiedenis wissen

en: Clear quickconnect bar
nl: Snelverbindenbalk wissen

en: Click on Finish to save your configuration.
nl: Klik op Afsluiten om uw configuratie op te slaan.

en: Client to server MAC:
nl: MAC van cliënt naar server:

en: Client to server cipher:
nl: Code van cliënt naar server:

en: Close &all other tabs
nl: Alle andere tabs sluiten

en: Close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: Close all running instances of FileZilla
nl: Alle lopende FileZilla-programma's sluiten

en: Close quick search and continue comparing?
nl: Snelzoeken sluiten en doorgaan met vergelijken?

en: Closes current tab
nl: De huidige tab sluiten

en: Co&mments:
nl: Opmerkingen:

en: Column properties
nl: Kolomeigenschappen

en: Column setup
nl: Kolominstellingen

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
nl: Commando en zijn argumenten moeten goed worden geciteerd.

en: Command not supported
nl: Opdracht niet ondersteund

en: Command not supported by this protocol
nl: Opdracht wordt niet ondersteund door het geselecteerde protocol

en: Common name:
nl: Gebruikelijke naam:

en: Communication tainted by router or firewall
nl: Communicatie onderbroken door router of firewall

en: Compare &modification time
nl: Wijzigingstijd vergelijken

en: Compare file&size
nl: Bestandsgrootte vergelijken

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
nl: Vergelijk de weergegeven vingerafdruk met de vingerafdruk van het certificaat die u van uw serverbeheerder of serverhostingprovider heeft ontvangen.

en: Compare:
nl: Vergelijken:

en: Comparison &threshold (in minutes):
nl: Vergelijkingsdrempel (in minuten):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
nl: De vergelijkingsdrempel moet liggen tussen 0 en 1440 minuten.

en: Compiled for:
nl: Gecompileerd voor:

en: Compiled on:
nl: Gecompileerd op:

en: Compiled with:
nl: Gecompileerd met:

en: Compiler flags:
nl: Compilatievlaggen:

en: Concurrent transfers
nl: Gelijktijdige overdrachten

en: Conditions are c&ase sensitive
nl: Voorwaarden zijn hoofdlettergevoelig

en: Configuration test
nl: Configuratietest

en: Configure passive mode
nl: Passieve modus configureren

en: Configure port range
nl: Poortbereik configureren

en: Configuring FileZilla and your network
nl: FileZilla en uw netwerk configureren

en: Confirmation needed
nl: Bevestiging vereist

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
nl: Gefeliciteerd, uw configuratie lijkt te werken.

en: Connect bypassing proxy settings
nl: Verbinden zonder proxyinstellingen te gebruiken

en: Connect failed: %s
nl: Verbinding maken mislukt: %s

en: Connect in current tab
nl: Verbinden in de huidige tab

en: Connect to specified Site Manager site
nl: Verbinden met de gespecificeerde site in Sitebeheer

en: Connecting to %s through %s proxy
nl: Verbinden met %s via %s proxy

en: Connection attempt failed
nl: Verbindingspoging mislukt

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
nl: Verbindingspoging mislukt met "%s", probeert nu volgende adres.

en: Connection attempt failed with "%s".
nl: Verbindingspoging mislukt met "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
nl: Verbindingspoging onderbroken door gebruiker

en: Connection closed by server
nl: Verbinding gesloten door server

en: Connection established, initializing TLS...
nl: Verbinding aangemaakt, TLS initialiseren...

en: Connection established, waiting for welcome message.
nl: Verbinding gemaakt, welkomstbericht afwachten.

en: Connection established, waiting for welcome message...
nl: Verbinding gemaakt, welkomstbericht afwachten...

en: Connection not allowed by ruleset
nl: Verbinding niet toegestaan door regelset

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
nl[0]: Verbinding verlopen na %d seconde inactiviteit
nl[1]: Verbinding verlopen na %d seconden inactiviteit

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# 10060
en: Connection timed out.
nl: Verbinding verlopen.

en: Connection to server lost.
nl: Verbinding met server verbroken.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
nl: Verbinding met proxy aangemaakt, handschudden...

en: Connection with server got closed prematurely.
nl: Verbinding met de server is voortijdig afgebroken.

en: Connection with the test server failed.
nl: Verbinding maken met de testserver is mislukt.

en: Consider using the interactive login type.
nl: Overweeg het gebruik van het interactieve inlogtype.

en: Convert key file
nl: Sleutelbestand converteren

en: Copy (%d) of %s
nl: Kopiëren (%d) van %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
nl: De URL's van de geselecteerde items naar klembord kopiëren, inclusief wachtwoord.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
nl: De URL's van de geselecteerde items naar klembord kopiëren.

en: Could not accept connection: %s
nl: Kan verbinding niet accepteren: %s

en: Could not access path %s
nl: Geen toegang tot pad %s

en: Could not add connection to Site Manager
nl: Kan verbinding niet toevoegen aan Sitebeheer

en: Could not complete operation
nl: Kan bewerking niet voltooien

en: Could not connect to server: %s
nl: Kan niet verbinden met server: %s

en: Could not convert command to server encoding
nl: Kan opdracht niet converteren naar servercodering

en: Could not convert private key
nl: Kan privésleutel niet converteren

en: Could not copy URLs
nl: Kan URL's niet kopiëren

en: Could not copy data
nl: Kan gegevens niet kopiëren

en: Could not create CFURL from path %s
nl: Kan geen CFURL maken van het pad %s

en: Could not create URI for this transfer.
nl: Kan geen URI maken voor deze overdracht.

en: Could not create local file %s
nl: Kan lokaal bestand %s niet aanmaken

en: Could not create logging mutex: %s
nl: Kan geen mutex-logbestand aanmaken: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
nl: Kan geen security-scoped bookmark maken van URL:

en: Could not create temporary file name.
nl: Kan geen tijdelijke bestandsnaam maken.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
nl: Kan het doel van de Drag&Drop-bewerking niet bepalen.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
nl: Kan niet het doel van de 'Slepen en Zetten'-bewerking bepalen.
    Óf de shellextensie is niet goed geïnstalleerd óf u hebt de bestanden niet naar een Verkenner-venster gesleept.

en: Could not establish connection to server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
nl: De bronbestanden voor FileZilla niet gevonden. FileZilla wordt afgesloten.
    U kunt de gegevensmap van FileZilla opgeven door de omgevingsvariabele FZ_DATADIR in te stellen.

en: Could not generate custom login sequence.
nl: Kan geen aangepaste inlogreeks genereren.

en: Could not generate key
nl: Kan geen sleutel genereren

en: Could not get full remote path.
nl: Kan externe pad niet volledig verkrijgen.

en: Could not get native path from CFURL
nl: Kan oorspronkelijke pad van CFURL niet ophalen

en: Could not get path from URL
nl: Kan geen pad krijgen van URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
nl: Kan geen antwoord krijgen van fzputtygen.

en: Could not get reply from fzstorj.
nl: Kon geen antwoord krijgen van fzstorj.

en: Could not get size of '%s'
nl: Kon geen grootte van '%s' krijgen

en: Could not get temporary directory to download file into.
nl: Kan geen tijdelijke map gebruiken om het bestand in te downloaden.

en: Could not list directory contents
nl: Kan geen lijst maken van mapinhoud

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig en toegankelijk is.
    Wijzigingen in Sitebeheer worden niet opgeslagen.

en: Could not load key file
nl: Kan sleutelbestand niet laden

en: Could not load private key
nl: Kan privésleutel niet laden

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nl: Kan geen corresponderende lokale map verkrijgen voor de externe map '%s'.
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nl: Kan geen corresponderende lokale map verkrijgen voor de externe map '%s'.
    Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nl: Kan geen corresponderende externe map verkrijgen voor de lokale map '%s'.
    Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Could not obtain size of '%s'
nl: Kan de grootte van '%s' niet verkrijgen

en: Could not open clipboard
nl: Kan klembord niet openen

en: Could not open log file: %s
nl: Kan logbestand niet openen: %s

en: Could not parse remote path.
nl: Kan externe pad niet analyseren.

en: Could not parse server address:
nl: Kan serveradres niet analyseren:

en: Could not read from data socket.
nl: Kan niet lezen van data-socket.

en: Could not read from socket: %s
nl: Kan niet lezen van socket: %s

en: Could not receive data from server.
nl: Kan geen gegevens ontvangen van server.

en: Could not restore directory access
nl: Kan maptoegang niet herstellen

en: Could not send command to fzputtygen.
nl: Kan geen opdracht versturen naar fzputtygen.

en: Could not send command to fzsftp executable
nl: Kon opdracht niet verzenden naar fzsftp uitvoerbaar bestand

en: Could not send command to fzstorj.
nl: Kan geen opdracht versturen naar fzstorj.

en: Could not start transfer
nl: Kan de overdracht niet starten

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, wijzigingen in Sitebeheer kunnen niet opgeslagen worden: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de bladwijzer kan niet toegevoegd worden: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de globale bladwijzers kunnen niet toegevoegd worden: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de geselecteerde sites kunnen niet geëxporteerd worden: %s

en: Could not write "%s":
nl: Kan "%s" niet schrijven:

en: Could not write key file: %s
nl: Kan niet schrijven naar sleutelbestand: %s

en: Could not write to local file
nl: Kan niet schrijven naar lokaal bestand

en: Could not write to log file: %s
nl: Kan niet schrijven naar logbestand: %s

en: Could not write to socket: %s
nl: Kan niet schrijven naar socket: %s

en: Crea&te new file
nl: Nieuw bestand aanmaken

en: Create &missing local directory and enter it
nl: Ontbrekende lokale map aanmaken en openen

en: Create &missing remote directory and enter it
nl: Ontbrekende externe map aanmaken en openen

en: Create a new subdirectory in the current directory
nl: Nieuwe submap aanmaken in de huidige map

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
nl: In de huidige map een nieuwe submap aanmaken en openen

en: Create a new, empty file in the current directory
nl: Nieuwe, leeg bestand aanmaken in de huidige map

en: Create director&y and enter it
nl: Map aanmaken en openen

en: Create empty file
nl: Leeg bestand aanmaken

en: Creating directory
nl: Map aanmaken

en: Creating directory '%s'...
nl: Map '%s' aanmaken...

en: Critical error:
nl: Fatale fout:

en: Critical file transfer error
nl: Fatale bestandsoverdrachtfout

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
nl: Fatale bestandsoverdrachtfout na het overdragen van %s naar %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
nl: De huidige externe map (%s) bevindt zich niet onder de synchronisatiebasismap (%s).
    Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Current transfer type is set to ASCII.
nl: Huidige overdrachttype is ingesteld op ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
nl: Huidige overdrachttype is ingesteld op automatische detectie.

en: Current transfer type is set to binary.
nl: Huidige overdrachttype is ingesteld op binair.

en: Cus&tom
nl: Aangepast

en: Cus&tomer encryption
nl: Klan&t encryptie

en: Custom KMS ARN
nl: Aangepaste KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
nl: Aangepaste KMS ARN-ID mag niet leeg zijn.

en: Custom filter set
nl: Aangepaste filtergroep

en: Custom key cannot be empty.
nl: Aangepaste sleutel mag niet leeg zijn.

en: Custom key length must be 256-bit.
nl: Lengte van aangepaste sleutel moet 256-bit zijn.

en: Custom server
nl: Aangepaste server

en: Customer Ke&y:
nl: Klant Ke&y:

en: D&ata type
nl: Gegevenstype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
nl: Decimale voorvoegsels met SI-symbolen (bijv. 1 kB = 1000 bytes)

en: D&efault
nl: Standaard

en: D&irectory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: D&isable all
nl: Alles uitschakelen

en: D&o not save passwords
nl: Geen wachtwoorden opslaan

en: D&uplicate
nl: Kopiëren

en: DOS-like with virtual paths
nl: DOS-achtig met virtuele paden

en: Data socket closed too early.
nl: Gegevenssocket te snel gesloten.

en: Date formatting
nl: Datumformaat

en: Date/time format
nl: Datum-/tijdformaat

en: Date/time unknown
nl: Datum/tijd onbekend

en: Debugging settings
nl: Instellingen debuggen

en: Default &local directory:
nl: Standaard lokale map:

en: Default (AWS/S3)
nl: Standaard (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
nl: Standaard (autodetectie)

en: Default editor not properly quoted.
nl: Standaard bewerkingsprogramma is niet correct opgegeven.

en: Default file exists action
nl: Standaard 'bestand bestaat al'-actie

en: Default r&emote directory:
nl: Standaard externe map:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
nl: Standaard extern pad kan niet geanalyseerd worden. Zorg ervoor dat het een geldig absoluut pad is voor het geselecteerde servertype.

en: Default system language
nl: Standaardsysteemtaal

en: Default transfer mode:
nl: Standaardoverdrachtmodus:

en: Default transfer type:
nl: Standaardoverdrachttype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
nl: Standaard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
nl: De vertraging tussen mislukte verbindingspogingen moet tussen 1 en 999 seconden liggen.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
nl[0]: De verbinding wordt %d seconde vertraagd als gevolg van een vorige mislukte verbindingspoging...
nl[1]: De verbinding wordt %d seconden vertraagd als gevolg van een vorige mislukte verbindingspoging...

en: Delete Site Manager entries
nl: Invoerregels van sitebeheer verwijderen

en: Delete selected directory
nl: Geselecteerde map verwijderen

en: Delete selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen verwijderen

en: Deleting "%s"
nl: Bezig met verwijderen van "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
nl: %u bestanden verwijderen uit "%s"

en: Deleting symbolic link
nl: Symbolische link verwijderen

en: Details for new key:
nl: Details voor nieuwe sleutel:

en: Detected newer version of FileZilla
nl: Nieuwere versies van FileZilla gevonden

en: Dire&ctories
nl: Mappen

en: Directory access permissions
nl: Toegangsrechten voor mappen

en: Directory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: Directory comparison failed
nl: Mappenvergelijking mislukt

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
nl: De map met het logbestand bestaat niet of de bestandsnaam is ongeldig.

en: Directory listing &filters...
nl: Mappenlijstfilters...

en: Directory listing aborted by user
nl: Weergeven van mappenlijst is onderbroken door gebruiker

en: Directory listing failed
nl: Mappenlijst opmaken mislukt

en: Directory listing filters
nl: Mappenlijstfilters opmaken

en: Directory listing of "%s" successful
nl: Mappenlijst van "%s" opmaken geslaagd

en: Directory listing successful
nl: Mappenlijst opmaken geslaagd

en: Disa&ble all
nl: Alles uitschakelen

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nl: Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
nl: Schakel deze optie weer uit, als uw mappeninhoud niet meer correct kunt zien.

en: Disconnected from server: %s
nl: Verbinding verbroken met server: %s

en: Disconnecting from previous server
nl: Verbinding verbreken met vorige server

en: Disconnects from the currently visible server
nl: Verbreekt de verbinding met de nu zichtbare server

en: Display about dialog
nl: 'Over...'-venster weergeven

en: Do &not use default editor
nl: Niet het standaard bewerkingsprogramma gebruiken

en: Do the same with &all selected files already being edited
nl: Hetzelfde doen met &alle geselecteerde bestanden die bewerkt worden

en: Do you really want to close FileZilla?
nl: Wilt u FileZilla werkelijk sluiten?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
nl: Wilt u de Sitebeheeringangen en de overdrachtwachtrij werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
nl: Wilt u de Sitebeheeringangen werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete the selected entries?
nl: Wilt u de geselecteerde invoerregels echt verwijderen?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
nl: Wilt u de overdrachtwachtij werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
nl: Wilt u werkelijk %s naar de server verzenden?

en: Do you want to reopen this file?
nl: Wilt u dit bestand heropenen?

en: Don't use external IP address on &local connections.
nl: Geen extern IP-adres op lokale verbindingen gebruiken.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
nl: Puntbestanden zijn bestandsnamen die beginnen met een punt, bijvoorbeeld .htaccess

en: Download &limit:
nl: Downloadlimiet:

en: Download limit: %s/s
nl: Downloadlimiet: %s/s

en: Download limit: none
nl: Downloadlimiet: geen

en: Download search results
nl: Zoekresultaten downloaden

en: Download selected directory
nl: Geselecteerde map downloaden

en: Download selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen downloaden

en: Download: %s/s
nl: Downloaden: %s/s

en: Downloading update...
nl: Update downloaden...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
nl: Slepen en Zetten tussen verschillende instanties van FileZilla is op dit moment nog niet mogelijk.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
nl: Slepen en Zetten tussen verschillende servers is op dit moment nog niet mogelijk.

en: Dropbox for Business:
nl: Dropbox voor Bedrijven:

en: Dupl&icate
nl: Kopiëren

en: E&nable all
nl: Alles inschakelen

en: E&nter directory
nl: Map invoeren

en: E&xecute
nl: Uitvoeren

en: Each filter needs at least one condition.
nl: Elke filter vereist minstens één voorwaarde.

en: Edit filters
nl: Filters bewerken

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
nl: Het bestand bewerken met het geconfigureerde bewerkingsprogramma en wijzigingen uploaden naar de server.

en: Editing directories is not supported
nl: Mappen bewerken wordt niet ondersteund

en: Editing failed
nl: Bewerken mislukt

en: Editing search results
nl: Zoekresultaten bewerken

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
nl: U of uw systeembeheerder heeft het controleren op updates uitgeschakeld. Schakel het controleren op updates weer in voor meer informatie.

en: Empty command
nl: Lege opdracht

en: Empty directory listing
nl: Lege mappenlijst

en: Empty directory.
nl: Lege map.

en: Empty filter names are not allowed.
nl: Lege filternamen zijn niet toegestaan.

en: En&able all
nl: Alles inschakelen

en: Enable invalid character &filtering
nl: Filtering van ongeldige tekens inschakelen

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
nl: Encr&yptie Wachtwoordzin:

en: Encryption &key:
nl: Coderingssleutel:

en: Encryption details
nl: Versleutelingdetails

en: Encryption passphrase is not set
nl: Versleutelingswachtwoord is niet ingesteld

en: End comparison and change sorting order?
nl: Vergelijken beëindigen en sorteervolgorde wijzigen?

en: End comparison and open quick search?
nl: Vergelijken beëindigen en snelzoeken openen?

en: Enter &custom command...
nl: Een aangepaste opdracht invoeren...

en: Enter 0 for unlimited speed.
nl: Voer 0 in voor onbegrensde snelheid.

en: Enter command
nl: Voer een opdracht in

en: Enter custom command
nl: Voer een aangepaste opdracht in

en: Enter directory
nl: Map invoeren

en: Enter filter name
nl: Voer een filternaam in

en: Enter master password
nl: Voer een hoofdwachtwoord in

en: Enter name for filterset
nl: Voer een naam voor de filtergroep in

en: Enter new name for filterset
nl: Voer een nieuwe naam voor de filtergroep in

en: Enter selected directory
nl: Voer de geselecteerde map in

en: Enter the 2FA code
nl: Voer de 2FA-code in

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
nl: Vul het adres van de server in. Om het serverprotocol te specificeren, vult u voor de host de protocolidentificatie in. Als er geen protocol gegeven is, zal het standaardprotocol (ftp://) gebruikt worden. U kunt hier ook volledige URL's in het formaat protocol://gebruiker:wachtwoord@host:poort invoeren. De waarden in andere velden worden dan overschreven.
    
    Ondersteunde protocollen zijn:
    - ftp:// voor normale FTP met optionele encryptie
    - sftp:// voor SSH-bestandsoverdrachtprotocol
    - ftps:// voor FTP over TLS (impliciet)
    - ftpes:// voor FTP over TLS (expliciet)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
nl: Voer het wachtwoord in voor het bestand '%s'.
    Het geconverteerde bestand wordt met hetzelfde wachtwoord beschermd.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
nl: Vul de poort in waar de server op luistert. De standaard voor FTP is 21, de standaard voor SFTP is 22.

en: Enter username and password
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in

en: Entered file would transfer as ASCII
nl: Ingevoerd bestand zou worden overgedragen als ASCII

en: Entered file would transfer as binary
nl: Ingevoerd bestand zou worden overgedragen als binair

en: Error %d opening '%s'
nl: Fout %d bij openen van '%s'

en: Error exporting settings
nl: Fout bij exporteren van instellingen

en: Error importing
nl: Fout bij importeren

en: Error loading queue
nl: Fout bij laden van de wachtrij

en: Error loading xml file
nl: Fout bij laden van XML-bestand

en: Error saving queue
nl: Fout bij het opslaan van de wachtrij

en: Error starting program
nl: Fout bij starten van programma

en: Error writing xml file
nl: Fout bij schrijven van XML-bestand

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
nl: Voorbeeld: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
nl: Uitvoeren

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
nl: Toepassing bevat geen versie-informatie, kan niet controleren op updates.

en: Expired!
nl: Verlopen!

en: Export &Filters
nl: Export&filters

en: Export &Queue
nl: Wachtrij exporteren

en: Export &Settings
nl: Instellingen exporteren

en: F&ilter name:
nl: Filternaam:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
nl: FTP - File Transfer Protocol met optionele versleuteling

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
nl: FTP - Onveilig File Transfer Protocol

en: FTP Keep-alive
nl: FTP-keepalive

en: FTP URL
nl: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
nl: FTP gebruikt secundaire verbindingen voor gegevensoverdrachten. Deze toegevoegde verbindingen kunnen op twee manieren opgezet worden.

en: FTP: File Types
nl: FTP: bestandstypes

en: FTPES - FTP over explicit TLS
nl: FTPES - FTP over expliciet TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
nl: FTPS - FTP over impliciet TLS

en: Failed to change directory
nl: Wijzigen van de map is mislukt

en: Failed to change language
nl: Wijzen van de taal is mislukt

en: Failed to convert command to 8 bit charset
nl: Converteren van de opdracht naar 8-bit karakterset mislukt

en: Failed to convert reply to local character set.
nl: Kan antwoord niet converteren naar lokale tekenset.

en: Failed to copy or move sites
nl: Het kopiëren of verplaatsen van sites is mislukt

en: Failed to create backup copy of xml file
nl: Maken van back-upkopie van XML-bestand is mislukt

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
nl: Kan luisterpoort op poort %d niet maken. Er wordt afgebroken.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
nl: Aanmaken van luistersocket voor overdracht met actieve modus is mislukt

en: Failed to decrypt server password.
nl: Kan serverwachtwoord niet decoderen.

en: Failed to get 'My Documents' path
nl: Verkrijgen van 'Mijn documenten'-pad is mislukt

en: Failed to get desktop path
nl: Verkrijgen van 'Bureaublad'-pad is mislukt

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
nl: Ontvangen van peeradres van controleverbinding mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
nl: Ontvangen van peeradres van gegevensverbinding mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
nl: Laden van panelen is mislukt, ongeldige bronbestanden?

en: Failed to load private key: %s
nl: Laden van privésleutel mislukt: %s

en: Failed to parse returned path.
nl: Kan het teruggestuurde pad niet analyseren.

en: Failed to receive data
nl: Ontvangen van gegevens is mislukt

en: Failed to retrieve directory listing
nl: Ontvangen van mappenlijst is mislukt

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
nl: Ophalen van het externe IP-adres is mislukt. Er wordt afgebroken.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
nl: Ophalen van het externe IP-adres is mislukt. Het, lokale adres wordt gebruikt

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
nl: Ophalen van het lokale IP-adres is mislukt. Er wordt geannuleerd.

en: Failed to retrieve local IP address.
nl: Ophalen van het lokale IP-adres is mislukt.

en: Failed to retrieve the external IP address.
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt.

en: Failed to send command.
nl: Versturen van opdracht is mislukt.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, de standaard systeemtaal wordt gebruikt

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, de standaard systeemtaal (%s, %s) wordt gebruikt.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, de standaard systeemtaal wordt gebruikt.

en: Failed to set language to %s, using default system language
nl: Taal naar %s overzetten is mislukt, de standaard systeemtaal wordt gebruikt

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
nl: De taal instellen als %s is mislukt, de standaard systeemtaal (%s, %s) wordt gebruikt.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
nl: De taal instellen als %s is mislukt, de standaard systeemtaal wordt gebruikt.

en: Failed to validate settings
nl: Valideren van instellingen is mislukt

en: Failed to write xml file
nl: Schrijven van XML-bestand is mislukt

en: Failed transfers
nl: Mislukte overdrachten

en: Fall back to active mode
nl: Terugvallen naar actieve modus

en: Fil&e sizes
nl: Bestandsgroottes

en: Fil&e:
nl: Bestand:

en: Fil&es
nl: Bestanden

en: File does not contain any importable data.
nl: Het bestand bevat geen importeerbare gegevens.

en: File editing
nl: Bestandsbewerking

en: File exists action
nl: 'Bestand bestaat al'-actie

en: File lists
nl: Bestandenlijsten

en: File transfer aborted by user
nl: Bestandsoverdracht afgebroken door gebruiker

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
nl: Bestandsoverdracht afgebroken door de gebruiker na het overdragen van %s in %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
nl: Bestandsoverdracht mislukt na het overdragen van %s inr %s

en: File transfer skipped
nl: Bestandsoverdracht overgeslagen

en: File transfer successful
nl: Bestandsoverdracht geslaagd

en: File transfer successful, transferred %s in %s
nl: Bestandsoverdracht geslaagd: %s in %s overgedragen

en: File transfers still in progress.
nl: Bestandsoverdrachten zijn nog bezig.

en: FileZilla Error
nl: FileZilla-fout

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
nl: FileZilla kan uw configuratie nu testen om u ervan te verzekeren dat alles correct is ingesteld.

en: FileZilla is already connected to a server.
nl: FileZilla is al verbonden met een server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
nl: FileZilla moet herstart worden om de taalverandering door te voeren.

en: FileZilla updates
nl: FileZilla-updates

en: Filelist status &bars
nl: Balken voor bestandenlijststatus

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
nl: Bestandsnaam kan niet gemaakt worden voor de map %s en het bestand %s

en: Filename invalid
nl: Bestandsnaam ongeldig

en: Filename unchanged
nl: Bestandsnaam ongewijzigd

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
nl: Bestanden die nu bewerkt worden

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
nl: Bestanden die overeenkomen met een filterregel worden verwijderd uit de mappenvermeldingen.

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-3_nl.po (font-manager 0.7.9)  #-#-#-#-# Keep this entry last
en: Filesize
nl: Bestandsgrootte

en: Filesize format
nl: Bestandsgrootteformaat

en: Filetype associations
nl: Bestandstype-associaties

en: Filter applies to:
nl: Filter toepassen op:

en: Filter invalid characters in filenames
nl: Ongeldige tekens in bestandsnamen uitfilteren

en: Filter name already exists
nl: Filternaam bestaat al

en: Filter out items matching all of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met alle van de volgende

en: Filter out items matching any of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met elk van de volgende

en: Filter out items matching none of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met geen van de volgende

en: Filter out items matching not all of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met niet alle van de volgende

en: Filter set already exists
nl: Filtergroep bestaat al

en: Filter the directory listings
nl: Mappenlijst filteren

en: Filter validation failed
nl: Filtervalidatie mislukt

en: Find &files
nl: &Bestanden vinden

en: Find d&irectories
nl: Mappen zoeken

en: Fingerprint (SHA-1):
nl: Vingerafdruk (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
nl: Vingerafdruk (SHA-256):

en: Fingerprints:
nl: Vingerafdrukken:

en: Firewall and router configuration wizard
nl: Firewall- en routerconfiguratiewizard

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
nl: Voor meer gedetailleerde informatie over deze opties kunt u de netwerkconfiguratiewizard uitvoeren.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
nl: Voor de betrouwbaarheid moet u een bereik van minstens 10 poorten specifiëren.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
nl: Voor deze sessie worden de standaarinstellingen gebruikt. Wijzigingen in de instellingen worden niet opgeslagen.

en: Forbidden character in file extension.
nl: Verboden teken in de bestandsextensie.

en: Force &UTF-8
nl: UTF-8 forceren

en: Force showing &hidden files
nl: Tonen van verborgen bestanden forceren

en: Force showing hidden files
nl: Tonen van verborgen bestanden forceren

en: Format specifications:
nl: Formaatspecificaties:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
nl: Formaat: extensie gevolgd door correct opgemaakte opdracht met argumenten.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
nl: Nieuw gevonden %s%s

en: Function %s failed
nl: Functie %s is mislukt

en: Further documentation
nl: Verdere documentatie

en: Generic proxy
nl: Generieke proxy

en: Get external IP address from the following URL:
nl: Extern IP-adres ophalen van de volgende URL:

en: Getting help
nl: Hulp vragen

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
nl: De opgegeven filtergroepnaam bestaat al. Wilt u deze filtergroep overschrijven?

en: Global bookmarks
nl: Globale bladwijzers

en: Got overlong input line, aborting.
nl: Kreeg te lange invoerlijn, aan 't afbreken.

en: Got unexpected EOF from child process.
nl: Kreeg onverwachte EOF van onderliggend proces.

en: Group permissions
nl: Groepsrechten

en: H&igh
nl: Hoog

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De hoogst beschikbare poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
nl: Houd de Shift-knop ingedrukt om de filterstatus aan beide kanten tegelijk in/uit te schakelen.

en: Host key mismatch
nl: Verkeerde hostsleutel

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
nl: Hostnaam van identiteitsservice

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
nl: De host begint met '[', maar er is geen sluithaakje gevonden.

en: Host unreachable
nl: Host onbereikbaar

en: Hostkey algorithm:
nl: Host-sleutelalgoritme:

en: Hours,
nl: Uren,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
nl: Ik weet mijn hoofdwachtwoord niet meer. Verwijder alle wachtwoorden die met dit hoofdwachtwoord zijn opgeslagen.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
nl: ISO 8601 (voorbeeld: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
nl: IPv6-adressen worden niet ondersteund met een SOCKS4-proxy

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
nl: Identiteitshost:

en: Identity (Keystone):
nl: Identiteit (Keystone):

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
nl: Identiteitsservicepad:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
nl: Als er geen gegevens verzonden of ontvangen worden tijdens een bewerking voor langer dan de gespecificeerde tijd, wordt de verbinding gesloten en zal FileZilla proberen opnieuw verbinding te maken.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
nl: Bij het rapporteren van fouten is het gewenst dat u logboeken toevoegt met "Uitgebreid"-logniveau.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
nl: Als de automatische test op het einde van deze wizard slaagt, maar u kunt nog steeds geen bestanden overdragen naar een bepaalde server, kan de server verkeerd ingesteld zijn en moet u de actieve modus eens proberen. U kunt de instellingen voor overdrachtmodus voor iedere server afzonderlijk specificeren in Sitebeheer.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
nl: Als de terugvallen-optie geactiveerd is, kunt u verbinden met slecht geconfigureerde servers die de geselecteerde overdrachtmodus niet accepteren.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
nl: Neem contact op met de serverbeheerder als de hostsleutelwijziging onverwacht was.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, blijft mogelijk de router en/of firewall FileZilla blokkeren.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, blijft mogelijk de router en/of firewall de verbinding onderbreken.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
nl: Als de grootte van het logbestand de limiet bereikt, wordt dit hernoemd door toevoegen van ".1" aan het einde van de bestandsnaam (dit kan oudere logbestanden overschrijven) en wordt er een nieuw logbestand aangemaakt.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
nl: Als de symbolische link naar een map wijst, kan FileZilla óf de symbolische link verwijderen óf de inhoud van de gelinkte map verwijderen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van de router of firewall.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van de router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
nl: Als u 'overschrijven indien nieuwer' gebruikt, moet uw systeemtijd gesynchroniseerd worden met de server. Als de tijd afwijkt (bijv. andere tijdzone), geef dan in het sitebeheer een tijdverschuiving op.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
nl: Als u tijdstempel-gebaseerd vergelijken gebruikt, beschouw twee bestanden dan gelijk als hun tijdstempelverschil niet deze drempel overschrijdt.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
nl: Als u de taal wijzigt, moet u FileZilla herstarten.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
nl: Als u op 'Testen' klikt, zal FileZilla verbinden met probe.filezilla-project.org en een aantal eenvoudige tests uitvoeren.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
nl: Als u Fillezilla sluit, gaan uw wijzigingen verloren.

en: If you continue, transferred files may be intercepted or their contents replaced by an attacker.
nl: Als u doorgaat, kunnen overgedragen bestanden worden onderschept of de inhoud ervan worden vervangen door een aanvaller.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
nl: Als u doorgaat, worden uw wachtwoord en bestanden ongecodeerd over het internet verzonden.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
nl: Als de verkeerde bestandstypes invult, kunnen deze bestanden tijdens de overdracht beschadigd worden.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
nl: Uw configuratie niet correct als u een foutmelding krijgt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
nl: Als u problemen ondervindt met het ontvangen van bestandenlijsten of met het overdragen van bestanden, probeer dan de standaard overdrachtmodus te wijzigen.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
nl: Als de problemen met een specifieke server zich blijven voordoen, zal de server zelf of de externe router of firewall verkeerd ingesteld zijn. In dat geval schakelt u de passieve modus in/uit en neemt u contact op met de serverbeheerder voor verdere hulp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
nl: Als u de wizard succesvol hebt afgerond en de laatste tests gelukt zijn, zijn uw firewall en router correct ingesteld.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
nl: Als u een firewall gebruikt, zorg er dan voor dat FileZilla toegang heeft tot alle opgegeven poorten.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
nl: Als u een router gebruikt, zorg er dan voor dat al deze poorten doorgestuurd worden naar de machine waarop u FileZilla uitvoert.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
nl: Als uw router voortdurend van IP-adres verandert, neem dan contact op met de fabrikant van de router.

en: Import successful
nl: Importeren geslaagd

en: Improperly quoted association.
nl: Incorrect opgemaakte associatie.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
nl: In actieve modus moet FileZilla luisteren via een poort voor gegevensoverdrachten. U moet aangeven welke poorten FileZilla moet gebruiken.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
nl: In het geval dat u een router hebt, zult u alle beschikbare poorten moeten doorsturen, aangezien FileZilla geen invloed heeft op de poorten die door uw systeem gekozen worden.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
nl: Om de actieve modus te gebruiken, moet FileZilla uw externe IP-adres kennen.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
nl: In passieve modus, die aanbevolen wordt voor de meeste gebruikers, vraagt FileZilla de server naar een poort en zal met de gegeven poort verbinden. Er hoeft hiervoor niet veel ingesteld te worden.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
nl: Informatie over de laatste versie van FileZilla kan niet worden opgehaald. Probeer het later opnieuw.

en: Initializing TLS...
nl: TLS initialiseren...

en: Insecure %s connection
nl: Onveilige %s verbinding

en: Insecure FTP data connection
nl: Onveilige FTP-gegevensverbinding

en: Insecure algorithm!
nl: Onveilig algoritme!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
nl: Onveilige server, die geen FTP over TLS ondersteunt.

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71
note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
nl: Interactief

en: Intermediate certificate
nl: Tussentijds certificaat

en: Interrupted by user
nl: Onderbroken door gebruiker

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
nl: Ongeldige tekenreeks ontvangen, bezig met uitschakelen van UTF-8. Selecteer de UTF-8-optie in Sitebeheer om UTF-8 te forceren.

en: Invalid data received
nl: Ongeldige gegevens ontvangen

en: Invalid hash: %s
nl: Ongeldige hash: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
nl: Ongeldige host, na het sluithaakje mogen er alleen een dubbele punt en een poort volgen.

en: Invalid hostname: %s
nl: Ongeldige hostnaam: %s

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
nl: Ongeldige poort ingevoerd. De poort moet een waarde hebben tussen 1 en 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
nl: Ongeldig protocol opgegeven. Geldige protocollen zijn:
    ftp:// voor normale FTP,
    sftp:// voor SSH-bestandsoverdrachtprotocol,
    ftps:// voor FTP over SSL (impliciet) en
    ftpes:// voor FTP over SSL (expliciet).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
nl: Ongeldige proxy host, na het sluithaakje mogen er alleen een dubbele punt en een poort volgen.

en: Invalid search conditions: %s
nl: Ongeldige zoekvoorwaarden: %s

en: Invalid site path
nl: Ongeldig sitepad

en: Invalid size in condition
nl: Ongeldige grootte in voorwaarde

en: Invalid username given.
nl: Ongeldige gebruikersnaam ingevoerd.

en: Jurisdiction country:
nl: Land van jurisdictie:

en: Jurisdiction locality:
nl: Plaats van jurisdictie:

en: Jurisdiction state or province:
nl: Staat of provincie van jurisdictie:

en: Keep directories on top
nl: Mappen op de voorgrond houden

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
nl: Onthoud dat niet alle servers deze functie ondersteunen en incorrecte lijsten kunnen sturen als deze optie ingeschakeld is. FileZilla voert enkele tests uit om te kijken of de server deze functie ondersteunt, maar de testen kunnen mislukken.

en: Key exchange
nl: Sleuteluitwisseling

en: Key exchange:
nl: Sleuteluitwisseling:

en: Key identifier:
nl: Sleutel-ID:

en: L&owest
nl: Laagst

en: Language changed
nl: Taal is gewijzigd

en: Leave empty to keep existing data.
nl: Leeg laten om bestaande gegevens te behouden.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
nl: Leeg laten om bestaand wachtwoord te behouden.

en: Limit for concurrent &downloads:
nl: Limiet voor gelijktijdige downloads:

en: Limit for concurrent &uploads:
nl: Limiet voor gelijktijdige uploads:

en: Limit local ports
nl: Lokale poorten begrenzen

en: Limit size of logfile
nl: Limietgrootte van het logbestand

en: Linked against
nl: Gekoppeld aan

en: Listen socket closed
nl: Luistersocket gesloten

en: Listing:
nl: Lijst:

en: Lo&west available port:
nl: Laagst beschikbare poort:

en: Local &directory:
nl: Lokale &map:

en: Local file does not exist.
nl: Het lokale bestand bestaat niet.

en: Local file is %s
nl: Lokaal bestand is %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
nl: Het lokaal bestand is een map in plaats van een normaal bestand.

en: Local file is not a valid filename.
nl: Lokaal bestand heeft geen geldige bestandsnaam.

en: Local file search
nl: Lokaal bestand zoeken

en: Local filters:
nl: Lokale filters:

en: Local path handling:
nl: Lokaalpadbewerking:

en: Local results:
nl: Lokale resultaten:

en: Local site:
nl: Lokale site:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
nl: Lokale grootte van '%s' komt niet overeen met de verwachte grootte: %d != %d

en: Login (optional):
nl: Inloggen (optioneel)

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
nl: Inloggegevens bevatten niet-ASCII-tekens en de server kan misschien niet met UTF-8 werken. Kan niet terugvallen op lokale tekenset, omdat proxy gebruikt wordt.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
nl: Inloggegevens bevatten niet-ASCII-tekens en de server kan misschien niet met UTF-8 werken. De lokale tekenset wordt gebruikt.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
nl: De inlogreeks is volledig uitgevoerd, maar er is niet ingelogd. Er wordt afgebroken.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
nl: Het inlogtype moet óf 'vragen' óf 'interactief' zijn (zonder de komma's).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
nl: Het inlogtype kan alleen samen gebruikt worden met een FTP-URL. Het argument moet zijn: '%s' óf '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De laagst beschikbare poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: MFA D&evice Serial:
nl: MFA D&evice Serieel:

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
nl: Zorg ervoor dat het bestand toegankelijk is en dat het een correct opgemaakt XML-bestand is.

en: Manual transfer
nl: Handmatige overdracht

en: Master &Password:
nl: Hoofdwachtwoord:

en: Master password:
nl: Hoofdwachtwoord:

en: Match none of the following
nl: Overeenkomen met geen van de volgende

en: Match not all of the following
nl: Overeenkomen met niet alle van de volgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
nl: Maximum aantal gelijktijdige overdrachten:

en: Message log
nl: Berichtenlogboek

en: Message log positio&n:
nl: Berichtenlogboekpositie:

en: Minimum allowed TLS &version:
nl: Minimaal toegestane TLS &versie:

en: Modification tim&e
nl: Gewijzigd

en: Move &down
nl: Omlaag verplaatsen

en: Move &up
nl: Omhoog verplaatsen

en: My Sites
nl: Mijn sites

en: N&o encryption
nl: Geen versleuteling

en: N/a
nl: Niet beschikbaar

en: Name of bookmark already exists.
nl: Bladwijzernaam bestaat al.

en: Name or email address
nl: Naam of e-mailadres

en: Natural sort
nl: Normale soort

en: Need to enter filter name
nl: Filternaam moet ingevoerd worden

en: Need to enter valid local path
nl: Er moet een geldig lokaal pad ingevoerd worden

en: Need to enter valid remote path
nl: Er moet een geldig extern pad ingevoerd worden

en: Need to specify a character encoding
nl: Er moet een tekencodering opgegeven worden

en: Network activity:
nl: Netwerkactiviteit:

en: Network unreachable
nl: Netwerk onbereikbaar

en: New &folder
nl: Nieuwe map

en: New &tab
nl: Nieuwe tab

en: New Book&mark
nl: Nieuwe bladwijzer

en: New bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer

en: New directory
nl: Nieuwe map

en: New features and improvements in %s
nl: Nieuwe functies en verbeteringen in %s

en: New site
nl: Nieuwe site

en: Next to the transfer queue
nl: Achteraan in de overdrachtwachtrij

en: No category to export selected
nl: Geen exportcategorie geselecteerd

en: No code given.
nl: Geen code opgegeven.

en: No command given, aborting.
nl: Er is geen opdracht gegeven, er wordt afgebroken.

en: No directory added
nl: Geen map toegevoegd

en: No entries found matching '%s'.
nl: Geen invoerregels gevonden die overeenkomen met '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
nl: Er is geen extern IP-adres ingesteld, de standaard wordt gebruikt.

en: No files are currently being edited.
nl: Er worden nu geen bestanden bewerkt.

en: No filter name given
nl: Geen filternaam ingevoerd

en: No host given, please enter a host.
nl: Geen host ingevuld, vul een host in.

en: No images available
nl: Geen afbeeldingen beschikbaar

en: No name for the filterset given.
nl: Er is geen naam ingevoerd voor de filtergroep.

en: No path given
nl: Geen pad opgegeven

en: No permission to open '%s'
nl: Geen toestemming om '%s' te openen

en: No program associated with filetype
nl: Er is geen programma geassocieerd met bestandstype

en: No program has been associated to edit dotfiles.
nl: Er is geen programma geassocieerd voor bewerken van dotfiles.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
nl: Er is geen programma geassocieerd voor bewerken van extensieloze bestanden.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
nl: Er is geen programma geassocieerd om bestanden met de extensie '%s' te bewerken.

en: No settings loaded to save.
nl: Geen instellingen geladen om op te slaan.

en: No sites available
nl: Geen sites beschikbaar

en: No supported SOCKS5 auth method
nl: Geen ondersteunde SOCKS5-authenticatiemethode

en: No username given.
nl: Geen gebruikersnaam ingevoerd.

en: None selected yet
nl: Nog geen geselecteerd

en: Not a file or does not exist: '%s'
nl: Geen bestand of bestaat niet: '%s'

en: Not all items could be requeued for transfer.
nl: Niet alle items konden in de wachtrij geplaatst worden.

en: Not connected to any server
nl: Met geen enkele server verbonden

en: Not connected to any server.
nl: Met geen enkele server verbonden.

en: Not yet valid!
nl: Nog niet geldig!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
nl: Houd er rekening mee dat deze functie alleen ondersteund wordt bij gebruik van het FTP-protocol.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
nl: Opmerking: dit werkt alleen met normale, onversleutelde FTP-verbindingen.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
nl: Opmerking: het gebruik van een generieke proxy forceert passieve modus op FTP-verbindingen.

en: Number of decimal places:
nl: Aantal decimale plaatsen:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
nl: Het aantal pogingen moet tussen 0 en 99 zijn.

en: OS version:
nl: OS-versie:

en: On startup of FileZilla:
nl: Bij het starten van FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
nl: Op de volgende pagina's wordt de geselecteerde overdrachtmodus geconfigureerd. Indien ingeschakeld wordt ook de terugvallen-modus geconfigureerd.

en: Only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
nl: Ga alleen verder nadat u met de serverbeheerder of serverhostingprovider hebt gesproken.

en: Only use plain FTP (insecure)
nl: Gebruik platte FTP (onveilig)

en: Op&en file
nl: Bestand openen

en: Open directory in system's file manager
nl: Map openen in het bestandsbeheer van het systeem

en: Open the Site Manager
nl: Sitebeheer openen

en: Open the Site Manager.
nl: Sitebeheer openen.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
nl: Sitebeheer openen. Klik rechts voor een lijst met sites.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
nl: Open de dialoog voor mappentoegangsrechten om de lokale mappen waartoe FileZilla toegang heeft in te stellen.

en: Open the file.
nl: Het bestand openen.

en: Open the settings dialog of FileZilla
nl: Instellingendialoogvenster van FileZilla openen

en: Opened as:
nl: Geopend als:

en: Opening failed
nl: Openen is mislukt

en: Opens a new tab
nl: Opent een nieuwe tab

en: Opens the Site Manager
nl: Opent Sitebeheer

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
nl: Opent het mapfilteringsdialoogvenster. Klik rechts om de filters te wisselen.

en: Operating System:
nl: Besturingssysteem:

en: Other SFTP options
nl: Andere SFTP-opties

en: Overwrite &if source newer
nl: Overschrijven als bron nieuwer is

en: Overwrite file
nl: Bestand overschrijven

en: Overwrite file if size differs
nl: Bestand overschrijven als grootte verschilt

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
nl: Bestand overschrijven als grootte verschilt of bronbestand nieuwer is

en: Overwrite file if source file newer
nl: Bestand overschrijven als bronbestand nieuwer is

en: Overwrite if &different size
nl: Overschrijven als de grootte anders is

en: Overwrite if different si&ze or source newer
nl: Overschrijven als de grootte anders is of de bron nieuwer

en: Own build type: %s
nl: Eigen build-type: %s

en: Owner permissions
nl: Eigenaarsrechten

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
nl: Voorkomen dat het systeem in slaapmodus gaat tijdens overdrachten en andere bewerkingen

en: P&roxy host:
nl: Proxy-host:

en: PORT command tainted by router or firewall.
nl: PORT-opdracht is onderbroken door router of firewall.

en: PPK files
nl: PPK bestanden

en: Pa&ssive (recommended)
nl: Passief (aanbevolen)

en: Parameter not a valid URL
nl: Parameter is geen geldige URL

en: Parsing %d bytes of version information.
nl: %d bytes van versie-informatie analyseren.

en: Pass&word:
nl: Wachtwoord:

en: Passive (recommended)
nl: Passief (aanbevolen)

en: Passive mode
nl: Passieve modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
nl: Passieve modus is ingesteld als standaard overdrachtmodus.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
nl: Pad kan niet gemaakt worden voor de map %s en de submap %s

en: Path not found:
nl: Pad niet gevonden:

en: Path of identity service
nl: Pad van identiteitsservice

en: Pending removal
nl: Nog uit te voeren verwijdering

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
nl: Normale FTP is onveilig. Schakel over naar FTP via TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
nl: Geef minstens één map op voor het downloaden en uploaden van bestanden.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
nl: Voeg de lokale mappen toe die u met FileZilla wilt gebruiken.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
nl: Controleer op https://filezilla-project.org/probe.php of de server actief is en controleer opnieuw de instellingen.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
nl: Controleer de verleende rechten en voeg opnieuw alle ontbrekende lokale mappen toe waarmee u werkt in de dialoog die volgt.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nl: Configureer firewalls en routers, zodat FileZilla een uitgaande verbinding naar willekeurige poorten kan opzetten.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
nl: Schakel instellingen als 'DMZ-modus' of 'Game-modus' uit in uw router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
nl: Zorg ervoor dat u een stabiele internetverbinding hebt en controleer uw instellingen opnieuw.

en: Please enter a custom date format.
nl: Voer een aangepast datumformaat in.

en: Please enter a custom time format.
nl: Voer een aangepast tijdformaat in.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
nl: Voer een datum in van het formaat JJJJ-MM-DD zoals bijvoorbeeld 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nl: Voer een snelheidslimiet in voor downloads, groter of gelijk aan 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
nl: Voer een naam in voor de nieuwe filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
nl: Voer een nieuwe naam in voor deze gekopieerde filtergroep.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
nl: Voer een nieuwe naam in voor de filtergroep "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
nl: Voer een nieuwe naam in voor de filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
nl: Voer een getal tussen 0 en 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige downloads.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
nl: Voer een getal tussen 0 en 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige uploads.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
nl: Voer een getal tussen 1 en 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige overdrachten.

en: Please enter a password for this server:
nl: Voer een wachtwoord in voor deze server:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
nl: Voer een timeout in tussen de 10 en de 9999 seconden of 0 om timeout uit te schakelen.

en: Please enter a unique name for this filter set
nl: Voer een unieke naam voor deze filtergroep in

en: Please enter a username for this server:
nl: Voer een gebruikersnaam in voor deze server:

en: Please enter a valid portrange.
nl: Voer een geldig poortbereik in.

en: Please enter an URL where to get your external address from
nl: Voer de URL in waar uw externe adres van opgehaald kan worden

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nl: Voer een snelheidslimiet voor uploads in groter of gelijk aan 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
nl: Voer een ruwe FTP-opdracht in.
    Als u een FTP-opdracht gebruikt, wordt de cache gewist.

en: Please enter the 2FA code for this server:
nl: Voer de 2FA-code voor deze server in:

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
nl: Voer het volledige pad van een programma en zijn argumenten in. Deze opdracht wordt uitgevoerd als de wachtrij is afgewerkt.
    Bijv.: c:\Pad\bestand.exe onder MS Windows of /Pad/bestand onder Unix.
    U moet opdrachten en hun argumenten tussen quotes plaatsen als deze spaties bevatten.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
nl: Voer een naam in voor de aan te maken map:

en: Please enter the name of the file which should be created:
nl: Voer een naam in voor het aan te maken bestand:

en: Please enter username and password for this server:
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in voor deze server:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
nl: Voer uw hoofdwachtwoord in om de wachtwoordinstellingen te wijzigen.

en: Please enter your external IP address
nl: Voer uw externe IP-adres in

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nl: Voer uw externe IP-adres in op de 'actieve modus'-pagina van deze wizard. Als u een dynamisch adres hebt of u kent uw externe adres niet, gebruik dan de optie voor externe adresbepaling.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
nl: Voer uw hoofdwachtwoord in om het wachtwoord voor deze server te decoderen:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nl: Volg de instructies goed op, omdat slechte instellingen succesvolle FTP-verbindingen in de weg zitten.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
nl: Zorg ervoor dat FileZilla de mogelijkheid heeft om uitgaande verbindingen te maken en zorg ervoor dat u het juiste adres of de juiste adresbepaler heeft ingevoerd.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
nl: Zorg ervoor dat het gevraagde taalbestand geïnstalleerd is op uw systeem.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nl: Zorg ervoor dat uw router de laatst beschikbaar firmware heeft. Bovendien moet uw router correct zijn ingesteld. U moet handmatig poorten doorsturen. Zet uw router niet in de zogenoemde 'DMZ-modus' of 'Game-modus'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nl: Houd er rekening mee dat FileZilla geen invloed heeft op de poort die de server kiest. De server kan een poort uitkiezen waarvan uw firewall denkt dat die alleen gebruikt wordt door trojans of andere malware. Dit zal een vals alarm veroorzaken dat u gerust kunt negeren.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
nl: Het behouden van tijdstempels voor uploads op FTP-, FTPS- en FTPES-servers werkt alleen als deze de MFMT-opdracht ondersteunen.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
nl: Houd er rekening mee dat sommige servers u kunnen blokkeren, als u te vaak of telkens voor een korte tijd probeert te verbinden.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
nl: Voer deze wizard opnieuw uit als u uw netwerkomgeving wijzigt of als er problemen optreden met servers die voorheen wel goed werkten.

en: Please select an action:
nl: Selecteer een actie:

en: Please select the categories you would like to import.
nl: Selecteer de categorieën die u wilt importeren.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nl: Selecteer de standaard overdrachtmodus die u wilt gebruiken.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de map "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor het bestand "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden en mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
nl: Update uw firewall en zorg ervoor dat uw router die nieuwste firmware gebruikt. Uw router moet dus goed geconfigureerd zijn. U moet handmatig poorten doorsturen. Gebruik uit router niet in de zogenaamde 'DZM-modus' of 'Game-modus'. Opties als protocolinspectie of protocolspecifieke 'fixups' moeten uitgeschakeld zijn

en: Postal code:
nl: Postcode:

en: Pre&allocate space before downloading
nl: Ruimte toewijzen voor het downloaden

en: Preallocation
nl: Toewijzing vooraf

en: Predefined Sites
nl: Voorgedefinieerde sites

en: Preserving file timestamps
nl: Tijdstempels in bestand behouden

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
nl: Druk diagnostische informatie gerelateerd aan het opstarten van FileZilla af

en: Print version information to stdout and exit
nl: Versie-informatie afdrukken naar stdout en afsluiten

en: Prioritize directories (default)
nl: Mappen indelen op voorkeur (standaard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
nl: Privacybeleid: Alleen uw FileZilla-versie, uw gebruikt besturingssysteem en uw CPU-archtitectuur worden naar de server gestuurd.

en: Private &keys:
nl: Privésleutels:

en: Pro&ject ID:
nl: Project-ID:

en: Pro&ject:
nl: Projectl:

en: Pro&tocol:
nl: Protocol:

en: Pro&xy password:
nl: Proxy-wachtwoord:

en: Process &Queue
nl: Wachtrij verwerken

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
nl: %s in %s verwerkt.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
nl: Projectnaam (of tenant-naam) of ID

en: Proxy &port:
nl: Proxy-poort:

en: Proxy &user:
nl: Proxy-gebruiker:

en: Proxy authentication failed
nl: Proxy-authenticatie mislukt

en: Proxy handshake failed: %s
nl: Handschudden met proxy mislukt: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
nl: Proxy host begint met '[', maar er is geen sluithaakje gevonden.

en: Proxy reply: %s
nl: Proxy-antwoord: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
nl: Proxy-aanvraag mislukt. Beantwoord van de proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
nl: Proxy-aanvraag mislukt: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
nl: Proxy-aanvraag mislukt: onbekend adrestype in CONNECT-antwoord

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
nl: Proxy heeft gegevens verzonden, terwijl we nog geen verzoek hebben verstuurd

en: Proxy set but proxy host or port invalid
nl: Proxy is ingesteld, maar de proxy-host of -poort is ongeldig

en: Public Key Authentication
nl: Authenticatie voor openbare sleutels

en: Public key algorithm:
nl: Openbaar sleutelalgoritme:

en: Public permissions
nl: Openbare rechten

en: Queue has been fully processed
nl: De wachtrij is volledig verwerkt

en: Queue: %s MiB
nl: Wachtrij: %s MiB

en: Queue: %s%s
nl: Wachtrij: %s%s

en: Queue: empty
nl: Wachtrij: leeg

en: Queued files
nl: Bestanden in de wachtrij

en: Queueing:
nl: In wachtrij:

en: Quick Search:
nl: Snelzoeken:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
nl: Snelzoeken kan niet worden geopend als mappen worden vergeleken.

en: Quoting rules
nl: Citeerregels

en: R&eboot system once
nl: Systeem herstarten

en: R&emote directory tree
nl: Externe mappenstructuur

en: R&eset and requeue selected files
nl: Geselecteerde bestanden resetten en opnieuw in wachtrij zetten

en: Raw FTP command
nl: Ruwe FTP-opdracht

en: Re&ad
nl: Lezen

en: Re&fresh
nl: Vernieuwen

en: Re&gion:
nl: Re&gio:

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
nl: Voer de wizard opnieuw uit, controleer uw instellingen en configureer alle routers en firewalls volgens de wizard.

en: Rea&d
nl: Lezen

en: Reading from '%s' failed.
nl: Lezen uit '%s' mislukte.

en: Really cancel current operation?
nl: Weet u zeker dat u de huidige bewerking wilt annuleren?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
nl[0]: Wilt u %d map met inhoud werkelijk verwijderen van de server?
nl[1]: Wilt u %d mappen met inhoud werkelijk verwijderen van de server?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
nl[0]: Wilt u %d bestand werkelijk verwijderen van de server?
nl[1]: Wilt u %d bestanden werkelijk verwijderen van de server?

en: Really delete %s and %s from the server?
nl: %s en %s werkelijk verwijderen van de server?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
nl: Weet u zeker dat u alle geselecteerde bestanden en/of mappen van de server wilt verwijderen?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
nl: Weet u zeker dat u alle geselecteerde bestanden en/of mappen van uw computer wilt verwijderen?

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
nl: Reden

en: Reboot now
nl: Nu opnieuw opstarten

en: Rec&urse into subdirectories
nl: Terugkeren naar submappen

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
nl: Mappenlijst ontvangen die gecodeerd lijkt te zijn EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
nl: Er is een regel ontvangen met meer dan 10.000 tekens. Er wordt afgebroken.

en: Received data tainted
nl: Corrupte gegevens ontvangen

en: Received invalid character in version information
nl: Ongeldig teken in de versie-informatie ontvangen

en: Received multi-line response with more than %u lines.
nl: Meerregelig antwoord ontvangen met meer dan %u regels.

en: Received too long response line from server, closing connection.
nl: Te lange antwoordregel ontvangen van de server. De verbinding wordt afgebroken.

en: Received too long response line, closing connection.
nl: Te lange antwoordregel ontvangen: verbinding wordt verbroken.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
nl: De herverbindingsinformatie kan niet gewist worden, terwijl er een verbinding is met een server.
    Als u doorgaat, zal de verbinding verbroken worden.

en: Reconnection settings
nl: Herverbindingsinstellingen

en: Reconnects to the last used server
nl: Herverbindt met de laatst gebruikte server

en: Recursively adding files to queue.
nl: Bestanden recursief toevoegen aan wachtrij.

en: Recursively changing permissions.
nl: Rechten recursief wijzigen.

en: Recursively deleting files and directories.
nl: Bestanden en mappen recursief verwijderen.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
nl: Omleiding naar ongeldige of niet ondersteunde URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
nl: Omleiding naar ongeldig of niet ondersteund adres: %s

en: Refresh the file and folder lists
nl: Ververst de bestanden- en mappenlijst

en: Remember passwords?
nl: Wachtwoorden onthouden?

en: Remote file
nl: Extern bestand

en: Remote file search
nl: Externe bestandszoekopdracht

en: Remote filters:
nl: Externe filters:

en: Remote path
nl: Extern pad

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
nl: Het externe pad kan niet geanalyseerd worden. Zorg ervoor dat het een geldig absoluut pad is en dat het ondersteund wordt door het servertype (%s) van de huidige site.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
nl: Het externe pad kan niet geanalyseerd worden. Zorg ervoor dat het een geldig absoluut pad is en dat het ondersteund wordt door het servertype (%s) van de oudersite.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
nl: Het externe pad kan niet geanalyseerd worden. Zorg ervoor dat het een geldig absoluut pad is.

en: Remote path could not be parsed.
nl: Het externe pad kan niet geanalyseerd worden.

en: Remote path handling:
nl: Behandeling van externe paden:

en: Remote path:
nl: Extern pad:

en: Remote results:
nl: Externe resultaten:

en: Remote site:
nl: Externe site:

en: Remove &all
nl: Alles verwijderen

en: Remove &selected
nl: Selectie verwijderen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Rename file
nl: Bestand hernoemen

en: Rename selected directory
nl: Geselecteerde map hernoemen

en: Rename selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen hernoemen

en: Renaming '%s' to '%s'
nl: Hernoemen van '%s' naar '%s'

en: Repeat password:
nl: Herhaal wachtwoord:

en: Reporting bugs and feature requests
nl: Bugs en functieaanvragen rapporteren

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
nl: Verzoek mislukt - de client draait identd niet (of is niet bereikbaar vanaf de server)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
nl: Verzoek mislukt - identd van de client kan de gebruikers-ID-tekst niet bevestigen

en: Request rejected or failed
nl: Verzoek geweigerd of mislukt

en: Requesting %s
nl: Verzoeken %s

en: Require explicit FTP over TLS
nl: Vereist expliciet FTP over TLS

en: Require implicit FTP over TLS
nl: Vereist impliciet FTP over TLS

en: Reset and requeue &all
nl: Alles resetten en opnieuw in wachtrij zetten

en: Resolving address of %s
nl: Adres bepalen van %s

en: Response:
nl: Antwoord:

en: Restore ta&bs and reconnect
nl: Zet de tabs terug en verbind opnieuw

en: Resume file transfer
nl: Bestandsoverdracht hervatten

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
nl: Het hervatten van ASCII-bestanden kan problemen geven, als de server een ander regeleindeformaat gebruikt dan de cliënt.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
nl: Mappenlijst van "%s" ophalen...

en: Retrieving directory listing...
nl: Mappenlijst ophalen...

en: Retrieving external IP address from %s
nl: Extern IP-adres ophalen van %s

en: Ro&le ARN:
nl: Ro&l ARN:

en: Root certificate
nl: Basiscertificaat

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
nl: Satelliet:

en: S&how files currently being edited...
nl: Bestanden tonen die nu worden bewerkt...

en: S&how the Site Manager on startup
nl: Sitebeheer bij het opstarten tonen

en: S&hutdown system once
nl: Systeem afsluiten

en: S&tart normally
nl: Normaal starten

en: S&top
nl: Stoppen

en: S&uspend system once
nl: Systeem pauzeren

en: S&ynchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren

en: SFTP support
nl: SFTP-ondersteuning

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
nl: SOCKS4-proxy zal verbinden naar: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
nl: SOCKS5 ondersteunt geen gebruikersnamen of wachtwoorden langer dan 255 tekens.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
nl: Wachtwoorden beschermd door een hoofdwachtwoord opslaan

en: Same as subject, certificate is self-signed
nl: Net als onderwerp is certificaat zelfondertekend

en: Satellite:
nl: Satelliet:

en: Sav&e passwords
nl: Wachtwoorden opslaan

en: Save settings?
nl: Instellingen opslaan?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
nl: Het opslaan van wachtwoorden is uitgeschakeld door uw systeembeheerder.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
nl: Het opslaan van wachtwoorden is uitgeschakeld door uzelf.

en: Scale factor:
nl: Schaalfactor:

en: Search &conditions:
nl: Zoekvoorwaarden:

en: Search &directory:
nl: Zoekmap:

en: Search for entries containing the entered text.
nl: Invoerregels zoeken die de ingevoerde tekst bevatten.

en: Search for files recursively.
nl: Recursief naar bestanden zoeken.

en: Search result
nl: Zoekresultaat

en: Search server for files
nl: Server afzoeken voor bestanden

en: Search sites
nl: Sites zoeken

en: Search type:
nl: Zoektype:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
nl: Geheime toegangscode:

en: Security Token Service:
nl: Beveiligingstokenservice:

en: Security information
nl: Beveiligingsinformatie

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
nl: Zie ook: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
nl: Selecteer een server

en: Select &page:
nl: Selecteer een pagina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
nl: Selecteer een standaardactie voor als het bestand van een overdracht al bestaat.

en: Select default editor
nl: Selecteer een standaard bewerkingsprogramma

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
nl: Selecteer de standaard 'bestand bestaat al'-actie als het doelbestand al bestaat. Deze selectie is alleen bedoeld voor de huidige sessie.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
nl: Selecteer de standaard 'bestand bestaat al'-actie alleen voor nu de geselecteerde bestanden in de wachtrij.

en: Select file containing private key
nl: Selecteer een bestand met een privésleutel

en: Select file for exported data
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde gegevens

en: Select file for exported filters
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde filters

en: Select file for exported queue
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde wachtrij

en: Select file for exported settings
nl: Selecteer het bestand voor geëxporteerde instellingen

en: Select file for exported sites
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde sites

en: Select file to import settings from
nl: Selecteer het bestand waaruit instellingen geïmporteerd worden

en: Select file to upload
nl: Selecteer een bestand om te uploaden

en: Select filename for converted key file
nl: Selecteer een bestandsnaam voor het geconverteerde sleutelbestand

en: Select how these files should be opened.
nl: Selecteer hoe deze bestanden geopend moeten worden.

en: Select target download directory
nl: Selecteer de doeldownloadmap

en: Select target filename
nl: Selecteer de doelbestandsnaam

en: Select the categories to export:
nl: Selecteer de te exporteren categorieën:

en: Select the private data you would like to delete.
nl: Selecteer de privégegevens die u wilt verwijderen.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
nl[0]: %d map met inhoud geselecteerd voor overdracht.
nl[1]: %d mappen met inhoud geselecteerd voor overdracht.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
nl[0]: %d map geselecteerd.
nl[1]: %d mappen geselecteerd.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
nl[0]: %d bestand geselecteerd voor overdracht.
nl[1]: %d bestanden gesekecteerd voor overdracht.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
nl[0]: %d bestand geselecteerd. Totale grootte: %s
nl[1]: %d bestanden geselecteerd. Totale grootte: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
nl[0]: %d bestand geselecteerd. Totale grootte: minstens %s
nl[1]: %d bestanden geselecteerd. Totale grootte: minstens %s

en: Selected %s and %s for transfer.
nl: %s en %s geselecteerd voor overdracht.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
nl: %s en %s geselecteerd. Totale grootte: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
nl: %s en %s geselecteerd. Totale grootte: minstens %s

en: Selected editor does not exist.
nl: Het geselecteerde bewerkingsprogramma bestaat niet.

en: Selected file already being edited
nl: Het geselecteerde bestand wordt al bewerkt

en: Selected file is already loaded
nl: Het geselecteerde bestand is al geladen

en: Selected file is already opened
nl: Het geselecteerde bestand is al geopend

en: Selected file is still being edited
nl: Het geselecteerde bestand wordt nog steeds bewerkt

en: Selected filter only works for local files.
nl: De geselecteerde filter werkt alleen voor lokale bestanden.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
nl: De geselecteerde globale bladwijzer en de huidige server gebruiken een verschillend servertype.
    Gebruik site-specifieke bladwijzers voor deze server.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
nl: De geselecteerde poort wordt waarschijnlijk gebruikt door een ander protocol.

en: Selected protocol has no concept of usernames.
nl: Geselecteerd protocol heeft geen concept van gebruikersnamen.

en: Self-signed server certificate
nl: Zelfondertekend servercertificaat

en: Send FTP &keep-alive commands
nl: Verstuur FTP-keepalive-opdrachten

en: Send custom command to the server otherwise not available
nl: Stuur een aangepaste opdracht naar de server als deze anders niet bereikbaar is

en: Sending keep-alive command
nl: Sturen van keepalive-opdracht

en: Serial number:
nl: Serienummer:

en: Server &type:
nl: Servertype:

en: Server Side Encryption:
nl: Versleuteling aan de kant van de server:

en: Server certificate
nl: Servercertificaat

en: Server does not support non-ASCII characters.
nl: Server ondersteunt geen niet-ASCII tekens.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
nl: Server ondersteunt niet het hervatten van bestanden > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nl: Server ondersteunt niet het hervatten van bestanden > %d GB. Beëindig de overdracht omdat de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
nl: Server ondersteunt niet het hervatten van bestanden > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
nl: Server ondersteunt niet het hervatten van bestanden > 4 GB.

en: Server host key
nl: Hostsleutel van server

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nl: Server ondersteunt niet het hervatten van bestanden > %d GB. Beëindig de overdacht omdat de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
nl: De server vereist misschien een account. Probeer via Sitebeheer een account op te geven

en: Server returned empty path.
nl: De server stuurde een leeg pad terug.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
nl: De server stuurde een extra inlogaanvraag. U moet het interactieve inlogtype gebruiken.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
nl: De server stuurde een passief antwoord met een onbestelbaar adres. Passieve modus is mislukt.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
nl: Server stuurde een passief antwoord met een onbestelbaar adres. Gebruikt het serveradres in de plaats daarvan.

en: Server sent unexpected reply.
nl: Server stuurde een onverwacht antwoord.

en: Server to client MAC:
nl: MAC voor server naar cliënt:

en: Server to client cipher:
nl: Code voor server naar cliënt:

en: Server/Local file
nl: Server/Lokaal bestand

en: Session details
nl: Sessiedetails

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
nl: Rechten instellen van '%s' naar '%s'

en: Settings directory:
nl: Instellingen van map:

en: Sh&ow notification bubble
nl: Info-ballon tonen

en: Show &raw directory listing
nl: Ruwe mappenlijst tonen

en: Show &welcome dialog...
nl: Welkomstvenster tonen...

en: Show both directory trees and continue comparing?
nl: Beide mappenstructuren tonen en doorgaan met vergelijken?

en: Show details about custom date and time formats
nl: Details tonen over aangepaste datum- en tijdformaten

en: Show in file &manager
nl: Tonen in sitebeheer

en: Shows available TLS ciphers
nl: Geeft beschikbare TLS-codes wwer

en: Shows this help dialog
nl: Geeft dit helpdialoogvenster weer

en: Shutdown now
nl: Nu afsluiten

en: Signature algorithm:
nl: Handtekening-algoritme:

en: Site &Manager entries
nl: Sitebeheeritems

en: Site Manager
nl: Sitebeheer

en: Site Manager - Cannot remember password
nl: Sitebeheer - Kan wachtwoord niet onthouden

en: Site Manager - Invalid data
nl: Sitebeheer - ongeldige gegevens

en: Site Manager already open
nl: Sitebeheer is al geopend

en: Site does not exist.
nl: Site bestaat niet.

en: Site path is malformed.
nl: Het sitepad is corrupt.

en: Site-specific bookmarks
nl: Site-specifieke bladwijzers

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
nl: Site-specifieke bladwijzers vereisen dat de server opgeslagen wordt in Sitebeheer.
    Wilt u de huidige verbinding aan Sitebeheer toevoegen?

en: Size formatting
nl: Grootte-opmaak

en: Size unknown
nl: Grootte onbekend

en: Skip file
nl: Bestand overslaan

en: Skipping download of %s
nl: Download overslaan van %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
nl: Niet-bestaand sleutelbestand "%s" overslaan

en: Skipping upload of %s
nl: Upload overslaan van %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
nl: Sommige bestanden worden nog bewerkt of moeten geüpload worden.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
nl: Sommige slecht ingestelde externe servers achter een router kunnen antwoorden met hun lokale IP-adres.

en: Sort directories inline
nl: Mappen inline sorteren

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
nl: De sorteervolgorde kan niet gewijzigd worden bij het vergelijken van mappen.

en: Sorting &mode:
nl: Sorteermodus:

en: Source and path of the drop operation are identical
nl: Bron en pad van de zetbewerking zijn identiek

en: Source and target file may not be the same
nl: Bron- en doelbestand kunnen niet hetzelfde zijn

en: Source and target of the drop operation are identical
nl: Bron en doel van de zetbewerking zijn identiek

en: Source file:
nl: Bronbestand:

en: Speed Limits
nl: Snelheidslimieten

en: Speed limits
nl: Snelheidslimieten

en: Speed limits are disabled, click to change.
nl: Snelheidslimieten zijn uitgeschakeld, klik om te wijzigen.

en: Speed limits are enabled, click to change.
nl: Snelheidslimieten zijn ingeschakeld, klik om te wijzigen.

en: Stable and beta versions
nl: Stabiele versies en bètaversies

en: Stable versions only
nl: Alleen stabiele versies

en: Stable, beta and nightly versions
nl: Stabiele, bèta- en ontwikkelversies

en: Start transfer &immediately
nl: Overdracht meteen starten

en: Start with opened Site Manager
nl: Opstarten met Sitebeheer geopend

en: Started update check on %s
nl: Updatecontrole gestart op %s

en: Starting download of %s
nl: Download van %s starten

en: Starting upload of %s
nl: Upload van %s starten

en: Starts the local site in the given path
nl: Start de lokale site in het ingevoerde pad

en: Stop and remove &all
nl: Stoppen en alles verwijderen

en: Stop recursive operation
nl: Recursieve bewerking stoppen

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
nl: Opslagaccount:

en: Storj (using legacy API key)
nl: Storj (met behulp van verlopen API-sleutel)

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
nl: Storj - Gedecentraliseerde Cloudopslag

en: Storj support
nl: Storj-ondersteuning

en: Successful transfers
nl: Geslaagde overdrachten

en: Summary of test results:
nl: Samenvatting van testresultaten:

en: Suspend now
nl: Nu pauzeren

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
nl: Symbolische koppelingen naar bestanden worden niet beïnvloed door deze keuze, zulke symbolische koppelingen worden altijd verwijderd.

en: Synchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren

en: Synchronized browsing has been disabled.
nl: Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Syntax error in command line
nl: Syntaxfout in opdrachtregel

en: System details
nl: Systeemdetails

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
nl: TLS-verbinding opgezet, wachten op welkomstbericht...

en: TLS connection established.
nl: TLS-verbinding opgezet.

en: TLS session resumption on data connection failed. Closing control connection to start over.
nl: TLC-sessiehervatting op de gegevensverbinding is mislukt. Sluit de controleverbinding om opnieuw te beginnen.

en: TLS session resumption on the data connection is an important security feature to protect against data connection stealing attacks.
nl: TLC-sessiehervatting op de gegevensverbinding is een belangrijke beveiligingsfunctie om te beschermen tegen aanvallen van gegevensverbindingen.

en: Target file already exists
nl: Doelbestand bestaat al

en: Target file:
nl: Doelbestand:

en: Target filename already exists!
nl: Doelbestandsnaam bestaat al!

en: Target filename already exists, really continue?
nl: Doelbestandsnaam bestaat al. Wilt u echt doorgaan?

en: Telephone number:
nl: Telefoonnummer:

en: Test finished successfully
nl: Test is geslaagd

en: Testing resume capabilities of server
nl: Hervatmogelijkheden op de server testen

en: The &following files are currently being edited:
nl: De volgende bestanden worden nu bewerkt:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
nl: Sitebeheer kan niet gebruikt worden totdat het bestand is gerepareerd.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
nl: Sitebeheer is geopend in een andere instantie van FileZilla 3.
    Wilt u doorgaan? De in Sitebeheer gemaakte wijzigingen worden niet opgeslagen.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
nl: Sitebeheer isl geopend in een andere instantie van FileZilla 3.
    Sluit deze af zodat de gegevens verwijderd kunnen worden.

en: The address you entered was: %s
nl: Het ingevoerde adres is: %s

en: The associated program could not be found.
nl: Het bijbehorende programma kan niet worden gevonden.

en: The bookmark could not be added.
nl: De bladwijzer kan niet toegevoegd worden.

en: The bookmarks could not be cleared.
nl: De bladwijzers kunnen niet gewist worden.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
nl: De verbinding is versleuteld. Klik op het icoon voor details.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nl: Het aangepaste datumformaat is ongeldig of bevat niet-ondersteunde formaataanduidingen.

en: The custom login sequence cannot be empty.
nl: De aangepaste inlogreeks mag niet leeg zijn.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nl: Het aangepaste tijdformaat is ongeldig of bevat niet-ondersteunde formaataanduidingen.

en: The data connection could not be established: %s
nl: De gegevensverbinding kan niet tot stand worden gebracht: %s

en: The default editor for text files is:
nl: De standaardeditor voor tekstbestanden is:

en: The default editor for this file type is:
nl: De standaardeditor voor dit bestandstype is:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
nl: De ingevoerde filternaam bestaat al. Kies een andere naam.

en: The entered passwords are not the same.
nl: De ingevoerde wachtwoorden zijn niet identiek.

en: The extension '%s' does already exist in the list
nl: De extensie '%s' komt al voor in de lijst

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
nl: Het bestand %s bestaat al.
    Vul een nieuwe bestandsnaam in:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
nl: Het bestand '%s' kan niet worden geopend:
    Het bijbehorende programma (%s) kan niet gevonden worden.
    Controleer uw bestandstype-associaties.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
nl: Het bestand '%s' bevat een SSH1-sleutel. Het SSH1-protocol is afgewezen, FileZilla ondersteunt alleen SSH2-sleutels.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
nl: Het bestand '%s' kan niet geladen worden of bevat geen privésleutel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
nl: Het bestand '%s' kan niet geopend worden:
    Er is op uw systeem geen programma geassocieerd met dit bestandstype.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
nl: Het bestand '%s' kan niet geopend worden:
    De bijbehorende opdracht is mislukt

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
nl: Het bestand '%s' is aangemaakt met een nieuwere versie van FileZilla.
    Het laden van bestanden die zijn aangemaakt met nieuwere versies kan gegevensverlies tot gevolg hebben.
    Wilt u doorgaan?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
nl: Het formaat van het bestand '%s' wordt niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een ondersteund formaat?

en: The file selected as default editor does not exist.
nl: Het bestand dat geselecteerd is als standaard bewerkingsprogramma bestaat niet.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
nl: De bestandsnaamkolom kan niet verborgen of verplaatst worden.

en: The filename column cannot be hidden.
nl: De bestandsnaamkolom kan niet verborgen worden.

en: The following character will be replaced: %s
nl: Het volgende teken wordt vervangen: %s

en: The following characters will be replaced: %s
nl: De volgende tekens worden vervangen: %s

en: The free open source FTP solution
nl: De gratis open-source FTP-oplossing

en: The global bookmarks could not be saved.
nl: De globale bladwijzers kunnen niet opgeslagen worden.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
nl: Hoe hoger het debug-level, hoe meer informatie er in het logboek weergeven wordt. Het weergeven van debug-informatie kan ten koste gaan van de snelheid.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
nl: De limiet moet liggen tussen 1 en 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
nl: De lokale map '%s' kan niet gemaakt worden.

en: The local directory '%s' does not exist.
nl: De lokale map '%s' bestaat niet.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nl: De lokale map '%s' bevindt zich niet onder de synchronisatiebasismap (%s).
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de lokale map?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
nl: De laagst beschikbare poort moet kleiner of gelijk zijn aan de hoogst beschikbare poort.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
nl: Het hoofdwachtwoord moet minstens 8 tekens bevatten.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
nl: De nieuwe versie kan niet worden gedownload. Probeer het later opnieuw.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
nl: De nieuwe versie is opgeslagen in uw Downloads-map.

en: The remote directory '%s' does not exist.
nl: De externe map '%s' bestaat niet.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nl: De externe map '%s' bevindt zich niet onder de synchronisatiebasismap (%s).
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map?

en: The selected categories have been imported.
nl: De geselecteerde categorieën zijn geïmporteerd.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
nl: Het geselecteerde bestand bevat importeerbare gegevens voor de volgende categorieën:

en: The selected file is already being edited:
nl: Het geselecteerde bestand wordt al bewerkt:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
nl: Het geselecteerde bestand is nog open in een ander programma, sluit het.

en: The server could not be added.
nl: De server kan niet toegevoegd worden.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
nl: De server stuurde een onverwacht of onherkenbaar antwoord.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nl: De server gebruikt de volgende tekenset om bestandsnamen te coderen:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
nl: Het certificaat van de server is onbekend. Controleer het certificaat zorgvuldig om vast te stellen of de server vertrouwd kan worden.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
nl: De hostsleutel van de server komt niet overeen met de opgeslagen sleutel. Dit betekent dat óf de beheerder de hostsleutel heeft gewijzigd óf dat u nu een verbinding met een andere computer probeert te maken die beweert de server te zijn.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
nl: De hostsleutel van de server is onbekend. Er bestaat geen garantie dat de server de computer is die u denkt dat deze is.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
nl: De instellingen zijn geïmporteerd. U moet FileZilla herstarten voordat de instellingen effect hebben.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
nl: Het systeem zal snel opnieuw opstarten tenzij u op Annuleren klikt.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
nl: Het systeem zal snel afsluiten tenzij u op Annuleren klikt.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
nl: Het doelbestand bestaat al.
    Kies een actie.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
nl: De test is niet geslaagd. Weet u zeker dat u de instellingen wilt opslaan?

en: The valid backup file %s could not be restored
nl: Het geldige back-upbestand %s kon niet hersteld worden

en: This filter set cannot be removed.
nl: Deze filtergroep kan niet verwijderd worden.

en: This filter set cannot be renamed.
nl: Deze filterset kan niet hernoemd worden.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
nl: Dit kan het gevolg zijn van een downgrade-aanval. Ga pas verder nadat u de serveradministrator of de serverhostingprovider hebt gesproken.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
nl: Dit betekent dat een router en/of firewall nog steeds een conflict heeft met FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nl: Dit werkt alleen als u zich niet achter een router bevindt, anders zou uw systeem alleen uw interne adres terugsturen.

en: This server does not support FTP over TLS.
nl: Deze server ondersteunt geen FTP via TLS
    .

en: This server does not support TLS session resumption on the data connection.
nl: Deze server biedt geen ondersteuning voor het hervatten van TLS-sessies op de gegevensverbinding.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nl: Deze wizard helpt u om uw firewall en routers juist in te stellen en uw instellingen te testen.

en: Time formatting
nl: Tijdformaat

en: Time&out in seconds:
nl: Timeout in seconden:

en: To compare directories quick search must be closed.
nl: Om mappen te vergelijken moet snelzoeken gesloten zijn.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
nl: Om mappen te vergelijken moeten beide bestandenlijsten uitgelijnd naast elkaar staan.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
nl: Hiervoor moeten beide mappenstructuren worden weergegeven of verborgen.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
nl: Om authenticatie voor publieke sleutels te ondersteunen moet FileZilla weten welke privésleutels gebruikt moeten worden.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
nl: Schakelt mappenvergelijken in/uit. Klik rechts om de vergelijkingsmodus te wijzigen.
    
    Kleuren:
    Geel: bestand bestaat alleen aan één kant
    Groen: bestand is nieuwer dan het ongemarkeerde bestand aan de andere kant
    Rood: bestandsgroottes verschillend

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
nl: Schakelt gesynchroniseerd bladeren in/uit.
    Indien ingeschakeld zal het navigeren door de lokale maphiërarchie ook de map op de server overeenkomstig veranderen en vice versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
nl: Schakelt het verwerken van de overdrachtwachtrij in/uit

en: Toggles the display of the local directory tree
nl: Schakelt de weergave van de lokale mappenstructuur in/uit

en: Toggles the display of the message log
nl: Schakelt de weergave van het berichtenlogboek in/uit

en: Toggles the display of the remote directory tree
nl: Schakelt de weergave van de externe mappenstructuur in/uit

en: Toggles the display of the transfer queue
nl: Schakelt de weergave van de overdrachtwachtrij in/uit

en: Trace:
nl: Opsporen:

en: Transfer &direction
nl: Overdrachtrichting

en: Transfer &type
nl: Overdrachttype

en: Transfer Mode
nl: Overdrachtmodus

en: Transfer Queue
nl: Overdrachtwachtrij

en: Transfer Settings
nl: Overdrachtinstellingen

en: Transfer connection interrupted: %s
nl: Overdrachtverbinding onderbroken: %s

en: Transferred data got tainted.
nl: Gegevensoverdracht is onderbroken.

en: Transfers finished
nl: Overdrachten afgerond

en: Treat files &without extension as ASCII file
nl: Bestanden zonder extensie behandelen als ASCII-bestand

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
nl: De volgende bestandstypes als ASCII-bestanden behandelen:

en: Truncating directory listing to %u items, you can increase this limit in the settings file.
nl: De maplijst wordt afgekapt na %u items. U kunt deze limiet verhogen in het instellingenbestand.

en: Trust changed Hostkey:
nl: Vertrouw de gewijzigde hostsleutel:

en: Trust new Hostkey:
nl: Vertrouw de nieuwe hostsleutel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
nl: De nieuwe sleutel vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
nl: Vertrouwt u het servercertificaat en gaat u door met verbinding maken?

en: Trust this host and carry on connecting?
nl: Deze host vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Type of FTP Proxy:
nl: FTP-proxytype:

en: Type of generic proxy:
nl: Type generieke proxy:

en: U&pload
nl: Uploaden

en: U&pload limit:
nl: Uploadlimiet:

en: U&se filetype associations if available
nl: Bestandstype-associaties gebruiken indien beschikbaar

en: USER@&HOST
nl: GEBRUIKER@HOST

en: Unassigned error code %d
nl: Niet-toegewezen foutcode %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
nl: Helaas kan er geen informatie over de nieuwe update worden verkregen.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
nl: Onbekend FTP-proxytype, kan geen inlogreeks genereren.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
nl: Onbekende versie van SOCKS-protocol: %d

en: Unknown certificate
nl: Onbekend certificaat

en: Unknown error %u
nl: Onbekende fout %u

en: Unknown eventType %d
nl: Onbekende gebeurtenisType %d

en: Unknown host key
nl: Onbekende hostsleutel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
nl: Onbekende protocolversie van authenticatie-onderhandeling van SOCKS voor gebruikersnaam en wachtwoord: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
nl: Onbekend basismapelement. Het bestand lijkt niet gegenereerd te zijn door FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat deze problemen hersteld zijn zal de actieve modus voor FTP niet werken en zal de passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat dit probleem hersteld is zal de actieve modus voor FTP niet werken en zal de passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unsupported redirect
nl: Niet-ondersteunde omleiding

en: Up&load and unedit
nl: Uploaden en niet bewerken

en: Upload &limit:
nl: Uploadlimiet:

en: Upload limit: %s/s
nl: Uploadlimiet: %s/s

en: Upload limit: none
nl: Uploadlimiet: geen

en: Upload search results
nl: Zoekresultaten uploaden

en: Upload selected directory
nl: Geselecteerde map uploaden

en: Upload selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen uploaden

en: Upload this file back to the server?
nl: Wilt u dit bestand terug uploaden naar de server?

en: Upload this file to the server?
nl: Wilt u dit bestand uploaden naar de server?

en: Upload: %s/s
nl: Uploaden: %s/s

en: Uploading and pending removal
nl: Uploaden en wachten op verwijdering

en: Uploading and unediting
nl: Uploaden en niet bewerken

en: Us&e system defaults for current language
nl: Us&e-systeem standaardinstellingen voor huidige taal

en: Use &custom charset
nl: Aangepaste tekenset gebruiken

en: Use &custom editor:
nl: Aangepast bewerkingsprogramma gebruiken:

en: Use &default editor for text files
nl: Standaard bewerkingsprogramma voor tekstbestanden gebruiken

en: Use &synchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren gebruiken

en: Use &team root namespace
nl: Gebruik &team root naamruimte

en: Use Regular Expressions
nl: Reguliere expressies gebruiken

en: Use default action
nl: Standaardactie gebruiken

en: Use explicit FTP over TLS if available
nl: Gebruik expliciete FTP via TLS indien beschikbaar

en: Use server currently connected to
nl: De server die nu verbonden is gebruiken

en: Use server from site manager
nl: De server uit Sitebeheer gebruiken

en: Use system &defaults for current language
nl: Voor de huidige taal systeemstandaardinstellingen gebruiken

en: Use system association
nl: Systeemkoppeling gebruiken

en: Use the following IP address:
nl: Het volgende IP-adres gebruiken:

en: Use the following port range:
nl: Het volgende poortbereik gebruiken:

en: Use the server's external IP address instead
nl: Het interne IP-adres van de server in de plaats daarvan gebruiken

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nl: Dit gebruiken als u zich achter een router bevindt en u een statisch extern IP-adres hebt.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nl: Deze optie gebruiken als u een dynamisch IP-adres hebt. FileZilla zal de bovenstaande server elke sessie eenmalig contacteren zodra u de actieve modus voor de eerste keer gebruikt. Alleen de versie van FileZilla die u gebruikt wordt verzonden naar de server.

en: Username cannot be a series of spaces
nl: Gebruikersnaam mag niet uit spaties bestaan

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
nl: UTF-8 wordt gebruikt als de server dit ondersteunt, anders wordt de lokale tekenset gebruikt.

en: Using insecure HTTP
nl: Onveilige HTTP wordt gebruikt

en: Using plain %s is insecure.
nl: Niet gebruiken van opmaak %s is onveilig.

en: Using secure HTTPS
nl: Veilige HTTPS wordt gebruikt

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nl: Gebruiken van de verkeerde tekenset kan tot gevolg hebben dat bestandsnamen verkeerd worden weergegeven.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
nl: Geldigheidsduur:

en: Verbose log messages from wxWidgets
nl: Uitgebreide logberichten van wxWidgets

en: Very high
nl: Zeer hoog

en: View hidden option set, but unsupported by server
nl: De verborgen opties bekijken, maar niet ondersteund door de server

en: View/Edit
nl: Bekijken/bewerken

en: Visible columns
nl: Zichtbare kolommen

en: W&rite
nl: Schrijven

en: Waiting for browsing connection
nl: Wachten op verbinding om te bladeren

en: Waiting for password
nl: Wachten op wachtwoord

en: Waiting for transfer to be cancelled
nl: Wachten op annuleren van de overdracht

en: Waiting to retry...
nl: Wachten om opnieuw te proberen....

en: Warning! You have previously connected to this server and it has supported TLS session resumption on the data connection.
nl: Waarschuwing! U hebt eerder verbinding gemaakt met deze server en deze heeft TLS-sessiehervatting op de gegevensverbinding ondersteund.

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
nl: Waarschuwing! U hebt zojuist verbinding gemaakt met deze server met FTP via TLS. De server heeft nu echter FTP via TLS geweigerd.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
nl: Waarschuwing! U hebt zojuist verbinding gemaakt met deze server met TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
nl: Waarschuwing, gegevensverbinding van onjuist IP wordt genegeerd.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
nl: Waarschuwing, gebruik ontwikkelversies op eigen risico.
    Er wordt geen ondersteuning gegeven voor ontwikkelversies.
    Ontwikkelversies kunnen anders werken dan verwacht of kunnen zelfs uw systeem beschadigen.
    
    Wilt u werkelijk controleren op ontwikkelversies ?

en: Warning: Potential security breach!
nl: Waarschuwing: mogelijk veiligheidsrisico!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
nl: WebDAV gebruikt HTTP (onveilig)

en: WebDAV using HTTPS
nl: WebDAV gebruikt HTTPS

en: Welcome to FileZilla
nl: Welkom bij FileZilla

en: What's new:
nl: Wat er nieuw is:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
nl: Wanneer u FileZilla toestaat om wachtwoorden te onthouden, kunt u opnieuw verbinding maken zonder het wachtwoord opnieuw in te voeren na het opnieuw opstarten van FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
nl: Indien ingeschakeld zullen tekens die niet ondersteund worden in bestandsnamen door het lokale besturingssysteem vervangen worden wanneer zo'n bestand gedownload wordt.

en: When st&arting a new connection while already connected:
nl: Bij het maken van een nieuwe verbinding terwijl er al een verbinding is:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
nl: Wilt u dat FileZilla wachtwoorden onthoudt?

en: Wr&ite
nl: Schrijven

en: Wrong ALPN on data connection
nl: Verkeerde ALPN op gegevensverbinding

en: Wrong external IP address
nl: Verkeerd extern IP-adres

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
nl: Verkeerd hoofdwachtwoord ingevoerd: hiermee kunnen de opgeslagen wachtwoorden niet worden gecodeerd.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
nl: Verkeerd hoofdwachtwoord ingevoerd: hiermee kan dit item niet worden gedecodeerd.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
nl: Het lijkt erop dat u een IPv6-only host gebruikt. Deze wizard ondersteunt deze omgeving niet.

en: You are using the latest version of FileZilla.
nl: U gebruikt de laatste versie van FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
nl: U kunt dit venster altijd weer openen via het helpmenu.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
nl: U kunt de laatste versie downloaden van de FileZilla-website:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
nl: U kunt het poortveld leeg laten om de standaardpoort te gebruiken.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
nl: U kunt een x op elke positie zetten om de rechten die de originele bestanden hebben te behouden.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
nl: U kunt geen instellingen importeren uit Fillezilla's eigen instellingenmap.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
nl: U kunt een ongeldig teken niet vervangen door een ander ongeldig teken. Voer een teken in dat toegestaan is in bestandsnamen.

en: You cannot upload files into the root directory.
nl: U kunt geen bestanden uploaden naar de basismap.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
nl: U hebt geen nieuwe bestandsnaam voor het bestand ingevuld. Dit bestand overschrijven?

en: You do not have permission to list this directory
nl: U hebt geen toestemming om van deze map een lijst te maken

en: You have selected at least one symbolic link.
nl: U hebt minstens één symbolische koppeling geselecteerd.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
nl: U hebt meer dan 10 bestanden geselecteerd om te bewerken. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
nl: U hebt meer dan 10 bestanden of mappen geselecteerd om te openen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: You have to enter a hostname.
nl: U moet een hostnaam opgeven.

en: You have to enter a key file path
nl: U moet een pad opgeven voor het sleutelbestand

en: You have to enter a local directory.
nl: U moet een lokale map opgeven.

en: You have to enter a remote directory.
nl: U moet een externe map opgeven.

en: You have to enter a resolver.
nl: Je moet een resolver invoeren.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
nl: U moet een geldig IPv4-adres opgeven.

en: You have to enter a valid access grant.
    Error: %s
nl: U moet een geldige toegangsverlening invoeren.
    Fout: %s

en: You have to enter a writable local directory.
nl: U moet een schrijfbare lokale map opgeven.

en: You have to enter an account name
nl: U moet een accountnaam opgeven

en: You have to specify a user name
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
nl: U hebt waarschijnlijk een router of firewall die de overgedragen gegevens foutief heeft gewijzigd.

en: You need to enter a master password.
nl: U moet een hoofdwachtwoord invoeren.

en: You need to enter a name for the bookmark.
nl: U moet een naam voor de bladwijzer opgeven.

en: You need to enter a name for the log file.
nl: U moet een naam voor het logbestand opgeven.

en: You need to enter a properly quoted command.
nl: U moet een correcte opdracht opgeven.

en: You need to enter a proxy host.
nl: U moet een proxy-host opgeven.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
nl: U moet een proxy-poort opgeven met een getal tussen 1 en 65535

en: You need to enter a value.
nl: U moet een waarde opgeven.

en: You need to enter an access grant.
nl: U moet een toegangsverlening invoeren.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
nl: U moet ten minste één pad opgeven. U kunt geen lege bladwijzer aanmaken.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
nl: U moet een lokaal en een extern pad opgeven om gesynchroniseerd bladeren voor deze bladwijzer in te schakelen.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
nl: U moet een lokaal en een extern pad opgeven om gesynchroniseerd bladeren voor deze site in te schakelen.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
nl: U moet FileZilla toegang verlenen tot de mappen waarnaar of waarvan u bestanden wilt downloaden of uploaden.

en: You need to specify a local file.
nl: U moet een lokaal bestand opgeven.

en: You need to specify a remote file.
nl: U moet een extern bestand opgeven.

en: You need to specify a remote path.
nl: U moet een extern pad opgeven.

en: You need to specify a server.
nl: U moet een server opgeven.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
nl: Verbinding maken met andere servers en bestanden overdragen zou perfect moeten werken.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
nl: Uw computer zal in slaapmodus gaan tenzij u op Annuleren klikt.

en: begins with
nl: begint met

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nl: fzputtygen kan niet gestart worden.
    Zorg ervoor dat dit uitvoerbare bestand in dezelfde map staat als het uitvoerbare bestand van FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
nl: fzsftp behoort tot een andere versie van FileZilla

en: fzsftp could not be started
nl: fzsftp kan niet gestart worden

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
nl: fzstorj behoort tot een andere versie van FileZilla

en: fzstorj could not be started
nl: fzstorj kan niet gestart worden

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nl: fzstorj kan niet gestart worden.
    Zorg ervoor dat dit uitvoerbare bestand in dezelfde map staat als het uitvoerbare bestand van FileZilla.

en: group executable
nl: door groep uitvoerbaar

en: group readable
nl: door groep leesbaar

en: group writeable
nl: door groep schrijfbaar

en: new name
nl: nieuwe naam

en: owner executable
nl: door eigenaar uitvoerbaar

en: owner readable
nl: door eigenaar leesbaar

en: owner writeable
nl: door eigenaar schrijfbaar

en: world executable
nl: door iedereen uitvoerbaar

en: world readable
nl: door iedereen leesbaar

en: world writeable
nl: door iedereen schrijfbaar

en: Argument buffer overflow
nl: Argument-buffergrootte overschreden

en: Connection aborted
nl: Verbinding verbroken

en: Connection attempt timed out
nl: Verbindingingspoging verlopen

en: Connection refused by server
nl: Verbinding geweigerd door server

en: Connection reset by network
nl: Verbinding gereset door netwerk

en: File descriptor not a socket
nl: Bestandsbeschrijving is geen socket

en: Files not found
nl: Bestanden niet gevonden

en: Interrupted by signal
nl: Onderbroken door signaal

en: Invalid argument passed
nl: Ongeldig argument opgegeven

en: Invalid value for ai_flags
nl: Ongeldige waarde voor ai-vlaggen

en: Invalid value for hints
nl: Ongeldige waarde voor aanwijzingen

en: Local address in use
nl: Lokaal adres is in gebruik

en: Local endpoint has been closed
nl: Lokaal eindpunt is gesloten

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
nl: Er zijn geen nodenaam en servnaam of ze zijn niet bekend

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
nl: De netwerkhost heeft geen netwerkadressen in de gevraagde adressenfamilie

en: No address associated with nodename
nl: Geen programma geassocieerd met nodenaam

en: Nonrecoverable failure in name resolution
nl: Onherstelbare fout in de naamomzetting

en: Not initialized, need to call WSAStartup
nl: Niet geïnitialiseerd. WSAStartup moet aangeroepen worden

en: Other system error
nl: Andere systeemfout

en: Process file table overflow
nl: Grootte van bestandstabel van het proces overschreden

en: Protocol not supported on given socket type
nl: Protocol van dit sockettype wordt niet ondersteund

en: Resolved protocol is unknown
nl: Gevonden protocol is onbekend

en: Socket address outside address space
nl: Socket-adres buiten de adresruimte

en: Socket already connected
nl: Socket is al verbonden

en: Socket has been shut down
nl: Socket is uitgeschakeld

en: Socket type not supported for address family
nl: Sockettype voor deze adresfamilie wordt niet ondersteund

en: System limit of open files exceeded
nl: De systeemlimiet van open bestanden is overschreden

en: System's network subsystem has failed
nl: Er is een fout opgetreden in het subsysteem van het systeemnetwerk

en: The ai_family member is not supported
nl: Dit ai-familielid wordt niet ondersteund

en: The ai_socktype member is not supported
nl: Dit ai-socktype-lid wordt niet ondersteund

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
nl: De servernaam-parameter voor het ai-socktype wordt niet ondersteund

en: The specified address family is not supported
nl: De opgegeven adresfamilie wordt niet ondersteund

en: The specified network name is no longer available
nl: De opgegeven netwerknaam is niet langer beschikbaar

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
nl: Kan werkmap niet opslaan (om een commando op %s uit te voeren)

en: Cannot close standard input
nl: Kan standaardinvoer niet sluiten

en: Failed to change directory%s%s
nl: Kan niet van map wijzigen%s%s

en: cannot fork
nl: kan geen nieuw proces starten

en: error waiting for %s
nl: fout tijdens wachten op %s

en: %s terminated by signal %d
nl: %s: afgebroken door signaal %d

en: Cannot read mounted file system list
nl: Kan lijst van aangekoppelde apparaten niet lezen

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
nl: Symbolische koppeling %s is deel van een oneindige lus in
    de mappenhiërarchie: de map waarnaar de koppeling wijst is al bezocht.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
nl: Oneindige lus in bestandssysteem: %s is onderdeel van dezelfde bestandssysteemlus als %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
nl: WAARSCHUWING: bestand %s lijkt modus 0000 te hebben.

en: cannot search %s
nl: kan %s niet doorzoeken

en: failed to restore working directory after searching %s
nl: kan werkmap niet herstellen na het doorzoeken van %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
nl: bestandsargumenten gaan niet samen met '--files0-from'

en: (standard input)
nl: (standaardinvoer)

en: Failed to initialize shared-file hash table
nl: Initialisatie van hash-tabel voor gedeelde bestanden is mislukt

en: The atexit library function failed
nl: de atexit()-systeemfunctie is mislukt

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
nl: De actie '-delete' schakelt automatisch '-depth' in,
    maar '-prune' doet niets als '-depth' ingeschakeld is.
    Als u toch door wilt gaan, gebruik dan expliciet de optie '-depth'.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
nl: Waarschuwing: optie '%s' werd gegeven na non-optie-argument '%s',
    maar opties zijn niet positioneel: '%s' beïnvloedt zowel voorgaande
    als nakomende testen.  Geef opties op vóór andere argumenten.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
nl: Waarschuwing: optie '-d' wordt afgeraden;
    gebruik liever '-depth', want dat is een POSIX-optie.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
nl: de zinnigheidscontrole van de fnmatch()-systeemfunctie is mislukt

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
nl: Als argument van %s werd een tientallig positief geheel getal verwacht,
    maar %s werd gegeven

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
nl: Dit systeem kent niet de mogelijkheid om de ontstaanstijd van een bestand te bepalen.

en: The %s test needs an argument
nl: Test '%s' vereist een argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
nl: Kan %s niet als datum of tijd interpreteren

en: Cannot obtain birth time of file %s
nl: Kan ontstaanstijd van bestand %s niet bepalen

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
nl: Waarschuwing: -%s %s zal met niets overeenkomen omdat het eindigt met /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
nl: Waarschuwing: het opgegeven moduspatroon %s is gelijkwaardig aan /000.
    De betekenis van '-perm /000' is gelijkgemaakt aan die van '-perm -000'; dus
    in plaats van met geen enkel bestand komt het nu overeen met alle bestanden.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
nl: kan reguliere expressie '%s' niet compileren: %s

en: invalid null argument to -size
nl: ongeldig leeg argument van '-size'

en: invalid -size type `%c'
nl: ongeldige aanduiding '%c' bij optie '-size'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
nl: Ongeldig argument '%s%s' van '-size'

en: Invalid argument %s to -used
nl: Ongeldig argument '%s' van '-used'

en: Features enabled:
nl: Compilatie-opties:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
nl: ongeldige test '-context': SELinux is niet ingeschakeld

en: Arguments to %s should contain at least one letter
nl: Argumenten van '%s' dienen minstens één letter te bevatten

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
nl: '%s %c' wordt niet ondersteund omdat symbolische koppelingen niet ondersteund worden op het platform waarop 'find' gecompileerd werd

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
nl: '%s %c' wordt niet ondersteund omdat FIFO's niet ondersteund worden op het platform waarop 'find' gecompileerd werd

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
nl: '%s %c' wordt niet ondersteund omdat sockets-met-namen niet ondersteund worden op het platform waarop 'find' gecompileerd werd

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
nl: '%s %c' wordt niet ondersteund omdat Solaris-deuren niet ondersteund worden op het platform waarop 'find' gecompileerd werd

en: Unknown argument to %s: %c
nl: Onbekend argument van '%s': %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
nl: Gedupliceerd bestandstype '%c' in argumentenlijst van %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
nl: Argumenten van %s dienen gescheiden te worden met: ','

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
nl: Ontbrekend bestandstype in argument van %s, want lijst eindigt met: ','

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
nl: De huidige map komt voor in de omgevingsvariabele PATH;
    dit is onveilig in combinatie met de actie '%s' van 'find'.
    Verwijder de huidige map uit uw PATH-variabele (oftewel: haal ".",
    dubbele dubbelepunten, of dubbelepunten aan begin en eind weg).

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
nl: Het relatieve pad %s komt voor in de omgevingsvariabele PATH;
    dit is onveilig in combinatie met de actie '%s' van 'find'.
    Verwijder daarom dat relatieve pad uit uw PATH-variabele.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
nl: Om veiligheidsredenen mag {} bij '-execdir' en '-okdir' niet gebruikt
    worden binnen de naam van het hulpprogramma.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
nl: Bij '-exec%s ... +' mag {} slechts één keer voorkomen.

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
nl: In %s dient de %s op zichzelf te staan, maar u gaf %s op

en: The environment is too large for exec().
nl: Omgeving is te groot voor exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
nl: rekenkundige overloop tijdens omzetting van %s dagen in aantal seconden

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
nl: rekenkundige overloop tijdens berekening van het einde van vandaag

en: cannot delete %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
nl: WAARSCHUWING: kan ontstaanstijd van bestand %s niet bepalen

en: Failed to write prompt for -ok
nl: Schrijven van prompt voor '-ok' is mislukt

en: getfilecon failed: %s
nl: getfilecon() is mislukt: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
nl: waarschuwing: stuurcode '\' wordt door niets gevolgd

en: error: %s at end of format string
nl: fout: '%s' aan einde van opmaaktekenreeks

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
nl: fout: opmaakcode '%%%c' is gereserveerd voor toekomstig gebruik

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
nl: waarschuwing: opmaakcode '%%%c' dient gevolgd te worden door nog een teken

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
nl: waarschuwing: onbekende opmaakcode '%%%c'

en: invalid expression
nl: ongeldige uitdrukking

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
nl: ongeldige uitdrukking: binaire operator '%s' is gebruikt met niets ervoor

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
nl: ongeldige uitdrukking: een uitdrukking werd verwacht vóór sluithaakjes '%s'

en: expected an expression between '%s' and ')'
nl: een uitdrukking werd verwacht tussen '%s' en ')'

en: expected an expression after '%s'
nl: een uitdrukking werd verwacht na '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
nl: ongeldige uitdrukking: er zijn te veel ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
nl: ongeldige uitdrukking: ontbrekend ')' -- of er ontbreekt iets na '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
nl: ongeldige uitdrukking: lege haakjes zijn niet toegestaan

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
nl: ongeldige uitdrukking: ontbrekend ')'

en: oops -- invalid expression type!
nl: oeps -- ongeldig uitdrukkingstype!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
nl: oeps -- ongeldig uitdrukkingstype (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
nl: **interne programmafout**: geen item in de evaluatiekostentabel
    voor optie, test of actie %s;  gelieve dit te rapporteren

en: paths must precede expression: `%s'
nl: padnamen moeten voorafgaan aan uitdrukking: '%s'

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
nl: mogelijk een onaangehaald patroon na argument '%s'?

en: unknown predicate `%s'
nl: onbekende optie, test of actie: '%s'

en: invalid predicate `%s'
nl: ongeldige optie, test of actie: '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
nl: ongeldig argument '%s' van '%s'

en: missing argument to `%s'
nl: ontbrekend argument van '%s'

en: you have too many ')'
nl: er zijn te veel ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
nl: onverwacht extra argument '%s'

en: unexpected extra predicate
nl: onverwacht extra argument

en: oops -- invalid default insertion of and!
nl: oeps -- ongeldige standaardtussenvoeging van '-and'!

en: Valid arguments for -D:
nl: Geldige argumenten van '-D' zijn:

comment: FIXME: should be joined with the next one into a single msgid
en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
nl: Gebruik:  %s [-HLP] [-Oniveau] [-D debugopties] [pad...] [expressie]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
nl: 
    Het standaardpad is de huidige map; de standaarduitdrukking is '-print'.
    De uitdrukking mag bestaan uit: operatoren, opties, testen, en acties.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
nl: 
    Operatoren (volgens afnemende voorrang; '-and' is impliciet als geen gegeven):
        ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
        EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
nl: 
    Positionele opties (altijd waar):
        -daystart  -follow  -nowarn  -regextype  -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
nl: 
    Testen (N mag ook +N of -N zijn):
          -amin N  -anewer BESTAND  -atime N  -cmin N  -cnewer BESTAND  -ctime N
          -context CONTEKST  -empty  -false  -fstype SOORT  -gid N  -group NAAM
          -ilname PATROON  -iname PATROON  -iregex PATROON  -iwholename PATROON
          -inum N  -links N  -lname PATROON  -mmin N  -mtime N  -name PATROON
          -newer BESTAND  -nouser  -nogroup  -path PATROON  -perm [-/]MODUS
          -regex PATROON  -readable  -writable  -executable  -wholename PATROON
          -size N[bcwkMG] -true  -type [bcdpflsD]  -uid N  -used N  -user NAAM
          -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
nl: 
    Acties:
          -print  -print0  -printf OPMAAK
          -fprint BESTAND  -fprint0 BESTAND  -fprintf BESTAND OPMAAK
          -ls  -fls BESTAND  -delete  -prune  -quit
          -exec COMMANDO ;  -exec COMMANDO {} +  -ok COMMANDO ;
          -execdir COMMANDO ;  -execdir COMMANDO {} +  -okdir COMMANDO ;

en: 
    Other common options:
nl: 
    Overige opties:

en:       --help                   display this help and exit
nl:       --help                   deze hulptekst tonen en stoppen

en:       --version                output version information and exit
nl:       --version                programmaversie tonen en stoppen

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
nl: 
    Gebruik '-D help' voor een beschrijving van de opties, of zie find(1).

en: Failed to save initial working directory%s%s
nl: kan oorspronkelijke werkmap niet opslaan%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
nl: kan oorspronkelijke werkmap niet herstellen%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
nl: Onbekende debugvlag '%s' wordt genegeerd.

en: Empty argument to the -D option.
nl: Argument van optie '-D' is leeg

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
nl: Direct na optie '-O' dient een cijfer te staan

en: Please specify a decimal number immediately after -O
nl: Geef direct na optie '-O' een cijfer op

en: Invalid optimisation level %s
nl: Ongeldig optimalisatieniveau %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
nl: Optimalisatieniveau %lu is te hoog.
    Als u bestanden heel vlug wilt vinden, gebruik dan 'locate'.

en: Missing argument after the -D option.
nl: Ontbrekend argument na optie '-D'.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
nl: De omgevingsvariabele FIND_BLOCK_SIZE wordt niet ondersteund.
    Alleen de omgevingsvariabele POSIXLY_CORRECT beïnvloedt de blokgrootte.

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
nl: Zie ook de documentatie op %s.
    
    Rapporteer gebreken in programma '%s' via de foutenrapportagepagina
    voor '%s': %s.
    Of stuur een e-mail naar <%s>.
    Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: can't call exec() due to argument size restrictions
nl: kan exec() niet aanroepen wegens beperkingen aan de argumentlengte

en: cannot fit single argument within argument list size limit
nl: zelfs één enkel argument past niet binnen beschikbare grootte van argumentenlijst

en: argument list too long
nl: argumentenlijst is te lang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
nl: Omgevingsvariable %s is niet ingesteld op een geldig decimaal getal

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
nl: Bestandsdescriptor %d zal lekken; rapporteer dit als een **programmafout**,
    inclusief een gedetailleerde omschrijving plus een eenvoudige manier om het
    probleem te reproduceren.

en: Failed to write output (at stage %d)
nl: Schrijven van uitvoer is mislukt (op punt %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
nl: Onbekend type (%s) van reguliere expressie; geldige types zijn %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
nl: Onverwacht achtervoegsel %s bij %s

en: Expected an integer: %s
nl: Verwachtte een geheel getal: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
nl: Gebruik:  %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
nl: Een veiligheidsniveau dient een cijfer te zijn.

en: Security level %s is outside the convertible range.
nl: Veiligheidsniveau %s valt buiten het omzetbare bereik.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
nl: Veiligheidsniveau %s heeft een onverwacht achtervoegsel %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
nl: Veiligheidsniveau %ld wordt door 'slocate' niet ondersteund.

en: no argument expected.
nl: geen argument verwacht

en: Failed to write to standard output
nl: Schrijven naar standaarduitvoer is mislukt

en: The input file should end with the delimiter
nl: het invoerbestand dient te eindigen met een scheidingsteken

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
nl: Het argument van optie '--max-database-age' mag niet leeg zijn

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
nl: Ongeldig argument %s van optie '--max-database-age'

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
nl: locate-gegevensbank %s bevat een te lange bestandsnaam

en: locate database %s is corrupt or invalid
nl: locate-gegevensbank %s is beschadigd of ongeldig

en: Database was last modified at %s.%09ld
nl: Gegevensbank werd het laatst gewijzigd op %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
nl[0]: Grootte van locate-gegevensbank: %s byte
nl[1]: Grootte van locate-gegevensbank: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
nl: Overeenkomende bestandsnamen: %s

en: All Filenames: %s
nl: Alle bestandsnamen: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
nl: De bestandsnamen hebben een totale lengte van %s bytes.
    Enkele details:
        %s bestandsnamen bevatten witruimte,
        %s bestandsnamen bevatten regeleindetekens,
        %s bestandsnamen bevatten tekens met het hoogste bit gezet.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
nl: Er kunnen bestandsnamen uitgefilterd zijn,
    dus de compressieverhouding kan niet berekend worden.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
nl: Compressieverhouding is %4.2f%% (hoger is beter)

en: Compression ratio is undefined
nl: Compressieverhouding is ongedefinieerd

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
nl: Gegevensbank %s schijnt een slocate-gegevensbank te zijn,
    maar lijkt veiligheidsniveau %c te hebben.
    Dit niveau kan deze 'findutils' nog niet aan.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
nl: Bestand %s wordt overgeslagen;
    het is een slocate-gegevensbank met een onbekend veiligheidsniveau %d.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
nl: Optie '-E' werd gegeven, maar die optie kan niet gebruikt worden bij
    slocate-gegevensbanken met een veiligheidsniveau dat niet nul is.
    Voor deze gegevensbank zullen geen resultaten gegenereerd worden.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
nl: Bestand %s is een slocate-gegevensbank; optie '-e' wordt ingeschakeld.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
nl: Oude-stijl locate-gegevensbank %s is te klein om geldig te kunnen zijn.

en: Database %s is in the %s format.
nl: Gegevensbank '%s' is in de %s-indeling.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is onduidelijk.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
nl: Gebruik:  %s  [-d PAD | --database=PAD]  [-e | -E | --[non-]existing]
              [-i | --ignore-case]  [-w | --wholename]  [-b | --basename]
              [--limit=N | -l N]  [-S | --statistics]  [-0 | --null]
              [-c | --count]  [-P | -H | --nofollow]  [-L | --follow]
              [-m | --mmap]  [-s | --stdio]  [-A | --all]  [-p | --print]
              [-r | --regex]  [--regextype=SOORT]  [--max-database-age D]
              [--version]  [--help]  PATROON...

en: failed to drop group privileges
nl: Wegnemen van groepsprivileges is mislukt

en: failed to drop setuid privileges
nl: Wegnemen van SETUID-privileges is mislukt

en: Failed to fully drop privileges
nl: Volledig wegnemen van privileges is mislukt

en: failed to drop setgid privileges
nl: Wegnemen van SETGID-privileges is mislukt

en: pattern argument expected
nl: een patroonargument werd verwacht

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
nl: Waarschuwing: de locate-gegevensbank kan slechts één keer van standaardinvoer gelezen worden.

en: time system call failed
nl: Aanroep van systeemfunctie time() is mislukt

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
nl: Waarschuwing: gegevensbank %s is meer dan %u %s oud  (de leeftijd is %.1f %s).

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
nl: WAARSCHUWING: locate-gegevensbank %s werd met een andere bytevolgorde samengesteld.

en: unexpected EOF in %s
nl: onverwacht bestandseinde in %s

en: error reading a word from %s
nl: fout tijdens het lezen van een woord uit %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;
    tekenwaardes mogen niet groter zijn dan %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;
    tekenwaardes mogen niet groter zijn dan %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;
    onbegrepen nakomende tekens '%s'.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
nl: Ongeldige specificatie '%s' van scheidingsteken; het scheidingsteken
    dient een enkel teken te zijn of een stuurcode beginnend met \.

en: environment is too large for exec
nl: Omgeving is te groot voor exec().

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
nl: waarschuwing: opties '%s' en '%s' gaan niet samen; vorige '%s' waarde wordt genegeerd

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
nl: Waarschuwing: waarde %ld voor optie '-s' is te groot; %ld wordt gebruikt

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
nl: de waarde voor optie '--%s' mag geen '=' bevatten

en: failed to unset environment variable %s
nl: verwijderen van omgevingsvariabele %s is mislukt

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
nl: waarschuwing: optie '-E' heeft geen effect samen met '-0' of '-d'

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
nl: Kan geen signaalverwerker voor SIGUSR1 instellen

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
nl: Kan geen signaalverwerker voor SIGUSR2 instellen

en: Cannot open input file %s
nl: Kan invoerbestand %s niet openen

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
nl: De omgevingsvariabelen nemen %<PRIuMAX> bytes in beslag.

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
nl: POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op dit systeem): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
nl: Minimale POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op alle systemen): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
nl: Maximum lengte van een verwerkbaar commando: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
nl: Grootte van het gebruikte commandobuffer: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
nl: Maximum parallellisme (--max-procs mag niet groter zijn): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
nl: 
    'xargs' zal nu verdergaan; het zal de invoer lezen en opdrachten uitvoeren.
    Als u dit niet bedoelde, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
nl: Waarschuwing: '%s' zal minstens één keer uitgevoerd worden.
    Als u dit niet wilt, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
nl: Ongepaard %s aanhalingsteken; aanhalingstekens worden door 'xargs'
    speciaal behandeld tenzij u optie '-0' gebruikt.

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
nl: WAARSCHUWING: een NUL-teken werd gevonden in de invoer.
    Deze kan niet doorgegeven worden aan de argumentenlijst.
    Wilde u misschien de optie '--null' gebruiken?

en: argument line too long
nl: argumentenregel is te lang

en: Failed to write to stderr
nl: Schrijven naar standaardfoutuitvoer is mislukt

en: failed to open /dev/tty for reading
nl: kan /dev/tty niet openen om te lezen

en: Failed to read from stdin
nl: Lezen van standaardinvoer is mislukt

en: failed to set environment variable %s
nl: instellen van omgevingsvariabele %s is mislukt

en: failed to redirect standard input of the child process
nl: kan standaardinvoer van dochterproces niet omleiden

en: could not create pipe before fork
nl: kan geen pijp aanmaken vóór het starten van een nieuw proces

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
nl: bufferleesopdracht in xargs_do_exec() is mislukt;
    dit is waarschijnlijk een programmafout, gelieve dit te melden

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
nl: leesopdracht retourneerde onverwachte waarde %<PRIuMAX>;
    dit is waarschijnlijk een programmafout, gelieve dit te melden

en: error waiting for child process
nl: fout tijdens wachten op dochterproces

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
nl: WAARSCHUWING: %lu dochterprocessen zijn zoekgeraakt

en: %s: exited with status 255; aborting
nl: %s: eindigde met afsluitwaarde 255 -- gestopt

en: %s: stopped by signal %d
nl: %s: gestopt door signaal %d

en: %s: terminated by signal %d
nl: %s: afgebroken door signaal %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
nl: %s: ongeldig nummer "%s" bij optie '-%c'

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
nl: %s: waarde %s bij optie '-%c' moet groter of gelijk aan %ld zijn

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
nl: %s: waarde %s bij optie '-%c' moet kleiner of gelijk aan %ld zijn

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] COMMANDO [STARTARGUMENT...]

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
nl: Voert COMMANDO uit met de eventueel gegeven STARTARGUMENTen en verdere
    argumenten gelezen van standaardinvoer.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
nl: Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie,
    is dat ook voor de overeenkomstige korte optie.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
nl:   -0, --null                   items worden gescheiden door een nul-bute en niet
                                     door witruimte; dit schakelt het verwerken van
                                     aanhalingen en backslashes en logische EOF uit

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
nl:   -a, --arg-file=BESTAND       argumenten uit BESTAND lezen, niet van standaardinvoer

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
nl:   -d, --delimiter=TEKEN        items worden gescheiden door dit teken en niet
                                     door witruimte; dit schakelt het verwerken van
                                     aanhalingen en backslashes en logische EOF uit

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
nl:   -E EINDE                     te gebruiken tekenreeks voor logische EOF;
                                     wanneer EINDE als invoerregel voorkomt,
                                     wordt de rest van de invoer overgeslagen
                                     (genegeerd als ook '-0' of '-d' gegeven is)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
nl:   -e, --eof[=EINDE]            hetzelfde als '-E EINDE' als EINDE gegeven is
                                     in het andere geval is de optie zinloos

en:   -I R                         same as --replace=R
nl:   -I VV                        hetzelfde als '--replace=VV' (of '-iVV')

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
nl:   -i, --replace[=VV]           tekenreeks VV in STARTARGUMENTen vervangen door
                                     namen gelezen vanaf standaardinvoer; wanneer
                                     geen VV gegeven is, wordt {} aangenomen

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
nl:   -L, --max-lines=AANTAL       maximaal dit aantal niet-lege regels per
                                     commandoregel gebruiken

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
nl:   -l[AANTAL]                   als '-L', maar als geen AANTAL gegeven is, dan
                                     1 aangenomen

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
nl:   -n, --max-args=AANTAL        maximaal dit aantal argumenten per
                                     commandoregel gebruiken

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
nl:   -o, --open-tty               standaardinvoer heropenen als /dev/tty in het
                                     dochterproces alvorens commando uit te voeren;
                                     nuttig voor interactieve programma's

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
nl:   -P, --max-procs=AANTAL       maximaal dit aantal processen tegelijk draaien

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
nl:   -p, --interactive            vragen alvorens de commando's uit te voeren

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
nl:       --process-slot-var=VAR   omgevingsvariabele VAR in dochterprocessen instellen

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
nl:   -r, --no-run-if-empty        als er geen argumenten zijn, dan het COMMANDO
                                     niet uitvoeren; zonder deze optie wordt het
                                     COMMANDO minstens één keer uitgevoerd

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
nl:   -s, --max-chars=AANTAL       lengte van commandoregel tot dit aantal tekens
                                     beperken

en:       --show-limits            show limits on command-line length
nl:       --show-limits            beperkingen op lengte van commandoregel weergeven

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
nl:   -t, --verbose                commando's weergeven alvorens ze uit te voeren

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
nl:   -x, --exit                   afsluiten als grootte overschreden is (zie 's')

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option '--%s' requires an argument
nl: %s: optie '--%s' vereist een argument

en: %s: unrecognized option '%c%s'
nl: %s: onbekende optie '%c%s'

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: 
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.
    Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_nl.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team
en: 
    Report bugs to: %s
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
nl: De installatie afronden

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
nl: Installatie wordt afgerond

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
nl: Netwerk wordt geconfigureerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
nl: Framebuffer wordt ingesteld...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
nl: Bestandssystemen worden afgekoppeld...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
nl: Er wordt herstart naar uw nieuwe systeem...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
nl: De installatie is voltooid, en dus is het tijd om uw nieuwe systeem op te starten. Om te verzekeren dat uw nieuwe systeem wordt opgestart en niet nogmaals de installatie wordt gestart, dient u het installatiemedium te verwijderen.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
nl: Kies <Verdergaan> om te herstarten.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
nl: Wachtwoord voor 'SYSDBA' (de databasebeheerder):

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
nl: Firebird heeft een speciale gebruiker 'SYSDBA', deze gebruiker heeft toegang tot alle databases en kan nieuwe databases en gebruikers aanmaken. Het is dan ook noodzakelijk om dit te beveiligen met een wachtwoord.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
nl: Het wachtwoord wordt opgeslagen in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, dit bestand is enkel leesbaar voor 'root'. U kunt het daar aanpassen (vergeet dan niet om de beveiligingsdatabase ook aan te passen met het hulpprogramma 'gsec') of via dpkg-reconfigure.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
nl: Als u geen wachtwoord opgeeft wordt er een willekeurig wachtwoord aangemaakt (en opgeslagen in SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
nl: Als u uw bestaande wachtwoord wilt behouden dient u dit leeg te laten.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
nl: Wachtwoord voor firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_nl.po (firebird2.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
nl: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in gebruik

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_nl.po (firebird2.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
nl: Om data-integriteit te verzekeren wordt het verwijderen/opwaarderen van dit pakket afgebroken. Gelieve alle clients te stoppen voor u firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} verwijderd of opwaardeert.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the Firebuild license?
nl: Aanvaardt u de voorwaarden van de Firebuild-licentie?

note: Type: boolean Description
en: Firebuild users are required to acknowledge and accept the license. Please find it below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
nl: Gebruikers van Firebuild moeten ontvangst van de licentie bevestigen en deze accepteren. U vindt ze hieronder. Als u deze licentie accepteert, zal de installatie van het pakket doorgaan. Als u ze weigert, zal de installatie worden afgebroken.

note: Type: boolean Description
en: Firebuild is free for personal use or commercial trial.
nl: Firebuild is vrij te gebruiken voor persoonlijk gebruik of voor een commerciële proefperiode.

note: Type: boolean Description
en: Non-trial commercial use requires licenses available from https://firebuild.com.
nl: Voor commercieel gebruik buiten de proefperiode is een licentie vereist, welke beschikbaar zijn op https://firebuild.com.

note: Type: boolean Description
en: Modification and redistribution are permitted, but commercial use of derivative works is subject to the same requirements of this license.
nl: Wijziging en herdistributie zijn toegestaan, maar commercieel gebruik van afgeleide werken is onderworpen aan dezelfde vereisten uit deze licentie.

note: Type: boolean Description
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
nl: DE SOFTWARE WORDT GELEVERD "ZOALS DEZE IS", ZONDER EENDER WELKE GARANTIE, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VRIJ TE ZIJN VAN INBREUKEN. IN GEEN GEVAL KUNNEN DE AUTEURS OF DE AUTEURSRECHTENHOUDERS AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SCHULDVORDERING, SCHADE-EIS OF ANDERE AANSPRAKELIJKHEID, ONGEACHT OF DEZE KADERT IN EEN CONTRACTUELE HANDELING, EEN ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS, HET GEVOLG IS VAN, VOORTVLOEIT UIT OF IN VERBAND STAAT MET DE SOFTWARE OF HET GEBRUIK ERVAN OF VAN ANDERE HANDELINGEN IN DE SOFTWARE.

note: Type: error Description
en: The license has been refused
nl: De licentie werd geweigerd

note: Type: error Description
en: Please remove the firebuild packages or reinstall the firebuild package (e.g. via apt-get install --reinstall firebuild) to get prompted to accept the license again.
nl: Verwijder de firebuild-pakketten of installeer het firebuild-pakket opnieuw (bijvoorbeeld via apt-get install --reinstall firebuild) om opnieuw de vraag te krijgen de licentie te accepteren.

en: Firewall Applet
nl: Firewall applet

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
nl: firewall;netwerk;beveiliging;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
nl: Selecteer zone voor interface '%s'

en: Default Zone
nl: Standaard zone

en: Select zone for connection '%s'
nl: Selecteer zone voor verbinding '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
nl: Instellen van zone {zone} voor verbinding {connection_name} mislukte

en: Select zone for source '%s'
nl: Selecteer zone voor bron '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
nl: Configureer Schild omhoog/omlaag zones

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
nl: Hier kun de zones selecteren gebruikt voor Schild omhoog en Schild omlaag.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
nl: Deze eigenschap is nuttig voor hen die meestal de standaard zones gebruiken. Voor gebruikersverbindingszones veranderen kan het van beperkt nut zijn.

en: Shields Up Zone:
nl: Schild omhoog zone:

en: Reset To Default
nl: Terugzetten naar standaard

en: Shields Down Zone:
nl: Schild omlaag zone:

en: Shields Up
nl: Schild omhoog brengen

en: Enable Notifications
nl: Meldingen inschakelen

en: Edit Firewall Settings...
nl: Bewerk firewall instellingen...

en: Change Zones of Connections...
nl: Verander verbindingszones...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
nl: Configureer Schild omhoog/omlaag zones...

en: Block all network traffic
nl: Blokkeer alle netwerkverkeer

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_nl.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
nl: Ongeldige naam

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
nl: {entry} (Standaard zone: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
nl: Verbindingen van NetworkManager krijgen mislukte

en: No NetworkManager imports available
nl: Er is geen NetworkManager import beschikbaar

en: No connection to firewall daemon
nl: Geen verbinding met firewall-daemon

en: All network traffic is blocked.
nl: Alle netwerkverkeer is geblokkeerd.

en: Default Zone: '%s'
nl: Standaard zone: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Standaard zone '{default_zone}' actief voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' actief voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' actief voor interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
nl: Zone '{zone}' is actief voor bron {source}

en: No Active Zones.
nl: Geen actieve zones.

en: Connection to FirewallD established.
nl: Verbinding met FirewallD tot stand gebracht.

en: Connection to FirewallD lost.
nl: Verbinding met FirewallD verloren.

en: FirewallD has been reloaded.
nl: FirewallD is opnieuw geladen.

en: Default zone changed to '%s'.
nl: Standaard zone is veranderd naar '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
nl: Netwerkverkeer is niet meer geblokkeerd.

en: activated
nl: geactiveerd

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Standaard zone '{default_zone}' {activated_deactivated} voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor interface '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
nl: Zone '%s' geactiveerd voor interface '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor bron '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
nl: Zone '%s' is geactiveerd voor bron '%s'

en: Connection to firewalld established.
nl: Verbinding met firewalld tot stand gebracht.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
nl: Bezig met verbinden naar firewalld, wachten...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
nl: Verbinding maken met de firewall is mislukt. Zorg ervoor dat de service juist is opgestart en probeer het opnieuw.

en: Changes applied.
nl: Veranderingen zijn toegepast.

en: Used by network connection '%s'
nl: Wordt gebruikt door netwerkverbinding '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
nl: Standaard zone wordt gebruikt door netwerkverbinding '%s'

en: Failed to load icons.
nl: Iconen laden is mislukt.

en: To Port
nl: Naar poort

en: To Address
nl: Naar adres

en: Icmp Type
nl: Icmp type

en: Src
nl: Bron

en: drop
nl: laten vallen

en: mark
nl: markeer

en: masquerade
nl: maskerade

en: icmp-block
nl: icmp-blok

en: forward-port
nl: doorstuur-poort

en: source-port
nl: bronpoort

en: Default Zone: %s
nl: Standaard zone: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
nl: Zone '%s': Service '%s' is niet beschikbaar.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
nl: Zone '%s': ICMP type '%s' is niet beschikbaar.

en: Built-in zone, rename not supported.
nl: Ingebouwde zone, hernoemen niet ondersteund.

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
nl: Het doorsturen naar een ander systeem is alleen nuttig als de interface gemaskeerd is.
    Wil je deze zone maskeren?

en: Built-in service, rename not supported.
nl: Ingebouwde service, hernoemen niet ondersteund.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
nl: Vul een ipv4 adres in met het formaat adres[/masker].

en: The mask can be a network mask or a number.
nl: Het masker kan een netwerkmasker of een getal zijn.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
nl: Vul een ipv6 adres in met het formaat adres[/masker].

en: The mask is a number.
nl: Het masker is een getal.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
nl: Vul een ipv4 of ipv6 adres in met het formaat adres[/masker].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
nl: Het masker kan een netwerkmasker of een getal zijn voor ipv4.
    Het masker is een getal voor ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
nl: Ingebouwde ipset, hernoemen wordt niet ondersteund.

en: Built-in helper, rename not supported.
nl: Ingebouwde helper, hernoemen wordt niet ondersteund.

en: Built-in icmp, rename not supported.
nl: Ingebouwde icmp, hernoemen niet ondersteund.

en: Failed to read file '%s': %s
nl: Het lezen van bestand '%s' mislukte: %s

en: Select zone for source %s
nl: Selecteer zone voor bron %s

en: Automatic Helpers
nl: Automatische helpers

en: Please select the automatic helpers value:
nl: Selecteer de automatische helpers waarde:

en: Please select default zone from the list below.
nl: Selecteer de standaard zone uit de lijst hieronder.

en: Direct Chain
nl: Directe keten

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
nl: Selecteer ipv en tabel en vul de keten naam in.

en: Chain:
nl: Keten:

en: Table:
nl: Tabel:

en: Direct Passthrough Rule
nl: Direct doorgeven regel

en: Please select ipv and enter the args.
nl: Selecteer ipv en vul de argumenten in.

en: Args:
nl: Argumenten:

en: Port Forwarding
nl: Poort doorsturen

en: Please select the source and destination options according to your needs.
nl: Selecteer de bron- en bestemmingsopties naar jouw behoefte.

en: Port / Port Range:
nl: Poort / poort reeks:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
nl: Als je lokaal doorzenden aanzet, moet je een poort opgeven. Deze poort moet verschillen van de bronpoort.

en: Local forwarding
nl: Lokaal doorsturen

en: Forward to another port
nl: Doorsturen naar een andere poort

en: Base Helper Settings
nl: Basis helperinstellingen

en: Please configure base helper settings:
nl: Configureer de basis helper instellingen:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
nl: Vette ingangen zijn verplicht, alle andere zijn optioneel.

en: Short:
nl: Afgekort:

en: Family:
nl: Familie:

en: Please select a helper:
nl: Selecteer een helper:

en: Base ICMP Type Settings
nl: Basis ICMP-type instellingen

en: Please configure base ICMP type settings:
nl: Configureer basis ICMP-type instellingen:

en: ICMP Type
nl: ICMP-type

en: Please select an ICMP type
nl: Selecteer een ICMP-type

en: Add Entries From File
nl: Voeg ingangen uit bestand

en: Remove Selected Entry
nl: Verwijder geselecteerde ingang

en: Remove All Entries
nl: Verwijder alle ingangen

en: Remove Entries From File
nl: Verwijder ingangen uit bestand

en: Reload Firewalld
nl: Firewalld herladen

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
nl: Laadt firewall regels opnieuw in. De huidige permanente configuratie zal de nieuwe runtime configuratie worden. D.w.z. dat alle runtime veranderingen gemaakt tot herladen verloren gaan bij het herladen als ze niet in de permanente configuratie toegepast zijn.

en: Change which zone a network connection belongs to.
nl: Verander de zone waartoe een netwerkverbinding behoort.

en: Change Default Zone
nl: Verander standaard zone

en: Change default zone for connections or interfaces.
nl: Verander standaard zone voor verbindingen of interfaces.

en: Change Log Denied
nl: Verander log-geweigerd

en: Change LogDenied value.
nl: Verander log-geweigerd waarde.

en: Configure Automatic Helper Assigment
nl: Configureer automatische helper toekenning

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
nl: Configureer automatische helper toekenningsinstellingen.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
nl: Paniekmodus betekent dat alle binnenkomende en uitgaande pakketten verloren gaan.

en: Panic Mode
nl: Paniekmodus

en: Make runtime configuration permanent
nl: Maak runtime-configuratie permanent

en: Runtime To Permanent
nl: Runtime naar Permanent

en: ICMP Types
nl: ICMP-types

en: Direct Configuration
nl: Directe configuratie

en: Active Bindings
nl: Actieve verbindingen

en: Change Zone
nl: Zone wijzigen

en: Change zone of binding
nl: Verander zone van binding

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
nl: Verberg actieve runtime bindingen van verbindingen, interfaces en bronnen aan zones

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
nl: Toon actieve runtime bindingen van verbindingen, interfaces en bronnen aan zones

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
nl: Huidige zichtbare configuratie. Runtime configuratie is de actuele actieve configuratie. Persistente configuratie zal actief zijn na het herladen of herstarten van service of systeem.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
nl: Een firewalld zone definieert het vertrouwensniveau voor netwerkverbindingen, interfaces en bronadressen die aan de zone gekoppeld zijn. De zone combineert services, poorten, protocols, maskerade, poort/pakket doorsturen, icmp filters en rich regels. De zone kan gekoppeld zijn aan interfaces en bronadressen.

en: Add Zone
nl: Voeg zone toe

en: Remove Zone
nl: Verwijder zone

en: Load Zone Defaults
nl: Laad zone standaardinstellingen

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
nl: Hier kun je definiëren welke services vertrouwd zijn in de zone. Vertrouwde services zijn toegankelijk vanaf alle hosts en netwerken die de machine kunnen bereiken met verbindingen, interfaces en bronnen die aan de zone gekoppeld zijn.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
nl: Voeg extra poorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken die met de machine kunnen verbinden.

en: Add Port
nl: Poort toevoegen

en: Edit Port
nl: Bewerk poort

en: Remove Port
nl: Verwijder poort

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
nl: Voeg protocollen toe die toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken.

en: Add Protocol
nl: Voeg protocol toe

en: Edit Protocol
nl: Bewerk protocol

en: Remove Protocol
nl: Verwijder protocol

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
nl: Voeg extra bronpoorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken die met de machine kunnen verbinden.

en: Source Ports
nl: Bronpoorten

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
nl: Vermomming staat het instellen van een host of router toe die jouw lokale netwerk met het internet verbindt. Jouw lokale netwerk zal niet zichtbaar zijn en de hosts verschijnen als een enkel adres op het internet. Vermomming is alleen in IPv4 beschikbaar.

en: Masquerade zone
nl: Maskerade zone

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
nl: Als je maskerade aanzet, zal IP forwarding aangezet worden voor je IPv4 netwerken.

en: Masquerading
nl: Vermomming

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
nl: Voeg ingangen toe voor het doorsturen van een poort naar een andere poort op het lokale systeem of van het lokale systeem naar een ander systeem. Doorsturen naar een ander systeem is alleen nuttig als het interface vermomd is. Poorten doorsturen kan alleen met IPv4.

en: Add Forward Port
nl: Voeg Forward poort toe

en: Edit Forward Port
nl: Bewerk Forward poort

en: Remove Forward Port
nl: Verwijder Forward poort

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
nl: Het Internet Control Message Protocol (ICMP) wordt voornamelijk gebruikt om foutmeldingen te versturen tussen computers op het netwerk, maar bovendien voor informatieve boodschappen zoals ping verzoeken en antwoorden.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
nl: Markeer de ICMP-types die geweigerd moeten worden in de lijst. Aan alle andere ICMP-types is het toegestaan de firewall te passeren. De standaard is geen beperking.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
nl: Als Omkeerfilter aangezet is dan worden ingangen gemarkeerd met ICMP aanvaard en alle andere geweigerd. In een zone met het doel Laat vallen gebeurd dat.

en: ICMP Filter
nl: ICMP-filter

en: Here you can set rich language rules for the zone.
nl: Hier kun je rich taalregels instellen voor de zone.

en: Add Rich Rule
nl: Voeg rich regel toe

en: Edit Rich Rule
nl: Bewerk rich regel

en: Remove Rich Rule
nl: Verwijder rich regel

en: Rich Rules
nl: Rich regels

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
nl: Voeg ingangen toe om interface aan de zone te binden. Als de interface gebruikt gaat worden door een verbinding, zal de zone ingesteld worden op de zone die in de verbinding gespecificeerd wordt.

en: Edit Interface
nl: Bewerk interface

en: Remove Interface
nl: Verwijder interface

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
nl: Voeg ingangen toe om bronadressen of gebieden te binden aan de zone. Je kunt ook een MAC-bronadres binden, echter met beperkingen. Poort doorsturen en maskeren zal niet werken voor MAC-bronbindingen.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
nl: Een firewalld service is een combinatie van poorten, protocollen, modules en bestemmingsadressen.

en: Add Service
nl: Voeg service toe

en: Edit Service
nl: Bewerk service

en: Remove Service
nl: Verwijder service

en: Load Service Defaults
nl: Laad service standaardinstellingen

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
nl: Voeg extra poorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken.

en: Remove Entry
nl: Ingang verwijderen

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
nl: Voeg extra bronpoorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken.

en: Source Port
nl: Bronpoort

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
nl: Netfilter helper modules zijn nodig voor sommige services.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
nl: Als je bestemmingsadressen specificeert, zal de service ingang beperkt worden tot het bestemmingsadres en type. Als beide ingangen leeg zijn dan is er geen beperking.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
nl: Services kunnen alleen veranderd worden in de permanente configuratie view. De runtime configuratie van services is gefixeerd.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
nl: Een IPSet kan gebruikt worden voor het aanmaken van witte of zwarte lijsten en kan bijvoorbeeld IP-adressen, poortnummers of MAC-adressen opslaan.

en: Add IPSet
nl: Voeg IPSet toe

en: Edit IPSet
nl: Bewerk IPSet

en: Remove IPSet
nl: Verwijder IPSet

en: Load IPSet Defaults
nl: Laad IPSet-standaardinstellingen

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
nl: Ingangen van de IPSet. Je kunt alleen ingangen van ipsets zien die de timeout optie niet gebruiken, en ook alleen de ingangen die toegevoegd zijn door firewalld. Ingangen die rechtstreeks toegevoegd zijn met het ipset commando zullen hier niet getoond worden.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
nl: Deze IPSet gebruikt de timeout optie, daarom zijn er hier geen ingangen zichtbaar. De ingangen moeten rechtstreeks met het ipset commando behandeld worden.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
nl: IPSets kunnen alleen in het permanente configuratiescherm aangemaakt of verwijderd worden.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
nl: Een firewalld icmp-type geeft de informatie voor een Internet Control Message Protocol (ICMP) type voor firewalld.

en: Add ICMP Type
nl: Voeg ICMP-type toe

en: Edit ICMP Type
nl: Bewerk ICMP-type

en: Remove ICMP Type
nl: Verwijder ICMP-type

en: Load ICMP Type Defaults
nl: Laad ICMP-type standaardinstellingen

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
nl: Specificeer of dit ICMP-type beschikbaar is voor IPv4 en/of IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
nl: ICMP-types kunnen alleen in de permanente configuratie view veranderd worden. De runtime configuratie van ICMP-types is gefixeerd.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
nl: Een verbindingstrackhelper assisteert bij het laten werken van protocollen die verschillende flows gebruiken voor signalering en data overdrachten. De data overdrachten gebruiken poorten die niet gerelateerd zijn aan de signaleringsverbinding en worden daarom zonder de helper geblokkeerd door de firewall.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
nl: Definieer poorten of poortreeksen die bewaakt worden door de helper.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
nl: De directe configuratie biedt een rechtstreekse toegang tot de firewall aan. Deze opties vereisen dat de gebruiker basis iptables concepten begrijpt, d.w.z. tabellen, ketens, commando's, parameters en doelen. Directe configuratie moet alleen als laatste redmiddel gebruikt worden als het niet mogelijk is om andere firewalld functies te gebruiken.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
nl: Het ipv argument van elke optie moet ipv4, ipv6 of eb zijn. Bij ipv4 zal het voor iptables, bij ipv6 voor ip6tables en bij eb voor ethernet bruggen (ebtables) zijn.

en: Additional chains for use with rules.
nl: Extra ketens voor gebruik met regels.

en: Add Chain
nl: Voeg keten toe

en: Edit Chain
nl: Bewerk keten

en: Remove Chain
nl: Verwijder keten

en: Chains
nl: Ketens

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
nl: Voeg een regel met de argumenten args toe aan een keten in een tabel met een prioriteit.

en: Remove Rule
nl: Verwijder regel

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
nl: De prioriteit wordt gebruikt om regels te rangschikken. Prioriteit 0 betekent het toevoegen van een regel bovenin de keten, met een hogere prioriteit wordt de regel lager toegevoegd. Regels met dezelfde prioriteit bevinden zich op hetzelfde niveau en de volgorde van deze regels is niet gefixeerd en kan veranderen. Als je er zeker van wilt zijn dat een regel wordt toegevoegd na een andere, gebruik je een lage prioriteit voor de eerste en een hogere voor de volgende.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
nl: De regels voor doorgeven wordt direct doorgegeven aan de firewall en worden niet in speciale ketens geplaatst. Alle iptables, ip6tables en ebtables opties kunnen gebruikt worden.

en: Add Passthrough
nl: Voeg doorgeven toe

en: Edit Passthrough
nl: Bewerk doorgeven

en: Remove Passthrough
nl: Verwijder doorgeven

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
nl: Wees voorzichtig met regels voor doorgeven zodat je de firewall niet beschadigt.

en: Current default zone of the system.
nl: Huidige standaard zone van het systeem.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
nl: Log-geweigerd:

en: Panic Mode:
nl: Paniek modus:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
nl: Automatische helpers:

en: Default Zone:
nl: Standaard zone:

en: Please enter an interface name:
nl: Voer een interfacenaam in:

en: Base IPSet Settings
nl: Basis IPSet-instellingen

en: Please configure base ipset settings:
nl: Configureer de basis ipset-instellingen:

en: Hashsize:
nl: Hashgrootte:

en: Timeout value in seconds
nl: Timeout waarde in seconden

en: Initial hash size, default 1024
nl: Initiële hash grootte, standaard 1024

en: Max number of elements, default 65536
nl: Maximum aantal elementen, standaard 65536

en: Please select an ipset:
nl: Selecteer een ipset:

en: Please enter an ipset entry:
nl: Voer een ipset-ingang in:

en: Log Denied
nl: Log-geweigerd

en: Please select the log denied value:
nl: Selecteer de log-geweigerd waarde:

en: Please enter a mark with an optional mask.
nl: Vul een markeerteken in met een optioneel masker.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
nl: De markeer en masker velden zijn beide 32 bits brede gehele getallen zonder teken.

en: Mark:
nl: Markering:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
nl: Selecteer een netfilter conntrack helper:

en: Other Module:
nl: Andere module:

en: Port and Protocol
nl: Poort en protocol

en: Please enter a port and protocol.
nl: Vul een poort en protocol in.

en: Direct Rule
nl: Directe regel

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
nl: Selecteer ipv en tabel, ketenprioriteit en vul de argumenten in.

en: Please enter a protocol.
nl: Voer een protocol in.

en: Other Protocol:
nl: Ander protocol:

en: Rich Rule
nl: Rich regel

en: Please enter a rich rule.
nl: Voer een rich regel in.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
nl: Deactiveer het element voor de host of het netwerk.

en: ipv4 and ipv6
nl: ipv4 en ipv6

en: inverted
nl: geïnverteerd

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
nl: Om dit aan te zetten moet Actie 'afwijzen' zijn en Familie 'ipv4' of 'ipv6' (niet beide).

en: with Type:
nl: met type:

en: With limit:
nl: Met limiet:

en: Base Service Settings
nl: Basis service instellingen

en: Please configure base service settings:
nl: Configureer basis instellingen:

en: Please select a service.
nl: Selecteer een service.

en: Please enter a source.
nl: Voer een bron in.

en: Base Zone Settings
nl: Basis zone instellingen

en: Please configure base zone settings:
nl: Configureer de basis zone instellingen:

en: Default Target
nl: Standaard doel

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Target:
nl: Doel:

en: Edit Command Line
nl: Bewerk commandoregel

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
nl: Vijf of meer

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nl: Gekleurde ballen van het bord verwijderen door lijnen te vormen

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
nl: Vijf of meer is de GNOME-variant van een computerspel dat eens populair was. Plaats vijf of meer objecten van dezelfde kleur op één lijn om ze te laten verdwijnen en punten te scoren. Verdien nog meer punten door zo veel mogelijk objecten op één lijn te zetten voordat ze verdwijnen.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
nl: Er verschijnen meer objecten na elke beurt. Speel zo lang mogelijk, totdat het bord volledig vol is!

en: Playing field size
nl: Speelveld grootte

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nl: Speelveld grootte. 1=klein, 2=medium, 3=groot. Elke andere waarde is ongeldig.

en: Ball style
nl: Knikkerstijl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nl: Knikkerstijl. De bestandsnaam van de plaatjes van de knikkers.

en: Background color. The hex specification of the background color.
nl: Achtergrondkleur. De hexadecimale opgave van de achtergrondkleur.

en: Time between moves
nl: Tijd tussen zetten

en: Time between moves in milliseconds.
nl: De tijd tussen zetten in milliseconden.

en: Game score
nl: Score

en: Game score from last saved session.
nl: Score van de laatst bewaarde sessie.

en: Game field
nl: Spelveld

en: Game field from last saved session.
nl: Spelveld van de laatstbewaarde sessie.

en: Game preview
nl: Spelvoorbeeld

en: Game preview from last saved session.
nl: Spelvoorbeeld van de laatst bewaarde sessie.

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Si_ze
nl: _Grootte

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" s
en: A_ppearance
nl: _Uiterlijk

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
nl: Kleur _selecteren

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
nl: Stan_daardkleur

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
nl: _Over Vijf of meer

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38
en: New game
nl: Nieuw spel

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #
en: Play with keyboard
nl: Spelen met toetsenbord

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
nl: Toetsenbordcursor verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
nl: Tegel selecteren of loslaten

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, s
en: Toggle main menu
nl: Hoofdmenu in-/uitschakelen

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
nl: Klein

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
nl: Groot

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
nl: GNOME-versie van het eens zo populaire kleurlijnenspel

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
nl: Plaats vijf objecten van hetzelfde type op een rij om te scoren!

comment: voorbij/afgelopen
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
nl: Spel afgelopen!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
nl: Bordgrootte:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
nl: Flashgeheugen wordt geconfigureerd om het systeem op te starten

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
nl: Het systeem opstartbaar maken

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
nl: Het systeem wordt voorbereid...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
nl: Bezig de kernel naar flashgeheugen te schrijven...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
nl: Bezig met genereren van opstartimage op harde schijf...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
nl: Het systeem opstartbaar maken

en: Export runtime instead of app
nl: Runtime exporteren in plaats van toepassing

en: Arch to bundle for
nl: Architectuur om voor te bundelen

en: Url for repo
nl: URL voor bron

en: Url for runtime flatpakrepo file
nl: URL voor runtime-flatpakrepo-bestand

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
nl: GPG-sleutel van BESTAND toevoegen (- voor stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
nl: GPG-sleutel-ID om de OCI-image mee te ondertekenen

en: KEY-ID
nl: SLEUTEL-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
nl: GPG-map om te gebruiken bij het zoeken naar sleutelbossen

en: HOMEDIR
nl: MAP

en: OSTree commit to create a delta bundle from
nl: OSTree-commit om een deltabundel van te maken

en: Export oci image instead of flatpak bundle
nl: OCI-image exporteren in plaats van Flatpak-bundel

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
nl: LOCATIE BESTANDSNAAM NAAM [BRANCH] - Maak een enkel-bestandsbundel van een lokale pakketbron

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
nl: LOCATIE, BESTANDSNAAM en NAAM moeten worden opgegeven

en: '%s' is not a valid repository
nl: ‘%s’ is geen geldige pakketbron

en: '%s' is not a valid repository:
nl: ‘%s’ is geen geldige pakketbron:

en: '%s' is not a valid name: %s
nl: ‘%s’ is geen geldige naam: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
nl: ‘%s’ is geen geldige branch-naam: %s

en: '%s' is not a valid filename
nl: ‘%s’ is geen geldige bestandsnaam

en: Use Platform runtime rather than Sdk
nl: Platform-runtime gebruiken in plaats van SDK

en: Make destination readonly
nl: Bestemming alleen-lezen maken

en: Add bind mount
nl: Bindingskoppeling toevoegen

en: DEST=SRC
nl: BESTEMMING=BRON

en: Start build in this directory
nl: Compilatie starten in deze map

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
nl: Waar te zoeken naar aangepaste SDK-map (standaard is ‘%s’)

en: Use alternative file for the metadata
nl: Alternatief bestand voor metadata gebruiken

en: Kill processes when the parent process dies
nl: Processen beëindigen wanneer het bovenliggende proces is beëindigd

en: Export application homedir directory to build
nl: Toepassingsmap exporteren om te compileren

en: Log session bus calls
nl: Sessiebusaanroepen bijhouden

en: Log system bus calls
nl: Systeembusaanroepen bijhouden

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
nl: MAP [OPDRACHT [ARGUMENT…]] - Compileren in map

en: DIRECTORY must be specified
nl: MAP moet worden opgegeven

comment: Aanhalingstekens toegevoegd ter verduidlijking van opdracht
en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
nl: Compilatiemap %s niet geïnitialiseerd, gebruik ‘flatpak build-init’

en: metadata invalid, not application or runtime
nl: metadata ongeldig, geen toepassing of runtime

en: No extension point matching %s in %s
nl: Geen uitbreidingspunt overeenkomend met %s in %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
nl: Ontbrekende ‘=’ in bindingskoppeloptie ‘%s’

en: Unable to start app
nl: Kon toepassing niet starten

comment: Deze en onderstaande items zijn moeilijk te vertalen, misschien wordt later een betere vertaling duidelijk.  - Philip
en: Source repo dir
nl: Map van source-pakketbron

en: SRC-REPO
nl: SRC-BRON

en: Source repo ref
nl: Ref van source-pakketbron

en: One line subject
nl: Onderwerp op enkele regel

en: Full description
nl: Volledige omschrijving

en: Update the appstream branch
nl: Appstream-branch bijwerken

en: Don't update the summary
nl: Samenvatting niet bijwerken

en: GPG Key ID to sign the commit with
nl: GPG-sleutel-ID om de commit mee te ondertekenen

en: Mark build as end-of-life
nl: Pakket markeren als end-of-life

en: REASON
nl: REDEN

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
nl: Refs overeenkomend met de OUDE-ID markeren als end-of-life, om te worden vervangen met de opgegeven NIEUWE-ID

en: OLDID=NEWID
nl: OUDE-ID=NIEUWE-ID

en: Set type of token needed to install this commit
nl: Benodigd tokentype voor het installeren van deze commit instellen

en: VAL
nl: WAARDE

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
nl: Tijdstempel van de commit overschrijven (NOW voor huidige tijd)

en: Don't generate a summary index
nl: Geen samenvattingsindex genereren

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
nl: DST-BRON [DST-REF…] - Nieuwe commit aanmaken van bestaande commits

en: DST-REPO must be specified
nl: DST-BRON moet worden opgegeven
