4Pane - en to nl translation catalogue (36723 entries)

en: C&ut
nl: K&nippen

en: Send to &Trash-can
nl: Verplaatsen naar prullen&bak

en: Rena&me
nl: Naa&m wijzigen

en: Open &with...
nl: Openen &met...

en: Make a &Hard-Link
nl: Maak een &harde koppeling

en: Make a &Symlink
nl: Maak een &zachte koppeling

en: &Delete Tab
nl: Tabbla&d verwijderen

en: &Rename Tab
nl: Tabbladnaam &wijzigen

en: Und&o
nl: Ongedaan &maken

en: &New File or Dir
nl: &Nieuw bestand of map

en: &New Tab
nl: &Nieuw tabblad

en: &Insert Tab
nl: Tabblad &invoegen

en: D&uplicate this Tab
nl: Tabblad d&upliceren

en: Show even single Tab &Head
nl: &Toon zelfs een enkele tabkop

en: Give all Tab Heads equal &Width
nl: &Maak alle tabkoppen even breed

en: &Replicate in Opposite Pane
nl: Duplice&ren in tegenoverliggend paneel

en: &Swap the Panes
nl: Panelen omwi&sselen

en: Split Panes &Vertically
nl: Panelen &verticaal splitsen

en: Split Panes &Horizontally
nl: Panelen &horizontaal splitsen

en: &Unsplit Panes
nl: Panelen &ontsplitsen

en: &Extension
nl: E&xtensie

en: &Size
nl: &Grootte

en: &Time
nl: &Tijd

en: &Owner
nl: &Eigenaar

en: &Group
nl: &Groep

en: Show &all columns
nl: &Alle kolommen tonen

en: &Unshow all columns
nl: Alle kolommen &verbergen

en: Save &Pane Settings
nl: &Paneelinstellingen bewaren

en: Save Pane Settings on &Exit
nl: Paneelinstellingen bewaren bij afsluit&en

en: &Save Layout as Template
nl: Indeling op&slaan als sjabloon

en: D&elete a Template
nl: Sjabloon v&erwijderen

en: &Refresh the Display
nl: Sche&rm vernieuwen

en: Launch &Terminal
nl: &Terminalvenster openen

en: &Filter Display
nl: &Filteren

en: Show/Hide Hidden dirs and files
nl: Verborgen mappen en bestanden tonen/verbergen

en: &Add To Bookmarks
nl: Toevoegen &aan bladwijzers

en: &Manage Bookmarks
nl: &Bladwijzers beheren

en: &Mount a Partition
nl: Partitie &aankoppelen

en: &Unmount a Partition
nl: Partitie &ontkoppelen

en: Mount an &ISO image
nl: &ISO-bestand aankoppelen

en: Mount an &NFS export
nl: &NFS-export aankoppelen

en: Mount a &Samba share
nl: &Samba-share aankoppelen

en: U&nmount a Network mount
nl: Netwerkkoppeling &ontkoppelen

en: Show &Terminal Emulator
nl: &Terminalemulator tonen

en: Show Command-&line
nl: Opdrachtrege&l tonen

en: &GoTo selected file
nl: &Ga naar geselecteerd bestand

en: Empty the &Trash-can
nl: &Prullenbak leegmaken

en: Permanently &delete 'Deleted' files
nl: Verwij&derde bestanden definitief verwijderen

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
nl: &Archief of gecomprimeerd bestand(en) uitpakken

en: Create a &New Archive
nl: &Nieuw archief creëren

en: &Add to an Existing Archive
nl: Toevoegen &aan bestaand archief

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
nl: Integriteit &testen van archief of gecomprimeerde bestanden

en: &Compress Files
nl: Bestanden &comprimeren

en: &Show Recursive dir sizes
nl: &Recursieve mapgroottes tonen

en: &Retain relative Symlink Targets
nl: Relatieve &symlink-doelen behouden

en: &Configure 4Pane
nl: 4Pane &instellen

en: Context-sensitive Help
nl: Contextgevoelige hulp

en: &Help Contents
nl: Inhoud van &hulp

en: &About 4Pane
nl: &Over 4Pane

en: Go to Symlink Target
nl: Ga naar symlinkdoel

en: Go to Symlink Ultimate Target
nl: Ga naar het ultieme symlinkdoel

en: New Separator
nl: Nieuwe scheidingslijn

en: Repeat Previous Program
nl: Vorig programma herhalen

en: Navigate to opposite pane
nl: Ga naar het tegenoverliggende paneel

en: Navigate to adjacent pane
nl: Ga naar het aangrenzende paneel

en: Switch to the Panes
nl: Schakel naar de panelen

en: Switch to the Terminal Emulator
nl: Schakel naar de terminalemulator

en: Switch to the Command-line
nl: Schakel naar de opdrachtregel

en: Switch to the toolbar Textcontrol
nl: Schakel naar de werkbalk Tekstbeheer

en: Switch to the previous window
nl: Schakel naar het vorige venster

en: Go to Previous Tab
nl: Ga naar vorig tabblad

en: Go to Next Tab
nl: Ga naar volgend tabblad

en: Paste as Director&y Template
nl: Plakken als map&sjabloon

en: &First dot
nl: &Eerste punt

en: &Penultimate dot
nl: &Voorlaatste punt

en: &Last dot
nl: &Laatste punt

en: Mount over Ssh using ssh&fs
nl: Aankoppelen over SSH met ssh&fs

en: Show &Previews
nl: &Voorbeelden tonen

en: C&ancel Paste
nl: Pl&akken annuleren

en: Decimal-aware filename sort
nl: Decimaal-bewust bestandsnaam sorteren

en: &Keep Modification-time when pasting files
nl: &Behoud Wijzigingstijd bij plakken bestanden

en: Navigate up to higher directory
nl: Ga naar bovenliggende map

en: Navigate back to previously visited directory
nl: Ga naar vorige bezochte map

en: Navigate forward to next visited directory
nl: Ga vooruit naar volgende bezochte map

en: Cuts the current selection
nl: Knipt de huidige selectie

en: Copies the current selection
nl: Kopieert de huidige selectie

en: Send to the Trashcan
nl: Verplaatsen naar prullenbak

en: Kill, but may be resuscitatable
nl: Afgebroken, maar kan misschien te reanimeren zijn

en: Delete with extreme prejudice
nl: Verwijder met uiterste voorzichtigheid

en: Paste the contents of the Clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
nl: Hardlink de inhoud van het klembord naar hier

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
nl: Softlink de inhoud van het klembord naar hier

en: Delete the currently-selected Tab
nl: Verwijder het huidig geselecteerde tabblad

en: Rename the currently-selected Tab
nl: Wijzig de huidig geselecteerde tabbladnaam

en: Append a new Tab
nl: Nieuw tabblad toevoegen

en: Insert a new Tab after the currently selected one
nl: Voeg een nieuw tabblad toe achter het huidig geselecteerde

en: Hide the head of a solitary tab
nl: Verberg de kop van een enkel tabblad

en: Copy this side's path to the opposite pane
nl: Kopieer het pad van deze zijde naar het tegenoverliggend paneel

en: Swap one side's path with the other
nl: Verwissel een kant z'n pad met het andere

en: Save the layout of panes within each tab
nl: Sla de lay-out van de panelen in elke tab op

en: Always save the layout of panes on exit
nl: Sla de panelen lay-out altijd op bij afsluiten

en: Save these tabs as a reloadable template
nl: Sla deze tabs op als herlaadbare template

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
nl: Voeg het nu geselecteerde item toe aan uw bladwijzers

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
nl: Herschik, hernoem of verwijder bladwijzers

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
nl: Localiseer overeenkomende bestanden. Veel sneller dan 'vinden'

en: Find matching file(s)
nl: Vind overeenkomend(e) bestand(en)

en: Search Within Files
nl: Zoek in bestanden

en: Show/Hide the Terminal Emulator
nl: Toon/verberg de terminal emulator

en: Show/Hide the Command-line
nl: Toon/verberg de commandoregel

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
nl: 4Pane's eigen prullenbak leegmaken

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
nl: Verwijder 4Pane's 'verwijderd' folder

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
nl: Of de mapgrootte recursief moet berekend worden in bestandsoverzichten

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
nl: Bij het verplaatsen van een relatieve symlink het doel hetzelfde houden

en: Paste only the directory structure from the clipboard
nl: Plak alleen de mappen structuur vanuit het plakbord

en: An ext starts at first . in the filename
nl: Een extensie begint bij het eerste . in de bestandsnaam

en: An ext starts at last or last-but-one . in the filename
nl: Een extensie begint bij het laatste of voorlaatste . in de bestandsnaam

en: An ext starts at last . in the filename
nl: Een extensie begint bij het laatste . in de bestandsnaam

en: Show previews of image and text files
nl: Toon een voorbeeld van afbeeldingen en tekstbestanden

en: Cancel the current process
nl: Annuleer het huidige proces

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
nl: Moeten bestanden als foo1, foo2 in decimale volgorde staan

en: Should a Moved or Pasted file keep its original modification time (as in 'cp -a')
nl: Moet een Gewijzigd of Geplakt bestand z'n originele wijzigingstijd behouden (zoals in 'cp -a')

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
nl: 
    De arrays in ImplementDefaultShortcuts() zijn niet van gelijke grootte!

en: Toggle Fulltree mode
nl: Schakel fulltree modus in/uit

en: Couldn't load configuration!?
nl: Kon configuratie niet laden!?

en: Too&ls
nl: &Gereedschappen

en: &Columns to Display
nl: &Kolommen in display

en: &Load a Tab Template
nl: &Laad een tab template

en: (Un)Show fileview Extension column
nl: Toon/verberg de extensie kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Size column
nl: Toon/verberg de grootte kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Time column
nl: Toon/verberg de tijd kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Permissions column
nl: Toon/verberg de machtigingen kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Owner column
nl: Toon/verberg de eigenaar kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Group column
nl: Toon/verberg de groep kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Link column
nl: Toon/verberg de link kolom in bestandsoverzicht

en: Fileview: Show all columns
nl: Bestandsoverzicht: toon alle kolommen

en: Unshow all columns
nl: Verberg alle kolommen

en: Fileview: Unshow all columns
nl: Bestandsoverzicht: verberg alle kolommen

en: Bookmarks: Edit
nl: Bladwijzers: bewerken

en: Bookmarks: New Separator
nl: Bladwijzers: nieuwe scheidingslijn

en: First dot
nl: Eerste punt

en: Extensions start at the First dot
nl: Extensies starten aan het eerste punt

en: Penultimate dot
nl: Voorlaatste punt

en: Extensions start at the Penultimate dot
nl: Extensies starten aan het voorlaatste punt

en: Last dot
nl: Laatste punt

en: Extensions start at the Last dot
nl: Extensies starten aan het laatste punt

en: Lose changes?
nl: Wijzigingen droppen?

en: Type in the new Label to show for this menu item
nl: Tik het nieuwe label in om te tonen voor dit menu item

en: Change label
nl: Verander label

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
nl: Tik de help string in voor dit menu item,
    annuleren zal de string verwijderen

en: Change Help String
nl: Verander de help tekst

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
nl: Ik lijk deze map of bestand niet te kunnen vinden.
    Probeer de blader knop.

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
nl: Oeps!

en: Choose file(s) and/or directories
nl: Kies bestand(en) en/of mappen

en: Choose the Directory in which to store the Archive
nl: Kies een map om het archief in te bewaren

en: Browse for the Archive to which to Append
nl: Blader naar het archief waar moet toegevoegd worden

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
nl: De map waarin u het archief wilt bewaren lijkt niet te bestaan.
    De huidige map gebruiken?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
nl: Het archief waar u probeert aan toe te voegen bestaat precies niet.
    Opnieuw proberen?

en: Can't find a 7z binary on your system
nl: Kan geen 7z binair bestand vinden op uw systeem

en: Oops
nl: Oeps

en: Can't find a valid archive to which to append
nl: Kan geen geldig archief vinden om aan toe te voegen

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
nl: Er werden geen relevante gecomprimeerde bestanden geselecteerd.
    Opnieuw proberen?

en: Browse for the Archive to Verify
nl: Blader naar het archief om het te verifiëren

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
nl: Kies de map om het archief in uit te pakken

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
nl: De gewenste doelmap creëren mislukte.
    Opnieuw proberen?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
nl: Kan rpm2cpio niet vinden op uw systeem...

en: Can't find ar on your system...
nl: Kan ar niet vinden op uw systeem...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
nl: Kan geen geldig archief vinden om uit te pakken.
    Opnieuw proberen?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
nl: Kan geen geldig archief vinden om te verifiëren.
    Opnieuw proberen?

en: File(s) compressed
nl: Bestand(en) gecomprimeerd

en: Compression failed
nl: Compressie mislukt

en: File(s) decompressed
nl: Bestand(en) gedecomprimeerd

en: File(s) verified
nl: Bestand(en) geverifieerd

en: Archive created
nl: Archief gecreëerd

en: Archive creation failed
nl: Archief creatie mislukt

en: File(s) added to Archive
nl: Bestanden aan archief toegevoegd

en: Archive addition failed
nl: Bij archief bijvoegen mislukt

en: Archive extracted
nl: Archief uitgepakt

en: Extraction failed
nl: Uitpakken mislukt

en: Archive verified
nl: Archief geverifieerd

en: To which directory would you like these files extracted?
nl: In welke map wilt u deze bestanden uitgepakt hebben?

en: To which directory would you like this extracted?
nl: In welke map wilt u dit uitgepakt hebben?

en: Extracting from archive
nl: Uitpakken van archief

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om in deze map te creëren
                           Opnieuw proberen?

en: No Entry!
nl: Geen toegang!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
nl: Sorry, %s bestaat reeds
        Opnieuw proberen?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om in deze map te schrijven

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om toegang te krijgen tot bestanden van deze map

en: No Exit!
nl: Geen uitgang!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
nl: Voor een of andere reden mislukte een map proberen maken om de back-up te ontvangen .  Sorry!

en: Sorry, backing up failed
nl: Sorry, back-uppen mislukte

en: Sorry, removing items failed
nl: Sorry, items verwijderen mislukte

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
nl: Sorry, u moet root zijn om karakter of blok devices uit te pakken

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
nl: Ik vrees dat uw zlib te oud is om dit te kunnen doen :-(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
nl: Voor een of andere reden mislukte het om het archief te openen :-(

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
nl: Ik kan niet in dat soort archieven gluren tenzij u liblzma installeert.

en: Missing library
nl: Ontbrekende bibliotheek

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
nl: Het bestand is gecomprimeerd maar het is geen archief dus u kan er niet in gluren.

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
nl: Ik vrees dat ik niet in dat soort archieven kan gluren.

en: Bookmark Folders
nl: Bladwijzer maken voor mappen

en: Duplicated
nl: Gedupliceerd

en: Moved
nl: Verplaatst

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_nl.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Success indicator #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.8.2-1_nl.po (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# Result was copied
en: Copied
nl: Gekopieerd

en: NewSeparator
nl: NieuweScheidingslijn

en: NewFolder
nl: NieuweMap

en: Couldn't load Menubar!?
nl: Kon menubalk niet laden!?

en: Couldn't find menu!?
nl: Kon menu niet vinden!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
nl: Deze sectie bestaat niet in .ini bestand!?

en: Sorry, couldn't locate that folder
nl: Sorry, kon die map niet vinden

en: Bookmark added
nl: Bladwijzer toegevoegd

en: Lose all changes?
nl: Alle wijzigingen droppen?

en: What Label would you like for the new Folder?
nl: Welk label wilt u voor de nieuwe folder?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
nl: Sorry, er is al een map die %s heet
                 Opnieuw proberen?

en: Folder added
nl: Map toegevoegd

en: Separator added
nl: Scheidingslijn toegevoegd

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
nl: Sorry, er is al een map die %s heet
                De naam veranderen?

en: Oops?
nl: Oeps?

en: What would you like to call the Folder?
nl: Hoe zou u de map willen noemen?

en: What Label would you like for the Folder?
nl: Welk label zou u willen voor de map?

en: Pasted
nl: Geplakt

en: Alter the Folder Label below
nl: Verander het map label hieronder

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
nl: Sorry, u mag de hoofdmap niet verplaatsen

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
nl: Sorry, u mag de hoofdmap niet verwijderen

en: Delete folder %s and all its contents?
nl: Map %s verwijderen met al zijn inhoud?

en: Folder deleted
nl: Map verwijderd

en: Bookmark deleted
nl: Bladwijzer verwijderd

en: Welcome to 4Pane.
nl: Welkom bij 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
nl: 4Pane is een bestandsbeheerder die ernaar streeft snel en full option te zijn zonder ballast.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
nl: Klik aub op Volgende om 4Pane voor uw systeem te configureren.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
nl: Of als er al een configuratiebestand is dat u wilt kopiëren, klik

en: Here
nl: Hier

en: Resources successfully located. Please press Next
nl: Bronnen met succes gelokaliseerd. Klik aub op Volgende

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
nl: Ik heb eens rondgekeken op uw systeem en een configuratie gecreëerd die zou moeten werken.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
nl: U kan eender wanneer een meer volledige configuratie doen vanuit Opties > configureer 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
nl: Blader om het configuratiebestand te kopiëren

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om dit bestand te kopiëren.
    Wilt u opnieuw proberen?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
nl: Dit bestand lijkt geen geldig 4Pane configuratiebestand te zijn.
    Bent u absoluut zeker dat u het wilt gebruiken?

en: Fake config file!
nl: Fake configuratiebestand!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
nl: Kan 4Pane z'n bronbestanden niet vinden. Er moet iets mis zijn met uw installatie. :(
    Wilt u ze manueel proberen lokaliseren?

en: Eek! Can't find resources.
nl: Eek! Kan geen bronnen vinden.

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
nl: Blader naar ..../4Pane/rc/

en: Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
nl: Kan 4Pane z'n bitmaps niet vinden. Er moet iets mis zijn met uw installatie. :(
    Wilt u ze manueel proberen lokaliseren?

en: Eek! Can't find bitmaps.
nl: Eek! Kan geen bitmaps vinden.

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
nl: Blader naar ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
nl: Kan 4Pane z'n help bestanden niet vinden. Er moet iets mis zijn met uw installatie. :-(
    Wilt u ze manueel proberen lokaliseren?

en: Eek! Can't find Help files.
nl: Eek! Kan geen help bestanden vinden.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
nl: Blader naar ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
nl: &Programma draaien

en: Install .deb(s) as root:
nl: Installeer .deb(s) als root:

en: Remove the named.deb as root:
nl: Verwijder de named.deb als root:

en: List files provided by a particular .deb
nl: Lijst bestanden op voorzien door een specifieke .deb

en: List installed .debs matching the name:
nl: Lijst geïnstalleerde .debs op die overeenkomen met de naam:

en: Show if the named .deb is installed:
nl: Tonen of de genoemde .deb geïnstalleerd is:

en: Show which package installed the selected file
nl: Tonen welke package het geselecteerde bestand geïnstalleerd heeft

en: Install rpm(s) as root:
nl: Installeer rpm(s) als root:

en: Remove an rpm as root:
nl: Verwijder een rpm als root:

en: Query the selected rpm
nl: Bevraag de geselecteerde rpm

en: List files provided by the selected rpm
nl: Lijst de bestanden op geleverd door de geselecteerde rpm

en: Query the named rpm
nl: Bevraag de genoemde rpm

en: List files provided by the named rpm
nl: Lijst de bestanden op geleverd door de geselecteerde rpm

en: Create a directory as root:
nl: Creëer een map als root:

en: Go to Home directory
nl: Ga naar de thuismap

en: Go to Documents directory
nl: Ga naar de documenten map

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
nl: Als u deze boodschap ziet (en dat zou niet mogen!) dan is dat omdat het configuratiebestand niet bewaard kon worden.
    De minst onwaarschijnlijke redenen zijn foute machtigingen of een enkel-lezen partitie.

en: Add a tool
nl: Voeg een gereedschap toe

en: Edit a tool
nl: Bewerk een gereedschap

en: Delete a tool
nl: Verwijder een gereedschap

en: Mounting
nl: Aan het mounten

en: Usb
nl: USB

en: Removable
nl: Uitwisselbaar

en: Advanced fixed
nl: Geavanceerd vast

en: Advanced removable
nl: Geavanceerd uitwisselbaar

en: Advanced lvm
nl: Geavanceerd lvm

en: The Display
nl: Het scherm

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
nl: Bomen

en: Tree font
nl: Boom lettertype

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_nl.po (debian-refcard 13.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
nl: Het netwerk

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
nl: Sorry, er geen plaats voor nog een submenu hier
    Ik suggereer dat u het ergens anders probeert te plaatsen

en: Enter the name of the new submenu to add to
nl: Geef de naam in van het nieuwe submenu om aan toe te voegen

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
nl: Sorry, een menu met deze naam bestaat al
             Opnieuw proberen?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
nl: Sorry, u mag het root menu niet verwijderen

en: Delete menu "%s" and all its contents?
nl: Menu "%s" verwijderen met al zijn inhoud?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar commando "%s" vinden.
    Toch doorgaan?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar commando "%s" vinden in uw pad.
    Toch doorgaan?

en:  Click when Finished
nl:  Klik indien klaar

en:   Edit this Command
nl:   Bewerk dit commando

en: Delete command "%s"?
nl: Verwijder commando "%s"?

en: User-defined tools
nl: Gebruiker-gedefinieerde gereedschappen

en: Devices Automounting
nl: Automounting toestellen

en: Devices Mount
nl: Gemounte toestellen

en: Devices Usb
nl: USB toestellen

en: Removable Devices
nl: Uitwisselbaare toestellen

en: Fixed Devices
nl: Vaste toestellen

en: Advanced Devices
nl: Geavanceerde toestellen

en: Advanced Devices Fixed
nl: Geavanceerde vaste toestellen

en: Advanced Devices Removable
nl: Geavanceerde uitwisselbare toestellen

en: Advanced Devices LVM
nl: Geavanceerde LVM toestellen

en: Display Trees
nl: Scherm bomen

en: Display Tree Font
nl: Scherm boom lettertype

en: Display Misc
nl: Scherm allerlei

en: Real Terminals
nl: Echte terminals

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
nl: Netwerken

en: Misc Undo
nl: Allerlei Ongedaan maken

en: Misc Times
nl: Allerlei Tijden

en: Misc Superuser
nl: Allerlei Superuser

en: Misc Other
nl: Allerlei Andere

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
nl: Er zijn niet-opgeslagen veranderingen op de "%s" pagina.
                                    Toch sluiten?

en: Selected tree Font
nl: Geselecteerd boomlettertype

en: Default tree Font
nl: Standaard boomlettertype

en:  (Ignored)
nl:  (Genegeerd)

en: Delete this Device?
nl: Dit toestel verwijderen?

en: Selected terminal emulator Font
nl: Geselecteerd terminal emulator font

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Are you SURE?
nl: Bent u ZEKER?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
nl: Dat lijkt geen geldig IP adres te zijn

en: That server is already on the list
nl: Die server staat al op de lijst

en: Please enter the command to use, including any required options
nl: Voer aub het te gebruiken commando in, met elke vereiste optie

en: Command for a different gui su program
nl: Commando voor een ander gui su programma

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
nl: Elk metasleutel patroon moet uniek zijn. Opnieuw proberen?

en: You chose not to export any data type! Aborting.
nl: U koos ervoor om geen enkel datatype te exporteren! Afbreken.

en: Delete this toolbar button?
nl: Verwijder deze werkbalkknop?

en: Browse for the Filepath to Add
nl: Blader naar het bestandspad om toe te voegen

en: Hard drive
nl: Harde schijf

en: Floppy disc
nl: Floppy

en: CD or DVDRom
nl: CD of DVD-ROM

en: CD or DVD writer
nl: CD of DVD schrijver

en: USB Pen
nl: USB stick

en: USB memory card
nl: USB geheugen kaart

en: USB card-reader
nl: USB kaartlezer

en: USB hard drive
nl: USB harde schijf

en: &Display
nl: &Tonen

en: &Undisplay
nl: &Verbergen

en: Mount a DVD-&RAM
nl: Mount een DVD-&RAM

en: Display
nl: Tonen

en: &Eject
nl: &Uitwerpen

en: Which mount do you wish to remove?
nl: Welke mount wilt u verwijderen?

en: Unmount a DVD-RAM disc
nl: Unmount een DVD-RAM disc

en: Click or Drag here to invoke
nl: Klik of sleep naar hier om een beroep te doen op

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om dit bestand te lezen

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
nl: bestand(en) konden niet geopend worden vanwege het ontbreken van lees machtiging

en: Undisplay
nl: Niet tonen

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
nl: Oeps, die schijf lijkt niet beschikbaar te zijn.
    
              Een prettige dag nog!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
nl: Oeps, die partitie lijkt niet beschikbaar te zijn.
    
                  Een prettige dag nog!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab partities te unmounten

en: Sorry, failed to unmount
nl: Sorry, unmounten mislukt

en: 
    (You'll need to su to root)
nl: 
    (U moet su voor root)

en: The partition
nl: De partitie

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
nl:  heeft geen fstab entry.
    Waar wilt u het mounten?

en: Mount a non-fstab partition
nl: Mount een niet-fstab partitie

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor dit toestel bestaat niet. Creëren?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab partities te mounten

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt
    Er was een probleem met /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt
      Probeer een werkende schijf in te steken

en: Oops, failed to mount successfully due to error
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt vanwege een fout

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt
    Hebt u toelating om dit te doen?

en: I can't find the file with the list of partitions,
nl: Ik kan het bestand met de partitielijst niet vinden,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
nl: 
    
    U moet Configureren gebruiken om dingen uit te zoeken

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
nl: Ik kan het bestand met de scsi-entries niet vinden,

en: You must enter a valid command. Try again?
nl: U moet een geldig commando invoeren. Opnieuw proberen?

en: No app entered
nl: Geen programma ingevoerd

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
nl: Dat bestandspad lijkt momenteel niet te bestaan.
                     Toch gebruiken?

en: App not found
nl: Programma niet gevonden

en: Delete this Editor?
nl: Deze editor verwijderen?

en: Please select the correct icon-type
nl: Selecteer aub het juiste icoon type

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
nl: Ik vrees dat u geen leesmachtiging hebt voor het bestand

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
nl: Er is precies een probleem:  de doelmap bestaat niet!  Sorry.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
nl: Er is precies een probleem:  de inkomende map bestaan niet!  Sorry.

en: There's already a directory in the archive with the name
nl: Er is al een map in het archief met de naam

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
nl: 
    Ik suggereer dat u het ofwel hernoemt, ofwel de inkomende map

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
nl: Voor een of andere reden mislukte de poging om een map te creëren om het overschreven bestand tijdelijk te bewaren.  Sorry!

en: Both files have the same Modification time
nl: Beide bestanden hebben de hetzelfde wijzigingstijdstip

en: The current file was modified on
nl: Het huidige bestand werd gewijzigd om

en: The incoming file was modified on
nl: Het inkomende bestand werd gewijzigd om

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
nl: U lijkt deze map met zichzelf te willen overschrijven

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
nl: Sorry, die naam is al in gebruik. Probeer aub opnieuw.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
nl: Nee, het plan is dat u de naam VERANDERT

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
nl: Sorry, ik kon het bestand niet dupliceren. Een machtigingsprobleem misschien?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
nl: Sorry, ik kon geen plaats voorzien voor de inkomende map. Een machtigingsprobleem misschien?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
nl: Sorry, een onwaarschijnlijke bestandssysteemfout deed zich voor :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
nl: Symlink verwijderen mislukt!?!

en: Multiple Duplicate
nl: Meerdere dubbels

en: Confirm Duplication
nl: Bevestig dupliceren

en: Process failed
nl: Proces mislukte

en: Process successfully aborted
nl: Proces met succes afgevoerd

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
nl: SIGTERM mislukt
    Probeer SIGKILL

en: Process successfully killed
nl: Proces met succes gekild

en: Sorry, Cancel failed
nl: Sorry, annuleren mislukt

en: Execution of '%s' failed.
nl: Uitvoeren van '%s' mislukt.

en: Regular File
nl: Normaal bestand

en: Broken Symbolic Link
nl: Gebroken symbolische link

en: Unknown Type?!
nl: Onbekend type?!

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
nl: Sorry, u mag de root map niet verwijderen

en: Sigh!
nl: Zucht!

en: Delete folder %s?
nl: Verwijder map %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
nl: Sorry, ik kon die map niet vinden!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar programma "%s" vinden.
    Toch doorgaan?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar programma "%s" vinden in uw pad.
    Toch doorgaan?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
nl: Sorry, er is al een applicatie genaamd %s
                 Opnieuw proberen?

en: You didn't enter an Extension!
nl: U voerde geen extensie in!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
nl: Voor welke extensie(s) wilt u dat dit de standaard applicatie wordt?

en: For which Extensions do you want %s to be default
nl: Voor welke extensie(s) wilt u dat %s de standaard wordt

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
nl: Vervang %s
    met %s
    als het standaard commando voor bestanden van type %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
nl: Sorry, ik kon de applicatie niet vinden!?

en: Edit the Application data
nl: Bewerk de applicatie data

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
nl: Sorry, u hebt geen machtiging om dit bestand uit te voeren.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
nl: Sorry, u hebt geen machtiging om dit bestand uit te voeren.
    Wilt u het proberen te lezen?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
nl: %s niet meer gebruiken als standaard commando voor bestanden van type %s?

en: Failed to create a temporary directory
nl: Tijdelijke map maken mislukt

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
nl: U hebt geen mount-punt ingevoerd.
    Opnieuw proberen?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor deze partitie bestaat niet. Creëren?

en: Oops, failed to mount the partition.
nl: Oeps, partitie mounten mislukt.

en:  The error message was:
nl:  De foutboodschap was:

en: Mounted successfully on
nl: Met succes gemount op

en: Impossible to create directory
nl: Onmogelijk om map te creëren

en: Oops, failed to create the directory
nl: Oeps, map creëren mislukt

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
nl: Oeps, ik heb niet geen machtiging om de map te creëren

en: Oops, failed to create the directory.
nl: Oeps, map creëren mislukt.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
nl: De root unmounten is een ECHT HEEL slecht idee!

en: Oops, failed to unmount the partition.
nl: Oeps, partitie unmounten mislukt.

en: Failed to unmount
nl: Unmounten mislukt

en:  unmounted successfully
nl:  met succes ge-unmount

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
nl: Oeps, met succes unmounten mislukt vanwege fout

en: Oops, failed to unmount
nl: Oeps, unmounten mislukt

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
nl: Het gevraagde mount-punt bestaat niet. Creëren?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
nl: Oeps, met succes mounten is mislukt
    Bent u zeker dat het bestand een geldige afbeelding is?

en: Failed to mount successfully due to error
nl: Met succes mounten mislukt vanwege een fout

en: Failed to mount successfully
nl: Met succes mounten is mislukt

en: This export is already mounted at
nl: Deze export is reeds gemount op

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor deze export bestaat niet. Creëren?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor deze share bestaat niet. Creëren?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab exports te mounten

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
nl: Oeps, met succes mounten mislukt
    Draait NFS?

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
nl: Het geselecteerde mount-punt bestaat niet. Creëren?

en: The selected mount-point isn't a directory
nl: Het geselecteerde mount-punt is geen map

en: The selected mount-point can't be accessed
nl: Het geselecteerde mount-punt is niet toegankelijk

en: The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?
nl: Het geselecteerde mount-punt is niet leeg. Toch daar proberen mounten?

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
nl: Mounten over ssh is mislukt. De foutboodschap was:

en: Failed to mount over ssh due to error
nl: Mounten over ssh is mislukt door een fout

en: Failed to mount over ssh on %s
nl: Mounten over ssh is mislukt op %s

en: This share is already mounted at
nl: Deze share is al gemount aan

en: This share is already mounted at %s
    Do you want to mount it at %s too?
nl: Deze share is al gemount aan %s
    Wil u hem ook aan %s mounten?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab shares te mounten

en: Oops, failed to mount successfully. The error message was:
nl: Oeps, met succes mounten mislukt. De foutboodschap was:

en: No Mounts of this type found
nl: Geen mounts van dit type gevonden

en: Unmount a Network mount
nl: Unmount een netwerk mount

en: Share or Export to Unmount
nl: Share of export om te unmounten

en: Mount-Point
nl: Mount-punt

en:  Unmounted successfully
nl:  Met succes ge-unmount

en: Unmount failed with the message:
nl: Unmounten mislukt met de boodschap:

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
nl: Kies een map om als mount-punt te gebruiken

en: Choose an Image to Mount
nl: Kies een image om te mounten

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "smbclient" niet vinden. dit betekent waarschijnlijk dat Samba niet goed geïnstalleerd is.
    Anderzijds kan er ook een PAD of machtigingsprobleem zijn

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "nmblookup" niet starten. Dit betekent waarschijnlijk dat Samba niet goed geïnstalleerd is.
    Anderzijds kan er ook een PAD of machtigingsprobleem zijn

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "nmblookup" niet vinden. Dit betekent waarschijnlijk dat Samba niet goed geïnstalleerd is.
    Anderzijds kan er ook een PAD of machtigingsprobleem zijn

en: Searching for samba shares...
nl: Samba shares zoeken...

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
nl: Ik kan geen actieve Samba server vinden.
    Als u er een kent, vertel me dan aub zijn adres, bv. 192.168.0.3

en: No server found
nl: Geen server gevonden

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
nl: Ik vrees dat ik de showmount utility niet kan vinden. Gebruik aub configureren > netwerk om zijn bestandspad in te voeren

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "showmount" niet vinden. Waarschijnlijk is NFS niet goed geïnstalleerd.
    Anderzijds kan er ook een pad of machtigingsprobleem zijn

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
nl: Ik ben niet op de hoogte van enige NFS servers op uw netwerk.
    Wilt u verder gaan en er zelf enkele inschrijven?

en: No current mounts found
nl: Geen huidige mounts gevonden

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
nl: U kan niet linken in een map zelf tenzij u de naam van de link veranderd.

en: Back to previous directory
nl: Terug naar de vorige map

en: Re-enter directory
nl: Map terug invoeren

en: Select previously-visited directory
nl: Eerder bezochte map selecteren

en: Show Full Tree
nl: Toon volledige boom

en: Up to Higher Directory
nl: Naar de hogere map

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_nl.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: t
en: Documents
nl: Documenten

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
nl: Hmm. Die map bestaat blijkbaar niet meer!

en:  D H
nl:  M V

en:  D
nl:  M

en: Dir:
nl: Map:

en: Files, total size
nl: Bestanden, totale grootte

en: Subdirectories
nl: Submappen

en: %s in %zu directories
nl: %s in %zu mappen

en: Please try again in a moment
nl: Probeer seffens nog eens

en: I'm busy right now
nl: Ik ben nu even bezig

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
nl: Ik vrees dat u niet kan creëren in een archief.
    U kan wel het nieuwe element erbuiten creëren en het dan erin verplaatsen.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om in deze map te creëren

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
nl: V&erberg verborgen mappen/bestanden	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
nl: Toon verborgen &mappen en bestanden	Ctrl+H

en: moved
nl: verplaatst

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
nl: Ik vrees dat u niet de juiste machtigingen hebt om deze verplaatsing te maken.
    Wilt u in plaats daarvan proberen te kopiëren?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
nl: Ik vrees dat u niet de juiste machtigingen hebt om deze verplaatsing te maken

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
nl: Ik vrees dat u geen links kan creëren in een archief.
    U kan wel de nieuwe link erbuiten creëren en hem dan erin verplaatsen.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om linken in deze map te creëren

en: Create a new %s Link from:
nl: Creëer een nieuwe %s link vanaf:

en: Please provide an extension to append
nl: Voorzie aub een extensie om toe te voegen

en: Please provide a name to call the link
nl: Voorzie aub een naam voor de link

en: Please provide a different name for the link
nl: Voorzie aub een andere naam voor de link

en: linked
nl: gelinkt

en: deleted
nl: verwijderd

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om te verwijderen uit deze map

en: At least one of the items to be deleted seems not to exist
nl: Minstens één van de items om te verwijderen bestaat precies niet

en: The item to be deleted seems not to exist
nl: Het item om te verwijderen bestaat precies niet

en: Item not found
nl: Item niet gevonden

en: I'm afraid you don't have permission to move these items to a 'can'.
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om deze items naar een 'bak' te verplaatsen.

en: 
    However you could 'Permanently delete' them.
nl: 
    Maar u zou ze ook kunnen 'definitief verwijderen'.

en: I'm afraid you don't have permission to move %s to a 'can'.
nl: Ik vrees dat geen toelating hebt om %s naar een 'bak' te verplaatsen.

en: 
    However you could 'Permanently delete' it.
nl: 
    Maar u zou het ook kunnen 'definitief verwijderen'.

en: I'm afraid you don't have permission to move %u of these %u items to a 'can'.
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om %u van deze %u items naar een 'bak' te verplaatsen.

en: 
    
    Do you wish to delete the other item(s)?
nl: 
    
    Wenst u de andere item(s) te verwijderen?

en: Discard to Trash:
nl: Naar prullenbak afvoeren:

en: Delete:
nl: Verwijderen:

en: %zu items, from:
nl: %zu items, van:

en: 
    
              To:
nl: 
    
              Naar:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
nl: Voor een of andere reden mislukte een map proberen maken om de verwijdering te ontvangen . Sorry!

en: Sorry, Deletion failed
nl: Sorry, verwijderen mislukt

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
nl:  U hebt geen machtiging om vanuit deze map te verwijderen.
    U zou met stukjes en beetjes kunnen proberen.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
nl:  U hebt geen machtiging om vanuit een submap van deze map te verwijderen.
    U zou met stukjes en beetjes kunnen proberen.

en:  The filepath was invalid.
nl:  Het bestandspad was ongeldig.

en: For
nl: Voor

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
nl:  van de items hebt u geen machtiging om te verwijderen van deze map.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
nl:  van de items hebt u geen machtiging om te verwijderen uit een submap van deze map.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
nl:  van de items was het bestandspad ongeldig.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
nl:  
    U zou kunnen proberen stukje bij beetje te verwijderen.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
nl: Ik vrees dat het item niet verwijderd kom worden.

en: I'm afraid
nl: Ik vrees dat

en:  items could not be deleted.
nl:  items niet verwijderd konden worden.

en: I'm afraid only
nl: Ik vrees dat enkel

en:  of the
nl:  van de

en:  items could be deleted.
nl:  items verwijderd konden worden.

en: Cut failed
nl: Knippen mislukt

en: Permanently delete (you can't undo this!):
nl: Definitief verwijderen (u kan dit niet ongedaan maken!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
nl: Bent u ABSOLUUT zeker?

en: irrevocably deleted
nl: onherroepelijk verwijderd

en: Deletion Failed!?!
nl: Verwijderen mislukt!?!

en: ? Never heard of it!
nl: ? Nooit van gehoord!

en: Directory deletion Failed!?!
nl: Map verwijderen mislukt!?!

en: The File seems not to exist!?!
nl: Het bestand lijkt niet te bestaan!?!

en: copied
nl: gekopieerd

en: Directory skeleton pasted
nl: Mapskelet geplakt

en: pasted
nl: geplakt

en: Make a S&ymlink
nl: &Symlink maken

en: Make a Hard-Lin&k
nl: &Hardlink maken

en: Extract from archive
nl: Uit het archief trekken

en: De&lete from archive
nl: Verwijder uit &archief

en: Rena&me Dir within archive
nl: Map in arc&hief hernoemen

en: Duplicate Dir within archive
nl: Map in archief dupliceren

en: Rena&me File within archive
nl: Bestand in arch&ief hernoemen

en: Duplicate File within archive
nl: Bestand in archief dupliceren

en: De&lete Dir
nl: Map ver&wijderen

en: Send Dir to &Trashcan
nl: Map &naar prullenbak

en: De&lete Symlink
nl: S&ymlink verwijderen

en: Send Symlink to &Trashcan
nl: &Symlink naar prullenbak

en: De&lete File
nl: Ver&wijder bestand

en: Send File to &Trashcan
nl: Bestand naar &prullenbak

en: Other . . .
nl: Andere . . . .

en: Open using root privile&ges with . . . .
nl: Met root privile&ges openen met . . . .

en: Open using root privile&ges
nl: Met &root privileges openen

en: Open &with . . . .
nl: Openen &met . . . .

en: Rena&me Dir
nl: Map h&ernoemen

en: &Duplicate Dir
nl: Map d&upliceren

en: Rena&me File
nl: &Bestand hernoemen

en: &Duplicate File
nl: Bestand &dupliceren

en: Create a New Archive
nl: &Creëer een nieuw archief

en: Add to an Existing Archive
nl: Toevoegen aan een nieuw archief

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
nl: Test de integriteit van archieven of gecomprimeerde bestanden

en: Compress Files
nl: Bestanden &comprimeren

en: &Hide hidden dirs and files
nl: &Verberg verborgen mappen en bestanden

en: &Show hidden dirs and files
nl: &Toon verborgen mappen en bestanden

en: &Sort filenames ending in digits normally
nl: Sorteer &bestandsnamen eindigend op cijfers normaal

en: &Sort filenames ending in digits in Decimal order
nl: Sorteer &bestandsnamen eindigend op cijfers in decimale orde

en: An extension starts at the filename's...
nl: Een extensie begint aan de bestandsnaam zijn...

en: Extension definition...
nl: Extensie &definitie...

en: Columns to Display
nl: &Kolommen in display

en: Unsplit Panes
nl: Panelen &ontsplitsen

en: Repl&icate in Opposite Pane
nl: &Repliceer in tegenoverliggend paneel

en: Swap the Panes
nl: &Wissel panelen

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
nl: Ik vrees dat u niet kan creëren in een archief.
    U kan wel het nieuwe element erbuiten creëren en het dan erin verplaatsen.

en: New directory created
nl: Nieuwe map gecreëerd

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
nl: Ik denk niet dat u de root echt wilt dupliceren, u wel

en: I don't think you really want to rename root, do you
nl: Ik denk niet dat u de root echt wilt hernoemen, u wel

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om te dupliceren in deze map

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om te hernoemen in deze map

en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Rename
nl: Hernoemen

en: No, the idea is that you supply a NEW name
nl: Nee, het idee is dat u een NIEUWE naam levert

en: duplicated
nl: gedupliceerd

en: renamed
nl: hernoemd

en: Sorry, that didn't work. Try again?
nl: Sorry, dat werkte niet. Opnieuw proberen?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
nl: Sorry, deze naam is illegaal
         Opnieuw proberen?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
nl: Sorry, er bestaat er al zo een
          Opnieuw proberen?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
nl: Sorry, voor een of andere reden is deze operatie mislukt
    Opnieuw proberen?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
nl: Sorry, die naam is al in gebruik.
            Opnieuw proberen?

en: Open with
nl: Open met

en:  D F
nl:  M B

en:  H
nl:  V

en:   of files and subdirectories
nl:   van bestanden en submappen

en:  of files
nl:  van bestanden

en: files and directories
nl: bestanden en mappen

en: directories
nl: mappen

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# the different categories #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_nl.po (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
nl: bestanden

en:  in %zu %s and %zu %s
nl:  in %zu %s en %zu %s

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
nl: Het nieuwe doel voor de link blijkt niet te bestaan.
    Opnieuw proberen?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
nl: Voor de een of andere reden is het veranderen van het doel van de symlink mislukt. Sorry!

en:  alterations successfully made,
nl:  veranderingen succesvol gemaakt,

en:  failures
nl:  mislukkingen

en: Choose a different file or dir to be the new target
nl: Kies een ander bestand of map om het nieuwe doel te worden

en: Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; aborting.
nl: Sorry, creatie van de map voor uw gekozen configuratiebestand is mislukt; afvoeren.

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
nl: Sorry, u hebt geen machtiging om te schrijven naar de map die uw gekozen configuratiebestand bevat; afvoeren.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
nl: Kan het help systeem niet initialiseren; afvoeren.

en: Undo several actions at once
nl: Meerdere acties tegelijkertijd ongedaan maken

en: Redo several actions at once
nl: Meerdere acties tegelijkertijd opnieuw doen

en: Click to Cut Selection
nl: Klik om de selectie te knippen

en: Click to Copy Selection
nl: Klik om de selectie te kopiëren

en: Click to Paste Selection
nl: Klik om de selectie te plakken

en: UnDo
nl: Ongedaan maken

en: Undo an action
nl: Een actie ongedaan maken

en: ReDo
nl: Opnieuw doen

en: Redo a previously-Undone action
nl: Doe een vorige 'ongedaan maken' actie opnieuw

en: Create a new Tab
nl: Creëer een nieuwe tab

en: Delete Tab
nl: Tab verwijderen

en: Deletes the currently-selected Tab
nl: Verwijdert de huidige geselecteerde tab

en: Preview tooltips
nl: Voorbeeld van gereedschapstip

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
nl: Toont voorbeelden van afbeeldingen en tekstbestanden in een 'gereedschapstip'

en: Sections
nl: Secties

en: Which Template do you wish to Delete?
nl: Welke template wilt u verwijderen?

en: Template Save cancelled
nl: Template opslaan geannuleerd

en: What would you like to call this template?
nl: Hoe wilt u deze template noemen?

en: Choose a template label
nl: Kies een template label

en: Save Template cancelled
nl: Template opslaan geannuleerd

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
nl: Sorry, het maximum aantal tabs is al geopend.

en:  again
nl:  opnieuw

en: &Append Tab
nl: &Tab toevoegen

en: What would you like to call this tab?
nl: Hoe wilt u deze tab noemen?

en: Change tab title
nl: Tabtitel veranderen

en: Invalid column index
nl: Ongeldige kolom index

en: Invalid column
nl: Ongeldige kolom

en:  *** Broken symlink ***
nl:  *** Gebroken symlink ***

en: Decompressing a lzma stream failed
nl: Een lzma stream decomprimeren mislukte

en: xz compression failure
nl: xz compressie mislukt

en:   Redo:
nl:  Opnieuw doen:

en:   Undo:
nl:  Maak ongedaan:

en:   ---- MORE ----
nl:   ---- MEER ----

en:   -- PREVIOUS --
nl:   -- VORIGE --

en: undone
nl: ongedaan gemaakt

en: redone
nl: opnieuw gedaan

en:  actions
nl:  acties

en:  action
nl:  actie

en:  undone
nl:  ongedaan gemaakt

en:  redone
nl:  opnieuw gedaan

en: Failed to create a directory to store deletions
nl: Creëren v/e map om verwijderingen op te slaan mislukt

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
nl: Sorry, ik kan uw geselecteerde 'trashed' map niet creëren. Een machtigingsprobleem misschien?
    Ik suggereer dat u 'configureren' gebruikt om een andere locatie te kiezen

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
nl: Sorry, ik kan uw geselecteerde verwijderd map niet creëren. Een machtigingsprobleem misschien?
    Ik suggereer dat u 'configureren' gebruikt om een andere locatie te kiezen.

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
nl: Sorry, ik kan uw geselecteerde tijdelijke bestandsmap niet creëren. Een machtigingsprobleem misschien?
    Ik suggereer dat u 'configureren' gebruikt om een andere locatie te kiezen.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
nl: 4Pane's prullenbak leegmaken zal alle bestanden die daar bewaard worden definitief verwijderen!
    
                                                  Doorgaan?

en: Trashcan emptied
nl: Prullenbak geleegd

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
nl: 4Pane's verwijderd-bak leegmaken gebeurt automatisch als 4Pane gesloten wordt
    Het voortijdig doen zal alle daarin bewaarde bestanden verwijderen. Alle ongedaan maken/opnieuw doen informatie zal verloren gaan!
    
                                                  Doorgaan?

en: Stored files permanently deleted
nl: Bewaarde bestanden definitief verwijderd

en: There is already a file with this name in the destination path.  Sorry
nl: Er is al een bestand met deze naam in het doelpad. Sorry

en: I'm afraid you lack permission to write to the destination directory.  Sorry
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om naar deze doelmap te schrijven. Sorry

en: You cannot make a hardlink to a directory.
nl: U kan geen hardlink maken naar een map.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
nl: U kan geen hardlink maken naar een ander toestel of partitie.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
nl: 
    Wilt u in de plaats daarvan een symlink maken?

en: No can do
nl: Dat gaat niet

en: Sorry, no match found.
nl: Sorry, geen match gevonden.

en:   Have a nice day!
nl:   Een prettige dag nog!

en: Run the 'locate' dialog
nl: Draai de 'lokaliseren' dialoog

en: Run the 'find' dialog
nl: Draai de 'vinden' dialoog

en: Run the 'grep' dialog
nl: Draai de 'grep' dialoog

en: You haven't added this page's choices to the 'find' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
nl: U hebt de keuzes van deze pagina niet aan het 'find' commando toegevoegd. Als de pagina verandert, zullen ze genegeerd worden.
    Keuzes negeren?

en: You haven't added this page's choices to the 'grep' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
nl: U hebt de keuzes van deze pagina niet aan het 'grep' commando toegevoegd. Als de pagina verandert, zullen ze genegeerd worden.
    Keuzes negeren?

en: GoTo selected filepath
nl: Ga naar het geselecteerde bestandspad

en: Sorry, becoming superuser like this isn't possible here.
nl: Sorry, op die manier superuser worden is hier niet mogelijk.

en: You need to start each command with 'sudo'
nl: U moet elk commando starten met 'sudo'

en: You can instead do: su -c "<command>"
nl: U kan in de plaats daarvan: su -c "<command>" doen

en: Repeat:
nl: Herhaal:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
nl: Sorry, er is geen plaats voor nog een commando hier
    Ik suggereer dat u het in een ander submenu probeert te plaatsen

en: Command added
nl: Commando toegevoegd

en: Malformed user-defined command: using the modifier '%c' with 'b' doesn't make sense. Aborting
nl: Slecht gevormd gebruiker-gedefinieerd commando: the modifier '%c' met 'b' gebruiken is zinloos. Afvoeren

en: Malformed user-defined command: you can use only one modifier per parameter. Aborting
nl: Slecht gevormd gebruiker-gedefinieerd commando: u kan maar één modifier per parameter gebruiken. Afvoeren

en: Malformed user-defined command: the modifier '%c' must be followed by 's','f','d' or'a'. Aborting
nl: Slecht gevormd gebruiker-gedefinieerd commando: the modifier '%c' moet gevolgd worden door  's', 'f', 'd' of 'a'. Afvoeren

en: Please type in the
nl: Tik aub de

en: ran successfully
nl: met succes gelopen

en: User-defined tool
nl: Gebruiker-gedefinieerd gereedschap

en: returned with exit code
nl: teruggekomen met exit code

en: Browse for new Icons
nl: Bladeren voor nieuwe iconen

en: File and Dir Select Dialog
nl: Bestand en map selecteren dialoog

en: Paste dirs
nl: Mappen plakken

en: Change Link Target
nl: Verander linkdoel

en: Change Attributes
nl: Verander attributen

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
nl: Nieuwe map

en: Duplicate Directory
nl: Map dupliceren

en: Duplicate File
nl: Bestand dupliceren

en: Rename Directory
nl: Map hernoemen

en:  dirs
nl:  mappen

en: Enter Tooltip Delay
nl: Voer gereedschapstip-vertraging in

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
nl: Stel de gewenste gereedschapstip-vertraging in, in seconden

en: Turn off Tooltips
nl: Schakel gereedschapstip uit

en: Click when finished
nl: Klik indien klaar

en: Click to abort
nl: Klik om af te voeren

en: A device has been attached that I've not yet met.
nl: Er werd een toestel aangesloten dat ik nog niet tegengekomen ben.

en: Would you like to configure it?
nl: Wilt u het configureren?

en:  N&ot now
nl:  Nie&t nu

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
nl: Niet nu configureren maar vraag opnieuw elke keer het verschijnt

en: &Never
nl: &Nooit

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
nl: "Geen gezeur over dit toestel". Als u van gedacht verandert, kan het geconfigureerd worden via 'configureren'.

en: Configure new device
nl: Nieuw toestel configureren

en: Mount-point for the device
nl: Mount-punt voor het toestel

en: What would you like to call it?
nl: Hoe wilt u het noemen?

en: Device type
nl: Toestel type

en: Neither prompt about the device nor load it
nl: Niet vragen naar dit toestel noch laden

en: Ignore this device
nl: Negeer dit toestel

en: &CANCEL
nl: &ANNULEREN

en: Manufacturer's name
nl: Naam van de fabrikant

en: This is the name (or, if none, the ID) supplied by the device. You can change it to something more memorable if you wish
nl: Dit is de naam (of, bij ontbreken, het ID) geleverd door het toestel. U kan het veranderen naar iets dat beter te onthouden is, als u wilt

en: Model name
nl: Naam v/h model

en: Mount-point for this device
nl: Mount-punt voor dit toestel

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
nl: Hoe is de naam van de map waaraan dit toestel gemount is? Het ziet er waarschijnlijk uit als /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
nl: Nieuw toesteltype configureren

en: Label to give this device
nl: Label om aan dit toestel te geven

en: If this is an unusual type of device that's not on the standard list, type the name that best describes it
nl: Als dit een ongebruikelijk soort toestel is dat niet op de standaardlijst staat, tik de naam die het het best beschrijft in

en: Which is the best-matching description?
nl: Wat is de best overeenkomende beschrijving?

en: Select the nearest equivalent to the new type. This determines which icon appears on the toolbar
nl: Selecteer het type dat het meest lijkt op het nieuwe. Dit bepaalt welk icoon op de werkbalk verschijnt

en: Configure 4Pane
nl: 4Pane configureren

en: &Finished
nl: &Klaar

en: Click when finished configuring
nl: Klik indien klaar met configureren

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
nl: Gebruiker-gedefinieerde commando's zijn externe programma's die u kan
    lanceren vanuit 4Pane. Het kunnen utilities zijn zoals 'df', of elk ander
    beschikbaar programma of uitvoerbaar script.
    bv. 'gedit %f' start het nu geselecteerde bestand in gedit.

en: The following frequently-used parameters are available:
    %s will pass the selected file or folder to the application
    %f (%d) will pass the selected file (directory) only
    %a passes all of the active pane's selected items
    %b will pass one selection from both fileview panes.
    %p will prompt for a parameter to pass to the application.
    For more options see the manual.
    
    To try to run a command as superuser, prefix e.g. gksu or sudo
nl: De volgende veelgebruikte parameters zijn beschikbaar:
    %s zal het geselecteerde bestand of map doorgeven aan de applicatie
    %f (%d) zal enkel het geselecteerde bestand (map) doorgeven
    %a geeft alle geselecteerde items van het actieve paneel door
    %b zal één selectie doorgeven van beide bestandsoverzicht panelen.
    %p zal vragen achter een parameter om door te geven aan de applicatie.
    Kijk voor meer opties in de handleiding.
    
    Om een commando als superuser te proberen geven, laat vooraf gaan door bv. gksu or sudo

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
nl: Op de volgende sub-pagina's kan u gereedschappen toevoegen, bewerken of verwijderen.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
nl: Deze sectie gaat over toestellen. Dat kunnen ofwel
    vaste bv. DVD-rw stations, of uitwisselbare bv. USB-sticks zijn.
    
    4Pane kan gewoonlijk een distro zijn gedrag deduceren en zichzelf
    configureren om te  matchen. Als dit faalt, of u wilt veranderingen
    maken, dan kan u dat op de volgende sub-pagina's doen.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
nl: Hier is waar u kan proberen dingen te laten
    werken als iets faalt omdat u een heel oude,
    of een heel moderne, setup hebt.
    
    Het is onwaarschijnlijk dat u deze sectie nodig hebt
    maar als het gebeurt, lees de gereedschapstips.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
nl: Dit is waar u 4Pane's uiterlijk kan configureren.
    
    De eerste sub-pagina behandelt map- en bestandsbomen,
     de tweede het lettertype en de derde de varia.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
nl: Deze twee sub-pagina's behandelen terminals. De eerste is
    voor echte terminals, de tweede voor de terminal emulator.

en: Finally, four pages of miscellany.
nl: Eindelijk, vier pagina's allerlei.

en: These items deal with the directory and file trees
nl: Deze items gaan over map- en bestandsbomen

en: Pixels between the parent
nl: Pixels tussen de ouder

en: dir and the Expand box
nl: map en het uitvouwvak

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
nl: Er is een 'uitvouwvak' (in gtk2 eigenlijk een driehoek) tussen de oudermap en de bestandsnaam. Deze draaiknop stelt het aantal pixels in tussen de oudermap en de driehoek.

en: Pixels between the
nl: Pixels tussen het

en: Expand box and name
nl: Uitvouwvak en de naam

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
nl: Er is een 'uitvouw vak' (in gtk2 eigenlijk een driehoek) tussen de oudermap en de bestandsnaam. Deze draaiknop stelt het aantal pixels in tussen de bestandsnaam en de driehoek

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
nl: Verborgen bestanden en mappen tonen in de panelen van een nieuw gecreëerde tab. U kan dit veranderen voor individuele panelen in het contextmenu, of Ctrl-H

en:   By default, show hidden files and directories
nl:   Standaard verborgen bestanden en mappen tonen

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
nl: Indien aangevinkt, worden afgebeelde bestanden/mappen gesorteerd op een aangepaste wijze voor uw ingestelde taal. Echter kan het gebeuren dat verborgen bestanden (indien getoond) niet afzonderlijk getoond worden

en:   Sort files in a locale-aware way
nl:  Sorteer bestanden volgens de ingestelde taal

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
nl: Toon een symlink-naar-een-map bij de gewone mappen in het bestandsoverzicht, niet onderaan bij de bestanden

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
nl:   Behandel een symlink-naar-map als een gewone map

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
nl: Wilt u zichtbare lijnen tussen elke map en zijn submappen? Kies wat u het meest bevalt maar de standaard is 'Ja' in gtk1 maar 'Nee' in sommige versies van gtk2

en:   Show lines in the directory tree
nl:  Toon lijnen in de mappenboom

en: Choose colours to use as a pane's background. You can have different colours for dir-views and file-views
nl: Kies kleuren als achtergrond voor de panelen. U kan verschillende kleuren hebben voor mapoverzichten en bestandsoverzichten

en:   Colour the background of a pane
nl:  Kleur de achtergrond van een paneel

en: &Select Colours
nl: &Selecteer kleuren

en: Click to select the background colours to use
nl: Klik om de te gebruiken achtergrondkleuren te selecteren

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
nl: Geef in een bestandsoverzicht lijnen afwisselend een andere achtergrondkleur, met als resultaat een gestreept uitzicht

en:   Colour alternate lines in a fileview
nl:   Kleur lijnen afwisselend in een bestandsoverzicht

en: Se&lect Colours
nl: S&electeer kleuren

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
nl: Klik om de kleuren te selecteren voor afwisselende lijnen

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
nl: Accentueer de kolomkop van een bestandsoverzicht, of boven de werkbalk van een mapoverzicht, om te tonen welk paneel focus heeft. Klik op de 'configureren' knop om het accent aan te passen

en:   Highlight the focused pane
nl:   Accentueer het paneel met focus

en: C&onfigure
nl: &Configureren

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
nl: Klik om de graad van accentuering van elk type paneel te wijzigen

en: Before version 1.1, 4Pane used to update its display when it itself altered files/directories, but didn't react to any alterations made outside it.
    Now 4Pane can use inotify to inform it of both internal and external changes. Untick the box if you prefer the old method.
nl: Voor v. 1.1 updatete 4Pane zijn scherm als het zelf bestanden/mappen veranderde maar reageerde niet op veranderingen van buitenaf.
    Nu kan 4Pane inotify gebruiken om zich te informeren over in- en externe veranderingen. Vink uit als u de oude methode verkiest.

en:  Use inotify to watch the filesystem
nl:  Gebruik inotify om het bestandssysteem in het oog te houden

en: Here you can configure the font used by the tree
nl: Hier kan u het font instellen dat gebruikt wordt door de boom

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
nl: Klik op de 'veranderen' knop om een ander lettertype of -grootte te selecteren

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
nl: De 'gebruik standaard' knop zal resetten naar de systeemstandaard

en: This is how the terminal emulator font looks
nl: Dit is hoe het terminalemulator lettertype eruit ziet

en: C&hange
nl: &Wijzigen

en: Change to a font of your choice
nl: Naar een lettertype van uw keuze veranderen

en: The appearance using the default  font
nl: Het uitzicht bij gebruik van het standaard lettertype

en: Use &Default
nl: &Standaard gebruiken

en: Revert to the system default font
nl: Terug naar standaard systeem lettertype

en: If the currently-selected path in the active dirview is /home/david/Documents, make the titlebar show '4Pane [Documents]' instead of just '4Pane'
nl: Als het huidig geselecteerde pad in het actieve mapoverzicht /thuis/david/Documents is, laat de titelbalk '4Pane [Documents]' tonen i.p.v. enkel '4Pane'

en:   Show the currently-selected filepath in the titlebar
nl:   Het huidig geselecteerd bestandspad tonen in de titelbalk

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
nl: Hier kan u zien welk bestand of welke map geselecteerd is. Met Ctrl-C kan u het kopiëren voor gebruik in externe programma's. Veranderingen aan deze optie zijn pas effectief na herstart van 4Pane

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
nl:   Het huidig geselecteerd bestandspad tonen in de werkbalk

en: 4Pane supplies default icons for things like 'Copy' and 'Undo'. Tick this box to use your theme's icons instead
nl: 4Pane levert standaard iconen voor 'kopiëren' en 'ongedaan maken' enz. Kruis aan om iconen van uw thema te gebruiken

en:   Whenever possible, use stock icons
nl:   Indien mogelijk stock iconen gebruiken

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
nl: 4Pane bewaart 'trashed' bestanden en mappen i.p.v. ze te verwijderen. Zelfs dan kan u wensen er elke keer om gevraagd te worden; in dat geval, hier aanvinken

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
nl:  Vraag bevestiging alvorens bestanden naar de prullenbak te verplaatsen

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
nl: 4Pane bewaard 'verwijderde' bestanden en mappen in zijn eigen verwijderbak

en:   Ask for confirmation before Deleting files
nl:   Vraag bevestiging alvorens bestanden te verwijderen

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
nl: Maak de bakken voor trashed/verwijderde bestanden aan in deze map

en: Configure &toolbar editors
nl: &Werkbalk editors configureren

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
nl: Hier kan u iconen op de werkbalk die editors en zo voorstellen toevoegen/verwijderen. Deze openen bij aanklikken of u kan er (een) bestand(en) op slepen om in dat programma te openen.

en: Configure &Previews
nl: &Voorbeelden configureren

en: Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and their trigger time
nl: Hier kan u de afmetingen van de afbeelding en tekstvoorbeelden configureren en hun activatietijd

en: Configure &small-toolbar Tools
nl: &Kleine werkbalk gereedschappen configureren

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
nl: Hier kan u knoppen toevoegen/verwijderen van de kleine werkbalk bovenaan elk mapoverzicht

en: Configure Too&ltips
nl: &Gereedschapstips configureren

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
nl: Configureer of en hoe lang gereedschapstips getoond worden. Dit heeft maar gedeeltelijk effect: het werkt nog niet voor de werkbalktips.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
nl: De terminal applicatie selecteren gestart door Ctrl-T

en: Either one of the following
nl: Een of ander van de volgende

en: Or enter your own choice
nl: Of voer uw eigen keuze in

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
nl: Tik het exacte commando in om een terminal te lanceren.
    Kies een die geïnstalleerd is op uw systeem ;-)

en: Which Terminal application should launch other programs?
nl: Welke terminal applicatie moet andere programma's lanceren?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
nl: Tik het exacte commando in om een ander programma in de terminal te lanceren.
    Kies een terminal die geïnstalleerd is op uw systeem ;-)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
nl: Welke terminal applicatie moet een gebruiker-gedefinieerd gereedschap lanceren?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
nl: Tik het exacte commando in om een ander programma in de terminal te lanceren en houd de terminal open als het programma sluit.
    Kies een terminal die geïnstalleerd is op uw systeem ;-)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
nl: Configureer de prompt en het lettertype voor de terminalemulator

en: Prompt. See the tooltip for details
nl: Prompt. Bekijk de gereedschapstip voor details

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
nl: Dit is de prompt voor de in-house 'terminal' toegankelijk via Ctrl-M of Ctrl-F6. U kan normale karakters gebruiken maar er zijn ook de volgende opties:
    %H = hostnaam    %h = hostnaam tot aan het punt
    %u = gebruikersnaam
    %w = cwd    %W = het laatste segment alleen van cwd
    %$ geeft ofwel $, ofwel # indien root

en: Currently-known possible nfs servers
nl: Momenteel bekende mogelijke nfs servers

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
nl: Dit zijn de IP adressen van servers waarvan bekend is dat ze op uw netwerk zijn, of geweest zijn

en: Delete the highlit server
nl: Verwijder de geaccentueerde server

en: Enter another server address
nl: Voer een ander serveradres in

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
nl: Voer hier het adres in van een andere server (bv. 192.168.0.2), klik dan op 'toevoegen'

en: Filepath for showmount
nl: Bestandspad voor showmount

en: What is the filepath to the nfs helper showmount?  Probably  /usr/sbin/showmount
nl: Wat is het bestandspad naar de nfs helper showmount? Waarschijnlijk  /usr/sbin/showmount

en: Path to samba dir
nl: Pad naar Samba map

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
nl: Waar worden bestanden als smbclient en findsmb bewaard? Waarschijnlijk in /usr/bin/ (of gesymlinked vanaf daar)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
nl: 4Pane laat u de meeste acties ongedaan maken (en opnieuw doen).

en: What is the maximum number that can be undone?
nl: Wat is het maximale ongedaan maken aantal?

en: (NB. See the tooltip)
nl: (N.B. Zie de gereedschapstip)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
nl: Elke keer dat u bestanden 'plakt/verplaatst/hernoemt/verwijdert/enz', wordt het proces bewaard zodat het later teruggedraaid kan worden, en terug uitgevoerd indien gewenst. Dit is het maximum aantal terugdraaiingen
    N.B. Als u de inhoud van een map met 100 bestanden verwijdert, telt dit als 100 acties! Dus ik suggereer dat het aantal hier redelijk hoog mag zijn: tenminste 10.000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
nl: Het aantal items tegelijk op een drop-down menu.

en: (See the tooltip)
nl: (Zie de gereedschapstip)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
nl: Dit verwijst naar de 'ongedaan maken' en 'opnieuw doen' uitklapknoppen en die v/d mapoverzicht werkbalk om naar recent bezochte mappen te gaan.
    Wat is het maximum aantal te tonen items per menu-pagina? Ik suggereer 15. U kan een pagina-waarde per keer naar vorige items.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
nl: Sommige boodschappen worden kort getoond en verdwijnen dan.

en: For how many seconds should they last?
nl: Hoe lang zouden ze moeten duren?

en: 'Success' message dialogs
nl: 'Succes' bericht dialogen

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
nl: Sommige dialogen voorzien een boodschap zoals "Succes" of "Oeps, dat ging niet" en sluiten zichzelf automatisch na enkele seconden. Dit getal is het aantal seconden dat een "Succes" boodschap getoond wordt

en: 'Failed because...' dialogs
nl: 'Mislukt vanwege...' dialogen

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
nl: Sommige dialogen voorzien een boodschap zoals "Succes" of "Oeps, dat ging niet" en sluiten zichzelf automatisch na enkele seconden. Dit getal is het aantal seconden dat een foutboodschap getoond wordt, wat langer moet zijn dan bij succes om u de kans te geven het te lezen

en: Statusbar messages
nl: Statusbalk berichten

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
nl: Sommige procedures zoals een partitie mounten, geven een succes bericht in de statusbalk. Dit bepaalt hoe lang zo'n bericht blijft staan

en: Which front-end do you wish to use to perform tasks as root?
nl: Welke front-end wilt u gebruiken om taken als root uit te voeren?

en: Tick this box to have 4Pane manage running commands as root, either by calling su or sudo (depending on your distro or setup)
nl: Vink aan om 4Pane lopende commando's zoals root te laten beheren door ofwel su of sudo aan te roepen (hangt af van uw distro of systeem)

en:  4Pane's own one
nl:  4Pane zijn eigen

en: It should call:
nl: Het zou moeten roepen:

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
nl: Sommige distro's (Ubuntu en zo) gebruiken sudo om superuser te worden, de meeste andere su. Selecteer wat voor u geldt.

en: Check the box if you want 4Pane to store the password and provide it automatically if needed. For security reasons the longest permitted time is 60 minutes
nl: Vink aan als u wilt dat 4Pane het wachtwoord bewaart en automatisch voorziet indien nodig. Om veiligheidsredenen is 60 minuten de langst toegestane tijd

en:  Store passwords for:
nl:  Wachtwoorden opslaan voor:

en: If this box is checked, every time the password is supplied the time-limit will be renewed
nl: Indien aangevinkt zal de tijdslimiet herstarten elke keer dat het wachtwoord voorzien wordt

en:  Restart time with each use
nl:  Herstart de tijd bij elk gebruik

en: An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be selectable
nl: Een extern programma, bv. gksu. Enkel selecteerbaar indien aanwezig op uw systeem

en:  An external program:
nl:  Een extern programma:

en:  Other...
nl:  Andere...

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
nl: Voer uw eigen applicatiekeuze in, inbegrepen elke nodige optie. Liefst iets dat beschikbaar is op uw systeem...

en: The first 3 buttons configure File-opening, D'n'D and the statusbar
    The fourth exports 4Pane's configuration: see the tooltip
nl: De eerste 3 knoppen configureren bestandsopening, slepen en neerzetten en de statusbalk
    De vierde exporteert 4Pane's configuratie: zie gereedschapstip

en: Configure &Opening Files
nl: &Bestanden openen configureren

en: Click to tell 4Pane how you prefer it to open files
nl: Klik om 4Pane te vertellen hoe u wilt dat het bestanden opent

en: Configure &Drag'n'Drop
nl: &Slepen en neerzetten configureren

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
nl: Klik om het gedrag van 'slepen en neerzetten' te configureren

en: Configure &Statusbar
nl: Status&balk configureren

en: Click to configure the statusbar sections
nl: Klik om de statusbalk secties te configureren

en: &Export Configuration File
nl: &Configuratiebestand exporteren

en: Click to save bits of your configuration as ~/4Pane.conf. Very few people will need to do this; probably only distro packagers. For more details, press F1 after clicking.
nl: Vink aan om stukjes configuratie als ~/4Pane.conf op te slaan. Voor zeer weinig mensen nodig, waarschijnlijk enkel distro makers. Voor meer details, druk F1 na het klikken.

en: Command to be run:
nl: Commando om uit te voeren:

en: Type in the name of the application or script to be run. If it is in your PATH, you should get away with just the name e.g. 'df'. Otherwise you will need the full filepath e.g. '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters:
    %s will pass the selected file or folder to the application, %f (%d) a file (directory) only.
    %a will pass all of the active pane's selected items, %b one selection from both fileview panes.
    %p will prompt you for a parameter to pass to the application
    
    You can optionally add a modifier to most parameters:
    'A' is the active twin-pane, 'I' the inactive one. So %Af will pass the selected file from the active pane, or %Id a dir from the inactive one.
    Alternatively you can specify a particular pane e.g. %1f
    1 is the left (or top) dirview, 2 the left (or top) fileview; 3 and 4 similarly for the right (bottom) twin-pane.
    
    Finally 5-8 specify the active dirview, inactive dirview, active fileview, inactive fileview. So %6a will take all selected items from the inactive dirview.
nl: Tik de naam in van applicatie of script om uit te voeren. Als het in uw pad staat, zou enkel de naam voldoende moeten zijn, bv. 'df'. Anders hebt u het volledige bestandspad nodig bv '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters: 
    %s zal het geselecteerde bestand of map doorgeven aan de applicatie, %f (%d) enkel een bestand (map).
    %a zal al de geselecteerde items van het actieve paneel doorgeven, %b één selectie van beide bestandsoverzicht panelen.
    %p zal u een parameter vragen om aan de applicatie door te geven
    
    U kan optioneel een modifier toevoegen aan de meeste parameters:
    'A' is het actieve tweeling-paneel, 'I' het inactieve. Dus %Af zal het geselecteerde bestand van het actieve paneel doorgeven, of %Id een map van het inactieve.
    Als alternatief kan u een bepaald paneel specificeren bv. %1f1 is het linker (of bovenste) mapoverzicht, 2 het linker (of bovenste) bestandsoverzicht, 3 en 4 gelijkaardig voor het rechter (onderste) tweeling-paneel. Finaal 5-8 specificeren het actieve mapoverzicht, inactieve mapoverzicht, actieve bestandsoverzicht, inactieve bestandsoverzicht. Dus %6azal al geselecteerde items van het inactieve mapoverzicht nemen.

en: Click to browse for the application to run
nl: Klik om te bladeren naar de te starten applicatie

en: Tick if you want the tool to be run in a Terminal
nl: Vink aan als u het gereedschap in een terminal wilt draaien

en: Run in a Terminal
nl: Draai in een terminal

en: Some programs need a terminal both to run in, and to display the results. If you tick this checkbox, the terminal will stay visible when the program is finished, to give you a chance to look at the output.
nl: Sommige programma's hebben een terminal nodig zowel om te draaien als om resultaten af te beelden. Vink aan om de terminal open te houden als het programma stopt zodat u de uitvoer kan bekijken.

en: Keep terminal open
nl: Houd terminal open

en: Tick if you want the current pane to be automatically updated when the tool has finished
nl: Vink aan als u het huidige paneel automatisch wilt vernieuwen als het gereedschap klaar is

en: Refresh pane after
nl: Paneel vernieuwen na

en: Tick if you want the other pane to be updated too
nl: Vink aan als u het andere paneel ook wilt vernieuwen

en: Refresh opposite pane too
nl: Tegenoverliggend paneel ook vernieuwen

en: Tick if you want the tool to be run with superuser privileges, but not in a terminal (in a terminal, you can use 'sudo' or 'su -c' anyway)
nl: Vink aan als u het gereedschap wilt draaien als superuser maar niet in een terminal (in een terminal kan u sowieso 'sudo' of 'su-c' gebruiken)

en: Run command as root
nl: Commando als root uitvoeren

en: Label to display in the menu:
nl: Label om in het menu te tonen:

en: Add it to this menu:
nl: Aan dit menu toevoegen:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
nl: Dit zijn de menu's die nu beschikbaar zijn. Selecteer een of voeg een nieuw toe

en: &New Menu
nl: &Nieuw menu

en: Add a new menu or submenu to the list
nl: Voeg een nieuw menu of submenu toe aan de lijst

en: &Delete Menu
nl: &Verwijder menu

en: Delete the currently-selected menu or submenu
nl: Verwijder het nu geselecteerde menu of submenu

en: Add the &Tool
nl: &Gereedschap toevoegen

en: Click to add the new tool
nl: Klik om het nieuwe gereedschap toe te voegen

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
nl: Selecteer een commando, klik dan op 'dit commando bewerken'

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
nl: Selecteer het label van het commando dat u wilt bewerken. U kan dit ook bewerken als u wilt.

en: The command to be edited
nl: Het commando om te bewerken

en: &Edit this Command
nl: &Bewerk dit commando

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
nl: Selecteer een item, klik dan op 'verwijder dit commando'

en: Select the label of the command you want to delete
nl: Selecteer het label van het commando dat u wilt verwijderen

en: The command to be deleted
nl: Het commando om te verwijderen

en: &Delete this Command
nl: &Verwijder dit commando

en: Double-click an entry to change it
nl: Dubbelklik op een entry om hem te veranderen

en: Show the labels below without any mnemonic e.g. show 'Cut' instead of 'C&ut'. You can still see and edit the mnemonic when you edit an item's label
nl: Toon de labels onderaan zonder ezelsbruggetje, bv. 'knippen' i.p.v. 'k&nippen'. U kan het ezelsbruggetje nog altijd zien en bewerken als u het label bewerkt

en: Display labels without mnemonics
nl: Toon labels zonder ezelsbruggetjes

en: Select Colours
nl: Selecteer kleuren

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
nl: De kleuren hieronder getoond zullen afwisselend getoond worden in een bestandsoverzicht paneel

en:     Current 1st Colour
nl:     Huidige 1ste kleur

en:     Current 2nd Colour
nl:     Huidige 2de kleur

en: Select the colour to use as the background for a pane.
    You can choose one colour for dir-views and another for file-views.
    Alternatively, tick the box to use the same one in both.
nl: Selecteer de kleur voor de achtergrond van een paneel.
    U kan voor bestands- en mapoverzicht een verschillende kleur kiezen.
    Vink anders het hokje aan voor dezelfde kleur voor beiden.

en:     Current Dir-view Colour
nl:     Huidige mapoverzicht kleur

en:     Current File-view Colour
nl:     Huidige bestandsoverzicht kleur

en:  Use the same colour for both types of pane
nl:  Gebruik dezelfde kleur voor beide types van panelen

en: Select Pane Highlighting
nl: Selecteer paneel accentuering

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
nl: Een paneel kan als optie geaccentueerd worden als het focus heeft. Hier kan u de graad van accentuering aanpassen.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
nl: Voor een mapoverzicht is het accent een smalle lijn boven de werkbalk.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
nl: Voor een bestandsoverzicht is de kleurverandering aan de header, die veel dikker is.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
nl: Dus ik suggereer dat u de bestandsoverzicht 'offset' kleiner maakt, dan is het verschil duidelijker

en:  Dir-view focused
nl:  Mapoverzicht met focus

en: File-view focused
nl: Bestandsoverzicht met focus

en: Enter a Shortcut
nl: Voer een sneltoets in

en: Press the keys that you want to use for this function:
nl: Druk de toetsen in die u wilt gebruiken voor deze functie:

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
nl: Klik hier als u geen sneltoets wilt voor deze actie

en:        Default:
nl:        Standaard:

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
nl: Dit aanklikken zal de standaard accelerator invoeren die u boven ziet

en: Change Label
nl: Verander &label

en:  Change Help String
nl:  Verander de &helptekst

en: Duplicate Accelerator
nl: Dupliceer accelerator

en: This combination of keys is already used by:
nl: Deze toetsencombinatie wordt al gebruikt door:

en: Choose different keys
nl: Andere toetsen kiezen

en: Return to the dialog to make another choice of keys
nl: Naar de dialoog terugkeren om een andere toetsenkeuze te maken

en: Steal the other shortcut's keys
nl: De andere sneltoets zijn toetsen stelen

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
nl: Gebruik gewoon uw keuze. U zal de kans krijgen om een nieuwe keuze te maken voor de sneltoets die ze nu gebruikt.

en: Give up
nl: Opgeven

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
nl: De sneltoets zal naar zijn vorige waarde teruggaan, als er een was

en: How are plugged-in devices detected?
nl: Hoe worden plug-in toestellen gedetecteerd?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
nl: Tot de 2.4 kernel werden USB-sticks en zo totaal niet herkend. 2.4 kernels introduceerden de USB-opslag methode. Recentere distro's met 2.6 kernels gebruiken gewoonlijk het udev/hal systeem. Tussendoor deden een paar distro's (bv. SuSE 9.2) iets raar met /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
nl: De originele USB-opslag methode

en: By looking in mtab
nl: Door in mtab te kijken

en: The new, udev/hal, method
nl: De nieuwe, udav/hal, methode

en: Floppy drives mount automatically
nl: Floppy drives automatisch mounten

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
nl: DVD-ROM enz. stations automatisch mounten

en: Removable devices mount automatically
nl: Uitwisselbare toestellen automatisch mounten

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
nl: Welk bestand (als er een is) heeft data over nieuw-ingestoken toestellen?

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
nl: Dit geldt vooral voor distro's zonder auto-mount, sommige daarvan zetten informatie over toestellen direct in ofwel /etc/mtab of /etc/fstab.

en: Some distros (eg Mandriva 10.1) use Supermount to help manage disk-changes.  If so, a device's fstab entry may start with 'none' instead of the device name.  In which case, check this box.
nl: Sommige distro's (bv. Mandriva 10.1) gebruiken 'supermount' om schijfwissels te managen. Indien zo, kan een toestel zijn fstab vermelding beginnen met 'none' i.p.v. toestel's naam. In dat geval, vink dit hokje aan.

en: CDRoms etc
nl: CD-ROM's enz.

en: Check how often for newly-attached usb devices?
nl: Hoe dikwijls controleren voor nieuw-aangesloten USB-toestellen?

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
nl: 4Pane controleert of er uitwisselbare toestellen verwijderd werden of nieuwe toegevoegd. Hoe dikwijls moet dit gebeuren?

en: How should multicard usb readers be displayed?
nl: Hoe moeten multikaart USB-lezers getoond worden?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
nl: Multi-kaartlezers registreren gewoonlijk als een apart toestel per gleuf.
    Standaard worden enkel gleuven met een kaart erin afgebeeld.
    Als u hier aanvinkt zal elke lege gleuf een knop krijgen, 13 knoppen dus voor een 13-gleufs toestel!

en:  Add buttons even for empty slots
nl:  Ook voor lege gleuven knoppen toevoegen

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
nl: Wat te doen als 4Pane een USB-toestel gemount heeft?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
nl: Wilt u unmounten voor het afsluiten? Dit geldt enkel voor uitwisselbare toestellen, en alleen als uw distro niet auto-mount

en:  Ask before unmounting it on exit
nl:  Vragen alvorens het te unmounten bij afsluiten

en: For information, please read the tooltips
nl: Voor informatie, lees aub de gereedschapstips

en: Which file contains partition data?
nl: Welk bestand bevat partitiedata?

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
nl: De lijst van gekende partities.  Standaard: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
nl: Welke map bevat toestel data?

en: Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/
nl: Bevat 'bestanden' als hda1, sda1.  Huidige /dev/

en: Which file(s) contains Floppy info
nl: Welk bestand(en) bevat(ten) floppy info

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
nl: Floppy info vindt u normaal in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 enz.
    Zet hier niet het 0, 1 stuk, enkel /sys/block/fd of wat dan ook

en: Which file contains CD/DVDROM info
nl: Welk bestand bevat CD/DVD-ROM info

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
nl: Informatie over vaste toestellen zoals CD-ROM's kan u gewoonlijk vinden in /proc/sys/dev/cdrom/info. Pas dat aan als het veranderd is

en: Reload Defaults
nl: &Standaard herladen

en: 2.4 kernels: usb-storage
nl: 2.4 kernels: USB-opslag

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
nl: 2.4 kernels detecteren uitwisselbare toestellen en voegen een map /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 enz toe.
    Zet het /proc/scsi/usb-storage- stuk hier

en: 2.4 kernels: removable device list
nl: 2.4 kernels: uitwisselbare toestellen lijst

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
nl: 2.4 kernels houden een lijst van aangesloten/vroeger-aangesloten uitwisselbare toestellen bij.
    Waarschijnlijk /proc/scsi/scsi

en: Node-names for removable devices
nl: Node-namen voor uitwisselbare toestellen

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
nl: Welke toestel-node is er gegeven aan uitwisselbare toestellen zoals USB-sticks? Waarschijnlijk /dev/sda, sdb1 enz
    Zet het  /dev/sd stuk hier

en: 2.6 kernels: removable device info dir
nl: 2.6 kernels: uitwisselbare toestellen infomap

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
nl: In 2.6 kernels vindt u hier enige uitwisselbare toestellen info
    Waarschijnlijk /sys/bus/scsi/devices

en: What is the LVM prefix?
nl: Wat is het LVM voorvoegsel?

en: By what name are Logical Volume Management 'partitions' called e.g. dm-0
    Only put in the dm- bit
nl: Met welke naam worden Logical Volume Management 'partities' aangeroepen, bv. dm-0
    Vermeld enkel het dm- stuk

en: More LVM stuff.  See the tooltip
nl: Meer LVM spul. Check de gereedschapstip

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
nl: Waar zijn de proc 'block' bestanden? Dit is nodig om LVM spul te helpen managen.
    Waarschijnlijk /dev/.udevdb/block@foo. Geef gewoon het '/dev/.udevdb/block@' stuk in

en: Pick a Drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add
nl: Kies een schijf om te configureren
    Of 'schijf toevoegen' om een toe te voegen

en: Add a Dri&ve
nl: &Station toevoegen

en: &Edit this Drive
nl: Station &bewerken

en: &Delete this Drive
nl: Station &verwijderen

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
nl: Vaste schijven zouden automatisch gevonden moeten zijn,
    maar als er een was overgeslagen of u wilt gegevens veranderen
    dan kan dat hier.

en: Select a drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add one
nl: Selecteer een schijf om te configureren
    Of 'schijf toevoegen' om een toe te voegen

en: Fake, used to test for this version of the file
nl: Fake, gebruikt om deze versie van het bestand te testen

en: Configure dir-view toolbar buttons
nl: Werkbalkknoppen mapoverzicht configureren

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
nl: Dit zijn de knoppen aan de rechterkant van de kleine werkbalk in elk mapoverzicht.
    Ze werken als bladwijzers: op een klikken 'gaat naar' zijn doelbestandspad

en: Current Buttons
nl: Huidige knoppen

en: &Add a Button
nl: K&nop toevoegen

en: &Edit this Button
nl: &Bewerk deze knop

en: &Delete this Button
nl: &Verwijder deze knop

en: Configure e.g. an Editor
nl: Configureer bv. een editor

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
nl: Dit is enkel een label zodat u het kan herkennen. Bv. kwrite

en: Icon to use
nl: Icoon om te gebruiken

en: Launch Command
nl: Lanceer commando

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
nl: Dit is de tekenreeks die het programma aanroept. Bv. kwrite of /opt/gnome/gedit

en: Working Directory to use (optional)
nl: Te gebruiken werkmap (optioneel)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
nl: Als optie kan u een werkmap opgeven. Als u dat doet, zal ernaar ge'cd'ed worden alvorens het commando uit te voeren. De meeste commando's hebben dit niet nodig; het zal zeker niet nodig zijn voor elk commando dat gegeven kan worden zonder pad, bv. kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
nl: Bv. als er verschillende bestanden geplakt worden, kan GEdit ze openen in tabs.

en: Accepts Multiple Input
nl: Aanvaard meervoudige invoer

en: Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you can 'unignore' it in the future
nl: Het icoon voor dit programma niet laden. Zijn configuratie is ingehouden, u kan het in de toekomst 'onnegeren'

en: Ignore this program
nl: Negeer dit programma

en: Current
    Selection
nl: Huidige
    Selectie

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
nl: Klik op een icoon om het te selecteren
    of blader om naar andere te zoeken

en: New Icon
nl: Nieuw icoon

en: Add this Icon?
nl: Dit icoon toevoegen?

en: Configure Editors etc
nl: Editors enz. configureren

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
nl: Deze programma's kunnen gelanceerd worden door te klikken op een
    knop op de werkbalk of door een bestand op de knop te slepen.
    Een vanzelfsprekend voorbeeld is een tekstverwerker zoals
    kwrite maar het kan elk gewenst programma zijn.

en: &Add a Program
nl: &Programma toevoegen

en: &Edit this Program
nl: &Bewerk dit programma

en: &Delete this Program
nl: &Verwijder dit programma

en: Configure a small-toolbar icon
nl: Een icoon v/d kleine werkbalk configureren

en: Filepath
nl: Bestandspad

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
nl: Voer het bestandspad in dat u wilt bewandelen als er op de knop is geklikt

en: Click to browse for the new filepath
nl: Klik om te bladeren voor een nieuw bestandspad

en: (Click to change)
nl: (Klik om te veranderen)

en: Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'
nl: Label bv. 'Muziek' of '/usr/share/'

en: Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a blank space.
nl: Een label voorzien is een optie en zal meestal niet weergegeven worden. Maar als er in gtk3 niet voldoende plaats is om alle iconen te tonen, laat het overlooppaneel enkel het label zien, niet het icoon; zonder label is er dus een blanco plaats.

en: Optional Tooltip Text
nl: Optionele gereedschapstiptekst

en: Configure Drag and Drop
nl: Slepen en neerzetten configureren

en: Choose which keys should do the following:
nl: Kies welke toetsen het volgende moeten doen:

en: Copy:
nl: Kopiëren:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
nl: Verander deze waardes om gevoeligheid van slepen en neerzetten te veranderen

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
nl: Hoe ver links en rechts moet de muis bewegen voor slepen wordt geactiveerd? Standaardwaarde is 10

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
nl: Hoe ver op en neer moet de muis bewegen voor slepen wordt geactiveerd? Standaardwaarde is 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
nl: Hoeveel lijnen scrollen per muiswielklik

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
nl: Dit bepaald hoe gevoelig het muiswiel is als het niet gevonden kan worden in uw systeeminstellingen, enkel tijdens slepen

en: Configure the Statusbar
nl: Configureer de statusbalk

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
nl: De statusbalk heeft 4 secties. Hier kan u hun verhoudingen bijstellen

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
nl: (Veranderingen hebben pas effect als u 4Pane herstart)

en: (Default 5)
nl: (Standaard 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
nl: Soms-behulpzame berichten als u over een menu-item zweeft

en: Success Messages
nl: Succes berichten

en: (Default 3)
nl: (Standaard 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
nl: Berichten zoals "15 bestanden met succes verwijderd". Deze berichten verdwijnen na een configureerbaar aantal seconden

en: Filepaths
nl: Bstandspaden

en: (Default 8)
nl: (Standaard 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
nl: Informatie over het nu-geselecteerd bestand of map; gewoonlijk zijn type, naam en grootte

en: (Default 2)
nl: (Standaard 2)

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
nl: Wat toont het paneel met focus: M=mappen B=bestanden V=verborgen bestanden R=recursieve mapgrootte.
    Eventuele filters worden ook getoond, bv. f*.txt voor tekstbestanden die beginnen met 'f'

en: Export Data
nl: Gegevens exporteren

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
nl: Hier kan u, als u wilt, een deel van uw configuratiegegevens exporteren naar een bestand genaamd 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
nl: Als u in de verleiding komt, druk op F1 voor meer details.

en: Deselect any types of data you don't want to export
nl: Deselecteer elk gegevenstype dat u niet wilt exporteren

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
nl: Gereedschappen bv. 'df -h', die standaard meegeleverd worden. Zie handleiding voor meer details

en:   User-defined Tools data
nl:   Gebruiker-gedefinieerde gereedschappen gegevens

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
nl: Welke editor(s) bv. gedit, kwrite, moet(en) standaard een icoon op de werkbalk hebben

en:   Editors data
nl:   Editor gegevens

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
nl: Dingen van 'Configureer 4Pane > Toestellen'. Zie handleiding voor meer details

en:   Device-mounting data
nl:   Toestel-mount gegevens

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
nl: Dingen van 'Configure 4Pane > Terminals'. Zie handleiding voor meer details

en:   Terminal-related data
nl:   Terminal-gerelateerde gegevens

en: The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open which MIME types
nl: De inhoud van de 'open met...' dialoog, en welke programma's welke MIME types moeten openen

en: 'Open With' data
nl: 'Openen met' gegevens

en:  Export Data
nl:  Uitvoer gegevens

en: Configure Previews
nl: Configureer voorbeelden

en: Maximum width (px)
nl: Maximale breedte (px)

en: Maximum height (px)
nl: Maximale hoogte (px)

en: Images:
nl: Afbeeldingen:

en: Text files:
nl: Tekstbestanden:

en: Preview trigger delay, in tenths of seconds:
nl: Uitstel van voorbeeldactivatie, in tienden van seconden:

en: Configure File Opening
nl: Configureer openen bestanden

en: How do you want 4Pane to try to open e.g. a text file in an editor.
    Use either the system way, 4Pane's built-in way, or both.
    If both, which should be tried first?
nl: Hoe wilt u dat 4Pane bv. een tekstbestand opent in een editor.
    Ofwel de systeem manier, ofwel 4Pane's manier of beide.
    Indien beiden, welke eerst proberen?

en: Use your system's method
nl: Gebruik de methode van uw systeem

en: Use 4Pane's method
nl: Gebruik 4Pane's methode

en: Prefer the system way
nl: Voorkeur voor systeem zijn manier

en: Prefer 4Pane's way
nl: Voorkeur voor 4Pane's manier

en: &Locate
nl: &Localiseren

en: Clea&r
nl: &Wissen

en: Can't Read
nl: Kan niet lezen

en: I'm afraid you don't have Read permission for
nl: Ik vrees dat u geen leesmachtiging hebt voor

en: a                 Pretend              q
nl: a                 Doe alsof              q

en: Skip just this file
nl: Sla enkel dit bestand over

en: Skip &All
nl: &Alles overslaan

en: Skip any other files where I don't have Read permission
nl: Alle andere bestanden waar ik geen leesmachtiging heb overslaan

en: Tsk Tsk!
nl: Tsk tsk!

en: You seem to be trying to join
nl: U blijkt zich te willen verbinden

en: Pretend
nl: Doe alsof

en: to one of its descendants
nl: met één van zijn afstammelingen

en: This is certainly illegal and probably immoral
nl: Dit is zeker illegaal en waarschijnlijk ook immoreel

en:    I'm &Sorry :-(
nl:    Het spijt &me :-(

en: Click to apologise
nl: Klik om te verontschuldigen

en: What would you like the new name to be?
nl: Wat zou u willen dat de nieuwe naam is?

en: Type in the new name
nl: Tik de nieuwe naam in

en: Overwrite or Rename
nl: Overschrijven of hernoemen

en: There is already a file here with the name
nl: Hier is al een bestand met die naam

en: &Overwrite it
nl: &Overschrijf het

en: &Rename Incoming File
nl: Inkomend &bestand hernoemen

en:  Overwrite &All
nl:  &Alles overschrijven

en: Overwrite all files when there is a name clash
nl: Overschrijf alle bestanden als er een namenconflict is

en:  Re&name All
nl:  A&lles hernoemen

en: Go straight to the RENAME dialog when there is a name clash
nl: Ga direct naar de RENAME dialoog als er een namenconflict is

en: S&kip All
nl: All&es overslaan

en: Skip all files where there is a name clash
nl: Sla alle bestanden over waar een namenconflict is

en: Rename or cancel
nl: Hernoemen of annuleren

en: There is already a directory here with this name.
nl: Hier is al een map met die naam.

en: &Rename Incoming Dir
nl: Inkomende &map hernoemen

en: Rename or skip
nl: Hernoemen of overslaan

en: There is already a Directory here with the name
nl: Hier is al een map met die naam

en: Rename &All
nl: Alles &hernoemen

en: Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names
nl: Ga direct naar de RENAME dialoog voor alle conflicterende namen

en: Skip all items where there is a name clash
nl: Sla alle items over waar er een namenconflict is

en: Query duplicate in archive
nl: Bevraag duplicaat in archief

en: There is already a file with this name in the archive
nl: Er is al een bestand met die naam in het archief

en: &Store a duplicate of it
nl: Be&waar er een duplicaat van

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee identieke items met dezelfde naam hebben. Als u dat echt wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Duplicate by Renaming in archive
nl: Dupliceer door hernoemen in archief

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
nl: Sorry, u kan geen directe duplicatie doen in een archief

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
nl: Wilt u dupliceren door in de plaats daarvan te hernoemen?

en: Make a copy of each item or items, using a different name
nl: Maak een kopie van elk item(s), gebruik een verschillende naam

en: Add to archive
nl: Aan archief toevoegen

en: There is already an item here with the name
nl: Er is hier al een item met de naam

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
nl: Verwijder origineel bestand uit het archief en vervang door het inkomende

en: &Store both items
nl: &Bewaar beide items

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
nl: In een archief mag u meerdere bestanden met dezelfde naam hebben. Als u dat echt wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Overwrite or add to archive
nl: Overschrijf of voeg toe aan archief

en: S&tore both items
nl: Bewaa&r beide items

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee bestanden met dezelfde naam hebben. Als u dat echt wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en:  Store A&ll
nl:  Bewaar alle&s

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee bestanden met dezelfde naam hebben. Als dat is wat u altijd wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Replace the current dir with the incoming one
nl: Vervang de huidige map door de binnenkomende

en: Overwrite &All
nl: Overschrij&f alles

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
nl: Vervang de huidige map door de binnenkomende en doe dit voor alle andere conflicten

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee mappen met dezelfde naam hebben. Als dat is wat u wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee mappen met dezelfde naam hebben. Als dat is wat u altijd wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: &Skip it
nl: Sla het o&ver

en: Skip &All Clashes
nl: Alle &conflicten overslaan

en: Abort all items
nl: Alle items afvoeren

en: You seem to want to overwrite this file with itself
nl: U lijkt dit bestand met zichzelf te willen overschrijven

en: Does this mean:
nl: Betekent dit:

en: I want to &DUPLICATE it
nl: Ik wil het &DUPLICEREN

en: or:
nl: of:

en: &Oops, I didn't mean it
nl: Oeps, ik meende &het niet

en: Make a Link
nl: Maak een link

en:    Create a new Link from:
nl:    Creëer een nieuwe link vanaf:

en: This is what you are trying to Link to
nl: Dit is waarnaar u probeert te linken

en: Make the link in the following Directory:
nl: Maak de link in de volgende map:

en: What would you like to call the Link?
nl: Hoe wilt u de link noemen?

en: Keep the same name
nl: Houdt dezelfde naam

en: Use the following Extension
nl: Gebruik de volgende extensie

en: Use the following Name
nl: Gebruik de volgende naam

en: Enter the extension you would like to add to the original filename
nl: Voer de extensie in die u aan de originele bestandsnaam wilt toevoegen

en: Enter the name you would like to give this link
nl: Voer de naam in die u aan deze link wilt geven

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
nl: Vink aan als u relatieve symlink(s) wil maken bv.  naar ../../foo in de plaats van /path/to/foo

en: Make Relative
nl: Maak relatief

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
nl: Vink aan als u wilt dat deze keuzes automatisch worden toegepast op de rest van de geselecteerde items

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
nl: Als u zich bedacht heeft in verband met welk type link u wilt, kies hier opnieuw.

en: I want to make a Hard Link
nl: Ik wil een hardlink maken

en: I want to make a Soft link
nl: Ik wil een softlink maken

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_nl.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Skip #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# printf("DROP (SKI
en: Skip
nl: Overslaan

en: Choose a name for the new item
nl: Kies een naam voor het nieuwe item

en: Do you want a new File or a new Directory?
nl: Wilt u een nieuw bestand of een nieuwe map?

en: Make a new File
nl: Maak een nieuw bestand

en: Make a new Directory
nl: Maak een nieuwe map

en: Choose a name for the new Directory
nl: Kies een naam voor de nieuwe map

en: Add a Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Add the following to your Bookmarks:
nl: Voeg het volgende toe aan uw bladwijzers:

en: This is the bookmark that will be created
nl: Dit is de bladwijzer die gecreëerd zal worden

en: What label would you like to give this bookmark?
nl: Welk label wilt u deze bladwijzer geven?

en: Add it to the following folder:
nl: Voeg het toe aan de volgende map:

en: Change &Folder
nl: Andere &Map

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
nl: Klik als u deze bladwijzer wilt bewaren in een andere map of om een nieuwe map te creëren

en: Edit a Bookmark
nl: Bewerk bladwijzer

en: Make any required alterations below
nl: Maak de vereiste veranderingen hieronder

en: Current Path
nl: Huidig pad

en: This is current Path
nl: Dit is huidig pad

en: Current Label
nl: Huidig label

en: This is the current Label
nl: Dit is het huidige label

en: Manage Bookmarks
nl: Bladwijzers beheren

en: &New Folder
nl: &Nieuwe map

en: Create a new Folder
nl: Een nieuwe map creëren

en: New &Separator
nl: Nieuwe &scheidingslijn

en: Insert a new Separator
nl: Nieuwe scheidingslijn invoegen

en: &Edit Selection
nl: Selectie &bewerken

en: Edit the highlit item
nl: Het geaccentueerde item bewerken

en: Delete the highlit item
nl: Het geaccentueerde item verwijderen

en: Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, browse, or choose from the list below.
nl: Tik pad en naam in van het te gebruiken programma als u het kent. Zo niet, blader of kies uit de lijst hieronder.

en: Click to browse for the application to use
nl: Klik om te bladeren naar het te gebruiken programma

en: &Edit Application
nl: Programma &bewerken

en: Edit the selected Application
nl: Bewerk het geselecteerde programma

en: &Remove Application
nl: Programma &verwijderen

en: Remove the selected Application from the folder
nl: Verwijder het geselecteerde programma uit de map

en: &Add Application
nl: Programma &toevoegen

en: Add the Application to the selected folder below
nl: Voeg het programma toe aan de geselecteerde map hieronder

en:      Add &Folder
nl:      &Map toevoegen

en: Add a folder to the tree below
nl: Voeg een map toe aan de boom hieronder

en: Remove F&older
nl: M&ap verwijderen

en: Remove the selected folder from the tree below
nl: Verwijder de geselecteerde map uit de boom hieronder

en: Click an application to select
nl: Klik op een programma om te selecteren

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
nl: Vink aan om het bestand te openen met dit programma in een terminal

en: Open in terminal
nl: In terminal openen

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
nl: Vink aan als u in de toekomst dit programma automatisch wilt aanroepen om dit type bestand te lanceren

en: Always use the selected application for this kind of file
nl: Het geselecteerde programma altijd gebruiken voor dit bestandstype

en: Add an Application
nl: Programma toevoegen

en: Label to give the Application (optional)
nl: Label voor het programma (optioneel)

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
nl: Deze naam moet uniek zijn. Als u er geen invoert zal het einde van het bestandspad gebruikt worden.
    eg /usr/local/bin/foo zal 'foo' genoemd worden

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
nl: Waar is het programma? Bv. /usr/local/bin/gs
    (enkel de bestandsnaam zal soms ook werken)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
nl: Tik de naam in van het programma. Als het in uw pad staat, zou u met enkel de naam moeten wegkomen, bv. kwrite. Anders zult u de volledige padnaam nodig hebben bv. /usr/X11R6/bin/foo

en: Extension(s) that it should launch? e.g. txt or htm,html
nl: Extentie(s) dat het moet lanceren? Bv. txt of htm, html

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
nl: Dit is optioneel. Als u één of meerdere extensies invoert, zal dit programma voorgesteld worden als u rechts klikt op bestanden met zo'n extensie. U moet er ook een invoeren als u dit programma als standaard wilt om dit bestandstype te lanceren. Dus als u wilt dat alle bestanden met de extensie 'txt', bij dubbelklikken, met dit programma gelanceerd worden, zet hier 'txt'.
    U mag meerdere extensies invoeren, gescheiden door komma's, bv. htm, html

en:  What is the Command String to use?  e.g. kedit %s
nl:  Welke commando tekenreeks gebruiken? bv. kedit %s

en: This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '
    If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question.
nl: Dit is het commando om een bestand te lanceren. Dat is meestal de programmanaam gevolgd door %s, wat het te lanceren bestand voorstelt. Dus als kedit uw standaard teksteditor is en het lanceercommando is kedit %s, dubbelklikken op foo.txt zal 'kedit 'foo.txt'' uitvoeren.
    Als dit niet werkt, zal u moeten RTFM'en voor het desbetreffende programma.

en:  Working directory in which to run the app (optional)
nl:  Werkmap om het programma te draaien (optioneel)

en: Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors.
nl: Zet het programma in deze groep. Dus kwrite gaat in 'editors'.

en: Add a new group to categorise applications
nl: Voeg een nieuwe groep toe om programma's te categoriseren

en: For which Extensions do you want the application to be default.
nl: Voor welke extensie wilt u dat het programma de standaard is.

en: These are the extensions to choose from
nl: Dit zijn de extensies om uit te kiezen

en: You can either use the first two buttons, or select using the mouse (& Ctrl-key for non-contiguous choices)
nl: U kan ofwel de eerste twee knoppen gebruiken of selecteer met de muis (& Ctrl-toets voor niet-aaneensluitende keuzes)

en: All of them
nl: Allemaal

en: Just the First
nl: Enkel de eerste

en: Select with Mouse (+shift key)
nl: Selecteer met muis (+Shift-toets)

en: There is a Template loaded already.
nl: Er is al een template geladen.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
nl: Wilt u dit overschrijven of bewaren als een nieuwe template?

en: &New Template
nl: &Nieuwe template

en: Enter the Filter String
nl: Voer de filter tekenreeks in

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
nl: Voer tekenreeks in om als filter te gebruiken, of gebruik geschiedenis. Meerdere filters scheiden door '|' of ','. Bv. Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html

en: Show only files, not dirs
nl: Toon enkel bestanden, geen mappen

en: Display only Files
nl: Toon enkel bestanden

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
nl: Reset de filter zodat alle bestanden getoond worden bv. *

en: Reset filter to  *
nl: Reset filter naar  *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
nl: Gebruik de geselecteerde filter op alle panelen in deze tab

en: Apply to All visible panes
nl: Op alle zichtbare panelen toepassen

en: Multiple Rename
nl: Meervoudig hernoemen

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
nl: U kan ofwel foo.bar veranderen naar bv. foo1.bar of nieuw.foo.bar

en: or do something more complex with a regex
nl: of doe iets complexer met een regex

en:   Use a Regular Expression
nl:   Gebruik een reguliere expressie

en: &Regex Help
nl: &Regex help

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
nl: Tik de tekst of de reguliere expressie in die u wilt vervangen

en: With
nl: Met

en: Type in the text that you want to substitute
nl: Tik de tekst in die u wilt vervangen

en: Replace all matches in a name
nl: Vervang alle overeenkomsten in een naam

en: Replace the first
nl: Vervang de eerste

en: Given the name 'foo-foo-foo' and replacement text 'bar', setting the count to 2 would result in 'bar-bar-foo'
nl: Gezien de naam 'foo-foo-foo' en vervangtekst 'bar', zou de teller op twee zetten 'bar-bar-foo' geven

en:   matches in name
nl:   overeenkomsten in namen

en: Suppose you select all the files in a directory and want to use a regex to change any .jpeg files to .jpg. If you don't tick this box, all other files in the selection will also be renamed by the non-regex section; which is probably not what you want.
nl: Veronderstel dat u alle bestanden in een map selecteert en een regex wil gebruiken om alle .jpeg bestanden te veranderen naar .jpg. Als u dit niet aanvinkt zullen alle andere bestanden in de selectie ook hernoemd worden door de niet-regex sectie; dat is waarschijnlijk niet wat u wilt.

en: Completely ignore non-matching files
nl: Niet overeenkomende bestanden compleet negeren

en: How (else) to create new names:
nl: Hoe (anders) nieuwe namen te creëren:

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
nl: Als u hierboven met succes een regex hebt gebruikt, kan het dat dit niet nodig is. Deed u dat niet, of als er conflicten blijven, zullen deze zo overwonnen worden.

en: Change which part of the name?
nl: Welk deel van de naam veranderen?

en: If the name is foo.something.bar, selecting 'Ext' will affect 'bar', not 'something.bar'.
    If you choose 'Ext' when there isn't one, the body will be altered instead.
nl: Als de naam foo.something.bar is, 'ext' selecteren zal 'bar' beïnvloeden, niet 'something.bar'.
    Als u 'ext' kiest als er geen is, zal de body in de plaats daarvan verandered worden.

en: Prepend text (optional)
nl: Voorvoegsel (optioneel)

en: Append text (optional)
nl: Achtervoegsel (optioneel)

en: Type in any text to Prepend
nl: Tik een tekst in als voorvoegsel

en: Type in any text to Append
nl: Tik een tekst in als achtervoegsel

en: Increment starting with:
nl: Verhoog beginnend met:

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
nl: Als er nog steeds een namenconflict is ondanks alles wat u boven gedaan heeft, dit voegt een letter/cijfer toe om een nieuwe naam te creëren. Dus joe.text zal joe0.txt worden (of joe.txt0 als u extensie veranderen koos)

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
nl: Indien aangevinkt, wordt er enkel verhoogd als het nodig is om een namenconflict te vermijden. Indien niet, zal het toch gebeuren.

en:  Only if needed
nl:  Enkel indien nodig

en: Increment with a
nl: Verhoog met een

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
nl: Bepaalt of 'joe' verandert in 'joe0' of 'joeA'

en: digit
nl: cijfer

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
nl: Wilt u dat 'joe' 'joeA' wordt of 'joea'

en: Confirm Rename
nl: Hernoemen bevestigen

en: Are you sure that you want to make these changes?
nl: Bent u zeker dat u deze veranderingen wilt maken?

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
nl: Voer de zoek tekenreeks in bv. *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
nl: Dit is het patroon waarmee overeen gekomen moet worden. Als u 'foo' intikt, zal zowel pad/foo als pad/foo/meerpad gevonden worden. Als alternatief kunt u de jokers *, ?, en [ ] gebruiken. Als u dat doet, zal 'lokaliseren' enkel exacte overeenkomsten teruggeven, U moet bv. *foo[ab]r* ingeven om pad/foobar/meerpad te vinden

en: Match only the final component of a file e.g. the 'foo' bit of /home/myname/bar/foo but not /home/myname/foo/bar
nl: Overeenkomst enkel met de laatste component v/e bestand, bv. het 'foo' stuk van /thuis/myname/bar/foo maar niet /thuis/myname/foo/bar

en:  -b  Basename
nl:  -b  Basisnaam

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
nl: Indien aangevinkt, komt het patroon 'foo' zowel overeen met 'foo' als met 'Foo' (en met 'FoO' en ...)

en:  -i   Ignore case
nl:  -i  Negeer hoofdlettergebruik

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
nl: Lokaliseren doorzoekt een database die normaal één keer per dag geüpdatet wordt. Indien aangevinkt, wordt voor elk resultaat gecontroleerd of het nog bestaat en niet verwijderd is sinds de laatste update. Als er veel resultaten zijn, kan dit veel tijd vergen.

en:  -e  Existing
nl:  -e  Bestaand

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
nl: Indien aangevinkt, behandel het patroon als een reguliere expressie, niet enkel de gewone glob

en: This is Full Find. There is also a Quick Find
    that will suffice for most searches
nl: Dit is Volledig Vinden. Er is ook Snel Vinden dat
    voldoet voor de meeste zoekopdrachten

en: Click for &Quick Find
nl: Klik voor &Snel Vinden

en: Click here to go to the Quick Find dialog
nl: Klik hier om naar de Snel Vinden dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Quick Find the default in the future
nl: Vink aan om vanaf nu Snel Vinden de standaard te maken

en: Make Quick Find the default
nl: Maak Snel Vinden de standaard

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad in van waaruit u wilt beginnen zoeken (of gebruik één van de sneltoetsen)

en: Type in the Path from which to search
nl: Tik het pad in van waaruit u wilt zoeken

en: Search the current directory and below
nl: Doorzoek de huidige map en lager

en: Current Directory
nl: Huidige map

en: Search your Home directory and below
nl: Doorzoek uw thuismap en lager

en: Search the whole directory tree
nl: Doorzoek de hele mappenboom

en: &Add To Command String, surrounded by Quotes
nl: &Voeg toe aan commandotekenreeks, omgeven door aanhalingstekens

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
nl: Voeg toe aan de commandotekenreeks. Enkele aanhalingstekens zullen toegevoegd worden om metakarakters te beschermen.

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
nl: Deze opties worden aan het hele commando toegevoegd. Kies eender welke u wilt.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
nl: Meet tijden (voor -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) vanaf het begin van vandaag i.p.v. van 24 uur geleden

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
nl: Verwerk de inhoud van elke map voor de map zelf. Met andere woorden, Vind van de bodem naar boven toe.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
nl: Symbolische linken zonder referentie (kijk naar wat gelinkt is, niet de link zelf). Betekent -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
nl: Daal maximaal het geselecteerd aantal mapniveaus af onder het startpad. '-maxdepth 0' betekent tests en acties enkel toepassen op de commandoregel argumenten.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
nl: Niet beginnen zoeken voor de geselecteerde diepte in elke maptak. '-mindepth 1' betekent verwerk alle bestanden behalve de commandoregel argumenten.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
nl: Optimaliseer niet door te veronderstellen dat een map twee submappen minder heeft dan z'n hardlink weergeeft

en: &Add To Command String
nl: &Voeg toe aan commandotekenreeks

en: Add these choices to the Command string
nl: Voeg deze keuzes toe aan de commandotekenreeks

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
nl: Hier voor volledigheid maar het is gewoonlijk gemakkelijker ze direct in de commandotekenreeks te zetten.

en: Select one at a time.
nl: Selecteer één per keer.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
nl: AND de twee omringende uitdrukkingen logisch. Aangezien dit de standaard is, is nadruk de enige reden om het te gebruiken.

en: Logically OR the surrounding expressions
nl: OR de twee omringende uitdrukkingen logisch

en: Negate the following expression
nl: Maak de volgende uitdrukking nietig

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
nl: Gebruikt (met sluithaakje) om voorrang te veranderen, bv. zorg dat twee -pad uitdrukkingen lopen voor een -prune. Het wordt automatisch 'escaped' met een naar achteren hellend streepje.

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
nl: Dit wordt automatisch 'escaped' met een naar achteren hellend streepje, net zoals 'open bracket'.

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
nl: Scheidt lijstitems met een komma. Als u hier geen nut in ziet, bent u in goed gezelschap.

en: List ( , )
nl: Oplijsten ( , )

en: Enter a search term, which may include wildcards. It may instead be a Regular Expression.
nl: Voer een zoekterm in, die mag jokers bevatten. Het mag ook een reguliere expressie zijn.

en: Use Path or Regex if there is a '/' in the term, otherwise Name.
nl: Gebruik pad of regex als er een '/' is in de term, anders naam.

en: Symbolic-Link returns only symlinks.
nl: Symbolische Link geeft enkel symlinks.

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
nl: Tik de naam in waarmee overeenkomst moet zijn. Bv. *.txt  or /usr/s*

en: This is a
nl: Dit is een

en: Select one of these alternatives. Apart from 'Regular Expression' they may contain wildcards.
    Symbolic-Link will return only matching symlinks.
    Regular Expression means the entry is a proper regex and will return anything it matches.
nl: Selecteer één van deze alternatieven. Behalve reguliere expressie mogen ze jokers bevatten.
    Symbolische Link geeft enkel overeenkomende symlinks.
    Reguliere expressie betekent dat de invoer een deftige regex is en zal alles teruggeven wat daarmee overeenkomt.

en: Symbolic-Link
nl: Symbolische Link

en: Return Matches
nl: Overeenkomsten teruggeven

en: Return any results (the default behaviour)
nl: Alle resultaten teruggeven (standaard gedrag)

en: Ignore Matches
nl: Negeer overeenkomsten

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
nl: Gewoonlijk WILT u de resultaten maar soms zal u bijv. een bepaalde map willen negeren. In dat geval, voer zijn pad in en selecteer 'pad' en 'negeer'.

en: To filter by Time, select one of the following:
nl: Om op tijd te filteren, selecteer een van de volgende:

en: Files that were
nl: Bestanden die waren

en: Status changed
nl: Status veranderd

en: More than
nl: Meer dan

en: Exactly
nl: Exact

en: Less than
nl: Minder dan

en: Enter the number of minutes or days
nl: Voer het aantal minuten of dagen in

en: Minutes ago
nl: Minuten geleden

en: Days ago
nl: Dagen geleden

en: more recently than the file:
nl: recenter dan het bestand:

en: Type in the pathname of the file to compare with
nl: Tik het pad in van het bestand waarmee vergeleken moet worden

en: Files that were last accessed
nl: Bestanden die het laatst geopend werden

en: Enter the number of days
nl: Voer het aantal dagen in

en: days after being modified
nl: dagen na veranderd te zijn

en: Add to the Command string.
nl: Aan de commandotekenreeks toevoegen.

en: Size and type
nl: Grootte en type

en: Choose up to one (at a time) of the following:
nl: Kies maximaal één (per keer) van de volgende:

en: Files of size
nl: Bestanden van grootte

en: 512-byte blocks
nl: 512-byte blokken

en: Empty files
nl: Lege bestanden

en: SymLink
nl: Symlink

en: Blk Special
nl: Blk Speciaal

en: Char Special
nl: Char Speciaal

en: Add to the Command string
nl: Aan de commando tekenreeks toevoegen

en: Owner and permissions
nl: Eigenaar en machtigingen

en: By ID
nl: Per ID

en: Type in the owner name to match.  eg root
nl: Tik de naam in van de eigenaar waar overeenkomst mee moet zijn  bv. root

en: Enter the ID to compare against
nl: Voer het ID in om tegen te vergelijken

en: No User
nl: Geen gebruiker

en: No Group
nl: Geen groep

en: or Enter Octal
nl: of voer 8-tallig in

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
nl: Tik de 8-tallige tekenreeks in om te matchen. bv. 0664

en: Match Any
nl: Alle overeenkomsten

en: Exact Match only
nl: Enkel exacte overeenkomsten

en: Match Each Specified
nl: Overeenkomst voor elke gespecifieerde

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
nl: Wat moet er met de resultaten gebeuren? Standaard is printen.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
nl: Print de resultaten op de standaard uitvoer, ieder gevolgd door een nieuwe lijn

en:   print
nl:   afdrukken

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
nl: Hetzelfde als print maar voegt een terminal '\0' toe aan elke tekenreeks i.p.v. een nieuwe lijn

en:   print0
nl:   afdrukken0

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
nl: Geef de resultaten in 'ls -dils' formaat op de standaard uitvoer

en: Execute the following command for each match
nl: Voer het volgende commando uit voor elke overeenkomst

en: exec
nl: uitvoeren

en: Execute the following command, asking first for each match
nl: Voer het volgende commando uit, vraag eerst bij elke overeenkomst

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
nl: Dit is het uit te voeren commando. De {} ; zullen automatisch toegevoegd worden

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
nl: Voer elke tekenreeks uit als bij print maar gebruik het volgende formaat: zie 'man find(1)' voor de Byzantijnse details

en: Format String
nl: Geef tekenreeks vorm

en: Output as ls, but to the following file
nl: Voer uit als 'ls' maar naar het volgende bestand

en: Output each string as print, but to the following file
nl: Voer elke tekenreeks uit als print maar naar het volgende bestand

en: Same as fprint, but null-terminated
nl: Hetzelfde als fprint maar null-terminated

en: Destination File
nl: Doelbestand

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
nl: Het pad naar het doelbestand. Het zal gemaakt/ingekort worden zoals nodig

en: Behaves like printf, but to the following file
nl: Gedraagt zich als printf maar naar het volgende bestand

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
nl: Hier wordt de Vinden commando tekenreeks samengesteld. Gebruik ofwel de dialoog pagina's of tik de dingen rechtstreeks in

en: &SEARCH
nl: &ZOEKEN

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
nl: Dit is het Full Grep notaboekje.
    Er is ook een Quick Grep dialoog
    die voldoet voor het meeste zoeken

en: Click for &Quick Grep
nl: Klik voor &Quick Grep

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
nl: Klik hier om naar de Quck Grep dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
nl: Vink aan om Quick Grep vanaf nu als standaard in te stellen

en: Make Quick Grep the default
nl: Maak Quick Grep de standaard

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
nl: Syntaxis: grep [opties] [PatroonOmMeeOvereenTeKomen] [Bestand(en) om te doorzoeken]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
nl: Selecteer eender welke opties u wilt van de eerste vier tabs, voer dan in de laatste twee het zoekpatroon in
    en het pad en de bestanden om te zoeken. Als alternatief kunt u direct in de commandobox schrijven.

en: Select whichever options you need
nl: Selecteer eender welke opties die u nodig hebt

en: -w  match Whole words only
nl: -w  enkel met volledige woorden overeenkomen

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
nl: Negeer hoofdlettergebruik, zowel in patroon als in bestandsnamen

en: -i   Ignore case
nl: -i   negeer hoofdlettergebruik

en: -x  return whole Line matches only
nl: -x  enkel volledig overeenkomende regels teruggeven

en: -v  return only lines that DON'T match
nl: -v  enkel regels die NIET overeenkomen teruggeven

en: Directory Options
nl: Mapopties

en: Options to do with Directories
nl: Opties om te doen met mappen

en:  Do what with Directories?
nl:  Doe wat met mappen?

en: Try to match the names (the default)
nl: Probeer de namen te laten overeenkomen (standaard)

en:  -r  Recurse into them
nl:  -r  recursie erin uitvoeren

en: Ignore them altogether
nl: Negeer ze compleet

en: Options to do with Files
nl: Opties wat te doen met bestanden

en:  Stop searching a file after
nl:  Stop met zoeken i/e bestand na

en: Enter the maximum number of matches
nl: Voer het maximaal aantal overeenkomsten in

en: matches found
nl: overeenkomsten gevonden

en:  Do what with Binary Files?
nl:  Wat te doen met binaire bestanden?

en: Report those containing a match (the default)
nl: Toon diegenen met een overeenkomst (standaard)

en: Search through the binary file, outputting only a 'Binary file matches' message, not the matching line
nl: Doorzoek het binair bestand, als uitvoer enkel een 'binair bestand overeenkomst' bericht, niet de overeenkomende regel

en: Treat them as if they were textfiles
nl: Behandel ze alsof het tekstbestanden waren

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
nl: Doorzoek het binair bestand, als uitvoer elke regel die overeenkomt met het patroon. Dit geeft gewoonlijk rommel als resultaat

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
nl:  -D skip   Negeer toestellen, sockets, FIFO's

en:  Don't search in files that match the following pattern:
nl:  Zoek niet in bestanden die overeenkomen met volgend patroon:

en:  Only search in files that match the following pattern:
nl:  Zoek enkel in bestanden die overeenkomen met volgend patroon:

en: Options relating to the Output
nl: Opties in verband met de output

en: -c  print only Count of matches
nl: -c  print alleen het aantal overeenkomsten

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
nl: Print enkel de namen van de bestanden die overeenkomsten hebben, niet de overeenkomsten zelf

en: -l   print just each match's Filename
nl: -l   print enkel elke overeenkomst z'n bestandsnaam

en: -H  print the Filename for each match
nl: -H  print de bestandsnaam voor elke overeenkomst

en: -n  prefix a match with its line-Number
nl: -n  laat een overeenkomst voorafgaan door z'n lijnnummer

en: -s  don't print Error messages
nl: -s  print geen foutboodschappen

en: -B  Show
nl: -B  tonen

en: Enter the number of lines of context you want to see
nl: Voer het aantal regels context in dat u wilt zien

en: lines of leading context
nl: regels voorafgaande context

en: -o  print only Matching section of line
nl: -o  print enkel het overeenkomend stuk v/d lijn

en: Print only the names of those files that contain NO matches
nl: Print enkel namen van bestanden die GEEN overeenkomsten bevatten

en: -L  Print only filenames with no match
nl: -L  print enkel bestandsnamen zonder overeenkomsten

en: -h  Don't print filenames if multiple files
nl: -h  print geen bestandsnamen indien meerdere bestanden

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
nl: Laat elke overeenkomst voorafgaan door de offset van z'n lijn in het bestand, in bytes

en: -b  prefix a match with its Byte offset
nl: -b  laat een overeenkomst voorafgaan door z'n byte offset

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
nl: Totaal geen output, overeenkomsten noch fouten maar sluit af met 0 status bij de eerste overeenkomst

en: -q  print No output at all
nl: -q  print totaal geen output

en: -A  Show
nl: -A  tonen

en: lines of trailing context
nl: lijnen achteraan komende context

en: -C  Show
nl: -C  tonen

en: lines of both leading and trailing context
nl: lijnen voorafgaande en achteraan komende context

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
nl: Toont invoer die komt van een standaard invoer (of een pijp) als invoer van deze bestandsnaam, bv. bij tonen van de inhoud van een archief

en:  Make the display pretend the input came from File:
nl:  Laat het scherm doen alsof de invoer kwam van bestand:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Pattern
nl: Patroon

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
nl: Als uw zoekpatroon begint met een min-teken bv  -foo, zal grep proberen een niet-bestaande optie '-foo' te vinden.  De -e optie beschermt hier tegen.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
nl: -e gebruik dit als uw patroon met een min-teken begint

en: Regular Expression to be matched
nl: Reguliere expressies om mee overeen te komen

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
nl: Tik de naam in waarnaar gezocht moet worden. bv. foobar of f.*r

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
nl: Behandel het patroon niet als een reguliere expressie maar als een lijst van vaste tekenreeksen, gescheiden door nieuwe lijnen, waarbij elke moet overeenkomen als bij het gebruik van fgrep

en: -F Treat pattern as if using fgrep
nl: -F behandel patroon zoals bij fgrep gebruik

en: -P treat pattern as a Perl regex
nl: -P behandel het patroon als een Perl regex

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
nl: In plaats van het patroon in het hokje boven in te voeren, trek het uit dit bestand

en: -f  instead load the pattern from File:
nl: -f  laad in de plaats het patroon van bestand:

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
nl: Aan de commandotekenreeks toevoegen. Het patroon krijgt enkele aanhalingstekens om metakarakters te beschermen.

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad of de bestandslijst in om te zoeken (of gebruik één van de sneltoetsen)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
nl: Tik het pad in van waaruit te zoeken. Als u de sneltoetsen rechts gebruikt, kan u een /* toevoegen indien nodig

en: This will be the grep command string
nl: Dit wordt de grep commandotekenreeks

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
nl: Hier wordt de Grep commando tekenreeks samengesteld. Gebruik ofwel de dialoog pagina's of tik de dingen rechtstreeks in

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
nl: Indien aangevinkt zal de dialoog twee seconden na het maken van de laatste invoer automatisch sluiten

en: Auto-Close
nl: Automatisch afsluiten

en: File(s) to store in the Archive
nl: Bestand(en) om in het archief te bewaren

en: Add another File
nl: Voeg nog een bestand toe

en: Browse for another file
nl: Blader voor nog een bestand

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
nl: Voeg het bestand of map in bovenstaand veld toe aan de lijst links

en: Name to give the Archive
nl: Naam voor het archief

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
nl: Voer enkel het hoofddeel in van de bestandsnaam, niet de extensie, bv. foo, niet foo.tar.gz

en: (Don't add an ext)
nl: (Voeg geen extensie toe)

en: Create in this folder
nl: Creëer in deze map

en: Browse for a suitable folder
nl: Blader voor een geschikte map

en: Create the archive using Tar
nl: Creëer het archief met tar

en: Compress using:
nl: Comprimeren met:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
nl: Welk programma gebruiken (of geen) om het archief te comprimeren. gzip en bzip2 zijn goede keuzes. Als het op uw systeem beschikbaar is, geeft xz de beste compressie.

en: don't compress
nl: niet comprimeren

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
nl: Bewaar in het archief niet de naam van een symbolische link maar het bestand naar waar hij verwijst

en: Dereference symlinks
nl: Symlinks naspeuren

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
nl: Probeer de integriteit van het archief te verifiëren als het gemaakt is. Geen garanties maar beter dan niets. Duurt wel erg lang voor grote archieven.

en: Verify afterwards
nl: Verifieer naderhand

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
nl: Verwijder de bronbestanden nadat ze aan het archief zijn toegevoegd. Enkel voor moedige gebruikers, tenzij de bestanden niet belangrijk zijn!

en: Delete source files
nl: Verwijder bronbestanden

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
nl: Gebruik zip zowel om bestanden te archiveren als om ze te comprimeren. Het comprimeert niet zo goed als gzip of bzip2, gebruik het dus voor compatibiliteit met mindere besturingssystemen die deze programma's niet hebben.

en: Use zip instead
nl: Gebruik zip in de plaats

en: Append files to existing Archive
nl: Bestanden aan bestaand archief toevoegen

en: &Add to List
nl: &Aan lijst toevoegen

en: Archive to which to Append
nl: Archief om aan toe te voegen

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
nl: Pad en naam van het archief. Indien nog niet op de invoerlijst, vul het in of blader.

en: Dereference Symlinks
nl: Symlinks naspeuren

en: Verify archive afterwards
nl: Archief nadien verifiëren

en: Delete Source Files afterwards
nl: Bronbestanden nadien wissen

en: Compress files
nl: Bestanden comprimeren

en: File(s) to Compress
nl: Bestan(en) om te comprimeren

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
nl: Met welk programma comprimeren? bzip2 zou harder knijpen (toch voor grote bestanden) maar duurt langer.
    Als je om één of andere reden zip wil gebruiken, dit is beschikbaar via Archief > Creëren.

en: 'compress'
nl: 'comprimeer'

en: Faster
nl: Sneller

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
nl: Geldt enkel voor gzip. Hoe hoger de waarde, hoe groter de compressie maar des te langer om uit te voeren

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
nl: Normaal gedrag is om geen bestaand gecomprimeerd bestand te overschrijven met dezelfde naam. Vink hier aan als u dit wilt negeren.

en: Overwrite any existing files
nl: Elk bestaand bestand overschrijven

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
nl: Indien aangevinkt worden alle bestanden in elke geselecteerde map (en hun submappen) gecomprimeerd. Indien niet worden mappen genegeerd.

en: Recursively compress all files in any selected directories
nl: Comprimeer recursief alle bestanden in elke geselecteerde map

en: Extract Compressed Files
nl: Gecomprimeerde bestanden uitpakken

en: Compressed File(s) to Extract
nl: Gecomprimeerd(e) bestand(en) om uit te pakken

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
nl: Als een selectie een map is, decomprimeer elk gecomprimeerd bestand erin en in z'n submappen

en: Recurse into Directories
nl: Recursie in mappen uitvoeren

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
nl: Heeft een bestand dezelfde naam als een uitgepakt bestand, automatisch overschrijven

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
nl: Decomprimeren geselecteerde archieven maar niet uitpakken. Indien niet aangevinkt worden archieven genegeerd

en: Uncompress Archives too
nl: Decomprimeer archieven ook

en: Extract an Archive
nl: Een archief uitpakken

en: Archive to Extract
nl: Archief om uit te pakken

en: Directory into which to Extract
nl: Map om naar uit te pakken

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
nl: Als er al bestanden bestaan met dezelfde naam als die uitgepakt van het archief, overschrijf ze.

en: Verify Compressed Files
nl: Gecomprimeerde bestanden verifiëren

en: Compressed File(s) to Verify
nl: Gecomprimeerd(e) bestand(en) om te verifiëren

en: &Verify Compressed Files
nl: &Verifieer gecomprimeerde bestanden

en: Verify an Archive
nl: Verifieer een archief

en: Archive to Verify
nl: Archief om te verifiëren

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
nl: Wilt u een archief uitpakken of bestanden decomprimeren?

en: &Extract an Archive
nl: &Een archief uitpakken

en: &Decompress File(s)
nl: &Bestand(en) decomprimeren

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
nl: Wilt u een archief verifiëren of gecomprimeerde bestanden?

en: An &Archive
nl: Een &archief

en: Compressed &File(s)
nl: &Gecomprimeerd(e) bestand(en)

en: Admin Changed:
nl: Admin gewijzigd:

en: Permissions and Ownership
nl: Machtigingen en eigendom

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
nl: Elke verandering in machtigingen of eigendom op elk inbegrepen bestand en submap toepassen

en: Apply changes to all descendants
nl: Veranderingen op alle afstammelingen toepassen

en: No. of Hard Links:
nl: Aantal hardlinks:

en: No. of 512B Blocks:
nl: Aantal 512B Blokken:

en: Blocksize:
nl: Blokmaat:

en: Owner ID:
nl: Eigenaar ID:

en: Output of 'file' command:
nl: Uitvoer van 'bestand' commando:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
nl: Om het doel te veranderen, geef ofwel de naam in van een ander bestand of map, of gebruik de 'blader' knop

en: Browse to select a different target for the symlink
nl: Blader om een ander doel te selecteren voor de symlink

en: &Go To Link Target
nl: &Ga naar het link doel

en: First Link Target:
nl: Eerste link doel:

en: Ultimate Target:
nl: Uiteindelijke doel:

en: &Go To First Link Target
nl: Ga &naar het eerste link doel

en: Go to the link that is the immediate target of this one
nl: Ga naar de link die het directe doel is van deze

en: Go To &Ultimate Target
nl: Ga naar &het laatste linkdoel

en: Go to the file that is the ultimate target of this link
nl: Ga naar het bestand dat het uiteindelijke doel is van deze link

en: Mount an fstab partition
nl: Mount een fstab partitie

en: Partition to Mount
nl: Partitie om te mounten

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
nl: Dit is de lijst van gekende, niet-gemounte partities in fstab

en: Mount-Point for the Partition
nl: Mount-punt voor de partitie

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
nl: Dit is het mount-punt van de geselecteerde partitie, gehaald bij fstab

en: &Mount a non-fstab partition
nl: &Mount een niet-fstab partitie

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
nl: Als een partitie niet in fstab zit, zal ze hierboven niet in de lijst staan. Klik op deze knop voor alle gekende partities

en: Mount a Partition
nl: Mount een partitie

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
nl: Dit is de lijst van gekende, niet gemounte partities. Als u denkt dat u er nog een kent, kan u ze invullen.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
nl: Als er een fstab entry is voor dit toestel zal het mount-punt automatisch ingevoerd zijn. Indien niet moet u zelf een invoeren (of bladeren).

en: Browse for a mount-point
nl: Blader naar een mount-punt

en: No writing to the filesystem shall be allowed
nl: Schrijven naar het bestandssysteem zal niet toegelaten zijn

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
nl: Alle schrijfacties naar het bestandssysteem terwijl het gemount is, zullen syncroon zijn

en: Synchronous Writes
nl: Syncrone schrijfacties

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
nl: Bestand geopend tijd mag niet geüpdatet worden als bestanden geopend worden

en: No File Access-time update
nl: Geen update van de bestand geopend tijd

en: No files in the filesystem shall be executed
nl: Bestanden van het bestandssysteem zullen niet uitgevoerd worden

en: Files not executable
nl: Bestanden niet uitvoerbaar

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
nl: Geen speciale bestanden van toestellen in het bestandssysteem zullen toegankelijk zijn

en: Hide device special files
nl: Speciale bestanden van toestellen verbergen

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
nl: Setuid en Setgid machtigingen van bestanden zullen genegeerd worden

en: Ignore Setuid/Setgid
nl: Setuid/Setgid negeren

en: If ticked, a passive translator will be created in addition to an active one. The mount will then persist, even after a reboot, until you choose to remove it.
nl: Indien aangevinkt wordt er een passieve vertaler gecreëerd naast de actieve. De mount zal dan vast staan, zelfs na herstarten, tot u ervoor kiest hem te verwijderen.

en: Create a Passive Translator too
nl: Creëer ook een passieve vertaler

en: Mount using sshfs
nl: Mount met sshfs

en: Remote user
nl: Gebruiker op afstand

en: Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your local username will be used
nl: Als optie, voer de naam in van de gebruiker op afstand. Als u het leeg laat, wordt uw lokale gebruikersnaam gebruikt

en: Enter the name of the server e.g. myserver.com
nl: Voer de naam van de server in, bv. myserver.com

en: Remote directory
nl: Map op afstand

en: Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's home dir
nl: Als optie, voorzie een map om te mounten. Standaard de thuismap van de gebruiker op afstand

en: Local mount-point
nl: Lokaal mount-punt

en: Translate the uid and gid of the remote host user to those of the local one. Recommended
nl: Vertaal de uid en gid van de gebruiker van de host op afstand naar die van de lokale. Aanbevolen

en: idmap=user
nl: idmap=gebruiker

en: mount read-only
nl: mount alleen-lezen

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-2_nl.po (xz 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported b
en: Other options:
nl: Andere opties:

en: Enter any other options you need e.g. -p 1234 -o cache_timeout=2. I'll trust you to get the syntax right
nl: Voer elke optie in die u nodig hebt, bv. -p 1234 -o cache_timeout=2. Ik vertrouw erop dat u de syntax kent

en: Mount a DVD-RAM Disc
nl: Mount een DVD-RAM schijf

en: Device to Mount
nl: Toestel om te mounten

en: This is the device-name for the dvdram drive
nl: Dit is de device naam voor het DVD-RAM station

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
nl: Dit zijn de geschikte mount-punten in fstab. U kan uw eigen punten voorzien als u wenst

en: Mount an iso-image
nl: Mount een iso-image

en: Image to Mount
nl: Image om te mounten

en: Mount-Point for the Image
nl: Mount-punt voor de image

en: Already
    Mounted
nl: Al
    gemount

en: Mount an NFS export
nl: Mount een NFS export

en: Choose a Server
nl: Kies een server

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
nl: Dit is de lijst met NSF servers nu actief op het netwerk. Als u er nog een kent, gebruik de knop rechts om toe te voegen.

en: Manually add another server
nl: Manueel een andere server toevoegen

en: Export to Mount
nl: Export om te mounten

en: These are the Exports available on the above Server
nl: Dit zijn de beschikbare exports op de server hierboven

en:   already mounted
nl:   al gemount

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
nl: Wat als de server faalt. Een harde mount zal uw computer blokkeren tot de server weer reageert; een zachte zou zich snel moeten deblokkeren maar kan data verliezen

en: Hard Mount
nl: Harde Mount

en: Soft Mount
nl: Zachte Mount

en: Mount read-write
nl: Mount lezen-schrijven

en: Mount read-only
nl: Mount alleen-lezen

en: Add an NFS server
nl: Een NFS server toevoegen

en: IP address of the new Server
nl: IP adres van de nieuwe server

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
nl: Tik het adres in. Dat zou iets moeten zijn als 192.168.0.2

en: Store this address for future use
nl: Bewaar dit adres voor later gebruik

en: Mount a Samba Share
nl: Mount een Samba share

en: Available Servers
nl: Beschikbare servers

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
nl: Dit zijn de IP adressen van de bekende bronnen van Samba shares op het netwerk

en: These are the host-names of the known sources of samba shares on the network
nl: Dit zijn de host-namen van de bekende bronnen van Samba shares op het netwerk

en: Share to Mount
nl: Share om te mounten

en: These are the shares available on the above Server
nl: Dit zijn de beschikbare shares op de server hierboven

en: Use this Name and Password
nl: Deze naam en wachtwoord gebruiken

en: Try to Mount Anonymously
nl: Probeer anoniem te mounten

en: Enter your samba username for this share
nl: Voer uw Samba gebruikersnaam in voor deze share

en: Enter the corresponding password (if there is one)
nl: Voer het overeenkomende wachtwoord in (als er een is)

en: Unmount a partition
nl: Een partitie unmounten

en:       Partition to Unmount
nl:       Partitie om te unmounten

en: This is the list of mounted partitions from mtab
nl: Dit is de lijst van gemounte partities van mtab

en: Mount-Point for this Partition
nl: Mount-punt voor deze partitie

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
nl: Dit is het mount-punt dat overeen komt met de geselecteerde partitie

en: Execute as superuser
nl: Uitvoeren als superuser

en: The command:
nl: Het commando:

en: requires extra privileges
nl: vereist extra privileges

en: Please enter the administrator password:
nl: Voer aub het beheerderswachtwoord in:

en: If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes
nl: Indien aangevinkt zal het wachtwoord bewaard worden voor, standaard, 15 minuten

en:  Remember this password for a while
nl:  Onthoud dit wachtwoord voor een tijdje

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
nl: Dit is de Quick-Grep dialoog.
    Hij voorziet enkel de maast basale
    van de vele grep opties.

en: Click for &Full Grep
nl: Klik voor &Full Grep

en: Click here to go to the Full Grep dialog
nl: Klik hier om naar de volledige Grep dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
nl: Aanvinken om Full Grep de standaard te maken in de toekomst

en: Make Full Grep the default
nl: Stel Full Grep in als standaard

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad of een lijst van bestanden in om te zoeken
    (of gebruik een van de sneltoetsen)

en: Only match whole words
nl: Enkel volledige woorden

en: -w match Whole words only
nl: -w Enkel volledige woorden

en: Do a case-insensitive search
nl: Zoek niet-hoofdlettergevoelig

en: -i Ignore case
nl: -i Hoofdlettergebruik negeren

en: Don't bother searching inside binary files
nl: Doe niet de moeite in binaire bestanden te zoeken

en: -n  prefix match with line-number
nl: -n  laat match vooraf gaan door lijnnummer

en: Ignore binary files
nl: Binaire bestanden negeren

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
nl: Niet proberen zoeken in toestellen, fifo's, sockets enzovoort

en: Ignore devices, fifos etc
nl: Negeer apparaten, fifo's enz.

en: Do what with directories?
nl: Wat doen met mappen?

en: Match the names
nl: Laat de namen overeenkomen

en: Recurse into them
nl: Recursie uitvoeren

en: Quick Find
nl: Snel Vinden

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
nl: Dit is de Snel Vinden dialoog.
    Het voorziet enkel de meest basale
    van de vele vind opties.

en: Click for &Full Find
nl: Klik voor &Volledig vinden

en: Click here to go to the full Find dialog
nl: Klik hier om naar de Volledig Vinden dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Full Find the default in the future
nl: Vink aan om Volledig vinden vanaf nu als standaard in te stellen

en: Make Full Find the default
nl: Maak van Volledig Vinden de standaard

en: Enter the Path from which to start searching
    (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad in van waaruit het zoeken moet starten
    (of gebruik een van de sneltoetsen)

en: Search term:
nl: Zoekterm:

en: Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r
    Alternatively it can be a regular expression.
nl: Tik de naam of het pad in waarnaar gezocht moet worden. Het kan wildcards bevatten bv. foobar of f.*r
    Anderzijds kan het ook een reguliere expressie zijn.

en: Put a '*' wild-card in front of the text
nl: Plaats een '*' joker voor de tekst

en: Prepend '*'
nl: Voeg '*' vooraan toe

en: Put a '*' wild-card after the text
nl: Plaats een '*' joker na de tekst

en: Append '*'
nl: Voeg '*' toe

en: This is a:
nl: Dit is een:

en: Valid arguments are:
nl: Geldige argumenten zijn:

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nl.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_nl.po (cpio-2.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_nl.po (datamash-1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Written by %s.
nl: Geschreven door %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nl.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_nl.po (cpio-2.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_nl.po (datamash-1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Written by %s and %s.
nl: Geschreven door %s en %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nl.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_nl.po (cpio-2.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_nl.po (datamash-1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Written by %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nl.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s
    en %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nl.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nl.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nl.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nl.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    en %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nl.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nl.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s en anderen.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
nl: ARGP_HELP_FMT: waarde voor '%s' is kleiner of gelijk aan %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
nl: %.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT vereist een waarde

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
nl: %.*s: Onbekende parameter in ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
nl: Rommel in ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
nl:      of:

en:  [OPTION...]
nl:  [OPTIE...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
nl: Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.

en: give this help list
nl: deze hulptekst tonen

en: give a short usage message
nl: een korte gebruikssamenvatting tonen

en: set the program name
nl: de programmanaam instellen

en: SECS
nl: SECONDEN

en: hang for SECS seconds (default 3600)
nl: dit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)

en: print program version
nl: programmaversie tonen

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
nl: **Interne programmafout**: geen versie bekend!?

en: %s: Too many arguments
nl: %s: Te veel argumenten

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
nl: **Interne programmafout**: optie had herkend moeten worden!?

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
nl: %u bitset_allocs, %u vrijgegeven (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_sets, %u gecached (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_resets, %u gecached (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_tests, %u gecached (%.2f%%)

en: count log histogram
nl: histogram van aantal gezette bits

en: size log histogram
nl: histogram van bitset-groottes

en: density histogram
nl: histogram van dichtheid aan gezette bits

en: Bitset statistics:
nl: Bitset-statistieken:

en: Accumulated runs = %u
nl: Aantal uitvoeringen = %u

en: cannot read stats file
nl: kan statistiekenbestand niet lezen

en: bad stats file size
nl: statistiekenbestand heeft een verkeerde grootte

en: cannot write stats file
nl: kan statistiekenbestand niet schrijven

en: cannot open stats file for writing
nl: kan statistiekenbestand niet openen voor schrijven

en: stack overflow
nl: stack-overloop

en: error while opening %s for reading
nl: fout bij openen van %s voor lezen

en: cannot open backup file %s for writing
nl: kan reservekopiebestand %s niet openen voor schrijven

en: error reading %s
nl: fout bij lezen van %s

en: error writing %s
nl: fout bij schrijven van %s

en: error after reading %s
nl: fout na lezen van %s

en: fdopen() failed
nl: fdopen() is mislukt

en: unbalanced [
nl: ongepaarde [

en: invalid character class
nl: ongeldige tekenklasse

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
nl: syntax van tekenklasse is [[:space:]], niet [:space:]

en: unfinished \ escape
nl: onafgemaakte \-stuurcode

en: invalid content of \{\}
nl: ongeldige inhoud van \{\}

en: regular expression too big
nl: reguliere expressie is te groot

en: unbalanced (
nl: ongepaarde (

en: no syntax specified
nl: geen syntax opgegeven

en: unbalanced )
nl: ongepaarde )

en: %s subprocess failed
nl: subproces %s is mislukt

en: regular empty file
nl: leeg normaal bestand

en: symbolic link
nl: symbolische koppeling

en: semaphore
nl: semafoor

en: shared memory object
nl: gedeeld geheugenobject

en: contiguous data
nl: aaneengesloten gegevens

en: multiplexed block special file
nl: gemultiplexed blok-apparaat

en: multiplexed character special file
nl: gemultiplexed byte-apparaat

en: multiplexed file
nl: gemultiplexed bestand

en: named file
nl: benoemd bestand

en: network special file
nl: netwerkapparaat

en: migrated file with data
nl: gemigreerd bestand met gegevens

en: migrated file without data
nl: gemigreerd bestand zonder gegevens

en: Address family for hostname not supported
nl: Adresfamilie voor hostnaam wordt niet ondersteund

en: Non-recoverable failure in name resolution
nl: Onherstelbaar probleem in naamsherleiding

en: No address associated with hostname
nl: Aan hostnaam is geen adres verbonden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: System error
nl: Systeemfout

en: Interrupted by a signal
nl: Onderbroken door een signaal

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%s%s' staat geen argument toe

en: %s: option '%s%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s%s' vereist een argument

en: invalid source_version argument to compile_java_class
nl: ongeldige waarde voor 'source_version' in compile_java_class()

en: invalid target_version argument to compile_java_class
nl: ongeldige waarde voor 'target_version' in compile_java_class()

en: failed to create "%s"
nl: aanmaken van '%s' is mislukt

en: error while writing "%s" file
nl: fout bij schrijven van bestand '%s'

en: %s subprocess I/O error
nl: In-/uitvoerfout in subproces %s

en: cannot change permissions of %s
nl: kan de toegangsrechten van %s niet veranderen

en: Failed to open /dev/zero for read
nl: Openen van /dev/zero voor lezen is mislukt

en: creation of reading thread failed
nl: Het aanmaken van een lees-thread is mislukt

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
nl: kan geen niet-blokkerende in-/uitvoer instellen naar subproces %s

en: communication with %s subprocess failed
nl: communicatie met subproces %s is mislukt

en: write to %s subprocess failed
nl: schrijven naar subproces %s is mislukt

en: read from %s subprocess failed
nl: lezen uit subproces %s is mislukt

en: subprocess %s terminated with exit code %d
nl: subproces %s is geëindigd met afsluitwaarde %d

en: creation of threads failed
nl: aanmaken van threads is mislukt

en: %s subprocess terminated with exit code %d
nl: subproces %s is geëindigd met afsluitwaarde %d

en: Invalid back reference
nl: Ongeldige terugverwijzing

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
nl: Ongepaarde [, [^, [:, [., of [=

en: Floating point exception
nl: Drijvendekomma-berekeningsfout

en: Bus error
nl: Busfout

en: Segmentation fault
nl: Segmentatiefout

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_nl.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Terminated
nl: Beëindigd

en: Urgent I/O condition
nl: Urgente in-/uitvoertoestand

en: Stopped (signal)
nl: Gepauzeerd (signaal)

en: Continued
nl: Doorgegaan

en: Stopped (tty input)
nl: Gepauzeerd (terminalinvoer)

en: Stopped (tty output)
nl: Gepauzeerd (terminaluitvoer)

en: I/O possible
nl: In-/uitvoer is mogelijk

en: CPU time limit exceeded
nl: Limiet op processortijd is overschreden

en: Window changed
nl: Venster is veranderd

en: EMT trap
nl: EMT-instructie

en: Bad system call
nl: Onjuiste systeemaanroep

en: Stack fault
nl: Stack-fout

en: Information request
nl: Verzoek om informatie

en: Power failure
nl: Stroomstoring

en: Resource lost
nl: Hulpbron verloren

en: error writing to a closed pipe or socket
nl: fouten bij het schrijven naar een afgesloten 'pipe' of 'socket'

en: cannot create pipe
nl: kan geen pijp aanmaken

en: Real-time signal %d
nl: Realtime-signaal %d

en: Unknown signal %d
nl: Onbekend signaal %d

en: Execution times (seconds)
nl: Uitvoeringstijden (in seconden)

en: CPU user
nl: CPU (gebruiker)

en: CPU system
nl: CPU (systeem)

en: wall clock
nl: kloktijd

en: cannot convert U+%04X to local character set
nl: kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
nl: kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset: %s

en: invalid user
nl: ongeldige gebruiker

en: invalid group
nl: ongeldige groep

en: unable to display error message
nl: kan foutmelding niet tonen

en: _open_osfhandle failed
nl: _open_osfhandle() is mislukt

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
nl: kan bestandsdescriptor %d niet herstellen: dup2() is mislukt

en: %s subprocess
nl: subproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
nl: subproces %s ontving het fatale signaal %d

en: stdin
nl: standaardinvoer

en: stderr
nl: standaardfoutuitvoer

en: unknown stream
nl: onbekende gegevensstroom

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
nl: Zet LC_ALL='C' om het probleem te omzeilen.

en: The strings compared were %s and %s.
nl: De te vergelijken tekenreeksen waren %s en %s.

en: standard file descriptors
nl: standaard bestandsdescriptors

en: invalid %s%s argument '%s'
nl: ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
nl: ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s

en: %s%s argument '%s' too large
nl: argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot

en: %s: unrecognized option '--%s'
nl: %s: onbekende optie '--%s'

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable abook system wide for mutt?
nl: Wilt u abook voor mutt systeemwijd activeren?

note: Type: boolean Description
en: abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail addresses to abook with pressing "A" from pager mode.
nl: Mutt kan abook als een 'bevraag-backend' gebruiken. Als u wilt dat dit pakket een '/etc/Muttrc.d/abook.rc '-bestand aanmaakt dient u hier positief te antwoorden. Het aanmaken van dit bestand activeert het bevragen van de abook-database, en het toevoegen van e-mailadressen aan de abook-databse (door 'A' te drukken in 'pager'-modus).

en: Give your application an accessibility workout
nl: Geef uw toepassing een toegankelijkheidstraining

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
nl: accessibility;development;test;toegankelijkheid;ontwikkeling;

en: A list of plugins that are disabled by default
nl: Lijst van standaard uitgeschakelde plug-ins

en: A list of plugins that are disabled by default.
nl: Lijst van standaard uitgeschakelde plug-ins.

en: Highlight duration
nl: Duur van oplichten

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
nl: De duur van het oplichtende vlak wanneer toegankelijke nodes geselecteerd worden.

en: Highlight fill color
nl: Vulkleur voor oplichten

en: The color and opacity of the highlight fill.
nl: De vulkleur (en -doorzichtigheid) voor oplichten.

en: Highlight border color
nl: Randkleur oplichten

en: The color and opacity of the highlight border.
nl: De randkleur (en -doorzichtigheid) voor oplichten.

en: Horizontal split
nl: Horizontale opdeling

en: Position of the horizontal split of the main window.
nl: Positie van de horizontale opdeling van het hoofdvenster.

en: Vertical split
nl: Verticale opdeling

en: Position of the vertical split of the main window.
nl: Positie van de verticale opdeling van het hoofdvenster.

en: The window height value.
nl: De vensterhoogtewaarde.

en: The window width value.
nl: De vensterbreedtewaarde.

en: The layout for the bottom panel
nl: De weergave van het onderpaneel

en: The layout for the bottom panel pluginview.
nl: De weergave van plug-ins in het onderpaneel.

en: The layout for the top panel
nl: De weergave van het bovenpaneel

en: The layout for the top panel pluginview.
nl: De weergave van plug-ins in het bovenpaneel.

en: Single layout view
nl: Enkele weergave

en: View plugins in a single layout.
nl: Plug-ins in een enkele weergave tonen.

en: Available new pluginviews
nl: Beschikbare nieuwe plug-inweergaves

en: This list contains all the new available pluginviews
nl: Deze lijst bevat alle nieuw beschikbare plug-inweergaves

en: The pluginview layout
nl: De opmaak van de plug-inweergave

en: The default plugin layout for the top panel.
nl: De standaardopmaak van de plug-inweergave voor het bovenpaneel.

en: Window height value.
nl: Vensterhoogtewaarde.

en: Window width value.
nl: Vensterbreedtewaarde.

en: Hotkey combination
nl: Toetscombinatie

en: Hotkey combination for related action.
nl: Toetscombinatie voor de gerelateerde actie.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
nl: Toegankelijkheidsverkenner voor het Gnome-bureaublad

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
nl: Accerciser is een interactieve Python-toegankelijkheidsverkenner voor het Gnome-bureaublad. Het gebruikt AT-SPI voor het beheren en inspecteren van widgets, waarmee u kunt controleren of een toepassing de juiste informatie levert aan toegankelijkheidstechnologieën en automatische-testraamwerken.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
nl: Accerciser heeft een eenvoudig plug-inraamwerk waarmee u aangepaste weergaven van toegankelijkheidsinformatie kunt maken.

en: API Browser
nl: API-verkenner

en: Browse the various methods of the current accessible
nl: De verschillende methoden van de huidige toegankelijke verkennen

en: Hide private attributes
nl: Privé-attributen verbergen

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
nl: Methode

en: IPython Console
nl: IPython-console

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
nl: Interactieve console voor het manipuleren van de geselecteerde toegankelijke

en: Event monitor
nl: Gebeurtenisobservatie

en: _Monitor Events
nl: _Gebeurtenissen observeren

en: C_lear Selection
nl: Selectie _wissen

en: Selected application
nl: Geselecteerde toepassing

en: Selected accessible
nl: Geselecteerde toegankelijke

en: Event Monitor
nl: Gebeurtenisobservatie

en: Shows events as they occur from selected types and sources
nl: Gebeurtenissen van geselecteerde types en bronnen tonen terwijl ze plaatsvinden

en: Highlight last event entry
nl: Laatste gebeurtenis oplichten

en: Start/stop event recording
nl: Opname van gebeurtenissen starten/stoppen

en: Clear event log
nl: Gebeurtenislogboek wissen

en: Save monitor output
nl: Monitoruitvoer opslaan

en: Child count
nl: Aantal onderliggende

en: (no ID)
nl: (geen ID)

en: Process ID
nl: Proces-ID

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog name
en: Relations
nl: Relaties

en: _Accessible
nl: _Toegankelijke

en: Perform action
nl: Actie uitvoeren

en: Acti_on
nl: Acti_e

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.4.4-2_nl.po (LyX 2.4git)  #-#-#-#-#
    Previous translator: Niko Strijbol <strijbol.niko@gmail.com>, 2017, 2022.
note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the detected version number of the dbx #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nl.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd version #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  pioneers
en: Version
nl: Versie

en: AT-SPI IPC Version
nl: AT-SPI-IPC-versie

en: Ap_plication
nl: Toe_passing

en: Col_lection
nl: _Collection

en: Absolute position
nl: Absolute positie

en: Window relative position
nl: Relatieve positie van venster

en: Parent relative position
nl: Relatieve positie van bovenliggend venster

en: Layer
nl: Laag

en: MDI-Z-order
nl: MDI-Z-volgorde

en: Locale:
nl: Taalinstelling:

en: Anchor count
nl: Aantal ankers

en: Start index
nl: Begin index

en: End index
nl: Einde index

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
nl: Geldig

en: Lo_gin Helper
nl: Lo_gin-hulpje

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    selecteer
en: _Selection
nl: _Selectie

en: Content type
nl: Inhoudstype

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: St_reamable Content
nl: Ver_zendbare inhoud

en: Rows
nl: Rijen

en: Columns
nl: Kolommen

en: Selected columns
nl: Geselecteerde kolommen

en: Table Information
nl: Tabelinformatie

en: name (x,y)
nl: naam (x,y)

en: <no description>
nl: <geen beschrijving>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
nl: Bereik:

en: Row
nl: Rij

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
nl: Kolom

en: Selected Cell
nl: Geselecteerde cel

en: _Table
nl: _Tabel

en: Row span
nl: Rijbreedte

en: Row headers
nl: Rijkoppen

en: Column headers
nl: Kolomkoppen

en: _TableCell
nl: _Tabelcel

en: Caret Offset
nl: Cursorverschuiving

en: Include defaults
nl: Standaardinstellingen gebruiken

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
nl: Einde: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
nl: Huidige waarde

en: Minimum increment
nl: Minimale ophoging

en: Val_ue
nl: _Waarde

comment: FIXME: Iemand een beter idee? (Wouter Bolsterlee)
note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
nl: Interfaceviewer

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
nl: Diverse interface-eigenschappen bekijken

en: (not implemented)
nl: (niet geïmplementeerd)

en: (no help text)
nl: (geen hulptekst)

en: Too many selectable children
nl: Te veel selecteerbare onderliggende

en: (Editable)
nl: (Bewerkbaar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
nl: Einde: %d

en: Quick Select
nl: Snel selecteren

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
nl: Plug-in met verschillende methoden om toegankelijken snel te selecteren.

en: Inspect last focused accessible
nl: Laatste toegankelijke met focus inspecteren

en: Inspect accessible under mouse
nl: Toegankelijke onder muis inspecteren

en: AT-SPI Validator
nl: AT-SPI-validator

en: Validates application accessibility
nl: Toepassingstoegankelijkheid valideren

en: Save validator output
nl: Validator-uitvoer opslaan

en: Validating
nl: Valideren

en: EXCEPT
nl: BEHALVE

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
nl: FOUT

en: WARN
nl: WAARSCHUWING

en: Tests fundamental GUI application accessibility
nl: Fundamentele grafische-toepassingstoegankelijkheid testen

en: actionable %s is not focusable or selectable
nl: uitvoerbare %s kan geen focus krijgen en niet geselecteerd worden

en: interactive %s is not actionable
nl: interactieve %s is niet uitvoerbaar

en: more than one focused widget
nl: meer dan één widget met focus

en: %s has no text interface
nl: %s heeft geen tekst-interface

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
nl: %s-index in bovenliggende komt niet overeen met onderliggende index

en: Missing reciprocal for %s relation
nl: Omkering voor %s-relatie ontbreekt

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
nl: %s: naam of label ontbreekt

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
nl: focusbare %s heeft een tabelinterface, maar geen selectie-interface

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
nl: %s heeft %s-toestand zonder %s-toestand

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
nl: %s behoort niet tot een groep

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
nl: %(rolename)s-index %(num)d komt niet overeen met rij en kolom

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
nl: %(rolename)s-bovenliggende index %(num1)d komt niet overeen met rij- en kolomindex %(num2)d

en: %s has no name or description
nl: %s heeft geen naam of beschrijving

en: <dead>
nl: <dood>

en: _Show Applications without children
nl: Toepa_ssingen zonder onderliggende tonen

en: _Refresh Registry
nl: Register _verversen

en: Refresh _Node
nl: _Node verversen

en: Task
nl: Taak

en: Accerciser Accessibility Explorer
nl: Accerciser toegankelijkheidsverkenner

en: Top panel
nl: Bovenpaneel

en: Bottom panel
nl: Onderpaneel

en: accerciser Preferences
nl: Voorkeuren voor accerciser

en: Highlight duration:
nl: Duur van oplichten:

en: The border color of the highlight box
nl: De randkleur van het oplichtende vlak

en: Fill color:
nl: Vulkleur:

en: The fill color of the highlight box
nl: De vulkleur van het oplichtende vlak

en: An interactive Python accessibility explorer
nl: Interactieve Python-verkenner voor toegankelijkheid

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
nl: De nieuwe BSD-licentie. Zie de bestanden ‘COPYING’ and ‘NOTICE’ voor meer informatie.

en: Web site
nl: Website

en: _Add Bookmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

en: Edit Bookmarks…
nl: Bladwijzers bewerken…

en: Add Bookmark…
nl: Bladwijzer toevoegen…

en: Application:
nl: Toepassing:

en: Plugin Errors
nl: Plug-infouten

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
nl: Weergave

en: No view
nl: Geen weergave

en: _Single plugins view
nl: _Enkele plug-inweergave

en: Plugin View (%d)
nl: Plug-inweergave (%d)

en: _New view…
nl: _Nieuwe weergave…

en: New View…
nl: Nieuwe weergave…

en: <b>Text</b>
nl: <b>Tekst</b>

en: Change your own user data
nl: Uw eigen gebruikersgegevens bewerken

en: Authentication is required to change your own user data
nl: Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
nl: Gebruikersaccounts beheren

en: Change the login screen configuration
nl: Configuratie van loginscherm bewerken

en: Authentication is required to change the login screen configuration
nl: Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen

en: Replace existing instance
nl: Vervang bestaande databasegegevens

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
nl: Biedt D-Bus-interfaces om gebruikersaccountinformatie
    te bevragen en te bewerken.

en: Only root may add a user or group to the system.
nl: Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen.

en: No options allowed after names.
nl: Geen opties toegestaan na namen.

en: Only one or two names allowed.
nl: Er zijn maar één of twee namen toegestaan.

en: Specify only one name in this mode.
nl: Specificeer slechts één naam in deze modus.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
nl: addgroup met twee argumenten is een niet-gespecificeerde bewerking.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
nl: De opties --group, --ingroup en --gid zijn onverenigbaar.

en: The home dir must be an absolute path.
nl: De persoonlijke map moet een absoluut pad zijn.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
nl: De group `%s' bestaat reeds, maar heeft een ander groepsnummer (GID). Gestopt.

en: The group `%s' already exists as a system group.
nl: De groep `%s' bestaat reeds als systeemgroep.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
nl: De groep `%s' bestaat reeds en is geen systeemgroep. Gestopt.

en: The GID `%s' is already in use.
nl: De GID `%s' is reeds in gebruik.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
nl: Er is geen GID beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).

en: The group `%s' was not created.
nl: De groep `%s' werd niet aangemaakt.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
nl: Toevoegen groep `%s' (GID %d) ...

en: The group `%s' already exists.
nl: De groep `%s' bestaat reeds.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
nl: Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
nl: De gebruiker `%s' bestaat niet.

en: The group `%s' does not exist.
nl: De groep `%s' bestaat niet.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
nl: De gebruiker `%s' is reeds lid van `%s'.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
nl: Toevoegen gebruiker `%s' aan groep `%s'...

en: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
nl: De gebruiker `%s' bestaat reeds, maar is geen systeemgebruiker. Gestopt.

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
nl: De gebruiker `%s' bestaat reeds met een ander gebruikersnummer (UID). Gestopt.

en: The system user `%s' already exists. Exiting.
nl: De systeemgebruiker `%s' bestaat reeds. Gestopt.

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
nl: Geen UID/GID-paar beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: The user `%s' was not created.
nl: De gebruiker `%s' werd niet aangemaakt.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
nl: Geen UID beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Neither ingroup option nor gid given.
nl: Noch optie ingroup noch gid opgegeven.

en: Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset.
nl: Noch optie ingroup noch gid opgegeven en make_group_also is niet ingesteld.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
nl: Toevoegen systeemgebruiker `%s' (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
nl: Toevoegen nieuwe groep `%s' (GID %d) ...

en: The home dir %s you specified already exists.
nl: De persoonlijke map %s die u opgaf bestaat reeds.

en: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
nl: De persoonlijke map %s die u opgaf is niet toegankelijk: %s

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
nl: Toevoegen nieuwe gebruiker `%s' (UIDr %d) met groep `%s' ...

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
nl: USERS_GID en USERS_GROUP allebei opgegeven in configuratie. Dit is een fout.

en: Adding user `%s' ...
nl: Toevoegen van gebruiker `%s' ...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
nl: Geen UID/GID-paar beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
nl: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 en USERS_GROUP is leeg. Een gebruiker moet een primaire groep hebben!

en: Internal error interpreting parameter combination
nl: Interne fout bij het interpreteren van parametercombinatie

en: Adding new group `%s' (%d) ...
nl: Toevoegen nieuwe groep `%s' (%d) ...

en: Adding new group `%s' (new group ID) ...
nl: Toevoegen nieuwe groep `%s' (nieuw groeps-ID ...

en: new group '%s' created with GID %d
nl: nieuwe groep '%s' aangemaakt met GID %d

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
nl: Toevoegen nieuwe gebruiker `%s' (%d) met groep `%s (%d)' ...

en: invalid combination of options
nl: ongeldige combinatie van opties

en: unexpected failure, nothing done
nl: onverwachte fout, niets gedaan

en: unexpected failure, passwd file missing
nl: onverwachte fout, bestand passwd ontbreekt

en: passwd file busy, try again
nl: bestand passwd in gebruik, probeer nog eens

en: invalid argument to option
nl: ongeldig argument voor de optie

en: wrong password given or password retyped incorrectly
nl: verkeerd wachtwoord opgegeven of wachtwoord verkeerd opnieuw ingetypt

en: unexpected return code %s given from passwd
nl: onverwachte code %s teruggegeven door passwd

en: Try again? [y/N]
nl: Opnieuw proberen? [y/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
nl: Is deze informatie correct? [Y/n]

en: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
nl: Toevoegen nieuwe gebruiker `%s' aan aanvullende / extra groepen `%s' ...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
nl: Instellen quota voor gebruiker `%s' instellen op waarden van gebruiker `%s' ...

en: Not creating `%s'.
nl: `%s' niet aangemaakt.

en: Not creating home directory `%s' as requested.
nl: De persoonlijke map `%s' wordt niet aangemaakt zoals gevraagd.

en: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
nl: Persoonlijke map `%s' bestaat reeds. Er wordt niet geraakt aan deze map.

en: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
nl: Waarschuwing: de persoonlijke map `%s' is niet van de gebruiker die u aan het aanmaken bent.

en: Creating home directory `%s' ...
nl: Aanmaken persoonlijke map `%s' ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
nl: Aanmaken persoonlijke map `%s' is niet gelukt: %s.

en: Copying files from `%s' ...
nl: Bestanden kopiëren van `%s' ...

en: fork for `find' failed: %s
nl: fork maken voor `find' is mislukt: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
nl: De gebruiker `%s' bestaat reeds, en is geen systeemgebruiker.

en: The user `%s' already exists.
nl: De gebruiker `%s' bestaat reeds.

en: The GID %d is already in use.
nl: Het GID %d is reeds in gebruik.

en: No group with GID %d found.
nl: Geen groep met GID %d gevonden.

en: %s/%s is neither a dir, file, nor a symlink.
nl: %s/%s is noch een map, een bestand of een symbolische koppeling.

en: Usernames must not be a single or a double period.
nl: Gebruikersnamen mogen niet uit één of twee punten bestaan.

en: Usernames must be no more than 32 bytes in length.
nl: Gebruikersnamen mogen niet langer zijn dan 32 bytes.

en: Allowing use of questionable username.
nl: Het gebruik van een twijfelachtige gebruikersnaam toestaan.

en: Selecting UID from range %d to %d ...
nl: Selecteren van UID uit het bereik %d - %d ...

en: Selecting GID from range %d to %d ...
nl: Selecteren GID tussen %d en %d ...

en: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
nl: Selecteren UID/GID tussen %d en %d ...

en: Removing directory `%s' ...
nl: Verwijderen map `%s' ...

en: Removing user `%s' ...
nl: Verwijderen gebruiker `%s' ...

en: Removing group `%s' ...
nl: Verwijderen groep `%s' ...

en: Caught a SIG%s.
nl: SIG%s ontvangen.

en: adduser version %s
nl: adduser versie %s

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
nl: Voegt een gebruiker of groep toe aan het systeem.
    
    Raadpleeg voor gedetailleerde copyrightinformatie
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
nl: Dit programma is vrije software; u kunt het distribueren en/of veranderen
    onder de bepalingen van de GNU General Public License, uitgegeven door
    de Free Software Foundation, versie 2 of (naar uw mening)
    iedere daaropvolgende versie.
    
    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie dat
    HET WERKT of HET GESCHIKT IS VOOR EEN DOEL. Bekijk de GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, voor meer details.

en: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a regular user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
nl: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup groep]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment commentaar] [--home map] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            gebruiker
        Een gewone gebruiker toevoegen
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup groep] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment commentaar] [--home map] [--no-create-home]
            [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            gebruiker
       Een systeemgebruiker toevoegen
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            groep
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            groep
       Een gebruikersgroep toevoegen
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf bvestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            groep
       Een systeemgroep toevoegen
    
    adduser GEBRUIKER GROEP
       Een bestaande gebruiker toevoegen aan een bestaande groep

en: Only root may remove a user or group from the system.
nl: Alleen root kan een gebruiker of groep verwijderen van het systeem.

en: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl.
nl: Om de functies --remove-home, --remove-all-files en --backup te gebruiken moet u het pakket `perl' installeren. Voer hiervoor apt-get install perl uit.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
nl: De gebruiker `%s' is geen systeemgebruiker. Gestopt.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
nl: De gebruiker `%s' bestaat niet, maar --system was opgegeven. Gestopt.

en: remove_home or remove_all_files beginning
nl: remove_home of remove_all_files beginnen

en: Looking for files to backup/remove ...
nl: Zoeken naar bestanden om te back-uppen/verwijderen ...

en: failed to open /proc/mounts: %s
nl: kon /proc/mounts niet openen: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
nl: kon /proc/mounts niet sluiten: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
nl: Geen back-up maken/verwijdering van `%s', het is een koppelpunt.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
nl: Geen back-up maken/verwijdering van `%s', het komt overeen met %s.

en: Cannot handle special file %s
nl: Kan het speciale bestand %s niet verwerken

en: Backing up %d files to be removed to %s ...
nl: Back-up maken van %d te verwijderen bestanden naar %s ...

en: Removing files ...
nl: Verwijderen bestanden ...

en: Removing crontab ...
nl: Verwijderen crontab ...

en: getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen.
nl: getgrnam `%s' mislukte: %s. Dit zou niet mogen gebeuren.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
nl: De groep `%s' is geen systeemgroep. Gestopt.

en: The group `%s' is not empty!
nl: De groep `%s' is niet leeg!

en: The user `%s' does not exist.
nl: De gebruiker `%s' bestaat niet.

en: The group `%s' does not exist.
nl: De groep `%s' bestaat niet.

en: You may not remove the user from their primary group.
nl: U mag geen gebruiker verwijderen uit zijn/haar primaire groep.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
nl: De gebruiker `%s' is geen lid van groep `%s'.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
nl: Verwijderen van gebruiker `%s' uit groep `%s'...

en: deluser version %s
nl: deluser versie %s

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
nl: Verwijdert gebruikers en groepen van het systeem.
    
    Raadpleeg voor uitgebreide copyrightinformatie
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove a regular user from the system
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] group
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] group
      remove a group from the system
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group
      remove the user from a group
nl: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to map] [--backup-suffix tekst] [--conf bestand]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] gebruiker
    
      een gewone gebruiker verwijderen van het systeem
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf bestand] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] groep
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf bestand] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] groep
      een groep verwijderen van het systeem
    
    deluser [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug] gebruiker groep
      de gebruiker uit een groep verwijderen

en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
nl: Back-upsuffix %s niet beschikbaar, gzip wordt gebruikt.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
nl: `%s' bestaat niet. Standaardinstellingen worden gebruikt.

en: cannot open configuration file %s: `%s'
nl: kan configuratiebestand %s niet openen: `%s'

en: Couldn't parse `%s', line %d.
nl: Kon `%s' niet verwerken, regel %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
nl: Onbekende variabele `%s' op `%s', regel %d.

en: Cannot read directory `%s'
nl: Kan map `%s' niet lezen.

en: `%s' does not exist.
nl: `%s' bestaat niet.

en: Cannot open pool file %s: `%s'
nl: Kan poolbestand %s niet openen: `%s'

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
nl: Ongeldig pooltype `%s' dat `%s' leest.

en: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
nl: Dubbele naam `%s' op `%s', regel %d.

en: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
nl: Dubbele ID `%s' op `%s', regel %d.

en: `%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing.
nl: `%s' weigerde de opgegeven gebruikersnaam, maar --allow-all-names is opgegeven. Er wordt doorgegaan.

en: `%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report.
nl: `%s' weigerde de opgegeven gebruikersnaam. Dit is een bug in adduser. Dien een bugrapport in.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
nl: `%s' gaf foutcode %d terug. Gestopt.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
nl: `%s' stopte door signaal %d. Gestopt.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
nl: `%s' kon %s niet uitvoeren. Doorgaan.

en: `%s' killed by signal %d. Continuing.
nl: `%s' gestopt door signaal %d. Doorgaan.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
nl: `%s' mislukte met status %d. Doorgaan.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
nl: Geen programma met de naam `%s' gevonden in $PATH.

en: could not open lock file %s!
nl: kon grendelbestand %s niet openen!

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
nl: Kon geen exclusief slot verkrijgen, probeer het binnenkort opnieuw!

en: Waiting for lock to become available...
nl: Wachten tot slot beschikbaar komt...

en: could not seek - %s!
nl: kon - %s niet opzoeken!

en: could not find lock file!
nl: kon grendelbestand niet vinden!

en: could not unlock file %s: %s
nl: kon bestand %s niet ontgrendelen: %s

en: could not close lock file %s: %s
nl: kon grendelbestand %s niet sluiten: %s

en: logging to syslog failed: command line %s returned error: %s
nl: Loggen naar syslog is mislukt: opdrachtregel %s gaf fout: %s

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
nl: Wilt u dat adjtimexconfig bij het installeren en opwaarderen wordt gedraaid?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
nl: Het adjtimexconfig-script zal adjtimex gebruiken om de eigenschappen voor de kernelvariabelen "tick" en "frequency" te vinden. Dit zal er voor zorgen dat de systeemklok gelijk loopt met de hardware-klok (ook bekend onder de naam CMOS-klok). Deze eigenschappen worden opgeslagen in het configuratiebestand /etc/default/adjtimex, dus de instellingen worden bij elke systeemopstartprocedure hersteld als /etc/init.d/adjtimex draait.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
nl: Het script doet er 70 seconden over om te draaien. Als alternatief kunt u adjtimexconfig later handmatig draaien, of de kernelvariabelen op een andere manier bepalen en deze zelf in /etc/default/adjtimex zetten.

en: And who do we have here? A damn freak Half-Elf I say!
nl: En wie hebben we hier? Een verdomde, excentrieke half-elf zeg ik!

en: That's $name, you ass! I'm working for Lady Silverhair.
nl: Ik ben $name, idioot! Ik werk voor juffrouw Silverhair.

en: For Lady Silverhair, eh? Now that scares the shit out of me, Half-Elf. Go and bother somebody else!
nl: Voor juffrouw Silverhair, hè? Nu word ik bang zeg, half-elf. Ga iemand anders lastigvallen!

en: I'll be damned if that's not our freakish Half-Elf! Still pokin' your nose in other peoples business?
nl: Ik mag in een vis veranderen als dat niet onze excentrieke half-elf is! Nog altijd je neus in andermans zaken aan het steken?

en: Listen! Need we really go through all this crap again?
nl: Luister! Moeten we hier echt nog eens opnieuw mee beginnen?

en: You're getting on my nerves, Half-Elf. Go ahead then, ask your stupid questions.
nl: Je werkt op mijn zenuwen, half-elf. Vooruit dan maar, stel je domme vragen.

en: I don't like you either, friend. But unfortunately, I need to talk to you.
nl: Ik mag jou ook niet echt, vriend. Maar spijtig genoeg moet ik met je praten.

en: You? Tell me, what would one of your sort want from Alek Endhelm?
nl: Jij? Zeg me eens, wat zou iemand van jouw soort willen van Alek Endhelm?

en: I need some questions answered, concerning the theft.
nl: Ik moet enkele vragen beantwoord hebben, omtrent de diefstal.

en: I'm just wondering what someone like you is doing at Waste's Edge.
nl: Ik vraag me gewoon af wat iemand zoals jij doet op Waste's Edge.

en: That's none of your business Half-Elf. Don't waste my time, will ya!?
nl: Dat zijn jouw zaken niet, half-elf. Verspil mijn tijd niet, wil je?

en: So it's none of my business if valuables disappear around here and my mistress is held responsible?
nl: Dus het zijn mijn zaken niet als kostbare dingen verdwijnen hier in de buurt en mijn meesteres verantwoordelijk wordt gehouden?

en: I don't like the implication. It's not wise going around, calling other people thieves.
nl: Ik vind die suggerering niet leuk. Het is niet slim om rond te lopen, en andere mensen ondertussen dieven te noemen.

en: So far, I've called you nothing. But if you don't help me with a few answers, I might change my mind.
nl: Tot nu toe, heb ik jou niets genoemd. Maar als je me niet helpt met enkele antwoorden, kan ik me bedenken.

en: I daresay being caught eavesdropping on the victim just before his gems are stolen is unwise as well.
nl: Ik durf te zeggen dat het ook niet slim is om betrapt te worden terwijl je het slachtoffer afluistert, vlak voor zijn edelstenen worden gestolen.

en: Who told you? The little gritsucker? He'll say what his master tells him to say, haven't you noticed?
nl: Wie heeft dat verteld? De kleine hielenlikker? Hij zegt al wat zijn meester hem beveelt te zeggen, heb je dat nog niet gemerkt?

en: Come on, don't make a face like that, Half-Elf. Of course I was there. I was on my way to see what all the shouting was about. Looked like my skills might have been needed.
nl: Kom op, trek niet zo'n gezicht, half-elf. Natuurlijk was ik daar. Ik was op weg om te gaan kijken wat al dat geroep betekende. Het leek erop dat mijn vaardigheden nodig konden zijn.

en: Not so quick! Who do you think you are, walking around pestering other people?
nl: Niet zo snel! Wie denk je wel dat je bent, andere mensen zomaar pestend?

en: If you must know, I'm working for Lady Silverhair.
nl: Als je het moet weten, ik werk voor juffrouw Silverhair.

en: I'm here to get to the bottom of the matter. So if you don't want to share Silverhair's fate, you had better answer my questions.
nl: Ik ben hier om tot op de bodem van de zaak te komen. Dus als je Silverhairs lot niet wilt delen, kun je beter antwoorden op mijn vragen.

en: To hell with you, Half-Elf. What do you want to know?
nl: Loop naar de hel, half-elf. Wat wil je weten?

en: Next moment, the door's burstin' open and your lovely mistress rushes past ... - I don't think you could call that eavesdropping.
nl: Het volgende moment vliegt de deur open en vliegt jouw charmante meesteres voorbij... Ik denk niet dat je dat nog luistervinken kunt noemen.

en: Leave the thinking to me and simply answer my questions, will you?
nl: Laat het denken maar over aan mij en geef gewoon antwoord op mijn vragen, wil je?

en: What is your business here, then?
nl: Wat zijn jouw zaken hier, dan?

en: If you don't believe me, why don't you ask Fingolson himself? Oh, I forgot. He doesn't want to talk with people of your kind, does he? Well, I cannot blame him for that.
nl: Als je me niet gelooft, waarom vraag je het dan niet aan Fingolson zelf? O, even vergeten. Hij wilt niet praten met mensen van jouw soort, niet? Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

en: What on earth has my business to do with the theft? You're just wasting my time with your bloody questions.
nl: Wat in hemelsnaam hebben mijn zaken te maken met de diefstal? Je verspilt mijn tijd met jouw verdomde vragen.

en: I fear you do not understand, Half-Elf. If you keep asking for irrelevant details you'll accomplish nothing. But I might know a thing or two, were you only asking the right questions.
nl: Ik vrees dat ik je niet versta, half-elf. Als jij irrelevante details blijft vragen zul je niets bereiken. Maar ik zou wel eens een paar dingen kunnen weten, als je maar de juiste vragen zou stellen.

en: Listen, man. I am not interested into your gossip.
nl: Luister, man. Ik ben niet geïnteresseerd in jouw roddels.

en: So what questions should I ask, in your opinion?
nl: Dus welke vragen zou ik dan wel moeten stellen, volgens jou?

en: I don't see how *that* could get me any further.
nl: Ik zie niet hoe *dat* me iets verder kan helpen.

en: Just tryin' to help. But a smartass like you doesn't need any help, do you?
nl: Ik probeer alleen te helpen. Maar een betweter zoals jij heeft geen hulp nodig, of wel soms?

en: Even if I was, I bet you could never prove it, Half-Elf. You wouldn't recognise a clue if someone pushed your pretty nose into it.
nl: Zelfs als ik een betweter was, ik durf te wedden dat je het nooit zou kunnen bewijzen, half-elf. Jij zou nog geen aanwijzing herkennen als iemand jouw mooie neus erin zou duwen.

en: I certainly don't need yours. For all I know, you may well be the thief.
nl: Ik heb al zeker de jouwe niet nodig. Voor zover ik weet, kun jij evengoed de dief zijn.

en: Now do you have any dumb questions left, or can I go back to my drink?
nl: Heb je nog domme vragen over, of mag ik teruggaan naar mijn drankje?

en: Simply answering my questions would be help enough!
nl: Gewoonweg mijn vragen beantwoorden zou genoeg helpen!

en: If you say so. Then go on, ask what you want, even if it's not getting you anywhere.
nl: Als jij het zegt. Vooruit, vraag wat je wilt, zelfs als het je nergens brengt.

en: Who's wasting whose time here? The sooner you answer my questions, the sooner I leave you to yourself. Even you should understand this!
nl: Wie verspilt hier tijd? Hoe eerder jij mijn vragen beantwoordt, hoe eerder ik jouw met rust laat. Zelfs jij zou dat moeten begrijpen!

en: Not before I get some answers out of you. You don't have something to hide, do you?
nl: Niet voor ik enkele antwoorden krijg van jou. Je hebt toch niets te verbergen, of wel soms?

en: So what is your business here, then?
nl: Wat zijn je zaken hier dan?

en: If it makes you happy; I made camp here on my way back from Limebruck where I had an ... appointment, which is absolutely none of your concern. I'm just an innocent traveller caught in this bloody mess.
nl: Als het je gelukkig maakt; ik heb hier mijn kamp opgeslagen op weg terug van Limebruck waar ik een... afspraak had, die jou absoluut niet aangaat. Ik ben gewoon een onschuldige reiziger, gevangen in deze vervloekte puinhoop.

en: Master Orloth says your chamber is below ground, next to the Dwarf's. So did you hear anything unusual in the night of the theft?
nl: Meester Orloth zegt dat uw kamer ondergronds is, naast die van de dwerg. Heeft u dan iets ongewoon gehoord in de nacht van de diefstal?

en: No I didn't. But perhaps there wasn't anything unusual to hear that night.
nl: Neen. Maar misschien was er niets ongewoon te horen die nacht.

en: You're a slow thinker, eh Half-Elf!? Hasn't it occurred to you that the theft might've already been committed by the time Fingolson went to bed?
nl: Je bent traag van begrip, hè, half-elf? Is het nog niet in je opgekomen dat de diefstal al kan zijn gepleegd voor het moment dat Fingelson naar bed ging?

en: Don't make me laugh. That's the most ridiculous thing I ever heard.
nl: Laat me niet lachen. Dat is het meest belachelijke dat ik ooit heb gehoord.

en: Do you have any proof of this?
nl: Heb je hier enig bewijs van?

en: That's impossible. Fingolson had the gems on him during the negotiations. And afterwards, either he or Erek were down in their room.
nl: Dat is onmogelijk. Fingolson had de edelstenen bij zich tijdens de onderhandelingen. Nadien, was ofwel hij ofwel Erek in de kamer beneden.

en: Well, that would rule out quite a few possible thieves, wouldn't it?
nl: Wel, dat zou al een mooi aantal mogelijke dieven uitsluiten, niet?

en: You want to tell me that Erek has taken the gems?
nl: Wil je daarmee zeggen dat Erek de edelstenen heeft?

en: You don't believe me? Perhaps you should ask Erek who has packed them then!
nl: Geloof je me niet? Misschien moet je eens aan Erek vragen wie ze heeft genomen!

en: I don't. But since you are so good in finding stuff out, this shouldn't be a problem for you!
nl: Neen, ik geloof je niet. Maar aangezien jij zo goed bent in het uitvinden van dingen, zou dit geen probleem voor jou moeten zijn!

en: If you don't like what you hear from me, why don't you look for different company, Half-Elf?
nl: Als wat ik je zeg je niet bevalt, waarom zoek je dan geen ander gezelschap, half-elf?

en: So? Was that of any help? I shouldn't think so. A waste of time it was!
nl: Dus? Was dat enige hulp? Ik denk het niet. Het was tijdsverspilling!

en: For what would they have needed your skills?
nl: Waarvoor zouden ze jou vaardigheden nodig kunnen hebben gehad?

en: What were you doing outside the parlour during negotiations? Trying to spy on Master Fingolson?
nl: Wat deed je buiten de kamer tijdens de onderhandelingen? Aan het proberen meester Fingolson te bespioneren?

en: Perhaps it's just me, but I'd ask myself why the ... thief hasn't left Waste's Edge.
nl: Misschien ligt het gewoon aan mij, maar ik zou me afvragen waarom de... dief Waste's Edge niet heeft verlaten.

en: The muscular fellow in front of you has the air of a troublemaker about him. Scars all over his body are evidence of his readiness to use the sword he is carrying. He eyes you with undisguised distaste as you approach.
nl: De gespierde vent voor je heeft de indruk van een herrieschopper over zich. Littekens over zijn hele lichaam zijn het bewijs van zijn gewilligheid om het zwaard dat hij bij zich heeft te gebruiken. Hij bekijkt je met onverborgen afkeuring als je hem benadert.

en: Well, why hasn't he?
nl: Wel, waarom heeft hij dat niet gedaan?

en: Good question, isn't it! Now if I were you, Half-Elf, I'd be off to a quiet corner and made some use of what brain I had.
nl: Goede vraag, denk je niet! Als ik jou was, half-elf, zou ik naar een rustig hoekje gaan en gebruik maken van de hersenen die je hebt.

en: Perhaps you are right. Any further conversation would be useless anyway. So I'll leave you ... for now!
nl: Misschien heb je gelijk. Verder conversatie zou toch nutteloos zijn. Dus laat ik je alleen... voorlopig!

en: Very funny! Should I ever need a fool, I'll send for you.
nl: Heel grappig! Als ik ooit een onnozelaar nodig zou hebben, zou ik jou laten komen.

en: Why should I "spy" on a conversation that could be heard up to Erinsford. Nah, I was about to look whether my skills might be needed.
nl: Waarom zou ik een gesprek "bespioneren" dat kon worden gehoord tot in Erinsford. Neen, ik ging kijken of mijn vaardigheden nodig zouden kunnen zijn.

en: You disappoint me, Half-Elf. The poor Dwarfs were practically attacked by that furious woman. How should I know she wasn't about to turn them into toads or something?
nl: Je stelt me teleur, half-elf. De arme dwergen waren praktisch aangevallen door die furieuze vrouw. Hoe kon ik weten dat ze hen niet in padden ging veranderen ofzo?

en: Don't tell me you thought Fingolson would enrol you as his guard?
nl: Vertel me niet dat je dacht dat Fingolson jou ging opgeven als zijn lijfwacht?

en: He wasn't very enthusiastic about you, am I right?
nl: Hij was niet echt enthousiast over jou, heb ik gelijk?

en: So what? You think I stole his gems because he didn't accept my offer?
nl: En dan? Denk je dat ik zijn edelstenen heb gestolen omdat hij mijn voorstel niet aannam?

en: Well, that's it! I have enough of your useless blather. But I shall be watching you!
nl: Wel, dat is de druppel! Ik heb genoeg van jouw nutteloos getater. Maar ik zal je in het oog houden!

en: I think you wouldn't need any reason at all. However, until I find a clue as to your guilt, I'll have to leave you to yourself.
nl: Ik denk dat je helemaal geen reden nodig zou hebben. Toch zal ik je met rust moeten laten, tot ik een aanwijzing van jouw schuld vind.

en: Endhelm puts a threatening grin on his face as he sees you walking towards him.
nl: Endhelm zet een dreigende grijns op zijn gezicht als hij ziet dat je naar hem toe wandelt.

en: Actually, there is nothing you could possibly tell me.
nl: Eigenlijk is er niets dat jij mij mogelijk zou kunnen vertellen.

en: You try the door, but find it locked. From within the room you hear a deep voice.
nl: Je probeert de deur open te doen, maar hij blijkt op slot. Vanuit de kamer hoor je een diepe stem.

en: At the door to their room, Erek produces a key and unlocks it.
nl: Aan de deur van hun kamer, neemt Erek een sleutel en doet het slot open.

en: Maybe I should not be doing this, but I do want my master to get his stones back.
nl: Misschien zou ik did niet moeten doen, maar ik wil dat mijn meester zijn edelstenen terugkrijgt.

en: I do not wish to be disturbed right now, so please go away! First I am burgled, and now I can get no peace with all the busybodies running around, making my tragedy their business!
nl: Ik wil nu niet gestoord worden, dus ga alstublieft weg! Eerst word ik bestolen, en nu kan ik geen rust krijgen met al die drukdoeners die hier rondlopen, zich bemoeiend met mijn tragedie!

en: Erek, who is this, and why have you let him in?
nl: Erek, wie is dit, en waarom heb je hem binnengelaten?

en: This is $name, master, and he is investigating the theft of your gems. He wanted to talk to you, and I thought that maybe he could help.
nl: Dit is $name, meester, en hij onderzoekt de diefstal van uw edelstenen. Hij wou u spreken, en ik dacht dat hij misschien kon helpen.

en: Yes, sir, that is correct. I am here on the behalf of Lady Silverhair, trying to get to the bottom of the disappearance of your stones.
nl: Inderdaad meneer, dat is correct. Ik ben hier in naam van juffrouw Silverhair, en probeer tot op de bodem van de verdwijning van uw stenen te komen.

en: I think that "theft" is a better word for it than disappearance.
nl: Ik denk dat "diefstal" een beter woord is dan verdwijning.

en: Theft, then, if you prefer. Call it what you may, I would like to recover the gems and clear Lady Silverhair's name. Would you mind answering a question or two?
nl: Diefstal dan, als u dat verkiest. Noem het zoals u wilt, ik wil de edelstenen terugvinden en juffrouw Silverhairs naam zuiveren. Zou u het erg vinden om een paar vragen te beantwoorden?

en: Actually, I would mind. I am sure that you already know what happened, so nothing can be gained from bothering me. I would rather you "recover" the gems from your mistress and return them to me!
nl: Om eerlijk te zijn, ik zou het wel erg vinden. Ik ben er zeker van dat u al weet wat er is gebeurd, dus er kan niets worden gewonnen door mij lastig te vallen. Ik zou liever hebben dat u de stenen "terugwint" van bij uw meesteres en ze teruggeeft aan mij!

en: Sir, please try to be reasonable. Have you even considered the possibility that Lady Silverhair is not the thief?
nl: Meneer, probeer alstublieft redelijk te zijn. Heeft u ooit aan de mogelijkheid gedacht dat juffrouw Silverhair niet de dief is?

en: What, and ignore all the evidence to the contrary? She came here specifically to buy my gems, insulted their quality to weasel out of paying for them, and then stole them when the first opportunity presented itself!
nl: Wat, en al het bewijs van het tegendeel negeren? Ze kwam hier specifiek om mijn edelstenen te komen, beledigde hun kwaliteit om minder te moeten betalen, en stal ze dan wanneer de eerste mogelijkheid zich aanbood!

en: Bjarn looks you up and down with a stern expression on his face; obviously he is not happy with the disturbance.
nl: Bjarn kijkt op en neer met een stugge uitdrukking op zijn gezicht; blijkbaar is hij niet blij met de storing.

en: Look, Half-Elf, I told you that I do not want to be bothered!
nl: Kijk, half-elf, ik heb je al gezegd dat ik niet wil worden gestoord!

en: I'm just wondering whether Erek might have taken the gems.
nl: Ik vraag me gewoon af of Erek de edelstenen misschien heeft genomen.

en: Why did you insult Lady Silverhair upon her arrival? You set her on edge, even before the negotiations started!
nl: Waarom schold u juffrouw Silverhair uit bij haar aankomst? U plaatste haar op de rand, voor de onderhandelingen nog maar waren begonnen!

en: Don't you think that Alek Endhelm might be more likely a thief than Lady Silverhair?
nl: Denkt u niet dan Alek Endhelm meer waarschijnlijk de dief is dan juffrouw Silverhair?

en: You cannot possibly suspect Erek! He is so honest and idealistic that even if he had stolen the gems, he would confess the crime immediately! Do not waste my time with such ridiculous accusations!
nl: U kunt onmogelijk Erek verdenken! Hij is zo eerlijk en idealistisch dat zelfs als hij de stenen had gestolen, hij de misdaad onmiddelijk zou bekennen! Verspil mijn tijd niet met zulke belachelijke beschuldigingen!

en: But Alek Endhelm leads me to believe that the theft may have been committed before you went to bed.
nl: Maar Alek Endhelm liet me geloven dat de diefstal misschien al is gepleegd voor u naar bed ging.

en: Ha! That sounds just like Alek Endhelm. You are a fool to be taken in by that scoundrel's words. The truth is that I personally packed the gems after Erek went to bed. That is, the theft has been committed later that night.
nl: Ha! Dat klinkt echt als iets voor Alek Endhelm. U bent een onnozelaar om ingepakt te worden door de woorden van die smeerlap. De waarheid is dat ik persoonlijk de edelstenen heb ingepakt nadat Erek naar bed is gegaan. Dat betekent dat de diefstal toch later op de nacht is gepleegd.

en: You blame me for your mistress' absence of humour? All I wanted was to liven up the atmosphere before turning to business. I can see nothing wrong with that. Now please stop wasting my time!
nl: Neemt u mij de afwezigheid van gevoel voor humor van uw meesteres kwalijk? Al wat ik wou was de sfeer opkrikken voor we aan de zaken begonnen. Ik zie daar niets verkeerds in. En stop nu alstublieft met mijn tijd te verspillen!

en: Alek Endhelm? That shifty-looking mercenary? He is surely up to no good, but I doubt you can pin the crime on him to clear your mistress.
nl: Alek Endhelm? Die verdacht lijkende huursoldaat? Hij is zeker niets goeds van plan, maar ik betwijfel of je de misdaad in zijn schoenen kunt schuiven om jouw meesteres te verlossen.

en: But he was seen snooping around the parlour during negotiations.
nl: Maar hij is gezien al rondsluipend rond de kamer tijdens de onderhandelingen.

en: Well, it is true. He was really interested in my business as soon as I got here! He was snooping around, poking his nose into my affairs. Then he offered me his service as a guard.
nl: Wel, dat is waar. Hij was echt geïnteresseerd in mijn zaak zodra ik daar aankwam! Hij sloop rond, zijn neus in mijn zaken stekend. Toen bood hij me zijn diensten als lijfwacht aan.

en: The roads have been getting more and more dangerous recently, that's for sure. But they would be even more dangerous with the likes of him "guarding" me! So I told him, in no uncertain terms, that I didn't like his looks!
nl: De wegen zijn de laatste tijd steeds gevaarlijker geworden, dat is zeker. Maar ze zouden gevaarlijker zijn met het zicht van hem terwijl hij me "bewaakt"! Dus heb ik hem duidelijk gezegd, dat zijn uiterlijk mij niet bevalt!

en: What makes you so sure that he is innocent, if you think so poorly of him?
nl: Waarom bent u er zo zeker van dat hij onschuldig is, als u zo negatief over hem denkt?

en: Come on, a clumsy, lumbering human sneaking into my room while I am asleep and stealing my gems! An ogre would be a more likely sneak thief than Alek Endhelm! He couldn't pick a lock if he had the key!
nl: Komaan, een klunzige, houterige man die rondsluipt in mijn kaùer terwijl ik slaap en mijn edelstenen steelt! Een oger zou een betere zakkenroller zijn dan Alek Endhelm! Hij zou nog geen slot kunnen openen als hij de sleutel had!

en: I cannot believe that you have the audacity to ask me questions about this! Please leave!
nl: Ik kan niet geloven dat u de stoutmoedigheid heeft om me hierover vragen te stellen! Vertrek alstublieft!

en: No, it had to have been one of your kind or a real Elf, that is for sure. Now, I am a busy man, so please stop wasting my time!
nl: Neen, het moet iemand van uw soort of een echte elf zijn geweest, dat is zeker. Nu, ik ben een druk man, dus stop alstublieft met mijn tijd te verspillen!

en: And you don't think he stole your gems in an act of revenge?
nl: En u denkt niet dat hij uw stenen kan hebben gestolen als wraak?

en: To me it seems as if Alek was just curious about your gems.
nl: Het lijkt mij dat Alek gewoon nieuwsgierig was naar uw edelstenen.

en: And so was your Lady Silverhair! Listen, I don't know why I should be speaking with you, if all you care about is freeing your mistress. If you want to make yourself useful you better go and retrieve my Chrysoberyls.
nl: En juffrouw Silverhair ook! Luister, ik weet niet waarom ik met u zou praten, als al wat u wilt bereiken het bevrijden van uw meesteres is. Als u uzelf nuttig wilt maken, kunt u beter mijn Chrysoberyls gaan zoeken en terugbrengen.

en: Well, you know Erek best, I guess.
nl: Wel, u kent Erek het beste, denk ik.

en: Really? According to Erek, you were asleep already when he started packing.
nl: Echt? Volgens Erek sliep u al toen hij begon met inpakken.

en: Asleep? I? Certainly not! I was just taking a rest, perhaps. Later I put the pouch with the gems into our luggage, from where the thief - your fine mistress - stole it during the night!
nl: Slapen? Ik? Zeker niet! Ik rustte gewoon even, misschien. Later stak ik de zak met de stenen in onze bagage, van waaruit de dief - uw lieve meesteres - het gedurende de nacht stal!

en: I can't believe I am justifying myself in front of the thief's servant! Why am I talking to you at all! You are not doing anything to retrieve my Chrysoberyls. All you care about is freeing your mistress!
nl: Ik kan niet geloven dat ik mij verantwoord tegenover de bediende van de dief! Waarom spreek ik eigenlijk met u? U doet helemaal niets om mijn Chrysoberyls terug te krijgen. Alles waar u om geeft is het bevrijden van uw meesteres!

en: You are but wasting my time! Out of my sight you go!
nl: U verspilt enkel mijn tijd! Onder mijn ogen uit!

en: Not even if I've found one of your "Catseyes"!
nl: Zelfs niet als ik één van uw "Kattenogen" zou hebben gevonden!

en: Really? I ... I am impressed. Let me see! And tell me where you found it.
nl: Echt? Ik... ik ben onder de indruk! Toon het me! En zeg me waar u het heeft gevonden.

en: In the pantry.
nl: In de voorraadkast.

en: In Lady Silverhair's luggage.
nl: In de bagage van juffrouw Silverhair.

en: Ha, I knew it! Who else but Silverhair had reasons and the skills to steal my gems? I'm glad you are finally seeing the truth. Now there can be no more doubt about her guilt. Come, we must inform the guards!
nl: Ha, ik wist het! Wie anders dan Silverhair had redenen en de vaardigheden om mijn edelstenen te stelen? Ik ben blij dat u eindelijk de waarheid inziet. Nu kan niemand meer twijfelen aan haar schuld. Kom, we moeten de wachters waarschuwen!

en: Not so fast! According to Erek, this gem is no Catseye.
nl: Niet zo snel! Volgens Erek, is deze steen geen Kattenoog.

en: But Lady Silverhair swears that this is no Catseye.
nl: Maar juffrouw Silverhair zweert dat dit geen Kattenoog is.

en: Huh? Erek is young and has much to learn yet, so please excuse his mistake. But this gem is a Chrysoberyl Catseye, no doubt. Now hand it over, so I may take it to Jelom.
nl: Huh? Erek is jong en moet nog veel leren, vergeef hem dus alstublieft deze vergissing. Deze steen is een Chrysoberyl Kattenoog, zonder twijfel. Geef het nu aan mij, zodat ik het naar Jelom kan brengen.

en: The thief? Of course she would say that! Even you cannot be that foolish to take her word over mine. I tell you that this gem is a Chrysoberyl Catseye. Now hand it over, so I can take it to Jelom.
nl: De dief? Natuurlijk zou ze dat zeggen! Zelfs u kunt niet dom genoeg zijn om haar woord te geloven boven het mijne. Ik kan u zeggen dat deze steen een Chrysoberyl Kattenoog is. Geef het nu, zodat ik het naar Jelom kan brengen.

en: Don't worry Master Fingolson, I will take care of that myself.
nl: Maak u geen zorgen meester Fingelson, ik zal er zelf voor zorgen.

en: I'm sorry, but I won't give this piece of evidence out of my hands.
nl: Het spijt mij, maar ik geef dit bewijsstuk niet uit handen.

en: Oh well, it's not as if you could run off with the gem I suppose. You may keep it for now, as long as you see to it that Silverhair gets what she deserves. Now be on your way!
nl: Nuja, het is niet alsof u ermee weg zou kunnen lopen, neem ik aan. U mag het tijdelijk houden, zolang u zorgt dat Silverhair krijgt wat ze verdient. Vertrek nu!

en: In the pantry? Can't you precise that some more? After all, the place you found the gem might give us a clue about the thief.
nl: In de voorraadkast? Kunt u dat wat meer specificeren? Per slot van rekening zou de vindplaats van de edelsteen ons een aanwijzing kunnen geven over de dief.

en: It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
nl: Het was verborgen in de bagage van juffrouw Silverhair.

en: Your employer, eh? Who might that be?
nl: Uw werkgever, hè? En wie mag dat wel zijn?

en: The Lady Silverhair, and she must have great need of me, so let me pass!
nl: Juffrouw Silverhair, en ze heeft mij hard nodig, dus laat me door!

en: Nay, if you are Silverhair's man, then I shall not let you pass. That one is the source of all this mess, and I'll be switched if I let her accomplice in to free her. Be on your way!
nl: Nay, als u Silverhairs echtgenoot bent, laat ik u niet door. Diegene is de oorzaak van deze puinhoop, en ik zal worden vervangen als ik haar kompaan binnenlaat om haar te bevrijden. Ga weer weg!

en: What sort of mess, man? If my Lady is in trouble, I must know!
nl: Welke puinhoop, man? Als mijn dame in de problemen zit, moet ik het weten!

en: Don't be foolish! I must see my Lady at once. Open this gate!
nl: Wees niet onnozel! Ik moet mijn dame meteen zien. Open deze poort!

en: The sort of trouble we have no wish to put up with, that's certain. The Lady is being held for theft, and a grievous theft it was.
nl: Het soort van problemen dat we niet willen rechtzetten, dat is zeker. Juffrouw wordt vastgehouden voor diefstal, en pijnlijke diefstal was het.

en: Theft? But that cannot be, the Lady Silverhair is a wealthy noble in her own right. She need not stoop to theft.
nl: Diefstal? Maar dat kan niet, juffrouw Silverhair is een rijke nobele in haar eigen recht. Zij moet zich niet verlagen tot diefstal.

en: You speak madness, man! There can have been no theft. Allow me in, and I shall prove to you the Lady is innocent.
nl: U spreekt waanzin, man! Er kan geen diefstal zijn geweest. Laat me binnen, en ik zal u bewijzen dat de juffrouw onschuldig is.

en: But I must! If my Lady is in need of me I cannot simply walk away! Please, I beg you to open the gate so I may aid her.
nl: Maar ik moet! Als mijn dame mij nodig heeft, kan ik niet gewoon weg wandelen! Alstublieft, ik smeek u om de poort te openen zodat ik haar kan helpen.

en: That is none of your concern. All you need know is that she is within your walls and will need me close if there is trouble at hand.
nl: Dat zijn uw zaken niet. Al u moet weten is dat ze binnenin die muren zit en mij nodig heeft als er iets aan de hand is.

en: She, eh? Your employer wouldn't be an elven lady named Silverhair, would she?
nl: Zij, hè? Uw werkgever is toch niet toevallig een elvenvrouw genaamd Silverhair, of wel?

en: Of course she is, you fool! Who else would it be? Are you going to open this gate or not?
nl: Natuurlijk is ze dat, jij onnozelaar! Wie anders zou het zijn? Gaat u deze poort nog openen of niet?

en: Er, no. No, it is not. In fact, my employer is no lady at all.
nl: Eh, nee. Neen, dat is niet zo. Mijn werkgever is in feite zelfs helemaal geen vrouw.

en: Huh! You won't get in these doors by lying to me. You said your employer was a lady and there's only one in here who'd employ one of your sort.
nl: Huh! U zult hier niet binnen geraken door tegen me te liegen. U zei dat uw werkgeven eer vrouw was en er is hier maar één die iemand van uw soort zou aannemen.

en: Very well then, my employer is Lady Silverhair. What of it?
nl: Goed dan, mijn werkgever is juffrouw Silverhair. En dan?

en: Your Lady is being held for theft, and a grievous theft it was! And you'll certainly not be coming in here to make the situation even worse.
nl: Uw dame wordt vastgehouden voor diefstal, en het was een pijnlijke diefstal! En u komt hier zeker niet binnen om de situatie nog erger te maken.

en: That's what you are saying. But fact is, she first argued with the victim over his goods and the other morning they were gone. Now he demands justice and Silverhair is known to need them badly. So what would you say the truth is?
nl: Dat is wat u zegt. Maar het is een feit, dat ze eerst discussieerde met het slachtoffer over zijn bezittingen en da volgende morgen waren ze weg. Nu eist hij rechtvaardigheid en Silverhair is gekend om dit hard nodig te hebben. Dus wat zou u zeggen dat de waarheid is?

en: I cannot tell you the truth unless you let me see for myself.
nl: Ik kan u de waarheid niet vertellen tenzij u het mij zelf laat zien.

en: You'll have a damned hard time doing that. The lady is guilty and has been seen to be guilty. The truth is that she is the thief and that is all there is to it.
nl: U zult een verdomd moeilijke tijd hebben om dat te doen. De dame is schuldig en er zijn getuigen. De waarheid is dat zij de dief is en dat is alles dat er is.

en: I tell you again, you shall not come in.
nl: Ik zeg het nogmaals, u zult er niet inkomen.

en: I tell you, I cannot. My orders...
nl: Ik zeg het u, ik kan niet. Mijn bevelen...

en: I am sick of arguing with you. Are you about to let me in, or will I be forced to take action? And believe me, you would not enjoy it.
nl: Ik ben het beu om met u te discussiëren. Gaat u mij binnenlaten, of word ik gedwongen om actie te ondernemen? En geloof mij, u zou het niet leuk vinden.

en: The guard hesitates for a moment, and even from where you stand you can see he is uncertain.
nl: De wachter aarzelt een moment, en zelfs van waar u staat kunt u zien dat hij onzeker is.

en: You'll be in more trouble for not opening that gate than you will be for letting me in, I assure you of that. Now do as I say!
nl: U zult in grotere problemen zijn als u die poort niet opendoet dan wanneer u mij binnenlaat, ik verzeker u daarvan. Doe nu wat ik zeg!

en: But finally he seems to reach a conclusion, and after carefully scanning the surroundings, he beckons you in.
nl: Maar uiteindelijk lijkt hij een beslissing te nemen, en na zorgvuldig om zich heen te hebben gekeken, wenkt hij u.

en: Aid her? That is why you can't be allowed in. If you aid her too much, she might escape.
nl: Haar helpen? Dat is waarom ik u niet binnen kan laten. Als u haar te veel helpt, zou ze kunnen ontsnappen.

en: I promise, please. I am becoming sick with worry. Can you not help me?
nl: Ik beloof het, alstublieft. Ik word ziek van de zorgen. Kunt u me niet helpen?

en: How could she escape from a guarded camp, even if I did help? Now let me in!
nl: Hoe zou ze kunnen ontsnappen uit een bewaakt kamp, zelfs als ik hielp? Laat me nu binnen!

en: I wish I could, friend. But If I were to open this gate, I would be in terrible trouble.
nl: Ik wou dat ik het kon, vriend. Maar als ik deze poort zou openen, zou ik in grote moeilijkheden zitten.

en: I am beginning to lose my patience, man. I don't wish you trouble, but I must be allowed in.
nl: Ik begin mijn geduld te verliezen, man. Ik wens u niets slechts toe, maar ik moet worden binnengelaten.

en: I tell you I can't allow you in.
nl: Ik zeg u dat ik u niet binnen kan laten.

en: Before you stands a young Dwarf, with an open face and no sign of the traditional beard. His expression shows his intelligence and a trace of humour as he watches you expectantly.
nl: Voor u staat een jonge dwerg, met een open gezicht en geen teken van de traditionele baard. Zijn uitdrukking toont zijn intelligentie en een spoor van humor als hij u afwachtend bekijkt.

en: You are Erek Stonebreaker, aren't you?
nl: U bent Erek Stonebreaker, is het niet?

en: That I am. Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business and Master Fingolson's apprentice. But I seem to not remember you, $fm {madam/sir}.
nl: Dat ben ik. Erek Stonebreaker, ambitieus in de ruilhandel en de leerjongen van meester Fingolson. Maar ik kan me u niet herinneren, $fm {mevrouw/meneer}.

en: I am $name.
nl: Ik ben $name.

en: I am $name, Lady Silverhair's man. I have some questions.
nl: Ik ben $name, de echtgenoot van juffrouw Silverhair. Ik heb enkele vragen.

en: Well met then, $name. Only I fear that you would be better advised to talk to Master Fingolson, if you intend to do business.
nl: Leuk u te leren kennen dan, $name. Ik vrees alleen dat u beter met meester Fingolson kunt spreken, als u van plan bent om zaken te doen.

en: Forgive me, but I couldn't help but hear you telling {get_right_npc} of your connection with that Silverhair woman.
nl: Vergeef me, maar ik kon niet helpen te horen dat u {get_right_npc} aan het vertellen was over uw band met die Silverhair vrouw.

en: Actually, that isn't the case. I would like to speak to you about Lady Silverhair.
nl: Eigenlijk is dat niet het geval. Ik zou u graag willen spreken over juffrouw Silverhair.

en: Oh ... well, she's the reason why I want to talk to you, if you don't mind.
nl: Oh... nou, zij is de reden waarom ik u wil spreken, als u dat niet erg vindt.

en: I understand. You have learned of the ... incident, but as I can see, you fail to believe it.
nl: Ik begrijp het. U heeft geleerd van het... voorval, maar zoals ik kan zien, kunt u het niet geloven.

en: Lady Silverhair, hm? There seems to be hardly any other topic since that ... incident. I'm sorry, but I don't think I can satisfy your curiosity.
nl: Juffrouw Silverhair, hm? Er lijkt nauwelijks een ander onderwerp te zijn sinds dat... voorval. Het spijt me, maar ik denk niet dat ik uw nieuwsgierigheid kan bevredigen.

en: See Erek, I know Lady Silverhair well, and I want to find out what really happened here.
nl: Zie je, Erek, ik ken juffrouw Silverhair goed, en ik wil uitzoeken wat er hier echt is gebeurd.

en: You don't understand Erek. I am investigating this matter, and therefore you'd better tell me what you know.
nl: U begrijpt het niet, Erek. Ik onderzoek deze zaak, en daarom kunt u me beter vertellen wat u weet.

en: Of course. The Lady Silverhair is a wealthy noble; she'd never stoop to theft!
nl: Natuurlijk. Juffrouw Silverhair is een rijke nobele; zij zou zich nooit verlagen tot diefstal!

en: Erek stiffens for a moment, and it seems that he is about to turn you away, but finally he relaxes.
nl: Erek verstijft voor een moment, en het lijkt erop dat hij u gaat afwijzen, maar uiteindelijk ontspant hij zich.

en: You believe Lady Silverhair is innocent then?
nl: Gelooft u dan dat juffrouw Silverhair onschuldig is?

en: Well, what do you believe, Erek?
nl: Wel, wat gelooft u, Erek?

en: Master Fingolson says her guilt is proven beyond doubt, and there are indeed facts that support his opinion. But I ... am not sure.
nl: Meester Fingolson zegt dat haar schuld zonder twijfel is bewezen, en er zijn inderdaad feiten die zijn mening ondersteunen. Maar ik... ben niet zeker.

en: She said as much herself.  But that alone is not enough to prove her innocence when you consider what stands against her.
nl: Ze zei zelf evenveel. Maar dat alleen is niet genoeg om haar onschuld te bewijzen wanneer u afweegt wat er tegenover haar staat.

en: I know of nothing that could possibly support such claims. I really would know what has happened!
nl: Ik weet van niets dat mogelijk zulke aanvragen zou ondersteunen. Ik zou echt weten wat er is gebeurd!

en: You suspect somebody else?
nl: Verdenkt u iemand anders?

en: This unpleasant fellow must have eavesdropped on us. Not that he had to. A good deal of the conversation must have been audible in the common room as well.
nl: Deze onvriendelijke vent moet ons hebben afgeluisterd. Niet dat dat nodig was. Een groot deel van het gesprek moet in de gewone kamer ook hoorbaar zijn geweest.

en: Hold on Erek! There was an argument between Fingolson and my mistress?
nl: Wacht, Erek! Was er een ruzie tussen Fingolson en mijn meesteres?

en: Very well then. It was yesterday, in the evening, when Lady Silverhair met my Master and me in the parlour next to the common room.
nl: Goed dan. Het was gisteren, 's avonds, toen juffrouw Silverhair mijn meester en mij ontmoette in het salon naast de gewone kamer.

en: Why, Master Fingolson, this is outrageous.  'Tis twice as much as I would spend for stones of a superior quality. Do you believe I have never traded for Chrysoberyls before?
nl: Maar, meester Fingolson, dit is schandalig. Het is dubbel zoveel als ik zou uitgeven aan stenen van een betere kwaliteit. Denkt u dat ik nooit eerder voor Chrysoberyls heb geruild?

en: My Lady, these Catseyes are very rare. I doubt that you could aquire anything of that quality for the price I'm willing to grant you.
nl: Mejuffrouw, deze Kattenogen zijn zeer zeldzaam. Ik betwijfel dat u iets zou kunnen vastkrijgen van die kwaliteit voor de prijs die ik u wil geven.

en: Now Master Fingolson, you call these Catseyes? They are mere Cymophanes. Good gods! I am no Dwarf, but I do know my gems. My offer is 200, for all the good they will be to me as reagents.
nl: Meester Fingolson, noemt u dit Kattenogen? Het zijn nauwelijks Cymophanes. Hemeltjelief! Ik ben geen dwerg, maar ik ken mijn edelstenen. Mijn aanbod is 200, voor al goede dat ze voor me zullen zijn als toetsstenen.

en: You call me a liar? As if I couldn't tell a Catseye and a Cymophane apart. Even young Erek here can. 700 and no less. Take it or leave it.
nl: Noemt u mij een leugenaar? Alsof ik niet een Kattenoog en een Cymophane uit elkaar zou kunnen herkennen. Zelfs jonge Erek hier kan dat. 700 en niet minder. Te nemen of te laten.

en: Ha! A liar and a thief you are indeed, Master Fingolson. But, I need the stones far more than justice against a Dwarven cheat. 300 is my final offer, and that is more than this rubbish deserves!
nl: Ha! U bent inderdaad een leugenaar en een dief, meneer Fingolson. Maar, ik heb de stenen veel meer nodig dan rechtvaardigheid tegen een dwergenbedrog. 300 is mijn laatste aanbod, en dat is meer dan deze troep verdient!

en: Do not try to charm me, Mistress Silverhair. My prize is set. Think about it.
nl: Probeer me niet te charmeren, juffrouw Silverhair. Mijn prijs is vastgesteld. Denk er eens over na.

en: You are but making profit off my need. I will think about it, but to be frank, you deserve not a single gold piece!
nl: U maakt enkel verdienste van mijn behoefte. Ik zal erover nadenken, maar om rechtuit te zijn, u verdient geen enkel muntstuk!

en: And with that, she left us alone.
nl: En daarna liet ze ons alleen.

en: Indeed. She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
nl: Inderdaad. Ze was van plan om enkele zeldzame edelstenen te kopen, maar het leek alsof ze hun waarde had onderschat. Ze was nogal verbaast door mijn meesters aanbod:

en: Wait a moment! What exactly is a "Catseye"?
nl: Wacht eens even! Wat is een "Kattenoog" exact?

en: Tell me Erek. Were those gems truly Catseyes?
nl: Vertel het me, Erek. Waren die stenen echt Kattenogen?

en: Well ... yes ... when looked at in a certain way, under the right light. No wonder your mistress mistook them for Cymophanes.
nl: Nou... ja... wanneer op een bepaalde manier bekeken, onder het juiste licht. Geen wonder dat uw meesteres ze aanzag voor Cymophanes.

en: Sometimes, a thin narrow band runs across the length of a gem, glowing in the light, see? That gives them the appearance of a cat's eye, hence the name.
nl: Soms loopt er een dunne streep over de lengte van een edelsteen, die gloeit in het licht, snap je? Die geeft hem de schijn van een kattenoog, vandaar de naam.

en: I see. And Fingolson's stones were truly of such nature?
nl: Ik snap het. En waren Fingolsons stenen echt van die soort?

en: You refer to the argument she had with your master?
nl: U verwijst naar de ruzie die ze had met uw meester?

en: Why yes! She said herself that the master deserves no payment. And the next day, his gems are gone. Who wouldn't deem her guilty after that?
nl: Inderdaad! Ze zei zelf dat de meester geen betaling verdiende. En de volgende dag waren zijn stenen weg. Wie zou haar daarna niet schuldig bevinden?

en: I think Lady Silverhair might have had a reason to utter such words. Perhaps you could recount the conversation she had with your master?
nl: Ik denk dat juffrouw Silverhair misschien wel een reden had om zulke woorden uit te spreken. Misschien zou u het gesprek dat ze had met uw meester kunnen beschrijven?

en: Sure. The three of us sat together in the parlour next to the common room. There wasn't much talk while Lady Silverhair examined the gems. The argument started when she asked for the price, which obviously wasn't to her liking:
nl: Natuurlijk. We zaten met 3 samen in de salon naast de gewone kamer. Er werd niet veel gepraat terwijl juffrouw Silverhair de edelstenen onderzocht. De ruzie startte toen ze naar de prijs vroeg, die duidelijk niet naar haar zin was:

en: I've been told that Fingolson and my mistress had quite an argument.
nl: Er is me verteld dat Fingolson en mijn meesteres nogal een ruzie hadden.

en: Can I have a word with you, uh... what was the name?
nl: Kan ik even met u spreken, uh... wat was u naam?

en: I am Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business, at your service $fm{madam/sir}.
nl: Ik ben Erek Stonebreaker, ambitieus in de ruilhandel, tot uw dienst $fm{mevrouw/meneer}.

en: Erek gives you a welcoming nod as you approach.
nl: Erek geeft u een welkomsknikje als u nadert.

en: Ho there, $name. What is it this time?
nl: Hallo daar, $name. Wat is er deze keer?

en: Could you please repeat what you told me about the argument between your master and Lady Silverhair?
nl: Kunt u alstublieft herhalen wat u me heeft verteld over de ruzie tussen uw meester en juffrouw Silverhair?

en: Master Orloth told me of an impolite remark Fingolson made towards Lady Silverhair on her arrival.
nl: Meester Orloth vertelde me over een onbeleefde opmerking die Fingolson maakte tegenover juffrouw Silverhair bij haar aankomst.

en: Erek makes a face as he sees you and raises his finger accusingly.
nl: Erek trekt een gezicht als hij u ziet en steekt zijn vinger beschuldigend op.

en: Why haven't you told me that you work for Lady Silverhair!?
nl: Waarom heeft u me niet verteld dat u voor juffrouw Silverhair werkt!?

en: Why should I? You figured it out by yourself just the same.
nl: Waarom zou ik? U heeft het zelf ook evengoed ontdekt.

en: I did not know that this was of any importance to you, Erek.
nl: Ik wist niet dat dit belangerijk was voor jou, Erek.

en: But only by chance: I heard you talking to {get_right_npc}! It's simply not right, $name! You are familiar with the prime suspect, but you make me believe that your inquiry is for the best of us all.
nl: Maar enkel door geluk: ik hoorde u praten tegen {get_right_npc}! Het is gewoon niet juist, $name! U bent vertrouwd met de hoofdverdachte, maar u laat me geloven dat uw navraag het beste is voor ons allemaal.

en: You ..., you ... didn't know!? It's the truth! Of course it is important to me! You are familiar with the prime suspect, but you deem it unnecessary to tell me!
nl: U..., u... wist het niet? Het is de waarheid! Natuurlijk is het belangerijk voor mij! U bent vertrouwd met de hoofdverdachte, maar u vond het onbelangerijk om het mij te vertellen!

en: And you are familiar with the victim. Had I told you, you might have refused your help.
nl: En u bent vertrouwd met het slachtoffer. Als ik het u had verteld, had u misschien geweigerd om te helpen.

en: Look Erek, I'm sorry that I said nothing about being Lady Silverhair's man. But believe me, I just want to find out the truth, nothing else.
nl: Kijk, Erek, het spijt me dat ik niet zei dat ik de echtgenoot ben van juffrouw Silverhair. Maar geloof me, ik wil gewoon de waarheid vinden, niets anders.

en: The truth! How do you expect to uncover the truth, if you don't carry it within yourself!? Every evil begins with a lie, and as long as you conceal the truth, you are no better than the thief.
nl: De waarheid! Hoe verwacht u de waarheid te ontdekken, als u het niet eens in uzelf draagt!? Elk slechts begint met een leugen, en zolang u de waarheid verbergt, bent u niet beter dan de dief.

en: You should know that to a Dwarf, the truth is a virtue; it is practically carved into his bones. The day a lie parts the lips of a Dwarf is the day the world comes to its end!
nl: U zou moeten weten dat voor een dwerg de waarheid een deugdzaamheid is; het is praktisch in zijn beenderen gekerfd. De dag dat een leugen vertrekt van de lippen van een dwerg is de dag dat de wereld ten onder gaat!

en: I don't understand much of dwarvish philosophy, but if the truth is so important to you, Erek, then I am sorry.
nl: Ik begrijp niet veel van dwergenfilosofie, maar als de waarheid zo belangrijk is voor u, Erek, dan spijt het mij.

en: I hope you don't think poorly of me now, $name. I didn't mean to insult you. But to say nothing about it would have meant to hide the truth. And by now you should know how I think about that.
nl: Ik hoop dat u nu niet slecht over mij denkt, $name. Ik wou u niet beledigen. Maar er niets over zeggen, zou hebben betekent de waarheid te verbergen. En ondertussen zou u moeten weten hoe is hierover denk.

en: But no more of this. I don't want to keep you from more important business.
nl: Maar genoeg hierover. Ik wil u niet weghouden van belangerijke zaken.

en: That are the thoughts of people living in a world of lies and deceptions. I would have helped you more readily, had you told me the truth right from the beginning.
nl: Dat zijn gedachten van mensen die leven in een wereld van leugens en teleurstellingen. Ik zou meer hebben geholpen, als u me vanaf het begin de waarheid had verteld.

en: I don't know in what world you are living, Erek, but I doubt that it is the real one.
nl: Ik weet niet in wat voor wereld u leeft, Erek, maar ik betwijfel dat het de echte is.

en: Ha! The Master is right, then. Elves and their likes are no company for an upright Dwarf! All you care for is worthless knowledge and useless trinkets.
nl: Ha! De meester heeft gelijk, dan. Elven en hun soortgenoten zijn geen gezelschap voor een oprechte dwerg! Al dat u iets kan schelen is waardeloze kennis en nutteloze dingen.

en: Is that what Fingolson says?
nl: Is dat wat Fingolson zegt?

en: That are his very words. First I thought he was too extreme in his judgement, but the more I get to see of the world, the more I can see the truth behind his words.
nl: Dat zijn zijn letterlijke woorden. Ik dacht dat hij te extreem was in zijn vonnis, maar hoe ik te zien krijg van de wereld, hoe meer ik de waarheid achter zijn woorden kan zien.

en: Although my feelings tell me that you do not fit into this scheme, $name. Perhaps I spoke too fast.
nl: Hoewel mijn gevoelens me zeggen dat jij niet past in dit schema, $name. Misschien heb ik te snel gesproken.

en: Perhaps you just shouldn't listen to everything Master Fingolson says. How did he become a tradesman anyway, if he despises the people he has to deal with that much?
nl: Misschien moet je gewoon niet luisteren naar alles wat meester Fingolson zegt. Hoe is hij eigenlijk ooit een ruilhandelaar geworden, als hij de mensen veracht waarmee hij zoveel moet omgaan?

en: Usually, the Elders decide what occupation a young Dwarf will practise. They'll take his talents and also their needs into account, but seldom what the individual likes.
nl: Eigenlijk bepalen de ouderen welk beroep een jonge dwerg moet uitoefenen. Zij zullen hun vaardigheden en behoeftes onderzoeken, maar zelden wat het individu leuk vindt.

en: Master Fingolson is a skilled merchant, but it is easy to see that this is not what he wanted to be.
nl: Meester Fingolson is een getalenteerd koopman, maar het is makkelijk te zien dat dit niet is wat hij wou zijn.

en: Nothing really. Until later, Erek.
nl: Niets speciaal. Tot later, Erek.

en: I ..., I'm sorry, but that is news to me. It must have happened while I was unpacking our luggage. Although to tell the truth, it does not sound like Master Fingolson at all.
nl: Ik..., het spijt me, maar dat is nieuws voor mij. Het moet zijn gebeurd toen ik onze bagage was aan het uitpakken. Alhoewel, om de waarheid te zeggen, klinkt dat helemaal niet als meester Fingolson.

en: He can be tough when it gets down to business, but why would he want to insult Lady Silverhair before? This makes no sense to me.
nl: Hij kan hard zijn als het over zaken gaat, maar waarom zou hij juffrouw Silverhair op voorhand willen beledigen? Dit houdt geen steek voor mij.

en: I really cannot say why he would do that, but perhaps I can help you with something else instead?
nl: Ik kan echt niet zeggen waarom hij dat zou doen, maar ik kan u misschien wel met iets anders helpen?

en: That was all for now, Erek. Until later.
nl: Dat was alles voorlopig, Erek. Tot later.

en: I see. Thank you Erek, you've been most helpful.
nl: Ik begrijp het. Bedankt Erek, u bent heel behulpzaam geweest.

en: Is that your opinion, or that of Master Fingolson?
nl: Is dat uw mening, of die van meester Fingolson?

en: What do you mean? You are not suggesting that my Master tried to deceive Lady Silverhair?
nl: Wat bedoelt u? U suggereert toch niet dat mijn meester juffrouw Silverhair heeft proberen op te lichten?

en: That's not important now. But if the gems were of poor quality, they'd be worthless to her and she'd have no reason to steal them.
nl: Dat is nu niet belangerijk. Maar als de edelstenen van slechte kwaliteit waren, zouden ze waardeloos zijn voor haar en zou ze geen reden hebben om ze te stelen.

en: I am sorry, but I haven't seen them up close, so I have to rely on my Master's word. I would know the difference if I had them in my hand, but that's unlikely.
nl: Het spijt me, maar ik heb ze niet van dichtbij gezien, dus ik zal moeten vertrouwen op het woord van mijn meester. Ik zou het verschil weten als ik ze in mijn hand had, maar dat is onwaarschijnlijk.

en: I tried to talk with Master Fingolson, but he would not open the door. Could you have a word with him perhaps?
nl: Ik heb geprobeerd om te praten met meester Fingolson, maar hij wou de deur niet openen. Kunt u misschien eens met hem spreken?

en: I fear this is no good idea. He is still very upset about the theft and it is better not to bother him while he is in that mood.
nl: Ik vrees dat dit geen goed idee is. Hij is nog steeds van streek door de diefstal en het is beter om hem niet te storen terwijl hij zo'n humeur heeft.

en: I'm sorry, $name. Master Fingolson is not very sociable at best, but right now he wants nobody to disturb him in his misery.
nl: Het spijt me, $name. Meester Fingolson is niet echt sociaal normaal, maar nu wilt hij echt door niemand gestoord worden tijdens zijn ongeluk.

en: Well, in that I case I will leave him alone.
nl: Wel, in dat geval zal ik hem met rust laten.

en: I am trying to find his gems and he is not even willing to see me!?
nl: Ik probeer zijn edelstenen te vinden en hij wilt mij niet eens binnenlaten!?

en: Stubborn Dwarf! But if he is in no hurry to get his gems back, what can I do about it?
nl: Koppige dwerg! Maar als hij niet gehaast is om zijn stenen terug te krijgen, wat kan ik er dan aan doen?

en: I am trying to help here, Erek!
nl: Ik probeer te helpen, Erek!

en: I ... I'll see what I can do. But should you talk with him, you will have to watch your words. I surely won't be able to change his mind a second time.
nl: Ik... ik zal zien wat ik kan doen. Maar als je met hem zou spreken, let dan op je woorden. Ik zal hem echt geen tweede keer kunnen overtuigen.

en: Seemingly reluctant, Erek beckons you to follow him down into the cellar.
nl: Afwijzend kijkend, wenkt Erek u om hem te volgen in zijn kelder.

en: You surely do. But Master Fingolson made it clear that he wants to be on his own and who am I to disobey his wishes?
nl: Daar ben ik van overtuigd. Maar meester Fingolson heeft duidelijk gemaakt dat hij alleen wil zijn en wie ben ik om zijn wensen niet te gehoorzamen?

en: Did you pack Master Fingolson's gems that evening, Erek?
nl: Heeft u die avond de stenen van meester Fingolson genomen, Erek?

en: Me? What a curious idea! My master wouldn't give them out of his hands. I only packed our clothes and other equipment; after the master went to bed.
nl: Ik? Wat een vreemde gedachte! Mijn meester wou ze niet uit handen geven. Ik heb enkel onze kleren en ander gerief ingepakt; daarna is de meester naar bed gegaan.

en: And the gems were not in your luggage when you packed, right?
nl: En de edelstenen zaten niet in uw bagage toen u inpakte, juist?

en: What do you mean? No ... they weren't. Of course not!
nl: Wat bedoelt u? Nee... daar zaten ze niet in. Natuurlijk niet!

en: Thank you Erek.
nl: Bedankt, Erek.

en: Between you and me $fm{madam/sir}, this mercenary, Alek, was creeping outside the parlour during negotiations. Lady Silverhair nearly bumped into him when she rushed out.
nl: Onder ons gesproken, $fm{madam/sir}, deze huurling, Alek, sloop tijdens de onderhandelingen buiten rond bij de salon. Juffrouw Silverhair botste bijna tegen hem toen ze naar buiten schoot.

en: Unlikely perhaps, but not impossible. What do you make of this one, Erek?
nl: Onwaarschijnlijk misschien, maar niet onmogelijk. Wat maakt u hiervan, Erek?

en: That ... - it's one of the Master's. It must be. Where did you get that, $name?
nl: Dat... is er één van de meester. Het moet er wel één zijn. Waar heeft u die gehaald, $name?

en: I found it in the pantry.
nl: Ik heb hem gevonden in de voorraadkast.

en: Then your mistress is not as innocent as you thought, no? Let me see the gem, please.
nl: Dan is uw meesteres niet zo onschuldig als we dachten, niet? Laat me die edelsteen eens bekijken, alstublieft.

en: Carefully, Erek takes the gem and examines it closely for a while. Suddenly, he tosses it high into the air, a sparkling green star, gleaming in the light of the fire.
nl: Voorzichtig neemt Erek de steen en onderzoekt hem een tijdje van dichtbij. Plotseling smijt hij hem hoog in de lucht, een sparkelende groene ster, blinkend in het licht van het vuur.

en: Once caught again, the young Dwarf shakes his head and starts to smile. Finally, he returns the gem.
nl: Eenmaal opnieuw gevangen, schudt de jonge dwerg zijn hoofd en begint te glimlachen. Uiteindelijk geeft hij de steen terug.

en: This is a fine example of a Chrysoberyl. Perfectly suitable for a Lady's ring, were that your Mistress' intention. However, it is no Catseye and as such it is of no use in the workings of magic she had in mind, if I recall correctly.
nl: Dit is een mooi voorbeeld van een Chrysoberyl. Perfect geschikt voor de ring van een dame, als dat de bedoeling was van uw meesteres. Niettemin is het geen Kattenoog en op die manier is hij niet geschikt voor de toverkunsten die ze in gedachten had, als ik me het juist herinner.

en: Could you repeat that for Jelom? He would not believe me.
nl: Zou u dat kunnen herhalen voor Jelom? Hij zou mij niet geloven.

en: Thank you Erek. That's all I need to know.
nl: Bedankt, Erek. Dat is alles dat ik moet weten.

en: But certainly it was not lying openly on the ground, was it?
nl: Maar hij lag toch zeker niet open en bloot op de grond, of wel?

en: No. It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
nl: Neen, hij was verborgen in de bagage van juffrouw Silverhair.

en: Obviously not. Now would you like to see it?
nl: Natuurlijk niet. Zou u hem eens willen bekijken?

en: You don't trust me, $name? In that case I'm sorry. Unless I do not know the truth about the gem, I cannot help you.
nl: U vertrouwt mij niet, $name? In dat geval spijt het mij. Tenzij ik de waarheid niet weet over de steen, kan ik u niet helpen.

en: Erek, I'd like to hear your opinion about the gem I have here.
nl: Erek, ik zou graag uw mening weten over de edelsteen die ik hier heb.

en: Erek tries to keep a straight face, but he fails to hide his grin as you address him.
nl: Erek probeert een uitdrukkingsloos gezicht te behouden, maar kan zijn grijns niet verbergen als u hem aanspreekt.

en: Well, $name, I was almost certain that it wouldn't take long to change your mind. I'm ready for the truth.
nl: Wel, $name, ik was er bijna zeker van dat het niet lang zou duren voor u zich bedacht. Ik ben klaar voor de waarheid.

en: Judging by your behaviour I thought as much. But don't worry, $name. I also know that the obvious is not necessarily the truth. Now show me that gem.
nl: Beoordelend op uw gedrag dacht ik veel. Maar maak u geen zorgen, $name. Ik weet ook dat het natuurlijk niet de waarheid is. Laat me nu die edelsteen eens bekijken.

en: So it be. The gem was hidden in Lady Silverhair's luggage.
nl: Zo zal het zijn. De steen was verborgen in de bagage van juffrouw Silverhair.

en: Jelom will not believe that the gem I have would be worthless to my mistress. But perhaps you could convince him.
nl: Jelom zou niet geloven dat de edelsteen die ik heb, waardeloos is voor mijn meesteres. Maar misschien kunt u hem overtuigen.

en: Of course, $name. Let's go and see him.
nl: Natuurlijk, $name. Laten we hem gaan opzoeken.

en: She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
nl: Ze was van plan om enkele zeldzame stenen te kopen, maar ze had blijkbaar hun waarde onderschat. Ze was nogal verrast door het aanbod van mijn meester:

en: If you think so. Let's go and see him, then.
nl: Als u het denkt. Laten we hem dan eens gaan bezoeken.

en: And those illusions you call magic; they are perversions of anything lawful and good!
nl: En die illusies die u magie noemt; het zijn verdraaiingen van al wat rechtvaardig en goed is!

en: Master Orloth
nl: Meester Orloth

en: the mercenary
nl: de huurling

en: Tristan the merchant
nl: Tristan de koopman

en: What is going on here? What are all these people doing in my room? Are you behind this, Half-Elf? I demand an explanation!
nl: Wat gebeurt er hier? Wat doen al deze mensen in mijn kamer? Zit u hierachter, half-elf? Ik eis een verklaring!

en: Please calm down Master Fingolson. We are here to sort out this business once and for all.
nl: Rustig maar, meester Fingolson. Wij zijn hier om deze zaak voor eens en altijd op te lossen.

en: Sort this business out? Good ... good! It's about time, I'd say! So ... will that foul Elf finally return my Catseyes? I hear one was found amongst her belongings. And where there is one, the others shouldn't be far.
nl: Deze zaak oplossen? Goed... goed! Het werd tijd, zou ik zo zeggen! Dus... gaat die achterbakse elf eindelijk mijn Kattenogen teruggeven? Ik heb gehoord dat er één gevonden is tussen haar bezittingen. En als er één is, zou de rest niet ver weg mogen zijn.

en: I fear you are mistaken my good Dwarf. Neither were any Catseyes amongst your merchandise, nor am I in possession of your "precious" gems.
nl: Ik vrees dat u zich vergist, mijn goede dwerg. Noch waren er enige Kattenogen tussen uw koopwaar, noch ben ik in het bezig van uw "dierbare" edelstenen.

en: As if an ignorant like you could tell the difference! I ...
nl: Alsof een leek als u het verschil zou zien! Ik...

en: Silence! I have enough of your endless quarrel! I assume that $name here has poked around long enough in this pile of crap to produce the thief. He better had! So Half-Elf, go on, do your duty! End this bloody foolery!
nl: Stilte! Ik heb genoeg van jullie eindeloze gekibbel! Ik neem aan dat $name hier lang genoeg heeft rondgesnuffeld in deze rotzooi om de dief te ontdekken. Hij had dat toch beter gedaan! Dus, half-elf, doe uw taak! Maak een einde aan deze domme oplichterij!

en: Well, it's a fact that Lady Silverhair cannot be the thief.
nl: Wel, het is een feit dat juffrouw Silverhair niet de dief kan zijn.

en: It's obvious that the thief tried to frame Lady Silverhair.
nl: Het is duidelijk dat de dief heeft geprobeerd om juffrouw Silverhair erin te luizen.

en: I'm sorry, I have no idea as to who the thief might be.
nl: Het spijt me, maar ik heb geen idee wie de dief zou kunnen zijn.

en: There you have it! I daresay it'll be extremely difficult to find a thief other than the Elf over there. Who if not she would have wanted to steal my Catseyes!?
nl: Daar zegt u het zelf! Ik durf te zeggen dat het enorm moeilijk zal zijn om een andere dief te vinden dan die elf. Wie anders dan zij zou mijn Kattenogen hebben willen stelen!?

en: I wonder whether you really want your gems back, or just the Lady Silverhair convicted!
nl: Ik vraag me af of u echt uw edelstenen terug wilt, of gewoon juffrouw Silverhair veroordeeld wilt!

en: Catseyes? You call those worthless shards of yours Catseyes!?
nl: Kattenogen? Noemt u deze waardeloze scherven Kattenogen!?

en: You doubt my word and expertise? You're truly your mistress' servant! Erek, be so kind and tell our friend here of the stolen gems' nature.
nl: U twijfelt aan mijn woord en deskundigheid? U bent echt een bediende van uw meesteres! Erek, wees zo vriendelijk om uw vriend hier te vertellen over de aard van de gestolen edelstenen.

en: Master?
nl: Meester?

en: Do as I say!
nl: Doe wat ik zeg!

en: Very well. I ... - I am not sure about the other gems, but the stone $name has discovered is undoubtedly a Chrysoberyl. However, a Catseye it is not.
nl: Oké dan. Ik... - ik ben niet zeker over de andere edelstenen, maar de steen die $name heeft ontdekt is ongetwijfeld een Chrysoberyl. Niettemin is het geen Kattenoog.

en: I'd say this calls for an explanation, don't you think so Master Fingolson?
nl: Ik zou hierbij vragen om een verklaring, denk u niet, meester Fingolson?

en: Erek, this is not the right time for any of your childish pranks! Master Rasgar, you mustn't believe that ..., that impertinent youth!
nl: Erek, dit is niet het moment voor kinderachtige streken! Meester Rasgar, u moet dat niet geloven..., die ongemanierde jeugd!

en: Deceit! What is deceit compared to the unsound creations our precious stones are turned into, I ask? Foul workings of magic that contradict anything lawful and good! I wonder who's side you're on, Erek?
nl: Bedrog! Wat is bedrog vergeleken met de gebrekkige creaties waarin onze dierbare stenen zijn veranderd? Kwaadaardige werkingen van magie die alles omkeren dat rechtvaardig en goed is! Ik vraag me af aan wiens kant u staat, Erek?

en: But you said I was nearly ready for the Rite of Passage, Master! Please return to reason; stop twisting the truth. Have you not taught me that deceit is wrong? Yet you are spreading lies!
nl: Maar u zei dat ik nauwelijks klaar was voor het Ritueel van Doorgang, meester! Word alstublieft weer redelijk; stop met de waarheid te ontkennen. Heeft u me geleerd dat bedrog verkeerd is? U verspreidt al leugens!

en: Then you took advantage of the theft to discredit my mistress, because you despise the arcane arts?
nl: Dus maakte u misbruik van de diefstal om mijn meesteres in een slecht licht te plaatsen, omdat u oude kunsten veracht?

en: If your gems are no Catseyes, you have to see that it is unlikely for my mistress to steal them.
nl: Als uw edelstenen geen Kattenogen zijn, moet u inzien dat het onwaarschijnlijk is dat mijn meesteres ze zou stelen.

en: Foolish Half-Elf! Don't you think I'd know best how unlikely it is for anyone, including your fine mistress, to steal these gems? Were it not for Erek, that betrayer, you'd never know!
nl: Domme half-elf! Denkt u niet dat het onwaarschijnlijk is voor iedereen, inclusief uw lieve meesteres, om die stenen te stelen? Als het niet dankzij Erek was, die verrader, zou u het nooit weten!

en: So what? I'd gladly go without the stones if only the thief was put to her just punishment. Is this so wrong?
nl: En dan? Ik zou graag de stenen missen als enkel de dief al een verdiende straf zou krijgen. Is dat zo verkeerd?

en: But my mistress has been wrongly accused!
nl: Maar mijn meesteres is vals beschuldigd!

en: You are obsessed by your aversion to Lady Silverhair!
nl: U bent bezeten door u afkeer voor juffrouw Silverhair!

en: You understand nothing, Half-Elf! I couldn't care less for your mistress, may she rot in the dungeon! But I do care for the fruits of my peoples work, for the jewels and ores brought forth from the bones of the earth.
nl: U begrijpt niets, half-elf! Uw meesteres kan mij niets schelen, laat haar maar vergaan in een kerker! Maar de vruchten van iemands werk interesseren mij wel, aangezien de juwelen en grondstoffen de beenderen van de aarde hebben voortgebracht.

en: They are spoilt by the likes of her. Turned into useless trinkets and poisoned with foul enchantments! The thought alone sickens me.
nl: Ze zijn verpest door haar. In nutteloze scherven veranderd en vergiftigd met vuile toverspreuken! De gedachte alleen al maakt me ziek.

en: If you think like that, why do you sell anything to the Elves at all?
nl: Als u er zo over denkt, waarom verkoopt u dan eigenlijk nog iets aan elven?

en: Are you making fun of me? Do you believe I asked for this? I've been chosen for this trade, whether I like it or not. But even the lowest Dwarf has more discipline than you lot together, so I fulfilled my duty without complaint.
nl: Spot u met mij? Denkt u dat ik hiervoor heb gevraagd? Ik ben uitgekozen om te handelen, of ik het leuk vind of niet. Maar zelfs de zwakste dwerg heeft meer discipline dan jullie samen, dus ik vervulde mij taak zonder te klagen.

en: Until you couldn't bear it any more, am I right?
nl: Tot u er niet meer tegen kon, juist?

en: I doubt that selling mere Chrysoberylls as Catseyes falls under your duty!
nl: Ik betwijfel dat loutere Chrysoberylls verkopen als Kattenogen onder uw taak valt!

en: What would a Half-Elf know of these matters? You couldn't tell one gem from the other! Erek, you have seen the stones; tell our friend whether they are Catseyes or not!
nl: Wat weet een half-elf van deze zaken? U kon de ene steen niet onderscheiden van de andere! Erek, u hebt de stenen gezien; vertel uw vriend of ze Kattenogen waren of niet!

en: You call tinkering with the supernatural an art!? It is an insult to any upright Dwarf. But what could I do against it? My people have no use for ornaments or luxuries, but we cannot live of rocks alone. We need to trade.
nl: U noemt knoeien met het bovennatuurlijke een kunst? Het is een belediging voor elke oprechte dwerg. Maar wat kan ik ertegen doen? Mijn volk heeft geen nut aan ornamenten of luxeproducten, maar we kunnen niet leven van enkel stenen. We moeten handelen.

en: So I couldn't simply refuse selling to those filthy Elves. But if one of their nobles turns out to be a thief, who knows what the elders would decide.
nl: Dus ik kon gewoon niet weigeren om te verkopen aan die vuile elven. Maar als één van hun nobelen een dief blijkt te zijn, wie weet wat de ouderen dat zouden beslissen.

en: You mean the thief expected to escape unnoticed while your mistress would have been held responsible?
nl: U bedoelt dat de dief verwachtte om ongemerkt te ontsnappen terwijl uw meesteres verantwoordelijk zou worden gehouden?

en: That I would imagine.
nl: Dat kan ik me inbeelden.

en: No. I mean the theft's sole purpose was to discredit my mistress.
nl: Neen. Ik bedoel dat het enige doel van de diefstal was om mijn meesteres in een slecht licht te plaatsen.

en: That's a grave accusation, $name! Who would do such a thing, and why, I wonder?
nl: Dat is een erge beschuldiging, $name! Wie zou zoiets doen, en waarom, vraag ik me af?

en: This is ridiculous! My business with the Elf was only known to the both of us. Besides, who amongst the attendees holds any grudge against her?
nl: Dit is belachelijk! Mijn zaak met de elf was enkel bekend aan ons twee. Trouwens, wie onder de aanwezigen koestert een wrok tegen haar?

en: You do! And you knew of her business.
nl: U! En u wist van haar zaak.

en: That ... I ... - Master Rasgar, you are not going to believe in this ..., this infamy, are you? Since my arrival at this depraved place I am being continuously insulted!
nl: Dat... Ik... - Meester Rasgar, u gaat dit niet geloven..., dit schandaal, of wel? Sinds mijn aankomst bij deze verdorven plaats ben ik onophoudelijk beledigd!

en: First Silverhair disparages the quality of my stones, only to steal them later on. And as if that wouldn't be enough, that servant of her now tries to pin the crime on me!
nl: Eerst veracht juffrouw Silverhair de kwaliteit van mijn stenen, om ze later te kunnen stelen. En alsof dat nog niet erg genoeg is, probeert haar bediende nu nog de misdaad in mijn schoenen te schuiven!

en: Master Fingolson, were it not you who set my Mistress at edge right after her arrival?
nl: Meester Fingolson, was u niet diegene die mijn juffrouw op de rand dreef na haar aankomst?

en: But your stones are of poor quality indeed!
nl: Maar uw stenen zijn inderdaad van slechte kwaliteit!

en: You doubt my word and expertise, Half-Elf? Perhaps you have more faith in my apprentice then. Erek, please tell those ignorants how valuable these Catseyes are.
nl: U twijfelt aan mijn woord en vakkundigheid, half-elf? Misschien heeft u dan meer vertrouwen in mijn leerjongen. Erek, vertel deze onwetenden alstublieft hoe kostbaar deze Kattenogen zijn.

en: Then you confess that the theft was just pretended?
nl: Dus u geeft toe dat de diefstal slechts was gesimuleerd?

en: You feigned the theft, as an act of revenge.
nl: U veinsde de diefstal, als wraak.

en: Why? It's a fact that she was in need of my gems. And she said herself that I deserved no payment for them. Even without that Catseye appearing in her luggage, this should be proof enough!
nl: Waarom? Het is een feit dat ze mijn edelstenen nodig had. En ze zei zelf dat ik er geen betaling voor verdiende. Zelfs zonder dat er een Kattenoog was opgedoken in haar bagage, zou dit genoeg bewijsmateriaal moeten zijn!

en: But this gem is no Catseye, and therefore worthless to her.
nl: Maar dit is geen Kattenoog, en dus waardeloos voor haar.

en: You think I did that deliberately?
nl: Denkt u dat ik dat met opzet deed?

en: Yes. And afterwards you offered her worthless gems to enrage her even more!
nl: Ja. En nadien bood u haar waardeloze edelstenen aan om haar nog kwader te maken!

en: Rubbish I say! There can be no doubt that the Elf is responsible!
nl: Geleuter noem ik het! Er is geen twijfel mogelijk dat de elf verantwoordelijk is!

en: Why do you keep insisting on my mistress' guilt?
nl: Waarom blijft u volharden in de schuld van mijn meesteres?

en: Really? Now that is news to me. If you don't mind I would like to know your reasoning, Half-Elf!
nl: Echt? Dat wist ik nog niet. Als u het niet erg vindt zou ik graag uw motieven weten, half-elf!

en: Whoever planted that gem in the mistress' chest, it was not her.
nl: Wie die edelsteen ook in mijn meesteres' kist stak, zij was het niet.

en: What makes you so sure about that? And why would a thief other than Lady Silverhair hide something in her luggage?
nl: Waarom bent u daar zo zeker van? En waarom zou een andere dief dan juffrouw Silverhair iets in haar bagage steken?

en: The gems the Lady is accused of stealing are worthless to her.
nl: De edelstenen waarvoor de juffrouw is beschuldigd, zijn waardeloos voor haar.

en: To conceal his trail, and to direct all suspicion towards Lady Silverhair, of course.
nl: Om zijn spoor te verstoppen, en om juffrouw Silverhair verdacht te maken natuurlijk.

en: What do you mean? Why would my gems be suddenly worthless to her?
nl: Wat bedoelt u? Waarom zouden mijn edelstenen plots waardeloos zijn voor haar?

en: My mistress intended to buy Catseyes, but as it turned out, your gems are none.
nl: Mijn meesteres was van plan om Kattenogen te kopen, maar zoals later bleek, zijn uw edelstenen dat niet.

en: I don't believe this! Lady Silverhair intended to buy my gems, and when she didn't find my conditions to her liking, she simply stole them! There is no other thief!
nl: Ik geloof mijn oren niet! Juffrouw Silverhair wou mijn edelstenen kopen, en toen ze niet de voorwaarden kreeg die ze wou, stal ze ze simpelweg! Er is geen andere dief!

en: Lady Silverhair intended to buy Catseyes, not these worthless shards you tried to sell her!
nl: Juffrouw Silverhair was van plan om Kattenogen te kopen, niet deze waardeloze scherven die u heeft geprobeerd haar de verkopen!

en: What do you want from me?  I don't know anything.
nl: Wat wilt u van mij? Ik weet niet alles.

en: I am with Lady Silverhair, and I am trying to prove her innocence.  Do you know what happened here?
nl: Ik heb een relatie met juffrouw Silverhair, en ik probeer haar onschuld te bewijzen. Weet u wat er hier is gebeurd?

en: Fellnir looks suspiciously at you.  He absently jots something down in a notebook and shifts one of his beakers slightly.
nl: Fellnir kijkt verdacht naar u. Hij laat afwezig iets in zijn zakboekje glijden en verschuift één van zijn bekers een beetje.

en: Ask somebody else.  Anybody.  I just keep to myself and I don't know anything.
nl: Vraag het aan iemand anders. Om het even wie. Ik hou het bij mezelf en weet niets.

en: He turns his attention back to his work, poring over the array of steaming liquids and decanters of unknown origin.  You cannot seem to get his attention again.
nl: Hij concentreert zich weer op zijn werk, zich bezig houdend met stomende vloeistoffen en karaffen van onbekende afkomst. U slaagt er niet in om zijn aandacht opnieuw te winnen.

en: You've been such a great help sir, I hate to bother you again.  But I seem to have angered the innkeeper's wife, and I need her help.  Have you any advice?
nl: U bent zo'n grote hulp geweest, meneer, ik vind het vreselijk om u opnieuw te storen. Maar het blijkt dat ik de echtgenote van de waard boos heb gemaakt. Heeft u enig advies?

en: Excuse me? I realize you know nothing of the theft, but you must know the people of this inn well enough. Is there any way the guard could be convinced to allow me into my Lady's room?
nl: Pardon? Ik realiseer me dat u niets weet over de diefstal, maar u kent de mensen in deze herberg. Is er een manier waarop de wachter zou kunnen worden oceruitgd om me binnen te laten in de kamer van mijn juffrouw?

en: Pardon me, good sir?  I hate to trouble you, but do you know this Fingolson well?  I need to enter his room but he will not allow me.
nl: Excuseer me, goede man? Ik haat het om u te storen, maar kent u deze Fingolson goed? Ik zou binnen moeten geraken in zijn kamer maar hij wilt me niet toelaten.

en: I'm still trying to find information that may help my employer.  Are you certain you cannot help?
nl: Ik probeer nog steeds informatie te vinden die mijn werkgever zou kunnen helpen. Bent u zeker dat u niet kunt helpen?

en: Do you know anything about strange noises the night of the theft?
nl: Weet u iets van vreemde geluiden tijdens de nacht van de diefstal?

en: I have better things to do than pay attention to what idle people do with their time.
nl: Ik heb betere dingen te doen dan opletten wat luie mensen doen met hun tijd.

en: Fellnir doesn't even look up at you as you speak.  He mutters a little, "Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ..."  Then he speaks more clearly to you.
nl: Fellnir kijkt zelfs niet op als u spreekt. Hij mompelt een beetje, "Neemt even grote delen zwavelzuur, nitraat en ammoniak... " Dan spreekt hij duidelijker tegen u.

en: I would have thought elves and their sort would be more creative.  There's more than one way into a room, you know.  Now leave me be.
nl: Ik had gedacht dat elven en hun soorten creatiever zouden zijn. Er is meer dan één manier om binnen te geraken in een kamer, weet u. En laat me nu alleen.

en: Fellnir picks up a decanter and puts it down, then peers through a length of piping.  He blows into it, then inserts the end into the bottle.  After a while, he turns to you.
nl: Fellner neemt een karaf op en zet hem neer, en kijkt door de lengte van een buis. Hij blaast erin, en steekt dan het einde in de fles. Na een tijd, wendt hij zich naar u.

en: I wouldn't open my door either to someone as nosy as you.  Try asking someone he likes.  Erek, maybe.  So long as you're not talking to me.  I don't know anything, so I wish you'd stop bothering me.
nl: Ik zou mijn deur ook niet openen voor iemand die zo nieuwsgierig is als u. Probeer het aan iemand te vragen die hij graag heeft. Erek, misschien. Zolang u maar niet tegen mij spreekt. Ik weet niets, dus ik wou dat u stopte met mij lastig te vallen.

en: Fellnir pours a blueish liquid into one primarily red, and the resulting mixture turns inexplicably green. He swirls it before his eyes for a moment, then takes a sip. By the look on his face, it doesn't taste very good.
nl: Fellnir mengt een blauwachtige vloeistof in een oorspronkelijk rode, en het mengsels kleurt onverklaarbaar groen. Hij zwiert het een tijdje voor zijn ogen, en neemt dan een slok. Op zijn gezicht staat te lezen dat het niet echt goed smaakt.

en: Well, of course she's upset.  You got a friend of hers in trouble.  I don't want anything to do with it, you straighten it out with the young guard yourself.  I'm just keeping to myself here.
nl: Wel, natuurlijk is ze van streek. U heeft een vriend van haar in de problemen gebracht. Ik wil er niets mee te maken hebben, u lost het zelf maar op met die jonge wachter. Ik hou het hier bij mijzelf.

en: As you finish your question, bubbles begin appearing in a bottle that has no visible flame under it.  It boils for a few moments, until suddenly there is a puff of steam and half the liquid vanishes.  Fellnir is not impressed at this.
nl: Als u uw vraag afmaakt, begint de vloeistof in de fles te borrelen, zonder dat er een zichtbare vlam onder staat. Het kookt een moment, dan is er plots een stoomwolk en verdwijnt de halve vloeistof. Fellnir is hierdoor niet onder de indruk.

en: Hm?  What do you want?
nl: Hmm? Wat wilt u?

en: I am a servant of Lady Imoen Silverhair, and I'd like to ask ...
nl: Ik ben een bediende van juffrouw Imoen Silverhair, en ik zou willen vragen...

en: I know who you are, and I do not care what you wish to ask.  Now go away.  The Yeti of my soul must have silence.
nl: Ik weet wie u bent, en het kan me niets schelen wat u wilt vragen. Ga nu weg. De Yeti van mijn ziel moet rust hebben.

en: You again?  I thought I told you to leave me alone.
nl: U weer? Ik dacht dat ik u had gezegd mij met rust te laten.

en: But lady, I must ask you about the theft...
nl: Maar juffrouw, ik moet u vragen over de diefstal...

en: The theft?  You mean your theft of my precious time, when I could be receiving inspiration?  I've lost enough of that already, thank you.  Now be gone, silly servant, you begin to annoy me.
nl: De diefstal? Bedoelt u de diefstal van mijn kostbare tijd, wanneer ik inspiratie zou kunnen verkrijgen? Ik heb daarvan al genoeg verloren, dankuwel. En ga nu weg, dwaze bediende, u begint op mijn zenuwen te werken.

en: But, lady...
nl: Maar juffrouw...

en: Off, I say!  I have no patience for this chatter!
nl: Weg, zeg ik! Ik heb geen geduld voor dit gebabbel!

en: I will go, but I will return to ask my questions.  I must have what you know of my Lady.
nl: Ik zal weggaan, maar ik kom terug om mijn vragen te stellen. Ik moet weten wat u weet over mijn juffrouw.

en: The half-elf fixes you with a withering gaze.  For a moment, you feel as if you had been skewered.  Her voice is full of sarcasm.
nl: De half-elf bekijkt u met een wazige staarogen. Voor een moment voelt u zich alsof u bent gespietst. Haar stem is vol sarcasme.

en: I look forward to it with all my heart.  For now, just go away.
nl: Ik kijk er met mijn hele hart naar uit. Maar ga nu tijdelijk gewoon weg.

en: Back again, eh?  You do hunger for punishment, don't you.
nl: Terug, hè? U hunkert echt naar straf, is het niet?

en: I try to be diligent, lady.
nl: Ik probeer bedreven te zijn, juffrouw.

en: Well, I must admit that such devotion deserves a reward.  Very well, you may stay for a while.  A short while.  My name is Rhayne Frostbloom.  Take care you remember it.
nl: Wel, ik moet toegeven dat zo'n toewijding een beloning verdient. Goed, u mag een tijdje blijven. Eventjes. Mijn naam is Rhayne Frostbloom. Zorg dat u het onthoudt.

en: Thank you, lady.  I would ask you about the theft, if I may.
nl: Bedankt, juffrouw. Ik zou u over de diefstal willen vragen, als ik mag.

en: For goodness sake, do not bother me with that nonsense.  It's been all anyone speaks about here, and I for one am sick of it.
nl: In hemelsnaam, val me niet lastig met die nonsens. Het is het enige waar iedereen hier over spreekt, en ik ben het beu.

en: I have seen the lovely Yeti you carved for my mistress.  It is quite impressive.
nl: Ik heb de mooie Yeti gezien die u heeft gegraveerd voor mijn meesteres. Hij is nogal indrukwekkend.

en: Do you really think so?  I tried to make it worthy of the noble beast, but I always wonder if I have given it enough life.
nl: Denkt u dat echt? Ik probeerde het waardig te maken aan een nobel dier, maar ik vraag me altijd af of ik het genoeg leven heb gegeven.

en: I'm hardly an expert, lady, but to my eye it is excellent.
nl: Ik ben geen expert, juffrouw, maar volgens mij is het uitstekend.

en: It is important.  The Lady Silverhair is in terrible danger.
nl: Het is belangerijk. Juffrouw Silverhair is in groot gevaar.

en: I know, I know.  And even if she is not hung, the Dwarves will be outraged.  What a foolish noise over such a little thing.  Gems are showy trash.  They cannot comprehend the complex soul of a Yeti.
nl: Ik weet het, ik weet het. En zelfs als ze niet wordt opgehangen, zullen de dwergen woest zijn. Wat een dom rumoer over zo'n kleinigheid. Edelstenen zijn opzichtelijk afval. Ze kunnen de complexe ziel van een Yeti niet begrijpen.

en: But this is hardly foolish, you must understand that.
nl: Maar dit is nauwelijks dom, dat moet u begrijpen.

en: Frostbloom doesn't appear to hear you.  She stares off into space, occasionally whispering something about Yetis and souls, but you can make little sense of it.
nl: Frostbloom blijkt u niet te horen. Ze staart in de ruimte, af en toe iets over Yeti's en zielen fluisterend, maar u kunt er niet aan uit.

en: It is a masterpiece, my lady.  A true achievement that does credit to its model.
nl: Het is een meesterwerk, mejuffrouw. Een echte prestatie die waardig is aan zijn model.

en: Frostbloom eyes you suspiciously for a moment, then smiles.
nl: Frostbloom bekijkt u even verdacht, en glimlacht dan.

en: False flattery, eh?  I would wager my next commission you know nothing about the Yeti and their ways, yet would use this praise to loosen my tongue.  Well, have I spoken truth?
nl: Valse vleierij, hè? Ik zou mijn volgende loon erop verwedden dat u niets weet over de Yeti en andere zaken, en toch zou u deze lof gebruiken om mijn tong losser te maken. En, heb ik gelijk?

en: No, lady, I honestly appreciate the talent in your piece.  That is, you are honestly talented.
nl: Nee, juffrouw, ik waardeer uw talenten eerlijk. Dat is, als u echt getalenteerd bent.

en: My lady, you have a keen eye and a keener wit.  That is precisely why I gave you praise, although you truly do deserve it.
nl: Juffrouw, u heeft een briljant oog en een nog briljanter verstand. Dat is exact waarom ik u lof gaf, hoewel u het wel degelijk verdient.

en: Huh! Off with you, I'll not waste time listening to your prattle. If you have a mind to be more honest, come back again.  Otherwise, take your foolishness elsewhere.
nl: Huh! Ga weg, ik verspil mijn tijd niet met luisteren naar uw gebazel. Kom eens terug als u van plan bent om eerlijker te zijn. Of ga naar ergens anders met u onnozelheid.

en: Very good answer.  I believe you'll do.  Ask of me what you will.
nl: Zeer goed antwoord. Ik geloof u. Vraag me wat u wilt.

en: Flattery will get you nowhere, so long as you pretend it is nothing more.  I have no time for such idiocy.
nl: Vleierij zal u nergens brengen, zolang u doet alsof het niets meer is. Ik heb geen tijd voor zulke nonsens.

en: Ah, the persistent young servant.  Do you wish to ask me something more?
nl: Ah, de volhardende, jonge bediende. Wilt u me nog iets vragen?

en: Did anything unusual happen last night?
nl: Is er iets abnormaals gebeurd vorige nacht?

en: What do you know of the dwarf, Bjarn?
nl: Wat weet u van de dwerg, Bjarn?

en: Do you know anything of the people staying here at Waste's Edge?
nl: Weet u iets van de mensen die hier op Waste's Edge verblijven?

en: Back to try again?  Then tell me whether you offered false flattery!  Then we'll see what you're made of.
nl: Terug om nog eens te proberen? Vertel me dan of u valse vleierij aanbood! Dan zullen we zien hoe u echt bent.

en: Unusual?  It was a warm night, which I am told is quite odd for this time of year.  Is that what you had in mind?
nl: Abnormaal? Het was een warme nacht, en er is me verteld dat dat nogal vreemd is voor deze tijd van het jaar. Is dat wat u in gedachten had?

en: Of course not!  Please, my Lady's very life may be in danger!
nl: Natuurlijk niet! Alstublieft, mijn juffrouw kan in levensgevaaar zijn!

en: It is such fun to tease you, do you realize that?  But there was something odd about the night.  There was a sound, which went on for a short time.
nl: Het is zo leuk om u te plagen, weet u dat, Maar er was iets vreemd aan vorige nacht. Er was een geluid, dat een korte tijd duurde.

en: Has your lady told you any more about the sounds I heard?  I cannot recall anything else of note.
nl: Heeft uw juffrouw mij iets meer verteld over de geluiden die ik heb gehoord? Ik kan me niets anders opmerkelijk herinneren.

en: A rough little creature.  No trace of creativity in the man at all.  I only noticed him long enough to ignore him, and we were both the better for it.
nl: Een klein, ruw schepsel. Helemaal geen spoor van creativiteit in de man. Ik heb hem enkel lang genoeg opgemerkt om hem te negeren, en dat was voor ons allebei het beste.

en: The family who serves the travellers are good folk.  There is a trace of the yeti's spirit in them, deep inside.
nl: De familie die de reizigers bedient zijn goede mensen. Er is een spoor van de ziel van de Yeti in hun, diep vanbinnen.

en: But the rest are barely forth a speck of dust in the wind.  Dull minds, every one.  Your lady seems the sole exception, I am sorry to say.  But at least the rest leave me in peace.
nl: Maar de rest zijn nauwelijks verder een stofje in de wind. Saaie mensen, allemaal. Uw juffrouw lijkt de enige uitzondering, vrees ik. Maar de rest liet me tenminste met rust.

en: I could not tell you what it was, but I doubt very much these humans would have heard it.  You might ask your fair lady about it, her ears should be keener than mine.  Although she may have been too preoccupied to notice.
nl: Ik kan u niet zeggen wat het was, maar ik betwijfel zeer hard of deze mensen het zullen hebben gehoord. U zou uw juffrouw erom kunnen vragen, haar oren zijn beter dan de mijne. Alhoewel ze te bezig kan zijn geweest om het te merken.

en: I may not have an educated taste, but I do know talent when standing in front of me.
nl: Ik heb misschien geen ongeleide smaak, maar ik herken talent als het voor mij staat.

en: I must pursue my inspiration, even in this dismal place. Alone, if you please.
nl: Ik moet mijn inspiratie achtervolgen, zelfs in deze sombere plaats. Alleen, als u het niet erg vindt.

en: Oh, $name, we've been so worried for the Mistress.  Can't you do something to set her free?
nl: Oh, $name, we zijn zo ongerust geweest voor de meesteres. Kunt u niets doen om haar te bevrijden?

en: I will try, Janesta.  But you must be brave.  This is a difficult time for Lady Silverhair, and she needs us all to help her through.
nl: Ik zal proberen, Janesta. Maar u moet dapper zijn. Dit is een moeilijke tijd voor juffrouw Silverhair, en ze heeft ons allemaal nodig om haar er doorheen te helpen.

en: I will try.  Thank you, $name.
nl: Ik zal proberen. Bedankt, $name.

en: Perhaps.  Do you know anything about this dwarf, Fingolson?
nl: Misschien. Weet u iets over deze dwerg, Fingolson?

en: Nothing, I'm afraid.  This is my first time here, and I was brought straight to the Mistress' room to make it ready.  This room is so awful, I cannot see how they expect a High Born to stand it.
nl: Niets, vrees ik. Dit is mijn eerste keer hier, ik was rechtstreeks naar de kamer van de juffrouw gebracht om hem klaar te maken. Deze kamer is zo vreselijk, ik begrijp niet hoe ze kunnen verwachten dat edele dit verdraagt.

en: I see.  Thank you, Janesta.  I'm glad you are here to care for our Lady.
nl: Ik begrijp het. Bedankt, Janesta. Ik ben blij dat u hier bent om te zorgen voor onze juffrouw.

en: Oh, $name.  I pray that this will turn out right.
nl: Oh, $name. Ik zal bidden dat dit goed afloopt.

en: Back again, Half-Elf? Have you learned anything of importance from your mistress?
nl: Terug, half-elf? Heeft u iets belangerijks geleerd van uw meesteres?

en: Nothing you'd be interested in, Jelom.
nl: Niets dat u interesseert, Jelom.

en: It seems that Fingolson's gems are worthless to her.
nl: Het schijnt dat Fingolsons edelstenen waardeloos zijn voor haar.

en: Really? I imagine you have some sort of proof for this, then?
nl: Echt? Ik kan me inbeelden dat u hier een soort van bewijs voor hebt, dan?

en: I have this Chrysoberyl. Apparently it is no Catseye, so why should Lady Silverhair have stolen it?
nl: Ik heb deze Chrysoberyl. Blijkbaar is het geen Kattenoog, dus waarom zou juffrouw Silverhair het hebben gestolen?

en: You mean this is one of the stolen gems? How in hell did you come across that? And where are the others?
nl: Bedoelt u dat dit één van de gestolen edelstenen is? Hoe bent u daaraan geraakt? En waar zijn de andere?

en: I don't know where the others are, but this one was hidden in Lady Silverhair's luggage.
nl: Ik weet niet waar de andere zijn, maar deze was verstopt in juffrouw Silverhairs bagage.

en: Slow down! Didn't you just claim that your mistress had no use for the gems? And now you're telling me that you found that one amongst her stuff. That makes no sense!
nl: Wacht eens even! Beweerde u niet net dat de stenen geen nut hebben voor uw meesteres? En nu vertelt u mij dat u deze hebt gevonden tussen haar spullen. Dat slaagt nergens op!

en: Unless the ... "real" thief wanted to direct all suspicion to your mistress. Ha! Nice idea, Half-elf. But why should I believe that your gem really belongs to Fingolson?
nl: Tenzij de... "echte" dief alle verdenking op uw meesteres wilde laten vallen. Ha! Mooi idee, half-elf. Maar waarom zou ik geloven dat uw edelsteen echt aan Fingolson toebehoort?

en: Oh no! You are Silverhair's loyal servant. And as long as there is no other suspect I cannot possibly trust in anything you say. Now take your gem and leave me alone!
nl: O nee! U bent Silverhairs trouwe bediende. Zolang er geen andere verdachte is kan ik onmogelijks iets geloven van wat u zegt. Neem uw edelsteen nu terug en laat me alleen!

en: Lady Silverhair said so.
nl: Juffrouw Silverhair zei het ook.

en: Oh! *The Lady Silverhair said so.* I assure you Half-Elf, the Lady Silverhair said quite a lot when we put her under arrest, and it wasn't very lady-like. Come back once you have something more substantial!
nl: O! *Juffrouw Silverhair zei het ook.* Ik verzeker u ervan, half-elf, dat juffrouw Silverhair nogal veel heeft gezegd toen ze werd opgepakt, en het niet echt iets voor een dame was. Kom terug als u meer betrouwbaarheid heeft!

en: I'm just repeating Erek Stonebreaker's words.
nl: Ik herhaal enkel de woorden van Erek Stonebreaker.

en: Now I'm surprised. What makes him believe all of a sudden that his Master is selling crap? That doesn't sound at all like the Erek I know.
nl: Dat verrast me. Waarom denkt hij plots dat zijn meester rommel verkoopt? Dat klinkt helemaal niet als de Erek die ik ken.

en: I showed him one of Fingolson's gems I found.
nl: Ik heb hem één van de stenen van Fingolson getoond die ik had gevonden.

en: What? One of the stolen gems? Tell me Half-Elf, where have you found that?
nl: Wat? Eén van de gestolen edelstenen? Vertel me, half-elf, waar heeft u die gevonden?

en: If you don't believe me, go ask him yourself!
nl: Als u me niet gelooft, ga het dan zelf aan hem vragen!

en: And leave my post? Unlike Talan I do know my duty. Now go and don't bother me again before you can't prove your words.
nl: En mijn post verlaten? In tegenstelling tot Talan ken ik mijn plichten. Ga nu en val me niet opnieuw lastig voor u bewijzen heeft.

en: That's not important. The important thing is that this gem is of poor quality. See?
nl: Dat is niet belangerijk. Het belangerijke is dat deze edelsteen van slechte kwaliteit is. Ziet u?

en: Well, to me it looks valuable enough. Of course I am no expert in these matters, and I doubt that you are.
nl: Wel, hij lijkt me kostbaar genoeg.  Natuurlijk ben ik hier geen expert in, en ik betwijfel of u dat bent.

en: Not you again, Half-Elf? Are you still trying to make me believe that your Mistress has no use for the gems?
nl: Niet u weer, half-elf? Probeert u me nog steeds te doen geloven dat uw meesteres geen nut heeft aan de stenen?

en: I'd be just wasting my breath on you!
nl: Ik zou alleen mijn adem verspillen aan u!

en: What's going on now? What are you doing here, Erek Stonebreaker?
nl: Wat gebeurt er? Wat doet u hier, Erek Stonebreaker?

en: I'm here on behalf of $name, master Rasgar. I can testify that his gem belongs to my Master, and that it is of insufficient quality to be of any use for the Lady Silverhair.
nl: Ik ben hier in naam van $name, meester Rasgar. Ik kan getuigen dat deze edelsteen eigendom is van mijn meester, en dat hij van onvoldoende kwaliteit is om van enig nut te zijn voor juffrouw Silverhair.

en: I should have known it! Believe me Erek, these Half-Elves are  talking you into things you will regret later on. Is it not so, Half-Elf?
nl: Ik had het kunnen weten! Geloof me Erek, deze half-elven overtuigen u van dingen waar u later spijt van zult krijgen. Is het niet zo, half-elf?

en: Listen Jelom, I am getting sick of you. What is it you want?
nl: Luister Jelom, ik word u beu. Wat wilt u?

en: I want to be sure, that's all. I told you that I don't trust you in this matter. And you Erek, you might think that you know the truth, but perhaps it's just what your friend here made you believe.
nl: Ik wil zekerheid, dat is alles. En ik heb u verteld dat ik u hierin niet vertrouw. En u, Erek, u mag dan wel denken dat u de waarheid weet, maar misschien is het gewoon wat uw vriend hier u laat geloven.

en: If this gem really belongs to Master Fingolson, why don't I hear what he has to say about it?
nl: Als deze steen echt eigendom is van meester Fingolson, waarom hoor ik dan niet wat hij hierover te zeggen heeft?

en: You think that I deceived Erek?
nl: Denkt u dat ik Erek heb opgelicht?

en: I wouldn't be surprised. And I find it more than suspicious that I heard nothing from the gem's owner yet. If it really belongs to Master Fingolson, he should be able to give reliable information.
nl: Het zou me niet verbazen. En ik vind het meer dan verbazend dat ik niets heb gehoord van de eigenaar van de edelsteen. Als hij echt toebehoort aan meester Fingolson, zou hij betrouwbare informatie kunnen geven.

en: Uh, I haven't asked him yet.
nl: Uh, ik heb het hem nog niet gevraagd.

en: Perhaps you should do that then, Half-Elf. I'll be waiting here.
nl: Misschien zou je dat dan moeten doen, half-elf. Ik zal hier wachten.

en: Well, Master Fingolson is pretending that this gem is a valuable Catseye, despite the fact that it isn't.
nl: Wel, meester Fingolson doet alsof deze steen een kostbaar Kattenoog is, ondanks het feit dat het dat niet is.

en: Is that true, Erek?
nl: Is dat waar, Erek?

en: $name's gem is definitely no Catseye, master Rasgar. I hate to admit, but Master Fingolson appears to be ... lying!
nl: De steen van $name is zeker geen Kattenoog, meester Rasgar. Ik geef het niet graag toen, maar het blijkt dat meester Fingolson... liegt!

en: Now I understand nothing at all. Listen you both, I have enough of this! We are going to see this Dwarf. And Lady Silverhair is coming with us. I want to hear what she has to say to all of this.
nl: Nu begrijp ik niets meer. Luister, jullie twee, ik heb hier genoeg van! We gaan deze dwerg opzoeken. En juffrouw Silverhair komt met ons mee. Ik wil horen wat ze hierover te zeggen heeft.

en: It's about time you return, Half-Elf! Tell me, what does Master Fingolson say about this gem of yours?
nl: Het werd tijd dat u terugkwam, half-elf! Vertel me, wat zegt meester Fingolson over uw edelsteen?

en: Nothing. He refused to talk with me!
nl: Niets. Hij weigert met mij te praten!

en: Ha, that's laughable. You want to solve this matter, and don't even manage to speak to Master Fingolson!? Out of my sight, and don't even think about coming back before you haven't talked to the Dwarf!
nl: Ha, dat is grappig. U wilt deze zaak oplossen, en slaagt er niet eens in om met meester Fingolson te spreken!? Onder mijn ogen uit, en denk er niet eens aan om terug te komen voor u met de dwerg hebt gesproken!

en: Halt there! No-one is allowed into the prisoner's room!
nl: Halt! Niemand is toegelaten in de kamer van de gevangene!

en: Stop right there, Half-Elf! You know that you are not allowed in there!
nl: Blijf waar u bent, half-elf! U weet dat u hier niet bent toegelaten!

en: No-one is allowed into the prisoner's room, so please leave this hallway!
nl: Niemand is toegelaten in de kamer van de gevangene, dus verlaat alstublieft deze gang!

en: You again, Half-Elf? What do you want this time?
nl: U weer, half-elf? Wat wilt u deze keer?

en: Ah, you must be Jelom. Talan told me that I could find you here.
nl: Ah, u moet Jelom zijn. Talan heeft me verteld dat ik u hier kon vinden.

en: And just who are you to prevent me from entering, sir?
nl: En wie bent u om mij te verbieden om hier binnen te komen, meneer?

en: Nice to see you again, Jelom. Look, I have some more questions regarding the theft.
nl: Goed u weer te zien, Jelom. Kijk, ik heb nog wat vragen in verband met de diefstal.

en: Look, Jelom, I found out something that will cast some serious doubt on Lady Silverhair having committed the theft!
nl: Kijk, Jelom, ik heb iets ontdekt dat grote twijfel zal doen ontstaan over de schuld van juffrouw Silverhair!

en: My name is Jelom, and I am the chief of the guard at Waste's Edge! Who the hell are you?
nl: Mijn naam is Jelom, en ik ben het hoofd van de wachters op Waste's Edge! En wie in hemelsnaam bent u?

en: Who are you, and why were you looking for me?
nl: Wie bent u, en waarom zocht u mij?

en: My name is $name. I'm investigating the theft and I have a few questions for you.
nl: Mijn naam is $name. Ik onderzoek de diefstal en heb enkele vragen voor u.

en: And what might those questions be, Half-Elf?
nl: En wat mogen die vragen dan wel zijn, half-elf?

en: I doubt that, but since I won't get any peace from your pestering until you tell me, go ahead.
nl: Ik betwijfel het, maar aangezien ik geen rust zal vinden door u te pesten tot u het mij vertelt, ga u gang.

en: You trust in the overactive imagination of some little kid? I know from Talan that everything was quiet during the night.  And I take the word of my own guard over Oliver's!
nl: U vertrouwt de overactieve verbeelding van een klein kind? Ik weet van Talan dat alles stil was tijdens de nacht. En ik geloof mijn eigen wachter eerder dan Oliver!

en: Talan did not hear anything that night, because he was not at his post.
nl: Talan heeft niets gehoord die nacht, omdat hij niet op zijn post was.

en: What do you mean? Why wasn't he at his post?
nl: Wat bedoelt u? Waarom was hij niet op zijn post?

en: He sneaked away to take a nap.
nl: Hij sloop weg om een dutje te doen.

en: He wandered off to practise singing, of all things!
nl: Hij liep weg van de zangles, van alles!

en: A nap? I knew it! I had suspected that he caught some shuteye on duty from time to time, but have never caught him at it! He is in big trouble, this time!
nl: Een dutje? Ik wist het! Ik verwachtte dat hij een oogje dicht deed tijdens zijn dienst van tijd tot tijd, maar ik heb hem nooit betrapt! Hij zit in grote problemen, deze keer!

en: Singing? What, does the fool want to be a bard now? He is in big trouble now!
nl: Zingen? Wat, wilt de onnozelaar nu al een zanger zijn? Nu zit hij in grote problemen!

en: But regardless of that, how do you know that it was not Silverhair herself who went to the stables and caused the noise? After stealing Master Fingolson's gems!
nl: Maar dat buiten beschouwing gelaten, hoe wist u dat het niet Silverhair zelf was die naar de stallen ging en dat geluid maakte? Na het stelen van de edelstenen van meester Fingolson!

en: Erek actually packed the gems, according to Alek. Do you think he could be mixed up in this?
nl: Erek heeft eigenlijk de edelstenen ingepakt, volgens Alek. Denkt u dat hij hierin betrokken kan zijn?

en: Alek Endhelm was eavesdropping outside the room during the negotiations, according to Erek. Do you think he could be mixed up in this?
nl: Alek Endhelm was buiten de kamer aan het luistervinken tijdens de onderhandelingen, volgens Erek. Denkt u dat hij hierin betrokken kan zijn?

en: Erek? Come on, don't be stupid. You are a more likely thief than Erek, and you weren't even here! It is just like Alek to tell you things like that!
nl: Erek? Komaan, wees niet dom. U bent meer waarschijnlijk de dief dan Erek, en u was hier zelfs niet! Het is echt iets voor Alek om u zo'n dingen te vertellen!

en: Why do you say that?
nl: Waarom zegt u dat?

en: Don't get excited, half-elf. Alek looks like scum, and probably is, being a mercenary, but there is no reason to suspect him of the theft. In fact, I hear that he offered his services to Bjarn as a guard.
nl: Niet opgewonden worden, half-elf. Alek ziet eruit als uitschot, en is het waarschijnlijk ook, aangezien hij een huurling is, maar er is geen reden om hem te verdenken van de diefstal. In feite heb ik zelfs gehoord dat hij zijn diensten als lijfwacht heeft aangeboden aan Bjarn.

en: You don't think that is a little suspicious?
nl: Denkt u niet dat dat een beetje verdacht is?

en: Look, Half-Elf, I am getting pretty damn tired of you and your questions. This investigation has nothing to do with you, so why don't you keep your nose out of it? Now get the hell out of here!
nl: Kijk, half-elf, ik begin u en uw vragen verdomd beu te worden. Dit onderzoek heeft niets te maken met u, dus waarom houdt u zich er niet buiten? En ga nu weg!

en: Can you tell me what happened on the night of the theft?
nl: Kunt u me vertellen wat er is gebeurd in de nacht van de diefstal?

en: No, I can't. Talan was on guard duty. Go bother him.
nl: Neen. Talan had toen wacht. Ga hem lastigvallen.

en: You won't tell me anything about your own investigation, then?
nl: U wilt me niets vertellen over uw eigen onderzoek?

en: I am Lady Silverhair's clerk. I demand to see her immediately!
nl: Ik ben de klerk van juffrouw Silverhair. Ik eis om haar onmiddelijk te zien!

en: It does not matter who you are. None may leave this room and none may enter. 'Tis as simple as that.
nl: Het maakt niets uit wie u bent. Niemand mag buitengaan uit deze kamer en niemand mag binnengaan. Zo simpel is het.

en: Who's order is this?
nl: Wiens bevel is dit?

en: What harm could it do if I spoke to my mistress?
nl: Welke schade zou ik kunnen aanrichten door met mijn meesteres te spreken?

en: Mine! As long as Silverhair does not give in and hands out Master Fingolson's gems she's staying where she is. On her own!
nl: Het mijne! Zolang Silverhair niet toegeeft en de edelstenen van meester Fingolson teruggeeft, blijft ze waar ze is. In haar eentje!

en: I assure you, Lady Silverhair is innocent.
nl: Ik verzeker u ervan dat juffrouw Silverhair onschuldig is.

en: Really? Too bad then, that all the facts I know prove the opposite.
nl: Echt? Het is dan spijtig, dat alle feiten die ik weet het tegengestelde bewijzen.

en: Now get lost!
nl: Loop nu naar de hel!

en: How should I know!? But I'm not taking any risk.
nl: Hoe zou ik dat kunnen weten? Maar ik neem geen risico.

en: The stableboy, Oliver, heard a noise in the stables, well after everyone had gone to sleep.
nl: De staljongen, Oliver, heeft een geluid gehoord in de stallen, lang nadat iedereen was gaan slapen.

en: But that noise might have been caused by the real thief!
nl: Maar dat geluid kan zijn gemaakt door de echte dief!

en: I say this is crap. You'll need better arguments then mere fantasies of a child to convince me. Now don't hold me off my duty!
nl: Ik zeg u dat dit nonsens zijn. U zult betere argumenten nodig hebben dan de loutere fantasieën van een kind om mij te overtuigen. En hou me nu niet van mijn plicht!

en: Did you know that Talan left his post during the night of the theft?
nl: Wist u dat Talan zijn post heeft verlaten tijdens de nacht van de diefstal?

en: Her servants could certainly confirm that she did not leave the room that night.
nl: Haar bedienden kunnen zeker bevestigen dat ze haar kamer niet heeft verlaten die nacht.

en: Ha! They'd do everything to please their mistress. I wouldn't trust in any of their words.
nl: Ha! Ze zouden alles doen om hun meesteres te plezieren. Ik zou geen van hen geloven.

en: Well, everybody knows that Elves can move with absolute silence.
nl: Wel, iedereen weet dat elven in complete stilte zich kunnen verplaatsen.

en: Hm ... yes, that's a fact. You are right, Half-Elf. Something strange is going on.
nl: Hm... ja, dat is een feit. U heeft gelijk, half-elf. Er is iets raar aan de hand.

en: Maybe you should go in and see if your mistress can shed some light on the whole affair. However, until we find a new suspect, I'll be keeping an eye on her.
nl: Misschien moet u binnengaan en kijken of uw meesteres wat licht op de hele zaak kan werpen. Maar, tot we een nieuwe verdachte vinden, zal ik haar in de gaten houden.

en: What!? Are you telling me the kid was right after all? I don't believe it! Can't I even trust my own men any more!? Tell me, what was he doing?
nl: Wat? Vertelt u me dat het kind toch gelijk had? Ik geloof het niet! Kan ik mijn eigen mannen zelfs niet meer vertrouwen!? Vertel me, wat was hij aan het doen?

en: You investigate the theft? You don't look at all like the officer I sent Bregon for. What makes you believe you could meddle in my affairs?
nl: U onderzoekt de diefstal? U lijkt helemaal niet op de officier die ik Bregon liet brengen. Waarom denkt u dat u zich kunt mengen in mijn zaken?

en: My mistress has been wrongly accused, and I intend to clear her name.
nl: Mijn meesteres is vals beschuldigd, en ik ben van plan om haar naam te zuiveren.

en: Listen, Half-Elf! The theft and any investigations are business of the guard and none of yours! But by the looks of it, the only way to keep your nose out would be to lock you up.
nl: Luister, half-elf! De diefstal en elk onderzoek zijn de zaken van de wachter en niet die van u! Het lijkt erop, dat de enige manier om te zorgen dat u zich niet bemoeit, u opsluiten is.

en: So I won't prevent you from pestering the folk at the Inn. But should you find out anything, you report to me, you understand! Now, what is it you want from me?
nl: Dus ik zal niet voorkomen dat u de mensen in de herberg lastigvalt. Maar als u iets zou vinden, waarschuw mij dan, begrepen! Nu, wat wilt u van mij?

en: I actually have found out something that should interest you.
nl: Ik heb eigenlijk iets ontdekt dat u zou interesseren.

en: There is little doubt that this busy-looking woman is the unchallenged mistress of the Redwyne household. As she spots you, a look of resignation flashes across her face.
nl: Er is weinig twijfel dat deze druk lijkende vrouw de onbetwiste meesteres van het Redwyne huishouden is. Wanneer ze u ziet, komt er een blik van uittreding op haar gezicht.

en: You young people never learn to keep out of my kitchen, do you?
nl: Jullie jongelui zullen nooit leren om uit mijn keuken te blijven, hè?

en: Sorry madam, I did not mean to trespass, but I need to talk to you.
nl: Pardon mevrouw, ik wou niet binnenvallen, maar ik moet u spreken.

en: I have no time for this, woman! I have some questions for you.
nl: Ik heb hier geen tijd voor, vrouw! Ik heb enkele vragen voor u.

en: What questions? Don't you see I'm busy? Who's going to put the food on the table, if I'm going to chat with you? Now out of my sight with you!
nl: Wat voor vragen? Ziet u niet dat ik bezig ben? Wie gaat zorgen voor het eten op de tafel, als ik met u ga praten? Onder mijn ogen uit!

en: My apologies. Must have been the wrong door ...
nl: Mijn excuses. Dit moet de verkeerde deur zijn...

en: Calm down, please. This is important. I'm investigating the theft.
nl: Kalmeer, alstublieft. Dit is belangerijk. Ik onderzoek de diefstal.

en: It's always the same. I can never do my work without interruptions. But you won't hear me complaining. So what is it you want?
nl: Het is altijd hetzelfde. Ik kan nooit mijn werk doen zonder onderbrekingen. Maar mij hoort u niet klagen. Dus wat wilt u?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk. I'm investigating the theft.
nl: Ik ben $name, de bediende van juffrouw Silverhair. Ik onderzoek de diefstal.

en: The Elven Lady you say? Then you must be from Cirdanth, ain't you?
nl: De elvenvrouw? Dan komt u van Cirdanth, is het niet?

en: Yes I am from Cirdanth.
nl: Ja, ik kom van Cirdanth.

en: Listen madam ...
nl: Mevrouw, luister...

en: Ah, the city. What would I give to live there! But no, Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. The deal of his life he said!
nl: Ah, de stad. Wat zou ik daar graag leven! Maar neen, Orloth moest natuurlijk de herberg kopen van die schurk, zijn broer. De koop van zijn leven zei hij!

en: Do you? Oh what an awful thing to happen! But I'm not surprised. Out here, in the middle of nowhere, something like this was bound to happen one day.
nl: Echt? Wat een vreselijke zaak om te gebeuren! Maar het verbaast me niets. Hier, in het midden van niets, moest zoiets ooit wel gebeuren.

en: I told Orloth. "If you're going to buy this inn, you'll end up with trouble", I said. But would he listen to me?
nl: Ik heb het aan Orloth verteld. "Als je deze herberg koopt, krijg je problemen", zei ik. Maar luisterde hij naar mij?

en: Sorry to interrupt, but did you notice anything odd during the night of the theft?
nl: Sorry voor de onderbreking, maar heeft u iets vreemds opgemerkt tijdens de nacht van de diefstal?

en: Something unusual? How should I? We're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room downstairs, in the cellar. Just as his kind likes it the most.
nl: Iets vreemds? Hoe zou dat kunnen? Wij slapen onder het dak, en de kamer van arme meester Fingolson is beneden, in de kelder. Zoals zijn soort verkiest.

en: He is such a regular and welcome guest, and of all people he gets robbed in our house. What a shame!
nl: Hij is zo'n regelmatige en welkome gast, en net hij wordt beroofd in ons huis. Een schande!

en: So you know Fingolson?
nl: Dus u kent Fingolson?

en: The Dwarf, madam! Do you know him?
nl: De dwerg, mevrouw! Kent u hem?

en: In Cirdanth that wouldn't have happened. And even if it had, there would be proper guards to track the thief down. But whom do I tell? Surely, you are from Cirdanth, ain't you?
nl: Dat zou niet zijn gebeurd in Cirdanth. En zelfs als het wel zou zijn gebeurd, zouden er deftige wachters zijn om te dief op te sporen. Maar tegen wie zeg ik dat? U bent zeker wel van Cirdanth, hè?

en: What about the guards here?
nl: En de wachters hier dan?

en: He stays here quite often, and has done that for many years. I wouldn't say that I know him well, though. He behaves quite reserved and formal, but he is a pleasant character. Not like the other types we get here usually.
nl: Hij verblijft hier redelijk vaak, en doet dat al vele jaren. Ik zou niet zeggen dat ik hem goed ken. Hij gedraagt zich nogal afstandelijk en formeel, maar hij is een plezierig persoon. Niet zoals de andere types die we hier normaal krijgen.

en: Oh, you mean Jelom and Talan. They are good men, no doubt. Their task is to keep the peace, and usually they are well up to it.
nl: Oh, u bedoelt Jelom en Talan. Het zijn goede mannen, zonder twijfel. Hun taak is om de vrede te bewaren, en gewoonlijk doen ze dat goed.

en: My name is $name. I am investigating the theft.
nl: Mijn naam is $name. Ik onderzoek de diefstal.

en: You should have said so! It is about time that something is going to happen. I tell you, in Cirdanth, everything would have been solved by now.
nl: U zou het moeten hebben gezegd! Het wordt tijd dat er iets gebeurt. Ik verzeker het u, in Cirdanth zou alles nu al zijn opgelost.

en: But here, in the middle of nowhere, they hold an Elven Lady responsible and nobody seems interested in finding poor Master Fingolson's gems.
nl: Maar hier, in het midden van niets, hebben ze de elvenvrouw verantwoordelijk gesteld en niemand lijkt geïnteresseerd in het vinden van de edelstenen.

en: I am Lady Silverhair's clerk, madam, and I'm going to find the real thief, if you'd only let me ask you some questions!
nl: Ik ben de bediende van juffrouw Sikverhair, mevrouw, en ik ga de echte dief vinden, als u mij toelaat om een paar vragen te stellen!

en: Then you are from Cirdanth? What would I give to live there! But no! Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. As if it'd bring him anything but trouble.
nl: Dan komt u van Cirdanth? Wat zou ik daar graag leven! Maar neen, Orloth moest natuurlijk de herberg kopen van die schurk, zijn broer. Alsof het hem iets anders dan problemen zou brengen.

en: True, Waste's Edge is quite a remote place, but ...
nl: Dat is waar, Waste's Edge is een afgelegen plaats, maar...

en: Could we perhaps return to more pressing matters?
nl: Kunnen we misschien terugkeren op dringendere zaken?

en: Just take a look at that mercenary. What a dreadful man! You wouldn't find people like him in the city!
nl: Kijk gewoon eens naar die huurling. Wat een ijzingwekkende man! Zo'n mensen vindt u niet in de stad!

en: What about the guards you have here?
nl: En de wachters die u hier heeft dan?

en: Oh forgive me. Orloth always says I'm talking too much, but actually, he never keeps his mouth shut. He always denies when I tell him, but I'm sure you have noticed yourself.
nl: Oh, het spijt me. Orloth zegt altijd dat ik te veel praat, maar eigenlijk zwijgt hij nooit. Hij ontkent het altijd als ik het hem zeg, maar ik ben zeker dat u het zelf heeft gemerkt.

en: Now don't keep me off my work. Ask what you want to know and then out with you!
nl: Hou me nu niet van mijn werk. Vraag me wat u wilt weten en ga dan weg!

en: Yes, madam. Did you notice anything unusual during the night of the theft?
nl: Ja, mevrouw. Heeft u iets ongewoons gemerkt tijdens de nacht van de diefstal?

en: Remote!? The edge of the world couldn't be more remote! Mind you, I'm not complaining. It's just...
nl: Afgelegen!? Het einde van de wereld kon niet meer afgelegen zijn! Let op, ik klaag niet. Het is gewoon...

en: All these filthy types we get here. Like that Endhelm fellow. I don't think you'd meet people like him in Cirdanth.
nl: Al die slechte types die we hier krijgen. Zoals die Endhelm. Ik denk niet dat u zo'n mensen in Cirdanth ontmoet.

en: What about him? Do you think he is involved into the theft?
nl: Wat is er met hem? Denkt u dat hij betrokken is in de diefstal?

en: Oh, forgive me. I am sure you have more important things on your mind than listening to the sorrows of a woman.
nl: Oh, het spijt me. Ik ben er zeker van dat u belangerijkere dingen te doen hebt dan luisteren naar de smarten van een vrouw.

en: But perhaps you should ask Talan, as he was on duty that night. If somebody noticed something, then it was him.
nl: Maar misschien moet u het aan Talan vragen, hij had die nacht dienst. Als iemand iets heeft gemerkt, is hij het.

en: You said Master Fingolson is a regular guest. What can you tell me about him?
nl: U zei dat meester Fingolson een regelmatige gast is. Wat kunt u mij over hem vertellen?

en: I was wondering whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
nl: Ik vroeg mij af of u iets ongewoons heeft opgemerkt tijdens de nacht van de diefstal.

en: How should I know? But he does look suspicious to me. More than any others of our guests.
nl: Hoe zou ik dat kunnen weten? Maar hij lijkt me verdacht. Meer dan elke andere gast.

en: Can you tell me a little more about them?
nl: Kunt u mij iets meer vertellen over hem?

en: Well, you were very ... helpful, madam. But if you'll excuse me now, I've got a thief to catch.
nl: Wel, u was heel... hulpvol, mevrouw. Maar excuseer me nu, ik moet een dief gaan vangen.

en: I am afraid there is only little I know about him. He is so reserved and formal, a calm and pleasant character. But he stays here regularly.
nl: Ik vrees dat er weinig te vertellen is over hem. Hij is zo afstandelijk en formeel, een kalm en plezierig persoon. Maar hij verblijft hier regelmatig.

en: Which is no surprise; much of the trade with the mines of Uzdun'kal is done here, and Master Fingolson is one of the few tradesmen the Dwarfs have.
nl: Wat geen verrassing is; veel van de handel met de mijnen van Uzdun'kal gebeurt hier, en meester Fingolson is één van de weinig handelaars van de dwergen.

en: I didn't know that much trade with the Dwarfs runs through Waste's Edge.
nl: Ik wist niet dat veel handel met de dwergen in Waste's Edge gebeurt.

en: Lunch can wait, but if you don't help with my investigation, the thief might get away!
nl: Middagmaal kan wachten, maar als u niet helpt met mijn onderzoek, kan de dief ontsnappen!

en: You are looking for the thief!? My apologies then, sir. It is about time that somebody takes an interest into this unlucky incident.
nl: U zoekt de dief? Mijn excuses, meneer. Het wordt tijd dat iemand zich bezighoudt met dit ongelukkig voorval.

en: Can you imagine they suspect the fair Lady Silverhair!? And bad types like that dreadful Endhelm are walking around unnoticed.
nl: Kunt u zich voorstellen dat ze eerlijke juffrouw Silverhair verdenken? En slechte types zoals die ijzingwekkende Endhelm lopen ongemerkt rond.

en: I say, in a city like Cirdanth the true thief would have been tracked down by now. But out here, in the middle of nowhere, law and order are just hollow phrases.
nl: Ik zeg het u, in een stad als Cirdanth zou de echte dief nu al zijn gevat. Maar hier, in het midden van niets, zijn wet en orde slechts holle woorden.

en: Rest assured that I will find out the truth, madam. But to do so I need to know whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
nl: U kunt er zeker van zijn dat ik de waarheid zal vinden, mevrouw. Maar om dat te doen moet ik weten of u iets ongewoons heeft opgemerkt tijdens de nacht van de diefstal.

en: I fear I haven't. See, our rooms are under the roof, while Master Fingolson sleeps below ground, like his kind is used to. Any noise hearable in our chamber would have woken up the whole house.
nl: Ik vrees van niet. Ziet u, onze kamers zijn onder het dak, terwijl meester Fingolson ondergronds slaapt, zoals zijn soort gewend is. Een geluid dat te horen is in onze kamer zou het hele huis hebben gewekt.

en: But as far as I know, none of our guests noticed anything suspicious. It is really a shame, theft beneath our roof. And of all people, the good Master Fingolson is the victim.
nl: Maar voor zover ik weet, heeft geen van onze gasten iets verdacht gemerkt. Het is echt een schande, diefstal onder ons dak. En van alle mensen, is net meester Fingolson het slachtoffer.

en: So you know the Dwarf well?
nl: Dus u kent de dwerg goed?

en: I hardly get out of the kitchen during the day. Best you talk to my husband. He usually knows more about people than they know themselves.
nl: Ik kom nauwelijks uit de keuken overdag. U kunt best eens met mijn echtgenoot praten. Hij kent mensen vaak beter dan zij zichzelf kennen.

en: But a situation like this exceeds their abilities. Not that I'd blame them. Convicting this thief is no job for simple people. I hope you understand, sir.
nl: Maar een situatie zoals deze overtreft hun mogelijkheden. Niet dat ik het ze kwalijk zou nemen. Deze dief veroordelen is geen werk voor simpele mensen. Ik hoop dat u het begrijpt, meneer.

en: We're days from the next settlement out here. Were it not for all the trade passing through we couldn't even buy the most basic things we need for our living.
nl: We zijn op dagen afstand van de volgende nederzetting hier. Als de handel hier niet langskwam zouden we niet eens de primitiefste overlevingsmiddelen kunnen kopen.

en: Although without the trade, Waste's Edge wouldn't even exist and we might run an Inn in Cirdanth instead. But as long as the mines of Uzdun'kal are there, there is little chance to get Orloth away from here.
nl: Hoewel zonder handel, zou Waste's Edge niet eens bestaan en zouden we misschien een herberg in Cirdanth hebben. Maar zolang de mijnen van Uzdun'kal hier zijn, is er weinig kans om Orloth hier weg te krijgen.

en: Well, upwards from here the river gets treacherous, therefore most boats go no further. The way remaining is covered by caravans. So everything that comes along the river runs past our gates.
nl: Wel, stroomopwaarts vanaf hier wordt de rivier verraderlijk, waardoor de meeste boten niet verder gaan. De verdere weg is bedekt met caravans. Dus alles dat langs de rivier komt gaat langs onze poorten.

en: There is also an ancient road that leads north towards Elgilad and the human cities. A lot of spice comes along that way, from Elminscourt and beyond.
nl: Er is ook een oude weg die noordwaarts naar Elgilad en de mensensteden leidt. Veel kruiderij komt daarlangs, vanuit Elminscourt en verder.

en: But enough chatting. This food won't prepare itself, and you still have a thief to catch.
nl: Maar genoeg gepraat. Dit voedsel bereidt zichzelf niet, en u moet nog een dief vangen.

en: Just don't blame him, if he hasn't, sir. He is a good lad and I don't want any harm coming to him.
nl: Verwijt het hem gewoon niet, als hij het niet heeft, meneer. Hij is een goed man en ik wil niet dat hem iets overkomt.

en: Don't worry, madam. I won't trouble the guards more than they deserve.
nl: Maak u geen zorgen, mevrouw. Ik zal de wachters niet meer lastigvallen dan ze verdienen.

en: I'll take you at your word, $name sir. But if you'll excuse me now. I have to prepare the food, and you still have your thief to catch.
nl: Ik vertrouw op uw woord, $name. Maar excuseer me nu. Ik moet het voedsel bereiden, en u moet uw dief nog vangen.

en: What about your son? Oliver said he heard something that night.
nl: En uw zoon? Oliver zei dat hij iets heeft gehoord die nacht.

en: That boy! If I ever catch him outside when he should be sleeping in his bedroom ... . And if that's not enough, he starts spreading rumours.
nl: Die jongen! Als ik hem ooit buiten betrap terwijl hij zou moeten slapen in zijn kamer...! En alsof dat nog niet genoeg is, verspreidt hij geruchten.

en: You don't believe him?
nl: Gelooft u hem niet?

en: Don't get me wrong. Oliver tells no lies. He'd better not! But he has an overactive imagination, so I would be careful with his "observations". Trust me, sir.
nl: Begrijp met niet verkeerd. Oliver liegt niet. Dat kan hij maar beter niet! Maar hij heeft een zeer levendige verbeelding, dus ik zou opletten met zijn "observaties". Geloof me, meneer.

en: Talan practising what?
nl: Talan beoefent wat?

en: I shouldn't have mentioned this at all! Telling on other people is not right. But if it helps to clear your mistress' guilt, I cannot keep it secret. But you mustn't tell anybody, do you understand!?
nl: Ik had dit niet ter sprake moeten brengen! Andere mensen verklikken is niet juist. Maar als het helpt om uw meesteres' onschuld te bewijzen, kan ik het niet geheim houden. Maar u mag het aan niemand vertellen, begrepen?

en: You have my word, Lucia. Now what is it?
nl: U heeft mijn woord, Lucia. Vertel het nu maar.

en: He is singing. Talan sometimes leaves his post to practice his voice where nobody hears him. That's nothing bad, but he'd be more than embarrassed if you tell it around. And I fear Jelom won't take it very well.
nl: Hij zingt. Talan verlaat zijn post soms om zijn stem te oefenen waar niemand hem hoort. Dat is niet slecht, maar hij zou meer dan beschaamd zijn als u het rond zou vertellen. En ik vrees dat Jelom het niet goed zou opnemen.

en: And he'd be right! Singing might not be bad, but leaving ones post during duty is! I think I'll have to have a serious word with Talan. If you'll excuse me, madam.
nl: En hij ozu gelijk hebben! Zingen is niet slecht, maar een wachtpost verlaten tijdens de dienst wel! Ik denk dat ik eens een woordje zal hebben met Talan. Excuseer me, mevrouw.

en: I ... I cannot tell. I have said more than I should have already.
nl: Ik... Ik kan het niet zeggen. Ik heb al meer gezegd dan ik mag.

en: I can't promise anything before I know what you are talking about.
nl: Ik kan niets beloven voor ik weet waar u het over heeft.

en: I want no harm done to Talan, see. He is a good lad, and he deserves better than ending like Jelom. Don't destroy the chance to make something out of his life.
nl: Ik wil niet dat Talan iets slechts overkomt. Hij is een goed man, en verdient beter dan eindigen zoals Jelom. Vernietig zijn kans niet om iets te maken van zijn leven.

en: I don't want anybody harm, but I will do what I must to find the thief.
nl: Ik wil niet dat iemand iets overkomt, maar ik zal doen wat nodig is om de dief te vinden.

en: Please Lucia. If it has anything to do with the theft, I need to know! Don't you want the real thief caught?
nl: Alstublieft, Lucia. Als het iets te maken heeft met de diefstal, moet ik het weten! Wilt u niet dat de echte dief gevangen wordt?

en: And that is the only reason why I'll tell you about Talan. But you'd better not disappoint me!
nl: En dat is de enige reden waarom ik het zal vertellen. Maar u kunt me maar beter niet teleurstellen!

en: What if it wasn't!? If that guard would do his duty instead of wandering off for a singsong at nights, we'd know for sure.
nl: Wat als het niet zo was? Als die wachter zijn plicht zou doen in plaats van 's nachts weglopen voor een liedje, zouden we het zeker weten.

en: Please sir, don't be too harsh with Talan. He is a good lad at heart, and I wouldn't like any harm coming to him.
nl: Alstublieft, meneer, wees niet te hard voor Talan. Hij is een goed man in zijn hart, en ik zou niet willen dat hem iets slechts overkomt.

en: I know that {who_heard_noise} heard a noise outside the inn during that night.
nl: Ik weet dat {who_heard_noise} tijdens die nacht buiten de herberg een geluid heeft gehoord.

en: Outside the inn you say? I don't know anything about this, but I suspect that was rather Talan practising than the thief.
nl: Buiten de herberg zegt u? Ik weet hier niets van, maar ik verwacht dat het eerder Talan was die oefende dan de dief.

en: Lucia seems busy as usual, but this time she actually smiles as she turns to you.
nl: Lucia lijkt druk als altijd, maar deze keer glimlacht ze echt als ze zich omdraait naar u.

en: Come back to hold me off my work again, did you?
nl: Teruggekomen om mij weer van mijn werk te houden?

en: I'm afraid so. I'd like you to repeat what you've heard the night of the theft.
nl: Ik vrees het. Ik zou willen dat u herhaalt wat u tijdens de nacht van de diefstal heeft gehoord.

en: I already told you everything I know, but if you insist.
nl: Ik heb u al alles verteld dat ik weet, maar als u erop staat.

en: As I said, we're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room down below ground. So if he hasn't heard anything, how should I?
nl: Zoals ik al zei, sliepen we onder het dak, terwijl arme meester Fingolson zijn kamer onder de grond heeft. Dus als hij niets heeft gehoord, hoe zou ik dat dan kunnen?

en: Lucia does not even bother to look up from her work as you approach her.
nl: Lucia doet niet eens de moeite om op te kijken van haar werk als u haar nadert.

en: Excuse me Lucia, I have ...
nl: Excuseer me, Lucia, ik heb...

en: Don't even think of asking me for anything. The way you let Talan down, even though you gave your word not to, makes me sick.
nl: Denk er niet eens aan om me iets te vragen. Zoals u Talan in de steek liet, terwijl u beloofde het niet te doen, maakt me ziek.

en: I'm sorry, but I had no other choice.
nl: Het spijt me, maar ik had geen andere keuze.

en: I don't want to hear your lame excuses. You have broken your word and that is all that counts.
nl: Ik wil u flauwe uitvluchten niet horen. U heeft uw belofte gebroken en dat is al wat telt.

en: With these words she turns her back on you and continues with her work.
nl: Met deze woorden draait ze haar rug naar u en gaat verder met haar werk.

en: I am afraid so. I was wondering whether you noticed something unusual during the night of the theft?
nl: Ik vrees het. Ik vroeg me af of u iets ongewoons heeft gehoord tijdens de nacht van de diefstal?

en: But {who_heard_noise} heard something outside the inn as well.
nl: Maar {who_heard_noise} heeft ook iets gehoord buiten de herberg.

en: What mercenary?
nl: Welke huurling?

en: His name is Endhelm, I believe. You must have noticed him in the common room: he carries a sword and swears a lot. I'm sick of his likes, but out here we are getting to see plenty of them.
nl: Zijn naam is Endhelm, geloof ik. U moet hem hebben opgemerkt in de gewone kamer: hij draagt een zwaard en vloekt veel. Ik ben zijn soort beu, maar hier krijgen we er zo veel te zien.

en: Could he be involved into the theft?
nl: Kan hij betrokken zijn in de diefstal?

en: Besides, few Dwarves go further than Waste's Edge, so if you want to buy from them directly, this is the best place to meet.
nl: Trouwens, weinig dwergen gaan verder dan Waste's Edge, dus als u rechtstreeks van hen wilt kopen, is dit de beste plaats om af te spreken.

en: I need to fetch something for my mistress, but the pantry is locked.
nl: Ik moet iets komen halen voor mijn meesteres, maar de voorraadkast is op slot.

en: Then you have spoken to your Lady? I was afraid that Jelom wouldn't allow you to see her. Even I was refused entry when I brought her some breakfast this morning! Can you imagine that?
nl: Heeft u dan met uw meesteres gesproken? Ik vreesde dat Jelom het niet zou toelaten. Zelfs ik mocht niet naar haar toe toen ik haar ontbijt bracht deze ochtend! Kunt u het zich voorstellen?

en: The key, Mrs. Redwyne ...
nl: De sleutel, mevrouw Redwyne...

en: What? Ah ... the key. Sorry, $name. I only hope it is not too uncomfortable for your mistress, being locked into that small chamber and all that.
nl: Wat? Ah... de sleutel. Sorry, $name. Ik hoop alleen dat het niet de ongemakkelijk is voor uw meesteres, opgesloten zijn in die kleine kamer enzo.

en: Lucia rambles on some more, but finally she reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
nl: Lucia tatert nog even voort, maar uiteindelijk zoekt ze in haar schort en geeft u de sleutel van de voorraadkamer.

en: Excuse me Lucia, I have to fetch something for Lady Silverhair from the pantry, and ...
nl: Excuseer me, Lucia, ik moet iets komen halen voor juffrouw Silverhair uit de voorraadkast, en...

en: ... and now you want my key!? You have nerves! Do you think I'd forget how you let Talan down, despite the word you've given me?
nl: ... en nu wilt u mijn sleutel!? U heeft moed! Denkt u echt dat ik ben vergeten hoe u u Talan in de steek hebt gelaten, ondanks uw belofte aan mij?

en: Please Lucia, I need the key.
nl: Alstublieft Lucia, ik heb de sleutel nodig.

en: Spare me your false friendliness. You tricked me once with your charm, but a second time I won't fall for it!
nl: Bespaar me uw valse vriendelijkheid. U heeft me eenmaal bedrogen met uw charme, maar daar zal ik geen tweede keer voor vallen!

en: And what about my mistress?
nl: En mijn meesteres dan?

en: I pity the poor woman; held for theft and stuck with a sycophant like you.
nl: Ik heb medelijden met de arme vrouw; opgepakt voor diefstal en opgescheept met zo'n lastpak.

en: Just give me that key and I won't bother you again!
nl: Geef me gewoon die sleutel en ik zal u niet opnieuw lastigvallen!

en: And I'm not taking that tone either! You have used my confidence and must suffer the consequences.
nl: En die toon heb ik ook niet graag! U heeft mijn vertrouwen misbruikt en moet de gevolgen nu maar dragen.

en: Look, Lucia, I spoke with Talan and he understands what I had to do.
nl: Kijk, Lucia, ik heb gesproken met Talan en hij begrijpt wat ik moest doen.

en: He's not in terrible trouble then? Seems you are in luck, $name. I wouldn't have forgiven you if you brought any harm upon the lad.
nl: Zit hij dan niet in grote problemen? U heeft blijkbaar geluk, $name. Ik zou het u niet hebben vergeven als u hem schade had toegebracht.

en: May I have the key then?
nl: Mag ik de sleutel dan hebben?

en: Without any further words, Lucia reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
nl: Zonder verdere woorden, reikt Lucia in haar schort en geeft u de sleutel van de voorraadkamer.

en: Lady Silverhair has
nl: Juffrouw Silverhair heeft

en: Lady Frostbloom has
nl: Juffrouw Frostbloom heeft

en: both Lady Silverhair and Lady Frostbloom have
nl: juffrouw Silverhair en juffrouw Frostbloom hebben allebei

en: As he notices you, the boy stops whatever he's been doing. With a cheerful grin on his face, he turns towards you.
nl: Als hij u opmerkt, houdt de jongen op met wat hij doet. Met een vrolijke grijns op zijn gezicht draait hij zich naar u.

en: Hello sir! Welcome to Waste's Edge.
nl: Hallo meneer! Welkom in Waste's Edge.

en: Oh! I am Oliver, sir. I help Mum and Dad with the Inn. Looking after the stables and such.
nl: Oh! Ik ben Oliver, meneer. Ik help mijn ouders met de herberg. Voor de stallen zorgen en zo.

en: Why yes! Would you believe that we have an actual Elven Lady staying at the Inn?
nl: Inderdaad! Kunt u geloven dat er echte elvenvrouw verblijft in de herberg?

en: Really? An Elven Lady?
nl: Echt? Een elvenvrouw?

en: Yes, sir. Lady Silverbeard. From Cirdanth. And her two servants! She frightened me a bit, but now she's locked up in her room.
nl: Ja, meneer. Juffrouw Silverbeard. Van Cirdanth. En haar twee bedienden! Ze had een beetje schrik voor mij, maar nu is ze opgesloten in haar kamer.

en: And who would you be?
nl: En wie bent u?

en: You can surely tell me something about Waste's Edge, then.
nl: U kunt me dan vast en zeker wel iets vertellen over Waste's Edge.

en: Did something unusual happen here lately, Oliver?
nl: Is hier de laatste tijd iets ongewoons gebeurd, Oliver?

en: Have you heard about the theft, sir? Everybody speaks about it.
nl: Heeft u het gehoord van de diefstal, meneer? Iedereen spreekt erover.

en: Then I don't want to keep you off your work any longer.
nl: Dan wil ik u niet langer van uw werk houden.

en: Are there other guests too?
nl: Zijn er ook nog andere gasten?

en: Yes, but they are just ordinary people. Merchants and such.
nl: Ja, maar zij zijn maar gewone mensen. Handelaars en zo.

en: What can you tell me about that?
nl: Wat kunt u me daarover vertellen?

en: Can you imagine, sir? The Elven Lady robbed Master Fingolson in his sleep. And none of the adults noticed anything.
nl: Kunt u het u voorstellen, meneer? De elvenvrouw heeft meester Fingolson in zijn slaap beroofd. En geen enkele volwassene heeft iets gemerkt.

en: Why would anyone want to lock her up?
nl: Waarom zou iemand haar willen opsluiten?

en: Then you better tell me about the Elven Lady, Oliver.
nl: Dan vertelt u me beter over de elvenvrouw, Oliver.

en: Well, thank you for the information. Until later.
nl: Wel, bedankt voor de informatie. Tot later.

en: Who is Master Fingolson?
nl: Wie is meester Fingolson?

en: But you heard something that night?
nl: Maar u heeft iets gehoord die nacht?

en: Just another Dwarf from Uzdun'kal. He sells jewels and such. We get a lot of them here, but none of them got robbed so far.
nl: Gewoon een andere dwerg van Uzdun'kal. Hij verkoopt juwelen en zo. Zo krijgen we er hier veel, maar tot nu toe zijn er nog geen andere beroofd.

en: Speaking of that, you say you noticed something that night?
nl: Daarover gesproken, u zei dat u iets heeft opgemerkt die nacht?

en: Yeah. Someone must have been in the stables. But when I went and had a look, they were gone.
nl: Ja hoor. Iemand moet in de stallen zijn geweest. Maar toen ik een kijkje ging nemen, waren ze weg.

en: I see. Thank you for your help, Oliver. Until later.
nl: Ik begrijp het. Bedankt voor uw hulp, Oliver. Tot later.

en: Oliver looks pleased as he sees you nearing.
nl: Oliver kijkt verheugd als hij u ziet naderen.

en: Uh, hello again sir. Do you have more questions?
nl: Uh, hallo opnieuw, meneer. Heeft u nog vragen?

en: Can you tell me something about Waste's Edge, Oliver?
nl: Kunt u me iets vertellen over Waste's Edge, Oliver?

en: What do you know about the theft?
nl: Wat weet u over de diefstal?

en: Oliver leads you to a room on the first floor.
nl: Oliver leidt u naar een kamer op de eerste verdieping.

en: I hope you like it, sir. All the other rooms are occupied.
nl: Ik hoop dat het u bevalt, meneer. Alle andere kamers zijn bezet.

en: You have a lot of guests here at the moment, then?
nl: Heeft u hier dan momenteel veel gasten?

en: Don't worry Oliver. This one is fine.
nl: Maak u geen zorgen, Oliver. Deze is goed.

en: Yes sir. And with that theft, nobody can leave.
nl: Ja, meneer. En met die diefstal, kan niemand weggaan.

en: Nobody can leave?
nl: Niemand kan weggaan?

en: No. As long as Master Fingolson's jewels are not found, the guards don't allow it.
nl: Neen. Zolang de juwelen niet zijn gevonden, laten de wachters het niet toe.

en: I see. Thank you Oliver. Until later.
nl: Ik begrijp het. Bedankt, Oliver. Tot later.

en: This appears to be the Innkeeper and owner of the place. He seems lost in thought and it looks as if he hasn't slept much lately. His worried face brightens up as you approach though, and his voice is warm and friendly:
nl: Dit blijkt de herbergier en eigenaar van de plaats te zijn. Hij lijkt verzonken in gedachten en hij ziet eruit alsof hij de laatste tijd niet veel heeft geslapen. Maar zijn bezorgde gezicht klaart op als u nadert, en zijn stem is warm en vriendelijk:

en: Welcome to Waste's Edge, traveller. Here you shall find the pleasures of a hot meal and bath if you desire. And safe and comfortable lodging.
nl: Welkom in Waste's Edge, reiziger. Hier zult u de deugden van een warme maaltijd en bad vinden als u dat wilt. En een veilig en comfortabel verblijf.

en: But excuse me sir, I talk and talk and haven't even introduced myself. Orloth's the name, sir. Orloth Redwyne, I'm the landlord here at Waste's Edge. Just speak your wishes and I'll see to it.
nl: Maar excuseer me, meneer, ik praat maar door en heb mezelf nog niet eens voorgesteld. Orloth is de naam, meneer. Orloth Redwyne, ik ben de landheer hier in Waste's Edge. Zeg uw wensen en ik zal ernaar kijken.

en: What are those troubles you talked about. The guard said something about a theft, but it made not much sense.
nl: Wat zijn die problemen waar u over praatte? De wachter zei iets over een diefstal, maar het had geen betekenis.

en: 'Tis a shame, really. You'd think you were in danger on the road, with all those bandits about. But no, right here, despite the guards, a mans belongings aren't safe from filthy thieves.
nl: 't Is een schande, echt. U zou denken dat u in gevaar was op de weg, met al die bandieten. Maar neen, net hier, ondanks de wachter, zijn de bezittingen van een man niet veilig voor die vuile dieven.

en: And do you know what bothers me the most? It's no obvious bad types doing this, but people like you and me, if I may say so. An elvish Lady even! Where to will this lead, I ask!
nl: En weet u wat mij nog het meeste stoort? Het zijn geen duidelijke, slechte types die het doen, maar mensen zoals u en ik, als ik dat mag zeggen. Een elvenvrouw zelfs! Waar gaat dit naartoe?

en: Hold on! That Talan told me the same nonsense. But I know the Lady Silverhair and to suspect her of all is simply absurd.
nl: Wacht eens! Die Talan heeft mij dezelfde nonsens verteld. Maar ik ken juffrouw Silverhair en haar van alles verdenken is gewoon absurd.

en: Do not worry, Master Redwyne. I believe things would turn out quite different if only someone would commence a proper investigation.
nl: Maak u geen zorgen, meester Redwyne. Ik geloof dat de dingen nogal anders zouden blijken als iemand gewoon een deftig onderzoek zou starten.

en: I couldn't agree more, sir. But who could possibly do that? Don't get me wrong, Talan is a good lad, and Jelom is surely doing his duty, but they are clearly overtaxed with the situation. And it will be days before a senior officer arrives.
nl: Ik kon het niet méér met u eens zijn, meneer. Maar wie zou dat kunnen doen? Begrijp met niet verkeerd, Talan is een goede vent, en Jelom doet zeker en vast zijn verplichtingen, maar zij zijn duidelijk overdonderd door de situatie. En het duurt dagen voor er een oud-officier aankomt.

en: Of course. Well, you may have met Lady Frostbloom in the yard already. She's an artist with a fancy to yetis. She says the wilderness and the nearby mountains inspire her, so she's a regular visitor.
nl: Natuurlijk. Wel, u heeft juffrouw Frostbloom misschien al in de tuin ontmoet. Ze is een artieste met een liefde voor yeti's. Ze zegt dat de wildernis en de nabije bergen haar inspireren, dus is ze regelmatige gast.

en: My apologies, sir. To tell the truth, when they first accused her I could hardly believe it myself. But the evidence is too strong to put aside.
nl: Mijn excuses, meneer. Om de waarheid te zeggen, toen ze haar voor het eerst beschuldigden, kon ik het zelf nauwelijks geloven. Maar de bewijzen zijn te duidelijk om te negeren.

en: Do not worry, Master Redwyne. I will unmask the culprit. Then you'll see that it isn't the Lady Silverhair.
nl: Maak u geen zorgen, meester Redwyne. Ik zal de schurk ontmaskeren. Dan zult u zien dat het niet juffrouw Silverhair is.

en: That may be as it will. I for one will be glad if only this business gets sorted out, either way. So I shall do my best to support your efforts.
nl: Dat kan zijn. Ik zal tenminste blij zijn als deze zaak wordt opgelost, hoe dan ook. Dus ik zal mijn best doen om uw pogingen te steunen.

en: Still she's a nice person if you get to know her better, unlike the rough fellow over there. Alek Endhelm, a mercenary from the north. That's all I know about him, but I would say where he goes, trouble follows afoot.
nl: Toch is ze een vriendelijke persoon als u haar beter leert kennen, in tegenstelling tot die ruige man daar. Alek Endhelm, een huurling van het noorden. Dat is alles dat ik over hem weer, maar ik zou zeggen dat waar hij gaat, problemen op de voet volgen.

en: But what can I do about it? He's paying for his room, although he insisted on a cheap one down the cellar. And as long as he's behaving, I can but keep an eye on him. You should beware of him as well, if I may advice you, sir.
nl: Maar wat kan ik eraan doen? Hij betaalt me voor zijn kamer, hoewel hij aandrong op een goedkope in de kelder. En zolang ze zich gedragen, kan ik enkel een oogje op hem houden. U zou ook beter voor hem oppassen, als ik u raad mag geven, meneer.

en: No worries. I've dealt with his likes before. So who else is here, then?
nl: Geen zorgen. Ik heb al eerder zo'n mensen meegemaakt. Wie is hier verder nog?

en: Thank you Master Redwyne. I think I have heard enough of this.
nl: Bedankt, meester Redwyne. Ik denk dat ik hierover genoeg heb gehoord.

en: There is Master Fingolson of course, and young Erek, his apprentice. They mostly keep to themselves, as Fingolson does not approve of non-dwarvish company.
nl: Er is meester Fingolson natuurlijk, en jonge Erek, zijn leerjongen. Ze zijn meestal alleen, aangezien Fingolson niet gesteld is op niet-dwergs gezelschap.

en: So you haven't heard about that, yet? On Lady Silverhair's arrival, the Dwarf made some remark about her. A jest about Elves or somesuch. I don't remember the words, as it's been a busy afternoon with the inn crowded like that.
nl: Heeft u daar dan nog niet over gehoord? Bij de aankomst van juffrouw Silverhair, maakte de dwerg een opmerking over haar. Een mop over elven ofzo. Ik herinner me de woorden niet, aangezien het een drukke namiddag is geweest met de herberg zo druk bevolkt.

en: There was the lot I've already mentioned plus Tristan Illig and, not to forget, that nosy Fellnir Kezular, asking me questions about everyone else. I really hadn't much time to follow the conversations.
nl: Er was de bende die ik al heb genoemd plus Tristan Illig en, niet te vergeten, die nieuwsgierige Fellnir Kezular, die mij heel de tijd vragen stelde over iedereen. Ik had echt niet veel tijd om de gesprekken te volgen.

en: Please tell me more about the last two.
nl: Vertel me alstublieft meer over de laatste twee.

en: Certainly. Tristan Illig, a merchant from Cirdanth sits over there. He was waiting at the inn to meet his caravan. But when it moved by in the morning, he wasn't allowed to join it.
nl: Zeker. Tristan Illig, een handelaar van Cirdanth, zit daar. Hij wachtte in de herberg om zijn caravan te ontmoeten. Maar toen deze zich vanochtend verplaatste, was hij niet toegelaten om mee te gaan.

en: And finally there is Fellnir Kezular, a healer of some sorts. He's trading in medicine and gossip, as it seems. From what I've heard, he must have had a confrontation with the mercenary. Now he hardly leaves his room.
nl: En ten laatste is er Fellnir Kezular, een genezer ofzo. Hij ruilt medicijnen en roddels, zo lijkt het. Van wat ik heb gehoord, moet hij een confrontatie hebben gehad met de huurling. Nu verlaat hij nauwelijks nog zijn kamer.

en: I hope I've given you an idea of the people at Waste's Edge. A colourful crowd for sure, but if you'd ask me to point out the thief, I couldn't. I'll support your efforts as good as I can, though.
nl: Ik hoop dat ik u een idee heb gegeven over de mensen in Waste's Edge. Zeker en vast een kleurrijk volk, maar als u mij vraagt om de dief aan te wijzen, zou ik het niet kunnen. Ik zal uw pogingen toch zo goed als ik kan steunen.

en: She certainly wouldn't like a Dwarf to make fun of her.
nl: Ze zou zeker niet graag hebben dat een dwerg met haar lacht.

en: I guess it's partly Fingolson's fault. When Lady Silverhair arrived he made some remark about her, a harmless jest about Elves, if I recall. But it seems she didn't take well to this kind of humour.
nl: Ik denk dat het gedeeltelijk Fingolsons schuld is. Toen juffrouw Silverhair aankwam, maakte hij een opmerking over haar, een onschuldig mopje over elven, als ik het mij goed herinner. Maar het blijkt dat ze niet goed reageerde op deze soort van humor.

en: I still wonder why he became a tradesman, what with that aversion to other people. However, he is as honourable as a Dwarf can be. That's why I'm still a bit surprised about his behaviour towards Lady Silverhair.
nl: Ik vraag me nog steeds af waarom hij een handelaar is geworden, met die afkeer voor andere mensen. Niettemin is hij zo eerbaar als een mens kan zijn. Dat is waarom zijn gedrag tegen juffrouw Silverhair me nog altijd een beetje verrast.

en: And Lady Silverhair has practically admitted that she was in need of the gems. I imagine that she was pretty desperate and so one thing led to the other.
nl: En juffrouw Silverhair heeft bijna toegegeven dat ze de edelstenen nodig had. Ik kan me voorstellen dat ze nogal radeloos was en dat zo het één tot het ander heeft geleid.

en: Ah. See, that is where the trouble starts. Lady Silverhair wouldn't have it, that her room be searched. I would be glad to believe in her innocence, but you have to agree that this is highly suspicious.
nl: Ah. Kijk, dat is waar de problemen beginnen. Juffrouw Silverhair zou niet kunnen verdragen, dat haar kamer wordt doorzocht. Ik zou graag in haar onschuld geloven, maar u moet toegeven dat het heel verdacht is.

en: And you should have heard with what she threatened the first person to touch her luggage. She made quite an impression on the poor guards, and who is to argue with an elvish noble?
nl: En u had eens moeten horen waarmee ze dreigde voor de eerste die haar bagage aanraakte. Ze maakte nogal een indruk op de arme wachters, en wie discussieert er ook met een nobele elf?

en: Not now. You have given me plenty to think about already, Master Redwyne.
nl: Niet nu. U heeft me veel gegeven om over na te denken, meester Redwyne.

en: Ah, any news about the thief, $name?
nl: Ah, is er nieuws over de dief, $name?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk.
nl: Ik ben $name, de bediende van juffrouw Silverhair.

en: $name, from Cirdanth.
nl: $name, van Cirdanth.

en: I wish you luck with your inquiries then, uh ... I didn't catch your name, sir?
nl: Ik wens u geluk met uw onderzoeken, dan... Ik herinner me uw naam niet, meneer?

en: Well then, $name, now we've got to find you a room. We're practically full up to the roof. What room remains is small, but comfortable, you'll see.
nl: Wel dan, $name, nu moeten we een kamer vinden voor u. We zitten praktisch vol op de dakverdieping. De kamers die overblijven zijn klein, maar comfortabel, dat zult u zien.

en: The landlord calls for Oliver, the boy you met outside, and shortly afterwards he enters the common room to show the way to your chamber.
nl: De landheer roept Oliver, de jongen die u buiten heeft ontmoet, en kort nadien komt hij binnen in de gewone kamer om u de weg te wijzen naar uw slaapplaats.

en: That's Lucia, all right. Did she go on about Lenhart again? He's my elder brother. Inherited the business from our father, although he never really liked it out here. So he asked me to buy the Inn.
nl: Dat is Lucia, zeker en vast. Bleef ze weer doorgaan over Lenhart? Hij is mijn oudere broer. Heeft de zaak geërfd van onze vader, maar het platteland beviel hem nooit echt. Dus vroeg hij me om de herberg over te kopen.

en: See, I was a carter's apprentice in Erinsford back then, and the prospect of taking over at Waste's Edge instead was very appealing. Lucia and I had just married, and the dowry would have nearly paid for the Inn.
nl: Ziet u, ik was een leerjongen in Erinsford vroeger, en het vooruitzicht om Waste's Edge in plaats over te nemen was zeer aanlokkelijk. Lucia en ik waren net getrouwd, en de bruidsschat zou bijna voor de herberg betaald zijn.

en: But I am forgetting myself. Lucia's right when she says I'd talk too much. Not that she is much better in that respect. Excuse my rambling, $name. There must be other things you want to know.
nl: Maar ik vergeet mezelf. Lucia heeft gelijk wanneer ze zegt dat ik te veel praat. Niet dat ze daarin veel beter is. Verontschuldig mijn geratel, $name. Er zullen wel andere dingen zijn die u wilt weten.

en: I'm making progress, but I still need more information.
nl: Ik boek vooruitgang, maar ik heb nog steeds meer informatie nodig.

en: Well, I'll do my best to be of some help. Just ask your questions.
nl: Wel, ik zal mijn best doen om te helpen. Stel uw vragen maar.

en: I don't mean to pry, but I couldn't help to notice your wife's dislike of Waste's Edge.
nl: Ik bemoei me niet graag, maar ik heb gemerkt dat u vrouw Waste's Edge afkeurt.

en: I'd like to hear about the theft again, Master Redwyne.
nl: Ik zou graag opnieuw over de diefstal horen, meester Redwyne.

en: Sure. Where shall I begin?
nl: Natuurlijk. Waar zal ik beginnen?

en: I'd like to know what happened before the theft.
nl: Ik zou graag weten wat er voor de diefstal gebeurde.

en: Could you tell me something about your guests?
nl: Zou u me iets kunnen vertellen over uw gasten?

en: I see. Can I help you with something else then?
nl: Ik begrijp het. Kan ik u dan met iets anders helpen?

en: Please start with Lady Silverhair's arrival.
nl: Begint u alstublieft met de aankomst van juffrouw Silverhair.

en: I'd like to hear the bit about the argument again.
nl: Ik zou graag nog eens wat over de ruzie horen.

en: How was the theft discovered again, Master Redwyne?
nl: Hoe is de diefstal ook weer ontdekt, meester Redwyne?

en: She came shortly before lunchhour, so a number of guests were gathered in the common room. Silverhair took place next to the Dwarfs and Fingolson leaned over to talk to her.
nl: Ze kwam kort voor het middaguur aan, dus waren er nogal veel gasten aanwezig in de gewone kamer. Silverhair nam plaats naast de dwergen en Fingolson boog voorover om met haar te praten.

en: As I have said already, I don't know what he said. But that Alek fellow burst out laughing, so it must have been a jest of some sort. Whatever it was, Lady Silverhair didn't enjoy it.
nl: Zoals ik al heb gezegd, ik weet niet wat hij zei. Maar die Alek barstte uit in lachen, dus het moet een grap ofzo zijn geweest. Wat het ook was, juffrouw Silverhair had het niet graag.

en: The more I think about it, the less the outcome surprises me. I have never noticed Dwarves and Elves getting along any worse than other people here, but in the case of Fingolson and Silverhair, the cliche seems to fit.
nl: Hoe meer ik erover nadenk, hoe minder de uitkomst mij verbaast. Ik heb nooit dwergen en elven minder goed overeen zien komen dan andere mensen hier, maar in het geval van Fingolson en Silverhair, klopt het cliché echt.

en: But it's too late to think about this. The theft already happened and talking won't convict the thief. So ... where was I?
nl: Maar het is te laat om hierover na te denken. Die diefstal is al gebeurd en praten zal de dief niet veroordelen. Dus... waar was ik gebleven?

en: The argument between the two.
nl: De ruzie tussen die twee.

en: How was the theft discovered?
nl: Hoe is de diefstal ontdekt?

en: I think you were finished.
nl: Ik denk dat u klaar was.

en: Ah, the argument; let's see. Master Fingolson and Lady Silverhair sat together in the parlour to discuss their business in private. I don't know what they talked first but it didn't take long before we heard them shouting.
nl: Ah, de ruzie; laat me eens denken. Meester Fingolson en juffrouw Silverhair zaten samen om hun zaken privé te bespreken. Ik weet niet waar ze het eerst over hadden maar het duurde niet lang voor we hen hoorden roepen.

en: Suddenly the door burst open and Silverhair swept out of the room. She vanished upstairs without another word and nobody felt like bothering her at that moment, I tell you!
nl: Plotseling vloog de deur open en Silverhair stormde de kamer uit. Ze verdween naar boven zonder een woord en niemand wou haar toen storen, dat kan ik u wel zeggen!

en: Shortly afterwards the Dwarves appeared. Fingolson headed straight for his room, but that nosy Kezular threw himself at Erek. They didn't talk long though, as Fingolson returned and sent the apprentice to pack their luggage.
nl: Kort nadien verdwenen de dwergen. Fingolson ging recht naar zijn kamer, maar die nieuwsgierige Kezular stortte zich op Erek. Ze praatten niet lang, aangezien Fingolson terugkwam en zijn leerjongen beval hun bagage in te gaan pakken.

en: Fingolson did not keep his voice down, so everyone could hear that he would leave with the first light of dawn, "without selling to the greedy Elf", as he said.
nl: Fingolson dempte zijn stem niet, zodat iedereen kon horen dat hij bij het eerste daglicht zou vertrekken, "zonder aan de gierige elf te verkopen", zoals hij zei.

en: Then he turned to us others, let out a rant about Elves and their unseemly manners and marched off down the stairs.
nl: Toen richtte hij zich tot ons, tierde wat over elven en hun ongepaste manieren en liep toen naar de trappen.

en: I have never seen Master Fingolson so enraged and emotional. He was practically fuming with anger. Whatever the argument was about, it must have hurt him deeply.
nl: Ik heb meester Fingolson nooit zo woedend en emotioneel gezien. Hij rookte bijna van woede. Waar de ruzie ook over ging, het moet hem diep hebben gekwetst.

en: And what about the theft? How was that discovered, then?
nl: En hoe zit het met de diefstal? Hoe was die ontdekt?

en: Thank you Master Redwyne, that's all I wanted to hear.
nl: Bedankt, meester Redwyne, dat was al wat ik wou horen.

en: That was in the morning. As I told you, Fingolson was going to leave early. As he told us, he and Erek were going through their luggage to see whether everything was well packed up, and there they found the gems gone.
nl: Dat was 's ochtends. Zoals ik u heb verteld, ging Fingolson vroeg vertrekken. hij vertelde ons dat hij en Erek hun spullen nakeken om te zien of alles goed was ingepakt, en toen merkten ze dat de edelstenen weg waren.

en: Perhaps you better speak with Fingolson or Erek yourself, since I can only tell what I heard of them. But it seems that somebody sneaked into their room during the night and took them away.
nl: Misschien kunt u beter met Fingolson of Erek zelf spreken, aangezien ik u enkel kan zeggen wat ik over hen heb gehoord. Maar het blijkt dat iemand 's nachts binnen is geslopen in hun kamer en ze heeft weggehaald.

en: However, once the guards were fetched and everyone gathered in the common room, it turned out that nobody had noticed anything, and nobody had left Waste's Edge either.
nl: Hoe dan ook, zodra de wachters waren gehaald en iedereen bijeen was gekomen in de gewone kamer, bleek het dat niemand iets had gemerkt, en niemand had Waste's Edge verlaten.

en: That was creepy, I tell you. To know that the thief was amongst us at that moment. But I had never thought that it would be the Lady Silverhair!
nl: Dat was eng. Weten dat de dief op dat ogenblik onder ons was. Maar ik had nooit gedacht dat het juffrouw Silverhair was!

en: Why was the Lady Silverhair accused of the theft?
nl: Waarom werd juffrouw Silverhair beschuldigd van de diefstal?

en: And that argument was the sole reason to accuse Lady Silverhair of the theft?
nl: En die ruzie was de enige reden om juffrouw Silverhair te beschuldigen van de diefstal?

en: What made the guards think that she committed the theft?
nl: Waarom dachten de wachters dat zij de diefstal had gepleegd?

en: But first of all we had to convince my beloved wife. And that, as you might imagine, was no easy task. I'm still a bit puzzled how my brother did it, but in the end she gave in to him.
nl: Maar eerst moesten we mijn geliefde vrouw overtuigen. En dat, zoals u zich kunt voorstellen, was niet simpel. Ik heb nog steeds een beetje verward over hoe mijn broer het heeft gedaan, maar uiteindelijk gaf ze toe aan hem.

en: She likes running the Inn, no doubt. But her dream is to move business to Cirdanth, to civilisation as she says. Not that she would find nothing to complain about in the city. Otherwise she wouldn't be the Lucia I love.
nl: Ze werkt graag in de herberg, zonder twijfel. Maar haar droom is om de zaak naar Cirdanth te verhuizen, naar de beschaving zoals ze zegt. Niet dat ze niets zou vinden om over te klagen in de stad. Anders zou ze niet de Lucia zijn waar ik van hou.

en: Isn't that obvious? She had an interest into these gems, and, as it turned out, didn't like Master Fingolson's offer. She didn't like Master Fingolson either.
nl: Ligt dat niet voor de hand? Ze was geïnteresseerd in die stenen, en zoals bleek, beviel meester Fingolsons aanbod haar niet. Meester Fingolson zelf beviel haar ook niet.

en: Of course she denied stealing the gems and declared it below her dignity. But she didn't allow the guards to search her room, and why would she do that if she had nothing to hide?
nl: Natuurlijk ontkende ze en verklaarde dat dat beneden haar waardigheid zou zijn. Maar ze liet de wachters niet toe om haar kamer te doorzoeken, en waarom zou ze dat doen als ze niets te verbergen had?

en: Of course not. The main reason was that she wanted those gems, but, as it turned out, she didn't want to pay Fingolson's price. And she admitted that she didn't like him. So she had a motive.
nl: Natuurlijk niet. De hoofdreden was dat ze die edelstenen wou, maar, zoals later bleek, wou ze Fingolsons prijs niet betalen. En ze gaf toe dat hij haar niet beviel. Dus had ze een motief.

en: To be honest, everybody could be the thief. That's why nobody may leave until the gems are retrieved. But all the evidence is against Lady Silverhair.
nl: Om eerlijk te zijn, iedereen zou de dief kunnen zijn. Dat is waarom niemand weg mag tot de edelstenen zijn teruggevonden. Maar al het bewijs is tegen juffrouw Silverhair.

en: Very well. Is there something else you wish to know then, $name?
nl: Zeer goed. Is er nog iets dat u wilt weten, $name?

en: That's all for now, Master Redwyne. I don't want to keep you off your work any longer.
nl: Dat is tijdelijk alles, meester Redwyne. Ik wil u niet langer van uw werk houden.

en: I fear there aren't. I'm still at the beginning of my investigations.
nl: Ik vrees dat er geen zijn. Dit is nog steeds het begin van mijn onderzoek.

en: Since you know her, sir, would you mind talking some sense into her? It'd be much easier for all parties if she would finally confess.
nl: Aangezien u haar kent, meneer, zou u het erg vinden om met haar te praten? Het zou veel makkelijker zijn voor iedereen als ze eindelijk zou bekennen.

en: Certainly not! I don't know what is going on, but I assure you that Lady Silverhair has no part in it.
nl: Zeker niet! Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik verzeker u ervan dat juffrouw Silverhair er geen aandeel in heeft.

en: No offence meant sir, but I fear it will take more than your word to clear her Ladyship from suspicion.
nl: Niet beledigend bedoeld, meneer, maar ik vrees dat er meer dan uw woord nodig zal zijn om de juffrouw buiten verdenking te laten vallen.

en: Well, actually I'd be glad to lend a hand.
nl: Wel, eigenlijk zou ik blij zijn om te helpen.

en: I'll speak with her, but I doubt that Lady Silverhair will confess to a crime she hasn't committed.
nl: Ik zal met haar spreken, maar ik betwijfel of juffrouw Silverhair een diefstal zal bekennen die ze niet heeft gepleegd.

en: Really? Now that's a relief to hear. The sooner everything returns to normal, the better I say! So I for one shall help you as good as I can.
nl: Echt? Dat is een opluchting om te horen. Hoe eerder alles weer normaal is, hoe beter, zeg ik! Dus zal ik u al helpen zo goed als ik kan.

en: Thank you, Master Redwyne. I will come back to you when I need some help.
nl: Bedankt, meester Redwyne. Ik zal terugkomen naar u als ik hulp nodig heb.

en: First of all I'd like to know what exactly happened.
nl: Eerst en vooral zou ik graag weten wat er exact gebeurd is.

en: Could you tell me something about your guests then?
nl: Kunt u me dan iets vertellen over uw gasten?

en: All right. So lets see: you know about Lady Silverhair's business here?
nl: Goed. Dus: weet u over juffrouw Silverhairs zaken hier?

en: Yes I do.
nl: Ja.

en: No, not yet.
nl: Neen, nog niet.

en: She had an appointment with Bjarn Fingolson, a merchant from Uzdun'Kal. She wanted to buy some gems off the Dwarf. I guess they were pretty important to her if she came all the way from Cirdanth herself.
nl: Ze had een afspraak met Bjarn Fingolson, een koopman van Uzdun'Kal. Ze wou enkele edelstenen van hem kopen. Ik neem aan dat ze nogal belangerijk voor haar waren als ze ervoor zelf helemaal van Cirdanth kwam.

en: Well, the evening of her arrival, she and Master Fingolson sat together in the little parlour next to the common room to complete the bargain. But it wasn't long when we heard them arguing.
nl: Wel, de avond van haar aankomst, zaten zij en meester Fingolson samen in de kleine spreekkamer naast de gewone kamer om te zaak af te handelen. Maar het duurde niet lang voor we hen hoorden ruziën.

en: I cannot tell what happened before the shouting started. Perhaps you can learn more from Fingolson's apprentice, Erek, who was in there with them.
nl: Ik kan niet zeggen wat er is gebeurd voor het geroep startte. Misschien kan u meer te weten komen van Fingolsons leerjongen, Erek, die bij hen was.

en: However, all of us could hear that Lady Silverhair did not approve of Master Fingolson's offer.
nl: Hoe dan ook, we kondenden allemaal horen dat juffrouw Silverhair meester Fingolsons aanbod niet goedkeurde.

en: And because of that argument, Lady Silverhair was blamed after the gems had been stolen?
nl: En door die ruzie, is juffrouw Silverhair beschuldigd nadat de edelstenen waren gestolen?

en: It wasn't the argument alone. She and the Dwarf did not get along very well from the beginning. And there were other reasons of course.
nl: Het was niet alleen de ruzie. Zij en de dwerg kwamen vanaf het begin al niet goed overeen. En er waren natuurlijk nog andere redenen.

en: They didn't get along well, you say? How come?
nl: Ze kwamen niet overeen, zegt u? Hoezo?

en: Tell me about the other reasons.
nl: Vertel me over de andere redenen.

en: But the gems were not found on her, right?
nl: Maar de edelstenen werden niet gevonden bij haar, juist?

en: Well, it was unfortunate at least and has probably influenced the negotiations. She enraged Fingolson so much that he swore to leave early next morning without selling to her.
nl: Wel, het kwam niet goed uit en heeft tenminste de onderhandelingen beïnvloed. Ze maakte meester Fingolson zo woedend dat hij zweerde de volgende ochtend vroeg te vertrekken zonder aan haar te verkopen.

en: Isn't that a bit far-fetched? Practically anyone could have stolen the gems, couldn't they?
nl: Is dat niet een beetje vergezocht? Praktisch iedereen kan de stenen hebben gestolen, is het niet?

en: Well, for one, the theft must have happened during the night as Master Fingolson assured us. And who if not an Elf could sneak into a room without two people inside noticing?
nl: Wel, om te beginnen, heeft meester Fingolson ons ervan verzekerd dat de diefstal 's nachts moet zijn gebeurd. En wie anders dan een elf zou binnen kunnen sluipen in een kamer met twee mensen erin, zonder dat ze het merken?

en: Then nobody has left the inn. Any of the others could have been long gone in the morning, but for someone known to the victim, this wouldn't be an option.
nl: Vervolgens heeft er niemand de herberg verlaten. Ieder ander kon 's ochtends al lang weg zijn, maar voor iemand bekend aan het slachtoffer, is dit geen optie.

en: And finally, after she had been accused, she could have easily proved that she did not hide the gems. Instead she allowed nobody even to enter her room.
nl: En uiteindelijk, nadat ze was beschuldigd, had ze gemakkelijk kunnen bewijzen dat ze de edelstenen niet verborg. In plaats daarvan liet ze niemand in haar kamer toe.

en: That turned out to be a bit of a dilemma though. As long as the gems are not found, there is uncertainty about her guilt. So to prevent the thief from smuggling them outside, nobody must leave the Inn.
nl: Dat bleek wel een dilemma te zijn. Zolang de edelstenen niet zijn gevonden, is er onzekerheid over haar schuld. Dus om te voorkomen dat de dief ze wegsmokkelt, mag niemand de herberg verlaten.

en: Lady Silverhair has been confined to her room, and Bregon of the guard has been sent to fetch a senior officer from the garrison at Erinsford to take over the investigations.
nl: Juffrouw Silverhair is beperkt tot haar kamer, en Bregon van de wacht is geroepen om een oud-officier te halen van de gevangenis in Erinsford om het onderzoek over te nemen.

en: The landlord calls for someone named Oliver, and soon after, a small boy enters the common room to show you to your chamber.
nl: De landheer roept iemand die Oliver noemt, en kort nadien, komt een kleine jongen de kamer binnen om u uw slaapplaats te tonen.

en: In that case I'll better hurry and make sure that his presence won't be necessary. Thank you Master Redwyne.
nl: In dat geval kan ik me beter haasten en zorgen dat zijn aanwezig niet nodig zal zijn. Bedankt, meester Redwyne.

en: Now I see a lot clearer. But I would know a little more about the people here.
nl: Nu wordt alles me veel duidelijk. Maar ik zou graag wat meer weten over de mensen hier.

en: Sorry, but I don't follow you, Master Redwyne.
nl: Sorry, maar ik begrijp u niet, meester Redwyne.

en: An impolite Dwarf isn't the most pressing problem right now. So please go on.
nl: Een onbeleefde dwerg is nu niet het belangerijkste probleem. Dus gaat u alstublieft verder.

en: I'd like to know what exactly happened.
nl: Ik zou graag weten wat er exact is gebeurd.

en: She is probably the only person around not bothered by the theft. She's never paying much attention to anything but her work.
nl: Ze is waarschijnlijk de enige persoon hier die niet geïnteresseerd is in de diefstal. Ze heeft nooit veel aandacht voor iets anders dan haar werk.

en: Although, I fear latter is no longer granted for sure. You've chosen troublesome times for your visit, as you have probably noticed.
nl: Hoewel, ik vrees dat het laatste niet langer gegarandeerd is. U heeft moeilijke tijden gekozen voor uw bezoek, zoals u waarschijnlijk al heeft gemerkt.

en: Well, it's certain that it isn't the Lady Silverhair. But I need to learn more.
nl: Wel, het is al zeker dat het niet juffrouw Silverhair is. Maar ik moet meer leren.

en: It's something she can't forgive, although I am not sure whom she blames more: herself or Lenhart.
nl: Het is iets dat ze niet kan vergeven, hoewel ik er niet zeker van ben wie ze meer de schuld geeft: zichzelf of Lenhart.

en: You look troubled, $name. Can I help you with something?
nl: U kijkt alsof u problemen heeft, $name. Kan ik u ergens mee helpen?

en: You don't have a spare key to the storeroom, by any chance?
nl: U heeft zeker toevallig geen reservesleutel voor de voorraadkamer?

en: I need to fetch something from the pantry for my mistress, but the door is locked.
nl: Ik moet iets uit de voorraadkast halen voor mijn meesteres, maar de deur is op slot.

en: Sorry, I can't help you there. Lucia keeps the key; you'll have to ask her.
nl: Sorry, daar kan ik u niet mee helpen. Lucia bewaart de sleutel; u zult hem aan haar moeten vragen.

en: Why that? Has Lucia mislaid hers? That doesn't sound like her at all.
nl: Waarom dat? Heeft Lucia haar spullen mislegd? Dat klinkt helemaal niet als iets voor haar.

en: That is the problem, I fear. She's annoyed and refuses to hand it out.
nl: Dat is het probleem, vrees ik. Ze is geïrriteerd en weigert hem te geven.

en: No, she is annoyed and won't give it to me.
nl: Nee, ze is geïrriteerd en wilt hem niet geven.

en: Ah! That's Lucia. I should have warned you not to anger her, $name. Now there is little you can do, I fear. There is no spare key, and it'll take a while before her anger wears off.
nl: Ah! Dat is Lucia. Ik had u moeten waarschuwen haar niet boos te maken, $name. Nu is er weinig dat u kunt doen, vrees ik. Er is geen reservesleutel, en het zal een tijdje duren voor ze niet meer boos is.

en: Could you not try to calm her, Master Orloth?
nl: Kunt u niet proberen haar te kalmeren, meester Orloth?

en: Me? I want to sleep in my bed tonight, thank you! I'm not going to meddle. That you have upset her is bad enough already.
nl: Ik? Ik wil vannacht in mijn bed slapen, neen bedankt! Ik ga me niet bemoeien. Dat u haar van streek heeft gemaakt is al erg genoeg.

en: Is there nothing I can do?
nl: Is er niets dat ik kan doen?

en: You upset her!? Oh what terrible mistake! Once enraged, it takes a while before her anger wears off. I don't think that you'll be getting that key anytime soon.
nl: U heeft haar van streek gemaakt!? Oh, wat een vreselijke vergissing! Eenmaal kwaad, duurt het een tijd voor dat weer voorbij is. Ik denk niet dat u die sleutel nog vlug krijgt.

en: Well, I don't know what you did to anger my dear Lucia, and I don't wanna know, but unless you don't set things right, she'll be giving you a hard time.
nl: Wel, ik weet niet wat u heeft gedaan dat mijn arme Lucia boos heeft gemaakt, en ik wil het niet weten, maar tenzij u het goedmaakt met haar, zal ze het u moeilijk maken.

en: No, the only way to calm her is to set things right.
nl: Nee, de enige manier om haar te kalmeren is de dingen rechtzetten.

en: responsible to their
nl: verantwoordelijk voor hun

en: thief to her
nl: dief naar haar

en: your
nl: uw

en: What insolence! $name, do you believe the depths of what they have done to our Lady? To accuse her of common theft, as if she was a human! And to lock her away in this tiny, dirty room! I tell you, I cannot bear it.
nl: Wat een onbeschaamdheid! $name, gelooft u welke erge dingen ze uw juffrouw hebben aangedaan? Haar beschuldigen van gewone diefstal, alsof ze een mens is! En haar opsluiten is die kleine, vieze kamer! Ik zeg het u, ik kan het niet verdragen.

en: I understand, Sarin, but we must bear this for now. At least until I have been able to uncover the truth.
nl: Ik begrijp het, Sarin, maar we moeten dit nu dulden. Tenminste tot ik de waarheid heb kunnen ontdekken.

en: The truth? The truth is that our Lady is innocent and that, that Dwarf ruffian, he's a liar.
nl: De waarheid? De waarheid is dat onze juffrouw onschuldig is en dat, die woesteling, de dwerg, een leugenaar is.

en: Perhaps so. Hopefully, we shall see whether he is. What do you know of him?
nl: Misschien wel. Hopelijk, we zullen zien of het zo is. Wat weet u over hem?

en: Very little, I'm happy to say. I was in the common room downstairs, arranging for dinner, when the Lady came out of the room they were in, as angry as I have ever seen her.
nl: Zeer weinig, kan ik gelukkig zeggen. Ik was in de gewone kamer beneden, aan het regelen voor het avondmaal, toen de juffrouw uit de kamer kwam, kwader dan ik haar ooit heb gezien.

en: I gather he is always difficult. Do you know anything else? About the other people at the inn, perhaps?
nl: Ik heb vernomen dat hij altijd moeilijk is. Weet u nog iets anders? Over de andere mensen in de herberg, misschien?

en: Nay, not a thing. An uncouth lot, save for the one. An artist, I think. Lady Silverhair had words with her when we arrived, but Janesta and I were too busy to learn her name.
nl: Nee, niets. Een groffe hoeveelheid. Een artiest, denk ik. Juffrouw Silverhair had woorden met haar toen we aankwamen, maar Janesta en ik waren te druk bezig om haar naam te onthouden.

en: I'll have to speak to her. Perhaps she may know something. Thank you, Sarin. I'm glad you are here to watch over the Lady during this trouble.
nl: Ik zal met haar moeten spreken. Misschien weet ze iets. Bedankt, Sarin. Ik ben blij dat u hier bent om voor de juffrouw te zorgen in deze problemen.

en: I wish I could do more, $name. Good luck to you.
nl: Ik wou dat ik meer kon doen, $name. Veel succes.

en: Her name is Frostbloom. Not terribly friendly, but the Lady thinks highly of her talents. She went so far as to buy that figurine on the mantle.
nl: Haar naam is Frostbloom. Niet vreselijk vriendelijk, maar de juffrouw denkt hoog over haar talenten. Ze is zo ver gegaan om dat beeldje op de haard te kopen.

en: Is that one of hers? She is indeed talented. I may only hope you are as talented in ending this trouble. Good luck to you, $name.
nl: Is dat er één van haar? Ze is inderdaad getalenteerd. Ik hoop enkel dat u even getalenteerd bent in het beëindigen van deze problemen. Veel succes, $name.

en: He seems to be telling the truth about the theft. But I cannot believe that our Lady did the deed. There must be a true thief about.
nl: Hij schijnt de waarheid te spreken over de diefstal. Maar ik kan niet geloven dat onze juffrouw het heeft gedaan. Er moet een echte dief in de buurt zijn.

en: I beg you hurry and find him, then. For every minute you do not, is one minute closer our Lady is to peril.
nl: Ik smeek u u te haasten en hem te vinden. Elke minuut die verstrijkt, is er één meer van gevaar voor onze juffrouw.

en: That barbarian must have done something terrible to put her in such a state.
nl: Die barbaar moet iets vreselijks hebben gedaan om haar in die staat te brengen.

en: Oh!!
nl: Oh!

en: $name, have you found anything yet?  This confinement is intolerable, as you may well understand.
nl: $name, heeft u al iets gevonden?  Deze opsluiting is ontoelaatbaar, zoals u wel zult begrijpen.

en: Mistress!  Mistress!  $name has come!
nl: Mevrouw!  Mevrouw!  $name is gekomen!

en: Yes, yes dear, I see him.  Please calm yourself.  $name, I am relieved to see you.  This situation has clearly gone beyond any civil control.
nl: Jaja lieverd, ik zie hem.  Kalmeer alstublieft.  $name, ik ben opgelucht u te zien.  Deze situatie is duidelijk voorbij elke beschaafde controle.

en: That is certain, my lady.  I am told you are suspected of theft.
nl: Dat is zeker, mijn juffrouw.  Men heeft mij verteld dat u verdacht wordt van diefstal.

en: Theft indeed, and theft most grave. This Fingolson may be uncouth, but he bears considerable influence. A theft from him would have dire consequences indeed. But you know I could not have done this thing.
nl: Diefstal ja, en dat is het ergste. Die fingolson mag nog grof zijn, maar hij draagt een aanzienlijke invloed. Een diefstal zou voor hem inderdaad zware gevolgen hebben. Maar u weet dat ik zoiets niet kan hebben gedaan.

en: Of course.  Theft is not in you, my Lady, nor is deceit.  But these folk have not my confidence in you.  I fear that there is no one who will speak for your honour among them.
nl: Natuurlijk.  Diefstal zit niet in u, mijn juffrouw, noch is het bedrog. Maar deze mensen hebben niet mijn vertrouwen in u.  Ik vrees dat er niemand is die voor uw eer tegen hen wilt spreken.

en: I see.  Then it falls to you, $name, as my sole friend in this outpost, to make certain my name is clear of any stain.  May I trust you to do this for me?
nl: Ik begrijp het.  Dan is het uw verantwoordelijkheid, $name, als mijn enige vriend in deze uithoek, om te zorgen dat mijn naam gezuiverd wordt. Kan ik u hiermee vertrouwen?

en: Of course, my Lady.  You may trust me to the end of the world.  What little I may do is yours to command.
nl: Natuurlijk, mijn juffrouw.  U kunt me helemaal vertrouwen.  Wat ik kan doen ligt onder uw bevel.

en: What do you know of Fingolson, Lady?  I have not met him before.
nl: Wat weet u over Fingolson, juffrouw?  Ik heb hem niet eerder ontmoet.

en: Be glad of that, he is an uncouth lout at best. I should have known better than to deal fairly with such a rough and uncultured beast.
nl: Wees daar blij om, hij is op zijn best een groffe pummel. Ik had beter moeten weten dan de handelen met zo'n ruw en barbaars beest.

en: I thank you for that.  Now you must go, lest they find you here and imprison you as well.  Free, you are my hope.
nl: Ik bedank u daarvoor. Nu moet u gaan, voor ze u hier vinden en u ook opsluiten. Vrij, u bent mijn hoop.

en: I will try to be worthy of your trust, Lady.  I will return once I know more.
nl: Ik zal proberen waardig te zijn aan uw vertrouwen, juffrouw.  Ik keer terug zodra ik meer weet.

en: Of course, Lady. I have believed nothing but your innocence since I arrived. You may trust me to act on your behalf.
nl: Natuurlijk, juffrouw. Ik geloofde niets anders dan uw onschuld sinds ik ben aangekomen. U kunt me vertrouwen om in uw naam te handelen.

en: I understand, Lady.  Please be patient.
nl: Ik begrijp het, juffrouw.  Wees alstublieft geduldig.

en: I have little choice.  Do you have news?  Or questions?
nl: Ik heb weinig keuze.  Heeft u nieuw?  Of vragen?

en: News?  I must disappoint you, Lady.  I have none.  I simply wished to know if there was anything you need.
nl: Nieuws?  Ik moet u teleurstellen, juffrouw.  Ik heb er geen.  Ik wou enkel weten of u iets nodig had.

en: You must go.  The human at the door may not hear as well as you or I, but he hears well enough.  Leave before he discovers you.
nl: U moet gaan.  De man aan de deur hoort misschien niet zo goed als u of ik, maar hij hoort goed genoeg.  Vertrek voor hij u ontdekt.

en: I am curious, Lady.  What of that figurine there?  I do not recall it.
nl: Ik ben nieuwsgierig, juffrouw.  Wat is dat beeldje daar?  Ik herinner me het niet.

en: The Yeti?  I bought that upon arriving here.  From a young lady of your breed, it was.
nl: De yeti?  Die heb ik hier bij aankomst gekocht.  Van een jonge vrouw van uw soort.

en: The artist, then?  I must speak more with her.  I had not known you had been together.
nl: De artieste, dus?  Ik moet meer met haar spreken.  Ik wist niet dat u elkaar had gesproken.

en: She is a very intelligent woman, and regards the Yeti highly.  Do not take her lightly.
nl: Ze is een zeer intelligente vrouw, en acht de yeti hoog.  Onderschat haar niet.

en: $name!  Thank the Powers!
nl: $name!  Bedank de krachten!

en: I have spoken with the artist, Frostbloom. She mentioned that she had heard some strange sounds in the night, when the theft must have taken place. Did you hear anything?
nl: Ik heb gesproken met de artieste, Frostbloom. Ze zei dat ze 's nachts rare geluiden had gehoord, terwijl de diefstal moet hebben plaatsgevonden. Heeft u iets gehoord?

en: Lady, could you tell me more about the argument you had with the Dwarf?  It may be helpful.
nl: Juffrouw, zou u me meer kunnen vertellen over de ruzie die u heeft gehad met de dwerg? Het kan hulpvol zijn.

en: It is kind of you to ask.  Indeed my possessions, other than what you see, have been taken from me.  They are kept in the pantry below.
nl: Het is vriendelijk van u om het te vragen. Mijn bezittingen, behalve wat u ziet, zijn inderdaad van me afgenomen. Ze worden bewaard in de voorraadkast beneden.

en: Do you wish me to retrieve them for you, Lady?
nl: Wilt u dat ik ze ga terughalen voor u, juffrouw?

en: No, that would not be wise.  I have an item I need, but to fetch it now would be to invite trouble.  Better we wait.
nl: Nee, dat zou niet slim zijn. Ik heb iets nodig, maar het nu gaan halen zou om moeilijkheden vragen zijn. We kunnen beter wachten.

en: Very well, Lady.  I am yours to command.
nl: Zeer goed, juffrouw. Wat u maar wilt.

en: So I gathered.  I will do my best, Lady.
nl: Zo heb ik gehoord. Ik zal mijn best doen, juffrouw.

en: In the night...? Yes.  Yes, I do recall a sound in the night.  How could I have forgotten such a thing?
nl: 's Nachts...? Ja. Ja, ik herinner me een geluid 's nachts.  Hoe kon ik dat zijn vergeten?

en: This may be important to your freedom.  What are you able to tell me of it?
nl: Dit kan belangerijk zijn voor uw vrijheid.  Wat kunt u mij erover vertellen?

en: Little, I'm afraid.  I know it was a voice, of that I am certain.  But whose voice I was not able to tell, nor what was said.
nl: Weinig, vrees ik.  Ik weet dat het een stem was, daar ben ik zeker van. Maar wiens stem kon ik niet bepalen, noch wat er werd gezegd.

en: Then it must have been someone about after the theft.  Perhaps the thief itself.  Do you remember anything else?
nl: Dan moet het iets over de diefstal zijn geweest.  Misschien de dief zelf.  Herinnert u zich nog iets anders?

en: Are you certain you cannot recall the voice?  It would be helpful to the extreme if we could match a name to it.
nl: Bent u er zeker van dat u de stem niet kan herkennen? Het zou enorm hulpvol zijn als we er een naam op konden plakken.

en: She thinks for a moment, her eyes distant.
nl: Ze denkt even na, haar ogen afwezig.

en: No, I am sorry.  The nature of the voice is a mystery to me still.
nl: Nee, het spijt me. De natuur van de stem blijft een mysterie voor mij.

en: Very little, I'm afraid.  Only that it seemed to come from a distance.  Past the wall, perhaps.  In the direction of the stables.
nl: Zeer weinig, vrees ik.  Enkel dat het van een afstand leek te komen. Achter de muur, misschien. In de richting van de stallen.

en: The lady looks anxiously at the door.
nl: De juffrouw kijkt angstig naar de deur.

en: Argument?  An insult, it was.  That foul creature had the audacity to accuse me of ignorance!
nl: Ruzie?  Een belediging was het. Dat gemene wezen had de stoutmoedigheid mij te beschuldigen van onwetendheid!

en: Ignorance?  But you are highly educated, Lady.  Anyone could see that.
nl: Onwetendheid? Maar u bent hoog opgeleid, juffrouw. Iedereen kan dat zien.

en: Not this beast.  He attempted to sell inferior gems to me, pretending that they were of a high grade.  As if I was nothing more than a child who could not tell one stone from another.
nl: Niet dit beest. Hij probeerde me minderwaardige edelstenen te verkopen, deed alsof ze veel waard waren. Alsof ik niets anders dan een kind ben, die geen twee stonen uit elkaar kan herkennen.

en: You know it is my intent to enchant these stones.  Else why would I trek this far?  Awful stones like his would shatter in an instant.
nl: U weet dat het mijn bedoeling is om deze stenen te betoveren. Waarom zou ik anders zo ver reizen? Zulke vreselijke stenen als deze zouden onmiddelijk versplinteren.

en: Yes, that's true.  When we set out, you told me of your intent.
nl: Ja, dat is waar. Toen we vertrokken, vertelde me uw bedoelingen.

en: That rough animal! He went so far as to claim that I not only did not know the value of the stone, but that I hardly knew one gem from another! If I could have destroyed the filth on the spot, I certainly would have!
nl: Dat groffe beest! Hij ging zo ver, dat hij niet alleen beweerde dat ik de waarde van de steen niet wist, maar zelfs dat ik de ene steen niet van de andere kon onderscheiden! Als ik het vuil op de plaats had kunnen vernietigen, had ik het zeker gedaan!

en: Silverhair's eyes flash with remembered anger, but a scuffing sound by the door distracts her and her anger drains as suddenly as it rose.
nl: Silverhairs ogen flitsen met heropgehaalde woede, maar een ruisend geluid bij de deur leidt haar af en haar woede verdwijnt even snel als hij opkwam.

en: My Lady, I am glad to see you.  You will be free soon, I know it.
nl: Juffrouw, ik ben blij u te hebben gezien. U zult gauw vrij zijn, ik weet het.

en: I would ask a boon from you, now that it is safe.  I have personal articles that I need, but are kept with our packs.  I'm sure you know which articles I mean.
nl: Ik zou u een gunst willen vragen, nu het veilig is. Ik heb persoonlijke dingen nodig, maar ze worden bewaard bij onze bagage. Ik ben zeker dat u weet wat ik bedoel.

en: Of course, Lady.  That would be the least I could do after what you have endured.  Rest assured, I will be back shortly.
nl: Natuurlijk, juffrouw. Dat is wel het minste dat ik kan doen na wat u heeft doorstaan. U kan er zeker van zijn dat ik snel terugkom.

en: $name, you have come back so soon?  But where are the articles I asked for?
nl: $name, bent u zo snel teruggekomen? Maar waar zijn de dingen die ik had gevraagd?

en: I have yet to retrieve them, Lady.
nl: Ik moet ze nog terughalen, juffrouw.

en: Then please do so at once.  I have been without them for too long.
nl: Doe dat dan alstublieft onmiddelijk. Ik heb al te lang zonder gezeten.

en: Very well, Lady.
nl: Goed, juffrouw.

en: Returned already?  But what is this?
nl: Nu al terug? Maar wat is dit?

en: A stone I found in the cellar, among your chests.  I hate to think such a thing, but is this one of the jewels that the Dwarf has lost?
nl: Een steen die ik heb gevonden in de kelder, tussen uw kisten. Ik haat het om zoiets te denken, maar is dit één van de juwelen die de dwerg is kwijtgeraakt?

en: You show the jewel to Lady Silverhair, who frowns upon seeing it.  She inspects it more closely, but carefully avoids touching it.  She straightens then, a puzzled look on her features.
nl: U toont het juweel aan juffrouw Silverhair, die fronst bij het bekijken. Ze inspecteert hem van dichterbij, maar raakt het niet aan. Ze geeft ze terug, met een verwarde blik op haar gezicht.

en: You say this was found among my goods?  But this is not a stone of mine, and neither is it the stone I was shown before.  I have never seen this before.
nl: U zegt dat dit is gevonden tussen mijn bezittingen? Maar dit is geen steen van mij, en het is ook niet de steen die ik eerder heb gezien. Ik heb deze nog nooit gezien.

en: But is this not one of the Catseyes he claims to have lost?
nl: Maar is dit geen van de Kattenogen die hij beweert te zijn verloren?

en: It cannot be. For this is no Catseye at all, and in fact is hardly worth a fraction of the other stones.
nl: Dat kan niet. Dit is helemaal geen Kattenoog, en heeft in feite maar een fractie van de waarde van andere stenen.

en: I do not understand this at all.
nl: Ik begrijp dit helemaal niet.

en: I admit he goaded me to rage earlier, to my shame. But I have done nothing more than voice my anger. You must believe that.
nl: Ik geef toe dat hij mij eerder tot woede dreef, tot mijn schaamte. Maar ik heb niets meer gedaan dan mijn woede uitroepen. Dat moet u geloven.

en: And where are the packs kept, Lady?
nl: En waar worden de zakken bewaard, juffrouw?

en: You will find them below, in the pantry.
nl: U zult ze beneden vinden, in de voorraadkamer.

en: Oh, hullo again, $name.
nl: Oh, hallo opnieuw, $name.

en: Listen, I really am sorry about that fuss at the gate. I hope you will not hold it against me.
nl: Luister, het spijt me echt over dat gedoe aan de poort. Ik hoop dat u het niet tegen mij zult gebruiken.

en: Please do not mention it again. I assure you that I hold no grudge against you.
nl: Haal het alstublieft niet opnieuw op. Ik verzeker u dat ik geen wrok koester tegen u.

en: Oh... that. Yes, how may I help you?
nl: Oh... dat. Ja, hoe kan ik u helpen?

en: Hello, Talan. Look, I have a couple more questions about the theft.
nl: Hallo, Talan. Kijk, ik heb nog wat vragen over de diefstal.

en: In the morning, of course, I heard that Master Fingolson's gems had been stolen and that Lady Silverhair was suspected of the theft.
nl: 's Morgens, natuurlijk, hoorde ik dat de edelstenen van meester Fingolson waren gestolen en dat juffrouw Silverhair werd verdacht van diefstal.

en: So you did not see or hear anything out of place that night?
nl: U heeft dus niets vreemds gezien of gehoord die nacht?

en: No... no, not at all.
nl: Nee... nee, helemaal niet.

en: If you do not have any more questions ...
nl: Als u geen vragen meer heeft...

en: No, thank you, I have a lot of work to do. You have been most helpful.
nl: Nee, bedankt, ik heb veel werk te doen. U bent zeer hulpzaam geweest.

en: I hear that Alek Endhelm was very interested in Fingolsons business. Have you noticed him doing anything suspicious?
nl: Ik heb gehoord dat Alek Endhelm heel geïnteresseerd was in Fingolsons zaken. Heeft u hem iets verdachts zien doen?

en: Oh, he's a nasty sort, he is, sir. But other than being a busybody, I haven't noticed him doing anything that would lead me to believe that he is the thief.
nl: Oh, hij is een slechte soort, echt waar, meneer. Maar buiten een drukmaker zijn, heb ik hem niets anders zien doen dat mij zou laten geloven dat hij de dief is.

en: Now, if you don't have any more questions...
nl: Nu, als u geen vragen meer heeft...

en: I wish you had not lied to me about the night of the theft.
nl: Ik wou dat u niet tegen me had gelogen over de nacht van de diefstal.

en: Wh... what do you mean?
nl: Wa... wat bedoelt u?

en: You were not, as you told me, manning your post the whole night.
nl: U was niet, zoals u me vertelde, heel de nacht uw post aan het bewaken.

en: Now you look here! I was, and I do not appreciate you calling me a liar.
nl: Wacht eens even! Dat was ik wel, en het bevalt me niet dat u me een leugenaar noemt.

en: Oh. So you do know ... ?
nl: Oh. Dus u weet...?

en: Yes I do. And I believe you left your post that night, did you not, Talan?
nl: Jawel. En ik geloof dat u die nacht uw post heeft verlaten, is het niet, Talan?

en: Yes, I did. But please do not tell Jelom, sir! He will have my hide for sure if he finds out! Please, I beg you!
nl: Ja, inderdaad. Maar vertel het alstublieft niet aan Jelom, meneer! Hij zal mijn huid hebben als hij het ontdekt! Alstublieft, ik smeek het u!

en: No, you missed it. Because you were off singing, weren't you?
nl: Nee, u heeft het gemist. Omdat u was gaan zingen, is het niet?

en: I'm afraid I was. Oh what terrible mistake! I am so sorry, $name. I did not know about the noise! It is my fault that Lady Silverhair is being held in her room!
nl: Ik vrees van wel. Wat een vreselijke vergissing! Het spijt me zo, $name. Ik wist het niet van het geluid! Het is mijn schuld dat juffrouw Silverhair wordt opgesloten in haar kamer!

en: Calm down, Talan. Now I can prove that something strange happened that night at least.
nl: Kalmeer, Talan. Nu kan ik teminste bewijzen dat er iets raars is gebeurd die nacht.

en: And why was Lady Silverhair accused?
nl: En waarom werd juffrouw Silverhair beschuldigd?

en: Well, the most obvious reason is of course that she was interested in the gems, and made a trip here just to buy them.
nl: Wel, de meest voor de hand liggende reden is natuurlijk dat ze geïnteresseerd was in de stenen, en een tocht naar hier maakte gewoon om ze te kopen.

en: But she felt the quality of the gems was too low, and she is hardly pressed for money, so why would she turn around and steal the gems?
nl: Maar ze vond de kwaliteit van de stenen te laag, en ze is nauwelijks opgedrongen aan geld, dus waarom zou ze omkeren en de stenen stelen?

en: Well, according to Jelom, what better way to throw suspicion off yourself then to claim that the stones are of low quality?
nl: Wel, volgens Jelom, is er geen betere manier om de verdenking van je af te werpen dan door te beweren dat de stenen van lage kwaliteit zijn?

en: Ah, Jelom said that, did he? What else did he say?
nl: Ah, heeft Jelom dat gezegd, ja? Wat zei hij nog?

en: Who is Jelom? Your superiour?
nl: Wie is Jelom? Uw werkgever?

en: He is the other guard here. He is not exactly my superiour, but he is older than me and has been here much longer, so he is kind of in charge.
nl: Hij is de andere wachter hier. Hij is niet bepaald mijn overste, maar hij is ouder dan mij en is hier al veel langer, dus hij heeft zowat de leiding.

en: He found her behaviour suspicious. I mean, she is all high and mighty, acting above the rest of us, and she obviously doesn't like dwarves ...
nl: Hij vond haar gedrag verdacht. Ik bedoel, ze is hooggeacht en machtig, zich hoger gedragend dan ons, en ze heeft dwergen duidelijk niet graag...

en: Wait! Why does everybody believe that she has an aversion to dwarves?
nl: Wacht! Waarom gelooft iedereen dat ze een afkeer heeft voor dwergen?

en: Well, the way I heard the story, Bjarn made a point of insulting the entire elven race, loudly and publicly, upon her arrival!
nl: Wel, zoals ik het verhaal heb gehoord, had Bjarn heel het elvenras beledigd, luid en publiekelijk, bij haar aankomst!

en: Well, as I heard it told, she had quite an argument with Master Fingolson in which she insulted the quality of his gems and then the dwarven race!
nl: Wel, zoals ik het heb horen vertellen, had ze nogal een ruzie met meester Fingolson waarin ze eerst de kwaliteit van zijn edelstenen beledigde, en daarna het dwergenras!

en: Well, Master Fingolson can be, um ... blunt, I guess, at times, but ...
nl: Wel, meester Fingolson kan, ehm... grof zijn, bij momenten, maar...

en: Wasn't the argument rather Fingolson's fault, then?
nl: Was de ruzie dan niet eerder Fingolsons schuld?

en: Well, I... ah, perhaps...
nl: Wel, ik... euh, misschien...

en: Maybe you should speak to Jelom. He knows more about the theft and his reasons for suspecting her than I do...
nl: Misschien moet u maar eens met Jelom praten. Hij weet meer over de diefstal en de redenen om haar te verdenken dan ik...

en: Well, you've talked to Jelom. You know what he thinks...
nl: Wel, u heeft gesproken met Jelom. U weet wat hij denkt...

en: And so I shall. Where is he?
nl: Dat zal ik doen. Waar is hij?

en: Yes. I do know what he thinks. That, however, does not help me too much.
nl: Ja. Ik weet wat hij denkt. Maar dat helpt me niet echt veel.

en: He is guarding the hallway leading to Lady Silverhair's room.
nl: Hij bewaakt de hal die leidt naar juffrouw Silverhairs kamer.

en: Well, I shall go and talk to him, then. Thank you and good day.
nl: Wel, ik zal met hem gaan praten, dan. Bedankt en goededag.

en: Ah, $name, hello.
nl: Ah, $name, hallo.

en: Hi there, Talan. Look, I am sorry that ...
nl: Hallo, Talan. Luister, het spijt me dat...

en: No, you did what you had to do, and it was only right that I got in trouble for leaving my post. And I owe you a big favour for covering for me!
nl: Nee, u deed wat u moest doen, en het was enkel maar juist dat ik in de problemen geraakte door mijn post te verlaten. En ik sta bij u in het krijt om mij te verdedigen!

en: No, I understand. It was because of me shirking my duty that I did not see what happened that night. You had no choice, and I do not hold a grudge against you for doing your duty.
nl: Nee, ik begrijp het. Het was omdat ik mijn dienst verzuimde dat ik niet zag wat er die nacht gebeurde. U had geen keuze, en ik heb geen wrok tegen u, u deed gewoon uw plicht.

en: All the same, I am still sorry for getting you into trouble with Jelom. Thank you for understanding.
nl: Maakt niet uit, het spijt me toch dat u in de problemen bent geraakt met Jelom. Bedankt voor het begrip.

en: No, it was the least I could do. Do not worry about the favour.
nl: Nee, het was het minste dat ik kan doen. Maak u geen zorgen om de gunst.

en: I don't know if there is any coincidence, but this visit of Master Fingolson is very unusual. You see, he is quite a regular here. He comes every other month or so, and usually stays for a week before going back.
nl: Ik weet niet of het toeval is, maar dit bezoek van meester Fingolson is heel ongewoon. Ziet u, hij komt hier nogal regelmatig. Hij komt ongeveer elke maand, en normaal blijft hij een week voor hij teruggaat.

en: Usually he shows up a few days before the client, just to relax, I guess. Until about a year ago, he would spend this time in the common room, drinking ale and talking with Erek, his apprentice.
nl: Normaal komt hij een paar dagen voor zijn klant, om te ontspannen, denk ik. Tot ongeveer een jaar geleden, zou hij deze tijd doorbrengen in de gewone kamer, bier drinkend en pratend met Erek, zijn leerjongen.

en: About a year ago, things changed. When he came, he came alone. He still showed up a couple of days ahead of the client, but he no longer visited the common room much. He just stayed down in his room.
nl: Ongeveer een jaar geleden, veranderde alles. Als hij kwam, kwam hij alleen. Hij kwam nog steeds een paar dagen eerder, maar hij bezoekte de gewone kamer niet meer. Hij bleef gewoon in zijn kamer.

en: But at this most recent visit, Bjarn got here the morning of Lady Silverhair's arrival, which was a little strange. What's more, he brought Erek again, although I thought he had finished his apprenticeship and moved on long ago.
nl: Maar bij dit recentste bezoek, kwam Bjarn hier aan op de morgen van juffrouw Silverhairs aankomst, wat nogal raar was. Meer nog, hij bracht Erek weer mee, hoewel ik dacht dat hij zijn stage had afgemaakt en al lang met iets anders bezig was.

en: I see ... that is strange. Thanks for telling me, Talan!
nl: Ah, zo... dat is raar. Bedankt om het mij te zeggen, Talan!

en: Couldn't it be that you missed what there was to see or hear?
nl: Kan het niet zijn geweest dat u heeft gemist wat er te zien of te horen was?

en: You think this argument is enough to prove Lady Silverhair's guilt?
nl: Denkt u dat dit argument genoeg is om juffrouw Silverhairs schuld te bewijzen?

en: I ... I don't know.
nl: Ik... ik weet het niet.

en: And you say Lady Silverhair was accused because she "obviously doesn't like dwarves"!?
nl: En u zegt dat juffrouw Silverhair is beschuldigd omdat ze "blijkbaar niet graag dwergen heeft"!?

en: True, but practically anyone at the Inn could have thrown an eye on the stones.
nl: Ja, maar praktisch iedereen in de herberg kan die stenen hebben bekeken.

en: According to Jelom there is no doubt that Lady Silverhair is the thief.
nl: Volgens Jelom is er geen twijfel dat juffrouw Silverhair de dief is.

en: I'm anxious to hear his reasoning, then.
nl: Ik ben bang om zijn redenering te horen.

en: I should think so Talan, considering the discomfort you caused my mistress.
nl: Ik zou het ook denken, Talan, bedenkend wat voor ongemak u mijn meesteres heeft bezorgd.

en: What has happened cannot be undone, I fear. But perhaps there is a little detail that might help to clear the Lady's reputation.
nl: Wat gebeurd is kan niet ongedaan worden gemaakt, vrees ik. Maar misschien is er een klein detail dat kan helpen bij het zuiveren van haar reputatie.

en: I've been told about a noise that night, but you say you heard nothing.
nl: Ik ben verteld over een geluid die nacht, maar u zegt dat u niets heeft gehoord.

en: Should I rather call you a bard then?
nl: Kan ik u dan beter een zanger noemen?

en: A ... noise? What noise?
nl: Een... geluid? Welk geluid?

en: The noise of someone singing, Talan.
nl: Het geluid van iemand die zingt, Talan.

en: According to Oliver, somebody must have been in the stables that night.
nl: Volgens Oliver is er iemand in de stallen geweest die nacht.

en: Well, I did not notice anything, $name. That's the truth!
nl: Wel, ik heb niets gemerkt, $name. Dat is de waarheid!

en: It had better be, my friend.
nl: Dat kan het maar beter zijn, mijn vriend.

en: If I want to prove Lady Silverhair's innocence, I have little other choice, I fear.
nl: Als ik de onschuld van juffrouw Silverhair wil bewijzen, heb ik weinig keuze, vrees ik.

en: I, I understand. I am very sorry, $name ...
nl: Ik, ik begrijp het. Het spijt me zeer, $name...

en: Sure, but there is not much to tell. I was out here, making my rounds, walking around the yard like every other night.
nl: Natuurlijk, maar er is niet veel te zeggen. Ik was daarbuiten, mijn ronde aan het maken, rond de tuin aan het wandelen zoals elke nacht.

en: Thank you sir. By the way, I am Talan.
nl: Bedankt, meneer. Trouwens, ik ben Talan.

en: I am $name, and I'd like to learn a little more about the theft.
nl: Ik ben $name, en ik zou graag iets meer willen weten over de diefstal.

en: Why was the Lady Silverhair accused?
nl: Waarom is juffrouw Silverhair beschuldigd?

en: Are you sure you haven't noticed anything out of place that night?
nl: Bent u zeker dat u niets vreemds hebt gemerkt die nacht?

en: But Lady Frostbloom told me about a noise she heard.
nl: Maar juffrouw Frostbloom vertelde me dat ze een geluid heeft gehoord.

en: Frostbloom? Then it must have been a Yeti, I suppose.
nl: Frostbloom? Dan zal het een yeti zijn geweest, denk ik.

en: But seriously, I did not notice anything. I'm sorry, $name.
nl: Maar serieus, ik heb niets gemerkt. Het spijt me, $name.

en: Yes?
nl: Ja?

en: Hello, sir. My name is $name, and I am investigating the theft of Master Fingolson's gems.
nl: Hallo, meneer. Mijn naam is $name, en ik onderzoek de diefstal van meester Fingolsons edelstenen.

en: Well met then, $name! I am Tristan Illig, a merchant by trade, and currently stuck here at the Redwyne Inn until this business is cleared up. So may I ask you to continue your investigation?
nl: Leuk u te ontmoeten, $name! Ik ben Tristan Illig, a ruilhandelaar, en zit hier op dit moment vast in de Redwyne herberg tot deze zaak is opgelost. Dus mag ik vragen om uw onderzoek voort te zetten?

en: Well, $name, I would like to be of help, but I am afraid that I know nothing that will aid you. Your time would be better spent talking to those who are involved, I would imagine.
nl: Wel, $name, ik zou graag helpen, maar ik vrees dat ik niets weet dat u zal helpen. Uw tijd zou beter besteed zijn met praten met mensen die betrokken zijn, kan ik me inbeelden.

en: All the same I would like to ask you a thing or two ...
nl: Ik zou u graag enkele dingen willen vragen...

en: Listen, $name, I already told you! I know nothing, saw nothing, heard nothing. I would be quite pleased if you conducted your investigation efficiently so I can finally leave this place.
nl: Luister, $name, ik heb u al alles verteld! Ik weet niets, en heb niets gezien of gehoord. Ik zou tevreden zijn als u uw onderzoek wat beter leidde, zodat ik hier eindelijk weg kan.

en: Right then, sorry to bother you, Master Illig.
nl: Ok dan, sorry voor het storen, meester Illig.

en: Oh, now I understand! You are working for Silverhair! You are not really investigating anything then, are you? You are just trying to get her freed at any cost!
nl: Oh, nu begrijp ik het! U werkt voor Silverhair! U onderzoekt dan niet echt iets, is het niet? U probeert haar gewoon koste wat kost te bevrijden!

en: Could it be that you have something to hide, what with all this blustering?
nl: Kan het zijn dat u iets te verbergen heeft, met al dit tegensputteren?

en: You have the nerve to accuse me, Half-Elf?! I don't have to take this. Go! Go before I lose my temper!
nl: Heeft u het lef om mij te beschuldigen, half-elf? Ik moet dit niet nemen. Ga! Ga voor ik mijn geduld verlies!

en: The small man before you wears a cold expression. Judging by his garments he is sort of a merchant, and a rather successful one by the looks of it.
nl: De kleine man voor u heeft een koude uitdrukking. Oordelend op zijn kleren is hij een soort van handelaar, en hij lijkt zelfs een eerder succesvolle.

en: Greetings sir, I am $name. I wonder whether you know anything about that theft.
nl: Gegroet, meneer, ik ben $name. Ik vraag me af of u iets weet over die diefstal.

en: That is what I am doing, Master Illig. I have a few questions for you.
nl: Dat is wat ik ben aan het doen, meester Illig. Ik heb enkele vragen voor u.

en: And who says you are not amongst those?
nl: En wie zegt dat u niet één van hen bent?

en: What? You cannot seriously consider that! Use your eyes, man! Do I look like a thief to you?
nl: Wat? U kunt dat niet serieus overwegen! Gebruik uw ogen, man! Lijk ik u een dief?

en: There is a caravan with Saffron waiting for me, worth ten times the money that Dwarf claims to have lost. And if I cannot reach it in time ... I'll be ruined! Ruined!
nl: Er wacht een caravan met saffraan op mij, tien keer meer waard dan wat die dwerg beweert te hebben verloren. En als ik hen niet op tijd kan bereiken... Ben ik failliet! Failliet!

en: Nobody will buy any Saffron if those cutpurses from Elminscourt arrive with their cheap Achiote or Safflor before I have completed my business in Cirdanth.
nl: Niemand zal saffraan kopen als die afzetters van Elminscourt aankomen met hun goedkope kruiden voor ik mijn zaken in Cirdanth heb afgehandeld.

en: Who says you aren't broke already?
nl: Wie zegt dat u nog niet failliet bent?

en: Do you perhaps think my mistress is in need of stealing? Yet she is accused!
nl: Denk u misschien dat mijn meesteres het nodig heeft om te stelen? En toch is ze beschuldigd!

en: Now leave me alone, please. I assure you that I know nothing about the theft, let alone have any part in it. Or do you think I would endanger my whole business for a few worthless pebbles?
nl: Laat me nu alleen, alstublieft. Ik verzeker u ervan dat ik niets weet over de diefstal, laat staan schuldig ben. Of denkt u dat ik mijn hele zaak op het spel zou zetten voor enkele waardeloze kiezelsteentjes?

en: I warn you, Half-Elf, I am losing my patience with you and this whole affair. I am losing money by the hour, while you bumble around, bothering everyone with questions!
nl: Ik waarschuw u, half-elf, ik verlies mijn geduld met u en deze hele zaak. Tijd is geld, en u dwaalt hier maar rond, iedereen lastigvallend met uw vragen!

en: My name is Tristan Illig and I'm a merchant by trade, no thieftaker. All I know is that they are making a big fuss about a few worthless gems stolen from that Dwarf, Fingolson.
nl: Mijn naam is Tristan Illig en ik ben een ruilhandelaar, geen dief. Al wat ik weet is dat zij het allemaal nogal opblazen voor een paar waardeloze stenen die gestolen zijn van die dwerg, Fingolson.

en: Who is "they"?
nl: Wie is "zij"?

en: Above all Fingolson himself. He seems to consider the theft a personal affront. And not to forget that excuse for a guard; Jelom by name I believe. He is responsible for locking us all in here.
nl: Vooral Fingolson zelf. Hij lijkt de diefstal op te vatten als een persoonlijke aanval. En niet te vergeten die mislukte bewaker; Jelom noemt hij denk ik. Hij is verantwoordelijk voor het opsluiten van iedereen hier.

en: All right, all right! I'll leave you alone. But I shall be watching you!
nl: Het is al goed! Ik zal u alleen laten. Maar ik hou u in de gaten!

en: Tristan looks irritated as you approach him again.
nl: Tristan lijkt geïrriteerd als u hem opnieuw benadert.

en: And it's not as if they would still be looking for the thief. As it turned out, it's been that Elf, Lady Silverhair. But so far they failed in retrieving the gems from her.
nl: En het is niet alsof zij nog altijd zouden zoeken naar de dief. Zoals bleek, was het die elf, juffrouw Silverhair. Maar tot op dit ogenblik zijn ze er nog niet in geslaagd om te stenen terug te krijgen van haar.

en: As my mistress did certainly not steal them, they'll have a hard time in doing so I guess.
nl: Aangezien mijn meesteres ze zeker niet heeft gestolen, zullen ze het moeilijk krijgen om daar in te slagen.

en: More Ale!
nl: Meer bier!

en: I'll cut 'em open like ripe fruits.
nl: Ik zal ze opensnijden als rijpe vruchten.

en: They should sort out this business like real men!
nl: Ze moesten deze zaak oplossen als echte mannen!

en: Ha! A tradesman is an honourable person, they say!
nl: Ha! Een handelaar is een eerbaar persoon, zeggen ze!

en: Why don't they just take that Silverhair woman to prison!?
nl: Waarom steken ze die Silverhair niet gewoon in de gevangenis?

en: Elves! The head in the sky and the mind full of clouds!
nl: Elven! Hun hoofd in de lucht en het verstand vol wolken!

en: How could they do that to the Master?
nl: Hoe konden ze dat de meester aandoen?

en: This place is so much different from home.
nl: Deze plaats verschilt zo hard van thuis.

en: Who could have taken the gems?
nl: Wie kan de stenen hebben genomen?

en: There is no denying it. Yes, I feigned the theft.
nl: Er is geen ontkennen aan. Ja, ik heb de diefstal geveinsd.

en: But Master? How could you do such an infamous deed?
nl: MAar meester? Hoe kon u zo'n vreselijke daad doen?

en: That I would know as well! And where are the gems then?
nl: Dat wist ik al! En waar zijn de stenen dan?

en: What? Haven't I made myself clear already?
nl: Wat? Heb ik me nog niet duidelijk gemaakt?

en: I despise those Elves and their uncanny ways.
nl: Ik veracht die elven en hun ondoordachte handelingen.

en: Their ... meddling with reality contradicts all principles I learnt to hold true.
nl: Hun... breuk met de realiteit spreekt alle principes tegen die ik geleerd heb hoog te houden.

en: And yet, I had to provide them with the reagents they need to perform their dark art.
nl: En toch, ik moest hun de reagentia leveren die ze nodig hebben voor hun duistere kunst.

en: I felt so ... ashamed!
nl: Ik voelde me zo... beschaamd!

en: And you believe this justifies the discomfort you caused my mistress?
nl: En u denkt dat dit het ongemak, dat u mijn meesteres heeft aangedaan, goedpraat?

en: You cannot think further than your mistress, can you?
nl: U kunt niet verder denken dan uw meesteres, is het niet?

en: Theft by a high born like Lady Silverhair would have been considered a grave insult by the clan elders.
nl: Diefstal door een edele zoals juffrouw Silverhair zou zijn opgevat als een zware belediging door de stamouderen.

en: Had she been convicted, they might have chosen to cease trading with her likes.
nl: Was ze veroordeeld, hadden ze misschien wel besloten om niet meer te handelen met haar soort.

en: It might have been years before any Elf got his filthy hands on our beloved gems again!
nl: Het had jaren kunnen duren voor een elf weer één van onze geliefde edelstenen aanraakte met zijn vieze handen!

en: I feared as much and I       feared the consequences.
nl: Ik vreesde evenveel en ik vreesde de gevolgen.

en: Without the arcane arts my kind would soon succumb to the human tides.
nl: Zonder de eeuwenoude kunsten zou mijn soort vlug zijn heengegaan naar de menselijke getijden.

en: But without gems and ores purchased from the small folk we cannot create magic.
nl: Maar zonder de edelstenen en grondstoffen gekocht van het kleine volk kunnen we geen magie uitvoeren.

en: Who would have thought that?
nl: Wie zou dat hebben gedacht?

en: Seems you owe %s here a big favour, if I may say so, Lady.
nl: Het lijkt erop dat u in het krijt staat bij %s, als ik het zo mag zeggen, juffrouw.

en: Rest assured that %s's deeds will not be forgotten, good man.
nl: U mag er zeker van zijn dat de daden van %s niet zullen worden vergeten, goede man.

en: Well, this is settled then. What remains now are the whereabouts of the gems.
nl: Wel, dit is dan opgelost. Wat nu nog overblijft is de verstopplaats van de edelstenen.

en: Master Fingolson!
nl: Meester Fingolson!

en: They were here all the time, safe from thieving hands, ...
nl: Ze waren hier de hele tijd, veilig voor dieven, ...

en: ... well hidden in a niche I carved during my previous visits.
nl: ... goed verstopt in een nis die ik heb uitgekerfd tijdens mijn eerdere bezoeken.

en: Right here.
nl: Hierzo.

en: But ...
nl: Maar...

en: ... they are gone!
nl: ... ze zijn weg!

en: Sir, sir! To the gate! Quick! The thief is loose!
nl: Meneer, meneer! Naar de poort! Vlug! De dief is vrij!

en: My jewels, oh my jewels!
nl: Mijn juwelen, o, mijn juwelen!

en: By Andomiel's Tree! What happened to you, Talan?!
nl: Hemeltjelief! Wat is er met jou gebeurd, Talan?!

en: It was the mercenary, sir! He sneaked upon me and hit me over the head.
nl: Het was de huurling, meneer! Hij sloop langs me en sloeg me op het hoofd.

en: O sweet irony.
nl: O lieve ironie.

en: Then the gems have been stolen after all?!
nl: Dan zijn de edelstenen toch gestolen?!

en: By that scum, Alek!? Now that's funny.
nl: Door dat uitschot, Alek!? Dat is pas grappig.

en: How can you say that? And why are you still here?
nl: Hoe kunt u dat zeggen? En waarom bent u nog hier?

en: Will nobody go after my gems!?
nl: Gaat er dan niemand achter mijn edelstenen aan!?

en: Where you are going you won't need them any more. Besides, Alek is probably long gone by now ...
nl: Waar u naartoe gaat, zult u ze niet meer nodig hebben. Trouwens, Alek is toch al lang weg nu...

en: And so Alek Endhelm escaped into the
    North, where he spent his newly gained
    wealth for Ale and other pleasures.
nl: En zo ontsnapte Alek Endhelm naar het
    noorden, waar hij zijn nieuwe rijkdom
    inwisselde voor drank en ander plezier.

en: Bjarn Fingolson however, bereft of all
    honour, was taken to Uzdun'kal and
    sentenced to the lowest labour.
    Nowadays his fate serves as an example
    and a warning to generations of young Dwarves.
nl: Bjarn Fingolson daarentegen, beroofd van
    alle eer, werd naar Uzdun'kal gebracht
    en veroordeeld tot de laagste arbeid.
    Tegenwoordig dient zijn lot als een voor-
    beeld en waarschuwing voor jonge dwergen.

en: Lady Imoen Silverhair received the finest
    Chrysoberyl Catseyes as a token of
    regret, and the magic rings and amulets
    she crafted were of wondrous might and
    beauty, desired and admired throughout
    the realm.
nl: Juffrouw Imoen Silverhair ontving de beste
    Crysoberyl Catseyes als een teken van
    spijt, en de magische ringen en amuletten
    die ze maakte hadden een wonderlijke macht
    en schoonheid, verlangd en bewonderd in
    het hele rijk.

en: Soon after his return, young Erek
    accomplished the Rite of Passage and
    joined adult society. To his surprise, he
    was sent to the Elvish Council at the
    High City of Elgilad, as an ambassador
    for his people.
nl: Kort na zijn terugkeer, voltooide jonge
    Erek de Ceremonie van Volmaking en
    vervoegde de volwassen gemeenschap. Tot
    zijn verbazing, werd hij naar de Elvenkoning
    gestuurd in de grote stad van Elgilad, als
    een vertegenwoordiger van zijn volk.

en: directed by:
nl: geregisseerd door:

en: written by:
nl: geschreven door:

en: based on an original idea by:
nl: gebaseerd op een origineel idee van:

en: produced by:
nl: gemaakt door:

en: the Adonthell team
nl: de Adonthell ploeg

en: executive producers:
nl: leidinggevende auteurs:

en: cast:
nl: rolverdeling:

en:  - you
nl:  - uzelf

en: Imoen Silverhair - herself
nl: Imoen Silverhair - zichzelf

en: Bjarn Fingolson - himself
nl: Bjarn Fingolson - zichzelf

en: Erek Stonebreaker - himself
nl: Erek Stonebreaker - zichzelf

en: Orloth Redwyne - himself
nl: Orloth Redwyne - zichzelf

en: Alek Endhelm - himself
nl: Alek Endhelm - zichzelf

en: Oliver Redwyne - himself
nl: Oliver Redwyne - zichzelf

en: Talan Wendth - himself
nl: Talan Wendth - zichzelf

en: Jelom Rasgar - himself
nl: Jelom Rasgar - zichzelf

en: Tristan Illig - himself
nl: Tristan Illig - zichzelf

en: Fellnir Kezular - himself
nl: Fellnir Kezular - zichzelf

en: Lucia Redwyne - herself
nl: Lucia Redwyne - zichzelf

en: Rhayne Frostbloom - herself
nl: Rhayne Frostbloom - zichzelf

en: Sarin Trailfollower - himself
nl: Sarin Trailfollower - zichzelf

en: Janesta Skywind - herself
nl: Janesta Skywind - zichzelf

en: Mrs. Frostbloom's assistant:
nl: De assistent van mvr. Frostbloom:

en: casting:
nl: verdeling van rollen:

en: director of photography:
nl: regisseur van fotografie:

en: art director:
nl: kunstregisseur:

en: assistant art director:
nl: assistent-kunstregisseur:

en: wardrobe:
nl: kleding:

en: props masters:
nl: verantwoordelijken voor rekwisieten:

en: location managers:
nl: afdelingshoofden locaties:

en: grip:
nl: greep:

en: "Window" unit:
nl: "Venster" eenheid:

en: director:
nl: regisseur:

en: assistant director:
nl: assistent-regisseur:

en: best boy:
nl: getuige:

en: runner:
nl: uitvoerder:

en: music by:
nl: muziek door:

en: foley artist:
nl: bladartiest:

en: title design:
nl: titelontwerp:

en: soundtrack available on:
nl: titellied beschikbaar op:

en: the Adonthell team wishes to thank:
nl: de Adonthell ploeg wilt ook nog bedanken:

en: The people behind SDL, Ogg Vorbis,
nl: De mensen achter SDL, Ogg Vorbis,

en: Python, SWIG and all the other Free
nl: Python, SWIG en alle andere Vrije

en: Software developers whose work
nl: Software-ontwikkelaars wiens werk

en: made Adonthell possible
nl: Adonthell mogelijk maakten

en: career portal:
nl: carrière-portaal:

en: No Yetis were harmed during
     the production of this game
nl: Er zijn geen Yeti's gekwetst
     tijdens het maken van dit spel

en: presented in
nl: gepresenteerd in

en: (where available)
nl: (waar beschikbaar)

en: The END
nl: Einde

en: Joel, you are fired! ;)
nl: Joël, je bent ontslagen! ;)

en: Master Orloth should throw out that brute!
nl: Meester Orloth zou die bruut buiten moeten smijten!

en: Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ...
nl: Neem gelijke delen zwavelzuur, nitraat en zoutammoniak...

en: This tree is so inspiring.
nl: Deze boom is zo inspirerend.

en: I wonder why everybody seems so excited.
nl: Ik vraag me af waarom iedereen zo opgewonden is.

en: Do you know a creature more lovely than the yeti?
nl: Kent u een lieflijker wezen dan de yeti?

en: Oh, dear. Oh, dear.
nl: Oh, hemeltje. Oh, hemeltje.

en: What will happen to us if they take the Mistress?
nl: Wat zal er met ons gebeuren als ze de meesteres oppakken?

en: I must do something about this awful room.
nl: Ik moet iets doen aan deze vreselijke kamer.

en: Oh, how do they expect us to live decently in a place like this?
nl: Oh, hoe verwachten ze dat wij deftig leven in zo'n plaats?

en: Someone fetch me a drink!
nl: Iemand, haal mij iets te drinken!

en: That'll teach them fancy Elves a lesson!
nl: Dat zal die nukkige elven een lesje leren!

en: Send them to the cursed island, I say!
nl: Stuur ze naar het vervloekte eiland, zeg ik!

en: When can I finally rest a bit?
nl: Wanneer kan ik eindelijk wat rusten?

en: I told Orloth this place would bring us nothing but trouble!
nl: Ik heb Orloth verteld dat deze plaats ons niets dan slechts zou brengen!

en: This smoke! I'm dying!
nl: Deze rook! Ik sterf!

en: Ah, some fresh air!
nl: Ah, frisse lucht!

en: It's so exciting. An Elven Lady, here at Waste's Edge!
nl: Het is zo opwindend. Een elvenvrouw, hier in Waste's Edge!

en: I gotta hurry before mother complains again.
nl: Ik moet me haasten voor moeder weer klaagt.

en: Why can't I have a little dog!?
nl: Waarom mag ik geen kleine hond hebben!?

en: I gotta clean this mug!
nl: Ik moet deze beker schoonmaken!

en: That barrel is leaking.
nl: Dat vat lekt.

en: I hope they'll find the thief!
nl: Ik hoop dat ze de dief zullen vinden!

en: That clock is late again!
nl: Die klok loopt weer achter!

en: Ruffians, the lot of them!
nl: Ruffinans, de hele partij!

en: How dare they imprison one better than they?
nl: Hoe durven ze iemand op te sluiten die beter is dan zij?

en: This is an insult to all of the High Born.
nl: Dit is een belediging voor allen van hoge geboorte.

en: I cannot believe such disrespect. Barbarians!
nl: Ik kan zo'n gebrek aan respect niet geloven. Barbaren!

en: In truth, Sarin, it is no bother. I am not offended.
nl: Eigenlijk is Sarin geen last. Ik ben niet beledigd.

en: Janesta, dear, worry not. I am content here.
nl: Janesta, lieverd, maak je geen zorgen. Ik ben hier.

en: Janesta, please bring my figurine. I wish to see it more closely.
nl: Janesta, breng mijn beeldje eens. Ik wil het van dichterbij bekijken.

en: It truly is a lovely day. I expect we will have time yet to enjoy it.
nl: Het is echt een mooie dag. Ik verwacht dat we nog tijd zullen hebben om ervan te genieten.

en: Halt! Who goes there?
nl: Halt! Wie loopt daar?

en: Nobody may pass through the gate!
nl: Niemand mag door de poort gaan!

en: Don't they know that I am losing money by the hour!?
nl: Weten ze niet dat ik geld verlies per uur!?

en: What a fuss about a few worthless gems!
nl: Wat een gedoe om een paar waardeloze edelstenen!

en: Ye gods! It cannot be that hard to find the thief!
nl: Mijn god! Het kan toch niet zo moeilijk zijn om de dief te vinden!

en: That clock seems to be late!
nl: Die klok schijnt achter te lopen!

en: Aw, a midget yeti, how cute!
nl: Aw, een mini yeti, hoe schattig!

en: I'd better not touch this ... What if it explodes??
nl: Ik kan dit maar beter niet aanraken... Wat als het ontploft??

en: Closed. We are all imprisoned here ...
nl: Gesloten. We zijn hier allemaal ingesloten...

en: No. I certainly won't climb up there!
nl: Neen. Ik klim daar zeker niet op!

en: The entrance to the Inn.
nl: De ingang van de herberg.

en: That's the guard's house.
nl: Dat is het huis van de wachter.

en: There's a plaque that reads "Tristan Illig".
nl: Er is een plaat waar "Tristan Illig" op staat.

en: Hm. There are plenty of books on singing inside.
nl: Hm. Er zijn veel boeken over zingen binnen.

en: Locked. The plaque reads "Bregon Arwold".
nl: Op slot. Op de plaat staat "Bregon Arwold".

en: Locked. The plaque reads "Jelom Rasgar".
nl: Op slot. Op de plaat staat "Jelom Rasgar".

en: The plaque on that chest reads "Alek Endhelm".
nl: Op de plaat op die kist staat "Alek Endhelm".

en: I doubt Master Fingolson would be happy if I went through his things ...
nl: Ik betwijfel of meester Fingolson er blij mee zou zijn als ik door zijn spullen neus...

en: Hm, nothing hidden in there!
nl: Hm, hier is niets in verborgen!

en: I have already bathed this month!
nl: Ik heb deze maand al een bad genomen!

en: No, I won't touch my mistress' belongings!
nl: Nee, ik zal mijn meesteres' bezittingen niet aanraken!

en: Mmmh ... this wine is really tasty!
nl: Mmmm... deze wijn is echt verrukkelijk!

en: I'm sure Master Redwyne won't mind if I take a sip.
nl: Ik ben er zeker van dat meester Redwyne het niet erg zou vinden als ik een slok nam.

en: Hic! Whoa, that's quite strong!
nl: Hic! Wow, dat is straf!

en: 'Made in Cirdanth', now that's more like it!
nl: 'Gemaakt in Cirdanth', dat is beter!

en: 'Made in Uzdun' kal'? How cheap is this Master Redwyne?
nl: 'Gemaakt in Uzdun' kal'? Hoe gierig is deze meester Redwyne?

en: "Teach yourself Elvish in 21 days"?
nl: "Leer uzelf Elfs in 21 dagen"?

en: "There and back again", how unimaginative!
nl: "Daarheen en terug", hoe onverbeeldingrijk!

en: Oh dear, "The Art of making Yetis", by R. Frostbloom
nl: Oh hemeltje, "De kunst van Yeti's maken", door R. Frostbloom

en: This is nothing compared to Lady Silverhair's reading room!
nl: Dit is niets vergeleken met de leeskamer van juffrouw Silverhair!

en: Hey, that looks like Adonthell!
nl: Hè, dat lijkt op Adonthell!

en: I cannot rest when my mistress needs me!
nl: Ik kan niet rusten terwijl mijn meesteres mij nodig heeft!

en: An old, dusty chest.
nl: Een oude, bestofte kist.

en: Lady Silverhair's luggage, but not what I am looking for.
nl: De bagage van juffrouw Silverhair, maar niet wat ik zoek.

en: An old, empty crate!
nl: Een oud, leeg krat!

en: You know a good drop when you taste it
nl: Je herkent een goede borrel als je hem proeft

en: Conversationalist
nl: Woordenmeester

en: None will escape your silver tongue
nl: Niemand ontsnapt aan je zilveren tong

en: Keeper of secrets
nl: Bewaarder van geheimen

en: Embarrassing confessions are safe with you
nl: Beschamende bekentenissen zijn bij jou veilig

en: Revealer of truth
nl: Onthuller van waarheid

en: Under your vigilant eye, no wrongdoing stays hidden
nl: Onder jouw alerte oog blijft geen misdaad verborgen

en: Trusty servant
nl: Getrouwe dienaar

en: As always, you keep your mistress out of harm's way
nl: Zoals altijd houd jij je meesteres buiten gevaar

en: Yetin acolyte
nl: Yetin-acoliet

en: You walk the path of the yetin spirit
nl: Je loopt het pad van de Yetin-geest

en: Master detective
nl: Meester-detective

en: Your inquisitive powers lead you to the right conclusions
nl: Je onderzoekstalenten leiden je naar de juiste conclusies

en: Gem-bearer
nl: Edelsteendrager

en: What is thought to be lost, you already discovered
nl: Wat verloren gewaand wordt, heb jij al gevonden

en: Paragon of virtue
nl: Toonbeeld van deugd

en: Neither lie nor deceit parts your lips
nl: Leugen noch bedrog komen over je lippen

en: Leet haxor
nl: Top-hacker

en: Your hex editing skillz are unparalleled ... or your disk broken
nl: Je hex-bewerkingstruuks zijn ongeëvenaard... of je schijf is kapot

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_nl.po (Fly-Pie 6)  #-#-#-#-# Caption of the achievements page in the window's titlebar. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profil
en: Achievements
nl: Prestaties

en: Enter your character's name
nl: Geef de naam van uw personage in

en: Screen Mode
nl: Schermmodus

en: One week out of Cirdanth, the trail had
    become hard. I had begun to wonder
    days ago whether it could still be called
    a trail, but it was the only way the
    caravans had.
nl: Eén week buiten Cirdanth, werd de weg
    moeilijk. Ik begon me een paar dagen
    eerder af te vragen of het nog een pad
    kon worden genoemd, maar het was de
    enige weg voor caravans.

en: There were no caravans now, only me,
    and I had seen few others on the road.
    Even those had become more scarce
    the further I went.
nl: Er waren nu geen caravans, enkel ik,
    en ik had enkele anderen gezien onderweg.
    Zelfs zij waren schaarser geworden,
    hoe verder weg ik ging.

en: It was easy to see why.
nl: Het was makkelijk te zien waarom.

en: The Lady Silverhair, intent on her
    mission, had gone on ahead while I was
    left to complete business in her name,
    trusting me to follow in good speed.
nl: De elvenvrouw, geconcentreerd op haar
    doel, was vertrokken terwijl ik achter-
    bleef om enkele zaken af te handelen,
    erop vertrouwend dat ik vlug volgde.

en: A lone Half-Elf may travel with much
    more speed than an Elven lady and her
    servants, so she was now only a day
    ahead.  The thought nearly caused me
    to forget the harshness of the road.
nl: Een half-elf alleen reist vlugger dan
    een elvenvrouw met al haar bedienden,
    dus was ze slechts een dag voorop.
    De gedachte daaraan liet me bijna de
    moeite van de tocht vergeten.

en: Still, Waste's Edge was a welcome sight.
nl: Toch was Waste's Edge een welkom aanzicht.

en: As you approach the trading post, there
    seems to be little sign of life.                 
           
    Eventually you find the Redwyne Inn,
    which seems to be the main building
    here.
nl: Als u de handelspost nadert, lijkt er
    een klein teken van leven te zijn.		  
    	
    Uiteindelijk vindt u de Redwyne herberg,
    dat hier het hoofdgebouw schijnt te
    zijn.

en: The heavy wooden doors are closed,
    and no one is there to let you in. As you
    approach the gate, you suddenly hear
    a voice from within.
nl: De zware houten deuren zijn gesloten,
    en er is niemand om u binnen te laten.
    Wanneer u de poort nadert, hoort u
    plots binnen een stem.

en:                       
    Suddenly, it looked like the day would
    be harder than I thought ...
nl:                       
    Plots leek het dat de dag zwaarder zou
    zijn dan verwacht...

en: Halt! Stand and declare yourself, stranger!
nl: Halt! Blijf staan en verklaar uzelf, vreemdeling!

en: I am
nl: Ik ben

en: , come as an agent for my employer. Tell me, is this the trading post of Waste's Edge?
nl: , kom als een agent voor mijn werkgever. Vertel me, is dit de handelspost van Waste's Egde?

en: That it is, but this is all you'll see of it.
nl: Dat is het, maar dit is het meeste dat u ervan zult zien.

en: If you turn now and make haste, you should be able to make safe camping before dark.
nl: Als u nu omkeert en u haast, zou u de camping veilig moeten bereiken voor het donker.

en: Turn back?  Whatever for?  And why is the gate of a free Inn locked against a footsore traveller?
nl: Omkeren?  Waarvoor?  En waarom is de poort van een gratis herberg gesloten voor een uitgeputte reiziger?

en: I am sorry, traveller, but the Inn is barred and you must be off.
nl: Het spijt me, reiziger, maar de herberg is afgesloten en u moet weg.

en: There has been trouble inside and I have instructions to turn away all who need not be here.
nl: Er zijn problemen geweest binnen en ik heb instructies om iedereen die hier niet moet zijn weg te sturen.

en: Trouble?  Why then, I must get inside.  My employer will need me close at hand!
nl: Problemen?  Dan moet ik binnengeraken. Mijn werkgever zal mij nodig hebben!

en: I know this chest. The Lady uses it on her journeys.
nl: Ik ken deze kist. De juffrouw gebruikt ze op haar reizen.

en: Upon opening the chest, a small green something catches your attention ...
nl: Bij het openen van de kist, trekt een klein groen ding uw aandacht...

en: There, inmidst your mistress' luggage, lies one of Master Fingolson's gems.
nl: Daar, tussen de bagage van uw meesteres, ligt één van de edelstenen van meester Fingolson.

en: The door to the pantry is locked.
nl: De deur naar de voorraadkast is op slot.

en: I better leave the way I came.
nl: Ik kan het beste teruggaan zoals ik gekomen ben.

en: Line Number
nl: Regelnummer

en: s+e
nl: b+e

en: from %d onward
nl: vanaf %d

en: Shift Times
nl: Tijden verschuiven

en: &Time:
nl: &Tijd:

en: Shift by time
nl: Verschuiven op tijd

en: Shift by frames
nl: Verschuiven op frames

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
nl: Tijd opgeven in h:mm:ss.cs

en: Enter number of frames to shift by
nl: Geef aantal frames op om te verschuiven

en: For&ward
nl: Voor&waarts

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
nl: Ondertitels voorwaarts schuiven, zodat ze later verschijnen. Gebruik dit als ze te vroeg verschijnen.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
nl: Ondertitels achterwaarts schuiven, zodat ze vroeger verschijnen. Gebruik dit als ze te laat verschijnen.

en: &All rows
nl: &Alle regels

en: Selected &rows
nl: Geselecteerde &regels

en: Selection &onward
nl: Selectie en verder

en: Affect
nl: Toepassen op

en: Start a&nd End times
nl: Begin- en eindtijden

en: &Start times only
nl: Alleen begintijden

en: &End times only
nl: Alleen eindtijden

en: Shift by
nl: Verschuiven gebaseerd op

en: Load from history
nl: Uit geschiedenis laden

en: shifting
nl: verschuiven

en: Fix Styles
nl: Stijlen repareren

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
nl: Stijlen repareren door elke stijl die niet beschikbaar is in het bestand door Default te vervangen.

en: Discard all uncommitted splits
nl: Alle niet-toegepaste splitsingen verwijderen

en: Commit splits
nl: Splitsingen toepassen

en: Karaoke tag
nl: Karaoke-label

en: Change karaoke tag to \k
nl: Karaoke-label wijzigen in \k

en: Change karaoke tag to \kf
nl: Karaoke-label wijzigen in \kf

en: Change karaoke tag to \ko
nl: Karaoke-label wijzigen in \ko

en: karaoke split
nl: karaoke splitsen

en: An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported: %s
nl: Een automatisatiescript kon niet geladen worden. Bestandsnaam: '%s', gerapporteerde fout: %s

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
nl: Het volgende bestand werd niet herkend als een automatisatiescript: %s

en: Toggle between \move and \pos
nl: Schakelen tussen \move en \pos

en: positioning
nl: plaatsing

en: Updating font cache
nl: Lettertypebuffer bijwerken

en: Line over maximum length: %s
nl: Regel over maximale lengte: %s

en: Video Details
nl: Videodetails

en: File name:
nl: Bestandsnaam:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
nl: Resolutie:

en: Timing Post-Processor
nl: Timing-nabewerking

en: Apply to styles
nl: Toepassen op stijlen

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
nl: Selecteer stijlen om te verwerken. Niet-geselecteerde zullen genegeerd worden.

en: Select all styles
nl: Alle stijlen selecteren

en: Deselect all styles
nl: Alle stijlen deselecteren

en: Affect &selection only
nl: Alleen op &selectie toepassen

en: Add lead &in:
nl: Lead-&in toevoegen:

en: Enable adding of lead-ins to lines
nl: Toevoegen van lead-ins aan regels inschakelen

en: Lead in to be added, in milliseconds
nl: Lead-in om toe te voegen, in milliseconden

en: Add lead &out:
nl: Lead-&out toevoegen:

en: Enable adding of lead-outs to lines
nl: Toevoegen van lead-outs aan regels inschakelen

en: Lead out to be added, in milliseconds
nl: Lead-out om toe te voegen, in milliseconden

en: Make adjacent subtitles continuous
nl: Aangrenzende ondertitels doorlopend maken

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
nl: Inschakelen van op elkaar uitlijnen van ondertitels als ze binnen een zekere afstand van elkaar zijn

en: Max gap:
nl: Max afstand:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
nl: Maximaal verschil tusen begintijd en eindtijd om twee ondertitels doorlopend te maken, in milliseconden

en: Max overlap:
nl: Max overlapping:

en: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
nl: Maximale overlapping tussen begintijd en eindtijd om twee ondertitels doorlopend te maken, in milliseconden

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will extend or shrink the end time of the first line.
nl: Stelt in hoe regels zullen aangrenzend gemaakt worden. Helemaal naar links instellen zal de begintijd van de tweede regel verlengen of verkorten; helemaal naar rechts zal de eindtijd van de eerste regel verlengen of verkorten.

en: Bias: Start <-
nl: Bias: Begin <-

en:  -> End
nl:  -> Einde

en: Keyframe snapping
nl: Keyframe-uitlijning

en: E&nable
nl: I&nschakelen

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
nl: Uitlijnen van ondertitels op dichtstbijzijnde keyframe inschakelen, als de afstand binnen de drempelwaarde is

en: Starts before thres.:
nl: Beginnend voor:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start before a keyframe to snap to it
nl: Drempelwaarde voor 'beginnend voor'-afstand, m.a.w.: hoeveel milliseconden een ondertitel moet starten voor een keyframe om ermee uit te lijnen

en: Starts after thres.:
nl: Beginnend na:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
nl: Drempelwaarde voor 'beginnend na'-afstand, m.a.w.: hoeveel milliseconden een ondertitel moet starten na een keyframe om ermee uit te lijnen

en: Ends before thres.:
nl: Eindigend voor:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
nl: Drempelwaarde voor 'eindigend voor'-afstand, m.a.w.: hoeveel milliseconden een ondertitel moet eindigen voor een keyframe om ermee uit te lijnen

en: Ends after thres.:
nl: Eindigend na:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
nl: Drempelwaarde voor 'eindigend na'-afstand, m.a.w.: hoeveel milliseconden een ondertitel moet eindigen na een keyframe om ermee uit te lijnen

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
nl: Een van de regels in het bestand (%i) heeft een negatieve duur. Afbreken.

en: Invalid script
nl: Ongeldig script

en: timing processor
nl: timing-verwerker

en: Choose which track to read:
nl: Kies welk spoor gelezen moet worden:

en: Multiple subtitle tracks found
nl: Meerdere ondertitelsporen gevonden

en: Parsing Matroska
nl: Matroska verwerken

en: Reading subtitles from Matroska file.
nl: Ondertitels lezen van matroska-bestand.

en: Styling Assistant
nl: Stijl-assistent

en: Current line
nl: Huidige regel

en: Styles available
nl: Beschikbare stijlen

en: Set style
nl: Stijl instellen

en: Preview changes
nl: Voorbeeld van wijzigingen

en: Previous line
nl: Vorige regel

en: Next line
nl: Volgende regel

en: Play video
nl: Video afspelen

en: Click on list
nl: Op lijst klikken

en: Select style
nl: Stijl selecteren

en: &Seek video to line start time
nl: Video verplaatsen naar starttijd regel

en: Play &Audio
nl: &Audio afspelen

en: Play &Video
nl: &Video afspelen

en: styling assistant
nl: stijl-assistent

en: karaoke timing
nl: karaoke-timing

en: Move style up
nl: Stijl omhoog verplaatsen

en: Move style down
nl: Stijl omlaag verplaatsen

en: Move style to top
nl: Stijl bovenaan plaatsen

en: Move style to bottom
nl: Stijl onderaan plaatsen

en: Sort styles alphabetically
nl: Stijlen alfabetisch sorteren

en: %s - Copy
nl: %s - Kopiëren

en: %s - Copy (%d)
nl: %s - Kopiëren (%d)

en: Could not parse style
nl: Kon stijl niet verwerken

en: Are you sure you want to delete this style?
nl: Weet u zeker dat u deze stijl wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these %d styles?
nl: Weet u zeker dat u deze %d stijlen wilt verwijderen?

en: Styles Manager
nl: Stijlbeheerder

en: Catalog of available storages
nl: Lijst met beschikbare opslaglocaties

comment: #-#-#-#-#  fgrun_2016.4.0-1_nl.po (fgrun 1.5.2)  #-#-#-#-#
    geen vertaling nodig -- niet goed te vertalen
    #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_nl.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-new.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for creating a new email template #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  
en: New
nl: Nieuw

en: Copy to &current script ->
nl: Kopiëren naar huidig s&cript ->

en: Storage
nl: Opslag

en: &Import from script...
nl: &Importeren van script...

en: <- Copy to &storage
nl: <- Kopiëren naar op&slag

en: Current script
nl: Huidig script

en: New storage name:
nl: Nieuwe naam voor opslag:

en: New catalog entry
nl: Nieuw lijst-item

en: A catalog with that name already exists.
nl: Er bestaat al een lijst met die naam.

en: Catalog name conflict
nl: Lijstnaam-conflict

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
nl: De opgegeven lijstnaam bevat een of meerdere ongeldige tekens. Ze werden vervangen door underscores.
    De lijst werd hernoemd naar "%s".

en: Invalid characters
nl: Ongeldige tekens

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
nl: Bent u zeker dat u de opslag "%s" uit de lijst wilt verwijderen?

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
nl: Er bestaat reeds een stijl met de naam "%s" in de huidige opslag. Overschrijven?

en: Style name collision.
nl: Stijlnaam-botsing.

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
nl: Er bestaat reeds een stijl met de naam "%s" in het huidige script. Overschrijven?

en: Style name collision
nl: Stijlnaam-botsing

en: style copy
nl: stijl kopiëren

en: style paste
nl: stijl plakken

en: Confirm delete from storage
nl: Verwijderen uit opslag bevestigen

en: Confirm delete from current
nl: Verwijderen van huidige bevestigen

en: style delete
nl: stijl verwijderen

en: Open subtitles file
nl: Ondertitelbestand openen

en: The selected file has no available styles.
nl: Het geselecteerde bestand bevat geen beschikbare stijlen.

en: Error Importing Styles
nl: Fout bij importeren van stijlen

en: Choose styles to import:
nl: Stijlen kiezen om te importeren:

en: Import Styles
nl: Stijlen importeren

en: style import
nl: stijlen importeren

en: Are you sure? This cannot be undone!
nl: Bent u zeker? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!

en: Sort styles
nl: Stijlen sorteren

en: style move
nl: stijl verplaatsen

en: File was not recognized as a script
nl: Bestand werd niet als script herkend

en: Close Timecodes File
nl: Timecodes-bestand sluiten

en: Closes the currently open timecodes file
nl: Sluit het momenteel geopend timecodes-bestand

en: Open Timecodes File...
nl: Timecodes-bestand openen...

en: Open Timecodes File
nl: Timecodes-bestand openen

en: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
nl: Opent een VFR-timecodes v1- of v2-bestand

en: Save Timecodes File...
nl: Timecodes-bestand opslaan...

en: Save Timecodes File
nl: Timecodes-bestand opslaan

en: Saves a VFR timecodes v2 file
nl: Slaat een VFR-timecodes v2-bestand op

en: '%s' is not a valid command name
nl: '%s' is geen geldige commandonaam

en: &Cinematic (2.35)
nl: &Bioscoop (2.35)

en: Cinematic (2.35)
nl: Bioscoop (2.35)

en: Forces video to 2.35 aspect ratio
nl: Forceert video naar beeldverhouding 2.35

en: C&ustom...
nl: Aangepast...

en: Forces video to a custom aspect ratio
nl: Forceert video naar een aangepaste beeldverhouding

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
nl: Beeldverhouding opgeven:
      decimaal (bijvoorbeeld 2.35)
      breuk (bijvoorbeeld 16:9)
      specifieke resolutie (bijvoorbeeld 853x480)

en: Enter aspect ratio
nl: Beeldverhouding opgeven

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
nl: Ongeldige waarde! Beeldverhouding moet zich tussen 0.5 en 5.0 bevinden.

en: Invalid Aspect Ratio
nl: Ongeldige beeldverhouding

en: Leave video on original aspect ratio
nl: Video in originele beeldverhouding laten

en: &Fullscreen (4:3)
nl: &Traditioneel (4:3)

en: Fullscreen (4:3)
nl: Traditioneel (4:3)

en: Forces video to 4:3 aspect ratio
nl: Forceert video naar beeldverhouding 4:3

en: &Widescreen (16:9)
nl: &Breedbeeld (16:9)

en: Widescreen (16:9)
nl: Breedbeeld (16:9)

en: Forces video to 16:9 aspect ratio
nl: Forceert video naar beeldverhouding 16:9

en: &Close Video
nl: Video sluiten

en: Close Video
nl: Video sluiten

en: Closes the currently open video file
nl: Sluit het op dit moment geopend videobestand

en: Copy coordinates to Clipboard
nl: Coördinaten naar klembord kopiëren

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
nl: De huidige coördinaten van de muis op de video naar het klembord kopiëren

en: &Detach Video
nl: Vi&deo losmaken

en: Detach Video
nl: Video losmaken

en: Detach video, displaying it in a separate Window
nl: Video losmaken, in een apart venster weergeven

en: Show &Video Details
nl: &Videodetails weergeven

en: Show Video Details
nl: Videodetails weergeven

en: Shows video details
nl: Geeft videodetails weer

en: Toggle video slider focus
nl: Focus op videoschuifbalk schakelen

en: Toggle focus between the video slider and other things
nl: Focus wisselen tussen de videoschuifbalk en andere dingen

en: Copy image to Clipboard
nl: Afbeelding naar klembord kopiëren

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
nl: Het momenteel weergegeven beeld naar het klembord kopiëren

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
nl: Afbeelding naar klembord kopiëren (geen ondertitels)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
nl: Het momenteel weergegeven beeld naar het klembord kopiëren, zonder de ondertitels

en: Seek to the next frame
nl: Zoeken naar het volgende beeld

en: Next Boundary
nl: Volgende grens

en: Seek to the next subtitle boundary
nl: Zoeken naar de volgende ondertitelgrens

en: Seek to the next keyframe
nl: Zoeken naar het volgende keyframe

en: Fast jump forward
nl: Snelle sprong voorwaarts

en: Seek to the previous frame
nl: Zoeken naar het vorige beeld

en: Previous Boundary
nl: Vorige grens

en: Seek to the previous subtitle boundary
nl: Zoeken naar de vorige ondertitelgrens

en: Seek to the previous keyframe
nl: Zoeken naar het vorige keyframe

en: Fast jump backwards
nl: Snelle sprong achterwaarts

en: Save PNG snapshot
nl: PNG-snapshot opslaan

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
nl: Het momenteel weergegeven beeld opslaan als een PNG-bestand in de videomap

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
nl: PNG-snapshot opslaan (geen ondertitels)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
nl: Het momenteel weergegeven beeld zonder ondertitels opslaan als een PNG-bestand in de videomap

en: &Jump to...
nl: Springen naar...

en: Jump to frame or time
nl: Springen naar een frame of tijd

en: Jump Video to &End
nl: Video naar &einde springen

en: Jump Video to End
nl: Video naar einde springen

en: Jumps the video to the end frame of current subtitle
nl: Springt de video naar het eindframe van de huidige ondertitel

en: Jump Video to &Start
nl: Video naar begin &springen

en: Jump Video to Start
nl: Video naar begin springen

en: Jumps the video to the start frame of current subtitle
nl: Springt de video naar het beginframe van de huidige ondertitel

en: &Open Video...
nl: Video &openen...

en: Open Video
nl: Video openen

en: Opens a video file
nl: Opent een videobestand

en: Video Formats
nl: Videoformaten

en: Open video file
nl: Videobestand openen

en: &Use Dummy Video...
nl: D&ummy-video gebruiken...

en: Use Dummy Video
nl: Dummy-video gebruiken

en: Opens a video clip with solid color
nl: Opent een videoclip met vaste kleur

en: Toggle autoscroll of video
nl: Autoscrollen van video in-/uitschakelen

en: Play video starting on this position
nl: Video beginnen afspelen op deze positie

en: Play line
nl: Regel afspelen

en: Play current line
nl: Huidige regel afspelen

en: Show &Overscan Mask
nl: &Overscan-masker weergeven

en: Show Overscan Mask
nl: Overscan-masker weergeven

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
nl: Een masker over de video weergeven dat gebieden aantoont die mogelijk afgesneden worden door overscan op televisietoestellen

en: &100%
nl: &100 %

en: Set zoom to 100%
nl: Zoom instellen op 100 %

en: Stop video
nl: Video stoppen

en: Stop video playback
nl: Afspelen van video stoppen

en: &200%
nl: &200 %

en: Set zoom to 200%
nl: Zoom instellen op 200 %

en: &50%
nl: &50 %

en: Set zoom to 50%
nl: Zoom instellen op 50 %

en: Zoom video in
nl: Video inzoomen

en: Zoom video out
nl: Video uitzoomen

en: Find and R&eplace...
nl: Zoeken en v&ervangen...

en: Find and replace words in subtitles
nl: Woorden in ondertitels zoeken en vervangen

en: &Copy Lines
nl: Regels kopiëren

en: Copy Lines
nl: Regels kopiëren

en: Copy subtitles
nl: Ondertitels kopiëren

en: Cu&t Lines
nl: Regels knippen

en: Cut Lines
nl: Regels knippen

en: Cut subtitles
nl: Ondertitels knippen

en: De&lete Lines
nl: Rege&ls verwijderen

en: Delete Lines
nl: Regels verwijderen

en: Delete currently selected lines
nl: Geselecteerde regels verwijderen

en: duplicate lines
nl: regels dupliceren

en: &Duplicate Lines
nl: Regels &dupliceren

en: Duplicate Lines
nl: Regels dupliceren

en: Duplicate the selected lines
nl: De geselecteerde regels dupliceren

en: D&uplicate and Shift by 1 Frame
nl: D&upliceren en 1 frame opschuiven

en: Duplicate and Shift by 1 Frame
nl: Dupliceren en 1 frame opschuiven

en: Duplicate lines and shift by one frame
nl: Regels dupliceren en 1 frame opschuiven

en: As &Karaoke
nl: Als &karaoke

en: As Karaoke
nl: Als karaoke

en: Joins selected lines in a single one, as karaoke
nl: Voegt geselecteerde regels in een regel samen, als karaoke

en: join as karaoke
nl: Samenvoegen als karaoke

en: &Concatenate
nl: Aaneenschakelen

en: Joins selected lines in a single one, concatenating text together
nl: Voegt geselecteerde regels in een enkele regel samen. De tekst wordt aaneengeschakeld

en: join lines
nl: Regels samenvoegen

en: Keep &First
nl: &Eerste behouden

en: Keep First
nl: Eerste behouden

en: Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
nl: Voegt geselecteerde regels in een enkele regel samen. De tekst van de eerste wordt behouden, de rest wordt weggegooid

en: &Paste Lines
nl: Regels &plakken

en: Paste Lines
nl: Regels plakken

en: Paste subtitles
nl: Ondertitels plakken

en: Paste Lines &Over...
nl: Regels plakken &over...

en: Paste Lines Over
nl: Regels plakken over

en: Paste subtitles over others
nl: Ondertitels plakken over andere

en: Recom&bine Lines
nl: Regels opnieuw com&bineren

en: Recombine Lines
nl: Regels opnieuw combineren

en: Recombine subtitles when they have been split and merged
nl: Ondertitels opnieuw combineren wanneer ze gesplitst en samengevoegd zijn

en: Split Lines (by karaoke)
nl: Regels splitsen (op karaoke)

en: Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines
nl: Gebruikt karaoke-timing om de regel te splitsen in meerdere kleinere regels

en: Redoes last action
nl: Doet laatste actie opnieuw

en: Nothing to &redo
nl: Niets om &opnieuw te doen

en: Undoes last action
nl: Maakt laatste actie ongedaan

en: Nothing to &undo
nl: Niets om o&ngedaan te maken

en: &Undo %s
nl: %s ongedaan maken

en: Open recent audio
nl: Recente audio openen

en: Open recent keyframes
nl: Recente keyframes openen

en: Open recent subtitles
nl: Recente ondertitels openen

en: Open recent timecodes
nl: Recente timecodes openen

en: Open recent video
nl: Recente video openen

en: Open recent videos
nl: Recente video's openen

en: A&ttachments...
nl: Bijlagen...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pan_0.164-1_nl.po (pan)  #-#-#-#-# add a toolbar for attachments
en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Open the attachment list
nl: Bijlagenlijst openen

en: Find words in subtitles
nl: Woorden zoeken in ondertitels

en: Find next match of last word
nl: Volgende overeenkomst van laatste woord zoeken

en: &After Current
nl: N&a huidige

en: Inserts a line after current
nl: Voegt een regel in na huidige

en: line insertion
nl: invoegen van regel

en: After Current, at Video Time
nl: Na huidige, op videotijd

en: Inserts a line after current, starting at video time
nl: Voegt een regel in na huidige, beginnend op videotijd

en: &Before Current
nl: &Voor huidige

en: Inserts a line before current
nl: Voegt een regel in voor huidige

en: Before Current, at Video Time
nl: Voor huidige, op videotijd

en: Inserts a line before current, starting at video time
nl: Voegt een regel in voor huidige, beginnend op videotijd

en: &New Subtitles
nl: &Nieuwe ondertitels

en: New Subtitles
nl: Nieuwe ondertitels

en: New subtitles
nl: Nieuwe ondertitels

en: &Open Subtitles...
nl: Ondertitels &openen...

en: Open Subtitles
nl: Ondertitels openen

en: Opens a subtitles file
nl: Opent een ondertitelbestand

en: Open Subtitles with &Charset...
nl: Ondertitels openen met tekenset...

en: Open Subtitles with Charset
nl: Ondertitels openen met tekenset

en: Opens a subtitles file with a specific charset
nl: Opent een ondertitelbestand met een specifieke tekenset

en: Choose charset code:
nl: Tekenset-code kiezen:

en: Open Subtitles from &Video
nl: Ondertitels van &video openen

en: Open Subtitles from Video
nl: Ondertitels van video openen

en: Opens the subtitles from the current video file
nl: Opent de ondertitels van het huidige videobestand

en: &Properties...
nl: &Eigenschappen...

en: Open script properties window
nl: Scripteigenschappen-venster openen

en: Save subtitles file
nl: Ondertitelbestand opslaan

en: &Save Subtitles
nl: Ondertitels op&slaan

en: Save Subtitles
nl: Ondertitels opslaan

en: Saves subtitles
nl: Slaat de ondertitels op

en: Save Subtitles &as...
nl: Ondertitels opslaan &als...

en: Save Subtitles as
nl: Ondertitels opslaan als

en: Saves subtitles with another name
nl: Slaat de ondertitels op met een andere naam

en: Selects all dialogue lines
nl: Selecteert alle dialoogregels

en: Select Visible
nl: Zichtbare selecteren

en: Selects all lines that are currently visible on video frame
nl: Selecteert alle regels die op dit moment zichtbaar zijn op het videovenster

en: Spell &Checker...
nl: Spellings&controle...

en: Open spell checker
nl: Spellingscontrole openen

en: Launch ASSDraw3 tool for vector drawing
nl: ASSDraw3-tool starten voor vectortekenen

en: &Export Subtitles...
nl: Ondertitels &exporteren...

en: Export Subtitles
nl: Ondertitels exporteren

en: Saves a copy of subtitles with processing applied to it
nl: Slaat een kopie van de ondertitels op, met nabewerking op toegepast

en: &Fonts Collector...
nl: Lettertype-collector...

en: Fonts Collector
nl: Lettertype-collector

en: Open fonts collector
nl: Lettertype-collector openen

en: S&elect Lines...
nl: Regels s&electeren...

en: Select Lines
nl: Regels selecteren

en: Selects lines based on defined criteria
nl: Selecteert regels gebaseerd op vastgelegde criteria

en: &Resample Resolution...
nl: &Resolutie wijzigen...

en: Resample Resolution
nl: Resolutie wijzigen

en: Changes resolution and modifies subtitles to conform to change
nl: Wijzigt de resolutie en wijzigt de ondertitels om aan de verandering te voldoen

en: St&yling Assistant...
nl: St&ijl-assistent...

en: Open styling assistant
nl: Stijl-assistent openen

en: &Accept changes
nl: Wijzigingen &accepteren

en: Commit changes and move to the next line
nl: Wijzigingen toepassen en naar de volgende regel gaan

en: &Preview changes
nl: Voorbeeld van aan&passingen

en: Commit changes and stay on the current line
nl: Wijzigingen toepassen en op de huidige regel blijven

en: &Styles Manager...
nl: &Stijlbeheerder...

en: Open styles manager
nl: Stijlbeheerder openen

en: &Kanji Timer...
nl: &Kanji-timer...

en: Kanji Timer
nl: Kanji-timer

en: Open Kanji timer
nl: Kanji-timer openen

en: &Timing Post-Processor...
nl: &Timing-nabewerking...

en: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc
nl: Start een nabewerker voor timing om lead-ins, lead-outs, scène-timing enzovoort te behandelen

en: &Translation Assistant...
nl: Ver&taalassistent...

en: Translation Assistant
nl: Vertaalassistent

en: Open translation assistant
nl: Vertaalassistent openen

en: &Next Line
nl: Volge&nde regel

en: Move to the next line without committing changes
nl: Naar de volgende regel gaan zonder wijzigingen toe te passen

en: &Previous Line
nl: V&orige regel

en: Move to the previous line without committing changes
nl: Naar de vorige regel gaan zonder wijzigingen toe te passen

en: &Insert Original
nl: Or&igineel invoegen

en: Insert Original
nl: Origineel invoegen

en: Insert the untranslated text
nl: De onvertaalde tekst invoegen

en: About Aegisub
nl: Over Aegisub

en: &Audio+Subs View
nl: &Audio + ondertitels

en: Audio+Subs View
nl: Audio + ondertitels

en: Display audio and subtitles only
nl: Alleen audio en ondertitels weergeven

en: &Full view
nl: Volledige weergave

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_nl.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
nl: Volledige weergave

en: Display audio, video and subtitles
nl: Audio, video en ondertitels weergeven

en: S&ubs Only View
nl: Alleen ondertitels

en: Subs Only View
nl: Alleen ondertitels

en: Display subtitles only
nl: Alleen ondertitels weergeven

en: &Video+Subs View
nl: &Video + ondertitels

en: Video+Subs View
nl: Video + ondertitels

en: Display video and subtitles only
nl: Alleen video en ondertitels weergeven

en: &Language...
nl: Taal... (Language)

en: Select Aegisub interface language
nl: Aegisub-interfacetaal selecteren

en: &Log window
nl: &Logvenster

en: Log window
nl: Logvenster

en: View the event log
nl: Gebeurtenislogboek weergeven

en: &Options...
nl: &Opties...

en: Configure Aegisub
nl: Aegisub configureren

en: Toggle global hotkey overrides
nl: Globale sneltoets-overrides in-/uitschakelen

en: Toggle the main toolbar
nl: Hoofdwerkbalk in-/uitschakelen

note: #-#-#-#-#  scim_1.4.18+git20211204-0.2_nl.po  #-#-#-#-# Toolbar
en: Hide Toolbar
nl: Werkbalk verbergen

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
nl: Controleer of er een nieuwe versie van Aegisub beschikbaar is

en: Move to the next subtitle line
nl: Naar de volgende ondertitelregel gaan

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
nl: Naar de volgende ondertitelregel gaan; indien nodig wordt er een nieuwe regel aangemaakt

en: Move to the previous line
nl: Naar de vorige ondertitelregel gaan

en: &Actor Name
nl: Naam &acteur

en: Actor Name
nl: Naam acteur

en: Sort all subtitles by their actor names
nl: Alle ondertitels sorteren op hun acteurnamen

en: Sort selected subtitles by their actor names
nl: Geselecteerde ondertitels sorteren op hun acteurnamen

en: Sort all subtitles by their effects
nl: Alle ondertitels sorteren op hun effecten

en: Sort selected subtitles by their effects
nl: Geselecteerde ondertitels sorteren op hun effecten

en: &End Time
nl: &Eindtijd

en: Sort all subtitles by their end times
nl: Alle ondertitels sorteren op hun eindtijden

en: Sort selected subtitles by their end times
nl: Geselecteerde ondertitels sorteren op hun eindtijden

en: &Layer
nl: &Laag

en: Sort all subtitles by their layer number
nl: Alle ondertitels sorteren op hun laagnummer

en: Sort selected subtitles by their layer number
nl: Geselecteerde ondertitels sorteren op hun laagnummer

en: &Start Time
nl: &Starttijd

en: Sort all subtitles by their start times
nl: Alle ondertitels sorteren op hun begintijden

en: Sort selected subtitles by their start times
nl: Geselecteerde ondertitels sorteren op hun begintijden

en: St&yle Name
nl: St&ijlnaam

en: Sort all subtitles by their style names
nl: Alle ondertitels sorteren op hun stijlnamen

en: Sort selected subtitles by their style names
nl: Geselecteerde ondertitels sorteren op hun stijlnamen

en: Cycle Tag Hiding Mode
nl: Labelverbergingsmodussen doorlopen

en: Cycle through tag hiding modes
nl: Doorlopen van modussen om labels te verbergen

en: ASS Override Tag mode set to show full tags.
nl: Modus voor ASS override-labels ingesteld om volledige labels weer te geven.

en: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
nl: Modus voor ASS override-labels ingesteld om labels te vereenvoudigen.

en: ASS Override Tag mode set to hide tags.
nl: Modus voor ASS override-labels ingesteld om labels te verbergen.

en: &Hide Tags
nl: Labels verbergen

en: Hide override tags in the subtitle grid
nl: Override-labels verbergen in het ondertitelraster

en: Sh&ow Tags
nl: Labels weergeven

en: Show Tags
nl: Labels weergeven

en: Show full override tags in the subtitle grid
nl: Volledige override-labels weergeven in het ondertitelraster

en: S&implify Tags
nl: Labels vereenvoud&igen

en: Simplify Tags
nl: Labels vereenvoudigen

en: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
nl: Override-labels in het ondertitelraster vervangen door een vereenvoudigde tijdelijke aanduiding

en: Move line up
nl: Regel omhoog verplaatsen

en: Move the selected lines up one row
nl: De geselecteerde regels een rij omhoog verplaatsen

en: move lines
nl: regels verplaatsen

en: Move line down
nl: Regel omlaag verplaatsen

en: Move the selected lines down one row
nl: De geselecteerde regels een rij omlaag verplaatsen

en: Swap Lines
nl: Regels wisselen

en: Swaps the two selected lines
nl: Wisselt de twee geselecteerde regels

en: swap lines
nl: regels wisselen

en: &Reload Automation scripts
nl: Automatisatiesc&ripts opnieuw laden

en: Reload Automation scripts
nl: Automatisatiescripts opnieuw laden

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
nl: Alle automatisatiescripts herladen en de autoladen-map opnieuw scannen

en: Reloaded all Automation scripts
nl: Alle automatisatiescripts opnieuw geladen

en: R&eload autoload Automation scripts
nl: Automatisch g&eladen automatisatiescripts opnieuw laden

en: Reload autoload Automation scripts
nl: Automatisch geladen automatisatiescripts opnieuw laden

en: Rescan the Automation autoload folder
nl: Map met automatisch geladen automatisatiescripts opnieuw scannen

en: Reloaded autoload Automation scripts
nl: Automatisch geladen automatisatiescripts opnieuw geladen

en: &Automation...
nl: &Automatisatie...

en: Open automation manager
nl: Automatisatiebeheerder openen

en: Change &End
nl: &Einde wijzigen

en: Change End
nl: Einde wijzigen

en: Changes times of subs so end times begin on next's start time
nl: Wijzigt tijden van ondertitels zodat eindtijden beginnen op de starttijd van de volgende

en: Change &Start
nl: Begin wijzigen

en: Change Start
nl: Begin wijzigen

en: Changes times of subs so start times begin on previous's end time
nl: Wijzigt tijden van ondertitels zodat begintijden beginnen op de eindtijd van de vorige

en: Shift to &Current Frame
nl: Naar huidig frame gaan

en: Shift to Current Frame
nl: Naar huidig frame gaan

en: Shift selection so that the active line starts at current frame
nl: Selectie verschiven zodat de actieve regel begint op het huidige frame

en: shift to frame
nl: verschuiven naar frame

en: S&hift Times...
nl: Tijden versc&huiven...

en: Shift subtitles by time or frames
nl: Ondertitels verschuiven op tijd of frames

en: Snap &End to Video
nl: &Einde op video uitlijnen

en: Snap End to Video
nl: Einde op video uitlijnen

en: Set end of selected subtitles to current video frame
nl: Einde van geselecteerde ondertitels op huidig videoframe zetten

en: Snap to S&cene
nl: Uitlijnen op s&cène

en: Snap to Scene
nl: Uitlijnen op scène

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
nl: Begin en einde van ondertitels instellen op de keyframes rond het huidige videoframe

en: snap to scene
nl: uitlijnen op scène

en: Add lead in and out
nl: Lead-in en -out toevoegen

en: Add lead in
nl: Lead-in toevoegen

en: Add lead out
nl: Lead-out toevoegen

en: Increase length
nl: Lengte vergroten

en: Increase the length of the current timing unit
nl: De lengte van de huidige timing-unit vergroten

en: Increase length and shift
nl: Lengte vergroten en verschuiven

en: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
nl: De lengte van de huidige timing-unit vergroten en de volgende items verschuiven

en: Decrease length
nl: Lengte verminderen

en: Decrease the length of the current timing unit
nl: De lengte van de huidige timing-unit verminderen

en: Decrease length and shift
nl: Lengte verminderen en verschuiven

en: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
nl: De lengte van de huidige timing-unit verminderen en de volgende items verschuiven

en: Shift start time forward
nl: Begintijd naar voor schuiven

en: Shift the start time of the current timing unit forward
nl: De begintijd van de huidige timing-unit naar voor schuiven

en: Shift start time backward
nl: Begintijd naar achter schuiven

en: Shift the start time of the current timing unit backward
nl: De begintijd van de huidige timing-unit naar achter schuiven

en: Snap &Start to Video
nl: Begin op video uitlijnen

en: Snap Start to Video
nl: Begin op video uitlijnen

en: Set start of selected subtitles to current video frame
nl: Het begin van de geselecteerde ondertitels op het huidige videoframe instellen

en: Next line or syllable
nl: Volgende regel of lettergreep

en: Previous line or syllable
nl: Vorige regel of lettergreep

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_nl.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/v4l2interface.c:344ï
note: #-#-#-#-#  jclic_0.3.2.10-1.1_installer_nl.po (jclic)  #-#-#-#-# #Type of installation (standard, full, minimal) #-#-#-#-#  mate-user-admin_1.7.0-2_nl.po (mate-user-admin)  #-#-#-#-# drop-down select boxes #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  su
en: Standard
nl: Standaard

en: Standard mode, double click sets position
nl: Standaardmodus, dubbelklikken zet positie

en: Drag subtitles
nl: Ondertitels slepen

en: Rotate Z
nl: Z-roteren

en: Rotate subtitles on their Z axis
nl: Ondertitels om hun Z-as roteren

en: Rotate XY
nl: XY-roteren

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
nl: Ondertitels om hun X- en Y-as roteren

en: Scale subtitles on X and Y axes
nl: Ondertitels schalen op X- en Y-assen

en: Clip subtitles to a rectangle
nl: Ondertitels bijsnijden tot een rechthoek

en: Vector Clip
nl: Vectorieel bijsnijden

en: Clip subtitles to a vectorial area
nl: Ondertitels bijsnijden tot een vectorieel gebied

en: &Close Audio
nl: Audio sluiten

en: Close Audio
nl: Audio sluiten

en: Closes the currently open audio file
nl: Sluit het momenteel geopende audiobestand af

en: &Open Audio File...
nl: Audiobestand &openen...

en: Open Audio File
nl: Audiobestand openen

en: Opens an audio file
nl: Opent een audiobestand

en: Audio Formats
nl: Audioformaten

en: Open 2h30 Blank Audio
nl: 2h30 lege audio openen

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
nl: Een 150 minuten lange lege audioclip openen, voor debuggen

en: Open 2h30 Noise Audio
nl: 2h30 ruis openen

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
nl: Een 150 minuten lange met ruis gevulde audioclip openen, voor debuggen

en: Open Audio from &Video
nl: Audio van &video openen

en: Open Audio from Video
nl: Audio van video openen

en: Opens the audio from the current video file
nl: Opent de audio van het huidige videobestand

en: &Spectrum Display
nl: &Spectrumweergave

en: Spectrum Display
nl: Spectrumweergave

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
nl: Audio weergeven als frequentie-kracht spectrogram

en: &Waveform Display
nl: Golfvorm&weergave

en: Waveform Display
nl: Golfvormweergave

en: Display audio as a linear amplitude graph
nl: Audio weergeven als een lineaire amplitudegrafiek

en: Create audio clip
nl: Audioclip aanmaken

en: Create an audio clip of the selected line
nl: Een audioclip aanmaken van de geselecteerde regel

en: Save audio clip
nl: Audioclip opslaan

en: Play current audio selection
nl: Huidige audioselectie afspelen

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
nl: De huidige audioselectie afspelen; wijzigingen gemaakt tijdens het afspelen worden genegeerd

en: Play audio selection
nl: Audioselectie afspelen

en: Play audio until the end of the selection is reached
nl: Audio afspelen totdat het einde van de selectie bereikt is

en: Play audio selection or stop
nl: Audioselectie afspelen of stoppen

en: Play selection or stop playback if it's already playing
nl: Selectie afspelen of afspelen stoppen als er reeds afgespeeld wordt

en: Stop playing
nl: Afspelen stoppen

en: Play 500 ms before selection
nl: 500 ms vóór selectie afspelen

en: Play 500 ms after selection
nl: 500 ms na selectie afspelen

en: Play last 500 ms of selection
nl: Laatste 500 ms van selectie afspelen

en: Play first 500 ms of selection
nl: Eerste 500 ms van selectie afspelen

en: Play from selection start to end of file
nl: Afspelen van selectiebegin tot einde van bestand

en: Commit any pending audio timing changes
nl: Aanpassingen in audiotiming die in behandeling zijn, toepassen

en: Commit and use default timing for next line
nl: Toepassen en standaard-timing gebruiken voor volgende regel

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
nl: Aanpassingen in audiotiming die in behandeling zijn, toepassen en de tijden van de volgende regel naar standaard herstellen

en: Commit and move to next line
nl: Toepassen en naar volgende regel gaan

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
nl: Aanpassingen in audiotiming die in behandeling zijn, toepassen en naar de volgende regel gaan

en: Commit and stay on current line
nl: Toepassen en op de huidige regel blijven

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
nl: Aanpassingen in audiotiming die in behandeling zijn, toepassen en op de huidige regel blijven

en: Go to selection
nl: Ga naar selectie

en: Scroll the audio display left
nl: De audioweergave naar links scrollen

en: Scroll the audio display right
nl: De audioweergave naar rechts scrollen

en: Auto scrolls audio display to selected line
nl: Scrollt de audioweergave automatisch naar de geselecteerde regel

en: Automatically commit all changes
nl: Alle veranderingen automatisch toepassen

en: Auto goes to next line on commit
nl: Gaat automatisch naar de volgende regel bij toepassen

en: Spectrum analyzer mode
nl: Spectrum-analyzermodus

en: Link vertical zoom and volume sliders
nl: Verticale zoom en volumeschuivers koppelen

en: Toggle karaoke mode
nl: Karaoke-modus in-/uitschakelen

en: &Bug Tracker...
nl: &Bug tracker...

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
nl: Bezoek de bugtracker van Aegisub om bugs te rapporteren en nieuwe functies aan te vragen

en: Help topics
nl: Helponderwerpen

en: All Fil&es
nl: Alle b&estanden

en: Resource files
nl: Bronbestanden

en: Visit Aegisub's forums
nl: De forums van Aegisub bezoeken

en: &IRC Channel
nl: &IRC-kanaal

en: IRC Channel
nl: IRC-kanaal

en: Visit Aegisub's official IRC channel
nl: Het officiële IRC-kanaal van Aegisub bezoeken

en: &Visual Typesetting
nl: &Visueel zetwerk

en: Visual Typesetting
nl: Visueel zetwerk

en: Open the manual page for Visual Typesetting
nl: De pagina in de handleiding voor visueel zetwerk openen

en: Visit Aegisub's official website
nl: De officiële website van Aegisub bezoeken

en: Close Keyframes
nl: Keyframes sluiten

en: Closes the currently open keyframes list
nl: Sluit de momenteel geopende keyframe-lijst

en: Open Keyframes...
nl: Keyframes openen...

en: Open Keyframes
nl: Keyframes openen

en: Opens a keyframe list file
nl: Opent een keyframe-lijstbestand

en: Open keyframes file
nl: Keyframe-bestand openen

en: Save Keyframes...
nl: Keyframes opslaan...

en: Save Keyframes
nl: Keyframes opslaan

en: Saves the current keyframe list
nl: De huidige keyframe-lijst opslaan

en: Save keyframes file
nl: Keyframes-bestand opslaan

en: &Skip Comments
nl: Commentaren over&slaan

en: Ignore a&ll
nl: A&lles negeren

en: Add to &dictionary
nl: Aan woor&denlijst toevoegen

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
nl: Aegisub heeft de spellingscontrole van dit script voltooid.

en: Spell checking complete.
nl: Spellingscontrole voltooid.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
nl: Aegisub heeft geen spelfouten teruggevonden in dit script.

en: spell check replace
nl: spellingscontrole vervangen

en: Please choose the folder:
nl: Gelieve de map de kiezen:

en: Font Face
nl: Lettertype

en: Original script:
nl: Origineel script:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
nl: Vertaling:

en: Editing:
nl: Bewerking:

en: Synch point:
nl: Synch-punt:

en: Updated by:
nl: Bijgewerkt door:

en: Update details:
nl: Update-details:

en: From &video
nl: Van &video

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
nl: 0: Slimme terugloop, bovenste regel is breder

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
nl: 1: Terugloop aan einde van regel, alleen \N eindigt de regel

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
nl: 2: Geen terugloop, \n en \N eindigen de regel

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
nl: 3: Slim terugloop, onderste regel is breder

en: Wrap Style:
nl: Terugloopstijl:

en: Collision:
nl: Botsing:

en: Scale Border and Shadow
nl: Rand en schaduw schalen

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
nl: Rand en schaduw samen met script/render-resolutie schalen. Als dit afgevinkt is, zullen relatieve rand- en schaduwgrootte afhangen van de renderer.

en: property changes
nl: eigenschappen-verandering

en: Aegisub was built without any font file listers enabled
nl: Aegisub werd gebouwd zonder enige lettertype-oplijsters ingeschakeld

en: Symlinking fonts to folder...
nl: Snelkoppelingen maken naar lettertypen in map...

en: Copying fonts to folder...
nl: Lettertypen naar map kopiëren...

en: Copying fonts to archive...
nl: Lettertypen naar archief kopiëren...

en: * Copied %s.
nl: * %s gekopieerd.

en: * %s already exists on destination.
nl: * %s bestaat reeds in doelmap.

en: * Symlinked %s.
nl: * Snelkoppeling gemaakt naar %s.

en: * Failed to copy %s.
nl: * Kon %s niet kopiëren.

en: Done. All fonts copied.
nl: Klaar. Alle lettertypen gekopieerd.

en: Done. Some fonts could not be copied.
nl: Klaar. Een aantal lettertypen konden niet gekopieerd worden.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
nl: 
    Er werd meer dan 32 MB aan lettertypen gekopieerd. Sommige van die lettertypen kunnen mogelijk niet geladen worden door de speler als ze allemaal aan een Matroska-bestand toegevoegd worden.

en: Check fonts for availability
nl: Lettertypen controleren op beschikbaarheid

en: Copy fonts to folder
nl: Lettertypen naar map kopiëren

en: Copy fonts to subtitle file's folder
nl: Lettertypen naar map van ondertitelbestand kopiëren

en: Copy fonts to zipped archive
nl: Lettertypen naar gezipt archief kopiëren

en: Symlink fonts to folder
nl: Snelkoppelingen naar lettertypen maken in map

en: Invalid destination.
nl: Ongeldige bestemming.

en: Could not create destination folder.
nl: Doelmap kon niet aangemaakt worden.

en: Invalid path for .zip file.
nl: Ongeldig pad voor .zip-bestand.

en: Select archive file name
nl: Selecteer archief-bestandsnaam

en: Select folder to save fonts on
nl: Selecteer de map om lettertypen in op te slaan

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
nl: Kies de map waar de lettertypen in zullen verzameld worden. Als ze niet bestaat, zal ze aangemaakt worden.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
nl: Geef de naam op van het doel-zipbestand om de lettertypen in te verzamelen. Als een map opgegeven wordt, zal een standaardnaam gebruikt worden.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
nl: Wilt u dat Aegisub elke keer dat het opstart op updates controleert? U kunt dit nog steeds handmatig doen via het help-menu.

en: Check for updates?
nl: Op updates controleren?

en: File backup saved as "%s".
nl: Bestandsbackup opgeslagen als "%s".

en: Do you want to load/unload the associated files?
nl: Wilt u de geassocieerde bestanden laden/unloaden?

en: (Un)Load files?
nl: Bestanden (un)loaden?

en: Maximum + Average
nl: Maximum + gemiddelde

en: Dummy video options
nl: Dummyvideo-opties

en: Checkerboard &pattern
nl: Schaakbord&patroon

en: Video resolution:
nl: Videoresolutie:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
nl: Kleur:

en: Frame rate (fps):
nl: Beeldsnelheid (fps):

en: Duration (frames):
nl: Duur (frames):

en: Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d
nl: Resulterende duur: %d:%02d:%02d.%03d

en: Invalid fps or length value
nl: Ongeldige fps- of lengtewaarde

en: Show main toolbar
nl: Hoofdwerkbalk weergeven

en: Automatically load linked files
nl: Gekoppelde bestanden automatisch laden

en: Undo Levels
nl: Aantal niveaus voor ongedaan maken

en: Recently Used Lists
nl: "Recent gebruikt"-lijsten

en: Default mouse wheel to zoom
nl: Standaard muiswiel om te zoomen

en: Lock scroll on cursor
nl: Scroll vastzetten op cursor

en: Snap markers by default
nl: Standaard op markeringen uitlijnen

en: Auto-focus on mouse over
nl: Automatisch focussen bij muis-over

en: Play audio when stepping in video
nl: Audio afspelen bij stappen in video

en: Left-click-drag moves end marker
nl: Links slepen verplaatst eindemarkering

en: Default timing length (ms)
nl: Standaard timinglengte (ms)

en: Default lead-in length (ms)
nl: Standaardlengte lead-in (ms)

en: Default lead-out length (ms)
nl: Standaardlengte lead-out (ms)

en: Marker drag-start sensitivity (px)
nl: Gevoeligheid voor slepen van markeringen (px)

en: Line boundary thickness (px)
nl: Randdikte van lijn (px)

en: Maximum snap distance (px)
nl: Maximale uitlijnafstand (px)

en: Show previous
nl: Vorige weergeven

en: Show previous and next
nl: Vorige en volgende weergeven

en: Show inactive lines
nl: Niet-actieve regels weergeven

en: Include commented inactive lines
nl: Becommentarieerde inactieve regels insluiten

en: Display Visual Options
nl: Visuele opties weergeven

en: Keyframes in dialogue mode
nl: Keyframes in dialoogmodus

en: Keyframes in karaoke mode
nl: Keyframes in karaokemodus

en: Cursor time
nl: Cursortijd

en: Video position
nl: Videopositie

en: Seconds boundaries
nl: Seconden-grenzen

en: Waveform Style
nl: Stijl golfvorm

en: Audio labels
nl: Audiolabels

en: Show keyframes in slider
nl: Keyframes in schuifbalk weergeven

en: Only show visual tools when mouse is over video
nl: Alleen visuele hulpmiddelen weergeven wanneer muisaanwijzer over video zweeft

en: Seek video to line start on selection change
nl: Video op regelbegin zetten bij selectiewijziging

en: Automatically open audio when opening video
nl: Automatisch audio openen bij openen van video

en: Fast jump step in frames
nl: Aantal frames voor stap van snelle sprong

en: Screenshot save path
nl: Opslagpad voor screenshots

en: Script Resolution
nl: Scriptresolutie

en: Use resolution of first video opened
nl: Resolutie gebruiken van eerst geopende video

en: Default width
nl: Standaardbreedte

en: Default height
nl: Standaardhoogte

en: Match video resolution on open
nl: Videoresolutie laten overeenkomen bij openen

en: Edit Box
nl: Bewerkingsvenster

en: Enable call tips
nl: Call-tips inschakelen

en: Overwrite in time boxes
nl: Overschrijven in tijdvensters

en: Dictionaries path
nl: Pad naar woordenboeken

en: Allow grid to take focus
nl: Raster toestaan om focus te nemen

en: Highlight visible subtitles
nl: Zichtbare ondertitels markeren

en: Hide overrides symbol
nl: Symbool voor verbergen van overrides

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    Berichtkleur/kleuren
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: settings colors tab name TRANSLATORS: emotes tab name #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: Colors
nl: Kleuren

en: Audio Display
nl: Audioweergave

en: Play cursor
nl: Afspeelcursor

en: Line boundary start
nl: Lijngrens begin

en: Line boundary end
nl: Lijngrens einde

en: Line boundary inactive line
nl: Lijngrens niet-actieve regel

en: Syllable boundaries
nl: Grenzen van lettergrepen

en: Slashes and Parentheses
nl: Schuine strepen en ronde haakjes

en: Error Background
nl: Achtergrond fout

en: Karaoke templates
nl: Karaokesjablonen

en: Audio Color Schemes
nl: Audio-kleurenschema's

en: Subtitle Grid
nl: Ondertitelraster

en: Standard foreground
nl: Standaard-voorgrond

en: Standard background
nl: Standaard-achtergrond

en: Selection foreground
nl: Voorgrond selectie

en: Collision foreground
nl: Voorgrond botsing

en: In frame background
nl: Achtergrond in venster

en: Comment background
nl: Achtergrond opmerking

en: Selected comment background
nl: Achtergrond geselecteerde opmerking

en: Header background
nl: Achtergrond hoofding

en: Active Line Border
nl: Rand actieve regel

en: Automatic Save
nl: Automatisch opslaan

en: Interval in seconds
nl: Interval in seconden

en: Autosave after every change
nl: Automatisch opslaan na elke wijziging

en: Automatic Backup
nl: Automatische back-up

en: Base path
nl: Basispad

en: Include path
nl: Pad voor bijsluiten

en: Auto-load path
nl: Pad voor automatisch laden

en: 0: Fatal
nl: 0: Fataal

en: 1: Error
nl: 1: Fout

en: 2: Warning
nl: 2: Waarschuwing

en: 4: Debug
nl: 4: Debuggen

en: 5: Trace
nl: 5: Opsporen

en: Trace level
nl: Niveau van opsporing

en: Below Normal (recommended)
nl: Lager dan normaal (aanbevolen)

en: Thread priority
nl: Thread-prioriteit

en: No scripts
nl: Geen scripts

en: Subtitle-local scripts
nl: Lokale scripts van ondertitel

en: Global autoload scripts
nl: Globale autoladen-scripts

en: All scripts
nl: Alle scripts

en: Autoreload on Export
nl: Automatisch opnieuw laden bij exporteren

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
nl: Het wijzigen van deze instellingen kan resulteren in bugs en/of crashes. Doe dit niet, tenzij u weet wat u doet.

en: Audio provider
nl: Audioprovider

en: Audio player
nl: Audiospeler

en: None (NOT RECOMMENDED)
nl: Geen (NIET AANBEVOLEN)

en: Cache type
nl: Cache-type

en: Regular quality
nl: Normale kwaliteit

en: Better quality
nl: Betere kwaliteit

en: High quality
nl: Hoge kwaliteit

en: Insane quality
nl: Waanzinnige kwaliteit

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Cache memory max (MB)
nl: Maximaal cachegeheugen (MB)

en: Avisynth down-mixer
nl: Avisynth-downmixer

en: Force sample rate
nl: Samplerate forceren

en: Audio indexing error handling mode
nl: Foutverwerkingsmodus audio-indexering

en: Always index all audio tracks
nl: Altijd alle audiosporen indexeren

en: Portaudio device
nl: Portaudio-apparaat

en: OSS Device
nl: OSS-apparaat

en: Buffer latency
nl: Buffervertraging

en: Buffer length
nl: Bufferlengte

en: Video provider
nl: Videoprovider

en: Subtitles provider
nl: Ondertitelprovider

en: Force BT.601
nl: BT.601 forceren

en: Allow pre-2.56a Avisynth
nl: Pre-2.56a Avisynth toestaan

en: Avisynth memory limit
nl: Geheugenlimiet Avisynth

en: Debug log verbosity
nl: Breedsprakigheid debug-log

en: Decoding threads
nl: Decoding-threads

en: Enable unsafe seeking
nl: Onveilig zoeken inschakelen

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
nl: Bent u zeker dat u de standaardwaarden wilt herstellen? Al uw instellingen zullen overschreven worden.

en: Restore defaults?
nl: Standaardwaarden herstellen?

en: &Restore Defaults
nl: Standaa&rdwaarden

en: Split at cursor (preserve times)
nl: Splitsen op cursor (tijden behouden)

en: Split at cursor (estimate times)
nl: Splitsen op cursor (tijden inschatten)

en: No spell checker suggestions
nl: Geen spellingscontrole-suggesties

en: Spell checker suggestions for "%s"
nl: Spellingscontrole-suggesties voor "%s"

en: No correction suggestions
nl: Geen suggesties voor correctie

en: Add "%s" to dictionary
nl: "%s" toevoegen aan woordenboek

en: Thesaurus suggestions for "%s"
nl: Thesaurus-suggesties voor "%s"

en: No thesaurus suggestions
nl: Geen thesaurus-suggesties

en: Thesaurus language
nl: Taal voor thesaurus

en: No Automation macros loaded
nl: Geen automatisatiemacro's geladen

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
nl: Vertaald naar het Nederlands door Thomas De Rocker

en: 
    See the help file for full credits.
nl: 
    Zie het helpbestand voor volledige credits.

en: Built by %s on %s.
nl: Gecompileerd door %s op %s.

en: Dest:
nl: Doel:

en: Kanji timing
nl: Kanji-timing

en: Shortcut Keys
nl: Sneltoetsen

en: Attempt to &interpolate kanji.
nl: Kanji proberen &interpoleren.

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
nl: Gebruik de volgende toetsen wanneer het doeltekstvak geselecteerd is:
    
    Pijl rechts: selectielengte doel vergroten
    Pijl links: selectielengte doel verkleinen
    Pijl omhoog: selectielengte bron vergroten
    Pijl omlaag: selectielengte bron verkleinen
    Enter: koppelen, regel accepteren wanneer klaar
    Backspace: laatste ontkoppelen

en: &Unlink
nl: &Ontkoppelen

en: Skip &Source Line
nl: Bronregel over&slaan

en: Skip &Dest Line
nl: &Doelregel overslaan

en: &Go Back a Line
nl: Re&gel teruggaan

en: &Accept Line
nl: Regel &accepteren

en: kanji timing
nl: kanji-timing

en: Select source and destination styles first.
nl: Selecteer eerst bron- en doelstijlen.

en: The source and destination styles must be different.
nl: De bron- en doelstijlen moeten verschillend zijn.

en: Group all of the source text.
nl: Alle brontekst groeperen.

en: Select Fields to Paste Over
nl: Velden selecteren om over te plakken

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nl.po (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nl.po (cvs)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: pr
en: Fields
nl: Velden

en: Please select the fields that you want to paste over:
nl: Selecteer de velden waar u wilt over plakken:

en: Margin Vertical
nl: Verticale marge

en: &Times
nl: &Tijden

en: T&ext
nl: T&ekst

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
nl: Aegisub is gecrasht!
    
    Er werd een poging ondernomen om een kopie van uw bestand op te slaan naar:
    
    %s
    
    Aegisub zal nu afsluiten.

en: Program error
nl: Programmafout

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
nl: Commentaar maken van deze regel. Commentaar-regels worden niet weergegeven op het scherm.

en: Style for this line
nl: Stijl voor deze regel

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
nl: Naam van de acteur voor deze regel. Dit is alleen voor referentie, en is vooral zinloos.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
nl: Effect voor deze regel. Dit kan gebruikt worden om extra informatie op te slaan voor karaoke-scripts, of voor de effecten die ondersteund worden door de renderer.

en: Layer number
nl: Laagnummer

en: Line duration
nl: Regelduur

en: Left Margin (0 = default)
nl: Linkermarge (0 = standaard)

en: Right Margin (0 = default)
nl: Rechtermarge (0 = standaard)

en: Vertical Margin (0 = default)
nl: Verticale marge (0= standaard)

en: Italics
nl: Cursief

en: toggle strikeout
nl: doorhalen in-/uitschakelen

en: Primary color
nl: Primaire kleur

en: Shadow color
nl: Schaduwkleur

en: Commits the text (Enter)
nl: Past de tekst toe (Enter)

en: T&ime
nl: T&ijd

en: Time by h:mm:ss.cs
nl: Tijd in h:mm:ss.cs

en: Time by frame number
nl: Tijd in framenummer

en: modify text
nl: tekst wijzigen

en: modify times
nl: tijden wijzigen

en: style change
nl: wijziging stijl

en: actor change
nl: wijziging acteur

en: layer change
nl: wijziging laag

en: MarginL change
nl: wijziging linkermarge

en: MarginR change
nl: wijziging rechtermarge

en: MarginV change
nl: wijziging verticale marge

en: effect change
nl: wijziging effect

en: comment change
nl: wijziging commentaar

en: set font
nl: lettertype instellen

en: set color
nl: kleur instellen

en: &Matches
nl: Overeenko&msten

en: &Doesn't Match
nl: &Komt niet overeen

en: Match c&ase
nl: Hoofdletter&gevoelig

en: &Exact match
nl: &Exacte overeenkomst

en: &Contains
nl: &Bevat

en: &Regular Expression match
nl: Ove&reenkomst reguliere expressie

en: &Text
nl: &Tekst

en: &Style
nl: &Stijl

en: Act&or
nl: Acteur

en: In Field
nl: In veld

en: Match dialogues/comments
nl: Overeenkomsten dialogen/commentaren

en: D&ialogues
nl: D&ialogen

en: Comme&nts
nl: Comme&ntaren

en: Set se&lection
nl: Se&lectie instellen

en: &Add to selection
nl: Aan selectie toevoegen

en: S&ubtract from selection
nl: Van selectie aftrekken

en: Intersect &with selection
nl: Met selectie kruisen

en: Selection was set to no lines
nl: Selectie werd op geen regels ingesteld

en: Selection was set to one line
nl: Selectie werd op een regel ingesteld

en: Selection was set to %u lines
nl: Selectie werd op %u regels ingesteld

en: No lines were added to selection
nl: Er werden geen regels toegevoegd aan de selectie

en: One line was added to selection
nl: Er werd een regel toegevoegd aan de selectie

en: %u lines were added to selection
nl: Er werden %u regels toegevoegd aan de selectie

en: No lines were removed from selection
nl: Er werden geen regels verwijderd van de selectie

en: One line was removed from selection
nl: Er werd een regel verwijderd van de selectie

en: %u lines were removed from selection
nl: Er werden %u regels verwijderd van de selectie

en: Could not find font '%s'
nl: Kon letterype '%s' niet terugvinden

en: Found '%s' at '%s'
nl: '%s' gevonden in '%s'

en: '%s' is missing %d glyphs used.
nl: '%s' ontbreekt %d gebruikte tekens.

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
nl: '%s' ontbreekt de volgende gebruikte tekens: %s

en: Used in styles:
nl: Gebruikt in stijlen:

en: Used on lines:
nl: Gebruikt in regels:

en: Parsing file
nl: Bestand verwerken

en: Searching for font files
nl: Zoeken naar lettertypebestanden

en: Done
nl: Klaar

en: All fonts found.
nl: Alle lettertypen gevonden.

en: %d fonts could not be found.
nl: %d lettertypen konden niet gevonden worden.

en: %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
nl: Er werden %d lettertypen gevonden, maar ontbraken tekens die gebruikt werden in het script.

en: Transform Framerate
nl: Beeldsnelheid transformeren

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
nl: Ondertiteltijden transformeren, inclusief deze in override-labels, van een invoer-beeldsnelheid tot een uitvoer-beeldsnelheid.
    
    Dit is bruikbaar voor het converteren van ondertitels met normale tijd naar VFRaC-tijd ondertitels voor hardsubben.
    Het kan ook gebruikt worden om ondertitels te converteren naar video met verschillende snelheid, zoals NTSC naar PAL.

en: V&ariable
nl: V&ariabel

en: &Reverse transformation
nl: Omgekee&rde transformatie

en: Input framerate:
nl: Invoer-beeldsnelheid

en: Output:
nl: Uitvoer:

en: %d%%, %d pixel/second
nl: %d%%, %d pixels/seconde

en: Collecting font data from system. This might take a while, depending on the number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will be faster...
nl: Lettertype-data van systeem verzamelen. Dit kan een tijdje duren, afhankelijk van het aantal geïnstalleerde lettertypen. Resultaten worden gecachet, en volgende uitvoeringen zullen sneller gebeuren...

en: Done collecting font data.
nl: Verzamelen van lettertype-data voltooid.

en: Drag control points
nl: Bedieningspunten slepen

en: Appends a line
nl: Voegt een lijn in

en: Appends a bezier bicubic curve
nl: Voegt een bikubische bézierkromme toe

en: Converts a segment between line and bicubic
nl: Converteert een segment tussen lijn en bikubisch

en: Inserts a control point
nl: Voegt een bedieningspunt in

en: Removes a control point
nl: Verwijdert een bedieningspunt

en: Freehand
nl: Vrije hand

en: Draws a freehand shape
nl: Tekent een vorm met de vrije hand

en: Freehand smooth
nl: Vrije hand effen

en: Draws a smoothed freehand shape
nl: Tekent een effen vrijehand-vorm

en: delete control point
nl: bedieningspunt wissen

en: Automation Manager
nl: Automatisatiemanager

en: Show &Info
nl: &Info weergeven

en: Re&scan Autoload Dir
nl: Opnieuw &scannen

en: Add Automation script
nl: Automatisatiescript toevoegen

en:     Export filter: %s
nl:     Filter voor exporteren: %s

en:     Subtitle format handler: %s
nl:     Ondertitelformaat-handler: %s

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
nl: Totaal aantal geladen scripts: %d
    Aantal globale scripts: %d
    Aantal lokale scripts: %d

en: Scripting engines installed:
nl: Geïnstalleerde scripting-engines:

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
nl: 
    Scriptinfo:
    Naam: %s
    Beschrijving: %s
    Auteur: %s
    Versie: %s
    Volledig pad: %s
    Status: %s
    
    Fucties door script voorzien:

en: Correctly loaded
nl: Correct geladen

en: Failed to load
nl: Laden mislukt

en: Automation Script Info
nl: Automatisatiescript-info

en: Text encoding:
nl: Tekstcodering:

en: Export subtitles file
nl: Ondertitelbestand exporteren

en: &Match case
nl: &Hoofdlettergevoelig

en: &Use regular expressions
nl: Reg&uliere expressies gebruiken

en: Update &Video
nl: &Video bijwerken

en: All rows
nl: Alle regels

en: Limit to
nl: Beperken tot

en: &Find next
nl: &Volgende zoeken

en: Replace &next
nl: Volge&nde vervangen

en: %i matches were replaced.
nl: %i overeenkomsten werden vervangen.

en: combining
nl: combineren

en: adjoin
nl: aangrenzend maken

en: Associate file types
nl: Bestandstypes associëren

en: Aegisub can take over the following file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
nl: Aegisub kan de volgende bestandstypes overnemen.
    
    Als u wilt dat Aegisub niet langer geassocieerd wordt met een bestandstype, moet u een ander programma het bestandstype laten overnemen.

en: Aegisub is already associated with all supported file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
nl: Aegisub is reeds geassocieerd met alle ondersteunde bestandstypes.
    
    Als u wilt dat Aegisub niet langer geassocieerd wordt met een bestandstype, moet u een ander programma het bestandstype laten overnemen.

en: Make Aegisub default editor for subtitles?
nl: Aegisub de standaard ondertitel-editor maken?

en: Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to make Aegisub your default editor for subtitle files?
nl: Aegisub is niet uw standaard editor voor ondertitelbestanden. Wilt u Aegisub uw standaard ondertitel-editor maken?

en: Always perform this check when Aegisub starts
nl: Altijd controleren wanneer Aegisub start

en: Horizontal zoom
nl: Horizontaal zoomen

en: Vertical zoom
nl: Verticaal zoomen

en: Text import options
nl: Opties voor importeren van tekst

en: Actor separator:
nl: Acteur-scheidingsteken:

en: Comment starter:
nl: Commentaarteken:

en: Seek video
nl: Video zoeken

en: Current frame time and number
nl: Huidige frametijd en -nummer

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
nl: Tijd van dit frame relatief aan begin en einde van huidige ondertitels

en: Hangeul
nl: Hangul

en: Chinese BIG5
nl: Chinees BIG5

en: Turkish
nl: Turks

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_nl.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with 
en: Arabic
nl: Arabisch

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    oost europees?
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    oost europees?
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    oost europees?
note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
nl: Baltisch

en: Color spectrum
nl: Kleurenspectrum

en: RGB color
nl: RGB-kleur

en: HSL color
nl: HSL-kleur

en: HSV color
nl: HSV-kleur

en: Spectrum mode:
nl: Spectrum-modus:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Green:
nl: Groen:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Blue:
nl: Blauw:

en: Sat.:
nl: Verz.:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
nl: Aegisub kon de tekenset niet beperken tot een enkele.
    Kies een van de onderstaande:

en: Choose character set
nl: Tekenset kiezen

en: From video (%g)
nl: Van video (%g)

en: From video (VFR)
nl: Van video (VFR)

en: 15.000 FPS
nl: 15.000 fps

en: 23.976 FPS (Decimated NTSC)
nl: 23.976 fps (Decimated NTSC)

en: 24.000 FPS (FILM)
nl: 24.000 fps (FILM)

en: 25.000 FPS (PAL)
nl: 25.000 fps (PAL)

en: 29.970 FPS (NTSC)
nl: 29.970 fps (NTSC)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
nl: 29.970 fps (NTSC met SMPTE dropframe)

en: 30.000 FPS
nl: 30.000 fps

en: 50.000 FPS (PAL x2)
nl: 50.000 fps (PAL x2)

en: 59.940 FPS (NTSC x2)
nl: 59.940 fps (NTSC x2)

en: 60.000 FPS
nl: 60.000 fps

en: 119.880 FPS (NTSC x4)
nl: 119.880 fps (NTSC x4)

en: 120.000 FPS
nl: 120.000 fps

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
nl: Kies de juiste beeldsnelheid voor de ondertitels:

en: Reading timecodes and frame/sample data
nl: Timecodes en frame-/sampledata lezen

en: Track %02d: %s
nl: Spoor %02d: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
nl: Meerdere videosporen gedetecteerd. Kies diegene die u wilt laden:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
nl: Meerdere audiosporen gedetecteerd. Kies diegene die u wilt laden:

en: Choose video track
nl: Videospoor kiezen

en: Choose audio track
nl: Audiospoor kiezen

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
nl: De resolutie van de geladen video en de resolutie opgegeven voor de ondertitels komen niet overeen.
    
    Videoresolutie:	%d x %d
    Scriptresolutie:	%d x %d
    
    Resolutie van ondertitels aanpassen zodat ze overeenkomt met die van de video?

en: Resolution mismatch
nl: Resoluties komen niet overeen

en: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
nl: U heeft reeds timecodes geladen. Wilt u ze vervangen door de timecodes van het videobestand?

en: Replace timecodes?
nl: Timecodes vervangen?

en: change script resolution
nl: scriptresolutie wijzigen

en: Margins
nl: Marges

en: &Strikeout
nl: Doorhalen

en: &Opaque box
nl: &Ondoorzichtig vak

en: Style name
nl: Stijlnaam

en: Choose primary color
nl: Primaire kleur kiezen

en: Choose secondary color
nl: Secundaire kleur kiezen

en: Choose outline color
nl: Randkleur kiezen

en: Choose shadow color
nl: Schaduwkleur kiezen

en: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)
nl: Dekking instellen, van 0 (dekkend) tot 255 (transparant)

en: Distance from left edge, in pixels
nl: Afstand van linkerrand, in pixels

en: Distance from right edge, in pixels
nl: Afstand van rechterrand, in pixels

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
nl: Afstand van boven/onderrand, in pixels

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
nl: Een ondoorzichtig vak achter de ondertitels weergegeven in plaats van een rand rond de tekst

en: Outline width, in pixels
nl: Randbreedte, in pixels

en: Shadow distance, in pixels
nl: Schaduw-afstand, in pixels

en: Scale X, in percentage
nl: X-schaal, in procent

en: Scale Y, in percentage
nl: Y-schaal, in procent

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
nl: Hoek om rond de Z-as te roteren, in graden

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
nl: Codering, alleen bruikbaar in unicode als het lettertype niet de juiste unicode-mapping bevat

en: Character spacing, in pixels
nl: Tekenafstand, in pixels

en: Alignment in screen, in numpad style
nl: Uitlijning op scherm, in numbad-stijl

en: Scale X%:
nl: X-schaal (%):

en: Scale Y%:
nl: Y-schaal (%):

en: Preview of current style
nl: Voorbeeld van huidige stijl

en: Text to be used for the preview
nl: Te gebruiken tekst voor het voorbeeld

en: Color of preview background
nl: Kleur van de voorbeeld-achtergrond

en: No subtitle providers available. Cannot preview subs.
nl: Geen ondertitelproviders beschikbaar. Kan geen voorbeeld weergeven van ondertitels.

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
nl: Wilt u alle instanties van deze stijl het script wijzigen in de nieuwe naam?

en: Update script?
nl: Script bijwerken?

en: Load audio
nl: Audio laden

en: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
nl: Compensatie van timecode in incorrect formaat. Zorg dat het ingevoerd wordt als vier groepen van twee cijfers gescheiden door dubbele punten.

en: EBU STL export
nl: EBU STL exporteren

en: Export to EBU STL format
nl: Exporteren naar het EBU STL-formaat

en: 23.976 fps (non-standard, STL24.01)
nl: 23.976 fps (niet-standaard, STL24.01)

en: 24 fps (non-standard, STL24.01)
nl: 24 fps (niet-standaard, STL24.01)

en: TV standard
nl: Tv-standaard

en: Out-times are inclusive
nl: Out-times zijn inclusief

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
nl: ISO 6937-2 (Latijn/West-Europa)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
nl: ISO 8859-5 (Cyrillisch)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
nl: ISO 8859-6 (Arabisch)

en: ISO 8859-7 (Greek)
nl: ISO 8859-7 (Grieks)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
nl: ISO 8859-8 (Hebreeuws)

en: UTF-8 Unicode (non-standard)
nl: UTF-8 Unicode (niet-standaard)

en: Text encoding
nl: Tekstcodering

en: Automatically wrap long lines (ASS)
nl: Automatische terugloop bij lange regels (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
nl: Automatische terugloop bij lange regels (gebalanceerd)

en: Abort if any lines are too long
nl: Afbreken als er te lange regels zijn

en: Skip lines that are too long
nl: Te lange regels overslaan

en: Translate alignments
nl: Uitlijningen overzetten

en: Open subtitles
nl: Ondertitels openen

en: Level-1 teletext
nl: Teletext niveau 1

en: Level-2 teletext
nl: Teletext niveau 2

en: Max. line length:
nl: Maximale regellengte:

en: Time code offset:
nl: Timecode-compensatie:

en: Text formatting
nl: Tekstopmaak

en: Time codes
nl: Timecodes

en: Display standard
nl: Weergavestandaard

en: Reading into RAM
nl: Naar RAM lezen

en: Reading to Hard Disk cache
nl: Lezen naar hardeschijf-cache

en: Attachment List
nl: Bijlagenlijst

en: E&xtract
nl: Uitpakken

en: Attach &Font
nl: Lettertype bijsluiten

en: Attach &Graphics
nl: Afbeeldingen bijsluiten

en: Attachment name
nl: Naam bijlage

en: Choose file to be attached
nl: Bij te sluiten bestand kiezen

en: attach font file
nl: lettertypebestand bijsluiten

en: attach graphics file
nl: afbeeldingsbestand bijsluiten

en: Select the path to save the files to:
nl: Selecteer het pad om de bestanden op te slaan:

en: Select the path to save the file to:
nl: Selecteer het pad om het bestand op te slaan:

en: remove attachment
nl: bijlage verwijderen

en: Insert original
nl: Origineel invoegen

en: Enable &preview
nl: Voorbeeld inschakelen

en: There is nothing to translate in the file.
nl: Er is niets om te vertalen in het bestand.

en: No more lines to translate.
nl: Geen regels meer om te vertalen.

en: Current line: %d/%d
nl: Huidige regel: %d/%d

en: translation assistant
nl: vertaalassistent

en: visual typesetting
nl: visueel zetwerk

en: splitting
nl: splitsen

en: &Symmetrical
nl: &Symmetrisch

en: &Change aspect ratio
nl: Beeldverhouding wijzigen

en: Margin offset
nl: Marge-offset

en: resolution resampling
nl: resolutiewijziging

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
nl: Er trad een fout op bij het controleren op updates voor Aegisub:
    %s
    
    Als andere toepassingen toegang hebben tot het internet, is dit waarschijnlijk een tijdelijk probleem met de server aan onze kant.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
nl: Er trad een onbekende fout op tijdens het controleren op updates voor Aegisub.

en: Could not connect to updates server.
nl: Kon niet verbinden met update-server.

en: Could not download from updates server.
nl: Kon niet downloaden van update-server.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
nl: Http-aanvraag mislukt, kreeg http-antwoord %d.

en: Version Checker
nl: Versiecontrole

en: &Auto Check for Updates
nl: &Automatisch op updates controleren

en: Remind me again in a &week
nl: Mij over een &week herinneren

en: An update to Aegisub was found.
nl: Er werd een update gevonden voor Aegisub.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
nl: Er werden verschillende mogelijke updates gevonden voor Aegisub.

en: There are no updates to Aegisub.
nl: Er zijn geen updates voor Aegisub.

en: &Insert (before)
nl: &Invoegen (voor)

en: Insert (after)
nl: Invoegen (na)

en: Insert at video time (before)
nl: Invoegen op videotijd (voor)

en: Insert at video time (after)
nl: Invoegen op videotijd (na)

en: &Join (concatenate)
nl: &Samenvoegen (aaneenschakelen)

en: Join (keep first)
nl: Samenvoegen (eerste behouden)

en: Join (as Karaoke)
nl: Samenvoegen (als karaoke)

en: &Make times continuous (change start)
nl: Tijden doorlopend &maken (begin wijzigen)

en: &Make times continuous (change end)
nl: Tijden doorlopend &maken (einde wijzigen)

en: &Subtitle
nl: &Ondertitels

en: A&utomation
nl: A&utomatisatie

en: Vie&w
nl: &Beeld

en: &Insert Lines
nl: Regels &invoegen

en: Join Lines
nl: Regels samenvoegen

en: Sort All Lines
nl: Alle regels sorteren

en: Sort Selected Lines
nl: Geselecteerde regels sorteren

en: Make Times Continuous
nl: Tijden doorlopend maken

en: Set &Zoom
nl: &Zoom instellen

en: Override &AR
nl: Beeldverhouding overschrijven

en: &Export As...
nl: &Exporteren als...

en: Subtitle Edit Box
nl: Ondertitel-bewerkingsvenster

en: Select overlaps
nl: Overlappingen selecteren

en: Select lines which begin while another non-comment line is active
nl: Regels selecteren die beginnen wanneer een andere niet-opmerkingsregel actief is

en: Clean Script Info
nl: Scriptinfo opruimen

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
nl: Verwijdert alles behalve de absoluut vereiste velden van de scriptinfo-sectie. U zou dit kunnen toepassen op bestanden die u wilt verdelen in originele vorm.

en: Add edgeblur
nl: Randvervaging toevoegen

en: A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4
nl: Een demomacro die toont hoe simpele regelmodificatie gebeurt in Automation 4

en: Adds \be1 tags to all selected lines
nl: Voegt \be1 labels toe aan alle geselecteerde regels

en: Automatic karaoke lead-in
nl: Automatische karaoke-lead-in

en: Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke
nl: Het einde van de geselecteerde regels samenvoegen en \k labels toevoegen om karaoke te verschuiven

en: Clean Tags
nl: Labels opruimen

en: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
nl: Ondertitelregels opruimen door ASS-labels opnieuw te ordenen en blokken binnen de regels te overschrijven

en: Karaoke Templater
nl: Karaoke-templater

en: Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language
nl: Macro en exportfilter om karaoke-effecten toe te passen door de sjabloontaal te gebruiken

en: Apply karaoke template
nl: Karaokesjabloon toepassen

en: Applies karaoke effects from templates
nl: Past karaoke-effecten toe uit sjablonen

en: Karaoke template
nl: Karaoke-sjabloon

en: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
nl: Karaoke-effectsjablonen toepassen op de ondertitels.
    
    Zie het helpbestand voor informatie over hoe dit te gebruiken.

en: Strip tags
nl: Labels verwijderen

en: Remove all override tags from selected lines
nl: Alle override-labels verwijderen van de geselecteerde regels

en: strip tags
nl: labels verwijderen

en: Make fullwidth
nl: Letters breed maken

en: Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters
nl: Latijnse letters converteren naar SJIS brede letters (halfwidth -> fullwidth)

en: Create and edit subtitles for film and videos.
nl: Ondertitels voor films en video's aanmaken en bewerken.

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
nl: Zal ik de AIDE database initialiseren?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
nl: Voordat AIDE gebruikt kan worden dient er een database geÃ¯nitialiseerd te worden. U kunt dit nu doen, of later door het '/usr/sbin/aideinit'-script uit te voeren van in een commandoregel.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
nl: Bestaande /var/lib/aide/aide.db.new overschrijven?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
nl: U heeft reeds een nieuw aangemaakte AIDE-database in /var/lib/aide/aide.db.new. Als u toch voor deze optie kiest wordt het bestaande bestande overschreven door de niewe data van de huidige status van uw bestandssysteem.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
nl: aide.db.new naar aide.db kopiÃ«ren?

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
nl: Het is aan te raden om het bestand '/var/lib/aide/aide.db.new' eerst na te kijken alvorens de bestaande db te vervangen. U kunt de bestaande database hier toch door het pakket laten vervangen.

comment:  Type: note
     Description
note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
nl: Als u deze optie afslaat zult u het bestand /var/lib/aide/aide.db.new naar /var/lib/aide/aide.db moeten kopieren alvorens AIDE dit kan gebruiken.

en: AisleRiot Solitaire
nl: AisleRiot patience

en: Play many different solitaire games
nl: Speel veel verschillende soorten patiencespellen

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
nl: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;kaarten;spin;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
nl: GPL-3.0+ of enkel GFDL-1.3

en: Aisleriot Solitaire
nl: Aisleriot patience

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
nl: Aisleriot — ook bekend als patience — is een kaartspeltoepassing die beschikt over meer dan 80 verschillende patience-kaartspellen die zijn ontworpen om met een muis, toetsenbord of trackpad te spelen.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
nl: Spel kiezen

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_nl.po (balsa.HEAD.nl)  #-#-#-#-# new button #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a New men
en: _New
nl: _Nieuw

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Tra
en: _New Game
nl: _Nieuw spel

en: _Deal
nl: D_elen

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
nl: %s is vrije software; verspreiden en/of aanbrengen van wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden vermeld in de GNU General Public License, zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie %d van de licentie ofwel (indien u dat wenst) een latere versie.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: %s wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar zonder enige garantie; zelfs zonder een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: U zou bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen. Indien dat niet zo is, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally
en: Accordion
nl: Accordeon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
nl: Rats, kuch en bonen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
nl: Tante Marie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
nl: Bakkersdozijn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
nl: Bakkersspel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
nl: Maas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
nl: Belegerd kasteel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
nl: Blok tien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
nl: Brussel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
nl: Soestdijk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
nl: Castricum

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
nl: Schaakbord

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#
en: Clock
nl: Klok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
nl: Wreed

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
nl: Diamantmijn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
nl: Dubbelen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
nl: Adelaarsvleugel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
nl: Oosthaven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
nl: Acht eraf

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
nl: Lift

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
nl: Uitroeier

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
nl: Eerste wet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
nl: Gelukskoekjes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
nl: Veertig rovers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
nl: Veertien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
nl: Vrolijke Gerrits

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
nl: Gouda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
nl: Zigeuner

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
nl: Hinkelen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
nl: Jaarsveld

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
nl: Kempen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
nl: Koning Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
nl: Koningspubliek

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
nl: Labyrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
nl: Vrouwe Johanna

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
nl: Doolhof

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
nl: Scheveningen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
nl: Napoleons graftombe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
nl: Oirschot

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
nl: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
nl: Opstapelen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
nl: Vlecht

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
nl: Koninklijk Oosten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
nl: Schaarbeek

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
nl: Schorpioen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
nl: Schudden

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
nl: Zeehaven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
nl: Heer Tommie

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
nl: Spin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
nl: Spin met drie kaartspellen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
nl: Spinnetje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
nl: Recht toe recht aan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
nl: Straten en steegjes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
nl: Tien over

comment: was eerst dieven, maar met Forty thieves, is rovers mooier.
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
nl: Rovers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
nl: Dertien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
nl: Duim in het zakje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
nl: Drie pieken

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
nl: Grote Markt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
nl: Valentijn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
nl: Wevelgem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
nl: Witkop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
nl: Dwaallicht

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
nl: Rijn

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
nl: kiezer

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
nl: basisplaats

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
nl: reservevak

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
nl: stapel

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
nl: tafel

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
nl: verbruikt

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
nl: %s op kiezer

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
nl: %s op basisplaats

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
nl: %s op reservevak

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
nl: %s in de stapel

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
nl: %s op tafel

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
nl: %s op verbruikt

en: This game does not have hint support yet.
nl: Dit spel ondersteunt het geven van tips nog niet.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
nl: Leg %s op %s.

en: This game is unable to provide a hint.
nl: In dit spel kunnen geen tips worden gegeven.

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Deal
nl: Delen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Close window
nl: Venster sluiten

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main funct
en: Show a hint
nl: Een hint tonen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyb
en: Show Help
nl: Hulp tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
nl: Hulp voor dit spel weergeven

[ctx: card symbol]
comment: Vrouw
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
nl: V

en: ace of clubs
nl: klaveraas

en: two of clubs
nl: klavertwee

en: three of clubs
nl: klaverdrie

en: four of clubs
nl: klavervier

en: five of clubs
nl: klavervijf

en: six of clubs
nl: klaverzes

en: seven of clubs
nl: klaverzeven

en: eight of clubs
nl: klaveracht

en: nine of clubs
nl: klavernegen

en: ten of clubs
nl: klavertien

en: jack of clubs
nl: klaverboer

en: queen of clubs
nl: klavervrouw

en: king of clubs
nl: klaverheer

en: ace of diamonds
nl: ruitenaas

en: two of diamonds
nl: ruitentwee

en: three of diamonds
nl: ruitendrie

en: four of diamonds
nl: ruitenvier

en: five of diamonds
nl: ruitenvijf

en: six of diamonds
nl: ruitenzes

en: seven of diamonds
nl: ruitenzeven

en: eight of diamonds
nl: ruitenacht

en: nine of diamonds
nl: ruitennegen

en: ten of diamonds
nl: ruitentien

en: jack of diamonds
nl: ruitenboer

en: queen of diamonds
nl: ruitenvrouw

en: king of diamonds
nl: ruitenheer

en: ace of hearts
nl: hartenaas

en: two of hearts
nl: hartentwee

en: three of hearts
nl: hartendrie

en: four of hearts
nl: hartenvier

en: five of hearts
nl: hartenvijf

en: six of hearts
nl: hartenzes

en: seven of hearts
nl: hartenzeven

en: eight of hearts
nl: hartenacht

en: nine of hearts
nl: hartennegen

en: ten of hearts
nl: hartentien

en: jack of hearts
nl: hartenboer

en: queen of hearts
nl: hartenvrouw

en: king of hearts
nl: hartenheer

en: ace of spades
nl: schoppenaas

en: two of spades
nl: schoppentwee

en: three of spades
nl: schoppendrie

en: four of spades
nl: schoppenvier

en: five of spades
nl: schoppenvijf

en: six of spades
nl: schoppenzes

en: seven of spades
nl: schoppenzeven

en: eight of spades
nl: schoppenacht

en: nine of spades
nl: schoppennegen

en: ten of spades
nl: schoppentien

en: jack of spades
nl: schoppenboer

en: queen of spades
nl: schoppenvrouw

en: king of spades
nl: schoppenheer

en: face-down card
nl: dichte kaart

note: A black joker.
en: black joker
nl: zwarte joker

note: A red joker.
en: red joker
nl: rode joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
nl: Hulpbestand ‘%s.%s’ niet gevonden

en: Could not show help for “%s”
nl: Kon de hulp voor ‘%s’ niet tonen

en: Whether the window is fullscreen
nl: Of het venster schermvullend is

note: String reserve
en: Solitaire
nl: Patience

en: GNOME Solitaire
nl: GNOME patience

en: About Solitaire
nl: Over Patience

en: Select the game type to play
nl: Kies het soort spel dat u wilt spelen

en: FreeCell Solitaire
nl: FreeCell patience

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
nl: Winstpartijen:

en: Total:
nl: Totaal:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
nl: Winstpartijen

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
nl: Beste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
nl: Slechtste:

en: Congratulations, you have won!
nl: Gefeliciteerd, u heeft gewonnen!

en: There are no more moves
nl: Er zijn geen geldige handelingen meer

en: Main game:
nl: Hoofdspel:

en: Card games:
nl: Kaartspellen:

en: Card themes:
nl: Kaartthema's:

en: About AisleRiot
nl: Over AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
nl: AisleRiot bevat een op regels gebaseerde kaarttechniek voor patience, waardoor het mogelijk is veel verschillende soorten spellen te spelen.

en: AisleRiot web site
nl: AisleRiot-website

en: Play “%s”
nl: ‘%s’ spelen

en: Display cards with “%s” card theme
nl: Kaarten afbeelden met het ‘%s’-kaartthema

en: A scheme exception occurred
nl: Er is een schema-uitzondering opgetreden

en: Please report this bug to the developers.
nl: Meld deze fout a.u.b. aan de ontwikkelaars.

en: _Don't report
nl: _Niet melden

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Game
nl: _Spel

en: _Select Game…
nl: _Spel kiezen…

en: Play a different game
nl: Speel een ander spel

comment: Recentelijk/Onlangs
en: _Recently Played
nl: Onlangs ges_peeld

en: S_tatistics
nl: S_tatistieken

en: Show gameplay statistics
nl: Spelstatistieken weergeven

comment: delen/geven
en: Deal next card or cards
nl: Volgende kaart of kaarten geven

en: View help for Aisleriot
nl: Hulp voor AisleRiot weergeven

en: View help for this game
nl: Hulp voor dit spel weergeven

en: About this game
nl: Over dit spel

en: Install card themes…
nl: Kaartthema's installeren…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
nl: Een nieuw kaartthema installeren vanuit de pakketbronnen van de distributie

en: _Card Style
nl: _Kaartstijl

en: Show or hide statusbar
nl: De statusbalk tonen of verbergen

en: _Click to Move
nl: _Klikken om te verplaatsen

en: Pick up and drop cards by clicking
nl: Kaarten pakken en op tafel leggen door te klikken

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome
en: _Sound
nl: _Geluid

en: Whether or not to play event sounds
nl: Of er al dan niet geluiden worden afgespeeld bij gebeurtenissen

en: Cannot start the game “%s”
nl: Kan het spel ‘%s’ niet starten

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
nl: AisleRiot kan uw laatst gespeelde spel niet vinden.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
nl: Dit gebeurt meestal wanneer u een oudere versie van AisleRiot speelt die het spel dat u het laatst heeft gespeeld niet heeft. In dat geval wordt het standaardspel, Klondike, opgestart.

en: Base Card: ~a
nl: Basiskaart: ~a

en: Base Card: Ace
nl: Basiskaart: Aas

en: Base Card: Jack
nl: Basiskaart: Boer

en: Base Card: Queen
nl: Basiskaart: Vrouw

en: Base Card: King
nl: Basiskaart: Heer

en: Stock left:
nl: Kaarten over in de stapel:

en: Stock left: 0
nl: Kaarten over in de stapel: 0

en: Deal more cards
nl: Geef nogmaals

en: Try rearranging the cards
nl: Probeer de kaarten te herschikken

en: Unknown color
nl: Onbekende kleur

en: the black joker
nl: de zwarte joker

en: the red joker
nl: de rode joker

en: the ace of clubs
nl: de klaveraas

en: the two of clubs
nl: de klavertwee

en: the three of clubs
nl: de klaverdrie

en: the four of clubs
nl: de klavervier

en: the five of clubs
nl: de klavervijf

en: the six of clubs
nl: de klaverzes

en: the seven of clubs
nl: de klaverzeven

en: the eight of clubs
nl: de klaveracht

en: the nine of clubs
nl: de klavernegen

en: the ten of clubs
nl: de klavertien

en: the jack of clubs
nl: de klaverboer

en: the queen of clubs
nl: de klavervrouw

en: the king of clubs
nl: de klaverheer

en: the unknown card
nl: de onbekende kaart

en: the ace of spades
nl: de schoppenaas

en: the two of spades
nl: de schoppentwee

en: the three of spades
nl: de schoppendrie

en: the four of spades
nl: de schoppenvier

en: the five of spades
nl: de schoppenvijf

en: the six of spades
nl: de schoppenzes

en: the seven of spades
nl: de schoppenzeven

en: the eight of spades
nl: de schoppenacht

en: the nine of spades
nl: de schoppennegen

en: the ten of spades
nl: de schoppentien

en: the jack of spades
nl: de schoppenboer

en: the queen of spades
nl: de schoppenvrouw

en: the king of spades
nl: de schoppenheer

en: the ace of hearts
nl: de hartenaas

en: the two of hearts
nl: de hartentwee

en: the three of hearts
nl: de hartendrie

en: the four of hearts
nl: de hartenvier

en: the five of hearts
nl: de hartenvijf

en: the six of hearts
nl: de hartenzes

en: the seven of hearts
nl: de hartenzeven

en: the eight of hearts
nl: de hartenacht

en: the nine of hearts
nl: de hartennegen

en: the ten of hearts
nl: de hartentien

en: the jack of hearts
nl: de hartenboer

en: the queen of hearts
nl: de hartenvrouw

en: the king of hearts
nl: de hartenheer

en: the ace of diamonds
nl: de ruitenaas

en: the two of diamonds
nl: de ruitentwee

en: the three of diamonds
nl: de ruitendrie

en: the four of diamonds
nl: de ruitenvier

en: the five of diamonds
nl: de ruitenvijf

en: the six of diamonds
nl: de ruitenzes

en: the seven of diamonds
nl: de ruitenzeven

en: the eight of diamonds
nl: de ruitenacht

en: the nine of diamonds
nl: de ruitennegen

en: the ten of diamonds
nl: de ruitentien

en: the jack of diamonds
nl: de ruitenboer

en: the queen of diamonds
nl: de ruitenvrouw

en: the king of diamonds
nl: de ruitenheer

en: Move ~a onto the foundation.
nl: ~a verplaatsen naar de basis.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg basisvak.

en: Move ~a onto the tableau.
nl: ~a verplaatsen naar de tafel.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg tafelvak.

comment: gebiedende wijs hier mooier
en: Move ~a onto the reserve.
nl: ~a verplaatsen naar het reservevak.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg reservevak.

comment: ~a word gevuld met een kaartnaam
en: Move ~a onto an empty edge slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de rand.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak in de hoek.

en: Move ~a onto an empty top slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de bovenkant.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de onderkant.

comment: ~a word gevuld met een kaartnaam
en: Move ~a onto an empty left slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de linkerkant.

comment: ~a word gevuld met een kaartnaam
en: Move ~a onto an empty right slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de rechterkant.

comment: ~a word gevuld met een kaartnaam
en: Move ~a onto an empty slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak.

comment: gebiedende wijs hier mooier
en: Move ~a onto the black joker.
nl: ~a verplaatsen naar de zwarte joker.

comment: gebiedende wijs hier mooier
en: Move ~a onto the red joker.
nl: ~a verplaatsen naar de rode joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaveraas.

en: Move ~a onto the two of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavertwee.

en: Move ~a onto the three of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaverdrie.

en: Move ~a onto the four of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavervier.

en: Move ~a onto the five of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavervijf.

en: Move ~a onto the six of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaverzes.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaverzeven.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaveracht.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavernegen.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavertien.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaverboer.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavervrouw.

en: Move ~a onto the king of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaverheer.

comment: gebiedende wijs hier mooier
en: Move ~a onto the unknown card.
nl: ~a verplaatsen naar de onbekende kaart.

en: Move ~a onto the ace of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenaas.

en: Move ~a onto the two of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppentwee.

en: Move ~a onto the three of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppendrie.

en: Move ~a onto the four of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenvier.

en: Move ~a onto the five of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenvijf.

en: Move ~a onto the six of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenzes.

en: Move ~a onto the seven of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenzeven.

en: Move ~a onto the eight of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenacht.

en: Move ~a onto the nine of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppennegen.

en: Move ~a onto the ten of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppentien.

en: Move ~a onto the jack of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenboer.

en: Move ~a onto the queen of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenvrouw.

en: Move ~a onto the king of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenheer.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenaas.

en: Move ~a onto the two of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartentwee.

en: Move ~a onto the three of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartendrie.

en: Move ~a onto the four of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenvier.

en: Move ~a onto the five of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenvijf.

en: Move ~a onto the six of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenzes.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenzeven.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenacht.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartennegen.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartentien.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenboer.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenvrouw.

en: Move ~a onto the king of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenheer.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenaas.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitentwee.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitendrie.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenvier.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenvijf.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenzes.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenzeven.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenacht.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitennegen.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitentien.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenboer.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenvrouw.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenheer.

en: Remove the black joker.
nl: De zwarte joker verwijderen.

en: Remove the red joker.
nl: De rode joker verwijderen.

en: Remove the ace of clubs.
nl: De klaveraas verwijderen.

en: Remove the two of clubs.
nl: De klavertwee verwijderen.

en: Remove the three of clubs.
nl: De klaverdrie verwijderen.

en: Remove the four of clubs.
nl: De klavervier verwijderen.

en: Remove the five of clubs.
nl: De klavervijf verwijderen.

en: Remove the six of clubs.
nl: De klaverzes verwijderen.

en: Remove the seven of clubs.
nl: De klaverzeven verwijderen.

en: Remove the eight of clubs.
nl: De klaveracht verwijderen.

en: Remove the nine of clubs.
nl: De klavernegen verwijderen.

en: Remove the ten of clubs.
nl: De klavertien verwijderen.

en: Remove the jack of clubs.
nl: De klaverboer verwijderen.

en: Remove the queen of clubs.
nl: De klavervrouw verwijderen.

en: Remove the king of clubs.
nl: De klaverheer verwijderen.

en: Remove the unknown card.
nl: De onbekende kaart verwijderen.

en: Remove the ace of spades.
nl: De schoppenaas verwijderen.

en: Remove the two of spades.
nl: De schoppentwee verwijderen.

en: Remove the three of spades.
nl: De schoppendrie verwijderen.

en: Remove the four of spades.
nl: De schoppenvier verwijderen.

en: Remove the five of spades.
nl: De schoppenvijf verwijderen.

en: Remove the six of spades.
nl: De schoppenzes verwijderen.

en: Remove the seven of spades.
nl: De schoppenzeven verwijderen.

en: Remove the eight of spades.
nl: De schoppenacht verwijderen.

en: Remove the nine of spades.
nl: De schoppennegen verwijderen.

en: Remove the ten of spades.
nl: De schoppentien verwijderen.

en: Remove the jack of spades.
nl: De schoppenboer verwijderen.

en: Remove the queen of spades.
nl: De schoppenvrouw verwijderen.

en: Remove the king of spades.
nl: De schoppenheer verwijderen.

en: Remove the ace of hearts.
nl: De hartenaas verwijderen.

en: Remove the two of hearts.
nl: De hartentwee verwijderen.

en: Remove the three of hearts.
nl: De hartendrie verwijderen.

en: Remove the four of hearts.
nl: De hartenvier verwijderen.

en: Remove the five of hearts.
nl: De hartenvijf verwijderen.

en: Remove the six of hearts.
nl: De hartenzes verwijderen.

en: Remove the seven of hearts.
nl: De hartenzeven verwijderen.

en: Remove the eight of hearts.
nl: De hartenacht verwijderen.

en: Remove the nine of hearts.
nl: De hartennegen verwijderen.

en: Remove the ten of hearts.
nl: De hartentien verwijderen.

en: Remove the jack of hearts.
nl: De hartenboer verwijderen.

en: Remove the queen of hearts.
nl: De hartenvrouw verwijderen.

en: Remove the king of hearts.
nl: De hartenheer verwijderen.

en: Remove the ace of diamonds.
nl: De ruitenaas verwijderen.

en: Remove the two of diamonds.
nl: De ruitentwee verwijderen.

en: Remove the three of diamonds.
nl: De ruitendrie verwijderen.

en: Remove the four of diamonds.
nl: De ruitenvier verwijderen.

en: Remove the five of diamonds.
nl: De ruitenvijf verwijderen.

en: Remove the six of diamonds.
nl: De ruitenzes verwijderen.

en: Remove the seven of diamonds.
nl: De ruitenzeven verwijderen.

en: Remove the eight of diamonds.
nl: De ruitenacht verwijderen.

en: Remove the nine of diamonds.
nl: De ruitennegen verwijderen.

en: Remove the ten of diamonds.
nl: De ruitentien verwijderen.

en: Remove the jack of diamonds.
nl: De ruitenboer verwijderen.

en: Remove the queen of diamonds.
nl: De ruitenvrouw verwijderen.

en: Remove the king of diamonds.
nl: De ruitenheer verwijderen.

en: Three card deals
nl: Deel drie kaarten

en: Deal another round
nl: Geef nog een keer

en: Redeals left:
nl: Ronde(n) over:

en: Deal a new card from the deck
nl: Geef een nieuwe kaart van de stapel

en: Base Card:
nl: Basiskaart:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
nl: Leg iets op een leeg tafelvak aan de rechterkant

en: Reserve left:
nl: Reserve over:

en: Move waste back to stock
nl: Leg verbruikte kaarten terug op de stapel

en: Move a card to the Foundation
nl: Verplaats een kaart naar de Basis

en: Move something into the empty Tableau slot
nl: Leg iets op het lege tafelvak

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nl: Ook al ziet een zebrapad eruit als een hinkelbord, dat betekent nog niet dat het er ook een is

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
nl: Kijk goed uit bij het oversteken

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
nl: Heeft u de hulp gelezen?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
nl: Oirschot is een veel leuker spel. Echt waar.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nl: Als iedereen tegelijk springt, vallen de mussen uit de bomen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
nl: Hmmm… Ik kan nu wel een massage gebruiken…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nl: Beeldschermen geven u geen vitamine D -- zonlicht wel…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nl: Als u ooit verdwaalt in een bos, knuffel dan een boom

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
nl: Visdraad is slecht om mee te flossen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
nl: Consistentie is de sleutel

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nl: Als er geen nietmachine is, moeten een nietje en een meetlat ook werken

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
nl: Vertrouw niemand met de initialen H. C.

en: Cards remaining: ~a
nl: Overgebleven kaarten: ~a

en: Redeal.
nl: Opnieuw delen.

en: You are searching for an ace.
nl: U zoekt naar een aas.

en: You are searching for a two.
nl: U zoekt naar een twee.

en: You are searching for a three.
nl: U zoekt naar een drie.

en: You are searching for a four.
nl: U zoekt naar een vier.

en: You are searching for a five.
nl: U zoekt naar een vijf.

en: You are searching for a six.
nl: U zoekt naar een zes.

en: You are searching for a seven.
nl: U zoekt naar een zeven.

en: You are searching for an eight.
nl: U zoekt naar een acht.

en: You are searching for a nine.
nl: U zoekt naar een negen.

en: You are searching for a ten.
nl: U zoekt naar een tien.

en: You are searching for a jack.
nl: U zoekt naar een boer.

en: You are searching for a queen.
nl: U zoekt naar een koningin.

en: You are searching for a king.
nl: U zoekt naar een koning.

en: Unknown value
nl: Onbekende waarde

en: Deal a card
nl: Geef een kaart

en: Move a king onto an empty tableau slot.
nl: Een heer verplaatsen naar een leeg tafelvak.

en: No hint available right now
nl: Momenteel geen tip beschikbaar

en: Move something on to an empty reserve
nl: Een kaart op een leeg reservevak leggen

en: Six Foundations
nl: Zes basisvakken

en: Five Foundations
nl: Vijf basisvakken

en: Four Foundations
nl: Vier basisvakken

en: Play a card to foundation.
nl: Leg een kaart op het basisvak.

en: No moves.
nl: Geen handelingen.

en: Remove the aces
nl: Verwijder de azen

en: Remove the twos
nl: Verwijder de tweeën

en: Remove the threes
nl: Verwijder de drieën

en: Remove the fours
nl: Verwijder de vieren

en: Remove the fives
nl: Verwijder de vijven

en: Remove the sixes
nl: Verwijder de zessen

en: Remove the sevens
nl: Verwijder de zevens

en: Remove the eights
nl: Verwijder de achten

en: Remove the nines
nl: Verwijder de negens

en: Remove the tens
nl: Verwijder de tienen

en: Remove the jacks
nl: Verwijder de boeren

en: Remove the queens
nl: Verwijder de vrouwen

en: Remove the kings
nl: Verwijder de heren

en: I'm not sure
nl: Ik twijfel

en: Return cards to stock
nl: Leg kaarten terug op de stapel

en: Move something onto an empty tableau slot.
nl: Leg een kaart op een lege tafelvak.

en: Consider moving something into an empty slot
nl: Overweeg om een kaart op een leeg vak te leggen

en: Deal a card from stock
nl: Geef een kaart van de stapel

en: No moves are possible. Undo or start again.
nl: Er zijn geen handelingen meer mogelijk. Ongedaan maken of opnieuw beginnen.

comment: starten/beginnen
en: The game has no solution. Undo or start again.
nl: Het spel heeft geen oplossing. Ongedaan maken of opnieuw beginnen.

en: Double click any card to redeal.
nl: Dubbelklik op een kaart om opnieuw te delen.

en: No hint available.
nl: Geen tip beschikbaar.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
nl: Plaats een twee in het meest linkse vak van rij ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
nl: Aan de serie toevoegen in rij ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
nl: Plaats klavertwee naast klaveraas.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
nl: Plaats klaverdrie naast klavertwee.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
nl: Plaats klavervier naast klaverdrie.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
nl: Plaats klaver vijf naast klavervier.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
nl: Plaats klaver zes naast klavervijf.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
nl: Plaats klaverzeven naast klaverzes.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
nl: Plaats klaveracht naast klaverzeven.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
nl: Plaats klavernegen naast klaveracht.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
nl: Plaats klavertien naast klavernegen.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
nl: Plaats klaverboer naast klavertien.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
nl: Plaats klavervrouw naast klaverboer.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
nl: Plaats klaverheer naast klavervrouw.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
nl: Plaats schoppentwee naast schoppenaas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
nl: Plaats schoppendrie naast schoppentwee.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
nl: Plaats schoppenvier naast schoppendrie.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
nl: Plaats schoppenvijf naast schoppenvier.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
nl: Plaats schoppenzes naast schoppenvijf.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
nl: Plaats schoppenzeven naast schoppenzes.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
nl: Plaats schoppenacht naast schoppenzeven.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
nl: Plaats schoppennegen naast schoppenacht.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
nl: Plaats schoppentien naast schoppennegen.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
nl: Plaats schoppenboer naast schoppentien.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
nl: Plaats schoppenvrouw naast schoppenboer.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
nl: Plaats schoppenheer naast schoppenvrouw.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
nl: Plaats hartentwee naast hartenaas.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
nl: Plaats hartendrie naast hartentwee.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
nl: Plaats hartenvier naast hartendrie.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
nl: Plaats hartenvijf naast hartenvier.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
nl: Plaats hartenzes naast hartenvijf.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
nl: Plaats hartenzeven naast hartenzes.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
nl: Plaats hartenacht naast hartenzeven.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
nl: Plaats hartennegen naast hartenacht.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
nl: Plaats hartentien naast hartennegen.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
nl: Plaats hartenboer naast hartentien.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
nl: Plaats hartenvrouw naast hartenboer.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
nl: Plaats hartenheer naast hartenvrouw.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
nl: Plaats ruitentwee naast ruitenaas.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
nl: Plaats ruitendrie naast ruitentwee.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
nl: Plaats ruitenvier naast ruitendrie.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
nl: Plaats ruitenvijf naast ruitenvier.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
nl: Plaats ruitenzes naast ruitenvijf.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
nl: Plaats ruitenzeven naast ruitenzes.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
nl: Plaats ruitenacht naast ruitenzeven.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
nl: Plaats ruitennegen naast ruitenacht.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
nl: Plaats ruitentien naast ruitennegen.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
nl: Plaats ruitenboer naast ruitentien.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
nl: Plaats ruitenvrouw naast ruitenboer.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
nl: Plaats ruitenheer naast ruitenvrouw.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
nl: Willekeurige gaten bij het opnieuw delen

en: Deals left: ~a
nl: Deelbeurten over: ~a

en: Deal a row
nl: Deel een rij

en: Try moving a card to the reserve
nl: Probeer eens om een kaart naar de reserve te verplaatsen

en: Try dealing a row of cards
nl: Probeer eens een rij kaarten te delen

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
nl: Probeer eens wat kaartstapels te verplaatsen

en: Same suit
nl: Zelfde kleur

en: Alternating colors
nl: Afwisselende kleuren

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nl: Kies een kaart van de reserve voor de eerste basisstapel

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
nl: Leg een kaart uit de reserve op het lege tafelvak

en: Stock left: ~a
nl: Kaarten over in de stapel: ~a

en: Deal another card
nl: Geef nog een kaart

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nl: Verplaats een kaart of stapel naar het lege vak

en: Deal another hand
nl: Geef nog een keer

en: ace
nl: aas

en: two
nl: twee

en: three
nl: drie

en: four
nl: vier

en: five
nl: vijf

en: six
nl: zes

en: seven
nl: zeven

en: eight
nl: acht

en: nine
nl: negen

en: ten
nl: tien

en: jack
nl: boer

en: queen
nl: vrouw

en: king
nl: heer

en: Start card:
nl: Startkaart:

en: Choices left:
nl: Resterende keuzes:

en: Turn over the top card of the stock.
nl: Draai de bovenste kaart van de stapel om.

en: Fill an empty slot.
nl: Vul een leeg vak.

en: Deal a new round.
nl: Een nieuwe ronde delen.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
nl: Probeer kaarten omlaag van het basisvak te leggen.

en: Move card from waste
nl: Pak een kaart van de gebruikte stapel

en: Move waste to stock
nl: Verplaats gebruikte kaarten naar de voorraad

en: Stock remaining: ~a
nl: Kaarten over in de stapel: ~a

en: Deal a new card
nl: Geef een nieuwe kaart

en: Try moving cards down from the foundation
nl: Probeer kaarten omlaag van het basisvak te leggen

comment: vergelijk: deel per drie kaarten/deel per kaart
en: Single card deals
nl: Telkens slechts één kaart delen

comment: Geen nieuwe deelrondes/niet opnieuw delen
en: No redeals
nl: Niet opnieuw delen

en: Unlimited redeals
nl: Ongelimiteerd opnieuw delen

en: Base Card:
nl: Basiskaart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nl: Probeer de reeksen te plaatsen in de volgorde die het beste bij de huidige vormgeving past.

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-2_nl.po (performous)  #-#-#-#-# Autoplay Keep playing random songs after the playlist is empty. name: game/autoplay type: bool value: false
en: Autoplay
nl: Automatisch afspelen

en: Redeals left: ~a
nl: Ronden over: ~a

en: Deal new cards from the deck
nl: Geef nieuwe kaarten van de stapel

en: something
nl: iets

en: an empty slot
nl: een leeg vak

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nl: Leg kaarten op het tafelvak zoals bij pokeren

en: Deal the cards
nl: Geef de kaarten

en: Reshuffle cards
nl: Kaarten opnieuw schudden

en: Move waste on to a reserve slot
nl: Verplaats gebruikte kaarten naar een reservevak

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
nl: Ongedaan maken totdat er genoeg kaarten zijn om alle tafelstapels te vullen

en: Please fill in empty pile first.
nl: Vul a.u.b. eerst een lege stapel.

en: Place something on empty slot
nl: Plaats een kaart in een leeg vak

en: Four Suits
nl: Vier kaartspellen

en: Two Suits
nl: Twee kaartspellen

comment: één kaartspel/enkel kaartspel
en: One Suit
nl: Enkel kaartspel

en: Move a card to an empty temporary slot
nl: Verplaats een kaart naar een leeg tijdelijk vak

en: Allow temporary spots use
nl: Gebruik van tijdelijke plekken toestaan

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
nl: Generaalspatience

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
nl: Vallende sterren

comment: zie ook blondines en brunettes
note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
nl: Roodharigen

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
nl: Blondines en brunettes

en: the foundation
nl: het basisvak

en: Deal a card from the deck
nl: Geef een kaart van de stapel

en: Match the top two cards of the waste.
nl: Overeenkomstig de bovenste twee kaarten van de gebruikte stapel.

en: Progressive Rounds
nl: Score meenemen naar volgende ronde

comment: Points double for every card played in a run. A run of cards will score 1, 2,
    4, 16, and 32 points for a total of 55 points.
    Scoreverdubbeling
en: Multiplier Scoring
nl: Scorevermenigvuldiging

en: Deals left:
nl: Deelbeurten over:

en: Deal cards.
nl: Kaarten delen.

en: Attack a face-down pile.
nl: Een omgekeerde stapel aanvallen.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nl: Leg een stapel kaarten op het lege tafelvak

en: Export to:
nl: Exporteren naar:

en: Compression:
nl: Compressie:

en: Make a Donation
nl: Doneren

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
nl: Vormen

en: Auto Reopen Latest File:
nl: Recentste bestand automatisch openen:

en: Use Dark Theme:
nl: Donker thema gebruiken:

en: Invert Panels Order:
nl: Paneelvolgorde omkeren:

en: Restart application to apply this change.
nl: Herstart de toepassing om de wijzigingen toe te passen.

en: ToolBar Style
nl: Werkbalkstijl

en: Show Button Labels:
nl: Knopteksten tonen:

en: Use Symbolic Icons:
nl: Symbolische pictogrammen gebruiken:

en: Define the default style used when creating a new shape.
nl: Geef op welke stijl moet worden gebruikt bij het maken van een nieuwe vorm.

en: Enable Border Style:
nl: Randstijl gebruiken:

en: Border Color:
nl: Randkleur:

en: Border Width:
nl: Randbreedte:

en: The Linux Design Tool
nl: Hét Linux-ontwerpprogramma

en: Thanks to our awesome supporters!
nl: Met dank aan onze geweldige ondersteuners!

en: View the list of supporters
nl: Ondersteunerlijst bekijken

en: New window:
nl: Nieuw venster:

en: Preferences:
nl: Voorkeuren:

en: Quit:
nl: Afsluiten:

en: Presentation mode:
nl: Presentatiemodus:

en: Save:
nl: Opslaan:

en: Export artboards:
nl: Ontwerpborden exporteren:

en: Export selection:
nl: Selectie exporteren:

en: Highlight area to export:
nl: Markeer het te exporteren gebied:

en: Zoom in:
nl: Inzoomen:

en: Zoom out:
nl: Uitzoomen:

en: Zoom reset:
nl: Standaard zoomniveau:

en: Item creation
nl: Items maken

en: Artboard:
nl: Ontwerpbord:

en: Rectangle:
nl: Rechthoek:

en: Ellipse:
nl: Ellips:

en: Raise selection:
nl: Selectie verhogen:

en: Lower selection:
nl: Selectie verlagen:

en: Raise selection to top:
nl: Selectie naar bovenkant:

en: Lower selection to bottom:
nl: Selectie naar onderkant:

en: Flip horizontally:
nl: Horizontaal spiegelen:

en: Flip vertically:
nl: Verticaal spiegelen:

en: Save Akira file
nl: Akira-bestand opslaan

en: Akira files
nl: Akira-bestanden

en: Open Akira file
nl: Akira-bestand openen

en: Difference
nl: Verschil

en: Intersect
nl: Kruisen

en: Artboard
nl: Ontwerpbord

en: Add Items
nl: Items toevoegen

en: Ellipse
nl: Ellips

en: Pencil
nl: Potlood

en: Export Current Selection
nl: Huidige selectie exporteren

en: Export Artboards
nl: Ontwerpborden exporteren

en: Highlight Area to Export
nl: Markeer het te exporteren gebied

en: Unable to open file at '%s'
nl: Het bestand in '%s' kan niet worden geopend

en: Export completed!
nl: Exporteren voltooid!

en: Distribute Horizontally
nl: Horizontaal opdelen

en: Distribute Vertically
nl: Verticaal opdelen

en: Align Left
nl: Links uitlijnen

en: Align Center
nl: Centreren

en: Align Right
nl: Rechts uitlijnen

en: Align Middle
nl: Gecentreerd uitlijnen

en: Hide Layer
nl: Laag verbergen

en: Show Layer
nl: Laag tonen

en: Choose border color
nl: Kies een randkleur

en: Pick color
nl: Kleur kiezen

en: Remove border
nl: Rand verwijderen

en: Hide border
nl: Rand verbergen

en: Border radius options
nl: Randstraalopties

en: Autoscale Corners
nl: Hoeken automatisch schalen

en: Uniform Corners
nl: Hoeken verenigen

en: Borders
nl: Randen

en: Add border
nl: Rand toevoegen

en: Choose fill color
nl: Kies een opvulkleur

en: Show fill color
nl: Opvulkleur tonen

en: Hide fill color
nl: Opvulkleur verbergen

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
nl: Opvullen

en: Add fill color
nl: Opvulkleur toevoegen

en: Horizontal position
nl: Horizontale positie

en: Vertical position
nl: Verticale positie

en: Lock Ratio
nl: Verhouding vergrendelen

en: Rotation degrees
nl: Aantal graden draaien

en: Generating preview, please wait…
nl: Bezig met samenstellen van voorvertoning…

en: Untitled %i
nl: Naamloos %i

en: Exporting images…
nl: Bezig met exporteren…

en: Fetching image size…
nl: Bezig met ophalen van afbeeldingsgrootte…

en: No recently opened file available!
nl: Er is geen onlangs geopend bestand!

en: No second most recently opened file available!
nl: Er is geen tweede onlangs geopend bestand!

en: No third most recently opened file available!
nl: Er is geen derde onlangs geopend bestand!

en: Nothing selected to export!
nl: Niets geselecteerd om te exporteren!

en: Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️
nl: Ontwerpborden kunnen momenteel niet worden geëxporteerd… 😑️

en: Error! .%s files are not supported!
nl: Fout: .%s-bestanden worden niet ondersteund!

en: All unsaved data will be lost and impossible to recover.
nl: Alle niet-opgeslagen gegevens gaan permanent verloren.

en: Quit without saving!
nl: Sluiten zonder opslaan

en: Choose a command
nl: Kies een opdracht

en: New _Separator
nl: Nieuw _scheidingsteken

en: Revert all menus to original settings?
nl: Alle oorspronkelijke menu-instellingen terugzetten?

comment: #-#-#-#-#  alacarte_3.58.0-1_nl.po (Alacarte VERSION)  #-#-#-#-#
    waarom de _m en niet de _n hier? (tino)
en: _New Menu
nl: Nieuw _menu

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nl.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
nl: Geen pictogram

en: Icon Selector
nl: Pictogramkiezer

en: 1 minute
nl: 1 minuut

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
nl: 10 minuten

en: 3 minutes
nl: 3 minuten

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
nl: 5 minuten

en: About Alarm Clock
nl: Over Alarmklok

en: Alarm Clock Preferences
nl: Alarmklok instellingen

en: Could not play
nl: Kon niet afspelen

en: Could not play '%s': %s
nl: Kon '%s' niet afspelen: %s

en: Custom command...
nl: Aangepaste opdracht...

en: Delete the selected alarm
nl: Wis het geselecteerde alarm

en: Edit the selected alarm
nl: Wijzig het geslecteerde alarm

en: Enable/disable the selected alarm
nl: Activeer/deactiveer het geselecteerde alarm

en: Get up in the morning!
nl: Opstaan!

en: Manage your alarms
nl: Beheer alarms

en: New alarm
nl: Nieuw alarm

en: Play _sound
nl: Speel _geluid

en: Repea_t sound
nl: Herhaa_l geluid

en: Select sound file...
nl: Geluidsbestand selecteren...

en: Show _alarms
nl: Toon _alarms

en: Show countdown label
nl: Toon aftelling

en: Snooze alarm
nl: Sluimer alarm

en: Snooze all alarms
nl: Sluimer alle alarms

en: Snooze all beeping alarms
nl: Sluimer alle hoorbare alarms

en: Snooze for:
nl: Sluimer voor:

en: Snooze the selected alarm
nl: Sluimer het geselecteerde alarm

en: Start _Application
nl: Start _Applicatie

en: Start automatically at login
nl: Start automatisch bij inloggen

en: Start hidden
nl: Verborgen starten

en: Stop all alarms
nl: Stop alle alarms

en: Stop all beeping alarms
nl: Stop alle hoorbare alarms

en: Stop the selected alarm
nl: Stop het geselecteerde alarm

en: Wake up in the morning
nl: Wakker worden

en: Wake up sleepy head!
nl: Wakker worden slaapkop!

en: _Repeat:
nl: _Herhalen

en: _Repeat: %s
nl: _Herhaal: %s

en: _Snooze
nl: _Sluimeren

en: Diary
nl: Dagboek

en: Keep a personal diary
nl: Houdt een persoonlijk dagboek bij

en: Database encryption key ID
nl: Database versleutelings-ID

en: Main window X position
nl: Algemeen venster X-positie

en: Main window Y position
nl: Algemeen venster Y-positie

en: Main window maximization
nl: Algemene venstermaximalisatie

en: Spell checking enabled?
nl: Spellingcontrole geactiveerd?

en: Spell checking language
nl: Taal voor spellingscontrole

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
nl: De ID van de sleutel om te gebruiken om de database te versleutelen en te deversleutelen,  indien Almanah gebouwd is met ondersteuning hiervoor. Laat leeg om versleuteling te deactiveren.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
nl: De taal-aangever van de taal waarin de spelling gecontroleerd moet worden.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
nl: Of spellingcontrole is geactiveerd.

en: Add a definition for the currently selected text.
nl: Voeg een definitie toe voor de huigde geselecteerde tekst.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Definition Description
nl: Definitie-beschrijving

en: Definition List
nl: Definitie-lijst

en: Definition Type
nl: Definitie-type

en: Definition type:
nl: Definitie-type:

en: Entry editing area
nl: Invoer-bewerkingsveld

en: Failed Entries
nl: Mislukte invoeren

en: Go to _Today
nl: Ga naar _Vandaag

en: Import Results List
nl: Importeer Resultatenlijst

en: Insert _Time
nl: Voeg _tijd in

en: Jump to the current date in the diary.
nl: Spring naar de huidige datum in het dagboek.

en: Merged Entries
nl: Samengevoegde invoeren

en: Nothing selected
nl: Niets geselecteerd

en: Past Event List
nl: Lijst met gebeurtenissen uit het verleden

en: Past Events
nl: Verleden gebeurtenissen

en: Remove the definition from the currently selected text.
nl: Verwijder de definitie van de hudige geselecteerde tekst.

en: Result List
nl: Resultatenlijst

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
nl: Resultaten:

en: Search entry
nl: Zoek invoer

en: Select Date…
nl: Selecteer datum…

en: Successful Entries
nl: Succesvolle gebeurtenissen

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
nl: Schakelt of de huidige invoer gemarkeerd moet worden als belangrijk of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst dikgedrukt moet zijn of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst schuingedrukt moet zijn of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst onderstreept moet zijn of niet.

en: View Entry
nl: Bekijk invoer

en: View Event
nl: Bekijk gebeurtenis

en: _Add Definition
nl: _Voeg definitie toe

en: _Definitions
nl: _Definities

en: _Remove Definition
nl: _Verwijder definitie

en: _View Definitions
nl: _Bekijk definities

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
nl: bijv. "14/03/2009" of "14 maart 2009".

en: Add Definition
nl: Voeg definitie toe

en: UI file "%s" could not be loaded
nl: UI-bestand "%s" kon niet worden geladen

en: Calendar Appointment
nl: Kalender-afspraak

en: An appointment on an Evolution calendar.
nl: Een afspraak op een Evolution-kalender.

en: Error launching Evolution
nl: Fout bij het laden van Evolution

en: Calendar Task
nl: Kalender-taak

en: A task on an Evolution calendar.
nl: Een taak op een Evolution-kalender.

en: F-Spot Photo
nl: F-Spot Foto

en: A photo stored in F-Spot.
nl: Een foto opgeslagen in F-Spot.

en: Error launching F-Spot
nl: Fout bij het laden van F-Spot

en: Select a folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
nl: Selecteer een map welke tekstbestanden bevat, ;één per invoer, met namen in het formaat 'yyyy-mm-dd', en geen extensie. Elke en alle van deze bestanden zullen geïmporteerd worden.

en: Select a folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
nl: Selecteer een map voor het exporteren van de invoeren als tekstbestanden, één per invoer, met namen in het formaat 'yyyy-mm-dd', en geen extensie. Alle invoerenzullen worden geexporteerd, onversleuteld in het kale tekst-formaat.

en: Select a database file created by Almanah Diary to import.
nl: Selecteer een database-bestand gemaakt door Almanah Diary om te importeren.

en: Select a filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
nl: Selecteer een bestandsnaam voor een complete kopie van de onversleutelde Almanah Diary database.

en: Import mode:
nl: Importeer-modus:

en: Export mode:
nl: Exporteer-modus:

note: Set the window title
en: Import Entries
nl: Importeer invoeren

en: Export Entries
nl: Exporteer invoeren

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
nl: Fout deserialising geïmporteerde invoer in de buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
nl: Fout deserialising bestaande invoer in de buffer; overschrijven met geimporteerde invoer: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
nl: 
    
    Invoer geïmporteerd uit "%s":

en: Export successful
nl: Exporteren succesvol

en: The diary was successfully exported.
nl: Het dagboek is succesvol geëxporteerd.

en: Definition Manager
nl: Definitie-beheerder

en: Are you sure you want to delete the definition for "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de definitie wilt verwijderen voor "%s"?

en: An Evolution contact.
nl: Een Evolution-contactpersoon.

en: Select Contact
nl: Selecteer contactpersoon

en: Error opening contact
nl: Fout bij het openen van contactpersoon

en: Error opening Evolution
nl: Fout bij het laden van Evolution

en: An attached file.
nl: Een bijlage.

en: A note about an important event.
nl: Een notitie over een belangrijke gebeurtenis.

en: A URI of a file or web page.
nl: Een URI van een bestand of webpagina.

en: Error opening URI
nl: Fout bij het openen van een URI

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
nl: Weet u zeker dat u deze dagboek-invoer wilt bewerken voor %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
nl: Weet u zeker dat u deze dagboek-invoer wilt verwijderen voor %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
nl: Onbekende of dubble tekst tag "%s" in invoer. Negeren.

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Almanah is vrije software: u kunt het heruitgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public Licence zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, danwel versie 3 van de Licence, of (indien u dit wilt) elke latere versie.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Almanah is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie MERCHANTABILITY of FITNESS VOOR EEN PARTICULAR PURPOSE.  Zie de GNU General Public Licence voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: U zou een kopie ontvangen moeten hebben van de GNU General Public Licence tezamen met Almanah.  Indien dit niet het geval is, zie <http://www.gnu.org/licences/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions.
nl: Een hulpvol dagboek-programma, opslaan van %u invoeren en %u definities.

en: Almanah Website
nl: Almanah-website

en: Entry content could not be loaded
nl: Invoer-inhoud kon niet worden geladen

en: Error encrypting database
nl: Fout bij het versleutelen van de database

en: Enable import mode
nl: Activeer import-modus

note: Options
en: - Manage your diary
nl: - Beheer uw dagboek

en: Command-line options could not be parsed
nl: Commando-regel opties konden niet worden geparseerd

en: Error opening database
nl: Fout bij het openen van de atabase

en: Almanah Preferences
nl: Almanah-instellingen

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
nl: Versleutingssleutel:

en: None (don't encrypt)
nl: Geen (niet versleutelen)

en: New _Key
nl: Nieuwe _Sleutel

en: Error saving the encryption key
nl: Fout bij het opslaan van de versleutelingssleutel

en: Error opening Seahorse
nl: Fout bij het openen van Seahorse

en: Spelling checker could not be initialized
nl: Spellingcontroleerder kon niet worden geïnitialiseerd

en: This entry is marked as important.
nl: Deze invoer is gemarkeerd als belangrijk.

en: No entry for this date.
nl: Geen invoer voor deze datum.

en: End date:
nl: Eind-datum:

en: GPGME is not at least version %s
nl: GPGME is niet minimaal versie %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
nl: GPGME ondersteunt geen OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
nl: Fout bij het maken van cipher context: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
nl: Fout bij openen van versleuteld database-bestand "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
nl: Fout bij openen van kaal database-bestand "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
nl: De versleutelde database is leeg. Het kale database-bestand is achtergelaten als niet-verwijderd ter backup.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
nl: Kon kaal database-bestand niet verwijderen "%s".

en: Error decrypting database: %s
nl: Fout bij het onstleutelen van database: %s

en: Error getting encryption key: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van versleutelingssleutel: %s

en: Error encrypting database: %s
nl: Fout bij het versleutelen van database: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
nl: Kon database niet openen "%s". SQLite gaf de volgende foutmelding: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
nl: Kon query niet draaien "%s". SQLite gaf de volgende foutmeldingen: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
nl: Fout bij het deserialising invoer in de buffer tijdens het zoeken.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
nl: Belangrijk!

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration?
nl: Wilt u de oude amd-configuratie importeren?

note: Type: boolean Description
en: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
nl: Er zijn configuratiebestanden van het 'amd'-pakket beschikbaar (dat pakket is een voorganger van am-utils)

note: Type: boolean Description
en: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
nl: Er is een mechanisme beschikbaar om deze bestanden te importeren, al kan dit in sommige gevallen mislukken.

note: Type: error Description
en: Failed to log to file
nl: Naar bestand loggen is mislukt

note: Type: error Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
nl: De oude 'amd'-configuratie logde naar een bestand i.p.v. syslog te gebruiken.

note: Type: error Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
nl: Het 'am-utils'-pakket ondersteunt standaard alleen logging naar syslog. U kunt /etc/am-utils/amd.conf aanpassen om loggen naar een bestand te activeren.

note: Type: error Description
en: This will require manual intervention.
nl: Dit vereist handmatige interventie.

note: Type: error Description
en: Automatic import of amd's configuration failed
nl: De automatische import van amd's configuratie is mislukt

note: Type: error Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
nl: Spijtig genoeg is de automatische import van de oude amd-configuratie mislukt.

note: Type: error Description
en: Please review your am-utils configuration.
nl: Gelieve uw am-utils configuratie te controleren.

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS?
nl: Wordt de amd-meester-map verspreidd via NIS?

note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
nl: Op grote installaties kan het zijn dat de automounter-tabellen (de zogenaamde 'mappen')  beschikbaar zijn via 'Network Information Service' (kortweg NIS, en vroeger ook bekend als 'Yellow Pages'). Dit is de aangeraden manier om automounter te gebruiken op clientsystemen.

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
nl: De meester-map bevat de lijst van door amd beheerde aankoppelpunten. Deze meester-map kan verspreid worden via NIS, of kan een bestand zijn. Het antwoord dat u hier kiest, is niet van invloed op het ophalen van andere mappen via NIS.

note: Type: boolean Description
en: Only the *master* map is concerned here.
nl: Het betreft hier enkel de *meester* map.

note: Type: string Description
en: Name of the master map:
nl: Naam van de meester-map:

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
nl: De meester-map is de map die amd's opstart-argumenten en referenties naar andere mappen bevat.

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
nl: Meestal wordt deze 'amd.master' genoemd.

note: Type: select Choices
en: onekey
nl: een-sleutel

note: Type: select Description
en: Master map style:
nl: Stijl van de meester-map:

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
nl: De Amd-meester-map kan verschillende stijlen hebben:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
nl: Met de 'config'-stijl geeft elke sleutel in de meester-map een andere configuratie op. U kunt verschillende configuraties hebben afhankelijk van het opgestarte OS, of het doel van de machine. Met elke sleutel geassocieerde waarde is een lijst van aankoppelpunten en mappen die met deze configuratie gebruikt moeten worden.

note: Type: select Description
en: Example map:
nl: Voorbeeldmap:

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
nl: U zult moeten aangeven welke sleutel gebruikt moet worden.

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
nl: De 'een-sleutel'-stijl is hetzelfde als de 'config'-stijl met het verschil dat er slechts één configuratie is. Er dienen dan geen sleutels opgegeven te worden.

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
nl: Bij de 'aankoppelpunt'-stijl is elke sleutel in de meester-map en aankoppelpunt, waarbij de waarde van de sleutel de naam van de te gebruiken map voor dat aankoppelpunt is, met aanvullend eventueel de nodige opties. Dit is de standaard mapstijl op FreeBSD.

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
nl: Bij de 'aangepast'-stijl wordt u gevraagd om een commando op te geven dat de meester-map teruggeeft, dit commando wordt dan uitgevoert telkens amd gestart wordt.

note: Type: string Description
en: NIS key to use for this system:
nl: Voor dit systeem te gebruiken NIS-sleutel:

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
nl: Typische sleutels zijn de naam van het OS (bv. 'linux'), of een beschrijving van waarvoor de computer dient (bv. 'marketing', of 'R&D').

note: Type: string Description
en: Command to run to extract the master map:
nl: Bestand dat de meester-map teruggeeft:

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
nl: Geef hier het shell-commando aan dat uitgevoerd moet worden tijdens het opstarten van amd. Dit commando dient een geldige lijst van amd-commandoregel-mappen terug te geven op stdout.

note: Type: boolean Description
en: Use the 'net' map?
nl: Wilt u de 'net'-map gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
nl: Amd kan ingesteld worden om de 'net'-map te gebruiken. Met ddeze map kunnen alle bestandssystemen van een bepaalde computer geëxporteerd worden via NFS door te kijken onder:
      /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>

note: Type: boolean Description
en: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
nl: Dit is handig maar kan resulteren in het simultaan aankoppelen van een hele berg bestandssystemen.

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map?
nl: Wilt u de 'passwd'-map gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: A map for automounting of home directories on /home.
nl: Een map voor het automatisch aankoppelen van thuismappen op /home .

note: Type: boolean Description
en: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
nl: Als u het volgende systeem gebruikt voor de thuismappen van uw gebruikers dient u verder niets in te stellen omdat amd voor deze situatie de speciale 'passwd'-map voorziet. Amd zal de string

note: Type: boolean Description
en:  /anydir/[dom1[/...]/]domN/login
nl:  /eenmap/[dom1[/...]/]domN/gebruiker

note: Type: boolean Description
en:  rfs:=/anydir/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login
nl:  rfs:=/eenmap/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=gebruiker

note: Type: boolean Description
en: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
nl: Als uw thuismappen dit patroon *niet* volgen, kunt u dit best niet gebruiken.

note: Type: string Description
en: Other maps to use:
nl: Verdere te gebruiken mappen:

note: Type: string Description
en: If you need to use other maps, enter them here.
nl: Als u meer mappen wilt gebruikken, geef deze dan hier op.

note: Type: string Description
en: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
nl: Een map-ingang vereist de volgende twee elementen:
     1. Een aankoppelpunt (waar de map aangekoppeld en binnen
        gegaan wordt)
     2. De naam van de map, in een tekstbestand, DBM-bestand of
        de naam van een NIS-map.

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
nl: Als u bijvoorbeeld een tekst-map heeft in /etc/am-utils/amd.test die aangekoppeld dient te worden op /foo en een NIs-map met de naam amd.other die aangekoppeld moet worden op /bar, dan dient u het volgende op te geven:

note: Type: string Description
en: Cluster name to use:
nl: Te gebruiken clusternaam:

note: Type: string Description
en: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
nl: Een map-ingang kan de '\${cluster}'-selector gebruiken om aan te geven dat een machine tot een bepaalde cluster behoort.

note: Type: string Description
en: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
nl: Als u van deze mogelijkheid gebruik maakt dient u de cluster naam hier in te stellen. Als u dit leeg laat zal amd de DNS-domeinnaam gebruiken.

note: Type: error Description
en: Cannot contact RPC service on localhost
nl: De RPC-dienst op localhost is niet te bereiken

note: Type: error Description
en: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
nl: Toegang tot de amd-RPC-dienst op localhost is geweigerd! am-utils zal pas werken wanneer u dit handmatig gecorrigeerd heeft.

note: Type: error Description
en: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
nl: Gelieve uw /etc/hosts.allow en /etc/hosts.deny bestanden in te stellen om toegang tot de amd-diendst open te stellen voor localhost. Dit doet u normaal door de volgende regel toe te voegen aan /etc/hosts.allow:

note: Type: error Description
en: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
nl: Voeg /var/lib/amandates en /var/lib/amanda/amandates samen.

note: Type: error Description
en: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
nl: Zowel /var/lib/amandates als /var/lib/amanda/amandates zijn op uw systeemaanwezig. Kijk deze bestanden na en combineer de inhoud u belangrijk vindt, in /var/lib/amanda/amandates, en verwijder het oude bestand /var/lib/amandates.

en: Music Player
nl: Muziekspeler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
nl: muziek;music;speler;player;media;audio;afspeellijst;playlist;

en: Plays music, and nothing else
nl: Speelt muziek af, en niets anders

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
nl: Amberol is een muziekspeler zonder grootheidswaanzin. Als u alleen muziek wilt afspelen die beschikbaar is op uw lokale systeem, dan is Amberol de muziekspeler die u zoekt.

en: Current features:
nl: Huidige functies:

en: adaptive UI
nl: adaptieve gebruikersinterface

en: UI recoloring using the album art
nl: interfacekleuring gebruikmakend van de albumhoes

en: drag and drop support to queue songs
nl: ondersteuning voor slepen en neerzetten om nummers in de wachtrij te plaatsen

en: shuffle and repeat
nl: in willekeurige volgorde afspelen en herhalen

en: MPRIS integration
nl: MPRIS-integratie

en: Playback in progress
nl: Bezig met afspelen

en: Unknown artist
nl: Onbekende artiest

en: Unknown album
nl: Onbekend album

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
nl: Nummerdetails naar het klembord kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
nl: Afspeellijst

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
nl: Een nummer aan de afspeellijst toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
nl: Een map aan de afspeellijst toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
nl: De afspeellijst wissen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
nl: Het afspeellijstpaneel omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
nl: Nummers in willekeurige volgorde afspelen omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Playback
nl: Afspelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
nl: Afspelen/pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
nl: Vorig nummer

[ctx: shortcut window]
en: Next song
nl: Volgend nummer

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
nl: Achterwaarts zoeken in het huidige nummer

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
nl: Voorwaarts zoeken in het huidige nummer

en: Play the Previous Song
nl: Vorig nummer afspelen

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
nl: Achteruitspoelen

en: Toggle Play
nl: Afspelen omschakelen

[ctx: a11y]
en: Toggle play
nl: Afspelen omschakelen

en: Play the Next Song
nl: Volgend nummer afspelen

[ctx: a11y]
en: Skip forward
nl: Vooruitspoelen

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
nl: Afspeellijst omschakelen

en: Shuffle the Playlist
nl: De afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen

[ctx: a11y]
en: Shuffle
nl: In willekeurige volgorde afspelen

en: Enable Repeat
nl: Herhalen inschakelen

[ctx: a11y]
en: Repeat
nl: Herhalen

[ctx: a11y]
en: Primary menu
nl: Primair menu

en: Add _Song
nl: _Nummer toevoegen

en: Add _Folder
nl: _Map toevoegen

en: _Match Cover Art
nl: _Overeenkomen met albumhoes

en: _Background Playback
nl: Afspelen op de _achtergrond

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
nl: _Nummer

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
nl: Uitgeschakel_d

en: _About Amberol
nl: _Over Amberol

en: Search Songs in the Playlist
nl: Nummers in de afspeellijst zoeken

en: Select Songs in the Playlist
nl: Nummers in de afspeellijst selecteren

en: Close the Playlist
nl: De afspeellijst sluiten

[ctx: a11y]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
nl: Typ om nummers te zoeken

en: Select All Songs
nl: Alle nummers selecteren

en: Remove Selected Songs
nl: Geselecteerde nummers verwijderen

[ctx: a11y]
en: No cover available
nl: Geen hoes beschikbaar

[ctx: a11y]
en: Currently playing
nl: U luistert naar

en: Drop a song to add it to the playlist
nl: Sleep een nummer hierheen om het aan de wachtrij toe te voegen

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
nl: Selecteer een bestand of map of sleep bestanden van uw bestandsbeheerder naar het toepassingsvenster om nummers aan de afspeellijst toe te voegen

en: Restore Playlist
nl: Afspeellijst herstellen

en: Add Folder
nl: Map toevoegen

en: Add Song
nl: Nummer toevoegen

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
nl: Verstreken tijd

[ctx: a11y]
en: Remaining time
nl: Resterende tijd

en: Amberol needs to run in the background to play music
nl: Amberol moet op de achtergrond uitgevoerd worden om muziek te kunnen afspelen

en: Repeat All Songs
nl: Alle nummers herhalen

en: Repeat the Current Song
nl: Het huidige nummer herhalen

en: _Add Song
nl: Nummer _toevoegen

en: Unable to access files
nl: Geen toegang tot bestanden

en: No available song found
nl: Geen beschikbaar nummer gevonden

en: Added a new song
nl: Nieuw nummer toegevoegd

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
nl[0]: Eén nummer toegevoegd
nl[1]: {} nummers toegevoegd

en: Unable to access dropped files
nl: Geen toegang tot ingesleepte bestanden

en: {} minute | {} minutes
nl[0]: {} minuut
nl[1]: {} minuten

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
nl[0]: {hours} uur {minutes} resterend
nl[1]: {hours} uur {minutes} resterend

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
nl[0]: {} minuut resterend
nl[1]: {} minuten resterend

en: No song selected
nl: Geen nummers geselecteerd

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
nl[0]: {} nummer geselecteerd
nl[1]: {} nummers geselecteerd

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
nl: ‘{title}’ door ‘{artist}’ aan het afspelen

en: _Track
nl: _Nummer

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
nl: ‘%s’ openen

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
nl: Open een bestand recent gebruikt met %s

en: Add a Friend
nl: Voeg een Vriend toe

en: You have to enter a valid IP and port!
nl: U moet een geldig IP adres en poortnummer invoeren!

en: The specified userhash is not valid!
nl: De aangegeven userhash is niet geldig!

en: Failed to open ED2KLinks file.
nl: Kon bestand ED2KLinks niet openen.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
nl: WAARSCHUWING: U kunt uzelf niet toevoegen als bron voor een eD2k link terwijl u een laag id hebt.

en: Now, exiting main app...
nl: Hoofdapp wordt nu afgesloten...

en: Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ...
nl: Amuleweb-instantie met pid '%ld' wordt afgesloten ...

en: Killing amuleweb instance with pid '%ld' ...
nl: Amuleweb-instantie met pid '%ld' wordt gedood ...

en: aMule OnExit: Terminating core.
nl: aMule OnExit: Kern wordt afgesloten.

en: aMule shutdown completed.
nl: aMule is afgesloten.

en: Memory debug results for aMule exit:
nl: Geheugen debug resultaten voor het afsluiten van aMule:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
nl: De taalinstelling is veranderd in Systeem Standaard vanwege een configuratie wijziging. Sorry.

en: 
    EC configuration
nl: 
    EV configuratie

en: Password set and external connections enabled.
nl: Wachtwoord ingesteld en externe verbindingen ingeschakeld.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * 
en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
nl: U heeft geen servers in de serverlijst.
    Wilt u dat aMule nu een nieuwe lijst download?

en: Server list download
nl: Download van serverlijst

en: web server running on pid %d
nl: webserver draait met pid %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
nl: U heeft ingesteld om de webserver te starten bij het opstarten, maar amuleweb kan niet gestart worden. Installeer a.u.b. het pakket met de aMule webserver, of compileer aMule met --enable-webserver en draai make install.

en: Could not bind ports to the specified address: %s
nl: Kon geen poorten koppelen aan het opgegeven adres: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
nl: Poort %u is niet beschikbaar. U krijgt een LAAG ID

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
nl: Poort %u is niet beschikbaar!
    
    Dit betekent dat u een LAAG ID krijgt.
    
    Controleer uw netwerk en zorg ervoor dat de poort open is voor in- en uitgaand verkeer.

en: Failed to create OnlineSig File
nl: Kon OnlineHandtekening Bestand niet maken

en: Failed to create aMule OnlineSig File
nl: Kon aMule OnlineHandtekening Bestand niet maken

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
nl: De gekozen locale lijkt niet ge?nstalleerd te zijn op uw pc. (Let op: Ik probeer het toch in te stellen)

en: This is the first time you run aMule %s
nl: Dit is de eerste keer dat u aMule %s draait

en: This version is a testing version, updated daily, and
nl: Dit is een test versie, dagelijks geupdatet, en

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
nl: we geven geen garantie dat het niks kapot maakt, uw huis in brand steekt,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
nl: of uw hond doodt. Maar het *zou* veilig moeten zijn om het te gebruiken.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
nl: Meer informatie, ondersteuning en niuwe versies kunnen gevonden worden op onze homepage,

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
nl: op www.aMule.org, of op ons IRC kanaal #amule op irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
nl: Bugs kunt u altijd melden op http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
nl: De map voor Online Handtekening bestanden die u heeft opgegeven is ONGELDIG!
     OnlineSignature is UITGESCHAKELD totdat u dit verbetert in voorkeuren.

en: Server hostname notified
nl: Server hostnaam geïnformeerd

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
nl: Toewijzen schijfruimte voor bestand '%s' mislukt: %s

en: ERROR: can't open logfile
nl: FOUT: kan logbestand niet openen

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
nl: WAARSCHUWING: logbestand is leeg. Er is iets mis.

en: Log has been reset
nl: Log is gereset

en: ServerMessage: %s
nl: ServerBericht: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
nl: Download van %s overgeslagen, omdat gevraagd bestand niet nieuwer is.

en: Failed to download the nodes list.
nl: Kon nodes lijst niet downloaden.

en: Failed to open the downloaded version check file
nl: Kon gedownload versie controle bestand niet openen

en: Corrupted version check file
nl: Beschadigd versie controle bestand

en: You are using an outdated version of aMule!
nl: U gebruikt een verouderde versie van aMule!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
nl: Uw aMule versie is %i.%i.%i en de nieuwste versie is %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
nl: De nieuwste versie kan altijd gevonden worden op http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
nl: WAARSCHUWING: Uw aMuled versie is verouderd: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
nl: U heeft de nieuwste aMule versie.

en: Failed to download the version check file
nl: Kon versie controle bestand niet downloaden

en: Users: %s | Files: %s
nl: Gebruikers: %s | Bestanden: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
nl: Gebruikers: E: %s K: %s | Bestanden: E: %s K: %s

en: No networks selected
nl: Geen netwerken geselecteerd

en: with LowID
nl: met Laag ID

en: with HighID
nl: met Hoog ID

en: Connected to %s %s
nl: Verbonden met %s %s

en: Disconnected from eD2k
nl: Verbinding verbroken met eD2K

en: Kad started.
nl: Kad gestart.

en: Kad stopped.
nl: Kad gestopt.

en: Connected to Kad (ok)
nl: Verbonden met Kad (ok)

en: Connected to Kad (firewalled)
nl: Verbonden met Kad (firewalled)

en: Disconnected from Kad
nl: Verbinding met Kad verbroken

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
nl: Kad netwerk kan niet gebruikt worden als de UDP poort is uitgeschakeld in voorkeuren, wordt niet gestart.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
nl: Kad netwerk is uitgeschakeld in voorkeuren, wordt niet mee verbonden.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
nl: FOUT: aMule daemon kan niet gebruikt worden wanneer externe verbindingen uitgeschakeld zijn. Gebruik, om Externe Verbindingen in te schakelen, of een normale aMule, start amuled met de optie --ec-config of stel de waarde van "AcceptExternalConnections" in op 1 in het bestand ~/.aMule/amule.conf

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
nl: FOUT: Een geldig wachtwoord is nodig om gebruik te maken van externe verbindingen, en aMule daemon kan niet gebruikt worden zonder externe verbindingen. Om aMule daemon to draaien, moet u het veld "ECPassword" in het bestand ~/.aMule/amule.conf een juiste waarde geven. Voer amuled uit met de vlag --ec-config om het wachtwoord in te stellen. Meer informatie is te vinden op http://wiki.amule.org

en: amuled: OnInit - starting timer
nl: amuled: OnInit - timer wordt gestart

en: amuled: forking to background - see you
nl: amuled: naar de achtergrond - tot ziens

en: Cannot Create Pid File
nl: Kan Pid-Bestand Niet Aanmaken

en: ERROR: %s
nl: FOUT: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
nl: Dit is aMule %s gebaseerd op eMule.

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
nl: Bezoek http://www.amule.org om te zien of een nieuwe versie beschikbaar is.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
nl: FATALE FOUT: Kon Timer niet aanmaken

en: aMule remote control
nl: aMule controle op afstand

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
nl: 'Alle-Platformen' p2p client gebaseerd op eMule

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
nl: Contact: admin@amule.org (administratieve zaken)

en: Part of aMule is based on
nl: Een deel van aMule is gebaseerd op

en: aMule dialog destroyed
nl: aMule dialoogvenster afgesloten

en: eD2k: Connecting
nl: eD2K: Verbinden

en: eD2k: Disconnected
nl: eD2K: Verbinding verbroken

en: Kad: Connected
nl: Kad: Verbonden

en: Kad: Connecting
nl: Kad: Verbinden

en: Kad: Off
nl: Kad: Uitgeschakeld

en: Stop the current connection attempts
nl: Beëindig de huidige verbindingspogingen

en: Disconnect from the currently connected networks
nl: Verbreek de huidige verbin

en: Connect to the currently enabled networks
nl: Verbind met de momenteel ingeschakelde netwerken

en: aMule (%s | Connected)
nl: aMule (%s | Verbonden)

en: aMule (%s | Disconnected)
nl: aMule (%s | Niet Verbonden)

en: Do you really want to exit %s?
nl: Wilt u %s echt afsluiten?

en: Exit confirmation
nl: Afsluit bevestiging

en: Launch Command:
nl: Voer Commando Uit:

en: - default -
nl: - standaard -

en: Skin directory '%s' does not exist
nl: Skindirectory '%s' bestaat niet

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
nl: WAARSCHUWING: Kon skinbestand '%s' niet openen om te lezen

en: Networks Window
nl: Netwerken Venster

en: Searches Window
nl: Zoekvenster

en: Downloads Window
nl: Downloadsvenster

en: Shared files
nl: Gedeelde bestanden

en: Shared Files Window
nl: Gedeelde Bestanden Venster

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# message frame
en: Messages
nl: Berichten

en: Messages Window
nl: Berichten Venster

en: Statistics Graph Window
nl: Statistieken Venster (Grafieken)

en: Preferences Settings Window
nl: Voorkeuren Instellingen Venster

en: The partfile importer tool
nl: Het partbestand importeer programma

en: About/Help
nl: Over/Help

en: eD2k network
nl: eD2k netwerk

en: Kad network
nl: Kad netwerk

en: aMule remote control
nl: aMule besturing op afstand

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
nl: Fatale Fout: Kon Core Timer niet aanmaken

en: Connect to remote amule
nl: Verbind met amule op afstand

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
nl: Fatale Fout: Kon Poll Timer niet aanmaken

en: Going to event loop...
nl: Naar de gebeurtenislus...

en: Connection failed
nl: Verbinding mislukt

en: Remote GUI EC event handler
nl: GUI EV gebeurtenisafhandelaar op afstand

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
nl: Verbinding Mislukt. Kon niet verbinden met %s:%d

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
nl: Verbinding verbroken - aMule is waarschijnlijk afgesloten.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
nl: Kan directory '%s' niet aanmaken voor categorie '%s', directory '%s' wordt behouden.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
nl: Kon gedeelde bestanden niet ontvangen van gebruiker '%s'

en: Searching buddy for lowid connection
nl: Op zoek naar buddy voor laag id verbinding

en:  (Fake eMule version %#x)
nl:  (Nep eMule versie %#x)

en:  (Fake eMule)
nl:  (Nep eMule)

en: xMule (Fake eMule)
nl: xMule (Nep eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
nl: 1.x (gebaseerd op eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
nl: BijNaam: %s ID: %u

en: Requested: %s
nl: Aangevraagd: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
nl[0]: Bestandsstatistieken voor deze sessie: Geaccepteerd %d van %d aanvraag, %s overgebracht
nl[1]: Bestandsstatistieken voor deze sessie: Geaccepteerd %d van %d aanvragen, %s overgebracht

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
nl[0]: Bestandsstatistieken voor alle sessies: Geaccepteerd %d van %d aanvraag, %s overgebracht
nl[1]: Bestandsstatistieken voor alle sessies: Geaccepteerd %d van %d aanvragen, %s overgebracht

en: Requested unknown file
nl: Aangevraagd bestand is onbekend

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
nl: Bericht van '%s' gefilterd (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
nl: Nieuw bericht van '%s' (IP:%s)

en: User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> Ignored
nl: Gebruiker %s (%u) vroeg uw gedeelde-bestandenlijst van niet-bestaande directory '%s' op -> Genegeerd

en: WARNING: %s cannot be opened.
nl: WAARSCHUWING: %s kan niet geopend worden.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
nl: WAARSCHUWING: Geannuleerde-bestandenlijst beschadigd, bevat ongeldige header.

en: IO error while reading %s file: %s
nl: IO fout bij het lezen van bestand %s: %s

en: Error while saving %s file: %s
nl: Fout bij het bewaren van bestand %s: %s

en: Enter Captcha
nl: Voer Captcha in

en: Choose a folder for incoming files
nl: Kies een directory voor binnenkomende bestanden

en: You must specify a name for the category!
nl: U moet een naam opgeven voor de categorie!

en: You must specify a path for the category!
nl: U moet een pad opgeven voor de categorie!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
nl: Kon binnenkomende dir niet aanmaken voor categorie. Geef a.u.b. een geldig pad op!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
nl: Chat-Sessie Begonnen: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
nl: *** Verbonden met Client ***

en: *** Connecting to Client ***
nl: *** Verbinden maken met Client ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
nl: *** Kon niet Verbinden met client / Verbinding verbroken ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
nl: *** U heeft de captcha controle gehaald en de gebruiker heeft uw bericht ontvangen. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
nl: *** Uw antwoord op de captcha was fout en uw bericht is genegeerd. U kunt een nieuw captcha aanvragen door een nieuw bericht te sturen. ***

en: Add to Friends
nl: Voeg toe aan Vrienden

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
nl[0]: Creditfile geladen, %u client is bekend
nl[1]: Creditfile geladen, %u clients zijn bekend

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
nl[0]:  - Credits verlopen voor %u client!
nl[1]:  - Credits verlopen voor %u clients!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
nl: Geen 'cryptkey.dat' bestand gevonden, wordt aangemaakt.

en: LowID
nl: Laag ID

en: HighID
nl: Hoog ID

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
nl: Ondersteund

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean
en: Not supported
nl: Niet ondersteund

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    mount: verbinden? aankoppelen?
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    mount: verbinden? aankoppelen?
    #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TODO: show the channel number
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608 #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#
en: Connected
nl: Verbonden

en: Not complete
nl: Niet compleet

en: Bad Guy
nl: Slechterik

en: Verified - OK
nl: Gecontroleerd - OK

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
nl: Gebruiker %s (%u) vroeg uw gedeelde-bestandenlijst op -> Geaccepteerd

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
nl: Gebruiker %s (%u) vroeg uw gedeelde-bestandenlijst op -> Geweigerd

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
nl: Gebruiker %s (%u) vroeg uw gedeelde-directorieslijst op -> Toegestaan

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
nl: Gebruiker %s (%u) vroeg uw gedeelde-directorieslijst op -> Geweigerd

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted
nl: Gebruiker %s (%u) vroeg uw gedeelde-bestandenlijst van directory '%s' op -> geaccepteerd

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied
nl: Gebruiker %s (%u) vroeg uw gedeelde-bestandenlijst van directory '%s' op -> geweigerd

en: User %s (%u) shares directory '%s'
nl: Gebruiker %s (%u) deelt directory '%s'

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
nl: Gebruiker %s (%u) stuurde niet-opgevraagde gedeelde dirs.

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'
nl: Gebruiker %s (%u) stuurde gedeelde-bestandenlijst van directory '%s'

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
nl: Gebruiker %s (%u) heeft gedeelde-bestandenlijst gestuurd

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
nl: Gebruiker %s (%u) stuurde ongewild gedeelde-bestandenlijst

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
nl: Gebruiker %s (%u) weigerde toegang tot gedeelde directories/bestanden lijst

en: File Comments
nl: Bestand Commentaren

en: No comments
nl: Geen commentaren

en: %u comment | %u comments
nl[0]: %u commentaar
nl[1]: %u commentaren

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
nl: Client %s geband voor het sturen van %s beschadigde gegeven van in totaal %s voor het bestand '%s'

en: Auto [Lo]
nl: Auto [La]

en: Auto [Hi]
nl: Auto [Ho]

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# create a priority string #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QCom
en: Low
nl: Laag

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCo
en: High
nl: Hoog

en: Asking
nl: Vragend

en: Connecting via server
nl: Verbinden via server

en: Queue Full
nl: Wachtrij vol

en: On Queue
nl: In wachtrij

en: Receiving hashset
nl: Ontvangen van hash set

en: No needed parts
nl: Geen benodigde delen

en: Cannot connect LowID to LowID
nl: Kan Laag ID niet verbinden met Laag ID

en: Too many connections
nl: Te veel verbindingen

en: Connecting via Kad
nl: Verbinding maken via Kad

en: Too many Kad connections
nl: Te veel Kad verbindingen

en: Remote Queue Full
nl: Wachtrij op Afstand Vol

en: Old MLDonkey
nl: Oude MLDonkey

en: New MLDonkey
nl: Nieuwe MLDonkey

en: Local Server
nl: Lokale Server

en: Source Exchange
nl: Bron uitwisseling

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
nl: Passief

en: Source Seeds
nl: Bron Seeds

en: Search Result
nl: Zoekresultaat

en: ERROR: Out of diskspace
nl: FOUT: Onvoldoende schijfruimte

en: ERROR: Partmet not found
nl: FOUT: Partmet niet gevonden

en: ERROR: IO error!
nl: FOUT: IO fout!

en: ERROR: Failed!
nl: FOUT: Mislukt!

en: Already downloading
nl: Wordt al gedownload

en: Unknown or bad tempfile format.
nl: Onbekend of fout tempbestand formaat.

en: Transferred
nl: Overgebracht

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the origspeed_button
en: Speed
nl: Snelheid

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something. #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_nl.po (denemo-2.6-rc2)  #-#-#-#-# FIXME this is only a hint; perhaps we should embed the progress bar in the statu
en: Progress
nl: Voortgang

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding #-#-#-#-#  kupfer_329-1_nl.po (kupfer beta)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin contents header
en: Sources
nl: Bronnen

en: Last Seen Complete
nl: Laatst Compleet Gezien

en: Last Reception
nl: Laatste Overdracht

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
nl: Weet u zeker dat u het geselecteerde bestand wilt verwijderen?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden wilt verwijderen?

en: Feedback from: %s (%s)
nl: Feedback van: %s (%s)

en: C&lear completed
nl: Verwijder comp&lete

en: Swap every A4AF to this file now
nl: Wissel elk A4AF nu uit met dit bestand

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
nl: Wissel elk A4AF uit met dit bestand (Auto)

en: Swap every A4AF to any other file now
nl: Wissel elk A4AF nu uit met de andere bestanden

en: Extended Options
nl: Uitgebreide Opties

en: Show file &details
nl: Bekijk &details

en: Show all comments
nl: Bekijk alle commentaren

en: Copy magnet URI to clipboard
nl: Kopieer magnet URI naar klembord

en: Copy eD2k &link to clipboard
nl: Kopieer eD2k &link naar klembord

en: Copy feedback to clipboard
nl: Kopieer feedback naar klembord

en: unassign
nl: Verwijder toewijzing

en: Assign to category
nl: Toewijzen aan catgorie

en: &Open the file
nl: &Open het bestand

en: Enter new name for this file:
nl: Voer een nieuwe naam voor dit bestand in:

en: File rename
nl: Naam wijzigen

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
nl: Om deze waarschuwing te voorkomen bij elk voorbeeld
    dient u uw video afspeelprogramma in te stellen bij voorkeuren (standaard is mplayer).

en: File preview
nl: Voorbeeld

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
nl: FOUT: Opstarten externe mediaspeler mislukt! Commando: '%s'

en: Saving PartFile %u of %u
nl: PartBestand %u van %u wordt bewaard

en: All PartFiles Saved.
nl: Alle PartBestanden Bewaard.

en: Loading temp files from %s.
nl: Tijdelijke bestanden worden geladen van %s

en: Loading PartFile %u of %u
nl: PartBestand %u van %u wordt geladen

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
nl: FOUT: Laden van backupbestand misukt. Zoek op http://forum.amule.org naar .part.met hersteloplossingen.

en: All PartFiles Loaded.
nl: Alle PartBestanden Geladen.

en: No part files found
nl: Geen part-bestanden gevonden

en: Found %u part file | Found %u part files
nl[0]: %u part bestand gevonden
nl[1]: %u part bestanden gevonden

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
nl: Bestandssysteem voor Temp directory kan grote bestanden niet verwerken

comment: Translate 'Incoming directory'?
en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
nl: Bestandssysteem voor Incoming directory kan grote bestanden niet verwerken.

en: You are already trying to download the file '%s'
nl: U probeert het bestand '%s' al te downloaden

en: You already have the file '%s'
nl: U heeft het bestand '%s' al

en: You are already trying to download the file %s
nl: U probeert het bestand %s al te downloaden

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
nl: Kan magnet-link niet omzetten naar eD2k: %s

en: Unknown protocol of link: %s
nl: Onbekend protocol in link: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
nl: Ongeldige eD2k link! FOUT: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
nl: Client verstuurde pakket nadat authenticatie mislukte.

en: External connection closed.
nl: Externe verbinding gesloten.

en: External connections disabled due to empty password!
nl: Externe verbindingen uitgeschakeld vanwege leeg wachtwoord!

en: External connections disabled in config file
nl: Externe verbindingen uitgeschakeld in config bestand

en: New external connection accepted
nl: Nieuwe externe verbinding geaccepteerd

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
nl: FOUT: kon nieuwe externe verbinding niet accepteren

en: External connection refused due to empty password in preferences!
nl: Externe verbinding geweigerd vanwege leeg wachtwoord bij voorkeuren!

en: Connecting client: %s %s
nl: Client verbinden: %s %s

en: Unknown version
nl: Onbekende versie

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
nl: Incorrecte EV versie ID, mogelijk niet compatible. Gebruik kern en op afstand van dezelfde snapshot.

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
nl: U kunt niet verbinden met een release versie vanaf een willekeurig ontwikkelingssnapshot! *zucht* mogelijke crash voorkomen

en: Invalid protocol version.
nl: Ongeldige protocol versie.

en: Missing protocol version tag.
nl: Ontbrekend protocol versielabel.

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
nl: Authenticatie mislukt: ongeldige hash opgegeven als EV-wachtwoord.

en: Authentication failed: wrong password.
nl: Authenticatie mislukt: verkeerd wachtwoord.

en: Authentication failed: missing password.
nl: Authenticatie mislukt: ontbrekend wachtwoord.

en: Invalid request, please authenticate first.
nl: Ongeldig verzoek, authenticeer eerst a.u.b.

en: Access granted.
nl: Toegang verleend.

en: Sent error message "%s" to client.
nl: Foutmelding "%s" verzonden naar client.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
nl: Poging tot ongeautoriseerde toegang van %s. Verbinding gesloten.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
nl: PartBestand-commando op afstand mislukt: BestandsHash niet gevonden: %s

en: FileHash not found: %s
nl: BestandsHash niet gevonden: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
nl: OEPS! OpCode verwerkingsfout!

en: Server not added
nl: Server niet toegevoegd

en: server not found: %s
nl: server niet gevonden: %s

en: need to define server to be removed
nl: moet de te verwijderen server defini?ren

en: eD2k is disabled in preferences.
nl: eD2K is uitgeschakeld in voorkeuren.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
nl: Bezig met zoeken. Haal de resultaten op over een momentje!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
nl: WebSearch vanaf afstand is zinloos.

en: No points for graph.
nl: Geen punten voor grafiek.

en: Your client is not configured for this detail level.
nl: Uw client is niet geconfigureerd voor dit niveau van details.

en: External Connection: shutdown requested
nl: Externe Verbinding: afsluiten aangevraagd

en: Already shutting down.
nl: Al bezig met afsluiten.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
nl: ExterneVerb: link '%s' wordt toegevoegd.

en: Invalid link or already on list.
nl: Ongeldige link of al op de lijst.

en: Invalid file name.
nl: Ongeldige bestandsnaam.

en: Unable to rename file.
nl: Kon naam van bestand niet wijzigen.

en: Kad is disabled in preferences.
nl: Kad is uitgeschakeld in voorkeuren.

en: Already connected to eD2k.
nl: Al verbonden met eD2K.

en: Connecting to eD2k...
nl: Aan het verbinden met eD2k...

en: Already connected to Kad.
nl: Al verbonden met Kad.

en: Connecting to Kad...
nl: Verbinding met Kad wordt gemaakt...

en: All networks are disabled.
nl: Alle netwerken zijn uitgeschakeld.

en: Disconnected from eD2k.
nl: Verbinding met eD2K verbroken.

en: Disconnected from Kad.
nl: Verbinding met Kad verbroken.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
nl: Externe Verbinding: ongeldige opcode ontvangen: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
nl: Ongeldige opcode (verkeerde protocol versie?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
nl: Onbekende extensie '%s' van het '%s' commando.

en: Unknown command '%s'.
nl: Onbekend commando '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
nl: 
    Dit commando heeft geen argumenten.

en: 
    This command must have an argument.
nl: 
    Dit commando moet een argument hebben.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
nl: 
    Dit commando is niet compleet, u moet een van onderstaande uitbreidingen gebruiken.

en: 
    Available extensions:
nl: 
    Beschikbare uitbreidingen:

en: Available commands:
nl: Beschikbare commando's:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
nl: 
    Alle commandos zijn hoofdlettergevoelig.
    Type '%s <command>' om gedetailleerde info te krijgen over <command>.

en: Exits from the application.
nl: Sluit het programma af.

en: Show help.
nl: Toon help.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
nl: Om help te krijgen over een commando, type 'help <commando>'.
    Om de volledige commando lijst te krijgen type 'help'.

en: 
    Use '%s' for command list
nl: 
    Gebruik '%s' voor commando lijst

en: Syntax error!
nl: Syntax fout!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
nl: Fout bij het verwerken van commando - zou nooit mogen gebeuren! Rapporteer deze bug, a.u.b.

en: This command should not have any parameters.
nl: Dit commando heeft geen parameters.

en: This command must have a parameter.
nl: Dit commando moet een parameter hebben.

en: Invalid argument.
nl: Ongeldig argument.

en: This is an incomplete command.
nl: Dit is een incompleet commando.

en: Type '%s' to get more help.
nl: Type '%s' voor meer help.

en: This is %s %s %s
nl: Dit is %s %s %s

en: This is %s %s
nl: Dit is %s %s

en: 
    Creating client...
nl: 
    Aanmaken van client...

en: 
    Ok, exiting %s...
nl: 
    Ok, %s wordt afgesloten...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
nl: Kan niet verbinden met een leeg wachtwoord.
    U moet een wachtwoord opgeven in het config bestand
    of op de commando-regel, of invoeren als daarom gevraagd
    wordt.
    
    Bezig met afsluiten...

en: Show this help text.
nl: Toon deze help tekst

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
nl: Host waar aMule draait. (standaard: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
nl: aMules poort voor Externe Verbindingen. (standaard: 4712)

en: External Connection password.
nl: Externe Verbinding wachtwoord.

en: Read configuration from file.
nl: Lees configuratie uit bestand.

en: Do not print any output to stdout.
nl: Print geen uitvoer naar stdout.

en: Be verbose - show also debug messages.
nl: Wees uitgebreid - toon ook debug berichten.

en: Sets program locale (language).
nl: Stelt programma locale (taal) in.

en: Write command line options to config file.
nl: Schrijf opties op de opdrachtregel naar config bestand.

en: Creates config file based on aMule's config file.
nl: Maakt config bestand gebaseerd op aMules config bestand.

en: Print program version.
nl: Toon programma versie.

en: %.1f%% done
nl: %.1f%% voltooid

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
nl: Kon vriendenlijst-bestand 'emfriends.met' niet lezen!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
nl: Kon niet schrijven naar vriendenlijst-bestand 'emfriends.met'!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
nl: KRITIEK - geen client bij StartChatSession

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
nl: Vrienden

en: Add a friend
nl: Voeg een vriend toe

en: Send &Message
nl: Verstuur &Message

en: View Files
nl: Bekijk Bestanden

en: Establish Friend Slot
nl: Maak Vriendenslot

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde vriend wilt verwijderen?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde vrienden wilt verwijderen?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
nl: U kunt maximaal ??n vriendenslot instellen.
     Slechts één slot is toegekend.

en: Multiple selection
nl: Meerdere selectie

en: Send message to user
nl: Verstuur bericht naar gebruiker

en: Message to send:
nl: Bericht om te versturen:

en: Remove from friends
nl: Verwijder uit vriendenlijst

en: Swap to this file
nl: Wissel uit naar dit bestand

en: On Queue: %u (%i)
nl: In Wachtrij: %u (%i)

en: Asked for another file
nl: Al om een ander bestand gevraagd

en: Waiting for upload slot
nl: Wachtende op upload slot

en: On Queue: %u
nl: In wachtrij: %u

en: Yes
nl: Ja

en: HTTP download cancelled
nl: HTTP download geannuleerd

en: Unable to create destination file %s for download!
nl: Kon doelbestand %s voor download niet aanmaken!

en: The URL to download can't be empty
nl: De URL om te downloaden mag niet leeg zijn

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
nl: De URL %s leverde op: %i - Fout (%i)!

en: Critical error while writing downloaded file
nl: Kritieke fout bij het schrijven van gedownload bestand

en: Downloaded %d bytes
nl: %d bytes gedownload

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
nl: Verwachtte %d bytes, maar %d bytes gedownload

en: Unable to connect to HTTP download server
nl: Kon niet verbinden met HTTP downloadserver

en: Invalid response from HTTP download server
nl: Ongeldig antwoord van HTTP downloadserver

en: Download new GeoIP.dat from %s
nl: Download van nieuwe GeoIP.dat van %s

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
nl: Download van bestand GeoIP.dat mislukt, update wordt gestopt.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
nl: Kon bestand %s niet verwijderen, update wordt gestopt.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
nl: Kon bestand %s niet hernoemen, update wordt gestopt.

en: Successfully updated %s
nl: %s succesvol geüpdatet

en: Error updating GeoIP.dat
nl: Fout bij het updaten van GeoIP.dat

en: Failed to load country data for '%s'.
nl: Kon landgegevens niet laden voor '%s'.

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
nl: IP-filters 'ipfilter.dat' en 'ipfilter_static.dat' worden geladen.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
nl: Kon ipfilter.dat bestand '%s' niet laden, onbekend formaat.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
nl: Kon ipfilter.dat bestand '%s' niet laden, kon bestand niet openen.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
nl[0]: %u IP-reeks geladen van '%s'.
nl[1]: %u IP-reeksen geladen van '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
nl[0]: %u misvormde regel is genegeerd
nl[1]: %u misvormde regels zijn genegeerd

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
nl: Kon nieuw bestand %s niet hernoemen, update wordt gestopt.

en: IP filter is ready
nl: IP-filter is klaar

en: Bootstrap from 
    known clients
nl: Bootstrap van 
    bekende clients

en: Invalid ip to bootstrap
nl: Ongeldig ip om van te bootstrappen

en: Invalid port to bootstrap
nl: Ongeldige poort om van te bootstrappen

en: Please fill all fields required
nl: Vul a.u.b. alle benodigde velden in

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw nodes.dat bestand wilt downloaden?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
nl: Dat zal uw huidige nodes verwijderen en de Kademlia verbinding opnieuw starten.

en: Kademlia: search keyword too short
nl: Kademlia: zoekwoord te kort

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
nl: Kademlia: Zoekwoord staat al op de zoeklijst:

en: Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported anymore.
nl: Kon bestand nodes.dat niet lezen - te oud. Deze versie (0) wordt niet meer ondersteund.

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
nl[0]: %u Kad contact gelezen
nl[1]: %u Kad contacten gelezen

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
nl: Geen contacten gevonden, bootstrap a.u.b., of download een nodes.dat bestand.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
nl[0]: Slechts %d Kad contact beschikbaar, nodes.dat niet beschreven
nl[1]: Slechts %d Kad contacten beschikbaar, nodes.dat niet beschreven

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
nl[0]: %d Kad contact geschreven
nl[1]: %d Kad contacten geschreven

en: Share ratio
nl: Deel ratio

en: Complete sources
nl: Complete bronnen

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
nl: WAARSCHUWING: Bekende-bestandenlijst beschadigd, bevat ongeldige header.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
nl: Kon vermelding in bekende-bestandenlijst niet laden, bestand kan beschadigd zijn

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
nl: Ongeldige vermelding in bekende-bestandenlijst, bestand kan beschadigd zijn:

en: Unknown error %d
nl: Onbekende fout %d

en: Unable to get error description for error %d
nl: Kon foutbeschrijving niet verkrijgen voor fout %d

en: Completing
nl: Voltooien

en: You must specify a non-empty password.
nl: U moet een niet-leeg wachtwoord opgeven.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
nl: Ongeldig wachtwoord, geen MD5 hash!

en: Connection failure
nl: Verbindingsfout

en: EC connection failed. Empty reply.
nl: EV verbinding mislukte. Leeg antwoord.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
nl: Externe Verbinding: Slecht antwoord, handshake mislukt. Verbinding verbroken.

en: Succeeded! Connection established to aMule
nl: Succes! Verbinding gemaakt met aMule

en: Succeeded! Connection established.
nl: Gelukt! Verbinding gemaakt.

en: External Connection: Access denied because:
nl: Externe Verbinding: Toegang geweigerd omdat:

en: External Connection: Handshake failed.
nl: Externe Verbinding: Handshake mislukt.

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
nl: FOUT: Kon niet luisteren op TCP poort

en: WARNING:
nl: WAARSCHUWING:

en: aMule Tray Menu
nl: aMule Systeemvak Menu

en: Speed limits:
nl: Snelheid grenzen:

en: UL: None
nl: UL: Geen

en: DL: None
nl: DL: Geen

en: Nickname: %s
nl: Bijnaam: %s

en: No Nickname Selected!
nl: Geen Bijnaam Geselecteerd!

en: ServerName:
nl: ServerNaam:

en: TCP port: %d
nl: TCP poort: %d

en: TCP port: Not ready
nl: TCP poort: Niet gereed

en: UDP port: %d
nl: UDP poort: %d

en: UDP port: Not ready
nl: UDP poort: Niet gereed

en: Online Signature: Enabled
nl: Online Handtekening: Ingeschakeld

en: Online Signature: Disabled
nl: Online Handtekening: Uitgeschakeld

en: Shared files: %d
nl: Gedeelde bestanden: %d

en: Queued clients: %d
nl: Clients in wachtrij: %d

en: Total DL: %s
nl: Totaal gedownload: %s

en: Total UL: %s
nl: Totaal geupload: %s

en: Upload limit
nl: Upload grens

en: Download limit
nl: Download grens

en: Hide aMule
nl: Verberg aMule

en: Show aMule
nl: Toon aMule

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
nl: Klik hier om de eD2k link in de text control toe te voegen aan uw download wachtrij.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
nl: Gebeurtenissen worden hier getoond. Voor een complete lijst van gebeurtenissen, bekijk de log in de Servers-tab.

en: Number of users on the server you are connected to ...
nl: Aantal gebruikers op de server waar u mee verbonden bent ...

en: Users: 0
nl: Gebruikers: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
nl: Gebruikers verbonden met de huidge server en een schatting van het totale aantal gebruikers.

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
nl: Huidige gemiddelde upload en download snelheden. Indien ingeschakeld geven de getallen tussen haakjes de overhead door client communicatie aan.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
nl: Toont de verbonden status en actieve overdrachten. Rode pijlen geven aan dat u nu niet verbonden bent, gele pijlen geven aan dat u een laag ID (door firewall) hebt en groene pijlen geven aan dat u een hoog ID (Het optimale verbindingstype) hebt.

en: Not Connected ...
nl: Niet Verbonden ...

en: Currently connected server.
nl: Server nu mee verbonden.

en: Extended Parameters
nl: Uitgebreide Parameters

en: Programs
nl: Programma's

en: Min Size
nl: Min Grootte

en: Max Size
nl: Max Grootte

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_nl.po (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

en: Filter Results
nl: Filter Resultaat

en: Invert Result
nl: Resultaat Omkeren

en: Hide Known Files
nl: Verberg Bekende Bestanden

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
nl: Zoekt naar meer resultaten op eD2K. Werkt nog niet voor Kad.

en: Reset Fields
nl: Velden Leegmaken

en: Clears completed downloads
nl: Verwijderd complete downloads

en: File sources:
nl: Bestandsbronnen:

en: Full Name :
nl: Volledige Naam :

en: met-File :
nl: met-Bestand :

en: Filesize :
nl: Bestandsgrootte :

en: Partfilestatus :
nl: Partbestandsstatus :

en: Last seen complete :
nl: Laatst compleet gezien :

en: Found Sources :
nl: Gevonden Bronnen :

en: Transferring Sources :
nl: Bronnen Overdragen :

en: Filepart-Count :
nl: Bestandsdeel-Teller :

en: Available :
nl: Beschikbaar :

en: Datarate :
nl: Datasnelheid :

en: Download Active Time:
nl: Actieve Downloadtijd:

en: Transferred :
nl: Overgedragen :

en: Completed Size :
nl: Volledige Grootte :

en: Intelligent Corruption Handling
nl: Intelligente Beschadigings Afhandeling (I.C.H.)

en: Lost to corruption :
nl: Verloren door beschadiging :

en: Gained by compression :
nl: Verkregen door compressie :

en: Packages saved by I.C.H. :
nl: Pakketten gered door I.C.H. :

en: Takeover
nl: Neem over

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
nl: Geef bestand commentaar/waardering (Tekst zichtbaar voor alle gebruikers)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
nl: Voor een film kunt iets zeggen over de lengte, het verhaal, de taal ...\n\nen als het nep is kunt u dat vertellen aan de andere gebruikers van aMule.

en: Invalid / Corrupt / Fake
nl: Onbruikbaar / Beschadigd / Nep

en: Fair
nl: Redelijk

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
nl: Kies de bestands waardering of adviseer gebruikers als het bestand ongeldig is ...

en: Downloading, please wait ...
nl: Downloaden, geduld aub ...

en: Unknown size
nl: Onbekende grootte

en: IP Address :
nl: IP Adres :

en: Userhash :
nl: Gebruikershash :

en: Download-Speed
nl: Downloadsnelheid

en: Running average
nl: Lopende gemiddelde

en: Session average
nl: Sessie gemiddelde

en: Upload-Speed
nl: Uploadsnelheid

en: Active downloads
nl: Actieve downloads

en: Active connections (1:1)
nl: Actieve verbinding (1:1)

en: Active uploads
nl: Actieve uploads

en: Statistics Tree
nl: Statistieken Boom

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.11.2-2_nl.po (ddclient 3.9.1-7)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  feedreader_2.10.0-1.1_nl.po (FeedReader)  #-#-#-#-# http auth stuff ---------------------------------------------------- #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_nl.po (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# log
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Userhash:
nl: Gebruikershash:

en: Obfuscation:
nl: Maskering:

en: Transfers to client
nl: Overdrachten naar client

en: Current request:
nl: Huidige aanvraag:

en: Average upload rate:
nl: Gemiddelde upload snelheid:

en: Average download rate:
nl: Gemiddelde download snelheid:

en: Uploaded (session):
nl: Geupload (sessie):

en: Downloaded (session):
nl: Gedownload (sessie):

en: Uploaded (total):
nl: Geupload (totaal):

en: Downloaded (total):
nl: Gedownload (totaal):

en: DL/UP modifier:
nl: DL/UP verhouding:

en: Secure ident:
nl: Veilige identiteit:

en: Queue rank:
nl: Wachtrij positie:

en: Queue score:
nl: Wachtrij score:

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
nl: http://www.aMule.org - de multi-platform Mule

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
nl: Dit is de naam die andere gebruikers zien wanneer ze met u verbinden.

en: Language:
nl: Taal:

en: The delay before showing tool-tips.
nl: De vertraging voordat tool-tips worden getoond.

en: This specifies the language used on controls.
nl: Dit specificeert de taal waarin aMule wordt getoond.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
nl: Ingeschakeld zorgt dit ervoor dat aMule bij het starten controleert op een nieuwe versie

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
nl: Als u dit inschakelt zal aMule zichzelf minimaliseren bij het starten.

en: Prompt on exit
nl: Vraag bevestiging bij afsluiten

en: Makes aMule prompt before exiting.
nl: Laat aMule om bevestiging vragen alvorens af te sluiten.

en: Hide application window when close button is pressed
nl: Verberg applicatievenster wanneer op de sluitknop wordt geklikt

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
nl: Dit schakelt het systeemvak (of taakbalk) pictogram in/uit.

en: Minimize to Tray Icon
nl: Minimaliseer naar Systeemvak

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
nl: Deze optie zorgt er voor dat aMule geminimaliseerd wordt naar het Systeemvak, i.p.v. naar de taakbalk.

en: Tooltip delay time:
nl: Tooltip vertragingstijd:

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
nl: Voer hier uw browsernaam in. Laat dit veld leeg om de standaardbrowser van uw systeem te gebruiken.

en: Open in new tab if possible
nl: Open in nieuw tabblad indien mogelijk

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
nl: Open de web pagina, indien mogelijk, in een nieuw tabblad in plaats van in een nieuw venster

en: Bandwidth limits
nl: Bandbreedte grenzen

en: Slot Allocation
nl: Slot Toewijzing

en: Ports
nl: Poorten

en: Standard TCP Port
nl: Standaard TCP Poort

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
nl: Dit is de standaard eD2k poort en kan niet uitgeschakeld worden.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
nl: UDP poort voor server aanvragen (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
nl: Uitgebreide UDP poort (Kad / globaal zoeken)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
nl: Deze UDP poort wordt gebruikt voor uitgebreide eD2k aanvragen en het Kad netwerk

en: Enable UPnP for router port forwarding
nl: Schakel UPnP voor router port forwarding in

en: UPnP TCP Port (Optional):
nl: UPnP TCP Poort (Optioneel):

en: Bind local address to IP (empty for any):
nl: Bind lokaal adres aan IP (laat leeg voor elk):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
nl: Enkel voor gevorderde gebruikers: Als u meerdere netwerk interfaces hebt, voer hier het adres in van de interface waar aMule mee verbonden moet worden.

en: Max sources per downloading file:
nl: Max bronnen per bestand aan het downloaden:

en: Max simultaneous connections:
nl: Max gelijktijdige verbindingen:

en: Autoconnect on startup
nl: Autoverbind bij het opstarten

en: Reconnect on loss
nl: Verbind opnieuw bij verbroken verbinding

en: Remove dead server after
nl: Verwijder dode server na

en: retries
nl: pogingen

en: Auto-update server list at startup
nl: Auto-update serverlijst bij het opstarten

en: Update server list when connecting to a server
nl: Update serverlijst bij het verbinden met een server

en: Update server list when a client connects
nl: Update serverlijst wanneer een client verbindt

en: Use priority system
nl: Gebruik prioriteitssysteem

en: Use smart LowID check on connect
nl: Gebruik slimme Laag ID controle bij verbinden

en: Safe connect
nl: Veilig verbinden

en: Autoconnect to servers in static list only
nl: Autoverbind alleen met servers in statische lijst

en: Set manually added servers to High Priority
nl: Zet handmatig toegevoegde servers op Hoge Prioriteit

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
nl: Intelligente Corruptie Afhandling (I.C.H.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
nl: Geavanceerde I.C.H. vertrouwt elke hash (niet aanbevolen)

en: Add files to download in pause mode
nl: Voeg bestanden aan downloads toe in pauze modus

en: Add files to download with auto priority
nl: Voeg bestanden aan downloads toe met auto prioriteit

en: Try to download first and last chunks first
nl: Probeer eerste en laatste delen eerst te downloaden

en: Start next paused file when a file completes
nl: Start volgend gepauzeerd bestand als een bestand compleet is

en: From the same category
nl: Uit dezelfde categorie

en: In alphabetic order
nl: In alfabetische volgorde

en: Preallocate disk space for new files
nl: Wijst schijfruimte toe voor nieuwe bestanden

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
nl: Wijst schijfruimte toe voor nieuwe bestanden, beperkt hierdoor fragmentatie

en: Stop downloads when free disk space reaches
nl: Stop downloads als de vrije schijfruimte bedraagt

en: Select this if you want aMule to check your disk space
nl: Selecteer dit als u wilt dat aMule uw schijfruimte controleert

en: Enter here the min disk space desired.
nl: Voer hier de gewenste min schijfruimte in.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
nl: Bewaar 10 bronnen van zeldzame bestanden (<20 bronnen)

en: Add new shared files with auto priority
nl: Voeg nieuwe gedeelde bestanden toe met auto prioriteit

en: Destination folder for downloads
nl: Doelmap voor downloads

en: Folder for temporary download files
nl: Map voor tijdelijke download bestanden

en: Shared folders
nl: Gedeelde mappen

en: (Right click on folder icon for recursive share)
nl: (Rechtermuisklik op mappictogram om recursief te delen)

en: Share hidden files
nl: Deel verborgen bestanden

en: Graphs
nl: Grafieken

en: Update delay : 5 secs
nl: Update vertraging : 5 seconden

en: Time for average graph: 100 mins
nl: Tijd voor gemiddelde grafiek: 100 minuten

en: Connections Graph Scale: 100
nl: Schaal Verbindings Grafiek: 100

en: Download graph scale:
nl: Schaal downloadgrafiek:

en: Upload graph scale:
nl: Schaal uploadgrafiek:

en: Colours:
nl: Kleuren:

en: Background
nl: Achtergrond

en: Download current
nl: Huidige download

en: Download running average
nl: Lopend gemiddelde download

en: Download session average
nl: Sessie gemiddelde download

en: Upload current
nl: Huidige upload

en: Upload running average
nl: Lopend gemiddelde upload

en: Upload session average
nl: Sessie gemiddelde upload

en: Active connections
nl: Actieve verbindingen

en: Systray Icon Speedbar
nl: Systeemvak Pictogram Snelheidsbalk

en: Kad-nodes current
nl: Kad-nodes huidig

en: Kad-nodes running
nl: Kad-nodes draaiende

en: Kad-nodes session
nl: Kad-nodes sessie

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
nl: Aantal getoonde Client Versies (0=onbegrensd)

en: !!! WARNING !!!
nl: !!! WAARSCHUWING !!!

en: Max new connections / 5 secs
nl: Max nieuwe verbindingen / 5 seconden

en: File Buffer Size: 240000 bytes
nl: Grootte van Bestandsbuffer : 240000 bytes

en: Upload Queue Size: 5000 clients
nl: Grootte van Uploadwachtrij: 5000 clients

en: Server connection refresh interval: Disable
nl: Server verbinding verversingsinterval: Uitschakelen

en: Disable computer's timed standby mode
nl: Schakel standby-modus van computer uit

en: Skin to use:
nl: Gebruik skin:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
nl: Toon "Snelle eD2k Links Afhandelaar" in elk venster.

en: Show extended info on categories tabs
nl: Geef uitgebreide info weer op categorie-tabs

en: Show application version on title
nl: Toon applicatieversie op titel

en: Show transfer rates on title
nl: Toon overdrachtsnelheden op titel

en: Before application name
nl: Voor applicatienaam

en: After application name
nl: Na applicatienaam

en: Show overhead bandwidth
nl: Toon overhead bandbreedte

en: Vertical toolbar orientation
nl: Verticale knoppenbalk

en: Show country flags for clients
nl: Toon landenvlaggen voor clients

en: Download Queue Files
nl: Downloadwachtrij Bestanden

en: Show progress percentage
nl: Toon voortgangspercentage

en: Auto-sort files (high CPU)
nl: Auto-sorteer bestanden (hoog CPU gebruik)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
nl: aMule zal de kolommen in uw download lijst automatisch sorteren

en: External Connection Parameters
nl: Externe Verbinding Parameters

en: Accept external connections
nl: Accepteer externe verbindingen

en: IP of the listening interface:
nl: IP van de luisterende interface:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
nl: Voer hier een geldig ip in het formaat a.b.c.d in van de luisterende EV interface. Een leeg veld of 0.0.0.0 betekent elke interface.

en: TCP port:
nl: TCP poort:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
nl: Schakel UPnP port forwarding van de EV-poort in

en: Web server parameters
nl: Webserver parameters

en: Run webserver on startup
nl: Start webserver bij het opstarten

en: Full rights password
nl: Alle rechten wachtwoord

en: Enable Low rights User
nl: Schakel Gebruiker met Beperkte rechten in

en: Low rights password
nl: Beperkte rechten wachtwoord

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
nl: Schakel UPnP port forwarding van de web server poort in

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
nl: Web server UPnP TCP poort (Optioneel)

en: Page Refresh Time (in secs)
nl: Pagina Verversingstijd (in seconden)

en: Enable Gzip compression
nl: Schakel Gzip compressie in

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
nl: Klik hier om de veranderingen gemaakt aan de voorkeuren toe te passen.

en: Reset any changes made to the preferences.
nl: Maak veranderingen aan de voorkeuren ongedaan.

en: Title :
nl: Titel :

en: Comment :
nl: Commentaar :

en: Incoming Dir :
nl: Binnenkomende Dir :

en: Change priority for new assigned files :
nl: Verander prioriteit voor nieuw toegevoegde bestanden :

en: Select color for this Category (currently selected) :
nl: Selecteer kleur voor deze Categorie (nu geselecteerd) :

en: Click this button to reset the log.
nl: Klik op deze knop om de log te resetten.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
nl: Klik op deze knop om de lijst van servers te updaten van URL ...

en: Server list
nl: Serverlijst

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
nl: Voer de url naar een server.met bestand hier in en druk op de knop links om de lijst met bekende servers te vernieuwen.

en: Add server manually: Name
nl: Voeg server handmatig toe: Naam

en: Enter the name of the new server here
nl: Voer hier de naam van de nieuwe server in

en: IP:Port
nl: IP:Poort

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
nl: Voer hier het IP van de server in, gebuik het x.x.x.x formaat.

en: Enter the port of the server here.
nl: Voer hier de poort van de server in.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
nl: Voeg een server handmatig toe (vul velden links in voor) ...

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
nl: Klik op deze knop om de nodes lijst te updaten van URL ...

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
nl: Voer hier de url in naar een nodes.dat bestand en druk op de knop links om de lijst van bekende nodes te updaten.

en: Bootstrap from known clients
nl: Bootstrap van bekende clients

en: Disconnect Kad
nl: Verbreek verbinding met Kad

en: Use Secure User Identification
nl: Gebruik Secure User Identification

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
nl: Het is aan te raden om deze optie in te schakelen. U ontvangt geen credits indien SUI niet ingeschakeld is.

en: Protocol Obfuscation
nl: Protocol Obfuscatie

en: Support Protocol Obfuscation
nl: Ondersteun Protocol Obfuscatie

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
nl: Deze optie schakelt Protocol Obfuscatie in, en zorgt er voor dat aMule geobfusceerde verbindingen van andere clients accepteert.

en: Use obfuscation for outgoing connections
nl: Gebruik obfuscatie voor uitgaande verbindingen

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
nl: Deze optie zorgt er voor dat aMule Protocol Obfuscatie gebruikt bij het verbinden met andere clients/servers.

en: Accept only obfuscated connections
nl: Accepteer alleen geobfusceerde verbindingen

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
nl: Deze optie zorgt er voor dat aMule alleen gobfusceerde verbindingen accepteert. U heeft minder bronnen, maar al uw verkeer is geobfusceerd.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
nl: Iedereen

en: No one
nl: Niemand

en: Who can see my shared files:
nl: Wie kan mijn gedeelde bestanden zien:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
nl: Selecteer wie een lijst van uw gedeelde bestanden kan opvragen.

en: IP-Filtering
nl: IP-Filteren

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
nl: Schakel filteren van de client IPs in het bestand ~/.aMule/ipfilter.dat in.

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
nl: Schakel filteren van de server IPs in het bestand ~/.aMule/ipfilter.dat in.

en: Reload List
nl: Lijst Opnieuw laden

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
nl: Laadt de lijst met IPs om te filteren opnieuw uit het bestand ~/.aMule/ipfilter.dat

en: Auto-update ipfilter at startup
nl: Auto-update ipfilter bij het starten

en: Filtering Level:
nl: Level van Filteren:

en: Always filter LAN IPs
nl: Filter LAN IPs altijd

en: Paranoid handling of non-matching IPs
nl: Paranoïde behandeling van niet-kloppende IPs

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
nl: Weigert een pakket als de client ip anders is dan het ip waar het pakket van is ontvangen. Wees voorzichtig hiermee.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
nl: Gebruik systeemwijd ipfilter.dat indien beschikbaar

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
nl: Indien er geen lokaal ipfilter.dat gevonden wordt, sta gebruik van een systeemwijd ipfilter toe.

en: Enable Online-Signature
nl: Schakel Online-Handtekening in

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
nl: Schakelt het schrijven van het OH bestand in, die kan gebruikt worden door externe applicaties om handtekeningen en dergelijke te maken.

en: Update Frequency (Secs):
nl: Updatefrequentie (Seconden):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
nl: Verander de frequentie (in seconden) van de Online Handtekening updates.

en: Save online signature file in:
nl: Bewaar online-handtekeningbestand in:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
nl: Klik hier om de directory te selecteren die de Online Handtekening bestanden bevat.

en: Filter incoming messages (except current chat):
nl: Filter binnenkomende berichten (behalve huidige chat):

en: Filter all messages
nl: Filter alle berichten

en: Filter messages from people not on your friend list
nl: Filter berichten van mensen niet op uw vriendenlijst

en: Filter messages from unknown clients
nl: Filter berichten van onbekende clients

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
nl: Filter berichten met (gebruik ',' als scheiding):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
nl: voeg hier de woorden toe die amule moet filteren en berichten daarmee blokkeren

en: Show received messages in the log
nl: Toon ontvangen berichten in de log

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
nl: Filter commentaren die de volgende tekens bevatten (gebruik ',' als scheiding):

en: Automatic server connect without proxy
nl: Automatische verbinding met server zonder proxy

en: Enable authentication
nl: Schakel aanmelding in

en: Enable/disable username/password authentication
nl: Schakel gebruikersnaam/wachtwoord aanmelding in/uit

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: The username to use to connect to the proxy
nl: De gebruikersnaam nodig om te verbinden met de proxy

en: The password to use to connect to the proxy
nl: Het wachtwoord nodig om te verbinden met de proxy

en: Enable Proxy
nl: Schakel Proxy in

en: Enable/disable proxy support
nl: Schakel proxy ondersteuning in/uit

en: The proxy host name
nl: De proxy hostnaam

en: The proxy port
nl: De proxy poort

en: Login to remote amule
nl: Login op amule op afstand

en: Remember those settings
nl: Onthoud deze instellingen

en: Enable Verbose Debug-Logging.
nl: Schakel Uitgebreid Debug-Loggen in.

en: Message Categories:
nl: Bericht Categorie?n

en: Add imports
nl: Voeg geïmporteerden toe

en: Retry selected
nl: Probeer geselecteerde opnieuw

en: Event Types
nl: Gebeurtenistypes

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
nl: Statistieken en clients in wachtrij voor geselecteerd(e) bestand(en) : Sessie / Alle

en: Active Uploads
nl: Actieve Uploads

en: Percent of total files
nl: Procent van alle bestanden

en: Active uploads only
nl: Alleen actieve uploads

en: Show Clients for
nl: Toon Clients voor

en: Reload:
nl: Opnieuw laden:

en: Reload your shared files
nl: Laad uw gedeelde bestanden opnieuw

en: Sends the specified message.
nl: Verstuurt het opgegeven bericht.

en: Close this chat-session.
nl: Sluit deze chat-sessie.

en: Connect to any server and/or Kad
nl: Verbind met een server en/of Kad

en: Disabled [%s]
nl: Uitgeschakeld [%s]

en: secs
nl: seconden

en: mins
nl: minuten

en: all others
nl: alle anderen

en: Using config dir: %s
nl: Gebruikte configdir: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
nl: Wachten tot partbestand-conversiethread sterft...

en: Importing %s: %s
nl: Bezig met importeren van %s: %s

en: Reading temp folder
nl: Tijdelijke map wordt gelezen

en: Retrieving basic information from download info file
nl: Basisinformatie van download info bestand wordt opgehaald

en: Creating destination file
nl: Doelbestand wordt aangemaakt

en: Loading data from old download file (%u of %u)
nl: Data van oud download bestand wordt geladen (%u van %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
nl: Data block wordt bewaard in nieuw enkel download bestand (%u van %u)

en: Retrieving source downloadfile information
nl: Bron downloadbestand informatie wordt opgehaald

en: Adding download and saving new partfile
nl: Download wordt toegevoegd en nieuw partbestand bewaard

en: Import partfiles
nl: Importeer deelbestanden

en: Filehash
nl: Bestandshash

en: %s (Disk: %s)
nl: %s (Schijf: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
nl: Kies a.u.b. een map om te doorzoeken naar tijdelijke downloads! (onderliggende mappen worden meegenomen)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
nl: Wilt u dat de bron bestanden van succesvol ge?mporteerde bestanden verwijderd worden?

en: Remove sources?
nl: Verwijder bronnen?

en: ERROR: Failed to create partfile
nl: FOUT: Kon partbestand niet aanmaken

en: Trying to load backup of met-file from %s
nl: Proberen backup van met-bestand te laden van %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
nl: FOUT: Kon part.met bestand niet openen: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
nl: FOUT: part.met bestand heeft grootte 0: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
nl: FOUT: Ongeldige part.met bestandsversie: %s ==> %s

en: Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file.
nl: FOUT: %s (%s) is beschadigd (verkeerde tags: %s), kan bestand niet laden.

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
nl: FOUT: %s (%s) is beschadigd (verkeerde tagcount), kan bestand niet laden.

en: Trying to recover file info...
nl: Poging om bestandsinfo te herstellen...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
nl: Naamloos bestand herstellen - zal proberen om het te herstellen als RecoverdFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
nl: Alle beschikbare bestands info hersteld :D - Poging om het te gebruiken...

en: Unable to recover file info :(
nl: Kon bestands info niet herstellen :(

en: Failed to open %s (%s)
nl: Kon %s (%s) niet openen

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
nl: WAARSCHUWING: %s is mogelijk beschadigd (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
nl: FOUT bij het bewaren van partbestand: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
nl: IO fout bij het bewaren van partbestand:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
nl: Kon lengte van '%s' niet bepalen - gebruik %s bestand.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
nl: '%s' heeft grootte 0 - %s bestand wordt gebruikt.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
nl: Kon bestand part.met.seeds niet bewaren voor %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
nl[0]: %i bron seed voor partbestand bewaard: %s (%s)
nl[1]: %i bron seeds voor partbestand bewaard: %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
nl: Fout bij het lezen van partbestands seeds bestand (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
nl[0]: Beschadigd deel (%d) gevonden in %d deel bestand %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
nl[1]: Beschadigd deel (%d) gevonden in %d delen bestand %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
nl: Compleet deel (%i) gevonden in %s

en: Finished rehashing %s
nl: Klaar met opnieuw hashen %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
nl: Onverwachte fout tijdens het voltooien van %s. Bestand gepauzeerd

en: Finished downloading: %s
nl: Klaar met downloaden: %s

en: Deleting file: %s
nl: Verwijderen van bestand: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
nl: WAARSCHUWING: Kan gedownload deel niet hashen - incomplete hashset voor '%s'

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
nl: FOUT: Kan gedownload deel niet hashen - hashset incompleet (%s). Dit zou nooit mogen gebeuren

en: EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%s' with length %u: %s
nl: EOB bij het hashen van gedownload deel %u met lengte %u (max %u) van partbestand '%s' met lengte %u: %s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
nl: WAARSCHUWING: Niet voldoende vrije schijfruimte! Pauzeren van bestand: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
nl: Gedownload deel %i is beschadigd in bestand: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
nl: ICH: Beschadigd deel %i van %s hersteld -> Bespaarde bytes: %s

en: Allocating
nl: Toewijzen

en: Insufficient disk space
nl: Onvoldoende schijfruimte

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
nl: FOUT: Kon partbestand '%s' niet openen

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ast
en: Asturian
nl: Asturisch

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu
en: Basque
nl: Baskisch

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  isoqlog_2.2.1-10_nl.po (isoqlog 2.2-0.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: bul bg
en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: English (U.K.)
nl: Engels (V.K.)

en: Finnish
nl: Fins

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Italian (Swiss)
nl: Italiaans (Zwitsers)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: lit lt
en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Portuguese (Brazilian)
nl: Portugees (Braziliaans)

en: There are no translations installed for aMule
nl: Er zijn geen vertalingen voor aMule geïnstalleerd

en: no options available
nl: geen opties beschikbaar

en: Invalid category found, skipping
nl: Ongeldige categorie gevonden, wordt overgeslagen

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
nl: TCP poort kan niet hoger zijn dan 65532 omdat de server UDP poort de TCP poort + 3 is

en: Default port will be used (%d)
nl: Standaard poort zal worden gebruikt (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
nl: Laten vallen van niet-bestaande gedeelde directory: %s

en: Remote Controls
nl: Besturing op Afstand

en: Online Signature
nl: Online Handtekening

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
nl: De volgende variabelen worden vervangen:
        %PARTFILE - volledig pad naar het bestand
        %PARTNAME - alleen bestandsnaam

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
nl: Verander deze instellingen niet tenzij u weet
    wat u doet, anders kunt u makkelijk
    dingen erger maken voor uzelf.
    
    aMule zal goed draaien zonder deze instellingen
    te wijzigen.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
nl: Kon Cfg niet verbinden met widget met ID %d en sleutel %s

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
nl: Kon data niet overdragen van Cfg naar widget met ID %d en sleutel %s

en: The type of proxy you are connecting to
nl: Het type proxy waarmee u verbinding maakt

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
nl: Kon data niet overdragen van Widget naar Cfg met ID %d en sleutel %s

en: aMule must be restarted to enable these changes:
nl: aMule moet opnieuw gestart worden om deze veranderingen toe te passen:

en: - TCP port changed.
nl: - TCP poort veranderd.

en: - UDP port changed.
nl: - UDP poort veranderd.

en: - External connect port changed.
nl: - Poort voor externe verbinding veranderd.

en: - External connect acceptance changed.
nl: - Acceptatie voor externe verbinding veranderd.

en: - External connect interface changed.
nl: - Interface voor externe verbinding veranderd.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
nl: Uw Auto-update serverlijst is leeg.
    'Auto-update serverlijst bij het opstarten' wordt uitgeschakeld.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
nl: U hebt externe verbindingen ingeschakeld maar geen wachtwoord ingesteld.
    Externe verbindingen kunnen niet ingeschakeld worden tenzij een geldig wachtwoord is ingesteld.

en: - Language changed.
nl: - Taal veranderd.

en: - Temp folder changed.
nl: - Temp directory veranderd.

en: - ED2K network enabled.
nl: - ED2K netwerk ingeschakeld.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
nl: Zowel het eD2K als het Kad netwerk zijn uitgeschakeld.
    U kun niet verbinden tot u minimaal een netwerk inschakelt.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
nl: Kad zal niet starten als uw UDP poort is uitgeschakeld.
    Schakel de UDP poort in of schakel Kad uit.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
nl: 
    U MOET aMule nu opnieuw starten.
    Als u dat niet doet moet u niet klagen als er iets misgaat.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
nl: Uw Auto-update servers lijst is leeg.
    Vul a.u.b. minimaal een URL naar een geldig server.met bestand in.
    Klik op de knop "Lijst" hiernaast om een URL in te voeren.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
nl: Tijdelijke bestanden

en: Incoming files
nl: Binnenkomende bestanden

en: Online Signatures
nl: Online Handtekeningen

en: Choose a folder for %s
nl: Kies een directory voor %s

en: Browse for videoplayer
nl: Blader naar videospeler

en: Select browser
nl: Selecteer browser

en: Executable%s
nl: Uitvoerbare%s

en: Edit server list
nl: Bewerk serverlijst

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
nl: Voeg hier URL's toe om server.met bestanden te downloaden.
    Slechts een url per regel.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
nl[0]: Update vertraging: %d seconde
nl[1]: Update vertraging: %d seconden

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
nl[0]: Tijd voor gemiddeldengrafiek: %d minuut
nl[1]: Tijd voor gemiddeldengrafiek: %d minuten

en: Connections Graph Scale: %d
nl: Schaal Verbindingengrafiek: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
nl[0]: Grootte van Bestandsbuffer: %d byte
nl[1]: Grootte van Bestandsbuffer: %d bytes

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
nl[0]: Grootte van Uploadwachtrij: %d client
nl[1]: Grootte van Uploadwachtrij: %d clients

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
nl[0]: Server verbinding verversingsinterval: %d minuut
nl[1]: Server verbinding verversingsinterval: %d minuten

en: Server connection refresh interval: Disabled
nl: Server verbinding verversingstijd: Uitgeschakeld

en: Execute command on '%s' event
nl: Voer commando uit bij gebeurtenis '%s'

en: Enable command execution on core
nl: Schakel uitvoeren van commando's in kern in

en: Core command:
nl: Kern commando:

en: Enable command execution on GUI
nl: Schakel uitvoeren van commando's in GUI in

en: GUI command:
nl: GUI commando:

en: The following variables will be replaced:
nl: De volgende variabelen worden vervangen:

en: Search error
nl: Zoekfout

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
nl: Min grootte moet kleiner zijn dan max grootte. Max grootte wordt genegeerd.

en: Search warning
nl: Zoekwaarschuwing

en: Kad search can't be done if Kad is not running
nl: Kad zoekopdracht kan niet worden uitgevoerd als Kad niet draait

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
nl: eD2K zoekopdracht kan niet worden uitgevoerd als eD2K niet draait

en: Unexpected error while attempting Kad search:
nl: Onverwachte fout bij Kad zoekopdracht:

en: FileID
nl: BestandsID

en: Download in category
nl: Download in categorie

en: Get %s for this file
nl: Verkrijg %s voor dit bestand

en: Search related files (eD2k, local server)
nl: Zoek gelijkwaardige bestanden (eD2k, lokale server)

en: Mark as known file
nl: Markeer als bekend bestand

en: Copy eD2k link to clipboard
nl: Kopieer eD2k link naar klembord

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
nl: Kon niet verbinden met een geobfusceerde server. Nogmaals proberen zonder obfuscatie.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
nl: Kon niet verbinden met een server in de lijst. Nogmaals proberen.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
nl: eD2K netwerk is uitgeschakeld in voorkeuren, wordt niet mee verbonden.

en: No valid servers to which to connect found in server list
nl: Geen geldige servers om mee te verbinden gevonden in serverlijst

en: Connected to %s (%s:%i)
nl: Verbonden met %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
nl: Verbinding gemaakt met: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
nl: Fatale Fout bij het proberen te verbinden. Internet verbinding kan uit zijn

en: Lost connection to %s (%s:%i)
nl: Verbinding verbroken met %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
nl: %s (%s:%i) lijkt dood te zijn.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
nl: %s (%s:%i) lijkt vol te zijn.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
nl[0]: Automatische verbinding naar server zal in %d seconde opnieuw proberen
nl[1]: Automatische verbinding naar server zal in %d seconden opnieuw proberen

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
nl: Verbinden met %s (%s:%i) is mislukt.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
nl: FOUT: Socket ongeldig op timeoutcheck

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
nl: Poging tot verbinden met %s (%s:%i) gaf time out.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
nl: Laat resultaat van DNS lookup ontvangen, wordt genegeerd.

en: Loading server.met file: %s
nl: Laden van server.met bestand: %s

en: Server.met file not found!
nl: Bestand server.met niet gevonden!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
nl: Kon server.met bestand '%s' niet laden, onbekend formaat.

en: Failed to open server.met!
nl: Kon server.met niet openen!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
nl: Server.met bestand beschadigd, ongeldig versielabel gevonden: 0x%x, grootte %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
nl[0]: %i server in server.met gevonden
nl[1]: %i servers in server.met gevonden

en: %d server added | %d servers added
nl[0]: %d server toegevoegd
nl[1]: %d servers toegevoegd

en: Error: the file 'server.met' is corrupted:
nl: Fout: het bestand 'server.met' is beschadigd:

en: IO error while reading 'server.met':
nl: IO fout bij het lezen van know'server.met':

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
nl: Server niet toegevoegd: [%s:%d] bevat geen geldige poort.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
nl: Server niet toegevoegd: Het IP van [%s:%d] is gefilterd of ongeldig.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
nl: Server niet toegevoegd: Server met IP:Poort [%s:%d] al gevonden in lijst.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
nl: Server toegevoegd: Server op [%s:%d] met naam '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
nl: U bent verbonden met de server die u probeert te verwijderen. Vebreek a.u.b. eerst de verbinding.

en: Failed to save server.met!
nl: Kon server.met niet opslaan!

en: Invalid URL
nl: Ongeldige URL

en: Finished downloading the server list from %s
nl: Downloaden van serverlijst vanaf %s voltooid

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
nl: Geen serverlijstadres gevonden in 'addresses.dat'. Plaats een geldig serverlijstadres in dit bestand om uw serverlijst automatisch te updaten

en: Start downloading server list from %s
nl: Begin downloaden serverlijst van %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
nl: WAARSCHUWING: ongeldige URL opgegeven voor het auto-updaten van servers: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
nl: Geen geldige server.met auto-download url in addresses.dat

en: Failed to download the server list from %s
nl: Kon serverlijst niet downloaden van %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
nl: De lokale server wordt door de IPFilters weggefilterd, er wordt verbonden met een andere server!

note: #-#-#-#-#  firewalld_2.4.0-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Address
nl: Adres

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Static
nl: Statisch

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
nl: U bent verbonden met een server die u probeert te verwijderen. Verbreek de verbinding eerst aub. De server is NIET verwijderd.

en: (Unknown name)
nl: (Onbekende naam)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
nl: Weet u zeker dat u de statische server %s wilt verwijderen

en: Mark server as static
nl: Markeer server als statisch

en: Mark server as non-static
nl: Markeer server als niet-statisch

en: Mark servers as static
nl: Markeer servers als statisch

en: Mark servers as non-static
nl: Markeer servers als niet-statisch

en: Remove server
nl: Verwijder server

en: Remove servers
nl: Verwijder servers

en: Remove all servers
nl: Verwijder alle servers

en: Copy eD2k links to clipboard
nl: Kopieer eD2k links naar klembord

en: Reconnect to server
nl: Verbind opnieuw met server

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
nl: Weet u zeker dat u alle servers wilt verwijderen?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde server wilt verwijderen?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde servers wilt verwijderen?

en: ERROR: %s (%s) - %s
nl: FOUT: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
nl: WAARSCHUWING: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
nl: Nieuwe clientid is %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
nl: WAARSCHUWING: U heeft een laag ID gekregen!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
nl: 	Dit komt waarschijnlijk omdat u achter een firewall of router zit.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
nl: 	Voor meer informatie, bekijk http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
nl: Onbekende server info ontvangen! - te kort

en: Received %d new server | Received %d new servers
nl[0]: %d nieuwe server ontvangen
nl[1]: %d nieuwe servers ontvangen

en: Saving of server-list completed.
nl: Bewaren van server-lijst compleet.

en: Server rejected last command
nl: Server keurde laatste opdracht af

en: Bogus packet received from server: %s
nl: Fout pakket ontvangen van server: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
nl: Onafgehandelde fout bij het verwerken van pakket van de server: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
nl: Kan DNS thread niet aanmaken voor het verbinden met %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
nl: Server IP %s (%s) is gefilterd.  Wordt niet mee verbonden.

en: using protocol obfuscation.
nl: maakt gebruik van protocol obfuscatie.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
nl: Verbinding wordt gemaakt met %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
nl: Kan dns niet vinden voor server %s: Kan niet verbinden!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
nl: Server niet toegevoegd: Geen IP of hostnaam opgegeven.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
nl: Server niet toegevoegd: Ongeldige server-poort opgegeven.

en: Running in LAN mode
nl: Draaiend in LAN modus

en: Connection State:
nl: Verbindingsstatus:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
nl: Firewalled - open TCP poort %d in uw router of firewall

en: UDP Connection State:
nl: UDP Verbindingsstatus:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
nl: Firewalled - open UDP poort %d in uw router of firewall

en: Firewalled state:
nl: Firewalled status:

en: No buddy required - TCP port open
nl: No buddy nodig - TCP poort open

en: No buddy required - UDP port open
nl: No buddy nodig - UDP poort open

en: No buddy
nl: Geen buddy

en: Connecting to buddy
nl: Aan het verbinden met buddy

en: Connected to buddy at %s
nl: Verbonden met buddy op %s

en: Indexed sources:
nl: Geïndexeerde Bronnen :

en: Indexed keywords:
nl: Geïndexeerde zoekwoorden:

en: Indexed notes:
nl: Geïndexeerde notities:

en: Indexed load:
nl: Geïndexeerde load:

en: Average Users:
nl: Gemiddelde Gebruikers:

en: Average Files:
nl: Gemiddelde Bestanden:

en: Adding file %s to shares
nl: Bestand %s wordt toegevoegd aan gedeelde bestanden

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
nl[0]:  %i bekend gedeeld bestand gevonden
nl[1]:  %i bekende gedeelde bestanden gevonden

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
nl[0]: %i bekend gedeeld bestand gevonden, %i onbekend
nl[1]: %i bekende gedeelde bestanden gevonden, %i onbekend

en: ERROR: Attempted to share %s
nl: FOUT: Poging om %s te delen

en: Shared directory not found, skipping: %s
nl: Gedeelde directory niet gevonden, wordt overgeslagen: %s

en: No shareable files found in directory: %s
nl: Geen deelbare bestanden gevonden in directory: %s

en: Available Parts
nl: Beschikbare Delen

en: Upload Status
nl: Uploadstatus

en: Local File Name
nl: Lokale Bestandsnaam

en: Shares File List
nl: Deelt Bestandenlijst

en: Accepted Requests
nl: Geaccepteerde Aanvragen

en: Transferred Data
nl: Overgebrachte Data

en: Share Ratio
nl: Deelverhouding

en: Obtained Parts
nl: Ontvangen Delen

en: Complete Sources
nl: Complete Bronnen

en: Directory Path
nl: Directory Pad

en: Add Comment/Rating
nl: Voeg Commentaar/Waardering toe

en: Edit Comment/Rating
nl: Bewerk Commentaar/Waardering

en: Add files in collection to transfer list
nl: Voeg bestanden in verzameling toe aan overdrachtenlijst

en: Copy magnet &URI to clipboard
nl: Kopieer magnet &URI naar klembord

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
nl: Kopieer eD2k link naar klembord (&Source)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
nl: Kopieer eD2k link naar klembord (Bron) (&With Crypt options)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
nl: Kopieer eD2k link naar klembord (&Hostnaam)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
nl: Kopieer eD2k link naar klembord (Hostnaam) (Met &Crypt opties)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
nl: Kopieer eD2k link naar klembord (&AICH info)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
nl: U heeft een Hoog ID nodig om een geldige bronlink te maken

en: Shared Files (%i)
nl: Gedeelde Bestanden (%i)

en: [PartFile]
nl: [PartBestand]

en: Remote File Name
nl: Bestandsnaam Op Afstand

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
nl: Geuploade Data (Sessie (Totaal)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
nl: Totale Overhead (Pakketten): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
nl: Bestand Aanvraag Overhead (Pakketten): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
nl: Bron Uitwisseling Overhead (Pakketten): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
nl: Server Overhead (Pakketten): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
nl: Kad Overhead (Pakketten): %s

en: Active Uploads: %s
nl: Actieve Uploads: %s

en: Waiting Uploads: %s
nl: Wachtende Uploads: %s

en: Total successful upload sessions: %s
nl: Totaal van succesvolle upload sessies: %s

en: Total failed upload sessions: %s
nl: Totaal van mislukte upload sessies: %s

en: Average upload time: %s
nl: Gemiddelde upload tijd: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
nl: Gedownloade Data (Sessie (Totaal)): %s

en: Found Sources: %s
nl: Gevonden Bronnen: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
nl: Actieve Download (blokken): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
nl: Sessie UL:DL Verhouding (Totaal): %s

en: Average download rate (Session): %s
nl: Gemiddelde downloadsnelheid (Sessie): %s

en: Average upload rate (Session): %s
nl: Gemiddelde uploadsnelheid (Sessie): %s

en: Max download rate (Session): %s
nl: Max downloadsnelheid (Sessie): %s

en: Max upload rate (Session): %s
nl: Max uploadsnelheid (Sessie): %s

en: Reconnects: %i
nl: Hernieuwde verbindingen: %i

en: Time Since First Transfer: %s
nl: Tijd Sinds Eerste Overdracht: %s

en: Connected To Server Since: %s
nl: Verbonden Met Server Sinds: %s

en: Active Connections (estimate): %i
nl: Actieve Verbindingen (schatting): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
nl: Max Verbinding Grens Bereikt: %s

en: Average Connections (estimate): %g
nl: Gemiddelde Verbindingen (schatting): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
nl: Aantal Piek Verbindingen (schatting): %i

en: Unknown: %s
nl: Onbekend: %s

en: Filtered: %s
nl: Gefilterd: %s

en: Banned: %s
nl: Geband: %s

en: Total: %i Known: %i
nl: Totaal: %i Bekend: %i

en: Working Servers: %i
nl: Werkende Servers: %i

en: Failed Servers: %i
nl: Mislukte Servers: %i

en: Total: %s
nl: Totaal: %s

en: Deleted Servers: %s
nl: Verwijderde Servers: %s

en: Filtered Servers: %s
nl: Gefilterde Servers: %s

en: Users on Working Servers: %llu
nl: Gebruikers op Werkende Servers: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
nl: Bestanden op Werkende Servers: %llu

en: Total Users: %llu
nl: Totaal Gebruikers: %llu

en: Total Files: %llu
nl: Totaal Bestanden: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
nl: Server Bezetting: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
nl: Aantal Gedeelde Bestanden: %s

en: Total size of Shared Files: %s
nl: Totale grootte van Gedeelde Bestanden: %s

en: Average file size: %s
nl: Gemiddelde bestandsgrootte: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
nl: Besturingssysteem

en: Not Received
nl: Niet Ontvangen

en: Active connections (1:%u)
nl: Actieve verbindingen (1:%u)

en: Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'.
nl: Commando `%s' met pid `%d' is geëindigd met statuscode '%d'.

en: Execute <str> and exit.
nl: Voer <str> uit en sluit af.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
nl: Ongeldig IP formaat: Gebruik xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

comment: Translation 'argument'?
en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
nl: Dit commando heeft een argument nodig. Geldige argumenten: 'all', bestandsnaam, of een getal.

en: Processing by hash:
nl: Verwerken per hash:

en: Processing by filename:
nl: Verwerken per bestandsnaam

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
nl: Dit commando heeft een argument nodig. Geldige argumenten: een bestandshash.

en: Not a valid number
nl: Niet een geldig nummer

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
nl: Geen geldige hash (lengte moet precies 32 tekens zijn)

en: Request failed with an unknown error.
nl: Aanvraag mislukt met een onbekende fout.

en: Operation was successful.
nl: Bewerking was succesvol.

en: Request failed with the following error: %s
nl: Aanvraag mislukte met de volgende fout: %s

en: IP filtering for clients is %s.
nl: IP filteren van clients is %s.

en: IP filtering for servers is %s.
nl: IP filteren van servers is %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
nl: Huidige IPFilter Level is %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
nl: Bandbreedte grenzen: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
nl: Verbonden met %s %s %s

en: Now connecting
nl: Aan het verbinden

en: 
    Clients in queue:	%d
nl: 
    Clients in wachtrij:	%d

en: 
    Total sources:	%d
nl: 
    Totale Bronnen:	%d

en: Number of search results: %i
nl: Aantal zoekresultaten: %i

en: Search progress: %u %%
nl: Voortgang zoeken: %u %%

en: Search progress not available
nl: Voortgang zoeken niet beschikbaar

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
nl: Ongeldig antwoord van de server ontvangen, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
nl: Toon korte status informatie.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
nl: Toon verbindingsstatus, huidige up-/downloadsnelheden, etc.

en: Show full statistics tree.
nl: Toon volledige statistieken boom.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
nl: Optioneel kan een getal van 0-255 worden meegegeven als argument aan dit
    commando, wat aangeeft hoeveel ingangen van de client versie subbomen getoond
    moeten worden. 0 of weglaten betekent 'onbegrensd'.
    
    Voorbeeld: 'statistics 5' toont alleen de bovenste 5 versies van elk client type.

en: Shut down aMule.
nl: Sluit aMule af.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
nl: Sluit de kern op afstand (amule/amuled) af.
    Dit sluit ook de textclient af, omdat die onbruikbaar is zonder een
    draaiende kern.

en: Reload the given object.
nl: Laad gegeven object opnieuw.

en: Reload shared files list.
nl: Laad gedeelde-bestandenlijst opnieuw.

en: Reload IP filtering table.
nl: Laad IP-Filtertabel opnieuw.

en: Reload current IP filtering table.
nl: Laad huidige IP-filtertabel opnieuw.

en: Update IP filtering table from URL.
nl: Update IP-filtertabel van URL.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
nl: Als de URL wordt weggelaten wordt de URL uit de voorkeuren gebruikt.

en: Connect to the network.
nl: Verbind met het netwerk.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
nl: Dit verbindt met alle netwerken die ingeschakeld zijn in Voorkeuren.
    U kunt ook een server adres in de vorm IP:Poort specificeren om alleen met die
    server te verbinden. Het IP moet een decimaal IPv4 adres met punten zijn,
    of een DNS naam.

en: Connect to eD2k only.
nl: Verbind alleen met eD2K.

en: Connect to Kad only.
nl: Verbind alleen met Kad.

en: Disconnect from the network.
nl: Verbreek verbinding met het netwerk.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
nl: Dit verbreekt de verbinding met alle netwerken waarmee nu verbinding is.

en: Disconnect from eD2k only.
nl: Verbreek alleen verbinding met eD2K.

en: Disconnect from Kad only.
nl: Verbreek alleen verbinding met Kad.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
nl: Voeg een eD2k- of magnet-link toe aan de kern.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
nl: De toe te voegen eD2k link kan zijn:
    *) een bestandslink (ed2k://|file|...), het wordt toegevoegd aan de download wachtrij,
    *) een serverlink (ed2k://|server|...), het wordt toegevoegd aan de serverlijst,
    *) of een serverlijst-link, in dat geval worden alle servers in de lijst toegevoegd aan de
       serverlijst.
    
    De magnet-link moet de eD2k hash en bestandsgrootte bevatten.

en: Set a preference value.
nl: Stel een voorkeurswaarde in.

en: Set IP filtering preferences.
nl: Stel voorkeuren voor IP-filter in.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
nl: Schakel IP filteren van zowel clients als servers in.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
nl: Schakel IP filteren van zowel clients als servers uit.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
nl: Schakel IP filteren van clients in/uit.

en: Turn IP filtering on for clients.
nl: Schakel IP filteren van clients in.

en: Turn IP filtering off for clients.
nl: Schakel IP filteren van clients uit.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
nl: Schakel IP filteren van servers in/uit.

en: Turn IP filtering on for servers.
nl: Schakel IP filteren van servers in.

en: Turn IP filtering off for servers.
nl: Schakel IP filteren van servers uit.

en: Select IP filtering level.
nl: Selecteer IP filter niveau.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
nl: Geldige filterniveaus zijn in de reeks 0-255, en zijn standaard (initiele)
    waarde is 127.

en: Set bandwidth limits.
nl: Stel bandbreedte grenzen in.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
nl: De waarde gegeven aan deze commando's moet in kilobytes/sec zijn.

en: Set upload bandwidth limit.
nl: Stel upload bandbreedte grens in.

en: Set download bandwidth limit.
nl: Stel download bandbreedte grens in.

en: Get and display a preference value.
nl: Verkrijg en toon een voorkeurswaarde.

en: Get IP filtering preferences.
nl: Verkrijg voorkeuren voor IP-filter.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
nl: Verkrijg status van IP-filter voor zowel clients als servers.

en: Get IP filtering state for clients only.
nl: Verkrijg status van IP-filter alleen voor clients.

en: Get IP filtering state for servers only.
nl: Verkrijg status van IP-filter alleen voor servers.

en: Get IP filtering level.
nl: Verkrijg niveau van IP-filter.

en: Get bandwidth limits.
nl: Verkrijg bandbreedte grenzen.

en: Execute a search.
nl: Voer een zoekopdracht uit

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
nl: Een zoektype moet opgegeven worden door het type te geven:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Voorbeeld: 'search kad bestand' voert een kad zoekopdracht uit naar "bestand".

en: Execute a global search.
nl: Voer een globale zoekopdracht uit.

en: Execute a local search
nl: Voer een lokale zoekopdracht uit

en: Execute a kad search
nl: Voer een kad zoekopdracht uit

en: Show the results of the last search.
nl: Toon de resultaten van de laatste zoekopdracht.

en: Return the results of the previous search.
nl: Lever de resultaten van de vorige zoekopdracht op.

en: Show the progress of a search.
nl: Toon de voortgang van een zoekopdracht.

en: Show the progress of a search.
nl: Toon de voortgang van een zoekopdracht.

en: Start downloading a file
nl: Begin met downloaden van een bestand

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
nl: Het nummer van een bestand uit de laatste zoekopdracht moet gegeven worden.
    Voorbeeld: 'download 12' begint het bestand met nummer 12 uit de vorige zoekopdracht te downloaden.

en: Pause download.
nl: Pauzeer dowload.

en: Resume download.
nl: Verder gaan met download.

en: Cancel download.
nl: Download annuleren.

en: Set download priority.
nl: Stel downloadprioriteit in.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
nl: Stel prioriteit van een download in op Laag, Normaal, Hoog of Auto.

en: Set priority to low.
nl: Stel prioriteit in op laag.

en: Set priority to normal.
nl: Stel prioriteit in op normaal.

en: Set priority to high.
nl: Stel prioriteit in op hoog.

en: Set priority to auto.
nl: Stel prioriteit in op auto.

en: Show queues/lists.
nl: Toon wachtrij/lijsten.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
nl: Toon upload/download wachtrij, server lijst of gedeelde-bestandenlijst.

en: Show upload queue.
nl: Toon upload wachtrij.

en: Show download queue.
nl: Toon download wachtrij.

en: Show log.
nl: Toon log.

en: Show servers list.
nl: Toon servers lijst.

en: Reset log.
nl: Log leegmaken.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
nl: Afgekeurd commando, gebruik '%s' in plaats hiervan.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
nl: Dit is een afgekeurd commando, en kan in de toekomst verwijderd worden.
    Gebruik '%s' in de plaats.

en: aMule text client
nl: aMule tekst client

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
nl: Oude AICH hashsets in '%s' worden omgezet in 64b in '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
nl: WAARSCHUWING: De bestandsnaam '%s' is ongeldig en is gewijzigd in '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
nl: WAARSCHUWING: Het bestand '%s' bestaat al, bestandsnaam van nieuw bestand gewijzigd in '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
nl: Weet u zeker dat u wilt annuleren en alle bestanden in deze categorie verwijderen?

en: Confirmation Required
nl: Bevestiging Nodig

en: Only 99 categories are supported.
nl: Enkel 99 categorieën worden ondersteund.

en: Too many categories!
nl: Te veel categorieën!

en: Select view filter
nl: Selecteer filter

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nl.po (3.2alpha1)  #-#-#-#-# Add / Remove / Merge
en: Add category
nl: Voeg categorie toe

en: Edit category
nl: Bewerk categorie

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
nl: Kon bestand niet openen (%s), wordt verwijderd uit de lijst van gedeelde bestanden.

en: Hashset requested for unknown file: %s
nl: Hashset opgevraagd voor onbekend bestand: %s

en: Resuming uploads of file: %s
nl: Verder gaan met uploads van bestand: %s

en: Suspending upload of file: %s
nl: Stoppen van upload van bestand: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
nl: Kon commando `%s' niet uitvoeren bij gebeurtenis `%s'.

en: Download completed
nl: Download voltooid

en: The full path to the file.
nl: Het volledige pad naar het bestand.

comment: re-check this
en: The name of the file without path component.
nl: De naam van het bestand zonder de pad component.

en: The eD2k hash of the file.
nl: De eD2k hash van het bestand.

en: The size of the file in bytes.
nl: De grootte van het bestand in bytes.

comment: Recheck last word
en: Cumulative download activity time.
nl: Cumulatieve download activiteitsduur.

en: New chat session started
nl: Nieuwe chatsessie begonnen

comment: ambiguous in EN, check translation
en: Message sender.
nl: Afzender bericht.

en: Out of space
nl: Geen schijfruimte meer

en: Disk partition.
nl: Schijfpartitie.

en: Error on completion
nl: Fout bij completeren

en: Processing file number %u: %s
nl: Bestand nummer %u wordt verwerkt: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
nl: U heeft om deel hashes gevraagd (Alleen gebruikt voor bestanden > 9,5 MB)

en: %s ---> Non existant file !
nl: %s ---> Niet bestaand bestand !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
nl: aLinkCreator, de aMule eD2k link maker

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_nl.po (gnome-initial-setup)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
nl: Welkom!

en: Input parameters
nl: Invoer parameters

en: File to Hash
nl: Bestand om te Hashen

en: Add Optional URLs for this file
nl: Voeg Optionele URLs toe aan dit bestand

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
nl: Voer hier het bestand in waarvan u de eD2k link wilt laten berekenen

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
nl: Voer hier de URL in die u wilt toevoegen aan de eD2k link: Voeg / toe aan het eind om aLinkCreator de huidige bestandsnaam toe te laten voegen

en: Create link with part-hashes
nl: Maak link met deel-hashes

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
nl: Help om nieuwe en zeldzame bestanden sneller te verspreiden, ten koste van een verhoogde linkgrootte

en: MD4 File Hash
nl: MD4 BestandsHash

en: eD2k File Hash
nl: eD2k BestandsHash

en: Open a file to compute its eD2k link
nl: Open een bestand om zijn eD2k link te berekenen

en: Copy computed eD2k link to clipboard
nl: Kopieer berekende eD2k link naar klembord

en: Save computed eD2k link to file
nl: Bewaar berekende eD2k link naar bestand

en: About aLinkCreator
nl: Over aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
nl: Selecteer het bestand waarvoor u de eD2k link wilt laten berekenen

en: Can't open the clipboard
nl: Kan het klembord niet openen

en: Nothing to copy for now !
nl: Er is nu niets om te kopiëren !

en: Select the file to your computed eD2k link
nl: Selecteer het bestand voor uw berekende eD2k link

en: Please, enter a non empty file name
nl: Voer a.u.b. een niet lege bestandsnaam in

en: Nothing to save for now !
nl: Er is nu niets om te bewaren !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
nl: aLinkCreator, de aMule eD2k link maker
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps van http://www.everaldo.com en http://www.icomania.com
    en http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Verspreid onder de GPL

en: Hashing...
nl: Aan het hashen...

en: aLinkCreator is working for you
nl: aLinkCreator is aan het werk voor u

en: Computing MD4 Hash...
nl: MD4 Hash word berekend...

en: Computing eD2k Hashes...
nl: eD2k Hashes worden berekend...

en: Cancelled !
nl: Afgebroken !

en: Done in %.2f s
nl: Gedaan in %.2f s

en: You have already added this URL !
nl: U heeft deze URL al toegevoegd !

en: Please, enter a non empty URL
nl: Voer a.u.b. een niet lege URL in

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
nl: %i dag(en) %i u(u)r(en) %i min %i s

en: %02uD %02uh %02umin %02us
nl: %02uD %02uu %0umin %02us

en: %02uh %02umin %02us
nl: %02uu %02umin %02us

en: wxCas, aMule Online Statistics
nl: wxcas, aMule Online Statistieken

en: Maximum DL rate since wxCas is running
nl: Maximum DL snelheid sinds wxCas draait

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
nl: Absolute Maximum DL snelheid tijdens vorige keren dat wxCas draaide

en: Stop Auto Refresh
nl: Stop Auto Verversen

en: Save Online Statistics image
nl: Bewaar Online Statistieken figuur

en: Print Online Statistics image
nl: Print Online Statistieken figuur

en: Preferences setting
nl: Voorkeur instellingen

en: About wxCas
nl: Over wxCas

en: Start Auto Refresh
nl: Begin Auto Verversen

en: Auto Refresh stopped
nl: Auto Verversen gestopt

en: Auto Refresh started
nl: Auto Verversen gestart

en: Save Statistics Image
nl: Bewaar Statistieken FIguur

en: aMule Online Statistics
nl: aMule Online Statistieken

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
nl: Er was een probleem tijdens het printen.
    Misschien is uw printer niet goed ingesteld?

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
nl: wxCas, aMule OnLine Handtekening Statistieken
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Gebaseerd op CAS van Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Verspreid onder de GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
nl: Oh oh, aMule draait niet...

en: aMule is running
nl: aMule draait

en: aMule is running, but disconnected
nl: aMule draait, maar niet verbonden

en: aMule is connecting...
nl: aMule maakt verbinding...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
nl: Oh Oh, aMule status is onbekend...

en:  has been running for
nl:  draait

en:  is stopped !
nl:  is gestopt !

en:  is not connected !
nl:  is niet verbonden !

en:  is connecting...
nl:  is aan het verbinden...

en:  is doing something strange, check it !
nl:  doet iets raars, controleer het !

en:  is connected to
nl:  is verbonden met

en:  is on
nl:  is aan

en:  with
nl:  met

en: Total Download:
nl: Totale Download:

en: Session Download:
nl: Sessie Download:

en: Sharing:
nl: Deelt:

en:  file(s), Clients on queue:
nl:  bestand(en), Clients in wachtrij:

en: System Load Average (1-5-15 min):
nl: Gemiddelde Systeem Belasting (1-5-15 min):

en: System uptime:
nl: Systeem uptime:

en: Directory containing amulesig.dat file
nl: Directory die het bestand amulesig.dat bevat

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
nl: Voer hier de directory in waar uw amulesig.dat bestand is

en: Refresh rate interval in seconds
nl: Tijd tussen de verversingen in seconden

en: Generate a stat image at every refresh event
nl: Genereer een status figuur bij elke verversing

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
nl: Voer hier de directory in waar u het statistieken figuur wilt laten genereren

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
nl: Upload uw status figuur regelmatig naar een FTP server

en: FTP Path
nl: FTP Pad

en: Enter here the URL of your FTP server
nl: Voer hier de URL in van uw FTP server

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
nl: Voer hier de directory in waar uw status figuur op de FTP server moet komen

en: Enter here the User name to log into your FTP server
nl: Voer hier de Gebruikersnaam in om in te loggen op uw FTP server

en: Enter here the User password to log into your FTP server
nl: Voer hier het Wachtwoord in om in te loggen op uw FTP server

en: FTP update rate interval in minutes
nl: Tijd tussen de FTP updates in minuten

en: Folder containing your signature file
nl: Directory die uw handtekening bestand bevat

en: Folder where generating the statistic image
nl: Directory waar het statistieken figuur gegenereerd moet worden

en: Loads template <str>
nl: Laadt template <str>

en: Web server HTTP port
nl: Webserver HTTP poort

en: Use UPnP port forwarding on web server port
nl: Gebruik UPnP port forwarding voor webserverpoort

en: UPnP port
nl: UPnP poort

en: Use gzip compression
nl: Gebruik gzip compressie

en: Full access password for web server
nl: Wachtwoord voor volledige toegang tot webserver

en: Guest password for web server
nl: Gast wachtwoord voor webserver

en: Allow guest access
nl: Sta gast toegang toe

en: Deny guest access
nl: Weiger gast toegang

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
nl: Laad/bewaar webserverinstellingen van/naar aMule op afstand

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
nl: aMule config bestand pad. NIET DIRECT GEBRUIKEN!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
nl: Schakel PHP interpreter uit (verouderd)

en: Recompile PHP pages on each request
nl: Compileer PHP pagina's opnieuw bij elke aanvraag

en: web client connection accepted
nl: Webclient verbinding geaccepteerd

en: ERROR: cannot accept web client connection
nl: FOUT: kan verbinding van web client niet accepteren

en: Request failed with the following error: %s.
nl: Aanvraag mislukt met de volgende fout: %s.

en: Index file not found:
nl: Indexbestand niet gevonden:

en: Session expired - requesting login
nl: Sessie verlopen - login wordt aangevraagd

en: Session ok, logged in
nl: Sessie ok, ingelogd

en: Session ok, not logged in
nl: Sessie ok, niet ingelogd

en: No session opened - will request login
nl: Geen sessie geopend - login wordt aangevraad

en: Session created - requesting login
nl: Sessie aangemaakt - login wordt aangevraagd

en: Processing request [original]:
nl: Aanvraag wordt verwerkt [origineel]:

en: No password specified, login will not be allowed.
nl: Geen wachtwoord opgegeven, login wordt niet toegestaan.

en: Checking password
nl: Controleren van wachtwoord

en: Password hash invalid
nl: Wachtwoordhash ongeldig

en: Password ok
nl: Wachtwoord ok

en: Password bad
nl: Wachtwoord fout

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
nl: U heeft geen wachtwoord ingevoerd. Een leeg wachtwoord is niet toegestaan.

en: Logout requested
nl: Loguit aangevraagd

en: Processing request [redirected]:
nl: Aanvraag wordt verwerkt [omgeleid]:

note: Type: boolean Description
en: Enable the anlgform web interface to analog?
nl: Wilt u de anlgform webinterface activeren?

note: Type: boolean Description
en: Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface to the software.
nl: Het door Analog meegeleverde CGI-script 'anlgform' voorziet een webinterface voor dit programma.

note: Type: boolean Description
en: Enabling it may have security implications and expose information, such as web site logs, that shouldn't be public.
nl: Dit activeren kan gevolgen hebben voor beveiliging, en kan informatie die niet publiek moet zijn (zoals website-logboeken) blootstellen.

en: failed to initialize PAM
nl: initialiseren van PAM is mislukt

en: getpass cannot open /dev/tty
nl: getpass kan /dev/tty niet openen

en: run_init: incorrect password for %s
nl: run_init: incorrect wachtwoord voor %s

en: Could not open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: No context in file %s
nl: Geen context in bestand %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
nl: Sorry, run_init mag alleen worden gebruikt met een SELinux kernel.

en: authentication failed.
nl: authenticatie mislukt.

en: Could not set exec context to %s.
nl: Kan exec context niet instellen naar %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
nl: ******************** BELANGRIJK **********************

en: To make this policy package active, execute:
nl: Om dit tactiek pakket te activeren, voer uit:

en: Could not create semanage handle
nl: Kan semanage handle niet creëren

en: Could not establish semanage connection
nl: Kan semanage verbinding niet tot stand brengen

en: Could not test MLS enabled status
nl: Kan MLS aangezet status niet testen

en: Semanage transaction already in progress
nl: Semanage transactie is al bezig

en: Could not start semanage transaction
nl: Kan semanage transactie niet starten

en: Could not commit semanage transaction
nl: Kan semanage transactie niet uitvoeren

en: Semanage transaction not in progress
nl: Semanage transactie is niet bezig

en: Could not list SELinux modules
nl: Kan SELinux modules niet tonen

en: Could not remove module %s (remove failed)
nl: Kan module %s niet verwijderen (verwijderen mislukt)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
nl: dontaudit vereist 'aan' of 'uit'

en: Builtin Permissive Types
nl: Ingebouwde Toelatende Types

en: Customized Permissive Types
nl: Aangepaste Toelatende Types

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
nl: Kan toelatend domein %s niet verwijderen (verwijderen mislukte)

en: Could not create a key for %s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s

en: Could not set name for %s
nl: Kan naam niet instellen voor %s

en: Requires seuser or serange
nl: Vereist seuser of serange

en: Could not query seuser for %s
nl: Kan seuser niet opvragen voor %s

en: Could not query user for %s
nl: Kan gebruiker niet opvragen voor %s

en: Could not add role %s for %s
nl: Kan rol %s niet toevoegen voor %s

en: Could not add prefix %s for %s
nl: Kan prefix %s niet toevoegen voor %s

en: Could not extract key for %s
nl: Kan sleutel niet extraheren voor %s

en: Requires prefix, roles, level or range
nl: Vereist prefix, rollen, niveau of bereik

en: Requires prefix or roles
nl: Vereist prefix of rollen

en: Could not list roles for user %s
nl: Kan rollen voor gebruiker %s niet tonen

en: Protocol udp or tcp is required
nl: Protocol udp of tcp is vereist

en: Port is required
nl: Poort is vereist

en: Invalid Port
nl: Ongeldige poort

en: Could not create a key for %s/%s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s/%s

en: Type is required
nl: Type is vereist

en: Type %s is invalid, must be a port type
nl: Type %s is ongeldig, moet een poorttype zijn

en: Could not check if port %s/%s is defined
nl: Kan niet controleren of poort %s/%s gedefinieerd is

en: Port %s/%s already defined
nl: Poort %s/%s is al gedefinieerd

en: Could not create port for %s/%s
nl: Kan geen poort aanmaken voor %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
nl: Kan geen context aanmaken voor %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
nl: Kan gebruiker in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
nl: Kan rol in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
nl: Kan type in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
nl: Kan mls velden in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
nl: Kan poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not add port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet toevoegen

en: Requires setype or serange
nl: Vereist setype of serange

en: Requires setype
nl: Vereist setype

en: Port %s/%s is not defined
nl: Poort %s/%s is niet gedefinieerd

en: Could not query port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet opvragen

en: Could not modify port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet veranderen

en: Could not list the ports
nl: Kan poorten niet tonen

en: Could not delete the port %s
nl: Kan poort %s niet verwijderen

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Poort %s/%s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet verwijderen

en: Could not list ports
nl: Kan poorten niet tonen

en: Unknown or missing protocol
nl: Onbekend of ontbrekend protocol

en: SELinux node type is required
nl: SELinux node type is vereist

en: Type %s is invalid, must be a node type
nl: Type %s is ongeldig, moet een node type zijn

en: Could not create key for %s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s

en: Could not check if addr %s is defined
nl: Kan niet controleren of addr %s is gedefinieerd

en: Could not create addr for %s
nl: Kan geen addr aanmaken voor %s

en: Could not create context for %s
nl: Kan geen context aanmaken voor %s

en: Could not set mask for %s
nl: Kan geen masker instellen voor %s

en: Could not set user in addr context for %s
nl: Kan gebruiker in addr context niet instellen voor %s

en: Could not set role in addr context for %s
nl: Kan rol in addr context niet instellen voor %s

en: Could not set type in addr context for %s
nl: Kan type in addr context niet instellen voor %s

en: Could not add addr %s
nl: Kan addr %s niet toevoegen

en: Addr %s is not defined
nl: Addr %s is niet gedefinieerd

en: Could not query addr %s
nl: Kan addr %s niet bevragen

en: Could not delete addr %s
nl: Kan addr %s niet verwijderen

en: Could not deleteall node mappings
nl: Kan niet alle node mappings verwijderen

en: Could not check if interface %s is defined
nl: Kan niet controleren of interface %s gedefinieerd is

en: Could not create interface for %s
nl: Kan geen interface aanmaken voor %s

en: Could not add interface %s
nl: Kan interface %s niet toevoegen

en: Interface %s is not defined
nl: Interface %s is niet gedefinieerd

en: Could not query interface %s
nl: Kan interface %s niet opvragen

en: Could not delete interface %s
nl: Kan interface %s niet verwijderen

en: Could not delete all interface  mappings
nl: Kan niet alle interface mappings verwijderen

en: Could not list interfaces
nl: Kan interfaces niet tonen

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
nl: Doel %s is niet geldig. Doel mag niet eindigen met '/'

en: Equivalence class for %s already exists
nl: Equivalentieklasse voor %s bestaat al

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
nl: Bestandsspecificatie %s conflicteert met equivalentieregel '%s %s'

en: File specification can not include spaces
nl: Bestandsspecificatie kan geen spaties bevatten

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
nl: Bestandsspecificatie %s conflicteert met equivalentieregel '%s %s'; probeer '%s' toe te voegen

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
nl: Type %s is ongeldig, moet een bestands- of apparaattype zijn

en: Requires setype, serange or seuser
nl: Vereist setype, serange of seuser

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
nl: 
    SELinux Distributie fcontect Equivalentie

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
nl: 
    SELinux Locale fcontext Equivalentie

en: Could not check if boolean %s is defined
nl: Kan niet controleren of Boolean %s gedefinieerd is

en: Boolean %s is not defined
nl: Boolean %s is niet gedefinieerd

en: You must specify one of the following values: %s
nl: Je moet een van de volgende waarden opgeven: %s

en: Could not set active value of boolean %s
nl: Kan actieve waarde van Boolean %s niet instellen

en: Bad format %s: Record %s
nl: Verkeerd formaat %s: Record %s

en: Could not delete boolean %s
nl: Kan Boolean %s niet verwijderen

en: Could not list booleans
nl: Kan Booleans niet tonen

en: failed to set PAM_TTY
nl: instellen van PAM_TTY is mislukt

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
nl: newrole: service naam configuratie hashtable overflow

en: Out of memory!
nl: Geheugen is vol!

en: Error!  Shell is not valid.
nl: Fout! Shell is niet geldig.

en: Unable to clear environment
nl: Niet in staat om de omgeving op te schonen

en: Error changing uid, aborting.
nl: Fout bij het veranderen van uid, afbreken.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
nl: Fout bij het opnieuw instellen van KEEPCAPS, afbreken

en: Error connecting to audit system.
nl: Fout bij het verbinden met het audit systeem.

en: Error allocating memory.
nl: Fout bij het toewijzen van geheugen.

en: Error!  Could not open %s.
nl: Fout! Kon %s niet openen.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
nl: Fout! Kan O_NONBLOCK niet vrijmaken op %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
nl: %s!  Kon huidige context niet verkrijgen voor %s, opnieuw labelen van tty gaat niet door.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
nl: %s!  Kon geen nieuwe context verkrijgen voor %s, opnieuw labelen van tty gaat niet door.

en: %s!  Could not set new context for %s
nl: %s!  Kon geen nieuwe context instellen voor %s

en: %s changed labels.
nl: %s veranderde labels.

en: Warning! Could not restore context for %s
nl: Waarschuwing! Kan context voor %s niet terugzetten

en: Error: multiple roles specified
nl: Fout: meerdere rollen opgegeven

en: Error: multiple types specified
nl: Fout: meerdere typen opgegeven

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
nl: Sorry, -l mag alleen worden gebruikt met SELinux MLS ondersteuning.

en: Error: multiple levels specified
nl: Fout: meerdere niveaus opgegeven

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
nl: Fout: Niveaus op een onbeveiligde terminal veranderen is niet toegestaan

en: Couldn't get default type.
nl: Kan standaard type niet verkrijgen.

en: failed to get new context.
nl: verkrijgen van nieuwe context is mislukt.

en: failed to set new role %s
nl: instellen van nieuwe rol %s is mislukt

en: failed to set new type %s
nl: instellen van nieuw type %s is mislukt

en: failed to build new range with level %s
nl: samenstellen van nieuwe reeks met niveau %s is mislukt

en: failed to set new range %s
nl: instellen van nieuw bereik %s is mislukt

en: failed to convert new context to string
nl: converteren van nieuwe context naar string is mislukt

en: %s is not a valid context
nl: %s is geen geldige context

en: Unable to allocate memory for new_context
nl: Niet in staat om geheugen te reserveren voor new_context

en: Unable to set SIGHUP handler
nl: Niet in staat om SIGHUP verwerker in te stellen

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
nl: Sorry, newrole kan mogelijkheden niet laten vallen

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
nl: Sorry, newrole mag alleen worden gebruikt met een SELinux kernel.

en: failed to get old_context.
nl: verkrijgen van old_context is mislukt.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
nl: Waarschuwing! Kan tty informatie niet ophalen.

en: error on reading PAM service configuration.
nl: fout bij het lezen van de PAM service instelling.

en: newrole: incorrect password for %s
nl: newrole: incorrect wachtwoord voor %s

en: Unable to restore tty label...
nl: Niet in staat om tty label terug te zetten...

en: Failed to close tty properly
nl: Afsluiten van tty op een juiste manier is mislukt

en: Could not close descriptors.
nl: Kan beschrijvingen niet sluiten.

en: Error allocating shell's argv0.
nl: Fout bij het toewijzen van argv0 van de shell.

en: Failed to send audit message
nl: Sturen auditeringsbericht mislukt

en: Failed to transition to namespace
nl: Overgang naar namespace mislukt

en: Failed to drop capabilities %m
nl: Kan mogelijkheden %m niet laten vallen

en: failed to exec shell
nl: uitvoeren van shell is mislukt

en: usage:  %s [-qi]
nl: gebruik:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
nl: %s:  Tactiek is al geladen en initiële inladen wordt verzocht

en: Requires at least one category
nl: Vereist tenminste één categorie

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
nl: Kan gevoeligheid niveaus door gebruik te maken van '+' op %s niet wijzigen

en: %s is already in %s
nl: %s is al in %s

en: %s is not in %s
nl: %s is niet in %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
nl: Kan +/- niet combineren met andere typen categorieën

en: Can not have multiple sensitivities
nl: Kan geen meerdere gevoeligheden hebben

en: Usage %s CATEGORY File ...
nl: Gebruik %s CATEGORIE bestand ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
nl: Gebruik %s -l CATEGORIE gebruiker ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
nl: Gebruik %s [[+|-]CATEGORIE],...]q bestand ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
nl: Gebruik %s -l [[+|-]CATEGORIE],...]q gebruiker ...

en: Usage %s -d File ...
nl: Gebruik %s -d bestand ...

en: Usage %s -l -d user ...
nl: Gebruik %s -l -d gebruiker ...

en: Usage %s -L
nl: Gebruik %s -L

en: Usage %s -L -l user
nl: Gebruik %s -L -l gebruiker

en: Use -- to end option list.  For example
nl: Gebruik -- om de optie lijst te beëindigen.  Bijvoorbeeld

en: Options Error %s
nl: Fout in opties %s

en: Customized
nl: Aangepast

en: File Labeling
nl: Bestandslabeling

en: File
    Specification
nl: Bestands-
    specificatie

en: Selinux
    File Type
nl: Selinux-
    bestandstype

en: File
    Type
nl: Bestands-
    type

en: User Mapping
nl: Gebruikersmapping

en: Login
    Name
nl: Inlog-
    naam

en: SELinux
    User
nl: SELinux-
    gebruiker

en: MLS/
    MCS Range
nl: MLS/MCS-
    bereik

en: Login '%s' is required
nl: Inlog '%s' is vereist

en: Policy Module
nl: Beleidsmodule

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module Name
nl: Modulenaam

en: Disable Audit
nl: Auditeren Uitzetten

en: Enable Audit
nl: Auditeren Aanzetten

en: Load Policy Module
nl: Beleidsmodule laden

en: Add Booleans Dialog
nl: Dialoog Booleans toevoegen

en: Boolean Name
nl: Booleannaam

en: SELinux Policy Generation Tool
nl: SELinux-beleidsgenererend Gereedschap

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
nl: <b>Kies het beleidstype voor de applicatie of de gebruikersrol die je wil beperken:</b>

en: Standard Init Daemon
nl: Standaard Initdaemon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
nl: Standaard Initdaemons zijn daemons die bij het opstarten gestart worden via initscripts. Vereist meestal een script in /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
nl: DBUS Systeemdaemon

en: Internet Services Daemon (inetd)
nl: Internetdiensten-daemon (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
nl: Internetdiensten-daemons zijn daemons gestart door xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
nl: Webapplicatie/Script (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
nl: Webapplicaties/Script (CGI) CGI-scripts gestart door de webserver (apache)

en: User Application
nl: Gebruikersapplicatie

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
nl: Gebruikersapplicaties zijn alle applicaties die je wil beperken die door een gebruiker gestart worden

en: <b>Login Users</b>
nl: <b>Inloggebruikers</b>

en: Existing User Roles
nl: Bestaande gebruikersrollen

en: Modify an existing login user record.
nl: Wijzig bestaande inloggebruikersgegevens.

en: Minimal Terminal User Role
nl: Minimale Terminal Gebruikersrol

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
nl: Deze gebruiker zal alleen via een terminal of op afstand inloggen. Standaard zal deze gebruiker geen setuid, geen netwerktoegang, geen su, en geen sudo hebben.

en: Minimal X Windows User Role
nl: Minimale X Windows Gebruikersrol

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
nl: Deze gebruiker kan inloggen via X of een terminal.  Standaard zal deze gebruiker geen setuid, geen netwerktoegang, geen sudo, en geen su hebben

en: User Role
nl: Gebruikersrol

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
nl: Gebruiker met volle netwertktoegang, geen setuid-toepassingen zonder overgang, geen sudo, geen su.

en: Admin User Role
nl: Admin Gebruikersrol

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
nl: Gebruiker met volle netwerktoegang, geen setuid-applicaties zonder overgang, geen su, kan naar Root Beheerrollen sudo'en

en: <b>Root Users</b>
nl: <b>Root Gebruikers</b>

en: Root Admin User Role
nl: Root Admin Gebruikersrol

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
nl: Kies Root Administrator Gebruikersrol indien deze gebruiker de machine zal beheren als root. Deze gebruiker zal niet direct op het systeem in kunnen loggen.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
nl: <b>Geef de naam van de applicatie of de gebruikersrol:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
nl: Geef het volledige pad voor het uitvoerbare bestand dat beperkt moet worden.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
nl: Geef een unieke naam voor de beperkte applicatie of gebruikersrol.

en: Init script
nl: Initscript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
nl: Geef het complete pad van het initscript dat gebruikt wordt om de beperkte applicatie te starten.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
nl: <b>Kies een bestaande rol om aan te passen:</b>

en: role tab
nl: rol tab

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
nl: <b>Kies de rollen waar %s naar over zal gaan:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
nl: Kies de applicatiedomeinen waar %s naar over zal gaan.

en: transition 
    role tab
nl: vertaling 
    rol tab

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
nl: <b>Kies de gebruikersrollen die naar %s over zullen gaan:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
nl: <b>Kies de domeinen die %s zal beheren:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
nl: Kies de domeinen waarvan je wil dat deze gebruiker ze beheert.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
nl: <b>Kies aanvullende rollen voor %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
nl: <b>Kies de netwerkpoorten waar %s aan bindt:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
nl: <b>TCP-poorten</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
nl: Sta %s toe om aan elke udp-poort te binden

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
nl: Sta %s to om bindresvport aan te roepen met 0. Binden aan poort 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
nl: Onreserveerde Poorten (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
nl: Geef een lijst van udp-poorten of bereiken van poorten waar %s aan bindt, gescheiden door komma's. Voorbeeld: 612, 650-660

en: Select Ports
nl: Selecteer Poorten

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
nl: Sta toe dat %s aan alle udp poorten > 1024 bindt

en: <b>UDP Ports</b>
nl: <b>UDP-poorten</b>

en: Network
    Bind tab
nl: Netwerk
    Verbindingstab

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
nl: <b>Kies de netwerkpoorten waar %s verbinding mee maakt:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
nl: Sta %s toe met elke tcp-poort te verbinding te maken

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
nl: Geef een lijst van tcp-poorten of bereiken van poorten waar %s mee verbindt, gescheiden door komma's. Voorbeeld: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
nl: Sta %s toe met elke udp-poort verbinding te maken

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
nl: Geef een lijst van udp-poorten of bereiken van poorten waar %s mee verbindt, gescheiden door komma's. Voorbeeld: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
nl: <b>Selecteer gemeenschappelijke applicatie-eigenschappen voor %s:</b>

en: Writes syslog messages
nl: Schrijft syslogberichten

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
nl: Maak/Wijzig tijdelijke bestanden in /tmp

en: Uses Pam for authentication
nl: Gebruikt Pam voor authenticatie

en: Uses nsswitch or getpw* calls
nl: Gebruikt nsswitch of getpw* aanroepen

en: Uses dbus
nl: Gebruikt dbus

en: Sends audit messages
nl: Stuurt auditberichten

en: Interacts with the terminal
nl: Is interactief met de terminal

en: Sends email
nl: Stuurt email

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
nl: <b>Voeg bestanden en mappen toe die %s beheert</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
nl: Bestanden/mappen die %s beheert. Pid-bestanden, logbestanden, bestanden in /var/lib ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
nl: <b>Booleans uit het %s beleid toevoegen:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
nl: Booleans gebruikt door het %s domein toevoegen en verwijderen

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
nl: <b>Voor welke map wil je de %s tactiek aanmaken?</b>

en: Policy Directory
nl: Beleidsmap

en: Existing_User
nl: Bestaande _gebruiker

en: %s must be a directory
nl: %s moet een map zijn

en: You must select a user
nl: Je moet een gebruiker kiezen

en: Select executable file to be confined.
nl: Kies het uitvoerbare bestand om te beperken.

en: Select init script file to be confined.
nl: Kies het initscript om te beperken.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
nl: Kies de bestanden die de beperkte applicatie aanmaakt of schrijft

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
nl: Kies de mappen die de beperkte applicatie in bezit heeft een naar schrijft

en: Select directory to generate policy files in
nl: Kies de map om beleidsbestanden in aan te maken

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
nl: Type %s_t is al gedefinieerd in het huidige beleid.
    Wil je doorgaan?

en: Verify Name
nl: Bevestig Naam

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
nl: Je moet een naam toevoegen die bestaat uit letters en cijfers, en geen spaties bevat.

en: You must enter a executable
nl: Je moet een uitvoerbaar bestand geven

en: Network Port
nl: Netwerkpoort

en: SELinux Port
    Type
nl: SELinux-
    poorttype

en: MLS/MCS
    Level
nl: MLS/MCS-
    niveau

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
nl: Poortnummer "%s" is niet geldig. 0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
nl: Groepsweergave

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
nl: Weet je zeker dat je %s '%s' wil verwijderen?

en: Modify %s
nl: %s wijzigen

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
nl: Wijzigen van het beleidstype zal het gehele bestandssysteem doen herlabelen bij het eerstvolgende opstarten. Herlabelen kan lang duren afhankelijk van de grootte van het bestandssysteem. Wil je doorgaan?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
nl: Veranderen naar SELinux uitgeschakeld vereist opnieuw opstarten. Het wordt niet aangeraden. Als je later besluit om SELinux weer in te schakelen, zal het systeem moeten herlabelen. Als je aleen wilt zien of SELinux een probleem veroorzaakt op je systeem, kun je naar toelatende modus gaan, waarin alleen fouten gelogd worden en SELinux-beleid niet gehandhaafd wordt. Toelatende modus vereist geen herstart. Wil je doorgaan?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
nl: Veranderen naar SELinux aangezet zal het hele bestandssysteem doen herlabelen bij het eerstvolgende opstarten. Herlabelen kan lang duren afhankelijk van de grootte van het bestandssysteem. Wil je doorgaan?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
nl: Copyright (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
nl: SELinux Inlogmapping Toevoegen

en: Add SELinux Network Ports
nl: SELinux Netwerkpoorten Toevoegen

en: SELinux Type
nl: SELinux-type

en: File Specification
nl: Bestandsspecificatie

en: Add SELinux User
nl: SELinux-gebruiker toevoegen

en: SELinux Administration
nl: SELinux-beheer

en: Select Management Object
nl: Selecteer Beheersobject

en: <b>Select:</b>
nl: <b>Selecteer:</b>

en: System Default Enforcing Mode
nl: Systeem Standaard Handhavingsmodus

en: Current Enforcing Mode
nl: Huidige Handhavingsmodus

en: System Default Policy Type:
nl: Systeem Standaard Beleidstype:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
nl: Kies of je het hele bestandssysteem wil herlabelen bij het eerstvolgende opstarten. Herlabelen kan zeer lang duren, afhankelijk van de grootte van het systeem. Als je beleidstypes aan het wisselen bent of van toelatend naar beperkend aan het schakelen bent, is herlabelen vereist.

en: Relabel on next reboot.
nl: Herlabelen bij eerstvolgende herstart.

en: Revert boolean setting to system default
nl: Boolean-instelling naar systeemstandaard terugzetten

en: Toggle between Customized and All Booleans
nl: Schakelen tussen Aangepaste en Alle Booleans

en: Add File Context
nl: Bestandscontext Toevoegen

en: Modify File Context
nl: Bestandscontext Aanpassen

en: Delete File Context
nl: Bestandscontext Verwijderen

en: Toggle between all and customized file context
nl: Tussen alle en aangepaste bestandscontext schakelen

en: Add SELinux User Mapping
nl: SELinux-gebruikersmapping toevoegen

en: Modify SELinux User Mapping
nl: SELinux-gebruikersmapping aanpassen

en: Delete SELinux User Mapping
nl: SELinux-gebruikersmapping verwijderen

en: Modify User
nl: Gebruiker Aanpassen

en: Add Network Port
nl: Netwerkpoort Toevoegen

en: Edit Network Port
nl: Netwerkpoort Wijzigen

en: Delete Network Port
nl: Netwerkpoort Verwijderen

en: Toggle between Customized and All Ports
nl: Tussen Aangepast en Alle Poorten schakelen

en: Generate new policy module
nl: Nieuwe beleidsmodule aanmaken

en: Load policy module
nl: Beleidsmodule laden

en: Remove loadable policy module
nl: Laadbare beleidsmodule verwijderen

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
nl: Aanvullende auditeringsregels Aan- of Uitzetten, die normaal gesproken niet in de logbestanden vermeld worden.

en: Change process mode to permissive.
nl: Verander procesmodus naar toelatend.

en: Change process mode to enforcing
nl: Verander procesmodus naar beperkend

en: Process Domain
nl: Procesdomein

en: SELinux user '%s' is required
nl: SELinux-gebruiker '%s' is vereist

en: Interface %s does not exist.
nl: Interface %s bestaat niet.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
nl: Je moet het policycoreutils-gui pakket installeren om de gui optie te gebruiken

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
nl: Grafische gebruikersinterface voor SELinux-beleid

en: Domain name(s) of man pages to be created
nl: Domeinnaam of -namen van de man pages die aangemaakt moeten worden

en: Alternative root needs to be setup
nl: Alternatieve root moet ingesteld worden

en: Generate SELinux man pages
nl: SELinux man pages genererend

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
nl: pad waar de gegenereerde SELinux man pages opgeslagen worden

en: name of the OS for man pages
nl: naam van het besturingssysteem voor manual pagina's

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
nl: Genereer de HTML man pages structuur voor de geselecteerde SELinux man page

en: Alternate root directory, defaults to /
nl: Alternatieve root directory, standaard /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
nl: Met deze vlag moet het alternatieve rootpad bestandscontext bestanden en policy.xml bestanden bevatten

en: All domains
nl: Alle domeinen

en: Query SELinux policy network information
nl: Vraag SELinux beleidsnetwerkinformatie op

en: list all SELinux port types
nl: Toon een lijst van alle SELinux-poorttypes

en: show SELinux type related to the port
nl: Toon het SELinux-type gerelateerd aan de poort

en: Show ports defined for this SELinux type
nl: Toon poorten die voor dit SELinux-type gedefinieerd zijn

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
nl: toon poorten waaraan dit domein kan binden en/of verbinding mee kan maken

en: show ports to which this application can bind and/or connect
nl: toon poorten waaraan deze applicatie kan binden en/of mee kan verbinden

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
nl: Vraag SELinux-beleid op om te zien of domeinen met elkaar mogen communiceren

en: Source Domain
nl: Brondomein

en: Target Domain
nl: Doeldomein

en: query SELinux Policy to see description of booleans
nl: vraag SELinux-beleid op om de beschrijving van Booleans te zien

en: get all booleans descriptions
nl: verkrijg beschrijvingen van alle Booleans

en: boolean to get description
nl: Boolean om beschrijving te verkrijgen

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
nl: Vraag SELinux-beleid op om te zien hoe een procesdomein over kan gaan naar het doelprocesdomein

en: source process domain
nl: bronprocesdomein

en: target process domain
nl: doelprocesdomein

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
nl: sepolicy genereren: fout: een van de argumenten %s is vereist

en: Command required for this type of policy
nl: Commando vereist voor dit type beleid

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
nl: De -t optie kan niet met '%s' domeinen gebruikt worden. Lees usage voor meer details.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
nl: De -d optie kan niet met '%s' domeinen gebruikt worden. Lees usage voor meer details.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
nl: De -a optie kan niet met '%s' domeinen gebruikt worden. Lees usage voor meer details.

en: -w option can not be used with the --newtype option
nl: Optie -w kan niet gebruikt worden met de --newtype optie

en: List SELinux Policy interfaces
nl: Toon lijst van SELinux-beleidsinterfaces

en: Enter interface names, you wish to query
nl: Vul interfacenamen in die je wilt bevragen

en: Generate SELinux Policy module template
nl: Genereer SELinux-beleidsmodulesjabloon

en: Enter domain type which you will be extending
nl: Geef het domeintype om uit te breiden

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
nl: Geef de SELinux-gebruikers die over zullen gaan naar dit domein

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
nl: Geef SELinx rollen waar het beheerdersdomein naar over zal gaan

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
nl: Geef domeinen die deze beperkte beheerder zal beheren

en: name of policy to generate
nl: naam van aan te maken beleid

en: path in which the generated policy files will be stored
nl: pad waarin de aangemaakte beleidsbestanden worden opgeslagen

en: path to which the confined processes will need to write
nl: pad waar de beperkte processen naar zullen moeten schrijven

en: Policy types which require a command
nl: Beleidstypes die een commando vereisen

en: Generate '%s' policy
nl: Maak '%s' beleid aan

en: Generate '%s' policy
nl: Maak '%s' policy aan

en: executable to confine
nl: uitvoerbaar bestand om te beperken

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
nl: Alternatieve SELinux-beleid, standaard /sys/fs/selinux/policy

en: -- Allowed %s [ %s ]
nl: -- Toegestaan %s [ %s ]

en: all files
nl: alle bestanden

en: socket file
nl: socketbestand

en: No SELinux Policy installed
nl: Geen SELinux-beleid geïnstalleerd

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
nl: Je moet de interface-informate regenereren door /usr/bin/sepolgen-ifgen uit te voeren

en: Failed to read %s policy file
nl: Kan beleidsbestand %s niet lezen

en: Internet Services Daemon
nl: Internetdiensten Daemon

en: Existing Domain Type
nl: Bestaand Domeintype

en: Minimal Terminal Login User Role
nl: Minimale Terminal Inlog Gebruikersrol

en: Minimal X Windows Login User Role
nl: Minimale X Windows Inlog Gebruikersrol

en: Desktop Login User Role
nl: Desktop Inlog Gebruikersrol

en: Administrator Login User Role
nl: Beheerder Login Gebruikersrol

en: Confined Root Administrator Role
nl: Beperkte Root Beheerdersrol

en: Module information for a new type
nl: Module-informatie voor een nieuw type

en: Valid Types:
nl: Geldige Types:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
nl: Poorten moeten getallen of bereiken van getallen tussen 1 en %d zijn

en: You must enter a valid policy type
nl: Je moet een geldig beleidstype geven

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
nl: Je moet een naam geven voor je beleidsmodule voor je '%s'.

en: User Role types can not be assigned executables.
nl: Gebruikersroltypes kunnen geen uitvoerbare bestanden toegewezen krijgen.

en: use_resolve must be a boolean value
nl: use_resolve moet een Boolean waarde zijn

en: use_syslog must be a boolean value
nl: use_syslog moet een Boolean waarde zijn

en: use_kerberos must be a boolean value
nl: use_kerberos moet een Boolean waarde zijn

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
nl: manage_krb5_rcache moet een Boolean waarde zijn

en: USER Types automatically get a tmp type
nl: Gebruikerstypes krijgen automatisch een tmp type

en: '%s' policy modules require existing domains
nl: '%s' beleidsmodules vereisen bestaande domeinen

en: Type field required
nl: Typeveld is vereist

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
nl: Je moet een nieuw type definieren dat eindigt met:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
nl: Je moet het uitvoerbare bestandspad voor je beperkte proces geven

en: Type Enforcement file
nl: Type-handhavingsbestand

en: Interface file
nl: Interfacebestand

en: File Contexts file
nl: Bestandscontextenbestand

en: Spec file
nl: Specbestand

en: Setup Script
nl: Setupscript

en: Select domain
nl: Selecteer domein

en: Advanced Search >>
nl: Geavanceerd Zoeken >>

en: File Equivalence
nl: Bestandsequivalentie

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
nl: De opgave is incorrect. Probeer a.u.b. opnieuw in het ex:/.../... formaat.

en: Network Port Definitions
nl: Netwerkpoortdefinities

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
nl: Specificeer een nieuwe SELinux gebruikersnaam.  Volgens conventie eindigen SELinux gebruikersnamen gewoonlijk met _u.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
nl: Vul het pad in waarvoor je een equivalente label wilt instellen.

en: Equivalence Path
nl: Equivalentiepad

en: Save to update
nl: Opslaan naar update

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
nl: Specificeer de mapping tussen het nieuwe pad en het equivalentiepad. Alles onder dit nieuwe pad zal gelabeld worden alsof het zich onder het equivalentiepad bevindt.

en: Add a file
nl: Bestand toevoegen

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
nl: <operation> Bestandslabels voor <selected domain>. Bestandslabels zullen aangemaakt worden als de vernieuwing toegepast wordt.

en: Advanced >>
nl: Geavanceerd >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
nl: Kies de bestandsklasse waar dit label op zal worden toegepast. Standaard is alle klassen.

en: Make Path Recursive
nl: Maak Pad Recursief

en: Browse to select the file/directory for labeling.
nl: Blader om de map of het bestand voor labelen de selecteren.

en: Path
nl: Pad

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
nl: Specificeer het pad met reguliere expressies waarvoor je de labels wilt veranderen.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
nl: Kies het SELinux bestandstype on aan dit pad toe te wijzen.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
nl: Geef het MLS-label om aan dit bestandspad toe te wijzen.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
nl: SELinux MLS-label dat je aan dit pad toe wil wijzen.

en: Analyzing Policy...
nl: Beleid Analyseren...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
nl: Inlogmapping Toevoegen. Inlogmapping zal aangemaakt worden als update toegepast wordt.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
nl: Geef de inlog-gebruikersnaam van de gebruiker waar je SELinux gebruikersbeperking aan toe wilt voegen.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
nl: Kies de SELinux-gebruiker om aan deze inlog-gebruiker toe te wijzen. Inlog-gebruikers krijgen standaard de __default__ gebruiker toegewezen.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
nl: Geeg MLS/MCS-bereik voor deze inlog-gebruiker. Standaard is het bereik voor de Geselecteerde SELinux-Gebruiker.

en: MLS Range
nl: MLS-bereik

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
nl: Specificeer het MLS-bereik voor deze gebruiker om mee in te loggen. Standaard is het geselecteerde SELinux-gebruikers MLS-bereik.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
nl: <operation> Netwerkpoort voor <selected domain>.  Poorten zullen aangemaakt worden als de vernieuwing toegepast wordt.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
nl: Geef het poortnummer of bereik dat je aan een poorttype toe wilt voegen.

en: Port Type
nl: Poorttype

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
nl: Selecteer het poorttype dat je aan het gespecificeerde poortnummer toe wilt wijzen.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
nl: Kies <b>tcp</b> als het poorttype aan tcp-poortnummers toegewezen moet worden.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
nl: Kies <b>udp</b> als het poorttype aan udp-poortnummers toegewezen moet worden.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
nl: Geef het MLS-label om aan deze poort toe te wijzen.

en: SELinux Configuration
nl: SELinux-configuratie

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
nl: Toon boolean-informatie die gebruikt kan worden om het beleid voor het 'geselecteerde domein' aan te passen.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
nl: Toon bestandstype-informatie die gebruikt kan worden door het 'geselecteerde domein'.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
nl: Toon netwerkpoorten waar het 'geselecteerde domein' verbinding mee kan maken of naar kan luisteren.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
nl: Toon applicaties die naar of van het 'geselecteerde domein' over kunnen gaan.

en: Login Mapping
nl: Inlogmapping

en: Manage the SELinux configuration
nl: Beheer de SELinux-configuratie

en: SELinux Users
nl: SELinux-gebruikers

en: Lockdown
nl: Vergrendelen

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
nl: Vergrendel het SELinux systeem.
    Dit scherm kan gebruikt worden voor het aanscherpen van de SELinux beschermingen.

en: Show Modified Only
nl: Toon Alleen Aangepaste

en: Mislabeled files exist
nl: Er bestaan verkeerd gelabelde bestanden

en: Show mislabeled files only
nl: Toon alleen verkeerd gelabelde bestanden

en: File Path
nl: Bestandspad

en: SELinux File Type
nl: SELinux-bestandstype

en: File path used to enter the 'selected domain'.
nl: Bestandspad gebruikt om het 'geselecteerde domein' te betreden.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
nl: Bestanden waar het 'geselecteerde domein' naar kan schrijven.

en: Writable files
nl: Schrijfbare bestanden

en: File Types defined for the 'selected domain'.
nl: Bestandstypes gedefinieerd voor het 'geselecteerde domein'.

en: Application File Types
nl: Applicatie Bestandstypen

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
nl: Netwerkpoorten waar het 'geselecteerde domein' verbinding mee mag maken.

en: Outbound
nl: Uitgaand

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
nl: Netwerkpoorten waar het 'geselecteerde domein' naar mag luisteren.

en: Inbound
nl: Inkomend

en: SELinux Application Type
nl: SELinuc-applicatietype

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
nl: Uitvoerbare bestanden die naar een ander domein over zullen gaan als het 'geselecteerde domein' ze uitvoert.

en: Boolean
    Enabled
nl: Boolean
    Aangezet

en: Calling Process Domain
nl: Aanroepend Procesdomein

en: Executable File
nl: Uitvoerbaar Bestand

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
nl: Uitvoerbare bestanden die over zullen gaan naar het 'geselecteerde domein', bij het uitvoeren van het entreepunt van een selecteerd domein.

en: Application Transitions Into 'select domain'
nl: Applicatie gaat over naar 'geselecteerde domein'

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
nl: Bestandsovergangen definieren wat er gebeurt als het huidige domein de inhoud van een bepaalde klasse aanmaakt in een map van het doeltype. Optioneel kan een bestandsnaam gespecificeerd worden voor de overgang.

en: SELinux Directory Type
nl: SELinux-maptype

en: Destination Class
nl: Doelklasse

en: SELinux Destination Type
nl: SELinux-doeltype

en: File Transitions From 'select domain'
nl: Bestand gaat over van 'geselecteerde domein'

en: Default Level
nl: Standaardniveau

en: Select the system mode when the system first boots up
nl: Kies de systeemmodus als het systeem voor het eerst opstart

en: Select the system mode for the current session
nl: Kies de systeemmodus voor de huidige sessie

en: System Policy Type:
nl: Systeem beleidstype:

en: <b>System Mode</b>
nl: <b>Systeemmodus</b>

en: Import system settings from another machine
nl: Importeer systeeminstellingen van een andere machine

en: Export system settings to a file
nl: Exporteer systeeminstellingen naar een bestand

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
nl: Herlabel alle bestanden naar de systeemstandaard bij herstarten

en: <b>System Configuration</b>
nl: <b>Systeemconfiguratie</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
nl: Een onbeperkt domein is een proceslabel dat het proces toestaat te doen wat het wil, zonder dat SELinux zich ermee bemoeit. Applicaties die bij het opstarten gestart zijn door een initsysteem waar SELinux geen gedefineerd SELinux-beleid voor heeft zullen als onbeperkt draaien als deze module is aangezet. Als het uitgezet wordt zullen alle daemons beperkt worden. Om de unconfined_t gebruiker uit te zetten moet je eerst unconfined_t uit de gebruikers/inlogschermen verwijderen.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
nl: <b>Het vermogen om onbeperkte systeemprocessen uit te voeren uitzetten?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
nl: <b>Alle toelatende processen uitzetten?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
nl: Een toelatend domein is een proceslabel dat het proces toestaat te doen wat het wil, waarbij SELinux alleen afwijzingen logt, maar niet handhaaft. Meestal duiden toelatende domeinen op experimenteel beleid, het uitzetten van de module zou SELinux ertoe kunnen leiden toegang tot een domein af te wijzen, dat toegestaan zou moeten worden.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
nl: <b>Alle processen verhinderen andere processen te ptracen of debuggen?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
nl: Bestand equivalentie zal het systeem inhoud laten labelen voor het nieuwe pad alsof het zich op het equivalente pad bevond.

en: Files Equivalence
nl: Bestandenequivalentie

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
nl: <b>...SELECTEER OM DATA TE TONEN...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
nl: De terugdraaiknop lanceert een dialoogvenster dat je de mogelijkheid geeft om veranderingen binnen de huidige transactie terug te draaien.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
nl: Alle wijzigingen in je huidige transactie naar de server commiteren.

en: Applications - Advanced Search
nl: Applicaties - Geavanceerd Zoeken

en: Process Types
nl: Procestypes

en: More Details
nl: Meer Details

en: Delete Modified File Labeling
nl: Verwijder Aangepaste Bestandslabeling

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
nl: Kies bestandslabeling om te verwijderen. Bestandslabeling zal verwijderd worden als update toegepast wordt.

en: SELinux File Label
nl: SELinux Bestandslabel

en: Save to Update
nl: Opslaan naar Update

en: Delete Modified Ports
nl: Verwijder Aangepaste Poorten

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
nl: Kies poorten om te verwijderen. Poorten zullen verwijderd worden als update toegepast wordt.

en: More Types
nl: Meer Types

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
nl: Review de vernieuwingen die je gemaakt hebt voordat je ze doorgeef aan het systeem. Om een item te herstellen, verwijder je het vinkje uit de checkbox.  Alle aangevinkte items zullen in het systeem vernieuwd worden als je vernieuwen selecteert.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
nl: Gebruikersrollen Toevoegen. SELinux-Gebruikersrollen zullen aangemaakt worden als update toegepast wordt.

en: SELinux User Name
nl: SELinux-gebruikersnaam

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
nl: Geef MLS/MCS-bereik voor deze SELinux-gebruiker.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
nl: Specificeer het standaardniveau waarvan je wilt dat deze SELinux-gebruiker ermee inlogt. Standaard s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
nl: Geef het standaardniveau voor de SELinux-gebruiker om mee in te loggen. Standaard s0

en: Advanced <<
nl: Geavanceerd <<

en: Advanced Search <<
nl: Geavanceerd Zoeken <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
nl: <small>
    Om te schakelen van Uitgezet naar Beperkende modus:
    - Schakel de systeemmodus van Uitgezet naar Toelatend
    - Herstart, zodat het systeem kan herlabelen
    - Als het systeem werkt volgens plan
    * Schakel de systeemmodus naar Beperkend</small>

en: %s is not a valid domain
nl: %s is geen geldig domein

en: System Status: Disabled
nl: Systeemstatus: Uitgezet

en: Help: Start Page
nl: Help: Startpagina

en: Help: Booleans Page
nl: Help: Booleanpagina

en: Help: Executable Files Page
nl: Help: Uitvoerbare Bestandenpagina

en: Help: Writable Files Page
nl: Help: Schrijfbare Bestandenpagina

en: Help: Application Types Page
nl: Help: Applicatietypes-Pagina

en: Help: Outbound Network Connections Page
nl: Help: Uitgaande Netwerkverbindingen-Pagina

en: Help: Inbound Network Connections Page
nl: Help: Inkomende Netwerkverbindingen-Pagina

en: Help: Transition from application Page
nl: Help: Overgang van applicatie-Pagina

en: Help: Transition into application Page
nl: Help: Overgang naar applicatie-Pagina

en: Help: Transition application file Page
nl: Help: Overgangsapplicatiebestandspagina

en: Help: Systems Page
nl: Help: Systeempagina

en: Help: Lockdown Page
nl: Help: Vergrendel pagina

en: Help: Login Page
nl: Help: Inlogpagina

en: Help: SELinux User Page
nl: Help: SELinux-Gebruikerspagina

en: Help: File Equivalence Page
nl: Help: Bestandsequivalentiepagina

en: File path used to enter the '%s' domain.
nl: Bestandspad gebruikt om het '%s' domein te betreden.

en: Files to which the '%s' domain can write.
nl: Bestanden waar het '%s' domein naar kan schrijven.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
nl: Netwerkpoorten waar '%s' verbinding mee mag maken.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
nl: Netwerkpoorten waar '%s' naar mag luisteren.

en: File Types defined for the '%s'.
nl: Bestandstypes gedefinieerd voor '%s'.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
nl: Toon Boolean informatie die gebruikt kan worden om het beleid voor '%s' aan te passen.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
nl: Toon bestandstype-informatie die door '%s' gebruikt kan worden.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
nl: Toon netwerkpoorten waar '%s' verbinding mee kan maken of naar kan luisteren.

en: Application Transitions Into '%s'
nl: Applicatie Gaat Over Naar '%s'

en: Application Transitions From '%s'
nl: Applicate Gaat Over Van '%s'

en: File Transitions From '%s'
nl: Bestand Gaat Over Van '%s'

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
nl: Toon applicaties die naar of van '%s' over kunnen gaan.

en: MISSING FILE PATH
nl: ONTBREKEND BESTANDSPAD

en: listen for inbound connections
nl: luister naar inkomende verbindingen

en: Add new SELinux User/Role definition.
nl: Voeg nieuwe SELinux-gebruiker/rol-definitie toe.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
nl: Verwijder aangepaste SE-Linux-gebruiker/rol-definities.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
nl: Geselecteerde aangepaste SELinux-gebruiker/rol-definities wijzigen.

en: Add new Login Mapping definition.
nl: Nieuwe inlogmapping-definitie toevoegen.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
nl: Aangepaste inlogmapping-definities verwijderen.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
nl: Geselecteerde aangepaste inlogmapping-definities wijzigen.

en: Add new File Equivalence definition.
nl: Nieuwe bestandsequivalentie-definities toevoegen.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
nl: Aangespaste bestandsequivalentie-definities verwijderen.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
nl: Geselecteerde aangepaste bestandsequivalentie-definities wijzigen. Alleen vet gedrukte items in de lijst kunnen geselecteerd worden, dit geeft aan dat ze eerder gewijzigd zijn.

en: Boolean %s Allow Rules
nl: Boolean %s Toelatingsregels

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
nl: Voeg netwerkpoort voor %s toe. Poorten zullen aangemaakt worden als update toegepast wordt.

en: Add Network Port for %s
nl: Netwerkpoort toevoegen voor %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
nl: Bestandslabeling toevoegen voor %s. Bestandslabels zullen aangemaakt worden als update toegepast wordt.

en: Add File Labeling for %s
nl: Bestandslabeling voor %s toevoegen

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
nl: Inlogmapping toevoegen. Gebruikersmapping zal aangemaakt worden als Update toegepast wordt.

en: Add Login Mapping
nl: Inlogmapping toevoegen

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
nl: SELinux-gebruikersrol toevoegen. SELinux-gebruikersrollen zullen aangemaakt worden als update wordt toegepast.

en: Add SELinux Users
nl: SELinux-gebruikers toevoegen

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
nl: Bestandsequivalentiemapping toevoegen. Mapping zal aangemaakt worden als update toegepast wordt.

en: Add SELinux File Equivalency
nl: SELinux-bestandsequivalentie toevoegen

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
nl: Bestandslabeling voor %s wijzigen. Bestandslabels zullen aangemaakt worden als update toegepast wordt.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
nl: Bestandsequivalentiemapping wijzigen. Mapping zal aangemaakt worden als update toegepast wordt.

en: Modify SELinux File Equivalency
nl: SELinux-bestandsequivalentie aanpassen

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
nl: Netwerkpoort voor %s aanpassen. Poorten zullen aangemaakt worden als update toegepast wordt.

en: Modify Network Port for %s
nl: Netwerkpoort voor %s aanpassen

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
nl: De invoer '%s' is geen geldig pad. Paden moeten beginnen met een '/'.

en: Port number must be between 1 and 65536
nl: Poortnummer moet tussen 1 en 65536 liggen

en: SELinux name: %s
nl: SELinux-naam: %s

en: Add file labeling for %s
nl: Bestandslabeling voor %s toevoegen

en: Delete file labeling for %s
nl: Bestandslabeling voor %s verwijderen

en: Modify file labeling for %s
nl: Bestandslabeling voor %s aanpassen

en: File path: %s
nl: Bestandspad :%s

en: File class: %s
nl: Bestandsklasse: %s

en: SELinux file type: %s
nl: SELinux-bestandstype: %s

en: Add ports for %s
nl: Poorten toevoegen voor %s

en: Delete ports for %s
nl: Poorten verwijderen voor %s

en: Modify ports for %s
nl: Poorten aanpassen voor %s

en: Network ports: %s
nl: Netwerkpoorten: %s

en: Network protocol: %s
nl: Netwerkprotocol: %s

en: Delete user
nl: Gebruiker verwijderen

en: Modify user
nl: Gebruiker aanpassen

en: SELinux User : %s
nl: SELinux-gebruiker: %s

en: Roles: %s
nl: Rollen: %s

en: MLS/MCS Range: %s
nl: MLS/MCS-bereik: %s

en: Add login mapping
nl: Inlogmapping toevoegen

en: Delete login mapping
nl: Inlogmapping verwijderen

en: Modify login mapping
nl: Inlogmapping wijzigen

en: SELinux User: %s
nl: SELinux-gebruiker: %s

en: Add file equiv labeling.
nl: Bestandsequiv. labeling toevoegen.

en: Delete file equiv labeling.
nl: Bestandsequiv. labeling verwijderen.

en: Modify file equiv labeling.
nl: Bestandsequiv. labeling verwijderen.

en: File path : %s
nl: Bestandspad: %s

en: Equivalence: %s
nl: Equivalentie: %s

en: Update Changes
nl: Update Wijzigingen

en: System Status: Enforcing
nl: Systeemstatus: Beperkend

en: System Status: Permissive
nl: Systeemstatus: Toelatend

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
nl: Veranderen naar SELinux uitgeschakeld vereist opnieuw opstarten. Het wordt niet aangeraden. Als je later besluit om SELinux weer in te schakelen, zal het systeem moeten herlabelen. Als je aleen wilt zien of SELinux een probleem veroorzaakt op je systeem, kun je naar toelatende modus gaan, waarin alleen fouten gelogd worden en SELinux-beleid niet gehandhaafd wordt. Toelatende modus vereist geen herstart. Wil je doorgaan?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
nl: Je probeert om het programma te sluiten zonder je wijzigingen toe te passen.
    * Om wijzigingen die je deze sessie gedaan hebt, klik op Nee en klik dan op Update.
    * Om het programma te verlaten zonder je wijzigingen toe te passen, klik op Ja. Alle wijzigingen die je tijdens deze sessie gedaan hebt zullen verloren gaan.

en: Loss of data Dialog
nl: Dataverliesdialoog

en: Develop software in an integrated development environment
nl: Software ontwikkelen in een geïntegreerde ontwikkelomgeving

en: Integrated Development Environment
nl: Geïntegreerde ontwikkelomgeving

en: Unable to find plugin module %s
nl: Kon plugin-module %s niet vinden

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
nl: Kon plugin-registratiefunctie %s in module %s niet vinden

en: Unknown error in module %s
nl: Onbekende fout in module %s

en: Missing location of plugin %s
nl: Ontbrekende locatie van plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
nl: Ontbrekend type gedefiniëerd door plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
nl: plugin %s kon type %s niet registreren

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
nl: Het bestand dat u probeert te openen bevat ongeldige opeenvolging van bytes.

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_nl.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used
en: Western
nl: Westers

en: Armenian
nl: Armeens

en: Cannot execute command: "%s"
nl: Kan de opdracht: ‘%s’ niet uitvoeren

en: execvp failed
nl: execvp is mislukt

comment: opdrachtregel?
en: Anjuta Shell
nl: Anjuta-shell

en: Anjuta shell that will contain the plugin
nl: Anjuta-shell die de plugin zal bevatten

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
nl: Plugin ‘%s’ wil niet gedeactiveerd worden

en: Preferred plugins
nl: Voorkeursplugins

en: Only show user activatable plugins
nl: Alleen plugins tonen die de gebruiker kan activeren

en: Forget selected plugin
nl: Geselecteerde plugin vergeten

en: Select a plugin
nl: Selecteer een plugin

en: Please select a plugin to activate
nl: Selecteer een plugin om te activeren

en: No plugin able to load other plugins in %s
nl: Geen plugin is in staat andere plugins te laden in %s

en: Remember this selection
nl: Deze selectie onthouden

en: Profiles
nl: Profielen

en: Current stack of profiles
nl: Huidige verzameling profielen

en: Currently available plugins found in plugin paths
nl: Momenteel beschikbare plugins gevonden in pluginpaden

en: Activated plugins
nl: Geactiveerde plugins

en: Currently activated plugins
nl: Momenteel geactiveerde plugins

en: Anjuta Status
nl: Anjuta status

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
nl: Te gebruiken Anjuta-status bij het laden en ontladen van plugins

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-#
en: Loaded:
nl: Geladen:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
nl: De te gebruiken plugin-manager voor het vinden van plugins

en: Name of the plugin profile
nl: Naam van het plugin-profiel

en: Profile Plugins
nl: Profiel-plugins

en: List of plugins for this profile
nl: Lijst met plugins voor dit profiel

en: Please select a plugin from the list
nl: Selecteer een plugin uit de lijst

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
nl: Kon ‘%s’ niet lezen: XML-verwerkingsfout. Ongeldig of beschadigd anjuta-pluginsprofiel

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
nl: %s: Installeren vanaf ‘%s’

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
nl: Weet u zeker dat de instellingen wilt resetten naar
    hun fabrieksinstellingen?

en: Anjuta Preferences
nl: Anjuta voorkeuren

en: Select the items to save:
nl: Selecteer de items om op te slaan:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
nl: Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
nl[0]: <b>Er is %d item met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor sluiten?</b>
nl[1]: <b>Er zijn %d items met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor sluiten?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er is een item met niet-opgeslagen wijzigingen. Eerst opslaan?

comment: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-#
    hoofdlettergevoelig?
    #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-#
    hoofdlettergevoelig?
    #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-#
    hoofdlettergevoelig?
en: Sensitive
nl: Gevoelig

en: System:
nl: Systeem:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
nl: U heeft ‘%s’ niet op uw computer geïnstalleerd.
    U moet het eerst installeren.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
nl: Kan de opdracht %s niet uitvoeren (via de shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
nl: Kon de hulp niet tonen. Controleer of het Anjuta documentatiepakket geïnstalleerd is. Het kan worden gedownload van http://anjuta.org

note: #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_nl.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
en: Added
nl: Toegevoegd

en: Pixbuf Object
nl: Pixbuf-object

en: The pixbuf to render.
nl: De te renderen pixbuf

en: Could not find application pixmap file: %s
nl: Kon pixmap-bestand voor programma niet vinden: %s

en: <b>Build</b>
nl: <b>Bouwversie</b>

en: <b>Configuration:</b>
nl: <b>Configuratie:</b>

en: <b>Install</b>
nl: <b>Installeren</b>

en: <b>Regenerate project</b>
nl: <b>Project regenereren</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
nl: <b>Selecteer programma om uit te voeren:</b>

comment: aanmaakmap/bouwmap
en: Build Directory:
nl: Bouwmap:

comment: Opties configureren/Configuratieopties (let op de ':')
en: Configure Options:
nl: Configuratieopties:

en: Configure Project
nl: Project configureren

en: Continue on errors
nl: Doorgaan bij fouten

en: Highlight message locations in editor
nl: Berichtlocaties uitlichten in de editor

en: Install as root:
nl: Installeren als root:

en: Run several commands at a time:
nl: Meerdere opdrachten tegelijk uitvoeren:

en: Select Program
nl: Programma selecteren

en: Select a build directory
nl: Selecteer een bouwmap

en: Translate messages
nl: Berichten vertalen

en: Optimized
nl: Geoptimaliseerd

en: No executables in this project!
nl: Geen uitvoerbare bestanden in dit project!

en: No file or project currently opened.
nl: Geen bestand of project geopend.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
nl: Programma ‘%s’ is geen lokaal bestand

en: Program '%s' does not exists
nl: Programma ‘%s’ bestaat niet

en: Program '%s' does not have execution permission
nl: Toepassing ‘%s’ heeft geen uitvoerrechten

en: No executable for this file.
nl: Geen uitvoerbaar bestand voor dit bronbestand.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
nl: Uitvoerbaar bestand ‘%s’is niet up-to-date.

en: Entering: %s
nl: Binnengaan: %s

comment: verlaten/weggaan uit
en: Leaving: %s
nl: Weggaan uit: %s

en: Command canceled by user
nl: Opdracht geannuleerd door de gebruiker

en: Command aborted by user
nl: Opdracht afgebroken door de gebruiker

en: Command terminated with signal %d
nl: Opdracht beëindigd met signaal %d

en: Command terminated for an unknown reason
nl: Opdracht beëindigd vanwege een onbekende reden

en: Total time taken: %lu secs
nl: Totale verlopen tijd: %lu seconden

comment: bouwpoging/bouwversie
note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
nl: Bouwversie %d: %s

en: _Build Project
nl: Project _bouwen

en: Build whole project
nl: Het gehele project bouwen

en: _Install Project
nl: Project i_nstalleren

en: Install whole project
nl: Hele project installeren

en: _Clean Project
nl: Project _opruimen

en: Clean whole project
nl: Het gehele project opruimen

en: C_onfigure Project...
nl: _Project configureren…

en: Build _Tarball
nl: _Tarball bouwen

en: Build project tarball distribution
nl: Een tarball van het project bouwen gereed voor distributie

en: _Build Module
nl: _Module bouwen

en: Build module associated with current file
nl: De module bouwen die met het huidige bestand geassocieerd is

en: _Install Module
nl: M_odule installeren

en: Install module associated with current file
nl: De module installeren die met het huidige bestand geassocieerd is

en: _Clean Module
nl: Mo_dule opruimen

en: Clean module associated with current file
nl: De module opruimen die met het huidige bestand geassocieerd is

en: Co_mpile File
nl: Bestand _compileren

en: Compile current editor file
nl: Huidige broncodebestand compileren

en: Select Configuration
nl: Configuratie selecteren

en: Select current configuration
nl: De huidige configuratie selecteren

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
nl: Project opruimen (distclean) en indien mogelijk de configuratiemap verwijderen

en: Compile file
nl: Bestand compileren

en: Build module
nl: Module bouwen

en: Install module
nl: Module installeren

en: Clean module
nl: Module opruimen

en: _Cancel command
nl: Opdracht _annuleren

en: Cancel build command
nl: De bouwopdracht annuleren

en: _Build (%s)
nl: _Bouwen (%s)

en: _Install (%s)
nl: I_nstalleren (%s)

comment: schonen
en: _Clean (%s)
nl: _Opruimen (%s)

en: Co_mpile (%s)
nl: Co_mpileren (%s)

en: Co_mpile
nl: Co_mpileren

en: Build commands
nl: Bouwopdrachten

en: Command aborted
nl: Opdracht afgebroken

comment: overerving
en: Inheritance Graph
nl: Overervingsgrafiek

en: <b>Class Elements</b>
nl: <b>Klasse-elementen</b>

en: Add to Project
nl: Toevoegen aan project

en: Add to Repository
nl: Toevoegen aan repository

en: Author Name:
nl: Naam auteur:

en: Author/Date-Time
nl: Autheur/Datum-tijd

en: Author/Date/Time
nl: Auteur/Datum/Tijd

en: Base Class Inheritance:
nl: Basisklasse overerving:

en: Base Class:
nl: Basisklasse:

en: Class Function Prefix:
nl: Klassefunctie prefix:

en: GObject Class
nl: GObject-klasse

en: GObject Prefix and Type:
nl: GObject-prefix en -type:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
nl: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Geen Licentie

en: Generic C++ Class
nl: Algemene C++ klasse

en: Header File:
nl: Header-bestand:

en: Inline the declaration and implementation
nl: Declaratie en implementatie inline maken

en: License:
nl: Licentie:

en: Member Functions/Variables
nl: Member-functies/-variabelen

en: Signals
nl: Signalen

comment: broncodebestand/broncode/bronbestand
en: Source File:
nl: Broncodebestand:

en: Source/Header Headings:
nl: Bron/Header kopregels:

en: Header or source file has not been created
nl: Header of broncodebestand is niet aangemaakt

en: XML description of the user interface
nl: XML-beschrijving van de gebruikersinterface

en: <b>CVS Options</b>
nl: <b>CVS-opties</b>

en: <b>Options:</b>
nl: <b>Opties:</b>

en: <b>Options</b>
nl: <b>Opties</b>

en: CVS Preferences
nl: CVS-voorkeuren

en: CVS: Add file/directory
nl: CVS: Bestand/map toevoegen

en: CVS: Commit file/directory
nl: CVS: Bestand/map committen

en: CVS: Import
nl: CVS: Importeren

en: CVS: Remove file/directory
nl: CVS: Bestand/map verwijderen

en: CVS: Status from file/directory
nl: CVS: Status van bestand/map

en: CVS: Update file/directory
nl: CVS: Map/bestand bijwerken

en: Choose file or directory to add:
nl: Bestand/map om toe te voegen:

en: Choose file or directory to commit:
nl: Bestand/map om te committen:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
nl: Compressieniveau (0=uit, 10=max):

en: Create new directories
nl: Nieuwe mappen aanmaken

en: Delete empty directories
nl: Lege mappen verwijderen

en: File is binary
nl: Bestand is binair

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
nl: .cvsrc-bestand negeren (aangeraden)

en: Module name:
nl: Modulenaam:

comment: het programma/de opdracht
en: Path to "cvs" command
nl: Locatie van de opdracht ‘cvs’

en: Project root directory:
nl: Project-hoofdmap:

en: Vendor tag:
nl: Leverancier:

en: Whole project
nl: Het gehele project

en: Please enter a filename!
nl: Geen een bestandsnaam!

en: Are you sure that you do not want a log message?
nl: Weet u zeker dat u geen logboekbericht wilt?

en: CVS command failed - See above for details
nl: CVS-opdracht mislukt - Zie hierboven voor details

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
nl[0]: CVS-opdracht gelukt! - Benodigde tijd: %ld seconde
nl[1]: CVS-opdracht gelukt! - Benodigde tijd: %ld seconden

comment: afgerond/klaar/afgelopen
en: CVS command is running - please wait until it finishes!
nl: CVS-opdracht nog in uitvoering - wacht tot deze afgerond is.

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
nl: Uw lokale kopie met de CVS-boom synchroniseren

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
nl: De verschillen tonen tussen uw lokale kopie en de boom

comment: toestand tonen
note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
nl: _Status tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
nl: _Logboek tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
nl: _Boom importeren

en: CVS operations
nl: CVS-opdrachten

en: Address:
nl: Adres:

en: Attach to process
nl: Verbinden aan proces

en: Breakpoint properties
nl: Breekpunt eigenschappen

en: Display process _tree
nl: Proces_boom weergeven

en: Enable _all
nl: _Alles inschakelen

en: Hide process para_meters
nl: Proces-para_meters verbergen

en: Inspect
nl: Inspecteren

en: Inspect/Evaluate
nl: Inspecteren/evalueren

en: Kernel Signals
nl: Signalen van de kernel

en: Memory
nl: Geheugen

en: Print:
nl: Afdrukken:

en: Program Interrupt
nl: Programma onderbroken

en: Select one directory
nl: Selecteer één map

en: Serial Line Connection
nl: Seriële-lijnverbinding

en: Set Signal Property
nl: Signaaleigenschap instellen

en: Shared libraries
nl: Gedeelde bibliotheken

en: Signal:
nl: Signaal:

en: Start Debugger
nl: Debugger starten

en: Stop:
nl: Stoppen:

en: TCP/IP Connection
nl: TCP/IP-verbinding

en: _Automatic update
nl: _Automatische update

en: _Condition:
nl: _Voorwaarde:

en: _Disable all
nl: Alles _uitschakelen

en: _Hide paths
nl: Paden _verbergen

en: _Location:
nl: _Locatie:

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
nl: _Passages:

en: _Process to attach to:
nl: _Proces om bij te voegen:

en: _Remove all
nl: _Verwijder alles

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_nl.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
nl: _Waarde:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
nl: Weet u zeker dat u alle breekpunten wilt verwijderen?

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-#
en: _Breakpoints
nl: _Breekpunten

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
nl: Toggle breekpunt op de huidige locatie

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
nl: Breekpunt toevoegen...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
nl: Zet een breekpunt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
nl: Breekpunten verwijderen

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
nl: Verwijder een breekpunt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
nl: Breekpunt eigenschappen bewerken

comment: activeren/inschakelen/gebruiken
note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
nl: Breekpunten inschakelen

comment: aanzetten/inschakelen
note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
nl: Een breekpunt inschakelen

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
nl: Alle breekpunten uitschakelen

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
nl: Alle breekpunten deactiveren

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
nl: Alle breekpunten _verwijderen

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
nl: Alle breekpunten verwijderen

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
nl: Naar breekpunt springen

en: Disable Breakpoint
nl: Breekpunt uitschakelen

en: Disable a breakpoint
nl: Een breekpunt uitschakelen

comment: aantal doorlopen/passages
en: Pass count
nl: Passages

en: Breakpoint operations
nl: Breekpuntbewerkingen

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
nl: _Ga naar adres

en: Locals
nl: Lokale variabelen

en: Debugger terminated with error %d: %s
nl: Debugger afgesloten met foutmelding %d: %s

en: Program has received signal: %s
nl: Programma ontving signaal: %s

en: _Start Debugger
nl: Debugger _starten

en: _Debug Program
nl: Programma uit _debuggen

en: Start debugger and load the program
nl: Debugger starten en het programma laden

en: Stop Debugger
nl: Debugger stoppen

comment: de debugger uitzwaaien/gedag zeggen
en: Say goodbye to the debugger
nl: Zeg tot ziens tegen de debugger

en: Add source paths...
nl: Bronpaden toevoegen…

en: Add additional source paths
nl: Extra bronpaden toevoegen

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
nl: Debugger-opdracht…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
nl: Aangepaste debugger-opdracht

en: Info _Target Files
nl: Info doelbestanden

en: Display information on the files the debugger is active with
nl: Toon informatie over de bestanden waarin de debugger actief is

en: Info _Program
nl: Info _Programma

en: Display information on the execution status of the program
nl: Toon informatie over de uitvoeringsstatus van het programma

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
nl: Toont de inhoud van kernel 'struct user' voor huidig kind

en: Shared Libraries
nl: Gedeelde bibliotheken

en: Show kernel signals
nl: Kernel-signalen tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
nl: Uitvoeren/_Doorgaan

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
nl: Verdergaan met de uitvoering van het programma

comment: naar binnen gaan (in de functie)
en: Step _In
nl: I_nstappen

en: Single step into function
nl: Zet 1 stap in de functie

en: Step O_ver
nl: Stap _Over

en: Single step over function
nl: Zet 1 stap over de functie

en: Single step out of the function
nl: Zet 1 stap uit de functie

en: Run to the cursor
nl: Uitvoeren tot de cursor

en: Display all global and static variables of the program
nl: Toon alle globale en statische variablen van het programma

en: Info _Current Frame
nl: Info _Huidig Frame

en: Display information about the current frame of execution
nl: Toon informatie over het huidige frame van executie

en: Info Function _Arguments
nl: Info Functie _Argumenten

en: Display function arguments of the current frame
nl: Toon functieargumenten van het huidige frame

en: Shared Object
nl: Gedeeld object

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
nl: Zend naar proces

en: Kernel signals
nl: Kernel signalen

en: Whether to display line numbers
nl: Of de regelnummers worden weergegeven

en: Unable to execute: %s.
nl: Kan niet uitvoeren: %s.

en: Unable to open the file: %s
nl: Kan het bestand %s niet openen

comment: bewerkingen is meer voor edits
en: Thread operations
nl: Thread-operaties

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
nl: Ins_pecteren/Evalueren…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
nl: Inspectie of evaluatie van een expressie of variabele

en: Change Value
nl: Waarde wijzigen

en: Update all
nl: Alles bijwerken

en: Automatic update
nl: Automatisch bijwerken

en: Watches
nl: Horloges

en: _API Reference
nl: _API-referentie

en: _Context Help
nl: _Contexthulp

en: Search help for the current word in the editor
nl: Zoek help voor het huidige woord in de editor

en: Search for a term in help
nl: Zoeken naar een term in de hulp

en: Help display
nl: Hulpweergave

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt herladen? 
    Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan.

en: Close file
nl: Bestand sluiten

en: Save file as
nl: Bestand opslaan als

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
nl: Het bestand '%s' bestaat al.
    Wilt u het vervangen door de versie die u nu aan het opslaan bent?

en: [read-only]
nl: [allen-lezen]

en: <b>Autosave</b>
nl: <b>Automatisch opslaan</b>

en: Do not show tabs
nl: Geen tabs tonen

en: Enable files autosave
nl: Automatisch bewaren inschakelen

en: Save files interval in minutes
nl: Autosave tijdsinterval in minuten

en: Save session interval in minutes
nl: Sessie opslaginterval in minuten

en: Sorted by most recent use
nl: Sorteren op recent gebruik

en: Sorted in alphabetical order
nl: Alfabetisch gesorteerd

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
nl: Boven
    Onder
    Links
    Rechts

en: Save the current file with a different name
nl: Het huidige bestand opslaan onder een andere naam

en: Save all currently open files, except new files
nl: Alle huidige open bestanden opslaan, behalve nieuwe bestanden

en: _Close File
nl: Bestand _sluiten

en: Close all files
nl: Alle bestanden sluiten

en: Reload F_ile
nl: Bestand _herladen

en: Reload current file
nl: Huidig bestand herladen

en: Print the current file
nl: Het huidige bestand afdrukken

en: _Print Preview
nl: Afdruk_voorbeeld

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
nl: _Maak selectie Hoofdletters

en: Make the selected text uppercase
nl: Maak de geselecteerde tekst hoofdletters

en: Make Selection Lowercase
nl: Maak selectie kleine letters

en: Make the selected text lowercase
nl: Maak de gesecteerde tekst kleine letters

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
nl: End of Line tekens omzetten naar DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
nl: EOL omzetten naar LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
nl: End of Line-tekens omzetten naar Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
nl: EOL omzetten naar CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
nl: End of Line-tekens omzetten naar Mac OS EOL (CR)

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
nl: End of Line tekens omzetten naar de meerderheid van de EOL tekens aanwezig in het bestand

en: Select all text in the editor
nl: Volledige tekst in de editor selecteren

en: Select _Code Block
nl: _Codeblok selecteren

en: Select the current code block
nl: Het huidige codeblok selecteren

en: Co_mment
nl: Co_mmentaar

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
nl: _Blok commentaar zetten/verwijderen

en: Block comment the selected text
nl: Blok commentaar voor de geselecteerde tekst

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
nl: _Kader commentaar zetten/verwijderen

en: Box comment the selected text
nl: Kader commentaar voor de geselecteerde tekst

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
nl: _Stroom commentaar zetten/verwijderen

en: Stream comment the selected text
nl: Stroom commentaar voor de geselecteerde tekst

note: menu title
en: _Line Number...
nl: _Regelnummer…

en: Go to a particular line in the editor
nl: Ga naar een specifieke regel in de editor

en: Matching _Brace
nl: Overeenkomstig _Haakje

en: Go to the matching brace in the editor
nl: Ga naar naar het bijpassende haakje in de editor

en: _Start of Block
nl: _Begin van blok

en: Go to the start of the current block
nl: Ga naar het begin van het huidige blok

en: _End of Block
nl: _Eind van blok

en: Go to the end of the current block
nl: Ga naar het einde van het huidige blok

en: U_ndo
nl: _Ongedaan maken

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
nl: Knipt de geselecteerde tekst van de editor naar het klembord

en: Paste the content of clipboard at the current position
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie

en: Delete the selected text from the editor
nl: Verwijder de geselecteerde tekst van de editor

en: _Line Number Margin
nl: Marge rege_lnummers

en: Show/Hide line numbers
nl: Verberg/Toon regelnummers

en: Show/Hide code fold margin
nl: Toon/Verberg code omloop marge

en: Show/Hide indentation guides
nl: Inspringregels tonen/verbergen

en: Show/Hide white spaces
nl: Spatiëring tonen/verbergen

en: _Line End Characters
nl: _Regeleindetekens

en: Show/Hide line end characters
nl: Regeleindetekens tonen/verbergen

en: Enable/disable line wrapping
nl: Regelafbreking in-/uitschakelen

comment: grotere letter/groter lettertype
en: Zoom in: Increase font size
nl: Inzoomen: Groter lettertype

comment: kleinere letter/kleiner lettertype
en: Zoom out: Decrease font size
nl: Uitzoomen: Kleiner lettertype

en: _Close All Folds
nl: _Sluit alle omlopers

en: Close all code folds in the editor
nl: Sluit alle code omlopers in de editor

en: _Open All Folds
nl: _Open alle omlopers

en: Open all code folds in the editor
nl: Open alle code omloop in de editor

en: _Toggle Current Fold
nl: _Toggle huidige omloop

en: Toggle current code fold in the editor
nl: Toggle huidig code omloop in de editor

en: Switch to previous document
nl: Naar het vorige document wisselen

en: Switch to next document
nl: Naar het volgende document wisselen

en: Bookmar_k
nl: BookMar_k

en: _Previous Bookmark
nl: Vo_rige bladwijzer

en: Jump to the previous bookmark in the file
nl: Ga naar vorige bladwijzer in het bestand

en: _Next Bookmark
nl: V_olgende bladwijzer

en: Jump to the next bookmark in the file
nl: Ga naar volgende bladwijzer in het bestand

en: _Clear All Bookmarks
nl: _Alle bladwijzers opruimen

en: Clear bookmarks
nl: _Opruimen bladwijzers

en: Editor file operations
nl: Editor bestandsbewerkingen

en: Editor print operations
nl: Editr afdrukbewerkingen

en: Editor text transformation
nl: Editor teksttransformaties

en: Editor text selection
nl: Editor tekstselectie

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
nl: Editor code becommentariëren

en: Editor navigations
nl: Editor navigeren

en: Editor edit operations
nl: Editor bewerkingen

en: Editor zoom operations
nl: Editor zoombewerkingen

en: Editor syntax highlighting styles
nl: Editor syntaxkleuringstijlen

en: Editor text formating
nl: Editor tekstopmaak

en: Editor view settings
nl: Editor beeldinstelingen

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_nl.po (compiz)  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:80
note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-0.1_nl.po (cpu-x)  #-#-#-#-# Setting: automatic GUI theme #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_nl.po (drawing)  #-#-#-#-# It has to match what's wr
en: Automatic
nl: Automatisch

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
nl: Zoekopdracht voor ‘%s’ omgeslagen nadat onderkant was bereikt.

en: No recently used resource found with URI `%s'
nl: Geen recentelijk gebruikte bron gevonden met URI ‘%s’

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
nl: %d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
nl: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen.
    
    %s

note: Document manager plugin
en: Document Manager
nl: Documentbeheer

en: Anjuta Projects
nl: Anjuta projecten

en: C/C++ source files
nl: C/C++ bronbestanden

en: C# source files
nl: C# bronbestanden

en: Java source files
nl: Java bronbestanden

en: Pascal source files
nl: Pascal bronbestanden

en: PHP source files
nl: PHP bronbestanden

en: Perl source files
nl: Perl bronbestanden

en: Python source files
nl: Python bronbestanden

en: Hyper text markup files
nl: Hypertextmarkup bestanden

en: Shell scripts files
nl: Shell-scripts bestanden

en: Makefiles
nl: Make-bestanden

en: Lua files
nl: Lua-bestanden

en: Diff files
nl: Diff bestanden

en: Failed to activate plugin: %s
nl: Activeren van plugin: %s is mislukt

en: New empty file
nl: Nieuw leeg bestand

en: File Loader
nl: Bestandslader

en: Open recent file
nl: Recent bestand openen

en: Open recent files
nl: Recent bestanden openen

en: Do not show hidden files
nl: Verborgen bestanden niet tonen

en: Up-to-date
nl: Bijgewerkt

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    niet gebruikt/genegeerd
    #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
nl: Genegeerd

en: Uri of the top-most path displayed
nl: URI van het hoogstgelegen weergegeven pad

en: Rename file or directory
nl: Bestand of map hernoemen

en: <b>File Information</b>
nl: <b>Bestandsinformatie</b>

en: Add License Information
nl: Licentieinformatie toevoegen

en: Add to project
nl: Toevoegen aan project

en: Create corresponding header file
nl: Bijbehorende headerbestand maken

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
nl: Geef de bestandsnaam.
    De extensie zal worden toegevoegd volgens het type.

en: Use Template for the Header file
nl: Gebruik sjabloon voor headerbestand

en: C Source File
nl: C bronbestand

en: C/C++ Header File
nl: C/C++ headerbestand

en: C++ Source File
nl: C++ bronbestand

en: C# Source File
nl: C# bronbestand

en: Java Source File
nl: Java bronbestand

en: Perl Source File
nl: Perl bronbestand

en: Python Source File
nl: Python bronbestand

en: Shell Script File
nl: Shell scriptbestand

en: Unable to build user interface for New File
nl: Kan gebruikersinterface voor nieuw bestand niet opbouwen

en: Invalid GbfAmConfigValue type
nl: Ongeldig GbfAmConfigValue-type

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Packages
nl: Pakketten

en: Variables
nl: Variabelen

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
nl: Ongeldig of niet-lokaal pad (alleen lokale paden worden ondersteund)

en: Project doesn't exist or invalid path
nl: Project bestaat niet of heeft een ongeldid pad

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
nl: Groepsnaam kan alleen alfanumerieke tekens bevatten en ‘_’, ‘-’ en ‘.’

en: Group couldn't be created
nl: Kon groep niet aanmaken

en: Group couldn't be removed
nl: Kon groep niet verwijderen

en: Target already exists
nl: Doel bestaat al

en: General failure in target creation
nl: Algemene fout bij aanmaken doel

en: Newly created target could not be identified
nl: Nieuw aangemaalt doel kon niet geïdentificeerd worden

en: Target couldn't be removed
nl: Kon doel niet verwijderen

en: Shared Library
nl: Gedeelde bibliotheek

en: Miscellaneous Data
nl: Overige gegevens

en: Info Documentation
nl: Info-documentatie

en: Java Module
nl: Java-module

en: Python Module
nl: Python-module

en: Source doesn't exist
nl: Bron bestaat niet

en: Package name:
nl: Pakket naam:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: Version:
nl: Versie:

en: Group name:
nl: Groepsnaam:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
nl: gcj-compileervlaggen (ahead-of-time)

en: Java compiler flags (just-in-time):
nl: Java-compileervlaggen (just-in-time)

en: Fortran compiler flags:
nl: Fortran-compileervlaggen

en: C preprocessor flags
nl: C-preprocessor-vlaggen

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
nl: gcj-compileervlaggen (ahead-of-time)

en: Dependencies:
nl: Afhankelijkheden:

en: Target name:
nl: Doel naam:

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
nl: Ongeldig GbfMkfileConfigValue-type

en: Group coudn't be removed
nl: Kon groep niet verwijderen

en: Target couldn't be created
nl: Kon doel niet aanmaken

en: Target coudn't be removed
nl: Kon doel niet verwijderen

en: Source is already in target
nl: Bron bestaat al in doel

en: Source couldn't be added
nl: Kon bron niet toevoegen

en: Source coudn't be removed
nl: Kon bron niet verwijderen

en: Command Line Parameters
nl: Argumenten op de opdrachtregel

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
nl: Geef een Hex-adres of kies er een in de data

en: Execute Program
nl: Programma uitvoeren

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
nl: Kon niet vinden: %s. 
    Initialisatie debugger mislukt.
    Zorg ervoor dat Anjuta juist is geïnstalleerd.

en: Getting ready to start debugging session...
nl: Klaarmaken om de debugsessie te starten…

en: Loading Executable:
nl: Laden van uitvoerbaar bestand:

en: No executable specified.
nl: Geen uitvoerbaar bestand gespecificeerd.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
nl: Open een uitvoerbaar bestand of verbind het aan een proces om debuggen te starten

en: There was an error whilst launching the debugger.
nl: Tijdens het opstarten van de debugger is een fout opgetreden.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
nl: Zorg ervoor dat 'gdb' is geinstalleerd op het systeem.

en: Program exited normally
nl: Programma is normaal afgesloten

en: Program exited with error code %s
nl: Programma is afgesloten met foutcode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
nl: Breekpunt %s is bereikt

comment: volbracht/voltooid/uitgevoerd
en: Function finished
nl: Functie is uitgevoerd

en: Location reached
nl: Locatie is bereikt

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
nl: Een proces loopt al. 
    Wilt u het stoppen en het nieuwe proces verbinden?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
nl: Anjuta kan zich niet aan zichzelf aankoppelen.

en: Program terminated
nl: Programma afgebroken

comment: onderbreken van proces
en: Interrupting the process
nl: Het proces wordt onderbroken

en: Cannot start terminal for debugging.
nl: Kan terminal niet starten voor debuggen.

en: <b>Changes:</b>
nl: <b>Wijzigingen:</b>

en: <b>Log Message:</b>
nl: <b>Logboekbericht:</b>

en: <b>Log message:</b>
nl: <b>Logboekbericht:</b>

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
nl: <b>Modus:</b>

en: <b>Revision:</b>
nl: <b>Revisie:</b>

en: Create Branch
nl: Branch aanmaken

en: Ignore Files
nl: Bestanden negeren

en: View log
nl: Toon log

en: Please select a file.
nl: Selecteer een bestand.

en: _Commit...
nl: Doorvoeren...

en: _Fetch
nl: _Ophalen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
nl: Conflicten _oplossen…

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-#
en: _Remove...
nl: _Verwijderen…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
nl: _Negeren…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
nl: Branch _verwijderen…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
nl: Naar andere branch _omschakelen…

comment: compagnon
note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
nl: Compagnon

en: Designer
nl: Ontwerper

en: Unable to read file: %s.
nl: Kan het bestand: %s niet lezen.

en: Couldn't find a default signal name
nl: Kon standaard signaalnaam niet vinden

en: Redo the last action
nl: Opnieuw uitvoeren laatste actie

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nl.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Category Menu
en: Category:
nl: Categorie:

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-#
en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: stopped:
nl: gestopt:

en: You need to select a todo item before you can remove it
nl: U dient een todo-item te selecteren alvorens deze te verwijderen

note: add the embed css style sheet tb
en: Export current category only
nl: Alleen huidige categorie exporteren

en: Embed default (CSS) style sheet
nl: Standaard CSS-stijlblad bijvoegen

en: No permission to read the file.
nl: Geen toegangsrechten om het bestand te lezen.

en: Failed to parse xml structure
nl: Kon XML-structuur niet parsen

en: File is not a valid gtodo file
nl: Het bestand is geen geldig gtodo-bestand

en: <New category (%d)>
nl: <Nieuwe categorie (%d)>

comment: in het vervolg niet meer tonen
note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
nl: _Niet meer tonen

en: _Tasks
nl: _Taken

en: Hide _Completed Items
nl: _Voltooide items verbergen

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_nl.po (gtg)  #-#-#-#-# Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Window title for tasklist
en: Tasks
nl: Taken

en: Show in main window
nl: Hoofdscherm tonen

comment: ui/galeon.glade.h:122
note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
nl: dagen.

en: Open a Task List
nl: Een takenlijst openen

en: Create a Task List
nl: Een takenlijst aanmaken

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nl.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# "No Date" check box
en: No Date
nl: Geen datum

en: <b>Macro details:</b>
nl: <b>Macro-details:</b>

en: <b>Macro text:</b>
nl: <b>Macrotekst:</b>

en: <b>Macros:</b>
nl: <b>Macro's:</b>

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_nl.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

en: Press macro shortcut...
nl: Typ macro-sneltoets…

en: Press shortcut
nl: Sneltoets typen

en: Anjuta macros
nl: Anjuta macro's

en: My macros
nl: Mijn macro's

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
nl: Naam:	 %s
    Categorie:	 %s
    Sneltoets:	 %c

en: Insert macro
nl: Macro invoegen

en: Add/Edit macro
nl: Macro toevoegen/bewerken

en: _Insert Macro...
nl: Macro i_nvoegen…

en: Insert a macro using a shortcut
nl: Macro invoegen met een sneltoets

en: Add a macro
nl: Een macro toevoegen

en: Macros...
nl: Macro's…

en: Add/Edit/Remove macros
nl: Macro's toevoegen/bewerken/verwijderen

en: Macro operations
nl: Macro-bewerkingen

en: <b>Message colors</b>
nl: <b>Berichtkleuren</b>

en: <b>Messages options</b>
nl: <b>Berichtopties</b>

en: Error message indicator style:
nl: Foutmelding indicatorstijl:

en: Errors:
nl: Fouten:

en: Normal message indicator style:
nl: Normaal bericht indicatorstijl:

en: Number of first characters to show:
nl: Aantal eerste tekens dat getoond wordt:

en: Number of last characters to show:
nl: Aantal laatste tekens dat getoond wordt:

en: Truncate long messages
nl: Lange berichten afbreken

en: Warning message indicator style:
nl: Waarschuwingsbericht indicatorstijl:

en: Warnings:
nl: Waarschuwingen:

en: No message details
nl: Geen berichtdetails

en: No Errors
nl: Geen fouten

en: Error writing %s
nl: Fout bij schrijven van %s

en: %d Message | %d Messages
nl[0]: %d Bericht
nl[1]: %d Berichten

en: %d Warning | %d Warnings
nl[0]: %d Waarschuwing
nl[1]: %d Waarschuwingen

en: %d Error | %d Errors
nl[0]: %d Fout
nl[1]: %d Fouten

en: Next message
nl: Volgend bericht

en: Previous message
nl: Vorig bericht

en: _Save Message
nl: Bericht op_slaan

en: Save message
nl: Bericht opslaan

en: Next/Previous Message
nl: Volgend/Vorig bericht

en: Please select the directory where the patch should be applied
nl: Kies de map waar de patch op toegepast zou moeten worden

en: Patching %s using %s
nl: Patchen van %s met %s

en: Patching...
nl: Patchen...

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
nl: Patchen mislukt!
    Bekijk de foutmeldingen.
    Analyseer en verwijder geweigerde bestanden.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
nl: _Patchen...

en: Function Name
nl: Functienaam

en: Cumulative Seconds
nl: Cumulatieve seconden

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
nl: Zelf ms/aanroep

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
nl: Totaal ms/aanroep

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
nl: Data verwijderen

en: Flat Profile
nl: Vlak profiel

comment: aanroepschema/aanroepgrafiek
en: Call Graph
nl: Aanroepschema

en: Function Call Tree
nl: Functieaanroepboom

en: Function Call Chart
nl: Functieaanroepschema

en: <b>Called By</b>
nl: <b>Aangeroepen door</b>

en: <b>Called</b>
nl: <b>Aangeroepen</b>

en: <b>Functions</b>
nl: <b>Functies</b>

en: <b>Symbols</b>
nl: <b>Symbolen</b>

en: Do not show static functions
nl: Statische functies niet tonen

en: Do not show these symbols:
nl: Deze symbolen niet tonen:

en: Profiling Options
nl: Profileringsopties

en: Show all symbols
nl: Alle symbolen tonen

en: Show only these symbols:
nl: Alleen deze symbolen tonen:

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
nl: U moet de configuratie repareren

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
nl: Projectnaam: %s
    Projecttype: %s
    Projectpad:  %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
nl: Deze assistent zal een bestaand project importeren in Anjuta.

en: Import Project
nl: Project importeren

en: Add Source
nl: Voeg bron toe

en: New Target
nl: Nieuw item

en: Target properties
nl: Doel-eigenschappen

en: Group properties
nl: Groepseigenschappen

en: No properties available for this target
nl: Geen eigenschappen beschikbaar voor dit doel

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
nl: Groep: %s
    
    De groep zal niet worden verwijderd uit het bestandssysteem.

en: Target: %s
nl: Doel: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
nl: Kon ‘%s’ niet verwijderen:
    %s

en: Add _Group...
nl: _Groep toevoegen…

en: Add a group to project
nl: Een groep toevoegen aan project

en: Add _Target...
nl: _Doel toevoegen...

en: Add a target to project
nl: Een doel toevoegen aan project

en: Add _Source File...
nl: _Broncodebestand toevoegen...

en: Add a source file to project
nl: Een broncodebestan toevoegen aan project

en: Close Pro_ject
nl: Pro_ject sluiten

en: Close project
nl: Project sluiten

en: Properties of group/target/source
nl: Eigenschappen van groep/doel/bron

en: _Add To Project
nl: _Toevoegen aan project

en: Add _Group
nl: _Groep toevoegen

en: Add _Target
nl: _Doel toevoegen

en: Add _Source File
nl: _Broncodebestand toevoegen

en: Re_move
nl: Ver_wijderen

en: Remove from project
nl: Verwijderen uit project

en: Loading project: %s
nl: Project laden: %s

en: Error closing project: %s
nl: Fouten bij sluiten van project: %s

en: Project manager actions
nl: Projectmanageracties

en: Project manager popup actions
nl: Projectmanager popup-acties

en: Invalid entry
nl: Ongeldige entry

en: Dubious entry
nl: Dubieuze entry

en: 
    Missing programs: %s.
nl: 
    Ontbrekende programma's: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
nl: 
    Ontbrekende pakketten: %s.

en: Missing components
nl: Ontbrekende componenten

en: New project creation has failed.
nl: Aanmeken nieuw project mislukt.

en: Skipping %s: file already exists
nl: %s overgeslagen: bestand bestaat al

en: Creating %s ... %s
nl: Aanmaken %s … %s

en: New Project Assistant
nl: Nieuwe projectassistent

en: Icon choice
nl: Pictogramkeuze

en: A generic C++ project
nl: Een standaard C++-project

en: A generic GNOME project
nl: Een standaard Gnome-project

en: A generic GTK+ project
nl: Een standaard GTK+-project

en: A generic GTKmm (C++) project
nl: Een standaard GTKmm (C++) project

en: A generic Xlib dock applet
nl: Een standaard Xlib dock-applet

en: A generic Xlib project
nl: Een standaard Xlib-project

en: A generic project
nl: Een standaard project

en: Anjuta Plugin
nl: Anjuta plugin

en: Basic information
nl: Basisinformatie

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
nl: Berkeley Software Distribution Licentie (BSD)

en: Configure external packages
nl: Externe pakketten configureren

en: Configure external packages:
nl: Externe pakketten configureren:

en: Django Project
nl: Django project

en: Django Project information
nl: Django projectinformatie

en: Email address:
nl: E-mailadres:

en: General Project Information
nl: Algemene projectinformatie

en: Icon File:
nl: Pictogrambestand:

en: Icon file for the plugin
nl: Pictogrambestand voor de plugin

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fw
en: License
nl: Licentie

en: Main Class:
nl: Hoofdklasse:

en: Main class
nl: Hoofdklasse

en: No license
nl: Geen licentie

en: Plugin Class Name:
nl: Plugin klassenaam:

en: Plugin Dependencies:
nl: Plugin afhankelijdheden:

en: Plugin Description:
nl: Plugin omschrijving:

en: Plugin Title:
nl: Plugintitel:

en: Plugin class name
nl: Plugins klassenaam

en: Project Name:
nl: Projectnaam:

en: Project directory:
nl: Projectmap:

en: Project options
nl: Projectopties

en: Xlib dock
nl: Xlib-dock

en: project name
nl: projectnaam

en: Environment Variables:
nl: Omgevingsvariabelen:

en: Program Parameters
nl: Programmaparameters

en: Program:
nl: Programma:

en: Run In Terminal
nl: Uitvoeren in terminal

en: Working Directory:
nl: Werkmap:

en: Program '%s' does not exist
nl: Programma ‘%s’ bestaat niet

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
nl: Programmamap ‘%s’ is niet lokaal

en: Run program without debugger
nl: Het programma uitvoeren zonder debugger

en: Stop Program
nl: Programma stoppen

comment: killen/afbreken
en: Kill program
nl: Programma afbreken

en: Program Parameters...
nl: Programmaparameters…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
nl: _Voorbeeld-actie

note: Display label short-cut
en: Sample action
nl: Voorbeeld-actie

en: SamplePlugin
nl: Voorbeeld-plugin

en: <b>Autocompletion</b>
nl: <b>Auto-aanvullen</b>

en: <b>Code folding</b>
nl: <b>Code opvouwen</b>

en: <b>Highlight style</b>
nl: <b>Syntaxkleuringstijl</b>

en: <b>Misc options</b>
nl: <b>Overige opties</b>

en: <b>Other colors</b>
nl: <b>Overige kleuren</b>

en: <b>Print options</b>
nl: <b>Afdrukopties</b>

en: Add line number every:
nl: Regelnummering toevoegen op iedere:

en: Add page header
nl: Paginakop toevoegen

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
nl: XML/HTML sluit-tags AutoAfmaken

en: Autocompletion pop up choices
nl: Auto-aanvullen pup-up keuzes

en: Calltip background:
nl: Achtergrondkleur voor hulpballon:

en: Caret (cursor) color:
nl: Cursorkleur:

en: Choose autocomplete for single match
nl: AutoAfmaken voor enkele overeenkomst kiezen

en: Collapse all code folds on file open
nl: Bij bestand openen code opvouwen

en: Colors & Fonts
nl: Kleuren en lettertypen

en: Colour
nl: Kleur

en: Compact folding
nl: Compact vouwen

en: Draw line below folded lines
nl: Lijn onder opgevouwen lijnen tekenen

en: Editor caret (cursor) width in pixels
nl: Editor-dakje (cursor) breedte in pixels

en: Enable HTML tags folding
nl: Aanzetten HTML-omloop

en: Enable automatic indentation
nl: Automatisch inspringen inschakelen

en: Enable braces check
nl: Haakjescontrole inschakelen

en: Enable code folding
nl: codetekst omloop aanzetten

en: Enable comments folding
nl: Commentaar-omloop aanzetten

en: Enable python comments folding
nl: Python commentaarvouwen inschakelen

en: Enable python quoted strings folding
nl: Python citaat-tekenreeksen vouwen inschakelen

en: Filter extraneous characters in DOS mode
nl: Extra tekens filteren in DOS-stand

en: Fold style:
nl: Opvouwen-stijl

en: Fonts and colors for editor
nl: Lettertypen en kleuren voor editor

en: Indent closing braces
nl: Afluitende haakjes inspringen

en: Indent opening braces
nl: Openingshaakjes inspringen

en: Indentation size in spaces:
nl: Inspringafstand in spaties:

en: Line numbers margin width in pixels
nl: Marge voor regelnummers in pixels

en: Pressing backspace un-indents
nl: Backspace verwijdert inspinging

en: Select highlight style to edit:
nl: Selecteer een belichtingsstijl om te bewerken:

en: Selection background:
nl: Selectie achtergrond:

en: Selection foreground:
nl: Selectie voorgrond:

en: Strip trailling spaces on file save
nl: Verwijder beginspaties bij opslaan bestand

en: Tab size in spaces:
nl: Tabgrootte in spaties:

en: Use tabs for indentation
nl: Gebruik tabs voor inspringen

en: View EOL chars
nl: EOL-tekens tonen

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
nl: Bladwijzerzoekopdracht doorgaan na documenteinde

en: File: %s
nl: Bestand: %s

en: Unable to get text buffer for printing
nl: Kon de tekstbuffer voor afdrukken niet verkrijgen

en: No file to print!
nl: Geen bestand om af te drukken!

en: Scintilla Editor
nl: Scintilla editor

en: Could not get file info
nl: Kon bestandsinfo niet verkrijgen

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
nl: Dit bestand is te groot. Kon niet voldoende geheugenruimte alloceren.

en: Error while reading from file
nl: Fout tijdens het lezen van bestand

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
nl: Het bestand is blijkbaar geen tekstbestand of de tekenset is niet ondersteund. Controleer of de tekenset voorkomt in de lijst met ondersteunde tekensets of voeg het anders toe in de voorkeuren.

comment: bezig met laden, kan...
en: Loading file...
nl: Bestand laden…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
nl: Kon bestand %s niet laden
    
    Details: %s

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
nl: Kan globale standaardinstellingen en configuratiebestanden niet laden:
    %s.
    Dit kan onjuist of instabiel gedrag veroorzaken.
    Anjuta valt terug op ingebouwde (beperkte) instellingen

en: <b>Scratchbox Options</b>
nl: <b>Scratchbox-opties</b>

en: Scratchbox directory:
nl: Scratchbox-map:

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# Public functions *--------------------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.3_nl.po (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons o
en: <b>Actions</b>
nl: <b>Acties</b>

en: <b>File Filter</b>
nl: <b>Bestandsfilter</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
nl: <b>Zoekvariabele</b>

en: Basic Search & Replace
nl: Eenvoudig zoeken & vervangen

en: Choose Directories:
nl: Mappen kiezen:

en: Choose Files:
nl: Bestanden kiezen:

en: Expand regex back references
nl: 'Regexp back references' uitklappen

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
nl: Buffer vol

en: Ignore Binary Files
nl: Binaire bestanden negeren

en: Ignore Directories:
nl: Mappen negeren:

en: Ignore Files:
nl: Bestanden negeren:

en: Ignore Hidden Directories
nl: Verborgen mappen negeren

en: Ignore Hidden Files
nl: Verborgen bestanden negeren

en: Match at start of word
nl: Matchen op begin van woord

en: Match complete lines
nl: Hele regels matchen

en: Match complete words
nl: Complete woorden matchen

en: No Limit
nl: Geen limiet

en: Replace With:
nl: Vervangen door:

en: Search Action:
nl: Zoekactie:

en: Search Direction:
nl: Zoekrichting:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
nl: Zoekexpressie

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
nl: Zoekexpressie:

en: Search In:
nl: Zoeken in:

en: Search Recursively
nl: Recursief zoeken

en: Search Target
nl: Zoekdoel

en: Search for a string or regular expression in the editor
nl: Naar een tekenreeks of reguliere expressie zoeken in de editor

en: Repeat the last Find command
nl: De vorige zoekopdracht herhalen

en: Find and R_eplace...
nl: Zoeken en _Vervangen…

en: Fin_d in Files...
nl: _Zoeken in bestanden…

en: Search for a string in multiple files or directories
nl: Zoek naar een tekst in meerdere bestanden of directories

comment: basiszoekopdracht
en: Basic Search
nl: Eenvoudig zoeken

en: Current Buffer
nl: Huidige buffer

en: Current Selection
nl: Huidige selectie

en: Current Block
nl: Huidige blok

en: Current Function
nl: Huidige functie

en: All Open Buffers
nl: Alle geopende buffers

en: All Project Files
nl: Alle projectbestanden

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
nl: Bestandspatronen opgeven

comment: overeenkomst/(zoek)resultaat
en: Select next match
nl: Volgende overeenkomst selecteren

en: Search complete
nl: Zoekopdracht voltooid

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
nl: De tekst "%s" is niet gevonden. Doorgaan met zoeken vanaf het het begin van het document?

en: The match "%s" was not found.
nl: De tekst "%s" is niet aangetroffen.

en: The maximum number of results has been reached.
nl: Het maximum aantal resultaten is behaald.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
nl[0]: %d overeenkomst is vervangen.
nl[1]: %d overeenkomsten zijn vervangen.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
nl: Kon geen gebruikersinterface maken voor Zoeken en vervangen

en: New file %d
nl: Nieuw bestand %d

en: <b>Color scheme:</b>
nl: <b>Kleurenschema:</b>

en: <b>Font:</b>
nl: <b>Lettertype:</b>

en: <b>View</b>
nl: <b>Beeld</b>

en: Highlight syntax
nl: Syntaxkleuring

comment: tonen ipv afdrukken?
en: Print Linenumbers
nl: Regelnummers afdrukken

en: Print page footer
nl: Paginavoet afdrukken

en: Use theme font
nl: Themalettertype gebruiken

en: Recent Projects
nl: Recente projecten

en: <b>First Path:</b>
nl: <b>Eerste pad:</b>

en: <b>Second Path:</b>
nl: <b>Tweede pad:</b>

comment: kopieerpad
en: <b>Working Copy Path:</b>
nl: <b>Werkkopie-pad:</b>

en: Add file/directory
nl: Bestand/map toevoegen

en: Copy files/folders
nl: Bestanden/mappen kopiëren

en: Ignore ancestry
nl: Voorgeschiedenis negeren

en: Realm:
nl: Omgeving:

en: Remember Password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Remember this decision
nl: Deze beslissing onthouden

en: Remove file/directory
nl: Bestand/map verwijderen

en: Whole Project
nl: Gehele project

comment: terugzetten/terugdraaien
note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
nl: _Terugdraaien…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
nl: _Conflicten oplossen…

en: _Update...
nl: Verversen

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
nl: Bestanden/mappen kopiëren...

en: Subversion: Update complete.
nl: Subversion: Update voltooid.

en: Authentication canceled
nl: Aanmeldingscontrole geannuleerd

en: Deleted: %s
nl: Verwijderd: %s

en: Added: %s
nl: Toegevoegd: %s

en: Resolved: %s
nl: Opgelost: %s

en: Updated: %s
nl: Bijgewerkt: %s

en: Modified: %s
nl: Aangepast: %s

en: Missing: %s
nl: Ontbrekend: %s

en: <b>Terminal options</b>
nl: <b>Terminalopties</b>

en: Default
nl: Standaard

en: Use GNOME terminal profile:
nl: Gnome terminalprofiel gebruiken:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
nl: Huidig geselecteerd Gnome-terminalprofiel gebruiken

en: Save all files
nl: Alle bestanden opslaan

en: Short cut:
nl: Snelkoppeling:

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-#
en: Standard error:
nl: Standaardfout:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
nl: Standaardinvoer:

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-# This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-#
en: Standard output:
nl: Standaarduitvoer:

en: Tool Editor
nl: Hulpmiddelen bewerken

en: Variable list
nl: Variabelenlijst

en: _Variable...
nl: _Variabele…

en: Meaning
nl: Betekenis

en: You must provide a tool name!
nl: U moet een gereedschapsnaam geven!

en: You must provide a tool command!
nl: U moet een gereedschapsopdracht geven!

en: Unable to build user interface for tool editor
nl: Kan de gebruikersinterface voor de gereedschaps-editor niet opbouwen

en: error:
nl: fout:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
nl: (fout)

en: Unexpected element "%s"
nl: Onverwacht element ‘%s’

en: Unable to open %s for writing
nl: Kan %s niet openen om te schrijven

en: Command line parameters
nl: Argumenten op de opdrachtregel

en: New buffer
nl: Nieuwe buffer

en: Replace buffer
nl: Buffer vervangen

en: Insert in buffer
nl: In buffer invoegen

en: Replace selection
nl: Selectie vervangen

en: Current selection
nl: Huidige selectie

en: Select Tool:
nl: Kies Programma:

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
nl: Lo_gboek opslaan

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
nl: Regels bewerken

en: lines above and below the target line.
nl: regels boven en onder de doellijn.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
nl: Aanmaken pijplijn naar ‘%s’ is mislukt: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
nl: Aanmaken dochterproces ‘%s’ is mislukt: %s

en: Error contains
nl: Fout bevat

en: Function contains
nl: Functie bevat

en: Object contains
nl: Object bevat

en: Source filename contains
nl: Naam bronbestand bevat

en: Invalid regular expression: '%s': %s
nl: Ongeldige reguliere expressie: ‘%s’: %s

en: Suppress
nl: Onderdrukken

en: Edit in Custom Editor
nl: In eigen editor bewerken

en: Memory leaks
nl: Geheugenlekken

en: System call:
nl: Systeemaanroep:

en: Copyright (c) Naba Kumar
nl: Copyright © Naba Kumar

comment: bezig met laden, kan...
en: Loaded Session...
nl: Sessie geladen…

en: <b>Session</b>
nl: <b>Sessie</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
nl: Standaard
    Tekst onder pictogrammen
    Tekst boven pictogrammen
    Tekst naast pictogrammen
    Alleen pictogrammen
    Alleen tekst

en: Quit Anjuta IDE
nl: Anjuta IDE afsluiten

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
nl: Geeft u de voorkeur voor koffie boven thee? Kijk er even naar.

en: _Frequently Asked Questions
nl: _FAQ (veelgestelde vragen)

en: Anjuta _Home Page
nl: Anjuta _startpagina

en: Online documentation and resources
nl: Online documentatie en hulpbronnen

en: Ask a _Question
nl: Stel een _vraag

en: Submit a question for FAQs
nl: Stuur een vraag voor FAQs

en: About Anjuta
nl: Over Anjuta

en: About External _Plugins
nl: Over externe _plugins

en: Value doesn't exist
nl: Waarde bestaat niet

en: Specify the size and location of the main window
nl: Specificeer de afmeting en locatie van het hoofdvenster

en: Do not show the splashscreen
nl: Het opstartscherm niet tonen

en: - Integrated Development Environment
nl: - Geïntegreerde ontwikkelingsomgeving (IDE)

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
nl: Automatisch aanvullen

en: Pressing tab indents
nl: Tab springt in

en: _AutoComplete
nl: _AutoCompleet

en: AutoComplete the current word
nl: Maakt het huidige woord automatisch af

en: Auto Indent
nl: Automatisch inspringen

en: Swap .h/.c
nl: .h/.c verwisselen

en: C++/Java Assistance
nl: C++/Java-assistentie

en: GtkSourceView Editor
nl: GtkSourceView-editor

en: Gdb plugin.
nl: Gdb-plugin.

en: API Help
nl: API-hulp

en: Anjuta File Assistant Plugin
nl: Anjuta bestandsassistentplugin

en: File Assistant
nl: Bestandsassistent

en: Class Inheritance
nl: Klasse-overerving:

en: Glade File
nl: Glade-bestand

en: Glade Plugin for Anjuta.
nl: Glade-plugin voor Anjuta.

en: Glade interface designer
nl: Glade-interface ontwerper

en: Sample Plugin
nl: Voorbeeldplug-in

en: CVS Plugin
nl: CVS-plugin

en: Project Import Assistant
nl: Project importassistent

en: GtkSourceview editor
nl: GtkSourceview-editor

en: Project Assistant
nl: Projectassistent

en: Anjuta Class Generator Plugin
nl: Anjuta klassegeneratorplugin

en: C++/GObject Class
nl: C++/GObject-klasse

en: Class Generator
nl: Klassegenerator

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_nl.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
nl: Projectbeheer

en: Valgrind Plugin
nl: Valgrind-plugin

en: Run Program
nl: Start een programma

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Books
nl: Boeken

en: Print Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Add Directory
nl: Map toevoegen

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nl.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-#
en: Symbols
nl: Symbolen

en: Selected text:
nl: Selecteer tekst:

en: Selection:
nl: Selectie:

en: Open Project
nl: Project openen

en: Accelerator key
nl: Sneltoets

en: Line %d character %d: %s
nl: Regel %d teken %d: %s

en: Integer %ld must be positive
nl: Geheel getal %ld moet positief zijn

en: License:
nl: Licentie:

en: Next bookmark
nl: Volgende bladwijzer

en: Step over
nl: Stap over

en: Find Usage
nl: Zoek woord in sessie

en: _Author
nl: _Auteur

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
nl: Octaal

en: Redo last undone action
nl: Laatste handeling opnieuw uitvoeren

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-#
    Urgh (Wouter Bolsterlee)
    #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-#
    Urgh (Wouter Bolsterlee)
en: Lazy mode
nl: Luie modus

comment: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-#
    gncal/main.c:500
    #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nl.po (Anjuta)  #-#-#-#-#
    gncal/main.c:500
en: _Today
nl: _Vandaag

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
nl: 24hr: yes

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
nl: /_Hulp

en: Licenses
nl: Licenties

en: switch
nl: schakelaar

en: Diagonal
nl: Diagonaal

en: Information:
nl: Informatie:

en: Pick a color
nl: Kies een kleur

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Norwegian
nl: Noors

en: Crea_te
nl: _Aanmaken

en: Toggle View
nl: Andere weergave

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
nl: Te laden installatiemodules:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
nl: Alle installatiemodules die nodig zijn om de installatie uit te voeren, worden automatisch geladen en niet hier weergegeven. Een aantal andere (optionele) installatiemodules wordt hieronder getoond. Deze zijn waarschijnlijk niet nodig, maar kunnen voor sommige gebruikers interessant zijn.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
nl: Merk op dat het kiezen van een module die van andere modules afhankelijk is tot gevolg heeft dat deze andere modules ook geladen worden.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
nl: Om geheugen uit de sparen worden enkel die modules die zeker nodig zijn om de installatie te kunnen uitvoeren standaard geselecteerd Geen van de andere installatiemodules is noodzakelijk voor een basisinstallatie. Mogelijk heeft u sommige van deze modules wel nodig (voornamelijk bepaalde kernelmodules voor uw hardware), het is dus aan te raden om deze lijst zorgvuldig te bekijken en gewenste modules te selecteren.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
nl: Aanvullende installatiemodules worden geladen

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
nl: ${PACKAGE} wordt opgehaald

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
nl: ${PACKAGE} wordt geconfigureerd

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
nl: Laden van de installatiemodule is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
nl: Laden van ${PACKAGE} is om onbekende reden mislukt. Installatie wordt afgebroken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
nl: Verdergaan met de installatie zonder kernelmodules te laden?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
nl: Er werden geen kernelmodules gevonden. Dit is waarschijnlijk het gevolg van het niet overeenkomen van de kernelversie van het installatieprogramma en de kernelversie beschikbaar in het archief.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
nl: U moet ervoor zorgen dat uw installatie-image up-to-date is, of - indien dat het geval is - een andere spiegelserver proberen te gebruiken, bij voorkeur deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
nl: De installatie zal waarschijnlijk mislukken als u verdergaat zonder kernelmodules.

note: Type: string Description
en: Server hostname:
nl: Server-computernaam:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying itself.
nl: AOLserver heeft een computernaam nodig voor doorwijspagina's en identificatiedoeleinden.

note: Type: string Description
en: It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be used.
nl: Dit is typisch de volledige computernaam ('FQDN') van uw computer, of localhost indien uw computer niet op een netwerk is aangesloten. Gebruik een willekeurige naam die op uw netwerk als een geldige URL-string kan worden gezien.

note: Type: string Description
en: AOLserver needs an IP address to listen to.
nl: AOLserver heeft een IP-adres nodig om op te luisteren.

note: Type: string Description
en: The default is the address of the loopback interface. If the server is to be remotely accessible this should be replaced by the address of the appropriate network interface.
nl: De standaardwaarde is het adres van de loopback-interface. Als deze server ook vanaf buiten beschikbaar moet zijn dan moet deze worden vervangen dor het adres van de betreffende netwerk-interface.

note: Type: string Description
en: Server TCP port:
nl: Server-TCP-poort:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web server is installed, or some other service is listening on that port.
nl: Er moet aan AOLserver een poortnummer worden toegewezen. Dit is meestal poort 80 (de standaard HTTP-poort), maar het kan daarvan afwijken als u een tweede webserver heeft geïnstalleerd, of als een andere dienst op deze poort luistert.

en: Known Access Points
nl: Bekende Access Points

en: Do you want to continue?
nl: Wilt u doorgaan?

en: NetworkType
nl: Soort netwerk

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
nl: Infrastructuur

en: Access Points Search
nl: Access Points zoeken

en: Press any key to continue.
nl: Druk op een toets om door te gaan.

en: Unable to write data to AP. Press any key to continue.
nl: Kan geen gegevens schrijven naar AP. Druk op een toets om door te gaan.

en: Writing data to AP. Please wait...
nl: Bezig met schrijven gegevens naar AP. Even geduld a.u.b....

en: Back to main menu
nl: Terug naar hoofdmenu

en: Short info about program
nl: Korte informatie over programma

en: Find connected Access Points
nl: Verbonden Access Points zoeken

en: Set connection options: ip and community
nl: Verbindingsopties instellen: IP en gemeenschap

en: Associated stations
nl: Geassocieerde stations

en: Restore factory default configuration
nl: Fabrieksinstellingen terugzetten

en: Reset Access Point
nl: Access Point opnieuw instellen

en: Access Point reset. Press any key to continue.
nl: Access Point opnieuw ingesteld. Druk op een toets om door te gaan.

en: Upload configuration
nl: Configuratie uploaden

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_nl.po (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
nl: Van %s

en: Written by Roman Festchook roma@polesye.net
nl: Geschreven door Roman Festchook roma@polesye.net

en: Connect options
nl: Verbindingsopties

en: Enter IP address of your Access Point.
nl: Geef het IP-adres van uw Access Point.

en: Entered characters will not be displayed for security reason.
nl: Ingevoerde tekens worden vanwege veiligheidsredenen niet weergegeven.

en: 1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll
nl: 1-9,C: verbinden; N: nieuw; D: verwijderen; W: opslaan; Q: afsluiten; pijltjes: schuiven

en: Connect to AP num:
nl: Verbinden met AP nummer:

en: Delete num:
nl: Nummer verwijderen:

en: Unknown or Private
nl: Onbekend of privé

en: Antenna:
nl: Antenne:

en: Radio Configuration
nl: Radio configuratie

en: Set community/password
nl: Gemeenschap/wachtwoord instellen

en: Community/Password
nl: Gemeenschap/Wachtwoord

en: Ethernet Statistics
nl: Ethernet statistieken

en: Wireless Statistics
nl: Draadloos statistieken

en: Received:
nl: Ontvangen:

en: System Description:
nl: Systeemomschrijving:

en: System Info
nl: Systeeminfo

en: Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)
nl: Maker OUI: %02X %02X %02X (%s)

en: Commercial range 0..40 C
nl: Commercieel bereik 0..40 C

en: Industrial range -30..70 C
nl: Industrieel bereik -30..70 C

en: notsupported
nl: niet ondersteund

en: dynamic
nl: dynamisch

en: Manufacturer ID:
nl: Maker ID:

en: Product Name:
nl: Produktnaam:

en: Product Version:
nl: Produktversie:

en: PHYType: %s
nl: PHY soort: %s

en: Temperature: %s
nl: Temperatuur: %s

en: ETSI (Europe)
nl: ETSI (Europa)

en: Transmit Power: %u mW
nl: Zendvermogen: %u mW

en: Diversity: %s
nl: Diversiteit: %s

en: IP  Address: %s
nl: IP-adres: %s

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_nl.po (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_nl.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
nl: Statistieken:

en: Success Frames: 0 Failed Frames: 0
nl: Succesvolle frames: 0 Mislukte frames: 0

en: Success Frames: %lu Failed Frames: %lu
nl: Succesvolle frames: %lu Mislukte frames: %lu

en: EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu
nl: EK1234 - instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu

en: Key  WEP
nl: Sleutel  WEP

en: Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info...
nl: Tip! In de war door WEP sleutelwaarden? Zie  man ap-config  voor meer informatie...

en: AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu
nl: AEPK1234 - opties instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu

en: Key   Rate  Status
nl: Sleutel Snelheid Status

en: [key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu
nl: [toets] - optie instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Short
nl: Kort

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Long
nl: Lang

en: Antenna Configuration:
nl: Antenneconfiguratie:

en: UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu
nl: UIOPTY - antenne; SCANLEDFR1234 - opties; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu

en: AuthorizedMacTableString packet error
nl: AuthorizedMacTableString pakketfout

en: Can't open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Error closing file
nl: Fout bij het sluiten van het bestand

en: 
    Usage:
nl: 
    Gebruik:

en: -i ip        - AP ip address
nl: -i ip        - AP ip-adres

en: -c community - SNMP community string
nl: -c gemeenschap - SNMP gemeenschap naam

en: -h           - print this help screen
nl: -h           - deze hulp weergeven

en: Wireless
nl: Draadloos

en: Set wireless options
nl: Draadloze opties instellen

en: Community
nl: Gemeenschap

en: Set radio signal power and antenna options
nl: Vermogen radio en antenne opties instellen

en: Set general options
nl: Algemene opties instellen

en: Set advanced options
nl: Geavanceerde opties instellen

en: Restore factory default settings
nl: Fabrieksinstellingen terugzetten

en: Reset AP. All not uploaded configuration will be lost
nl: AP opnieuw instellen. Alle niet verzonden instellingen zullen verloren gaan.

en: TestMode
nl: Testmodus

en: Put Access Point in test mode
nl: Access Point in testmodus zetten

en: Reset AP.
nl: AP opnieuw instellen.

en: Get ethernet port statistics
nl: Ethernet poortstatistieken opvragen

en: KnownAPs
nl: BekendeAPs

en: Get info about known Access Points
nl: Info opvragen over bekende Access Points

en: Latest
nl: Laatste

en: Get info about latest events
nl: Info opvragen over laatste gebeurtenissen

en: Execute commands on Access Point
nl: Opdrachten uitvoeren op Access Point

en: Polling
nl: Peilen

en: Wireless Access Point Configurator ver. %s
nl: Draadloos Access Point configurator versie %s

en: Get stats from AP and return it in MRTG parsable format
nl: Statistieken van AP opvragen en aanbieden in MRTG-verwerkbaar formaat

en: -v           - report MRTG about problems connecting to AP
nl: -v           - MRTG aangeven over problemen met verbinden met AP

en: -r           - reset AP when getting LinkQuality stats
nl: -r           - AP opnieuw instellen bij opvragen statistieken verbindingskwaliteit

en: -t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations or <l>ink quality in client mode
nl: -t type      - soort statistieken <w> draadloos, <e>thernet, geassocieerde <s>tations of <l> kwaliteit verbinding in client modus

en: -b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if type=l
nl: -b bssid     - mac adres van AP waarvan verbindingskwaliteit bepaald moet worden; alleen als soort=l

en: Invalid IP-address
nl: Onjuist IP-adres

en: Undefined error
nl: Ongedefinieerde fout

en: Access violation
nl: Toegangsschending

note: Type: error Description
en: No such user
nl: Niet bestaande gebruiker

en: ap-trapd %s started%s%s.
nl: ap-trapd %s gestart%s%s.

en: Unable to fork. Exiting.
nl: fork() mislukt. Afsluiten.

en: Can't create socket. Exiting.
nl: Kan socket niet maken. Afsluiten.

en: Can't bind socket. Exiting.
nl: Kan socket niet verbinden. Afsluiten.

en: Can't bind to device %s. Exiting.
nl: Kan niet aan apparaat %s binden. Afsluiten.

en: Unable to process username %s. Error: %m.
nl: Kan gebruikersnaam %s niet verwerken. Fout: %m.

en: Unable to change to uid %d.
nl: Kan niet overgaan op uid %d.

en: Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s.
nl: Onbekende SNMP ver %d val ontvangen. Van %s:%d. Agent: %s. Gemeenschap: %s.

note: #-#-#-#-#  citadel_917-5_nl.po (citadel 8.14-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Internal
nl: Intern

en: [D] DB Station Timeout: %d
nl: [D] DB station time-out: %d

en: DA - options; W - write conf; Q - quit to menu
nl: DA - opties; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu

en: Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X
nl: Reden: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X

en: Latest Events
nl: Laatste gebeurtenissen

en: Disassociate:
nl: De-associëren:

en: Deauthenticate:
nl: De-authentificeren:

en: Last error:
nl: Laatste fout:

en: AssociatedSTAsInfo packet error
nl: AssociatedSTAsInfo pakketfout

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
nl: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;bewerker;tekst;schrijven;apostrof;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
nl: Apostrophe, een elegante, afleidingsvrije markdownbewerker

en: Color scheme
nl: Kleurenschema

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
nl: Gebruik het kleurenschema in de gebruikersinterface en in het tekstvak.

en: Enable or disable spellchecking.
nl: Schakel de spellingcontrole in of uit.

en: Synchronize editor/preview scrolling
nl: Scrollen synchroon houden tussen bewerker en voorvertoning

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
nl: Houdt de scrollposities in de bewerker en voorvertoning gesynchroniseerd.

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
nl: Het te gebruiken invoerformaat bij het voorvertonen en exporteren middels Pandoc.

en: Autohide Headerbar
nl: Kopbalk automatisch verbergen

en: Hide the header and status bars when typing.
nl: Verbergt de kop- en statusbalken tijdens het typen.

en: Open file base path
nl: Hoofdpad van geopend bestand

en: Open file paths of the current session
nl: Geopende bestandspaden in de huidige sessie

en: Default statistic
nl: Standaardstatistiek

en: Which statistic is shown on the main window.
nl: Welke statistiek moet worden getoond in het hoofdvenster.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
nl: Het maximumaantal tekens per regel in de bewerker.

en: Hemingway Mode
nl: Hemingway-modus

en: Whether the user can delete text or not.
nl: Of de gebruiker tekst kan verwijderen of niet.

en: Hemingway Toast Count
nl: Aantal Hemingway-toasts

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
nl: Aantal keer dat de Hemingway-toast weergegeven is

en: How to display the preview.
nl: Hoe de voorvertoning wordt getoond.

en: Preview active
nl: Voorvertoning actief

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
nl: Of de voorvertoning actief is bij het openen van een nieuw venster.

en: Text size
nl: Tekstgrootte

en: Preferred relative size for the text.
nl: Voorkeur voor relatieve grootte van tekst.

en: Edit Markdown in style
nl: Bewerk Markdown in stijl

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
nl: Focus op uw schrijven met een eenvoudige, afleidingsvrije Markdownbewerker.

en: An UI tailored to comfortable writing
nl: Een interface om comfortabel te schrijven

en: A distraction-free mode
nl: Een afleidingsvrije modus

en: Dark, light and sepia themes
nl: Donkere, lichte en sepia thema’s

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
nl: Alles wat u verwacht van een tekstverwerker, zoals spellingscontrole of documentstatistieken

en: Live preview of what you write
nl: Live voorvertoning van wat u schrijft

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
nl: Exporteer naar alle soorten formaten: PDF, LibreOffice/Word, LaTeX, of zelfs HTML-diavoorstellingen

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
nl: Copyright © 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
nl: De Hemingway-modus bootst het schrijven op een schrijfmachine na, waardoor u getypte tekst niet kunt verwijderen noch er enige andere wijzigingen aan aanbrengen.
    
    Het kan frustrerend zijn om enkel voorwaarts te kunnen bewegen, maar het kan een interessante oefening zijn om uw schrijfvaardigheden te oefenen, om u beter te focussen of om de taak met een andere mentaliteit aan te pakken.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
nl: Gebruik een kop en voetnoten om meta-informatie en stijlbladen op te nemen

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Table of Contents
nl: Inhoudsopgave

en: Number Sections
nl: Secties nummeren

en: HTML Options
nl: HTML-opties

en: Self-contained
nl: Allesomvattend

en: Produces an HTML file with no external dependencies
nl: Stelt een HTML-bestand zonder externe afhankelijkheden samen

en: Highlight style
nl: Markeerstijl

en: Incremental bullets
nl: Oplopende opsommingstekens

en: Show one bullet point after another in a slideshow
nl: Toont de ene na de andere opsomming in diavoorstellingen

en: _Hemingway Mode
nl: _Hemingway-modus

en: _Focus Mode
nl: _Focusmodus

en: Open _Tutorial
nl: Rondleiding _tonen

en: _About Apostrophe
nl: _Over Apostrophe

en: _Save As...
nl: Op_slaan als…

en: Advanced _Export…
nl: Geavanceerd _exporteren…

en: _Copy HTML
nl: HTML _kopiëren

en: Autohide headerbar
nl: Kopbalk automatisch verbergen

en: Autohide header and statusbars while typing
nl: Kop- en statusbalken automatisch verbergen tijdens typen

en: Use bigger text
nl: Grotere tekst gebruiken

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
nl: Beperk de breedte van de marges en vergroot de tekst indien mogelijk

en: Restore session
nl: Sessie herstellen

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
nl: Terugkeren naar uw laatste sessie wanneer Apostrophe wordt gestart

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
nl: De Markdown-variant die Apostrophe gebruikt

en: Markdown flavor documentation
nl: Documentatie voor de Markdown-variant

en: No Recent Documents
nl: Geen recente documenten

[ctx: shortcut window]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: shortcut window]
en: Open
nl: Openen

[ctx: shortcut window]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save as
nl: Opslaan als

[ctx: shortcut window]
en: Close document
nl: Document sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
nl: Voorkeuren tonen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard S
en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
nl: Toepassing afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Modes
nl: Modi

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
nl: Focusmodus

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
nl: Hemingway-modus

[ctx: shortcut window]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
nl: Zoeken en vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Separator
nl: Scheidingsteken

[ctx: shortcut window]
en: Header
nl: Kop

[ctx: shortcut window]
en: List item
nl: Lijstitem

[ctx: shortcut window]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
nl: Doorhalen

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
nl: Kopiëren en plakken

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
nl: Geselecteerde tekst plakken van klembord

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
nl: Ongedaan maken/Opnieuw

[ctx: shortcut window]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
nl: Alle tekst selecteren

en: Use System Colors
nl: Systeemkleuren gebruiken

en: Use Light Colors
nl: Lichte kleuren gebruiken

en: Use Sepia Colors
nl: Sepia kleuren gebruiken

en: Use Dark Colors
nl: Donkere kleuren gebruiken

en: 0 Words
nl: 0 woorden

en: File Has Changed on Disk
nl: Bestand is gewijzigd op schijf

en: The file has been changed by another program.
nl: Het bestand is gewijzigd door een ander programma.

en: _Discard Changes and Reload
nl: Wijzigingen verwer_pen en opnieuw laden

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
nl: Exporteren naar {}

en: Unsaved documents
nl: Niet-opgeslagen documenten

en: Formula looks incorrect:
nl: De formule is onjuist:

en: No matching footnote found
nl: Geen overeenkomende voetnoot gevonden

en: verb
nl: werkwoord

en: adverb
nl: bijwoord

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
nl: Tekst kan niet verwijderd worden in Hemingway-modus

en: Tell me more
nl: Vertel me meer

en: Save your File
nl: Bestand opslaan

en: Markdown Files
nl: Markdownbestanden

en: Open a .md file
nl: .md-bestand openen

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
nl: ‘%s’ bevat niet-opgeslagen wijzigingen. Als u niet opslaat, zullen al uw wijzigingen definitief verloren gaan.

en: Full-Width
nl: Volledige breedte

en: Half-Width
nl: Halve breedte

en: Half-Height
nl: Halve hoogte

en: {:n} of {:n} Characters
nl: {:n} van {:n} tekens

en: {:n} Character | {:n} Characters
nl[0]: {:n} teken
nl[1]: {:n} tekens

en: {:n} of {:n} Words
nl: {:n} van {:n} woorden

en: {:n} Word | {:n} Words
nl[0]: {:n} woord
nl[1]: {:n} woorden

en: {:n} of {:n} Sentences
nl: {:n} van {:n} zinnen

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
nl[0]: {:n} zin
nl[1]: {:n} zinnen

en: {:n} of {:n} Paragraphs
nl: {:n} van {:n} alinea’s

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
nl[0]: {:n} alinea
nl[1]: {:n} alinea’s

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
nl: {:d}:{:02d}:{:02d} van {:d}:{:02d}:{:02d} leestijd

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
nl: {:d}:{:02d}:{:02d} leestijd

en: italic text
nl: cursieve tekst

en: strikethrough text
nl: doorgehaalde tekst

en: web page
nl: webpagina

en: Save now
nl: Nu opslaan

en: page0
nl: pagina0

en: page1
nl: pagina1

en: Error: Out of memory.
nl: Fout: Geheugen vol

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
nl: Fout: basedir %s is geen map en wordt overgeslagen.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
nl: Fout: kan directory %s niet toevoegen aan zoekpad.

en: Error: Could not allocate memory.
nl: Fout: Geheugen vol

en: Bad write position
nl: Foutieve schrijfpositie

en: Permission denied
nl: Rechten geweigerd

en: Profile doesn't conform to protocol
nl: Profiel is niet in overeenstemming met het protocol

en: Profile does not match signature
nl: Profiel komt niet overeen met de ondertekening

en: Profile version not supported by Apparmor module
nl: Profielversie wordt niet ondersteund door de AppArmor-module

en: Profile already exists
nl: Profiel bestaat al

en: Profile doesn't exist
nl: Profiel bestaat niet

en: %s: Unable to add "%s".
nl: %s: Niet in staat om "%s" toe te voegen.

en: %s: Unable to replace "%s".
nl: %s: Niet in staat om "%s" te vervangen.

en: %s: Unable to remove "%s".
nl: %s: Niet in staat om "%s" te verwijderen.

en: %s: Unable to write to stdout
nl: %s: Niet in staat om naar stdout te schrijven

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
nl: %s: BEWERING: Ongeldige optie: %d

en: Addition succeeded for "%s".
nl: Toevoeging geslaagd voor "%s".

en: Replacement succeeded for "%s".
nl: Vervanging geslaagd voor "%s".

en: Removal succeeded for "%s".
nl: Verwijdering geslaagd van "%s".

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
nl: PANIEK: Foutieve verhoging van de buffer %p pos %p ext %p size %d res %p

en: Unable to open %s - %s
nl: Kan %s - %s niet openen

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
nl: Geheugenreserveringsfout: kan ^%s niet verwijderen

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
nl: Geheugenreserveringsfout: kan %s:%s niet verwijderen.

en: unable to create work area
nl: Kan geen werktruimte aanmaken

en: unable to serialize profile %s
nl: Kan profiel %s niet bewerken

en: %s: Unable to write entire profile entry
nl: %s: Het gehele profiel kon niet opgeslagen worden

en: Found unexpected character: '%s'
nl: Onverwacht teken gevonden: '%s'

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
nl: (network_mode) Onverwacht teken gevonden: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
nl: %s: Kon geen geheugen reserveren voor het subdomeinbasis aankoppelpunt

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
nl: Waarschuwing: kan geen geschikt bestandssysteem vinden in %s. Is het wel gekoppeld?
    Gebruik --subdomainfs om te negeren.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
nl: %s: U hebt privileges voor de root nodig als u dit programma wilt uitvoeren.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
nl: %s: Waarschuwing! U hebt dit programma systeembeheerrechten gegeven (setuid root).
    Iederen die dit programma kan uitvoeren, kan ook uw AppArmor-profielen bijwerken.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
nl: Fout: kan profiel %s niet lezen: %s.

en: Memory allocation error.
nl: Fout in geheugenreservering.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
nl: %s: Fouten gevonden in het bestand. Stop.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
nl: Bepalingen met hoofdletters "RWLIMX" worden niet meer gebruikt. Gebruik kleine letters
    Kijk op de apparmor.d(5)-manpage voor meer informatie.

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
nl: Conflict: combinaties met 'a' en 'w' gaan niet samen.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
nl: Exec bepaling 'i' ongeldig, conflicterende bepaling is reeds opgegeven

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
nl: Onbegrensde exec-bepaling (%c%c) staat toe dat sommige gevaarlijke omgevingsvariabelen worden doorgegeven aan het onbegrensde proces; bekijk '5 apparmor.d' voor meer informatie.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
nl: Exec-bepaling '%c' is ongeldig. Er is al een conflicterende bepaling opgegeven.

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
nl: Exec-bepaling '%c%c' ongeldig; een bepaling, waar deze mee botst, is reeds opgegeven

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
nl: Intern: onverwacht modusteken '%c' in invoer

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
nl: Interne fout genereerde ongeldige permissie 0x%llx

en: AppArmor parser error: %s
nl: Fout in AppArmor-parser: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
nl: Kan items niet samenvoegen. Onvoldoende geheugen

en: Failed to create alias %s -> %s
nl: Kan alias %s -> %s niet aanmaken

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
nl: Profielvlag 'debug' is niet langer geldig.

en: Invalid profile flag: %s.
nl: Ongeldige profielvlag %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
nl: Bewering: `rule' gaf NULL terug.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
nl: Ongeldige modus, in weigerregels moet 'x' voorafgegaan worden door exec-bepaling 'i', 'u' of 'p'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
nl: Ongeldige modus, 'x' moet voorafgegaan worden door exec-bepaling 'i', 'c', 'u' of 'p'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
nl: Ongeldige modus. 'x' moet worden voorafgegaan door exec-bepaling 'i', 'p' of 'u'.

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
nl: Bewering: 'network_rule' heeft ongeldig protocol geretourneerd.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
nl: Bewering: 'change_profile' heeft NULL geretourneerd.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
nl: Bewering: `hat rule' gaf NULL terug.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
nl: Bewering: `local_profile' gaf NULL terug.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
nl: Niet-ingestelde booleaanse variabele %s wordt gebruikt in if-expressie

en: unsafe rule missing exec permissions
nl: onveilige regel ontbrekende exec-machtigingen

en: subset can only be used with link rules.
nl: Subset kan alleen worden gebruikt met linkregels.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
nl: Link- en exec-permissies conflicteren op een bestandsregel die -> gebruikt

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
nl: Link-permissies zijn niet toegestaan bij het transporteren van een profiel met een naam.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
nl: Ontbreekt een regeleindeteken? (invoer: %s)

en: Invalid network entry.
nl: Ongeldig netwerkitem.

en: Invalid capability %s.
nl: Ongeldige functie %s.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
nl: %s: Ongeldige open {, het nesten van groepen is niet toegestaan

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
nl: %s: Regex groepfout: Ongeldig aantal tussen {}

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
nl: %s: Regex groepfout: Ongeldige close }, geen bijbehorende open { gevonden

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
nl: %s: Fout bij groeperen reguliere expressies: ongesloten groepen of tekencategorie, terwijl sluiting wordt verwacht }

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
nl: %s: Interne buffer overschreden, %d tekens teveel

en: %s: Unable to parse input line '%s'
nl: %s: Niet in staat om regel '%s' te verwerken

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
nl: FOUT bij het samenvoegen van regels voor profiel %s. Kan niet laden

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
nl: FOUT profiel %s bevat beleidselementen die niet kunnen worden gebruikt met deze kernel:
    	'*', '?', tekenbereiken en alternaties zijn niet toegestaan.
    	'**' mag alleen worden gebruikt aan het eind van een regel.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
nl: FOUT bij het verwerken van reguliere expressies voor profiel %s. Kan niet laden

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
nl: FOUT bij variabelen uitbreiden voor profiel %s. Kan niet laden

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
nl: FOUT bij toevoegen van de hat-toegangregel voor profiel %s

en: ERROR in profile %s, failed to load
nl: FOUT in profiel %s, laden mislukt

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
nl: %s: fouten gevonden tijdens het naverwerken. Afbreken.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
nl: %s: Fouten gevonden tijdens de nabewerking van regex regels. Stop.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
nl: %s: fouten gevonden tijdens de naverwerking. Stopt.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
nl: %s: Fouten gevonden in het combineren van de nabewerkingsregels. Stop.

en: AppStream CLI
nl: AppStream-CLI

en: An utility to work with AppStream metadata
nl: Een hulpmiddel om te werken met AppStream-metagegevens

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
nl: AppStream is een specificatie voor metagegevens waarmee softwarecomponenten informatie over zichzelf kunnen verstrekken aan geautomatiseerde systemen en eindgebruikers voordat de software daadwerkelĳk is geïnstalleerd. Het AppStream-project biedt faciliteiten om deze metagegevens gemakkelĳk te ontsluiten en te transformeren, alsmede enkele aanvullende diensten voor het bouwen van functierĳke softwarecentra en soortgelĳke apps die gebruik maken van software-metagegevens.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
nl: Met de opdrachtregel-tool <em>appstreamcli</em> kunt u AppStream-metagegevens in XML- of YAML-formaat lezen, schrijven en omzetten, en deze valideren op overeenstemming met de specificatie. Het biedt ook gemakkelijk toegang tot de metagegevens-pool van het systeem, bijvoorbeeld om te zoeken naar software die een specifieke Mediatype-handler biedt of om software te installeren op basis van de componentidentificatie.

en: Cache location '%s' is not writable.
nl: Cache-locatie ‘%s’ is niet schrĳfbaar.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
nl: Audiocreatie en -bewerking

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
nl: Muziekspelers

[ctx: Category of Development]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
nl: Foutopsporingshulpmiddelen

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
nl: IDE's

[ctx: Category of Education]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Category of Education]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: Category of Education]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Category of Games]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Games]
en: Action
nl: Actie

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
nl: Avontuur

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
nl: Blokken

[ctx: Category of Games]
en: Board
nl: Bord

[ctx: Category of Games]
en: Card
nl: Kaart

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
nl: Emulatoren

[ctx: Category of Games]
en: Kids
nl: Kinderen

[ctx: Category of Games]
en: Logic
nl: Logisch

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
nl: Rollenspellen

[ctx: Category of Games]
en: Sports
nl: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
nl: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
nl: 3D-graphics

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
nl: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
nl: Scannen

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
nl: Vectorafbeeldingen

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
nl: Weergevers

[ctx: Category of Office]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: Category of Office]
en: Finance
nl: Financiën

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
nl: Tekstverwerkers

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
nl: Invoerbronnen

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
nl: Taalpakketten

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
nl: Lokalisering

[ctx: Category of Science]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Category of Science]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
nl: Robotica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
nl: Chatten

[ctx: Category of Communication]
en: News
nl: Nieuws

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
nl: Tekstbewerkers

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
nl: Terminalemulators

[ctx: Category of Utility]
en: File System
nl: Bestandssysteem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
nl: Systeemmonitoring

[ctx: Category of Utility]
en: Security
nl: Veiligheid

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT ca
en: Science
nl: Wetenschap

en: Adults Only
nl: Enkel volwassenen

en: Mature
nl: Volwassen

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
nl: Iedereen

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
nl: Geen realistisch geweld

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
nl: Geen bloedvergieten

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
nl: Geen seksueel geweld

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
nl: Verkrachting of ander gewelddadig seksueel gedrag

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
nl: Gebruik van illegale drugs

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
nl: Geen verwĳzingen naar tabaks­producten

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
nl: Gebruik van tabaksproducten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
nl: Expliciete naaktheid waarbĳ zichtbare geslachts­organen betrokken zĳn

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
nl: Geen verwĳzingen naar of afbeeldingen van seksuele aard

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
nl: Grafisch seksueel gedrag

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
nl: Sterk of veelvuldig gebruik van godslastering

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
nl: Geen ongepaste humor

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
nl: Slapstick-humor

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
nl: Volwassen of seksuele humor

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
nl: Sluikreclame

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
nl: Gokken met echt geld

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
nl: Gebruikers worden aangemoedigd om echt geld te doneren

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
nl: Geen manier om met andere gebruikers te praten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
nl: Gemodereerde audio- of videochatfunctionaliteit tussen gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
nl: Geen uitwisseling van gebruikersinformatie met derden

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
nl: Geen uitwisseling van fysieke locatie met andere gebruikers

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
nl: Geen geseksualiseerde personages

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
nl: Downloaden mislukt door serverlimiet

en: Failed to download file: %s
nl: Bestand downloaden mislukt: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
nl: URL kon niet worden gevonden op de server

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
nl: Onverwachte statuscode: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
nl: Opgehaalde bestandsgrootte was nul.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
nl: GNOME (donker)

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
nl: Pantheon (donker)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
nl: Plasma Mobile (donker)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
nl: KDE Plasma (donker)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
nl: app;applicatie;pakket;programma;toepassing;hulpmiddel;hulpprogramma

en: Metadata files have errors:
nl: Metagegevens-bestanden bevatten fouten:

en: Iconsets
nl: Pictogrammensets

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
nl: Gegevens van lokaal geïnstalleerde software

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
nl: Gegevens van softwarecatalogus

en: Media types
nl: Mediatypen

en: Modaliases
nl: Modaliassen

en: D-Bus System Services
nl: D-Bus-systeemdiensten

en: D-Bus Session Services
nl: D-Bus-sessiediensten

en: Runtime Firmware
nl: Runtime-firmware

en: Flashed Firmware
nl: Geflashte firmware

en: pointing device (e.g. a mouse)
nl: aanwĳs­apparaat (bĳv. muis)

comment: #-#-#-#-#  fgrun_2016.4.0-1_nl.po (fgrun 1.5.2)  #-#-#-#-#
    geen vertaling nodig -- zelfde in NL
note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
nl: toetsenbord

en: tv remote
nl: afstandsbediening

en: graphics tablet
nl: teken-tablet

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
nl: Deze software vereist een %s voor invoer.

en: This software requires a touch input device.
nl: Deze software vereist een touchscreen.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
nl: Deze software vereist een microfoon voor bediening via spraakinvoer.

en: This software requires a camera for input control.
nl: Deze software vereist een camera voor invoerbediening.

en: This software requires a method for console input.
nl: Deze software vereist een manier voor console-invoer.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
nl: Deze software beveelt een %s aan voor invoer.

en: This software recommends a touch input device.
nl: Deze software beveelt een touchscreen aan.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
nl: Deze software beveelt een microfoon aan voor bediening via spraakinvoer.

en: This software recommends a camera for input control.
nl: Deze software beveelt een camera aan voor invoerbediening.

en: This software recommends a method for console input.
nl: Deze software beveelt een manier voor console-invoer aan.

en: pointing devices (e.g. mice)
nl: aanwĳs­apparaten (bĳv. muizen)

en: keyboards
nl: toetsenborden

en: gamepads
nl: controllers

en: tv remotes
nl: afstandsbedieningen

en: graphics tablets
nl: teken-tablets

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
nl: Deze software ondersteunt %s.

en: This software supports touch input.
nl: Deze software ondersteunt aanraakinvoer.

en: This software can be controlled via voice input.
nl: Deze software kan bediend worden via spraakinvoer.

en: This software can be controlled via a camera.
nl: Deze software kan bediend worden via een camera.

en: This software supports operation via console commands.
nl: Deze software kan bediend worden via console-opdrachten.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
nl: Aanwĳs­apparaat (bijv. muis of touchpad) gevonden

en: Physical keyboard found.
nl: Fysiek toetsenbord gevonden

en: Gamepad found.
nl: Controller gevonden

en: TV remote found.
nl: Afstandsbediening gevonden

en: Graphics tablet found.
nl: Teken-tablet gevonden

en: Touch input device found.
nl: Aanraakinvoerapparaat gevonden

en: Microphone for voice input control found.
nl: Microfoon voor bediening via spraakinvoer gevonden

en: Camera for input control found.
nl: Camera voor invoerbediening gevonden

en: Console interface available.
nl: Console-interface beschikbaar

en: Software '%s' was found
nl: Software ‘%s’ is gevonden

en: Required software component '%s' is missing.
nl: Vereiste softwarecomponent ‘%s’ ontbreekt

en: Recommended software component '%s' is missing.
nl: Aanbevolen softwarecomponent ‘%s’ ontbreekt

en: Found supported software component '%s'.
nl: Ondersteunde softwarecomponent ‘%s’ gevonden

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
nl: Door software ondersteunde hardware gevonden: ‘%s’

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
nl: Door software vereiste hardware niet gevonden: ‘%s’

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
nl: Door software aanbevolen hardware niet gevonden: ‘%s’

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
nl: Door software ondersteunde hardware niet gevonden: ‘%s’

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
nl: Deze software vereist een %s-kernel, maar dit systeem maakt gebruik van %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
nl: Deze software beveelt een %s-kernel aan, maar dit systeem maakt gebruik van %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
nl: Deze software ondersteunt enkel een %s-kernel, maar werkt mogelijk ook met %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
nl: Deze software vereist %s %s %s, maar dit systeem maakt gebruik van %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
nl: Het gebruik van %s %s %s wordt aanbevolen, maar dit systeem maakt gebruik van %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
nl: Deze software ondersteunt %s %s %s

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
nl: Kernel %s %s wordt ondersteund

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
nl: Deze software vereist %s %.2f GiB geheugen, maar dit systeem heeft %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
nl: Deze software beveelt %s %.2f GiB geheugen aan, maar dit systeem heeft %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
nl: Deze software ondersteunt %s %.2f GiB geheugen.

en: This system has sufficient memory for this software.
nl: Dit systeem heeft voldoende geheugen voor deze software.

en: This software needs a display for graphical content.
nl: Deze software heeft een scherm nodig voor grafische inhoud.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
nl: Deze software vereist een scherm waarvan de langste zijde %s %lu px groot is, maar het scherm van dit apparaat is %lu px groot.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
nl: Deze software vereist een scherm waarvan de kortste zijde %s %lu px groot is, maar het scherm van dit apparaat is %lu px groot.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
nl: Deze software beveelt een scherm aan waarvan de langste zijde %s %lu px groot is, maar het scherm van dit apparaat is %lu px groot.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
nl: Deze software beveelt een scherm aan waarvan de kortste zijde %s %lu px groot is, maar het scherm van dit apparaat is %lu px groot.

en: Display size is sufficient for this software.
nl: De schermgrootte is voldoende voor deze software.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
nl: Voldoeningscontrole voor relatie-items van type ‘%s’ is nog niet geïmplementeerd.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
nl: Affero General Public License v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
nl: Affero General Public License v1.0 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
nl: GNU Affero General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
nl: GNU Affero General Public License v3.0 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.1 - invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.1 of hoger - invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.1 - geen invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.1 of hoger - geen invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
nl: GNU Free Documentation License v1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
nl: GNU Free Documentation License v1.1 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.2 - invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.2 of nieuwer - invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.2 - geen invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.2 of nieuwer - geen invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
nl: GNU Free Documentation License v1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
nl: GNU Free Documentation License v1.2 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.3 - invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.3 of nieuwer - invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.3 - geen invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.3 of nieuwer - geen invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
nl: GNU Free Documentation License v1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
nl: GNU Free Documentation License v1.3 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
nl: GNU General Public License v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
nl: GNU General Public License v1.0 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
nl: GNU General Public License v2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
nl: GNU General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
nl: GNU General Public License v3.0 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
nl: GNU Library General Public License v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
nl: GNU Library General Public License v2 of nieuwer

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
nl: GNU Lesser General Public License v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
nl: GNU Lesser General Public License v2.1 of nieuwer

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
nl: GNU Lesser General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
nl: GNU Lesser General Public License v3.0 of nieuwer

en: This tag requires a type property.
nl: Dit label vereist een type-eigenschap.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
nl: Tags met deze naam zijn niet toegestaan in deze sectie.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
nl: Een <description/>-label moet niet in metainfo-bestanden (upstream-metadata) gelokaliseerd worden. Lokaliseer in plaats daarvan de paragrafen afzonderlijk.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
nl: Dit element (paragraaf, lijst, enz.) van een <description/>-label mag niet afzonderlijk worden gelokaliseerd in catalogusmetagegevens. Lokaliseer in plaats daarvan de hele tag <description/>. De catalogusgenerator voor AppStream-metagegevens (bijv. `appstream-generator`) zal al het juiste doen bij het compileren van de gegevens.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
nl: AppStream-omschrijvingen ondersteunen een beperkte set van labels om tekst op te maken: paragrafen (<p/>) en lijsten (<ul/>, <ol/>). Deze omschrijvingsopmaak bevat een ongeldige XML-label die verkeerd gerendeerd zou worden door apps die de metainfo-specificatie ondersteunen.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
nl: Deze omschrijvingsparagraaf bevat ongeldige opmaak. Momenteel zijn alleen <em/> en <code/> toegestaan.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
nl: Opsommingen moeten alleen lĳst­onderdelen (<li/>) als onder­liggende elementen hebben.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
nl: De opsomming mag niet als geheel worden vertaald. In MetaInfo-bestanden vertaalt u in plaats daarvan individuele items (<li/> elementen).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
nl: De eerste `description/p`-paragraaf van dit component is wellicht te kort (< 80 tekens). Overweeg om met een langere paragraaf te beginnen, zodat de beschrijving er beter uitziet in softwarecentra en om direct in de eerste paragraaf meer gedetailleerde informatie over deze component te geven.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
nl: De beschrijvingsregel begint niet met een hoofdletter, projectnaam of nummer.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
nl: De beschrijving bevat een web URL in platte tekst. Dit is niet toegestaan, gebruik in plaats daarvan de label <url/> om links te delen.

en: This tag is not translatable.
nl: Dit label is niet vertaalbaar.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
nl: Dit label mag in deze context slechts eenmaal voorkomen. Meerdere labels van dit type zijn niet geldig.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
nl: Het genoemde label is leeg, wat hoogstwaarschijnlijk niet de bedoeling is, want het zou inhoud moeten hebben.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
nl: Het genoemde label heeft tekstinhoud, ook al mag deze geen tekst bevatten.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
nl: De component-ID moet voor zijn naam een omgekeerd domeinnaamschema volgen. Zie de AppStream-specificatie voor details.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
nl: Het component-ID is geen omgekeerde domeinnaam. Update de ID om toekomstige problemen te voorkomen en compatibel te zijn met alle AppStream-implementaties.
    U kunt ook overwegen om de naam van het bijbehorende ‘.desktop’-bestand aan te passen aan de laatste versie van de desktop-entry-specificatie en er ook een rDNS-naam voor te gebruiken. Vergeet in ieder geval niet de nieuwe desktop-entry te vermelden in een <launchable/>-tag voor dit component om de app startbaar te houden vanuit softwarecentra en de ‘.desktop’-bestandsgegevens geassocieerd te houden met de metainfo-gegevens.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
nl: De component-ID volgt mogelijk niet het omgekeerde domeinnaamschema (de TLD die erdoor wordt gebruikt is niet bekend bij de validator).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
nl: De component-ID bevat een ongeldig teken. Alleen ASCII-tekens, punten en cijfers zijn toegestaan.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
nl: De component-ID begint met interpunctie. Dit is niet toegestaan.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
nl: De component-ID bevat een koppel-/minteken in het domeingedeelte. Het gebruik van een koppelteken wordt sterk afgeraden om de interoperabiliteit met andere tools zoals D-Bus te verbeteren. Een goede optie is om eventuele koppeltekens te vervangen door onderstrepingstekens (`_`). Koppeltekens zijn alleen toegestaan in het laatste segment van een component-ID.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
nl: Het component-id bevat een segment dat begint met een nummer. Het starten van een segment van het reverse-DNS-id met een nummer wordt sterk afgeraden, om de interoperabiliteit met ander gereedschap zoals D-Bus te behouden. Idealiter voegt u voor deze segmenten een underscore toe.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
nl: De component-ID mag alleen kleine letters bevatten.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
nl: Het domein­gedeelte van het rDNS-component-id (de eerste twee delen) mag alleen kleine letters bevatten.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
nl: Het onderdeel maakt deel uit van het freedesktop-project, maar het id begint niet met de omgekeerde DNS-naam van fd.o (‘org.freedesktop’).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
nl: Het onderdeel maakt deel uit van het KDE-project, maar de id begint niet met de omgekeerde DNS-naam van KDE (‘org.kde’).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
nl: Het onderdeel maakt deel uit van het GNOME-project, maar de id begint niet met de omgekeerde DNS-naam van GNOME (‘org.gnome’).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
nl: De SPDX-licentie-expressie is ongeldig en kon niet worden geparseerd.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
nl: De licentie-id is niet gevonden in de SPDX-database. Controleer of de licentie-id op een SPDX-conforme manier is geschreven en een geldige gratis software­licentie is.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
nl: De metagegevens zelf lĳken te zĳn gelicenseerd onder een complexe verzameling licenties. Licentieer de gegevens alstublieft onder een eenvoudige permissieve licentie, zoals FSFAP, MIT of CC0-1.0, zodat distributeurs deze kunnen opnemen in gemengde gegevens­verzamelingen zonder het risico op licentie­schendingen vanwege onderling onverenigbare licenties.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
nl: De meta­gegevens zelf lĳken niet te zĳn gelicentieerd onder een permissieve licentie. Licentieer de gegevens alstublieft onder een permissieve licentie, zoals FSFAP, CC0-1.0 of 0BSD, zodat distributeurs deze kunnen opnemen in gemengde gegevens­verzamelingen zonder het risico op licentie­schendingen vanwege onderling onverenigbare licenties.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
nl: Het update-contact lĳkt geen geldig e-mailadres te zijn (escaping van `@` is alleen toegestaan als `_at_` of `_AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
nl: De eigenschap `environment` is ingesteld op een onbekende combinatie van grafische omgeving/stĳl.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
nl: De eigenschap `width` moet een positief geheel getal zĳn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
nl: De eigenschap `height` moet een positief geheel getal zĳn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
nl: De eigenschap `scale` moet een positief geheel getal zĳn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
nl: Het afbeeldings­type moet `source` of `thumbnail` zĳn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
nl: De eigenschap `width` moet aanwezig zĳn als het afbeeldings­type `thumbnail` is.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
nl: De eigenschap `height` moet aanwezig zĳn als het afbeeldings­type `thumbnail` is.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
nl: Er kan slechts één `source`-afbeelding per scherm­afbeelding en taal zĳn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
nl: Een schermafdruk moet minimaal één onvertaalde afbeelding van het type `source` bevatten.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
nl: Overweeg een beveiligde (HTTPS) URL te gebruiken om naar deze scherm­afdruk-afbeelding of -video te verwĳzen.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
nl: Een scherm­afdruk moet minimaal één afbeelding bevatten met een schaal­factor van 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
nl: Een scherm­afdruk moet ten minste één afbeelding of video bevatten om nuttig te zĳn. Gelieve er een <image/> aan toe te voegen.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
nl: Een screenshot moet afbeeldingen of video’s, maar niet allebei tegelijk. Gelieve gebruik deze screenshot voor statische afbeeldingen of video’s exclusief.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
nl: Voor video’s zijn nu enkel de WebM en Matroska (.mkv) containerformaten ondersteund. De bestandsextensie van de gerefereerde video behoort tot geen van beide formaten.

en: No screenshot is marked as default.
nl: Geen schermafdruk gemarkeerd als standaard

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
nl: Een `requires`- of `recommends`-deel vereist een waarde om een geldige relatie aan te duiden.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
nl: Het ingestelde componenttype is geen erkend geldig AppStream-componenttype.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
nl: Het component mist een id (tag: <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
nl: Een naam voor dit component ontbreekt (<name/>-tag).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
nl: Het component mist een samenvatting (tag: <summary/>).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
nl: De componenten­samenvatting mag niet eindigen met een punt (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
nl: Het component samenvatting mag geen tabs of regel­einden bevatten.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
nl: Overwegen te gebruiken een beveiligde (HTTPS) URL voor de link naar het externe pictogram.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
nl: Overweeg om een beveiligde (HTTPS-) URL te gebruiken voor deze weblink.

en: A web URL was expected for this value.
nl: Een web-URL werd verwacht voor deze waarde.

en: An URL of this type has already been defined.
nl: Er is al een URL van dit type gedefinieerd.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
nl: Het item `name` in het blok `developer` mag geen hyperlink bevatten.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
nl: Een `extends`-tag wordt gespecificeerd, maar het onderdeel is niet van type `addon`, `localization` of `repository`.

en: The XML of this file is malformed.
nl: De XML van dit bestand is misvormd

en: The metainfo filename does not match the component ID.
nl: De metainfo-bestandsnaam komt niet overeen met de component-ID.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
nl: Kan het desktop-entry-bestand dat bij dit onderdeel hoort niet laden.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
nl: De meta­gegevens van dit component verwĳzen naar een niet-bestaand .desktop-bestand.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
nl: Fout bij het lezen van bepaalde gegevens uit het desktopbestand.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
nl: De waarde van dit bureaubladinvoer­veld is tussen aanhalings­tekens geplaatst, wat waarschĳnlĳk onbedoeld is.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
nl: Geen XDG-app-map gevonden

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
nl: Het metainfo­bestand specificeert meerdere componenten. Dit is niet toegestaan.

en: Failed to download release metadata.
nl: Downloaden van uitgavemetagegevens mislukt.

en: The value set as release type is invalid.
nl: De waarde die is ingesteld als uitgave­type is ongeldig.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
nl: Uitgave mist de `version`-eigenschap

en: The release timestamp is invalid.
nl: Uitgave­tĳdstempel is ongeldig

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
nl: De waarde die is ingesteld als artefactbundeltype is ongeldig.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
nl: Het geselecteerde algoritme voor controle­sommen wordt niet ondersteund of is onbekend.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
nl: Het grootte­type is onbekend. Deze moet `download` of `installed` zĳn.

en: The value set as release issue type is invalid.
nl: De waarde die is ingesteld als uitgavetype is ongeldig.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
nl: De tag `content_rating` kan enkel `content_attribute`-items bevatten.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
nl: Het attribuut `id` van het element `content_attribute` heeft een ongeldige waarde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
nl: De tag `content_attribute` vereist een waarde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
nl: De tag `content_attribute` is onbekend.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
nl: Deze `tag` mist een `namespace`-attribuut.

en: The type of this color is not valid.
nl: Het type van deze kleur is niet geldig.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
nl: De waarde van deze kleurenschema­voorkeur is ongeldig.

en: This color is not a valid HTML color code.
nl: Deze kleur is geen geldige HTML-kleurcode.

en: The reference item is missing a value.
nl: Het referentie-item mist een waarde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
nl: De tag `custom` kan alleen `value`-items bevatten.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
nl: Er ontbreekt een `key`-attribuut in deze `custom`-tagwaarde.

en: A key can only be used once.
nl: Een sleutel kan maar één keer gebruikt worden.

en: This custom value is empty.
nl: Deze aangepaste waarde is leeg

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
nl: Een `keywords`-tag mag niet worden gelokaliseerd in metainfo-bestanden (upstream-metagegevens). Lokaliseer in plaats daarvan de afzonderlijke trefwoorden.

en: URL format is invalid.
nl: URL-formaat ongeldig

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
nl: Het uitgave­metagegevens­bestand ‘%s’ heeft een incorrecte naam.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
nl: De nieuwe probleem­ernst voor tag ‘%s’ is ongeldig.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
nl: Issue-tag ‘%s’ wordt niet herkend

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
nl: Gevonden: %s - Toegestaan: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
nl: Extra foutopsporingsinformatie weergeven.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
nl: Niet-gekleurde uitvoer weergeven

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
nl: App-versie tonen

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
nl: Standaard-prefix overschrĳven (standaard: `/usr`).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
nl: Uitvoermap van resultaten instellen.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
nl: Uitvoermap van catalogus­metagegevens overschrĳven.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
nl: Uitvoermap van pictogrammen overschrĳven.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
nl: Oorsprongsnaam instellen

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
nl: Een door komma's gescheiden lijst met aangepaste sleutels die moeten worden doorgegeven aan de uitvoergegevens.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
nl: Door komma's gescheiden lĳst van te aanvaarden component-ID's.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
nl: AppStream-versie: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
nl: AppStream-CLI-hulpmiddelversie: %s
    AppStream-bibliotheekversie: %s

en: Automatically selected '%s' as data output location.
nl: ‘%s’ automatisch geselecteerd als gegevensuitvoerlocatie

en: No destination directory set, please provide a data output location!
nl: Er is geen doelmap ingesteld. Geef een locatie voor de gegevensuitvoer op!

en: Unable to set icon policy
nl: Kan pictogrambeleid niet instellen

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
nl: Enkel de volgende onderdelen worden geaccepteerd: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
nl: Enkel het volgende onderdeel wordt geaccepteerd: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
nl: Mappen verwerken:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
nl: Map verwerken:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
nl: Kan ongeldige map niet verwerken

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
nl: Metagegevens samenstellen…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
nl: Kan AppStream-metagegevens niet samenstellen

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
nl: Uitvoeren mislukt, sommige gegevens zĳn genegeerd.

en: Errors were raised during this compose run:
nl: Er zijn fouten opgetreden tĳdens deze compose-run:

en: Overview of generated hints:
nl: Overzicht van gegenereerde hints:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
nl: Handmatig de locatie instellen van de AppStream-cache.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
nl: Handmatig de locatie instellen van te scannen AppStream-metagegevens.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
nl: Standaard­formaat van meta­gegevens (geldige waarden zĳn ‘xml’ en ‘yaml’).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
nl: Gedetailleerde uitvoer weergeven over gevonden onderdelen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
nl: Ook pedante tips weergeven.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
nl: Gedetailleerde uitleg over gevonden problemen afdrukken

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
nl: Geen netwerkverbinding gebruiken.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
nl: Formaat van het gegenereerde rapport (geldige waarden zijn ‘text’ en ‘yaml’)

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
nl: Ernst van geselecteerde issue-tags overschrĳven

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
nl: AppStream-opdrachtregelinterface

en: '%s' command
nl: Opdracht '%s'

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
nl: De optie '%s' is onbekend.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
nl: Voer ‘%s --help’ uit om een volledige lijst van beschikbare opdrachten en opties te weergeven en ‘%s %s --help’ om een lijst van opties te zien voor deze subopdracht.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
nl: Een cache-verversing forceren.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
nl: Er is geen licentie-, licentie-expressie- of licentie-uitzonderings­tekenreeks opgegeven.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
nl: Gedetailleerdere uitvoer tonen over de oorzaak van incompatibiliteiten.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
nl: Installeer het bestand voor de huidige gebruiker, in plaats van globaal.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
nl: Je moet minimaal twee versienummers opgeven om parameters te kunnen vergelijken.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
nl: Onbekende vergelĳkings­relatie '%s'. Geldige waarden zĳn:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
nl: Teveel parameters: twee versienummers of versienummer en vergelijkoperator nodig.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
nl: Gebruik het opgegeven .desktop-bestand om basiswaarden in te vullen in het metainformatie-bestand.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
nl: Deze opdracht ontvangt optioneel TYPE- en BESTANDsargumenten; BESTAND is het bestand waarnaar moet worden weggeschreven (of "-" voor standaard uitvoer).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
nl: Het TYPE moet een geldig onderdeeltype zijn, bijv.: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
nl: Aannemen dat het invoerbestand het geselecteerde formaat heeft (‘yaml’, ‘text’ of ‘markdown’)

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
nl: Uitvoer genereren in het geselecteerde formaat (‘yaml’, ‘text’ of ‘markdown’)

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
nl: Ongeldig aantal argumenten

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
nl: Compose-handeling kon niet worden uitgevoerd: %s

en: Compose failed: %s
nl: Compose mislukt: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
nl: (alias: ‘%s’)

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
nl: U kunt informatie vinden over subopdracht-specifieke opties door ‘--help’ toe te voegen aan de subopdracht.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
nl: Opdracht ‘%s’ is onbekend. Voer ‘%s --help’ uit voor een lijst met beschikbare opdrachten.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Enable profiling
nl: Profilering inschakelen

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
nl: Zoeken in de onderdelen-database.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
nl: Informatie verkrĳgen over een onderdeel door de id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
nl: Som componenten op die deel uitmaken van de opgegeven categorieën.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
nl: Onbewerkte XML-metagegevens dumpen voor een onderdeel dat overeenkomt met het ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
nl: Herbouw de onderdeelmetagegevens-cache.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
nl: Valideer de AppStream XML-bestanden op problemen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
nl: Valideert een geïnstalleerde bestandsstructuur van een applicatie op geldige metagegevens.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
nl: Controleer of de licentie­tekenreeks geldig is en druk er details over af.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
nl: Installeer software die overeen komt met de onderdeel-id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
nl: Verwĳder software die overeenkomt met de onderdeel-id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
nl: Statusinformatie weergeven over beschikbare AppStream-metagegevens.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
nl: Informatie tonen over het huidige apparaat en gebruikte besturingssysteem

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
nl: Installeer een metagegevensbestand in de juiste locatie.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
nl: Metagegevenscatalogus converteren van XML naar YAML of andersom

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
nl: Vergelĳk twee versienummers.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
nl: Creëer een sjabloon voor een metainformatie-bestand (kan worden ingevuld door een upstream-project).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
nl: Desktop-entry-bestand aanmaken vanuit een metainfo-bestand

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
nl: Converteer een YAML- of tekst-NEWS-bestand naar metainfo-uitgaven.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
nl: AppStream-metagegevenscatalogus samenstellen uit mapbomen

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
nl: Alleen de metagegevenscache van de huidige gebruiker wordt ververst.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
nl: Cache van software­metagegevens voor het besturings­systeem bĳwerken

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
nl: Metagegevens­cache voor Flatpak-software aan het bĳwerken.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
nl: Metagegevensbrongroep met de naam ‘%s’ bestaat niet!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
nl: U heeft mogelĳk administrator-rechten (su) nodig om deze actie uit te kunnen voeren.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
nl: Metagegevens­cache succesvol bĳgewerkt

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
nl: Bĳwerken van metagegevens­cache niet nodig.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
nl: U moet een onderdeel-ID opgeven.

en: Unable to find component with ID '%s'!
nl: Het vinden van een onderdeel met ID %s is mislukt!

en: You need to specify a term to search for.
nl: U moet een zoekterm opgeven.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
nl: Er is geen onderdeel gevonden dat overeen komt met '%s'.

en: No value for the item to search for was defined.
nl: Geen waarde voor het te zoeken item opgegeven.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
nl: Ongeldig type geselecteerd voor het beschikbare item. Geldige waarden zĳn:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
nl: Het onderdeel dat '%s::%s' bevat kan niet worden gevonden.

en: You need to specify categories to list.
nl: U moet categorieën opgeven om op te sommen.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
nl: Geen onderdeel gevonden in de categorieën %s

en: You need to specify a metadata file.
nl: U moet een metagegevens-bestand opgeven.

en: Unable to install metadata file: %s
nl: Kan metagegevensbestand niet installeren: %s

en: You need to specify an input and output file.
nl: U moet een invoer- en uitvoerbestand opgeven.

en: Metadata file '%s' does not exist.
nl: Het metagegevens-bestand '%s' bestaat niet.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
nl: Het converteren is mislukt: de uitvoersoort kon niet worden bepaald. Stel deze handmatig in d.m.v. '--format='.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
nl: U moet een type AppStream-software-onderdeel opgeven om een sjabloon te kunnen genereren. Geldige waarden zijn:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
nl: Het software-onderdeel van het type '%s' is ongeldig in AppStream. Geldige waarden zijn:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
nl: Het .desktop-bestand, '%s', bestaat niet.

en: Unable to read the .desktop file: %s
nl: Het lezen van het .desktop-bestand is mislukt: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
nl: Het bouwen van het sjabloon-metainformatiebestand is mislukt: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
nl: Het opslaan van het sjabloon-metainformatiebestand is mislukt: %s

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
nl: U moet een metainfo-bestandsnaam of component-ID opgeven.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
nl: Metagegevensbestand ‘%s‘ bestaat niet

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
nl: Relatiecontrole voor: %s

en: Requirements:
nl: Vereisten:

en: No required items are set for this software.
nl: Er zĳn geen vereiste items ingesteld voor deze software.

en: Recommendations:
nl: Aanbevelingen:

en: No recommended items are set for this software.
nl: Er zĳn geen aanbevolen items ingesteld voor deze software.

en: Supported:
nl: Ondersteund:

en: No supported items are set for this software.
nl: Er zĳn geen ondersteunde items ingesteld voor deze software.

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
nl: Compatibiliteitscheck voor : %s

en: Incompatible
nl: Incompatibel

en: Compatible
nl: Compatibel

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
nl: AppStream-status:

en: Version: %s
nl: Versie: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
nl: Metagegevensbronnen van besturingssysteem:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
nl: Geen OS-metagegevens gevonden. Dit is ongebruikelĳk.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
nl: Andere metagegevensbronnen:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
nl: Geen metagegevens

en: We have information on %i software components.
nl: We hebben informatie over %i software-onderdelen.

en: Error while loading the metadata pool: %s
nl: Er is een fout opgetreden tĳdens het laden van de metagegevens-pool: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
nl: U moet een metainfo-bestand opgeven als invoer.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
nl: U moet een desktop-entry-bestand opgeven om aan te maken of als uitvoer aan te vullen.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
nl: Uitbreiding de bestaande desktop-bestand ‘%s’ met gegevens uit ‘%s’.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
nl: Kan bestaande sjabloon voor desktop-entry niet laden: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
nl: Nieuw bureaubladbestand ‘%s’ wordt aangemaakt met behulp van gegevens uit ‘%s’

en: Unable to save desktop entry file: %s
nl: Kan desktop-entry-bestand niet opslaan: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
nl: U moet een NEWS-bestand opgeven als invoer.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
nl: U moet een metainfo-bestand opgeven om uit te breiden, of ‘-’ om af te drukken naar stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
nl: Geen uitvoerbestandsnaam opgegeven, metainfobestand wordt direct bewerkt.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
nl: U moet een NEWS-bestand opgeven als uitvoer, of ‘-’ om af te drukken naar stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
nl: U moet een NEWS-indeling opgeven om de uitvoer in te schrijven.

en: Operating System Details
nl: Details van besturingssysteem

en: Unable to find operating system component '%s'!
nl: Kan onderdeel ‘%s’ van besturingssysteem niet vinden!

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Physical Memory
nl: Fysiek geheugen

en: Devices with Modaliases
nl: Apparaten met modaliassen

en: User Input Controls
nl: Bedieningselementen voor gebruikersinvoer

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
nl: Er is geen geschikt CLI-pakketbeheer gevonden. Zorg ervoor dat bijv. "pkcon" (onderdeel van PackageKit) beschikbaar is.

en: Unable to spawn package manager: %s
nl: De pakketbeheerder kon niet worden gestart: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
nl: Flatpak is niet gevonden! Installeer het om door te gaan.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
nl: Kan Flatpak-proces niet starten: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
nl: Kan component met ID ‘%s’ en de geselecteerde filtercriteria niet vinden!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
nl: Meerdere kandidaten gevonden voor verwĳdering:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
nl: Meerdere kandidaten gevonden voor installatie:

en: Please enter the number of the component to remove:
nl: Voer het nummer in van het onderdeel dat u wilt verwijderen:

en: Please enter the number of the component to install:
nl: Voer het nummer in van het onderdeel dat u wilt installeren:

en: Component '%s' has no installation candidate.
nl: Het onderdeel '%s' bevat geen installatie-kandidaat.

en: Can not override issue tag: %s
nl: Kan probleem-tag niet overschrĳven: %s

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
nl: fouten: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
nl: waarschuwingen: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
nl: informatie: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
nl: pedant: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
nl: U moet ten minste één bestand opgeven om te valideren!

en: Unable to add release metadata file: %s
nl: Kan uitgavemetagegevensbestand niet toevoegen: %s

en: Validation was successful.
nl: Validatie was succesvol

en: Validation was successful: %s
nl: Validatie was succesvol: %s

en: Validation failed: %s
nl: Validatie mislukt: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
nl: U moet een hoofdmap opgeven om te kunnen beginnen met valideren!

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-#
    Expres zo vertaald (Wouter Bolsterlee)
note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, n
en: license
nl: licentie

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
nl: licentie-uitzondering

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
nl: licentie-expressie

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
nl: ongeldig

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
nl: Licentietype

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
nl: Algemene ID

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
nl: Geschikt voor AppStream-metagegevens

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
nl: Vrĳ en open-bron

en: Internal ID
nl: Interne ID

en: Bundle
nl: Bundel

en: Extends
nl: Breidt uit

en: Default Screenshot URL
nl: Standaard schermafbeelding-URL

en: Project Group
nl: Projectgroep

en: Compulsory for
nl: Verplicht voor

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
nl: Geboden items

en: Unknown command '%s'.
nl: Onbekende opdracht '%s'.

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
nl: Map gebruikt door apt-build om pakketten op te halen en te bouwen:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
nl: Map gebruikt om pakketten gebouwd door apt-build te bewaren:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
nl: apt-build bibliotheek (repository) toevoegen aan sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
nl: Om gebouwde pakketten te installeren via APT, moet u een regel zoals deze toevoegen aan uw sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Description
en: Optimization level:
nl: Optimalisatieniveau:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
nl: Deze zijn equivalent met -O1, -O2 en -O3. Een optimalisatieniveau is tijdsafhankelijk. Hoe hoger het optimalisatieniveau dat u kiest, hoe meer tijd er nodig zal zijn voor de compilatie, maar hoe sneller uw programma's zullen zijn. Waarschuwing: sterke optimalisatie kan leiden tot stabiliteitsproblemen.

note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_nl.po (apt-build 0.12.19)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Architecture:
nl: Architectuur:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
nl: Als uw architectuur hier niet tussen staat, kies er dan toch één en wijzig uw configuratiebestand (/etc/apt/apt-build.conf) handmatig, en stuur a.u.b. een foutrapport. (wishlist)

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
nl: Met gcc mee te geven opties:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
nl: Met make mee te geven opties:

note: Type: select Choices
en: Set up once
nl: Eenmalig instellen

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
nl: Nu instellen en later bijwerken

note: Type: select Choices
en: No automated setup
nl: Niet automatisch instellen

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
nl: Automatisch omschakelen van client-verzoeken:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
nl: Apt-Cacher NG kan pakketten ophalen van een andere pakketbron dan die waar de client om vraagt. Hierdoor kan inhoud op een effectieve manier gecached worden. Het maakt het voor een beheerder ook makkelijk om later naar een andere spiegelserver over te schakelen. Omschakelen van URL's kan geautomatiseerd worden aan de hand van een configuratie die op de huidige inhoud van /etc/apt/sources.list gebaseerd wordt.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
nl: Gelieve te specificeren of de omschakeling eenmalig en nu geconfigureerd moet worden, ofwel bij elke bijwerking van Apt-Cacher NG opnieuw (de configuratiebestanden worden dan telkens aangepast), ofwel niet.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
nl: Indien u "Niet automatisch instellen" kiest zal de bestaande configuratie met rust worden gelaten. U dient deze dan handmatig bij te werken.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
nl: Op welke adressen moet Apt-Cacher NG luisteren:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
nl: Vermeld de lokale adressen waarop Apt-Cacher NG moet luisteren (meerdere elementen worden door spaties gescheiden).

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
nl: Elk element moet een IP-adres of een computernaam zijn, gekoppeld aan een lokale netwerkinterface. Generische protocolspecifieke adressen worden ook ondersteund, zoals 0.0.0.0 om Apt-Cacher NG te doen luisteren op alle IPv4-compatibele interfaces.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
nl: Als dit veld leeg blijft, luistert Apt-Cacher NG op alle interfaces met alle ondersteunde protocollen.

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
nl: Het speciale woord "keep" laat de waarde van de huidige (of de standaard-) configuratie ongemoeid.

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
nl: Luisteren op TCP-poort:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
nl: Vermeld de TCP-poort waarop Apt-Cacher NG moet luisteren naar binnenkomende HTTP- (proxy) verzoeken. De standaardwaarde is poort 3142, maar u kunt de waarde 9999 instellen om apt-proxy te emuleren.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
nl: Indien dit veld leeg blijft, blijft de waarde van de huidige configuratie ongewijzigd behouden.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
nl: Hoofdmap van de pakkettencache:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
nl: De hoofdmap waarin de cache opgeslagen wordt moet zich op een bestandssysteem bevinden waarvoor geen restricties gelden op het gebied van bestandsnamen.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
nl: Als u dit veld leeg laat, wordt de waarde van de huidige configuratie niet gewijzigd of wordt ze ingesteld op de standaard, nl. /var/cache/apt-cacher-ng.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
nl: Bij het downloaden te gebruiken proxy:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
nl: Vermeld de proxyserver die bij het downloaden gebruikt moet worden.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
nl: De gebruikersnaam en het wachtwoord voor de proxyserver kunnen hier toegevoegd worden volgens het schema gebruikersnaam:wachtwoord@computer:poort. Raadpleeg evenwel ook de documentatie voor de geldende beperkingen.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
nl: Bij een leeg veld zal Apt-Cacher NG geen enkele proxyserver gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
nl: HTTP-tunnels via Apt-Cacher NG toelaten?

note: Type: boolean Description
en: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
nl: Apt-Cacher NG kan ingesteld worden om gebruikers toe te laten een HTTP-tunnel te creëren die gebruikt kan worden om verbinding te maken met externe servers die anders geblokkeerd zouden kunnen worden door (bijvoorbeeld) een firewall die HTTPS-verbindingen filtert.

note: Type: boolean Description
en: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
nl: Uit veiligheidsoverwegingen is deze functionaliteit meestal gedeactiveerd. Activeer ze enkel in te vertrouwen LAN-omgevingen.

note: Type: select Description
en: Daemon mode for apt-cacher:
nl: Achtergronddienst-type voor apt-cacher

note: Type: select Description
en: Please select the method for starting the apt-cacher daemon.
nl: Geef aan op welke manier de apt-cacher-achergronddienst gestart moet worden.

note: Type: select Description
en: Choose "daemon" to run as a stand-alone daemon, "inetd" to run under inetd or "manual" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual configuration.
nl: Kies "achtergronddienst" om apt-cacher als zelfstandige achtergronddienst uit te voeren, "inetd" voor uitvoeren onder inetd of "handmatig" voor de (verouderde) CGI-modus of een andere handmatige configuratie.

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.47_nl.po (apt-listbugs 0.1.44)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "error"
en: E:
nl: F:

en: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
nl: Dit kan een gevolg zijn van een pakket dat geen ondersteuning biedt voor de in gebruik zijnde ruby-interpreter. Tracht dit te repareren met de volgende commando's:

en: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
nl: APT_HOOK_INFO_FD is niet gedefinieerd.

en: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
nl: APT_HOOK_INFO_FD is niet correct gedefinieerd.

en: Cannot read from file descriptor %d
nl: Kan bestandsindicator %d niet lezen

en: APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.
nl: APT Pre-Install-Pkgs slaagde er niet in de verwachte tekenreeks 'VERSION 3' te geven.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.
nl: APT Pre-Install-Pkgs gaf minder velden dan verwacht.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.
nl: APT Pre-Install-Pkgs gaf een versieverandering in de verkeerde richting.

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
nl: *** Er wordt afgesloten met een foutmelding om de installatie te stoppen. ***

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
nl: Gebruik:

en:  [options] <command> [arguments]
nl:  [opties] <commando> [argumenten]

en: Options:
nl: Opties:

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
nl:  -s <ernstigheid> : Bugs filteren volgens de niveau van ernst die u wilt zien
                        (of "all" voor alle)
                        [%s].

en:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
nl:  -T <tags>        : Bugs filteren volgens de tags die u wilt zien.

en:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
nl:  -S <toestand>    : Bugs filteren volgens de categorieën van
                        in behandeling zijn welke u wilt zien
                        [%s].

en:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
nl:  -B <bug#>        : Bugs filteren volgens nummer
                        en enkel de opgegeven bugs tonen.

en:  -r <release>     : Filter bugs by distribution release, showing only the bugs
                        that affect the specified release.
nl:  -r <release>     : Bugs filteren op distributie-release, waarbij alleen de
                        bugs worden weergegeven die van invloed zijn
                        op de opgegeven release.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
nl:  -D               : Ook gedegradeerde pakketten tonen.

en:  -u <url>         : SOAP URL for Debian Bug Tracking System
                        [%s].
nl:  -u <url>         : SOAP URL voor Debian Bug Tracking System (bugvolgsysteem)
                        [%s].

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System
                        (for http, deprecated).
nl:  -H <hostnaam>    : Computernaam van Debian Bug Tracking System
                        (voor http, ontraden).

en:  -p <port>        : Port number of the server
                        (for http, deprecated).
nl:  -p <poort>       : Poortnummer van de server
                        (voor http, ontraden).

en:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
nl:  -P <prioriteit>  : Pin-prioriteitswaarde [%s].

en:  -E <title>       : Title of RSS output.
nl:  -E <titel>       : Titel van de RSS-uitvoer.

en:  -q               : Don't display progress bar.
nl:  -q               : Geen voortgangsbalk tonen.

en:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
nl:  -C <apt.conf>    : Te gebruiken extra apt.conf-bestand.

en:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
nl:  -F               : Alle pakketten met bugs automatisch pinnen.

en:  -N               : Never automatically pin packages.
nl:  -N               : Pakketten nooit automatisch pinnen.

en:  -y               : Assume yes for all questions.
nl:  -y               : Een yes/ja op alle vragen veronderstellen.

en:  -n               : Assume no for all questions.
nl:  -n               : Een no/nee op alle vragen veronderstellen.

en:  -a               : Assume the default reply for all questions.
nl:  -a               : Het standaard antwoord op alle vragen veronderstellen.

en:  -h               : Display this help and exit.
nl:  -h               : Deze hulptekst weergeven en afsluiten.

en:  -v               : Show version number and exit.
nl:  -v               : Versienummer tonen en afsluiten.

en:  apt              : Apt mode.
nl:  apt              : Apt-modus.

en:  list <pkg>..     : List bug reports of the specified packages.
nl:  list <pkg>..     : Bugrapporten van de opgegeven pakketten tonen.

en:  rss <pkg>..      : List bug reports of the specified packages in RSS.
nl:  rss <pkg>..      : Bugrapporten van de opgegeven pakketten in RSS tonen.

en: See the manual page for the long options.
nl: Zie de man-pagina voor de lange opties.

note: TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional"
en: Outstanding
nl: Openstaand

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# and unread #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

en: Pending Upload
nl: Upload op komst

en: Fixed in NMU
nl: Gerepareerd met NMU

en: From other Branch
nl: Uit andere broncodetak

en: Resolved in some Version
nl: Opgelost in bepaalde versie

en: %s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD
nl: %s WORDT ONTRADEN. GEBRUIK --url IN PLAATS DAARVAN

en: Cannot write to %s
nl: Kan niet schrijven naar %s

en: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
nl: Onbekende ernstigheid '%s' zal door het Debian BTS genegeerd worden.

en: Bugs of severity %s
nl: Bugs van ernstigheid %s

en: Unrecognized distribution release '%s'.
nl: Onbekende distributie-release '%s'.

en: Cannot determine list of distribution releases with command %s
nl: Kan lijst van distributie-releases met opdracht %s niet bepalen

en: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
nl: correctheidscontrole mislukte: omgevingsvariabele http_proxy is uitgeschakeld en HTTP_PROXY is ingesteld.

en: Cannot execute auto proxy detect command %s
nl: Kan automatisch proxydetectiecommando %s niet uitvoeren

en: Unknown command
nl: Onbekend commando

en: Cannot read from %s
nl: Kan %s niet lezen

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
nl: Weet u zeker dat u bovenstaande pakketten wilt installeren/opwaarderen?

en: %s is unknown
nl: %s is onbekend

en: Failed to invoke querybts.
nl: Aanroepen van querybts is mislukt.

en: You must install the reportbug package to be able to do this
nl: U moet het pakket reportbug installeren om dit te kunnen doen

en: %s is unknown to the BTS
nl: %s is onbekend in het BTS

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.47_nl.po (apt-listbugs 0.1.44)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s ignored
nl: %s genegeerd

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s already ignored
nl: %s wordt reeds genegeerd

note: TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned.
en: The following %{npkgs} package will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure? | The following %{npkgs} packages will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure?
nl[0]: Het volgende %{npkgs} pakket zal gepind worden:
     %{plist}
    Weet u dit zeker?
nl[1]: De volgende %{npkgs} pakketten zullen gepind worden:
     %{plist}
    Weet u dit zeker?

note: TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged.
en: The following %{nbugs} bug will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure? | The following %{nbugs} bugs will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure?
nl[0]: De volgende %{nbugs} bug zal ontweken worden:
     %{blist}
    Weet u dit zeker?
nl[1]: De volgende %{nbugs} bugs zullen ontweken worden:
     %{blist}
    Weet u dit zeker?

en: You must install a web browser package to be able to do this
nl: U moet een webbrowserpakket installeren om dit te kunnen doen

en: All selected packages are already pinned. Ignoring %s command.
nl: Alle geselecteerde pakketten worden reeds gepind. Commando %s wordt genegeerd.

en: There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command.
nl: Er moeten geen dodge/pin/ignore(ontwijken/pinnen/negeren)-bewerkingen ongedaan gemaakt worden. Commando %s wordt genegeerd.

en: All the dodge/pin/ignore operations will be undone.
    Are you sure?
nl: Alle dodge/pin/ignore(ontwijken/pinnen/negeren)-
       bewerkingen zullen ongedaan gemaakt worden.
    Weet u dit zeker?

note: TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en:      y     - continue the APT installation.
nl:      y     - verder gaan met de APT-installatie.

en:      n     - stop the APT installation.
nl:      n     - de APT-installatie stoppen.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
nl:    <num>   - vragen naar het opgegeven bugnummer
                 (gebruikt %{prog} als gebruiker %{user}).

en:   #<num>   - same as <num>.
nl:   #<num>   - hetzelfde als <num>.

en:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
nl:    b<id>   - hetzelfde als <num>, maar de bug opvragen met identificatie <id>.

en:      r     - redisplay bug lists.
nl:      r     - buglijsten opnieuw weergeven.

en:      c     - compose bug lists in HTML.
nl:      c     - buglijsten in HTML opmaken.

en:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
nl:      w     - buglijsten in HTML weergeven
                 (gebruikt %{prog} als gebruiker %{user}).

en:  d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
nl:  d <num>.. - bugs <num> ontwijken (dodge) door
                 getroffen pakketten vast te pinnen
                 (de APT-sessie herstarten om te activeren).

en:  d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
nl:  d b<id>.. - door <id> geïdentificeerde bugs ontwijken (dodge)
                 door getroffen pakketten vast te pinnen
                 (de APT-sessie herstarten om te activeren).

en:  p <pkg>.. - pin packages <pkg>
                 (restart APT session to enable).
nl:  p <pkg>.. - pakketten <pkg> pinnen
                 (de APT-sessie herstarten om te activeren).

en:  p         - pin all the above packages
                 (restart APT session to enable).
nl:  p         - alle bovenstaande pakketten pinnen
                 (de APT-sessie herstarten om te activeren).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
nl:  i <num>   - bugnummer <num> als genegeerd markeren.

en:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
nl:  i b<id>   - de bug met identificatie <id> als genegeerd markeren.

en:  i         - mark all the above bugs as ignored.
nl:  i         - alle bovenstaande bugs als genegeerd markeren.

en:      u     - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.
nl:      u     - alle tot dusver gedane dodge/pin/ignore
                 (ontwijken/pinnen/negeren)-bewerkingen ongedaan maken.

en:      ?     - print this help.
nl:      ?     - deze hulptekst weergeven.

en: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
nl: Geen enkele van de bovenstaande bugs is toegewezen aan pakket %s
    Weet u zeker dat u het wenst te pinnen?

note: TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages.
en: Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:
     %{packgl}
     | Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:
     %{packgl}
nl[0]: Herbegin de APT-sessie om pinning voor het volgende pakket mogelijk te maken:
     %{packgl}
nl[1]: Herbegin de APT-sessie om pinning voor de volgende %{npackg} pakketten mogelijk te maken:
     %{packgl}

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
nl: %{sevty} bugs van %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
nl:  (Gevonden: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
nl:  (Gerepareerd: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
nl:    Bijeengevoegd bij:

en: Summary:
nl: Samenvatting:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
nl: De bovenste rij beschrijft de betekenis van de kolommen; de andere rijen beschrijven de bugrapporten, een per rij

en: version change
nl: versieverandering

en: severity
nl: ernst

en: bug number
nl: bugnummer

en: Relevant bugs for your upgrade
nl: Relevante bugs voor uw opwaardering

en: by apt-listbugs
nl: door apt-listbugs

en: You can view the bug lists in HTML at the following URI:
nl: U kunt de buglijsten in HTML bekijken op de volgende URI:

en: Failed to invoke browser.
nl: Browser activeren is mislukt.

en: category of bugs
nl: bugcategorie

en: Not Implemented
nl: Niet geïmplementeerd

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
nl: Ophalen van bugrapporten...

en:  Fail
nl:  Mislukt

en: HTTP GET failed
nl: HTTP GET mislukte

en: Retry downloading bug information?
nl: Downloaden van buginformatie opnieuw proberen?

en: One package at a time?
nl: Een pakket per keer?

en: One bug report at a time?
nl: Een bugrapport per keer?

en: Exiting with error
nl: Er wordt afgesloten met fout

en: Continue the installation anyway?
nl: De installatie toch verderzetten?

en: Empty stream from SOAP
nl: Lege SOAP-stroom (Simple Object Access Protocol)

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
nl: Fout bij het ophalen van bugrapporten op de server met de volgende foutmelding:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
nl: Uw netwerkverbinding lijkt plat te liggen. Controleer de netwerkconfiguratie en probeer opnieuw

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
nl: Dit kan te wijten zijn aan het feit dat uw netwerk plat ligt of aan defecte proxy-servers of aan het feit dat de BTS-server zelf plat ligt. Controleer de netwerkconfiguratie en probeer opnieuw

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
nl: Ontleden van informatie over gevonden/gerepareerde bugs...

en:  Fixed packages:
nl:  Gerepareerde pakketten:

en: APT pipeline messages:
nl: Meldingen van de APT pijplijn:

en: Packages list:
nl: Pakketlijst:

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)
nl: Omgevingsvariabele APT_HOOK_INFO_FD is niet gedefinieerd
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD ingesteld op 20?)

en: Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable
nl: Ongeldige (niet-numerieke) waarde van de omgevingsvariabele APT_HOOK_INFO_FD

en: Will read apt pipeline messages from file descriptor %d
nl: Meldingen van de APT pijplijn zullen gelezen worden van bestandsindicator %d

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater than 2).
nl: De omgevingsvariabele APT_HOOK_INFO_FD is niet correct gedefinieerd
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD moet groter zijn dan 2).

en: Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s
nl: Kan niet lezen van bestandsindicator %(fd)d: %(errmsg)s

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
nl: VERSION uit de apt-pijplijn is onjuist of ontbreekt
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version ingesteld op 2?)

en: Unknown configuration file option: %s
nl: Configuratiebestand bevat onbekende optie: %s

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
nl: Gebruik: apt-listchanges [opties] {--apt | bestandsnaam.deb ...}

en: Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s.
nl: Onbekend argument %(arg)s voor optie %(opt)s. Mogelijk zijn: %(allowed)s.

en: %(deb)s does not have '.deb' extension
nl: Bij %(deb)s ontbreekt de '.deb'-extensie

en: %(deb)s does not exist or is not a file
nl: %(deb)s bestaat niet of is geen bestand

en: %(deb)s is not readable
nl: %(deb)s is onleesbaar

en: --since=<version> and --show-all are mutually exclusive
nl: --since=<versie> en --show-all sluiten elkaar wederzijds uit

en: --since=<version> expects a path to exactly one .deb archive
nl: --since=<versie> heeft een pad naar exact één .deb-archief nodig

en: --latest=<N> and --show-all are mutually exclusive
nl: --latest=<N> en --show-all sluiten elkaar wederzijds uit

en: apt-listchanges warning: %(msg)s
nl: Waarschuwing van apt-listchanges: %(msg)s

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
nl: Database %(db)s kon niet geladen worden: %(errmsg)s

en: apt-listchanges: Reading changelogs
nl: apt-listchanges: changelogs worden gelezen

en: Reading changelogs. Please wait.
nl: De changelogs worden gelezen. Even geduld.

en: Continue Installation?
nl: Doorgaan met de installatie?

en: Error processing '%(what)s': %(errmsg)s
nl: Fout bij het verwerken van '%(what)s': %(errmsg)s

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
nl: '%s' wordt genegeerd (het lijkt erop dat het een map is!)

en: Extracting changes from %(debfile)s
nl: Wijzigingen ophalen uit %(debfile)s

en: Extracting installed changes for %(package)s
nl: Geïnstalleerde wijzigingen ophalen voor %(package)s

en: Calling %(cmd)s to retrieve changelog
nl: Aanroepen van %(cmd)s om changelog op te halen

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed with: %(errmsg)s
nl: Kon changelog voor pakket %(pkg)s niet ophalen; 'apt-get changelog' mislukte met: %(errmsg)s

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get changelog': %(errmsg)s
nl: Kon changelog voor pakket %(pkg)s niet ophalen; kon 'apt-get changelog' niet uitvoeren: %(errmsg)s

en: Enabled debug output
nl: Foutopsporingsuitvoer ingeschakeld

en: Unknown frontend: %s
nl: Onbekende frontend: %s

en: Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s
nl: Kan /dev/tty niet opnieuw openen voor stdin: %s

en: apt-listchanges: News
nl: apt-listchanges: Nieuws

en: apt-listchanges: news for %s
nl: apt-listchanges: nieuws voor %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
nl: apt-listchanges: changelogs voor %s

en: Received signal %d, exiting
nl: Kreeg signaal %d, er wordt afgesloten

en: News for %s
nl: Nieuws voor %s

en: Changes for %s
nl: Veranderingen aan %s

en: Informational notes
nl: Ter informatie

en: %s: will be newly installed
nl: %s: zal nieuw geïnstalleerd worden

en: Binary NMU of
nl: Binaire NMU van

en: Confirmation failed: %s
nl: Bevestiging mislukte: %s

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
nl: Er wordt e-mail gestuurd naar %(address)s: %(subject)s

en: Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s
nl: Mislukking bij e-mailen naar %(address)s: %(errmsg)s

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
nl: Voor de e-mailfrontend moet 'sendmail' geïnstalleerd zijn; '%s' wordt gebruikt

en: The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s
nl: Voor de e-mailfrontend moet er een e-mailadres geconfigureerd zijn; '%s' wordt gebruikt

en: Available apt-listchanges frontends:
nl: Beschikbare frontends voor apt-listchanges:

en: Choose a frontend by entering its number:
nl: Kies een frontend door het nummer ervan in te voeren:

en: Using default frontend: %s
nl: De standaardfrontend wordt gebruikt: %s

en: $DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s
nl: $DISPLAY is niet ingesteld, er wordt teruggegrepen naar %(frontend)s

en: The gtk frontend needs a working python3-gi,
    but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.
    The error is: %(errmsg)s
nl: Voor de gtk-frontend moet python3-gi werken, maar dat kan niet
    geladen worden. Er wordt teruggegrepen naar %(frontend)s.
    De foutmeldig is: %(errmsg)s

en: Do you want to continue? [Y/n]
nl: Wilt u doorgaan? [Y/n]

en: Reading changelogs
nl: De changelogs worden ingelezen

en: Command %(cmd)s exited with status %(status)d
nl: Commando %(cmd)s sloot af met status %(status)d

en: Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s
nl: Vond gebruiker: %(user)s, tijdelijke map: %(dir)s

en: Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s
nl: Fout bij het opvragen van gebruiker uit variabele '%(envvar)s': %(errmsg)s

en: Cannot find suitable user to drop root privileges
nl: Kan geen geschikte gebruiker vinden om voorrechten van systeembeheerder te laten vallen

en: None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s
nl: Geen van de volgende mappen is toegankelijk voor gebruiker %(user)s: %(dirs)s

en: List the changes
nl: Som de wijzigingen op

en: The following changes are found in the packages you are about to install:
nl: De volgende wijzigingen werden aangetroffen in de pakketten die u gaat installeren:

note: Type: boolean Description
en: Initialize the apt-listdifferences source packages database now?
nl: Het gegevensbestand van apt-listdifferences over bronpakketten nu initialiseren?

note: Type: boolean Description
en: The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool.
nl: Het gegevensbestand van bronpakketten voor apt-listdifferences kan nu geïnitialiseerd worden. Afhankelijk van uw internetverbinding kan dit enige tijd duren, maar dit hulpmiddel zal dan wel onmiddellijk functioneel zijn.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen.
nl: Indien u niet voor deze optie kiest, zal apt-listdifferences in de loop van de tijd langzaamaan functioneel worden naarmate er meer en meer referentiebronpakketten worden toegevoegd aan het gegevensbestand, hetgeen gebeurt telkens er een nieuw gezien wordt.

note: Type: boolean Description
en: Remove the apt-listdifferences source packages database?
nl: Het gegevensbestand van apt-listdifferences over bronpakketten verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again.
nl: Het gegevensbestand van bronpakketten voor apt-listdifferences is momenteel nog aanwezig op de schijf. U kunt heel wat ruimte winnen door het nu te verwijderen, maar als u zinnens bent om het ooit terug te installeren, zullen de gegevens opnieuw gedownload moeten worden.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
nl: Pakketbeheer configureren

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
nl: Bezig met het configureren van apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_nl.po
en: Running ${SCRIPT}...
nl: ${SCRIPT} wordt uitgevoerd...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
nl: Lokale bronnen worden nagelopen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
nl: De bron voor beveiligingsupdates word nagelopen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
nl: De pakketbron release-updates wordt nagelopen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
nl: De pakketbron met terugvertaalde programmatuur (backports) wordt nagelopen...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
nl: Ophalen van de sleutel van een lokale pakketbron is mislukt:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
nl: Het is het installatiesysteem niet gelukt om de publieke sleutel op te halen waarmee de lokale pakketbron (${MIRROR}) is ondertekend:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
nl: Dit kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding of met de server waarop de sleutel staat. U kunt het bestand opnieuw proberen ophalen of het probleem negeren en verdergaan zonder alle pakketten van deze pakketbron.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
nl: De pakketbron is niet toegankelijk

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
nl: De pakketbron op ${HOST} was niet toegankelijk. Bijgevolg zijn deze updates momenteel niet beschikbaar zijn. U kunt de oorzaak hiervan op een later moment onderzoeken.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
nl: Uitgecommentarieerde regels voor ${HOST} zijn toegevoegd in het bestand '/etc/apt/sources.list'.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
nl: beveiligingsupdates (van ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
nl: release-updates

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
nl: terugvertaalde programmatuur

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
nl: Te gebruiken diensten:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
nl: Debian beschikt over twee diensten voor het bijwerken van een release: security en release-updates.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
nl: 'Security' verzorgt updates die uw systeem beveiligen tegen aanvallen. Het activeren van deze dienst is dan ook sterk aan te raden.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
nl: 'Release-updates' voorziet in meer actuele versies van software die vaak verandert en waarvan het niet beschikken over de laatste versie de bruikbaarheid van de software vermindert. Het bevat ook oplossingen van regressies. Deze dienst is alleen maar beschikbaar voor de releases stable en oldstable.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
nl: Sommige programmatuur is "terugvertaald" vanuit de ontwikkelomgeving om gebruikt te kunnen worden binnen deze release. Hoewel deze programmatuur niet zo uitgebreid is getest als die welke opgenomen is in de release, bevat ze nieuwere versies van toepassingen die nuttige extra mogelijkheden kunnen bieden. De pakketbron met terugvertaalde programmatuur hier activeren impliceert niet dat dergelijke programma's automatisch geïnstalleerd zullen worden. Het laat u wel toe om ze manueel te selecteren voor gebruik.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
nl: Pakketbronnen van broncodepakketten aanzetten voor APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
nl: Standaard worden de pakketbronnen van broncodepakketten opgenomen in /etc/apt/sources.list (met de passende "deb-src"-regels), zodat "apt-get source" werkt. Indien u echter geen behoefte heeft aan deze functionaliteit, kunt u deze regels uitzetten en op die manier tijdens een "apt-get update"-operatie wat besparen op bandbreedte.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
nl: Installatiemedia worden gescand...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
nl: apt-configuratieprobleem

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
nl: Een poging om apt te configureren voor het installeren van aanvullende pakketten vanaf de media is mislukt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
nl: Extra installatiemedia scannen?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
nl: Het scannen van uw installatiemedia vindt het label:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
nl: U heeft nu de mogelijkheid om aanvullende media te scannen voor gebruik door de pakketbeheerder (apt). Normaliter dienen deze tot dezelfde set te behoren als het medium waarmee u opstartte. Als u niet over aanvullende media beschikt, kan deze stap zonder problemen worden overgeslagen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
nl: Als u nog meer media wilt scannen, plaats dan nu een ander in het station.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
nl: Het image met het volgende label werd gescand:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
nl: Het image met het volgende label werd reeds gescand:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
nl: Vervang het nu indien u nog een andere wilt scannen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
nl: Controleer of dat medium correct in het station geplaatst werd.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
nl: Medium wisselen

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
nl: Plaats het medium met label '${LABEL}' in het station en druk op 'enter'.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
nl: De "netinst"-CD wordt gedeactiveerd in uw sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
nl: Wanneer u vanaf een "netinst" CD-image installeert en ervoor kiest geen spiegelserver te gebruiken, wordt er slechts een minimaal basissysteem geïnstalleerd.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
nl: De installatie vindt plaats vanaf een "netinst" CD-image, waarmee op zichzelf slechts installatie van een vrij kaal basissysteem mogelijk is. Voor een meer compleet systeem dient u een spiegelserver te gebruiken.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
nl: De installatie vindt plaats vanaf een image die slechts een beperkte selectie aan pakketten bevat.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
nl: U heeft %i images gescand. Hoewel deze een redelijke selectie aan pakketten bevat, kunnen sommige pakketten mogelijk toch ontbreken (met name sommige pakketten die nodig zijn voor de ondersteuning van andere talen dan het Engels) .

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
nl: U heeft %i images gescand. Hoewel deze een grote selectie aan pakketten bevat, kunnen sommige pakketten mogelijk toch ontbreken.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
nl: Merk op dat gebruik van een spiegelserver tijdens de volgende installatiestap kan resulteren in het downloaden van een grote hoeveelheid gegevens.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
nl: U installeert vanaf DVD-image. Hoewel het een grote selectie aan pakketten bevat, kunnen sommige pakketten mogelijk toch ontbreken.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
nl: Tenzij u geen goede internetverbinding heeft is het gebruik van een spiegelserver aan te raden, zeker als u van plan bent om een grafische desktopomgeving te installeren.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
nl: Als u een redelijk goede internetverbinding heeft is het gebruik van een spiegelserver aan te raden, zeker als u van plan bent om een grafische desktopomgeving te gebruiken.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
nl: De spiegelserver wordt nagelopen...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
nl: Niet-vrije firmware gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nl: Sommige niet-vrije firmware is voor Debian beschikbaar gemaakt. Hoewel deze firmware geen deel uitmaakt van Debian, kunt u de standaard Debian-hulpprogramma's gebruiken om ze te installeren. De licentievoorwaarden van deze firmware varieert en beperkt mogelijk het gebruik, de aanpassing of het delen ervan.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
nl: Wilt u het toch beschikbaar hebben?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
nl: Programma's uit de 'non-free'-sectie gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nl: Sommige niet-vrije software is voor Debian beschikbaar gemaakt. Hoewel deze software geen deel uitmaakt van Debian, kunt u de standaard Debian-hulpprogramma's gebruiken om ze te installeren. De licentievoorwaarden van deze programma's varieert en beperkt mogelijk het gebruik, de aanpassing of het delen van deze programma's.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
nl: Programma's uit de 'contrib'-sectie gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
nl: Sommige extra programma's zijn voor Debian beschikbaar gemaakt. Deze programma's zijn zelf 'vrije software' maar zijn afhankelijk van niet-vrije software voor bepaalde functionaliteit. Hoewel deze software geen deel uitmaakt van Debian, kunt u de standaard Debian-hulpprogramma's gebruiken om ze te installeren

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
nl: Wilt u deze programma's ter beschikking hebben?

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
nl: Via andere spiegelserver

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
nl: Ophalen van een bestand is mislukt:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
nl: Het ophalen van een bestand van de spiegelserver is mislukt. Dit kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of met de spiegelserver. U kunt: het bestand opnieuw proberen ophalen, een andere spiegelserver kiezen, of het probleem negeren en verdergaan zonder alle pakketten van deze spiegelserver.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
nl: Wilt u een netwerk-spiegelserver gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
nl: Er kan een netwerk-spiegelserver gebruikt worden als aanvulling op de software op de installatiemedia. Dit kan nieuwere versies van software beschikbaar maken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
nl: Verdergaan zonder een netwerkspiegelserver?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
nl: Er is geen spiegelserver geselecteerd.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
nl: Programmatuur met beperkingen gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nl: Bepaalde niet-vrije programmatuur is als pakketten beschikbaar. Hoewel deze programmatuur geen deel uitmaakt van de basisdistributie ("main"), kan deze worden geïnstalleerd met behulp de standaard hulpprogramma's voor pakketbeheer. Deze programmatuur kan diverse licenties hebben die u kunnen beperken in het gebruik, wijzigen of het delen ervan met anderen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
nl: Software uit de "universe" component gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
nl: Er is aanvullende programmatuur beschikbaar in de vorm van pakketten. Deze programmatuur is vrij en, hoewel geen onderdeel van de basisdistributie, kan deze worden geïnstalleerd met behulp de standaard hulpprogramma's voor pakketbeheer.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
nl: Software uit de "multiverse" component gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nl: Bepaalde niet-vrije programmatuur is als pakketten beschikbaar. Hoewel deze programmatuur geen deel uitmaakt van de basisdistributie ("main"), kan deze worden geïnstalleerd met behulp van de standaard pakketbeheerprogramma's. Deze programmatuur gebruikt diverse licenties en (in sommige gevallen) gepatenteerde technieken die u kunnen beperken in het gebruik, wijzigen of delen ervan met anderen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
nl: Software uit de "partner" component gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
nl: Er is aanvullende programmatuur beschikbaar uit de "partner" component van Canonical. Deze programmatuur maakt geen onderdeel uit van Ubuntu, maar wordt door Canonical en de betreffende partners aangeboden als een service voor gebruikers.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
nl: Terugvertaalde programmatuur gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
nl: Sommige programmatuur is "terugvertaald" vanuit de ontwikkelomgeving om gebruikt te kunnen worden binnen deze release. Hoewel deze programmatuur niet zo uitgebreid is getest als die opgenomen is in de release, bevat het nieuwere versies van toepassingen die nuttige extra mogelijkheden kunnen bieden.

note: type: textblock
en: apt-src - manage debian source package trees
nl: apt-src - debian bronpakketbomen beheren

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<command>>
nl: B<apt-src> [S<I<opties>>] S<I<commando>>

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<B<install|remove>> pkg1 [pkg2 ...]
nl: B<apt-src> [S<I<opties>>] S<B<install|remove>> pkt1 [pkt2 ...]

note: type: textblock
en: B<apt-src> S<I<location>> pkg
nl: B<apt-src> S<I<locatie>> pkg

note: type: textblock
en: B<apt-src> is a command line interface for downloading, installing, upgrading, and tracking debian source packages. It can be run as a normal user, or as root.
nl: B<apt-src> is een commandoregelinterface voor het downloaden, installeren, upgraden en volgen van debian-broncodepakketten. Het kan worden uitgevoerd als een normale gebruiker of als root.

note: type: textblock
en: Unlike binary packages, source packages are not installed into a canonical location. Instead, they are "installed" by unpacking their source tree into a directory, which can be anywhere you wish. A source package can be installed multiple times, in different locations. This program manages source packages installed in this way, and provides querying facilities to help find where a source package is installed.
nl: In tegenstelling tot binaire pakketten worden broncodepakketten niet op een voorgeschreven locatie geïnstalleerd. Ze worden daarentegen "geïnstalleerd" door hun broncodeboom uit te pakken in een map, die zich overal kan bevinden, waar u maar wilt. Een broncodepakket kan meerdere keren geïnstalleerd worden, op verschillende locaties. Dit programma beheert broncodepakketten die op deze manier zijn geïnstalleerd en biedt opzoekingsfaciliteiten om te helpen vinden waar een broncodepakket is geïnstalleerd.

note: type: textblock
en: Unless the -h or --help option is given one of the commands below must be present.
nl: Tenzij de optie -h of --help is gegeven, moet een van de onderstaande commando's aanwezig zijn.

note: type: textblock
en: Update the lists of available packages. Identical to B<apt-get update>, really, and must be run as root in the default configuration.
nl: De lijsten met beschikbare pakketten bijwerken. Eigenlijk identiek aan B<apt-get update>, en moet in de standaardconfiguratie als root worden uitgevoerd.

note: type: textblock
en: Install the named source package or packages into the current directory.  If a package in the current directory is already installed, it will attempt to upgrade it.
nl: Het genoemde broncodepakket of de genoemde broncodepakketten in de huidige map installeren. Als er al een pakket in de huidige map is geïnstalleerd, wordt geprobeerd dit op te waarderen.

note: type: textblock
en: This command will accept the names of binary packages, or source packages.  Just like with B<apt-get install>, you can prefix the name with =version or /release to specify what version to install or what release to take the source from.
nl: Dit commando accepteert de namen van binaire pakketten of van broncodepakketten. Net als met B<apt-get install>, kunt u de naam laten volgen door =versienummer of /release om aan te geven welke versie geïnstalleerd moet worden of uit welke release de broncode moet komen.

note: type: textblock
en: It will make sure that the build-dependencies of the source package are satisfied.
nl: Het zal ervoor zorgen dat aan de bouwvereisten van het broncodepakket wordt voldaan.

note: type: textblock
en: If the --location option is given, the source package will be installed or upgraded into the given I<location> instead of the current directory.
nl: Als de optie --location wordt gegeven, wordt het broncodepakket geïnstalleerd of opgewaardeerd in de opgegeven I<locatie> in plaats van in de huidige map.

note: type: textblock
en: If the --build option is given, each newly installed or upgraded package will be compiled.
nl: Als de optie --build wordt gegeven, wordt elk nieuw geïnstalleerd of opgewaardeerd pakket gecompileerd.

note: type: textblock
en: Upgrade all installed source packages, or, if the --location or --here options are used, update only source packages in the specified directory.
nl: Alle geïnstalleerde broncodepakketten opwaarderen of, als de opties --location of --here worden gebruikt, alleen broncodepakketten in de opgegeven map opwaarderen.

note: type: textblock
en: If the --patch option is given (the default), B<apt-src> will attempt to generate a patch containing any local changes made to the source package, and will apply this patch to the updated tree. This will allow your local changes to be preserved across package upgrades, but it may not always work, and you might sometimes have to merge in your changes by hand.
nl: Als de optie --patch wordt gegeven (de standaardinstelling), zal B<apt-src> proberen een patch te genereren die alle lokale wijzigingen bevat die in het broncodepakket zijn aangebracht, en zal deze patch op de bijgewerkte boom toepassen. Hierdoor kunnen uw lokale wijzigingen behouden blijven bij het opwaarderen van pakketten, al zal dit mogelijk niet altijd werken en zult u soms uw wijzigingen handmatig moeten bijvoegen.

note: type: textblock
en: Remove the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only remove packages in a particular directory.
nl: Het genoemde broncodepakket of de genoemde broncodepakketten verwijderen. De opties --location en --here kunnen worden gebruikt om alleen pakketten in een bepaalde map te verwijderen.

note: type: textblock
en: Build the specified source or sources. If the source is not installed yet, it will first be installed.
nl: De opgegeven broncode of broncodes compileren. Als de broncode nog niet is geïnstalleerd, wordt deze eerst geïnstalleerd.

note: type: textblock
en: Clean the trees of the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only clean packages in a particular directory.
nl: De broncodeboom van het genoemde broncodepakket of de genoemde broncodepakketten opschonen. De opties --location en --here kunnen worden gebruikt om alleen pakketten in een bepaalde map op te schonen.

note: type: textblock
en: Use this option to let B<apt-src> know about an existing, unpacked source tree. Besides the name under which it should be imported, you must specify the I<location> of the source tree (with --location), and you may need to tell the version of the source (with --version). Don't expect the build command to work on this source, unless it has a debian/ directory.
nl: Gebruik deze optie om B<apt-src> op de hoogte te stellen van een bestaande, uitgepakte broncodeboom. Naast de naam waaronder het geïmporteerd moet worden, moet u de I<locatie> van de broncodeboom opgeven (met --location), en mogelijk moet u de versie van de broncode vermelden (met --version). Verwacht niet dat het commando build op deze broncodeboom zal werken, tenzij die een map debian/ heeft.

note: type: textblock
en: With no other parameters, it will list all installed source packages; their status, and the directory they are installed in. If a package's name is given, it will display only installed instances of that source package. If the --location or --here options are used, they will limit the list to packages in the specified directory.
nl: Zonder andere parameters toont dit alle geïnstalleerde broncodepakketten, hun status en de map waarin ze zijn geïnstalleerd. Als de naam van een pakket wordt opgegeven, worden alleen geïnstalleerde exemplaren van dat broncodepakket weergegeven. Als de opties --location of --here worden gebruikt, beperken deze de lijst tot pakketten in de opgegeven map.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the root of the package's source tree.
nl: Krijgt één parameter mee, de naam van een broncodepakket. Als het pakket is geïnstalleerd, geeft dit de basismap van de broncodeboom van het pakket terug.

note: type: textblock
en: This command can be used when you need to include files from another source package, or something like that. For example:
nl: Dit commando kan gebruikt worden wanneer u bestanden uit een ander broncodepakket wilt toevoegen, of iets dergelijks. Bijvoorbeeld:

note: type: verbatim
en:  -I`apt-src location pkg`
nl:  -I`apt-src location pkkt`

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the version of the package that is installed.
nl: Krijgt één parameter mee, de naam van een broncodepakket. Als het pakket is geïnstalleerd, geeft dit de versie terug van het pakket dat geïnstalleerd is.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package (may be specified with regexps). Returns the name of the source package installed matching that name, if any.
nl: Krijgt één parameter mee, de naam van een broncodepakket (kan worden opgegeven met reguliere expressies). Geeft de naam terug van het geïnstalleerde broncodepakket dat overeenkomt met die naam, als dat aanwezig is.

comment: #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_nl.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  heroes_0.21-21_nl.po (Heroes 0.8c)  #-#-#-#-# options menu #-#-#-#-#  i2p_0.9.48-1
en: OPTIONS
nl: OPTIES

note: type: textblock
en: All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set.  For boolean options you can override the defaults file by using something like -f-, --no-f, -f=no or several other variations.
nl: Alle commandoregelopties kunnen worden ingesteld met het configuratiebestand. De beschrijvingen geven aan welke configuratieoptie moet worden ingesteld. Voor booleaanse opties kunt u het standaard bestand overschrijven door iets te gebruiken als -f-, --no-f, -f=no of verschillende andere variaties.

note: type: textblock
en: Show a help text.
nl: Een hulptekst tonen.

note: type: textblock
en: Build source packages after installing or upgrading them.  Configuration Item: APT::Src::Compile.
nl: Broncodepakketten bouwen nadat ze geïnstalleerd of opgewaardeerd werden. Configuratie-item: APT::Src::Compile.

note: type: textblock
en: Install packages after building sources. Implies --build.  Configuration Item: APT::Src::InstallDebs
nl: Pakketten installeren na het bouwen van de broncode. Impliceert --build. Configuratie-item: APT::Src::InstallDebs

note: type: textblock
en: Note that if multiple packages are generated from a single source package, they will all be installed.
nl: Merk op dat als meerdere pakketten worden gegenereerd vanuit een enkel broncodepakket, deze allemaal worden geïnstalleerd.

note: type: textblock
en: Try to patch local changes into new source tree when upgrading. On by default, use --no-p to disable.  Configuration Item: APT::Src::Patch.
nl: Proberen om tijdens het upgraden lokale wijzigingen in de nieuwe bronstructuur te patchen. Staat standaard ingeschakeld, gebruik --no-p om uit te schakelen. Configuratie-item: APT::Src::Patch.

note: type: textblock
en: Specify a directory; only operate on packages in that directory.  Configuration Item: APT::Src::Location.
nl: Een map opgeven; alleen bewerkingen uitvoeren op pakketten in die map. Configuratie-item: APT::Src::Location.

note: type: textblock
en: Only operate on packages in the current directory.  Configuration Item: APT::Src::Here.
nl: Alleen bewerkingen uitvoeren op pakketten in de huidige map. Configuratie-item: APT::Src::Here.

note: type: textblock
en: Only of use with the version command; makes it omit the debian version number from the version of the package output.
nl: Alleen te gebruiken met het commando version; laat het debian-onderdeel van het versienummer weg uit het versienummer van de pakketuitvoer.

note: type: textblock
en: Do not delete .debs and other built files after installing them with the --installdebs option.  Configuration Item: APT::Src::KeepBuilt
nl: Geen .debs en andere gebouwde bestanden verwijderen nadat u ze met de optie --installdebs hebt geïnstalleerd. Configuratie-item: APT::Src::KeepBuilt

note: type: textblock
en: Do not delete source files when removing source package.  Configuration Item: APT::Src:NoDeleteSource
nl: Geen broncodebestanden verwijderen wanneer u het broncodepakket verwijdert. Configuratie-item: APT::Src:NoDeleteSource

note: type: textblock
en: Specify a source tree version. Of use with the import command.
nl: Een broncodeboom-versie opgeven. Te gebruiken bij het commando import.

note: type: textblock
en: Direct all command output to I</dev/null> unless a command fails to run as expected. Configuration item: APT::Src::Quiet
nl: Alle uitvoer van commando's naar I</dev/null> sturen, tenzij een commando niet zoals verwacht wordt uitgevoerd. Configuratie-item: APT::Src::Quiet

note: type: textblock
en: Output each command as it is run. Configuration item: APT::Src::Trace
nl: Elk commando vermelden wanneer het wordt uitgevoerd. Configuratie-item: APT::Src::Trace

note: type: textblock
en: In addition to the above options, some less-used configuration items may only be specified in the config files, I</etc/apt/apt.conf> and I<~/.apt-src/config>.  They are:
nl: Naast de bovenstaande opties kunnen sommige minder gebruikte configuratie-items alleen worden opgegeven in de configuratiebestanden I</etc/apt/apt.conf> en I<~/.apt-src/config>. Deze zijn:

note: type: textblock
en: The command to use to build a tree. Run in the tree to build, it defaults to "B<dpkg-buildpackage -b -us -uc>", with "-rfakeroot" appended for non-root users.
nl: Het commando dat moet worden gebruikt om een broncodeboom te bouwen. Uitgevoerd in de te bouwen broncodeboom, is het standaard "B<dpkg-buildpackage -b -us -uc>", met de toevoeging van "-rfakeroot" voor niet-root gebruikers.

note: type: textblock
en: The command to use if a non-root user needs to become root. This is used for, example, to satisfy build-deps. L<sudo(8)> is a good choice and the default.  If you want to use L<su(1)>, you'll need to set it to "B<su -c>".
nl: Het commando dat moet worden gebruikt als een niet-root gebruiker root moet worden. Dit wordt bijvoorbeeld gebruikt om aan build-deps te voldoen. L<sudo(8)> is een goede keuze en de standaard. Als u L<su(1)> wilt gebruiken, moet u dit instellen op "B<su -c>".

note: type: textblock
en: Controls whether B<apt-src> makes sure a source package's build dependencies are installed when installing or upgrading it. Defaults to true, if you turn it off, packages may fail to build due to missing build dependencies.
nl: Bepaalt of B<apt-src> ervoor zorgt dat de bouwvereisten van een broncodepakket worden geïnstalleerd wanneer het wordt geïnstalleerd of geüpgraded. De standaardwaarde is true. Als u dit uitschakelt, kunnen pakketten mogelijk niet worden gebouwd vanwege ontbrekende bouwvereisten.

note: type: =head1
en: NOTE ON NAMES
nl: OPMERKING OVER NAMEN

note: type: textblock
en: You can use either binary package names, or source package names when installing a new source package.
nl: U kunt de namen van binaire pakketten of broncodepakketnamen gebruiken bij het installeren van een nieuw broncodepakket.

note: type: textblock
en: The rest of the time, when dealing with already installed packages, you currently have to use the source package names (this may later change).  However, you may use regexps as part of the names.
nl: De rest van de tijd, wanneer u te maken hebt met reeds geïnstalleerde pakketten, moet u momenteel de namen van de broncodepakketten gebruiken (dit kan later veranderen). U mag echter reguliere expressies gebruiken als onderdeel van de namen.

comment: #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_nl.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# type: SH
en: ENVIRONMENT
nl: OMGEVING

note: type: textblock
en: This program sets APT_SRC_BUILD when it is building a package.
nl: Dit programma stelt APT_SRC_BUILD in tijdens het bouwen van een pakket.

comment: #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_nl.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# type: SH
en: EXAMPLES
nl: VOORBEELDEN

note: type: textblock
en: To install the source to L<mutt(1)> to I</usr/src>, build it, and install the resulting debs:
nl: Om de broncode voor L<mutt(1)> te installeren in I</usr/src>, deze te bouwen en de resulterende debs te installeren:

note: type: textblock
en: To track changes to said installed L<mutt(1)> source package, and install debs whenever a new version comes out:
nl: Om wijzigingen in het geïnstalleerde broncodepakket van het genoemde programma L<mutt(1)> bij te houden en debs te installeren zodra er een nieuwe versie uitkomt:

note: type: textblock
en: To install a local copy of package foo, which you are going to apply a local patch to:
nl: Om een lokale kopie van het pakket foo te installeren, waarop u een lokale patch gaat toepassen:

note: type: verbatim
en:   apt-src install foo
      cd foo-version
      patch <~/my-foo-patch
      apt-src build --installdebs foo
nl:   apt-src install foo
      cd foo-versie
      patch <~/mijn-foo-patch
      apt-src build --installdebs foo

note: type: textblock
en: To upgrade your local copy of foo, bringing your patch forward, and building and installing new debs:
nl: Om uw lokale kopie van foo te upgraden, uw patch in te voegen en nieuwe debs te bouwen en te installeren:

note: type: textblock
en: To import the source tree in I</usr/src/linux>, which you unpacked from a www.kernel.org tarball (or from the kernel-source package) into B<apt-src>, so it knows about it:
nl: Om de broncodeboom in I</usr/src/linux>, die u uit een tarball van www.kernel.org (of uit het pakket kernel-source) hebt uitgepakt, te importeren in B<apt-src>, zodat deze hiervan op de hoogte is:

note: type: textblock
en: In a I<debian/rules> of a kernel module package that needs to figure out if it is being built by B<apt-src>, and if so set the KVERS, KSRC and KDREV variables that L<make-kpkg(1)> used to set:
nl: In een I<debian/rules> van een pakket van een kernel-module dat moet uitzoeken of het wordt gebouwd door B<apt-src>, en als dit het geval is, de variabelen KVERS, KSRC. en KDREV instellen die L<make-kpkg(1)> gewoonlijk instelde:

comment: #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_nl.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
nl: BESTANDEN

note: type: textblock
en: Locations to fetch packages from.
nl: Locaties waar pakketten vandaan moeten worden gehaald.

note: type: textblock
en: B<apt-src>'s status file, lists installed packages.
nl: Het statusbestand van B<apt-src>; vermeldt de geïnstalleerde pakketten.

note: type: textblock
en: Global config file for B<apt-src> (and L<apt(8)>).
nl: Globaal configuratiebestand voor B<apt-src> (en L<apt(8)>).

note: type: textblock
en: Per-user config file for B<apt-src>.
nl: Configuratiebestand per gebruiker voor B<apt-src>.

comment: #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  hex-a-hop_1.1.0+git20140926-2_nl.po (hex-a-hop)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_nl.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_nl.po (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  i2p_0.9.48-1.1_man_nl.po (I2P man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_nl.po (
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

comment: #-#-#-#-#  hex-a-hop_1.1.0+git20140926-2_nl.po (hex-a-hop)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_nl.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_nl.po (po4a 0.55)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: textblock
en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
nl: Dit is vrije software; zie de GNU General Public Licence versie 2 of later voor kopieervoorwaarden. Er is GEEN garantie.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
nl: Bijwerken van de pakketlijst uit een dergelijke pakketbron kan niet veilig gebeuren en is daarom standaard uitgezet.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
nl: Gegevens uit een dergelijke pakketbron kunnen niet geauthenticeerd worden en ze gebruiken houdt daarom een potentieel gevaar in.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
nl: Zie de man-pagina apt-secure(8) voor details over het aanmaken van een pakketbron en over de configuratie langs gebruikerskant.

en: The repository '%s' is no longer signed.
nl: De pakketbron '%s' heeft niet langer een ondertekening.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
nl: De pakketbron '%s' heeft niet langer een Release-bestand.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
nl: Normaal gezien is dit niet toegelaten, maar de optie Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories werd gegeven om dit te omzeilen.

en: The repository '%s' is not signed.
nl: De pakketbron '%s' is niet ondertekend.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
nl: De pakketbron '%s' heeft geen Release-bestand.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
nl: De pakketbron '%s' verstrekt slechts zwakke veiligheidsinformatie.

en: Failed to readlink %s
nl: Opdracht readlink %s is mislukt

en: Failed to stat %s
nl: Opvragen van de status van %s is mislukt

en: Hash Sum mismatch
nl: Hash-som komt niet overeen

en: Insufficient information available to perform this download securely
nl: Er is onvoldoende informatie beschikbaar om deze download veilig uit te voeren

en: rename failed, %s (%s -> %s).
nl: het hernoemen is mislukt, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
nl: Grootte komt niet overeen

en: Invalid file format
nl: Ongeldig bestandsformaat

en: Signature error
nl: Ondertekenigsfout

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
nl: Bestand met niet-versleutelde ondertekening is ongeldig; kreeg '%s' (vereist het netwerk authenticatie?)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. OpenPGP signature verification failed: %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij de controle van de ondertekening. De pakketbron is niet bijgewerkt en de oude indexbestanden zullen worden gebruikt. Verificatie OpenPGP handtekening is mislukt: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: OpenPGP signature verification failed: %s: %s
nl: Verificatie OpenPGP handtekening is mislukt: %s: %s

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
nl: Opvragen van het in de configuratie vermeld bestand '%s' overgeslagen, vermits pakketbron '%s' de component '%s' niet bevat (fout gespelde component in sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
nl: Opvragen van het in de configuratie vermeld bestand '%s' overgeslagen, vermits pakketbron '%s' de architectuur '%s' niet ondersteunt

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
nl: Opvragen van het in de configuratie vermeld bestand '%s' overgeslagen, vermits pakketbron '%s' het niet schijnt aan te bieden (fout gespeld item in sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
nl: Opvragen van het in de configuratie vermeld bestand '%s' overgeslagen, vermits pakketbron '%s' er slechts zwakke veiligheidsinformatie voor verstrekt

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
nl: Het Release-bestand voor %s is vervallen (ongeldig sinds %s). Bijwerkingen voor deze pakketbron zullen niet uitgevoerd worden.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
nl: Het Release-bestand voor %s is nog niet geldig (nog ongeldig gedurende %s). Bijwerkingen voor deze pakketbron zullen niet uitgevoerd worden.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
nl: Tegenstrijdige distributie: %s (verwachtte %s, maar kreeg %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
nl: Bij pakketbron '%s' is de '%s'-waarde gewijzigd van '%s' naar '%s'

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
nl: Bij pakketbron '%s' is de standaardprioriteit voor %s gewijzigd van %hi naar %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
nl: Hierover is online meer informatie te vinden in de Notities bij de release op: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
nl: Dit moet expliciet aanvaard worden vooraleer bijwerkingen uit deze pakketbron uitgevoerd kunnen worden. Raadpleeg man-pagina %s voor bijkomende informatie.

en: Failed to fetch %s  %s
nl: Ophalen van %s is mislukt  %s

en: Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at %s.
nl: Pakketbronnen zouden een duidelijk ondertekend InRelease-bestand moeten leveren, maar er is er geen gevonden op %s.

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
nl: Kan geen bron vinden om versie '%s' van '%s' op te halen

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
nl: Logbestand met veranderingen niet beschikbaar voor %s=%s

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
nl: Methode '%s' is in de configuratie expliciet uitgeschakeld.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
nl: Indien u Tor wilde gebruiken, moet u %s in plaats van %s gebruiken.

en: The method driver %s could not be found.
nl: Het methodestuurprogramma %s kon niet gevonden worden.

en: Is the package %s installed?
nl: Is het pakket %s geïnstalleerd?

en: Method %s did not start correctly
nl: Methode %s startte niet op de juiste manier

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
nl: Gelieve de schijf met label '%s' in het station '%s' te plaatsen en op [Enter] te drukken.

en: List directory %s is missing.
nl: Lijstmap %s ontbreekt.

en: Archives directory %s is missing.
nl: Archiefmap %s ontbreekt.

en: Unable to lock directory %s
nl: Kan de map %s niet vergrendelen

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
nl: Geen sandboxgebruiker '%s' op het systeem; kan voorrechten niet laten vallen

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
nl: Het downloaden gebeurt door root (de systeembeheerder) en niet in een sandbox (afgesloten ruimte), aangezien bestand '%s' niet door gebruiker '%s' kon benaderd worden.

en: Clean of %s is not supported
nl: Opschonen van %s wordt niet ondersteund

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
nl: Bestand %li van %li wordt opgehaald (nog %s te gaan)

en: Retrieving file %li of %li
nl: Bestand %li van %li wordt opgehaald

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
nl: Pakket %s moet opnieuw geïnstalleerd worden, maar er kan geen archief voor gevonden worden.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
nl: Fout, pkgProblemResolver::Resolve leverde defecten op. Dit kan veroorzaakt worden door vastgehouden pakketten.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
nl: Kan problemen niet verhelpen, u houdt defecte pakketten vast.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
nl: U kunt misschien 'apt-get update' uitvoeren om deze problemen te verhelpen

en: Regex compilation error - %s
nl: Regex-compilatiefout - %s

en: Couldn't find task '%s'
nl: Kon taak '%s' niet vinden

en: Couldn't find any package by regex '%s'
nl: Kon geen enkel pakket vinden via regex '%s'

en: Couldn't find any package by glob '%s'
nl: Kon geen enkel pakket vinden via expansie (glob) '%s'

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
nl: Kan geen versies selecteren voor pakket '%s' omdat het puur virtueel is

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
nl: Kan de nieuwste versie van het pakket '%s' niet selecteren omdat het puur virtueel is

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
nl: Kan de kandidaat-versie van het pakket %s niet selecteren omdat het geen kandidaat heeft

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
nl: Kan de geïnstalleerde versie van het pakket %s niet selecteren omdat het niet geïnstalleerd is

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
nl: Kan noch de geïnstalleerde, noch de kandidaat-versie van het pakket '%s' selecteren omdat geen van beide er zijn

en: Release '%s' for '%s' was not found
nl: Release '%s' voor '%s' is niet gevonden

en: Version '%s' for '%s' was not found
nl: Versie '%s' voor '%s' is niet gevonden

en: Unmounting CD-ROM...
nl: Cd-rom wordt afgekoppeld...

en: Using CD-ROM mount point %s
nl: Er wordt gebruik gemaakt van cd-romaankoppelpunt %s

en: Waiting for disc...
nl: Er wordt gewacht op de schijf...

en: Mounting CD-ROM...
nl: Cd-rom wordt aangekoppeld...

en: Identifying...
nl: Identificatie...

en: Stored label: %s
nl: Opgeslagen label: %s

en: Scanning disc for index files...
nl: De schijf wordt gescand op indexbestanden...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
nl: Er zijn %zu pakket-indexen, %zu bron-indexen, %zu vertalingsindexen, en %zu handtekeningen gevonden

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
nl: Kan geen Package-bestanden vinden. Is dit misschien geen Debian schijf, of de verkeerde architectuur?

en: Found label '%s'
nl: Label '%s' gevonden

en: That is not a valid name, try again.
nl: Dat is een ongeldige naam. Gelieve opnieuw te proberen.

en: This disc is called: 
    '%s'
nl: Deze schijf heet:
    '%s'

en: Copying package lists...
nl: Pakketlijsten worden gekopieerd...

en: Writing new source list
nl: Nieuwe bronlijst wordt weggeschreven

en: Source list entries for this disc are:
nl: Bronlijst-elementen voor deze schijf zijn:

en: Invalid archive signature
nl: Ongeldige archiefondertekening

en: Error reading archive member header
nl: Fout bij het lezen van de header van het archiefonderdeel

en: Invalid archive member header
nl: Ongeldige header in archiefonderdeel

en: Archive is too short
nl: Archief is te kort

en: Failed to read the archive headers
nl: Lezen van de archiefheaders is mislukt

en: Unable to stat the mount point %s
nl: Kan de status van het aanhechtpunt %s niet opvragen

en: Failed to stat the cdrom
nl: Opvragen van de status van de cd-rom is mislukt

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
nl: Commandoregel-optie '%c' [van %s] wordt niet begrepen in combinatie met de andere opties.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
nl: Commandoregel-optie %s wordt niet begrepen in combinatie met de andere opties

en: Command line option %s is not boolean
nl: Commandoregel-optie %s is niet booleaans

en: Option %s requires an argument.
nl: Optie %s vereist een argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
nl: Optie %s: de specificatie van het configuratie-item dient een =<waarde> te bevatten.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
nl: Optie %s vereist een geheel getal als argument, niet '%s'

en: Option '%s' is too long
nl: Optie '%s' is te lang

en: Sense %s is not understood, try true or false.
nl: Betekenis van %s wordt niet begrepen, probeer 'true' of 'false'.

en: Invalid operation %s
nl: Ongeldige bewerking %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
nl: Onbekende type-afkorting: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
nl: Syntactische fout %s:%u: blok start zonder naam.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
nl: Syntactische fout %s:%u: verkeerd gevormde markering

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
nl: Syntactische fout %s:%u: extra rommel na waarde

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
nl: Syntactische fout %s:%u: richtlijnen kunnen enkel op het hoogste niveau gegeven worden

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
nl: Syntactische fout %s:%u: teveel geneste invoegingen

en: Syntax error %s:%u: Included from here
nl: Syntactische fout %s:%u: vanaf hier ingevoegd

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
nl: Syntactische fout %s:%u: niet-ondersteunde richtlijn '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
nl: Syntactische fout %s:%u: de richtlijn 'clear' vereist een optieboom als argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
nl: Syntactische fout %s:%u: extra rommel aan het einde van het bestand

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.12_nl.po (apt 3.1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
nl: Kan geen geconfigureerd compressieprogramma vinden voor '%s'

en: Corrupted archive
nl: Beschadigd archief

en: Tar checksum failed, archive corrupted
nl: Tar-controlesom klopt niet, het archief is beschadigd

en: Unknown TAR header type %u
nl: Onbekend TAR-headertype %u

en: Problem unlinking the file %s
nl: Probleem bij het ontkoppelen van het bestand %s

en: Not using locking for read only lock file %s
nl: Er wordt geen vergrendeling gebruikt voor het alleen-lezen-vergrendelingsbestand %s

en: Could not open lock file %s
nl: Kon het vergrendelingsbestand %s niet openen

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
nl: Het via nfs aangekoppelde vergrendelingsbestand %s wordt niet vergrendeld

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
nl: Kon vergrendeling %s niet verkrijgen. Proces %d houdt deze grendel vast

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
nl: Kon vergrendeling %s niet verkrijgen. Proces %d houdt deze grendel vast (%s)

en: Could not get lock %s
nl: Kon vergrendeling %s niet verkrijgen

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
nl: Denk eraan dat het grendelbestand verwijderen geen oplossing is en uw systeem onklaar kan maken.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
nl: Bestandenlijst kan niet aangemaakt worden, omdat '%s' geen map is

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
nl: Negeren van '%s' in map '%s' omdat het geen gewoon bestand is

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
nl: Negeren van bestand '%s' in map '%s' omdat het geen bestandsextensie heeft

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
nl: Negeren van bestand '%s' in map '%s' omdat het een ongeldige bestandsextensie heeft

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
nl: Subproces %s ontving een segmentatiefout.

en: Sub-process %s received signal %u.
nl: Subproces %s ontving signaal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
nl: Subproces %s gaf een foutcode terug (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
nl: Subproces %s sloot onverwacht af

en: Problem closing the gzip file %s
nl: Probleem bij het sluiten van het gzip-bestand %s

en: Failed to create subprocess IPC
nl: Aanmaken IPC-subproces is mislukt

en: Failed to exec compressor
nl: Uitvoeren van de compressor is mislukt

en: Could not open file descriptor %d
nl: Kon de bestandsindicator %d niet openen

en: read, still have %llu to read but none left
nl: lezen; moet er nog %llu lezen, maar er schieten er geen meer over

en: write, still have %llu to write but couldn't
nl: schrijven; de laatste %llu konden niet weggeschreven worden

en: Problem closing the file %s
nl: Probleem bij het sluiten van het bestand %s

en: Problem renaming the file %s to %s
nl: Probleem bij het hernoemen van het bestand %s naar %s

en: Problem syncing the file
nl: Probleem bij het synchroniseren van het bestand

en: Unable to mkstemp %s
nl: Kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken met mkstemp

en: Can't mmap an empty file
nl: Kan systeem-aanroep mmap niet op een leeg bestand toepassen

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
nl: Kon het omslaan naar het geheugen van %llu bytes niet uitvoeren

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
nl: Kon de bestandsindicator %i niet dupliceren

en: Unable to close mmap
nl: Kan de 'mmap' niet sluiten

en: Unable to synchronize mmap
nl: Kan de 'mmap' niet synchronizeren

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
nl: Kon het omslaan naar het geheugen van %lu bytes niet uitvoeren

en: Failed to truncate file
nl: Afkorten van bestand is mislukt

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
nl: Onvoldoende ruimte voor Dynamische MMap. Gelieve de grootte van APT::Cache-Start te verhogen. Huidige waarde: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
nl: Kan het formaat van de MMap niet vergroten omdat de grens van %lu bytes al is bereikt.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
nl: Kan het formaat van de MMap niet vergroten omdat het automatisch vergroten door de gebruiker is uitgeschakeld.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
nl: %s: Identificatie van %s stemt overeen, maar het protocol is niet geëncrypteerd. Annoteer met %s:// om te gebruiken.

en: %c%s... Error!
nl: %c%s... Fout!

en: %c%s... Done
nl: %c%s... Klaar

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
nl: %lid %liu %limin %lis

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
nl: %liu %limin %lis

en: Selection %s not found
nl: Selectie %s niet gevonden

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
nl: Dit is geen geldig DEB-archief, het onderdeel '%s' mankeert

en: Internal error, could not locate member %s
nl: Interne fout, kon onderdeel %s niet vinden

en: Unparsable control file
nl: Niet-ontleedbaar 'control'-bestand

en: Could not read meta data from %s
nl: Kon metagegevens van %s niet lezen

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
nl: Doel %s wil hetzelfde bestand (%s) als %s uit pakketbron %s opvragen

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
nl: Doel %s (%s) is meerdere keren geconfigureerd in %s en %s

en: Unable to parse Release file %s
nl: Kon Release-bestand %s niet ontleden

en: No sections in Release file %s
nl: Geen secties in Release-bestand %s

en: No Hash entry in Release file %s
nl: Geen Hash-vermelding in Release-bestand %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
nl: Geen Hash-element in Release-bestand %s dat vanuit veiligheidsoverwegingen als voldoende sterk beschouwd kan worden

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
nl: Ongeldige '%s'-vermelding in Release-bestand %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
nl: Tegengestelde waarden ingesteld voor optie %s in verband met pakketbron %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
nl: Ongeldige waarde ingesteld voor optie %s in verband met pakketbron %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
nl: Tegengestelde waarden ingesteld voor optie %s in verband met pakketbron %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
nl: Kon pakketbestand %s niet ontleden (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
nl: Wachten op cachevergrendeling: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
nl: Kan de vergrendeling voor het dpkg-frontend (%s) niet verkrijgen. Gebruikt een ander proces dit?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
nl: Kan de vergrendeling voor het dpkg-frontend (%s) niet verkrijgen. Heeft u beheerdersrechten?

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
nl: dpkg werd onderbroken; voer handmatig '%s' uit om het probleem te verhelpen.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
nl: Kan de beheersmap (%s) niet vergrendelen. Is deze in gebruik door een ander proces?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
nl: Kan de beheersmap (%s) niet vergrendelen. Heeft u beheerdersrechten?

en: Not locked
nl: Niet vergrendeld

en: The dpkg executable set in Dir::Bin::dpkg is missing, falling back to using default dpkg.
nl: Het voor dpkg in Dir::Bin::dpkg ingestelde uitvoerbare bestand ontbreekt. Er wordt teruggevallen op de standaardinstelling dpkg.

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
nl: %s wordt voorbereid

en: Preparing to configure %s
nl: Configuratie van %s wordt voorbereid

en: Preparing for removal of %s
nl: Verwijderen van %s wordt voorbereid

en: Preparing to completely remove %s
nl: Volledig verwijderen van %s wordt voorbereid

en: Noting disappearance of %s
nl: De verdwijning van %s wordt opgemerkt

en: Running post-installation trigger %s
nl: Post-installatie-trigger %s wordt uitgevoerd

en: Installed %s
nl: %s is geïnstalleerd

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
nl: Map '%s' ontbreekt

en: Could not open file '%s'
nl: Kon het bestand '%s' niet openen

en: Unpacking %s
nl: %s wordt uitgepakt

en: Completely removing %s
nl: %s wordt volledig verwijderd

en: Completely removed %s
nl: %s is volledig verwijderd

en: Can not write log (%s)
nl: Kan log (%s) niet opschrijven

en: Is /dev/pts mounted?
nl: Is /dev/pts aangekoppeld?

en: Operation was interrupted before it could finish
nl: Bewerking werd afgebroken vooraleer ze beëindigd was

en: No apport report written because MaxReports is reached already
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat het maximum aantal verslagen (MaxReports) al is bereikt

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
nl: problemen met vereisten - wordt niet geconfigureerd

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding aangeeft dat de fout het gevolg is van een eerdere mislukking.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding als oorzaak een volle schijf opgeeft

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding als oorzaak onvoldoende-geheugen opgeeft

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een probleem op het lokale systeem signaleert

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een fout van dpkg I/O signaleert

en: Building dependency tree
nl: Boom van vereisten wordt opgebouwd

en: Candidate versions
nl: Kandidaat-versies

en: Dependency generation
nl: Genereren van vereisten

en: Reading state information
nl: De statusinformatie wordt gelezen

en: Failed to open StateFile %s
nl: Openen van StateFile %s is mislukt

en: Failed to write temporary StateFile %s
nl: Wegschrijven van tijdelijke StateFile %s is mislukt

en: Failed to close file %s
nl: Sluiten van bestand %s is mislukt

en: Send scenario to solver
nl: Scenario naar de oplosser sturen

en: Send request to solver
nl: Verzoek naar de oplosser sturen

en: Prepare for receiving solution
nl: Instellen op het ontvangen van een oplossing

en: External solver failed without a proper error message
nl: Externe oplosser faalde zonder passende foutmelding

en: Calculating upgrade
nl: Opwaardering wordt doorgerekend

en: Solving dependencies
nl: Vereisten oplossen

en: Execute external solver
nl: Externe oplosser uitvoeren

en: Execute external planner
nl: Externe planner uitvoeren

en: Send request to planner
nl: Verzoek naar de planner sturen

en: Send scenario to planner
nl: Scenario naar de planner sturen

en: External planner failed without a proper error message
nl: Externe planner faalde zonder passende foutmelding

en: Wrote %i records.
nl: %i records weggeschreven.

en: Wrote %i records with %i missing files.
nl: %i records weggeschreven met %i ontbrekende bestanden.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
nl: %i records weggeschreven met %i niet-overeenstemmende bestanden

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
nl: %i records weggeschreven met %i ontbrekende bestanden en %i niet-overeenstemmende bestanden

en: Can't find authentication record for: %s
nl: Kan geen authenticiteitsrecord vinden voor: %s

en: Hash mismatch for: %s
nl: Hash-som komt niet overeen voor: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
nl: Pakketbeheersysteem '%s' wordt niet ondersteund

en: Unable to determine a suitable packaging system type
nl: Kan geen geschikt pakketbeheersysteemtype bepalen

en: Progress: [%3li%%]
nl: Voortgang: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
nl: dpkg wordt uitgevoerd

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
nl: Kon onmiddellijke configuratie van '%s' niet uitvoeren. Voor details zie 'man 5 apt.conf', onder APT::Immediate-Configure. (%d)

en: Could not configure '%s'.
nl: Kon '%s' niet configureren.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
nl: Deze installatie-aanroep vereist het tijdelijk verwijderen van het essentiële pakket %s omwille van een Conflicts/Pre-Depends-lus. Dit is vaak slecht, maar als u dit echt wilt doen, dan dient u de optie APT::Force-LoopBreak te activeren.

en: Empty package cache
nl: Lege pakketcache

en: The package cache file is corrupted
nl: Het pakketcachebestand is beschadigd

en: The package cache file is an incompatible version
nl: Het pakketcachebestand heeft een niet-compatibele versie

en: This APT does not support the versioning system '%s'
nl: Deze APT ondersteunt het versienummeringssysteem '%s' niet

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
nl: De pakketcache was aangemaakt voor andere architecturen: %s vs %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
nl: Het pakketcachebestand is beschadigd. Het heeft een verkeerde frommel

en: Replaces
nl: Vervangt

en: important
nl: belangrijk

note: #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.8.2-1_nl.po (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# optional argument #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: optional
nl: optioneel

en: Cache has an incompatible versioning system
nl: Cache heeft een niet-compatibel versienummeringssysteem

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft het maximum aantal pakketnamen dat deze APT aankan overschreden.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft het maximum aantal versies dat deze APT aankan overschreden.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft het maximum aantal beschrijvingen dat deze APT aankan overschreden.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft het maximum aantal afhankelijkheden dat deze APT aankan overschreden.

en: Reading package lists
nl: Pakketlijsten worden ingelezen

en: IO Error saving source cache
nl: Invoer/Uitvoer-fout tijdens wegschrijven bron-cache

en: Index file type '%s' is not supported
nl: Indexbestand van type '%s' wordt niet ondersteund

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
nl: Een waarde '%s' voor APT::Default-Release is ongeldig, aangezien een dergelijke uitgave niet voorkomt in de bronnen

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
nl: Ongeldig record in het voorkeurenbestand %s, geen 'Package'-header

en: Did not understand pin type %s
nl: Pintype %s wordt niet begrepen

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
nl: %s: Het bijzondere 'Pin-Priority: %s' kan enkel gebruikt worden voor structuren van het type 'Package: *'

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
nl: %s: Waarde %s valt buiten het bereik van geldige pin-prioriteiten (%d to %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
nl: Er is geen prioriteit (of nul) opgegeven voor deze pin

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
nl: Niet juist gevormde regel %u in %s-bestand %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
nl: Niet juist gevormde regel %u in bronlijst %s (type)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
nl: Type '%s' op regel %u in bronlijst %s is onbekend

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
nl: Niet juist gevormde regel %u in pakketbronlijst %s (type)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
nl: Type '%s' van element %u in bronlijst %s is onbekend

en: Unsupported file %s given on commandline
nl: Niet ondersteund bestand %s opgegeven aan de commandoregel

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
nl: U moet enkele 'deb-src' URI's plaatsen in uw sources.list

en: Cannot convert %s to integer: out of range
nl: Kan %s niet naar een geheel getal omzetten: buiten het bereik

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
nl: Geraakt:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
nl: Ophalen:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
nl: Genegeerd:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
nl: Fout:%lu %s

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_nl.po (python-apt 0.8.4+nmu1)  #-#-#-#-# Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nl: %sB opgehaald in %s (%sB/s)

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
nl: Medium wisselen: gelieve de schijf met label
     '%s'
    in het station '%s' te plaatsen en op [Enter] te drukken

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
nl: Wilt u deze wijzigingen aanvaarden en voortgaan met bijwerken vanuit deze pakketbron?

en: Correcting dependencies...
nl: Vereisten worden gecorrigeerd...

en:  failed.
nl:  mislukt.

en: Unable to correct dependencies
nl: Kan vereisten niet corrigeren

en: Unable to minimize the upgrade set
nl: Kon de verzameling op te waarderen pakketten niet minimaliseren

en:  Done
nl:  Klaar

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
nl: U kunt 'apt --fix-broken install' uitvoeren om dit op te lossen.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
nl: Er zijn niet-voldane vereisten. U kunt best 'apt --fix-broken install' uitvoeren zonder pakketten op te geven, (of u kunt zelf een oplossing specificeren).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
nl: Let op, '%s' wordt geselecteerd omwille van de taak '%s'

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
nl: Let op, '%s' wordt geselecteerd omwille van expansie (glob) '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
nl: Let op, '%s' wordt geselecteerd omwille van de regex '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
nl: Pakket %s is een virtueel pakket voorzien door:

en:  [Installed]
nl:  [Geïnstalleerd]

en:  [Not candidate version]
nl:  [Niet de kandidaat-versie]

en: You should explicitly select one to install.
nl: U dient er één expliciet te selecteren voor installatie.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
nl: Pakket %s is niet beschikbaar, hoewel er naar verwezen wordt door
    een ander pakket. Mogelijk betekent dit dat het pakket ontbreekt,
    verouderd is, of enkel beschikbaar is van een andere bron

en: However the following packages replace it:
nl: Echter, de volgende pakketten vervangen dit:

en: Package '%s' has no installation candidate
nl: Pakket '%s' heeft geen kandidaat voor installatie

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
nl: Virtuele pakketten zoals '%s' kunnen niet worden verwijderd

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
nl: Pakket '%s' is niet geïnstalleerd, en wordt dus niet verwijderd. Bedoelde u '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
nl: Pakket '%s' is niet geïnstalleerd, en wordt dus niet verwijderd

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
nl: Let op, '%s' wordt geselecteerd in plaats van '%s'

en: Most used commands:
nl: Meest gebruikte commando's:

en: See %s for more information about the available commands.
nl: Zie %s voor meer informatie over beschikbare commando's.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
nl: Configuratieopties en syntaxis worden gespecificeerd in apt.conf(5).
    Informatie over het configureren van pakketbronnen vindt u in sources.list(5).
    Keuzes voor pakketten en versies kunnen geuit worden via apt_preferences(5).
    Details over beveiliging zijn te vinden in apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
nl: Deze APT heeft Super Koekracht.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
nl: Deze APT-helper heeft Super Koekracht.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
nl: --force-yes is verouderd, gebruik in plaats daarvan een van de opties die met --allow begint.

en: No packages found
nl: Geen pakketten gevonden

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nl: WAARSCHUWING: De volgende pakketten kunnen niet geauthenticeerd worden!

en: Authentication warning overridden.
nl: Authenticiteitswaarschuwing werd genegeerd.

en: Some packages could not be authenticated
nl: Sommige pakketten konden niet geauthenticeerd worden

en: Install these packages without verification?
nl: Wilt u deze pakketten installeren zonder verificatie?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
nl: Er waren niet-geauthenticeerde pakketten en -y was gebruikt zonder --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
nl: Kon de hoeveelheid vrije schijfruimte op %s niet bepalen

en: You don't have enough free space in %s.
nl: U heeft onvoldoende vrije schijfruimte op %s.

en: Date and Time
nl: Datum en tijd

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: automatic
nl: automatisch

en: Transaction ID
nl: Boeking ID

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
nl: Kan bestand niet lezen: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nl: Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen
    dat u om een onmogelijke situatie gevraagd heeft, of, indien u
    de distributie 'unstable' gebruikt, dat sommige benodigde pakketten nog gemaakt moeten worden of uit 'Incoming' verwijderd werden.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
nl: De volgende informatie kan misschien helpen de situatie op te lossen:

en: Writing error report
nl: Foutrapport schrijven

en: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
nl: Niet-samengevoegd (unmerged) usr wordt niet langer ondersteund, gebruik usrmerge om te converteren naar een samengevoegd usr-systeem.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
nl: Kon sommige archieven niet ophalen. Misschien kunt u 'apt update' uitvoeren of het met '--fix-missing' proberen?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
nl: Interne fout. InstallPackages is aangeroepen met defecte pakketten!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nl: Pakketten moeten verwijderd worden maar verwijderen is uitgeschakeld.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
nl: Er werden essentiële pakketten verwijderd en -y was gebruikt zonder --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
nl: Er werden pakketten gedowngraded en -y was gebruikt zonder --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
nl: Er werden gehandhaafde pakketten gewijzigd en -y was gebruikt zonder --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
nl: Interne fout. Rangschikken is niet voltooid

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
nl: Merkwaardig... De groottes kwamen niet overeen. Gelieve apt@packages.debian.org te mailen

en:   Download size: %sB / %sB
nl:   Downloadgrootte: %sB / %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
nl: Er moeten %sB/%sB aan archieven opgehaald worden.

en:   Download size: %sB
nl:   Downloadgrootte: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
nl: Er moeten %sB aan archieven opgehaald worden.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
nl: Na deze bewerking zal er %sB extra schijfruimte gebruikt worden.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Space needed: %sB / %sB available
nl: Benodigde ruimte: %sB / %sB beschikbaar

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
nl: Meer ruimte nodig dan beschikbaar: %sB > %sB, de installatie kan mislukken

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), and it tells the space being needed there. (We have two spaces to 
en: in %s:  %sB / %sB available
nl: in %s:  %sB / %sB beschikbaar

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot)
en: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
nl: Meer ruimte nodig in %s dan beschikbaar: %sB > %sB, de installatie kan mislukken

en: Space needed: %sB
nl: Benodigde ruimte: %sB

en:   Freed space: %sB
nl:   Vrijgemaakte ruimte: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
nl: Na deze bewerking zal er %sB schijfruimte vrijkomen.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nl: 'Trivial Only' is opgegeven. Dit is echter geen triviale bewerking.

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
nl: Het verwijderen van essentiële voor het systeem kritieke pakketten is niet toegestaan. Dit kan het systeem onklaar maken.

en: Abort.
nl: Afbreken.

en: Some files failed to download
nl: Ophalen van sommige bestanden is mislukt

en: Download complete and in download only mode
nl: Ophalen klaar en alleen-ophalen-modus staat aan

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nl: --fix-missing en medium wisselen wordt op dit moment niet ondersteund

en: Unable to correct missing packages.
nl: Geen oplossing gevonden voor de ontbrekende pakketten.

en: Aborting install.
nl: Installatie wordt afgebroken.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
nl[0]: Het volgende pakket is van uw systeem verdwenen omdat
    alle bestanden zijn overschreven door andere pakketten:
nl[1]: De volgende pakketten zijn van uw systeem verdwenen omdat
    alle bestanden zijn overschreven door andere pakketten:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
nl: Let op: dit wordt automatisch en bewust gedaan door dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
nl: We mogen geen dingen verwijderen, kan AutoRemover niet starten

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
nl: Hmm, het lijkt erop dat de AutoRemover iets vernietigd heeft. Dit zou
    niet mogen kunnen. Gelieve een bug-rapport voor apt in te sturen.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
nl: Interne fout. AutoRemover heeft dingen stukgemaakt

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
nl[0]: Gebruik '%s' om het te verwijderen.
nl[1]: Gebruik '%s' om ze te verwijderen.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
nl[0]: Het volgende pakket is automatisch geïnstalleerd en is niet langer nodig:
nl[1]: De volgende pakketten zijn automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
nl[0]: %lu pakket was automatisch geïnstalleerd en is niet langer nodig.
nl[1]: %lu pakketten waren automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig.

en: Result calculated by the 3.0 solver.
nl: Resultaat berekend door de 3.0 oplosser.

en: Suggested packages:
nl: Voorgestelde pakketten:

en: Recommended packages:
nl: Aanbevolen pakketten:

en: The following additional packages will be installed:
nl: De volgende extra pakketten zullen geïnstalleerd worden:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
nl: %s wordt overgeslagen, het is al geïnstalleerd en opwaardering is niet gevraagd.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
nl: %s wordt overgeslagen, het is niet geïnstalleerd en er is alleen om opwaarderingen gevraagd.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
nl: Herinstalleren van %s is niet mogelijk omdat het niet opgehaald kan worden.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
nl: %s is reeds de nieuwste versie (%s).

en: %s set to manually installed.
nl: %s staat ingesteld op handmatig geïnstalleerd.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
nl: Versie '%s' (%s) geselecteerd voor '%s'

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
nl: Versie '%s' (%s) geselecteerd voor '%s' omwille van '%s'

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
nl[0]: Er is %i bijkomende versie. Gebruik schakelaar '-a' om het te zien
nl[1]: Er zijn %i bijkomende versies. Gebruik schakelaar '-a' om ze te zien.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
nl: OPMERKING: Dit is slechts een simulatie!
        Voor daadwerkelijke uitvoering heeft %s beheerdersrechten nodig.
        Houd er ook rekening mee dat vergrendeling is uitgeschakeld.
        Steun dus niet op haar relevantie voor de huidige concrete situatie!

en: [installed,upgradable to: %s]
nl: [geïnstalleerd,opwaardeerbaar naar: %s]

en: [installed,local]
nl: [geïnstalleerd,lokaal]

en: [installed,auto-removable]
nl: [geïnstalleerd,automatisch verwijderbaar]

en: [installed,automatic]
nl: [geïnstalleerd,automatisch]

en: [installed]
nl: [geïnstalleerd]

en: [upgradable from: %s]
nl: [opwaardeerbaar van: %s]

en: [residual-config]
nl: [overgebleven configuratie]

en: but %s is installed
nl: maar %s is geïnstalleerd

en: but %s is to be installed
nl: maar %s zal geïnstalleerd worden

en: but it is not installable
nl: maar het is niet installeerbaar

en: but it is a virtual package
nl: maar het is een virtueel pakket

en: but it is not going to be installed
nl: maar het zal niet geïnstalleerd worden

en: but it is not installed
nl: maar het is niet geïnstalleerd

en:  or
nl:  of

en: The following packages have unmet dependencies:
nl: De volgende pakketten hebben niet-voldane vereisten:

en: Unsatisfied dependencies:
nl: Niet-voldane vereisten:

en: Installing:
nl: Installeren:

en: Installing dependencies:
nl: Installeren van vereisten:

en: REMOVING:
nl: VERWIJDEREN:

en: The following upgrades have been deferred due to phasing:
nl: De volgende opwaarderingen zijn uitgesteld vanwege fasering:

en: Not upgrading yet due to phasing:
nl: Nog niet opgewaardeerd vanwege fasering:

en: Not upgrading:
nl: Niet opgewaardeerd:

en: Upgrading:
nl: Opwaarderen:

en: DOWNGRADING:
nl: DOWNGRADEN:

en: Changing held packages:
nl: Veranderen vastgehouden pakketten:

en: The following held packages will be changed:
nl: De volgende gehandhaafde pakketten zullen gewijzigd worden:

en: %s (due to %s)
nl: %s (vanwege %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
nl: WAARSCHUWING: De volgende essentiële pakketten zullen verwijderd worden.
    Dit dient NIET gedaan te worden tenzij u precies weet wat u doet!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nl: %lu opgewaardeerd, %lu nieuw geïnstalleerd,

en: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
nl: Opwaarderen: %lu, Installeren: %lu,

en: Reinstalling: %lu,
nl: Opnieuw installeren: %lu,

en: Downgrading: %lu,
nl: Downgraden: %lu,

en: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
nl: Verwijderen: %lu, Niet opwaarderen: %lu

en: %lu not fully installed or removed.
nl: %lu niet volledig geïnstalleerd of verwijderd.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
nl: [J/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
nl: [j/N]

en: You must give at least one search pattern
nl: U dient minstens één zoekpatroon op te geven

en: Full Text Search
nl: Volledige tekst doorzoeken

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
nl[0]: Er is %i bijkomend record. Gebruik de schakeloptie '-a' om het te zien
nl[1]: Er zijn %i bijkomende records. Gebruik de schakeloptie '-a' om ze te zien.

en: not a real package (virtual)
nl: geen echt pakket (virtueel)

en: Package files:
nl: Pakketbestanden:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nl: Cache loopt niet synchroon, kruisverwijzing naar pakketbestand lukt niet

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
nl: Vastgepinde pakketten:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
nl: %s -> %s met prioriteit %d

en:   Installed:
nl:   Geïnstalleerd:

en:   Candidate:
nl:   Kandidaat:

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    niets/geen
note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nl.po (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nl.po (3.2alpha1)  #-#-#-#-# setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down 
en: (none)
nl: (geen)

note: Show the priority tables
en:   Version table:
nl:   Versietabel:

en: phased
nl: gefaseerd

en: Can not find a package for architecture '%s'
nl: Kan geen pakket vinden voor architectuur '%s'

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
nl: Kan geen pakket '%s' vinden met versienummer '%s'

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
nl: Kan geen pakket '%s' vinden uit de uitgave '%s'

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
nl: '%s' wordt als bronpakket genomen in plaats van '%s'

en: Can not find version '%s' of package '%s'
nl: Kan versie '%s' van pakket '%s' niet vinden

en: Must specify at least one package to fetch source for
nl: U dient minstens 1 pakket op te geven waarvan de broncode opgehaald moet worden

en: Unable to find a source package for %s
nl: Kan geen bronpakket vinden voor %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
nl: MERK OP: Het verpakken van '%s' wordt bijgehouden in het versiebeheersysteem '%s' op:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
nl: Gebruik:
    %s
    om de nieuwste (mogelijk nog niet uitgebrachte) bijwerkingen van het pakket op te halen.

en: Skipping already downloaded file '%s'
nl: Reeds opgehaald bestand '%s' wordt overgeslagen

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nl: Moet %sB/%sB aan bronarchieven ophalen.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
nl: Moet %sB aan bronarchieven ophalen.

en: Fetch source %s
nl: Ophalen bron %s

en: Failed to fetch some archives.
nl: Ophalen van sommige archieven is mislukt.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nl: Het uitpakken van de reeds uitgepakte bron in %s wordt overgeslagen

en: Unpack command '%s' failed.
nl: Uitpakopdracht '%s' is mislukt.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
nl: Gelieve na te gaan of het pakket 'dpkg-dev' geïnstalleerd is.

en: Build command '%s' failed.
nl: Bouwopdracht '%s' is mislukt.

en: Unable to get build-dependency information for %s
nl: Kan de informatie over de bouwvereisten voor %s niet ophalen

en: %s has no build depends.
nl: %s heeft geen bouwvereisten.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
nl: Er is geen architectuurinformatie beschikbaar voor %s. Raadpleeg apt.conf(5) APT::Architectures om dit te configureren

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nl: U dient tenminste één pakket op te geven om er de bouwvereisten van te controleren

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
nl: Ongeldige operator '%c' op offset %d; bedoelde u '%c%c' of '%c='? - in: %s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
nl: Noteer dat map '%s' gebruikt wordt om de bouwvereisten te verkrijgen

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
nl: Noteer dat bestand '%s' gebruikt wordt om de bouwvereisten te verkrijgen

en: Failed to process build dependencies
nl: Verwerken van de bouwvereisten is mislukt

en: Failed to parse %s. Edit again?
nl: Verwerken van %s is mislukt. Opnieuw bewerken?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
nl: Uw bestand '%s' is gewijzigd. Voer 'apt-get update' uit.

en: Rewrite %zu sources?
nl: Bronnen van %zu herschrijven?

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nl: Pakket %s versie %s heeft een niet-voldane vereiste:

en: The update command takes no arguments
nl: De opdracht 'update' aanvaardt geen argumenten

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
nl: Het gebruik van %s is te verkiezen boven het rechtstreeks inbedden van login-informatie in het %s-element voor '%s'

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources
nl: De vermelding %s voor '%s' moet worden opgewaardeerd naar deb822 .sources

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
nl: Ontbrekende Signed-By in het item %s voor '%s'

en: Consider migrating all sources.list(5) entries to the deb822 .sources format
nl: Overweeg om alle items van sources.list(5) om te zetten naar de indeling deb822 .sources

en: The deb822 .sources format supports both embedded as well as external OpenPGP keys
nl: De indeling deb822 .sources ondersteunt zowel ingebouwde als externe OpenPGP-sleutels

en: See apt-secure(8) for best practices in configuring repository signing.
nl: Zie apt-secure(8) voor aanbevolen procedures voor het configureren van de ondertekening van pakketbronnen.

en: Some sources can be modernized. Run 'apt modernize-sources' to do so.
nl: Sommige bronnen kunnen gemoderniseerd worden. Voer 'apt modernize-sources' uit om dit te doen.

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
nl[0]: %i pakket kan opgewaardeerd worden. Voer 'apt list --upgradable' uit om het te zien.
nl[1]: %i pakketten kunnen opgewaardeerd worden. Voer 'apt list --upgradable' uit om ze te zien.

en: All packages are up to date.
nl: Alle pakketten zijn up-to-date.

en: %s does not take any arguments
nl: De opdracht '%s' aanvaardt geen argumenten

en: Total package names:
nl: Totaal aantal pakketnamen:

en: Total package structures:
nl: Totaal aantal pakketstructuren:

en:   Normal packages:
nl:   Normale pakketten:

en:   Pure virtual packages:
nl:  Zuiver virtuele pakketten:

en:   Single virtual packages:
nl:   Losstaande virtuele pakketten:

en:   Mixed virtual packages:
nl:   Gemengde virtuele pakketten:

en:   Missing:
nl:   Ontbrekend:

en: Total distinct source versions:
nl: Totaal aantal verschillende bronversies:

en: Total distinct versions:
nl: Totaal aantal verschillende versies:

en: Total distinct descriptions:
nl: Totaal aantal verschillende beschrijvingen:

en: Total dependencies:
nl: Totaal aantal vereisten:

en: Total ver/file relations:
nl: Totaal aantal versie/bestand-relaties:

en: Total Desc/File relations:
nl: Totaal aantal Beschrijving/bestand-relaties:

en: Total Provides mappings:
nl: Totaal aantal 'Voorziet'-toewijzingen:

en: Total globbed strings:
nl: Totaal aantal geëxpandeerde (globbed) tekenreeksen:

en: Total slack space:
nl: Totale onbenutte ruimte:

en: Total space accounted for:
nl: Totale hoeveelheid verantwoorde ruimte:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
nl: Dit commando is verouderd. Gelieve in plaats ervan 'apt-mark showauto' te gebruiken.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
nl: Gebruik: apt-cache [opties] commando
             apt-cache [opties] show pkkt1 [pkkt2 ...]
    
    apt-cache zoekt en toont beschikbare informatie over geïnstalleerde en
    installeerbare pakketten. Het werkt exclusief met de gegevens die via het
    commando 'update' van bijv. apt-get in de lokale cache opgeslagen werden.
    Als de laatste update lang geleden is, kan die informatie dus verouderd
    zijn, maar daartegenover staat dat apt-cache niet afhankelijk is van de
    beschikbaarheid van de geconfigureerde pakketbronnen (bijv. offline).

en: Show source records
nl: Een rapport over de broncode tonen

en: Search the package list for a regex pattern
nl: De pakkettenlijst a.d.h.v. een regex-patroon doorzoeken

en: Show raw dependency information for a package
nl: De ruwe vereisteninformatie van een pakket tonen

en: Show reverse dependency information for a package
nl: De pakketten die van een pakket afhankelijk zijn, tonen

en: Show a readable record for the package
nl: Een leesbaar rapport over het pakket tonen

en: List the names of all packages in the system
nl: De naam van alle pakketten op het systeem tonen

en: Show policy settings
nl: Beleidsinstellingen tonen

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
nl: Gelieve een naam voor deze schijf op te geven, bijvoorbeeld 'Debian 5.0.3 Schijf 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
nl: Gelieve een schijf in het station te plaatsen en op [Enter] te drukken

en: Failed to mount '%s' to '%s'
nl: Aankoppelen van '%s' op '%s' is mislukt

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
nl: Het is niet gelukt om automatisch een cd-rom te vinden, ook niet op het standaard aankoppelpunt.
    U zou de optie --cdrom kunnen proberen om het aankoppelpunt voor de cd-rom in te stellen.
    Raadpleeg 'man apt-cdrom' voor meer informatie over het automatisch detecteren van een cd-rom en het aankoppelpunt.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
nl: Dit proces dient herhaald te worden voor alle cd's in uw set.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
nl: Gebruik: apt-cdrom [opties] commando
    
    apt-cdrom wordt gebruikt om CD's, USB-sticks en andere verwijderbare media
    toe te voegen als pakketbronnen voor APT. Het aankoppelpunt en informatie
    over het apparaat worden gehaald bij apt.conf(5), udev(7) en fstab(5).

en: Arguments not in pairs
nl: Argumenten niet in paren

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
nl: Gebruik: apt-config [opties] commando
    
    apt-config is een interface voor de configuratie-instellingen die door
    alle APT-gereedschap gebruikt wordt; hoofdzakelijk bedoeld om te debuggen
    en voor het gebruik in shellscripts.

en: get configuration values via shell evaluation
nl: configuratiewaarden via shell-evaluatie verkrijgen

en: show the active configuration setting
nl: de actieve configuratie-instelling tonen

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
nl: Gebruik: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is een interface die een EDSP-scenario opslaat in
    een bestand en dat facultatief doorstuurt naar een andere oplosser.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
nl: Gebruik: apt-extracttemplates bestand1 [bestand2 ...]
    
    apt-extracttemplates wordt gebruikt om configuratie- en sjabloonbestanden uit
    Debian pakketten te halen. Het wordt hoofdzakelijk gebruikt door debconf(1) voor
    het stellen van configuratievragen vooraleer pakketten geïnstalleerd worden.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
nl: Kan versie van debconf niet bepalen. Is debconf geïnstalleerd?

en: Couldn't find package %s
nl: Kon pakket %s niet vinden

en: %s set to automatically installed.
nl: %s staat ingesteld op automatische geïnstalleerd.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
nl: Dit commando is verouderd. Gelieve in plaats ervan 'apt-mark auto' en 'apt-mark manual' te gebruiken.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
nl: Interne fout, probleemoplosser heeft dingen stukgemaakt

en: Supported modules:
nl: Ondersteunde modules:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
nl: Gebruik: apt-get [opties] commando
             apt-get [opties] install|remove pakket1 [pakket2 ...]
             apt-get [opties] source pakket1 [pakket2 ...]
    
    apt-get is een commandoregel-interface voor het ophalen van pakketten en
    informatie erover uit geauthenticeerde pakketbronnen en voor het
    installeren, opwaarderen en verwijderen van pakketten en hun vereisten.

en: Retrieve new lists of packages
nl: Een nieuwe lijst van pakketten ophalen

en: Perform an upgrade
nl: Een opwaardering uitvoeren

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
nl: Nieuwe pakketten installeren (pakket is bijv. libc6, niet libc6.deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
nl: Pakketten opnieuw installeren (pakket is libc6, niet libc6.deb)

en: Remove packages
nl: Pakketten verwijderen

en: Remove packages and config files
nl: Pakketten en hun configuratiebestanden verwijderen

en: Remove automatically all unused packages
nl: Automatisch alle ongebruikte pakketten verwijderen

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
nl: Opwaardering van de distributie, zie apt-get(8)

en: Follow dselect selections
nl: Opwaardering volgens dselect-selecties

en: Configure build-dependencies for source packages
nl: De bouwvereisten van een bronpakket configureren

en: Satisfy dependency strings
nl: Voldoen aan vereistentekenreeksen

en: Erase downloaded archive files
nl: Opgehaalde archiefbestanden verwijderen

en: Erase old downloaded archive files
nl: Verouderde opgehaalde archiefbestanden verwijderen

en: Verify that there are no broken dependencies
nl: Verifiëren dat er geen defecte vereisten zijn

en: Download source archives
nl: Bronarchieven downloaden

en: Download the binary package into the current directory
nl: Het binaire pakket naar de huidige map downloaden

en: Download and display the changelog for the given package
nl: De log van wijzigingen aan het opgegeven pakket downloaden en tonen

en: Need one URL as argument
nl: Heb een URL als argument nodig

en: Must specify at least one pair url/filename
nl: U dient minstens 1 paar van url/bestandsnaam op te geven

en: GetSrvRec failed for %s
nl: GetSrvRec is mislukt voor %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
nl: Gebruik: apt-helper [opties] commando
             apt-helper [opties] cat-file bestand ...
             apt-helper [opties] download-file uri doelpad
    
    apt-helper bundelt een collectie commando's voor shell-scripts
    om bijvoorbeeld dezelfde proxyconfiguratie of eenzelfde manier
    van verkrijgen te gebruiken als APT.

en: download the given uri to the target-path
nl: het opgegeven uri ophalen en in het doelpad plaatsen

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
nl: een SRV-record (bijv. _http._tcp.ftp.debian.org) opzoeken

en: concatenate files, with automatic decompression
nl: bestanden samenvoegen, met automatische decompressie

en: hash file
nl: hash-bestand

en: detect proxy using apt.conf
nl: proxy opzoeken met behulp van apt.conf

en: wait for system to be online
nl: wachten tot het systeem online is

en: drop privileges before running given command
nl: bijzondere rechten laten vallen voordat het gegeven commando uitgevoerd wordt

en: analyse a pattern
nl: een patroon analyseren

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
nl: Gebruik: apt-internal-planner
    
    apt--internal-planner is een interface om de actuele
    interne planner voor de APT-familie te gebruiken
    als een externe met het oog op debuggen e.d.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
nl: Gebruik: apt-internal-solver
    
    apt--internal-solver is een interface om de actuele
    interne oplosser voor de APT-familie te gebruiken
    als een externe met het oog op debuggen e.d.

en: %s can not be marked as it is not installed.
nl: %s kan niet gemarkeerd worden want het is niet geïnstalleerd.

en: %s was already set to manually installed.
nl: %s was reeds ingesteld als handmatig geïnstalleerd.

en: %s was already set to automatically installed.
nl: %s was reeds ingesteld als automatisch geïnstalleerd.

en: No changes necessary
nl: Er zijn geen wijzigingen nodig

en: The following packages will be marked as automatically installed:
nl: De volgende pakketten zullen gemarkeerd worden als automatisch geïnstalleerd:

en: %s was already set on hold.
nl: %s was reeds ingesteld als te handhaven.

en: %s was already not on hold.
nl: %s was reeds ingesteld op niet te handhaven.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
nl: Het uitvoeren van dpkg mislukte. Bent u systeembeheerder?

en: %s set on hold.
nl: %s is ingesteld op te handhaven.

en: Canceled hold on %s.
nl: Handhaven van %s werd geannuleerd.

en: Selected %s for purge.
nl: Selecteerde %s om gewist te worden.

en: Selected %s for removal.
nl: Selecteerde %s om verwijderd te worden.

en: Selected %s for installation.
nl: Selecteerde %s om geïnstalleerd te worden.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
nl: Gebruik: apt-mark [opties] {auto|manual} pakket1 [pakket2 ...]
    
    apt-mark is een eenvoudige commandolijn-interface om pakketten als
    handmatig of automatisch geïnstalleerd te markeren. Het kan ook
    gebruikt worden om de selectietoestand van pakketten in dpkg(1) te
    manipuleren en een lijst van pakketten weer te geven
    die al dan niet een bepaalde markering hebben.

en: Mark the given packages as automatically installed
nl: Het vermelde pakket als automatisch geïnstalleerd markeren

en: Mark the given packages as manually installed
nl: Het vermelde pakket als manueel geïnstalleerd markeren

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
nl: Alle vereisten van meta-pakketten als automatisch geïnstalleerd markeren.

en: Mark a package as held back
nl: Een pakket als gehandhaafd markeren

en: Unset a package set as held back
nl: Een pakket niet langer als gehandhaafd markeren

en: Print the list of automatically installed packages
nl: De lijst van automatisch geïnstalleerde pakketten tonen

en: Print the list of manually installed packages
nl: De lijst van manueel geïnstalleerde pakketten tonen

en: Print the list of packages on hold
nl: De lijst van te handhaven pakketten tonen

en: Unknown package record!
nl: Onbekend pakketrecord!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
nl: Gebruik: apt-sortpkgs [opties] bestand1 [bestand2 ...]
    
    apt-sortpkgs is eenvoudig gereedschap voor het sorteren van bestanden
    met pakketinformatie. Standaard sorteert het informatie volgens
    binair pakket, maar met de optie -s kan overgeschakeld worden
    naar een ordening op basis van het bronpakket.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
nl: Gebruik: apt [opties] commando
    
    apt is pakketbeheerdersgereedschap voor de commandoregel dat beschikt
    over commando's voor het zoeken en beheren van pakketten en voor het
    opzoeken van informatie over hen. Het biedt dezelfde functionaliteit
    als de gespecialiseerde gereedschappen van APT, zoals apt-get en
    apt-cache, maar maakt standaard gebruik van opties op een manier
    die beter aan interactief gebruik aangepast is.

note: query
en: list packages based on package names
nl: pakketten tonen op basis van hun naam

en: search in package descriptions
nl: in de pakketbeschrijvingen zoeken

en: show package details
nl: gedetailleerde informatie over het pakket tonen

note: package stuff
en: install packages
nl: pakketten installeren

en: reinstall packages
nl: pakketten opnieuw installeren

en: remove packages
nl: pakketten verwijderen

en: automatically remove all unused packages
nl: automatisch alle ongebruikte pakketten verwijderen

note: system wide stuff
en: update list of available packages
nl: de lijst van beschikbare pakketten bijwerken

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
nl: het systeem opwaarderen door pakketten te installeren/op te waarderen

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
nl: het systeem opwaarderen door pakketten te verwijderen/te installeren/op te waarderen

note: misc
en: edit the source information file
nl: het bestand met informatie over de pakketbronnen bewerken

en: modernize .list files to .sources files
nl: .list-bestanden moderniseren naar .sources-bestanden

en: satisfy dependency strings
nl: voldoen aan vereistentekenreeksen

en: produce a reason trace for the current state of the package
nl: een opsporing van de reden voor de huidige staat van het pakket genereren

en: Bad default setting!
nl: Foute standaardinstelling!

en: Press [Enter] to continue.
nl: Druk [Enter] om door te gaan.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
nl: Wilt u alle eerder opgehaalde '.deb'-bestanden verwijderen?

comment: Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
    matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
    at only 80 characters per line, if possible.
en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het uitpakken. Geïnstalleerde pakketten

en: will be configured. This may result in duplicate errors
nl: worden geconfigureerd. Hierbij kunnen fouten meerdere malen optreden

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nl: of veroorzaakt worden door niet-voldane vereisten. Dit is O.K., enkel de fouten

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nl: boven dit bericht zijn belangrijk. U dient ze op te lossen en de opdracht [I]nstall opnieuw uit te voeren

en: Merging available information
nl: De beschikbare informatie wordt samengevoegd

en: Package extension list is too long
nl: Pakket-extensielijst is te lang

en: Error processing directory %s
nl: Fout bij het verwerken van map %s

en: Source extension list is too long
nl: Bron-extensielijst is te lang

en: Error writing header to contents file
nl: Fout bij het wegschrijven van de header naar het inhoudsbestand

en: Error processing contents %s
nl: Fout bij het verwerken van de inhoud van %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
nl: Gebruik: apt-ftparchive [opties] opdracht
    Opdrachten: packages <pad naar .deb's> [voorrangsbestand [padprefix]]
                sources <pad naar .dsc's> [voorrangsbestand [padprefix]]
                contents <pad>
                release <pad>
                generate config [groepen]
                clean config
    
    Met apt-ftparchive genereert index bestanden voor Debian archieven.
    Het ondersteunt verschillende aanmaakstijlen variërend van volledig 
    automatisch tot een functionele vervanging van dpkg-scanpackages en 
    dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive genereert pakketbestanden van een boom met .debs.
    Het bestand Package bevat de inhoud van alle 'control'-velden van elk
    pakket alsook de MD5-hash en de bestandsgrootte. Via een voorrangsbestand
    kunnen de waardes van de 'Priority'- en 'Section'-velden afgedwongen
    worden.
    
    Op overeenkomstige wijze genereert apt-ftparchive de 'Sources'-bestanden
    van een boom met .dscs. De '--source-override'-optie kan gebruikt worden
    om een voorrangsbestand voor bronpakketten te specificeren.
    
    De 'packages' en 'sources' opdrachten dienen uitgevoerd te worden 
    in de basismap van de boom. Het pad naar de .deb's dient te verwijzen
    naar het startpunt van de recursieve zoekopdracht en een voorrangsbestand
    dient de voorrangsvlaggen te bevatten. Padprefix wordt toegevoegd
    aan het 'filename'-veld indien dit aanwezig is. Een praktijkvoorbeeld
    uit het Debian-archief:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opties:
      -h          Deze hulptekst
      --md5       Het aanmaken van de MD5 beheren
      -s=?        Bronvoorrangsbestand
      -q          Stille uitvoer
      -d=?        De optionele caching database selecteren
      --no-delink De debug-modus voor delinking inschakelen
      --contents  Het aanmaken van het inhoudsbestand beheren
      -c=?        Dit configuratiebestand inlezen
      -o=?        Een willekeurige configuratieoptie instellen

en: No selections matched
nl: Geen van de selecties kwam overeen

en: Some files are missing in the package file group `%s'
nl: Sommige bestanden zijn niet aanwezig in de pakketbestandsgroep '%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
nl: DB is beschadigd, bestand hernoemd naar %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
nl: DB is verouderd, opwaardering van %s wordt geprobeerd

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
nl: DB-formaat is ongeldig. Als u opgewaardeerd heeft van een oudere versie van apt, dient u de database te verwijderen en opnieuw aan te maken.

en: Unable to open DB file %s: %s
nl: Kan het DB-bestand %s niet openen: %s

en: Failed to read .dsc
nl: Lezen van .dsc is mislukt

en: Archive has no control record
nl: Archief heeft geen 'control'-record

en: Unable to get a cursor
nl: Kan geen cursor verkrijgen

en: realloc - Failed to allocate memory
nl: realloc - Geheugentoewijzing is mislukt

en: Unknown compression algorithm '%s'
nl: Onbekend compressie-algoritme '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
nl: Gecomprimeerde uitvoer %s vereist dat een compressie ingesteld is

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nl: Aanmaken van IPC-pijp naar subproces is mislukt

en: Failed to fork
nl: Een nieuw proces beginnen (fork) is mislukt

en: Compress child
nl: Comprimeer kind

en: Internal error, failed to create %s
nl: Interne fout, aanmaken van %s is mislukt

en: IO to subprocess/file failed
nl: IO naar subproces/bestand is mislukt

en: Failed to read while computing MD5
nl: Lezen tijdens het berekenen van de MD5 is mislukt

en: Failed to rename %s to %s
nl: Hernoemen van %s naar %s is mislukt

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
nl: Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
nl: Lezen van het voorrangsbestand %s is mislukt

en: Malformed override %s line %llu #1
nl: Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
nl: Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
nl: Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
nl: W: Kon map %s niet lezen

en: W: Unable to stat %s
nl: W: Kon de status van %s niet opvragen

en: E: Errors apply to file
nl: F: Er zijn fouten van toepassing op het bestand

en: Failed to resolve %s
nl: Oplossen van %s is mislukt

en: Tree walking failed
nl: Doorlopen boomstructuur is mislukt

en: *** Failed to link %s to %s
nl: *** Koppelen van %s aan %s is mislukt

en:  DeLink limit of %sB hit.
nl:  DeLink-limiet van %sB bereikt.

en: Archive had no package field
nl: Archief heeft geen 'package'-veld

en:   %.*s has no override entry
nl:   %.*s heeft geen voorrangsvermelding

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
nl:   %.*s beheerder is %.*s, niet %s

en:   %.*s has no source override entry
nl:   %.*s heeft geen voorrangsvermelding voor bronpakketten

en:   %.*s has no binary override entry either
nl:   %.*s heeft ook geen voorrangsvermelding voor binaire pakketten

en: Waiting for headers
nl: Wachten op de headers

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nl: De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'reply'-header

en: Bad header line
nl: Foute header-regel

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nl: De HTTP-server verstuurde een ongeldige header 'Content-Length'

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nl: De HTTP-server verstuurde een ongeldige header 'Content-Range'

en: This HTTP server has broken range support
nl: De bereik-ondersteuning van deze HTTP-server werkt niet

en: Bad header data
nl: Foute headerdata

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
nl: Het bestand heeft een onverwachte grootte (%llu != %llu). Is er een spiegelserversynchronisatie bezig?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
nl: %s automatisch uitgeschakeld wegens fout antwoord van server/proxy. (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
nl: Kan de CD-databank %s niet lezen

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nl: Om APT deze CD te laten herkennen kunt u best 'apt-cdrom' gebruiken. 'apt-get update' is niet in staat om nieuwe CD's toe te voegen

en: Wrong CD-ROM
nl: Verkeerde CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nl: Kan de CD in %s niet ontkoppelen. Mogelijk wordt die nog steeds gebruikt.

en: Disk not found.
nl: Schijf niet gevonden.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
nl: Een rechtstreekse verbinding met %s-domeinen is standaard geblokkeerd.

en: Connected to %s (%s)
nl: Verbonden met %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
nl: Er wordt verbinding gemaakt met %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nl: Kon de socket voor %s (f=%u t=%u p=%u) niet aanmaken

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nl: Kan de verbinding met %s:%s (%s) niet aangaan.

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nl: Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nl: Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s); de verbinding verliep

en: Could not resolve '%s'
nl: Kon '%s' niet vinden

en: Temporary failure resolving '%s'
nl: Tijdelijke fout bij het opzoeken van '%s'

en: System error resolving '%s:%s'
nl: Systeemfout bij het opzoeken van '%s:%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
nl: Er gebeurde iets raars bij het opzoeken van '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
nl: Kan geen verbinding maken met %s:%s:

en: Failed to stat
nl: Kon status niet bepalen

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nl: Ongeldige URI. Lokale URI's mogen niet beginnen met //

en: untrusted public key algorithm: %s
nl: niet-vertrouwd openbaar sleutelalgoritme: %s

en: %s will be deprecated in a future release
nl: %s zal worden uitgefaseerd in een toekomstige release

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
nl: Ondertekend bestand is ongeldig; kreeg '%s' (vereist het netwerk authenticatie?)

en: At least one invalid signature was encountered.
nl: Er is tenminste één ongeldige ondertekening gevonden.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
nl: Interne fout: ondertekening is goed, maar kon de vingerafdruk van de sleutel niet bepalen?!

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)
nl: Kon 'gpgv' niet uitvoeren om ondertekening te verifiëren (is gnupg geïnstalleerd?)

en: Unknown error executing gpgv
nl: Onbekende fout bij het uitvoeren van gpgv

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
nl: Handtekening met sleutel %s gebruikt een zwak algoritme (%s)

en: The following signatures were invalid:
nl: De volgende ondertekeningen waren ongeldig:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
nl: De volgende ondertekeningen konden niet geverifieerd worden omdat de publieke sleutel niet beschikbaar is:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nl: Fout bij het lezen van de server. De andere kant heeft de verbinding gesloten

en: Select failed
nl: Selectie is mislukt

en: Problem hashing file
nl: Probleem bij het frommelen van het bestand

en: Failed to set modification time
nl: Instellen van de aanpassingstijd is mislukt

en: Empty files can't be valid archives
nl: Lege bestanden kunnen geen geldige archieven zijn

note: Type: string Description
en: E-Mail address(es) to notify:
nl: E-mailadres(sen) van de te verwittigen personen:

note: Type: string Description
en: Specify e-mail addresses, space separated, that should be notified of pending updates.
nl: Specificeer de e-mailadressen, door een spatie gescheiden, die verwittigd moeten worden van de hangende opwaarderingen.

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
nl: %BOptie:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
nl: %BStandrd:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
nl: %BWaarde:%b

en: Editing "%ls":
nl: Bezig met wijzigen van "%ls":

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
nl: %BKeuze:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
nl: Toon enkele beschikbare commando's bovenaan het scherm

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, wordt onder de menubalk een korte samenvatting getoond van de belangrijkste opdrachten in aptitude.

en: Hide the menu bar when it is not being used
nl: Verberg de menubalk wanneer die niet wordt gebruikt

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, wordt de menubalk alleen getoond als deze wordt geactiveerd met de menutoets.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
nl: Gebruik een prompt in mini-bufferstijl wanneer mogelijk

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, worden prompts in één regel onderaan het scherm getoond. Anders worden prompts getoond in dialoogvensters.

en: Show partial search results (incremental search)
nl: Toon gedeeltelijke zoekresultaten (oplopende zoekopdracht)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zal aptitude de pakkettenlijst al beginnen te doorzoeken terwijl de zoeksleutel wordt getypt. Dit is handig, maar kan met name op oudere systemen het programma vertragen.

en: Closing the last view exits the program
nl: De laatste weergave sluiten, sluit het programma af

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zal aptitude automatisch worden beëindigd als alle weergaves (pakketlijsten, pakketdetails, enz.) gesloten zijn. Anders zal aptitude pas worden afgesloten nadat 'Afsluiten' (uit het menu Acties) is gekozen.

en: Prompt for confirmation at exit
nl: Vraag om bevestiging bij het afsluiten

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zal aptitude eerst een bevestiging vragen voordat het wordt afgesloten.

en: Pause after downloading files
nl: Pauzeer na het ophalen van bestanden

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
nl: Deze optie bepaalt of aptitude na het ophalen van pakketten eerst een bevestiging vraagt vooraleer wordt gestart met de installatie ervan.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
nl: Wacht nooit op de gebruiker na het ophalen van pakketten; start altijd direct met de installatie ervan.

en: When an error occurs
nl: Als zich een fout voordoet

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
nl: Wacht op bevestiging indien zich tijdens het ophalen van pakketten een fout voordeed. Start anders direct met de installatie ervan.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
nl: Laat altijd de gebruiker het ophalen bekrachtigen voordat met de installatie wordt gestart.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
nl: Gebruik een ophaalindicator in de 'statusregel' voor alle ophaalacties

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zal aptitude de status van actieve ophaalacties onderaan het scherm tonen in plaats van een nieuwe weergave te openen.

en: Display the information area by default
nl: Toon standaard het informatiegebied

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zal het informatiegebied (het deelgebied onderaan het scherm) van het pakketoverzicht zichtbaar zijn bij het opstarten van het programma. Anders blijft het initieel verborgen.

en: Display tabs for the available views
nl: Toon tabs voor de beschikbare weergaven

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zullen bovenaan het scherm tabs tonen welke weergaven momenteel geopend zijn.

en: Display tabs for the information area
nl: Toon tabs voor het informatiegebied

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zullen bovenaan in het informatiegebied (het deelgebied onderaan het scherm) tabs de verschillende informatieweergaven tonen die er kunnen bekeken worden.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
nl: Ga verder naar het volgende item na het wijzigen van de toestand van een pakket

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zal het uitvoeren van een actie op een pakket (zoals installeren of verwijderen) de keuzebalk verplaatsen naar het volgende pakket uit de lijst.

en: Automatically show why packages are broken
nl: Toon automatisch waarom pakketten defect zijn

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, wordt in het onderste deel van het scherm automatisch getoond welke vereisten niet voldaan zijn als een pakket met niet-voldane vereisten geaccentueerd wordt.

en: Display flat view instead of default view on startup
nl: Gebruik bij het opstarten een vlakke weergave in plaats van de standaardweergave

en: If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zal bij het opstarten de eerste weergave een vlakke weergave in plaats van de standaardweergave zijn.

en: The default grouping method for package views
nl: Het standaardmodel voor de gegroepeerde weergave van pakketten

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
nl: Deze optie regelt de wijze waarop aptitude de pakkettenlijst organiseert. Raadpleeg de gebruikershandleiding van aptitude voor informatie over hoe u een methode voor de gegroepeerde weergave van pakketten kunt definiëren.

en: The default display-limit for package views
nl: De standaard limiet voor pakketweergaven

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
nl: Standaard wordt iedere pakketweergave beperkt tot de limiet die met deze optie ingesteld wordt. Raadpleeg de gebruikershandleiding van aptitude voor gedetailleerde informatie over zoekopdrachten.

en: The display format for package views
nl: De opmaak van pakketweergaven

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
nl: Deze optie regelt de wijze waarop aptitude de regels van de pakkettenlijst vorm geeft. Raadpleeg de gebruikershandleiding van aptitude voor informatie over hoe de opmaak van een weergavemodel gespecificeerd kan worden.

en: The display format for the status line
nl: De opmaak van de statusregel

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
nl: Deze optie regelt de wijze waarop aptitude de statusregel (de regel tussen de pakkettenlijst en het deelgebied eronder) vorm geeft. Raadpleeg de gebruikershandleiding van aptitude voor informatie over hoe de opmaak van een weergavemodel gespecificeerd kan worden.

en: The display format for the header line
nl: De opmaak van de kopregel

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
nl: Deze optie regelt de wijze waarop aptitude de kopregel (de regel boven de pakkettenlijst) vorm geeft. Raadpleeg de gebruikershandleiding van aptitude voor informatie over hoe de opmaak van een weergavemodel gespecificeerd kan worden.

en: Automatically upgrade installed packages
nl: Automatisch opwaarderen van geïnstalleerde pakketten

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
nl: Indien deze optie geactiveerd werd, zal aptitude bij het opstarten alle pakketten die opgewaardeerd kunnen worden, als op te waarderen markeren.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
nl: Verouderde pakketbestanden verwijderen na het ophalen van nieuwe pakketlijsten

en: If this option is enabled, then after package lists are updated aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list.
nl: Indien deze optie geactiveerd werd, zal aptitude na het bijwerken van de pakketlijsten, alle pakketbestanden uit de pakketcache verwijderen die niet langer opgehaald kunnen worden uit een van de pakketbronnen uit sources.list.

en: Remove all package files after successful operations (e.g. install)
nl: Verwijder alle pakketbestanden na succesvolle operaties (bijv. installeren)

en: If this option is enabled, then after packages are installed successfully (or similar operations) all the package files in the download area will be deleted.
nl: Indien deze optie geactiveerd werd, dan zullen alle pakketbestanden uit het downloadgebied verwijderd worden nadat de pakketten succesvol geïnstalleerd werden (of na vergelijkbare operaties).

en: URL to use to download changelogs
nl: Te gebruiken URL voor het ophalen van changelogs (logs van wijzigingen)

en: This option controls the server used to download changelogs.  You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
nl: Deze optie bepaalt welke server gebruikt wordt voor het ophalen van logs van wijzigingen. U dient dit enkel aan te passen indien de logs van wijzigingen naar een andere URL verhuizen.

en: Display a preview of what will be done before doing it
nl: Toon een voorbeeldweergave van wat zal gebeuren alvorens het uit te voeren

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
nl: Indien deze optie geactiveerd is en u vraagt aptitude om een installatie uit te voeren, zal het eerst een samenvatting tonen van de acties die het zal ondernemen.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
nl: Vergeet welke pakketten "nieuw" zijn telkens wanneer de pakketlijsten bijgewerkt worden

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
nl: Indien deze optie geactiveerd werd, zal aptitude de lijst van nieuwe pakketten wissen als u de pakkettenlijsten bijwerkt (bijvoorbeeld door op de toets 'u' te drukken).

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
nl: Vergeet welke pakketten "nieuw" zijn telkens wanneer pakketten worden geïnstalleerd of verwijderd

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
nl: Indien deze optie geactiveerd werd, zal aptitude de lijst van nieuwe pakketten wissen als u een installatieopdracht laat uitvoeren of aan de commandoregel pakketten installeert of verwijdert.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
nl: Toon geen waarschuwing wanneer de eerste wijziging wordt gemaakt in alleen-lezen modus

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
nl: Indien deze optie %Bniet%b werd geactiveerd, zal aptitude een waarschuwing tonen indien u de toestand van een pakket wijzigt, maar niet over de rechten beschikt om die wijziging op het systeem ook effectief uit te voeren.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
nl: Waarschuw wanneer geprobeerd wordt om als gewone gebruiker een geprivilegieerde actie uit te voeren

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
nl: Indien deze optie geactiveerd werd, zal aptitude waarschuwen wanneer u probeert een actie uit te voeren, maar daarvoor niet over de nodige rechten beschikt: bijvoorbeeld als gewone gebruiker pakketten installeren. U zult de mogelijkheid krijgen om zich aan te melden als systeembeheerder en de actie met systeembeheerdersrechten uit te voeren.

en: File to log actions into
nl: Logbestand waarin acties bijgehouden worden

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
nl: Wanneer u pakketten installeert of verwijdert, zal een samenvatting van wat aptitude doet in dit bestand opgeschreven worden. Indien het eerste teken van de bestandsnaam een pijp-teken ('%B|%b') is, zal de rest van de bestandsnaam geïnterpreteerd worden als een shell-opdracht die de log op standaardinvoer ontvangt.

en: Use localized messages and dates in the log
nl: Berichten en datumaanduidingen in de log in gelokaliseerde (vertaalde) vorm weergeven

en: If this option is enabled, aptitude will use the user's locale for messages and dates in the log file; otherwise the "classic" locale is used for this purpose.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zal aptitude rekening houden met het taalgebied van de gebruiker om berichten en datumaanduidingen in het logbestand weer te geven; anders zal hiervoor het "klassieke" taalgebied gebruikt worden.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
nl: Los vereisten automatisch op wanneer een pakket wordt geselecteerd

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
nl: Indien deze optie geactiveerd werd, zal aptitude een eenvoudige heuristische methode gebruiken om onmiddellijk van elk pakket dat u aanvinkt voor installatie, de vereisten op te lossen. Dit gaat veel sneller dan bij de ingebouwde oplosser van vereisten, maar kan sub-optimale resultaten opleveren of in sommige gevallen helemaal mislukken.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
nl: Repareer automatisch defecte pakketten alvorens pakketten te installeren of te verwijderen

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
nl: Indien deze optie geactiveerd werd en u een installatie-opdracht geeft terwijl sommige pakketten defect zijn, zal aptitude automatisch de huidige suggestie van de probleemoplosser toepassen. In het andere geval zal aptitude u vragen om een oplossing voor de niet-voldane vereisten.

en: Install recommended packages automatically
nl: Installeer automatisch aanbevolen pakketten

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
nl: Indien deze optie geactiveerd werd en "vereisten automatisch oplossen" is ook actief, zal aptitude naast de echte vereisten ook de aanbevolen pakketten van nieuw te installeren pakketten trachten te installeren. Suggesties zullen niet automatisch geïnstalleerd worden.
    Indien deze optie geactiveerd werd en "verwijder automatisch ongebruikte pakketten" is ook actief, zullen pakketten die aanbevolen worden door een geïnstalleerd pakket, niet automatisch verwijderd worden.

en: Remove unused packages automatically
nl: Verwijder automatisch ongebruikte pakketten

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
nl: Indien deze optie geactiveerd werd, zullen pakketten die automatisch geïnstalleerd werden en waarvan geen enkel handmatig geïnstalleerd pakket afhankelijk is, van het systeem verwijderd worden. Dit verwijderen annuleren markeert dat pakket als handmatig geïnstalleerd.
    Indien deze optie geactiveerd werd en "installeer automatisch aanbevolen pakketten" is ook actief, zullen automatisch geïnstalleerde pakketten niet verwijderd worden als een ander geïnstalleerd pakket het aanbeveelt.

en: Packages that should never be automatically removed
nl: Pakketten die nooit automatisch verwijderd mogen worden

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
nl: Pakketten die aan dit patroon beantwoorden zullen altijd behandeld worden alsof een geïnstalleerd pakket ervan afhankelijk is: ze zullen nooit het voorwerp uitmaken van een operatie om ongebruikte pakketten te verwijderen.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
nl: Toestaan dat het oplossen van vereisten geen rekening houdt met richtlijnen om pakketten te handhaven en verbodsrichtlijnen negeert.

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
nl: Indien deze optie geactiveerd werd, zal aptitude bij het proberen oplossen van problemen met vereisten ook overwegen om vastgehouden pakketten te wijzigen of verboden versies van pakketten te installeren. Indien deze optie niet actief is, worden dit soort oplossingen standaard verworpen.
    NOOT: Momenteel geldt deze restrictie enkel voor situaties waarin de probleemoplosser van aptitude (de rode balk onderaan het scherm) actief is. Ten gevolge van bug #470035 van apt, zal aptitude een richtlijn om pakketten te handhaven toch negeren wanneer het automatisch de vereisten installeert van een pakket dat zopas voor installatie of opwaarderen geselecteerd werd.

en: UI options
nl: Gebruikersinterface-opties

en: Dependency handling
nl: Afhandeling van vereisten

en: %ls: Examine
nl: %ls: Onderzoeken

en: %ls: Apply
nl: %ls: Toepassen

en: %ls: Next
nl: %ls: Volgende

en: %ls: Previous
nl: %ls: Vorige

en: Dependency resolution disabled.
nl: Oplossen van vereisten uitgeschakeld.

en: Unable to resolve dependencies.
nl: Kan vereisten niet oplossen.

en: Fatal error in resolver
nl: Fatale fout in de oplosser

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
nl: [%d(%d)/...] Bezig met het oplossen van vereisten

en: Internal error: unexpected null solution.
nl: Interne fout: onverwachte null-oplossing.

en: Keep all packages at their current version
nl: Behoud alle pakketten op hun huidige versie

en: %d install | %d installs
nl[0]: %d te installeren
nl[1]: %d te installeren

en: %d removal | %d removals
nl[0]: %d te verwijderen
nl[1]: %d te verwijderen

en: %d keep | %d keeps
nl[0]: %d te behouden
nl[1]: %d te behouden

en: %d upgrade | %d upgrades
nl[0]: %d op te waarderen
nl[1]: %d op te waarderen

en: %d downgrade | %d downgrades
nl[0]: %d te degraderen
nl[1]: %d te degraderen

en: no changes
nl: geen wijzigingen

en: Actions: %F
nl: Acties: %F

en: Unable to find the source package for "%s"
nl: Kan het bronpakket voor "%s" niet vinden.

en: Unable to satisfy the build-depends: %s
nl: Kan niet voldoen aan de bouwvereisten: %s

en: Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already installed
nl: Noot: "%s", dat voorziet in het virtueel pakket "%s", is reeds geïnstalleerd

en: Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already going to be installed
nl: Noot: "%s", dat voorziet in het virtueel pakket "%s", zal reeds geïnstalleerd worden

en: "%s" exists in the package database, but it is not a real package and no package provides it
nl: "%s" bestaat in de pakketdatabase, maar het is geen echt pakket en er is geen pakket dat erin voorziet

en: "%s" is a virtual package provided by:
nl: "%s" is een virtueel pakket waarin wordt voorzien door:

en: You must choose one to install.
nl: U moet er één kiezen om te installeren.

en: Note: selecting "%s" instead of the virtual package "%s"
nl: Noot: "%s" wordt geselecteerd in plaats van het virtueel pakket "%s"

en: %s is already installed at the requested version (%s)
nl: %s is reeds geïnstalleerd met de gevraagde versie (%s)

en: %s is not currently installed, so it will not be upgraded
nl: %s is momenteel niet geïnstalleerd, dus zal het niet opgewaardeerd worden

en: %s is already installed at the latest version (%s), so it will not be upgraded
nl: %s is reeds geïnstalleerd met de laatste versie (%s), zodat het niet opgewaardeerd zal worden

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled
nl: %s is momenteel niet geïnstalleerd, dus zal het niet opnieuw geïnstalleerd worden

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd, dus wordt het niet verwijderd

en: Package %s is not installed, so it will not be purged
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd, dus wordt het niet gewist

en: Package %s is not installed, cannot be marked/unmarked as automatically installed
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd; markering "automatisch geïnstalleerd" kan niet aan-/uitgezet worden

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd, kan een opwaardering niet verbieden

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
nl: Pakket %s kan niet opgewaardeerd worden, kan een opwaardering niet verbieden

en: Setting package %s on hold
nl: Pakket %s wordt als te handhaven ingesteld

en: Marking package %s as keep
nl: Pakket %s wordt gemarkeerd als te behouden in de huidige toestand

en: Setting package %s as not on hold
nl: Pakket %s wordt ingesteld als niet te handhaven

en: Package %s is not on hold
nl: Pakket %s is niet te handhaven

en: Marking package %s as automatically installed
nl: Pakket %s wordt gemarkeerd als automatisch geïnstalleerd

en: Unmarking package %s as automatically installed
nl: Bij pakket %s wordt de markering "automatisch geïnstalleerd" verwijderd

en: Marking version %s of package %s as forbidden
nl: Versie %s van pakket %s wordt als verboden gemarkeerd

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
nl: Opmerking: de taak "%s: %s" wordt geselecteerd voor installatie

en: You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command
nl: U kunt enkel een pakketversie opgeven bij het commando 'install' (installeren) of 'forbid-version' (verbied versie)

en: You can only specify a package archive with an 'install' command
nl: U kunt enkel een pakketarchief opgeven bij een commando 'install' (installeren)

en: Couldn't find any package whose name is "%s", but there are %zu packages which contain "%s" in their name:
nl: Kon geen pakket vinden met de naam "%s", maar er zijn %zu pakketten met "%s" in hun naam:

en:   (too many to show, the limit is %zu)
nl:   (te veel om te tonen; de limiet is %zu)

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
nl: Geen enkel pakket gevonden waarvan de naam of de beschrijving overeenkomen met "%s"

en: Couldn't find any package matching "%s", but there are %zu packages which contain "%s" in their description:
nl: Kon geen pakket vinden dat overeenkomt met "%s", maar er zijn %zu pakketten met "%s" in hun beschrijving:

en: Bad action character '%c'
nl: Slecht actieteken '%c'

en: Failed to fork process.
nl: Een nieuw proces beginnen is mislukt.

en: Failed to copy string (strndup): %d: '%s'
nl: Kon tekenreeks (strndup) niet kopiëren: %d: '%s'

en: Failed to execute:
      '%s'
nl: Het uitvoeren is mislukt:
      '%s'

en: waitpid error: %d: '%s'
nl: waitpid-fout: %d: '%s'

en: The process or trying to execute it exited with status/errno: %d
nl: Het proces dat het probeerde uit te voeren sloot af met statuscode/foutcode: %d

en: Killed by signal: %d
nl: Vernietigd door signaal: %d

en: Exited with unknown problem
nl: Eindigde met een onbekend probleem

en: Error: not enough arguments: %d
nl: Fout: onvoldoende argumenten: %d

en: Error: too many arguments: %d
nl: Fout: te veel argumenten: %d

en: Error: pattern not supported by this subcommand: '%s'
nl: Fout: patroon wordt door dit subcommando niet ondersteund: '%s'

en: Supported subcommand not found, needs one of:
nl: Ondersteund subcommando niet gevonden; vereist één van:

en: Executing '%s'
nl: Uitvoeren van '%s'

en: Changelog download failed: %s
nl: Ophalen van logs van wijzigingen is mislukt: %s

en: Changelog of %s
nl: Logs van wijzigingen aan %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
nl: Kan de opdracht 'sensible-pager' niet uitvoeren. Is dit een werkend Debian-systeem?

en: Couldn't find a changelog for %s
nl: Kon log van wijzigingen aan %s niet vinden

en: Couldn't run pager %s
nl: Kon de opdracht pager %s niet uitvoeren

en: E: The clean command takes no arguments
nl: E: Het commando 'clean' kent geen opties

en: Del %s* %spartial/*
nl: Verwijder %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
nl: Verwijder %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
nl: E: Het commando 'autoclean' kent geen opties

en: Would free %sB of disk space
nl: Er zal %sB schijfruimte vrijkomen

en: Freed %sB of disk space
nl: %sB schijfruimte vrijgemaakt

en: Deleting downloaded files
nl: Opgehaalde bestanden worden verwijderd

en: Internal error, operation %s should be handled elsewhere
nl: Interne fout, operatie %s zou ergens anders afgehandeld moeten worden

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
nl: Onverwachte patroonoptie na "keep-all"

en: Unable to apply some actions but Aptitude::CmdLine::Fix-Broken (-f) is enabled, continuing...
nl: Kon sommige acties niet aanwenden, maar Aptitude::CmdLine::Fix-Broken (-f) werd gebruikt, er wordt verdergegaan...

en: Unable to apply some actions, aborting
nl: Kon sommige acties niet toepassen; er wordt afgebroken

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
nl: Kan vereisten niet oplossen; u kunt met --full-resolver proberen.

en: Abort.
nl: Afbreken.

en: Hit
nl: Geraakt

note: TRANSLATORS: this stands for "ignored" and should be the same width as the translation of "Err".
en: Ign
nl: Negeer

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nl: %sB opgehaald in %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
nl: Mediawisseling: plaats de schijf met opschrift '%s' in het station '%s' en druk op [Enter].

en: [Working]
nl: [Bezig]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
nl: extract-cache-entries: tenminste één optie is vereist (de map
    waarin bestanden moeten worden weggeschreven).

en: No such package "%s"
nl: Pakket "%s" bestaat niet

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
nl: Geen pakketten geselecteerd met de opgegeven criteria; niets te doen.

en: Would forget what packages are new
nl: Zou vergeten welke pakketten nieuw zijn

en: Unexpected argument following "keep-all"
nl: Onverwacht aargument na "keep-all"

en: Marking all packages as keep (%s)
nl: Alle pakketten worden gemarkeerd als te behouden in de huidige toestand (%s)

en: Would mark all packages as keep
nl: Zou alle pakketten markeren als te behouden in de huidige toestand

en: Subcommand needs arguments:
nl: Het subcommando heeft argumenten nodig:

en: No packages match pattern "%s"
nl: Geen pakketten komen overeen met patroon "%s"

en: Could not parse version for %s: %s
nl: Kon voor %s versie niet ontleden: %s

en: Package not found: %s, from %s
nl: Pakket niet gevonden: %s, van %s

en: Would mark package %s as forbid to upgrade to version %s
nl: Zou pakket %s markeren als verboden op te waarderen naar versie %s

en: Subcommand unknown/unhandled:
nl: Subcommando onbekend/niet in gebruik:

en: Marking package %s (%s)
nl: Pakket %s wordt gemarkeerd (%s)

en: Would mark package %s as auto-installed=%d
nl: Zou pakket %s markeren als automatisch geïnstalleerd=%d

en: Would mark package %s as hold
nl: Zou pakket %s markeren als te handhaven

en: Would mark package %s as keep (or unhold)
nl: Zou pakket %s markeren als te behouden in huidige toestand (of als unhold)

en: There are no Easter Eggs in this program.
nl: Dit programma bevat geen paaseieren.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
nl: Er bevinden zich echt geen paaseieren in dit programma.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
nl: Heb ik u niet al verteld dat dit programma geen paaseieren bevat?

en: Stop it!
nl: Stop ermee!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
nl: Oké, oké, als u een paasei krijgt, laat u me dan met rust?

en: All right, you win.
nl: Vooruit, u wint.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
nl: Wat het is? Een olifant die wordt opgegeten door een slang natuurlijk.

en: Config files
nl: Configuratiebestanden

en: The following packages are BROKEN:
nl: De volgende pakketten zijn DEFECT:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
nl: De volgende pakketten zijn niet in gebruik en zullen worden VERWIJDERD:

en: The following packages have been automatically kept back:
nl: De volgende pakketten werden automatisch achtergehouden:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
nl: De volgende NIEUWE pakketten zullen automatisch worden geïnstalleerd:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
nl: De volgende pakketten zullen automatisch worden VERWIJDERD:

en: The following packages will be REINSTALLED:
nl: De volgende pakketten zullen OPNIEUW worden GEÏNSTALLEERD:

en: The following partially installed packages will be configured:
nl: De volgende gedeeltelijk geïnstalleerde pakketten zullen worden geconfigureerd:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
nl: De volgende ESSENTIËLE pakketten zullen worden VERWIJDERD!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
nl: De volgende ESSENTIËLE pakketten zullen door deze actie DEFECT raken:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
nl: WAARSCHUWING: Het uitvoeren van deze actie zal waarschijnlijk de juiste
                  werking van uw systeem aantasten!
                  Ga NIET verder, tenzij u EXACT weet wat u doet!

en: Ignoring confirmation in Simulation mode (subsequent actions will not have effects)
nl: Negeren van bevestiging in simulatiemodus (de eropvolgende acties zullen geen effect hebben)

en: Press any key to continue...
nl: Druk een toets in om voort te gaan...

en: I am aware that this is a very bad idea
nl: Ik weet dat dit een heel slecht idee is

en: To continue, type the phrase "%s":
nl: Om verder te gaan, type de zin "%s":

en: To continue, type the phrase "%s" (or: "%s"):
nl: Om verder te gaan, type de zin "%s" (of: "%s"):

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
nl: WAARSCHUWING: Van de volgende pakketten zullen niet-vertrouwde versies
                  worden geïnstalleerd!
    
    Niet-vertrouwde pakketten kunnen de veiligheid van uw systeem aantasten.
    Ga alleen verder met de installatie als u zeker weet dat het dat is wat u wilt.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
nl: *** WAARSCHUWING *** Deze vertrouwensschendingen worden genegeerd omdat
                         %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'true' is!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
nl: *** WAARSCHUWING *** Deze vertrouwensschendingen worden genegeerd omdat
                         APT::Get::AllowUnauthenticated 'true' is!

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and can be removed from your translation.
en: Go ahead and ignore the warning|yes
nl: Doorgaan en de waarschuwing negeren|ja

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and can be removed from your translation.
en: Abort instead of overriding the warning|no
nl: Afbreken in plaats van de waarschuwing te negeren|nee

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
nl: Wilt u deze waarschuwing negeren en toch verdergaan?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
nl: Geef "%s" in om verder te gaan, geef "%s" in om af te breken:

en: To continue, enter "%s" (or "%s"); to abort, enter "%s" (or "%s"):
nl: Geef "%s" (of "%s") in om verder te gaan, geef "%s" (of "%s") in om af te breken:

en: Unrecognized input
nl: Niet herkende invoer

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
nl: De volgende pakketten worden AANGERADEN, maar zullen NIET worden geïnstalleerd:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
nl: De volgende pakketten worden GESUGGEREERD, maar zullen NIET worden geïnstalleerd:

en: The following packages will NOT be UPGRADED:
nl: De volgende pakketten zullen NIET OPGEWAARDEERD worden:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
nl: Er zullen geen pakketten geïnstalleerd, opgewaardeerd of verwijderd worden.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
nl: %lu pakketten opwaarderen, %lu nieuwe installeren,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
nl: Heb %sB/%sB archieven nodig.

en: Need to get %sB of archives.
nl: Heb %sB archieven nodig.

en: After unpacking %sB will be used.
nl: Na uitpakken zal %sB worden gebruikt.

en: After unpacking %sB will be freed.
nl: Na uitpakken zal %sB worden vrijgemaakt.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
nl: Er zijn geen te tonen pakketten -- geef de pakketnamen in op de regel achter 'i'.

en: Press Return to continue.
nl: Druk enter om verder te gaan.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
nl: Er zijn geen pakketten gevonden -- geef de pakketnamen in op de regel achter 'c'.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
nl: Geen pakketten gevonden -- geef nul of meer startpunten op om te beginnen zoeken, gevolgd door het te staven pakket.

en: y: %F
nl: j: %F

en: continue with the installation
nl: ga verder met de installatie

en: abort and quit
nl: afbreken en afsluiten

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
nl: toon informatie over één of meer pakketten; geef de pakketnamen op achter de 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
nl: toon de Debian-changelogs van één of meer pakketten; geef de pakketnamen op achter de 'c'

en: d: %F
nl: a: %F

en: toggle the display of dependency information
nl: schakel de weergave van informatie over vereisten aan/uit

en: s: %F
nl: g: %F

en: toggle the display of changes in package sizes
nl: schakel de weergave van wijzigingen in pakketgroottes aan/uit

en: toggle the display of version numbers
nl: schakel de weergave van versienummers aan/uit

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
nl: probeer een reden te vinden voor de installatie van een bepaald pakket, of verklaar waarom het installeren van een pakket zou leiden tot de installatie van een ander pakket.

en: r: %F
nl: o: %F

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
nl: start automatische oplossing van vereisten om niet-voldane vereisten te repareren.

en: e: %F
nl: g: %F

en: enter the full visual interface
nl: geef de volledige grafische interface

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
nl: U kunt ook wijzigingen opgeven voor de acties die zullen ondernomen worden. Typ hiervoor een actie-teken gevolgd door één of meer pakketnamen (of patronen). De actie zal worden uitgevoerd op alle pakketten die u opgeeft. De volgende acties zijn beschikbaar:

en: '+' to install packages
nl: '+' om pakketten te installeren

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
nl: '+M' om pakketten te installeren en ze onmiddellijk als automatisch geïnstalleerd te markeren

en: '-' to remove packages
nl: '-' om pakketten te verwijderen

en: '_' to purge packages
nl: '_' om pakketten inclusief configuratiebestanden te wissen (purge)

en: '=' to place packages on hold
nl: '=' om pakketten als te handhaven in te stellen

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
nl: ':' om pakketten in hun huidige toestand te behouden zonder ze als te handhaven te markeren

en: '&M' to mark packages as automatically installed
nl:  '&M' om pakketten als automatisch geïnstalleerd te markeren

en: '&m' to mark packages as manually installed
nl: '&m' om pakketten als handmatig geïnstalleerd te markeren

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
nl: '&BD' om de pakketten te installeren die nodig zijn voor het bouwen van een pakket.

en: In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}".  These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
nl: In de lijst van uit te voeren acties, zullen sommige pakketten gevolgd worden door een of meer tekens tussen accolades; bijvoorbeeld "aptitude{u}". Deze tekens geven extra informatie over de toestand van het pakket en kunnen bestaan uit elke combinatie van het volgende:

en: 'a': the package was automatically installed or removed.
nl: 'a': het pakket werd automatisch geïnstalleerd of verwijderd.

en: 'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
nl: 'b': de voorgestelde wijzigingen schenden sommige vereisten van het pakket.

en: 'p': the package will be purged in addition to being removed.
nl: 'p': het pakket en zijn configuratiebestanden zullen verwijderd worden

en: 'u': the package is being removed because it is unused.
nl: 'u': het pakket wordt verwijderd omdat het niet in gebruik is.

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
nl: aptitude kan geen oplossing voor deze vereisten vinden. U kunt ze handmatig oplossen of 'n' typen om te stoppen.

en: Note: Using 'Download Only' mode, no other actions will be performed.
nl: Merk op: modus 'alleen downloaden' wordt gebruikt. Er zullen geen andere acties uitgevoerd worden.

en: Note: Using 'Simulate' mode.
nl: Merk op: modus 'simuleren' wordt gebruikt.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
nl: Wilt u verdergaan? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
nl: Deze vereisten handmatig oplossen? [N/+/-/_/:/?]

en: %s (stdin unavailable)
nl: %s (standaardinvoer niet beschikbaar)

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
nl: Ongeldig antwoord. Geef een geldig commando of '?' voor hulp.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
nl: Geef een pakketbeheeropdracht (b.v. '+ <pakket>' om een pakket te installeren, 'R' om automatisch te proberen vereisten op te lossen of 'N' om te stoppen.

en: 
    Dependency information will be shown.
nl: 
    Er zal informatie over vereisten worden getoond.

en: 
    Dependency information will not be shown.
nl: 
    Er zal geen informatie over vereisten worden getoond.

en: 
    Versions will be shown.
nl: 
    Er zullen versies worden getoond.

en: 
    Versions will not be shown.
nl: 
    Er zullen geen versies worden getoond.

en: 
    Size changes will be shown.
nl: 
    Verschillen in grootte worden getoond.

en: 
    Size changes will not be shown.
nl: 
    Verschillen in grootte worden niet getoond.

en: Error writing resolver state to %s
nl: Fout bij het schrijven van de toestand van de oplosser naar %s

en: Resolver state successfully written!
nl: Toestand van oplosser met succes weggeschreven!

en: accept the proposed changes
nl: aanvaard de voorgestelde wijzigingen

en: jump to the end of all the generated solutions and search for another
nl: spring naar onderaan de lijst met gegenereerde oplossingen en zoek een andere

en: give up and quit the program
nl: geef op en sluit het programma af

en: move to the next solution
nl: ga naar de volgende oplossing

en: move to the previous solution
nl: ga naar de vorige oplossing

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
nl: wissel tussen de inhoud van de oplossing en een uitleg voor de oplossing

en: examine the solution in the visual user interface
nl: onderzoek de oplossing in de visuele gebruikersinterface

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
nl: stop automatische oplossing van vereisten; los ze handmatig op

comment: FJP: does this make sense?
en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
nl: verwerp de gegeven pakketversies; toon geen oplossingen waarin ze voorkomen. Geef 'UNINST' op in plaats van een versie om het verwijderen van het pakket te verwerpen. ID is het getal dat links van de actie staat.

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
nl: aanvaard de gegeven pakketversies; toon enkel oplossingen waarin ze voorkomen. Geef 'UNINST' op in plaats van een versie om het verwijderen van het pakket te accepteren. ID is het getal dat links van de actie staat.

en: display information about the action labeled ID from the solution.  The label is the integer printed to the left of the action.
nl: toon informatie over de actie met label ID uit de oplossing. Het label is het getal dat links van de actie afgedrukt staat.

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
nl: pas de toestand van de opgegeven pakketten aan, waarbij ACTIE één is van:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
nl: Aanpassingen zullen de huidige oplossing doen vergeten en indien nodig een nieuwe berekenen.

en: The version %s is available in the following archives:
nl: De versie %s is aanwezig in de volgende archieven:

en: Select the version of %s that should be used:
nl: Selecteer de versie van %s die moet gebruikt worden:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
nl: Ongeldig antwoord. Geef een geheel getal op tussen 1 en %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
nl: Verwachtte tenminste één pakket/versie-paar na '%c'

en: Expected a version or "%s" after "%s"
nl: Verwachtte een versie of "%s" na "%s"

en: %s has no version named "%s"
nl: %s heeft geen versie "%s"

en: Allowing the removal of %s
nl: Staat het verwijderen van %s toe

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
nl: Staat de installatie van %s versie %s (%s) toe

en: Rejecting the removal of %s
nl: Weigert het verwijderen van %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
nl: Weigert de installatie van %s versie %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
nl: Vereist niet langer het verwijderen van %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
nl: Vereist niet langer de installatie van %s versie %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
nl: Vereist het verwijderen van %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
nl: Vereist de installatie van %s versie %s (%s)

en: Allowing this recommendation to be ignored: %s
nl: Staat toe om de volgende aanbeveling te negeren: %s

en: Always obeying this recommendation: %s
nl: Volgt steeds deze aanbeveling: %s

en: No longer ignoring this recommendation: %s
nl: Negeert niet langer deze aanbeveling: %s

en: Ignoring this recommendation: %s
nl: Negeert deze aanbeveling: %s

en: Action "%s"
nl: Actie "%s"

note: TRANSLATORS: the substitution is replaced in English with something like "Pkg1 depends upon Pkg2".
en: This action was selected because %ls.
nl: Deze actie werd gekozen omwille van %ls.

en: This action is currently rejected; it will not appear in new solutions.
nl: Deze actie wordt momenteel verworpen; ze zal niet langer voorkomen in nieuwe oplossingen.

en: This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
nl: Deze actie wordt momenteel goedgekeurd; ze zal telkens wanneer mogelijk gekozen worden.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
nl: Voer "r %s" in om toe te staan dat deze actie in nieuwe oplossingen voorkomt.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
nl: Voer "r %s" in om te verhinderen dat deze actie nog opduikt in nieuwe oplossingen.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
nl: Voer "a %s" in om niet langer te eisen dat nieuwe oplossingen indien mogelijk deze actie moeten omvatten.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to require that new solutions include this action if possible.
nl: Voer "a %s" in om te eisen dat nieuwe oplossingen indien mogelijk deze actie omvatten.

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
nl: open: %zd; gesloten: %zd; uitgesteld: %zd; conflicten: %zd

en: Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.
       (%s::ProblemResolver::StepLimit <= 0)
nl: Zou vereistenproblemen oplossen, maar het oplossen van vereisten staat uit.
       (%s::ProblemResolver::StepLimit <= 0)

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
nl: Ik wil vereisten oplossen, maar er werd geen vereistenoplosser gecreëerd.

en: The following actions will resolve these dependencies:
nl: De volgende acties zullen deze vereisten oplossen:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
nl: Deze oplossing aanvaarden? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
nl: Alle pogingen staken om deze vereisten op te lossen.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
nl: Automatische oplossing van vereisten wordt afgebroken en er wordt teruggevallen op handmatige oplossing.

en: The following commands are available:
nl: De volgende commando's zijn beschikbaar:

en: File to write resolver state to:
nl: Bestand om toestand van de oplosser naar weg te schrijven:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
nl: Ongeldig antwoord; geef één van de volgende commando's:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
nl: Geen oplossing gevonden in de toegewezen tijd. Harder proberen? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
nl: Ongeldig antwoord; geef 'y' of 'n' in.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
nl: Niet gelukt om de vereisten op te lossen! Gestopt...

en: *** No more solutions available ***
nl: *** Geen oplossingen meer beschikbaar ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
nl: *** FOUT: zoekopdracht afgebroken vanwege fatale fout. U kunt de opdracht
              vervolgen, maar sommige oplossingen zullen onbereikbaar zijn.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed out.
      You may be able to solve this problem by increasing
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d).
nl: Oplossen van vereisten voor de opwaardering is mislukt, omdat de tijd voor de oplosser verliep.
      Misschien kunt u dit probleem verhelpen door het verhogen van
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (momenteel %d).

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
nl: Kan vereisten voor de opwaardering niet oplossen: geen oplossing gevonden.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s
nl: Kan vereisten voor de opwaardering niet oplossen: %s

en: iconv of %s failed.
nl: iconv van %s is mislukt.

en: %s: Could not parse column definitions: '%ls'
nl: %s: Kon de kolomdefinities niet ontleden: '%ls'

en: search: You must provide at least one search term
nl: zoeken: U moet minstens één zoekterm opgeven

en: %s (%s), upgrade available (%s)
nl: %s (%s), opwaardering beschikbaar (%s)

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

en: unpacked
nl: uitgepakt

en: partially configured
nl: gedeeltelijk geconfigureerd

en: partially installed
nl: gedeeltelijk geïnstalleerd

en: not installed (configuration files remain)
nl: niet geïnstalleerd (configuratiebestanden blijven behouden)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
nl: wachten tot andere pakketten triggers afgehandeld hebben

en: awaiting trigger processing
nl: wachten op afhandeling van triggers

en: installed
nl: geïnstalleerd

en: %s; will be purged because nothing depends on it
nl: %s; zal samen met configuratiebestanden verwijderd worden, omdat er niets van afhankelijk is

en: %s; will be purged
nl: %s; zal samen met configuratiebestanden verwijderd worden

en: %s; will be removed because nothing depends on it
nl: %s; zal verwijderd worden omdat er niets van afhankelijk is

en: %s; will be removed
nl: %s; zal verwijderd worden

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
nl: %s%s; zal gedegradeerd worden [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
nl: %s%s; zal opgewaardeerd worden [%s -> %s]

en: not a real package
nl: geen echt pakket

en:  [held]
nl:  [vastgehouden]

en: %s%s; will be installed
nl: %s%s; zal geïnstalleerd worden

en: %s%s; will be installed automatically
nl: %s%s; zal automatisch geïnstalleerd worden

en: %s; version %s will be installed
nl: %s; versie %s zal geïnstalleerd worden

en: %s; version %s will be installed automatically
nl: %s; versie %s zal automatisch geïnstalleerd worden

en: Package:
nl: Pakket:

en: Essential:
nl: Essentieel:

en: Forbidden version
nl: Verboden versie

en: Automatically installed
nl: Automatisch geïnstalleerd

en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: Section:
nl: Sectie:

en: Maintainer:
nl: Beheerder:

en: Architecture:
nl: Architectuur:

en: Uncompressed Size:
nl: Niet-gecomprimeerde grootte:

en: Compressed Size:
nl: Gecomprimeerde grootte:

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Unable to parse pattern %s
nl: Kan patroon %s niet ontleden

en: but %s is installed and it is kept back
nl: maar %s is geïnstalleerd en wordt gehandhaafd

en:  which is a virtual package and is not provided by any available package
nl:  wat een virtueel pakket is, waarin door geen enkel beschikbaar pakket wordt voorzien

en:  which is a virtual package, provided by:
nl:  wat een virtueel pakket is, waarin wordt voorzien door:

en:  provides %s=%s
nl:  voorziet in %s=%s

en: The following packages have unmet dependencies:
nl: De volgende pakketten hebben niet-voldane vereisten:

en: Would download/install/remove packages.
nl: Zou pakketten ophalen/installeren/verwijderen.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
nl: Interne Fout, Ordening is nog niet gedaan

en: Deleting obsolete downloaded files
nl: Verwijderen van verouderde opgehaalde bestanden

en: E: The update command takes no arguments
nl: E: Het commando 'update' (bijwerken) kent geen opties

en: Applied user-tag operation '%s' '%s' to: %s
nl: 'user-tag'-operatie '%s' '%s' werd toegepast op: %s

en: Failed to apply user-tag operation '%s' '%s' to: %s
nl: Toepassen van 'user-tag'-operatie '%s' '%s' op %s is mislukt

en: %s: too few arguments; expected at least a tag name and a package or pattern
nl: %s: te weinig argumenten; verwachtte tenminste de naam van een merkteken en een pakket of een patroon.

en: No candidate version found for %s
nl: Geen kandidaat versie gevonden voor %s

en: No current or candidate version found for %s
nl: Geen huidige of kandidaat versie gevonden voor %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
nl: Geen archief "%s" gevonden voor het pakket "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
nl: Geen versie "%s" gevonden voor pakket "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
nl: Interne fout: ongeldige waarde %i meegegeven met cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
nl: U kunt niet èn een archief èn een versie aangeven voor een pakket

en: %d (%+d) broken | %d (%+d) broken
nl[0]: %d (%+d) defect
nl[1]: %d (%+d) defect

en: %d (%+d) upgradable | %d (%+d) upgradable
nl[0]: %d (%+d) opwaardeerbaar
nl[1]: %d (%+d) opwaardeerbaar

en: %d (%+d) new | %d (%+d) new
nl[0]: %d (%+d) nieuw
nl[1]: %d (%+d) nieuw

en: Current status: %F.
nl: Huidige status: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
nl[0]: Er is %d nieuw verouderd pakket.
nl[1]: Er zijn %d nieuwe verouderde pakketten.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
nl[0]: Er is %d nieuw verouderd pakket:
nl[1]: Er zijn %d nieuwe verouderde pakketten:

en: Package %s:
nl: Pakket %s:

en: Source package %s:
nl: Bronpakket %s:

en: Archive %s:
nl: Archief %s:

en: Invalid package grouping mode "%s" (should be "auto", "none", "package", "source-package" or "source-version")
nl: Ongeldige modus "%s" voor het groeperen van pakketten (moet "auto", "none", "package", "source-package" of "source-version" zijn)

en: versions: You must provide at least one package selector
nl: versies: U moet minstens één pakketkeuzemethode opgeven

en: Argument is neither a package name nor a pattern: '%s'
nl: Argument is geen pakketnaam en ook geen patroon: '%s'

en: DependsOnly
nl: EnkelVereisten

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
nl: Kandidaat

en: Install(%s)
nl: Installeer(%s)

en: Remove(%s)
nl: Verwijder(%s)

en: Install(%s provides %s)
nl: Installeer(%s voorziet in %s)

en: Remove(%s provides %s)
nl: Verwijder(%s voorziet in %s)

en:     ++ Examining %F
nl:     ++ %F aan het onderzoeken

en:     ++   --> skipping, not a conflict
nl:     ++   --> wordt overgeslagen; conflicteert niet

en:     ++   --> skipping conflict
nl:     ++   --> conflict wordt overgeslagen

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
nl:     ++   --> wordt overgeslagen; irrelevant in het licht van de parameters

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
nl:     ++   --> wordt overgeslagen; ouder is niet de gekozen versie

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
nl:     ++   --> wordt overgeslagen; de huidige versie voldoet aan de vereiste

en: Skipping this solution, I've already seen it.
nl: Oplossing wordt overgeslagen; is reeds verwerkt.

en:     ++   --> skipping, version check failed
nl:     ++   --> wordt overgeslagen; versiecontrole mislukte

en:     ++   --> ENQUEUING
nl:     ++   --> WORDT IN DE WACHTRIJ GEPLAATST

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
nl:     ++   --> WORDT IN DE WACHTRIJ GEPLAATST %s voorziet in %s

en: Starting search with parameters %ls
nl: Zoekopdracht wordt gestart met parameters %ls

en: No package named "%s" exists.
nl: Er bestaat geen pakket genaamd "%s".

en: Automatically installed, current version %s, priority %s
nl: Automatisch geïnstalleerd, huidige versie %s, prioriteit %s

en: Manually installed, current version %s, priority %s
nl: Handmatig geïnstalleerd, huidige versie %s, prioriteit %s

en: Not currently installed
nl: Momenteel niet geïnstalleerd

en: The candidate version %s has priority %s
nl: De kandidaatversie %s heeft prioriteit %s

en: No dependencies require to remove %s
nl: Geen vereisten verlangen het verwijderen van %s

en: No dependencies require to install %s
nl: Geen vereisten verlangen het installeren van %s

en: Packages requiring %s:
nl: Pakketten die afhangen van %s:

en: Unable to parse some match patterns.
nl: Kan sommige vergelijkingspatronen niet ontleden.

en: Unable to parse the default match patterns.
nl: Kan de standaard vergelijkingspatronen niet ontleden.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
nl: %s: de opdracht vereist tenminste één optie (het te bevragen pakket).

en: Unknown version selection, something is very wrong.
nl: Onbekende versiekeuze; hier gaat iets grondig fout.

en: Unexpected end-of-file on standard input
nl: Onverwacht bestandseinde in standaardinvoer

note: TRANSLATORS: the text between [] should be exactly 4 character cells wide; "ERR" is short for "ERROR".
en: [ ERR] %s
nl: [FOUT] %s

en: UNSATISFIED
nl: NIET VOLDAAN

en: UNAVAILABLE
nl: NIET AANWEZIG

en: %s on provided %s
nl: %s bij geleverde %s

en: User Tags
nl: User-tags

en: [Hit]
nl: [Geraakt]

en: [Downloaded]
nl: [Opgehaald]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
nl: %sB opgehaald in %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
nl: %n%nEnkele bestanden zijn niet succesvol opgehaald.

en: Total Progress:
nl: Totale voortgang:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
nl:  [ %i%% ] (%sB/s, %s te gaan)

en:  [ %i%% ] (stalled)
nl:  [ %i%% ] (blijft steken)

en: Downloading...
nl: Bezig met ophalen...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
nl: Plaats de schijf met opschrift "%s" in het station "%s"

en: [IGNORED]
nl: [GENEGEERD]

en: [ERROR]
nl: [FOUT]

en: Attempt to start a download thread twice!
nl: Poging om ophaaltaak tweemaal uit te voeren!

en: Configuration file '%s' is not correct, please fix it
nl: Configuratiebestand '%s' is niet correct; gelieve het te repareren

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
nl: Gelocaliseerde standaardwaarden|

en: Error saving configuration file
nl: Fout bij het opslaan van het configuratiebestand

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
nl: Kon het cachebestand niet vergrendelen. Dit betekent meestal dat dpkg of een ander apt-gereedschap reeds gebruikt wordt om pakketten te installeren. Wordt geopend in alleen-lezen modus; wijzigingen in de toestand van de pakketten zullen NIET worden bewaard!

en: Could not establish home directory (username: '%s')
nl: Kon niet uitmaken wat de persoonlijke map is (gebruikersnaam: '%s')

en: Home directory does not exist or is not a directory: '%s')
nl: Persoonlijke map bestaat niet of is geen map: '%s')

en: Could not create directory: %s: %s
nl: Kon map niet aanmaken: %s: %s

en: Could not create directories: %s: %s
nl: Kon mappen niet aanmaken: %s: %s

en: (installed locally)
nl: (lokaal geïnstalleerd)

en: foreign
nl: vreemde

en: same
nl: zelfde

en: allowed
nl: toegestaan

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
nl: Bel

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
nl: Ver

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
nl: Ext

en: ERR
nl: FOU

en: Couldn't read list of sources
nl: Kon bronnenlijst niet lezen

en: Can't open Aptitude extended state file
nl: Kan het uitgebreide statusbestand van Aptitude niet openen

en: Reading extended state information
nl: Uitgebreide statusinformatie aan het lezen

en: Package %s had been marked to reinstall, but the file for the current installed version %s is not available
nl: Pakket %s werd gemarkeerd voor een herinstallatie, maar het bestand voor de momenteel geïnstalleerde versie %s is niet beschikbaar

en: Cannot parse user-tags for package: %s: '%s'
nl: Kan gebruikerslabels (user-tags) van pakket %s niet ontleden: '%s'

en: Problem parsing '%s', is it corrupt or malformed? You can try to recover from '%s.old'.
nl: Probleem bij het ontleden van '%s'; is het beschadigd of ongeldig? U kunt trachten het te herstellen op basis van '%s.old'.

en: Initializing package states
nl: Initialiseren van pakketstatussen

en: Cannot open Aptitude state file
nl: Kan het statusbestand van Aptitude niet openen

en: Writing extended state information
nl: Schrijven van uitgebreide statusinformatie

en: Couldn't write state file
nl: Kon niet in statusbestand schrijven

en: failed to rename %s to %s
nl: kon %s niet naar %s hernoemen

en: couldn't replace %s with %s
nl: kon %s niet vervangen met %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
nl: Kon de systeemvergrendeling niet herwinnen! (Wordt misschien dpkg of een andere apt uitgevoerd?)

en: failed to save selections to dpkg database
nl: het opslaan van de selecties in de database van dpkg is mislukt

en: Cannot remove aptitude within aptitude
nl: Kan aptitude niet vanuit aptitude verwijderen

en: User-tag '%s' already present for %s
nl: %s heeft reeds gebruikerslabel (user-tag) '%s'

en: Could not add user-tag '%s' to package %s
nl: Kon pakket %s gebruikerslabel (user-tag) '%s' niet geven

en: Could not find valid user-tag '%s'
nl: Kon geen geldig gebruikerslabel (user-tag) '%s' vinden

en: Could not remove user-tag '%s' from package %s
nl: Kon gebruikerslabel (user-tag) '%s' niet verwijderen van pakket %s

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
nl: Kan vereisten niet corrigeren, enkele pakketten kunnen niet geïnstalleerd worden

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
nl: U wilt misschien de pakketlijsten bijwerken om deze ontbrekende bestanden te corrigeren

en: Could not create dependency cache
nl: Kon vereistencache niet aanmaken

en: Could not initialize dependency cache
nl: Kon de vereistencache niet initialiseren

en: Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
nl: Ongeldige aanwijzing "%s": verwachte een actie, maar vond niets.

en: Invalid hint "%s": expected a component name and a number, but found nothing.
nl: Ongeldige aanwijzing "%s": verwachte de naam van een component en een nummer, maar vond niets.

en: Invalid hint "%s": expected the numeric value following the component name, but found nothing.
nl: Ongeldige aanwijzing "%s": verwachte een numerieke waarde na de naam van de component, maar vond niets.

en: Invalid hint "%s": the numeric component "%s" cannot be parsed.
nl: Ongeldige aanwijzing "%s": de numerieke component "%s" kan niet ontleed worden.

en: Invalid hint "%s": expected a level, but found nothing.
nl: Ongeldige aanwijzing "%s": verwachte een niveau, maar vond niets.

en: Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
nl: Ongeldige aanwijzing "%s": verwachte een doel, maar vond niets.

en: Invalid hint "%s": invalid target: %s
nl: Ongeldige aanwijzing "%s": ongeldig doel: %s

en: Invalid hint "%s": trailing junk after the version.
nl: Ongeldige aanwijzing "%s": na de versie volgt rommel.

en: Invalid hint "%s": the action "%s" should be "approve", "reject", or a number.
nl: Ongeldige aanwijzing "%s": actie "%s" moet "approve", "reject" of een getal zijn.

en: Conflicting types for the cost component %s.
nl: Conflicterende types voor de kostcomponent %s.

en: Invalid safety level "%s" (not "discard", "maximum", "minimum", or an integer).
nl: Ongeldig veiligheidsniveau "%s" (niet "discard", "maximum", "minimum", of een getal).

en: Could not remove old configuration file: %s
nl: Kon oud configuratiebestand %s niet verwijderen

en: Could not get the content of the old configuration file: %s
nl: Kon de inhoud van het oude configuratiebestand %s niet verkrijgen

en: Old configuration file is not a regular file: %s
nl: Het oude configuratiebestand is geen regulier bestand: %s

en: Directory does not exist and could not create it: %s
nl: Map bestaat niet en aanmaken ervan is mislukt: %s

en: File is unexpectedly large (> %zu bytes): %s
nl: Bestand is onverwacht groot (> %zu bytes): %s

en: Error reading from old configuration file: %s
nl: Fout bij het lezen van het oude configuratiebestand: %s

en: Error writing to file: %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand: %s

en: Could not remove file: %s
nl: Kon bestand %s niet verwijderen

en: Will not remove file, it is not a regular file: %s
nl: Zal bestand dat geen regulier bestand is, niet verwijderen: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
nl: De pakketcache is niet beschikbaar; onmogelijk om pakketten op te halen en te installeren.

en: Couldn't read source list
nl: Kon bronnenlijst niet lezen

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
nl: Interne fout: kon lijst van op te halen pakketten niet genereren

en: Perhaps the package lists are out of date, please try 'aptitude update' (or equivalent); otherwise some packages or versions are not available from the current repository sources
nl: Misschien zijn de pakketlijsten verouderd; gelieve 'aptitude update' (of een equivalent ervan) te proberen; anders zijn sommige pakketten of versies ervan niet beschikbaar op de huidige pakketbronnen

en: Failed to fetch %s: %s
nl: Fout bij ophalen van %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
nl: Kan geen correctie uitvoeren voor niet aanwezige pakketten

en: Unable to fetch some packages; try '-o %s=true' to continue with missing packages
nl: Kan sommige pakketten niet ophalen. Probeer de optie '-o %s=true' om voort te gaan ondanks het ontbreken van pakketten

en: Couldn't read list of package sources
nl: Kon lijst van pakketbronnen niet lezen

en: Failed to download some files
nl: Het ophalen van sommige bestanden mislukte

en: Couldn't clean out list directories
nl: Kon lijstmappen niet opschonen

en: Couldn't rebuild package cache
nl: Kon pakketcache niet heropbouwen

en: Couldn't chroot into %s for %s
nl: Kon chroot %s voor %s niet binnen gaan

en: Failed to create pipe for dpkg selections.
nl: Een sluis maken voor dpkg-selecties is mislukt.

en: Failed to fork process for dpkg selections.
nl: Een nieuw proces beginnen voor dpkg-selecties is mislukt.

en: Failed to execute process to save dpkg selections, waitpid error: %d: '%s'
nl: Het uitvoeren van een proces voor het opslaan van dpkg-selecties is mislukt; waitpid-fout: %d: '%s'

en: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg or trying to execute it exited with status/errno: %d
nl: Het uitvoeren van een proces voor het opslaan van dpkg-selecties is mislukt; dpkg of de poging om dat programma uit te voeren sloot af met statuscode/foutcode: %d

en: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg killed by signal: %d
nl: Het uitvoeren van een proces voor het opslaan van dpkg-selecties is mislukt; dpkg werd gedood door signaal %d

en: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg exited with unknown problem
nl: Het uitvoeren van een proces voor het opslaan van dpkg-selecties is mislukt; dpkg sloot af met een onbekend probleem

en: Unable to create truncated cache: %s.
nl: Kan ingekorte cache niet aanmaken: %s.

en: Unable to open %s to log actions
nl: Kan %s niet openen om acties bij te houden

en: Error generating local time (%s)
nl: Fout bij het genereren van de lokale tijd (%s)

en: log report
nl: logboekrapport

en:   IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail
      due to dpkg problems may not be completed.
nl:   BELANGRIJK: dit logboek bevat enkel bedoelde acties; acties die mislukken
      wegens dpkg-problemen zijn misschien niet afgerond.

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
nl: Zal %li pakketten installeren en %li pakketten verwijderen.

en: %sB of disk space will be used
nl: %sB schijfruimte zal worden gebruikt

en: %sB of disk space will be freed
nl: %sB schijfruimte zal worden vrijgemaakt

en: INSTALL
nl: INSTALLEREN

en: REMOVE
nl: VERWIJDEREN

en: UPGRADE
nl: OPWAARDEREN

en: DOWNGRADE
nl: DEGRADEREN

en: REINSTALL
nl: HERINSTALLEREN

en: HOLD
nl: HANDHAVEN

en: BROKEN
nl: DEFECT

en: REMOVE, NOT USED
nl: VERWIJDEREN, NIET GEBRUIKT

en: REMOVE, DEPENDENCIES
nl: VERWIJDEREN, VEREISTEN

en: INSTALL, DEPENDENCIES
nl: INSTALLEREN, VEREISTEN

en: HOLD, DEPENDENCIES
nl: HANDHAVEN, VEREISTEN

en: UNCONFIGURED
nl: NIET GECONFIGUREERD

en:  (PURGE)
nl:  (WISSEN)

en: (no version found)
nl: (geen versie gevonden)

en: Log complete.
nl: Loggen voltooid.

en: Accessing index
nl: Index wordt gelezen

en: Filtering packages
nl: Filteren van pakketten

en: Unknown action type: %s
nl: Onbekend actietype: %s

en: Unknown multiarch type: %s
nl: Onbekend multiarch-type: %s

en: Unterminated literal string after %s
nl: Niet-afgesloten letterlijke string na %s

en: Unknown priority %s
nl: Onbekende prioriteit %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
nl: Onverwacht einde van vergelijkingspatroon (verwachtte '%c').

en: Expected '%c', got '%c'.
nl: Verwachtte '%c', kreeg '%c'.

en: Unknown dependency type: %s
nl: Onbekend vereistentype: %s

en: Unknown term type: "%s".
nl: Onbekend type uitdrukking: "%s".

note: TRANSLATORS: Question marks ("?") are used as prefix for function names. Leave the question marks attached to the string placeholders.
en: The ?%s term must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
nl: De uitdrukking ?%s moet worden gebruikt in een "brede" context (een context ofwel op het hoogste niveau ofwel ingesloten door ?%s).

en: Unmatched '('
nl: Niet afgesloten '('

en: Provides: cannot be broken
nl: Voorziet in: mag niet defect raken

en: Unknown pattern type: %c
nl: Onbekend patroontype: %c

en: Can't search for ""
nl: Kan niet zoeken naar ""

en: Unexpected empty expression
nl: Onverwachte lege expressie

en: Badly formed expression: expected '|', got '%c'
nl: Slecht gevormde expressie: verwachtte '|', kreeg '%c'

en: Unexpected ')'
nl: Onverwacht ')'

en: <aptitude: internal parse error: no apostrophe>
nl: <aptitude: interne ontleedfout: geen apostrof>

en: <aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>
nl: <aptitude: interne ontleedfout: ontbrekende afsluitende apostrof>

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
nl: De pakketindexbestanden zijn gecorrumpeerd. Veld 'Filename:' voor pakket %s ontbreekt.

en: No URIs for this download
nl: Geen URI's voor deze download

en: Failed to download changelogs: %s
nl: Ophalen van logs van wijzigingen mislukt: %s

en: Failed to download changelogs: unexpected exception
nl: Ophalen van logs van wijzigingen is mislukt: onverwachte uitzondering

en: Cannot display changelog: Origin of %s version %s is unknown (maybe not an official Debian package; if it is, try to "update" package lists)
nl: Kan log van wijzigingen niet tonen: origine van %s versie %s is onbekend (misschien geen officieel Debian pakket; is dat wel het geval, tracht dan de pakketlijsten bij te werken met de opdracht "update")

en: Unable to create the output file: child killed by signal %d.
nl: Kan het uitvoerbestand niet aanmaken: kindproces gedood door signaal %d.

en: Unable to create the output file: child exited with status %d.
nl: Kan het uitvoerbestand niet aanmaken: kindproces sloot af met status %d.

en: Failed to parse the cost settings string: %s
nl: Kan reeks met kostenparameters niet ontleden: %s

en: Building tag database
nl: Opbouwen van tag-database

en: Unhandled packages method in task %s: %s
nl: Taak %s bevat een niet-verwerkte pakketmethode: %s

en: Reading task descriptions
nl: Lezen van taakbeschrijvingen

en: Invalid empty user-tag
nl: Leeg gebruikerslabel (user-tag) ongeldig

en: Invalid character in user-tag at position %zu (use only printable characters and no spaces or comma)
nl: Ongeldig teken in gebruikerslabel (usr-tag) op positie %zu (gebruik enkel afdrukbare tekens en geen spaties of komma's)

en: Cost increments must be strictly positive.
nl: Kostenverhogingen moeten altijd positief zijn.

en: The maximum cost value was exceeded.
nl: De maximale kostenwaarde werd overschreden.

en: A single cost level was both added and lower-bounded.
nl: Een enkelvoudig kostenniveau met ondergrens werd toegevoegd.

en: Expected '%s', but got EOF.
nl: Verwachtte '%s', maar kreeg EOF (bestandseinde).

en: Expected '%s', but got '%s'.
nl: Verwachtte '%s', maar kreeg '%s'.

en: Expected any character, but got EOF.
nl: Verwachtte om het even welk teken, maar kreeg EOF (bestandseinde).

en: any character
nl: om het even welk teken

en: Expected %s, but got EOF.
nl: Verwachtte %s, maar kreeg EOF (bestandseinde).

en: Expected %s, but got '%c'.
nl: Verwachtte %s, maar kreeg '%c'.

en: Expected an integer, got EOF.
nl: Verwachtte een getal, kreeg EOF (bestandseinde).

en: Expected an integer following '-', got EOF.
nl: Verwachtte een getal na '-', kreeg EOF (bestandseinde).

en: Expected an integer, got '%c'.
nl: Verwachtte een getal, kreeg '%c'.

en: Invalid integer: "%s".
nl: Ongeldig getal: "%s".

en: Expected EOF, got '%c'.
nl: Verwachtte EOF (bestandseinde), kreeg '%c'

en: anything
nl: om het even wat

note: TRANSLATORS: this is used to generate an error message; a brief description of what we expected to see is inserted into it.
en: Expected %s
nl: Verwachtte %s

en: Unable to create temporary filename from prefix "%s"
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken vanuit voorvoegsel "%s"

en: Unable to remove "%s": %s
nl: Kan "%s" niet verwijderen: %s

en: Unable to stat "%s"
nl: Kan status van "%s" niet bepalen

en: Unable to remove "%s"
nl: Kan "%s" niet verwijderen

en: Unable to list files in "%s"
nl: Kan lijst bestanden in "%s" niet weergeven

en: Failure reading directory "%s"
nl: Lezen van map "%s" is mislukt

en: Failure closing directory "%s"
nl: Fout bij het sluiten van map "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
nl: Kan map "%s" niet verwijderen

en: %s cannot run in ncurses mode with terminal type "dumb"
nl: %s kan niet in ncurses-modus uitgevoerd worden bij het terminaltype "dumb"

en: Problem creating temporary dir: %s
nl: Probleem met het aanmaken van de tijdelijke map: %s

en: Aptitude Package Manager
nl: Pakketbeheerder Aptitude

en: Perform all pending installs and removals
nl: Voer alle aanhangige installaties en verwijderingen uit

en: Check for new versions of packages
nl: Controleer op nieuwe versies van pakketten

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
nl: Markeer alle opwaardeerbare pakketten waarvan het opwaarderen niet tegengehouden wordt

en: Forget which packages are "new"
nl: Vergeet welke pakketten "nieuw" zijn

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
nl: Annuleer alle aanhangige installaties, verwijderingen, handhavingen en opwaarderingen.

en: Delete package files which were previously downloaded
nl: Verwijder pakketbestanden die vroeger opgehaald zijn

en: Delete package files which can no longer be downloaded
nl: Verwijder pakketbestanden die niet langer kunnen opgehaald worden

en: Reload the package cache
nl: Herlaad de pakketcache

en: Restart the program as root; your settings will be preserved
nl: Start het programma opnieuw op als systeembeheerder; uw instellingen zullen bewaard blijven

en: Undo the last package operation or group of operations
nl: Maak de laatste pakketbewerking of groep van bewerkingen ongedaan

en: _Package
nl: _Pakket

en: Change which columns are visible in the currently active view.
nl: Pas aan welke kolommen in het huidige actieve weergave zichtbaar zijn.

en: View errors that have occurred in the apt system since the program was started.
nl: bekijk de fouten die zich in het apt-systeem hebben voorgedaan sinds het opstarten van het programma.

en: Find chains of dependencies linking one package to another.
nl: Zoek uit hoe het ene pakket met het andere verbonden is op basis van een geheel van vereisten.

en: Resolver
nl: Oplosser

en: Install/Remove
nl: Installeer/Verwijder

en: Edit Columns...
nl: Bewerk Kolommen...

en: Make this the default for new package lists.
nl: Stel dit als standaard in voor nieuwe pakkettenlijsten.

en: Apply these settings to all active package lists.
nl: Pas deze instellingen toe op alle actieve pakkettenlijsten.

en: Incremental
nl: Oplopend

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_nl.po (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
nl: Fouten

en: Show
nl: Toon

en: <span size="xx-large">Versions:</span>
nl: <span size="xx-large">Versies:</span>

en: popcon
nl: populariteitsscore

en: Popcon
nl: Populariteitsscore

en: Fixing upgrade manually:
nl: Opwaardering handmatig repareren:

en: Calculating upgrade...
nl: Opwaardering wordt berekend...

en: <b>Solutions</b>
nl: <b>Oplossingen</b>

en: Group by action type
nl: Groepeer volgens actietype

en: Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages).
    
    This is the default view mode.
nl: Orden de acties van de huidige oplossing zo dat acties van het zelfde type samen geplaatst worden (bijvoorbeeld alle acties die pakketten verwijderen).
    
    Dit is de standaardweergave.

en: Group by dependency
nl: Groepeer volgens vereisten

en: Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.
nl: Toon de volgorde waarin de acties van de huidige oplossing uitgevoerd werden en de vereiste die tot elk van die acties aanleiding gaf.

en: <b>View Mode</b>
nl: <b>Weergavemodus</b>

en: No preference
nl: Geen voorkeur

en: <b>Status of selected action</b>
nl: <b>Status van de gekozen actie</b>

en: Find a new solution
nl: Zoek een nieuwe oplossing

en: Calculate the next solution that has not yet been generated.
nl: Bereken het volgende ontwerp van oplossing.

en: Perform the actions in the currently selected solution and close this tab.
nl: Voer de acties van de momenteel geselecteerde oplossing uit en sluit dit tabblad.

en: Upgrade Summary
nl: Samenvatting van de opwaardering

en: Selected Package
nl: Gekozen pakket

en: Fix Manually
nl: Handmatig herstellen

en: <b>Available Upgrades:</b>
nl: <b>Beschikbare opwaarderingen:</b>

en: <b>Start at these packages:</b>
nl: <b>Begin bij deze pakketten:</b>

en: <b>End at these packages:</b>
nl: <b>Eindig bij deze pakketten:</b>

en: A terminal running dpkg will appear here.
nl: Een terminalvenster waarin dpkg uitgevoerd wordt zal hier geopend worden.

en: Placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared.
    This text should not appear in the program.
nl: Label voorbehouden voor de uitleg dat twee configuratiebestanden vergeleken worden.
    Deze tekst moet niet zichtbaar worden in het programma.

en: View the differences
nl: De verschillen bekijken

en: Do you want to apply these changes?
    You can also modify the files by hand, then click "No".
nl: Wilt u deze wijzigingen doorvoeren?
    U kunt de bestanden ook handmatig wijzigen. Click in dat geval op "Nee".

en: Keep your computer up-to-date.
nl: Uw computer up-to-date houden.

en: Explore the available packages.
nl: De beschikbare pakketten verkennen.

en: Search for packages.
nl: Zoek naar pakketten.

en: Finalize and apply your changes to the system.
nl: Rond de aanpassingen af en pas ze toe op het systeem.

en: Configure aptitude.
nl: Stel aptitude in.

en: The changelog is empty.
nl: De log van wijzigingen is leeg.

en: No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled version of this package.
nl: Er is geen nieuwe informatie in de log van wijzigingen; het lijkt erop dat u een versie van dit pakket installeerde dat lokaal gecompileerd werd.

en: No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this package.
nl: Er is geen nieuwe informatie in de log van wijzigingen; dit heeft wellicht te maken met het feit dat dit pakket enkel in zijn binaire vorm geüpload werd.

en: Failed to download the changelog: %s
nl: Ophalen van de log van wijzigingen is mislukt: %s

en: Parsing the changelog of %s version %s...
nl: Bezig met het verwerken van de log van wijzigingen van %s versie %s...

en: You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s is unknown.
nl: U kunt enkel de log van wijzigingen aan officiële Debian-pakketten bekijken; de oorsprong van %s is onbekend.

en: You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s.
nl: U kunt enkel de log van wijzigingen aan officiële Debian-pakketten bekijken; %s is afkomstig van %s.

en: Downloading the changelog of %s version %s...
nl: Bezig met ophalen van de log van wijzigingen van %s versie %s...

en: Preparing to download the changelog of %s version %s.
nl: Ophalen van de log van wijzigingen van %s versie %s wordt voorbereid.

en: Resolve Upgrade Manually
nl: Opwaardering handmatig oplossen

en: Preparing to download changelogs
nl: Ophalen van de logs van wijzigingen wordt voorbereid.

en: Available upgrades:
nl: Beschikbare opwaarderingen:

en: %d available upgrade: | %d available upgrades:
nl[0]: %d beschikbare opwaardering
nl[1]: %d beschikbare opwaarderingen

en: No upgrades are available.
nl: Er zijn geen opwaarderingen beschikbaar.

en: Unable to calculate an upgrade.
nl: Kan een opwaardering niet berekenen.

en: Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span size='large'>%d</span>. | Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span size='large'>%d</span>.
nl[0]: Druk "%s" om <span size='large'>%d</span> opwaardering van de <span size='large'>%d</span> te installeren.
nl[1]: Druk "%s" om <span size='large'>%d</span> opwaarderingen van de <span size='large'>%d</span> te installeren.

en: Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrade. | Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrades.
nl[0]: Druk "%s" om te proberen de <span size='large'>%d</span> resterende opwaardering handmatig te installeren.
nl[1]: Druk "%s" om te proberen de <span size='large'>%d</span> resterende opwaarderingen handmatig te installeren.

en: Unable to calculate an upgrade.  Press "%s" to manually search for a solution.
nl: Kan een opwaardering niet berekenen. Druk "%s" om handmatig naar een oplossing te zoeken.

en: Internal error encountered while calculating an upgrade: %s
nl: Er trad een interne fout op tijdens het berekenen van een opwaardering: %s

en: Find dependency chains: start
nl: Vereistenboom opzoeken: start

en: Find dependency chains: end
nl: Vereistenboom opzoeken: einde

en: Find dependency chains: results
nl: Vereistenboom opzoeken: resultaten

en: Select one or more starting packages and an ending package to search.
nl: Kies voor het opzoeken één of meer pakketten om mee te beginnen en een pakket om mee te eindigen.

en: No dependency chain found.
nl: Geen vereistenboom gevonden.

en: Short Description
nl: Beknopte beschrijving

en: The download is still in progress.  Should it be canceled?
nl: Het ophalen is nog steeds bezig. Moet het geannuleerd worden?

en: Change media
nl: Wissel media

en: %s: %lu/%lu, stalled
nl: %s: %lu/%lu, vastgelopen

en: %s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining
nl: %s: %sB of %sB at %sB/s, %s te gaan

en: %s: %sB of %sB, stalled
nl: %s: %sB of %sB, vastgelopen

en: Completed with errors
nl: Beëindigd met fouten

en: %s: Unable to create a Unix-domain socket: %s
nl: %s: Kan geen Unix-domein socket maken: %s

en: Internal error: the temporary socket name "%s" is too long!
nl: Interne fout: de naam "%s" van de tijdelijke socket is te lang!

en: %s: Unable to accept a connection: %s
nl: %s: Kan geen verbinding aannemen: %s

en: [%s] dpkg process starting...
nl: [%s] dpkg-proces wordt gestart...

en: [%s] dpkg process complete.
nl: [%s] dpkg-proces is beëindigd.

en: [%s] dpkg process failed.
nl: [%s] dpkg-proces mislukte.

en: [%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.
nl: [%s] dpkg-proces beëindigd; er blijven nog te verwerken pakketten over.

en: Upgrade to %s version %s
nl: Opwaarderen naar %s versie %s

en: Install %s version %s
nl: Installeer %s versie %s

en: Downgrade to %s version %s
nl: Degradeer naar %s versie %s

en: Don't hold %s at its current version.
nl: Behoud %s niet op zijn huidige versie.

en: Cancel any actions on %s.
nl: Annuleer elke actie op %s.

en: Cancel the purge of %s.
nl: Annuleer het verwijderen (inclusief configuratie) van %s.

en: Cancel the removal of %s.
nl: Annuleer het verwijderen van %s.

en: Cancel the upgrade of %s.
nl: Annuleer het opwaarderen van %s.

en: Cancel the installation of %s.
nl: Annuleer de installatie van %s.

en: Cancel the downgrade of %s.
nl: Annuleer het degraderen van %s.

en: Cancel the reinstallation of %s.
nl: Annuleer het opnieuw installeren van %s.

en: Purge %s
nl: Verwijder (inclusief configuratie) %s

en: Hold %s at its current version.
nl: Behoud %s in zijn huidige versie.

en: Mark %s as automatically installed.
nl: Markeer %s als automatisch geïnstalleerd.

en: Mark %s as manually installed.
nl: Markeer %s als handmatig geïnstalleerd.

en: %s is a virtual package provided by:
nl: %s is een virtueel pakket waarin wordt voorzien door:

en: (more info...)
nl: (meer informatie...)

en: Visible?
nl: Zichtbaar?

en: Columns of "%s":
nl: Kolommen van "%s":

en: Editing the columns of "%s"
nl: De kolommen van "%s" aan het bewerken

en: Icons showing the current and future status of this package.
nl: Iconen die de huidige en de toekomstige staat van dit pakket tonen.

en: Whether the package is automatically installed.
nl: Of dit pakket automatisch geïnstalleerd werd.

en: The name and description of the package.
nl: De naam en beschrijving van het pakket.

en: The version number of the package.
nl: Het versienummer van het pakket.

en: The package archives that contain this version.
nl: De pakketarchieven die deze versie bevatten.

en: This file list pertains to the currently installed version "%s", not the selected version "%s".
nl: Deze bestandslijst heeft betrekking op de momenteel geïnstalleerde versie "%s", niet de gekozen versie "%s".

en: Files list is only available for installed packages.
nl: Bestandslijsten zijn enkel beschikbaar voor geïnstalleerde pakketten.

en: Virtual
nl: Virtueel

en: Unpacked
nl: Uitgepakt

en: Half-configured
nl: Deels geconfigureerd

en: Half-installed
nl: Deels geïnstalleerd

en: Configuration files and data remain
nl: Configuratiebestanden en gegevens blijven behouden

en: Triggers awaited
nl: Wachten op triggers

en: Triggers pending
nl: Triggers wachten op afhandeling

en: Remove and purge configuration/data
nl: Verwijder en wis configuratie/gegevens

en: Hold (don't upgrade)
nl: Bevries (niet opwaarderen)

en: Unsatisfied dependencies
nl: Onvoldane vereisten

en: You must be root to update the package lists.
nl: U moet systeembeheerder zijn om de pakkettenlijsten bij te werken.

en: Download already running.
nl: Reeds bezig met downloaden.

en: A package-list update or install run is already taking place.
nl: Een bijwerking van de pakketlijst of een installatieloop is reeds aan de gang.

en: Update %s?
nl: %s bijwerken?

en: Replace configuration file
    '%s'?
nl: Vervangen van configuratiebestand
    '%s'?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
nl: Het configuratiebestand %s werd gewijzigd (door u of door een script). Met dit pakket wordt een bijgewerkte versie meegeleverd. Indien u uw huidige versie wenst te behouden, kies dan 'Nee'. Wilt u het huidige bestand vervangen en de nieuwe versie van de pakketbeheerders installeren?

en: Comparing %s to %s...
nl: %s wordt vergeleken met %s...

en: Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  Are you sure you want to stop applying your changes?
nl: Dit proces afbreken kan uw systeem in een inconsistente staat achterlaten. Bent u zeker dat u wilt ophouden met het uitvoeren van uw wijzigingen?

en: Done applying changes!
nl: Uitvoeren van wijzigingen afgewerkt!

en: Error in package %s
nl: Fout in pakket %s

en: Asking whether to replace the configuration file %s
nl: Er wordt gevraagd of configuratiebestand %s vervangen moet worden

en: Show broken packages
nl: Toon defecte pakketten

en: Resolve dependencies
nl: Vereisten oplossen

en: %d package is broken | %d packages are broken.
nl[0]: %d pakket is defect
nl[1]: %d pakketten zijn defect.

en: View changes
nl: Wijzigingen bekijken

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to install | %d packages to install
nl[0]: %d te installeren pakket
nl[1]: %d te installeren pakketten

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to remove | %d packages to remove
nl[0]: %d pakket te verwijderen
nl[1]: %d pakketten te verwijderen

en: Download size: %sB.
nl: Ophaalgrootte: %sB.

en: Tags of %s:
nl: Tags van %s:

en: This feature is not implemented, yet.
nl: Deze functionaliteit wordt momenteel nog niet geïmplementeerd.

en: Install/Upgrade
nl: Installeren/Opwaarderen

en: Set as automatic
nl: Als automatisch markeren

en: Set as manual
nl: Als handmatig markeren

en: Toggle automatic status
nl: De automatische status aan/uit-schakelen

en: Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade.
nl: Kan het bestand %s/aptitude.glade. met de beschrijving van de gebruikersinterface niet laden.

en: Current status
nl: Huidige status

en: Selected status
nl: Gekozen status

en: Package information: version list
nl: Pakketinformatie: versielijst

en: Package information: dependency list
nl: Pakketinformatie: vereistenlijst

en: Please wait; reloading cache...
nl: Even geduld; cache wordt opnieuw geladen...

en: No packages matched "%s".
nl: Er zijn geen pakketten die overeenkomen met het patroon "%s".

en: Enter a search and click "Find" to display packages.
nl: Voer een zoekopdracht in en click op "Zoeken" om de pakketten te tonen.

en: Packages:
nl: Pakketten:.

en: %s was installed automatically.
nl: %s was automatisch geïnstalleerd.

en: %s is being installed automatically.
nl: %s wordt automatisch geïnstalleerd.

en: %s was installed manually.
nl: %s was handmatig geïnstalleerd.

en: %s is being installed manually.
nl: %s wordt handmatig geïnstalleerd.

en: Cache reloading, please wait...
nl: Cache wordt opnieuw geladen, even geduld...

en: Finalizing view
nl: Beeld opbouwen wordt afgerond

en: Building view
nl: Beeld wordt opgebouwd

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
nl: Pakketten met niet voldane vereisten
     De afhankelijkheidsvereisten van deze pakketten zullen niet worden nagekomen nadat de installatie is voltooid.
     .
     De aanwezigheid van deze boom geeft waarschijnlijk aan dat iets defect is, ofwel op uw systeem ofwel in het Debian-archief.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
nl: Pakketten die verwijderd worden omdat ze niet langer gebruikt worden
     Deze pakketten worden verwijderd omdat ze automatisch geïnstalleerd werden om afhankelijkheden na te komen. De geplande actie zorgt ervoor dat geen van de geïnstalleerde pakketten er nog in 'belangrijke mate' afhankelijk van is.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
nl: Pakketten die automatisch hun huidige staat behouden
     Deze pakketten kunnen opgewaardeerd worden, maar ze zijn achtergehouden in hun huidige staat om het breken van afhankelijkheden te vermijden.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
nl: Automatisch te installeren pakketten om aan een vereiste te voldoen
     Deze pakketten worden geïnstalleerd omdat ze vereist zijn door een ander pakket dat u wilt installeren.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
nl: Pakketten die verwijderd worden door niet nagekomen vereisten
     Deze pakketten worden verwijderd omdat één of meer van de door hen vereiste pakketten niet langer beschikbaar zijn, of omdat een ander pakket met hen conflicteert.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
nl: Te degraderen pakketten
     Een oudere versie van deze pakketten dan de momenteel geïnstalleerde zal worden geïnstalleerd.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
nl: Vastgehouden pakketten
     Deze pakketten kunnen opgewaardeerd worden, maar u hebt gevraagd ze vast te houden op hun huidige versie.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
nl: Opnieuw te installeren pakketten
     Deze pakketten worden opnieuw geïnstalleerd.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
nl: Te installeren pakketten
     Deze pakketten zijn handmatig geselecteerd voor installatie op uw computer.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
nl: Te verwijderen pakketten
     Deze pakketten zijn handmatig geselecteerd voor verwijdering.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
nl: Op te waarderen pakketten
     Deze pakketten zullen worden opgewaardeerd naar een nieuwere versie.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
nl: Pakketten die gedeeltelijk geïnstalleerd zijn
     Deze pakketten zijn niet volledig geïnstalleerd en geconfigureerd; gepoogd zal worden hun installatie te voltooien.

en: Preview:
nl: Voorbeeldweergave:

en: Error in dependency resolver: %s
nl: Fout bij de oplosser van vereisten: %s

en: Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some solutions might be impossible to generate.
    
    %s
nl: Fatale fout bij de oplosser van vereisten. U kunt verder gaan met zoeken, maar het kan zijn dat sommige oplossingen niet gegenereerd zullen kunnen worden.
    
    %s

en: Virtual package
nl: Virtueel pakket

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Not Installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: Removing %s is rejected.
nl: Verwijderen van %s werd geweigerd.

en: Canceling the installation of %s is rejected.
nl: Het annuleren van de installatie van %s werd geweigerd.

en: Canceling the removal of %s is rejected.
nl: Het annuleren van het verwijderen van %s werd geweigerd.

en: Keeping %s at version %s is rejected.
nl: Het vasthouden van %s op versie %s werd geweigerd.

en: Installing %s version %s is rejected.
nl: Het installeren van %s versie %s werd geweigerd.

en: Downgrading %s to version %s is rejected.
nl: Het degraderen van %s naar versie %s werd geweigerd.

en: Upgrading %s to version %s is rejected.
nl: Het opwaarderen van %s naar versie %s werd geweigerd.

en: Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives.
nl: Het verwijderen van %s wordt verkozen boven alle niet aanvaarde alternatieven.

en: Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
nl: Het annuleren van de installatie van %s wordt verkozen boven alle niet aanvaarde alternatieven.

en: Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
nl: Het annuleren van het verwijderen van %s wordt verkozen boven alle niet aanvaarde alternatieven.

en: Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
nl: Het behouden van %s op versie %s wordt verkozen boven alle niet aanvaarde alternatieven.

en: Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
nl: Het installeren van %s versie %s wordt verkozen boven alle niet aanvaarde alternatieven.

en: Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
nl: Het degraderen van %s naar versie %s wordt verkozen boven alle niet aanvaarde alternatieven.

en: Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
nl: Het opwaarderen van %s naar versie %s wordt verkozen boven alle niet aanvaarde alternatieven.

en: Leaving %ls unresolved is rejected.
nl: %ls onopgelost laten wordt geweigerd.

en: Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives.
nl: %ls onopgelost laten wordt verkozen boven alle niet aanvaarde alternatieven.

en: How to treat the selected action | How to treat the selected actions
nl[0]: Hoe met de gekozen actie omgaan
nl[1]: Hoe met de gekozen acties omgaan

en: Ignore solutions containing this action. | Ignore solutions containing these actions.
nl[0]: Oplossingen die deze actie bevatten negeren.
nl[1]: Oplossingen die deze acties bevatten negeren.

en: Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other solutions. | Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other solutions.
nl[0]: Oplossingen die deze actie bevatten aanvaarden, maar ze niet boven andere oplossingen verkiezen.
nl[1]: Oplossingen die deze acties bevatten aanvaarden, maar ze niet boven andere oplossingen verkiezen.

en: Always prefer this action over alternatives that have not been accepted. | Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted.
nl[0]: Deze actie steeds verkiezen boven alternatieven die niet aanvaard werden.
nl[1]: Deze acties steeds verkiezen boven alternatieven die niet aanvaard werden.

en: %s depends upon %s
nl: %s hangt af van %s

en: %s pre-depends upon %s
nl: %s hangt volledig af van %s

en: %s suggests %s
nl: %s suggereert %s

en: %s recommends %s
nl: %s beveelt %s aan

en: %s conflicts with %s
nl: %s conflicteert met %s

en: %s breaks %s
nl: %s breekt %s

en: %s replaces %s
nl: %s vervangt %s

en: %s obsoletes %s
nl: %s veroudert %s

en: %s enhances %s
nl: %s verbetert %s

en: Remove the following packages:
nl: Verwijder de volgende pakketten:

en: Install the following packages:
nl: Installeer de volgende pakketten:

en: Keep the following packages:
nl: Houd de volgende pakketten vast:

en: Upgrade the following packages:
nl: Waardeer volgende pakketten op:

en: Downgrade the following packages:
nl:  Degradeer de volgende pakketten:

en: Leave the following dependencies unresolved:
nl: Laat de volgende vereisten onopgelost:

en: Remove %s [<big>%s</big> (%s)]
nl: Verwijder %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Install %s [<big>%s</big> (%s)]
nl: Installeer %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Cancel the installation of %s
nl: Breek de installatie van %s af

en: Cancel the removal of %s
nl: Annuleer het verwijderen van %s

en: Keep %s at version <big>%s</big> (%s)
nl: Behoud %s op versie <big>%s</big> (%s)

en: Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
nl: Opwaarderen van %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
nl: Degraderen van %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: <b>Remove</b> %s
nl: <b>Verwijder</b> %s

en: <b>remove</b> %s
nl: <b>verwijder</b> %s

en: <b>Keep</b> %s at version %s
nl: <b>Behoud</b> %s op versie %s

en: <b>keep</b> %s at version %s
nl: <b>behoud</b> %s op versie %s

en: <b>Cancel</b> the installation of %s
nl: <b>Annuleer</b> de installatie van %s

en: <b>cancel</b> the installation of %s
nl: <b>annuleer</b> de installatie van %s

en: <b>Install</b> %s %s
nl: <b>Installeer</b> %s %s

en: <b>install</b> %s %s
nl: <b>installeer</b> %s %s

en: <b>Downgrade</b> %s to version %s
nl: <b>Degradeer</b> %s naar versie %s

en: <b>downgrade</b> %s to version %s
nl: <b>degradeer</b> %s naar versie %s

en: <b>Upgrade</b> %s to version %s
nl: <b>Waardeer</b> %s op naar versie %s

en: <b>upgrade</b> %s to version %s
nl: <b>waardeer</b> %s op naar versie %s

en: Leave %s unresolved
nl: Laat %s onopgelost

en: leave %s unresolved
nl: laat %s onopgelost

en: %s install | %s installs
nl[0]: %s te installeren
nl[1]: %s te installeren

en: %s remove | %s removes
nl[0]: %s te verwijderen
nl[1]: %s te verwijderen

en: %s keep | %s keeps
nl[0]: %s te behouden
nl[1]: %s te behouden

en: %s upgrade | %s upgrades
nl[0]: %s op te waarderen
nl[1]: %s op te waarderen

en: %s downgrade | %s downgrades
nl[0]: %s te degraderen
nl[1]: %s te degraderen

en: %s unresolved recommendation | %s unresolved recommendations
nl[0]: %s onopgeloste aanbevelling
nl[1]: %s onopgeloste aanbevellingen

en: No solutions yet.
nl: Nog geen oplossingen.

en: No dependency solution was found.
nl: Geen oplossing voor vereistenproblemen gevonden.

en: No solutions.
nl: Geen oplossingen.

en: To view a solution, select it from the list to the right.
nl: Om een oplossing te bekijken, moet u ze kiezen uit de lijst aan de rechterkant.

en: %u solution. | %u solutions.
nl[0]: %u oplossing.
nl[1]: %u oplossingen.

en: Solution %s of %s.
nl: Oplossing %s van %s.

en: Unrecognized color name "%s"
nl: Onbekende kleurbenaming "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
nl: Onbekende attribuutnaam "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
nl: Ongeldig element in stijldefinitiegroep: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
nl: Ongeldig element zonder tag in stijldefinitiegroep: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
nl: De standaardkleur kan enkel als achtergrond worden gebruikt.

en: Unknown style attribute %s
nl: Onbekend stijlattribuut %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
nl: Ongeldig element in toetsenbindingsgroep:"%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
nl: Negeren van ongeldige toetsenbinding "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
nl: Verwachtte indicator voor beleid, kreeg '%c'

en: Expected ',', '%c', or '('; got '%c'
nl: Verwachtte ',', '%c', of '('; kreeg '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
nl: Verwachtte ',' of '(', kreeg '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
nl: Onbekende groeperingsrichtlijn "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
nl: Uiteindelijke richtlijn '%s' moet de laatste richtlijn zijn in de lijst

en: Unmatched '(' in grouping policy
nl: Niet afgesloten '(' in groeperingsrichtlijn

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
nl: Foutieve sectienaam '%s' (gebruik 'none', 'topdir', 'subdir' of 'subdirs')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
nl: Foutieve passthrough-instelling '%s' (gebruik 'passthrough' of 'nopassthrough')

en: Too many arguments to '%s' grouping policy
nl: Te veel opties voor groeperingsrichtlijn '%s'

en: Grouping policy '%s' takes no arguments
nl: Groeperingsrichtlijn '%s' kent geen opties

en: Expected '(' after '%s'
nl: Verwachtte '(' na '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
nl: Kan patroon bij '%s' niet ontleden

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy
nl: Exact één filter moet worden opgegeven als een optie voor een filterrichtlijn

en: Bad mode name '%s' (use 'binary' or 'source')
nl: Foutieve modusnaam '%s' (gebruik 'binary' of 'source')

en: Missing arguments to '%s' grouping policy
nl: Ontbrekende optie voor groeperingsrichtlijn '%s'

en: Unable to parse pattern after "%s"
nl: Kan patroon na "%s" niet ontleden

en: Unexpected empty tree title after "%s"
nl: Onverwachte lege boomtitel na "%s"

en: Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'
nl: Verwachtte '{', ')', of ',' na '||', kreeg '%s'

en: Unmatched '(' in '%s' grouping policy
nl: Niet afgesloten '(' in groeperingsrichtlijn '%s'

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
nl: Kan lay-out niet ontleden: geen kolomindeling aangegeven voor statisch item

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
nl: Kan lay-out niet ontleden: codeerfout in kolombeschrijver

en: Couldn't parse layout: error parsing column definitions
nl: Kon lay-out niet ontleden: fout bij het ontleden van de kolomdefiniëring

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
nl: Kan lay-out niet ontleden: onbekend type "%s" voor bekijk item

en: Couldn't parse layout: no row number specified
nl: Kan lay-out niet ontleden: geen rijnummer opgegeven

en: Couldn't parse layout: no width specified
nl: Kan lay-out niet ontleden: geen breedte opgegeven

en: Couldn't parse layout: no height specified
nl: Kan lay-out niet ontleden: geen hoogte opgegeven

en: Unknown alignment type '%s'
nl: Onbekend type uitlijning '%s'

en: Sorting policy '%s' takes no arguments
nl: Sorteerrichtlijn '%s' kent geen opties

en: Invalid zero-length sorting policy name
nl: Naam van sorteerrichtlijn mag geen nul karakters lang zijn

en: Unmatched '(' in sorting policy description
nl: Niet afgesloten '(' in beschrijving van sorteerrichtlijn

en: Invalid sorting policy type '%s'
nl: Ongeldig type sorteerrichtlijn '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
nl: Kan multibyte tekenreeks na "%ls" niet ontcijferen

en: Can't decode wide-character string after "%s"
nl: Kan wide-character tekenreeks na "%s" niet ontcijferen

en: Compiled against:
nl: Gecompileerd tegen:

en:   apt version %d.%d.%d
nl:   apt-versie %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
nl:   NCurses-versie: onbekend

en:   NCurses version %s
nl:   NCurses-versie %s

en:   libsigc++ version: %s
nl:   libsigc++-versie: %s

en:   Gtk+ version %d.%d.%d
nl:   Gtk+-versie %d.%d.%d

en:   Gtk-- version %d.%d.%d
nl:   Gtk---versie %d.%d.%d

en:   Gtk+ support disabled.
nl:   Ondersteuning voor Gtk+ niet actief.

en:   Compiled with Qt %s
nl:   Gecompileerd met Qt %s

en:   Running on Qt %s
nl:   Wordt uitgevoerd onder Qt %s

en:   Qt support disabled.
nl:   Ondersteuning voor Qt niet actief.

en: 
    Current library versions:
nl: 
    Huidige bibliotheek-versies:

en:   NCurses version: %s
nl:  NCurses-versie: %s

en:   cwidget version: %s
nl:   cwidget-versie: %s

en:   Apt version: %s
nl:   Apt-versie: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
nl: Gebruik: aptitude [-S fnaam] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
nl:        aptitude [opties] <actie> ...

en: Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
nl: Acties (als er geen worden opgegeven, zal aptitude de interactieve modus starten):

en:  install         Install/upgrade packages.
nl:  install          Installeer pakketten/waardeer ze op.

en:  remove          Remove packages.
nl:  remove           Verwijder pakketten.

en:  purge           Remove packages and their configuration files.
nl:  purge            Verwijder pakketten en hun configuratiebestanden.

en:  hold            Place packages on hold.
nl:  hold             Stel pakketten in als te handhaven.

en:  unhold          Cancel a hold command for a package.
nl:  unhold           Annuleer het handhaven van een pakket.

en:  markauto        Mark packages as having been automatically installed.
nl:  markauto         Markeer pakketten als automatisch geïnstalleerd.

en:  unmarkauto      Mark packages as having been manually installed.
nl:  unmarkauto       Markeer pakketten als handmatig geïnstalleerd.

en:  forbid-version  Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
nl:  forbid-version  Verbied aptitude naar specifieke pakketversie op te waarderen.

en:  update          Download lists of new/upgradable packages.
nl:  update           Haal lijsten van nieuwe/opwaardeerbare pakketten op.

en:  safe-upgrade    Perform a safe upgrade.
nl:  safe-upgrade     Voer een veilige opwaardering uit.

en:  full-upgrade    Perform an upgrade, possibly installing and removing packages.
nl:  full-upgrade     Voer een opwaardering uit die ook kan leiden tot
                       het installeren of verwijderen van pakketten.

en:  build-dep       Install the build-dependencies of packages.
nl:  build-dep        Installeer de vereisten om het pakket te kunnen bouwen.

en:  forget-new      Forget what packages are "new".
nl:  forget-new       Vergeet welke pakketten "nieuw" zijn.

en:  search          Search for a package by name and/or expression.
nl:  search           Zoek een pakket op op naam en/of op expressie.

en:  show            Display detailed info about a package.
nl:  show             Toon gedetailleerde informatie over een pakket.

en:  showsrc         Display detailed info about a source package (apt wrapper).
nl:  showsrc           Toon gedetailleerde informatie over
                        een broncodepakket (apt-omhulsel).

en:  versions        Displays the versions of specified packages.
nl:  versions         Toon de versies van opgegeven pakketten.

en:  clean           Erase downloaded package files.
nl:  clean            Wis opgehaalde pakketbestanden.

en:  autoclean       Erase old downloaded package files.
nl:  autoclean        Wis oude opgehaalde pakketbestanden.

en:  changelog       View a package's changelog.
nl:  changelog        Bekijk de log van de wijzigingen aan een pakket.

en:  download        Download the .deb file for a package (apt wrapper).
nl:  download         Haal het .deb-bestand van een pakket op (apt-omhulsel).

en:  source          Download source package (apt wrapper).
nl:  source           Haal broncodepakket op (apt-omhulsel.

en:  reinstall       Reinstall a currently installed package.
nl:  reinstall        Herinstalleer een momenteel geïnstalleerd pakket.

en:  why             Explain why a particular package should be installed.
nl:  why              Leg uit waarom een bepaald pakket geïnstalleerd moet worden.

en:  why-not         Explain why a particular package cannot be installed.
nl:  why-not          Leg uit waarom een bepaald pakket
                       niet geïnstalleerd kan worden.

en:  add-user-tag    Add user tag to packages/patterns.
nl:  add-user-tag     Voeg gebruikerslabel (user tag) toe aan pakketten/patronen.

en:  remove-user-tag Remove user tag from packages/patterns.
nl:  remove-user-tag  Verwijder gebruikerslabel (user-tag) van pakketten/patronen.

en:  -h              This help text.
nl:  -h               Deze hulptekst.

en:  --gui           Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.
nl:  --gui            Gebruik de GTK-GUI zelfs als die
                      in de configuratie uitgeschakeld is.

en:  --no-gui        Do not use the GTK GUI even if available.
nl:  --no-gui         Gebruik de GTK-GUI niet, zelfs als die beschikbaar is.

en:  --qt            Use the Qt GUI.
nl:  --qt             Gebruik de Qt-GUI.

en:  --no-qt         Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.
nl:  --no-qt          Gebruik de Qt-GUI niet zelfs als die
                      geactiveerd werd in de configuratie.

en:  -s              Simulate actions, but do not actually perform them.
nl:  -s               Acties simuleren, maar ze niet werkelijk uitvoeren.

en:  -d              Only download packages, do not install or remove anything.
nl:  -d               Enkel pakketten ophalen, niets installeren of verwijderen.

en:  -P              Always prompt for confirmation of actions.
nl:  -P               Steeds om een bevestiging vragen voor een actie.

en:  -y              Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.
nl:  -y               Veronderstel 'ja' als antwoord op eenvoudige ja/nee-vragen.

en:  -F format       Specify a format for displaying search results; see the manual.
nl:  -F indeling      Een opmaak opgeven voor het tonen
                      van de zoekresultaten; zie handleiding.

en:  -O order        Specify how search results should be sorted; see the manual.
nl:  -O ordening      Geef aan hoe zoekresultaten moeten gesorteerd worden;
                      zie handleiding.

en:  -w width        Specify the display width for formatting search results.
nl:  -w breedte       Geeft de breedte aan voor weergave van zoekresultaten.

en:  -f              Aggressively try to fix broken packages.
nl:  -f               Probeer reparaties van defecte pakketten te forceren.

en:  -V              Show which versions of packages are to be installed.
nl:  -V               Toon welke pakketversies geïnstalleerd zullen worden.

en:  -D              Show the dependencies of automatically changed packages.
nl:  -D               Toon de vereisten van automatisch gewijzigde pakketten.

en:  -Z              Show the change in installed size of each package.
nl:  -Z               Toon de wijziging in installatiegrootte van elk pakket.

en:  -v              Display extra information. (may be supplied multiple times).
nl:  -v               Toon extra informatie. (kan meerdere keren worden opgegeven).

en:  -t [release]    Set the release from which packages should be installed.
nl:  -t [release]     Deze release gebruiken om pakketten te installeren.

en:  -q              In command-line mode, suppress the incremental progress
                      indicators.
nl:  -q               In commandoregelmodus: onderdruk de incrementele
                       voortgangsindicatoren.

en:  -o key=val      Directly set the configuration option named 'key'.
nl:  -o sleutel=val   Zet de configuratie-optie genaamd 'sleutel' rechtstreeks.

en:  --with(out)-recommends     Specify whether or not to treat recommends as
                                strong dependencies.
nl:  --with(out)-recommends     Geeft aan of een recommends wel of niet als een sterke
                                vereiste wordt behandeld.

en:  -S fname        Read the aptitude extended status info from fname.
nl:  -S fnaam         Lees de uitgebreide statusinfo van aptitude uit fnaam.

en:  -u              Download new package lists on startup.
nl:  -u               Haal bij het opstarten nieuwe pakketlijsten op.

en:                   (terminal interface only)
nl:                   (enkel bij een terminal-interface)

en:  -i              Perform an install run on startup.
nl:  -i               Voer bij het opstarten een installatieoperatie uit.

en: See the manual page for a complete list and description of all the options.
nl: Zie de man-pagina voor een volledige lijst en beschrijving van alle opties.

en: This aptitude does not have Super Cow Powers.
nl: Deze aptitude heeft geen Super Koekrachten.

note: TRANSLATORS: levels are not translatable anymore
en: Unknown log level name "%s" (expected "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", or "off").
nl: Logniveau met onbekende naam "%s" (verwachtte "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", of "off").

note: TRANSLATORS: following paragraph copied from src/generic/util/logging.h * *  A category consists of one or more nonempty components *  separated by ".", such as "aptitude.util.logging", with *  the exception that the root logger is indicated by the *  empty string (""). * A list of the used ones in 
en: Invalid logger name "%s".
nl: Geen logger met naam "%s".

en: Warning: Invalid locale (please review locale settings, this might lead to problems later):
      %s
nl: Waarschuwing: ongeldige taaldefinitie (locale) (kijk de taaldefinitie-instellingen na, dit kan later problemen geven):
      %s

en: Expected a number after -q=
nl: Verwachtte een getal na -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
nl: Verwachtte een getal na -q=, kreeg %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
nl: -o vereist een optie in de vorm sleutel=waarde, kreeg %s

en: Invalid option "%s" (only "--purge-unused" is valid).  Perhaps you want the "purge" action?
nl: Ongeldige optie "%s" (enkel "--purge-unused" is geldig). Wilde u misschien de actie "purge" uitvoeren?

en: No comma following tag name "%s".
nl: Ontbrekende komma na tagnaam "%s".

en: WEIRDNESS: unknown option code received
nl: BIZAR: onbekende optiecode meegekregen

en: Invalid package names display mode "%s" (should be "never", "auto", or "always").
nl: Ongeldige modus "%s" voor het tonen van pakketnamen (moet zijn: "never" (nooit), "auto", of "always" (altijd)).

note: TRANSLATORS: "why" and "modes" here are the aptitude command name and parameters, and should not be translated.
en: Invalid "why" summary mode "%s": expected "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages", or "all-packages-with-dep-versions".
nl: Ongeldige samenvattingsmodus "%s" voor "why": verwachtte "no-summary" (geen samenvatting), "first-package" (eerste pakket), "first-package-and-type (eerste pakket en type)", "all-packages" (alle pakketten), or "all-packages-with-dep-versions" (alle pakketten met vereistenversies).

en: Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be specified
nl: U mag slechts één van de volgende opties meegeven: --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, of -u.

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
nl: -u, -i en --clean-on-startup mogen niet meegegeven worden in commandoregelmodus (zoals bij 'install')

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command
nl: -u, -i en --clean-on-startup mogen niet meegegeven worden met een commando

en: Command "%s" needs arguments
nl: Het commando "%s" heeft argumenten nodig

en: Command "%s" does not accept arguments
nl: Het commando "%s" aanvaardt geen argumenten

en: Unknown command "%s"
nl: Onbekend commando "%s"

en: Uncaught exception: %s
nl: Niet opgevangen uitzondering: %s

en: Search backwards for:
nl: Zoek achterwaarts naar:

en: %i/%i mines  %d %s
nl: %i/%i mijnen  %d %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Won
nl: Gewonnen

en: Lost
nl: Verloren

en: Could not load game from %s
nl: Kon spel niet laden van %s

en: The board height must be a positive integer
nl: De bordhoogte moet een positief geheel getal zijn

en: The board width must be a positive integer
nl: De bordbreedte moet een positief geheel getal zijn

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
nl: Ongeldig mijnenaantal; geef een positief geheel getal in

en: Setup custom game
nl: Stel aangepast spel in

en: Height of board:
nl: Hoogte van het bord:

en: Width of board:
nl: Breedte van het bord:

en: Number of mines:
nl: Aantal mijnen:

en: Choose difficulty level
nl: Kies moeilijkheidsgraad

en: You have won.
nl: U hebt gewonnen.

en: You lose!
nl: U verliest!

en: Enter the filename to load:
nl: Geef de naam van het in te laden bestand:

en: Enter the filename to save:
nl: Geef de naam van het te bewaren bestand:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
nl: Codering van mine-help.txt|UTF-8

en: InstSz
nl: InstGr

en: DebSz
nl: DebGr

en: CandVer
nl: KandVer

en: LongState
nl: LangeStaat

en: LongAction
nl: LangeActie

en: Tag/user-tags
nl: Merkteken/gebruikerslabels

en: ProgName
nl: Programmanaam

en: ProgVer
nl: Programmaversie

en: #Broken
nl: #Defect

en: DiskUsage
nl: Schijfgebruik

en: DownloadSize
nl: Ophaalgrootte

en: <N/A>
nl: <NVT>

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: <none>
nl: <geen>

en: purged
nl: gewist (purged)

en: half-config
nl: half geconfigureerd

en: half-install
nl: half geïnstalleerd

en: config-files
nl: configuratiebestanden

en: triggers-awaited
nl: wachten op triggers

en: triggers-pending
nl: triggers wachten op afhandeling

en: forbidden upgrade
nl: verboden opwaardering

en: reinstall
nl: herinstalleren

en: #Broken: %ld
nl: #Defect: %ld

en: Disk: %c%sB
nl: Schijf: %c%sB

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
nl: HN te lang

en: Using default for %s string: '%s'
nl: Voor tekenreeks %s wordt de standaard gebruikt: '%s'

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
nl: Formaat voor pakketweergave na "%ls" kan niet geconverteerd worden

en: Internal error: Default column string is unparsable
nl: Interne fout: de tekenreeks voor standaard kolom is niet ontleedbaar

en: Forbidden character in position %zu of %s string: '%s'
nl: Op positie %zu van tekenreeks %s staat een verboden teken: '%s'

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org (or mirrors).
nl: Veiligheidsupdates
     Veiligheidsupdates voor deze pakketten zijn beschikbaar op security.debian.org (of spiegelservers).

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
nl: Opwaardeerbare pakketten
     Er is een nieuwere versie van deze pakketten beschikbaar.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
nl: Nieuwe pakketten
     Deze pakketen zijn toegevoegd aan Debian sinds de laatste keer dat u de lijst van "nieuwe" pakketten wiste. (kies "Vergeet nieuwe pakketten" uit het menu Acties om deze lijst leeg te maken).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
nl: Geïnstalleerde pakketten
     Deze pakketten zijn op dit moment geïnstalleerd op uw computer.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
nl: Niet-geïnstalleerde pakketten
     Deze pakketten zijn niet geïnstalleerd op uw computer.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
nl: Verouderde en lokaal aangemaakte pakketten
     Deze pakketten zijn op dit moment geïnstalleerd op uw computer, maar ze zijn niet beschikbaar van een apt-bron. Mogelijk zijn ze verouderd en verwijderd uit het archief; ook kan het zijn dat het een versie is die u zelf gebouwd heeft.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
nl: Virtuele pakketten
     Deze pakketten bestaan niet; het zijn namen die andere pakketten gebruiken om een bepaalde functionaliteit te vereisen of daarin te voorzien.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
nl: Pakketten die aanbevolen worden door andere pakketten
     Deze pakketten zijn niet strikt vereist, maar ze kunnen nodig zijn om te voorzien in volledige functionaliteit voor bepaalde programma's die op dit moment geïnstalleerd of opgewaardeerd worden.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
nl: Pakketten die gesuggereerd worden door andere pakketten
     Deze pakketten zijn niet vereist om uw systeem correct te laten werken, maar ze kunnen voorzien in verbeterde functionaliteit voor bepaalde programma's die op dit moment geïnstalleerd worden.

en: Priority %s
nl: Prioriteit %s

en: End-user
nl: Eindgebruiker

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
nl: Hardwareondersteuning

en: Unrecognized tasks
nl: Niet herkende taken

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
nl: 
     Taken zijn groepen pakketten en bieden de mogelijkheid om op een eenvoudige manier een met een bepaald doel samengesteld geheel van pakketten te selecteren.

en: Bad number in format string: %ls
nl: Slecht getal in formateringstekenreeks: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
nl: Een index van gelijkenis moet groter of gelijk zijn aan 1, niet "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
nl: Index van gelijkenis %ls is te groot; beschikbare groepen zijn (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
nl: PAKKETTEN ZONDER TAGS

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
nl: 
     Deze pakketten zijn nog niet geclassificeerd in debtags, of de database van debtags is niet beschikbaar (het installeren van debtags zou dit probleem kunnen verhelpen).

en: Source Package:
nl: Bronpakket:

en: Origin:
nl: Origine:

en: Origin URI:
nl: Origine-URI:

en: Package names provided by %s
nl: Pakketnamen waarin door %s voorzien wordt

en: Packages which depend on %s
nl: Pakketten die afhangen van %s

en: Versions of %s
nl: Versies van %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
nl: %s is een essentieel pakket!%n%nBent u zeker dat u het wilt verwijderen?%nTyp '%s' als u zeker bent.

en: "%s" is a virtual package provided by:
    
    %s
    You must choose one to install.
nl: "%s" is een virtueel pakket waarin wordt voorzien door:
    
    %s
    U moet er een van kiezen om te installeren.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
nl[0]: Deze groep bevat %d pakket.
nl[1]: Deze groep bevat %d pakketten.

en: All Packages
nl: Alle Pakketten

en: No packages matched the pattern "%ls".
nl: Er zijn geen pakketten die overeenkomen met het patroon "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
nl: Voer de nieuwe beperking voor de pakketboom in:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
nl: Voer voor deze weergave het nieuwe mechanisme om pakketten te groeperen in:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
nl: Voer voor deze weergave het nieuwe mechanisme om pakketten te sorteren in:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
nl: Kon de kolomdefinitie niet converteren met cw::util::transcode

en: Couldn't parse column definition
nl: Kon de kolomdefinitie niet ontleden

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
nl: Als u een pakket selecteert, dan zal in deze ruimte een verklaring verschijnen waarom het geïnstalleerd of verwijderd zou moeten worden.

en: Virtual package not provided by any package.
nl: Virtueel pakket waarin door geen enkel pakket wordt voorzien.

en: Virtual package provided by:
nl: Virtueel pakket waarin wordt voorzien door:

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
nl: make_package_view: fout in opties -- twee hoofdvensters??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
nl: make_package_view: fout in opties -- foute kolomlijst voor statisch item

en: Related Dependencies
nl: Gerelateerde Vereisten

en: Why Installed
nl: Waarom Geïnstalleerd

en: make_package_view: bad argument!
nl: make_package_view: slechte optie!

en: make_package_view: no main widget found
nl: make_package_view: geen hoofdvenster gevonden

en: Perform Changes
nl: Wijzigingen Doorvoeren

en: installed locally
nl: lokaal geïnstalleerd

en: &Packages
nl: &Pakketten

en: held/unchanged
nl: gehandhaafd/ongewijzigd

en: unconfigured
nl: niet geconfigureerd

en: depends on
nl: hangt af van

en: pre-depends on
nl: hangt volledig af van

en: suggests
nl: suggereert

en: recommends
nl: beveelt aan

en: conflicts with
nl: conflicteert met

en: breaks
nl: breekt

en: replaces
nl: vervangt

en: obsoletes
nl: veroudert

en: enhances
nl: verbetert

en:  (provided by %F)
nl:  (voorzien door %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
nl: Als u een pakket selecteert, komt in deze ruimte uitleg over zijn huidige toestand.

en: %B%s %s%b was installed automatically; it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
nl: %B%s %s%b was automatisch geïnstalleerd; het wordt verwijderd omdat alle pakketten die ervan afhangen worden verwijderd:

en: %B%s %s%b will be automatically removed because of dependency errors:
nl: %B%s %s%b zal automatisch verwijderd worden wegens fouten met vereisten:

en: %B%s %s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
nl: %B%s %s%b zal automatisch geïnstalleerd worden om te voldoen aan volgende vereisten:

en: %B%s %s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
nl: %B%s %s%b kan nu niet worden opgewaardeerd, maar als het kon, zou het nog op versie %B%s%b gehandhaafd worden.

en: %B%s %s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
nl: %B%s %s%b zal niet opgewaardeerd worden naar versie %B%s%b, om het breken van volgende vereisten te vermijden:

en: %B%s %s%b is currently installed.
nl: %B%s %s%b is momenteel geïnstalleerd.

en: %B%s %s%b is not currently installed.
nl: %B%s %s%b is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Some dependencies of %B%s %s%b are not satisfied:
nl: Enkele vereisten van %B%s %s%b  zijn niet voldaan:

en: %B%s %s%b will be downgraded.
nl: %B%s %s%b zal worden gedegradeerd.

en: %B%s %s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
nl: %B%s %s%b zal niet worden opgewaardeerd naar de verboden versie %B%s%b.

en: %B%s %s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
nl: %B%s %s%b kan opgewaardeerd worden naar versie %B%s%b, maar wordt gehandhaafd op versie %B%s%b.

en: %B%s %s%b will be re-installed.
nl: %B%s %s%b zal opnieuw worden geïnstalleerd.

en: %B%s %s%b will be installed.
nl: %B%s %s%b zal worden geïnstalleerd.

en: %B%s %s%b will be removed.
nl: %B%s %s%b zal worden verwijderd.

en: %B%s %s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
nl: %B%s %s%b zal worden opgewaardeerd van versie %B%s%b naar versie %B%s%b.

en: %B%s %s%b is only partly installed; its installation will be completed.
nl: %B%s %s%b is slechts gedeeltelijk geïnstalleerd; de installatie zal worden voltooid.

en: The following packages depend on %B%s %s%b and will be broken by its removal:
nl: De volgende pakketten hangen af van %B%s %s%b en zullen defect raken door het te verwijderen:

en: The following packages depend on %B%s %s%b and are broken:
nl: De volgende pakketten hangen af van %B%s %s%b en zijn defect:

en: The following packages conflict with %B%s %s%b and will be broken by its installation:
nl: De volgende pakketten conflicteren met %B%s %s%b en zullen defect raken bij zijn installatie:

en: The following packages depend on a version of %B%s %s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
nl: De volgende pakketten hangen af van een versie van %B%s %s%b, verschillend van de momenteel geïnstalleerde versie van %B%s%b, of conflicteren met de momenteel geïnstalleerde versie:

en: The following packages conflict with %B%s %s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
nl: De volgende pakketten conflicteren met %B%s %s%b, of hangen af van een versie ervan die niet wordt geïnstalleerd:

en: The following packages conflict with %B%s %s%b:
nl: De volgende pakketten conflicteren met %B%s %s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s %s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
nl: De volgende pakketten hangen af van een versie van %B%s %s%b, verschillend van de momenteel geïnstalleerde versie van %B%s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s %s%b which is not going to be installed.
nl: De volgende pakketten hangen af van een versie van %B%s %s%b die niet wordt geïnstalleerd:

en: upgraded
nl: opgewaardeerd

en: downgraded
nl: gedegradeerd

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
nl: De volgende pakketten hangen af van de momenteel geïnstalleerde versie van %B%s%b (%B%s%b), of conflicteren met de versie die het zal zijn %s naar (%B%s%b), en zullen defect raken als het %s is.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nl: De volgende pakketten conflicteren met versie %B%s%b van %B%s%b, en zullen defect raken als het %s is.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nl: De volgende pakketten hangen af van versie %B%s%b van %B%s%b en zullen defect raken als het %s is.

en: The package cache is not available.
nl: De pakketcache is niet beschikbaar.

en: No packages are broken.
nl: Er zijn geen defecte pakketten.

en: No resolution found.
nl: Geen oplossing gevonden.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
nl: %s conflicteert met %s [voorzien door %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
nl: Installeren %s %s (%s)

en: Leave %ls unresolved.
nl: Laat %ls onopgelost.

en: %BRemove%b the following packages:%n
nl: %BVerwijder%b de volgende pakketten:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
nl: %BInstalleer%b de volgende pakketten:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
nl: %BBehoud%b de volgende pakketten op hun huidige versie:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
nl: %BDoe opwaardering%b van volgende pakketten:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
nl:  %BDegradeer%b de volgende pakketten:%n

en: %BLeave%b the following dependencies %Bunresolved%b:%n
nl: %BLaat%b de volgende afhankelijkheden %Bonopgelost%b:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
nl: Verwijder %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
nl: Installeer %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
nl: Annuleer de installatie van %F

en: Cancel the removal of %F
nl: Annuleer het verwijderen van %F

en: Keep %F at version %s (%s)
nl: Behoud %F op versie %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
nl: Doe opwaardering van %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
nl: Degradeer %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
nl: -> Laat de afhankelijkheid "%s beveelt %s aan" onopgelost.

en: The following actions will resolve this dependency:
nl: De volgende acties zullen deze vereiste oplossen:

en: Keep the following packages at their current version:
nl: Behoud de volgende pakketten op hun huidige versie:

en: Leave the following recommendations unresolved:
nl: Laat de volgende aanbevelingen onopgelost:

en: No broken packages.
nl: Geen defecte pakketten.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
nl: open: %d; gesloten: %d; uitgesteld: %d; conflicten: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
nl: %F: deze versie van %s is van een %Bniet vertrouwde bron%b! Dit pakket installeren zou een kwaadwillige indringer kunnen binnenlaten die uw systeem beschadigt of overneemt.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
nl: Ja, ik weet dat dit een zeer slecht idee is

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
nl: Euh, er zijn geen fouten, dit zou niet mogen gebeuren...

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
nl: WAARSCHUWING: de pakketcache is geopend in alleen-lezen modus! Deze wijziging en alle volgende wijzigingen zullen niet bewaard worden tenzij u de uitvoering stopt van alle andere op apt gebaseerde programma's en "Wordt systeembeheerder" kiest in het menu Acties.

en: Never display this message again.
nl: Toon deze mededeling nooit meer.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
nl: U kunt de toestand van een pakket niet wijzigen terwijl er een download bezig is.

en: You already are root!
nl: U bent reeds systeembeheerder!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
nl: Ongeldig commando om systeembeheerder te worden; het dient te beginnen met 'su:' of 'sudo:'

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
nl: Ongeldig commando om systeembeheerder te worden; het dient te beginnen met 'su:' of 'sudo:', niet met '%s:'

en: Unable to fork: %s
nl: Kan %s geen afsplitsing van zichzelf (fork) laten maken

en: Subprocess exited with an error, probably due to one of these reasons:
     - incorrect password,
     - insufficient permissions to become root, or
     - root login disabled
nl: Subproces sloot af met een fout, wellicht door een van de volgende redenen:
     - foutief wachtwoord,
     - onvoldoende rechten om root te worden, of
     - login voor root is uitgeschakeld

en: Really quit Aptitude?
nl: Aptitude echt afsluiten?

en: Change the behavior of aptitude
nl: Wijzig de werking van aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
nl: Echt uw persoonlijke instellingen negeren en de standaarden herladen?

en: Using default value for %s string: '%s'
nl: Voor tekenreeks %s wordt de standaardwaarde gebruikt: '%s'

en: View available packages and choose actions to perform
nl: Bekijk beschikbare pakketten en kies uit te voeren acties

en: Recommended Packages
nl: Aanbevolen Pakketten

en: View packages that it is recommended that you install
nl: Bekijk pakketten die voor installatie worden aanbevolen

en: Packages (flat)
nl: Pakketten (vlak)

en: View available packages (flat, no grouping) and choose actions to perform
nl: Bekijk beschikbare pakketten (vlakke lijst zonder groepering) en kies uit te voeren acties

en: Packages (debtags)
nl: Pakketten (debtags)

en: View available packages (debtags grouping) and choose actions to perform
nl: Bekijk beschikbare pakketten (gegroepeerd volgens debtags) en kies uit te voeren acties

en: Packages (source)
nl: Pakketten (broncode)

en: View available packages (source grouping) and choose actions to perform
nl: Bekijk beschikbare pakketten (gegroepeerd volgens broncode) en kies uit te voeren acties

en: Information about %s
nl: Informatie over %s

en: Packages depending on %s
nl: Pakketten die afhangen van %s

en: Dependencies of %s
nl: Afhankelijkheden van %s

en: %s reverse deps
nl: %s achterwaartse afhankelijkheden

en: %s deps
nl: %s vereisten

en: Available versions of %s
nl: Beschikbare versies van %s

en: %s versions
nl: %s versies

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
nl: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude komt met %BABSOLUUT GEEN GARANTIE%b; voor details zie 'licentie' in het Hulp-menu. Dit is vrije software, en u bent vrij om het te verspreiden onder zekere voorwaarden, zie 'licentie' voor details.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
nl: Bekijk de voorwaarden waaronder u aptitude mag kopiëren en distribueren

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
nl: Hulp nog niet vertaald|help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
nl: Codering van help.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
nl: Bekijk een korte introductie van aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
nl: Nog niet vertaald|README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
nl: Codering van README|ISO_8859-1

en: User's Manual
nl: Gebruikershandleiding

en: Read the full user's manual of aptitude
nl: Lees de volledige gebruikershandleiding van aptitude

en: View a list of frequently asked questions
nl: Bekijk een overzicht van veel gestelde vragen

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
nl: Nieuws

en: View the important changes made in each version of %s
nl: Overzicht van belangrijke wijzigingen in elke versie van %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
nl: Kan de oude tijdelijke map niet verwijderen; u dient %s handmatig te verwijderen.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
nl: %s zal niet verwijderd worden; u dient de bestanden daarin na te kijken en ze handmatig te verwijderen.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
nl: Het lijkt erop dat een vorige versie van aptitude bestanden achterliet in %s. Deze bestanden zijn waarschijnlijk nutteloos en kunnen veilig verwijderd worden. %n%nWilt u deze map en heel de inhoud verwijderen? Als u "Nee" kiest, zult u deze mededeling niet meer zien.

en: Performing actions...
nl: Uitvoeren van acties...

en: Press Return to continue, 'q' followed by Return to quit.
nl: Druk enter om verder te gaan, 'q' gevolgd door Return om af te sluiten.

en: Updating state and quitting...
nl: Status bijwerken en afsluiten...

en: View the progress of the package download
nl: Bekijk de voortgang van het ophalen van het pakket

en: Package Download
nl: Pakket Ophalen

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
nl: %BWAARSCHUWING%b: er worden niet vertrouwde versies van de volgende pakketten geïnstalleerd!%n%nNiet vertrouwde pakketten kunnen%Bde veiligheid van uw systeem compromitteren%b. Ga enkel verder met de installatie als u zeker bent dat u dat wilt.%n%n

en:   %S*%N %s [version %s] %s%n
nl:   %S*%N %s [versie %s] %s%n

en: Really Continue
nl: Werkelijk verdergaan

en: Abort Installation
nl: Installatie afbreken

en: Preview of package installation
nl: Voorbeeldweergave van de pakketinstallatie.

en: View and/or adjust the actions that will be performed
nl: Bekijk en/of wijzig de acties die zullen worden uitgevoerd

en: Trying to fix broken packages...
nl: Poging om defecte pakketten te repareren...

en: Some packages were broken and have been fixed:
nl: Enkele pakketten waren defect en zijn gerepareerd:

en: No solution to these dependency problems exists!
nl: Er bestaat geen oplossing voor deze vereistenproblemen!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
nl: Tijdslimiet overschreden bij het proberen oplossen van vereisten (druk "%s" om harder te proberen)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nl: Installeren/verwijderen van pakketten vereist beheerdersrechten die u momenteel niet heeft. Wenst u over te schakelen naar het beheerdersaccount?

en: Become root
nl: Beheerder worden

en: Don't become root
nl: Geen beheerder worden

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
nl: Er zijn geen pakketten gepland voor installatie, opwaardering of verwijdering.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
nl: Er zullen geen pakketten worden geïnstalleerd, verwijderd of opgewaardeerd. Enkele pakketten kunnen worden opgewaardeerd, maar u hebt niet gekozen om ze op te waarderen. Typ "U" om een opwaardering voor te bereiden.

en: Checking dependencies
nl: Vereisten worden nagekeken

en: Updating package lists
nl: Bijwerken van pakketlijsten

en: View the progress of the package list update
nl: Bekijk de voortgang van het bijwerken van de pakketlijst

en: List Update
nl: Lijst Bijwerken

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nl: Bijwerken van pakketlijsten vereist beheerdersrechten die u momenteel niet heeft. Wenst u over te schakelen naar het beheerdersaccount?

en: Waste time trying to find mines
nl: De tijd verdrijven met het proberen vinden van mijnen

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
nl: Opschonen terwijl een download bezig is, is niet toegestaan.

en: Downloaded package files have been deleted
nl: Opgehaalde pakketbestanden zijn verwijderd

en: Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nl: Bijwerken van de pakketcache vereist beheerdersrechten die u momenteel niet heeft. Wenst u over te schakelen naar het beheerdersaccount?

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
nl: De cache van apt is niet beschikbaar; kan auto-clean niet uitvoeren.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
nl: Verouderde opgehaalde pakketbestanden zijn verwijderd, %sB schijfruimte is vrijgemaakt.

en: Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nl: Het verwijderen van verouderde bestanden vereist beheerdersrechten die u momenteel niet heeft. Wenst u over te schakelen naar het beheerdersaccount?

en: Package name or pattern for "forget new" (empty for all packages):
nl: Pakketnaam of patroon voor "forget new" (leeg voor alle pakketten):

en: Package name or pattern for "forget new"
    
    Hints:
     * empty, to mark all packages as not new
     * 'aptitude' to unmark a single package
     * '~sdoc' to unmark all packages from section "doc"
nl: Pakketnaam of patroon voor "forget new"
    
    Suggesties:
     * leeg, om alle pakketten als niet nieuw te markeren
     * 'aptitude' om de markering weg te halen van een enkel pakket
     * '~sdoc' om de markering weg te halen van alle pakketten uit sectie "doc"

en: No more solutions.
nl: Geen oplossingen meer.

en: Unable to find a solution to apply.
nl: Niet mogelijk om een toepasbare oplossing te vinden.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
nl: Tijdslimiet overschreden bij het zoeken van een oplossing.

en: Resolve Dependencies
nl: Vereisten Oplossen

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
nl: Zoek oplossingen voor niet nagekomen vereisten

en: Unable to open %ls
nl: Kan %ls niet openen

en: Error while dumping resolver state
nl: Fout bij het archiveren van de toestand van de oplosser

en: ^Install/remove packages
nl: ^Installeer/verwijder pakketten

en: ^Update package list
nl: ^Werk pakketlijst bij

en: Mark Up^gradable
nl: Markeer als ^opwaardeerbaar

en: ^Forget new packages
nl: ^Vergeet nieuwe pakketten

en: Canc^el pending actions
nl: Annu^leer aanhangige acties

en: Cancel all pending actions from this session
nl: Annuleer alle aanhangige acties uit deze sessie

en: ^Clean package cache
nl: Schoon ^pakketcache op

en: Clean ^obsolete files
nl: ^Schoon verouderde bestanden op

en: ^Reload package cache
nl: ^Herlaad pakketcache

en: ^Play Minesweeper
nl: ^Mijnenveger spelen

en: ^Become root
nl: ^Beheerder (root) worden

en: ^Quit
nl: ^Afsluiten

en: ^Install
nl: ^Installeren

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket voor installatie of opwaardering

en: R^einstall
nl: H^erinstalleren

en: Flag the currently selected package for reinstallation
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket om opnieuw geïnstalleerd te worden

en: ^Remove
nl: ^Verwijderen

en: Flag the currently selected package for removal
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket voor verwijdering

en: ^Purge
nl: Wissen (^Purge)

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket en zijn configuratiebestanden voor verwijdering

en: ^Keep
nl: ^Behouden

en: Cancel any action on the selected package
nl: Annuleer alle acties voor het geselecteerde pakket

en: ^Hold
nl: Bevrie^zen

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
nl: Annuleer alle acties voor het geselecteerde pakket en bescherm het voor toekomstige opwaarderingen

en: Mark ^Auto
nl: Markeer als ^Automatisch

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
nl: Markeer het geselecteerde pakket als automatisch geïnstalleerd; het zal automatisch worden verwijderd als er geen andere pakketten meer van afhankelijk zijn

en: Mark ^Manual
nl: Markeer als ^Handmatig

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
nl: Markeer het geselecteerde pakket als handmatig geïnstalleerd; het zal niet worden verwijderd tenzij u het handmatig verwijdert

en: ^Forbid Version
nl: Verbie^d Versie

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
nl: Verbied de installatie van de kandidaat versie van het geselecteerde pakket; nieuwere versies van het pakket zullen normaal worden geïnstalleerd

en: I^nformation
nl: I^nformatie

en: Display more information about the selected package
nl: Toon aanvullende informatie over het geselecteerde pakket

en: C^ycle Package Information
nl: ^Wissel pakketinformatie

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
nl: Wissel tussen de verschillende modi van het pakketinformatiegebied.Dit kan de volgende informatie tonen: een uitvoerige beschrijving, een samenvatting van afhankelijkheidsinformatie, of een analyse waarom het pakket vereist is.

en: ^Changelog
nl: ^Log van wijzigingen

en: Display the Debian changelog of the selected package
nl: Toon de log van wijzigingen die in Debian aan het geselecteerde pakket aangebracht werden

en: ^Examine Solution
nl: ^Bestudeer Oplossing

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
nl: Bestudeer de momenteel geselecteerde oplossing voor de vereistenproblemen.

en: Apply ^Solution
nl: ^Aanvaard Oplossing

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
nl: Voer de acties behorend bij de momenteel geselecteerde oplossing uit.

en: ^Next Solution
nl: ^Volgende Oplossing

en: Select the next solution to the dependency problems.
nl: Selecteer de volgende oplossing voor de vereistenproblemen.

en: ^Previous Solution
nl: V^orige Oplossing

en: Select the previous solution to the dependency problems.
nl: Selecteer de vorige oplossing voor de vereistenproblemen.

en: ^First Solution
nl: ^Eerste Oplossing

en: Select the first solution to the dependency problems.
nl: Selecteer de eerste oplossing voor de vereistenproblemen.

en: ^Last Solution
nl: ^Laatste Oplossing

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
nl: Selecteer de voorlopig laatst gegenereerde oplossing voor de vereistenproblemen.

en: Toggle ^Rejected
nl: Ver^worpen aan-/uitzetten

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
nl: Aan-/Uitzetten dat de momenteel geselecteerde actie verworpen wordt.

en: Toggle ^Approved
nl: ^Goedgekeurd aan-/uitzetten

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
nl: Aan-/Uitzetten dat de momenteel geselecteerde actie goedgekeurd wordt

en: ^View Target
nl: Bekijk ^doel

en: View the package which will be affected by the selected action
nl: Bekijk het pakket dat voorwerp zal zijn van de geselecteerde actie

en: Reject Breaking ^Holds
nl: Bev^roren pakketten niet breken

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
nl: Verwerp elke actie die zou leiden tot een wijziging van de toestand van vastgehouden pakketten of tot de installatie van verboden versies

en: ^Find
nl: ^Zoeken

en: ^Find Backwards
nl: Zoek ^Achterwaarts

en: Find ^Again
nl: Zoek ^Opnieuw

en: Repeat the last search
nl: Herhaal de laatste zoekopdracht

en: Find Again ^Backwards
nl: Zoek Opnieuw Achter^waarts

en: Repeat the last search in the opposite direction
nl: Herhaal de laatste zoekopdracht in tegengestelde richting

en: ^Limit Display
nl: ^Beperk Weergave

en: Apply a filter to the package list
nl: Pas een filter toe op de pakketlijst

en: ^Un-Limit Display
nl: Annuleer Be^perking Weergave

en: Remove the filter from the package list
nl: Verwijder de filter van de pakketlijst

en: Find ^Broken
nl: Zoek ^Defecte

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
nl: Zoek het volgende pakket met niet-voldane vereisten

en: ^Preferences
nl: ^Voorkeursinstellingen

en: ^UI options
nl: ^Gebruikersinterface-opties

en: Change the settings which affect the user interface
nl: Wijzig de instellingen met betrekking tot de gebruikersinterface

en: ^Dependency handling
nl: ^Afhankelijkheidsafhandeling

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
nl: Wijzig de instellingen die bepalen hoe pakketafhankelijkheden worden behandeld

en: ^Miscellaneous
nl: ^Overige instellingen

en: Change miscellaneous program settings
nl: Wijzig overige programmainstellingen

en: ^Revert options
nl: ^Herstel Opties

en: Reset all settings to the system defaults
nl: Herstel alle instellingen naar de systeemstandaard

en: ^Next
nl: ^Volgende

en: View next display
nl: Bekijk volgende weergave

en: ^Prev
nl: V^orige

en: View previous display
nl: Bekijk vorige weergave

en: ^Close
nl: ^Sluiten

en: Close this display
nl: Sluit deze weergave

en: New Package ^View
nl: Nieuwe ^Pakketweergave

en: Create a new default package view
nl: Maak een nieuwe standaard pakketweergave

en: Audit ^Recommendations
nl: Onderzoek ^Aanbevelingen

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
nl: Bekijk de pakketten die voor installatie aanbevolen worden, maar die momenteel niet geïnstalleerd zijn.

en: New ^Flat Package List
nl: ^Nieuwe Vlakke Pakketlijst

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
nl: Bekijk alle pakketten op het systeem in één lijst zonder categorieën

en: New ^Debtags Browser
nl: Nieuwe ^Debtags-Bladeraar

en: Browse packages using Debtags data
nl: Doorblader pakketten op basis van Debtags-gegevens

en: New ^Source Package View
nl: Nieuwe ^Bronpakketweergave

en: Create a new package view, grouped by source package
nl: Maak een nieuwe pakketweergave, gegroepeerd volgens broncodepakket

en: ^About
nl: ^Over

en: View information about this program
nl: Bekijk informatie over dit programma

en: ^Help
nl: ^Hulp

en: View the on-line help
nl: Bekijk de online hulp

en: User's ^Manual
nl: ^Gebruikershandleiding

en: View the detailed program manual
nl: Bekijk de gedetailleerde programmahandleiding

en: ^News
nl: ^Nieuws

en: View the important changes made in each version of
nl: Overzicht van belangrijke wijzigingen in elke versie van

en: ^License
nl: ^Licentie

en: %ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Preview/Download/Install/Remove Pkgs
nl: %ls: Menu  %ls: Hulp  %ls: Afsluiten  %ls: Bijwerken  %ls: Voorbeeld/Ophalen/Inst./Verw. Pakketten

en: yes_key
nl: ja-toets

en: no_key
nl: nee-toets

en: %s changes
nl: %s wijzigingen

en: View the list of changes made to this Debian package.
nl: Bekijk de aan dit Debian pakket gemaakte wijzigingen.

en: Preparing to download the changelog of %s
nl: Ophalen van log van wijzigingen aan %s wordt voorbereid

en: Failed to download the changelog of %s: %s
nl: Ophalen van log van wijzigingen aan %s is mislukt: %s

en: Downloading the changelog of %s
nl: Log van wijzigingen aan %s wordt opgehaald

en: _Outputs
nl: _Uitvoer

en: _System
nl: _Systeem

en: _Keybindings (Metacity)
nl: _Sneltoetsen (Metastad)

en: XRandR failed:
    %s
nl: XRandR heeft gefaald:
    %s

en: Open Layout
nl: Open Opmaak

en: ARandR Screen Layout Editor
nl: ARandR Schermopmaak Editor

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
nl: Another XRandR GUI (nog een XRandR GUI)

en: no action
nl: geen actie

en: incompatible configuration
nl: instelling die niet overeenstemt

en: other application
nl: andere toepassing

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
nl: Geen files in %(folder)r. Bewaar eerst een opmaak.

en: gconf not available.
nl: gconf niet beschikbaar.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
nl: Om metastad in te stellen, moet je de python gconf module hebben geinstalleerd.

en: Keybindings (via Metacity)
nl: Sneltoetsen (via Metastad)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
nl: Klik een button in de linkerkolom en druk de toetsencombinatie in die je wilt binden aan een bepaalde schermopmaak. (Gebruik backspace om versnellingen te verwijderen, escape om te stoppen met bewerken.) Selecteer daarna een of meer opmaken in de rechterkolom.
    
    Dit werk alleen als je metastad gebruikt of een ander programma dat zijn instelling leeft.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
nl: Je instelling heeft geen actief beeldscherm. Wil je de instelling toepassen?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
nl: Deze resolutie is niet mogelijk hier: %s

en: This orientation is not possible here: %s
nl: Deze orientatie is niet mogelijk hier: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
nl: Een deel van de uitvoer valt buiten het virtuele scherm.

en: An output is outside the virtual screen.
nl: Een uitvoer is buiten het virtuele scherm.

note: Type: multiselect Description
en: ARB PT-server administrators:
nl: Beheerders van de PT-server van ARB:

note: Type: multiselect Description
en: The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).
nl: De standaardinstelling voor aansluitingen op de PT-server in /etc/arb/arb_tcp.dat voorziet in drie algemene aansluitingen die toegankelijk zijn voor alle gebruikers (via een verbinding met localhost:${PORT}), naast drie persoonlijke aansluitingen voor afzonderlijke gebruikers (via een verbinding met ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).

note: Type: multiselect Description
en: Only members of the "arb" system group will be able to build and update the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged users.
nl: Enkel leden van de systeemgroep "arb" kunnen de gedeelde PT-servers opbouwen en bijwerken. Gelieve de aanmeldnamen op te geven van deze bevoorrechte gebruikers.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
nl: Arcboot-opstartlader op een harde schijf installeren

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
nl: Harde schijf voor installatie van de opstartlader:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
nl: Arcboot dient geïnstalleerd te worden in de volumekop van een harde schijf met SGI-schijflabel. Gewoonlijk wordt de volumekop van /dev/sda gebruikt. Wat is de apparaatnaam van de harde schijf waarop u arcboot wilt installeren?

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
nl: Arcboot ingesteld om gebruik te maken van de seriële console

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
nl: Arcboot is ingesteld om de seriële poort ${PORT} te gebruiken als console. De snelheid van de seriële poort is ingesteld op ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
nl: Arcboot-installatie is mislukt. Toch doorgaan?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
nl: Het installeren van het pakket 'arcboot' in /target/ is mislukt. De installatie van de arcboot-opstartlader is een vereiste stap. Mogelijk is het installatieprobleem niet afhankelijk van arcboot; in dat geval kunt u misschien verder gaan.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
nl: PROM-variabelen worden ingesteld voor Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
nl: Wanneer dit de eerste Linux installatie is op deze machine, of wanneer de harde schijven opnieuw ingedeeld zijn dienen een aantal variabelen in het PROM ingesteld te worden opdat dit systeem op een normale manier zou kunnen opstarten.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
nl: Aan het einde van deze installatiestap zal het systeem opnieuw opstarten. Hierna dient u de 'command monitor' binnen te gaan vanuit de 'Stop for Maintenance'-optie bij het opstarten en daar de volgende commando's ingeven:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# 
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
nl: U hoeft dit slechts eenmalig te doen. Om uw nieuw geïnstalleerde systeem op te starten geeft u vervolgens het commando 'boot' of herstart u het systeem.

en: Enter your username
nl: Voer uw gebruikersnaam in

en: Login Screen
nl: Aanmeldscherm

en: Goodbye. Would you like to…
nl: Tot ziens. Wilt u misschien…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
nl: Weet u zeker dat u de computer wilt afsluiten?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
nl: Er zijn thans andere gebruikers aangemeld op deze computer; nu afsluiten zal ook hun sessies sluiten.

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_nl.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
nl: %s (Standaard)

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
nl: - Arctica-aanmeldscherm (greeter)

en: Please enter a complete e-mail address
nl: Gelieve een volledig e-mailadres in te voeren

en: Incorrect e-mail address or password
nl: Onjuist e-mailadres of wachtwoord

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
nl: Als u een account heeft op een RDP of X2Go server kunt u met Remote Login toepassingen vanaf die server draaien.

en: Set Up…
nl: Instellen…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
nl: U heeft een Remote Login-account nodig om van deze dienst gebruik te maken. Wilt u nu een account instellen?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
nl: U heeft een Remote Login-account nodig om van deze dienst gebruik te maken. Bezoek %s om een account aan te maken.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
nl: U heeft een Remote Login-account nodig om van deze dienst gebruik te maken. Informeer bij uw beheerder voor meer details.

en: Server type not supported.
nl: Servertype wordt niet ondersteund.

en: X2Go Session:
nl: X2Go sessie:

en: Domain:
nl: Domein:

en: Login as %s
nl: Aanmelden als %s

en: Retry as %s
nl: Opnieuw proberen als %s

en: Temporary Guest Session
nl: Tijdelijke gast sessie

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
nl: Alle data van deze gast sessie zal worden verwijderd
    wanneer u uitlogt, instellingen worden teruggezet naar standaard.
    Aub bestanden opslaan op een externe harde schijf, bijvoorbeeld
    een USB stick, als u deze later opnieuw wilt benaderen.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
nl: Een ander alternatief is om bestanden op te slaan in
    /var/guest-data folder.

en: Arctica Greeter
nl: Arctica-aanmeldscherm

en: Onscreen keyboard
nl: Schermtoetsenbord

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: greater difference between foreground and background colors #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities #-#-#-
en: High Contrast
nl: Hoog contrast

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_nl.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people) txt_screen_reader
en: Screen Reader
nl: Schermlezer

en:   (requires restart of Arduino)
nl: (herstart van Arduino nodig)

en:  Not used: {0}
nl: Niet gebruikt: {0}

en:  Used: {0}
nl: Gebruikt: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
nl: 'Keyboard' niet gevonden. Bevindt de lijn '#include <Keyboard.h>' zich in uw schets?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
nl: 'Mouse' niet gevonden. Bevindt de lijn '#include <Mouse.h>' zich in uw schets?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
nl: De 'arch' map wordt niet meer ondersteund! Ga naar http://goo.gl/gfFJzU voor meer informatie

en: (edit only when Arduino is not running)
nl: (alleen bewerken wanneer Arduino niet wordt uitgevoerd)

en: --curdir no longer supported
nl: --curdir wordt niet meer ondersteund

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
nl: --verbose, --verbose-upload en --verbose-build kunnen enkel in combinatie met --verify of --upload worden gebruikt

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
nl: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Wilt u voor het sluiten de wijzigingen van deze schets<BR> opslaan?</b><p>Indien u dit niet doet, gaan de wijzigingen verloren.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
nl: Er bestaat al een map met de naam "{0}". Kan de schets niet openen.

en: A library named {0} already exists
nl: Er bestaat al een bibliotheek met de naam {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
nl: Er is een nieuwe versie van Arduino beschikbaar.
    Wilt u naar de Arduino downloadpagina?

en: A newer {0} package is available
nl: Er is een nieuwere {0} package beschikbaar

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
nl: Een submap van je schetsboek is geen geldige bibliotheek

en: About Arduino
nl: Over Arduino

en: Add .ZIP Library...
nl: .ZIP Bibliotheek toevoegen...

en: Add File...
nl: Bestand toevoegen...

en: Additional Boards Manager URLs
nl: Additionele Board Beheer URLs

en: Additional Boards Manager URLs:
nl: Additionele Board Beheer URLs

en: Aggressively cache compiled core
nl: Agressief cachen van gecompileerde versie

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het repareren van de bestandscodering.
    Probeer deze schets niet op te slaan omdat een oudere versie
    mogelijk overschreven wordt. Gebruik Openen om de schets opnieuw te openen en probeer het nogmaals.

en: An error occurred while updating libraries index!
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de index van de bibliotheken

en: An error occurred while uploading the sketch
nl: Er is een fout opgetreden bij het uploaden van de schets

en: An error occurred while verifying the sketch
nl: Er is een fout opgetreden bij het verifiëren van de schets

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
nl: Er is een fout opgetreden bij het verifiëren/uploaden van de schets

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij het laden
    van de platform-specifieke code voor uw machine.

en: Archive Sketch
nl: Schets archiveren

en: Archive sketch as:
nl: Schets archiveren als:

en: Archive sketch canceled.
nl: Het archiveren van de schets is geannuleerd.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
nl: Het archiveren van de schets is geannuleerd, omdat
    de schets niet goed kon worden opgeslagen.

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
nl: Arduino kan enkel z'n eigen schetsen en 
    andere bestanden eindigend op .ino or .pde openen

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
nl: Arduino kan niet opstarten, omdat er geen map kan
    worden aangemaakt om de instellingen in op te slaan.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
nl: Arduino kan niet opstarten, omdat er geen map kan
    worden aangemaakt om het schetsboek in op te slaan.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
nl: Weet u zeker dat u "{0}" wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
nl: Weet u zeker dat u deze schets wilt verwijderen?

en: Argument required for --board
nl: Argument vereist voor --board

en: Argument required for --port
nl: Argument vereist voor --port

en: Argument required for --pref
nl: Argument vereist voor --pref

en: Argument required for --preferences-file
nl: Argument vereist voor --preferences-file

en: Argument required for {0}
nl: Argument vereist voor {0}

en: Authorization required
nl: Autorisatie vereist

en: Auto Format
nl: Automatische opmaak

en: Auto Format finished.
nl: Automatische opmaak voltooid.

en: Auto-detect proxy settings
nl: Instellingen van de proxy automatisch detecteren

en: Automatic proxy configuration URL:
nl: URL voor de automatische proxy configuratie:

en: Bad error line: {0}
nl: Ernstige fout regel: {0}

en: Bad file selected
nl: Foutief bestand geselecteerd

en: Board at {0} is not available
nl: Board {0} is niet beschikbaar.

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
nl: Board {0} (platform {1}, package {2}) ongekend

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
nl: Board {0}:{1}:{2} definieert geen ''build.board''-voorkeur. Auto-ingesteld op: {3}

en: Boards Manager
nl: Board Beheer

en: Boards Manager...
nl: Board Beheer...

en: Boards included in this package:
nl: Boards in deze package:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
nl: Bootloader bestand gespecifieerd maar niet gevonden: {0}

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Both NL & CR
nl: Zowel NL als CR

en: Build options changed, rebuilding all
nl: Build-opties gewijzigd, alles wordt opnieuw gebuild

en: Built-in Examples
nl: Ingebouwde Voorbeelden

en: Burmese (Myanmar)
nl: Burmees (Myanmar)

en: Burn Bootloader
nl: Bootloader branden

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
nl: Bootloader naar I/O board branden (dit kan even duren)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
nl: CRC incorrect, het bestand is corrupt. Het zou een tijdelijk probleem kunnen zijn, probeer het later nog eens.

en: Can only pass one of: {0}
nl: Slechts één toegestaan: {0}

en: Can't enable external editor
nl: Kan externe editor niet inschakelen

en: Can't find the sketch in the specified path
nl: Kan de schets niet vinden op de gespecifieerde locatie

en: Cannot specify any sketch files
nl: Kan geen enkele schets specificeren

en: Carriage return
nl: Regelterugloop

en: Chinese (China)
nl: Chinees (China)

en: Chinese (Taiwan)
nl: Chinees (Taiwan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
nl: Chinees (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
nl: Uitvoer wissen

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
nl: Klik voor een lijst van niet-officiële board ondersteuning URLs

en: Comment/Uncomment
nl: Opmerking maken/opmerking wissen

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nl.po (menu_po-sections_nl)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Ex
en: Communication
nl: Communicatie

en: Compiler warnings:
nl: Compiler waarschuwingen:

en: Compiling sketch...
nl: Bezig met het compileren van de schets...

en: Contributed
nl: Bijgedragen

en: Copy error messages
nl: Foutmeldingen kopiëren

en: Copy for Forum
nl: Kopiëren voor het Forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
nl: Kan ''{0}'' niet aan de schets toevoegen.

en: Could not copy to a proper location.
nl: Kan niet naar de juiste locatie kopiëren.

en: Could not create directory "{0}"
nl: Kan map "{0}" niet aanmaken

en: Could not create the sketch folder.
nl: Kan de schetsmap niet aanmaken.

en: Could not create the sketch.
nl: Kan de schets niet aanmaken.

en: Could not delete "{0}".
nl: Kan "{0}" niet verwijderen

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
nl: Kan het bestand ''{0}'' niet verwijderen.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
nl: Kan boards.txt niet vinden in {0}. Is het van voor versie 1.5?

en: Could not find tool {0}
nl: Kan hulpmiddel {0} niet vinden.

en: Could not find tool {0} from package {1}
nl: Kan hulpmiddel {0} uit pakket {1} niet vinden.

en: Could not open the URL
    {0}
nl: Kan de URL {0}
    niet openen

en: Could not open the folder
    {0}
nl: Kan de map {0}
    niet openen

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
nl: Kan de schets niet opnieuw opslaan. U hebt nu een  probleem.
    Het is gewenst om de code naar een andere tekst-editor te kopiëren en te plakken.

en: Could not re-save sketch
nl: De schets kan niet opnieuw worden opgeslagen.

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
nl: Kan kleurenschema-instellingen niet lezen.
    U moet Arduino opnieuw installeren.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
nl: Kan de standaard instellingen niet lezen.
    U moet Arduino opnieuw installeren.

en: Could not remove old version of {0}
nl: Kan de oude versie van {0} niet verwijderen

en: Could not replace {0}
nl: Kan {0} niet vervangen

en: Could not write preferences file: {0}
nl: Kon voorkeurenbestand: {0} niet schrijven

en: Couldn't archive sketch
nl: Kan de schets niet archiveren

en: Couldn't determine program size: {0}
nl: Kan de programmagrootte niet vaststellen: {0}

en: Couldn't do it
nl: Niet uitvoerbaar

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
nl: Kan op de geselecteerde poort geen board vinden. Controleer of u de correcte poort hebt geselecteerd. Indien deze correct is, druk dan op de resetknop van het board nadat u de upload hebt geïnitialiseerd.

en: Czech (Czech Republic)
nl: Tsjechisch (Tsjechië)

en: Danish (Denmark)
nl: Deens (Denemarken)

en: Data Processing
nl: Gegevens verwerking

en: Data Storage
nl: Data opslag

en: Default theme
nl: Huidig thema

en: Device Control
nl: Aparaat besturen

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
nl: Het apparaat antwoordt niet. Controleer of de correcte seriële poort is geselecteerd of RESET het board vlak voor het exporteren.

en: Discard all changes and reload sketch?
nl: Alle wijzigingen annuleren en schets opnieuw laden?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
nl: Wilt u {0} verwijderen?
    U zal {0} niet meer kunnen gebruiken.

en: Done Saving.
nl: Opslaan voltooid.

en: Done burning bootloader.
nl: Klaar met het branden van de bootloader.

en: Done compiling
nl: Compileren voltooid

en: Done compiling.
nl: Compileren voltooid.

en: Done printing.
nl: Afdrukken voltooid.

en: Done uploading
nl: Uploaden voltooid

en: Done uploading.
nl: Uploaden voltooid.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
nl: {0}kb van {1}kb gedownload.

en: Downloading boards definitions.
nl: Board definities downloaden.

en: Downloading libraries index...
nl: Index van bibliotheken downloaden...

en: Downloading library: {0}
nl: Bibliotheek downloaden: {0}

en: Downloading platforms index...
nl: Index van platformen downloaden...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
nl: Hulpmiddelen downloaden ({0}/{1})

en: Dutch (Netherlands)
nl: Nederlands (Nederland)

en: Editor font size:
nl: Editor lettertypegrootte:

en: Editor language:
nl: Taal voor editor:

en: Enable Code Folding
nl: Code inklappen inschakelen

en: English (United Kingdom)
nl: Engels (Verenigd Koninkrijk)

en: Enter a comma separated list of urls
nl: Geef een lijst van url's in, gescheiden door komma's

en: Enter additional URLs, one for each row
nl: Geef additionele URL's in, één per rij

en: Environment
nl: Omgeving

en: Error adding file
nl: Fout bij het toevoegen van het bestand

en: Error compiling for board {0}.
nl: Fout bij het compileren voor board {0}

en: Error compiling.
nl: Fout bij het compileren.

en: Error downloading {0}
nl: Fout bij het downloaden van {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
nl: Fout bij het openen van de Arduino datamap.

en: Error inside Serial.{0}()
nl: Fout in Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
nl: Fout laden thema {0}: {1}

en: Error loading {0}
nl: Fout bij het laden van {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
nl: Fout bij het openen van de seriële poort "{0}"

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
nl: Probleem bij het openen van de seriële poort ''{0}''. Bekijk de documentatie op http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error reading preferences
nl: Fout bij het inlezen van de voorkeuren

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
nl: Fout bij het inlezen van het voorkeurenbestand. Gelieve {0}
    te verwijderen (of te verplaatsen) en Arduino te herstarten.

en: Error running post install script
nl: Fout bij het uitvoeren van een script na installatie

en: Error starting discovery method:
nl: Fout bij starten van de ontdekkingsmethode:

en: Error touching serial port ''{0}''.
nl: Fout bij het aanspreken van de seriële poort "{0}"

en: Error while burning bootloader.
nl: Fout bij het branden van de bootloader.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
nl: Fout bij het branden van de bootloader: configuratie-parameter '{0}' ontbreekt

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
nl: Fout bij het compileren: ontbrekende configuratieparameter '{0}'

en: Error while printing.
nl: Fout bij het afdrukken.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
nl: Fout tijdens het aanpassen van de parameters van de seriële poort: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
nl: Fout bij het uploaden: configuratie-parameter '{0}' ontbreekt

en: Error while verifying
nl: Fout bij het verifiëren

en: Error while verifying/uploading
nl: Fout bij het verifiëren/uploaden

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
nl: Voorbeelden

en: Examples for any board
nl: Voorbeelden voor ieder board

en: Examples for {0}
nl: Voorbeelden voor {0}

en: Examples from Custom Libraries
nl: Voorbeelden van Custom Libraries

en: Examples from Other Libraries
nl: Voorbeelden uit Andere Bibliotheken

en: Export canceled, changes must first be saved.
nl: De export werd afgebroken, de wijzigingen moeten eerst worden opgeslagen.

en: Export compiled Binary
nl: Exporteer gecompileerd Binair bestand

en: Failed to open sketch: "{0}"
nl: Openen van schets "{0}" is mislukt

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
nl: Hernoemen mislukt van "{0}" naar "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
nl: Hernoemen schets map mislukt

en: File name {0} is invalid: ignored
nl: Het bestand {0} is niet beschikbaar: genegeerd

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.46-1_nl.po (xkeyboard-config-2.39.99)  #-#-#-#-#
    Het Filipijns (Filipino of Pilipino).
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: fil
en: Filipino
nl: Filipijns

en: Filter your search...
nl: Filter je zoekresultaten...

en: Find in Reference
nl: Zoeken in naslagwerk

en: Fix Encoding & Reload
nl: Codering herstellen en opnieuw laden

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
nl: Ga naar http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries voor meer informatie over het installeren van bibliotheken

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
nl: Een reset wordt geforceerd (met 1200bps openen/sluiten) op poort {0}

en: Galician (Spain)
nl: Galicisch (Spanje)

en: Get Board Info
nl: Haal Board Info

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
nl: Aan de slag

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
nl: Globale variabelen gebruiken {0} bytes ({2}%%) van het dynamisch geheugen. Resteren {3} bytes voor lokale variabelen. Maximum is {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
nl: Globale variabelen gebruiken {0} bytes van het dynamisch geheugen.

en: Go to line
nl: ga naar lijn

en: Go to line...
nl: Ga naar lijn...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
nl: U kunt beter de schets eerst opslaan
    voordat u deze probeert te hernoemen?

en: How very Borges of you
nl: 'How very Borges of you'

en: INCOMPATIBLE
nl: ONVERENIGBAAR

en: Ignoring library with bad name
nl: Negeren van bibliotheek met slechte naam

en: Ignoring sketch with bad name
nl: De schets met slechte naam wordt genegeerd

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
nl: In Arduino 1.0 is de standaard bestandsextensie veranderd van .pde naar .ino. Nieuwe schetsen (inclusief die aangemaakt zijn door "Opslaan als") gebruiken de nieuwe extensie. De extensie van bestaande schetsen wordt bij opslaan aangepast. U kunt dit overigens uitschakelen in het voorkeurendialoogvenster.
     Schets opslaan en de extensie aanpassen?

en: Include Library
nl: Bibliotheek gebruiken

en: Incorrect IDE installation folder
nl: Foutieve IDE installatiemap

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Initializing packages...
nl: Laden van de packages...

en: Installation completed!
nl: Installatie voltooid!

en: Installing boards...
nl: Boards installeren...

en: Installing library: {0}:{1}
nl: Bibliotheek installeren: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
nl: Hulpmiddelen installeren ({0}/{1})...

en: Interface scale:
nl: Interface schaal:

en: Invalid library found in {0}: {1}
nl: Ongeldige bibliotheek gevonden in {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
nl: Ongeldige citatie: afsluitend karakter [{0}] niet gevonden.

en: Invalid version {0}
nl: Ongeldige versie {0}

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: lav lv
en: Latvian
nl: Lets

en: Library Manager
nl: Bibliotheek Beheer

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
nl: Bibliotheek toegevoegd aan uw bibliotheken. Controleer het menu 'Bibliotheek gebruiken'

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
nl: Bibliotheek kan niet beide 'scr' en 'utility' mappen gebruiken. Controleer dubbel {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
nl: Bibliotheek is reeds geïnstalleerd: {0}:{1}

en: Lithuaninan
nl: Litouws

en: Looking for recipes like {0}*{1}
nl: Op zoek naar recepten zoals {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
nl: Weinig geheugen beschikbaar, er kunnen zich stabiliteitsproblemen voordoen

en: Manage Libraries...
nl: Bibliotheken beheren...

en: Missing '{0}' from library in {1}
nl: '{0}' ontbreekt in de bibliotheek in {1}

en: Mode not supported
nl: Modus wordt niet ondersteund

en: More preferences can be edited directly in the file
nl: Meer voorkeuren kunnen rechtstreeks in het bestand worden bewerkt

en: Multiple files not supported
nl: Meerdere bestanden worden niet ondersteund

en: Multiple libraries were found for "{0}"
nl: Meerdere bibliotheken gevonden voor "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
nl: U moet precies één schetsbestand opgeven

en: Name for new file:
nl: Naam voor het nieuwe bestand:

en: Native serial port, can't obtain info
nl: Seriële poort, info niet opvraagbaar

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: nep ne
en: Nepali
nl: Nepalees

en: Network port, can't obtain info
nl: Netwerk poort, info niet opvraagbaar

en: Network ports
nl: Netwerkpoorten

en: Network upload using programmer not supported
nl: Netwerk-upload met de programmer wordt niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
nl: Nieuwe regel

en: No authorization data found
nl: Geen autorisatiegegevens gevonden

en: No changes necessary for Auto Format.
nl: Geen aanpassingen noodzakelijk voor automatische opmaak.

en: No command line parameters found
nl: Geen parameters gevonden op de commandolijn

en: No compiled sketch found
nl: Geen gecompileerde schets gevonden

en: No files were added to the sketch.
nl: Er zijn geen nieuw bestanden aan de schets toegevoegd.

en: No launcher available
nl: Geen launcher beschikbaar

en: No line ending
nl: Geen regeleinde

en: No parameters
nl: Geen parameters

en: No proxy
nl: Geen proxy

en: No really, time for some fresh air for you.
nl: Nee, echt, even tijd voor een beetje frisse lucht.

en: No reference available for "{0}"
nl: Geen naslagwerk beschikbaar voor "{0}"

en: No sketch
nl: Geen schets

en: No sketchbook
nl: Geen schetsboek

en: No valid code files found
nl: Geen geldige codes gevonden

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
nl: Geen geldige hardware-definities gevonden in map {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
nl: Niet genoeg geheugen: ga naar http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size voor tips over het verkleinen van uw voetafdruk.

en: One file added to the sketch.
nl: Er is een bestand toegevoegd aan de schets.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
nl: Alleen --verify, --upload of --get-pref is ondersteund

en: Open an Arduino sketch...
nl: Een Arduino-schets openen

en: Persian (Iran)
nl: Perzisch (Iran)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
nl: Bord {0} (package {1}) onbekend

en: Please confirm boards deletion
nl: Bevestig het verwijderen van de boards

en: Please confirm library deletion
nl: Bevestig het verwijderen van de bibliotheek

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
nl: Gelieve de SPI-bibliotheek te importeren via het menu Schets -> Bibliotheek importeren.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
nl: Importeer de Wire-bibliotheek via het menu Schets > Bibliotheek importeren

en: Please select a port to obtain board info
nl: Selecteer een poort om board info te krijgen

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
nl: Kies een programmer in het menu Hulpmiddelen->Programmer

en: Plotter not available while serial monitor is open
nl: De plotter is niet beschikbaar wanneer de seriële monitor open is

en: Port number:
nl: Poortnummer:

en: Portugese
nl: Portugees

en: Portuguese (Brazil)
nl: Portugees (Brazilië)

en: Portuguese (Portugal)
nl: Portugees (Portugal)

en: Preparing boards...
nl: Boards voorbereiden...

en: Printing canceled.
nl: Afdrukken is geannuleerd.

en: Problem Opening Folder
nl: Probleem met het openen van de map

en: Problem Opening URL
nl: Probleem met het openen van de URL

en: Problem Setting the Platform
nl: Probleem met het instellen van het platform.

en: Problem accessing board folder /www/sd
nl: Probleem met het openen van de board-map /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
nl: Probleem met het openen van bestanden in de map "{0}"

en: Problem getting data folder
nl: Probleem met het openen van de data-map.

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
nl: Probleem bij het uploaden naar het board. Zie http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload voor suggesties.

en: Problem with rename
nl: Probleem bij het hernoemen

en: Progress {0}
nl: Voortgang: {0}

en: RETIRED
nl: AFGESCHREVEN

en: Recommended
nl: Aanbevolen

en: Removing library: {0}:{1}
nl: Bibliotheek verwijderen: {0}:{1}

en: Removing...
nl: Verwijderen...

en: Replace & Find
nl: Zoeken en vervangen

en: Replace the existing version of {0}?
nl: De huidige versie van {0} vervangen?

en: Retired
nl: Verouderd

en: Retry the upload with another serial port?
nl: De upload opnieuw proberen met een andere seriële poort?

en: Running recipe: {0}
nl: Recept uitvoeren: {0}

en: Running: {0}
nl: Uitvoeren: {0}

en: Save Canceled.
nl: Opslaan geannuleerd.

en: Save changes to "{0}"?
nl: Gemaakte wijzigingen in "{0}" opslaan?

en: Save sketch folder as...
nl: Schetsmap opslaan als...

en: Save when verifying or uploading
nl: Opslaan bij het verifiëren of uploaden

en: Search all Sketch Tabs
nl: Zoek in alle Schets Tabbladen

en: Select (or create new) folder for sketches...
nl: Een map voor schetsen kiezen (of aanmaken)...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
nl: Selecteer een zipfile of een map die de bibliotheek bevat die u wilt toevoegen.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
nl: Selecteer een afbeelding of ander data-bestand om naar uw schets te kopiëren.

en: Select new sketchbook location
nl: Kies een nieuwe schetsboeklocatie:

en: Select version
nl: Selecteer versie

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
nl: Geselecteerde board is afhankelijk van '{0}' versie (niet geïnstalleerd).

en: Selected board is not available
nl: Het geselecteerde board is niet beschikbaar

en: Selected library is not available
nl: De geselecteerde bibliotheek is niet beschikbaar

en: Serial Monitor
nl: Seriële monitor

en: Serial Plotter
nl: Seriële Plotter

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
nl: Seriële monitor word niet ondersteund op netwerk poorten zoals {0} voor de {1} in deze versie

en: Serial monitor not available while plotter is open
nl: Seriële monitor is niet beschikbaar wanneer de plotter open is

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
nl: Seriële poort "{0}" is niet gevonden. Hebt u de juiste gekozen in het menu Hulpmiddelen > Poort?

en: Serial port not selected.
nl: Geen seriële poort geselecteerd.

en: Serial port {0} not found.
nl: Seriële poort {0} niet gevonden.

en: Serial ports
nl: Seriële poorten

en: Setting build path to {0}
nl: Stel build path in op {0}

en: Settings issues
nl: Problemen met de instellingen

en: Show Sketch Folder
nl: Schetsmap weergeven

en: Show verbose output during:
nl: Uitgebreide uitvoer weergeven tijdens:

en: Signal Input/Output
nl: Signaal Input/Output

en: Sketch Disappeared
nl: Schets is verdwenen

en: Sketch Does Not Exist
nl: De schets bestaat niet

en: Sketch is Read-Only
nl: Schets is Alleen-Lezen

en: Sketch is Untitled
nl: Schets zonder naam

en: Sketch is read-only
nl: De schets is gemarkeerd als alleen-lezen

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
nl: Schets is te groot; ga naar http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size voor tips over het verkleinen van de schets.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
nl: De schets gebruikt {0} bytes ({2}%%)  programma-opslagruimte. Maximum is {1} bytes.

en: Sketchbook
nl: Schetsboek

en: Sketchbook folder disappeared
nl: De map met schetsboeken is verdwenen

en: Sketchbook location:
nl: Schetsboeklocatie:

en: Sketchbook path not defined
nl: Geen pad gedefinieerd voor het schetsboek

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
nl: Geleverd index bestand {0} word overgeslagen, lees fout opgetreden:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
nl: Een aantal bestanden is gemarkeerd als "alleen-lezen". 
    U moet de schets dus op een andere locatie opslaan.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
nl: Sommige bestanden zijn gemarkeerd als "alleen-lezen" .
    U moet de schets dus op een andere locatie opslaan.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
nl: Sorry, map "{0}" bestaat al.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
nl: Zip-bestand of map bevat geen geldige bibliotheek

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
nl: De term 'BYTE' wordt niet langer ondersteund.

en: The --upload option supports only one file at a time
nl: De --upload optie ondersteunt slechts 1 bestand tegelijk

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
nl: De Client-klasse is hernoemd naar EthernetClient

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
nl: De IDE bevat een bijgewerkte package {0}, maar je gebruikt een oudere.
    Wil je {0} bijwerken?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
nl: De Server-klasse is hernoemd naar EthernetServer

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
nl: De Udp-klasse is hernoemd naar EthernetUdp

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
nl: Het huidig geselecteerde board vereist versie '{0}' welke niet is geïnstalleerd.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
nl: Het bestand {0} moet zich in een
    schetsmap met de naam "{1}" bevinden.
    Deze map aanmaken, het bestand verplaatsen en doorgaan?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
nl: Bibliotheek "{0}" kan niet worden gebruikt.
    Bibliotheeknamen mogen alleen eenvoudige letters en cijfers bevatten.
    (Alleen ASCII en geen spaties en een naam mag niet met een cijfer beginnen)

en: The main file cannot use an extension
nl: Het hoofdbestand kan geen extensie gebruiken

en: The name cannot start with a period.
nl: De naam mag niet met een punt beginnen.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
nl: De geselecteerde schets bestaat niet meer.
    U moet Arduino opnieuw starten om het
    schetsboek-menu bij te werken.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
nl: Schets "{0}" kan niet worden gebruikt.
    De namen van schetsen mogen alleen eenvoudige letters en cijfers bevatten.
    (Alleen ASCII en geen spaties en een naam mag niet met een cijfer beginnen).
    Vermijd deze boodschap door de schets te verwijderen uit 
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
nl: De schets bevat al een bestand met de naam "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
nl: De map met schetsen is verdwenen.
    Er wordt geprobeerd opnieuw op dezelfde locatie op te slaan,
    maar alles behalve de code zal verloren zijn.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
nl: De schetsnaam moest aangepast worden.
    Schetsnamen moeten starten met een cijfer of nummer, gevolgd door cijfers, 
    letters, koppeltekens, punten en underscores. Maximum 63 tekens.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
nl: De schetsboekmap bestaat niet meer.
    Arduino zal overschakelen naar de standaard schetsboeklocatie,
    en, indien nodig,  een nieuwe schetsboekmap aanmaken.
    Arduino zal daarna ophouden over zichzelf te
    praten in de derde persoon.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
nl: De map voor uw schetsboek bevat uw kopie van de IDE.
    Gelieve een andere map te kiezen voor uw schetsboek.

en: Theme:
nl: Thema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
nl: Deze bibliotheek word niet genoemd in Bibliotheek Beheer. Je kan niet opnieuw installeren vanaf daar. Weet je zeker dat je deze wilt verwijderen?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
nl: Dit rapport zou meer informatie bevatten met
    "Uitgebreide uitvoer weergeven tijden compilatie"
    optie aan in Bestand -> Voorkeuren.

en: Time for a Break
nl: Tijd voor een pauze

en: Tool {0} is not available for your operating system.
nl: Hulpmiddel {0} is niet beschikbaar voor uw besturingssysteem.

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
en: Topic
nl: Onderwerp

en: Type board password to access its console
nl: Typ het wachtwoord van het board voor toegang tot de console

en: Type board password to upload a new sketch
nl: Typ het wachtwoord van het board om een nieuwe schets te uploaden

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
nl: Geen verbinding: gebruikt de schets de bridge?

en: Unable to connect: retrying
nl: Niet verbonden: nieuwe poging

en: Unable to connect: wrong password?
nl: Geen verbinding: verkeerde wachtwoord?

en: Unable to find {0} in {1}
nl: Kan {0} niet vinden in {1}

en: Unable to open serial monitor
nl: De seriële monitor kan niet geopend worden

en: Unable to open serial plotter
nl: Kan seriële plotter niet openen

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
nl: Kan Arduino.cc niet bereiken, mogelijk door problemen met het netwerk.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
nl: Niet ondersteund type {0} in omgevingsvariabele {1}

en: Unknown board
nl: Onbekend board

en: Unknown sketch file extension: {0}
nl: Onbekende extensie voor schetsbestand: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
nl: Onbekend platform, geen launcher beschikbaar.
    Om het openen van URLs of mappen mogelijk te maken:
    voeg een regel  "launcher=/pad/naar/app" toe aan preferences.txt

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
nl: Bij het opslaan de schetsbestanden aanpassen aan de nieuwe extensie (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
nl: Er is een update beschikbaar voor enkele van je {0}borden{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
nl: Er is een update beschikbaar voor enkele van je {0}boarden{1} en {2}bibliotheken{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
nl: Er is een update beschikbaar voor enkele van je {0}bibliotheken{1}

en: Updating list of installed libraries
nl: Lijst van geïnstalleerde bibliotheken bijwerken

en: Upload Using Programmer
nl: Uploaden met programmer

en: Upload any sketch to obtain it
nl: Upload een schets om dit te bewerkstelligen

en: Upload canceled.
nl: Uploaden geannuleerd.

en: Upload cancelled
nl: Uploaden geannuleerd

en: Uploading to I/O Board...
nl: Bezig met uploaden naar I/O-board...

en: Use Selection For Find
nl: Selectie gebruiken voor zoekactie

en: Use external editor
nl: Externe editor gebruiken

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
nl: Bibliotheek {0} op versie {1} in map: {2} {3} wordt gebruikt

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
nl: Bibliotheek {0} in map: {1} {2} wordt gebruikt

en: Using previously compiled file: {0}
nl: Vorige gecompileerde bestand {0} wordt gebruikt.

en: Verify code after upload
nl: Code na uploaden verifiëren

en: Verify/Compile
nl: Verifiëren/Compileren

en: Verifying and uploading...
nl: Verifiëren en uploaden...

en: Verifying archive integrity...
nl: Integriteit van het archief verifiëren...

en: Version <b>{0}</b>
nl: Versie <b>{0}</b>

en: Version unknown
nl: Versie onbekend

en: Version {0}
nl: Versie {0}

en: Visit Arduino.cc
nl: Bezoek Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
nl: WAARSCHUWING: Categorie '{0}' in bibliotheek {1} is niet geldig. Wordt gewijzigd naar '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
nl: WAARSCHUWING: Foutieve map {0} in bibliotheek '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
nl: WAARSCHUWING: bibliotheek {0} beweert te werken onder architectuur {1} en kan incompatible zijn met uw huidige board dat werkt onder architectuur {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
nl: Waarschuwing: Deze versie kan schetsen niet exporteren. Overweeg te upgraden of spreek de maker aan

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
nl: Waarschuwing: bestand {0} verwijst naar een absoluut pad {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
nl: Waarschuwing: niet-vertrouwde bijdragen worden geforceerd vertrouwd

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
nl: Waarschuwing: uitvoering van het script ({0}) wordt geforceerd

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
nl: Waarschuwing: niet-vertrouwde bijdrage, uitvoering van het script ({0}) wordt overgeslaan

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
nl: Waarschuwing: platform.txt van versie '{0}' bevat verouderde {1}, automatisch geconverteerd naar {2}. Overweeg deze versie te vernieuwen.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
nl: Waarschuwing: platform.txt van versie '{0}' mist eigenschap '{1}', gebruikt nu standaard waarde '{2}'. Overweeg deze versie te vernieuwen.

en: Western Frisian
nl: Fries

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
nl: Wire.receive() is hernoemd naar Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
nl: Wire.send() is hernoemd naar Wire.write().

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
nl: Verkeerde microcontroller gevonden. Hebt u het correcte board geselecteerd in het menu Hulpmiddelen > Board?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
nl: Het is niet mogelijk een map te importeren die je schetsboek bevat

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
nl: U kunt een schets niet opslaan in een map
    binnen zichzelf. Dit zou eindeloos doorgaan.

en: You forgot your sketchbook
nl: U vergeet uw schetsboek

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
nl: Er zijn nog niet opgeslagen wijzigingen!
    Alle schetsen moeten zijn opgeslagen om deze optie aan te zetten.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
nl: U hebt {0} ingedrukt, maar er is niets verstuurd. Moet u een regeleinde toevoegen?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
nl: U hebt voor vandaag de limiet bereikt voor het automatisch
    benoemen van nieuwe schetsen.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
nl: Uw kopie van de IDE bevindt zich in een submap van de map met instellingen.
    Gelieve de IDE naar een andere map te verplaatsen.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
nl: Uw kopie van de IDE bevindt zich in een submap van de map met je schetsboek.
    Gelieve de IDE naar een andere map te verplaatsen.

en: ZIP files or folders
nl: ZIP-bestanden of -mappen

en: Zip doesn't contain a library
nl: Het Zip-bestand bevat geen bibliotheek

en: ".{0}" is not a valid extension.
nl: ".{0}" is geen geldige extensie.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
nl: "{0}" bevat niet herkende tekens. Als deze code gemaakt was met een oudere versie Arduino, zou je 'Hulpmiddelen -> Codering herstellen en opnieuw laden' kunnen gebruiken om de schets UTF-8 te laten gebruiken. Zo niet, dan moet je de niet herkende tekens vervangen om van deze waarschuwing af te komen.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
nl: 
    Vanaf Arduino 0019 is de Ethernet-bibliotheek afhankelijk van de SPI-bibliotheek.
    Het lijkt alsof u deze gebruikt of een andere bibliotheek die afhankelijk is van de SPI-bibliotheek.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 wordt de term 'BYTE' niet langer ondersteund.
    Gebruik in plaats daarvan Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 is de Client-klasse in de Ethernet-bibliotheek hernoemd naar EthernetClient

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 is de Server-klasse in de Ethernet-bibliotheek hernoemd naar EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 is de Udp-klasse in de Ethernet-bibliotheek hernoemd naar EthernetUdp

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 is de Wire.receive() functie hernoemd naar Wire.read() voor consistentie met andere bibliotheken.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 is de Wire.send() functie hernoemd naar Wire.write() voor consistentie met andere bibliotheken.

en: compilation
nl: compilatie

en: connected!
nl: verbonden!

en: ignoring invalid font size {0}
nl: Ongeldige lettertypegrootte {0} wordt genegeerd

en: name is null
nl: naam is leeg

en: serialMenu is null
nl: serialMenu is leeg

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
nl: de geselecteerde seriële poort {0} bestaat niet of uw board is niet aangesloten.

en: unknown option: {0}
nl: onbekende optie: {0}

en: upload
nl: uploaden

en: version <b>{0}</b>
nl: versie <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
nl: Verificatie van bestandshandtekening mislukt: {0}

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
nl: Verificatie van bestandshandtekening mislukt: {0}. Bestand genegeerd.

en: {0} files added to the sketch.
nl: {0} bestanden zijn toegevoegd aan de schets.

en: {0} libraries
nl: {0} bibliotheken

en: {0} must be a folder
nl: {0} moet een map zijn

en: {0} on {1}
nl: {0} op {1}

en: {0} pattern is missing
nl: Onbestaand patroon: {0}

en: {0} returned {1}
nl: {0} antwoordde {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
nl: {0}: Ongeldig argument voor --pref. Het moet de vorm "pref=waarde" hebben.

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
nl: {0}: Ongeldige board naam. Het moet de vorm "package:arch:board" of "package:arch:board:options" hebben.

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
nl: {0}: Ongeldige optie voor board "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
nl: {0}: Ongeldige optie. Het moet de vorm "name=waarde" hebben.

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
nl: {0}:Ongeldige waarde voor optie "{1}" voor bord "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
nl: {0}: Onbekende architectuur

en: {0}: Unknown board
nl: {0}: Onbekend board

en: {0}: Unknown package
nl: {0}: Onbekend package

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
nl: {0}Installeer package{1} om je {2} board te gebruiken

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
nl:  -d, --dir=MAP De map om de gedownloade bestanden in op te slaan.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
nl:  --metalink-version=VERSIE De versie van het te downloaden betand.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
nl:  --metalink-language=TAAL De taal van het te downloaden bestand.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
nl:  --metalink-os=OS Het besturingssysteem van het te downloaden bestand.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
nl:  -v, --version Toon het versie nummer en sluit.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
nl: Onherkende URI of niet ondersteund protocol: %s

en: Tracker returned warning message: %s
nl: Tracker retourneerde waarschuwings bericht: %s

en: The segment file %s exists.
nl: Het segmentsbestand %s bestaat.

en: The segment file %s does not exist.
nl: Het segmentsbestand %s bestaat niet.

en: Saving the segment file %s
nl: Bezig met het opslaan van egmentsbestand %s

en: The segment file was saved successfully.
nl: Het segmentsbestand is succesvol opgeslagen

en: Loading the segment file %s.
nl: Bezig met het laden van segmentsbestand %s

en: The segment file was loaded successfully.
nl: Segmentsbestand was succesvol geladen

en: No URI to download. Download aborted.
nl: Geen URI om te downloaden. Download afgelast.

en: Allocating file %s, %s bytes
nl: Alloceer file %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
nl: Onvoldoende checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
nl: Bezig met het schrijven naar bestand %s

en: No peer list received.
nl: Geen peer lijst ontvangen.

en: Adding peer %s:%d
nl: Toevoegen van peer %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
nl: Verwijderen gebruikt stuk index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
nl: Het downloaden van de geselecteerde bestanden is voltooid.

en: The download was complete.
nl: De download was compleet.

en: Validating file %s
nl: Valideren van bestand %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
nl: Metalink: Plaats %s voor downloaden in de wachtrij.

en: Download complete: %s
nl: Download afgerond: %s

en: No chunk to verify.
nl: Geen stuk om te verifieren

en: Good chunk checksum. hash=%s
nl: Correcte stuk checksum. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
nl: Kon geen cookies laden van %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
nl: .netrc bestand %s heeft niet de correcte permissies. Het zou 600 moeten zijn. netrc ondersteuning uigeschakeld.

en: Specify at least one URL.
nl: Specificeer minimaal één URL.

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
nl: Bron niet gevonden

en: Invalid chunk size.
nl: Ongeldige chunk grootte.

en: Too large chunk. size=%d
nl: Te groot stuk. grootte=%d

en: Invalid header.
nl: Ongeldige header.

en: Invalid response.
nl: Ongeldige respons.

en: No header found.
nl: Geen header gevonden

en: No status header.
nl: Geen status header

en: Proxy connection failed.
nl: Proxy connectie mislukt.

en: SSL initialization failed: %s
nl: SSL initialisatie mislukt: %s

en: SSL I/O error
nl: SSL I/O fout

en: SSL protocol error
nl: SSL protocol fout

en: SSL unknown error %d
nl: Onbekende SSL fout %d

en: Got EOF from the server.
nl: Ontving EOF van de server.

en: Malformed meta info.
nl: Verkeerd geformuleerde meta informatie.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
nl: Kon bestand %s niet openen, oorzaak: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
nl: Kon in bestand %s niet schrijven, oorzaak: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
nl: Kon niet lezen uit bestand %s, reden: %s

en: Failed to read data from disk.
nl: Kon geen data van de hardeschijf lezen.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
nl: Kon geen SHA1 checksum berekenen van het bestand %s of een deel hiervan, reden: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
nl: Kon socket niet openen, oorzaak: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
nl: Kon niet luisteren op socket, oorzaak: %s

en: Download aborted.
nl: Download afgebroken.

en: Ario music player
nl: Ario muziekspeler

en: Client application to mpd
nl: Cliëntapplicatie voor mpd

en: Alphabetically
nl: Alfabetisch

en: By year
nl: Op jaar

en: Library Options
nl: Bibliotheek Opties

en: Library Organisation
nl: Bibliotheek Organisatie

en: Sort albums:
nl: Albums sorteren:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
nl: Als u hieronder geen MPD-server ziet, controleer dan of zeroconf geactiveerd is in uw MPD-configuratie. U kunt ook de handmatige configuratie gebruiken.

en: Server autodetection
nl: Servers zoeken

en: Auto detect
nl: Automatisch detecteren

en: Music directory :
nl: Muziekmap :

en: Music server is on the same computer as Ario
nl: De muziekserver draait op dezelfde computer als Ario

en: XMMS 2 (Experimental)
nl: XMMS 2 (experimenteel)

en: Automatically download the album cover of the playing song
nl: Albumhoes automatisch downloaden als nummer wordt afgespeeld

en: Covers Sources
nl: Bronnen voor Albumhoezen

en: Show the covers in the albums list
nl: Toon hoezen in de albumlijst

en: Use Amazon.
nl: Gebruik Amazon.

en: _Autoconnect on startup
nl: _Automatisch verbinding maken bij opstarten

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
nl: Geef een server op om mee te verbinden. Indien er geen server automatisch wordt gedetecteerd, controleer dan of zeroconf/avahi geactiveerd is op de server, of pas de configuratie handmatig aan.

en: Artist :
nl: Artiest :

en: Downloading cover
nl: Bezig met downloaden van albumhoes

en: Local search
nl: Lokaal zoeken

en: Allow only one instance of Ario
nl: Enkel een instantie van Ario toestaan

en: Hide window when close button is pressed
nl: Verberg venster wanneer de sluitknop wordt ingedrukt

en: Playlist at the right of tabs
nl: Afspeellijst aan de rechterkant van de tabs

en: Playlist below tabs
nl: Afspeellijst onder de tabs

en: Playlist within tabs
nl: Afspeellijst in de tabs

en: Proxy Address :
nl: Proxyadres :

en: Proxy Port :
nl: Proxypoort :

en: Lyrics Sources
nl: Bronnen voor songteksten

en: Add after playing song
nl: Voeg toe na afspelen

en: Add and play
nl: Toevoegen en afspelen

note: #-#-#-#-#  lxmusic_0.4.8-1_nl.po (lxmusic)  #-#-#-#-# metadata available #-#-#-#-#  rygel_45.0-1_nl.po (rygel)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
nl: Artiest

en: Go to current song when a new song is played
nl: Ga naar huidig liedje wanneer een nieuw liedje wordt gespeeld

en: On double click:
nl: Dubbelklik actie:

en: Playlist mode:
nl: Afspeellijst modus:

en: Replace in playlist
nl: Vervang in afspeellijst

en: Show rows:
nl: Rijen tonen:

en: Audio outputs
nl: Audiouitvoer

en: Stop music on exit
nl: Muziek afzetten bij afsluiten

en: Update on startup
nl: Update bij opstarten

en: enable crossfade
nl: crossfaden inschakelen

en: Add all to playlist
nl: Alles toevoegen aan afspeellijst

en: Find on Last.fm
nl: Op Last.fm zoeken

en: Database play time :
nl: Database speeltijd :

en: Number of albums :
nl: Aantal albums :

en: Number of artists :
nl: Aantal artiesten :

en: Number of songs :
nl: Aantal nummers :

en: Play time :
nl: Afspeeltijd :

en: Album Artist :
nl: Album Artiest:

en: Composer :
nl: Componist :

en: Date :
nl: Datum :

en: Disc :
nl: Schijf :

en: Filename :
nl: Bestandsnaam :

en: Length :
nl: Duur :

en: Performer :
nl: Uitvoerende :

en: Track :
nl: Nummer :

en: Notification on song change
nl: Notificatie over gewijzigd lied

en: Notification time:
nl: Notificatietijd

en: On middle button click on tray icon :
nl: Bij klikken van de middelste muisknop op het pictogram in het systeemvak:

en: Play next song
nl: Volgende nummer afspelen

en: Start minimized window
nl: Geminimaliseerd venster starten

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nl.po (3.2alpha1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x d
en: days
nl: dagen

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
nl: De albumhoes is al aanwezig. Wilt u hem vervangen?

en: Music Directory
nl: Muziekmap

en: songs of same artist
nl: liedjes van dezelfde artiest

en: songs of same album
nl: liedjes van hetzelfde album

en: songs of similar artists
nl: liedjes van gelijkaardige artiesten

en: albums of same artists
nl: albums van dezelfde artiest

en: albums of similar artists
nl: albums van gelijkaardige artiesten

en: Dynamic Playlist
nl: Dynamische afspeellijst

en: Queue Mode
nl: Wachtrij Modus

en: Connecting to server...
nl: Maakt verbinding met de server...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
nl: Er kan geen verbinding gemaakt worden met de server.  Kijk de verbinding opties na.

en: _Add to playlist
nl: _Voeg toe aan afspeellijst

en: Add and _play
nl: Toevoegen en _afspelen

en: _Replace in playlist
nl: _Vervangen in afspeellijst

en: Get the covers
nl: Albumhoezen downloaden

en: _Delete the covers
nl: Albumhoezen verwijderen

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde afspeellijsten wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
nl: Weet je zeker dat je alle geselecteerde covers wilt verwijderen?

en: _Change current album cover
nl: _Huidige albumhoes veranderen

en: Download album _covers
nl: _Albumhoezen downloaden

en: Find similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten zoeken

en: Add similar songs to playlist
nl: Gelijkaardige liedjes toevoegen aan afspeellijst

en: Go to _previous tab
nl: Ga na _vorige tabblad

en: Go to _next tab
nl: Ga naar _volgende tabblad

en: Show _lyrics
nl: _Songteksten tonen

en: _Translate this application...
nl: Dit programma ver_talen...

en: Upper part
nl: Bovenste deel

en: GTK client for MPD
nl: GTK-cliënt voor MPD

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
nl: Albumhoezen Downloaden

en: Download Finished!
nl: Downloaden Voltooid!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
nl: %i albumhoezen gevonden
    %i albumhoezen niet gevonden
    %i albumhoezen al beschikbaar

note: Set window properties
en: Cover Download
nl: Albumhoezen Downloaden

en: Lyrics Download
nl: Liedjesteksten Downloaden

en: Ario Preferences
nl: Ario Instellingen

en: %d songs
nl: %d liedjes

en: Error saving tags of file:
nl: Fout tijdens het opslaan van de tags van dit bestand

en: You must select a server.
nl: U moet een server selecteren

en: The following configuration will be used:
nl: De volgende instellingen zullen worden gebruikt:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
nl: Dit is de eerste keer dat u Ario opstart.
    Deze assistent helpt u om Ario in te stellen.

en: Welcome to Ario
nl: Welkom bij Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
nl: <i>van</i> %s <i>door</i> %s

en: Play previous song
nl: Vorige nummer afspelen

en: Play/Pause the music
nl: De muziek afspelen/pauzeren

en: Stop the music
nl: De muziek stoppen

en: Toggle random on/off
nl: Willekeurige volgorde in-/uitschakelen

en: Toggle repeat on/off
nl: Herhalen in-/uitschakelen

en: Change the music volume
nl: Volume aanpassen

en: Downloading lyrics...
nl: Bezig met downloaden van liedjestekst...

en: _Go to playing song
nl: Naar het afspelende liedje _gaan

en: Playlist name :
nl: Afspeellijstnaam :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Afspeellijst bestaat al. Wilt u hem vervangen?

en: P_revious
nl: Vo_rige

en: Request failed
nl: Verzoek is mislukt

en: Incorrect username
nl: Onjuiste gebruikersnaam

en: Client update required
nl: Update van de cliënt vereist

en: Track submission failed
nl: Opsturen van nummer is mislukt

en: Queue is too long
nl: Wachtrij is te lang

en: Audioscrobbler preferences
nl: Last.fm instellingen

en: Last.fm Profile
nl: Last.fm Profiel

en: Queued tracks:
nl: Nummers in de wachtrij:

en: Submits song information to last.fm
nl: Informatie opsturen over nummers naar last.fm

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a S
en: Music
nl: Muziek

en: A File System Browser
nl: Een verkenner voor het bestandssysteem

en: File System Browser
nl: Bestandsysteem Verkenner

en: Display various information about the playing song
nl: Diverse informatie weergeven over het afgespeelde lied

en: Albums from this artist:
nl: Albums door deze artiest

en: Add libnotify support
nl: libnotify-ondersteuning Toevoegen

en: Add multimedia keys support
nl: Ondersteuning toevoegen voor multimediatoetsen

en: Add a _new radio
nl: Radiostation _toevoegen

en: _Delete this radios
nl: Radiostations _verwijderen

en: Last.fm: Radio of similar artists
nl: Last.fm: Radio van vergelijkbare artiesten

en: Last.fm: Radio of group
nl: Last.fm: Groepsradio van

en: Last.fm: Personal radio
nl: Last.fm: Persoonlijke radio

en: Last.fm: Radio of genre
nl: Last.fm: Genre radio

en: Web Radios
nl: Internetradio

en: Internet Radios
nl: Internetradio

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
nl: Een radiostation bewerken

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
nl: Onvolledige invoer. Je moet een naam en URL invullen voor het radiostation.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
nl: Radiostation Toevoegen

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde radiostations wilt verwijderen?

en: Listen to webradios
nl: Naar internetradios luisteren

en: Find artist on Wikipedia
nl: Artiest zoeken op Wikipedia

en: Wikipedia Plugin - Configuration
nl: Wikipedia Plugin - Instellingen

en: Wikipedia language :
nl: Wikipediataal :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
nl: Een plugin om naar artiesten te zoeken op Wikipedia

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
nl: Configuratie van arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
nl: Externe netwerkinterfaces:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
nl: De externe netwerkinferfaces verbinden deze machine met niet-vertrouwde netwerken (zoals het internet). De firewall zal slechts verbindingspogingen toestaan met expliciet toegestane bron/bestemmings-poortcombinaties op deze interfaces. Specificeer alle externe interfaces (b.v. eth0 en/of ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
nl: Voor een ppp-interface die nog niet bestaat kunt u het wildcard-apparaat "ppp+" gebruiken.  U kunt echter alléén "ppp+" gebruiken als er geen enkele andere ppp-interface is!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
nl: Als hier geen interfaces opgegeven zijn, zal er geen firewall ingesteld worden.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
nl: Gebruik bij meerdere interfaces een spatie als scheidingsteken.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
nl: Wordt DHCP gebruikt op de externe netwerkinterfaces?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
nl: Deze machine gebruikt mogelijk DHCP om zijn IP-adres dynamisch te verkrijgen van uw internetprovider (ISP)? Dit zal bijna altijd het geval zijn als u een niet-permanente verbinding hebt (zoals inbellen).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
nl: Wanneer DHCP niet expliciet is opengesteld zal de firewall al het DHCP-gerelateerde netwerkverkeer blokkeren.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
nl: Laat deze optie leeg als u twijfelt.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
nl: Open externe TCP-poorten:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
nl: Het standaard firewall-beleid blokkeert ieder inkomend verkeer op de externe interfaces.  Als deze machine diensten aanbiedt aan de buitenwereld (zoals het internet), dan zullen deze expliciet moeten worden opengesteld.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
nl: Geef de TCP-poortnummers die overeenkomen met de diensten die toegankelijk moeten zijn vanaf de buitenwereld. Een aantal vaak gebruikte poorten zijn: 80 (http), 443 (https) en 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
nl: Naast enkele poortnummers kunt u ook reeksen opgeven (b.v. 10000:11000). Meerdere reeksen dienen door spaties gescheiden te worden.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
nl: Laat dit leeg bij twijfel.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
nl: Open externe UDP-poorten:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
nl: Het standaard firewall-beleid blokkeert ieder inkomend verkeer op de externe interfaces.  Als deze machine diensten aanbiedt aan de buitenwereld (zoals het internet), dan zullen deze expliciet moeten worden opengesteld.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
nl: Geef de UDP-poortnummers die overeenkomen met de diensten die toegankelijk moeten zijn vanaf de buitenwereld.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
nl: Moet de firewall nu (opnieuw) gestart worden?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
nl: Om veiligheidsredenen wordt de nieuwe firewall-configuratie niet automatisch geladen. U wilt mogelijk eerst een handmatige inspectie uitvoeren op de firewall-configuratie in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, vooral wanneer er is opgewaardeerd naar een nieuwe versie, omdat er misschien configuratievariabelen zijn veranderd.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
nl: Om straks de nieuwe firewall-instellingen handmatig toe te passen voor de volgende herstart voert u 'service arno-iptables-firewall start' uit.

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
nl: Wanneer u geen handmatige inspectie wenst uit te voeren kan de firewall-configuratie nu worden toegepast.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
nl: Wilt u NAT instellen?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
nl: Als de verbonden internet netwerken toegang naar de buitenwereld (b.v. het internet) moeten krijgen via de firewall, dan moet u masquerading (NAT) instellen.

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
nl: Wanneer u twijfelt is het veilig om dit uitgeschakeld te houden.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
nl: Interne netwerkinterface:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
nl: De interne netwerkinferfaces verbinden deze machine met vertrouwde netwerken (zoals het kantoor- of thuis-LAN). De firewall zal alle verbindingspogingen naar deze interfaces toestaan. Wanneer u zulke interfaces opgeeft, kunt u interne netwerken toestaan het internet te bereiken via deze machine. Geef niets op als er geen van zulke interfaces zijn.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
nl: Gebruik bij meerdere interfaces een spatie als scheidingsteken.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
nl: Interne subnetten:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
nl: Geef op welke subnetten verbonden zijn met de interne netwerkinterfaces.  Machines in de interne netwerken kunnen verbindingen opzetten met alle diensten op deze machine.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
nl: Geef subnetten op in CIDR-notatie (b.v. 192.168.1.0/24). Gebruik een spatie als scheidingsteken wanneer er meerdere interne netwerken zijn.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
nl: Interne netwerken met toegang tot externe netwerken:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
nl: Geef de toegestane interne netwerken in CIDR-notatie (b.v. 192.168.1.0/24) wanneer u toegang tot externe netwerken wilt beperken.  Het is ook mogelijk specifieke machines op te geven door hun IP adres te geven.  Gebruik een spatie als scheidingsteken in geval van meerdere netwerken en/of machines.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
nl: Wanneer u dit leeg laat wordt de waarde automatisch op het hele interne netwerk gezet. Dan zal het GEHELE interne netwerk toegang hebben tot de externe netwerken. Let er op dat u enkel die netwerken opgeeft die werkelijk toegang moeten hebben tot de buitenwereld.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
nl: Laat dit leeg bij twijfel.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
nl: Moet de machine ping-baar zijn vanaf de buitenwereld?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
nl: Voor extra veiligheid kan de firewal zo ingesteld worden dat ICMP echo-verzoeken (pings) genegeerd worden.  Hoewel dit in het algemeen een goed idee is (de machine lijkt in eerste instantie uit te staan), is dit soms niet wenselijk (b.v. om fouten-diagnose te stellen).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
nl: Laat dit uitgeschakeld wanneer u het niet zeker weet.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
nl: Wilt u de firewall-configuratie beheren met debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
nl: Een basale firewall-configuratie, geschikt voor de meeste doeleinden, kan worden aangemaakt door het beantwoorden van een aantal vragen. Dit is de aanbevolen optie voor iedereen die niet bekend is met firewall-gerelateerde onderwerpen.

comment:  Type:
     Description
note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
nl: Als u dat niet wilt, zal de firewal niet werken totdat u de configuratie handmatig heeft aangepast.

note: Type: select Description
en: Communication port to use with the smart card reader:
nl: Communicatiepoort die gebruikt moet weorden met de smartcard-lezer:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know which serial port the Athena ASEDrive IIIe card reader is connected to.
nl: Het stuurprogramma moet weten met welke seriële poort de ASEDrive IIIe-lezer verbonden is.

en: a number between 0 and 1
nl: een getal tussen 0 en 1

en: in the form "<name> <value>"
nl: in de vorm "<naam> <waarde>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
nl: 'true' (waar) of 'false' (onwaar)

en: a positive integer
nl: een positief geheel getal

en: # default:
nl: # standaard:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
nl: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # als volgt ingesteld:

en: ASPELL_CONF env var
nl: ASPELL_CONF-omgevingsvariabele

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
nl: hoofdconfiguratiebestand

en: location of main configuration file
nl: locatie van hoofdconfiguratiebestand

en: location of language data files
nl: locatie van taalgegevensbestanden

en: create dictionary aliases
nl: woordenboek-aliassen aanmaken

en: location of the main word list
nl: locatie van hoofdwoordenlijst

en: encoding to expect data to be in
nl: codering waarin gegevens worden verwacht

en: add or removes a filter
nl: een filter toevoegen of verwijderen

en: path(s) aspell looks for filters
nl: pad(en) waarin 'aspell' zoekt naar filters

en: filter mode
nl: filtermodus

en: extra dictionaries to use
nl: te gebruiken extra woordenboeken

en: files with list of extra words to accept
nl: bestanden met lijst van ook te accepteren woorden

en: location for personal files
nl: locatie van persoonlijke bestanden

en: ignore words <= n chars
nl: woorden van deze lengte (of korter) negeren

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
nl: accenten negeren bij controleren van woorden -- WERKT MOMENTEEL NIET

en: ignore case when checking words
nl: woorden niet-hoofdlettergevoelig controleren

en: ignore commands to store replacement pairs
nl: opdrachten om vervangingsparen op te slaan negeren

en: extra information for the word list
nl: extra informatie voor de woordenlijst

en: keyboard definition to use for typo analysis
nl: toetsenbord-definitie voor typfout-analyse

en: language code
nl: taalcode

en: deprecated, use lang instead
nl: ontraden; gebruik 'lang' ervoor in de plaats

en: location of local language data files
nl: locatie van lokale taalgegevensbestanden

en: base name of the main dictionary to use
nl: basisnaam van te gebruiken hoofdwoordenboek

en: set module name
nl: modulenaam instellen

en: search order for modules
nl: zoekvolgorde voor modules

en: enable Unicode normalization
nl: Unicode-normalisatie aanzetten

en: Unicode normalization required for current lang
nl: Unicode-normalisatie is vereist voor huidige taal

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
nl: normalisatievorm: 'none', 'nfd', 'nfc', 'comp'

en: avoid lossy conversions when normalization
nl: verliesgevende normalisatie-omzettingen vermijden

en: personal configuration file
nl: persoonlijk configuratiebestand

en: personal dictionary file name
nl: bestandsnaam van persoonlijk woordenboek

en: prefix directory
nl: voor te voegen pad

en: replacements list file name
nl: bestandsnaam van lijst met vervangingen

en: consider run-together words legal
nl: aan elkaar geschreven woorden goedkeuren

en: maximum number that can be strung together
nl: maximum aantal aan elkaar te schrijven woorden

en: minimal length of interior words
nl: minimum lengte van inwendige woorden

en: consider camel case words legal
nl: CamelCase-woorden goedkeuren

en: save replacement pairs on save all
nl: vervangingsparen opslaan bij 'alles opslaan'

en: set the prefix based on executable location
nl: pad instellen aan hand van locatie van 'aspell'

en: size of the word list
nl: grootte van woordenlijst

en: no longer used
nl: niet meer gebruikt

en: suggestion mode
nl: suggestiemodus

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
nl: typfout-analyse gebruiken (sug-modus negeren)

en: use replacement tables, override sug-mode default
nl: vervangingstabellen gebruiken (sug-modus negeren)

en: characters to insert when a word is split
nl: in te voegen tekens als woord wordt gesplitst

en: use personal, replacement & session dictionaries
nl: persoonlijke, vervangings- en sessiewoordenboeken gebruiken

en: search path for word list information files
nl: zoekpad voor woordenlijst-informatiebestanden

en: enable warnings
nl: waarschuwingen aanzetten

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
nl: label voor affixopties in woordenlijsten -- WERKT MOMENTEEL NIET

en: use affix compression when creating dictionaries
nl: affixen comprimeren bij aanmaken van woordenboeken

en: remove invalid affix flags
nl: ongeldige affixopties verwijderen

en: attempts to clean words so that they are valid
nl: pogen woorden op te schonen zodat ze geldig zijn

en: compute soundslike on demand rather than storing
nl: de "klinkt-als" niet opslaan maar berekenen

en: partially expand affixes for better suggestions
nl: affixen deels uitschrijven voor betere suggesties

en: skip invalid words
nl: ongeldige woorden overslaan

en: check if affix flags are valid
nl: controleren of affixopties geldig zijn

en: check if words are valid
nl: controleren of woorden geldig zijn

en: create a backup file by appending ".bak"
nl: reservekopie maken ('.bak' achter bestandsnaam)

en: use byte offsets instead of character offsets
nl: byteposities gebruiken in plaats van tekenposities

en: create missing root/affix combinations
nl: ontbrekende stam/affix-combinaties aanmaken

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
nl: toetsbindingen voor controle: 'aspell' of 'ispell'

en: reverse the order of the suggest list
nl: volgorde van de lijst met suggesties omdraaien

en: suggest possible replacements
nl: mogelijke vervangingen suggereren

en: time load time and suggest time in pipe mode
nl: opstart- en suggestietijd bijhouden in pijpmodus

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
nl: Dit kan ook betekenen dat het bestand '%s' niet kan worden geopend om te lezen, of niet bestaat.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
nl: Unicode-codepunt U+%04X wordt niet ondersteund.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
nl: Ongeldige UTF-8-reeks op positie %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
nl: Bewerking wordt niet ondersteund: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
nl: De methode "%what:1" is niet geïmplementeerd in "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend.

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend om te lezen.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend om te schrijven.

en: The file name "%file:1" is invalid.
nl: Bestandsnaam "%file:1" is ongeldig.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
nl: Het bestand "%file:1" is niet in de juiste indeling.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
nl: De map "%dir:1" kan niet worden geopend om te lezen.

en: The key "%key:1" is unknown.
nl: Sleutel "%key:1" is onbekend.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
nl: De waarde voor optie "%key:1" kan niet worden gewijzigd.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
nl: Sleutel "%key:1" is niet %accepted:2 en is dus ongeldig.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
nl: De waarde "%value:2" is niet %accepted:3, en is dus ongeldig voor sleutel "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
nl: Sleutel "%key:1" is geen tekenreeks.

en: The key "%key:1" is not an integer.
nl: Sleutel "%key:1" is geen geheel getal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
nl: Sleutel "%key:1" is geen booleaan.

en: The key "%key:1" is not a list.
nl: Sleutel "%key:1" is geen lijst.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "dont-" of "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
nl: Taal "%lang:1" is onbekend.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
nl: De "klinkt-als" "%sl:2" is onbekend.

en: The language "%lang:1" is not supported.
nl: De taal "%lang:1" wordt niet ondersteund.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
nl: Voor de taal "%lang:1" zijn geen woordenlijsten gevonden.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
nl: Taal "%lang:1" verwacht, maar "%prev:2" gekregen.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
nl: Affix '%aff:1' is beschadigd.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
nl: De voorwaarde "%cond:1" is ongeldig.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
nl: De voorwaarde "%cond:1" garandeert niet dat "%strip:2" altijd kan worden verwijderd.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
nl: Het bestand "%file:1" is niet in de juiste indeling.  Indeling "%exp:2" werd verwacht, niet "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
nl: Codering "%encod:1" is onbekend.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
nl: De codering "%encod:1" wordt niet ondersteund.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
nl: Conversie van "%encod:1" naar "%encod2:2" wordt niet ondersteund.

en: The string "%str:1" is invalid.
nl: De tekenreeks "%str:1" is ongeldig.

en: The word "%word:1" is invalid.
nl: Het woord "%word:1" is ongeldig.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
nl: De affixoptie '%aff:1' is ongeldig voor woord "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
nl: De affixoptie '%aff:1' kan niet worden toegepast op woord "%word:2".

en: not a version number
nl: is geen versienummer

en: dlopen returned "%return:1".
nl: dlopen() gaf "%return:1" terug.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
nl: Het bestand "%filter:1" bevat geen enkel filter.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
nl: Filter "%filter:1" bestaat niet.

en: Confused by version control.
nl: Verward door versiebeheer.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
nl: Versie van 'aspell' komt niet overeen met wat filter verlangt.

en: Filter option already exists.
nl: Filteroptie bestaat al.

en: Use option modifiers only within named option.
nl: Gebruik optieveranderaars alleen binnen genoemde optie.

en: Option modifier unknown.
nl: Optieveranderaar is onbekend.

en: Error setting filter description.
nl: Fout bij instellen van filteromschrijving.

en: Empty option specifier.
nl: Lege optie-parameter.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
nl: Optie "%option:1" is misschien vóór filter opgegeven.

en: Unknown mode description key "%key:1".
nl: Onbekende omschrijvingssleutel "%key:1" voor modus.

en: Expecting "%modekey:1" key.
nl: Sleutel "%modekey:1" werd verwacht.

en: Version specifier missing key: "aspell".
nl: Versie-opgave mist sleutel: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
nl: Versie van 'aspell' komt niet overeen met wat modus verlangt.

en: Missing magic mode expression.
nl: Ontbrekende magische modusuitdrukking.

en: Empty extension at char %char:1.
nl: Lege uitbreiding bij teken %char:1.

en: "%mode:1" error
nl: "%mode:1"-fout

en: Unknown mode: "%mode:1".
nl: Onbekende modus: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
nl: "%mode:1"-fout bij uitbreiden van 'aspell'-modi -- onvoldoende geheugen?

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen begin voor magische zoekactie gegeven voor "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen bereik voor magische zoekactie gegeven voor "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen magische uitdrukking beschikbaar voor "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
nl: "%mode:1": "%magic:2": ongeldige reguliere expressie na locatie-opgave;
    regexp() rapporteert: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
nl: "%expression:1" is geen geldige reguliere expressie.

en: Unhandled Error:
nl: Onbehandelde fout:

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: enter Email mode.
nl: op e-mailmodus overgaan

en: enter HTML mode.
nl: op HTML-modus overgaan

en: enter TeX mode.
nl: op TeX-modus overgaan

en: enter Nroff mode.
nl: op Nroff-modus overgaan

en: enter Markdown mode.
nl: op Markdown-modus overgaan

en: Invalid Option: %s
nl: Ongeldige optie: %s

en: '%s' does not take any parameters.
nl: '%s' neemt geen parameters aan.

en: You must specify a parameter for "%s".
nl: U dient een parameter op te geven voor "%s".

en: You must specify an action
nl: U dient een actie op te geven.

en: Unknown Action: %s
nl: Onbekende actie: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
nl: Fout: u dient minstens %d parameters op te geven voor "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
nl: Waarschuwing: kan niet op Nroff-modus overgaan: %s

en: Time to load word list:
nl: Tijd gebruikt voor laden van woordenlijst:

en: Suggestion Time: %f
nl: Tijd gebruikt voor suggesties: %f

en: You must specify a file name.
nl: U dient een bestandsnaam op te geven.

en: Only one file name may be specified.
nl: Er mag slechts één bestandsnaam opgegeven worden.

en: Could not open the file "%s" for reading
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te lezen.

en: Invalid keymapping: %s
nl: Ongeldige toets-toekenning: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te schrijven -- bestand is niet opgeslagen.

en: Add Lower
nl: Lager toevoegen

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
nl: Wilt u het programma afbreken (j/n)?

en: With:
nl: Met:

en: Sorry that is an invalid choice!
nl: Sorry, die keuze is ongeldig!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
nl: Kan hoofdwoordenlijst nog niet samenvoegen.  Sorry.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
nl: Sorry, "aanmaken/samenvoegen van persoonlijk woordenboek" is nog niet geïmplementeerd.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
nl: Sorry, '%s' wordt NIET overschreven.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
nl: Sorry, "aanmaken/samenvoegen van vervangingen" is nog niet geïmplementeerd.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
nl: '%s' is geen geldige optie voor de opdracht 'munch-list'.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
nl: Gebruik:  aspell [opties] <opdracht>

en: <command> is one of:
nl: <opdracht> is één van:

en:   -?|usage         display a brief usage message
nl:   -?|usage            een korte gebruikssamenvatting tonen

en:   help             display a detailed help message
nl:   help                een uitgebreide hulptekst tonen

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
nl:   -c|check <bestand>  dit bestand controleren

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
nl:   -a|pipe             compatibiliteitsmodus (met 'ispell -a')

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
nl:   [dump] config       huidige configuratie tonen

en:   config <key>     prints the current value of an option
nl:   config <sleutel>    huidige waarde van een optie tonen

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
nl:                       beschikbare woordenboeken, filters en filtermodi opsommen

en: [options] is any of the following:
nl: [opties] kunnen de volgende zijn:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
nl:   list                een lijst van verkeerd gespelde woorden tonen

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
nl:   soundslike          een "klinkt-als"-equivalent voor elk gegeven woord geven

en:   munch            generate possible root words and affixes
nl:   munch               mogelijke stamwoorden en affixen genereren

en:   expand [1-4]     expands affix flags
nl:   expand [1-3]        resultaten van affixopties uitschrijven

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
nl:   clean [strict]      woordenlijst opschonen, alleen geldige woorden toestaan

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
nl:   filter              invoer filteren alsof het op spelling gecontroleerd werd

en:   -v|version       prints a version line
nl:   -v|version          programmaversie tonen

en:     reduce the size of a word list via affix compression
nl:                       grootte van woordenlijst door affixcompressie verkleinen

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
nl:   conv <van> <naar> [<normalisatievorm>]

en:     converts from one encoding to another
nl:                       naar een andere codering converteren

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
nl:   norm (<norm.afbeelding> | <van> <norm.afbeelding> <naar>) [<norm.vorm>]

en:     perform Unicode normalization
nl:                       Unicode-normalisatie uitvoeren

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
nl:   dump|create|merge master|personal|repl [<naam van woordenlijst>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
nl:                       weergeven, aanmaken of samenvoegen van
                          hoofd-, persoonlijke of vervangingswoordenlijst

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
nl:   <normalisatievorm>  te gebruiken normalisatievorm: 'none' (geen),
                          'internal' (intern), of 'strict' (strikt)

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 by Kevin Atkinson.
nl: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
nl: Beschikbare woordenboeken:
        (Woordenboeken kunnen gekozen worden met de optie '-d' of 'master';
        of indirect via de opties 'lang', 'variety' en 'size'.)

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
nl: Beschikbare filters (en bijbehorende opties):
        (Filters kunnen worden toegevoegd of verwijderd met de optie 'filter'.)

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
nl: Beschikbare filtermodi:
        (Filtermodi zijn gewone filters, of combinaties van filters toegesneden
        op een bepaald soort bestand.  De filtermodus wordt impliciet gekozen
        als 'aspell' uit de bestandsextensie of uit de inhoud van het bestand
        de bestandssoort kan afleiden.  Met de optie 'mode' kan de filtermodus
        expliciet gekozen worden.  Hieronder staan de beschikbare modi.)

en: Error: Stdin not a terminal.
nl: Fout: standaardinvoer is geen terminal.

en: Delete the previous character
nl: Het vorige teken verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
nl: Ctrl-B

en: Move Back one space
nl: Eén positie terug

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
nl: Ctrl-F

en: Move Forward one space
nl: Eén positie vooruit

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
nl: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
nl: Naar het begin van de regel

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
nl: Ctrl-E

en: Move to the end of the line
nl: Naar het einde van de regel

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
nl: Ctrl-D

en: Delete the next character
nl: Het volgende teken verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
nl: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
nl: Alle tekens tot einde-regel verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
nl: Ctrl-C

en: Abort This Operation
nl: Deze bewerking afbreken

en: This is probably because:
nl: Dit komt vermoedelijk omdat:

en: The required field "name" is missing.
nl: Het vereiste naamveld "name" ontbreekt.

en: Empty string.
nl: Lege tekst.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet aan het begin van een woord voorkomen.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) moet door een letterteken gevolgd worden.

en: Does not contain any alphabetic characters.
nl: Bevat geen enkel letterteken.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet in het midden van een woord voorkomen.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
nl: Het teken '\r' (U+0D) mag niet aan het einde van een woord voorkomen.
    Dit betekent waarschijnlijk dat het bestand het regeleindeteken van MS-DOS
    gebruikt en niet dat van Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet aan het einde van een woord voorkomen.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
nl: Waarschuwing: ongeldige affix '%s' wordt uit woord "%s" verwijderd.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
nl: Waarschuwing: ontoepasselijke affix '%s' wordt uit woord "%s" verwijderd.

en: Warning: %s Skipping string.
nl: Waarschuwing: %s -- tekenreeks wordt overgeslagen.

en: The total length is larger than 240 characters.
nl: De totale lengte is groter dan 240 tekens.

en: Warning: %s Skipping word.
nl: Waarschuwing: %s -- woord wordt overgeslagen.

en: Possibly incorrect count.
nl: Mogelijk een onjuist aantal.

en: Incompatible hash function.
nl: Incompatibele hash-functie.

en: Wrong endian order.
nl: Verkeerde bytevolgorde ('endianness').

en: Wrong soundslike.
nl: Onjuiste "klinkt-als".

en: Wrong soundslike version.
nl: Onjuiste versie van "klinkt-als".

en: Affix flags found in word but no affix file given.
nl: Affixopties gevonden in woord, maar er is geen affixbestand opgegeven.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
nl: De totale woordlengte, inclusief "klinkt-als"-gegevens, is meer dan 240 tekens.

en: There must be at least one "add" line.
nl: Er moet minstens één 'add'-regel zijn.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
nl: één van 'ultra' (bliksemsnel), 'fast' (snel), 'normal' (normaal),
    'slow' (langzaam), of 'bad-spellers' (voor slechte spellers)

en: is not one of the allowed types
nl: is geen toegestane soort

en: The personal word list is unavailable.
nl: De persoonlijke woordenlijst is niet beschikbaar.

en: The session word list is unavailable.
nl: De sessiewoordenlijst is niet beschikbaar.

en: The main word list is unavailable.
nl: De hoofdwoordenlijst is niet beschikbaar.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
nl: een tekenreeks bestaand uit 'o','O','p', of 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
nl: experimenteel filter voor verbergen van afgebakende contexten

en: context delimiters (separated by spaces)
nl:  contextbakens (gescheiden door spaties)

en: swaps visible and invisible text
nl:  tekst omschakelen tussen zichtbaar/onzichtbaar

en: filter for skipping quoted text in email messages
nl: voor het overslaan van aangehaalde tekst in e-mail

en: email quote characters
nl: aanhaaltekens (meestal ">" en "|") in e-mail

en: num chars that can appear before the quote char
nl: aantal tekens dat vóór aanhaalteken kan staan

en: filter for dealing with HTML documents
nl: voor behandeling van HTML-documenten

en: HTML attributes to always check
nl: HTML-attributen die gecontroleerd moeten worden

en: HTML tags to always skip the contents of
nl: HTML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen

en: filter for Markdown/CommonMark documents
nl: voor behandeling van Markdown/CommonMark-documenten

en: skip link labels in link reference definitions
nl: koppelingslabels overslaan in koppelingsverwijzingsdefinities

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
nl: tags ondersteunen die meerdere regels omvatten buiten HTML-blokken

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
nl: HTML-tags die een HTML-blok starten dat lege regels toestaat

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
nl: HTML-tags die een HTML-blok starten dat eindigt met een lege regel

en: filter for dealing with Nroff documents
nl: voor behandeling van Nroff-documenten

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
nl: voor behandeling van algemene SGML/XML-documenten

en: SGML attributes to always check
nl: SGML-attributen die gecontroleerd moeten worden

en: SGML tags to always skip the contents of
nl: SGML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
nl: voor behandeling van TeX/LaTeX-documenten

en: check TeX comments
nl:  TeX-commentaren controleren

en: TeX commands
nl:  te controleren TeX-opdrachten

en: filter for dealing with Texinfo documents
nl: voor behandeling van Texinfo-documenten

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
nl:  parameters van deze opdrachten negeren

en: Texinfo environments to ignore
nl:  te negeren Texinfo-omgevingen

en: filter to skip URL like constructs
nl: voor het overslaan van URL-achtige constructies

en: mode for checking C++ comments and string literals
nl: voor het controleren van C++-commentaren/tekenreeksen

en: mode to check any lines starting with a #
nl: voor het controleren van regels die beginnen met een #

en: mode for skipping quoted text in email messages
nl: voor het overslaan van aangehaalde tekst in e-mail

en: mode for checking HTML documents
nl: voor het controleren van HTML-documenten

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
nl: voor het controleren van Markdown/CommonMark-documenten

en: mode to disable all filters
nl: schakelt alle filters uit

en: mode for checking Nroff documents
nl: voor het controleren van Nroff-documenten

en: mode for checking Perl comments and string literals
nl: voor het controleren van Perl-commentaren/tekenreeksen

en: mode for checking generic SGML/XML documents
nl: voor het controleren van algemene SGML/XML-documenten

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
nl: voor het controleren van TeX/LaTeX-documenten

en: mode for checking Texinfo documents
nl: voor het controleren van Texinfo-documenten

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
nl: voor het overslaan van URL-achtige constructies (standaard)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nl: 'cdparanoia' was niet beschikbaar in jouw Path. Asunder heeft cdparanoia nodig om CD's te rippen.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
nl: <b>Schijf nakijken...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
nl: <b>Schijfinformatie ophalen van het internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
nl: <b>Schrijf lezen...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
nl: Geen CD beschikbaar. Plaats een CD in de CD-ROM drive.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nl: %s was niet beschikbaar in jouw Path. Asunder heeft %s nodig. Alle %s functionaliteit is uitgeschakeld.

en: Select all for ripping
nl: Selecteer alle om te rippen

en: Deselect all for ripping
nl: Deselecteer alles om te rippen

en: Capitalize Artists & Titles
nl: Hoofdletter voor artiesten en titels

en: Swap Artist <=> Title
nl: Wissel Artiest <=> Titel

en: Disc:
nl: Schijf:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
nl: Album Artiest:

en: Album Title:
nl: Album Titel:

en: Single Artist
nl: Enkele Artiest

en: First track number:
nl: Eerste nummer:

en: Track number width in filename:
nl: Nummer lengte in bestandsnaam:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
nl: Genre / Jaar:

en: Create M3U playlist
nl: Maak M3U afspeellijst

en: CD-ROM device:
nl: CD-ROM apparaat

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
nl: Standaard: /dev/cdrom
    Ander voorbeeld: /dev/hdc
    Ander voorbeeld: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
nl: Schijf uitwerken na afronden

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
nl: %A - Artiest
    %L - Album
    %N - Muzieknumber (2-getallen)
    %Y - Jaar (4-getallen of "0")
    %T - Titel van nummer

en: Album directory:
nl: Album folder

en: Playlist file:
nl: Playlist bestand:

en: Music file:
nl: Muziek bestand:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
nl: Dit is relatief aan de doelfolder (van de Algemeen-sectie).
    kan leeg zijn.
    Standaard: %A - %L
    Ander voorbeeld: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
nl: Dit zal opgeslagen worden in de album folder.
    Kan leeg zijn.
    Standaard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
nl: Dit zal opgeslagen worden in de album folder.
    Kan niet leeg zijn.
    Standaard: %A - %T
    Ander voorbeeld: %N - %T

en: Filename formats
nl: Bestandsnaam formaten

en: Allow changing first track number
nl: Toestaan veranderen van eerste nummer

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
nl: WAV (ongecomprimeerd)

en: Variable bit rate (VBR)
nl: Variabele compressie (VBR)

en: Better quality for the same size.
nl: Betere kwaliteit voor de zelfde bestandsgrootte

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
nl: Hogere bitrate is beter maar leidt ook tot grote bestanden. 192Kbps is gangbaar.

en: MP3 (lossy compression)
nl: MP3 (imperfecte compressie)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
nl: Hogere kwaliteit leidt tot grote bestanden. Standaard is 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nl: OGG Vorbis (imperfecte compressie)

en: AAC (lossy compression)
nl: AAC (imperfecte compressie)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
nl: Dit heeft geen impact op kwaliteit. Hogere waarde leidt to kleinere bestanden.

en: FLAC (lossless compression)
nl: FLAC (perfecte compressie)

en: More formats
nl: Meer formaten

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
nl: Hogere bitrate is beter maar leidt ook tot grote bestanden. 160Kbps is gangbaar.

en: OPUS (lossy compression)
nl: OPUS (imperfecte compressie)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
nl: Dit heeft geen impact op kwaliteit. Hogere waarde is kleinere bestanden. Standaard is 1 (Aanbevolen).

en: Hybrid compression
nl: Hybride compressie

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
nl: Het formaat is imperfect maar er wordt een correctie-bestand gemaakt om het verschil te corrigeren.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
nl: Hogere bitrate is beter maar leidt ook tot grote bestanden.

en: Musepack (lossy compression)
nl: Musepack (imperfecte compressie)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
nl: Monkey's Audio (perfecte compressie)

en: Get disc info from the internet automatically
nl: Haal schijfinformatie automatisch op van het internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
nl: De CDDB server om de schijfinformatie vandaan te haeln (standaard is gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
nl: De CDDB server port (default is 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
nl: Gebruik een HTTP proxy om verbinding te maken met het internet

en: Artist/Title separator:
nl: Artiest/Title scheidingsteken:

en: Log to /var/log/asunder.log
nl: Log naar /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
nl: Snel rippen (geen foutcorrectie)

en: Ripping
nl: Rippen

en: Total progress
nl: Voortgang

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
nl: Een programma om muziek van een CD op te slaan 
    naar WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, en/of AAC bestanden.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
nl[0]: %d bestand succesvol aangemaakt
nl[1]: %d bestanden succesvol aangemaakt

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
nl[0]: Er was een probleem met het aanmaken van bestand %d
nl[1]: Er was een probleem met het aanmaken van bestanden %d

en: Invalid characters in the '%s' field
nl: Ongeldige tegens in het '%s' veld

en: '%s' cannot be empty
nl: '%s' kan niet leeg zijn

en: Invalid proxy port number
nl: Ongeldige proxy port nummer

en: Invalid cddb server port number
nl: Ongeldige CDDB server port nummer

en: Overwrite?
nl: Overschrijven?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%s' bestaat all. Wil je het bestand overschrijven?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
nl: Onthoudt alle antwoorden voor alle bestanden gemaakt van deze CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nl: Geen rip- of coderingsmethode geselecteerd. Select een methode vanuit het 'Voorkeuren' menu.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nl: Geen nummer waren geselecteerd voor rippen of coderen. Selecteer ten minste één nummer.

en: %s
    
    Do you wish to continue?
nl: %s
    
    Wilt u doorgaan?

en: '%s' is not a regular file
nl: '%s' is geen gangbaar bestand

en: (scanning for duplicate files)
nl: (bezig met het zoeken naar dubbele bestanden)

en: Boot Record Information
nl: Bootrecord-informatie

en: Boot record deleted
nl: Bootrecord verwijderd

en: Failed to add '%s': '%s'
nl: Het toevoegen van '%s' is mislukt: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
nl: Het toevoegen van het bootrecord is mislukt: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
nl: Het aanmaken van de map '%s' is mislukt: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
nl: Het verwijderen van '%s' is mislukt: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
nl:  '%s' kon niet worden uitgepakt: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
nl: Het uitpakken van het bootrecord is mislukt: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
nl: Het opstarten van bkisofs is mislukt: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
nl: Het openen van de map '%s' is mislukt, fout %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
nl: Het openen van het in te lezen ISO-bestand is mislukt: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
nl: Het inlezen van de mapstructuur is mislukt: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
nl: De naam van het bestand '%s' kon niet gewijzigd worden: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
nl: Het instellen van '%s' als bootrecord is mislukt: '%s'

en: Invalid publisher '%s': '%s'
nl: Ongeldige uitgever '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
nl: Ongeldige stationsnaam '%s': '%s'

en: Location: to be added from '%s'
nl: Locatie: zal worden toegevoegd vanuit '%s'

en: No boot to delete
nl: Er is geen bootrecord om te verwijderen

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
nl: De geselecteerde bestanden worden uitgepakt...

en: Publisher:
nl: Uitgever:

en: Scan for duplicate files (slow)
nl: Zoek naar dubbele bestanden (langzaam)

en: Size: %d bytes
nl: Grootte: %d bytes

en: Volume name:
nl: Stationsnaam:

en: _Boot Record
nl: Boot_record

en: _Sort directories first
nl: _Sorteer mappen als eerste

en: Selected Link
nl: Geselecteerde koppeling

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
nl: Geeft aan of het AtkHyperLink object geselecteerd is

en: Number of Anchors
nl: Aantal ankers

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
nl: Het aantal ankers wat met het AtkHyperlink object is geassocieerd

en: The end index of the AtkHyperlink object
nl: Einde van de index van het AtkHyperlink object

en: The start index of the AtkHyperlink object
nl: Begin van de index van het AtkHyperlink object

en: Accessible Name
nl: Toegankelijke naam

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
nl: Naam van dit object, speciaal opgemaakt voor toegankelijkstechnologie

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
nl: Omschrijving van dit object, speciaal opgemaakt voor toegang van ondersteunende technologie

en: Accessible Parent
nl: Toegankelijke ouder

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
nl: Ouder van de huidige toegankelijke zoals teruggekoppeld door atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
nl: Toegankelijke waarde

en: Is used to notify that the value has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de waarde is gewijzigd

en: Accessible Role
nl: Toegankelijke rol

en: The accessible role of this object
nl: De toegankelijke rol van dit object

en: Accessible Layer
nl: Toegankelijke laag

en: The accessible layer of this object
nl: De toegankelijke laag van dit object

en: Accessible MDI Value
nl: Toegankelijke MDI-waarde

en: The accessible MDI value of this object
nl: De toegankelijke MDI-waarde van dit object

en: Accessible Table Caption
nl: Toegankelijke tabeltitel

en: Accessible Table Column Header
nl: Toegankelijke tabel kolomtitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomtitel is gewijzigd

en: Accessible Table Column Description
nl: Toegankelijke kolomomschrijving

en: Is used to notify that the table column description has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomomschrijving is gewijzigd

en: Accessible Table Row Header
nl: Toegankelijke rijtitel

en: Is used to notify that the table row header has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijtitel is gewijzigd

en: Accessible Table Row Description
nl: Toegankelijke rijomschrijving

en: Is used to notify that the table row description has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijomschrijving is gewijzigd

en: Accessible Table Summary
nl: Toegankelijke tabelsamenvatting

en: Is used to notify that the table summary has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabelsamenvatting is gewijzigd

en: Accessible Table Caption Object
nl: Toegankelijk tabeltitelobject

en: Is used to notify that the table caption has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is gewijzigd

en: Number of Accessible Hypertext Links
nl: Aantal toegankelijke hypertext links

en: The number of links which the current AtkHypertext has
nl: Het huidig aantal links van de huidige AtkHypertext

en: Accessible ID
nl: Toegankelijke ID

en: ID for the accessible; useful for automated testing
nl: ID voor het toegankelijke, nuttig voor automatische testen

en: Help text associated with the accessible
nl: Hulptekst gelinkt aan het toegankelijke

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_nl.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers a
en: weak
nl: zwak

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
nl: acceptabel

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
nl: zeer sterk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
nl: zeer laag

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_nl.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies 
en: high
nl: hoog

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_nl.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tec
en: very bad
nl: zeer slecht

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_nl.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tec
en: good
nl: goed

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_nl.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tec
en: very good
nl: zeer goed

en: The application no longer exists
nl: De toepassing bestaat niet meer

en: accelerator label
nl: sneltoetslabel

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_nl.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
nl: animatie

en: arrow
nl: pijl

en: calendar
nl: agenda

en: check box
nl: aankruisvakje

en: color chooser
nl: kleurenkiezer

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_nl.po (atk)  #-#-#-#-#
    kolomkop/kolomtitel
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_nl.po (atk)  #-#-#-#-#
    kolomkop/kolomtitel
en: column header
nl: kolomtitel

en: dateeditor
nl: datum-editor

en: desktop icon
nl: bureaubladpictogram

en: desktop frame
nl: bureaublad-frame

en: directory pane
nl: mappenpaneel

en: drawing area
nl: tekengebied

comment: bestandsselectie/kiezer
en: file chooser
nl: bestandskiezer

en: filler
nl: vuller

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
nl: lettertypeselectie

en: glass pane
nl: glaspaneel

en: html container
nl: html-container

en: internal frame
nl: intern frame

en: layered pane
nl: gelaagd paneel

en: menu bar
nl: menubalk

en: menu button
nl: menuknop

en: menu item
nl: menu-item

en: option pane
nl: opties-paneel

en: panel
nl: paneel

en: password text
nl: wachtwoordtekst

en: progress bar
nl: voortgangsbalk

en: radio menu item
nl: radio-menu-item

en: root pane
nl: hoofdpaneel

en: scroll pane
nl: schuifpaneel

en: split pane
nl: gedeeld paneel

comment: draaiknop/tellerknop/teller/spinknop
en: spin button
nl: omhoog/omlaag-knop

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
nl: statusbalk

en: table cell
nl: tabel-cel

en: table column header
nl: kolomtitel

en: table row header
nl: rijtitel

en: tear off menu item
nl: losscheurbaar menu-item

comment: schakelaar/schakelknop
en: toggle button
nl: schakelknop

en: tree table
nl: boomtabel

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
nl: blikveld

en: paragraph
nl: paragraaf

en: ruler
nl: liniaal

en: autocomplete
nl: auto-afmaken

en: edit bar
nl: bewerkingsbalk

en: embedded component
nl: ingebedde component

en: document frame
nl: document-frame

en: heading
nl: kop

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# a script "button" consists of: a button to start and stop the script a label that contains the name of the script a horizontal box that contains the button and the label #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# PROGRE
en: page
nl: pagina

en: redundant object
nl: overbodig object

en: form
nl: formulier

en: input method window
nl: invoermethodescherm

en: table row
nl: tabelrij

en: tree item
nl: boomitem

en: document spreadsheet
nl: document-spreadsheet

en: document presentation
nl: document-presentatie

en: document text
nl: document-tekst

en: document web
nl: document-web

en: document email
nl: document-e-mail

en: list box
nl: keuzemenu

comment: https://nl.wikipedia.org/wiki/Image_map
en: image map
nl: afbeeldingsindeling

en: info bar
nl: infobalk

en: level bar
nl: niveaubalk

en: title bar
nl: titelbalk

en: block quote
nl: citaatblok

en: definition
nl: definitie

en: article
nl: artikel

en: math
nl: wiskunde

en: description term
nl: beschrijving term

en: description value
nl: beschrijving waarde

en: push button
nl: drukknop

note: Type: string Description
en: Server timeout:
nl: Server wachttijd:

note: Type: string Description
en: How many seconds the main thread waits before exiting.
nl: Hoeveel seconden de hoofddraad moet wachten alvorens af te sluiten.

note: Type: string Description
en: Retry timeout:
nl: Wachttijd tussen pogingen:

note: Type: string Description
en: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
nl: Hoeveel seconden atftpd moet wachten op een antwoord alvorens een pakket opnieuw te verzenden.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent threads that can be running.
nl: Maximum aantal draden die tegelijk kunnen uitvoeren.

note: Type: select Description
en: Verbosity level:
nl: Woordenrijkheidsniveau (verbosity):

note: Type: select Description
en: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
nl: Bewaarniveau. 7 bewaart alles, ook debug-berichten. 1 zal enkel de systeemkritieke berichten bewaren. 5 (LOG_NOTICE) is de standaardwaarde.

note: Type: boolean Description
en: Enable 'timeout' support?
nl: 'timeout'-ondersteuning activeren?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'tsize' support?
nl: 'tsize'-ondersteuning activeren?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'blksize' support?
nl: Ondersteuning voor 'blksize' (blokgrootte) activeren?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'windowsize' support?
nl: Ondersteuning voor 'windowsize' (venstergrootte) activeren?

note: Type: boolean Description
en: Enable multicast support?
nl: 'Multicast'-ondersteuning activeren?

note: Type: string Description
en: TTL for multicast packets:
nl: TTL (Time To Level) voor multicast-pakketten:

note: Type: string Description
en: Port to listen for tftp request:
nl: Poort waarnaar moet geluisterd worden voor tftp-aanvragen:

note: Type: string Description
en: Port range for multicast file transfer:
nl: Poortbereik voor multicast-bestandsuitwisseling:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
nl: Multicast-overdracht zal elke beschikbare poort in een gegeven verzameling gebruiken. Bijvoorbeeld, "2000-2003, 3000" staat atftpd toe om poorten 2000 tot 2003 en 3000 te gebruiken.

note: Type: string Description
en: Address range for multicast transfer:
nl: Adresbereik voor multicast-uitwisseling:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
nl: Multicast-overdracht zal elk beschikbaar adres van een gegeven verzameling adressen gebruiken. De syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."

note: Type: boolean Description
en: Log to file instead of journal/syslog?
nl: Naar een bestand loggen in plaats van in journal/syslog?

note: #-#-#-#-#  atftp_0.8.0-8_nl.po (atftp_0.7.git20210915-3)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Log file:
nl: Logbestand:

note: Type: string Description
en: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
nl: Een bestand waar atftpd de logboeken in schrijft. Dit bestand zal schrijfbaar gemaakt worden voor gebruiker 'nobody' en groep 'nogroup'.

note: Type: string Description
en: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
nl: De mapstructuur waar atftpd bestanden kan bedienen. Deze map moet leesbaar zijn voor de wereld.

en: Build molecules out of single atoms
nl: Maak moleculen van enkele atomen

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
nl: Atomix is een puzzelspel met als doel moleculen samen te stellen uit atomen door deze op het speelveld te verplaatsen. Atomen bewegen echter niet zomaar in de richting die u wilt, ze blijven glijden totdat ze tegen een muur of tegen een ander atoom botsen.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
nl: Probeer zo snel mogelijk de moleculen samen te stellen om een hogere score te krijgen.

en: Molecule puzzle game
nl: Molecule-puzzelspel

en: A puzzle game about atoms and molecules
nl: Een puzzelspel met atomen en moleculen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
nl: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;spel;logisch;logica;atoom;atomen;moleculen;

en: Acetic Acid
nl: Acetaanzuur

en: Acetone
nl: Aceton

en: Cyclobutane
nl: Cyclobutaan

en: Dimethyl Ether
nl: Dimethylether

en: Ethane
nl: Ethaan

en: Ethylene
nl: Ethyleen

en: Glycerin
nl: Glycerine

en: Lactic Acid
nl: Lactaanzuur

en: Methane
nl: Methaan

en: Propylene
nl: Propyleen

en: Pyran
nl: Pyraan

en: Trans Butylen
nl: Transbuthyleen

en: Formula:
nl: Formule:

en: Pause/Continue Game
nl: Spel pauzeren/hervatten

en: End Game
nl: Spel beëindigen

en: Skip Level
nl: Niveau overslaan

en: Reset Level
nl: Niveau herstarten

en: Undo Move
nl: Zet ongedaan maken

en: About Atomix
nl: Over Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
nl: Gids de atomen door het doolhof om moleculen te vormen. Klik, of gebruik de pijltjestoetsen en Enter, om een atoom te selecteren en het te verplaatsen, maar let op: een atoom blijft bewegen totdat het een muur raakt.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
nl: Gefeliciteerd! U heeft alle niveaus van Atomix succesvol voltooid.

en: _Pause game
nl: Spel _pauzeren

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
nl: Kan geen passende opdracht vinden om dit type stripboek uit te pakken

en: No files in archive
nl: Geen bestanden in archief

en: No images found in archive %s
nl: Geen afbeeldingen gevonden in archief %s

en: Error %s
nl: Fout %s

en: Comic Books
nl: Stripboeken

en: DjVu Documents
nl: DjVu-documenten

en: DVI Documents
nl: DVI-documenten

en: unexpected EOF
nl: onverwacht einde van bestand (EOF)

en: could not load font `%s'
nl: kon lettertype '%s' niet laden

en: could not reload `%s'
nl: kon '%s' niet herladen

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
nl: %s: niet-ondersteunde DVI-opmaak (versie %u)

en: no pages selected
nl: geen pagina's gekozen

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
nl: %s: Bestand corrupt of geen DVI-bestand

en: %s: vf macro had errors
nl: %s: vf macro had fouten

en: %s: stack not empty after vf macro
nl: %s: stapel niet leeg na vf macro

en: %s: could not reopen file (%s)
nl: %s: kon bestand niet heropenen (%s)

en: %s: page %d out of range
nl: %s: pagina %d buiten bereik

en: %s: bad offset at page %d
nl: %s: uitlijnfout op pagina %d

en: stack not empty at end of page
nl: stapel niet leeg bij einde van pagina

en: no default font set yet
nl: nog geen standaardlettertype ingesteld

en: requested character %d does not exist in `%s'
nl: opgevraagd teken %d bestaat niet in '%s'

en: enlarging stack
nl: stapel vergroten

en: stack underflow
nl: lege stapel

en: font %d is not defined
nl: lettertype %d is niet bepaald

en: malformed special length
nl: misvormde speciale lengte

en: font %d is not defined in postamble
nl: lettertype %d is gedefinieerd in postamble

en: unexpected opcode %d
nl: onverwachte opcode %d

en: undefined opcode %d
nl: onbepaalde opcode %d

en: %s: no fonts defined
nl: %s: geen lettertypen bepaald

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
nl: %s: %d: [%s] verzochte codering '%s' komt niet overeen met vector '%s'

en: %s: could not load fontmap
nl: %s: kon lettertypecatalogus niet laden

en: %s: could not set as default encoding
nl: %s: kon niet instellen als standaardcodering

en: encoding vector `%s' is in use
nl: coderingsvector '%s' is in gebruik

en: GF: invalid opcode %d in character %d
nl: GF: ongeldige opcode %d in teken %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
nl: (gf) Teken %d: ongeldige opcode %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
nl: (gf) teken %d heeft een onjuiste begrenzing

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
nl: %s: foutieve controlesom (verwachtte %u, vond %u)

en: %s: junk in postamble
nl: %s: rotzooi in postamble

en: %s: File corrupted, or not a GF file
nl: %s: Bestand corrupt of geen GF-bestand

en: invalid page specification `%s'
nl: ongeldige paginaspecificatie '%s'

en: garbage after DVI page specification ignored
nl: rotzooi na genegeerde DVI-paginaspecificatie

en: more than 10 counters in page specification
nl: meer dan 10 tellers in paginaspecificatie

en: garbage after TeX page specification ignored
nl: rotzooi na genegeerde TeX-paginaspecificatie

en: Bad PK file: More bits than required
nl: Slecht PK-bestand: meer bits dan vereist

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
nl: %s: controlesom komt niet overeen (verwachtte %u, kreeg %u)

en: %s: unexpected preamble
nl: %s: onverwachte preamble

en: %s: unexpected charcode (%d)
nl: %s: onverwachte tekencode (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
nl: %s: onverwacht einde van bestand (geen postamble)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
nl: ongeldig PK-bestand! (rotzooi in postamble)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
nl: %s: Bestand corrupt of geen PK-bestand

en: %s: tried to pop top level layer
nl: %s: probeerde topniveaulaag te verwijderen

en: %s: malformed value for key `%s'
nl: %s: misvormde waarde voor sleutel '%s'

en: %s: unknown key `%s' ignored
nl: %s: onbekende sleutel '%s' genegeerd

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
nl: %s: geen argument voor sleutel '%s', standaard wordt gebruikt

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
nl: %s: argument '%s' genegeerd voor sleutel '%s'

en: (t1) failed to reset device resolution
nl: (t1) kon apparaatresolutie niet terugzetten

en: %s: could not encode font
nl: %s: kon lettertype niet coderen

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
nl: %s: Controlesom komt niet overeen (kreeg %u, verwachtte %u)

en: %s: Error reading AFM data
nl: %s: Fout bij lezen van AFM-gegevens

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
nl: Waarschuwing: TFM-bestand '%s' heeft verdachte grootte

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
nl: %s: coderingsschema voor lettertype afgekapt op 40 bytes

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
nl: %s: Bestand corrupt of geen TFM-bestand

en: (tt) %s: could not load face: %s
nl: (tt) %s: kon face niet laden: %s

en: (tt) %s: could not create face: %s
nl: (tt) %s: kon face niet maken: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
nl: (tt) %s: kon teken niet maken: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
nl: (tt) %s: geen aanvaardbare catalogus gevonden, #0 wordt gebruikt

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
nl: (tt) %s: kon resolutie niet instellen: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
nl: (tt) %s: kon puntgrootte niet instellen: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
nl: (tt) %s: kon PS-naamtabel niet laden

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
nl: %s: geen coderingsvector gevonden, verwacht slechte uitvoer

en: (tt) %s: no font metric data
nl: (tt) %s: geen metrische gegevens voor lettertype

en: Aieeeee!!
nl: Ai!

note: #-#-#-#-#  vmm_0.7.0-0.3_nl.po (vmm 0.6.1-pre1)  #-#-#-#-# TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm with Ctrl+C or Ctrl+D.
en: Ouch!
nl: Auw!

en: Houston, we have a problem
nl: Houston, we hebben een probleem

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
nl: 3.. 2.. 1.. BOEM!

en: I'm history
nl: Ik ben er geweest

en: I'm going down
nl: Ik ga eraan

en: I smell a rat
nl: Ik vertrouw het niet

en: Crashing
nl: Aan het vastlopen

en: %s: Error:
nl: %s: Fout:

en: %s: Fatal:
nl: %s: Fataal:

en: Fatal
nl: Fataal

en: out of memory allocating %u bytes
nl: geen geheugen voor toewijzen %u bytes

en: attempted to reallocate with zero size
nl: probeerde om opnieuw toe te wijzen met grootte nul

en: failed to reallocate %u bytes
nl: kon %u bytes niet opnieuw toewijzen

en: attempted to callocate 0 members
nl: probeerde 'callocate' bij 0 leden

en: attempted to callocate %u members with size 0
nl: probeerde 'callocate' bij %u leden met grootte 0

en: failed to allocate %ux%u bytes
nl: kon %ux%u bytes niet toewijzen

en: attempted to free NULL pointer
nl: probeerde NULL pointer vrij te maken

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
nl: %s: Controlesom kwam niet overeen (verwachtte %u, kreeg %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
nl: (vf) %s: kon lettertype '%s' niet laden

en: (vf) %s: unexpected character %d
nl: (vf) %s: onverwacht teken %d

en: (vf) %s: character %d redefined
nl: (vf) %s: teken %d geherdefinieerd

en: (vf) %s: no postamble
nl: (vf) %s: geen postamble

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
nl: %s: Bestand corrupt of geen VF-bestand.

en: Not an ePub document
nl: Geen ePub-document

en: could not retrieve filename
nl: kon bestandsnaam niet terugvinden

en: could not open archive
nl: kon archief niet openen

en: could not extract archive
nl: kon archief niet uitpakken

en: could not retrieve container file
nl: kon bevattend bestand niet terugvinden

en: could not open container file
nl: kon bevattend bestand niet openen

en: container file is corrupt
nl: bevattend bestand is corrupt

en: epub file is invalid or corrupt
nl: epub-bestand is ongeldig of corrupt

en: epub file is corrupt, no container
nl: epub-bestand is corrupt, geen bevattend bestand

en: could not parse content manifest
nl: kon inhoud manifest niet analyseren

en: content file is invalid
nl: inhoud van bestand is ongeldig

en: epub file has no spine
nl: epub-bestand heeft geen ruggengraat

en: epub file has no manifest
nl: epub-bestand heeft geen manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
nl: Kon documentstructuur niet opzetten tijdens het laden, sommige bestanden ontbreken

en: epub Documents
nl: epub Documenten

en: This work is in the Public Domain
nl: Dit werk is in het publieke domein

en: Unknown font type
nl: Onbekend soort lettertype

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    deel/onderdeel
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    deel/onderdeel
en: Embedded subset
nl: Ingebed deel

en: PDF Documents
nl: PDF-documenten

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    niet in staat/kon
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    niet in staat/kon
en: Failed to save document “%s”
nl: Opslaan van document ‘%s’ is mislukt

en: PostScript Documents
nl: PostScript-documenten

en: Invalid document
nl: Ongeldig document

en: Tiff Documents
nl: Tiff-documenten

en: XPS Documents
nl: XPS-documenten

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet opgeslagen worden: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden

en: File type %s (%s) is not supported
nl: Bestandstype %s (%s) wordt niet ondersteund

en: All Documents
nl: Alle documenten

en: Failed to create a temporary file: %s
nl: Aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt: %s

en: Show “_%s”
nl: ‘%s’ tonen

en: _Move on Toolbar
nl: Ver_plaatsen op werkbalk

en: Move the selected item on the toolbar
nl: Verplaats het geselecteerde element op de werkbalk

en: _Remove from Toolbar
nl: Ver_wijderen uit werkbalk

en: Remove the selected item from the toolbar
nl: Verwijder het geselecteerde element uit de werkbalk

en: _Delete Toolbar
nl: Werkbalk _verwijderen

en: Remove the selected toolbar
nl: Verwijder de geselecteerde werkbalk

en: Expand Window to Fit
nl: Maak venster passend

en: Atril Document Viewer
nl: Atril Documentweergave

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
nl: Documentweergave voor de MATE-werkomgeving

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
nl: Atril is een eenvoudige multipagina-documentkijker. Hij kan de volgende soorten bestanden tonen en afdrukken: PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS en Portable Document Format (PDF) alsook comic book-archiefbestanden. Indien ondersteund door het document, kan hij ook tekst zoeken, tekst naar het klembord kopiëren, hypertekstnavigatie doen en inhoudsopgave-bladwijzers volgen.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
nl: Atril is een vork van Evince en maakt deel uit van de werkomgeving MATE. Als u meer wilt weten over MATE en Atril, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van het project.

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    Misschien Evince documentenviewer
    viewer is ook nederlands
note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
nl: Documentweergave

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
nl: MATE;document;kijker;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;

en: Override document restrictions
nl: Documentrestricties negeren

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
nl: Of het document automatisch herladen wordt bij bestandswijziging.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
nl: De URI van de laatst gebruikte map om een document te openen of op te slaan.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
nl: De URI van de laatst gebruikte map om een foto in op te slaan.

en: Delete the temporary file
nl: Tijdelijk bestand wissen

en: Print settings file
nl: Het instellingenbestand afdrukken

en: MATE Document Previewer
nl: MATE Documentvoorbeeldweergave

en: The selected printer '%s' could not be found
nl: Kon de geselecteerde printer ʻ%sʼ niet vinden

en: Enlarge the document
nl: Het document vergroten

en: Shrink the document
nl: Het document verkleinen

en: Reset zoom to 100%
nl: Zet vergroting terug op 100%

en: Select Page
nl: Pagina selecteren

en: Number of Pages:
nl: Aantal pagina's:

en: Optimized:
nl: Geoptimaliseerd:

en: Paper Size:
nl: Papierformaat:

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
nl: %s, staand (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
nl: %s, liggend (%s)

en: Atril properties
nl: Atril-eigenschappen

en: Shows details for Atril documents
nl: Details voor Atril-documenten tonen

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
nl: Auteursrecht (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Auteursrecht (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Auteursrecht (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Auteursrecht (C) 2005 Red Hat, Inc
    Auteursrecht (C) 2012–2021 De MATE-ontwikkelaars

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    misschien beter: uit (ipv van): pagina 1 uit 5
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    misschien beter: uit (ipv van): pagina 1 uit 5
en: (%d of %d)
nl: (%d van %d)

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    misschien beter: uit (ipv van): pagina 1 uit 5
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    misschien beter: uit (ipv van): pagina 1 uit 5
en: of %d
nl: van %d

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
nl: Afdrukken voorbereiden…

en: Finishing…
nl: Afronden…

en: Printing page %d of %d…
nl: Pagina %d van %d afdrukken…

en: Printing is not supported on this printer.
nl: Afdrukken wordt niet ondersteund voor deze printer.

en: Invalid page selection
nl: Ongeldige paginaselectie

en: Your print range selection does not include any pages
nl: Het geselecteerde afdrukbereik bevat geen enkele pagina

en: Shrink to Printable Area
nl: Verkleinen tot afdrukbaar gebied

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nl: Documentpagina's schalen zodat deze op de printerpagina's passen. Kies een van de volgende opties:
    
    • ‘Geen’: pagina's worden niet geschaald.
    
    • ‘Verkleinen tot afdrukbaar gebied’: Documentpagina's groter dan het afdrukbare gebied worden verkleind zodat deze op een printerpagina passen.
    
    • ‘Schalen naar afdrukbaar gebied’: Documentpagina's worden vergroot of verkleind zodat deze op het afdrukbare gebied op een printerpagina passen.

en: Select page size using document page size
nl: Paginagrootte kiezen aan de hand van de documentpaginagrootte

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    betere vertaling?
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    betere vertaling?
en: Page Handling
nl: Pagina-afhandeling

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    niet in staat/kon
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    niet in staat/kon
en: Failed to print page %d: %s
nl: Afdrukken van pagina %d is mislukt: %s

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    Wat wordt hier precies bedoeld?
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    Wat wordt hier precies bedoeld?
en: Scroll View Up
nl: Beeld omhoog schuiven

en: Scroll View Down
nl: Beeld omlaag schuiven

en: Jump to page:
nl: Ga naar pagina:

en: End of presentation. Click to exit.
nl: Einde van presentatie. Klik om af te sluiten.

en: Go to page
nl: Ga naar pagina

en: Go to page %s
nl: Ga naar pagina %s

en: Go to %s on file “%s”
nl: Ga naar %s in bestand ‘%s’

en: Go to file “%s”
nl: Ga naar bestand ‘%s’

en: New Paragraph
nl: Nieuwe alinea

en: Style:
nl: Stijl:

en: Password for document %s
nl: Wachtwoord voor document %s

en: Open a recently used document
nl: Open een recentelijk gebruikt document

en: Remember password until you _log out
nl: Wachtwoord onthouden tot _afmelden

en: Document License
nl: Documentlicentie

en: Gathering font information… %3d%%
nl: Lettertype-informatie verzamelen… %3d%%

en: Usage terms
nl: Gebruiksvoorwaarden

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_nl.po (eog)  #-#-#-#-#
    zijbalk/informatiebalk
en: Hide sidebar
nl: Zijbalk verbergen

en: Add text annotation
nl: Tekstannotatie toevoegen

en: Page %d
nl: Pagina %d

en: _Open Bookmark
nl: Bladwijzer _openen

en: _Rename Bookmark
nl: Bladwijzer _hernoemen

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
en: Page %s
nl: Pagina %s

en: Print…
nl: Afdrukken…

en: Page %s — %s
nl: Pagina %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
nl: Kan presentatiemodus niet openen met ePub-documenten, gebruik in plaats daarvan de schermvullende modus.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
nl: Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten.

en: Unable to open document
nl: Kan het document niet openen

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    niet in staat/kon
en: Failed to reload document.
nl: Kon document niet herladen.

en: The file could not be saved as “%s”.
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’.

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
nl[0]: %lu wachtende taak in de rij
nl[1]: %lu wachtende taken in de rij

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nl: Het document bevat ingevulde formuliervelden. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nl: Het document bevat nieuwe of aangepaste annotaties. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
nl: Kopie van document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
nl: Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer uitgevoerd worden.

en: Cancel _print and Close
nl: Afdrukken annuleren en sl_uiten

en: Close _after Printing
nl: Sluiten na _afdrukken

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
nl: Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
nl: Atril is een eenvoudige documentenkijker,
    gebaseerd op SyncTex %s en %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
nl: Atril is een eenvoudige documentenkijker.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
nl: Documentatieploeg van GNOME

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Atril is vrije programmatuur; u kunt hem herverdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, of (naar uw eigen keuze) enige nieuwere versie.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Atril wordt beschikbaar gesteld in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nl: U zou een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen samen met Atril; indien niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten van Amerika.

en: About Atril Document Viewer
nl: Over Atril Documentkijker

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
nl: Auteursrecht © 1996–2009 De makers van Evince
    Auteursrecht © 2012-2021 De MATE-ontwikkelaars

en: %d found on this page | %d found on this page
nl[0]: %d gevonden op deze bladzijde
nl[1]: %d gevonden op deze bladzijde

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nl.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
    gesprekspartner niet gevonden
    #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nl.po (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-#
    Geen overeenkomsten gevonden/niet gevonden
    #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_nl.po (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-#
    Geen overeenkomsten gevonden/niet gevonden
note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
nl: Niet gevonden

en: %3d%% remaining to search
nl: Nog %3d%% te doorzoeken...

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
nl: Door F7 in te drukken schakelt u de dakjesnavigatie in of uit. Deze functie zet een verplaatsbare aanwijzer in tekstpagina's, wat u in staat stelt om tekst te selecteren met behulp van uw toetsenbord. Wilt u de dakjesnavigatie inschakelen?

en: Op_en a Copy
nl: Een _kopie openen

en: Open a copy of the current document in a new window
nl: Open een kopie van het huidige document in een nieuw venster

en: Save a copy of the current document
nl: Sla een kopie op van het huidige document

en: Send current document by mail, instant message...
nl: Verstuur huidig document via mail, instantbericht...

en: P_roperties
nl: _Eigenschappen

en: Save Current Settings as _Default
nl: Huidige instellingen als _standaard opslaan

en: Reload the document
nl: Het document herladen

en: _Expand Window to Fit
nl: Maak venster _passend

en: Auto_scroll
nl: Automatisch _schuiven

en: Go to the first page
nl: Ga naar de eerste pagina

en: _Last Page
nl: _Laatste pagina

en: Go to the last page
nl: Ga naar de laatste pagina

en: Add a bookmark for the current page
nl: Bladwijzer toevoegen voor huidige pagina

en: Start Presentation
nl: Presentatie starten

en: Start a presentation
nl: Document als een diapresentatie tonen

en: Show or hide the side pane
nl: Het zijpaneel tonen of verbergen

en: _Continuous
nl: _Doorlopend

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    hele/gehele/complete document
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    hele/gehele/complete document
en: Show the entire document
nl: Het gehele document tonen

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    Duaal is zo'n raar woord
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    Duaal is zo’n raar woord
en: _Dual
nl: _Dubbel

en: Show two pages at once
nl: Toon twee pagina's tegelijk

en: _Odd pages left
nl: _Oneven pagina's links

en: Show odd pages on the left in dual mode
nl: Toon oneven pagina's links in dubbele modus

en: Expand the window to fill the screen
nl: Het venster schermvullend maken

en: Pre_sentation
nl: Pre_sentatie

en: Run document as a presentation
nl: Document als een diapresentatie tonen

en: Inverted _Colors
nl: Omgekeerde _kleuren

en: Show page contents with the colors inverted
nl: Pagina's tonen met omgekeerde kleuren

en: Caret _Navigation
nl: Dakjes_navigatie

en: Activate or disable caret-navigation
nl: Dakjesnavigatie in- of uitschakelen

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    in overeenstemming met Nautilus: Ga naar
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    in overeenstemming met Nautilus: Ga naar
en: _Go To
nl: _Ga naar

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/context.c:67
en: _Save Image As…
nl: Afbeelding op_slaan als…

en: Annotation Properties…
nl: Annotatie-eigenschappen…

en: Remove Annot…
nl: Verwijder annot...

en: _Open Attachment
nl: Bijlage _openen

en: _Save Attachment As…
nl: Bijlage op_slaan als…

en: Adjust the zoom level
nl: De vergrotingsfactor bijstellen

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_nl.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this section of the shortcuts window is about moving the view to the left/right/top/bottom #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
nl: Navigatie

en: Move across visited pages
nl: Navigeren door bezochte pagina's

en: Couldn't find appropriate format to save image
nl: Kon geen geschikte bestandssoort vinden voor opslaan van afbeelding

en: The image could not be saved.
nl: De afbeelding kon niet worden opgeslagen.

en: %s — Password Required
nl: %s — Wachtwoord vereist

en: By extension
nl: Op extensie

en: MATE Document Viewer
nl: MATE Documentweergave

en: PAGE
nl: PAGINA

en: The page number of the document to display.
nl: Het paginanummer van het weer te geven document.

en: Run atril in fullscreen mode
nl: Draai Atril in schermvullende modus

en: Run atril in presentation mode
nl: Draai Atril in presentatiemodus

en: Run atril as a previewer
nl: Draai Atril in voorbeeldmodus

en: [FILE…]
nl: [BESTAND…]

en: listing attributes of %s
nl: attributen tonen van %s

en: getting attribute %s of %s
nl: attribuut van %s van %s verkrijgen

en: setting attributes for %s
nl: attributen instellen voor %s

en: setting attribute %s for %s
nl: attribuut %s instellen voor %s

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
nl: Gebruik: %s [-LRSq] -s attr-naam [-V attr-waarde] padnaam # waarde instellen
             %s [-LRSq] -g attr-naam padnaam                  # waarde verkrijgen
             %s [-LRSq] -r attr-naam padnaam                  # attr verwijderen
             %s [-LRq]  -l padnaam                            # attrn tonen
             -s leest een waarde van stdin en -g schrijft een waarde naar stdout

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
nl: Slechts één van -s, -g, -r of -l is toegestaan

en: -V only allowed with -s
nl: -V is enkel toegestaan met -s

en: Unrecognized option: %c
nl: Niet herkende optie: %c

en: A filename to operate on is required
nl: Een bestandsnaam om op te werken is vereist

en: Could not set "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet instellen voor %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
nl: Attribuut "%s" ingesteld op een %d-bytewaarde voor %s:

en: Could not get "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet verkrijgen voor %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
nl: Attribuut "%s" had een %d-bytewaarde voor %s:

en: Could not remove "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet verwijderen voor %s

en: Could not list %s
nl: Kon %s niet tonen

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
nl: Attribuut "%s" heeft een %d-bytewaarde voor %s

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
nl: Minstens één van -s, -g, -r of -l is vereist

en: No such attribute
nl: Geen dergelijk attribuut

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
nl: %s: de leidende '/' in absolute padnamen wordt verwijderd

en: %s %s -- get extended attributes
nl: %s %s -- uitgebreide attributen verkrijgen

en: Usage: %s %s
nl: Gebruik: %s %s

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
      -m, --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --one-file-system   skip files on different filesystems
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
nl:   -n, --name=naam       de uitgebreide attribuutwaarde voor naam verkrijgen
      -d, --dump            alle uitgebreide attribuutwaarden verkrijgen
      -e, --encoding=...    waarden coderen (als 'text', 'hex' of 'base64')
      -m, --match=patroon   attributen ophalen met naam die overeenkomt met patroon
          --only-values     enkel de naakte waarden weergeven
      -h, --no-dereference  symbolische koppelingen niet ontleden
          --absolute-names  leidende '/' in padnamen niet verwijderen
      -R, --recursive       recursief onderliggende mappen binnengaan
      -L, --logical         logische benadering, symbolische koppelingen volgen
      -P  --physical        fysieke benadering, symbolische koppelingen niet volgen
          --version         versie weergeven en afsluiten
          --help            deze hulptekst

en: %s: invalid regular expression "%s"
nl: %s: ongeldige reguliere expressie "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
nl: Gebruik: %s %s
    Gebruik `%s --help' voor meer informatie.

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
nl: %s: %s: geen bestandsnaam gevonden op regel %d, er wordt gestopt

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
nl: %s: geen bestandsnaam gevonden op regel %d van standaardinvoer, er wordt gestopt

en: %s %s -- set extended attributes
nl: %s %s -- uitgebreide attributen instellen

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --raw               attribute value is not encoded
          --version           print version and exit
          --help              this help text
nl:   -n, --name=naam       de waarde v/h benoemde uitgebreide attribuut instellen
      -x, --remove=naam     het benoemde uitgebreide attribuut verwijderen
      -v, --value=waarde    de waarde gebruiken als de attribuutwaarde
      -h, --no-dereference  symbolische koppelingen niet ontleden
          --restore=bestand uitgebreide attributen herstellen
          --raw             attribuutwaarde is niet gecodeerd
          --version         versie weergeven en afsluiten
          --help            deze hulptekst

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
nl: Gebruik: %s %s
             %s %s
    Gebruik `%s --help' voor meer informatie.

note: #-#-#-#-#  auctex_13.2-1.1_nl.po (auctex 11.86-8)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Foreground
nl: Voorgrond

note: Type: select Description
en: (La)TeX macros parsing mode:
nl: Modus voor het ontleden van (La)TeX-macros:

note: Type: select Description
en: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
nl: Om de prestaties van AUCTeX te verbeteren wordt ieder TeX-macropakket en LaTeX-stijlbestand dat momenteel is geïnstalleerd nu ontleed.

note: Type: select Description Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
en: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background.  You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step.
nl: Dit kan veel tijd kosten: het verdient dus de voorkeur om dit in de achtergrond te laten doen. U kunt ook kiezen dit op de voorgrond te laten doen of om deze stap over te slaan.

note: Type: select Description
en: The cached data gets automatically updated via dpkg triggers, so that no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or remove old ones.
nl: De cache word automatisch bijgewerkt door middel van dpkg-triggers, zodat u geen extra actie hoeft te ondernemen wanneer u nieuwe (La)TeX-pakketten installeert of oude verwijdert.

note: Type: select Description
en: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
nl: U kunt op elk moment handmatig bijwerken door 'update-auctex-elisp' uit te voeren.

en: AAC (Raw) Decoder
nl: AAC (Raw)-decodering

en: AdPlug (AdLib Player)
nl: AdPlug (AdLib-speler)

en: sequenced
nl: stapsgewijs

en: <b>Output</b>
nl: <b>Uitvoer</b>

en: OPL Emulator:
nl: OPL-emulator:

en: Repeat song in endless loop
nl: Nummer eindeloos herhalen

en: Album Art
nl: Albumhoes

en: ALSA Output
nl: ALSA-uitvoer

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
nl: ALSA-uitvoerplug-in voor Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Met dank aan William Pitcock, auteur van de ALSA-uitvoerplug-in NG,
    van wie zijn code werd gebruikt als handleiding als de ALSA-handleiding niet genoeg was.

en: Default PCM device
nl: Standaard PCM-apparaat

en: PCM device:
nl: PCM-apparaat:

en: Mixer device:
nl: Mixer-apparaat:

en: Mixer element:
nl: Mixer-element:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
nl: AMIDI-Plug (midi-speler)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
nl: AMIDI-Plug
    Modulaire midi-muziekspeler
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Gemaakt door Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    Met speciale dank aan…
    
    Clemens Ladisch en Jaroslav Kysela
    Voor hun coole programma's aplaymidi en amixer; 
    Deze waren erg handig, evenals de documentatie van alsa-lib, 
    waardoor men meer informatie kan krijgen over de ALSA-api
    
    Alfredo Spadafina
    voor het mooie midi-toetsenbordlogo
    
    Tony Vroon
    voor de goede hulp met het testen van de alfaversie

en: Override default gain:
nl: Standaard toenemen negeren:

en: Override default polyphony:
nl: Standaard polyphony negeren:

en: Override default reverb:
nl: Standaard reverb negeren:

en: Override default chorus:
nl: Standaard refrein negeren:

en: <b>Playback</b>
nl: <b>Afspelen</b>

en: Transpose:
nl: Omzetten:

en: semitones
nl: halve tonen

en: Drum shift:
nl: Drumverschuiving:

en: note numbers
nl: nummers noteren

en: Skip leading silence
nl: Voornaamste stilte overslaan

en: Skip trailing silence
nl: Achterlatende stilte overslaan

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
nl: AMIDI-Plug - SoundFont-bestand selecteren

en: Size (bytes)
nl: Grootte (bytes)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
nl: <span size="smaller"> MIDI-informatie <span>

en: Length (msec):
nl: Duur (msec):

en: No. of Tracks:
nl: Aantal nummers:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
nl: <span size="smaller"> MIDI-commentaar en songtekst </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
nl: * geen commentaar beschikbaar in dit MIDI-bestand *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
nl: * geen songtekst beschikbaar in dit MIDI-bestand *

en:   (invalid UTF-8)
nl:   (onjuiste UTF-8)

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
nl: Ampache Browser voor Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Auteursrecht (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    Licentie: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
nl: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Geschreven door Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Gebaseerd op de Evan Martin Ghosd-bibliotheek:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Concave Rectangle
nl: Vierkant met bolle hoeken

en: Playback Start
nl: Afspelen starten

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
nl: OSD tonen bij het afspelen van afspeellijstitems.

en: Title Change
nl: Titelwijziging

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
nl: OSD tonen bij nummerwijzigingen (voor internetstreams).

en: Pause On
nl: Gepauzeerd

en: Triggers OSD when playback is paused.
nl: OSD tonen als het afspelen wordt gepauzeerd.

en: Pause Off
nl: Hervatten

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
nl: OSD tonen als het afspelen wordt hervat.

en: Relative X offset:
nl: Relatieve X-plaatsing:

en: Relative Y offset:
nl: Relatieve Y-plaatsing:

en: Max OSD width:
nl: Max. OSD-breedte:

en: Multi-Monitor options
nl: Meerdere monitors-opties

en: Display OSD using:
nl: OSD tonen op:

en: Fade in:
nl: Fade-in:

en: Fade out:
nl: Fade-out:

en: Font %i:
nl: Lettertype %i:

en: Render Style
nl: Weergavestijl

en: Color %i:
nl: Kleur %i:

en: Enable trigger
nl: Trigger inschakelen

en: Composite manager detected
nl: 3D-vensterbeheerder gedetecteerd

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
nl: Geen 3D-vensterbeheerder gedetecteerd.
    Als je weet dat er wél één draait, activeer hem dan. Zonder 3D-vensterbeheerder zal OSD niet goed werken.

en: Composite manager not required for fake transparency
nl: Geen 3D-vensterbeheerder vereist voor nep-doorzichtigheid

en: Fake transparency
nl: Nep-doorzichtigheid

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
nl: Echte doorzichtigheid (vereist X Composite-uitbreiding)

en: Composite extension not loaded
nl: Composite-uitbreiding is niet geladen

en: ASXv3 Playlists
nl: ASXv3-afspeellijsten

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
nl: ASXv1/ASXv2-afspeellijsten

en: Audacious Playlists (audpl)
nl: Audacious-afspeellijsten (audpl)

en: <b>Background music</b>
nl: <b>Achtergrondmuziek</b>

en: Target level:
nl: Doelniveau:

en: Maximum amplification:
nl: Maximale versterking:

en: <b>Advanced</b>
nl: <b>Geavanceerd</b>

en: Slow detection weight:
nl: Langzaam detectiegewicht:

en: <b>Hint</b>
nl: <b>Tip</b>

en: Background Music
nl: Achtergrondmuziek

en: <b>Bitcrusher</b>
nl: <b>Bitvertraging</b>

en: Bit Depth:
nl: Bitdiepte:

en: Downsample ratio:
nl: Downsample-verhouding:

en: Bitcrusher
nl: Bitvertraging

en: <b>Color</b>
nl: <b>Kleur</b>

en: Blur Scope
nl: Omtrek vervagen

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
nl: Bauer Stereofonisch-naar-Binaural (BS2B)

en: Presets:
nl: Voorinstellingen:

en: Feed level:
nl: Feedniveau:

en: Cut frequency:
nl: Knipfrequentie:

en: Spectrum Analyzer
nl: Spectrum-analyse

en: Audio CD Plugin
nl: Audio-cd-plug-in

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
nl: Auteursrecht (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> en andere.
    Veel dank aan libcdio ontwikkelaars <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    en aan libcddb ontwikkelaars <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    Ook bedankt aan Tony Vroon voor het begeleiden van mij.
    Dit was een Google Summer of Code 2007-project.

en: Read speed:
nl: Leessnelheid:

en: Override device:
nl: Apparaat overschrijven:

en: <b>Metadata</b>
nl: <b>Metagegevens</b>

en: Use CD-Text
nl: CD-tekst gebruiken

en: Use CDDB
nl: CDDB gebruiken

en: Use HTTP instead of CDDBP
nl: HTTP gebruiken in plaats van CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
nl: Fout bij initialiseren van cdio-subsysteem.

en: Invalid URI %s.
nl: Ongeldige uri: %s.

en: Track %d not found.
nl: Nummer %d niet gevonden.

en: Track %d is a data track.
nl: Nummer %d bevat alleen gegevens.

en: Error reading audio CD.
nl: De audio-cd kan niet worden uitgelezen

en: Failed to open CD device %s.
nl: Het openen van het cd-apparaat ‘%s’ is mislukt.

en: No audio capable CD drive found.
nl: Geen cd-speler met audiomogelijkheid aangetroffen.

en: Drive is empty.
nl: Schijfstation is leeg.

en: Unsupported disk type.
nl: Niet-ondersteund schijftype.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
nl: Het initialiseren van de geopende cd-schijf is mislukt.

en: Failed to retrieve first/last track number.
nl: Het herstellen van het eerste/laatste titelnummer is mislukt.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
nl: Kan begin-/eind-LSN van het nummer ‘%d’ niet uitlezen.

en: Failed to create the CDDB connection.
nl: Fout bij verbinden met de CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
nl: Fout bij indienen van verzoek bij de CDDB-server

en: Failed to query the CDDB server: %s
nl: Fout bij indienen van verzoek bij de CDDB-server: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
nl: Fout bij uitlezen van CDDB-informatie: %s

en: Audio CD Menu Items
nl: Audio-cd - menu-items

en: Pla_y CD
nl: CD afspe_len

en: _Add CD
nl: CD _toevoegen

en: <b>Compression</b>
nl: <b>Compressie</b>

en: Center volume:
nl: Centrumvolume:

en: Dynamic range:
nl: Dynamisch bereik:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
nl: Dynamisch bereik-compressor-plug-in voor Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
nl: Console muziek decoder motor gebaseerd op Game_Music_Emu 0.5.2
    Ondersteunde formaten: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin door:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
nl: Bas:

en: Default song length:
nl: Standaard nummerduur:

en: Enable audio resampling
nl: Audio-resampling inschakelen

en: Ignore length from SPC tags
nl: Lengte van SPC-tags negeren

en: Increase reverb
nl: Reverb verhogen

en: Game Console Music Decoder
nl: Gameconsole-muziekdecoder

en: CoreAudio output
nl: CoreAudio-uitvoer

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
nl: CoreAudio Output Plugin voor Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (oorspronkelijke code en code gebruikt van
     Apple-voorbeelden, (C) Apple 2013) 
    
    Gebaseerd op de SDL-uitvoerplug-in voor Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
nl: Exclusieve modus gebruiken

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
nl: Bitperfect-audio gebruiken (aanpassen aan samplingsnelheid van apparaat)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
nl: Overlopen-plug-in voor Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
nl: <b>Overlopen</b>

en: On automatic song change
nl: Bij automatische nummerwijziging

en: Overlap:
nl: Overlappen:

en: On seek or manual song change
nl: Via spoelen of handmatige nummerwijziging

en: No fade in
nl: Niet overvloeien

en: Use S-curve fade
nl: Overvloeiing met s-curve gebruiken

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
nl: Schakel het stilte-verwijderingseffect in
    om nummer beters in elkaar te laten overlopen.

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-#
    vervormingsintensiteit
    mate van vervorming
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
nl: Intensiteit:

en: Cue Sheet Plugin
nl: Cue sheet-plug-in

en: Delete Files
nl: Bestanden verwijderen

en: No files are selected.
nl: Er zijn geen bestanden geselecteerd.

en: Do you want to move %s to the trash?
nl: Wil je %s verplaatsen naar de prullenbak?

en: Do you want to permanently delete %s?
nl: Wil je %s permanent verwijderen?

en: Do you want to move %d files to the trash?
nl: Wil je %d bestanden verplaatsen naar de prullenbak?

en: Do you want to permanently delete %d files?
nl: Wilt je %d bestanden permanent verwijderen?

en: Delete Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden verwijderen

en: <b>Delete Method</b>
nl: <b>Verwijdermethode</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
nl: Verplaatsen naar prullenbak i.p.v. permanent verwijderen

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
nl: Echo-plug-in
    Door Johan Levin, 1999
    Surround-echo door Carl van Schaik, 1999
    Bijgewerkt voor Audacious door William Pitcock en John Lindgren, 2010-2014

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
nl: Vertraging:

en: Feedback:
nl: Terugkoppeling:

en: FFmpeg Plugin
nl: FFmpeg-plug-in

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
nl: Meerdere audioformaten decoder-plug-in voor Audacious, die gebruikt maakt 
    van het FFmpeg-multimediaframework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious-plug-in door:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
nl: FileWriter-plug-in

en: Error opening %s:
    %s
nl: Fout bij openen van %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Dit programma is gratis software; U kunt het opnieuw uitgeven en/of 
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals 
    gepubliceerd door de Free Software Foundation; Ofwel versie 2 van de 
    licentie, of (naar keuze) elke latere versie.
    
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar 
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten 
    hebben samen met dit programma; Indien niet, schrijf aan de Free 
    Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, Vijfde Vloer, Boston, MA 
    02110-1301, USA.

en: Output file format:
nl: Uitvoer-bestandsformaat:

en: Save into original directory
nl: Opslaan in oorspronkelijke map

en: Save into custom directory:
nl: Opslaan in aangepaste map:

en: Generate file name from:
nl: Bestandsnaam genereren uit:

en: Original file name
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam

en: Original file name (no suffix)
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam (geen achtervoegsel)

en: Original file tag
nl: Oorspronkelijk bestandslabel

en: Prepend track number to file name
nl: Titelnummer toevoegen aan begin van bestandsnaam

en: Algorithm quality:
nl: Algoritmekwaliteit:

en: Audio mode:
nl: Audiomodus:

en: Enforce strict ISO compliance
nl: Handhaving van strikte ISO-naleving

en: Error protection
nl: Foutbescherming

en: Enable VBR/ABR
nl: VBR/ABR inschakelen

en: Minimum bitrate:
nl: Minimale bitsnelheid:

en: Maximum bitrate:
nl: Maximale bitsnelheid:

en: Average bitrate:
nl: Gemiddelde bitsnelheid:

en: VBR quality level:
nl: VBR-kwaliteitsniveau:

en: Strictly enforce minimum bitrate
nl: Minimum bitsnelheid strikt handhaven

en: Omit Xing VBR header
nl: Xing VBR-kop weglaten

en: <b>Frame Headers</b>
nl: <b>Framekoppen</b>

en: Mark as copyright
nl: Markeren als auteursrecht/copyright

en: Mark as original
nl: Markeren als origineel

en: <b>ID3 Tags</b>
nl: <b>ID3-labels</b>

en: Force addition of version 2 tag
nl: Toevoegen van versie 2-label forceren

en: Only add v1 tag
nl: Alleen v1-label toevoegen

en: Only add v2 tag
nl: Alleen v2-label toevoegen

en: Quality (0-1):
nl: Kwaliteit (0-1):

en: FLAC Decoder
nl: FLAC-decoder

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
nl: Oorspronkelijke code door
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
nl: GIO-plug-in voor Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
nl: GIO-plug-in

en: Read-and-append mode not supported
nl: Lezen-en-toevoegen-modus wordt niet ondersteund

en: Invalid open mode
nl: Ongeldige open-modus

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
nl: OpenGL-spectrumanalyse voor Audacious
    Auteursrecht/Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, en Carlo Bramini
    
    Gebaseerd op de XMMS-plug-in:
    Auteursrecht 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson en 4Front Technologies
    
    Licentie: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
nl: OpenGL-spectrumanalyse

en: Entry Number
nl: Itemnummer

en: Custom Title
nl: Aangepaste titel

en: Publisher
nl: Uitgever

en: Available columns
nl: Beschikbare kolommen

en: Search Tool
nl: Zoekhulpmiddel

en: Dock at Left
nl: Vastmaken aan linkerzijde

en: Dock at Right
nl: Vastmaken aan rechterzijde

en: Dock at Top
nl: Vastmaken aan bovenkant

en: Dock at Bottom
nl: Vastmaken aan onderkant

en: Undock
nl: Losmaken

en: _Open Files ...
nl: Bestanden _openen…

en: Open _URL ...
nl: _URL openen…

en: _Add Files ...
nl: Best_anden toevoegen…

en: Add U_RL ...
nl: U_RL toevoegen…

en: Search _Library
nl: Bib_liotheek doorzoeken

en: A_bout ...
nl: O_ver…

en: _Settings ...
nl: In_stellingen…

en: Paus_e
nl: Pauzer_en

en: Previous Album
nl: Vorige album

en: Shuffle by Albu_m
nl: Willekeurige albu_mvolgorde

en: N_o Playlist Advance
nl: G_een vooruitgang afspeellijst

en: Stop A_fter This Song
nl: Stoppen n_a dit nummer

en: Song _Info ...
nl: Nummer_informatie…

en: Jump to _Time ...
nl: Spoelen naar _tijd…

en: _Jump to Song ...
nl: _Spoelen naar nummer…

en: Set Repeat Point _A
nl: Herhaalpunt _A instellen

en: Set Repeat Point _B
nl: Herhaalpunt _B instellen

en: _Clear Repeat Points
nl: Herhaalpunten _wissen

en: By _Title
nl: Op _titel

en: By _File Name
nl: Op _bestandsnaam

en: By File _Path
nl: Op bestands_pad

en: By Track _Number
nl: Op _nummer

en: By _Artist
nl: Op _artiest

en: By Al_bum
nl: Op al_bum

en: By Albu_m Artist
nl: Op albu_martiest

en: By Release _Date
nl: Op uitgave_datum

en: By _Genre
nl: Op _genre

en: By _Length
nl: Op _duur

en: By _File Path
nl: Op _bestandspad

en: By _Custom Title
nl: Op _aangepaste titel

en: By C_omment
nl: Op c_ommentaar

en: R_everse Order
nl: Sortering omdraaien

en: _Play/Resume
nl: Afs_pelen/Hervatten

en: Sort Se_lected
nl: Se_lectie sorteren

en: Remove _Duplicates
nl: _Duplicaten verwijderen

en: Remove _Unavailable Files
nl: _Niet-beschikbare bestanden verwijderen

en: Ren_ame ...
nl: _Naam wijzigen…

en: Remo_ve
nl: _Verwijderen

en: _Import ...
nl: _Importeren…

en: Playlist _Manager ...
nl: Afspeellijst_beheer…

en: _Queue Manager ...
nl: _Wachtrijbeheer…

en: _Equalizer ...
nl: _Equalizer…

en: E_ffects ...
nl: E_ffecten…

en: _Record Stream
nl: _Stream opnemen

en: Audio _Settings ...
nl: Audio-in_stellingen…

en: Show _Menu Bar
nl: _Menubalk tonen

en: Show I_nfo Bar
nl: I_nformatiebalk tonen

en: Show Info Bar _Album Art
nl: Informatiebalk tonen bij _albumhoezen

en: Show Info Bar Vis_ualization
nl: Vis_ualisatiebalk tonen

en: Show _Status Bar
nl: _Statusbalk tonen

en: Show _Remaining Time
nl: _Resterende tijd tonen

en: _Visualizations ...
nl: _Visualisaties…

en: P_laylist
nl: Afspee_llijst

en: _Services
nl: Dien_sten

en: _Queue/Unqueue
nl: In/uit _wachtrij

en: _Refresh Selected
nl: Selectie ve_rnieuwen

en: Paste at _End
nl: Plakken aan het _einde

en: _Rename ...
nl: _Naam wijzigen…

en: Auto-hide
nl: Automatisch verbergen

en: <b>Playlist Tabs</b>
nl: <b>Afspeellijst-tabbladen</b>

en: Show playlist tabs:
nl: Tabbladen tonen op afspeellijsten:

en: Show entry counts
nl: Itemtellers tonen

en: <b>Playlist Columns</b>
nl: <b>Afspeellijstkolommen</b>

en: Show column headers
nl: Kolomkoppen tonen

en: Use symbolic icons in toolbar
nl: Symbolische werkbalkpictogrammen

en: Scroll on song change
nl: Scrollen bij nummerwijziging

en: GTK Interface
nl: GTK-interface

en: Buffering ...
nl: Bezig met bufferen…

en: Record Stream
nl: Stream opnemen

en: %d channel | %d channels
nl[0]: %d kanaal
nl[1]: %d kanalen

en: Single mode.
nl: Enkele modus.

en: Playlist mode.
nl: Afspeellijstmodus.

en: Stopping after song.
nl: Stoppen na dit nummer.

en: Jump to file
nl: Spoelen naar bestand

en: Toggle player window(s)
nl: Spelersvenster(s) in-/uitschakelen

en: Show On-Screen-Display
nl: On-Screen-Display tonen

en: Toggle repeat
nl: Herhalen in-/uitschakelen

en: Toggle shuffle
nl: Willekeurig in-/uitschakelen

en: Toggle stop after current
nl: Stoppen na huidig nummer in-/uitschakelen

en: Raise player window(s)
nl: Spelersvenster(s) verhogen

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
nl: Het is niet aanbevolen om de primaire muisknoppen te koppelen zonder modificatoren.
    
    Wil je doorgaan?

en: Binding mouse buttons
nl: Muisknopkoppelingen

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
nl: Druk op een toetscombinatie in een tekstveld.
    Je kunt ook de muisknoppen koppelen.

en: Hotkeys:
nl: Sneltoetsen:

en: <b>Action:</b>
nl: <b>Actie:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
nl: <b>Sneltoetsen:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
nl: Algemene sneltoetsplug-in
    Beheer de speler met algemene toetscombinaties of de multimediatoetsen.
    
    Auteursrecht (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Met hulp van o.a. deze bijdragers:
    Auteursrecht (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Auteursrecht/Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
nl: JACK-uitvoer

en: Client name:
nl: Clientnaam:

en: Automatically connect to output ports
nl: Automatisch verbinden met uitgangen

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
nl: Poorten filteren (regex - laat leeg om elke poort te gebruiken):

en: Connect to physical ports only
nl: Alleen verbinden met fysieke poorten

en: Upmix to
nl: Omhoogmixen naar

en: ports if input has fewer channels
nl: poorten als de invoer minder kanalen bevat

en: Ignore insufficient number of ports
nl: Onvoldoende aantal poorten negeren

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
nl: Geen JACK-uitgangen aangetroffen. Controleer de instellingen.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
nl: Er zijn slechts %d JACK-uitgangen gevonden, terwijl het verplichte aantal%d is.

en: Failed to connect to JACK port %s.
nl: Kan geen verbinding maken met de JACK-poort %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
nl: JACK ondersteunt alleen floating-point audio. Je moet de uitvoer-bitdiepte daarom wijzigen naar floating-point in de Audacious-instellingen.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
nl: aon geen verbinding maken met de JACK-server; draait de server?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
nl: De JACK-server heeft een samplesnelheid van %d Hz nodig, maar Audacious speelt af op %d Hz. Gebruik het samplesnelheidomvormer-effect om het verschil te corrigeren.

en: Module paths:
nl: Modulepaden:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
nl: <small>meerdere aparte paden met een dubbelepunt.
    Deze paden worden gezocht in aanvulling op LADSPA_PATH.
    Nadat u nieuwe paden heeft toegevoegd, hoeft u alleen op Enter te drukken om nieuwe plugins te zoeken.</small>

en: Available plugins:
nl: Beschikbare plug-ins:

en: Enabled plugins:
nl: Ingeschakelde plug-ins:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
nl: LADSPA Host voor Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
nl: Een eenvoudige plugin om Audacious te bedienen met de LIRC afstandsbediening daemon
    
    Aangepast voor Audacious door:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Gebaseerd op de XMMS LIRC plugin door:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Voor meer informatie over LIRC, zie http://lirc.org.

comment: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nl.po (GNOME 2.8)  #-#-#-#-#
    relatie?
en: <b>Connection</b>
nl: <b>Verbinding</b>

en: Reconnect to LIRC server
nl: Opnieuw verbinden met LIRC-server

en: Wait before reconnecting:
nl: Wachten met opnieuw verbinden:

en: Unable to fetch %s
nl: Kan %s niet ophalen

en: Unable to parse %s
nl: Kan %s niet verwerken

en: Looking for lyrics ...
nl: Bezig met zoeken naar songteksten…

en: Nowhere
nl: Nergens

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
nl: <small>Artiest is aan hen begin verkort - Titel aan het eind</small>

en: Chars to truncate on:
nl: Verkorten naar:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
nl: <small>Tekens zijn ORed in RegExp, omgeven door witruimte</small>

en: Chars to split on:
nl: Splitsen na:

en: Further truncate those on chars
nl: Verder verkorten

note: #-#-#-#-#  rednotebook_2.41+ds-6_nl.po (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
nl: <b>Algemeen</b>

en: Split title into artist and title on chars
nl: Titel splitsen naar artiest en titel na

en: <b>Sources</b>
nl: <b>Bronnen</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
nl: Meegeleverde songteksten tonen (uit songtekst-tag)

en: Fetch lyrics from internet:
nl: Songteksten ophalen van internet:

en: Store fetched lyrics in local cache
nl: Opgevraagde songteksten opslaan in lokale cache

en: <b>Local Storage</b>
nl: <b>Lokale opslag</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
nl: Songtekstbestanden (.lrc) laden uit lokale opslag

en: Lyrics could not be found.
nl: Er is geen songtekst beschikbaar.

en: Missing title and/or artist.
nl: De titel en/of artiest ontbreekt.

en: Edit Lyrics ...
nl: Songtekst bewerken...

en: Save Locally
nl: Lokaal opslaan

en: M3U Playlists
nl: M3U-afspeellijsten

en: Tact Generator
nl: Tactgenerator

en: Tact generator: %d bpm
nl: Tactgenerator: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
nl: Tactgenerator: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
nl: Een Tactgenerator door Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Voeg een url toe om te gebruiken: tact://beats*num/den
    bijv. tact://77 om 77 beats per minuut (bpm) af te spelen
    of tact://60*3/4 om 60 bpm af te spelen in 3/4 tacts

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
nl: Kanaalmixer-plug-in voor Audacious
    Auteursrecht /Copyright2011-2012 John Lindgren en Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
nl: <b>Kanaalmixer</b>

en: Output channels:
nl: Uitvoerkanalen:

en: MMS Plugin
nl: MMS-plug-in

en: Error connecting to MMS server
nl: Fout tijdens verbinden met de MMS-server

en: ModPlug (Module Player)
nl: ModPlug (Modulespeler)

en: <b>Channels</b>
nl: <b>Kanalen</b>

en: Nearest (fastest)
nl: Dichtstbijzijnd (snelst)

en: Linear (fast)
nl: Lineair (snel)

en: Spline (good)
nl: Spline (goed)

en: Polyphase (best)
nl: Meerfasemeters (beste)

en: <b>Sample rate</b>
nl: <b>Samplesnelheid</b>

en: Cutoff:
nl: Afknippen:

en: <b>Reverb</b>
nl: <b>Nagalm</b>

en: <b>Bass Boost</b>
nl: <b>Bas versterken</b>

en: <b>Preamp</b>
nl: <b>Voorversterker</b>

en: Play Amiga MODs
nl: Amiga MOD's afspelen

en: <b>Repeat</b>
nl: <b>Herhalen</b>

en: Repeat count:
nl: Aantal herhalingen:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
nl: Stel het aantal in op -1 om oneindig te herhalen.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
nl: Deze instellingen worden toegepast zodra Audacious opnieuw wordt gestart.

en: MPG123 Plugin
nl: MPG123-plug-in

en: Use accurate length calculation (slow)
nl: Nauwkeurige duurberekening gebruiken (langzaam)

en: MPRIS 2 Server
nl: MPRIS 2-server

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
nl: Neon HTTP/HTTPS-plug-in

en: Error parsing redirect
nl: Fout bij verwerken van doorverwijzing

en: Unknown HTTP error
nl: Onbekende HTTP-fout

en: Error parsing URL
nl: De url kan niet worden verwerkt

en: Audacious is not playing.
nl: Audacious is niets aan het afspelen.

en: Desktop Notifications
nl: Bureaubladmeldingen

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: Bureaubladmeldingenplug-in voor Audacious
    Auteursrecht (C) 2010 Maximilian Bogne
    Auteursrecht/Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren en Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Dit programma is gratis software; U kunt het opnieuw uitgeven en/of 
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals 
    gepubliceerd door de Free Software Foundation; Ofwel versie 3 van de 
    licentie, of (naar keuze) elke latere versie.
    
    Deze plugin wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar 
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma. Indien niet, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
nl: Mediabesturing tonen

en: Always show notification
nl: Meldingen altijd tonen

en: Include album name in notification
nl: Albumnaam tonen in meldingen

en: Custom notification duration:
nl: Aangepaste meldingsduur:

en: OpenMPT (Module Player)
nl: OpenMPT (Modulespeler)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
nl: Modulespeler, gebaseerd op libopenmpt
    
    Gemaakt door: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
nl: Stereoscheiding:

en: Interpolation:
nl: Interpolatie:

en: Windowed sinc
nl: Venstersinc

en: Opus Decoder
nl: Opus-decoder

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
nl: Opus Decoder-plug-in voor Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
nl: OSS4-uitvoer

en: OSS3 Output
nl: OSS3-uitvoer

en: Default device
nl: Standaardapparaat

en: Use alternate device:
nl: Alternatief apparaat gebruiken:

en: Save volume between sessions.
nl: Volume onthouden tussen sessies.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
nl: Formaatconversies inschakelen die door de OSS-software worden gemaakt.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
nl: Exclusieve modus inschakelen om virtueel mengen te voorkomen.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
nl: OSS4-uitvoerplug-in voor Audacious
    Auteursrecht 2010-2012 Michał Lipski
    
    Ik wil graag de mensen op #audacious bedanken, in het bijzonder Tony Vroon en John Lindgren en natuurlijk de auteurs van de vorige OSS-plug-in.

en: PipeWire Output
nl: PipeWire-uitvoer

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
nl: PipeWire-uitvoerplug-in voor Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Gebaseerd op de PipeWire-uitvoerplug-in voor Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov

en: Playlist Manager
nl: Afspeellijstbeheer

en: Ren_ame
nl: N_aam wijzigen

en: PLS Playlists
nl: PLS-afspeellijsten

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
nl: OpenPSF PSF1/PSF2-decoder

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
nl: <b>OpenPSF-instellingen</b>

en: Ignore length from file
nl: Duur negeren volgens bestand

en: PulseAudio Output
nl: PulseAudio-uitvoer

en: Context name:
nl: Contextnaam:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Audacious PulseAudio-uitvoerplug-in
    
    Dit programma is gratis software; U kunt het opnieuw uitgeven en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; Ofwel versie 2 van de licentie, of (naar keuze) elke latere versie.
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma; Indien niet, schrijf aan de Free Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, Vijfde Vloer, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
nl: QtMultimedia-uitvoer

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
nl: QtMultimedia-uitvoerplug-in voor Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Gebaseerd op de SDL-uitvoerplug-in voor Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
nl: OpenGL-spectrumanalyse voor Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren en Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Gebaseerd op de XMMS-plug-in:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson en 4Front Technologies
    
    Licentie: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
nl: Druk op een toetscombinatie in een tekstveld.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
nl: Algemene sneltoetsplug-in
    Beheer de speler met algemene toetscombinaties of de multimediatoetsen.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Auteursrecht (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Met hulp van o.a. deze bijdragers:
    Auteursrecht (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Auteursrecht/Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Stop After This Song
nl: Stoppen na dit nummer

en: _Open Folder ...
nl: Map _openen…

en: _Add Folder ...
nl: M_ap toevoegen…

en: _Log Inspector ...
nl: _Logboekinspectie…

en: _Find ...
nl: _Zoeken…

en: Audio Settings ...
nl: Audio-instellingen…

en: Qt Interface
nl: Qt-interface

en: Search playlist
nl: Afspeellijst doorzoeken

en: Use bold font for column headers
nl: Vetgedrukt lettertype gebruiken op kolomkoppen

en: Sample Rate Converter
nl: Samplesnelheid-omvormer

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
nl: Samplesnelheid-omvormer-plug-in voor Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
nl: Samples herhalen/overslaan

en: Linear interpolation
nl: Lineaire interpolatie

en: Fast sinc interpolation
nl: Snelle sinc-interpolatie

en: Medium sinc interpolation
nl: Gemiddelde sinc-interpolatie

en: Best sinc interpolation
nl: Beste sinc-interpolatie

en: <b>Conversion</b>
nl: <b>Conversie</b>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
nl: Methode:

en: <b>Rate Mappings</b>
nl: <b>Snelheidstoewijzingen</b>

en: Use rate mappings
nl: Snelheidstoewijzingen gebruiken

en: 32.0 kHz:
nl: 32,0 kHz:

en: Checking Last.fm access ...
nl: Bezig met controleren op Last.fm-toegang…

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
nl: Je scrobbles worden tijdelijk opgeslagen op je computer. Zij worden ingediend zodra Audacious toegang heeft gekregen.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
nl: Machtiging verleend; scrobbling voor gebruiker %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
nl: Niet bevoegd. Open de volgende url in een browser, geef Audacious toegang tot je account en klik vervolgens opnieuw op ‘Machtiging controleren’:

en: There was a problem contacting Last.fm.
nl: Er is een probleem opgetredens tijdens het verbinden met Last.fm.

en: Check Permission
nl: Machtiging controleren

en: Revoke Permission
nl: Machtiging intrekken

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
nl: Je moet Audacious machtigen om je nummers op je Last.fm-account te kunnen scrobbelen.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
nl: De Scrobbler-plug-in kan niet worden gestart. 
    Er is mogelijk een probleem met je installatie.

en: SDL Output
nl: SDL-uitvoer

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
nl: SDL-uitvoer-plug-in voor Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: of this genre
nl: van dit genre

en: Number of results to show:
nl: Aantal te tonen resultaten:

en: Rescan library at startup
nl: Bibliotheek opnieuw doorzoeken bij opstarten

en: Monitor library for changes
nl: Verzameling blijvend doorzoeken

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
nl: Om je muziekbibliotheek in Audacious te importeren, kies je een map en klik je vervolgens op het pictogram ‘Vernieuwen’.

en: Please wait ...
nl: Even geduld…

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
nl[0]: %dvan%d getoond resultaat
nl[1]: %dvan%d getoonde resultaten

en: %d result | %d results
nl[0]: %d resultaat
nl[1]: %d resultaten

en: _Create Playlist
nl: Afspeellijst _creëren

en: SID Player
nl: SID-speler

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Audio Channels
en: Channels:
nl: Kanalen:

en: <b>Emulation</b>
nl: <b>Emulatie</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
nl: MOS 8580 emuleren (standaard: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
nl: Selecteer niet automatisch het chipmodel

en: Emulate filter
nl: Emulatiefilter

en: Clock speed:
nl: Kloksnelheid:

en: Do not automatically select clock speed
nl: Selecteer niet automatisch de kloksnelheid

en: <b>Playback time</b>
nl: <b>Afspeeltijd</b>

en: Set maximum playback time:
nl: Stel de maximale afspeeltijd in:

en: Use only when song length is unknown
nl: Alleen gebruiken bij onbekende nummerduur

en: Set minimum playback time:
nl: Stel de minimale afspeeltijd in:

en: Enable subtunes
nl: Subtunes inschakelen

en: Ignore subtunes shorter than:
nl: Negeer subtunes korter dan:

en: <b>Note</b>
nl: <b>Opmerking</b>

en: Silence Removal
nl: Stilteverwijdering

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
nl: Stilteverwijderingplug-in voor Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
nl: <b>Stilteverwijdering</b>

en: Repeat points cleared.
nl: Herhaalpunten gewist.

en: Repeat point A set.
nl: Herhaalpunt A ingesteld.

en: Repeat point B set.
nl: Herhaalpunt B ingesteld.

en: Audacious Equalizer
nl: Audacious-equalizer

en: Recording on
nl: Opname aan

en: Recording off
nl: Opname uit

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
nl: Spoelen naar %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
nl: Balans: %d%% links

en: Balance: center
nl: Balans: centrum

en: Balance: %d%% right
nl: Balans: %d%% rechts

en: Options Menu
nl: Optiesmenu

en: Disable 'Always On Top'
nl: ‘Altijd bovenaan’ uitschakelen

en: Enable 'Always On Top'
nl: ‘Altijd bovenaan’ inschakelen

en: File Info Box
nl: Bestandsinformatieveld

en: Visualizations
nl: Visualisaties

en: Effects ...
nl: Effecten…

en: Open Files ...
nl: Bestanden openen…

en: Open URL ...
nl: URL openen…

en: About ...
nl: Over…

en: Settings ...
nl: Instellingen…

en: Song Info ...
nl: Nummerinformatie…

en: Shuffle by Album
nl: Willekeurige albums

en: No Playlist Advance
nl: Geen vooruitgang afspeellijst

en: Set A-B Repeat
nl: A-B-herhaling instellen

en: Clear A-B Repeat
nl: A-B-herhaling wissen

en: Jump to Song ...
nl: Spoelen naar nummer…

en: Jump to Time ...
nl: Spoelen naar tijd…

en: Play/Resume
nl: Afspelen/Hervatten

en: Rename Playlist ...
nl: Afspeellijstnaam wijzigen…

en: Remove Playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Previous Playlist
nl: Vorige afspeellijst

en: Next Playlist
nl: Volgende afspeellijst

en: Import Playlist ...
nl: Afspeellijst importeren…

en: Export Playlist ...
nl: Afspeellijst exporteren…

en: Playlist Manager ...
nl: Afspeellijstbeheer…

en: Queue Manager ...
nl: Wachtrijbeheer…

en: Refresh Playlist
nl: Afspeellijst vernieuwen

en: Show Playlist Editor
nl: Afspeellijstbewerker tonen

en: Show Equalizer
nl: Equalizer tonen

en: Show Remaining Time
nl: Resterende tijd tonen

en: Double Size
nl: Dubbele grootte

en: On All Workspaces
nl: Op alle werkbladen

en: Roll Up Player
nl: Speler oprollen

en: Roll Up Playlist Editor
nl: Afspeellijstbewerker oprollen

en: Roll Up Equalizer
nl: Equalizer oprollen

en: Add URL ...
nl: URL toevoegen…

en: By Title
nl: Op titel

en: By File Path
nl: Op bestandspad

en: Remove Unavailable Files
nl: Niet-beschikbare bestanden verwijderen

en: Remove Duplicates
nl: Duplicaten verwijderen

en: Remove Unselected
nl: Niet-geselecteerde verwijderen

en: Search and Select
nl: Zoeken-en-selecteren

en: By Track Number
nl: Op nummer

en: By Album Artist
nl: Op albumartiest

en: By Release Date
nl: Op uitgavedatum

en: By Genre
nl: Op genre

en: By Length
nl: Op duur

en: By Custom Title
nl: Op aangepaste titel

en: By Comment
nl: Op commentaar

en: Randomize List
nl: Lijst in willekeurige volgorde

en: Sort Selected
nl: Selectie sorteren

en: Paste at End
nl: Plakken aan het einde

en: Queue/Unqueue
nl: In/Uit wachtrij

en: %s (%d of %d)
nl: %s (%d van %d)

en: Audacious Playlist Editor
nl: Audacious-afspeellijstbewerker

en: Winamp Classic Interface
nl: Winamp klassiek uiterlijk

en: Open Folder ...
nl: Map openen…

en: Add Folder ...
nl: Map toevoegen…

en: Search entries in active playlist
nl: Items doorzoeken in actieve afspeellijst

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
nl: Selecteer de items in de afspeellijst door één of meerdere velden in te vullen. Deze velden maken gebruik van een regelmatige expressie-syntax, die niet hoofdlettergevoelig zijn. Als je niet weet hoe reguliere expressies werken, voer dan gewoon een letterlijk gedeelte in van wat je zoekt.

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_nl.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nl.po (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Artist
en: Artist:
nl: Artiest:

en: File Name:
nl: Bestandsnaam:

en: Clear previous selection before searching
nl: Vorige selectie wissen voordat zoekopdracht start

en: Automatically toggle queue for matching entries
nl: Wachtrij automatisch omschakelen voor overeenkomende items

en: Create a new playlist with matching entries
nl: Nieuwe afspeellijst creëren met overeenkomende items

en: Player:
nl: Speler:

en: Select main player window font:
nl: Selecteer het hoofdvensterlettertype:

en: Playlist:
nl: Afspeellijst:

en: Select playlist font:
nl: Selecteer het afspeellijstlettertype:

en: <b>Skin</b>
nl: <b>Thema</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
nl: Actieve titelbalk tonen na focussen van eender welk venster

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
nl: Bitmap-lettertypen gebruiken (ondersteunt alleen ASCII)

en: Scroll song title
nl: Titel scrollen

en: Scroll song title in both directions
nl: Titel in beide richtingen scrollen

en: Voiceprint / VU meter
nl: Stemafdruk / VU-meter

en: Ice
nl: IJs

en: Falloff:
nl: Uitvallen:

en: Peak falloff:
nl: Hoogtepunt afzwakken:

en: Scope Style:
nl: Omvangstijl:

en: Voiceprint Coloring:
nl: Stemafdrukverkleuring:

en: VU Meter Style:
nl: VU-meterstijl:

en: Visualization type:
nl: Visualisatietype:

en: <b>Analyzer</b>
nl: <b>Analyse</b>

en: Show peaks
nl: Pieken tonen

en: Archived Winamp 2.x skin
nl: Gearchiveerd Winamp 2.x-thema

en: Unarchived Winamp 2.x skin
nl: Niet-gearchiveerd Winamp 2.x-thema

en: Sndfile Plugin
nl: Sndfile-plug-in

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Gebaseerd op de xmms_sndfile plugin:
    Auteursrecht (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Aangepast voor Audacious door Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Dit programma is gratis software; U kunt het opnieuw uitgeven en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; Ofwel versie 2 van de licentie, of (naar keuze) elke latere versie.
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma; Indien niet, schrijf aan de Free Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, Vijfde Vloer, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
nl: Sndio-uitvoer

en: Device (blank for default):
nl: Apparaat (laat leeg voor standaardwaarde):

en: Save and restore volume:
nl: Volume onthouden en herstellen:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
nl: Sndio-fout: audioformaat wordt niet ondersteund (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
nl: Sndio-fout: sio_open() mislukt

en: Sndio error: sio_setpar() failed
nl: Sndio-fout: sio_setpar() mislukt

en: Sndio error: sio_start() failed
nl: Sndio-fout: sio_start() mislukt

en: Song Change
nl: Nummerwijziging

en: Command to run when starting a new song:
nl: Opdracht uitvoeren bij begin van nieuw nummer:

en: Command to run at the end of a song:
nl: Opdracht uitvoeren bij einde van nummer:

en: Command to run at the end of the playlist:
nl: Opdracht uitvoeren bij einde van afspeellijst:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
nl: Opdracht uitvoeren bij titelwijziging (voor netwerkstreams):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
nl: %a: Artiest
    %b: Album
    %c: Aantal kanalen
    %f: Bestandsnaam (volledige pad)
    %F: Frequentie (Hertz)
    %l: Duur (milliseconden)
    %n of %s: Opgemaakte titel (zie afspeellijstinstellingen)
    %p: Nu aan het afspelen (1 of 0)
    %r: Snelheid (bits per seconde)
    %t: Afspeellijstpositie
    %T: Titel (niet-opgemaakt)

en: SoX Resampler
nl: SoX-resampler

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
nl: SoX-resamplerplug-in voor Audacious
    Auteursrecht 2013 Michał Lipski
    
    Gebaseerd op de Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Quick
nl: Snel

en: Ultra High
nl: Heel erg hoog

en: Phase:
nl: Fase:

en: Allow aliasing
nl: Aliasing toestaan

en: Use steep filter
nl: Hoog filter gebruiken

en: Speed and Pitch
nl: Snelheid en toonhoogte

en: <b>Speed</b>
nl: <b>Snelheid</b>

en: Decouple from pitch
nl: Losmaken van toonhoogte

en: <b>Pitch</b>
nl: <b>Toonhoogte</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
nl: Statuspictogram-plug-in (gedeeltelijke overzetting voor de QT-interface)
    
    Auteursrecht 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Auteursrecht 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Auteursrecht 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Deze plug-in bevat een statuspictogram dat in het systeemvakgebied 
    van de vensterbeheerder wordt geplaatst.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
nl: <b>Muisscroll-actie</b>

en: Change volume
nl: Volume wijzigen

en: Change playing song
nl: Huidige nummer wijzigen

en: <b>Other Settings</b>
nl: <b>Overige instellingen</b>

en: Disable the popup window
nl: Pop-upvenster uitschakelen

en: Close to the system tray
nl: Sluiten naar systeemvak

en: Advance in playlist when scrolling upward
nl: Vooruit in afspeellijst bij naar boven scrollen

en: Se_ttings ...
nl: Ins_tellingen…

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
nl: Statuspictogram-plug-in
    
    Auteursrecht 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Auteursrecht 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Deze plug-in bevat een statuspictogram dat in het systeemvakgebied 
    van de vensterbeheerder wordt geplaatst.

en: Extra Stereo
nl: Extra stereo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
nl: Extra stereo-plug-in
    
    Door Johan Levin, 1999

en: Current Song
nl: Huidige nummer

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
nl: Markt

en: Top 500 Stations
nl: Top 500 radiostations

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Classical
nl: Klassiek

en: Decades
nl: Decennia

en: Inspirational
nl: Inspirerend

en: International
nl: Internationaal

en: Public Radio
nl: Openbare omroep

en: R&B and Urban
nl: R&B en urban

en: Seasonal and Holiday
nl: Seizoens- of feestdaggebonden

en: Tone Generator
nl: Toongenerator

en: Tone Generator:
nl: Toongenerator:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
nl: Sinus-toongenerator door Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Aangepast door Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Voeg een url toe om te gebruiken: tone://frequency1;frequency2;frequency3;…
    bijv. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone

en: 
    (Further messages have been hidden.)
nl: 
    (Verdere berichten zijn verborgen.)

en: Working ...
nl: Bezig met uitvoeren…

en: %s does not appear to be a valid folder.
nl: %s lijkt geen geldige map te zijn.

en: Voice Removal
nl: Stemverwijdering

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
nl: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Gebaseerd op de Ogg Vorbis Plugin van de Xiph.org Stichting
    http://www.xiph.org/
    
    Originele code door:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Met contributies van:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Details about %s
nl: Informatie over %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
nl: Titel: %t
    Auteur: %a
    Van: %f
    Volger: %T
    Opmerking: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Lus: %l
    Chip freq: %F
    Speler Freq: %P
    Jaar: %y

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
nl: Vortex bestandsformaat speler door Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Gebaseerd op in_vtx.dll door Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin door Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
nl: VU-meterplug-in voor Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
nl: <b>VU-meter-instellingen</b>

en: Peak hold time:
nl: Max. vasthoudtijd:

en: Fall-off time:
nl: Stoppen om:

en: Display legend
nl: Legenda tonen

en: VU Meter
nl: VU-meter

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
nl: Win32 waveOut Plugin voor Audacious
    Auteursrecht 2016 John Lindgren

en: lossy (hybrid)
nl: lossy (hybride)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
nl: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Enkele regels code van de plugin zijn door Miles Egan.

en: Cosine
nl: Cosinus

en: <b>XSF Configuration</b>
nl: <b>XSF Configuratie</b>

en: Default fade time:
nl: Standaard vervaagtijd::

en: Interpolation mode:
nl: Interpolatiemodus:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
nl: XML deelbare afspeellijsten (XSPF)

en: Show command-line help
nl: Opdrachtregelhulp tonen

en: Pause if playing, play otherwise
nl: Pauzeren tijdens spelen, anders afspelen

en: Skip to previous song
nl: Ga naar vorig nummer

en: Skip to next song
nl: Ga naar volgend nummer

en: Add files to a temporary playlist
nl: Voeg bestanden toe aan een tijdelijke afspeellijst

en: Display the main window
nl: Toon het hoofdvenster

en: Display the jump-to-song window
nl: Toon het ga-naar-nummervenster

en: Start without a graphical interface
nl: Start zonder een grafische interface

en: Quit on playback stop
nl: Afsluiten bij stoppen met afspelen

en: Print debugging messages (may be used twice)
nl: Foutopsporingsberichten tonen (kan tweemaal gebruikt worden)

en: Run in GTK mode
nl: Draaien in GTK-modus

en: Run in Qt mode
nl: Draaien in Qt-modus

en: Unknown option: %s
nl: Onbekende optie: %s

en: Unknown option: -%c
nl: Onbekende optie: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
nl: Gebruik: audacious [OPTIE] … [BESTANDSNAAM] …

en: Select instance to run/control
nl: Selecteer instantie om uit te voeren/beheren

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user hoq many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
nl[0]: %d bestand gevonden
nl[1]: %d bestanden gevonden

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
nl: Geen bestanden gevonden.

en: Standard input
nl: Standaard invoer

en: Audio CD, track %s
nl: Audio-cd, nummer %s

en: (character encoding error)
nl: (tekencoderingsfout)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
nl: Stream-opname moet worden ingesteld in de Audio-instellingen voordat het kan worden gebruikt.

en: Error opening output stream
nl: Fout tijdens openen van uitvoerstream

en: Error recording output stream
nl: Fout tijdens opnemen van uitvoerstream

en: Error playing %s:
    %s
nl: Fout tijdens afspelen van %s:
    %s

en: Invalid audio format
nl: Ongeldig audioformaat

en: Error loading %s.
nl: Fout tijdens laden van %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
nl: Kan %s niet laden: niet-ondersteunde bestandsextensie

en: Error saving %s.
nl: Fout tijdens opslaan van %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
nl: Kan %sniet opslaan: niet-ondersteunde bestandsextensie

en: Seek error
nl: Spoelfout

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
nl: Het bestandsformaat kan niet worden vastgesteld. Wellicht wordt het niet ondersteund of ontbreekt er een vereiste plug-in.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
nl: Dit bestand kan niet worden gedecodeerd. Wellicht is het ongeldig, beschadigd of wordt het formaat niet ondersteund.

en: (unknown title)
nl: (onbekende titel)

en: Unknown URI scheme
nl: Onbekend uri-schema

en: Invalid file name
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: Invalid access mode
nl: Ongeldige toegangsmodus

en: About Audacious
nl: Over Audacious

en: _Don’t ask again
nl: Niet meer _vragen

en: Do you want to permanently remove “%s”?
nl: Weet je zeker dat je ‘%s’ wilt verwijderen?

en: What would you like to call this playlist?
nl: Hoe wil je deze afspeellijst noemen?

en: Please select one preset to export.
nl: Kies een te exporteren voorinstelling.

en: Preset File ...
nl: Voorinstellingsbestand…

en: EQF File ...
nl: EQF-bestand…

en: Equalizer Presets
nl: Equalizer-voorinstellingen

en: Save Preset
nl: Voorinstelling opslaan

en: Presets ...
nl: Voorinstellingen…

en: Reset to Zero
nl: Terugzetten naar nul

en: Close _dialog on open
nl: _Venster sluiten bij openen

en: Close _dialog on add
nl: _Venster sluiten bij toevoegen

en: Chamber Music
nl: Kamermuziek

en: Rock and Roll
nl: Rock-and-Roll

en: Rhythm and Blues
nl: Rhythm-and-Blues

en: Save successful
nl: Succesvol opgeslagen

en: _Auto-fill empty fields
nl: Blanco velden _automatisch invullen

en: Enter time (minutes:seconds):
nl: Voer tijd in (minuten:seconden):

en: Un_queue
nl: _Uit wachtrij

en: Jump to Song
nl: Ga naar nummer

en: C_lose on jump
nl: S_luiten bij spoelen

en: Overwrite %s?
nl: %s overschrijven?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
nl: Voer een bestandsextensie in of selecteer een formaat uit de keuzelijst.

en: Select Format by Extension
nl: Formaat selecteren per extensie

en: _Plugins ...
nl: _Plug-ins…

en: File path
nl: Bestandspad

en: Disc number
nl: Schijfnummer

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
nl: Taiwanees

en: As decoded
nl: Zoals gedecodeerd

en: After applying ReplayGain
nl: Na het toepassen van normaliseren

en: After applying effects
nl: Na het toepassen van effecten

en: After applying equalization
nl: Na het toepassen van equalization

en: Based on shuffle
nl: Op basis van willekeurig

en: Restart in Qt mode
nl: Opnieuw starten in Qt-modus

en: Audacious is running in GTK mode.
nl: Audacious draait in de GTK-modus.

en: Qt mode is unavailable in this build.
nl: De Qt-modus is niet beschikbaar in deze editie.

en: Output plugin:
nl: Uitvoerplug-in:

en: Amplify all files:
nl: Alle bestanden versterken:

en: Amplify untagged files:
nl: Bestanden zonder label versterken:

en: <b>Output Settings</b>
nl: <b>Uitvoerinstellingen</b>

en: Buffer size:
nl: Bufferomvang:

en: Soft clipping
nl: Zacht afknippen

en: Use software volume control (not recommended)
nl: Software-volumeregelaar gebruiken (niet aanbevolen)

en: <b>Recording Settings</b>
nl: <b>Opname-instellingen</b>

en: Record stream:
nl: Stream opnemen:

en: <b>ReplayGain</b>
nl: <b>Normaliseren</b>

en: Prevent clipping (recommended)
nl: Afknippen voorkomen (aanbevolen)

en: <b>Network Settings</b>
nl: <b>Netwerkinstellingen</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
nl: <b>Proxy-configuratie</b>

en: Enable proxy usage
nl: Proxy gebruiken

en: Use authentication with proxy
nl: Authenticatie gebruiken voor proxy

en: Auto character encoding detector for:
nl: Automatische karaktercodering-detector ingeschakeld voor:

en: Fallback character encodings:
nl: Terugvallen op karaktercoderingen:

en: <b>Behavior</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: Resume playback on startup
nl: Afspelen hervatten bij opstarten

en: Pause instead of resuming immediately
nl: Pauzeren in plaats van onmiddellijk hervatten

en: Advance when the current song is deleted
nl: Doorgaan zodra het huidige nummer verwijderd is

en: Clear the playlist when opening files
nl: Afspeellijst wissen bij openen van bestanden

en: Open files in a temporary playlist
nl: Bestanden openen in een tijdelijke afspeellijst

en: <b>Song Display</b>
nl: <b>Nummerweergave</b>

en: Show song numbers
nl: Volgnummers tonen

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
nl: Voorloopnullen tonen (02:00 i.p.v. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
nl: Uren gescheiden tonen (1:30:00 i.p.v. 90:00)

en: Use relative paths when possible
nl: Relatieve paden gebruiken (indien mogelijk)

en: <b>Album Art</b>
nl: <b>Albumhoes</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
nl: Zoeken naar afbeeldingen die overeenkomen met deze woorden (kommagescheiden):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
nl: Afbeeldingen negeren die overeenkomen met deze woorden (kommagescheiden):

en: Search for images matching song file name
nl: Zoeken naar afbeeldingen die overeenkomen met de bestandsnaam

en: Search depth:
nl: Zoekdiepte:

en: <b>Popup Information</b>
nl: <b>Pop-upinformatie</b>

en: Show popup information
nl: Pop-upinformatie tonen

en: Popup delay (tenths of a second):
nl: Pop-upvertraging (tienden van een seconde):

en: Show time scale for current song
nl: Tijdschaal tonen van huidige nummer

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
nl: \ (achterwaartse schuine streep) interpreteren als begrenzingsteken voor een map

en: <b>Playlist</b>
nl: <b>Afspeellijst</b>

en: Add folders recursively
nl: Mappen recursief toevoegen

en: Add folders nested within playlist files
nl: Mappen in afspeellijstbestanden toevoegen

en: Guess missing metadata from file path
nl: Ontbrekende metagegevens herleiden uit bestandspad

en: Do not load metadata for songs until played
nl: Geen metagegevens laden voordat nummers worden afgespeeld

en: Probe content of files with no recognized file name extension
nl: Inhoud onderzoeken van bestanden met niet-erkende bestandsextensie

en: Step forward/backward by:
nl: Vooruit-/Terugspoelen met:

en: Adjust volume by:
nl: Volume aanpassen met:

en: percent
nl: procent

en: TITLE
nl: TITEL

en: TITLE - ARTIST
nl: TITEL - ARTIEST

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
nl: TITEL - ARTIEST - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
nl: ARTIEST - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
nl: ARTIEST - ALBUM -TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
nl: ARTIEST - ALBUM - NUMMER. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
nl: ARTIEST [ ALBUM ] - NUMMER. TITEL

en: ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE
nl: ARTIEST - ALBUM - SCHIJFNUMMER. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE
nl: ARTIEST [ ALBUM ] - SCHIJFNUMMER. TITEL

en: ALBUM - TITLE
nl: ALBUM - TITEL

en: Title format:
nl: Titelopmaak:

en: Custom string:
nl: Aangepast:

en: Enable audio stream recording with %s
nl: Audiostream-opname inschakelen met behulp van %s

en: No audio recording plugin available
nl: Geen plug-in beschikbaar voor audio-opname

en: Audacious Settings
nl: Audacious-instellingen

en: Load Preset File
nl: Voorinstellingsbestand laden

en: Load EQF File
nl: EQF-bestand laden

en: Save Preset File
nl: Voorinstellingsbestand opslaan

en: Save EQF File
nl: EQF-bestand opslaan

en: Queue Manager
nl: Wachtrijbeheer

en: _Unqueue
nl: _Uit wachtrij

en: _Save to history
nl: Op_slaan naar geschiedenis

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nl.po (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: Add URL
nl: URL toevoegen

en: C_lear history
nl: _Geschiedenis wissen

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
nl: Voorinstellingsbestanden (*.preset *.eqf *.q1)

en: Set Font
nl: Lettertype instellen

en: Recording Year
nl: Opnamejaar

en: Recording Date
nl: Opnamedatum

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Technical
nl: Technisch

en: MusicBrainz ID
nl: MusicBrainz-id

en: Error writing tag(s).
nl: Fout tijdens wegschrijven van tag(s).

en: %1 files selected
nl: %1 bestanden geselecteerd

en: _Save %1 files
nl: %1 bestanden op_slaan

en: Log Inspector
nl: Logboekinspectie

en: Restart in GTK mode
nl: Opnieuw starten in GTK-modus

en: Flat (dark)
nl: Plat (donker)

en: Audacious is running in Qt mode.
nl: Audacious draait in de Qt-modus.

en: GTK mode is unavailable in this build.
nl: De GTK-modus is niet beschikbaar in deze editie.

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_nl.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:122
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:113
note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
nl: Thema:

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
nl: Deze plugin kon niet worden geladen.
    Mogelijk is hij verwijderd.

en: Applied effect: %s
nl: Effect toegepast: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
nl: Herhalen %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
nl: Stream is actief ... niet in staat om informatie te verzamelen.

en: Default recording device number: %d
nl: Nummer van standaard opname-apparaat: %d

en: Default playback device number: %d
nl: Nummer van standaard afspeelapparaat: %d

en: No devices found
nl: Geen apparaten gevonden

en: Device info unavailable for: %d
nl: Apparaatinfo niet beschikbaar voor %d

en: Device ID: %d
nl: Apparaat-ID: %d

en: Device name: %s
nl: Naam apparaat: %s

en: Host name: %s
nl: Host-naam: %s

en: Recording channels: %d
nl: Opnamekanalen: %d

en: Playback channels: %d
nl: Afspeelkanalen: %d

en: Low Recording Latency: %g
nl: Lage opnamevertraging: %g

en: Low Playback Latency: %g
nl: Lage afspeelvertraging: %g

en: High Recording Latency: %g
nl: Hoge opnamevertraging: %g

en: High Playback Latency: %g
nl: Hoge afspeelvertraging: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
nl: Ondersteunde afspeelsnelheden:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
nl: Ondersteunde opnamesnelheden:

en: Selected recording device: %d - %s
nl: Geselecteerd opnameapparaat: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
nl: Geen opnameapparaat gevonden voor '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
nl: Geselecteerd afspeelapparaat: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
nl: Geen afspeelapparaat gevonden voor '%s'.

en: Supported Rates:
nl: Ondersteunde rates:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
nl: Kan gemeenschappelijke samplerates niet controleren zonder beide apparaten.

en: Received %d while opening devices
nl: %d ontvangen bij openen van apparaten

en: Unable to open Portmixer
nl: Niet in staat om Portmixer te openen

en: Available mixers:
nl: Beschikbare mixers:

en: Available recording sources:
nl: Beschikbare opnamebronnen:

en: Available playback volumes:
nl: Beschikbare afspeelvolumes:

en: Recording volume is emulated
nl: Opnamevolume is geëmuleerd

en: Recording volume is native
nl: Opnamevolume is ingebouwd

en: Could not find any audio devices.
nl: Kon geen enkel audioapparaat ontdekken.

en: You will not be able to play or record audio.
nl: U zult geen audio kunnen opnemen of afspelen.

en: Error Initializing Audio
nl: Fout bij het initialiseren van audio

en: Audacity Audio
nl: Audacity-audio

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
nl: Fout bij openen van opname-apparaat.
    Foutcode: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
nl: Automatische opnameniveau-wijziging gestopt. Onmogelijk om het nog meer te optimaliseren. Nog steeds te hoog.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
nl: Automatische opnameniveau-wijziging verlaagde het volume naar %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
nl: Automatische opnameniveau-wijziging gestopt. Onmogelijk om het nog meer te optimaliseren. Nog steeds te laag.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
nl: Automatische opnameniveau-wijziging verhoogde het volume naar %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
nl: Automatische opnameniveau-wijziging gestopt. Het totale aantal analyses werd overschreden zonder een acceptabel volume te vinden. Nog steeds te hoog.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
nl: Automatische opnameniveau-wijziging gestopt. Het totale aantal analyses werd overschreden zonder een acceptabel volume te vinden. Nog steeds te laag.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
nl: Automatische opnameniveau-wijziging gestopt. %.2f lijkt een acceptabele waarde te zijn.

en: Failed to encode preset from "%s"
nl: Coderen van voorinstelling van "%s" mislukt

en: Unable to store preset in config file
nl: Niet in staat om voorinstelling op te slaan in configuratiebestand

en: Couldn't open "%s"
nl: Kon "%s" niet openen

en: Failed to write XML preset to "%s"
nl: Schrijven van XML-voorinstelling naar "%s" mislukt

en: Unable to read the preset from "%s"
nl: Niet in staat om de voorinstelling te lezen van "%s"

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
nl: Audio Unit-effecten

en: The Audacity Team
nl: Het Audacity-team

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
nl: Voorziet ondersteuning voor Audio Unit Effects in Audacity

en: Could not find component
nl: Kon component niet terugvinden

en: Could not initialize component
nl: Kon component niet initialiseren

en: Failed to decode "%s" preset
nl: Decoderen van voorinstelling "%s" mislukt

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
nl: Converteren van voorinstelling "%s" naar intern formaat mislukt

en: Failed to create property list for "%s" preset
nl: Aanmaken van property-lijst voor voorinstelling "%s" mislukt

en: Failed to set class info for "%s" preset
nl: Instellen van class info voor voorinstelling "%s" mislukt

en: Failed to set preset name
nl: Naam instellen van voorinstelling mislukt

en: Failed to retrieve preset content
nl: Ophalen van inhoud van voorinstelling mislukt

en: Failed to convert property list to XML data
nl: Converteren van property-lijst naar XML-data mislukt

en: XML data is empty after conversion
nl: XML-data is leeg na conversie

en: Auto Duck
nl: Automatisch dempen

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
nl: Vermindert het volume van een of meerdere tracks wanneer het volume van een opgegeven "bedienings"track een bepaald niveau bereikt

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
nl: U heeft een track geselecteerd die geen audio bevat. ‘Automatisch dempen’ kan alleen van audiotracks gebruik maken.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
nl: ‘Automatisch dempen’ heeft een tweede audiotrack nodig die onder de geselecteerde track(s) geplaatst moet worden.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
nl: Tijd-uitgerekte audio van bedieningstrack renderen

en: Simple tone control effect
nl: Simpel toonregelingseffect

en: Change Pitch
nl: Toonhoogte wijzigen

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
nl: Wijzigt de toonhoogte van een track zonder zijn tempo te wijzigen

en: High Quality Pitch Change
nl: Hoge kwaliteit toonhoogte-wijziging

en: Change Speed and Pitch
nl: Snelheid en toonhoogte veranderen

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
nl: Wijzigt de snelheid van een track, ook de toonhoogte wijzigend

en: Change Tempo
nl: Tempo wijzigen

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
nl: Wijzigt het tempo van een selectie zonder zijn toonhoogte te wijzigen

en: High Quality Tempo Change
nl: Hoge kwaliteit tempowijziging

en: Click Removal
nl: Klik-verwijdering

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
nl: Tikverwijdering werd ontwikkeld om tikken in audiotracks te verwijderen

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
nl: Algoritme heeft geen effect op deze audio. Niets gewijzigd.

en: Selection must be larger than %d samples.
nl: Selectie moet groter zijn dan %d samples.

en: You can only measure one track at a time.
nl: U kunt slechts een track tegelijk meten.

en: Please select an audio track.
nl: Selecteer een audiotrack.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
nl: Ongeldige audioselectie.
    Verzeker u ervan dat audio geselecteerd is.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
nl: Niets om te meten.
    Gelieve een sectie van een track te selecteren.

en: Hard Clipping
nl: Harde clipping

en: Soft Clipping
nl: Zachte clipping

en: Soft Overdrive
nl: Zachte overdrive

en: Medium Overdrive
nl: Middelmatige overdrive

en: Hard Overdrive
nl: Harde overdrive

en: Cubic Curve (odd harmonics)
nl: Kubische curve (oneven harmonischen)

en: Even Harmonics
nl: Even harmonischen

en: Expand and Compress
nl: Expanderen en comprimeren

en: Rectifier Distortion
nl: Rectifier-vervorming

en: Hard Limiter 1413
nl: Hard limiter 1413

en: Fuzz Box
nl: Fuzz box

en: Light Crunch Overdrive
nl: Lichte crunch-overdrive

en: Heavy Overdrive
nl: Harde overdrive

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
nl: 3de harmonische (perfecte vijfde)

en: Valve Overdrive
nl: Valve-overdrive

en: 2nd Harmonic (Octave)
nl: 2de harmonische (octaaf)

en: Gated Expansion Distortion
nl: Gated expansion-vervorming

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
nl: Nivelleren, licht, -70 dB noise floor

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
nl: Nivelleren, gemiddeld, -70 dB noise floor

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
nl: Nivelleren, zwaar, -70 dB noise floor

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
nl: Nivelleren, zwaarder, -70 dB noise floor

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
nl: Nivelleren, zwaarst, -70 dB noise floor

en: Half-wave Rectifier
nl: Halve-golf-rectifier

en: Full-wave Rectifier
nl: Volledige-golf-rectifier

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
nl: Volledige-golf-rectifier (DC-geblokkeerd)

en: Percussion Limiter
nl: Percussie-limiter

en: Waveshaping distortion effect
nl: Waveshaping-vervormingseffect

en: DTMF Tones
nl: DTMF-tonen

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
nl: Genereert dual-tone multi-frequency (DTMF) tonen zoals die geproduceerd door het toetsenbord op telefoons

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
nl: DTMF-sequentie is leeg.
    Controleer ALLE instellingen voor dit effect.

en: Repeats the selected audio again and again
nl: Blijft de geselecteerde audio herhalen

en: Requested value exceeds memory capacity.
nl: Gevraagde waarde overschrijdt geheugencapaciteit.

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
nl: Wijzigt het volumeniveau van bepaalde frequenties

en: 100Hz Rumble
nl: 100 Hz donder

en: AM Radio
nl: AM-radio

en: Low rolloff for speech
nl: Lage roloff voor spraak

en: Treble Boost
nl: Treble-versterking

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
nl: Om equalisatie toe te passen moeten alle geselecteerde tracks dezelfde samplerate hebben.

en: Track sample rate is too low for this effect.
nl: Samplerate van track is te laag voor dit effect.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
nl: Fout bij laden van EQ-curves van bestand:
    %s
    Foutmelding:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
nl: Fout bij opslaan van toonregelingscurves

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
nl: Gevraagde curve niet teruggevonden, 'naamloos' wordt gebruikt

en: Fade In
nl: Fade-in

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
nl: Past een lineaire fade-in toe op de geselecteerde audio

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
nl: Past een lineaire fade-out toe op de geselecteerde audio

en: Find Clipping
nl: Oversturing opsporen

en: Creates labels where clipping is detected
nl: Maakt labels aan waar clipping gedetecteerd wordt

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
nl: %lld van %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
nl: Er is niet genoeg ruimte beschikbaar om de audio te genereren

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
nl: Draait de audiosamples om, hun polariteit omkerend

en: Legacy Compressor
nl: Oude compressor

en: Compresses the dynamic range of audio
nl: Comprimeert het dynamische bereik van audio

en: Loudness Normalization
nl: Loudness-normalisatie

en: Sets the loudness of one or more tracks
nl: Stelt de loudness in van een of meerdere tracks

en: Normalizing Loudness...
nl: Loudness normaliseren...

en: Analyzing: %s
nl: Analyseren: %s

en: Processing: %s
nl: Verwerken: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
nl: Wit

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
nl: Roze

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
nl: Bruin

en: Generates one of three different types of noise
nl: Genereert een van drie verschillende types ruis

en: Second greatest
nl: Tweede grootste

en: Old
nl: Oud

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
nl: Verwijdert achtergrondruis zoals ventilators, bandruis of gezoem

en: Steps per block are too few for the window types.
nl: Aantal stappen per blok is te klein voor de venstertypes.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
nl: Aantal stappen per blok kan de venstergrootte niet overschrijden.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
nl: Mediaan-methode is niet geïmplementeerd voor meer dan vier stappen per venster.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
nl: U moet dezelfde venstergrootte opgeven voor stap 1 en 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
nl: Waarschuwing: venstertypes zijn niet hetzelfde als voor profiling.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
nl: Alle ruisprofieldata moet dezelfde samplerate hebben.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
nl: De samplerate van het ruisprofiel moet overeenkomen met die van het te verwerken geluid.

en: Selected noise profile is too short.
nl: Geselecteerd geluidsprofiel is te kort.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
nl: Stelt de piek-amplitude in van een of meerdere tracks

en: Removing DC offset and Normalizing...
nl: DC-offset verwijderen en normaliseren...

en: Removing DC offset...
nl: DC offset verwijderen...

en: Normalizing without removing DC offset...
nl: Normaliseren zonder DC-offset te verwijderen...

en: Not doing anything...
nl: Niets aan het doen...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
nl: Analyseren van eerste track van stereo-paar: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
nl: Analyseren van tweede track van stereo-paar: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
nl: Stereokanalen onafhankelijk verwerken: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
nl: Verwerken van eerste track van stereo-paar: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
nl: Verwerken van tweede track van stereo-paar: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
nl: Paulstretch is alleen voor een extreme tijdrek of "stasis"-effect

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
nl: Audioselectie te kort voor voorbeeld.
    
    Probeer de audioselectie te vergroten tot ten minste %.1f seconden of de 'tijdresolutie' te verminderen naar minder dan %.1f seconden.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
nl: Niet in staat om een voorbeeld weer te geven.
    
    Voor de huidige audioselectie is de maximale 'tijdresolutie' %.1f seconden.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
nl: De 'tijdresolutie' is te lang voor de selectie.
    
    Probeer de audioselectie te vergroten tot ten minste %.1f seconden 
    of de 'tijdresolutie' te verminderen naar minder dan %.1f seconden.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
nl: Combineert signalen waarvan de fase verschoven is met het originele signaal

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
nl: Om het spectrum te tekenen moeten alle tracks dezelfde samplerate hebben.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
nl: Audio kon niet worden geanalyseerd. Dit kan komen door een clip die uitgerekt is of waarvan de toonhoogte gewijzigd is.
    Probeer uitgerekte clips te resetten of de tracks te mixen en renderen voordat u ze analyseert.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
nl: Er was teveel audio geselecteerd.  Alleen de eerste %.1f seconden audio worden geanalyseerd.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
nl: Stelt de piek-amplitude in van een of meerdere tracks

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
nl: Het repareren-effect kan niet worden toegepast binnen uitgrerekte of gekrompen clips

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
nl: ‘Repareren’ is bedoeld voor zeer korte stukjes beschadigde audio (maximaal 128 samples).
    
    Zoom in en selecteer een fractie van een seconde om te repareren.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
nl: Hestellen werkt door geluidsdata te gebruiken van buiten het selectiegebied.
    
    Gelieve een gebied te kiezen waaraan audio minstens aan één kant grenst.
    
    Hoe meer omringend geluid, hoe beter het werkt.

en: Repeats the selection the specified number of times
nl: Herhaalt de selectie een opgegeven aantal keer

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
nl: Stem I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
nl: Stem II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
nl: Badkamer

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
nl: Kleine kamer helder

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
nl: Kleine kamer donker

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
nl: Medium kamer

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
nl: Grote kamer

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
nl: Kerkhal

en: Adds ambience or a "hall effect"
nl: Voegt omgeving of een "hall-effect" toe

en: Reverses the selected audio
nl: Keert de geselecteerde audio om

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
nl: SBSMS tijd/toonhoogte uitrekken

en: Classic Filters
nl: Klassieke filters

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
nl: Voert IIR-filtering uit dat analoge filters emuleert

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
nl: Om een filter toe te passen moeten alle tracks dezelfde samplerate hebben.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
nl: Stilte

en: Creates audio of zero amplitude
nl: Maakt audio aan met amplitude nul

en: Stereo To Mono
nl: Stereo naar mono

en: Converts stereo tracks to mono
nl: Converteert stereotracks naar mono

en: Mixing down to mono
nl: Downmixen naar mono

en: Sliding Stretch
nl: Glijdend uitrekken

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
nl: Laat voortdurende wijzigingen in tempo en/of toonhoogte toe

en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: Sine
nl: Sinus

en: Sawtooth
nl: Zaagtand

en: Square, no alias
nl: Vierkant, geen alias

[ctx: waveform]
en: Triangle
nl: Driehoek

en: Truncate Detected Silence
nl: Gedetecteerde stilte afkappen

en: Compress Excess Silence
nl: Overtollige stilte comprimeren

en: Truncate Silence
nl: Stilte afkappen

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
nl: Vermindert automatisch de lengte van passages waar het volume onder een opgegeven niveau is

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
nl: Bij onafhankelijk afkappen, mag er slechts een geselecteerde audiotrack in elke sync-vergrendelde track-groep zijn.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
nl: Snelle variaties in toonkwaliteit, zoals het populaire gitaargeluid in de jaren 1970

[ctx: cloud sync]
en: Error importing cloud audio
nl: Fout bij importeren van cloud-audio

[ctx: update dialog]
en: Can't download cloud audio
nl: Kan cloud-audio niet downloaden

en: Cannot proceed to upload.
nl: Kan niet verder gaan om te uploaden.

en: Project was closed before snapshot was created
nl: Project werd afgesloten voordat momentopname werd gemaakt

en: Invalid Response: %s
nl: Ongeldig antwoord: %s

en: Export error
nl: Exporteerfout

en: Failed to attach to the Cloud project database
nl: Koppeling met de Cloud-projectdatabase mislukt

en: Failed to decompress the Cloud project block
nl: Decomprimeren van het Cloud-projectblok mislukt

en: Local project data was removed before the sync has completed
nl: Lokale projectgegevens zijn verwijderd voordat de synchronisatie is voltooid

en: Failed to deserialize the response
nl: Deserialiseren van het antwoord mislukt

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
nl: Podcast/radio

en: Built-in
nl: Ingebouwd

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
nl: %s: Kon onderstaande instellingen niet laden. Standaardinstellingen zullen gebruikt worden.
    
    %s

en: Applying %s...
nl: %s toepassen...

en: Builtin Effects
nl: Ingebouwde effecten

en: Provides builtin effects to Audacity
nl: Voorziet ingebouwde effecten in Audacity

en: Unknown built-in effect name
nl: Onbekende naam van ingebouwd effect

en: Mix and Render
nl: Mixen en renderen

en: Mixing and rendering tracks
nl: Tracks mixen en renderen

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
nl: Interne fout in %s op %s regel %d.
    Breng het Audacity-team op de hoogte via https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
nl: Interne fout op %s regel %d.
    Breng het Audacity-team op de hoogte via https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
nl: Interne fout

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
nl: Gaussiaans (a = 2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
nl: Gaussiaans (a = 3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
nl: Gaussiaans (a = 4,5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
nl: Fout (bestand is mogelijk nog niet geschreven): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
nl: Audacity kon een bestand in %s niet openen.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
nl: Audacity kon een bestand in %s niet lezen.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
nl: Audacity kon een bestand schrijven naar %s maar kon het niet hernoemen naar %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
nl: Audacity kon een bestand niet schrijven.
    Misschien is %s niet beschrijfbaar of is de schijf vol.

en: File Error
nl: Bestandsfout

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
nl: AUP3-projectbestanden

en: Dynamically Linked Libraries
nl: Dynamisch gekoppelde bibliotheken

en: Dynamic Libraries
nl: Dynamische bibliotheken

en: 
    %s does not have write permissions.
nl: 
    %s heeft geen schrijftoegang.

en: Unsuitable
nl: Ongeschikt

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
nl: De map met tijdelijke bestanden staat op een FAT-geformatteerd station.
    Terugzetten naar de standaardlocatie.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
nl: %s
    
    Klip op de help-knop voor tips over geschikte stations.

en: Unable to export.
    Error %s
nl: Niet in staat om te exporteren.
    Fout %s

en: Export completed with error.
nl: Exporteren voltooid met fout.

en: All supported files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
nl: "%s" 
    is geen audiobestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet openen.

en: Importing files
nl: Bestanden importeren

en: Importing %s...
nl: Importeren van %s...

en: Operation was canceled by user
nl: Bewerking is geannuleerd door gebruiker

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
nl: In deze versie van Audacity is ondersteuning voor %s niet meegecompileerd.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een audio-cd bestand.
    Audacity kan audio-cd's niet rechtstreeks openen.
    U moet tracks op de cd rippen naar een audioformaat
    dat Audacity kan importeren zoals wav or aiff.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
nl: ‘%s’ is een afspeellijst-bestand.
    Audacity kan dit soort bestanden niet openen omdat het enkel verwijzigen naar
    andere bestanden bevat. Misschien kunt u het openen in een teksteditor en 
    zelf de eigenlijke audiobestanden downloaden.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een Windows Media audio-bestand.
    Audacity kan dit type bestand niet openen vanwege octrooirechten.
    U moet het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals wav or aiff.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Advanced Audio Coding bestand.
    Zonder de optionele FFmpeg-bibliotheek kan Audacity dit type bestand niet openen.
    Anders moet u het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een versleuteld audio-bestand.
    Deze zijn gewoonlijk afkomstig van een online muziekwinkel. 
    Audacity kan dit type bestanden niet openen vanwege de versleuteling.
    U kunt proberen een opname van het bestand te maken met Audacity, of 
    het naar een cd te branden en de cd vervolgens te rippen naar een
    ondersteund bestandsformaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een RealPlayer media-bestand.
    Audacity kan dit bedrijfseigen formaat niet openen.
    U moet het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals wav or aiff.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
nl: "%s" is een op noten gebaseerd bestand, geen geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet openen. 
    probeer het om te zetten in een geluidsbestand zoals WAV of AIFF en 
    importeer het dan, of neem het op in Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Musepack geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet openen. 
    Als u denkt dat het een MP3-bestand is, herbenoem het met de uitgang ".mp3" 
    en probeer het opnieuw te importeren. Anders moet u het omzetten in een ondersteund audioformaat
    zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Wavpack geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet openen. 
    U dient het om te zetten in een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Dolby Digital geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand momenteel niet openen. 
    U dient het om te zetten in een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Ogg Speex geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand momenteel niet openen. 
    U dient het om te zetten in een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een videobestand. 
    Audacity kan dit soort bestanden op dit moment niet openen. 
    U moet de audio extracten naar een ondersteund formaat zoals WAV of AIFF.

en: File "%s" not found.
nl: Bestand "%s" niet gevonden.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
nl: Audacity herkende het type bestand van '%s' niet.
    
    %sProbeer ook Bestand > Importeren > Raw-data voor niet-gecomprimeerde bestanden.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
nl: Audacity herkende het bestandstype van '%s'.
    Importers die dit soort bestanden waarschijnlijk ondersteunen zijn:
    %s,
    maar geen van hen begreep dit bestandsformaat.

en: SubRip text file
nl: SubRip-tekstbestand

en: WebVTT file
nl: WebVTT-bestand

en: Supported label file
nl: Ondersteund labelbestand

en: S&tandard
nl: Standaard

en: E&xtended (with frequency ranges)
nl: Uitgebreid (met frequentiebereiken)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
nl: Labeltrack

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
nl: Het importeren van WebVTT-bestanden wordt momenteel niet ondersteund.

en: One or more saved labels could not be read.
nl: Een of meerdere opgeslagen labels konden niet gelezen worden.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
nl: LADSPA-effecten

en: Provides LADSPA Effects
nl: Voorziet LADSPA-effecten

en: Audacity no longer uses vst-bridge
nl: Audacity gebruikt niet langer vst-bridge

en: Could not load the library
nl: Kon de bibliotheek niet laden

en: LV2 Effects
nl: LV2-effecten

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
nl: Voorziet ondersteuning voor LV2-effecten in Audacity

[ctx: dither]
en: Triangle
nl: Driehoek

en: Low Quality (Fastest)
nl: Lage kwaliteit (snelste)

en: Best Quality (Slowest)
nl: Beste kwaliteit (traagste)

en: Unknown format
nl: Onbekend formaat

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
nl: 
    * %s, omdat u snelkoppeling %s toegewezen hebt aan %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
nl: Er was een probleem bij uw laatste handeling. Als u denkt
    dat dit een bug is, vertel ons exact waar hij zich voordeed.

en: Disallowed
nl: Uitgeschakeld

en: Module Unsuitable
nl: Module ongeschikt

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
nl: Niet in staat om de "%s"-module te laden.
    
    Fout: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
nl: Module "%s" voorziet geen versiestring.
    
    Ze wordt niet geladen.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
nl: Module "%s" komt overeen met Audacity versie "%s".
    
    Ze wordt niet geladen.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
nl: Module "%s" is niet geïnitialiseerd.
    
    Ze wordt niet geladen.

en: Module "%s" found.
nl: Module "%s" gevonden.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
nl: 
    
    Gebruik alleen modules van betrouwbare bronnen

en: Audacity Module Loader
nl: Audacity module-lader

en: Try and load this module?
nl: Proberen om deze module te laden?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
nl: Module "%s" biedt geen van de vereiste functies.
    
    Ze wordt niet geladen.

en: Overwrite the plug-in file %s?
nl: Plugin-bestand %s overschrijven?

en: Plug-in already exists
nl: Plugin bestaat reeds

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
nl: Plugin-bestand is in gebruik. Overschrijven mislukt

en: Failed to register:
    %s
nl: Kon niet registreren:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
nl[0]: Deze plugin inschakelen?
nl[1]: Deze plugins inschakelen?

en: Enable new plug-ins
nl: Nieuwe plugins inschakelen

en: Failed to open the file for upload: %s
nl: Kon het bestand niet openen om te uploaden: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
nl: Er trad een fout op bij het initialiseren van de midi invoer/uitvoer-layer.

en: You will not be able to play midi.
nl: U zult geen midi kunnen afspelen.

en: Error Initializing Midi
nl: Fout bij initialiseren van midi

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
nl: Notentrack

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
nl: Beats

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
nl: Ondersteunt uitvoer: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
nl: Ondersteunt invoer: %d

en: Opened: %d
nl: Geopend: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
nl: Geselecteerd MIDI-opnameapparaat: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
nl: Geen MIDI-opnameapparaat gevonden voor '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
nl: Geselecteerd MIDI-afspeelapparaat: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
nl: Geen MIDI-afspeelapparaat gevonden voor '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
nl: hh:mm:ss + milliseconden

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
nl: hh:mm:ss + honderdsten

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
nl: octaven

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
nl: balk:beat

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
nl: balk:beat:tik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
nl: 01000 01000 seconden

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
nl: seconden + milliseconden

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
nl: 01000 01000<01000 seconden

en: milliseconds
nl: milliseconden

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
nl: 0100 dagen 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
nl: 0100 h 060 m 060<0100 s

en: centiseconds
nl: centiseconden

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
nl: 0100 h 060 m 060<01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
nl: 0100 h 060 m 060 s + <# samples

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
nl: 01000 01000 01000 samples|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
nl: hh:mm:ss + film-frames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
nl: 0100 h 060 m 060 s + <24 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
nl: film-frames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
nl: 01000 01000 frames|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
nl: hh:mm:ss + NTSC drop-frames

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
nl: 0100 h 060 m 060 s + <30 frames|N

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
nl: 0100 h 060 m 060 s + <030 frames| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
nl: NTSC-frames

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
nl: 01000 01000 frames|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
nl: hh:mm:ss + PAL-frames (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
nl: 0100 h 060 m 060 s + <25 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
nl: PAL-frames (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
nl: 01000 01000 frames|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
nl: hh:mm:ss + CDDA-frames (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
nl: 0100 h 060 m 060 s + <75 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
nl: CDDA-frames (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
nl: 01000 01000 frames|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
nl: 010 01000<0100 Hz

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
nl: 01000<01000 kHz|0.001

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
nl: 100<01000 octaven|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
nl: duizendsten van octaven

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
nl: semitonen + centiemen

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
nl: 1000 semitonen <0100 centiemen|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
nl: honderdsten van centiemen

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
nl: 10<01000 decades|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
nl: duizendsten van decades

en: Nyquist Effects
nl: Nyquist-effecten

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
nl: Voorziet ondersteuning voor Nyquist-effecten in Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
nl: Nyquist-effect toepassen….

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
nl: Nyquist-worker

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
nl: Ill-gevormde Nyquist plug-in header

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
nl: Schakel track-spectrogramweergave in voordat u
    'spectrale' effecten toepast.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
nl: Om 'spectrale effecten' te gebruiken, schakelt u spectrale selectie' in in de spectrogram-instellingen van de track en selecteert u het frequentiebereik voor het effect om op te handelen.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
nl: fout: bestand "%s" opgegeven in header maar niet teruggevonden in plugin-pad.

en: Audio selection required.
nl: Audioselectie vereist.

en: Processing complete.
nl: Verwerking voltooid.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
nl: ';type tool'-effecten kunnen geen audia teruggeven van Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
nl: ';type tool'-effecten kunnen geen labels teruggeven van Nyquist

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
nl: nyx_error teruggekregen  van%s.

en: Nyquist returned a list.
nl: Nyquist gaf een lijst terug.

en: Nyquist returned the value: %f
nl: Nyquist gaf de volgende waarde: %f

en: Nyquist returned the value: %d
nl: Nyquist gaf de volgende waarde: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
nl: Nyquist gaf te veel audiokanalen terug.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
nl: Nyquist gaf een audiokanaal terug als een array.

en: Nyquist returned an empty array.
nl: Nyquist gaf een lege array terug.

en: Nyquist returned nil audio.
nl: Nyquist gaf geen audio terug.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
nl: [Waarschuwing: Nyquist gaf een ongeldige UTF-8 string als antwoord, hier geconverteerd naar Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
nl: Deze versie van Audacity ondersteunt Nyquist plugin-versie %ld niet

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
nl: Uw code lijkt op SAL-syntax, maar er is geen 'return'-statement.
    Gebruik een return statement voor SAL, zoals:
    	return *track* * 0.1
    of voor LISP, begin met een open haakje zoals:
    	(mult *track* 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
nl: Kon taal niet bepalen

en: Playable Track
nl: Afspeelbare track

en: Preferences for Library
nl: Voorkeuren voor bibliotheek

en: Failed to set page size for database %s
nl: Instellen van paginagrootte voor database %s mislukt

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
nl: Instellen van veilige modus op primaire verbinding naar %s mislukt

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
nl: Instellen van veilige modus op checkpoint-verbinding naar %s mislukt

en: Checkpointing project
nl: Herstelpunt aanmaken voor project

en: Checkpointing %s
nl: Herstelpunt aanmaken voor %s

en: This may take several seconds
nl: Dit kan enkele seconden duren

en: Could not write to %s.
nl: Kon niet schrijven naar %s.

en: Disk is full.
    %s
nl: Schijf is vol.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
nl: Aanmaken van herstelpunt mislukt:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
nl: Vrijgeven van herstelpunt mislukt:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
nl: Er is erg weinig vrije ruimte over op %s.
    Selecteer een grotere locatie voor de tijdelijke map bij Voorkeuren > Mappen.

en: Failed to open the project's database
nl: Database van project openen mislukt

en: Failed to open database file:
    
    %s
nl: Openen van database-bestand mislukt:
    
    %s

en: Failed to discard connection
nl: Verbinding weggooien mislukt

en: Failed to restore connection
nl: Verbinding herstellen mislukt

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
nl: Uitvoeren van een projectbestand-opdracht mislukt:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
nl: Het project bevindt zich in een alleen-lezen-map
    (niet in staat om de vereiste tijdelijke bestanden aan te maken)

en: This is not an Audacity project file
nl: Dit is geen Audacity-projectbestand

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
nl: Dit project is aangemaakt met een nieuwere versie van Audacity:
    
    U heeft een upgrade nodig om het te openen.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
nl: Dit project is gemaakt met een oudere versie van Audacity. Nadat het project is opgeslagen, kan het alleen worden geopend met Audacity %s of een nieuwere versie.

en: Project update required
nl: Update van project nodig

en: Unable to initialize the project file
nl: Niet in staat om het projectbestand te initialiseren

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
nl: Kan 'inset'-functie niet toevoegen (kan blockids niet verifiëren)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
nl: Project is alleen-lezen
    (niet in staat om te werken met de blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
nl: Project is vergrendeld
    (niet in staat om te werken met de blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
nl: Project is bezig
    (niet in staat om te werken met de blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
nl: Project is corrupt
    (niet in staat om te werken met de blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
nl: Probleem met sommige machtigingen
    (niet in staat om te werken met de blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
nl: Een schijf I/O-fout
    (niet in staat om te werken met de blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
nl: Niet gemachtigd
    (niet in staat om te werken met de blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
nl: Niet in staat om te werken met de blockfiles

en: Total orphan blocks deleted %d
nl: Totaal aantal verdwaalde blokken verwijderd: %d

en: Failed to rollback transaction during import
nl: Terugdraaien van transactie tijdens importeren mislukt

en: Unable to attach destination database
nl: Niet in staat om doel-database bij te voegen

en: Unable to switch to fast journaling mode
nl: Kan niet overschakelen naar snelle journaling modus

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
nl: Niet in staat om projectbestand-opdracht voor te bereiden:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
nl: Binden van SQL-parameter mislukt

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
nl: Bijwerken van het projectbestand mislukt.
    De volgende opdracht mislukte:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
nl: Doelproject kon niet losgekoppeld worden

en: Copying Project
nl: Project kopiëren

en: Error Writing to File
nl: Fout bij schrijven naar bestand

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
nl: Audacity kon bestand %s niet schrijven.
    Misschien is de schijf vol of niet beschrijfbaar.
    Klik op de help-knop voor tips om schijfruimte vrij te maken.

en: Compacting project
nl: Project comprimeren

en: <untitled>
nl: <naamloos>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
nl: (Hersteld)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
nl: Dit bestand is opgeslagen met Audacity %s.
    U maakt echter gebruik van Audacity versie %s. U moet upgraden naar een nieuwere versie om dit bestand te kunnen openen.

en: Can't open project file
nl: Kan projectbestand niet openen

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
nl: Verwijderen van autosave-informatie uit het projectbestand mislukt

en: Unable to bind to blob
nl: Kan niet binden aan blob

en: Unable to parse project information.
nl: Niet in staat om projectinformatie te verwerken.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
nl: De database van het project is niet opnieuw geopend, mogelijk vanwege beperkte ruimte op het opslagapparaat.

en: Saving project
nl: Project opslaan

en: Error Saving Project
nl: Fout bij opslaan project

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
nl: Het project is niet geopend, mogelijk vanwege beperkte ruimte
    op het opslagapparaat.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
nl: Kan de autosave-informatie niet verwijderen, mogelijk vanwege beperkte ruimte
    op het opslagapparaat.
    
    %s

en: Backing up project
nl: Reservekopie maken van project

en: Automatic database backup failed.
nl: Automatische database-back-up mislukt.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
nl: Dit herstelbestand is opgeslagen door Audacity 2.3.0 of eerder.
    U moet die versie van Audacity uitvoeren om het project te herstellen.

en: Connection to project file is null
nl: Verbinding met projectbestand is null

en: Discarding undo/redo history
nl: Geschiedenis voor ongedaan maken/opnieuw uitvoeren weggooien

en: Created new project
nl: Nieuw project aangemaakt

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
nl: Plugin-groep op %s is samengevoegd met een voordien opgegeven groep

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
nl: Plugin-item op %s is in strijd met een voordien opgegeven item en werd weggegooid

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
nl: Plugin-items op %s geven tegenstrijdige plaatsingen aan

en: Sample Track
nl: Voorbeeld-track

en: Writable Sample Track
nl: Schrijfbare voorbeeld-track

en: &Preview
nl: Voorbeeld

en: Dry Previe&w
nl: Droog voorbeeld

en: Debu&g
nl: Debuggen

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
nl: Triool

en: 1/2 (triplets)
nl: 1/2 (triool)

en: 1/4 (triplets)
nl: 1/4 (triool)

en: 1/8 (triplets)
nl: 1/8 (triool)

en: 1/16 (triplets)
nl: 1/16 (triool)

en: 1/32 (triplets)
nl: 1/32 (triool)

en: 1/64 (triplets)
nl: 1/64 (triool)

en: 1/128 (triplets)
nl: 1/128 (triool)

en: Video frames
nl: Videoframes

en: Film frames (24 fps)
nl: Film-frames (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
nl: NTSC-frames (29,97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
nl: NTSC-frames (30 fps)

en: CD frames
nl: CD-frames

en: Seconds && samples
nl: Seconden en samples

en: Deciseconds
nl: Deciseconden

en: Centiseconds
nl: Centiseconden

en: Milliseconds
nl: Milliseconden

en: SQLite3 error
nl: SQLite3-fout

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
nl: Algemene fout

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
nl: Interne logische fout in SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
nl: Toegang geweigerd

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
nl: Callback-routine vroeg om afbreken

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
nl: Het database-bestand is vergrendeld

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
nl: Een tabel in de database is vergrendeld

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
nl: Een malloc() is mislukt

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
nl: Poging om te schrijven naar een alleen-lezen database

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
nl: Handeling beëindigd

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
nl: I/O-fout opgetreden

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
nl: De database-schijf-image is misvormd

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
nl: Invoegen mislukt omdat de schijf vol is

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
nl: Kan databasebestand niet openen

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
nl: Fout in vergrendelingsprotocol van database

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
nl: het database-schema is gewijzigd

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
nl: String of BLOB overschrijdt de maximale grootte

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
nl: Afbreken wegens beperkingsovertreding

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
nl: Gegevenstype komt niet overeen

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
nl: Bibliotheek incorrect gebruikt

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
nl: Ondersteuning voor grote bestanden is uitgeschakeld

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
nl: Toestemming geweigerd

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the format error
en: Not used
nl: Niet gebruikt

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
nl: 2de parameter voor sqlite3_bind buiten bereik

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
nl: Bestand geopend dat geen database-bestand is

en: Cut/Copy/Paste
nl: Knippen/kopiëren/plakken

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
nl: Knippen/kopiëren/plakken-werkbalk

en: Unable to determine
nl: Niet in staat om te bepalen

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
nl: Thema's weggeschreven in:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet schrijven.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet openen voor schrijven.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
nl: Audacity kon de afbeeldingen niet naar het bestand:
      %s
    schrijven.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet vinden. Thema is niet geladen.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet inladen. Wellicht een foutief png-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
nl: Audacity kon het standaardthema niet lezen.
    Gelieve dit probleem te rapporteren.

en: Couldn't read from file: %s
nl: Kon niet lezen uit bestand: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
nl: Geen van de verwachte thema componentbestanden
     zijn aangetroffen in:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
nl: Thema's weggeschreven in:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
nl: Kon map niet aanmaken:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
nl: Een aantal vereiste bestanden in 
      %s
    waren al aanwezig. Overschrijven?

en: Audacity could not save file:
      %s
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet opslaan

en: Couldn't write to file: %s
nl: Kon niet naar bestand schrijven: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
nl: Thema's weggeschreven als Cee-code naar:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
nl: Looping inschakelen

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
nl: Tijd-track

en: Generic Track
nl: Generieke track

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
nl: Database-fout. Sorry, we hebben geen verdere details.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
nl: Audio in: %d, Audio uit: %d

en: VST Effects
nl: VST-effecten

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
nl: Voegt de mogelijkheid toe om VST-effecten te gebruiken in Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
nl: Niet in staat om geheugen toe te wijzen tijdens laden van voorinstelling-bestand.

en: Error Loading VST Presets
nl: Fout bij laden van VST-voorinstellingen

en: Unable to read presets file.
nl: Niet in staat om voorinstelling-bestand te lezen.

en: Could not open file: "%s"
nl: Kon bestand "%s" niet openen

en: Error Saving VST Presets
nl: Fout bij opslaan van VST-voorinstellingen

en: Error writing to file: "%s"
nl: Fout bij schrijven naar bestand: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
nl: Fout bij opslaan van effect-voorinstellingen

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
nl: Het parameterbestand werd opgeslagen vanuit %s.  Doorgaan?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
nl: Subcategorieën: %s

en: VST3 Effects
nl: VST3-effecten

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
nl: Voegt de mogelijkheid toe om VST3-effecten te gebruiken in Audacity.

en: VST3 module error: %s
nl: VST3-modulefout: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
nl: Kan VST3-voorinstellingbestand %s niet toepassen

en: Failed to save VST3 preset to file
nl: Opslaan van VST3-voorinstelling naar bestand mislukt

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
nl: Kleur (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
nl: Kleur (klassiek)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
nl: Grijswaarden

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
nl: Omgekeerde grijswaarden

en: Frequencies
nl: Frequenties

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
nl: Toonhoogte (EAC)

en: Wavelet (1/6 Octave Hann)
nl: Wavelet (1/6-octaaf Hann)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
nl: De maximumfrequentie moet boven de 100 Hz liggen

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
nl: De minimumfrequentie moet groter zijn dan 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
nl: De minimumfrequentie moet kleiner zijn dan de maximumfrequentie

en: The range must be at least 1 dB
nl: Het bereik moet ten minste 1 dB zijn

en: The frequency gain cannot be negative
nl: Het frequentievolume kan niet negatief zijn

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
nl: Het frequentievolume mag niet meer zin dan 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
nl: Lineair (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
nl: Logaritmisch (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
nl: Lineair (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
nl: -36 dB (een oppervlakkig bereik voor hoog-amplitude bewerkingen)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
nl: -48 dB (het PCM-bereik bij 8-bit samples)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
nl: -60 dB (het PCM-bereik bij 10-bit samples)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
nl: -72 dB (het PCM bereik bij 12-bit samples)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
nl: -84 dB (het PCM-bereik bij 14-bit samples)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
nl: -96 dB (het PCM-bereik bij 16-bit samples)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
nl: -120 dB (de grens van het menselijk hoorvermogen)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
nl: -145 dB (het PCM-bereik bij 24-bit samples)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
nl: De sequentie bevat een blokbestand waarvan de lengte het maximaal aantal van %s samples per blok overschrijdt.
    Er wordt afgeknipt tot deze maximale lengte.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
nl: Waarschuwing - afknippen van te lang blokbestand

en: Pre-processing
nl: Voorverwerking

en: Rendering Clip
nl: Clip renderen

en: &Multi-view
nl: Multi-weergave

en: Resampling failed.
nl: Resampling mislukt.

en: Wave Track
nl: Golfvorm-track

en: There is not enough room available to paste the selection
nl: Er is te weinig ruimte om de selectie te plakken

en: A track has a corrupted sample sequence.
nl: Een track bevat een beschadigde samplevolgorde

en: There is not enough room available to expand the cut line
nl: Er is te weinig ruimte om de snijlijn uit te breiden

en: Show &Log...
nl: Log weergeven...

en: More information about this error may be available %s.
nl: Misschien is %s meer informatie over deze fout beschikbaar.

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
nl: Wilt u een rapport sturen om ons te helpen dit probleem op te lossen?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
nl: Alle rapporten zijn anoniem. Zie %s voor meer informatie.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
nl: ons privacybeleid

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
nl: Niet verzenden

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
nl: Verzenden

en: Help on the Internet
nl: Hulp op het internet

en: From Internet
nl: Internet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
nl: Audio afspelen

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
nl: Audio opnemen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
nl: Opnemen - opname-apparaat kiezen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
nl: Opnemen - opnamebron kiezen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
nl: Opnemen - opnameniveau instellen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
nl: Bewerken en grijze menu-onderdelen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
nl: Exporteren van een audiobestand

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
nl: Opslaan van een audacity-project

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
nl: Ondersteuning voor andere formaten

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
nl: Naar cd branden

en: No Local Help
nl: Geen lokale hulp

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
nl: Audacity kan onbeschermde bestanden in verschillende andere formaten importeren (zoals m4a en wma, gecomprimeerde wav-bestanden van draagbare recorders en audio van videobestanden) als u de optionele [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg-bibliotheek]] downloadt en op uw computer installeert.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
nl: U kunt ook onze hulp lezen over het importeren van  [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|midi-bestanden]] en tracks van [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio-cd's]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
nl: De handleiding lijkt niet geïnstalleerd te zijn. [[*URL*|Geef de handleiding online weer]] of [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|download ze]].<br><br>Om de handleiding altijd online weer te geven, wijzigt u de locatie van de handleiding in interface-voorkeuren naar "internet".

en: Audacity Log
nl: Audacity-log

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
nl: Wissen

en: Save log to:
nl: Log opslaan in:

en: Couldn't save log to file: %s
nl: Kon log niet naar bestand schrijven: %s

en: Show Log for Details
nl: Log weergeven voor details

en: Elapsed Time:
nl: Verstreken tijd:

en: Remaining Time:
nl: Resterende tijd:

en: Are you sure you wish to cancel?
nl: Bent u zeker dat u wilt annuleren?

en: Confirm Cancel
nl: Annuleren bevestigen

en: Are you sure you wish to stop?
nl: Bent u zeker dat u wilt stoppen?

en: Confirm Stop
nl: Stoppen bevestigen

en: Are you sure you wish to close?
nl: Bent u zeker dat u wilt sluiten?

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
nl: De ingevoerde bestandsnaam kon niet geconverteerd worden doordat Unicode-tekens gebruikt zijn.

en: Specify New Filename:
nl: Voer nieuwe bestandsnaam in:

note: #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_nl.po (viking)  #-#-#-#-# The file format selector
en: File type:
nl: Bestandstype:

en: Previous slide
nl: Vorige dia

en: Next slide
nl: Volgende dia

en: Slide %d of %d, %s. %s
nl: Dia %d van %d, %s. %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
nl: Dia %d van %d, %s, %s. %s

en: Directory Dialog
nl: Mapvenster

en: File Dialog
nl: Bestandsvenster

en: Error: %s at line %lu
nl: Fout: %s op regel %lu

en: Could not load file: "%s"
nl: Kon bestand "%s" niet laden

en: Could not parse XML
nl: Kon XML niet verwerken

en: 1st Experimental Command...
nl: Experimentele opdracht 1...

en: 2nd Experimental Command
nl: Experimentele opdracht 2...

en: AUP project files (*.aup)
nl: AUP-projectbestanden (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
nl: Kon het project niet importeren:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
nl: %s
    Deze functie wordt niet ondersteund in Audacity-versies ouder dan 3.3.3.
    Deze stereotracks zijn gesplitst in monotracks.
    Controleer of alles werkt zoals bedoeld voordat u opslaat.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
nl: Dit project is opgeslagen door Audacity versie 1.0 of eerder. Het formaat is
    gewijzigd en deze versie van Audacity is niet in staat om het project te importeren.
    
    Gebruik een versie van Audacity vóór v3.0.0 om het project te upgraden, waarna
    u het kunt importeren met deze versie van Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
nl: Interne fout in importer... label niet herkend

en: Invalid project 'vpos' attribute.
nl: Ongeldig 'vpos'-attribuut van project.

en: Invalid project 'h' attribute.
nl: Ongeldig 'h'-attribuut van project.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
nl: Ongeldig 'zoom'-attribuut van project.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
nl: Ongeldig 'sel0'-attribuut van project.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
nl: Ongeldig 'sel1'-attribuut van project.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
nl: Ongeldig 'selLow'-attribuut van project.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
nl: Ongeldig 'selHigh'-attribuut van project.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
nl: Kon de map met projectdata niet vinden: ‘%s’

en: Invalid project 'rate' attribute.
nl: Ongeldig 'rate'-attribuut van project.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
nl: Er zijn MIDI-tracks gevonden in het projectbestand, maar deze versie van Audacity heeft geen MIDI-ondersteuning. Track wordt gebypasst.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
nl: Het actieve project bevat al een tijd-track en er werd er een aangetroffen in het project dat geïmporteerd wordt. Geïmporteerde tijd-track wordt gebypasst.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
nl: Ongeldig 'maxsamples'-attribuut van sequentie.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
nl: Ongeldig 'sampleformat'-attribuut van sequentie.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
nl: Ongeldig 'numsamples'-attribuut van sequentie.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
nl: Niet in staat om 'start'-attribuut van waveblock te verwerken

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
nl: Ontbrekend projectbestand %s
    
    In plaats daarvan wordt stilte ingevoegd.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
nl: Ontbrekend of ongeldig 'len'-attribuut van simpleblockfile.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
nl: Ontbrekend of ongeldig 'len'-attribuut van silentblockfile.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
nl: Ontbrekend aliasbestand %s
    
    In plaats daarvan wordt stilte ingevoegd.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
nl: Ontbrekend of ongeldig 'aliasstart'-attribuut van pcmaliasblockfile.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
nl: Ontbrekend of ongeldig 'aliaslen'-attribuut van pcmaliasblockfile.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
nl: Fout bij het verwerken van %s
    
    Stilte invoegen.

en: Failed to seek to position %lld in %s
nl: Zoeken naar positie %lld in %s mislukt

en: Unable to read %lld samples from %s
nl: Niet in staat om %lld samples te lezen van %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
nl: Uitvoer weergeven

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
nl: Data zal naar de standaard invoer worden gevoerd. "%f" gebruikt de bestandsnaam in het exporteren-venster.

en: Program name appears to be missing.
nl: Programmanaam lijkt te ontbreken.

en: "%s" couldn't be found.
nl: "%s" kon niet gevonden worden.

en: Unable to locate "%s" in your path.
nl: Niet in staat om "%s" in uw pad te lokaliseren.

en: Find path to command
nl: Pad naar commando zoeken

en: (external program)
nl: (extern programma)

en: Cannot export audio to %s
nl: Kan audio niet exporteren naar %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
nl: De geselecteerde audio wordt met codeerprogramma op de opdrachtregel geëxporteerd

en: Exporting the audio using command-line encoder
nl: Audio wordt met codeerprogramma op de opdrachtregel geëxporteerd

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bit Rate
nl: Bitrate

en: Quality (kbps)
nl: Kwaliteit (kbps)

en: Frame Duration
nl: Frameduur

en: Vbr Mode
nl: Vbr-modus

en: Constrained
nl: Beperkt

en: Low Delay
nl: Kleine vertraging

en: Narrowband
nl: Smalband

en: Wideband
nl: Breedband

en: Super Wideband
nl: Superbreedband

en: Fullband
nl: Volband

en: Open custom FFmpeg format options
nl: Aangepaste FFmpeg-formaatopties openen

en: Current Codec:
nl: Huidige codec:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
nl: FFmpeg : FOUT - kan geen formaatbeschrijving vinden voor bestand "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
nl: FFmpeg : FOUT - kan geen uitvoerformaat-context toewijzen.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
nl: FFmpeg : FOUT - kan audiostream niet toevoegen aan uitvoerbestand "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
nl: FFmpeg : FOUT - Kan uitvoerbestand "%s" niet openen om te schrijven. Foutcode is %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
nl: FFmpeg : FOUT - kan geen headers schrijven naar uitvoerbesstand "%s". Foutcode is %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
nl: FFmpeg kan geluidscodec 0x%x niet vinden.
    Waarschijnlijk is er geen ondersteuning voor deze codec ingecompileerd.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
nl: De codec rapporteerde een generieke fout (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
nl: De codec rapporteerde een ongeldige parameter (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
nl: Kan audiocodec "%s" niet openen (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
nl: FFmpeg : FOUT - kan geen buffer toewijzen om naar te lezen vanuit audio-FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
nl: FFmpeg : FOUT - kon audioframe niet schrijven naar uitvoerbestand.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
nl: FFmpeg : FOUT - kon sample-buffergrootte niet ophalen

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
nl: FFmpeg : FOUT - kon bytes voor samples-buffer niet toewijzen

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
nl: FFmpeg : FOUT - kon audioframe niet instellen

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
nl: FFmpeg : FOUT - coderen van frame mislukt

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
nl: FFmpeg : FOUT - te veel resterende data.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
nl: FFmpeg : FOUT - nAudioFrameSizeOut te groot.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
nl: FFmpeg moet juist geconfigureerd zijn om te kunnen doorgaan.
    U kunt het configureren in Voorkeuren > Bibliotheken.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
nl: Poging tot exporteren van %d kanalen, maar het maximaal aantal kanalen voor geselecteerd uitvoerformaat is %d

en: Exporting selected audio as %s
nl: Geselecteerde audio exporteren als %s

en: Exporting the audio as %s
nl: Audio exporteren als %s

en: Invalid sample rate
nl: Ongeldige samplerate

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
nl: De project-samplerate (%d) wordt niet ondersteund
    door het huidige uitvoer-bestandsformaat.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
nl: De combinatie van samplerate (%d) en bitrate (%d kbps) binnen het project wordt niet ondersteund door het huidige uitvoerbestandsformaat.

en: You may resample to one of the rates below.
nl: U kunt een van de onderstaande samplerates kiezen.

en: Sample Rates
nl: Samplerates

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
nl: M4A (AAC)-bestanden (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
nl: AC3-bestanden (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
nl: AMR (smalband)-bestanden (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
nl: Opus (OggOpus)-bestanden (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
nl: WMA (versie 2)-bestanden (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
nl: Gebruik FFmpeg exporteren

en: Log search
nl: Log doorzoeken

en: Configure custom FFmpeg options
nl: Aangepaste FFmpeg-opties configureren

en: Delete Preset
nl: Voorinstelling verwijderen

en: Export Presets
nl: Voorinstellingen exporteren

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
nl: Niet alle formaten en codecs zijn compatibel. Ook zijn niet alle parametercombinaties compatibel met alle codecs.

en: Show All Formats
nl: Alle formaten weergeven

en: Show All Codecs
nl: Alle codecs weergeven

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
nl: ISO 639 3-letter taalcode
    Optioneel
    leeg - automatisch

en: Bit Reservoir
nl: Bit-reservoir

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
nl: Codec label (FOURCC)
    Optioneel
    leeg - automatisch

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
nl: Bitrate (bits/seconde) - beinvloedt de resulterende bestandsgrootte en -kwaliteit
    Sommige codecs kunnen alleen bepaalde waardes accepteren (128k, 192k, 256k enz.)
    0 - automatisch
    Aanbevolen - 192000

en: Bit Rate:
nl: Bitrate:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
nl: Globale kwaliteit, wordt verschillend gebruikt door verschillende codecs
    Vereist voor vorbis
     0 - automatisch
    -1 - uit (gebruik in plaats de bitrate)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
nl: Samplerate (Hz)
    0 - samplerate niet aanpassen

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
nl: Audiobegrenzingsbandbreedte (Hz)
    Optioneel
    0 - automatisch

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
nl: AAC-profiel
    Lage complexiteit - standaard
    De meeste spelers zullen niets anders dan LC afspelen

en: FLAC options
nl: FLAC-opties

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
nl: Compressieniveau
    Vereist voor FLAC
    -1 - automatisch
    min - 0 (snelle codering, groot uitvoerbestand)
    max - 10 (trage codering, klein uitvoerbestand)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
nl: Beeldgrootte
    Optioneel
    0 - standaard
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
nl: Precisie LPC-coëfficiënten
    Optioneel
    0 - standaard
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
nl: Methode voorspellingsvolgorde
    Schatting - snelste, lage compressie
    Log doorzoeken - langzaamste, optimale compressie
    Volledig doorzoeken - standaard

en: PdO Method:
nl: PdO methode:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
nl: Minimale voorspellingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 32 (met LPC) of 4 (zonder LPC)

en: Min. PdO
nl: Min PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
nl: Maximale voorspellingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 32 (met LPC) of 4 (zonder LPC)

en: Max. PdO
nl: Max PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
nl: Minimale verdelingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 8

en: Min. PtO
nl: Min PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
nl: Maximale verdelingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 8

en: Max. PtO
nl: Max PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
nl: Gebruik LPC

en: MPEG container options
nl: MPEG container opties

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
nl: Maximale bitrate van de gemultiplexte stream
    Optioneel
    0 - standaard

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
nl: Mux-verhouding:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
nl: Grootte pakket
    Optioneel
    0 - standaard

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
nl: Packet-grootte:

en: You can't delete a preset without name
nl: U kunt een voorinstelling zonder naam niet verwijderen

en: You can't save a preset without a name
nl: U kunt een voorinstelling zonder naam niet opslaan

en: Select xml file with presets to import
nl: Selecteer xml-bestand met voorinstellingen om te importeren

en: No presets to export
nl: Geen voorinstellingen om te exporteren

en: Select xml file to export presets into
nl: Selecteer het xml-bestand om voorinstellingen te exporteren

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
nl: Formaat %s is niet compatibel met codec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
nl: Niet-compatibel formaat en codec

en: Failed to guess format
nl: Formaat kon niet worden vastgesteld

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
nl: Codec kon niet worden gevonden

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
nl: FFmpeg werd geconfigureerd in Voorkeuren en eerder met succes geladen, 
    maar deze keer lukte het Audacity niet om het te laden bij het opstarten. 
    
    U kunt teruggaan naar Voorkeuren > Bibliotheken en het opnieuw configureren.

en: FFmpeg startup failed
nl: FFmpeg kon niet opstarten

en: FFmpeg library not found
nl: FFmpeg-database niet gevonden

en: Locate FFmpeg
nl: FFmpeg opzoeken

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
nl: Audacity heeft het bestand '%s' nodig om audio te importeren en exporteren via FFmpeg.

en: Location of '%s':
nl: Locatie van '%s':

en: To find '%s', click here -->
nl: Klik hier om '%s' terug te vinden -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
nl: Voor een gratis kopie van FFmpeg, klik hier -->

en: Only avformat.dll
nl: Alleen avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
nl: Alleen libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
nl: Alleen libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
nl: Waar is '%s'?

en: FFmpeg not found
nl: FFmpeg niet gevonden

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
nl: Audacity probeerde FFmpeg te gebruiken om een geluidsbestand te importeren,
    maar de bibliotheken konden niet worden gevonden.
    
    Als U de FFmpeg-importeerfunctie wilt gebruiken, ga dan naar Bewerken > Voorkeuren > Bibliotheken
    om de FFmpeg-bibliotheken te downloaden of lokaliseren.

en: Do not show this warning again
nl: Deze melding niet meer weergeven

en: FFmpeg Import/Export Library
nl: FFmpeg import/export-bibliotheek

en: No compatible FFmpeg library was found
nl: Geen compatibele FFmpeg-bibliotheek gevonden

en: FFmpeg Library Version:
nl: FFmpeg-bibliotheekversie:

en: FFmpeg Library:
nl: FFmpeg-bibliotheek:

en: Loca&te...
nl: Lokaliseren...

en: Dow&nload
nl: Downloaden

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
nl: Audacity heeft automatisch geldige FFmpeg-bibliotheken gedetecteerd.
    Wilt u ze nog steeds handmatig selecteren?

en: Error Saving FFmpeg Presets
nl: Fout bij opslaan van FFmpeg-voorinstellingen

en: Overwrite preset '%s'?
nl: Voorinstelling '%s' overschrijven?

en: Please select format before saving a profile
nl: Selecteer een formaat voordat u een profiel opslaat

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
nl: Kies een codec voordat u een profiel opslaat

en: Preset '%s' does not exist.
nl: Voorinstelling '%s' bestaat niet.

en: Replace preset '%s'?
nl: Voorinstelling '%s' vervangen?

en: FFmpeg-compatible files
nl: FFmpeg-compatibele bestanden

en: Try installing FFmpeg.
nl: Probeer FFmpeg te installeren.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
nl: Index[%02x] Codec[%s], Taal[%s], Bitfrequentie[%s], Kanalen[%d], Duur[%d]

en: 0 (fastest)
nl: 0 (snelste)

en: 8 (best)
nl: 8 (beste)

en: FLAC Files
nl: FLAC-bestanden

en: FLAC export couldn't open %s
nl: FLAC exporteren kon %s niet openen

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
nl: Initialiseren van FLAC-encoder mislukt
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
nl: De geselecteerde audio wordt geëxporteerd als FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
nl: Audio exporteren als FLAC

en: FLAC files
nl: Flac-bestanden

en: List of Files in basic text format
nl: Bestandenlijst in gewone tekst

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
nl: Ongeldige verschuiving van venster in LOF-bestand.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
nl: Ongeldige lengte in LOF-bestand.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
nl: MIDI-tracks kunnen niet afzonderlijk worden verschoven. Dat kan alleen bij audiotracks.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
nl: Ongeldige track-offset in LOF-bestand.

en: MP2 Files
nl: MP2-bestanden

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
nl: Kan niet naar MP2 exporteren met deze samplerate en bitrate

en: Unable to open target file for writing
nl: Niet in staat het doelbestand te openen voor schrijven

en: Exporting selected audio at %ld kbps
nl: Geselecteerde audio exorteren aan %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
nl: Audio exporteren aan %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
nl: 220-260 kbps (beste kwaliteit)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
nl: 45-85 kbps (kleinere bestanden)

en: Excessive, 320 kbps
nl: Buitensporig, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
nl: Extreem, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
nl: Standaard, 170-210 kbps

en: Excessive
nl: Buitensporig

en: Bit Rate Mode
nl: Bitrate-modus

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
nl: LAME opzoeken

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
nl: Audacity heeft het bestand %s nodig om MP3S aan te kunnen maken.

en: Location of %s:
nl: Locatie van %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
nl: Om %s op te zoeken, klik hier -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
nl: Klik hier voor een gratis kopie van LAME -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
nl: Waar is %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
nl: U linkt naar lame_enc.dll versie %d.%d. Deze versie is niet compatibel met Audacity %d.%d.%d.
    Download de laatste versie van 'LAME voor Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
nl: Alleen lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
nl: Alleen libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
nl: Alleen libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
nl: Alleen libmp3lame.so

en: Primary shared object files
nl: Primaire gedeelde objectbestanden

en: Extended libraries
nl: Uitgebreide bibliotheken

en: Only libmp3lame.so.0
nl: Alleen libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
nl: MP3-bestanden

en: Could not open MP3 encoding library!
nl: Kon de MP3-coderingsbibliotheek niet openen!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
nl: Kon de MP3-coderingsbibliotheek niet initialiseren!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
nl: Geen geldige of ondersteunde MP3-coderingsbibliotheek!

en: Unable to initialize MP3 stream
nl: Niet in staat de MP3-stream te initialiseren

en: Exporting selected audio with %s preset
nl: De geselecteerde audio exporteren met voorinstelling %s

en: Exporting the audio with %s preset
nl: Audio exporteren met voorinstelling %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
nl: De geselecteerde audio exporteren met vbr-kwaliteit %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
nl: Audio exporteren met vbr-kwaliteit %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
nl: De geselecteerde audio exporteren met %d kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
nl: Audio exporteren aan %d kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
nl: Foutmelding %ld teruggekregen van mp3-codeerprogramma

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
nl: De project-samplerate (%d) wordt niet ondersteund door het mp3-bestandsformaat.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
nl: De combinatie van samplerate (%d) en bitrate (%d kbps) binnen het project wordt niet ondersteund door het mp3-uitvoerbestandsformaat.

en: MP3 export library not found
nl: MP3-export-bibliotheek niet gevonden

en: (Built-in)
nl: (ingebouwd)

en: LAME MP3 Export Library
nl: LAME MP3 export-bibliotheek

en: MP3 Library Version:
nl: MP3-bibliotheekversie:

en: MP3 files
nl: MP3-bestanden

en: Ogg Vorbis Files
nl: Ogg Vorbis-bestanden

en: Unable to export - rate or quality problem
nl: Niet in staat om te exporteren - probleem met rate of kwaliteit

en: Unable to export - problem initialising
nl: Niet in staat om te exporteren - probleem tijdens initialiseren

en: Unable to export - problem creating stream
nl: Niet in staat om te exporteren - probleem bij aanmaken van stream

en: Unable to export - problem with packets
nl: Niet in staat om te exporteren - probleem met pakketten

en: Unable to export - problem with file
nl: Niet in staat om te exporteren - probleem met bestand

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
nl: De geselecteerde audio wordt als Ogg Vorbis geëxporteerd

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
nl: Audio exporteren als Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
nl: Ogg Vorbis-bestanden

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
nl: Index[%02x] versie[%d], kanalen[%d], frequentie[%ld]

en: Media read error
nl: Media leesfout

en: Not an Ogg Vorbis file
nl: Geen Ogg Vorbis-bestand

en: Vorbis version mismatch
nl: Vorbis versie-ongelijkheid

en: Invalid Vorbis bitstream header
nl: Ongeldige Vorbis bitstream header

en: Internal logic fault
nl: Interne logische fout

en: no error
nl: geen fout

en: buffer too small
nl: buffer te klein

en: invalid packet
nl: ongeldig pakket

en: invalid state
nl: ongeldige status

en: memory allocation has failed
nl: geheugentoewijzing is mislukt

en: Buffer overflow in OGG packet
nl: Buffer-overflow in OGG-pakket

en: Unable to write OGG page header
nl: Niet in staat om OGG-pagina-header te schrijven

en: Unable to write OGG page
nl: Niet in staat om OGG-pagina te schrijven

en: Opus Files
nl: Opus-bestanden

en: Unsupported sample rate
nl: Niet-ondersteunde samplerate

en: Exporting selected audio as Opus
nl: Geselecteerde audio exporteren als Opus

en: Exporting the audio as Opus
nl: Audio exporteren als Opus

en: Unable to create Opus encoder
nl: Niet in staat om Opus-encoder aan te maken

en: Unable to set bitrate
nl: Niet in staat om bitrate in te stellen

en: Unable to set complexity
nl: Niet in staat om complexiteit in te stellen

en: Unable to set bandwidth
nl: Niet in staat om bandbreedte in te stellen

en: Unable to set VBR mode
nl: Niet in staat om VBR-modus in te stellen

en: Unable to set CVBR mode
nl: Niet in staat om CVBR-modus in te stellen

en: Unable to get lookahead
nl: Niet in staat om lookahead te verkrijgen

en: Failed to calculate correct preskip
nl: Berekenen van correcte pre-skip mislukt

en: Failed to encode input buffer
nl: Coderen van invoerbuffer mislukt

en: Opus files
nl: Opus-bestanden

en: File has changed the number of channels in the middle.
nl: Bestand heeft het aantal kanalen in het midden veranderd.

en: IO error reading from file
nl: IO-fout bij lezen van bestand

en: not an Opus file
nl: geen Opus-bestand

en: invalid header
nl: ongeldige header

en: unsupported version
nl: niet-ondersteunde versie

en: invalid stream structure
nl: ongeldige stream-structuur

en: stream is not seekable
nl: stream is niet zoekbaar

en: invalid timestamp
nl: ongeldige tijdstempel

en: Failed to decode Opus file: %s
nl: Decoderen van Opus-bestand is mislukt: %s

en: Other uncompressed files
nl: Andere bestanden zonder compressie

en: GSM 6.10 requires mono
nl: GSM 6.10 vereist mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
nl: Formaten WAVEX en GSM 6.10 zijn niet compatibel

en: Cannot export audio in this format.
nl: Kan audio niet in dit format exporteren.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
nl: U probeerde een WAV-bestand te exporteren dat groter zou zijn dan 4 GB.
    Audacity kan dit niet, dus het exporteren is gestopt.

en: Exporting the selected audio as %s
nl: De geselecteerde audio exporteren als %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
nl: Fout bij schrijven van bestand %s (schijf vol?).
    Libsndfile zegt "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
nl: Wav, Aiff, en andere types zonder compressie

en: OGG (OGG Container format)
nl: OGG (OGG-containerformaat)

en: RAW (header-less)
nl: RAW (zonder header)

en: Signed 8 bit PCM
nl: Signed 8-bit PCM

en: Signed 16 bit PCM
nl: Signed 16-bit PCM

en: Signed 24 bit PCM
nl: Signed 24-bit PCM

en: Signed 32 bit PCM
nl: Signed 32-bit PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
nl: Unsigned 8-bit PCM

en: 12 bit DWVW
nl: 12-bit DWVW

en: 16 bit DWVW
nl: 16-bit DWVW

en: 24 bit DWVW
nl: 24-bit DWVW

en: 16 bit DPCM
nl: 16-bit DPCM

en: 8 bit DPCM
nl: 8-bit DPCM

en: Low Quality (Fast)
nl: Lage kwaliteit (snel)

en: High Quality (Slow)
nl: Hoge kwaliteit (traag)

en: Very High Quality (Slowest)
nl: Zeer hoge kwaliteit (traagste)

en: Hybrid Mode
nl: Hybride modus

en: Create Correction(.wvc) File
nl: Correctiebestand (.wvc) aanmaken

en: WavPack Files
nl: WavPack-bestanden

en: Unable to create target file for writing
nl: Niet in staat om doelbestand voor schrijven aan te maken

en: Exporting selected audio as WavPack
nl: Geselecteerde audio exporteren als WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
nl: Audio exporteren als WavPack

en: WavPack files
nl: WavPack-bestanden

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
nl: Er zijn %d fouten opgetreden bij het decoderen van het WavPack bestand!

en: &Nyquist Workbench...
nl: Nyquist-werkbank...

en: Cle&ar	Ctrl+L
nl: Wissen	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
nl: Alles selecteren	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
nl: Overeenkomende haakjes	F8

en: &Top S-expr	F9
nl: Top S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
nl: Hogere S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
nl: Vorige S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
nl: Volgende S-expr	F12

en: &Go to
nl: Ga naar

en: Select &Font...
nl: Lettertype selecteren...

en: Show S&cript
nl: Script weergeven

en: Show &Output
nl: Uitvoer weergeven

en: &Large Icons
nl: Grote pictogrammen

en: &Go	F5
nl: Gaan	F5

en: &Stop	F6
nl: Stoppen	F6

en: Load Nyquist script
nl: Nyquist-script laden

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
nl: Nyquist-scripts (*.ny)|*.ny|Lisp-scripts (*.lsp)|*.lsp|Alle bestanden|*

en: Script was not saved.
nl: Script werd niet opgeslagen.

en: Save Nyquist script
nl: Nyquist-script opslaan

en: Find dialog
nl: Zoekvenster

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
nl: Tango Icon Gallery (werkbalkpictogrammen)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
nl: (C) 2009 door Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
nl: Externe Audacity-module die een simpele IDE voorziet voor het schrijven van effecten.

en: Nyquist Effect Workbench
nl: Nyquist-effectenwerkbank

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
nl: Geen overeenkomsten gevonden

en: Code has been modified. Are you sure?
nl: Code werd gewijzigd. Weet u het zeker?

en: Nyquist Effect Workbench -
nl: Nyquist-effectenwerkbank -

en: New script
nl: Nieuw script

en: Save script
nl: Script opslaan

en: Save script as...
nl: Script opslaan als...

en: Select all text
nl: Alle tekst selecteren

en: Redo previous change
nl: Vorige wijziging opnieuw uitvoeren

en: Go to matching paren
nl: Ga naar overeenkomende haakjes

en: Go to top S-expr
nl: Ga naar top S-expr

en: Go to higher S-expr
nl: Ga naar hogere S-expr

en: Go to previous S-expr
nl: Ga naar vorige S-expr

en: Go to next S-expr
nl: Ga naar volgende S-expr

en: Start script
nl: Script starten

en: Stop script
nl: Script stoppen

en: Waiting for audio.com
nl: Wachten op audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
nl: Er is een actie op audio.com vereist voordat u verder kunt gaan. U kunt deze bewerking annuleren.

en: Open from audio.com
nl: Openen van audio.com

en: Downloading audio
nl: Audio downloaden

en: Failed to download audio from cloud.
    %s
nl: Het downloaden van cloud-audio is mislukt.
    %s

en: Downloaded audio file does not exist.
nl: Het gedownloade audiobestand bestaat niet.

en: Save to audio.com
nl: Opslaan naar audio.com

en: Generating audio preview...
nl: Audio-voorbeeld genereren...

en: Synchronizing project
nl: Project synchroniseren

en: Previews can be updated only for Cloud projects
nl: Voorbeelden kunnen alleen worden bijgewerkt voor Cloud-projecten

en: Open &From Cloud
nl: Open &vanuit de Cloud

en: Open Cloud &Project...
nl: Cloud &project openen…

en: Open Cloud &Audio File...
nl: Cloud &audiobestand openen...

en: Save &To Cloud...
nl: Opslaan in de Cloud...

en: &Update Cloud Audio Preview
nl: Cloud-audiovoorbeeld bijwerken

en: S&hare Audio...
nl: Audio delen...

en: Export behavior
nl: Gedrag exporteren

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
nl: Venster 'Hoe wilt u exporteren?' weergeven

en: Save behavior
nl: Gedrag bij opslaan

en: Always &ask
nl: Altijd vragen

en: Always &save to cloud
nl: Altijd opslaan in de cloud

en: Always save to the co&mputer
nl: Altijd opslaan op de computer

en: Temporary Cloud files directory
nl: Map voor tijdelijke Cloud-bestanden

en: &Location:
nl: Locatie:

en: &Remove temporary files after:
nl: Tijdelijke bestanden verwijderen na:

en: Preferences for Cloud
nl: Voorkeuren voor Cloud

en: Choose a location to place the temporary directory
nl: Kies een map voor tijdelijke bestanden

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
nl: De map met tijdelijke bestanden kan niet op een FAT-station staan.

en: Cannot set the preference.
nl: Kan de voorkeur niet instellen.

en: Failed.
nl: Mislukt.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
nl: Synchroniseren naar audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
nl: Project synchroniseert met audio.com. Wilt u het synchronisatieproces stoppen?

en: Waiting for space to free up
nl: Wachten tot er ruimte vrijkomt

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
nl: Zodra u opslagruimte beschikbaar hebt gemaakt op audio.com, klikt u op Opnieuw proberen.

en: Share Audio
nl: Audio delen

en: Get Effects
nl: Effecten ophalen

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
nl: Werkbalk audio delen

en: You are not signed in
nl: U bent niet aangemeld

en: &Sign Out
nl: Afmelden

en: Open cloud audio file
nl: Cloud audiobestand openen

en: less than 1 minute
nl: minder dan 1 minuut

en: one minute ago | %d minutes ago
nl[0]: één minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

en: one hour ago | %d hours ago
nl[0]: een uur geleden
nl[1]: %d uur geleden

en: Failed to authorize account
nl: Account niet gemachtigd

en: Loading audio list...
nl: Audiolijst laden…

en: Failed to get audio list
nl: Kan audiolijst niet ophalen

comment: #-#-#-#-#  fgrun_2016.4.0-1_nl.po (fgrun 1.5.2)  #-#-#-#-#
    geen vertaling nodig van output -- ingeburgerd
note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_nl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Previous month. Display text for previous month link in calendar
en: Prev
nl: Vorige

en: View in audio.com
nl: Weergeven in audio.com

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
nl: Hoe wilt u opslaan?

en: Save to the Cloud (free)
nl: Opslaan in de Cloud (gratis)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
nl: Uw project wordt privé opgeslagen op audio.com. U hebt vanaf elk apparaat toegang tot uw werk en u kunt met anderen samenwerken aan uw project. Cloudopslag is gratis voor een beperkt aantal projecten.

en: &Save to Cloud
nl: Opslaan in de Cloud

en: On your computer
nl: Op uw computer

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
nl: Bestanden worden opgeslagen op uw apparaat.
    Opmerking: als u MP3- en WAV-bestanden wilt exporteren, gebruikt u Bestand > Audio exporteren.

en: Save to &computer
nl: Opslaan op computer

en: &Remember my choice and don't show again
nl: Mijn keuze onthouden en niet meer vragen.

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
nl: Hoe wilt u exporteren?

en: Share to audio.com
nl: Delen met audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
nl: Uploadt een ongecomprimeerd audiobestand en genereert een link om te delen. Met deze link kunnen anderen het bestand downloaden in .wav- of .mp3-indeling.

en: &Share to audio.com
nl: Delen met audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
nl: MP3's, WAVs, FLACs en andere formaten naar uw computer exporteren.

en: Export to &computer
nl: Exporteren naar computer

en: &Don't show again
nl: Niet meer weergeven

en: Save to computer...
nl: Opslaan op computer...

en: We encountered an issue syncing your file
nl: Er is een probleem opgetreden bij het synchroniseren van uw bestand

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
nl: Geen zorgen, uw wijzigingen worden opgeslagen op een tijdelijke locatie en worden gesynchroniseerd naar uw cloudkopie wanneer uw internetverbinding wordt hersteld.

en: Log in to audio.com to proceed.
nl: Meld aan bij audio.com om verder te gaan.

en: Link account
nl: Account koppelen

en: We were unable to link your account. Please try again.
nl: We konden uw account niet koppelen. Probeer het opnieuw.

en: Account linked successfully!
nl: Account met succes gekoppeld!

en: Enter token to link your account
nl: Token ingeven om uw account te koppelen

en: Sign-in and get the token
nl: Meld aan en haal het token op

en: L&ink audio.com account...
nl: Audio.com-account koppelen...

en: Create cloud account
nl: Cloud-account aanmaken

en: Sign in to cloud
nl: Aanmelden bij de cloud

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
nl: Oeps! Het lijkt erop dat er een probleem was met uw invoer.
    Zorg ervoor dat uw e-mailadres correct is en dat uw wachtwoord minstens 8 tekens lang is

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
nl: Het lijkt erop dat het ingevoerde e-mailadres of wachtwoord onjuist is.
    Controleer uw gegevens en probeer het opnieuw!

en: Create a free cloud storage account to access your projects and audio from any device
nl: Maak een gratis cloudopslagaccount aan om je projecten en audio vanaf elk apparaat te openen

en: Sign in to save to the cloud
nl: Aanmelden om naar de cloud op te slaan

en: Continue with Google
nl: Doorgaan met Google

en: Continue with Facebook
nl: Doorgaan met Facebook

en: Or use email and password
nl: Of gebruik e-mailadres en wachtwoord

en: Forgot your password?
nl: Uw wachtwoord vergeten?

en: Already have an account?
nl: Heeft u al een account?

en: Sign in here
nl: Hier aanmelden

en: Need an account?
nl: Een account nodig?

en: This project is no longer saved to the Cloud
nl: Dit project wordt niet langer in de Cloud opgeslagen

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
nl: Dit project is verwijderd van audio.com en kan daarom op dit moment niet worden opgeslagen.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
nl: U kunt het opslaan in de Cloud als een nieuw project of het opslaan op uw computer.

en: Save to computer
nl: Opslaan op computer

en: Save to Cloud
nl: Opslaan in de Cloud

en: Your project storage limit has been reached.
nl: Uw limiet voor projectopslag is bereikt.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
nl: U moet mogelijk oudere projecten verwijderen om ruimte vrij te maken. Ga voor meer opties naar audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
nl: U kunt dit project ook lokaal opslaan om te voorkomen dat wijzigingen verloren gaan.

en: Visit audio.com
nl: Bezoek audio.com

en: Project version conflict detected
nl: Projectversie-conflict gedetecteerd

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
nl: Er is een nieuwere versie van dit Audacity-project op Audio.com. Opslaan van dit project heeft tot gevolg dat het de nieuwere versie vervangt

en: Save this project
nl: Dit project opslaan

en: Discard and open latest version
nl: Weggooien en nieuwste versie openen

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
nl: Project bevat niet-opgeslagen wijzigingen. Er is een nieuwere versie van dit Audacity-project op Audio.com. Het verwijderen van wijzigingen zal in plaats daarvan de nieuwste versie openen.

en: Open local project
nl: Lokaal project openen

en: Cloud project conflict
nl: Cloud-project conflict

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
nl: U probeert een nieuwe actieve versie van dit project te openen terwijl er al een open is. Selecteer de versie die open moet blijven staan.

en: Keep currently open version
nl: De momenteel geopende versie behouden

en: Open new version
nl: Nieuwe versie openen

en: Open from Cloud
nl: Openen van Cloud

en: one minutes ago | %d minutes ago
nl[0]: een minuut geleden
nl[1]: %d minutes ago

en: Loading projects list...
nl: Lijst met projecten laden...

en: Failed to get projects list
nl: Lijst met projecten is niet opgehaald

en: Cloud saved projects
nl: Projecten opgeslagen in de Cloud

en: Anyone will be able to listen to this audio.
nl: Iedereen kan deze audio beluisteren.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
nl: Alleen u en mensen met wie u een link deelt, kunnen deze audio beluisteren.

en: Cancel upload to Audio.com
nl: Uploaden naar Audio.com annuleren

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
nl: We kunnen dit bestand niet uploaden. Probeer het opnieuw en zorg ervoor dat u een koppeling maakt met uw audio.com-account voordat u gaat uploaden.

en: Upload error
nl: Uploadfout

en: We are unable to prepare this file for uploading.
nl: We kunnen dit bestand niet voorbereiden om te uploaden.

en: Finalizing upload...
nl: Uploaden afwerken...

en: Preparing audio...
nl: Audio voorbereiden...

en: You are not authorized to access this project.
nl: U hebt geen toegang tot dit project.

en: You tried to access a project that has expired.
nl: U probeerde toegang te krijgen tot een project dat verlopen is.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
nl: Audacity had problemen om verbinding te maken met de server.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
nl: Het project is te groot om te uploaden. Sla het in plaats daarvan op uw computer op.

en: You don't have access to this project.
nl: U hebt geen toegang tot dit project.

en: The project could not be found.
nl: Het project kon niet worden gevonden.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
nl: De server reageerde met iets dat Audacity niet kon begrijpen.

en: Audacity encountered an internal error.
nl: Audacity is een interne fout tegengekomen.

en: Audio.com encountered an internal error.
nl: Audio.com heeft een interne fout ondervonden.

en: Audacity encountered an unknown error.
nl: Audacity heeft een onbekende fout ondervonden.

en: Error details:
    %s
nl: Details van fout:
    %s

en: Syncing your project
nl: Uw project synchroniseren

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
nl: Het project wordt op de achtergrond gesynchroniseerd terwijl u werkt. U kunt de synchronisatiestatus op elk moment controleren in de rechterbenedenhoek van Audacity

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
nl: Alle opgeslagen wijzigingen worden nu bijgewerkt naar de cloud. U kunt dit bestand beheren vanaf uw pagina met geüploade projecten op audio.com

en: Cloud project incomplete
nl: Cloud-project onvolledig

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
nl: De laatste versie van dit project is niet volledig geüpload naar audio.com. U kunt in plaats daarvan de laatste volledige versie laden.

en: Load latest
nl: Nieuwste laden

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
nl: Geen enkele versie van dit project is volledig geüpload naar audio.com. Het kan niet worden geladen.

en: You have canceled this upload to audio.com
nl: U hebt deze upload naar audio.com geannuleerd

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
nl: Er is een actie op audio.com vereist voordat u verder kunt gaan. Klik op opnieuw proberen als u klaar bent

en: Connection error
nl: Verbindingsfout

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
nl: Audacity kan geen verbinding maken met MuseHub.com. Controleer uw verbinding en probeer het opnieuw.

en: Get it on MuseHub
nl: Ophalen bij MuseHub

en: Become a partner
nl: Een partner worden

en: Become a MuseHub partner
nl: Een MuseHub-partner worden

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
nl: Bereik miljoenen muziekmakers door uw apps, effecten en geluiden te publiceren op MuseHub. Als u een ontwikkelaar bent en geïnteresseerd in het publiceren van uw producten op MuseHub, kunt u zich vandaag nog aanmelden.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
nl: Geëxporteerde Allegro (.gro)-bestanden slaan tijd op als:

en: Please select only one Note Track at a time.
nl: Gelieve slechts een noot-track tegelijk te selecteren.

en: Please select a Note Track.
nl: Selecteer een noot-track.

en: Export MIDI As:
nl: MIDI exporteren als:

en: Allegro file
nl: Allegro-bestand

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
nl: U hebt een bestandsnaam gekozen met een niet-herkende extensie.
    Wilt u doorgaan?

en: Export MI&DI...
nl: MIDI exporteren...

en: Imported MIDI from '%s'
nl: MIDI van ‘%s’ is geïmporteerd

en: Import MIDI
nl: MIDI importeren

en: Could not open file %s: Filename too short.
nl: Kon bestand %s niet openen: bestandsnaam te kort.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
nl: Kon bestand %s niet openen: onjuist bestandstype.

en: Select a MIDI file
nl: Selecteer een midi-bestand

en: MIDI and Allegro files
nl: MIDI- en Allegro-bestanden

en: MIDI files
nl: MIDI-bestanden

en: Allegro files
nl: Allegro-bestanden

en: No revision identifier was provided
nl: Er is geen revisie-identificatiecode opgegeven

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
nl: %s, systeemadministratie

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
nl: %s, mede-oprichter en ontwikkelaar

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
nl: %s, ontwerper

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
nl: %s, ontwikkelaar

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
nl: %s, ontwikkelaar en ondersteuning

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
nl: %s, documentatie en ondersteuning

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
nl: %s, QA-tester, documentatie en ondersteuning

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
nl: %s, documentatie en ondersteuning, Frans

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
nl: %s, kwaliteitsverzekering

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
nl: %s, toegankelijkheidsadviseur

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
nl: %s, grafisch kunstenaar

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
nl: %s, samensteller

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
nl: %s, Nyquist-plugins

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
nl: %s, web-ontwikkelaar

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
nl: %s, afbeeldingen

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
nl: %s, effect-presets

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
nl: %s (met inbegrip van %s, %s, %s, %s en %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
nl: %s, de gratis, opensource, platform-overschrijdende software voor het opnemen en bewerken van geluiden.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
nl: %s Teamleden

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
nl: Onderscheiden %s-teamleden, op dit moment niet actief

en: Website and Graphics
nl: Website en afbeeldingen

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
nl: %s bevat code van de volgende projecten:

en: Special thanks:
nl: Bijzondere dank aan:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
nl: %s-website:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
nl: %s-software is auteursrecht %s 1999-2024 %s-team.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
nl: De naam %s is een geregistreerd handelsmerk.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
nl: De build

en: Program build date:
nl: Bouwdatum programma:

en: Commit Id:
nl: Commit-id:

en: Debug build (debug level %d)
nl: Debug-build (debugniveau %d)

en: Release build (debug level %d)
nl: Release-build (debugniveau %d)

en: %s, 64 bits
nl: %s, 64-bits

en: %s, 32 bits
nl: %s, 32-bits

en: Build type:
nl: Bouwtype:

en: Compiler:
nl: Compileerder:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
nl: Installatie-prefix:

en: Cache folder:
nl: Cache-map:

en: Data folder:
nl: Gegevensmap:

en: State folder:
nl: Statusmap:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
nl: Kernbibliotheken

en: Cross-platform GUI library
nl: Cross-platform GUI-bibliotheek

en: Audio playback and recording
nl: Geluidsweergave en opname

en: Sample rate conversion
nl: Samplerate omzetten

en: File Format Support
nl: Bestandsindelingen

en: MP3 Import
nl: MP3 importeren

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
nl: MP3 exporteren

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
nl: Opus importeren en exporteren

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
nl: Ogg Vorbis importeren en exporteren

en: ID3 tag support
nl: ID3-tag ondersteuning

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
nl: FLAC importeren en exporteren

en: MP2 export
nl: MP2-export

en: FFmpeg Import/Export
nl: Importeren/exporteren via FFmpeg

en: Plug-in support
nl: Plugin-ondersteuning

en: Sound card mixer support
nl: Mixerondersteuning geluidskaart

en: Pitch and Tempo Change support
nl: Ondersteuning voor toonhoogte- en tempowijzigingen

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
nl: Ondersteuning voor extreme toonhoogte- en tempowijzigingen

[ctx: about dialog]
en: Legal
nl: Juridisch

en: GPL License
nl: GPL-licentie

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
nl: PRIVACYBELEID

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
nl: Voor het controleren van app-updates en het melden van fouten is netwerktoegang vereist. Deze functies zijn optioneel.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
nl: Zie %s voor meer informatie.

en: Click and drag to define a looping region.
nl: Klikken en slepen om een looping-gebied te definiëren.

en: Timeline actions disabled during recording
nl: Tijdlijn-handelingen uitgeschakeld tijdens opnemen

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
nl: Klikken en slepen om te wijzigen, dubbelklikken om te herstellen

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
nl: Opname/afspelen-kop

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
nl: Klikken of slepen om te beginnen met zoeken

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
nl: Klikken of slepen om te beginnen met scrubben

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
nl: Klikken en bewegen om te scrubben. Klikken en slepen om te zoeken.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
nl: Bewegen om te zoeken

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
nl: Bewegen om te scrubben

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
nl: Slepen om te zoeken. Loslaten om te stoppen met zoeken.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
nl: Slepen om te zoeken. Loslaten en bewegen om te scrubben.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
nl: Bewegen om te scrubben. Slepen om te zoeken.

en: Quick-Play disabled
nl: Snel afspelen uitgeschakeld

en: Quick-Play enabled
nl: Snel afspelen ingeschakeld

en: Timeline Options
nl: Tijdlijn-opties

en: Minutes and Seconds
nl: Minuten en seconden

en: Beats and Measures
nl: Beats en maten

en: Setting a loop region also makes an audio selection
nl: Instellen van een loop-gebied maakt ook een audioselectie

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
nl: Loop wissen

en: Set Loop To Selection
nl: Loop instellen op selectie

en: Scroll view to playhead
nl: Weergave naar afspeelkop scrollen

en: Continuous scrolling
nl: Doorlopend scrollen

en: Failed to remove %s
nl: Kon %s niet verwijderen

en: Failed!
nl: Mislukt!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
nl: %s kon niet gevonden worden.
    
    Het is verwijderd van de lijst met recente bestanden.

en: Audacity is starting up...
nl: Audacity is aan het starten...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
nl: De SQLite-bibliotheek is niet geïnitialiseerd. Audacity kan niet doorgaan.

en: Block size must be within 256 to 100000000
nl: Blokgrootte moet liggen tussen 256 en 100 000 000

en: Open &Recent...
nl: Recent openen...

en: &About Audacity...
nl: Over Audacity…

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nl: Audacity kon geen veilige plaats vinden om tijdelijke bestanden op te slaan.
    Audacity heeft een plaats nodig waar programma's voor automatisch opschonen de tijdelijke bestanden niet verwijderen. 
    Geef een passende map op in het voorkeuren-venster.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nl: Audacity kon geen plek vinden om tijdelijke bestanden op te slaan.
    Selecteer hiervoor een geschikte map in het voorkeuren-dialoogvenster.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
nl: Audacity zal nu worden afgesloten. Start Audacity opnieuw om de nieuwe tijdelijke map te gebruiken.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
nl: Het gelijktijdig in werking hebben van twee versies van Audacity
    kan leiden tot gegevensverlies of het doen crashen van uw computer.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
nl: Audacity kon de map met tijdelijke bestanden niet vergrendelen.
    Deze map is mogelijk in gebruik door een andere kopie van Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
nl: Wilt u Audacity toch opstarten?

en: Error Locking Temporary Folder
nl: Fout bij vergrendelen van tijdelijke map

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
nl: Er is ontdekt dat er al een kopie van Audacity is opgestart.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
nl: Om aan meerdere projecten gelijktijdig te werken gebruikt u de
    menuopdrachten ‘Nieuw’ of ‘Openen’ in het Audacity-programma
    dat momenteel loopt.

en: Audacity is already running
nl: Audacity is al opgestart

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
nl: Aanmaken van gedeeld geheugen segment mislukt.
    
    foutcode = %d: "%s".

en: Audacity Startup Failure
nl: Audacity opstartfout

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
nl: Niet in staat om semaforen te verkrijgen.
    
    Dit is waarschijnlijk te wijten aan een tekort aan systeembronnen
    en een herstart kan nodig zijn.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
nl: Niet in staat om semaforen aan te maken.
    
    Dit is waarschijnlijk te wijten aan een tekort aan systeembronnen
    en een herstart kan nodig zijn.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
nl: Niet in staat om vergrendelingssemafoor te verkrijgen.
    
    Dit is waarschijnlijk te wijten aan een tekort aan systeembronnen
    en een herstart kan nodig zijn.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
nl: Niet in staat om server-semafoor te verkrijgen.
    
    Dit is waarschijnlijk te wijten aan een tekort aan systeembronnen
    en een herstart kan nodig zijn.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
nl: De Audacity IPC-server is niet geïnitialiseerd.
    
    Dit is waarschijnlijk te wijten aan een tekort aan systeembronnen
    en een herstart kan nodig zijn.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
nl: Er is een onherstelbare fout opgetreden tijdens het opstarten

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
nl: maximale blokgrootte in bytes instellen

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
nl: een journal-bestand afspelen

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
nl: diagnosetesten uitvoeren

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
nl: Audacity-versie weergeven

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
nl: bestandsnaam van audio of project

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
nl: 'audacity://'-url behandelen

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
nl: Audacity projectbestanden (.aup3) zijn momenteel
    niet geassocieerd met Audacity. 
    
    Wilt u ze associëren zodat ze worden geopend bij dubbelklikken?

en: Audacity Project Files
nl: Audacity projectbestanden

en: Audacity Configuration Error
nl: Audacity-configuratiefout

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
nl: Het volgende configuratiebestand kon niet worden geopend:
    
    	%s
    
    Dit kan vele oorzaken hebben, maar de meest waarschijnlijke zijn dat de schijf vol is of dat u geen schrijfrechten heeft voor het bestand.
    
    U kunt proberen het probleem te verhelpen en vervolgens op "opnieuw proberen" klikken om verder te gaan.
    
    Als u ervoor kiest om Audacity af te sluiten, kan uw project in een onopgeslagen toestand achterblijven, die zal worden hersteld wanneer u het de volgende keer opent.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
nl: Audacity afsluiten

en: Configure Project from Music File
nl: Project uit muziekbestand configureren

en: Automatic Music Configuration
nl: Automatische muziekconfiguratie

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
nl: Audacity heeft gedetecteerd dat dit bestand %s bpm is.
    Wilt u de muziekweergave inschakelen en het projecttempo instellen op %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
nl: Audacity heeft gedetecteerd dat een of meerdere bestanden %s bpm zijn.
    Wilt u de muziekweergave inschakelen en het projecttempo instellen op %s?

en: Music Import
nl: Muziek importeren

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
nl: Slimme clip.
    De volledige bronclip wordt in uw project geplakt, zodat u op elk moment
    toegang hebt tot getrimde audiogegevens.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
nl: Alleen geselecteerde audio.
    Alleen het geselecteerde deel van de bronclip wordt geplakt.

en: Paste audio
nl: Audio plakken

en: How would you like to paste your audio?
nl: Hoe wilt u uw audio plakken?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
nl: De volledige slimme clip is %s. Bij grotere formaten duurt het langer om te plakken.

en: Remember my choice and don't ask again
nl: Mijn keuze onthouden en niet meer vragen.

en: Automatic Crash Recovery
nl: Automatisch herstel na crash

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
nl: De volgende projecten zijn niet correct opgeslagen tijdens de laatste Audacity-sessie en kunnen automatisch hersteld worden.
    
    Sla na het herstel de projecten op om er zeker van te zijn dat de wijzigingen op schijf worden geschreven.

en: Recoverable &projects
nl: Herstelbare projecten

en: &Discard Selected
nl: Geselecteerde weggooien

en: &Recover Selected
nl: Geselecteerde herstellen

en: No projects selected
nl: Geen projecten geselecteerd

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde projecten wilt weggooien?
    
    Als u "ja" kiest, worden de geselecteerde projecten onmiddellijk definitief verwijderd.

en: &Edit Parameters
nl: Parameters bewerken

en: &Use Preset
nl: Voorinstelling gebruiken

en: &Parameters
nl: Parameters

en: Choose command
nl: Opdracht kiezen

en: MP3 Conversion
nl: MP3-conversie

en: Fade Ends
nl: Fade-eindes

en: Import Macro
nl: Macro importeren

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
nl: Macro %s bestaat al. Wilt u hem vervangen?

en: Export Macro
nl: Macro exporteren

en: Menu Command (With Parameters)
nl: Menu-opdracht (met parameters)

en: Menu Command (No Parameters)
nl: Menu-opdracht (geen parameters)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
nl: "%s" vereist dat een of meerdere tracks geselecteerd zijn.

en: Your batch command of %s was not recognized.
nl: Uw opdrachtenreeks van %s werd niet herkend.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
nl: Macro toegepast

en: Apply Macro
nl: Macro toepassen

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
nl: Macro '%s' toegepast

en: Apply '%s'
nl: '%s' toepassen

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
nl: %s toepassen met parameter(s)
    
    %s

en: Test Mode
nl: Testmodus

en: Apply %s
nl: %s toepassen

en: Macros Palette
nl: Macro-palet

en: Manage Macros
nl: Macro's beheren

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
nl: Macro selecteren

en: Apply Macro to:
nl: Macro toepassen op:

en: Apply macro to project
nl: Macro toepassen op project

en: &Project
nl: Project

en: Apply macro to files...
nl: Macro toepassen op bestanden...

en: &Files...
nl: Bestanden...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
nl: Uitklappen

en: No macro selected
nl: Geen macro geselecteerd

en: Applying '%s' to current project
nl: ‘%s’ wordt toegepast op het huidige project

en: Please save and close the current project first.
nl: Sla eerst het huidige project op en sluit het af.

en: Select file(s) for batch processing...
nl: Selecteer bestand(en) om te verwerken…

en: Applying...
nl: Toepassen…

en: Re&store
nl: Herstellen

en: I&mport...
nl: Importeren…

en: Edit Steps
nl: Stappen bewerken

en: Command
nl: Opdracht

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
nl: Krimpen

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
nl: - EINDE -

en: %s changed
nl: %s is gewijzigd

en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Enter name of new macro
nl: Naam van nieuwe macro opgeven

en: Name of new macro
nl: Naam van nieuwe macro

en: Name must not be blank
nl: U heeft geen naam opgegeven

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
nl: Een naam mag geen teken ‘%c’ of ‘%c’ bevatten

en: &Repeat %s
nl: %s herhalen

en: Repeat Last Tool
nl: Laatste gereedschap herhalen

en: &Macro Manager
nl: Macro-beheerder

en: &Apply Macro
nl: Macro toepassen

en: Palette...
nl: Palet...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
nl: Scriptables I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
nl: Scriptables II

en: Disk Block Size (KB):
nl: Blokgrootte schijf (kB):

en: Number of Edits:
nl: Aantal bewerkingen:

en: Test Data Size (MB):
nl: Grootte testdata (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
nl: Willekeurige seed:

en: Show detailed info about each block file
nl: Gedetailleerde info over elk blokbestand weergeven

en: Show detailed info about each editing operation
nl: Gedetailleerde info over elke bewerkingshandeling weergeven

en: Export Benchmark Data as:
nl: Benchmark-data exporteren als:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
nl: Blokgrootte moet tussen 1 en 1024 kB liggen.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
nl: Aantal bewerkingen moet tussen 1 en 10 000 liggen.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
nl: Grootte testdata moet tussen 1 en 2000 MB liggen.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
nl: %lld blokken van elk %lld samples gebruiken, voor een totaal van %.1f MB.

en: Preparing...
nl: Voorbereiden...

en: Expected len %lld, track len %lld.
nl: Verwachte lengte %lld, tracklengte %lld.

en: Performing %d edits...
nl: %d bewerkingen uitvoeren...

en: Cut: %lld - %lld
nl: Knippen: %lld - %lld

en: Trial %d
nl: Test %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
nl: Knippen (%lld, %lld) mislukt.

en: Paste: %lld
nl: Plakken: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
nl: Test %d
    Mislukt bij plakken.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
nl: Tijd om %d bewerkingen uit te voeren: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
nl: Bestandswijzer-lekken controleren:

en: Track # blocks: %ld
nl: Track # blokken: %ld

en: Disk # blocks:
nl: Schijf # blokken:

en: Doing correctness check...
nl: Juistheidscontrole uitvoeren...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
nl: Slecht: blok %lld sample %lld

en: Passed correctness check!
nl: Juistheidscontrole in orde!

en: Errors in %d/%lld chunks
nl: Fouten in %d/%lld blokken

en: Time to check all data: %ld ms
nl: Tijd om alle data te controleren: %ld ms

en: Reading data again...
nl: Data nogmaals lezen...

en: Time to check all data (2): %ld ms
nl: Tijd om alle data te controleren (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
nl: Aan 44100 Hz, %d bytes per sample is het geschatte aantal tracks
    dat tegelijk kan afgespeeld worden: %.1f

en: TEST FAILED!!!
nl: TEST MISLUKT!!!

en: Benchmark completed successfully.
nl: Benchmark met succes voltooid.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
nl: Selecteer de audio om te gebruiken met %s (bijvoorbeeld Cmd + A om alles te selecteren) en probeer het daarna opnieuw.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
nl: Selecteer de audio om te gebruiken met %s (bijvoorbeeld Ctrl + A om alles te selecteren) en probeer het daarna opnieuw.

en: No Audio Selected
nl: Geen audio geselecteerd

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
nl: Selecteer de audio om te gebruiken met %s.
    
    1. Selecteer audio die ruis vertegenwoordigt en gebruik %s om uw 'ruisprofiel' te verkrijgen.
    
    2. Wanneer u uw ruisprofiel hebt, selecteert u de audio die u wilt wijzigen en gebruikt u %s om die audio te wijzigen.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
nl: U kunt dit alleen doen wanneer afspelen en opnemen gestopt is (pauzeren is niet voldoende).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
nl: U moet eerst wat stereogeluid selecteren om deze 
    handeling uit te voeren (u kunt dit niet gebruiken bij mono).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
nl: U moet eerst wat audio selecteren om deze handeling uit te voeren
    (selecteren van andere soorten tracks zal niet werken).

en: Audacity Support Data
nl: Audacity-ondersteuningsdata

en: Report generated to:
nl: Rapport gegenereerd aan:

en: Removing Dependencies
nl: Afhankelijkheden verwijderen

en: Copying audio data into project...
nl: Audiogegevens worden naar het project gekopieerd…

en: Project Depends on Other Audio Files
nl: Project hangt af van andere audiobestanden

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
nl: Door volgende bestanden in uw project te kopiëren zal deze afhankelijkheid verwijderd worden.
    Dit is veiliger, maar daarvoor is meer schijfruimte nodig.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
nl: 
    
    Bestanden die als ontbrekend weergegeven worden, zijn verplaatst of gewist en kunnen niet gekopieerd worden.
    Herstel ze naar hun originele locatie om ze te kunnen kopiëren in het project.

en: Project Dependencies
nl: Projectafhankelijkheden

en: Audio File
nl: Audiobestand

en: Disk Space
nl: Schijfruimte

en: Copy Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden kopiëren

en: Cancel Save
nl: Opslaan annuleren

en: Save Without Copying
nl: Opslaan zonder kopiëren

en: Do Not Copy
nl: Niet kopiëren

en: Copy All Files (Safer)
nl: Alle bestanden kopiëren (veiliger)

en: Whenever a project depends on other files:
nl: Wanneer een project van andere bestanden afhangt:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
nl: Altijd alle bestanden kopiëren (veiligst)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
nl: Nooit bestanden kopiëren

en: MISSING %s
nl: ONTBREKEND %s

en: &Copy Names to Clipboard
nl: Namen naar klembord kopiëren

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
nl: Wanneer u doorgaat zal uw project niet op de schijf worden opgeslagen. Is dat wat u wilt?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
nl: Uw project staat op zichzelf; het is niet afhankelijk van externe audiobestanden. 
    
    Sommige oudere Audacity projecten staan misschien niet op zichzelf, en er is zorg nodig om hun externe afhankelijkheden op de juiste plaats te houden. Nieuwe projecten zullen op zichzelf staan en zijn minder riskant.

en: Dependency Check
nl: Afhankelijkheidscontrole

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
nl: Uitval

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
nl: Opgenomen audio is verloren gegaan op de gelabelde plaatsen. Mogelijke redenen:
    
    Andere toepassingen strijden met Audacity voor processortijd
    
    U bent rechtstreeks naar een traag extern opslagapparaat aan het opslaan

en: Turn off dropout detection
nl: Uitvaldetectie uitschakelen

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
nl: Poging om de volgende opdracht te initialiseren mislukt:
    
    %s
    
    Meer informatie kan beschikbaar zijn in 'Help > Diagnose > Log weergeven'

en: Command failed to initialize
nl: Initialiseren van opdracht mislukt

en: Exported Label Style:
nl: Stijl geëxporteerd label:

en: Frequency Analysis
nl: Frequentieanalyse

en: Standard Autocorrelation
nl: Standaard autocorrelatie

en: Cuberoot Autocorrelation
nl: Derdemachtswortel autocorrelatie

en: Enhanced Autocorrelation
nl: Verhoogde autocorrelatie

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
nl: %s-venster

en: Linear frequency
nl: Lineair

en: Log frequency
nl: Logaritmisch

en: Peak:
nl: Piek:

en: &Grids
nl: Raster

en: &Algorithm:
nl: Algoritme:

en: &Function:
nl: Functie:

en: &Axis:
nl: As:

en: &Replot...
nl: Opnieuw genereren...

en: Not enough data selected.
nl: Niet genoeg data geselecteerd.

en: Export Spectral Data As:
nl: Spectrale gegevens exporteren als:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
nl: Frequentie (Hz)	Geluidsniveau (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
nl: Vertraging (seconden)	Frequentie (Hz)	Niveau

en: Plot Spectrum...
nl: Spectrum weergeven…

en: Save %s
nl: %s opslaan

en: &Manage History
nl: Geschiedenis beheren

en: Used Space
nl: Gebruikte ruimte

en: &Total space used
nl: Totale ruimte gebruikt

en: &Undo levels available
nl: Aantal beschikbare herstelbewerkingen

en: &Levels to discard
nl: Te verwerpen herstelbewerkingen

en: Clip&board space used
nl: Ruimte gebruikt op klembord

en: D&iscard
nl: Weggooien

en: &Compact
nl: Comprimeren

en: Compacting actually freed %s of disk space.
nl: Door het comprimeren kwam er werkelijk %s schijfruimte vrij.

en: New Plugins
nl: Nieuwe plugins

en: Incompatible plugin(s) found
nl: Niet-compatibele plugin(s) gevonden

en: &Manage Plugins
nl: Plugins beheren

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
nl: Audacity heeft %d incompatibele plugins gevonden die niet geladen konden worden. We hebben deze plugins uitgeschakeld om vastlopen of crashen te voorkomen. Als u toch wilt proberen om deze plugins te gebruiken, kunt u ze inschakelen via "plugins beheren". Anders selecteert u "doorgaan".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
nl: Audacity heeft %d incompatibele plugins gevonden die niet geladen konden worden. We hebben deze plugins uitgeschakeld om vastlopen of crashen te voorkomen.

en: Journal recording failed
nl: Opnemen van journal mislukt

en: Edit Labels
nl: Labels bewerken

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
nl: Lage frequentie

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
nl: Hoge frequentie

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
nl: Toets F2 of dubbelklik om de inhoud van de cel te bewerken.

en: Select a text file containing labels
nl: Selecteer een tekstbestand met labels

en: No labels to export.
nl: Geen labels om te exporteren.

en: Export Labels As:
nl: Labels exporteren als:

en: New Label Track
nl: Nieuwe labeltrack

en: Enter track name
nl: Naam van track invoeren

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
nl: Audacity eerste keer opgestart

en: Choose Language for Audacity to use:
nl: Kies de taal die Audacity moet gebruiken:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
nl: De taal die u gekozen heeft, %s (%s), is niet dezelfde als de taal van het systeem, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
nl: Fout bij converteren van ouder projectbestand

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
nl: Een versie 1.0 projectbestand is omgezet naar het nieuwe format.
    Het oude bestand is opgeslagen als ‘%s’

en: Opening Audacity Project
nl: Audacity-project wordt geopend

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
nl: De sneltoetsen van de volgende opdrachten zijn verwijderd omdat hun standaard sneltoets nieuw of gewijzigd is, en dezelfde sneltoets is die u aan een andere opdracht toegewezen hebt.

en: Shortcuts have been removed
nl: Sneltoetsen zijn verwijderd

en: Audacity Mixer%s
nl: Audacity mixer%s

en: Signal Level Meter
nl: Signaalniveaumeter

en: Moved volume slider
nl: Volumeschuif verplaatst

en: Moved velocity slider
nl: Snelheidsschuif verplaatst

en: Moved pan slider
nl: Balansschuif verplaatst

en: &Mixer
nl: Mixer

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
nl: Effect of opdracht op %s kon niet registreren:
    %s

en: Native Audacity
nl: Originele Audacity

en: C&ategory:
nl: C&ategorie:

en: Searc&h:
nl: Zoeken:

en: &Get more effects...
nl: Meer effecten verkrijgen...

en: Actual Rate: %d
nl: Werkelijke rate: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
nl: Fout bij het openen van geluidsapparaat. 
    Probeer de audio-host, het afspeelapparaat en de samplerate van het project te wijzigen.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
nl: De geselecteerde tracks voor opnemen moeten allemaal dezelfde samplerate hebben

en: Mismatched Sampling Rates
nl: Samplerates komen niet overeen

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
nl: Er zijn te weinig tracks geselecteerd om op te nemen met deze samplerate. (Audacity vereist twee kanalen met dezelfde samplerate voor elke stereotrack)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
nl: Te weinig compatibele tracks geselecteerd

en: Recorded Audio
nl: Geluid opgenomen

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
nl: Projectcontrole las foute sequence-tags.

en: Close project immediately with no changes
nl: Sluit het project onmiddelijk zonder wijzigingen

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
nl: Doorgaan met reparaties die in log genoteerd staat, en controleren op meer fouten. Dit zal het project in zijn huidige staat opslaan, tenzij u  "het project direct sluiten" kiest bij verdere foutmeldingen.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
nl: Waarschuwing - problemen bij lezen van sequence-tags

en: Inspecting project file data
nl: Data van projectbestand wordt geïnspecteerd

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
nl: De projectcontrole van de map "%s" 
    detecteerde %lld ontbrekende externe audiobestanden 
     ('ge-aliaste bestanden'). Audacity kan deze bestanden 
    niet automatisch herstellen. 
    
    Als u hieronder de eerste of tweede optie kiest, 
    kunt u proberen om de ontbrekende bestanden 
    te zoeken en opnieuw in hun vorige locatie te plaatsen.
    
    Merk op dat de tweede optie er kan voor zorgen dat de golfvorm 
    geen stilte weergeeft. 
    
    Als u de derde optie kiest, zal dit het project
    opslaan in zijn huidige staat, tenzij u het "project onmiddellijk sluit" bij verdere foutmeldingen.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
nl: Ontbrekende audio vervangen door stilte (alleen deze sessie)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
nl: Ontbrekende audio vervangen door stilte (direct, permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
nl: Waarschuwing - Ontbrekend(e) ge-aliast(e) bestand(en)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
nl: De projectcontrole van map "%s" 
    detecteerde %lld ontbrekende alias-blockfiles (.auf). 
    Audacity kan deze overzichtbestanden volledig regenereren vanuit de
    oorspronkelijke audiodata van het project.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
nl: Alias-overzichtbestanden opnieuw genereren (veilig en aanbevolen)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
nl: Ontbrekende data met stilte opvullen (alleen deze sessie)

en: Close project immediately with no further changes
nl: Project onmiddelijk en zonder verdere wijzigingen sluiten

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
nl: Waarschuwing - Ontbrekend(e) alias-overzichtbestand(en)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
nl: De projectcontrole van map "%s" detecteerde 
    %lld ontbrekende audio-blockfiles (.au). 
    Dit komt waarschijnlijk door een bug, een systeemcrash
    of omdat de bestanden per ongeluk verwijderd zijn.
    Audacity kan deze verloren data niet automatisch herstellen.
    
    Als u de eerste of tweede optie hieronder kiest, kan u proberen om 
    de ontbrekende bestanden te zoeken en opnieuw 
    op hun vorige locatie te zetten.
    Merk op dat de tweede optie er kan voor zorgen dat de golfvorm 
    geen stilte weergeeft.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
nl: Ontbrekende data vervangen door stilte (direct, permanent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
nl: Waarschuwing - ontbrekende audiodata-blokbestanden

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
nl: De projectcontrole van de map "%s" 
    heeft %d verdwaalde blokbestand(en) teruggevonden. Deze bestanden 
    worden niet door dit project gebruikt, maar kunnen onderdeel zijn van andere projecten. 
    Ze kunnen geen kwaad en zijn klein.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
nl: Doorgaan zonder te verwijderen; negeer de extra bestanden in deze sessie

en: Delete orphan files (permanent immediately)
nl: Verdwaalde bestanden verwijderen (onmiddellijk permanent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
nl: Waarschuwing - Verdwaalde blokbestanden

en: Cleaning up unused directories in project data
nl: Ongebruikte mappen in projectdata worden opgeruimd

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
nl: Bij de projectcontrole werden tijdens het automatisch herstel inconsistenties in het bestand gevonden.
    
    Selecteer 'Help > Diagnose > Logboek weergeven...' om details weer te geven.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
nl: Waarschuwing: problemen bij automatisch herstel

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
nl: %s
    Deze functie wordt niet ondersteund in Audacity-versies ouder dan 3.3.3.
    Deze stereotracks zijn gesplitst in monotracks.
    Hierdoor kunnen sommige realtime effecten ontbreken.
    Controleer of alles werkt zoals bedoeld voordat u opslaat.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
nl: Dit project is niet correct opgeslagen tijdens de laatste Audacity-sessie.
    
    Het is hersteld naar de laatste momentopname.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
nl: Dit project is niet correct opgeslagen tijdens de laatste Audacity-sessie.
    
    Het is hersteld naar de laatste momentopname, maar u moet het 
    opslaan om de inhoud ervan te bewaren.

en: Project Recovered
nl: Project hersteld

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
nl: Projecten kunnen niet opgeslagen worden op FAT-stations.

en: Insufficient Disk Space
nl: Onvoldoende schijfruimte

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
nl: De projectgrootte is groter dan de beschikbare vrije ruimte op de doelschijf.
    
    Selecteer een andere schijf met meer vrije ruimte.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
nl: Het project overschrijdt de maximale grootte van 4 GB bij het schrijven naar een bestandssysteem dat als FAT32 geformatteerd is.

en: Saved %s
nl: %s Opgeslagen

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
nl: Het project werd niet opgeslagen omdat de ingegeven naam een ander project zou overschrijven.
    Gelieve opnieuw te proberen en een andere naam te gebruiken.

en: %sSave Project "%s" As...
nl: %s Project "%s" opslaan als...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
nl:    Wilt u project "%s" overschrijven?
    
       Als u "ja" selecteert, zal project 
    "%s"
       onomkeerbaar overschreven worden.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
nl: Waarschuwing overschrijven project

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
nl: Het project is niet opgeslagen omdat het geselecteerde project geopend is in een ander venster.
    Probeer het opnieuw en selecteer een originele naam.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
nl: %sKLopie van project "%s" opslaan als...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
nl: Een kopie opslaan mag geen bestaand opgeslagen project overschrijven.
    Probeer het opnieuw en selecteer een originele naam.

en: Error Saving Copy of Project
nl: Fout bij opslaan van kopie van project

en: Select one or more files
nl: Selecteer een of meerdere bestanden

en: %s is already open in another window.
nl: %s is reeds geopend in een ander venster.

en: Error Opening Project
nl: Fout bij openen project

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
nl: U probeert een automatisch gegenereerd back-upbestand te openen.
    Dit kan resulteren in zwaar verlies van gegevens.
    
    Open in plaats daarvan het eigenlijke Audacity-projectbestand.

en: Warning - Backup File Detected
nl: Waarschuwing - Back-upbestand gedetecteerd

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
nl: Bestand is mogelijk ongeldig of beschadigd: 
    %s

en: Error Opening File or Project
nl: Fout bij openen van bestand of project

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
nl: Het project bevindt zich op een FAT-geformatteerde schijf.
    Kopieer het naar een andere schijf om het te openen.

en: A channel of a stereo track was missing.
nl: Er ontbrak een kanaal van een stereotrack.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
nl: Dit project bevatte stereosporen met verschillende samplerates per kanaal.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
nl: Dit project bevatte stereosporen met verschillende sampleformaten per kanaal.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
nl: Dit project bevatte stereosporen met niet-uitgelijnde inhoud.

en: Project was recovered
nl: Project is hersteld

en: Recover
nl: Herstellen

en: Imported '%s'
nl: ‘%s’ is geïmporteerd

en: Select stream(s) to import
nl: Selecteer te importeren stream(s)

en: Importing %s
nl: Importeren van %s

en: Music Information Retrieval
nl: Ophalen van muziekinformatie

en: Analyzing imported audio
nl: Geïmporteerde audio analyseren

en: Failed to import project
nl: Importeren van project mislukt

en: Error Importing
nl: Fout bij importeren

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
nl: Kan AUP3-formaat niet importeren. Gebruik in plaats hiervan Bestand > Openen

en: Compact Project
nl: Project comprimeren

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
nl: Het comprimeren van dit project zal schijfruimte vrijmaken door niet-gebruikte bytes in het bestand te verwijderen.
    
    Er is %s vrije schijfruimte en dit project gebruikt momenteel %s.
    
    Als u verder gaat, zal de huidige geschiedenis van "ongedaan maken/opnieuw uitvoeren" en de inhoud van het klembord weggegooid worden en ongeveer %s schijfruimte herstellen.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Compacted project file
nl: Gecomprimeerd projectbestand

en: Welcome to Audacity version %s
nl: Welkom bij Audacity versie %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
nl: %s Wijzigingen opslaan in %s?

en: Save project before closing?
nl: Project opslaan voor sluiten?

en: Disk space remaining for recording: %s
nl: Resterende vrije schijfruimte voor opname: %s

en: Less than 1 minute
nl: Minder dan 1 minuut

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
nl: %s en %s.

en: Horizontal Scrollbar
nl: Horizontale schuifbalk

en: Vertical Scrollbar
nl: Verticale schuifbalk

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_nl.po (Cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
nl: Geen effect

en: Get more effects...
nl: Meer effecten verkrijgen...

en: %s (missing)
nl: %s (ontbrekend)

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
nl: Instellingen voor realtime effect %s op %s wijzigen

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
nl: Realtime effect %s op %s wijzigen

en: Replace effect
nl: Effect vervangen

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
nl: %s verwijderd van %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
nl: %s vervangen door %s

en: Add effect
nl: Effect toevoegen

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
nl: %s omhoog verplaatst in %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
nl: %s omlaag verplaatst in %s

en: Change effect order
nl: Volgorde van effecten wijzigen

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
nl: %s toegevoegd aan %s

en: Realtime effects
nl: Realtime effecten

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
nl: Realtime effecten voor %s

en: Realtime Effects
nl: Realtime effecten

en: Watch video
nl: Video bekijken

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
nl: Realtime effecten zijn niet-destructief en kunnen op elk moment gewijzigd worden.

en: Master Effects
nl: Master-effecten

en: Applies to all tracks
nl: Van toepassing op alle tracks

en: Sound Activated Record
nl: Geluidsgeactiveerde opname

en: Activation level (dB):
nl: Inschakelingsniveau (dB):

en: Spectral Data Control Panel
nl: Configuratiescherm spectrale gegevens

en: Brush Tool
nl: Penseelgereedschap

en: Spectral Brush
nl: Spectraal penseel

en: Brush radius
nl: Radius penseel

en: Custom brush size
nl: Aangepaste penseelgrootte

en: Auto-select overtones (beta)
nl: Boventonen automatisch selecteren (bèta)

en: Enable smart selection
nl: Slimme selectie inschakelen

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
nl: Selecteer de basisfrequentie
    en laat de muis los

en: Spectra&l Selection Panel
nl: Spectrale selectie-venster

en: Applied effect to selection
nl: Effect op selectie toegepast

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen (of de ENTER-toets na het bewerken) om te navigeren door velden.

en: E&dit...
nl: Bewerken…

en: Rese&t...
nl: Herstellen…

en: &Load...
nl: Laden…

en: Set De&fault
nl: Standaard instellen

en: Edit Genres
nl: Genres bewerken

en: Unable to save genre file.
nl: Niet in staat het genrebestand op te slaan.

en: Reset Genres
nl: Genres herstellen

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
nl: Weet u zeker dat u de genrelijst naar de standaardlijst wilt herstellen?

en: Unable to open genre file.
nl: Niet in staat het genrebestand te openen.

en: Load Metadata As:
nl: Metadata laden als:

en: Error Loading Metadata
nl: Fout bij het laden van de metadata

en: Save Metadata As:
nl: Metadata opslaan als:

en: Error Saving Tags File
nl: Fout bij opslaan van tag-bestand

en: Edit Metadata Tags
nl: Metadata-tags bewerken

en: Metadata Tags
nl: Metadata-tags

en: &Metadata Editor
nl: Metadata-editor

en: Audacity Timer Record
nl: Audacity timeropname

en: Save Timer Recording As
nl: Timer-opnemen opslaan als

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
nl: De geselecteerde bestandsnaam kon niet gebruikt worden voor timer-opnemen omdat het een ander project zou overschrijven. 
    Probeer het opnieuw en selecteer een originele naam.

en: Error Saving Timer Recording Project
nl: Fout bij opslaan van timer-opnemen-project

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
nl: Tijdsduur is nul. Er zal niets opgenomen worden.

en: Error in Duration
nl: Fout in tijdsduur

en: Automatic Save path is invalid.
nl: Pad voor automatisch opslaan is niet geldig.

en: Error in Automatic Save
nl: Fout bij automatisch opslaan

en: Automatic Export path is invalid.
nl: Pad voor automatisch exporteren is niet geldig.

en: Error in Automatic Export
nl: Fout bij automatisch exporteren

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
nl: U heeft misschien niet voldoende vrije schijfruimte om deze timer-opname te voltooien, gebaseerd op uw huidige instellingen.
    
    Wilt u doorgaan?
    
    Geplande opnameduur:   %s
    Opnametijd resterend op schijf:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
nl: Timer-opnemen schijfruimte-waarschuwing

en: Current Project
nl: Huidig project

en: Recording start:
nl: Opname-begin:

en: Recording end:
nl: Opname-einde:

en: Automatic Save enabled:
nl: Automatisch opslaan ingeschakeld:

en: Automatic Export enabled:
nl: Automatisch exporteren ingeschakeld:

en: Action after Timer Recording:
nl: Actie na timer-opnemen:

en: Audacity Timer Record Progress
nl: Voortgang van Audacity timeropname

en: All audio is muted.
nl: Alle audio is gedempt.

en: Timer Recording stopped.
nl: Timer-opnemen gestopt.

en: Timer Recording completed.
nl: Timer-opnemen voltooid.

en: %s
    
    Recording saved: %s
nl: %s
    
    Opname opgeslagen: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
nl: %s
    
    Fout bij opslaan opname.

en: %s
    
    Recording exported: %s
nl: %s
    
    Opname geëxporteerd: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
nl: %s
    
    Fout bij exporteren opname.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
nl: %s
    
    '%s' werd geannuleerd door de fouten die hierboven genoteerd zijn.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
nl: %s
    
    '%s' werd geannuleerd omdat het opnemen gestopt werd.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
nl: 099 dagen 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
nl: Begindatum en -tijd

en: End Date and Time
nl: Einddatum en -tijd

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: End Date
nl: Einddatum

en: Enable &Automatic Save?
nl: Automatisch opslaan inschakelen?

en: Save Project As:
nl: Project opslaan als:

en: Automatic Export
nl: Automatisch exporteren

en: Enable Automatic &Export?
nl: Automatisch exporteren inschakelen?

en: Export Project As:
nl: Project exporteren als:

en: After Recording completes:
nl: Nadat opnemen voltooid is:

en: Exit Audacity
nl: Audacity afsluiten

en: Restart system
nl: Systeem opnieuw opstarten

en: Shutdown system
nl: Systeem afsluiten

en: Waiting to start recording at:
nl: Wachten met opnemen tot:

en: Recording duration:
nl: Opname-duur:

en: Scheduled to stop at:
nl: Gepland stoppen om:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
nl: Audacity timeropname - Wachten op begin opname

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
nl: Opnemen zal beginnen binnen:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
nl: %s over:

en: Recording Saved:
nl: Opname opgeslagen:

en: Recording Exported:
nl: Opname geëxporteerd:

en: Audacity Timer Record - Waiting
nl: Audacity timer-opnemen - wachten

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
nl: Timer-opnemen kan niet gebruikt worden bij meer dan een open project.
    
    Sluit aanvullende projecten en probeer het opnieuw.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
nl: Timer-opnemen kan niet gebruikt worden wanneer u niet-opgeslagen wijzigingen heeft.
    
    Sla dit project op of sluit het en probeer het opnieuw.

en: &Timer Record...
nl: Timeropname…

en: Export Audio
nl: Audio exporteren

en: Edit &Metadata...
nl: Metadata bewerken...

en: O&K
nl: OK

en: Exported Tags
nl: Geëxporteerde tags

en: Track Panel
nl: Track-paneel

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
nl: (Esc om te annuleren)

en: TrackView
nl: Track-weergave

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
nl:  Gedempt

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
nl:  Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
nl:  Geselecteerd

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
nl:  Sync-vergrendeld

en:  Mute On
nl:  Dempen aan

en:  Solo On
nl:  Solo aan

en:  Select On
nl:  Selectie aan

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
nl: Klikken en slepen om de relatieve afmeting van de stereotracks aan te passen, dubbelklikken om de hoogtes gelijk te maken

en: Click and drag to resize the track.
nl: Klikken en slepen om de grootte van de track aan te passen.

en: Removed audio track(s)
nl: Audiotracks verwijderd

en: Remove Track
nl: Track verwijderen

en: Removed track '%s'.
nl: Track ‘%s’ verwijderd.

en: Track Remove
nl: Track verwijderen

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
nl: '%s' bovenaan geplaatst

en: Move Track to Top
nl: Track bovenaan plaatsen

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
nl: '%s' onderaan geplaatst

en: Move Track to Bottom
nl: Track onderaan plaatsen

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
nl: '%s' naar boven verplaatst

en: Moved '%s' Down
nl: '%s' naar beneden verplaatst

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
nl: Track naar boven verplaatsen

en: Move Track Down
nl: Track naar beneden verplaatsen

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
nl: Selectie is te klein om de 'voice key' te gebruiken.

en: Calibration Results
nl: Kalibratieresultaten

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Energie                  -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Tekenwisselingen        -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Richtingwisselingen  -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
nl: Kalibratie voltooid

en: Welcome to Audacity!
nl: Welkom bij Audacity!

en: Video: how we're redesigning Audacity for the future
nl: Video: hoe we Audacity opnieuw ontwerpen voor de toekomst

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
nl: Vervolledig uw Audacity cloud-instelling met audio.com

en: Get our free OpenVino AI tools
nl: Download onze gratis OpenVino-AI-tools

en: Explore free plugins for sculpting your audio
nl: Ontdek gratis plug-ins om je audio vorm te geven

en: View free plugins
nl: Gratis plug-ins bekijken

en: 25th Anniversary Merchandise!
nl: 25ste verjaardag koopwaar!

en: Visit now
nl: Nu bezoeken

en: Visit our new Audacity merch store
nl: Bezoek onze nieuwe Audacity merch-store

en: View tutorials
nl: Handleidingen bekijken

en: Visit our forum
nl: Bezoek ons forum

en: &Don't show this again at start up
nl: Niet meer weergeven bij het opstarten

en: FAIL
nl: MISLUKT

en: Batch Command
nl: Batch-opdracht

en: %s is not a parameter accepted by %s
nl: %s is geen parameter die aanvaard wordt door %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
nl: Ongeldige waarde voor parameter "%s" moet %s zijn

en: Compare Audio
nl: Audio vergelijken

en: Compare Audio...
nl: Audio vergelijken...

en: Compares a range on two tracks.
nl: Vergelijkt een bereik op twee tracks.

en: Delay time (seconds):
nl: Delay-tijd (seconden):

en: Decay factor:
nl: Decay-factor:

en: Does the demo action.
nl: Doet de demo-actie.

en: Window Name:
nl: Vensternaam:

en: From X:
nl: Van X:

en: From Y:
nl: Van Y:

en: To X:
nl: Tot X:

en: To Y:
nl: Tot Y:

en: Relative To:
nl: Relatief aan:

en: Move Mouse...
nl: Muis bewegen...

en: Drags mouse from one place to another.
nl: Sleept de muis van de ene plaats naar de andere.

en: Get Info...
nl: Meer info...

en: Gets information in JSON format.
nl: Haalt informatie op in JSON-formaat.

en: Get Track Info
nl: Track-info ophalen

en: Gets track values as JSON.
nl: Haalt track-waarden op als JSON.

en: Gives help on a command.
nl: Geeft hulp bij een opdracht.

en: For comments in a macro.
nl: Voor opmerkingen in een macro.

en: Import2
nl: Importeren2

en: Export2
nl: Exporteren2

en: Number of Channels:
nl: Aantal kanalen:

en: Imports from a file.
nl: Importeert uit een bestand.

en: Exports to a file.
nl: Exporteert naar een bestand.

en: Builtin Commands
nl: Ingebouwde opdrachten

en: Provides builtin commands to Audacity
nl: Voorziet ingebouwde opdrachten in Audacity

en: Unknown built-in command name
nl: Onbekende naam van ingebouwde opdracht

en: Message...
nl: Bericht...

en: Echos a message.
nl: Echoot een bericht.

en: Open Project2
nl: Project openen2

en: Add to History
nl: Aan geschiedenis toevoegen

en: Save Project2
nl: Project opslaan2

en: Save Project...
nl: Project opslaan...

en: Opens a project.
nl: Opent een project.

en: Saves a project.
nl: Slaat een project op.

en: Saves a copy of current project.
nl: Slaat een kopie op van het huidige project.

en: Saves the log contents.
nl: Slaat de inhoud van de log op.

en: Clears the log contents.
nl: Wist de inhoud van de log.

en: Get Preference
nl: Voorkeur ophalen

en: Set Preference
nl: Voorkeur instellen

en: Get Preference...
nl: Voorkeur verkrijgen...

en: Set Preference...
nl: Voorkeur instellen...

en: Gets the value of a single preference.
nl: Haalt de waarde op van een enkele voorkeur.

en: Sets the value of a single preference.
nl: Stelt de waarde in van een enkele voorkeur.

en: Project Start
nl: Begin project

en: Project End
nl: Einde project

en: Selection Start
nl: Selectiebegin

en: Selection End
nl: Selectie einde

en: Select Frequencies
nl: Frequenties selecteren

en: High:
nl: Hoog:

en: Low:
nl: Laag:

en: Select Tracks
nl: Tracks selecteren

en: First Track:
nl: Eerste track:

en: Track Count:
nl: Aantal tracks:

en: Select Time...
nl: Tijd selecteren...

en: Select Frequencies...
nl: Frequenties selecteren...

en: Select Tracks...
nl: Tracks selecteren...

en: Selects a time range.
nl: Selecteert een tijdbereik.

en: Selects a frequency range.
nl: Selecteert een frequentiebereik.

en: Selects a range of tracks.
nl: Selecteert een bereik van tracks.

en: Selects Audio.
nl: Selecteert audio.

en: Set Clip
nl: Clip instellen

en: Color 0
nl: Kleur 0

en: Color 1
nl: Kleur 1

en: Color 2
nl: Kleur 2

en: Color 3
nl: Kleur 3

en: At:
nl: Op:

en: Set Clip...
nl: Clip instellen...

en: Sets various values for a clip.
nl: Stelt verscheidene waarden in voor een clip.

en: Set Envelope
nl: Envelope instellen

en: Edited Envelope
nl: Envelope bewerkt

en: Set Envelope...
nl: Envelope instellen...

en: Sets an envelope point position.
nl: Stelt de positie van een envelope-punt in.

en: Set Label
nl: Label instellen

en: Label Index
nl: Label-index

note: #-#-#-#-#  gtklp_1.3.4-5_nl.po (GtkLP 1.2.0)  #-#-#-#-# Stop
en: End:
nl: Einde:

en: Selected
nl: Geselecteerd

en: Edited Label
nl: Label bewerkt

en: Set Label...
nl: Label instellen...

en: Sets various values for a label.
nl: Stelt verscheidene waarden in voor een label.

en: Set Project
nl: Project instellen

en: Resize:
nl: Grootte wijzigen:

en: Set Project...
nl: Project instellen...

en: Sets various values for a project.
nl: Stelt verscheidene waarden in voor een project.

en: Set Track Status
nl: Track-status instellen

en: Focused
nl: Gefocust

en: Set Track Audio
nl: Track-audio instellen

en: Pan:
nl: Balans:

en: Set Track Visuals
nl: Track-visuals instellen

en: Times 2
nl: Tweemaal

en: VZoom Top:
nl: VZoom bovenaan:

en: VZoom Bottom:
nl: VZoom onderaan:

en: Use Spectral Prefs
nl: Spectrale voorkeuren gebruiken

en: Spectral Select
nl: Spectrale selectie

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
nl: Schema:

en: Set Track
nl: Track instellen

en: Set Track Status...
nl: Track-status instellen...

en: Set Track Audio...
nl: Track-audio instellen...

en: Set Track Visuals...
nl: Track-visuals instellen...

en: Set Track...
nl: Track instellen...

en: Sets various values for a track.
nl: Stelt verscheidene waarden in voor een track.

en: Long Message
nl: Lang bericht

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
nl: Verhoogt of verlaagt het volume van de audio die u geselecteerd heeft

en: &Amplification (dB):
nl: Versterking (dB):

en: Amplification dB
nl: Versterking (dB)

en: &New Peak Amplitude (dB):
nl: Nieuwe piekamplitude (dB):

en: Allo&w clipping
nl: Oversturing toestaan

en: db
nl: dB

en: Duck &amount:
nl: Hoeveelheid demping:

en: Ma&ximum pause:
nl: Maximum pauze:

en: Outer fade &down length:
nl: Buitenste fade-down-lengte:

en: Outer fade &up length:
nl: Buitenste fade-up-lengte:

en: Inner fade d&own length:
nl: Binnenste fade-down-lengte:

en: Inner &fade up length:
nl: Binnenste fade-up-lengte:

en: &Threshold:
nl: Drempelwaarde:

en: Preview not available
nl: Luistervoorbeeld niet beschikbaar

en: Export Effect Parameters
nl: Effect-parameters exporteren

en: Import Effect Parameters
nl: Effect-parameters importeren

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
nl: %s: is geen geldig voorinstellingen-bestand.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
nl: %s: dient voor een ander effect, generator of analyzer.

en: Tone controls
nl: Toonregeling

en: Ba&ss (dB):
nl: Bass (dB):

en: &Treble (dB):
nl: Treble (dB):

en: &Volume (dB):
nl: Volume (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
nl: Volumeregeling aan toonregeling koppelen

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
nl: Geschatte begin-toonhoogte: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
nl: van

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
nl: van

en: from Octave
nl: van octaaf

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
nl: naar

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
nl: naar

en: to Octave
nl: naar octaaf

en: Semitones (half-steps)
nl: Halve tonen (halve stappen)

en: &Semitones (half-steps):
nl: Halve tonen (halve stappen):

en: from (Hz)
nl: van (Hz)

en: f&rom
nl: van

en: to (Hz)
nl: naar (Hz)

en: t&o
nl: naar

en: Percent C&hange:
nl: Percentage verandering:

en: Percent Change
nl: Percentage verandering

en: &Use high quality stretching (slow)
nl: Hoge kwaliteit uitrekken gebruiken (traag)

en: &Speed Multiplier:
nl: Snelheidsfactor:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
nl: Standaard RPM vinyl:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
nl: Van rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
nl: van

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
nl: naar rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
nl: naar

en: C&urrent Length:
nl: Huidige lengte:

en: Current length of selection.
nl: Huidige lengte van selectie.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
nl: van

en: &New Length:
nl: Nieuwe lengte:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
nl: naar

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
nl: Beats per minuut, van

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
nl: van

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
nl: Beats per minuut, tot

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
nl: naar

en: Length (seconds)
nl: Lengte (seconden)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
nl: van

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
nl: naar

en: Length in seconds from %s, to
nl: Lengte in seconden van %s, tot

en: &Threshold (lower is more sensitive):
nl: Drempelwaarde (lager is gevoeliger):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
nl: Maximum piekbreedte (hoger is gevoeliger):

en: Max Spike Width
nl: Maximum piekbreedte

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
nl: Vermindert het “dynamisch bereik”, of de verschillen tussen luide en stille delen.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
nl: Contrast-analyzer, om RMS-volumeverschillen tussen twee geluidsselecties te meten.

en: &Foreground:
nl: Voorgrond:

en: Foreground start time
nl: Voorgrond starttijd

en: Foreground end time
nl: Voorgrond eindtijd

en: &Measure selection
nl: Selectie meten

en: &Background:
nl: Achtergrond:

en: Background start time
nl: Achtergrond starttijd

en: Background end time
nl: Achtergrond eindtijd

en: Mea&sure selection
nl: Selectie meten

en: Co&ntrast Result:
nl: Contrast-resultaat:

en: &Difference:
nl: Verschil:

en: indeterminate
nl: onbepaald

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
nl: Oneindig dB-verschil

en: Difference is indeterminate.
nl: Verschil is onbepaald.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
nl: Verschil = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
nl: Verschil = oneindig RMS dB.

en: Foreground level too high
nl: Voorgrondniveau te hoog

en: Background level too high
nl: Achtergrondniveau te hoog

en: Background higher than foreground
nl: Achtergrond hoger dan voorgrond

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
nl: WCAG2 in orde

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
nl: WCAG2 mislukt

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
nl: Huidig verschil

en: Measured foreground level
nl: Gemeten voorgrondniveau

en: No foreground measured
nl: Geen voorgrond gemeten

en: Foreground not yet measured
nl: Voorgrond nog niet gemeten

en: Measured background level
nl: Gemeten achtergrondniveau

en: No background measured
nl: Geen achtergrond gemeten

en: Background not yet measured
nl: Achtergrond nog niet gemeten

en: Export Contrast Result As:
nl: Contrast-resultaat exporteren als:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
nl: WCAG 2.0 slaagcriteria 1.4.7 contrast-resultaten

en: Filename = %s.
nl: Bestandsnaam = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
nl: Starttijd = %2d uur, %2d minuten, %.2f seconden.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
nl: Eindtijd = %2d uur, %2d minuten, %.2f seconden.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
nl: Slaagcriteria 1.4.7 voor WCAG 2.0: geslaagd

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
nl: Slaagcriteria 1.4.7 voor WCAG 2.0: mislukt

en: Data gathered
nl: Data verzameld

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
nl: Contrast-analyse (WCAG 2-compatibiliteit)

en: Upper Threshold
nl: Bovenste drempel

en: Noise Floor
nl: Ruisdrempel

en: Number of repeats
nl: Aantal herhalingen

en: Distortion type:
nl: Type vervorming:

en: DC blocking filter
nl: DC-blokkeerfilter

en: Threshold controls
nl: Drempel-bediening

en: Parameter controls
nl: Parameter-bediending

en: Clipping level
nl: Clipping-niveau

en: Make-up Gain
nl: Make-up gain

en: Clipping threshold
nl: Clipping-drempel

en: Hardness
nl: Hardheid

en: Distortion amount
nl: Hoeveelheid vervorming

en: Output level
nl: Uitvoerniveau

en: Repeat processing
nl: Herhalingsverwerking

en: Harmonic brightness
nl: Harmonische helderheid

en: Levelling fine adjustment
nl: Fijnafstelling nivellering

en: Degree of Levelling
nl: Mate van nivellering

en: dB Limit
nl: dB-limiet

en: Wet level
nl: Wet niveau

en: Residual level
nl: Residueel niveau

en: (Not Used):
nl: (niet gebruikt):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
nl:  (-100 tot 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
nl:  (-80 tot -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
nl:  (0 tot 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
nl:  (0 tot 5):

en: DTMF &sequence:
nl: DTMF-sequentie:

en: &Amplitude (0-1):
nl: Amplitude (0-1):

en: &Duration:
nl: Tijdsduur:

en: &Tone/silence ratio:
nl: Geluid/stilte verhouding:

en: Duty cycle:
nl: Bedrijfscyclus:

en: Tone duration:
nl: Tijdsduur geluidstonen:

en: Silence duration:
nl: Tijdsduur stilte:

en: I&nput
nl: Invoer

en: O&utput
nl: Uitvoer

en: A&ctual compression
nl: Werkelijke compressie

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
nl: Werkelijke compressie weergeven

en: Tar&get compression
nl: Doelcompressie

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
nl: Doelcompressie weergeven

en: Compression curve
nl: Compressie-curve

en: &Threshold (dB)
nl: Drempelwaarde (dB)

en: &Make-up gain (dB)
nl: Make-up gain (dB)

en: &Make-up target (dB)
nl: Make-up doel (dB)

en: Knee &width (dB)
nl: Knee-breedte (dB)

en: Rati&o:
nl: Ratio:

en: &Lookahead (ms)
nl: Vooruitkijken (ms)

en: Attac&k (ms)
nl: Attack (ms)

en: &Release (ms)
nl: Release (ms)

en: Actual Compression
nl: Werkelijke compressie

en: Target Compression
nl: Doelcompressie

en: awaiting playback
nl: wachten op afspelen

en: &Delay time (seconds):
nl: Delay-tijd (seconden):

en: D&ecay factor:
nl: Decay-factor:

en: &Preset:
nl: Voorinstelling:

en: User Presets
nl: Voorinstellingen van gebruiker

en: Factory Presets
nl: Fabrieksinstellingen

en: Current Settings
nl: Huidige instellingen

en: Factory Defaults
nl: Fabrieksinstellingen

en: Preparing preview
nl: Voorbeeld voorbereiden

en: Previewing
nl: Voorbeeld

en: Manage presets and options
nl: Voorinstellingen en opties beheren

en: Presets && settings
nl: Voorinstellingen en instellingen

en: Preview effect
nl: Effect-voorbeeld

en: Save Preset...
nl: Voorinstelling opslaan...

en: Name: %s
nl: Naam: %s

en: Description: %s
nl: Beschrijving: %s

en: Preset name:
nl: Voorinstelling-naam:

en: Preset already exists.
    
    Replace?
nl: Voorinstelling bestaat reeds.
    
    Vervangen?

en: Filter Curve EQ
nl: Filtercurve EQ

en: Graphic EQ
nl: Grafische EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
nl: Benchmark-tijden:
    Origineel: %s
    Standaard segmented: %s
    Standaard threaded: %s
    SSE: %s
    SSE threaded: %s

en: Manage Curves List
nl: Lijst van curves beheren

en: Manage Curves
nl: Curves beheren

en: &Curves
nl: Curves

en: Curve Name
nl: Naam curve

en: D&elete...
nl: Verwijderen...

en: &Get More...
nl: Meer verkrijgen...

en: De&faults
nl: Standaardwaarden

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
nl: Hernoem 'naamloos' om een nieuwe invoer op te slaan.
    'Ok' slaat alle wijzigingen op, 'Annuleren' niet.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
nl: 'naamloos' blijft altijd onderaan de lijst

en: 'unnamed' is special
nl: 'naamloos' is speciaal

en: Rename '%s' to...
nl: '%s' hernoemen naar...

en: Rename '%s'
nl: '%s' hernoemen

en: Name is the same as the original one
nl: De naam is dezelfde als de originele

en: Same name
nl: Zelfde naam

en: Overwrite existing curve '%s'?
nl: Bestaande curve '%s' overschrijven?

en: Curve exists
nl: De curve bestaat

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
nl: U kunt de curve 'naamloos' niet wissen.

en: Can't delete 'unnamed'
nl: Kan 'naamloos' niet wissen

en: Delete %d items?
nl: %d items verwijderen?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
nl: U kunt de curve 'naamloos' niet wissen, ze is speciaal.

en: Choose an EQ curve file
nl: Kies een EQ curvebestand

en: Export EQ curves as...
nl: EQ-curves exporteren als...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
nl: U kunt de curve 'naamloos' niet exporteren, ze is speciaal.

en: Cannot Export 'unnamed'
nl: Kan 'naamloos' niet exporteren

en: %d curves exported to %s
nl: %d curves geëxporteerd naar %s

en: Curves exported
nl: Geëxporteerde curves

en: No curves exported
nl: Geen curves geëxporteerd

en: &EQ Type:
nl: EQ-type:

en: Draw Curves
nl: Curves tekenen

en: &Draw
nl: Tekenen

en: &Graphic
nl: Grafisch

en: Interpolation type
nl: Interpolatie-type

en: Linear Frequency Scale
nl: Lineaire frequentieschaal

en: Li&near Frequency Scale
nl: Lineaire frequentieschaal

en: Length of &Filter:
nl: Lengte van filter:

en: Length of Filter
nl: Lengte van filter

en: &Select Curve:
nl: Curve selecteren:

en: Select Curve
nl: Curve selecteren

en: S&ave/Manage Curves...
nl: Curves opslaan/beheren...

en: Fla&tten
nl: Afvlakken

en: &Invert
nl: Inverteren

en: Show grid lines
nl: Rasterlijnen weergeven

en: Show g&rid lines
nl: Rasterlijnen weergeven

en: &Start threshold (samples):
nl: Start drempelwaarde (samples):

en: St&op threshold (samples):
nl: Stop drempelwaarde (samples):

en: %.2f secs
nl: %.2f seconden

en: %.1f secs
nl: %.1f seconden

en: Ratio %.0f to 1
nl: Ratio %.0f op 1

en: Ratio %.1f to 1
nl: Ratio %.1f op 1

en: &Noise Floor:
nl: Ruisdrempel:

en: &Ratio:
nl: Ratio:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
nl: Attack-tijd:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
nl: Attack-tijd

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
nl: Release-tijd:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
nl: Make-up gain voor 0 dB na compressie

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
nl: Comprimeren op basis van pieken

en: Threshold %d dB
nl: Drempelwaarde %d dB

en: Noise Floor %d dB
nl: Ruisdrempel %d dB

en: Attack Time %.2f secs
nl: Attack-tijd %.2f seconden

en: Release Time %.1f secs
nl: Release-tijd %.1f seconden

en: Augments loudness while minimizing distortion.
nl: Verhoogt de luidheid terwijl vervorming wordt geminimaliseerd.

en: perceived loudness
nl: waargenomen loudness

en: &Normalize
nl: Normaliseren

en: Normalize &stereo channels independently
nl: Stereokanalen onafhankelijk normaliseren

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
nl: Mono behandelen als dubbel-mono (aanbevolen)

en: (Maximum 0dB)
nl: (Maximaal 0 dB)

en: &Noise type:
nl: Type ruis:

en: &Noise reduction (dB):
nl: Ruisonderdrukking (dB):

en: &Sensitivity:
nl: Gevoeligheid:

en: Attac&k time (secs):
nl: Attack-tijd (seconden):

en: Attack time
nl: Attack-tijd

en: R&elease time (secs):
nl: Release-tijd (seconden):

en: Release time
nl: Release-tijd

en: &Frequency smoothing (bands):
nl: Frequentie-smoothing (bands):

en: Sensiti&vity (dB):
nl: Gevoeligheid (dB):

en: Old Sensitivity
nl: Oude gevoeligheid

en: Step 1
nl: Stap 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
nl: Selecteer een aantal seconden met alleen ruis zodat Audacity weet wat gefilterd moet worden.
    Klik daarna op ‘Ruisprofiel verkrijgen’:

en: &Get Noise Profile
nl: Ruisprofiel verkrijgen

en: Step 2
nl: Stap 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
nl: Selecteer de audio die u gefilterd wilt hebben, kies hoeveel ruis u wilt
    wegfilteren, en klik dan op ‘ok’ om de ruis te verminderen.

en: Noise:
nl: Ruis:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
nl: Onderdrukken

en: &Isolate
nl: Isoleren

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
nl: Residu

en: &Window types:
nl: Venstertypes:

en: Window si&ze:
nl: Venstergrootte:

en: 2048 (default)
nl: 2048 (standaard)

en: S&teps per window:
nl: Stappen per venster:

en: 4 (default)
nl: 4 (standaard)

en: Discrimination &method:
nl: Discriminatiemethode:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
nl: DC-offset verwijderen (verticaal op 0.0 centreren)

en: &Normalize peak amplitude to
nl: Piek-amplitude normaliseren naar

en: Peak amplitude dB
nl: Piek-amplitude dB

en: N&ormalize stereo channels independently
nl: Stereokanalen onafhankelijk normaliseren

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
nl: Uitrekfactor:

en: &Time Resolution (seconds):
nl: Tijdresolutie (seconden):

en: &Stages:
nl: Stappen:

en: Stages
nl: Stappen

en: &Dry/Wet:
nl: Dry/Wet:

en: LFO Freq&uency (Hz):
nl: LFO-frequentie (Hz):

en: LFO frequency in hertz
nl: LFO-frequentie in hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
nl: LFO-beginfase (graden):

en: LFO start phase in degrees
nl: LFO beginfase in graden

en: Dept&h:
nl: Diepte:

en: Depth in percent
nl: Diepte in procent

en: Feedbac&k (%):
nl: Feedback (%):

en: Feedback in percent
nl: Feedback in procent

en: &Output gain (dB):
nl: Uitvoergain (dB):

en: Output gain (dB)
nl: Uitvoerversterking (dB)

en: &Number of repeats to add:
nl: Aantal herhalingen toe te voegen:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
nl: Huidige selectielengte: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
nl: Nieuwe selectielengte: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
nl: Huidige selectielengte: %s

en: New selection length: %s
nl: Nieuwe selectielengte:  %s

en: Warning: No repeats.
nl: Waarschuwing: geen herhalingen.

en: &Room Size (%):
nl: Kamergrootte (%):

en: &Pre-delay (ms):
nl: Pre-delay (ms):

en: Rever&berance (%):
nl: Galm (%):

en: Da&mping (%):
nl: Demping (%):

en: Tone &Low (%):
nl: Lage tonen (%):

en: Tone &High (%):
nl: Hoge tonen (%):

en: Wet &Gain (dB):
nl: Natte gain (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
nl: Droge gain (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
nl: Stereobreedte (%):

en: Wet O&nly
nl: Alleen nat

en: &Filter Type:
nl: Filtertype:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
nl: Volgorde:

en: &Passband Ripple:
nl: Passband rimpel:

en: Passband Ripple (dB)
nl: Passband rimpel (dB)

en: &Subtype:
nl: Subtype:

en: C&utoff:
nl: Cutoff:

en: Minimum S&topband Attenuation:
nl: Minimale stopband-demping:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
nl: Minimale stopband-demping (dB)

en: Align MIDI to Audio
nl: MIDI met audio synchroniseren

en: Frame Period:
nl: Frame-periode:

en: Frame Period
nl: Frame-periode

en: Window Size:
nl: Venstergrootte:

en: Window Size
nl: Venstergrootte

en: Force Final Alignment
nl: Uiteindelijke uitlijning forceren

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
nl: Stilte aan begin en einde negeren

en: Silence Threshold:
nl: Stilte-drempelwaarde:

en: Silence Threshold
nl: Stilte-drempelwaarde

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
nl: Presmooth-tijd:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
nl: Presmooth-tijd

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
nl: Lijntijd:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
nl: Lijntijd

en: Smooth Time:
nl: Smooth-tijd:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
nl: Smooth-tijd

en: Initial Tempo Change (%)
nl: Initiële tempowijziging (%)

en: Final Tempo Change (%)
nl: Uiteindelijke tempowijziging (%)

en: Initial Pitch Shift
nl: Begin-toonhoogte

en: (&semitones) [-12 to 12]:
nl: (semitonen) [-12 tot 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
nl: (%) [-50 tot 100]:

en: Final Pitch Shift
nl: Eind-toonhoogte

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
nl: (semitonen) [-12 tot 12]:

en: Chirp
nl: Chirptoon

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
nl: Genereert een stijgende of dalende toon van een van vier types

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
nl: Genereert een toon met constante frequentie van een van vier types

en: &Waveform:
nl: Golfvorm:

en: &Frequency (Hz):
nl: Frequentie (Hz):

en: Frequency Hertz Start
nl: Frequentie (Hz) van begin

en: Frequency Hertz End
nl: Frequentie (Hz) van einde

en: Amplitude Start
nl: Amplitude begin

en: Amplitude End
nl: Amplitude einde

en: I&nterpolation:
nl: Interpolatie:

en: Tr&uncate to:
nl: Afkappen tot:

en: C&ompress to:
nl: Compresseren naar:

en: Trunc&ate tracks independently
nl: Tracks onafhankelijk afkappen

en: Save VST Preset As:
nl: VST-voorinstelling opslaan als:

en: Standard VST bank file
nl: Standaard VST-bankbestand

en: Standard VST program file
nl: Standaard VST-programmabestand

en: Audacity VST preset file
nl: Audacity VST-voorinstellingbestand

en: Unrecognized file extension.
nl: Niet-herkende bestandsextensie.

en: Load VST Preset:
nl: VST-voorinstelling laden:

en: VST preset files
nl: VST-voorinstellingbestanden

en: Unable to load presets file.
nl: Niet in staat om voorinstelling-bestand te laden.

en: VST Effect Options
nl: VST-effect-opties

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
nl: De buffergrootte regelt het aantal samples dat bij elke iteratie naar het effect verzonden wordt. Kleinere waarden zorgen voor een tragere verwerking en sommige effecten vereisen 8192 samples of minder om goed te werken. De meeste effecten kunnen echter grote buffers accepteren en het gebruik ervan zal de verwerkingstijd sterk verkorten.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
nl: Buffergrootte (8 tot 1048576 samples):

en: Latency Compensation
nl: Vertragingscompensatie

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
nl: Als onderdeel van hun verwerking moeten sommige VST-effecten het terugsturen van audio naar Audacity vertragen. Wanneer u deze vertraging niet compenseert, zult u merken dat er kleine stiltes in het geluid zijn aangebracht. Het inschakelen van deze optie zorgt voor deze compensatie, maar het kan zijn dat het niet voor alle VST-effecten werkt.

en: Enable &compensation
nl: Compensatie inschakelen

en: Graphical Mode
nl: Grafische modus

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
nl: De meeste VST-effecten hebben een grafische interface voor het instellen van parameterwaarden. Er is ook een basismethode met alleen tekst beschikbaar. Open het effect opnieuw om dit in werking te laten treden.

en: Enable &graphical interface
nl: Grafische interface inschakelen

en: Save VST3 Preset As:
nl: VST3-voorinstelling opslaan als:

en: VST3 preset file
nl: VST3-voorinstellingbestand

en: Load VST3 preset:
nl: VST3-voorinstelling laden:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
nl: Als onderdeel van hun verwerking moeten sommige VST3-effecten het terugsturen van audio naar Audacity vertragen. Wanneer u deze vertraging niet compenseert, zult u merken dat er kleine stiltes in het geluid zijn aangebracht. Het inschakelen van deze optie zorgt voor deze compensatie, maar het kan zijn dat het niet voor alle VST3-effecten werkt.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
nl: De meeste VST3-effecten hebben een grafische interface voor het instellen van parameterwaarden. Er is ook een basismethode met alleen tekst beschikbaar. Open het effect opnieuw om dit in werking te laten treden.

en: Dept&h (%):
nl: Diepte (%):

en: Reso&nance:
nl: Resonantie:

en: Resonance
nl: Resonantie

en: Wah Frequency Offse&t (%):
nl: Wah-frequentieverschuiving (%):

en: Wah frequency offset in percent
nl: Wahwah-frequentieverschuiving in procent

en: Export Audio Unit Preset As %s:
nl: Audio Unit-voorinstelling exporteren als %s:

en: Standard Audio Unit preset file
nl: Standaard Audio Unit-voorinstellingbestand

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
nl: Kon voorinstelling "%s" niet exporteren
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
nl: Audio Unit-voorinstellingen exporteren

en: Import Audio Unit Preset As %s:
nl: Audio Unit-voorinstelling importeren als %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
nl: Kon voorinstelling "%s" niet importeren
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
nl: Audio Unit-voorinstellingen importeren

en: Audio Unit Effect Options
nl: Audio Unit-effectopties

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
nl: Als onderdeel van hun verwerking moeten sommige Audio-Unit-effecten het terugsturen van audio naar Audacity vertragen. Wanneer u deze vertraging niet compenseert, zult u merken dat er kleine stiltes in het geluid zijn aangebracht. Het inschakelen van deze optie zorgt voor deze compensatie, maar het kan zijn dat het niet voor alle Audio-Unit-effecten werkt.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
nl: Selecteer "volledig" om de grafische interface te gebruiken als die geleverd wordt door de Audio Unit. Selecteer "generiek" om de door het systeem geleverde generieke interface te gebruiken. Selecteer "basis" voor een basisinterface met alleen tekst. Open het effect opnieuw om dit in werking te laten treden.

en: Select &interface
nl: Interface selecteren

en: Effect Output
nl: Effect-outvoer

en: LADSPA Effect Options
nl: LADSPA-effect-opties

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
nl: Als onderdeel van hun verwerking moeten sommige LADSPA-effecten het terugsturen van audio naar Audacity vertragen. Wanneer u deze vertraging niet compenseert, zult u merken dat er kleine stiltes in het geluid zijn aangebracht. Het inschakelen van deze optie zorgt voor deze compensatie, maar het kan zijn dat het niet voor alle LADSPA-effecten werkt.

en: Couldn't instantiate effect
nl: Kon effect niet instantiëren

en: LV2 Effect Settings
nl: LV2-effect-instellingen

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
nl: Buffergrootte (8 tot %d samples):

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
nl: Als onderdeel van hun verwerking moeten sommige LV2-effecten het terugsturen van audio naar Audacity vertragen. Wanneer u deze vertraging niet compenseert, zult u merken dat er kleine stiltes in het geluid zijn aangebracht. Het inschakelen van deze optie zorgt voor deze compensatie, maar het kan zijn dat het niet voor alle LV2-effecten werkt.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
nl: LV2-effecten kunnen een grafische interface hebben voor het instellen van parameterwaarden. Er is ook een basismethode met alleen tekst beschikbaar. Open het effect opnieuw om dit in werking te laten treden.

en: "%s" is not a valid file path.
nl: "%s" is geen geldig bestandspad.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
nl: Slechts één aanhalingsteken in
    %s

en: Enter Nyquist Command:
nl: Nyquist opdracht invoeren:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
nl: Nyquist-scripts

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
nl: Lisp-scripts

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
nl: Het huidige programma werd gewijzigd.
    Wijzigingen verwerpen?

en: File could not be loaded
nl: Bestand kon niet geladen worden

en: File could not be saved
nl: Bestand kon niet opgeslagen worden

en: Value range:
    %s to %s
nl: Bereik van waarde:
    %s tot %s

en: Value Error
nl: Waardefout

en: Debug Output:
nl: Debug-uitvoer:

en: Vamp Effects
nl: Vamp-effecten

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
nl: Voorziet ondersteuning voor Vamp-effecten in Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
nl: Sorry, kon Vamp plugin niet laden.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
nl: Sorry, Vamp Plugin is niet geïnitialiseerd.

en: Entire &Project
nl: Volledig project

en: M&ultiple Files
nl: Meerdere bestanden

en: Curren&t Selection
nl: Huidige selectie

en: Using Label/Track Name
nl: Gebruik de naam van het label of de track

en: Numbering before Label/Track Name
nl: Nummering voor label-/tracknaam

en: Numbering after File name prefix
nl: Nummering achter bestandsnaam-prefix

en: Export Range:
nl: Bereik exporteren:

en: Export entire project
nl: Volledig project exporteren

en: Export multiple files
nl: Meerdere bestanden exporteren

en: Export current selection
nl: Huidige selectie exporteren

en: Trim blank space before first clip
nl: Lege ruimte voor eerste clip trimmen

en: Split files based on:
nl: Bestanden splitsen gebaseerd op:

en: Include audio before first label
nl: Audio die voor het eerste label zit ook meenemen

en: Name files:
nl: Bestanden benoemen:

en: File name prefix:
nl: Bestandsnaam voorzetsel:

en: Unable to create destination folder
nl: Niet in staat om doelmap aan te maken

en: Successfully exported the following %lld file(s).
nl: Volgende %lld bestanden met succes geëxporteerd.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
nl: Er ging iets mis na het exporteren van volgende %lld bestanden.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
nl: Exporteren geannuleerd na het exporteren van de volgende %lld bestanden.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
nl: Exporteren stopte na het exporteren van de volgende %lld bestanden.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
nl: Er ging iets volledig mis na het exporteren van de volgende %lld bestanden.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
nl: Bestand ‘%s’ bestaat al. Vervangen?

en: All selected audio is muted.
nl: Alle geselecteerde audio is gedempt.

en: Continue to export remaining files?
nl: Doorgaan met exporteren van resterende bestanden?

en: Custom Sample Rate
nl: Aangepaste samplerate

en: New sample rate (Hz):
nl: Nieuwe samplerate (Hz):

en: Fo&lder:
nl: Map:

en: Audio options
nl: Audio-opties

en: M&ono
nl: Mono

en: &Stereo
nl: Stereo

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
nl: Aangepaste toewijzing

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
nl: Aangepaste toewijzing configureren

en: Sample &Rate
nl: Samplerate

en: Choose a location to save the exported files
nl: Kies een locatie voor de geëxporteerde bestanden

en: Advanced Mixing Options
nl: Geavanceerde mix-opties

en: %d Hz (custom)
nl: %d Hz (aangepast)

en: Output Channels: %2d
nl: Uitgangskanalen: %2d

en: Mixer Panel
nl: Mengpaneel

en: Channel: %2d
nl: Kanaal: %2d

en: No format specific options
nl: Geen formaatspecifieke opties

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
nl: Raw data importeren

en: Import Raw Data
nl: Raw data importeren

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
nl: Geen endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
nl: Normale byte-volgorde

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
nl: Byte-volgorde andersom

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
nl: Standaard byte-volgorde

en: 1 Channel (Mono)
nl: 1 kanaal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
nl: 2 kanalen (Stereo)

en: %d Channels
nl: %d kanalen

en: Byte order:
nl: Byte-volgorde:

en: Amount to import:
nl: Hoeveelheid te importeren:

en: Bad data size. Could not import audio
nl: Slechte gegevensgrootte. Kon audio niet importeren

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
nl[0]: %s %s, %d van %d clip %s
nl[1]: %s %s, %d van %d clips %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
nl[0]: %s %s en %s %s, %d en %d van %d clip %s
nl[1]: %s %s en %s %s, %d en %d van %d clips %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
nl[0]: %s, %d van %d clip %s
nl[1]: %s, %d van %d clips %s

en: Moved clips to the right
nl: Clips naar rechts verplaatst

en: Moved clips to the left
nl: Clips naar links verplaatst

en: Move audio clips
nl: Audioclips verplaatsen

en: clip not moved
nl: clip niet verplaatst

en: Audi&o Clips
nl: Audio-clips

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
nl: Vorige clipgrens naar cursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
nl: Cursor naar volgende clipgrens

en: Previo&us Clip
nl: Vorige clip

en: Select Previous Clip
nl: Vorige clip selecteren

en: N&ext Clip
nl: Volgende clip

en: Select Next Clip
nl: Volgende clip selecteren

en: Pre&vious Clip Boundary
nl: Vorige clipgrens

en: Cursor to Prev Clip Boundary
nl: Cursor naar vorige clipgrens

en: Ne&xt Clip Boundary
nl: Volgende clipgrens

en: Cursor to Next Clip Boundary
nl: Cursor naar volgende clipgrens

en: Time Shift &Left
nl: Tijd verschuiven naar links

en: Time Shift &Right
nl: Tijd verschuiven naar rechts

en: Pasted text from the clipboard
nl: Tekst van het klembord geplakt

en: Pasted from the clipboard
nl: Geplakt van het klembord

en: Cut to the clipboard
nl: Knippen naar het klembord

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
nl: %.2f seconden verwijderd bij t=%.2f

en: Paste clip
nl: Clip plakken

en: Pasting clip contents, please wait
nl: Inhoud van clip plakken. Even geduld

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
nl: De inhoud die u probeert te plakken beslaat meer sporen dan er momenteel beschikbaar zijn. Voeg meer sporen toe en probeer het opnieuw.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
nl: Er zijn niet genoeg tracks geselecteerd om uw gekopieerde inhoud te bevatten. Selecteer extra tracks en probeer het opnieuw.

en: Cut to clipboard and leave gap
nl: Knippen naar klembord en tussenruimte laten

en: Cut and leave gap
nl: Knippen en tussenruimte laten

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
nl: Gesplitst + verwijderd: %.2f seconden bij t=%.2f

en: Split Delete
nl: Splitsen + verwijderen

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
nl: Geselecteerde tracks gedempt gedurende %.2f seconden bij t=%.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
nl: Stilte

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
nl: Geselecteerde audiotracks trimmen van %.2f seconden naar %.2f seconden

en: Trim Audio
nl: Audio trimmen

en: Split to new track
nl: Afsplitsen naar nieuwe track

en: Split New
nl: Afsplitsen

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
nl: Samengevoegd: %.2f seconden bij t=%.2f seconden

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
nl: %.2f seconden afgekoppeld bij t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
nl: Dupliceren

en: R&emove Special
nl: Speciaal verwijderen

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
nl: Knippen en tussenruimte laten

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
nl: Verwijderen en tussenruimte laten

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
nl: Audio dempen

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
nl: Audio trimmen

en: Split Ne&w
nl: Nieuw splitsen

en: Detac&h at Silences
nl: Losmaken bij stiltes

en: Pre&ferences
nl: Voorkeuren

en: Delete Key&2
nl: Delete-toets2

en: Ext&ra
nl: Extra

en: Enable &Full Screen
nl: Volledig scherm inschakelen

en: Cannot proceed to export.
nl: Kan niet verder gaan om te exporteren.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.
    Bestand bestaat reeds dat geen map is

en: There are no label tracks to export.
nl: Er zijn geen labeltracks om te exporteren.

en: Imported labels from '%s'
nl: Labels van ‘%s’ is geïmporteerd

en: Import Labels
nl: Labels importeren

en: &Dangerous Reset...
nl: Gevaarlijk herstellen...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
nl: Recente bestanden

en: Save Project &As...
nl: Project opslaan als…

en: &Backup Project...
nl: Back-up maken van project...

en: &Export Audio...
nl: Audio exporteren...

en: Expo&rt Other
nl: Andere exporteren

en: Export &Labels...
nl: Labels exporteren…

en: &Audio...
nl: Audio...

en: &Labels...
nl: Labels…

en: &Raw Data...
nl: Raw data…

en: Export as MP&3
nl: Exporteren als MP3

en: Export as &WAV
nl: Exporteren als WAV

en: Export as &OGG
nl: Exporteren als OGG

en: Export as FLAC
nl: Exporteren als FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
nl: Geselecteerde audio exporteren...

en: Do you have these problems?
nl: Heeft u deze problemen?

en: Quick Fixes
nl: Snelle oplossingen

en: Nothing to do
nl: Niets te doen

en: No quick, easily fixed problems were found
nl: Er werden geen problemen teruggevonden die snel en eenvoudig opgelost konden worden

en: Clocks on the Tracks
nl: Klokken op de tracks

en: Can't select precisely
nl: Kan niet precies selecteren

en: Recording stops and starts
nl: Aantal opname-stops en starts

en: Audio Device Info
nl: Audio-apparaatinfo

en: &Quick Help
nl: Snelle hulp

en: &Manual
nl: Handleiding

en: Audacity &Support
nl: Audacity ondersteuning

en: &Diagnostics
nl: Diagnose

en: Au&dio Device Info...
nl: Audio-apparaatinfo…

en: &Generate Support Data...
nl: Ondersteuningsdata genereren...

en: &About Audacity
nl: Over Audacity

en: Added label
nl: Label toegevoegd

en: Paste Text to New Label
nl: Tekst in nieuw label plakken

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
nl: Gelabelde audiogebieden geknipt naar klembord

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
nl: Gelabelde audio knippen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden gewist

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
nl: Gelabelde audio verwijderen

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
nl: Gelabelde audiogebieden naar klembord knippen en tussenruimte laten

en: Cut labeled audio and leave gap
nl: Gelabelde audio knippen en tussenruimte laten

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden gesplitst + gewist

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
nl: Gelabelde audio splitsen + wissen

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden stil gemaakt

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
nl: Gelabelde audio dempen

en: Copied labeled audio regions to clipboard
nl: Gelabelde audiogebieden naar klembord gekopieerd

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
nl: Gelabelde audio kopiëren

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
nl: Gelabelde audio gesplitst (punten of gebieden)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
nl: Gelabelde audio splitsen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
nl: Gelabelde audio (punten of gebieden) samengevoegd

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
nl: Gelabelde audio samenvoegen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden losgemaakt

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
nl: Gelabelde audio losmaken

en: Created new label track
nl: Nieuwe labeltrack aangemaakt

en: &Labels
nl: Labels

en: Label &Editor
nl: Label-editor

en: Add Label at &Selection
nl: Label toevoegen bij selectie

en: Add Label at &Playback Position
nl: Label toevoegen bij afspeelpositie

en: Paste Te&xt to New Label
nl: Tekst in nieuw label plakken

en: &Typing Creates New Labels
nl: Typen genereert nieuwe labels

en: La&beled Audio
nl: Gelabelde audio

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
nl: Knippen

en: Cut by label
nl: Knippen op label

en: Delete by label
nl: Verwijderen op label

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
nl: Knippen en tussenruimte laten

en: Cut by labels and leave gap
nl: Knippen op labels en tussenruimte laten

en: De&lete and leave gap
nl: Verwijderen en tussenruimte laten

en: Delete by labels and leave gap
nl: Verwijderen op labels en tussenruimte laten

en: Silence &Audio
nl: Audio dempen

en: Label Silence
nl: Label-stilte

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
nl: Kopiëren

en: Label Copy
nl: Label kopiëren

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
nl: Splitsen

en: Label Split
nl: Label splitsen

en: Label Join
nl: Label samenvoegen

en: &Label Track
nl: Labeltrack

en: Move Backward Through Active Windows
nl: Achterwaarts bewegen door actieve vensters

en: Move Forward Through Active Windows
nl: Voorwaarts bewegen door actieve vensters

en: Foc&us
nl: Focus

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
nl: Achterwaarts doorlopen van werkbalken naar tracks

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
nl: Voorwaarts doorlopen van werkbalken naar tracks

en: Move Focus to &Previous Track
nl: Focus naar vorige track

en: Move Focus to &Next Track
nl: Focus naar volgende track

en: Move Focus to &First Track
nl: Focus naar eerste track

en: Move Focus to &Last Track
nl: Focus naar laatste track

en: Move Focus to P&revious and Select
nl: Focus naar vorige en selecteren

en: Move Focus to N&ext and Select
nl: Focus naar volgende en selecteren

en: &Toggle Focused Track
nl: Focus op track aan/uit

en: Toggle Focuse&d Track
nl: Focus op track aan/uit

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
nl: Er zal een journal opgenomen worden nadat Audacity opnieuw start.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
nl: Er zal geen journal opgenomen worden nadat Audacity opnieuw start.

en: Repeat Last Generator
nl: Laatste generator herhalen

en: Effe&ct
nl: Effecten

en: Add Realtime Effects
nl: Realtime effecten toevoegen

en: Repeat Last Effect
nl: Laatste effect herhalen

en: &Analyze
nl: Analyseren

en: Repeat Last Analyzer
nl: Laatste analyzer herhalen

en: T&ools
nl: Gereedschap

en: Reset &Configuration
nl: Configuratie herstellen

en: &Run Benchmark...
nl: Prestaties testen…

en: Simulate Recording Errors
nl: Opnamefouten simuleren

en: Detect Upstream Dropouts
nl: Upstream-dropouts detecteren

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
nl: Journal schrijven

en: Set Left Selection Boundary
nl: Linker selectiegrens instellen

en: Set Right Selection Boundary
nl: Rechter selectiegrens instellen

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
nl: Zoekgebieden voor nulpunten overlappen met uitgerekte clip(s).

en: &Tracks
nl: Tracks

en: In All &Tracks
nl: In alle tracks

en: In All &Sync-Locked Tracks
nl: In alle sync-vergrendelde tracks

en: Select Sync-Locked
nl: Sync-vergrendelde selecteren

en: R&egion
nl: Gebied

en: &Left at Playback Position
nl: Van afspeelpositie naar links

en: Set Selection Left at Play Position
nl: Linker selectie op afspeelpositie zetten

en: &Right at Playback Position
nl: Van afspeelpositie naar rechts

en: Set Selection Right at Play Position
nl: Rechter selectie op afspeelpositie zetten

en: Track &Start to Cursor
nl: Track-begin naar cursor

en: Select Track Start to Cursor
nl: Track-begin naar cursor selecteren

en: Cursor to Track &End
nl: Cursor naar track-einde

en: Select Cursor to Track End
nl: Cursor naar track-einde selecteren

en: Track Start to En&d
nl: Track-begin naar einde

en: Select Track Start to End
nl: Track-begin naar einde selecteren

en: S&tore Selection
nl: Selectie bewaren

en: Retrieve Selectio&n
nl: Selectie terughalen

en: Cursor to Stored &Cursor Position
nl: Cursor naar opgeslagen cursorpositie

en: Select Cursor to Stored
nl: Cursor naar opgeslagen selecteren

en: Store Cursor Pos&ition
nl: Cursorpositie opslaan

en: At &Zero Crossings
nl: Bij nulpunten

en: Select Zero Crossing
nl: Nulpunt selecteren

en: Snap-To &Off
nl: Kleven (snap-to) uitzetten

en: Snap-To &Nearest
nl: Kleven aan dichtste

en: Snap-To &Prior
nl: Kleven aan vorige

en: Selection to &Start
nl: Selectie naar begin

en: Selection to En&d
nl: Selectie naar einde

en: Selection Extend &Left
nl: Selectie links uitbreiden

en: Selection Extend &Right
nl: Selectie rechts uitbreiden

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
nl: Linker selectie instellen (of uitbreiden)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
nl: Rechter selectie instellen (of uitbreiden)

en: Selection Contract L&eft
nl: Selectie links intrekken

en: Selection Contract R&ight
nl: Selectie rechts intrekken

en: &Cursor to
nl: Cursor naar

en: Selection Star&t
nl: Begin selectie

en: Cursor to Selection Start
nl: Cursor naar selectiebegin

en: Selection En&d
nl: Selectie-einde

en: Cursor to Selection End
nl: Cursor naar selectie-einde

en: Track &Start
nl: Begin track

en: Cursor to Track Start
nl: Cursor naar track-begin

en: Track &End
nl: Einde track

en: Cursor to Track End
nl: Cursor naar track-einde

en: &Project Start
nl: Begin project

en: Cursor to Project Start
nl: Cursor naar projectbegin

en: Project E&nd
nl: Einde project

en: Cursor to Project End
nl: Cursor naar project-einde

en: &Cursor
nl: Cursor

en: Cursor &Left
nl: Cursor links

en: Cursor &Right
nl: Cursor rechts

en: Cursor Sh&ort Jump Left
nl: Cursor kleine sprong links

en: Cursor Shor&t Jump Right
nl: Cursor kleine sprong rechts

en: Cursor Long J&ump Left
nl: Cursor grote sprong links

en: Cursor Long Ju&mp Right
nl: Cursor grote sprong rechts

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
nl: Zoeken

en: Short Seek &Left During Playback
nl: Tijdens afspelen klein stapje terugspoelen

en: Short Seek &Right During Playback
nl: Tijdens afspelen klein stapje vooruitspoelen

en: Long Seek Le&ft During Playback
nl: Tijdens afspelen grote stap terugspoelen

en: Long Seek Rig&ht During Playback
nl: Tijdens afspelen grote stap vooruitspoelen

en: Tim&eline
nl: Tijdlijn

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
nl: Werkbalken herstellen

en: Rendered all audio in track '%s'
nl: Alle audio in track ‘%s’ is gerenderd

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
nl: %d tracks gemixt en gerenderd naar één nieuwe stereotrack

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
nl: %d tracks gemixt en gerenderd naar één nieuwe monotrack

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
nl: Gepande audiotrack(s)

en: Pan Track
nl: Track pannen

en: Start to &Zero
nl: Begin naar nul

en: Start to &Cursor/Selection Start
nl: Begin naar cursor-/selectiebegin

en: Start to Selection &End
nl: Begin naar selectie-einde

en: End to Cu&rsor/Selection Start
nl: Einde naar cursor-/selectiebegin

en: End to Selection En&d
nl: Einde naar selectie-einde

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
nl: Begin uitgelijnd op/verplaatst naar nul

en: Aligned start to zero
nl: Begin op nul uitgelijnd

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
nl: Begin uitlijnen/verplaatsen

en: Align Start
nl: Begin uitlijnen

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
nl: Begin uitgelijnd/verplaatst naar cursor-/selectiebegin

en: Aligned start to cursor/selection start
nl: Begin uitgelijnd op cursor-/selectiebegin

en: Aligned/Moved start to selection end
nl: Begin uitgelijnd/verplaatst naar selectie-einde

en: Aligned start to selection end
nl: Begin uitgelijnd op selectie-einde

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
nl: Einde uitgelijnd/verplaatst naar cursor-/selectiebegin

en: Aligned end to cursor/selection start
nl: Einde uitgelijnd op cursor-/selectiebegin

en: Align/Move End
nl: Einde uitlijnen/verplaatsen

en: Align End
nl: Einde uitlijnen

en: Aligned/Moved end to selection end
nl: Einde uitgelijnd/verplaatst naar selectie-einde

en: Aligned end to selection end
nl: Einde uitgelijnd op selectie-einde

en: Aligned/Moved end to end
nl: Einde uitgelijnd/verplaatst naar einde

en: Aligned end to end
nl: Einde uitlijnen op einde

en: Align/Move End to End
nl: Einde uitlijnen/verplaatsen naar einde

en: Align End to End
nl: Einde op einde uitlijnen

en: Aligned/Moved together
nl: Samen uitgelijnd/verplaatst

en: Aligned together
nl: Samen uitgelijnd

en: Align/Move Together
nl: Samen uitlijnen/verplaatsen

en: Align Together
nl: Samen uitlijnen

en: Synchronize MIDI with Audio
nl: Synchroniseer MIDI met audio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
nl: MIDI- en audiotracks synchroniseren

en: Adjusted gain
nl: Versterking aangepast

en: Adjusted Pan
nl: Balans aangepast

en: The entered value is invalid
nl: De ingevoerde waarde is ongeldig

en: Resampling track %d
nl: Track %d resamplen

en: Resampled audio track(s)
nl: Geluidstrack(s) geresampeled

en: Resample Track
nl: Track resampelen

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
nl: Selecteer ten minste één audiotrack en één MIDI-track.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
nl: Uitlijning voltooid: MIDI van %.2f tot %.2f sec, Audio van %.2f tot %.2f sec.

en: Sync MIDI with Audio
nl: MIDI met Audio Synchroniseren

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
nl: Uitlijningsfout: invoer te kort: MIDI van %.2f tot %.2f sec, Audio van %.2f tot %.2f sec.

en: Internal error reported by alignment process.
nl: Interne fout gerapporteerd door uitlijningsproces.

en: Tracks sorted by time
nl: Tracks gesorteerd op tijd

en: Sort by Time
nl: Sorteren op tijd

en: Tracks sorted by name
nl: Tracks gesorteerd op naam

en: Can't delete track with active audio
nl: Kan track niet verwijderen met actieve audio

en: Add &New
nl: Toevoegen

en: Mix Stereo Down to &Mono
nl: Stereo naar mono downmixen

en: Mi&x and Render
nl: Mixen en renderen

en: Mix and Render to Ne&w Track
nl: Mixen en naar nieuwe track renderen

en: &Resample...
nl: Resamplen…

en: Remo&ve Tracks
nl: Tracks verwijderen

en: M&ute/Unmute
nl: Dempen/ontdempen

en: &Mute All Tracks
nl: Alle tracks dempen

en: &Unmute All Tracks
nl: Alle tracks ontdempen

en: Mut&e Tracks
nl: Tracks dempen

en: U&nmute Tracks
nl: Tracks ontdempen

en: Pan Center
nl: Pan centrum

en: &Align Tracks
nl: Tracks uitlijnen

en: &Align End to End
nl: Einde op einde uitlijnen

en: Align &Together
nl: Op elkaar uitlijnen

en: &Move Selection with Tracks
nl: Selectie met tracks verplaatsen

en: Move Sele&ction and Tracks
nl: Selectie en tracks verplaatsen

en: S&ort Tracks
nl: Tracks sorteren

en: By &Start Time
nl: Op begintijd

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
nl: Tracks gesynchroniseerd houden (sync-vergrendelen)

en: &Track
nl: Track

en: Change P&an on Focused Track...
nl: Balans wijzigen op track met focus...

en: Pan &Left on Focused Track
nl: Balans naar links op track met focus

en: Pan &Right on Focused Track
nl: Balans naar rechts op track met focus

en: Change Gai&n on Focused Track...
nl: Gain wijzigen op track met focus...

en: &Increase Gain on Focused Track
nl: Meer versterking op track met focus

en: &Decrease Gain on Focused Track
nl: Minder versterking op track met focus

en: Op&en Menu on Focused Track...
nl: Menu openen op track met focus...

en: M&ute/Unmute Focused Track
nl: Track met focus dempen/ontdempen

en: &Solo/Unsolo Focused Track
nl: 'Solo’ aan/uitzetten op track met focus

en: Delete Fo&cused Track
nl: Track met focus verwijderen

en: Move Focused Track U&p
nl: Gefocuste track omhoog verplaatsen

en: Move Focused Track Do&wn
nl: Gefocuste track omlaag verplaatsen

en: Move Focused Track to T&op
nl: Gefocuste track bovenaan plaatsen

en: Move Focused Track to &Bottom
nl: Gefocuste track onderaan plaatsen

en: no label track
nl: geen labeltrack

en: no label track at or below focused track
nl: geen labeltrack op of onder track met focus

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
nl: %s %d van %d

en: no labels in label track
nl: geen labels in labeltrack

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
nl: Loop in instellen

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
nl: Loop uit instellen

en: Please select in a mono track.
nl: Selecteer in een monotrack.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
nl: Selecteer een of meerdere monotracks in een stereotrack.

en: Please select at least %d channels.
nl: Selecteer ten minste %d kanalen.

en: Please select a time within a clip.
nl: Selecteer een tijd in een clip.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
nl: Afspelen

en: Pl&aying
nl: Afspelen

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
nl: Afspelen/stoppen

en: Play/Stop and &Set Cursor
nl: Afspelen/stoppen en op cursor zetten

en: Play &Once/Stop
nl: Eenmaal afspelen/stoppen

en: &Recording
nl: Opnemen

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
nl: Opnemen

en: &Append Record
nl: Aansluitend opnemen

en: Record &New Track
nl: Nieuwe track opnemen

en: Punch and Rol&l Record
nl: Punch and Roll-opnemen

en: &Looping
nl: Loopen

en: &Clear Loop
nl: Loop wissen

en: &Set Loop to Selection
nl: Loop instellen op selectie

en: R&escan Audio Devices
nl: Audio-apparaten opnieuw scannen

en: Transport &Options
nl: Afspeelopties

en: Set sound activation le&vel...
nl: Geluidsactiveringsniveau instellen...

en: Enable sound a&ctivated recording
nl: Geluidsgeactiveerd opnemen inschakelen

en: Hear &other tracks during recording
nl: Andere tracks horen tijdens het opnemen

en: Enable audible input &monitoring
nl: Hoorbare input-monitoring inschakelen

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
nl: Automatische opnameniveau-wijziging (aan/uit)

en: T&ransport
nl: Afspelen

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
nl: Eenmaal afspelen

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
nl: Stoppen

en: Play &One Second
nl: Een seconde afspelen

en: Play to &Selection
nl: Afspelen tot selectie

en: Play &Before Selection Start
nl: Afspelen voor begin selectie

en: Play Af&ter Selection Start
nl: Afspelen na begin selectie

en: Play Be&fore Selection End
nl: Afspelen voor einde selectie

en: Play Aft&er Selection End
nl: Afspelen na einde selectie

en: Play Before a&nd After Selection Start
nl: Afspelen voor en na begin selectie

en: Play Before an&d After Selection End
nl: Afspelen voor en na einde selectie

en: Play C&ut Preview
nl: Luistervoorbeeld snijpunt

en: Move to Pre&vious Label
nl: Naar vorig label gaan

en: Move to Ne&xt Label
nl: Naar volgend label gaan

en: Zoom &Normal
nl: Normale weergave

en: &Zoom to Selection
nl: Inzoomen op selectie

en: Zoom &Toggle
nl: Zoomen aan/uit

en: T&rack Size
nl: Track-grootte

en: &Fit to Width
nl: In breedte inpassen

en: Fit to &Height
nl: In hoogte inpassen

en: &Collapse All Tracks
nl: Alle tracks inklappen

en: E&xpand Collapsed Tracks
nl: Ingeklapte tracks uitvouwen

en: Sk&ip to
nl: Overslaan naar

en: Selection Sta&rt
nl: Selectiebegin

en: Skip to Selection Start
nl: Naar selectiebegin gaan

en: Skip to Selection End
nl: Naar selectie-einde gaan

en: E&xtra Menus
nl: Extra menu's

en: &Show Clipping in Waveform
nl: Oversturing weergeven in golfvorm

en: Sho&w RMS in Waveform
nl: RMS weergeven in golfvorm

en: Preferences for Application
nl: Voorkeuren voor toepassing

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
nl: Meldingen voor updates

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
nl: Controleren op updates

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
nl: Voor het controleren van app-updates is netwerktoegang vereist. Om uw privacy te beschermen, slaat Audacity geen persoonlijke informatie op.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
nl: Gebruiksinformatie (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
nl: Om ons te helpen begrijpen hoe vaak mensen Audacity gebruiken, genereren we een willekeurige ID (UUID) voor elke installatie. Dit helpt ons om functies te verbeteren en toekomstige updates te plannen. Deze ID bevat geen persoonlijk identificeerbare informatie.

en: Preferences for Batch
nl: Voorkeuren voor batch

en: Behaviors
nl: Gedrag

en: &Don't apply effects in batch mode
nl: Effecten niet toepassen in batch-modus

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: &Host:
nl: Host:

en: Using:
nl: met:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
nl: Opnemen

en: Cha&nnels:
nl: Kanalen:

en: &Project Sample Rate:
nl: Samplerate van project:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
nl: Samplerate gebruikt bij het opnemen van nieuwe tracks, downmixen van tracks en voor afspelen in dit project.

en: D&efault Sample Rate:
nl: Standaard samplerate:

en: Default Sample &Format:
nl: Standaard sampleformaat:

en: &Buffer length:
nl: Bufferlengte:

en: &Latency compensation:
nl: Vertragingscompensatie:

en: No audio interfaces
nl: Geen audio-interfaces

en: No devices found
nl: Geen apparaten gevonden

en: Preferences for Directories
nl: Voorkeuren voor mappen

en: Default directories
nl: Standaardmappen

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
nl: Laat een veld leeg om naar de laatste map te gaan die gebruikt werd voor die bewerking.
    Vul een veld in om altijd naar die map te gaan voor die bewerking.

en: O&pen:
nl: Openen:

en: S&ave:
nl: Opslaan:

en: B&rowse...
nl: Bladeren...

en: &Import:
nl: Importeren:

en: &Export:
nl: Exporteren:

en: &Macro output:
nl: Macro-uitvoer:

en: Temporary files directory
nl: Map voor tijdelijke bestanden

en: Brow&se...
nl: Bladeren...

en: &Free Space:
nl: Vrije ruimte:

en: unavailable - above location doesn't exist
nl: niet beschikbaar - bovenstaande locatie bestaat niet

en: Choose a location
nl: Locatie kiezen

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
nl: 
    De map %s bestaat niet. Aanmaken?

en: Directory creation failed.
nl: Aanmaken van map mislukt.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
nl: Map %s is niet geschikt (risico om leeggemaakt te worden)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
nl: 'Tijdelijke map' kan niet worden ingesteld.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
nl: Map met 'tijdelijke bestanden' kan niet worden ingesteld.

en: Directory %s is not writable
nl: De map %s is niet beschrijfbaar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
nl: Wijziging van de tijdelijke map zal pas van kracht zijn nadat Audacity herstart is

en: Temp Directory Update
nl: Update tijdelijke map

en: 'Open' directory cannot be set.
nl: 'Openen'-map kan niet worden ingesteld.

en: 'Save' directory cannot be set.
nl: 'Opslaan'-map kan niet worden ingesteld.

en: 'Import' directory cannot be set.
nl: 'Importeren'-map kan niet worden ingesteld.

en: 'Export' directory cannot be set.
nl: 'Exporteren'-map kan niet worden ingesteld.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
nl: 'Macro-uitvoer'-map kan niet worden ingesteld.

comment: #-#-#-#-#  gnome-screenshot_41.0-3_nl.po (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-#
    Vensterrand-effect?
note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_nl.po (buzztrax-0.5.0-pre1)  #-#-#-#-# effects
en: Effects
nl: Effecten

en: Preferences for Effects
nl: Voorkeuren voor effecten

en: Sort by effect name
nl: Sorteren op effectnaam

en: Sort by publisher and effect name
nl: Sorteren op uitgever en effectnaam

en: Sort by type and effect name
nl: Sorteren op type en effectnaam

en: Group by publisher
nl: Groeperen op uitgever

en: Group by type
nl: Groeperen op type

en: Group by category
nl: Groeperen op categorie

en: Group by type and publisher
nl: Groeperen op type en uitgever

en: Effect Options
nl: Effect-opties

en: Effect menu &organization:
nl: Organisatie van effectenmenu:

en: Realtime effect o&rganization:
nl: Organisatie van realtime effect:

en: Instruction Set
nl: Instructieset

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
nl: SSE/SSE2/.../AVX gebruiken

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
nl: Locatie van %s-plugins.

en: &Skip effects scanning at startup
nl: Scannen van effecten bij opstarten overslaan

en: Open Plugin &Manager
nl: Plugin-beheerder openen

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
nl: Uitgebreid importeren

en: Preferences for ExtImport
nl: Voorkeuren voor uitgebreid importeren

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
nl: Probeer eerst de filter te gebruiken in de Bestand openen-dialoog

en: Rules to choose import filters
nl: Regels om importfilters te kiezen

en: File extensions
nl: Bestandsextensies

en: Importer order
nl: Volgorde importer

en: Move rule &up
nl: Regel omhoog verplaatsen

en: Move rule &down
nl: Regel omlaag verplaatsen

en: Move f&ilter up
nl: Filter omhoog verplaatsen

en: Move &filter down
nl: Filter omlaag verplaatsen

en: &Add new rule
nl: Nieuwe regel toevoegen

en: De&lete selected rule
nl: Geselecteerde regel verwijderen

en: Unused filters:
nl: Ongebruikte filters:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
nl: Er bevinden zich spatietekens (spaties, regeleindes, tabs of linefeeds) in een van de items. Ze zullen waarschijnlijk de patroonvergelijking doorbreken. Tenzij u weet wat u doet, is het aanbevolen om spaties weg te knippen. Wilt u dat Audacity de spaties voor u wegknipt?

en: Spaces detected
nl: Spaties gedetecteerd

en: Do you really want to delete selected rule?
nl: Wilt u de geselecteerde regel echt verwijderen?

en: Rule deletion confirmation
nl: Bevestiging om regel te wissen

en: Ext Import
nl: Uitgebreid importeren

en: Preferences for GUI
nl: Voorkeuren voor GUI

en: Th&eme:
nl: Thema:

en: Meter dB &range:
nl: dB-bereik meter:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
nl: 'Hoe bijstand te ontvangen' weergeven bij starten

en: Show e&xtra menus
nl: Extra menu's weergeven

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
nl: Alternatieve stijl weergeven (Mac vs pc)

en: &Beep on completion of longer activities
nl: Piepje geven bij voltooien van opdrachten die lang duren

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
nl: Labels behouden als selectie aan een label kleeft

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
nl: Vooral links-naar-rechts layouts gebruiken in RNL-talen

en: Never use comma as decimal point
nl: Nooit een komma als decimaalteken gebruiken

en: Language "%s" is unknown
nl: Taal "%s" is onbekend

en: Preferences for ImportExport
nl: Voorkeuren voor importeren/exporteren

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
nl: Overschakelen naar beats en maten en uitlijnen op muzikaal raster

en: &Ask me each time
nl: Mij elke keer vragen

en: Do &nothing
nl: Niets doen

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
nl: Het tempo van de loop altijd afstemmen op het tempo van het project

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
nl: Het tempo van de loop alleen afstemmen op het tempo van het project als de liniaal “beats en maten" weergeeft.

en: &Do nothing
nl: Niets doen

en: Music Imports
nl: Geïmporteerde muziek

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
nl: Bij het importeren van een muzieklus in een leeg project zal Audacity:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
nl: Bij het importeren van een muzieklus in een bestaand (niet-leeg) project zal Audacity:

en: IMPORT EXPORT
nl: Importeren/exporteren

en: Preferences for KeyConfig
nl: Voorkeuren voor toetsconfiguratie

en: Keyboard preferences currently unavailable.
nl: Toetsenbordvoorkeuren op dit moment niet beschikbaar.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
nl: Open een nieuw project om sneltoetsen te wijzigen.

en: &Hotkey:
nl: Sneltoets:

en: View by:
nl: Weergeven op:

en: View by tree
nl: Weergeven op boom

en: View by name
nl: Weergeven op naam

en: View by key
nl: Weergeven op toets

en: Short cut
nl: Snelkoppeling

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
nl: Let op: Met Cmd+Q sluit u af. Alle andere toetsen zijn wel geldig.

en: &Defaults
nl: Standaardwaarden

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
nl: 
       *   "%s"  (omdat de sneltoets '%s' gebruikt wordt door "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
nl: Een XML-bestand selecteren dat de sneltoets-configuratie voor Audacity bevat.

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
nl: Fout bij importeren van sneltoetsen

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
nl: Het bestand met de sneltoetsen bevat ongeldige dubbele sneltoetsen voor "%s" en "%s".
    Er is niets geïmporteerd.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
nl: %d sneltoetsen geladen

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
nl: 
    De volgende opdrachten worden niet vermeld in het geïmporteerde bestand, maar hun sneltoetsen werden verwijderd omwille van het conflict met andere nieuwe sneltoetsen:

en: Loading Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen laden

en: Export Keyboard Shortcuts As:
nl: Sneltoetsen exporteren als:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
nl: Fout bij exporteren van sneltoetsen

en: You may not assign a key to this entry
nl: U kunt geen toets aan deze ingang toewijzen

en: You must select a binding before assigning a shortcut
nl: U moet een sneltoets toewijzen voordat u een snelkoppeling toewijst

en: 
    
    	 and
nl: 
    
    	 en

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
nl: Sneltoets '%s' is al toegewezen aan:
    
    	%s
    
    
    Klik op OK om de sneltoets toe te wijzen aan
    
    	%s
    
    Of klik op annuleren om dit niet te doen.

en: Key Config
nl: Toetsconfiguratie

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
nl: MIDI-apparaten

en: Preferences for MidiIO
nl: Voorkeuren voor MidiIO

en: No MIDI interfaces
nl: Geen MIDI-interfaces

en: Using: PortMidi
nl: In gebruik: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
nl: MIDI Synth-vertraging (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
nl: De MIDI-synthesizervertraging moet een geheel getal zijn

en: Preferences for Module
nl: Voorkeuren voor module

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
nl: Modules zijn optionele onderdelen van Audacity die bepaalde functionaliteit mogelijk maken, zoals importeren en exporteren. 
    Het is meestal niet nodig om deze instellingen te wijzigen.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
nl: Wijzigingen aan deze instellingen hebben alleen effect wanneer Audacity opnieuw gestart wordt.

en: Always ask
nl: Altijd vragen

en: No choice made
nl: Geen keuze gemaakt

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
nl: Fout: er zijn geen modules gevonden. Dit kan duiden op een foutieve installatie.

en: Preferences for Playback
nl: Voorkeuren voor afspelen

en: Effects Preview
nl: Luistervoorbeeld bij effecten

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
nl: Luistervoorbeeld bij knippen

en: &Before cut region:
nl: Voor snijgebied:

en: &After cut region:
nl: Na snijgebied:

en: Seek Time when playing
nl: Zoektijdssprong bij afspelen

en: &Short period:
nl: Kleine stap:

en: Lo&ng period:
nl: Grote stap:

en: &Micro-fades
nl: Micro-fades

en: Always scrub un&pinned
nl: Altijd niet-vastgezet scrubben

en: Audacity Preferences
nl: Audacity voorkeuren

en: Preferences for Quality
nl: Voorkeuren voor kwaliteit

en: Real-time Conversion
nl: Realtime omzetten

en: Sample Rate Con&verter:
nl: Samplerate converter:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
nl: Dither:

en: High-quality Conversion
nl: Hoge kwaliteit conversie

en: Sample Rate Conver&ter:
nl: Samplerate converter:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
nl: Dither:

en: Preferences for Recording
nl: Voorkeuren voor opnemen

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
nl: Andere tracks horen tijdens opnemen (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
nl: Hardware gebruiken om andere tracks af te spelen

en: Audible input &monitoring
nl: Hoorbare input-monitoring

en: Record on a new track
nl: Op een nieuwe track opnemen

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
nl: Uitval detecteren

en: Sound Activated Recording
nl: Geluidsgeactiveerd opnemen

en: Le&vel (dB):
nl: Niveau (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
nl: Nieuw opgenomen tracks naamgeven

en: Custom Track &Name
nl: Aangepaste tracknaam

en: Custom name text
nl: Tekst voor aangepaste naam

en: Recorded_Audio
nl: Opgenomen_audio

en: &Track Number
nl: Tracknummer

en: System &Date
nl: Systeemdatum

en: System T&ime
nl: Systeemtijd

en: Automated Recording Level Adjustment
nl: Automatische opnameniveau-wijziging

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
nl: Automatische opnameniveau-wijziging inschakelen.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
nl: Doelpiek:

en: Within:
nl: Tussen:

en: Analysis Time:
nl: Analysetijd:

en: milliseconds (time of one analysis)
nl: milliseconden (tijd van een analyse)

en: Number of consecutive analysis:
nl: Aantal opeenvolgende analyses:

en: 0 means endless
nl: 0 betekent oneindig

en: Punch and Roll Recording
nl: Punch and Roll opnemen

en: Pre-ro&ll:
nl: Pre-roll:

en: Cross&fade:
nl: Crossfaden:

en: Spectrogram Settings
nl: Spectrogram-instellingen

en: Spectrograms
nl: Spectrogrammen

en: Preferences for Spectrum
nl: Voorkeuren voor spectrum

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
nl: Voorkeuren gebruiken

en: S&cale:
nl: Schaal:

en: Mi&n Frequency (Hz):
nl: Minimumfrequentie (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
nl: Maximumfrequentie (Hz):

en: &Gain (dB):
nl: Volume (dB):

en: &Range (dB):
nl: Bereik (dB):

en: High &boost (dB/dec):
nl: High boost (dB/dec):

en: A&lgorithm:
nl: Algoritme:

en: Window &size:
nl: Venstergrootte:

en: 8 - most wideband
nl: 8 - breedband

en: 32768 - most narrowband
nl: 32768 - smalband

en: Window &type:
nl: Venstertype:

en: &Zero padding factor:
nl: Voorloopnullen-factor:

en: Ena&ble Spectral Selection
nl: Spectrale selectie inschakelen

en: Show a grid along the &Y-axis
nl: Toon raster langs de Y-as

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
nl: FFT noten zoeken

en: Minimum Amplitude (dB):
nl: Minimum amplitude (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
nl: Max. aantal noten (1..128):

en: &Find Notes
nl: Noten zoeken

en: &Quantize Notes
nl: Noten quantiseren

en: Global settings
nl: Globale instellingen

en: Ena&ble spectral selection
nl: Spectrale selectie inschakelen

en: The maximum frequency must be an integer
nl: De maximumfrequentie moet een geheel getal zijn

en: The minimum frequency must be an integer
nl: De mininumfrequentie moet een geheel getal zijn

en: The gain must be an integer
nl: Het volume moet een geheel getal zijn

en: The range must be a positive integer
nl: Het bereik moet een positief geheel getal zijn

en: The frequency gain must be an integer
nl: Het frequentievolume moet een geheel getal zijn

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
nl: De minimum amplitude (dB) moet een geheel getal zijn

en: The maximum number of notes must be an integer
nl: Het maximaal aantal noten moet een geheel getal zijn

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
nl: Het maximaal aantal noten moet zich tussen 1 en 128 bevinden

en: Preferences for Theme
nl: Voorkeuren voor thema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
nl: Het gebruik van thema's is experimenteel.
    
    Om het uit te proberen klikt u op "Thema-cache opslaan" waarna u met een beeldbewerkingsprogramma zoals ‘The Gimp’ de
    afbeeldingen en kleuren in ImageCacheVxx.png kunt bewerken.
    
    Klik op "Thema-cache laden" om de gewijzigde afbeeldingen weer in Audacity te laden.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
nl: Bij het opslaan en laden van afzonderlijke themabestanden wordt voor elke afbeelding een apart bestand gebruikt.
    Voor het overige is het hetzelfde idee.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
nl: Thema-cache - Afbeeldingen en kleuren

en: Save Theme Cache
nl: Thema-cache opslaan

en: Load Theme Cache
nl: Thema-cache laden

en: Individual Theme Files
nl: Individuele themabestanden

en: Save Files
nl: Bestanden opslaan

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
nl: Tracks-gedrag

en: Preferences for TracksBehaviors
nl: Voorkeuren voor track-gedrag

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
nl: Mij elke keer vragen.
    Dialoogvenster weergeven telkens als audio wordt geplakt.

en: &Select all audio, if selection required
nl: Alle audio selecteren als selectie vereist is

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
nl: Snijlijnen inschakelen

en: Editing a clip can &move other clips
nl: Het bewerken van een clip kan andere clips verschuiven

en: &Always paste audio as new clips
nl: Audio altijd plakken als nieuwe clips

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
nl: "Track-focus verplaatsen" circuleert herhaaldelijk door tracks

en: &Type to create a label
nl: Typen om een label aan te maken

en: Use dialog for the &name of a new label
nl: Dialoogvenster gebruiken voor de naam van een nieuw label

en: Solo &Button:
nl: Solo-knop:

en: Pasted audio
nl: Geplakte audio

en: Paste audio from other Audacity project as
nl: Audio van ander Audacity-project plakken als

en: Connect dots
nl: Punten verbinden

en: Stem plot
nl: Stam-plot

en: Fit to Width
nl: In breedte passen

en: Zoom Default
nl: Standaard zoom

en: 5ths of Seconds
nl: 1/5 seconden

en: 10ths of Seconds
nl: 1/10 seconden

en: 20ths of Seconds
nl: 1/20 seconden

en: 50ths of Seconds
nl: 1/50 seconden

en: 100ths of Seconds
nl: 1/100 seconden

en: 500ths of Seconds
nl: 1/500 seconden

en: 4 Pixels per Sample
nl: 4 pixels per sample

en: Max Zoom
nl: Maximale zoom

en: Preferences for Tracks
nl: Voorkeuren voor tracks

en: Auto-&fit track height
nl: Trackhoogte automatisch passen

en: Use &half-wave display when collapsed
nl: Halve-golfweergave gebruiken wanneer ingeklapt

en: &Pinned Recording/Playback head
nl: Opname/afspelen-kop vastgezet

en: A&uto-scroll if head unpinned
nl: Automatisch scrollen wanneer kop niet vastgezet is

en: Pinned &head position
nl: Vastgezette kop positie

en: Default &view mode:
nl: Standaard weergavemodus:

en: Default Waveform scale:
nl: Standaardschaal golfvorm:

en: Display &samples:
nl: Samples weergeven:

en: Default audio track &name:
nl: Standaardnaam audiotrack:

en: Zoom Toggle
nl: Zoomen aan/uit

en: Preset 1:
nl: Voorinstelling 1:

en: Preset 2:
nl: Voorinstelling 2:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
nl: Golfvormen

en: Preferences for Waveforms
nl: Voorkeuren voor golfvormen

en: Waveform dB &range:
nl: Golfvorm dB-bereik:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
nl: Audio-instelling

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
nl: Host

en: &Playback Device
nl: Afspeelapparaat

en: &Recording Device
nl: Opnameapparaat

en: Recording &Channels
nl: Opnamekanalen

en: &Audio Settings...
nl: Audio-instellingen...

en: 1 (Mono) Recording Channel
nl: 1 opnamekanaal (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
nl: 2 opnamekanalen (stereo)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
nl: Audio-instelling-werkbalk

en: Skip to Start
nl: Naar begin springen

en: Skip to End
nl: Naar einde springen

en: Play Once
nl: Eenmaal afspelen

en: Record New Track
nl: Nieuwe track opnemen

en: Append Record
nl: Aansluitend opnemen

en: Select to Start
nl: Tot begin selecteren

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
nl: %s gepauzeerd.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
nl: Afspeelwerkbalk

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
nl: Afspeelapparaat

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
nl: Opnameapparaat

en: Audio Host
nl: Audio-host

en: Recording Channels
nl: Opnamekanalen

en: Select Recording Device
nl: Opnameapparaat selecteren

en: Select Playback Device
nl: Afspeelapparaat selecteren

en: Select Audio Host
nl: Selecteer audio-host

en: Select Recording Channels
nl: Opnamekanalen selecteren

en: Device information is not available.
nl: Apparaatinfo is niet beschikbaar.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
nl: Apparaat-werkbalk

en: De&vice
nl: Apparaat

en: Change &Recording Device...
nl: Opname-apparaat wijzigen...

en: Change &Playback Device...
nl: Afspeelapparaat wijzigen...

en: Change Audio &Host...
nl: Audio-host wijzigen...

en: Change Recording Cha&nnels...
nl: Opnamekanalen wijzigen...

en: Fit selection to width
nl: Selectie in breedte passen

en: Fit project to width
nl: Project in breedte passen

en: Trim audio outside selection
nl: Audio buiten selectie trimmen

en: Silence audio selection
nl: Audioselectie dempen

en: Sync-Lock Tracks
nl: Tracks sync-vergrendelen

en:  Monitoring
nl:  Meten

en:  Active
nl:  Actief

en:  Peak %2.f dB
nl:  Piek %2.f dB

en:  Peak %.2f
nl:  Piek %.2f

en:  Clipped
nl:  Overstuurd

en: Record Meter
nl: Opnamevolume

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
nl: Opnameniveau

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
nl: Meter voor opnemen

en: Playback Meter
nl: Afspeelvolume

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
nl: Afspeelniveau

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
nl: Meter voor afspelen

en: Recording Meter
nl: Opnamevolume

en: Combined Meter
nl: Gecombineerde meter

en: &Recording Meter Toolbar
nl: Opnamemeterwerkbalk

en: &Playback Meter Toolbar
nl: Afspeelmeterwerkbalk

en: Mi&xer
nl: Mixer

en: Ad&just Playback Volume...
nl: Afspeelvolume wijzigen...

en: &Increase Playback Volume
nl: Afspeelvolume verhogen

en: &Decrease Playback Volume
nl: Afspeelvolume verlagen

en: Adj&ust Recording Volume...
nl: Opnamevolume wijzigen...

en: I&ncrease Recording Volume
nl: Opnamevolume verhogen

en: D&ecrease Recording Volume
nl: Opnamevolume verlagen

en: Selection Toolbar Setup
nl: Selectie-werkbalk instelling

en: Start and End of Selection
nl: Begin en einde van selectie

en: Start and Length of Selection
nl: Begin en lengte van selectie

en: Length and End of Selection
nl: Lengte en einde van selectie

en: Length and Center of Selection
nl: Lengte en centrum van selectie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
nl: Selectie-werkbalk

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
nl: Kleven aan combo-box

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
nl: Kleven-werkbalk

en: Spectral Selection
nl: Spectrale selectie

en: Center frequency and Width
nl: Centrumfrequentie en breedte

en: Low and High Frequencies
nl: Lage en hoge frequenties

en: Center Frequency
nl: Centrumfrequentie

en: Bandwidth
nl: Bandbreedte

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
nl: Spectrale selectiewerkbalk

en: Upper Time Signature
nl: Bovenste tijdsaanduiding

en: Lower Time Signature
nl: Onderste tijdsaanduiding

en: Tempo Changed
nl: Tempo gewijzigd

en: Upper Time Signature Changed
nl: Bovenste tijdsaanduiding gewijzigd

en: Lower Time Signature Changed
nl: Onderste tijdsaanduiding gewijzigd

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
nl: Tijdsaanduiding-werkbalk

en: Audio Position
nl: Audiopositie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
nl: Tijd-werkbalk

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
nl: Audacity %s-werkbalk

en: Click and drag to resize toolbar
nl: Klikken en slepen om grootte van de werkbalk aan te passen

en: Selection Tool
nl: Selecteren

en: Envelope Tool
nl: Verloop

en: Draw Tool
nl: Tekenen

en: Multi-Tool
nl: Multitool

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
nl: Gereedschap-werkbalk

en: &Selection Tool
nl: Selectie

en: &Envelope Tool
nl: Envelope

en: &Draw Tool
nl: Tekenen

en: &Multi Tool
nl: Multitool

en: &Previous Tool
nl: Vorig gereedschap

en: &Next Tool
nl: Volgend gereedschap

en: Play-at-Speed
nl: Afspelen-met-snelheid

en: Play at selected speed
nl: Afspelen in het aangegeven tempo

en: Playback Speed
nl: Afspeelsnelheid

en: Play-at-Speed Once
nl: Eenmaal afspelen-met-snelheid

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
nl: Afspelen-met-snelheid werkbalk

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
nl: Afspelen-met-snelheid

en: Play-at-Speed &Once
nl: Eenmaal afspelen-met-snelheid

en: Play C&ut Preview-at-Speed
nl: Luistervoorbeeld snijpunt met snelheid

en: Ad&just Playback Speed...
nl: Afspeelsnelheid wijzigen...

en: &Increase Playback Speed
nl: Afspeelsnelheid verhogen

en: &Decrease Playback Speed
nl: Afspeelsnelheid verlagen

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
nl: Label slepen. Shift ingedrukt houden en slepen om alle labels op dezelfde track te verplaatsen

en: Drag one or more label boundaries.
nl: Een of meer labelgrenzen verslepen.

en: Drag label boundary.
nl: Labelgrens verslepen.

en: Modified Label
nl: Label aangepast

en: Label Edit
nl: Label bewerken

en: Click to edit label text
nl: Klikken om labeltekst te bewerken

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
nl: Lettertype labeltrack

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
nl: Lettertype

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
nl: Grootte

en: Cu&t Label text
nl: Labeltekst knippen

en: &Copy Label text
nl: Labeltekst kopiëren

en: &Delete Label
nl: Label verwijderen

en: &Edit Label...
nl: Label bewerken...

en: Deleted Label
nl: Label verwijderd

en: Edited labels
nl: Bewerkte labels

en: New label
nl: Nieuw label

en: Up &Octave
nl: Octaaf naar boven

en: Down Octa&ve
nl: Octaaf naar beneden

en: MIDI Device Info
nl: MIDI-apparaatinfo

en: &MIDI Device Info...
nl: MIDI-apparaatinfo...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
nl: Klikken om verticaal in te zoomen. Shift-klikken om uit te zoomen. Slepen om op een bepaald gebied te zoomen.

en: Shift-Right-Click
nl: Shift-rechtsklikken

en: Left-Click/Left-Drag
nl: Links-klikken/links-slepen

en: Shift-Left-Click
nl: Shift-linksklikken

en: Click and drag to stretch selected region.
nl: Klikken en slepen om het geselecteerde gebied uit te rekken.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
nl: Notentrack uitrekken

en: Click to open clip context menu.
nl: Klikken om het contextmenu van de clip te openen.

en: Reset Clip Pitch
nl: Toonhoogte van clip herstellen

en: Not enough space
nl: Niet genoeg ruimte

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
nl: Er is niet genoeg ruimte om de clip uit te breiden tot zijn oorspronkelijke snelheid.

en: Reset Clip Speed
nl: Snelheid van clip herstellen

en: Click to reset clip pitch.
nl: Klikken om toonhoogte van clip te herstellen.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
nl: Klikken om de toonhoogte van de clip te wijzigen, Cmd + klikken om te herstellen.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
nl: Klikken om de toonhoogte van de clip te wijzigen, Ctrl + klikken om te herstellen.

en: Click to reset clip speed.
nl: Klikken om de snelheid van de clip te herstellen.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
nl: Klikken om de snelheid van de clip te wijzigen, Cmd + klikken om te herstellen.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
nl: Klikken om de snelheid van de clip te wijzigen, Ctrl + klikken om te herstellen.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
nl: Klikken om uit te klappen, rechtsklikken om te verwijderen

en: Expanded Cut Line
nl: Snijlijn uitgebreid

en: Removed Cut Line
nl: Snijlijn verwijderd

en: Pitch and Speed
nl: Toonhoogte en snelheid

en: Clip Pitch
nl: Toonhoogte van clip

en: se&mitones:
nl: semitonen:

en: &cents:
nl: centiemen:

en: Clip Speed
nl: Snelheid van clip

en: &speed %:
nl: Snelheidspercentage:

en: &Optimize for Voice
nl: Optimaliseren voor stem

en: Changed Speed
nl: Snelheid gewijzigd

en: Changed Pitch
nl: Toonhoogte gewijzigd

en: Click and drag to edit the samples
nl: Klikken en slepen om de samples te bewerken

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
nl: Om te tekenen, zoom verder in zodat u de afzonderlijke samples kunt zien.

en: Moved Samples
nl: Samples verplaatst

en: Sample Edit
nl: Sample bewerken

en: &Spectrogram
nl: Spectrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
nl: Om spectrogram-instellingen te wijzigen, 
    eerst het afspelen of opnemen stoppen.

en: Stop the Audio First
nl: Eerst de audio stoppen

en: S&pectrogram Settings...
nl: Spectrogram-instellingen...

en: S&pectral
nl: Spectraal

en: To&ggle Spectral Selection
nl: Spectrale selectie aan/uit

en: Next &Higher Peak Frequency
nl: Volgende hogere piekfrequentie

en: Next &Lower Peak Frequency
nl: Volgende lagere piekfrequentie

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
nl: Slepen om een zoomgebied aan te duiden. Rechtsklikken voor menu. Ctrl+scrollen om te zoomen.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
nl: Rechtsklikken voor menu. Ctrl+scrollen om te zoomen.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
nl: Klikken en slepen om te groottes van subweergaven te wijzigen, dubbelklikken om evenredig te splitsen

en: Click and drag to rearrange sub-views
nl: Klikken en slepen om subweergaven te herschikken

en: Rearrange sub-views
nl: Subweergaven herschikken

en: Close sub-view
nl: Subweergave sluiten

en: Mute/Unmute Track
nl: Track dempen/ontdempen

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
nl[0]: %s, %d van %d clip
nl[1]: %s, %d van %d clips

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
nl: Links trimmen aanpassen met %.02f seconden

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
nl: Trimmen met %.02f s

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
nl: Rechts trimmen aanpassen met %.02f seconden

en: Click and drag to move clip boundary in time
nl: Klikken en slepen om de clip-grens in tijd te verplaatsen

en: Click and drag to stretch clip
nl: Klikken en slepen om clip uit te rekken

en: Split Clip
nl: Clip splitsen

en: Join Clips
nl: Clips samenvoegen

en: Rename Clip...
nl: Naam van clip wijzigen...

en: Pitch and Speed...
nl: Toonhoogte en snelheid...

en: Render Pitch and Speed
nl: Toonhoogte en snelheid renderen

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
nl: Clip-snelheid gewijzigd naar %.01f %%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
nl: Snelheid gewijzigd naar %.01f %%

en: Set Wave Clip Name
nl: Naam van wave-clip instellen

en: Click and drag to select text
nl: Klikken en slepen om tekst te selecteren

en: Modified Clip Name
nl: Clip-naam gewijzigd

en: Clip Name Edit
nl: Clip-naam bewerken

en: Rendered time-stretched audio
nl: Tijd-uitgerekte audio gerenderd

en: Changed Pitch Shift
nl: Toonhoogte gewijzigd

en: &Rename Clip...
nl: Naam van clip wijzigen...

en: &Pitch and Speed...
nl: Toonhoogte en snelheid...

en: Render Pitch and &Speed
nl: Toonhoogte en snelheid renderen

en: Pitch &Up
nl: Toonhoogte omhoog

en: Pitch &Down
nl: Toonhoogte omlaag

en: Changing sample format
nl: Sample-formaat wijzigen

en: Processing...   0%%
nl: Verwerken...   0 %%

en: Processing...   %i%%
nl: Verwerken...   %i %%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
nl: ‘%s’ gewijzigd in %s

en: Format Change
nl: Formatwijziging

en: Rat&e
nl: Ratio

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
nl: '%s' gewijzigd naar %s Hz

en: Rate Change
nl: Snelheidsverandering

en: Set Rate
nl: Frequentie instellen

en: Ma&ke Stereo Track
nl: Stereotrack maken

en: Swap Stereo &Channels
nl: Stereokanalen wisselen

en: Spl&it Stereo Track
nl: Stereotrack splitsen

en: Split Stereo to Mo&no
nl: Van stereo naar mono splitsen

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
nl: De sporen die u probeert samen te voegen naar stereo bevatten clips
    op verschillende posities, of clips die op een andere manier niet bij
    elkaar passen. Het samenvoegen zal de tracks renderen.
    
    Hierdoor worden alle realtime-effecten toegepast op de golfvorm en
    worden verborgen gegevens verwijderd. Bovendien zal de hele track
    één grote clip worden.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Combine mono to stereo
nl: Mono naar stereo combineren

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
nl: ‘%s’ omgezet in een stereotrack

en: Make Stereo
nl: Stereo maken

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
nl: Kanalen in '%s' gewisseld

en: Swap Channels
nl: Kanalen wisselen

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
nl: Stereotrack ‘%s’ gedeeld

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
nl: Van stereo naar mono splitsen '%s'

en: Split to Mono
nl: Splitsen naar mono

en: Created new audio track
nl: Nieuwe audiotrack aangemaakt

en: Created new stereo audio track
nl: Nieuwe stereo-audiotrack aangemaakt

en: &Mono Track
nl: Monotrack

en: &Stereo Track
nl: Stereotrack

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
nl: %.0f%% links

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
nl: %.0f%% rechts

en: Half Wave
nl: Halve golf

en: Wa&veform
nl: Golfvorm

en: &Wave Color
nl: Golfkleur

en: WaveColor Change
nl: Golfkleur-wijziging

en: Change Speed Limits
nl: Snelheidsbegrenzing wijzigen

en: Change speed limit (%) to:
nl: Snelheidsbegrenzing (%) wijzigen in:

en: Lower Speed Limit
nl: Onderste snelheidsgrens

en: Upper Speed Limit
nl: Bovenste snelheidsgrens

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
nl: De bovenste snelheidsgrens moet groter zijn dan de onderste snelheidsgrens.

en: Invalid Limits
nl: Ongeldige grenzen

en: Set range to '%ld' - '%ld'
nl: Bereik ingesteld van '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
nl: Bereik instellen

en: Set time track display to linear
nl: Weergave van tijd-track instellen op lineair

en: Set Display
nl: Beeld instellen

en: Set time track display to logarithmic
nl: Weergave van tijd-track instellen op logaritmisch

en: Set time track interpolation to linear
nl: Interpolatie van tijd-track instellen op lineair

en: Set Interpolation
nl: Interpolatie instellen

en: Set time track interpolation to logarithmic
nl: Interpolatie van tijd-track instellen op logaritmisch

en: &Linear scale
nl: Lineaire schaal

en: L&ogarithmic scale
nl: Logaritmische schaal

en: &Range...
nl: Bereik...

en: Logarithmic &Interpolation
nl: Logaritmische interpolatie

en: Created new time track
nl: Nieuwe tijd-track aangemaakt

en: &Time Track
nl: Tijd-track

en: Right-click for menu.
nl: Rechtsklikken voor menu.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
nl: Clips slepen om ze te herpositioneren. Shift ingedrukt houden en slepen om alle clips op dezelfde track te verplaatsen.

en: Add Mono Track
nl: Monotrack toevoegen

en: Add Stereo Track
nl: Stereotrack toevoegen

en: Add Label Track
nl: Labeltrack toevoegen

en: Export Audio...
nl: Audio exporteren...

en: Erased selected area
nl: Geselecteerd gebied gewist

en: Selected area using Brush Tool
nl: Geselecteerd gebied via penseelgereedschap

en: Brush tool selection
nl: Penseelgereedschap-selectie

en: Re&name Track...
nl: Naam track wijzigen...

en: Move Track &Up
nl: Track naar boven verplaatsen

en: Move Track &Down
nl: Track naar beneden verplaatsen

en: Move Track to &Top
nl: Track bovenaan plaatsen

en: Move Track to &Bottom
nl: Track onderaan plaatsen

en: Set Track Name
nl: Tracknaam instellen

en: Renamed '%s' to '%s'
nl: ‘%s’ is hernoemd naar ‘%s’

en: Name Change
nl: Naamwijziging

en: Click and drag to warp playback time
nl: Klikken en slepen om afspeeltijd te warpen

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
nl: Klikken en slepen om de amplitudeverloop te bewerken

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
nl: Verloop aangepast.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
nl: Scrubben

en: Scrubbing
nl: Scrubben

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
nl: Scrub-liniaal

en: Playing at Speed
nl: Afspelen met snelheid

en: Move mouse pointer to Seek
nl: Muisaanwijzer bewegen om te zoeken

en: Move mouse pointer to Scrub
nl: Muisaanwijzer bewegen om te scrubben

en: Scru&bbing
nl: Scrubben

en: Scrub Bac&kwards
nl: Achterwaarts scrubben

en: Scrub For&wards
nl: Voorwaarts scrubben

en: Click and drag to move left selection boundary.
nl: Klikken en slepen om de linker selectiegrens te verplaatsen.

en: Click and drag to move right selection boundary.
nl: Klikken en slepen om de rechter selectiegrens te verplaatsen.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
nl: Klikken en slepen om onderste selectiefrequentie te verplaatsen.

en: Click and drag to move top selection frequency.
nl: Klikken en slepen om bovenste selectiefrequentie te verplaatsen.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
nl: Klikken en slepen om centrum-selectiefrequentie naar een spectrale piek te verplaatsen.

en: Click and drag to move center selection frequency.
nl: Klikken en slepen om centrum-selectiefrequentie te verplaatsen.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
nl: Klikken en slepen om breedte van frequentieband te wijzigen.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
nl: Bewerken, voorkeuren...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
nl: Multitool-modus: %s voor muis- en toetsenbordvoorkeuren.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
nl: Klikken en slepen om frequentie-bandbreedte in te stellen.

en: Click and drag to select audio
nl: Klikken en slepen om audio te selecteren

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
nl: (kleven)

en: Click and drag to move a track in time
nl: Klikken en slepen om een track in tijd te verplaatsen

en: Could not shift between tracks
nl: Kon niet verplaatsen tussen tracks

en: Moved clips to another track
nl: Clips naar andere track verplaatst

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
nl: Tracks/clips %.02f seconden naar rechts verschoven

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
nl: Tracks/clips %.02f seconden naar links verschoven

en: Move Clip
nl: Clip verplaatsen

en: Open menu...
nl: Menu openen...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
nl: Command+klikken

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
nl: Ctrl+klikken

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
nl: %s om track te (de)selecteren. Op en neer slepen om trackvolgorde te wijzigen.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
nl: %s om track te selecteren of deselecteren.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
nl: '%s' naar boven verplaatst

en: Moved '%s' down
nl: '%s' naar beneden verplaatst

en: Move Track
nl: Track verplaatsen

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
nl: Klikken voor inzoomen, shift-klikken voor uitzoomen

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
nl: Slepen om in te zoomen, Rechts-klikken om uit te zoomen

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
nl: Links=Inzoomen, Rechts=Uitzoomen, Middel=Normaal

en: Remind me later
nl: Herinner me er later aan

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
nl: Geen updates beschikbaar

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
nl: Als u uw voorkeur voor automatische controle op updates wilt wijzigen, kunt u dat doen in %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
nl: Voorkeuren > toepassing

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
nl: Fout bij controleren op updates

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
nl: Kon niet verbinden met de updateserver van Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
nl: Bijwerkingsgegevens zijn beschadigd.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
nl: Fout bij downloaden van update

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
nl: Kan de Audacity-downloadkoppeling niet openen

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
nl: App-updates en gebruiksinformatie

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
nl: App-updates

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
nl: Audacity laat u in de app weten wanneer er een nieuwe versie beschikbaar is om te downloaden.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
nl: Gebruiksinformatie

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
nl: U kunt dit op elk gewenst moment uitschakelen in %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
nl: U kunt dit op elk gewenst moment uitschakelen in %s.

en: View privacy policy
nl: Privacybeleid weergeven

en: Disable UUID
nl: UUID uitschakelen

en: Accept && continue
nl: Accepteren en doorgaan

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
nl: Audacity bijwerken

en: Don't show this again at start up
nl: Niet meer weergeven bij het opstarten

[ctx: update dialog]
en: &Skip
nl: Overslaan

[ctx: update dialog]
en: &Install update
nl: Update installeren

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
nl: Audacity %s is beschikbaar!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
nl: Wijzigingslog

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
nl: Meer informatie op GitHub

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
nl: ingedrukt

en: not pressed
nl: niet ingedrukt

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
nl: Greep

en: Disable Silent Monitoring
nl: Stille monitoring uitschakelen

en: Enable Silent Monitoring
nl: Stille monitoring inschakelen

en: Recording Meter Options
nl: Opties opnamemeter

en: Playback Meter Options
nl: Opties afspeelmeter

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
nl: Hogere verversingsfrequentie zorgt ervoor dat de meter meer veranderingen
    weergeeft. Een frequentie van 30 per seconde of minder zou moeten voorkomen
    dat de meter de audiokwaliteit beïnvloedt op tragere computers.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
nl: Verversingsfrequentie meter per seconde [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
nl: Verversingsfrequentie per seconde voor meters [1-100 Hz]:

en: Meter Style
nl: Meterstijl

en: Meter Type
nl: Metertype

en: Missing Plugins
nl: Ontbrekende plugins

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
nl: Dit project bevat enkele realtime-effectplugins die niet op dit systeem te vinden zijn.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
nl: Het project kan anders klinken dan bedoeld. %s

en: (Use context menu to change format.)
nl: (Gebruik het contextmenu om het formaat te wijzigen)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
nl: Kan bestanden niet schrijven naar map: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
nl: Controleer of de map bestaat, de nodige machtigingen heeft en de schijf niet vol is.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
nl: U kunt de map wijzigen in %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
nl: Voorkeuren > Mappen

en: -Infinity
nl: -Oneindig

en: Validation error
nl: Validatiefout

en: Empty value
nl: Lege waarde

en: Malformed number
nl: Slecht gevormd getal

en: Not in range %d to %d
nl: Niet binnen bereik van %d tot %d

en: Value overflow
nl: Waarde te groot

en: Too many decimal digits
nl: Te veel decimale cijfers

en: Value not in range: %s to %s
nl: Waarde niet binnen bereik: %s tot %s

en: Value must not be less than %s
nl: Waarde mag niet kleiner zijn dan %s

en: Value must not be greater than %s
nl: Waarde mag niet groter zijn dan %s

en: Shelf Filter
nl: Shelf-filter

en: Filter type
nl: Filtertype

en: Frequency (Hz)
nl: Frequentie (Hz)

en: Amount (dB)
nl: Hoeveelheid (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
nl: Fout.~%Frequentie te hoog ingesteld voor geselecteerde track.

en: Spectral Edit Multi Tool
nl: Multitool spectrale bewerking

en: ~aPlease select frequencies.
nl: ~aSelecteer frequenties.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
nl: ~aBandbreedte is nul (de bovenste en onderste~%~
                           frequenties zijn beide ~a Hz).~%~
                           Selecteer een frequentiebereik.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
nl: ~aNotch-filter-parameters kunnen niet toegepast worden.~%~
                          Probeer de lage frequentie te verhogen~%~
                          of de filter-'breedte' te verminderen.

en: Error.~%
nl: Fout.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
nl: Spectrale bewerking parametrische EQ

en: ~aLow frequency is undefined.
nl: ~aLage frequentie is niet opgegeven.

en: ~aHigh frequency is undefined.
nl: ~aHoge frequentie is niet opgegeven.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
nl: ~aCentrumfrequentie moet boven 0 Hz zijn.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
nl: ~aFrequentieselectie is te hoog voor de track-samplerate.~%~
                            Voor de huidige track kan de hoge frequentie-instelling  ~%~
                            niet groter zijn dan ~a Hz.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
nl: ~aBandbreedte is nul (de bovenste en onderste~%~
                           frequenties zijn beide ~a Hz).~%~
                           Selecteer een frequentiebereik.

en: Spectral Edit Shelves
nl: Spectrale bewerking shelves

en: Studio Fade Out
nl: Studio-fadeout

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
nl: Selectie te kort.~%Ze moet meer dan 2 samples zijn.

en: Adjustable Fade
nl: Aangepaste fade

en: Fade Type
nl: Fade-type

en: Fade Up
nl: Fade omhoog

en: Fade Down
nl: Fade omlaag

en: S-Curve Up
nl: S-curve omhoog

en: S-Curve Down
nl: S-curve omlaag

en: Mid-fade Adjust (%)
nl: Mid-fade aanpassen (%)

en: Start/End as
nl: Beginnen/eindigen als

en: % of Original
nl: % van origineel

en: dB Gain
nl: dB gain

en: Start (or end)
nl: Begin (of einde)

en: End (or start)
nl: Einde (of begin)

en: Handy Presets (override controls)
nl: Handige voorinstellingen (bedieningen overschrijven)

en: None Selected
nl: Geen geselecteerd

en: Linear In
nl: Lineair in

en: Linear Out
nl: Lineair uit

en: Exponential In
nl: Exponentieel in

en: Exponential Out
nl: Exponentieel uit

en: Logarithmic In
nl: Logaritmisch in

en: Logarithmic Out
nl: Logaritmisch uit

en: Rounded In
nl: Afgerond in

en: Rounded Out
nl: Afgerond uit

en: Cosine In
nl: Cosinus in

en: Cosine Out
nl: Cosinus uit

en: S-Curve In
nl: S-curve in

en: S-Curve Out
nl: S-curve uit

en: Error~%~%
nl: Fout~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
nl: ~aProcentwaarden kunnen niet negatief zijn.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
nl: ~aProcentwaarden kunnen niet meer dan 1000 % zijn.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
nl: ~adB-waarden kunnen niet meer zijn dan +100 dB.~%~%~
                                     Tip: 6 dB verdubbelt de amplitude~%~
                                     t-6 dB halveert de amplitude.

en: Beat Finder
nl: Beat-zoeker

en: Threshold Percentage
nl: Drempel-percentage

en: Clip Fix
nl: Clip-herstel

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
nl: Benjamin Schwartz en Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
nl: Drempelwaarde van oversturing (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
nl: Amplitude verminderen om herstelde pieken toe te laten (dB)

en: Crossfade Clips
nl: Clips crossfaden

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
nl: Fout.~%Ongeldige selectie.~%Meer dan 2 audioclips geselecteerd.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
nl: Fout.~%Ongeldige selectie.~1%Er is een lege ruimte bij begin/einde van de selectie.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
nl: Fout.~%Clips crossfaden mag slechts op een track toegepast worden.

en: Crossfade Tracks
nl: Tracks crossfaden

en: Fade TYPE
nl: Fade-type

en: Constant Gain
nl: Constante gain

en: Constant Power 1
nl: Constant vermogen 1

en: Constant Power 2
nl: Constant vermogen 2

en: Fade direction
nl: Fade-richting

en: Alternating Out / In
nl: Alternerend uit/in

en: Alternating In / Out
nl: Alternerend in/uit

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
nl: Fout.~%Selecteer 2 (of meer) tracks om te crossfaden.

en: Delay type
nl: Delay-type

en: Bouncing Ball
nl: Botsende bal

en: Reverse Bouncing Ball
nl: Omgekeerd botsende bal

en: Delay level per echo (dB)
nl: Delay-niveau per echo (dB)

en: Delay time (seconds)
nl: Delay-tijd (seconden)

en: Pitch change effect
nl: Toonhoogtewijzigingseffect

en: Pitch/Tempo
nl: Toonhoogte/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
nl: Lage kwaliteit toonhoogtewijziging

en: High-quality Pitch Shift
nl: Hoge kwaliteit toonhoogte-wijziging

en: Pitch change per echo (semitones)
nl: Toonhoogtewijziging per echo (semitonen)

en: Number of echoes
nl: Aantal echo's

en: Allow duration to change
nl: Duurwijziging toestaan

en: Regular Interval Labels
nl: Regelmatige-interval-labels

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
nl: Labels aanmaken gebaseerd op

en: Number and Interval
nl: Aantal en interval

en: Number of Labels
nl: Aantal labels

en: Label Interval
nl: Label-interval

en: Number of labels
nl: Aantal labels

en: Label interval (seconds)
nl: Label-interval (seconden)

en: Length of label region (seconds)
nl: Lengte van labelgebied (seconden)

en: Adjust label interval to fit length
nl: Label-interval wijzigen om te passen in lengte

en: Minimum number of digits in label
nl: Minimaal aantal cijfers in label

en: None - Text Only
nl: Geen - alleen tekst

en: 1 (Before Label)
nl: 1 (vóór label)

en: 2 (Before Label)
nl: 2 (vóór label)

en: 3 (Before Label)
nl: 3 (vóór label)

en: 1 (After Label)
nl: 1 (achter label)

en: 2 (After Label)
nl: 2 (achter label)

en: 3 (After Label)
nl: 3 (achter label)

en: Begin numbering from
nl: Beginnen nummeren vanaf

en: Message on completion
nl: Bericht bij voltooiing

en: Warnings only
nl: Alleen waarschuwingen

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
nl: Fout: er is onvoldoende ruimte om labels aan te maken.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
nl: Waarschuwing: overlappende regiolabels.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
nl: regiolabels

en: point labels
nl: puntlabels

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
nl: ~a~a ~a bij intervallen van ~a seconden.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
nl: ~aRegiolengte = ~a seconden.

en: High-Pass Filter
nl: Highpass-filter

en: Roll-off (dB per octave)
nl: Roll-off (dB per octaaf)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
nl: Frequentie moet ten minste 0,1 Hz zijn.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
nl: Fout:~%~%Frequentie (~a Hz) is te hoog voor samplerate van track.~%~%~
                       Samplerate van track is ~a Hz~%~
                       Frequentie moet lager zijn dan ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
nl: Geluiden labelen

en: Threshold level (dB)
nl: Drempelniveau (dB)

en: Threshold measurement
nl: Drempelmeting

en: Peak level
nl: Piekniveau

en: Average level
nl: Gemiddeld niveau

en: RMS level
nl: RMS-niveau

en: Minimum silence duration
nl: Minimale tijdstuur stilte

en: Minimum label interval
nl: Minimaal label-interval

en: Label type
nl: Labeltype

en: Point before sound
nl: Punt voor geluid

en: Point after sound
nl: Punt na geluid

en: Region around sounds
nl: Gebied rond geluiden

en: Region between sounds
nl: Gebied tussen geluiden

en: Maximum leading silence
nl: Maximale voorloopstilte

en: Maximum trailing silence
nl: Maximale naloopstilte

en: Sound ##1
nl: Geluid ##1

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
nl: ~a h ~a m ~a s

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
nl: Te veel stiltes gedetecteerd. ~%
    Alleen de eerste 10 000 labels zijn toegevoegd.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
nl: Geen geluiden gevonden.~%
                         Probeer de 'drempelwaarde (dB)' te verlagen.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
nl: Het labelen van gebieden tussen geluiden vereist~%~
                      ten minste twee geluiden.~%~
                      Er is slechts een geluid gedetecteerd.

en: Legacy Limiter
nl: Oude limiter

en: Soft Limit
nl: Zachte limiet

en: Hard Limit
nl: Harde limiet

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
nl: Zacht oversturen

en: Hard Clip
nl: Hard oversturen

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
nl: Invoergain (dB)
    mono/links

en: Input Gain (dB)
    Right channel
nl: Invoergain (dB)
    rechterkanaal

en: Limit to (dB)
nl: Begrenzen op (dB)

en: Hold (ms)
nl: Vasthouden (ms)

en: Apply Make-up Gain
nl: Make-up gain toepassen

en: Low-Pass Filter
nl: Lowpass-filter

en: Noise Gate
nl: Noise-gate

en: Select Function
nl: Functie selecteren

en: Analyze Noise Level
nl: Ruisniveau analyseren

en: Stereo Linking
nl: Stereo-linking

en: Link Stereo Tracks
nl: Stereotracks linken

en: Don't Link Stereo
nl: Stereo niet linken

en: Gate threshold (dB)
nl: Gate-drempelwaarde (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
nl: Frequenties gaten boven (kHz)

en: Level reduction (dB)
nl: Niveaureductie (dB)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
nl: Fout.~%~
                                 Gate-frequenties boven: ~s kHz~%~
                                 zijn te hoog voor de geselecteerde track.~%~
                                 Stel de bediening lager in dan ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
nl: Fout.~%~
                                Onvoldoende audio geselecteerd.~%~
                                Maak de selectie langer dan ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
nl: Piekgebaseerd op eerste ~a seconden ~a dB~%~
                   Aanbevolen instelling drempelwaarde ~a dB.

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
nl: ~a h ~a m

en: Notch Filter
nl: Notch-filter

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
nl: Steve Daulton en Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
nl: Q (hogere waarde vermindert breedte)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
nl: Fout:~%~%Frequentie (~a Hz) is te hoog voor samplerate van track.~%~%~
                       Samplerate van track is ~a Hz.~%~
                       Frequentie moet lager zijn dan ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
nl: Nyquist plugin-installer

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
nl: Bestand(en) selecteren om te installeren

en: Lisp file
nl: Lisp-bestand

en: Text file
nl: Tekstbestand

en: All supported
nl: Alle ondersteunde

en: Allow overwriting
nl: Overschrijven toestaan

en: Disallow
nl: Weigeren

en: Allow
nl: Toestaan

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
nl: Succes.~%Bestanden geschreven naar:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
nl: Waarschuwing.~%Kopiëren van een aantal bestanden mislukt:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
nl: Plug-ins geïnstalleerd.~%(Gebruik de plugin-beheerder om effecten in te schakelen):

en: Plug-ins updated:
nl: Plug-ins bijgewerkt:

en: Files copied to plug-ins folder:
nl: Bestanden gekopieerd naar plug-inmap:

en: Not found or cannot be read:
nl: Niet teruggevonden of kan niet gelezen worden:

en: Unsupported file type:
nl: Niet-ondersteund bestandstype:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
nl: Bestanden al geïnstalleerd ('overschrijven toestaan' uitgeschakeld):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
nl: Kan niet naar plug-inmap geschreven worden:

en: Error.~%No file selected.
nl: Fout.~%Geen bestand geselecteerd.

en: Pluck
nl: Tokkel

en: Pluck MIDI pitch
nl: Tokkel-MIDI-toonhoogte

en: Fade-out type
nl: Fadeout-type

en: Abrupt
nl: Plots

en: Gradual
nl: Geleidelijk

en: Duration (60s max)
nl: Duur (60 s max)

en: Rhythm Track
nl: Ritme-track

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
nl: Dominic Mazzoni, David R. Sky en Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
nl: 30 - 300 beats/minuut

en: Beats per bar
nl: Beats per balk

en: 1 - 20 beats/measure
nl: 1 - 20 beats/maat

en: Swing amount
nl: Hoeveelheid swing

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
nl: 'Aantal balken' op nul instellen om de 'ritme-track duur' in te schakelen.

en: Number of bars
nl: Aantal balken

en: 1 - 1000 bars
nl: 1 - 1000 balken

en: Rhythm track duration
nl: Ritme-track duur

en: Used if 'Number of bars' = 0
nl: Gebruikt als 'aantal balken' = 0

en: Start time offset
nl: Begintijd-verschuiving

en: Silence before first beat
nl: Stilte voor eerste beat

en: Beat sound
nl: Beat-geluid

en: Metronome Tick
nl: Metronoom-tik

en: Ping (short)
nl: Ping (kort)

en: Ping (long)
nl: Pint (lang)

en: Cowbell
nl: Koebel

en: Resonant Noise
nl: Resonante ruis

en: Noise Click
nl: Ruis-klik

en: Drip (short)
nl: Drup (kort)

en: Drip (long)
nl: Drup (lang)

en: MIDI pitch of strong beat
nl: MIDI-toonhoogte van sterke beat

en: MIDI pitch of weak beat
nl: MIDI-toonhoogte van zwakke beat

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
nl: Ofwel 'aantal balken' of~%~
                        'ritme-track duur' groter dan nul instellen.

en: Decay (seconds)
nl: Decay (seconden)

en: Center frequency of noise (Hz)
nl: Centrumfrequentie van ruis (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
nl: Breedte van ruisband (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
nl: Hoeveelheid ruis in mix (procent)

en: Sample Data Export
nl: Sample-data exporteren

en: Limit output to first
nl: Uitvoer begrenzen tot eerste

en: Measurement scale
nl: Meetschaal

en: Export data to
nl: Data exporteren naar

en: CSV files
nl: CSV-bestanden

en: Index (text files only)
nl: Index (alleen tekstbestanden)

en: Sample Count
nl: Aantal samples

en: Time Indexed
nl: Tijd-geïndexeerd

en: Include header information
nl: Header-informatie bijsluiten

en: Optional header text
nl: Optionele header-tekst

en: Channel layout for stereo
nl: Kanaal-layout voor stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
nl: L-R op dezelfde lijn

en: Alternate Lines
nl: Andere lijnen

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
nl: Linker kanaal eerst

en: Show messages
nl: Berichten weergeven

en: Errors Only
nl: Alleen fouten

en: Left Channel.~%~%
nl: Linker kanaal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
nl: ~%~%Rechter kanaal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
nl: ~aData geschreven naar:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
nl: Samplerate: ~a Hz.  Sample-waarden met ~a-schaal.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
nl: ~a   ~a~%~aSamplerate: ~a Hz.~%Lengte verwerkt: ~a samples ~a seconden.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
nl: ~a   ~a~%~aSamplerate: ~a Hz. Samplewaarden met ~a-schaal.~%~
                     Lengte verwerkt: ~a samples ~a seconden.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
nl: ~a~%Samplerate: ~a Hz. Samplewaarden met ~a-schaal. ~a.~%~aLengte verwerkt: ~a ~
                samples, ~a seconden.~%Piek-amplitude: ~a (lineair) ~a dB.  Ongewogen RMS: ~a dB.~%~
                 DC-offset: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
nl: ~a lineair, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
nl: Links: ~a lin, ~a dB | Rechts: ~a lin, ~a dB.

en: ~a seconds.
nl: ~a seconden.

en: Audio data analysis:
nl: Audiodata-analyse:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
nl: <b>Samplerate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
nl: <b>Piek-amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineair) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
nl: <b>RMS</b> (ongewogen): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
nl: <b>DC-offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
nl: ~a lineair, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
nl: Links: ~a lin, ~a dB | Rechts: ~a lineair, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
nl: sample-data

en: Value (linear)
nl: Waarde (lineair)

en: Value (dB)
nl: Waarde (dB)

en: audio sample value analysis
nl: audiosample-waarde-analyse

en: Left (linear)
nl: Links (lineair)

en: Right (linear)
nl: Rechts (lineair)

en: Left (dB)
nl: Links (dB)

en: Right (dB)
nl: Rechts (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
nl: Geproduceerd met <span>sample-data exporteren</span> voor
    <a href="~a">Audacity</a> door Steve
    Daulton

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# centripetal spline
en: linear
nl: lineair

en: 2 channels (stereo)
nl: 2 kanalen (stereo)

en: 1 channel (mono)
nl: 1 kanaal (mono)

en: One column per channel.~%
nl: Een kolom per kanaal.~%

en: One row per channel.~%
nl: Een rij per kanaal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
nl: Linker kanaal en dan rechter kanaal op dezelfde regel.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
nl: Linker en rechter kanalen op verschillende regels.~%

en: Left channel first then right channel.~%
nl: Linker kanaal eerst en dan rechter kanaal.~%

en: Unspecified channel order
nl: Niet-opgegeven kanaalvolgorde

en: Error.~%"~a" cannot be written.
nl: Fout.~%"~a" kan niet geschreven worden.

en: Sample Data Import
nl: Sample-data importeren

en: Invalid data handling
nl: Ongeldige dataverwerking

en: Throw Error
nl: Throw-fout

en: Read as Zero
nl: Lezen als nul

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
nl: Fout~%~
                              '~a' kon niet geopend worden.~%~
                              Controleer of het bestand bestaat.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
nl: Fout:~%~
                    Het bestand mag alleen platte ASCII-tekst bevatten.~%~
                    (ongeldige byte '~a' op byte-nummer: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
nl: Fout~%~
                  Data moet nummers in platte ASCII-tekst zijn.~%~
                  '~a' is geen numerieke waarde.

en: Error.~%Unable to open file
nl: Fout.~% Niet in staat om bestand te openen

en: Spectral Delete
nl: Spectrale verwijdering

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
nl: Fout.~%Track-samplerate lager dan 100 Hz wordt niet ondersteund.

en: Waveform type
nl: Golfvorm-type

en: Triangle
nl: Driehoek

en: Inverse Sawtooth
nl: Omgekeerde zaagtand

en: Starting phase (degrees)
nl: Beginfase (graden)

en: Wet level (percent)
nl: Wet niveau (procent)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
nl: Edgar-RFT en Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
nl: Afstand: (1 tot 120, standaard = 20)

en: Output choice
nl: Uitvoerkeuze

en: Both Channels
nl: Beide kanalen

en: Right Only
nl: Alleen rechts

en: Number of vocoder bands
nl: Aantal vocoder-banden

en: Amplitude of carrier wave (percent)
nl: Amplitude van draaggolf (procent)

en: Amplitude of white noise (percent)
nl: Amplitude van witte ruis (procent)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
nl: Amplitude van radar-needles (procent)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
nl: Frequentie van radar-needles (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
nl: Fout.~%Geen modulatiedrager.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
nl: Volume en compressie

en: Pitch and Tempo
nl: Toonhoogte en tempo

en: EQ and Filters
nl: EQ en filters

en: Noise Removal and Repair
nl: Ruisverwijdering en herstel

en: Delay and Reverb
nl: Delay en galm

en: Distortion and Modulation
nl: Vervorming en modulatie

en: Vocal Reduction and Isolation
nl: Stem-reductie en -isolatie

en: Vocal Remover
nl: Stemverwijderaar

en: Spectral Tools
nl: Spectraal gereedschap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
nl: Verwijder gedeeltelijke bestanden na annuleren

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
nl: CD-lade uitwerpen wanneer het extracten voltooid is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
nl: Voer CDDB opzoeking automatisch uit

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
nl: Doe opzoeken van albumhoes (amazon) automatisch

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
nl: Wikipedia lokalisatie

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
nl: Aantal op te halen hoezen

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
nl: CD apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
nl: Full paranoia mode (beste kwaliteit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
nl: Nooit overslaan bij leesfout

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
nl: Offset van sample

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
nl: Basispad om muziekbestanden op te slaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
nl: Upload bestanden naar server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
nl: URL van de server

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
nl: Hulpmiddelen voor titelcorrectie

en: No profile selected. Operation abort.
nl: Geen profiel geselecteerd. Bewerking wordt afgebroken.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
nl: Start rippen en encoderen met profiel "%1"...

en: Can't find path "%1".
nl: Kan het pad "%1" niet vinden.

en: Please check your path (write access?)
nl: Controleer uw pad (schrijftoegang?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
nl: Vrije ruimte op "%1" is minder dan 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
nl: Waarschuwing! Bestand "%1" bestaat reeds. Overschrijven.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
nl: Waarschuwing! Bestand "%1" bestaat reeds. Overslaan.

en: Unable to create folder "%1".
nl: Kan map "%1" niet aanmaken.

en: Folder "%1" successfully created.
nl: Map "%1" met succes aangemaakt.

en: Folder "%1" already exists.
nl: Map "%1" bestaat reeds.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
nl: Vrije ruimte op "%1" is minder dan 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
nl: Fout met tijdelijke map "%1".

en: Please check.
nl: Controleer a.u.b.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
nl: Vrije ruimte in de tijdelijke map "%1" is minder dan 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
nl: Tijdelijke map "%1" heeft op zijn minst 200 Mib aan vrije ruimte nodig.

en: Please free space or set another path.
nl: Maak a.u.b. ruimte vrij of geef een andere locatie op.

en: Eject CD tray
nl: CD-lade uitwerpen

en: Cover "%1" successfully saved.
nl: Albumhoes "%1" met succes opgeslagen.

en: Unable to save cover "%1".
nl: Kan hoes "%1" niet opslaan.

en: Please check your path and permissions
nl: Controleer uw pad en rechten

en: Playlist "%1" successfully created.
nl: Afspeellijst "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save playlist "%1".
nl: Kan afspeellijst "%1" niet opslaan.

en: Info file "%1" successfully created.
nl: Infobestand "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save info file "%1".
nl: Kan informatiebestand "%1" niet opslaan.

en: Hashlist "%1" successfully created.
nl: Hashlijst "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save hashlist "%1".
nl: Kan hashlijst "%1" niet opslaan.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
nl: Instructielijst "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save cue sheet "%1".
nl: Kan cue-sheet "%1" niet opslaan.

en: Unable to open folder "%1".
nl: Kan map "%1" niet openen.

en: Edit Data
nl: Gegevens Bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
nl: CD nummer:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_nl.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nl.po (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
nl: Jaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
nl: Aanvullende
    Informatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
nl: FreeDB schijf-id:

en: Command Pattern Wizard
nl: Commando Patroon Wizard

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
nl: <p>De volgende variabelen zullen worden vervangen door hun specifieke betekenis in elke tracknaam.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabele</em></th><th><em>Beschrijving</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>De artiest van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag de titel in de meeste gevallen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>De titel van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de ondertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>De uitgavedatum van de cd. In bijna alle gevallen is dit het jaar.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Het genre van de cd.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Het cd-nummer van een meervoudig cd-album. Compilaties bestaan vaak uit een aantal cd's. <i>Opmerking:</i> Als de vlag voor een meervoudige cd <b>niet</b> is gezet voor de huidige cd, dan zal deze waarde gewoon leeg zijn.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dit is de artiest van elke individuele track. Het is speciaal bedoeld voor compilatie-cd's.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>De titel van de track. Normaal heeft elke track op een cd zijn eigen titel, die de naam van de song is.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Het tracknummer. Eerste track is 1.</td></tr><tr> <td>$cover</td><td>Het bestand met de hoes.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Het totale aantal geluidstracks van de cd.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Het tijdelijke wav-bestand (invoerbestand) door Audex aangemaakt uit de geluidstrack van de cd. U kunt het als een normaal invoerbestand voor uw commandoregelencoder gebruiken.</td></tr><tr><td>$o</td><td>De volledige uitvoerbestandsnaam en pad (uitvoerbestand). Gebruik het als de uitvoer voor uw encoder op de commandoregel.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Naam en versie van encoder.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Naam en versie van Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
nl: <p>Variabelen in Audex kunnen parameters hebben. Bijv.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Een bestandsnaam van een JPG-image met de afmeting 300x300 zal worden ingevoegd. Als geen afmeting is ingesteld, zal de afmeting van het originele hoesbestand worden genomen. Als er geen hoes is ingesteld, wordt deze variabele door niets worden vervangen, anders door zoiets als <i>/tmp/cover.123.jpg</i> zal worden ingevoegd. Mogelijke formaten zijn "JPG", "PNG" and "GIF" (Standaard: "JPG").</p>
    <p><i><b>Opmerking:</b> LAME gooit hoesbestanden groter dan 128 KiB weg. Denk hier aan als u het formaat en afmeting instelt.</i></p><hr /><p>"preparam" en "postparam" definiëren parameters die worden ingevoegd voor (pre) or na (post) de variable. Deze waarden worden <b>alleen</b> getoond als een waarde wordt ingesteld. Werkt met alle commandregelvariabelen.</p><hr /><p><b><i>Om een compleet overzicht van parameters te krijgen gaat u naar de Audex-webpage.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
nl: Album Voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
nl: Sampler Voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
nl: Over schema's voor de commandoregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
nl: Over parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
nl: # tracks

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
nl: Albumhoesbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
nl: Input bestand

en: Searching for covers...
nl: Zoeken naar albumhoezen...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
nl: Miniaturen ophalen %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
nl[0]: 1 albumhoezen gevonden
nl[1]: %1 albumhoezen gevonden

en: No Covers Found
nl: Geen albumhoezen gevonden

en: Fetch Cover From Google
nl: Albumhoes van Google ophalen

en: Rip And Encode
nl: Rippen en Encoderen

en: Ripping whole CD as single track
nl: De gehele cd als een enkele track rippen

en: Ripping Track 0 of %1
nl: Rippen van track 0 van %1

en: Encoding Track 0 of %1
nl: Encoderen van track 0 van %1

en: Ripping Track
nl: Rippen van track

en: Ripping Track %1 of %2
nl: Rippen van track %1 van %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
nl: Totale voortgang (Rippen van track %1 van %2)

en: Waiting for an encoding job...
nl: Wachten op een encoderingsopdracht...

en: Encoding Track
nl: Encoderen van track

en: Encoding Track %1 of %2
nl: Encoderen van track %1 van %2

en: All jobs successfully done.
nl: Alle taken met succes voltooid.

en: At least one job failed.
nl: Op zijn minst één taak is mislukt.

en: Show encoding log...
nl: Toon Encodering log...

en: Show rip log...
nl: Toon rippen log...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
nl: De snelheid van het rippen was extreem traag tijdens de laatste 5 minuten.
    Door de extractiekwaliteit is audex zo ingesteld nooit een gedetecteerde fout over te slaan. Dus als uw schijf echt kapot is zal de extractie misschien nooit eindigen.
    In sommige gevallen is het zo dat enkel dit apparaat geen audio data kan rippen van deze schijf. Probeer misschien een andere.
    
    Wilt u verdergaan met de extractie?

en: Cancel extraction
nl: Extractie annuleren

en: Encoding protocol
nl: Encodering protocol

en: Ripping protocol
nl: Rippen protocol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
nl: Details tonen/verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
nl: Rippen van track 8 van 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
nl: Coderen van Track 8 van 12

en: Filename Pattern Wizard
nl: Bestandsnaam Patroon Wizard

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
nl: <p>De volgende variabelen zullen worden vervangen door hun specifieke betekenis in elke tracknaam.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabele</em></th><th><em>Beschrijving</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>De artiest van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag de titel in de meeste gevallen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>De titel van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de ondertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>De uitgavedatum van de cd. In bijna alle gevallen is dit het jaar.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Het genre van de cd.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Het cd-nummer van een meervoudig cd-album. Compilaties bestaan vaak uit een aantal cd's. <i>Opmerking:</i> Als de vlag voor een meervoudige cd <b>niet</b> is gezet voor de huidige cd, dan zal deze waarde gewoon leeg zijn.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dit is de artiest van elke individuele track. Het is speciaal bedoeld voor compilatie cd's.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>De titel van de track. Normaal heeft elke track op een cd zijn eigen titel, die de naam van de song is.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Het tracknummer. Eerste track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Het totale aantal geluidstracks van de cd.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>De bestandsnaamextensie.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audexnaam en versie.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
nl: <p>Variabelen in Audex kunnen parameters hebben. Bijv.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Dit betekent, dat het tracknummer geforceerd wordt tot een lengte van 2 cijfers. Als het nummer kleiner is dan 10, dan wordt het opgevuld met een "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>De titel zal hoofdletters of kleine letters worden. Dit werkt ook met de andere variabelen.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Neem één teken links, wat het eerste teken is.</p><hr /><p><b><i>Wilt u een compleet overzicht van de parameters, ga dan naar de Audex-webpage.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
nl: Over schema's van bestandsnamen

en: Cover Settings
nl: Albumhoes Instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
nl: Schaal alvorens op te slaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
nl: Cover patroon:

en: Cue Sheet Settings
nl: Instellingen voor instructielijst (cue sheet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
nl: Naam/Patroon:

en: Modify Profile
nl: Profiel Bewerken

en: Playlist Settings
nl: Instellingen van afspeellijst

en: SFV (Simple File Verification)
nl: SFV (Simple File Verification; Eenvoudige bestandsverificatie)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
nl: MD5 (Message-Digest algoritme 5)

en: Info Settings
nl: Info Instellingen

en: Usable Variables For Text Template
nl: Bruikbare Variabelen Voor Tekst Sjabloon

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variabelen zullen vervangen worden door een speciale waarde en kunnen zelfs parameters bevatten.<br />Bijvoorbeeld de variabele<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>of het equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>zal vervangen worden door de relevante artiest van de cd. Variabelen kunnen ook attributen hebben, bijvoorbeeld:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>Dit betekent dat de huidige datum wordt afgedrukt. Het formaat instellen bepaalt hoe dit wordt gedaan. Het (bovenstaande) voorbeeld zou resulteren in de afdrukken van 2010-10-07 (als dat de huidige datum zou zijn). Zie onderaan voor meer details.<br /><br />U kunt gebruik maken van de volgende variabelen:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabele</th><th>Parameter</th><th>Beschrijving</th><th>Voorbeeld</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Drukt de relevante artiest van de geëxtraheerde cd af.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Drukt de relevante titel van de geëxtraheerde cd af.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Drukt de relevante datum af (gewoonlijk jaar van uitgave) van de geëxtraheerde cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Drukt het relevante genre van de geëxtraheerde cd af.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Drukt de algemene grootte van alle geëxtraheerde (gecomprimeerde) muziekbestanden (incl. de albumhoes) af. Het attribuut iec kan één van de volgende zijn: b, k, m, g. b betekent byte, k KiB, m MiB en g GiB. Het attribuut precision geeft het aantal decimalen aan. Standaard attributen zijn iec="m" en precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr> <td>$length</td><td></td><td>Drukt de relevante algemene duur van alle geëxtraheerde tracks af. Het formaat is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Drukt het totaal aantal geëxtraheerde tracks af.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Drukt de discid van de huidige cd af. Het attribuut base is de basis van het aantal. De standaard waarde is 16 (hexadecimaal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Drukt de huidige datum af. Het attribuut format specificeert de uitvoer (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Drukt de huidige datum en/of tijd af. Het attribuut format specificeert de uitvoer (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Drukt de naam en versie van de encoder af.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Drukt Audex-naam en versie af.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Drukt een nieuwe regel af.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* datum/tijd-formatexpressies)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressie</th><th>Uitvoer</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>De dag als getal zonder een voorloopnul (1 tot 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>De dag als getal met een voorloopnul (01 tot 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>De afgekorte lokale naam van de dag (bijvoorbeeld&#x2e; 'maa' tot 'zon').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>De lange lokale naam van de dag (bijvoorbeeld&#x2e; 'maandag' tot 'zondag').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>De maand als getal zonder voorloopnul (1 tot 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>De maand als getal met voorloopnul (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>De afgekorte lokale naam van de maand (bijvoorbeeld&#x2e; 'jan' tot 'dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>De lange lokale naam van de maand (bijvoorbeeld&#x2e; 'januari' tot 'december').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Het jaar als tweecijferig getal (00 tot 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Het jaar als viercijferig getal.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressie</th><th>Uitvoer</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Het uur zonder een voorloopnul (0 tot 23 of 1 tot 12 bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Het uur met een voorloopnul (00 tot 23 of 01 tot 12 Bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Het uur zonder een voorloopnul (0 tot 23, zelfs bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Het uur met een voorloopnul (00 tot 23, zelfs bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>De minuut zonder een voorloopnul (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>De minuut met een voorloopnul (00 tot 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>De seconden zonder een voorloopnul (0 tot 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>De seconden met een voorloopnul (00 tot 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>De milliseconden zonder voorloopnullen (0 tot 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>De milliseconden met voorloopnullen (000 tot 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP of A</td><td>Geïnterpreteerd als een AM/PM tijd. AP moet ofwel 'AM' of 'PM' zijn.</td></tr><tr valign="top"><td>ap of a</td><td>Geïnterpreteerd als een AM/PM tijd. ap moet ofwel 'am' of 'pm' zijn.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
nl: Tekstsjabloon laden

en: Save Text Template
nl: Tekstsjabloon opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
nl: Informatie tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
nl: Over variabelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
nl: Absolute bestandspaden in de afspeellijst gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
nl: UTF-8 codering in afspeellijst

en: Single File Settings
nl: Instellingen voor losse bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
nl: Creëer FAT32 compatibele bestandsnamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
nl: Deze instellingen overschrijven elke geparameteriseerde variabele instelling in het patroon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
nl: Een tracknummer in met twee cijfers instellen (bijv. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
nl: Instellingen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
nl: Informatiebestand aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
nl: Hashlijst aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
nl: Cue-sheet aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
nl: Albumhoesbestand opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
nl: Afspeellijst aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
nl: Een enkel bestand schrijven

en: Save %1
nl: %1 opslaan

en: Pattern Wizard
nl: Patroon Wizard

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
nl: <p>Schema's van bestandsnamen zonder een absoluut pad zullen relatief zijn ten opzichte van de geripte muziekbestanden.</p><p>De volgende variabelen zullen worden vervangen door hun specifieke waarde in elke tracknaam.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabele</em></th><th><em>Beschrijving</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>De artiest van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de titel.</td></tr><tr><td>$title</td><td>De titel van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de ondertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>De uitgavedatum van de cd. In bijna alle gevallen is dit het jaar.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Het genre van de cd.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Het nummer van de cd in een multi-cd-album. Compilaties bestaan vaak uit verschillende cd's. <i>Opmerking:</i> Als de multi-cd-vlag <b>niet</b> is gezet voor de huidige cd, dan zal deze waarde gewoon leeg zijn.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>De extensie van de bestandsnaam (bijv. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Het totale aantal geluidstracks van de cd.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Naam en versie van de encoder.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex-naam en versie.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
nl: <p>Variabelen in Audex kunnen parameters hebben. Bijv.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Dit betekent dat het cd-nummer geforceerd een lengte van 2 cijfers krijgt. Als het nummer kleiner is dan 10, dan zal het opgevuld worden met een "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>De titel zal uit naar hoofdletters of kleine letters worden veranderd. Dit werkt ook zo met de andere variabelen.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Neem één teken vanaf links, wat de eerste is.</p><hr /><p><b><i>Om een compleet overzicht van de parameters te krijgen, bezoek dan de Audex webpage.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
nl: Over schema's

en: KDE CDDA Extractor
nl: CDDA-extractor voor KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
nl: Copyright © 2007–2015 door Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
nl: Huidige onderhouder, hoofdontwikkelaar

en: GUI improvements, development
nl: Verbeteringen aan de GUI, ontwikkeling

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
nl: Speciale dank aan credativ GmbH (Duitsland) voor ondersteuning

en: Xiph.Org Foundation
nl: Xiph.Org foundation

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
nl: Speciale dank aan Xiph.Org Foundation voor het leveren van de ripper voor de compact disc

en: Unable to create ProfileModel object.
nl: Kan ProfielModel object niet creëren.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
nl: Interne fout. Controleer uw hardware. Als alles ok is, maak dan een bug report.

en: Unable to create CDDAModel object.
nl: Kan CDDAModel object niet creëren.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
nl: Geen schijfinformatie ingesteld. Bent u zeker dat u wilt verdergaan?

en: Disc information not found
nl: Schijfinformatie niet gevonden

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
nl: Eén ripbestand geselecteerd, maar niet alle geluidstracks om te rippen geselecteerd. Wilt u  verdergaan?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
nl: Niet alle geluidstracks geselecteerd voor een rip naar een enkel bestand

en: General settings
nl: Algemene instellingen

en: Device settings
nl: Apparaatinstellingen

en: CDDB settings
nl: CDDB-instellingen

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
nl: Opzoeken in CDDB is mislukt met de volgende fout:
    %1

en: CDD Lookup Failure
nl: Zoeken in CDD is mislukt

en: Split titles
nl: Split titels

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
nl: Stel een splitsingskarakter in a.u.b. Pas op voor lege spaties.
    
    Splitsingskarakter:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
nl: Bent u zeker dat u alle artiesten en titels wilt wisselen?

en: Swap artists and titles
nl: Wissel artiesten en titels

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
nl: Bent u zeker dat u alle artiesten en titels wilt met hoofdletters schrijven?

en: Capitalize artists and titles
nl: Artiesten en titels met hoofdletters schrijven

en: Do you really want to autofill track artists?
nl: Bent u zeker dat u track artiesten wilt auto-invullen?

en: Autofill artists
nl: Artiesten Auto-invullen

en: &Profile:
nl: &Profiel:

en: Fetch Info
nl: Info Ophalen

en: Submit Info
nl: Info Indienen

en: Rip...
nl: Rippen...

en: Split Titles...
nl: Titels splitsen...

en: Swap Artists And Titles
nl: Wissel artiesten en titels om

en: Auto Fill Artists
nl: Artiesten automatisch invullen

en: Select All Tracks
nl: Selecteer alle tracks

en: Deselect All Tracks
nl: Deselecteer alle tracks

en: Unable to create devices object.
nl: Kan apparaatobject niet creëren.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
nl: Dit is een interne fout. Controleer uw hardware. Als alles in orde is, maak dan a.u.b. een bugrapport.

en: Unable to create KCDDB object.
nl: Kan KCDDB object niet creëren.

en: CDDB transaction already in progress.
nl: CDDB-transactie is al bezig.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
nl: Een CDDB-transactie is al bezig. Wacht totdat deze gereed is en probeer het opnieuw.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
nl: Er is een probleem met de CDDB-server. Heb even geduld of neem contact op met de beheerder van de CDDB-server.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
nl: Kan de CDDB-server niet vinden. Controleer uw netwerk. De CDDB-server is misschien offline.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
nl: Een ogenblik geduld, misschien is de server bezig of neem contact op met de serverbeheerder.

en: Please contact the CDDB server administrator.
nl: Neem contact op met de CDDB-serverbeheerder.

en: This should not happen. Please make a bug report.
nl: Dit zou niet moeten gebeuren. Gaarne een bugrapport maken.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
nl: Rapporteer een bug en neem contact op met de CDDB-serverbeheerder.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
nl: Kan CDDA-paranoia-object niet creëren.

en: This means no data found in the CDDB database.
nl: Dit betekent dat er geen gegevens werden gevonden in de CDDB-database.

en: Select a CDDB entry:
nl: Selecteer een CDDB vermelding:

en: Profile name must not be empty.
nl: Profielnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor het profiel. Geef er één op a.u.b.

en: Profile encoder is not defined.
nl: Profiel encoder is niet gedefiniëerd.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
nl: U hebt geen codering opgegeven voor het profiel. Geef er één op a.u.b.

en: Profile filename pattern is not defined.
nl: Profiel bestandsnaampatroon is niet gedefiniëerd.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
nl: U hebt geen bestandsnaampatroon opgegeven voor het profiel. Geef er één op a.u.b.

en: The image file format is unknown.
nl: Het image bestandsformaat is onbekend.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
nl: Uw opgegeven afbeeldingbestandsformaat is onbekend. Kies a.u.b. één van deze formaten: JPG/JPEG, PNG of BMP.

en: Cover name must not be empty.
nl: Albumhoesnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de albumhoes. Geef er één op a.u.b.

en: The playlist file format is unknown.
nl: Het afspeellijst bestandsformaat is niet bekend.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
nl: Het door u opgegeven bestandsformaat van de afspeellijst is onbekend. Kies a.u.b. één van deze formaten: M3U, PLS of XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
nl: Afspeellijstnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de afspeellijst. Geef er a.u.b. één op.

en: Info text name must not be empty.
nl: Infotekst naam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor het infotekstbestand. Geef er één op a.u.b.

en: Info text file name suffix must not be empty.
nl: Infotekst bestandsnaam achtervoegsel mag niet leeg zijn.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
nl: U hebt geen achtervoegsel opgegeven voor het infotekstbestand. Geef er één op a.u.b.

en: The hashlist file format is unknown.
nl: Het hashlijst bestandsformaat is onbekend.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
nl: Het bestandsformaat van uw opgegeven hashlijst is onbekend. Kies a.u.b. één van deze formaten: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
nl: Hashlijst naan mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de hashlijst. Geef er één op a.u.b.

en: Cue filename name must not be empty.
nl: Naam van instructielijst mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de instructielijst. Geef er één op a.u.b.

en: Filename name must not be empty.
nl: Bestandsnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor het enkele geluidsbestand. Geef er één op a.u.b.

en: Profile name already exists.
nl: Profielnaam bestaat reeds.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
nl: Uw profielnaam %1 bestaat reeds in de lijst met profielen. Kies a.u.b. een unieke naam.

en: Profile index already exists.
nl: Profielindex bestaat reeds.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
nl: Uw profielindex %1 bestaat reeds in de lijst met profielen. Kies a.u.b. een unieke naam.

en: Unknown error. No index found in profile model.
nl: Onbekende fout. Geen index gevonden in profielmodel.

en: This is an internal error. Please report.
nl: Dit is een interne fout. Rapporteer a.u.b.

en:  (Mobile Quality)
nl:  (Mobiele Kwaliteit)

en:  (Normal Quality)
nl:  (Normale Kwaliteit)

en:  (Extreme Quality)
nl:  (Extreme Kwaliteit)

en: Please check if the file really exists.
nl: Controleer of het bestand echt bestaat.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
nl: Controleer uw bestand. Misschien hebt u niet de juiste rechten.

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
nl: Controleer uw bestand. Het is misschien beschadigd. Probeer de hoesafbeelding anders met een extern programma te converteren naar een algemeen bestandsformaat zoals JPEG.

en: Cannot open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Please check your permissions.
nl: Controleer uw rechten.

en: Cannot save file
nl: Kan bestand niet opslaan

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
nl: Controleer uw rechten. Hebt u genoeg ruimte?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
nl: Gaarne algemeen gebruikelijke afbeeldingsformaten, zoals  JPEG, PNG of GIF omdat die op bijna alle systemen worden ondersteund.

en: Cannot write on device
nl: Kan niet naar apparaat schrijven

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
nl: Controleer uw rechten. Hebt u genoeg ruimte op uw apparaat?

en: Internal device error.
nl: Interne apparaatfout.

en: Check your device and make a bug report.
nl: Controleer uw apparaat en maak een bugreport.

en: Extracting finished.
nl: Extracten gedaan.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
nl: Rippen van track %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
nl: De gehele cd als een enkele track rippen.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
nl: Start met het lezen van track %1 met %2 sectoren

en: User canceled extracting.
nl: Extracten door gebruiker afgebroken

en: An error occurred while ripping track %1.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het rippen van track %1.

en: Ripping OK (Track %1).
nl: Rippen OK (Track %1).

en: Ripping OK.
nl: Rippen is OK.

en: Reading finished
nl: Lezen voltooid

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Randjitter gerepareerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Atomjitter gerepareerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Kras gedetecteerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: KRAS GEDETECTEERD (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Repareer (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Sectors overslaan (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: OVERSLAAN (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Drift (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Backoff (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Reparatie vervallen (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Reparatie voor de gek gehouden (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: leesfout gedetecteerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: LEESFOUT (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
nl: Controleer uw apparaat. Is het werkelijk "%1"? Indien echt zo, controleer dan ook uw rechten op "%1".

en: There was an error communicating with Google.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de communicatie met Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
nl: Probeer later opnieuw. Maak anders een bug report.

en: Google server: Empty response.
nl: Google-server: Leeg antwoord.

en: Try again later. Make a bug report.
nl: Probeer later opnieuw. Maak een bug report.

en: FLAC (Lossless)
nl: FLAC (zonder verlies)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
nl: WAVE (Raw uncompressed)

en: Command pattern is empty.
nl: Commando patroon is leeg.

en: Encoding track %1...
nl: Encoderen van track %1...

en: Deleted partial file "%1".
nl: Gedeeltelijk bestand "%1" verwijderd.

en: User canceled encoding.
nl: Encoderen afgebroken door gebruiker.

en: Encoding OK ("%1").
nl: Encoderen OK ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het coderen van bestand "%1".

en: Please check your profile.
nl: Controleer uw profiel a.u.b.

en: %1 failed to start.
nl: start van %1 mislukt.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
nl: Ofwel ontbreekt het, of u hebt onvoldoende rechten om het programma aan te spreken.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
nl: %1 crashte enige tijd na een succesvolle start.

en: %1 timed out. This should not happen.
nl: %1 timed out. Dit mag niet gebeuren.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
nl: Er is een fout opgetreden bij een poging om te schrijven naar %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
nl: Bijvoorbeeld, het proces draait misschien niet of het heeft zijn invoerkanaal gesloten.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
nl: Er is een fout opgetreden bij een poging om te lezen van %1.

en: For example, the process may not be running.
nl: Bijvoorbeeld, het proces draait misschien niet.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij %1. Dit mag niet gebeuren.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
nl: Uploaden van bestand %1 naar server. Even wachten a.u.b....

en: Finished uploading file %1 to server.
nl: Uploaden van bestand %1 naar server voltooid.

en: CD Number:
nl: cd-nummer:

en: No audio CD detected
nl: Geen audio cd gevonden

en: Load Cover
nl: Albumhoes laden

en: Save Cover
nl: Albumhoes opslaan

en: No cover found.
nl: Geen albumhoes gevonden.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
nl: Controleer de artiestennaam en titel. Anders kunt u een eigen hoes uit een afbeeldingsbestand laden.

en: Fetch cover from Google...
nl: Albumhoes ophalen van Google...

en: Set Custom Cover...
nl: Stel aangepaste albumhoes in...

en: Save Cover To File...
nl: Sla album-hoes op naar bestand...

en: Show Full Size Cover...
nl: Toon Full Size Album-hoes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
nl: Commando patroon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
nl: Offset van sample:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
nl: Albumhoes in muziekbestand opnemen

en: Français
nl: Frans

en: Polski
nl: Pools

en: Español
nl: Spaans

en: Svenska
nl: Zweeds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
nl: CD uitwerpen wanneer het extracten gedaan is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
nl: Doe opzoeken van albumhoes automatisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
nl: Aantal op te halen hoezen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
nl: Basispad om muziekbestanden op te slaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
nl: Aanpassen aan taalregio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
nl: Kwaliteit/Bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
nl: Deze voorinstelling zou normaal voldoende moeten zijn voor de meeste mensen voor de meeste muziek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
nl: Medium (140...185kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
nl: Als u een extreem goed gehoor hebt en gelijkaardige apparatuur, zal deze voorinstelling gewoonlijk iets betere kwaliteit opleveren dan de "standaard" mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
nl: Extreem (220...260 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
nl: Deze voorinstelling zou gewoonlijk voldoende moeten zijn voor de meeste mensen en voor de meeste muziek. Is al redelijk hoog in kwaliteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
nl: Standaard (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
nl: Deze voorinstelling zal gewoonlijk overdreven zijn voor de meeste mensen en in de meeste situaties. Maar als u absoluut de hoogste kwaliteit moet hebben zonder rekening te moeten houden met bestandsgrootte, dan is dit de manier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
nl: Gewenste Bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
nl: Gewenste Bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
nl: Stel minimum bitrate in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
nl: Stel maximum bitrate in

en: Do you really want to delete profile "%1"?
nl: Bent u zeker dat u profiel "%1" wilt verwijderen?

en: Delete profile
nl: Profiel verwijderen

en: Load Profiles
nl: Profielen laden

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
nl: <p>Wenst u uw systeem opnieuw te scannen naar codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, enz.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Dit zorgt ervoor dat er zal geprobeerd worden om enkele voorbeeldprofielen aan te maken, gebaseerd op elk van de gevonden codecs.</font></p>

en: No new codecs found
nl: Er zijn geen nieuwe codecs gevonden

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
nl[0]: 1 nieuw profiel toegevoegd
nl[1]: %1 nieuwe profielen toegevoegd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
nl: Aanpassen...

en: Profile Name:
nl: Profielnaam:

en: Synth
nl: Synt

en: Line
nl: Lijn

en: Record
nl: Opnemen

en: Input
nl: Invoer

en: Output
nl: Uitvoer

en: Line 1
nl: Lijn 1

en: Line 2
nl: Lijn 2

en: Line 3
nl: Lijn 3

en: PhoneOut
nl: Tel Uit

en: aumix:  error opening mixer
nl: aumix: fout tijdens openen mixer

en: aumix:  no device found
nl: aumix:  geen apparaat gevonden

en: aumix:  mixer not open
nl: aumix:  mixer niet open

en: aumix:  unable to open settings file
nl: aumix:  kan instellingen bestand niet openen

en: aumix:  unknown error %i
nl: aumix:  onbekende fout %i

en: %i ms wait
nl: %i ms wachten

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
nl: aumix %s gebruik: aumix [-<kanaal optie>[[+|-][<hoeveelheid]]|<niveau>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]

en:  [-dhILqS]
nl:  [-dhiLqS]

en:  [-C <color scheme file>]
nl:  [-C <kleuren schema bestand>]

en:  [-f <rc file>]
nl:  [-f <rc bestand>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
nl: kanaal opties:
      v:  hoofd volume          x: mix monitor
      b:  bass                  W: PCM 2
      t:  hogetonenregelaar     r: opnemen
      s:  synthesizer           i: invoer versterker
      w:  PCM                   o: uitvoer versterker
      p:  PC luidspreker        1: lijn 1
      l:  lijn                  2: lijn 2
      m:  microfoon             3: lijn 3
      c:  CD
    
    andere opties:

en:   C:  specify color scheme
nl:   C:  geef kleurenschema op

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
nl:   d:  stel een ander apparaat dan /dev/mixer bij
      f:  geef een bestand op om instellingen uit te laden en in op te slaan
          (standaard: ~/.aumixrc of /etc/aumixrc)
      h:  dit helpvolle bericht

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
nl:   I:  start in interactieve modus na het uitvoeren van niet-interactieve functies

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
nl:   L:  laad instellingen
      q:  toon gegevens van alle kanalen
      S:  sla instellingen op

en: LANG
nl: TAAL

en: page arrows
nl: page toetsen

en: + - [ ] arrows digits
nl: + - [ ] pijltjes getallen

en: space
nl: spatie

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
nl: 
    Druk een toets in of een muisknop om terug te keren.

en: Key                       Function
nl: Toets                     Functie

en: change channel
nl: verander kanaal

en: toggle level/balance
nl: schakel niveau/balans

en: adjust slider
nl: stel slider bij

en: toggle record/play
nl: schakel opnemen/spelen

en: center balance
nl: balans in midden

en: only
nl: alleen

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: black
nl: zwart

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
nl: rood

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: yellow
nl: geel

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: blue
nl: blauw

en: white
nl: wit

en: handle
nl: ingang

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
nl: nummer

en: Load From
nl: Laden Uit

en: Save To
nl: Opslaan In

en: Mute All
nl: Alles Uit

en: File selection
nl: Bestandsselectie

en: Unable to obtain supported features
nl: Kan ondersteunde functies niet verkrijgen

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
nl: Onbekende profielfunctie [%s], bedoelde u [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
nl: Onbekende profielfunctie [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
nl: Getracht wordt profiel [%s] te activeren

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
nl: Kan profiel [%s] [%d] niet vinden: %s

en: Enforcing activation!
nl: Activatie wordt geforceerd!

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
nl: %s ontbreekt of is onleesbaar, het systeem werd niet juist geconfigureerd door authselect.

en: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
nl: Het profiel wordt niet geactiveerd tenzij om overschrijven wordt verzocht.

en: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
nl: Wijzigingen aan de configuratie van authselect werden gedetecteerd. Deze wijzigingen zullen worden overschreven. Gelieve 'authselect opt-out' aan te roepen om ze te behouden.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
nl: Kan profiel [%s] [%d] niet activeren.: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
nl: Getracht wordt de configuratie van authselect te verwijderen

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
nl: Kan symbolische links [%d] niet verwijderen: %s

en: Symbolic links were successfully removed
nl: Symbolische links werden met succes verwijderd

en: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
nl: Kan authselect-configuratie [%d] niet verwijderen: %s

en: Authselect configuration was successfully removed
nl: Authselect-configuratie werd met succes verwijderd

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
nl: Profielfunctie [%s] wordt niet meer ondersteund, het wordt verwijderd ...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
nl: Kan back-up map [%s/%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
nl: Kan back-up map [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
nl: Er wordt een tijdelijke map aangemaakt in [%s]

en: There is no filename in [%s]
nl: Er is geen bestandsnaam in [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
nl: Kopiëren van [%s] naar [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
nl: Bestand [%s] bestaat niet

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
nl: Kan [%s] niet kopiëren naar [%s/%s] [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
nl: Getracht wordt een back-up van de authselect-configuratie aan te maken in [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
nl: Getracht wordt een back-up van de systeemconfiguratie aan te maken in [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
nl: De back-up werd met succes aangemaakt in [%s]

en: Unable to create backup [%d]: %s
nl: De back-up [%d] kon niet aangemaakt worden: %s

en:  does not exist.
nl:  bestaat niet.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
nl: Kon de inhoud van de map [%s] [%d] niet weergeven: %s

en: Removing backup [%s]
nl: Back-up [%s] wordt verwijderd

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
nl: Kan de map [%s] [%d] niet verwijderen: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
nl: Kan bestanden [%d] niet kopiëren: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
nl: Kan symbolische links [%d] niet aanmaken: %s

en: Dconf is not installed on your system
nl: Dconf is niet geïnstalleerd op uw systeem

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
nl: Kan dconf-database [%d] niet vernieuwen: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
nl: Configuratie herstellen op basis van back-up [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
nl: Back-up [%s] bevat de configuratie van authselect

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
nl: Back-up [%s] bevat een configuratie die niet van authselect is

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
nl: Kan [%s] [%d] niet herstellen: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
nl: Kan nsswitch.conf niet genereren

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
nl: Kan de nsswitch-afbeeldingen [%d] niet vinden: %s

en: Unable to create array (out of memory)
nl: Kan array niet aanmaken (te weinig geheugen)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
nl: Kan functielijst niet verkrijgen (te weinig geheugen)

en: Creating empty profile at [%s]
nl: Er wordt op [%s] een leeg profiel aangemaakt

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
nl: Kan pad [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
nl: Kan niet schrijven naar [%s] [%d]: %s

en: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
nl: [%s] wordt weggelaten omdat het niet voorkomt in het basisprofiel

en: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
nl: Kan aanwezigheid van [%s] [%d] niet controleren: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
nl: Kan geen symbolische link [%s] aanmaken naar [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
nl: Er wordt een nieuw profiel aangemaakt van "%s" in [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
nl: Kan basisprofiel [%s] [%d] niet lezen: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
nl: Kan symbolische links niet tot bestaande bestanden herleiden

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
nl: Kan [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Unknown file name [%s]
nl: Onbekende bestandsnaam [%s]

en: Default profile can not be created
nl: Standaardprofiel kan niet aangemaakt worden

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
nl: Waarde van AUTHSELECT_PROFILE_ANY is in deze context niet geldig

en: Unable to create profile path: out of memory
nl: Kan het pad van het profiel niet aanmaken: te weinig geheugen

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
nl: Krijg geen toegang tot [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
nl: Kan bestandsnaam niet aanmaken: te weinig geheugen

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
nl: Kan leeg profiel [%d] niet aanmaken: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
nl: Kan profiel [%d] niet aanmaken: %s

en: Checking if all required directories are writable.
nl: Controleren of alle vereiste mappen beschrijfbaar zijn.

en: Unable to get path to %s parent directory!
nl: Kan pad naar de oudermap %s niet verkrijgen!

en: Creating path [%s]
nl: Pad [%s] wordt aangemaakt

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
nl: Kan pad [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
nl: Map [%s] bestaat niet, gelieve het aan te maken!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
nl: Kan geen toegang krijgen tot map [%s] in [WX]-modus!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
nl: Kan profiel [%s] [%d] niet laden: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
nl: Symbolische link [%s] naar [%s] wordt aangemaakt

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s] [%d] niet overschrijven: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
nl: Kan symbolische link [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Validating link [%s]
nl: Link [%s] wordt gevalideerd

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
nl: Kan link [%s] [%d] niet valideren: %s

en: [%s] was not created by authselect!
nl: [%s] werd niet aangemaakt door authselect!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
nl: Fout bij poging toegang te krijgen tot bestand [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s] [%d] niet controleren: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
nl: Symbolische link [%s] naar [%s] bestaat nog steeds!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
nl: Bestand [%s] bestaat maar het moet overschreven worden!

en: Skipping [%s] because it is not an authselect file
nl: [%s] wordt overgeslagen omdat het geen authselect-bestand is

en: Reading file [%s/%s]
nl: Bestand [%s/%s] wordt gelezen

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s/%s] [%d] niet lezen: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
nl: Kan bestanden [%d] niet genereren: %s

en: Writing temporary file for [%s]
nl: Tijdelijk bestand voor [%s] wordt geschreven

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
nl: Kan niet naar tijdelijk bestand [%s] [%d] schrijven: %s

en: Temporary file is named [%s]
nl: Tijdelijk bestand wordt genoemd [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
nl: Hernoemen van [%s] naar [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
nl: Kan [%s] niet hernoemen naar [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
nl: Bestand [%s] wordt gevalideerd

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestandsmodus van [%s] [%d] niet controleren: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
nl: Bestand [%s] werd buiten authselect om veranderd!

en: File [%s] is still present
nl: Bestand [%s] is nog aanwezig

en: Unable to delete [%s] [%d]: %s
nl: Kan [%s] [%d] niet verwijderen: %s

en: %s update failed: %d
nl: %s update mislukte: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
nl: Sommige mappen zijn niet toegankelijk voor authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
nl: Kan gegenereerde systeembestanden [%d] niet wegschrijven: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
nl: Kan configuratie niet wegschrijven [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
nl: Profielmap [%s] wordt gelezen

en: Directory [%s] is missing!
nl: Map [%s] ontbreekt!

en: Found profile [%s]
nl: Profiel [%s] is gevonden

en: Unable to list profiles [%d]: %s
nl: Kan de profielen [%d] niet tonen: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
nl: Kan map [%s] [%d] niet openen: %s

en: Looking up profile [%s]
nl: Profiel [%s] wordt opgezocht

en: Locations array is NULL
nl: Het array met locaties is NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
nl: Profiel [%s] is een aangepast profiel

en: Profile [%s] is a vendor profile
nl: Profiel [%s] is een leveranciersprofiel

en: Profile [%s] is a default profile
nl: Profiel [%s] is een standaardprofiel

en: Profile [%s] found at [%s]
nl: Profiel [%s] is gevonden in [%s]

en: Profile [%s] was not found
nl: Profiel [%s] werd niet gevonden

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
nl: Profiel [%s] bevat geen naam in [%s]!

en: Unable to get basename of [%s]
nl: Kan basisnaam van [%s] niet verkrijgen

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
nl: stat [%s] [%d] mislukte: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
nl: Kan stat niet uitvoeren voor map [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
nl: Verwijderen van bestand [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
nl: Verwijderen van map [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
nl: Interne fout: stat kan niet NULL zijn!

en: [%s] is not a directory!
nl: [%s] is geen map!

en: [%s] is not a regular file!
nl: [%s] is geen regulier bestand!

en: [%s] is not a symbolic link!
nl: [%s] is geen symbolische link!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
nl: [%s] heeft het verkeerde type [%.7o], verwacht werd [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
nl: [%s] heeft de verkeerde modus [%.4o], verwacht werd [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
nl: [%s] heeft de verkeerde eigenaar [%u], verwacht werd [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
nl: [%s] heeft de verkeerde groep [%u], verwacht werd [%u]!

en: [%s] does not exist!
nl: [%s] bestaat niet!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestemming [%s] [%d] van link niet lezen: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
nl: Link [%s] wijst niet naar [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
nl: Link [%s] wijst naar [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
nl: Interne fout: bestandspad kan niet NULL zijn!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
nl: Kan de oudermap van [%s] [%d] niet verkrijgen: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
nl: Kan chmod niet toepassen op bestand [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
nl: chown mislukt voor bestand [%s] [%d]: %s

en: Unable to create selabel handle [%d]: %s
nl: Kan handvat [%d] voor selabel niet aanmaken: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
nl: Kan context [%d] van selinux niet opzoeken: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
nl: Standaard selinux-context gevonden voor [%s]: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
nl: Kan selinux-context niet verkrijgen voor [%s] [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
nl: selinux-context gevonden voor [%s]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
nl: Kan huidige selinux-context van fscreate niet verkrijgen!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
nl: Kan standaard selinux-context voor [%s] [%d] niet verkrijgen: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
nl: Kan selinux-context van fscreate niet instellen!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
nl: Kan selinux-context van fscreate niet herstellen!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
nl: Bestand [%s] zou moeten bestaan maar ontbreekt. Het is niet veilig om [%s] te verwijderen. Programma wordt afgebroken.

en: Removing [%s]
nl: Verwijderen van [%s]

en: Invalid operator!
nl: Ongeldige operator!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
nl: Kan reguliere expressie niet complileren: regex error %d

en: Unable to process match [%d]: %s
nl: Kan match [%d] niet verwerken: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
nl: Kan operator [%d] niet verwerken: %s

en: Unable to search string: regex error %d
nl: Kan tekenreeks niet zoeken: regex error %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
nl: Kan template niet genereren [%d]: %s

en: Unable to find new match: regex error %d
nl: Kan geen nieuwe match vinden: regex error %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
nl: Kan tijdelijk bestand voor [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
nl: Bestand [%s] is groter dan %u KiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s] [%d] niet lezen: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s] [%d] niet openen: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
nl: Kan de data [%s] [%d] niet wegschrijven: %s

en: Common options:
nl: Algemene opties:

en: Print error messages
nl: Druk foutmeldingen af

en: Print trace messages
nl: Druk meldingen over de loop van het programma af

en: Print warning messages
nl: Druk waarschuwingen af

en: Help options:
nl: Opties voor hulp:

en: Show this for a command
nl: Toon dit voor een commando

en: Show brief usage message for a command
nl: Toon beknopte informatie over hoe een commando te gebruiken

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
nl: Gebruik:
    %s commando argumenten

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
nl: Authselect-commando '%s' kan alleen door root uitgevoerd worden!

en: Bug: commands can't be NULL!
nl: Bug: commando's kunnen niet NULL zijn!

en: Common options:
nl: Algemene opties:

en: [OPTIONS...]
nl: [OPTIES ...]

en: Invalid option %s: %s
nl: Ongeldige optie %s: %s

en: Missing option: %s
nl: Ontbrekende optie: %s

en: Only one free argument is expected!
nl: Er wordt slechts één vrijstaand argument verwacht!

en: Unexpected parameter: %s
nl: Onverwachte parameter: %s

en: At least one option is required!
nl: Ten minste één optie is vereist!

en: Profile identifier.
nl: Identificatiecode van profiel.

en: Unable to parse command arguments
nl: Kan commandoargumenten niet ontleden

en: Unable to backup current configuration!
nl: Kan geen back-up maken van huidige configuratie!

en: Backup stored at %s
nl: Back-up is opgeslagen in %s

en: Enforce changes
nl: Forceer wijzigingen

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
nl: Maak een back-up van systeembestanden voordat het profiel geactiveerd wordt en genereer daarvoor een unieke naam

en: Backup system files before activating profile
nl: Maak een back-up van systeembestanden voordat het profiel geactiveerd wordt

en: Do not backup system files when --force is set
nl: Maak geen back-up van systeembestanden als --force meegegeven is

en: Do not print profile requirements
nl: Druk geen profielvereisten af

en: Unable to get profile information [%d]: %s
nl: Kan profielinformatie [%d] niet verkrijgen: %s

en: Unable to read profile requirements!
nl: Kan profielvereisten niet inlezen!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
nl: 
    Er werden enkele onverwachte wijzigingen in de configuratie ontdekt.
    Gebruik de parameter --force als u deze wijzigingen wilt overschrijven.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
nl: Kan profiel [%d] niet activeren: %s

en: Profile "%s" was selected.
nl: Profiel "%s" werd geselecteerd.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
nl: De volgende nsswitch-afbeeldingen zijn overschreven door het profiel:

en: Changes were successfully applied.
nl: De wijzigingen werden met succes toegepast.

en: No existing configuration detected.
nl: Er werd geen bestaande configuratie gedetecteerd.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
nl: Enkele onverwachte wijzigingen van de configuratie werden ontdekt. Gebruik het commando 'select' als alternatief.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
nl: Kan wijzigingen [%d] niet toepassen: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
nl: Druk commandoparameters af in plaats van geformatteerde uitvoer

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
nl: Kan huidige configuratie [%d] niet verkrijgen: %s

en: Profile ID: %s
nl: Identificatiecode van profiel: %s

en: Enabled features:
nl: Aangezette functies:

en:  None
nl:  Geen

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
nl: Kan huidige configuratie [%d] niet testen: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
nl: Huidige configuratie is niet geldig. Zij werd waarschijnlijk buiten authselect om veranderd.

en: Current configuration is valid.
nl: Huidige configuratie is geldig.

en: No configuration detected.
nl: Er werd geen configuratie gedetecteerd.

en: System was not configured with authselect.
nl: Systeem werd niet geconfigureerd met authselect.

en: Unable to get profile list!
nl: Kan profiellijst niet verkrijgen!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
nl: Kan profielfuncties [%d] niet verkrijgen: %s

en: Print content of all files
nl: Druk de inhoud van alle bestanden af

en: Print nsswitch.conf content
nl: Druk de inhoud van nsswitch.conf af

en: Print system-auth content
nl: Druk de inhoud van system-auth af

en: Print password-auth content
nl: Druk de inhoud van password-auth af

en: Print smartcard-auth content
nl: Druk de inhoud van smartcard-auth af

en: Print fingerprint-auth content
nl: Druk de inhoud van fingerprint-auth af

en: Print postlogin content
nl: Druk de inhoud van postlogin af

en: Print dconf database content
nl: Druk de inhoud van de dconf-database af

en: Print dconf lock content
nl: Druk de inhoud van dconf's lock af

en: Unable to get generated content [%d]: %s
nl: Kan gegenereerde inhoud [%d] niet verkrijgen: %s

en: File %s: Empty
nl: Bestand %s: Leeg

en: File %s:
    %s
nl: Bestand %s:
    %s

en: Feature to enable.
nl: Functie die aangezet kan worden.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
nl: Kan geen back-up maken van huidige configuratie [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
nl: Kan functie [%d] niet aanzetten: %s

en: Feature to disable.
nl: Functie die uitgezet kan worden.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
nl: Kan functie [%d] niet uitzetten: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
nl: Maak nieuw profiel aan als een leveranciersprofiel in plaats van als een aangepast profiel

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
nl: Identificatiecode van een profiel dat gebruikt moet worden als basis voor het nieuwe profiel

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
nl: Baseer nieuw profiel op een standaard profiel zelfs als een leveranciersprofiel met dezelfde naam bestaat

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
nl: Maak symbolische link naar metabestanden van het basisprofiel in plaats van ze te kopiëren

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
nl: Maak symbolische link naar nsswitch-bestanden van het basisprofiel in plaats van ze te kopiëren

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
nl: Maak symbolische link naar pam-bestanden van het basisprofiel in plaats van ze te kopiëren

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
nl: Maak symbolische link naar dconf-bestanden van het basisprofiel in plaats van ze te kopiëren

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
nl: Maak symbolische link naar specifiek bestand (kan meerdere keren ingesteld worden)

en: New profile name.
nl: Nieuwe profielnaam.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
nl: Kan nieuw profiel [%d] niet aanmaken: %s

en: New profile was created at %s
nl: Nieuw profiel is aangemaakt in %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
nl: Druk de namen van back-ups af zonder formattering en extra informatie

en: Unable to list available backups!
nl: Kan beschikbare back-ups niet tonen!

en: %-*s (created at %s)
nl: %-*s (aangemaakt in %s)

en: Name of the backup to remove.
nl: Naam van de te verwijderen back-up.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
nl: Kan back-up [%s] [%d] niet verwijderen: %s

en: Name of the backup to restore from.
nl: Naam van de back-up om van te herstellen.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
nl: Kan back-up [%s] [%d] niet herstellen: %s

en: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
nl: Kan huidige authselect-configuratie [%d] niet verwijderen: %s

en: Select profile
nl: Selecteer profiel

en: Regenerate configuration for currently selected command
nl: Regenereer configuratie voor huidig geselecteerd commando

en: List available profiles
nl: Toon beschikbare profielen

en: List available profile features
nl: Toon beschikbare profielfuncties

en: Show profile information
nl: Laat profielinformatie zien

en: Print profile requirements
nl: Druk profielvereisten af

en: Get identifier of currently selected profile
nl: Haal identificatiecode van huidig geselecteerde profiel op

en: Check if the current configuration is valid
nl: Controleer of de huidige configuratie geldig is

en: Print changes that would be otherwise written
nl: Druk wijzigingen af die anders overschreven zouden worden

en: Enable feature in currently selected profile
nl: Zet functie aan in het huidig geselecteerde profiel

en: Disable feature in currently selected profile
nl: Zet functie uit in het huidig geselecteerde profiel

en: Create new authselect profile
nl: Maak nieuw authselect-profiel aan

en: Backup commands:
nl: Back-up commando's:

en: List available backups
nl: Toon beschikbare back-ups

en: Remove backup
nl: Verwijder back-up

en: Opt-out from authselect managed configuration
nl: Verkies geen gebruik te maken van de begeleide configuratie van authselect

en: Print authselect version
nl: Druk de versie van authselect af

en: <name>
nl: <naam>

en: Bad state
nl: Slechte toestand

en: Invalid host name
nl: Ongeldige hostnaam

en: Invalid domain name
nl: Ongeldige domeinnaam

en: No suitable network protocol available
nl: Geen geschikt netwerkprotocol beschikbaar

en: Invalid DNS TTL
nl: Ongeldige DNS TTL

en: Resource record key is pattern
nl: Bronrecord sleutel is een patroon

en: Local name collision
nl: Lokale naam botsing

en: Invalid service name
nl: Ongeldige servicenaam

en: Invalid service type
nl: Ongeldig service type

en: Invalid record key
nl: Ongeldige record sleutel

en: Invalid address
nl: Ongeldig adres

en: Too many clients
nl: Te veel clienten

en: Too many objects
nl: Te veel objecten

en: Too many entries
nl: Te veel ingangen

en: OS Error
nl: OS fout

comment: #-#-#-#-#  partimage_0.6.9-12_nl.po (partimage 0.6.0)  #-#-#-#-#
    src/client/interface_base.cpp:420
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
nl: Toegang geweigerd

en: Invalid operation
nl: Ongeldige bewerking

en: An unexpected D-Bus error occurred
nl: Een onverwachte D-Bus fout trad op

en: Daemon connection failed
nl: Daemon verbinding mislukte

en: The object passed in was not valid
nl: Het doorgegeven object was niet geldig

en: Invalid interface index
nl: Ongeldige interface index

en: Invalid protocol specification
nl: Ongeldige protocol specificatie

en: Invalid flags
nl: Ongeldige vlaggen

en: Invalid configuration
nl: Ongeldige configuratie

en: Invalid service subtype
nl: Ongeldige service subtype

en: Invalid DNS return code
nl: Ongeldige DNS return code

en: DNS failure: FORMERR
nl: DNS-fout: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
nl: DNS-fout: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
nl: DNS-fout: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
nl: DNS-fout: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
nl: DNS-fout: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
nl: DNS-fout: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
nl: DNS-fout: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
nl: DNS-fout: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
nl: DNS-fout: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
nl: DNS-fout: NOTZONE

en: Invalid RDATA
nl: Ongeldige RDATA

en: Invalid DNS type
nl: Ongeldig DNS type

en: Invalid DNS class
nl: Ongeldige DNS klasse

en: Not permitted
nl: Niet toegestaan

en: Is empty
nl: Is leeg

en: The requested operation is invalid because redundant
nl: De gevraagde bewerking is ongeldig omdat deze overbodig is

en: Invalid Error Code
nl: Ongeldige foutcode

en: Avahi Discovery
nl: Avahi ontdekking

en: <i>No service currently selected.</i>
nl: <i>momenteel geen service geselecteerd.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
nl: Avahi zeroconf browser

en: Browse for Zeroconf services available on your network
nl: Browse voor Zeroconf services beschikbaar op jouw netwerk

en: TXT Data:
nl: TXT data:

en: Service Type:
nl: Service type:

en: Service Name:
nl: Service naam:

en: Domain Name:
nl: Domeinnaam:

en: Browse Service Types
nl: Browse service types

en: A NULL terminated list of service types to browse for
nl: Een met NULL afgesloten lijst van de service types om te browsen

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
nl: Het te browsen domein, of NULL voor het standaard domein

en: The service type of the selected service
nl: Het service type van de geselecteerde service

en: Service Name
nl: Service naam

en: The service name of the selected service
nl: De service naam van de geselecteerde service

en: The address of the resolved service
nl: Het adres van de opgeloste service

en: The IP port number of the resolved service
nl: Het IP poortnummer van de opgeloste service

en: The host name of the resolved service
nl: De hostnaam van de opgeloste service

en: TXT Data
nl: TXT data

en: The TXT data of the resolved service
nl: De TXT data van de opgeloste service

en: Resolve Service
nl: Service oplossen

en: Resolve the selected service automatically before returning
nl: Los de geselecteerde service automatisch op voordat teruggekeerd wordt

en: Resolve Service Host Name
nl: Los service hostnaam op

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
nl: Loss de hostnaam van de geselecteerde service automatisch op voordat teruggekeerd wordt

en: Address family
nl: Adres familie

en: The address family for host name resolution
nl: De adres familie voor hostnaam oplossing

en: Avahi client failure: %s
nl: Avahi client mislukking: %s

en: Avahi resolver failure: %s
nl: Avahi oplossing mislukking: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
nl: Browsen voor service type %s in domein %s is mislukt: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
nl: Avahi domein browser mislukking: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
nl: Avahi domein lezen mislukte: %s

en: Browse service type list is empty!
nl: Blader service type lijst is leeg!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
nl: Verbinden met Avahi server mislukte: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
nl: Browsen voor services op het <b>lokale netwerk</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
nl: Browsen voor services in het domein <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
nl: Aanmaken browser voor %s mislukte: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
nl: Aanmaken van oplosser voor %s van het type %s in domein %s mislukte: %s

en: Failed to create domain browser: %s
nl: Aanmaken van domein browser mislukte: %s

en: Change domain
nl: Wijzig domein

en: Browsing...
nl: Browsen...

en: _Domain...
nl: _Domein...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
nl: %s [opties]
    
        -h --help           Toon deze hulptekst
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse zowel SSH als VNC
        -d --domain=DOMEIN   Het te browsen domein

en: Choose Shell Server
nl: Kies shell server

en: Choose VNC server
nl: Kies VNC server

en: Choose SSH server
nl: Kies SSH server

en: Connecting to '%s' ...
nl: Verbinden met '%s'...

en: execlp() failed: %s
nl: execlp() mislukte: %s

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Canceled retrieving information * from the metaserver
en: Canceled.
nl: Geannuleerd.

en: Avahi SSH Server Browser
nl: Avahi SSH server browser

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
nl: Browse voor Zeroconf-enabled SSH servers

en: Avahi VNC Server Browser
nl: Avahi VNC server browser

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
nl: Browse voor Zeroconf-enabled VNC servers

en: : All for now
nl: : Alles voor dit moment

en: : Cache exhausted
nl: : Cache is vol

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
nl: Dervice '%s' van type '%s' oplossen in domein '%s' mislukte: %s

en: service_browser failed: %s
nl: service_browser mislukte: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
nl: avahi_service_browser_new() mislukte: %s

en: service_type_browser failed: %s
nl: service_type_browser mislukte: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
nl: avahi_service_type_browser_new() mislukte: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
nl: avahi_domain_browser_new() mislukte: %s

en: Failed to query version string: %s
nl: Versie string bevragen mislukte: %s

en: Failed to query host name: %s
nl: Hostnaam bevragen mislukte: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
nl: Server versie: %s; Hostnaam: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
nl: E Ifce Prot domein

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
nl: E Ifce Prot %-*s %-20s domein

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
nl: Losgekoppeld, opnieuw aansluiten ...

en: Failed to create client object: %s
nl: Cliënt object aanmaken mislukte: %s

en: Client failure, exiting: %s
nl: Cliënt fout, afsluiten: %s

en: Waiting for daemon ...
nl: Wachten op daemon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
nl:     -h --help            Toon deze hulptekst
        -V --version         Toon versie
        -D --browse-domains  Browse voor domeinen in plaats van services
        -a -all             Toon alle services, ongeacht het type
        -d --domein=DOMEIN   Het te browsen domein
        -v --verbose         Zet breedsprakige mode aan
        -t --terminate       Beëindig na het dumpen van een min of meer complete lijst
        -c --cache           Beëindig na het dumpen van alle ingangen uit de cache
        -l --ignore-local    Negeer lokale services
        -r --resolve         Los alle gevonden services op
        -f --no-fail         Misluk niet als de daemon niet beschikbaar is
        -p --parsable        Output in ontleedbaar formaat

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
nl:     -k --no-db-lookup    Zoek geen service types op
        -b --dump-db         Dump service type database

en: Too few arguments
nl: Te weinig argumenten

en: Failed to create simple poll object.
nl: Aanmaken van eenvoudig poll object mislukte.

en: Established under name '%s'
nl: Opgericht met de naam '%s'

en: Failed to register: %s
nl: Registreren mislukte: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
nl: Naam botsing, kies nieuwe naam '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
nl: Aanmaken van  ingang groep mislukte: %s

en: Failed to add address: %s
nl: Adres toevoegen mislukte: %s

en: Failed to add service: %s
nl: Service toevoegen mislukte: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
nl: Subtype '%s' toevoegen mislukte: %s

en: Host name conflict
nl: Hostnaam conflict

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
nl: %s [opties] %s <naam><type><poort> [<txt ...>]
    %s [opties] %s <hostnaam><adres>
    
        -h --help            Toon deze hulptekst
        -V --version         Toon versie
        -s --service         Publiceer service
        -a -address         Publiceer adres
        -v --verbose         Zet breedsprakige mode aan
        -d --domain=DOMEIN    Domein waarin service gepubliceerd wordt
        - H --host=DOMEIN     Host waarop service zich bevindt
           --subtype= SUBTYPE Een extra subtype om met deze service te registreren
        -R --no-reverse      Publiceer geen omgekeerde ingangen met adres
        -f --no-fail         Misluk niet als de daemon niet beschikbaar is

en: Bad number of arguments
nl: Verkeerd aantal argumenten

en: Failed to parse port number: %s
nl: Poortnummer ontleden mislukte: %s

en: No command specified.
nl: Geen commando gegeven.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
nl: Hostnaam '%s' oplossen mislukte: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
nl: Adres '%s' oplossen mislukte: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
nl: %s [opties] %s <hostnaam ...>
    %s [opties] %s <adres ... >
    
        -h --help            Toon deze hulptekst
        -V --version         Toon versie
        -n --name            Op te lossen hostnaam
        -a --address         Op te lossen adres
        -v --verbose         Zet breedsprakige mode aan
        -6                   Zoek IPv6 adressen op
        -4                   Zoek IPv4 adressen op

en: Failed to create host name resolver: %s
nl: Hostnaam oplosser aanmaken mislukte: %s

en: Failed to parse address '%s'
nl: Adres '%s' ontleden mislukte

en: Failed to create address resolver: %s
nl: NAdres oplosser aanmaken mislukte: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
nl: %s [opties] <nieuwe hostnaam>
    
        -h --help            Toon deze hulptekst
        -V --version         Toon versie
        -v --verbose          Zet breedsprakige mode aan

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
nl: Ongeldig aantal argumenten, precies een wordt verwacht.

en: Host name successfully changed to %s
nl: Hostnaam succesvol veranderd naar %s

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
nl: Avogadro-bibliotheekversie:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
nl: Qt-versie:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
nl: SSL-versie:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
nl: Geen molecule ingesteld in achtergrondsbestandsformaat!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
nl: Geen bestandsformaat ingesteld in achtergrondsbestandsformaat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
nl: Geen bestandsnaam ingesteld in achtergrondsbestandsformaat!

en: Ready…
nl: Klaar…

en: Display Types
nl: Toon types

en: View Configuration
nl: Bekijk configuratie

en: Molecules
nl: Moleculen

[ctx: File toolbar]
en: File
nl: Bestand

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: Please restart Avogadro to use the new language.
nl: Start Avogadro opnieuw om de nieuwe taal te gebruiken.

en: Chemical Markup Language
nl: Chemische opmaaktaal

en: Chemical JSON
nl: Chemische JSON

en: Open chemical file
nl: Open chemisch bestand

en: Can't open supplied file %1
nl: Kan aangeleverd bestand niet openen %1

en: Open Molecule
nl: Open molecule

en: Input Generators
nl: Ingangsgeneratoren

en: File Formats
nl: Bestandsformaten

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
nl: Kosten

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
nl: Krachtveld

en: Install Plugin Script
nl: Installeer plug-inscript

en: Select file reader
nl: Selecteer bestandslezer

en: Reading File
nl: Bestand lezen

en: Opening file '%1'
    with '%2'
nl: Bestand '%1' openen
    met '%2'

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
nl: Molecuul geladen (%1 atomen, %2 bindingen)

en: File error
nl: Bestandsfout

en: Error while reading file '%1':
    %2
nl: Fout tijdens het lezen van bestand '%1':
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
nl: Opgeslagen bestand %1

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
nl: Fout bij het opslaan van '%1':
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
nl: Fout: initialiseren van OpenGL-context is mislukt

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
nl: OpenGL 2.0 of hoger vereist, wordt afgesloten.
    
    %1

en: Export Bitmap Graphics
nl: Exporteer Bitmap Graphics

en: Cannot save file %1.
nl: Kan het bestand %1 niet opslaan.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
nl: Dit bestand is geïmporteerd vanuit een niet-standaard formaat dat mogelijk niet alle informatie in het molecuul kan beschrijven.
    
    Wilt u exporteren naar het huidige formaat of opslaan in een standaard formaat?

en: Save chemical file
nl: Sla chemisch bestand op

en: Export Molecule
nl: Export molecuul

en: Saving File in Progress…
nl: Bezig met opslaan van bestand…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
nl: Bestand ‘%1’ opslaan
    met ‘%2’

en: &Undo %1
nl: & Ongedaan maken %1

en: &Redo %1
nl: &Opnieuw %1

en: &Testing
nl: &Testen

en: Record test…
nl: Neem test op…

en: Play test…
nl: Speel test af…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
nl: Opslaan &als…

en: Export Molecule…
nl: Export molecuul…

en: &Graphics…
nl: &Afbeeldingen…

en: No recent files
nl: Geen recente bestanden

en: &Copy Graphics
nl: &Kopieer afbeeldingen

en: Set Background Color…
nl: Achtergrondkleur instellen…

en: Projection
nl: Projectie

en: Perspective
nl: Perspectief

en: &Extensions
nl: &Extensies

en: User Interface Language…
nl: Taal gebruikersinterface…

en: &Periodic Table…
nl: &Periodiek systeem…

en: &Discussion Forum
nl: &Discussieforum

en: &Report a Bug
nl: &Rapporteer een bug

en: &Suggest a Feature
nl: &Een functie voorstellen

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
nl: Systeemtaal

en: User Interface Language:
nl: Taal gebruikersinterface:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
nl: Alle ondersteunde formaten (%1) ;; Alle bestanden (*) ;;

en: Do you want to save the changes to the document?
nl: Wilt u de wijzigingen in het document opslaan?

en: Network Download Failed
nl: Netwerkdownload mislukt

en: Network timeout or other error.
nl: Netwerk-timeout of andere fout.

en: Your version: %1
nl: Uw versie: %1

en: New version: %1
nl: Nieuwe versie: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
nl: Er is een update beschikbaar, wil je deze nu downloaden?

en: Version Update
nl: Versie-update

en: Error while loading the “%1” file format.
nl: Fout bij het laden van bestandsindeling ‘%1’.

en: Select file format
nl: Selecteer bestandsformaat

en: Avogadro cannot open “%1”.
nl: Avogadro kan ‘%1’ niet openen.

en: Cannot open files
nl: Kan bestanden niet openen

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
nl: &Bouw

en: Se&ttings
nl: Ins&tellingen

en: 3D View
nl: 3D-weergave

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Licentie: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
nl: Verwijder Re&cente Bestanden

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
nl: Terugkeren naar bewaard bestand

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
nl: &Achtergrondkleur instellen…

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
nl: Beeld uitlijnen op assen

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
nl: Discussieforum

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
nl: Omgevingsocclusie:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
nl: Schaduwsterkte:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
nl: Mist:

en: Navigate tool
nl: Navigatie-tool

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Atoms
nl: Atomen

en: Bonds
nl: Bindingen

note: #-#-#-#-#  k4dirstat_3.4.3-1_nl.po (k4dirstat)  #-#-#-#-# i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Project Tree
nl: Projectboom

en: Settings...
nl: Instellingen...

en: Batch Job #%L1 (%2)
nl: Batchtaak #%L1 (%2)

en: No message specified.
nl: Geen bericht gespecificeerd.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
nl: script --print-options output moet een JSON object at top level zijn. Ontvangen:
    %1

en: Non-string warning returned.
nl: Niet string waarschuwing gegeven.

en: 'warnings' member is not an array.
nl: 'warnings' onderdeel is geen array.

en: Reference file '%1' does not exist.
nl: Referentie bestand '%1' bestaat niet.

en: Error populating file %1: %2
nl: Fout tijdens vullen van bestand %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
nl: Bestand '%1' is slecht gevormd. Missende string 'contents' of 'filePath' onderdeel.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
nl: Misvormd bestand invoer: bestandsnaam/inhoud mist of geen strings:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
nl: Misvormd bestand invoer bij index %1: Niet een object.

en: 'files' member not an array.
nl: 'files' onderdeel is geen array.

en: 'files' member missing.
nl: 'files' onderdeel mist.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
nl: 'mainFile' onderdeel refereert niet aan een invoer in 'files'.

en: 'mainFile' member must be a string.
nl: 'mainFile' onderdeel moet een string zijn.

en: Response must be a JSON object at top-level.
nl: Antwoord moet een JSON object at top-level zijn.

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
nl: Fout tijdens opslaan molecuul representatie naar string: Niet herkend bestandsformaat: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
nl: Fout tijdens opslaan molecuul representatie naar string: %1

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
nl: Error generator Cjson object: Geadresseerde JSON is geen object:
    %1

en: Input Generator (error)
nl: Invoer Generator (fout)

en: %1 Input Generator
nl: %1 Ivoer Generator

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
nl[0]: Het volgende bestand is aangepast:
    
    %1
    
    Wilt u uw veranderingen overschrijven om de nieuwe geometrie of werkopties te reflecteren?
nl[1]: Volgende bestanden zijn aangepast:
    
    %1
    
    Wilt u uw veranderingen overschrijven om de nieuwe geometrie of werkopties te reflecteren?

en: Overwrite modified input files?
nl: Overschrijf gewijzigd input bestand?

en: Problems occurred during input generation:
nl: Problemen onstonden tijdens invoer generatie:

en: No input files to save!
nl: Geen invoer bestanden om op te slaan!

en: Cannot connect to MoleQueue
nl: Kan niet verbinden met MoleQueue

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
nl: Kan niet verbinden met MoleQueue server. Zorg ervoor dat deze actief is en probeer opnieuw.

en: Submit %1 Calculation
nl: Dien %1 berkening in

en: Job Failed
nl: Taak Mislukt

en: The job did not complete successfully.
nl: De taak is niet succecvol voltooid.

en: Script returns warnings:
nl: Script geeft waarschuwingen terug:

en: Hide &Warnings
nl: Verberg &Waarschuwingen

en: Show &Warnings
nl: Toon &Waarschuwingen

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
nl: Interne fouten konden geen tekst-widget vinden voor bestand '%1'

en: Output Error
nl: Output-fout

en: Failed to write to file %1.
nl: Schrijven naar bestand %1 mislukt.

en: Select output directory
nl: Selecteer uitvoermap

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_nl.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
nl: Interne fout.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
nl: Waterstof

en: Boron
nl: Boor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
nl: Koolstof

en: Nitrogen
nl: Stikstof

en: Fluorine
nl: Fluor

en: Silicon
nl: Silicium

en: Phosphorus
nl: Fosfor

en: Sulfur
nl: Zwavel

en: Chlorine
nl: Chloor

en: Potassium
nl: Kalium

en: Manganese
nl: Mangaan

en: Nickel
nl: Nikkel

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Copper
nl: Koper

en: Zinc
nl: Zink

en: Bromine
nl: Broom

en: Molybdenum
nl: Molybdeen

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Silver
nl: Zilver

en: Antimony
nl: Antimoon

en: Tellurium
nl: Telluur

en: Lanthanum
nl: Lanthaan

en: Tantalum
nl: Tantaal

en: Rhenium
nl: Renium

en: Gold
nl: Goud

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Lead
nl: Lood

en: Bismuth
nl: Bismut

en: Astatine
nl: Astaat

en: All supported formats
nl: Alle ondersteunde indelingen

en: Could not find option '%1'.
nl: Kon optie '%1' niet vinden.

en: Theory
nl: Theorie

en: Multiplicity
nl: Verscheidenheid

en: [no molecule]
nl: [geen molecule]

en: Ball and Stick
nl: Bal en staaf

en: Dipole Moment
nl: Dipool Moment

en: Periodic Table
nl: Periodiek systeem

en: Remove Layer
nl: Verwijder laag

en: Remove Layer Info
nl: Verwijder laaginfo

en: Add Layer
nl: Laag toevoegen

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
nl: Wijzig laag

en: Add Atom
nl: Voeg Atoom Toe

en: Remove Atom
nl: verwijder atoom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
nl: Pas Waterstoffen aan

en: Change Elements
nl: Wijzig Elementen

en: Change Element
nl: Wijzig Element

en: Change Atom Layer
nl: Wijzig atoomlaag

en: Add Bond
nl: Voeg Binding Toe

en: Clear Bonds
nl: Verwijder bindingen

en: Set Bond Orders
nl: Bindingsvolgorde instellen

en: Change Bond Order
nl: Wijzig bindings Orde

en: Update Bonds
nl: Bindingen bijwerken

en: Remove Unit Cell
nl: Verwijder Unit Cell

en: Scale Cell Volume
nl: Schaal Celvolume

en: Build Super Cell
nl: Bouw supercel

en: Rotate to Standard Orientation
nl: Draai naar Standaardweergave

en: Reduce to Primitive
nl: Verklein naar Primitieve

en: Symmetrize Cell
nl: Cel symmetrisch maken

en: Fill Unit Cell
nl: Vul Celeenheid

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
nl: Verklein cel naar asymmetrische eenheid

en: Change Atom Positions
nl: Wijzig atoompositie

en: Change Atom Position
nl: Wijzig atoompostitie

en: Change Atom Label
nl: Wijzig atoomlabel

en: Align
nl: Uitlijnen

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
nl: As:

en: Center the atom at the origin.
nl: Centreer het atoom op de oorsprong.

en: Align molecules to a Cartesian axis
nl: Lijn molecules uit langs een Cartesische as.

en: &Input
nl: &Invoer

en: By Custom Color…
nl: Op aangepaste kleur…

en: By Element
nl: Op element

en: By Partial Charge…
nl: Op deellading…

en: By Secondary Structure
nl: Op secundaire structuur

en: By Amino Acid
nl: Op aminozuren

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Spectral
nl: Spectraal

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
nl: Balans

en: Color Atoms
nl: Kleur atomen

en: Color Residues
nl: Kleurresidus

en: Select Colormap
nl: Selecteer kleurkaart

en: ApplyColors
nl: Kleuren toepassen

en: Bond scale
nl: Bindingsschaal

en: Show multiple bonds
nl: Toon meervoudige bindingen

en: Show hydrogens
nl: Toon waterstof

en: Bond centric manipulation tool.
nl: Binding-centrisch manipulatiehulpmiddel.

en: Centroid
nl: Middelpunt

en: Maximum distance:
nl: Maximale afstand:

en: Render close contacts between atoms.
nl: Geef dichte contacten tussen atomen weer.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
nl: Afstand

en: Angle
nl: Hoek

en: Element name.
nl: Elementnaam.

en: Invalid element symbol.
nl: Ongeldig elementsymbool.

en: Element symbol.
nl: Elementsymbool.

en: Atomic number.
nl: Atoomnummer.

en: X coordinate.
nl: X -coördinaat.

en: Y coordinate.
nl: Y-coördintaat.

en: Z coordinate.
nl: Z-coördinaat.

en: 'c' lattice coordinate.
nl: 'c' roostercoördinaat.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
nl: Energie

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the word "NONE"
en: NONE
nl: GEEN

en: Remove &Unit Cell
nl: Verwijder &Unit Cell

en: Add &Unit Cell
nl: Voeg toe &Unit Cell

en: Crystal
nl: Kristal

en: Line color:
nl: Lijnkleur:

en: Draw Atom
nl: Teken Atoom

en: Distance:
nl: Afstand:

en: Triple
nl: Drievoudig

en: Fetch PDB
nl: Haal PDB

en: Chemical structure to download.
nl: Chemische structuur om te downloaden.

en: Specified molecule could not be found: %1
nl: Gespecifieerde molecule is niet gevonden: %1

en: Fetch from PDB
nl: Haal van PDB

en: Focus Selection
nl: Focus Selectie

en: Forces
nl: Krachten

en: Single Point
nl: Één punt

en: Equilibrium Geometry
nl: Evenwichts Geometrie

en: Make EFP
nl: Maak EFP

en: Core Potential
nl: Kern Potentiaal

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state. #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wi
en: Neutral
nl: Neutraal

en: Add Hydrogens
nl: Voeg Waterstoffen

en: &Hydrogens
nl: Waterst&offen

en: Hydrogens
nl: Waterstoffen

en: Insert Fragment
nl: voeg Fragment in

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
nl: Voeg moleculaire fragmenten in om grotere moleculen te bouwen.

en: Distance from center:
nl: Afstand van midden:

en: Residue Label:
nl: Residu label:

en: No descriptors found!
nl: Geen beschrijving gevonden!

en: Manipulate
nl: Aanpassen

en: Dihedral:
nl: Dihedrale hoek:

en: Angle:
nl: Hoek:

en: Molecular Properties
nl: Moleculaire Eigenschappen

en: Molecule Properties
nl: Molecule Eigenschappen

en: Export…
nl: Exporteren…

en: Navigate
nl: Navigeren

en: Chemical Name
nl: Chemische naam

en: Angle tolerance:
nl: Hoektolerantie:

en: Halogen
nl: Halogeen

en: Generating…
nl: Bezig met genereren…

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
nl: Aantal atomen in obabel output( %1) komt niet overeen met het aantal atomen in de originele molecule (%2).

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
nl: Wilt u de voorbeeld tekst updaten en alle wijzigingen verliezen die gemaakt zijn in het OpenMM invoer-deck voorbeeldvenster?

en: Reference Axes
nl: Referentieassen

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_nl.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_nl.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-1_nl.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ic
en: Player
nl: Speler

en: Frame rate:
nl: Beeldsnelheid:

en: Dynamic bonding?
nl: Dynamische bindingen?

en: Download Plugins
nl: Plugins downloaden

en: Valence
nl: Valentie

en: Formal Charge
nl: Formele lading

en: Bond Order
nl: Bindingsvolgorde

en: Secondary Structure
nl: Secondaire Structuur

en: Atom Properties
nl: Atoom Eigenschappen

en: Bond Properties
nl: Bindings Eigenschappen

en: Angle Properties
nl: Hoek Eigenschappen

en: Torsion Properties
nl: Torsie Eigenschappen

en: Conformer Properties
nl: Conformer Eigenschappen

en: QTAIM
nl: (QTAIM) Quantumtheorie van atomen in moleculen

en: Renders primitives using QTAIM properties
nl: Renderd primitieven door gebruik te maken van QTAIM eigenschappen

en: Shrink Selection
nl: Selectie krimpen

en: Change selections
nl: Wijzig selecties

en: Select Element
nl: Element selecteren

en: Reduce to Asymmetric Unit
nl: Verkleinen naar Asymmetrische Eenheid

en: Space Group
nl: Ruimte groep

en: Hall
nl: Hal

en: Infrared
nl: Infrarood

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nl.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to the intensity of shaking an emulated wiimote.
en: Intensity
nl: Intensiteit

en: Energy (eV)
nl: Energie (eV)

en: Orbital
nl: Orbitaal

en: Symmetry
nl: Symmetrie

en: Electron Density
nl: Elektronen Dichtheid

en: From File
nl: Uit bestand

en: Export Movie
nl: Film exporteren

en: Group %1
nl: Groep %1

en: Vibrations
nl: Trillingen

en: Error: %1 failed to start
nl: Fout: %1 starten mislukt

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
en: Save Input…
nl: Bewaar invoer…

en: Force Field:
nl: Krachtveld:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
nl: Cube-bestand laden

en: Environment:
nl: Omgeving:

en: Help…
nl: Hulp…

en: Save File…
nl: Bestand opslaan…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
nl: &Basis Setup

en: Functional
nl: Functioneel

en: TRUE
nl: WAAR

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
nl: Super Cel Opties

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
nl: A herhaal:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
nl: B herhaal:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
nl: C herhaal:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
nl: Schaal Celeenheidsvolume

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
nl: Bindings Orde:

en: Optimization Method
nl: Optimalisatie­methode

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
nl: Multipliciteit:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
nl: Lading:

en: formula
nl: formule

en: metal
nl: metaal

en: atomic
nl: atomisch

en: bond
nl: binding

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
nl: Temperatuur

en: Replicate
nl: Repliceren

en: gaussian
nl: Gauss

en: uniform
nl: gelijkmatig

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
nl: Gebruiksvorm

en: Rotate around:
nl: Roteren rond:

en: Y-axis
nl: Y-as:

en: Convergence:
nl: Convergentie:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
nl: Stijlste Afdaling

en: Temperature:
nl: Temperatuur:

en: Wavelength:
nl: Golflengte:

en: Download Selected
nl: Geselecteerde downloaden

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
nl: &Uitzicht

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
nl: Geïmorteerde Spectra:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
nl: Controls:
    Dubbelklikken: Herstel standaard assen limieten
    Rechts klikken + slepen: Verplaats Plot
    Midden klikken + slepen: Zoom naar de regio
    Scrollen : Zoom naar de cursor

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
nl: Creëer Oppervlaktes

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
nl: Isooppervlakte cutoff waarde:

en: Subgroups
nl: Subgroepen

en: Tolerance:
nl: Tolerantie:

en: Loose
nl: Los

en: Haptic
nl: Haptisch

en: From Clipboard
nl: Vanuit het klembord

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  pcb_1:4.3.0-4_nl.po (pcb VERSION)  #-#-#-#-# -- Groups tab
en: Groups
nl: Groepen

en: Partial Charge
nl: Partiele lading

en: Navigate Back
nl: Terug navigeren

en: Navigate Forward
nl: Vooruit navigeren

en: Axes
nl: Assen

en: Activity
nl: Activiteit

en: Publication
nl: Publicatie

en: Align:
nl: Uitlijning:

en: Shape
nl: Vorm

en: Negative
nl: Negatief

en: Cartesian
nl: Cartesiaans

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
nl: Weken

en: Memory:
nl: Geheugen:

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_nl.po (Genius cvs)  #-#-#-#-# internal
en: Numeric
nl: Numeriek

en: Error: Can't open log file
nl: Fout: kan het logbestand niet openen

en: Using logfile
nl: Gebruik logbestand

en: Error: Can't change directory to
nl: Fout: kan werk-directory niet veranderen naar

en: Creating output in
nl: Schrijf gegevens naar

en: current directory
nl: werk-directory

en: Hostname for reports is
nl: De 'Hostname' voor het rapport is

en: Ignoring previous history...
nl: Negeer oude history...

en: Error: Unable to restore run data
nl: Fout: kan sessie (gegevens) niet inlezen

en: Error adding URL node, skipping
nl: Fout bij toevoegen van URL, overgeslagen!

en: Error adding Username node, skipping
nl: Fout bij toevoegen van Gebruikersnaam, overgeslagen!

en: Error adding Referrer node, skipping
nl: Fout bij toevoegen van verwijzende pagina, overgeslagen!

en: Error adding host node (daily), skipping
nl: Fout bij toevoegen van host (dagrapport), overgeslagen!

en: Error adding host node (monthly), skipping
nl: Fout bij toevoegen van host (maandrapport), overgeslagen!

en: Error adding User Agent node, skipping
nl: Fout bij toevoegen van browser, overgeslagen!

en: Skipping Netscape header record
nl: Netscape header record (wordt genegeerd)

en: Skipping bad record
nl: Foutief record (wordt genegeerd)

en: Error: Unable to save current run data
nl: Fout: kan sessie (gegevens) niet bewaren

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    niet gebruikt/genegeerd
en: ignored
nl: genegeerd

en: No valid records found!
nl: Geen geldige records gevonden!

en: Error: Unable to open configuration file
nl: Fout: kan configuratie-bestand niet openen

en: Warning: Invalid keyword
nl: Waarschuwing: ongeldig 'keyword'

en: Error adding Search String Node, skipping
nl: Fout bij toevoegen van tekst-node, overgeslagen!

en: [options] [log file]
nl: [opties] [log-bestand]

en: Usage Statistics for
nl: Rapport voor website

en: Undefined response code
nl: Onbekende 'response code'

en: Unresolved/Unknown
nl: Numeriek IP/onbekend

en: Businesses
nl: Bedrijven

en: Museums
nl: Musea

en: US Educational
nl: Onderwijs/onderzoek (.edu)

en: US Government
nl: Overheid (.gov)

en: US Military
nl: Militair (.mil)

en: Old style Arpanet (arpa)
nl: Arpanet (arpa, oude stijl)

en: Ascension Island
nl: Ascension

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
nl: Congo, Democratische Republiek

en: Cote d'Ivoire
nl: Ivoorkust

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: European Union
nl: Europese Unie

en: Libyan Arab Jamahiriya
nl: Libië

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
nl: Moldavië, Republiek

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
nl: Macedonië

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
nl: Syrië

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TL
en: Timor-Leste
nl: Oost-Timor

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
nl: Maagdeneilanden, Britse

en: Visits
nl: Bezoeken

en: Warning: String exceeds storage size
nl: Waarschuwing: regel past niet in beschikbare geheugenruimte

en: Hits by Response Code
nl: Hits per 'Response Code'

en: Summary Period
nl: Samenvatting periode

en: Generating report for
nl: Genereer rapport voor

en: Daily usage for
nl: Dagelijks bezoek -

en: Hourly usage for
nl: Bezoek per uur -

en: Daily Statistics
nl: Overzicht per dag

en: Hourly Statistics
nl: Overzicht per uur

en: Referrers
nl: Verwijzers

en: Agents
nl: Browsers

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Countries
nl: Landen

en: Total Files
nl: Totaal bestanden

en: Total Unique Sites
nl: Totaal verschillende hosts

en: Total Unique URLs
nl: Totaal verschillende URL's

en: Total Unique Referrers
nl: Totaal verschillende verwijzers

en: Total Unique Usernames
nl: Totaal verschillende gebruikersnamen

en: Total Unique User Agents
nl: Totaal verschillende browsers

en: Hits per Hour
nl: Hits per uur

en: Hits per Day
nl: Hits per dag

en: Files per Day
nl: Bestanden per dag

en: Pages per Day
nl: Pagina's per dag

en: Visits per Day
nl: Bezoeken per dag

en: View All Sites
nl: Toon alle hosts

en: View All URLs
nl: Toon alle URL's

en: Popularity
nl: Populariteit

en: View All Referrers
nl: Toon alle verwijzende pagina's

en: View All User Agents
nl: Toon alle browsers

en: View All Search Strings
nl: Toon alle zoekopdrachten

en: View All Usernames
nl: Toon alle gebruikersnamen

en: Usage by Country for
nl: Overzicht per land -

en: Generating summary report
nl: Genereer samenvattingsrapport

en: Usage summary for
nl: Samenvatting -

en: Error: Unable to open file
nl: Fout: kan bestand niet openen!

en: Summary by Month
nl: Samenvatting per maand

en: Daily Avg
nl: Dagelijks gemiddelde

en: Monthly Totals
nl: Totalen per maand

en: Reading history file...
nl: Lees history bestand...

en: Error: Ignoring invalid history record
nl: Fout: ongeldig history record (wordt genegeerd)

en: History file not found...
nl: History bestand niet gevonden...

en: Saving history information...
nl: Bewaar history informatie...

en: Error: Unable to write history file
nl: Fout: kan history bestand niet schrijven

en: Saving current run data...
nl: Bewaar gegevens huidige sessie...

en: Previous run data not found...
nl: Gegevens eerdere sessie niet gevonden...

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar, Top landen overgeslagen!

en: Warning: Truncating oversized referrer field
nl: Waarschuwing: te lang veld voor verwijzende pagina: ingekort

en: Warning: Truncating oversized request field
nl: Waarschuwing: te lang aanvraag veld: ingekort

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar, Top URL's overgeslagen!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar, Top hosts overgeslagen!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar, Top verwijzende pagina's overgeslagen!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar, Top zoekopdrachten overgeslagen!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar, Top gebruikersnamen overgeslagen!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar, Top browsers overgeslagen!

note: Type: boolean Description
en: Make listen setuid root?
nl: Moet ik het listen programma setuid root maken?

note: Type: boolean Description
en: The listen program needs to make calls as the root user.  One way of doing this is to make the program setuid root.  This is generally a bad idea as there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you have the option of making it setuid root here if you like.
nl: Het listen programma loopt alleen goed als root gebruiker. Een manier om listen als root te runnen, is het suid bit te zetten. Over het algemeen is dit een slecht idee omdat er betere manieren zijn, bijvoorbeeld met het sudo programma. Je krijgt hier echter de mogelijkheid om toch het suid bit te gebruiken.

en: Buffer resized for this speed.
nl: Buffer verkleind voor deze snelheid.

en: Could not parse URL.
nl: Kan URL niet verwerken.

en: File size: %s (%jd bytes)
nl: Bestandsgrootte: %s (%jd bytes)

en: File size: unavailable
nl: Bestandsgrootte: niet beschikbaar

en: Opening output file %s
nl: Openen uitvoerbestand %s

en: Server unsupported, starting from scratch with one connection.
nl: Server niet ondersteund, opnieuw beginnen met 1 verbinding.

en: State file found: %jd bytes downloaded, %jd to go.
nl: Statusbestand gevonden: %jd bytes gedownload, %jd te gaan.

en: Error opening local file
nl: Fout bij openen lokaal bestand

en: Crappy filesystem/OS.. Working around. :-(
nl: Niet-fatale fout in OS/bestandssysteem, omheen werken..

en: Error creating local file
nl: Fout bij maken lokaal bestand

en: Starting download
nl: Begin download

en: Connection %i downloading from %s:%i using interface %s
nl: Verbinding %i gebruikt server %s:%i via interface %s

en: pthread error!!!
nl: pthread fout!!!

en: Error while waiting for connection: %s
nl: Fout bij wachten op verbinding: %s

en: Connection %i timed out
nl: Time-out op verbinding %i

en: Error on connection %i! Connection closed
nl: Fout op verbinding %i! Verbinding gesloten

en: Connection %i unexpectedly closed
nl: Verbinding %i onverwachts gesloten

en: Connection %i finished
nl: Verbinding %i klaar

en: Write error!
nl: Schrijffout!

en: Unknown progress bar style "%s"
nl: Onbekende voortgangsbalkstijl "%s"

en: Error in %s line %i.
nl: Fout in %s regel %i.

en: Too many redirects.
nl: Te veel redirects.

en: Redirect loop detected.
nl: Omleidingslus gedetecteerd.

en: File not found.
nl: Bestand niet gevonden.

en: Multiple matches for this URL.
nl: Meerdere bestanden passen bij deze URL.

en: Error opening passive data connection.
nl: Fout bij het openen van een data verbinding.

en: Error writing command %s
nl: Fout bij het schrijven van commando %s

en: Connection gone.
nl: Verbinding gesloten.

en: Invalid proxy string: %s
nl: Ongeldige proxy string: %s

en: Connection gone while writing.
nl: Verbinding is verdwenen tijdens het schrijven.

en: Can't redirect stdout to /dev/null.
nl: Fout bij het afsluiten van stdout.

en: Initializing download: %s
nl: Begin download: %s

en: Doing search...
nl: Zoeken...

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Testing speeds, this can take a while...
nl: Snelheden testen, dit kan even duren...

en: %i usable servers found, will use these URLs:
nl: %i bruikbare servers gevonden, de volgende worden gebruikt:

en: No state file, cannot resume!
nl: Geen .st bestand, kan niet resumen!

en: State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.
nl: .st bestand gevonden maar geen uitvoerbestand. Opnieuw beginnen.

en: 
    Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)
nl: 
    %s gedownload in %s. (%.2f KB/s)

en: %i:%02i:%02i hour(s)
nl: %i:%02i:%02i uren

en: %i:%02i minute(s)
nl: %i:%02i minute(n)

en: %i second(s)
nl: %i seconde(n)

en: Unable to connect to server %s:%i: %s
nl: Kan niet verbinden met server %s:%i %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
nl: ‘%s’ is vereist om deze actie uit te voeren, maar is niet aangetroffen.

en: User Interface Scale
nl: Grootte van vormgeving

en: On-Screen Keyboard
nl: Schermtoetsenbord

en: Screen Magnifier
nl: Vergrootglas

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
nl: Bluetoothindicator op de menubalk.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
nl: Of de bluetoothindicator op de menubalk wel of niet dient te worden getoond.

en: Send files…
nl: Bestanden versturen…

en: Keyboard Settings…
nl: Toetsenbordinstellingen…

en: Mouse and Touchpad Settings…
nl: Muis- en touchpadinstellingen…

en: Sound Settings…
nl: Geluidsinstellingen…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
nl: Bluetoothinstellingen…

en: Bluetooth settings…
nl: Bluetoothinstellingen…

en: Bluetooth status & device connections
nl: Bluetoothstatus en apparaatverbindingen

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_nl.po (indicator-datetime)  #-#-#-#-# add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
nl: Afspraak toevoegen…

en: Time and Date Settings…
nl: Datum- en tijdinstellingen…

en: Time & date settings, quick calendar access
nl: Datum- en tijdinstellingen, snelle agendatoegang

en: %s (has alarms)
nl: %s (bevat wekkers)

en: Alarm %s
nl: Wekker %s

en: Lock automatic display rotation.
nl: Vergrendel automatisch draaien van het scherm.

en: Orientation lock
nl: Oriëntatie vergrendelen

en: Locks orientation to a specific value.
nl: Stel de oriëntatie van het scherm in op een bepaalde waarde.

en: Color temperature
nl: Kleurtemperatuur

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
nl: Stel de kleurtemperatuur van het scherm in. Hoe lager de waarde, des te hoger de intensiteit van de rode gloed.

en: Color temperature profile
nl: Kleurtemperatuurprofiel

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
nl: Het huidige kleurtemperatuurprofiel van de indicator.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
nl: Schermhelderheid

en: Stores the current brightness value of your screen.
nl: Stel de huidige helderheid van het scherm in.

en: The name of the light theme
nl: Da naam van het lichte thema

en: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
nl: Dit thema wordt ingesteld door de indicator als er voor het lichte thema gekozen wordt.

en: The name of the dark theme
nl: De naam van het donkere thema

en: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
nl: Dit thema wordt ingesteld door de indicator als er voor het donkere thema gekozen wordt.

en: Theme profile
nl: Themaprofiel

en: The current theme profile being used by the indicator.
nl: Het huidige themaprofiel van de indicator.

en: Current geographic latitude
nl: Huidige breedtegraad

en: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
nl: Onthoudt de huidige breedtegraad van het apparaat.

en: Current geographic longitude
nl: Huidige lengtegraad

en: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
nl: Onthoudt de huidige lengtegraad van het apparaat.

en: Adaptive (Colder)
nl: Aanpasbaar (kouder)

en: Adaptive (Warmer)
nl: Aanpasbaar (warmer)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: Rotation Lock
nl: Draaivergrendeling

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Display settings…
nl: Scherminstellingen…

en: Display settings and features
nl: Scherminstellingen en -functies

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
nl: De RSA-vingerafdruk van de computer is %s

en: Don't Allow
nl: Weigeren

en: Allow USB Debugging?
nl: Wil je usb-foutopsporing toestaan?

en: Show the language icon in desktop mode.
nl: Toon het taalpictogram in de computermodus.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
nl: Schakel in om het huidige toetsenbordindelingspictogram te tonen. Schakel uit om een algemeen toetsenbordpictogram te tonen.

en: Show the language icon in phone mode.
nl: Toon het taalpictogram in de telefoonmodus.

en: Show the language icon in the greeter.
nl: Toon het taalpictogram op het aanmeldscherm.

en: Keyboard layout switcher and settings
nl: Toetsenbordindelingschakelaar en -instellingen

en: Current keyboard layout
nl: Huidige toetsenbordindeling

en: Always show OSK
nl: Schermtoetsenbord altijd tonen

en: Show Current Layout
nl: Huidige indeling tonen

en: List of applications that are shown in the messaging menu
nl: Lijst met programma's die worden getoond in het berichtmenu

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
nl: Programma's die overeenkomen met de id's van desktopbestanden op deze lijst worden in het berichtmenu getoond.

en: New Messages
nl: Nieuwe berichten

en: Quick access to newly received messages
nl: Snelle toegang tot nieuwe ontvangen berichten

comment: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-#
    legendatekst, copy/move/expand zijn mogelijk/beschikbaar
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: available. * This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but * le
en: Available
nl: Beschikbaar

en: Discard notifications by application name
nl: Meldingen wissen per programmanaam

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
nl: Als een programma op de filterlijst staat, dan worden alle meldingen die overeenkomen met de naam tegelijk gewist.

en: Recent application names to suggest for the filter list
nl: Onlangs gebruikte programma's voor filterlijst

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
nl: Houd een lijst met onlangs gebruikte programma's bij zodat die kunnen worden aanbevolen in de instellingen.

en: Enable do-not-disturb mode
nl: Niet storen inschakelen

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
nl: Schakel niet storen in op ondersteunde werkomgevingen.

en: Maximum number of visible items
nl: Maximaal aantal zichtbare items

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
nl: De indicator zal niet meer meldingen tonen dan het hier opgegeven aantal.

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
nl: Lijst met oude systeemmeldingen; niet storen

en: Do not disturb
nl: Niet storen

en: Settings…
nl: Instellingen…

en: Show time in Menu Bar
nl: Tijd tonen op menubalk

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
nl: Of de tijd moet worden getoond op de menubalk.

en: Show percentage in Menu Bar
nl: Percentage tonen op de menubalk

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
nl: Of het percentage moet worden getoond op de menubalk.

en: When to show the battery status in the menu bar?
nl: Wanneer de accustatus moet worden getoond op de menubalk.

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
nl: Opties voor het tonen van de accustatus. Geldige opties zijn ‘present’, ‘charge’ en ‘never’.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
nl: Stroomadapter

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
nl: Game-invoer

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
nl: Luidsprekers

en: Video device
nl: Video-apparaat

en: Audio device
nl: Audio-apparaat

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
nl: Afstandsbediening

en: estimating…
nl: bezig met berekenen…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
nl: nog %0d:%02d tot volledig opgeladen

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
nl: %0d:%02d resterend

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
nl: nog %d%s%d%s tot volledig opgeladen

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
nl: nog %d%s tot volledig opgeladen

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
nl: %d%s%d%s resterend

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
nl: %d%s resterend

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
nl: %s (opgeladen)

en: Battery Low
nl: Laag accuniveau

en: Battery Critical
nl: Kritiek accuniveau

en: %.0f%% charge remaining
nl: %.0f%% resterend

en: Battery settings
nl: Accu-instellingen

en: Battery status and power management
nl: Accustatus en energiebeheer

en: Charge level
nl: Oplaadniveau

en: Power Settings…
nl: Energie-instellingen…

en: Adjust brightness automatically
nl: Helderheid automatisch aanpassen

en: Flashlight
nl: Zaklamp

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
nl: Waarschuwing: langdurig gebruik kan de led beschadigen!

en: Battery settings…
nl: Accu-instellingen…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
nl: De Ayatana-energie-indicator heeft nog geen ondersteuning
    voor de statistieken van je werkomgeving.
    
    Meld dit aan de ontwikkelaars:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
nl: De Ayatana-energie-indicator heeft nog geen ondersteuning
    voor de energie-instellingen van je werkomgeving.
    
    Meld dit aan de ontwikkelaars:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: Show print jobs and queues
nl: Afdruktaken en -wachtrijen tonen

en: Printing Problem
nl: Afdrukprobleem

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
nl: Geen bevestigingsvenster tonen bij afmelden, herstarten en afsluiten

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
nl: Of er een bevestigingsvenster dient te worden getoond bij afmelden, herstarten en afsluiten.

en: Remove the Log Out item from the session menu
nl: Knop ‘Afmelden’ verbergen in sessiemenu

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
nl: Zorgt er voor dat de knop ‘Afmelden’ niet wordt getoond in het sessiemenu.

en: Remove the Restart item from the session menu.
nl: Knop ‘Herstarten’ verbergen in sessiemenu.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
nl: Zorgt er voor dat de knop ‘Herstarten’ niet wordt getoond in het sessiemenu.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
nl: Knop ‘Afsluiten’ verbergen in sessiemenu.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
nl: Zorgt er voor dat de knop ‘Afsluiten’ niet wordt getoond in het sessiemenu.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
nl: Knop ‘Herstarten’ gedwongen tonen in sessiemenu

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
nl: Zorgt er voor dat de knop ‘Herstarten’ wordt getoond in het sessiemenu, zelfs als de werkomgeving dit niet toestaat.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
nl: Zichtbaarheid van echte naam van gebruiker op paneel bepalen

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
nl: Gebruikersnaam verbergen op paneel toestaan

en: Show the list of users
nl: Lijst met gebruikers tonen

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
nl: Staat doe dat de gebruikerslijst verborgen mag worden.

en: Show device info item
nl: Apparaatinformatie tonen

en: Show the device information menu item.
nl: Toon het menu-item ‘Apparaatinformatie’.

en: Show desktop help item
nl: Hulpitem tonen

en: Show the desktop environment help menu item.
nl: Toon het menu-item ‘Hulp’ van de werkomgeving.

en: Show distro help item
nl: Distributiehulp tonen

en: Show the distribution help menu item.
nl: Toon het menu-item omtrent de distributiehulp.

en: Show bug report item
nl: Bugmelding tonen

en: Show the bug report menu item.
nl: Toon het menu-item ‘Bug melden’.

en: Show custom item
nl: Eigen item tonen

en: Show the custom menu item.
nl: Toon een eigen menu-item.

en: Custom item label
nl: Eigen itemlabel

en: The label of the custom menu item.
nl: De naam van het eigen item.

en: Custom item URI
nl: Eigen item-uri

en: The location the custom menu item should open.
nl: De locatie die geopend dient te worden door het eigen menu-item.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
nl: Systeem, %s

en: Session management, status and user switching
nl: Sessiebeheer, status en gebruikerswisseling

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
nl: Gast

en: About This Device…
nl: Over dit apparaat…

en: About This Computer
nl: Over deze computer

en: About Ubuntu Touch…
nl: Over Ubuntu Touch…

en: %s Help…
nl: %s-hulp…

en: About UBports Foundation…
nl: Over Stichting UBports…

en: Desktop mode
nl: Computermodus

en: Report a Bug…
nl: Bug melden…

en: System Settings…
nl: Systeeminstellingen…

en: Online Accounts…
nl: Online-accounts…

en: Start Screen Saver
nl: Schermbeveiliging starten

en: Switch Account…
nl: Ander account…

en: Lock/Switch Account…
nl: Vergrendelen/Ander account…

en: Lock/Switch Account
nl: Vergrendelen/Ander account

en: Log Out…
nl: Afmelden…

en: Restart…
nl: Herstarten…

en: Shut Down…
nl: Afsluiten…

en: Suspend Remote Session
nl: Sessie of afstand onderbreken

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
nl: De bugtracker dient te worden geopend in een
    webbrowser.
    
    De Ayatana-sessie-indicator heeft geen webbrowser
    aangetroffen op je computer.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
nl: Weet je zeker dat je alle programma's wilt afsluiten en wilt afmelden?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
nl: Sommige updates worden pas doorgevoerd als de computer wordt herstart.

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
nl: De Xfce-gebruikershandleiding kan alleen worden gelezen in
    een webbrowser.
    
    De Ayatana-sessie-indicator heeft geen webbrowser aangetroffen
    op je computer.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
nl: De Ayatana-sessie-indicator weet nog niet hoe het de gebruikershand-
    leiding of het hulpcentrum van de huidige werkomgeving moet tonen.
    
    Meld dit aan de ontwikkelaars:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
nl: %s kan alleen worden getoond in
    een webbrowser.
    
    De Ayatana-sessie-indicator heeft geen webbrowser aangetroffen
    op je computer.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
nl: De Ayatana-sessie-indicator weet nog niet hoe het de systeem-
    instellingen van je werkomgeving moet openen.
    
    Meld dit aan de ontwikkelaars:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
nl: De Ayatana-sessie-indicator weet nog niet hoe het het wacht-
    woord van de huidige werkomgeving moet wijzigen.
    
    Meld dit aan de ontwikkelaars:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
nl: De Ayatana-sessie-indicator weet nog niet hoe het de informatie
    van de huidige werkomgeving moet tonen.
    
    Meld dit aan de ontwikkelaars:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Log Out
nl: Afmelden

[ctx: button]
en: Log Out
nl: Afmelden

en: Restart...
nl: Herstarten…

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Session
nl: Sessie

en: Set properties of own user
nl: Opties van eigen gebruiker instellen

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
nl: Voer je wachtwoord in om de opties in te stellen.

en: Set properties of any user
nl: Opties van andere gebruiker instellen

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
nl: Voer je wachtwoord in om de opties in te stellen.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
nl: Een lijst met programma's die niet worden getoond in het geluidsmenu

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
nl: Elke mediaspeler die zich aan de MPRIS2-specificaties houdt, zal automatisch in het menu worden getoond. Deze reeks dient de .desktop-bestandsnamen (zonder de .desktop-extensie) te bevatten van programma's die niet in het geluidsmenu moeten worden getoond.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
nl: Een lijst met programma's die bij het geluidsmenu bekend zijn

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
nl: Elke mediaspeler die zich aan de MPRIS2-specificaties houdt, zal automatisch in het menu worden getoond. Deze reeks dient de .desktop-bestandsnamen (zonder de .desktop-extensie) te bevatten van programma's die bij het geluidsmenu bekend zijn - zo kan het menu ze onthouden.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
nl: Een lijst met programma's die altijd spelerknoppen altijd tonen

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
nl: Begininstelling van algemene demping in het menu

en: On start up volume should not be muted.
nl: Bij het starten mag het volume niet gedempt zijn.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
nl: Of de volumeschuif een volume van meer dan 100% toestaat

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
nl: Of de geluidsindicator op de menubalk dient te worden getoond.

en: Whether or not to show high volume warnings.
nl: Of er waarschuwingen dienen te worden gegeven bij een te hoog volumeniveau.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
nl: Schakel in op een apparaat om een bevestigingsvenster te tonen als er (a) iets in de koptelefoonaansluiting wordt ingeplugd (bijv. geen waarschuwingen bij hoog luidsprekervolume) EN (b) als er media wordt afgespeeld (bijv. geen waarschuwingen bij hoog beltoonvolume) EN (c) de gebruiker in kwestie tracht het volume hoger te zetten dan toegestaan EN (d) als de gebruiker dit niet heeft omzeild in de afcelopen warning-volume-approval-ttl seconden.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
nl: Het aantal seconden dat toestemming voor volumewaarschuwingen van een gebruiker bewaard dient te worden.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
nl: Hoelang toestemming voor het bevestingsvenster, zoals beschreven in ‘warning-volume-enabled’, bewaard dient te worden.
    
    De standaardwaarde (72.000 seconden) staat gelijk aan de 20 uur uit de EU-richtlijn EN 60950-1/Al2.

en: Volume level that triggers a high volume warning.
nl: Het volumeniveau waarbij een waarschuwing wordt getoond.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
nl: Het volumeniveau waarbij een waarschuwing wordt getoond. Zie ‘warning-volume-enabled’ voor meer informatie.

en: Normal output volume.
nl: Het standaardvolume.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
nl: Het maximale volumeniveau indien com.lomiri.sound's ‘allow-amplified-volume’ is uitgeschakeld.
    
    Om te voldoen aan de EU-richtlijn EN 60950-1/Al2, dient deze waarde niet meer dan 100 dBA/150 mV te zijn.
    
    De standaardwaarde (0) is gelijk aan PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
nl: Het volumeniveau indien com.lomiri.sound's ‘allow-amplified-volume’ is ingeschakeld.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
nl: Het maximale volumeniveau indien com.lomiri.sound's ‘allow-amplified-volume’ is ingeschakeld.
    
    Om te voldoen aan de EU-richtlijn EN 60950-1/Al2, dient deze waarde niet meer dan 100 dBA/150 mV te zijn.
    
    De standaardwaarde (11) is gelijk aan PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.

en: Bluetooth headphones
nl: Bluetoothkoptelefoon

en: Bluetooth speaker
nl: Bluetoothluidspreker

en: Usb speaker
nl: Usb-luidspreker

en: Usb headphones
nl: Usb-koptelefoon

en: HDMI speaker
nl: Hdmi-luidspreker

en: HDMI headphones
nl: Hdmi-koptelefoon

en: Missing application
nl: Ontbrekend programma

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
nl: ‘%s’ is niet aangetroffen - zorg er voor dat dit programma geïnstalleerd is.

en: Volume (muted)
nl: Volumeniveau (gedempt)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
nl: stil

en: Sound settings & media player controls
nl: Geluidsinstellingen en mediaspelerbediening

en: Silent Mode
nl: Stille stand

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
nl: Een hoog volumeniveau kan je gehoor beschadigen.

en: Volume (Headphones)
nl: Volumeniveau (koptelefoon)

en: Volume (Bluetooth)
nl: Volumeniveau (bluetooth)

en: Volume (Usb)
nl: Volumeniveau (usb)

en: Volume (HDMI)
nl: Volumeniveau (hdmi)

en: Volume (Bluetooth headphones)
nl: Volumeniveau (bluetoothkoptelefoon)

en: Volume (Usb headphones)
nl: Volumeniveau (usb-koptelefoon)

en: Volume (HDMI headphones)
nl: Volumeniveau (hdmi-koptelefoon)

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
nl: Wil je het volumeniveau verder verhogen?
    Een hoog niveau kan je gehoor beschadigen.

en: Show full user name on the panel
nl: Volledige gebruikersnaam op paneel tonen

en: Remove the Log Out item from the menu
nl: Afmelditem verbergen in menu

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
nl: Geen bevestiging vragen bij afmeldeng, herstarten en afsluiten

en: Remove the Restart item from the menu
nl: Herstartitem verbergen in menu

en: Remove the Shut Down item from the menu
nl: Afsluititem verbergen in menu

en: Show the user list in the menu
nl: Gebruikerslijst tonen in menu

en: Enable this indicator on login
nl: Deze indicator tonen na aanmelden

en: Show the number of seconds on the panel
nl: Seconden tonen op paneel

en: Show the calendar in the menu
nl: Kalender tonen in menu

en: Show week numbers in the calendar
nl: Weeknummers tonen op kalender

en: Show events in the menu
nl: Afspraken tonen in menu

en: Show the year on the panel
nl: Jaar tonen op paneel

en: Show the day of the week on the panel
nl: Dag van de week tonen op paneel

en: Show the month and date on the panel
nl: Datum tonen op paneel

en: Allow setting the volume above 100%
nl: Volumeniveau hoger dan 100% toestaan

en: Show percentage on the panel
nl: Percentage tonen op paneel

en: Show time on the panel
nl: Tijd tonen op paneel

en: Ayatana Indicators Settings
nl: Ayatana-indicatorinstellingen

en: column
nl: kolom

en: Which account's command/web page would you like to open?
nl: Welke opdracht/webpagina van een account dient te worden geopend?

en: Message actions
nl: Berichtacties

en: Open message/Run command
nl: Bericht openen/Opdracht uitvoeren

en: Open webmail home page
nl: Webmailpagina openen

note: #-#-#-#-#  syndie_1.107b-5_messages_nl.po (I2P)  #-#-#-#-# no ancestors with a subject found TODO return null and have caller set italic font?
en: No subject
nl: Geen onderwerp

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met “{accountName}” - het programma wordt afgesloten.

en: You have %d unread message | You have %d unread messages
nl[0]: Je hebt %d ongelezen bericht
nl[1]: Je hebt %d ongelezen berichten

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
nl: van %(t0)s, %(t1)s en anderen

en: from %(t0)s and %(t1)s
nl: van %(t0)s en %(t1)s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nl.po (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
nl: van %s

en: New mail from %s
nl: Nieuw bericht van %s

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
nl: Als de tekenreeks met http:// of https:// begint, dan wordt het programma geopend in je webbrowser - als dat niet zo is, wordt de opdracht uitgevoerd

en: Ayatana Webmail Preferences
nl: Ayatana Webmail-instellingen

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met het e-mailaccount. Foutmelding:

en: The application will append this string to "Inbox" to access a specific message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders
nl: Het programma kent deze tekenreeks toe aan het postvak in om een specifiek bericht te openen - je kunt $MSG_THREAD en $MSG_UID als tijdelijke aanduiding gebruiken

en: Folders:
nl: Mappen:

en: Home:
nl: Startpagina:

en: Compose:
nl: Opstellen:

en: Inbox:
nl: Postvak in:

en: Open message in browser/Execute command
nl: Bericht openen in webbrowser/Opdracht uitvoeren

en: Enable notifications:
nl: Meldingen inschakelen:

en: Play sound when a message is received:
nl: Geluid afspelen bij ontvangen van bericht:

en: Merge messages from the same conversation:
nl: Berichten van dezelfde afzender als gesprek tonen:

en: Hide count when zero:
nl: Verbergen indien nul:

en: When a message is activated:
nl: Na openen van een bericht:

en: Execute this command when a message is received:
nl: Opdracht uitvoeren bij ontvangen van bericht:

en: If a command is set, it will be called with the following parameters: sender, subject, IMAP host
nl: Als er een opdracht is ingesteld, dan wordt deze aangeroepen met de volgende opties: afzender, onderwerp, imap-host

en: Custom sound to play:
nl: Eigen geluid afspelen:

en: Request a feature
nl: Idee delen

en: It's a good idea to add the {labelname} label to your issue.
nl: Voeg bij voorkeur “{labelname}” toe aan je ‘issue’.

en: Help translate
nl: Helpen met vertalen

en: Source code
nl: Broncode

en: Maximum item count
nl: Maximaal aantal items

en: Limit the number of mails to retrieve per folder.
nl: Beperk het aantal per map op te halen berichten.

en: Show OSD notifications when new messages arrive.
nl: Toon meldingen bij het ontvangen van nieuwe berichten.

en: Play sound when new messages arrive.
nl: Speel een geluid af bij het ontvangen van nieuwe berichten.

en: Hide message count
nl: Berichtaantal verbergen

en: Hide message count when there are no messages.
nl: Verberg het berichtaantal als er geen berichten zijn.

en: Execute on receive
nl: Uitvoeren na ontvangen

en: Run this command when new messages arrive.
nl: Voer deze opdracht uit bij het ontvangen van nieuwe berichten.

en: Custom sound
nl: Eigen geluid

en: Play a custom sound when new messages arrive.
nl: Speel een eigen geluid af bij het ontvangen van nieuwe berichten.

en: Merge messages
nl: Berichten als gesprek tonen

en: Merge messages belonging to the same conversation.
nl: Toon berichten van dezelfde afzender als gesprek.

en: Message action
nl: Berichtactie

en: Action to perform when a message is activated.
nl: Voer deze actie uit na het openen van een bericht.

en: Compose Mail
nl: Stel een e-mail op

en: Display notifications about new mail
nl: Meldingen geven voor nieuwe e-mails

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nl.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-#
    verbindingsgegevens?
en: Account data
nl: Accountgegevens

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
nl: De b43 firmware installeren, ook al is er geen dergelijk apparaat aanwezig?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
nl: De b43-pakketten zijn bedoeld om de firmware voor de draadloze netwerkkaarten Broadcom 43xx te beheren.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
nl: Gellieve aan te geven of ze de firmware moeten downloaden en installeren, ook al is de overeenkomstige apparatuur momenteel niet aanwezig op dit systeem.

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
nl: Dit kan zinvol zijn indien u zinnens bent deze installatie over te plaatsen naar andere apparatuur of eenzelfde installatie wilt delen met meerdere systemen.

en: Main profile
nl: Hoofdprofiel

en: Local (EncFS encrypted)
nl: Lokaal (EncFS-versleuteld)

en: SSH (EncFS encrypted)
nl: SSH (EncFS-versleuteld)

en: SSH private key
nl: SSH private sleutel

en: Local encrypted
nl: Lokaal versleuteld

en: SSH encrypted
nl: SSH-versleuteld

en: Profile: "{name}"
nl: Profiel: “{name}”

en: Failed to write new crontab.
nl: Kon geen nieuwe crontab schrijven.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
nl: Kon udev-regel voor profiel {profile_id} niet installeren. DBus-dienst '{dbus_interface}' was niet beschikbaar

en: Couldn't find UUID for {path}
nl: Kon UUID (Universeel Unieke IDentificatiecode) voor "{path}" niet vinden

en: Failed to save config
nl: Kon configuratie niet opslaan

en: Failed to load config
nl: Kon configuratie niet laden

en: Profile "{name}" already exists.
nl: Profiel "{name}" bestaat al.

en: The last profile cannot be removed.
nl: Het laatste profiel kan niet worden verwijderd.

en: Password doesn't match.
nl: Wachtwoord komt niet overeen.

en: Take snapshot
nl: Momentopname maken

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
nl: {command} niet gevonden. Installeer het a.u.b. (bijv. via "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
nl: Koppelpunt {mntpoint} niet leeg.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
nl: Voer het wachtwoord in voor {mode} profiel "{profile}":

en: Restore permissions
nl: Rechten herstellen

en: Deferring backup while on battery
nl: Back-up uitstellen indien op batterij

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nl[0]: Wacht %s seconde.
nl[1]: Wacht %s seconden.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
nl: Kon momentopname {snapshot_id} niet maken.

en: Please be patient. Finalizing…
nl: Even geduld. Afronden…

en: Saving config file…
nl: Configuratiebestand opslaan…

en: Saving permissions…
nl: Rechten opslaan…

en: Taking snapshot
nl: Momentopname wordt gemaakt

en: Partial transfer due to error
nl: Gedeeltelijke overdracht vanwege een fout

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
nl: Gedeeltelijke overdracht vanwege verdwenen bronbestanden (zie 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
nl: 'rsync' eindigde met exitcode {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
nl: Zie 'man rsync' voor meer informatie

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
nl: Negatieve rsync-exitcodes zijn signaalnummers, zie 'kill -l' en 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
nl: Er is niets veranderd, geen nieuwe momentopname nodig

en: Smart removal
nl: Slim verwijderen

en: Trying to keep min free space
nl: Een minimum aan vrije ruimte proberen te behouden

en: Trying to keep min {perc} free inodes
nl: Een minimum van {perc} vrije inodes proberen te behouden

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
nl: Kon SSH-privésleutel niet ontgrendelen. Het wachtwoord is ongeldig of is niet beschikbaar voor cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
nl: Versleutelingsmethode {cipher} mislukt voor {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
nl: Extern pad bestaat maar is geen map.

en: Remote path is not writable.
nl: Extern pad is niet beschrijfbaar.

en: Remote path is not executable.
nl: Extern pad is niet uitvoerbaar.

en: Couldn't create remote path.
nl: Kon extern pad niet aanmaken.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
nl: Externe host {host} ondersteunt {command} niet

en: Look at 'man backintime' for further instructions
nl: Raadpleeg 'man backintime' voor verdere instructies

en: Check commands on host {host} returned unknown error
nl: Controlecommando's op host {host} gaven onbekende foutmelding

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
nl: Externe host {host} ondersteunt geen harde koppelingen

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
nl: De openbare SSH-sleutel "{pubkey}" kopiëren naar externe host "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
nl: Voer het wachtwoord in voor "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
nl: Het doelbestandssysteem van ‘{path}’ is geformatteerd als NTFS, dat geen harde koppeling, hard-links, ondersteunt. Gebruik in plaats daarvan een authentiek Linux-bestandssysteem.

en: Copy links (dereference symbolic links)
nl: Koppelingen kopiëren (symbolische koppelingen derefereren)

en: Expert Options
nl: Geavanceerde opties

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_nl.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 12/13: author list (header)
en: Authors
nl: Auteurs

en: Add to Include
nl: Toevoegen aan Opnemen

en: Add to Exclude
nl: Toevoegen aan Uitsluiten

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
nl: Het lijkt erop dat {app_name} voor de eerste keer wordt uitgevoerd, omdat er geen configuratie is gevonden.

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
nl: Als deze op een verwijderbaar medium staat, gelieve dit aan te sluiten en op OK te drukken.

en: Take a snapshot
nl: Een momentopname maken

en: Use modification time & size for file change detection.
nl: Modificatietijd en grootte gebruiken voor detectie van bestandswijzigingen.

en: Take a snapshot (checksum mode)
nl: Momentopname maken (modus controlegetal)

en: Use checksums for file change detection.
nl: Controlegetallen gebruiken voor het opsporen van bestandswijzigingen.

en: Pause snapshot process
nl: Maken van momentopname pauzeren

en: Resume snapshot process
nl: Maken van momentopname hervatten

en: Stop snapshot process
nl: Maken van momentopname stoppen

en: Refresh snapshot list
nl: Momentopnamelijst vernieuwen

en: Name snapshot
nl: Momentopname benoemen

en: Remove snapshot
nl: Momentopname verwijderen

en: View snapshot log
nl: Momentopnamelogboek bekijken

en: View last log
nl: Laatste logboek bekijken

en: Manage profiles…
nl: Profielen beheren…

en: Shut down system after snapshot has finished.
nl: Computer uitschakelen wanneer de momentopname voltooid is.

en: Setup language…
nl: Taal instellen…

en: Shows the message about participation in translation again.
nl: Toont het bericht over deelname aan vertaling opnieuw.

en: Encryption Transition (EncFS)
nl: Versleutelingsovergang (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
nl: Toont opnieuw het bericht over het verwijderen van EncFS.

en: Restore to …
nl: Herstellen naar …

en: Compare snapshots…
nl: Momentopnames vergelijken…

en: &Backup
nl: &Back-up

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
nl: Als u dit venster sluit, zal Back In Time de computer niet uit kunnen schakelen wanneer de momentopname voltooid is.

en: Do you really want to close it?
nl: Weet u zeker dat u het wilt sluiten?

en: Working:
nl: Bezig:

en: Done, no backup needed
nl: Klaar, geen back-up nodig

en: Snapshot Name
nl: Naam momentopname

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
nl[0]: Weet u zeker dat u deze momentopname wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u deze momentopnames wilt verwijderen?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
nl: Back-ups met achtervoegsel {suffix} maken, voordat
    lokale elementen overschreven of verwijderd worden.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
nl: Nieuwere versies van bestanden worden hernoemd met achtervoegsel {suffix} voordat ze worden teruggezet. Als u ze niet meer nodig heeft kunt u ze verwijderen met het volgende commando:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
nl: Alleen elementen terugzetten die niet bestaan of
    nieuwer zijn dan die in de bestemming.
    De optie "rsync --update" wordt gebruikt.

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
nl[0]: Weet u zeker dat u dit element wilt herstellen?
nl[1]: Weet u zeker dat u deze elementen wilt herstellen?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
nl: Weet u zeker dat u alle nieuwere bestanden in {path} wilt verwijderen?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
nl: {BOLD}Let op:{BOLDEND} Het verwijderen van bestanden uit de hoofdmap van het bestandssysteem kan uw hele systeem ruïneren.

en: Restore {path}
nl: {path} terugzetten

en: Restore {path} to …
nl: {path} terugzetten naar …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
nl: Hallo
    U heeft Back In Time nu al een paar keer gebruikt in het {language}.
    De vertaling van de geïnstalleerde versie van Back In Time in het {language} is {perc} voltooid. Ongeacht uw niveau van technische expertise kunt u een bijdrage leveren aan de vertaling en daarmee aan Back In Time zelf.
    Bezoek {translation_platform_url} als u een bijdrage wilt leveren. Voor verdere hulp en vragen kunt u de {back_in_time_project_website} bezoeken.
    Onze excuses voor de onderbreking. Dit bericht zal niet opnieuw worden weergegeven. Dit dialoogvenster is op elk moment beschikbaar via het hulpmenu.
    Uw Back In Time-team

en: translation platform
nl: vertaalplatform

en: Your translation
nl: Uw vertaling

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
nl: De taalinstellingen worden pas van kracht na het herstarten van Back In Time.

en: whitepaper
nl: witboek

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
nl: De/het volgende profiel(en) gebruik(t)(en) versleuteling met EncFS:

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
nl: Dit bericht zal niet meer worden weergegeven. Dit dialoogvenster is op elk moment beschikbaar via het hulpmenu.

en: Your Back In Time Team
nl: Uw Back In Time-team

en: Setup language
nl: Taal instellen

en: Use operating systems language.
nl: De taal van het besturingssysteem gebruiken.

en: Translated: {percent}
nl: Vertaald: {percent}

en: Last Log View
nl: Laatste logboekweergave

en: Snapshot Log View
nl: Weergave momentopnamelogboek

en: Snapshots:
nl: Momentopnames:

en: rsync transfer failures (experimental)
nl: fouten in de rsync-overdracht (experimenteel)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
nl: [E] Fout, [I] Informatie, [C] Wijziging

en: decode paths
nl: paden decoderen

en: Manage profiles
nl: Profielen beheren

en: &Include
nl: &Opnemen

en: Add file
nl: Bestand toevoegen

en: &Exclude
nl: &Uitsluiten

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
nl: {BOLD}Info{ENDBOLD}: in de modus 'SSH-versleuteld' zijn alleen enkele of dubbele sterretjes functioneel (bijvoorbeeld {example2}). Andere soorten jokertekens en patronen worden genegeerd (bijvoorbeeld {example1}). Bestandsnamen zijn in deze modus onvoorspelbaar vanwege de versleuteling door EncFS.

en: Add default
nl: Standaard toevoegen

en: Exclude files bigger than:
nl: Bestanden uitsluiten die groter zijn dan:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
nl: Bestanden uitsluiten die groter zijn dan de waarde in {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
nl: Als 'Volledige rsync-modus' is uitgeschakeld, heeft dit alleen invloed op nieuwe bestanden, omdat dit voor rsync een overdrachtsoptie is en geen uitsluitingsoptie. Daarom zullen grote bestanden waarvan eerder een back-up is gemaakt, blijven bestaan in momentopnames, zelfs als ze zijn gewijzigd.

en: E&xpert Options
nl: &Geavanceerde opties

en: Restore Config
nl: Configuratie herstellen

en: Edit user-callback
nl: user-callback bewerken

en: New profile
nl: Nieuw profiel

en: Rename profile
nl: Profiel hernoemen

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
nl: Weet u zeker dat u het profiel "{name}" wilt verwijderen ?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
nl: {BOLD}Aanbevolen{ENDBOLD}: (Alle aanbevelingen zijn al inbegrepen.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
nl: {BOLD}Sterk aanbevolen{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
nl: Patroon uitsluiten

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
nl: "{path}" is een symbolische koppeling. Van het gekoppelde doel wordt geen back-up gemaakt totdat u het ook opneemt.
    Wilt u eerder het doel van de symbolische koppeling opnemen?

en: Include directory
nl: Map opnemen

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
nl: Geblokkeerd omdat dit patroon niet gebruikt kan worden bij 'SSH versleuteld'.

en: Day:
nl: Dag:

en: Weekday:
nl: Dag van de week:

en: Minutes:
nl: Minuten:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
nl: Back In Time herhaaldelijk uitvoeren. Dit is handig wanneer de computer niet regelmatig wordt gebruikt.

en: Enable logging of debug messages
nl: Het loggen van foutopsporingsberichten inschakelen

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
nl: Schrijft berichten van debug-gehalte naar het systeemlogboek via "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
nl: Let op: gebruik dit alleen tijdelijk voor diagnostische doeleinden, omdat het een grote hoeveelheid uitvoer genereert.

en: At every boot/reboot
nl: Bĳ elke opstart/herstart

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
nl[0]: Elke minuut
nl[1]: Elke {n} minuten

en: Every {n} hour | Every {n} hours
nl[0]: Elk uur
nl[1]: Elke {n} uur

en: Custom hours
nl: Aangepaste tĳdstippen

en: Repeatedly (anacron)
nl: Herhaaldelijk (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
nl: Zodra de schijf is aangesloten (udev)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
nl: Aangepaste uren kunnen alleen een door komma's gescheiden lijst met uren zijn (bijv. 8,12,18,23) of */3 voor periodieke back-ups om de 3 uur.

en: SSH Proxy
nl: SSH-Proxy

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
nl: Via deze proxy verbinding maken met de doelhost (ook wel jumphost genoemd). Zie "-J" in de documentatie bij het "ssh"-commando of "ProxyJump" in de manpagina van "ssh_config" voor details.

en: Caution:
nl: Waarschuwing:

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
nl: 'rsync' uitvoeren met '{cmd}':

en: as cron job
nl: als crontaak

en: on remote host
nl: op externe host

en: when taking a manual snapshot
nl: bij het maken van een handmatige momentopname

en: on local machine
nl: op de lokale machine

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
nl: stdout omleiden naar /dev/null in crontaken.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
nl: Cron zal automatisch een e-mail sturen met in bijlage de uitvoer van crontaken als er een MTA is geïnstalleerd.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
nl: stderr omleiden naar /dev/null in crontaken.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
nl: Cron zal automatisch een e-mail sturen met in bijlage de foutmeldingen van crontaken als er een MTA is geïnstalleerd.

en: KB/sec
nl: KB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
nl: Het bandbreedtegebruik van rsync beperken:

en: Preserve ACL
nl: ACL behouden

en: Preserve extended attributes (xattr)
nl: Uitgebreide attributen (xattr) behouden

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
nl: Onveilige koppelingen kopiëren (werkt alleen met absolute koppelingen)

en: Restrict to one file system
nl: Beperken tot één bestandssysteem

en: Options must be quoted e.g. {example}.
nl: Opties moeten tussen aanhalingstekens staan, bijvoorbeeld {example}.

en: Paste additional options to rsync
nl: Extra opties aan rsync toevoegen

en: Prefix to run before every command on remote host.
nl: Voorvoegsel dat vóór elk commando op de externe host moet worden uitgevoerd.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
nl: Variabelen moeten worden gemaskeerd met \$FOO. Dit heeft geen betrekking op rsync. Dus om een voorvoegsel voor rsync toe te voegen gebruikt u "{example_value}" met {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
nl: Voorvoegsel aan SSH-commando's toevoegen

en: Check if remote host is online
nl: Controleren of de externe host online is

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
nl: Let op: als dit is uitgeschakeld en de externe host niet beschikbaar is, kan dit leiden tot rare fouten.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
nl: Controleren of de externe host alle benodigde commando's ondersteunt.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
nl: Let op: als dit uitgeschakeld is en de externe host ondersteunt niet alle benodigde commando's, kan dit leiden tot rare fouten.

en: (default: {})
nl: (standaard: {})

en: Where to save snapshots
nl: Waar wilt u de momentopnames opslaan

en: SSH Settings
nl: SSH-instellingen

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
nl: Een nieuwe SSH-sleutel zonder wachtwoord aanmaken (niet toegestaan als er al een privésleutelbestand is geselecteerd).

en: Save Password to Keyring
nl: Wachtwoord toevoegen aan sleutelbos

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
nl: Wachtwoord in cache opslaan voor Cron (Beveiligingsprobleem: beheerder kan wachtwoord lezen)

en: Full snapshot path:
nl: Volledig momentopnamepad:

en: You did not choose a private key file for SSH.
nl: U heeft geen privésleutelbestand voor SSH gekozen.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
nl: Wilt u een nieuw publiek/privé sleutelpaar genereren zonder wachtwoord?

en: Private key file "{file}" does not exist.
nl: Privésleutelbestand "{file}" bestaat niet.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
nl: Wilt u uw openbare SSH-sleutel naar de externe host kopiëren om inloggen zonder wachtwoord mogelijk te maken?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
nl: De authenticiteit van host {host} kan niet worden vastgesteld.

en: {keytype} key fingerprint is:
nl: {keytype} sleutelvingerafdruk is:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
nl: Controleer deze vingerafdruk. Wilt u deze toevoegen aan uw bestand 'known_hosts'?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
nl: Aanmaken nieuwe SSH-sleutel in {path} mislukt.

en: Disable snapshots when on battery
nl: Momentopnames uitschakelen bij batterijgebruik

en: Power status not available from system
nl: Voedingsstatus niet beschikbaar via systeem

en: Run only one snapshot at a time
nl: Slechts één momentopname tegelijk uitvoeren

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
nl: Andere momentopnames worden geblokkeerd totdat de huidige momentopname is voltooid. Dit is een globale optie. Ze heeft dus invloed op alle profielen van deze gebruiker. Maar u moet dit ook voor alle andere gebruikers activeren.

en: Backup replaced files on restore
nl: Back-up maken van vervangen bestanden bij terugzetten

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
nl: Nieuwere versies van bestanden worden hernoemd met achtervoegsel {suffix} voordat ze worden teruggezet. Als u ze niet meer nodig heeft kunt u ze verwijderen met {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
nl: Doorgaan bij fouten (onvolledige momentopnames bewaren)

en: Use checksum to detect changes
nl: Controlegetal gebruiken om wijzigingen te detecteren

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
nl: Een nieuwe momentopname maken, of er nu wijzigingen waren of niet.

en: Run in background on remote host.
nl: Op de achtergrond uitvoeren op externe host.

en: Keep all snapshots for the last
nl: Alle momentopnames bewaren van de laatste

en: day(s).
nl: dag(en).

en: week(s).
nl: week/weken.

en: month(s).
nl: maand(en).

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
nl: Vraag

en: Profile: {profile_name}
nl: Profiel: {profile_name}

en: View Last Log
nl: Laatste logboek bekijken

en: Start {appname}
nl: {appname} starten

en: Working…
nl: Bezig…

en: This week
nl: Deze week

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
nl: Dit is GEEN momentopname maar een actuele weergave van uw lokale bestanden

en: Last check {time}
nl: Laatste controle {time}

en: Import configuration
nl: Configuratie importeren

en: No config found
nl: Geen configuratie gevonden

en: Show full Log
nl: Volledig logboek tonen

en: Options about comparing snapshots
nl: Opties voor het vergelijken van momentopnames

en: Use %1 and %2 for path parameters
nl: %1 en %2 voor padparameters gebruiken

en: Please set a diff command or press Cancel.
nl: Stel een diff-commando in of druk op Annuleren.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
nl: Het commando "{cmd}" kan niet worden gevonden op dit systeem. Probeer iets anders of druk op Annuleren.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
nl: Er zijn geen parameters ingesteld voor het diff-commando. Standaardwaarde "{params}" wordt gebruikt.

en: Differing snapshots only
nl: Alleen momentopnames die verschillen

en: List only snapshots that are equal to:
nl: Alleen momentopnames tonen die gelijk zijn aan:

en: Deep check (more accurate, but slow)
nl: Diepgaande controle (nauwkeuriger, maar langzaam)

en: You can't compare a snapshot to itself.
nl: U kunt een momentopname niet met zichzelf vergelijken.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
nl: Wilt u {file} in momentopname {snapshot_id} echt verwijderen?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
nl: Wilt u {file} in {count} momentopnames echt verwijderen?

en: WARNING: This cannot be revoked.
nl: LET OP: dit kan niet worden teruggedraaid.

en: Exclude {path} from future snapshots?
nl: {path} uitsluiten van toekomstige momentopnames?

en: No backup method used.
nl: Geen backup methode gebruikt.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
nl: Backup methode bestaat niet: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
nl: Niet mogelijk om eigenaar van bestand  "$md5file" te wijzigen

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
nl: Niet mogelijk om bestandsrechten te veranderen van "$md5file".

en: No upload method used.
nl: Geen upload methode gebruikt.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
nl: De Upload methode "$method" Wordt niet ondersteund; overslaan.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
nl: Opschonen $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
nl: Uitvoeren van  pre-commando: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
nl: Pre-commando fout. Stoppen van proces.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
nl: Pre-commando retourneerde: "$RET" (success).

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
nl: Uitvoeren post-commando: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
nl: Post-commando fout.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
nl: Post-commando retourneerde: "$RET" (success).

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "zip" maar zip is niet geinstalleerd.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "bzip2" maar bzip2 is niet geinstalleerd.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "dar" maar dar is niet geinstalleerd.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
nl: $BM_REPOSITORY_ROOT bestaat niet, maken

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
nl: Kan duplicaten van $file_to_create niet weggooien

en: Unable to create "$target", check $logfile
nl: Kan doel "$target" niet maken, controleer $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
nl: Bestand $file_to_create bestaat reeds, overslaan.

en: Unable to exec $command; check $logfile
nl: Uitvoeren van commando $command niet mogelijk; controleer $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
nl: $compress wordt niet ondersteund

en: Unable to find $file_to_create
nl: Bestand niet gevonden: $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
nl: Onbekende frequentie: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
nl: Onbekende frequentie: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
nl: Maken Master Backup voor doel: "$dir_name".

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
nl: Het archieftype "tar.bz2" is afhankelijk van de tool "$bzip".

en: The archive type "tar.xz" depends on the tool "$xz".
nl: Het archieftype "tar.xz" is afhankelijk van de tool "$xz".

en: The archive type "tar.lzma" depends on the tool "$lzma".
nl: Het archieftype "tar.lzma" is afhankelijk van de tool "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
nl: Het archieftype "zip" is afhankelijk van de tool "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
nl: Het archieftype "dar" is afhankelijjk van de tool "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
nl: Het bestandstype $BM_TARBALL_FILETYPE wordt niet ondersteund.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
nl: De configuratiesleutel "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" moet worden gedefinieerd.

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
nl: Encryptie is nog niet mogelijk voor"$BM_TARBALL_FILETYPE" archieven

en: The program "$gpg" is needed.
nl: Het programma "$gpg" is benodigd.

en: File $file_to_check already exists, skipping.
nl: Bestand $file_to_check bestaat reeds, overslaan.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
nl: Doel: "$t" bestaat niet, overslaan.

en: Using method "$method".
nl: Gebruik Methode"$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
nl: 1 fout voorgekomen tijdens het maken van de tarball

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
nl: $nb_err fouten voorgekomen tijdens het maken van de tarball

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
nl: De "mysql" methode is gekozen, maar $mysqldump is niet gevonden.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
nl: De "svn" methode is gekozen, maar $svnadmin is niet gevonden.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
nl: SVN verzameling "$repository" is niet geldig; overslaan.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
nl: Niet genoeg argumenten meegegeven voor archief ($archive), overslaan.

en: Cannot create archive.
nl: Kan archief niet maken

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
nl: Apparaat "/dev/$device" is gekoppeld op "$m", ontkoppelen.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
nl: MD5 Controle wordt alleen uitgevoerd op schijven. Stel BM_BURNING_DEVICE in $conffile in.

en: The mount point $mount_point is not there.
nl: Het MointPoint $mount_point is niet aanwezig

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
nl: koppelen $BM_BURNING_DEVICE op $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
nl: Controleren MD5 som voor $base_file:

en: $str ok.
nl: $str ok

en: $str failed (read error).
nl: $str fout (leesfout)

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
nl: $str failed (MD5 hash mismatch)

en: Errors encountered during MD5 checks.
nl: Fouten opgetreden tijdens MD5 controle.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
nl: Niet mogelijk om koppeling $mount_point te ontkoppelen

en: Unable to remove the mount point $mount_point
nl: Niet mogelijk om koppeling $mount_point te verwijderen

en: No burning method used.
nl: Geen brandmethode gebruikt.

en: Number of files to burn: $nb_file.
nl: aantal bestanden om te branden: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
nl: Niets te branden voor $BM__BURNING_DATE, probeer de '--burn <date>' schakeloptie.

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
nl: Branden archieven naar $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
nl: Kan archieven van  $BM__BURNING_DATE niet branden, te groot. ${size}M, moet passen in $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
nl: Branden complete archieven

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
nl: Proberen van branden $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.

en: Redirecting burning logs into $logfile
nl: Verwijzen brandlogs naar $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
nl: Forceren dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} voor cdrecord commando

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
nl: DVD+R(W) branden benodigt $growisofs, afbreken.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Exporteren archieven naar DVD media in $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
nl: fout, controleer $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
nl: DVD branden benodigt $growisofs, afbreken.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
nl: DVD-R branden benodigt $dvdrwformat, afbreken.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
nl: Leegmaken van de CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
nl: kan CD niet leegmaken, controleer $logfile

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Exporteren archieven naar DVD media in $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
nl: CDR(W) Branden vereist $cdrecord, afbreken.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Leegmaken van de CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Branden van data naar $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
nl: Geen data om te branden.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
nl: De opgegeven brandmethode wordt niet ondersteund, controleerBM_BURNING_METHOD in $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
nl: Kan niet branden $file, past niet op de schijf.

en: No such index file: "$index_file".
nl: Geen index file: "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
nl: Het brandproces benodigt 1 schijf

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
nl: het branden vereist $number_of_indexes schijven.

en: Burning content of $index
nl: Branden inhoud van $index

en: Print this short help message.
nl: Druk dit korte help bericht af.

en: Print what happens on STDOUT.
nl: Laat zien wat op STDOUT gebeurt.

en: Disable warnings.
nl: Schakel waarschuwingen uit.

en: Single actions:
nl: Losse acties:

en: Just upload the files of the day.
nl: Upload de dagelijkse files.

en: Just burn the files of the day.
nl: Brand de dagelijkse files.

en: Just test the md5 sums.
nl: Test de md5 sommen.

en: Just purge old archives.
nl: Verwijder de oude archieven.

en: Behaviour:
nl: Gedrag:

en: Choose an alternate config file.
nl: Kies een alternatief configuratie bestand.

en: Force overwrite of existing archives.
nl: Forceer overschrijven van bestaande archieven.

en: Unwanted actions:
nl: Ongewenste acties:

en: Disable the upload process.
nl: Schakel het upload proces uit.

en: Disable the burning process.
nl: Schakel het brand proces uit.

en: Disable the purge process.
nl: Schakel het verwijder proces uit.

en: Not in interactive mode, cannot continue.
nl: Niet in interactive modus, kan niet verder gaan.

en: No path given.
nl: Geen Pad opgegeven

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
nl: Verwijderen vergrendeling voor oude PID, $pid loopt niet.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
nl: Een backup-manager proces ($pid) loopt al met de configuratiefile $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
nl: Vergrendelen van proces: backup-manager $pid met $conffile

en: failed (check the file permissions).
nl: Fout (controleer bestandsrechten)

en: $file is not a regular file.
nl: $file is geen regulier bestand.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
nl: Verwijderen overbodige master backup :"$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
nl: Verwijderen overbodige master backup (geisoleerd) :"$file".

en: Removing archive "$file".
nl: Verwijderen $file

en: Directory given was not found.
nl: Opgegeven map bestaat niet

en: Removing archive "$archive".
nl: Verwijderen archief "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
nl: Het opgegeven bestand bestaat niet: $file_to_create

en: No file given.
nl: Geen bestand opgegeven

en: Unable to get date from file.
nl: Niet mogelijk om datum van bestand op te halen

en: Unable to find the pattern of the file.
nl: Niet mogelijk om patroon van bestand op te halen

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
nl: md5 hash van bestand "$file" niet gevonden in bestand  "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
nl: $file is een duplicaat van $file_to_create (door symlink)

en: Unable to exec post-command.
nl: Post-commando uitvoeren niet mogelijk

en: Releasing lock
nl: Vergrendeling vrijgeven

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
nl: Interne error: fout gebruik van functie get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
nl: geen md5file gevonden: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
nl: opgegeven archief werd niet gevonden in de verzameling: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
nl: De configuratiesleutel $key is niet gezet, gebruik "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
nl: De configuratiesleutel  "$deprecated_key" is verouderd, hernoemdeze naar "$new_key". Gebruik nu "$deprecated_value"

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
nl: De configuratiesleutel $key is niet ingesteld, maar $keymandatory is wel aangezet.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
nl: Verouderde boolean, $key is ingesteld op "yes", Gebruik nu "true

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
nl: Verouderde boolean, $key is ingesteld op "no", Gebruik nu "false

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
nl: Tijdens het valideren van het configuratiebestand $conffile zijn $nb_warnings waarchuwing(en)  gevonden

en: Using the upload method "ssh".
nl: Gebruik Upload Methode "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
nl: Geen geldige doellokatie opgegeven, SSH upload niet mogelijk.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "scp", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "ssh-gpg".
nl: Gebruik Upload Methode "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
nl: Geen gpg ontvanger opgegeven. Argument is verplicht wanneer ssh-gpg als upload methode is aangegeven.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "ssh-gpg", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "ftp".
nl: Gebruik Upload Methode "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
nl: Geen geldig doel opgegeven, FTP upload niet mogelijk.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "ftp", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "S3".
nl: Gebruik Upload Methode "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "s3", controleer "$logfile".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
nl: Uploaden $directory naar ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
nl: Sleutel nodig voor rsync (stel in: BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY)

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
nl: Uploaden van map $directory met rsync fout; controleer $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
nl: Geen geldig doel opgegeven, RSYNC upload niet mogelijk.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
nl: Geen Hosts opgegeven voor rsync methode, stel in: BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
nl: Gebruik Upload Methode "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
nl: Gebruik Upload Methode "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
nl: -b optie moet gevolgd worden door Valide datum (YYYYMMDD).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
nl: -c optie moet gevolgd worden door een bestaande bestandsnaam

en: Unable to exec the pre-command
nl: Pre-commando uitvoeren niet mogelijk

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
nl: Standaard gebruiker voor webbeheer gecreÃ«erd

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
nl: BackupPC kan worden beheerd via de webinterface:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
nl: Voor dit doel is er een webgebruiker 'backuppc' gecreÃ«erd met '${pass}' als wachtwoord. U kunt dit wachtwoord wijzigen met het commando 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
nl: Welke webserver wilt u automatisch herconfigureren?

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
nl: BackupPC ondersteunt iedere webserver die CGI aan heeft staan. Echter, alleen Apache wordt ondersteund door dit automatische configuratieproces.

en: *None*
nl: *Geen*

en: Unknown source
nl: Onbekende bron

en: Console: name=%s
nl: Console: naam=%s

en: Already connected"%s".
nl: Al verbonden"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
nl: Verbinden met Director %s:%d

en: Initializing ...
nl: Initialiseren ...

en: Command completed ...
nl: Opdracht gereed ...

en: Processing command ...
nl: Opdracht aan het uitvoeren ...

en: At main prompt waiting for input ...
nl: Wacht op invoer op opdrachtregel in hoofdscherm ...

en: At prompt waiting for input ...
nl: Wacht op invoer op opdrachtregel ...

en: Director disconnected.
nl: Director niet verbonden.

en: 
    
    Bacula ERROR:
nl: 
    
    Bacula FOUT:

en: Bad Command Line Option
nl: Onjuiste opdrachtregel optie

en: KERNEL32.DLL not found: Bacula service not started
nl: KERNEL32.DLL niet gevonden. Bacula service niet gestart

en: Unable to install the service
nl: Kan de service niet installeren

en: Service command length too long
nl: Lengte service commando te lang

en: Service command length too long. Service not registered.
nl: Lengte service commando te lang. Service niet geregistreerd

en: The Bacula service:
nl: De Bacula service:

en: Cannot add Bacula key to System Registry
nl: Kan Bacula sleutel niet aan Systeem Register toevoegen

en: The
nl: De

en: An existing Bacula service:
nl: Een bestaande Bacula service:

en: Bacula could not be contacted, probably not running
nl: Bacula kan niet worden bereikt, waarschijnlijk niet opgestart

en: The Bacula service has been removed
nl: De Bacula service is verwijderd

en: 
    
    %s error: %ld at %s:%d
nl: 
    
    %s fout: %ld op %s:%d

en: *** Admin Error ***
nl: *** Admin Fout ***

en: Admin Canceled
nl: Admin geannuleerd

en: *** Backup Error ***
nl: *** Backup Fout ***

en: Backup Canceled
nl: Backup geannuleerd

en: Error writing bsr file.
nl: Fout bij schrijven van bsr bestand.

en: No Volumes found to restore.
nl: Geen Volumes gevonden om terug te zetten.

en: Unable to init job cond variable: ERR=%s
nl: Kan job cond variabele niet initialiseren: ERR=%s

en: canceled
nl: geannuleerd

en: Job %s waiting %d seconds for scheduled start time.
nl: Job %s wacht %d seconde voor de start tijd.

en: Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).
nl: Opnieuw ingeplande Job %s in %s start opnieuw in %d seconden (%s).

en: previous Job
nl: vorige Job

en: Job canceled. Attempt to read and write same device.
        Read storage "%s" (From %s) -- Write storage "%s" (From %s)
nl: Job geannuleerd. Er wordt van hetzelfde device gelezen en naar geschreven.
       Lezen van opslag "%s" (Van %s) -- Schrijven naar opslag "%s" (Van %s)

en: Illegal character in Volume name "%s"
nl: Onjuist karakter in Volume naam "%s"

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
nl: Geprobeerd om "%s" aan te maken, maar deze bestaat al. Probeer opnieuw.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
nl: Teveel mislukte pogingen. Aanmaken volume naam gestopt.

en: Director
nl: Regisseur

en: Job "%s" not found.
nl: Job "%s" niet gevonden.

en: Could not find a Catalog resource
nl: Kan Catalog medium niet vinden

en: The defined FileSet resources are:
nl: De gedefinieerde Fileset media zijn:

en: Select FileSet resource
nl: Selecteer FileSet bron

en: You have the following choices:
nl: U heeft de volgende keuzes:

en: The current %s retention period is: %s
nl: De huidige %s retention periode: %s

en: Continue? (yes/mod/no):
nl: Doorgaan? (ja, wijz, nee):

en: Enter new retention period:
nl: Geef nieuwe retention periode:

en: Invalid period.
nl: Onjuiste periode.

en: The defined Storage resources are:
nl: De gedefinieerde Opslag media zijn:

en: Select Storage resource
nl: Selecteer opslag medium

en: You must specify a "use <catalog-name>" command before continuing.
nl: U diente een "use <catalog-name>" te specificeren alvorens te kunnen doorgaan.

en: The defined Catalog resources are:
nl: De gedefinieerde Catalog media zijn:

en: Select Catalog resource
nl: Selecteer Catalog media

en: Select Job resource
nl: Selecteer Job media:

en: The defined Job resources are:
nl: De gedefinieerde job resources zijn:

en: Select Restore Job
nl: Selecteer Job om terug te zetten

en: The defined Client resources are:
nl: De gedefinieerde Clients zijn:

en: Select Client (File daemon) resource
nl: Selecteer een Client (File daemon)

en: Error: Client resource %s does not exist.
nl: Fout: Client %s bestaat niet.

en: Could not find Client %s: ERR=%s
nl: Kan Client niet vinden %s: ERR=%s

en: Could not find Client "%s": ERR=%s
nl: Kan Client niet vinden "%s": ERR=%s

en: Defined Clients:
nl: Gedefinieerde Clients:

en: Select the Client
nl: Selecteer Client

en: Defined Pools:
nl: Gedefinieerde Pools:

en: Select the Pool
nl: Selecteer Pool

en: No access to Pool "%s"
nl: Geen toegang tot Pool "%s"

en: Select Pool resource
nl: Selecteer Pool

en: Enter the JobId to select:
nl: Voer de gekozen Job in:

en: Could not find Job "%s": ERR=%s
nl: Kan Job niet vinden "%s": ERR=%s

en: Please enter a number between 1 and %d
nl: Voer een nummer in tussen 1 en %d

en: JobId %s is not running.
nl: JobID %s is niet in uitvoering.

en: Job "%s" is not running.
nl: Job "%s" is niet in uitvoering.

en: Enter autochanger slot:
nl: Voer autochanger slot in:

en: Select the Media Type
nl: Selecteer media type

en: No Jobs running.
nl: Geen Jobs in uitvoering.

en: None of your jobs are running.
nl: Geen van uw opdrachten zijn in uitvoering.

en: You have messages.
nl: U heeft berichten.

en: Backup OK -- with warnings
nl: Backup OK -- met waarschuwingen

en: Verify OK
nl: Controle OK

en: *** Verify Error ***
nl: *** Fout bij controleren ***

en: New file: %s
nl: Nieuw bestand: %s

en: File not in catalog: %s
nl: Bestand niet in catalog: %s

en:       st_ino   differ. Cat: %s File: %s
nl:       st_ino   verschil. Cat: %s Bestand: %s

en:       st_mode  differ. Cat: %x File: %x
nl:       st_mode  verschil. Cat: %x Bestand: %x

en:       st_nlink differ. Cat: %d File: %d
nl:       st_nlink verschil. Cat: %d Bestand: %d

en:       st_uid   differ. Cat: %u File: %u
nl:       st_uid   verschil. Cat: %u Bestand: %u

en:       st_gid   differ. Cat: %u File: %u
nl:       st_gid   verschil. Cat: %u Bestand: %u

en:       st_size  differ. Cat: %s File: %s
nl:       st_size  verschil. Cat: %s Bestand: %s

en:       st_atime differs
nl:       st_atime verschilt

en:       st_mtime differs
nl:       st_mtime verschilt

en:       st_ctime differs
nl:       st_ctime verschilt

en: File: %s
nl: Bestand: %s

en: Read error on file %s. ERR=%s
nl: Lees fout op bestand %s. FOUT=%s

en: Too many errors. JobErrors=%d.
nl: Te veel fouten. OpdrachtFouten=%d.

en: Encryption error
nl: Fout in versleuteling

en: Compression LZO error: %d
nl: Compressie LZO fout: %d

en: LZO init failed
nl: Initialiseren LZO mislukt

en: Zlib errno
nl: Zlib foutnr.

en: Zlib stream error
nl: Zlib datastroom fout

en: Zlib data error
nl: Zlib data fout

en: Zlib memory error
nl: Zlib geheugen fout

en: Zlib buffer error
nl: Zlib buffer fout

en: Zlib version error
nl: Zlib versie fout

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
nl: herstellen

en: Completed successfully
nl: Met succes uitgevoerd

en: Completed with warnings
nl: Voltooid met waarschuwingen

en: Unknown %d
nl: onbekend %d

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_nl.po (openldap 2.5.11+dfsg-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
nl: altijd

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
    ../src/sawmill-ui.jl
note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_nl.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_nl.po (debian-edu-router_2.13.2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nl.po (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: ci
en: never
nl: nooit

en: Cancel: %s
    
    %s
nl: Anuleer: %s
    
    %s

en: Confirm cancel?
nl: Bevestig annulering?

en: Oaf
nl: Pummel

en: Yokel
nl: Kinkel

en: Doofus
nl: Vlegel

en: Fumbler
nl: Lomperd

en: Geezer
nl: Gozer

en: Ruffian
nl: Schurk

en: Not enough memory for loading the castles.
nl: Niet genoeg geheugen voor het laden van de kastelen.

en: William
nl: Willem

en: Frederick
nl: Frederik

en: Total won
nl: Totaal gewonnen

en: Total lost
nl: Totaal verloren

en: You don't have enough gunpowder.
nl: Je hebt niet genoeg buskruit.

en: You don't have any cannonballs left.
nl: Je hebt geen kanonskogels meer.

en: !! %s has won !!
nl: !! %s heeft gewonnen !!

en: ( %s' king was hit,
nl: ( %s' koning was geraakt,

en: ( %s's king was hit,
nl: ( %s's koning was geraakt,

en: and upon hearing this, the people capitulated. )
nl: en na dit vernomen te hebben, gaf het volk zich over. )

en: ( %s' king has capitulated
nl: ( %s' koning heeft zich overgegeven

en: ( %s's king has capitulated
nl: ( %s's koning heeft zich overgegeven

en:   because of the hopeless situation. )
nl:  vanwege de hopeloze situatie. )

en: ( %s has no folk left. )
nl: ( %s heeft geen volk over. )

en: ( The limit of maximum rounds has been reached.
nl: ( Het maximum aantal rondes is bereikt.

en: %s is worse off. )
nl: %s staat er slechter voor. )

en:  Round
nl:  Ronde

en: The king says:
nl: De koning zegt:

en: Humbly acknowledged
nl: Met welnemen ontvangen

en: Well...
     alright...
     Carry on...
nl: Wel...
     vooruit...
     Ga zo door...

en: We are satisfied
     with your performance!
nl: Wij zijn tevreden
     met je prestaties!

en: Excellent,
     keep at it!
nl: Voortreffelijk,
     ga zo door!

en: Maybe you ought to
     lower Our taxes...
nl: Misschien zou je Onze
     belasting moeten verlagen...

en: If you keep this up,
     We shall discharge you!
nl: Als je zo door gaat,
     zullen Wij je ontslaan!

en: Why don't you buy
     a shaft tower...
nl: Waarom koop je
     geen boortoren...

en: You ought to
     kindly make more of
     an effort!
nl: Gelieve toch
     een beetje beter
     je best te doen!

en: You don't need to visit Us
     in each round.
nl: Je hoeft Ons echt niet
     elke ronde te bezoeken.

en: Are you aware
     that you have already visited Us
     %d times thus far?
nl: Wist je dat
     je ons tot nu toe al reeds
     %d keer hebt bezocht?

en: So, are you certain
     that you will manage
     without a weather vane?
nl: Zeg, ben je zeker
     dat je het wel redt
     zonder een windvaan?

en: Nice to see you...
nl: Leuk je te zien...

en: What are We supposed
     to say in such an
     early phase?
nl: Wat zouden Wij
     moeten zeggen in zo'n
     vroeg stadium?

en: You ought to earn more money,
     build more shaft towers,
     and vanquish the opponent.
nl: Je zou meer geld moeten verdienen,
     meer boortorens bouwen, en de vijand verslaan.

en: We do not have anything new
     to say to you.
nl: We hebben niets nieuws
     tegen je te zeggen.

en: We are pleased for you
     to come around and visit Us.
nl: Wij zijn blij dat je
     bij ons op visite komt.

en: The king is not in the mood
    to talk to you.
nl: De koning is niet in de stemming
    om met je te praten.

en: Too bad.
nl: Helaas.

en: Quit Ballerburg?
nl: Ballerburg verlaten?

en: Cannon
nl: Kanon

en: Gunpowder:
nl: Buskruit:

en: You have:
nl: Je hebt:

en: Funds:
nl: Geld:

en: Shaft towers:
nl: Boortorens:

en: Cannons:
nl: Kanonnen:

en: Weather vane:
nl: Windvaan:

en: Cannonballs:
nl: Kanonskogels:

en: Taxes in %
nl: Belasting in %

en: Market:
nl: Markt:

en: Lay bricks:
nl: Stenen leggen:

en: Shaft tower:
nl: Boortoren:

en: Cannon:
nl: Kanon:

en: Powder x30:
nl: Kruit x30:

en: 2 cannonballs:
nl: 2 kanonskogels:

en:  Lay bricks:
nl:  Leg stenen:

en:  Bricks left: %02d
nl:  Stenen over: %02d

en: Player 1
nl: Speler 1

en: AI strategy:
nl: AI strategie:

en: AI strength:
nl: AI sterkte:

en: Player 2
nl: Speler 2

en: Maximum rounds:
nl: Maximum aantal rondes:

en: King may capitulate
nl: Koning mag zich overgeven

en: Players may build
nl: Spelers mogen bouwen

en: E-Mail utility
nl: E-mail programma

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
nl: Geen-ID

en: No-Name
nl: Geen-naam

en: SASL Interaction
nl: SASL-interactie

en: TLS requested but not compiled in
nl: TLS aangevraagd maar TLS-ondersteuning is niet meegecompileerd.

en: Cannot read from address book
nl: Kan niet uit het adresboek lezen

en: Cannot write to address book
nl: Kan niet naar het adresboek schrijven

en: Cannot search in the address book
nl: Kan niet zoeken in het adresboek

en: Cannot add duplicate entry
nl: Kan duplicaat niet toevoegen

en: Cannot find address in address book
nl: Kan adres niet vinden in het adresboek

en: _First Name:
nl: _Voornaam:

en: _Last Name:
nl: _Achternaam:

en: O_rganization:
nl: O_rganisatie:

en: _Email Address:
nl: _E-mailadres:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: Syntax error in the filter configuration file
nl: Syntaxfout in de configuratie van het filter

en: Unable to allocate memory
nl: Kan geen geheugen reserveren

en: Error in regular expression syntax
nl: Syntaxfout in reguliere expressie

en: Attempt to apply an invalid filter
nl: Een ongeldig filter wordt geprobeerd

en: Invalid filters %s for mailbox %s
nl: Ongeldige filters %s voor postbus %s

en: Unable to load message body to match filter
nl: Kan berichtinhoud niet laden om te filteren

en: Invalid filter: %s
nl: Ongeldig filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
nl: Verkeerde postbusnaam voor filter: %s

en: Error when copying messages: %s
nl: Fout bij kopiëren van berichten: %s

en: Error when trashing messages: %s
nl: Fout bij verwijderen van berichten: %s

en: Error when moving messages: %s
nl: Fout bij verplaatsen van berichten: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
nl: Kon MIME-gedeelte niet ontcijferen: verwerkingsfout

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
nl: Het wachtwoord voor deze sleutel is niet correct, probeert u het nogmaals!
    
    Sleutel: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
nl: Geef alstublieft het wachtwoord voor de geheime sleutel!
    
    Sleutel: %s

en: signing failed
nl: ondertekenen mislukt

en: signing and encryption failed
nl: ondertekenen en versleutelen mislukt

en: encryption failed
nl: versleutelen mislukt

en: decryption failed
nl: decoderen mislukt

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
nl: het cryptografisch programma voor protocol OpenPGP is niet beschikbaar

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
nl: het cryptografisch programma voor protocol CMS is niet beschikbaar

en: invalid crypto engine %d
nl: ongeldig cryptografisch programma %d

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
nl: %s: er is een sleutel voor %s aanwezig, maar deze is verlopen, uitgeschakeld of ongeldig

en: %s: could not find a key for %s
nl: %s: kon geen sleutel vinden voor %s

en: %s: multiple keys for %s
nl: %s: meerdere sleutels voor %s

comment: geldigheid/echtheid
en: %s: insufficient validity for uid %s
nl: %s: onvoldoende echtheid voor uid %s

en: New Identity
nl: Nieuwe identiteit

en: Error executing signature generator %s
nl: Fout bij uitvoeren ondertekeninggenerator %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
nl: Tekst van ondertekening in %s is geen UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
nl: Pad naar _X-Face

en: _Full name:
nl: _Volledige naam:

en: sign messages by default
nl: berichten standaard ondertekenen

en: encrypt messages by default
nl: berichten standaard versleutelen

comment: versleutelingsprotocol
    coderingsprotocol
en: default protocol
nl: standaardprotocol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
nl: altijd GnuPG-sleutels vertrouwen bij versleutelen

en: Error reading file %s: %s
nl: Fout bij lezen van bestand %s: %s

en: Error: The identity does not have a name
nl: Fout: Identiteit heeft geen naam

en: Error: An identity with that name already exists
nl: Fout: Er bestaat al een identiteit met die naam

en: Do you really want to delete the selected identity?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde identiteit wilt verwijderen?

en: Error displaying help for identities: %s
nl: Fout bij het laden hulp voor identiteiten: %s

en: Manage Identities
nl: Beheer Identiteiten

comment: GnuPG gebruik makend van MIME
en: GnuPG MIME mode
nl: GnuPG MIME-modus

comment: gebruik makend van OpenPGP
en: GnuPG OpenPGP mode
nl: GnuPG OpenPGP-modus

en: GpgSM S/MIME mode
nl: GpgSM S/MIME modus

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
nl: IMAP server %s waarschuwing:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
nl: IMAP server %s fout: %s

en: Cannot connect to the server: %s
nl: Kan geen verbinding maken met de server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
nl: Het maximum aantal connecties per server %s is overschreden

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
nl: Uw configuratie van Balsa is nu opgeslagen in "~/.balsa/config".

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nl.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
nl: Openen met %s

en: Invalid date
nl: Ongeldige datum

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
nl: De echtheid van dit certificaat kon niet worden geverifieerd.
    <b>Reden:</b> %s
    <b>Dit certificaat behoort toe aan:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
nl: 
    <b>Dit certificaat is aangebracht door:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
nl: <b>This certificaat is echt</b>
    van %s
    aan %s
    <b>Vingerafdruk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
nl: SSL/TLS-certificaat

en: _Accept Once
nl: Eenmalig _accepteren

en: Accept&_Save
nl: Accepteren&_Opslaan

en: No image data
nl: Geen beelddata

en: Internal buffer overrun
nl: Bufferoverloop

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
nl: Data X-Face ongeldig

en: Cannot load mailbox %s
nl: Postbus '%s' kan niet geladen worden

en: No such mailbox type: %s
nl: Geen postbus van type: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
nl: Ongeldig lokaal postbuspad "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
nl: Kan geen postbus van het type %s aanmaken

en: Copying from %s to %s
nl: Kopiëren van %s naar %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
nl: IMAP connectie is verbroken. Opnieuw aan het verbinden...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
nl: IMAP server heeft de verbinding verbroken: %s reconnecting...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
nl: %s: Openen %s Reftelling: %d

en: Downloading %ld kB
nl: Bezig met downloaden... %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
nl: IMAP zoekopdracht mislukt voor postbus %s
    Teruggeschakeld naar standaard zoekmethode

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
nl: Geen pad gevonden voor mailbox "%s", met het gebruik van "%s"

en: Cannot get IMAP handle
nl: Kan geen IMAP-hendel verkrijgen

en: Cannot create temporary file
nl: Kan geen tijdelijk bestand maken

en: Uploading %ld kB
nl: Bezig met uploaden... %ld kB

en: Server-side threading not supported.
nl: Server-size threading is niet ondersteund.

en: Cache file for mailbox %s will be created
nl: Er zal een buffer voor de postbus %s gemaakt worden

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
nl: De buffer voor de postbus %s zal gerepareerd worden

en: Open of %s failed. Errno = %d,
nl: Openen van %s mislukt: Foutnummer = %d

en: Failed to sync mailbox "%s"
nl: Postbus synchroniseren mislukt "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
nl: De postbus "%s" lijkt geen Maildir postbus

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
nl: Kon geen MailDir map aanmaken onder %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
nl: Kon geen MailDir aanmaken onder %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
nl: Kon inhoud van %s niet verwijderen.
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
nl: Kon niet verwijderen %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
nl: Postbus bestaat niet.

en: Data copy error
nl: Datakopie fout

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
nl: Postbus %s lijkt geen Mbox postbus te zijn.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
nl: Kan buffer "%s" niet opslaan: %s.  Nieuwe versie opgeslagen als "%s"

en: Cannot open mailbox.
nl: Kan postbus niet openen.

en: Mailbox is not in mbox format.
nl: Postbus staat niet in mbox-formaat.

comment: beveiligen
en: Cannot lock mailbox.
nl: Kan de postbus niet verzegelen.

en: %s: could not open %s.
nl: %s: kon %s niet openen.

en: %s: could not get new mime stream.
nl: %s: kon geen nieuwe mime-stroom verkrijgen.

en: %s: %s is not in mbox format.
nl: %s: %s staat niet in mbox-formaat.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
nl: Postbus "%s" lijkt geen Mh postbus te zijn.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
nl: Kon geen MH map aanmaken onder %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
nl: Kon geen MH structuur aanmaken onder %s (%s)

en: Cannot create message
nl: Kan het bericht niet maken

en: Message rename error
nl: Bericht hernoem fout

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
nl: Fout bij het achtervoegen van bericht %d van %s tot %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
nl: Ontvangen bericht %d van %d

en: Received %ld kB of %ld
nl: Ontvangen %ld Kb van %ld

en: Saving POP message to %s failed.
nl: Opslaan van POP bericht in %s is mislukt.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
nl: POP3 postbus %s tijdelijk bestand fout:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
nl: POP3 postbus %s fout: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
nl: POP3 bericht %d is te groot: %d kB overgeslagen.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
nl: POP3 fout: kan %s niet openen voor schrijven.

en: POP3 error: cannot close %s.
nl: POP3 fout: kan %s niet sluiten.

en: POP3 error: %s.
nl: POP3 fout: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
nl: Postbus (%s) is alleen-lezen: kan markeringen niet aanpassen.

en: west european
nl: west europa

en: east european
nl: oost europa

en: south european
nl: zuid europa

en: north european
nl: noord europa

en: cyrillic
nl: cyrillisch

en: arabic
nl: arabisch

en: hebrew
nl: hebreeuws

en: baltic
nl: baltisch

en: celtic
nl: celtisch

en: west europe (euro)
nl: west europa (euro)

en: Cannot open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: LDAP Directory for %s
nl: LDAP-map voor %s

en: accepted
nl: geaccepteerd

en: declined
nl: afgewezen

en: tentatively accepted
nl: voorlopig geaccepteerd

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
nl: Gogme is gecompileerd zonder ondersteuning voor protocol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
nl: Crypto-motor %s is niet correct geïnstalleerd.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
nl: Crypto-motor %s versie %s is geïnstalleerd maar versie %s is minstens vereist.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
nl: Onbekend probleem met motor voor protocol %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
nl: 
    Ondersteuning voor protocol %s uitzetten.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
nl: Wachtwoordfrase invoeren om de geheime sleutel voor ondertekening te ontsluiten.

en: creating a gpgme context failed
nl: aanmaken van gpgme-context mislukt

en: Enter passphrase to decrypt message
nl: Voer wachtwoord in om bericht te decoderen

en: decryption and signature verification failed
nl: decoderen en verificatie van -handtekening mislukt

en: The signature is valid.
nl: Deze ondertekening is geldig.

en: The signature is valid but expired.
nl: De handtekening is correct maar verlopen.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
nl: De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de verificatie is verlopen.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
nl: De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de verificatie is geweigerd.

en: The signature is invalid.
nl: Deze ondertekening is ongeldig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
nl: De handtekening kan niet gecontroleerd worden door het ontbreken van een missende sleutel.

en: This part is not a real PGP signature.
nl: Dit gedeelte is geen echt PGP-handtekening.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
nl: De handtekening kon niet geverifieerd worden vanwege een ongeldige crypto-motor.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
nl: GnuPG is bezig de vertrouwensdatabase opnieuw op te bouwen en is momenteel niet beschikbaar

en: An error prevented the signature verification.
nl: Verificatie afgebroken wegens een fout.

en: The user ID is of unknown validity.
nl: De echtheid van de gebruikersidentiteit is onbekend.

en: The validity of the user ID is undefined.
nl: De echtheid van de gebruikersidentiteit is ongedefinieerd.

en: The user ID is never valid.
nl: De gebruikersidentiteit is nooit geldig.

en: The user ID is marginally valid.
nl: De gebruikersidentiteit is enigszins geldig.

en: The user ID is fully valid.
nl: De gebruikersidentiteit is volledig geldig.

en: The user ID is ultimately valid.
nl: De gebruikersidentiteit is ultiem geldig.

en: bad validity
nl: slechte geldigheid

en: PGP signature:
nl: PGP handtekening:

en: S/MIME signature:
nl: S/MIME handtekening:

en: (unknown protocol)
nl: (onbekend protocol)

en: 
    User ID: %s
nl: 
    Gebruikers ID: %s

en: 
    Signed by: %s
nl: 
    Ondertekend door: %s

en: 
    Mail address: %s
nl: 
    Mail adres: %s

en: 
    Signed on: %s
nl: 
    Ondertekend op: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
nl: 
    Vingerafdruk van sleutel: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
nl: 
    Subsleutel aangemaakt op: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
nl: 
    Subsleutel verloopt op: %s

en:  expired
nl:  verlopen

en:  disabled
nl:  uitgeschakeld

en:  invalid
nl:  niet geldig

en: 
    Issuer name: %s
nl: 
    Uitgever naam: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
nl: 
    Uitgever serienummer: %s

en: 
    Chain ID: %s
nl: 
    Ketting ID: %s

en: marginal
nl: marginaal

en: Validity
nl: Geldigheid

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
nl: Selecteer sleutel

en: Select the private key for the signer %s
nl: Selecteer de te gebruiken sleutel voor de identiteit %s

en: Select the public key for the recipient %s
nl: Selecteer de publieke sleutel voor de ontvanger %s

en: Insufficient trust for recipient %s
nl: Onvoldoende vertrouwen voor geadresseerde %s

en: Use this key anyway?
nl: Evengoed deze sleutel gebruiken?

en: Try again later.
nl: Probeer later opnieuw.

en: Sending Mail...
nl: Versturen post...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
nl: Kon het bericht naar %s niet versturen:
    %d: %s
    Het bericht staat nog in de wachtrij.

en: Saving sent message to %s failed: %s
nl: Opslaan van het verstuurde bericht naar %s mislukt: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
nl: Doorsturen geweigerd:
    %d: %s
    Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
nl: Fout tijdens versturen bericht, bericht wordt in de wachtrij geplaatst.
    Systeem zal bericht opnieuw proberen te versturen totdat u het verwijdert.

en: Connected to MTA
nl: Verbinden met MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
nl: Van: %d <%s>

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
nl: Aan: %d <%s>

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
nl: SMTP server heeft de verbinding geweigerd.
    Controleer uw internet verbinding.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
nl: SMTP server kon niet bereikt worden.
    Controleer uw internet verbinding.

en: Message left in Outbox (try again later)
nl: Bericht in Outbox gelaten (probeer later)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
nl: SMTP serverprobleem (%d): %s
    Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.

en: Cannot read %s: %s
nl: Kan %s niet lezen: %s

comment: #-#-#-#-#  daisy-player_13.0-5_nl.po (gettext 0.11.2)  #-#-#-#-#
    33
en: Cannot read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
nl: Kan de tekenset voor voor tekstbestand `%s' niet bepalen; verzenden als mime-type `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
nl: Dit bericht zal niet gecodeerd worden voor de BCC:-ontvanger(s).

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
nl: Aan het loggen in %s met %s

en: If Possible
nl: Indien mogelijk

en: _Select Text
nl: Tekst _selecteren

en: Select entire mail
nl: Selecteer gehele e-mail

en: _Escape Special Characters
nl: _Speciale tekens coderen als stuurtekens

en: Escape special and non-ASCII characters
nl: Speciale tekens en non-ASCII tekens coderen als stuurtekens

en: Mailbox closed
nl: Postbus gesloten

en: Message Source
nl: Bron Bericht

en: Error loading %s: %s
nl: Fout bij laden van %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
nl: Het pad %s moet relatief zijn aan het hoofd bestandssysteem (beginnende met /).

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
nl: Het bestand met padnaam "%s" is geen map.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
nl: Kan de map. niet maken: mkdir() faalde op padnaam "%s"

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
nl: Hierdoor sluit u Balsa af!
    Wilt u dit echt doen?

en: GnomeCard Address Book
nl: GnomeCard Adresboek

en: Address Book
nl: Adresboek

en: Configure Balsa
nl: Configureer Balsa

en: Use balsa as default email client?
nl: Balsa als standaard emailprogramma instellen?

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
nl: _Ja

note: #-#-#-#-#  pragha_1.3.4-3.2_nl.po (Pragha)  #-#-#-#-# GtkInfoBar has undocumented behavior for GTK_RESPONSE_CANCEL
en: _No
nl: _Nee

en: Default Client
nl: Standaard programma

en: _Outbox:
nl: _Wachtrij:

en: _Sentbox:
nl: _Verzonden:

en: _Draftbox:
nl: _Concepten:

en: _Trash:
nl: _Prullenbak:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
nl: De padnaam "%s" moet compleet worden opgegeven -- Hij moet beginnen met een '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
nl: De postbus "%s" lijkt niet geldig

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
nl: Controleer de locatie van de standaard postbus bestanden.
    Deze worden gemaakt indien nodig.

en: Mail Files
nl: Postbestanden

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
nl: Probleem bij aanmaken van postbussen
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
nl: Balsa is succesvol ingesteld. Veel plezier!
    
       -- Het Balsa ontwikkel team

en: All Done!
nl: Klaar!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
nl: De volgende instellingen zijn ook nodig (en u kunt ze later vinden in de Email applicatie in de 'Instellingen' en 'Persoonlijkheden' opdrachten in het 'Tools' menu)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
nl:  Wie uw email account ter beschikking stelt zou u de volgende informatie moeten leveren (als u een netwerk beheerder heeft, zijn deze waarschijnlijk al ingesteld):

en: Yes, remember it
nl: Ja, onthoud het

en: No, type it in every time
nl: Nee, ik wil het elke keer intypen

en: Name of mail server for incoming _mail:
nl: Naam van de mail server voor binnenkomende _mail:

en: _Type of mail server:
nl: _Type van de mail server:

en: Connect using _SSL:
nl: Verbindt met _SSL:

en: Your email _login name:
nl: Uw e-mail aanmeld-naam:

en: Your _password:
nl: Uw _wachtwoord:

note: 2.1
en: Your real _name:
nl: Uw echte _naam:

en: Your _Email Address, for this email account:
nl: Uw _email adres, voor dit email account

en: _Remember your password:
nl: _Onthoud uw wachtwoord

en: _Local mail directory:
nl: _Lokale e-mailmap:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: User Settings
nl: Gebruikersinstellingen

en: Local Mail Problem
    %s
nl: Probleem met lokale mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
nl: Welkom bij Balsa !

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
nl: Voordat u email kunt ontvangen of verzenden:
    
    -- of u heeft al een internet verbinding en een email account beschikbaar gesteld door een Internet Service Provider, en u heeft deze internet verbinding ingesteld op uw computer
    
    -- of uw netwerk beheerder op uw werk- of studieplek heeft deze verbinding al ingesteld om verbinding te maken met het netwerk.

en: Balsa E-mail reader
nl: Balsa e-mailprogramma

en: New mail notification
nl: Nieuwe e-mail

en: Program startup
nl: Programma starten

en:  address book:
nl:  adresboek:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
nl: VCard Adressboek (GnomeCard)

en: External query (a program)
nl: Externe query (invoer uit een programma)

en: LDIF Address Book
nl: LDF Adresboek

en: LDAP Address Book
nl: LDAP Adresboek

en: GPE Address Book
nl: GPE Adresboek

note: Trade route entry
en: Delete entry
nl: Item verwijderen

en: _Address
nl: _Adres

comment: filteren?
en: F_ilter:
nl: F_ilters:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
nl: _Zoek op naam:

en: Run Editor
nl: Editor uitvoeren

en: _Re-Import
nl: _Opnieuw importeren

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
nl: Versturen-Naar

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
nl: Behandel meerdere adressen als:

en: alternative addresses for the same person
nl: alternatieve adressen voor dezelfde persoon

en: a distribution list
nl: een distributie lijst

en: Error opening address book '%s':
    %s
nl: Fout bij openen van adresboek '%s':
    %s

en: when I hit the Escape key
nl: wanneer ik op de Esc-toets druk

en: Select load program for address book
nl: Selecteer laad programma voor adresboek

en: Select save program for address book
nl: Selecteer opslaan programma voor adresboek

en: _Host Name
nl: _Host Naam:

en: Base Domain _Name
nl: Basisdomein_naam

en: _User Name (Bind DN)
nl: _Gebruikersnaam (Bind DN)

en: Enable _TLS
nl: _TLS gebruiken

en: Error displaying help: %s
nl: Fout bij het weergeven van hulp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
nl: Geen pad gevonden.  Wilt u er een opgeven?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
nl: Postbus %s op afstand wordt geopend.
    Het _wachtwoord voor %s@%s:

en: Couldn't open mailbox "%s"
nl: Kan de postbus "%s" niet openen

en: Move to Trash failed: %s
nl: Verplaatsen naar Prullenbak mislukt: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
nl: _Beantwoorden...

en: Reply To _All...
nl: _Iedereen beantwoorden...

en: Reply To _Group...
nl: _Groep beantwoorden...

en: _Forward Attached...
nl: _Doorsturen als bijvoeging...

en: Forward _Inline...
nl: _Ingevoegd doorsturen...

en: _Pipe through...
nl: _Doorsluisen...

en: _Store Address...
nl: Bewaar _adres...

en: _Undelete
nl: _Terughalen

en: Move To _Trash
nl: Naar _prullenbak verplaatsen

en: T_oggle
nl: _Omschakelen

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
nl: Ge_vlagd

en: _Move to
nl: _Verplaatsen naar

en: Copied to "%s".
nl: Gekopieerd naar "%s".

en: Moved to "%s".
nl: Verplaatst naar "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
nl: Vastleggen van postbus %s mislukt.

en: Pipe message through a program
nl: Bericht doorsluisen naar een programma

en: Specify the program to run:
nl: Geef het programma dat moet worden uitgevoerd:

en: Failed to find mailbox
nl: Kan uw postbus niet vinden

en: Check cryptographic signature
nl: Controleer ondertekening

en: Select message part to display
nl: Kies weer te geven berichtdeel

en: Wrapped
nl: Ingepakt

en: Message parts
nl: Berichtdelen

en: Save selected to folder...
nl: Geselecteerde opslaan in map...

en: (No sender)
nl: (Geen afzender)

en: mixed parts
nl: gemengde delen

en: alternative parts
nl: alternatieve delen

en: signed parts
nl: ondertekende delen

en: encrypted parts
nl: versleutelde delen

en: rfc822 message
nl: rfc822 bericht

en: "%s" parts
nl: "%s" delen

en: force inline for all parts
nl: altijd inline

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
nl: rfc822 bericht (van %s, onderwerp "%s")

en: complete message
nl: volledig bericht

en: part %s: %s (file %s)
nl: deel %s: %s (bestand %s)

en: part %s: %s
nl: deel %s: %s

en: encrypted:
nl: versleuteld:

en: Select folder for saving selected parts
nl: Selecteer de map waar de onderdelen in worden opgeslagen

en: %s message part
nl: %s berichtdeel

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
nl: De afzender van dit bericht, %s, heeft 
    Bericht Afleveringsnotificatie (MDN) verzocht naar `%s'.
    Wilt u deze notificatie versturen?

en: Reply to MDN?
nl: MDN beantwoorden?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
nl: Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is getoond.
    Sluit alstublieft de andere versies van dit bericht en probeer opnieuw.

en: Parsing a message part failed: %s
nl: Inlezen van een berichtdeel mislukt: %s

en: Possible disk space problem.
nl: Mogelijk probleem met schijfruimte.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
nl: Het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een gecodeerd berichtdeel. De structuur is echter ongeldig.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met PGP gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met S/MIME gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
nl: Het door %s verzonden bericht met onderwerp "%s" bevat een ondertekend berichtdeel, maar de structuur is ongeldig. De ondertekening, als deze er al is, kan niet gecontroleerd worden.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een met %s ondertekend berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: Detected a good signature
nl: Correcte handtekening gevonden

en: Detected a good signature with insufficient validity
nl: Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
nl: Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
nl: Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
nl: Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf een fout!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
nl: Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is getoond.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
nl: De controle van de ondertekening en verwijdering van het OpenPGP-harnas kan niet worden uitgevoerd omdat het bericht in meerdere vensters wordt weergegeven.

en: Please close the other instances of this message and try again.
nl: Sluit de andere weergaven van dit bericht en probeer opnieuw.

en: Save %s MIME Part
nl: %s MIME-deel opslaan

en: File already exists. Overwrite?
nl: Bestand bestaat reeds. Overschrijven?

en: Error loading attached image: %s
nl: Fout bij het laden van afbeelding in bijlage: %s

en: Content Type: external-body
nl: Type inhoud: externe-inhoud

en: Access type: local-file
nl: Toegangstype: lokaal-bestand

en: File name: %s
nl: Bestands naam: %s

en: Access type: URL
nl: Toegangstype: URL

en: Access type: %s
nl: Toegangstype: %s

en: Directory: %s
nl: Map: %s

en: Access type: mail-server
nl: Toegangstype: mail-server

en: Mail server: %s
nl: Mail Server: %s

en: Se_nd message to obtain this part
nl: S_tuur bericht om dit deel te verkrijgen

en: Error showing %s: %s
nl: Fout bij weergeven %s: %s

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nl.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Date Spinners #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_nl.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end ar
en: Date:
nl: Datum:

en: Calling URL %s...
nl: Lezen URL %s....

en: First Name
nl: Voornaam

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    ui/bookmarks.glade.h:27
en: Last Name
nl: Achternaam

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat 8-bit tekens, maar geen header waarin de tekenset beschreven wordt (geconverteerd naar %s)

en: Organizer
nl: Organisator

en: Attendee
nl: Aanwezige

en: Content Type: %s
nl: Type inhoud: %s

en: S_ave part
nl: Bew_aar deel

en: One of the specified fields contains:
nl: Een van de gespecificeerde velden bevat:

en: None of the specified fields contains:
nl: Geen van de gespecificeerde velden bevat:

en: One of the regular expressions matches
nl: Een van de reguliere expressies komt overeen

en: None of the regular expressions matches
nl: Geen van de reguliere expressies komt overeen

en: Match when date is in the interval:
nl: Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:

en: Match when date is outside the interval:
nl: Resultaat wanneer datum buiten dit interval valt:

en: Match when one of these flags is set:
nl: Resultaat wanneer een van deze vlaggen aanstaat:

en: Match when none of these flags is set:
nl: Resultaat wanneer geen van deze vlaggen aanstaan:

en: You must specify the name of the user header to match on
nl: U moet de naam geven van het veld in de koptekst waarnaar gekeken moet worden

en: You must specify at least one field for matching
nl: U moet minstens een veld aangeven om te vergelijken

en: You must provide a string
nl: U moet een tekenreeks opgeven

en: You must provide at least one regular expression
nl: U moet minstens een reguliere expressie opgeven

en: Low date is incorrect
nl: Ondergrens datum is ongeldig

en: High date is incorrect
nl: Bovengrens datum is ongeldig

en: Low date is greater than high date
nl: Ondergrens datum is nieuwer dan bovengrens datum

en: Error displaying condition help: %s
nl: Fout bij het weergeven van voorwaardenregel-hulp: %s

comment: is dit de juiste interpretatie?
en: Match Fields
nl: Velden doorzoeken

en: _Body
nl: _Inhoud

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
nl: _Onderwerp

en: _User header:
nl: _Eigen koptekstveld

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_nl.po (Sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
nl: Ongelezen

en: Replied
nl: Beantwoord

en: One of the specified f_ields contains
nl: Een van de gespecificeerde _velden bevat

en: Contain/Does _Not Contain
nl: bevat/bevat _niet

en: _One of the regular expressions matches
nl: _Een van de reguliere expressies komt overeen

en: One _Matches/None Matches
nl: Een _resultaat/geen resultaat

en: Match when message date is in the interval:
nl: Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:

en: Inside/outside the date interval
nl: Binnen/Buiten datum interval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
nl: Resultaat wanneer een vlag/geen vlag aanstaat

en: Search T_ype:
nl: Zoekt_ype:

en: Edit condition for filter:
nl: Condities voor filter aanpassen:

en: Filter with no condition was omitted
nl: Het filter zonder voorwaardenregels is genegeerd

en: Error displaying filter help: %s
nl: Fout bij het weergeven van filter hulp: %s

en: New filter
nl: Nieuw filter

en: No filter name specified.
nl: Geen filternaam gegeven.

en: Filter "%s" already exists.
nl: Filter "%s" bestaat reeds.

en: Filter must have conditions.
nl: Het filter moet regels hebben.

en: Filter has matched
nl: Filter komt overeen

en: You must provide a sound to play
nl: U moet een geluid opgeven

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
nl: (Voorbeeld: schrijf 31 December 2002, als %s)

en: Date interval
nl: Datum interval

en: Flag condition
nl: Vlag conditie

en: Copy to folder:
nl: Kopieer naar map:

en: Move to folder:
nl: Verplaats naar map:

en: Print on printer:
nl: Print op printer:

en: Send to Trash
nl: Naar prullenbak

en: AND
nl: EN

note: The name entry
en: _Filter name:
nl: _Filternaam:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
nl: Operatie tussen condities

note: The notification area
en: Notification:
nl: Melding:

note: Notification buttons
en: Play sound:
nl: Geluid afspelen:

en: Use Sound...
nl: Geluid gebruiken...

en: Popup text:
nl: Popup tekst:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_nl.po (balsa.HEAD.nl)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
nl: Uit te voeren actie:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
nl: Er is een filtervenster actief. Sluit dit voordat u de filters wijzigt.

comment: regels ipv voorwaarden
en: Filter "%s" has no condition.
nl: Het filter "%s" heeft geen voorwaarderegel

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
nl: Fout opgetreden bij exporteren van filter %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
nl: Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de filters wijzigt.

en: Balsa Filters Export
nl: Balsa Filters Exporteren

comment: filters toepassen?
en: Error displaying run filters help: %s
nl: Fout bij het weergeven van filteren hulp: %s

en: Error when applying filters
nl: Fout bij toepassen van filters

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
nl: De doelpostbus van filter "%s" is "%s".
    U kunt deze niet hetzelfde maken (dat veroorzaakt recursiviteit).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
nl: Het filter "%s" werkt niet samen met postbustype "%s".
    Dit gebeurt bijvoorbeeld bij gebruik van reguliere expressies met IMAP postbussen. Dan wordt het gedaan via een zeer langzame methode. Gebruik waar mogelijk een gewone tekenreeks-zoekopdracht.

en: Balsa Filters of Mailbox:
nl: Balsa filters voor postbus:

en: On reception
nl: Bij ontvangst

en: Apply Selected
nl: Geselecteerde toepassen

note: down button
en: Do_wn
nl: Oml_aag

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
nl: Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de filters uitvoert

en: Remote IMAP folder
nl: IMAP map op server

en: Enable _persistent cache
nl: Schakel _persistent cache in

en: Enable _bug workarounds
nl: Schakel _bug omzeilingen in

en: Use STATUS for mailbox checking
nl: Gebruik STATUS om de postbus te controleren

note: username
en: Use_r name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Anonymous access
nl: _Anonieme toegang

en: Subscribed _folders only
nl: Enkel _ingeschreven mappen

en: Always show _INBOX
nl: _Altijd INBOX laten zien

en: Select parent folder
nl: Selecteer bovenliggende map

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
nl: De naam van INBOX wijzigen is speciaal!
    U zult een submap %s in %s maken
    die de berichten uit INBOX bevat.
    INBOX en submappen zullen blijven bestaan.
    Wat wilt u doen?

en: Rename INBOX
nl: INBOX van naam veranderen

en: Folder rename failed. Reason: %s
nl: Map hernoemen mislukt. Reden: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
nl: Een IMAP map die geen postbus is
    heeft geen eigenschappen die veranderd kunnen worden.

en: Remote IMAP subfolder
nl: IMAP submap op server

en: Create subfolder
nl: Aanmaken submap?

en: read-only
nl: alleen-lezen

en: append
nl: toevoegen

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
nl: Deze map is niet opgeslagen in configuratie. Ik weet nog niet hoe deze te verwijderen van de server.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
nl: Dit zal de map "%s" verwijderen uit de lijst.
    U kunt later "Nieuwe IMAP map" gebruiken om de map weer toe voegen.

en: Information - Balsa
nl: Informatie - Balsa

en: FATAL:
nl: FATAAL:

en: Use _SSL
nl: _SSL gebruiken

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
nl: Postbus "%s" wordt gebruikt door Balsa en kan niet verwijderd worden.
    Als u het echt wilt verwijderen, geef zijn functie dan
    aan een ander postbus.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" verwijderen uit de lijst van postbussen. U kunt ook de bestanden op de schijf behorende bij deze postbus verwijderen.
    Indien u de bestanden op de schijf niet verwijdert kunt u de postbus later weer toevoegen.
    Wat wilt u doen?

en: Remove from _list
nl: Uit _lijst verwijderen

en: Remove from list and _disk
nl: Uit lijst en van _schijf verwijderen

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" en al z'n berichten verwijderen van uw IMAP server. Als %s submappen heeft zullen die als item in het mappenoverzicht verschijnen.
    U kunt later "Nieuwe IMAP map" gebruiken om de postbus weer toevoegen.
    Wat wilt u doen?

en: _Remove from server
nl: _Verwijderen van server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" verwijderen uit de lijst van postbussen
    U kunt later "Postbus toevoegen" gebruiken om de postbus weer te benaderen.
    Wat wilt u doen?

en: _Remove from list
nl: _Verwijderen uit lijst

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_nl.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name
en: %s on %s
nl: %s op %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
nl: Hernoemen van %s naar %s mislukt:
    %s

en: Mailbox _name:
nl: Postbus_naam:

en: _Delete messages from server after download
nl: _Verwijder berichten van server na ophalen

en: _Enable check for new mail
nl: _Zet controleren op nieuwe e-mail aan

en: _Filter messages through procmail
nl: _Filter berichten met procmail

en: Fi_lter Command:
nl: _Filteropdracht:

en: Disable _APOP
nl: _APOP uitzetten

en: Show _Recipient column instead of Sender
nl: _Ontvanger weergeven i.p.v. afzender

en: The folder edition to be written.
nl: De map editie om te schrijven.

en: Scanning %s. Please wait...
nl: %s wordt ingelezen. Even geduld a.u.b...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
nl: Doorzoeken van %s is mislukt: %s
    Controleer of het netwerk actief is

en: Scanning of %s failed: %s
nl: Doorzoeken van %s is mislukt: %s

en: Local _mbox mailbox...
nl: Lokale _mbox postbus...

en: Local Mail_dir mailbox...
nl: Lokale mail_dir postbus...

en: Local M_H mailbox...
nl: Lokale M_H postbus...

en: Remote _IMAP mailbox...
nl: _IMAP postbus op afstand...

en: Remote IMAP _folder...
nl: IMAP _map op afstand...

en: Remote IMAP _subfolder...
nl: IMAP submap op afstand...

en: Mark as _Inbox
nl: Markeren als _Inbox

en: _Mark as Sentbox
nl: Markeren als _Verzonden

en: Mark as _Trash
nl: Markeren als _Prullenbak

en: Mark as D_raftbox
nl: Markeren als _Concept

en: _Empty trash
nl: _Prullenbak legen

en: _Edit/Apply filters
nl: Filters be_werken/toepassen

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
nl: Het pad "%s" leidt niet naar een postbus.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
nl: Lokale postbus %s geladen als: %s

en: Local folder %s
nl: Lokale postbus %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
nl: Balsa is bezig met het sluiten van bestanden en connecties. Even gedult...

en: Mail_box
nl: _Postbus

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_nl.po (balsa.HEAD.nl)  #-#-#-#-# Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less frequently used entries of the 'Tools' men
en: _More
nl: _Meer

en: _Sort Mailbox
nl: _Sorteer mailbox

en: H_ide messages
nl: _Berichten verbergen

en: Continue editing current message
nl: Doorgaan met het bewerken van het bericht

en: _Get New Mail
nl: _Nieuwe post ophalen

en: Fetch new incoming mail
nl: Haal nieuwe binnenkomende mail

en: _Send Queued Mail
nl: _Wachtende post versturen

en: Send messages from the outbox
nl: Verstuur berichten uit de wachtrij

en: Send and _Receive Mail
nl: _Wachtende post versturen en ophalen

en: Send and Receive messages
nl: Verstuur en ontvang berichten

en: Page _Setup
nl: Pagina-in_stellingen

en: _Address Book...
nl: Adres_boek...

note: File:New submenu items
en: _Message...
nl: _Bericht...

en: Compose a new message
nl: Maak een nieuw bericht

en: Local mbox mailbox...
nl: Lokaal Mbox postbus...

en: Add a new mbox style mailbox
nl: Toevoegen nieuw mbox postbus

en: Local Maildir mailbox...
nl: Lokaal Maildir postbus...

en: Add a new Maildir style mailbox
nl: Toevoegen nieuw Maildir Postbus

en: Local MH mailbox...
nl: Lokaal MH postbus...

en: Add a new MH style mailbox
nl: Toevoegen nieuw MH postbus

en: New mailbox...
nl: Nieuwe mailbox...

en: New "Maildir" mailbox...
nl: Nieuwe "Maildir" mailbox...

en: New "MH" mailbox...
nl: Nieuwe "MH" mailbox

en: Remote IMAP mailbox...
nl: IMAP postbus op afstand...

en: Add a new IMAP mailbox
nl: Toevoegen nieuw IMAP postbus

en: Remote IMAP folder...
nl: IMAP map op afstand...

en: Add a new IMAP folder
nl: Toevoegen nieuw IMAP map

en: Remote IMAP subfolder...
nl: Server IMAP submap...

en: Add a new IMAP subfolder
nl: Nieuwe IMAP submap toevoegen

en: Export filters as Sieve scripts
nl: Exporteer filters als Sieve scripts

en: Expand all threads
nl: Alle discussies uitklappen

en: Collapse all expanded threads
nl: Alle uitgeklapte discussies inklappen

en: Increase magnification
nl: Vergroten

en: Decrease magnification
nl: Verkleinen

en: No magnification
nl: Geen uitvergroting

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
nl: Volgend ongelezen bericht

en: Delete messages from the Trash mailbox
nl: Verwijder berichten uit de prullenbak

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
nl: Wer_kbalken...

en: Customize toolbars
nl: Werkbalken aanpassen

en: _Identities...
nl: _Identiteiten...

en: Create and set current identities
nl: Maak en stel huidige identiteiten in

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_nl.po (balsa.HEAD.nl)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
nl: Volgend bericht

en: Previous Message
nl: Vorig bericht

en: Next Flagged Message
nl: Volgend gevinkte bericht

comment: herstellen
en: _Reset Filter
nl: _Filter resetten

comment: herstellen
en: Reset mailbox filter
nl: Postbusfilter resetten

en: Select all messages in current mailbox
nl: Selecteer alle berichten in het huidige postbus

en: Edit the selected mailbox
nl: Bewerk het geselecteerde postbus

en: Delete the selected mailbox
nl: Verwijder het geselecteerde postbus

en: E_xpunge Deleted Messages
nl: Vernietig verwijderede berichten

en: Close mailbox
nl: Postbus sluiten

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
nl: Selecteer filters die automatisch op de huidige mailbox toegepast moeten worden

en: _Remove Duplicates
nl: Dub_bele berichten verwijderen

en: Reply to the current message
nl: Beantwoord het huidige bericht

en: Reply to _All...
nl: _Iedereen beantwoorden...

en: Reply to all recipients of the current message
nl: Beantwoord alle ontvangers van het huidige bericht

en: Reply to _Group...
nl: Beantwoord _groep...

en: Reply to mailing list
nl: Mailing lijst beantwoorden

en: Store address of sender in addressbook
nl: Adres van de zender opslaan in het adresboek

en: _View Source...
nl: Brontekst _weergeven...

en: View source form of the message
nl: Brontekst van het bericht weergeven

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
nl: _Doorsturen

en: Forward the current message
nl: Stuur het huidige bericht door

en: _Forward attached...
nl: _Stuur als bijvoeging door...

en: Forward the current message as attachment
nl: Het huidige bericht doorsturen als bijvoeging

en: Forward _inline...
nl: _Ingevoegd doorsturen...

en: Forward the current message inline
nl: Het huidige bericht ingevoegd doorsturen

en: Print current message
nl: Huidige bericht afdrukken

en: Save Current Part...
nl: Huidig deel bewaren...

en: Save currently displayed part of message
nl: Huidig zichtbare deel van bericht bewaren

en: _Next Part
nl: _Volgend deel

en: Next part in message
nl: Volgend deel in bericht

en: _Previous Part
nl: V_orig deel

en: Previous part in message
nl: Vorig deel in bericht

en: Move the current message to Trash mailbox
nl: Verplaats het huidige bericht naar de prullenbak

en: _Delete to Trash
nl: _Verplaats naar prullenbak

en: Toggle New
nl: Nieuw omschakelen

en: Toggle flagged
nl: Gemarkeerd omschakelen

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
nl: _Verwijderd

en: Toggle deleted flag
nl: Verwijderd-markering omschakelen

en: _Answered
nl: _Beantwoord

en: Toggle Answered
nl: Beantwoord omschakelen

en: _Show Mailbox Tree
nl: _Toon postbussenboom

en: Toggle display of mailbox and folder tree
nl: Schakel tussen postbus- en mapboom

en: Show Mailbox _Tabs
nl: Toon postbus _tabbladen

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
nl: Schakelen postbus tabbladen

en: Sort in a descending order
nl: Sorteer in aflopende volgorde

en: _View filter
nl: _Laat filter zien

en: Enable quick message index filter
nl: Schakel snel bericht index filter in

en: _Wrap
nl: _Afbreken

en: Wrap message lines
nl: Berichtregels afbreken

en: Un_Deleted
nl: Niet _verwijderd

en: Un_read
nl: _Ongelezen

en: Un_flagged
nl: Ge_markeerd

en: Un_answered
nl: Niet _beantwoord

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
nl: Alle
    kopregels

en: Show all headers
nl: Alle kopregels weergeven

en: Msg Preview
nl: Berichtvoorbeeld

en: _No Headers
nl: _Geen kopregels

en: Display no headers
nl: Toon geen kopregels

en: S_elected Headers
nl: Ge_selecteerde kopregels

en: Display selected headers
nl: Toon geselecteerde kopregels

en: Display all headers
nl: Toon alle kopregels

en: _Flat index
nl: _Platte index

en: No threading at all
nl: Ongenest weergeven

en: Si_mple threading
nl: Si_mpel nesten

en: Simple threading algorithm
nl: Simpel nestings-algoritme

en: _JWZ threading
nl: _JWZ genest

en: Elaborate JWZ threading
nl: Uitgebreide JWZ-manier van nesten

en: By _Arrival
nl: Op _aankomst

en: Arrival order
nl: Aankomst volgorde

en: By _Sender
nl: Op _Afzender

en: Sender order
nl: Afzender volgorde

en: By S_ubject
nl: Op _onderwerp

en: Subject order
nl: Onderwerp volgorde

en: By Si_ze
nl: Op _Grootte

en: By message size
nl: Op berichtgrootte

en: _Threaded
nl: _Discussies

en: Use message threading
nl: Gebruik bericht discussies

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
nl: Balsa is een e-mail aan het versturen.
    Breek versturen af?

en: Older than (days):
nl: Ouder dan (dagen):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
nl: Kan postbus niet openen!
    %s.

en: Checking Mail...
nl: Controleren post...

en: IMAP mailbox: %s
nl: IMAP-postbus: %s

en: Local mailbox: %s
nl: Lokale postbus: %s

en: Finished Checking.
nl: Klaar met controleren.

en: Sending error: %s
nl: Stuur fout: %s

en: Balsa: New mail
nl: Balsa: Nieuwe e-mail

en: Search mailbox
nl: Postbus doorzoeken

en: S_ubject
nl: _Onderwerp

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
nl: Alleen overeenkomende berichten tonen

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
nl: Volgende overeenkomende bericht openen

en: _Reverse search
nl: _Achterstevoren zoeken

en: You can apply filters only on mailbox
nl: U kunt alleen filters toepassen op postbussen

en: Removing duplicates failed: %s
nl: Dubbele berichten verwijderen mislukt: %s

en: Could not open trash: %s
nl: Kon prullenbak niet openen: %s

en: Balsa: %s (readonly)
nl: Balsa: %s (alleen lezen)

en: Get new mail on startup
nl: Verkrijg nieuwe post bij opstarten

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
nl: Opstellen nieuw bericht aan E-MAIL@ADRES

en: Attach file at PATH
nl: Voeg bestand in PATH toe

en: Opens MAILBOXNAME
nl: Opent POSTBUSNAAM

en: MAILBOXNAME
nl: POSTBUSNAAM

en: Opens first unread mailbox
nl: Open de eerste ongelezen Postbus

en: Opens default Inbox on startup
nl: Open standaard Postbus In tijdens opstarten

en: Prints number unread and unsent messages
nl: Print getal ongelezen en onverzonden berichten

en: Debug POP3 connection
nl: Debug POP3 verbinding

en: Debug IMAP connection
nl: IMAP verbinding debuggen

en: The Balsa E-Mail Client
nl: E-mail programma Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
nl: Balsa kan uw postbus "%s" niet openen.

en: Sentbox
nl: Verzonden

en: Draftbox
nl: Concepten

en: Compressing mail folders...
nl: Bezig met comprimeren mail mappen

en: Move the message to Trash mailbox
nl: Verplaats het bericht naar de prullenbak

en: _Selected Headers
nl: _Selecteer Kopregels

en: Message from %s: %s
nl: Bericht van %s: %s

en: Message number
nl: Bericht nummer

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
nl: Balsa Instellingen

en: %s (default)
nl: %s (standaard)

en: Select your local mail directory
nl: Selecteer uw lokale post map

en: Incoming
nl: Inkomend

en: Outgoing
nl: Uitgaand

en: Check _IMAP mailboxes
nl: Controleer _IMAP postbussen

en: Check INBOX _only
nl: Controleer _alleen INBOX

en: Play sound
nl: Geluid afspelen

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
nl: Doe een (stille) controle in de achtergrond (geen berichten in status balk)

en: _POP message size limit:
nl: _POP bericht grootte limiet:

en: Wrap text at
nl: Tekst afbreken op

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
nl: Eigen (8-bit) tekens in gebroken berichten zonder tekensetaanduiding in header

en: display as "?"
nl: weergeven als "?"

en: The message header looks suspicious.
nl: De kopregels van dit bericht zien er verdacht uit.

en: Automatically quote original when replying
nl: Citeer automatisch het origineel bij beantwoorden

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
nl: Stuur een e-mail door als attachment in plaats van het te citeren

en: Copy outgoing messages to sentbox
nl: Kopieer uitgaande berichten naar Verzonden items

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
nl: Verstuur knop plaatst uitgaande e-mail altijd in wachtrij

en: Edit headers in external editor
nl: Headers bewerken in externe tekstverwerker

en: Status messages
nl: Statusberichten

en: Use preview pane
nl: Voorbeeldvensterdeel gebruiken

en: Show mailbox statistics in left pane
nl: Toon postbusstatistieken in het linkergedeelte

en: Automatically view message when mailbox opened
nl: Automatisch tonen bericht bij openen postbus

en: Date encoding (for strftime):
nl: Datumcodering (voor strftime):

en: Selected headers:
nl: Selecteer kopregels:

en: Quote level %d color
nl: Aanhalingsniveau %d kleur

en: Link color
nl: Verwijzingskleur

en: Invalid or incomplete address label color
nl: Ongeldig of incomplete adreslabelkleur

en: Expand threads on open
nl: Boom uitklapen bij openen

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
nl: Negeer woorden korter dan

en: Check quoted
nl: Controleer geciteerd

en: Empty trash on exit
nl: Prullenbak legen bij het afsluiten

en: Hide messages marked as deleted
nl: Verberg berichten die gemarkeerd zijn om te verwijderen

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
nl: Vernietig berichten gemarkeerd voor verwijderen bij het sluiten van de mailbox

en: Open Inbox upon startup
nl: Controleer INBOX in bij opstarten

en: Check mail upon startup
nl: Post ophalen bij opstarten

en: Remember open mailboxes between sessions
nl: Onthoud open postbussen tussen sessies.

en: Scan local folders to depth
nl: Lokale mappen scannen tot diepte

en: Scan IMAP folders to depth
nl: IMAP mappen scannen tot diepte

en: Auto-complete
nl: Auto-afmaken

en: Remote POP3 mailbox...
nl: POP3 postbus op afstand...

en: Show nothing
nl: Toon niets

en: Show in list
nl: Toon in lijst

en: Show in status bar
nl: In statusbalk tonen

en: Print to console
nl: Afdrukken op console

en: Error displaying link_id %s: %s
nl: Fout bij weergeven van %s: %s

en: _Left
nl: _Links

en: _Right
nl: _Rechts

en: Error during filters loading:
nl: Fout bij het laden van de filters:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
nl: Fout bij het laden van de filters: %s
    Filters zijn waarschijnlijk niet correct.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
nl: De optie om "format=flowed" niet te herkennen is verwijderd.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
nl: De optie om een afleveringsnotificatie (MDN) aan te vragen bevindt zich nu in het Opties-menu van het venster 'Nieuw bericht'.

en: Error opening GConf database
nl: Fout bij het openen van GConf database

en: Error setting GConf field: %s
nl: Fout bij instellen van GConf veld: %s

en: _Catalan
nl: _Catalaans

en: _Chinese Simplified
nl: _Chinees (eenvoudig)

en: _Chinese Traditional
nl: _Chinees (traditioneel)

en: _Czech
nl: _Tsjechisch

en: _Danish
nl: _Deens

en: _Dutch
nl: Ne_derlands

en: _English (American)
nl: _Engels (Amerikaans)

en: _English (British)
nl: _Engels (Brits)

en: _Estonian
nl: _Estonisch

en: _Finnish
nl: _Fins

en: _French
nl: _Frans

en: _German
nl: _Duits

en: _Greek
nl: _Grieks

en: _Hebrew
nl: _Hebreeuws

en: _Hungarian
nl: _Hongaars

en: _Italian
nl: _Italiaans

en: _Korean
nl: _Koreaans

en: _Latvian
nl: _Lets

en: _Lithuanian
nl: _Litouws

en: _Norwegian
nl: _Noors

en: _Polish
nl: _Pools

en: _Portugese
nl: _Portugees

en: _Romanian
nl: _Roemeens

en: _Serbian
nl: _Servisch

en: _Serbian (Latin)
nl: _Servisch (Latijns)

en: _Slovak
nl: _Slowaaks

en: _Spanish
nl: _Spaans

en: _Swedish
nl: _Zweeds

en: _Turkish
nl: _Turks

en: _Ukrainian
nl: _Oekraïns

en: _Generic UTF-8
nl: _Algemeen UTF-8

en: _Include File...
nl: _Invoegen bestand...

en: _Attach File...
nl: _Bijvoegen bestand...

en: I_nclude Message(s)
nl: Bericht(en) i_nsluiten

en: Attach _Message(s)
nl: Voeg _Bericht(en) toe

en: Save this message
nl: Dit bericht opslaan

en: Print the edited message
nl: Druk het bewerkte bericht af

en: Undo most recent change
nl: Meest recente verandering ongedaan maken

en: Redo most recent change
nl: Meest recente verandering weer toepassen

en: Paste from the clipboard
nl: Plakken vanaf het klembord

en: _Wrap Body
nl: _Afbreken tekst

en: _Reflow Selected Text
nl: Geselecteerde tekst _hervloeien

en: Insert Si_gnature
nl: _Ondertekening invoegen

en: _Quote Message(s)
nl: _Citeer Bericht(en)

en: C_heck Spelling
nl: _Spellingscontrole

en: Check the spelling of the message
nl: Controleer de spelling van het bericht

en: Select _Identity...
nl: Selecteer _Identiteit...

en: Select the Identity to use for the message
nl: Selecteer de te gebruiken identiteit voor het bericht

en: _Edit with Gnome-Editor
nl: _Bewerken met Gnome-Tekstverwerker

en: Edit the current message with the default Gnome editor
nl: Bewerk het huidige e-mailtje met de standaard Gnome Tekstverwerker

note: All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
nl: Verzen_den

en: Queue this message in Outbox for sending
nl: Plaats dit bericht in de wachtrij voor latere verzending

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
nl: _Uitstellen

comment: verzenden
en: Send _Later
nl: Verzend _later

en: _Request Disposition Notification
nl: _Verzoek afleveringsnotificatie

en: _Sign Message
nl: _Bericht ondertekenen

en: Sign message using GPG
nl: Bericht ondertekenen met GPG

en: _Encrypt Message
nl: Bericht _coderen

en: Encrypt message using GPG
nl: Bericht versleutelen met GPG

en: signs the message using GnuPG
nl: ondertekent het bericht met GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
nl: ondertekent het bericht met GnuPG voor alle Aan: en CC: geadresseerden

en: _GnuPG uses MIME mode
nl: _GnuPG gebruikt de MIME methode

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
nl: _GnuPG gebruikt de oude OpenPGP methode

en: (No name)
nl: (Geen naam)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
nl: Het bericht naar '%s' is gewijzigd.
    Bericht opslaan in de map concepten?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
nl: De Gnome-editor is niet gedefinieerd in uw Standaardtoepassingen

en: Select Identity
nl: Identiteit

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
nl: Antwoorden van ja zal niet het bestand `%s' zelf versturen, maar alleen een verwijzing (MIME messageexternal-body reference). Merk op dat de ontvanger de juiste rechten moet hebben om het `echte' bestand te kunnen bekijken.
    
    Weet u zeker dat u het bestand toe wilt voegen als verwijzing?

en: Attach as Reference?
nl: Toevoegen als verwijzing?

en: Choose charset
nl: Kies tekenset

en: Attach as MIME type:
nl: Bijvoegen als MIME-type:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
nl: Tekenset voor bestand %s veranderd van "%s" naar "%s".

en: forwarded message
nl: doorgestuurd bericht

en: Message from %s, subject: "%s"
nl: Bericht van %s, onderwerp: "%s")

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
nl: Toevoegen van bericht mislukt.
    Mogelijke reden: niet genoeg tijdelijke ruimte

en: F_rom:
nl: Af_zender:

note: Attachment list
en: _Attachments:
nl: _Bijlagen:

en: ------forwarded message from %s------
nl: ------ doorgestuurd bericht van %s ------

en: Message-ID: %s
nl: Bericht-ID: %s

en: On %s, %s wrote:
nl: Op %s schreef %s:

en: %s wrote:
nl: %s schreef:

en: No signature found!
nl: Geen ondertekening gevonden!

en: Could not open draftbox: %s
nl: Kon klad postbus %s niet openen

en: Message saved.
nl: Bericht opgeslagen.

en: does not exist
nl: bestaat niet

en: Could not open the file %s.
nl: Kan bestand '%s' niet openen.

en: If you would like to provide one, enter it below.
nl: Als u er een wilt aangeven, doe dit dan hieronder.

en: sending message with gpg mode %d
nl: bericht wordt verzonden met gpg-stand %d

en: Message could not be created
nl: Bericht kon niet aangemaakt worden

en: Message could not be queued in outbox
nl: Bericht kon niet in de wachtrij gezet worden van de outbox

en: Message could not be saved in sentbox
nl: Bericht kon niet opgeslagen worden in verstuurbox

comment: verzenden
en: Send failed: %s
nl: Versturen mislukt: %s

en: Could not postpone message.
nl: Kon bericht niet uitstellen.

en: Could not compile %s
nl: Kan %s niet compileren

en: Quoted Text Regular Expression
nl: Reguliere expressie van geciteerde text

en: Reply to %s: %s
nl: Antwoord naar %s: %s

en: Forward message to %s: %s
nl: Bericht doorsturen naar %s: %s

en: New message to %s: %s
nl: Nieuw bericht naar %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
nl: Vervang dit woord door de geselecteerde suggestie

en: Skip the current word
nl: Dit woord overslaan

en: Skip all occurrences of the current word
nl: Dit woord altijd overslaan

en: Add the current word to your personal dictionary
nl: Voeg dit woord aan uw persoonlijke woordenboek toe

en: Finish spell checking
nl: Beeindig spellingscontrole

en: Revert all changes and finish spell checking
nl: Verwerp alle veranderingen en beeindig spellingscontrole

en: Spell check
nl: Spellingscontrole

en: Store address: no addresses
nl: Adres opslaan: geen adressen

en: Store Address
nl: Bewaar adres

en: Save this address and close the dialog?
nl: Dit bericht opslaan en de dialoog sluiten?

en: No address book selected....
nl: Geen adresboek geselecteerd

en: Address could not be written to this address book.
nl: Kan adres niet naar het adresboek schrijven.

en: Address book could not be accessed.
nl: Kan adresboek niet benaderen.

en: This mail address is already in this address book.
nl: Dit adres bestaat al in het adresboek.

en: Unexpected address book error. Report it.
nl: Onverwachte adresboekfout. Rapporteer dit!

en: Choose Address Book
nl: Kies adres boek

en: Choose Address
nl: Kies adres

en: Reply
    to all
nl: Iedereen

en: Reply
    to group
nl: Beantwoord 
    groep

en: Next
    unread
nl: Ongelezen

en: Next
    flagged
nl: Volgende
    gemarkeerde

en: Previous
    part
nl: Vorig
    deel

en: Next
    part
nl: Volgende
    deel

en: Trash /
    Delete
nl: Verwijderen

en: Postpone
nl: Uitstellen

en: Exchange
nl: Uitwisselen

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
nl: Identiteit

en: Toggle
    new
nl: Schakelen
    nieuw

en: Unknown toolbar icon "%s"
nl: Onbekend werkbalkpictogram "%s"

en: Customize Toolbars
nl: Werkbalken aanpassen

en: Toolbar options
nl: Werkbalkopties

en: _Wrap button labels
nl: Teksten op knoppen afbreken

en: Error displaying toolbar help: %s
nl: Fout bij het laden van de werkbalkhulp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
nl: Werkbalk met standaardknoppen _herstellen

en: Available buttons
nl: Beschikbare knoppen

en: Current toolbar
nl: Huidige werkbalk

en: Main Window
nl: Hoofdvenster

en: Message Window
nl: Berichtvenster

en: Page: %i/%i
nl: Pagina: %i/%i

en: Toggle spell checker
nl: Schakel spellingcontrole om

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
nl: _Van

en: Co_mments
nl: Op_merkingen

en: Fingerprint
nl: Vingerafdruk

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
nl: [-- Type: %s/%s, Codering: %s, Grootte: %s --]

en: [-- Can't run %s. --]
nl: [-- Kan %s niet uitvoeren. --]

en: [-- This %s/%s attachment
nl: [-- Deze %s/%s bijlage

en: (size %s bytes)
nl: (grootte %s bytes)

en: [-- on %s --]
nl: [-- op %s --]

en: %s is an invalid IMAP path
nl: %s is een ongeldig IMAP-pad

en: SSL is unavailable.
nl: SSL is niet beschikbaar.

en: %s has insecure permissions!
nl: %s heeft onveilige rechten!

en: This certificate is valid
nl: Dit certificaat is geldig

en:    from %s
nl:     van %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
nl: Vingerafdruk: %s

en: %s no longer exists!
nl: %s bestaat niet meer!

note: Type: select Description
en: Bandwidthd needs to know which interface it should listen for traffic on. Only a single interface can be specified. If you want to listen on all interfaces you should specify the metainterface "any". Running "bandwidthd -l" will list available interfaces.
nl: Bandwidthd dient te weten op welke interface geluisterd moet worden voor verkeer. Er kan slechts één interface opgegeven worden. Als u op alle interfaces wilt luisteren dient u hier de meta-interface 'any' op te geven. Het commando 'bandwidthd -l' geeft de beschikbare interfaces weer.

note: Type: string Description
en: Subnets to log details about:
nl: Subnets waarvoor details gelogd moeten worden:

note: Type: string Description
en: Bandwidthd can create graphs for one or several ip-subnets. Subnets are specified either in dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) or in CIDR format (192.168.0.0/16) and separated by a comma. Example: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. If you don't know what to specify then you can use 0.0.0.0/0 but it is strongly discouraged.
nl: Bandwidthd kan grafieken voor één of meer ip-subnetten genereren. Subnetten kunnen opgegeven worden in 'dotted-quad'-formaat (192.168.0.0 255.255.0.0) of in CIDR-formaat (192.168.0.0/16) en dienen gescheiden te zijn door komma's. Voorbeeld: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Als u niet weet wat hier op te geven kunt u altijd 0.0.0.0/0 gebruiken, al is dit sterk af te raden.

note: Type: boolean Description
en: Output CDF data logs?
nl: Wilt u CDF-datalogs uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: Bandwidthd can log captured traffic information to Common Data File (CDF) logs. These logs are required if you want to keep old information stored between restarts of the bandwidthd daemon. Also see the recovercdf configuration option.
nl: Bandwidth kan het de onderschepte verkeersinformatie loggen in CDF-formaat (Common Data file). Deze logs zijn vereist als u wilt dat oude informatie opgeslagen wordt tussen herstarts avn de bandwidthd-achtergronddienst. Zie ook de recovercdf configuratie-optie.

note: Type: boolean Description
en: Recover old data from logs on restart?
nl: Wilt u oude datalogs herstellen bij herstarts?

note: Type: boolean Description
en: If old data is going to be outputed in the graphs, it needs to be read when BandwidthD is restarted. Parsing the CDF logs can take quite some time on a slow machine so you might want to disable it, but then you'll lose the information in the graphs after a reboot and similar.... Also make sure the output_cdf config option is enabled.
nl: Als oude data uitgevoerd moet worden in de grafieken dient deze ingelezen te worden bij het starten van bandwidthd. Parsen van de CDF-logs kan enige tijd in beslag nemen en op een trage machine kan het dan ook aan te raden zijn om dit uit te schakelen, al verliest u dan wel de infroamtie in de grafieken na een herstart... Ook dient u ervoor te zorgen dat de configuratieoptie 'output_cdf' geactiveerd is.

note: Type: string Description
en: Graph webpage autorefresh delay (seconds):
nl: Automatisch verversingsinterval voor de grafiek-webpagina (in seconden):

note: Type: string Description
en: With this option you can tweak the delay used in the html as "META REFRESH" value. The default is 150 seconds (2.5 minutes). To disable automatic reloads of the webpage enter 0. This way the visitor will have to manually push refresh in his browser to get updated graphs.
nl: Met deze optie kunt u het interval instellen dat in de html-code gebruikt wordt wal waarde voor 'META REFRESH'. De standaardwaarde is 150 seconden (2,5 minuten). Als u automatisch herladen van de webpagina wilt uitschakelen dient u hier 0 aan te geven, bezoekers dienen dan handmatig de pagina te verversen om bijgewerkte grafieken te zien te krijgen.

note: Type: boolean Description
en: Put interface in PROMISC mode?
nl: Wilt u de interface naar PROMISC-modus omschakelen?

note: Type: boolean Description
en: If this option is enabled, all interfaces used to capture traffic information will be put in promiscuous mode. This way traffic thats not routed via the machine running bandwidthd might be trackable anyway. Enabling promiscuous mode will probably not be able to capture any more traffic in a normal switched network. Also rootkit detectors might warn about bandwidthd being a virus if using promiscuous mode. You should probably leave this option disabled.
nl: Als deze optie geactiveerd is worden alle interfaces waarop verkeer onderschept wordt in promiscue-modus gezet. Op die manier kan verkeer dat niet via de machine waarop bandwithd draait gerout wordt toch onderschept worden. In een normaal netwerk met switches levert het activeren van promiscue modus waarschijnlijk geen extra onderschept verkeer op. Ook kan het zijn dat rootkit-detector-programma's waarschuwingen geven omtrent bandwidthd waneer deze promiscue modus gebruikt. Waarschijnlijk kunt u deze optie best gedeactiveerd laten.

note: Type: string Description
en: This sensors identification string:
nl: De identificatiestring voor deze sensor:

note: Type: string Description
en: Each sensor should have an identification string to be able to tell from where the traffic in the PostgreSQL-database was detected on. This option is usually set to the fully qualified hostname of the machine running the bandwidthd sensor. This needs to be a unique string which no other bandwidthd sensor that reports to the same database uses.
nl: elke sensor dient een identificatiestring te heben om te kunnen bijhouden waar het verkeer in de PostgreSQL-database gedetecteerd was. Deze optie wordt gewoonlijk ingesteld op de FQDN (Fully Qualified Domainname) van de machine waarop de bandwithd-sensor draait. Dit dient een unieke string te zijn voor de bandwithd-sensors die dezelfde database gebruiken.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
nl: Ondersteuning voor Apple-apparaten

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
nl: Ondersteuning voor de meeste iPod/iPhone/iPad-apparaten

en: Device Support
nl: Apparaatondersteuning

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
nl: Karma-ondersteuning

en: Support for Rio Karma devices.
nl: Ondersteuning voor Rio Karma-apparaten

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
nl: Ondersteuning voor ‘Mass storage’-apparaten

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
nl: Ondersteuning voor op USB-schijven gebaseerde apparaten, waaronder iAudio-apparaten en Andoid-, Pre- en Galaxy-telefoons.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
nl: Ondersteuning voor MTP-muziekspelers

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
nl: Ondersteuning voor MTP-apparaten, waaronder veel Creative Zen-apparaten

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
nl: Bron voor de Amazon MP3-winkel

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
nl: Muziek doorbladeren, zoeken en kopen in de Amazon MP3-winkel

en: Online Sources
nl: Online bronnen

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
nl: Amazon MP3's importeren

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
nl: Bij Amazon.com gekochte muziek downloaden en importeren

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
nl: Luisterboekcollectie

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
nl: Luisterboeken, lezingen, enz. beheren

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
nl: Ondersteuning voor audio-cd's

en: Listen to and rip Audio CDs.
nl: Audio-cds beluisteren en kopiëren

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
nl: Boo-scripting

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
nl: Banshee aanpassen en uitbreiden met in de taal Boo geschreven scripts.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
nl: BPM-detectie

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
nl: Het aantal beats per minuut (BPM) van uw muziek detecten.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
nl: Albumafbeeldingen laden

en: Fetch cover art for all items in your library.
nl: Albumafbeelding laten voor alle items in de collectie.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
nl: DAAP-delen

en: Browse and listen to music shared over your local network.
nl: Op het lokale netwerk gedeelde muziek doorbladeren en beluisteren.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
nl: eMusic-winkel

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
nl: Muziek doorbladeren, zoeken en kopen in de eMusic-winkel

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
nl: eMusic importeren

en: Download and import music purchased from eMusic.
nl: Bij eMusic gekochte muziek downloaden en importeren

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
nl: Bestandsysteem-afspeellijst

en: Preview files without importing to your library.
nl: Bestanden afspelen zonder deze in de collectie te importeren.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
nl: Metadata bijwerken

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
nl: Kapotte en ontbrekende metadata bijwerken met aanpassingen in bulk

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
nl: De enorme mediacollectie van het Internet Archive doorbladeren en doorzoeken

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
nl: Internetradiozenders beluisteren en organiseren

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
nl: Last.fm scrobbling en aanbevelingen in het contextpaneel.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
nl: Last.fm-radio

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
nl: Radio-streaming voor betalende Last.fm-abonnees

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
nl: Collectie bijwerken

en: Automatically update music and video libraries.
nl: Automatisch de muziek- en videocollecties bijwerken

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
nl: Banshee bedienen via een klein venster met alleen afspeelknoppen en nummerinformatie

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
nl: Miro Guide Postcast Directory

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
nl: Door duizenden audio- en video-podcasts doorbladeren en daarop abonneren

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
nl: Banshee bedienen via de MPRIS D-Bus-interface.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
nl: Afspelen bedienen met de multimediatoetsen op het toetsenbord.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
nl: Pictogram in het mededelingengebied

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
nl: Een pictogram in het mededelingengebied tonen voor de bediening van Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
nl: Importeren uit Amarok, Rhythmbox en iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
nl: Uw collectie uit Amarok, Rhythmbox of iTunes importeren.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
nl: Tracks in een ad-hoc-speellijst plaatsen, of de auto-DJ het over laten nemen.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
nl: Abonneren op podcasts en afleveringen streamen of downloaden

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
nl: Integratie in het geluidsmenu

en: Control Banshee from the Sound Menu.
nl: Banshee bedienen vanuit het geluidsmenu

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
nl: Torrents downloaden

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
nl: Ondersteuning voor het laden van BitTorrent-bestanden uit podcasts.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
nl: Ubuntu One-muziekwinkel

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
nl: Deze uitbreiding biedt toegang tot de muziekwinkel van Ubuntu One, ondersteund door 7digital.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
nl: Artiesteninformatie van Wikipedia in het contextpaneel tonen

en: Context Pane
nl: Contextpaneel

en: Show related YouTube videos in the context pane.
nl: Gerelateerde YouTube-video's in het contextpaneel tonen

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
nl: AAC is ontworpen als de opvolger van het MP3-formaat en biedt in het algemeen een betere geluidskwaliteit dan MP3 met diverse bitrates.

en: Long Term Prediction
nl: Lange termijnvoorspelling

en: Low Complexity
nl: Lage complexiteit

en: Free Lossless Audio Codec
nl: Vrije Audio-codec zonder kwaliteitsverlies (FLAC)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
nl: Een gesloten en ouder, maar nog steeds populair formaat met kwaliteitsverlies dat grotere bestanden met lagere bitrates oplevert.

en: Encoding Mode
nl: Encoding-modus

en: MP3 (LAME Encoder)
nl: MP3 (LAME-encoder)

en: Variable Bitrate
nl: Variabele bitrate

en: MP3 (Xing Encoder)
nl: MP3 (Xing-encoder)

en: Audio quality
nl: Audiokwaliteit

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
nl: Een snel en efficient open-source geluidsformaat voor coderen met een hoog dynamisch bereik, zonder of met beperkt kwaliteitsverlies.

en: Default Compression
nl: Standaardcompressie

en: Extra processing
nl: Extra verwerking

en: Fast Compression
nl: Snelle compressie

en: High Compression
nl: Hoge compressie

en: Lossy mode
nl: Met kwaliteitsverlies

en: Store MD5 sum in the file
nl: MD5-sum in bestand opslaan

en: Very High Compression
nl: Zeer hoge copressie

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
nl: WAV+PCM is a een formaat zonder kwaliteitsverlies dat niet-gecomprimeerde, ‘pulse-code modulated’-geluid (PCM) bevat.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
nl: Een gesloten geluidsformaat met kwaliteitsverlies met een hogere kwaliteit bij een kleinere bestandsgrootte dan MP3. 96 kbps WMA komt overeen met 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
nl: Een variable bitrate gebruiken

en: Windows Media Audio
nl: Windows Media-audio

en: Banshee Media Player
nl: Banshee mediaspeler

en: Play and organize your media collection
nl: Uw mediacollectie afpelen en beheren

en: Could not create pipeline
nl: Aanmaken ‘pipeline’ mislukt

en: Could not create filesrc element
nl: Aanmaken ‘filesrc’-element mislukt

en: Could not create decodebin2 plugin
nl: Aanmaken ‘decodebin2’-plugin mislukt

en: Could not create audioconvert plugin
nl: Aanmaken ‘audioconvert’-plugin mislukt

en: Could not create bpmdetect plugin
nl: Aanmaken ‘bpmdetect’-plugin mislukt

en: Could not create fakesink plugin
nl: Aanmaken ‘filesink’-plugin mislukt

en: Could not link pipeline elements
nl: Koppelen ‘pipeline’-elementen mislukt

en: Could not initialize element from cdda URI
nl: Initialisatie element op basis van cdda-uri mislukt

en: Could not create encoder pipeline
nl: Aanmaken encoder-pipeline mislukt

en: Could not create queue plugin
nl: Aanmaken ‘queue’-plugin mislukt

en: Could not create filesink plugin
nl: Aanmaken ‘filesink’-plugin mislukt

en: Could not create source element
nl: Aanmaken bronelement mislukt

en: Could not create 'decodebin2' plugin
nl: Aanmaken ‘decodebin2’-plugin mislukt

en: Could not create sink element
nl: Aanmaken sink-element mislukt

en: Could not create 'sinkben' plugin
nl: Aanmaken ‘sinkben’-plugin mislukt

en: Could not create 'audioconvert' plugin
nl: Aanmaken ‘audioconvert’-plugin mislukt

en: Could not create 'audioresample' plugin
nl: Aanmaken ‘audioresample’-plugin mislukt

en: Could not create encoding pipeline
nl: Aanmaken encoding-pipeline mislukt

en: Could not get sink pad from encoder
nl: Kon geen ‘sink pad’ krijgen van encoder

en: Could not construct pipeline
nl: Aanmaken pipeline mislukt

en: Write CD...
nl: Cd schrijven…

en: Write selected tracks to an audio CD
nl: Geselecteerder nummers als muziekcd branden

en: Could not write CD
nl: Kon cd niet beschrijven

en: Brasero could not be started
nl: Brasero kon niet gestart worden

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Fullscreen video playback active
nl: Een video wordt op het volledige scherm afgespeeld

en: Could not find an encoder for ripping.
nl: Encoder voor rippen kon niet gevonden worden.

en: Could not create CD ripping driver.
nl: Stuurprogramma voor cd's rippen niet gevonden.

en: Could not create BPM detection driver.
nl: Stuurprogramma voor BPM-detectie niet gevonden.

en: Enable _gapless playback
nl: Afspelen zonder _tussenpauze

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
nl: De korte tussenpauze tussen nummers uitschakelen (vooral bedoeld voor concept-albums en klassieke muziek)

en: Could not initialize GStreamer library
nl: Initialisatie GStreamer-bibliotheek mislukt

en: _Enable ReplayGain correction
nl: _ReplayGain-correctie inschakelen

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
nl: Automatisch het afspeelvolume van nummers met ReplayGain-data normaliseren.

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
nl: De korte tussenpauze tussen nummers uitschakelen (vooral bedoeld voor concept-albums en klassieke muziek)

en: Could not create transcoder
nl: Aanmaken transcoder mislukt

en: Can't check for updates
nl: Kan niet controleren op updates

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
nl: Het is momenteel niet mogelijk op updates te controleren. Probeer het later opnieuw.

en: No update available
nl: Geen update beschikbaar

en: You already have the latest version of Banshee installed.
nl: De meest recente versie van Banshee is reeds geïnstalleerd.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
nl: Er is een nieuwe versie van Banshee ({0}) beschikbaar.{1}Wilt u updaten?

en: Banshee update available
nl: Banshee-update beschikbaar

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
nl: {0} downloaden

en: Update download failed
nl: Downloaden van update mislukt

en: The download failed. Please try again later.
nl: Downloaden is mislukt. Probeer het later opnieuw.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
nl: De update is gedownload.{0}Wilt u Banshee afsluiten en het installatieprogramma starten?

en: Update finished downloading
nl: Update is gedownload

en: Help Options
nl: Hulpopties

en: Show options for controlling playback
nl: Opties voor de afspeelbediening tonen

en: Show options for querying the playing track
nl: Opties voor opvragen van huidige nummer tonen

en: Show options for querying the playing engine
nl: Opties voor opvragen van huidge afspeelmotor tonen

en: Show options for the user interface
nl: Opties voor de gebruikersinterface tonen

en: Show options for developers and debugging
nl: Opties voor ontwikkelaars en debuggen tonen

en: Show all option groups
nl: Alle optiegroepen tonen

en: Playback Control Options
nl: Opties voor afspeelbediening

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
nl: Volgende nummer spelen, optioneel herstart als de ‘restart’-waarde is ingeschakeld

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
nl: Vorige nummer spelen, optioneel herstart als de ‘restart’-waarde is ingeschakeld

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
nl: Als het huidige nummer langer dan 4 seconden speelt wordt het opnieuw gestart; anders hetzelfde als --previous.

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
nl: Automatisch de op de opdrachtregel gegeven nummers spelen

en: Toggle playback
nl: Afspelen in-/uitschakelen

en: Completely stop playback
nl: Afspelen compleet stoppen

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
nl: Afspelen stoppen na huidige nummer inschakelen of uitschakelen (de waarde moet of ‘true’ of ‘false’ zijn).

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
nl: Het afspeelvolume instellen (0–100); zet er een + of - voor om een relatieve waarde op te geven

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Seek to a specific point (seconds, float)
nl: Doorspoelen naar een specifieke plaats in het huidige nummer (seconden, als float)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
nl: De waardering van het momenteel spelende nummer instellen (0 tot 5)

en: Player Engine Query Options
nl: Opties voor bevragen afspeelmotor

en: Current player state
nl: Huidige afspeelstatus

en: Last player state
nl: Laatste afspeelstatus

en: Query whether the player can be paused
nl: Opvragen of de speler gepauzeerd kan worden

en: Query whether the player can seek
nl: Opvragen of de speler kan spoelen

en: Player volume
nl: Afspeelvolume

en: Player position in currently playing track
nl: Afspeelpositie in het momenteel spelende nummer

en: Playing Track Metadata Query Options
nl: Opties voor metadata van momenteel spelende nummer

note: Translators: noun
en: Track Count
nl: Aantal nummers

en: User Interface Options
nl: Opties voor gebruikersinterface

en: Present the user interface on the active workspace
nl: De gebruikersinterface op het huidige werkblad werkblad presenteren

en: Enter the full-screen mode
nl: Volledig scherm inschakelen

en: Hide the user interface
nl: De gebruikersinterface verbergen

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
nl: De gebruikersinterface niet presenteren, ongeacht andere opties

en: Present the import media dialog box
nl: Het dialoogvenster om media te importeren tonen

en: Present the about dialog
nl: Het informatievenster tonen

en: Present the open location dialog
nl: Het ‘Locatie openen’-venster tonen

en: Present the preferences dialog
nl: Het voorkeurenvenster tonen

en: Debugging and Development Options
nl: Opties voor ontwikkelaars en debuggen

en: Enable general debugging features
nl: Algemene debugopties inschakelen

en: Enable debugging output of SQL queries
nl: Debuguitvoer van SQL-queries inschakelen

en: Enable debugging output of Mono.Addins
nl: Debuguitvoer van Mono.Addins inschakelen

en: Specify an alternate database to use
nl: Geef een alternatieve database

en: Force fetching of missing cover artwork
nl: Downloaden van ontbrekende albumafbeeldingen forceren

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
nl: Geef een alternatieve sleutel – de standaardwaarde is ‘/apps/banshee-1’

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
nl: Optimaliseren voor ongeïnstalleerd draaien; het meest opvallende is dat dit een alternative Mono.Addins-database in de werkmap aanmaakt.

en: Disable DBus support completely
nl: DBus-ondersteuning volledig uitschakelen

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
nl: Aangepast ‘gtkrc’-bestand ({0}) niet laden als het bestaat

en: The following help arguments are invalid: {0}
nl: De volgende hulpparameters zijn ongeldig: {0}

en: Play Album
nl: Album afspelen

en: Play _Song
nl: _Nummer afspelen

en: Add a song to the playlist
nl: Een nummer in de afspeellijst zetten

en: Play _Album
nl: _Album afspelen

en: Add an album to the playlist
nl: Een album in de afspeellijst zetten

en: {0} remaining
nl: {0} resterend

en: Play Song
nl: Nummer spelen

en: Artist, Album, or Title
nl: Artiest, album of titel

en: Stream location not found
nl: Stream-locatie niet gevonden

en: Codec for playing this media type not available
nl: Geen codec beschikbaar om dit type media af te spelen

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
nl: Bestand is beveiligd met Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
nl: Podcast _herstarten

en: _Restart Audiobook
nl: Audioboek _herstarten

en: _Restart Video
nl: Video _herstarten

en: _Restart Song
nl: Nummer _herstarten

en: _Restart Item
nl: Item _herstarten

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: _Jump to Playing Podcast
nl: Naar _huidige podcast springen

en: _Jump to Playing Audiobook
nl: Naar _huidige audioboek springen

en: _Jump to Playing Video
nl: Naar _huidige video springen

en: _Jump to Playing Item
nl: Naar _huidige item springen

en: All Albums ({0})
nl: Alle albums ({0})

en: All Artists ({0})
nl: Alle artiesten ({0})

en: Shuffle by A_lbum
nl: Willekeurig per al_bum

en: by album
nl: op album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
nl: Alle nummers van een album afspelen en daarna een willekeurig ander album kiezen

en: Shuffle by A_rtist
nl: Willekeurig per A_rtiest

en: by artist
nl: op artiest

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
nl: Alle nummers van een artiest afspelen en daarna een willekeurige andere artiest kiezen

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_nl.po (debian-edu-router_2.13.2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  zope-common_0.5.54_nl.po (zope-common_0.5.50)  #-#-#-#-#
en: manually
nl: handmatig

en: Do not shuffle playlist
nl: Speellijst niet door elkaar halen

en: Shuffle by _Rating
nl: Willekeurig per _waardering

en: by rating
nl: op waardering

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
nl: Nummers in willekeurige volgorde afspelen, met voorkeur voor hoger gewaardeerde nummers

en: Shuffle by S_core
nl: Willekeurig per _score

en: by score
nl: op score

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
nl: Nummers in willekeurige volgorde afspelen, met voorkeur voor nummers met een hogere score

en: Shuffle by _Song
nl: _Nummers door elkaar

en: by song
nl: op nummer

en: Play songs randomly from the playlist
nl: Alle nummers van de speellijst in willekeurige volgorde afspelen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Scanning for media
nl: Zoeken naar media

en: Scanning ({0} files)...
nl: Bezig met zoeken ({0} bestanden)…

en: Importing Media
nl: Media importeren

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
nl: Er worden momenteel bestanden geïmporteerd. Wilt u dit stoppen?

en: Importing {0} of {1}
nl: Importeren ({0} van {1})

en: Rescanning {0} of {1}
nl: {0} van {1} aan het herlezen

en: Upgrading your Banshee Database
nl: Banshee-database upgraden

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
nl: Even geduld tijdens het omzetten van de oude Banshee-database naar het nieuwe formaat.

en: Refreshing Metadata
nl: Metadata bijwerken

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
nl: {0}-map:

en: Album Artist Initial
nl: Albumartiest (initiaal)

en: Count (unsorted)
nl: Aantal (ongesorteerd)

en: Number (unsorted)
nl: Aantal (gesorteerd)

en: Disc Count
nl: Aantal schijven

en: Search your music
nl: Muziek doorzoeken

en: _Sort an artist's albums by year, not title
nl: Albums van een artiest op jaar _sorteren in plaats van op titel

en: {0} song | {0} songs
nl[0]: {0} nummer
nl[1]: {0} nummers

en: Music Folder
nl: Muziekmap

en: Songs rated four and five stars
nl: Nummers met vier en vijf sterren

en: Recent Favorites
nl: Recente favorieten

en: Songs listened to often in the past week
nl: Afgelopen week vaak beluisterde nummers

en: Songs imported within the last week
nl: In de laatste week geïmporteerde nummers

en: Unheard
nl: Nog nooit beluisterd

en: Songs that have not been played or skipped
nl: Nummers die niet afgespeeld of doorgespoeld zijn

en: Neglected Favorites
nl: Onderbeluisterde favorieten

en: Favorites not played in over two months
nl: Niet in de laatste twee maanden afgespeelde favorieten

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Least Favorite
nl: Minst favoriete nummers

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
nl: Nummers met een of twee sterren die vaak zijn doorgespoeld

en: 700 MB of Favorites
nl: 700 MB aan favorieten

en: A data CD worth of favorite songs
nl: Een cd vol met favoriete nummers

en: 80 Minutes of Favorites
nl: 80 minuten aan favorieten

en: An audio CD worth of favorite songs
nl: En muziek-cd met favoriete nummers

en: Songs that haven't been rated
nl: Nummers zonder beoordeling

en: Importing From {0}
nl: Importeren van {0}

en: Search your videos
nl: Video's doorzoeken

en: Produced By
nl: Geproduceerd door

en: {0} video | {0} videos
nl[0]: {0} video
nl[1]: {0} video's

en: Videos Folder
nl: Videomap

en: Videos rated four and five stars
nl: Video's met vier of vijf sterren

en: Unwatched
nl: Nog nooit bekeken

en: Videos that haven't been played yet
nl: Nooit afgespeelde video's

en: Default player engine
nl: Standaard afspeelmotor

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
nl: Er zijn geen afspeelmotors gevonden. Controleer of Banshee correct is geïnstalleerd.

en: Problem with Player Engine
nl: Probleem met afspeelmotor

en: Converting {0} of {1}
nl: Converteren ({0} van {1})

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_nl.po (tracker)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_nl.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Initializing
nl: Initialiseren

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
nl: Er worden momenteel bestanden naar een ander formaat geconverteerd. Wilt u dit proces afbreken?

en: Saving Metadata to File
nl: Metadata in bestanden opslaan

en: Write _metadata to files
nl: Meta_data naar bestanden schrijven

en: Save tags and other metadata inside supported media files
nl: Tags en andere metadata op te slaan in ondersteunde audiobestanden opslaan

en: Write _ratings and play counts to files
nl: _Waarderingen en aantal malen afspelen naar bestanden schrijven

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
nl: Schakel deze optie in om waarderingen en afspeelmetadata op te slaan in ondersteunde audiobestanden.

en: _Update file and folder names
nl: Bestands- en mapnamen _bijwerken

en: Rename files and folders according to media metadata
nl: Bestanden en mappen hernoemen, gebaseerd op de metadata.

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
nl: Schakel deze optie in om waarderingen en afspeelmetadata op te slaan in ondersteunde audiobestanden op het moment dat de waardering wijzigt.

en: Import _ratings
nl: _Waarderingen importeren

en: Import play _counts
nl: _Afspeelstatistieken importeren

en: There is no available network connection
nl: Er is geen netwerkverbinding beschikbaar

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
nl: Kan geen verbinding maken met NetworkManager of Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
nl: Er wordt uitgegaan van een werkende netwerkverbinding

en: _Disable features requiring Internet access
nl: Functionaliteit die internettoegang nodig heeft _uitschakelen

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
nl: Sommige functionaliteit gebruikt een internetverbinding, zoals Last.fm of het ophalen van albumhoesjes.

en: Search this playlist
nl: Speellijst doorzoeken

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
nl: De nummerwaardering verschilt tussen het apparaat en Banshee

en: Windows Media ASX
nl: Windows-media ASX

en: Windows Media ASX (*.asx)
nl: Windows-media ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
nl: MPEG versie 3.0 uitgebreid (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
nl: Shoutcast-speellijst versie 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
nl: XML-speellijstformaat (voor delen), versie 1 (*.xspf)

en: Source Specific
nl: Bron-specifiek

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
note: General policies
en: File Policies
nl: Bestandsinstellingen

en: Co_py files to media folders when importing
nl: Bestanden bij importeren naar de muziekmap _kopiëren

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
nl: Banshee verbeteren door geanonimiseerde gebruiksgegevens te versturen

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
nl: artiest

en: artists
nl: artiesten

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
nl: albumartiest

en: compilationartist
nl: compilatieartiest

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
nl: schijf

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
nl: schijven

en: trackcount
nl: aantalnummers

en: Beats per Minute
nl: Beats per minuut

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# par
en: title
nl: titel

comment: Expres zo vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: titled
nl: genoemd

en: named
nl: genaamd

en: yr
nl: jr

en: licensed
nl: licentie

en: under
nl: onder

en: stars
nl: sterren

en: playcount
nl: maalgespeeld

comment: Expres zo vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: listens
nl: geluisterd

en: skipcount
nl: gespoeld

en: File Location
nl: Bestandslocatie

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
nl: duur

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# the time section #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_nl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures #-#-#-#-#  jclic_0.3.2.10-1.1_JClicMessages_nl.po (jclic)  #-#-#-#-# #JClic main messages #-#-
en: time
nl: tijd

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
nl: laatstgespeeld

en: playedon
nl: gespeeldop

en: Last Skipped
nl: Laatst overgeslagen

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
nl: laatstovergeslagen

en: skipped
nl: overgeslagen

en: skippedon
nl: overgeslagenop

en: imported
nl: geimporteerd

en: addedon
nl: toegevoegdop

en: dateadded
nl: datumtoegevoegd

en: importedon
nl: geimporteerdop

en: Smart Playlist
nl: Slimme speellijst

en: Playback Error
nl: Afspeelfout

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
nl: afspeelfout

en: Skips
nl: Doorgespoeld

en: Highest Rating
nl: Hoogste waardering

en: Lowest Rating
nl: Laagste waardering

en: Highest Score
nl: Hoogste score

en: Lowest Score
nl: Laagste score

en: Most Often Played
nl: Meest afgespeeld

en: Least Often Played
nl: Minst afgespeeld

en: Most Recently Played
nl: Meest recent afgespeeld

en: Least Recently Played
nl: Minst recent afgespeeld

en: Most Recently Added
nl: Meest recent toegevoegd

en: Least Recently Added
nl: Minst recent toegevoegd

en: Resource Not Found
nl: Bron niet gevonden

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
nl: BronNietGevonden

en: notfound
nl: nietgevonden

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
nl: CodecNietGevonden

en: nocodec
nl: geencodec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
nl: Kon slimme speellijst niet migreren

en: Please file a bug with this error: {0}
nl: Vul alstublieft een foutrapportage in met deze fout: {0}

en: Delete Smart Playlist
nl: Slimme speellijst verwijderen

en: All Genres ({0})
nl: Alle genres ({0})

en: {0} day | {0} days
nl[0]: {0} dag
nl[1]: {0} dagen

en: {0} hour | {0} hours
nl[0]: {0} uur
nl[1]: {0} uur

en: {0} minute | {0} minutes
nl[0]: {0} minuut
nl[1]: {0} minuten

en: {0} second | {0} seconds
nl[0]: {0} seconde
nl[1]: {0} seconden

en: Close Error Report
nl: Foutrapport sluiten

en: Sort Playlists By
nl: Speellijsten sorteren op

en: File Organization
nl: Organisatie van bestanden

en: Folder hie_rarchy
nl: Mappenhië_rarchie

en: File _name
nl: Bestands_naam

en: Adding {0} of {1} to {2}
nl: Bezig met toevoegen aan {2} ({0} van {1})

en: Deleting {0} of {1} From {2}
nl: Bezig met verwijderen van {2} ({0} van {1})

en: Size Ascending
nl: Grootte (oplopend)

en: Size Descending
nl: Grootte (aflopend)

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
nl: Online media

en: Could not open stream or playlist
nl: Kon stream of speellijst niet openen

en: Problem parsing playlist
nl: Probleem bij het uitlezen van de speellijst

en: Could not launch URL
nl: Kon URL niet opstarten

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
nl: {0} kon niet worden geopend: {1}
    
     Controleer de instellingen van uw standaardtoepassingen.

en: Disable album grid
nl: Albumraster uitschakelen

en: Disable album grid and show the classic layout instead
nl: Het albumraster uitschakelen en de klassieke weergave gebruiken

en: Cannot Reorder While Sorted
nl: Volgorde kan niet gewijzigd worden in gesorteerde modus

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
nl: Klik op de huidige sorteerkolom totdat het pijltje verdwijnt om de speellijst handmatig te sorteren.

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
nl: {0} van {1}

en: External Document
nl: Extern document

en: Choose New Cover Art...
nl: Nieuwe albumafbeelding kiezen…

en: Delete This Cover Art
nl: Deze albumafbeelding verwijderen

en: Track & Count
nl: Nummer en aantal

en: Disc & Count
nl: Schijf en aantal

en: Make the context pane larger or smaller
nl: Het contextpaneel groter of kleiner maken

en: Hide context pane
nl: Het contextpaneel verbergen

en: Waiting for playback to begin...
nl: Wachten tot afspelen start…

en: Bookmark the Position in the Current Track
nl: De huidige positie in dit nummer als bladwijzer opslaan

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
nl: Beheren en afspelen van uw muziek

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
nl: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
nl: Banshee-website

en: Important tasks are running
nl: Er zijn belangrijke taken actief

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
nl: Het sluiten van Banshee beëindigt alle lopende taken. Deze kunnen niet meer automatisch hervat worden bij een volgende keer opstarten van Banshee.

en: Quit Anyway
nl: Toch afsluiten

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Continue Running
nl: Doorgaan

en: Make Banshee the default media player?
nl: Banshee als standaard mediaspeler instellen?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
nl: Momenteel is een andere toepassing als standaard mediaspeler geconfigureerd. Wilt u Banshee als standaardspeler instellen?

en: Do not ask me this again
nl: Niet opnieuw vragen

en: Make Banshee the Default
nl: Banshee als standaard instellen

en: Select album cover image
nl: Albumafbeelding kiezen

en: JPEG image files
nl: JPEG-afbeeldingsbestanden

en: PNG image files
nl: PNG-afbeeldingsbestanden

en: Enter the address of the file you would like to open:
nl: Geef het adres op van het bestand dat u wilt openen:

en: Seek to Position
nl: Naar positie spoelen

en: Import _Media...
nl: _Media importeren…

en: Import media from a variety of sources
nl: Media importeren van verschillende bronnen

en: Import _Playlist...
nl: _Speellijst importeren…

en: Import a playlist
nl: Een speellijst importeren

en: Rescan Music Library
nl: Muziekcollectie herladen

en: Rescan the Music Library folder
nl: De muziekcollectiemap herladen

en: Open a remote location for playback
nl: Een afspeellocatie op afstand openen

en: Quit Banshee
nl: Banshee afsluiten

en: Modify your personal preferences
nl: Persoonlijke voorkeuren bewerken

en: Advanced Collection Searching
nl: Geavanceerd zoeken in de collectie

en: Learn advanced ways to search your media collection
nl: Geavanceerde methoden om uw muziekcollectie te doorzoeken leren

en: Banshee _Home Page
nl: _Banshee-website

en: Visit the Banshee Home Page
nl: De Banshee-website bezoeken

en: Become a contributor to Banshee
nl: Bijdragen aan Banshee

comment: Met opzet geen … hieraccter gezet want het schermpje hierachter vereist geen
    verdere informatie van de gebruiker (Wouter Bolsterlee)
en: _Version Information
nl: _Versie-informatie

en: View detailed version and configuration information
nl: Gedetailleerde versie- en configuratie-informatie tonen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Play the current item
nl: Huidige nummer afspelen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Play the next item
nl: Volgende nummer afspelen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Play the previous item
nl: Vorige nummer afspelen

en: Seek _To...
nl: Spoelen naar…

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Seek to a specific location in current item
nl: Speoelen naar een specifieke plaats in het huidige nummer

en: Jump to the currently playing item
nl: Naar het momenteel spelende nummer springen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Restart the current item
nl: Huidige nummer opnieuw afspelen

en: _Stop When Finished
nl: _Stoppen na afloop

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Stop playback after the current item finishes playing
nl: Afspelen stoppen nadat het huidige nummer afgelopen is

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Pause the current item
nl: Huidige nummer pauzeren

en: Do not repeat playlist
nl: Speellijst niet herhalen

en: Repeat _All
nl: _Alles herhalen

en: Play all songs before repeating playlist
nl: Alle nummers afspelen voor het herhalen van de speellijst

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Repeat Singl_e
nl: Nu_mmer herhalen

en: Repeat the current playing song
nl: Het huidige nummer herhalen

en: Load File...
nl: Bestand laden…

en: Load subtitle file
nl: Bestand met ondertitels laden

en: Load Subtitle File
nl: Bestand met ondertitels laden

en: L_oad
nl: L_aden

en: Subtitle {0}
nl: Ondertiteling {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
nl: Ingebedde ondertiteling {0} activeren

en: Hide subtitles
nl: Ondertitels verbergen

en: Create a new empty playlist
nl: Nieuwe (lege) speellijst aanmaken

en: New _Smart Playlist...
nl: Nieuwe slimme speellijst…

en: Create a new smart playlist
nl: Nieuwe slimme speellijst aanmaken

en: Import source to library
nl: Bron importeren in collectie

en: Export Playlist...
nl: Speellijst exporteren…

en: Export a playlist
nl: Speellijst exporteren

comment: Huh? (Wouter Bolsterlee)
en: Unmap
nl: Loskoppelen

en: Source Properties
nl: Eigenschappen van afspeelbron

en: Sort Children by
nl: Kinderen sorteren op

en: Switch Source
nl: Bron wisselen

en: Switch to a source by typing its name
nl: Naar een bron wisselen door de naam te typen

en: Edit preferences related to this source
nl: Voorkeuren voor deze bron bewerken

en: New _Smart Playlist
nl: Nieuwe slimme speellijst

comment: Niet helemaal zeker of dit is wat bedoeld wordt (Wouter Bolsterlee)
en: Refresh this randomly sorted smart playlist
nl: Deze speellijst in willekeurige volgorde herladen

en: Could not export playlist
nl: Kon speellijst niet exporteren

comment: Urgh, hele slechte string voor i18n. Voor de zekerheid maar tussen haakjes
    gezet, want je weet nooit wat er op de plaats van de placeholder gaat komen…
    (Wouter Bolsterlee)
en: Are you sure you want to delete this {0}?
nl: Weet u zeker dat u deze ({0}) wilt verwijderen?

en: Separate by Type
nl: Scheiden op Type

en: Select all tracks
nl: Alle nummers selecteren

en: Unselect all tracks
nl: Alle nummers deselecteren

en: _Edit Track Information
nl: Nummerinformatie _bewerken

en: Edit information on selected tracks
nl: Informatie van de geselecteerde nummers bewerken

en: View information on selected tracks
nl: Informatie over de geselecteerde nummers tonen

en: Play the selected item
nl: Het geselecteerde nummer afspelen

en: Add _to Playlist
nl: Aan speellijst _toevoegen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
nl: Geselecteerde nummers aan de speellijst toevoegen of een nieuwe speellijst maken van de selectie

en: Create new playlist from selected tracks
nl: Slimme speellijst maken van geselecteerde nummers

en: Remove selected track(s) from this source
nl: Nummer(s) uit bron verwijderen

en: Remove From _Library
nl: Ver_wijderen uit _collectie

en: Remove selected track(s) from library
nl: Nummer(s) uit collectie verwijderen

en: Open the folder that contains the selected item
nl: De map die het geselecteerde item bevat openen

en: _Delete From Drive
nl: Verwijderen van _schijf

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Permanently delete selected item(s) from medium
nl: Geselecteerde nummer(s) permanent van opslagmedium verwijderen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Search for items matching certain criteria
nl: Nummers met bepaalde eigenschappen zoeken

en: By Matching _Album
nl: Van hetzelfde album

en: Search all songs of this album
nl: Alle nummers van dit album opzoeken

en: By Matching A_rtist
nl: Van dezelfde artiest

en: Search all songs of this artist
nl: Alle nummers van deze artiest opzoeken

en: _Delete From "{0}"
nl: _Verwijderen van ‘{0}’

en: The folder could not be found.
nl: De map kon niet gevonden worden.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
nl: Controleer dat de tracklocatie voor het systeem toegankelijk is.

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
nl[0]: Weet u zeker dat u dit nummer voorgoed wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de {0} geselecteerde nummers voorgoed wilt verwijderen?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
nl: Als u de selectie verwijdert, gaat deze permanent verloren.

comment: Urgh, weer een hele slechte string voor i18n (Wouter Bolsterlee)
en: Remove selection from {0}?
nl: Selectie verwijderen uit ‘{0}’?

comment: Urgh, en nog zo een… (Wouter Bolsterlee)
    Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
nl[0]: Weet u zeker dat u het geselecteerde nummer wilt verwijderen uit {1}?
nl[1]: Weet u zeker dat u de geselecteerde {0} nummers wilt verwijderen uit {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
nl: Artiest (com_pilatiealbum):

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
nl: Gebruik dit als dit nummer deel uitmaakt van een album door meerdere artiesten.

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
nl: Dit beïnvloedt de sortering van dit album. Voorbeeld: ‘Meerdere uitvoerenden’ betekent dat dit album gesorteerd wordt bij andere albums die met een ‘M’ beginnen.

en: Basic Details
nl: Basisgegevens

en: Track _Title:
nl: Nummer_titel:

en: Set all track artists to this value
nl: Alle nummerartiesten van deze waarde voorzien

en: Track _Artist:
nl: Nummer_artiest

en: Set all compilation album artists to these values
nl: Alle albumartiesten van deze waarde voorzien

en: Set all album titles to this value
nl: Alle albumtitels van deze waarde voorzien

en: Albu_m Title:
nl: Albu_mtitel:

en: Set all genres to this value
nl: Alle genres van deze waarde voorzien

en: Automatically set track number and count
nl: Automatisch alle tracknummers en -totalen instellen

en: Track _Number:
nl: Track_nummer:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
nl: Alle schijfnummers en -totalen van deze waarde voorzien

en: _Disc Number:
nl: _Schijfnummer:

en: Set all years to this value
nl: Alle jaren van deze waarde voorzien

en: _Year:
nl: _Jaar:

en: Set all ratings to this value
nl: Alle waarderingen van deze waarde voorzien

en: Set all composers to this value
nl: Alle componisten van deze waarde voorzien

en: C_omposer:
nl: C_omponist:

en: Set all conductors to this value
nl: Alle dirigenten van deze waarde voorzien

en: Con_ductor:
nl: D_irigent:

en: Set all groupings to this value
nl: Alle groepen van deze waarde voorzien

en: _Grouping:
nl: _Groep:

en: Set all beats per minute to this value
nl: Alle beats per minuut van deze waarde voorzien

en: Bea_ts Per Minute:
nl: Bea_ts per minuut:

en: Set all copyrights to this value
nl: Alle copyrights van deze waarde voorzien

en: Set all licenses to this value
nl: Alle licenties van deze waarde voorzien

en: _License URI:
nl: _Licentie-URI:

en: Set all comments to this value
nl: Alle commentaren van deze waarde voorzien

en: Advance to the next track and edit its title
nl: Naar de volgende track springen en de titel aanpassen

en: Set all sort track titles to this value
nl: Alle nummertitels (sortering) van deze waarde voorzien

en: Sort Track Title:
nl: Nummertitel (sortering):

en: Set all sort track artists to this value
nl: Alle nummerartiesten (sortering) van deze waarde voorzien

en: Sort Track Artist:
nl: Nummerartiest (sortering):

en: Set all sort album artists to this value
nl: Alle albumtitels (sortering) van deze waarde voorzien

en: Sort Album Artist:
nl: Albumartiest (sortering):

en: Set all sort album titles to this value
nl: Alle albumtitels (sortering) van deze waarde voorzien

en: Sort Album Title:
nl: Albumtitel (sortering):

en: Full Path:
nl: Volledig pad:

en: Audio Sample Rate:
nl: Audio-sample ratio

en: Audio Channels:
nl: Audiokanalen

en: Bits Per Sample:
nl: Bits per sample:

en: Video Dimensions:
nl: Video-afmetingen:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
nl: {0}-codec:

en: Container Formats:
nl: Container-formaten:

en: Imported On:
nl: Geïmporteerd:

en: Last Played:
nl: Laatst afgespeeld:

en: Last Skipped:
nl: Laatst overgeslagen:

en: Play Count:
nl: Aantal maal gespeeld:

en: Skip Count:
nl: Aantal maal doorgespoeld:

en: Track Editor
nl: Nummer-editor

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Show the previous track
nl: Vorige nummer afspelen

en: Show the next track
nl: Volgende nummer tonen

en: Sync all field _values
nl: Alle _waarden synchroniseren

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
nl: De waarden van gemeenschappelijke velden van dit nummer gebruiken om de gegevens van de overige nummers in te vullen.

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
nl: <i>Nummer {0} van {1} aan het bewerken</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
nl[0]: Wijzigingen aan huidige nummer opslaan?
nl[1]: Wijzigingen aan {0} van {1} open nummers opslaan?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan de wijzigingen van de laatste {0} definitief verloren.

en: View the graphical equalizer
nl: Toonregeling weergeven

en: _Context Pane
nl: _Contextpaneel

en: Show the context pane beneath the track list
nl: Het contextpaneel onder de lijst met nummers tonen

en: Enter or leave fullscreen mode
nl: Volledig scherm aan- of uitzetten

en: Show Cover _Art
nl: _Albumafbeelding tonen

en: Toggle display of album cover art
nl: Tonen van album aan- of uitzetten

en: Active Task Running | Active Tasks Running
nl[0]: Actieve achtergrondtaak
nl[1]: Actieve achtergrondtaken

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
nl: {0}door{1} {2} {0}gepubliceerd op{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
nl: Onbekende stream

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
nl: {0}op{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
nl: {0}door{1} {2} {0}van{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
nl: {0}door{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
nl: {0}door{1} {2}

en: Stop Operation
nl: Bewerking afbreken

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
nl: Deze bewerking is nog bezig. Wilt u deze afbreken?

comment: Urgh, weer een hele slechte string voor i18n (Wouter Bolsterlee)
en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
nl: Bewerking ‘{0}’ is nog bezig. Wilt u deze afbreken?

comment: Urgh, weer een hele slechte string voor i18n (Wouter Bolsterlee)
en: Continue {0}
nl: Doorgaan met ‘{0}’

en: Stopping...
nl: Stoppen…

en: Import Files to Library
nl: Bestanden naar collectie importeren

en: Media Files
nl: Mediabestanden

en: Local Files
nl: Lokale bestanden

en: C_hoose Files...
nl: Bestanden _kiezen…

en: _Files to import:
nl: Te importeren _bestanden:

en: (none selected)
nl: (niets geselecteerd)

en: Import Folders to Library
nl: Mappen importeren in collectie

en: Local Folders
nl: Lokale mappen

en: C_hoose Folders...
nl: Mappen _kiezen…

en: _Folders to import:
nl: Te importeren _mappen:

en: Select Folders
nl: Mappen selecteren

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
nl: <big><b>Media importeren naar collectie</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
nl: Uw mediacollectie is leeg. U kunt nu nieuwe muziek importeren in uw collectie of ervoor kiezen dit later te doen.

en: Import _from:
nl: _Importeren uit:

en: No available profiles
nl: Geen profielen beschikbaar

en: Configuring {0}
nl: {0} configureren

en: Select Format:
nl: Formaat selecteren:

en: Select library location
nl: Kies de locatie van de collectie

en: Reset location to default ({0})
nl: Standaardlocatie herstellen ({0})

en: Could not show preferences
nl: Kon voorkeuren niet tonen

en: The preferences service could not be found.
nl: De voorkeuren-service kon niet gevonden worden.

en: New Smart Playlist
nl: Nieuwe slimme speellijst

en: Playlist _Name:
nl: _Naam speellijst:

en: Predefined Smart Playlists
nl: Voorgedefinieerde slimme afspeellijsten

en: Create and save
nl: Aanmaken en opslaan

en: Browser on Left
nl: Browser aan linkerzijde

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
nl: De artiest- en albumbrowser aan de linkerzijde van de lijst met nummers tonen

en: Browser on Top
nl: Browser bovenop

en: Show the artist/album browser above the track list
nl: De artiest- en albumbrowser boven de lijst met nummers tonen

en: Show Browser
nl: Browser tonen

en: Show or hide the artist/album browser
nl: De artiest- en albumbrowser tonen of verbergen

en: Loading {0}...
nl: {0} laden…

en: Insert
    Disc
nl: Schijf
    invoeren

en: Contacting...
nl: Verbinden…

en: Generation
nl: Generatie

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
nl: Ondersteunt albumafbeeldingen

en: Supports photos
nl: Ondersteunt foto's

en: Track duration is zero
nl: Tracklengte is nul

en: Syncing iPod
nl: iPod aan het synchroniseren

en: Preparing to synchronize...
nl: Synchroniseren voorbereiden…

en: Adding track {0} of {1}
nl: Nummer {0} van {1} toevoegen…

en: Removing track {0} of {1}
nl: Nummer {0} van {1} verwijderen…

en: Writing media database
nl: Media-database opslaan…

en: Sync {0}
nl: {0} synchroniseren

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
nl: {0} toe te voegen, {1} te verwijderen, {2} bij te werken

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
nl: Het {0}-formaat wordt niet door het apparaat ondersteund en er is geen omzetter gevonden om het te converteren.

en: File format conversion support is not available
nl: Bestandsformaatconversie wordt niet ondersteund

en: Error converting file
nl: Omzetten van bestand mislukt

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
nl: Automatisch synchroniseren bij aankoppelen of bij wijzigingen in de collectie

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
nl: Automatisch beginnen met synchronisatie van het apparaat bij aankoppelen of bij wijzigingen in de collectie

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
nl[0]: De synchronisatie-actie zal één nummer van het apparaat verwijderen.
nl[1]: De synchronisatie-actie zal {0} nummers van het apparaat verwijderen.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
nl: Vrije ruimte

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
nl: Eigenschappen van {0}

en: Encode to
nl: Coderen naar

en: Capacity used
nl: Gebruikte capaciteit

en: Advanced details
nl: Geavanceerde details

en: Manage manually
nl: Handmatig beheren

en: Sync entire library
nl: Gehele collectie synchroniseren

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
nl: Synchroniseren uit ‘{0}’

en: Import Purchased Music
nl: Gekochte muziek importeren

en: Disconnecting {0}...
nl: Verbinding met {0} verbreken…

en: Could not disconnect {0}: {1}
nl: Kon verbinding met {0} niet verbreken: {1}

en: Purchased Music
nl: Gekochte muziek

en: Rockbox Device
nl: Rockbox-apparaat

en: Audio Folder | Audio Folders
nl[0]: Muziekmap
nl[1]: Muziekmappen

en: Video Folder | Video Folders
nl[0]: Videomap
nl[1]: Videomappen

en: Required Folder Depth
nl: Benodigde mapdiepte

en: Supports Playlists
nl: Ondersteunt speellijsten

en: Ringtones
nl: Beltonen

en: Error Initializing MTP Device Support
nl: Fout bij initialiseren van MTP-apparaatondersteuning

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
nl: Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van de MTP-apparaatondersteuning. Zie voor meer informatie: http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
nl: {0} laden — {1} van {2}

en: Amazon MP3 Purchases
nl: Amazon MP3-aankopen

en: Amazon MP3s
nl: Amazon MP3's

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
nl: In de Amazon MP3-winkel aangeschafte nummers

en: Download Amazon MP3 Purchase
nl: Amazon MP3-aankopen downloaden

en: Amazon MP3 Files
nl: Amazon MP3-bestanden

en: Amazon MP3 Purchase
nl: Amazon MP3-aankopen

en: C_hoose Files
nl: Bestanden _kiezen

en: Amazon MP3 Store
nl: Amazon MP3-winkel

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
nl: Welke Amazon MP3 ‘storefront’ standaard gebruikt wordt.

en: Automatic (Geo IP detection)
nl: Automatisch (Geo IP-detectie)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
nl: Frankrijk (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
nl: Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk (amazon.de)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
nl: Verenigd Koninkrijk (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
nl: Verenigde Staten (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
nl: Zoek in de Amazon MP3-winkel

en: How Your Purchases Support GNOME
nl: Hoe uw aankopen Gnome ondersteunen

en: Open Book
nl: Boeken openen

en: Merge Discs...
nl: Schijven samenvoegen…

en: Resume playback of this audiobook
nl: Afspelen van dit audioboek hervatten

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
nl[0]: De {0} geselecteerde schijven in één boek samenvoegen?
nl[1]: De {0} geselecteerde schijven in één boek samenvoegen?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
nl: Dit zorgt ervoor dat de schijfnummers correct zijn ingesteld en dat de auteur en boektitel voor alle nummers op deze schijven ingesteld worden op onderstaande waardes.

en: Book Title:
nl: Boektitel:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
nl: Auteur (initiaal)

en: Book Title
nl: Boektitel

en: Search your audiobooks
nl: Audioboeken doorzoeken

en: {0} book | {0} books
nl[0]: {0} boek
nl[1]: {0} boeken

en: Audiobooks Folder
nl: Map met audioboeken

en: Resume Playback
nl: Afspelen hervatten

en: No Bookmark Set
nl: Geen bladwijzers opgegeven

en: Track {0}
nl: Nummer {0}

en: Importing Audio CD
nl: Audio-cd importeren

en: Initializing Drive
nl: Schijf initialiseren

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
nl: ‘{0}’ wordt momenteel in de muziekcollectie geïmporteerd. Wilt u dit proces afbreken?

en: Cannot Import CD
nl: Kon cd niet importeren

en: Audio CD Importing
nl: Audio-cd's importeren

en: _Import format
nl: _Importformaat

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: _Automatically import audio CDs when inserted
nl: _Automatisch audio-cd's importeren bij openen

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
nl: Een audio-cd automatisch importeren als er metadata gevonden kan worden en de cd nog niet in de collectie voorkomt.

en: _Eject when done importing
nl: _Uitwerpen na importeren

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
nl: Automatisch de cd uitwerpen na importeren ervan.

en: Use error correction when importing
nl: Foutcorrectie gebruiken bij importeren

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
nl: Foutcorrectie probeert om probleemgebieden op de schijf heen te werken, zoals krassen, maar vertraagt het importeren aanzienlijk.

en: Import CD
nl: Cd importeren

en: Import this audio CD to the library
nl: Deze cd importeren in collectie

en: Duplicate CD
nl: Cd dupliceren

en: Duplicate this audio CD
nl: Deze cd dupliceren

en: Searching for track information...
nl: Zoeken naar nummerinformatie…

en: Could not fetch track information
nl: Kon nummerinformatie niet opvragen.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
nl: Automatische import uitgeschakeld, want het album staat al in de muziekcollectie

en: Could not import CD
nl: Kon cd niet importeren

en: Could not duplicate audio CD
nl: Kon audio-cd niet kopiëren

en: Ejecting audio CD...
nl: Uitwerpen van audio-cd…

en: Could not eject audio CD: {0}
nl: Kon audio-cd niet uitwerpen: {0}

en: Audio CD Preferences
nl: Voorkeuren voor audio-cd's

en: Eject Disc
nl: Schijf uitwerpen

en: Import ‟{0}”
nl: ‘{0}’ importeren

en: Detecting BPM
nl: BPM detecteren

en: D_etect
nl: D_etecteren

en: T_ap
nl: Ti_kken

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
nl: Banshee een poging laten wagen het BPM van dit nummer automatisch te detecteren

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
nl: Klik herhaaldelijk op deze knop om het aantal BPM voor dit nummer in te stellen

en: _Automatically detect BPM for all songs
nl: _Automatisch BPM voor alle nummers detecteren

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
nl: Automatisch beats per minuut (BPM) detecteren voor alle nummers die nog geen waarde hebben.

en: Downloading Cover Art
nl: Albumafbeeldingen downloaden

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_nl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
nl: {0} — {1}

en: Shared Music
nl: Gedeelde muziekbron

en: Disconnected from music share
nl: Niet verbonden met gedeelde muziekbron

en: Unable to connect to music share
nl: Kon niet verbinden met gedeelde muziekbron

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
nl: iTunes® 7 introduceerde nieuwe compatibiliteitsproblemen en werkt momenteel alleen met andere iTunes 7-programma's.
    
    Niet iTunes-programma's kunnen niet meer met iTunes-muziekbronnen verbinden. Deze beperking is bewust door Apple in iTunes 7 ingebouwd. Excuses voor het ongemak.

en: Common reasons for connection failures:
nl: Gangbare redenen voor verbindingsfouten:

en: The provided login credentials are invalid
nl: De opgegeven inloggegevens zijn onjuist

en: The login process was canceled
nl: Het aanmeldproces werd afgebroken

en: Too many users are connected to this share
nl: Er zijn teveel gebruikers die deze gedeelde muziek luisteren

en: You are no longer connected to this music share
nl: U bent niet langer verbonden met deze gedeelde muziekbron

en: Try connecting again
nl: Opnieuw verbinden

en: The music share is hosted by iTunes® 7
nl: De gedeelde muziekbron wordt door iTunes 7 gehost

en: Login to Music Share
nl: Inloggen op gedeelde muziekmap

en: Connecting to {0}
nl: Verbinden met {0}

en: Add Remote DAAP Server
nl: DAAP-server op afstand toevoegen

en: Add a new remote DAAP server
nl: Een nieuwe DAAP-server op afstand toevoegen

en: Music Share
nl: Gedeelde muziekmap

en: Logging in to {0}.
nl: Aanmelden bij {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
nl[0]: {0} nummer aan het laden.
nl[1]: {0} nummers aan het laden.

en: Loading playlists
nl: Speellijsten laden

en: Open remote DAAP server
nl: Een DAAP-server op afstand openen

en: Enter server IP address and port:
nl: Geef een IP-adres en een poort van de server:

en: Downloading eMusic Track(s)
nl: eMusic-nummer(s) downloaden

en: Cancel all eMusic downloads?
nl: Alle eMusic-downloads afbreken?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
nl[0]: Bestand {0} downloaden met {1} KB/s
nl[1]: Bestand {0} van {2} downloaden met {1} KB/s

en: Canceling Downloads
nl: Downloads afbreken

en: Waiting for downloads to terminate...
nl: Wachten tot downloads zijn afgebroken…

en: Import eMusic Downloads to Library
nl: Downloads van eMusic naar collectie importeren

en: eMusic Files
nl: eMusic-bestanden

en: eMusic Tracks
nl: eMusic-nummers

en: Search eMusic
nl: eMusic doorzoeken

en: Sign Out of eMusic
nl: Uitloggen bij eMusic

en: File System Queue
nl: Bestandsysteem-afspeellijst

en: Remove all tracks from the file system queue
nl: Alle nummers uit de bestandssysteem-afspeellijst verwijderen

en: Clear on Quit
nl: Wissen bij afsluiten

en: Clear the file system queue when quitting
nl: De bestandssysteem-afspeellijst wissen bij afsluiten

en: Duplicate Albums
nl: Dubbele albums

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
nl: Hier worden de albums weergegeven die waarschijnlijk samengevoegd moeten worden. Klik op iedere rij op de gewenste titel om deze vetgedrukt te maken, of haal de selectie weg om geen actie te ondernemen.

en: Duplicate Artists
nl: Dubbele artiesten

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
nl: Hier worden de artiesten weergegeven die waarschijnlijk samengevoegd moeten worden. Klik op iedere rij op de gewenste naam om deze vetgedrukt te maken, of haal de selectie weg om geen actie te ondernemen.

en: Fix Music Metadata...
nl: Muziekmetadata opschonen…

en: Metadata Fixer
nl: Metadata opschonen

en: Problem Type:
nl: Probleemtype

en: Apply Selected Fixes
nl: Geselecteerde verbeteringen doorvoeren

en: Duplicate Genres
nl: Dubbele genres

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
nl: Hier worden de genres weergegeven die waarschijnlijk samengevoegd moeten worden. Klik op iedere rij op het gewenste genre om deze vetgedrukt te maken, of haal de selectie weg om geen actie te ondernemen.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
nl: een|de|'t

en: Fix?
nl: Verbeteren?

en: View Item Details
nl: Itemdetails tonen

en: Open Webpage
nl: Webpagina openen

en: Visit Archive.org
nl: Archive.org bezoeken

en: Subscribe to this search as a podcast
nl: Op deze zoekopdracht abonneren als podcast

en: Internet Archive: {0}
nl: Internet Archief: {0}

en: Close Item
nl: Item sluiten

en: Getting item details from the Internet Archive
nl: Details van item opvragen uit het Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
nl: Timeout bij opvragen van gegevens uit het Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
nl: Fout bij opvragen gegevens uit het Internet Archive

en: License URL:
nl: Licentie-URL:

en: Downloads, overall:
nl: Downloads, totaal:

en: Downloads, past month:
nl: Downloads, deze maand:

en: Downloads, past week:
nl: Downloads, deze week:

en: Added by:
nl: Toegevoegd door:

en: Collections:
nl: Collecties:

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Contributor:
nl: Bijdrage van:

en: Recorded by:
nl: Opgenomen door:

en: Lineage:
nl: Afkomst:

en: Transferred by:
nl: Overgedragen door:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
nl[0]: {0} reviewer
nl[1]: {0} reviewers, gemiddeld {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
nl: {0} door {1} op {2}

en: Write your own review
nl: Uw eigen review schrijven

en: Optional Query
nl: Optionele query:

en: Preferred Media Types
nl: Geprefereerde media-types

en: Staff Picks
nl: Stafkeuzes

en: Classic Cartoons
nl: Oude cartoons

en: Speeches
nl: Toespraken

en: For Children
nl: Voor kinderen

en: Poetry
nl: Poëzie

en: Creator is United States
nl: Auteur is ‘United States’

en: Old Movies
nl: Oude films

en: New From LibriVox
nl: Nieuw van LibriVox

en: Old Texts
nl: Oude teksten

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
nl: Het Internet Archive, een (US) 501(c)(3) non-profit-organisatie, bouwt een digitale bibliotheek van internetsites en andere culturele artefacten in digitale vorm. Net als in een normale bibliotheek wordt vrijelijk toegang verleend aan onderzoekers, geschiedkundigen, geleerden en algemeen publiek.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
nl: Bezoek het Internet Archive online op archive.org

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-#
    Letterlijk vertaald 'films', maar naar analogie met 'audio files' en 'image files' is 'videobestanden' beter
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-#
    Letterlijk vertaald 'films', maar naar analogie met 'audio files' en 'image files' is 'videobestanden' beter
en: Movies
nl: Films

en: Lectures
nl: Lezingen

en: Concerts
nl: Concerten

en: Searching the Internet Archive
nl: Het Internet Archive doorzoeken

en: No matches.
nl: Geen resultaten.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
nl[0]: 1 resultaat wordt getoond
nl[1]: Resultaten 1 tot {0:N0} van {1:N0} worden getoond

en: Timed out searching the Internet Archive
nl: Time-out bij het zoeken in het Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
nl: Fout bij het zoeken in het Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
nl: Meer resultaten van het Internet Archive ophalen?

en: Fetch More
nl: Meer ophalen

en: Review Count
nl: Aantal reviews

en: Moving Images
nl: Bewegende beelden

en: Animation & Cartoons
nl: Animatie en cartoons

en: Arts & Music
nl: Kunst en muziek

en: Computers & Technology
nl: Computers en technologie

en: Cultural & Academic Films
nl: Culturele en academische films

en: Ephemeral Films
nl: Vergankelijke films

en: Home Movies
nl: Thuisfilmpjes

en: News & Public Affairs
nl: Nieuws en publieke aangelegenheden

en: Open Source Movies
nl: Open Source-films

en: Prelinger Archives
nl: Prelinger-archieven

en: Spirituality & Religion
nl: Spiritualiteit en religie

en: Sports Videos
nl: Sportvideo's

en: Videogame Videos
nl: Game-video's

en: Youth Media
nl: Jeugd-media

en: American Libraries
nl: Amerikaanse bibliotheken

en: Canadian Libraries
nl: Canadese bibliotheken

en: Universal Library
nl: Wereldwijde bibliotheek

en: Children's Library
nl: Kinderbibliotheek

en: Biodiversity Heritage Library
nl: Biodiversity Heritage-bibliotheek

en: Additional Collections
nl: Aanvullende collecties

en: Audio Books & Poetry
nl: Audioboeken en poëzie

en: Live Music Archive
nl: Live Music-archief

en: Music & Arts
nl: Muziek en kunsten

en: Non-English Audio
nl: Niet-engelstalige audio

en: Radio Programs
nl: Radioprogramma's

en: Downloads This Week
nl: Downloads van deze week

en: Oldest
nl: Minst recent

en: Not Set
nl: Niet ingesteld

en: Add a new Internet Radio station or playlist
nl: Een nieuwe internetradiozender of -speellijst toevoegen

en: Search your stations
nl: Stations doorzoeken

en: Please provide a valid station URI
nl: Geef een geldige URI voor de zender

en: Please provide a station genre
nl: Geef een genre voor de zender

en: Please provide a station title
nl: Geef een titel voor de zender

en: Add new radio station
nl: Nieuwe radiozender toevoegen

en: Edit radio station
nl: Radiozender bewerken

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
nl: Geef het genre, de titel en de URL van de radiozender die u wilt toevoegen. Een beschrijving is niet verplicht.

en: Station Genre:
nl: Genre van zender:

en: Station Name:
nl: Naam van zender:

en: Stream URL:
nl: Stream-URL

en: Station Creator:
nl: Auteur van zender:

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_nl.po (geeqie-2.0.1)  #-#-#-#-#
    kolomkop voor de filters
en: Rating:
nl: Waardering:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
nl: De Audioscrobbler-plugin instellen

en: Visit _User Profile Page
nl: _Persoonlijke pagina bezoeken

en: Visit Your Last.fm Profile Page
nl: Uw persoonlijke Last.fm-pagina bezoeken

en: _Enable Song Reporting
nl: _Nummerrapportage inschakelen

en: Enable song reporting
nl: Gespeelde _nummers rapporteren

en: View on Last.fm
nl: Op Last.fm tonen

en: View this artist's Last.fm page
nl: De Last.fm-artiestpagina openen

en: View Artist on Wikipedia
nl: Artiest op Wikipedia opzoeken

en: Find this artist on Wikipedia
nl: Deze artiest op Wikipedia opzoeken

en: View Artist's Videos
nl: Video's van deze artiest opzoeken

en: Find videos by this artist
nl: Video's van deze artiest opzoeken

en: Recommend to
nl: Aanbevelen aan

en: Recommend this artist to someone
nl: Deze artiest aan iemand aanbevelen

en: View this album's Last.fm page
nl: De Last.fm-albumpagina openen

en: Recommend this album to someone
nl: Dit album aan iemand aanbevelen

en: View this track's Last.fm page
nl: De Last.fm-trackpagina openen

en: Recommend this track to someone
nl: Dit nummer aan iemand aanbevelen

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
nl: http://nl.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
nl: Last.fm in een browser openen, waarmee de mogelijkheid geboden wordt om Banshee te autoriseren met uw account te werken

comment: Inloggen en niet aanmelden i.v.m. verwarring met aanmelden bij Last.fm voor een nieuw account
en: Log in to Last.fm
nl: Inloggen bij Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
nl: U dient Banshee toestemming te geven om uw Last.fm-account te benaderen.

comment: Inloggen en niet aanmelden i.v.m. verwarring met aanmelden bij Last.fm voor een nieuw account
en: Finish Logging In
nl: Inloggen afronden

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
nl: U bent aangemeld bij Last.fm als de gebruiker <i>{0}</i>.

comment: Uitloggen en niet afmelden i.v.m. verwarring met afmelden (account opzeggen)
en: Log out of Last.fm
nl: Uitloggen bij Last.fm

en: Recently Loved Tracks
nl: Recentelijk als favoriet bestempeld

en: Recently Played Tracks
nl: Meest recent afgespeeld

en: My Top Artists
nl: Mijn topartiesten

en: {0} plays
nl: {0} maal afgespeeld

en: Join Last.fm
nl: Bij Last.fm registreren

en: Last.fm Recommendations
nl: Last.fm-aanbevelingen

en: Top Albums by {0}
nl: Topalbums door {0}

en: Top Tracks by {0}
nl: Topnummers door {0}

en: Recommended Artists
nl: Aanbevolen artiesten

en: No similar artists found
nl: Geen gelijkende artiesten gevonden

en: {0}% Similarity
nl: {0}% gelijkend

en: Unknown Similarity
nl: Onbekende gelijkenis

en: _Add Station...
nl: Zender toe_voegen…

en: Add a new Last.fm radio station
nl: Een nieuw Last.fm-radiozender toevoegen

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
nl: Naar {0}-zender luisteren

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
nl: Naar de Last.fm {0}-zender voor deze artiest luisteren

en: Fans of
nl: Fans van

en: Similar to
nl: Gelijkend op

en: Love Track
nl: Nummer als favoriet aanmerken

en: Mark current track as loved
nl: Huidige nummer als favoriet markeren

en: Ban Track
nl: Nummer uitbannen

en: Mark current track as banned
nl: Huidige nummer uitbannen

en: Fans of {0}
nl: Fans van {0}

en: Similar to {0}
nl: Gelijkend op {0}

en: _Add Station
nl: Zender toe_voegen

en: Sort Stations by
nl: Zenders sorteren op

en: Total Play Count
nl: Aantal maal gespeeld

en: New Station
nl: Nieuwe zender

en: Station _Type:
nl: _Zendertype:

en: Last.fm Station
nl: Last.fm-zender

en: Edit Last.fm Station
nl: Last.fm-zender bewerken

en: Delete Last.fm Station
nl: Last.fm-zender verwijderen

en: Tuning Last.fm to {0}.
nl: Last.fm afstellen op {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
nl: Kon niet op zender afstellen. {0}

en: Getting new songs for {0}.
nl: Nieuwe nummers voor {0} ophalen.

en: No new songs available for {0}.
nl: Geen nieuwe nummers voor {0} beschikbaar.

en: Failed to get new songs for {0}.
nl: Kon geen nieuwe nummers voor {0} ophalen.

en: {0} song played | {0} songs played
nl[0]: {0} nummer gespeeld
nl[1]: {0} nummers gespeeld

en: Banshee Group
nl: Banshee-groep

en: Neighbors
nl: Buren

en: For User:
nl: Voor gebruiker:

en: Of User:
nl: Van gebruiker:

en: Group Name:
nl: Groepsnaam

en: Fans of:
nl: Fans van:

en: Similar to:
nl: Gelijkend op:

en: Launch the Banshee Media Player
nl: Banshee-muziekspeler opstarten

en: Quick access panel for your media
nl: Paneel voor snelle toegang tot uw media

en: _Mini Mode
nl: _Mini-modus

en: Full Mode
nl: Volledige modus

en: Switch back to full mode
nl: Terug naar volledige modus

en: Change repeat playback mode
nl: Herhaalmodus veranderen

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
nl: Ontdek interessant podcasts in de Miro Guide podcast-directory!

en: Open Miro Guide
nl: Miro Guide openen

en: Search for podcasts
nl: Podcasts zoeken

en: Search for video podcasts
nl: Video-podcasts zoeken

en: _Show Notifications
nl: Notificaties _tonen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Show notifications when item changes
nl: Notificaties tonen wanneer het nummer verandert

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Still Running
nl: Nog actief

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
nl: Banshee is naar uw mededelingengebied gesloten. Gebruik de optie <i>Afsluiten</i> om de sessie te beëindigen.

en: Cannot show notification
nl: Kan notificatie niet tonen

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
nl: {0}door{1} {2}
    {0}van{1} {3}

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
nl: De ‘Nu aan het afspelen’-interface versimpelen door de lijst van bronnen en meer te verbergen

en: Unable to import track: {0}
nl: Kon nummer niet importeren: {0}

en: Importing from Amarok failed
nl: Importeren van Amarok mislukt

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
nl: Importeren uit iTunes

en: Import song ratings
nl: Muziekwaarderingen importeren

en: Import play statistics (playcount, etc.)
nl: Afspeelstatistieken importeren (aantal malen afgespeeld, enz.)

en: Locate your "{0}" file...
nl: ‘{0}’-bestand opzoeken…

en: Locate "{0}"
nl: ‘{0}’ opzoeken

en: Locate iTunes Music Directory
nl: iTunes-muziekmap opzoeken

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
nl: De iTunes-collectie wijst naar de muziekmap ‘{0}’, maar Banshee kon de locatie van deze map niet afleiden. Zoek deze daarom zelf op.

en: iTunes Media Player
nl: iTunes-mediaspeler

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
nl: Banshee is niet bekend met de versie van de iTunes-collectie. Importeren zou goed kunnen gaan, maar misschien ook niet. Wilt u proberen te importeren?

en: Unable to import song.
nl: Kon nummer niet importeren.

en: Import _playlists
nl: _Speellijsten importeren

en: f_rom
nl: v_an

en: Append selected songs to the play queue
nl: Geselecteerde nummers aan de afspeellijst toevoegen

en: Play After
nl: Spelen na

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
nl: Geselecteerde nummers afspelen na het huidige nummer, het huidige album of de huidige artiest.

en: Current Track
nl: Huidige nummer

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
nl: Geselecteerde nummers aan de afspeellijst toevoegen na het huidige nummer

en: Current Album
nl: Huidige album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
nl: Geselecteerde nummers aan de afspeellijst toevoegen na het huidige album

en: Current Artist
nl: Huidige artiest

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
nl: Geselecteerde nummers aan de afspeellijst toevoegen na de huidige artiest

en: Refresh random tracks in the play queue
nl: Willekeurig gekozen nummers in de afspeellijst herladen

en: Randomize the playback order of items in the play queue
nl: De afspeellijst in willekeurige volgorde herschikken

en: Add More
nl: Meer toevoegen

en: Add more random tracks to the play queue
nl: Meer willekeurige nummers aan de afspeellijst toevoegen

en: Remove all tracks from the play queue
nl: Alle nummers uit de afspeellijst verwijderen

en: Clear the play queue when quitting
nl: De afspeellijst wissen bij afsluiten

en: Remove From Play Queue
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: Number of _played songs to show
nl: Aantal zichtbare _gespeelde nummers

en: Number of _upcoming songs to show
nl: Aantal zichtbare _af te spelen nummers

en: All Podcasts ({0})
nl: Alle podcasts ({0})

en: Podcasts Folder
nl: Podcasts-map

en: Remove Podcast
nl: Podcast verwijderen

en: Disable Auto Updates
nl: Automatische updates uitschakelen

en: Network error updating {0}
nl: Netwerkfout bij updaten van {0}

en: Parsing error updating {0}
nl: Parse-fout bij het updaten van {0}

en: Authentication error updating {0}
nl: Authenticatiefout bij updaten van {0}

en: Error updating {0}
nl: Fout bij updaten van {0}

en: Search your podcasts
nl: Podcasts doorzoeken

en: Episode Properties
nl: Eigenschappen van aflevering

en: {0} episode | {0} episodes
nl[0]: {0} aflevering
nl[1]: {0} afleveringen

en: Never updated
nl: Nooit bijgewerkt

en: Updated at {0}
nl: Bijgewerkt op {0}

en: Updated {0}
nl: {0} bijgewerkt

en: New Items
nl: Nieuwe items

en: All Items
nl: Alle items

en: Downloading Podcast(s)
nl: Podcast(s) downloaden

en: Cancel all podcast downloads?
nl: Alle podcast-downloads afbreken?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
nl: Alle podcasts op nieuwe afleveringen controleren

en: Add Podcast...
nl: Podcast toevoegen…

en: Subscribe to a new podcast
nl: Op nieuwe podcast abonneren

en: Unsubscribe and Delete
nl: Abonnement opzeggen en verwijderen

en: Check for New Episodes
nl: Controleren op nieuwe afleveringen

en: Download All Episodes
nl: Alle afleveringen downloaden

en: Visit Podcast Homepage
nl: Homepage van podcast bezoeken

en: Podcast Properties
nl: Eigenschappen van podcast

en: Mark as New
nl: Als nieuw markeren

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
nl: Website bezoeken

en: Add Podcast
nl: Podcast toevoegen

en: Podcast URL is invalid.
nl: Podcast-url is ongeldig

en: Check periodically for new episodes
nl: Periodiek op nieuwe afleveringen controleren

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
nl: Indien aangevinkt zal Banshee ieder uur op nieuwe afleveringen controleren.

en: Download new episodes
nl: Nieuwe afleveringen downloaden

en: Archive all episodes except the newest one
nl: Alle afleveringen behalve de meest recente archiveren

en: Subscription Options
nl: Abonnementsopties

en: Feed URL:
nl: Feed-URL:

en: Last Refreshed:
nl: Laatst bijgewerkt:

en: Subscribe to New Podcast
nl: Op nieuwe podcast abonneren

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
nl: Geef de URL van de podcast waarop u zich wilt abonneren.

en: Download all episodes
nl: Alle afleveringen downloaden

en: Download the most recent episode
nl: De meest recente aflevering downloaden

en: Let me decide which episodes to download
nl: Afleveringen kiezen voor download

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
nl: door ‘{0}’ van ‘{1}’

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
nl: van ‘{0}’

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
nl: door ‘{0}’

en: _Show Banshee in the sound menu
nl: Banshee _tonen in het geluidsmenu

en: Control Banshee through the sound menu
nl: Banshee bedienen vanuit het geluidsmenu

en: Show SQL Console
nl: SQL-console tonen

en: Start SQL Monitoring
nl: SQL-monitoring starten

en: Stop SQL Monitoring
nl: SQL-monitoring stoppen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Track Preview
nl: Fragment beluisteren

comment: Ja, dit is de correcte spelling (Wouter Bolsterlee)
en: Uploaded by
nl: Geüpload door

en: Play in Banshee...
nl: In Banshee afspelen…

en: Play in Web Browser...
nl: In webbrowser afspelen…

en: No videos found
nl: Geen video's gevonden

en: open context menu
nl: contextmenu openen

en: Hide <i>{0}</i>
nl: <i>{0}</i> verbergen

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
nl: Er is een fatale fout opgetreden in {0}

en: An unhandled exception was thrown:
nl: Er is een niet-afgehandelde uitzondering opgetreden:

en: Assembly Version Information
nl: Versie-informatie van assembly

en: Assembly Name
nl: Assembly-naam

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nl.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Condition:
nl: Voorwaarde:

en: ago
nl: geleden

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_nl.po (mrproject cvs)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
nl: weken

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_nl.po (mrproject cvs)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
nl: maanden

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
nl[0]: {0} download met {1}/s
nl[1]: {0} downloads met {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
nl[0]: {0} download met {1}/s ({2} in wachtrij)
nl[1]: {0} downloads met {1}/s ({2} in wachtrij)

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nl.po (Banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
nl: meer dan

en: {0} ago
nl: {0} geleden

en: starts with
nl: begint met

en: Last.fm Account Login
nl: Aanmelden Last.fm-account

en: Please enter your Last.fm account credentials.
nl: Vul uw Last.fm-accountgegevens in.

en: Save and Log In
nl: Opslaan en inloggen

en: Authorize for Last.fm
nl: Autoriseren voor Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
nl: De Last.fm-gebruikersnaam is ongeldig of Banshee is niet geautoriseerd om uw account te benaderen.

en: This service does not exist.
nl: Deze service bestaat niet.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
nl: Stations zijn alleen voor abonnees toegankelijk.

en: This station is not available.
nl: Dit station is niet beschikbaar.

en: The request is missing a required parameter.
nl: Er ontbreekt een vereiste parameter in de aanvraag.

en: The specified resource is invalid.
nl: De opgegeven resource is niet geldig.

en: Server error, please try again later.
nl: Serverfout – probeer later opnieuw.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
nl: Ongeldige authenticatiegegevens – probeer opnieuw aan te melden.

en: The API key used by this application is invalid.
nl: De door deze toepassing gebruike API-key is ongeldig.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
nl: Het afspeelsysteem is onbeschikbaar wegens onderhoud. Probeer het later opnieuw.

en: The method signature is invalid.
nl: De ‘method signature’ is ongeldig.

en: There is not enough content to play this station.
nl: Er is niet genoeg informatie om dit station af te spelen.

en: This group does not have enough members for radio.
nl: Deze groep heeft niet genoeg leden voor radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
nl: Deze artiest heeft niet genoeg fans voor radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
nl: Er zijn niet genoeg buren voor dit station.

en: There was an unknown error.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.

en: Not connected to Last.fm.
nl: Niet verbonden met Last.fm

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
nl: Er zijn accountgegevens nodig voordat u met Last.fm kunt verbinden

en: No network connection detected.
nl: Geen netwerklocaties gevonden.

en: Last.fm username is invalid.
nl: Last.fm-gebruikersnaam is ongeldig.

en: Connecting to Last.fm.
nl: Verbinden met Last.fm

en: Connected to Last.fm.
nl: Verbonden met Last.fm

en: Unknown Podcast
nl: Onbekende podcast

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nl.po (Rhythmbox)  #-#-#-#-#
    binnengehaald/gedownload
en: Not Downloaded
nl: Niet gedownload

en: Synchronize
nl: Synchroniseren

en: Never played
nl: Nooit afgespeeld

en: <b>Channels:</b>
nl: <b>Kanalen:</b>

en: <b>Location:</b>
nl: <b>Locatie:</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
nl: _Schrijven

en: {0} week | {0} weeks
nl[0]: {0} week
nl[1]: {0} weken

en: Disk Usage Analyzer
nl: Schijfgebruik

en: Check folder sizes and available disk space
nl: Bekijk mapgroottes en beschikbare schijfruimte

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
nl: Een eenvoudige toepassing om uw schijfgebruik en beschikbare ruimte onder controle te houden.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
nl: Schijfgebruik kan specifieke mappen, opslagapparaten en online-accounts scannen. Het laat zowel een boomstructuur als een grafische weergave zien met de grootte van elke map, wat het gemakkelijk maakt om te zien waar veel schijfruimte wordt gebruikt.

en: Devices and Locations View
nl: Apparaten en locaties-weergave

en: Scan View
nl: Scanweergave

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
nl: storage;opslag;ruimte;schijfgebruik;cleanup;opschonen;

en: Excluded locations URIs
nl: URI’s van uitgesloten locaties

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
nl: Een lijst met URI’s voor locaties die niet doorzocht moeten worden.

en: Active Chart
nl: Actieve grafiek

en: Which type of chart should be displayed.
nl: Welke type grafiek zichtbaar dient te zijn.

en: The initial size of the window
nl: Initiële venstergrootte

en: Window Maximized
nl: Venster gemaximaliseerd

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
nl: Primair menu tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
nl: Scannen

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
nl: Map scannen

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
nl: Huidige locatie opnieuw scannen

en: _Open Externally
nl: _Openen met andere toepassing

en: _Copy Path to Clipboard
nl: Pad naar klembord _kopiëren

en: Go to _Parent Folder
nl: Naar _bovenliggende map gaan

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    bij een browser is dit bladwijzers, maar hier is
    favorieten/favoriet beter (favoriete programma's) (tino)
en: Remove Folder
nl: Map verwijderen

en: This Device
nl: Dit apparaat

en: Remote Locations
nl: Locaties op afstand

en: Scan Folder…
nl: Map scannen…

en: Clear Recent List
nl: Recente lijst wissen

en: Keyboard _Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: _About Disk Usage Analyzer
nl: _Over Schijfgebruikanalyse

en: Devices & Locations
nl: Apparaten & locaties

en: Rescan Current Location
nl: Huidige locatie opnieuw scannen

en: Files may take more space than shown
nl: Bestanden nemen mogelijk meer ruimte in beslag dan weergegeven

en: _Rings Chart
nl: _Ringdiagram

comment: Tip van Tino en Vincent (Wouter Bolsterlee)
en: _Treemap Chart
nl: _Hiërarchisch blokdiagram

en: Locations to Ignore
nl: Te negeren locaties

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
nl: Sla geen mappen op verschillende bestandssystemen over. Wordt genegeerd indien DIRECTORY (map) niet is opgegeven.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
nl[0]: %lu dag
nl[1]: %lu dagen

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
nl[0]: %lu maand
nl[1]: %lu maanden

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
nl[0]: %lu jaar
nl[1]: %lu jaar

en: %s Total
nl: %s totaal

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
nl: %s gebruikt

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
nl: Selecteer een locatie om te negeren

en: _Add Location
nl: Loc_atie toevoegen

en: Recursively analyze mount points
nl: Koppelpunten recursief analyseren

en: Could not analyze volume
nl: Kon volume niet analyseren

en: Failed to trash file
nl: Kon bestand niet verplaatsen naar prullenbak

en: Could not scan folder
nl: Kon map niet scannen

en: Scan completed
nl: Scan voltooid

en: Completed scan of “%s”
nl: Scannen van ‘%s’ is voltooid

en: “%s” is not a valid folder
nl: ‘%s’ is geen geldige map

en: _Open Folder
nl: Map _openen

en: This Computer
nl: Deze computer

en: File data
nl: Bestand data

en: Extended attributes
nl: Uitgebreide attributen

en: 
    
    Bareos ERROR:
nl: 
    
    Bareos FOUT:

en: KERNEL32.DLL not found: Bareos service not started
nl: KERNEL32.DLL niet gevonden. Bareos service niet gestart

en: The Bareos service:
nl: De Bareos service:

en: Cannot add Bareos key to System Registry
nl: Kan Bareos sleutel niet aan Systeem Register toevoegen

en: An existing Bareos service:
nl: Een bestaande Bareos service:

en: Bareos could not be contacted, probably not running
nl: Bareos kan niet worden bereikt, waarschijnlijk niet opgestart

en: The Bareos service has been removed
nl: De Bareos service is verwijderd

en: speed
nl: snelheid

en: Buffer overflow.
nl: Buffer overloop.

en: IOT trap
nl: IOT-instructie

en: Floating-point exception
nl: Floating-point uitzondering

en: Segmentation violation
nl: Segmentatiefout

en: Termination
nl: Beëindiging

en: Child status has changed
nl: De status van de dochter is veranderd

en: Background read from tty
nl: In de achtergrond wordt tty uitgelezen

en: Background write to tty
nl: In de achtergrond wordt naar tty geschreven

en: Urgent condition on socket
nl: Dringende situatie bij de socket

en: CPU limit exceeded
nl: Processor begrenzing overschreden

en: Virtual alarm clock
nl: Virtuele wekker

comment: profileringswekker/profielwekker
en: Profiling alarm clock
nl: Profiling-wekker

en: Window size change
nl: Wijziging venstergrootte

en: I/O now possible
nl: I/O is nu mogelijk

en: undefined variable
nl: ongedefinieerde variabele

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

en: Differences
nl: Verschillen

en: Migrate
nl: Migreren

en: Unknown Type
nl: Onbekend type

note: Type: select Choices
en: backup
nl: reserverkopie maken

en: verified
nl: geverifieerd

en: archive
nl: archief

en: command line
nl: opdrachtregel

en: Created new Volume "%s" in catalog.
nl: Nieuw volume "%s" aangemaakt in catalogus.

en: Where
nl: Waar

en: Catalog
nl: Catalogus

en: Enter *MediaId or Volume name:
nl: Voer *MediaId of Volume naam in:

en: Select Job:
nl: Selecteer Job:

en: 
    Volumes marked with "*" are online.
nl: 
    Volumes gemarkeerd met "*" staan online.

en: Path: %s
nl: Pad: %s

en: print help
nl: hulp afdrukken

en: Bad
nl: Slecht

en: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -?          print this message.
nl: 
    Versie: %s (%s) %s %s %s
    
    Specificatie: bat [-s] [-c configuratiebestand] [-d debug_level] [configuratiebestand]
           -c <file>     gebruik configuratiebestand
           -d <nn>       instellen debug level op <nn>
           -s          geen signaleringen
           -t            test - lees configuratie en stop
           -?            geef deze melding.

en: Query failed
nl: Query mislukt

en: Storage:
nl: Opslag:

en: Unknown command.
nl: Onbekende opdracht.

en: Configuration file
nl: Configuratiebestand

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
nl: Wilt u doorgaan met de installatie in dit vervuild doel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
nl: Het doelbestandssysteem bevat bestanden van een eerdere installatie. Deze leiden mogelijk tot problemen met het installatieproces, als u verder gaat worden deze bestanden mogelijk overschreven.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
nl: Er is geen bestandssysteem aangekoppeld op '/target'

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
nl: Voordat de installatie verder kan gaan, dient het basisbestandssysteem aangekoppeld te worden op '/target'. De schijfindeler heeft dit normaal al voor u gedaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
nl: Er wordt niet geïnstalleerd in een vervuild doel

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
nl: De installatie naar het doelbestandssysteem is geannuleerd. U kunt best terugkeren en het doelbestandssysteem verwijderen of herformatteren voordat u met de installatie verder gaat.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
nl: Installatie van het basissysteem wordt voorbereid...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
nl: Het basissysteem wordt geïnstalleerd

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
nl: Het basissysteem wordt ingesteld...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
nl: APT-bronnen worden ingesteld...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
nl: Lijst van beschikbare pakketten wordt bijgewerkt...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
nl: Extra pakketten worden geïnstalleerd...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
nl: Extra pakketten worden geïnstalleerd - ${SUBST0} wordt opgehaald en geïnstalleerd...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
nl: Basissysteem installeren

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
nl: Kan het basissysteem niet installeren

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
nl: Het installatieprogramma vindt geen manier om het basissysteem te installeren. Het vond geen bruikbaar image en er werd geen geldige spiegelserver ingesteld.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
nl: Debootstrap-fout

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
nl: Bepalen van de codenaam van de release is mislukt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
nl: Installatie van het basissysteem is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
nl: De installatie van het basissysteem in /target/ is mislukt.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Same as base-ins
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nl: Controleer /var/log/syslog of kijk op de vierde virtuele console (VT4) voor de details.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
nl: Fout bij installatie van het basissysteem

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
nl: Het debootstrap-programma is geëindigd met een fout (teruggegeven waarde is ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
nl: Het debootstrap-programma is op abnormale wijze geëindigd.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
nl: De volgende fout is opgetreden:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
nl: Te gebruiken hulpprogramma voor het genereren van een initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
nl: De lijst toont de de beschikbare tools. Als u niet zeker weet welke te kiezen, selecteer dan de standaard waarde. Als het opstarten van uw systeem mislukt, kunt u de installatie opnieuw proberen met één van de andere opties.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
nl: initrd generator niet ondersteund

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
nl: Het pakket ${GENERATOR} dat is geselecteerd voor het genereren van de initrd, wordt niet ondersteund.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
nl: generiek: alle beschikbare stuurprogramma's

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
nl: op maat: alleen stuurprogramma's benodigd voor dit systeem

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
nl: In de initrd op te nemen stuurprogramma's:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
nl: De voornaamste functie van een initrd is om de kernel in staat te stellen het basisbestandssysteem aan te koppelen. Het dient daarom alle stuurprogramma's en ondersteunende programmatuur te bevatten die daarvoor nodig zijn.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
nl: Een generieke initrd is veel groter dan een initrd op maat en kan zelfs te groot zijn om te worden geladen door sommige bootloaders, maar heeft als voordeel dat het doelsysteem op vrijwel alle hardware opgestart kan worden. Met de kleinere initrd op maat is er een kleine kans dat niet alle benodigde stuurprogramma's opgenomen zijn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
nl: De geselecteerde kernel kon niet geïnstalleerd worden

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van de kernel op het doelsysteem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
nl: Kernelpakket: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
nl: geen

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
nl: Te installeren kernel:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
nl: Deze lijst toont de beschikbare kernels. Selecteer één ervan om het systeem vanaf de harde schijf te kunnen opstarten.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
nl: Verdergaan zonder een kernel te installeren?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
nl: Er is geen installeerbare kernel gevonden in de gedefinieerde APT-bronnen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
nl: U kunt proberen om verder te gaan zonder kernel en later handmatig uw eigen kernel installeren. Dit wordt alleen aanbevolen voor experts; anders zult u waarschijnlijk eindigen met een systeem dat niet opstart.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
nl: Kan geen kernel installeren

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
nl: Het installatiesysteem kan geen geschikt kernelpakket vinden om te installeren.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
nl: ${PACKAGE} kon niet geïnstalleerd worden

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van het pakket ${PACKAGE} op het doelsysteem.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
nl: Ophalen van 'Release'-bestand ${SUBST0} is mislukt.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
nl: Ophalen van de 'Release'-bestand-ondertekening ${SUBST0} is mislukt.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
nl: 'Release'-bestand is ondertekend met onbekende sleutel (sleutel-id ${SUBST0}).

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
nl: Ongeldig 'Release'-bestand, geen geldige onderdelen.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
nl: Ongeldig 'Release'-bestand, geen ingang voor ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
nl: Kon ${SUBST0} niet ophalen. Afhankelijk van uw installatiemethode is dit (mogelijk) het gevolg van een netwerkprobleem, of van slechte media.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
nl: Indien u installeert vanaf een zelfgebrande CD, helpt opnieuw branden aan lagere snelheid misschien.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
nl: 'Release'-bestand wordt opgehaald

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
nl: Ondertekening 'Release'-bestand wordt opgehaald

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
nl: Pakketgroottes worden opgezocht

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
nl: 'Packages'-bestand wordt opgehaald

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
nl: 'Packages'-bestand wordt opgehaald

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
nl: Pakketten worden opgehaald

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
nl: Pakketten worden uitgepakt

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
nl: Kernpakketten worden geïnstalleerd

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
nl: Verplichte pakketten worden uitgepakt

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
nl: Verplichte pakketten worden geconfigureerd

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
nl: Het basissysteem wordt uitgepakt

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
nl: Het basissysteem wordt geconfigureerd

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
nl: ${SUBST0} wordt gevalideerd...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
nl: ${SUBST0} wordt opgehaald...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
nl: ${SUBST0} wordt uitgepakt...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
nl: ${SUBST0} wordt uitgepakt...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
nl: ${SUBST0} wordt geconfigureerd...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
nl: 'Release'-handtekening wordt gecontroleerd

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
nl: 'Release'-handtekening is geldig (sleutel-id ${SUBST0}).

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
nl: Vereisten voor basispakketten worden berekend...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
nl: Extra vereisten voor basispakketten gevonden: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
nl: Extra vereisten voor verplichte pakketten gevonden: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
nl: Basispakketten gevonden die ook al voorkomen als verplicht: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
nl: Vereisten voor verplichte pakketten worden bepaald...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
nl: Component ${SUBST0} op ${SUBST1} wordt gecontroleerd...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
nl: Kernpakketten worden geïnstalleerd...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
nl: Verplichte pakketten worden uitgepakt...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
nl: Verplichte pakketten worden geconfigureerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
nl: Basispakketten worden geïnstalleerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
nl: Het basissysteem wordt uitgepakt

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
nl: Het basissysteem wordt geconfigureerd

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
nl: Basissysteem is met succes geïnstalleerd.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
nl: Debootstrap-waarchuwing

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
nl: Waarschuwing: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
nl: Ophalen van ${SUBST0} (was mislukt) wordt opnieuw geprobeerd

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
nl: De te installeren kernel wordt geselecteerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
nl: Kernel wordt geïnstalleerd...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
nl: Kernel wordt geïnstalleerd - ${SUBST0} wordt opgehaald en geïnstalleerd...

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
nl: Wilt u gebruiker ${name} verplaatsen?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
nl: update-passwd stelde een verschil vast tussen uw systeemaccounts en de huidige standaarden in Debian. Het wordt aanbevolen om update-passwd toe te laten uw systeem aan te passen. Zonder die aanpassingen kunnen sommige pakketten niet correct werken. Voor achtergrondinformatie over het beleid van Debian in verband met accounts, kunt u /usr/share/doc/base-passwd/README raadplegen.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
nl: De voorgestelde aanpassing is:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
nl: Gebruiker "${name}" (${id}) verplaatsen naar een regel boven de "+"-regel voor NIS-compatibiliteit

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
nl: Indien u instemt met deze wijziging, wordt een reservekopie gemaakt van de te wijzigen bestanden met de extensie .org. Indien nodig kunt u die later gebruiken om terug te keren naar de huidige instellingen. Voert u deze wijziging nu niet door, dan kunt u ze later maken met behulp van het hulpprogramma update-passwd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
nl: Wilt u de groep ${name} verplaatsen?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
nl: Groep "${name}" (${id}) verplaatsen naar een regel boven de "+"-regel voor NIS-compatibiliteit

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
nl: Wilt u de gebruiker ${name} toevoegen?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
nl: Toevoegen van gebruiker "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
nl: Wilt u de groep ${name} toevoegen?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
nl: Toevoegen van groep "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
nl: Wilt u de gebruiker ${name} verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
nl: Verwijderen van gebruiker "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
nl: Wilt u de groep ${name} verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
nl: Verwijderen van groep "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
nl: Wilt u de UID van gebruiker ${name} wijzigen?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
nl: Veranderen van de UID van gebruiker "${name}" van ${old_uid} naar ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
nl: Wilt u de GID van gebruiker ${name} wijzigen?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
nl: Veranderen van de GID van gebruiker "${name}" van ${old_gid} (${old_group}) naar ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
nl: Wilt u de GECOS-inhoud van gebruiker ${name} wijzigen?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
nl: Wijzigen van de GECOS-inhoud van gebruiker "${name}" van "${old_gecos}" naar "${new_gecos}"

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
nl: Wilt u de thuismap van gebruiker ${name} wijzigen?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
nl: Veranderen van de thuismap van gebruiker "${name}" van ${old_home} naar ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
nl: Wilt u de shell van gebruiker ${name} veranderen?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
nl: Wijzigen van de shell van gebruiker "${name}" van ${old_shell} naar ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
nl: Wilt u de GID van groep ${name} veranderen?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
nl: Veranderen van de GID van groep "${name}" van ${old_gid} naar ${new_gid}

en: bad array subscript
nl: ongeldige array-index

en: %s: removing nameref attribute
nl: %s: 'nameref'-eigenschap wordt verwijderd

en: %s: cannot convert indexed to associative array
nl: %s: kan geïndexeerd array niet omzetten naar associatief array

en: %s: cannot assign to non-numeric index
nl: %s: niet-numerieke index is niet mogelijk

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
nl: %s: %s: een index is nodig bij toekenning aan associatief array

en: cannot create
nl: kan niet aanmaken

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
nl: bash_execute_unix_command(): kan voor opdracht geen toetsenkaart vinden

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
nl: %s: eerste teken dat geen witruimte is is niet '"'

en: no closing `%c' in %s
nl: geen sluit-'%c' in %s

en: %s: missing separator
nl: %s: ontbrekend scheidingsteken

en: `%s': cannot unbind in command keymap
nl: Kan '%s' niet losmaken in toetsenkaart

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
nl: accoladevervanging: onvoldoende geheugen beschikbaar voor %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %s elements
nl: accoladevervanging: onvoldoende geheugen beschikbaar voor %s elementen

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
nl: accoladevervanging: onvoldoende geheugen beschikbaar voor '%s'

en: `%s': invalid alias name
nl: '%s': ongeldige naam voor alias

en: line editing not enabled
nl: regelbewerking is niet ingeschakeld

en: `%s': invalid keymap name
nl: '%s': ongeldige naam voor toetsenkaart

en: cannot read
nl: kan niet lezen

en: `%s': unknown function name
nl: '%s': onbekende functienaam

en: %s is not bound to any keys.
nl: %s is aan geen enkele toets gebonden

en: %s can be invoked via
nl: %s kan worden aangeroepen via

en: `%s': cannot unbind
nl: Kan %s niet losmaken

en: loop count
nl: herhalingsaantal

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
nl: heeft alleen betekenis in een 'for'-, 'while'- of 'until'-lus

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
nl: De context van de aanroep van de huidige functie tonen.
    
        Zonder argument produceert het "$regelnummer $bestandsnaam"; met
        argument "$regelnummer $functienaam $bestandsnaam".  Deze tweede
        vorm kan gebruikt worden om een 'stack trace' te produceren.
    
        De waarde van het argument geeft aan hoeveel aanroepframes er teruggegaan
        moet worden vanaf de huidige; het bovenste frame is frame 0.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij de shell momenteel geen functie uitvoert
        of EXPRESSIE ongeldig is.

en: HOME not set
nl: HOME is niet gedefinieerd

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: null directory
nl: null-map

en: OLDPWD not set
nl: OLDPWD is niet gedefinieerd

en: line %d:
nl: regel %d:

en: %s: usage:
nl: %s: Gebruik:

en: %s: option requires an argument
nl: %s: optie vereist een argument

en: %s: numeric argument required
nl: %s: vereist een numeriek argument

en: %s: not found
nl: %s: niet gevonden

en: %s: invalid option
nl: %s: ongeldige optie

en: %s: invalid option name
nl: %s: ongeldige optienaam

en: `%s': not a valid identifier
nl: '%s': is geen geldige naam

en: invalid octal number
nl: ongeldig octaal getal

en: invalid hex number
nl: ongeldig hexadecimaal getal

en: %s: invalid signal specification
nl: %s: ongeldige signaalaanduiding

en: `%s': not a pid or valid job spec
nl: '%s': is geen PID en geen geldige taakaanduiding

en: %s: readonly variable
nl: %s: is een alleen-lezen variabele

en: %s: cannot assign
nl: %s: kan niet toewijzen

en: %s: %s out of range
nl: %s: %s valt buiten bereik

en: %s out of range
nl: %s valt buiten bereik

en: %s: no such job
nl: %s: taak bestaat niet

en: %s: no job control
nl: %s: geen taakbesturing

en: no job control
nl: geen taakbesturing

en: %s: invalid job specification
nl: %s: ongeldige taakaanduiding

en: %s: restricted
nl: %s: beperkte modus

en: restricted
nl: beperkte modus

en: %s: not a shell builtin
nl: %s: is geen ingebouwde opdracht van de shell

en: error getting terminal attributes
nl: fout bij verkrijgen van terminaleigenschappen

en: error retrieving current directory
nl: fout bij bepalen van huidige map

en: %s: ambiguous job spec
nl: %s: taakaanduiding is niet eenduidig

en: %s: job specification requires leading `%%'
nl: %s: taakaanduiding vereist een voorafgaande '%%'

en: help not available in this version
nl: hulp is niet beschikbaar in deze versie

en: %s: not an indexed array
nl: %s: is geen geïndexeerd array

en: %s: cannot unset: readonly %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s is alleen-lezen

en: %s: cannot unset
nl: Kan '%s' niet verwijderen

en: %s: invalid action name
nl: %s: ongeldige actienaam

en: %s: no completion specification
nl: %s: is geen completerings-aanduiding

en: warning: -F option may not work as you expect
nl: waarschuwing: optie -F functioneert mogelijk niet zoals verwacht

en: warning: -C option may not work as you expect
nl: waarschuwing: optie -C functioneert mogelijk niet zoals verwacht

en: not currently executing completion function
nl: er wordt momenteel geen completeringsfunctie uitgevoerd

en: can only be used in a function
nl: kan alleen worden gebruikt binnen een functie

en: cannot use `-f' to make functions
nl: '-f' kan niet gebruikt worden om een functie te definiëren

en: %s: readonly function
nl: %s: is een alleen-lezen functie

en: %s: reference variable cannot be an array
nl: %s: verwijzingsvariabele mag geen array zijn

en: %s: nameref variable self references not allowed
nl: %s: zelfverwijzing door naamsverwijzingsvariabele is niet toegestaan

en: %s: circular name reference
nl: %s: circulaire naamsverwijzing

en: `%s': invalid variable name for name reference
nl: '%s': ongeldige variabelenaam voor naamsverwijzing

en: %s: cannot destroy array variables in this way
nl: %s: kan array-variabelen niet op deze manier verwijderen

en: %s: cannot convert associative to indexed array
nl: %s: kan associatief array niet omzetten naar geïndexeerd array

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
nl: %s: aangehaalde samengesteld-array-toekenning is verouderd

en: dynamic loading not available
nl: dynamisch-laden is niet beschikbaar

en: cannot open shared object %s: %s
nl: kan gedeeld object %s niet openen: %s

en: %s: builtin names may not contain slashes
nl: %s: ingebouwde namen mogen geen schuine strepen bevatten

en: cannot find %s in shared object %s: %s
nl: kan %s niet vinden in gedeeld object %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
nl: %s: dynamische ingebouwde functie is reeds geladen

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
nl: laadfunctie voor %s geeft foutcode (%d): is niet geladen

en: %s: not dynamically loaded
nl: %s: is niet dynamisch geladen

en: %s: cannot delete: %s
nl: Kan %s niet verwijderen: %s

en: %s: is a directory
nl: %s: is een map

en: %s: file is too large
nl: %s: bestand is te groot

en: cannot execute binary file
nl: kan binair bestand niet uitvoeren

en: %s: ignoring function definition attempt
nl: %s: poging tot functiedefinitie wordt genegeerd

en: cannot execute
nl: kan niet uitvoeren

en: logout
nl: uitgelogd

en: not login shell: use `exit'
nl: geen login-shell; gebruik 'exit'

en: There are stopped jobs.
nl: Er zijn nog gepauzeerde taken.

en: There are running jobs.
nl: Er zijn nog draaiende taken.

en: no command found
nl: geen opdracht gevonden

en: history specification
nl: geschiedenisaanduiding

en: cannot open temp file
nl: kan tijdelijk bestand niet openen

en: job %d started without job control
nl: taak %d is gestart zonder taakbesturing

en: hashing disabled
nl: hashen is uitgeschakeld

en: %s: hash table empty
nl: %s: de hash-tabel is leeg

en: hits	command
nl: treffers commando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
nl[0]: Shell-opdrachten die overeenkomen met '
nl[1]: Shell-opdrachten die overeenkomen met '

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
nl: Er is geen hulptekst voor '%s'.
    Probeer 'help help' of 'man -k %s' of 'info %s'.

en: cannot open
nl: kan niet openen

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
nl: Hieronder staan alle interne shell-opdrachten opgesomd.  Typ 'help' om dit
    overzicht opnieuw te zien.  Typ 'help naam' voor meer informatie over de
    opdracht met die naam.  Typ 'info bash' voor gedetailleerde informatie over
    de gehele shell.  En gebruik 'man -k ...' of 'info ...' voor meer informatie
    over andere opdrachten.
    
    (Een sterretje (*) naast een naam betekent dat de functie uitgeschakeld is.)

en: cannot use more than one of -anrw
nl: slechts één van '-a', '-n', '-r' of '-w' is mogelijk

en: history position
nl: geschiedenispositie

en: empty filename
nl: lege bestandsnaam

en: %s: parameter null or not set
nl: %s: lege parameter, of niet ingesteld

en: %s: invalid timestamp
nl: %s: ongeldig tijdsstempel

en: %s: history expansion failed
nl: %s: geschiedenisexpansie is mislukt

en: no other options allowed with `-x'
nl: bij '-x' zijn geen andere opties toegestaan

en: %s: arguments must be process or job IDs
nl: %s: argumenten moeten proces-IDs of taak-IDs zijn

en: expression expected
nl: uitdrukking werd verwacht

en: %s: invalid file descriptor specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van bestandsdescriptor

en: invalid file descriptor
nl: ongeldige bestandsdescriptor

en: %s: invalid line count
nl: %s: ongeldig regelaantal

en: %s: invalid array origin
nl: %s: ongeldig array-begin

comment: Quantum is een hoeveelheid regels, een getal.
    Callback is de aan te roepen functie, maar onnodig in de vertaling.
en: %s: invalid callback quantum
nl: %s: ongeldige hoeveelheid

en: empty array variable name
nl: lege naam van array-variabele

en: array variable support required
nl: ondersteuning van arrayvariabelen is vereist

en: `%s': missing format character
nl: '%s': ontbrekend opmaakteken

en: `%c': invalid time format specification
nl: '%c': ongeldige aanduiding van tijdsopmaak

en: string length
nl: tekenreekslengte

en: `%c': invalid format character
nl: '%c': ongeldig opmaakteken

en: format parsing problem: %s
nl: probleem bij ontleden van opmaak: %s

en: missing hex digit for \x
nl: ontbrekend hexadecimaal cijfer bij \x

en: missing unicode digit for \%c
nl: ontbrekend Unicode-cijfer bij \%c

en: no other directory
nl: geen andere map

en: %s: invalid argument
nl: %s: ongeldig argument

en: <no current directory>
nl: <geen huidige map>

en: directory stack empty
nl: mappenstapel is leeg

en: directory stack index
nl: mappenstapelindex

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
nl: Toont de huidige lijst van onthouden mappen.  Mappen worden aan deze
        lijst toegevoegd met de opdracht 'pushd', en verwijderd met 'popd'.
    
        Opties:
          -c   de mappenstapel wissen door alle elementen te verwijderen
          -l   paden niet afkorten (relatief ten opzichte van uw thuismap)
                 maar volledig weergegeven
          -p   de mappenstapel tonen met één item per regel
          -v   als '-p' maar met elk item voorafgegaan wordt door diens positie
                 in de stapel
    
        Argumenten:
          +N   Toont het N-de item, tellend vanaf links, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.
          -N   Toont het N-de item, tellend vanaf rechts, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
nl: Voegt een map toe aan de top van de mappenstapel, of roteert de stapel
        en maakt de huidige werkmap gelijk aan de nieuwe top van de stapel.
        Zonder argumenten worden de bovenste twee mappen verwisseld.
    
        Optie:
          -n   de verandering van map onderdukken bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat alleen de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          +N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf links, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
          -N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf rechts, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
          MAP  Voegt deze map toe aan de top van de mappenstapel, en maakt het
               de nieuwe werkmap.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
nl: Verwijdert items van de mappenstapel.  Zonder argumenten verwijdert
        het de bovenste map van de stapel, en maakt de huidige werkmap
        gelijk aan de nieuwe bovenste map.
    
        Optie:
          -n   de verandering van map onderdukken bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat alleen de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          +N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf links (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd +0' verwijdert de eerste map, 'popd +' de tweede.
          -N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf rechts (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd -0' verwijdert de laatste map, 'popd -1' de voorlaatste.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.

en: %s: invalid timeout specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van tijdslimiet

en: can only `return' from a function or sourced script
nl: kan alleen een 'return' doen uit een functie of een uit script aangeroepen met 'source'

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
nl: kan niet tegelijk een functie en een variabele verwijderen

en: %s: not an array variable
nl: %s: is geen array-variabele

en: %s: not a function
nl: %s: is geen functie

en: %s: cannot export
nl: Kan '%s' niet exporteren

en: shift count
nl: shift-aantal

en: cannot set and unset shell options simultaneously
nl: kan shell-opties niet tegelijk inschakelen en uitschakelen

en: %s: invalid shell option name
nl: %s: ongeldige shell-optienaam

en: filename argument required
nl: vereist een bestandsnaam als argument

en: %s: file not found
nl: %s: bestand niet gevonden

en: cannot suspend
nl: kan niet pauzeren

en: cannot suspend a login shell
nl: kan een inlog-shell niet pauzeren

en: %s is aliased to `%s'
nl: %s is een alias voor '%s'

en: %s is a shell keyword
nl: %s is een shell-sleutelwoord

en: %s is a special shell builtin
nl: %s is een speciale ingebouwde shell-functie

en: %s is a function
nl: %s is een functie

en: %s is a shell builtin
nl: %s is een ingebouwde shell-functie

en: %s is hashed (%s)
nl: %s is gehasht (%s)

en: %s: invalid limit argument
nl: %s: ongeldige limietwaarde

en: `%c': bad command
nl: '%c': ongeldige opdracht

en: cannot get limit
nl: kan de limiet niet verkrijgen

en: cannot modify limit
nl: kan de limiet niet wijzigen

en: octal number
nl: octaal getal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
nl: '%c': ongeldige operator in symbolische modus

en: `%c': invalid symbolic mode character
nl: '%c': ongeldig teken in symbolische modus

en:  line
nl:  regel

en: last command: %s
nl: laatste opdracht: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
nl: informatie:

en: DEBUG warning:
nl: DEBUG-waarschuwing:

en: unknown command error
nl: onbekende opdrachtfout

en: bad command type
nl: ongeldig opdrachttype

en: bad connector
nl: ongeldige verbinder

en: bad jump
nl: ongeldige sprong

en: %s: unbound variable
nl: %s: ongebonden variabele

en: timed out waiting for input: auto-logout
nl: wachten op invoer duurde te lang -- automatisch afgemeld

en: cannot redirect standard input from /dev/null
nl: kan standaardinvoer niet omleiden vanaf /dev/null

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
nl: TIMEFORMAT: '%c': ongeldig opmaakteken

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
nl: execute_coproc(): coproc [%d:%s] bestaat nog steeds

en: pipe error
nl: pijpfout

en: invalid regular expression `%s': %s
nl: ongeldige reguliere expressie '%s': %s

en: invalid regular expression `%s'
nl: ongeldige reguliere expressie '%s'

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
nl: eval: maximum 'eval'-nestingsniveau is overschreden (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
nl: %s: maximum 'source'-nestingsniveau is overschreden (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
nl: %s: maximum functie-nestingsniveau is overschreden (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
nl: %s: beperkte modus: '/' in opdrachtnamen is niet toegestaan

en: bad interpreter
nl: ongeldige interpreter

en: %s: cannot execute: required file not found
nl: %s: kan niet uitvoeren: vereist bestand is niet gevonden

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
nl: kan bestandsdescriptor %d niet dupliceren naar bestandsdescriptor %d

en: expression recursion level exceeded
nl: recursieniveau van expressies is overschreden

en: recursion stack underflow
nl: recursiestapel-onderloop

en: arithmetic syntax error in expression
nl: rekenkundige syntaxfout in expressie

en: attempted assignment to non-variable
nl: poging tot toewijzing aan een niet-variabele

en: arithmetic syntax error in variable assignment
nl: rekenkundige syntaxfout in toewijzing aan variabele

en: division by 0
nl: deling door nul

en: bug: bad expassign token
nl: **interne fout**: onjuist symbool in toewijzingsexpressie

en: `:' expected for conditional expression
nl: ':' werd verwacht voor een voorwaardelijke expressie

en: exponent less than 0
nl: exponent is kleiner dan 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
nl: naam verwacht na pre-increment of pre-decrement

en: arithmetic syntax error: operand expected
nl: rekenkundige syntaxfout: operator verwacht

en: --: assignment requires lvalue
nl: --: toewijzing vereist 'lvalue'

en: ++: assignment requires lvalue
nl: ++: toewijzing vereist 'lvalue'

en: arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator
nl: syntaxfout: ongeldige rekenkundige operator

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
nl: %s%s%s: %s (het onjuiste symbool is "%s")

en: invalid arithmetic base
nl: ongeldige rekenkundige basis

en: invalid integer constant
nl: ongeldige integerconstante

en: value too great for base
nl: waarde is te groot voor basis

en: %s: expression error
nl: %s: expressiefout

en: getcwd: cannot access parent directories
nl: getwd(): kan geen geen toegang verkrijgen tot bovenliggende mappen

en: `%s': is a special builtin
nl: '%s' is een speciale ingebouwde shell-functie

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
nl: kan 'nodelay'-modus niet uitschakelen voor bestandsdescriptor %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
nl: kan geen nieuwe bestandsdescriptor reserveren voor bash-invoer vanuit bestandsdescriptor %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
nl: check_bash_input(): buffer bestaat al voor nieuwe bestandsdescriptor %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
nl: start_pipeline(): procesgroep van pijp

en: bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
nl: bgp_delete: LUS: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
nl: bgp_search: LUS: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: forked pid %d appears in running job %d
nl: afgesplitst PID %d hoort bij draaiende taak %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
nl: verwijderen van gepauzeerde taak %d met procesgroep %ld...

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
nl: add_process(): PID %5ld (%s) staat gemarkeerd als nog actief

en: describe_pid: %ld: no such pid
nl: describe_pid(): PID %ld bestaat niet

en: Signal %d
nl: Signaal %d

en: Stopped(%s)
nl: Gepauzeerd(%s)

en: Done(%d)
nl: Klaar(%d)

en: (core dumped)
nl: (geheugendump gemaakt)

en:   (wd: %s)
nl:   (werkmap: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
nl: instellen van procesgroep %2$ld van dochter %1$ld

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
nl: wait(): PID %ld is geen dochterproces van deze shell

en: wait_for: No record of process %ld
nl: wait_for(): proces %ld is nergens geregistreerd

en: wait_for_job: job %d is stopped
nl: wait_for_job(): taak %d is gepauzeerd

en: %s: no current jobs
nl: %s: geen lopende taken

en: %s: job has terminated
nl: %s: taak is afgesloten

en: %s: job %d already in background
nl: %s: taak %d draait al op de achtergrond

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
nl: waitchld(): WNOHANG wordt ingeschakeld om een onbegrensde blokkering te vermijden

en: %s: line %d:
nl: %s: regel %d:

en:  (core dumped)
nl:  (geheugendump gemaakt)

en: (wd now: %s)
nl: (werkmap is nu: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
nl: initialize_job_control: getpgrp() is mislukt

en: initialize_job_control: no job control in background
nl: initialize_job_control: geen taakbesturing in de achtergrond

en: initialize_job_control: line discipline
nl: initialize_job_control: lijnprotocol

en: initialize_job_control: setpgid
nl: initialize_job_control: setpgid()

en: cannot set terminal process group (%d)
nl: kan procesgroep (%d) van terminal niet instellen

en: no job control in this shell
nl: er is geen taakbesturing in deze shell

en: malloc: failed assertion: %s
nl: malloc(): controletest is mislukt: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
nl: 
    malloc(): %s:%d: controletest is mislukt

en: malloc: block on free list clobbered
nl: malloc(): een pointer op de lijst van vrije blokken is overschreven

en: free: called with already freed block argument
nl: free(): aangeroepen met als argument een blok dat al vrijgegeven is

en: free: called with unallocated block argument
nl: free(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
nl: free(): onderloop: 'mh_nbytes' valt buiten bereik

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
nl: free(): onderloop: 'magic8' is beschadigd

en: free: start and end chunk sizes differ
nl: free(): blokgroottes van begin en eind zijn verschillend

en: realloc: called with unallocated block argument
nl: realloc(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
nl: realloc(): onderloop: 'mh_nbytes' valt buiten bereik

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
nl: realloc(): onderloop: 'magic8' is beschadigd

en: realloc: start and end chunk sizes differ
nl: realloc(): blokgroottes van begin en eind zijn verschillend

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
nl: register_alloc(): reserveringstabel is vol??

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
nl: register_alloc(): %p staat al als gereserveerd in tabel??

en: register_free: %p already in table as free?
nl: register_free(): %p staat al als vrij in tabel??

en: invalid base
nl: ongeldige basis

en: %s: host unknown
nl: %s: onbekende host

en: %s: invalid service
nl: %s: ongeldige service

en: %s: bad network path specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van netwerkpad

en: network operations not supported
nl: netwerkoperaties worden niet ondersteund

en: cannot change locale
nl: kan niet van taalregio veranderen

en: You have mail in $_
nl: U hebt post in $_

en: You have new mail in $_
nl: U hebt nieuwe post in $_

en: The mail in %s has been read
nl: De post in %s is gelezen.

en: syntax error: arithmetic expression required
nl: syntaxfout: een rekenkundige uitdrukking is vereist

en: syntax error: `;' unexpected
nl: syntaxfout: onverwachte ';'

en: syntax error: `((%s))'
nl: syntaxfout: '((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
nl: make_here_document(): ongeldig instructietype %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
nl: regel %d van "hier"-document eindigt met einde van bestand (verwachtte '%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
nl: make_redirection(): omleidingsinstructie '%d' valt buiten bereik

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
nl: shell_getc(): lengte van invoerregel (%zu) overschrijdt SIZE_MAX (%lu): regel is afgekapt

en: script file read error
nl: leesfout in scriptbestand

en: maximum here-document count exceeded
nl: maximum aantal "hier"-documenten is overschreden

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar bijpassende '%c'

en: unexpected EOF while looking for `]]'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar ']]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
nl: syntaxfout in conditionele expressie: onverwacht symbool '%s'

en: syntax error in conditional expression
nl: syntaxfout in conditionele expressie

en: unexpected token `%s', expected `)'
nl: onverwacht symbool '%s'; ')' werd verwacht

en: expected `)'
nl: ')' werd verwacht

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
nl: onverwacht argument '%s' bij eenzijdige conditionele operator

en: unexpected argument to conditional unary operator
nl: onverwacht argument bij eenzijdige conditionele operator

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
nl: onverwacht symbool '%s'; tweezijdige conditionele operator werd verwacht

en: conditional binary operator expected
nl: tweezijdige conditionele operator werd verwacht

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
nl: onverwacht argument '%s' bij tweezijdige conditionele operator

en: unexpected argument to conditional binary operator
nl: onverwacht argument bij tweezijdige conditionele operator

en: unexpected token `%c' in conditional command
nl: onverwacht symbool '%c' in conditionele opdracht

en: unexpected token `%s' in conditional command
nl: onverwacht symbool '%s' in conditionele opdracht

en: unexpected token %d in conditional command
nl: onverwacht symbool %d in conditionele opdracht

en: syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'
nl: syntaxfout nabij onverwacht symbool '%s' tijdens zoeken naar bijpassende '%c'

en: syntax error near unexpected token `%s'
nl: syntaxfout nabij onverwacht symbool '%s'

en: syntax error near `%s'
nl: syntaxfout nabij '%s'

en: syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d
nl: syntaxfout: onverwacht bestandseinde van '%s'-opdracht op regel %d

en: syntax error: unexpected end of file from command on line %d
nl: syntaxfout: onverwacht bestandseinde van opdracht op regel %d

en: syntax error: unexpected end of file
nl: syntaxfout: onverwacht bestandseinde

en: Use "%s" to leave the shell.
nl: Gebruik "%s" om de shell te verlaten.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar bijpassende ')'

en: invalid glob sort type
nl: ongeldig 'glob'-sorteringstype

en: completion: function `%s' not found
nl: completion(): functie '%s' niet gevonden

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
nl: programmable_completion(): %s: mogelijke herprobeerlus

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
nl: progcomp_insert(): %s: lege COMPSPEC

en: print_command: bad connector `%d'
nl: print_command(): ongeldige verbinder '%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
nl: xtrace_set(): %d: ongeldige bestandsdescriptor

en: xtrace_set: NULL file pointer
nl: xtrace_set(): bestandspointer is NIL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
nl: xtrace-bestandsdescriptor (%d) != bestandsnummer van xtrace-bestandspointer (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
nl: cprintf(): '%c': ongeldig opmaakteken

en: file descriptor out of range
nl: bestandsdescriptor valt buiten bereik

en: ambiguous redirect
nl: omleiding is niet eenduidig

en: cannot overwrite existing file
nl: kan bestaand bestand niet overschrijven

en: restricted: cannot redirect output
nl: beperkte modus: omleiden van uitvoer is niet toegestaan

en: cannot create temp file for here-document
nl: kan geen tijdelijk bestand maken voor "hier"-document

en: cannot assign fd to variable
nl: kan bestandsdescriptor niet toewijzen aan variabele

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
nl: /dev/(tcp|udp)/host/port is niet mogelijk zonder netwerk

en: redirection error: cannot duplicate fd
nl: omleidingsfout: kan bestandsdescriptor niet dupliceren

en: could not find /tmp, please create!
nl: Kan /tmp niet vinden; maak deze aan!

en: /tmp must be a valid directory name
nl: /tmp dient een geldige mapnaam te zijn

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
nl: pretty-printing-modus wordt genegeerd in interactieve shells

en: %c%c: invalid option
nl: %c%c: ongeldige optie

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
nl: kan UID niet op %d instellen; effectieve UID is %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
nl: kan GID niet op %d instellen; effectieve GID is %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
nl: kan debugger niet starten; debugging-modus is uitgeschakeld

en: %s: Is a directory
nl: %s: is een map

en: error creating buffered stream
nl: fout bij aanmaken van gebufferde stream

en: I have no name!
nl: Ik heb geen naam!

en: GNU bash, version %s-(%s)
nl: GNU bash, versie %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
nl: Gebruik:  %s [opties]
              %s [opties] scriptbestand...

en: GNU long options:
nl: Lange opties:

en: Shell options:
nl: Korte opties:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
nl: 	-ilrsD,  of -c OPDRACHT,  of -O SHOPT-OPTIE    (enkel bij aanroep)

en: 	-%s or -o option
nl: 	-%s,  of -o optie    (veranderbaar via 'set')

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
nl: Typ '%s -c "help set"' voor meer informatie over shell-opties.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
nl: Typ '%s -c help' voor meer informatie over ingebouwde shell-functies.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
nl: Gebruik de opdracht 'bashbug' om fouten in bash te rapporteren.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
nl: Webpagina van 'bash': <http://www.gnu.org/software/bash>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
nl: sigprocmask(): %d: ongeldige operatie

en: Bogus signal
nl: Niet-bestaand signaal

en: BPT trace/trap
nl: Traceer/breekpunt-instructie

en: ABORT instruction
nl: ABORT-instructie

en: EMT instruction
nl: EMT-instructie

en: Urgent IO condition
nl: Urgente in-/uitvoertoestand

en: Child death or stop
nl: Dochter is geëlimineerd of gestopt

en: I/O ready
nl: I/O is mogelijk

en: CPU limit
nl: CPU-limiet

en: File limit
nl: Bestandslimiet

en: Alarm (virtual)
nl: Alarm (virtueel)

en: Alarm (profile)
nl: Alarm (profiel)

en: Record lock
nl: Recordvergrendeling

en: User signal 1
nl: Gebruikerssignaal 1

en: User signal 2
nl: Gebruikerssignaal 2

en: HFT input data pending
nl: HFT-invoergegevens staan te wachten

en: power failure imminent
nl: stroomstoring dreigt

en: system crash imminent
nl: systeemcrash dreigt

en: migrate process to another CPU
nl: proces naar andere processor verplaatsen

en: programming error
nl: programmeerfout

en: HFT monitor mode granted
nl: HFT-monitormodus is gegeven

en: HFT monitor mode retracted
nl: HFT-monitormodus is herroepen

en: HFT sound sequence has completed
nl: HFT-geluidssequentie is afgespeeld

en: Unknown Signal #%d
nl: Onbekend signaal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
nl: ongeldige vervanging: geen sluit-'%s' in %s

en: %s: cannot assign list to array member
nl: %s: kan geen lijst toewijzen aan een array-element

en: cannot make pipe for process substitution
nl: kan geen pijp maken voor procesvervanging

en: cannot make child for process substitution
nl: kan geen dochterproces maken voor procesvervanging

en: cannot open named pipe %s for reading
nl: kan pijp genaamd %s niet openen om te lezen

en: cannot open named pipe %s for writing
nl: kan pijp genaamd %s niet openen om te schrijven

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
nl: kan pijp genaamd %s niet dupliceren als bestandsdescriptor %d

en: command substitution: ignored null byte in input
nl: opdrachtsubstitutie: null-byte in invoer is genegeerd

en: function_substitute: cannot open anonymous file for output
nl: function_substitute(): kan anoniem bestand niet openen voor uitvoer

en: function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output
nl: function_substitute(): kan anoniem bestand niet dupliceren als standaarduitvoer

en: cannot make pipe for command substitution
nl: kan geen pijp maken voor opdrachtvervanging

en: cannot make child for command substitution
nl: kan geen dochterproces maken voor opdrachtvervanging

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
nl: command_substitute(): kan pijp niet dupliceren als bestandsdescriptor 1

en: %s: invalid variable name for name reference
nl: %s: ongeldige variabelenaam voor naamsverwijzing

en: %s: invalid indirect expansion
nl: %s: ongeldige indirecte expansie

en: %s: invalid variable name
nl: %s: ongeldige variabelenaam

en: %s: bad substitution
nl: %s: ongeldige vervanging

en: %s: parameter not set
nl: %s: parameter is niet ingesteld

en: %s: substring expression < 0
nl: %s: resultaat van deeltekenreeks is kleiner dan nul

en: $%s: cannot assign in this way
nl: $%s: kan niet op deze manier toewijzen

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
nl: toekomstige versies van de shell zullen dit als een rekenkundige vervanging evalueren

en: bad substitution: no closing "`" in %s
nl: ongeldige vervanging: geen afsluitende '`' in %s

en: no match: %s
nl: geen overeenkomst: %s

en: argument expected
nl: argument werd verwacht

en: %s: integer expected
nl: %s: geheel getal werd verwacht

en: `)' expected
nl: ')' werd verwacht

en: `)' expected, found %s
nl: ')' werd verwacht; %s gevonden

en: syntax error: `%s' unexpected
nl: syntaxfout: onverwachte '%s'

en: invalid signal number
nl: ongeldig signaalnummer

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
nl: trap handler: maximum 'trap-handler'-niveau is overschreden (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
nl: run_pending_traps(): ongeldige waarde in trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
nl: run_pending_traps: signaalverwerker is SIG_DFL, herzenden van %d (%s) aan mezelf...

en: trap_handler: bad signal %d
nl: trap_handler(): ongeldig signaal %d

en: frame not found
nl: frame niet gevonden

en: error importing function definition for `%s'
nl: fout tijdens importeren van functiedefinitie voor '%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
nl: shell-niveau is te hoog (%d); teruggezet op 1

en: %s: maximum nameref depth (%d) exceeded
nl: %s: maximum 'nameref'-diepte (%d) is overschreden

en: make_local_variable: no function context at current scope
nl: make_local_variable(): er is geen functiecontext in huidige geldigheidsbereik

en: %s: variable may not be assigned value
nl: %s: aan variabele mag geen waarde toegewezen worden

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
nl: %s: kan geen waarde overerven van incompatibel type

en: %s: assigning integer to name reference
nl: %s: toekenning van geheel getal aan naamsverwijzing

en: all_local_variables: no function context at current scope
nl: all_local_variables(): er is geen functiecontext in huidige geldigheidsbereik

en: %s has null exportstr
nl: *** %s heeft lege export-tekenreeks

en: invalid character %d in exportstr for %s
nl: *** ongeldig teken '%d' in export-tekenreeks voor %s

en: no `=' in exportstr for %s
nl: *** geen '=' in export-tekenreeks voor %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
nl: pop_var_context(): top van 'shell_variables' is geen functiecontext

en: pop_var_context: no global_variables context
nl: pop_var_context(): er is geen 'global_variables'-context

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
nl: pop_scope(): top van 'shell_variables' is geen tijdelijk geldigheidsbereik

en: %s: %s: cannot open as FILE
nl: %s: Kan %s niet openen als BESTAND

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
nl: %s: ongeldige waarde %s voor 'trace'-bestandsdescriptor

en: %s: %s: compatibility value out of range
nl: %s: %s: compatibiliteitswaarde valt buiten bereik

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
nl: De licentie is GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.

en: GNU bash, version %s (%s)
nl: GNU bash, versie %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
nl: Dit is vrije software; u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nl: %s: kan geen %lu bytes reserveren (%lu bytes gereserveerd)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
nl: %s: kan geen %lu bytes reserveren

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nl: %s: %s:%d: kan geen %lu bytes reserveren (%lu bytes gereserveerd)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
nl: %s: %s:%d: kan geen %lu bytes reserveren

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
nl: alias [-p] [NAAM[=WAARDE] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
nl: unalias [-a] NAAM [NAAM...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
nl: bind [-lpvsPSVX] [-m TOETSENKAART] [-f BESTANDSNAAM] [-q NAAM] [-u NAAM]
               [-r TOETSENREEKS] [-x TOETSENREEKS:SHELL-OPDRACHT]
               [TOETSENREEKS:READLINE-FUNCTIE | TOETSENREEKS:READLINE-OPDRACHT]

en: break [n]
nl: break [N]

en: continue [n]
nl: continue [N]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
nl: builtin [INGEBOUWDE_SHELLFUNCTIE [ARGUMENT...]]

en: caller [expr]
nl: caller [EXPRESSIE]

en: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]
nl: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [MAP]

en: command [-pVv] command [arg ...]
nl: command [-pVv] OPDRACHT [ARGUMENT...]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
nl: declare [-aAfFgiIlnrtux] [NAAM[=WAARDE] ...]
         of: declare -p [-aAfFilnrtux] [NAAM ...]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
nl: typeset [-aAfFgiIlnrtux] NAAM[=WAARDE] ...
         of: typeset -p [-aAfFilnrtux] [NAAM ...]

en: local [option] name[=value] ...
nl: local [OPTIE] NAAM[=WAARDE]...

en: echo [-neE] [arg ...]
nl: echo [-neE] [ARGUMENT...]

en: echo [-n] [arg ...]
nl: echo [-n] [ARGUMENT...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
nl: enable [-a] [-dnps] [-f BESTANDSNAAM] [NAAM...]

en: eval [arg ...]
nl: eval [ARGUMENT...]

en: getopts optstring name [arg ...]
nl: getopts OPTIETEKENREEKS NAAM [ARGUMENT...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
nl: exec [-cl] [-a NAAM] [OPDRACHT [ARGUMENT...]] [OMLEIDING...]

en: exit [n]
nl: exit [N]

en: logout [n]
nl: logout [N]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
nl: fc [-e EDITORNAAM] [-lnr] [EERSTE] [LAATSTE]
    of: fc -s [PATROON=VERVANGING] [OPDRACHT]

en: fg [job_spec]
nl: fg [TAAKAANDUIDING]

en: bg [job_spec ...]
nl: bg [TAAKAANDUIDING...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
nl: hash [-lr] [-p PADNAAM] [-dt] [NAAM...]

en: help [-dms] [pattern ...]
nl: help [-dms] [PATROON...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
nl: history [-c] [-d POSITIE] [N]
         of: history -anrw [BESTANDSNAAM]
         of: history -ps ARGUMENT...

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
nl: jobs [-lnprs] [TAAKAANDUIDING...]
      of: jobs -x OPDRACHT [ARGUMENT...]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
nl: disown [-h] [-ar] [TAAKAANDUIDING... | PID...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
nl: kill [-s SIGNAALNAAM | -n SIGNAALNUMMER | -SIGNAAL] PID | TAAKAANDUIDING
      of: kill -l [SIGNAAL]

en: let arg [arg ...]
nl: let ARGUMENT...

en: read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
nl: read [-Eers] [-a ARRAY] [-d SCHEIDINGSTEKEN] [-i TEKST] [-p PROMPT]
               [-n AANTAL_TEKENS] [-N AANTAL_TEKENS] [-t TIJDSLIMIET]
               [-u BESTANDSDESCRIPTOR]  [NAAM...]

en: return [n]
nl: return [N]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
nl: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o OPTIENAAM] [--] [-] [ARGUMENT...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
nl: unset [-f] [-v] [-n] [NAAM...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]
nl: export [-fn] [NAAM[=WAARDE] ...]   of:  export -p [-f]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
nl: readonly [-aAf] [NAAM[=WAARDE] ...]   of:  readonly -p

en: shift [n]
nl: shift [N]

en: source [-p path] filename [arguments]
nl: source [-p PAD] BESTANDSNAAM [ARGUMENTEN]

en: . [-p path] filename [arguments]
nl: . [-p PAD] BESTANDSNAAM [ARGUMENTEN]

en: test [expr]
nl: test [EXPRESSIE]

en: [ arg... ]
nl: [ EXPRESSIE... ]

en: trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]
nl: trap [-Plp] [[ACTIE] SIGNAALAANDUIDING...]

en: type [-afptP] name [name ...]
nl: type [-afptP] NAAM...

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
nl: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [GRENSWAARDE]

en: umask [-p] [-S] [mode]
nl: umask [-p] [-S] [MODUS]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
nl: wait [-fn] [-p VAR] [ID ...]

en: wait [pid ...]
nl: wait [-n] [PID ...]

en: ! PIPELINE
nl: ! PIJPLIJN

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
nl: for NAAM [in WOORDEN...] ; do OPDRACHTEN; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
nl: for (( EXPR1; EXPR2; EXPR3 )); do OPDRACHTEN; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
nl: select NAAM [in WOORDEN... ;] do OPDRACHTEN; done

en: time [-p] pipeline
nl: time [-p] PIJPLIJN

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
nl: case WOORD in [PATROON [| PATROON]...) OPDRACHTEN ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
nl: if OPDRACHTEN; then OPDRACHTEN; [elif OPDRACHTEN; then OPDRACHTEN;]...
                       [else OPDRACHTEN;] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
nl: while OPDRACHTEN; do OPDRACHTEN2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
nl: until OPDRACHTEN; do OPDRACHTEN2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
nl: coproc [NAAM] OPDRACHT [OMLEIDINGEN]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
nl: function NAAM { OPDRACHTEN ; }   of:  NAAM () { OPDRACHTEN ; }

en: { COMMANDS ; }
nl: { OPDRACHTEN ; }

en: job_spec [&]
nl: TAAKAANDUIDING [&]

en: (( expression ))
nl: (( EXPRESSIE ))

en: [[ expression ]]
nl: [[ EXPRESSIE ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
nl: var - namen en betekenissen van enkele shell-variabelen

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
nl: pushd [-n] [+N | -N | MAP]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
nl: shopt [-pqsu] [-o] [OPTIENAAM...]

en: printf [-v var] format [arguments]
nl: printf [-v VARIABELE] OPMAAK [ARGUMENTEN]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
nl: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o OPTIE] [-A ACTIE]
                       [-C OPDRACHT] [-F FUNCTIE] [-G PATROON] [-P PREFIX]
                       [-S SUFFIX] [-W WOORDENLIJST] [-X FILTERPATROON]  [NAAM...]

en: compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
nl: compgen [-V VARIABELENAAM] [-abcdefgjksuv] [-o OPTIE] [-A ACTIE]
                     [-C OPDRACHT] [-F FUNCTIE] [-G PATROON] [-P PREFIX]
                     [-S SUFFIX] [-W WOORDENLIJST] [-X FILTERPATROON]  [WOORD]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
nl: compopt [-o|+o OPTIE] [-DEI] [NAAM...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
nl: mapfile [-d SCHEIDINGSTEKEN] [-n AANTAL] [-O BEGIN] [-s AANTAL] [-t]
                     [-u BESTANDSDESCRIPTOR] [-C FUNCTIE] [-c HOEVEELHEID] [ARRAY]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
nl: readarray [-d SCHEIDINGSTEKEN] [-n AANTAL] [-O BEGIN] [-s AANTAL]
               [-t] [-u BESTANDSDESCRIPTOR] [-C FUNCTIE] [-c HOEVEELHEID] [ARRAY]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
nl: Aliassen definiëren of tonen.
    
        Zonder argumenten, of met optie '-p', toont 'alias' op standaarduitvoer
        de huidige lijst van aliassen in de vorm: alias NAAM='VERVANGING'.
    
        Met argumenten, wordt er een alias gedefinieerd voor elke NAAM waarvoor
        een VERVANGING gegeven is.  Als de VERVANGING eindigt op een spatie, dan
        wordt bij aliasexpansie ook van het nakomende woord gecontroleerd of het
        een alias is.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij er een NAAM gegeven is waarvoor geen alias
        gedefinieerd is.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
nl: Elke gegeven NAAM verwijderen uit de lijst van gedefinieerde aliassen.
    
        Met optie '-a' worden alle gedefinieerde aliassen verwijderd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM geen bestaande alias is.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat
        them as readline command names and restrict output to those names.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
nl: Toetsbindingen en variabelen van 'readline' instellen.
    
        Verbindt een toetsenreeks aan een 'readline'-functie of aan een macro,
        of stelt een 'readline'-variabele in.  De syntax van argumenten die geen
        opties zijn is gelijkaardig aan die voor ~/.inputrc, maar zij dienen één
        geheel te zijn, bijvoorbeeld: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
    
        Opties:
          -f BESTANDSNAAM    de toetsbindingen uit dit bestand lezen
          -l                 alle bekende functienamen opsommen
          -m TOETSENKAART    deze toetsenkaart gebruiken voor de duur van deze
                               opdracht; mogelijke toetsenkaarten zijn 'emacs',
                               'emacs-standard', 'emacs-meta', 'emacs-ctlx',
                               'vi', 'vi-move', 'vi-insert' en 'vi-command'
          -P                 functienamen en hun bindingen tonen
          -p                 functienamen en hun bindingen tonen, in een vorm die
                               hergebruikt kan worden als invoer
          -r TOETSENREEKS    de binding voor deze toetsenreeks verwijderen
          -q FUNCTIENAAM     tonen welke toetsen deze functie aanroepen
          -S                 toetsenreeksen tonen die macro's aanroepen
          -s                 toetsenreeksen tonen die macro's aanroepen, in een
                               vorm die hergebruikt kan worden als invoer
          -u FUNCTIENAAM     verwijdert alle toetsbindingen aan deze functie
          -V                 variabelenamen en hun waarden tonen
          -v                 variabelenamen en hun waarden tonen, in een vorm die
                               hergebruikt kan worden als invoer
          -x TOETSENREEKS:SHELL-OPDRACHT  deze shell-opdracht uitvoeren als deze
                                            toetsenreeks ingevoerd wordt
          -X                 met '-x' gebonden toetsenreeksen en opdrachten tonen
                               in een vorm die hergebruikt kan worden als invoer
    
        Als er na optieverwerking argumenten overblijven, dan zien '-p' en '-P'
        deze als 'readline'-opdrachtnamen en beperken de uitvoer tot deze namen.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er
        een fout optrad.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
nl: Een 'for'-, 'while'- of 'until'-lus beëindigen.
    
        Als N gegeven is, dan worden N niveaus van lussen beëindigd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij N kleiner dan 1 is.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
nl: De volgende herhaling van huidige 'for'-, 'while'- of 'until'-lus beginnen.
        Als N gegeven is, dan wordt N niveaus hoger doorgegaan.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij N kleiner dan 1 is.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
nl: Een ingebouwde shell-functie uitvoeren.
    
        Voert de gegeven ingebouwde shell-functie met de gegeven argumenten uit.
        Dit is handig als u de naam van een ingebouwde functie voor een eigen
        functie wilt gebruiken, maar toch de functionaliteit van de ingebouwde
        functie nodig hebt.
    
        De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde shell-functie, of 1
        of 1 als INGEBOUWDE_SHELLFUNCTIE geen ingebouwde shell-functie is.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
nl: De context van de aanroep van de huidige functie tonen.
    
        Zonder argument produceert het "$regelnummer $bestandsnaam"; met
        argument "$regelnummer $functienaam $bestandsnaam".  Deze tweede
        vorm kan gebruikt worden om een 'stack trace' te produceren.  De
        waarde van het argument geeft aan hoeveel frames er teruggegaan
        moet worden; het huidige frame heeft nummer 0.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij de shell momenteel geen functie uitvoert
        of EXPRESSIE ongeldig is.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable. If DIR is "-", it is converted to $OLDPWD.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
nl: De huidige map wijzigen.
    
        Wijzigt de huidige map naar de gegeven MAP.  Als geen MAP gegeven is,
        dan wordt de waarde van de variabele HOME gebruikt.  Als MAP "-" is, dan
        wordt dit omgezet naar $OLDPWD.
    
        De variabele CDPATH definieert de mappen waarin naar MAP gezocht wordt.
        De mapnamen in CDPATH worden gescheiden door dubbele punten (:); een
        lege mapnaam is hetzelfde als de huidige map (.).  Als MAP begint met
        een slash (/), dan wordt CDPATH niet gebruikt.
    
        Als de gegeven map niet wordt gevonden, en shell-optie 'cdable_vars'
        is ingeschakeld, dan wordt het gegeven woord als een variabelenaam
        begrepen, en als die variabele een naam bevat, dan gaat 'cd' naar de
        map met die naam.
    
        Opties:
          -L    symbolische koppelingen volgen; symbolische koppelingen in MAP
                  worden herleid ná verwerking van instantiaties van '..'
          -P    de fysieke mappenstructuur gebruiken zonder symbolische koppelingen
                  te volgen; symbolische koppelingen in MAP worden herleid vóór
                  verwerking van instantiaties van '..'
          -e    als optie '-P' gegeven is en de huidige map kan niet bepaald worden,
                  dan afsluiten met een niet-nul waarde
          -@    een bestand met uitgebreide kenmerken presenteren als een map die
                  deze bestandskenmerken bevat (op systemen die het ondersteunen)
    
        Standaard worden symbolische koppelingen gevolgd, alsof '-L' gegeven is.
        Een '..' wordt verwerkt door het verwijderen van de direct voorafgaande
        padcomponent terug tot een slash of tot het begin van MAP.
    
        De afsluitwaarde is 0 als de gewenste map ingesteld kon worden, en als ook
        omgevingsvariabele PWD ingesteld kon worden als '-P' gegeven is, anders 1.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
nl: De naam van de huidige werkmap tonen.
    
        Opties:
          -L   de waarde van $PWD tonen (als het de huidige werkmap aangeeft)
          -P   het werkelijke, fysieke pad tonen, zonder symbolische koppelingen
    
        Zonder opties wordt optie '-L' aangenomen.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of de
        huidige map niet bepaald kon worden.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nl: Doet niets; de opdracht heeft geen effect; de afsluitwaarde is 0.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nl: Geeft altijd afsluitwaarde 0, horend bij "gelukt".

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
nl: Geeft altijd afsluitwaarde 1, horend bij "mislukt".

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a single word indicating the command or filename that
                invokes COMMAND
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
nl: Een opdracht uitvoeren of informatie over een opdracht tonen.
    
        Voert de gegeven opdracht uit met de gegeven argumenten, waarbij een
        eventueel gelijknamige shell-functie genegeerd wordt.  Dit kan gebruikt
        worden om een programma op schijf uit te voeren wanneer er een functie
        met dezelfde naam bestaat.
    
        Opties:
          -p   een standaardwaarde voor PATH gebruiken, zodat alle
                 standaardprogramma's gegarandeerd gevonden worden
          -v   tonen welke opdracht er uitgevoerd zou worden
          -V   als '-v' maar gedetailleerder
    
        De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde OPDRACHT,
        of 1 als de OPDRACHT niet gevonden is.

en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,
        A, and r.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
nl: Waarden en eigenschappen van variabelen instellen.
    
        Declareert de gegeven variabelen en/of kent hen eigenschappen toe.
        Als er geen namen van variabelen gegeven zijn, dan worden de
        bestaande variabelen en hun waarden getoond.
    
        Opties:
          -f   alleen de gedefinieerde functies tonen (geen variabelen)
          -F   alleen de namen van de functies tonen, zonder de definities
          -g   globale variabelen aanmaken wanneer gebruikt in een shell-functie;
                 elders genegeerd
          -I   bij aanmaken van lokale variabele, de eigenschappen en waarde van
                 variabele met dezelfde naam uit vorig geldigheidsbereik overerven
          -p   van elke gegeven variabele de eigenschappen en waarde tonen
    
        Eigenschappen:
          -a   van gegeven variabelen arrays maken (indien mogelijk)
          -A   van gegeven variabelen associatieve arrays maken (indien mogelijk)
          -i   aan gegeven variabelen de 'geheel getal'-eigenschap toekennen
          -l   waarde van variabelen bij toekenning omzetten naar kleine letters
          -n   de gegeven variabele een verwijzing maken naar de variabele die
                 gegeven is als waarde
          -r   de gegeven variabelen alleen-lezen maken
          -t   aan gegeven variabelen de 'trace'-eigenschap toekennen
          -u   waarde van variabelen bij toekenning omzetten naar hoofdletters
          -x   de gegeven variabelen exporteren
    
        Een '+' in plaats van een '-' voor de letter schakelt de betreffende
        eigenschap uit, behalve voor a, A, en r.
    
        Bij variabelen met de 'geheel getal'-eigenschap wordt bij toewijzingen
        een rekenkundige evaluatie gedaan (zie 'let').
    
        Als 'declare' wordt gebruikt in een functie, dan maakt het elke gegeven
        naam lokaal, net zoals de opdracht 'local'.  Optie '-g' onderdrukt dit.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er
        een toekenningsfout optrad.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
nl: Waarden en eigenschappen van variabelen instellen.
    
        Een synoniem van 'declare'.  Zie 'help declare'.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        If any NAME is "-", local saves the set of shell options and restores
        them when the function returns.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
nl: Lokale variabelen definiëren.
    
        Maakt een lokale variabele NAAM aan, en kent deze de waarde WAARDE toe.
        OPTIE kan elke optie zijn die ook door 'declare' geaccepteerd wordt.
    
        Als een naam "-" is, dan bewaart 'local' de set van shell-opties en
        herstelt ze wanneer de functie terugkeert.
    
        'local' kan alleen binnen een functie gebruikt worden, en zorgt ervoor
        dat het geldigheidsbereik van de variabele NAAM beperkt wordt tot de
        betreffende functie en diens dochters.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd, er een
        toekenningsfout optrad, of de shell geen functie aan het uitvoeren is.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
nl: De gegeven argumenten naar standaarduitvoer schrijven.
    
        Schrijft de gegeven argumenten naar standaarduitvoer, elke twee gescheiden
        door een spatie en aan het eind gevolgd door een nieuwe regel.
    
        Opties:
          -n   de afsluitende nieuwe regel onderdrukken
          -e   onderstaande backslash-stuurcodes interpreteren
          -E   onderstaande backslash-stuurcodes niet interpreteren
    
        'echo' kent de volgende stuurcodes:
          \a     geluidssignaal
          \b     backspace
          \c     geen verdere uitvoer produceren
          \e     escapecode
          \E     escapecode
          \f     nieuwe pagina (FF-teken)
          \n     nieuwe regel (LF-teken)
          \r     naar begin van huidige regel (CR-teken)
          \t     horizontale tab
          \v     verticale tab
          \\     een backslash (\)
          \0NNN  het teken met ASCII-code NNN (octaal, 1 tot 3 cijfers)
          \xHH   het teken met code HH (hexadecimaal, 1 of 2 cijfers)
          \uHHHH      het Unicode-teken met code HHHH
                       (hexadecimaal, 1 tot 4 cijfers)
          \UHHHHHHHH  het Unicode-teken met code HHHHHHHH
                       (hexadecimaal, 1 tot 8 cijfers)
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een schrijffout optrad.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
nl: De gegeven argumenten naar standaarduitvoer schrijven.
    
        Schrijft de gegeven argumenten naar standaarduitvoer, gevolgd door een
        nieuwe regel.  Optie '-n' onderdrukt deze afsluitende nieuwe regel.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een schrijffout optrad.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH
        defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do
        not contain a slash. It may include "." to force a search of the current
        directory.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
nl: Ingebouwde shell-opdrachten in- of uitschakelen.
    
        Schakelt ingebouwde opdrachten in of uit.  Dit laatste maakt het mogelijk
        om een bestand op schijf uit te voeren dat dezelfde naam heeft als een
        ingebouwde opdracht, zonder het volledige pad op te hoeven geven.
    
        Opties:
          -a   de ingebouwde opdrachten tonen en of ze in- of uitgeschakeld zijn
          -n   genoemde opdrachten uitschakelen of uitgeschakelde opdrachten tonen
          -p   uitvoer produceren die hergebruikt kan worden als invoer (standaard)
          -s   alleen de speciale POSIX ingebouwde opdrachten tonen
    
        Opties die het dynamisch laden besturen:
          -f   ingebouwde opdracht NAAM laden uit gedeeld object BESTANDSNAAM
          -d   opdracht die geladen is met '-f' verwijderen.
    
        Zonder opties wordt elke gegeven NAAM ingeschakeld.  Zonder namen worden
        de ingeschakelde opdrachten getoond (of met '-n' de uitgeschakelde).
    
        Op systemen met dynamisch laden definieert de shell-variabele
        BASH_LOADABLES_PATH een zoekpad voor de map die BESTANDSNAAMen bevat
        zonder schuine streep. Deze variabele mag ook "." bevatten om een
        doorzoeken van de huidige map af te dwingen.
    
        Voorbeeld: om in plaats van de ingebouwde 'test' het bestand 'test' te
        gebruiken dat zich in uw zoekpad PATH bevindt, typt u 'enable -n test'.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM geen ingebouwde shell-opdracht is of
        er een fout optreedt.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
nl: Argumenten uitvoeren als een shell-opdracht.
    
        Combineert de gegeven argumenten tot een enkele tekenreeks, gebruikt deze
        als invoer voor de shell, en voert de resulterende opdrachten uit.
    
        De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde opdracht, of 0 als de opdracht
        leeg is.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
nl: Opties ontleden.
    
        'getopts' kan door shell-scripts gebruikt worden om positionele parameters
        als opties te ontleden.
    
        De OPTIETEKENREEKS bevat de te herkennen optieletters; als een letter
        gevolgd wordt door een dubbele punt, dan hoort de optie een argument
        te hebben, ervan gescheiden door witruimte.
    
        Elke keer dat 'getopts' wordt aangeroepen, plaatst het de volgende
        gevonden optie in de gegeven shell-variabele NAAM, en het nummer van
        het daarna te behandelen argument in de variabele OPTIND.  Deze OPTIND
        wordt geïnitialiseerd op 1 elke keer als de shell of een shell-script
        wordt aangeroepen.  Als een optie een argument heeft, dan wordt dat
        argument in de shell-variabele OPTARG geplaatst.
    
        'getopts' kan fouten op twee manieren rapporteren: in stille modus of
        in normale modus.  Stille modus wordt gebruikt als het eerste teken
        van de optietekenreeks een dubbele punt is.  In deze modus worden er
        geen foutmeldingen geprint.  In stille modus geldt: als 'getopts' een
        ongeldige optie vindt, wordt dat teken in OPTARG geplaatst; als een
        vereist argument bij een optie ontbreekt, dan wordt een ':' in NAAM
        geplaatst en de optieletter in OPTARG.  In normale modus geldt: als
        'getopts' een ongeldige optie vindt, wordt een '?' in NAME geplaatst,
        en OPTARG leeggemaakt; als een vereist argument ontbreekt, dan wordt
        een ':' in NAAM geplaatst en de gevonden optieletter in OPTARG; in
        beide gevallen wordt er ook een foutmelding geprint.
    
        Als de shell-variabele OPTERR de waarde 0 heeft, wordt het printen
        van foutmeldingen uitgeschakeld, zelfs als het eerste teken van de
        optiereeks geen dubbele punt is.  De standaardwaarde van OPTERR is 1.
    
        Normaliter ontleedt 'getopts' de positionele parameters, maar als
        er argumenten gegeven worden, dan worden deze ontleed.
    
        De afsluitwaarde is 0 als er een optie gevonden werd, of niet-nul als
        het einde van de opties bereikt werd of als er een fout optrad.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
nl: De shell vervangen door de gegeven opdracht.
    
        Voert de gegeven OPDRACHT uit, daarbij deze shell vervangend door dat
        programma.  Eventuele ARGUMENTen worden de argumenten van OPDRACHT.
        Als er geen OPDRACHT gegeven is, dan worden eventuele omleidingen van
        kracht voor deze shell zelf.
    
        Opties:
          -a NAAM   deze naam als nulde argument aan OPDRACHT meegeven
          -c        de opdracht uitvoeren met een lege omgeving
          -l        een koppelteken als nulde argument aan OPDRACHT meegeven
    
        Als de opdracht niet kan worden uitgevoerd, dan sluit een niet-interactieve
        shell af, tenzij de shell-optie 'execfail' aan staat.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij OPDRACHT niet gevonden wordt of er een
        omleidingsfout optreedt.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
nl: De shell beëindigen.
    
        Beëindigt de shell met een afsluitwaarde van N.  Zonder N is de
        afsluitwaarde die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
nl: Een login-shell beëindigen.
    
        Beëindigt een login-shell met een afsluitwaarde van N.  Geeft een
        foutmelding als de huidige shell geen login-shell is.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        The history builtin also operates on the history list.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
nl: Opdrachten uit de geschiedenis tonen of uitvoeren.
    
        Kan gebruikt worden om oude opdrachten te tonen, of om deze te bewerken
        en opnieuw uit te voeren.  EERSTE en LAATSTE kunnen getallen zijn die een
        bereik opgeven, of EERSTE kan een tekenreeksje zijn waarmee de recentste
        opdracht wordt bedoeld die met die letters begint.
    
        Opties:
          -e EDITORNAAM   de te gebruiken editor; standaard wordt de waarde van
                            FCEDIT gebruikt, anders die van EDITOR, anders 'vi'
          -l   een lijst met opdrachten tonen (in plaats van ze te bewerken)
          -n   de lijst zonder nummers weergeven
          -r   de volgorde van de lijst omdraaien (nieuwste eerst)
    
        In de vorm 'fc -s [PATROON=VERVANGING]... [OPDRACHT]', wordt OPDRACHT
        opnieuw uitgevoerd nadat de aangegeven vervangingen zijn gedaan.
    
        Een handige alias bij deze functie is r='fc -s', zodat het typen van
        'r' de laatste opdracht opnieuw uitvoert, en het typen van 'r cc' de
        laatste opdracht die met 'cc' begon opnieuw uitvoert.
    
        De ingebouwde opdracht 'history' werkt ook op de geschiedenislijst.
    
        De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde opdracht, of 0 als er niets
        uitgevoerd werd, of niet-nul als er een fout optrad.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
nl: De gegeven taak in de voorgrond plaatsen.
    
        Plaatst de gegeven taak in de voorgrond, en maakt deze tot de huidige taak.
        Als er geen taak gegeven is, dan wordt dat wat volgens de shell de huidige
        taak is gebruikt.
    
        De afsluitwaarde is die van de in voorgrond geplaatste taak, of 1 als er
        een fout optreedt.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
nl: De gegeven taken in de achtergrond plaatsen.
    
        Plaatst gegeven taken in de achtergrond, alsof deze gestart waren met '&'.
        Als er geen taak gegeven is, dan wordt dat wat volgens de shell de huidige
        taak is gebruikt.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij taakbeheer uitgeschakeld is of er een fout
        optreedt.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
nl: Programmalocaties onthouden of tonen.
    
        Bepaalt en onthoudt voor elke gegeven opdracht-NAAM het volledige pad.
        Als er geen argumenten gegeven zijn, dan wordt informatie over de
        onthouden paden getoond.
    
        Opties:
          -d           het pad van elke gegeven NAAM vergeten
          -l           uitvoer produceren die herbruikbaar is als invoer
          -p PADNAAM   te gebruiken PADNAAM van de opdracht NAAM
          -r           alle paden vergeten
          -t           voor elke gegeven naam het onthouden pad tonen
    
        Elke gegeven NAAM wordt opgezocht in $PATH en wordt toegevoegd aan de
        lijst met onthouden opdrachten.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM niet gevonden wordt of een ongeldige
        optie gegeven werd.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
nl: Informatie tonen over ingebouwde opdrachten.
    
        Toont korte hulpteksten voor ingebouwde opdrachten van de shell.
        Als een PATROON gegeven is, dan worden hulpteksten getoond voor alle
        opdrachten die aan dit PATROON voldoen, anders wordt een lijst met
        onderwerpen waarvoor hulp beschikbaar is getoond.
    
        Opties:
          -d   een korte omschrijving tonen voor elk onderwerp
          -m   gebruiksbericht tonen in pseudo-opmaak van een man-pagina
          -s   de uitvoer beperken tot een beknopt gebruiksbericht
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij niets aan PATROON voldoet of een ongeldige
        optie gegeven werd.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
          -d start-end	delete the history entries beginning at position START
        		through position END.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied
        and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have
        no effect and return success.
        
        The fc builtin also operates on the history list.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
nl: De opdrachtengeschiedenis tonen of bewerken.
    
        Geeft de lijst met uitgevoerde opdrachten weer (de "geschiedenis"),
        inclusief regelnummers; voor bewerkte items staat een '*'.  Met een
        argument van N worden alleen de laatste N opdrachten getoond.
    
        Opties:
          -c   huidige geschiedenis wissen: alle uitgevoerde opdrachten vergeten
          -d POSITIE     het geschiedenisitem op deze positie verwijderen; een
                           negatieve POSITIE telt terug vanaf het einde van de lijst
          -d BEGIN-EIND  de geschiedenisitems van BEGIN tot en met EIND verwijderen
    
          -a   huidige geschiedenis aan eind van geschiedenisbestand toevoegen
          -n   alle nog niet gelezen regels uit het geschiedenisbestand lezen
                 en toevoegen aan het einde van huidige geschiedenis
          -r   het geschiedenisbestand lezen en toevoegen aan het einde van
                 huidige geschiedenis
          -w   huidige geschiedenis naar het geschiedenisbestand schrijven
    
          -p   geschiedenisopzoeking uitvoeren voor elk ARGUMENT en het resultaat
                 tonen zonder dit in de geschiedenis op te slaan
          -s   de ARGUMENTen als één enkel item aan de geschiedenis toevoegen
    
        Als een BESTANDSNAAM gegeven is, dan wordt dat bestand gebruikt als het
        geschiedenisbestand, anders de waarde van HISTFILE als deze niet leeg is.
        Zonder BESTANDSNAAM en zonder HISTFILE hebben de opties '-a', '-n', '-r',
        en '-w' geen effect en retourneren succes.
    
        De ingebouwde opdracht 'fc' werkt ook op de geschiedenislijst.
    
        Als de variabele HISTTIMEFORMAT ingesteld en niet leeg is, dan wordt de
        waarde ervan gebruikt als een opmaaktekenreeks for strftime(3), om een
        tijdsstempel bij elk geschiedenisitem weer te geven.  Anders worden geen
        tijdsstempels getoond.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er
        een fout optrad.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
nl: De status van taken tonen.
    
        Toont de actieve taken.  Een TAAKAANDUIDING beperkt de uitvoer tot alleen
        die taak.  Zonder opties wordt de status van alle actieve taken getoond.
    
        Opties:
          -l   ook de proces-ID's tonen, naast de gewone informatie
          -n   alleen processen tonen die sinds de vorige melding zijn veranderd
          -p   alleen de proces-ID's tonen
          -r   uitvoer beperken tot draaiende taken
          -s   uitvoer beperken tot gepauzeerde taken
    
        Als optie '-x' gegeven is, wordt de gegeven OPDRACHT uitgevoerd nadat
        alle gegeven taken (in ARGUMENTen) afgesloten zijn (dat wil zeggen: hun
        proces-ID is vervangen door dat van hun moederproces).
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.  Met optie '-x' is de afsluitwaarde die van OPDRACHT.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
nl: Taken uit de huidige shell verwijderen.
    
        Verwijdert elke gegeven taak uit de tabel met actieve taken.  Zonder
        een TAAKAANDUIDING wordt dat wat volgens de shell de huidige taak is
        verwijderd.
    
        Opties:
          -a   alle taken verwijderen (als geen TAAKAANDUIDING gegeven is)
          -h   taken niet verwijderen maar zodanig markeren dat deze geen SIGHUP
                 krijgen wanneer de shell een SIGHUP krijgt
          -r   alleen draaiende taken verwijderen
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of TAAKAANDUIDING
        gegeven werd.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
nl: Een signaal naar een taak sturen.
    
        Stuurt de via PID of TAAKAANDUIDING aangeduide processen het gegeven
        signaal.  Als er geen signaal gegeven is, dan wordt SIGTERM gestuurd.
    
        Opties:
          -n NAAM     het signaal met deze naam sturen
          -s NUMMER   het signaal met dit nummer sturen
          -l          lijst met beschikbare signalen tonen; als na '-l' argumenten
                        volgen, dan wordt voor elk nummer de bijbehorende naam
                        getoond, en voor elke naam het bijbehorende nummer
          -L          synoniem van '-l'
    
        'kill' is om twee redenen een ingebouwde shell-opdracht: het accepteert
        ook taakaanduidingen in plaats van alleen proces-ID's, en als het maximum
        aantal processen bereikt is hoeft u geen nieuw proces te starten om een
        ander proces te elimineren.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er
        een fout optrad.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
nl: Rekenkundige uitdrukkingen evalueren.
    
        Evalueert elk ARGUMENT als een rekenkundige uitdrukking.
        De evaluatie gebeurt in gehele getallen zonder controle op overloop;
        maar deling door nul wordt gedetecteerd en wordt getoond als een fout.
    
        Onderstaande lijst toont de beschikbare operatoren in groepjes van gelijke
        voorrang; de groepjes zijn gerangschikt volgens afnemende voorrang.
    
            var++, var--    post-increment, post-decrement van variabele
            ++var, --var    pre-increment, pre-decrement van variabele
            -, +            eenzijdig minteken, eenzijdig plusteken
            !, ~            logisch tegengestelde, bitsgewijs tegengestelde
            **              machtsverheffing
            *, /, %         vermenigvuldiging, deling, rest
            +, -            optelling, aftrekking
            <<, >>          bitsgewijze verschuiving naar links, naar rechts
            <=, >=, <, >    vergelijkingen
            ==, !=          gelijkheid, ongelijkheid
            &               bitsgewijze AND
            ^               bitsgewijze XOR
            |               bitsgewijze OR
            &&              logische AND
            ||              logische OR
    
            expr ? expr : expr    voorwaardelijke uitdrukking
    
            =, *=, /=, %=, +=, -=, <<=, >>=,  &=, ^=, |=    toewijzingen
    
        Shell-variabelen zijn toegestaan als parameters.  De naam van een variabele
        wordt vervangen door zijn waarde (zonodig omgezet naar een geheel getal).
        Variabelen hoeven geen 'geheel getal'-eigenschap te hebben om gebruikt te
        kunnen worden in een expressie.
    
        Operatoren worden geëvalueerd in volgorde van voorrang.  Subexpressies
        tussen haakjes worden altijd eerst geëvalueerd en overstijgen zodoende
        bovengenoemde voorrangsregels.
    
        Als het laatste ARGUMENT evalueert tot 0, dan is de afsluitwaarde van
        'let' 1; anders 0.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -E	use Readline to obtain the line and use the bash default
        		completion instead of Readline's default completion
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
nl: Een regel van standaardinvoer lezen en in velden opsplitsen.
    
        Leest één regel van standaardinvoer (of van de gegeven bestandsdescriptor
        als optie '-u' gegeven is) en wijst het eerste woord aan de eerste NAAM toe,
        het tweede woord aan de tweede NAAM, en zo verder; de resterende woorden
        worden toegewezen aan de laatste NAAM.  Alleen de tekens in de variabele
        IFS worden herkend als woordscheidingstekens.  Standaard ontdoet een
        backslash scheidingstekens en het nieuweregelteken van hun betekenis.
    
        Als er geen namen gegeven zijn, dan wordt de gelezen regel opgeslagen in
        de variabele REPLY.
    
        Opties:
          -a ARRAY   de gelezen woorden toekennen aan de opeenvolgende posities
                       van het genoemde array, beginnend bij index nul
          -d TEKEN   doorgaan met lezen tot TEKEN gelezen wordt (i.p.v. LF-teken)
          -e         'readline' gebruiken om de regel in te lezen
          -E         'readline' gebruiken om de regel in te lezen en de standaard
                       completering van 'bash' gebruiken i.p.v. die van 'readline'
          -i TEKST   door 'readline' te gebruiken begintekst
          -n AANTAL  stoppen na maximaal dit aantal tekens gelezen te hebben, of
                       na een LF-teken (i.p.v. altijd te wachten op een LF-teken)
          -N AANTAL  alleen stoppen na dit aantal tekens gelezen te hebben, of na
                       EOF of tijdsoverschrijding, elk scheidingsteken negerend
          -p PROMPT  deze tekenreeks tonen als prompt (zonder afsluitende nieuwe
                       regel) alvorens te beginnen met lezen
          -r         backslash-codes niet omzetten naar hun betekenis
          -s         invoer die van een terminal komt niet echoën
          -t AANTAL  na dit aantal seconden stoppen met wachten op invoer en
                       afsluiten met een code groter dan 128; de waarde van de
                       variabele TMOUT is de standaardwaarde voor het aantal te
                       wachten seconden; het aantal mag drijvendepuntgetal zijn;
                       als AANTAl 0 is, dan keert 'read' onmiddellijk terug zonder
                       enige data te lezen, maar is alleen succesvol als er op de
                       betreffende bestandsdescriptor invoer beschikbaar is
          -u BS.DS.  van deze bestandsdescriptor lezen i.p.v. van standaardinvoer
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij einde-van-bestand (EOF) bereikt werd,
        de tijdslimiet overschreden werd, er een toekenningsfout optrad, of
        een ongeldige bestandsdescriptor als argument van '-u' gegeven werd.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
nl: Terugkeren uit een shell-functie.
    
        Doet een functie of gesourced script afsluiten met afsluitwaarde N.
        Zonder N is de afsluitwaarde die van de laatst uitgevoerde opdracht
        in functie of script.
    
        De afsluitwaarde is N, of 1 als de shell geen functie of script aan het
        uitvoeren is.

comment: Voor de duidelijkheid is de tekstvolgorde veranderd.
en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell
        option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a
        series of set commands to recreate the current option settings.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
nl: Waarden van shell-opties of positionele parameters instellen.
    
        Schakelt shell-eigenschappen in/uit, of verandert waarden van positionele
        parameters.  Zonder opties of argumenten toont 'set' de namen en waarden
        van alle gedefinieerde variabelen en functies, in een vorm die als invoer
        hergebruikt kan worden.  De volgende opties zijn beschikbaar (een '+' in
        plaats van een '-' schakelt de betreffende eigenschap _uit_ i.p.v. in):
    
          -a  nieuwe of gewijzigde variabelen en functies automatisch exporteren
          -B  accoladevervanging uitvoeren (is standaard, b.v. a{b,c} -> ab ac)
          -b  beëindiging van een taak direct melden (i.p.v. na huidige opdracht)
          -C  omleiding van uitvoer mag gewone bestanden niet overschrijven
          -E  een 'trap' op ERR door laten werken in functies en dochterprocessen
          -e  de shell afsluiten zodra afsluitwaarde van een opdracht niet nul is
          -f  jokertekens voor bestandsnamen uitschakelen (geen 'globbing')
          -H  geschiedenisopdracht '!' beschikbaar stellen (standaard)
          -h  het volledige pad van opdrachten onthouden na eerste keer opzoeken
          -k  ook nakomende toewijzingen aan variabelen in de omgeving plaatsen
          -m  taakbesturing beschikbaar stellen (standaard)
          -n  opdrachten wel lezen maar niet uitvoeren ("droogzwemmen")
          -o OPTIENAAM  deze optie inschakelen (zie verderop voor de lange namen)
          -P  geen symbolische koppelingen herleiden bij opdrachten als 'cd' die
              de huidige map wijzigen
          -p  geprivilegeerde modus: de bestanden aangeduid door ENV en BASH_ENV
              worden genegeerd, functies worden niet uit de omgeving geïmporteerd,
              en ook eventuele SHELLOPTS worden genegeerd; modus wordt automatisch
              ingeschakeld als effectieve en echte UID of GID niet overeenkomen;
              uitschakelen maakt dan effectieve UID en GID gelijk aan de echte
          -T  een 'trap' op DEBUG of RETURN door laten werken in functies en
              dochterprocessen
          -t  afsluiten na het lezen en uitvoeren van één opdracht
          -u  het gebruik van niet-bestaande variabelen behandelen als een fout
          -v  invoerregel weergeven ("echoën") zodra deze gelezen is
          -x  elke opdracht met argumenten weergeven voordat deze wordt uitgevoerd
          --  nakomende argumenten zijn positionele parameters; als er geen verdere
              argumenten zijn, worden de bestaande positionele parameters gewist
          -   opties -v en -x uitschakelen; nakomende argumenten zijn positionele
              parameters; maar zonder argumenten worden de bestaande niet gewist
    
        Als -o gegeven wordt zonder optienaam, dan toont 'set' de huidige optie-
        instellingen van de shell.  Als +o gegeven wordt zonder optienaam, dan
        toont 'set' een reeks opdrachten om de huidige instellingen te hermaken.
    
        De opties kunnen ook gebruikt worden bij het starten van de shell.
        De huidige toestand van de eigenschappen is te vinden in $-.  Eventuele
        extra argumenten van 'set' worden begrepen als positionele parameters
        en worden toegewezen aan $1, $2, ... $N.
    
        De lange namen voor gebruik met optie -o (of +o) zijn:
          allexport    == -a  (automatisch exporteren van nieuwen/gewijzigden)
          braceexpand  == -B  (accoladevervanging uitvoeren)
          emacs        regelbewerkingsinterface in stijl van 'emacs' gebruiken
          errexit      == -e  (shell afsluiten bij eerste fout)
          errtrace     == -E  ('trap' op ERR overal laten gelden)
          functrace    == -T  ('trap' op DEBUG overal laten gelden)
          hashall      == -h  (gevonden pad van opdrachten onthouden)
          histexpand   == -H  ('!'-opdracht beschikbaar stellen)
          history      opdrachtengeschiedenis beschikbaar stellen
          ignoreeof    Ctrl-D negeren; de shell niet afsluiten bij lezen van EOF
          interactive-comments  commentaar in interactieve opdrachten toestaan
          keyword      == -k  (nakomende toewijzingen ook meenemen)
          monitor      == -m  (taakbesturing beschikbaar stellen)
          noclobber    == -C  (omleidingen geen bestanden laten overschrijven)
          noexec       == -n  (opdrachten lezen maar niet uitvoeren)
          noglob       == -f  (jokertekens uitschakelen)
          nolog        (herkend maar genegeerd)
          notify       == -b  (beëindiging van een taak direct melden)
          nounset      == -u  (niet-bestaande variabelen als een fout beschouwen)
          onecmd       == -t  (afsluiten na uitvoeren van één opdracht)
          physical     == -P  (fysieke paden volgen i.p.v. symbolische)
          pipefail     de afsluitwaarde van een pijplijn gelijkmaken aan die van
                         de laatste niet-succesvolle opdracht in de reeks, of aan
                         0 als alle opdrachten succesvol waren
          posix        de voorschriften van de POSIX-standaard strict volgen
          privileged   == -p  (geprivilegeerde modus)
          verbose      == -v  (elke invoerregel echoën)
          vi           regelbewerkingsinterface in stijl van 'vi' gebruiken
          xtrace       == -x  (elke opdracht echoën)
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
nl: Shell-variabelen en -functies verwijderen.
    
        Verwijdert voor elke NAAM de bijbehorende variabele of functie.
    
        Opties:
          -f   elke NAAM als een shell-functie begrijpen
          -v   elke NAAM als een shell-variabele begrijpen
          -n   elke NAAM als een naamsverwijzing begrijpen en de variabele zelf
               verwijderen in plaats de variabele waar naar verwezen wordt
    
        Zonder opties zal 'unset' eerst een variabele proberen te verwijderen,
        en als dat niet lukt, dan een functie.  Sommige variabelen kunnen niet
        verwijderd worden; zie ook 'readonly'.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of een
        NAAM alleen-lezen is.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables or functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
nl: De export-eigenschap van shell-variabelen instellen.
    
        Markeert elke gegeven naam voor automatische export naar de omgeving
        van latere opdrachten.  Als een WAARDE gegeven is, dan wordt deze WAARDE
        toegekend alvorens te exporteren.
    
        Opties:
          -f   gegeven namen verwijzen alleen naar functies
          -n   voor de gegeven namen de exportmarkering juist verwijderen
          -p   een lijst van alle geëxporteerde namen tonen
    
        Het argument '--' schakelt verdere optieverwerking uit.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of NAAM gegeven werd.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
nl: Shell-variabelen als onveranderbaar markeren.
    
        Markeert elke gegeven NAAM als alleen-lezen, zodat de waarde van deze
        NAAM niet meer veranderd kan worden door een latere toewijzing.  Als een
        WAARDE gegeven is, dan deze WAARDE toekennen alvorens deze te fixeren.
    
        Opties:
          -a   elke naam als een array begrijpen
          -A   elke naam als een associatief array begrijpen
          -f   gegeven namen verwijzen alleen naar functies
          -p   een lijst tonen van alle onveranderbare variabelen of functies,
                 al naar gelang optie '-f' gegeven is
    
        Het argument '--' schakelt verdere optieverwerking uit.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of NAAM gegeven werd.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
nl: Positionele parameters opschuiven.
    
        Hernoemt positionele parameters $N+1,$N+2,... naar $1,$2,...
        Als N niet gegeven is, wordt de waarde 1 aangenomen.
    
        De afsluitwaarde is 0 tenzij N negatief is of groter dan $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the
        -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-
        separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not
        supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are
        supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
nl: Opdrachten uit bestand in de huidige shell uitvoeren.
    
        Leest opdrachten uit het gegeven bestand en voert deze uit in de huidige
        shell.  Als optie '-p' gegeven is, dan wordt het PAD-argument begrepen als
        een dubbelepunt-gescheiden lijst van mappen waarin naar BESTANDSNAAM gezocht
        moet worden.  Zonder optie '-p', worden de mappen in $PATH nagezocht om het
        genoemde bestand te vinden.  Als er verder nog argumenten gegeven zijn, dan
        worden dit de positionele parameters tijdens de uitvoering van het bestand.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht in het gegeven
        bestand, of 1 als dit bestand niet gelezen kan worden.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells and shells without job control cannot be
        suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell or job
        		control is not enabled.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
nl: Uitvoering van de shell pauzeren.
    
        Pauzeert de uitvoering van deze shell totdat een SIGCONT-signaal ontvangen
        wordt.  Tenzij gedwongen, kunnen login-shells en shells zonder taakbeheer
        niet gepauzeerd worden.
    
        Optie:
          -f   pauzering afdwingen, ook als dit een login-shell of een shell zonder
                 taakbeheer is
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij taakbeheer uitgeschakeld is of er een fout
        optreedt.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
nl: Een conditionele expressie evalueren.
    
        Evalueert de gegeven EXPRESSIE; afhankelijk van het resultaat is de
        afsluitwaarde 0 ("waar") of 1 ("onwaar").  De expressies kunnen
        eenzijdig of tweezijdig zijn; eenzijdige expressies worden vaak
        gebruikt om de toestand van een bestand te inspecteren.  Er zijn ook
        operatoren voor tekenreeksen en voor getalsmatige vergelijkingen.
    
        Het gedrag van 'test' is afhankelijk van het aantal argumenten.
        Lees de handleiding van 'bash' voor een complete beschrijving.
    
        Bestandsoperatoren:
            -a BESTAND     waar als bestand bestaat
            -b BESTAND     waar als bestand een blok-apparaat is
            -c BESTAND     waar als bestand een byte-apparaat is
            -d BESTAND     waar als bestand een map is
            -e BESTAND     waar als bestand bestaat
            -f BESTAND     waar als bestand een gewoon bestand is
            -G BESTAND     waar als uw groep het bestand effectief bezit
            -g BESTAND     waar als bestand SETGUID is
            -h BESTAND     waar als bestand een symbolische koppeling is
            -k BESTAND     waar als bestand "sticky"-bit aan heeft staan
            -L BESTAND     waar als bestand een symbolische koppeling is
            -N BESTAND     waar als bestand gewijzigd is sinds laatste lezing
            -O BESTAND     waar als u het bestand effectief bezit
            -p BESTAND     waar als bestand een benoemde pijp is
            -r BESTAND     waar als bestand voor u leesbaar is
            -S BESTAND     waar als bestand een socket is
            -s BESTAND     waar als bestand niet leeg is
            -t DESCRIPTOR  waar als bestandsdescriptor geopend is op een terminal
            -u BESTAND     waar als bestand SETUID is
            -w BESTAND     waar als bestand voor u schrijfbaar is
            -x BESTAND     waar als bestand door u uitvoerbaar is
    
          BEST1 -nt BEST2  waar als eerste bestand later gewijzigd is dan tweede
          BEST1 -ot BEST2  waar als eerste bestand eerder gewijzigd is dan tweede
          BEST1 -ef BEST2  waar als eerste bestand harde koppeling is naar tweede
    
        Tekenreeksoperatoren:
            -z REEKS       waar als tekenreeks leeg is
            -n REEKS       waar als tekenreeks niet leeg is
            REEKS          waar als tekenreeks niet leeg is
          RKS1 = RKS2      waar als de tekenreeksen gelijk zijn
          RKS1 != RKS2     waar als de tekenreeksen niet gelijk zijn
          RKS1 < RKS2      waar als eerste reeks lexicografisch voor de tweede komt
          RKS1 > RKS2      waar als eerste reeks lexicografisch na de tweede komt
    
        Andere operatoren:
            -o OPTIE       waar als deze shell-optie ingeschakeld is
            -v VARIABELE   waar als deze variabele een waarde heeft
            -R VARIABELE   waar als deze variabele een naamsverwijzing is
            ! EXPRESSIE    waar als EXPRESSIE onwaar is
          EXPR1 -a EXPR2   waar als beide expressies waar zijn
          EXPR1 -o EXPR2   onwaar als beide expressies onwaar zijn
          ARG1 VGL ARG2    waar als rekenkundige vergelijking klopt; VGL is één
                           van de volgende: -eq, -ne, -lt, -le, -gt, -ge;
                           ze betekenen: gelijk, ongelijk, kleiner dan,
                           kleiner of gelijk, groter dan, groter of gelijk
    
        De afsluitwaarde is 0 als EXPRESSIE waar is, 1 als EXPRESSIE onwaar is,
        en 2 als een ongeldig argument gegeven werd.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
nl: Een conditionele expressie evalueren.
    
        Dit is een synoniem voor de ingebouwde functie 'test', behalve dat
        het laatste argument een ']' moet zijn, horend bij de begin-'['.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nl: Procestijden tonen.
    
        Geeft de totaal verbruikte gebruikers- en systeemtijd weer; eerst de
        tijden verbruikt door de shell zelf, en daaronder de tijden verbruikt
        door de processen uitgevoerd door de shell.
    
        De afsluitwaarde is altijd 0.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.
        If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command
        and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is
        executed each time a shell function or a script run by the . or source
        builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION
        each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e
        option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to
        restore the same signal dispositions.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a
        		form that may be reused as shell input; or for all trapped
        		signals if no arguments are supplied
          -P	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least
        		one SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used
        		together.
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
nl: Signalen en andere gebeurtenissen opvangen.
    
        Definieert en activeert afhandelingsprocedures die uitgevoerd moeten
        worden wanneer de shell een signaal of andere gebeurtenissen ontvangt.
    
        ACTIE is een opdracht die gelezen en uitgevoerd moet worden wanneer de
        shell een van de opgegeven signalen ontvangt.  Als ACTIE ontbreekt en er
        één signaal gegeven is, of wanneer ACTIE '-' is, dan worden de opgegeven
        signalen teruggezet op de waarde die ze hadden bij het starten van deze
        shell.  Als ACTIE de lege tekenreeks is, dan worden de opgegeven signalen
        genegeerd door zowel deze shell als door alle dochterprocessen.
    
        Als EXIT (0) als signaal opgegeven wordt, dan wordt ACTIE uitgevoerd bij
        het afsluiten van de shell.  Als DEBUG als signaal opgegeven wordt, dan
        wordt ACTIE uitgevoerd vóór elke enkelvoudige opdracht.  Als RETURN als
        signaal opgegeven wordt, dan wordt ACTIE uitgevoerd elke keer als een
        functie (of een met 'source' aangeroepen script) terugkeert.  Als ERR
        als signaal opgegeven wordt, dan wordt ACTIE uitgevoerd elke keer als
        de mislukking van een opdracht de shell zou beëindigen als optie '-e'
        gegeven was.
    
        Als er geen enkel argument gegeven is, dan toont 'trap' welke opdrachten
        er met welke signalen verbonden zijn, in een vorm die gebruikt kan worden
        als shell-invoer om dezelfde signaalafvangingen te herstellen.
    
        Opties:
          -l   een overzicht tonen van signaalnummers en hun namen
          -p   voor elk gegeven signaal tonen welke opdracht ermee verbonden is, in
                 een vorm die gebruikt kan worden als shell-invoer; als geen signaal
                 gegeven is, dan de opdrachten voor alle afgevangen signalen tonen
    
        Signalen kunnen als naam of als nummer opgegeven worden, in hoofd- of in
        kleine letters, en het voorvoegsel 'SIG' is optioneel.  Merk op dat met
        'kill -signaal $$' een signaal naar de huidige shell gestuurd kan worden.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of SIGNAALAANDUIDING
        gegeven werd.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
nl: Informatie tonen over een opdracht.
    
        Toont voor elke gegeven NAAM hoe deze zou worden geïnterpreteerd als
        deze als opdracht gebruikt zou worden.
    
        Opties:
         -a   alle plaatsen tonen met een uitvoerbaar bestand genaamd NAAM;
                dit omvat aliassen, ingebouwde shell-opdrachten, functies,
                sleutelwoorden, en bestanden op schijf (alleen zonder '-p')
         -f   functies negeren, alsof ze niet gedefinieerd zijn
         -P   naar elke gegeven naam zoeken in het huidige zoekpad (PATH), ook
                als het een alias, ingebouwde shell-opdracht of functie is
         -p   voor elke gegeven naam het volledige pad tonen van het bestand dat
                uitgevoerd zou worden, of niets als er een alias, functie,
                ingebouwde shell-opdracht of sleutelwoord met die naam is
         -t   alleen het type van de opgegeven namen tonen: 'alias', 'builtin',
                'file', 'function' of 'keyword', al naar gelang het een alias,
                een ingebouwde shell-opdracht, een bestand op schijf, een
                gedefinieerde functie of een sleutelwoord betreft; of niets
                als de naam onbekend is
    
        De afsluitwaarde is 0 als elke NAAM gevonden werd, anders 1.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;
        -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;
        -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,
        which accept unscaled values.
        
        When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte
        increments.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nl: Grenzen van hulpbronnen aanpassen.
    
        Begrenst de beschikbare hulpbronnen voor processen gestart door deze shell
        -- op systemen die zulke begrenzing toestaan.
    
        Opties:
          -S    een "zachte" hulpbrongrens gebruiken
          -H    een "harde" hulpbrongrens gebruiken
          -a    alle huidige begrenzingen tonen
          -b    de maximum grootte van een socketbuffer
          -c    de maximum grootte van een core-bestand (in kB)
          -d    de maximum hoeveelheid gegevensgeheugen van een proces (in kB)
          -e    de maximum procespriotiteit (de 'nice'-waarde)
          -f    de maximum grootte van bestanden geschreven door shell of dochters
          -i    het maximum aantal nog wachtende signalen
          -l    de maximum hoeveelheid geheugen die een proces mag vastpinnen (kB)
          -k    het maximum aantal gereserveerde kqueues voor dit proces
          -m    de maximum hoeveelheid fysiek geheugen van een proces (in kB)
          -n    het maximum aantal open bestandsdescriptors
          -p    de maximum grootte van een pijpbuffer
          -q    het maximum aantal bytes in POSIX berichtwachtrijen
          -r    de maximum realtime-procesprioriteit
          -s    de maximum stapelgrootte (in kB)
          -t    de maximum hoeveelheid CPU-tijd (in seconden)
          -u    het maximum aantal gebruikersprocessen
          -v    de maximum hoeveelheid virtueel geheugen van een proces (in kB)
          -x    het maximum aantal bestandsvergrendelingen
          -P    het maximum aantal pseudoterminals
          -R    de maximum looptijd van een realtime-proces alvorens te blokkeren
          -T    het maximum aantal threads
    
        Niet alle opties zijn beschikbaar op alle platformen.
    
        Als een GRENSWAARDE opgegeven is, dan wordt dit de nieuwe waarde van de
        aangegeven hulpbron, anders wordt de huidige waarde ervan getoond.
        De speciale grenswaarden 'soft', 'hard' en 'unlimited' staan voor de
        huidige zachte grens, de huidige harde grens, en onbegrensd.
        Als geen optie gegeven is, dan wordt optie '-f' aangenomen.
    
        De waardes gaan in stappen van 1024 bytes -- behalve voor '-t', die in
        seconden is; voor '-p', die in stappen van 512 bytes gaat; voor '-R', die
        in microseconden is; voor '-b' die in bytes is; en voor '-e', '-i', '-k',
        '-n', '-q', '-r', '-u', '-x', en '-P' die ongeschaalde waarden accepteren.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er
        een fout optrad.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
nl: Het bestandsaanmaakmasker tonen of instellen.
    
        Stelt het bestandsaanmaakmasker van de gebruiker in op de gegeven MODUS.
        Als MODUS ontbreekt, dan wordt de huidige waarde van het masker getoond.
    
        Als MODUS begint met een cijfer, wordt het begrepen als een octaal getal,
        anders als een symbolische modus-tekenreeks zoals chmod (1) die kent.
    
        Opties:
          -p   als invoer herbruikbare uitvoer produceren (indien MODUS ontbreekt)
          -S   symbolische uitvoer produceren; anders octale getallen
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij MODUS ongeldig is of een ongeldige optie
        gegeven werd.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
nl: Op taakafsluiting wachten en de afsluitwaarde rapporteren.
    
        Wacht op elk proces aangeduid door een ID -- dat een taakaanduiding of
        een proces-ID mag zijn -- en rapporteert diens afsluitwaarde.  Als geen ID
        gegeven is, dan wordt er gewacht op alle actieve dochterprocessen, en is
        de afsluitwaarde van 'wait' automatisch 0.  Als ID een taakaanduiding is,
        dan wordt er gewacht op alle processen in de pijplijn van die taak.
    
        Als optie '-n' gegeven is, dan wordt gewacht op de eerstvolgende voltooiing
        van een taak en wordt diens afsluitwaarde geretourneerd.
    
        Als optie '-p' gegeven is, dan wordt het proces- of taaknummer van de taak
        waarop gewacht werd toegekend aan de gegeven variabele VAR.  De variabele
        is ongedefinieerd voordat de waarde toegekend wordt.  Deze optie is alleen
        nuttig samen met optie '-n'.
    
        Als optie '-f' gegeven is, en taakbesturing is ingeschakeld, dan wordt
        gewacht tot de taak met de gegeven ID beëindigd is, in plaats van te
        wachten op een toestandswijziging.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatste ID; of niet-nul als ID ongeldig is,
        of als een ongeldige optie gegeven werd, of als '-n' gegeven werd maar de
        shell geen dochters heeft waarop gewacht wordt.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
nl: Op procesafsluiting wachten en de afsluitwaarde rapporteren.
    
        Wacht op elk proces aangeduid door een PID en rapporteert diens
        afsluitwaarde.  Als geen PID gegeven is, dan wordt er gewacht op alle
        momenteel actieve dochterprocessen, en is de afsluitwaarde van 'wait'
        automatisch 0.  PID moet een proces-ID zijn.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatste PID, 1 als PID ongeldig is,
        of 2 als een ongeldige optie gegeven werd.

en: Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's
        return status.
        
        Exit Status:
        The logical negation of PIPELINE's return status.
nl: Een PIJPLIJN uitvoeren (dit kan een enkele opdracht zijn) en diens afsluitwaarde
    logisch omkeren.
    
    De afsluitwaarde is de logische ontkenning van de afsluitwaarde van de PIJPLIJN.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren voor elk element in een lijst.
    
        De 'for'-lus voert een reeks opdrachten uit voor elk element in een
        lijst van items.  Als 'in WOORDEN...;' afwezig is, wordt 'in "$@";'
        aangenomen.  Voor elk element in WOORDEN wordt NAAM gelijkgemaakt aan
        dat element en worden de OPDRACHTEN uitgevoerd.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Een rekenkundige 'for'-lus.
    
        Dit is het equivalent van:
    
            (( EXP1 )); while (( EXP2 )); do OPDRACHTEN; (( EXP3 )); done
    
        EXP1, EXP2, and EXP3 zijn rekenkundige expressies.  Als een expressie
        weggelaten wordt, wordt de waarde 1 ervoor in de plaats genomen.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Een keuzelijst aanbieden en opdrachten uitvoeren.
    
        Toont een menu op standaardfoutuitvoer: een genummerde lijst met de
        gegeven woorden nadat alle shell-vervangingen erop zijn toegepast.
        Als het 'in'-gedeelte afwezig is, wordt 'in "$@";' aangenomen.
    
        Na het menu wordt de PS3-prompt getoond, en wordt een regel van
        standaardinvoer gelezen.  Als de gelezen regel één van de getoonde
        nummers is, dan wordt NAAM gelijkgemaakt aan het bijbehorende woord;
        als de regel leeg is, worden het menu en de prompt opnieuw getoond;
        als einde-van-bestand (Ctrl-D) wordt gelezen, dan wordt de opdracht
        beëindigd.  Elke andere waarde zorgt ervoor dat de variabele NAAM
        wordt leeggemaakt.  De gelezen regel wordt altijd opgeslagen in de
        variabele REPLY.  Na elke keuze worden de bijbehorende opdrachten
        uitgevoerd.  Dit gaat door totdat een 'break' de opdracht beëindigt.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
nl: De door een pijplijn verbruikte tijd tonen.
    
        Voert de in de PIJPLIJN gegeven opdrachten uit en toont daarna een
        tijdssamenvatting: de totale verlopen tijd, de in gebruikersprocessen
        verbruikte processortijd , en de in systeemprocessen verbruikte
        processortijd.
    
        De uitvoer kan via de omgevingsvariabele TIMEFORMAT aangepast worden.
        Optie '-p' negeert deze omgevingsvariabele en toont de tijden in een
        overdraagbare standaardopmaak.
    
        De afsluitwaarde is die van de PIJPLIJN.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren afhankelijk van patroonovereenkomsten.
    
        Voert één van de gegeven sets met opdrachten uit, afhankelijk van met
        welk PATROON het WOORD overeenkomt.  Met '|' kunnen meerdere patronen
        gegroepeerd worden.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren afhankelijk van voorwaarden.
    
        Voert eerst de opdrachten na 'if' uit; als de afsluitwaarde daarvan
        nul is, dan worden de opdrachten na de eerste 'then' uitgevoerd; anders
        de opdrachten na de eerstvolgende 'elif' (indien aanwezig) of de 'else'
        (indien aanwezig).  Als de afsluitwaarde van de opdrachten na een 'elif'
        nul is, dan worden de opdrachten na de bijbehorende 'then' uitgevoerd.
        Als er geen verdere 'elif' of 'else' meer is, of zodra de opdrachten na
        een 'then' zijn uitgevoerd, is de 'if'-opdracht voltooid.
    
        De afsluitwaarde van de gehele opdracht is die van de laatst uitgevoerde
        deelopdracht, of nul als geen enkele 'if' of 'elif' nul opleverde.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren zolang een test slaagt.
    
        Voert de tweede reeks opdrachten uit zolang de laatste opdracht van
        de eerste reeks een afsluitwaarde van 0 heeft.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren zolang een test niet slaagt.
    
        Voert de tweede reeks opdrachten uit zolang de laatste opdracht van
        de eerste reeks een afsluitwaarde ongelijk aan 0 heeft.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
nl: Een co-proces aanmaken genaamd NAAM.
    
        Voert OPDRACHT asynchroon uit, met standaardinvoer en -uitvoer via
        een pijp verbonden met bestandsdescriptors die toegewezen zijn aan
        indices 0 en 1 van array-variabele NAAM in de uitvoerende shell.
        De standaard-NAAM is "COPROC".
    
        De afsluitwaarde van coproc is 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
nl: Een shell-functie definiëren.
    
        Maakt een shell-functie aan die met NAAM aangeroepen kan worden en die
        de gegeven OPDRACHTEN uitvoert in de context van de aanroepende shell.
        Wanneer NAAM aangeroepen wordt, worden de argumenten aan de functie
        doorgegeven als $0...$N, en de functienaam in $FUNCNAME.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM onveranderbaar is.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten als een eenheid groeperen.
    
        Voert een set opdrachten als een eenheid uit.  Dit is een manier om
        de in- en uitvoer van een hele set opdrachten om te kunnen leiden.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
nl: Een taak hervatten in de voorgrond.
    
        Hervat de gegeven achtergrondtaak of gepauzeerde taak in de voorgrond.
        Dit is equivalent aan de opdracht 'fg'.  De taak kan met een nummer of
        met een naam aangeduid worden.
    
        Als na de taakaanduiding een '&' volgt, dan wordt de taak in de
        achtergrond geplaatst.  Dit is equivalent aan de opdracht 'bg'.
    
        De afsluitwaarde is die van de hervatte taak.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
nl: Een rekenkundige uitdrukking evalueren.
    
        Evalueert de gegeven expressie als een rekenkundige uitdrukking.
        Dit is equivalent aan 'let "EXPRESSIE"'.
    
        De afsluitwaarde is 1 als de EXPRESSIE tot 0 evalueert; anders 0.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
nl: Een voorwaardelijke opdracht uitvoeren.
    
        Evalueert de gegeven conditionele expressie; afhankelijk van het resultaat
        is de afsluitwaarde 0 ("waar") of 1 ("onwaar").  De expressies bestaan uit
        dezelfde basiscomponenten als die van ingebouwde opdracht 'test', en kunnen
        worden gecombineerd met de volgende operatoren:
    
            ( EXPRESSIE )     de waarde van de gegeven expressie
            ! EXPRESSIE       waar als EXPRESSIE onwaar is, anders onwaar
            EXPR1 && EXPR2    waar als beide expressies waar zijn, anders onwaar
            EXPR1 || EXPR2    onwaar als beide expressies onwaar zijn, anders waar
    
        Als '==' of '!=' als operator gebruikt wordt, dan wordt de rechter
        tekenreeks als patroon begrepen en wordt patroonherkenning uitgevoerd.
        Als '=~' als operator gebruikt wordt, dan wordt de rechter tekenreeks
        als een reguliere expressie begrepen.
    
        De operatoren '&&' en '||' evalueren de tweede expressie níét als de waarde
        van de eerste voldoende is om het eindresulaat te bepalen.
    
        De afsluitwaarde is 0 of 1, afhankelijk van EXPRESSIE.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
nl: De betekenis van enkele algemene shell-variabelen.
    
        Hieronder volgt de beschrijving van een aantal variabelen.  (In elke
        lijst worden de elementen van elkaar gescheiden door dubbele punten.)
    
        BASH_VERSION  versie-informatie van deze 'bash'
        CDPATH        lijst van mappen om te doorzoeken wanneer het argument van
                        'cd' niet in de huidige map voorkomt
        GLOBIGNORE    lijst van patronen die de bestandsnamen beschrijven die bij
                        bestandsnaamjokertekenexpansie genegeerd moeten worden
        HISTFILE      naam van het bestand dat uw opdrachtengeschiedenis bevat
        HISTFILESIZE  maximum aantal regels dat geschiedenisbestand mag bevatten
        HISTIGNORE    lijst van patronen die niet in geschiedenis moeten komen
        HISTSIZE      maximum aantal geschiedenisregels dat huidige shell gebruikt
        HOME          het volledige pad naar uw thuismap
        HOSTNAME      de naam van de computer waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        HOSTTYPE      de soort CPU waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        IGNOREEOF     het aantal te negeren Ctrl-D's alvorens de shell afsluit
        MACHTYPE      de soort machine waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        MAILCHECK     hoe vaak (in seconden) 'bash' controleert op nieuwe mail
        MAILPATH      lijst van bestandsnamen die 'bash' controleert op nieuwe mail
        OSTYPE        de soort Unix waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        PATH          lijst van mappen waar opdrachten in gezocht moeten worden
        PROMPT_COMMAND  uit te voeren opdracht vóór het tonen van primaire prompt
        PS1           tekenreeks die primaire prompt beschrijft
        PS2           tekenreeks die secundaire prompt beschrijft (standaard '> ')
        PWD           het volledige pad van de huidige map
        SHELLOPTS     lijst van ingeschakelde shell-opties
        TERM          soortnaam van de huidige terminal
        TIMEFORMAT    opmaakvoorschrift voor de uitvoer van 'time'
        auto_resume   niet-leeg betekent dat één opdrachtwoord op de opdrachtregel
                        eerst opgezocht wordt in de lijst van gepauzeerde taken,
                        en indien daar gevonden, dan wordt die taak in de voorgrond
                        geplaatst; de waarde 'exact' betekent dat het gegeven woord
                        exact moet overeenkomen met een opdracht in de lijst van
                        gepauzeerde taken; de waarde 'substring' betekent dat een
                        overeenkomst met een deeltekenreeks voldoende is; elke
                        andere waarde betekent dat het gegeven woord aan het begin
                        moet staan van de opdracht van een gepauzeerde taak
        histchars     tekens die geschiedenisexpansie en -vervanging besturen;
                        het eerste teken is het geschiedenisvervangingsteken,
                        gewoonlijk '!'; het tweede teken is het snelle
                        vervangingsteken, gewoonlijk '^'; het derde teken is het
                        geschiedeniscommentaarteken, gewoonlijk '#'

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
nl: Mappen aan de mappenstapel toevoegen.
    
        Voegt een map toe aan de top van de mappenstapel, of roteert de stapel
        en maakt de huidige werkmap gelijk aan de nieuwe top van de stapel.
        Zonder argumenten worden de bovenste twee mappen verwisseld.
    
        Optie:
          -n   onderdrukt de verandering van map bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat enkel de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          MAP  Voegt deze map toe aan de top van de mappenstapel, het de nieuwe
               werkmap makend.
          +N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf links, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
          -N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf rechts, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldig argument gegeven werd of de
        mapwijziging mislukte.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
nl: Mappen van de mappenstapel verwijderen.
    
        Verwijdert items van de mappenstapel.  Zonder argumenten verwijdert
        het de bovenste map van de stapel, en maakt de huidige werkmap
        gelijk aan de nieuwe bovenste map.
    
        Optie:
          -n   onderdrukt de verandering van map bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat enkel de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          +N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf links (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd +0' verwijdert de eerste map, 'popd +' de tweede.
          -N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf rechts (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd -0' verwijdert de laatste map, 'popd -1' de voorlaatste.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldig argument gegeven werd of de
        mapwijziging mislukte.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nl: De mappenstapel tonen.
    
        Toont de huidige lijst van onthouden mappen.  Mappen worden aan deze
        lijst toegevoegd met de opdracht 'pushd', en verwijderd met 'popd'.
    
        Opties:
          -c   de mappenstapel wissen door alle elementen te verwijderen
          -l   paden volledig tonen, niet afgekort ten opzichte van uw thuismap
          -p   de mappenstapel tonen met één item per regel
          -v   als '-p', maar met elk item voorafgegeaan wordt door zijn positie
                 in de stapel
    
        Argumenten:
          +N   Het N-de item tonen, tellend vanaf links, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.
          -N   Het N-de item tonen, tellend vanaf rechts, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er
        een fout optrad.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
nl: Shell-opties in- of uitschakelen.
    
        Stelt de waarde in van elke gegeven OPTIENAAM -- van een shell-optie
        die bepaald shell-gedrag beïnvloedt.  Zonder opties wordt elke gegeven
        OPTIENAAM getoond, of alle shell-opties als geen OPTIENAAM gegeven is,
        met bij elke optie de vermelding of deze al dan niet ingeschakeld is.
    
        Opties:
          -o   de verzameling mogelijke OPTIENAMEN naar diegene die gedefinieerd
                 zijn voor gebruik met 'set -o'
          -p   uitvoer produceren die herbruikbaar is als invoer
          -q   uitvoer onderdrukken
          -s   elke gegeven OPTIENAAM inschakelen
          -u   elke gegeven OPTIENAAM uitschakelen
    
        Zonder opties (of met alleen '-q') is de afsluitwaarde 0 indien OPTIENAAM
        ingeschakeld is, 1 indien uitgeschakeld.  De afsluitwaarde is ook 1 als
        een ongeldige optienaam gegeven werd, en de afsluitwaarde is 2 als een
        ongeldige optie gegeven werd.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described
        in printf(3), printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
nl: Argumenten volgens een opmaakvoorschrift opmaken en printen.
    
        Print de gegeven ARGUMENTEN, opgemaakt volgens de gegeven OPMAAK.
    
        Optie:
          -v VAR   de uitvoer in de variabele VAR plaatsen in plaats van deze
                     naar standaarduitvoer te sturen
    
        De OPMAAK-tekenreeks bestaat uit drie soorten tekens: gewone tekens,
        die simpelweg naar standaarduitvoer gekopieerd worden; stuurtekens,
        die omgezet worden en dan naar standaarduitvoer gekopieerd worden;
        en opmaaksymbolen, die elk steeds het volgende argument doen printen.
    
        Naast de standaard %-opmaaksymbolen van printf(1), "diouxXfeEgGaAcsn",
        betekent %b dat de backslash-stuurtekens in het betreffende argument
        omgezet moeten worden, en betekent %q dat het argument op zo'n manier
        aangehaald moet worden dat het als invoer voor de shell hergebruikt
        kan worden.  %Q is als %q, maar een precisie wordt toegepast op het
        onaangehaalde argument vóór het aanhalen.  Verder betekent %(OPMAAK)T
        dat datum-plus-tijd getoond moet worden door deze opmaak aan strftime(3)
        mee te geven.
    
        De gegeven opmaak wordt zo vaak hergebruikt als nodig is om alle argumenten
        te consumeren.  Als er minder argumenten zijn dan de opmaak verwacht, dan
        gedragen de overtollige opmaakspecificaties zich alsof (al naar gelang) de
        waarde nul of een lege tekenreeks gegeven werd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er
        een schrijf- of toekenningsfout optrad.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way
        that allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nl: Aangeven hoe argumenten door 'readline' gecompleteerd moeten worden.
    
        Geeft voor elke gegeven NAAM aan hoe de argumenten gecompleteerd dienen te
        worden.  Zonder argumenten worden de bestaande completeringsvoorschriften
        getoond (in een vorm die als invoer hergebruikt kan worden).
    
        Opties:
          -p   bestaande completeringsvoorschriften in herbruikbare vorm tonen
          -r   elk genoemd voorschrift verwijderen, of alle voorschriften als
                 geen NAAM gegeven is
          -D   de gegeven completeringen en acties als standaard nemen voor
                 opdrachten die geen specifieke eigen completering hebben
          -E   de gegeven completeringen en acties als standaard nemen voor
                 lege opdrachten -- de completering van een lege regel
          -I   de gegeven completeringen en acties als standaard nemen voor
                 het beginwoord (gewoonlijk een opdracht)
    
        Als completering geprobeerd wordt, dan worden de acties toegepast in
        de volgorde van bovenstaande hoofdletteropties.  Als meerdere opties
        gegeven zijn, dan gaat '-D' voor '-E', en beide gaan voor '-I'
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er
        een fout optrad.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches
        against WORD.
        
        If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed
        array VARNAME instead of printing them to the standard output.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nl: De mogelijke completeringen tonen, afhankelijk van de gegeven opties.
    
        Bedoeld voor gebruik binnen een functie die mogelijke completeringen
        genereert.  Als het optionele argument WOORD aanwezig is, worden alleen
        de daarbij passende completeringen gegenereerd.
    
        Als optie '-V' gegeven is, worden de mogelijke completeringen opgeslagen
        in het array VARIABELENAAM in plaats van ze op standaarduitvoer te tonen.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er
        een fout optrad.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
nl: Completeringsopties wijzigen of tonen.
    
        Wijzigt de completeringsopties van elke gegeven NAAM, of als geen NAAM
        gegeven is, die van de huidige completering.  Als geen OPTIE gegeven is,
        dan worden de completeringsopties van elke gegeven NAAM getoond, of die
        van de huidige completering.
    
        Opties:
          -o OPTIE   deze completeringsoptie inschakelen voor elke gegeven NAAM
          -D         opties wijzigen voor de standaardcompletering
          -E         opties wijzigen voor de completering van een lege opdracht
          -I         opties wijzigen voor de completering van initieel woord
    
        Het gebruik van '+o' i.p.v. '-o' schakelt de betreffende optie _uit_.
    
        Elke NAAM dient te refereren aan een opdracht waarvoor reeds een
        completeringsvoorschrift gedefinieerd is via de opdracht 'complete'.
        Als geen NAAM gegeven is, dan dient 'compopt' aangeroepen te worden door
        een functie die momenteel completeringen genereert; dan worden de opties
        voor die draaiende completeringsgenerator gewijzigd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of voor
        NAAM geen completeringsvoorschrift gedefinieerd is.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
nl: Regels inlezen in een geïndexeerde array-variabele.
    
        Leest regels van standaardinvoer in in de array-variabele ARRAY.
        De variabele MAPFILE wordt gebruikt als geen ARRAY gegeven is.
    
        Opties:
          -d TEKEN     dit teken (i.p.v. LF) gebruiken als einde van regel
          -n AANTAL    maximaal dit aantal regels kopiëren (0 = alles)
          -O BEGIN     met toekennen beginnen bij deze index (standaard 0)
          -s AANTAL    dit aantal regels overslaan
          -t           nieuweregelteken aan eind van elke gelezen regel verwijderen
          -u BES.DES.  uit deze bestandsdescriptor lezen i.p.v. uit standaardinvoer
          -C FUNCTIE   deze functie evalueren na elke HOEVEELHEID regels
          -c HOEVEELHEID  het aantal te lezen regels voor elke aanroep van FUNCTIE
    
        Argument:
          ARRAY        naam van variabele waarin regels ingelezen moeten worden
    
        Als '-C' gegeven is zonder '-c', is de standaard-HOEVEELHEID 5000.
        Wanneer FUNCTIE aangeroepen wordt, dan wordt hieraan de index van het
        volgende array-element en de daaraan toe te kennen regel als extra
        argumenten meegegeven.
    
        Als geen expliciet BEGIN gegeven is, wordt het array gewist alvorens
        met toekennen te beginnen.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij ARRAY alleen-lezen is of geen array is, of
        een ongeldige optie gegeven werd.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
nl: Regels inlezen vanuit een bestand in een array-variabele.
    
        Een synoniem voor 'mapfile'.

en: &Sort
nl: &Sorteren

en: &Note
nl: &Notitie

en: &Background color:
nl: Achtergrondkleur:

en: Disposition
nl: Plaatsing

en: Keyboard Shortcut
nl: Sneltoets

en: Show the debug window
nl: Toon debug venster

en: Last Modification
nl: Laatst gewijzigd

en: &Customize...
nl: &Aanpassen...

en: Save to File
nl: Opslaan naar bestand

en: Error while saving
nl: Fout bij het opslaan

en: Paste selection in current basket
nl: Selectie plakken in de huidige basket

en: Create a new basket
nl: Een nieuwe basket maken

en: Go to previous basket
nl: Naar eerdere basket gaan

en: Go to next basket
nl: Naar volgende basket gaan

en: &Invert Selection
nl: &Selectie invoegen

en: Open &With...
nl: Openen &met...

en: &Image
nl: &Afbeelding

en: No notes
nl: Geen notities

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
nl[0]: %1 notitie
nl[1]: %1 notities

en: %1 match | %1 matches
nl[0]: %1 resultaat
nl[1]: %1 resultaten

en: Bit rate
nl: Bitrate

en: Word count
nl: Aantal woorden

en: Choose action
nl: Kies een actie

en: Unsupported algorithm
nl: Niet ondersteund algoritme

en: Docking in System Tray
nl: Programma in systeemvak tonen

en: Transfer Error
nl: Overbrengingsfout

en: Cross Reference
nl: Kruisverwijzing

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
nl: Bewerk deze afbeelding

en: %1 by %2 pixels
nl: %1  maal '%2  pixels

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
nl: Open dit bestand

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# show the user the entire data blob #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill cast type TRANSLATORS: debug window tab #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#
en: Target
nl: Doel

en: On left
nl: Links

en: On right
nl: Rechts

note: System Tray
en: System Tray Icon
nl: Systeemvakpictogram

en:  tenths of seconds
nl: Tienden van seconden

en:  minutes
nl:  minuten

en: &Visualize...
nl: &Voorbeeld....

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
nl: Persoonlijke map

en: &Files
nl: Besta&nden

en: Preference
nl: Voorkeur

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_nl.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-important.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  pinot_1.22-1.1_nl.p
en: Important
nl: Belangrijk

en: Strike Through
nl: Doorhalen

en: &Font:
nl: &Lettertype:

en: &Filename:
nl: Bestands&naam:

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: C&hange...
nl: &Wijzigen...

en: Right Align
nl: Rechts uitlijnen

note: Type: boolean Description
en: Remove old-format Bastet highscores file?
nl: Bastet topscore-bestand in oude indeling verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The new version of Bastet cannot read highscores files in the old format, like the one at /var/games/bastet.scores.
nl: De nieuwe versie van Bastet kan topscore-bestanden in de oude indeling niet lezen. Dit geldt bijvoorbeeld voor het bestand '/var/games/bastet.scores'.

note: Type: boolean Description
en: You can decide to remove the old scores file now. If you leave it on the system it will be ignored by Bastet and will no longer be tracked by the package management system.
nl: U kunt er nu voor kiezen om de oude score-bestand te verwijderen. Als u deze op het systeem laat staan zal Bastet hem negeren en houdt het pakketbeheersysteem hem niet meer bij.

en: Would you like the cancel the current tasks?
nl: Wilt u de de huidige taken annuleren?

en: ** Error: %s
nl: ** Fout: %s

en: Couldn't find anything
nl: Kan niets vinden

en: Synonyms
nl: Synoniemen

en: Search GBIF
nl: Zoek GBIF

en: Search ITIS
nl: Zoek ITIS

en: Search IPNI
nl: Zoek IPNI

en: Search BGCI
nl: Zoek BGCI

en: <b>Distribution:</b>
nl: <b>Distributie:</b>

en: <b>Meta Information</b>
nl: <b>Meta-informatie</b>

en: <b>Notes</b>
nl: <b>Notities</b>

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
nl: Volledige naam

en: Species
nl: Soort

en: Unknown Error.
nl: Onbekende fout.

en: Are you sure you want to remove %s?
nl: Wilt u %s echt verwijderen?

en: <b>Email:</b>
nl: <b>E-mail:</b>

en: <b>Address</b>
nl: <b>Adres</b>

en: <b>Date</b>
nl: <b>Datum</b>

en: <b>History</b>
nl: <b>Geschiedenis</b>

en: dd/mm/yyyy
nl: dd/mm/jjjj

en: <b>Settings</b>
nl: <b>Instellingen</b>

en: New Tag
nl: Nieuw label

en: Today's date
nl: Datum vandaag

en: <b>Plugins</b>
nl: <b>Plug-ins</b>

en: Names
nl: Namen

en: Do you want to save your changes?
nl: Wil je je wijzigingen opslaan?

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Choose a file...
nl: Kies een bestand…

en:  (if you forgot it, for example).
nl:  (bijvoorbeeld als je het vergeten bent).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
nl:  Een bevestigingse-mail is verstuurd.

en:  anytime during the election.
nl:  op ieder moment tijdens de stemming.

en:  as user
nl:  als gebruiker

en:  ballot(s) have been accepted so far.
nl:  stembiljet(ten) zijn tot dusver geaccepteerd.

en:  ballot(s) have been accepted, and
nl:  stembiljet(ten) zijn tot dusver geaccepteerd, en

en:  ballot(s) have been accepted.
nl:  stembiljet(ten) zijn tot dusver geaccepteerd.

en:  day(s)
nl:  dag(en)

en:  for more information.
nl:  voor meer informatie.

en:  has been accepted.
nl:  is geaccepteerd.

en:  have been tallied.
nl:  zijn geteld.

en:  hour(s)
nl:  u(u)r(en)

en:  in the following box:
nl:  in het volgende vak:

en:  is rejected, because
nl:  werd geweigerd, omdat

en:  minute(s)
nl:  minu(u)t(en)

en:  month(s)
nl:  maand(en)

en:  second(s)
nl:  second(en)

en:  year(s)
nl:  ja(a)r(en)

en: %d blank ballot(s)
nl: %d blanco stembiljet(ten)

en: %d invalid ballot(s)
nl: %d ongeldige stembiljet(ten)

en: %d valid (non-blank) ballot(s)
nl: %d geldige (niet blanco) stem(men)

en: %d valid ballot(s)
nl: %d geldige stem(men)

en: , or
nl: , of

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
nl: Een Concorcet winnaar is de kandidaat aan wie de meeste voorkeur gegeven wordt over alle andere kandidaten.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
nl: Een stem is ongeldig indien twee kandidaten dezelfde voorkeur gekregen hebben, of als een rang ontbreekt.

en: A verification code has been sent to %s.
nl: Er werd een verificatiecode gestuurd naar %s.

en: Accepted ballots
nl: Geaccepteerde stemmen

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
nl: Volgens meerderheidsbesluit is de rangschikking:

en: Administer elections
nl: Verkiezingen organiseren

en: Administer this election
nl: Beheer deze verkiezing

en: Advanced mode
nl: Geavanceerde modus

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
nl: Alle volgende gevolmachtigden (verificatiesleutels) zijn vereist om het resultaat te ontsleutelen:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
nl: Antwoord op vragen

en: Audit data:
nl: Data controleren:

en: Authenticate with %s
nl: Authenticeren met %s

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
nl: Authenticeren mislukt, waarschijnlijk wegens een foutieve gebruikersnaam of wachtwoord, of omdat je niet de juiste machtiging hebt om deze actie uit te voeren.

en: Authentication impossible
nl: Authenticeren onmogelijk

en: Authentication is impossible.
nl: Authenticeren is onmogelijk.

en: Bad e-mail address!
nl: Verkeerd e-mailadres!

en: Bad security code!
nl: Verkeerde beveiligingscode!

en: Best regards,
nl: Met vriendelijke groeten,

en: Blank vote
nl: Blanco stem

en: By using this site, you accept our
nl: Door het gebruik van deze site ga je akkoord met onze

en: Click here
nl: Klik hier

en: Compute fingerprint
nl: Bereken vingerafdruk

en: Computed fingerprint:
nl: Berekende vingerafdruk:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
nl: Beste %s,

en: Election server
nl: Verkiezingsserver

en: Expected fingerprint:
nl: Verwachte vingerafdruk:

en: FAIL!
nl: GEFAALD!

en: Get the source code
nl: Verkrijg de broncode

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
nl: Teruggaan naar de verkiezing

en: If the above link does not work:
nl: Indien bovenstaande link niet werkt:

en: If you want to vote, you must
nl: Indien je wil stemmen, moet je

en: Ill-formed ballot
nl: Slecht gevormd stembiljet

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
nl: In het geval dat twee kandidaten hetzelfde aantal stemmen hebben bij verkiezing of eliminatie, geeft onze implementatie voorkeur in volgorde van hoe de kandidaten opgelijst waren in de verkiezing.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
nl: Deze bevat alle ingestuurde stembiljetten onversleuteld, in willekeurige volgorde.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
nl: Het is aan jou om je favoriete telmethode toe te passen.

en: It will open in
nl: Het gaat open in

en: JSON result
nl: JSON resultaat

en: Log in with %s
nl: Inloggen met %s

en: Look at the raw events for more details.
nl: Kijk naar de ruwe gebeurtenissen voor meer detail.

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
nl: Er bestaan meerdere varianten van enkelvoudige overdraagbare stem, afhankelijk van hoe wordt omgegaan met ex-aequo.

en: Maybe cookies are blocked.
nl: Misschien zijn cookies geblokkeerd.

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
nl: Merk op dat je ook een credential nodig hebt om te beginnen stemmen, die heb je ontvangen in een aparte e-mail.

en: Number of accepted ballots:
nl: Aantal geaccepteerde stembiljetten:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:72
en: Number of votes:
nl: Aantal stemmen:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
nl: Enkel de laatste stem telt.

en: Page of the election:
nl: Pagina van de verkiezing:

en: Please enter
nl: Voer in

en: Please enter the verification code received by e-mail:
nl: Voer de verificatiecode in die u ontvangen hebt via e-mail:

en: Please find below your login and password for the election
nl: Hieronder vindt u een login en wachtwoord voor de verkiezing

en: Please log in:
nl: Log in alstublieft:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
nl: Plak de data waarvoor u de vingerafdruk wilt berekenen in het tekstvak hieronder:

en: Redirection
nl: Doorverwijzing

en: Step 3
nl: Stap 3

en: Step 4
nl: Stap 4

note: Type: multiselect Choices
en: Bulgarian-English dual dictionary
nl: Bulgaars-Engels tweetalig woordenboek

note: Type: multiselect Choices
en: Dictionary of north-western dialect
nl: Woordenboek van het noordwestelijke dialect

note: Type: multiselect Choices
en: Polytechnical dictionary
nl: Polytechnische woordenboek

note: Type: multiselect Description
en: Dictionaries to download:
nl: Op te halen woordenboeken:

note: Type: multiselect Description
en: Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to license uncertainties. Please select the dictionaries you want to be downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that are also in downloaded dictionaries will be overwritten.
nl: Een aantal woordenboeken voor bgoffice kunnen niet door Debian worden verspreid vanwege onduidelijkheden over licenties. Welke woordenboeken wilt u ophalen van het internet? Let op dat bestanden in /usr/share/bgoffice worden overschreven als die zich ook in de opgehaalde woordenboeken bevinden.

en: Has been sending and receiving during the past hour
nl: Bezig geweest met zenden en ontvangen gedurende het afgelopen uur

en: See the Journal for progress.
nl: Zie het Journaal voor de voortgang.

en: You are connected to a public demo of Bibledit Cloud.
nl: U bent verbonden met een publieke demo van Bibledit Cloud.

en: Everybody can modify the data on that server.
nl: Iedereen kan de gegevens op die server wijzigen.

en: After send and receive your data will reflect the data on the server.
nl: Na verzenden en ontvangen zijn uw gegevens gelijk aan de gegevens op die server.

en: Number of change notifications
nl: Aantal wijzigingsnotificaties

en: Number of consultation notes assigned to you awaiting your response
nl: Aantal raadplegingsnotities aan u toegekend die wachten op uw reactie

en: Wish
nl: Wens

en: No Bible given
nl: Geen Bijbel gegeven

en: Cloning
nl: Klonen

en: Configuring
nl: Configureren

en: Collaboration
nl: Samenwerking

en: Select which Bible to make the active one for editing
nl: Kies een Bijbel om te activeren om te bewerken

en: Bibles
nl: Bijbels

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
nl: Bezig met opnieuw proberen…

en: Font and text direction
nl: Lettertype en tekstrichting

en: It has been some time ago that changes in the Bible text were received from the Cloud.
nl: Het is al weer even geleden dat er wijzigingen in de Bijbeltekst zijn ontvangen van de Cloud.

en: There are pending changes in the Bible text that have not yet been sent to the Cloud for some time.
nl: Er zijn al enige tijd onverwerkte veranderingen in de Bijbeltekst die nog niet  verstuurd zijn naar de Cloud.

en: Bible
nl: Bijbel

en: Please enter a name for the new empty Bible
nl: Geef een naam op voor de nieuwe lege Bijbel

en: This Bible already exists
nl: Deze Bijbel bestaat al

en: The Bible was created
nl: De Bijbel is gemaakt

en: Please enter a name for where to copy the Bible to
nl: Geef een naam op voor de kopie van de Bijbel

en: Cannot copy the Bible because the destination Bible already exists.
nl: Kan de Bijbel niet kopiëren want de kopie bestaat al.

en: The Bible was copied.
nl: De Bijbel is gekopieerd

en: Would you like to delete this Bible?
nl: Wilt u deze Bijbel verwijderen?

en: Chapter
nl: Hoofdstuk

en: Would you like to delete this chapter?
nl: Wilt u dit hoofdstuk verwijderen?

en: Please enter the number for the new chapter
nl: Voer het nummer in voor het nieuwe hoofdstui

en: This chapter already exists
nl: Dit hoofdstuk bestaat al

en: Would you like to change the versification system?
nl: Wilt u het versificatiesysteem wijzigen?

en: A versification system determines how many chapters are in each book, and how many verses are in each chapter. Please make your choice below.
nl: Een versificatiesysteem bepaalt hoeveel hoofdstukken elk boek bevat, en hoeveel verzen elk hoofdstuk bevat. Maak uw keuze hieronder.

en: Create book
nl: Maak boek

en: Would you like to delete this book?
nl: Wilt u dit boek verwijderen?

en: It will overwrite the content of the Bible.
nl: Het zal de inhoud van de Bijbel overschrijven.

en: The resource will be imported into the Bible.
nl: De bron zal in de Bijbel geïmporteerd worden.

en: The journal shows the progress.
nl: Het logboek laat de voortgang zien.

en: More operations in the Cloud
nl: Meer mogelijkheden in de Cloud

en: Please supply valid Unicode UTF-8 text.
nl: Er is geldige Unicode UTF-8 tekst nodig.

en: Nothing was imported.
nl: Er is niet geïmporteerd

en: Nothing was uploaded
nl: Er is niets geüpload

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
nl: Patronen

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_nl.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
nl: gebruiker

en: unsubscribe
nl: afmelden

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
nl: niet gevonden

en: Nothing to save
nl: Niets om op te slaan

en: Password should be at least four characters long
nl: Het wachtwoord moet tenminste vier tekens lang zijn

en: Current password is not valid
nl: Huidig password is niet juist

en: The new password was saved
nl: Het nieuwe wachtwoord is opgeslagen

en: Email address is not valid
nl: Email adres is niet juist

en: Email address verification
nl: Verificatie email adres

en: Somebody requested to change the email address that belongs to your account.
nl: Iemand verzocht om het email adres van uw account te veranderen.

en: Email address change
nl: Email adres wijziging

en: The email address that belongs to your account has been changed successfully.
nl: Het email adres dat bij uw account hoort is met succes gewijzigd.

en: No changes were made
nl: Er zijn geen wijzigingen aangebracht

en: Please pick one.
nl: Selecteer één

en: Nothing was saved.
nl: Er is niets opgeslagen.

en: Please enter the name for the style
nl: Geef de naam voor de nieuwe stijl

en: Please enter the description for the style
nl: Geef de omschrijving van de stijl

en: Please enter the name for the new stylesheet
nl: Geef de naam voor de nieuwe stylesheet

en: Would you like to delete this stylesheet?
nl: Wilt u deze stylesheet verwijderen?

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
nl: Google Vertalen

en: Create note
nl: Maak notitie

en: The email address is not valid
nl: Het email adres is niet juist

en: Assigned
nl: Toegewezen

en: New text:
nl: Nieuwe tekst:

en: Advanced search
nl: Uitgebreid zoeken

en: Translated
nl: Vertaald

en: Chapter editor
nl: Hoofdstuk bewerker

comment: post uit / in
    postbezorging
    post bezorgen
en: Send / Receive
nl: Versturen & ontvangen

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_nl.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
nl: nu

en: every hour
nl: elk uur

comment: rasterlijnafstand/spatiering
en: Letter spacing
nl: Letterafstand

en: If you import for example Genesis chapter 1, it will overwrite Genesis 1 if that chapter already was in the Bible.
nl: Als je bijvoorbeeld Genesis hoofdstuk 1 importeert, dan zal het Genesis 1 overschrijven, als dat hoofdstuk als aanwezig was in de Bijbel.

en: If Genesis 1 was not yet there, it will be created.
nl: Als Genesis 1 er nog niet was, dan zal het aangemaakt worden.

en: Editing settings
nl: Instellingen voor bewerken

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
nl: Bijvoorbeeld:

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
nl: instellingen

en: width
nl: breedte

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
nl: Uitvullen

en: notes
nl: notities

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
nl: Alles toepassen

en: Old Testament
nl: Oude Testament

en: New Testament
nl: Nieuwe Testament

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Capability
nl: Bekwaamheid

en: Restart paragraph
nl: Herbegin paragraaf

en: alphabetical
nl: alfabetisch

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document locale/foreman
    #-#-#-#-#  xlog_2.0.25-1_nl.po (xlog 1.5)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the cont
en: Documentation
nl: Documentatie

en: The language for Bibledit:
nl: De taal voor Bibledit

en: Your preferred language is not listed?
nl: Staat uw voorkeurstaal er niet bij?

en: Use your translation skills to assist with bringing another language to Bibledit.
nl: Gebruik uw vertaalkennis om een nieuwe taal aan Bibledit toe te voegen

en: Start translating right away.
nl: Begin nu gelijk met vertalen

en: It is possible to translate only the most important phrases to get your translation team going in their own language.
nl: Het is mogelijk om alleen de meest belangrijke stukken te vertalen om uw vertaalteam op te starten in uw eigen taal.

en: Your translation will be included with the next Bibledit release.
nl: Uw vertaling zal toegevoegd worden aan de volgende versie van Bibledit.

en: RSS feed
nl: RSS-feed

en: Select Notes
nl: Noten selecteren

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_nl.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
nl: vandaag

en: Hyphenation
nl: Woordafbreking

en: Html
nl: HTML

en: Page width
nl: Pagina breedte

en: Page height
nl: Pagina hoogte

en: Common Settings
nl: Algemene instellingen

en: Characters to remove
nl: Te verwijderen tekens

en: Add task
nl: Voeg taak toe

en: Discussions
nl: Besprekingen

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_nl.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_nl.po (debian-refcard 13.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
nl: Installatie

en: Running headers
nl: Doorlopende koppen

en: More information:
nl: Meer informatie:

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nl.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Step
nl: Stap

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  nullmailer_1:2.2+10~g7ed88a0-6.1_nl.po (nullmailer)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Examples:
nl: Voorbeelden:

en: Tips and Tricks
nl: Tips en trucs

en: Clicking
nl: Klikken

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Forgot password?
nl: Wachtwoord vergeten?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Signup
nl: Aanmelden

en: Remark
nl: Opmerking

en: Verse number
nl: Vers nummer

en: Footnote
nl: Voetnoot

en: Endnote
nl: Eindnoot

en: Quoted text
nl: Aangehaalde tekst

en: Bold text
nl: Vette tekst

en: Normal text
nl: Normale tekst

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
nl: Superscripttekst

note: translators: device class
en: Peripheral
nl: Randapparaat

en: Link text
nl: Koppelingstekst

en: Deuteronomy
nl: Deuteronomium

en: Joshua
nl: Jozua

en: Judges
nl: Rechters

en: 1 Samuel
nl: 1 Samuël

en: 2 Samuel
nl: 2 Samuël

en: 1 Kings
nl: 1 Koningen

en: 2 Kings
nl: 2 Koningen

en: 1 Chronicles
nl: 1 Kronieken

en: 2 Chronicles
nl: 2 Kronieken

en: Nehemiah
nl: Nehemia

en: Psalms
nl: Psalmen

en: Proverbs
nl: Spreuken

en: Ecclesiastes
nl: Prediker

en: Song of Solomon
nl: Hooglied

en: Isaiah
nl: Jesaja

en: Jeremiah
nl: Jeremia

en: Lamentations
nl: Klaagliederen

en: Ezekiel
nl: Ezechiël

en: Daniel
nl: Daniël

en: Joel
nl: Joël

en: Obadiah
nl: Obadja

en: Jonah
nl: Jona

en: Micah
nl: Micha

en: Habakkuk
nl: Habakuk

en: Zephaniah
nl: Sefanja

en: Zechariah
nl: Zacharia

en: Malachi
nl: Maleachi

en: Matthew
nl: Matteüs

en: Luke
nl: Lucas

en: John
nl: Johannes

en: Acts
nl: Handelingen

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
nl: Real

en: Romans
nl: Romeinen

en: 1 Corinthians
nl: 1 Korintiërs

en: 2 Corinthians
nl: 2 Korintiërs

en: Galatians
nl: Galaten

en: Ephesians
nl: Efeziërs

en: Philippians
nl: Filippenzen

en: Colossians
nl: Kolossenzen

en: 1 Thessalonians
nl: 1 Tessalonicenzen

en: 2 Thessalonians
nl: 2 Tessalonicenzen

en: 1 Timothy
nl: 1 Timoteüs

en: 2 Timothy
nl: 2 Timoteüs

en: Philemon
nl: Filemon

en: Hebrews
nl: Hebreeën

en: 1 Peter
nl: 1 Petrus

en: 2 Peter
nl: 2 Petrus

en: 1 John
nl: 1 Johannes

en: 2 John
nl: 2 Johannes

en: 3 John
nl: 3 Johannes

en: Jude
nl: Judas

en: Front Matter
nl: Voorwerk

en: Other Material
nl: Ander materiaal

en: Please enter a name for the new user
nl: Voert u een naam in voor de nieuwe gebruiker

en: User already exists
nl: Gebruiker bestaat al

en: User created
nl: Gebruiker aangemaakt

en: Email address was updated
nl: Email adres is bijgewerkt

en: The two sets of characters were saved
nl: De twee groepen lettertekens zijn opgeslagen

en: Which Bible would you like to take the data from?
nl: Van welke Bijbel wilt u de gegevens nemen?

en: No first set of characters given
nl: De eerste groep lettertekens is niet gegeven

en: No second set of characters given
nl: De tweede groep lettertekens is niet gegeven

en: Please enter a page width in millimeters
nl: Voert u de breedte van de pagina in in millimeters

en: The width of A4 is 210 mm. The width of Letter is 216 mm.
nl: De breedte van A4 is 210 mm. De breedte van Letter is 216 mm.

en: Please enter a page height in millimeters
nl: Voert u de hoogte van de pagina in in millimeters.

en: The height of A4 is 297 mm. The width of Letter is 279 mm.
nl: De hoogte van A4 is 297 mm. De breedte van Letter is 279 mm.

en: Please enter an inner margin size in millimeters
nl: Voert u een binnenste marge in in millimeters

en: Please enter an outer margin size in millimeters
nl: Voert u een buitenste marge in in millimeters

en: Please enter an top margin size in millimeters
nl: Voert u een bovenmarge in in millimeters

en: Please enter an bottom margin size in millimeters
nl: Voert u een ondermarge in in millimeters.

en: Number of chapters per book
nl: Aantal hoofdstukken per boek

en: Book abbreviations
nl: boekafkortingen

en: Publishing chapter labels
nl: publiceren van hoofdstuklabels

en: Other information
nl: Overige informatie

en: Conversion completed
nl: Conversie afgerond

en: Username or email address is too short
nl: Gebruikersnaam of email adres is te kort

en: Account changed
nl: Account aangepast

en: Somebody requested a new password for your account.
nl: Iemand vroeg om een nieuw wachtwoord voor uw account

en: Here is the new password:
nl: Hier is het nieuwe wachtwoord:

en: It is recommended to log into your account with this new password, and then change it.
nl: Het wordt aangevolen om in te loggen in uw account met dit nieuwe wachtwoord, en om het dan te veranderen.

en: A message was sent to the email address belonging to this account to help you getting the password
nl: Een bericht is naar het email adres van dit acccount gestuurd om u te helpen om het wachtwoord te verkrijgen

en: Username or email address cannot be found
nl: Gebruikersnaam of email adres niet gevonden

en: Switch user
nl: Gebruiker wisselen

en: To which city was Paul travelling when a light from heaven shone round about him?
nl: Naar welke stad was Paulus op reis toen een licht van de hemel hem rondom bescheen?

en: And while he travelled, he came near Damascus; and suddenly a light from heaven shone round about him.
nl: En terwijl hij reisde kwam hij in de buurt van Damascus; en plotseling bescheen een licht van de hemel hem rondom.

en: What is the name of the brother of Aaron the high priest?
nl: Wat is de naam van de broer van Aaron de hogepriester?

en: And the anger of Jehova was kindled against Moses, and he said: Is not Aaron the Levite your brother?
nl: En de toorn van Jehova ontstak tegen Mozes, en hij zei: Is Aaron de Leviet niet uw broer?

en: What is the name of the city where Jesus was born?
nl: Wat is de naam van de stad waar Jezus geboren is?

en: When Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem.
nl: Toen Jezus geboren was in Bethlehem van Judea in de dagen van Herodes de koning, zie, er kwamen wijzen uit het oosten naar Jeruzalem

en: What is the name of the island where John was sent to?
nl: Hoe heet het eiland waar Johannes heen was gestuurd?

en: Lot
nl: Partij

en: The answer to the question is not correct
nl: Het antwoord op de vraag is niet juist

en: Signup verification
nl: Verificatie inschrijving

en: Account opened
nl: Account geopend

en: Username or email address or password are not correct
nl: Gebruikersnaam of email adres of wachtwoord is niet correct

en: Identification information
nl: Identificatie informatie

en: Introduction titles and headings
nl: Inleiding titels en koppen

en: Introduction paragraphs and poetry
nl: Inleiding paragrafen en poëzie

en: Introduction other elements
nl: Inleiding andere elementen

en: Titles
nl: Titels

en: Chapters and verses
nl: Hoofdstukken en verzen

en: Paragraphs
nl: Paragrafen

en: Footnotes
nl: Voetnoten

en: Crossreferences
nl: Kruisverwijzingen

en: Special text
nl: Speciale tekst

en: Spacings and breaks
nl: Spatiëring en regeleindes

en: Special features
nl: Speciale kenmerken

en: starts a new paragraph
nl: Start een nieuwe paragraaf

en: is a chapter number
nl: Is een hoofdstuknummer

en: is a verse number
nl: Is een versnummer

en: is a footnote or endnote
nl: Is een voetnoot of eindnoot

en: is a crossreference
nl: Is een kruisverwijzing

en: is a picture
nl: Is een afbeelding

en: starts a new page
nl: Start een nieuwe pagina

en: is a table element
nl: Is een tabel element

en: is a word list element
nl: Is een woordenlijst element

en: identifies the book
nl: Identificeert het boek

en: identifies the encoding
nl: Identificeert de codering

en: is a comment
nl: Is een commentaar

en: is a running header
nl: Is een lopende kop

en: is the book abbreviation
nl: Is de boekafkorting

en: is the chapter label
nl: Is het hoofdstuklabel

en: is a comment with an endmarker
nl: Is een commentaar met een eindmarkeerder

en: is a main title
nl: Is een hoofdtitel

en: is a subtitle
nl: Is een ondertitel

en: is a section heading
nl: Is een sectiekop

en: is a normal paragraph
nl: Is een normale paragraaf

en: starts a footnote
nl: Start een voetnoot

en: starts an endnote
nl: Start een eindnoot

en: is standard content
nl: Is standaardinhoud

en: is content
nl: Is inhoud

en: is content with endmarker
nl: Is inhoud met eindmarkeerder

en: starts another paragraph
nl: Start een nieuwe paragraaf

en: starts a crossreference
nl: Start een kruisverwijzing

en: starts publication data
nl: Start publicatiegegevens

en: starts table of contents
nl: Start inhoudstabel

en: starts preface
nl: Start voorwoord

en: starts introduction
nl: Start inleiding

en: starts concordance
nl: Start register

en: starts glossary
nl: Start glossarium

en: starts index
nl: Start index

en: starts map index
nl: Start kaartenindex

en: starts a new row
nl: Start een nieuwe rij

en: is a column heading
nl: Is een kolomkop

en: is cell data
nl: Is kolominhoud

en: Left align
nl: Links uitlijnen

en: Right align
nl: Rechts uitlijnen

en: Print chapter number at first verse
nl: Hoofdstuknummeer aan het eerst vers afdrukken

en: Start on a new page
nl: Begin op een nieuwe pagina

en: Refers to the Apocrypha
nl: Verwijst naar de Apocrypha

en: New page starts with an odd number (not implemented due to limitations in OpenDocument)
nl: Begin nieuwe pagina met een oneven nummer (Niet geïmplementeerd door beperkingen in OpenDocument)

en: Print chapter number in the running header of the left page
nl: Hoofdstuknummer in de lopende kop van de linkerpagina afdrukken

en: Print this in the running header of the left page
nl: Dit afdrukken in de lopende kop van de linkerpagina

en: Print chapter number in the running header of the right page
nl: Hoofdstuknummer in de lopende kop van de rechterpagina afdrukken

en: Print this in the running header of the right page
nl: Dit afdrukken in de lopende kop van de rechterpagina

en: User defined sequence
nl: Gebruiker gedefinieerde reeks

en: Every book
nl: Alle boeken

en: Every chapter
nl: Alle hoofdstukken

en: After each book
nl: Na elk boek

en: After everything else
nl: Na al het andere

en: Upon encountering a certain marker
nl: Na het tegenkomen van een bepaalde markeerder

en: Would you like to change the category of this style?
nl: Wilt u the categorie aanpassen van deze stijl?

en: Here are the various categories:
nl: Hier zijn de verschillende categorieën:

en: Would you like to change the type of this style?
nl: Wilt u het type aanpassen van deze stijl?

en: Here are the various types:
nl: Hier zijn de verschillende typen:

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_nl.po (glabelsmaster)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
nl: punten

en: Table of contents
nl: Inhoudsopgave

en: Publishing alternate chapter numbers
nl: Publiceren van afwijkende hoofdstuknummers

en: Word list, glossary, dictionary entries
nl: Woordenlijst-, glossarium-, woordenboekvermeldingen

en: Hebrew word list entries
nl: Hebreeuwse woordenlijstvermeldingen

en: Greek word list entries
nl: Griekse woordenlijstvermeldingen

en: Subject index entries
nl: Onderwerp indexvermeldingen

note: Type: select Choices
en: Be very quiet
nl: Wees zeer stil

note: Type: select Choices
en: Log all requests
nl: Log alle aanvragen

note: Type: select Choices
en: Be somewhat verbose
nl: Wees nogal woordenrijk

note: Type: select Choices
en: Be quite verbose
nl: Wees meer woordenrijk

note: Type: select Choices
en: Be really verbose
nl: Wees zeer woordenrijk

note: Type: select Choices
en: Manual config
nl: Handmatige configuratie

note: Type: select Description
en: Logging level for bidentd:
nl: Kies het logniveau voor de identd van Bisqwit

note: Type: select Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
nl: De IDENT Daemon van Bisqwit kan verschillende hoeveelheden informatie uitsturen naar de achtergronddienst van de systeemlogs.

note: Type: select Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
nl: De keuzes hebben de volgende betekenis:
     "Wees zeer stil"              Niets loggen
     "Wees stil"                   Enkel fouten loggen
     "Log alle aanvragen"          Log alle aanvragen (kan veel lawaai genereren)
     "Wees nogal woordenrijk"      Log een beetje meer dan met "Log alle aanvragen"
     "Wees meer woordenrijk"       Log nog meer dan "Wees nogal woordenrijk"
     "Wees zeer woordenrijk"       Log zeer veel (zal veel lawaai genereren)
     "Handmatige configuratie"     Raak inetd.conf niet aan

note: Type: select Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
nl: U moet "Log alle aanvragen" kiezen behalve als u weet dat u een andere keuze nodig hebt. De woordenrijke opties zijn meestal te gebruiken voor het debuggen.

en: Notes for GNOME
nl: Notities voor Gnome

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
nl: Een snelle en gemakkelijke manier om eenvoudige notities of lijstjes te maken. Sla zoveel notities op als u wilt en deel ze per e-mail.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
nl: U kunt uw notities lokaal op uw computer opslaan of synchroniseren met onlinediensten zoals ownCloud.

en: Select view
nl: Weergave selecteren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
nl: notes;reminder;notebook;sticky notes;notities;herinnering;notitieboek;plakbriefjes;

en: Post notes, tag files!
nl: Plaats notities, voorzie bestanden van een label!

en: Custom Font
nl: Aangepast lettertype

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
nl: Het hier gekozen lettertype wordt gebruikt als lettertype bij het weergeven van notities.

en: Whether to use the system monospace font
nl: Of het systeemlettertype voor vaste breedte gebruikt wordt

en: New notes color.
nl: Kleur voor nieuwe notities.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
nl: De hier gekozen kleur wordt gebruikt als achtergrondkleur bij het maken van nieuwe notities.

en: Primary notes provider to use for new notes.
nl: Primaire notitieleverancier voor nieuwe notities.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
nl: Het primaire notitieboek is de plek waar nieuwe notities worden gemaakt.

en: Window position
nl: Vensterpositie

en: Window position (x and y).
nl: Vensterpositie (x en y).

en: Text size used by note editor.
nl: Tekstgrootte die door notitie-editor wordt gebruikt.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
nl: Er zijn drie tekstgroottes beschikbaar: klein, medium (standaard) en groot.

en: Strike
nl: Doorhalen

en: Copy selection to a new note
nl: Selectie kopiëren naar een nieuwe notitie

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
nl: Notitie zoeken

[ctx: shortcut window]
en: New note
nl: Nieuwe notitie

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
nl: Menu openen

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
nl: Selectiemodus

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
nl: Selectiemodus annuleren

[ctx: shortcut window]
en: Select all
nl: Alles selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
nl: Notitiebewerkingsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
nl: Openen in een nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
nl: Doorhalen

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
nl: Notitie naar prullenbak verplaatsen

en: Import Notes
nl: Notities importeren

en: Select import location
nl: Selecteer de importeerlocatie

en: Gnote application
nl: Gnote

en: Tomboy application
nl: Tomboy

en: Note color
nl: Achtergrondkleur notitie

en: Exit selection mode
nl: Selectiemodus verlaten

en: Search note titles, content and notebooks
nl: Notitietitels, -inhoud en -boeken doorzoeken

en: Selection mode
nl: Selectiemodus

en: Open menu
nl: Menu openen

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
nl: Meer opties

en: View Trash
nl: Prullenbak bekijken

en: Text Sizes
nl: Tekstgroottes

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
nl: _Groot

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
nl: _Klein

en: About Notes
nl: Over Notities

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
nl: Notitieboeken

en: Email this Note
nl: Deze notitie e-mailen

en: Enter a name to create a notebook
nl: Voer een naam in om een notitieboek aan te maken

en: New notebook
nl: Nieuw notitieboek

en: Share note
nl: Notitie delen

en: Open in another window
nl: Openen in een nieuw venster

en: Use System Font
nl: Systeemlettertype gebruiken

en: Note Font
nl: Notitielettertype

en: Default Color
nl: Standaardkleur

en: Note Appearance
nl: Uiterlijk van notitie

en: Select the default storage location:
nl: Selecteer de standaardopslaglocatie:

en: Primary Book
nl: Primaire notitieboek

en: Take notes and export them everywhere.
nl: Maak notities en exporteer ze overal.

en: GNOME Notes
nl: Gnome Notities

en: Simple notebook for GNOME
nl: Eenvoudig notitieboekje voor Gnome

en: Note Color
nl: Achtergrondkleur notities

en: Press the New button to create a note.
nl: Druk op de knop Nieuw om een notitie te maken.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
nl: Installeer ‘Tracker’ en herstart de toepassing.

en: Results for %s
nl: Resultaten voor %s

en: New and Recent
nl: Nieuw en recent

en: This month
nl: Deze maand

en: This year
nl: Dit jaar

en: Local storage
nl: Lokale opslag

en: Load More
nl: Meer laden

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Numbered List
nl: Genummerde lijst

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
nl: Bent u van plan om bilibop-rules op een Livesysteem te installeren?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
nl: Sommige instellingen van bilibop-rules kunnen nuttig zijn op niet-volatiele besturingssystemen die opereren vanaf een verwijderbaar medium waarop geschreven kan worden (USB-sticks, externe harde schijven of SD-kaarten), maar momenteel zijn ze nutteloos of zelfs schadelijk voor LiveCD- of LiveUSB-systemen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
nl: Indien u voor deze optie kiest, zal er geen enkele andere vraag gesteld worden. De udev-regels van bilibop zullen toegepast worden, maar aan uw systeem zal geen enkele andere wijziging aangebracht worden. Merk op dat in dat geval dit pakket overkill is en u het wellicht beter zou vervangen door het lichtere maar even efficiënte pakket bilibop-udev.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
nl: Wilt u gebruik maken van aangepaste bilibop-regels en ze nu opbouwen?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
nl: Indien er een groot aantal verwijderbare media gekoppeld is aan de computer waarvan uw systeem opstart, kunnen de udev-regels van bilibop de duur van het opstarten aanzienlijk verlengen. U kunt dit vermijden door aangepaste udev-regels te gebruiken, die specifiek zijn voor het apparaat waarop uw systeem geïnstalleerd staat.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
nl: Dit gezegd zijnde, zou u, in het geval dit apparaat vanaf verschillende types hardwarepoorten (zoals USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, enz.) kan opstarten, de uiteindelijke regels moeten uittesten door uw systeem op te starten vanaf verschillende poorttypes. Indien nodig, kunt u 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' opnieuw uitvoeren met meer aangepaste opties of eventueel zelfs het bestand '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' rechtstreeks bewerken.

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
nl: de bestaande aangepaste regels behouden

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
nl: de aangepaste regels opnieuw opbouwen

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
nl: de aangepaste regels verwijderen

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
nl: Wat wilt u met uw aangepaste regels doen?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/usr/lib/udev/rules.d').
nl: Het bestand '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' bestaat reeds. Het is specifiek voor de schijf waarop uw systeem geïnstalleerd is en heeft voorrang op het meer generieke bestand (in '/usr/lib/udev/rules.d') dat meegeleverd wordt met het pakket bilibop-rules.

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
nl: Indien het apparaat waarop het actieve besturingssysteem staat, vanaf verschillende types hardwarepoorten (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, enz.) kan opstarten, zou u het moeten opstarten vanaf een ander poorttype en nagaan of uw aangepaste regels in alle gevallen goed werken. Bij twijfel zou u het bestand met de aangepaste regels moeten verwijderen.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
nl: Opties die meegegeven moeten worden voor het aanmaken van de bilibop-regels:

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
nl: Mogelijke opties die u kunt meegeven voor het aanmaken van de bilibop-regels zijn de volgende:

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
nl: De eerste twee kunnen niet vermengd worden. De optie '-a model,serial' is bijvoorbeeld ongeldig. Gebruik in de plaats daarvan '-a model -e ID_SERIAL'. Bij twijfel zou u dit wellicht leeg moeten laten (dan wordt de standaardinstelling '-a manufacturer,product,serial' gebruikt).

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
nl: De opties die u meegegeven heeft voor het aanmaken van de bilibop-regels blijken niet geldig te zijn.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
nl: U kunt terugkeren met de <Escape>-toets en dan de opties wijzigen. In het andere geval wordt er geen bestand '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' met aangepaste regels aangemaakt.

note: Type: error Description
en: The following device(s) do not belong to disk group:
nl: De volgende apparaten behoren niet tot de disk-groep:

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
nl: U zou uw bestand met aangepaste regels moeten herschrijven of wissen:

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
nl: U zou een bugrapport moeten opsturen naar de pakketbeheerder.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
nl: Wilt u de Fysieke Volumes die uw systeem niet nodig heeft, verborgen houden?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
nl: Het lijkt erop dat de schijf waarop uw systeem geïnstalleerd staat Logische Volumes bevat. Het is mogelijk om LVM zo in te stellen dat enkel de Fysieke Volumes die uw systeem nodig heeft, geactiveerd worden. Hierdoor kunnen vooral mogelijke naamgevingsconflicten vermeden worden tussen de Volumes die door uw systeem gebruikt worden en die welke gevonden kunnen worden op interne of externe schijven die aan dezelfde computer aangekoppeld zijn.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
nl: Indien u kiest om van deze functionaliteit gebruik te maken, zal '/etc/lvm/lvm.conf' overschreven worden. U zou dan in de documentatie van het pakket 'README.Debian' moeten lezen. Anders kunt u dit later doen met het comando

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
nl: De Filter Fysieke Volumes wordt niet gebruikt.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
nl: Wellicht ten gevolge van een fout in '66-bilibop.rules' werden de volgende apparaten door udev niet als 'BILIBOP' gemarkeerd, ofwel bestaat er voor hen geen bruikbare symbolische koppeling die door udev beheerd wordt:

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
nl: Dit betekent dat sommige variabelen in '/etc/lvm/lvm.conf' onaangeroerd zullen blijven of teruggeplaatst naar hun oorspronkelijke waarde:

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
nl: Gebruikersaccount waaronder de BIND9 achtergronddienst dient te draaien:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
nl: Standaard wordt 'named', de BIND9-achtergronddienst, uitgevoerd onder de 'bind' gebruikersaccount. Als u een andere account wilt gebruiken kunt hier de geschikte gebruikersnaam invullen.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
nl: Andere opstartopties voor 'named':

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
nl: Welke aanvullende opties (anders dan de gebruikersnaam) wilt u bij het opstarten meegeven aan 'named', de BIND9 achtergronddienst?

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
nl: Wilt u dat de 'resolv.conf' instellingen omzeild worden?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
nl: Wilt u afdwingen dat de 'resolver' gebruik maakt van de lokale BIND9 achtergronddienst (named), in plaats van de aanbevelingen van de huidige connectie. Bijvoorbeeld, wanneer deze computer veel verplaatst wordt.

note: Type: boolean Description
en: Should bindgraph start on boot?
nl: Moet bindgraph gestart worden bij het opstarten?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
nl: Bindgraph kan als achtergronddienst worden gestart bij het opstarten. Dan zal het uw bind-logbestand controleren op wijzigingen. Dit wordt aanbevolen.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
nl: De andere methode is om bindgraph.pl handmatig aan te roepen met de parameter -l.

note: Type: string Description
en: Bindgraph log file:
nl: Bindgraph logbestand:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
nl: Welk logbestand moet gebruikt worden bij het aanmaken van de databanken voor bindgraph? Als u onzeker bent, laat dan de standaard staan.

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
nl: Bindgraph slaat haar databankbestanden op in /var/lib/bindgraph. Wilt u dat deze map bij het wissen (purge) volledig verwijderd wordt?

en: <indirect child>
nl: <onrechtstreeks kind>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
nl: [find_call] %s: 0x%lx naar 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
nl: [find_call] 0x%lx: jsr%s <onrechtstreeks kind>

en: %s: %s: unexpected end of file
nl: %s: %s: onverwacht einde van bestand

comment: betere vertaling dan "uitvoeringstellingen" voor "exec counts"
en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
nl: %s: let op: uitvoeringstellingen van basisblokken worden genegeerd (gebruik -l of --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
nl: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu uitvoeringen

en: <unknown>
nl: <onbekend>

comment: Of voor consistentie ook "telling" gebruiken?
en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
nl: 
    
    Top %d Lijnen:
    
         Lijn      Aantal keer uitgevoerd

en: 
    Execution Summary:
nl: 
    Uitvoeringsoverzicht:

en: %9ld   Executable lines in this file
nl: %9ld   Uitvoerbare lijnen in dit bestand

en: %9ld   Lines executed
nl: %9ld   Lijnen uitgevoerd

en: %9.2f   Percent of the file executed
nl: %9.2f   Percent van het bestand uitgevoerd

en: 
    %9lu   Total number of line executions
nl: 
    %9lu   Totaal aantal lijnuitvoeringen

en: %9.2f   Average executions per line
nl: %9.2f   Gemiddeld aantal uitvoeringen per lijn

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
nl: [cg_tally] boog van %s naar %s werd %lu keer doorlopen

en: 		     Call graph (explanation follows)
nl: 		     Oproepgraaf (uitleg volgt)

en: 			Call graph
nl: 			Oproepgraaf

comment: Goede vertaling voor "sample hit" - proeftreffer?
en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
nl: 
    granulariteit: elke "sample hit" bestrijkt %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
nl:  voor %.2f%% van %.2f seconden

comment: doorgegeven is ambigu - betere vertaling hier voor "propagated"?
en:  no time propagated
nl:  no time doorgegeven

en: called
nl: opgeroepen

en: total
nl: totaal

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
nl: ouders

en: %time
nl: %tijd

en: descendants
nl: afstammelingen

en: children
nl: kinderen

en: index %% time    self  children    called     name
nl: index %% tijd    zelf  kinderen    opgeroepen naam

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
nl:  <cyclus %d als een geheel> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
nl: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
nl: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaan>

en: Index by function name
nl: Index volgens functienaam

en: <cycle %d>
nl: <cyclus %d>

comment: is iets zwakker dan het oorspronkelijke "parsen", maar "begrijpen" lijkt me dan weer te sterk
en: %s: unable to parse mapping file %s.
nl: %s: inlezen van mappingsbestand %s lukt niet.

en: %s: could not open %s.
nl: %s: kan %s niet openen.

en: %s: %s: not in executable format
nl: %s: %s: niet in uitvoerbaar formaat

en: %s: can't find .text section in %s
nl: %s: kan geen .text sectie vinden in %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
nl: %s: had geen plaats meer voor %lu bytes aan text-ruimte

comment: Klinkt nogal zwak
en: %s: can't do -c
nl: %s: -c lukt niet

en: %s: -c not supported on architecture %s
nl: %s: -c wordt niet ondersteund op de %s architectuur

en: %s: file `%s' has no symbols
nl: %s: bestand `%s' heeft geen symbolen

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
nl: %s: iemand heeft verkeerd geteld: ltab.len=%d in plaats van %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
nl: %s: adresgrootte heeft een overwachte waarde (%u)

en: %s: file too short to be a gmon file
nl: %s: bestand is te kort om een gmon-bestand te kunnen zijn

comment: betere vertaling voor "magic cookie"?
en: %s: file `%s' has bad magic cookie
nl: %s: bestand `%s' heeft verkeerd herkenningsteken

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
nl: %s: bestand `%s' heeft een versie (%d) die niet ondersteund wordt

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
nl: %s: %s: slechte tag (%d) gevonden (is het bestand corrupt?)

comment: is rate hier ratio of eerder snelheid?
en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
nl: %s: profileringsratio is niet compatibel met het eerste gmon-bestand

en: %s: incompatible with first gmon file
nl: %s: niet compatibel met het eerste gmon-bestand

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
nl: %s: bestand '%s' is blijkbaar niet in "gmon.out" formaat

comment: EOF onvertaald laten? betere vertaling voor "bins"?
en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
nl: %s: onverwacht bestandseinde na het lezen van %d/%d binaire waarden

en: time is in ticks, not seconds
nl: tijd is uitgedrukt in ticks, niet in seconden

comment: of beter "ik weet niet hoe ik met bestandsformaat %d moet omgaan"?
en: %s: don't know how to deal with file format %d
nl: %s: weet niet hoe bestandsformaat %d behandeld moet worden

en: File `%s' (version %d) contains:
nl: Bestand `%s' (versie %d) bevat:

en: 	%d call-graph record
nl: 	%d oproepgraaf record

en: 	%d call-graph records
nl: 	%d oproepgraaf records

en: 	%d basic-block count record
nl: 	%d basisbloktelling record

en: 	%d basic-block count records
nl: 	%d basisbloktelling records

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
nl: Gebruik: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][naam]] [-I dirs]
    	[-d[aantal]] [-k van/tot] [-m min-aantal] [-t tabelgrootte]
    	[--[no-]annotated-source[=naam]] [--[no-]exec-counts[=naam]]
    	[--[no-]flat-profile[=naam]] [--[no-]graph[=naam]]
    	[--[no-]time=naam] [--all-lines] [--brief] [--debug[=graad]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=naam] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIJL]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=naam]
    	[@BESTAND] [image-bestand] [profielbestand...]

en: Report bugs to %s
nl: Meld bugs aan %s
    Meld fouten in de vertaling aan vertaling@vrijschrift.org

en: %s: debugging not supported; -d ignored
nl: %s: debuggen wordt niet ondersteund; -d genegeerd

en: %s: unknown file format %s
nl: %s: onbekend bestandsformaat %s

comment: Ben niet zeker of die "Regents of" vertaald moet/mag worden...
en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
nl: Gebaseerd op BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
nl: Dit programma is vrije software.  Er is helemaal geen garantie.

comment: betere vertaling voor demangle?
en: %s: unknown demangling style `%s'
nl: %s: onbekende ontwarringsstijl `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
nl: %s: --function-ordering en --file-ordering mogen niet tegelijk opgegeven worden.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
nl: %s: sorry, bestandsformaat `prof' wordt nog niet ondersteund

en: %s: gmon.out file is missing histogram
nl: %s: bestand gmon.out bevat geen histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
nl: %s: bestand gmon.out bevat geen gegevens voor de oproepgraaf

comment: kan beter denk ik
en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
nl: %s: grootte-eenheid is veranderd tussen histogram records
    %s: van '%s'
    %s: naar '%s'

comment: moet beter kunnen
en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
nl: %s: grootte-afkorting is veranderd tussen histogram records
    %s: van '%c'
    %s: naar '%c'

en: %s: different scales in histogram records
nl: %s: verschillende schalen in histogram records

en: %s: overlapping histogram records
nl: %s: histogram records overlappen elkaar

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
nl: %s: %s: onverwacht bestandseinde na het lezen van %u van de %u stalen

en: %c%c/call
nl: %c%c/oproep

en:  for %.2f%% of %.2f %s
nl:  voor %.2f%% van %.2f %s

comment: of "staat voor" ipv "telt als"?
en: 
    Each sample counts as %g %s.
nl: 
    Elk staal telt als %g %s.

en:  no time accumulated
nl:  geen tijd verzameld

en: cumulative
nl: cumulatief

comment: weet niet of dit zo goed past
en: self
nl: zichzelf

en: total
nl: totaal

en: calls
nl: oproepen

en: 
    
    
    flat profile:
nl: 
    
    
    vlak profiel:

en: Flat profile:
nl: Vlak profiel:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
nl: %s: symbool gevonden dat meerdere histogram records omvat

en: %s: could not locate `%s'
nl: %s: kon `%s' niet vinden

en: *** File %s:
nl: *** Bestand %s:

en:  <cycle %d>
nl:  <cyclus %d>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_nl.po (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
    misschien 'branch' vertalen (vertakking?)
    en unaligned vertalen als 'niet uitgelijnd'?
    #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_nl.po (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-#
    misschien 'branch' vertalen (vertakking? aftakking?)
    en unaligned vertalen als 'niet uitgelijnd'?
    #-#-#-#-#  gdb_16.3-5_nl.po (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-#
    misschien 'branch' vertalen (vertakking? aftakking?)
    en unaligned vertalen als 'niet uitgelijnd'?
en: branch operand unaligned
nl: branch-operand niet uitgelijnd

en: jump hint unaligned
nl: jump-hint niet uitgelijnd

en: Illegal limm reference in last instruction!
nl: Ongeldige limm-verwijzing in de laatste instructie!

en: <illegal precision>
nl: <ongeldige precisie>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_nl.po (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
    Hoort set bij 'name', of bij 'register name'?
    #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_nl.po (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-#
    Hoort set bij 'name', of bij 'register name' - of is het een voltood deelwoord?
    #-#-#-#-#  gdb_16.3-5_nl.po (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-#
    Hoort set bij 'name', of bij 'register name' - of is het een voltood deelwoord?
note: #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_nl.po (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  gdb_16.3-5_nl.po (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-#
en: Unrecognised register name set: %s
nl: Registernaam-verzameling niet herkend: %s

note: #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_nl.po (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  gdb_16.3-5_nl.po (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-#
en: Unrecognised disassembler option: %s
nl: Disassembler-optie niet herkend: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
nl: 
    De volgende ARM-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie:

en: Internal disassembler error
nl: Interne fout in de disassembler

comment: Vertaling voor constraint? 'begrenzing' misschien?
en: unknown constraint `%c'
nl: onbekende constraint `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
nl: operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
nl: operand buiten bereik (%lu niet tussen %lu en %lu)

en: <unknown register %d>
nl: <onbekend register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
nl: Onbekende fout %d

comment: Slecht vertaald. Wat is de geijkte vertaling voor 'out of bounds'?
en: Address 0x%x is out of bounds.
nl: Adres 0x%x is buiten de perken.

en: missing mnemonic in syntax string
nl: mnemonic ontbreekt in syntaxstring

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
nl: instructie niet herkend

en: unrecognized form of instruction
nl: instructievorm niet herkend

en: bad instruction `%.50s...'
nl: slechte instructie `%s.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
nl: slechte instructie `%s.50s'

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
nl: *onbekend*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het afdrukken van een insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
nl: operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
nl: operand buiten bereik (%lu niet tussen 0 en %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het opbouwen van een insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het decoderen van een insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het ophalen van een int-operand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het ophalen van een vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het instellen van een int-operand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het instellen van een vma-operand.

en: Don't understand 0x%x
nl: Ik begrijp 0x%x niet

en: can't cope with insert %d
nl: kan niet omgaan met insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
nl: %02x		*onbekend*

en: <internal disassembler error>
nl: <interne fout in de disassembler>

en: multiple note %s not handled
nl: meervoudige noot %s wordt niet opgevangen

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
nl: kan invoerbestand ia64-ic.tbl niet vinden

en: can't find %s for reading
nl: kan invoerbestand %s niet vinden

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
nl: het meest recente formaat '%s'
    lijkt meer beperkend dan '%s'

en: overlapping field %s->%s
nl: overlappend veld %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
nl: noot %d wordt overschreven door noot %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
nl: ik weet niet hoe ik de %%-dependency %s moet opgeven

en: Don't know how to specify # dependency %s
nl: Ik weet niet hoe ik de #-dependency %s moet opgeven

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
nl: IC:%s [%s] heeft geen eindsymbolen of subklassen

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
nl: IC:%s heeft geen eindsymbolen of subklassen

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
nl: er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s [%s] vertaald worden

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
nl: er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s vertaald worden

en: class %s is defined but not used
nl: klasse %s is gedefinieerd maar wordt niet gebruikt

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
nl: Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks%s

en: rsrc %s (%s) has no regs
nl: rsrc %s (%s) heeft geen regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
nl: IC noot %d in opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
nl: IC noot %d voor opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
nl: opcode %s heeft geen klasse (ops %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
nl: kan niet naar directory "%s" gaan, errno = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
nl: keyword W is ongeldig in operand-slot FR

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
nl: offset(IP) is geen geldige vorm

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
nl: (DP) offset buiten bereik

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
nl: (SP) offset buiten bereik

en: illegal use of parentheses
nl: ongeldig gebruik van haakjes

en: operand out of range (not between 1 and 255)
nl: operand buiten bereik (niet tussen 1 en 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
nl: parse_addr16: ongeldige opindex.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
nl: cgen_parse_address gaf een symbool terug terwijl een letterlijke waarde vereist is.

en: %operator operand is not a symbol
nl: operand van %operator is geen symbool

en: Attempt to find bit index of 0
nl: Poging tot vinden van bit-index van 0

en: immediate value cannot be register
nl: onmiddellijke waarde kan geen register zijn

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: immediate value out of range
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik

en: 21-bit offset out of range
nl: 21-bit offset is buiten bereik

en: unknown	0x%02x
nl: onbekend	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
nl: onbekend	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
nl: onbekend	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
nl: <interne fout in opcode-tabel: %s %s>

en: <function code %d>
nl: <functie-code %d>

en: # <dis error: %08x>
nl: # <dis fout: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
nl: # interne fout, onvolledige extension sequence  (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
nl: # interne fout, extension sequence (+%c) niet gedefinieerd

en: # internal error, undefined modifier(%c)
nl: # interne fout, modifier(%c) niet gedefinieerd

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende MIPS-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden worden):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      gpr-names=ABI            Druk GPR-namen af volgens de opgegeven ABI.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
nl: 
      fpr-names=ABI            Druk FPR-namen af volgens de opgegeven ABI.
                               Standaard: numeriek.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      cp0-names=ARCH           Druk CP0 registernamen af volgens de opgegeven
                               architectuur.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      hwr-names=ARCH           Druk HWR-namen af volgens de opgegeven architectuur.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
nl: 
      reg-names=ABI            Druk GPR- en FPR-namen af volgens de opgegeven ABI.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
nl: 
      reg-names=ARCH           Druk CP0 registernamen en HWR-namen af volgens de
                               opgegeven architectuur.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
nl: 
      Voor de bovenstaande opties zijn dit de ondersteunde waarden voor "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
nl: 
      Voor de bovenstaande opties zijn dit de ondersteunde waarden voor "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
nl: Ongeldige case %d (%s) in %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
nl: Intern: Code niet gedebugd (test-case ontbreekt): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
nl: onbekend type operanden: %d

note: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_nl.po (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * any
en: $<undefined>
nl: $<niet gedefinieerd>

en: invalid conditional option
nl: ongeldige voorwaardelijke optie

comment: Dit kan waarschijnlijk beter
en: attempt to set y bit when using + or - modifier
nl: poging om y bit in te stellen wanneer + of - modifier gebruikt wordt

en: offset not a multiple of 16
nl: offset is geen veelvoud van 16

en: offset not a multiple of 2
nl: offset is geen veelvoud van 2

en: offset greater than 62
nl: offset is groter dan 62

en: offset not a multiple of 4
nl: offset is geen veelvoud van 4

en: offset greater than 124
nl: offset is groter dan 124

en: offset not a multiple of 8
nl: offset is geen veelvoud van 8

en: offset greater than 248
nl: offset is groter dan 248

en: offset not between -2048 and 2047
nl: offset ligt niet tussen -2048 en 2047

en: offset not between -8192 and 8191
nl: offset ligt niet tussen -8192 en 8191

en: ignoring invalid mfcr mask
nl: ongeldig mfcr-masker wordt genegeerd

en: ignoring least significant bits in branch offset
nl: minst significante bits worden genegeerd in branch offset

en: value out of range
nl: waarde buiten bereik

comment: of is laadbereik beter?
en: index register in load range
nl: indexregister in load-bereik

en: source and target register operands must be different
nl: bron- en doel-registeroperanden moeten verschillen

en: invalid register operand when updating
nl: ongeldige register-operand bij update

en: target register operand must be even
nl: doel-registeroperand moet paar zijn

en: source register operand must be even
nl: bron-registeroperand moet paar zijn

en: unknown operand shift: %x
nl: onbekende operand-shift: %x

en: unknown pop reg: %d
nl: onbekend pop reg: %d

comment: Wat is een goede vertaling voor 'displacement'?
note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
nl: displacement-waarde is niet in bereik en is niet uitgelijnd

en: displacement value is out of range
nl: displacement-waarde is buiten bereik

en: displacement value is not aligned
nl: displacement-waarde is niet uitgelijnd

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: immediate value is out of range
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik

comment: Repeated message..., use 'to an odd...' to merge it
en: branch value not in range and to odd offset
nl: branch-waarde niet in bereik en naar onpare offset

en: branch value out of range
nl: branch-waarde buiten bereik

en: branch to odd offset
nl: branch naar onpare offset

en: branch value not in range and to an odd offset
nl: branch-waarde niet in bereik en naar een onpare offset

en: invalid register for stack adjustment
nl: ongeldig register voor stack-aanpassing

en: immediate value not in range and not even
nl: onmiddellijke waarde niet in bereik en niet paar

en: immediate value must be even
nl: onmiddellijke waarde moet paar zijn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_nl.po (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
    of is laadbereik beter?
en: Bad register in preincrement
nl: Ongeldig register in preincrement

en: Bad register in postincrement
nl: Ongeldig register in postincrement

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_nl.po (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
    of is laadbereik beter?
en: Bad register name
nl: Ongeldige registernaam

en: Label conflicts with register name
nl: Label geeft conflict met registernaam

en: Label conflicts with `Rx'
nl: Label geeft conflict met `Rx'

en: Bad immediate expression
nl: Slechte onmiddelijke expressie

comment: immediate what? 'value' assumed
en: No relocation for small immediate
nl: Geen relocatie voor kleine onmiddelijke waarde

en: Small operand was not an immediate number
nl: Kleine operand was geen onmiddellijk getal

en: Operand is not a symbol
nl: Operand is geen symbool

en: Syntax error: No trailing ')'
nl: Syntaxfout: Geen sluithaakje

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
nl: OPTIE

en: enable Android customizations
nl: Android-aanpassingen inschakelen

en: show coordinate in glyph view
nl: coördinaat tonen in symboolweergave

en: exit if a test case fails
nl: afsluiten als een testcase mislukt

en: treat warnings as fatal
nl: waarschuwingen als onherstelbaar behandelen

en: write a log file
nl: een logbestand schrijven

en: enable Machintosh customizations
nl: Macintosh-aanpassingen inschakelen

en: enable Windows customizations
nl: Windows-aanpassingen inschakelen

en: don't translate
nl: niet vertalen

en: sleep between each command in test suite
nl: sluimeren tussen elke opdracht in testsuite

en: run test case
nl: testcase uitvoeren

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Move, resize and rotate background image
nl: Achtergrondafbeelding verplaatsen, vergroten/verkleinen en draaien

en: on axis
nl: op as

en: Select background image
nl: Achtergrondafbeelding selecteren

en: Select Glyph
nl: Symbool selecteren

en: Create Beziér curves
nl: Bézier-curven maken

en: corner
nl: hoek

en: Crop background image
nl: Achtergrondafbeelding bijsnijden

en: Default Language
nl: Standaardtaal

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
nl: Javaans

en: PostScript Name
nl: PostScript-naam

en: Full Name (Name and Style)
nl: Volledige naam (naam en stijl)

en: Unique Identifier
nl: Unieke id

en: License URL
nl: Licentie-url

en: Trademark
nl: Handelsmerk

en: Vendor URL
nl: Leveranciersurl

en: Designer URL
nl: Ontwerper-url

en: Background Tools
nl: Achtergrondhulpmiddelen

en: Object Tools
nl: Objecthulpmiddelen

en: Drawing Tools
nl: Tekenhulpmiddelen

en: Control Point
nl: Controlepunt

en: Geometrical Shapes
nl: Geometrische vormen

en: Guidelines & Grid
nl: Richtlijnen en rooster

en: Move canvas
nl: Papier verplaatsen

en: Ctrl + Shift + Click
nl: Ctrl + Shift + klikken

en: Space + Click
nl: Spatiebalk + klikken

en: Select all points or paths
nl: Alle punten of paden selecteren

en: Insert new points on path
nl: Nieuwe punten op pad invoegen

en: Create quadratic Bézier curves
nl: Kwadratische Bézier-curven maken

en: Create cubic Bézier curves
nl: Kubieke Bézier-curven maken

en: Quadratic path with two line handles
nl: Kwadratisch pad met twee lijngrepen

en: Convert selected points
nl: Geselecteerde punten converteren

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
nl: X-coördinaat

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
nl: Y-coördinaat

en: Tie curve handles for the selected edit point
nl: Gebogen grepen van het geselecteerde bewerkingspunt binden

en: Symmetrical handles
nl: Symmetrische grepen

en: Convert segment to line.
nl: Segment converteren naar lijn

en: Create counter from outline
nl: Tegenstelling van omlijning maken

en: Scale object to font top/baseline
nl: Object schalen naar bovenkant/basislijn

en: Close path
nl: Pad sluiten

en: Move to path to the bottom of the layer
nl: Verplaatsen naar pad aan onderkant van de laag

en: Flip path vertically
nl: Pad verticaal spiegelen

en: Flip path horizontally
nl: Pad horizontaal spiegelen

en: Set size for background image
nl: Grootte van achtergrondafbeelding instellen

en: Show/hide background image
nl: Achtergrondafbeelding tonen/verbergen

en: Insert a new background image
nl: Nieuwe achtergrondafbeelding invoegen

en: High contrast
nl: Hoog contrast

en: Set background threshold
nl: Achtergronddrempel instellen

en: Amount of autotrace details
nl: Hoeveelheid autotrace-details

en: Autotrace simplification
nl: Autotrace-vereenvoudiging

en: Autotrace background image
nl: Autotrace-achtergrondafbeelding

en: Delete background image
nl: Achtergrondafbeelding verwijderen

en: Add layer
nl: Laag toevoegen

en: Show layers
nl: Lagen tonen

en: Apply stroke
nl: Streek toepassen

en: Create outline form stroke
nl: Overzichtsstreek maken

en: Butt line cap
nl: Stomp lijneinde

en: Round line cap
nl: Rond lijneinde

en: Square line cap
nl: Recht lijneinde

en: Show more guidelines
nl: Meer hulplijnen tonen

en: Show guidelines at top and bottom margin
nl: Hulplijnen bij boven- en ondermarge tonen

en: Lock guides and grid
nl: Hulplijnen en rooster vergrendelen

en: Zoom Out More
nl: Meer uitzoomen

en: Show full glyph
nl: Volledig symbool tonen

en: Fit in view
nl: Passend in weergave

en: Zoom in on background image
nl: Inzoomen op achtergrondafbeelding

en: Previous view
nl: Vorige weergave

en: Next view
nl: Volgende weergave

en: Set size for grid
nl: Grootte van rooster instellen

en: Units Per Em
nl: Eenheden per Em

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_nl.po (Tuxtype)  #-#-#-#-#
    general stuff
en: Alphabet
nl: Alfabet

en: write files to this directory
nl: bestanden naar deze map schrijven

en: write svg file
nl: svg-bestand schrijven

en: write ttf and eot file
nl: ttf- en eot-bestand schrijven

en: Can't find output directory
nl: Kan uitvoermap niet vinden

en: New font
nl: Nieuw lettertype

en: Open font
nl: Lettertype openen

en: Save font
nl: Lettertype opslaan

en: x-height
nl: x-hoogte

en: Guides
nl: Hulplijnen

en: Convert the last segment to a straight line
nl: Laatste segment naar rechte lijn converteren

en: Convert the last control point to a corner node
nl: Laatste controlepunt naar hoekpunt converteren

en: Move handle along axis
nl: Lijngreep langs as verplaatsen

en: BF-FILE
nl: BF-BESTAND

en: SVG-FILES ...
nl: SVG-BESTANDEN ...

en: does not exist.
nl: bestaat niet.

en: A new font will be created.
nl: Er wordt een nieuw lettertype gemaakt.

en: Failed to import
nl: Importeren mislukt

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
nl: is geen naam van een symbool of een Unicode-waarde.

en: Unicode values must start with U+.
nl: Unicode-waarden moeten met U+ beginnen.

en: The current kerning class is malformed.
nl: De huidige afspatiëringsklasse is onjuist gevormd.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
nl: Voeg enkele tekens toe, gescheiden door spaties en bereik in de vorm A-Z.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
nl: Typ ‘spatie’ voor afspatiëren van het spatieteken en ‘divis’ voor -.

en: Kerning Pairs
nl: Afspatiëringscombinaties

en: No kerning pairs created.
nl: Geen afspatiëringscombinaties gemaakt.

en: Kerning class
nl: Afspatiëringsklasse

en: Load kerning strings
nl: Afspatiëringsstrings laden

en: Kerning Tools
nl: Afspatiëringshulpmiddelen

en: Create new kerning class.
nl: Nieuwe afspatiëringsklasse maken

en: Use text input to enter kerning values.
nl: Gebruik tekstinvoer om afspatiëringswaarden in te voeren.

en: Insert glyph from overview
nl: Symbool van overzicht toevoegen

en: Insert character by unicode value
nl: Teken invoegen op Unicode-waarde

en: Open a text file with kerning strings first.
nl: Open eerst een tekstbestand met afspatiëringsstrings.

en: Previous kerning string
nl: Vorige afspatiëringsstring

en: You have reached the beginning of the list.
nl: Het begin van de lijst is bereikt.

en: Next kerning string
nl: Volgende afspatiëringsstring

en: You have reached the end of the list.
nl: Het einde van de lijst is bereikt.

en: Character Sets
nl: Tekensets

en: character sequence
nl: tekenreeks

en: ligature
nl: ligatuur

en: substitution
nl: vervanging

en: beginning
nl: begin

en: middle
nl: midden

en: New Ligature
nl: Nieuwe ligatuur

en: New Contextual Substitution
nl: Nieuwe contextuele vervanging

en: Contextual Substitutions
nl: Contextuele vervangingen

en: Ligatures
nl: Ligaturen

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
nl: Begin

en: Ligature
nl: Ligatuur

en: This font was made with a newer version of Birdfont.
nl: Dit lettertype is met een nieuwere versie van Birdfont gemaakt.

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
nl: U dient uw versie van Birdfont bij te werken.

en: This font was made with an old version of Birdfont.
nl: Dit lettertype is met een oude versie van Birdfont gemaakt.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
nl: U heeft een oudere versie van Birdfont nodig om het te openen.

en: Glyph sequence
nl: Symboolvolgorde

en: Select Character Set
nl: Tekenset selecteren

en: Select All Paths
nl: Alle paden selecteren

en: Select All Glyphs
nl: Alle symbolen selecteren

en: Move To Baseline
nl: Verplaatsen naar basislijn

en: Simplify Path
nl: Pad vereenvoudigen

en: Merge Paths
nl: Paden samenvoegen

en: Close Path
nl: Pad sluiten

en: Glyph Sequence
nl: Symboolvolgorde

en: Set Background Glyph
nl: Achtergrondsymbool instellen

en: Remove Background Glyph
nl: Achtergrondsymbool verwijderen

en: Create Guide
nl: Hulplijn maken

en: List Guides
nl: Hulplijnen tonen

en: Select Point Above
nl: Bovenstaande punt selecteren

en: Select Next Point
nl: Volgende punt selecteren

en: Select Previous Point
nl: Vorige punt selecteren

en: Select Point Below
nl: Onderstaande punt selecteren

en: Export Fonts
nl: Lettertypen exporteren

en: Export Glyph as SVG
nl: Symbool exporteren als svg

en: Import SVG file
nl: SVG-bestand importeren

en: Import SVG folder
nl: SVG-map importeren

en: Import Background Image
nl: Achtergrondafbeelding importeren

en: Spacing and Kerning
nl: Spatiëring en afspatiëring

en: Show Spacing Tab
nl: Spatiëringstabblad tonen

en: Show Kerning Tab
nl: Afspatiëringstabblad tonen

en: List Kerning Pairs
nl: Afspatiëringscombinaties tonen

en: Spacing Classes
nl: Spatiëringsklassen

en: Select Next Kerning Pair
nl: Volgende afspatiëringscombinatie selecteren

en: Select Previous Kerning Pair
nl: Vorige afspatiëringscombinatie selecteren

en: Load Kerning Strings
nl: Afspatiëringsstrings laden

en: Reload Kerning Strings
nl: Afspatiëringsstrings opnieuw laden

en: Show Ligatures
nl: Ligaturen tonen

en: Add Ligature
nl: Ligatuur toevoegen

en: Save As .bfp
nl: Opslaan als .bfp

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#
en: Overview
nl: Overzicht

en: UP
nl: OMHOOG

en: LEFT
nl: LINKS

en: RIGHT
nl: RECHTS

en: Missing metadata in font:
nl: Ontbrekende metagegevens in lettertype:

en: You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets.
nl: U dient een andere naam te kiezen voor het ttf-bestand met Mac-aanpassingen.

en: You need to save your font before exporting it.
nl: Sla het lettertype op om het te exporteren.

en: Can't create TTF font.
nl: Het ttf-bestand kan niet worden aangemaakt.

en: Add ligature
nl: Ligatuur toevoegen

en: Move paths
nl: Paden verplaatsen

en: Glyph Substitutions
nl: Symboolvervangingen

en: New glyph
nl: Nieuw symbool

en: Select a glyph to create an alternate for.
nl: Kies het symbool waarvoor de variant moet worden gemaakt.

en: All glyphs must have unique names.
nl: Alle symbolen moeten unieke namen hebben.

en: Stylistic Alternate
nl: Stilistisch wisselen

en: Capitals to Small Caps
nl: Hoofdletters naar kleine hoofdletters

en: No glyphs in this view.
nl: Geen symbolen in deze weergave.

en: See also:
nl: Zie ook:

en: Overwrite TTF file?
nl: TTF-bestand overschrijven?

en: Yes, don't ask again.
nl: Ja, en niet meer vragen.

en: All Glyphs
nl: Alle symbolen

en: Create alternate
nl: Variant maken

en: Set curve orientation
nl: Curve-oriëntatie instellen

en: Master Size
nl: Mastergrootte

en: Create new master font
nl: Nieuw masterlettertype maken

en: This file already exists. Do you want to replace it?
nl: Dit bestand bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: Add new points
nl: Nieuwe punten toevoegen

en: Move control points
nl: Controlepunten verplaatsen

en: Reload webview
nl: Webweergave herladen

en: Export fonts
nl: Lettertypen exporteren

en: Generate html document
nl: Html-document genereren

en: No fonts created yet
nl: Nog geen lettertypen gemaakt

en: Create a New Font
nl: Nieuw lettertype maken

en: Glyphs
nl: Symbolen

en: Resize and rotate paths
nl: Afmetingen wijzigen en paden draaien

en: Save?
nl: Opslaan?

en: Precision for pen tool
nl: Precisie voor penhulpmiddel

en: Show or hide control point handles
nl: Controlepuntgrepen tonen of verbergen

en: Fill open paths.
nl: Vul open paden.

en: Use TTF units.
nl: Gebruik ttf-eenheden.

en: Number of points added by the freehand tool
nl: Aantal toegevoegde punten door het vrijestijl-hulpmiddel

en: Path simplification threshold
nl: Padvereenvoudigingsdrempel

en: New spacing class
nl: Nieuwe spatiëringsklasse

en: Canvas Background
nl: Papierachtergrond

en: Filled Stroke
nl: Opgevulde streek

en: Handle Color
nl: Kleur van greep

en: Background 1
nl: Achtergrond 1

en: Dialog Background
nl: Dialoogachtergrond

en: Checkbox Background
nl: Selectievakachtergrond

en: Foreground 1
nl: Voorgrond 1

en: Table Border
nl: Tabelrand

en: Selection Border
nl: Selectierand

en: Overview Glyph
nl: Overzichtssymbool

en: Foreground Inverted
nl: Voorgrond omgekeerd

en: Menu Foreground
nl: Menuvoorgrond

en: Selected Tab Foreground
nl: Voorgrond van geselecteerd tabblad

en: Tab Separator
nl: Tabbladscheiding

en: Highlighted 1
nl: Geaccentueerd 1

en: Highlighted Guide
nl: Geaccentueerde hulplijn

en: Guide 1
nl: Hulplijn 1

en: Guide 2
nl: Hulplijn 2

en: Guide 3
nl: Hulplijn 3

en: Button Border 1
nl: Knoprand 1

en: Button Background 1
nl: Knopachtergrond 1

en: Button Border 2
nl: Knoprand 2

en: Button Background 2
nl: Knopachtergrond 2

en: Button Border 3
nl: Knoprand 3

en: Button Background 3
nl: Knopachtergrond 3

en: Button Border 4
nl: Knoprand 4

en: Button Background 4
nl: Knopachtergrond 4

en: Button Foreground
nl: Knopvoorgrond

en: Selected Button Foreground
nl: Voorgrond van geselecteerde knop

en: Tool Foreground
nl: Voorgrond van hulpmiddel

en: Selected Tool Foreground
nl: Voorgrond van geselecteerd hulpmiddel

en: Text Area Background
nl: Achtergrond van tekstgebied

en: Overview Item Border
nl: Rand van overzichtsitem

en: Selected Overview Item
nl: Geselecteerd overzichtsitem

en: Overview Item 1
nl: Overzichtsitem 1

en: Overview Item 2
nl: Overzichtsitem 2

en: Overview Selected Foreground
nl: Voorgrond van geselecteerd overzicht

en: Overview Foreground
nl: Voorgrond van overzicht

en: Glyph Count Background 1
nl: Achtergrond van symboolteller 1

en: Glyph Count Background 2
nl: Achtergrond van symboolteller 2

en: Dialog Shadow
nl: Dialoogschaduw

en: Selected Active Cubic Control Point
nl: Geselecteerd actief kubiek controlepunt

en: Selected Cubic Control Point
nl: Geselecteerd kubiek controlepunt

en: Active Cubic Control Point
nl: Actief kubiek controlepunt

en: Cubic Control Point
nl: Kubiek controlepunt

en: Selected Active Quadratic Control Point
nl: Geselecteerd actief kwadratisch controlepunt

en: Selected Quadratic Control Point
nl: Geselecteerd kwadratisch controlepunt

en: Active Quadratic Control Point
nl: Actief kwadratisch controlepunt

en: Cubic Quadratic Point
nl: Kubiek kwadratisch punt

en: Selected Control Point Handle
nl: Geselecteerde controlepuntgreep

en: Active Handle
nl: Actieve greep

en: Control Point Handle
nl: Controlepuntgreep

en: Active Spin Button
nl: Actieve draaiknop

en: Zoom Bar Border
nl: Rand van zoombalk

en: New theme
nl: Nieuw thema

en: Add new theme
nl: Nieuw thema toevoegen

en: Bright
nl: Helder

en: Freehand drawing
nl: Tekenen uit de vrije hand

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
nl: Nieuwe versie

en: Your fonts have been exported.
nl: Uw lettertypen zijn geëxporteerd.

en: brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1
nl: helderheidsgrens, van 0,001 tot 2 - de standaardwaarde is 1

en: details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1
nl: details, van 0,001 tot 9,999 - de standaardwaarde is 1

en: use quadratic control points
nl: kwadratische controlepunten gebruiken

en: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
nl: vereenvoudiging, van 0,001 tot 1 - de standaardwaarde is 0,5

en: Unknown file format.
nl: Onbekende bestandsindeling.

en: _Recent Files
nl: _Recente bestanden

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/history.c:845
en: Close _All Tabs
nl: _Alle tabbladen sluiten

en: Backgrounds
nl: Achtergronden

en: pick a color...
nl: kies een kleur...

en: Arc properties
nl: Boog eigenschappen

en: Thickness:
nl: Dikte:

en: Arrow properties
nl: Pijl eigenschappen

en: Dash step:
nl: Streep stap:

en: Arrow width:
nl: Pijl breedte:

en: Arrow gap:
nl: Pijl ruimte:

en: homolitic
nl: homolytisch

en: heterolitic
nl: heterolytisch

en: equilibrium
nl: evenwicht

en: error where < _vec_str.size() in class etichetta.
nl: fout where <_vec_str.size() in klasse etichetta.

en: Dimension:
nl: Dimensie:

en: Vertical align
nl: Verticaal uitlijnen

en: Electrons and other
nl: Elektronen en overige

en: Charge position
nl: Ladingspositie

en: Lone pair:
nl: Eenzaam elektronenpaar:

en: Lone unpair:
nl: Eenzaam elektron:

en: Bezier properties
nl: Eigenschappen kromme

en: Bond type
nl: Type binding

en: Single bond
nl: Enkele binding

en: Double bond
nl: Dubbele binding

en: Triple bond
nl: Drievoudige binding

en: Double dashed bond
nl: Dubbel gestreepte binding

en: Stereospecific "up" bond
nl: Stereospecifieke "omhoog" binding

en: Stereospecific "up" reverse bond
nl: Stereospecifieke omgekeerde "omhoog" binding

en: Stereospecific "down" bond
nl: Stereospecifieke "omlaag" binding

en: Stereospecific "down" reverse bond
nl: Stereospecifieke omgekeerde "omlaag" binding

en: Dashed bond
nl: Gestreepte binding

en: Bold bond
nl: Vette binding

en: Unknown stereochemistry bond
nl: Onbekende stereochemische binding

en: Bond properties
nl: Bindingseigenschappen

en: Draw chain...
nl: Keten tekenen...

en: Number of carbon:
nl: Aantal koolstoffen:

en: Print this message and exit
nl: Dit bericht printen en sluiten

en: Print version and package name and exit
nl: Versie en pakketnaam printen en sluiten

en: Format of the converted file
nl: Formaat van het geconverteerde bestand

en: Input file(s) to convert
nl: Te converteren bestand(en) invoeren

en: Image modified, exit without saving?
nl: Beeld gewijzigd, afluiten zonder op te slaan?

en: Please insert rotation entity in degrees.
nl: Voer de rotatie-eenheid in graden in.

en: I can not create a new window
nl: Er kan geen nieuw venster worden geopend.

en: Pick a file...
nl: Een bestand kiezen...

en: Export as PostScript
nl: Exporteren als PostScript

en: Export as PNG
nl: Exporteren als PNG

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'undo' action
en: Undo!
nl: Ongedaan maken!

en: Rotate selected element
nl: Het geselecteerde element roteren

en: Scale selected element
nl: Het geselecteerde element inschalen

en: Select a molecule
nl: Een molecuul selecteren

en: Draw single bond
nl: Enkele binding tekenen

en: Draw double bond
nl: Dubbele binding tekenen

en: Draw triple bond
nl: Driedubbele binding tekenen

en: Draw arrow
nl: Pijl tekenen

en: Draw bezier curve
nl: Bezierkromme tekenen

en: Draw circle/ellipse
nl: Cirkel/ellips tekenen

en: Draw p orbital
nl: p-orbitaal tekenen

en: Insert template
nl: Sjabloon invoegen

en: Draw chain
nl: Keten tekenen

en: Fixed angle rotation
nl: Vaste hoekrotatie

en: Vertical flip
nl: Verticaal spiegelen

en: Orizontal flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: 3D rotation
nl: 3D rotatie

en: Unzoom
nl: Uitzoomen

en: Couldn't allocate memory for parser
nl: Kan geen geheugen vrijmaken voor de parser

en: ***Position:
nl: ***Positie:

en:  expected
nl:  verwachtte

en:  found
nl:  gevonden

en: Exporting...
nl: Exporteren...

en: Insert object
nl: Object invoegen

en: Can not open library directory %s
nl: Bibliotheek map %s kan niet geopend worden

en: shared
nl: gedeeld

en: Option requires an argument -- f
nl: Optie -- f heeft een argument nodig

en: Option requires an argument -- c
nl: Optie -- c heeft een argument nodig

en: not supported, switching to ps
nl: wordt niet ondersteund; overschakelen naar ps

en: Error in path:
nl: Fout in pad:

en: Set values
nl: Waarden instellen

en: &Plug-in
nl: Plug-&in

en: No Warranty
nl: Geen Garantie

en: Save Spectra As...
nl: Spectrum Opslaan als...

en: Spectra prediction
nl: Spectrum voorspelling

en: Set Preferences...
nl: Instellen...

en: Grid space:
nl: Raster ruimte:

en: Click zone:
nl: Klikzone

en: Page width:
nl: Paginabreedte

en: Page height:
nl: Paginahoogte

en: Show splashpage
nl: Splashscreen weergeven

en: "Magnetic" grid
nl: "Magnetisch" veld

en: Bond length:
nl: Bindinglengte:

en: Bond angle:
nl: Bindingshoek:

en: Double bond space:
nl: Dubbele bindigsruimte

en: Bond dash:
nl: Bindingsstreepje:

en: Multiple Bond Gap
nl: Meervoudige bindingsruimte

en: Unknown stereochemistry bond freq.:
nl: Onbekende stereochemische bindingsfreq.:

en: Unknown stereochemistry bond amplitude:
nl: Onbekende stereochemische bindingsamplitudo:

en: No. of bars in stereochemistry down bond:
nl: Hoeveelheid balkjes in stereochemische "omlaag" binding

en: Sans font:
nl: Schreefloos Lettertype:

en: Mono font:
nl: Niet-proportioneel lettertype:

en: Serif font:
nl: Schreefletters:

en: Sans font italic:
nl: Schreefloos cursief:

en: Mono font italic:
nl: Niet-proportioneel cursief:

en: Serif font italic:
nl: Schreefletters cursief:

en: Sans font bold:
nl: Schreefloos vet:

en: Mono font bold:
nl: Niet-proportioneel vet:

en: Serif font bold:
nl: Schreefletters vet:

en: Sans font bold italic:
nl: Schreefloos vet cusief:

en: Mono font bold italic:
nl: Niet-proportioneel vet cursief:

en: Serif font bold italic:
nl: Schreefletters vet cursief:

en: Symbol font:
nl: Symbool lettertype:

en: Dingbats font:
nl: Dingbat lettertype:

en: file
nl: bestand

en: do not exists
nl: bestaan niet

en: I could not create directory: "%s"
nl: Kon de directory niet aanmaken: "%s"

en: Sorry, not yet implemented
nl: Sorry, nog niet geïmplementeerd

en: File with name
nl: Bestand met de naam

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?
nl: bestaat al. 
     Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?[y/N]
nl: bestaat al. 
     Wilt u het bestaande bestand overschrijven?[j/N]

en: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;
nl: Terminal;terminal;shell;prompt;opdracht;commando;opdrachtregel;cmd;box;

en: Whether or not to remember window size
nl: Of de vensterafmetingen onthouden dienen te worden

en: Whether the window should inherit terminal theme's colors
nl: Of het venster de themakleuren van de terminal dient te gebruiken

en: Terminal window background opacity
nl: Ondoorschijnendheid achtergrond terminalvenster

en: Whether or not tabs should expand to fill tab bar
nl: Of tabbladen over de gehele breedte van de tabbladbalk dienen te worden getoond

en: Whether the headerbar should be shown or not
nl: Of de kopbalk dient te worden getoond

en: Whether or not to display a menu button in the headerbar
nl: Of er een menuknop op de kopbalk dient te worden getoond

en: Whether or not to reserve an area for dragging the header bar
nl: Of er ruimte voorzien moet worden op de kopbalk om deze te kunnen slepen

en: Whether or not to show scrollbars
nl: Of er schuifbalken dienen te worden getoond

en: Whether overlay scrolling should be enabled
nl: Of er zwevende schuifbalken dienen te worden getoond

en: If enabled, terminals will scroll by pixels instead of rows
nl: Schakel in om pixel voor pixel te scrollen in plaats van per rij

en: If enabled, terminals will render sixel escape sequences
nl: Schakel in om escape-sequenties van Sixel weer te geven

en: Number of lines stored in scrollback
nl: Aantal lijnen om te bewaren om terug naar te scrollen

en: If enabled, floating controls will be shown in headerless mode
nl: Schakel in om zwevende bediening te tonen in de kopbalkloze modus

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls
nl: Het aanwijsgebied (in pixels) bovenaan het vensters waarmee de zwevende bediening kan worden opgeroepen

en: Delay time before showing floating controls
nl: Wachttijd alvorens zwevende bediening te tonen

en: The light color scheme for the terminal
nl: Het lichte kleurthema van het terminalvenster

en: The dark color scheme for the terminal
nl: Het donkere kleurthema van het terminalvenster

note: 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
en: Style preference
nl: Stijlvoorkeur

en: Amount of padding around terminal widgets (top, right, bottom, left)
nl: De hoeveelheid opvulling van terminalelementen (bovenaan, rechts, onderaan, links)

en: Terminal cell width
nl: Celbreedte

en: Terminal cell height
nl: Celhoogte

en: Cursor shape
nl: Cursorvorm

en: Whether or not the cursor should blink
nl: Of de cursor zou moeten knipperen

en: If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste
nl: Schakel in om Ctrl+C en Ctrl+V te gebruiken om te kopiëren/plakken

en: If enabled, the tab bar will be replaced with a title label when there's a single open tab
nl: Schakel in om de tabbladbalk bij slechts één geopend tabblad te vervangen door een naamlabel

en: Whether to spawn shell in login mode
nl: Of de shell in login-modus gestart dient te worden

en: Whether to use a custom command instead of the user's shell
nl: Of er een aangepast commando gebruikt moet worden i.p.v. de shell van de gebruiker

en: Custom command to use instead of the user's shell
nl: Aangepast commando ter vervanging van de shell van de gebruiker

en: Whether clicking next on the last search result should return to the first
nl: Of klikken op 'volgende' bij het laatste zoekresultaat terug naar het eerste resultaat springt

en: Whether search should be case sensitive
nl: Of zoeken hoofdlettergevoelig moet zijn

en: Whether search should only match entire words
nl: Of zoeken enkel op volledige woorden zoekt

en: Whether search should be performed using regular expressions
nl: Of zoeken moet gebeuren via reguliere expressies

en: Next result
nl: Volgend resultaat

en: Search wraps around
nl: Zoek loopt bovenaan verder

en: Match is case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Match entire words only
nl: Enkel volledige woorden

en: Match using regular expression
nl: Reguliere expressies gebruiken

[ctx: shortcut window]
en: Window
nl: Venster

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:54
en: New tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Close tab
nl: Tabblad sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Switch headbar mode
nl: Overschakelen naar kopbalkmodus

[ctx: shortcut window]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Focus next tab
nl: Volgend tabblad focussen

[ctx: shortcut window]
en: Focus previous tab
nl: Vorig tabblad focussen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1
nl: Naar tabblad 1 overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 2
nl: Naar tabblad 2 overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 3
nl: Naar tabblad 3 overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 4
nl: Naar tabblad 4 overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 5
nl: Naar tabblad 5 overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 6
nl: Naar tabblad 6 overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 7
nl: Naar tabblad 7 overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 8
nl: Naar tabblad 8 overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 9
nl: Naar tabblad 9 overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to last Tab
nl: Overschakelen naar laatste tabblad

en: This shortcut is already in use
nl: Deze sneltoets is reeds in gebruik

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable shortcut
nl: Gebruik Escape om te annuleren of Backspace om de sneltoets uit te schakelen

en: Remember Window Size
nl: Vensterafmetingen onthouden

en: Theme Integration
nl: Thema-integratie

en: Hide Single Tab
nl: Verbergen bij slechts één geopend tabblad

en: Header Bar
nl: Kopbalk

en: Show Header Bar
nl: Kopbalk tonen

en: Show Menu Button
nl: Menuknop tonen

en: Drag Area
nl: Sleepgebied

en: Enable to reserve some space on the left side to drag the window.
nl: Schakel in om wat ruimte voor te behouden aan de linkerkant om het venster te kunnen slepen.

en: Floating Controls
nl: Zwevende bediening

en: Show Floating Controls
nl: Zwevende bediening tonen

en: Show floating controls when header bar is hidden.
nl: Toon zwevende bediening als kopbalk niet zichtbaar is.

en: Floating Controls Hover Area
nl: Aanwijsgebied van zwevende bediening

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls.
nl: Het aanwijsgebied (in pixels) bovenaan het vensters waarmee de zwevende bediening kan worden opgeroepen.

en: Delay Before Show Floating Controls
nl: Wachttijd alvorens zwevende bediening te tonen

en: Delay time (ms) before show floating controls.
nl: De wachttijd (in ms) alvorens de zwevende bediening te tonen.

en: Cell Spacing
nl: Celafstand

en: Easy Copy &amp; Paste
nl: Eenvoudig kopiëren en plakken

en: Use ctrl+c/ctrl+v for copy/paste.
nl: Gebruik Ctrl+C en Ctrl+V om te kopiëren en plakken.

en: Whether or not the cursor should blink.
nl: Of de cursor moet knipperen of niet.

en: Terminal background opacity.
nl: Ondoorzichtigheid achtergrond terminal.

en: Scrollbars
nl: Schuifbalken

en: Use Overlay Scrolling
nl: Zwevende schuifbalken tonen

en: Run Command as Login Shell
nl: Commando als 'login shell' uitvoeren

en: Use Custom Command
nl: Aangepast commando gebruiken

en: Set your preferred theme for light and dark styles.
nl: Stel jouw voorkeursthema voor lichte en donkere stijlen in.

en: Light Theme
nl: Licht thema

en: Dark Theme
nl: Donker thema

en: Only display themes for the current style
nl: Enkel thema's voor huidige stijl tonen

en: To ensure readability, "Theme Integration" will be disabled if you select a light color scheme while using the dark app style or a dark color scheme while using the light app style.
nl: Voor de leesbaarheid zal "Themaintegratie" uitgeschakeld worden als je een licht kleurenschema met het donkere applicatiethema of een donker kleurenschema met het lichte applicatiethema gebruikt.

en: Experimental
nl: Experimenteel

en: Features in this section are known to be wonky. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
nl: Let op: de voorkeuren in deze sectie zijn nog niet af. U kunt ze testen en <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">bugs melden</a>.

en: Sixel Support
nl: Ondersteuning voor Sixel

en: Render sixel escape sequences.
nl: Toon Sixel escape-sequenties.

en: Danger Zone
nl: Gevarenzone

en: This will revert all settings back to default. Your extra themes will not be removed.
nl: Let op: hierdoor worden alle voorkeuren teruggezet op de standaardwaarden. Uw thema's worden echter niet verwijderd.

en: You can still access the menu by right-clicking any terminal.
nl: U kunt het menu oproepen door met de rechtermuisknop te klikken.

en: %s uses an early Gtk 4 port of VTE as a terminal widget. While a lot of progress has been made on this port, copying has yet to be implemented. This means there's currently no way to copy text in %s.
nl: %s maakt gebruik van een vroegtijdig uitgebrachte Gtk 4-versie van VTE. Er is al veel werk verricht, maar het kopiëren van tekst ontbreekt nog. Dit betekent dat er momenteel geen manier is om tekst te kopiëren in %s.

en: Enter new shortcut
nl: Nieuwe sneltoets ingeven

en: Enter new shortcut for "%s"
nl: Nieuwe sneltoets ingeven voor "%s"

en: Focus Next Tab
nl: Volgend tabblad focussen

en: Focus Previous Tab
nl: Vorig tabblad focussen

en: Toggle Header Bar
nl: Kopbalk tonen/verbergen

en: Switch to Tab %u
nl: Naar tabblad %u overschakelen

en: Switch to Last Tab
nl: Naar laatste tabblad overschakelen

en: Show headerbar
nl: Kopbalk tonen

en: Show app version
nl: Toepassingsversie tonen

en: Set current working directory
nl: Huidige werkmap instellen

en: Execute command in a terminal
nl: Opdracht uitvoeren in een terminalvenster

en: Run %s --help to get help
nl: Voer %s --help uit om hulp te krijgen

en: If enabled, the header bar will be colored differently for root and ssh contexts
nl: Schakel in om de kopbalk een andere kleur te geven in een root- of SSH-context

note: 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
en: Scrollback mode
nl: Terugscroll-modus

en: Terminal bell
nl: Terminalbel

en: Send a desktop notification when a process is completed on an unfocussed tab
nl: Stuur een bureaubladmelding als een proces afgerond is op een tabblad zonder focus

note: 0 = Previous terminal CWD, 1 = Home Directory, 2 = Custom
en: Working directory mode
nl: Werkmap-modus

en: Custom working directory for new terminals
nl: Aangepaste werkmap voor nieuwe terminals

en: Reset All Shortcuts
nl: Alle sneltoetsen opnieuw instellen

en: This will reset all shortcuts to their default keybindings and overwrite your config file.
nl: Dit zal alle sneltoetsen op hun standaardwaarden terugzetten en je configuratiebestand overschrijven.

en: Theme settings have been moved to Terminal > Appearance.
nl: Themainstellingen werden verplaatst naar Terminal > Uiterlijk.

en: Context Aware
nl: Contextgevoelig

en: If enabled, the header bar will be colored differently when the active tab is running ssh or sudo.
nl: Schakel in om de kopbalk een andere kleur te geven als het actieve tabblad SSH of sudo draait.

en: Bright Bold Text
nl: Heldere vette tekst

en: Use bright colors for bold text.
nl: Heldere kleuren voor vette tekst gebruiken.

en: If enabled, terminals might use an audible bell to indicate events.
nl: Schakel in om terminals toe te staan een auditief belsignaal te laten gebruiken om bepaalde gebeurtenissen aan te geven.

en: Adjust cursor shape and behavior.
nl: Vorm en gedrag cursor aanpassen.

en: Previous Session
nl: Vorige sessie

en: Custom Working Directory
nl: Aangepaste werkmap

en: Set to user's home
nl: Op thuismap (home folder) gebruiker instellen

en: Fixed Size
nl: Vaste grootte

en: Notification on Completed Task
nl: Melding bij afgeronde taak

en: Send a desktop notification when a command is completed on an unfocussed tab.
nl: Bureaubladmelding sturen wanneer een commando afgerond wordt op een tabblad dat niet gefocust is.

en: Paint the whole app with colors from your colorscheme.
nl: Kleur de applicatie in met kleuren uit jouw kleurenschema.

en: Features in this section are known to be unstable. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
nl: Voorkeuren in dit gedeelte zijn nog niet stabiel. Je kan ze testen en eventuele <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">bugs melden</a>.

en: The VTE build you are using does not have support Sixel. Sixel is still an experimental feature in VTE. For this reason, most distros do not build VTE with Sixel support. Installing Black Box via Flatpak will enable this feature. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">See discussion in issue tracker.</a>
nl: De build van VTE die je gebruikt ondersteunt Sixel niet. Sixel is voorlopig not experimenteel in VTE, waardoor de meeste distributies Sixel niet standaard aanzetten in VTE. Dit kan omzeild worden door Black Box via Flatpak te installeren. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">Zie ook deze discussie op onze bugrapportagetool.</a>

en: About Black Box
nl: Over Black Box

[ctx: shortcut window]
en: Rename tab
nl: Tabblad hernoemen

[ctx: shortcut window]
en: Edit Preferences
nl: Voorkeuren bewerken

en: SSH Connections
nl: SSH-verbindingen

en: New Connection
nl: Nieuwe verbinding

en: SFTP Servers
nl: SFTP-servers

en: Replace keybinding?
nl: Sneltoets vervangen?

note: FIXME: `to_action` is an action identifier (i.e. win.paste). Replace it with the user-friendly action name.
en: %s is already assigned to %s
nl: %s is al toegewezen aan %s

en: Warning: unlimited scrollback saves content to disk, which may cause your system to run out of storage.
nl: Waarschuwing: ongelimiteerd terugscrollen stuurt de inhoud naar lokale opslag, wat ervoor kan zorgen dat deze vol loopt.

en: Close Tab?
nl: Tabblad sluiten?

en: Some commands are still running. Closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes.
nl: Sommige commando's zijn nog actief. Het tabblad sluiten zal ervoor zorgen dat ze beëindigd worden en kan leiden tot onverwachte resultaten.

en: Some commands are still running. Closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes.
nl: Sommige commando's zijn nog actief. Het venster sluiten zal ervoor zorgen dat ze beëindigd worden en kan leiden tot onverwachte resultaten.

en: invalid keybinding
nl: ongeldige sneltoets

en: Full Changelog
nl: Volledig wijzigingslogboek

en: Reuse previous tab's directory.
nl: Map van vorig tabblad hergebruiken.

en: Use the current user's home as working directory.
nl: Thuismap huidige gebruiker als werkmap gebruiken.

en: Use a custom path as working directory.
nl: Gebruik een aangepast pad als werkmap.

en: Add Keybinding
nl: Sneltoets toevoegen

en: Reset Keybindings
nl: Sneltoetsen opnieuw instellen

en: Reset all Shortcuts?
nl: Alle sneltoetsen opnieuw instellen?

en: This will reset all shortcuts to default and overwrite your config file. This action is irreversible.
nl: Dit zal alle sneltoetsen opnieuw instellen naar hun standaardwaarden en je configuratiebestand overschrijven. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Set a custom title for this tab
nl: Aangepaste titel voor dit tabblad instellen

en: Enter a custom tab title
nl: Vul een aangepaste titel voor dit tabblad in

en: Reset Title
nl: Titel opnieuw instellen

en: Set Title
nl: Titel instellen

en: Listen to different sounds
nl: Luister naar verschillende geluiden

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
nl: Concentratie;Concentreren;Focus;Ruis;Productiviteit;Slaap;

en: Listen to ambient sounds
nl: Luister naar sfeervolle geluiden

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
nl: Verbeter je focus en verhoog je productiviteit door te luisteren naar verschillende geluiden

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
nl: Ook kunnen de geluiden helpen om je sneller in slaap te laten vallen.

en: Save presets
nl: Voorinstellingen opslaan

en: Add custom sounds
nl: Eigen geluiden toevoegen

en: Auto start in background
nl: Automatisch opstarten

en: Included Sounds in the App:
nl: Meegeleverde geluiden:

en: Birds
nl: Vogels

en: Boat
nl: Boot

en: Coffee Shop
nl: Koffietent

en: Pink Noise
nl: Roze ruis

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nl.po (Xfce Panel Plug
en: Rain
nl: Regen

en: Summer Night
nl: Zomeravond

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
nl: Trein

en: Waves
nl: Golven

en: White Noise
nl: Witte ruis

en: The default screen in light theme
nl: Hoofdscherm (licht thema)

en: The default screen in dark theme
nl: Hoofdscherm (donker thema)

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
nl: Copyright 2020-2021 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
nl: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>

en: Autostart in Background
nl: Automatisch opstarten

en: Always Start on Pause
nl: Altijd gepauzeerd opstarten

en: Play/Pause Sounds
nl: Geluiden afspelen/pauzeren

en: Add Custom Sound
nl: Eigen geluid toevoegen

en: Presets Menu
nl: Voorinstellingsmenu

en: Volume Menu
nl: Volumemenu

en: Sounds Menu
nl: Geluidsmenu

en: Keep Playing when Closed
nl: Doorgaan met afspelen na afsluiten

en: About Blanket
nl: Over Blanket

en: Reset Sounds
nl: Standaardgeluiden herstellen

en: Hide Inactive Sounds
nl: Inactieve geluiden verbergen

en: Save as New Preset…
nl: Opslaan als nieuwe voorsinstelling…

en: Add Sound…
nl: Geluid toevoegen…

en: Paused to save power
nl: Gepauzeerd om energie te besparen

en: _Resume Playing
nl: _Afspelen hervatten

en: Nature
nl: Natuur

en: Interiors
nl: Woonkamer

en: Sounds icons
nl: Geluidspictogrammen

en: App icon
nl: Toepassingspictogram

en: Source Code
nl: Broncode

en: Sounds by
nl: Geluiden van

en: Sounds edited by
nl: Geluiden bewerkt door

en: Autostart Blanket in background.
nl: Start Blanket automatisch op de achtergrond.

en: Request error
nl: Verzoek mislukt

en: The autostart request failed.
nl: Het verzoek tot automatisch opstarten is afgewezen.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
nl: Zorg ervoor dat Blanket bevoegd is om op de achtergrond te draaien via Voorkeuren → Toepassingen → Blanket en probeer het opnieuw.

en: Sound Automatically Removed
nl: Geluid automatisch verwijderd

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
nl: ‘{name}’ is niet meer beschikbaar en daarom verwijderd

note: type: ignore
en: Open audio
nl: Geluid openen

note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_nl.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en: Add…
nl: Toevoegen…

en: Edit Preset
nl: Bewerken

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
nl: Verwijder cookies, die informatie bevatten zoals websitevoorkeuren, authenticatie en volgidentificatie

en: Delete the usage history
nl: Verwijder de gebruiksgeschiedenis

en: Delete the logs
nl: Verwijder de logboeken

en: Multimedia viewer
nl: Multimediaweergave

en: Delete the cache
nl: Leeg de cache

en: Delete the most recently used list
nl: Verwijder de lijst met onlangs gebruikte documenten

en: Package manager
nl: Pakketbeheer

en: Remove packages that were formerly dependencies
nl: Verwijder pakketten die voorheen afhankelijkheden waren

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
nl: Neem de lijst met pakketten die worden verwijderd zorgvuldig door door ‘dnf list autoremove’ uit te voeren.

en: Chat client
nl: Chatprogramma

en: Chat logs
nl: Chatlogboeken

en: Delete the chat logs
nl: Verwijder de chatlogboeken

en: Delete the backup files
nl: Verwijder de back-upbestanden

en: Crash reports
nl: Crashrapportages

en: Delete the files
nl: Verwijder de bestanden

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
nl: DOM-opslag

en: Delete HTML5 cookies
nl: Verwijder HTML5-cookies

en: Form history
nl: Formuliergeschiedenis

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
nl: Verwijder de formuliergeschiedenis ingevoerd op websites en in de zoekbalk

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/menubar.c:502
    ui/epiphany.glade.h:163
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
nl: Wachtwoorden

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
nl: Een databank met gebruikersnamen en wachtwoorden, evenals een lijst met sites die geen wachtwoorden zouden moeten opslaan

en: This option will delete your saved passwords.
nl: Met deze optie verwijdert u uw opgeslagen wachtwoorden.

en: Session restore
nl: Sessieherstel

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
nl: Laadt de recentste sessie nadat de browser is afgesloten of gecrasht

en: Site preferences
nl: Websitevoorkeuren

en: Settings for individual sites
nl: Instellingen van individuele sites

en: URL history
nl: URL-geschiedenis

en: List of visited web pages
nl: Lijst met bezochte websites

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
nl: Defragmenteert de databank om ruimte te besparen en de snelheid te verhogen, zonder gegevens te verwijderen

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
nl: Verwijder de databank, die informatie bevat zoals afspeeltelling en onlangs afgespeeld

en: Office suite
nl: Kantoorpakket

en: Debug logs
nl: Foutmeldingslogboeken

en: Delete the debug logs
nl: Verwijder de foutmeldingslogboeken

en: Delete the command history
nl: Verwijder de opdrachtgeschiedenis

en: Delete the temporary files
nl: Verwijder de tijdelijke bestanden

en: Search tool
nl: Zoekprogramma

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
nl: Verwijder de cookies, bezochte url's en zoekgeschiedenis

en: Word processor
nl: Tekstverwerker

en: Delete the list of recently used documents
nl: Verwijder de lijst met onlangs gebruikte documenten

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
nl: Audiobestandenlabelaar

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
nl: Leeg de cache, dat de laadtijd verkort als u websites opnieuw bezoekt

en: System journals
nl: Systeemverslagen

en: Clean old system journals
nl: Verwijder verouderde systeemverslagen

en: Delete the avatars and emoticons cache
nl: Leeg de profielfoto- en emoticoncache

en: File transfer client
nl: Bestandsoverdrachtprogramma

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
nl: Een databank met url's, waaronder bladwijzers, favicons en geschiedenis van bezochte websites

en: This option deletes all bookmarks.
nl: Met deze optie verwijdert u alle bladwijzers.

en: Downloaded podcasts
nl: Gedownloade podcasts

en: Delete downloaded podcasts
nl: Verwijder gedownloade podcasts

en: Sync conflict
nl: Synchronisatieconflict

en: This option is slow.
nl: Deze optie is traag.

en: Compatibility layer for Windows software
nl: Compatibiliteitslaag voor Windows-software

en: Icons for files on the system
nl: Pictogrammen van bestanden op het systeem

en: Delete the search history
nl: Verwijder de zoekgeschiedenis

en: Current session
nl: Huidige sessie

en: Delete the current session
nl: Verwijder de huidige sessie

en: A history of forms entered in web sites
nl: De geschiedenis van formulieren ingevoerd op websites

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
nl: Verwijder de geschiedenis met bezochte websites, downloads en miniaturen

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nl.po (Rhythmbox)  #-#-#-#-#
    uitdelen/uitlenen
en: Search engines
nl: Zoekmachines

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
nl: Verwijder de zoekgeschiedenis en de zoekmachines die niet standaard geïnstalleerd zijn (sommige zijn automatisch toegevoegd)

en: Delete the current and last sessions
nl: Verwijder de huidige en vorige sessies

en: Delete the sync data and sign out of the browser
nl: Verwijder de gesynchroniseerde gegevens en log uit in de browser

en: File manager
nl: Bestandsbeheer

en: Recent documents list
nl: Recentedocumentenlijst

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
nl: Met deze optie worden de vastgezette locaties in 'Snelle toegang' teruggezet op hun standaardwaarden.

en: Shellbags
nl: Shell-bestanden

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
nl: Verwijder de gebruiksdatum, vensterpositie en andere mapgegevens

en: This will reset the position of desktop icons.
nl: Hiermee wordt de positie van bureaubladpictogrammen hersteld.

en: This will restart Windows Explorer.
nl: Hierdoor wordt de Windows Verkenner herstart.

en: Anti-virus
nl: Antivirus

note: #-#-#-#-#  clamav_1.4.3+dfsg-1_nl.po (clamav 0.97.3+dfsg-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Quarantine
nl: Quarantaine

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
nl: Het verwijderen van de index zal wordt de configuratie van kolommen in de berichtenlijst opnieuw ingesteld.

en: Delete obsolete files
nl: Verwijder verouderde bestanden

en: Package lists
nl: Pakketlijsten

en: Windowing system
nl: Venstersysteem

en: Graphics editor
nl: Grafische bewerker

en: Document viewer
nl: Documentweergave

en: Custom folders will be reset.
nl: Aangepaste mappen worden teruggezet op de standaardwaarden.

en: Deep scan
nl: Grondige scan

en: Clean files widely scattered across the disk
nl: Verwijderd over de schijf verspreide bestanden

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
nl: Kijk na of er bestanden zijn die u wilt behouden.

en: VIM swap files under user profile
nl: VIM-wisselgeheugenbestanden van gebruikersprofiel

en: VIM swap files across system
nl: VIM-wisselgeheugenbestanden op het gehele systeem

en: Delete the audio and video recordings
nl: Verwijder de audio- en video-opnamen

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
nl: Verwijder de zoekindex (een databank met woorden en bestanden)

en: Delete cached patches and installers
nl: Verwijderde opgeslagen reparatie- en installatiewizards

en: Download history
nl: Downloadgeschiedenis

en: List of files downloaded
nl: Lijst met gedownloade bestanden

en: Delete the list of visited web pages
nl: Verwijder de lijst met bezochte websites

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
nl: Blokkadelijsten

en: Blocklists will need update to work.
nl: Blokkadelijsten moeten worden bijgewerkt om te kunnen functioneren.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
nl: Verwijderd de torrents (alleen de metagegevens, niet de omschreven bestanden)

en: Delete the file
nl: Verwijder het bestand

en: Delete the list of game servers
nl: Verwijder de lijst met gameservers

en: Remote control software
nl: Software voor bediening op afstand

en: Memory dump
nl: Geheugendump

en: Desktop widgets
nl: Bureaubladwidgets

en: File archiver
nl: Archiefprogramma

en: Known files history
nl: Bekende bestandsgeschiedenis

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
nl: Bekende cliënten en vrienden

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
nl: Verwijder ~/.viminfo, welke de bestandsgeschiedenis, opdrachtgeschiedenis en buffers bevat

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
nl: Verwijder de webcache, waardoor de tijd die nodig is om opnieuw bezochte pagina's weer te geven, wordt verkort. Hiermee worden ook favoriete GIF's gewist.

en: Unnecessary file cleaner
nl: Verwijder overbodige bestanden

en: Free space and maintain privacy
nl: Maak ruimte vrij en behoud uw privacy

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
nl: Grondige scan ondersteunt geen variabele met meerdere waarden.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
nl: zoek=“walk.all” gebruikt met normaal bestandslocatie=“%s”

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
nl: locatie=“%s” is geen globaal patroon

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
nl: Bestand opruimen

en: Run external command: %s
nl: Voer de volgende externe opdracht uit: %s

en: Refresh Windows shell
nl: Vernieuw Windows shell

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
nl: Fout in handle_cleaner_option() bij schoonmaker id={cleaner_id}, optie XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
nl: De schoonmaker wordt genegeerd omdat deze systeembreed beschrijfbaar is: %s

en: Error reading cleaner: %s
nl: Fout bij inlezen van schoonmaker: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
nl: Onjuiste .desktop-bestanden

en: Delete broken application menu entries and file associations
nl: Verwijder onjuiste programmamenu-items en bestandsverwijzingen

en: Delete files for unwanted languages
nl: Verwijder bestanden voor ongewenste talen

en: Configure this option in the preferences.
nl: Stel deze optie in in de instellingen.

en: Rotated logs
nl: Verouderde logboeken

en: Delete old system logs
nl: Verwijder de verouderde systeemlogboeken

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
nl: Wisselgeheugen en vrije ramgeheugen wissen

en: This option is experimental and may cause system problems.
nl: Deze optie is experimenteel en kan systeemproblemen veroorzaken.

en: Recycle bin
nl: Prullenbak

en: Empty the recycle bin
nl: Leeg de prullenbak

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
nl: Deïnstallatiebestanden bijwerken

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
nl: Verwijderen deïnstallatiebestanden van Microsoft-updates, inclusief foutoplossingen, service packs en Internet Explorer-updates

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
nl: Het klembord van de werkomgeving dat wordt gebruikt voor kopiëren en plakken

en: Delete user-specified files and folders
nl: Verwijder de eigen opgegeven bestanden en mappen

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
nl: Vrije schijfruimte

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
nl: Overschrijf de vrije schijfruimte om verwijderde bestanden te verbergen

en: This option is very slow.
nl: Deze optie is erg traag.

en: The system in general
nl: Het systeem in het algemeen

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
nl: Overschrijf de vrije schijfruimte op %s

en: Loading native cleaners.
nl: Bezig met laden van meegeleverde schoonmakers…

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
nl: Bezig met importeren van schoonmakers uit Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
nl: geen geldige schoonmaker: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
nl: Gebruik: %prog [opties] cleaner.optie1 cleaner.optie2

en: list cleaners
nl: toon de schoonmakers

en: preview files to be deleted and other changes
nl: bekijk de wijzigingen en bestanden die verwijderd zullen worden

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
nl: start de schoonmakers om bestanden te verwijderen en andere permanente wijzigingen aan te brengen

en: shred specific files or folders
nl: vernietig de opgegeven bestanden of mappen

en: wipe free space in the given paths
nl: schoon vrije ruimte op op de opgegeven locaties

en: overwrite files to hide contents
nl: overschrijf bestanden om de inhoud te verbergen

en: launch the graphical interface
nl: Open het grafische programma

en: use options set in the graphical interface
nl: Gebruik opties ingesteld in het grafische programma

en: enable all options that do not have a warning
nl: kunnen alle opties die niet een waarschuwing hebben

en: set log level to verbose
nl: stel het logboekniveau in op uitgebreid

en: log debug messages to file
nl: log foutopsporingsberichten naar een bestand

en: show system information
nl: toon systeeminformatie

en: do not prompt for administrator privileges
nl: vraag niet om het beheerderswachtwoord

en: update winapp2.ini, if a new version is available
nl: werk winapp2.ini bij als er een nieuwe versie beschikbaar is

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
nl: Geef slechts één van deze opdrachten op: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
nl: Bezig met online controleren op updates voor winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
nl: Geen mappen opgegeven bij --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
nl: Het wissen van de vrije ruimte kan lang duren.

en: No work to do. Specify options.
nl: Geen werk te doen. Geef opties op.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
nl: --overwrite is alleen bedoeld voor gebruik met --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
nl: Ten minste één bestand is vergrendeld door een ander proces, waardoor de inhoud niet kan worden overschreven. Het zal worden gemarkeerd voor verwijdering na het herstarten van het systeem.

en: Delete registry key
nl: Registersleutel verwijderen

en: Directory is not empty: %s
nl: Map is niet leeg: %s

en: Skipping mount point: %s
nl: Aankoppelpunt wordt overgeslagen: %s

en: Device or resource is busy: %s
nl: Apparaat of bron is bezig: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
nl: Speciaal bestandstype kan niet worden verwijderd: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
nl: De omgevingsvariabele TMP verwijst naar een directory dat niet bestaat: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
nl: Er was minstens één bestand op een bestandssysteem dat geen ondersteuning heeft voor geavanceerd overschrijven.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
nl: De te wissen locatie dient een bestaande map te zijn: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
nl: Er wordt een nieuw, tijdelijk bestand gemaakt om de vrije ruimte te wissen.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
nl: Fout #%d bij het leegmaken van de bestandsbuffer.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
nl: Weggeschreven: {files :,} bestanden en {bytes :,} bytes in {seconds :,} seconden met {rate: .2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
nl: {bytes :,} bytes en {inodes :,} inodes beschikbaar voor niet-admingebruiker

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
nl: {bytes :,} bytes en {inodes :,} inodes beschikbaar voor admingebruiker

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
nl: Onbekende fout #0 tijdens het verwerken van het bestand.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
nl: Deze optie verwijdert alle BleachBit-instellingen en sluit het programma af. Gebruik dit om uw gebruik van BleachBit te verbergen of om de instellingen te herstellen. De volgende keer dat u BleachBit start, worden de standaardinstellingen gebruikt.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
nl: Weet u zeker dat u de bestanden aan de hand van de gekozen opties permanent wilt verwijderen? De bestanden die verwijderd worden kunnen gewijzigd zijn sinds u ze voor het laatst heeft bekeken.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden permanent wilt verwijderen?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
nl: Omdat u als root aangemeld bent, dient u de volgende link handmatig te openen in een webbrowser:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
nl: Webbrowser openen met %s?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
nl: Kaf maken

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
nl: Maak willekeurig gegenereerde berichten geïnspireerd op documenten.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
nl: Inspiratie

en: Hillary Clinton's emails
nl: Hillary Clinton's e-mails

en: Number of files
nl: Aantal bestanden

en: When finished
nl: Na afronden:

en: Delete without shredding
nl: Verwijderen zonder te vernietigen

en: Do not delete
nl: Niet verwijderen

en: Make files
nl: Bestanden maken

en: Download data needed for chaff generator?
nl: Wilt u de gegevens downloaden die benodigd zijn voor de kaf-generator?

en: Generating files
nl: Bezig met genereren

en: Languages
nl: Talen

en: Check periodically for software updates via the Internet
nl: Periodiek controleren op software-updates (internetverbinding vereist)

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
nl: Als een nieuwe versie beschikbaar is, krijgt u de mogelijkheid hier informatie over te bekijken. Daarna kunt u de nieuwe versie handmatig downloaden en installeren.

en: Check for new beta releases
nl: Controleren op bètaversies

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
nl: Download en werk schoonmakers vanuit de gemeenschap (winapp2.ini) bij

en: Hide irrelevant cleaners
nl: Niet-relevante schoonmakers verbergen

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
nl: Bestandsinhoud overschrijven om herstel te voorkomen

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
nl: Overschrijven is niet effectief op sommige bestandssystemen en i.c.m. bepaalde Bleachbit-opties. Overschrijven is aanmerkelijk trager.

en: Exit after cleaning
nl: Afsluiten na opruimen

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
nl: IEC-groottes (1 KiB = 1024 bytes) gebruiken in plaats van SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Remember window geometry
nl: Onthoud venstergeometrie

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
nl: Vernietigingsoptie aanbieden (KDE Plasma)

en: Windows 10 theme
nl: Windows 10-thema

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
nl: Kies een beschrijfbare map voor elke schijf om de vrije schijfruimte te overschrijven.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
nl: Verwijderen

en: All languages will be deleted except those checked.
nl: Alle talen, behalve de aangekruiste, zullen worden verwijderd.

en: This path already exists in the whitelist.
nl: Dit path bestaat al in de whitelist.

en: This path already exists in the custom list.
nl: Dit path bestaat al in de gepersonaliseerde lijst

en: These paths will not be deleted or modified.
nl: Deze locaties zullen niet worden verwijderd of aangepast.

en: These locations can be selected for deletion.
nl: Deze locaties kunnen geselecteerd worden voor verwijdering.

[ctx: button]
en: Add file
nl: Bestand toevoegen

[ctx: button]
en: Add folder
nl: Map toevoegen

en: Choose files to shred
nl: Selecteer de te vernietigen bestanden

en: Choose folder to shred
nl: Selecteer de te vernietigen map

en: No paths found in clipboard.
nl: Geen locaties aanwezig op het klembord.

en: Program to clean unnecessary files
nl: Een programma voor het opruimen van onnodige bestanden

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
nl: GNU General Public License, versie 3 of hoger.
    Zie https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
nl: Waarschuwing bij %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
nl: Het configuratiebestand wordt opnieuw ingesteld omdat het beschadigd is: %s

en: You must select an operation
nl: U dient een optie te kiezen

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
nl: Open het programmamenu door op het hamburgerpictogram op de titelbalk te klikken.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
nl: Open het programmamenu door op het logo op de titelbalk te klikken.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
nl: U gebruikt BleachBit met een beheerderswachtwoord voor het opruimen van gedeelde gedeelten van het systeem. Verwijzingen naar de gebruikersprofielmap zijn alleen van toepassing het rootaccount.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
nl: Voer BleachBit uit met beheerdersrechten om de nauwkeurigheid van het overschrijven van de inhoud van bestanden te verbeteren.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
nl: Er is geen officiële versie van BleachBit in de Microsoft Store. Haal de officiële versie op op https://www.bleachbit.org/, waar de prijs tevens gratis is.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
nl: Bekijk de bestanden die worden meegenomen door de geselecteerde opties (zonder de bestanden te verwijderen)

en: Clean files in the selected operations
nl: Verwijder de bestanden die worden meegenomen door de geselecteerde opties

en: Abort the preview or cleaning process
nl: Breek het voorvertonings- of verwijderproces af

en: Update BleachBit to the latest version
nl: Update BleachBit naar de recentste versie

en: Press F11 to exit fullscreen mode.
nl: Druk F11 om volledige scherm modus te verlaten

en: Error when checking for updates:
nl: Kan niet controleren op updates:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
nl: De opdracht 'swapoff -s' is mislukt, dus wordt er teruggevallen op /proc/swaps voor wisselgeheugeninformatie.

en: Disabling swap.
nl: Het wisselgeheugen wordt uitgeschakeld.

en: Re-enabling swap.
nl: Het wisselgeheugen wordt opnieuw ingeschakeld.

en: Setting nice value %d for this process.
nl: Er wordt een mooie waarde (%d) ingesteld voor dit proces.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
nl: De rechten van proces-id {pid} worden overgeheveld naar de gebruikers-id {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
nl: %s geheugen wordt toegekend en gewist.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
nl: %s geheugen wordt vrijgemaakt.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
nl: UUID aangetroffen voor wisselgeugenbestand {device} is {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
nl: Het fysieke vrije geheugen is %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
nl: Het wisselgeheugenapparaat '%s' wordt gewist.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
nl: Het wisselgeheugenapparaat '%s' wordt opnieuw geïnitialiseerd.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
nl: De volgende wisselgeheugenapparaten zijn gedetecteerd: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
nl: De functie wipe_memory() met proces-id {pid} wacht op onderliggend proces met id {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
nl: Het onderliggende wisproces heeft code %d teruggekoppeld.

en: Downloading URL failed: %s
nl: Kan de url niet ophalen: %s

en: Error checking whether path exists: %s
nl: Foutmelding tijdens locatiecontrole: %s

en: Automatically preserving language %s.
nl: De taal '%s' wordt automatisch behouden.

en: Error when setting the default drives to shred.
nl: Fout bij het instellen van de standaardschijven voor vernietigen.

en: Security warning
nl: Beveiligingswaarschuwing

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
nl: Deze schoonmaakdefinities zijn nieuw of aangepast. Kwaadaardige definities kunnen uw systeem beschadigen. Als u deze aanpassingen niet vertrouwt, dient u deze bestanden te verwijderen of af te sluiten.

[ctx: column_label]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: column_label]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Executable not found: %s
nl: Uitvoerbaar bestand niet aangetroffen: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
nl: %s kan niet worden opgeschoond omdat het nog in gebruik is. Sluit het af en probeer het opnieuw.

en: New winapp2.ini was downloaded.
nl: Er is een nieuwe winapp2.ini opgehaald.

en: Update BleachBit
nl: BleachBit bijwerken

en: A new version is available.
nl: Er is een nieuwe versie beschikbaar.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
nl: Bijwerken naar versie %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
nl: Fout bij het gebruik van een internetverbinding om te controleren op updates. Controleer of het internet werkt en of een firewall dit programma niet blokkeert. Foutmelding: {}

en: Imported from winapp2.ini
nl: Geïmporteerd uit winapp2.ini

en: Administrator privileges are required to clean Windows Updates
nl: Administrator privileges zijn vereist om Windows Updates te schoonmaken

en: BleachBit is starting...
nl: BleachBit begint...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
nl: Fout bij het uitvoeren van de optie ‘%(operation)s’: ‘%(msg)s’

en: Error: {operation_option}: {command}
nl: Fout: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
nl: Bezig met wissen van de vrije schijfruimte…

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
nl: Door de vrije schijfruimte te wissen worden restanten van bestanden verwijderd die zijn verwijderd zonder ze te vernietigen. Het maakt geen ruimte vrij.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
nl: Bezig met opruimen van %s…

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
nl[0]: Ongeveer %d minuut resterend.
nl[1]: Ongeveer %d minuten resterend.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
nl: Vrijgekomen schijfruimte: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
nl: Vrijkomende schijfruimte: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
nl: Aantal verwijderde bestanden: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
nl: Aantal te verwijderen bestanden: %d

en: Special operations: %d
nl: Speciale opties: %d

en: Errors: %d
nl: Fouten: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
nl: Bezig met uitvoeren van grondige scan…

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
nl: Bezig met voorvertonen van %s…

en: _Shred Files
nl: Be_standen vernietigen

en: Sh_red Folders
nl: Mappen ve_rnietigen

en: Shred Paths from Clipboard
nl: Locaties van klembord vernietigen

en: _Wipe Free Space
nl: Vrije ruimte _wissen

en: _Make Chaff
nl: Kaf _maken

en: S_hred Settings and Quit
nl: Instellin_gen vernietigen en afsluiten

en: S_ystem Information
nl: S_ysteem informatie

en: _About BleachBit
nl: _Over BleachBit

en: Shader AOV
nl: Schaduw AOV

en: Is the name of the AOV conflicting
nl: Is de naam van de AOV-conflicterende

en: Name of the AOV
nl: Naam van de AOV

en: Data type of the AOV
nl: Data type van de AOV

en: List of AOVs
nl: Lijst van AOV's

en: Collection of AOVs
nl: Collectie van AOV's

en: Action F-Curves
nl: Actie F-Curves

en: Collection of action F-Curves
nl: Collectie van actie F-Curves

en: Action Group
nl: Actie Groep

en: Groups of F-Curves
nl: Groepen van actie F-Curves

en: F-Curves in this group
nl: F-Curves in deze groep

en: Custom color set to use
nl: Gebruik aangepast kleurpalet

en: 01 - Theme Color Set
nl: 01 - Thema kleurenverzameling

en: 02 - Theme Color Set
nl: 02 - Thema kleurenverzameling

en: 03 - Theme Color Set
nl: 03 - Thema kleurenverzameling

en: 04 - Theme Color Set
nl: 04 - Thema kleurenverzameling

en: 05 - Theme Color Set
nl: 05 - Thema kleurenverzameling

en: 06 - Theme Color Set
nl: 06 - Thema kleurenverzameling

en: 07 - Theme Color Set
nl: 07 - Thema kleurenverzameling

en: 08 - Theme Color Set
nl: 08 - Thema kleurenverzameling

en: 09 - Theme Color Set
nl: 09 - Thema kleurenverzameling

en: 10 - Theme Color Set
nl: 10 - Thema kleurenverzameling

en: 11 - Theme Color Set
nl: 11 - Thema kleurenverzameling

en: 12 - Theme Color Set
nl: 12 - Thema kleurenverzameling

en: 13 - Theme Color Set
nl: 13 - Thema kleurenverzameling

en: 14 - Theme Color Set
nl: 14 - Thema kleurenverzameling

en: 15 - Theme Color Set
nl: 15 - Thema kleurenverzameling

en: 16 - Theme Color Set
nl: 16 - Thema kleurenverzameling

en: 17 - Theme Color Set
nl: 17 - Thema kleurenverzameling

en: 18 - Theme Color Set
nl: 18 - Thema kleurenverzameling

en: 19 - Theme Color Set
nl: 19 - Thema kleurenverzameling

en: 20 - Theme Color Set
nl: 20 - Thema kleurenverzameling

en: Custom Color Set
nl: Aangepast Kleurenpalet

en: Copy of the colors associated with the group's color set
nl: Kopie van de kleuren geassocieerd aan de kleurenverzameling van de groep

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
nl: De kleurenverzameling is door de gebruiker gedefinieerd in plaats van een vaste verzameling gedefinieerd door het thema

en: Action group is locked
nl: Actie groep is vergrendeld

en: Action group is muted
nl: Actie groep is gedempt

en: Action group is selected
nl: Actie groep is geselecteerd

en: Action group is expanded except in graph editor
nl: Actie groep is uitgebreid behalve in grafiek bewerker

en: Expanded in Graph Editor
nl: Uitgebreid in grafiek bewerker

en: Collection of action groups
nl: Collectie van actiegroepen

en: Module name
nl: Module naam

en: Animation Data
nl: Animatie Data

en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

en: Action Influence
nl: Invloed Actie

en: Frame Step
nl: Frame Stap

en: Show Frame Numbers
nl: Toon Framenummer

en: Around Frame
nl: Rond Frame

en: In Range
nl: In Bereik

en: Show Menus
nl: Menu's Weergeven

en: Video editing tools
nl: Videobewerkingsgereedschap

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
nl: Statusbalk

en: Active Space
nl: Actieve Ruimte

en: Armature Bones
nl: Skelet Botten

en: Collection of armature bones
nl: Collectie van skelet-botten

en: Active Bone
nl: Actief Bot

[ctx: ID]
en: Collection
nl: Collectie

[ctx: ID]
en: Palette
nl: Palet

[ctx: ID]
en: Particle
nl: Deeltje

[ctx: ID]
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: ID]
en: Speaker
nl: Luidspreker

[ctx: ID]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: ID]
en: Workspace
nl: Werkomgeving

[ctx: ID]
en: World
nl: Wereld

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: External
nl: Extern

en: Split Materials
nl: Splits Materialen

en: Armatures
nl: Skeletten

en: Grease Pencil
nl: Vetkrijt

en: File Has Unsaved Changes
nl: Bestand Heeft Niet Opgeslagen Wijzigingen

en: File is Saved
nl: Bestand is Opgeslagen

en: Materials
nl: Materialen

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
nl: Paletten

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_nl.po (Warmux 0.8)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
nl: Geluiden

en: Worlds
nl: Werelden

en: Collection of actions
nl: Collectie van acties

en: Collection of armatures
nl: Collectie van skeletten

en: Collection of brushes
nl: Collectie van kwasten

en: Collection of cameras
nl: Collectie van camera's

en: Collection of collections
nl: Collectie van collecties

en: Collection of fonts
nl: Collectie van lettertypen

en: Collection of images
nl: Collectie van afbeeldingen

en: Collection of libraries
nl: Collectie van bibliotheken

en: Collection of lights
nl: Collectie van lampen

en: Collection of materials
nl: Collectie van materialen

en: Main Objects
nl: Belangrijkste Objecten

en: Collection of objects
nl: Collectie van objecten

en: Collection of palettes
nl: Collectie van paletten

en: Main Particle Settings
nl: Belangrijkste Deeltjesinstellingen

en: Collection of scenes
nl: Collectie van scenes

en: Collection of sounds
nl: Collectie van geluiden

en: Collection of speakers
nl: Collectie van luidsprekers

en: Collection of workspaces
nl: Collectie van werkomgevingen

en: Collection of worlds
nl: Collectie van werelden

en: Armature
nl: Skelet

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
nl: Materiaal

en: Node Tree
nl: Node Boom

en: Particle
nl: Deeltje

en: World
nl: Wereld

en: Deflectors
nl: Deflectoren

en: Falloff
nl: Afvlakking

en: Has Color
nl: Heeft Kleur

[ctx: Operator]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: Operator]
en: Remove
nl: Verwijder

en: Use current mode
nl: Gebruik huidige modus

en: Vertex Color
nl: Kleur van Punt

en: Layer Mode
nl: Laagmodus

en: Show Lines
nl: Toon Lijnen

en: Random Settings
nl: Willekeurige Instellingen

en: Mode Type
nl: Type Modus

en: Background Images
nl: Achtergrond Afbeeldingen

en: Collection of background images
nl: Collectie van achtergrondafbeeldingen

en: Depth of Field
nl: Scherptediepte

en: Depth of Field settings
nl: Scherptediepte instellingen

en: Use Depth of Field
nl: Gebruik Scherptediepte

en: Friction
nl: Wrijving

en: Angular
nl: Hoekig

en: Gravity
nl: Zwaartekracht

en: Sew Cloth
nl: Naai Kleding

en: Collection Objects
nl: Objecten Collectie

en: Random Friction
nl: Willekeurige Wrijving

[ctx: Text]
en: Line
nl: Lijn

en: Rotation error
nl: Rotatiefout

en: Influence
nl: Invloed

en: Copy Rotation
nl: Kopieer Rotatie

en: Copy Scale
nl: Kopieer Schaal

en: Copy Transforms
nl: Kopieer Transformatie

en: Limit Distance
nl: Beperk Afstand

en: Limit Location
nl: Beperk Locatie

en: Limit Rotation
nl: Beperk Rotatie

en: Limit Scale
nl: Beperk Schaal

en: Transformation
nl: Transformatie

en: Mix Mode
nl: Mixmodus

en: Active Clip
nl: Actieve Clip

en: Use Rotation
nl: Gebruik Rotatie

en: Lock X Rotation
nl: Vergrendel X Rotatie

en: Lock Y Rotation
nl: Vergrendel Y Rotatie

en: Lock Z Rotation
nl: Vergrendel Z Rotatie

en: Plane
nl: Vlak

en: Segments
nl: Segmenten

en: Particle System
nl: Deeltjessysteem

en: Show Particles
nl: Toon Deeltjes

en: Display Hair
nl: Toon Haar

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back 
en: Invalid
nl: Ongeldig

en: Rotation Mode
nl: Rotatiemodus

en: Distance between two bones or objects
nl: Afstand tussen twee botten of objecten

en: Brush Settings
nl: Kwast Instellingen

en: Brush settings
nl: Kwast instellingen

en: Particle Systems
nl: Deeltjessystemen

en: Erase Paint
nl: Verwijder Verf

en: Canvas Settings
nl: Canvas Instellingen

en: Brush Collection
nl: Kwast Collectie

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_nl.po (compiz)  #-#-#-#-#
    workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
    -ke-
    /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:812
en: Acceleration
nl: Versnelling

en: Output Path
nl: Uitvoer Pad

en: Output image resolution
nl: Resolutie uitvoer afbeelding

en: Is Active
nl: Is Actief

en: Output Name
nl: Uitvoer Naam

en: Dry
nl: Droog

en: Use Output
nl: Gebruik Uitvoer

en: Output Quality
nl: Uitvoerkwaliteit

en: Perceptually Lossless
nl: Perceptueel Verliesloos

en: Low Quality
nl: Lage Kwaliteit

en: Very Low Quality
nl: Hele Lage Kwaliteit

en: Lowest Quality
nl: Laagste Kwaliteit

[ctx: Action]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: Action]
en: Built-In Function
nl: Ingebouwde Functie

[ctx: Action]
en: Limits
nl: Limieten

en: Use Influence
nl: Gebruik Invloed

en: Don't do anything
nl: Doe niks

en: Repeat with Offset
nl: Waardeverschuiving

en: Repeat Mirrored
nl: Herhaal Gespiegeld

en: Default Maximum
nl: Standaard Maximum

en: Default Minimum
nl: Standaard Minimum

en: Value Offset
nl: Waardeverschuiving

en: Cone
nl: Kegel

en: Sphere
nl: Bol

en: Axis
nl: As

en: Every Point
nl: Elk Punt

en: Size of the turbulence
nl: Grote van de turbulentie

en: Domain Object
nl: Domein Object

en: Strength of force field
nl: Kracht van het krachtveld

en: Curl
nl: Krul

en: Particles Settings
nl: Deeltjes Instellingen

en: Append (Reuse Data)
nl: Toevoegen (Hergebruik Data)

en: Resumable
nl: Hervatbaar

en: Closest
nl: Dichtstbijzijnde

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-#
en: Smoke
nl: Rook

en: Smoke Color
nl: Rook Kleur

en: Fluid Collection
nl: Vloeistof Collectie

en: Force Collection
nl: Kracht Collectie

en: Fluid
nl: Vloeistof

en: Obstacle
nl: Obstakel

en: Maximum Resolution
nl: Maximale Resolutie

en: Needle
nl: Naald

en: Averaged
nl: Gemiddeld

en: Fire + Smoke
nl: Vuur + Rook

en: Add fire and smoke
nl: Voeg vuur en rook toe

en: Add fire
nl: Voeg vuur toe

en: Add liquid
nl: Voeg vloeistof toe

en: Set Size
nl: Grootte Instellen

en: Inclusive
nl: Inclusief

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Exclusive
nl: Exclusief

en: Crease
nl: Vouw

en: One Face
nl: Een Vlak

en: Selection by Collection
nl: Selecteer bij Collectie

en: Active Frame
nl: Actieve Frame

en: Before Color
nl: Voor Kleur

en: Lock Axis
nl: Vergrendel As

en: Front (X-Z)
nl: Voorkant (X-Z)

en: Side (Y-Z)
nl: Zijkant (Y-Z)

en: Top (X-Y)
nl: Bovenkant (X-Y)

en: Coordinates
nl: Coördinaten

en: Show Value
nl: Toon Waarde

en: Temporary
nl: Tijdelijk

en: Breakdown
nl: Afbreken

en: Grease Pencil Layer
nl: Vetkrijt laag

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nl.po (3.2alpha1)  #-#-#-#-# { GRPFLAG_NONE,			"hb-gf-none",		N_("(none)") },
en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-#
    What is the Dutch translation of the term 'Value'?
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Blue
nl: Blauw

en: Show Line
nl: Toon Lijn

en: X-Axis Mirror
nl: X-As Spiegel

en: Force Falloff
nl: Kracht Afvlakking

en: Simulation Limit
nl: Simulatielimiet

en: Color Type
nl: Kleurtype

en: Subtract Color
nl: Trek Kleur Af

en: Cloth Simulation
nl: Kledingsimulatie

en: Falloff Shape
nl: Afvlakking Vorm

en: Projected
nl: Geprojecteerd

en: Elastic
nl: Elastisch

en: Texture Slot
nl: Textuur Plek

en: Clip End
nl: Clip Einde

en: Lens Unit
nl: Lenseenheid

en: Panoramic
nl: Panoramisch

en: Collection Color
nl: Collectiekleur

en: Color 01
nl: Kleur 01

en: Color 02
nl: Kleur 02

en: Color 03
nl: Kleur 03

en: Color 04
nl: Kleur 04

en: Color 05
nl: Kleur 05

en: Color 06
nl: Kleur 06

en: Color 07
nl: Kleur 07

en: Color 08
nl: Kleur 08

en: Disable in Renders
nl: Uitschakelen in Renders

en: Disable Selection
nl: Selectie Uitschakelen

en: Fill Caps
nl: Vul Kap

en: Body Text
nl: Inhoud Tekst

en: Edit Format
nl: Bewerk Formaat

en: Underline Thickness
nl: Dikte onderstreping

en: Underline Position
nl: Positie Onderstreping

en: Normals
nl: Normalen

en: Active Texture
nl: Actieve Textuur

en: Rounds
nl: Rondes

en: Use Nodes
nl: Gebruik Nodes

en: Only selected keyframes
nl: Alleen geselecteerde sleutelframes

en: 2D Layers
nl: 2D Lagen

en: 3D Location
nl: 3D Locatie

[ctx: Light]
en: Sun
nl: Zon

[ctx: Light]
en: Area
nl: Gebied

[ctx: Light]
en: Power
nl: Kracht

en: Resolution X
nl: Resolutie X

en: Resolution Y
nl: Y resolutie

en: Roughness
nl: Ruwheid

en: Roughness of the material
nl: Ruwheid van het materiaal

en: Sculpt
nl: Beeldhouwen

en: Active Material
nl: Actieve Materiaal

en: Active Shape Key
nl: Actieve Sleutelvorm

en: Display As
nl: Toon Als

en: Rigid Body Settings
nl: Star Lichaam Instellingen

en: Rigid Body Constraint
nl: Star Lichaam Beperking

en: Shadow Visibility
nl: Schaduw Zichtbaarheid

en: Global X
nl: Globale X

en: Global Y
nl: Globale Y

en: Global Z
nl: Globale Z

en: Stiffness
nl: Stijheid

en: Hair Length
nl: Haarlengte

en: Material Slot
nl: Materiaal Plek

en: Roughness 1
nl: Ruwheid 1

en: Size 1
nl: Grootte 1

en: Roughness 2
nl: Ruwheid 2

en: Size 2
nl: Grootte 2

en: Random Size
nl: Willekeurige Grootte

en: Particle type
nl: Deeltjestype

en: Hair
nl: Haar

en: Rotations
nl: Rotaties

en: Speed of Sound
nl: Snelheid van Geluid

en: Current Frame
nl: Huidige Frame

en: Rigid Body World
nl: Star Lichaam Wereld

en: Play Every Frame
nl: Speel Elk Frame

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
nl: Scherm gegevens-blok, definieert de indeling van de gebieden in een scherm

[ctx: Sound]
en: Mute
nl: Dempen

en: Mute the speaker
nl: Demp de speaker

comment: #-#-#-#-#  partimage_0.6.9-12_nl.po (partimage 0.6.0)  #-#-#-#-#
    src/client/main.cpp:685
note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nl.po (menu_po-sections_nl)  #-#-#-#-# S
en: Simulation
nl: Simulatie

en: Color Depth
nl: Kleurdiepte

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
nl: Linker Muis

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
nl: Middelste Muis

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
nl: Rechter Muis

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
nl: Gum

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
nl: Muis Beweging

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
nl: Pijl naar Links

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
nl: Pijl naar Beneden

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
nl: Pijl naar Rechts

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
nl: Pijl naar Boven

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
nl: Numeriek toetsenbord 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
nl: Numeriek toetsenbord 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
nl: Numeriek toetsenbord 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
nl: Numeriek toetsenbord 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
nl: Numeriek toetsenbord 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
nl: Numeriek toetsenbord 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
nl: Numeriek toetsenbord 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
nl: Numeriek toetsenbord 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
nl: Numeriek toetsenbord 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
nl: Numeriek toetsenbord .

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
nl: Numeriek toetsenbord /

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
nl: Numeriek toetsenbord *

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
nl: Numeriek toetsenbord 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
nl: Numeriek toetsenbord -

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
nl: Numeriek toetsenbord Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
nl: Numeriek toetsenbord +

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
nl: Vorige Pagina

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
nl: Volgende Pagina

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
nl: Einde

en: Insert Keyframes - Visual
nl: Invoegen Sleutelframe - Menu

en: Active Object
nl: Actieve Object

en: Max Angle
nl: Maximale Hoek

en: Min Angle
nl: Minimale Hoek

[ctx: Curve]
en: Falloff
nl: Afvlakking

[ctx: Curve]
en: Smooth
nl: Glad

[ctx: Curve]
en: Sphere
nl: Ball

[ctx: Curve]
en: Root
nl: Wortel

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
nl: Inverse Wortel

[ctx: Curve]
en: Sharp
nl: Scherp

[ctx: Curve]
en: Linear
nl: Lineair

en: Calculate Holes
nl: Bereken Gaten

en: Active Point
nl: Actieve Punt

en: Local View
nl: Lokale Scherm

en: Select Similar
nl: Selecteer Vergelijkbaar

en: Select Linked
nl: Selecteer Aaneengesloten

en: Rigid Body
nl: Star Lichaam

en: Quick Effects
nl: Snelle Effecten

en: Languages...
nl: Talen...

en: Channel
nl: Kanaal

en: Add Modifier
nl: Voeg Aanpasser Toe

en: Text to 3D Object
nl: Tekst naar 3D Object

en: External Data
nl: Externe Data

en: Save & Load
nl: Opslaan & Laden

[ctx: Operator]
en: Parent
nl: Ouder

en: Seam
nl: Naad

en: Vertex indices
nl: Punt indexen

en: Split Normals
nl: Splits Normalen

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3C6"
en: Ball
nl: Bal

en: Soft Body
nl: Zacht Lichaam

en: Hair Grid Resolution
nl: Haar Rooster Resolutie

en: Custom Normals
nl: Eigen Normalen

en: Edge Data
nl: Rand Gegevens

en: Custom Normal
nl: Eigen Normaal

en: Cut Edges
nl: Knip Randen

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
nl: Type Afvlakking

[ctx: Curve]
en: No Falloff
nl: Geen Afvlakking

[ctx: Curve]
en: Curve
nl: Kromme

en: Used Length
nl: Gebruikte Lengte

en: Use Custom Camera
nl: Gebruik Aangepaste Camera

en: All Lines
nl: Alle Lijnen

en: Use Material
nl: Gebruik Materiaal

en: Object used as center
nl: Object gebruikt als midden

en: Mirror the X axis
nl: Spiegel de X as

en: Mirror the Y axis
nl: Spiegel de Y as

en: Mirror the Z axis
nl: Spiegel de Z as

en: Duplicates
nl: Duplicaten

en: Time Mode
nl: Tijdsmodus

en: Mirror Modifier
nl: Spiegel Aanpasser

en: Mirror Axis
nl: Spiegel As

[ctx: Operator]
en: Bend
nl: Buig

en: Flip Normals
nl: Draai Normalen Om

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
nl: Eigen Kromme

[ctx: Curve]
en: Median Step
nl: Mediaan Stap

en: Select Pattern
nl: Selecteer Patroon

en: Custom Node
nl: Eigen Node

en: Show Texture
nl: Toon Textuur

en: Distance Key
nl: Afstand Sleutel

en: Buffer Edge Mode
nl: Buffer Rand Modus

en: Keep In
nl: Blijf Binnen

en: Hue Correct
nl: Hue Corrigeren

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
nl: Veer Afvlakking

en: Render Layers
nl: Render Lagen

en: Layer Weight
nl: Invloed van Laag

en: Z axis
nl: Z as

en: Sun Rotation
nl: Rotatie Zon

en: Z Axis
nl: Z As

en: Input or output socket of a node
nl: Invoer of uitvoer aansluiting van een node

en: Enable the socket
nl: Activeer de aansluiting

en: Hide the socket
nl: Verberg de aansluiting

en: Hide Value
nl: Verberg Waarde

en: Hide the socket input value
nl: Verberg de aansluiting invoer waarde

en: Is Output
nl: Is Uitvoer

en: Active Node
nl: Actieve Node

en: Active Modifier
nl: Actieve Aanpasser

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
nl: Verwijden Nutteloze Acties

[ctx: Operator]
en: Show All
nl: Toon Alles

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
nl: Verwijder Proxy

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
nl: Zet Actieve Clip

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
nl: Gebruik Nodes

[ctx: Operator]
en: Export BVH
nl: Exporteer BVH

[ctx: Operator]
en: Export FBX
nl: Exporteer FBX

[ctx: Operator]
en: Project Apply
nl: Pas Project Toe

[ctx: Operator]
en: Import BVH
nl: Importeer BVH

[ctx: Operator]
en: Import SVG
nl: Importeer SVG

[ctx: Operator]
en: Import FBX
nl: Importeer FBX

[ctx: Operator]
en: Add Torus
nl: Voeg Donut Toe

[ctx: Operator]
en: Bake Action
nl: Bak Actie

[ctx: Operator]
en: Add Node
nl: Voeg Node Toe

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
nl: Voeg Aanpasser Toe

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
nl: Snel Explosie

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
nl: Snel Haar

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
nl: Snel Rook

[ctx: Operator]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Operator]
en: Select Camera
nl: Selecteer Camera

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
nl: Selecteer Hiërarchie

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
nl: Selecteer Patroon

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
nl: Transporteer Sleutelvorm

[ctx: Operator]
en: Refresh
nl: Ververs

en: Play back rendered frames/movies using an external player
nl: Speel gerenderde frames af in een externe speler

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
nl: Speel gerenderde Animatie

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
nl: Kopieer Star Lichaam Instellingen

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
nl: Exporteer UV Indeling

[ctx: Operator]
en: Add Property
nl: Voeg Eigenschap Toe

[ctx: Operator]
en: Edit Property
nl: Bewerk Eigenschap

[ctx: Operator]
en: Remove Property
nl: Verwijder Eigenschap

[ctx: Operator]
en: Save System Info
nl: Systeem Informatie Opslaan

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
nl: Sleutelframes Opschonen

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
nl: Kopieer Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
nl: Verwijder Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
nl: Dupliceer Sleutelframe

[ctx: Operator]
en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Duplicate Keyframes
nl: Dupliceer Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
nl: Ga naar Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
nl: Zet Sleutelframe Type Handvat

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
nl: Set Keyframe Interpolatie

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
nl: Sleutelframe Toevoegen

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
nl: Zet Type Sleutelframe

[ctx: Operator]
en: Next Layer
nl: Volgende Laag

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
nl: Vorige Laag

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
nl: Maak Markeringen Lokaal

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
nl: Spiegel Sleutels

[ctx: Operator]
en: New Action
nl: Nieuwe Actie

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
nl: Sleutelframes Plakken

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
nl: Duw Actie naar Beneden

[ctx: Operator]
en: Select All
nl: Selecteer Alles

en: On Selected Keyframes
nl: Bij Geselecteerde Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
nl: Selecteer Links/Rechts

[ctx: Operator]
en: Select Less
nl: Selecteer Minder

[ctx: Operator]
en: Select Linked
nl: Selecteer Aaneengesloten

[ctx: Operator]
en: Select More
nl: Selecteer Meer

en: Create New Action
nl: Creëer Nieuwe Actie

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
nl: Ontkoppel Actie

[ctx: Operator]
en: Change Frame
nl: Verander Frame

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
nl: Verberg Kanalen

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
nl: Verwijder Kanalen

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
nl: Bewerken Kanalen Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
nl: Breid Kanalen Uit

[ctx: Operator]
en: Group Channels
nl: Groepeer Kanalen

[ctx: Operator]
en: Move Channels
nl: Verplaats Kanalen

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
nl: Zet Kanaal Instellingen Uit

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
nl: Zet Kanaal Instellingen Aan

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
nl: Kanaal Instellingen Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
nl: Zet Kanaal Uit Groep

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
nl: Zet Eindframe

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
nl: Verwijder Animatie

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
nl: Verwijder Sleutelframe

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
nl: Verwijder sleutel frames op de huidige frame voor geselecteerde objecten

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
nl: Voeg Sleutelframe Toe

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
nl: Invoegen Sleutelframe Menu

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
nl: Maak Preview Bereik Leeg

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
nl: Zet Preview Bereik

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
nl: Zet Startframe

en: Collection Index
nl: Collectie Index

[ctx: Operator]
en: Add Bone
nl: Voeg Bot Toe

[ctx: Operator]
en: Extrude
nl: Uitrekken

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
nl: Opvullen Tussen KnoopPunten

[ctx: Operator]
en: Flip Names
nl: Namen Omdraaien

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
nl: Maak Ouder Schoon

en: Clear Parent
nl: Maak Ouder Schoon

[ctx: Operator]
en: Make Parent
nl: Maak Ouder

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
nl: Toon Verborgen

[ctx: Operator]
en: (De)select All
nl: (De)selecteer Alles

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
nl: Selecteer Spiegel

[ctx: Operator]
en: Select Similar
nl: Selecteer Vergelijkbaar

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
nl: Splits Botten

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
nl: Pak Korste Route

[ctx: Operator]
en: Split
nl: Splits

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
nl: Keer Richting Om

[ctx: Curve]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: Curve]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: Curve]
en: Round
nl: Rond

[ctx: Operator]
en: Accept
nl: Accepteer

[ctx: Operator]
en: Add Marker
nl: Voeg Markering Toe

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
nl: Maak Banen Schoon

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
nl: Maak Uitkomst Leeg

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
nl: Kopieer Banen

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
nl: Verwijder Markering

[ctx: Operator]
en: Delete Track
nl: Verwijder Baan

[ctx: Operator]
en: Select Channel
nl: Selecteer Kanaal

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
nl: Verwijder Curve

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
nl: Verwijder Knoop

[ctx: Operator]
en: Select
nl: Selecteer

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
nl: Verberg Banen

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
nl: Koppel Banen

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
nl: Vergrendel Banen

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
nl: Plak Banen

[ctx: Operator]
en: Set Origin
nl: Zet Origin

[ctx: Operator]
en: Set Plane
nl: Zet Vlak

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
nl: Glij Markering

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
nl: Voeg Stabilisatie Banen Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
nl: Verwijder Stabilisatie Baan

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
nl: Selecteer Stabilisatie Banen

[ctx: Operator]
en: Copy Color
nl: Kopieer Kleur

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
nl: Zoom Uit

[ctx: Operator]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
nl: Verwijder van Alle Collecties

[ctx: Operator]
en: Clear Line
nl: Maak Lijn Leeg

[ctx: Operator]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: Operator]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
nl: Verplaats Cursor

[ctx: Operator]
en: Set Selection
nl: Zet Selectie

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
nl: Verwijder Beperking

[ctx: Operator]
en: Add Circle
nl: Voeg Cirkel Toe

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
nl: Los Punten Op

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
nl: Dupliceer Curve

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
nl: Voeg Duplicaat Toe

en: Duplicate Curve
nl: Dupliceer Curve

en: To Sphere
nl: Naar Bal

en: Bend
nl: Buig

en: Edge Slide
nl: Glij over Rand

[ctx: Operator]
en: Add Path
nl: Voeg Pad Toe

en: Deselected
nl: Gedeselecteerd

en: Greater
nl: Groter

[ctx: Operator]
en: Smooth
nl: Glad

en: Output A
nl: Uitvoer A

en: Output B
nl: Uitvoer B

[ctx: Operator]
en: Redo
nl: Doe Overnieuw

[ctx: Operator]
en: Undo
nl: Maak Ongedaan

[ctx: Operator]
en: Undo History
nl: Ongedaan Maak Geschiedenis

en: Baked Animation
nl: Animatie

en: All Actions
nl: Alle Acties

en: Apply Modifiers
nl: Pas Aanpassers Toe

en: Visible Objects
nl: Zichtbare Objecten

en: Animation settings
nl: Animatie-instellingen

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
nl: Voeg Boekenlegger Toe

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
nl: Maak Boekenleggers Schoon

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
nl: Verwijder Boekenlegger

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
nl: Verplaats Boekenlegger

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
nl: Annuleer Bestand Laden

en: Cancel loading of selected file
nl: Annulerer Landen van geslecteerd bestand

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
nl: Verwijder Geselecteerde Bestanden

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
nl: Maak nieuwe map aan

en: Create a new directory
nl: Maak een nieuwe map aan

en: Open new directory
nl: Open nieuwe map

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
nl: Voer Bestand Scherm Uit

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
nl: Verhoog Nummer in Bestandsnaam

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
nl: Vind Missende Bestanden

en: Find All
nl: Vind Alles

[ctx: Operator]
en: Highlight File
nl: Markeer Bestand

[ctx: Operator]
en: Next Folder
nl: Volgende Map

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
nl: Vorige Map

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
nl: Hernoem Bestand of Map

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
nl: (De)selecteer Alle Bestanden

[ctx: Operator]
en: Select Directory
nl: Selecteer Map

[ctx: Operator]
en: Open Font
nl: Open Lettertype

[ctx: Operator]
en: Set Style
nl: Zet Stijl

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
nl: Stijl Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Copy Text
nl: Kopieer Tekst

[ctx: Operator]
en: Cut Text
nl: Knip Tekst

[ctx: Operator]
en: Insert Text
nl: Voeg Tekst Toe

[ctx: Operator]
en: Paste Text
nl: Plak Tekst

[ctx: Operator]
en: Paste File
nl: Plak Bestand

[ctx: Operator]
en: Unlink
nl: Ontkoppel

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
nl: Annotaties Tekenen

en: Make annotations on the active data
nl: Maak annotaties op de actieve data

en: Draw Freehand
nl: Vrij tekenen

en: Draw Straight Lines
nl: Teken rechte lijnen

en: Draw straight line segment(s)
nl: Teken rechte lijn segment(en)

en: Erase Annotation strokes
nl: Gum Annotatielijnen

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
nl: Verwijder Actieve Frame

[ctx: Operator]
en: Add New Annotation Layer
nl: Voeg Een Nieuwe Annotatielaag Toe

[ctx: Operator]
en: Move Annotation Layer
nl: Verplaats Annotatielaag

[ctx: Operator]
en: Remove Annotation Layer
nl: Verwijder Annotatielaag

en: Remove active Annotation layer
nl: Verwijder actieve Annotatielaag

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
nl: Zet Cursor

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
nl: Maak Spook Kromme

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
nl: Verberg Krommes

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
nl: Toon Krommes

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
nl: Vetkrijt Tekenen

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
nl: Kopieer Strepen

en: Open All
nl: Open Alles

[ctx: Operator]
en: Dissolve
nl: Oplossen

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
nl: Dupliceer Strepen

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
nl: Voeg Nieuwe Laag Toe

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
nl: Dupliceer Laag

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
nl: Verberg Laag/Lagen

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
nl: Vergrendel Alle Lagen

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
nl: Verwijder Laag

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
nl: Toon Alle Lagen

[ctx: Operator]
en: Copy Materials to Selected Object
nl: Kopieer Materiaal naar Geselecteerde Object

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
nl: Ontgrendel Alle Materialen

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
nl: Plak Strepen

en: New Object
nl: Nieuw Object

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
nl: Normaliseer Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: New Image
nl: Nieuwe Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Open Image
nl: Open Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Pack Image
nl: Pak Afbeelding In

[ctx: Operator]
en: Replace Image
nl: Vervang Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Save Image
nl: Opslaan Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Save As Image
nl: Opslaan Als Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
nl: Opslaan Sequentie

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
nl: Pak Afbeelding Uit

[ctx: Operator]
en: Zoom View
nl: Zoom Weergave

en: Zoom in/out the image
nl: Zoom in/uit op de afbeelding

en: Import Animation
nl: Importeer Animatie

en: Import FBX animation
nl: Importeer FBX Animatie

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
nl: Kopieer Rapporten Naar Klembord

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
nl: Verwijder Rapporten

[ctx: Operator]
en: Select Report
nl: Selecteer Rapport

[ctx: Operator]
en: Make Regular
nl: Maak Regulier

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
nl: Selecteer Ongegroepeerd

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
nl: Verwijder Markeringen

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
nl: Hernoem Markering

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
nl: Voeg Punt van Veer Toe

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
nl: Voeg Punt van Veer toe en Glij

en: Add Feather Vertex
nl: Voeg Punt van Veer Toe

en: Slide Point
nl: Glij Punt

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
nl: Voeg Punt Toe

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
nl: Voeg Punt toe en Glij

en: Add Vertex
nl: Voeg Punt Toe

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
nl: Dupliceer Masker

[ctx: Operator]
en: Move Layer
nl: Verplaats Laag

[ctx: Operator]
en: New Mask
nl: Nieuwe Masker

[ctx: Operator]
en: Add Square
nl: Voeg Vierkant Toe

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
nl: Maak Sleutelvorm Leeg

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
nl: Voeg Sleutelvorm Toe

[ctx: Operator]
en: Slide Point
nl: Glij Punt

en: Slide New Point
nl: Glij Nieuwe Punt

[ctx: Operator]
en: Copy Material
nl: Kopieer Materiaal

[ctx: Operator]
en: New Material
nl: Nieuwe Materiaal

[ctx: Operator]
en: Paste Material
nl: Plak Materiaal

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
nl: Profiel Vorm

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
nl: Roteer Kleuren

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
nl: Los Randen Op

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
nl: Los Vlakken Op

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
nl: Los Selectie Op

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
nl: Roteer Geselecteerde Rand

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
nl: Draai Normalen Om

[ctx: Operator]
en: Add Cube
nl: Voeg Kubus toe

en: Construct a cube mesh
nl: Creeer een kubus mesh

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
nl: Voeg Cylinder Toe

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
nl: Voeg Ico Bol Toe

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
nl: Voeg Aap Toe

[ctx: Operator]
en: Add Plane
nl: Voeg Vlak Toe

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
nl: Voeg UV Bol Toe

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
nl: Koppel Punt

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
nl: Pas Schaal Toe

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
nl: Verwijder Strips

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
nl: Dupliceer Strips

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
nl: Dupliceer Gekoppeld

en: Duplicate Strips
nl: Dupliceer Strips

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
nl: Voeg Geluidsclip Toe

[ctx: Operator]
en: Split Strips
nl: Splits Strips

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
nl: Ruil Strips Om

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
nl: Voeg Banen Toe

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
nl: Verwijder Banen

[ctx: Operator]
en: Add Transition
nl: Voeg Overgang Toe

en: Isolate Action
nl: Isoleer Actie

[ctx: Operator]
en: Add File Node
nl: Voeg Bestand-node Toe

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
nl: Voeg Masker-node Toe

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
nl: Dupliceer Nodes

[ctx: Operator]
en: Find Node
nl: Vind Node

[ctx: Operator]
en: Make Group
nl: Maak Groep

[ctx: Operator]
en: Hide
nl: Verberg

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
nl: Koppel Nodes

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
nl: Koppel Nodes

en: Zoom Influence
nl: Zoominvloed

[ctx: Operator]
en: Make Links
nl: Maak Koppelingen

[ctx: Operator]
en: Cut Links
nl: Knip Koppelingen

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
nl: Nieuwe Node Boom

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
nl: Node Opties Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Resize Node
nl: Verander Grote van Node

[ctx: Operator]
en: Add Object
nl: Voeg Object Toe

[ctx: Operator]
en: Add Armature
nl: Voeg Skellet Toe

[ctx: Operator]
en: Add Camera
nl: Voeg Camera Toe

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
nl: Selecteer Objecten in Collectie

en: Select all objects in collection
nl: Selecteer alle objecten in collectie

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
nl: Verwijder Collectie

en: Remove the active object from this collection
nl: Verwijder het actieve object van deze collectie

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
nl: Ontkoppel Collectie

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
nl: Voeg Beperking Toe

en: Add a constraint to the active object
nl: Voeg een beperking toe aan het actieve object

[ctx: Operator]
en: Convert To
nl: Converteer Naar

en: Delete selected objects
nl: Verwijder geselecteerde objecten

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
nl: Dupliceer Objecten

en: Duplicate Objects
nl: Dupliceer Objecten

[ctx: Operator]
en: Add Empty
nl: Voeg leeg object toe

en: Add an empty object to the scene
nl: Voegt een leeg object toe aan de scene

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
nl: Krachtveld Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil
nl: Voeg Vetkrijt Toe

en: Add a Grease Pencil object to the scene
nl: Voeg een vetkrijt object toe in de scene

[ctx: Operator]
en: Monkey
nl: Aap

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
nl: Verberg Collectie

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
nl: Toon Verborgen Objecten

en: Reveal temporarily hidden objects
nl: Toon tijdelijk verborgen objecten

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
nl: Verberg Objecten

en: Temporarily hide objects from the viewport
nl: Verberg objecten tijdelijk in de weergave

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
nl: Koppel aan Haak

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
nl: Verwijder Haak

[ctx: Operator]
en: Select Hook
nl: Selecteer Haak

[ctx: Operator]
en: Join
nl: Samenvoegen

en: Join selected objects into active object
nl: Voeg geslecteerde obecten samen in actief object

[ctx: Operator]
en: Add Light
nl: Voeg Licht Toe

en: Add a light object to the scene
nl: Voeg een licht object toe in de scene

en: Copy Modifiers
nl: Kopieer Aanpassers

en: Replace Modifiers
nl: Vervang Aanpassers

[ctx: Operator]
en: Make Local
nl: Maak Lokaal

en: Object Animation
nl: Object Animatie

en: Object Data
nl: Object Gegevens

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
nl: Voeg Materiaalplek Toe

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
nl: Koppel Materiaalplek

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
nl: Deselecteer Materiaalplek

[ctx: Operator]
en: Move Material
nl: Verplaats Materiaal

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
nl: Verwijder Materiaalplek

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
nl: Selecteer Materiaalplek

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
nl: Voeg Metabol toe

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
nl: Zet Object Modus

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
nl: Pas Aanpasser Toe

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
nl: Kopieer Aanpasser

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
nl: Verwijder Aanpasser

en: X Mirror
nl: X Spiegel

en: Smoke & Fire
nl: Rook & Vuur

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
nl: Maak Rotatie Schoon

[ctx: ID]
en: Shadow
nl: Schaduw

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
nl: Voeg Sleutelvorm Toe

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
nl: Maak Sleutelvorm Schoon

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
nl: Spiegel Sleutelvorm

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
nl: Verplaats Sleutelvorm

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
nl: Verwijder Sleutelvorm

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
nl: Voeg Speaker Toe

[ctx: Operator]
en: Add Text
nl: Voeg tekst toe

en: Add a text object to the scene
nl: Voeg een tekst object toe in de scene

[ctx: Operator]
en: Clear Track
nl: Maak Baan Leeg

en: Clear Track
nl: Maak Baan Leeg

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
nl: Pas Object Transformatie Toe

en: All Transforms
nl: Alle Transformaties

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
nl: Voeg Groep van Punten Toe

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
nl: Koppen aan Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
nl: Koppel aan Nieuwe Groep

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
nl: Deselecteer Groep van Punten

en: Add Weights
nl: Voeg Gewichten Toe

en: Remove Weights
nl: Verwijder Gewichten

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
nl: Limiteer Aantal Gewichten per Punt

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
nl: Verander het Slot Op Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
nl: Spiegel Groep van Punten

en: Mirror Weights
nl: Spiegel Gewichten

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
nl: Verplaats Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
nl: Selecteer Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
nl: Zet Actieve Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
nl: Sorteer Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
nl: Maak Punt Ouder

[ctx: Operator]
en: Copy Active
nl: Kopieer Actief

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
nl: Verwijder Gewicht

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
nl: Normaliseer Actieve

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
nl: Plak Gewicht naar Geselecteerd

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
nl: Zet Actieve Groep

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
nl: Pas Visuele Transformatie Toe

[ctx: Operator]
en: Add Volume
nl: Voeg Volume Toe

en: Add a volume object to the scene
nl: Voeg een volume object toe in de scene

en: Set Action
nl: Zet Actie

en: Unlink Action
nl: Ontkoppel Actie

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
nl: Dupliceer Collectie

en: Render the collection
nl: Render de collectie

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
nl: Verwijder Hiërarchie

en: Delete selected objects and collections
nl: Verwijder geselecteerde objecten en collecties

en: Reload all data from this library
nl: Herlaad alle data van deze bibliotheek

en: Select Hierarchy
nl: Selecteer Hiërarchie

[ctx: Operator]
en: Unhide All
nl: Maak Alles Zichtbaar

en: Place cursor
nl: Plaats cursor

en: (De)select all
nl: (De)selecteer alles

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
nl: Verberg/Toon

[ctx: Operator]
en: Set Weight
nl: Zet Invloed

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
nl: Nieuwe Palet Kleur

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
nl: Verwijder Palet Kleur

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
nl: Voeg Nieuwe Palet Toe

en: Duplicate Settings
nl: Dupliceer Instellingen

[ctx: Operator]
en: Mirror
nl: Spiegel

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
nl: Pas Pose als Rust Pose Toe

en: Rotation only
nl: Alleen Rotatie

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
nl: Kopieer Pose

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
nl: Plak Pose

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
nl: Bereken Paden van Botten

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
nl: Maak Paden van Botten Leeg

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
nl: Update Paden van Botten

[ctx: Operator]
en: Select Connected
nl: Selecteer Gekoppeld

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
nl: Pas Visuele Transformatie Toe aan Pose

en: Keep Original
nl: Hou Orgineel

en: Render active scene
nl: Render actieve scene

en: Render Layer
nl: Renderlaag

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
nl: Render scherm weergeven/verbergen

en: Toggle show render view
nl: Render scherm aan/uit

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
nl: Voeg Star Lichaam Beperking Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
nl: Verwijder Star Lichaam Beperking

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
nl: Bereken Massa

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
nl: Voeg Star Lichaam Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
nl: Verwijder Star Lichaam

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
nl: Voeg Starre Lichamen Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
nl: Verwijder Starre Lichamen

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
nl: Verander Botsingvorm

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
nl: Voeg Star Lichaam Wereld Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
nl: Verwijder Star Lichaam Wereld

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
nl: Verwijder Scene

en: Delete active scene
nl: Verwijder actieve scene

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
nl: Voeg Verzameling van Lijnen Toe

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
nl: Kopieer Verzameling van Lijnen

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
nl: Verplaats Verzameling van Lijnen

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
nl: Plak Verzameling van Lijnen

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
nl: Verwijder Verzameling van Lijnen

[ctx: Operator]
en: New Line Style
nl: Nieuwe Stijl voor Lijnen

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
nl: Verplaats Aanpasser

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
nl: Voeg Freestyle Module Toe

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
nl: Verplaats Freestyle Module

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
nl: Verwijder Freestyle Module

[ctx: Operator]
en: New Scene
nl: Nieuwe Scene

en: Add new scene by type
nl: Voeg een scene toe van het type

[ctx: Scene]
en: New
nl: Nieuw

en: Copy Settings
nl: Kopieer Instellingen

en: Full Copy
nl: Volledige Kopie

[ctx: Operator]
en: Add Render View
nl: Voeg Render Beeld Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
nl: Verwijder Render Beeld

en: Restore Frame
nl: Herstel Frame

[ctx: Operator]
en: Play Animation
nl: Speel Animatie

en: Play animation
nl: Speel animatie

en: Play in Reverse
nl: Speel Achteruit Af

en: Animation is played backwards
nl: Animatie wordt achteruit afgespeeld

en: Step through animation by position
nl: Stap door animatie bij positie

en: Move selected area edges
nl: Verplaats randen van geselecteerde gebieden

en: Operations for splitting and merging
nl: Operaties voor splitsen en samenvoegen

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
nl: Terug naar vorig scherm

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
nl: Verwijder Scherm

en: Delete active screen
nl: Verwijder actieve scherm

[ctx: Operator]
en: New Screen
nl: Nieuwe Scherm

en: Add a new screen
nl: Voeg een nieuw scherm toe

[ctx: Operator]
en: Repeat History
nl: Herhaal Geschiedenis

en: Display menu for previous actions performed
nl: Geef overzicht van vorige acties

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
nl: Herhaal Laatste

en: Repeat last action
nl: Herhaal laatste actie

[ctx: Operator]
en: Set Screen
nl: Zet Scherm

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
nl: Sla screenshot op

en: Capture a picture of the whole Blender window
nl: Maak een afbeelding van het hele Blender scherm

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
nl: Open Instellingen...

[ctx: Operator]
en: Sculpt
nl: Beeldhouwen

[ctx: Operator]
en: Scale
nl: Schalen

[ctx: Operator]
en: Filter Color
nl: Filter Kleur

en: Change hue
nl: Verander Vorm

en: Change value
nl: Wijzig waarde

en: Falloff Type
nl: Type Afvlakking

en: Modify Active
nl: Wijzig Actieve

en: Modify Hidden
nl: Wijzig Verborgen

[ctx: Operator]
en: Random
nl: Willekeurig

[ctx: Sequence]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: Sequence]
en: Subtract
nl: Aftrekken

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
nl: Alpha Onder

[ctx: Sequence]
en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

[ctx: Sequence]
en: Wipe
nl: Veeg

[ctx: Sequence]
en: Transform
nl: Transformatie

[ctx: Sequence]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Sequence]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: Sequence]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: Operator]
en: Copy
nl: Kopieer

en: Replace Selection
nl: Vervang Selectie

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
nl: Vergrendel Strips

[ctx: Operator]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: Operator]
en: Select Handles
nl: Selecteer Handvaten

en: Next Strip
nl: Volgende Strip

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
nl: Ruil Strip Om

[ctx: Operator]
en: Open Sound
nl: Open Geluid

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
nl: Open Geluid Mono

[ctx: Operator]
en: New Texture
nl: Nieuw Textuur

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
nl: Verplaats Textuur Plek

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
nl: Converteer Whitespace

[ctx: Operator]
en: Cut
nl: Knip

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
nl: Dupliceer Lijn

[ctx: Operator]
en: Find Next
nl: Vind Volgende

[ctx: Operator]
en: Jump
nl: Spring

[ctx: Operator]
en: Line Number
nl: Lijnnummer

[ctx: Operator]
en: Make Internal
nl: Maak Intern

[ctx: Operator]
en: Move Lines
nl: Verplaats Lijnen

en: Make Internal
nl: Maak Intern

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
nl: Overschrijven Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
nl: Ververs PyConstraints

[ctx: Operator]
en: Reload
nl: Herladen

[ctx: Operator]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
nl: Los Conflict Op

[ctx: Operator]
en: Run Script
nl: Script Uitvoeren

[ctx: Operator]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: Operator]
en: Save As
nl: Opslaan Als

[ctx: Operator]
en: Select Line
nl: Selecteer Lijn

en: Select text by line
nl: Selecteer text bij regel

[ctx: Operator]
en: Find
nl: Zoek

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
nl: Naar 3D Object

en: Split Lines
nl: Split Lijnen

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
nl: Maak Oriëntatie

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
nl: Verwijder Orientatie

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
nl: Vouwrand

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
nl: Glij over Rand

en: Edge Center
nl: Lijn Midden

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
nl: Duw/Trek

[ctx: Operator]
en: Resize
nl: Wijzig formaat

en: Scale (resize) selected items
nl: Schaal geselecteerde items

[ctx: Operator]
en: Rotate
nl: Roteer

en: Rotate selected items
nl: Roteer geselecteerde items

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
nl: Selecteer Orientatie

[ctx: Operator]
en: To Sphere
nl: Naal Bal

[ctx: Operator]
en: Transform
nl: Transformeer

[ctx: Operator]
en: Edit Source
nl: Bewerk Bron

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
nl: Reset naar Standaardwaarden

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
nl: Kubus Projectie

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
nl: Cylinder Projectie

en: Selected Faces
nl: Geselecteerde Vlakken

en: All Faces
nl: Alle Vlakken

[ctx: Operator]
en: Pin
nl: Prik

en: Island
nl: Eiland

[ctx: Operator]
en: Select Split
nl: Selecteer Splits

[ctx: Operator]
en: Stitch
nl: Naai

[ctx: Operator]
en: Select Menu
nl: Selecteer Menu

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
nl: Vlieg Navigatie

[ctx: Operator]
en: Local View
nl: Lokale Scherm

en: Move the view
nl: Verplaats de weergave

en: Rotate the view
nl: Draai de weergave

en: List objects under the mouse (object mode only)
nl: Lijst van objecten onder de muis (alleen object modus)

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
nl: Centreer scherm naar Muis

en: Roll Left
nl: Rol Links

en: Roll Right
nl: Rol Rechts

[ctx: Operator]
en: Append
nl: Toevoegen

en: Select new objects
nl: Selecteer nieuwe objecten

[ctx: Operator]
en: Call Menu
nl: Roep Menu

en: Name of the menu
nl: Naam van het menu

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
nl: Roep Taart Menu

en: Name of the pie menu
nl: Naam van het taartmenu

en: Keep Open
nl: Hou Open

en: Key Type
nl: Sleuteltype

en: Include Armatures
nl: Inclusief Skeletten

en: Include Children
nl: Inclusief Kinderen

en: Keep Keyframes
nl: Hou Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Reload Library
nl: Herlaad Bibliotheek

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
nl: Geheugen Statistieken

en: Open a Blender file
nl: Open een Blender Bestand

[ctx: Operator]
en: Export PLY
nl: Exporteer PLY

[ctx: Operator]
en: Import PLY
nl: Importeer PLY

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
nl: Blender Afsluiten

en: Quit Blender
nl: Blender Afsluiten

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
nl: Fabrieksinstellingen Inladen

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
nl: Laad Fabrieksinstellingen

[ctx: Operator]
en: Reload History File
nl: Herlaad Geschiedenis Bestand

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
nl: Herlaad Opstart Bestand

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
nl: Laad Instellingen

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
nl: Herstel Laatste Sessie

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
nl: Herteken tijd

[ctx: Operator]
en: Revert
nl: Herstel

en: Save the current file in the desired location
nl: Sla het huidige bestand op in de gewenste locatie

en: Write compressed .blend file
nl: Schrijf gecomprimeerde .blend bestand

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
nl: Sla Opstartbestand Op

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
nl: Sla Blender Bestand op

en: Save the current Blender file
nl: Sla het huidige Blender bestand op

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
nl: Sla Instellingen Op

[ctx: Operator]
en: Search Menu
nl: Zoekmenu

[ctx: Operator]
en: About Blender
nl: Over Blender

[ctx: Operator]
en: Export STL
nl: Exporteer STL

[ctx: Operator]
en: Import STL
nl: Importeer STL

[ctx: Operator]
en: Export USD
nl: Exporteer USD

en: Visible Only
nl: Alleen Zichtbare

[ctx: Operator]
en: Import USD
nl: Importeer USD

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
nl: Volledig Scherm aan/uit

[ctx: Operator]
en: New Window
nl: Nieuw Scherm

en: Path to the library
nl: Pad naar de bibliotheek

[ctx: Operator]
en: Delete Workspace
nl: Verwijder Werkruimte

en: Delete the active workspace
nl: Verwijder de actieve werkruimte

[ctx: Operator]
en: New Workspace
nl: Nieuwe Werkruimte

en: Add a new workspace
nl: Voeg een nieuwe werkruimte toe

[ctx: Operator]
en: New World
nl: Nieuwe Wereld

en: Active Palette
nl: Actieve Palet

en: Show Brush
nl: Toon Kwast

en: Palette Color
nl: Palet Kleur

en: Custom Shape
nl: Aangepaste Vorm

en: Restrictions
nl: Beperkingen

en: Custom Distance
nl: Aangepaste Afstand

[ctx: Operator]
en: Annotate
nl: Annotatie

en: Kink
nl: Knik

en: Force Field Settings
nl: Instellingen Krachtveld

en: Structure
nl: Structuur

en: Hair Shape
nl: Haarvorm

en: Springs
nl: Veren

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
nl: Schaduwen

en: New Objects
nl: Nieuwe Objecten

en: Fly & Walk
nl: Vliegen & Lopen

en: Blend Files
nl: Blenderbestanden

[ctx: Operator]
en: Measure
nl: Meten

[ctx: Operator]
en: Draw
nl: Tekenen

[ctx: Operator]
en: Erase
nl: Gummen

[ctx: Operator]
en: Box
nl: Doos

[ctx: Operator]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: Operator]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: Operator]
en: Curve
nl: Kromme

en: Add/Replace
nl: Voeg Toe/Vervang

en: Annotation Default Color
nl: Annotatie Standaardkleur

en: Color of new annotation layers
nl: Kleur van nieuwe annotatielagen

en: Duplicate Action
nl: Dupliceer Actie

en: Duplicate Armature
nl: Dupliceer Skellet

en: Duplicate Light
nl: Dupliceer Licht

en: Duplicate Material
nl: Dupliceer Materiaal

en: Duplicate Mesh
nl: Dupliceer Mesh

en: Duplicate Speaker
nl: Dupliceer Luidspreker

en: Duplicate Text
nl: Dupliceer Tekst

en: Show Recent Locations
nl: Laat Recente Locaties Zien

en: Compress File
nl: Bestand Comprimeren

en: Fly
nl: Vliegen

en: Invert X Axis
nl: Draai X As Om

en: Invert Y Axis
nl: Draai Y As Om

en: Invert Z Axis
nl: Draai Z As Om

en: Show Navigation Guide
nl: Toon Navigatie Gids

en: Language used for translation
nl: Taal gebruikt voor vertaling

en: Show scene statistics
nl: Toon scenestatistieken

en: Only Seconds
nl: Alleen Seconden

en: Translate Interface
nl: Vertaal de Interface

en: 3D Curves
nl: 3D Krommes

en: Engine to use for rendering
nl: Engine gebruikt voor renderen

en: Frame Map Old
nl: Frame Map Oud

en: Old mapping value in frames
nl: Oude mapping waarde in frames

en: Resolution Scale
nl: Resolutie Schaal

en: Percentage scale for render resolution
nl: Grootte in percentage van de gerenderde resolutie

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
nl: Aantal horizontale pixels in the gerenderde afbeelding

en: Number of vertical pixels in the rendered image
nl: Aantal verticale pixels in de gerenderde afbeelding

en: Lock Interface
nl: Vergrendel Interface

en: Render View
nl: Render Beeld

en: Collision Shape
nl: Botsingvorm

en: Bounciness
nl: Veerkrachtigheid

en: Alpha Under
nl: Alpha Onder

[ctx: Sequence]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: Sequence]
en: Movie
nl: Film

[ctx: Sequence]
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: Sequence]
en: Cross
nl: Kruisovergang

en: Add Sequence
nl: Voeg Sequentie Toe

en: Use Annotations
nl: Gebruik Annotaties

en: Active Strip
nl: Actieve Strip

en: Show Annotation
nl: Toon Annotaties

en: Shape Key
nl: Sleutelvorm

en: Where the annotation comes from
nl: Waar de annotaties vandaan komen

en: Alpha Channel
nl: Alpha Kanaal

en: Show Blue Channel
nl: Toon Blauwe Kanaal

en: Show Frames
nl: Toon Frames

en: Show Green Channel
nl: Toon Groene Kanaal

en: Show Red Channel
nl: Toon Rode Kanaal

[ctx: MovieClip]
en: View
nl: Weergave

en: Active Bookmark
nl: Actieve Boekenlegger

en: System Bookmarks
nl: Systeem Boekenleggers

en: Show Paint
nl: Toon Verf

en: Show Stereo
nl: Toon Stereo

en: Show Debug
nl: Toon Debug

en: Show Error
nl: Toon Fout

en: Show Warn
nl: Toon Warn

en: Show visible objects
nl: Toon zichtbare objecten

en: Show selected objects
nl: Toon geselecteerde objecten

en: Show only the active object
nl: Toon alleen het actieve object

en: Show only selectable objects
nl: Toon alleen geselecteerde objecten

en: Show children
nl: Toon kinderen

en: Show Collections
nl: Toon Collecties

en: Show collections
nl: Keer collecties

en: Scene Properties
nl: Scene-eigenschappen

en: World Properties
nl: Wereldeigenschappen

en: Collection Properties
nl: Collectie-eigenschappen

en: Bone Properties
nl: Bot Eigenschappen

en: Material Properties
nl: Materiaaleigenschappen

en: Particle Properties
nl: Deeltjeseigenschappen

en: Replace Text
nl: Vervang Tekst

en: Show Empty Force Field
nl: Laat leeg krachtveld zien

en: Color Value
nl: Kleurwaarde

en: Force Field
nl: Krachtveld

en: Active Marker
nl: Actieve Markering

en: Selected Marker
nl: Geselecteerde Markering

en: Selected File
nl: Geselecteerde Bestand

en: Background Type
nl: Achtergrond Type

en: Active Action
nl: Actieve Actie

en: Group Node
nl: Groepeer Node

en: Split Normal
nl: Splits Normaal

en: Changed Selected
nl: Geselecteerde Veranderd

en: Add & Replace
nl: Toevoegen & Vervangen

en: All Points
nl: Alle Punten

en: Lock Markers
nl: Vergrendel Markeringen

en: Only Endpoints
nl: Alleen Eindpunten

en: Layered
nl: Gelaagd

en: Keep Connected
nl: Hou Verbonden

en: Only Locations
nl: Alleen Locaties

en: Transform Parents
nl: Transformeer Ouders

en: All Vertex Groups
nl: Alle Punt Groepen

en: Rotation Units
nl: Rotatie-eenheid

en: Time Unit
nl: Tijdseenheid

en: Show 3D Cursor
nl: Toon 3D-Cursor

en: Draw Normals
nl: Teken Normalen

en: Show Weights
nl: Toon Gewichten

en: Error Message
nl: Foutmelding

[ctx: WindowManager]
en: Window
nl: Scherm

[ctx: WindowManager]
en: Curve
nl: Kromme

[ctx: WindowManager]
en: Armature
nl: Skellet

[ctx: WindowManager]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
nl: Vetkrijt

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
nl: Beeldhouwen

[ctx: WindowManager]
en: Particle
nl: Deeltje

[ctx: WindowManager]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
nl: Bestandsverkenner

[ctx: WindowManager]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
nl: Tekst Generiek

[ctx: WindowManager]
en: Animation
nl: Animatie

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
nl: Animatie Kanalen

[ctx: Operator]
en: All
nl: Alles

[ctx: Operator]
en: None
nl: Niets

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
nl: Een Bug Melden

en: Noise Threshold
nl: Ruisdrempel

en: Direct Light
nl: Direct Licht

en: Indirect Light
nl: Indirect Licht

en: Roughness Threshold
nl: Ruwheidsdrempel

en: Show In
nl: Toon In

en: Clear Image
nl: Schone Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Assign
nl: Toevoegen

[ctx: Operator]
en: Deselect
nl: Deselecteer

en: Contributions
nl: Bijdragen

[ctx: Operator]
en: Documentation
nl: Documentatie

[ctx: Operator]
en: Apply
nl: Toevoegen

[ctx: Operator]
en: Load
nl: Laden

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
nl: Keer Selectie Om

en: No camera found
nl: Geen camera gevonden

en: No other objects selected
nl: Geen andere objecten geselecteerd

[ctx: Operator]
en: Append...
nl: Toevoegen...

[ctx: Operator]
en: Manual
nl: Handleiding

[ctx: Operator]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: Operator]
en: Rotation
nl: Rotatie

en: Frame Range Before
nl: Framebereik Voor

[ctx: Operator]
en: Calculate...
nl: Berekenen...

en: Frame Range Start
nl: Framebereik Start

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
nl: Voeg Beperking voor Objecten Toe

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
nl: Voeg Beperking voor Botten Toe

[ctx: Operator]
en: Animate Path
nl: Animeer Pad

[ctx: Operator]
en: Add Image
nl: Voeg Afbeelding Toe

en: Endpoint
nl: Eindpunt

[ctx: Operator]
en: Custom...
nl: Aangepast...

[ctx: Operator]
en: Hide Others
nl: Verberg Anderen

[ctx: Operator]
en: Lock All
nl: Vergrendel Alles

[ctx: Operator]
en: Unlock All
nl: Ontgrendel Alles

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
nl: Vergrende Al het Tegenovergestelde

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
nl: Sorteren bij Naam

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
nl: Verwijder Alle Groepen

en: Combination
nl: Combinatie

en: Base Transparency
nl: Basis Transparantie

[ctx: Operator]
en: New Layer
nl: Nieuwe Laag

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
nl: Selectie naar Cursor

en: Lock Frame
nl: Vergrendel Frame

en: Animation:
nl: Animatie:

[ctx: Operator]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
nl: Schaal Veer

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
nl: Verberg niet Geselecteerd

[ctx: Operator]
en: Invert
nl: Keer Om

[ctx: Operator]
en: Copy All Materials to Selected
nl: Kopieer Alle Materialen naar Geselecteerde

en: Render Time
nl: Render Tijd

en: Render As
nl: Render Als

en: Fade Distance
nl: Vervaag Afstand

en: Sewing
nl: Naaien

en: Min Distance
nl: Min Afstand

[ctx: Operator]
en: Force Field
nl: Krachtveld

en: Simulation Start
nl: Simulatiestart

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
nl: Verwijder Canvas

en: Wetness
nl: Natheid

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
nl: Voeg Canvas Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
nl: Verwijder Kwast

[ctx: Operator]
en: Add Brush
nl: Kwast Toevoegen

en: Reaction Speed
nl: Reactiesnelheid

en: Flame Smoke
nl: Vlam Rook

en: Is Resumable
nl: Is Hervatbaar

en: Empty Space
nl: Lege Ruimte

[ctx: Operator]
en: Resume
nl: Hervat

en: Auto-Step
nl: Auto-Stap

en: Paths:
nl: Paden:

[ctx: Operator]
en: Export to File
nl: Exporteren naar Bestand

en: Third
nl: Derde

en: Fourth
nl: Vierde

[ctx: Operator]
en: Solution
nl: Solutie

[ctx: Operator]
en: Set Floor
nl: Zet Vloer

[ctx: Operator]
en: Floor
nl: Vloer

[ctx: Operator]
en: Wall
nl: Muur

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
nl: Zet X As

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
nl: Zet Y As

[ctx: Operator]
en: Set Wall
nl: Zet Muur

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
nl: Toon Banen

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
nl: Ontgrendel Banen

[ctx: Operator]
en: Move...
nl: Verplaats...

[ctx: Operator]
en: More
nl: Meer

[ctx: Operator]
en: Less
nl: Minder

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
nl: Maak Kanalen Schoon

[ctx: Operator]
en: Paste Flipped
nl: Plak Omgekeerd

[ctx: Operator]
en: Mute Channels
nl: Demp Kanalen

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
nl: Verberg Geselecteerde Curven

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
nl: Verberg Niet Geselecteerde Curven

[ctx: Operator]
en: Cleanup
nl: Maak Schoon

[ctx: Operator]
en: Back
nl: Terug

[ctx: Operator]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: Operator]
en: New Folder
nl: Nieuwe Map

en: .blend Files
nl: .blend Bestanden

en: Movie Files
nl: FIlmbestanden

[ctx: Operator]
en: Linked
nl: Gekoppeld

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
nl: Kortste pad

[ctx: Operator]
en: Save All Images
nl: Sla Alle Afbeeldingen Op

[ctx: Operator]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: Operator]
en: Save As...
nl: Opslaan Als...

[ctx: Operator]
en: Unpin
nl: Haal Prikker Los

[ctx: Operator]
en: Vertex
nl: Punt

[ctx: Operator]
en: Edge
nl: Rand

[ctx: Operator]
en: Face
nl: Vlak

[ctx: Operator]
en: Island
nl: Eiland

en: Repeat Image
nl: Herhaal Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Replace...
nl: Vervangen...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
nl: Sla een Kopie op...

[ctx: Operator]
en: X Axis
nl: X As

[ctx: Operator]
en: Y Axis
nl: Y As

[ctx: Operator]
en: Mirror X
nl: Spiegel X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
nl: Spiegel Y

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
nl: Volledig Scherm Gebied aan/uit

[ctx: Operator]
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: Operator]
en: Rename...
nl: Hernoem...

[ctx: Operator]
en: Fit
nl: Passend

[ctx: Operator]
en: Show
nl: Toon

[ctx: Operator]
en: Make
nl: Maak

en: Sync Selection
nl: Synchroniseer Selectie

[ctx: Operator]
en: Refresh All
nl: Ververs Alles

[ctx: Operator]
en: Movie
nl: Film

[ctx: Operator]
en: Fade
nl: Vervagen

[ctx: Operator]
en: Left
nl: Links

[ctx: Operator]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: Operator]
en: Both Sides
nl: Beide Zijden

[ctx: Operator]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Operator]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: Operator]
en: Cross
nl: Kruisovergang

[ctx: Operator]
en: Wipe
nl: Veeg

[ctx: Operator]
en: Glow
nl: Gloed

[ctx: Operator]
en: All Transforms
nl: Alle Transformaties

en: Default Fade
nl: Standaard VervagingFit Preview in Window

[ctx: Text]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Operator]
en: Word
nl: Woord

[ctx: Operator]
en: Replace All
nl: Vervang Alles

[ctx: Operator]
en: Top
nl: Bovenkant

[ctx: Operator]
en: Bottom
nl: Onderkant

[ctx: Operator]
en: Previous Word
nl: Vorig Woord

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
nl: Dupliceer Markering

en: Annotation:
nl: Annotatie:

[ctx: Operator]
en: Quit
nl: Sluit af

[ctx: Operator]
en: Last Session
nl: Laatste Sessie

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
nl: Automatisch Opslaan...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
nl: Render Animatie

[ctx: Operator]
en: View Render
nl: Bekijk Render

[ctx: Operator]
en: View Animation
nl: Bekijk Animatie

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
nl: Herhaal Geschiedenis...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
nl: Hernoem Actief Item...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
nl: Instellingen...

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
nl: Vorige Werkomgeving

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
nl: Volgende Werkomgeving

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
nl: Sla Kopie Op...

[ctx: Operator]
en: Save Incremental
nl: Incrementeel Opslaan

[ctx: Operator]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Operator]
en: Render Image
nl: Render Afbeelding

en: No active item
nl: Geen actief item

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
nl: Ga terug naar Opgeslagen Instellingen

en: New Data
nl: Nieuwe Data

en: Scene Statistics
nl: Scene Statistieken

en: Blender Version
nl: Blender Versie

en: Show Warning
nl: Toon Waarschuwing

en: XYZ to RGB
nl: XYZ naar RGB

[ctx: Operator]
en: Install...
nl: Installeer...

en: Double Click Speed
nl: Snelheid Dubbelklik

en: Use Light
nl: Gebruik Licht

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
nl: Interactieve Spiegel

[ctx: Operator]
en: Active Camera
nl: Actieve Camera

[ctx: Operator]
en: Child
nl: Kind

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
nl: Selecteer Actieve Camera

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
nl: Selecteer Patroon...

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
nl: Losse Geometrie

[ctx: Operator]
en: Next Active
nl: Volgende Actieve

[ctx: Operator]
en: Previous Active
nl: Vorige Actieve

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
nl: Scherpe Randen

[ctx: Operator]
en: Plane
nl: Vlak

[ctx: Operator]
en: Cube
nl: Kubus

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
nl: UV Bol

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
nl: Ico Bol

[ctx: Operator]
en: Cone
nl: Kegel

[ctx: Operator]
en: Torus
nl: Donut

[ctx: Operator]
en: Grid
nl: Rooster

[ctx: Operator]
en: Path
nl: Pad

[ctx: Operator]
en: Single Bone
nl: Eenvoudig Bot

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
nl: Importeer OpenVDB...

[ctx: Operator]
en: Speaker
nl: Luidspreker

[ctx: Operator]
en: Make Local...
nl: Maak Lokaal...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
nl: Verwijder Sleutelframes...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
nl: Maak Sleutelframes Leeg...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
nl: Pas Sleutel Set...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
nl: Bak Actie...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
nl: Verander Vorm

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
nl: Kopieer vanuit Actieve

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
nl: Pas Transformatie Toe

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
nl: Hernoem Actief Object...

[ctx: Operator]
en: Flat
nl: Vlak

[ctx: Operator]
en: Object & Data
nl: Object & Gegevens

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
nl: Object & Gegevens & Materialen

[ctx: Operator]
en: Materials
nl: Materialen

[ctx: Operator]
en: Object Animation
nl: Object Animatie

[ctx: Operator]
en: Lock Selected
nl: Vergrendel Geselecteerd

[ctx: Operator]
en: Unlock Selected
nl: Ontgrendel Geselecteerd

[ctx: Operator]
en: Unlock Unselected
nl: Ontgrendel Niet Geselecteerd

[ctx: Operator]
en: Clean
nl: Maak Schoon

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
nl: Maak Masker Leeg

[ctx: Operator]
en: Per Vertex
nl: Per Punt

en: Bone Settings
nl: Bot Instellingen

[ctx: Operator]
en: Calculate
nl: Bereken

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
nl: Sorteer Elementen...

[ctx: Operator]
en: Weak
nl: Zwak

[ctx: Operator]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: Operator]
en: Strong
nl: Sterk

[ctx: Operator]
en: Rotate...
nl: Roteer...

[ctx: Operator]
en: Bones
nl: Botten

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
nl: Los Botten Op

[ctx: Operator]
en: View Selected
nl: Bekijk Geselecteerd

en: Local Camera
nl: Lokale Camera

en: Camera to View
nl: Camera naar Weergave

en: Look At
nl: Kijk Naar

[ctx: Plural]
en: Sharp
nl: Scherp

[ctx: Operator]
en: Roll Left
nl: Rol Links

[ctx: Operator]
en: Roll Right
nl: Rol Rechts

[ctx: Operator]
en: Armature
nl: Skelet

[ctx: Operator]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: Operator]
en: Delete Global
nl: Verwijder Globale

[ctx: Operator]
en: Add Active
nl: Voeg Actieve Toe

[ctx: Operator]
en: Add Passive
nl: Voeg Passief Toe

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
nl: Naar Volgende Sleutelframe

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
nl: Op Geselecteerde Sleutelframes

en: Mirror Vertices
nl: Spiegel Punten

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
nl: Verwijder Segment

[ctx: Operator]
en: Delete Point
nl: Verwijder Punt

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
nl: Verberg Actieve Laag

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
nl: Verberg Inactieve Lagen

[ctx: Operator]
en: Close
nl: Sluiten

en: To 3D Cursor
nl: Naar 3D Cursor

en: Material Name
nl: Materiaal Naam

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
nl: Verwijder Alle Groepen

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
nl: Verwijder Punten

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
nl: Verwijder Randen

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
nl: Verwijder Vlakken

[ctx: Operator]
en: Adjust Focal Length
nl: Brandpuntsafstand Aanpassen

[ctx: Operator]
en: Remove from All
nl: Verwijder van Alles

en: Affect Only
nl: Beïnvloed Alleen

en: Parents
nl: Ouders

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
nl: Snel Bewerken

en: User Library
nl: Gebruikersbibliotheek

en: Preferences saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Loading failed:
nl: Laden gefaald:

en: Invalid resolution
nl: Ongeldige resolutie

[ctx: Brush]
en: Surface
nl: Oppervlak

en: %i frames found!
nl: %i frames gevonden!

en: Unable to read
nl: Niet in staat om te lezen

en: Unable to open
nl: Niet in staat om te openen

en: Hidden %d
nl: Verborgen %d

en: Delete Modifier
nl: Verwijder Aanpasser

en: Coefficient
nl: Coëfficiënt

en: Too many points selected: %d
nl: Teveel punten geselecteerd: %d

[ctx: Curve]
en: CurvePath
nl: Kromme Pad

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
nl: Nurbs Kromme

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
nl: Nurbs Circel

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
nl: Nurbs Pad

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
nl: Surf Kromme

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
nl: SurfPad

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
nl: SurfBall

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
nl: SurfDonut

[ctx: Curve]
en: Surface
nl: Oppervlak

en: Nothing to erase
nl: Niets om te gummen

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
nl: Verander Sneltoets

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
nl: Vervang Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
nl: Vervang Sleutelframe

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
nl: Maak Sleutelframes Leeg

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
nl: Maak Enkele Sleutelframe Schoon

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
nl: Reset Alles naar Standaardwaarden

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected
nl: Kopieer Alles naar Geselecteerd

en: Delete points
nl: Verwijder punten

en: Choose Screen layout
nl: Kies Scherm indeling

[ctx: Action]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Armature]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Brush]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Camera]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Curve]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: GPencil]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Image]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Lattice]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Light]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: LightProbe]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Material]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Mesh]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Metaball]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: NodeTree]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Object]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: ParticleSettings]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: PointCloud]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Screen]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Sound]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Speaker]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Texture]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Volume]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: WorkSpace]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: World]
en: New
nl: Nieuw

en: Armature Options
nl: Skelet Opties

[ctx: Mesh]
en: Plane
nl: Vlak

[ctx: Mesh]
en: Cube
nl: Kubus

[ctx: Mesh]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: Mesh]
en: Cone
nl: Kegel

[ctx: Mesh]
en: Grid
nl: Rooster

[ctx: Mesh]
en: Sphere
nl: Bol

en: No face selected
nl: Geen vlakken geselecteerd

en: No vertex selected
nl: Geen punten geselecteerd

en: No edges selected
nl: Geen randen geselecteerd

en: No faces filled
nl: Geen vlakken gevuld

[ctx: Object]
en: Force
nl: Kracht

[ctx: Object]
en: CurveGuide
nl: Kromme Gids

[ctx: Object]
en: Field
nl: Veld

en: No valid selected objects
nl: Geen valide geselecteerde objecten

en: Error handling selected objects
nl: Fout afhandelen geselecteerde objecten

en: To Active Bone
nl: Naar Actief Bot

en: To Active Object
nl: Naar Actief Object

en: To New Empty Object
nl: Naar Nieuw Leeg Object

en: Without Targets
nl: Zonder Doelen

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Bronze
nl: Brons

en: Cardboard
nl: Karton

en: Garbage
nl: Afval

en: Glass (Broken)
nl: Glas (Gebroken)

en: Glass (Solid)
nl: Glas (Heel)

en: Failed to open window!
nl: Kan venster niet openen!

en: Quick Favorites
nl: Snelle Favorieten

en: File not found '%s'
nl: Bestand niet gevonden '%s'

en: Active Keyframe
nl: Actieve Sleutelframe

en: It cannot be left blank
nl: Het kan niet leeg worden gelaten

en: It cannot start with a number
nl: Het kan niet beginnen met een nummer

en: It cannot start with a special character, including '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', or ' '
nl: Het mag niet beginnen met een speciaal teken, inclusief '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.' of ' '

en: It cannot contain spaces (e.g. 'a space')
nl: Het mag geen spaties bevatten (bijvoorbeeld 'een spatie')

en: It cannot contain dots (e.g. 'a.dot')
nl: Het mag geen punten bevatten (bijvoorbeeld 'a.dot')

en: It cannot contain special (non-alphabetical/numeric) characters
nl: Het mag geen speciale (niet-alfabetische/numerieke) tekens bevatten

en: It cannot be a reserved keyword in Python
nl: Het kan geen gereserveerd sleutelwoord zijn in Python

en: Can't Load Image
nl: Kan Afbeelding Niet Laden

en: unsupported image format
nl: niet-ondersteunde afbeeldingsindeling

en: Saved image "%s"
nl: Afbeelding "%s" opgeslagen

en: can't save image while rendering
nl: kan afbeelding niet opslaan tijdens renderen

en: (empty)
nl: (leeg)

en: Mask not found
nl: Masker niet gevonden

en: TODO: in what cases does this happen?
nl: TODO: wanneer gebeurt dit?

en: No valid inputs to swap
nl: Geen geldige invoers om te wisselen

en: Mean Crease:
nl: Gemiddelde Vouw:

en: User Perspective
nl: Gebruikersperspectief

[ctx: Scene]
en: Space
nl: Ruimte

en: Unpack File
nl: Pak Bestand Uit

en: Flame
nl: Vlam

[ctx: Key]
en: Key
nl: Sleutel

en: Point is not found in given spline
nl: Punt is niet gevonden voor de opgegeven Spline

en: No active window in context!
nl: Geen actieve venster in context!

en: Custom Camera
nl: Aangepaste Camera

en: Create Armature
nl: Maak Skelet

en: Replace Original
nl: Vervang Origineel

en: Crease Edges
nl: Vouwranden

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
nl: Laag:

en: Random Roughness
nl: Willekeurige Ruwheid

en: Facing
nl: Kijk Naar

en: Coordinate 2
nl: Coördinaat 2

en: iScale
nl: iScaal

en: Image too small
nl: Afbeelding te klein

en: Cannot render, no camera
nl: Kan niet renderen, geen camera

[ctx: Sequence]
en: Curves
nl: Krommes

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
nl: Hue Corrigeren

en: unable to open the file
nl: kan het bestand niet openen

en: This may lead to unexpected behavior
nl: Dit kan leiden tot onverwacht gedrag

en: Startup file saved
nl: Opstartbestand opgeslagen

en: Context window not set
nl: Context scherm niet gezet

en: Not a library
nl: Geen bibliotheek

en: Toggle System Console
nl: Systeem Console aan/uit

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
nl: Systeem Console aan/uit

en: No operator in context
nl: Geen operatie in context

en: Property cannot be both boolean and float
nl: Eigenschap kan niet boolean en float tegelijkertijd zijn

en: Pose Library
nl: Poses Bibliotheek

en: Import-Export
nl: Importeren-Exporteren

en: blendsel [OPTIONS...] [COMMAND...]
     Commands:
      install TASK...       install tasks
      remove TASK...        uninstall tasks
      --task-packages=TASK  list packages installed by TASK; can be repeated
      --task-desc=TASK      print the description of a task
      --list-tasks          list tasks that would be displayed and exit
     Options:
      -t, --test            dry-run: don't really change anything
          --new-install     automatically install some tasks
      --debconf-apt-progress="ARGUMENTS..."
                            provide additional arguments to debconf-apt-progress(1)
nl: blendsel [OPTIES...] [COMMANDO...]
     Commando's:
      install TAKEN...      taken installeren
      remove TAKEN...       taken verwijderen
      --task-packages=TAAK  pakketten geïnstalleerd door taak; herhaling mogelijk
      --task-desc=TAAK      de beschrijving van een taak weergeven
      --list-tasks          taken die weergegeven zouden worden tonen en afsluiten
     Opties:
      -t, --test            repetitie: niet echt iets veranderen
          --new-install     sommige taken automatisch installeren
      --debconf-apt-progress="ARGUMENTEN..."
                            extra argumenten doorgeven aan debconf-apt-progress(1)

en: apt-get failed
nl: apt-get is mislukt

comment: Files
en: data/LICENSE
nl: data/nl/LICENSE

en: data/cheatWidgets
nl: data/nl/cheatWidgets

en: data/credits
nl: data/nl/credits

en: data/ending
nl: data/nl/ending

en: data/gameOverWidgets
nl: data/nl/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
nl: data/nl/inGameWidgets

en: data/introText
nl: data/nl/introText

en: data/joystickWidgets
nl: data/nl/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
nl: data/nl/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
nl: data/nl/levelBrief

en: data/optionWidgets
nl: data/nl/optionWidgets

en: data/titleWidgets
nl: data/nl/titleWidgets

comment: Areas
en: Ancient Tomb #1
nl: Oude Tombe #1

en: Ancient Tomb #2
nl: Oude Tombe #2

en: Ancient Tomb #3
nl: Oude Tombe #3

en: Ancient Tomb #4
nl: Oude Tombe #4

en: Arctic Wastes
nl: IJsvlaktes

en: BioMech Communications
nl: BioMech Communicatie

en: BioMech HQ
nl: BioMech Hoofdkwartier

en: BioMech Supply Depot
nl: BioMech Voorraaddepot

en: Flooded Tunnel
nl: Ondergestroomde Tunnel

en: Flooded Tunnel #2
nl: Ondergestroomde Tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
nl: Ondergestroomde Tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
nl: Ondergestroomde Tunnel #4

en: Forgotten Caves
nl: Vergeten Grotten

en: Grasslands
nl: Grasland

en: Grasslands #2
nl: Grasland #2

en: Grasslands #3
nl: Grasland #3

en: Ice Cave #1
nl: IJsgrot #1

en: Ice Cave #2
nl: IJsgrot #2

en: Inner Cave Network, Part 1
nl: Binnenste Grottenstelsel, Deel 1

en: Inner Cave Network, Part 2
nl: Binnenste Grottenstelsel, Deel 2

en: Space Station
nl: Ruimtestation

en: Training Mission
nl: Trainingsmissie

en: Uncharted Cavern
nl: Onbekende Grot

comment: Objectives
en: 4 Hit Combo with Grenades
nl: 4 keer Combo met Granaten

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
nl: 6 keer Combo met Spreidgeweer

en: 8 Hit Combo with Grenades
nl: 8 keer Combo met Granaten

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
nl: 10 keer Combo met Machinegeweer

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
nl: 12 keer Combo met Spreidgeweer

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
nl: 20 keer Combo met Machinegeweer

en: Access Eastern Passage
nl: Betreed de Oostelijke Pas

en: Access Fourth Floor
nl: Betreed de Vierde Verdieping

en: Access Northern Passage
nl: Betreed de Noordelijke Pas

en: Access Second Floor
nl: Betreed de Tweede Verdieping

en: Access Third Floor
nl: Betreed de Derde Verdieping

en: Access Western Passage
nl: Betreed de Westelijke Pas

en: Access Upper Cave System
nl: Betreed het Bovenste Grottensysteem

en: Access Upper Floor
nl: Betreed de Bovenste Verdieping

en: Activate 2 Security Points
nl: Activeer 2 Veiligheidspunten

en: Activate 4 Security Points
nl: Activeer 4 Veiligheidspunten

en: Battle Galdov
nl: Vecht met Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
nl: Verzamel 10 Kersenplanten

en: Collect 20 Cherry Plants
nl: Verzamel 20 Kersenplanten

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
nl: Verzamel 25 dozen Orichalcumparels

en: Collect the Blueprints
nl: Verzamel de Blauwdrukken

en: Collect three keys
nl: Verzamel drie Sleutels

en: Deactivate Security Systems
nl: Deactiveer de Veiligheidssystemen

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
nl: Versla 10 Hardhuidblobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
nl: Versla 15 Droids met Machinegeweer

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
nl: Versla 25 Droids met Machinegeweer

en: Defeat 30 enemies
nl: Versla 30 Vijanden

en: Defeat 50 Enemies
nl: Versla 50 Vijanden

en: Defeat 100 Enemies
nl: Versla 100 Vijanden

en: Defeat 200 Enemies
nl: Versla 200 Vijanden

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
nl: Versla BioMech Jetpackblob

en: Defeat Galdov
nl: Versla Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
nl: Vernietig 5 Generators

en: Destroy 5 Satellite Dishes
nl: Vernietig 5 Satelietschotels

en: Destroy 6 Power Generators
nl: Vernietig 6 Generators

en: Destroy 10 Sentry Guns
nl: Vernietig 10 Automatische Kanonnen

en: Destroy 10 Spider Blobs
nl: Vernietig 10 Spinneblobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
nl: Vernietig BioMech Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
nl: Vernietig BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
nl: Vernietig BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
nl: Vernietig de IJsblobs

en: Disable Booby Traps
nl: Schakel de Boobytraps uit

en: Disable the Auto Cannon
nl: Schakel het Automatisch Kanon uit

en: Enter Ancient Tomb
nl: Betreed de Oude Tombe

en: Exit the Ice Caves
nl: Verlaat de IJsgrotten

en: Exit the Tunnel System
nl: Verlaat het Tunnelsysteem

en: Explore the Flooded Area
nl: Verken het Ondergelopen Gebied

en: Fight Galdov
nl: Vecht met Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
nl: Vind 1e deel Codesleutel

en: Find 2 Sticks of Dynamite
nl: Vind 2 staven Dynamiet

en: Find 2nd Cypher Piece
nl: Vind 2e deel Codesleutel

en: Find 3 Ancient Cogs
nl: Vind 3 Oude Tandwielen

en: Find 3 Ancient Keys
nl: Vind 3 Oude Sleutels

en: Find 4 Ancient Keys
nl: Vind 4 Oude Sleutels

en: Find 5 Earth Crystal Shards
nl: Vind 5 Scherven van het Aardekristal

en: Find 10 Diamonds
nl: Vind 10 Diamanten

en: Find Galdov
nl: Vind Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
nl: Vind L.A.T.S. Onderdeel

comment: Find L.R.T.S. Part
en: ???? ???????? ????
nl: ???? ???????? ?????????

en: Find the 4 Map Pieces
nl: Vind de 4 Stukken Kaart

en: Find the 5 Crystal Shards
nl: Vind de 4 Kristalscherven

en: Find the Dynamite
nl: Vind het Dynamiet

en: Find the Transmitter
nl: Vind de Zender

en: Find Two Ancient Keys
nl: Vind Twee Oude Sleutels

en: Find Water Orb Shards
nl: Vind Scherven van het Waterkristal

en: Get the Ancient Fire Crystal
nl: Verkrijg het Oude Vuurkristal

en: Get the Ancient Reality Crystal
nl: Verkrijg het Oude Realiteitskristal

en: Get the Ancient Space Crystal
nl: Verkrijg het Oude Ruimtekristal

en: Get the Ancient Time Crystal
nl: Verkrijg het Oude Tijdskristal

en: Get the Aqua Lung
nl: Verkrijg de Aqualong

en: Get the Jetpack
nl: Verkrijg de Jetpack

en: Get the Reality Crystal
nl: Verkrijg het Realiteitskristal

en: Get to the Exit
nl: Bereik de Uitgang

en: Get to the exit
nl: Bereik de Uitgang

en: Get to the Forest
nl: Bereik het Bos

en: Get to the Main Pump Room
nl: Bereik de Hoofdpompkamer

en: Get to the Maintenance Room
nl: Bereik de Onderhoudskamer

en: Get to the Tomb Entrance
nl: Bereik de Ingang van de Tombe

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
nl: Zoek 10 Dynamietstaven

en: Locate Tomb Entrance
nl: Zoek de Ingang van de Tombe

en: Open Exit Door
nl: Open de Uitgangsdeur

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
nl: Plant 10 Dynamietstaven

en: Raise Water Level
nl: Verhoog het Waterniveau

en: Rescue %d MIAs
nl: Red %d MIAs

en: Stop the Cave in
nl: Stop het Instorten van de Grot

comment: Picked up...
en: Picked up an Ancient Cog
nl: Oud Tandwiel opgepakt

en: Picked up an Ancient Key
nl: Oude Sleutel opgepakt

en: Picked up a Blue Keycard
nl: Blauwe Kaart opgepakt

en: Picked up a Box of Orichalcum
nl: Doos Orichalcumparels opgepakt

en: Picked up a Bronze Key
nl: Bronzen Sleutel opgepakt

en: Picked up a bunch of Cherries
nl: Handvol Kersen opgepakt

en: Picked up a Cherry
nl: Kers opgepakt

en: Picked up a Cherry Plant
nl: Kersenplant opgepakt

en: Picked up a Crystal Shard
nl: Kristalscherf opgepakt

en: Picked up a Cyan Keycard
nl: Turkooise Kaart opgepakt

en: Picked up a Cypher Piece #1
nl: Codesleutel deel #1 opgepakt

en: Picked up a Cypher Piece #2
nl: Codesleutel deel #1 opgepakt

en: Picked up a Diamond
nl: Diamant opgepakt

en: Picked up a Fire Crystal
nl: Vuurkristal opgepakt

en: Picked up a Gold Key
nl: Gouden Sleutel opgepakt

en: Picked up a Green Keycard
nl: Groene Kaart opgepakt

en: Picked up a Keycard
nl: Kaart opgepakt

en: Picked up a Laser Gun
nl: Lasergeweer opgepakt

en: Picked up a Machine Gun
nl: Machinegeweer opgepakt

en: Picked up a Map Piece
nl: Deel van Kaart opgepakt

en: Picked up a Pack of Dynamite
nl: Pak Dynamiet opgepakt

en: Picked up a pair of Cherries
nl: Paar Kersen opgepakt

en: Picked up a Pistol
nl: Pistool opgepakt

en: Picked up a Purple Keycard
nl: Paarse Kaart opgepakt

en: Picked up a Red Keycard
nl: Rode Kaart opgepakt

en: Picked up a Set of Blueprints
nl: Blauwdrukken opgepakt

en: Picked up a set of Grenades
nl: Granaten opgepakt

en: Picked up a Space Crystal
nl: Ruimtekristal opgepakt

en: Picked up a Sword
nl: Zwaard opgepakt

en: Picked up a Silver Key
nl: Zilveren Sleutel opgepakt

en: Picked up a Three Way Spread
nl: Spreidgeweer opgepakt

en: Picked up a Time Crystal
nl: Tijdskristal opgepakt

en: Picked up a Transmitter
nl: Zender opgepakt

comment: ... required
en: Ancient Cog required
nl: Oud Tandwiel vereist

en: Ancient Key required
nl: Oude Sleutel vereist

en: Blue Keycard required
nl: Blauwe Kaart vereist

en: Bronze Key Required
nl: Bronzen Sleutel vereist

en: Cyan Keycard required
nl: Turkooisen Kaart vereist

en: Cypher Piece #1 required
nl: 1e deel Codesleutel vereist

en: Cypher Piece #2 required
nl: 2e deel Codesleutel vereist

en: Dynamite required
nl: Dynamiet vereist

en: Gold Key Required
nl: Gouden Sleutel vereist

en: Green Keycard required
nl: Groene Kaart vereist

en: Keycard required
nl: Kaart vereist

en: Pack of Dynamite required
nl: Pak Dynamiet vereist

en: Purple Keycard required
nl: Paarse Kaart vereist

en: Red Keycard required
nl: Rode Kaart vereist

en: Silver Key Required
nl: Zilveren Sleutel vereist

en: Silver Key required
nl: Zilveren Sleutel vereist

en: i don't like it here...
nl: ik vind het hier niet leuk...

en: i don't wanna die...
nl: ik wil niet dood...

en: i... i'm scared...
nl: ik... ik ben bang...

en: i wanna go home...
nl: ik wil naar huis...

en: please... someone help...
nl: iemand... help me alsjeblieft...

en: what was that?!
nl: wat was dat?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
nl: Galdov: En dit is het beste dat het Blobleger in huis heeft?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
nl: Galdov: Stom creatuur!! Geef het op en kom bij ons!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
nl: Galdov: We ZULLEN de kristallen krijgen! NIETS zal ons stoppen!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
nl: Galdov: Waarom blijf je ons maar bevechten?!

en: Galdov: You're mine now!!!
nl: Galdov: Je bent nu van mij!!!

comment: Misc
en: Access Confirmed
nl: Toegang bevestigd

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
nl: Alle vereiste doelen bereikt - Missie geslaagd

en: Ammo Used
nl: Ammunitie verbruikt

en: An SDL2 Game
nl: Een SDL2 spel

en: Automap is not available!
nl: Automap is niet beschikbaar!

en: Average Continue Usage:
nl: Gemiddeld gebruik Doorgaan:

en: Best Combo
nl: Beste Combo

en: Best Combo:
nl: Beste Combo:

en: BioMech Aqua Blob
nl: BioMech Aquablob

en: BioMech Jetpack Blob
nl: BioMech Jetpackblob

en: Blob Wars : Episode I
nl: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
nl: Bonussen opgepakt:

en: Bridge Activated
nl: Brug geactiveerd

en: Bridge Deployed
nl: Brug opgesteld

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
nl: Kan nog niet verlaten - Onbehaalde doelen

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
nl: Instortingsgevaar!! Het lijkt alsof die knop er iets mee te maken heeft...

en: Cave in stopped
nl: Instorting gestopt

en: Cell Door #1 Opened
nl: Celdeur #1 geopend

en: Cell Door #2 Opened
nl: Celdeur #2 geopend

en: Checkpoint Reached
nl: Controlepost bereikt

en: Cogs Released
nl: Tandwielen losgelaten

en: Continues Used:
nl: Doorgaan gebruikt:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
nl: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
nl: Copyright © 2011-2015 Perpendicular Dimensions

en: If you like Blob Wars: Metal Blob Solid, you might also like:
nl: Als je Blob Wars: Metal Blob Solid leuk vindt, kijk dan ook eens naar:

en: Thank you for playing Blob Wars!
nl: Bedankt voor het spelen van Blob Wars!

en: Press Space to Exit.
nl: Druk op Spatie om af te sluiten.

en: Corrupt Save Data
nl: Verminkte save data

en: Crystal Defence System Activated
nl: Kristal Beveiligingssysteem geactiveerd

en: Crystal Room is now accessible
nl: Kristalkamer is nu toegankelijk

en: Crystal Room Open
nl: Kristalkamer open

en: Detonation Started...
nl: Detonatie gestart...

en: Don't have jetpack!
nl: Je hebt geen Jetpack!

en: Door is locked
nl: Deur is gesloten

en: Door Opened
nl: Deur geopend

en: Door opened
nl: Deur geopend

en: Doors Opened
nl: Deuren geopend

en: Eastern passage is now accessible
nl: Oostelijke Pas is nu toegankelijk

en: Enemies
nl: Vijanden

en: Enemies Defeated
nl: Vijanden verslagen

en: Enemies Defeated:
nl: Vijanden verslagen:

en: Escapes Used:
nl: Escapes gebruikt:

en: Exit Open
nl: Uitgang open

en: First Crystal Door Opened
nl: Eerste Kristaldeur geopend

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
nl: Gevonden

en: Fourth floor is now accessible
nl: Vierde verdieping is nu toegankelijk

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
nl: Galdov heeft het kristal laten vallen! Snel! Grijp het!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
nl: Je hebt de Aqualong! Je kunt nu zwemmen zo lang je wil!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
nl: Je hebt de Jetpack! Druk op SPATIE om te activeren!

en: Grenades
nl: Granaten

en: %d Hit Combo!
nl: %d keer Combo!

en: %d Hits
nl: %d keer

en: Information for %s
nl: Informatie over %s

en: ++ Inventory ++
nl: ++ Inhoud ++

en: Items Collected
nl: Verzamelde objecten

en: Items Collected:
nl: Verzamelde objecten:

en: Jetpack cannot be used underwater
nl: Jetpack kan niet onder water gebruikt worden

en: Jetpack is recharging...
nl: Jetpack is aan het opladen...

en: Key Released
nl: Sleutel losgelaten

en: Keycard Released
nl: Kaart losgelaten

en: Laser Cannon
nl: Laserkanon

en: Lift Activated
nl: Lift geactiveerd

en: Lift activated
nl: Lift geactiveerd

en: Lift is not currently active
nl: Lift is nu niet actief

en: Lifts Activated
nl: Liften geactiveerd

en: Locks Released
nl: Sloten geopend

en: Machine Gun
nl: Machinegeweer

en: Main Lift Activated
nl: Hoofdlift geactiveerd

en: Maintenance Room is now accessible
nl: Onderhoudskamer is nu toegankelijk

en: Metal Blob Solid : Statistics
nl: Metal Blob Solid: statistiek

en: MIA Statistics
nl: MIA statistiek

en: MIAs in Area
nl: MIAs in gebied

en: MIAs Rescued
nl: MIAs gered

en: MIAs Saved:
nl: MIAs gered:

en: Mines Disabled
nl: Mijnen uitgeschakeld

en: Mission Failed! Time Up!
nl: Missie gefaald! Tijd om!

en: Mission Time
nl: Missietijd

en: Missions Started:
nl: Missies gestart:

en: %s - %d more to go...
nl: %s - nog %d te gaan...

en: Most Used Weapon
nl: Meest gebruikte wapen

en: %s - need %d more
nl: %s - %d meer nodig

en: Northern passage is now accessible
nl: Noordelijke Pas is nu toegankelijk

en: Not carrying anything
nl: Je hebt niets bij je

en: %s - Objective Completed
nl: %s - Doel bereikt

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
nl: %s - Doel bereikt - Controlepunt bereikt!

en: Objectives Completed:
nl: Doelen bereikt:

en: Obstacles Reset
nl: Obstakels opnieuw ingesteld

en: %s - %d of %d
nl: %s - %d van %d

en: (optional)
nl: (optioneel)

en: *** PAUSED ***
nl: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
nl: Percentage compleet:

en: Pistol
nl: Pistool

en: Position = %d:%d
nl: Positie = %d:%d

en: Presents
nl: Presenteert

en: Press Button to Continue...
nl: Druk op een knop om door te gaan...

en: Press Fire to Continue
nl: Druk op Vuur om door te gaan

en: Press Space to Continue...
nl: Druk op Spatie om door te gaan...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
nl: Red %d MIAs - Doel bereikt - Controlepunt bereikt!

en: Rescued %s!
nl: %s gered!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
nl: %s gered - Controlepunt bereikt!

en: Save Complete
nl: Opslag compleet

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
nl: Bezig met opslaan spel in vak #%d. Even geduld...

en: Second Crystal Door Opened
nl: Tweede Kristaldeur geopend

en: Second floor is now accessible
nl: Tweede verdieping is nu toegankelijk

en: Selected Destination
nl: Geselecteerde bestemming

en: Skill Level:
nl: Moeilijkheidsgraad:

en: Skipping Mission...
nl: Missie overslaan...

en: Spike Balls Disabled
nl: Spijkerballen uitgeschakeld

en: Spikes Disabled
nl: Speren uitgeschakeld

en: Spread Gun
nl: Spreidgeweer

en: Teleporter Activated
nl: Teleporter geactiveerd

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
nl: Dat Automatisch Kanon bewaakt de ingang tot het bos...

en: Third Crystal Door Opened
nl: Derde Kristaldeur geopend

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
nl: Drie bronzen sleutels zijn nodig om deze deuren te openen...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
nl: Gooi een granaat op de knop en ontvang een cadeau...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
nl: Gooi een granaat op die knop om hem te activeren

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
nl: Tijdslimiet - %d:%.2d minuten

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
nl: Resterende tijd: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
nl: Zorg voor de juiste timing om door dit soort Energiebarriëres te gaan...

en: Tomb Door Opened
nl: Tombedeur geopend

en: Total Game Time
nl: Totale speltijd

en: Trap Activated
nl: Vallen geactiveerd

en: Trap deactivated
nl: Val gedeactiveerd

en: Traps Deactivated
nl: Vallen gedeactiveerd

en: Used Bronze Key
nl: Bronzen Sleutel gebruikt

en: Used Gold Key
nl: Gouden Sleutel gebruikt

en: Used Silver Key
nl: Zilveren Sleutel gebruikt

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAP VERDEROP!! DEACTIVEER MET DE KNOP OOSTWAARDS!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAP VERDEROP!! GA NIET VERDER TENZIJ GEDEACTIVEERD!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAPS VERDEROP!! MIJNEN *ZULLEN* JE DODEN INDIEN GERAAKT!!

en: Water Door Opened
nl: Waterdeur geopend

en: Water level is rising
nl: Waterniveau stijgt

en: Weapon
nl: Wapen

en: Weapon:
nl: Wapen:

en: Western passage is now accessible
nl: Westelijke Pas is nu toegankelijk

en: You got the Aqua Lung!
nl: Je hebt de Aqualong!

en: You got the Jet Pack!
nl: Je hebt de Jetpack!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
nl: Je zult hier 'twee vliegen in één klap' moeten slaan...

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
nl: linker alt

en: left ctrl
nl: linker control

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
nl: linker shift

comment: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-#
    teken (
note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
nl: linker super

en: right ctrl
nl: rechter control

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
nl: rechter shift

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
nl: Klik met de rechter muisknop om snippets toe te voegen, te bewerken of te verwĳderen.

en: Use drag and drop to re-order snippets
nl: Versleep snippets om ze te ordenen

en: To exchange snippets with others use import or export
nl: Gebruik importeren of exporteren om snippets uit te wisselen

en: Snippet export filename
nl: Snippet export-bestandsnaam

en: Snippet import filename
nl: Snippet import-bestandsnaam

en: Set accelerator key
nl: Stel acceleratortoets in

en: Snippets menu
nl: Snippetsmenu

en: _New Snippet
nl: _Nieuw snippet

en: _Edit Snippet
nl: _Bewerk Snippet

en: Edit snippet
nl: Bewerk snippet

en: _Delete Snippet
nl: _Verwijder snippet

en: Delete snippet
nl: Verwijder snippet

en: Delete _Branch
nl: Verwĳder _Tak

en: Delete branch
nl: Verwĳder Tak

en: Set Snippet _Accelerator
nl: Snippet-_sneltoets instellen

en: Set snippet accelerator
nl: Snippet-sneltoets instellen

en: Ex_pand All
nl: Alles _uitklappen

en: _Show as menu
nl: _Weergeven als menu

en: Show snippets menu
nl: Weergeven als menu

en: [cursor position or selection]
nl: [cursorpositie of selectie]

en: Search for: '
nl: Zoeken naar: '

en: ', replace with: '
nl: ', vervangen door: '

en: Entire document
nl: Gehele document

en: Forward from cursor position
nl: Voorwaarts vanaf cursor positie

en: All open files
nl: Alle geopende bestanden

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nl: Specificeer een zoek- en vervangpatroon. U kunt gebruik maken van %0, %1, ...%5 als plaatshouders om naar waarden te vragen als u dit item activeert. Geef deze plaatshouders een toepasselijke naam aan de rechterkant (gebruik %% als u een procentteken in de string wilt).

en: _Search for:
nl: _Zoeken naar:

en: Sco_pe:
nl: Be_reik:

en: Match Patter_n:
nl: Zoek _Patroon:

en: Case sensitive _matching
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
nl: Alleen als hoofdletters en kleine letters identiek zijn.

en: _Use escape chars
nl: gebruik escape-karakters

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
nl: Escape-karakters omzetten in het geval van bijvoorbeeld \n, \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nl: De <i>voorafgaande</i> tekst zal worden ingevoegd vóór de cursorpositie of de huidige selectie, de <i>opvolgende</i> tekst zal worden ingevoegd na de cursorpositie of na de huidige selectie. U kunt gebruik maken van %0, %1, ...%9 als plaatshouders om te vragen naar waarden als u dit item activeert. Geef deze plaatshouders een toepasselijke naam aan de rechterkant (gebruik %% als u een procentteken wilt gebruiken).

en: <i>Before</i> text
nl: <i>Voorafgaande</i> tekst

en: <i>After</i> text
nl: <i>Opvolgende</i> tekst

en: Is file path
nl: Is bestandslocatie

en: Enter the name of the branch:
nl: Voer de naam van de tak in:

en: Name of the new item:
nl: Naam van het nieuwe item:

en: Select what you want to add
nl: Selecteer wat u wilt toevoegen

en: Insert string
nl: String invoegen

en: Search and replace pattern
nl: Zoek- en vervangpatroon

en: <b>Visibility Setting</b>
nl: <b>Zichtbaarheidinstelling</b>

en: Temporarily visible
nl: Tijdelijk zichtbaar

en: <b>Name</b>
nl: <b>Naam</b>

en: Pairing request
nl: Koppelingsverzoek

en: Pairing request for device:
nl: Koppelingsverzoek voor apparaat:

en: This should be overwritten
nl: Dit zou overschreven moeten worden

en: Bluetooth Devices
nl: Bluetooth-apparaten

en: _Exit
nl: _Afsluiten

en: Hide _unnamed devices
nl: Naamloze apparaten verbergen

en: S_ort By
nl: S_orteer op

en: _Added
nl: _Toegevoegd

en: _Local Services
nl: _Lokale diensten

en: _Report a Problem
nl: _Rapporteer een probleem

en: Search for nearby devices
nl: Zoek naar apparaten in de buurt

en: Create pairing with the device
nl: Het apparaat koppelen

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_nl.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
nl: Koppelen

en: Mark/Unmark this device as trusted
nl: Markeer/demarkeer dit apparaat als vertrouwd

en: Remove this device from the known devices list
nl: Verwijder dit apparaat uit de lijst met bekende apparaten

en: Send file(s) to the device
nl: Bestand(en) verzenden naar het apparaat

en: Total data sent and rate of transmission
nl: Totaal van verstuurde gegevens en verbindingssnelheid

en: Total data received and rate of transmission
nl: Totaal van ontvangen gegevens en verbindingssnelheid

en: Data activity indication
nl: Indicatie van gegevensactiviteit

en: Rename device
nl: Hernoem apparaat

en: DHCP server type:
nl: DHCP-servertype:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
nl: <b>Geen DHCP-servers geïnstalleerd</b>

en: <b>NAP Settings</b>
nl: <b>NAP-instellingen</b>

en: Personal Area Network
nl: Persoonlijk netwerk

en: <b>PAN Support</b>
nl: <b>PAN Ondersteuning</b>

en: Dial-up Networking
nl: Inbelnetwerk

en: <b>DUN Support</b>
nl: <b>DUN Ondersteuning</b>

en: Network Access Point (NAP)
nl: Netwerktoegangspunt (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
nl: <b>NAP Ondersteuning</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
nl: <b>Bestanden ontvangen (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
nl: Inkomende map:

en: Select folder for incoming file transfers
nl: Kies map voor binnenkomende bestandsoverdrachten

en: Accept files from trusted devices
nl: Accepteer bestanden van vertrouwde apparaten

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
nl: <span weight="bold" size="large">Bezig met verzenden van bestanden via Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_nl.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
nl: <b>Naar:</b>

en: <b>File:</b>
nl: <b>Bestand:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
nl: Stel de voorkeuren in voor de geselecteerde invoegtoepassing

en: Not specified
nl: Niet gespecificeerd

en: <b>Author:</b>
nl: <b>Auteur:</b>

en: <b>Depends on:</b>
nl: <b>Afhankelijk van:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
nl: <b>Conflicteert met:</b>

en: <b>GSM settings</b>
nl: <b>GSM-instellingen</b>

en: Traffic statistics
nl: Verkeersstatistieken

en: <b>Downloaded:</b>
nl: <b>Gedownload:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
nl: <b>Geüpload:</b>

en: <b>Total:</b>
nl: <b>Totaal:</b>

en: <b>Log started:</b>
nl: <b>Logboek gestart:</b>

en: <b>Log duration:</b>
nl: <b>Logboek duur:</b>

en: Send note
nl: Notitie verzenden

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
nl: Bluetooth moet zijn ingeschakeld, anders werkt het adapterbeheer niet

en: Bluetooth Adapters
nl: Bluetooth-adapters

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
nl[0]: %(minutes)d minuut
nl[1]: %(minutes)d minuten

en: Failed to reach blueman-manager
nl: Kan de blueman-manager niet bereiken

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
nl: Het lijkt erop dat blueman-manager niet geactiveerd kon worden via D-Bus. Een typische oorzaak hiervoor is een gebroken grafische setup in de D-Bus activeringsomgeving die opgelost kan worden met een oproep naar dbus-update-activation-environment, typisch uitgegeven vanuit xinitrc (respectievelijk de Sway config of gelijkaardig).

en: Connection to BlueZ failed
nl: Verbinding met BlueZ mislukt

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
nl: Bluez-achtergronddienst is niet actief, Blueman-beheer kan niet doorgaan.
    Dit betekent waarschijnlijk dat er geen Bluetooth-adapters gevonden zijn of dat de Bluetooth-achtergronddienst niet gestart is.

en: Click to disable.
nl: Klik om uit te schakelen.

en: Click to enable.
nl: Klik om in te schakelen.

en: Adapter Preferences
nl: Adapter voorkeuren

en: File Sender
nl: Bestandverzender

en: obexd not available
nl: obexd is niet beschikbaar

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
nl: Kon de obex-dienst niet automatisch starten. Zorg ervoor dat de obex-achtergronddienst draait

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
nl[0]: %(seconds)d Seconde
nl[1]: %(seconds)d Seconden

en: Error occurred while sending file %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van bestand %s

en: Pairing request for %s
nl: Koppelingsverzoek voor %s

en: Bluetooth Authentication
nl: Bluetooth-authenticatie

en: Enter PIN code for authentication:
nl: Voer pincode in voor authenticatie:

en: Enter passkey for authentication:
nl: Voer wachtwoordsleutel in voor authenticatie:

en: Pairing passkey for
nl: Koppelingsverzoek voor

en: Pairing PIN code for
nl: PIN-code koppelen voor

en: Pairing request for:
nl: Koppelingsverzoek voor:

en: Confirm value for authentication:
nl: Bevestig waarde voor authenticatie:

en: Authorization request for:
nl: Machtigingsverzoek voor:

en: Always accept
nl: Altijd aanvaarden

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
nl: <b>Er is een fout opgetreden bij het laden van een plugin. Meld dit a.u.b. aan de ontwikkelaars met de inhoud van deze boodschap op onze </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>

en: Bluetooth Turned Off
nl: Bluetooth uitgeschakeld

en: Enable Bluetooth
nl: Bluetooth inschakelen

en: Device Manager
nl: Apparaatbeheer

en: Service Preferences
nl: Dienstvoorkeuren

en: Unnamed device
nl: Naamloos apparaat

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
nl: Vertrouwd

en: Paired
nl: Gekoppeld

en: <b>Connected</b>
nl: <b>Verbonden</b>

en: Sub-optimal
nl: Sub-optimaal

en: Optimal
nl: Optimaal

en: Much
nl: Veel

en: Too much
nl: Te veel

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
nl: <b>Ontvangen signaalsterkte: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
nl: Ontvangen signaalsterkte: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
nl: <b>Sterkte van verzendsignaal: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
nl: Sterkte van verzendsignaal: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
nl: Verbinding verbreken mislukt:

en: No audio endpoints registered
nl: Geen audio-eindpunten geregistreerd

en: Device did not respond
nl: Apparaat reageerde niet

en: Connection Failed:
nl: Verbinding mislukt:

en: <b>_Connect</b>
nl: <b>_Verbinden</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
nl: Hiermee verbindt u automatisch verbindingsprofielen A2DP bron, A2DP zink en HID

en: <b>_Disconnect</b>
nl: <b>_Verbinding verbreken</b>

en: Forcefully disconnect the device
nl: Verbinding met apparaat met kracht verbreken

en: <b>Connect To:</b>
nl: <b>Verbinden met:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
nl: <b>Verbinding verbreken:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
nl: <b>Automatisch verbinden:</b>

en: Send a _File…
nl: Verstuur een _bestand…

en: _Pair
nl: _Koppel

en: _Trust
nl: _Vertrouwen

en: _Untrust
nl: _Niet vertrouwen

en: _Unblock
nl: _Deblokkeer

en: Block/Unblock this device
nl: Blokkeer/Deblokkeer apparaat

en: R_ename device…
nl: _Hernoem apparaat…

en: Untrust
nl: Vertrouwen beëindigen

en: Select Device
nl: Selecteer apparaat

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
nl: Blueman is een GTK+ Bluetooth-beheerder

en: GSM Settings
nl: GSM-instellingen

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
nl: Invoegtoepassing <b>"%(0)s"</b> is afhankelijk van <b>%(1)s</b>. <b>%(1)s</b> uitschakelen zal ook <b>"%(0)s"</b> uitschakelen.
    Verdergaan?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
nl: Invoegtoepassing <b>%(0)s</b> conflicteert met <b>%(1)s</b>. Inschakelen van <b>%(1)s</b> zal <b>%(0)s</b> uitschakelen.
    Verdergaan?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
nl: Geen afhankelijkheden

en: No conflicts
nl: Geen conflicten

en: Dependency issue
nl: Afhankelijkheidsprobleem

en: Adapter selection
nl: Adapter keuze

en: Discovering…
nl: Ontdekken…

note: translators: device class
en: Imaging
nl: Beeldverwerking

note: translators: device class
en: Cordless
nl: Draadloos

note: translators: device class
en: 1–17 percent
nl: 1-17 procent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
nl: 17-33 procent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
nl: 33-50 procent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
nl: 50-67 procent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
nl: 67-83 procent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
nl: 83-99 procent

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
nl: Handenvrij

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
nl: Microfoon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
nl: Luidspreker

note: translators: device class
en: Portable audio
nl: Draagbare muziek

note: translators: device class
en: Car audio
nl: Automuziek

note: translators: device class
en: Set-top box
nl: Televisiedecoder

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
nl: HiFi-geluid

note: translators: device class
en: Video camera
nl: Videocamera

note: translators: device class
en: Video monitor
nl: Videomonitor

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
nl: Videoscherm en luidspreker

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
nl: Spelletjes/speelgoed

note: translators: device class
en: Pointing
nl: Aanwijsapparaat

note: translators: device class
en: Wrist watch
nl: Polshorloge

note: translators: device class
en: Jacket
nl: Jas

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
nl: Helm

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3A9"
en: Glasses
nl: Bril

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nl.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https:
en: Vehicle
nl: Voertuig

note: translators: device class
en: Doll
nl: Pop

en: Generic Unknown
nl: Generiek Onbekend

en: Generic Phone
nl: Generieke telefoon

en: Generic Computer
nl: Generieke computer

en: Desktop Workstation
nl: Desktop Werkstation

en: Server-class Computer
nl: Server-klasse Computer

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
nl: Draagbare PC/PDA (clamshell)

en: Palm-size PC/PDA
nl: Palmgrootte PC/PDA

en: Wearable computer (watch size)
nl: Draagbare computer (Grootte van een Horloge)

en: All in One
nl: Alles in Een

en: Convertible
nl: Converteerbaar

en: Detachable
nl: Demonteerbaar

en: Generic Watch
nl: Generiek horloge

en: Generic Clock
nl: Generieke klok

en: Generic Display
nl: Generiek beeldscherm

en: Generic Remote Control
nl: Generieke afstandsbediening

en: Generic Eye-glasses
nl: Generieke bril

en: Generic Tag
nl: Generieke markering

en: Generic Keyring
nl: Generieke sleutelbos

en: Generic Media Player
nl: Generieke mediaspeler

en: Generic Barcode Scanner
nl: Generieke streepjescodescanner

en: Generic Thermometer
nl: Generieke thermometer

en: Generic Blood Pressure
nl: Generieke bloeddruk

en: Digitizer Tablet
nl: Graphics tablet/ Pen tablet

en: Card Reader
nl: Kaartlezer

en: Digital Pen
nl: Digitale pen

en: Barcode Scanner
nl: Streepjescodescanner

en: Generic Glucose Meter
nl: Generieke glucosemeter

en: Touch Panel
nl: Aanraak paneel

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
nl: Bel

en: Car
nl: Auto

en: Moped
nl: Bromfiets

en: Microwave
nl: Microgolven

en: Amplifier
nl: Versterker

note: #-#-#-#-#  hylafax_3:6.0.7-13_nl.po (hylafax-6.0.0-beta1)  #-#-#-#-# translator: Column header for receiver name
en: Receiver
nl: Ontvanger

en: Turntable
nl: Draaischijf

en: Television
nl: Televisie

en: Generic Personal Mobility Device
nl: Algemeen persoonlijk mobiliteitsapparaat

en: Powered Wheelchair
nl: Rolstoel met aandrijving

en: Mobility Scooter
nl: Mobiliteitsscooter

en: Generic Continuous Glucose Monitor
nl: Generieke voortdurende glucosecontrole

en: Generic Insulin Pump
nl: Generieke insulinepomp

en: Insulin Pump, durable pump
nl: Insulinepomp, duurzame pomp

en: Insulin Pump, patch pump
nl: Insulinepomp, pleisterpomp

en: Insulin Pen
nl: Insulinepen

en: Generic Medication Delivery
nl: Algemene medicijnenafgifte

en: Location Pod
nl: Locatie-apparaat

en: Location and Navigation Pod
nl: Apparaatje voor locatie en navigatie

en: Hardcopy Notification
nl: Hardcopy Notificatie

en: Public Browse Group
nl: Openbare bladergroep

en: LAN Access Using PPP
nl: LAN toegang via PPP

en: Dialup Networking (DUN)
nl: Inbelnetwerk (DUN)

en: OBEX File Transfer
nl: OBEX-bestandoverdracht

en: IrMC Sync Command
nl: IrMC Sync Commando

en: Cordless Telephony
nl: Draadloze telefonie

en: Audio Sink
nl: Audio-ontvanger

en: Remote Control Target
nl: Afstandsbediening Doel

en: Advanced Audio
nl: Geavanceerde audio

en: Headset Audio Gateway
nl: Hoofdtelefoon Audio Gateway

en: WAP Client
nl: WAP Cliënt

en: Network Access Point
nl: Netwerktoegangspunt

en: Group Network
nl: Netwerk groeperen

en: DirectPrinting (BPP)
nl: Directafdrukken (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
nl: Referentieafdrukken (BPP)

en: Imaging (BIP)
nl: Beeldverwerking (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
nl: Handenvrij audiodoorgang

en: Human Interface Device Service (HID)
nl: Menselijke interface-apparaatdienst (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
nl: Gemeenschappelijke ISDN-toegang (CIP)

en: SIM Access (SAP)
nl: SIM-toegang (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
nl: Toegang tot het telefoonboek (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
nl: Toegang tot het telefoonboek (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
nl: Toegang tot het telefoonboek (PBAP)

en: Message Access Server
nl: Berichtentoegangsserver

en: Message Notification Server
nl: Server voor berichtmelding

en: Message Access Profile (MAP)
nl: Berichttoegangsprofiel (MAP)

en: 3D Display
nl: 3D-beeldscherm

en: 3D Synchronization (3DSP)
nl: 3D-Synchronisatie (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
nl: Multi-Profielspecificatie (MPS) Profiel

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
nl: Multi-Profielspecificatie (MPS) Service

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
nl: Toegangsservice voor agenda, taak en notities (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
nl: Meldingsservice voor agenda, taak en notities (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
nl: Agenda, taken en Notities (CTN) Profiel

en: PnP Information
nl: PnP Informatie

en: Generic Networking
nl: Generieke Netwerken

en: Generic FileTransfer
nl: Algemene bestandsoverdracht

en: Generic Audio
nl: Algemene Audio

en: Generic Telephony
nl: Algemene telefonie

en: Video Source
nl: Videobron

en: Video Sink
nl: Videoontvanger

en: Video Distribution
nl: Videodistributie

en: HDP Source
nl: HDP-bron

en: Generic Access
nl: Algemene toegang

en: Generic Attribute
nl: Algemeen kenmerk

en: Immediate Alert
nl: Onmiddellijke waarschuwing

en: Link Loss
nl: Verlies van koppeling

en: Tx Power
nl: Zendkracht

en: Current Time Service
nl: Huidige tijddienst

en: Health Thermometer
nl: Gezondheidsthermometer

en: Heart Rate
nl: Hartslag

en: Battery Service
nl: Accudienst

en: Blood Pressure
nl: Bloeddruk

en: Alert Notification Service
nl: Service voor notificatiesmeldingen

en: Scan Parameters
nl: Scanparameters

en: Running Speed and Cadence
nl: Hardloopsnelheid en cadans

en: Automation IO
nl: Automatisering IO

en: Cycling Speed and Cadence
nl: Fietssnelheid en cadans

en: Cycling Power
nl: Fietskracht

en: Location and Navigation
nl: Locatie en navigatie

en: Environmental Sensing
nl: Omgevingsdetectie

en: Body Composition
nl: Lichaamssamenstelling

en: User Data
nl: Gebruikersgegevens

en: Weight Scale
nl: Gewichtsschaal

en: Bond Management
nl: Obligatiebeheer

en: Continuous Glucose Monitoring
nl: Voortdurende glucosecontrole

en: Internet Protocol Support
nl: Internet Protocol Ondersteuning

en: Indoor Positioning
nl: Binnenshuis positionering

en: Pulse Oximeter
nl: Zuurstofgehaltemeter

en: Object Transfer
nl: Objectoverdracht

en: Primary Service
nl: Primaire dienst

en: Secondary Service
nl: Secundaire dienst

en: Characteristic Declaration
nl: Kenmerkende verklaring

en: Device Name
nl: Apparaatnaam

en: Peripheral Privacy Flag
nl: Randapparatuur Privacy Flag

en: Reconnection Address
nl: Heraansluitingsadres

en: Service Changed
nl: Dienst gewijzigd

en: System ID
nl: Systeem ID

en: Model Number String
nl: Modelnummerreeks

en: Serial Number String
nl: Serienummerreeks

en: Firmware Revision String
nl: Firmware Revisie String

en: Hardware Revision String
nl: Hardware Revisie String

en: Software Revision String
nl: Software Revisie String

en: Manufacturer Name String
nl: Fabrikant Name String

en: Characteristic Extended Properties
nl: Kenmerkende Uitgebreide Eigenschappen

en: Characteristic User Description
nl: Kenmerkende Beschrijving gebruiker

en: Characteristic Presentation Format
nl: Kenmerkend presentatieformaat

en: Valid Range
nl: Geldig bereik

en: External Report Reference
nl: Extern verslag Referentie

en: Report Reference
nl: Rapportverwijzing

en: Audio and input profiles
nl: Profielen voor audio en invoer

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
nl: <big>Kies rij(en) en gebruik <i>Control + C</i> om te kopiëren</big>

en: Show device information
nl: Apparaatinformatie tonen

en: Send _note
nl: _Notitie verzenden

en: Send a text note
nl: Stuur een tekstnotitie

en: Failed to change profile to %s
nl: Kon profiel niet wijzigen naar %s

en: Audio Profile
nl: Audioprofiel

en: Select audio profile for PulseAudio
nl: Selecteer audioprofiel voor PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
nl: Probeert om automatisch te verbinden met instelbare diensten bij start en elke 60 seconden.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
nl: Automatisch verbonden met %(service)s op %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
nl: Toont bureaubladmeldingen wanneer er verbinding met apparaten wordt gemaakt of verbroken.

en: Connected:
nl: Verbonden:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
nl: Er zijn nog geen gebruiksstatistieken beschikbaar. Probeer eerst een verbinding tot stand te brengen en kijk daarna weer op deze pagina.

en: %d %s %d %s and %d %s
nl: %d %s %d %s en %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
nl: Weet u zeker dat u de teller wilt terugzetten op nul?

en: Network _Usage
nl: Netwerk _gebruik

en: Shows network traffic usage
nl: Laat netwerkverkeergebruik zien

en: Bluetooth Enabled
nl: Bluetooth ingeschakeld

en: Manages local network services, like NAP bridges
nl: Beheert lokale netwerkdiensten, zoals NAP bridges

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
nl: Biedt ondersteuning voor inbelnetwerk (DUN) met ModemManager en NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
nl: Voorziet in een menu-onderdeel voor snelle toegang tot de laatst gebruikte verbindingen

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
nl: Maximaal aantal onderdelen

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
nl: Het maximaal aantal onderdelen dat getoond zal worden in het recente verbindingenmenu.

en: Connected to %s
nl: Verbonden met %s

en: %(service)s on %(device)s
nl: %(service)s op %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
nl: Adapter voor deze verbinding is niet beschikbaar

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
nl: Biedt ondersteuning voor Personal Area Netwerken (PAN) geïntroduceerd in NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
nl: Biedt een DBus-API aan voor andere Blueman-componenten

en: Incoming file over Bluetooth
nl: Binnenkomend bestand via Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
nl: Binnenkomend bestand %(0)s van %(1)s

en: Receiving file
nl: Bestand wordt ontvangen

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
nl: Bestand %(0)s van %(1)s wordt ontvangen

en: Provides OBEX file transfer capabilities
nl: Biedt mogelijkheden voor OBEX-bestandsoverdracht

en: Configured directory for incoming files does not exist
nl: Ingestelde map voor binnenkomende bestanden bestaat niet

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
nl: Zorg er a.u.b. voor dat de map '<b>%s</b>' bestaat of stel hem in met blueman-diensten. Tot dat ogenblik zal de standaard '%s' worden gebruikt

en: File received
nl: Bestand ontvangen

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
nl: Bestand %(0)s van %(1)s succesvol ontvangen

en: Transfer of file %(0)s failed
nl: Overdracht van bestand %(0)s mislukt

en: Files received
nl: Bestanden ontvangen

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
nl[0]: %(files)d bestand op de achtergrond ontvangen
nl[1]: %(files)d bestanden op de achtergrond ontvangen

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
nl[0]: Nog %(files)d ander bestand op de achtergrond ontvangen
nl[1]: Nog %(files)d andere bestanden op de achtergrond ontvangen

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
nl: Schakelt de status van Bluetooth killswitch om naar de status van Bluetooth power. Maakt het mogelijk Bluetooth weer in te schakelen vanaf een pictogram dat de status weergeeft; mits het niet door het systeem is losgekoppeld, of fysiek.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
nl: Voegt standaardmenu-onderdelen toe aan het statuspictogrammenu

en: Send _Files to Device
nl: _Bestanden verzenden naar apparaat

en: Adap_ters
nl: Adapters

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
nl: Biedt sleutel- en authenticatiediensten voor BlueZ-achtergronddienst

en: Adds an exit menu item to quit the applet
nl: Voegt een menu-onderdeel 'Afsluiten' toe om het applet af te sluiten

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
nl: Biedt een basis dhcp-client voor Bluetooth-PAN-verbindingen.

en: Bluetooth Network
nl: Bluetooth-netwerk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
nl: Apparaat %(0)s gekoppeld aan IP-adres %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
nl: Kon geen IP-adres verkrijgen op %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
nl: Aan het proberen om een IP-adres te verkrijgen op %s
    Een ogenblik geduld a.u.b.…

en: Bluetooth Active
nl: Bluetooth actief

en: Bluetooth Disabled
nl: Bluetooth uitgeschakeld

en: Adds disconnect menu items
nl: Voegt menu-elementen toe voor verbreken van verbinding

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
nl: Levert een menu-onderdeel om de standaard adapter tijdelijk zichtbaar te maken wanneer deze standaard op verborgen is ingesteld

en: Discoverable timeout
nl: Zichtbaarheidsperiode

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
nl: Aantal seconden dat de zichtbaarheidsmodus zal duren

en: _Make Discoverable
nl: Zichtbaar _maken

en: Make the default adapter temporarily visible
nl: Maak de standaard adapter tijdelijk zichtbaar

en: Discoverable… %ss
nl: Ontdekbaar... %ss

en: Discoverable…
nl: Ontdekbaar…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
nl: Biedt een menu aan voor het werkbalkhulpje en een API zodat andere invoegtoepassingen dit kunnen wijzigen

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
nl: Succesvol verbonden met <b>DUN-dienst</b> op <b>%(0)s.</b>
    Netwerk is nu beschikbaar via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
nl: Biedt basisondersteuning voor verbinding met het internet via DUN-profiel.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
nl: Standaard SPP-profielverbindingsuitvoerder, maakt het mogelijk om aangepaste acties uit te voeren

en: Script to execute on connection
nl: Script om uit te voeren na verbinding

en: Serial port connected
nl: Seriële poort verbonden

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
nl: Dienst seriële poort op apparaat <b>%s</b> zal nu beschikbaar zijn via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
nl: Verbindingsscript seriële poort mislukt

en: There was a problem launching script %s
    %s
nl: Er was een probleem met het uitvoeren van script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
nl: Beheert de stroomstatus van de Bluetooth-adapter

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
nl: <b>Bluetooth _uitschakelen</b>

en: Turn off all adapters
nl: Alle adapters uitschakelen

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
nl: <b>Bluetooth _aan</b>

en: Turn on all adapters
nl: Alle adapters inschakelen

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
nl: Stelt tijdelijk de schermbeveiliging uit wanneer een Bluetooth-spelcontroller verbonden is.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
nl: Zorgt voor StatusNotifierItem om statusicoon te laten zien

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
nl: IP-adres conflicteert met apparaat %s dat hetzelfde adres heeft

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
nl: IP-adres overlapt met subnet van apparaat %s, dat de volgende instellingen heeft  %s/%s
    Dit kan onjuist netwerkgedrag veroorzaken

en: Not currently supported with this setup
nl: Wordt momenteel niet ondersteund met deze instelling

en: Applet's transfer service plugin is disabled
nl: Invoegtoepassing voor overdrachtfunctie van werkbalkhulpje is uitgeschakeld

en: Dialup Settings
nl: Inbelinstellingen

en: Serial Port %s
nl: Seriële poort %s

en: Renew IP Address
nl: IP-adres vernieuwen

en: Set Bluetooth Adapter Properties
nl: Eigenschappen instellen voor Bluetooth-adapters

en: Blueman Applet
nl: Blueman-werkbalkhulpje

en: Blueman Bluetooth Manager
nl: Blueman Bluetooth-beheer

en: Bluetooth Manager
nl: Bluetooth-beheerder

en: Bluetooth Device
nl: Bluetooth-apparaat

en: Configure Bluetooth Network
nl: Bluetooth-netwerk instellen

en: Configuring networking requires privileges
nl: U heeft rechten nodig om netwerkbeheer uit te kunnen voeren

en: Launch DHCP client
nl: DHCP-client starten

en: Launching DHCP client requires privileges
nl: Het starten van de DHCP-client vereist rechten

en: Launch PPP daemon
nl: PPP-achtergronddienst starten

en: Launching PPP daemon requires privileges
nl: U heeft rechten nodig om PPP-achtergronddienst te kunnen starten

en: Set RfKill State
nl: RfKill-status instellen

en: Setting RfKill State requires privileges
nl: U heeft rechten nodig om de status van RfKill in te stellen

en: is equal to
nl: is gelijk aan

en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

en: matches the pattern
nl: komt overeen met patroon

en: "Rows" must be a positive integer.
nl: "Rijen" moet een positief geheel getal zijn.

en: content types
nl: inhoudstypen

en: fields
nl: velden

en: add field
nl: veld toevoegen

en: remove field
nl: veld verwijderen

en: node reference autocomplete
nl: node verwijzing auto-aanvullen

en: Filtered text (user selects input format)
nl: Gefilterede tekst (gebruiker geeft invoerformaat op)

en: Content types
nl: Inoudstypen

en: The human-readable name of this content type.
nl: De leesbare naam van dit inhoudstype.

en: Title field label
nl: Titel veld label

en: Save content type
nl: Indienen inhoud type

en: Deleted content type %type.
nl: Verwijderd inhoud type %type.

en: configure
nl: configureren

en: Create new field
nl: Nieuw veld aanmaken

en: Field type
nl: Veldtype

en: Widget settings
nl: Widget instellingen

en: Data settings
nl: Data instellingen

en: Save field settings
nl: Veldinstellingen indienen

en: Run Bookworm in debug mode
nl: Bookworm in debug modus uitvoeren

en: Run Bookworm in info mode
nl: Bookworm in info modus uitvoeren

en: Automatically add new books from watched folders
nl: Voeg automatisch boeken toe vanuit gevolgde mappen

en: An eBook Reader
nl: Een e-boek lezer

en: Weblate Translators
nl: Weblate Vertalers

en: Website | Translation | Bug Tracker
nl: Website | Vertaling | Bug Tracker

en: eBook Reader
nl: e-boek lezer

en: Search this book…
nl: Zoeken in dit boek…

en: Search by Title, Author and Tags
nl: Zoek op Titel, Auteur en Labels

en: Looks like Bookworm has no books
nl: Het lijkt er op dat Bookworm geen boeken heeft

en: Build your library by adding eBooks
nl: Maak jouw bibliotheek aan door e-boeken toe te voegen

en: Select an eBook to read
nl: Selecteer een e-boek om te lezen

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
nl: Er is een probleem opgetreden tijdens het uitlezen van het boek. Zorg ervoor dat het e-book op de volgende locatie staat:

en: Content #
nl: Inhoud #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
nl: Bladwijzer #NNN voor sectie PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
nl: Klik op een link om naar de gebladwijzerde sectie te springen

en: Word Meaning
nl: Woordbetekenis

en: Annotation Tags
nl: Annotatie tags

en: Comma-separated tags for this annotation
nl: Komma-gescheiden tags voor deze annotatie

en: Edit annotation for:
nl: Pas annotatie aan voor:

en: Click on a link to jump to an annotated section
nl: Klik op een koppeling om naar een geannoteerde sectie te springen

en: Searching for '$$$' in &&&:
nl: Aan het zoeken voor '$$$' in &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
nl: De volgende overeenkomsten zijn gevonden voor '$$$' in &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
nl: Geen overeenkomsten gevonden voor '$$$' in &&&

en: Edit Info for
nl: Pas info aan voor

en: Update Cover Image
nl: Update de omslagafbeelding

en: Update Title
nl: Update Titel

en: Update Author
nl: Update Auteur

en: Annotate selected text
nl: Annoteer de geselecteerde tekst

en: Last Opened
nl: Laatst Geopend

en: Align left
nl: Links uitlijnen

en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

en: Select eBook
nl: Selecteer e-boek

en: Fixes:
nl: Opgelost:

en: You cannot reach building place
nl: Je kunt bouwplaats niet bereiken

en: You cannot build %s here
nl: Je kunt %s hier niet bouwen

en: Can't build more units %s
nl: Kan niet meer eenheden %s produceren

en: Unable to create building %s
nl: Kan gebouw %s niet bouwen

en: New %s done
nl: Nieuwe %s gereed

en: %s: not enough mana for spell: %s
nl: %s: niet genoeg kracht voor vloek: %s

en: %s: can't cast spell: %s
nl: %s: kan vloek niet uitspreken: %s

en: New %s ready
nl: Nieuwe %s klaar

en: Unable to train %s
nl: Kan %s niet trainen

en: Player "%s" has left the game
nl: Speler "%s" heeft het spel verlaten

en: Player "%s" has been killed
nl: Speler "%s" is gedood

en: Unit deleted
nl: Eenheid verwijderd

en: Nobody
nl: Niemand

en: Amount of
nl: Hoeveelheid

en: coast
nl: kust

en: shallow water
nl: ondiep water

en: deep water
nl: diep water

note: TRANSLATORS: This flag means players cannot build here, e.g. because the ground is too soft.  There may be a building here anyway, if the map designer has found a way to circumvent the restriction.
en: no building
nl: niet bebouwbaar

en: speed=
nl: snelheid=

en:  (fast)
nl:  (snel)

en:  (slow)
nl:  (traag)

en: Patch deleted
nl: Grondvlak verwijderd

en: Unit owner modified
nl: Eenheid eigenaar veranderd

en: Select player #
nl: Selecteer speler #

en: Unit mode
nl: Eenheid modus

en: Patch mode
nl: Grondvlak modus

en: Set start location mode
nl: Startplaats modus

en: Unit can't be placed here.
nl: Eenheid kan hier niet geplaatst worden.

en: Building Limit Reached
nl: Bouwlimiet bereikt

en: Unit Limit Reached
nl: Eenhedenlimiet bereikt

en: Total Unit Limit Reached
nl: Totale eenhedenlimiet bereikt

en: Limit of %d reached for this unit type
nl: Limiet van %d bereikt voor dit eenheidtype

en: Cannot create more units.
nl: Kan niet meer eenheden produceren.

en: No sync info for this replay !
nl: Geen synchronisatieinfo voor deze herhaling !

en: Replay got out of sync (%lu) !
nl: Herhalingsynchronisatieprobleem (%lu) !

en: Replay got out of sync !
nl: Herhalingsynchronisatieprobleem

en: End of replay
nl: Einde van herhaling

en: %s sent bad command
nl: %s stuurde ongeldige opdracht

en: Network out of sync
nl: Netwerksynchronisatieprobleem

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
nl: Wacht op speler "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
nl: Bedankt voor het spelen van Bos Wars.

en: Select Target
nl: Selecteer doel

en: MESSAGE:%s~!_
nl: BERICHT:%s~!_

en: Sound is on.
nl: Geluid staat aan.

en: Sound is off.
nl: Geluid staat uit.

en: Music is off.
nl: Muziek staat aan.

en: Music is on.
nl: Muziek staat uit.

en: Game Paused
nl: Spel gepauzeerd

en: Game Resumed
nl: Spel hervat

en: Big map enabled
nl: Grote kaart ingeschakeld

en: Returning to old map
nl: Terug naar oude kaart

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_nl.po (geeqie-2.0.1)  #-#-#-#-#
    kolomkop voor de filters
en: Slower
nl: Langzamer

en: Terrain displayed.
nl: Terrein getoond.

en: Terrain hidden.
nl: Terrein verborgen.

en: Grab mouse toggled.
nl: Muis 'vast in venster' aan/uit

en: Screenshot made.
nl: Screenshot gemaakt.

en: Armor:
nl: Pantser:

en: Radar Range:
nl: Radar bereik:

en: Sight Range:
nl: Zicht:

en: Kills:
nl: Overwinningen:

en: Attack Range:
nl: Aanvalsbereik:

en: Last message repeated ~<%d~> times
nl: Laatste bericht ~<%d~> keren herhaald

en: ~<Event: %s~>
nl: ~<Evenement: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
nl: Je hebt ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
nl: Je hebt ~<1~> %s

en: %s attacked
nl: %s aangevallen

note: Type: string Description
en: Serial device for bottlerocket to access:
nl: Door bottlerocket te gebruiken seriële poort:

note: Type: string Description
en: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
nl: BottleRocket maakt gebruike van een seriële poort om de X10 FireCraker-interface te benaderen.

note: Type: boolean Description
en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
nl: Moet de BoxBackup-client automatisch ingesteld worden?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
nl: De configuratiescripts van het pakket kunnen de configuratiebestanden voor de BoxBackup-client aanmaken.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
nl: U zou deze optie moeten kiezen indien u niet vertrouwd bent met de configuratieopties van BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
nl: Gelieve het bestand /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian te raadplegen voor details over het configureren van de BoxBackup-client.

note: Type: select Description
en: Run mode for the BoxBackup client:
nl: Modus voor het uitvoeren van de BoxBackup-client:

note: Type: select Description
en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
nl: De BoxBackup-client ondersteunt twee back-upmodussen:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
nl: In de 'luie' modus zal de back-upachtergronddienst regelmatig het bestandssysteem overlopen op zoek naar gewijzigde bestanden. Daarna zal het bestanden ouder dan een ingestelde ouderdom naar de server uploaden.

note: Type: select Description
en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
nl: In de 'momentopname'-modus zal expliciet een back-up gemaakt worden met vastgelegde intervallen. Met het pakket wordt een cron-bestand (/etc/cron.d/boxbackup-client) meegeleverd dat volgens uw behoeften aangepast zou moeten worden.

note: Type: string Description
en: Account number for this node on the backup server:
nl: Accountnummer voor deze machine op de back-upserver:

note: Type: string Description
en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
nl: De beheerder van de BoxBackup-server zou deze client een hexadecimaal accountnummer moeten gegeven hebben.

note: Type: string Description
en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
nl: Indien nog geen accountnummer toegekend werd, laat u dit veld leeg en configureert u het later door als systeembeheerder het commando 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' uit te voeren.

note: Type: error Description
en: Invalid account number
nl: Ongeldig accountnummer

note: Type: error Description
en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
nl: Het accountnummer moet een hexadecimaal getal zijn (zoals 1F04 of 4500).

note: Type: string Description
en: Fully qualified domain name of the backup server:
nl: Volledige domeinnaam (fully qualified domain name) van de back-upserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
nl: Voer de volledige domeinnaam in van de BoxBackup-server waarvan uw client gebruik zal maken.

note: Type: string Description
en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
nl: De client zal met de server contact maken op de TCP-poort 2201.

note: Type: string Description
en: List of directories to backup:
nl: Lijst van mappen waarvoor een back-up gemaakt moet worden:

note: Type: string Description
en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
nl: Geef een met komma's gescheiden lijst op van mappen waarvoor een reservekopie moet gemaakt worden op de externe server.

note: Type: string Description
en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
nl: Deze mappen zouden op geen enkel niveau in de onderliggende mappen aangekoppelde bestandssystemen mogen bevatten.

note: Type: error Description
en: Invalid path name
nl: Ongeldig pad

note: Type: error Description
en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
nl: De namen van de mappen moeten het absolute pad er naartoe bevatten en ze moeten met spaties van elkaar gescheiden worden.

note: Type: error Description
en: For example: /home/myaccount /etc/
nl: Bijvoorbeeld: /home/mijn_account /etc/

note: Type: string Description
en: Interval (in seconds) between directory scans:
nl: Interval (in seconden) tussen het doorlopen van de mappen:

note: Type: string Description
en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
nl: Met tussenpozen doorloopt BoxBackup de opgegeven mappen op zoek naar gewijzigde bestanden.

note: Type: string Description
en: Please choose the scan interval in seconds.
nl: Gelieve het doorloopinterval te kiezen, uitgedrukt in seconden.

note: Type: string Description
en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
nl: Minimale wachttijd (in seconden) voor het uploaden van een bestand:

note: Type: string Description
en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
nl: Slechts een bepaalde tijd na de laatste wijziging aan een bestand wordt het naar de server geüpload.

note: Type: string Description
en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
nl: Lage inervalwaarden zullen frequente uploads naar de server en het aanmaken van meer revisies tot gevolg hebben en meteen ook het vroeger wissen van oudere revisies.

note: Type: string Description
en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
nl: Maximale wachttijd (in seconden) vooraleer een bestand geüpload wordt:

note: Type: string Description
en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
nl: De kans bestaat dat bestanden die frequent bijgewerkt worden nooit geüpload raken omdat ze nooit de minimale wachttijd halen.

note: Type: string Description
en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
nl: Gelieve aan te geven hoelang maximaal gewacht mag worden vooraleer het uploaden van een gewijzigd bestand naar de server afgedwongen wordt.

note: Type: error Description
en: Invalid time entered
nl: De opgegeven tijd is ongeldig

note: Type: error Description
en: Please enter an integer value greater null.
nl: Gelieve een geheel getal in te geven groter dan nul.

note: Type: string Description
en: Recipient for alert notifications:
nl: Ontvanger van waarschuwingen:

note: Type: string Description
en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
nl: De BoxBackup-client stuurt een waarschuwing wanneer er zich een probleem voordoet tijdens de back-up.

note: Type: string Description
en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
nl: Geef ofwel de naam van een lokale gebruiker op (bijvoorbeeld 'root') of een e-mailadres (bijvoorbeeld 'admin@voorbeeld.org').

note: Type: boolean Description
en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
nl: Een geheime sleutel en een verzoek om een X.509-certificaat aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
nl: De BoxBackup-client heeft een geheime RSA-sleutel en een overeenkomstig X.509-certificaat nodig om zich bij de server te authenticeren.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
nl: Beide kunnen automatisch aangemaakt worden. U zult het verzoek om een certificaat moeten sturen naar de beheerder van de BoxBackup-server, die het zal ondertekenen en naar u terugsturen samen met het certificaat van de Certificatie-Autoriteit van de server.

note: Type: boolean Description
en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
nl: Deze bestanden moeten gekopieerd worden naar de map die de configuratie van BoxBackup bevat. De te gebruiken bestandsnamen staan vermeld in het bestand /etc/boxbackup/bbackupd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Should BoxBackup be configured automatically?
nl: Moet BoxBackup automatisch ingesteld worden?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
nl: De configuratiescripts van het pakket kunnen de configuratiebestanden voor de BoxBackup-server aanmaken.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
nl: U zou deze optie moeten kiezen indien u niet vertrouwd bent met de configuratieopties voor BoxBackup. De configuratie kan manueel gebeuren met behulp van de scripts 'raidfile-config' and 'bbstored-config'.

note: Type: boolean Description
en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
nl: De server zal niet opstarten als hij niet geconfigureerd is. Hoe dan ook wordt aanbevolen om /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian te raadplegen.

note: Type: string Description
en: Location of the RAID directories:
nl: Plaats van de RAID-mappen:

note: Type: string Description
en: Please choose the location for the three RAID file directories.
nl: Gelieve de plaats op te geven van de drie RAID bestandsmappen.

note: Type: string Description
en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
nl: Om RAID te gebruiken moeten de namen van de mappen ingegeven worden als een door komma's gescheiden lijst van drie partities, die zich elk op een andere fysieke harde schijf bevinden (bijvoorbeeld: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').

note: Type: string Description
en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
nl: Indien u RAID niet wilt gebruiken, geeft u enkel het pad op naar een map waarin de reservekopieën bewaard zullen worden (bijvoorbeeld /usr/local/lib/boxbackup).

note: Type: string Description
en: These directories will be created if they do not exist.
nl: Deze mappen zullen aangemaakt worden als ze nog niet bestaan.

note: Type: error Description
en: Invalid path names
nl: Ongeldige padnamen

note: Type: error Description
en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
nl: Bijvoorbeeld: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en: Block size for the userland RAID system:
nl: Blok-grootte voor het RAID-systeem in gebruikersmodus:

note: Type: string Description
en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
nl: BoxBackup maakt gebruik van RAID-technieken in gebruikersmodus.

note: Type: string Description
en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
nl: Gelieve de blok-grootte voor de opslag te kiezen. Voor maximale efficiëntie, zou u de blok-grootte van het onderliggende bestandssysteem moeten kiezen (voor het ext2-bestandssysteem kunt u dat te zien krijgen met het commando 'tune2fs -l').

note: Type: string Description
en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
nl: Deze waarde moet ook ingesteld worden als u niet zinnens bent RAID te gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
nl: Een geheime sleutel en een verzoek om een X.509-certificaat aanmaken voor de server?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
nl: De BoxBackup-server heeft een geheime RSA-sleutel en een overeenkomstig X.509-certificaat nodig voor de client-server-authenticatie en de versleuteling van de communicatie.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
nl: Beide kunnen automatisch aangemaakt worden. U zult het certificaat moeten ondertekenen met uw systeembeheerders-CA (zie het boxbackup-serverpakket) en dit ondertekend certificaat samen met het CA-certificaat van de systeembeheerder in de configuratiemap plaatsen.

note: Type: error Description
en: Invalid block size
nl: Ongeldige blok-grootte

note: Type: error Description
en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
nl: De blok-grootte moet een macht van twee zijn (bijv. 1024 of 4096).

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
nl: Brasero is een toepassing voor het branden van cd's/dvd's voor de Gnome-werkomgeving. Het is ontworpen om zo eenvoudig mogelijk te zijn en heeft een aantal unieke functies waardoor gebruikers gemakkelijk en snel schijven kunnen aanmaken.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
nl: Met Brasero kunt u data- en audiocd's/dvd's aanmaken, kopiëren en branden. CD-TEXT, multisessie en jolietextensies worden volledig ondersteund. U kunt op eenvoudige wijze bestanden van andere lokale toepassingen of van externe gedeelde stations naar een schijf branden via slepen en neerzetten.

en: Disc Burner and Copier
nl: Cd's en dvd's maken en kopiëren

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
nl: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;schijf;branden;

en: Brasero Disc Burner
nl: Brasero cd's branden

en: Copy a Disc
nl: Een schijf kopiëren

en: Create an Audio Project
nl: Een audioproject aanmaken

en: Create a Video Project
nl: Een videoproject aanmaken

en: Brasero project file
nl: Brasero-projectbestand

en: Should Nautilus extension output debug statements
nl: Moeten Nautilus uitbreidingen debug-berichten weergeven

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
nl: Moeten Nautilus uitbreidingen debug-berichten weergeven. Dit zou op waar gezet moeten worden als dit gedaan moet worden.

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
nl: Instellen op 0 voor MD5, 1 voor SHA1 en 2 voor SHA256

en: The type of checksum used for files
nl: Het type controlesom dat gebruikt wordt voor bestanden

en: Directory to use for temporary files
nl: Map om tijdelijke bestanden in te bewaren

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nl: Bevat het pad naar de map waar Brasero tijdelijke bestanden zal bewaren. Wanneer dit leeggelaten wordt, zal de standaard aangegeven map voor glib gebruikt worden.

en: Favourite burn engine
nl: Voorkeurs-engine voor branden

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
nl: Bevat de naam van het favoriete brandprogramma dat geïnstalleerd is. Indien mogelijk zal deze gebruikt worden.

en: White list of additional plugins to use
nl: Lijst van te gebruiken aanvullende plug-ins

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
nl: Bevat de lijst van extra plug-ins die Brasero zal gebruiken om schijven te branden. Indien ingesteld op NULL, zal Brasero alle plugins laden.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
nl: Activeer de ‘-immed’ vlag met cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
nl: Geef aan of de "-immed"-vlag met cdrecord gebruikt moet worden. Wees voorzichtig bij gebruik (zet op waar) omdat het slechts een tijdelijke oplossing is voor sommige drives/instellingen.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
nl: Geef aan of de "-use-the-force-luke=dao"-vlag met growisofs gebruikt moet worden

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nl: Geef aan of de "-use-the-force-luke=dao"-vlag met growisofs gebruikt moet worden. Wanneer dit op onwaar staat zal brasero het niet gebruiken. Dit is mogelijk een tijdelijke oplossing voor sommige drives/instellingen.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
nl: Samen met de ‘-immed’ vlag met cdrecord gebruikt

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
nl: Samen met de "-immed" vlag met cdrecord gebruikt.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
nl: Geeft aan of de "--driver generic-mmc-raw"-vlag met cdrdao gebruikt moet worden.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nl: Geeft aan of de "--driver generic-mmc-raw"-vlag met cdrdao gebruikt moet worden. Wanneer dit op Waar staat zal brasero het gebruiken, dit kan een tijdelijke oplossing zijn voor sommige drives/instellingen

en: Enable file preview
nl: Bestandsvoorbeeld inschakelen

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
nl: Geeft aan of bestandsvoorbeelden getoond moeten worden.

en: Should brasero filter hidden files
nl: Of Brasero verborgen bestanden dient te filteren

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
nl: Of Brasero verborgen bestanden dient te filteren. Indien ingeschakeld worden deze gefilterd.

en: Replace symbolic links by their targets
nl: Het doel van verwijzingen gebruiken in plaats van de verwijzing zelf.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
nl: Geeft aan of Brasero het doel van verwijzingen moet gebruiken in plaats van de verwijzing zelf. Indien ingeschakeld, zal Brasero verwijzingen vervangen.

en: Should brasero filter broken symbolic links
nl: Of Brasero verbroken verwijzingen moet filteren

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
nl: Of Brasero verbroken verwijzingen moet filteren. Indien ingeschakeld, worden deze gefilterd.

en: The priority value for the plugin
nl: Prioriteitswaarde voor de plug-in

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
nl: Wanneer er meerdere plug-ins beschikbaar zijn voor dezelfde taak, bepaalt deze waarde welke plug-in voorrang heeft. 0 betekent dat de standaardprioriteit van de plug-in wordt gebruikt. Een positieve waarde gaat boven de standaardprioriteit van de plug-in. Een negatieve waarde schakelt de plug-in uit.

en: Burning flags to be used
nl: Branden van de te gebruiken vlaggen

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
nl: Dit zijn de gebrande vlaggen die de laatste keer gebruikt werden voor soortgelijke omstandigheden

en: The speed to be used
nl: Te gebruiken snelheid

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
nl: Dit is de snelheid die de laatste keer gebruikt werd voor soortgelijke omstandigheden.

en: Error while blanking.
nl: Fout tijdens het wissen.

en: Blank _Again
nl: _Opnieuw leegmaken

en: The disc was successfully blanked.
nl: De schijf is succesvol leeggemaakt.

en: The disc is ready for use.
nl: De schijf is gereed voor gebruik.

en: _Fast blanking
nl: _Snel leegmaken

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
nl: Activeer snel wissen, in tegenstelling tot langer, secuur wissen

en: Disc Blanking
nl: Schijf leegmaken

en: Burning CD/DVD
nl: Cd/dvd branden

en: The drive is busy
nl: Het station is bezig.

en: Make sure another application is not using it
nl: Controleer dat een andere toepassing deze niet gebruikt.

en: "%s" cannot be unlocked
nl: ‘%s’ kan niet vrijgegeven worden

en: No burner specified
nl: Geen station opgegeven

en: No source drive specified
nl: Geen bronstation opgegeven

en: Ongoing copying process
nl: Kopiëren is bezig

en: The drive cannot be locked (%s)
nl: Het station kan niet gereserveerd worden (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
nl: Het station heeft niet de mogelijkheid om te herschrijven

en: Ongoing blanking process
nl: Leegmaken is bezig

en: The drive cannot burn
nl: De drive kan niet branden

en: Ongoing burning process
nl: Brandproces is bezig

en: Ongoing checksumming operation
nl: Berekenen controlesom is bezig

en: Merging data is impossible with this disc
nl: Samenvoegen van de data is onmogelijk met deze schijf

en: Not enough space available on the disc
nl: Niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nl: %s (programma)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nl: %s (bibliotheek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
nl: %s (GStreamer plug-in)

en: There is no track to burn
nl: Er is geen nummer om te branden

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
nl: Installeer zelf de volgende benodigde programma's en bibliotheken en probeer opnieuw.

en: Only one track at a time can be checked
nl: Er kan slechts één track per keer gecontroleerd worden

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
nl: Er is een interne fout opgetreden

en: Brasero notification
nl: Brasero-notificatie

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
nl: %s (%i%% Klaar)

en: Burning DVD
nl: Dvd branden

en: Copying DVD
nl: Dvd-kopiëren

en: Burning CD
nl: cd branden

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
nl: Cd kopiëren

en: Burning Disc
nl: Schijf branden

en: Copying Disc
nl: Schijf kopiëren

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
nl: Simulatie van branden van video-dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
nl: Video-dvd branden

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
nl: Simulatie van branden van data-dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
nl: Data-dvd branden

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
nl: Simulatie van kopiëren van dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
nl: Data-dvd kopiëren

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
nl: Simulatie van branden van (s)vcd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
nl: (S)vcd branden

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
nl: Simulatie van branden van audio-cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
nl: Audio-cd branden

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
nl: Simulatie van branden van data-cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
nl: Data-cd branden

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
nl: Simulatie van kopiëren van cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
nl: Simulatie van branden van videoschijf

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
nl: Video-cd branden

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
nl: Simulatie van branden van dataschijf

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
nl: Dataschijf branden

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
nl: Simulatie van kopiëren van schijf

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
nl: Schijf kopiëren

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
nl: Vervang de schijf door een herschrijfbare schijf met gegevens.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
nl: Vervang de schijf door een schijf met gegevens.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
nl: Voer een herschrijfbare schijf met gegevens in.

en: Please insert a disc holding data.
nl: Voer een schijf met gegevens in.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please replace the disc with a writable CD.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
nl: Plaats in beschrijfbare cd met minstens %i MiB vrije ruimte

en: Please insert a writable CD.
nl: Plaats een beschrijfbare cd.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare dvd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare dvd.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Plaats in beschrijfbare dvd met minstens %i MiB vrije ruimte

en: Please insert a writable DVD.
nl: Plaats een beschrijfbare dvd.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd of dvd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd of dvd.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Plaats een beschrijfbare cd of dvd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please insert a writable CD or DVD.
nl: Plaats een beschrijfbare cd of dvd.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
nl: Een data-integriteitstest zal uitgevoerd worden zodra een een schijf wordt ingevoerd.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
nl: Voer de schijf opnieuw in in de cd/dvd-brander.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nl: ‘%s’ is bezig.

en: There is no disc in "%s".
nl: Er is geen schijf aanwezig in ‘%s’:

en: The disc in "%s" is not supported.
nl: De schijf in ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
nl: De schijf in ‘%s’ is niet herschrijfbaar.

en: The disc in "%s" is empty.
nl: De schijf in ‘%s’ is leeg.

en: The disc in "%s" is not writable.
nl: De schijf in ‘%s’ is niet beschrijfbaar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nl: Er is niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf in ‘%s’.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nl: De schijf in ‘%s’ dient opnieuw geladen te worden.

en: Please eject the disc and reload it.
nl: Open de lade en voer de schijf opnieuw in.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
nl: Kon geen bestand aanmaken in de opgegeven locatie voor tijdelijke bestanden

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
nl: Wilt u een andere locatie opgeven voor deze sessie of het nogmaals met de huidige locatie proberen?

en: You may want to free some space on the disc and retry
nl: Wellicht dient u schijfruimte vrij te maken alvorens opnieuw te proberen.

en: _Keep Current Location
nl: _Huidige locatie behouden

en: _Change Location
nl: Locatie _wijzigen

en: Location for Temporary Files
nl: Locatie voor tijdelijke bestanden

en: _Replace Disc
nl: Schijf _vervangen

en: Do you really want to blank the current disc?
nl: Weet u zeker dat u de huidige schijf wilt leegmaken?

en: The disc in the drive holds data.
nl: De schijf in de speler bevat momenteel gegevens.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nl: Schijf _leegmaken…

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
nl: Wanneer u ze importeert kunt u ze bekijken en gebruiken wanneer de huidige selectie van bestanden gebrand is.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
nl: Als u dit niet doet zullen ze onzichtbaar zijn (maar nog wel leesbaar)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
nl: Er zijn al bestanden op deze schijf gebrand. Wilt u deze importeren?

en: Only _Append
nl: Alleen _toevoegen

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
nl: Cd-rw audioschijven werken mogelijk niet goed in oudere cd-spelers en CD-Text zal niet geschreven worden.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
nl: Het wordt afgeraden audio-tracks aan een cd toe te voegen.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
nl: cd-rw-audioschijven spelen mogelijk niet correct af in oudere cd-spelers.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
nl: Het wordt afgeraden audio-tracks op een herschrijfbare schijf te schrijven.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
nl: Verwijder de schijf uit ‘%s’.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
nl: De schijf kon niet uitgeworpen worden, maar moet wel verwijderd worden voordat de huidige operatie verder kan gaan.

en: Do you want to replace the disc and continue?
nl: Wilt u de schijf vervangen en doorgaan?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
nl: De huidige schijf kan niet leeggemaakt worden.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
nl: Wilt u doorgaan met volledige Windows-compatibiliteit uitgeschakeld?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
nl: Sommige bestanden hebben geen geschikte naam voor een Windows-compatibele cd.

en: The simulation was successful.
nl: De simulatie was succesvol.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nl: Het echte schrijven begint over 10 seconden.

en: Burn _Now
nl: _Nu branden

en: Save Current Session
nl: Huidige sessie opslaan

en: Error while burning.
nl: Fout tijdens schrijven.

en: _Save Log
nl: Logboek op_slaan

en: Video DVD successfully burned
nl: Video-dvd succesvol gebrand

en: (S)VCD successfully burned
nl: (s)vcd succesvol gebrand

en: Audio CD successfully burned
nl: Audio-cd succesvol gebrand

en: DVD successfully copied
nl: Dvd succesvol gekopieerd

en: CD successfully copied
nl: Cd succesvol gekopieerd

en: Data DVD successfully burned
nl: Data-dvd succesvol gebrand

en: Data CD successfully burned
nl: Data-cd succesvol gebrand

en: Copy #%i has been burned successfully.
nl: Kopie #%i is succesvol gebrand

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
nl: Een nieuwe kopie zal starten wanneer u een nieuwe beschrijfbare schijf plaatst. Druk op ‘Annuleren’ als u niet nog een kopie wilt branden

en: Make _More Copies
nl: _Meer kopieën maken

en: Create Co_ver
nl: _Hoesje maken

en: There are some files left to burn
nl: Er zijn nog bestanden om te branden

en: There are some more videos left to burn
nl: Er zijn nog video's om te branden

en: There are some more songs left to burn
nl: Er zijn nog nummers om te branden

en: Interrupting the process may make disc unusable.
nl: Het proces onderbreken kan de schijf onbruikbaar maken.

en: C_ontinue Burning
nl: Branden v_oortzetten

en: _Cancel Burning
nl: Brandpro_ces annuleren

en: Make _Several Copies
nl: Meerdere _kopieën maken

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
nl: _Branden

en: Burn _Several Copies
nl: Meer ko_pieën branden

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
nl: Wilt u de geselecteerde bestanden verdeeld branden op verschillende media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
nl: Het project is zelfs met de overburn-optie te groot voor deze schijf.

en: _Burn Several Discs
nl: Meerdere schijven _branden

en: Burn the selection of files across several media
nl: De geselecteerde bestanden verdeeld branden over meerdere media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
nl: Kies een andere cd of dvd of voer een nieuwe in.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
nl: Er zal geen track-informatie (artiest, titel, etc.) naar de schijf geschreven worden.

en: This is not supported by the current active burning backend.
nl: Dit wordt niet ondersteund door de momenteel gebruikte brand-backend.

en: Please add files.
nl: Voeg bestanden toe.

en: There are no files to write to disc
nl: Er zijn geen weg te schrijven bestanden

en: Please add songs.
nl: Voeg nummers toe.

en: There are no songs to write to disc
nl: Er zijn geen nummers om naar een schijf te schrijven

en: Please add videos.
nl: Voeg video's toe.

en: There are no videos to write to disc
nl: Er zijn geen video's om naar de schijf te schrijven

en: There is no inserted disc to copy.
nl: Er is geen schijf om te kopiëren.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
nl: Voer een niet schijf zonder kopieerbeveiliging in.

en: All required applications and libraries are not installed.
nl: Niet alle vereiste programma's en bibliotheken zijn geïnstalleerd

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
nl: Vervang de schijf door een ondersteunde cd of dvd.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
nl: Wilt u voorbij de opgegeven capaciteit van de schijf branden?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
nl: Het project is te groot voor de schijf. U dient mogelijk bestanden te verwijderen.
    U kunt deze optie gebruiken als u een cd-r(w) van 90 of 100 minuten gebruikt die niet correct gedetecteerd kon worden, en om die reden de overburn-optie nodig heeft.
    Let op: dit kan tot fouten leiden.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
nl: Brandt voorbij de opgegeven capaciteit van de schijf

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
nl: Het station dat de bronschijf bevat, zal ook gebruikt worden voor het schrijven.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
nl: Er zal een nieuwe beschrijfbare schijf nodig zijn wanneer de huidige gekopieerd is.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
nl: Selecteer een schijf om naar te schrijven

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
nl: Instellingen voor branden

en: Burn as _File
nl: Als bestand _branden

en: Burn _Contents…
nl: _Inhoud branden...

en: Copy CD/DVD
nl: Kopieer cd/dvd

en: Select disc to copy
nl: Selecteer schijf om te kopiëren

en: Please install the following manually and try again:
nl: Installeer het volgende handmatig en probeer dan opnieuw:

en: Unknown song
nl: Onbekend nummer

en: "%s" cannot be read
nl: %s kan niet gelezen worden

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
nl: %s: ‘%s’

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
nl: Nieuwe schijf

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nl: %s: niet genoeg vrije ruimte

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nl: %s: %s vrije ruimte

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
nl: %s: %s vrij

en: Do you really want to choose this location?
nl: Weet u zeker dat u deze locatie wilt gebruiken?

en: You do not have the required permission to write at this location
nl: U heeft niet de juiste toegangsrechten om op deze locatie te schrijven.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
nl: %.1f× (dvd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
nl: %.1f× (cd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
nl: %.1f× (bd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
nl: %.1f× (bd) %.1f× (dvd) %.1f× (cd)

en: Impossible to retrieve speeds
nl: Kon snelheden niet verkrijgen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
nl: Schrijfsnelheid

en: _Simulate before burning
nl: _Simuleren voor branden

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nl: Brasero zal het branden simuleren en, bij succes, na 10 seconden het daadwerkelijke branden starten.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
nl: Gebruik burn_proof (verkleint het risico op mislukking)

en: Leave the disc _open to add other files later
nl: Schijf ge_opend laten om later andere bestanden toe te voegen

en: Allow to add more data to the disc later
nl: Het mogelijk maken om later meer gegevens toe te voegen aan de schijf

en: Location for _Temporary Files
nl: Locatie voor _tijdelijke bestanden

en: Set the directory where to store temporary files
nl: De map instellen waarin tijdelijke bestanden worden bewaard

en: Hidden file
nl: Verborgen bestand

en: Unreadable file
nl: Onleesbaar bestand

en: Broken symbolic link
nl: Verbroken verwijzing

en: Recursive symbolic link
nl: Recursieve verwijzing

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
nl: Eigenschappen van %s

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
nl: Als u deze naam gebruikt, is het mogelijk dat andere toepassingen het bestandstype niet correct kunnen detecteren.

en: _Keep Current Extension
nl: _Huidige extensie gebruiken

en: Change _Extension
nl: Extentie _wijzigen

en: Configure recording options
nl: Opname-opties configureren

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
nl: Totale tijd: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
nl: Gemiddelde stationssnelheid:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
nl: Geschatte resterende tijd: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
nl: %i MiB van %i MiB

en: Estimated drive speed:
nl: Geschatte stationssnelheid:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nl: ‘%s’: laden

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-#
en: "%s": %s
nl: ‘%s’: %s

en: Estimated size: %s
nl: Geschatte grootte: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ aan de selectie wilt toevoegen?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
nl: De items in deze map zullen 7 oudermappen hebben.
    Brasero kan een schijfkopiebestand van zo'n bestandshiërarchie aanmaken en schrijven, maar de schijf kan mogelijk niet door alle besturingssystemen gelezen worden.
    Onder Linux wordt een dergelijke bestandshiërarchie wel ondersteund.

en: Ne_ver Add Such File
nl: Zo'n bestand nooit toe_voegen

en: Al_ways Add Such File
nl: Zo'n bestand _altijd toevoegen

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ aan de selectie toe wilt voegen en de derde versie van de ISO9660-standaard wilt gebruiken om het te ondersteunen?

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
nl: Moeten bestanden hernoemd worden voor Windows-compatibiliteit?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
nl: Die namen zouden aangepast moeten worden en ingekort tot 64 tekens.

en: _Disable Full Windows Compatibility
nl: Volledige Windows-compatibiliteit _uitschakelen

en: _Rename for Full Windows Compatibility
nl: _Hernoemen voor volledige Windows-compatibiliteit

en: Size Estimation
nl: Schatting van grootte

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
nl: Een moment geduld totdat de schatting van de bestandsgrootte is voltooid.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
nl: Alle bestanden moeten onderzocht worden om de handeling te voltooien.

en: Check _Again
nl: _Opnieuw controleren

en: The file integrity check could not be performed.
nl: De integriteitscontrole kon niet uitgevoerd worden.

en: The file integrity check was performed successfully.
nl: De integriteitscontrole is gelukt.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
nl: Het lijkt erop dat er geen beschadigde bestanden op de schijf aanwezig zijn

en: The following files appear to be corrupted:
nl: De volgende bestanden lijken beschadigd te zijn:

en: Corrupted Files
nl: Beschadigde bestanden

en: Downloading MD5 file
nl: MD5-bestand aan het downloaden

en: "%s" is not a valid URI
nl: ‘%s’ is geen geldige URI

en: No MD5 file was given.
nl: Er is geen MD5-bestand opgegeven

en: Use an _MD5 file to check the disc
nl: Gebruik een _MD5-bestand om de schijf te controleren

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
nl: Een extern md5-bestand gebruiken om de controlesom van de schijf te controleren

en: Open an MD5 file
nl: Open een MD5-bestand

en: _Check
nl: _Controleren

en: Disc Checking
nl: Schijf controleren

en: The operation cannot be performed.
nl: De handeling kan niet uitgevoerd worden.

en: The disc is not supported
nl: De schijf wordt niet ondersteund

en: The drive is empty
nl: Het station is leeg

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
nl: Selecteer een schijf

en: (loading…)
nl: (laden...)

en: Disc file
nl: Schijfbestand

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: New folder %i
nl: Nieuwe map %i

en: Analysing files
nl: Bestanden onderzoeken

en: "%s" is a recursive symbolic link.
nl: ‘%s’ is een recursieve verwijzing.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nl: ‘%s’ kan niet gevonden worden.

en: Please set it manually
nl: Stel het handmatig in

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
nl: ‘%s’ is verwijderd van het bestandssysteem.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
nl: Mappen kunnen niet toegevoegd worden aan video- of audioschijven

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
nl: Afspeellijsten kunnen niet toegevoegd worden aan audio- of videoschijven

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
nl: ‘%s’ is niet geschikt voor audio- of videomedia

en: Analysing video files
nl: Videobestanden onderzoeken

en: Video format:
nl: Videoformaat:

en: Format used mostly on the North American continent
nl: Formaat dat voornamelijk op het Noord-Amerikaans continent gebruikt wordt

en: Format used mostly in Europe
nl: Hoofdzakelijk in Europa gebruikt formaat

en: Native _format
nl: Eigen _formaat

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nl: Vcd-type:

en: Create an SVCD
nl: Een svcd maken

en: Create a VCD
nl: Een vcd maken

en: Directory could not be created (%s)
nl: Map kon niet aangemaakt worden (%s)

en: Getting size
nl: Grootte opvragen

en: Creating checksum
nl: Controlesom aanmaken

en: Analysing audio files
nl: Audiobestanden onderzoeken

en: Transcoding song
nl: Nummer transcoderen

en: Preparing to write
nl: Voorbereiden om te schrijven

en: Writing leadin
nl: Leadin wegschrijven

en: Writing CD-Text information
nl: CD-Text informatie aan het schrijven

en: Writing leadout
nl: Leadout wegschrijven

en: Starting to record
nl: Starten met schrijven

en: Ejecting medium
nl: Medium uitwerpen

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Brasero-mediabibliotheek

en: Brasero media burning library
nl: Brasero's softwarebibliotheek voor het branden van media

en: Display options for Brasero-burn library
nl: Opties voor Brasero-mediabibliotheek tonen

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nl: ‘%s’ gedroeg zich niet normaal

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
nl: Niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf (%s beschikbaar voor %s)

en: The size of the volume could not be retrieved
nl: De grootte van het volume kon niet opgehaald worden

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nl: Er is een interne fout opgetreden (%s)

en: The file is not stored locally
nl: Het bestand is niet lokaal opgeslagen

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
nl: VIDEO_TS-map bestaat niet of is ongeldig

en: "%s" could not be found in the path
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden in het pad

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
nl: ‘%s’ GStreamer plug-in kon niet gevonden worden

en: The version of "%s" is too old
nl: De versie van ‘%s’ is te oud

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
nl: ‘%s’ is een symbolische link die naar een ander programma verwijst

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
nl: Proces ‘%s’ is gestopt met een foutcode (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
nl: Naamloze cd/dvd-speler

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Brasero-mediabibliotheek

en: Brasero optical media library
nl: Brasero's optische mediabibliotheek

en: Display options for Brasero media library
nl: Toon opties voor Brasero media-bibliotheek

en: DVD+R dual layer
nl: Dubbellaags dvd+r

en: DVD+RW dual layer
nl: Dubbellaags dvd+rw

en: DVD-R dual layer
nl: Dubbellaags dvd-r

en: Blu-ray disc
nl: Blu-ray-schijf

en: Writable Blu-ray disc
nl: Beschrijfbare blu-ray-schijf

en: Rewritable Blu-ray disc
nl: Herschrijfbare Blu-ray-schijf

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
nl: %s in %s leegmaken

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
nl: %s in %s (audio en data)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
nl: %s in %s (audio)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
nl: %s in %s (data)

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nl: %s: leeg

en: Searching for available discs
nl: Beschikbare schijven zoeken

en: No disc available
nl: Geen schijf beschikbaar

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nl: %s u %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nl: %s u %s

en: The disc mount point could not be retrieved
nl: De schijfkoppellocatie kon niet opgevraagd worden.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nl: Lege schijf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nl: %s (audio en data)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nl: Audioschijf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nl: Dataschijf (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
nl: Dit lijkt geen geldig ISO-bestand te zijn.

en: Bad argument
nl: Ongeldig argument

en: Outrange address
nl: Adres buiten bereik

en: Invalid parameter in command
nl: Ongeldige parameter in het commando

en: Invalid field in command
nl: Ongeldig veld in commando

en: The device timed out
nl: Het apparaat antwoordde niet op tijd

en: Key not established
nl: Sleutel niet overgeengekomen

en: Invalid track mode
nl: Ongeldige track-modus

en: _Hide changes
nl: Wijzigingen _verbergen

en: _Show changes
nl: Wijzigingen _weergeven

en: The file does not appear to be a playlist
nl: het bestand lijkt geen afspeellijst te zijn

en: _Color
nl: _Kleur

en: Background Properties
nl: Achtergrondeigenschappen

en: Bac_kground Properties
nl: Achte_rgrondinstellingen

en: Background properties
nl: Achtergrondeigenschappen

en: _Text Color
nl: _Tekstkleur

en: Text color
nl: Tekstkleur

en: Cover Editor
nl: Hoesjesbewerker

en: Set Bac_kground Properties
nl: Achte_rgrondeigenschappen instellen

en: SIDES
nl: ZIJDEN

en: BACK COVER
nl: ACHTERKANT

en: FRONT COVER
nl: VOORKANT

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
nl: ‘%s’ kon niet door GStreamer gebruikt worden

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
nl: %s-element kon niet aangemaakt worden

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Brasero-mediabibliotheek

en: Brasero utilities library
nl: Brasero's mediabibliotheek

en: Display options for Brasero-utils library
nl: Opties voor Brasero-mediabibliotheek tonen

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'Kies een kleur'   hier beter dan:  'Een kleur kiezen' ?
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'Kies een kleur'   hier beter dan:  'Een kleur kiezen' ?
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'Kies een kleur'   hier beter dan:  'Een kleur kiezen' ?
en: Pick a Color
nl: Kies een kleur

en: Create CDs and DVDs
nl: Cd's en dvd's maken

en: Medium Icon
nl: Gemiddeld pictogram

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nl: Map voor cd/dvd-schrijven

en: Disc Name:
nl: Schijfnaam:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
nl: Sleep of kopieer bestanden om ze naar schijf te schrijven

en: Write to Disc
nl: Naar schijf schrijven

en: Write contents to a CD or DVD
nl: Brand inhoud naar een cd of dvd

en: Copy Disc
nl: Schijf kopiëren

en: _Write to Disc…
nl: Naar schijf _schrijven…

en: _Copy Disc…
nl: Schijf _kopiëren…

en: Create a copy of this CD or DVD
nl: Een kopie van deze cd of dvd maken

en: _Blank Disc…
nl: Schijf _wissen...

en: Blank this CD or DVD
nl: Wis deze cd of dvd

en: _Check Disc…
nl: Schijf _controleren…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nl: Controleer de integriteit van de data op deze cd of dvd

en: Data could not be read (%s)
nl: Data kon niet gelezen worden (%s)

en: Data could not be written (%s)
nl: Data kon niet geschreven worden (%s)

en: Generates .cue files from audio
nl: Genereert .cue-bestanden van audio

en: cdrdao burning suite
nl: cdrdao brand-suite

en: Copying audio track
nl: Audiotrack kopiëren

en: Copying data track
nl: Datatrack kopiëren

en: Analysing track %02i
nl: Track %02i onderzoeken

en: You do not have the required permissions to use this drive
nl: U hebt niet de benodigde rechten om dit station te gebruiken

en: Converting toc file
nl: Toc-bestand omzetten

en: Copies, burns and blanks CDs
nl: Kopieert, brandt en wist cd's.

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
nl: Activeer de "--driver generic-mmc-raw"-vlag (zie cdrdao-handleiding)

en: cdrkit burning suite
nl: cdrkit brand-suite

en: Last session import failed
nl: Laatste sessie-import mislukt

en: Some files have invalid filenames
nl: Bepaalde bestanden hebben ongeldige bestandsnamen

en: Unknown character encoding
nl: Onbekende teken-codering

en: There is no space left on the device
nl: Er is geen vrije ruimte meer op de schijf

en: An error occurred while writing to disc
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven naar de schijf

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
nl: Het systeem is te traag om de cd op deze snelheid te branden. Probeer een lagere snelheid

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nl: Track %s schrijven

en: Formatting disc
nl: Schijf formatteren

en: Writing cue sheet
nl: Cue-sheet word weggeschreven

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
nl: De schijf moet opnieuw geladen worden alvorens beschreven te worden

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
nl: Brandt, wist en formatteert cd's en dvd's

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
nl: Activeer de "-immed"-vlag (zie wodim handleiding)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
nl: Minimale vulverhouding van stationsbuffer (in %) (zie de wodim-handleiding):

en: Copying audio track %02d
nl: Audio-nummer %02d aan het kopiëren

en: Preparing to copy audio disc
nl: Kopiëren van audio-cd voorbereiden

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
nl: Kopieer nummers met alle bijbehorende informatie van een audio-cd

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
nl: Brandt, wist en formatteert cd's, dvd's en bd's

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
nl: Activeer de "-immed"-vlag (zie cdrecord handleiding)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
nl: Minimale drive-buffer capaciteit (in %%) (zie cdrecord handleiding)

en: cdrtools burning suite
nl: cdrtools brand-suite

en: This version of mkisofs is not supported
nl: Deze versie van mkisofs wordt niet ondersteund

en: File "%s" could not be opened (%s)
nl: Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden (%s)

en: No checksum file could be found on the disc
nl: Er kon geen controlesom-bestand gevonden worden op de schijf

en: Checking file integrity
nl: Bestandsintegriteit controleren

en: File "%s" could not be opened
nl: Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden

en: Some files may be corrupted on the disc
nl: Bepaalde bestanden op de schijf zijn mogelijk beschadigd

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nl: Controlesom

en: Checks file integrities on a disc
nl: Controleer bestandsintegriteit op een schijf

en: Hashing algorithm to be used:
nl: Te gebruiken hash-algoritme:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
nl: ‘%s’ kon niet geopend worden (%s)

en: Checks disc integrity after it is burnt
nl: Controleer de schijfintegriteit na het branden

en: Creating file layout
nl: Bestandsopmaak aanmaken

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
nl: Fout bij het opvragen van een encryptiesleutel. U kunt dit probleem waarschijnlijk op een van de volgende manieren oplossen. U kunt in een terminalvenster de juiste DVD-regiocode voor de cd/dvd-speler instellen met de opdrachtregel ‘regionset %s’ of deze toepassing starten met ‘DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session’.

en: Video DVD could not be opened
nl: Video-dvd kon niet geopend worden

en: Error while reading video DVD (%s)
nl: Fout bij lezen video-dvd (%s)

en: Copying video DVD
nl: Video-dvd kopiëren

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
nl: Wist en formatteert herschrijfbare dvd's en bd's

en: Burns and blanks DVDs and BDs
nl: Brandt en wist dvd's en bd's

en: Allow DAO use
nl: DAO-gebruik toestaan

en: growisofs burning suite
nl: growisofs brand-suite

en: libburn track could not be created
nl: libburn-nummer kon niet aangemaakt worden

en: libburn library could not be initialized
nl: libburn-bibliotheek kon niet geïnitialiseerd worden.

en: The drive address could not be retrieved
nl: Het adres van het station kon niet bepaald worden

en: Writing track %02i
nl: Nummer %02i aan het schrijven

en: libburnia burning suite
nl: libburnia brand-suite

en: Volume could not be created
nl: Volume kon niet aangemaakt worden

en: libisofs could not be initialized.
nl: libisofs kon niet geïnitialiseerd worden.

en: Read options could not be created
nl: Leesopties konden niet aangemaakt worden

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
nl: Er kon geen ouder gevonden worden in de structuur voor het pad ‘%s’

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
nl: libisofs gaf een foutmelding bij het aanmaken van map ‘%s’

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
nl: libisofs gaf een foutmelding bij het toevoegen van inhoud aan map ‘%s’ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
nl: libisofs gaf een foutmelding bij het toevoegen van bestand aan pad ‘%s’

en: Copying checksum file
nl: Bestand met controlesom kopiëren

en: Copying files locally
nl: Bestanden lokaal kopiëren

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nl: Bestandsdownloader

en: Allows files not stored locally to be burned
nl: Hiermee kunt u niet-lokaal opgeslagen bestanden branden

en: Impossible to retrieve local file path
nl: Kon lokaal bestandspad niet opvragen

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
nl: Hiermee kunt u bestanden die in de ‘cd/dvd creator folder’ van nautilus geplaatst zijn branden

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
nl: Kon plug-in datapaden niet verbinden

en: Normalizing tracks
nl: Tracks normaliseren

en: Normalization
nl: Normaliseren

en: Sets consistent sound levels between tracks
nl: Stelt consistent geluidsniveau tussen nummers in

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
nl: Fout bij het verlengen van bestand (%s)

en: Error while getting duration
nl: Fout bij het opvragen van de lengte

en: Analysing "%s"
nl: Analyseren van ‘%s’

en: Transcoding "%s"
nl: Transcoderen van ‘%s’

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
nl: Converteert elk muziekbestand naar een formaat geschikt voor audio-cd's

en: Converting video file to MPEG2
nl: Videobestand omzetten naar MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
nl: Zet elk videobestand om naar een geschikt formaat voor video-dvd's

en: Choose plugins for Brasero
nl: Kies plug-ins voor Brasero

en: E_ject
nl: _Uitwerpen

en: Eject a disc
nl: Een schijf uitwerpen

en: _Blank…
nl: _Leegmaken…

en: Blank a disc
nl: Een schijf leegmaken

en: _Check Integrity…
nl: Integriteit _controleren...

en: Check data integrity of disc
nl: De data-integriteit van de schijf controleren

en: Quit Brasero
nl: Brasero afsluiten

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Disc Burner
nl: Cd's branden

en: Error while loading the project
nl: Fout bij laden van project

en: Please add files to the project.
nl: U kunt nu bestanden aan het project toevoegen.

en: The project is empty
nl: Het project is leeg

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
nl: Een eenvoudig te gebruiken cd/dvd-brandtoepassing voor Gnome

en: Brasero Homepage
nl: Brasero-website

en: The project "%s" does not exist
nl: Het project ‘%s’ bestaat niet

en: _Recent Projects
nl: _Recente projecten

en: Display the projects recently opened
nl: Onlangs geopende projecten tonen

en: _Edit Information…
nl: Informatie be_werken...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
nl: Bewerk de nummerinformatie (begin, einde, auteur, etc.)

en: Remove the selected files from the project
nl: Geselecteerde bestanden uit het project verwijderen

en: Add the files stored in the clipboard
nl: Bestanden van het klembord toevoegen

en: I_nsert a Pause
nl: Pauze i_nvoegen

en: Add a 2 second pause after the track
nl: Een pauze van 2 seconden toevoegen na de track

en: _Split Track…
nl: Nummer _splitsen

en: Split the selected track
nl: Geselecteerde track splitsen

en: The track will be padded at its end.
nl: De track zal aan het einde verlengd worden.

en: The track is shorter than 6 seconds
nl: De track is korter dan 6 seconden

en: Make sure the appropriate codec is installed
nl: Controleer of een geschikte codec geïnstalleerd is

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
nl: Wilt u ‘%s’ toevoegen, dit is een videobestand.

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
nl: Dit bestand is een videobestand. Hiervan kan enkel het audiogedeelte naar de schijf geschreven worden.

en: _Discard File
nl: Bestand _negeren

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
nl: Wilt u naar audiobestanden zoeken binnen deze map?

en: Search _Directory
nl: _Map doorzoeken

en: "%s" could not be opened.
nl: ‘%s’ kon niet geopend worden.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
nl: Wilt u een audio-cd met dst-nummers aanmaken?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
nl: Sommige van de geselecteerde nummers zijn geschikt om dts-nummers mee te maken.
    Dit type audio-cd heeft een hogere geluidskwaliteit maar kan alleen met speciale digitale spelers beluisterd worden.
    Let op: als u akkoord gaat zullen deze nummers niet genormaliseerd worden.

en: Create _Regular Tracks
nl: No_rmale nummers aanmaken

en: Click here to burn all songs as regular tracks
nl: Klik hier om alle liedjes als normale nummers te branden

en: Create _DTS Tracks
nl: _Dts-nummers aanmaken

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
nl: Klik hier om alle geschikte liedjes als dts-track te branden

en: Select one song only please.
nl: Gelieve slechts een enkel nummer te selecteren.

en: Impossible to split more than one song at a time
nl: Het is niet mogelijk meer dan een nummer tegelijkertijd te splitsen.

en: Open the specified project
nl: Het opgegeven project openen

en: Open the specified playlist as an audio project
nl: De opgegeven afspeellijst als een audioproject openen

en: PLAYLIST
nl: AFSPEELLIJST

en: Set the drive to be used for burning
nl: Kies de drive die voor het branden gebruikt moet worden

en: DEVICE PATH
nl: PAD NAAR APPARAAT

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
nl: Een audioproject aanmaken met de via de opdrachtprompt meegegeven URI's

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
nl: Een dataproject aanmaken met de via de opdrachtprompt meegegeven URI's

en: Copy a disc
nl: Een schijf kopiëren

en: PATH TO DEVICE
nl: PAD NAAR APPARAAT

en: Cover to use
nl: Te gebruiken hoesje

en: PATH TO COVER
nl: TE GEBRUIKEN HOESJE

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
nl: Een videoproject aanmaken met de via de opdrachtprompt meegegeven URI's

en: Force Brasero to display the project selection page
nl: Forceer Brasero om de projectselectiepagina te tonen

en: Open the check disc dialog
nl: Het schijf controleren-venster tonen

en: Burn the contents of the burn:// URI
nl: Brand de inhoud van de burn:// URI

en: Start burning immediately.
nl: Begin meteen met branden.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
nl: Brand het opgegeven project en verwijder het.
    Deze optie is vooral handig voor integratie met andere programma's.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
nl: De XID van het oudervenster

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nl: ‘%s’ kan niet schrijven.

en: Wrong command line option.
nl: Verkeerde commandoprompt-optie.

en: Incompatible command line options used.
nl: Incompatibele commandoprompt-opties gebruikt.

en: Only one option can be given at a time
nl: Er kan slechts één optie per keer opgegeven worden

en: R_ename…
nl: _Hernoemen...

en: Create a new empty folder
nl: Een nieuwe map maken

en: The session could not be imported.
nl: De sessie kon niet geïmporteerd  worden.

en: The contents of the project changed since it was saved.
nl: De projectinhoud is gewijzigd sinds de laatste keer opslaan.

en: Discard the current modified project ?
nl: Wijzigen aan het huidige project verwerpen?

en: Discard the current modified project
nl: Wijzigen aan het huidige project verwerpen

en: Continue with the current modified project
nl: Doorgaan met het huidige gewijzigde project

en: Burn as _Data
nl: Als _data branden

en: "%s" cannot be added to the selection.
nl: ‘%s’ kan niet aan de selectie toegevoegd worden.

en: It is a recursive symlink
nl: Het is een recursieve symbolische koppeling.

en: It does not exist at the specified location
nl: Het bestand kon niet gevonden worden op de opgegeven locatie.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
nl: Wilt u ‘%s’ vervangen?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
nl: Een bestand met deze naam bestaat al in de map. Het bestand vervangen zal de inhoud ervan overschrijven op de te branden schijf.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nl: Altijd behoud_en

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nl: _Altijd vervangen

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nl: %s importeren

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nl: %s i_mporteren

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
nl: Wilt u de sessie van ‘%s’ importeren?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
nl: Op deze manier zullen bestanden uit voorgaande sessies bruikbaar blijven na het schrijven.

en: I_mport Session
nl: Sessie i_mporteren

en: Click here to import its contents
nl: Klik hier om de inhoud te importeren

en: Please wait while the project is loading.
nl: Wacht tijdens het laden van het project.

en: _Cancel Loading
nl: Laden _annuleren

en: Cancel loading current project
nl: Laden van het huidige project annuleren

en: File Renaming
nl: Bestanden hernoemen

en: Renaming mode
nl: Hernoemingsmodus

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nl: De schijf in ‘%s’ kan niet uitgeworpen worden

en: No file filtered
nl: Geen bestand gefilterd

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nl[0]: De lijst met ge_filterde bestanden verbergen (%d bestand)
nl[1]: De lijst met ge_filterde bestanden verbergen (%d bestanden)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nl[0]: De lijst met ge_filterde bestanden weergeven (%d bestand)
nl[1]: De lijst met ge_filterde bestanden weergeven (%d bestanden)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
nl: Filteropties

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
nl: Selecteer de bestanden die u wilt terugplaatsen en klik vervolgens op de knop "Terugplaatsen"

en: Restore the selected files
nl: De geselecteerde bestanden terugplaatsen

en: Set the options for file filtering
nl: De opties voor bestandsfiltering instellen

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
nl: _Verborgen bestanden filteren

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
nl: Symbolische links _vervangen

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
nl: Ver_broken verwijzingen filteren

en: Filtering options
nl: Filteringsopties

en: _Show Side Panel
nl: _Zijpaneel tonen

en: Show a side pane along the project
nl: Zijpaneel naast het project tonen

en: _Horizontal Layout
nl: _Horizontale opmaak

en: Set a horizontal layout
nl: Een horizontale opmaak instellen

en: _Vertical Layout
nl: _Verticale opmaak

en: Set a vertical layout
nl: Een verticale opmaak instellen

en: Click to close the side pane
nl: Klik om het zijpaneel te sluiten

en: <Keep current values>
nl: <Huidige waardes behouden>

en: Remove silences
nl: Verwijderde stiltes

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
nl: Deze informatie zal met behulp van CD-Text technologie op de schijf gebrand worden. Het kan door sommige cd-spelers gelezen en getoond worden.

en: Song titles
nl: Nummertitels

en: Additional song information
nl: Extra nummerinformatie

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nl.po (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
nl: Componist:

en: Pause length:
nl: Duur pauze:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
nl: Geeft de duur van de pauze die na de track moet komen

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-#
en: No preview
nl: Geen voorbeeld

en: Error parsing playlist "%s".
nl: Fout bij het verwerken van afspeellijst ‘%s’.

en: Select Playlist
nl: Afspeellijst selecteren

en: Number of Songs
nl: Aantal nummers

en: Brasero Plugins
nl: Brasero-plugins

en: Save current project
nl: Huidige project opslaan

en: Save current project to a different location
nl: Het huidige project op een andere locatie opslaan

en: Add files to the project
nl: Bestanden aan het project toevoegen

en: _Remove Files
nl: Bestanden _verwijderen

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nl: Project _leegmaken

en: Remove all files from the project
nl: Alle bestanden van het project verwijderen

en: _Burn…
nl: _Branden...

en: Burn the disc
nl: De schijf branden

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
nl: Druk op de "Toevoegen"-knop om bestanden toe te voegen of sleep ze naar dit gebied

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
nl: Verwijder bestanden door ze te selecteren en vervolgens op de "Verwijder"-knop te drukken of de "Delete"-toets in te drukken

en: Estimated project size: %s
nl: Geschatte projectgrootte: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
nl: Het project is te groot voor de schijf, zelfs met de overburn-optie.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
nl: Het project is te groot voor de schijf en u moet bestanden van het project verwijderen.
    U wilt deze optie mogelijk gebruiken als u 90 of 100 min cd-R(W)'s gebruikt die niet goed herkent kunnen worden en daarom de overburn-optie nodig hebben.
    Let op: Deze optie kan fouten veroorzaken

en: Start to burn the contents of the selection
nl: Beginnen met branden van de selectie

en: Please add songs to the project.
nl: U kunt nu nummers aan het project toevoegen.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw project wilt maken en het huidige project wilt weggooien?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
nl: Als u ervoor kiest een nieuw leeg project te starten zullen alle veranderingen verloren gaan.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
nl: Wilt u de bestandsselectie verwerpen of deze aan het nieuwe project toevoegen?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
nl: Als u ervoor kies een nieuw leeg project te starten zal de bestandsselectie verworpen worden.

en: _Discard File Selection
nl: Bestandsselectie ve_rwerpen

en: _Keep File Selection
nl: Bestandsselectie _behouden

en: _Discard Project
nl: Project _verwerpen

en: Do you really want to empty the current project?
nl: Weet u zeker dat u het huidige project wilt leegmaken?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
nl: Als u een project leegmaakt, worden alle bestanden in het huidige project gewist. Alle wijzigingen zullen verloren gaan. Merk op dat de bestanden niet daadwerkelijk van de computer verwijderd worden: ze zullen hier alleen niet meer getoond worden.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nl: Brasero — %s (Gegevensschijf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nl: Brasero — %s (Audioschijf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nl: Brasero — %s (Videoschijf)

en: Your project has not been saved.
nl: Uw project is niet opgeslagen.

en: Save the changes of current project before closing?
nl: Wilt u het huidige project opslaan alvorens af te sluiten?

en: Cl_ose Without Saving
nl: Afs_luiten zonder opslaan

en: Save project as a Brasero audio project
nl: Project als Brasero-audio-project opslaan

en: Save project as a plain text list
nl: Project opslaan als platte tekst

en: Save project as a PLS playlist
nl: Project opslaan als PLS-afspeellijst

en: Save project as an M3U playlist
nl: Project opslaan als M3U-afspeellijst

en: Save project as an XSPF playlist
nl: Project als een XSPF-afspeellijst opslaan

en: Save project as an iriver playlist
nl: Project als een iriver-afspeellijst opslaan

en: _Cover Editor
nl: _Hoesjesbewerker

en: Design and print covers for CDs
nl: Cd-hoesjes ontwerpen en afdrukken

en: _New Project
nl: _Nieuw project

en: _Empty Project
nl: Project l_eegmaken

en: Let you choose your new project
nl: Laat u een nieuw project kiezen

en: New _Audio Project
nl: Nieuw _audioproject

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
nl: Een reguliere audio-cd maken die afspeelbaar is op computers en muziekinstallaties

en: New _Data Project
nl: Nieuw _dataproject

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
nl: Een cd/dvd maken die alle soorten data kan bevatten en alleen op een computer gelezen kan worden

en: New _Video Project
nl: Nieuw _videoproject

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
nl: Een video-dvd of svcd aanmaken die leesbaar is op TV-lezers

en: Copy _Disc…
nl: Schijf _kopiëren...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
nl: Een een-op-een-kopie maken van een audio-cd of data-cd/dvd op uw harde schijf of op een andere cd/dvd

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nl.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nl[0]: %d bestand geselecteerd (%s)
nl[1]: %d bestanden geselecteerd (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nl[0]: %d bestand wordt ondersteund (%s)
nl[1]: %d bestanden worden ondersteund (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nl[0]: %d bestand kan worden toegevoegd (%s)
nl[1]: %d bestanden kunnen worden toegevoegd (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nl[0]: Er kan geen bestand worden toegevoegd (%i geselecteerd bestand)
nl[1]: Er kunnen geen bestanden worden toegevoegd (%i geselecteerde bestanden)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nl[0]: Geen enkel bestand wordt ondersteund (%i geselecteerd bestand)
nl[1]: Geen enkel bestand wordt ondersteund (%i geselecteerde bestanden)

en: No file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: Brasero — New Audio Disc Project
nl: Brasero — Nieuw audioschijf project

en: Brasero — New Data Disc Project
nl: Brasero — Nieuw gegevensschijf project

en: Brasero — New Video Disc Project
nl: Brasero — Nieuw videoschijf project

en: Brasero — New Image File
nl: Brasero — Nieuw schijfkopiebestand

en: Brasero — Disc Copy
nl: Brasero — schijfkopie

en: Display playlists and their contents
nl: Afspeellijsten en hun inhoud tonen

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nl: Videoschijf (%s)

en: Error while loading the project.
nl: Fout bij laden van project.

en: The project could not be opened
nl: Het project kon niet geopend worden

en: The file is empty
nl: Het bestand is leeg

en: It does not seem to be a valid Brasero project
nl: Dit lijkt geen geldig Brasero-project te zijn

en: Audi_o project
nl: Audi_oproject

en: Create a traditional audio CD
nl: Een reguliere audio-cd maken

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nl.po (Burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
nl: D_ataproject

en: Create a data CD/DVD
nl: Een data-cd/dvd maken

en: _Video project
nl: _Videoproject

en: Create a video DVD or an SVCD
nl: Een video-dvd- of svcd maken

en: Disc _copy
nl: Schijf _kopiëren

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
nl: Een 1:1 kopie van een cd/dvd maken

en: Last _Unsaved Project
nl: Laatste _niet opgeslagen project

en: Load the last project that was not burned and not saved
nl: Laad het laatste project dan niet gebrand en niet opgeslagen is

en: No recently used project
nl: Geen recent gebruikt project

en: Create a new project:
nl: Een nieuw project maken:

en: Recent projects:
nl: Recente projecten:

en: Delete text
nl: Tekst verwijderen

en: Substitute text
nl: Tekst wijzigen

en: Number files according to a pattern
nl: Bestanden volgens een patroon nummeren

en: Insert number sequence at beginning
nl: Plaats nummersequentie aan het begin

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nl: aan het begin in

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nl: aan het einde in

en: Delete every occurrence of
nl: Verwijder elke instantie van

en: Rename to
nl: Hernoemen naar

en: {number}
nl: {nummer}

en: No file
nl: Geen bestand

en: Start and stop playing
nl: Afspelen starten en stoppen

en: Song start:
nl: Begin nummer:

en: Song end:
nl: Einde nummer:

en: Track length:
nl: Tracklengte:

en: Song information for track %02i
nl: Nummerinformatie voor track %02i

en: Do you really want to split the track?
nl: Weet u zeker dat u de track wilt splitsen?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
nl: Als u de track splitst, zal de nieuwe track korter duren dan 6 seconden en zal daarom aan het einde verlengd worden.

en: The track wasn't split.
nl: De track werd niet gesplitst.

en: No silence could be detected
nl: Er kon geen stilte gevonden worden

en: An error occurred while detecting silences.
nl: Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar stiltes.

en: This will remove all previous results.
nl: Dit zal alle voorgaande resultaten verwijderen.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
nl: Weet u zeker dat u wilt doorgaan met automatisch splitsen?

en: _Don't split
nl: _Niet splitsen

en: Do you really want to empty the slices preview?
nl: Weet u zeker dat u de de voorvertoning wilt leegmaken?

en: Re_move All
nl: _Alles verwijderen

en: Split Track
nl: Track splitsen

en: M_ethod:
nl: M_ethode:

en: Method to be used to split the track
nl: Te gebruiken methode om de track te splitsen

en: Split track manually
nl: Nummer handmatig splitsen

en: Split track in parts with a fixed length
nl: Nummer in delen met een vaste lengte splitsen

en: Split track in a fixed number of parts
nl: Nummer in een bepaald aantal delen splitsen

en: Split track for each silence
nl: Track splitsen bij iedere stilte

en: _Slice
nl: _Splitsen

en: Add a splitting point
nl: Een splitsingspunt toevoegen

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
nl: Splits deze track iedere

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
nl: Splits deze track in

en: Slicing Method
nl: Splitsingsmethode

en: Mer_ge
nl: Samenvoe_gen

en: Merge a selected slice with the next selected one
nl: Een geselecteerd stuk samenvoegen met het volgende geselecteerde stuk

en: Remove the selected slices
nl: De geselecteerde stukken verwijderen

en: Clear the slices preview
nl: De voorvertoning leegmaken

en: _List of slices that are to be created:
nl: _Lijst van stukken die gemaakt zullen worden:

en: Slices Preview
nl: Voorbeeldweergave

comment: On an audio cd, every second consists of 75 "frames". This has nothing to do with a number of "images" per second.
en: Frames (1 second = 75 frames)
nl: Frames (1 seconde = 75 frames)

en: Open the selected video
nl: Geselecteerde video openen

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
nl: Bewerk video-informatie (begin, einde, auteur, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
nl: De geselecteerde video's uit het project verwijderen

en: Do you want to search for video files inside the directory?
nl: Wilt u naar video's zoeken in deze map?

en: _Search Directory
nl: _Zoekmap

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
nl: ‘%s’ heeft geen geschikt type voor videoprojecten.

en: Please only add files with video content
nl: Voeg a.u.b. alleen bestanden die video bevatten toe

en: Please type "%s --help" to see all available options
nl: Typ "%s --help" om alle beschikbare opties te zien

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder label when search has no results
en: No results
nl: Geen resultaten

en: Cancel ongoing burning
nl: Brandproces annuleren

en: Show _Dialog
nl: _Dialoogvenster tonen

en: %s, %d%% done, %s remaining
nl: %s, %d%% voltooid, %s resterend

en: %s, %d%% done
nl: %s, %d%% voltooid

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: language TRANSLATORS: popup menu header
en: (default)
nl: (standaard)

en: writer
nl: schrijver

en: missing %s
nl: ontbrekende %s

en: Log format
nl: Logboekformaat

en: Pushing to %s
nl: Bezig met pushen naar %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
nl: Gepusht naar %s

en: inventory
nl: inventaris

en: Basic commands
nl: Basiscommando's

en: Environment Variables
nl: Omgevingsvariabelen

en: FPS : %.2f (Average : %.2f)
nl: FPS : %.2f (Gemiddeld : %.2f)

en: Save level -> Name :
nl: Level bewaren -> Naam :

en: Load level -> Name :
nl: Level laden -> Naam :

en: Error while loading
nl: Fout bij het laden

en: Normal Brick
nl: Normale Steen

en: 2 Shots Brick
nl: 2 Schoten Steen

en: Unbreakable Brick
nl: Onbreekbare Steen

en: Small Brick
nl: Kleine Steen

en: Bumper Brick
nl: Bumper

en: Continue with editor
nl: Verdergaan met editor

en: Quit the editor
nl: Editor afsluiten

en: Quit the game
nl: Spel verlaten

en: Limit FPS
nl: FPS begrenzen

en: Keyboard speed
nl: Keyboard snelheid

en: Mouse speed
nl: Muis snelheid

en: Play !
nl: Spelen !

en: Choose starting level
nl: Kies begin level

en: Option line
nl: Optie regel

en: Edit/Delete
nl: Bewerken/Verwijderen

en: Variation
nl: Variatie

en: Small brick
nl: Kleine steen

en:   X variation
nl:   X variatie

en:   Y variation
nl:   Y variatie

en: Stacked brick :
nl: Gestapelde steen :

en: Group directory
nl: Groep directory

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Access the installer using a Braille display
nl: Toegang tot het installatieprogramma via een brailleleesregel

en: Two Sided
nl: Tweezijdig

en: Paper Source
nl: Papierbron

en: Output Tray
nl: Uitvoerlade

[ctx: printing option]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    een van de opties is: Default Printer (andere is automatisch kiezen?)
    Misschien: Keuze/Oplossing/besluit
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    een van de opties is: Default Printer (andere is automatisch kiezen?)
    Misschien: Keuze/Oplossing/besluit
en: Resolution
nl: Resolutie

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
nl: Pagina’s per vel

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab co
en: Page Setup
nl: Pagina-instelling

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Tran
en: Installable Options
nl: Installeerbare opties

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
nl: Taak

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab
en: Image Quality
nl: Afdrukkwaliteit

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing 
en: Finishing
nl: Afwerking

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test Page
nl: Testpagina

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test page
nl: Testpagina

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
nl: Geen actieve afdruktaken

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
nl[0]: %u taak
nl[1]: %u taken

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
nl: Printkoppen schoonmaken

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nl: Weinig toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nl: Geen toner meer

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nl: Weinig developer (voor ontwikkelen)

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nl: Geen developer meer (voor ontwikkelen)

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nl: Weinig marker-voorraad

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nl: Deur open

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nl: Weinig papier

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
nl: Gestopt

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nl: Afvalbakje bijna vol

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nl: Afvalbakje vol

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nl: De optische lichtgevoelige geleider (optical photo conductor) is bijna niet meer te gebruiken

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nl: De optische lichtgevoelige geleider (optical photo conductor) functioneert niet meer

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
nl: Gereed

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
nl: Taken worden niet geaccepteerd

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
nl: Verwerken

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
nl: Printer ‘%s’ is verwijderd

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
nl: Nieuwe printer toevoegen mislukt.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
nl: Kon UI niet laden: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
nl: Ontgrendel om printers toe te voegen en instellingen te wijzigen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
nl: Wachten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
nl: Gepauzeerd

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
nl: Authenticatie vereist

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
nl: Verwerken

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
nl: Gestopt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
nl: Afgebroken

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
nl: Voltooid

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    bij een browser is dit bladwijzers, maar hier is
    favorieten/favoriet beter (favoriete programma's) (tino)
note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
nl: JetDirect-printer

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
nl: LPD-printer

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
nl: Details van %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    geen/zonder
en: No suitable driver found
nl: Geen geschikt stuurprogramma aangetroffen

en: Select PPD File
nl: PPD-bestand selecteren

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
nl: Automatisch selecteren

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
nl: Printer toevoegen

en: Unlock Print Server
nl: Printserver ontgrendelen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authenti
en: Unlock %s.
nl: %s ontgrendelen.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authenti
en: Enter username and password to view printers on %s.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om printers op %s te bekijken.

en: Searching for Printers
nl: Naar printers zoeken

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
nl: Parallelle poort

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will 
en: Location: %s
nl: Locatie: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
nl: Adres: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs
en: Server requires authentication
nl: Server vereist authenticatie

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This label show
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
nl[0]: %u taak vereist authenticatie
nl[1]: %u taken vereisen authenticatie

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
nl: %s — Actieve afdruktaken

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
nl: Voer uw aanmeldgegevens in om af te drukken op %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
nl: %d van %d

en: New shortcut…
nl: Nieuwe sneltoets…

en: Button %d
nl: Knop %d

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
nl: Beeldverhouding behouden (breedbeeld):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
nl: Toewijzen aan één monitor

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Select a display language (change will be applied next time you log in)
en: Display Mapping
nl: Taal voor weergave

en: Test Your _Settings
nl: Uw instellingen _testen

en: When _idle
nl: Wanneer i_nactief

en: When on battery power
nl: Wanneer op accustroom

[ctx: Idle time]
en: Never
nl: Nooit

en: Automatic suspend
nl: Automatisch in pauzestand zetten

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
nl: Prestatiemodus tijdelijk uitgeschakeld wegens hoge temperaturen.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
nl: Schoot gedetecteerd: prestatiemodus tijdelijk niet beschikbaar. Zet het apparaat op een stabiel oppervlak om te herstellen.

en: Performance mode temporarily disabled.
nl: Prestatiemodus tijdelijk uitgeschakeld.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
nl: Lage accu: energiebesparing ingeschakeld. De vorige modus wordt hersteld wanneer de accu voldoende opgeladen is.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
nl: Energiebesparingsmodus geactiveerd door ‘%s’.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
nl: Prestatiemodus geactiveerd door ‘%s’.

[ctx: Power profile]
en: Performance
nl: Prestaties

en: High performance and power usage.
nl: Hoge prestaties en stroomverbruik.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
nl: Gebalanceerd

en: Standard performance and power usage.
nl: Standaard prestaties en stroomverbruik.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
nl: Energie besparen

en: Reduced performance and power usage.
nl: Verlaagde prestaties en stroomverbruik.

en: Unknown time
nl: Onbekende tijd

en: %i minute | %i minutes
nl[0]: %i minuut
nl[1]: %i minuten

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
nl: %s totdat deze volledig opgeladen is

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
nl: Waarschuwing: %s resterend

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_nl.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: 
en: %s remaining
nl: %s resterend

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Fully charged
nl: Volledig opgeladen

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
nl: Niet aan het opladen

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
nl: Draadloze muis

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
nl: Draadloos toetsenbord

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
nl: Onderbrekingsvrije voeding

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
nl: Mobiele telefoon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
nl: Gamings-invoerapparaat

[ctx: Battery name]
en: Main
nl: Hoofd

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
nl: Lage kwaliteit

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
nl: Gemiddelde kwaliteit

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
nl: Hoge kwaliteit

en: Vendor supplied factory calibration data
nl: Fabrieksinstellingen voor kalibratie zijn door fabrikant geleverd

en: Full-screen display correction not possible with this profile
nl: Volledig scherm-correctie is niet mogelijk met dit profiel

en: This profile may no longer be accurate
nl: Dit profiel is mogelijk niet meer accuraat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_nl.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Laptop Screen
nl: Laptopscherm

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
nl: %s-beeldscherm

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
nl: %s-camera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
nl: %s-printer

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
nl: Ondersteunde ICC-profielen

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    bij een browser is dit bladwijzers, maar hier is
    favorieten/favoriet beter (favoriete programma's) (tino)
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Save Profile
nl: Profiel opslaan

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
nl: Kleurprofiel maken voor het geselecteerde apparaat

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
nl: Het meetinstrument is niet gevonden. Controleer of het aan staat en correct verbonden is.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
nl: Het meetinstrument ondersteunt het profileren van printers niet.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
nl: Dit type apparaat wordt niet ondersteund.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
nl: Plaats uw kalibratieapparaat boven het vierkant en druk op ‘Starten’

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
nl: Zet uw kalibratieapparaat in de kalibratiepositie en druk op ‘Doorgaan’

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
nl: Zet uw kalibratieapparaat in de oppervlaktepositie en druk op ‘Doorgaan’

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
nl: Sluit het deksel van de laptop

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
nl: Er is een interne fout opgetreden die niet hersteld kon worden.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
nl: De hulpmiddelen nodig voor de kalibratie zijn niet geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
nl: Het profiel kon niet gegenereerd worden.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
nl: Het ‘target whitepoint’ was niet te krijgen.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Calibration failed!
nl: Kalibratie mislukt!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
nl: U kunt het kalibratieapparaat verwijderen.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
nl: Niet aan het kalibratieapparaat komen terwijl dit proces loopt

en: Show color profiles for %s
nl: Kleurprofielen voor %s tonen

note: not calibrated
en: Not calibrated
nl: Niet gekalibreerd

en: Current background
nl: Huidige achtergrond

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_nl.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
nl: %s testen

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
nl: Liggend

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
nl: Staand rechts

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
nl: Staand links

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
nl: Liggend (omgedraaid)

en: Apply Changes?
nl: Wijzigingen toepassen?

en: Changes Cannot be Applied
nl: Wijzigingen kunnen niet worden toegepast

en: This could be due to hardware limitations.
nl: Dit kan het gevolg zijn van hardwarebeperkingen.

en: More Warm
nl: Warmer

en: Less Warm
nl: Minder warm

en: No input sources found
nl: Er zijn geen invoerbronnen aangetroffen

[ctx: Input Source]
en: Other
nl: Overige

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
nl: %s wordt al gebruikt voor %s. Als u deze vervangt, zal %s worden uitgeschakeld

en: Enter the new shortcut
nl: Voer de nieuwe sneltoets in

en: Set Custom Shortcut
nl: Aangepaste sneltoets instellen

en: Set Shortcut
nl: Sneltoets instellen

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
nl: Voer een nieuwe sneltoets in om %s te wijzigen.

en: Alternate Characters Key
nl: Toets voor alternatieve tekens

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
nl: De alternatievetekenstoets kan gebruikt worden om extra tekens in te voeren. Deze worden soms als derde teken op uw toetsenbord gedrukt.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
nl: Linker Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
nl: Rechter Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
nl: Linker Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
nl: Rechter Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
nl: Menutoets

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
nl: Rechter Ctrl

en: Compose Key
nl: Samensteltoets

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
nl: Met de samensteltoets kan een grote verscheidenheid aan tekens worden ingevoerd. Om deze te gebruiken, drukt u op samenstellen en vervolgens op een reeks tekens. Bijvoorbeeld, samensteltoets gevolgd door <b>C</b> en <b>o</b> geeft <b>©</b>, <b>a</b> gevolgd door <b>'</b> geeft <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
nl: Schakelen tussen invoerbronnen is mogelijk met de sneltoets %s.
    Dit kan gewijzigd worden in de sneltoetsinstellingen.

en: %d modified | %d modified
nl[0]: %d aangepast
nl[1]: %d aangepast

en: Reset All Shortcuts?
nl: Alle sneltoetsen opnieuw instellen?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
nl: Het opnieuw instellen van de sneltoetsen kan invloed hebben op uw aangepaste sneltoetsen. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: The new password is too short
nl: Het nieuwe wachtwoord is te kort

en: The new password is too simple
nl: Het nieuwe wachtwoord is te eenvoudig

en: The old and new passwords are too similar
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord lijken teveel op elkaar

en: The new password must contain numeric or special characters
nl: Het nieuwe wachtwoord moet numerieke of speciale tekens bevatten

en: The old and new passwords are the same
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord zijn hetzelfde

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd sinds de vorige wachtwoordcontrole!

en: The new password does not contain enough different characters
nl: Het nieuwe wachtwoord bevat niet genoeg verschillende tekens

en: Please choose another password.
nl: Kies een ander wachtwoord.

en: Please type your current password again.
nl: Vul uw wachtwoord opnieuw in.

en: Password could not be changed
nl: Wachtwoord kon niet gewijzigd worden

en: the device needs to be claimed to perform this action
nl: het apparaat moet worden geclaimd om deze actie uit te voeren

en: the device is already claimed by another process
nl: het apparaat is al geclaimd door een ander proces

en: no prints have been enrolled
nl: er zijn geen afdrukken geregistreerd

en: Failed to communicate with the device during enrollment
nl: Communicatie met het apparaat mislukt tijdens het registreren

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
nl: Communicatie met de vingerafdruklezer mislukt

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
nl: Communicatie met de vingerafdrukdaemon mislukt

en: Failed to list fingerprints: %s
nl: Oplijsten van vingerafdrukken mislukt: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
nl: Verwijderen van opgeslagen vingerafdrukken mislukt: %s

en: Left thumb
nl: Linkerduim

en: Left middle finger
nl: Linkermiddelvinger

en: _Left index finger
nl: _Linkerwijsvinger

en: Left ring finger
nl: Linkerringvinger

en: Left little finger
nl: Linkerpink

en: Right thumb
nl: Rechterduim

en: Right middle finger
nl: Rechtermiddelvinger

en: _Right index finger
nl: _Rechterwijsvinger

en: Right ring finger
nl: Rechterringvinger

en: Right little finger
nl: Rechterpink

en: Unknown Finger
nl: Onbekende vinger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
nl: Klaar

en: Fingerprint device disconnected
nl: Vingerafdrukapparaat niet verbonden

en: Fingerprint device storage is full
nl: Vingerafdrukapparaatopslag is vol

en: Failed to enroll new fingerprint
nl: Registreren van nieuwe vingerafdruk mislukt

en: Failed to start enrollment: %s
nl: Starten van registratie mislukt: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
nl: Registreren van nieuwe vingerafdruk mislukt

en: Failed to stop enrollment: %s
nl: Stoppen van registratie mislukt: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
nl: Plaats uw vinger herhaaldelijk op de lezer om uw vingerafdruk te registreren

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
nl: Nieuwe vingerafdruk scannen

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
nl: Loslaten van vingerafdrukapparaat %s mislukt: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
nl: Probleem bij lezen van apparaat

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
nl: Toe-eigenen van vingerafdrukapparaat %s mislukt: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
nl: Opvragen van vingerafdrukapparaten mislukt: %s

en: Failed to delete user
nl: Kon gebruiker niet verwijderen

en: Failed to revoke remotely managed user
nl: Op afstand beheerde gebruiker kon niet worden verwijderen

en: You cannot delete your own account.
nl: U kunt uw eigen account niet verwijderen.

en: %s is still logged in
nl: %s is nog aangemeld

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
nl: Het verwijderen van een gebruiker die nog aangemeld is, kan leiden tot een inconsistent systeem.

en: Do you want to keep %s’s files?
nl: Moeten de bestanden van %s bewaard blijven?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
nl: Het is mogelijk om de persoonlijke map, de e-mailmap en de tijdelijke bestanden te bewaren als een account verwijderd wordt.

en: _Keep Files
nl: Bestanden be_waren

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
nl: Weet u zeker dat u de op afstand beheerde account van %s wilt verwijderen?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
nl: Account uitgeschakeld

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
nl: In te stellen bij volgende keer aanmelden

[ctx: Password mode]
en: None
nl: Geen

en: Failed to contact the accounts service
nl: Kon de accounts-service niet benaderen

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
nl: Zorg ervoor dat het de AccountService geïnstalleerd in ingeschakeld is.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
nl: Klik op het het *-pictogram
    om wijzigingen te maken

en: Delete the selected user account
nl: De geselecteerde gebruiker verwijderen

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
nl: Klik op het *-pictogram om de geselecteerde
    gebruiker te verwijderen

en: Unlock to Add Users and Change Settings
nl: Ontgrendel om gebruikers toe te voegen en instellingen te wijzigen

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
nl: De gebruikersnaam bestaat doorgaans enkel uit kleine letters van a t/m z, cijfers en de volgende tekens: - _

en: The username is too long.
nl: De gebruikersnaam is te lang.

en: Should match the web address of your login provider.
nl: Dient overeen te komen met het internetadres van uw inlog-provider.

en: Failed to add account
nl: Toevoegen van account mislukt

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
nl: Ongeldige gebruikersnaam.
    Probeer het opnieuw.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
nl: Ongeldig wachtwoord.
    Probeer het opnieuw.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
nl: Domein niet gevonden. Heeft u het verkeerd gespeld?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
nl: Probeer enkele letters en cijfers te wijzigen.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
nl: Probeer het wachtwoord iets meer te wijzigen.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
nl: Een wachtwoord zonder uw gebruikersnaam zal sterker zijn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
nl: Vermijd het gebruik van uw naam in uw wachtwoord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
nl: Probeer woorden die in het wachtwoord voorkomen te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
nl: Probeer algemene woorden te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
nl: Probeer het herordenen van bestaande woorden te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
nl: Probeer meer cijfers te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
nl: Probeer meer hoofdletters te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
nl: Probeer meer kleine letters te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
nl: Probeer meer speciale tekens, zoals interpunctie, te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
nl: Probeer een combinatie van letters, cijfers en interpunctie te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
nl: Probeer herhaling van hetzelfde teken te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nl: Probeer herhaling van hetzelfde soort teken te vermijden: u dient letters, cijfers en interpunctie te combineren.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
nl: Probeer reeksen zoals 1234 of abcd te vermijden.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_nl.po  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Week
nl: Deze week

en: Last Week
nl: Vorige week

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last 
en: %b %e
nl: %d %b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
nl: %d %b %Y

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
nl: %s — Accountactiviteit

[ctx: Distance]
en: Short
nl: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
nl: ¼ scherm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
nl: ½ scherm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
nl: ¾ scherm

[ctx: Distance]
en: Long
nl: Lang

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
nl: Standaard

[ctx: cursor size]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: cursor size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: cursor size]
en: Larger
nl: Groter

[ctx: cursor size]
en: Largest
nl: Grootst

en: System Bus
nl: Systeembus

en: Full access
nl: Volledige toegang

en: Session Bus
nl: Sessiebus

en: Full access to /dev
nl: Volledige toegang tot /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
nl: Heeft netwerktoegang

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
nl: Alleen-lezen

en: Can change settings
nl: Kan instellingen wijzigen

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
nl: %s heeft volgende ingebouwde rechten. Deze kunnen niet gewijzigd worden. Indien u hier bezorgd om bent, kunt u de toepassing verwijderen.

en: Git Links
nl: Gitverwijzingen

en: %s Links
nl: %s-verwijzingen

en: Hypertext Files
nl: Hypertextbestanden

en: Font Files
nl: Lettertypebestanden

en: Package Files
nl: Pakketbestanden

en: Video Files
nl: Videobestanden

en: Other Files
nl: Overige bestanden

[ctx: service is enabled]
en: On
nl: Aan

[ctx: service is disabled]
en: Off
nl: Uit

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: service is active]
en: Active
nl: Actief

en: Choose a Folder
nl: Een map kiezen

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
nl: Met ‘Delen van persoonlijke bestanden’ kunt u de map ‘Openbaar’ delen met anderen op uw huidige netwerk via: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
nl: Wanneer aanmelden op afstand is ingeschakeld kunnen gebruikers op afstand verbinding maken via de Secure Shell-opdracht:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
nl: Geen netwerken geselecteerd om te delen

en: Ask what to do
nl: Vragen wat te doen

en: Other Media
nl: Andere media

en: Select an application for audio CDs
nl: Selecteer een toepassing voor audio-cd’s

en: Select an application for video DVDs
nl: Selecteer een toepassing voor video-dvd’s

en: Select an application to run when a music player is connected
nl: Selecteer de te starten toepassing als een muziekspeler wordt aangesloten

en: Select an application to run when a camera is connected
nl: Selecteer de te starten toepassing als een camera wordt aangesloten

en: Select an application for software CDs
nl: Selecteer een toepassing voor software-cd’s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
nl: audio-dvd

en: blank Blu-ray disc
nl: lege Blu-ray-schijf

en: blank CD disc
nl: lege cd

en: blank DVD disc
nl: lege dvd

en: blank HD DVD disc
nl: lege hd-dvd

en: e-book reader
nl: e-book-lezer

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_nl.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
nl: Windows-software

[ctx: measurement format]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Maatsysteem dat in de VS wordt gebruikt met inch, foot en pound.
en: Imperial
nl: Imperiaal (Brits-Amerikaans)

[ctx: measurement format]
en: Metric
nl: Metrisch

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unlock to Change Settings
nl: Ontgrendel om instellingen te wijzigen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nl.po (Totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
nl: 0 seconden

en: yesterday
nl: gisteren

en: %i day ago | %i days ago
nl[0]: %i dag geleden
nl[1]: %i dagen geleden

en: IPv4 Address
nl: IPv4-adres

en: IPv6 Address
nl: IPv6-adres

en: Hardware Address
nl: Hardware-adres

en: Last used
nl: Laatst gebruikt

en: Options…
nl: Opties…

en: Choose a PAC file
nl: Kies een PAC-bestand

en: PAC files (*.pac)
nl: PAC-bestanden (*.pac)

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
nl: ongeldig EAP-PEAP CA-certificaat: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
nl: ongeldig EAP-PEAP CA-certificaat: geen certificaat opgegeven

en: Choose a Certificate Authority certificate
nl: Kies een Certificate Authority-certificaat

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
nl: ongedefinieerde fout in 802.1X-beveiliging (wpa-eap)

en: no file selected
nl: geen bestand geselecteerd

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
nl: DER- of PEM-certificaten (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
nl: ongeldig EAP-TTLS CA-certificaat: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
nl: ongeldig EAP-TTLS CA-certificaat: geen certificaat opgegeven

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
nl: ongeldige wpa-psk: ongeldige sleutellengte %zu. Moet [8,63] bytes of 64 hex-cijfers zijn

en: Wi-Fi password is missing.
nl: Wifi-wachtwoord ontbreekt.

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
nl: ongeldig EAP-TLS CA-certificaat: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
nl: ongeldig EAP-TLS CA-certificaat: geen certificaat opgegeven

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
nl: ongeldige EAP-TLS-privésleutel: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
nl: De geselecteerde privésleutel lijkt niet te zijn beveiligd met een wachtwoord. Dit kan ertoe leiden dat uw beveiligingsgegevens in gevaar komen. Kies een privésleutel die met een wachtwoord is beveiligd.
    
    (U kunt uw privésleutel beveiligen met openssl)

en: Choose your personal certificate
nl: Kies uw persoonlijke certificaat

en: Choose your private key
nl: Kies uw privésleutel

en: Stop hotspot and disconnect any users?
nl: Hotspot stoppen en verbinding verbreken met gebruikers?

en: _Stop Hotspot
nl: Hotspot _stoppen

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
nl: Onbekende status

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
nl: Niet-gemanaged

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
nl: Verbinding verbreken

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
nl: Onbekende status (ontbreekt)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
nl: Configuratie mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
nl: IP-configuratie mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
nl: IP-configuratie verlopen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
nl: Geheimen werden vereist, maar niet verstrekt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
nl: Niet verbonden met 802.1x supplicant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
nl: Configuratie 802.1x supplicant mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
nl: 802.1x supplicant mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
nl: 802.1x supplicant authenticatie duurde te lang

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
nl: Starten van PPP-dienst mislukt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
nl: Niet verbonden met PPP-dienst

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
nl: PPP mislukt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
nl: Starten van AutoIP-dienst mislukt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
nl: Fout AutoIP-dienst

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
nl: AutoIP-dienst mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
nl: Lijn bezet

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
nl: Geen kiestoon

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
nl: Er kon geen carrier worden vastgesteld

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
nl: Tijdslimiet belaanvraag overschreden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
nl: Belpoging mislukt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
nl: Initialisatie van modem mislukt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
nl: Selecteren van opgegeven APN mislukt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
nl: Er wordt niet naar netwerken gezocht

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
nl: Netwerkregistratie geweigerd

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
nl: Tijdslimiet netwerkregistratie verlopen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
nl: Registreren bij het gevraagde netwerk mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
nl: Mogelijk ontbreekt de firmware voor het apparaat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
nl: Verbinding verdwenen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
nl: Er werd uitgegaan van de bestaande verbinding

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
nl: Modem niet gevonden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
nl: Bluetooth-verbinding mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
nl: Simkaart niet ingebracht

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
nl: Pincode voor simkaart vereist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
nl: Pukcode voor simkaart vereist

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
nl: Verkeerde simkaart

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
nl: Verbindingsafhankelijkheid mislukt

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
nl: Firmware ontbreekt

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
nl: Kabel niet verbonden

en: Insecure network (WEP)
nl: Onveilig netwerk (WEP)

en: Secure network (WPA)
nl: Beveiligd netwerk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
nl: Beveiligd netwerk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
nl: Beveiligd netwerk (WPA3)

en: Secure network
nl: Beveiligd netwerk

en: Delete Address
nl: Adres verwijderen

en: Delete Route
nl: Route verwijderen

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    Netwerken
en: Cannot import VPN connection
nl: Kan VPN-verbinding niet importeren

en: Cannot export VPN connection
nl: Kan VPN-verbinding niet exporteren

en: Export VPN connection
nl: VPN-verbinding exporteren

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    zonder/geen
en: None
nl: Geen

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    Wireless gebruiken
en: Stable
nl: Stabiel

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
nl: Het ingevoerde MAC-adres zal gebruikt worden als het hardware-adres voor het netwerkapparaat waarop deze verbinding is geactiveerd. Dit wordt ‘MAC cloning’ of ‘spoofing’ genoemd. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
nl: Profiel %d

en: Unable to open connection editor
nl: Openen van verbindingseditor mislukt

en: Add VPN
nl: VPN toevoegen

[ctx: Wifi security]
en: None
nl: Geen

[ctx: Signal strength]
en: None
nl: Geen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
nl: Zwak

[ctx: Signal strength]
en: Ok
nl: Oké

[ctx: Signal strength]
en: Good
nl: Goed

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
nl: Uitstekend

en: Forget Connection
nl: Verbinding vergeten

en: Remove Connection Profile
nl: Verbindingsprofiel verwijderen

en: Remove VPN
nl: VPN verwijderen

en: Add new connection
nl: Nieuwe verbinding toevoegen

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
nl: Door de hotspot in te schakelen verbreekt u de verbinding met %s, en zult u geen toegang tot het internet hebben via wifi.

en: Must have a minimum of 8 characters
nl: Moet minimaal 8 tekens bevatten

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
nl[0]: Mag maximaal %d teken bevatten
nl[1]: Mag maximaal %d tekens bevatten

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
nl: Wifi-hotspot inschakelen?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
nl: Automatisch ontdekken van de web-proxy wordt gebruikt als er geen configuratie-url is opgegeven.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
nl: Dit wordt afgeraden voor niet-vertrouwde publieke netwerken.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
nl: Netwerkdetails voor de geselecteerde netwerken, inclusief wachtwoord en aangepaste configuratie, zullen verloren gaan.

en: Known Wi-Fi Networks
nl: Bekende wifi-netwerken

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
nl: _Vergeten

en: System policy prohibits use as a Hotspot
nl: Systeembeleid staat gebruik als hotspot niet toe

en: Wireless device does not support Hotspot mode
nl: Draadloos apparaat ondersteunt de hotspot-modus niet

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
nl: Oeps! Er ging iets mis. Neem contact op met uw softwareleverancier.

en: NetworkManager needs to be running.
nl: Netwerkbeheer moet draaien.

en: 2G Only
nl: Alleen 2G

en: 3G Only
nl: Alleen 3G

en: 4G Only
nl: Alleen 4G

en: 5G Only
nl: Alleen 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
nl: 2G, 3G, 4G, 5G (voorkeur)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
nl: 2G, 3G, 4G (voorkeur), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
nl: 2G, 3G (voorkeur), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
nl: 2G (voorkeur), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
nl: 2G, 3G, 4G (voorkeur)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
nl: 2G, 3G (voorkeur), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
nl: 2G (voorkeur), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
nl: 3G, 4G, 5G (voorkeur)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
nl: 3G, 4G (voorkeur), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
nl: 3G (voorkeur), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
nl: 2G, 4G, 5G (voorkeur)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
nl: 2G, 4G (voorkeur), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
nl: 2G (voorkeur), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
nl: 2G, 3G, 5G (voorkeur)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
nl: 2G, 3G (voorkeur), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
nl: 2G (voorkeur), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
nl: 3G, 4G (voorkeur)

en: 3G (Preferred), 4G
nl: 3G (voorkeur), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
nl: 2G, 4G (voorkeur)

en: 2G (Preferred), 4G
nl: 2G (voorkeur), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
nl: 2G, 3G (voorkeur)

en: 2G (Preferred), 3G
nl: 2G (voorkeur), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
nl: 2G, 5G (voorkeur)

en: 2G (Preferred), 5G
nl: 2G (voorkeur), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
nl: 3G, 5G (voorkeur)

en: 3G (Preferred), 5G
nl: 3G (voorkeur), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
nl: 4G, 5G (voorkeur)

en: 4G (Preferred), 5G
nl: 4G (voorkeur), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Not Registered
nl: Niet geregistreerd

en: Denied
nl: Geweigerd

en: SIM %d
nl: Simkaart %d

en: Unlock SIM card
nl: Simkaart ontgrendelen

en: Please provide PIN code for SIM %d
nl: Voer de pincode voor simkaart %d in

en: Enter PIN to unlock your SIM card
nl: Voer de pincode in om uw simkaart te ontgrendelen

en: Please provide PUK code for SIM %d
nl: Voer de pukcode voor simkaart %d in

en: Enter PUK to unlock your SIM card
nl: Voer de pukcode in om uw simkaart te ontgrendelen

en: Wrong password entered.
nl: Onjuist wachtwoord.

en: PUK code should be an 8 digit number
nl: De pukcode moet een getal van 8 cijfers zijn

en: Enter New PIN
nl: Voer nieuwe pincode in

en: PIN code should be a 4-8 digit number
nl: De pincode moet een getal van 4 à 8 cijfers zijn

en: Unlocking…
nl: Ontgrendelen…

en: Operation Cancelled
nl: Bewerking geannuleerd

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
nl: <b>Fout:</b> Toegang geweigerd bij wijzigen van instellingen

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
nl: <b>Fout:</b> Probleem met mobiele uitrusting

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
nl: Het Thunderbolt-subsysteem (boltd) is niet geïnstalleerd of niet correct ingesteld.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
nl: Thunderbolt kon niet worden gedetecteerd.
    Of het systeem ondersteunt Thunderbolt niet, of het is uitgeschakeld in de BIOS, of het is ingesteld op een niet-ondersteund beveiligingsniveau in de BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
nl: De ondersteuning van Thunderbolt is uitgeschakeld in de BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
nl: Thunderbolt-beveiligingsniveau kon niet bepaald worden.

en: Error switching direct mode: %s
nl: Fout bij omschakelen naar directe modus: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
nl: Verbinden

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
nl: Authenticatie-fout

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
nl: Autoriseren

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
nl: Verminderde functionaliteit

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
nl: Verbonden en geautoriseerd

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
nl: Onbekend

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
nl: Geautoriseerd om:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
nl: Verbonden om:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
nl: Geregistreerd om:

en: Failed to authorize device:
nl: Autoriseren van apparaat mislukt:

en: Failed to forget device:
nl: Vergeten van apparaat mislukt:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
nl[0]: Afhankelijk van %u ander apparaat
nl[1]: Afhankelijk van %u andere apparaten

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Thunderbolt Device Status]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    dit is de knop die naast het veld 'huidige wachtwoord' staat
    als je je huidige wachtwoord hebt ingevuld en op 'Authenticate'
    klikt (en het wachtwoord is juist) kun je je huidige wachtwoord
    gaan wijzigen.
    Dus letterlijke vertaling is 'Aanmeldingscontrole' maar in dit
    geval houden we het kort en gebruiken we alleen 'Controle' (tino)
en: Authorized
nl: Geautoriseerd

en: Try clicking, double clicking, scrolling
nl: Probeer te klikken, dubbelklikken, of scrollen

en: Five clicks, GEGL time!
nl: Vijf klikken, GEGL-tijd!

en: Double click, primary button
nl: Dubbelklik, primaire knop

en: Single click, primary button
nl: Enkele klik, primaire knop

en: Double click, middle button
nl: Dubbelklik, middelste knop

en: Single click, middle button
nl: Enkele klik, middelste knop

en: Double click, secondary button
nl: Dubbelklik, secundaire knop

en: Single click, secondary button
nl: Enkele klik, secundaire knop

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
nl: Het sturen van rapporten over technische problemen helpt ons %s te verbeteren. Rapporten worden anoniem verstuurd en bevatten geen persoonlijke gegevens. %s

en: Delete all the temporary files?
nl: Alle tijdelijke bestanden verwijderen?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
nl: Alle tijdelijke bestanden zullen definitief verwijderd worden.

en: _Purge Temporary Files
nl: Tijdelijke bestanden _definitief verwijderen

en: Clear File History?
nl: Bestandsgeschiedenis wissen?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
nl: Na het wissen zullen de lijsten met recent gebruikte bestanden leeg zijn.

[ctx: Online Account]
en: Other
nl: Overige

en: Error removing account
nl: Fout bij verwijderen van account

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
nl: %s verwijderd

en: Enable verbose mode
nl: Verbose-modus inschakelen

en: Search for the string
nl: Zoeken naar de tekenreeks

en: List possible panel names and exit
nl: Een lijst met mogelijke paneelnamen tonen en sluiten

en: Panel to display
nl: Te tonen paneel

en: Available panels:
nl: Beschikbare panelen:

en: System Sounds
nl: Systeemgeluiden

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
nl: Geen printers gevonden

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-cent
en: Enter a network address or search for a printer
nl: Voer een netwerkadres in of zoek naar een printer

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om printers op printserver te bekijken.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all prin
en: A_uthenticate
nl: A_uthenticeren

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty
en: No Active Printer Jobs
nl: Geen actieve afdruktaken

en: Select Printer Driver
nl: Printerstuurprogramma kiezen

en: Loading drivers database…
nl: Stuurprogrammadatabase wordt geladen…

en: Printing Options
nl: Afdrukopties

en: Printer Details
nl: Details van de printer

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
nl: Printer standaard gebruiken

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command whic
en: Clean Print Heads
nl: Printkoppen schoonmaken

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    bij een browser is dit bladwijzers, maar hier is
    favorieten/favoriet beter (favoriete programma's) (tino)
en: Remove Printer
nl: Printer verwijderen

en: Ink Level
nl: Inkt-niveau

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
nl: Gelieve opnieuw te starten wanneer het probleem opgelost is.

en: Searching for preferred drivers…
nl: Zoeken naar de beste stuurprogramma’s…

en: Search for Drivers
nl: Naar stuurprogramma’s zoeken

en: Select from Database…
nl: Selecteren uit de database…

en: Install PPD File…
nl: PPD-bestand installeren…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
nl: Printer toevoegen…

en: No printers
nl: Geen printers

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
nl: Helaas, de systeemservice voor
    afdrukken is niet beschikbaar.

en: Location services turned off
nl: Locatiediensten zijn uitgeschakeld

en: No applications can obtain location information.
nl: Er zijn geen toepassingen die locatie-informatie kunnen verkrijgen.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
nl: Met locatiediensten kunnen toepassingen uw locatie te weten komen. Gebruik van wifi en mobiele breedband verhoogt de nauwkeurigheid.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
nl: Gebruikt de Mozilla-locatiedienst: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacybeleid</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
nl: Verleen de onderstaande toepassingen de toegang tot uw locatie.

en: No Applications Have Asked for Location Access
nl: Er hebben nog geen toepassingen toegang tot uw locatie gevraagd

en: Middle Mouse Button Click
nl: Middelste muisknop-klik

en: Right Mouse Button Click
nl: Rechtermuisknop-klik

en: No stylus found
nl: Geen pen aangetroffen

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
nl: Breng de pen in de buurt van het tablet om hem te configureren

en: Eraser Pressure Feel
nl: Gedrag gumdruk

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    ??? (Wouter Bolsterlee)
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
nl: Stevig

en: Top Button
nl: Bovenste knop

en: Lower Button
nl: Onderste knop

en: Lowest Button
nl: Onderste knop

en: Tip Pressure Feel
nl: Gedrag puntdruk

en: Tablet (absolute)
nl: Tablet (absoluut)

en: Touchpad (relative)
nl: Touchpad (relatief)

en: Tablet Preferences
nl: Tabletvoorkeuren

en: No tablet detected
nl: Geen tablet gedetecteerd

en: Wacom Tablet
nl: Wacom-tablet

en: Tracking Mode
nl: Tracking-modus

en: Left-Handed Orientation
nl: Linkshandige oriëntatie

en: Map to Monitor…
nl: Naar monitor mappen…

en: Map Buttons…
nl: Knoppen toewijzen…

en: Calibrate…
nl: Kalibreren…

en: Adjust mouse settings
nl: Muisinstellingen aanpassen

en: Adjust display resolution
nl: Beeldschermresolutie aanpassen

en: Decouple Display
nl: Scherm ontkoppelen

en: Screen Calibration
nl: Schermkalibratie

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
nl: Tik op de referentiepunten die op het scherm verschijnen om het tablet te kalibreren.

en: Mis-click detected, restarting…
nl: Misklik gedetecteerd, herstarten…

en: Map Buttons
nl: Knoppen toewijzen

en: Map buttons to functions
nl: Knoppen toewijzen aan functies

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
nl: Om een sneltoets te bewerken, kies de actie ‘Send Keystroke’, druk op de sneltoetsknop en houd de nieuwe toetsen ingedrukt, of druk op Backspace om hem te wissen.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This
en: 15 minutes
nl: 15 minuten

en: 20 minutes
nl: 20 minuten

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
nl: 30 minuten

en: 45 minutes
nl: 45 minuten

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
nl: 1 uur

en: Power Mode
nl: Energiemodus

en: Affects system performance and power usage.
nl: Heeft invloed op de systeemprestaties en het stroomverbruik.

en: Power Saving Options
nl: Energiebesparingsopties

en: Automatic Screen Brightness
nl: Automatische schermhelderheid

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
nl: De schermhelderheid wordt aangepast naargelang het omgevingslicht.

en: Screen _Blank
nl: _Leeg scherm

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
nl: Zet het scherm uit na een periode van inactiviteit.

en: _Automatic Suspend
nl: _Automatisch in pauzestand zetten

en: Suspend & Power Button
nl: Pauzestand en uitschakelen

en: Po_wer Button Behavior
nl: Aan-/uit_knopgedrag

en: Show Battery _Percentage
nl: Accu_percentage tonen

en: _Plugged In
nl: _Aangesloten

en: On _Battery Power
nl: Op _accustroom

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
nl: Kalibratie zal een profiel opleveren dat u kunt gebruiken voor kleurbeheer van uw scherm. Hoe langer u kalibreert, hoe beter de kwaliteit van het kleurprofiel.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
nl: Tijdens het kalibreren kunt u uw computer niet gebruiken.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
nl: Geschatte tijd

en: Calibration Quality
nl: Kalibratiekwaliteit

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
nl: Het sensorapparaat dat u voor kalibratie wilt gebruiken selecteren.

en: Calibration Device
nl: Kalibratieapparaat

en: Select the type of display that is connected.
nl: Het type scherm dat aangesloten is selecteren.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
nl: Selecteer een ‘target white point’ voor het scherm. De meeste schermen moeten naar een ‘D65 illuminant’ gekalibreerd worden.

en: Profile Whitepoint
nl: Whitepoint-profiel

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
nl: Stel de voor u juiste helderheid van het scherm in. Kleurbeheer zal het nauwkeurigst zijn bij deze helderheid.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
nl: U kunt ook gebruik maken van het helderheidsniveau dat gebruikt wordt met een van de andere profielen voor dit apparaat.

en: Display Brightness
nl: Helderheid van het scherm

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
nl: U kunt een kleurprofiel gebruiken op verschillende computers, of zelfs een profiel aanmaken voor verschillende lichtomstandigheden.

en: Profile successfully created!
nl: Profiel met succes aangemaakt!

en: Copy profile
nl: Profiel kopiëren

en: Requires writable media
nl: Schrijfbaar medium vereist

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
nl: De instructies over hoe een profiel te gebruiken op <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a>- en <a href="windows">Microsoft Windows</a>-systemen kunnen nuttig zijn.

en: _Import File…
nl: Bestand _importeren…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
nl: Er zijn problemen ontdekt. Het profiel werkt mogelijk niet correct. <a href="">Details tonen.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
nl: Elk apparaat heeft een actueel bijgewerkt kleurprofiel nodig om gebruik te maken van kleurbeheer.

en: Learn more about color management
nl: Meer te weten komen over kleurbeheer

en: _Set for all users
nl: Voor _alle gebruikers instellen

en: Set this profile for all users on this computer
nl: Dit profiel instellen voor alle gebruikers op deze computer

en: _Add profile
nl: Profiel _toevoegen

en: _Calibrate…
nl: _Kalibreren…

en: Calibrate the device
nl: Apparaat kalibreren

en: _Remove profile
nl: Profiel _verwijderen

en: _View details
nl: Details _bekijken

en: Unable to detect any devices that can be color managed
nl: Er zijn geen apparaten met kleurbeheer aangetroffen

en: LCD (white LED backlight)
nl: LCD (wit LED achtergrondverlichting)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
nl: Wide gamut LCD (CCFL achtergrondverlichting)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
nl: Wide gamut LCD (RGB LED achtergrondverlichting)

en: 40 minutes
nl: 40 minuten

en: Native to display
nl: Scherm-eigen

en: D50 (Printing and publishing)
nl: D50 (Afdrukken en publiceren)

en: D65 (Photography and graphics)
nl: D65 (Fotografie en afbeeldingen)

en: Display Calibration
nl: Kalibratie weergeven

en: No Bluetooth Found
nl: Bluetooth niet aangetroffen

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
nl: Sluit een dongle aan om Bluetooth te gebruiken.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
nl: Schakel in om apparaten aan te sluiten en bestandsoverdrachten te ontvangen.

en: Airplane Mode is on
nl: Vliegtuigstand aan

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
nl: Bluetooth wordt uitgeschakeld als vliegtuigstand aan staat.

en: Hardware Airplane Mode is on
nl: Hardware-vliegtuigstand aan

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
nl: Vliegtuigstand uitschakelen om Bluetooth mogelijk te maken.

en: Add Picture…
nl: Afbeelding toevoegen…

en: Click a speaker to test
nl: Klik op een speaker om te testen

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Glass
nl: Glas

en: Rear
nl: Achterzijde

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
nl: Overversterking

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
nl: Toestaan dat het volume boven 100% komt. Dit kan de geluidskwaliteit verlagen; het is beter de volume-instellingen van de gewenste toepassing te verhogen, indien mogelijk.

en: Volume Levels
nl: Volumeniveaus

en: Input Device
nl: Invoerapparaat

en: Alert Sound
nl: Waarschuwingsvolume

en: Adjust for TV
nl: Aanpassen aan tv

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
nl: Filter herstarten

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day s
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
nl: Tijdelijk uitgeschakeld tot morgen

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
nl: Nachtlicht maakt de schermkleur warmer. Dit kan helpen vermoeide ogen en slapeloosheid te voorkomen.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
nl: Kleurtemperatuur

en: Display Settings Disabled
nl: Scherminstellingen uitgeschakeld

en: Single Display
nl: Enkel scherm

en: Contains top bar and Activities
nl: Bevat de bovenste balk en Activiteiten

en: Primary Display
nl: Primair scherm

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
nl: Versleep schermen om overeen te komen met de fysieke opstelling van uw schermen. Selecteer een scherm om de instellingen ervan te wijzigen.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Select a display language (change will be applied next time you log in)
en: Display Arrangement
nl: Schermvolgorde

en: Active Display
nl: Actief scherm

en: Display Configuration
nl: Schermconfiguratie

en: Blank Screen Delay
nl: Vertraging voor zwart scherm

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
nl: Periode van inactiviteit waarna het scherm zwart wordt.

en: Automatic Screen _Lock
nl: Automatische s_chermvergrendeling

en: Automatic _Screen Lock Delay
nl: Vertraging voor automatische _schermvergrendeling

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
nl: Punt waarop het scherm automatisch wordt vergrendeld na op zwart gestaan te hebben.

en: Show _Notifications on Lock Screen
nl: _Notificaties tonen op vergrendelingsscherm

en: Forbid new _USB devices
nl: Nieuwe _USB-apparaten verbieden

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
nl: Voorkomen dat nieuwe USB-apparaten interactie hebben met het systeem wanneer het scherm is vergrendeld.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
nl: Scherm wordt uitgeschakeld

en: 30 seconds
nl: 30 seconden

en: 2 minutes
nl: 2 minuten

en: Includes keyboard layouts and input methods.
nl: Bevat toetsenbordindelingen en invoermethoden.

en: Input Source Switching
nl: Wisselen van invoerbron

en: Use the _same source for all windows
nl: Dezelfde _bron gebruiken voor alle vensters

en: Switch input sources _individually for each window
nl: Wisselen van Invoerbron af_zonderlijk voor elk venster

en: Special Character Entry
nl: Invoer voor speciale tekens

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
nl: Methoden om symbolen en lettervarianten in te voeren met het toetsenbord.

en: View and Customize Shortcuts
nl: Sneltoetsen bekijken en aanpassen

en: Input methods can’t be used on the login screen
nl: Invoermethoden kunnen niet gebruikt worden in het aanmeldscherm

en: View Keyboard Layout
nl: Toetsenbordindeling bekijken

en: Reset the shortcut to its default value
nl: Sneltoets naar standaardwaarde terugzetten

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
nl: Druk op Esc om te annuleren, of Backspace om de sneltoets uit te schakelen.

en: Set Shortcut…
nl: Sneltoets instellen…

en: No input source selected
nl: Er zijn geen invoerbronnen geselecteerd

en: Add Custom Shortcuts
nl: Aangepaste sneltoetsen toevoegen

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
nl: Aangepaste sneltoetsen instellen voor het starten van toepassingen, het uitvoeren van scripts en meer.

en: No keyboard shortcut found
nl: Geen sneltoets gevonden

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
nl: Alle sneltoetsen naar hun standaardwaarde terugzetten

en: Fingerprint Manager
nl: Vingerafdrukbeheer

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty stat
en: No Fingerprint device
nl: Geen vingerafdrukapparaat

en: Ensure the device is properly connected.
nl: Controleer of het apparaat correct verbonden is.

en: No fingerprint device
nl: Geen vingerafdrukapparaat

en: Choose the fingerprint device you want to configure
nl: Kies het vingerafdrukapparaat dat u wilt instellen

en: Fingerprint Device
nl: Vingerafdrukapparaat

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
nl: Aanmelden met vingerafdruk biedt u de mogelijkheid om uw computer te ontgrendelen en aan te melden met uw vinger

en: Fingerprint Login
nl: Aanmelden met vingerafdruk

en: Fingerprint Enroll
nl: Vingerafdruk registreren

en: _Re-enroll this finger…
nl: Deze vinger opnieuw _registreren…

en: Create a user account
nl: Gebruikersaccount aanmaken

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
nl: Om de wijzigingen door te voeren moet de computer opnieuw gestart worden

en: User Icon
nl: Gebruikerspictogram

en: _Administrator
nl: _Beheerder

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
nl: Beheerders kunnen gebruikers toevoegen en verwijderen, en de instellingen voor alle gebruikers wijzigen.

en: _Parental Controls
nl: _Ouderlijk toezicht

en: Open the Parental Controls application.
nl: Open de toepassing Ouderlijk toezicht.

en: Authentication & Login
nl: Authenticatie & aanmelden

en: _Fingerprint Login
nl: Aanmelden met _vingerafdruk

en: A_utomatic Login
nl: A_utomatisch aanmelden

en: Account Activity
nl: Accountactiviteit

en: Remove User…
nl: Gebruiker verwijderen…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
nl: Geen gebruikers gevonden

en: Unlock to add a user account.
nl: Ontgrendel om een gebruikersaccount toe te voegen.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
nl: _Registreren

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
nl: Voor enterprise-aanmelding moet deze computer
    ingeschreven zijn bij het domein. Laat uw netwerkbeheerder
    hier het wachtwoord voor het domein intypen.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_nl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
nl: _Domein

en: _Full Name
nl: _Volledige naam

en: Account _Type
nl: Account-_type

en: Allow user to set a password when they next _login
nl: Gebruiker kan wachtwoord instellen bij de volgende keer _aanmelden

en: Set a password _now
nl: _Nu een wachtwoord instellen

en: _Confirm
nl: _Bevestigen

en: You are Offline
nl: U bent offline

en: You must be online in order to add enterprise users.
nl: U moet online gaan om enterprise-
    gebruikers toe te voegen.

en: Select a File…
nl: Selecteer een bestand…

en: Ch_ange
nl: _Wijzigen

en: _Confirm New Password
nl: Nieuw wachtwoord _bevestigen

en: _New Password
nl: _Nieuw wachtwoord

en: Current _Password
nl: _Huidige wachtwoord

en: Allow user to change their password on next login
nl: Gebruiker kan wachtwoord wijzigen bij de volgende keer aanmelden

en: Set a password now
nl: Nu een wachtwoord instellen

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
nl: Bovenste helft

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
nl: Onderste helft

en: Zoom Options
nl: Zoomopties

en: _Magnification:
nl: _Vergroting:

en: _Follow mouse cursor
nl: _Muisaanwijzer volgen

en: _Screen part:
nl: _Schermdeel:

en: Magnifier _extends outside of screen
nl: Vergrootglas komt _buiten het scherm

en: _Keep magnifier cursor centered
nl: Vergrootglascursor _gecentreerd houden

en: Magnifier cursor _pushes contents around
nl: Vergrootglascursor _schuift inhoud rond

en: Magnifier cursor moves with _contents
nl: Vergrootglascursor beweegt mee met de _inhoud

en: Magnifier Position:
nl: Positie vergrootglas:

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_nl.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_nl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Magnifier
nl: Vergrootglas

en: _Thickness:
nl: _Dikte:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
nl: Dun

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
nl: Dik

en: _Length:
nl: _Lengte:

en: _Crosshairs:
nl: _Draadkruis:

en: _Overlaps mouse cursor
nl: _Overlapt muisaanwijzer

en: Crosshairs
nl: Draadkruis

en: _White on black:
nl: _Wit op zwart:

en: Color Effects:
nl: Kleureffecten:

en: Color Effects
nl: Kleureffecten

en: Typing Assist
nl: Typ-assistent

en: _Sticky Keys
nl: _Plaktoetsen

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
nl: Een opeenvolging van optietoetsen als een toetsencombinatie behandelen

en: _Disable if two keys are pressed together
nl: _Uitschakelen wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt

en: S_low Keys
nl: T_rage toetsen

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
nl: Een vertraging inbouwen tussen het aanslaan en accepteren van een toets

en: A_cceptance delay:
nl: Vertraging voor a_ccepteren:

en: Slow keys typing delay
nl: Typ-vertraging trage toetsen

en: Beep when a key is _accepted
nl: Piepen wanneer toets is _geaccepteerd

en: Beep when a key is _rejected
nl: Piepen wanneer toets is _geweigerd

en: _Bounce Keys
nl: S_pringende toetsen

en: Ignores fast duplicate keypresses
nl: Snel opeenvolgende dubbele toetsaanslagen negeren

en: Bounce keys typing delay
nl: Typ-vertraging kaatstoetsen

en: _Enable by Keyboard
nl: _Via toetsenbord inschakelen

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
nl: Toegankelijkheidsfuncties via het toetsenbord inschakelen

en: Repeat Keys
nl: Herhaaltoetsen

en: Key presses repeat when key is held down.
nl: Toetsaanslagen herhalen zich wanneer de toets ingedrukt blijft.

en: Repeat keys delay
nl: Toetsherhaalvertraging

en: Repeat keys speed
nl: Toetsherhaalsnelheid

en: Click Assist
nl: Op Typ-assistent klikken

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
nl: Tweede keer klikken als de primaire knop ingedrukt gehouden wordt

en: Secondary click delay
nl: Vertraging secundaire klik

en: _Hover Click
nl: _ZweefKlik

en: Trigger a click when the pointer hovers
nl: Klikken als muisbeweging stopt

en: D_elay:
nl: Vertra_ging:

en: Motion _threshold:
nl: Be_wegingsdrempel:

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_nl.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Small #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: onscreen button size #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_nl.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  supertux
en: Small
nl: Klein

en: _Test flash
nl: _Knipperen testen

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
nl: Visuele indicatie tonen als er een alerteringsgeluid klinkt.

en: _Visual Alerts
nl: _Visuele alertering

en: Flash the entire _window
nl: Hele _venster laten knipperen

en: Flash the entire _screen
nl: _Hele scherm laten knipperen

en: _Always Show Accessibility Menu
nl: Toegankelijkheidsmenu _altijd tonen

en: Seeing
nl: Zicht

en: _High Contrast
nl: _Hoog contrast

en: _Large Text
nl: _Grote letters

en: Enable A_nimations
nl: A_nimaties inschakelen

en: C_ursor Size
nl: C_ursorgrootte

en: Screen _Reader
nl: _Schermlezer

en: _Sound Keys
nl: _Geluidtoetsen

en: Hearing
nl: Gehoor

en: Screen _Keyboard
nl: _Toetsenbord op scherm

en: R_epeat Keys
nl: _Herhaaltoetsen

en: Cursor _Blinking
nl: _Knipperen van de cursor

en: _Typing Assist (AccessX)
nl: _Typ-assistent (AccessX)

en: _Mouse Keys
nl: _Muistoetsen

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    bij een browser is dit bladwijzers, maar hier is
    favorieten/favoriet beter (favoriete programma's) (tino)
en: _Locate Pointer
nl: _Locatie van muisaanwijzer weergeven

en: _Click Assist
nl: Op Typ-assistent _klikken

en: _Double-Click Delay
nl: _Dubbelklikvertraging

en: Double-Click Delay
nl: Intervaltijd voor dubbelklik

en: Cursor blinks in text fields.
nl: Cursor knippert in tekstvelden.

en: Cursor blinking speed
nl: Cursorknippersnelheid

en: Sound Keys
nl: Geluidtoetsen

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
nl: Piepen wanneer Num Lock of Caps Lock aan of uit wordt gezet.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
nl: De cursorgrootte kan gecombineerd worden met zoomen zodat de cursor beter zichtbaar wordt.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
nl: De schermlezer leest getoonde tekst terwijl u de focus verplaatst.

en: _Screen Reader
nl: _Schermlezer

en: _Active Screen Edges
nl: Schermranden _activeren

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
nl: Versleep vensters tegen boven-, linker en rechterrand van het scherm om hun grootte aan te passen.

en: _Dynamic workspaces
nl: _Dynamische werkbladen

en: Automatically removes empty workspaces.
nl: Verwijdert automatisch lege werkbladen.

en: _Fixed number of workspaces
nl: _Vast aantal werkbladen

en: _Number of Workspaces
nl: Aa_ntal werkbladen

en: Multi-Monitor
nl: Meerdere schermen

en: Workspaces on all d_isplays
nl: Werkbladen op alle _schermen

en: No applications
nl: Geen toepassingen

en: Install some…
nl: Installeer enkele…

en: Permissions & Access
nl: Rechten & toegang

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
nl: Gegevens en diensten waartoe deze toepassing toegang heeft gevraagd, en rechten die ze vereist.

en: Built-in Permissions
nl: Ingebouwde rechten

en: Cannot be changed
nl: Kunnen niet gewijzigd worden

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
nl: Individuele rechten voor toepassingen kunnen aangepast worden in de <a href="privacy">Privacy</a>-instellingen.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Integration
nl: Integratie

en: System features used by this application.
nl: Systeemfuncties waarvan deze toepassing gebruik maakt.

en: Inhibit system keyboard shortcuts
nl: Systeemsneltoetsen blokkeren

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    'handler' kan misschien een andere vertaling gebruiken - Nathan
en: Default Handlers
nl: Standaardverwerkers

en: Types of files and links that this application opens.
nl: Type bestanden en verwijzingen die deze toepassing opent.

en: How much resources this application is using.
nl: Hoe veel systeembronnen deze toepassing verbruikt.

en: Open in Software
nl: Openen met Software

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
nl: Hoe veel opslagruimte deze toepassing bezet met toepassingsgegevens en cachegeheugen.

en: <b>Total</b>
nl: <b>Totaal</b>

en: _Computer Name
nl: _Computernaam

en: _File Sharing
nl: Delen van _bestanden

en: _Media Sharing
nl: _Media delen

en: _Remote Login
nl: _Aanmelden op afstand

en: Some services are disabled because of no network access.
nl: Sommige diensten zijn uitgeschakeld omdat er geen netwerktoegang is.

en: _Require Password
nl: _Wachtwoord vereisen

en: How to Connect
nl: Hoe te verbinden

note: (itstool) path: item/title
en: Verify Encryption
nl: Versleuteling verifiëren

en: Encryption Fingerprint
nl: Vingerafdruk voor versleuteling

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
nl: De vingerafdruk voor versleuteling is zichtbaar voor verbinding makende cliënten en zou identiek moeten zijn

en: Media Sharing
nl: Media delen

en: Share music, photos and videos over the network.
nl: Muziek, foto’s en video’s delen op het netwerk.

en: _New connections must ask for access
nl: _Nieuwe verbindingen moeten toegang vragen

en: _Require a password
nl: Een wachtwoord _vereisen

en: Select how media should be handled
nl: Kies hoe met media omgegaan moet worden

en: CD _audio
nl: _Audio-cd

en: _DVD video
nl: _Dvd-video

en: _Music player
nl: _Muziekspeler

en: _Other Media…
nl: _Andere media…

en: Select how other media should be handled
nl: Kies hoe met andere media omgegaan moet worden

en: _Action:
nl: _Actie:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
nl: Kies de formattering voor getallen, datums en munteenheden. De wijzigingen worden doorgevoerd bij uw volgende aanmelding.

en: Searches can be for countries or languages.
nl: U kunt zoeken naar landen of talen.

en: My Account
nl: Mijn account

en: The language used for text in windows and web pages.
nl: De taal die gebruikt wordt voor tekst in vensters en internetpagina's.

en: Restart the session for changes to take effect
nl: Om de wijzigingen door te voeren moet de sessie opnieuw gestart worden

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
nl: De indeling die gebruikt wordt voor getallen, datums en munteenheden.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
nl: Aanmeldinstellingen worden gebruikt door alle gebruikers die zich aanmelden bij het systeem

en: Dates & Times
nl: Datum en tijd

en: Hardware Model
nl: Hardwaremodel

en: Disk Capacity
nl: Schijfcapaciteit

en: Windowing System
nl: Venstersysteem

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
nl: Virtualisatie

en: Rename Device
nl: Apparaat hernoemen

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
nl: De apparaatnaam wordt gebruikt om dit apparaat te identificeren in het netwerk, of bij het koppelen van Bluetooth-apparaten.

en: Select Language
nl: Selecteer een taal

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
nl: Sommige instellingen moeten eerst ontgrendeld worden vooraleer ze gewijzigd kunnen worden.

en: Increment Hour
nl: Uur verhogen

en: Increment Minute
nl: Minuut verhogen

en: Decrement Hour
nl: Uur verlagen

en: Decrement Minute
nl: Minuut verlagen

en: Turn device off
nl: Apparaat uitzetten

en: Not set up
nl: Niet ingesteld

en: Tunneled TLS
nl: Getunnelde TLS

en: I_dentity
nl: I_dentiteit

en: _User certificate
nl: Gebr_uikerscertificaat

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    dit is de knop die naast het veld 'huidige wachtwoord' staat
    als je je huidige wachtwoord hebt ingevuld en op 'Authenticate'
    klikt (en het wachtwoord is juist) kun je je huidige wachtwoord
    gaan wijzigen.
    Dus letterlijke vertaling is 'Aanmeldingscontrole' maar in dit
    geval houden we het kort en gebruiken we alleen 'Controle' (tino)
en: C_A certificate
nl: C_A-certificaat

en: Private _key
nl: Privé_sleutel

en: _Private key password
nl: Wachtwoord _privésleutel

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Anony_mous identity
nl: Anonie_me identiteit

en: PAC _file
nl: PAC-_bestand

en: Version 0
nl: Versie 0

en: Version 1
nl: Versie 1

en: PEAP _version
nl: PEAP-_versie

en: 1 (Default)
nl: 1 (Standaard)

en: Open System
nl: Open systeem

en: Shared Key
nl: Gedeelde sleutel

en: WEP inde_x
nl: WEP-inde_x

en: MSCHAPv2 (no EAP)
nl: MSCHAPv2 (geen EAP)

en: S_ecurity
nl: B_eveiliging

en: 802.1x _Security
nl: 802.1x-_beveiliging

en: _MAC Address
nl: _MAC-adres

en: _Cloned Address
nl: Ge_kloond adres

en: IPv_4 Method
nl: IPv_4-methode

en: Automatic (DHCP)
nl: Automatisch (DHCP)

en: Link-Local Only
nl: Alleen Link-Local

en: Shared to other computers
nl: Gedeeld met andere computers

en: Addresses
nl: Adressen

en: Automatic DNS
nl: Automatische DNS

en: Separate IP addresses with commas
nl: Scheid IP-adressen met komma’s

en: Automatic Routes
nl: Automatische routes

en: Use this connection _only for resources on its network
nl: Deze verbinding _alleen gebruiken voor bronnen op hun netwerk

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
nl: (Fout: laden van VPN-verbindingseditor mislukt)

en: IPv_6 Method
nl: IPv_6-methode

en: Automatic, DHCP only
nl: Automatisch, alleen DHCP

en: Signal Strength
nl: Signaalsterkte

en: Link speed
nl: Verbindingssnelheid

en: Supported Frequencies
nl: Ondersteunde frequenties

en: Connect _automatically
nl: _Automatisch verbinden

en: Make available to _other users
nl: Beschikbaar maken voor andere _gebruikers

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
nl: Verbinding _met datalimiet: houdt mogelijk kosten in

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
nl: Software-updates en andere grote downloads zullen niet automatisch gestart worden.

en: Turn VPN connection off
nl: VPN-verbinding uitschakelen

en: Network Name
nl: Netwerknaam

en: Security type
nl: Beveiligingstype

en: Turn Wi-Fi off
nl: Wifi uitschakelen

en: _Connect to Hidden Network…
nl: _Verbinden met een verborgen netwerk…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
nl: Wifi-hotspot i_nschakelen…

en: _Known Wi-Fi Networks
nl: Be_kende wifi-netwerken

en: Airplane Mode
nl: Vliegtuigstand

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
nl: Schakelt wifi, bluetooth en mobiel breedband uit

en: No Wi-Fi Adapter Found
nl: Geen wifi-adapter gevonden

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
nl: Vliegtuigstand aan

en: Turn off to use Wi-Fi
nl: Schakel uit om wifi te gebruiken

en: Wi-Fi Hotspot Active
nl: Wifi-hotspot ingeschakeld

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
nl: Mobiele apparaten kunnen de QR-code scannen om verbinding te maken.

en: Turn Off Hotspot…
nl: Wifi-hotspot uitschakelen…

en: Visible Networks
nl: Zichtbare netwerken

en: NetworkManager needs to be running
nl: Netwerkbeheer moet draaien

en: Generate Random Password
nl: Willekeurig wachtwoord genereren

en: Autogenerate Password
nl: Wachtwoord automatisch genereren

en: _Turn On
nl: _Inschakelen

en: _HTTP Proxy
nl: _HTTP-proxy

en: H_TTPS Proxy
nl: H_TTPS-proxy

en: _FTP Proxy
nl: _FTP-proxy

en: _Socks Host
nl: S_ocks-host

en: _Ignore Hosts
nl: Hostcomputers _negeren

en: HTTPS proxy port
nl: Poort HTTPS-proxy

en: Socks proxy port
nl: Poort Socks-proxy

en: _Configuration URL
nl: _Configuratie-URL

en: SIM Lock
nl: Simkaartvergrendeling

en: _Lock SIM with PIN
nl: Simkaart vergrende_len met pincode

en: Change PIN
nl: Pincode wijzigen

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
nl: Voer de huidige pincode in om de simkaartvergrendelingsinstellingen te wijzigen

en: No SIM
nl: Geen simkaart

en: Insert a SIM card to use this modem
nl: Voer een simkaart in om deze modem te gebruiken

en: SIM Locked
nl: Simkaart vergrendeld

en: _Mobile Data
nl: _Mobiele gegevens

en: Access data using mobile network
nl: Toegang tot gegevens met mobiel netwerk

en: _Data Roaming
nl: _Dataroaming

en: Use mobile data when roaming
nl: Mobiele gegevens gebruiken bij roaming

en: _Network Mode
nl: _Netwerkmodus

en: N_etwork
nl: N_etwerk

en: _Access Point Names
nl: Toeg_angspuntnamen

en: _SIM Lock
nl: _Simkaartvergrendeling

en: Lock SIM with PIN
nl: Simkaart vergrendelen met pincode

en: M_odem Details
nl: M_odeminformatie

en: Network Mode
nl: Netwerkmodus

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
nl: _Automatisch

en: Choose Network
nl: Netwerk kiezen

en: Refresh Network Providers
nl: Netwerkproviders vernieuwen

en: Modem Details
nl: Modeminformatie

en: Modem Status
nl: Modemstatus

en: Network Type
nl: Netwerktype

en: Network Status
nl: Netwerkstatus

en: Own Number
nl: Eigen nummer

en: Device Details
nl: Apparaatinformatie

en: Access Points
nl: Toegangspunten

en: No WWAN Adapter Found
nl: Geen WWAN-adapter gevonden

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
nl: Draadloze wan wordt uitgeschakeld als vliegtuigstand aan staat

en: _Turn off Airplane Mode
nl: Vliegtuigstand ui_tzetten

en: Data Connection
nl: Dataverbinding

en: SIM card used for internet
nl: Simkaart gebruikt voor internet

en: Enable Mobile Network
nl: Mobiel netwerk inschakelen

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
nl: Tijdzone

en: Automatic _Date & Time
nl: Automatische _datum en tijd

en: Date & _Time
nl: Datum en _tijd

en: Automatic Time _Zone
nl: Automatische tijd_zone

en: Requires location services enabled and internet access
nl: Vereist locatiediensten en internettoegang

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Is dit intervaltijd uit de dubbelklik-pref of iets anders?
en: Time Z_one
nl: _Tijdzone

en: Time _Format
nl: Tijd_notatie

en: Camera is turned off
nl: Camera is uitgeschakeld

en: No applications can capture photos or video.
nl: Er zijn geen toepassingen die foto’s of video’s kunnen maken.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
nl: Gebruik van de camera geeft toepassingen de mogelijkheid foto’s en video’s (op) te nemen. De camera uitschakelen kan ertoe leiden dat sommige toepassingen niet correct functioneren.

en: Allow the applications below to use your camera.
nl: Verleen de onderstaande toepassingen de toegang tot uw camera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
nl: Er hebben nog geen toepassingen toegang tot de camera gevraagd

en: _Do Not Disturb
nl: _Niet storen

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
nl: _Notificaties op vergrendelingsscherm

en: _Notifications
nl: _Notificaties

en: Notification _Popups
nl: _Notificaties

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
nl: Notificaties zullen nog steeds verschijnen in de lijst met notificaties wanneer pop-ups uitgeschakeld zijn.

en: M_usic
nl: M_uziek

en: Microphone is turned off
nl: Microfoon is uitgeschakeld

en: No applications can record sound.
nl: Er zijn geen toepassingen die geluid kunnen opnemen.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
nl: Gebruik van de microfoon geeft toepassingen de mogelijkheid om geluid op te nemen en te beluisteren. De microfoon uitschakelen kan ertoe leiden dat sommige toepassingen niet correct functioneren.

en: Allow the applications below to use your microphone.
nl: Verleen de onderstaande toepassingen de toegang tot uw microfoon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
nl: Er hebben nog geen toepassingen toegang tot uw microfoon gevraagd

en: Authorize and Connect
nl: Autoriseren en verbinden

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    bij een browser is dit bladwijzers, maar hier is
    favorieten/favoriet beter (favoriete programma's) (tino)
en: Forget Device
nl: Apparaat vergeten

en: No Thunderbolt support
nl: Geen Thunderbolt-ondersteuning

en: Direct Access
nl: Directe toegang

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
nl: Directe toegang tot apparaten zoals docks en externe GPU's toestaan.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
nl: Alleen USB- en Display Port-apparaten kunnen worden aangesloten.

en: Pending Devices
nl: Apparaten in afwachting

en: No devices attached
nl: Geen apparaten aangesloten

en: Primary Button
nl: Primaire knop

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
nl: Stelt de volgorde van fysieke knoppen in op muizen en touchpads.

en: Mouse Speed
nl: Aanwijzersnelheid

en: Double-click timeout
nl: Intervaltijd voor dubbelklik

en: Acceleration Profile
nl: Acceleratieprofiel

en: Touchpad Speed
nl: Touchpadsnelheid

en: Two-finger Scrolling
nl: Scrollen met twee vingers

en: Edge Scrolling
nl: Aan de rand schuiven

en: Problem Reporting
nl: Problemen melden

en: _Automatic Problem Reporting
nl: Problemen _automatisch melden

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
nl: Bestandsgeschiedenis bewaart een log van de bestanden die u hebt gebruikt. Deze informatie wordt gedeeld tussen apparaten, en maakt het u eenvoudiger om bestanden die u zou kunnen willen gebruiken terug te vinden.

en: File H_istory
nl: Bestandsgesch_iedenis

en: File _History Duration
nl: Duur van bestandsgesc_hiedenis

en: _Clear History…
nl: Geschiedenis _wissen…

en: Trash & Temporary Files
nl: Prullenbak & tijdelijke bestanden

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
nl: In de prullenbak en tijdelijke bestanden kan er zich soms persoonlijke of gevoelige informatie bevinden. Deze bestanden automatisch laten verwijderen kan uw privacy helpen beschermen.

en: Automatically Delete _Trash Content
nl: Inhoud van prullenbak au_tomatisch verwijderen

en: Automatically Delete Temporary _Files
nl: Tijdelijke _bestanden automatisch verwijderen

en: Automatically Delete _Period
nl: _Periode voor automatisch verwijderen

en: _Empty Trash…
nl: Prullenbak l_egen…

en: _Delete Temporary Files…
nl: Tijdelijke bestanden verwij_deren…

en: 4 days
nl: 4 dagen

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
nl: Geen internetverbinding — maak verbinding om nieuwe online-accounts in te stellen

en: Cancel search
nl: Zoekopdracht annuleren

en: All Settings
nl: Alle instellingen

en: Primary Menu
nl: Primair menu

en: Warning: Development Version
nl: Waarschuwing: ontwikkelversie

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
nl: Deze versie van Instellingen moet alleen voor ontwikkelingsdoeleinden gebruikt worden. U kunt onjuist systeemgedrag, gegevensverlies en andere onverwachte problemen tegenkomen.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
nl: Printers toevoegen, afdruktaken bekijken, en bepalen hoe u wilt afdrukken

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center) 
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
nl: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;Wachtrij;Papier;Inkt;

en: Protect your location information
nl: Beveilig uw locatie-informatie

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
nl: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;scherm;vergrendelen;privé;tijdelijk;naam;netwerk;identiteit;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
nl: Knoptoewijzingen instellen en gevoeligheid van stylus voor  grafische tabletten aanpassen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-cent
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
nl: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Tekenen;Gum;Muis;gom;

en: View your battery status and change power saving settings
nl: De accustatus bekijken en instellingen voor energiebesparing wijzigen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
nl: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Helderheid;Dim;Blank;Monitor;Beeldscherm;DPMS;Idle;Energie;Slaapstand;Pauzestand;Accu;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
nl: De kleur van uw apparaten, zoals beeldschermen, camera’s of printers kalibreren

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
nl: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Kleur;Kalibreren;Weergave;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
nl: Bluetooth aan- en uitzetten en uw apparaten aansluiten

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)
en: share;sharing;bluetooth;obex;
nl: share;sharing;bluetooth;obex;delen;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
nl: Achtergrond wijzigen in een achtergrondafbeelding of foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
nl: Wallpaper;Screen;Desktop;Achtergrond;Scherm;Bureaublad;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
nl: Geluidsvolume, invoer, uitvoer en gebeurtenisgeluiden wijzigen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
nl: Card;Kaart;Microphone;Microfoon;Volume;Fade;Balance;Balans;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Uitvoer;Input;Invoer;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
nl: Kiezen hoe aangesloten beeldschermen en projectoren gebruikt worden

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center) 
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
nl: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Paneel;Scherm;Resolutie;Verversen;Beeldscherm;Nacht;Licht;Blauw;kleur;zonsondergang;zonsopgang;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
nl: Wijzig uw sneltoetsen bekijken en stel uw typvoorkeuren, toetsenbordindelingen en invoerbronnen in

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
nl: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Sneltoets;Werkruimte;Venster;Vergrendelen;

en: Add or remove users and change your password
nl: Gebruikers toevoegen of verwijderen en uw wachtwoord wijzigen

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
nl: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;aanmelden;aanmelding;naam;vingerafdruk;gezicht;wachtwoord;paswoord;ouderlijk toezicht;schermtijd;toepassingsbeperkingen;appbeperkingen;applicatiebeperkingen;webbeperkingen;internetbeperkingen;surfbeperkingen;gebruik;gebruikslimiet;kind;kinderen;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
nl: Zien, horen, typen, aanwijzen en klikken vergemakkelijken

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
nl: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Plaktoetsen;Slow;Trage toetsen;Bounce;Springende toetsen;Mouse;Double;click;Delay;Speed;snelheid;Assist;Repeat;Blink;Visual;visueel;hearing;horen;hoor;luisteren;audio;typing;typen;Muistoetsen;Toetsenbord;Toegankelijkheid;Tekst;Lettertype;vergroten;Dubbel;klik;geluid;groot;hoog;

en: Multitasking
nl: Multitasken

en: Manage preferences for productivity and multitasking
nl: Beheer voorkeuren voor productiviteit en multitasken

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
nl: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Multitasken;Productiviteit;Aanpassen;Bureaublad;

en: Control various application permissions and settings
nl: Beheer verschillende toepassingsrechten en -instellingen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
nl: application;flatpak;permission;setting;toepassing;rechten;machtigingen;instellingen;

en: Control what you want to share with others
nl: Regelen wat u met anderen wilt delen

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
nl: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;delen;afbeeldingen;films;

en: Configure Removable Media settings
nl: Instellingen voor verwijderbare media configureren

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
nl: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;apparaat;standaard;toepassing;voorkeur;schijf;verwijderbaar;

en: Region & Language
nl: Regio en taal

en: Select your display language and formats
nl: Selecteer uw taal en formaten

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-contr
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
nl: Language;Layout;Keyboard;Taal;Indeling;Toetsenbord;

en: View information about your system
nl: Systeeminformatie bekijken

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    The user can search on this keywords. Thereby we chose to let the translation contain both English and Dutch words.
note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
nl: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;apparaat;informatie;geheugen;versie;standaard;toepassing;voorkeur;hostnaam;automatisch;uitvoeren;verwijderbaar;verwijderbare;toestel;

en: Control how you connect to the Internet
nl: Regelen hoe u verbinding maakt met het internet

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
nl: Network;Netwerk;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Breedband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
nl: Regelen hoe u verbinding maakt met wifi-netwerken

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
nl: Network;Netwerk;Wireless;Draadloos;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;Breedband;DNS;Hotspot;

en: Mobile Network
nl: Mobiel netwerk

en: Configure Telephony and mobile data connections
nl: Configureer telefonie en mobielegegevensverbindingen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
nl: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;mobiel;simkaart;telefonie;cellulair;

en: Change the date and time, including time zone
nl: Datum en tijd, inclusief tijdzone, wijzigen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-cen
en: Clock;Timezone;Location;
nl: Clock;Timezone;Location;Klok;Tijdzone;Locatie;

en: Protect your pictures
nl: Bescherm uw foto’s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
nl: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;scherm;vergrendelen;privé;tijdelijk;

en: Control which notifications are displayed and what they show
nl: Regelen welke notificaties weergegeven worden en wat ze tonen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-cen
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
nl: Notifications;Notificaties;Banners;Banieren;Bericht;Message;Tray;Systeemvak;Pop-up;

en: Default Applications
nl: Standaardtoepassingen

en: Configure Default Applications
nl: Standaardtoepassingen configureren

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
nl: default;application;preferred;media;standaard;toepassing;voorkeur;

en: Protect your conversations
nl: Bescherm uw gesprekken

en: Manage Thunderbolt devices
nl: Thunderbolt-apparaten beheren

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: Mouse & Touchpad
nl: Muis en touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
nl: De gevoeligheid van muis of touchpad wijzigen en rechts- of linkshandig kiezen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-contro
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
nl: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;Aanwijzer;Klik;Tik;Dubbel;Knop;

en: Report your problems
nl: Meld uw problemen

en: File History & Trash
nl: Bestandsgeschiedenis & prullenbak

en: Don't leave traces
nl: Geen sporen achterlaten

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
nl: Verbind met uw online-accounts en bepaal waar u ze voor gebruikt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
nl: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Agenda;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
nl: Schermlezer in- of uitschakelen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
nl: Toetsenbord op scherm in- of uitschakelen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
nl: Hoog contrast aan of uit

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
nl: Overschakelen naar volgende invoerbron

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
nl: Overschakelen naar vorige invoerbron

en: Raven
nl: Raaf

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
nl: Starters

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
nl: Rekenmachine starten

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
nl: Webbrowser starten

[ctx: keybinding]
en: Search
nl: Zoeken

en: Save a screenshot to $PICTURES
nl: Een schermafdruk opslaan in $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
nl: Een schermafdruk van een venster opslaan in $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
nl: Een schermafdruk van een gebied opslaan in $PICTURES

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
nl: Geluid en media

en: Volume mute/unmute
nl: Geluid dempen/aanzetten

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
nl: Mediaspeler starten

en: Restart device
nl: Opnieuw opstarten

en: Budgie Desktop Settings
nl: Budgie Bureaublad Instellingen

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
nl: Cafeïne Boost werd ingeschakeld

en: Turned off Caffeine Boost
nl: Cafeïne Boost werd uitgeschakeld

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
nl: Cafeïne Mode

en: An entry with that title already exists
nl: Er bestaat al een opdracht met deze titel

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_nl.po (Vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# optional dependency
en: Optional
nl: Optioneel

en: Autostart apps
nl: Progamma's die automatisch opstarten

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
nl: Bureaublad Iconen

en: Control whether to allow icons on the desktop.
nl: Laat al dan niet  programma- en bestands-iconen op het bureaublad toe.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
nl: Actieve aankoppelingen

en: Show all active mounts on the desktop.
nl: Toon alle actieve aankoppelingen op het bureaublad.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
nl: Plaats een snelkoppeling naar je persoonlijke map op het bureaublad.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
nl: Plaats een snelkoppeling naar de Prullenbak op het bureaublad.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
nl: Stel de gewenste grootte van iconen op het bureaublad in.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
nl: Aantal virtuele bureaubladen/werkruimtes automatisch te creëren bij het opstarten.

en: Click Policy
nl: Klik Instelling

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
nl: Klik Instelling bepaalt of we items met een enkele of een dubbele klik open.

note: Massive
en: Massive
nl: Enorm

en: Window Titles
nl: Venster titels

en: Set the font used in the titlebars of applications.
nl: Het lettertype van de titelbalken instellen.

en: Set the display font used by for documents.
nl: Bepaal het lettertype gebruikt in documenten.

en: Set the primary font used by application controls.
nl: Bepaal het hoofd-lettertype gebruikt door toepassingsbedieningen.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
nl: Bepaal het vaste-breedte lettertype gebruikt door tekst-dominante toepassingen.

en: Text scaling
nl: Tekstschaling

en: Set the text scaling factor.
nl: Stel de tekstschalingsfactor in.

en: Set the type of hinting to use.
nl: De wijze van hinting instellen.

en: Standard (grayscale)
nl: Standaard (grijstinten)

en: Set the type of antialiasing to use.
nl: Stel het type van anti-aliasing in.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
nl: Wil je werkelijk dit paneel verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Remove panel
nl: Paneel verwijderen

en: Keep panel
nl: Paneel behouden

en: Confirm applet removal
nl: Verwijdering applet bevestigen

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
nl: Wil je werkelijk deze applet verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Remove applet
nl: Applet verwijderen

en: Keep applet
nl: Applet behouden

en: No settings available
nl: Geen instellingen beschikbaar

en: Choose a plugin
nl: Selecteer een plug-in

en: Create new panel
nl: Nieuw paneel

en: Attach modal dialogs to windows
nl: Koppel modale dialoogvensters

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
nl: Modale dialoogvensters zullen gekoppeld worden aan hun moedervenster en samen bewegen indien versleept.

en: Button layout
nl: Positionering knoppen

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
nl: Wijzig de positie van de toepassingsbedieningsknoppen.

en: Center new windows on screen
nl: Centreer nieuwe vensters op het scherm

en: Center newly launched windows on the current screen.
nl: Centreer nieuw geopende vensters op het huidig scherm.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
nl: Schakel Night Light uit bij schermvullende vensters

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
nl: Schakelt Night Light modus uit wanneer een venster schermvullend is. Schakelt het terug in wanneer schermvullend verlaten wordt.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
nl: Pauzeer meldingen bij schermvullende vensters

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
nl: Pauzeert meldingen wanneer een venster schermvullend is. Meldingen worden hervat wanneer het schermvullend verlaten wordt.

en: Automatic tiling
nl: Automatisch uitvouwen

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
nl: Vensters vouwen zich automatisch uit wanneer ze naar de bovenkant van het scherm of naar een van de hoekranden gesleept worden.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
nl: Activeer wijzing vensterfocus bij in- en uitgaan van de muisaanwijzer

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
nl: Activeert het toepassen van de vensterfocus bij het in- en uitgaan van de muisaanwijzer.

en: Show all windows in tab switcher
nl: Toon alle vensters in de tab switcher

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
nl: Alle vensters zullen getoond worden in de tab switcher ongeacht welk virtueel bureaublad in gebruik is.

en: Right (standard)
nl: Rechts (standaard)

en: Remove Panel
nl: Paneel verwijderen

en: Remove this panel from the screen
nl: Verwijder dit paneel van het scherm

en: Top Dock
nl: Bovenste Dock

en: Right Dock
nl: Rechtse Dock

en: Left Dock
nl: Linkse Dock

en: Bottom Dock
nl: Onderste Dock

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
nl: Op welke rand van het scherm moet het paneel vastgepind worden

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
nl: Bepaal het formaat (hoogte of breedte, afhankelijk van de oriëntatie) van dit paneel

en: Automatically hide
nl: Automatisch verbergen

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
nl: Wanneer zo ingesteld zal het paneel zich verbergen om maximale schermoppervlakte te voorzien

en: Control when this panel should have a solid background
nl: Bepaal de opaciteit van het paneel

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
nl: Voegt onderaan een decoratieve schaduw toe, ideaal voor opaque panelen

en: Stylize regions
nl: Paneelzones stileren

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
nl: Geeft een speciale toets aan het paneel om de drie hoofdzones te onderscheiden.

en: Dock mode
nl: Dock modus

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
nl: Eens in dock modus, zal het paneel de kleinst mogelijke ruimte gebruiken,om zoveel mogelijk nuttige plaats op het scherm vrij te maken

en: Add applet
nl: Applet toevoegen

en: Choose a new applet to add to this panel
nl: Kies een nieuwe applet om aan het paneel toe te voegen

en: Set Raven position
nl: Bepaal de positie van Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
nl: Bepaal aan welke kant van het scherm Raven zich opent. Indien ingesteld op Automatisch, zal Raven zich openen aan de kant van het ouder paneel.

en: Set the appearance of window decorations and controls
nl: Stel het uiterlijk in van de vensters en hun bedieningen

en: Set the globally used icon theme
nl: Kies het standaard icoon thema

en: Set the globally used mouse cursor theme
nl: Kies het standaard cursor thema

en: Notification Position
nl: Positie Meldingen

en: Set the location for notification popups
nl: Bepaal de plaats voor de meldingenpop-ups

en: Dark theme
nl: Donker thema

en: Built-in theme
nl: Ingebouwd thema

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
nl: Wanneer ingeschakeld wordt de bureaublad componentenstijl vervangen door het ingebouwde thema

en: Control whether windows and controls use animations
nl: Bepaal of vensters of bedieningen animatie gebruiken

en: Set menu icon from file
nl: Wijzig het menu icoon via bestand

en: Any file
nl: Elk bestand

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
nl: Helaas, niets gevonden

en: Timer (minutes)
nl: Timer (minuten)

en: Close All Windows
nl: Alle Vensters Sluiten

en: Unfavorite
nl: Losmaken

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
nl: Verplaats naar Werkblad %i

en: Show Window Controls
nl: Toon Vensterknoppen

en: Caps lock is active
nl: Caps lock ingeschakeld

en: Caps lock is not active
nl: Caps lock uitgeschakeld

en: Num lock is active
nl: Num lock ingeschakeld

en: Num lock is not active
nl: Num lock uitgeschakeld

en: No unread notifications
nl: Geen ongelezen meldingen

en: Volume is in use by other processes
nl: Dit volume wordt gebruikt door andere processen

note: #-#-#-#-#  zenity_4.1.99-1_nl.po (Zenity)  #-#-#-#-# Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
nl: Voer uw wachtwoord in

en: Local volumes
nl: Lokale schijven

en: Network folders
nl: Netwerk mappen

en: You can now safely remove
nl: Kan nu veilig verwijderd worden

en: Error while ejecting device
nl: Fout tijdens het uitwerpen van het apparaat

en: Error while unmounting volume
nl: Fout tijdens het afkoppelen van het volume

en: Mount and open "%s"
nl: "%s" aankoppelen en openen

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
nl: Voer het encryptie-wachtwoord in om toegang te hebben tot dit volume

en: The password you entered is incorrect
nl: Het ingevoerde wachtwoord is niet correct

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
nl: Een onbekende fout deed zich voor tijdens het aankoppelen van dit volume

en: Nothing to display right now
nl: Momenteel niets weer te geven

en: Mount some drives
nl: Schijven aankoppelen

en: Enable more sections
nl: Meer secties activeren

en: Toggle the desktop
nl: Bureaublad zichtbaar

en: Battery fully charged.
nl: Accu vol.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
nl: Accu laadt op

en: Battery remaining
nl: Accu resterend

en: Power Saver
nl: Energie besparen

en: Power settings
nl: Energie instellingen

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
nl: Bluetooth in- of uitschakelen

en: No apps are currently playing audio.
nl: Geen enkele app gebruikt momenteel audio.

en: Play some music
nl: Speel muziek af

en: No new notifications
nl: Geen nieuwe meldingen

en: Files to send
nl: Te verzenden bestanden

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
nl: Bestand bestaat al: %s

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
nl[0]: %u uur
nl[1]: %u uur

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
nl[0]: %u minuut
nl[1]: %u minuten

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
nl[0]: %u seconde
nl[1]: %u seconden

en: File transfer failed
nl: Bestandsoverdracht mislukt

en: Are you sure you want to end your session?
nl: Bent u zeker dat u uw sessie wilt beëindigen?

en: Delay in seconds
nl: Uitstel in seconden

en: Show Menu Label
nl: Toon Menu Label

en: Menu Icon
nl: Menu Icoon

en: Compact Mode
nl: Compacte Modus

en: Roll-over mouse
nl: Roll-over muis

en: Enable notification
nl: Activeer meldingen

en: Maximize brightness
nl: Helderheid maximaliseren

en: Use 24 hour time
nl: 24-uurs indeling

en: Show all windows on click
nl: Toon alle venster met een klik

en: Only show favorited
nl: Toon enkel de vastgepinde

en: Lock icons
nl: Iconen vastpinnen

en: Restrict to Workspace
nl: Beperk tot Werkruimte

en: Middle click to launch new window
nl: Middelklik opent een nieuw venster

en: Require a double-click to launch new window
nl: Dubbelklik vereist om nieuwe vensters te openen

en: Show label
nl: Label weergeven

en: Show places
nl: Locaties weergeven

en: Show network folders
nl: Netwerkmappen weergeven

en: Show removable drives
nl: Verwijderbare schijven weergeven

en: Always expand places
nl: Altijd locaties uitvouwen

en: Icon Spacing
nl: Ruimte tussen iconen

en: "Add" button visibility
nl: Zichtbaarheid "Toevoegen"-knop

en: Show on mouseover
nl: Toon bij mouseover

en: Change desktop appearance and behavior
nl: Wijzig uiterlijk en gedrag van het bureaublad

en: Budgie Panel
nl: Budgie Paneel

en: Sound Input
nl: Geluidsinvoer

en: Sound Output
nl: Geluidsuitvoer

en: Budgie Desktop
nl: Budgie Bureaublad

en: This session logs you into the Budgie Desktop
nl: Aanmelden in de Budgie Desktop

en: Network Indicator
nl: Netwerk indicator

en: Connect to wireless networks and manage VPNs
nl: Maak verbinding met draadloze netwerken en beheer VPNs

en: Prevent panel icon from showing in the dock
nl: Voorkom dat het paneel icoon wordt getoond in het dock

en: This entry lets you select a saved session
nl: Hiermee kunt u een opgeslagen sessie selecteren

en: This session logs you into GNOME
nl: Deze sessie laat u in Gnome inloggen

en: Save sessions
nl: Sessies opslaan

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
nl: Indien ingeschakeld, zal gnome-session de sessie automatisch opslaan.

en: Save this session
nl: Deze sessie opslaan

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
nl: Indien ingeschakeld, zal gnome-session de volgende sessie automatisch opslaan bij het afmelden, zelfs wanneer automatisch opslaan is uitgeschakeld.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
nl: Indien ingeschakeld, zal gnome-session de gebruiker vragen om een sessie te beëindigen.

en: Show the fallback warning
nl: Fallback-waarschuwing tonen

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
nl: Indien ingeschakeld, zal gnome-session een waarschuwingsdialoog tonen na het aanmelden als de sessie automatisch is teruggevallen.

en: Custom Session
nl: Aangepaste sessie

en: Please select a custom session to run
nl: Selecteer de te starten aangepaste sessie

en: _New Session
nl: _Nieuwe sessie

en: _Remove Session
nl: Sessie _verwijderen

en: Rena_me Session
nl: Sessie _hernoemen

en: Oh no!  Something has gone wrong.
nl: Oeps! Er is iets misgegaan.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
nl: Er is een probleem opgetreden dat niet door het systeem kan worden hersteld. Neem contact op met een systeembeheerder

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
nl: Er is een probleem opgetreden dat niet door het systeem kan worden hersteld. Alle uitbreidingen zijn uit voorzorg uitgeschakeld.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
nl: Er is een probleem opgetreden dat niet door het systeem kan worden hersteld.
    Probeer af te melden en opnieuw aan te melden.

en: Allow logout
nl: Afmelden toestaan

en: Show extension warning
nl: Waarschuwingen van uitbreidingen tonen

en: Not responding
nl: Reageert niet

en: _Log out
nl: _Afmelden

en: This program is blocking logout.
nl: Deze toepassing verhindert het afmelden.

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nl.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
    client-verbinding/verbinding/
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_nl.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
    client-verbinding/verbinding/
en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
nl: Nieuwe verbinding wordt geweigerd omdat de sessie momenteel wordt afgesloten

en: Could not create ICE listening socket: %s
nl: Kon geen luister-socket voor ICE aanmaken: %s

en: Running as systemd service
nl: Draait als systemd-dienst

en: Use systemd session management
nl: Systemd-sessiebeheer gebruiken

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
nl: Ingebouwd sessiebeheer gebruiken (in plaats van dat gebaseerd op systemd)

en: Override standard autostart directories
nl: Map voor automatisch te starten toepassingen

en: AUTOSTART_DIR
nl: AUTOSTART_MAP

en: Session to use
nl: Te gebruiken sessie

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nl.po (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
nl: Het misvis-venster tonen voor testen

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
nl: Start gnome-session-shutdown.target wanneer EOF of een enkele byte ontvangen wordt op stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
nl: Voltooiing van initialisering doorgeven aan gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
nl: Herstart dbus.service indien het draait

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
nl: Uitvoeren van ExecStopPost om gnome-session-failed.target te starten bij dienstfout

en: Program needs exactly one parameter
nl: Programma vereist precies één parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
nl: %s [OPTIE…] OPDRACHT
    
    Functionaliteit van de sessie uitschakelen tijdens het uitvoeren
    van de opgegeven OPDRACHT.
    
      -h, --help        Deze uitleg tonen
      --version         Programmaversie tonen
      --app-id ID       Te gebruiken toepassings-id (optioneel)
      --reason REDEN    Reden voor voor uitschakelen sessiefuncties (optioneel)
      --inhibit ARG     Uit te schakelen functionaliteit; dit is een met dubbele
                        punten gescheiden opsomming van:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    OPDRACHT niet uitvoeren, maar alleen wachten
      -l, --list        Lijst de bestaande inhibities op, en sluit af
    
    Als ‘--inhibit’ niet opgegeven wordt, wordt alleen ‘idle’ gebruikt.

en: Ignoring any existing inhibitors
nl: Actieve verhindering door toepassingen negeren

en: Don’t prompt for user confirmation
nl: Geen bevestiging van gebruiker vragen

en: Program called with conflicting options
nl: Toepassing aangeroepen met conflicterende opties

en: Session %d
nl: Sessie %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
nl: Sessienamen mogen niet met een ‘.’ beginnen of ‘/’ bevatten

en: Session names are not allowed to start with “.”
nl: Sessienamen mogen niet met een ‘.’ beginnen

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
nl: Sessienamen mogen geen ‘/’ bevatten

en: A session named “%s” already exists
nl: Er bestaat reeds een sessie genaamd ‘%s’

en: Browse…
nl: Bladeren…

en: The startup command cannot be empty
nl: De opstartopdracht mag niet leeg zijn

en: The startup command is not valid
nl: De opstartopdracht is ongeldig

en: Startup Applications Preferences
nl: Voorkeuren opstarttoepassingen

en: Startup Applications
nl: Opstarttoepassingen

en: Choose what applications to start when you log in
nl: Toepassingen kiezen die bij aanmelden opgestart worden

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
nl: De hoofdexemplaren van buildbot opwaarderen bij het installeren van een nieuwe versie?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
nl: Alle hoofdexemplaren van buildbot stoppen, ``buildbot upgrade-master'' uitvoeren en deze hoofdexemplaren opnieuw opstarten, wanneer een nieuwe versie geïnstalleerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
nl: Merk op dat de bewerking ``buildbot upgrade-master'' mogelijk een destructief effect kan hebben en dat dit onomkeerbaar is. Het is onmogelijk om een hoofdexemplaar opnieuw te "degraderen". Daarom geven sommige gebruikers er de voorkeur aan om eerst reservekopieën te maken en de opwaardering nadien zelf handmatig uit te voeren.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
nl: Deze bewerking is nochtans wel verplicht en zolang deze niet werd uitgevoerd, zal buildbot geen hoofdexemplaar meer kunnen heropstarten. Raadpleeg buildbot(7) voor bijkomende informatie.

en: You must run this program as the root user.
nl: Dit programma moet door de root gebruiker gestart worden.

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
nl: Een grafisch hulpprogramma om opstartniveaus te configureren

en: Service name
nl: Servicenaam

en: Single user
nl: Eén gebruiker

en: Script name
nl: Script naam

en: Deactivate & apply now
nl: Desactiveren & nu toepassen

en: Activate & apply now
nl: Activeren & nu toepassen

en: Change start/stop priority
nl: Verander Start/Stop Prioriteit

en: Stop now
nl: Stop nu

en: Start now
nl: Start nu

en: You must select a script before!
nl: U moet eerst een script selecteren!

en: Service  stopped.
nl: Dienst  gestopt

en: Failed command execution.
nl: Verzenden van het commando is mislukt.

en: Service  started.
nl: Dienst  gestart

en: Another bum is running, or  the file:
nl: Een andere instantie van bum is gestart, of het bestand:

en: remains locked!
nl: Blijft gesloten!

en: Sorry, no information found for this package.
nl: Sorry, er is geen informatie over dit pakket beschikbaar.

en: Perform intelligent power management of your system
nl: Voer intelligent energiebeheer uit op uw systeem

en: Sound Architecture Services
nl: Geluids diensten

en: Runs system housekeeping chores on specified days
nl: Voert systeem onderhoudstaken uit op bepaalde dagen

en: New generation Web Server
nl: Nieuwe generatie Web Server

en: Monitors battery status for some older laptops
nl: Controleert de batterijstatus van enkele oudere laptops

en: Enables scheduling of jobs
nl: Zet het plannen van taken aan

en: Saves messages at boot to a log file
nl: Bewaard opstartberichten in een log bestand

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
nl: Voert systeem onderhoudstaken uit op bepaalde datums/uren

en: Manages print jobs
nl: Managed print opdrachten

en: Delivers messages between applications
nl: Zend berichten tussen verschillende applicaties

en: Configures your system for internet access via a modem
nl: Configureert uw systeem voor internettoegang met een modem

en: Hard Disk Volume Management
nl: Harde Schijf Volumebeheer

en: Detects changes in files/directories
nl: Detecteert veranderingen in bestanden en directories

en: Mail retrieval and forwarding utility
nl: Hulpmiddel om mails te ontvangen en door te sturen

en: Power and special key management for Toshiba laptops
nl: Energiebeheer en speciale toetsen voor Toshiba laptops

en: Tunes hard disk parameters for high performance
nl: Verbetert de instellingen van de harde schijf voor een betere performantie

en: Detects new devices when plugged in
nl: Detecteert nieuwe apparaten wanneer ze aangesloten worden

en: Conexant HSF modem management
nl: Conexant modem beheer

en: Tools to configure network services
nl: Hulpmiddelen om de netwerkdiensten te configureren

en: Manager for incoming Internet connections
nl: Manager voor inkomende netwerkverbindingen

en: KDE Display Manager
nl: Inlogscherm voor KDE

en: Logs important system events
nl: Logt belangrijke systeemgebeurtenissen

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
nl: Behandeld fysieke harde schijven in logische groepen

en: Creates special files to interact with hardware
nl: Maakt speciale bestanden aan om met de hardware te communiceren

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
nl: Beheert verschillende schijven voor fout-tolerantie

en: Manages your Internet connection
nl: Beheerd uw verbinding met het internet

en: Update the system time using the Internet
nl: Update de systeemklok via het internet

en: NVIDIA video card management
nl: NVIDIA videokaart beheer

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
nl: Beheert het toevoegen en verwijderen van Laptopkaarten

en: High performance Mail Server
nl: Hoge performantie mail server

en: Controls CPU speed and voltage to save power
nl: Controleert de processorsnelheid en het voltage om energie te sparen

en: Manages internet access via a modem
nl: Beheert verbinding met het internet via een modem

en: Speeds up boot by starting operations early
nl: Versnelt het opstarten door operaties vroeger te starten

en: Fast remote file copy program
nl: Programma om snel te kopiëren op een andere computer

en: Share files among computers on a LAN
nl: Deel bestanden met andere computers over een lokaal netwerk

en: SmartLink modem management
nl: SmartLink modem beheer

en: Allows users securely to log into the machine remotely
nl: Staat gebruikers toe via een beveiligde verbinding in te loggen

en: Allows specific users to gain superuser status
nl: Staat specifieke gebruikers toe om de status van superuser te verwerven

en: System Logging Service
nl: Systeem log dienst

en: Creates new devices when plugged in
nl: Maakt nieuwe apparaten aan wanneer ze aangesloten worden

en: Web-based remote administration for this computer
nl: Web-gebaseerde administratie van op afstand voor deze computer

en: Main Graphical Interface
nl: Eigenlijke grafische interface

en: Activate service & apply now
nl: Dienst activeren & nu toepassen

en: Deactivate service & apply now
nl: Dienst desactiveren & nu toepassen

en: Shutdown Priority:
nl: Afsluit Prioriteit

en: Start service now
nl: Start dienst nu

en: Startup Priority:
nl: Opstart Prioriteit

en: Stop service now
nl: Stop dienst nu

en: Visualize D-Bus activity
nl: Visualiseer D-Bus-activiteit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;
nl: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;profiel;sequentie;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, method calls and their corresponding returns, with time stamps for each individual event and the duration of each method call. This can help you check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based application is not performing as well as you like. It also provides statistics like signal frequencies and average method call times.
nl: Bustle tekent sequentiediagrammen van D-Bus-activiteit. Het toont signaalemissies, methode-oproepen en hun overeenkomende returns, met tijdstempels voor elke aparte gebeurtenis en de duur van elke methode-oproep. Dit kan u helpen om ongewenst D-Bus-verkeer op te sporen, en na te gaan waarom uw toepassing gebaseerd op D-Bus niet zo vloeiend werkt als u zou willen. Het levert ook statistieken zoals signaalfrequenties en de gemiddelde duur van methode-oproepen.

en: Explore sequence diagrams of D-Bus activity
nl: Ontdek sequentiediagrammen van D-Bus-activiteit

en: See statistics summarizing the log
nl: Bekijk samenvattende statistieken over het log

en: Relax with this soothing greyscale welcome page
nl: Ontspan met deze kalmerende welkomstpagina in grijstinten

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Bustle developers
nl: De ontwikkelaars van Bustle

en: Record Address
nl: Adres opnemen

en: For more information about addresses, see the <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus specification</a>.
nl: Bekijk de <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus-specificatie</a> voor meer informatie over adressen.

en: Server Address
nl: Serveradres

en: Associated Message
nl: Bijbehorend bericht

en: Copy as busctl
nl: Kopiëren als busctl

en: Error Type
nl: Fouttype

en: Body Size
nl: Inhoudsgrootte

en: Response Time
nl: Reactietijd

en: Open Format Documentation
nl: Formaatdocumentatie openen

en: The total and mean time every method call took
nl: De totale en gemiddelde duur voor elke methode-oproep

en: Select All Tags
nl: Alle tags selecteren

en: Unselect All Tags
nl: Alle tags deselecteren

en: Select All Names
nl: Alle namen selecteren

en: Unselect All Names
nl: Alle namen deselecteren

en: The frequencies of method calls and signals
nl: De frequenties van methode-oproepen en signalen

en: Message Type
nl: Berichttype

[ctx: shortcut window]
en: New Window
nl: Nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
nl: Venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Record Session Bus
nl: Sessiebus opnemen

[ctx: shortcut window]
en: Record System Bus
nl: Systeembus opnemen

[ctx: shortcut window]
en: Record Address
nl: Adres opnemen

[ctx: shortcut window]
en: Open Log File
nl: Logbestand openen

[ctx: shortcut window]
en: Save as PCAP File
nl: Opslaan als PCAP-bestand

[ctx: shortcut window]
en: Save as DOT Graph File
nl: Opslaan als DOT-grafiekbestand

[ctx: shortcut window]
en: Filter Services
nl: Diensten filteren

[ctx: shortcut window]
en: Statistics
nl: Statistieken

en: The smallest, mean and largest size of every message
nl: De kleinste, gemiddelde en grootste groottes van elk bericht

comment: ? - Nathan
en: Open Pair of Logs
nl: Logboekpaar openen

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT Graph
nl: DOT-grafiek

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: _About Bustle
nl: _Over Bustle

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-2_nl.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record Session Bus
nl: Sessiebus opnemen

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-2_nl.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record System Bus
nl: Systeembus opnemen

note: Bus as in D-Bus
en: Record Address…
nl: Adres opnemen…

en: Open Log File
nl: Logbestand openen

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: Welcome to Bustle
nl: Welkom bij Bustle

note: Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
en: Start recording D-Bus activity, you can also run the command
nl: Begin met opnemen van D-Bus-activiteit, u kunt ook de opdracht uitvoeren

en: Filter Services
nl: Diensten filteren

en: Details View
nl: Detailoverzicht

en: Please Hold
nl: Even geduld

en: Waiting for D-Bus Traffic…
nl: Wachten op D-Bus-verkeer…

en: Could not generate busctl command
nl: Kon busctl-opdracht niet genereren

en: No Reply Expected
nl: Geen antwoord verwacht

comment: Misschien nog aan te passen - Nathan
en: No Auto Start
nl: Start niet automatisch

en: Allow Interactive Authentication
nl: Interactieve aanmelding toestaan

en: Geolocalization
nl: Geolokalisatie

en: Policy Control
nl: Beleidscontrole

en: Portals
nl: Portalen

en: Search Provider
nl: Zoekprovider

comment: ? - Nathan
en: Method Return
nl: Methode-return

en: Recording session bus…
nl: Sessiebus wordt opgenomen…

en: Failed to record session bus
nl: Kon sessiebus niet opnemen

en: Recording system bus…
nl: Systeembus wordt opgenomen…

en: Failed to record system bus
nl: Kon systeembus niet opnemen

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recording {address}…
nl: {address} wordt opgenomen…

en: Failed to record address
nl: Kon adres niet opnemen

en: Failed to save as PCAP
nl: Kon niet opslaan als PCAP

en: Recording saved as PCAP
nl: Opname opgeslagen als PCAP

en: Failed to save as DOT graph
nl: Kon niet opslaan als DOT-grafiek

en: Recording saved as DOT graph
nl: Opname opgeslagen als DOT-grafiek

note: Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
en: PCAP Files
nl: PCAP-bestanden

en: Save Log as DOT Graph File
nl: Log opslaan als DOT-grafiekbestand

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Logged {n_messages} message | Logged {n_messages} messages
nl[0]: {n_messages} bericht gelogd
nl[1]: {n_messages} berichten gelogd

en: Microphone access
nl: Microfoon toegang

en: butt needs access to your microphone.
    
    Please go to
    System Preferences->Privacy & Security->Microphone
    and activate the check mark next to the butt entry.
nl: butt heeft toegang tot je microfoon nodig.
    Ga naar
    Systeemvoorkeuren->Veiligheid en privacy->Privacy->Microfoon
    en activeer het vinkje naast de butt-vermelding.

en: No home-directory found
nl: Geen thuismap gevonden

en: The shift key was held down during startup.
    Do you want to start butt with a new configuration file?
    This will overwrite your existing configuration file at
    %s
nl: Shift werd ingedrukt tijdens het opstarten.
    Wil je butt starten met een nieuw configuratiebestand?
    Dit overschrijft je bestaande configuratiebestand op
    %s

en: Start with old
nl: Begin met oud

en: Start with new
nl: Begin met nieuw

en: Could not create config %s
    butt is going to close now
nl: Kon config niet maken %s
    butt zal nu afsluiten

en: Reading config %s
nl: Config lezen %s

en: Could not find config %s
nl: Kon config %s niet vinden

en: butt created a default config at
    %s
nl: butt heeft een standaard config gemaakt op
    %s

en: Could not find any audio device with input channels.
    butt requires at least one audio device with input channels in order to work.
    This can either be a built-in audio device, an external audio device or a virtual audio device.
    
    butt is going to close now.
nl: Kon geen audioapparaat met ingangskanalen vinden.
    butt vereist minstens één audioapparaat met ingangskanalen om te kunnen werken.
    Dit kan een ingebouwd, een extern of een virtueel audioapparaat zijn.
    
    butt zal nu afsluiten.

en: Illegal argument: Threshold must be a non-negative number
nl: Illegaal argument: Drempelwaarde moet een niet-negatief getal zijn

en: %c threshold set to %0.1f
nl: %c Drempel ingesteld op %0.1f

en: Illegal argument: Port must be a number between 1023 and 65535
nl: Illegaal argument: Poort moet een getal zijn tussen 1023 en 65535

en: Warning: You may only pass one control option. Option -%c has been ignored.
nl: Waarschuwing: Je mag slechts één besturingsoptie doorgeven. Optie -%c is genegeerd.

en: 
    Options:
    -h	Print this help text
    -v	Print version information
nl: 
    Opties:
    -h	Print deze helptekst
    -v	Print versie informatie

en: 
    Options for operating mode:
    -c	Path to configuration file
    -L	Print available audio devices
    -A	Command server will be accessible from your network/internet (default: localhost only)
    -U	Command server will use UDP instead of TCP
    -x	Do not start a command server
    -p	Port where the command server shall listen to (default: 1256)
nl: 
    Opties voor modus:
    -c	Pad naar configuratiebestand
    -L	Beschikbare audioapparaten afdrukken
    -A	Commandoserver zal toegankelijk zijn vanaf jouw netwerk/internet (standaard: alleen localhost)
    -U	Commandoserver zal UDP in plaats van TCP gebruiken
    -x	Start geen commandoserver
    -p	Poort waar de commandoserver naar zal luisteren (standaard: 1256)

en: 
    Options for control mode:
    -s	Connect to streaming server
    -d	Disconnect from streaming server
    -r	Start recording
    -t	Stop recording
    -n	Split recording
    -q	Quit butt
    -u	update song name
    -S	Request status
    -M	Set streaming signal threshold (seconds)
    -m	Set streaming silence threshold (seconds)
    -O	Set recording signal threshold (seconds)
    -o	Set recording silence threshold (seconds)
    -U	Connect via UDP instead of TCP
    -a	Address of the butt instance to be controlled (default: 127.0.0.1)
    -p	Port of the butt instance to be controlled (default: 1256)
nl: 
    Opties voor besturingsmodus:
    -s	Verbinding maken met de streamingserver
    -d	Verbinding met de streamingserver afsluiten
    -r	Start opname
    -t	Stop opname
    -n	Opsplitsen van opname
    -q	Sluiten van butt
    -u	Update Artiest - Titel
    -S	Status opvragen
    -M	Instellen van de streaming-signaaldrempel (seconden)
    -m	Instellen van de streaming-stilte-drempel (seconden)
    -O	Instellen van de opname-signaaldrempel (seconden)
    -o	Instellen van de opname-stilte-drempel (seconden)
    -U	Verbinden via UDP in plaats van TCP
    -a	Adres van de te besturen butt-instantie (standaard: 127.0.0.1)
    -p	Poort van de te besturen butt-instantie (standaard: 1256)

en: Illegal option -%c.
    Type butt -h to get a list of supported options.
nl: Illegale optie -%c.
    Typ butt -h voor een lijst met ondersteunde opties.

en: Option -%c requires an argument
nl: Optie -%c vereist een argument

en: Command line parsing failed
nl: Parsen van opdrachtregel mislukt

en: No butt instance running on %s at port %d
nl: Geen actieve butt-instantie op %s op poort %d

en: Error while sending command
nl: Fout bij verzenden van opdracht

en: Error: Did not receive response packet
nl: Fout: Geen responspakket ontvangen

en: Error: You may only request one status packet per second
nl: Fout: Je mag slechts één statuspakket per seconde aanvragen

en: Error: Did not receive status packet (UDP server not running?)
nl: Fout: Geen statuspakket ontvangen (UDP-server niet actief?)

en: Network error while receiving status packet: %d
nl: Netwerkfout bij ontvangst van statuspakket: %d

en: Error: Client and server versions do not match
nl: Fout: Verschil in versies tussen client en server

en: connected: %d
    connecting: %d
    recording: %d
    signal present: %d
    signal absent: %d
nl: verbonden: %d
    verbinden: %d
    opnemen: %d
    signaal aanwezig: %d
    signaal afwezig: %d

en: stream seconds: %lu
nl: stream seconden: %lu

en: record seconds: %lu
nl: opname seconden %lu

en: record kBytes: %lu
nl: opname kBytes: %lu

en: volume left: %0.1f
nl: volume links: %0.1f

en: volume right: %0.1f
nl: volume rechts: %0.1f

en: song: %s
nl: nummer: %s

en: record path: %s
nl: opnamepad: %s

en: listeners: %d
nl: ingelogd: %d

en: The control key was held down during startup.
    butt will start without opening an audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
nl: De CTRL-toets was ingedrukt tijdens het opstarten.
    butt zal starten zonder een audioapparaat te openen.
    Selecteer je audioapparaat in Instellingen -> Audio

en: PortAudio init failed
    butt is going to close now
nl: PortAudio-initiatie mislukt
    butt zal nu afsluiten

en: Starting %s
    Written by Daniel Nöthen
    iPhone/iPad client: https://izicast.de
    Donate: paypal@danielnoethen.de
nl: Opstarten van %s
    Geschreven door Daniel Nöthen
    iPhone/iPad-client: https://izicast.de
    Doneren: paypal@danielnoethen.de

en: Default PCM device (default)
nl: Standaard PCM-apparaat (standaard)

en: Could not open audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
nl: Kan het audioapparaat niet openen.
    Selecteer je voorkeursaudioapparaat in Instellingen -> Audio

en: butt could not open previously used audio device.
    The system default audio device will be used.
nl: butt kon het eerder gebruikte audioapparaat niet openen.
    Het standaard audioapparaat van het systeem zal worden gebruikt.

en: Command server listening on port %d
nl: Commandoserver luistert op poort %d

en: Warning: could not start command server on port %d
nl: Waarschuwing: kon commandoserver niet starten op poort %d

en: New version available: %s
    You have version %s
nl: Nieuwe versie beschikbaar: %s
    Jij hebt versie %s

en: Get new version
nl: Verkrijg nieuwe versie

en: Could not initialize PortMidi: %s
nl: Kon PortMidi %s niet initialiseren

en: butt was built without WebRTC support
nl: butt is ontwikkeld zonder WebRTC-ondersteuning

en: Could not write to file: %s
nl: Kon niet schrijven naar bestand: %s

en: Config written to %s
nl: Config opgeslagen naar %s

en: error while parsing config. Missing main/server entry.
    butt will start with default settings
nl: fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende hoofd-/serverinvoer.
    butt zal starten met de standaardinstellingen

en: error while parsing config. Missing main/srv_ent entry.
    butt will start with default settings
nl: fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende hoofd-/srv_ent-invoer.
    butt zal starten met de standaardinstellingen

en: error while parsing config. Missing type entry for server "%s".
    butt will start with default settings
nl: fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende type-invoer voor server "%s".
    butt zal starten met de standaardinstellingen

en: error while parsing config. Missing address entry for server "%s".
    butt will start with default settings
nl: fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende adresinvoer voor server "%s".
    butt zal starten met de standaardinstellingen

en: error while parsing config. Missing port entry for server "%s".
    butt will start with default settings
nl: fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende poortinvoer voor server "%s".
    butt zal starten met de standaardinstellingen

en: error while parsing config. Missing password entry for server "%s".
    butt will start with default settings
nl: fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende wachtwoordinvoer voor server "%s".
    butt zal starten met de standaardinstellingen

en: error while parsing config. Missing mount entry for server "%s".
    butt will start with default settings
nl: fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende mount-invoer voor server "%s".
    butt zal starten met de standaardinstellingen

en: error while parsing config. Missing main/icy entry.
    butt will start with default settings
nl: fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende hoofd-/icy-invoer.
    butt zal starten met de standaardinstellingen

en: error while parsing config. Missing main/icy_ent entry.
    butt will start with default settings
nl: fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende hoofd-/icy_ent-invoer.
    butt zal starten met de standaardinstellingen

en: error while parsing config. Missing pub entry for icy "%s".
    butt will start with default settings
nl: fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende pub-invoer voor icy "%s".
    butt zal starten met de standaardinstellingen

en: Bitcoin address has been copied to clipboard.
nl: Bitcoin-adres gekopieerd naar het klembord.

en: Litecoin address has been copied to clipboard.
nl: Litecoin-adres gekopieerd naar het klembord.

en: Monero address has been copied to clipboard.
nl: Monero-adres gekopieerd naar het klembord.

en: press left mouse to toggle lcd info
nl: linker muisknop om lcd-info te wisselen

en: Streaming volume
nl: Stream volume

en: show/hide mixer window
nl: toon/verberg mixer

en: start/stop recording
nl: start/stop opname

en: disconnect from server
nl: ontkoppelen van server

en: connect to server
nl: verbind met server

en: show/hide config window
nl: toon/verberg configuratievenster

en: show/hide info window
nl: toon/verberg infovenster

en: Listeners: 0
nl: Ingelogd: 0

en: butt settings
nl: butt instellingen

en: Server to connect to
nl: Server om mee te verbinden

en: Add server
nl: Voeg server toe

en: Edit selected server
nl: Bewerk geselecteerde server

en: Delete selected server
nl: Verwijder geselecteerde server

en: Stream Infos
nl: StreamInformatie

en: Stream info that shall be used
nl: Streaminfo die gebruikt zal worden

en: Add stream info
nl: Voeg streaminfo toe

en: Edit stream info
nl: Bewerk streaminfo

en: Delete stream info
nl: Verwijder streaminfo

en: Log File
nl: Logbestand

en: Log file path
nl: Pad logbestand

en: Select log file
nl: Selecteer logbestand

en: Import settings from config file
nl: Importeer instellingen van configuratiebestand

en: export settings
nl: exporteer instellingen

en: Start agent at startup
nl: Start agent bij opstarten

en: Start the butt agent when butt starts
nl: Start de butt agent als butt opstart

en: Minimize butt to tray
nl: Minimaliseer (systeemvak)

en: Start the butt agent now
nl: Start de butt agent nu

en: Stop the butt agent
nl: Stop de butt agent

en: Check at startup
nl: Controleer tijdens opstarten

en: Check for updates at start
nl: Controleer op updates tijdens opstarten

en: Check now
nl: Nu controleren

en: Check if a new version is available
nl: Controleer beschikbaarheid nieuwe versie

en:     YouTube
nl:     Youtube

en: Main Audio Settings
nl: Audio Instellingen

en: Channel mode
nl: Kanaalmode

en: Select input channel
nl: Selecteer ingangskanaal

en: Select input sample rate
nl: Selecteer ingang samplerate

en: Remember Device by
nl: Onthoud apparaat op

en: Update devices
nl: Werk apparaten bij

en: Rescan audio devices
nl: Herscan audioapparaten

en: Primary Audio Device
nl: Primair Audioapparaat

en: Select your primary sound card device
nl: Selecteer primair audioapparaat

en: Select left audio channel
nl: Selecteer linker audiokanaal

en: Select right audio channel
nl: Selecteer rechter audiokanaal

en: Secondary Audio Device
nl: Secundair Audioapparaat

en: Select your secondary sound card device
nl: Selecteer secundair audioapparaat

en: Select streaming codec
nl: Selecteer stream codec

en: Select streaming bitrate
nl: Selecteer stream bitrate

en: Select recording codec
nl: Selecteer opname codec

en: Select recording bitrate
nl: Selecteer opname bitrate

en: Resample Quality
nl: Hersample kwaliteit

en: Signal detection levels
nl: Signaal detectieniveaus

en: Signal present
nl: Signaal aanwezig

en: Signal absent
nl: Signaal afwezig

en: Update song name from file
nl: Artiest - Titel bijwerken vanuit bestand

en: Filename that holds the current song name
nl: Bestandsnaam die huidig Artiest - Titel bevat

en: Select file that holds the current song name
nl: Selecteer bestand die huidig Artiest - Titel bevat

en: Activate auto update song name from file
nl: Activeer automatische verversing Artiest - Titel vanuit bestand

en: Read last line instead of first
nl: Laatste regel gebruiken

en: Update song name from application
nl: Artiest - Titel bijwerken vanuit een programma

en: Changes the song through an running application
nl: Past Artiest - Titel aan middels een lopend programma

en: Title - Artist
nl: Titel - Artiest

en: Artist - Title
nl: Artiest - Titel

en: Update song name manually
nl: Artiest - Titel handmatig bijwerken

en: Current song name
nl: Huidige Artiest - Titel

en: Send current song name to the server
nl: Stuur huidig Artiest - Titel naar de server

en: Update song name delay
nl: Vertraging bij bijwerken Artiest - Titel

en: Introduces a delay until the song name is actually updated
nl: Voeg een vertraging toe voordat Artiest - Titel daadwerkelijk wordt bijgewerkt

en: Extend song name
nl: Uitbreiden Artiest - Titel (voor- achtervoegsel)

en: Start if signal is present for
nl: Start bij signaal voor

en: Start streaming if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
nl: Start stream als het audioniveau de "Signaal aanwezig"-drempel overschrijdt, zoals ingesteld op het tabblad "Audio"

en: Stop if signal is absent for
nl: Stop bij geen signaal voor

en: Stop streaming if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
nl: Stop stream als het audioniveau onder de "Signaal afwezig"-drempel komt, zoals ingesteld op het tabblad "Audio"

en: Start streaming after launch
nl: Start streamen na opstarten

en: Connect automatically to a server after launch
nl: Verbind automatisch met een server na opstarten

en: Force reconnecting
nl: Forceer herverbinden

en: If enabled butt keeps reconnecting regardless of the error message
nl: Indien ingeschakeld zal butt blijven verbinden ongeacht foutmeldingen

en: Reconnect delay:
nl: Herverbind vertraging:

en: Update song name from URL
nl: Update Artiest - Titel vanaf URL

en: URL to get song name from
nl: Update Artiest - Titel vanaf

en: Update interval in seconds
nl: Update-interval in seconden

en: Record File Name:
nl: Opname bestandsnaam:

en: Record file name
nl: Opname bestandsnaam

en: Record Directory:
nl: Opname Map:

en: Directory of recordings
nl: Map met opnames

en: Select recording directory
nl: Selecteer opnamemap

en: Split file
nl: Splits bestand

en: Sync to full hour
nl: Sync tot vol uur

en: Start recording when connected
nl: Start opname bij verbinding

en: Stop recording when disconnected
nl: Stop opname bij verbreking van de verbinding

en: Start recording when disconnected
nl: Start opname bij verbreking verbinding

en: Start recording after launch
nl: Start opname na opstarten van butt

en: Start recording if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
nl: Start opname als het audioniveau de "Signaal aanwezig"-drempel overschrijdt, zoals ingesteld op het tabblad "Audio"

en: Stop recording if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
nl: Stop opname als het audioniveau de "Signaal aanwezig"-drempel overschrijdt, zoals ingesteld op het tabblad "Audio"

en: MIDI Device
nl: MIDI apparaat

en: Select your MIDI device
nl: Selecteer je MIDI apparaat

en: Rescan MIDI devices
nl: Opnieuw scannen MIDI apparaten

en: MIDI signal indicator
nl: MIDI signaal indicator

en: MIDI Commands
nl: MIDI Commando's

en: Enable/Disable the selected MIDI command
nl: In-/uitschakelen geselecteerd MIDI commando

en: Select MIDI channel
nl: Selecteer MIDI kanaal

en: Select CC number
nl: Selecteer CC nummer

en: Activate to auto detect the channel and CC number
nl: Activeer autodetectie kanaal en CC nummer

en: Select CC mode
nl: Selecteer CC mode

en: Prevents jumps when controlling a slider in absolute mode
nl: Voorkomt verspringen bij het bedienen van een schuifregelaar in absolute modus

en: If your server uses a certificate from
    Let's Encrypt or another well known
    CA, you can leave these fields blank.
nl: Als je server een certificaat gebruikt van
    Let's Encrypt of een andere bekende
    CA, dan kun je deze velden leeg laten.

en: CA Certificate File:
nl: CA Certificaat bestand:

en: Certificate file
nl: Certificaat bestand

en: Select certificate file
nl: Selecteer certificaat-bestand

en: CA Certificate Directory:
nl: CA Certificaat map:

en: Certificate directory
nl: Certificaatmap

en: Select certificate directory
nl: Selecteer certificaatmap

en: Display Color
nl: Weergavekleur

en: Gradient colors
nl: Gradientkleuren

en: Select lower range color
nl: Kies de kleur van het lagere bereik

en: Select mid range color
nl: Kies de kleur van het middensegment

en: Select high range color
nl: Kies de kleur van het hogere bereik

en: Low range start value (dB)
nl: Startwaarde laag bereik (dB)

en: Mid range start value (dB)
nl: Startwaarde midden bereik (dB)

en: High range start value (dB)
nl: Startwaarde hoog bereik (dB)

en: Attach settings window to main window
nl: Instellingenvenster koppelen aan hoofdvenster

en: Attach this window to the butt window
nl: Koppel dit venster aan het butt-venster

en: Stay always on top
nl: Altijd bovenaan blijven

en: Remember main window position
nl: Onthoud positie hoofdvenster

en: Hide log window after start up
nl: Verberg logvenster bij opstarten

en: Change display mode every 5 seconds
nl: Verander weergavemodus elke 5 seconden

en: Minimize butt at startup
nl: Minimaliseer butt bij opstarten

en: Disable gain control
nl: Uitschakelen van gain-control

en: Show listeners
nl: Toon Ingelogd

en: Show current listeners in the display (not always available)
nl: Toon huidige Ingelogd in het display (niet altijd beschikbaar)

en: Update rate:
nl: Update snelheid:

en: Custom window title:
nl: Aangepaste venstertitel:

en: Define a custom window title
nl: Definieer een aangepaste venstertitel

en: Donation
nl: Donatie

en: Keeping this software up to date, adding
    new features and answering support mails
    takes a lot of time and effort. If you can
    afford it, please consider supporting this
    project.
    
    Thank you!
nl: Deze software up-to-date houden, nieuwe
    functies toevoegen en ondersteuningsmails
    beantwoorden vergt veel tijd en inspanning.
    Als je het je kunt veroorloven, overweeg dan
    alsjeblieft dit project te ondersteunen.
    
    Dank je!

en: &Donate via PayPal
nl: &Doneer met PayPal

en: Become a &patron
nl: Word een &patron

en: &Apple Pay, Google Pay, CC and more
nl: &Apple Pay, Google Pay, CC en meer

en: Icecast user:
nl: Icecast gebruiker:

en: show/hide password
nl: toon/verberg wachtwoord

en: &ADD
nl: &Voeg toe

en: Use SSL/TLS
nl: Gebruik SSL/TLS

en: Revoke certificate trust
nl: Intrekken vertrouwen cert

en: Get Stations
nl: Krijg Stations

en: Use legacy Icecast protocol
nl: Gebruik legacy Icecast protocol

en: Activate this if you want to use the older SOURCE protocol instead of the newer PUT protocol
nl: Activeer dit als je de oudere SOURCE-protocol in plaats van het nieuwere PUT-protocol wilt gebruiken

en: ICE server (optional):
nl: ICE server (optioneel)

en: Bearer token (optional):
nl: Bearer-token (optional):

en: Custom listener URL (optional):
nl: Aangepaste luister-URL (optioneel):

en: Custom listener mountpoint (optional):
nl: Aangepast luister-koppelpunt (optioneel):

en: The name of your new ICY-entrie
nl: De naam van je nieuwe ICY-item

en: Make server public
nl: Maak server publiek

en: Expand variables
nl: Variabelen uitbreiden

en: Activate to expand date variables in name and description
nl: Activeer om datumvariabelen uit te breiden in naam en beschrijving

en: Donate Cryptocurrency
nl: Doneer Cryptocurrency

en: Streaming Codec Settings
nl: Streaming Codec Instellingen

en: Encoding Quality
nl: Encodeer Kwaliteit

en: Strictly enforce mininum Bitrate (-F option of the lame encoder)
nl: Strikt afdwingen van de minimale bitsnelheid (-F optie van de lame encoder)

en: Resampling
nl: Hersamplen

en: Resample to the selected sample rate
nl: Hersamplen naar de geselecteerde samplefrequentie

en: Max. Bandwidth
nl: Max. Bandbreedte

en: Recording Codec Settings
nl: Recording Codec Instellingen

en: Primary
    Device
nl: Primair
    Apparaat

en: Secondary
    Device
nl: Secundair
    Apparaat

en: Recording
    Gain
nl: Opname
    Gain

en: &Open the manual
nl: &Open de handleiding

en: Could not find aac library.
    
    Please follow the instructions in the manual
    for adding aac support.
nl: Kon de aac library niet vinden.
    
    Bekijk de handleiding voor het
    toevoegen van aac ondersteuning.

en: stream sent
    %0.2lfMB
nl: gestreamd
    %0.2lfMB

en: stream time
    %s
nl: streamtijd
    %s

comment: Will be shown in the main display and thus
    may only contain ascii-characters. When
    in doubt just keep "Listeners". Also the
    string length should not exceed 10
    characters.
en: On Air
    Listeners %5d
nl: On Air
    Ingelogd %5d

comment: Will be shown in the main display and thus
    may only contain ascii-characters. When
    in doubt just keep "Listeners>". Also the
    string length should not exceed 10
    characters.
en: On Air
    Listeners>%5d
nl: On Air
    Ingelogd>%5d

en: record time
    %s
nl: opnametijd
    %s

en: record size
    %0.2lfMB
nl: opnamegrootte
    %0.2lfMB

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting in %d seconds...
nl: FOUT: Verbinding verloren
    Opnieuw verbinden in %d seconden...

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting...
nl: FOUT: Verbinding verloren
    Opnieuw verbinden...

en: Could not find a file extension in current filename
    Automatic file splitting is deactivated
nl: Kon geen bestandsextensie vinden in de huidige bestandsnaam
    Automatisch splitsen van bestanden is gedeactiveerd

en: Could not find a valid filename for next file
    butt keeps recording to current file
nl: Kon geen geldige bestandsnaam vinden voor het volgende bestand
    butt blijft opnemen naar het huidige bestand

en: Could not open:
    %s
nl: Kon niet openen:
    %s

en: Recording to:
nl: Opnemen naar:

en: Warning
    Could not open: %s.
    Will retry in 5 seconds
nl: Waarschuwing
    Kon niet openen: %s.
    nieuwe poging in 5 seconden

en: Error: No server entry found.
    Please add a server in the settings-window.
nl: Fout: Geen serverinvoer gevonden.
    Voeg alsjeblieft een server toe in het instellingenvenster.

en: Error: ogg vorbis encoder doesn't support bitrates
    lower than 48kbit
nl: Fout: de Ogg Vorbis-encoder ondersteunt geen bitrates
    lager dan 48 kbit

en: Warning: %s is not supported by every Shoutcast version
nl: Waarschuwing: %s wordt niet door elke Shoutcast-versie ondersteund

en: Error: FLAC is not supported by ShoutCast
nl: Fout: FLAC wordt niet ondersteund door ShoutCast

en: Error: Radio.co supports only mp3 and aac
nl: Fout: Radio.co ondersteunt alleen mp3 en aac

en: Error: WebRTC only supports opus
nl: Fout: WebRTC ondersteunt alleen Opus

en: Connecting to %s via %s ...
nl: Verbinden met %s via %s ...

en: Connecting to %s:%u ...
nl: Verbinden met %s:%u ...

en: Connecting to %s:%u (%u) ...
nl: Verbinden met %s:%u (%u) ...

en: Device 1:	%s
nl: Apparaat 1:	%s

en: Device 2:	%s
nl: Apparaat 2:	%s

en: Connected to: %s
nl: Verbonden met: %s

en: The custom listener URL must start with http:// or https://
nl: De URL moet starten met http:// of https://

en: No mountpoint specified
    Setting mountpoint to "stream"
nl: Geen Mountpoint gespecificeerd
    Mountpoint instellen op "stream"

en: No user specified
    Setting user to "source"
nl: Geen gebruiker gespecificeerd
    Gebruiker ingesteld op "source"

en: Unsupported listener URL.
    The listener URL must end with status-json.xsl, 7.xsl, 7.html or contain stats?sid
nl: Ongeldige luister-URL.
    De luister-URL moet eindigen op status-json.xsl, 7.xsl, 7.html of stats?sid bevatten

en: The number of characters of all your server names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each server name
nl: Het aantal tekens van al je servernamen overschrijdt 1000.
    Verminder het aantal tekens van elke servernaam

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the server name
nl: Regelovergangs- en [];/\ tekens zijn niet toegestaan in de servernaam

en: No password specified
nl: Geen wachtwoord gespecificeerd

en: No port specified
nl: Geen poort gespecificeerd

en: Invalid port number
    The port number must be between 1 and 65535
nl: Ongeldig poortnummer
    Het poortnummer moet tussen 1 en 65535 liggen

en: No WHIP URL specified
nl: Geen WHIP-URL opgegeven

en: Server name already exist!
nl: Servernaam bestaat al!

en: stop recording?
nl: stop opname?

en: No recording filename specified
nl: Geen opnamebestandsnaam gespecificeerd

en: Recording canceled
nl: Opname geannuleerd

en: Hide log
nl: Verberg log

en: Radio.co stations cannot be edited.
nl: Radio.co stations kunnen niet worden bewerkt.

en: Add Server Infos
nl: Voeg Serverinfo toe

en: Song update failed: WebRTC does not support song names
nl: Nummerupdate mislukt: WebRTC ondersteunt geen Artiest - Titel data

en: Updated songname to:
    %s
nl: Update Artiest - Titel naar:
    %s

en: Updating songname failed
nl: Updaten Artiest - Titel mislukt

en: Audio buffer has been set to %d ms
nl: Audio buffer ingesteld op %d ms

en: butt will open Radio.co in a new browser window.
    
    Login to Radio.co and allow butt access to your account.
nl: butt opent Radio.co in een nieuw browservenster.
    
    Log in op Radio.co en sta butt toe toegang tot je account te krijgen.

en: Could not revoke trust for certificate
nl: Kon geen vertrouwen intrekken voor certificaat

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the count of characters of each icy name
nl: Het aantal tekens van al je ICY-namen overschrijdt 1000
    Verminder alsjeblieft het aantal tekens van elke ICY-naam

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the icy name
nl: Regelovergangs- en [];/\ tekens zijn niet toegestaan in de icy-naam

en: Icy name already exist!
nl: Icy-naam bestaat al!

en: Warning:
    The stream Sample-/Bitrate combination is invalid
nl: Waarschuwing:
    De stream Sample-/Bitrate combinatie is ongeldig

en: The previous values have been set
nl: De vorige waarden zijn ingesteld

en: Stream bitrate set to: %dk
nl: Stream bitrate ingesteld op: %dk

en: Warning:
    The record Sample-/Bitrate combination is invalid
nl: Waarschuwing:
    De record Sample-/Bitrate combinatie is ongeldig

en: The previous values have been set
nl: De vorige waarden zijn ingesteld

en: Record bitrate set to: %dk
nl: Opname bitrate ingesteld op: %dk

en: Samplerate set to: %dHz
nl: Samplerate ingesteld op: %dHz

en: Channels set to: stereo
nl: Kanalen ingesteld op: stereo

en: Channels set to: mono
nl: Kanalen ingesteld op: mono

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each icy name
nl: Het aantal tekens van al je ICY-namen overschrijdt 1000
    Verminder alsjeblieft het aantal tekens van elke ICY-naam

en: Edit Server Infos
nl: Bewerk Serverinfo

en: Primary and secondary audio device are both ASIO devices.
    You can not use two ASIO devices at the same time.
    Please select a different device.
nl: Primair en secundair audiotoestel zijn beide ASIO-apparaten.
    Je kunt niet tegelijkertijd twee ASIO-apparaten gebruiken.
    Selecteer alsjeblieft een ander apparaat.

en: butt could not open selected audio device.
    Please try another device.
nl: butt kon het geselecteerde audioapparaat niet openen.
    Probeer alsjeblieft een ander apparaat.

en: Primary device:
    %s
nl: Primair apparaat:
    %s

en: butt could not open secondary audio device.
    Please try another device.
nl: butt kon het secundaire audioapparaat niet openen.
    Probeer alsjeblieft een ander apparaat.

en: Secondary device:
    %s
nl: Secundair apparaat:
    %s

en: MP3 encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
nl: MP3 encoder ondersteund de huidige
    Sample-/Bitrate combinatie niet

en: Stream codec set to mp3
nl: Stream codec ingesteld op mp3

en: OGG Vorbis encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
nl: OGG Vorbis encoder ondersteund huidige
    Sample-/Bitrate combinatie niet

en: Stream codec set to ogg/vorbis
nl: Stream codec ingesteld op ogg/vorbis

en: Opus encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
nl: Opus encoder ondersteund huidige
    Sample-/Bitrate combinatie niet

en: Stream codec set to opus
nl: Stream codec ingesteld op opus

en: AAC encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
nl: AAC encoder ondersteund huidige
    Sample-/Bitrate combinatie niet

en: Stream codec set to aac
nl: Stream codec ingesteld op aac

en: ERROR: While initializing flac settings
nl: FOUT: Tijdens initialisatie flac instellingen

en: Stream codec set to flac
nl: Stream codec ingesteld op flac

en: Record codec set to mp3
nl: Opname codec ingesteld op mp3

en: Record codec set to ogg/vorbis
nl: Opname codec ingesteld op ogg/vorbis

en: Record codec set to opus
nl: Opname codec ingesteld op opus

en: Record codec set to aac
nl: Opname codec ingesteld op aac

en: Record codec set to flac
nl: Opname codec ingesteld op flac

en: Record codec set to wav
nl: Opname codec ingesteld op wav

en: Select certificate file...
nl: Selecteer certificaat bestand...

en: Select certificate directory...
nl: Selecteer certificaat map...

en: Record to...
nl: Opname naar...

en: File splitting only works if recording is active.
nl: Splitten van bestand werkt alleen als opname actief is.

en: Select Songfile
nl: Selecteer Artiest - Titel bestand

en: Gain control is disabled. Enable in Settings->GUI
nl: Gain control is uitgeschakeld. Schakel in in Instellingen->GUI

en: select background color
nl: selecteer achtergrondkleur

en: select text color
nl: selecteer tekst kleur

en: Value must be a number between -54 and 0
nl: Waarde moet een nummer zijn tussen de -54 en 0

en: Please restart butt to apply new language.
nl: Herstart butt om de nieuwe taal in te stellen.

en: Value must be a number between -90.0 and 0
nl: Waarde moet een nummer zijn tussen de -90.0 en 0

en: Recording volume
nl: Opname volume

en: Export to...
nl: Exporteer naar...

en: Could not import config %s
nl: Kon config %s niet importeren

en: Config imported %s
nl: Config %s geïmporteerd

en: Could not get update information.
    Reason: Network error
nl: Kon geen update informatie ontvangen.
    Reden: Netwerk fout

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown answer from server
nl: Kon geen update informatie ontvangen.
    Reden: Onbekend antwoord van de server

en: You have the latest version!
nl: Je hebt de laatste versie!

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown
nl: Kon geen update informatie ontvangen.
    Reden: Onbekend

en: Select logfile...
nl: Selecteer logbestand...

en: butt is currently streaming.
    Do you really want to close butt now?
nl: butt is momenteel aan het streamen.
    Weet je zeker dat je butt wil afsluiten?

en: butt is currently recording.
    Do you really want to close butt now?
nl: butt is momenteel aan het opnemen.
    Weet je zeker dat je butt wil afsluiten?

en: The URL must start with either http:// or https://
nl: De URL moet starten met http:// of https://

en: Value must be a number between 1 and 1000
nl: Waarde moet een nummer zijn tussen de 1 en 1000

en: The encoder could not be initialized with the provided parameters.
nl: De encoder kon niet worden geïnitialiseerd met de opgegeven parameters.

en: The value must be between 0.001 kHz and 50 kHz
nl: De waarde moet tussen 0,001 kHz en 50 kHz liggen

en: The value must be between 0.001 kHz and 16 kHz
nl: De waarde moet tussen 0,001 kHz en 16 kHz liggen

en: MIDI device could not be opened.
nl: MIDI apparaat kon niet worden geopend.

en: MIDI device:
    %s
nl: MIDI apparaat:
    %s

en: MIDI device could not be started.
nl: MIDI apparaat kon niet worden gestart.

en: MIDI support disabled
nl: MIDI ondersteuning uitgeschakeld

en: The CC value must be between 0 and 127
nl: De CC waarde moet tussen de 0 en 127 zijn

en: Not supported on Windows
nl: Niet ondersteund op Windows

en: Start/Stop broadcasting
nl: Start/Stop uitzenden

en: Start/Stop recording
nl: Start/Stop opname

en: Recording Gain
nl: Opname Gain

en: Primary Device Gain
nl: Primair Apparaat Gain

en: Secondary Device Gain
nl: Secundair Apparaat Gain

en: Cross fader
nl: Crossfader

en: Mute/Unmute Primary Device
nl: Mute/Unmute Primair Apparaat

en: Mute/Unmute Secondary Device
nl: Mute/Unmute Secundair Apparaat

en: Start broadcasting
nl: Start uitzenden

en: Stop broadcasting
nl: Stop uitzenden

en: dev. not supported
nl: apparaat niet ondersteund

en: Could not create recording folder:
    %s
    Please make sure the folder contains only valid format specifiers.
nl: Kon opnamemap niet maken:
    %s
    Zorg ervoor dat de map alleen geldige formaatspecifiers bevat.

en: Could not create recording folder %s
nl: Kon opnamemap niet maken %s

en: Could not create recording file:
    %s
    Please make sure the filename contains only valid format specifiers.
nl: Kon opnamebestand niet maken:
    %s
    Zorg ervoor dat het bestand alleen geldige formaatspecifiers bevat.

en: Could not find a valid filename
nl: Kon geen geldige bestandsnaam vinden

en: TRUST
nl: VERTROUW

en: 
    connect: Could not create network socket
nl: 
    Verbinding: Kon geen netwerksocket maken

en: 
    connect: Error resolving server address
nl: 
    Verbinding: Fout bij het oplossen van serveradres

en: 
    connect: SSL connection timed out. Trying again...
nl: 
    Verbinding: SSL verbindingspoging verlopen. Opnieuw proberen...

en: SSL/TLS certificate verification failed
    Reason: %s
    
    Do you still want to trust this certificate?
    Trusting will be permanent and can be revoked
    in the server settings.
nl: SSL/TLS certificaatverificatie mislukt
    Reden: %s
    
    Wil je dit certificaat nog steeds vertrouwen?
    Vertrouwen is permanent en kan ingetrokken worden
    in de serverinstellingen.

en: 
    connect: SSL connection failed
    Reason: %s
nl: 
    Verbinding: SSL connectie mislukt
    Reden: %s

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
nl: 
    Verbinding: connectie verlopen. Probeer opnieuw...

en: 
    connect: server answered with 400!
nl: 
    Verbinding: Server antwoorde met 400!

en: 
    connect: invalid user/password!
nl: 
    Verbinding: Ongeldige gebruiker/wachtwoord!

en: 
    connect: server answered with 404!
nl: 
    Verbinding: Server antwoorde met 404!

en: 
    connect: server answered with %d!
nl: 
    Verbinding: Server antworde met %d!

en: 
    ERROR: Opus is not supported by your
    Icecast server (>=1.4.0 required)!
nl: 
    FOUT: Opus wordt niet ondersteund door jouw
    Icecast-server (versie >=1.4.0 vereist)!

en: 
    update_song: could not create network socket
nl: 
    Update Artiest - Titel: Kon geen netwerksocket maken

en: 
    update_song: error resolving server address
nl: 
    Update Artiest - Titel: Fout bij oplossen serveradres

en: unable to init lame params %d
nl: kon lame parameters niet initialiseren %d

en: PortAudio init failed:
    %s
nl: PortAudio-initiatie mislukt
    %s

en: ERROR: no sound device with input channels found
nl: FOUT: Geen audioapparaat met ingangskanalen gevonden

en: Error getting device Info (%d)
nl: Fout bij ontvangen apparaat informatie (%d)

en: Samplerate not supported: %dHz
    Using default samplerate: %dHz
nl: Samplerate niet ondersteund: %dHz
    Gebruikt standaard samplerate: %dHz

en: PA: Format not supported: %s
nl: PA: Formaat niet ondersteund: %s

en: error opening sound device: %s
nl: fout bij openen audioapparaat: %s

en: The selected secondary audio device can not be used
nl: Het geselecteerde secundaire audioapparaat kan niet worden gebruikt

en: ERROR: Could not initialize samplerate converter
nl: FOUT: Kon samplerate converter niet initialiseren

en: Samplerate of secondary device is resampled from %dHz to %dHz
nl: Samplerate van secundair apparaat is hersampled van %dHz naar %dHz

en: error opening secondary sound device: %s
nl: fout bij openen secundair audioapparaat: %s

en: disconnected
nl: verbroken

en: recording stopped
nl: opname gestopt

en: Error: PortMidi was not initialized.
nl: Fout: PortMidi was niet geïnitialiseerd.

en: Error: MIDI device %s could not be opened because no MIDI devices were found.
nl: Fout: MIDI apparaat %s kon niet worden geopend omdat er geen MIDI apparaten zijn gevonden.

en: Error: MIDI device %s could not be found.
nl: Fout: MIDI apparaat %s kon niet worden gevonden.

en: Error: MIDI thread already active.
nl: Fout: MIDI thread al actief.

en: Error: Could not start MIDI thread.
nl: Fout: Kon de MIDI thread niet starten.

en: 
    Connect: Could not create network socket
nl: 
    Verbinding: Kon geen netwerksocket maken

en: 
    Connect: Error resolving server address
nl: 
    Verbinding: Fout bij het oplossen van serveradres

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
nl: 
    Verbinding: verbindingspoging verlopen. Opnieuw proberen...

en: 
    Connect: Invalid password!
nl: 
    Verbinding: Ongeldig wachtwoord!

en: 
    Update song: Could not create network socket
nl: 
    Update Artiest - Titel: Kon geen netwerksocket maken

en: 
    Update song: Error resolving server address
nl: 
    Update Artiest - Titel: Fout bij oplossen serveradres

en: check_host: could not read host name from cert
nl: check_host: kon hostnaam niet lezen van cert

en: check_cert: No peer certificate available
nl: check_cert: Geen peer certificaat beschikbaar

en: check_cert: X509_check_host failed
nl: check_cert: X509_check_host mislukt

en: check_cert: check_host failed
nl: check_cert: check_host mislukt

en: calc_cert_hash: No peer certificate available
nl: calc_cert_hash: Geen peer-certificaat beschikbaar

en: calc_cert_hash: Hash calculation failed
nl: calc_cert_hash: Hash calculatie mislukt

en: tls_setup: Could not set cipher list
nl: tls_setup: Kon cipher lijst niet instellen

en: tls_setup: SSL_new failed
nl: tls_setup: SSL_new mislukt

en: tls_setup: Could not bind socket to SSL
nl: tls_setup: Kon socket niet aan SSL binden

en: tls_setup: SSL_connect read timeout
nl: tls_setup: SSL_connectie lees time-out

en: tls_setup: SSL_connect write timeout
nl: tls_setup: SSL_connectie schrijf time-out

en: tls_setup: Cert hash could not be calculated
nl: tls_setup: Cert hash kon niet worden gecalculeerd

en: tls_send: read timeout
nl: tls_send: lees time-out

en: tls_send: write timeout
nl: tls_send: schrijf time-out

en: tls_recv: read timeout
nl: tls_recv: lees time-out

en: tls_recv: write timeout
nl: tls_recv: schrijf time-out

en: Print the buzztrax core version
nl: Versie buzztraxkern tonen

en: Show buzztrax core options
nl: Opties buzztraxkern tonen

en: break
nl: onderbreken

en: bypass
nl: omleiding

en: Loading file '%s'
nl: Bestand '%s' laden

en: Saving file '%s'
nl: Bestand '%s' bewaren

note: default name for new songs
en: untitled song
nl: nummer zonder titel

en: Print the buzztrax interaction controller version
nl: Versie interactieregelaar tonen

en: Show buzztrax interaction controller options
nl: Opties interactieregelaar tonen

en: Print application version
nl: Programmaversie tonen

en: Command name
nl: Naam opdracht

en: Input file name
nl: Naam invoerbestand

en: <songfile>
nl: <nummerbestand>

en: buzztrax-cmd options
nl: Opties buzztrax-cmd

en: Show buzztrax-cmd options
nl: Opties buzztrax-cmd tonen

en: Music production environment
nl: Omgeving voor muziekproductie

en: buzztrax-edit options
nl: Opties Buzztrax-bewerken

en: Show buzztrax-edit options
nl: Opties Buzztrax-bewerken tonen

en: Edit buzztrax song files
nl: Buzztraxnummerbestanden bewerken

en: Last changed
nl: Laatst gewijzigd

en: -> You will not see any level-meters.
nl: -> u zult geen niveaumeters zien.

en: -> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window.
nl: -> u zult het frequentiespectrum in het analysescherm niet zien.

en: Can't load song
nl: Nummer kan niet worden geladen

en: Bind controller
nl: Regelaar koppelen

en: Unbind controller
nl: Regelaar ontkoppelen

en: Unbind all controllers
nl: Alle regelaars ontkoppelen

note: format about message for machines
en: by %s
    
    %s
nl: door %s
    
    %s

en: About…
nl: Over...

note: generators
en: Generators
nl: Generatoren

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: preset name and comment
nl: voorinstelling naam en opmerking

en: %s preferences
nl: %s-voorkeuren

en: global properties
nl: algemene eigenschappen

en: voice %lu properties
nl: stem-%lu-eigenschappen

en: %s wire properties
nl: %s signaaleigenschappen

en: Add new preset
nl: Nieuwe voorinstelling toevoegen

en: Remove preset
nl: Voorinstelling verwijderen

en: Edit preset name and comment
nl: Vooringestelde naam en opmerking bewerken

en: machine properties
nl: machine-eigenschappen

en: Info about this machine
nl: Informatie over deze machine

en: Help for this machine
nl: Hulp voor deze machine

en: Randomize parameters
nl: Parameters willekeurig maken

en: Reset parameters to defaults
nl: Parameters terugzetten naar standaardwaarden

en: Show/Hide preset pane
nl: Paneel voorinstellingen tonen/verbergen

note: set dialog title
en: %s properties
nl: %s-eigenschappen

note: set dialog title
en: %s name
nl: %s-naam

en: Go to machine view
nl: Naar machineweergave gaan

en: Go to pattern view
nl: Naar patroonweergave gaan

en: Go to sequence view
nl: Naar reeksweergave gaan

en: Go to wave table view
nl: Naar golftabelweergave gaan

en: Go to song information
nl: Naar nummerinformatie gaan

en: Play from cursor
nl: Vanaf cursor spelen

en: Tip of the day
nl: Tip van de dag

en: song meta data
nl: metagegevens nummer

en: author
nl: auteur

en: created
nl: gemaakt

en: beats
nl: slagen

en: ticks per beat
nl: tikken per slag

en: last saved
nl: Recent bewaard

en: free text info
nl: vrije informatietekst

en: Unmute all machines
nl: Demping van alle machines verwijderen

en: Best _Fit
nl: Best _passend

en: Zoom in/out so that everything is visible
nl: Zoom uitersten

en: Zoom in for more details
nl: Zoom verder in

en: Zoom out for better overview
nl: Zoom verder uit

en: Show background grid
nl: Achtergrondrooster tonen

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_nl.po (buzztrax-0.5.0-pre1)  #-#-#-#-# create mapping for voice params label for parameters of first voice column in a pattern #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_nl.po (denemo-2.6-rc2)  #-#-#-#-# VoiceSetting InitialVoiceSetting
en: Voice 1
nl: Stem 1

note: label for parameters of voice columns in a pattern
en: Voice %u
nl: Stem %u

en: Play live
nl: 'Live' afspelen

en: Play notes and triggers while editing the pattern
nl: Speel noten en triggers tijdens de patroonbewerking

en: Show every n-th line
nl: Iedere n-de regel tonen

en: Move track left
nl: Nummer links verplaatsen

en: Move track right
nl: Nummer rechts verplaatsen

en: Browse to labels in the sequence
nl: Naar labels in reeks bladeren

en: Play current wave table entry as C-4
nl: Huidige golftabelitem afspelen als C-4

en: Stop playback of current wave table entry
nl: Afspelen huidige golftabelitem beëindigen

en: Clear current wave table entry
nl: Huidige golftabelitem wissen

en: Play current sample
nl: Huidige sample afspelen

en: Load current sample into selected wave table entry
nl: Huidige sample in geselecteerde golftabelitem laden

en: Loop start
nl: Begin lus

en: Loop end
nl: Einde lus

en: machines used in the song and their wires
nl: machines gebruikt in nummers en hun signalen

en: patterns
nl: patronen

en: event pattern editor
nl: bewerker gebeurtenispatroon

en: sequence
nl: reeks

en: song sequence editor
nl: bewerker nummerreeks

en: wave table
nl: golftabel

en: sample wave table editor
nl: bewerker sample-golftabel

note: #-#-#-#-#  vmm_0.7.0-0.3_nl.po (vmm 0.6.1-pre1)  #-#-#-#-# TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
en: information
nl: informatie

en: song meta data editor
nl: bewerker metagegevens van nummer

note: see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746688 the progress bar does not fill since gtk 3.13
en: CPU load
nl: belasting processor

en: Playback time
nl: Afspeeltijd

en: Playback position
nl: Afspeelpositie

en: Playback length
nl: Afspeelduur

en: Prepare a new empty song
nl: Nieuw, leeg nummer voorbereiden

en: Load a new song
nl: Nieuw nummer laden

en: Save this song
nl: Nummer bewaren

en: R_ewind
nl: T_erugspoelen

en: Stop playback of this song
nl: Afspelen van dit nummer stoppen

en: Toggle looping of playback
nl: Herhalen afspelen aan/uit

en: playback volume
nl: geluidsterkte bij afspelen

en: Change playback volume
nl: geluidsterkte bij afspelen veranderen

en: New song?
nl: Nieuw nummer?

en: Open a song
nl: Nummer openen

en: Can't save song
nl: Nummer kan niet bewaard worden

en: Save a song
nl: Nummer bewaren

en: Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song.
nl: Kies 'OK' om het nummer te overschrijven, 'Annuleren' om het bewaren af te breken.

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing GStreamer elements
nl: Ontbrekende onderdelen van GStreamer

en: The elements listed below are missing from your installation, but are required.
nl: De onderstaande elementen ontbreken in uw installatie, maar zijn wel vereist.

en: The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality.
nl: De onderstaande elementen ontbreken in uw installatie, maar zijn wel aanbevolen voor een volledige functionaliteit.

en: don't warn again
nl: niet opnieuw waarschuwen

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing elements in song
nl: Ontbrekende elementen in nummer

en: The machines listed below are missing or failed to load.
nl: De onderstaande machines ontbreken of kunnen niet worden geladen.

en: The waves listed below are missing or failed to load.
nl: De onderstaande golven ontbreken of kunnen niet geladen worden

en: Recording to: %s
nl: Opnemen naar: %s

en: song rendering
nl: nummervertolking

note: gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
en: buzztrax settings
nl: Buzztrax-instellingen

en: Interaction Controller
nl: Interactieregelaar

en: Playback Controller
nl: Afspeelregelaar

en: system default: %s (%s)
nl: systeemstandaard: %s (%s)

en: system default: -
nl: systeemstandaard: -

en: In use
nl: In gebruik

en: Slave
nl: Slavey

en: Dark theme variant
nl: Donker thema gebruiken

en: Show tips on startup
nl: Toon tips bij het starten

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
nl: 
    Goals/Match %.1f Reddingen %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
nl: 
    Goals/Match %.1f Schoten %%%.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
nl: 
    Je kan ook een mail sturen naar de auteurs:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
nl:  &amp; Dochters

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
nl:  &amp, zonen

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
nl:  (VT)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
nl:  (NOOT: Als je het niet aanneemt is het spel over voor jou.)

en:  -- First leg
nl:  --  Heenmatch

en:  -- Replay matches
nl:  -- Te herspelen matchen

en:  -- Second leg
nl:  -- Terugmatch

en:  Autosave files
nl:  Auto-opslaan bestanden

note: Company name.
en:  Chemicals
nl:  Chemie

note: Company name.
en:  Communications
nl:  Communiecaties

note: Company name.
en:  Data Systems
nl:  Systemen

note: Company name.
en:  Energy
nl:  Energie

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
nl:  Gelukkig heeft hij een neef die je team kan helpen.

note: Company name.
en:  Holdings
nl:  Holding

note: Company name.
en:  Labs
nl:  Laberatoria

note: Company name.
en:  Products
nl:  Producten

note: Company name.
en:  Restaurants
nl:  Restauranten

en:  Round
nl:  Ronde

note: Company name.
en:  Scientific
nl:  Wetenschappen

en:  Season
nl:  Seizoen

note: Company name.
en:  Systems
nl:  Systemen

note: Company name.
en:  Technologies
nl:  Technologieën

note: Company name.
en:  Telecommunications
nl:  Telecomunicatie

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
nl:  n.v.

en:  less
nl:  minder

en:  months
nl:  maanden

en:  more
nl:  meer

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
nl:  P.

en:  seats
nl:  plaatsen

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
nl: %.1f maanden / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
nl: %d : %d n.v.

en: %d training camps left this season.
nl: %d training kampen over dit seizoen

note: a match at home
en: %s (H)
nl: %s (T)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
nl: %s (verwachte terugkeer binnen %d weken)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
nl: %s Groep %d

en: %s accepts your offer.
nl: %s accepteert uw aanbod.

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_nl.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[
en: %s and %s
nl: %s en %s

en: %s and %s (%d)
nl: %s en %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
nl: %s had niet genoeg geld om %s te kopen of was zijn team vol.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
nl: %s ontslaat je wegens financieel mismanagement.
    Je vindt een nieuwe job met %s in de %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
nl: %s ontslaat je wegens onsuccesvolheid.
    Je vindt een nieuwe job met %s in de %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
nl: %s werd op de transferlijst gezet voor %d weken.

en: %s has left your team because his contract expired.
nl: %s heeft je team verlaten omdat zijn contract verlopen is.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
nl: %s van %s heeft uw aanbieding (%s / %s) afgeslagen. Hij was niet tevreden met het loon dat je hem aanbood.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
nl: %s of %s heeft uw offer afgeslagen omdat uw team teveel ster spelers bevat'Een speler van mijn kaliber speelt geen tweede viool,' zei hij.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
nl: %s bieden je een job aan in de %s.
    Je neemt de uitdaging aan en verlaat %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
nl: %s wijst je aanbod af en wil niet meer met je onderhandelen. Je moet hem verkopen voordat zijn contract afloopt (anders verlaat hij je team).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
nl: %s wijst je bod af. Je mag nog %d aanbiedingen doen.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
nl: %s zal de penalties en de vrije schoppen schieten waneer hij speelt.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
nl: %s wilt %s kopen. Ze bieden %s voor hem, wat %s is dan de waarde van de speler. Accepteren?

en: %s's contract expires in %.1f years.
nl: %ss contract loopt af binnen %.1f jaren.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
nl: %ss blessure was zo erg dat hij geen voetbal meer kan spelen op proffesioneel niveau. Hij verlaat je team.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
nl: %s: %d (geen limiet)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
nl: %s: %d weken

en: (starting week %d)
nl: (start in week %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
nl: - een simpele en verslavende GTK2 voetbal manager

en: 1 year
nl: 1 jaar

en: 2 years
nl: 2 jaar

en: 3 years
nl: 3 jaar

en: 4 years
nl: 4 jaar

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
nl: <span background='%s' foreground='%s'>%s (U)</span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
nl: <span background='%s'>Er was brand
    in het stadion</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
nl: <span background='%s'>Er waren rellen in
    het stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
nl: <span background='%s'>Er waren technische problemen
    in uw stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
nl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Huidige weddenschappen</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
nl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recente weddenschappen</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
nl: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Ronde %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
nl: Er is een niewe jeugdspeler in uw jeugd academie geregistreerd

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
nl: Er wou een nieuwe jeugdspeler toetreden tot uw academie, maar er was geen plaats voor hem.

en: ADD LAST MATCH
nl: LAATSTE MATCH TOEVOEGEN

en: ALL OUT ATTACK
nl: SUPERAANVALLEND

en: ALL OUT DEFEND
nl: SUPERVERDEDIGEND

note: Boost value.
en: ANTI
nl: MINDER

en: ATTACK
nl: AANVALLEND

en: Accept?
nl: Accepteren?

en: Add last match
nl: Voeg laatste match toe

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
nl: Voeg de laatste opgenomen match bij de memorabele matchen toe.

en: Adjust repayment schedule?
nl: Wijzig terugbetalings schema?

en: Age
nl: Leeftijd

en: All Out Attack
nl: Superaanvallend

en: All Out Defend
nl: Super verdedigend

en: Always show news window after a matchday
nl: Toon het nieuws scherm na een matchdag

en: Always store/restore your default team
nl: Altijd opslaan/herstellen van uw standaard team

en: Always store/restore your default team before/after a match
nl: Altijd opslaan/herstellen van uw standaard team voor/na een wedstrijd

en: Anti
nl: Minder

en: Apply for the job?
nl: Wil je solliciteren voor deze job?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
nl: Ten minste een speler heeft deze week niet gespeeld. Doorgaan?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
nl: Op het Bygfoot forum kan je bugs rapporteren, vragen voor hulp en over het spel discussiëren:

en: Attendance
    %s
nl: Opkomst
    %s

en: Attribute
nl: Attributen

en: Automatic loan repayment
nl: Automatische lening terugbetaling

en: Automatic popup
nl: Automatische popup

en: Automatic repayment
nl: Automatische terugbetaling

en: Automatic substitutions
nl: Automatische vervangingen

en: Autosave interval
nl: Auto-opslaan interval

en: Av. skill:
nl: gem. kwaliteiten:

en: Av. skills:
nl: gem. kwaliteiten:

note: Average skill
en: Av.Sk.
nl: Gem.Kwal.

en: Av.skill
nl: gem. kwaliteiten

en: Available teams
nl: Beschikbare teams

en: Average attendance
nl: Gemiddelde opkomst

en: Average attendance %
nl: Gemiddelde opkomst %

en: Average skill
nl: Gemiddelde kwaliteiten

en: Average skill:
nl: Gem. kwaliteiten:

en: BALANCED
nl: GEBALANCEERD

en: Back to main menu (Esc)
nl: Terug naar het hoofdmenu (Esc)

en: Back to splash
nl: Terug naar het splashscreen

en: Banned
nl: Geschorst

en: Begin a new week (Space)
nl: Begin een nieuwe week (Spatie)

en: Best defensive teams
nl: Beste defensieve teams

en: Best goal scorers
nl: Topscorestand

en: Best goalkeepers
nl: Beste keepers

en: Best offensive teams
nl: Beste offensieve teams

en: Betting
nl: Wedden

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
nl: Wedden - Klik met de linkermuisknop op een winstcijfer om een bod te zetten of te verwijderen

en: Bi-weekly balance
nl: Twee-wekelijkse balans

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
nl: Twee-wekelijkse balans
    (Week %d en %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
nl: Extra Motivatie kan niet gebruikt worden in dit land bestand.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
nl: Motivatie is veranderd naar %s (%d kosten per minuut).

en: Boost changed to %s.
nl: Motivatie is veranderd naar %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
nl: Motivatiekosten

en: Broken ankle
nl: Gebroken enkel

en: Broken arm
nl: Gebroken arm

en: Broken leg
nl: Gebroken been

en: Broken rib
nl: Gebroken rib

en: Broken shoulder
nl: Gebroken schouder

en: Browse players
nl: Bekijk spelers

en: Browse teams
nl: Bekijk teams

en: Bygfoot Memorable Matches
nl: Bygfoot Memorabele Matchen

en: Bygfoot News
nl: Bygfoot Nieuws

en: Bygfoot Save Files
nl: Bygfoot Opgeslagen bestanden

en: Bygfoot constants
nl: Bygfoot constanten

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
nl: Het Bygfoot debug venster. Als je hier per ongeluk terechtgekomen bent, SLUIT ONMIDDELLIJK (anders zal je processor vernietigd worden door oververhitting).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
nl: Bygfoot is een zeer intuitief en simpel spel, er is niet veel documentatie. Maar als je problemen hebt zijn er een paar plaatsen waar je uitleg kunt krijgen.

note: Current position of a player.
en: CPos
nl: HPos

en: CPos
nl: HPos

note: Current skill of a player.
en: CSk
nl: Hkw

en: CSkill
nl: HKwal

en: Calculate start week
nl: Bereken begin van de week

en: Calculate weekly installment
nl: Bereken wekelijkse terugbetaling

en: Camp points
nl: Kamppunten

en: Capacity (seats)
nl: Capaciteit (plaatsen)

en: Cards
nl: Kaarten

en: Career values
nl: Carrièrewaarden

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
nl: Verander de hoeveelheid commentaar. Als je deze waarde verhoogd kan je meer gebeurtenissen zien.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
nl: Verander live match snelheid. Hoe hoger de waarde, hoe sneller de live match.

en: Change ticket price
nl: Verander de ticket prijs

en: Choose country
nl: Kies een land

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
nl: Kies spel taal (misshien werkt dit niet in Windows)

en: Choose league to start in
nl: Te gebruiken klasse

en: Choose team
nl: Kies een team

en: Choose username
nl: Kies een gebruikersnaam

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
nl: Klik op OK om te solliciteren voor deze job en klik op Annuleren om het venster te sluiten.

en: Click on a user to remove him from the game.
nl: Klik op een gebruiker om hem uit het spel te verwijderen.

en: Click on a user to remove him.
nl: Klik op een gebruiker om hem te verwijderen.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
nl: Sluit dit scherm. De wijzigingen worden enkel bewaard voor deze sessie tenzij u ook opslaat naar een bestand

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
nl: De commentaargebeurtenis om te testen; laat dit open om alle commentaargebeurtenissen te testen

en: Commentary file name (may be in a support dir)
nl: Commentaarbestandsnaam (mag in een supportmap zijn)

note: #-#-#-#-#  hylafax_3:6.0.7-13_nl.po (hylafax-6.0.0-beta1)  #-#-#-#-# translator: Column header for Recipient company name #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_nl.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_WORK
en: Company
nl: Bedrijf

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
nl: Ontslagvergoedingen

en: Competition
nl: Competitie

en: Compressing savegame...
nl: Comprimeren van opgeslagen spel...

en: Concussion
nl: Hersenschudding

en: Confirm & schedule repayment
nl: Bevestig het terugbetalingsschema

en: Confirm quit when not saved
nl: Vraag afsluiten wanneer niet opgeslagen

en: Confirm removing youths
nl: Vraag voor verwijderen van jeugdspelers

en: Confirm when unfit
nl: Vraag wanneer onfit

en: Confirm!
nl: Bevestig!

en: Constants file
nl: Constanten bestand

en: Contract / Money
nl: Contract / Geld

en: Contract length
    (Months)
nl: Contract lengte
    (Maanden)

en: Contract offer
nl: Contract aanbod

en: Contracts are disabled in this country definition.
nl: Je kan geen contracten maken in dit land.

en: Copying %s
nl: %s aan het kopiëeren

en: Costs
nl: Kosten

en: Create cup news
nl: Creëer beker nieuws

en: Create league news
nl: Creëer klasse nieuws

en: Create user news
nl: Creëer gebruiker nieuws

en: Cup champions
nl: Bekerwinnaar

en: Cup has no tables.
nl: Cup heeft geen tabellen

en: Current capacity
nl: Huidige capaciteit

en: Current file
nl: Huidig bestand

en: Current league
nl: Huidige klasse

en: Current market interest
nl: Huidige intrest voet op de markt

en: Current safety
nl: Huidige veiligheid

en: Current settings:
nl: Huidige instellingen:

en: Current skill
nl: Huidige kwaliteit

en: DEFEND
nl: VERDEDIGEND

en: Debt (repay in %d weeks)
nl: Lening (betaal terug in %d weken)

en: Decide later
nl: Wordt later beslist

en: Default hotel
nl: Standaard hotel

en: Default recreation:
nl: Standaard ontspanning:

en: Default training:
nl: Standaard training:

en: Default wager
nl: Standaard bod

en: Defend
nl: Verdedigend

en: Defenders
nl: Verdedigers

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
nl: Wist je dat?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
nl: Kan bestand 'bygfoot_help' niet vinden.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
nl: Wil je deze speler echt uit de academie zetten?

en: Don't load definitions
nl: Laad geen defenities

en: Don't load team definitions at all
nl: Laad geen team defenities

en: Drawing credit
nl: Krediet opening

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
nl: Dw %d - %d

en: ETal
nl: HTal

en: EXPORT
nl: EXPORTEREN

en: Edit the constants used in the game
nl: Wijzig de constanten van het spel

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
nl: Tik uw structuur. De som van de cijfers moet 10 zijn.

en: Enter custom structure
nl: Vul een eigen structuur in

en: Esc / Return / Space
nl: Esc / Enter / Spatie

en: Estimated talent
nl: Geschat Talent

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
nl: HTal

en: Expected duration
nl: Verwachte duur

en: F_igures
nl: Stat_istieken

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
nl: Het bestand met live match codes (mag in een supportmap staan)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
nl: Bestand dat instellingen van het spel bevatten. VERANDER DIT NIET TENZIJ JE ECHT WEET WAT JE AAN HET DOEN BENT.

en: Fin_Stad
nl: _Financiën

en: Finances are disabled in this country definition.
nl: De financiën kunnen niet gebruikt worden in dit land

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
nl: Eerste getal: gemiddelde van de huidige kwaliteiten van de eerste 11 spelers.Tweede getal: gemiddelde kwaliteiten van alle spelers

en: First-Class Hotel
nl: Eersteklas hotel

en: Fitness
nl: Fitheid

en: Fixtures (competitions)
nl: Matchen (competities)

en: Fixtures (week)
nl: Matchen (week)

en: Font used in treeviews
nl: Lettertype gebruikt in lijsten

en: Fouls
nl: Fouten

en: Fractured ankle
nl: Gebroken enkel

note: Goal difference.
en: GD
nl: GB

note: Goals for.
en: GF
nl: GV

en: Games
nl: Matchen

en: Games/Goals
nl: Matchen/Goals

en: Go back to the splash screen
nl: Ga terug naar het splashscherm

note: Goals per game.
en: Go/Ga
nl: Go/Ma

en: Goalie
nl: Keeper

en: Goalies
nl: Keepers

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
nl: Goals (regulier)

en: Good Hotel
nl: Goed hotel

en: Groin injury
nl: Liesblessure

en: Hamstring
nl: Hamstringblessure

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
nl: Kijk eens op de transferlijst, er is een bod gedaan op %s.

en: How many commentaries to generate per event
nl: Hoeveel commentaren er per gebeurtenis moeten gegenereerd worden

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
nl: Hoe veel cijfers achter de komma er zijn voor kwaliteiten, ...

en: How many files the autosave uses
nl: Hoeveel auto-opslaan bestanden er gemaakt worden

en: How much you wager by default
nl: Hoeveel je standaard gokt

en: How often the game is saved automatically
nl: Hoe vaak het spel automatisch wordt opgeslagen

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
nl: Hoe vaak de spelerslijst wordt herladen tijdens een live match (in live match minuten)

en: INJ(%d)
nl: BLE(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
nl: Als dit aangevinkt wordt, worden de weken zonder matchen van een gebruiker automatisch berekend (zonder dat de gebruiker 'nieuwe week' moet drukken)

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
nl: Als je deze sponsers niet wilt, kan je een aantal weken zonder sponsers spelen en wachten voor nieuwe aanbiedingen

en: Import file
nl: Importeer bestand

en: Import the matches from a memorable matches file
nl: Inporteer de matchen van een memorabele matchen bestand

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
nl: Verbetering bezig.
    %d plaatsen en %d%% veiligheid nog te doen.
    Verwacht einde: %d weken.

en: Injuries
nl: Blessures

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
nl: Het is te laat in het seizoen om nog automatische terugbetaling te gebruiken.

en: Job offer
nl: Aanbieding

en: Job offers
nl: Aanbiedingen

en: Job offers set to %s.
nl: Job aanbiedingen %s

en: Journey costs
nl: Reis kosten

en: Kick out of academy
nl: Zet uit de academie

note: lost
en: L
nl: V

note: a lost match
en: L  %d : %d
nl: V  %d - %d

en: L_oad last save
nl: L_aad laatste opgeslagen spel

en: Language to use (a code like 'de')
nl: Te gebruiken taal (een code zoals 'nl')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
nl: Laatste %d

en: Last save file not found.
nl: Bestand 'Last save' niet gevonden

en: Latest results
nl: Laatste resultaten

en: League
nl: Klasse

en: League
nl: Klasse

en: League champions
nl: Kampioen

en: League stats
nl: Competitiestatistieken

en: League table
nl: Klassement

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
nl: Klik met de linkermuisknop om een aanbieding te doen. Klik met de rechtermuisknop om de aanbieding te verwijderen.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
nl: Klik met de linkermuisknop om spelers van en naar de jeugdacademie de verplaatsen; klik met de rechtermuisknop om het contextmenu te tonen.

en: Left click to show fixtures.
nl: Klik links om de matchen te tonen

en: Left click to show table.
nl: Klik links om de tabel te tonen.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
nl: Linkermuisknop: lenen; Middelstemuisknop: stadion venster; Rechtermuisknop: lening terugbetalen

en: List 1
nl: Lijst 1

en: List 2
nl: Lijst 2

en: Live game
nl: Live match

en: Live game set to %s.
nl: Live match %s.

en: Live game speed factor
nl: live match snelheidsfactor

en: Live game verbosity
nl: Hoeveelheid commentaar in live match

en: Load game (Ctrl - O)
nl: Laad spel (Ctrl+O)

en: Load last savegame
nl: Laad laatste opgeslagen spel

en: Load only the player names in the definition files
nl: Laad alleen de speler namen in de defenities

en: Load team definitions
nl: Laad team defenities

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
nl: Laad de teams van defenitie bestanden (NOOT: De Officiele bygfoot pakketten bevatten geen defnities van teams, je moet ze van de webpagina halen of via het bygfoot-update-script)

en: Loading cup: %s
nl: Laden Beker: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
nl: Joblijst aan het laden...

en: Loading league: %s
nl: Laden klasse: %s

en: Loading leagues and cups...
nl: Competities en bekers aan het laden...

en: Loading miscellaneous...
nl: Laden rest

en: Loading newspaper...
nl: Laden nieuwsberichten...

en: Loading options...
nl: Laden opties...

en: Loading season stats...
nl: Laden competitiestatestieken

en: Loading transfer list...
nl: Laden transferlijst...

en: Loading users...
nl: Laden gebruikers...

en: Make offer
nl: Maak aanbod

en: Manage matches
nl: Pas matchen aan

en: Maximize main window
nl: Maximaliseer hoofdvenster

en: Memorable match added.
nl: Memorabele match toegevoegd

en: Memorable matches
nl: Memorabele matchen

en: Midfield
nl: Middenveld

en: Midfielders
nl: Middenvelders

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_nl.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
en: Money
nl: Geld

en: Money
nl: Geld

en: Money (approx.)
nl: Geld (ongeveer)

en: Money / week
nl: Geld / week

en: Move to team
nl: Zet in team

en: Move to youth academy
nl: Zet in de jeugd academie

en: My league results
nl: Mijn competitieresultaten

en: Name
nl: Naam

en: Neutral ground
nl: Neutraal stadion

en: New contract
    offers
nl: Nieuwe contract
    aanbiedingen

en: New settings:
nl: Nieuwe instellingen:

en: Next (W)
nl: Volgende (W)

en: Next league/cup (2)
nl: Volgende competitie/beker (2)

en: Next user
nl: Volgende gebruiker

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
nl: De volgende week zal je hem verkopen en een nieuwe aannemen.

en: No automatic popup
nl: Geen automatische popup

en: No improvements currently in progress.
nl: Geen verbeteringen bezig.

en: No match stored.
nl: Er is geen match opgeslagen.

en: No news available.
nl: Geen nieuws beschikbaar

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
nl: Geen goede Bygfoot Memorabele matchen bestandsnaam.

en: Numbers...
nl: Nummers...

en: Offer new contract
nl: Bied nieuw contract aan

en: Only names
nl: Alleen namen

en: Open a memorable matches file
nl: Open een memorabele matchen bestand

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
nl: Tegenstander

en: Opponent player list
nl: Spelerslijst tegenstander

en: Overall results
nl: Globale resultaten

en: Overwrite set to %s.
nl: Overschrijven %s.

note: Points.
en: PTS
nl: PTN

en: Pause when break
nl: Pauzeer bij rust

en: Pause when injury
nl: Pauzeer bij blessure

en: Pause when red card
nl: Pauzeer bij rode kaart

en: Payback
nl: Terugbetalen

en: Penalty/free kick shooter deselected.
nl: Penalty/vrije schop schieter gedeselecteerd.

en: Physio
nl: Kine

en: Player accepts new offers
nl: speler accepteert nieuwe aanbiedingen

en: Player attribute precision
nl: Nauwkeurigheid van spelersattributen

en: Player attributes shown
nl: Spelers attributen getoont

en: Player doesn't negotiate anymore
nl: Speler onderhandelt niet meer met u

en: Player list
nl: Spelerlijst

en: Player list 1
nl: Spelerlijst 1

en: Player list 2
nl: Spelerlijst 2

en: Player list refresh rate
nl: Spelerslijst herlaad interval

en: Playing style
nl: Speelstijl

en: Popup for user news
nl: Popup voor gebruiker nieuws

en: Possession
nl: Balbezit

en: Prefer messages
nl: Verkies berichten

en: Premium Hotel
nl: Zeer goed hotel

en: Previous (Q)
nl: Vorige (Q)

en: Previous league/cup (1)
nl: Vorige competitie/beker (1)

en: Previous user
nl: Vorige gebruiker

en: Price per ticket
nl: Prijs per tiket

en: Prize money
nl: Prijzengeld

en: Pulled muscle
nl: Verrokken spier

en: Put on transfer list
nl: Zet speler op de transfelijst

en: Quarter-final
nl: Kwart-finale

en: Quit (Ctrl - Q)
nl: Afsluiten (Ctrl+Q)

en: REPLAY
nl: HERSPELEN

en: Randomise teams in cups
nl: Random teams in ploegen

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
nl: Kies de volgorde van de team in de bekers. Dit veranderd alleen iets aan de internationale defenities waar de verdeling van de teams is vast gelegd zoals de Wereldbeker.

en: Rank
nl: Plaats

en: Rearrange team
nl: Herschik team

en: Recruiting preference
nl: Rekruterings voorkeuren

en: Reds
nl: Rode kaarten

en: Reject for now
nl: Niet accepteren

en: Reload and close
nl: Herladen en sluiten

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
nl: Herlaad constanten bestand. Dit zal alle veranderingen die je in deze game sessie maakte overschrijven.

en: Reload matches from file
nl: Herlaat matchen van bestand

en: Reload matches from file and close
nl: Herlaat de matchen van het bestand en sluit af

en: Reload the constants file
nl: Herlaad de constanten bestand

en: Remove from transfer list
nl: Verwijder speler van de transferlijst

en: Remove user %s from the game?
nl: Wilt u gebruiker %s van het spel verwijderen?

en: Replay, delete or add memorable matches.
nl: Herspeel, verwijder of voeg memorabele matchen toe.

en: Reset player list
nl: Herstel spelerlijst

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
nl: Herstel de spelerlijst naar de formatie aan het begin van de live match pauze (rechtermuisknop drukken op de spelerslijst)

en: Return / Space
nl: Enter / Spatie

en: Right click and left click to change boost state
nl: Rechter- en linkermuisknop om extra motivatiestatus te veranderen

en: Right click and left click to change your playing style
nl: Klik met rechter- en linkermuisknop om uw speelstijl te veranderen

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
nl: Klik met de rechter muisknop om de job te aanvaarden, klik met de linkermuisknop om de teaminformatie te bekijken.

en: Right-click to set to 0
nl: Klik met de rechtermuisknop om op 0 te zetten

en: Safety (%)
nl: Veiligheid (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
nl: Veiligheid verbetering te hoog, herstel tot de hoogst mogelijke waarde.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
nl: Gered %

en: Save changes to file and close
nl: Sla de veranderingen op en sluit af

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
nl: Bestand dat instellingen van het spel bevat. VERANDER DIT NIET TENZIJ JE ECHT WEET WAT JE AAN HET DOEN BENT.

en: Save game (Ctrl - S)
nl: Opslaan (Ctrl+S)

en: Save global settings to file
nl: Sla instellingen op

en: Save overwrites
nl: Opslaan overschrijven

en: Save settings as default
nl: Sla sinstellingen als standaard op

en: Save user settings to file
nl: Sla gebruikersinstellingen op

en: Save window size, position and vertical divider
nl: Sla de grote, de positie van het verster op.

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
nl: Jobaanbiedingen aan het opslaan...

en: Saving leagues and cups...
nl: Competities en bekers aan het opslaan...

en: Saving miscellaneous...
nl: Opslaan rest...

en: Saving newspaper...
nl: Opslaan nieuwberichten

en: Saving options...
nl: Opslaan opties...

en: Saving season stats...
nl: Opslaan competitiestatestieken

en: Saving transfer list...
nl: Opslaan transferlijst...

en: Saving users...
nl: Opslaan gebruikers

en: Season %d
nl: Seizoen %d

en: Season history
nl: Seizoen geschiedenis

en: Season results
nl: Seizoen resultaten

en: Semi-final
nl: Halve-finale

en: Set investment
nl: Kies investering

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
nl: Kies het pecentage van uw incomen dat je in de jeugd academie wilt investeren.

en: Set to 0 to switch off warning
nl: Zet op 0 om de waarschuwing af te zetten

note: Shots of a player.
en: Sh
nl: Sch

en: Shoots penalties
nl: Schiet penalty's

en: Shot %
nl: Schoten %

en: Shots
nl: Schoten

en: Shots
nl: Schoten

en: Show all leagues in the fixture view
nl: Toon alle competities in het 'matchen' venster

en: Show coming matches
nl: Toon de komende matchen

en: Show finances
nl: Toon financiën

en: Show job exchange
nl: Toon job aanbiedingen

en: Show job offers
nl: Toon de job aanbiedingen

en: Show last match
nl: Toon laatste match

en: Show last match stats
nl: Toon laatste match statistieken

en: Show live game
nl: Toon live match

en: Show matches from all leagues
nl: Toon matchen van alle competities

en: Show matches from cups
nl: Toon matchen van bekers

en: Show news window after a matchday when new user news was created
nl: Toon het nieuws na een match dag waarop nieuw gebruiker nieuws was gemaakt

en: Show only my recent bets
nl: Toon alleen mijn recente weddenschappen

en: Show only recent news
nl: Toon alleen het recente nieuws

en: Show overall games/goals
nl: Toon matchen/goals

en: Show progressbar pictures
nl: Toon vooruitgansbalktekeningen

en: Show stadium
nl: Toon stadion

en: Show tendency bar
nl: Toon spelverloopbalk

en: Show the betting window
nl: Toon weddenschapsvenster

en: Show the list of available manager jobs
nl: Toon de lijst van beschikbare jobs

en: Show transferlist (T)
nl: Toon de transferlijst (T)

en: Show warning if a player contract gets below
nl: Toon een waarschuwing wanneer het spelerscontract minder lang duurt dan

en: Show youth academy
nl: Toon jeugd academie

note: Skill of a player.
en: Sk
nl: Kw

en: Skill
nl: Kwal

en: Skip weeks without user matches
nl: Sla weken zonder gebruikersmatchen over

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
nl: Kies de extra bestanden map (heeft voorrang over de standaard mappen)

en: Sponsorship
nl: Sponsers

en: Sponsorship offers
nl: Aanbiedingen sponsers

en: Stadium
nl: Stadion

en: Stadium capacity
nl: Stadioncapaciteit

en: Stadium expenses
nl: Stadion uitgaven

en: Stadium management is disabled in this country definition.
nl: Staduim aanpassingen is uitgeschakeld in dit land.

en: Stadium safety
nl: Veiligheid stadion

en: Stadium status
nl: Stadion status

en: Start _new game
nl: Start _nieuw spel

en: Start in week:
nl: Start in week

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
nl: Vorm

en: String id of the country to load
nl: String id van het te laden land

en: Swap adapts structure
nl: Verwisseling verandert structuur

en: Team structure
nl: Team structuur

en: Team style changed to %s.
nl: Speelstijl veranderd naar %s.

en: Test an XML commentary file
nl: Test een XML commentaarbestand

en: The bank doesn't grant you more money.
nl: De bank leent u geen geld meer uit.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
nl: Het weddenschapsbureau staat u niet toe om meer dan %s in te zetten.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
nl: Het huidige spel is niet opgeslagen en zal verloren zijn. Doorgaan?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
nl: Wanneer dit getal hoger is zal je meer commentaar zien.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
nl: De lijst word om de %d weken vernieuwd.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
nl: Wanneer deze waarde lager is zal het commentaar in een live match sneller gaan.

en: The owners of %s accept your application.
nl: De eigenaars van %s accepteren uw sollicitatie.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
nl: De eigenaars van %s accepteren uw sollicitatie. Maar als u niet succesvol genoeg bent zullen de eigenaars van %s je direct ontslagen worden en zal je de rest van het seizoen in de tuin moeten zitten.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
nl: De eigenaars van %s zijn zeer gecharmeerd door uw succes bij %s en willen u als manager. Hier is een beetje informatie over %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
nl: De eigenaars van %s zijn niet tevreden met de laatste gebeurtenissen rond het team. Er zijn geruchten dat ze een nieuwe coach zoeken.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
nl: De eigenaars van %s hebben je aanbieding (%s / %s) voor %s afgeslagen. De transfersom en het loon waren te laag, zeggen ze.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
nl: de eigenaars van %s hebben je aanbieding (%s / %s) voor %s afgeslagen. De eigenaars waren niet tevreden met de tranfersom.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
nl: De eigenaars van %s hebben je aanbieding afgeslagen (%s / %s) voor %s. er was een betere aanbieding voor de speler dan die van jou.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
nl: De eigenaars van %s slaan uw sollicitatie beleeft af. Je bent niet succesvol genoeg in hun ogen.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
nl: De speler vind dat hij geen toekomst meer heeft in dit sterren team.  Hij wilt niet meer onderhandelen.

en: The player is already on the list.
nl: De speler staat al op de transferlijst.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
nl: De speler is geblockeerd (de teameigenaars zijn momenteel aan het onderhandelen voor een offer).

en: The player is not on the list.
nl: De speler staat niet op de transferlijst

en: The player is on a cold streak
nl: De speler is in een minder goede periode

en: The player is on a hot streak
nl: De speler is in een goede periode

en: The player is too old for the youth academy.
nl: De speler is te oud voor de jeugd academie.

en: The player won't negotiate with you anymore.
nl: De speler wil geen contract meer

en: The structure value %d is invalid.
nl: De structuurwaarde %d is ongeldig.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
nl: De teameigenaars zijn heel blij met uw financiëel beheer. Omdat het team veel winst maakt, hebben ze besloten om de helft van de inkomsten aan goede doelen te schenken.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
nl: De team eigenaars hebben je ontslagen vanwege uw slecht finacieel management. Gelukkig hebben de eigenaars van %s van uw ontslag gehoord en bieden u een job aan. Hier is wat informatie over %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
nl: De team eigenaars hebben je ontslagen omdat je onsuccesvol was. Gelukkig hebben de eigenaars van %s van uw ontslag gehoord en bieden u een nieuwe job aan. Hier is een beetje informatie over %s:

en: The transfer deadline is over.
nl: De transfermarkt is gesloten.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
nl: Er zijn een aantal bedrijven geintereseerd om uw team te sponseren. Kies er een:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
nl: Er zijn geblesserde of geschorste spelers in een team van een speler. Doorgaan?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
nl: Er zijn geen competieties in dit lan (alleen bekers)

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
nl: Er zijn geen competieties of bekers met standen in dit land.

en: There are no season history elements stored yet.
nl: Er is nog geen seizoensgeschiedenis opgeslagen.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
nl: Er zijn een aantal offer voor spelers die je hebt afgewezen of de voldende week wou zien

en: There is no room in your youth academy.
nl: Er is geen plaats in uw jeugd academie.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
nl: Er zijn te veel spelers gewisseld. Er zijn maar 3 wissels toegestaan. De wissels zijn ongedaan gemaakt.

en: Ticket income
nl: Recette

en: Torn crucial ligament
nl: Belangrijk ligament beschadigd

en: Training camp
nl: Trainingskamp

en: Training camp is disabled in this country definition.
nl: Trainingskampen zijn uitgeschakeld in dit land.

en: Transfer deadline is Week %d
nl: De transfer deadline is op week %d

en: Transfer offer
nl: Transfer aanbod

en: Transfers are disabled in this country definition.
nl: Transfers zijn uitgeschakeld in dit land.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
nl: Probeer de spelende spelers op hun favoriete plaatsen te zetten en sorteer de vervangers (Ctrl-R of middelste muisknop)

en: Uncompressing savegame...
nl: uitpakken van opgeslagen spel...

en: User %s didn't consider your offer yet.
nl: Gebruiker %s heeft je offer nog niet bekeken.

en: User history
nl: Gebruikers geschiedenis

en: User management
nl: Gebruikers beheren

en: Users -- click to remove
nl: Gebruikers -- klik om te verwijderen

en: Value
nl: Waarde

note: a won match
en: W  %d : %d
nl: W  %d - %d

en: Wage
nl: loon

en: Wage
nl: Loon

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
nl: Bod

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
nl: Bod/
    Winst/Verlies

en: Wages
nl: Lonen

en: Week %d Round %d
nl: Week %d Ronde %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
nl: Week %d Ronde %d
    Cup ronde %d

en: Weekly installment
nl: Wekelijkse investering.

en: Weekly installment:
nl: Wekelijkse betaling:

en: Welcome to Bygfoot %s
nl: Wekom in Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
nl: Of 'opslaan' het huidige opgeslagen spel moet overschrijfven of een 'opslaan als' venster toont

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
nl: Of er een bevestigingsdialoog moet getoont worden wanneer een speler uit de jeugdacademie zet

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
nl: Of het spel moet starten met een gemaximaliseerd hoofdvenster (werkt niet met alle window managers)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
nl: Of in het wekelijke overzicht van de matchen alle klasses moeten getoont worden

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
nl: Of het verwisselen van twee spelers de team structuur aanpast aan de spelersposities

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
nl: Of de live match moet gepauzeerd worden bij de rust en voor verlangingen

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
nl: Of de live match moet gepauseerd worden wanneer een speler geblesserd is

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
nl: Of de live match moet gepauzeerd worden wanneer een speler van een gebruiker van het veld gezonden wordt

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
nl: Of de vervangingen (bv. voor geblesseerde spelers) gemaakt worden door de computer. Dit wordt automatisch gedaan wanneer de live match af staat.

en: Whether to automatically save the game regularly
nl: Of het spel regelmatig automatisch opgeslagen wordt

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
nl: Of de instellingen moeten opgeslagen worden in een bestand (zodat ze geladen worden de volgende keer dat je een nieuw spel start)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
nl: Of de gebruikersinstellingen opgeslagen moeten worden in een bestan (zodat ze worden herladen de volgende keer dat deze gebruiker een nieuw spel start)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
nl: Of er een bevestigingsvenster moet getoont worden als een team van een gebruiker geblesseerde of geschorste spelers heeft

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
nl: Of er een bevestigingsdialoog moet getoont worden wanneer je afsluit maar niet opgeslagen hebt

en: Whether to show cup matches in the betting window
nl: Toon bekermatchen in het weddenschapsvenster

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
nl: Toon de bekermatchen. Gebruik het optievenster om dit permanent te veranderen.

en: Whether to show job offers when a user is successful
nl: Of er jobaanbiedingen moeten getoont worden wanneer een gebruiker succesvol is

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
nl: Toon matchen van alle competities in het weddenschapsvenster

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
nl: Toon de matchen van alle competities. Gebruik het optiemenu om dit permanent aan te passen.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
nl: Toon alleen uw weddenschappen in de lijst van recente weddenschappen

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
nl: Toon foto's boven de vooruitgangsbalk wanneer er resultaten opgeslagen, geladen of berkerend moeten worden

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
nl: Of de spelers matchen/goals waarden in alle competities moeten getoont worden

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
nl: Of het spel waarschuwingen moet tonen in het berichten vak wanneer mogelijk

note: Yellow cards of a player.
en: YC
nl: GK

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
nl: Gele kaarten (limiet)

en: Yellows
nl: Gele kaarten

note: League name.
en: You are champion of the %s!
nl: Je bent kampioen van de %s!

en: You are free from debt.
nl: Je hebt geen schulden.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
nl: Je bent bezig met een aanbod te doen op %s. Uw vorige waarden voor loon en transfersom zijn ingevuld

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
nl: Je bent bezig met een aanbod te doen op %s. Je waarden die zijn aanbevolen door de scout zijn ingevuld

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
nl: Je bent met %s aan het onderhandelen voor een nieuw contract. Denk na voor je het contract aanbied; als je geen overeenkomst hebt gesloten binnen %d aanbiedingen, zal hij je team verlaten nadat zijn contract afgelopen is (of tot dat je hem verkoopt).
    Het loon dat wordt aanbevolen door uw scout is ingevult:

en: You are not in debt.
nl: Je hebt geen schulden.

en: You are not indebted.
nl: Je hebt geen schulden

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
nl: Je bent op uitkomst %d met een winstbedrag van %.2f aan het wedden. Hoeveel zet u in?

en: You can pay back at most %s
nl: Je kan maximaal %s terugbetalen

en: You can take out at most %s.
nl: Je kan maximaal %s lenen.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
nl: Je kan een job in het buitenland aannemen als er meer dan 1 speler is.

en: You can't have more than %d players in the team.
nl: Je kan niet meer dan %d speler in uw team hebben.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
nl: Je kan geen speler verplaatsen, er zijn te wijnig spelers in uw team.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
nl: Je kan geen nieuw contract aanbieden. Het oude is nog boven de 2 jaar.

en: You can't play Bygfoot without users!
nl: Je kan Bygfoot niet spelen zonder gebruikers!

en: You can't replace a banned player.
nl: Je kan een geschorste speler niet wisselen.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
nl: Je hebt niet genoeg geld om %s van %s te kopen.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
nl: Je had niet genoeg geld om %s te kopen of uw team was vol.

en: You don't have enough money to pay back.
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit bedrag terug te betalen.

en: You don't have the money.
nl: Je hebt niet genoeg geld.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
nl: Je eindigt het seizoen met %s op plaats %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
nl: Je promoveert naar de %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
nl: Je degradeert naar de %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
nl: Je hebt nog %d weken om de rest van je lening terug te betalen.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
nl: Je hebt nog %d weken om je lening terug te betalen.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
nl: Je bent week te ver negatief gegaan op uw bankrekening. Denk eraan dat je na de vierde keer ontslagen wordt.
    De team eigenaars geven je %d om terug boven uw kredietopening te raken.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
nl: Je zit te ver negatief op uw bankrekening. De team eigenaars geven je %d weken om boven uw kredietopening te raken.

en: You have to pay back your loan this week.
nl: Je moet je lening deze week terugbetalen.

en: You haven't made an offer for the player.
nl: Je hebt geen aanbieding gedaan op deze speler.

en: You haven't selected a player.
nl: Je hebt geen speler geselecteerd.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
nl: Je verliest de %s finale tegen %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
nl: Je hebt een transfersom van %s en een loon van %s voor %s aangebode. De eigenaars en de spelers zijn opgetogen met uw aanbod. Wil je de speler nog steeds kopen?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
nl: Je bereikt de %s (ronde %s) van de %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
nl: Je start het spel met %s in de %s.

en: You still have some transfer business to manage.
nl: Je moet nog wat zaken op de transferlijst regelen.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
nl: Je wilt %s ontslaan. Zijn contract zal afgelopen binnen %.1f jaar, hij wil een vergoedingvan %s. Wil je de speler ontslaan?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
nl: Je wint de %s finale tegen %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
nl: Je hebt alle %d training kampen voor dit seizoen.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
nl: Je bankrekening moet volgende week boven de kredietopening zijn.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
nl: Uw huidige sponser is blij met uw resultaten en zou graag het contract willen vernieuwen. Nu betalen ze u %d per week.

en: Your debt:
nl: Uw schuld:

en: Your next opponent
nl: Uw volgende tegenstander

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
nl: Uw bod voor %s is aangenomen. Als je hem nog steeds wilt kopen, ga dan naar de transferlijst en klik met de linkermuisknop op de speler

en: Your offer has been removed.
nl: Uw aanbieding is verwijderd.

en: Your offer has been updated.
nl: Uw aanbod is veranderd.

en: Your offer will be considered next week.
nl: Er zal volgende week over uw aanbod gesproken worden.

en: Your overall results
nl: Uw globaal resultaat

en: Your player roster is full or you don't enough money.
nl: Je kan niet meer spelers hebben. Je hebt niet genoeg geld.

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
nl: Uw resultaat

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
nl: Je hebt geen plaats meer in je team. Je kan geen spelers meer bijkopen.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
nl: Je kan niet meer spelers hebben. Je kan %s van %s niet kopen.

en: Your stadium
nl: Uw stadion

en: Your team
nl: Uw team

en: Your team can't have less than 11 players.
nl: Je team kan niet minder dan 11 spelers hebben.

en: Your team has already had enough training camps this week.
nl: Uw team heeft al genoeg training kampen deze week.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
nl: Jeugtspeler %s dacht dat hij oud genoeg was voor een echt contract en heeft uw jeugd academie verlaten.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
nl: Jeugtspeler %s zal binnenkort te oud zijn voor uw academie. Neem hem in uw team op of zet hem uit de academie. Anders zal hij mogelijk naar een ander team zoeken om bij te spelen

en: Youth acad. invest.
nl: Jeugt acad. invest.

en: Youth academy
nl: Jeugt academie

en: Youth academy is disabled in this country definition.
nl: De jeugdacademie kan niet gebruikt worden in dit land.

en: Youth coach
nl: Jeugt coach

en: _Load game
nl: _Laad spel

en: _Player
nl: S_peler

en: interest rate
nl: Intrest voet

en: Remove file? [y/N]
nl: Bestand verwijderen? [y/N]

en: Select a color:
nl: Kies een kleur:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
nl: Pak het archief uit in uw persoonlijke map op het doelsysteem.

en:  file exists, but is not a symlink
nl:  het bestand bestaat, maar het is geen symlink

en: Select a screen profile:
nl: Kies een schermprofiel:

en: ERROR: Invalid selection
nl: FOUT: ongeldige selectie

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
nl: Alsu de standaard sneltoetsen gebruikt, druk dan op \n<F5> om deze wijzigingen in te schakelen.\n\nSluit anders deze sessie af en start een nieuwe.

en: Run "byobu" to activate
nl: Voer "byobu" uit om te activeren

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
nl: Byobu start momenteel bij aanmelden (uitschakelen)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
nl: Byobu start momenteel niet bij aanmelden (inschakelen)

en: Change Byobu's colors
nl: Byobu's kleuren wijzigen

en: Toggle status notifications
nl: Statusmeldingen aan/uit

en: Change keybinding set
nl: Sneltoetsen wijzigen

en: Change escape sequence
nl: Uitlogvolgorde aanpassen

en: Create new windows
nl: Nieuwe vensters aanmaken

en: Manage default windows
nl: Standaardvensters beheren

en:  Byobu Configuration Menu
nl:  Byobu instellen

en: Which profile would you like to use?
nl: Welk profiel wilt u gebruiken?

en: Which set of keybindings would you like to use?
nl: Welke sneltoetsen wilt u gebruiken?

en: Title:
nl: Titel:

en: Presets:
nl: Instellingen:

en: Add to default windows
nl: Toevoegen aan de standaardvensters

en: Create new window(s):
nl: Nieuw(e) venster(s) aanmaken

en: Toggle status notifications:
nl: Status meldingen aan/uit:

en: Windows:
nl: Vensters:

en: Select window(s) to create by default:
nl: Kies venster(s) die standaard aangemaakt worden:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
nl: Byobu zal automatisch starten bij de volgende keer dat u inlogt.

en: Byobu will not be used next time you login.
nl: Byobu zal niet gebruikt worden bij de volgende keer dat u inlogt.

en: Escape key: ctrl-
nl: Escape-toets: ctrl-

en: Change escape sequence:
nl: Escape-volgorde aanpassen:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
nl: <Tab>/<Alt-Tab> tussen elementen | <Enter> selecteert | <Esc> sluit af

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
nl: Up/Down pijltjes - bewegen, Enter - selecteren, Esc - afbreken

comment: msgid "on"
    msgstr ""
en: Dithering:
nl: Dithering (kleurschakering):

en: Lighting:
nl: Belichting:

en: Texturing:
nl: Texturing (verweving):

en: Depth Buffer:
nl: Diepte Buffer

en: Change Video Format
nl: Verander Video Formaat

en: Brightness:
nl: Helderheid:

comment: msgid "Off / Backup Mode"
    msgstr ""
    msgid "5 Minutes"
    msgstr ""
    msgid "15 Minutes"
    msgstr ""
    msgid "30 Minutes"
    msgstr ""
    msgid "1 Hour"
    msgstr ""
    msgid "5 Hours"
    msgstr ""
    msgid "15 Hours"
    msgstr ""
    msgid "1 day"
    msgstr ""
    msgid "15 days"
    msgstr ""
    msgid "30 days"
    msgstr ""
en: UDP network connection:
nl: UDP netwerk verbinding:

comment: msgid "Server List Cache:"
    msgstr ""
    msgid "Clear Server List Cache"
    msgstr ""
en: Change Key Mapping
nl: Verander Toetsen Toewijzing

en: Enhanced radar:
nl: Verbeterde Radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
nl: Controlepaneel en Puntenaantal Fontgrootte:

en: Radar & Panel Opacity:
nl: Radar en Paneel Doorzichtigheid:

en: Colored shots on radar:
nl: Gekleurde Schoten op Radar:

en: Radar Shot Length:
nl: Lengte van Schoten op Radar:

comment: msgid "Radar Size:"
    msgstr ""
    msgid "Panel Height:"
    msgstr ""
    msgid "Mouse Box Size:"
    msgstr ""
    msgid "Control panel coloring:"
    msgstr ""
    msgid "Underline color:"
    msgstr ""
    msgid "Killer Highlight:"
    msgstr ""
en: Page Down for next page
nl: PageDown voor volgende pagina

en: Page Up for previous page
nl: PageUp voor vorige pagina

en: Rogue
nl: Vrijbuiter

en: Green Team
nl: Groen Team

en: Purple Team
nl: Paars Team

en: Enter to quit, Esc to resume
nl: Enter om te stoppen, Esc om door te gaan

en: Key Mapping
nl: Toets Toewijzingen

en: Reset Defaults
nl: Herstellen naar Originelen

en: Fire shot:
nl: Schot vuren:

en: Drop flag:
nl: Vlag laten vallen:

en: Identify/Lock On:
nl: Identificeren/Vasthouden:

en: Radar Short:
nl: Radar Kort:

en: Radar Medium:
nl: Radar Midden:

en: Radar Long:
nl: Radar Lang:

en: Send to All:
nl: Aan iedereen zenden:

en: Send to Teammates:
nl: Aan Teamleden zenden:

en: Send to Nemesis:
nl: Aan vijand zenden:

en: Send to Recipient:
nl: Aan ontvanger zenden:

en: Jump:
nl: Springen:

en: Binoculars:
nl: Verrekijker:

en: Toggle Score:
nl: Score aan/uit:

en: Flag Help:
nl: Vlag Help:

en: Time Forward:
nl: Tijd Vooruit:

en: Time Backward:
nl: Tijd Achteruit:

en: Pause/Resume:
nl: Pauzeren/Hervatten:

comment: msgid "Self Destruct/Cancel:"
    msgstr ""
en: SelfDestruct/Cancel:
nl: Zelfvernietiging/Annuleren:

en: Fast Quit:
nl: Snel Stoppen (van het Spel):

en: Scroll Backward:
nl: Achteruit Scrollen:

en: Scroll Forward:
nl: Vooruit Scrollen:

en: Slow Keyboard Motion:
nl: Langzame Toetsenbord Beweging:

en: loading {1}
nl: laden {1}

en: controls tank motion
nl: bedient tank beweging

en: Mouse Position:
nl: Muis Positie:

en: fires shot
nl: vuurt schot

en: drops flag (if not bad)
nl: laat vlag vallen (indien niet slecht)

en: identifies player (locks on GM)
nl: identificeert speler (vasthouden bij GM)

en: jump (if allowed)
nl: spring (indien geoorlooft)

en: short radar range
nl: kort radar bereik

en: medium radar range
nl: midden radar bereik

en: long radar range
nl: lang radar bereik

en: toggle binoculars
nl: verrekijker aan/uit

en: toggle heads-up flag help
nl: Vlag-help aan/uit

en: send message to teammates
nl: zend boodschap aan teamleden

en: send message to everybody
nl: zend boodschap aan iedereen

en: send message to nemesis
nl: zend boodschap aan vijand

en: send message to recipient
nl: zend boodschap aan ontvanger

en: toggle score sheet
nl: scorebord aan/uit

en: toggle tank labels
nl: tank labels aan/uit

en: set time of day backward
nl: Zet de tijd van de dag voorwaarts

en: set time of day forward
nl: Zet de tijd van de dag achterwaarts

en: pause/resume
nl: Pauzeren/Hervatten

en: self Destruct/Cancel
nl: Zelfvernieting/Annuleren

en: scroll message log backward
nl: blader achterwaarts door boodschappen log

en: scroll message log forward
nl: blader voorwaarts door booschappen log

comment: msgid "Slow Keyboard Motion"
    msgstr ""
    msgid "Toggle Radar Flags"
    msgstr ""
    msgid "Toggle Main Flags"
    msgstr ""
    msgid "Silence/Unsilence"
    msgstr ""
    msgid "Server Admin"
    msgstr ""
    msgid "Hunt"
    msgstr ""
    msgid "autopilot enabled"
    msgstr ""
    msgid "autopilot disabled"
    msgstr ""
en: show/dismiss menu
nl: menu aan/uit

comment: msgid "Esc:"
    msgstr "Esc: "
en: Maintainer:
nl: Onderhouder:

en: Original Author:
nl: Originele Auteur:

en: Code Contributors:
nl: Code Bijdragers:

en: Tank Models:
nl: Tank Modellen:

en: Flags I
nl: Vlaggen I

en: Flags II
nl: Vlaggen II

en: Flags III
nl: Vlaggen III

en: Readouts I
nl: Uitlezing I

en: Readouts II
nl: Uitlezing II

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
nl: Druk Enter om te selecteren en T om het formaat te testen. Esc om te stoppen.

en: Free-style
nl: Free-Style (Vrije Stijl)

en: Capture-the-Flag
nl: Capture-the-Flag (Verover-de-Vlag)

comment: msgid "Rabbit Chase"
    msgstr ""
en: Super Flags
nl: Super Vlaggen

en: Antidote Flags
nl: Antigif Vlaggen

en: Trying...
nl: Proberen...

en: Press %s to start
nl: Druk %s om te starten

en: Dead
nl: Dood

en: Reloaded in %.1f
nl: Herladen in %.1f

en: Sealed
nl: Ingesloten

comment: msgid "Locale:"
    msgstr ""
en: Quick Turn
nl: Snelle Draai

en: Rapid Fire
nl: Snelvuur

en: Guided Missile
nl: Geleideraket

comment: msgid "Laser"
    msgstr "Laser"
en: Ricochet
nl: Weeromstuit

en: Super Bullet
nl: Super Kogel

en: Invisible Bullet
nl: Onzichtbare Kogel

en: Steamroller
nl: Stoomwals

en: Shock Wave
nl: Schokgolf

en: Phantom Zone
nl: Spook Zone

en: Genocide
nl: Kleurmoord

en: Jumping
nl: Springen

en: Cloaking
nl: Verhulling

en: Colorblindness
nl: Kleurenblind

en: Obesity
nl: Corpulentie

en: Left Turn Only
nl: Alleen Linksom

en: Right Turn Only
nl: Alleen rechtsom

en: Jamming
nl: Storing

en: Wide Angle
nl: Groothoek Lens

comment: Flag help
en: You have no flag.
nl: Je hebt geen vlag.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
nl: De vlag van je team: zorg ervoor dat andere teams dit niet in handen krijgen!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
nl: Vlag van de tegenstander: Breng deze naar je basis om deze te veroveren!

comment: msgid "Velocity (V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys."
    msgstr ""
    msgid "Useless"
    msgstr ""
    msgid "Thief"
    msgstr ""
    msgid "Masquerade"
    msgstr ""
    msgid "Seer"
    msgstr ""
    msgid "Burrow"
    msgstr ""
    msgid "Angular velocity (A): Tank turns faster.  Dodge quicker."
    msgstr ""
    msgid "Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!"
    msgstr ""
    msgid "Oscillation Overthruster (OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside."
    msgstr ""
    msgid "rapid Fire (F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far."
    msgstr ""
    msgid "Machine Gun (MG):  Very fast reload and very short range."
    msgstr ""
    msgid "Guided Missile (GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing."
    msgstr ""
    msgid "Laser (L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time."
    msgstr ""
    msgid "Ricochet (R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!"
    msgstr ""
    msgid "SuperBullet (SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone."
    msgstr ""
    msgid "Invisible Bullet (IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window."
    msgstr ""
    msgid "STealth (ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!"
    msgstr ""
    msgid "Tiny (T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit."
    msgstr ""
    msgid "Narrow (N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings."
    msgstr ""
    msgid "SHield (SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time."
    msgstr ""
    msgid "SteamRoller (SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close."
    msgstr ""
    msgid "Shock Wave (SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings."
    msgstr ""
    msgid "Phantom Zone (PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave)."
    msgstr ""
    msgid "Genocide (G):  Killing one tank kills that tank's whole team."
    msgstr ""
    msgid "JumPing (JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air."
    msgstr ""
    msgid "IDentify (ID):  Identifies type of nearest flag."
    msgstr ""
    msgid "CLoaking (CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar."
    msgstr ""
en: Velocity (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
nl: Snelheid (+V): Tank gaat sneller, laat tegenstanders achter je.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Dodge quicker.
nl: Snelle Draaicirkel (+A): Tank draait sneller. Ontwijk sneller.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
nl: Oscillation Overthruster (+OO): Kan door gebouwen rijden. Kan niet achteruit of schieten indien in gebouw.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
nl: Snelvuur (+F): Schiet vaker. Kogels gaan sneller, maar niet zo ver.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
nl: Machinegeweer (+MG): Zeer snelle herlading maar korte afstand.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
nl: Geleideraket (+GM): Schoten gaan doel achterna. Vasthouden met rechter knop. Kan vasthouden na geschoten te hebben.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
nl: Laser (+L): Schiet laser. Onbegrensde snelheid en afstand maar lange herladingstijd.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
nl: Weeromstuit (+R): Schoten stuiteren van de muur. Schiet niet op jezelf!

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
nl: Super Kogel (+SB): Schiet door gebouwen. Kan Spook Zone doden.

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
nl: Onzichtbare Kogel (+IB): Schoten worden niet op de radar gezien, wel op het scherm.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
nl: Steels (+ST): Tank is onzichtbaar op de radar. Schoten zijn wel zichtbaar. Verras de vijand!

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
nl: Zeer Klein (+T): Tank is zeer klein en kan door smalle openingen. Moeilijk om te raken.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
nl: Smal (+N): Tank is zeer smal. Erg moeilijk om van voren te raken, maar normale grootte van de zijkant. Kan door zeer smalle openingen.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
nl: Schild (+SH): Geraakt worden laat alleen de vlag vallen.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
nl: Stoomwals (+SR): Vernietigt tanks door ze aan te raken, maar je moet wel erg dichtbij komen.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
nl: Schokgolf (+SW): Vuren vernietigt alle tanks in de directe omgeving. Kijk uit voor teamleden! Kan tanks in gebouwen en Spook Zone vernietigen.

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
nl: Spook Zone (+PZ): Teleporteren

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
nl: Kleurmoord (+G): Dood 1 tank van een kleur en het hele team gaat eraan.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
nl: Springen (+JP): Tank kan springen. Gebruik de Tab toets. Kan niet sturen in de lucht.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
nl: IDentificeren (+ID): Identificeert de dichtsbijzijnde vla.g

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
nl: Verhulling (+CL): Maakt de tank onzichtbaar op het scherm. Wel zichtbaar op de radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
nl: Kleurenblind (-CB): Kan teamkleueren niet uit elkaar houden. Schiet niet op teamleden!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
nl: Corpulentie (-O): Tank wordt heel groot. Past niet door teleporters.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
nl: Alleen Linksom (- <-): Kan niet rechts draaien.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
nl: Alleen Rechtsom (- ->): Kan niet links draaien.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
nl: Traagheid (-M): Tank heeft traagheid. Versnelling is verminderd.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
nl: Blinkddoek (-B): Kan niets op het scherm zien. Radar werkt wel.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
nl: Storing (-JM): Radar werkt niet. Scherm werkt wel.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
nl: Groothoek Lens (-WA): Groothoek Lens vervormt scherm.

comment: Help 2 Strings
en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
nl: BZFlag is een meerspeler netwerk tank strijd spel. Er zijn vijf teams:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
nl: rood, groen, blauw, paars en vrijbuiters (vrijbuiter tanks zijn zwart). Het vernietigen

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
nl: van een speler van een ander team geeft je een punt, vernietigd worden of een teamlid

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
nl: vernietigen geeft je een punt verlies. Individuele en samengestelde team scores worden bijgehouden/

comment: msgid "Angular velocity (+A): Tank turns faster.  Dodge quicker."
    msgstr ""
en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
nl: Vrijbuiters hebben geen teamleden (ook geen andere vrijbuiters, dus ze kunnen

en: teammates and they don't have a team score.
nl: geen andere teamleden vernietigen en hebben geen team score.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
nl: Er zijn twee soorten spel, bepaald door de server configuratie: Verover-de-Vlag

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
nl: en Vrij Spel. Het doel van vrij spel is om de hoogste score te krijgen door het

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
nl: vernietigen van tegenstanders. Het doel van verover-de-vlag is om vlaggen van de

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
nl: vijand te pakken en te voorkomen dat de tegenstander de jouwe pakt. Bij deze

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
nl: stijl heeft elk team (behalve vrijbuiters) een team basic en elk team met tenminste

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
nl: 1 speler heeft een team vlag met de kleur van het team. Om een vlag te veroveren,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
nl: moet je deze pakken en naar je team basic brengen (je moet op de grond van je basis

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
nl: zijn om de vlag te veroveren). Het pakken van de vlag vernietigt alle spelers van

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
nl: het team waarvan je de vlag pakt and geeft je team een bonus; de spelers herstarten op

comment: msgid "Stealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!"
    msgstr ""
en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
nl: hun team basis. Het meenemen van jouw flag naar de basis van de vijand telt als een punt

en: your team but not for the enemy team.
nl: tegen je team, maar niet voor de tegenstander.

comment: Help 3 Strings
en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
nl: De wereld omgeving bevat een buitenmuur en verscheidene gebouwen.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
nl: Je kan niet voorbij de buitenmuur gaan (je kan er niet eens overheen springen).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
nl: Je kan normaal gesproken niet door gebouwen rijden of schieten.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
nl: De server kan geconfigureerd worden om teleporters te hebben: grote doorzichtige

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
nl: zwarte plakken. Objecten die aan de ene kant de teleporter in gaan, worden meteen

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
nl: naar een andere (of dezelfde) plaats geteleporteerd. De teleporter is omkeerbaar;

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
nl: het opnieuw betreden vandezelfde kant van de bestemmingsteleporter brengt je terug

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
nl: naar waar je begon. Teleport connecties staan vast aan het begin van het spel en

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
nl: veranderen niet tijdens het spel.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
nl: De verbindingen zijn altijd hetzelfde bij een verover-de-vlag spel.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
nl: Elke kant van een teleporter teleporteert onafhankelijk van de andere kant.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
nl: Het is mogelijk voor een teleporter om naar de andere kant van zichzelf

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
nl: te teleportereren. Zo'n doorgaande teleporter gedraagt zich alsof hij er niet is.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
nl: Een teleporter kan ook teleporteren naar dezelfde kant van zichzelf. Dit is een

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
nl: omkeerbare teleporter. Schieten naar een omkeerbare teleporter is waarschijnlijk

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
nl: zelfvernietigend; hierop met een laser schieten is fataal.

comment: Help 4 Strings
en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
nl: Vlaggen komen in 2 soorten: team vlaggen en super vlaggen. Team vlaggen

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
nl: worden alleen gebruikt in verover-de-flag spellen. De server kan ook geconfigureerd

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
nl: zijn om super vlaggen te leveren, dit geeft je tank een voordeel of nadeel.

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
nl: Je kunt dit normaal gesproken niet weten tot je er een op pakt, maar goede

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
nl: vlaggen overtreffen slechte vlaggen met een factor 2.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
nl: Team vlaggen zijn niet toegestaan op slechte plaatsen. Slechte plaatsen zijn: op

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
nl: gebouwen of de basis van een tegenstander. Team vlaggen die in slechte plaatsen zijn

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
nl: laten vallen worden verplaatst naar een goede plaats. Veroverde vlaggen

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
nl: worden terug geplaatst op de team basis. Super vlaggen gedropt boven een gebouw verdwijnen

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
nl: altijd. Een willekeurige super vlag blijft tot 4 bezittingen. Daarna verdwijnt deze

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
nl: en wordt uiteindelijk vervangen door een nieuwe willekeurige super vlag.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
nl: Slechte willekeurige super vlaggen verdwijnen altijd na de eerste bezitting.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
nl: Slechte super vlaggen kunnen normaal gesproken niet worden gedropped. De server kan ingesteld

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
nl: worden om de vlag automatisch te laten vallen na een bepaalde tijd, na een vernietiging

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
nl: van een bepaald aantal vijanden, of als je een antigif vlag pakt.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
nl: Antigif vlaggen zijn geel en verschijnen alleen als je een slechte vlag hebt.

comment: Help 5 Strings
en: Good Flags:
nl: Goede Vlaggen:

en: boosts top speed
nl: voert topsnelheid op

en: High Speed (V)
nl: Hoge Snelheid (V)

en: boosts turn rate
nl: verkleint draaicirkel

en: Quick Turn (A)
nl: Snelle Draai (A)

en: can drive through buildings
nl: kan door gebouwen rijden

en: faster shots more often
nl: snellere schoten en vaker

en: Rapid Fire (F)
nl: Snelvuur (F)

en: very fast reload, very short range
nl: snelle herlading, erg korte afstand

en: Machine Gun (MG)
nl: Machinegeweer (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
nl: schoten leiden zichzelf (Rechter Muisknop houdt vast)

en: Guided Missile (GM)
nl: Geleideraket (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
nl: oneindige schot snelheid en afstand, lange herladingstijd

en: shots ricochet
nl: schoten weeromstuiten

en: Ricochet (R)
nl: Weeromstuit (R)

en: shoots through buildings
nl: schoten gaan door gebouwen

en: Super Bullet (SB)
nl: Super Kogel (SB)

en: tank invisible on enemy radar
nl: tank onzichtbaar op vijandelijke radar

en: Stealth (ST)
nl: Steels (ST)

en: tank invisible out the window
nl: tank onzichtbaar op het scherm

en: Cloaking (CL)
nl: Verhulling (CL)

en: shots invisible on radar
nl: schoten onzichtbaar op radar

en: Invisible Bullet (IB)
nl: Onzichtbare Kogel (IB)

en: tank becomes smaller
nl: tank wordt kleiner

en: Tiny (T)
nl: Zeer Klein (T)

en: tank becomes paper thin
nl: tank wordt zo dun als papier

en: Narrow (N)
nl: Smal (N)

en: getting hit just drops the flag
nl: geraakt worden laat alleen de vlag vallen

en: Shield (SH)
nl: Schild (SH)

en: destroy tanks by touching them
nl: vernietig tanks door ze aan te raken

en: Steamroller (SR)
nl: Stoomwals (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
nl: uitdijende vernietingings bol

en: Shock Wave (SW)
nl: Schokgolf (SW)

comment: Help 6 Strings
en: teleport to enter/leave zone
nl: Teleporteer om zone in/uit te gaan

en: Phantom Zone (PZ)
nl: Spook Zone (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
nl: vernietigt speler en teamleden

en: Genocide (G)
nl: Kleurmoord (G)

en: allows tank to jump
nl: tank kan springen

en: Jumping (JP)
nl: Springen (JP)

en: shows type of nearest superflag
nl: laat dichtsbijzijnde type supervlag zien

en: Identify (ID)
nl: IDentificeren (ID)

en: Bad Flags:
nl: Slechte Vlaggen:

en: can't identify tanks
nl: kan tanks niet identiceren

en: Colorblindness (CB)
nl: Kleurenblind (CB)

en: makes tank very large
nl: maakt tanks erg groot

en: Obesity (O)
nl: Corpulentie (O)

en: tank can't turn right
nl: tank kan niet rechtsom keren

en: Left Turn Only (<-)
nl: Alleen linksom (<-)

en: tank can't turn left
nl: tank kan niet linksom keren

en: Right Turn Only (->)
nl: Alleen rechtsom (->)

en: tank has lots of momentum
nl: tank heeft traagheid

en: Momentum (M)
nl: Traagheid (M)

en: can't see out the window
nl: kan niets op het scherm zien

en: Blindness (B)
nl: Blinddoek (B)

en: can't see anything on radar
nl: kan niets op radar zien

en: Jamming (JM)
nl: Storing (JM)

en: fish eye view out the window
nl: Groothoeks vervorming op het scherm

en: Wide Angle (WA)
nl: Groothoek Lens (WA)

comment: Help 7 Strings
en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
nl: De radar is aan de linkerkant van het controlepaneel. Het laat een rontgen-overzicht

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
nl: zien van het spel. Gebouwen en de buitenmuur worden in licht blauw weergegeven.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
nl: Team bases worden in omtrek van de teamkleur weergegeven. Teleporters zijn korte

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
nl: gele lijntjes. Tanks zijn punten in de tank's teamkleur, behalve vrijbuiters, die geel

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
nl: zijn. De grootte van de tank's punt is een geschatte indicatie van de tank's

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
nl: hoogte: hogere tanks hebben grotere stippen. Vlaggen zijn kleine kruisjes. Team vlaggen

comment: msgid "Toggle Radar Flags:"
    msgstr ""
    msgid "Toggle Main Flags:"
    msgstr ""
    msgid "Silence/Unsilence"
    msgstr ""
    msgid "Silence/Unsilence Key:"
    msgstr ""
    msgid "Server Command Key:"
    msgstr ""
    msgid "self destruct/cancel"
    msgstr ""
    Start serveru
    Start server
    msgid "yes"
    msgstr ""
    msgid "no"
    msgstr ""
    msgid "Style:"
    msgstr ""
    msgid "Free for All"
    msgstr ""
    msgid "Capture the Flag"
    msgstr ""
    msgid "Max Players:"
    msgstr ""
    msgid "Max Shots:"
    msgstr ""
    msgid "Teleporters:"
    msgstr ""
    msgid "Ricochet:"
    msgstr ""
    msgid "Jumping:"
    msgstr ""
    msgid "Superflags:"
    msgstr ""
    msgid "all flags"
    msgstr ""
    msgid "good flags only"
    msgstr ""
    msgid "Max Superflags:"
    msgstr ""
    msgid "Bad Flag Antidote:"
    msgstr ""
    msgid "Bad Flag Time Limit:"
    msgstr ""
    msgid "no limit"
    msgstr ""
    msgid "15 seconds"
    msgstr ""
    msgid "30 seconds"
    msgstr ""
    msgid "60 seconds"
    msgstr ""
    msgid "180 seconds"
    msgstr ""
    msgid "Bad Flag Win Limit:"
    msgstr ""
    msgid "drop after 1 win"
    msgstr ""
    msgid "drop after 2 wins"
    msgstr ""
    msgid "drop after 3 wins"
    msgstr ""
    msgid "Server Visibility:"
    msgstr ""
    msgid "local host only (ttl=0)"
    msgstr ""
    msgid "subnet only (ttl=1)"
    msgstr ""
    msgid "local area (ttl=8)"
    msgstr ""
    msgid "site (ttl=32)"
    msgstr ""
    msgid "organization (ttl=64)"
    msgstr ""
    msgid "continent (ttl=128)"
    msgstr ""
    msgid "world (ttl=255)"
    msgstr ""
    msgid "Game Over:"
    msgstr ""
    msgid "never"
    msgstr ""
    msgid "after 5 minutes"
    msgstr ""
    msgid "after 15 minutes"
    msgstr ""
    msgid "after 60 minutes"
    msgstr ""
    msgid "after 3 hours"
    msgstr ""
    msgid "when a player gets +3"
    msgstr ""
    msgid "when a player gets +10"
    msgstr ""
    msgid "when a player gets +25"
    msgstr ""
    msgid "when a team gets +3"
    msgstr ""
    msgid "when a team gets +10"
    msgstr ""
    msgid "when a team gets +25"
    msgstr ""
    msgid "when a team gets +100"
    msgstr ""
    msgid "Server Reset:"
    msgstr ""
    msgid "no, quit after game"
    msgstr ""
    msgid "yes, reset for more games"
    msgstr ""
en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
nl: zijn in de teamkleur, super vlaggen zijn wit en de antigif vlaggen zijn geel.

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
nl: Schoten zijn kleine puntjes (of lijnen of cirkels, voor lasers en schokgolf).

comment: msgid "cyan"
    msgstr ""
    msgid "grey"
    msgstr ""
    msgid "text"
    msgstr ""
en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
nl: Je tank is altijd in het midden en voorwaarste is altijd omhoog op de radar.

comment: msgid "None"
    msgstr ""
    msgid "Pulsating"
    msgstr ""
    msgid "Underline"
    msgstr ""
    Identifikace vlajek
    Flags identification
    msgid "Closest Flag: High Speed"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Quick Turn"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Oscillation Overthurster"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Rapid Fire"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Machine Gun"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Guided Missile"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Laser"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Ricochet"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Super Bullet"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Stealth"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Cloaking"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Invisible Bullet"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Tiny"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Narrow"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Shield"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Steamroller"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Shock Wave"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Phantom Zone"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Genocide"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Jumping"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Identify"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Colorblindness"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Obesity"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Left Turn Only"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Right Turn Only"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Momentum"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Blindness"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Jamming"
    msgstr ""
    msgid "Closest Flag: Wide Angle"
    msgstr ""
    Ostatni
    Other
    msgid "Server started."
    msgstr ""
    msgid "Shot myself"
    msgstr ""
    !!! Hlaseni nize nelze prelozit :-(
    !!! Messages below cannot be translated :-(
    Informace o vlajce, kterou sebrali hraci
    Informations about flags grabbed by opponents
    msgid "grabbed High Speed flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Quick Turn flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Oscillation Overthurster flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Rapid Fire flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Machine Gun flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Guided Missile flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Laser flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Ricochet flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Super Bullet flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Stealth flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Cloaking flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Invisible Bullet flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Tiny flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Narrow flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Shield flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Steamroller flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Shock Wave flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Phantom Zone flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Genocide flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Jumping flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Identify flag"
    msgstr ""
    msgid "rabbed Colorblindness flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Obesity flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Left Turn Only flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Right Turn Only flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Momentum flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Blindness flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Jamming flag"
    msgstr ""
    msgid "grabbed Wide Angle flag"
    msgstr ""
    Ostatni hlasky, ktere nelze prelozit
    Other messages that cannot be translated
    msgid "Pausing in"
    msgstr ""
    msgid "Press Pause to resume"
    msgstr ""
    msgid "Got shot by "
    msgstr ""
    msgid "got skewred by "
    msgstr ""
en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
nl: De gele V is je gezichtsveld.

en: is indicated by the letter N.
nl: Noord wordt aangegeven met de letter N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
nl: Het heads-up-beeldscherm (HUD) heeft diverse schermen. De twee hokjes in het midden

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
nl: zijn bewegings controle hokjes; binnenin het kleine hokje beweegt je tank niet,

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
nl: erbuiten beweeg je niet sneller dan de buitenkant van het grote hokje.

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
nl: Het bewege van de muis boven of onder het kleine hokje beweegt voorwaarts of

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
nl: achterwaarts. Hetzelde geldt voor links en rechts.

en: The distance away from the small box determines the speed.
nl: De afstand tot het kleine hokje bepaalt de snelheid.

comment: Help 8 Strings
en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
nl: Boven het grotere hokje is een strook die de huidige richting laat zien. Noord is 0,

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
nl: oost is 90, enz. Als springen toegestaan is of als je de spring vlag hebt,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
nl: verschijnt er een hoogtemeter aan de rechterkant van het grotere hokje.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
nl: Kleine gekleurde diamantjes of pijltjes kunnen verschijnen in de richtings-strook.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
nl: Een pijltje naar links betekent dat een bepaalde klant aan je linkerkant is,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
nl: een pijltje naar rechts betekent dat de vlag aan je rechterkant is en een diamantje

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
nl: geeft de richting naar de vlag aan.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
nl: In verover-de-flag mode, de pijl geeft altijd aan waar de team vlag is.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
nl: Een geel pijltje geeft de richting naar een antigif vlag aan.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
nl: Aan de bovenkant van het scherm zijn, van links naar rechts, je roepnaam en score,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
nl: je status en de vlag die je hebt. Je roepnaam is in de kleur van je team.

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
nl: Je status is een van deze: klaar, dood, ingesloten, zoned of herladen

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
nl: (geeft de tijd aan tot herladen). Het kan ook de tijd laten zien tot

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
nl: een slechte vlag wordt gedropt (als er een tijdslimiet is).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
nl: Andere informele boodschappen kunnen af en toe op de HUD flitsen.

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
nl: ca-certificates configuratie

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
nl: Nieuwe certificaten van certificaatautoriteiten vertrouwen?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
nl: Het is mogelijk dat dit pakket nieuwe CA (certificaatautoriteit) certificaten installeert tijdens een opwaardering naar een nieuwe versie. Mogelijk wilt u dergelijke nieuwe certificaten controleren en alleen certificaten selecteren van autoriteiten die u vertrouwt.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
nl:  - ja: nieuwe CA certificaten vertrouwen en installeren;
     - nee: nieuwe CA certificaten niet standaard installeren;
     - selectie: CA certificaten handmatig selecteren.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
nl: Te activeren nieuwe certificaten:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
nl: Bij deze opwaardering worden nieuwe certificaten toegevoegd. Selecteer de certificaten die u vertrouwt.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
nl: Te activeren certificaten:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
nl: Gangbare CA (certificaatautoriteit) certificaten worden door dit pakket geïnstalleerd in '/usr/share/ca-certificates'.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
nl: Selecteer de certificaatautoriteiten die u vertrouwt. Hun certificaten zullen worden opgenomen in '/etc/ssl/certs' en worden gebundeld in het bestand '/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt'.

note: Type: select Description
en: Web server:
nl: Webserver:

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
nl: Voor welke webserver moet Cacti automatisch worden geconfigureerd?

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
nl: Schermbeveiliging blokkeren

en: Blink
nl: Knipperen

en: Bounce
nl: Stuiteren

en: Animated icons
nl: Geanimeerde pictogrammen

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
nl: Deze plug-in bevat vele verschillende animaties voor uw pictogrammen.

en: Wobbly
nl: Elastiek

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
nl: Voeg een levendige pinguïn toe aan uw dock !
    Klik met links voor wijzigen van de animatie,
    Middelklik om hem lastig te vallen ^_^
    Tux-afbeeldingen zijn afkomstig van Pingus, er zijn sommige andere figuren beschikbaar die makkelijk toegevoegd kunnen worden.

en: Cairo-Penguin
nl: Cairo-pinguïn

en: Hey, I'm here!
nl: Hallo, ik ben hier !

en: Sorry but I'm busy right now.
nl: Sorry, maar ik ben bezig.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
nl: Ik heb geen tijd om met jou te spelen, ik moet nog al deze pictogrammen uitgraven en opruimen.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
nl: Je dock is zo rommelig ! Laat mij het opruimen.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
nl: Geef toe dat ik als pinguïn beter ben dan jij !

en: Wait, do you want to kill me?!
nl: Wacht, wil je me doodmaken ?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
nl: Weet je hoeveel pijn dat doet als iemand op je klikt ??

en: It's my dock now, mwahahaha!
nl: Het is nu mijn dock, hahahaha !

en: I want to be a pirate!
nl: Ik wil een piraat zijn !

en: You shall not pass!
nl: Je komt er niet door !

en: I'm your father!
nl: Ik ben je vader !

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
nl: - Wat zullen we doen vanavond Cortex ?
    - Hetzelfde als elke nacht, Minus. Proberen om het Dock over te nemen !

en: Wake up
nl: Wakker worden

en: Keep quiet
nl: Stil zijn

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
nl: Dit applet houdt de klembord- en muisselectie bij,
    zodat ze snel weer beschikbaar zijn. Het is een kloon van het bekende Klipper.
    Het ondersteunt klembord- en muisselectie, aangewezen acties en vaste items.
    Klik met links voor de klembord- en muisselectiehistorie,
    Sleep tekst naar het pictogram om vaste items aan te maken en middelklik om ze op te roepen.

en: Clipboard history
nl: Klembordgeschiedenis

en: Pop-up the items menu
nl: Itemsmenu tonen

en: The clipboard history is empty.
nl: De klembordgeschiedenis is leeg.

en: Clear clipboard History
nl: Klembordgeschiedenis wissen

en: Paste all copied items
nl: Alle gekopieerde items plakken

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
nl: Nog geen vaste items.
    U kunt ze toevoegen door tekst naar het pictogram te slepen.

en: No items yet.
nl: Nog geen items.

en: No compositor is available.
nl: Er is geen compositor beschikbaar.

en: No fallback is available.
nl: Geen terugval beschikbaar.

en: You need to install '%s'
nl: U moet '%s' installeren

en: No configuration tool is available.
nl: Er is geen configuratiehulpmiddel beschikbaar.

en: Composite-Manager
nl: Composite-beheer

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
nl: Met dit applet kunt u composite IN/UITSCHAKELEN</b>.
    Composite regelt de doorzichtigheid op het bureaublad, maar het kan uw PC vertragen en vooral tijdens het gamen.
    <b>Klik</b> op het pictogram voor het IN/UITSCHAKELEN van composite. U kunt een <b>sneltoets</b> instellen voor deze actie.
    Met dit applet heeft u ook toegang tot sommige acties van het vensterbeheer, van <b>middelklikken en het menu</b>.
    U kunt in de configuratie de vensterbeheerder voor composite instellen en een andere als terugval.

en: Toggle the composite ON/OFF
nl: Composite IN-/UITSCHAKELEN

en: Toggle composite?
nl: Composite in-/uitschakelen?

en: Edit Window-Manager settings
nl: Vensterbeheerinstellingen bewerken

en: Reload Window-Manager
nl: Herlaad vensterbeheerder

en: Expose all the desktops
nl: Alle bureabladen tonen

en: Expose all the windows
nl: Alle vensters tonen

en: Show the Widget Layer
nl: De Widget Layer tonen

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
nl: Deze plug-in verzorgt de interactie met externe programma´s in het dock.
    De communicatie tussen deze beide is gebaseerd op Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
nl: Sorry, deze module kon niet toegevoegd worden.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
nl: De module is wel toegevoegd, maar kon niet gestart worden.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
nl: Het applet '%s' is bijgewerkt en is automatisch opnieuw geladen

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
nl: Het applet '%s' is geïnstalleerd en is automatisch gestart

en: Disks
nl: Schijven

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
nl: <b><i>Monitoort schijfsnelheid en -ruimte</i></b>.
    
    Dit applet toont de schijfinformatie. U kunt beide opties tegelijkertijd activeren, maar ze kunnen beter onderverdeeld worden in 2 of meer instanties van het applet. Als u ze allebei in hetzelfde applet gebruikt kan dat problemen veroorzaken met de snelheidsweergave die niet omlaag wil gaan.
    
    <b>Schijfruimte</b> :  Toon schijfoverdrachtswaarden. tot 10 partities
      U moet het koppelpunt instellen van elke gemonitoorde partitie, zoals / of /home
      Beter weergeven in een meter, met 30 of 60 seconden ververssnelheid en hele korte of geen vertraging tussen overgangen.
    
    <b>Schijfsnelheid</b> :  Toon schijfoverdrachtswaarden. tot 5 schijven
      U moet de naam instellen van elke gemonitoorde schijf met de apparaatnaam zoals sda of sdb
      Beter weergeven in een grafiek, met 2 of 3 seconden ververssnelheid en geen vertraging tussen overgangen.
    
    Tweede uitgave, er moet nog veel gedaan worden :
     <u>Vrije ruimte :</u>
     - Pop-up met gedetailleerde informatie.
     - Bewerkbare labels ?
     <u>Snelheid :</u>
     - Alle schijven optie.
     - Pop-up die schijfinfo toont om te weten wat aan de lijst toegevoegd moet worden.
     - Bewerkbare labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Algemeen</u>
     - Acties vinden : linkerklik, middelklik, verslepen en wiel.
     - Menu vullen met acties.

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
nl: Met dit applet kunt u tekst schrijven en uw systeem monitoren
    met een "tekststijl-desklet".
    GEBRUIK:
      - MOET LOSGEKOPPELD ZIJN VAN HET DOCK OM TE WERKEN !
      - Middelklik om de waarden te herladen

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
nl: Dit is geen geldig XML-bestand.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
nl: Dit applet importeert mappen in het dock
    U kunt dit applet zo vaak openen als u wilt, elk met een aparte map.
    Om een map toe te voegen aan uw dock:
     - activeert u dit applet, opent zijn configuratiepaneel en selecteert een map
     - of versleept een map naar het dock
    Middellkik op het hoofdpictogram om de map te openen.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
nl: Open de configuratie van dit applet om een map te selecteren om te importeren.

en: Empty or unreadable folder.
nl: Lege of onleesbare map.

en: Properties:
nl: Eigenschappen:

en: Group ID
nl: Groeps-ID

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
nl: Let op : kon dit bestand niet verwijderen.
    Controleer of u de juiste rechten heeft.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
nl: U wilt dit bestand verwijderen
      (%s)
    van uw harde schijf. Weet u het zeker ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
nl: Let op: kon %s niet hernoemen.
    Controleer of u schrijfrechten heeft
     en of de nieuwe naam niet reeds bestaat.

en: Rename to:
nl: Hernoemen naar :

en: Pick up a directory
nl: Selecteer een map

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
nl: Waarschuwing: kon %s niet aanmaken.
    Controleer uw rechten 
    en of de bestandsnaam niet reeds bestaat..

en: Enter a file name:
nl: Voer een bestandsnaam in:

en: Open the folder
nl: Map openen

en: Rename this file
nl: Dit bestand hernoemen

en: Delete this file
nl: Dit bestand verwijderen

en: Move this file
nl: Dit bestand verplaatsen

en: Create a new folder
nl: Nieuwe map aanmaken

en: By type
nl: Type

en: The folder has been imported.
nl: De map is geïmporteerd.

en: Do you want to import the content of the folder too?
nl: Wilt u ook de inhoud van de map importeren?

en: Launch this new application?
nl: Deze nieuwe toepassing openen?

en: Launch this command
nl: Deze opdracht uitvoeren

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
nl: Laat het algemene Toepassingenmenu zien en de recente gebruikte bestanden.
    Het werkt met elk XDG-menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middelklik om een dialoog te openen, om snel een opdracht uit te voeren (u kunt hiervoor een sneltoets instellen, zoals ALT+F2)
    U kunt ook een sneltoets instellen om het menu te tonen (zoals ALT+F1)

en: Applications Menu
nl: Toepassingenmenu

en: Show/hide the Applications menu
nl: Toepassingenmenu tonen/verbergen

en: Show/hide the quick-launch dialog
nl: Snelstartdialoog tonen/verbergen

en: Quick launch
nl: Snelstart

en: Configure menu
nl: Menu configureren

en: None of these applications seems available:
nl: Geen van deze toepassingen schijnt beschikbaar te zijn:

en: Clear recent
nl: Recente documenten wissen

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
nl: Recente documenten

en: Clear the list of the recently used documents?
nl: Recente documentenlijst wissen ?

en: Enter a command to launch:
nl: Voer een opdracht in om uit te voeren :

en: Global Menu
nl: Algemeen menu

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
nl: Dit applet laat u het momenteel actieve venster beheren:
      sluiten, minimaliseren, maximaliseren en het toepassingenmenu tonen.  Om het menu te tonen, is het noodzakelijk dat toepassingen deze optie ondersteunen, wat in Ubuntu standaard het geval is.
    U kunt voor deze actie een sneltoets instellen.

en: Show/hide the current application menu
nl: Het huidige toepassingenmenu tonen/verbergen

en: The application didn't send its menu to us.
nl: De toepassing heeft geen menu naar ons gestuurd.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
nl: Er is iets mis met PulseAudio.
    Kunt u de status controleren (geïnstalleerd ? actief? versie?) en deze fout (als dat zo is) rapporteren op forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
nl: Wist u dat uw dock kan dansen? :)
    Wanneer u op dit pictogram klikt, zal het dock gaan dansen!
    U krijgt dan een grafische equalizer in het dock
    dat door een signaal van PulseAudio aangestuurd wordt.

en: Indicator-Generic
nl: Indicatoren-algemeen

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
nl: Deze plug-in kan alle beschikbare indicatoren weergeven in uw dock.
    Indicatoren geven informatie over iets en hebben een menu om taken uit te voeren:
      bijvoorbeeld een indicator om de afdruktaken te beheren. Niet actieve indicatoren worden automatisch verborgen.
    U kunt ook indicatoren verbergen die u niet wilt zien.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
nl: Deze indicatorendienst gaf geen antwoord.
    Controleer of '%s' correct geïnstalleerd is en actief is.

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
nl: Een menu voor snelle toegang tot uw informatie, uw online-status, uw vrienden.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
nl: Het lijkt erop dat het Me-menu niet geïnstalleerd is op uw systeem

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
nl: Een menu dat u waarschuwt wanneer er nieuwe berichten zijn van e-mail of chattoepassingen.
    Het werkt in Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    Het vereist de Berichtendienst, dat standaard beschikbaar is in Ubuntu.

en: Show/hide the Messaging menu
nl: Berichtenmenu tonen/verbergen

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
nl: De Berichtendienst gaf geen antwoord.
    Controleer of het correct geïnstalleerd is.

en: Network connection state changed to inactive.
nl: Netwerkverbinding is inactief.

en: Network connection is established.
nl: Netwerkverbinding is gelukt.

en: Network connection state changed to disconnected.
nl: Netwerkverbinding is verbroken.

en: A cable has been plugged
nl: Er is een kabel aangesloten

en: A cable has been unplugged
nl: Er is een kabel losgekoppeld

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
nl: Verbinding controleren...
    Probeer het over enkele ogenblikken opnieuw

en: Wired Connection.
nl: Verbinding met draad.

en: Wifi enabled.
nl: Wifi actief.

en: Network ID
nl: Netwerk-ID

en: Signal Quality
nl: Signaalsterkte:

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
nl: Dit applet laat u uw netwerkverbinding(en) monitoren.
    Het kan de download/uploadsnelheden weergeven en de wifi-signaalsterkte.
    Als u een netwerkbeheerder gebruikt, dan kunt u ook het huidige netwerk ermee kiezen.
    Klik met links voor meer info. Scrol op het pictogram om te wisselen tussen de weergave van de verbindingssnelheid of wifi.

en: Check for Wireless Extension
nl: Controleer op draadloze extensie

en: Network Administration
nl: Netwerkadministratie

en: Activate network
nl: Netwerk activeren

en: Deactivate network
nl: Netwerk deactiveren

en: Deactivate wifi
nl: Wifi deactiveren

en: Activate wifi
nl: Wifi activeren

en: RSSreader
nl: RSS-lezer

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
nl: Dit applet is een RSS/Atom-feed lezer.
    U kunt er zoveel openen als u wit.
    GEBRUIK:
     - Linkerklik : de complete feed-lijnen tonen in een dialoog.
     - Middelklik : de feed vernieuwen.
     - Scrollen op het desklet : laat de feed-lijnen scrollen.
     - Versleep een geldige url plakken naar het pictogram om die te gebruiken,
        of kopieer de url en gebruik "Een nieuwe RSS-Url plakken" in het menu.
        of bewerk het Configuratiepaneel.

en: Retrieving data...
nl: Data ophalen...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
nl: Dit is geen geldige URL.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
nl: Een nieuwe RSS-Url plakken (verslepen)

en: Open with your web browser
nl: Openen met uw webbrowser

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
nl: Waarschuwing : kon data bij laatste poging niet ophalen.

en: No URL is defined.
nl: Er is geen URL ingevoerd.

en: No data (no connection?)
nl: Geen data (geen verbinding ?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
nl: Ongeldige data (ongeldige RSS/Atom-feed ?)

en: No modification
nl: Niet aanpassen

en: This RSS feed has been modified...
nl: Deze RSS-feed is aangepast...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
nl: Er is geen URL ingevoerd
    U kunt er één invoeren door de URL naar het klembord te kopiëren ,
     en "URL plakken te selecteren
     in het menu.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
nl: Geen data
    Heeft u een geldige RSS-feed ingevoerd ?
    Werkt uw verbinding ?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
nl: Bovenliggende map openen

en: Copy the location
nl: Deze locatie kopiëren

en: Delete this event
nl: Deze activiteit verwijderen

en: Top Results
nl: Eerste resultaten

en: Look for events
nl: Zoeken naar activiteiten

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
nl: De standaard zoekoperator is EN. Dus de zoekopdracht cairo dock zal geïnterpreteerd worden als zoeken naar de woorden cairo EN dock. Om een term uit te sluiten van de zoekresultaten dient u er het minteken (-) voor te zetten, bijvoorbeeld bij de zoekopdracht cairo -dock zal er alleen naar het woord cairo gezocht worden. Zet een term/zin(snede) tussen aanhalingstekens, bijvoorbeeld "in de kleur van je hart" als u de exacte woordcombinatie of een bepaalde term/zin(snede) wilt vinden. U kunt zoektermen inkorten door een sterretje (*) te gebruiken.

en: Last access
nl: Laatste toegang

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
nl: U moet de Zeitgeist-data-engine installeren.

en: Browse and search in recent events
nl: Recente activiteiten doorbladeren en zoeken

en: Recent-Events
nl: Recente activiteiten

en: Show/hide the Recent Events
nl: Recente activiteiten tonen/verbergen

en: %d event(s) deleted
nl: %d activiteit(en) verwijderd

en: Delete today's events
nl: Activiteiten van vandaag verwijderen

en: Delete all events
nl: Alle activiteiten verwijderen

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
nl: Deze plug-in laat u het dock beheren vanaf uw toetsenbord
    Druk op de sneltoets (standaard is dit Super + Return), waarna u het volgende kunt doen:
     - toets het nummer van het pictogram in dat u wilt activeren - of gebruik de pijltjestoetsen om te navigeren naar de gewenste docks en sub-docks (Ctrl + Page up/down om te wisselen naar een ander hoofd-dock)
     - of typ de naam in van een starter en druk op de Tab-toets om automatisch naar de eerstvolgende starter te springen.
    Druk Enter om op het pictogram te klikken, Shift+Enter voor Shift+klik, Alt+Enter voor middelklik, en Ctrl+Enter voor linkermuisklik
    Voor annuleren drukt u op Escape of nog een keer op dezelfde sneltoets.

en: Control from keyboard
nl: Beheren vanaf het toetsenbord

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
nl: Dock-beheer vanaf toetsenbord inschakelen/uitschakelen

en: The value %s has been copied into the clipboard.
nl: De waarde %s is gekopieerd naar het klembord.

en: Open a terminal here
nl: Open hier een terminal

en: Zip folder
nl: Archief aanmaken

en: Move to
nl: Verplaatsen naar

en: Mail file
nl: Bestand e-mailen

en: Firefox bookmarks
nl: Firefox-bladwijzers

en: Enable/disable the Finder
nl: De Finder inschakelen/uitschakelen

en: (F1) Match case
nl: (F1) Hoofdlettergevoelig

en: (F2) Music
nl: (F2) Muziek

en: (F3) Image
nl: (F3) Afbeelding

en: (F5) Text
nl: (F5) Tekst

en: (F7) Sources
nl: (F7) Bronnen

en: No result
nl: Geen resultaat

en: Enter your search
nl: Voer uw zoekopdracht in

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
nl: Een eenvoudig applet om snel een schermafdruk te maken.
    <b>Klik</b> om een schermafdruk te maken.
    <b>Middelklik</b> voor meer opties.
    U kunt voor deze actie een <b>sneltoets</b> instellen.

en: Screenshot with options
nl: Schermafdruk met opties

en: Screenshot from
nl: Schermafdruk van

en: Unable to take a screenshot
nl: Kon geen schermafdruk maken

en: in seconds.
nl: In seconden.

en: Grab the current window instead of the all screen
nl: Schemadfruk maken van huidige venster in plaats van het gehele scherm

en: Grab the current window
nl: Schemadfruk maken van huidige venster

en: Let empty to use the default one.
nl: Laat leeg om standaardwaarde te gebruiken.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
nl: Geluidseffecten

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
nl: Deze plug-in voegt geluidseffecten toe aan diverse acties in het dock:
     Wanneer u op een pictogram klikt, wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt, enz.

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
nl: Een <b>mededelingengebied</b> voor uw dock
    Toepassingen kunnen hier hun huidige status weergeven.
    Wanneer een toepassing niet in het gebied weergegeven wordt, dan komt dat waarschijnlijk omdat deze optie momenteel nog niet wordt ondersteund. Stuur dan a.u.b. een foutrapport naar de ontwikkelaars.

en: Activity time
nl: Actief

en: CPU model
nl: Processormodel

en: core(s)
nl: Core(s)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
nl: Dit applet toont het processor-, RAM-gebruik, grafische kaart temperatuur, etc.
    Middelklik op het pictogram voor enige informatie.
    Klik met links op het pictogram voor een lijst met toepassingen met het meeste gebruik.
    U kunt dit applet meerdere keren openen om elke keer andere waarden te tonen.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
nl: Het verkrijgen van één of meer data is mislukt.
    Verwijder de data die niet verkregen kon worden.

en: Open the System-Monitor
nl: Systeemmonitor openen

en: GPU model
nl: Model videokaart:

en: Video Ram
nl: Videogeheugen:

en: Driver Version
nl: Stuurprogrammaversie

en: Core Temperature
nl: Core-temperatuur:

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
nl: Waarschuwing ! Core-temperatuur van grafische kaart heeft %d°C bereikt

en: alarm
nl: herinnering

en: CPU temperature has reached %d°C
nl: De processortemperatuur is nu %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
nl: Fansnelheid is nu %d rpm

en: Toons
nl: Ogen

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
nl: Dit applet toont een paar ogen die naar uw muis kijken.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
nl: Helderheid van uw scherm direct instellen vanuit het dock.
    Scrol op/neer om de helderheid te vergroten/verkleinen
    Klik met links om een dialoog te openen om de helderheid in te stellen
    Middelklik om elke kleur apart in te stellen.
    U kunt ook een helderheid instellen, om te gebruiken bij het opstarten.

en: Screen Luminosity
nl: Schermhelderheid

en: Increase the brightness
nl: De helderheid verhogen

en: Decrease the brightness
nl: De helderheid verlagen

en: Set up gamma correction
nl: Gamma-correctie instellen

en: Apply current luminosity on startup
nl: Huidige helderheid instellen voor bij het opstarten.

en: Red :
nl: Rood :

en: Green :
nl: Groen :

en: Blue :
nl: Blauw :

en: Set up gamma:
nl: Gamma instellen :

en: I couldn't open card '%s'
nl: Kon kaart '%s' niet openen

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
nl: Kaart '%s' geopend maar kon geen informatie verkrijgen

en: I couldn't open the mixer
nl: Ik kon de mixer niet openen

en: I couldn't attach the mixer to the card
nl: Ik kon de mixer niet verbinden aan de kaart

en: I couldn't register options
nl: Kon geen opties vinden

en: I couldn't load the mixer
nl: Ik kon de mixer niet laden

en: Set up volume:
nl: Volume instellen :

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
nl: Dit applet laat u het geluidsvolume beheren vanuit het dock.
    Scrol op/neer op het pictogram om het volume te verhogen/verlagen.
    Klik op het pictogram om het volumebeheer te tonen/verbergen (u kunt hier een sneltoets voor instellen)
    Middelklik om geluid te dempen of niet, dubbelklik voor de kanalenmixer.
    Dit applet kan werken met het Ubuntu-geluidsmenu of met het Alsa-stuurprogramma.

en: Sound Control
nl: Geluidsbeheer

en: Show/hide the Sound menu
nl: Geluidsmenu tonen/verbergen

en: Adjust channels
nl: Kanalen aanpassen

en: double-click
nl: dubbelklikken

en: No title
nl: Geen titel

en: Add a new task
nl: Nieuwe taak toevoegen

en: Edit tasks
nl: Taken bewerken

en: Calendar and tasks
nl: Kalender en taken

en: Time you want to be notified:
nl: Tijdstip waarop u een melding wilt krijgen:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
nl: In de vorm xx:xx. Bijvoorbeeld: 20:35 voor 8:35pm

en: Week Day
nl: Weekdag

en: Week End
nl: Weekeinde

en: Repeat every:
nl: Herhalen elke:

en: If every month, which day of the month?
nl: Indien elke maand, welke dag van de maand?

en: Message you want to use to be notified:
nl: Bericht dat u voor de melding wilt gebruiken:

en: Tea Time!
nl: Tijd voor thee!

en: Command to launch:
nl: Opdracht om uit te voeren:

en: E.g.:
nl: B.v.:

en: Search for your location :
nl: Zoek uw locatie :

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
nl: Dit applet laat de tijd, de datum en een kalender zien.
    Er zijn 2 weergaves beschikbaar: <b>numeriek</b> en <b>analoog</b>.
     De analoge weergave is geschikt voor Cairo-Clock's thema´s en u kunt het loskoppelen zodat u een perfecte kloon van Cairo-Clock heeft.
    Het geeft een <b>kalender</b> weer bij het linksklkken, waarin u <b>taken kunt beheren</b>.
    Het kan meldingen geven en u kunt er de tijd en datum instellen.
    Klik met links om de kalender te tonen/verbergen, middelklik om een herinnering te stoppen.
    Dubbelklik op een dag om de taken van die dag te bewerken.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
nl: Er is geen taak ingesteld voor vandaag.
    
    U kunt taken toevoegen door te klikken op het applet en de kalender te openen, waarna u kunt dubbelklikken op een dag.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
nl: Er is geen taak ingesteld voor de volgende 7 dagen.
    
    U kunt taken toevoegen door te klikken op het applet en de kalender te openen, waarna u kunt dubbelklikken op een dag.

en: Show today's tasks
nl: Taken van vandaag tonen

en: Show this week's tasks
nl: Taken van deze week tonen

en: Set up time and date
nl: Tijd en datum instellen

en: Delete this task
nl: Deze taak verwijderen

en: Don't repeat
nl: Niet herhalen

en: Each month
nl: Elke maand

en: Each year
nl: Elk jaar

en: each month
nl: elke maand

en: each year
nl: elk jaar

en: Right-click to add a new task.
nl: Klik met rechts om een nieuwe taak in te stellen.

en: 1mn
nl: 1min

en: 1h
nl: 1uur

en: The following task was scheduled at
nl: De volgende taak is gepland op

en: Repeat this message every:
nl: Dit bericht herhalen elke:

en: The following task has felt due:
nl: De volgende taak is verlopen:

en: It's time for the following task:
nl: Het is tijd voor de volgende taak:

en: This task will begin in 15 minutes:
nl: Deze taak zal over 15 minuten starten:

en: Today is the following anniversary:
nl: Vandaag is de volgende feestdag:

en: Tomorrow is the following anniversary:
nl: Morgen is de volgende verjaardag:

en: frame&reflects
nl: Frame&Reflecties

en: scotch sellotape
nl: Plakband

en: frame with sellotape
nl: Frame met plakband

en: CD box
nl: Cd-doosje

en: water drop
nl: Waterdruppel

en: futuristic
nl: Futuristisch

en: 3Dplane
nl: 3D-vlak

en: comics
nl: Stripverhaal

en: curly
nl: Gekruld

en: modern
nl: Modern

en: Direct Link
nl: Directe koppeling

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
nl: U heeft geen tekst ingevoerd, de upload kan hierdoor niet doorgaan

en: This directory seems not valid:
nl: Dit is geen geldige map:

en: Display Image
nl: Afbeelding weergeven

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
nl: Geen tekst

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
nl: Bestand is geüpload.
    Druk op CTRL+v om de URL ergens in te plakken.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
nl: Wacht a.u.b. met het starten van een nieuwe upload, totdat de huidige upload beëindigd is.

en: This file is not readable.
nl: Dit bestand is niet leesbaar.

en: Tiny URL
nl: TinyURL

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
nl: Kon bestand niet uploaden, controleer of uw verbonden bent met het internet.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
nl: Kon bestand niet uploaden naar %s, controleer of uw verbonden bent met het internet.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
nl: Kon bestand niet uploaden naar %s.
    Controleer of uw verbonden bent met het internet. en of '%s' correct geïnstalleerd is en actief is

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
nl: Met dit applet kunt u makkelijk bestanden delen:
    Sleep een bestand naar het pictogram om het te uploaden naar één van de beschikbare hosting-websites.
    U kunt tekst, afbeeldingen, video´s, bestanden en zelfs het huidige klembord uploaden
     u kunt kiezen tussen vele websites, zoals  DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    De verkregen URL wordt automatisch opgeslagen in het klembord om geplakt te kunnen worden met CTRL+v.
    Het kan de geschiedenis van de laatste uploads bijhouden om deze op te halen zonder account voor deze websites.
    Klik met links om de laatste URL naar het klembord te kopiëren, middelklik om de URL naar de muisselectie te kopiëren.
    U moet 'curl' en 'wget' installeren om data te kunnen uploaden.

en: Drop to share
nl: Laat vallen om te delen

en: Clear the list of the recently uploaded files?
nl: Lijst wissen met recente geüploade bestanden ?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
nl: De tekst is opgeslagen in het klembord.
    U kunt het ergens in plakken met CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
nl: Sorry, kon het originele bestand niet vinden en ook geen voorbeeld ervan.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
nl: De URL is opgeslagen in het klembord.
    Druk op CTRL+v om de URL ergens in te plakken.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
nl: Geen geüpload bestand beschikbaar
    Sleep een bestand naar het pictogram om het te uploaden

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
nl: Geen geüpload bestand beschikbaar
    .U dient de geschiedenis te activeren, als u wilt dat het applet de vorige uploads onthoudt.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
nl: De huidige URL is opgeslagen in het klembord.
    Druk op 'CTRL+v' om de URL ergens in te plakken.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
nl: De huidige URL is opgeslagen in de selectie.
    Middelklik om de URL ergens in te plakken.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
nl: Klik op het pictogram om de URL op te slaan in het klembord.

en: Send the clipboard's content
nl: Inhoud van klembord versturen

en: Get text
nl: Tekst halen

en: Remove from history
nl: Verwijderen uit geschiedenis

en: Use only a files hosting site
nl: Alleen een hosting-website voor bestanden gebruiken

en: Caroussel
nl: Carrousel

en: 3D plane
nl: 3D-vlak

en: Parabolic
nl: Parabool

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
nl: Regenboog

en: drop indicator
nl: Sleepindicator

en: dustbin
nl: Prullenbak

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
nl: Dit applet beheert de prullenbak
    U kunt bestanden verwijderen en schijven ontkoppelen door ze te verslepen naar het pictogram.
    Middelklik op het pictogram om de prullenbak te legen..

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
nl: U gaat alle bestanden uit alle prullenbakken verwijderen. Weet u het zeker ?

en: The trash contains
nl: De prullenbak bevat

en: elements
nl: elementen

en: Counting total size and files number...
nl: Bezig met tellen van totale grootte en aantal bestanden...

en: Show Trash (click)
nl: Prullenbak tonen (klikken)

en: Display dustbins information
nl: Prullenbakinformatie tonen

en: %s successfully unmounted
nl: %s is nu ontkoppeld

en: Unmouting this volume ...
nl: Dit volume wordt ontkoppeld ...

en:  trashe(s)
nl:  Prullenbak(ken)

en:  file(s)
nl:  Bestand(en)

en: calculating
nl: Berekenen

en: icon effects
nl: Pictogrameffecten

en: This plugin adds many special effects to your icons.
nl: Deze plug-in voegt vele speciale effecten toe aan uw pictogrammen.

en: Firework
nl: Vuurwerk

en: illusion
nl: Illusie

en: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
nl: Deze plug-in bevat animaties voor het verschijnen & verdwijnen van pictogrammen.

en: keyboard indicator
nl: Toetsenbordindeling

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
nl: Dit applet laat u de toetsenbordindeling beheren.
    	Het kan ook de num-toets en caps lock-toets tonen.
    	Klik met links om naar de volgende indeling te gaan
    	Scrol op/neer om de vorige/volgende indeling te selecteren
    	Met een rechtermuisklik krijgt u een lijst met beschikbare indelingen.

en: Switch keyboard language
nl: Toetsenbordtaal wisselen

en: Keyboard preferences
nl: Toetsenbordvoorkeuren

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
nl: Met dit applet kunt u  de huidige sessie beheren. Het biedt de volgende opties:
    uitschakelen, herstarten, in slaapstand zetten, in pauzestand zetten, afmelden, scherm vergrendelen, naar een andere gebruiker wisselen of automatisch uitschakelen.
    Het zal u ook waarschuwen wanneer uw systeem herstart dient te worden.
    <b>Klik</b> op het pictogram om het menu te tonen.
    U kunt voor deze actie een <b>sneltoets</b> instellen.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
nl: Het scherm vergrendelen

en: Show the log-out menu
nl: Het afmeldmenu tonen

en: Your computer will not consume any energy.
nl: Uw computer zal geen stroom gebruiken.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
nl: Uw computer zal nog een klein beetje stroom gebruiken, maar zal na enige tijd overschakelen naar de pauzestand waarna er geen stroom meer gebruikt zal worden.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
nl: Uw computer zal nog een klein beetje stroom gebruiken.

en: Close your session and allow to open a new one.
nl: Sluit uw sessie en open een nieuwe.

en: Guest session
nl: Gastsessie

en: Program an automatic shut-down
nl: Automatisch uitschakelen instellen

en: Logind has returned this error:
nl: De volgende fout is opgetreden bij het afmelden:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
nl: Controleer of u geautoriseerd bent om deze actie te mogen doen
    (b.v. dat u de computer niet kan uitschakelen wanneer er een andere sessie actief is)

en: It will automatically shut-down in %ds
nl: Deze wordt automatisch uitgeschakeld over %ds

en: Shut down the computer?
nl: De computer uitschakelen?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
nl: Het lijkt erop dat u computer momenteel bijgewerkt wordt!
    Zorg ervoor dat u uw computer nu meteen kunt uitschakelen.

en: Restart the computer?
nl: De computer herstarten?

en: Close the current session?
nl: De huidige sessie sluiten?

en: Please do that at the end of the update.
nl: Doe dit a.u.b. aan het einde van de update.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
nl: Uw computer zal uitgeschakeld worden na 1 minuut.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
nl: Stel het aantal minuten in waarna uw PC uitgeschakeld zal worden:

en: Server address:
nl: Serveradres:

en: myHost
nl: mijnHost

en: The password will be crypted.
nl: Het wachtwoord zal versleuteld worden.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
nl: Voer 0 in om de standaardpoort te gebruiken. De standaardpoorten zijn 110 voor POP3 of APOP en 995 voor POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
nl: Voer 0 in om de standaardpoort te gebruiken. De standaardpoorten zijn 143 voor IMAP4 en 993 voor IMAP4 via SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
nl: Gebruik een beveiligde verbinding (SSL)

en: Refresh time:
nl: Vernieuwingstijd :

en: In minutes.
nl: In minuten.

en: Specific mail application
nl: Gespecificeerd e-mailprogramma

en: Leave empty to use the default mail application.
nl: Laat leeg om standaarde-mailprogramma te gebruiken

en: Specific icon file when using multiple accounts
nl: Specifiek pictogram bij meerdere accounts

en: Directory on server:
nl: Map op server:

en: Path of mbox file:
nl: Pad van mbox-bestand:

en: Path to Mail directory:
nl: Pad naar e-mailmap:

en: Address of feed:
nl: Adres van feed:

en: Remove this account
nl: Verwijder dit account

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
nl: Vergeet niet om IMAP (of POP) in te schakelen bij de instellingen van uw e-mailaccount.

en: Please choose an account type.
nl: Selecteer a.u.b. een accounttype.

en: New account's name
nl: Naam nieuwe account

en: Please enter a name for this account.
nl: Voer a.u.b. een naam in voor dit account.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
nl: Dit account bestaat al.
    Selecteer een andere naam voor dit nieuwe account.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
nl: Voer een naam in voor dit account. U kunt elke naam invoeren die u wilt.

en: No unread mail in your mailboxes
nl: Geen ongelezen e-mail in uw mailboxen

en: You have %d new mails:
nl: U heeft %d nieuwe e-mails :

en: You have a new mail:
nl: U heeft een nieuwe e-mail gekregen :

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
nl: Dit applet is zeer handig om u te waarschuwen als u nieuwe e-mails heeft ontvangen
    Het kan alle soorten mailboxen controleren (Yahoo, Gmail, etc)
    Klik met links om het geprefereerde e-mailprogramma te openen,
    Middelklik om alle mailboxen te vernieuwen.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
nl: Er is een probleem opgetreden
    Als '%s' niet uw gebruikelijke e-mailprogramma is,
    dan kunt u dit wijzigen in het configuratiepaneel van deze module

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
nl: Er is geen e-mailprogramma gespecificeerd,
    U kunt er één aangeven in het configuratiepaneel van deze module

en: Refresh a mail account
nl: Vernieuw een e-mailaccount

en: Refresh all
nl: Alles vernieuwen

en: Refresh %s
nl: %s vernieuwen

en: Mark all emails as read
nl: Alle e-mails markeren als gelezen

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
nl: Deze plug-in voegt een bewegingsvervagingseffect toe aan het dock.

en: Track n°
nl: n° van nummer

en: Song n°
nl: Nummer n°

en: Current song
nl: Huidig nummer

en: There is no media playing.
nl: Er wordt niets afgespeeld.

en: musicPlayer
nl: Muziekspeler

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
nl: Dit applet laat u elke muziekspeler bedienen.
    Selecteer eerst de speler die u wilt bedienen.
    <b>klik</b> om de speler te tonen/verbergen of te pauzeren,
    <b>middelklik</b> om te pauzeren of om naar het volgende nummer te gaan,
    <b>Scrol op/neer</b> om van nummer te veranderen of om het volume te beheren.
    U kunt ook nummers slepen naar het pictogram om ze in de wachtrij te plaatsen (afhankelijk van de speler),
     en een jpeg-afbeelding om als albumhoes te gebruiken.
    Opmerking : mogelijk dient u de MPRIS-plug-in voor de speler te activeren of installeren.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
nl: Sorry, ik kon geen speler detecteren.
    Dit komt misschien omdat deze versie te oud is en dit niet ondersteunt.

en: Choose a music player to control
nl: Selecteer een muziekspeler om te bedienen

en: Find opened player
nl: Zoek naar geopende speler

en: Choose a player
nl: Selecteer een muziekspeler

en: scroll-up
nl: omhoog scrollen

en: scroll-down
nl: omlaag scrollen

en: Show JumpBox
nl: JumpBox tonen

en: Rate this song
nl: Dit nummer waarderen

en: netspeed
nl: Netsnelheid

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
nl: Dit applet laat u de snelheid van uw internetverbinding zien en enige informatie hierover.
    Klik met links op pictogram om de totale hoeveelheid van data-overdracht te zien
    Middelklik om het netwerk te (de-)activeren (vereist Netwerjbeheer)

en: Total amount of data
nl: Totale hoeveelheid data

en: downloaded
nl: Gedownload

en: uploaded
nl: Geüpload

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
nl: Geen interface gevonden.
    Zorg ervoor dat er minimaal een interface beschikbaar is
     en dat u de rechten heeft om deze te monitoren

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
nl: Interface '%s' bestaat niet of is niet leesbaar.
    Mogelijk dient u de interface die u wilt monitoren eerst te configureren.
    Wilt u dit nu doen?

en: Enable/disable network
nl: Netwerk inschakelen/uitschakelen

en: Re-check interface
nl: Controleer interface opnieuw

en: Battery charged
nl: Accu is opgeladen

en: until charged
nl: tot opgeladen

en: Laptop on Battery.
nl: Laptop op accu.

en: Battery charged at:
nl: Accu opgeladen om:

en: Estimated time before empty:
nl: Geschatte tijd voordat de accu leeg is:

en: Laptop on Charge.
nl: Laptop op netstroom.

en: Estimated time before full:
nl: Geschatte oplaadtijd:

en: Technology:
nl: Technologie:

en: Maximum capacity:
nl: Maximum capaciteit:

en: No battery found.
nl: Geen accu gevonden.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
nl: Energiebeheer.
    Acculading schijnt laag te zijn

en: Estimated time with charge:
nl: Geschatte oplaadtijd:

en: Please put your laptop on charge.
nl: Laad uw laptop a.u.b. op.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
nl: Energiebeheer.
    Uw accu is opgeladen

en: PowerManager
nl: Energiebeheer

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
nl: Dit applet toont de huidige status van uw <b>laptopaccu/b>: opladen, resterende tijd, etc
    <b>Klik</b> op het pictogram voor enige informatie.
    <b>Klik met rechts</b> op het pictogram om het systeem in de slaapstand te zetten of te pauzeren.

en: Set up power management
nl: Energiebeheer instellen

en: Power statistics
nl: Energiestatistieken

en: Quick Browser
nl: Snel bladeren

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
nl: Dit applet laat u snel door mappen en submappen bladeren.
    U kunt een sneltoets instellen voor een pop-upmenu.
    Middelklik om de hoofdmap te openen.
    U kunt dit applet meerdere keren openen, als u verschillende mappen wilt doorbladeren.

en: Show/hide the folder menu
nl: Mappenmenu tonen/verbergen

en: Open this folder
nl: Open deze map

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
nl: Bestandssysteem:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
nl: Aankoppelopties:

en: Backup frequency:
nl: Back-upfrequentie:

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

en: Free space:
nl: Vrije ruimte:

en: %s is now mounted
nl: %s is nu aangekoppeld

en: %s has been connected
nl: %s is aangesloten

en: %s is now unmounted
nl: %s is nu ontkoppeld

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
nl: Een applet waarmee u snel toegang heeft tot al uw snelkoppelingen.
    Het kan schijven, netwerkpunten en Nautilus-bladwijzers beheren (zelfs als u geen Nautilus heeft).
    Sleep een map naar het hoofdpictogram of het sub-dock om een bladwijzer toe te voegen.
    Middelklik op het hoofdpictogram om uw persoonlijke map te tonen.
    Middelklik op een koppelpuntpictogram om snel te (ont)koppelen.
    Het applet kan ook enige informatie over uw schijven tonen, zoals vrije ruimte, type, etc.

en: Failed to mount %s
nl: kon %s niet aankoppelen

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
nl: Sorry, dit applet is nog niet beschikbaar voor KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
nl: Geen schijven of bladwijzers gevonden.

en: Enter a name for this bookmark:
nl: Voer een naam in voor deze bladwijzer:

en: Open Home directory
nl: Persoonlijke map openen

en: Connect to Server...
nl: Verbinden met server…

en: Browse recent files
nl: Recente bestanden doorbladeren

en: Open Trash
nl: Prullenbak openen

en: Rename this bookmark
nl: Deze bladwijzer hernoemen

en: Get disk info
nl: Schijfinfo ophalen

en: Only folders can be bookmarked.
nl: Er kan alleen een bladwijzer van een map gemaakt worden.

en: show mouse
nl: Toon muis

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
nl: Deze plug-in tekent enige animatie rond de muisaanwijzer wanneer het zich in een dock/desklet bevindt.

en: showDesktop
nl: Toon bureaublad

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
nl: Dit applet voegt een pictogram toe om uw bureaublad te tonen,
     en ook : de desklets, de Widget Layer of alle bureaubladen tegelijkertijd.
    Het kan ook de schermresolutie wijzigen via het rechtermuisknopmenu.
    Klik met links om het bureaublad te tonen/verbergen,
    Middelklik om ofwel het bureaublad, de desklets, de Widget Layer ofwel alle bureaubladen tegelijkertijd, te tonen of te verbergen.

en: Change screen resolution
nl: Schermresolutie wijzigen

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
nl: Met dit applet kunt u een diavoorstelling van uw afbeeldingen maken
    U kunt een map en een effect selecteren en u bent klaar
    Klik om af te spelen/pauzeren of om de huidige afbeelding te bewerken.
    Middelklik om de afbeeldingenmap te openen.

en: You need to define the images folder first.
nl: U dient eerst de afbeeldingenmap in te stellen

en: Open current image
nl: Open huidige afbeelding

en: Browse images folder
nl: Afbeeldingenmap doorbladeren

en: Refresh images list
nl: Afbeeldingslijst vernieuwen

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
nl: Met dit applet kunt u bestanden stapelen, net zoals bij MacOS X.
    Om een bestand aan uw stapels toe te voegen, kunt u het verslepen naar het Stapel-pictogram, dat is alles.
    U kunt elk bestand of web-URL, zelfs een stuk tekst naar een stapel verslepen
    Hierdoor kunt u snel het pad, de url of de tekst openen of kopiëren naar het klembord.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
nl: Geen items in de Stapel.
    U kunt bestanden, een URL en zelfs een stuk tekst toevoegen door ze te verslepen naar het Stapel-pictogram.

en: Clear the stack?
nl: Stapel leegmaken ?

en: Set new name for this item:
nl: Voer nieuwe naam in voor dit item :

en: Paste (drag'n'drop)
nl: Plakken (verslepen)

en: Clear the stack
nl: Stapel leegmaken

en: Open (click)
nl: Open (klik)

en: Rename this item
nl: Hernoem dit item

en: The file has been added to the stack.
nl: Het bestand is toegevoegd aan de stapel.

en: The URL has been added to the stack.
nl: De URL is toegevoegd aan de stapel.

en: switcher
nl: Wisselaar

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
nl: Met dit applet kunt u dingen doen met uw bureaubladen :
     - Wisselen tussen uw bureaubladen (op-/neerscrollen met de muis),
     - Ze een naam geven (in het configuratiepaneel),
     - Snel een bureaublad toevoegen/verwijderen (in het menu),
     - Bureaublad tonen (middlelklik of in het menu),
     - Alle vensters op alle bureaubladen tonen (middlelklik of in het menu)
    Het kent 2 modus : Compact (op 1 pictogram) en uitgebreid (met een sub-dock).

en: Rename this workspace
nl: Dit bureaublad hernoemen

en: Add a workspace
nl: Bureaublad toevoegen

en: Remove last workspace
nl: Verwijder dit bureaublad

en: Move current workspace to this workspace
nl: Verplaats huidige bureaublad naar dit bureaublad

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
nl: Hiermee verplaatst u alle vensters van het huidige bureaublad naar het bureaublad waar u op klikte.

en: Windows List
nl: Vensterlijst

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
nl: Voeg een systeemvak toe aan uw dock.
    Klik met links voor een dialoog om het systeemvak te tonen/verbergen (u kunt hiervoor een sneltoets instellen.)
    Maar het beste is het om het los te koppelen van het dock en het ergens boven andere vensters te plaatsen.

en: Notification Area Old
nl: Mededelingengebied oud

en: Show/hide the systray
nl: Systeemvak tonen/verbergen

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
nl: Er is al een ander systeemvak actief (waarschijnlijk in uw paneel)
    Er kan maar één systeemvak actief zijn, verwijder het om een conflict te voorkomen.

en: CD_APPLET_NAME
nl: CD_APPLET_NAAM

en: Useful description
    and manual
nl: Nuttige beschrijving
    en handleiding

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
nl: Voeg een terminal toe aan uw dock !
    Linkerklik/middelklik om de terminal te tonen/verbergen (u kunt hier een sneltoets voor instellen.)
    U kunt er bestanden of tekst naartoe slepen en een actie selecteren.
    U kunt meerdere tabbladen openen, ze hernoemen en hun kleur wijzigen (via de rechtermuisknop)
    Om een nieuw tabblad te openen : typ 'CTRL+t' of dubbelklik naast het laatste tabblad
    Om een tabblad te sluiten : typ 'CTRL+w' of middelklik erop

en: Show/hide the terminal
nl: Terminal tonen/verbergen

en: Rename current Tab
nl: Huidig tabblad hernoemen

en: Close current Tab
nl: Huidig tabblad sluiten

en: Set title for this tab:
nl: Voer naam in voor dit tabblad :

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
nl: U kunt het Terminal-desklet terugroepen door %s in te typen

en: Rename this Tab
nl: Dit tabblad hernoemen

en: Change this Tab's colour
nl: Kleur van dit tabblad wijzigen

en: Close this Tab
nl: Dit tabblad sluiten

en: Open all
nl: Alles openen

en: Note-Taking
nl: Notitie maken

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
nl: Beheer uw Tomboy-notities direct vanuit uw dock !
    Klik op een notitie om deze te openen en op Escape om deze te sluiten.
    Middelklik om een nieuwe notitie te maken.
    U kunt zoeken in de notities en hun inhoud tonen op hun pictogrammen.

en: Note name :
nl: Naam notitie :

en: Search for tag:
nl: Zoeken naar label:

en: Delete this note
nl: Deze notitie verwijderen

en: Reload notes
nl: Notities herladen

en: Search for tag
nl: Zoeken naar label

en: Search for today's note
nl: Zoeken naar notities van vandaag

en: Search for this week's note
nl: Zoeken naar notities van deze week

en: Search for next week's note
nl: Zoeken naar notities van volgende week

en: Reset marks
nl: Markeringen verwijderen

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
nl: Kon de info niet ophalen
    Werkt de verbinding ?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
nl: Kon de locatiecode niet verkrijgen (werkt uw verbinding ?)

en: I couldn't find this location
nl: Kon deze locatie niet vinden

en: Searching the location code...
nl: Zoeken naar de locatiecode...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
nl: Voer de naam van uw locatie in en druk op ´Enter´ om een keuze te maken uit de resultaten.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
nl: Dit applet toont het weer in uw dock.
    De data wordt voorzien door www.weather.com, u kunt uw locatie vinden in het configuratiepaneel.
    Het kan losgekoppeld worden om als 3D-desklet gebruikt te worden.
    Middelklik op het hoofdpictogram voor het huidige weer, klik met links op een sub-pictogram voor de weersverwachting.

en: Jui
nl: Jul

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
nl: Data wordt opgehaald, een moment geduld a.u.b.

en: Show current conditions (middle-click)
nl: Huidige weersomstandigheden tonen (middelklik)

en: Open weather.com (double-click)
nl: weather.com openen (dubbelklikken)

en: Reload now
nl: Nu herladen

en: No data available
     is your connection alive?
nl: Geen data beschikbaar
    Werkt de verbinding ?

en: Precipitation probability
nl: Kans op neerslag

en: Sunset
nl: Zonsondergang

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
nl: Data wordt opgehaald, probeer het over enkele ogenblikken opnieuw.

en: No data available
    Retrying now...
nl: Geen data beschikbaar
    Opnieuw proberen...

en: Feels like
nl: Gevoelstemperatuur

en: weblets
nl: Weblets

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
nl: Met het weblets applet kunt u een interactieve website op uw bureaublad tonen.
    U kunt uw website selecteren, het scrollen instellen,
    en de scrolbalken verbergen om een 'bijgesneden' site te krijgen.

en: WiFi disabled.
nl: Wifi niet actief.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
nl: Dit applet toont u de signaalsterkte van de eerst actieve wifi-verbinding
    Klik met links voor meer info. Middelklik om direct opnieuw te controleren.

en: Toggle wifi ON/OFF
nl: Wifi IN/UITSCHAKELEN

en: when hovering over an icon
nl: Wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt

en: Effects used:
nl: Gebruikte effecten :

en: when clicking on an launcher
nl: Wanneer u klikt op een starter

en: Effects used on launcher:
nl: Gebruikte effecten voor starters :

en: Number of times the animation will play:
nl: Aantal keer om animatie af te spelen :

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
nl: Deze effecten herhalen totdat de corresponderende toepassing zich opent?

en: when clicking on an application
nl: Wanneer u klikt op een toepassing

en: Effects used on applications:
nl: Gebruikte effecten voor toepassingen :

en: Duration of the animation:
nl: Tijdsduur van de animatie :

en: Repeat while icon is pointed to?
nl: Herhalen wanneer pictogram aangewezen wordt ?

en: Type of mesh:
nl: Soort 3D-vorm :

en: Colour of the sheen:
nl: Kleur van de glans :

en: Image for the spotlight:
nl: Afbeelding voor het spotlicht :

en: Image for the front spotlight:
nl: Afbeelding voor het voorste spotlicht :

en: Spot colour:
nl: Kleur van het spotlicht :

en: Halo colour:
nl: Kleur van de lichtkrans :

en: Rays
nl: Stralen

en: 1st color of gradation :
nl: 1ste kleur van gradatie :

en: 2nd color of gradation :
nl: 2e kleur van gradatie :

en: Random colours?
nl: Willekeurige kleuren ?

en: Number of rays:
nl: Aantal stralen :

en: Ray size:
nl: Grootte stralen :

en: Ray speed:
nl: Snelheid stralen :

en: Initial stretch:
nl: Aanvankelijke uitrekking :

en: Horizontal stretch
nl: Horizontale uitrekking

en: Vertical stretch
nl: Verticale uitrekking

en: Corner stretch
nl: Hoek uitrekking

en: Spring constant:
nl: Constante stijging :

en: Friction:
nl: Frictie :

en: Number of points on the grid in each direction:
nl: Aantal punten op het raster in één richting :

en: Wave width:
nl: Breedte van de golf :

en: Wave amplitude:
nl: Hoogte van de golf :

en: Pulse duration:
nl: Tijdsduur van het kloppen :

en: Pulse max zoom:
nl: Maximale vergroting van het kloppen :

en: Pulse follows icon shape?
nl: Moet het kloppen de vorm van het pictogram volgen ?

en: Bounce duration:
nl: Tijdsduur van het stuiteren :

en: When bouncing, resize the icon by:
nl: Tijdens het stuiteren, wijzig afmeting pictogram met :

en: the lower the value, the more it will flatten.
nl: Hoe kleiner, hoe platter.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
nl: Hoe plat het pictogram wordt tijdens het raken van de grond :

en: Blink duration:
nl: Tijdsduur van het knipperen :

en: Busy duration:
nl: Tijdsduur voor bezig zijn:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
nl: De afbeelding moet alle frames van de animatie bevatten, naast elkaar, van links naar rechts.

en: Image :
nl: Afbeelding :

en: Name of the dock it belongs to:
nl: Naam van het dock waar het bijhoort:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
nl: Naam van pictogram zoals zichtbaar op het label in het dock :

en: Set to 0 to use the default applet size
nl: Stel in op 0 om de standaardgrootte van het applet te gebruiken

en: Desired icon size for this applet
nl: Gewenste pictogramgrootte voor dit applet

en: Choose one of the available themes:
nl: Selecteer één van de beschikbare thema´s :

en: Delay between animation changes :
nl: Tijdsduur tussen animatiewijzigingen :

en: Penguin transparency:
nl: Doorzichtigheid van de pinguïn :

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
nl: Mag pinguïn in het hele dock rondwandelen ?

en: in pixels.
nl: In pixels.

en: Ground offset:
nl: Grondmarge :

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
nl: Indien vergrendeld, kan het desklet niet versleept worden met de linkermuisknop. U kunt het wel verslepen met de ALT + linkermuisknop.

en: Lock position?
nl: Positie vergrendelen ?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u de grootte bijvoorbeeld wijzigen met ALT + middelklik of ALT + linkermuisklik.

en: Desklet dimensions (width x height):
nl: Desklet's grootte (breedte x hoogte) :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u het verplaatsen met ALT + linkermuisknop

en: Desklet position (x, y):
nl: Desklet's positie (x ; y) :

en: Keep above
nl: Bovenop houden

en: Keep below
nl: Onderop houden

en: Keep on widget layer
nl: Op Widget Layer laten

en: Reserve space
nl: Ruimte reserveren

en: Should be visible on all desktops?
nl: Zichtbaar zijn op alle bureaubladen ?

en: Decorations
nl: Decoraties

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
nl: Selecteer ´Aangepaste decoraties´ om hieronder uw eigen decoraties te bepalen.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
nl: Selecteer een decoratiethema voor dit desklet :

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt onder de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een frame. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Background transparency:
nl: Doorzichtigheid achtergrond :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de linkerkant van de tekeningen aan te passen.

en: Left offset:
nl: Linkermarge :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de bovenkant van de tekeningen aan te passen.

en: Top offset:
nl: Bovenmarge :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de rechterkant van de tekeningen aan te passen.

en: Right offset:
nl: Rechtermarge :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de onderkant van de tekeningen aan te passen.

en: Bottom offset:
nl: Ondermarge :

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt boven de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een reflectie. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Foreground image:
nl: Voorgrondafbeelding :

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
nl: Klemborditems zijn items die u krijgt met CTRL+c. Selectie-items zijn items die u krijgt door tekst te selecteren met uw muis.

en: Which items should be remembered?
nl: Welke items moeten onthouden worden ?

en: Number of items:
nl: Aantal items :

en: Remember items between 2 sessions ?
nl: Items tussen 2 sessies onthouden ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
nl: Dit is vooral handig als u vaak tekst selecteert met uw muis en u niet uw klemborditems wilt verliezen, vanwege een groot aantal selectie-items.

en: Separate clipboard and selection?
nl: Klembord en selectie scheiden ?

en: If so, number of selection items:
nl: Indien ja, aantal selectie-items :

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
nl: Als u klikt op een item, wordt de inhoud zichtbaar met CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
nl: Plakken in klembord ?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
nl: Als u klikt op een item, wordt de inhoud zichtbaar met een middelklik

en: Paste into Selection?
nl: Plakken in selectie ?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
nl: Sneltoets voor het items-menu :

en: Pop-up menus at mouse position?
nl: Pop-upmenu´s op muispositie ?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
nl: Als sommige acties zijn gekoppeld aan een item, zullen deze aan u worden voorgesteld wanneer het item wordt aangemaakt.

en: Enable actions?
nl: Acties inschakelen ?

en: Display actions when selecting an item in the history.
nl: Toon de acties wanneer een item uit de historie wordt geselecteerd.

en: Replay actions?
nl: Acties herhalen ?

en: Duration of the action menu:
nl: Tijdsduur van het actiemenu :

en: Persistent items
nl: Vaste items

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
nl: Een lijst van vaste items, die u op kunt roepen met een middelklik :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u het verplaatsen met ALT + linkermuisknop. Negatieve waarden worden geteld vanaf de rechteronderkant van het beeldscherm

en: Image when composite is active:
nl: Afbeelding wanneer composite ingeschakeld is:

en: Image when composite is inactive:
nl: Afbeelding wanneer composite uitgeschakeld is:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
nl: Gedrag

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
nl: Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken. Indien gewenst kunt u ook een opdracht instellen.

en: Composite window-manager:
nl: Composite-vensterbeheer:

en: Fallback window-manager:
nl: Terugvalvensterbeheerder:

en: Ask before switching:
nl: Vragen voor het wisselen:

en: Action on middle-click:
nl: Actie bij middelklik :

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
nl: Sneltoets voor IN/UITSCHAKELEN van composite:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
nl: Dialogen van externe toepassingen toestaan in het dock ?

en: Let external applications reboot the dock?
nl: Mogen externe toepassingen het dock herstarten ?

en: Let external applications quit the dock?
nl: Mogen externe toepassingen het dock afsluiten ?

en: Let external applications show/hide desklets?
nl: Mogen externe toepassingen de desklets tonen/verbergen ?

en: Let external applications reload applets?
nl: Mogen externe toepassingen de applets herladen ?

en: Let external applications show/hide docks?
nl: Mogen externe toepassingen de docks tonen/verbergen ?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
nl: Mogen externe toepassingen starters toevoegen aan de docks ?

en: Let external applications modify the labels of icons?
nl: Mogen externe toepassingen de labels van de pictogrammen bewerken ?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
nl: Mogen externe toepassingen de snel-info van de pictogrammen bewerken ?

en: Let extern applications modify the icons' image?
nl: Mogen externe toepassingen de afbeelding van de pictogrammen bewerken ?

en: Let extern applications animate icons?
nl: Mogen externe toepassingen de pictogrammen animeren ?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
nl: Het dock zal DBus-signalen aan de Starter-API opvangen en zich gedragen als Unity

en: Launch the Launcher API daemon?
nl: De Starter-API inschakelen?

en: Name of the container it belongs to:
nl: Naam van de houder waar het bijhoort:

en: Desklet mode
nl: Deskletmodus

en: Choose the style of the display:
nl: Selecteer de stijl van de weergave:

en: Gauge
nl: Meter

en: Rotate applet theme :
nl: Applet-thema draaien :

en: With dock orientation
nl: Met de oriëntatie van het dock

en: Type of graphic :
nl: Soort grafiek :

en: Plain Circle
nl: Simpele cirkel

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
nl: Dit is de kleur voor de hoge waarden in de grafiek.

en: High value's colour :
nl: Hoge waarden kleur :

en: Graph colour for low rate vaues:
nl: Dit is de kleur voor de lage waarden in de grafiek.

en: Low value's colour :
nl: Lage waarden kleur :

en: Background colour of the graphic :
nl: Achtergrondkleur van de grafiek :

en: Show all values on same graph?
nl: Alle waarden in dezelfde grafiek tonen ?

en: Display values
nl: Waarden tonen

en: On icon
nl: Op pictogram

en: On label
nl: Op label

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
nl: U heeft OpenGL nodig voor deze optie. Stel in op 0 om het niet te gebruiken, 1 betekent dat de overgang continue is.

en: Fluidity of the transition between 2 values
nl: Vloeiendheid van de overgang tussen 2 waarden

en: Partitions monitored : Size
nl: Gemonitoorde partities : grootte

en: E.g. sda1, sdb5...
nl: B.v. sda1, sdb5…

en: Disks monitored : Speed
nl: Gemonitoorde schijven : snelheid

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
nl: B.v. sda, sdb… tot 5 waardes toegestaan

en: Leave empty to use the default.
nl: Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken.

en: System monitor command
nl: Opdracht voor systeemmonitor

en: Specify the xml file to be used :
nl: Specificeer xml-bestand om te gebruiken :

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
nl: Standaardlettertype om te gebruiken wanneer er geen aangegeven is in de .xml

en: Default Font:
nl: Standaardlettertype:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
nl: Standaardkleur om te gebruiken wanneer er geen aangegeven is in de .xml

en: Default colour:
nl: Standaardkleur :

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
nl: Marge om te gebruiken aan de linkerkant, rechterkant en bovenkant van het desklet

en: Margin all around the desklet:
nl: Marge rond het gehele desklet:

en: Use this to increase the space between the lines
nl: Gebruik dit om de ruimte tussen de regels te vergroten

en: Space between lines:
nl: Ruimte tussen de regels:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
nl: U kunt meer mooie achtergronden krijgen als u de decoraties van het Desklet gebruikt

en: Display a simple background?
nl: Een eenvoudige achtergrond weergeven ?

en: first colour of the gradation
nl: Eerste kleur van de gradatie

en: Background first colour :
nl: Eerste achtergrondkleur :

en: second colour of the gradation
nl: Tweede kleur van de gradatie

en: Background second colour:
nl: Tweede achtergrondkleur :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
nl: Stel de hoek van de kromming in op 0 voor geen kromming

en: Background radius corner:
nl: Achtergrondkromming:

en: Set the thickness to 0 for no border
nl: Stel de dikte in op 0 voor geen omranding

en: Border thickness:
nl: Dikte omranding :

en: Border colour
nl: Kleur omranding

en: Border colour :
nl: Randkleur :

en: Let empty to use the name of the folder.
nl: Laat leeg om de naam van de map te gebruiken.

en: How to render the icon :
nl: Hoe pictogram weer te geven :

en: Use an image
nl: Een afbeelding gebruiken

en: Draw sub-dock's content as emblems
nl: Inhoud van sub-dock weergeven als emblemen

en: Draw sub-dock's content as stack
nl: Inhoud van sub-dock weergeven als stapel

en: Draw sub-dock's content inside a box
nl: Inhoud sub-dock weergeven in een doos

en: Folder's path:
nl: Pad naar map:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
nl: Hiermee kunt u de bestanden in de map in een sub-dock weergeven. Indien niet geactiveerd, zal het applet zich alleen maar als een starter gedragen.

en: Show folder's content?
nl: Mapinhoud tonen?

en: Sort files by :
nl: Bestanden sorteren op:

en: Sort folders before files?
nl: Mappen sorteren boven bestanden?

en: Show hidden files?
nl: Verborgen bestanden tonen ?

en: Shortkey to show/hide the menu:
nl: Sneltoets om menu te tonen/verbergen :

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
nl: Sneltoets om de snelstartdialoog te tonen/verbergen :

en: Show recent documents?
nl: Recente documenten tonen ?

en: Number of items to display
nl: Aantal items om te tonen

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
nl: Het instellingenmenubestand is soms beschikbaar via een settings.menu-bestand, maar de inhoud ervan kan ook beschikbaar zijn via het main.menu-bestand dat het dock gebruikt

en: Load settings' menu?
nl: Instellingenmenu laden?

en: Display the description in search's results?
nl: Omschrijving bij de zoekresultaten tonen?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
nl: Melding tonen waarmee u snel een nieuwe toepassing kunt openen?

en: Command to use for configuring the menu:
nl: Opdracht om menu te configureren :

en: Show Logout and/or Shutdown :
nl: Afmelden en/of Uitschakelen tonen :

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
nl: Dit applet kan de bovenste vensterrand stelen van gemaximaliseerde vensters, waardoor de vensterbeheerknoppen getoond zullen worden.
     Het applet kan het menu stelen van de vensters, waardoor er een knop getoond zal worden waarmee het menu van het huidige venster getoond kan worden.

en: Steal window menu
nl: Venstermenu stelen

en: Steal window decoration
nl: Vensterdecoratie stelen

en: Steal window menu and border
nl: Venstermenu en vensterrand stelen

en: Shortkey to pop up the menu
nl: Sneltoets om het menu te tonen

en: Pop up the menu at mouse position
nl: Menu tonen bij muispositie

en: Compact mode
nl: Compacte weergave

en: Order of the buttons:
nl: Volgorde van de knoppen:

en: Close button at the end
nl: Knop sluiten bij het einde

en: Close button at first
nl: Knop sluiten bij het begin

en: Image for the 'minimize' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Minimaliseren'

en: Image for the 'maximize' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Maximaliseren'

en: Image for the 'restore' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Herstellen'

en: Image for the 'close' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Sluiten'

en: Animation of the icons:
nl: Animatie van de pictogrammen:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
nl: Moeten we de animatie op een pictogram stoppen, zodat de animatie niet elke keer herhaald wordt bij het vernieuwen?

en: Stop animations sooner?
nl: Animaties eerder stoppen?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
nl: Dit is de gevoeligheid van de animatie om te weten of de animatie afgespeeld moet worden of niet.

en: Sensitivity of the animation:
nl: Gevoeligheid van de animatie:

en: Time between two animations:
nl: Tijd tussen twee animaties:

en: Action at Startup
nl: Actie bij het opstarten

en: Launch automatically at startup?
nl: Automatisch starten bij het opstarten?

en: Hide the icon?
nl: Pictogram verbergen?

en: Image when the applet is active:
nl: Afbeelding wanneer het applet actief is:

en: Image when the applet is inactive:
nl: Afbeelding wanneer het applet inactief is:

en: 'Broken' icon image name:
nl: Afbeeldingsnaam voor het pictogram 'Gebroken' :

en: 0 in most cases
nl: 0 in de meeste gevallen

en: Index of the source:
nl: Index van de bron:

en: Separated by a semi-colon ';'
nl: Gescheiden door een puntkomma ';'

en: Blacklist these indicators:
nl: Deze indicatoren verbergen:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
nl: Pictogram altijd tonen, ook als het dock verborgen is?

en: With default background
nl: Met standaardachtergrond

en: With custom background
nl: Met aangepaste achtergrond

en: Background color to add in this case
nl: Achtergrondkleur om in dit geval toe te voegen

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
nl: Animatie van het pictogram wanneer één van de toepassingen uw aandacht vragen :

en: Leave empty to use the connection name.
nl: Laat leeg om de verbindingsnaam te gebruiken.

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
nl: U kunt snel wisselen naar een andere modus door op het pictogram te scrollen.

en: Info displayed by the icon:
nl: Getoonde info op het pictogram:

en: Wifi signal
nl: Wifi-signaal

en: Connexion speed
nl: Verbindingssnelheid

en: By default the first active interface is used.
nl: Standaard wordt de eerste actieve interface gebruikt.

en: Connection interface to monitor:
nl: Verbindingsinterface om te monitoren :

en: Display numeric values:
nl: Numerieke waarden weergeven:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
nl: U heeft OpenGL nodig voor deze optie. Stel in op 0 om het niet te gebruiken, 1 betekent dat de beweging doorgaand is.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
nl: Vloeiendheid van de overgangsanimatie tussen 2 waarden :

en: Animation of the icon when connecting:
nl: Animatie van het pictogram bij het verbinden :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
nl: Hierdoor kunt u de standaardopdrachtlijn van het applet overschrijven en uw eigen draadloze verbinding configureren.

en: User command to show Wireless Configuration:
nl: Alternatieve opdracht om ´Draadloos configuratie´ te openen :

en: User command to display a system monitor:
nl: Gebruikersopdracht om systeemmonitor te tonen :

en: Net Speed
nl: Verbindingssnelheid

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
nl: Dit is de kleur voor de hoge kwaliteit signalen in de grafiek.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
nl: Dit is de kleur voor de lage kwaliteit signalen in de grafiek.

en: Delays between net speed checks:
nl: Tijdsduur tussen netwerksnelheidscontroles :

en: Choose the style of the display:
nl: Selecteer de stijl van de weergave :

en: Effect to apply on the icon according to strength :
nl: Effect om toe te passen op pictogram, afhankelijk van sterkte :

en: Draw Bar
nl: Balk tekenen

en: Leave empty to use the default icon.
nl: Laat leeg om standaardpictogram te gebruiken.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Geen signaal' :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Zeer laag' :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Laag' :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Gemiddeld' :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Goed' :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Zeer goed'  :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Niet verbonden' :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Verbinding met draad' :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
nl: In seconden, als u geen netwerkbeheerder heeft.

en: Delays between wifi signal checks:
nl: Tijdsduur tussen wifi-signaalcontroles :

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
nl: Leeg laten om de titel van de RSS-feed te gebruiken.

en: RSS Feed
nl: RSS-feed

en: Enter a valid atom/rss feed
nl: Voer een geldig atom/rss-feed in

en: RSS login (optional):
nl: RSS-aanmelden (optioneel):

en: RSS password (optional):
nl: RSS-wachtwoord (optioneel):

en: Notify about feed updates:
nl: Melding geven bij feed-updates:

en: Icon animation
nl: Pictogramanimatie

en: Dialog bubble
nl: Dialoogballon

en: Icon animation + Dialog bubble
nl: Pictogramanimatie + dialoogballon

en: Let empty to use the default notification animation.
nl: Laat leeg om standaardmeldingsanimatie te gebruiken.

en: Animation of the icon:
nl: Pictogramanimatie:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
nl: In seconden. Stel in op 0 voor doorlopende tijd (klik op dialoog om te sluiten).

en: Duration of the notification:
nl: Tijdsduur van de melding:

en: Open the feed with the following program:
nl: Open de feed met de volgende toepassing :

en: Font to be used for the title
nl: Lettertype voor titel

en: Colour to be used for the title
nl: Kleur voor titel

en: Title colour:
nl: Kleur titel :

en: Alignment of the title:
nl: Uitlijning van de titel:

en: Font to be used for the feed lines
nl: Lettertype voor feed-lijnen

en: Feed lines font:
nl: Lettertype feed-lijnen :

en: Colour to be used for the feed lines
nl: Kleur voor de feed-lijnen

en: Feed lines colour:
nl: Kleur feed-lijnen :

en: Left margin for the feed lines:
nl: Linkermarge voor de feed-lijnen :

en: Space between 2 feed lines:
nl: Ruimte tussen 2 feed-lijnen :

en: The default logo is the applet's icon
nl: Het standaardlogo is het pictogram van het applet.

en: Display the logo?
nl: Logo weergeven ?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
nl: Aanpassen om de afmetingen van het logo te vergroten/verkleinen

en: Logo size:
nl: Afmeting logo :

en: Shortkey to show/hide the search dialog
nl: Sneltoets om de zoekdialoog te tonen/verbergen

en: Max number of results to show
nl: Maximum aantal resultaten om te tonen

en: Shortkey to trigger the applet:
nl: Sneltoets om applet te openen:

en: Dock to control initially
nl: Dock om op de eerste plaats te beheren

en: Animation of the current icon :
nl: Animatie van het huidige pictogram :

en: Duration of the stop animation :
nl: Tijdsduur van de animatie voor het stoppen :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
nl: Sneltoets om de vindermodus te activeren/deactiveren :

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
nl: Maximum aantal e-mails dat getoond zal worden. Stel in op -1 om het grootste aantal te tonen.

en: Maximum number of results :
nl: Maximum aantal resultaten :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
nl: Aantal regels in het overzicht. Indien er meer resultaten zijn, kunt u er doorheen scrollen met de pijltjes.

en: Number of lines to display :
nl: Aantal te tonen lijnen :

en: Duration of the appearance animation :
nl: Tijdsduur van de animatie voor het verschijnen :

en: Font used to display what you type:
nl: Lettertype om te gebruiken :

en: Color of the text's frame  :
nl: Kleur van tekstframe :

en: Font size, relative to the dock size:
nl: Grootte lettertype, relatief aan de grootte van het dock :

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
nl: Tussen 1 en 9, hoe groter, hoe zwaarder.

en: Outline text?
nl: De tekst omlijnen ?

en: Character background colour:
nl: Achtergrondkleur van de tekens :

en: Write text on the top of the dock?
nl: Tekst bovenop het dock schrijven ?

en: Favorite applications
nl: Favoriete toepassingen

en: FAvorite applications starting with 'a' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'A' :

en: Favorite application starting with 'b' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'B' :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'C' :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'D' :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'E' :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'F' :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'G' :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'H' :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'I' :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'J' :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'K' :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'L' :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'M' :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'N' :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'O' :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'P' :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'Q' :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'R' :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'S' :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'T' :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'U' :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'V' :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'W' :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'X' :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'Y' :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'Z' :

en: Propose some web search engines ?
nl: Enige webzoekmachines voorstellen ?

en: It can launch commands and even do some calculations.
nl: Het kan opdrachten uitvoeren en zelfs enige berekeningen doen.

en: Shortkey to take a screenshot
nl: Sneltoets om een schermafdruk te maken

en: Save image in
nl: Afbeelding opslaan in

en: Play a sound on click ?
nl: Geluid afspelen bij klik ?

en: A .wav file encoded in PCM.
nl: Een .wav-bestand gecodeerd in PCM.

en: Sound file
nl: Geluidsbestand

en: Play a sound on middle click ?
nl: Geluid afspelen bij middelklik ?

en: Play a sound on mouse hover ?
nl: Geluid afspelen wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt ?

en: Image's filename :
nl: Bestandsnaam afbeelding :

en: Hide inactive items
nl: Inactieve items verbergen

en: How to display items:
nl: Hoe items weer te geven:

en: Allow the icon to automatically resize itself?
nl: Pictogram toestaan om eigen grootte automatisch aan te passen?

en: Number of lines to pack items in:
nl: Aantal regels om items in te pakken:

en: Left click pops up the items' menu
nl: Met een linkerklik opent u het itemsmenu

en: Gauge theme
nl: Meter-thema

en: It's the colour of the graphic for high values.
nl: Dit is de kleur voor de hoge waarden in de grafiek.

en: It's the colour of the graphic for low values.
nl: Dit is de kleur voor de lage waarden in de grafiek.

en: Show CPU usage?
nl: Processorgebruik tonen ?

en: Show RAM usage ?
nl: RAM-gebruik tonen ?

en: Show SWAP too?
nl: SWAP ook tonen ?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
nl: U heeft een NVIDIA-kaart nodig en het hulpmiddel ´nvidia-settings´.

en: Show graphic card's temperature?
nl: Temperatuur grafische kaart tonen ?

en: Show CPU temperature?
nl: Processortemperatuur tonen?

en: Show fan speed?
nl: Fansnelheid tonen?

en: Show free memory instead of used memory?
nl: Vrij geheugen tonen in plaats van gebruikt geheugen ?

en: Display values :
nl: Waarden tonen :

en: Delay between refreshes:
nl: Tijd tussen vernieuwen :

en: How smooth is the movement?
nl: Hoe vloeiend is de beweging ?

en: Show alerts?
nl: Waarchuwingen tonen?

en: Play a sound when displaying warning?
nl: Geluid afspelen bij waarschuwing ?

en: Path to sound file:
nl: Pad naar geluidsbestand:

en: System-Monitor
nl: Systeemmonitor

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
nl: Dit voorkomt dat het pictogram van de systeemmonitor zichtbaar zal zijn in de taakbalk. Het pictogram van het applet zal zich dan gedragen als een starter, een toepassing en applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
nl: Pictogram systeemmonitor uit taakbalk stelen ?

en: Class of the system monitor program:
nl: Klasse van systeemmonitortoepassing:

en: Top List
nl: Toplijst

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
nl: Wanneer u met links klikt op het pictogram, dan krijgt u een lijst te zien met toepassingen met het meeste processor/RAM-gebruik.

en: Number of programs to display in the top list:
nl: Aantal toepassingen om te tonen in de toplijst :

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
nl: Dit is de eerste kleur van de gradatie om te gebruiken voor de toplijst.

en: Top list start colour:
nl: Beginkleur van de toplijst :

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
nl: Dit is de tweede kleur van de gradatie om te gebruiken voor de toplijst.

en: Top list stop colour:
nl: Eindkleur van de toplijst :

en: Show top memory usage in %?
nl: Hoogste geheugengebruik tonen in % ?

en: Delay between top list refreshes:
nl: Tijd tussen vernieuwen van de toplijst :

en: Graphic Card temperature
nl: Temperatuur grafische kaart

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
nl: In celcius. De temperatuur zal getoond worden tussen deze waarde en de bovengrens.

en: Lower limit of graphic card temperature:
nl: Ondergrens core-temperatuur :

en: Upper limit of graphic card temperature:
nl: Bovengrens core-temperatuur :

en: in celcius.
nl: In celcius.

en: Notification limit of graphic card temperature:
nl: Waarschuwingstemperatuur grafische kaart:

en: Mean delay between winks:
nl: Tijdsduur tussen het knipogen :

en: Wink duration:
nl: Tijdsduur van het knipogen :

en: Keep ratio?
nl: Verhouding behouden ?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
nl: Een hogere vernieuwingsfrequentie gebruikt meer processorkracht.

en: High refresh frequency?
nl: Hoge vernieuwingsfrequentie ?

en: Leave empty to display the current luminosity.
nl: Laat leeg om de huidige helderheid te tonen.

en: Current luminosity
nl: Huidige helderheid

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
nl: Variatie voor 1 muiswielscrol, in % :

en: Use 0 for none.
nl: Stel in op 0 om niet te gebruiken.

en: Brightness to apply automatically on startup:
nl: Helderheid om automatisch mee op te starten :

en: Shortkey to increase the brightness:
nl: Sneltoets om de helderheid te vergroten:

en: Shortkey to decrease the brightness:
nl: Sneltoets om de helderheid te verkleinen:

en: Sound card name
nl: Naam geluidskaart

en: Display volume :
nl: Weergave volume :

en: Icon with progress bar
nl: Pictogram met voortgangsbalk

en: Default icon:
nl: Pictogram ´Standaard´:

en: Mute icon:
nl: Pictogram ´Dempen´:

en: Broken icon:
nl: Pictogram ´Gebroken´:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
nl: Sneltoets om de geluidsbeheerdialoog te tonen/verbergen :

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
nl: Schaal verbergen, wanneer de muis het desklet verlaat ?

en: Sound card:
nl: Geluidskaart om te beheren :

en: Select channel:
nl: Selecteer het kanaal dat u wilt beheren :

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
nl: Bij sommige kaarten wordt maar 1 kanaal beheert (rechts of links). U dient hier dan een tweede kanaal aan te geven, om beide kanalen te kunnen beheren. Over het algemeen kunt u dit leeglaten.

en: Choose a second channel to control (optional):
nl: Selecteer hier, indien gewenst, een tweede kanaal :

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
nl: Specifieke uit te voeren opdracht, om geluidsmixer te tonen :

en: Leave empty to use the location name if available.
nl: Laat leeg om de naam van de locatie te gebruiken, indien beschikbaar.

en: Show the date:
nl: Datum tonen :

en: for digital format only.
nl: Alleen voor numeriek formaat.

en: Display the time in a 24h format?
nl: Tijd weergeven in 24-uur formaat ?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
nl: Indien nee, zal het applet eenmaal per minuut bijgewerkt worden om het processorgebruik te beperken.

en: Show seconds?
nl: Seconden tonen ?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
nl: In ms. Stel in op 0 voor een vloeiende animatie, stel in op 1000 voor een doorgaande animatie. Dit vereist OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
nl: Tijdsduur om seconden te tonen met een vloeiende animatie :

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
nl: Bijvoorbeeld :Europa/Parijs, :Japan, etc. Laat leeg om lokale tijd te gebruiken.

en: Use the tasks from the following task-manager:
nl: Gebruik de taken van de volgende takenbeheerder:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
nl: De analoge weergave is gebaseerd op CairoClock; anders zal de numerieke wergave gebruikt worden.

en: Select the view :
nl: Selecteer een weergave :

en: Analogue
nl: Analoog

en: Analogue View
nl: Analoge weergave

en: List of available themes for analogue display:
nl: Lijst met beschikbare thema´s voor de analoge weergave :

en: Date text colour:
nl: Tekstkleur voor de datum :

en: Digital View
nl: Numerieke weergave

en: Set to 0 to not have it
nl: Stel in op 0 als u dit niet wilt

en: Outline thickness:
nl: Dikte omlijning:

en: Outline colour:
nl: Kleur omlijning:

en: Layout of the text:
nl: Indeling van de tekst:

en: On 1 line
nl: Op 1 regel

en: On 2 lines
nl: Op 2 regels

en: Ratio to apply on text :
nl: Verhouding om toe te passen op tekst :

en: Configure time and date
nl: Stel tijd en datum in

en: Leave empty to execute the default command.
nl: Laat leeg als u de standaardopdracht wilt uitvoeren.

en: Specific command to run:
nl: Specifieke opdracht om uit te voeren :

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
nl: De nieuwe herinnering zal toegevoegd worden aan het eind, de laatste herinnering zal verwijderd worden.

en: Add or remove an alarm:
nl: Herinnering toevoegen of verwijderen :

en: Info-bubbles
nl: Info-ballonnen

en: Enable info-bubbles?
nl: Info-ballonnen activeren ?

en: Duration of the info-bubbles :
nl: Tijdsduur van de info-ballonnen :

en: Number of items to keep in the history :
nl: Aantal items om te bewaren in de geschiedenis :

en: Keep a copy of each uploaded image?
nl: Een kopie bewaren van elke geüploade afbeelding ?

en: This will override the image setting.
nl: Dan zullen de afbeeldingsinstellingen genegeerd worden.

en: If so, display the last image on the icon?
nl: Indien ja, wilt u de laatste afbeelding op het pictogram tonen ?

en: Animation of the icon during upload :
nl: Animatie van pictogram tijdens opladen :

en: Use the following service to make the URL smaller:
nl: Gebruik de volgende dienst om de URL kleiner te maken:

en: Tiny-URL
nl: TinyURL

en: Shorter-Link
nl: Verkorte koppeling

en: Use the tiny URL by default?
nl: De tinyURL standaard gebruiken?

en: in KB/s - 0 means unlimited
nl: in KB/s - 0 betekent geen limiet

en: Maximum upload rate:
nl: Maximum uploadsnelheid:

en: Use files hosting site for any kind of files?
nl: Hosting-website voor bepaalde bestanden gebruiken?

en: Preferred site for texts hosting :
nl: Geprefereerde website voor tekst-hosting :

en: Preferred site for images hosting :
nl: Geprefereerde website voor afbeeldingen-hosting :

en: Preferred site for videos hosting :
nl: Geprefereerde website voor video-hosting :

en: Preferred site for files hosting :
nl: Geprefereerde website voor bestanden-hosting :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
nl: Dit script neemt het bestandspad als parameter en schrijft de resulterende URL op het standaardresultaat.

en: Custom script for text upload :
nl: Aangepast script voor uploaden tekst :

en: Custom script for image upload :
nl: Aangepast script voor uploaden afbeelding :

en: Custom script for video upload :
nl: Aangepast script voor uploaden video :

en: Custom script for file upload :
nl: Aangepast script voor uploaden bestand :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
nl: Laat leeg om bestanden te uploaden naar '~/Dropbox/Public' of '~/Ubuntu One'.

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
nl: Pad naar een aangepaste DropBox-/UbuntuOne-map :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
nl: Anders zal, indien mogelijk, uw gebruikersnaam gebruikt worden.

en: Post text as Anonymous ?
nl: Tekst anoniem posten ?

en: Inclinated Plane
nl: Hellend vlak

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
nl: Hoe lager, hoe lager het gezichtspunt op het vlak.

en: Height of the vanishing point:
nl: Hoogte van verdwijnpunt :

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
nl: Hoe lager, hoe minder kromming.

en: Curvature of the curve in percent:
nl: Kromming van de kromming in procent :

en: Amplitude of the curve:
nl: Hoogte van de kromming.

en: Physically separate groups of icons
nl: Pictogramgroepen fysiek scheiden

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
nl: Bij 1, hebben de pictogrammen dezelfde grootte als in andere weergaves.

en: Ratio to apply on icons' size :
nl: Verhouding om toe te passen voor de pictogramgrootte :

en: smaller icons
nl: kleinere pictogrammen

en: normal icons
nl: normale pictogrammen

en: Space between columns:
nl: Ruimte tussen kolommen :

en: Space between rows:
nl: Ruimte tussen rijen :

en: Only for sub-docks.
nl: Alleen voor sub-docks.

en: Maximum size of the dock:
nl: Maximum grootte van het dock:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
nl: Volledig scherm

en: Zoom when mouse hovers an icon:
nl: Vergroten wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt:

en: Sinusoidal wave radius:
nl: Radius op-en neergaande golf :

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
nl: Liever een lineaire golf gebruiken als een op- en neergaande ?

en: Display text for all icons?
nl: Tekst tonen voor alle pictogrammen ?

en: First gradient colour :
nl: Eerste kleur van de gradatie :

en: Second gradient colour :
nl: Tweede kleur van de gradatie :

en: Top to bottom gradient?
nl: Gradatie van boven naar beneden ?

en: Left to right gradient?
nl: Gradatie van links naar rechts ?

en: Border line width :
nl: Lijndikte rand :

en: Border line colour :
nl: Lijnkleur rand :

en: Arrow width :
nl: Breedte pijl :

en: Scroll bar
nl: Scrolbalk

en: Color of the scroll bar's outline:
nl: Kleur van omlijning scrolbalk:

en: Color of the scroll bar's inside:
nl: Kleur van binnenkant scrolbalk:

en: Color of the scroll grip:
nl: Kleur van de scrolgreep:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
nl: Hoe hoger, hoe eerder de parabool kromt.

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
nl: De parabool zal gemaakt worden tot een rechthoek van deze proporties.

en: Height/width ratio:
nl: Verhouding hoogte/breedte :

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
nl: 0 betekent dat de golf plat is, 1 betekent dat de golf maximaal is.

en: Magnitude of the wave:
nl: Hoogte van de golf :

en: Curve towards the outside?
nl: Krommen naar de buitenkant ?

en: Space between icons and their captions:
nl: Ruimte tussen pictogrammen en hun labels :

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
nl: Dit vraagt mogelijk meer van de processor tijdens de ontvouwanimatie, behalve met OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
nl: Labels tekenen tijdens ontvouwen ?

en: Space between icons:
nl: Ruimte tussen pictogrammen :

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
nl: 0 betekent dat de golf plat is, 1 betekent dat de golf gelijk is aan andere weergaves.

en: Number of icons on the first row:
nl: Aantal pictogrammen op de eerste rij :

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
nl: In graden. Hoe kleiner, hoe smaller de hoorn is. 180° betekent dat de hoorn geheel openstaat.

en: Cone width:
nl: Breedte van hoorn :

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
nl: Stel doorzichtigheid in op 0 om dit niet te gebruiken. Het is nogal traag met cairo.

en: Bow colour:
nl: Boogkleur :

en: Line colour:
nl: Lijnkleur :

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
nl: <b>De 3D-vlakweergave</b>
    Dit is de weergave die het meest lijkt op het MacOSX-dock.
    U kunt scheidingen weergeven als een lijn
     of als een fysieke scheiding in het vlak.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
nl: <b>Een 3D Carrousel-weergave</b>
    Pictogrammen scrollen met de muispositie.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
nl: <b>De Kromming-weergave</b>
    Hiermee kunt u uw dock een kromming geven !
    U kunt scheidingen weergeven als een lijn
     of als een fysieke scheiding in het vlak.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
nl: <b>Glijden-weergave</b>
    Een gloednieuwe weergave speciaal ontwikkeld voor grote sub-docks.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
nl: <b>Paneel-weergave</b>
    Hierdoor wordt het dock weergegeven als een Gnome-paneel of KDE-paneel.
    Pictogrammen worden niet vergroot wanneer uw muis eroverheen gaat.
    Scheidingen worden weergegeven als ruimtes tussen de verschillende groepen pictogrammen.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
nl: <b>De Parabool-weergave</b>
    Perfect voor middelgrote sub-docks met 3 tot 10 pictogrammen.
    Labels zijn ook klikbaar.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
nl: <b>Regenboog-weergave</b>
    Een originele weergave bedoeld voor sub-docks met weinig pictogrammen.
    De pictogramlabels kunnen ook horizontaal weergegeven worden.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
nl: <b>Glijden-weergave</b>
    Deze weergave is speciaal ontwikkeld voor grote sub-docks.
    U kunt alle pictogramlabels weergeven.

en: Drag and drop indicator
nl: Sleepindicator

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
nl: Een pijl die getoond wordt, wanneer u een nieuwe starter naar het dock sleept. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken.

en: Image for the drag &amp; drop animation:
nl: Afbeelding voor de sleepanimatie :

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
nl: Een embleem dat getoond wordt wanneer u probeert om iets naar een pictogram te slepen. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken.

en: Image when hovering an icon :
nl: Afbeelding wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt :

en: Number of round per second.
nl: Aantal rondjes per seconde.

en: Rotation speed :
nl: Draaisnelheid :

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
nl: Naam van een afbeelding om thema´s ´Leeg´ afbeelding te overschrijven :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
nl: Naam van een afbeelding om thema´s ´Vol´ afbeelding te overschrijven :

en: Display the following quick info :
nl: Toon de volgende snel-info :

en: Total number of files
nl: Totaal aantal bestanden

en: Total weight
nl: Totale inhoud

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
nl: Bevestiging vragen voor het legen van de prullenbak ?

en: Draw in background?
nl: Tekenen op achtergrond ?

en: Rotate effects with dock?
nl: Effecten draaien met dock ?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
nl: In ms. Stel in op 0 om dit effect niet te gebruiken.

en: Colours
nl: Kleuren

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
nl: De kleuren zullen iets afwijken, mogelijk moet u ze aanpassen.

en: Add luminance?
nl: Helderheid toevoegen ?

en: Number of particles:
nl: Aantal deeltjes :

en: Particle size:
nl: Grootte van deeltjes :

en: Particle speed:
nl: Snelheid deeltjes :

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
nl: Het past goed bij een donker bureaubladachtergrond of thema.

en: Number of sources:
nl: Aantal bronnen :

en: Number of particles per source:
nl: Aantal deeltjes per bron :

en: In percentage of the icon's size.
nl: In percentage van de grootte van het pictogram.

en: Radius of the explosion:
nl: Kromming van de explosie :

en: Show the launching?
nl: Lancering tonen ?

en: Particle friction:
nl: Weerstand deeltjes :

en: Animation on disappearance:
nl: Animatie voor verdwijnen :

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
nl: Verdampen

en: Animation on appearance:
nl: Animatie voor verschijnen :

en: Evaporate upwards?
nl: Omhoog verdampen ?

en: Number of pieces:
nl: Aantal delen :

en: Explosion radius:
nl: Explosiebereik :

en: Break the icon into cubes?
nl: Het pictogram breken in kubussen ?

en: in round per second.
nl: In rondjes per seconde.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
nl: Hoe groter, hoe sneller het pictogram zal inklappen naar het midden.

en: Attraction of the Black Hole:
nl: Aantrekkingskracht van zwarte gat :

en: caps lock, num lock, etc.
nl: Caps lock, num lock, etc

en: Display keyboard locks as quick-info?
nl: Lock-toetsen van toetsenbord tonen als snel-info ?

en: Icon image name for NumLock status:
nl: Afbeeldingsnaam pictogram voor NumLock-status:

en: Icon image name for CapsLock status:
nl: Afbeeldingsnaam pictogram voor CapsLock-status:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
nl: In ms. Stel in op 0 als u geen animatie wilt bij wisseling van de indeling.

en: Duration of the transition animation:
nl: Tijdsduur van de wisselingsanimatie :

en: Relative size of the text :
nl: Relatieve grootte van de tekst :

en: smaller
nl: Kleiner

en: Number of letters to draw on the icon.
nl: Aantal letters om weer te geven op het pictogram.

en: Shortkey to lock the screen
nl: Sneltoets om het scherm te vergrendelen

en: Shortkey to show the menu
nl: Sneltoets om het menu te tonen

en: Demand confirmation before closing
nl: Bevestiging vragen voor het sluiten

en: Customisation
nl: Personaliseren

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
nl: Afbeeldingsnaam pictogram om te gebruiken wanneer het systeem herstart moet worden:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
nl: Deze afbeelding weergeven als een embleem, of pictogram van applet vervangen door deze afbeelding?

en: Emblem
nl: Embleem

en: Fallback user-defined command to execute for logout in case of problem:
nl: Door gebruiker bepaalde opdracht voor het afmelden in geval er een probleem optreedt:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
nl: Dit zal beschikbaar zijn bij het middelklikken. Laat dit leeg om de standaardopdracht uit te voeren, die afhankelijk is van uw distributie. Soms is de opdracht voor het afmelden hetzelfde als die om de computer uit te schakelen.

en: Fallback user-defined command to execute for shutdown in case of problem:
nl: Door gebruiker bepaalde opdracht voor het uitschakelen in geval er een probleem optreedt:

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
nl: Laat leeg als u de standaardopdracht wilt uitvoeren. Indien dit niet leeg wordt gelaten zal de opdracht met de naam van de gebruiker uitgevoerd worden (of niets voor een gastsessie)

en: User-defined command to execute for changing user:
nl: Door gebruiker bepaalde opdracht om van gebruiker te wisselen:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
nl: Als u problemen ondervindt met dit applet, vink dan deze optie uit tijdens de onderhoudsmodus, laat daarna het dock zichzelf starten en verwijder of pas de gewenste e-mailaccounts aan.

en: Check mail account on startup?
nl: E-mailaccount controleren tijdens opstarten ?

en: Name of the file for the "no mail" image :
nl: Naam van het bestand voor de "Geen e-mail" afbeelding :

en: Name of the file for the "has mail" image :
nl: Naam van het bestand voor de "Nieuwe e-mail" afbeelding :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
nl: Indien aangevinkt, zal het aantal e-mails getoond worden zelfs als er geen e-mails zijn.

en: Show '0' if there is no mail?
nl: '0' laten zien wanneer er geen e-mail is?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
nl: Laat leeg als u de standaardweergave van de sub-docks wilt gebruiken.

en: Sub-dock view name:
nl: Naam van weergave gebruikt voor het sub-dock :

en: Action on new mail
nl: Actie bij nieuw gekregen e-mail

en: Play sound when a new e-mail is received?
nl: Geluid afspelen bij ontvangen nieuwe e-mail?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
nl: Naam van het bestand voor het "Nieuwe e-mail" geluid :

en: Show new messages' content?
nl: Inhoud nieuwe e-mails tonen ?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
nl: Maximum aantal e-mails dat getoond zal worden.

en: Maximum of new messages shown?
nl: Maximum aantal te tonen nieuwe e-mails ?

en: Duration of the dialog:
nl: Tijdsduur van de dialoog :

en: Animation when new message arrives:
nl: Animatie wanneer u een nieuw bericht ontvangt:

en: Mail application
nl: E-mailprogramma

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
nl: bijvoorbeeld "thunderbird" of "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
nl: Geprefereerde e-mailprogramma om te starten bij linkerklik :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
nl: E-mailaccount toevoegen (u dient het applet eerst te openen)

en: The new account will be created with the specified type and name.
nl: Het nieuwe account wordt aangemaakt met gespecificeerd type en naam.

en: Add an account with specified type and name:
nl: Voeg nieuw e-mailaccount toe met gespecificeerd type en naam:

en: Also blur on mouse movement?
nl: Ook vervagen bij muisbewegingen ?

en: Blur amount:
nl: Hoeveelheid vervaging :

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
nl: Laat leeg om de naam van de momenteel bediende speler te tonen.

en: Player to control:
nl: Speler om te bedienen:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
nl: Dit voorkomt dat het pictogram van de speler zichtbaar zal zijn in de taakbalk. Het pictogram van het applet zal zich dan gedragen als een starter, een toepassing en applet.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
nl: Pictogram van speler stelen uit taakbalk ?

en: Actions on click and middle-click :
nl: Acties bij linkerklik en middelklik :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
nl: Afspelen/pauzeren bij linkerklik, Volgende bij middelklik

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
nl: Speler tonen/verbergen bij linkerklik, Afspelen/pauzeren bij middelklik

en: Actions on scroll up/down:
nl: Acties voor op-/neerscrollen:

en: Next/previous song
nl: Volgende/vorige nummer

en: Control the volume
nl: Het volume beheren

en: Action on music change
nl: Actie wanneer muziek verandert :

en: Show tooltips?
nl: Infoteksten tonen?

en: Time length of tooltips:
nl: Tijdsduur van infoteksten :

en: Animation when music changes:
nl: Animatie wanneer muziek verandert :

en: Information to display on the icon :
nl: Informatie om te tonen op het pictogram :

en: Time Elapsed
nl: Verstreken tijd

en: Display album's cover?
nl: Albumhoezen tonen ?

en: You need to be connected to the Internet.
nl: Hiervoor heeft u verbinding met het internet nodig.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
nl: Cairo-Dock toestaan om ontbrekende albumhoezen te downloaden ?

en: requires OpenGL.
nl: Vereist OpenGL

en: Use 3D themes?
nl: 3D-thema´s gebruiken ?

en: List of available 3D themes for covers :
nl: Lijst met beschikbare 3D-thema´s voor albumhoezen :

en: 'Default' icon image name:
nl: Afbeeldingsnaam voor het pictogram 'Standaard' :

en: Name of the image for the 'play' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Afspelen' :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Stoppen' :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Pauzeren' :

en: By default all interfaces will be monitored.
nl: Standaard zullen alle interfaces gemonitord worden.

en: interface:
nl: Interface :

en: Fluidity of the transition between 2 values :
nl: Vloeiendheid van de overgang tussen 2 waarden :

en: Display rate values :
nl: Waarden tonen :

en: Leave empty to display the current status information.
nl: Laat leeg om de huidige statusinformatie te tonen.

en: 'On-battery' icon filename:
nl: Bestandsnaam pictogram wanneer op accustroom :

en: Icon's filename when on charge :
nl: Bestandsnaam pictogram wanneer op netstroom :

en: Timelength
nl: Tijdsduur

en: Emblem icon's filename when on charge:
nl: Bestandsnaam embleempictogram wanneer op netstroom:

en: Hide the icon when not on battery?
nl: Pictogram verbergen wanneer op netstroom?

en: Notification when battery charged ?
nl: Melding geven wanneer accu opgeladen is ?

en: Leave it empty for no sound
nl: Laat leeg wanneer u geen geluid wilt

en: Play a sound:
nl: Gebruik een geluid :

en: Notification when low battery ?
nl: Melding geven wanneer acculading laag is ?

en: in percent.
nl: In procenten.

en: When battery level is under 4%
nl: Wanneer acculading onder 4% is

en: Notification when battery charge is critical ?
nl: Melding geven wanneer accu bijna leeg is ?

en: Notification type:
nl: Type melding:

en: Leave empty to use the folder's name.
nl: Laat leeg om mapnaam te gebruiken.

en: Folder to browse :
nl: Map om door te bladeren :

en: List folders first?
nl: Mappen als eerste ?

en: Ignore case?
nl: Hoofdletters negeren ?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
nl: Het processorgebruik kan groot zijn bij het laden van veel pictogrammen.

en: Display icons in the menu?
nl: Pictogrammen tonen in het menu ?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
nl: Aantal items om tegelijk te laden. Bij een hoge waarde zal het laden sneller gaan, maar het zal de toepassingen meer belemmeren.

en: Build menu gradually:
nl: Geleidelijke opbouw van het menu :

en: List drives and volumes?
nl: Schijven en volumes tonen ?

en: List networks?
nl: Netwerk tonen ?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
nl: GTK-bladwijzers, die bijvoorbeeld gebruikt worden door Nautilus.

en: List bookmarks?
nl: Bladwijzers tonen ?

en: Type of view for the desklet mode :
nl: Soort weergave voor deskletmodus :

en: Disk usage
nl: Schijfgebruik

en: Show disk usage :
nl: Toon schijfgebruik :

en: Used space
nl: Gebruikte ruimte

en: Free space (in percent)
nl: Procent vrije ruimte

en: Used space (in percent)
nl: Procent gebruikte ruimte

en: Delay between disk usage refresh :
nl: Tijdsduur tussen vernieuwen schijfgebruik :

en: Display disk usage with a bar?
nl: Schijfgebruik tonen met balk ?

en: In rotations per second.
nl: In rondjes per seconde.

en: Show mouse on:
nl: Toon muis op :

en: Particle life time:
nl: Bestaansduur van deeltjes :

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
nl: Hoe hoger, hoe meer deeltjes uitgestrooid worden vanaf hun bron.

en: Image when the applet is active :
nl: Afbeelding wanneer het applet actief is :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
nl: U dient de Dbus plug-in of Compiz te activeren voor de laatste 2 acties. Bureaublad en desklets tonen lukt mogelijk niet bij sommige vensterbeheerders, zoals Metacity.

en: Action on left-click:
nl: Actie bij linkerklik :

en: Show the desklets
nl: Desklets tonen

en: Show desktop and desklets
nl: Bureaublad en desklets tonen

en: Shortkey for the middle-click action:
nl: Sneltoets voor de middelklikactie :

en: Folder for the images:
nl: Afbeeldingenmap :

en: Scan sub direcotries?
nl: Submappen scannen ?

en: Randomly browse files?
nl: Bestanden willekeurig doorbladeren ?

en: Display image name as quickinfo?
nl: Naam afbeelding weergeven als snel-info ?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
nl: Dit voorkomt dat het dock bevriest bij het laden van de afbeeldingen, maar dit werkt alleen met OpenGL.

en: Use another thread to load images?
nl: Een ander proces gebruiken om de afbeeldingen te laden ?

en: Read all images properties on startup?
nl: Eigenschappen van alle afbeeldingen lezen bij het opstarten?

en: play/pause
nl: Afspelen/pauzeren

en: open image
nl: Afbeelding openen

en: open parent folder
nl: bovenliggende map openen

en: Sliding delay:
nl: Tijdsduur tot weergeven volgende afbeelding :

en: Effect while changing image:
nl: Effect bij wisselen afbeelding :

en: fade
nl: Faden

en: blank fade
nl: Flits

en: fade in/out
nl: In- en uitfaden

en: side kick
nl: Schop

en: grow up
nl: Groeien

en: cube
nl: Kubus

en: Number of steps for transitions:
nl: Aantal stappen voor een overgang :

en: fast
nl: Snel

en: slow
nl: Langzaam

en: Add a background to the image?
nl: Achtergrond toevoegen aan de afbeelding?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
nl: Stel de doorzichtigheid in op 0 als u geen achtergrond wilt gebruiken.

en: Choose a background colour :
nl: Selecteer achtergrondkleur :

en: Frame width:
nl: Framebreedte:

en: Gives better image rendering.
nl: Dit geeft een mooier resultaat.

en: Keep width/height ratio?
nl: Verhouding breedte/hoogte behouden ?

en: If the image is too small, it will be stretched.
nl: Wanneer de afbeelding te klein is, dan wordt de afbeelding vergroot.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
nl: Afbeelding forceren om pictogram/desklet te vullen ?

en: Leave empty to use a default name
nl: Laat leeg om standaardnaam te gebruiken

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
nl: Deze items zijn aangemaakt na het verslepen van een tekst naar de Stapel.

en: Image for 'text' items:
nl: Afbeelding voor de 'Tekst-items' :

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
nl: Deze items zijn aangemaakt na het verslepen van een URL naar de Stapel.

en: Image for 'URL' items:
nl: Afbeelding voor de 'URL-items' :

en: Separate the items by type (file/web page/text)
nl: De items scheiden op type (bestand/website/tekst)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
nl: Met deze opties kunt u vermijden dat sommige bestanden, aan de hand van het soort bestand (video, afbeeldingen, etc...), getoond worden in de stapels

en: Filter files on MIME type?
nl: Bestanden filteren op hun mime-types ?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
nl: Bv: afbeelding, tekst, video, audio, toepassing, ...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
nl: Hier kunt u een lijst van mime-types aangeven om te vermijden :

en: Sort items by:
nl: Items sorteren op :

en: Manual order
nl: Handmatig ordenen

en: How to display all desktops?
nl: Hoe wilt u alle bureaubladen weergeven?

en: A sub-dock with all desktops
nl: Een sub-dock met alle bureaubladen

en: All desktops drawn on the main icon
nl: Alle bureaubladen weergeven op het hoofdpictogram

en: Desktops layout
nl: Bureaubladindeling

en: On a single line
nl: Op een enkele regel

en: Preserve the ratio of the screen?
nl: Schermverhouding behouden?

en: Background for each desktop
nl: Achtergrond voor elk bureaublad

en: Custom image
nl: Aangepaste afbeelding

en: Custom colour
nl: Aangepaste kleur

en: Show desktop number on icons?
nl: Bureaubladnummer tonen op de pictogrammen?

en: Draw windows on icons?
nl: Vensters op pictogrammen tekenen ?

en: Draw hidden windows?
nl: Verborgen vensters ook tekenen ?

en: Draw icons of windows?
nl: Pictogrammen van vensters weergeven?

en: Show windows' list
nl: Vensterlijst tonen

en: Size of the inside lines :
nl: Dikte van binnenlijnen :

en: Internal line colour:
nl: Kleur van binnenlijnen :

en: External line size:
nl: Dikte van externe lijnen :

en: External line colour:
nl: Kleur van externe lijnen :

en: Active window colour:
nl: Kleur actieve venster:

en: Current desktop colour:
nl: Kleur van het huidige bureaublad :

en: How to draw the current desktop:
nl: Hoe wilt u het huidige bureaublad tekenen :

en: draw a frame
nl: Teken een frame

en: fill others
nl: Andere vullen

en: All windows can be filled with one colour
nl: Alle vensters kunnen in één enkele kleur weergegeven worden

en: Fill all windows?
nl: Vensters in kleur weergeven?

en: Colour of these windows:
nl: Kleur van deze vensters:

en: Sub-Dock
nl: Sub-dock

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
nl: Sneltoets om naar het systeemvak te wisselen in de dock-modus :

en: Icons packing :
nl: Pictogramnaam :

en: This is a tooltip for this parameter.
nl: Dit is een infotekst voor deze optie.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
nl: Is dit een zoekoperator-parameter. J/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
nl: Dit kan varieren van 0 tot 10 :

en: Enter some text here :
nl: Voer hier tekst in :

en: Foreground colour:
nl: Voorgrondkleur :

en: Background colour:
nl: Achtergrondkleur :

en: Use a custom font?
nl: Aangepast lettertype gebruiken?

en: Custom font:
nl: Aangepast lettertype:

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
nl: Automatisch naar de onderkant scrollen wanneer er nieuwe data wordt ontvangen

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
nl: Automatisch naar de onderkant scrollen wanneer er een toets ingedrukt wordt

en: Limited scrollback buffer
nl: Gelimiteerde terugscrolbuffer

en: Length of the scrollback buffer
nl: Lengte van de terugscrolbuffer

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
nl: Wanneer de terminal in een dialoog is. Wanneer het in een desklet is, kunt u de afmetingen van het desklet wijzigen zoals gebruikelijk.

en: Size of the terminal (line x columns):
nl: Grootte van de terminal (lijnen x kolommen) :

en: Shortkey to show the terminal:
nl: Sneltoets om terminal te tonen :

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
nl: De standaardterminal wordt bepaald door de COLORTERM-omgevingsvariabele

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
nl: Open deze terminal wanner u een middelklik uitvoert op het pictogram:

en: 'Close' icon image name:
nl: Afbeeldingsnaam voor het pictogram 'Afsluiten' :

en: Image file for the notes:
nl: Afbeeldingsbestand voor de notities:

en: Draw note's content on their icon?
nl: Inhoud notitie tekenen op hun pictogram ?

en: Text colour of the content :
nl: Tekstkleur van de inhoud :

en: Display note's content with a dialog?
nl: Inhoud notitie tonen met een dialoog ?

en: Choose the note-taking application to control :
nl: Selecteer welke notitietoepassing u wilt bedienen :

en: Ask for confirmation before deleting a note?
nl: Bevestiging vragen voor het verwijderen van een notitie ?

en: Otherwise you will be asked to name it.
nl: Anders dient u het zelf een naam te geven.

en: Automatically name a new note?
nl: Een nieuwe notitie automatisch een naam geven ?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
nl: Voer de datum in, zoals u die normaal gebruikt in uw notities. De syntax is die van 'strftime' : %d voor de dag, %m voor de maand, %y voor het jaar (2 cijfers), etc. Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken (%d/%m/%j).

en: Date format to search for :
nl: Datumformaat om naar te zoeken :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
nl: Afhankelijk van uw Tomboy's versie, zal het verwijderen van een notitie niet automatisch aan ons worden doorgegeven. Vink dit alleen aan als u foutmeldingen krijgt zoals <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in de terminal.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
nl: Het 'NoteDeleted' signaal emuleren ?

en: Leave empty to use the name of the city.
nl: Laat leeg om de naam van de stad te gebruiken.

en: City name
nl: Naam stad

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
nl: Voer de naam van uw locatie in, in het tekstveld en druk op Enter.

en: Code for your location:
nl: Code van uw locatie :

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
nl: Indien ja, worden de graden aangegeven in Celsius anders in Fahrenheit.

en: Use International System Units?
nl: Internationaal eenhedensysteem gebruiken ?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
nl: In seconden. Stel in op 0 om doorgaande dialogen te hebben.

en: Dialog duration:
nl: Tijdsduur van dialogen :

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
nl: Huidig weer tonen op het gekozen pictogram in plaats van op het standaardpictogram ?

en: Number of days to forecast:
nl: Aantal dagen voor weersvoorspelling :

en: Display nights?
nl: Ook de nachten tonen ?

en: Display temperature as quick info?
nl: Temperatuur tonen als snel-info ?

en: Render desklet in 3D?
nl: Desklet in 3D weergeven ?

en: URI to load in weblet
nl: URI om te laden in weblet

en: Show scrollbars?
nl: Scrolbalken tonen ?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
nl: Horizontale scrol van de browser in pixels

en: Position of horizontal scrollbar
nl: Positie van de horizontale scrolbalk in pixels

en: Vertical scroll of the browser in pixels
nl: Verticale scrol van de browser in pixel

en: Position of vertical scrollbar in pixel
nl: Positie van de verticale scrolbalk in pixels

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
nl: Hierdoor kunt u met rechts klikken op het desklet voor het Cairo-Dock menu.

en: Right margin width, in pixels:
nl: Breedte rechtermarge, in pixels :

en: Transparent background?
nl: Doorzichtige achtergrond ?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
nl: Tijd voordat de weblet URL herladen wordt, in seconden. Nul betekent nooit herladen.

en: Time between two page refreshes
nl: Tijd tussen het vernieuwen van een pagina

en: Any valid URI should work.
nl: Elke geldige URL zou moeten werken.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
nl: Aangegeven bladwijzers om in applet's menu te verschijnen :

en: "No signal" icon
nl: Pictogram "Geen signaal"

en: Signal Strength in percent
nl: Signaalsterkte in procent

en: Raw Signal Informations
nl: Ruwe signaalinformatie

en: Delay between signal checks :
nl: Tijdsduur tussen signaalcontroles :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
nl: Hierdoor kunt u de standaardopdrachtlijn van het applet overschrijven en uw eigen draadloze verbinding configureren.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
nl: Alternatieve opdracht om ´Draadloos configuratie´ te openen :

en: Fun
nl: Lol

en: Set the position of the main dock.
nl: Stel positie van het hoofd-dock in.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
nl: Wilt u dat het dock altijd zichtbaar is,
     of juist het tegenovergestelde ?
    Configureer de toegankelijkheid van uw docks en sub-docks !

en: Display and interact with currently open windows.
nl: Tonen en interactie uitvoeren met de huidig geopende vensters.

en: Taskbar
nl: Taakbalk

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
nl: Alle momenteel beschikbare toetsenbordsneltoetsen bepalen

en: Shortkeys
nl: Sneltoetsen

en: All of the parameters you will never want to tweak.
nl: Alle opties die u nooit wilt wijzigen.

en: Configure the global style.
nl: Algemene stijl configureren.

en: Configure docks appearance.
nl: Dock-weergave configureren.

en: Configure text bubble appearance.
nl: Configureer het uiterlijk van de dialoogballonnen.

en: Dialog boxes and Menus
nl: Dialoogvensters en menu´s

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
nl: De applets kunnen op uw bureablad geplaatst worden als widgets.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
nl: Alles over pictogrammen:
    grootte, reflectie, pictogramthema, ...

en: Define icon caption and quick-info style.
nl: Bepaal de stijl van de pictogramlabels en snelinfo.

en: Try new themes and save your theme.
nl: Probeer nieuwe thema's en sla uw thema op.

en: Current items in your dock(s).
nl: Huidige items in uw dock(s).

en: Current items
nl: Huidige items

en: All words
nl: Alle woorden

en: Highlighted words
nl: Accentueer woorden

en: Hide others
nl: Verberg andere

en: Search in description
nl: Zoek in omschrijving

en: Hide disabled
nl: Uitgeschakelde verbergen

en: Enable this module
nl: Activeer deze module

en: More applets
nl: Meer applets

en: Get more applets online !
nl: Meer applets online verkrijgen !

en: Cairo-Dock configuration
nl: Configureren van Cairo-Dock

en: Simple Mode
nl: Eenvoudige modus

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
nl: In de geavanceerde modus kunt u alle opties van het dock instellen. Het is een prachtige mogelijkheid om uw huidig thema aan te passen.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
nl: De optie 'X-pictogrammen overschrijven' is automatisch ingeschakeld in de configuratie.
    Het bevindt zich in de 'Taakbalk' module.

en: Delete this dock?
nl: Dit dock verwijderen?

en: About Cairo-Dock
nl: Over Cairo-Dock

en: Development site
nl: Website ontwikkelaar

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
nl: Vind hier de nieuwste versie van Cairo-Dock !

en: Get more applets!
nl: Meer applets verkrijgen!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
nl: Ondersteun de mensen die talloze uren van hun tijd investeren om u het beste dock ooit te geven.

en: Here is a list of the current developers and contributors
nl: Hier is een lijst van de huidige ontwikkelaars en medewerkers

en: Developers
nl: Ontwikkelaars

en: Main developer and project leader
nl: Hoofdontwikkelaar en projectleider

en: Contributors / Hackers
nl: Medewerkers / Hackers

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
nl: Beta-testing / Suggesties / Forumanimatie

en: Translators for this language
nl: Vertalers voor deze taal

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
nl: Dank aan alle mensen die ons helpen met het verbeteren van het Cairo-Dock-project.
    Dank aan alle huidige, voormalige en toekomstige medewerkers.

en: How to help us?
nl: Hoe kunt u ons helpen?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
nl: Aarzel niet om mee te doen met het project, we hebben u nodig ;)

en: Former contributors
nl: Voormalige medewerkers

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
nl: Voor een complete lijst, kunt u de BZR-logs te bekijken

en: Users of our forum
nl: Gebruikers van ons forum

en: List of our forum's members
nl: Lijst van onze forumleden

en: Quit Cairo-Dock?
nl: Cairo-Dock afsluiten ?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
nl: Het nieuwe dock is aangemaakt.
    U kunt een starter of een applet aan het dock toevoegen door met rechts op hun pictogram te klikken, en dan -> 'Verplaatsen naar een ander dock' te selecteren

en: Main dock
nl: Hoofd-dock

en: Custom launcher
nl: Aangepaste starter

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
nl: Normaal kunt u een starter vanuit het toepassingenmenu naar het dock slepen.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
nl: Wilt u de pictogrammen uit dit sub-dock in uw dock plaatsen ?
    (anders worden ze verwijderd)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
nl: U wilt het pictogram (%s) uit het dock verwijderen. Weet u het zeker ?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
nl: Sorry, dit pictogram heeft geen configuratiebestand.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
nl: Het nieuwe dock is aangemaakt.
    U kunt het aanpassen door er met rechts op te klikken, daarna selecteert u -> Cairo-Dock -> Configureren.

en: Move to another dock
nl: Verplaatsen naar een ander dock

en: New main dock
nl: Een nieuw hoofd-dock

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
nl: Sorry, kon het bijbehorende bestand niet vinden.
    U kunt ook proberen om de starter vanuit het toepassingenmenu te verslepen.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
nl: U wilt het applet (%s) uit het dock verwijderen. Weet u het zeker ?

en: Pick up an image
nl: Selecteer een afbeelding

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
nl: Configureer het gedrag, het uiterlijk en de applets.

en: Configure this dock
nl: Dit dock instellen

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
nl: De positie, zichtbaarheid en weergave van dit hoofd-dock aanpassen.

en: Delete this dock
nl: Dit dock verwijderen

en: Manage themes
nl: Thema's beheren

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
nl: Kies tussen vele thema´s op de server en bewaar uw huidige thema.

en: Lock icons position
nl: Pictogramposities vergrendelen

en: This will (un)lock the position of the icons.
nl: Hiermee kunt u de positie van de pictogrammen (ont-)vergrendelen.

en: Quick-Hide
nl: Snel verbergen

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
nl: Het dock zal verborgen worden totdat u de muis eroverheen beweegt.

en: Launch Cairo-Dock on startup
nl: Start Cairo-Dock op tijdens het opstarten

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
nl: Applets van derden die integratie bevatten voor vele toepassingen zoals Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
nl: Er zijn geen problemen, maar alleen oplossingen (en veel bruikbare hints !).

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
nl: U gebruikt nu een Cairo-Dock-sessie!
    Het wordt niet aangeraden om het dock te sluiten, maar u kunt op de Shift-toets drukken om deze menu-invoer te ontgrendelen.

en: Launch a new (Shift+clic)
nl: Een nieuwe openen (Shift+klik)

en: Applet's handbook
nl: Applet's handleiding

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
nl: U kunt een starter uit het dock verwijderen, door deze met de muis uit het dock te slepen.

en: Make it a launcher
nl: Maak hier een starter van

en: Remove custom icon
nl: Aangepast pictogram verwijderen

en: Set a custom icon
nl: Aangepast pictogram instellen

en: Return to the dock
nl: Terugplaatsen in dock

en: Move all to desktop %d - face %d
nl: Verplaats alles naar bureaublad %d - weergave %d

en: Move to desktop %d - face %d
nl: Verplaats naar bureaublad %d - weergave %d

en: Move all to desktop %d
nl: Verplaats alles naar bureaublad %d

en: Move to desktop %d
nl: Verplaats naar bureaublad %d

en: Move all to face %d
nl: Wissel alles naar weergave %d

en: Move to face %d
nl: Wissel naar weergave %d

en: Unmaximise
nl: Verkleinen

en: Maximise
nl: Maximaliseren

en: Minimise
nl: Minimaliseren

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nl.po (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
nl: Andere acties

en: Move to this desktop
nl: Verplaats naar dit bureaublad

en: Not Fullscreen
nl: Geen volledig scherm

en: Below other windows
nl: Onder andere vensters

en: Don't keep above
nl: Niet bovenop houden

en: Visible only on this desktop
nl: Alleen zichtbaar op dit bureaublad

en: Visible on all desktops
nl: Zichtbaar op alle bureaubladen

en: Minimise all
nl: Minimaliseer alles

en: Windows management
nl: Vensterbeheer

en: Move all to this desktop
nl: Verplaats alles naar dit bureaublad

en: Always below
nl: Altijd onderop

en: On all desktops
nl: Op alle bureaubladen

en: Effects:
nl: Effecten:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
nl: De instellingen van het hoof-dock zijn beschikbaar in het hoofdconfiguratievenster.

en: Configure this applet
nl: Dit applet configureren

en: Accessory
nl: Accessoire

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
nl: Klik op het applet om een voorbeeld en omschrijving van het applet te krijgen.

en: Press the shortkey
nl: Druk op de sneltoets

en: Change the shortkey
nl: Sneltoets wijzigen

en: Shortkey
nl: Sneltoets

en: Could not import the theme.
nl: Kon het thema niet importeren.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
nl: U heeft wijzigingen aangebracht in het huidige thema.
    Deze wijzigingen zullen verloren gaan wanneer u deze niet opslaat voordat u een nieuw thema selecteert. Toch doorgaan ?

en: Please wait while importing the theme...
nl: Een moment geduld, bezig met importeren van thema...

en: Rate me
nl: Waardering geven

en: You must try the theme before you can rate it.
nl: U dient het thema eerst te proberen voodat u het kunt waarderen.

en: The theme has been deleted
nl: Dit thema is verwijderd

en: Delete this theme
nl: Dit thema verwijderen

en: Listing themes in '%s' ...
nl: Themalijst maken in '%s' ...

en: Sobriety
nl: Soberheid

en: Importing theme ...
nl: Thema importeren…

en: Theme has been saved
nl: Thema is opgeslagen

en: Happy new year %d !!!
nl: Gelukkig nieuwjaar %d !!!

en: Use Cairo backend.
nl: Cairo gebruiken.

en: Use OpenGL backend.
nl: OpenGL gebruiken.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
nl: OpenGL gebruiken met indirecte rendering. Er zijn maar heel weinig gevallen waar deze optie gebruikt zou moeten worden.

en: Ask again on startup which backend to use.
nl: Bij opstarten opnieuw vragen welk backend te gebruiken.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
nl: Het dock forceren om deze omgeving te overwegen - wees voorzichtig met het gebruik ervan.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
nl: Het dock forceren om te laden vanuit deze map, in plaats vanuit de map ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
nl: Adres van server die extra thema's bevat. Dit zal het standaard serveradres overschrijven.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
nl: Wacht N seconden voor het opstarten; dit is bruikbaar als u merkt dat het dock problemen heeft met de start van de sessie.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
nl: Toestaan om de configuratie te bewerken voordat het dock is opgestart en toon het configuratiepaneel bij het opstarten.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
nl: Een bepaalde plug-in niet activeren (plug-in wordt nog wel geladen).

en: Don't load any plug-ins.
nl: Geen plug-ins laden.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
nl: Tussenoplossing voor sommige fouten in Metacity-vensterbeheer (onzichtbare dialogen of sub-docks)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
nl: Uitgebreid loggen (foutopsporing, bericht, waarschuwing, kritieke fout); standaard is dit waarschuwing.

en: Force to display some output messages with colors.
nl: Forceer weergeven sommige uitvoerberichten in kleur.

en: Print version and quit.
nl: Versie tonen en afsluiten.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
nl: Het dock vergrendelen zodat gebruikers geen aanpassingen kunnen doen.

en: Keep the dock above other windows whatever.
nl: Het dock altijd boven andere vensters houden.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
nl: Het dock niet tonen op alle bureaubladen.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
nl: Cairo-Dock kan alles maken, zelfs koffie !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
nl: Vraag het dock om extra modules uit deze map te laden (hoewel het gevaarlijk is voor uw dock om onofficiële modules te laden).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
nl: Alleen voor foutopsporing. De crash-manager zal niet gestart worden om fouten op te sporen.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
nl: Alleen voor foutopsporing. Sommige verborgen en nog onstabiele opties zullen geactiveerd worden.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
nl: OpenGL in Cairo-Dock gebruiken ?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
nl: Met OpenGL kunt u gebruik maken van de hardware-acceleratie, terwijl het processorgebruik beperkt wordt tot het minimum.
    Het maakt sommige mooie visuele effecten mogelijk, gelijkwaardig aan Compiz.
    Echter, sommige kaarten en/of hun stuurprogramma's ondersteunen OpenGL niet volledig, waardoor het dock mogelijk niet goed kan werken.
    Wilt u OpenGL inschakelen ?
     (Om deze dialoog niet te tonen, kunt u het dock openen vanuit het Toepassingenmenu,
      of met de -o optie om OpenGL te forceren en -c om cairo te forceren.)

en: Remember this choice
nl: Onthoud deze keuze

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
nl: De module '%s' is uitgeschakeld omdat deze mogelijk enige problemen veroorzaakt.
    U kunt deze opnieuw inschakelen, maar wanneer het weer gebeurt wilt u dit dan a.u.b. rapporteren op http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
nl: < Onderhoudsmodus >

en: Something went wrong with this applet:
nl: Er is iets fout gegaan met dit applet:

en: You're using our Cairo-Dock session
nl: U gebruikt nu een Cairo-Dock-sessie

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
nl: Het kan interessant zijn om een aangepast thema te gebruiken voor deze sessie.
     
    Wilt u ons "standaardpaneelthema" laden?
    
    Opmerking: uw huidige thema zal opgeslagen worden en kan later via de themabeheerder weer geïmporteerd worden

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
nl: Er zijn geen plug-ins gevonden.
    De plug-ins zorgen voor de meeste functionaliteit (animaties, applets, weergaves, etc) van het dock.
    Zie http://glx-dock.org voor meer informatie.
    Het wordt aanbevolen om het dock niet zonder de plug-ins gebruiken en waarschijnlijk is de installatie van de plug-ins niet gelukt.
    Maar als u het dock echt zonder deze plug-ins wilt gebruiken, kunt u het dock starten met de optie '-f' om dit bericht niet langer te krijgen.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
nl: De module '%s' heeft mogelijk een probleem.
    Het is herstart, maar wanneer het weer gebeurt wilt u dit dan a.u.b. rapporteren op http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nl: Het thema kon niet gevonden worden; het standaardthema zal nu gebruikt worden.
     U kunt dit wijzigen door de configuratie van deze module te openen; wilt u dat nu doen ?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nl: Het Meter-thema kon niet gevonden worden; er zal nu een standaardmeter gebruikt worden.
     U kunt dit wijzigen door de configuratie van deze module te openen; wilt u dat nu doen ?

en: _custom decoration_
nl: _Aangepaste decoraties_

en: Sorry but the dock is locked
nl: Sorry, maar het dock is vergrendeld

en: Bottom dock
nl: Onderste dock

en: Top dock
nl: Bovenste dock

en: Right dock
nl: Rechter-dock

en: Left dock
nl: Linker-dock

en: Pop up the main dock
nl: Hoofd-dock tonen

en: Pick up a file
nl: Selecteer een bestand

en: _Custom Icons_
nl: _Aangepaste pictogrammen_

en: Use all screens
nl: Alle schermen gebruiken

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
nl: De '%s' module werd niet gevonden.
    Installeer dezelfde versie als de versie van het dock om gebruik te kunnen maken van deze mogelijkheden.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
nl: De plug-in '%s' is niet actief.
    Nu activeren?

en: Enter a command
nl: Voer een opdracht in

en: New launcher
nl: Nieuwe starter

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
nl: Weet u zeker dat u het thema %s wilt overschrijven ?

en: Last modification on:
nl: Laatste verandering op:

en: Your theme should now be available in this directory:
nl: Uw thema zal nu beschikbaar zijn in deze map:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van het 'cairo-dock-package-theme' script

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
nl: Kon geen toegang krijgen tot bestand op afstand %s, misschien is de server gesloten.
    Probeer het later opnieuw of neem contact met ons op, op glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
nl: Weet u zeker dat u het thema %s wilt verwijderen ?

en: Are you sure you want to delete these themes?
nl: Weet u zeker dat u deze thema´s wilt verwijderen ?

en: Semi transparent
nl: Half-doorzichtig

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
nl: Welkom in Cairo-Dock !
    Dit applet helpt u met het gebruiken van het dock; klik er maar op.
    Wanneer u vragen/verzoeken/opmerkingen heeft, bezoek ons dan op http://cairo-dock.org.
    Hopelijk bevalt deze software u !
      (U kunt nu op deze dialoog klikken om deze te sluiten)

en: Don't ask me any more
nl: Niet meer vragen

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
nl: Om de zwarte achtergrond rond het dock kwijt te raken, dient u een composite-beheerder in te schakelen.
    Wilt u deze nu inschakelen?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
nl: Wilt u deze instelling behouden?
    Over 15 seconden zal terug gegaan worden naar de vorige instelling.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
nl: Om de zwarte achtergrond rond het dock kwijt te raken, dient u een composite-beheerder in te schakelen.
    Dit kunt u bijvoorbeeld doen door Visuele effecten, Compiz of composite in Metacity in te schakelen.
    Als u computer geen composite ondersteunt, kan Cairo-Dock dit emuleren; deze optie vindt u in de 'Systeem' module van de configuratie, onderaan de pagina.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
nl: Dit applet is gemaakt om u te helpen.
    Klik op het pictogram voor een pop-upvenster met handige tips over de mogelijkheden van Cairo-Dock.
    Middelklik om het configuratievenster te openen.
    Klik met rechts voor toegang tot acties om problemen op te lossen.

en: Open global settings
nl: Algemene instellingen openen

en: Activate composite
nl: Composite inschakelen

en: Disable the gnome-panel
nl: Gnome-paneel uitschakelen

en: Disable Unity
nl: Unity uitschakelen

en: Using the dock
nl: Het dock gebruiken

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
nl: De meeste pictogrammen in het dock bevatten diverse acties: een primaire actie bij een linkermuisklik, een secondaire actie bij een middelklik, en een extra actie bij een rechtermuisklik (in het menu).
    Bij sommige applets kunt u een sneltoets voor een actie instellen en tevens de actie bepalen voor een middelklik.

en: Adding features
nl: Opties toevoegen

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
nl: Cairo-Dock heeft vele applets. Applets zijn kleine programma's die zich bevinden in het dock, bijvoorbeeld een afmeldknop.
    Om nieuwe applets te activeren, opent u de instellingen (rechtermuisklik -> Cairo-Dock -> Configureren), gaat naar "Extra's" en vinkt het applet aan dat u wilt gaan gebruiken.
    Als u meer applets wilt installeren, klikt u op de knop "Meer applets" (hierdoor wordt u verder geleid naar onze applets-website) en kunt applets installeren door de link van een applet naar uw dock te verslepen.

en: Adding a launcher
nl: Een starter toevoegen

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
nl: U kunt u een starter aan het dock toevoegen door deze vanuit het toepassingenmenu naar het dock te slepen. Er zal dan een geanimeerde pijl verschijnen wanneer u uw muis los kunt laten.
    Een andere manier is om met rechts te klikken op een pictogram van een toepassing die reeds geopend is en dan "Maak hier een starter van" te selecteren.

en: Removing a launcher
nl: Een starter verwijderen

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
nl: U kunt een starter verwijderen door deze uit het dock  te slepen. Er zal een "verwijderen" embleem zichtbaar worden wanneer u het kunt laten vallen.

en: Grouping icons into a sub-dock
nl: Pictogrammen in één enkel sub-dock groeperen

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
nl: U kunt pictogrammen groeperen in een "sub-dock".
    Om een sub-dock toe te voegen, klikt u met rechts op het dock -> Toevoegen -> Sub-dock.
    Om een pictogram te verplaatsen naar een sub-dock, kunt u met rechts op het pictogram klikken -> Verplaatsen naar een ander dock -> en selecteert u de naam van het sub-dock.

en: Moving icons
nl: Pictogrammen verplaatsen

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
nl: U kunt pictogrammen verslepen naar een nieuwe locatie in het dock.
    Om een pictogram te verplaatsen naar een ander dock, kunt u met rechts op het pictogram klikken -> Verplaatsen naar een ander dock -> en selecteert u daarna de naam van het gewenste dock.
    Wanneer u een "Een nieuw hoofd-dock" selecteert, zal er een nieuw hoofd-dock aangemaakt worden met dit pictogram erin.

en: Changing an icon's image
nl: Pictogramafbeelding wijzigen

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
nl: Voor een starter of een applet:
    Open de instellingen van het pictogram en stel een pad in naar een afbeelding.
    - Voor een toepassingspictogram:
    Klik met rechts op het pictogram -> "Andere acties" -> "Aangepast pictogram instellen", en selecteer dan een afbeelding. Om de aangepaste afbeelding te verwijderen, klikt u met rechts op het pictogram -> "Andere acties" -> "Aangepast pictogram verwijderen".
    
    Als u extra pictogramthema's heeft geïnstalleerd op uw PC, dan kunt u ook één van deze thema's selecteren in het algemene configuratievenster, om te gebruiken in plaats van het standaardpictogramthema.

en: Resizing icons
nl: Afmeting van pictogrammen wijzigen

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
nl: U kunt de pictogrammen en hun vergrotingseffect kleiner of groter maken. Open de instellingen (klik met rechts -> Cairo-Dock -> Configureren), en ga naar Uiterlijk (of Pictogrammen in geavanceerde modus).
    Als er teveel pictogrammen in het dock aanwezig zijn, zullen ze verkleind worden en passend gemaakt voor het scherm.
    U kunt de grootte van elk applet apart bepalen in hun eigen instellingen.

en: Separating icons
nl: Pictogrammen scheiden

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
nl: U kunt een scheiding toevoegen tussen pictogrammen door met rechts te klikken in het dock -> Toevoegen -> Scheiding.
    Als u de optie ingeschakeld heeft om pictogrammen van verschillende types te scheiden (starters/toepassingen/applets), zal er automatisch een scheiding tussen elke groep toegevoegd worden.
    In de "paneel" weergave, zullen scheidingen weergegeven worden als een lege ruime tussen pictogrammen.

en: Using the dock as a taskbar
nl: Het dock gebruiken als een taakbalk

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
nl: Wanneer een toepassing geopend wordt, zal er een corresponderend pictogram getoond worden in het dock.
    Wanneer de toepassing reeds een starter heeft, zal het pictogram niet getoond worden maar zal er een kleine indicator zichtbaar zijn op de starter.
    Let er op dat u zelf kunt bepalen welke toepassingen getoond moeten worden in het dock: alleen de vensters of het huidige bureaublad, alleen de verborgen vensters, gescheiden van de starter, etc.

en: Closing a window
nl: Een venster sluiten

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
nl: U kunt een venster sluiten door te middelklikken op het pictogram (of via het menu).

en: Minimizing / restauring a window
nl: Een venster minimaliseren / herstellen

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
nl: Door op het pictogram te klikken zal het venster bovenop geplaatst worden.
    Wanneer het venster de focus heeft, zal het venster geminimaliseerd worden door op het pictogram te klikken.

en: Launching an application several times
nl: Een toepassing meerdere keren openen

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
nl: U kunt een toepassing nog een keer openen door op het pictogram te klikken en tegelijkertijd de SHIFT-toets in te drukken (of via het menu).

en: Switching between the windows of a same application
nl: Wisselen tussen de vensters van dezelfde toepassing

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
nl: Scrol met uw muis op of neer op één van de pictogrammen van deze toepassing. Elke keer dat uw scrolt zal het volgende/vorige venster aan u getoond worden.

en: Grouping windows of a given application
nl: Vensters van een bepaalde toepassing groeperen

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
nl: Wanneer een toepassing meerdere vensters heeft, zal er één pictogram voor elk venster getoond worden in het dock; zij zullen gegroepeerd worden in een sub-dock.
    Door te klikken op het hoofdpictogram zullen alle vensters van de toepassing naast elkaar getoond worden (als u vensterbeheerder dit kan).

en: Setting a custom icon for an application
nl: Aangepast pictogram instellen voor een toepassing

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
nl: Zie "Pictogramafbeelding wijzigen" in de categorie "Pictogrammen".

en: Showing windows preview over the icons
nl: Venstervoorbeeld weergeven op de pictogrammen

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
nl: U moet Compiz draaien en de plug-in "Window Preview" in Compiz inschakelen. Installeer "CCSM (Compiz instellingenbeheer)" om Compiz te kunnen configureren.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
nl: Tip: indien deze regel grijs is, dan is deze tip niet voor u bedoeld.

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
nl: Wanneer u Compiz gebruikt, kunt u op deze knop klikken:

en: Positionning the dock on the screen
nl: Instellen positie dock op het scherm

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
nl: Het dock kan overal op het scherm geplaatst worden.
    Voor het hoofd-dock, klik met rechts -> Cairo-Dock -> Configureren en selecteer dan de gewenste positie.
    In geval van een 2e of 3e dock, klik met rechts -> Cairo-Dock -> dit dock instellen en selecteer dan de gewenste positie.

en: Hiding the dock to use all the screen
nl: Het dock verbergen om het volledige scherm te gebruiken

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
nl: Het dock kan zichzelf verbergen zodat het gehele venster beschikbaar is voor toepassingen, maar het kan ook altijd zichtbaar zijn zoals een paneel.
    Om dat wijzigen, klikt u met rechts -> Cairo-Dock -> Configureren en selecteert u de gewenste zichtbaarheid.
    In het geval van een 2e of 3e dock, klikt u met rechts -> Cairo-Dock -> dit dock instellen en selecteert dan de gewenste zichtbaarheid.

en: Placing applets on your desktop
nl: Applets op uw bureaublad plaatsen

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
nl: Applets kunnen zich ophouden in desklets, wat kleine vensters zijn die u overal op uw bureaublad kunt plaatsen.
    Om een applet los te koppelen van het dock, kunt u het simpelweg uit het dock slepen.

en: Moving desklets
nl: Desklets verplaatsen

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
nl: Desklets kunnen overal geplaatst worden met de muis.
    U kunt het desklet ook draaien met de muis, door de kleine knoppen bovenop en aan de linkerkant van het desklet te verslepen
    Als u het niet meer wilt verplaatsen, kunt u de positie vergrendelen door met rechts op het desklet te klikken -> "Positie vergrendelen". Om het te ontgrendelen, kunt u deze optie deselecteren.

en: Placing desklets
nl: Desklets plaatsen

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
nl: Via het menu (rechterklik -> Zichtbaarheid), kunt u ook besluiten om het boven andere vensters of op de Widget Layer (als u Compiz gebruikt) te laten, of u kunt een "deskletbalk" maken door ze aan een kant van het scherm te plaatsen en "Ruimte reserveren" te selecteren.
    Desklets die geen interactie nodig hebben (zoals de klok) kunnen ingesteld worden dat ze doorzichtig zijn voor de muis (zodat u kunt klikken op wat zich erachter bevindt), door te klikken op de kleine knop rechtsonder.

en: Changing the desklets decorations
nl: Decoratie van desklets wijzigen

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
nl: Desklets kunnen decoraties hebben. Om deze te wijzigen opent u de instellingen van het applet, gaat u naar Desklet en selecteert u de gewenste decoratie (u kunt ook een eigen decoratie maken).

en: Useful Features
nl: Handige mogelijkheden

en: Having a calendar with tasks
nl: Een kalender met taken

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
nl: Activeer het applet "Klok".
    Door er op te klikken zal er een kalender getoond worden.
    Door te dubbelklikken op een dag zal er een pop-upvenster met een taak-editor geopend worden. Hier kunt u taken toevoegen/verwijderen.
    Wanneer u een taak heeft gepland of wilt plannen zal het applet u vooraf waarschuwen (15 minuten vooraf aan de gebeurtenis, en 1 dag vooraf bij een verjaardag).

en: Having a list of all windows
nl: Een lijst met alle vensters

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
nl: Activeer het applet "Wisselaar".
    Door er met rechts op te klikken, kunt u toegang krijgen tot een lijst met alle vensters, gesorteerd per bureaublad.
    U kunt ook alle vensters naast elkaar weergeven, als u vensterbeheerder dit kan tenminste.
    U kunt deze actie verbinden aan een middelklik.

en: Showing all the desktops
nl: Alle bureaubladen tonen

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
nl: Activeer het applet "Wisselaar" of het applet "Toon bureaublad" .
    Klik er met rechts op -> "Alle bureaubladen tonen".
    U kunt deze actie verbinden aan een middelklik.

en: Changing the screen resolution
nl: Schermresolutie wijzigen

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
nl: Activeer het applet "Toon bureaublad".
    Klik er met rechts op -> "Schermresolutie wijzigen" -> selecteer de gewenste resolutie.

en: Locking your session
nl: Uw sessie vergrendelen

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
nl: Activeer het applet "Afmelden".
    Klik er met rechts op -> "Beeldscherm vergrendelen".
    U kunt deze actie verbinden aan een middelklik.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
nl: Snelstarten van een toepassing met uw toetsenbord (vervanging van ALT+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
nl: Activeer het applet "Toepassingenmenu".
    Middelklik of klik er met rechts op -> "Snelstart".
    U kunt deze actie verbinden aan een sneltoets.
    De tekst wordt automatisch aangevuld (wanneer u bijvoorbeeld "fir" intypt, zal dit aangevuld worden tot "firefox").

en: Turning Composite OFF during games
nl: Composite UITSCHAKELEN tijdens het spelen van spelletjes

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
nl: Activeer het applet "Composite-beheer".
    Klik op het pictogram om composite uit te schakelen, waardoor het spelen van games wat soepeler zal verlopen.
    Klik nog een keer op het pictogram om composite weer in te schakelen.

en: Seeing the hourly weather forecast
nl: De weersvoorspelling bekijken

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
nl: Activeer het applet "Weer".
    Open de instellingen, ga naar Configuratie, en typ de naam van uw stad in. Druk op Enter, en selecteer uw stad in de getoonde lijst.
    Druk dan op Toepassen om het configuratievenster te sluiten.
    Wanneer u nu dubbelklikt op een dag, zal u doorgestuurd worden naar de website met de weersvoorspelling voor deze dag.

en: Adding a file or a web page into the dock
nl: Een bestand of website aan het dock toevoegen

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
nl: Versleep simpelweg een bestand of een html-link naar het dock (er zal dan een geanimeerde pijl verschijnen wanneer u uw muis los kunt laten).
    Het zal dan toegevoegd worden aan de Stapel. De Stapel is een sub-dock dat elk bestand of link kan bevatten waarmee u snel toegang tot deze items kan verkrijgen.
    U kunt meerdere Stapels hebben, en u kunt bestanden/links direct naar een Stapel verslepen.

en: Importing a folder into the dock
nl: Een map aan het dock toevoegen

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
nl: Versleep simpelweg een bestand naar het dock (er zal dan een geanimeerde pijl verschijnen wanneer u uw muis los kunt laten)..
    U kunt dan kiezen of u de bestanden wilt importeren of niet.

en: Accessing the recent events
nl: Toegang tot de recente activiteiten

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
nl: Activeer het applet "Recente activiteiten".
    De Zeitgeist-daemon moet hiervoor geïnstalleerd zijn. Installeer deze als dit niet zo is.
    Het applet kan dan alle bestanden, mappen, websites, muzieknummers, video's en documenten tonen die u recent gebruikt heeft, zodat u snel toegang tot deze items kunt verkrijgen.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
nl: Snel een recent bestand openen met een starter

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
nl: Activeer het applet "Recente activiteiten".
    De Zeitgeist-daemon moet hiervoor geïnstalleerd zijn. Installeer deze als dit niet zo is.
    Als u nu met rechts klikt op een starter, zullen alle recente bestanden, die u opnieuw kunt openen, getoond worden in een menu.

en: Accessing disks
nl: Toegang tot schijven

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
nl: Activeer het applet "Snelkoppelingen".
    Dan zullen alle schijven (inclusief USB-stick of externe harde schijven) getoond worden in een sub-dock.
    Om een schijf te ontkoppelen voordat u deze verwijdert, kunt u middelklikken op het pictogram.

en: Accessing folder bookmarks
nl: Toegang tot de mapbladwijzers

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
nl: Activeer het applet "Snelkoppelingen".
    Dan zullen alle mapbladwijzers (de mapbladwijzers zichtbaar in Nautilus) getoond worden in een sub-dock.
    Om een bladwijzer toe te voegen, sleept u simpelweg een map naar het applet's pictogram.
    Om een bladwijzer te verwijderen, klikt u met rechts op het pictogram -> Verwijderen

en: Having multiple instances of an applet
nl: Een applet meerdere keren openen

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
nl: Sommige applets kunnen meerdere keren geopend zijn, op dezelfde tijd : Klok, Cairo-Penguin, Weer, ...
    Klik met rechts op het pictogram van het applet -> "Open dit applet nog een keer".
    U kunt ze allemaal apart instellen. Hierdoor is het bijvoorbeeld mogelijk, dat u de tijd van verschillende landen in uw dock heeft, of het weer van verschillende steden.

en: Adding / removing a desktop
nl: Een bureaublad toevoegen / verwijderen

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
nl: Activeer het applet "Wisselaar".
    Klik er met rechts op -> "Bureaublad toevoegen" of "Verwijder dit bureaublad".
    U kunt ze zelfs elk apart een naam geven.

en: Controling the sound volume
nl: Geluidsvolume beheren

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
nl: Activeer het applet "Geluidsbeheer".
    Scrol op/neer op het pictogram om het volume te verhogen/verlagen.
    U kunt ook klikken op het pictogram en de scrolbalk verplaatsen.
    Middelklik om geluid te dempen of niet.

en: Controling the screen brightness
nl: Schermhelderheid beheren

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
nl: Activeer het applet "Schermhelderheid".
    Scrol op/neer op het pictogram om de helderheid te vergroten/verkleinen.
    U kunt ook klikken op het pictogram en de scrolbalk verplaatsen.

en: Removing completely the gnome-panel
nl: Het gnome-paneel in zijn geheel verwijderen

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
nl: Open 'Configuratie-editor', ga dan naar /desktop/gnome/session/required_components, klik met rechts op 'panel' dan 'Sleutel bewerken' en vervang de waarde door "cairo-dock".
    Herstart daarna uw sessie : het gnome-paneel is nu niet opgestart, maar het dock is nu wel opgestart (indien niet, dan kunt u het toevoegen aan de 'Opstarttoepassingen').

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
nl: Indien u Gnome gebruikt kunt u op deze knop klikken, om deze toets automatisch aan te passen:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
nl: Wanneer u vragen heeft, twijfel dan niet om ze te stellen op ons forum.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
nl: Onze wiki is verder uitgebreid op sommige punten en kan u ook verder helpen.

en: I have a black background around my dock.
nl: Ik heb een zwarte achtergrond rond mijn dock

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
nl: Hint : Als u een ATI- of een Intel-kaart heeft, kunt u het eerst proberen zonder OpenGL, omdat hun stuurprogramma's nog niet perfect zijn.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
nl: U moet composite inschakelen. U kunt bijvoorbeeld Compiz of xcompmgr draaien.
    Als u XFCE of KDE gebruikt, dan kunt u composite inschakelen in de vensterbeheerder’s opties.
    Als u Gnome gebruikt, kunt u het in Metacity op de volgende manier inschakelen :
     Open de Configuratie-editor, bewerk de sleutel '/apps/metacity/general/compositing_manager' en vink het vakje onder ´waarde´ aan.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
nl: Indien u Gnome gebruikt met Metacity (zonder Compiz), kunt u op deze knop klikken:

en: My machine is too old to run a composite manager.
nl: Mijn machine is te oud voor een composite-beheerder.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
nl: Geen paniek, Cairo-Dock kan de doorzichtigheid emuleren.
    Dus om de zwarte achtergrond kwijt te raken, kunt u de corresponderende optie activeren, aan het eind van de “Systeem” module

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
nl: Het dock wordt heel langzaam wanneer ik de muis erin plaats.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
nl: Als u een NVIDIA GeForce8-kaart heeft, moet u de laatste stuurprogramma's installeren, omdat de eerste stuurprogramma's vele fouten hadden.
    Indien het dock werkt zonder OpenGL, probeer dan het aantal pictogrammen te beperken in het hoofd-dock, of probeer de grootte te verkleinen.
    Indien het dock werkt met OpenGL, probeer dit dan uit te schakelen door het dock te starten met “cairo-dock –c”.

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
nl: Ik heb al die mooie effecten niet, zoals vuur, kubusrotatie, etc.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
nl: Hint : U kunt openGL forceren door het dock te starten met “cairo-dock –o”, mogelijk krijgt u dan wel last van veel beeldfouten.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
nl: U heeft een grafische kaart nodig die openGL2.0 ondersteunt. De meeste NVIDIA-kaarten doen dit, meer en meer Intel-kaarten doen dit nu ook. De meeste ATI-kaarten echter niet.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
nl: Ik heb geen thema's in de Themabeheerder, behalve het standaardthema.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
nl: Hint : Tot versie 2.1.1-2, werd wget gebruikt.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
nl: Controleer of u verbinding heeft met het internet.
     Als u verbinding erg traag is, dan kunt u de verbindingstime-out verhogen in de "Systeem" module.
     Als u achter een proxy zit, dient u "curl" te configureren om het te kunnen gebruiken; Zoek op het internet hoe u dit kunt doen (het komt er op neer, dat u de "http_proxy" omgevingsvariabelen moet instellen).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
nl: Het “Netspeed” applet geeft 0 aan, zelfs wanneer ik iets aan het downloaden ben

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
nl: Hint : U kunt dit applet meerdere keren openen, als u meerdere interfaces wilt monitoren.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
nl: U moet aangeven met welke interface u verbinding maakt met het internet (standaard is dat “eth0”).
    Bewerk de configuratie en voer de naam van de interface in. Om dit uit te vinden, kunt u “ifconfig” intypen in een terminal, let niet op de “loop” interface. Het is waarschijnlijk iets als“eth1”, “ath0”, of “wifi0”.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
nl: De prullenmand blijft leeg, zelfs wanneer ik een bestand verwijder

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
nl: Als u KDE gebruikt, is het mogelijk dat u het pad naar de prullenbak moet aangeven.
    Bewerk de configuratie van het applet en voer het pad in naar de Prullenbak; dat is waarschijnlijk “~/.locale/share/Trash/files”. Wees extra voorzichtig wanneer u hier een pad invoert !!! (voer geen spaties in of onzichtbare tekens).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
nl: Er is geen pictogram zichtbaar in het toepassingenmenu hoewel ik deze optie wel ingesteld heb.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
nl: In Gnome, is er een optie om die van het dock te negeren. Om pictogrammen in menu's in te schakelen, opent u 'Configuratie-editor', gaat dan naar Desktop / Gnome / Interface en stelt "menus have icons (pictogrammen in menu's weergeven)" in op 'True' en vinkt u de optie "buttons have icons (pictogrammen op knoppen weergeven)" aan.

en: If you're on Gnome you can click on this button:
nl: Indien u Gnome gebruikt, kunt u op deze knop klikken:

en: The Project
nl: Het project

en: Join the project!
nl: Doe mee met het project !

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
nl: We stellen uw hulp op prijs! Als u een fout ziet of denkt dat er iets verbeterd kan worden,\n
    of hebt gedroomd over het dock, bezoek ons dan op glx-dock.org.\n
    Engels sprekende en anderstalige mensen zijn welkom, dus wees niet verlegen ! ;-)\n
    \n
    Als u een thema voor het dock heeft gemaakt of een applet en deze wilt delen, dan zullen wij deze graag toevoegen aan onze server !

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
nl: Wanneer u een applet wilt ontwikkelen, dan kunt u hier volledige documentatie vinden.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
nl: Wanneer u een applet wilt ontwikkelen in Python, Perl of elke andere taal,
    of iets voor het dock wilt ontwikkelen, dan kunt u hier een DBus API beschrijving vinden.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
nl: 
    
    Het Cairo-Dock Team

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
nl: Een probleem ? Een suggestie ? Wilt u met ons spreken ? U bent altijd welkom !

en: Community site
nl: Website gemeenschap

en: More applets available online!
nl: Meer applets online beschikbaar!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
nl: Cairo-Dock plug-insextra's

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
nl: We onderhouden twee pakketbronnen voor Debian, Ubuntu en andere Debian-afgeleiden:
     Eentje voor stabiele uitgaves en een andere die wekelijks bijgewerkt wordt (onstabiele versie)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
nl: Als u Ubuntu gebruikt, kunt u onze 'stabiele' pakketbron toevoegen door te klikken op deze knop:
     Daarna kunt u Updatebeheer starten om de laatste stabiele versie te kunnen installeren.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
nl: Als u Ubuntu gebruikt, kunt u onze 'wekelijkse' ppa (kan onstabiel zijn) toevoegen door te klikken op deze knop:
     Daarna kunt u Updatebeheer starten om de laatste wekelijkse versie te kunnen installeren.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
nl: Als u de stabiele versie van Debian gebruikt, dan kunt u de 'stabiele' pakketbron toevoegen door op deze knop te drukken:
     Hierna kunt alle 'cairo-dock*' pakketten verwijderen, uw systeem bijwerken en het 'cairo-dock' pakket herinstalleren.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
nl: Als u de onstabiele versie van Debian gebruikt, dan kunt u de 'stabiele' pakketbron toevoegen door op deze knop te drukken:
     Hierna kunt alle 'cairo-dock*' pakketten verwijderen, uw systeem bijwerken en het 'cairo-dock' pakket herinstalleren.

en: Leave empty to use the default one.
nl: Laat leeg om standaardwaarde te gebruiken.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
nl: voor CompizFusion's "widget layer", stel gedrag in Compiz in op: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
nl: Positie op het scherm

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
nl: Kies de kant van het scherm waar u het dock wilt plaatsen :

en: Visibility of the main dock
nl: Zichtbaarheid van het hoofd-dock

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nl: De modi zijn ingedeeld van het minst verschijnend tot het meest verschijnend.
    Wanneer het dock verborgen is of onder een venster, zal het dock opnieuw verschijnen als u uw muis plaatst op een beeldschermrand.
    Wanneer u op de sneltoets drukt, zal het dock verschijnen op de positie van uw muis. De rest van de tijd blijft het onzichtbaar, het gedraagt zich dan dus als een menu.

en: Reserve space for the dock
nl: Ruimte reserveren voor het dock

en: Keep the dock below
nl: Het dock onderop houden

en: Hide the dock when it overlaps the current window
nl: Dock verbergen wanneer het het huidige venster overlapt

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
nl: Het dock verbergen wanneer het een venster overlapt

en: Keep the dock hidden
nl: Het dock verborgen houden

en: Pop-up on shortcut
nl: Verschijnen d.m.v. sneltoets

en: Effect used to hide the dock:
nl: Te gebruiken effect voor het verbergen van het dock:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nl: Wanneer u op de sneltoets drukt, zal het dock verschijnen op de positie van uw muis. De rest van de tijd blijft het onzichtbaar, het gedraagt zich dan dus als een menu.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
nl: Sneltoets om het dock te laten verschijnen :

en: Visibility of sub-docks
nl: Zichtbaarheid van de sub-docks

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
nl: ze zullen zichtbaar worden als u op het pictogram klikt, of over het pictogram rolt dat ernaar verwijst.

en: Appear on mouse over
nl: Verschijnen wanneer uw muis erover gaat

en: Appear on click
nl: Verschijnen bij aanklikken

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
nl: Geen : Geen geopende vensters in het dock tonen.
    Minimaal : Toepassingen mixen met hun starter, alleen andere vensters tonen wanneer ze geminimaliseerd zijn (zoals in MacOSX).
    Geïntegreerd : Toepassingen mixen met hun starter, alle andere vensters tonen en vensters samen groeperen in een sub-dock (standaard).
    Gescheiden : De taakbalk scheiden van de starters en alleen vensters tonen die zich op het huidige bureaublad bevinden.

en: Behaviour of the Taskbar:
nl: Gedrag van de taakbalk :

en: Integrated
nl: Geïntegreerd

en: Separated
nl: Gescheiden

en: Place new icons
nl: Nieuwe pictogrammen plaatsen

en: At the beginning of the dock
nl: Aan het begin van het dock

en: Before the launchers
nl: Voor de starters

en: After the launchers
nl: Na de starters

en: At the end of the dock
nl: Aan het einde van het dock

en: After a given icon
nl: Na een bepaald pictogram

en: Place new icons after this one
nl: Nieuwe pictogrammen plaatsen na deze

en: Icons' animations and effects
nl: Pictogramanimaties en effecten

en: On mouse hover:
nl: Wanneer u de muis eroverheen beweegt:

en: On click:
nl: Bij het aanklikken:

en: On appearance/disappearance:
nl: Bij verschijnen/verdwijnen:

en: Choose a theme of icons :
nl: Selecteer een pictogramthema :

en: Icons size:
nl: Pictogramgrootte :

en: Big
nl: Groot

en: Very Big
nl: Zeer groot

en: Choose the default view for main docks :
nl: Standaardweergave voor hoofd-docks :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
nl: U kunt dit veranderen voor elk sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
nl: Standaardweergave voor de sub-docks :

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
nl: Vele applets hebben sneltoetsen beschikbaar voor hun acties. Zodra een applet ingeschakeld is, komen de sneltoetsen beschikbaar.
    Dubbelklik op een regel en druk op de sneltoets die u wilt gebruiken voor de corresponderende actie.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
nl: Bij 0, zal het dock zichzelf in de linkerhoek plaatsen indien horizontaal en in de bovenhoek indien verticaal. Bij 1 in de rechterhoek indien horizontaal en in de benedenhoek indien verticaal, bij 0.5 in het midden.

en: Relative alignment:
nl: Relatieve uitlijning :

en: Multi-screens
nl: Multi-schermen

en: Offset from the screen's edge
nl: Marge ten opzichte van de beeldschermrand

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nl: Ruimte aan zijkant van dock tot beeldschermrand, in pixels. U kunt het dock ook verslepen met de linkermuisknop terwijl u de ALT- of CTRL-toets ingedrukt houdt.

en: Lateral offset:
nl: Ruimte aan de zijkanten van dock :

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nl: In pixels. U kunt het dock ook verslepen met de linkermuisknop terwijl u de ALT- of CTRL-toets ingedrukt houdt.

en: Distance to the screen edge:
nl: Ruimte onderkant dock tot beeldschermrand :

en: The higher, the faster the dock will appear
nl: Hoe hoger hoe sneller het dock zal verschijnen

en: Callback sensitivity:
nl: Terugroepgevoeligheid:

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.51.0-1_nl
en: low
nl: laag

en: How to call the dock back:
nl: Wanneer wilt u het dock tevoorschijn laten komen:

en: Hit the screen's border
nl: Als de beeldschermrand geraakt wordt

en: Hit where the dock is
nl: Als het dock geraakt wordt

en: Hit the screen's corner
nl: Als een hoek van het scherm geraakt wordt

en: Hit a zone
nl: Als de terugroepzone geraakt wordt

en: Size of the zone :
nl: Grootte van de terugroepzone :

en: Image to display on the zone :
nl: Afbeelding om weer te geven op de terugroepzone :

en: Sub-docks' visibility
nl: Zichtbaarheid sub-dock

en: Delay before displaying a sub-dock:
nl: Vertraging voordat een sub-dock zichtbaar wordt :

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
nl: Vertraging voordat het verlaten van een sub-dock effect heeft:

en: TaskBar
nl: Taakbalk

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
nl: Cairo-Dock zal dan uw taakbalk zijn. Het is aanbevolen om elke andere taakbalk te verwijderen.

en: Show currently opened applications in the dock?
nl: Geopende toepassingen in het dock tonen ?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
nl: Staat toe dat starters, wanneer ze geopend zijn, zich mogen gedragen als een toepassing en een indicator op hun pictogram mogen tonen om dit aan te geven. U kunt de toepassing nog een keer openen met SHIFT+klik.

en: Mix launchers and applications
nl: Starters en toepassingen mixen ?

en: Only show applications on current desktop
nl: Alleen toepassingen op huidige bureaublad tonen ?

en: Only show icons whose windows are minimised
nl: Alleen pictogrammen tonen van geminimaliseerde vensters ?

en: Automatically add a separator
nl: Automatisch een scheiding toevoegen

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
nl: Hiermee kunnen alle vensters van een toepassing gegroepeerd worden in één enkel sub-dock, en kunt u interactie uitvoeren op alle vensters tegelijkertijd.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
nl: Vensters van dezelfde toepassing groeperen in een sub-dock ?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
nl: Voer de klasse van de toepassingen in, gescheiden door een puntkomma ';'

en: 		Except the following classes:
nl: 		Uitgezonderd de volgende klassen:

en: Representation
nl: Representatie

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
nl: Indien niet ingesteld, zullen de X-pictogrammen gebruikt worden voor de toepassingen. Indien wel ingesteld zullen de pictogrammen van de overeenkomstige starters gebruikt worden voor de toepassingen.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
nl: X-pictogrammen overschrijven met die van de starter ?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
nl: U heeft een composite-beheerder nodig om de miniatuurafbeelding te kunnen tonen.
    U heeft OpenGL nodig om het pictogram achterover gebogen te kunnen tekenen.

en: How to draw minimised windows ?
nl: Hoe geminimaliseerde vensters te tekenen ?

en: Make the icon transparent
nl: Pictogram doorzichtig maken ?

en: Show a window's thumbnail
nl: Vensterminiatuurafbeelding tonen voor geminimaliseerde vensters

en: Draw it bent backwards
nl: Achterover gebogen tekenen

en: Transparency of icons whose window is minimised:
nl: Doorzichtigheid van pictogrammen van vensters die wel of niet geminimaliseerd zijn:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
nl: Een korte animatie van het pictogram afspelen als het venster weer actief wordt ?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
nl: "..." zal toegevoegd worden aan het eind als de naam te lang is.

en: Maximum number of caracters in application name:
nl: Maximum aantal tekens in naam toepassing :

en: Interaction
nl: Interactie

en: Action on middle-click on the related application
nl: Actie bij middelklikken op bijbehorende toepassing

en: Launch new
nl: Open nieuw

en: This is the default behaviour of most taskbars.
nl: Dit is het standaardgedrag van de meeste taakbalken.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
nl: Venster minimaliseren wanneer het pictogram aangeklikt wordt, als het reeds het actieve venster is ?

en: Only if your Window Manager supports it.
nl: Alleen als uw vensterbeheerder dit ondersteunt.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
nl: Venstervoorbeeld weergeven bij het aanklikken wanneer meerdere vensters gegroepeerd zijn

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
nl: Wilt u dat de toepassingen die uw aandacht vragen een signaal geven met een dialoogballon ?

en: in seconds
nl: In seconden

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
nl: Het geeft u zelfs een melding wanneer u bijvoorbeeld een film bekijkt in een volledig scherm of wanneer u bezig bent op een ander bureaublad.

en: Force the following applications to demand your attention
nl: De volgende toepassingen forceren om uw aandacht te vragen ?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
nl: Wilt u dat de toepassingen die uw aandacht vragen een signaal geven met een animatie ?

en: Animations speed
nl: Animatiesnelheid

en: Animate sub-docks when they appear
nl: Sub-docks animeren wanneer ze verschijnen ?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
nl: De pictogrammen zullen zijn opgevouwen, daarna zullen ze zich ontvouwen totdat ze het hele dock vullen. Hoe kleiner deze waarde, hoe sneller dit zal gaan.

en: Animation unfolding duration:
nl: Ontvouwanimatieduur :

en: The more there are, the slower it will be
nl: Hoe meer er zijn, hoe trager het zal gaan

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
nl: Aantal stappen voor wijzigen afmetingen pictogram (groter/kleiner) :

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
nl: Aantal stappen voor de ´Automatisch verbergen ´animatie (omhoog/omlaag) :

en: Refresh rate
nl: Vernieuwingsfrequentie

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
nl: In Hz. Dit is om het processorgebruik aan te passen.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
nl: Vernieuwingstijd bij verplaatsen van muisaanwijzer naar het dock

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
nl: Animatiefrequentie voor OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
nl: Animatiefrequentie voor Cairo:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
nl: Het doorzichtigheidsgradatiepatroon zal dan in real-time herberekend worden. Mogelijk is meer processorkracht vereist.

en: Reflections should be calculated in real-time?
nl: Reflecties berekenen in real-time?

en: Connection to the Internet
nl: Verbinding met het internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
nl: Maximale tijd in seconden, om verbinding te maken met de server. Dit geldt alleen voor de verbindingsfase, want als het dock eenmaal verbonden is dan is deze optie niet meer van toepassing.

en: Connection timeout :
nl: Verbindingstime-out :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
nl: Maximale tijd in seconden voor het downloaden van een thema. Sommige thema's zijn wel een paar MB groot.

en: Maximum time to download a file:
nl: Maximale tijd om een bestand te downloaden:

en: Use this option if you experience problems to connect.
nl: Gebruik deze optie wanneer u problemen heeft met de verbinding.

en: Force IPv4 ?
nl: IPv4 forceren?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
nl: Gebruik deze optie als u verbinding maakt met het internet door middel van een proxy.

en: Are you behind a proxy ?
nl: Zit u achter een proxy ?

en: Proxy name :
nl: Proxy-naam :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
nl: Laat leeg als u geen gebruikersnaam/wachtwoord nodig heeft voor het inloggen bij de proxy.

en: User :
nl: Gebruiker :

en: Colour gradation
nl: Kleurgradatie

en: Use a background image.
nl: Gebruik een achtergrondafbeelding.

en: Image file:
nl: Afbeeldingsbestand :

en: Image's transparency :
nl: Doorzichtigheid afbeelding :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
nl: Afbeelding herhalen in een patroon om achtergrond te vullen ?

en: Use a colour gradation.
nl: Gebruik een kleurgradatie.

en: Bright colour:
nl: Lichte kleur :

en: Dark colour:
nl: Donkere kleur :

en: In degrees, in relation to the vertical
nl: In graden, ten opzichte van verticaal

en: Angle of the gradation :
nl: Hoek van de gradatie :

en: If not nul, it will form stripes.
nl: Indien niet nul, zullen het strepen vormen.

en: Repeat the gradation this number of times:
nl: Aantal keren om gradatie te herhalen :

en: Percentage of the bright colour:
nl: Percentage van de lichte kleur :

en: Background when hidden
nl: Achtergrond indien verborgen

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
nl: Diverse applets kunnen zichtbaar blijven zelfs wanneer het dock verborgen is

en: Default background color when the dock is hidden
nl: Standaardachtergrondkleur wanneer het dock verborgen is

en: External Frame
nl: Extern frame

en: Outline colour
nl: Kleur omlijning

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
nl: Marge tussen het frame en de pictogrammen of hun reflecties :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
nl: Zijn de hoeken linksonder en rechtsonder rond ?

en: Stretch the dock to always fill the screen
nl: Het dock altijd vergroten tot de schermrand ?

en: Main Dock
nl: Hoofd-dock

en: Sub-Docks
nl: Sub-docks

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
nl: U kunt hier de verhouding aangeven voor de grootte van de pictogrammen van de sub-docks, ten opzichte van de pictogrammen van het hoofd-dock

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
nl: Verhouding voor de grootte van de pictogrammen van de sub-docks :

en: larger
nl: groter

en: Background colour
nl: Achtergrondkleur

en: Shape of the bubble:
nl: Vorm van de ballon :

en: Otherwise the default's system one will be used.
nl: Anders zal de standaardwaarde van het systeem gebruikt worden.

en: Use a custom font for the text?
nl: Aangepast lettertype voor de tekst gebruiken ?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
nl: Grootte van de knoppen in de info-ballonnen (breedte x hoogte) :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
nl: Naam van afbeelding om te gebruiken voor de Ja/OK knop :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
nl: Naam van afbeelding om te gebruiken voor de Nee/Annuleren knop :

en: Size of the icon displayed next to the text :
nl: Grootte van het pictogram, dat getoond wordt naast de tekst :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
nl: Dit kan voor elk desklet apart ingesteld worden.
    Selecteer 'Aangepaste decoraties' als u uw eigen decoraties wilt bepalen.

en: Choose a default decoration for all desklets :
nl: Selecteer een standaarddecoratie voor alle desklets :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt onder de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een frame. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Background image :
nl: Achtergrondafbeelding :

en: Background transparency :
nl: Doorzichtigheid achtergrond :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de linkerkant van de tekeningen aan te passen.

en: Left offset :
nl: Linkermarge :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de bovenkant van de tekeningen aan te passen.

en: Top offset :
nl: Bovenmarge :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de rechterkant van de tekeningen aan te passen.

en: Right offset :
nl: Rechtermarge :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de onderkant van de tekeningen aan te passen.

en: Bottom offset :
nl: Ondermarge :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt boven de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een reflectie. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Foreground image :
nl: Voorgrondafbeelding :

en: Foreground tansparency :
nl: Doorzichtigheid voorgrond :

en: Buttons size :
nl: Grootte knoppen :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
nl: Naam van afbeelding om te gebruiken voor de 'Draaien' knop :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
nl: Naam van afbeelding om te gebruiken voor de ´Terugplaatsen´ knop :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
nl: Naam van afbeelding om te gebruiken voor de ´Geheel draaien´ knop :

en: Icons' themes
nl: Pictogramthema's

en: Choose an icon theme :
nl: Selecteer een pictogramthema :

en: Image filename to use as a background for icons :
nl: Bestandsnaam afbeelding om te gebruiken als achtergrond voor pictogrammen :

en: Icons size
nl: Pictogramgrootte

en: Icons' size at rest (width x height) :
nl: Pictogramgrootte in rust (breedte x hoogte) :

en: Space between icons :
nl: Ruimtes tussen pictogrammen :

en: Zoom effect
nl: Vergrotingseffect

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
nl: Stel in op 1 als u niet wilt dat de pictogrammen vergroot worden wanneer u eroverheen beweegt.

en: Maximum zoom of the icons :
nl: Maximum vergroting van de pictogrammen :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
nl: In pixels. Buiten dit gebied (gecentreerd rond de muis), is er geen vergroting.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
nl: Breedte van het gebied waar de vergroting effectief zal zijn :

en: Force separator's image size to stay constant?
nl: Afbeelding scheiding forceren om even groot te blijven ?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
nl: Alleen de standaardweergaves, 3D-vlak en Kromming ondersteunen platte en fysieke scheidingen. Platte scheidingen worden weergegeven naargelang de weergave.

en: How to draw the separators?
nl: Hoe wilt u de scheidingen tekenen?

en: Use an image.
nl: Afbeelding gebruiken

en: Flat separator
nl: Platte scheiding

en: Physical separator
nl: Fysieke scheiding

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
nl: De afbeelding van de scheiding laten draaien wanneer het dock boven/links/rechts is ?

en: Colour of flat separators :
nl: Kleur van de platte scheidingen :

en: Reflection visibility
nl: Reflectiezichtbaarheid

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
nl: In procenten van de pictogramgrootte. Deze optie beïnvloedt de hoogte van het dock.

en: Height of the reflection:
nl: Hoogte van de reflectie :

en: tall
nl: Groot

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
nl: Dit is de doorzichtigheid wanneer het dock inactief is; ze zullen meer en meer "materialiseren" als het dock groeit. Hoe dichter bij 0, hoe doorschijnender ze zullen zijn.

en: Icons' transparency at rest :
nl: Doorzichtigheid pictogrammen indien niet actief :

en: Link the icons with a string
nl: Pictogrammen verbinden met een touwtje

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
nl: Dikte van het touwtje, in pixels (0 om geen touwtje te gebruiken) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
nl: Kleur van het touwtje (rood, blauw, groen, alpha) :

en: Indicator of the active window
nl: Indicator van het actieve venster

en: Fill background
nl: Achtergrond vullen

en: Draw indicator above the icon?
nl: Indicator tekenen boven het pictogram ?

en: Indicator of active launcher
nl: Indicator van actieve starter

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
nl: Indicatoren worden getekend op pictogrammen van starters, om aan te geven dat ze al geopend zijn. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
nl: Indicatoren worden getekend op actieve starters, maar u kunt ze ook op toepassingen tonen.

en: Display an indicator on application icons too ?
nl: Ook een indicator op toepassingspictogrammen weergeven ?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
nl: Relatief aan de pictogramgrootte. U kunt deze optie gebruiken om de verticale positie van de indicator aan te passen.
    Wanneer de indicator verbonden is met het pictogram, zal de verplaatsing omhoog zijn, anders omlaag.

en: Vertical offset :
nl: Verticale marge :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
nl: Wanneer de indicator verbonden is met het pictogram, zal de indicator vergroot worden samen met zijn pictogram en zal de verplaatsing omhoog zijn.
    Anders zal het direct op het dock getekend worden en zal de verplaatsing omlaag zijn.

en: Link the indicator with its icon?
nl: Indicator verbinden aan zijn pictogram ?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
nl: U kunt ervoor kiezen om de indicator kleiner of groter te maken dan de pictogrammen. Hoe groter de waarde is, hoe groter de indicator is. 1 betekent dat de indicator even groot is als de pictogrammen.

en: Indicator size ratio :
nl: Verhouding indicatorgrootte :

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
nl: Gebruik dit om de indicator de oriëntatie van het dock te laten volgen (boven/onder/rechts/links).

en: Rotate the indicator with dock?
nl: Indicator draaien met het dock ?

en: Indicator of grouped windows
nl: Indicator van gegroepeerde vensters

en: How to show that several icons are grouped :
nl: Hoe aan te geven dat meerder pictogrammen gegroepeerd zijn :

en: Draw an emblem
nl: Teken een embleem

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
nl: Pictogrammen van sub-dock tekenen als stapel

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
nl: Dit heeft alleen zin als u heeft gekozen om toepassingen van dezelfde klasse te groeperen. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken.

en: Zoom the indicator with its icon?
nl: Indicator vergroten samen met zijn pictogram ?

en: Progress bars
nl: Voortgangsbalken

en: Start color
nl: Beginkleur

en: End color
nl: Eindkleur

en: Bar thickness
nl: Balkdikte

en: Label visibility
nl: Zichtbaarheid label

en: Show labels:
nl: Labels tonen :

en: On pointed icon
nl: Op aangewezen pictogram

en: On all icons
nl: Op alle pictogrammen

en: Neighbouring labels visibility:
nl: Zichtbaarheid aangrenzende labels:

en: more visible
nl: meer zichtbaar

en: less visible
nl: minder zichtbaar

en: Draw the outline of the text?
nl: Externe lijn van de tekst tekenen ?

en: Margin around the text (in pixels) :
nl: Omlijning rond de tekst (in pixels) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
nl: Snelinfo is korte informatie getekend op de pictogrammen.

en: Quick-info
nl: Snelinfo

en: Use the same look as the labels?
nl: Zelfde uiterlijk als de labels gebruiken?

en: Text colour:
nl: Tekstkleur:

en: Visibility of the dock
nl: Zichtbaarheid van het dock

en: Same as main dock
nl: Zelfde als het hoofd-dock

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
nl: Leeg laten voor dezelfde weergave als het hoofd-dock.

en: Choose the view for this dock :/
nl: Selecteer de weergave voor dit dock :/

en: Fill the background with:
nl: Achtergrond vullen met :

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
nl: Elk formaat is toegestaan; indien leeg, zal de kleurgradatie gebruikt worden.

en: Image filename to use as a background :
nl: Bestandsnaam afbeelding om als achtergrond te gebruiken :

en: Load theme
nl: Thema laden

en: You can even paste an internet URL.
nl: U kunt zelfs een internet-URL hiernaartoe verslepen.

en: ...or drag and drop a theme package here :
nl: ... of versleep een themapakket hiernaartoe :

en: Theme loading options
nl: Thema laden opties

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
nl: Dus als u dit aanvinkt, dan zullen uw starters verwijderd worden en vervangen worden door die uit het nieuwe thema. Als u dit niet aanvinkt, zullen de huidige starters gebruikt worden en zullen alleen de pictogrammen vervangen worden.

en: Use the new theme's launchers?
nl: Nieuw thema van starters gebruiken ?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
nl: Anders wordt het huidige gedrag behouden. Het gaat allemaal om de positie van het dock en andere instellingen zoals automatisch verbergen, taakbalk gebruiken of niet, enz. enz.

en: Use the new theme's behaviour?
nl: Gedrag nieuw thema gebruiken ?

en: You will then be able to re-open it at any time.
nl: U kunt het dan altijd heropenen.

en: Save current behaviour also?
nl: Huidig gedrag ook opslaan ?

en: Save current launchers also?
nl: Huidige starters ook opslaan ?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
nl: Het dock zal een complete tarball van uw huidige thema maken, zodat u het ook met andere mensen kunt uitwisselen.

en: Build a package of the theme?
nl: Pakket maken van uw thema ?

en: Directory in which the package will be saved:
nl: Map waarin het pakket wordt opgeslagen:

en: Desktop Entry
nl: Menu-icoon

en: Sub-dock's name:
nl: Naam van sub-dock:

en: New sub-dock
nl: Nieuw sub-dock

en: How to render the icon:
nl: Hoe pictogram weer te geven:

en: Image's name or path:
nl: Afbeeldingsnaam of pad naar afbeelding:

en: Extra parameters
nl: Extra opties

en: Name of the view used for the sub-dock:
nl: Naam van weergave voor sub-dock:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
nl: Bij '0' zal de houder getoond worden in elke viewport.

en: Only show in this specific viewport:
nl: Alleen tonen in deze specifieke viewport:

en: Order you want for this launcher among the others:
nl: Gewenste volgorde voor deze starter tussen de andere:

en: Launcher's name:
nl: Naam starter:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
nl: Bijvoorbeeld : nautilus --no-desktop, gedit, etc. U kunt zelfs een sneltoets instellen, bijvoorbeeld <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, etc

en: Command to launch on click:
nl: Opdracht om uit te voeren bij aanklikken:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
nl: Als u ervoor heeft gekozen om starters en toepassingen te mixen, dan kunt u met deze optie dit gedrag uitschakelen, voor deze starter alleen. Dat kan bijvoorbeeld handig zijn voor een starter dat een script uitvoert in een terminal, maar waarvan u niet wilt dat het het pictogram van de terminal steelt uit de taakbalk.

en: Don't link the launcher with its window
nl: Starter niet koppelen aan zijn venster

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
nl: De enige reden om dit te wijzigen, is als u deze starter zelf heeft gemaakt. Als u het gesleept hebt naar het dock vanuit het menu, dan is het bijna zeker dat u hier niet aan hoeft te komen. Het bepaalt de klasse van de toepassing, wat handig is om de toepassing aan zijn starter te kunnen koppelen.

en: Class of the program:
nl: Klasse van deze toepassing:

en: Run in a terminal?
nl: Uitvoeren in een terminal?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
nl: Bij '0' zal de houder getoond worden in elke viewport.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
nl: Weergave scheiding kan ingesteld worden in de algemene configuratie.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
nl: <b>De eenvoudige 2D-weergave van Cairo-Dock</b>
    Perfect wanneer u het dock als een paneel wilt weergeven.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
nl: Cairo-Dock (terugval-modus)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
nl: Licht en mooi uitziend dock en desklets voor uw bureaublad.

en: Multi-purpose Dock and Desklets
nl: Dock en desklets bruikbaar voor meerdere doeleinden

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
nl: <b>Nieuwe versie: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
nl: - Zoekveld toegevoegd aan het <b>Toepassingenmenu</b>.
        Hiermee kunt u snel toepassingen vinden via hun naam of omschrijving

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
nl: - Ondersteuning toegevoegd voor <b>logind</b> in het Afmelden-applet

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
nl: - Betere integratie met Cinnamon-bestandsbeheer

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
nl: - Ondersteuning toegevoegd voor het <b>Opstartmeldingprotocol</b>.
        Hierdoor kunnen starters geanimeerd worden tot de toepassing zich opent en voorkomt dat een toepassing per ongeluk dubbel wordt geopend

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
nl: - Applet van derden toegevoegd: <b>Meldingsgeschiedenis</b> om nooit meer een melding te missen

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
nl: - De <b>Dbus API</b> is nog krachtiger gemaakt

en: - A huge rewrite of the core using Objects
nl: - Een groot gedeelte van de kern herschreven door middel van Objects

en: - If you like the project, please donate :-)
nl: Als het project u bevalt, wilt u dan a.u.b. een donatie doen. Alvast bedankt :-)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
nl: <b>Nieuwe versie: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
nl: - <b>Menu´s</b>: mogelijkheid toegevoegd om deze aan te passen

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
nl: - <b>Stijl</b>: stijl van alle componenten van het dock gelijk gemaakt

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
nl: - Betere integratie met <b>Compiz</b> (b.v. tijdens het gebruik van een <b>Cairo-Dock-sessie</b>) en Cinnamon

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
nl: - Het <b>Toepassingenmenu</b> en <b>Afmelden</b>-applet zullen nu wachten tot het einde van een update voordat zij een melding weergeven

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
nl: - Diverse verbeteringen voor de applets, <b>Toepassingenmenu</b>, <b>Snelkoppelingen</b>, <b>Statusmeldingen</b> en <b>Terminal</b>

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
nl: - Begonnen met werken aan <b>EGL</b> en <b>Wayland</b>-ondersteuning

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
nl: - Zoals altijd ... vele foutoplossingen en verbeteringen!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
nl: Als het project u bevalt, wilt u dan a.u.b. een donatie of andere bijdrage doen. Alvast bedankt :-

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
nl: Let op: we schakelen over van Bzr naar Git op Github. U mag ons afsplitsen! https://github.com/Cairo-Dock

en: _Ask me
nl: _Vraag het mij

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
nl: U zult telkens wanneer er een bestand zal worden geëxporteerd, worden gevraagd om de bestandssoort te kiezen.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
nl: Geen implementatie van NAIExporter gevonden voor bestandssoort '%s'.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
nl: %s NAIExporter implementeert geen 'to_buffer' gebruikersschil.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
nl: %s NAIExporter implementeert geen 'to_file' gebruikersschil.

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Caja-Acties instellingengereedschap is vrije programmatuur; u mag het doorgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License (algemene publieke licentie), zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, hetzij (naar uw keuze) enige nieuwere versie ervan.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Caja-Acties instellingengereedschap wordt uitgebracht in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License (algemene publieke licentie) voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: U zou een exemplaar van de GNU General Public License (algemene publieke licentie) moeten hebben ontvangen samen met dit programma; indien niet, schrijf dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten van Amerika.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
nl: Een grafische schil om uw Caja-acties te maken en te bewerken.

en: Caja-Actions
nl: Caja-Acties

en: MATE desktop
nl: Werkomgeving MATE

en: LXDE desktop
nl: Werkomgeving LXDE

en: ROX desktop
nl: Werkomgeving ROX

en: XFCE desktop
nl: Werkomgeving XFCE

en: Legacy systems
nl: Oude systemen

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
nl: Lijst van patronen om toe te passen op gekozen bestand(en) of map(pen)

note: Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
nl: Een lijst van tekenreeksen met jokerteken '*' of '?' om te worden toegepast op de na(a)m(en) van gekozen bestand(en) of map(pen). Elk gekozen element moet overeenkomen met tenminste één van de bestandnaampatronen voor de actie of het menu om kandidaat te zijn voor vertoning.
    Dit is uiteraard alleen van toepassing wanneer er een selectie is.
    Staat standaard op '*'.

note: Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
nl: Een patroon om toe te passen op namen van gekozen bestand(en) of map(pen). Mag jokertekens bevatten (* of ?). U dient één optie in te stellen voor elk patroon dat u nodig heeft

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
nl: Of de opgegeven basisnamen hoofdlettergevoelig zijn (standaard)

note: Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
nl: Moet zijn ingesteld op 'true' indien de bestandsnaampatronen hoofdlettergevoelig zijn, en anders op 'false'. Bijvoorbeeld, indien u een bestandsnaam wilt kiezen op een hoofdlettergevoelige manier, stel dan deze sleutel in op 'true'. Maar als u bijvoorbeeld met '*.jpg' ook foto.JPG wilt kiezen, zet hem dan op 'false'.
    Dit is uiteraard alleen van toepassing wanneer er een selectie is.
    Staat standaard op 'true'.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
nl: Lijst van patronen om toe te passen op de bestandssoorten van gekozen bestand(en) of map(pen)

note: Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
nl: Een lijst van tekenreeksen met jokerteken '*' om te worden toegepast op de bestandssoorten van gekozen bestand(en) of map(pen). Elk gekozen element moet overeenkomen met tenminste één van de bestandssoortpatronen om de actie te laten verschijnen.
    Dit is uiteraard alleen van toepassing wanneer er een selectie is.
    Staat standaard op '*/*'.

note: Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
nl: Een patroon dat moet worden toegepast op bestandssoorten van gekozen bestand(en) of map(pen). Mag het sterretje-jokerteken '*' bevatten. U dient één optie in te stellen voor elk patroon dat u nodig heeft.

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
nl: Of het profiel van toepassing is op bestanden (verouderde optie, zie bestandssoort)

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
nl: Of het profiel van toepassing is op mappen (verouderde optie, zie bestandssoort)

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
nl: Of de selectie meervoudig kan zijn (verouderde optie, zie selectietelling)

note: Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
nl: Als u meer dan één bestand of map nodig heeft voor uw selectie, zet dan deze sleutel op 'true'. Als u slechts één bestand of map wilt, zet hem dan op 'false'.
    Dit is uiteraard alleen van belang wanneer er een selectie is.
    Standaard is 'false'.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
nl: Lijst van schema's die moeten worden toegepast op gekozen bestand(en) of map(pen)

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
nl: Een geldig GIO-schema waar gekozen bestand(en) of map(pen) moeten worden gevonden. U dient één optie in te stellen voor elk schema dat u nodig hebt.

en: List of folders
nl: Lijst van mappen

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
nl: Bepaalt de lijst van geldige paden die moeten worden vergeleken met de huidige map.
    Alle mappen onder het opgegeven pad worden beschouwd als geldig.
    Staat standaard op '/'.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
nl: Het pad van een (bovenliggende) map waarvoor het element zal worden getoond. U dient één optie in te stellen voor elke map die u nodig hebt.

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
nl: Of dit profiel mag worden gekozen afhankelijk van de telling van de selectie.
    Dit is een tekenreeks van de vorm '{'<'|'='|'>'} getal'.
    Voorbeelden van geldige tekenreeksen zijn: '=0', '> 1', '< 10'.
    Staat standaard op '>0'.

en: Only show in environment
nl: Alleen tonen in werkomgeving

en: Defaults to all.
nl: Standaard is allemaal.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
nl: De naam van een unieke werkomgeving waarin het element moet worden getoond. U dient één optie in te stellen voor elke gewenste werkomgeving.

en: Not show in environment
nl: Niet tonen in werkomgeving

en: Defaults to none.
nl: Standaard is geen.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
nl: De naam van een werkomgeving waarin het element niet moet worden getoond. U dient één optie in te stellen voor elke gewenste werkomgeving.

en: Try exec
nl: Probeer exec

note: Translators: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
nl: Merk op dat, wanneer opgegeven, slechts de aanwezigheid en de uitvoerbaarheidsstatus van het opgegeven bestand worden gecontroleerd.
    Parameters kunnen verschijnen in de waarde 'TryExec', en zullen worden vervangen bij het draaien.
    Staat standaard op succesvol.

en: the path to a file whose executability is to be checked
nl: het pad naar een bestand waarvan de uitvoerbaarheid nagekeken moet worden

en: Show if registered
nl: Toon indien geregistreerd

note: Translators: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
nl: De welbekende naam van een DBus-dienst.
    Het element zal kandidaat zijn indien de genoemde dienst is geregistreerd op sessie-DBus bij het draaien.
    Parameters kunnen verschijnen in de waarde 'ShowIfRegistered', en zullen worden vervangen bij het draaien.
    Staat standaard op succesvol.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
nl: De naam van een dienst die geregistreerd moet zijn bij sessie DBus

en: Show if True
nl: Toon indien waar

note: Translators: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
nl: Het pad naar een opdracht die de tekenreeks 'true' zal tonen

en: Show if running
nl: Toon indien draaiende

note: Translators: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
nl: De naam van een proces.
    Het element zal kandidaat zijn indien de procesnaam wordt gevonden in het geheugen bij het draaien.
    Parameters kunnen verschijnen in de waarde 'ShowIfRunning', en zullen bij het draaien worden vervangen.
    Staat standaard op succesvol.

en: The name of a binary which must be running
nl: De naam van een bestand dat moet draaien

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
nl: De naam van een eigenschap waaraan de selectie moet voldoen. Kan zijn 'Eigenaar', 'Leesbaar', 'Schrijfbaar', 'Uitvoerbaar' of 'Plaatselijk'.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
nl: Element werd hernummerd omdat de aanroeper geen controlefunctie leverde.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
nl: Element werd hernummerd omdat de aanroeper geen vraag-gebruiker-functie leverde.

en: Item was renumbered due to user request.
nl: Element werd hernummerd wegens een gebruikersverzoek.

en: Existing item was overridden due to user request.
nl: Bestaand element werd overschreven wegens gebruikersverzoek.

en: Item %s already exists.
nl: Element %s bestaat reeds.

en: Import was canceled due to user request.
nl: Invoer werd afgebroken wegens gebruikersverzoek.

note: Translators: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
nl: (hernummerd)

en: Do _not import the item
nl: Importeer het element niet

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
nl: Dit placht het historische gedrag te zijn.
    Het gekozen bestand zal worden gemarkeerd als 'NIET OKÉ' in de samenvattingspagina.
    Het bestaande element zal niet worden aangepast.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
nl: Importeer het element, met een nieuwe identificator

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
nl: Het gekozen bestand zal worden geïmporteerd met een licht gewijzigd etiket dat de hernummering aanduidt.
    Het bestaande element zal niet worden aangepast.

en: _Override the existing item
nl: _Overschrijf het bestaande element

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
nl: Het element dat is gevonden in het gekozen bestand zal het huidige element met dezelfde identificator stilzwijgend overschrijven.
    Let op: deze modus kan gevaarlijk zijn. U zult niet nogmaals worden gewaarschuwd.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
nl: U zult worden bevraagd telkens wanneer een geïmporteerde ID reeds bestaat.

note: Translators: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
nl: %s kan niet worden geladen (leeg of te groot of geen regulier bestand)

en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
nl: Kan 'ImporterAskDialog' niet laden vanuit %s

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
nl: De actie '%s' geïmporteerd vanuit '%s' heeft dezelfde identificator als de reeds bestaande '%s'.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
nl: Het menu '%s' geïmporteerd vanuit '%s' heeft dezelfde identificator als de reeds bestaande '%s'.

en: Already existing item
nl: Reeds bestaand element

en: What should I do with this ?
nl: Wat moet ik hiermee doen?

en: Re_member my choice in future import operations
nl: Onthoud mijn keuze bij toekomstige importeerbewerkingen

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
nl: Vul a.u.b. een foutrapport in op https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en: Unavailable I/O provider.
nl: Niet-beschikbare I/O-aanbieder.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
nl: De tenuitvoerlegging van de I/O-aanbieder ontbeert vereiste API.

en: I/O provider is not willing to write.
nl: I/O-aanbieder wil niet schrijven.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
nl: I/O-aanbieder meldt dat hij niet kan schrijven.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
nl: I/O-aanbieder is vergrendeld door een beheerder.

en: I/O provider has been locked down by the user.
nl: I/O-aanbieder is vergrendeld door de gebruiker.

en: Item is read-only.
nl: Element is alleen-lezen.

en: No writable I/O provider found.
nl: Geen I/O-aanbieder gevonden die kan schrijven.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
nl: Element is niet beschrijfbaar wegens een onbekende reden (%d).
    %s

en: OK.
nl: Oké.

en: Program flow error.
    %s
nl: Voortgangsfout in programma.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
nl: De I/O-aanbieder is niet bereid om dat te doen.

en: Write error in I/O provider.
nl: Schrijffout in I/O-aanbieder.

en: Unable to delete MateConf schemas.
nl: Kan geen schema's van MateConf verwijderen.

en: Unable to delete configuration.
nl: Kan instellingen niet verwijderen.

en: Unknown return code (%d).
    %s
nl: Onbekende antwoordcode (%d).
    %s

note: Translators: default label for a new action
en: New Caja action
nl: Nieuwe Caja-actie

en: Profile automatically created from pre-v2 action
nl: Profiel automatisch aangemaakt vanuit pre-v2-actie

en: Targets the selection context menu
nl: Mikt op het contextmenu van de selectie

en: Targets the selection context menu [true]
nl: Mikt op het selectiecontextmenu [true]

en: Targets the location context menu
nl: Mikt op het locatiecontextmenu

en: Targets the location context menu [false]
nl: Mikt op het locatiecontextmenu [false]

en: Targets the toolbar
nl: Mikt op de werkbalk

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
nl: Of de actie kandidaat is voor weergave in de werkbalk van de bestandsbeheerder.
    Dit betreft alleen de huidige locatie.
    Merk op dat menu's nimmer worden getoond in de werkbalk.
    Staat standaard op FALSE.

en: Targets the toolbar [false]
nl: Mikt op de werkbalk [false]

en: Label of the toolbar item
nl: Etiket van het werkbalkelement

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
nl: Het etiket dat wordt getoond naast het pictogram in de werkbalk van de bestandsbeheerder.
    Merk op dat feitelijke vertoning kan afhangen van uw werkomgevingsvoorkeuren.
    Staat standaard op etiket van het contextmenu wanneer niet ingesteld of leeg.

en: Type of the item
nl: Soort element

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
nl: Bepaalt of het element een actie is of een menu. Mogelijke waarden zijn:
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    De waarde is hoofdlettergevoelig en moet niet worden vertaald.

en: Label of the context menu item (mandatory)
nl: Etiket van het context-menuonderdeel (verplicht)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
nl: Het etiket van het menu-element dat zal verschijnen in het contextmenu van de bestandsbeheerder wanneer de selectie overeenkomt met de instellingen voor verschijningsomstandigheden.
    Het wordt tevens gebruikt als een standaard voor het werkbalketiket van een actie.

en: Empty label
nl: Leeg etiket

en: Tooltip of the context menu item
nl: Zweeftip van het context-menuonderdeel

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
nl: De zweeftip van het menu-element die zal verschijnen in de statusbalk van de bestandsbeheerder wanneer de gebruiker de muispijl laat rusten op het contextmenu-element van de bestandsbeheerder.

en: Icon of the context menu item
nl: Pictogram van het context-menuonderdeel

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
nl: Het pictogram van het menu-element dat naast het etiket in het contextmenu van de bestandsbeheerder zal verschijnen wanneer de selectie overeenkomt met de instellingen voor verschijningsomstandigheden.
    Kan de gelokaliseerde naam zijn van een gethematiseerd pictogram of een volledig pad naar een geschikte afbeelding.

en: <PATH|NAME>
nl: <PAD|NAAM>

en: Description relative to the item
nl: Beschrijving van het element

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
nl: Wat tekst die het doel uitlegt van het menu of de actie.
    Kan bijvoorbeeld gebruikt worden bij het tonen van beschikbare elementen op een website.

en: Suggested shortcut
nl: Voorgestelde sneltoets

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
nl: Een sneltoets voorgesteld voor de actie of het menu.
    Merk a.u.b. op dat dit geen feilloze suggestie is aangezien de sneltoets reeds gereserveerd zou kunnen zijn voor een ander doel. Tenuitvoerlegging zou een reeds bestaande sneltoets niet moeten overschrijven.
    
    De opmaak kan eruit zien als '<Control>a' of '<Shift><Alt>F1'.
    Standaard is leeg.

en: List of subitem ids
nl: Lijst van ID's van subelementen

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
nl: Gerangschikte lijst van de ID's van de subelementen. Dit kunnen acties of menu's zijn indien het element een menu is, of profielen indien het element een actie is.
    Als de lijst niet bestaat of leeg is voor een actie of een menu, dan worden subelementen toegevoegd in de volgorde van de leesbewerkingen.

en: Whether the action or the menu is enabled
nl: Of de actie dan wel menu ingeschakeld is

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
nl: Of de actie dan wel het menu ingeschakeld is [enabled]

en: Version of the format
nl: Versie van de bestandssoort

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
nl: De versie van de bestandssoort van de instellingen die zal worden gebruikt om achterwaartse verenigbaarheid te verzorgen.

note: Translators: default label for a new menu
en: New Caja menu
nl: Nieuw Cajamenu

note: Translators: label for the default profile
en: Default profile
nl: Standaardprofiel

en: Name of the profile
nl: Naam van het profiel

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
nl: Kan worden gebruikt als een beschrijving voor de functie van het profiel.
    Indien niet ingesteld valt het terug op een automatisch aangemaakte naam.

en: Path of the command
nl: Pad van de opdracht

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
nl: Het pad van de uit te voeren opdracht wanneer de gebruiker het menu-element kiest in het contextmenu van de bestandsbeheerder of in de werkbalk.

en: Parameters of the command
nl: Parameters van de opdracht

en: Working directory
nl: Werkmap

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
nl: De werkmap waarin de opdracht zal worden gestart.
    Valt standaard terug op '%d'.

en: Execution mode
nl: Uitvoeringsmodus

en: Startup notify
nl: Opstartmelding

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
nl: Alleen relevant wanneer ExecutionMode=Normal.
    Staat standaard op FALSE.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
nl: WM-opstartklasse

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
nl: Alleen van belang wanneer ExecutionMode=Normal.
    Valt standaard terug op leeg.

en: Execute as user
nl: Uitvoeren als gebruiker

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
nl: De toegestane gebruiker voor de opdracht. De gebruiker kan worden geïdentificeerd door zijn numerieke ID of door zijn aanmelding.
    Het profiel wordt genegeerd indien bepaald met een niet-bestaande UID of aanmelding.
    Staat standaard op leeg: de opdracht zal worden uitgevoerd als de huidige gebruiker.

en: Error when querying information for %s URI: %s
nl: Fout bij opvragen van informatie inzake %s URI: %s

en: file:///path/to/file1.mid
nl: file:///pad/naar/bestand1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
nl: file:///pad/naar/bestand2.jpeg

en: Output of the run command
nl: Uitvoer van de startopdracht

en: Export as a ._desktop file
nl: Exporteer als een .desktop bestand

note: Translators: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
nl: onbekend type: %s

en: Arguments count
nl: Argumententelling

en: The count of command-line arguments
nl: De telling van opdrachtregelargumenten

en: The array of command-line arguments
nl: De reeks aan opdrachtregelargumenten

en: Option entries
nl: Optie-invulvelden

en: The array of command-line option definitions
nl: De reeks van definities van opdrachtregelopties

en: The name of the application
nl: De naam van de toepassing

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
nl: Een korte beschrijving die wordt getoond in de eerste regel van de uitvoer van --help

en: Icon name
nl: Pictogramnaam

en: The name of the icon of the application
nl: De naam van het pictogram van de toepassing

en: UniqueApp name
nl: Unieke toepassingsnaam

en: The Unique name of the application
nl: De unieke naam van de toepassing

en: Return code
nl: Uitvoercode

en: The return code of the application
nl: De uitvoercode van de toepassing

en: Unable to interpret command-line arguments
nl: Kan geen opdrachtregelargumenten interpreteren

en: Quit on Escape
nl: Afsluiten bij Esc

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
nl: Moet de assistent afsluiten wanneer de gebruiker op Esc drukt?

en: Warn on Escape
nl: Waarschuwen bij Esc

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
nl: Moet de gebruiker om bevestiging worden gevraagd bij het sluiten van de assistent met Esc?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
nl: Weet u zeker dat u deze assistent wilt sluiten?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
nl: Er draait reeds een andere instantie van %s.
    Schakel a.u.b. daarnaar terug.

en: The application is not unique
nl: De toepassing is niet uniek

en: XML UI filename
nl: XML UI bestandnaam

en: The filename which contains the XML UI definition
nl: De bestandnaam die de XML UI definitie bevat

en: Has its own GtkBuilder
nl: Heeft zijn eigen GtkBuilder

en: Toplevel name
nl: Topniveaunaam

en: WSP name
nl: WSP naam

en: The string which handles the window size and position in user preferences
nl: De tekenreeks die de venstergrootte en -positie bepaalt in de gebruikersvoorkeuren

en: Destroy the Gtk toplevel
nl: Vernietig het GTK-topniveau

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
nl: Kan %s UI XML definitie niet laden: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
nl: Kon %s dialoogdefinitie niet laden.

en: Caja-Actions Configuration Tool
nl: Caja-Acties instellingengereedschap

en: A user interface to edit your own contextual actions
nl: Een gebruikersschil om uw eigen contextuele acties te bewerken

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
nl: Stel het in om meerdere instanties van het programma te draaien [unique]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
nl: Geef het versienummer weer en sluit netjes af [no]

en: User is the owner of the item
nl: Gebruiker is de eigenaar van het element

en: Item is readable by the user
nl: Element is leesbaar voor de gebruiker

en: Item is writable by the user
nl: Element is beschrijfbaar voor de gebruiker

en: Item is executable by the user
nl: Element is uitvoerbaar voor de gebruiker

en: Item is local
nl: Element is plaatselijk

note: Translators: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
nl: %s (reeds ingevoegd)

en: Adding a new capability
nl: Een nieuwe eigenschap toevoegen

en: <b>Managed capabilities</b>
nl: <b>Beheerde eigenschappen</b>

en: Adding a new scheme
nl: Een nieuw schema toevoegen

en: <b>Scheme</b>
nl: <b>Schema</b>

en: Export canceled due to user action.
nl: Export afgebroken door gebruikersactie.

note: Translators: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
nl: Met succes geëxporteerd als

en: You may not have write permissions on selected folder.
nl: U heeft wellicht geen schrijfrechten voor de gekozen map.

en: Exporting an action
nl: Een actie exporteren

en: Which format should I choose to export it ?
nl: Welke bestandssoort moet ik kiezen voor exporteren?

en: Re_member my choice in future export operations
nl: Onthoud mijn keuze voor toekomstige exportbewerkingen

en: Exporting actions
nl: Acties exporteren

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
nl: Deze assistent zal u gidsen door het proces van exporteren van acties.

en: Actions _list :
nl: Actieslijst:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
nl: Kies a.u.b. één of meer te exporteren acties.
    
    U kunt de toetsen Ctrl en Shift gebruiken om de selectie uit te breiden.

en: Selecting the exported actions
nl: De geëxporteerde acties kiezen

en: Selecting the target folder
nl: De doelmap kiezen

en: Which format should I use when exporting these items ?
nl: Welke bestandsopmaak moet ik gebruiken bij het exporteren van deze elementen?

en: Selecting the export format
nl: De bestandssoort kiezen voor export

en: About to export selected items:
nl: Op het punt om gekozen elementen te exporteren:

en: Into the destination folder:
nl: In de bestemmingsmap:

en: Selected items have been proceeded:
nl: Gekozen elementen zijn verwerkt:

en: Export is done
nl: Export is voltooid

note: Translators: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
nl: Invoer gelukt

note: Translators: indicate that the file was not imported
en: Not imported
nl: Niet ingevoerd

en: Importing actions
nl: Acties invoeren

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
nl: De assistent zal u gidsen door het proces van invoeren van elementen, acties of menu's.

en: Selecting files to import
nl: Bestanden kiezen om in te voeren

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
nl: Wat moet ik doen voor het invoeren van een element waarvan de ID reeds bestaat?

en: Managing duplicates
nl: Duplicaten beheren

en: About to import selected files:
nl: Op het punt om gekozen bestanden in te voeren:

en: When importing an item whose ID already exists:
nl: Bij het invoeren van een element waarvan de ID reeds bestaat:

en: Selected files have been proceeded:
nl: Gekozen bestanden zijn verwerkt:

en: Import is done
nl: Invoer is voltooid

en: Configure items to be added to the Caja context menus
nl: Elementen instellen om te worden toegevoegd aan de contextmenu's van Caja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: caja;actions;configuration;tool;settings;MATE;filebrowser;
nl: caja;acties;instellingen;configuratie;hulpmiddel;MATE;bestandbeheerder;verkenner;

note: Translators: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
nl: De actie '%s' staat op het punt om te worden geëxporteerd.

note: Translators: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
nl: Het menu '%s' staat op het punt om te worden geëxporteerd.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
nl: Let op: een etiket is verplicht voor de actie of het menu.

en: Basename filter
nl: Naamfilter

en: Capability filter
nl: Eigenschappenfilter

en: Choosing a command
nl: Een opdracht kiezen

en: Choosing a working directory
nl: Een werkmap kiezen

en: Icon Chooser
nl: Pictogrammenkiezer

en: _Themed icons
nl: Themabepaalde pictogrammen

en: Icons by _path
nl: Pictogrammen op _pad

en: (strictly lesser than)
nl: (strikt minder dan)

en: (equal to)
nl: (gelijk aan)

en: (strictly greater than)
nl: (alleen groter dan)

en: Choosing an executable
nl: Een uitvoerbaar bestand kiezen

en: Folder filter
nl: Mapfilter

en: Mimetype filter
nl: Bestandssoortfilter

en: <b>Menu editable properties</b>
nl: <b>Menu bewerkbare eigenschappen</b>

en: <b>Action editable properties</b>
nl: <b>Actie bewerkbare eigenschappen</b>

en: Scheme filter
nl: Schemafilter

en: Current NAObjectItem
nl: Huidig NAObjectItem

en: Current NAObjectProfile
nl: Huidig NAObjectProfile

en: Current NAIContext
nl: Huidige NAIContext

en: Editable item ?
nl: Bewerkbaar element?

en: Why is this item not editable
nl: Waarom is dit element niet bewerkbaar

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
nl: Eén of meer acties zijn gewijzigd in het bestandssysteem.
    U kunt doorgaan met uw huidige actielijst, of u kunt een nieuwe herladen.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
nl: Merk op dat het herladen van een nieuwe actielijst vergt dat u uw huidige aanpassingen weggooit.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
nl: Wilt u een nieuwe actielijst herladen?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
nl: Het herladen van een nieuwe actielijst vergt dat u uw huidige aanpassingen weggooit.

en: Do you really want to do this ?
nl: Wilt u dit echt doen?

en: Some items have been modified.
nl: Sommige elementen zijn gewijzigd.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten zonder die wijzigingen op te slaan?

en: Must match one of
nl: Moet overeen komen met één van

en: Must match all of
nl: Moet overeen komen met alle van

note: Translators: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
nl: Mag niet overeenkomen met één van

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
nl: Filter '%s' bestaat reeds in de lijst.
    Geef a.u.b. een ander op.

en: new-filter
nl: nieuw-filter

en: _Toolbars
nl: _Werkbalken

en: _Maintainer
nl: _Onderhouder

en: New _menu
nl: Nieuw _menu

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
nl: Voeg een nieuw menu toe op de huidige positie

en: _New action
nl: Nieuwe actie

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
nl: Definieer een nieuwe actie

en: New _profile
nl: Nieuw _profiel

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
nl: Bepaal een nieuw profiel dat is vastgeknoopt aan de huidige actie

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
nl: Sla al de gewijzigde acties op. Ongeldige acties zullen stilzwijgend worden genegeerd.

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
nl: Voeg de inhoud van het klembord net voor de huidige positie in

en: Paste _into
nl: Plak _in

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
nl: Voeg de inhoud van het klembord in als eerste afgeleide van het huidige element

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
nl: Dupliceer gekozen element(en)

en: _Reload the items
nl: Herlaad de elementen

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
nl: Annuleer uw huidige aanpassingen en herlaad de aanvankelijke lijst van menu's en acties

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
nl: Bewerk uw voorkeuren

en: _Expand all
nl: Alles uitklappen

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
nl: Klap de hiërarchie van de elementen helemaal uit

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
nl: Klap de hiërarchie van de elementen helemaal in

en: _Import assistant...
nl: _Invoerassistent...

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
nl: Voer één of meer acties vanuit externe bestanden in uw instellingen in

en: E_xport assistant...
nl: Exportassistent...

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
nl: Exporteer één of meer acties vanuit uw instellingen naar externe bestanden

en: _Dump the selection
nl: Verwijder de selectie

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
nl: Verwijder gekozen elementen recursief

en: _List modified items
nl: Aangepaste elementen opsommen

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
nl: Maak een lijst van de aangepaste elementen

en: _Dump the clipboard
nl: Ledig het klembord

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
nl: Verwijder de inhoud van het klembordobject

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
nl: Toon hulp inzake dit programma

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
nl: Toon informatie inzake dit programma

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
nl: Toon de Bestand-werkbalk

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
nl: Toon de Bewerken-werkbalk

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
nl: Toon de Hulpmiddelen-werkbalk

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
nl: Toon de Hulp-werkbalk

en: On the _left
nl: _Links

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
nl: Toon de notebook-tabbladen aan de linkerkant

en: On the _right
nl: _Rechts

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
nl: Toon de notebook-tabbladen aan de rechterkant

en: On the _top
nl: _Bovenaan

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
nl: Toon de notebook-tabbladen aan de bovenkant

en: On the _bottom
nl: _Onderaan

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
nl: Toon de notebook-tabbladen onderaan

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
nl:  %d menu('s), %d actie(s), %d profiel(en) zijn thans geladen

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
nl: Niet alle elementen zijn geknipt aangezien de volgende elementen niet wijzigbaar zijn:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
nl: Niet alle elementen zijn gewist aangezien de volgende elementen niet wijzigbaar zijn:

en: Some items may not have been saved
nl: Sommige elementen zijn wellicht niet opgeslagen

en: Unable to rewrite the level-zero items list
nl: Kan de lijst met niveau-nul-elementen niet herschrijven

en: Some items have not been deleted
nl: Sommige elementen zijn niet verwijderd

en: Automatically saving pending modifications...
nl: Wijzigingen in de wachtrij worden automatisch opgeslagen....

en: Caja-Actions Preferences
nl: Voorkeuren van Caja-Acties

en: _Ascending alphabetical order
nl: _Oplopende alfabetische volgorde

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
nl: Menu's en acties zullen worden getoond in de oplopende alfabetische volgorde van hun etiketten, zowel in het contextmenu van Caja als in de CACT-gebruikersschil.

en: _Descending alphabetical order
nl: _Aflopende alfabetische volgorde

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
nl: Menu's en acties zullen worden getoond in de aflopende alfabetische volgorde van hun etiketten, zowel in het contextmenu van Caja als in de CACT-gebruikersschil.

en: _Manual order
nl: _Handmatige volgorde

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
nl: De vertoningsvolgorde van menu's en acties, zowel in het contextmenu van Caja als in de CACT-gebruikersschil, moet handmatig worden bijgesteld.

en: <b>Items ordering</b>
nl: <b>Rangschikking elementen</b>

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
nl: Maak een rootmenu voor 'Caja-Acties'

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
nl: Wanneer deze optie is aangevinkt zullen menu's en acties worden getoond als subelementen van een rootmenu 'Caja-Acties' in het contextmenu van Caja.

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
nl: Voeg een 'Over Caja-Acties'-element toe aan de contextmenu's van Caja

en: <b>Caja menu layout</b>
nl: <b>Vormgeving van Cajamenu</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
nl: Met dit tabblad kunt u kiezen hoe de acties worden geordend in de getoonde lijst en in het contextmenu van Caja. U kunt hier ook kiezen hoe acties worden getoond in het contextmenu van Caja.

en: _Runtime preferences
nl: Voorkeuren voor _uitvoeringsomgeving

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
nl: Geef hier de opdracht op die gedraaid moet worden in een openblijvende terminal.
    Deze opdracht moet een 'COMMAND' trefwoord bevatten, dat bij uitvoering zal worden vervangen door het actiepad en de parameters.

en: _Command pattern :
nl: Opdrachtpatroon:

en: <b>Execution in a terminal</b>
nl: <b>Uitvoering in een terminal</b>

en: Running _desktop environment :
nl: Actieve werkomgeving:

en: <i>Currently detected :</i>
nl: <i>Thans bespeurd:</i>

en: <b>Desktop environment</b>
nl: <b>Werkomgeving</b>

en: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
nl: Dit tabblad laat u parameters opgeven die nodig zijn voor sommige uitvoeringsmodi.

en: Runtime E_xecution
nl: _Toepassing van uitvoeringsomgeving

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
nl: Wat te doen bij plakken of dupliceren van een element in de boomstructuur?

en: Relabel _menus
nl: _Menu's heretiketteren

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
nl: Wanneer een menu wordt gekopieerd/geplakt, of gedupliceerd, dan zal het nieuwe menu worden geheretiketteerd als 'Kopie van...'.

en: Relabel _actions
nl: _Acties heretiketteren

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
nl: Wanneer een actie wordt gekopieerd/geplakt, of gedupliceerd, dan zal de nieuwe actie worden geheretiketteerd als 'Kopie van...'.

en: Relabel _profiles
nl: _Profielen heretiketteren

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
nl: Wanneer een profiel wordt gekopieerd/geplakt, of gedupliceerd, dan zal de nieuwe actie worden geheretiketteerd als 'Kopie van...'.

en: <b>Relabeling items</b>
nl: <b>Nieuwe etikettering voor elementen</b>

en: Esc key _quits the assistant
nl: De Esc-toets sluit de assistent

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
nl: Wanneer deze optie is aangevinkt zal de Esc-toets de huidige assistent sluiten. Anders is het sluiten van de assistent alleen mogelijk met de knop 'Afbreken'.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
nl: Vraag om bevestiging bij het afsluiten van de assistent met de Esc-toets

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
nl: Deze optie is alleen van belang wanneer de gebruiker met de Esc-toets de assistent kan sluiten. Wanneer aangevinkt zal de gebruiker worden gevraagd om een bevestiging, ter bescherming bij abusievelijk indrukken van de Esc-toets.

en: <b>Assistants</b>
nl: <b>Assistenten</b>

en: Automatically _saves pending modifications
nl: Slaat wijzigingen in wachtrij automatisch op

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
nl: Wanneer deze optie is aangevinkt, zullen wachtende wijzigingen periodiek en automatisch worden opgeslagen.

en: Periodicity :
nl: Periodiciteit:

en: <b>Auto-save</b>
nl: <b>Auto-opslag</b>

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
nl: Met dit tabblad kan de gebruiker eigen voorkeuren kiezen voor de gebruikersschil van het instellingengereedschap van Caja-Acties.

en: _UI Preferences
nl: Voorkeuren voor de grafische schil

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
nl: Wat te doen wanneer een element, actie of menu, gekozen om te worden geïmporteerd, dezelfde identificator heeft als een reeds bestaand?

en: <b>Import mode</b>
nl: <b>Invoermodus</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
nl: Dit tabblad laat u beslissen omtrent het standaardgedrag van invoerbewerkingen.

en: What is your preferred export format ?
nl: Welke bestandssoort heeft uw voorkeur?

en: <b>Export format</b>
nl: <b>Export-bestandssoort</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
nl: Dit tabblad laat u beslissen omtrent het standaardgedrag van exportbewerkingen.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
nl: U mag hier elk gewenst aantal schema's bepalen. Ze zullen worden voorgesteld als standaardschema's bij het bepalen van de voorwaarden voor een actie.
    Als de lijst leeg wordt, zal CACT die automatisch hervullen met deze standaardlijst.
    U kunt een nieuw schema toevoegen door te klikken op de '+'-knop.

en: Click to add a new default scheme.
nl: Klik om een nieuw standaardschema toe te voegen.

en: Click to remove the selected default scheme.
nl: Klik om het gekozen standaardschema te verwijderen.

en: <b>Default schemes</b>
nl: <b>Standaardschema's</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
nl: Dit tabblad laat u beslissen omtrent de schema's die standaard worden voorgesteld bij het bewerken van geavanceerde condities voor een element.

en: _Schemes
nl: _Schema's

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
nl: Bepaal hier, voor beschikbare I/O-aanbieders, of u wilt dat ze worden gelezen bij opstarten, of ze schrijfbaar zijn en in welke volgorde ze worden uitgeprobeerd wanneer u een nieuw menu of nieuwe actie probeert te schrijven.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
nl: Schuif de gekozen I/O-aanbieder omhoog in de voorrangsvolgorde bij het schrijven van een nieuw element.

en: <b>Activation and priority</b>
nl: <b>Activatie en prioriteit</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
nl: Dit tabblad laat u bepalen of de I/O-aanbieders ingeschakeld zijn of niet, en in welke volgorde zij geprobeerd zullen worden bij het schrijven van een nieuw element.

en: I/O _Providers
nl: I/O-aanbieders

note: Translators: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
nl: Vertrouw op detectie van uitvoeringsomgeving

en: Ex.:
nl: Uitv.:

en: Readable
nl: Leesbaar

en: I/O Provider
nl: I/O-aanbieder

note: Translators: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
nl: niet-beschikbare I/O-aanbieder

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nl.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    src/history.c:845
en: Local files
nl: Lokale bestanden

en: SSH files
nl: SSH-bestanden

en: Windows files
nl: Windowsbestanden

en: FTP files
nl: FTP-bestanden

en: WebDAV files
nl: WebDAV-bestanden

note: Translators: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
nl: %s (reeds gebruikt)

en: New scheme description
nl: Nieuwe schemabeschrijving

en: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
nl: De GtkTreeView die afhangt van dit CactTreeModel

en: Edition mode
nl: Bewerkingsmodus

en: Edition vs. Selection mode
nl: Bewerkingsmodus versus Selectiemodus

en: Unable to drop a profile here
nl: Kan hier geen profiel plaatsen

en: Unable to drop an action or a menu here
nl: Kan hier geen actie of menu plaatsen

en: Unable to drop here as parent is not writable
nl: Kan hier niet plaatsen aangezien ouder niet schrijfbaar is

en: Unable to drop here as level zero is not writable
nl: Kan hier niet plaatsen aangezien niveau nul niet schrijfbaar is

en: Some messages have occurred during drop operation.
nl: Er hebben enkele berichten plaatsgevonden tijdens de plaatsingsbewerking.

note: Translators: CactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
nl: Een GtkContainer die de GtkTreeView-applicatie bevat

note: Translators: CactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
nl: De naam van de GtkTreeView-applicatie

note: Translators: CactTreeView property short description
en: Management mode
nl: Beheermodus

note: Translators: CactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
nl: Beheermodus van de boomstructuurweergave, selectie of bewerking

note: Translators: CactTreeView property short description
en: Allow notify
nl: Meldingen toestaan

note: Translators: CactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
nl: Of meldingen zijn toegestaan

en: End of session
nl: Einde van sessie

en: (first) basename.
nl: (eerste) naam.

en: count of selected item(s).
nl: telling van gekozen element(en).

en: (first) base directory.
nl: (eerste) bovenliggende map.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
nl: spatiegescheiden lijst van de bovenliggende mappen van gekozen bestand(en) of map(pen).

en: port number of the (first) selected URI.
nl: poortnummer van de (eerst)gekozen URI.

en: scheme of the (first) selected URI.
nl: schema van de (eerst)gekozen URI.

en: (first) URI.
nl: (eerste) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
nl: spatiegescheiden lijst van de URI's van gekozen bestand(en) of map(pen).

en: a percent sign.
nl: een percentageteken.

en: (first) filename.
nl: (eerste) bestandsnaam.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
nl: spatie-gescheiden lijst van de bestandsnamen van gekozen bestand(en)/map(pen).

en: username of the (first) selected URI.
nl: gebruikersnaam van de (eerst)gekozen URI.

en: (first) basename without the extension.
nl: (eerste) naam zonder de extensie.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
nl: spatiegescheiden lijst van de namen zonder de extensies.

en: (first) extension.
nl: (eerste) extensie.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
nl: spatiegescheiden lijst van de extensies van gekozen bestand(en)/map(pen).

en: (first) mimetype.
nl: (eerste) bestandssoort.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
nl: spatiegescheiden lijst van de bestandssoorten van gekozen bestand(en)/map(pen).

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
nl: spatiegescheiden lijst van de namen van gekozen bestand(en) of map(pen).

en: Items _list :
nl: Elementen_lijst:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
nl: Rangschik de lijst in aflopende alfabetische volgorde.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
nl: Rangschik de lijst niet, zodat u de elementen handmatig kunt herschikken.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
nl: Rangschik de lijst in oplopende alfabetische volgorde.

en: Display item in _selection context menu
nl: Toon element in contextmenu van selectie

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
nl: Indien aangevinkt zal het element kandidaat zijn voor vertoning in het contextmenu van de bestandsbeheerder, bij een niet-lege selectie.

en: The label of the item in the file manager context menus.
nl: Het etiket van het element in de contextmenu's van de bestandsbeheerder.

en: Display item in _location context menu
nl: Toon element in contextmenu van locatie

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
nl: Wanneer aangevinkt, zal het element kandidaat zijn voor vertoning in het contextmenu van de bestandsbeheerder wanneer de selectie leeg is.
    In dit geval zullen de vastgestelde condities worden toegepast op de thans getoonde map.

en: _Context label :
nl: _Contextetiket:

en: Display item in the _toolbar
nl: Element tonen in de werkbalk

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
nl: Indien aangevinkt zal het element kandidaat zijn voor vertoning in de werkbalk van de bestandsbeheerder.
    In dit geval zullen de vastgestelde condities worden toegepast op de huidige map, en hangen zij niet af van de mogelijke huidige selectie.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
nl: Gebruik zelfde etiket voor pictogram in de werkbalk

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
nl: Wanneer aangevinkt, zal het etiket dat wordt getoond in de werkbalk hetzelfde zijn als het etiket dat wordt getoond in de contextmenu's.

en: T_oolbar label :
nl: Werkbalketiket:

en: The label displayed in the file manager toolbar.
nl: Het etiket dat wordt getoond in de werkbalk van de bestandsbeheerder.

en: Toolti_p :
nl: _Zweeftip :

en: _Icon :
nl: _Pictogram :

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
nl: De zweeftip die wordt getoond in de gebruikersschil van de bestandsbeheerder.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
nl: Het pictogram dat wordt getoond in de gebruikersschil van de bestandsbeheerder.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
nl: De naam van een gethematiseerd pictogram of de bestandsnaam van een afbeelding.

en: <b>Caja Item</b>
nl: <b>Caja Element</b>

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
nl: Dit tabblad laat u de voornaamste kenmerken bepalen van het thans gekozen element.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
nl: Alleen maar een etiket om u eraan te herinneren waarom u dit profiel hebt gemaakt.

en: _Label :
nl: _Etiket :

en: <b>Profile</b>
nl: <b>Profiel</b>

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
nl: Het pad van de opdracht.
    Indien dit geen absoluut pad is, zal de omgevingsvariabele PATH die gold ten tijde van de uitvoering worden overwogen.

en: The parameters of the command.
nl: De parameters van de opdracht.

en: Le_gend
nl: Le_genda

en: The default working directory the command should be started in.
nl: De standaardwerkmap waar de opdracht in moet beginnen.

en: _Path :
nl: Pad :

en: P_arameters :
nl: Parameters :

en: _Working directory :
nl: _Werkmap :

en: <b>Command</b>
nl: <b>Opdracht</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
nl: Dit tabblad laat u de uit te voeren opdracht kiezen, tegelijk met zijn parameters.
    Door het bepalen van verschillende profielen kunt u diverse opdrachten ter beschikking hebben, elk met verschillende condities.

en: _Command
nl: _Opdracht

en: _Normal
nl: _Normaal

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
nl: De opdracht zal worden gestart als een standaard grafische gebruikersschil.

en: In a _terminal
nl: In een _terminalvenster

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
nl: De opdracht zal worden gestart in de voorkeursterminal van de grafische omgeving.

en: _Embedded
nl: _Ingebed

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
nl: Deze optie maakt gebruik van een speciale functie van de bestandsbeheerder, die mogelijk maakt dat een terminal erbinnen wordt gedraaid.
    Een aanvaardbare terugvaloptie is draaien in de standaardterminal.

en: _Display output
nl: Uitvoer tonen

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
nl: De opdracht zal in een terminal worden uitgevoerd.
    De terminal zal worden afgesloten na uitvoering; standaardstromen voor fouten en uitvoer zullen worden getoond.
    Een aanvaardbare terugvaloptie is uitvoeren in de standaardterminal.

en: <b>Execution mode</b>
nl: <b>Uitvoeringsmodus</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
nl: Let op: dit is nog niet mogelijk gemaakt in Caja-Acties.

en: _Startup notify
nl: _Opstartmelding

en: Startup Window Manager _class :
nl: Vensterbeheerderklasse bij opstart:

en: <b>Startup mode</b>
nl: <b>Opstartmodus</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
nl: Let op: dit is nog niet mogelijk met Caja-Acties.

en: Execute as _user :
nl: Uitvoeren als _gebruiker :

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
nl: Voer hier de gebruiker in onder wiens noemer de opdracht moet worden uitgevoerd.
    De gebruiker kan worden bepaald door zijn numerieke UID of door zijn aanmeldnaam.
    Laat het veld leeg om de opdracht uit te voeren als huidige gebruiker.

en: <b>Execute as user</b>
nl: <b>Uitvoeren als gebruiker</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
nl: Dit geavanceerde tabblad laat u precies bepalen hoe uw opdracht zal worden uitgevoerd.

en: E_xecution
nl: _Uitvoering

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
nl: Het huidige element zal verschijnen indien de naam van elk element van de selectie overeenkomt met eentje in de kolom 'Moet overeenkomen met', terwijl hij tevens niet overeenkomt met eentje in de kolom 'Mag niet overeenkomen met'.

en: Click to add a new basename filter.
nl: Klik om een nieuw naamfilter toe te voegen.

en: Click to remove the current basename filter.
nl: Klik om het huidige naamfilter te verwijderen.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
nl: Klik om de bovenstaande naamfilters hoofdlettergevoelig te maken.

en: <b>Basenames conditions</b>
nl: <b>Naamcondities</b>

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
nl: Dit tabblad laat u bepalen voor welke namen het thans gekozen element zal worden getoond in het contextmenu van Caja.
    Namen mogen worden uitgesloten om op te geven voor welke namen uw element niet moet verschijnen.

en: _Basenames
nl: _Namen

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
nl: Het huidige element zal verschijnen indien de bestandssoort van elk element van de selectie overeenkomt met eentje in de kolom 'Moet overeenkomen met', terwijl hij tevens niet overeenkomt met eentje in de kolom 'Mag niet overeenkomen met'.

en: Click to add a new mimetype filter.
nl: Klik om een nieuw bestandssoortfilter toe te voegen.

en: Click to remove the current mimetype filter.
nl: Klik om het huidige bestandssoortfilter te verwijderen.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
nl: <b>Condities voor bestandssoorten</b>

en: _Mimetypes
nl: Bestandssoorten

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
nl: Het huidige element zal verschijnen indien de locatie van elk element van de selectie overeenkomt met eentje in de kolom 'Moet overeenkomen met', terwijl hij tevens niet overeenkomt met eentje in de kolom 'Mag niet overeenkomen met'.

en: Click to add a new folder filter.
nl: Klik om een nieuw mapfilter toe te voegen.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
nl: Klik om het bestandssysteem te verkennen om een nieuw mapfilter te kiezen.

en: Click to remove the current folder filter.
nl: Klik om het huidige mapfilter te verwijderen

en: <b>Folders conditions</b>
nl: <b>Condities voor mappen</b>

en: _Folders
nl: _Mappen

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
nl: Het huidige element zal verschijnen indien het schema van elk element van de selectie overeenkomt met eentje in de kolom 'Moet overeenkomen met', terwijl het tevens niet overeenkomt met eentje in de kolom 'Mag niet overeenkomen met'.

en: Click to add a new scheme filter.
nl: Klik om een nieuw schemafilter toe te voegen.

en: De_faults...
nl: Standaardinstellingen...

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
nl: Klik om een nieuw schemafilter te kiezen uit de standaardschema's.

en: Click to remove the current scheme filter.
nl: Klik om het huidige schemafilter te verwijderen.

en: <b>Schemes conditions</b>
nl: <b>Condities voor schema's</b>

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
nl: Het huidige element zal verschijnen indien de eigenschappen van elk element van de selectie overeenkomen met alle eigenschappen in de kolom 'Moet overeenkomen met', terwijl ze tevens niet overeenkomen met eentje in de kolom 'Mag niet overeenkomen met'.

en: Click to add a new capability filter.
nl: Klik om een nieuw eigenschappenfilter toe te voegen.

en: Click to remove the current capability.
nl: Klik om de huidige eigenschap te verwijderen.

en: <b>Capabilities conditions</b>
nl: <b>Eigenschapcondities</b>

en: Ca_pabilities
nl: _Eigenschappen

en: _Count :
nl: _Telling:

en: Item may appear depending of the desktop environment.
nl: Element kan verschijnen afhankelijk van de werkomgeving.

en: _Always appears
nl: Verschijnt _altijd

en: _Only appears in selected environments
nl: Verschijnt alleen in gekozen werkomgevingen

en: _Never appears in selected environments
nl: Verschijnt _nooit in gekozen werkomgevingen

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
nl: Dit is een geavanceerde toestand gebaseerd op de aanwezigheid van een bepaalde dienst op het D-Bus-systeem.
    Dit kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor het uitproberen of een vereiste dienst thans beschikbaar is.

en: Brow_se...
nl: _Verkennen...

en: Appears if the file is e_xecutable :
nl: Verschijnt indien het bestand uitvoerbaar is:

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
nl: Verschijnt indien de naam is geregistreerd op D-Bus:

en: Appears if the command outputs "_true" :
nl: Verschijnt indien de opdracht 'true' als uitvoer heeft:

en: Appears if the _binary is running :
nl: Verschijnt wanneer het binaire bestand draait:

en: <b>Execution environment</b>
nl: <b>Uitvoeringsomgeving</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
nl: Dit tabblad laat u enkele geavanceerde voorwaarden bepalen waaraan de thans gekozen bestanden moeten voldoen om het element getoond te laten worden in het contextmenu van de bestandsbeheerder.

en: _Environment
nl: Werkomgeving

en: _Description :
nl: Beschrijving:

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
nl: Voeg hier een eigen tekst in die kan worden gebruikt om uw element te beschrijven (bijvoorbeeld in een webdienst of in een zoekprogramma).

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
nl: Vink het vakje aan om dit element in te schakelen.
    Indien niet aangevinkt, zal het element nimmer verschijnen in de contextmenu's of werkbalk van de bestandsbeheerder.

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
nl: Voer hier de toetscombinatie in die u voorstelt als een sneltoets voor uw actie.
    Let op: dit is nog niet mogelijk in Caja-Acties.

en: Suggested _shortcut :
nl: Voorgestelde _sneltoets:

en: Read-only item
nl: Alleen-lezen-element

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
nl: Dit vakje is aangevinkt indien het element niet kan worden bewerkt.
    Er kunnen verschillende redenen zijn waarom een element niet kan worden bewerkt. Zie uw gebruikershandleiding.

en: I/O provider :
nl: I/O-aanbieder:

en: <b>Read-only properties</b>
nl: <b>Alleen-lezen-eigenschappen</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
nl: Met dit tabblad kunt u diverse eigenschappen bewerken en wat niet-wijzigbare informatie lezen.

note: Translators: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
nl: Acties van Caja-Acties

note: Translators: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
nl: Een submenu waarin de thans beschikbare acties en menu's van Caja-Acties zijn ingebed

en: About Caja-Actions
nl: Over Caja-Acties

en: Display some information about Caja-Actions
nl: Toont wat informatie over Caja-Acties

en: The URI of the file to be imported
nl: De URI van het in te voeren bestand

en: Output the version number
nl: Geef het versienummer weer

en: Import a file.
nl: Voer een bestand in.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
nl: Foutmeldingen zijn welkom op http://bugzilla.gnome.org, of stuur een e-mail naar <maintainer@caja-actions.org>.

en: Error: uri is mandatory.
nl: Fout: uri is verplicht.

en: Try %s --help for usage.
nl: Probeer %s --help voor gebruiksaanwijzing.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
nl: Foutmeldingen zijn welkom op https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    of stuur een e-mail naar <maintainer@caja-actions.org>.

en: Output the schema on stdout
nl: Meld het schema bij stdout

en: Output the action schemas [default]
nl: Meld de actieschema's [default]

en: Output the menu schemas
nl: Meld de menuschema's

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
nl: Meld de MateConf-schema's van Caja-Acties bij stdout.

en: Type options
nl: Tikopties

en: Set a key=value pair in a key file.
nl: Stel een key=value paar in een sleutelbestand in.

en: The group to be updated
nl: De bij te werken groep

en: The key to be updated
nl: De bij te werken sleutel

note: Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
nl: Het type van de in te stellen waarde, kan zijn 'str', 'int' of 'bool'

en: The value to be set
nl: De in te stellen waarde

en: Output the version number and exit gracefully
nl: Meld het versienummer en sluit netjes af

en: Error: a group is mandatory.
nl: Fout: een groep is verplicht.

en: Error: a key is mandatory.
nl: Fout: een sleutel is verplicht.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
nl: Fout: een type is verplicht voor het instellen of bijwerken van een waarde.

note: Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
nl: Fout: onbekend type: %s. Gebruik 'str', 'int' of 'bool'.

en: Error: a value is mandatory.
nl: Fout: een waarde is verplicht.

en: Set it if the item should be disabled at creation
nl: Stel dit in wanneer het element uitgeschakeld moet zijn bij vervaardiging.

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
nl: Stel het in indien het element niet mikt op het contextmenu van de selectie.

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
nl: Stel het in indien het element niet mikt op het contextmenu van de locatie.

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
nl: Stel het in indien het element niet mikt op de werkbalk.

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
nl: Stel het in indien de naampatronen hoofdletterongevoelig zijn.

en: Output the new item content on stdout (default)
nl: Toon de inhoud van het nieuwe element bij stdout (standaard)

en: Create the new item as a .desktop file
nl: Maak het nieuwe element als een .desktop bestand

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
nl: Fout: de opties '%s' en '%s' kunnen niet beide worden gespecificeerd

en: '%s' option is deprecated, see %s
nl: Optie '%s' is verouderd, zie %s

en: Error: an action label is mandatory.
nl: Fout: een actie-etiket is verplicht.

en: Error: only one output option may be specified.
nl: Fout: er mag maar één uitvoeroptie worden opgegeven.

en: Define a new action.
nl: Bepaal een nieuwe actie.

en: Output of the program
nl: Uitvoer van het programma

en: Choose where the program creates the action
nl: Kies waar het programma de actie moet maken

note: Translators: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
nl: Fout: kan 'na-desktop' i/o-aanbieder niet vinden.

note: Translators: caja-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
nl: Druk een menu of een actie af naar stdout.

en: The identifiant of the menu or the action to be printed
nl: De identificator van het menu of de actie die moet worden afgedrukt

note: Translators: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
nl: Een export-bestandssoort [Desktop1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
nl: Fout: een menu- of actie-ID is verplicht.

note: Translators: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
nl: Fout: %s: onbekende exportopmaak.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
nl: Fout: element '%s' bestaat niet.

en: The internal identifier of the action to be launched
nl: De interne identificator van de te starten actie

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
nl: Een doel (bestand of map) voor de actie. Er kan meer dan één optie worden aangegeven

en: Error: action id is mandatory.
nl: Fout: actie-ID is verplicht.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
nl: Er is geen selectie. Niets te doen. Zal afsluiten.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
nl: Actie %s is geen geldige kandidaat. Zal afsluiten.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
nl: Er is geen geldig profiel als uitvoeringskandidaat. Zal afsluiten.

en: Execute an action on the specified target.
nl: Voer een actie uit op het aangegeven doel.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
nl: Fout: actie '%s' bestaat niet.

en: Error: action '%s' is disabled.
nl: Fout: actie '%s' is uitgeschakeld.

en: Error: action '%s' is not valid.
nl: Fout: actie '%s' is niet geldig.

en: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
nl: Dropbox is de gemakkelijkste manier om uw bestanden te delen en op te slaan op het internet. Wilt u meer weten? Ga naar

en: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
nl: Om Dropbox te gebruiken moet u de niet-vrije achtergronddienst binnenhalen.

en: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
nl: Let op: python-gpg (python-gpgme voor Ubuntu 16.10 en ouder) is niet geïnstalleerd; we kunnen dus geen binaire handtekeningen verifiëren.

en: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
nl: Verbinden met de servers van Dropbox lukt niet. Misschien is uw internetverbinding verbroken, of moet u de variabele instellen voor uw http_proxy-omgeving.

en: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
nl: Het binnengehaalde bestand komt niet overeen met de handtekening van Dropbox; installatie wordt afgebroken.

en: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
nl: Kon de achtergronddienst van Dropbox niet starten. Vergewis u ervan dat uw computer voldoet aan de minimumeisen:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en: Downloading Dropbox... %d%%
nl: Dropbox aan het binnenhalen... %d%%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
nl: Dropbox aan het uitpakken... %d%%

en: Dropbox Installation
nl: Installatie van Dropbox

en: _Don't show this again
nl: _Toon dit nooit meer

en: File Synchronizer For Mate
nl: Bestandensynchroniseerder voor MATE

en: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
nl: Installeert en start niet-vrije wolkdienstprogrammatuur van Dropbox

en: file;synchronization;sharing;collaboration;cloud;storage;backup;
nl: bestand;synchronisatie;delen;samenwerken;wolkdienst;cloud;opslag;reservekopie;

en: <b>File name</b>
nl: <b>Bestandsnaam</b>

en: No file opened
nl: Geen bestand geopend

en: Access Control List
nl: Toegangscontrolelijst

en: Extended user attributes
nl: Uitgebreide gebruikersattributen

en: Could not show the help file: %s
nl: Kan Help-bestand niet weergeven: %s

en: Choose a file or a directory
nl: Een bestand of een directory kiezen

en: Could not open the file "
nl: Kan het bestand niet openen "

en: Only regular files or directories supported
nl: Alleen normale bestanden of directory's worden ondersteund

en: Textual representation of the ACL is wrong
nl: Tekstweergave van de toegangscontrolelijst is onjuist

en: Default textual representation of the ACL is wrong
nl: Standaardtekstweergave van de toegangscontrolelijst is onjuist

en: New attribute
nl: Nieuw attribuut

en: Access control list editor
nl: Editor voor toegangsbeheerlijst

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_nl.po (eiciel)  #-#-#-#-# reading writing execution
en: Default Mask
nl: Standaardmasker

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_nl.po (eiciel)  #-#-#-#-# ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
nl: Standaard overige

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
nl: Wilt u alle standaarditems uit de toegangscontrolelijst verwijderen?

en: There are ineffective permissions
nl: Er zijn niet-effectieve toestemmingen

en: Edit default participants
nl: Standaard deelnemers bewerken

en: Default participant
nl: Standaard deelnemer

en: Advanced features
nl: Geavanceerde functies

en: Name of participant
nl: Naam van deelnemer

en: Also show system participants
nl: Ook systeemdeelnemers weergeven

en: Only files
nl: Alleen bestanden

en: Only directories
nl: Alleen directory's

en: Both files and directories
nl: Zowel bestanden als directory's

en: Recursion
nl: Recursie

en: Filter participants
nl: Deelnemers filteren

en: Participant
nl: Deelnemer

en: Participant not found
nl: Deelnemer niet gevonden

en: Open as administrator
nl: Als beheerder openen

en: Opens the file with administrator privileges
nl: Opent het bestand met beheerdersrechten

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
nl: <big><b>Kan het te gebruiken programma niet bepalen.</b></big>
    
    Het door u geselecteerde element kan niet worden geopend met beheerdersrechten omdat het juiste programma ervoor niet kan worden bepaald.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
nl: <big><b>Kan de grafische schil voor su niet vaststellen</b></big>
    
    Het element dat u hebt gekozen kan niet worden geopend met beheerdersrechten omdat de grafische schil voor su niet kan worden vastgesteld, zoals gtksu of beesu.

en: Privilege granting extension
nl: Rechten verlenende uitbreiding

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Auteursrecht (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht (C) 2015-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Ro_tate Images...
nl: Afbeeldingen _draaien...

en: 90° clockwise
nl: 90° met de klok mee

en: 90° counter-clockwise
nl: 90° tegen de klok in

en: .rotated
nl: .gedraaid

en: Rotate and resize images
nl: Draai en herschaal afbeeldingen

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Auteursrecht (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht (C) 2015-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Open the currently selected folder in a terminal
nl: Open de thans geselecteerde map in een terminalvenster

en: Open the currently open folder in a terminal
nl: Open de thans geopende map in een terminalvenster

en: Open _Terminal
nl: _Terminalvenster openen

en: Open at Home if trying to open on desktop
nl: Open in thuismap indien getracht wordt om te openen op bureaublad

en: Terminal application:
nl: Terminalvenster:

en: open-terminal Configuration
nl: Instellingen van open-terminal

en: Open terminals from folders
nl: Terminalvensters openen vanuit mappen

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht (C) 2015-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
nl: Of het openen van een terminalvenster in de grafische werkomgeving, dat terminalvenster opent in de thuismap van de gebruiker

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
nl: Als dit aan staat zal het starten van een terminalvenster in de grafische werkomgeving, een terminalvenster openen dat begint in de thuismap van de gebruiker. Zo niet, dan begint het venster in de bureaubladmap. Deze sleutel heeft geen effect als de bureaubladmap en de gebruikersmap dezelfde zijn.

en: Integrates email clients and Pidgin
nl: Integreert met e-mailprogramma's en Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht (C) 2004 Roberto Majadas
    Auteursrecht (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht (C) 2015-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
nl: Gebruikt om te onthouden welk invoegsel het laatste werd gebruikt om bestanden te versturen met caja-sendto.

en: Send _as:
nl: Versturen _als:

en: Sending file failed
nl: Verzenden van bestand mislukt

en: UPnP Media Server
nl: UPnP-mediaserver

en: Allows to quickly share a folder
nl: Maakt het mogelijk om een map snel te delen

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht (C) 2005 Ethium, Inc.
    Auteursrecht (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht (C) 2015-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
nl: De rechten voor de map '%s' moeten worden verruimd om deze te kunnen delen

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
nl: Om te kunnen delen moeten de volgende extra rechten aan de map '%s' worden toegevoegd:
    %s%s%sWilt u deze rechten nu automatisch laten toevoegen?

en:   - read permission by others
nl: - leesrechten voor anderen

en:   - write permission by others
nl: - schrijfrechten voor anderen

en:   - execute permission by others
nl: - uitvoerrechten voor anderen

en: Add the permissions automatically
nl: Voeg de rechten automatisch toe

en: Could not change the permissions of folder "%s"
nl: Kon de rechten van de map '%s' niet veranderen

en: Share name is too long
nl: De naam van de gedeelde map is te lang

en: The share name cannot be empty
nl: De naam van de gedeelde map mag niet leeg zijn

en: Error while getting share information: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de gedeelde map: %s

en: Another share has the same name
nl: Een andere gedeelde map heeft dezelfde naam

en: Modify _Share
nl: Gedeelde map aanpa_ssen

en: Create _Share
nl: Gedeelde map aanmaken

en: There was an error while getting the sharing information
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de gedeelde map

en: Folder Sharing
nl: Delen van mappen

en: Sharing Options
nl: Deelopties

en: Share this Folder
nl: Deze map delen

en: Share this _folder
nl: Deze map delen

en: Share _name:
nl: _Naam van de gedeelde map:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
nl: _Anderen toestaan bestanden toe te voegen en te verwijderen in deze map

en: _Guest access (for people without a user account)
nl: _Gasttoegang (voor mensen zonder gebruikersaccount)

en: %s %s %s returned with signal %d
nl: %s %s %s gaf het signaal %d terug

en: %s %s %s failed for an unknown reason
nl: %s %s %s mislukte om een onbekende reden

en: 'net usershare' returned error %d: %s
nl: 'net usershare' gaf de volgende foutmelding terug: %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
nl: 'net usershare' gaf de volgende foutmelding terug: %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
nl: De uitvoer van 'net usershare' is geen geldige UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
nl: Samba's testparm gaf het signaal %d terug

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
nl: Samba's testparm mislukt om een onbekende reden

en: Samba's testparm returned error %d: %s
nl: Samba's testparm gaf de volgende foutmelding terug: %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
nl: Samba's testparm gaf de volgende foutmelding terug: %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
nl: Kan de gedeelde map van het pad %s niet verwijderen: het  pad is niet gedeeld

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
nl: Kan het pad van een bestaande gedeelde map niet wijzigen; verwijder a.u.b. eerst de oude gedeelde map alvorens een nieuwe aan te maken

en: Set image as the current wallpaper
nl: Afbeelding instellen als de huidige bureaubladachtergrond

en: Allows to quickly set wallpaper
nl: Maakt het mogelijk om snel een bureaubladachtergrond in te stellen

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht (C) 2015-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Tags stored in extended attributes
nl: Markeringen opgeslagen in uitgebreide attributen

en: xattr Tags
nl: xattr Markeringen

en: View tags stored in extended attributes
nl: Bekijk markeringen opgeslagen in uitgebreide attributen

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Auteursrecht (C) 2017-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Rename error
nl: Naamswijziging mislukt

en: Lower case
nl: Kleine letters

en: Text to search for
nl: Zoekopdracht voor

en: Encrypt...
nl: Versleutelen…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
nl[0]: Bestand versleutelen (en optioneel signeren)
nl[1]: Bestanden versleutelen (en optioneel signeren)

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
nl: <b>U heeft meerdere bestanden of mappen geselecteerd</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
nl: Omdat de bestanden zich op andere machine bevinden, zal elk bestand afzonderlijk worden versleuteld.

en: Encrypt Multiple Files
nl: Meerdere bestanden versleutelen

en: Encrypt each file separately
nl: Elk bestand afzonderlijk versleutelen

comment: vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Encrypt packed together in a package
nl: Versleuteling als totaalarchief

comment: vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Package Name:
nl: Archiefnaam:

comment: vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Packaging:
nl: Archieftype:

en: Key Imported | Keys Imported
nl[0]: Sleutel geïmporteerd
nl[1]: Sleutels geïmporteerd

en: Imported %i key | Imported %i keys
nl[0]: %i sleutel geïmporteerd
nl[1]: %i sleutels geïmporteerd

en: Imported a key for | Imported keys for
nl[0]: Sleutel geïmporteerd voor
nl[1]: Sleutels geïmporteerd voor

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s'/> <b>verlopen</b></i> op %s.

en: Invalid Signature
nl: Ongeldige handtekening

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s'/></i> op %s. <b>Verlopen</b>.

en: Expired Signature
nl: Verlopen handtekening

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s' />. <b>Ingetrokken</b></i> op %s.

en: Revoked Signature
nl: Ingetrokken handtekening

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s' /></i> op %s.

en: Good Signature
nl: Geldige handtekening

en: Signing key not in keyring.
nl: Handtekening-sleutel niet in sleutelbos.

en: Unknown Signature
nl: Onbekende handtekening

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
nl: Incorrecte of vervalste handtekening. De ondertekende gegevens zijn niet authentiek.

en: Bad Signature
nl: Ongeldige handtekening

en: Couldn't verify signature.
nl: Kan handtekening niet verifiëren

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Notification Messages
nl: Meldingen

en: Enter new passphrase for '%s'
nl: Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven

en: Enter passphrase for '%s'
nl: Wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven

en: Verify Signature
nl: Ondertekening verifiëren

en: Progress Title
nl: Voortgangstitel

en: Import keys from the file
nl: Sleutels uit bestand importeren

en: Encrypt file
nl: Bestand versleutelen

en: Sign file with default key
nl: Bestand ondertekenen met standaardsleutel

en: Encrypt and sign file with default key
nl: Bestand versleutelen en ondertekenen met standaardsleutel

en: Verify signature file
nl: Handtekeningbestand verifiëren

en: Read list of URIs on standard in
nl: Lijst met URI's lezen op de standaard invoer

en: file...
nl: bestand…

en: Choose Recipients
nl: Geadresseerden kiezen

en: Couldn't load keys
nl: Kan sleutels niet laden

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
nl: Naam voor versleuteld bestand kiezen voor '%s'

en: Choose Signer
nl: Ondertekening kiezen

en: Choose Signature File Name for '%s'
nl: Naam voor handtekeningbestand kiezen voor ‘%s’

en: Import is complete
nl: Importeren voltooid

en: Importing keys ...
nl: Sleutels importeren…

en: Import Failed
nl: Importeren mislukt

en: Keys were found but not imported.
nl: Er zijn sleutels gevonden maar niet geïmporteerd.

en: Imported key
nl: Geïmporteerde sleutel

en: Imported %d key | Imported %d keys
nl[0]: %d sleutel geïmporteerd
nl[1]: %d sleutels geïmporteerd

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
nl: Naam voor ontcijferd bestand kiezen voor ‘%s’

en: Choose Original File for '%s'
nl: Oorspronkelijk bestand kiezen voor ‘%s’

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
nl: Geen geldige handtekening gevonden

en: File Encryption Tool
nl: Bestandsversleuteling

comment: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-#
    encrypt is hier een werkwoord
    #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-#
    encrypt is hier een werkwoord
    #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-#
    encrypt is hier een werkwoord
en: Encrypting
nl: Versleutelen

en: Couldn't encrypt file: %s
nl: Kan bestand niet versleutelen: %s

en: Signing
nl: Ondertekenen

en: Couldn't sign file: %s
nl: Kan bestand niet ondertekenen: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
nl: Kan sleutels niet importeren vanuit bestand: %s

en: Couldn't decrypt file: %s
nl: Kan bestand niet ontcijferen: %s

en: Couldn't verify file: %s
nl: Kan bestand verifiëren: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
nl: Zelf-uitpakkende zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
nl: Tar, niet ingepakt (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
nl: Tar, niet ingepakt

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
nl: Tar, met bzip2 ingepakt (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
nl: Tar, met gzip ingepakt (.tar.bz2)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
nl: Tar, met lzop ingepakt (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
nl: Tar, met compress ingepakt (.tar.Z)

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
nl[0]: en %d map
nl[1]: en %d mappen

en: You have selected %d file | You have selected %d files
nl[0]: U heeft %d bestand geselecteerd
nl[1]: U heeft %d bestanden geselecteerd

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
nl[0]: U heeft %d map geselecteerd
nl[1]: U heeft %d mappen geselecteerd

en: Couldn't list files
nl: Kan bestandslijst niet opvragen

en: Couldn't package files
nl: Kan bestanden niet inpakken

en: Couldn't run engrampa
nl: Kon engrampa niet uitvoeren

en: The engrampa process did not complete successfully
nl: Het ‘engrampa’ proces is niet juist voltooid

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_nl.po (Seahor
en: All key files
nl: Alle sleutelbestanden

en: Archive files
nl: Archiefbestanden

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
nl: <b>Er bestaat al een bestand met deze naam.</b>
    
    Wilt u het overschrijven met een nieuw bestand?

en: _Patterns
nl: _Patronen

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nl: Sleep een patroontegel naar een object om het te veranderen

en: Blue Ridge
nl: Blauwe lijnen

en: Blue Rough
nl: Ruw blauw

en: Blue Type
nl: Blauwe letters

en: Burlap
nl: Jute

en: Chalk
nl: Krijt

en: Cork
nl: Kurk

en: Countertop
nl: Balie

en: Dark GNOME
nl: Donker GNOME

en: Fibers
nl: Vezels

en: Fleur De Lis
nl: Fleur-de-lis

en: Floral
nl: Bloemen

en: Green Weave
nl: Groen vlechtwerk

en: Manila Paper
nl: Manillapapier

en: Moss Ridge
nl: Mosrand

en: Ocean Strips
nl: Oceaanstrand

en: Purple Marble
nl: Paars marmer

en: Ridged Paper
nl: Gescheurd papier

en: Rough Paper
nl: Ruw papier

en: Sky Ridge
nl: Hemelrand

en: Snow Ridge
nl: Sneeuwrand

en: Terracotta
nl: Aardewerk

en: Wavy White
nl: Golvend wit

en: C_olors
nl: _Kleuren

en: Drag a color to an object to change it to that color
nl: Sleep een kleur naar een object om het die kleur te geven

en: Tangerine
nl: Mandarijn

en: Pale Blue
nl: Bleekblauw

en: Danube
nl: Donau

en: Sea Foam
nl: Zeeschuim

en: Deep Teal
nl: Diep turkoois

en: Dark Cork
nl: Donkere kurk

en: Fire Engine
nl: Brandweerrood

en: Envy
nl: Afgunst

en: Azul
nl: Azuurblauw

en: Lemon
nl: Citroen

en: Bubble Gum
nl: Kauwgum

en: Concrete
nl: Beton

en: Shale
nl: Leisteen

en: Granite
nl: Graniet

en: Charcoal
nl: Houtskool

en: Black
nl: Zwart

en: _Emblems
nl: _Emblemen

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nl: Sleep een embleem naar een object om het eraan toe te voegen

en: File manager for the MATE desktop environment
nl: Bestandsbeheerder voor de MATE-werkomgeving

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
nl: Caja is de officiële bestandsbeheerder van de MATE-werkomgeving. U kunt er mappen mee verkennen, voorbeeldweergave van bestanden tonen en toepassingen starten die met die bestanden zijn geassocieerd. Hij is ook verantwoordelijk voor het afhandelen van de pictogrammen op het MATE-bureaublad. Hij werkt zowel met plaatselijke bestandssystemen als met bestandssystemen-op-afstand.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
nl: Caja is uitbreidbaar via een invoegselsysteem vergelijkbaar met dat van GNOME Nautilus, waarvan Caja een aftakking is.

en: Autorun Prompt
nl: Dialoogvenster voor automatische start

en: Browse the file system with the file manager
nl: Bestandssysteem verkennen met de bestandsbeheerder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
nl: bestanden;verkenner;bestandsbeheer;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
nl: verkennen;schijven;mappen;plaatselijk;afstand;computer;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nl.po (menu_po-sections_nl)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
nl: Bestandsbeheer

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nl: Wijzig het gedrag en uiterlijk van de bestandsbeheervensters

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
nl: bestand;bestandbeheer;wijzigen;eigenschappen;gedrag;uiterlijk;vensters;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
nl: thuismap;persoonlijk;map;openen;MATE;

en: Saved search
nl: Opgeslagen zoekopdracht

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
nl: bladwijzers;verkennen;plaatselijk;netwerk;locaties;MATE;

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
nl: Indien ingeschakeld worden regels afgebroken als ze te lang worden.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
nl: De positie van het uiteinde van de selectie, in tekens vanaf de aanwijzer.

en: Show more _details
nl: Meer _details weergeven

en: No applications found
nl: Geen toepassingen gevonden

en: Open with other Application...
nl: Met andere toepassing openen…

en: You have just inserted an Audio CD.
nl: U heeft zojuist een audio-cd ingevoerd.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nl: U heeft zojuist een audio-dvd ingevoerd.

en: You have just inserted a Video DVD.
nl: U heeft zojuist een video-dvd ingevoerd.

en: You have just inserted a Video CD.
nl: U heeft zojuist een video-cd ingevoerd.

en: You have just inserted a blank CD.
nl: U heeft zojuist een lege cd ingevoerd.

en: You have just inserted a blank DVD.
nl: U heeft zojuist een lege dvd ingevoerd.

en: You have just inserted a Photo CD.
nl: U heeft zojuist een foto-cd ingevoerd.

en: The name and icon of the file.
nl: De naam en het pictogram van het bestand.

en: The size of the file.
nl: De grootte van het bestand.

en: Size on Disk
nl: Omvang op schijf

en: The size of the file on disk.
nl: De omvang van het bestand op de schijf.

en: The date the file was modified.
nl: De datum waarop het bestand gewijzigd is.

en: The owner of the file.
nl: De eigenaar van het bestand.

en: The group of the file.
nl: De groep van het bestand.

en: The permissions of the file.
nl: De rechten van het bestand.

en: Octal Permissions
nl: Octale rechten

en: The permissions of the file, in octal notation.
nl: De rechten van het bestand, in octale notatie.

en: The mime type of the file.
nl: Het MIME-type (de soort) van het bestand.

en: SELinux Context
nl: SELinux-context

en: The SELinux security context of the file.
nl: De SELinux-beveiligingscontext van het bestand.

en: The location of the file.
nl: De locatie van het bestand.

en: The extension of the file.
nl: Het achtervoegsel van het bestand.

en: Date when file was moved to the Trash
nl: Datum waarop het bestand naar de prullenbak werd verplaatst

en: Original Location
nl: Oorspronkelijke locatie

en: Original location of file before moved to the Trash
nl: Oorspronkelijke locatie van het bestand voordat het naar de prullenbak verplaatst werd

en: on the desktop
nl: op het bureaublad

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
nl: Persoonlijke map van %s

en: Network Servers
nl: Netwerkservers

en: Set as _Background
nl: Als _achtergrond instellen

en: Set as background for _all folders
nl: Stel als achtergrond in voor _alle mappen

en: Set as background for _this folder
nl: S_tel als achtergrond in voor deze map

en: The emblem cannot be installed.
nl: Kan het embleem niet installeren.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nl: U moet een niet-blanco trefwoord opgeven voor het nieuwe embleem.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nl: Trefwoorden voor emblemen mogen helaas alleen letters, cijfers en spaties bevatten.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nl: Er is helaas al een embleem met de naam ‘%s’.

en: Please choose a different emblem name.
nl: Kies a.u.b. een andere naam voor het embleem.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nl: Helaas niet in staat om aangepast embleem op te slaan.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nl: Helaas niet in staat om aangepaste embleemnaam op te slaan.

en: This file cannot be mounted
nl: Kan dit bestand niet aankoppelen

en: This file cannot be unmounted
nl: Kan dit bestand niet ontkoppelen

en: This file cannot be ejected
nl: Kan dit bestand niet uitwerpen

en: This file cannot be started
nl: Kan dit bestand niet starten

en: This file cannot be stopped
nl: Kan dit bestand niet stoppen

en: Slashes are not allowed in filenames
nl: Schuine strepen zijn niet toegestaan in bestandsnamen

en: Unable to rename desktop file
nl: Kan bureaubladbestand niet hernoemen

en: today at 00:00:00 PM
nl: vandaag om 00:00:00 nm

en: today at %-I:%M:%S %p
nl: vandaag om %H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
nl: vandaag om 00:00 nm

en: today, 00:00 PM
nl: vandaag om 00:00 nm

en: today, %-I:%M %p
nl: vandaag om %H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
nl: gisteren om 00:00:00 nm

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nl: gisteren om %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
nl: gisteren om 00:00 nm

en: yesterday, 00:00 PM
nl: gisteren, 00:00 nm

en: yesterday, %-I:%M %p
nl: gisteren om %H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nl: Woensdag 00 september 00 0000 om 00:00:00 nm

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nl: Ma 00 okt 0000 om 00:00:00 nm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nl: %a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nl: Ma 00 okt 0000 om 00:00 nm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
nl: %a, %b %-d %Y om %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nl: 00 okt 0000 om 00:00 nm

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
nl: %b %-d %Y om %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nl: 00 okt 0000, 00:00 nm

en: 00/00/00, 00:00 PM
nl: 00/00/00, 00:00 nm

en: Not allowed to set permissions
nl: Instellen van rechten niet toegestaan

en: Not allowed to set owner
nl: Eigenaar instellen niet toegestaan

en: Specified owner '%s' doesn't exist
nl: Opgegeven eigenaar '%s' bestaat niet

en: Not allowed to set group
nl: Groep instellen niet toegestaan

en: Specified group '%s' doesn't exist
nl: Opgegeven groep '%s' bestaat niet

en: %'u folder | %'u folders
nl[0]: %'u map
nl[1]: %'u mappen

en: %'u file | %'u files
nl[0]: %'u bestand
nl[1]: %'u bestanden

en: unknown MIME type
nl: onbekend MIME-type (bestandssoort)

en: program
nl: programma

en: Merge folder "%s"?
nl: Map '%s' samenvoegen?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een oudere map met dezelfde naam in '%s'.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een nieuwere map met dezelfde naam in '%s'.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een map met dezelfde naam in '%s'.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
nl: Bij het vervangen ervan zullen alle bestanden in de map verwijderd worden.

en: Replace folder "%s"?
nl: Map '%s' vervangen?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een map met dezelfde naam in '%s'.

en: Replace file "%s"?
nl: Bestand '%s' vervangen?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een ouder bestand met dezelfde naam in '%s'.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een nieuwer bestand met dezelfde naam in '%s'.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een bestand met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Original folder
nl: Oorspronkelijke map

en: Original file
nl: Oorspronkelijk bestand

en: Merge with
nl: Samenvoegen met

en: Select a new name for the _destination
nl: Kies een nieuwe naam voor de _bestemming

en: Differences...
nl: Verschillen...

en: Apply this action to all files and folders
nl: Pas deze actie toe op alle bestanden en mappen

en: Merge Folder
nl: Map samenvoegen

en: File and Folder conflict
nl: Bestands- en mapconflict

en: File conflict
nl: Bestandsconflict

en: Merge _All
nl: Alles sa_menvoegen

en: Copy _Anyway
nl: _Toch kopiëren

en: %'d second | %'d seconds
nl[0]: %'d seconde
nl[1]: %'d seconden

en: %'d minute | %'d minutes
nl[0]: %'d minuut
nl[1]: %'d minuten

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
nl:  (kopie)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nl: %s (kopie)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
nl: Weet u zeker dat u '%B' blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
nl: Weet u zeker dat u '%B' blijvend wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
nl[0]: Weet u zeker dat u het gekozen element blijvend wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %'d gekozen elementen blijvend wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
nl: Weet u zeker dat u '%B' naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
nl[0]: Weet u zeker dat u het gekozen element wilt verplaatsen naar de prullenbak?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %'d gekozen elementen wilt verplaatsen naar de prullenbak?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
nl: Elementen verplaatst naar de prullenbak kunnen teruggezet worden totdat de prullenbak wordt geledigd.

en: Error while deleting.
nl: Fout tijdens het verwijderen.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map '%B' kunnen niet worden gewist omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de bestanden in de map '%B'.

en: _Skip files
nl: Bestanden _overslaan

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nl: De map '%B' kan niet verwijderd worden, want u heeft geen rechten om hem te lezen.

en: There was an error reading the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map '%B'.

en: Could not remove the folder %B.
nl: Kon de map %B niet verwijderen.

en: There was an error deleting %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
nl[0]: %'d bestand over om te verplaatsen naar de prullenbak
nl[1]: %'d bestanden over om te verplaatsen naar de prullenbak

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
nl: Kan bestand niet in de prullenbak gooien. Wilt u het onherroepelijk verwijderen?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
nl: Het bestand '%B' kan niet in de prullenbak worden gegooid.

en: It is now safe to remove the drive
nl: U kunt het station nu veilig verwijderen

en: Unable to eject %V
nl: Kan %V niet uitwerpen

en: Unable to unmount %V
nl: Kan %V niet ontkoppelen

en: Writing data to the drive -- do not unplug
nl: Bezig met schrijven van gegevens naar het station - verwijder het niet

en: Do _not Empty Trash
nl: Prullenbak _niet ledigen

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nl[0]: Bezig met het voorbereiden van het kopiëren van %'d bestand (%S)
nl[1]: Bezig met het voorbereiden van het kopiëren van %'d bestanden (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nl[0]: Bezig met het voorbereiden van het verplaatsen van %'d bestand (%S)
nl[1]: Bezig met het voorbereiden van het verplaatsen van %'d bestanden (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nl[0]: Bezig met het voorbereiden van het verwijderen van %'d bestand (%S)
nl[1]: Bezig met het voorbereiden van het verwijderen van %'d bestanden (%S)

en: Error while copying.
nl: Fout tijdens het kopiëren.

en: Error while moving.
nl: Fout tijdens het verplaatsen.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map '%B' kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: De map '%B' kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: Het bestand ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft.

en: There was an error getting information about "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over '%B'.

en: Error while copying to "%B".
nl: Fout tijdens het kopiëren naar '%B'.

en: There is %S available, but %S is required.
nl: Er is %S beschikbaar, maar %S is vereist.

en: Moving "%B" to "%B"
nl: Verplaatsen van '%B' naar '%B'...

en: Copying "%B" to "%B"
nl: Kopiëren van '%B' naar '%B'...

en: Duplicating "%B"
nl: Dupliceren van '%B'...

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
nl[0]: Bezig met verplaatsen van %'d bestand (in '%B') naar '%B'
nl[1]: Bezig met verplaatsen van %'d bestanden (in '%B') naar '%B'

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
nl[0]: Bezig met kopiëren van %'d bestanden (in '%B') naar '%B'
nl[1]: Bezig met kopiëren van %'d bestanden (in '%B') naar '%B'

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
nl[0]: Bezig met dupliceren van %'d bestand (in '%B')
nl[1]: Bezig met dupliceren van %'d bestanden (in '%B')

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
nl[0]: Bezig met verplaatsen van %'d bestand naar '%B'
nl[1]: Bezig met verplaatsen van %'d bestanden naar '%B'

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
nl[0]: Bezig met kopiëren van %'d bestand naar '%B'
nl[1]: Bezig met kopiëren van %'d bestanden naar '%B'

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nl[0]: Bezig met dupliceren van %'d bestand
nl[1]: Bezig met dupliceren van %'d bestanden

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nl: %S van %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
nl[0]: %S van %S — %T over (%S/sec)
nl[1]: %S van %S — %T over (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nl: Kan de map '%B' niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te maken in de bestemming.

en: There was an error creating the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map '%B'.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nl: Kan bestanden in de map '%B' niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nl: Kan de map '%B' niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft.

en: Error while moving "%B".
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van '%B'.

en: Could not remove the source folder.
nl: Kon de bronmap niet verwijderen.

en: Error while copying "%B".
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van '%B'.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nl: Kon bestanden niet verwijderen uit de reeds bestaande map %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
nl: Kon het reeds bestaande bestand %F niet verwijderen.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
nl: Een map kan niet naar zichzelf verplaatst worden.

en: You cannot copy a folder into itself.
nl: Een map kan niet naar zichzelf gekopieerd worden.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
nl: Een bestand kan niet naar zichzelf verplaatst worden.

en: You cannot copy a file over itself.
nl: Een bestand kan niet naar zichzelf gekopieerd worden.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
nl: Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %F niet verwijderen.

en: There was an error copying the file into %F.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %F.

en: Preparing to Move to "%B"
nl: Voorbereiden van verplaatsen naar '%B'...

en: There was an error moving the file into %F.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van het bestand naar %F.

en: Creating links in "%B"
nl: Aanmaken van koppelingen in '%B'...

en: Error while creating link to %B.
nl: Fout bij het aanmaken van een koppeling met %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
nl: Dit doel ondersteunt geen symbolische koppelingen.

en: There was an error creating the symlink in %F.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische koppeling in %F.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nl: naamloze map

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
nl: nieuw bestand

en: Error while creating directory %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %B.

en: Error while creating file %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het bestand %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
nl: Kan starter niet markeren als vertrouwd (uitvoerbaar bestand)

en: Could not determine original location of "%s"
nl: Kon de oorspronkelijke locatie van '%s' niet bepalen

en: The selection rectangle
nl: De selectierechthoek

en: The Link "%s" is Broken.
nl: De koppeling '%s' is kapot.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
nl: De koppeling ‘%s’ is kapot. Wilt u haar in de prullenbak gooien?

en: This link cannot be used, because it has no target.
nl: Deze koppeling kan niet gebruikt worden, omdat het doel ontbreekt.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nl: Deze koppeling kan niet gebruikt worden, omdat haar doel '%s' niet bestaat.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nl: Wilt u '%s' uitvoeren, of de inhoud ervan bekijken?

en: "%s" is an executable text file.
nl: '%s' is een uitvoerbaar tekstbestand.

en: Are you sure you want to open all files?
nl: Weet u zeker dat u alle bestanden wilt openen?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
nl[0]: Dit zal %d afzonderlijk tabblad openen.
nl[1]: Dit zal %d afzonderlijke tabbladen openen.

en: Could not display "%s".
nl: Kon '%s' niet weergeven.

en: There is no application installed for %s files
nl: Er is voor bestandssoort '%s' geen toepassing geïnstalleerd

en: There was an internal error trying to search for applications:
nl: Interne fout bij het zoeken naar toepassingen:

en: Unable to search for application
nl: Kon niet zoeken naar een toepassing

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nl: Er is voor bestandssoort '%s' geen toepassing geïnstalleerd.
    Wilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand te openen?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nl: De toepassingsstarter '%s' is niet als vertrouwd gemarkeerd. Als u de herkomst van dit bestand niet kent, is het starten ervan mogelijk onveilig.

en: Mark as _Trusted
nl: Als _vertrouwd markeren

en: Unable to mount location
nl: Kan de locatie niet aankoppelen

en: Unable to start location
nl: Kan de locatie niet starten

en: Opening "%s".
nl: Openen van '%s'...

en: Could not set application as the default: %s
nl: Kon toepassing niet als standaard instellen: %s

en: Could not set as default application
nl: Kon niet als standaardtoepassing instellen

en: Could not remove application
nl: Kon toepassing niet verwijderen

en: No applications selected
nl: Geen toepassingen gekozen

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
nl: Kies een toepassing om %s en andere bestanden van het soort '%s' te openen

en: Open all files of type "%s" with:
nl: Alle bestanden van de soort '%s' openen met:

en: Could not run application
nl: Kon toepassing niet uitvoeren

en: Could not find '%s'
nl: Kon '%s' niet vinden

en: Could not find application
nl: Kon toepassing niet vinden

en: Could not add application to the application database: %s
nl: Kon toepassing niet toevoegen aan gegevensbank voor toepassingen: %s

en: Could not add application
nl: Kon toepassing niet toevoegen

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nl.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
nl: Kies een toepassing

en: _Use a custom command
nl: _Gebruik een aangepaste opdracht

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
nl: %s en andere documenten van het soort '%s' openen met:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
nl: %s openen met:

en: _Remember this application for %s documents
nl: Deze toepassing _onthouden voor documenten van de soort %s

en: Open all %s documents with:
nl: Alle '%s'-documenten openen met:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
nl: %s en andere bestanden van het soort '%s' openen met:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
nl: Deze toepassing _onthouden voor bestanden van het soort '%s'

en: Open all "%s" files with:
nl: Alle bestanden van het soort '%s' openen met:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nl: Openen is mislukt, wilt u een andere toepassing kiezen?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
nl: '%s' kan '%s' niet openen, want '%s' kan bestanden op '%s'-locaties niet benaderen.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nl: Openen is mislukt, wilt u een andere actie kiezen?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
nl: De standaardactie kan '%s' niet openen omdat het bestanden op '%s'-locaties niet kan benaderen.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nl: Er zijn geen andere toepassingen beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het eerst naar uw computer kopieert.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nl: Er zijn geen andere acties beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het eerst naar uw computer kopieert.

en: This is disabled due to security considerations.
nl: Dit is uitgeschakeld vanuit veiligheidsoverwegingen.

en: There was an error launching the application.
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de toepassing.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
nl: Dit sleepdoel accepteert alleen lokale bestanden.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
nl: Om niet-lokale bestanden te openen, dient u ze naar een lokale map te kopiëren en ze opnieuw neer te zetten.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    Dit zijn kopjes in het venster. Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: File Operations
nl: Bestandsbewerkingen

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nl.po (gmpc)  #-#-#-#-# * * Set paused in Window string #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: paused
nl: gepauzeerd

en: pausing
nl: pauzeren...

en: queuing
nl: in wachtrij plaatsen...

en: Process completed
nl: Proces voltooid

en: Delete %d copied items
nl: Verwijder %d gekopieerde elementen

en: Delete %d duplicated items
nl: Verwijder %d gedupliceerde elementen

en: Move %d items back to '%s'
nl: Verplaats %d elementen terug naar '%s'

en: Restore %d items from trash
nl: Zet %d elementen terug vanuit de prullenbak

en: Move %d items back to trash
nl: Plaats %d elementen terug in de prullenbak

en: Move '%s' back to trash
nl: Plaats '%s' terug in de prullenbak

en: Delete links to %d items
nl: Verwijder koppelingen naar %d elementen

en: Delete link to '%s'
nl: Verwijder koppeling naar '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
nl: Zet oorspronkelijke rechten terug van elementen onder '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
nl: Zet oorspronkelijke rechten van '%s' terug

en: Restore group of '%s' to '%s'
nl: Zet groep terug van '%s' naar '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
nl: Zet eigenaar terug van '%s' naar '%s'

en: Copy %d items to '%s'
nl: Kopieer %d elementen naar '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
nl: Dupliceer %d elementen in '%s'

en: Move %d items to '%s'
nl: Verplaats %d elementen naar '%s'

en: Create new file '%s' from template
nl: Maak nieuw bestand '%s' aan vanuit sjabloon

en: Create an empty file '%s'
nl: Maak leeg bestand '%s' aan

en: Create a new folder '%s'
nl: Maak nieuwe map '%s' aan

en: Move %d items to trash
nl: Verplaats %d elementen naar de prullenbak

en: Move '%s' to trash
nl: Verplaats '%s' naar de prullenbak

en: Restore '%s' from trash
nl: Zet '%s' terug vanuit de prullenbak

en: Create links to %d items
nl: Maak koppelingen aan met %d elementen

en: Create link to '%s'
nl: Maak koppeling aan met '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
nl: Stel rechten in van elementen onder '%s'

en: Set permissions of '%s'
nl: Stel rechten van '%s' in

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
nl[0]: Kopiëren van %d element _ongedaan maken
nl[1]: Kopiëren van %d elementen _ongedaan maken

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
nl[0]: Dupliceren van %d element _ongedaan maken
nl[1]: Dupliceren van %d elementen _ongedaan maken

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
nl[0]: Verplaatsen van %d element _ongedaan maken
nl[1]: Verplaatsen van %d elementen _ongedaan maken

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
nl[0]: Hernoemen van %d element _ongedaan maken
nl[1]: Hernoemen van %d elementen _ongedaan maken

en: _Undo creation of an empty file
nl: Aanmaken van een leeg bestand _ongedaan maken

en: _Undo creation of a file from template
nl: Aanmaken van bestand vanuit sjabloon _ongedaan maken

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
nl[0]: Aanmaken van %d map _ongedaan maken
nl[1]: Aanmaken van %d mappen _ongedaan maken

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
nl[0]: Verplaatsen naar prullenbak van %d element _ongedaan maken
nl[1]: Verplaatsen naar prullenbak van %d elementen _ongedaan maken

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
nl[0]: Terugzetten vanuit prullenbak van %d element _ongedaan maken
nl[1]: Terugzetten vanuit prullenbak van %d elementen _ongedaan maken

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
nl[0]: Koppeling maken naar %d element _ongedaan maken
nl[1]: Koppeling maken naar %d elementen _ongedaan maken

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
nl[0]: Verwijderen van %d element _ongedaan maken
nl[1]: Verwijderen van %d elementen _ongedaan maken

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
nl[0]: Recursieve rechtenwijziging van %d element ongedaan maken
nl[1]: Recursieve rechtenwijziging van %d elementen ongedaan maken

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
nl[0]: Rechtenwijziging van %d element ongedaan maken
nl[1]: Rechtenwijziging van %d elementen ongedaan maken

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
nl[0]: Groepswijziging van %d element ongedaan maken
nl[1]: Groepswijziging van %d elementen ongedaan maken

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
nl[0]: Eigenaarswijziging van %d element ongedaan maken
nl[1]: Eigenaarswijziging van %d elementen ongedaan maken

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
nl[0]: Kopiëren van %d element op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Kopiëren van %d elementen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
nl[0]: Dupliceren van %d element op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Dupliceren van %d elementen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
nl[0]: Verplaatsen van %d element op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Verplaatsen van %d elementen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
nl[0]: Hernoemen van %d element op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Hernoemen van %d elementen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo creation of an empty file
nl: Voer aanmaken van leeg bestand opnieuw uit

en: _Redo creation of a file from template
nl: Voer aanmaken van bestand vanuit sjabloon opnieuw uit

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
nl[0]: Maken van %d map op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Maken van %d mappen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
nl[0]: In prullenbak gooien van %d element op_nieuw uitvoeren
nl[1]: In prullenbak gooien van %d elementen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
nl[0]: Terugzetten vanuit prullenbak van %d element op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Terugzetten vanuit prullenbak van %d elementen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
nl[0]: Maken van koppeling naar %d element op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Maken van koppeling naar %d elementen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
nl[0]: Verwijderen van %d element op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Verwijderen van %d elementen op_nieuw uitvoeren

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
nl[0]: Recursieve rechtenwijziging van%d element opnieuw uitvoeren
nl[1]: Recursieve rechtenwijziging van %d elementen opnieuw uitvoeren

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
nl[0]: Rechtenwijziging van %d element opnieuw uitvoeren
nl[1]: Rechtenwijziging van %d elementen opnieuw uitvoeren

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
nl[0]: Groepswijziging van %d element opnieuw uitvoeren
nl[1]: Groepswijziging van %d elementen opnieuw uitvoeren

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
nl[0]: Eigenaarswijziging van %d element opnieuw uitvoeren
nl[1]: Eigenaarswijziging van %d elementen opnieuw uitvoeren

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
nl: Waar nieuwe tabbladen geplaatst moeten worden in verkennervensters.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
nl: Indien ingesteld op ‘after_current_tab’ worden nieuwe tabbladen ingevoegd na het huidige tabblad. Indien ingesteld op ‘end’ worden nieuwe tabbladen toegevoegd aan het eind van de tabbladenlijst.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
nl: Tussen tabbladen schakelen met [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
nl: Indien 'waar', schept het de mogelijkheid om te schakelen tussen tabbladen met gebruikmaking van [ctrl + tab] en [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
nl: Caja sluit af wanneer het laatste venster vernietigd is.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
nl: Indien ingeschakeld sluit Caja zichzelf af als alle vensters gesloten zijn. Dit is de standaardinstelling. Indien uitgeschakeld kan Caja zonder vensters opgestart worden, zodat Caja gebruikt kan worden voor het automatisch aankoppelen van schijven of soortgelijke taken.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
nl: Schakelt het traditionele Caja-gedrag in, waarbij alle vensters verkennervensters zijn

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nl: Als dit aan staat zijn alle vensters van Caja verkennervensters. Dit is de manier waarop Nautilus zich gedroeg voor versie 2.6, en sommigen geven hier de voorkeur aan.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nl: Indien ingeschakeld gebruiken Caja-verkennervensters altijd een tekstueel invoerveld voor de locatiewerkbalk, in plaats van de padbalk.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
nl: Al dan niet om bevestiging vragen bij het verwijderen van bestanden en bij het ledigen van de prullenbak

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nl: Indien ingeschakeld vraagt Caja om bevestiging bij een poging om bestanden te wissen of de prullenbak te ledigen.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
nl: Al dan niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van bestanden naar de prullenbak

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
nl: Indien ingeschakeld vraagt Caja om bevestiging bij een poging om bestanden te verplaatsen naar de prullenbak.

en: Whether to enable immediate deletion
nl: Al dan niet inschakelen van onmiddellijke verwijdering

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nl: Indien ingeschakeld geeft Caja de mogelijkheid om een bestand onmiddellijk te verwijderen in plaats van het in de prullenbak te gooien. Deze functie kan riskant zijn, dus wees voorzichtig....

en: When to show preview text in icons
nl: Wanneer tekstvoorproefje in pictogrammen te tonen

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nl: Systeembelastende instelling voor het tonen van een voorbeeld van de inhoud van een tekstbestand in het bestandspictogram. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een voorbeeld getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen voorbeelden getoond voor lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op ‘never’ worden er nooit voorbeelden getoond.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nl: Systeembelastende instelling voor het tonen van het aantal elementen in een map. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het totale aantal elementen altijd getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen de totalen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt nooit het totale aantal elementen berekend.

en: Type of click used to launch/open files
nl: Soort klik om bestanden te starten/openen

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nl: Mogelijke waarden zijn ‘single’ om bestanden met een enkele klik te starten, of ‘double’ om ze met een dubbelklik te starten.

en: What to do with executable text files when activated
nl: Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden bij activering

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nl: Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden wanneer ze geactiveerd worden (enkel- of dubbelgeklikt). Mogelijke waarden zijn ‘launch’ om ze als programma's te starten, ‘ask’ om met een dialoogvenster te vragen wat er moet gebeuren, en ‘display’ om ze als tekstbestanden weer te geven.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
nl: Of er een dialoogvenster voor pakketinstallatie getoond dient te worden als er een onbekend MIME-type (bestandssoort) wordt geopend, zodat er naar een geschikte toepassing gezocht kan worden.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
nl: Extra muisknopgebeurtenissen inschakelen in verkennervenster van Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
nl: Voor gebruikers met ʻVooruitʼ- en ʻTerugʼ-knoppen, bepaalt deze sleutel of er een actie wordt ondernomen in Caja wanneer één van beide wordt ingedrukt.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
nl: Muisknop die de opdracht ʻVerderʼ activeert in het verkennervenster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Verder’-actie in een verkennervenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
nl: Muisknop die de opdracht ʻTerugʼ activeert in het verkennervenster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Terug’-actie in een verkennervenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

en: When to show thumbnails of image files
nl: Wanneer miniaturen van afbeeldingsbestanden te tonen

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nl: Systeembelastende instelling voor het tonen van een afbeeldingsbestand als miniatuur. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een miniatuur gemaakt, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden miniaturen alleen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een miniatuur van een afbeelding gemaakt, maar slechts een algemeen pictogram gebruikt.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nl: Van afbeeldingen boven deze grootte (in bytes) wordt geen miniatuur gemaakt. Het doel van deze instelling is het vermijden van het miniaturiseren van grote afbeeldingen, dat veel tijd kan kosten of veel geheugen gebruikt.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nl: Of er een voorproefje van geluiden moet worden afgespeeld bij het bewegen van de muispijl over een pictogram

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
nl: Systeembelastende instelling voor het afspelen van een fragment van een geluidsbestand bij het bewegen van de muispijl over een bestandspictogram. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het geluid altijd afgespeeld, zelfs als het bestand zich bevindt op een server op afstand. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden er alleen geluidsfragmenten afgespeeld op lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een geluidsfragment afgespeeld.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
nl: Toon geavanceerde rechten in het dialoogvenster voor bestandseigenschappen

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nl: Indien ingeschakeld geeft Caja een meer Unix-achtige weergave van de eigenschappen van uw bestanden, zodat u minder bekende eigenschappen van een bestand kunt instellen.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nl: Indien ingeschakeld toont Caja mappen vóór bestanden in de pictogram- en lijstweergaven.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
nl: Standaard-sorteervolgorde voor elementen in de pictogramweergave. Mogelijke waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘modification_date’, en ‘emblems’.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden in nieuwe vensters in omgekeerde volgorde gesorteerd. D.w.z. als ze op naam gesorteerd zijn, dan zullen de bestanden niet van ‘a’ tot ‘z’ gesorteerd zijn, maar in plaats daarvan van ‘z’ naar ‘a’; als ze op grootte gesorteerd zijn, dan worden ze niet oplopend maar aflopend gesorteerd.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
nl: Caja gebruikt de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nl: Indien ingeschakeld gebruikt Caja de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad. Indien uitgeschakeld wordt ~/Desktop als bureaublad gebruikt.

en: Custom Background
nl: Aangepaste achtergrond

en: Whether a custom default folder background has been set.
nl: Of er een aangepaste standaard-mapachtergrond is ingesteld.

en: Default Background Color
nl: Standaard-achtergrondkleur

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
nl: Kleur voor de standaard-mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is.

en: Default Background Filename
nl: Bestandsnaam van de standaardachtergrond

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
nl: Bestandsnaam voor de standaard-mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is.

en: Custom Side Pane Background Set
nl: Aangepaste zijpaneel-achtergrondset

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nl: Of er een aangepaste standaard-zijpaneelachtergrond is ingesteld.

en: Default Side Pane Background Color
nl: Standaardkleur van zijpaneelachtergrond

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nl: Bestandsnaam voor standaard-zijpaneelachtergrond. Alleen gebruikt als side_pane_background_set ingeschakeld is.

en: Default Side Pane Background Filename
nl: Bestandsnaam van standaard-zijpaneelachtergrond

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nl: URI van de standaard-zijpaneelachtergrond. Alleen gebruikt wanneer side_pane_background_set aan staat.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
nl: Wanneer een map bezocht wordt is dit de weergave die wordt gebruikt, tenzij u een andere weergave voor die ene map heeft gekozen. Mogelijke waarden zijn ‘list_view’, ‘icon_view’ en ‘compact_view’.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nl: De opmaak van bestandsdata. Mogelijke waarden zijn: ‘locale’, ‘iso’, en ‘informal’.

en: Whether to show hidden files
nl: Al dan niet tonen van verborgen bestanden

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
nl: Wanneer ingesteld op 'waar', worden verborgen bestanden standaard getoond in de bestandbeheerder. Verborgen bestanden zijn oftewel bestanden met een punt voor de naam, oftewel ze staan in een verborgen map (met een punt voor de naam).

en: Whether to show backup files
nl: Al dan niet tonen van reservekopiebestanden

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
nl: Wanneer ingesteld op 'waar', worden reservekopiebestanden standaard getoond in de bestandbeheerder. Reservekopiebestanden zijn bestanden waarvan de naam eindigt op een tilde (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
nl: Of bestandsgroottes in IEC-eenheden moeten worden uitgedrukt

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
nl: Als dit is ingeschakeld worden bestandsgroottes uitgedrukt in IEC-eenheden (veelvouden van 1024) met achtervoegsels als "KiB", in plaats van de standaard SI-eenheden.

en: Whether to show icons in list view
nl: Of er pictogrammen moeten worden getoond in de lijstweergave

en: If set to true, show file icons in list view.
nl: Indien ingesteld op waar, toon pictogrammen in de lijstweergave.

en: Whether to show desktop notifications
nl: Of er bureaubladmeldingen moeten worden weergegeven

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
nl: Wanneer ingesteld op 'waar', zal Caja bureaubladmeldingen tonen.

en: List of possible captions on icons
nl: Lijst van mogelijke bijschriften bij pictogrammen

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nl: Een lijst van vermeldingen onder een pictogram in de pictogramweergave en op het bureaublad. Het aantal getoonde vermeldingen hangt af van het vergrotingsniveau. Sommige mogelijke waarden zijn: 'size', 'type', 'date_modified', 'date_created', 'date_changed', 'date_accessed', 'owner', 'group', 'permissions', 'octal_permissions' en 'mime_type'.

en: Use tighter layout in new windows
nl: Gebruik strakkere vormgeving in nieuwe vensters

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nl: Indien ingeschakeld worden pictogrammen standaard dichter op elkaar gezet in nieuwe vensters.

en: Put labels beside icons
nl: Plaats bijschriften naast pictogrammen

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nl: Indien ingeschakeld worden bijschriften naast pictogrammen geplaatst, in plaats van eronder.

en: Default icon zoom level
nl: Standaard-vergrotingsfactor voor pictogrammen

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
nl: Standaardafmetingen van een pictogram van een miniatuur in de pictogramweergave.

en: Text Ellipsis Limit
nl: Tekstafkortingsgrens

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
nl: Een tekenreeks die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes, afhankelijk van het vergrotingsniveau. Elk element in de lijst is van de vorm "Vergrotingsniveau:Integer". Voor elk aangegeven vergrotingsniveau geldt dat als de gegeven integer groter is dan 0, de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet zal overschrijden. Als de integer 0 of kleiner is, wordt er geen grens gesteld aan het aangegeven vergrotingsniveau. Een standaardelement van de vorm "Integer" zonder enig aangegeven vergrotingsniveau is ook toegestaan. Het definieert het maximum aantal regels voor alle andere vergrotingsniveaus. Voorbeelden: 0 - te lange bestandsnamen altijd weergeven; 3 - bestandsnamen inkorten als ze drie regels overschrijden; smallest:5,smaller:4,0 - bestandsnamen inkorten als ze vijf regels voor vergrotingsniveau "smallest" overschrijden. Bestandsnamen inkorten als ze vier regels overschrijden voor vergrotingsniveau "smaller". Bestandsnamen niet inkorten voor andere vergrotingsniveaus. Beschikbare vergrotingsniveaus: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
nl: Standaard-vergrotingsfactor compacte weergave

en: Default zoom level used by the compact view.
nl: Standaard-vergrotingsfactor bij compacte weergave.

en: All columns have same width
nl: Alle kolommen hebben dezelfde breedte

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
nl: Indien ingeschakeld krijgen alle kolommen in de compacte weergave dezelfde breedte. Anders wordt de breedte van elke kolom afzonderlijk bepaald.

en: Default list zoom level
nl: Standaard-vergrotingsfactor lijstweergave

en: Default list of columns visible in the list view
nl: Standaard-kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave

en: Default column order in the list view
nl: Standaard-kolomvolgorde in de lijstweergave

en: Only show folders in the tree side pane
nl: Toon alleen mappen in het boomstructuur-zijpaneel

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nl: Indien ingeschakeld toont Caja alleen mappen in het boomstructuur-zijpaneel. Anders toont hij zowel mappen als bestanden.

en: Desktop font
nl: Bureaubladlettertype

en: The font description used for the icons on the desktop.
nl: De lettertypeomschrijving voor de pictogrammen op het bureaublad.

en: Computer icon visible on desktop
nl: Computerpictogram zichtbaar op bureaublad

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt er een pictogram op het bureaublad geplaatst dat koppelt naar de computerlocatie.

en: Desktop computer icon name
nl: Naam van computerpictogram op bureaublad

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het computerpictogram op het bureaublad.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het persoonlijke map-pictogram op het bureaublad.

en: Desktop trash icon name
nl: Naam van prullenbakpictogram op bureaublad

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor de snelkoppeling naar het prullenbakpictogram op het bureaublad.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het Netwerkservers-pictogram op het bureaublad.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
nl: Een integer die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes op het bureaublad. Als het getal groter is dan 0, dan zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als het getal 0 of kleiner is, dan wordt geen grens gesteld aan het aantal weergegeven regels.

en: The geometry string for a navigation window.
nl: De afmetingen-tekenreeks voor een navigatievenster.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
nl: Een tekenreeks met daarin de opgeslagen afmetingen en coördinaten voor navigatievensters.

en: Whether the navigation window should be maximized.
nl: Of het navigatievenster moet worden gemaximaliseerd.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
nl: Of het navigatievenster standaard moet worden gemaximaliseerd.

en: Width of the side pane
nl: Breedte van het zijpaneel

en: The default width of the side pane in new windows.
nl: De standaardbreedte van het zijpaneel in nieuwe vensters.

en: Show toolbar in new windows
nl: Toon werkbalk in nieuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nl: Indien ingeschakeld zijn de werkbalken zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nl: Indien ingeschakeld is de locatiebalk zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: Show status bar in new windows
nl: Toon statusbalk in nieuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nl: Indien ingeschakeld is de statusbalk zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nl: Indien ingeschakeld is het zijpaneel zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: Side pane view
nl: Zijpaneelweergave

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nl: De zijpaneelweergave om in nieuw geopende vensters te tonen.

en: List of extensions in disabled state.
nl: Lijst van extensies die uitgeschakeld zijn.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
nl: Lijst van extensies die op dit moment uitgeschakeld zijn.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
nl: Indien ingeschakeld koppelt Caja automatisch media aan (zoals harde schijven en verwijderbare media) bij het opstarten en bij het invoeren van media.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nl: Indien ingeschakeld opent Caja automatisch een mapvenster wanneer een medium automatisch aangekoppeld wordt. Dit is alleen van toepassing op media waarin geen herkenbaar x-content/*-type aangetroffen werd. Voor media waarop herkenbaar x-content-type aangetroffen wordt, zal de door de gebruiker gewenste actie worden genomen.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
nl: Indien ingeschakeld zal Caja nooit vragen stellen, noch programma's automatisch starten wanneer er een medium wordt ingevoerd.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
nl: Lijst met x-content/*-types ingesteld op ‘Niets doen’

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
nl: Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker 'Niets doen' heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Er zal geen vraag getoond worden noch zal er een corresponderende toepassing gestart worden bij het invoeren van media overeenkomend met deze soorten.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
nl: Lijst met x-content/*-types ingesteld op ‘Map openen’

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
nl: Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker 'Map openen' heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Er zal een map geopend worden bij het invoeren van media die overeenkomen met deze soorten.

en: Caja could not create the required folder "%s".
nl: Kon vereiste map ‘%s’ niet aanmaken.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
nl: Maak a.u.b. de volgende map aan alvorens Caja te starten, of stel de rechten zodanig in dat Caja hem kan aanmaken.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
nl: Kon de volgende vereiste mappen niet aanmaken: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
nl: Maak a.u.b. deze mappen aan alvorens Caja te starten, of stel de rechten zodanig in dat Caja ze kan aanmaken.

en: Unable to eject %s
nl: Kan %s niet uitwerpen

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
nl: --geometry kan niet worden gebruik met meer dan één URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nl: Beheer het bureaublad niet (negeer de voorkeuren in het voorkeurendialoogvenster).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
nl: Beheer het bureaublad onafhankelijk van ingestelde voorkeuren of omgeving (alleen bij opnieuw opstarten)

en: Open URIs in tabs.
nl: URI's in tabbladen openen.

en: Open a browser window.
nl: Open een verkennervenster.

en: Quit Caja.
nl: Caja afsluiten.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nl: 
    
    Bestandssysteem verkennen met het bestandsbeheer

en: Error starting autorun program: %s
nl: Fout bij starten van automatisch te starten programma: %s

en: Cannot find the autorun program
nl: Kan het automatisch te starten programma niet vinden

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
nl: <big><b>Fout bij automatisch starten van programmatuur</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
nl: <big><b>Dit medium bevat programmatuur bedoeld om automatisch te starten. Wilt u hem uitvoeren?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
nl: De programmatuur zal direct vanaf het medium ‘%s’ uitgevoerd worden. U zou nooit programmatuur moeten uitvoeren die u niet vertrouwt.
    
    Bij twijfel klikt u op Afbreken.

en: No bookmarks defined
nl: Geen bladwijzers gedefinieerd

en: Show a list of your personal bookmarks
nl: Toon een lijst van uw persoonlijke bladwijzers

en: There was an error displaying help: 
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst:
    %s

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
nl: Kan de lijst met ondersteunde servermethoden niet laden.
    Controleer a.u.b. uw GVfs-installatie.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
nl: De map '%s' kan niet worden geopend op '%s'.

en: The server at "%s" cannot be found.
nl: De server op '%s' kan niet worden gevonden.

en: Please verify your user details.
nl: Verifieer a.u.b. uw gebruikersdetails.

en: Server Details
nl: Serverdetails

en: Share:
nl: Delen:

en: Remember this password
nl: Dit wachtwoord onthouden

en: Add _bookmark
nl: _Bladwijzer toevoegen

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
nl: 
    
    Verbinden met server-koppeling

en: Could not remove emblem with name '%s'.
nl: Kon het embleem met de naam ‘%s’ niet verwijderen

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nl: Waarschijnlijk komt dit doordat het een permanent embleem is, en niet één dat u zelf hebt toegevoegd.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
nl: Kon het embleem met de naam ‘%s’ niet hernoemen

en: Rename Emblem
nl: Embleem hernoemen

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nl: Voer een nieuwe naam in voor het getoonde embleem:

en: Add Emblems...
nl: Emblemen toevoegen…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nl: Voer een beschrijvende naam in bij elk embleem. Deze naam wordt op andere plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nl: Voer een beschrijvende naam in bij het embleem. Deze naam wordt op andere plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nl: Sommige van de bestanden konden niet als emblemen worden toegevoegd.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nl: De emblemen lijken geen geldige afbeeldingen te zijn.

en: None of the files could be added as emblems.
nl: Geen van de bestanden kon als embleem worden toegevoegd.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nl: Het bestand '%s' lijkt geen geldige afbeelding te zijn.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nl: Het gesleepte bestand lijkt geen geldige afbeelding te zijn.

en: The emblem cannot be added.
nl: Kan het embleem niet toevoegen.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nl.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
nl: Emblemen

en: Show Emblems
nl: Emblemen tonen

en: About Extension
nl: Over Uitbreidingen

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
nl: Compacte weergave

en: By Path
nl: Op locatie

en: By Size on Disk
nl: Op schijfgrootte

en: By Modification Date
nl: Op wijzigingsdatum

en: By Creation Date
nl: Op vervaardigingsdatum

en: By Emblems
nl: Op emblemen

en: File Management Preferences
nl: Bestandsbeheer-voorkeuren

en: <b>Default View</b>
nl: <b>Standaardweergave</b>

en: Show backup files
nl: Reservekopiebestanden tonen

en: _Use compact layout
nl: _Compacte vormgeving gebruiken

en: _Text beside icons
nl: _Tekst naast pictogrammen

en: _Default zoom level:
nl: _Standaard-vergrotingsfactor:

en: A_ll columns have the same width
nl: Alle _kolommen hebben dezelfde breedte

en: _Show icons
nl: Pictogrammen _tonen

en: Show _only folders
nl: _Alleen mappen tonen

en: Tree View
nl: Boomstructuurweergave

en: _Double click to open items
nl: _Dubbelklik om elementen te openen

en: Open each _folder in its own window
nl: Open elke _map in een eigen venster

en: <b>Executable Text Files</b>
nl: <b>Uitvoerbare tekstbestanden</b>

en: _Run executable text files when they are opened
nl: Uitvoe_rbare tekstbestanden uitvoeren als ze worden geopend

en: _View executable text files when they are opened
nl: Uit_voerbare tekstbestanden weergeven wanneer ze worden geopend

en: _Ask each time
nl: _Elke keer vragen

en: <b>Trash</b>
nl: <b>Prullenbak</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
nl: Vraag om b_evestiging voor het ledigen van de prullenbak of het wissen van bestanden

en: Ask before moving files to the _Trash
nl: Vraag voordat u bestanden in de _prullenbak gooit

en: <b>Icon Captions</b>
nl: <b>Pictogrambijschriften</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
nl: Kies de volgorde waarin er informatie onder pictogramnamen verschijnt. Meer informatie verschijnt zodra u verder vergroot.

en: <b>Size</b>
nl: <b>Grootte</b>

en: _Show file sizes with IEC units
nl: Laat bestandsgroottes zien in IEC-eenheden

en: <b>List Columns</b>
nl: <b>Lijstkolommen</b>

en: List Columns
nl: Lijstkolommen

en: <b>Text Files</b>
nl: <b>Tekstbestanden</b>

en: Show te_xt in icons:
nl: Te_kst in pictogrammen tonen:

en: <b>Other Previewable Files</b>
nl: <b>Andere bestanden geschikt voor voorbeeldweergave</b>

en: Show _thumbnails:
nl: Minia_turen tonen:

en: _Only for files smaller than:
nl: Alleen v_oor bestanden kleiner dan:

en: <b>Sound Files</b>
nl: <b>Geluidsbestanden</b>

en: Preview _sound files:
nl: Fragment van geluid_sbestanden afspelen:

en: <b>Folders</b>
nl: <b>Mappen</b>

en: Count _number of items:
nl: Aa_ntal elementen tellen:

en: <b>Media Handling</b>
nl: <b>Afhandeling media</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
nl: Kies wat er gebeurt bij het invoeren van media of bij het verbinden van apparaten met het systeem

en: CD _Audio:
nl: Cd-_audio:

en: _DVD Video:
nl: Dvd-video:

en: _Music Player:
nl: _Muziekspeler:

en: _Photos:
nl: _Foto's:

en: _Software:
nl: _Programmatuur:

en: <b>Other Media</b>
nl: <b>Andere media</b>

en: Less common media formats can be configured here
nl: Minder algemene mediasoorten kunt u hier instellen

en: Acti_on:
nl: A_ctie:

en: B_rowse media when inserted
nl: Media doo_rbladeren na invoeren

en: <b>Available _Extensions:</b>
nl: <b>Beschikbare _uitbreidingen:</b>

en: _About Extension
nl: _Over Uitbreidingen

en: C_onfigure Extension
nl: Uitbreidingen instellen

en: Show History
nl: Geschiedenis tonen

en: Camera Brand
nl: Merk camera

en: Date Digitized
nl: Datum van digitaliseren

en: Exposure Time
nl: Belichtingstijd

en: ISO Speed Rating
nl: ISO-waarde

en: Exposure Program
nl: Belichtingsprogramma

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
nl[0]: <b>Breedte:</b> %d beeldpunt
nl[1]: <b>Breedte:</b> %d beeldpunten

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
nl[0]: <b>Hoogte:</b> %d beeldpunt
nl[1]: <b>Hoogte:</b> %d beeldpunten

en: Failed to load image information
nl: Afbeeldingsinformatie laden mislukt

en: Use _Default Background
nl: Standaardachter_grond terugzetten

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
nl: U kunt niet meer dan één eigen pictogram per keer toekennen.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
nl: Sleep a.u.b. slechts één afbeelding om een eigen pictogram in te stellen.

en: You can only use local images as custom icons.
nl: U kunt alleen lokale afbeeldingen als eigen pictogrammen gebruiken.

en: You can only use images as custom icons.
nl: U kunt alleen afbeeldingen gebruiken als eigen pictogrammen.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_nl.po (Sushi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
nl: Openen met %s

en: Go To:
nl: Ga naar:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nl[0]: Wilt u %d locatie bekijken?
nl[1]: Wilt u %d locaties bekijken?

en: folder removed
nl: map verwijderd

en: %s - File Browser
nl: %s - Bestandsbeheerder

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nl: Weet u zeker dat u de lijst van locaties die u bezocht hebt wilt wissen?

en: The location "%s" does not exist.
nl: De locatie ‘%s’ bestaat niet.

en: The history location doesn't exist.
nl: De geschiedenislocatie bestaat niet.

en: Open another Caja window for the displayed location
nl: Open een nieuw Caja-venster voor de weergegeven locatie

en: Open another tab for the displayed location
nl: Open nog een tabblad voor de weergegeven locatie

en: Open Folder W_indow
nl: _Mapvenster openen

en: Open a folder window for the displayed location
nl: Open een mapvenster voor de weergegeven locatie

en: Close all Navigation windows
nl: Alle navigatievensters sluiten

en: _Location...
nl: _Locatie…

en: Clea_r History
nl: Geschiede_nis wissen

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nl: Verwijder de inhoud van het 'Ga naar'-menu en de 'Vorige'/'Volgende'-lijsten

en: S_witch to Other Pane
nl: Naar andere _paneel schakelen

en: Move focus to the other pane in a split view window
nl: Verplaats de scherpstelling naar het andere paneel in een gesplitst venster

en: Sa_me Location as Other Pane
nl: _Zelfde locatie als het andere paneel

en: Go to the same location as in the extra pane
nl: Ga naar dezelfde locatie als in het extra paneel

en: Add a bookmark for the current location to this menu
nl: Voeg een bladwijzer voor de huidige locatie toe aan dit menu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nl: Toon een venster waarin u de bladwijzers in dit menu kunt bewerken

en: Activate previous tab
nl: Vorig tabblad activeren

en: Activate next tab
nl: Volgend tabblad activeren

en: Move current tab to left
nl: Huidig tabblad naar links verplaatsen

en: Move current tab to right
nl: Huidig tabblad naar rechts verplaatsen

en: S_how Search
nl: Z_oekopdracht tonen

en: Show search
nl: Zoekopdracht tonen

en: Change the visibility of this window's main toolbar
nl: Verander de zichtbaarheid van de hoofdwerkbalk van dit venster

en: Change the visibility of this window's side pane
nl: Verander de zichtbaarheid van het zijpaneel van dit venster

en: Location _Bar
nl: Locatie_balk

en: Change the visibility of this window's location bar
nl: Verander de zichtbaarheid van de locatiebalk in dit venster

en: Search documents and folders by name
nl: Documenten en bestanden zoeken op naam

en: E_xtra Pane
nl: E_xtra paneel

en: Open an extra folder view side-by-side
nl: Open een extra mapweergave aan de zijkant

en: Back history
nl: Terug-geschiedenis

en: Forward history
nl: Vooruit-geschiedenis

en: _View As
nl: _Weergeven als

en: Toggle between button and text-based location bar
nl: Wisselen tussen knop- en tekstgebaseerde locatiebalk

en: Open the contents of the File System
nl: Open de inhoud van het bestandssysteem

en: Mount and open %s
nl: %s aankoppelen en openen

en: Unable to poll %s for media changes
nl: Niet in staat %s te bevragen inzake veranderingen in media

en: Unable to stop %s
nl: Niet in staat %s te stoppen

en: Backgrounds and Emblems
nl: Achtergronden en emblemen

en: Add new...
nl: Nieuwe toevoegen…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
nl: Patroon %s kon helaas niet worden verwijderd.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nl: Ga na of u het recht heeft om dit patroon te verwijderen.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
nl: Embleem %s kan helaas niet worden verwijderd.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nl: Ga na of u het recht heeft om dit patroon te verwijderen.

en: Select an Image File for the New Emblem
nl: Kies een afbeeldingsbestand voor het nieuwe embleem

en: Create a New Emblem
nl: Een nieuw embleem aanmaken

en: _Keyword:
nl: _Trefwoord:

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nl.po (evolution)  #-#-#-#-#
    plaatje/foto/afbeelding
en: _Image:
nl: _Afbeelding:

en: Create a New Color:
nl: Nieuwe kleur aanmaken:

en: Color _name:
nl: Kleur_naam:

en: Color _value:
nl: Kleur_waarde:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
nl: U kunt de terugzet-afbeelding helaas niet vervangen.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nl: De terugzet-afbeelding is een speciale afbeelding die u niet kunt verwijderen.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
nl: Het patroon %s kan helaas niet geïnstalleerd worden.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
nl: Kies een afbeeldingsbestand voor toevoeging als patroon

en: The color cannot be installed.
nl: Kan de kleur niet installeren.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
nl: U kunt alleen een ongebruikte kleurnaam voor de nieuwe kleur opgeven.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nl: U moet een niet-blanco naam voor de nieuwe kleur opgeven.

en: Select a Color to Add
nl: Kies een toe te voegen kleur

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nl: ‘%s’ is helaas geen bruikbaar afbeeldingsbestand.

en: The file is not an image.
nl: Het bestand is geen afbeelding.

en: Select a Category:
nl: Kies een categorie:

en: C_ancel Remove
nl: Verwijderen _annuleren

en: _Add a New Pattern...
nl: Nieuw patroon _toevoegen…

en: _Add a New Color...
nl: Nieuwe kleur _toevoegen…

en: _Add a New Emblem...
nl: Nieuw embleem _toevoegen…

en: Click on a pattern to remove it
nl: Klik op een patroon om het te verwijderen.

en: Click on a color to remove it
nl: Klik op een kleur om hem te verwijderen.

en: Click on an emblem to remove it
nl: Klik op een embleem om het te verwijderen.

en: Patterns:
nl: Patronen:

en: Colors:
nl: Kleuren:

en: Emblems:
nl: Emblemen:

en: _Remove a Pattern...
nl: Een patroon _verwijderen…

en: _Remove a Color...
nl: Een kleur _verwijderen…

en: _Remove an Emblem...
nl: Een embleem _verwijderen…

en: Contained text
nl: Tekst in bestand

en: Select folder to search in
nl: Kies de map die doorzocht moet worden

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
nl: Etiketten gescheiden door spaties. Bestanden die overeenkomen met ALLE opgegeven etiketten.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    tekening/illustratie
en: Illustration
nl: Illustratie

en: Pdf / Postscript
nl: Pdf / postscript

en: Other Type...
nl: Ander soort…

en: Less than or equal to
nl: Minder dan of gelijk aan

en: Greater than or equal to
nl: Groter dan of gelijk aan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Hour
nl: 1 uur

en: 1 Week
nl: 1 week

en: Matches files that contains specified text.
nl: Zoekt bestanden die opgegeven tekst bevatten.

en: Search Folder
nl: Zoekmap

en: Edit the saved search
nl: De opgeslagen zoekopdracht bewerken

en: Perform or update the search
nl: Voer de zoekopdracht (opnieuw) uit

en: Close the side pane
nl: Zijpaneel sluiten

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
nl: _Locaties

en: Close P_arent Folders
nl: _Bovenliggende mappen sluiten

en: Close this folder's parents
nl: Sluit de bovenliggende mappen van deze map

en: Clos_e All Folders
nl: _Alle mappen sluiten

en: Close all folder windows
nl: Alle mapvensters sluiten

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
nl: Wilt u alle bladwijzers met de niet-bestaande locatie uit uw lijst verwijderen?

en: Bookmark for Nonexistent Location
nl: Bladwijzer voor niet-bestaande locatie

en: You can choose another view or go to a different location.
nl: U kunt een andere weergave kiezen of naar een andere locatie gaan.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nl: Kan de locatie niet weergeven met deze weergavemethode.

en: Content View
nl: Inhoudsweergave

en: View of the current folder
nl: Weergave van de huidige map

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
nl: Caja heeft geen component geïnstalleerd die de map kan weergeven.

en: The location is not a folder.
nl: De locatie is geen map.

en: Could not find "%s".
nl: Kon ‘%s’ niet vinden.

en: Please check the spelling and try again.
nl: Controleer a.u.b. de spelling en probeer het opnieuw.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nl: Caja kan niet omgaan met ‘%s’-locaties.

en: Caja cannot handle this kind of location.
nl: Caja kan niet omgaan met dit soort locaties.

en: Unable to mount the location.
nl: De locatie kan niet worden aangekoppeld.

en: Access was denied.
nl: Toegang geweigerd.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
nl: Kon ‘%s’ niet weergeven, omdat de computer onvindbaar was.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nl: Controleer de spelling en uw proxy-instellingen.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
nl: Fout: %s
    Kies a.u.b. een andere weergavemethode en probeer het opnieuw.

en: Go to the location specified by this bookmark
nl: Ga naar de locatie waarnaar deze bladwijzer verwijst

en: About Caja
nl: Over Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nl: Caja laat u uw bestanden en mappen beheren, zowel op uw eigen computer als op het internet.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
nl: Auteursrecht © 1999–2009 De makers van Nautilus
    Auteursrecht © 2011-2021 De makers van Caja

en: _Backgrounds and Emblems...
nl: Achtergronden en _emblemen…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nl: Toon patronen, kleuren en emblemen voor aanpassen van het uiterlijk

en: Edit Caja preferences
nl: Caja-voorkeuren bewerken

en: Open the parent folder
nl: Open de bovenliggende map

en: Reload the current location
nl: De huidige locatie herladen

en: Display Caja help
nl: Caja-hulptekst weergeven

en: Display credits for the creators of Caja
nl: Dankbetuiging aan de makers van Caja weergeven

en: Increase the view size
nl: Het beeld vergroten

en: Decrease the view size
nl: Het beeld verkleinen

en: Normal Si_ze
nl: Normale _grootte

en: Use the normal view size
nl: Gebruik de normale beeldgrootte

en: _Network
nl: _Netwerk

en: Open your personal templates folder
nl: Open uw persoonlijke sjablonenmap

en: _Trash
nl: _Prullenbak

en: Open your personal trash folder
nl: Open uw persoonlijke prullenbak

en: Toggle the display of hidden files in the current window
nl: Schakel de weergave om van verborgen bestanden in het huidige venster

en: Show Bac_kup Files
nl: Reservekopiebestanden tonen

en: Toggle the display of backup files in the current window
nl: Schakel de weergave van reservekopiebestanden om in het huidige venster

en: These files are on an Audio CD.
nl: Deze bestanden staan op een muziek-cd.

en: These files are on an Audio DVD.
nl: Deze bestanden staan op een muziek-dvd.

en: These files are on a Video DVD.
nl: Deze bestanden staan op een video-dvd.

en: These files are on a Video CD.
nl: Deze bestanden staan op een Super Video-cd

en: These files are on a Super Video CD.
nl: Deze bestanden staan op een super-video-cd.

en: These files are on a Photo CD.
nl: Deze bestanden staan op een Photo-cd.

en: These files are on a Picture CD.
nl: Deze bestanden staan op een Picture-cd.

en: The media contains digital photos.
nl: Het medium bevat digitale foto's.

en: These files are on a digital audio player.
nl: Deze bestanden staan op een digitale audiospeler.

en: The media contains software.
nl: Het medium bevat programmatuur.

en: The media has been detected as "%s".
nl: Het medium is aangekoppeld als ‘%s’.

en: Zoom to Default
nl: Vergrotingsfactor instellen op standaardwaarde

en: Set the zoom level of the current view
nl: Stel de vergrotingsfactor in voor de huidige weergave

en: E_mpty Trash
nl: Prulle_nbak ledigen

en: Create L_auncher...
nl: Nieuwe st_arter maken…

en: Create a new launcher
nl: Nieuwe starter aanmaken

en: Change Desktop _Background
nl: Werk_bladachtergrond wijzigen

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
nl: Toon een venster waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond kunt wijzigen

en: Desktop View
nl: Bureaubladweergave

en: The desktop view encountered an error.
nl: De bureaubladweergave is op een fout gestuit.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de bureaubladweergave.

en: Display this location with the desktop view.
nl: Toon deze locatie met de bureaubladweergave.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
nl[0]: Dit zal %'d afzonderlijk tabblad openen.
nl[1]: Dit zal %'d afzonderlijke tabbladen openen.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
nl[0]: Dit zal %'d afzonderlijk venster openen.
nl[1]: Dit zal %'d afzonderlijke vensters openen.

en: Examples:
nl: Voorbeelden:

en: Save Search as
nl: Zoekopdracht opslaan als

en: Search _name:
nl: Zoekopdracht_naam:

en: Select Folder to Save Search In
nl: Kies de map waarin de zoekopdracht moet worden opgeslagen

en: "%s" selected
nl: ‘%s’ gekozen

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
nl[0]:  (bevat %'d element)
nl[1]:  (bevat %'d elementen)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
nl[0]:  (bevat in totaal %'d element)
nl[1]:  (bevat in totaal %'d elementen)

en: Free space: %s
nl: Vrije ruimte: %s

en: %s, Free space: %s
nl: %s, Vrije ruimte: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
nl[0]: Gebruik '%s' om het gekozen element te openen
nl[1]: Gebruik '%s' om de gekozen elementen te openen

en: Open parent location
nl: Bovenliggende locatie openen

en: Open parent location for the selected item
nl: Open bovenliggende locatie van het gekozen element

en: Run "%s" on any selected items
nl: Voer ‘%s’ uit op ieder gekozen element

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nl: Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-menu.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nl: Door een script te kiezen in het menu wordt dat script uitgevoerd met de gekozen elementen als invoer.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
nl: Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen in het menu wordt dat script uitgevoerd.
    
    Wanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een niet-lokale map (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden er geen parameters doorgegeven aan het script.
    
    In alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen ingesteld door Caja, die gebruikt kunnen worden door de scripts:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van de gekozen bestanden, gescheiden door regeleinden (alleen indien lokaal)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de gekozen bestanden, gescheiden door regeleinden
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: paden van de gekozen bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleinden (alleen indien lokaal)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI's van de gekozen bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleinden
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
nl: ‘%s’ wordt verplaatst als u de opdracht 'Plakken' kiest

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
nl: ‘%s’ wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plakken' kiest

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
nl[0]: Het gekozen element zal worden verplaatst indien u de opdracht Plakken kiest
nl[1]: De %'d gekozen elementen zullen worden verplaatst indien u de opdracht Plakken kiest

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
nl[0]: Het gekozen element zal worden gekopieerd indien u de opdracht Plakken kiest
nl[1]: De %'d gekozen elementen zullen worden gekopieerd indien u de opdracht Plakken kiest

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nl: Er staat niets op het klembord om te plakken.

en: Unable to unmount location
nl: Kan de locatie niet ontkoppelen

en: Unable to eject location
nl: Kan de locatie niet uitwerpen

en: Unable to stop drive
nl: Kan het station niet stoppen

en: Connect to Server %s
nl: Verbinden met server %s

en: Link _name:
nl: Koppelings_naam:

en: Open Wit_h
nl: Openen _met

en: Choose a program with which to open the selected item
nl: Kies een programma om het geselecteerde element mee te openen

en: View or modify the properties of each selected item
nl: Bekijk of wijzig de eigenschappen van elk gekozen element

en: Create a new empty file inside this folder
nl: Maak een nieuw leeg bestand aan in deze map

en: Open the selected item in this window
nl: Open het gekozen element in dit venster

en: Open in Navigation Window
nl: Openen in navigatievenster

en: Open each selected item in a navigation window
nl: Open elk gekozen element in een navigatievenster

en: Open each selected item in a new tab
nl: Open elk gekozen element in een nieuw tabblad

en: Open in _Folder Window
nl: Openen in _mapvenster

en: Open each selected item in a folder window
nl: Open elk gekozen element in een mapvenster

en: Other _Application...
nl: Andere _toepassing…

en: Choose another application with which to open the selected item
nl: Kies een andere toepassing om het gekozen element mee te openen

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nl: Toon de map met scripts die in dit menu staan

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nl: Maak de gekozen bestanden klaar om verplaatst te worden met de Plakken-opdracht

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nl: Maak de gekozen bestanden klaar om gekopieerd te worden met de Plakken-opdracht

en: Cop_y to
nl: _Kopiëren naar

en: M_ove to
nl: _Verplaatsen naar

en: Select all items in this window
nl: Kies alle elementen in dit venster

en: Select I_tems Matching...
nl: Kies elemen_ten die overeenkomen met…

en: Select items in this window matching a given pattern
nl: Kies elementen in dit venster overeenkomstig een bepaald patroon

en: Select all and only the items that are not currently selected
nl: Kies alleen die elementen die nu niet geselecteerd zijn

en: Duplicate each selected item
nl: Dupliceer elk gekozen element

en: Create a symbolic link for each selected item
nl: Maak een symbolische koppeling voor elk gekozen element

en: Rename selected item
nl: Hernoem gekozen element

en: Move each selected item to the Trash
nl: Gooi alle gekozen elementen in de prullenbak

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
nl: Verwijder elk gekozen element blijvend, zonder het in de prullenbak te gooien.

en: Reset View to _Defaults
nl: Terug naar s_tandaardweergave

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
nl: Zet sorteervolgorde en vergrotingsfactor terug overeenkomstig de voorkeuren voor deze weergave

en: Connect To This Server
nl: Verbinden met deze server

en: Make a permanent connection to this server
nl: Maak een permanente verbinding met deze server

en: Mount the selected volume
nl: Koppel het gekozen opslagmedium aan

en: Unmount the selected volume
nl: Ontkoppel het gekozen opslagmedium

en: Eject the selected volume
nl: Werp het gekozen opslagmedium uit

en: Format the selected volume
nl: Formatteer het gekozen opslagmedium

en: Start the selected volume
nl: Start het gekozen opslagmedium

en: Stop the selected volume
nl: Zet het gekozen opslagmedium stil

en: Detect media in the selected drive
nl: Media bespeuren in het gekozen station

en: Mount the volume associated with the open folder
nl: Koppel het opslagmedium aan dat hoort bij de geopende map

en: Unmount the volume associated with the open folder
nl: Ontkoppel het opslagmedium dat hoort bij de geopende map

en: Eject the volume associated with the open folder
nl: Werp het opslagmedium uit dat hoort bij de geopende map

en: Format the volume associated with the open folder
nl: Formatteer het opslagmedium dat hoort bij de geopende map

en: Start the volume associated with the open folder
nl: Start het opslagmedium dat hoort bij de geopende map

en: Stop the volume associated with the open folder
nl: Zet het opslagmedium stil dat hoort bij de geopende map

en: Open File and Close window
nl: Bestand openen en venster sluiten

en: Sa_ve Search
nl: Zoekopdracht op_slaan

en: Save the edited search
nl: Sla de aangepaste zoekopdracht op

en: Sa_ve Search As...
nl: Zoekopdracht opslaan _als…

en: Save the current search as a file
nl: Sla de huidige zoekopdracht op als een bestand

en: Open this folder in a navigation window
nl: Open deze map in een navigatievenster

en: Open this folder in a new tab
nl: Open deze map in een nieuw tabblad

en: Open this folder in a folder window
nl: Open deze map in een mapvenster

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
nl: Maak deze map klaar om verplaatst te worden met een Plakken-opdracht

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
nl: Maak deze map klaar om gekopieerd te worden met een Plakken-opdracht

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
nl: Verplaats of kopieer bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht waren gekozen, naar deze map

en: Move this folder to the Trash
nl: Gooi deze map in de prullenbak

en: Delete this folder, without moving to the Trash
nl: Verwijder deze map, zonder hem in de prullenbak te gooien.

en: Mount the volume associated with this folder
nl: Koppel het opslagmedium aan dat hoort bij deze map

en: Unmount the volume associated with this folder
nl: Ontkoppel het opslagmedium dat hoort bij deze map

en: Eject the volume associated with this folder
nl: Werp het opslagmedium uit dat hoort bij deze map

en: Format the volume associated with this folder
nl: Formatteer het opslagmedium dat hoort bij deze map

en: Start the volume associated with this folder
nl: Start het opslagmedium dat hoort bij deze map

en: Stop the volume associated with this folder
nl: Zet het opslagmedium stil dat hoort bij deze map

en: View or modify the properties of this folder
nl: Bekijk of wijzig de eigenschappen van deze map

en: _Other pane
nl: _Ander paneel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
nl: Kopieer de huidige selectie naar het andere paneel in dit venster

en: Move the current selection to the other pane in the window
nl: Verplaats de huidige selectie naar het andere paneel in dit venster

en: Copy the current selection to the home folder
nl: Kopieer de huidige selectie naar de persoonlijke map

en: Move the current selection to the home folder
nl: Verplaats de huidige selectie naar de persoonlijke map

en: Copy the current selection to the desktop
nl: Kopieer de huidige selectie naar het bureaublad

en: Move the current selection to the desktop
nl: Verplaats de huidige selectie naar het bureaublad

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
nl: Scripts in %s uitvoeren of beheren

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
nl: Verplaats de geopende map vanuit de prullenbak naar ‘%s’

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
nl[0]: Verplaats de gekozen map vanuit de prullenbak naar '%s'
nl[1]: Verplaats de gekozen mappen vanuit de prullenbak naar '%s'

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
nl[0]: Verplaats de gekozen map vanuit de prullenbak
nl[1]: Verplaats de gekozen mappen vanuit de prullenbak

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
nl[0]: Verplaats het gekozen bestand vanuit de prullenbak naar '%s'
nl[1]: Verplaats de gekozen bestanden vanuit de prullenbak naar '%s'

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
nl[0]: Haal het gekozen bestand uit de prullenbak
nl[1]: Haal de gekozen bestanden uit de prullenbak

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
nl[0]: Verplaats het gekozen element vanuit de prullenbak naar '%s'
nl[1]: Verplaats de gekozen elementen vanuit de prullenbak naar '%s'

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
nl[0]: Haal het gekozen element uit de prullenbak
nl[1]: Haal de gekozen elementen uit de prullenbak

en: Start the selected drive
nl: Start het gekozen station

en: Connect to the selected drive
nl: Verbind met het gekozen station

en: Start the selected multi-disk drive
nl: Start het gekozen multischijfstation

en: U_nlock Drive
nl: Station _vrijgeven

en: Unlock the selected drive
nl: Geef het gekozen station vrij

en: Stop the selected drive
nl: Zet het gekozen station stil

en: Safely remove the selected drive
nl: Het gekozen station veilig verwijderen

en: Disconnect the selected drive
nl: Verbreek de verbinding met het gekozen station

en: Stop the selected multi-disk drive
nl: Zet het gekozen multischijfstation stil

en: Lock the selected drive
nl: Vergrendel het gekozen station

en: Start the drive associated with the open folder
nl: Start het station dat hoort bij de geopende map

en: Connect to the drive associated with the open folder
nl: Verbind met het station dat hoort bij de geopende map

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
nl: Start het multischijfstation dat hoort bij de geopende map

en: Unlock the drive associated with the open folder
nl: Ontgrendel de schijf die hoort bij de geopende map

en: _Stop the drive associated with the open folder
nl: _Stop de schijf die hoort bij de geopende map

en: Safely remove the drive associated with the open folder
nl: De bij de geopende map behorende schijf veilig verwijderen

en: Disconnect the drive associated with the open folder
nl: Ontkoppel de schijf die hoort bij de geopende map

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
nl: Stop het multischijfstation dat hoort bij de geopende map

en: Lock the drive associated with the open folder
nl: Vergrendel de schijf die hoort bij de geopende map

en: Browse in New _Window
nl: In _nieuw venster verkennen

en: Browse in New _Tab
nl: In nieuw _tabblad verkennen

en: Delete the open folder permanently
nl: Verwijder de geopende map blijvend

en: Move the open folder to the Trash
nl: Gooi de geopende map in de prullenbak

en: _Open With %s
nl: _Openen met %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
nl[0]: Openen in %'d nieuw _venster
nl[1]: Openen in %'d nieuwe _vensters

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
nl[0]: Verkennen in %'d nieuw _venster
nl[1]: Verkennen in %'d nieuwe _vensters

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
nl[0]: Openen in %'d nieuw _tabblad
nl[1]: Openen in %'d nieuwe _tabbladen

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
nl[0]: Verkennen in %'d nieuw _tabblad
nl[1]: Verkennen in %'d nieuwe _tabbladen

en: Delete all selected items permanently
nl: Verwijder alle gekozen elementen blijvend

en: View or modify the properties of the open folder
nl: Bekijk of wijzig de eigenschappen van de geopende map

en: Download location?
nl: Locatie binnenhalen?

en: You can download it or make a link to it.
nl: U kunt het binnenhalen of er een koppeling naar maken.

en: Make a _Link
nl: _Koppeling maken

en: Drag and drop is not supported.
nl: Slepen en neerzetten wordt niet ondersteund.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
nl: Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op lokale bestandssystemen.

en: An invalid drag type was used.
nl: Er werd een ongeldig sleeptype gebruikt.

en: Link Creation Failed
nl: Maken van koppeling is mislukt

en: Cannot create the link to %s
nl: Kan de koppeling naar %s niet maken

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
nl: neergezette tekst.txt

en: Empty View
nl: Lege weergave

en: The empty view encountered an error.
nl: De lege weergave ondervond een fout.

en: Display this location with the empty view.
nl: Toon deze locatie met de lege weergave.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
nl: U hebt niet de benodigde rechten om de inhoud van ‘%s’ te bekijken.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
nl: ‘%s’ is niet gevonden. Misschien is het onlangs verwijderd.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
nl: Het weergeven van de inhoud van ‘%s’ is mislukt: %s

en: The folder contents could not be displayed.
nl: De inhoud van de map kon niet weergeven worden.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
nl: Er is geen ‘%s’ in deze map. Misschien is het kort geleden verplaatst of verwijderd?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
nl: U hebt niet de benodigde rechten om ‘%s’ te hernoemen.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is ongeldig. Kies a.u.b. een andere naam.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
nl: Kon ‘%s’ helaas niet hernoemen naar ‘%s’: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
nl: U hebt de benodigde rechten niet om de groep van ‘%s’ te wijzigen.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
nl: Kon de groep van ‘%s’ helaas niet wijzigen: %s

en: The group could not be changed.
nl: De groep kon niet gewijzigd worden.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
nl: Kon de eigenaar van ‘%s’ helaas niet wijzigen: %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    er kan niet van eigenaar gewisseld worden
en: The owner could not be changed.
nl: De eigenaar kon niet gewijzigd worden.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
nl: Kon de rechten van ‘%s’ helaas niet wijzigen: %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    De rechten zijn niet te wijzigen.
en: The permissions could not be changed.
nl: De rechten konden niet gewijzigd worden.

en: Renaming "%s" to "%s".
nl: Hernoemen van ‘%s’ naar ‘%s’.

en: by _Name
nl: op _naam

en: Keep icons sorted by name in rows
nl: Houd pictogrammen gesorteerd op naam in rijen

en: by _Size
nl: op _grootte

en: Keep icons sorted by size in rows
nl: Houd pictogrammen gesorteerd op grootte in rijen

en: by S_ize on Disk
nl: op schijfgrootte

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
nl: Houd pictogrammen gerangschikt op schijfgebruik in rijen

en: by _Type
nl: op soor_t

en: Keep icons sorted by type in rows
nl: Houd pictogrammen gerangschikt op soort in rijen

en: by Modification _Date
nl: op wijzigings_datum

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nl: Houd pictogrammen gesorteerd op wijzigingsdatum in rijen

en: by _Creation Date
nl: op _vervaardigingsdatum

en: Keep icons sorted by creation date in rows
nl: Houd pictogrammen gerangschikt op vervaardigingsdatum in rijen

en: by _Emblems
nl: op _Emblemen

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nl: Houd pictogrammen gesorteerd op emblemen in rijen

en: by T_rash Time
nl: op _weggooitijdstip

en: Keep icons sorted by trash time in rows
nl: Houd pictogrammen gesorteerd op weggooitijdstip in rijen

en: by E_xtension
nl: op achtervoegsel

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
nl: Houd pictogrammen gerangschikt op omgekeerde achtervoegselsegmenten in rijen

en: _Organize Desktop by Name
nl: Bureaublad _rangschikken op naam

en: Resize Icon...
nl: Pictogram herschalen...

en: Make the selected icon resizable
nl: Maak het gekozen pictogram herschaalbaar

en: Restore Icons' Original Si_zes
nl: Oorspronkelijke pictogram_groottes herstellen

en: Restore each selected icon to its original size
nl: Zet elk gekozen pictogram terug op zijn oorspronkelijke grootte

en: _Organize by Name
nl: _Rangschikken op naam

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
nl: Herschik pictogrammen zodat ze beter in het venster passen en overlapping wordt vermeden

en: Compact _Layout
nl: _Compacte vormgeving

en: Toggle using a tighter layout scheme
nl: Aan- of uitzetten van een strakker opmaakschema

en: Re_versed Order
nl: Omgekeerde _volgorde

en: Display icons in the opposite order
nl: Toon pictogrammen in de omgekeerde volgorde

en: _Keep Aligned
nl: Uitge_lijnd houden

en: Keep icons lined up on a grid
nl: Houd pictogrammen uitgelijnd in een raster

en: _Lock Icons Position
nl: Ver_grendel pictogramposities

en: Prevent repositioning icons
nl: Belet het herschikken van pictogrammen

en: _Manually
nl: _Handmatig

en: Leave icons wherever they are dropped
nl: Laat pictogrammen staan waar ze zijn neergezet

en: By _Name
nl: Op _naam

en: By _Size
nl: Op _grootte

en: By S_ize on Disk
nl: Op schijfgrootte

en: By Modification _Date
nl: Op wijzigings_datum

en: By _Creation Date
nl: Op _vervaardigingsdatum

en: By _Emblems
nl: Op _emblemen

en: By T_rash Time
nl: Op _weggooitijdstip

en: By E_xtension
nl: Op achtervoegsel

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
nl: Houd pictogrammen gerangschikt op omgekeerde achtervoegselsegmenten in rijen

en: Restore Icon's Original Si_ze
nl: Oorspronkelijke pictogram_grootte herstellen

en: pointing at "%s"
nl: verwijst naar ‘%s’

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
nl: _Pictogrammen

en: The icon view encountered an error.
nl: De pictogramweergave is op een fout gestuit.

en: The icon view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de pictogramweergave.

en: Display this location with the icon view.
nl: Toon deze locatie in de pictogramweergave.

en: The compact view encountered an error.
nl: De compacte weergave is op een fout gestuit.

en: The compact view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de compacte weergave.

en: Display this location with the compact view.
nl: Toon deze locatie in de compacte weergave.

en: %s Visible Columns
nl: %s zichtbare kolommen

en: Visible _Columns...
nl: Zichtbare _kolommen…

en: Select the columns visible in this folder
nl: Kies de zichtbare kolommen in deze map

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
nl: _Lijst

en: The list view encountered an error.
nl: De lijstweergave is op een fout gestuit.

en: The list view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de lijstweergave.

en: Display this location with the list view.
nl: Toon deze locatie in de lijstweergave.

en: unreadable
nl: onleesbaar

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
nl[0]: %'d element, ter grootte van %s (%s op schijf)
nl[1]: %'d elementen, ter grootte van %s (%s op schijf)

en: Contents:
nl: Inhoud:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
nl: gebruikt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
nl: vrij

en: Total capacity:
nl: Totale opslagruimte:

en: Filesystem type:
nl: Soort bestandssysteem:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
nl: niet

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_READ
en: read
nl: lezen

en: create/delete
nl: aanmaken/verwijderen

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    Dit is de toegang tot een map (+x bit van een directory) (Wouter Bolsterlee)
note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.2_nl.po (dpkg-man 1.22.18)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
nl: toegang

en: Access:
nl: Toegang:

en: Folder access:
nl: Maptoegang:

en: File access:
nl: Bestandstoegang:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
nl: Bestanden gebruiken

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nl: Bestanden aanmaken en verwijderen

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nl.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs. The string is not a command to read and write something or to allow r
en: Read and write
nl: Lezen en schrijven

en: Special flags:
nl: Speciale instellingen (vlaggen):

en: Set _user ID
nl: Gebruikers-ID instellen (suid)

en: Set gro_up ID
nl: Groeps-ID instellen (sgid)

en: _Owner:
nl: _Eigenaar:

en: Owner:
nl: Eigenaar:

en: _Group:
nl: _Groep:

en: Execute:
nl: Uitvoeren:

en: Allow _executing file as program
nl: _Uitvoeren van bestand als programma toestaan

en: Folder Permissions:
nl: Maprechten:

en: File Permissions:
nl: Bestandrechten:

en: Text view:
nl: Tekstweergave:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
nl: U bent niet de eigenaar en kunt dus deze eigenschappen niet wijzigen.

en: SELinux context:
nl: SELinux-context:

en: Last changed:
nl: Laatste wijziging:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
nl: Rechten op bestanden in de map toepassen

en: The permissions of "%s" could not be determined.
nl: De rechten van ‘%s’ konden niet worden bepaald.

en: Creating Properties window.
nl: Aanmaken eigenschappenvenster.

en: Show Tree
nl: Boomstructuurweergave tonen

en: Widget View
nl: Elementenweergave

en: _Widget View
nl: Elementenweergave

en: The widget view encountered an error.
nl: De elementenweergave ondervond een fout.

en: The widget view encountered an error while starting up.
nl: De elementenweergave ondervond een fout tijdens het opstarten.

en: Display this location with the widget view.
nl: Toon deze locatie met de elementenweergave.

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
nl: Welk type proxy-logbestanden wenst u te analyseren?

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
nl: Calamaris kan logbestanden van Squid of Squid3 verwerken. Als u 'auto' kiest zal eerst naar Squid-logbestanden en dan naar Squid3-logbestanden gekeken worden.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
nl: Het wordt aangeraden om 'auto' te kiezen als er maar één proxy is geïnstalleerd. In de overige gevallen kunt u hier de juiste instelling afdwingen.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
nl: Uitvoermethode voor de dagelijkse analyserapporten van Calamaris:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
nl: De analyseresultaten van Calamaris kunnen in een e-mail naar een door u gespecificeerd adres verzonden worden. Ze kunnen ook als webpagina worden opgeslagen.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
nl: Welke van deze methoden wilt u gebruiken?

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
nl: Ontvanger van de dagelijkse analyserapporten:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
nl: Naar welk adres wilt u dat de dagelijkse analyserapporten van Calamaris worden gestuurd?

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
nl: Deze instelling is slechts nodig als de rapporten per e-mail verstuurd worden.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
nl: Map voor de dagelijkse HTML-analyserapporten:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
nl: In welke map wilt u dat de dagelijkse analyserapporten van Calamaris worden opgeslagen?

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
nl: Deze instelling is slechts nodig als de rapporten in HTML-indeling worden gegenereerd.

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
nl: Titel voor de dagelijkse analyserapporten:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
nl: Welke tekst wilt u dat er als prefix wordt gebruikt voor de titel van de dagelijkse analyserapporten van Calamaris?

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
nl: Uitvoermethode voor de wekelijkse analyserapporten van Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
nl: Ontvanger van de wekelijkse analyserapporten:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
nl: Naar welk adres wilt u dat de wekelijkse analyserapporten van Calamaris worden gestuurd?

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
nl: Map voor de wekelijkse html analyserapporten:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
nl: In welke map wilt u dat de wekelijkse analyserapporten van Calamaris worden opgeslagen?

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
nl: Titel van de wekelijkse analyserapporten:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
nl: Welke tekst wilt u dat er als prefix wordt gebruikt voor de titel van de wekelijkse analyserapporten van Calamaris?

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
nl: Uitvoermethode voor de maandelijkse analyserapporten van Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
nl: Ontvanger van de maandelijkse analyserapporten:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
nl: Naar welk adres wilt u dat de maandelijkse analyserapporten van Calamaris worden gestuurd?

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
nl: Map voor de maandelijkse html analyserapporten:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
nl: In welke map wilt u dat de maandelijkse analyserapporten van Calamaris worden opgeslagen?

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
nl: Titel voor de maandelijkse analyserapporten:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
nl: Welke tekst wilt u dat er als prefix wordt gebruikt voor de titel van de maandelijkse analyserapporten van Calamaris?

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
nl: Naam van de te analyzeren proxy-logbestanden:

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
nl: Calamaris hoort uitgevoerd te worden voor de logrotatie van de Squid-logbestanden. Als Calamaris direct na de logrotatie uitgevoerd moet worden (bv. door Calamaris toe te voegen aan /etc/logrotate.d/squid), dan moet u dit veranderen in acces.log.1.

en: date error in appointment
nl: datumfout in de afspraak

en: no such appointment
nl: geen dergelijke afspraak

en: Try `calcurse -h` for more information.
nl: Probeer `calcurse -h` voor meer informatie.

en: calcurse %s -- text-based organizer
nl: calcurse %s -- tekst gebaseerde agenda

en: This is free software; see the source for copying conditions.
nl: Dit is vrije software; bekijk de broncode voor de kopieer voorwaarden

en: Miscellaneous:
nl: Allerlei:

en: Submit bug reports to <bugs@calcurse.org>.
nl: Stuur foutrapportages naar <bugs@calcurse.org>.

en: calcurse is running (pid %d)
nl: calcurse draait (pid%d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
nl: calcurse draait op de achtergrond (pid%d)

en: completed tasks:
nl: afgewerkte taken:

en: to do:
nl: Taken:

en: next appointment:
nl: Volgende afspraak :

en: Save cancelled
nl: Bewaren afgebroken

en: No such command: %s
nl: Geen dergelijk commando: %s

en: unknown color
nl: Onbekende kleur

en: failed to open configuration file
nl: kon configuratiebestand niet openen

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running `calcurse-upgrade`.
nl: Pre-3.0.0 configuratiebestandsformaat gevonden, gelieve bij te werken met `calcurse-upgrade`.

en: layout configuration
nl: layout configuratie

en: (terminal's default)
nl: standaard van terminal

en: color theme
nl: Kleurthema

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointments
nl: Afspraken

en: (specifies the panel that is selected by default)
nl: (specificeert het paneel dat standaard geselecteerd is)

en: monthly
nl: maandelijks

en: weekly
nl: wekelijks

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
nl: (Bij JA, wordt er automatisch opgeslagen bij einde programma)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
nl: (Bij JA, wordt er een bevestiging gevraagd bij eindigen programma

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
nl: (Bij JA, is een bevestiging nodig voor het wissen van een gebeurtenis)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
nl: (Formaat van de datum in niet-interactieve modus)

en: (Format to be used when entering a date:
nl: Het te gebruiken formaat bij datuminvoer:

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
nl: Geef het formaat van de datum (zie 'man 3 strftime')

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
nl: Geef het formaat van de tijd (zie 'man 3 strftime')

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
nl: Voer het tijdsinterval in minuten voor automatisch opslaan (0 om dit uit te schakelen)

en: general options
nl: Algemene opties

en: Undefined option!
nl: Niet gekende optie!

en: keys configuration
nl: Toetsinstellingen

en: Press the key you want to assign to:
nl: Druk de toets die u wilt toewijzen:

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
nl: Helaas wordt kleur niet door uw terminal ondersteund.
    (druk op [ENTER] om door te gaan)

en: unknown item type
nl: ongekend type item

en: Event:
nl: Gebeurtenis:

en: Could not stop daemon properly: %s
nl: Kon de deamon niet stoppen: %s

en: terminated at %s with signal %d
nl: gestopt bij %s met signaal %d

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
nl: Kon niet van de control terminal loskoppelen: %s

en: Could not access "%s": %s
nl: Geen toegang tot "%s": %s

en: error loading next appointment
nl: fout bij laden van volgende afspraak

en: error while sending notification
nl: fout bij verzenden notificatie

en: Internal error: line too long
nl: Interne fout: lijn te lang

en: unknown ical type
nl: onbekend ical type

en: item could not be identified.
nl: item onbekend

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
nl: Ical-bestand oogt onjuist. Het einde van item niet gevonden.

en: could not retrieve item summary.
nl: kan item onderwerp niet ophalen

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
nl: Pas op: ical header onjuist of verkeerde versie. Stoppen...

en: Choose the file used to export calcurse data:
nl: Kies het bestand om calcurse data naar te exporteren:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
nl: Het bestand is ontoegankelijk, kies een andere bestandsnaam.

en: Press [ENTER] to continue.
nl: [ENTER]-toets om door te gaan.

en: Failed to open "%s", - %s
nl: Fout bij openen "%s", - %s

en: Failed to close "%s" - %s
nl: Fout bij sluiten "%s" - %s

en: %s does not exist
nl: %s bestaat niet

en: failed to open appointment file
nl: Afsprakenbestand niet kunnen openen

en: no event nor appointment found
nl: Geen gebeurtenis of afspraak gevonden

en: syntax error in item time or duration
nl: syntaxfout in itemtijd of duurtijd van het item

en: wrong format in the appointment or event
nl: fout formaat in de afspraak of gebeurtenis

en: syntax error in item repetition
nl: syntaxfout in de herhaling van het item

en: failed to open todo file
nl: kon het todo-bestand niet openen

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
nl: FATALE FOUT: kan %s niet aanmaken: %s

en: The data were successfully exported
nl: De data is met succes geëxporteerd

en: Press [ENTER] to continue
nl: Druk op [ENTER] om door te gaan)

en: unknown export type
nl: onbekend exporttype

en: wrong export mode
nl: foute exportmodus

en: Enter the file name to import data from:
nl: Kies het bestand voor het importeren van data:

en: unknown import type
nl: onbekend type om te importeren

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
nl: FATALE FOUT: invoerbestand niet toegankelijk, Afbreken...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
nl: FATALE FOUT: foute import modus

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
nl: Pas op: kan tijdelijk logbestand niet openen, Stoppen...

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
nl: Waarschuwing: kon het tijdelijke logbestand %s niet verwijderen. Afbreken ...

en: OtherCmd
nl: AnderCmd

en: Add Appt
nl: Nieuw Afspr

en: Add Todo
nl: Nieuw Taak

en: -1 Day
nl: -1 Dag

en: +1 Day
nl: +1 Dag

en: end Week
nl: eind Week

en: Del Item
nl: Wis Item

en: Edit Itm
nl: Wzg Itm

en: Flag Itm
nl: Vlag Itm

en: EditNote
nl: WzgNoot

en: ViewNote
nl: BekijkNoot

en: Prio.-
nl: rio.-

en: Select the highlighted item.
nl: Selecteer het gemarkeerde bestand

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
nl: Geef algemene informatie van de auteurs, licentie, etc. weer.

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
nl: Verlaat het huidige menu, of verlaat Calcurse.

en: Import data from an external file.
nl: Importeer gegevens uit een extern bestand.

en: Export data to a new file format.
nl: Exporteer gegevens naar een nieuw bestandsformaat

en: Select the day to go to.
nl: Secteer een datum om naartoe te gaan

en: Enter the configuration menu.
nl: Ga naar het configuratiemenu.

en: Redraw calcurse's screen.
nl: Ververs het scherm

en: Move to the right.
nl: Ga naar rechts.

en: Move to the left.
nl: Ga naar links.

en: Move down.
nl: Ga omlaag

en: Move up.
nl: Ga omhoog

en: Delete the currently selected item.
nl: Verwijder huidig geselecteerde item

en: Edit the currently seleted item.
nl: Wijzig huidig geselecteerde item

en: Display the currently selected item inside a popup window.
nl: Geef het huidig geselecteerde item weer in een popup

en: Flag the currently selected item as important.
nl: Markeer het huidig bestand als belangrijk

en: Repeat an item
nl: Herhaal item

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
nl: Voeg een noot toe aan het huidig geselecteerde item (of wijzig dit indien bestaande)

en: View the note attached to the currently selected item.
nl: Bekijk de noot toegevoegd aan het huidig geselecteerde item

en: Warning: could not open %s, Aborting...
nl: Pas op: bestand %s niet te openen. Stoppen...

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
nl: (Bij JA, wordt de informatiebalk weergegeven)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
nl: (Formaat van de datum in de informatiebalk.)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
nl: (Formaat van de tijd in de informatiebalk.)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
nl: Meldt gebruiker dat er een afspraak binnen 'informatiebalk_waarschuwing' seconden is

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
nl: (Commando dat melding geeft van op handen zijnde afspraak)

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
nl: Geef het aantal seconden (0 voor geen waarschuwing voor een afspraak).

en: Enter the notification command
nl: Geef het meldingscommando

en: notification options
nl: notificatie-opties

en: incoherent repetition type
nl: Herhalingstype is niet coherent

en: unknown character
nl: onbekend karakter

en: date error in event
nl: datumfout in gebeurtenis

en: event not found
nl: Gebeurtenis niet gevonden

en: appointment not found
nl: afspraak niet gevonden

en: syntax error in item date
nl: syntaxfout in datum van item

en: no note attached
nl: geen noot bijgevoegd

en: no such todo
nl: Er is zo geen todo

en: ERROR setting first day of week
nl: FOUT in het instellen van de eerste dag van de week

en: Press [Enter] to continue
nl: Druk op [Enter] om door te gaan)

en: Enter the new item description:
nl: Voer een nieuwe beschrijving in:

en: Frequency:
nl: Frequentie:

en: Repetition
nl: Herhaling

en: /!\ INTERNAL ERROR /!\
nl: /!\ INTERNE FOUT /!\

en: Please report the following bug:
nl: Rapporteer aub de volgende fout:

en: failure in mktime
nl: fout in mktime

en: error in mktime
nl: fout in mktime

en: No note file found
nl: Noot-bestand niet gevonden

en: mm/dd/yyyy
nl: mm/dd/jjjj

en: yyyy/mm/dd
nl: jjjj/mm/dd

en: yyyy-mm-dd
nl: jjjj-mm-dd

en: Configuration file not found:
nl: Configuratiebestand niet gevonden:

en: !Xóõ
nl: l!Xóõ

en: //Gana
nl: Luganda

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: Abkhazian
nl: Abchazisch

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
nl: Achinees

en: Adamorobe Sign Language
nl: Adamorobe gebarentaal

en: Adioukrou
nl: Adiokrou

en: Afghan Sign Language
nl: Afghaanse gebarentaal

en: Aighon
nl: Aigon

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
nl: Al-Sayyidische bedoeïen gebarentaal

en: Algerian Sign Language
nl: Algerijnse gebarentaal

en: Algonquin
nl: Algonkisch

en: Alta, Northern
nl: Alta, Noordelijk

en: Alta, Southern
nl: Alta, Zuidelijk

en: Altai, Northern
nl: Altai, Noordelijk

en: Altai, Southern
nl: Altai, Zuidelijk

en: Ama (Papua New Guinea)
nl: Ama (Papua Nieuw-Guinea)

en: Amami-Oshima, Northern
nl: Amami-Oshima, Noordelijk

en: Amami-Oshima, Southern
nl: Amami-Oshima, Zuidelijk

en: Ambae, East
nl: Ambae, Oost

en: Ambrym, North
nl: Ambrym, Noord

en: Ambrym, Southeast
nl: Ambrym, Zuidoost

en: Amol
nl: Alatil

en: Angaataha
nl: Angaatiha

en: Apache, Western
nl: Apache, Westelijk

en: Arabic, Algerian
nl: Arabisch, Algerijns

en: Arabic, Algerian Saharan
nl: Arabisch, Sahara Algerijns

en: Arabic, Andalusian
nl: Arabisch, Andalusisch

en: Arabic, Baharna
nl: Arabisch, Baharna

en: Arabic, Chadian
nl: Arabisch, Tsjadisch

en: Arabic, Cypriot
nl: Arabisch, Cypriotisch

en: Arabic, Dhofari
nl: Arabisch, Dhofari

en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
nl: Arabisch, Oostelijk Egyptisch Bedawi

en: Arabic, Egyptian
nl: Arabisch, Egyptisch

en: Arabic, Gulf
nl: Arabisch, Golf

en: Arabic, Hadrami
nl: Arabisch, Hadrami

en: Arabic, Hijazi
nl: Arabisch, Hijazi

en: Arabic, Judeo-Iraqi
nl: Arabisch, Judeo-Iraaks

en: Arabic, Judeo-Moroccan
nl: Arabisch, Judeo-Marokkaans

en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
nl: Arabisch, Judeo-Tripolitaans

en: Arabic, Judeo-Tunisian
nl: Arabisch, Judeo-Tunesisch

en: Arabic, Judeo-Yemeni
nl: Arabisch, Judeo-Jemenitisch

en: Arabic, Libyan
nl: Arabisch, Libisch

en: Arabic, Mesopotamian
nl: Arabisch, Mesopotamisch

en: Arabic, Moroccan
nl: Arabisch, Marokkaans

en: Arabic, North Levantine
nl: Arabisch, Noordelijk Levantisch

en: Arabic, North Mesopotamian
nl: Arabisch, Noordelijk Mesopotamisch

en: Arabic, Omani
nl: Arabisch, Omaans

en: Arabic, Saidi
nl: Arabisch, Saidi

en: Arabic, Sanaani
nl: Arabisch, Sanaani

en: Arabic, Shihhi
nl: Arabisch, Shihhi

en: Arabic, Siculo
nl: Arabisch, Siculo

en: Arabic, South Levantine
nl: Arabisch, Zuidelijk Levantisch

en: Arabic, Standard
nl: Arabisch, Standaard

en: Arabic, Sudanese
nl: Arabisch, Sudanees

en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
nl: Arabisch, Ta'izzi-Adeni

en: Arabic, Tajiki
nl: Arabisch, Tadjik

en: Arabic, Tunisian
nl: Arabisch, Tunesisch

en: Arabic, Uzbeki
nl: Arabisch, Uzbeeks

en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
nl: Aramees, Joods Babylonisch (ca. 200-1200 CE)

en: Aramaic, Jewish Palestinian
nl: Aramees, Joods Palestijns

en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
nl: Aramees, Officieel (700-300 BCE)

en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
nl: Aramees, Oud (tot 700 BCE)

en: Aramaic, Samaritan
nl: Aramees, Samaritaans

en: Aranda, Lower Southern
nl: Aranda, Lager Zuidelijk

en: Argentine Sign Language
nl: Argentijnse gebarentaal

en: Armenian Sign Language
nl: Armeense gebarentaal

en: Armenian, Classical
nl: Armeens, Klassiek

en: Armenian, Middle
nl: Armeens, Middel

en: Arrarnta, Western
nl: Arrarnta, Westelijk

en: Arrernte, Eastern
nl: Arrernte, Oostelijk

en: Aruá (Rondonia State)
nl: Aruá (Rondonia Staat)

en: Ashéninka, South Ucayali
nl: Ashéninka, Zuidelijk Ucayali

en: Asmat, Casuarina Coast
nl: Asmat, Casuarina Kust

en: Asmat, Central
nl: Asmat, Centraal

en: Asmat, North
nl: Asmat, Noordelijk

en: Atong (Cameroon)
nl: Atong (Kameroen)

en: Atong (India)
nl: Atong (Indië)

en: Australian Aborigines Sign Language
nl: Australische Aboriginal gebarentaal

en: Australian Sign Language
nl: Australische gebarentaal

en: Austrian Sign Language
nl: Oostenrijkse gebarentaal

en: Avar, Old
nl: Avar, Oud

en: Awa (Papua New Guinea)
nl: Awa (Papua Nieuw-Guinea)

en: Awyu, Central
nl: Awyu, Centraa

en: Awyu, North
nl: Awyu, Noordelijk

en: Awyu, South
nl: Awyu, Zuidelijk

en: Ayi (Papua New Guinea)
nl: Ayi (Papua Nieuw-Guinea)

en: Aymara, Central
nl: Aymara, Centraal

en: Aymara, Southern
nl: Aymara, Zuidelijk

en: Azerbaijani, North
nl: Azerbaijani, Noordelijk

en: Azerbaijani, South
nl: Azerbaijani, Zuidelijk

en: Babar, North
nl: Babar, Noordelijk

en: Babar, Southeast
nl: Babar, Zuidoost

en: Bada (Indonesia)
nl: Bada (Indonesië)

en: Bada (Nigeria)
nl: Bada (Nigerië)

en: Bai, Central
nl: Bai, Centraal

en: Bai, Southern
nl: Bai, Zuidelijk

en: Bajau, Indonesian
nl: Bajau, Indonesisch

en: Bajau, West Coast
nl: Bajau, West Kust

en: Baka (Cameroon)
nl: Baka (Kameroen)

en: Baka (Sudan)
nl: Baka (Soedan)

en: Bali (Nigeria)
nl: Bali (Nigerië)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ban
en: Balinese
nl: Balinees

en: Balochi, Eastern
nl: Balochi, Oostelijk

en: Balochi, Southern
nl: Balochi, Zuidelijk

en: Balochi, Western
nl: Balochi, Westelijk

en: Bamako Sign Language
nl: Bamako gebarentaal

en: Ban Khor Sign Language
nl: Ban Khor gebarentaal

en: Banda (Indonesia)
nl: Banda (Indonesië)

en: Banda, Mid-Southern
nl: Banda, Middel-Zuidelijk

en: Banda, South Central
nl: Banda, Zuid Centraal

en: Banda, West Central
nl: Banda, West Centraal

en: Basa (Cameroon)
nl: Basa (Kameroen)

en: Bati (Cameroon)
nl: Bati (Kameroen)

en: Bati (Indonesia)
nl: Bati (Indonesië)

en: Bavarian
nl: Beiers

en: Beli (Papua New Guinea)
nl: Beli (Papua Nieuw-Guinea)

en: Bengkala Sign Language
nl: Bengalese gebarentaal

en: Berawan, Central
nl: Berawan, Centraal

en: Berawan, East
nl: Berawan, Oost

en: Bikol, Central
nl: Bikol, Centraal

en: Bikol, Northern Catanduanes
nl: Bikol, Noordelijk Catanduanes

en: Bikol, Southern Catanduanes
nl: Bikol, Zuidelijk Catanduanes

en: Bina (Papua New Guinea)
nl: Bina (Papua Nieuw-Guinea)

en: Binukidnon, Northern
nl: Binukidnon, Noordelijk

en: Binukidnon, Southern
nl: Binukidnon, Zuidelijk

en: Birifor, Southern
nl: Birifor, Zuidelijk

en: Blissymbols
nl: Blissymbolen

en: Bo (Papua New Guinea)
nl: Bo (Papua Nieuw-Guinea)

en: Bobo Madaré, Northern
nl: Bobo Madaré, Noordelijk

en: Bobo Madaré, Southern
nl: Bobo Madaré, Zuidelijk

en: Bodo (Central African Republic)
nl: Bodo (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Bolivian Sign Language
nl: Boliviaanse gebarentaal

en: Bontok, Central
nl: Bontok, Centraal

en: Bontok, Eastern
nl: Bontok, Oostelijk

en: Bontok, Northern
nl: Bontok, Noordelijk

en: Bontok, Southern
nl: Bontok, Zuidelijk

en: Bontok, Southwestern
nl: Bontok, Zuidwestelijk

en: Brazilian Sign Language
nl: Braziliaanse gebarentaal

en: Breton, Middle
nl: Breton, Middel

en: Breton, Old
nl: Breton, Oud

en: British Sign Language
nl: Britse gebarentaal

en: Bru, Eastern
nl: Bru, Oostelijk

en: Bru, Western
nl: Bru, Westelijk

en: Bulgarian Sign Language
nl: Bulgaarse gebarentaal

en: Buli (Indonesia)
nl: Buli (Indonesië)

en: Bulu (Cameroon)
nl: Bulu (Kameroen)

en: Bulu (Papua New Guinea)
nl: Bulu (Papua Nieuw-Guinea)

en: Burdekin, Lower
nl: Burdekin, Lager

en: Buriat, Mongolia
nl: Buriat, Mongolië

en: Buriat, Russia
nl: Buriat, Rusland

en: Burmese, Old
nl: Burmees, Oud

en: Carabayo
nl: Carabayaans

en: Carib, Island
nl: Carib, Eiland

en: Carrier, Southern
nl: Carrier, Zuidelijk

en: Catalan Sign Language
nl: Catalaanse gebarentaal

en: Chadian Sign Language
nl: Tsjadische gebarentaal

en: Cham, Eastern
nl: Cham, Oostelijk

en: Cham, Western
nl: Cham, Westelijk

en: Chatino, Eastern Highland
nl: Chatino, Oostelijk Hoogland

en: Chatino, Western Highland
nl: Chatino, Westelijk Hoogland

en: Chehalis, Lower
nl: Chehalis, Lager

en: Chehalis, Upper
nl: Chehalis, Opper

en: Chiangmai Sign Language
nl: Chiangmai gebarentaal

en: Chilean Sign Language
nl: Chileense gebarentaal

en: Chin, Eastern Khumi
nl: Chin, Oostelijk Khumi

en: Chinese Sign Language
nl: Chinese gebarentaal

en: Chinese, Late Middle
nl: Chinese, Laat Middel

en: Chinese, Literary
nl: Chinese, Literair

en: Chinese, Old
nl: Chinese, Oud

en: Chinook jargon
nl: Chinook-jargon

en: Chontal, Highland Oaxaca
nl: Chontal, Hoogland Oaxaca

en: Chontal, Lowland Oaxaca
nl: Chontal, Laagland Oaxaca

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: chv cv
en: Chuvash
nl: Tsjoevasjisch

en: Colombian Sign Language
nl: Colombiaanse gebarentaal

en: Comorian, Maore
nl: Comorees, Maore

en: Comorian, Mwali
nl: Comorees, Mwali

en: Comorian, Ndzwani
nl: Comorees, Ndzwani

en: Comorian, Ngazidja
nl: Comorees, Ngazidja

en: Cornish, Middle
nl: Cornisch, Middel

en: Cornish, Old
nl: Cornisch, Oud

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
nl: Corsicaans

en: Costa Rican Sign Language
nl: Costa Ricaanse gebarentaal

en: Cree, Northern East
nl: Cree, Noordelijk Oost

en: Cree, Plains
nl: Cree, Vlakte

en: Cree, Southern East
nl: Cree, Zuidelijk Oost

en: Cree, Swampy
nl: Cree, Moeras

en: Cree, Woods
nl: Cree, Woud

en: Creole Arabic, Babalia
nl: Creools Arabisch, Babalia

en: Creole Arabic, Sudanese
nl: Creools Arabisch, Sudanees

en: Creole Dutch, Berbice
nl: Creools Nederlands, Berbice

en: Creole Dutch, Skepi
nl: Creools Nederlands, Skepi

en: Creole English, Antigua and Barbuda
nl: Creools Engels, Antigua en Barbuda

en: Creole English, Bahamas
nl: Creools Engels, Bahamas

en: Creole English, Fernando Po
nl: Creools Engels, Fernando Po

en: Creole English, Grenadian
nl: Creools Engels, Grenadees

en: Creole English, Guyanese
nl: Creools Engels, Guyanees

en: Creole English, Hawai'i
nl: Creools Engels, Hawaï

en: Creole English, Islander
nl: Creools Engels, Eilander

en: Creole English, Jamaican
nl: Creools Engels, Jamaicaans

en: Creole English, Nicaragua
nl: Creools Engels, Nicaragua

en: Creole English, Sea Island
nl: Creools Engels, Zee eiland

en: Creole English, Tobagonian
nl: Creools Engels,Tobagonisch

en: Creole English, Trinidadian
nl: Creools Engels, Trinidads

en: Creole English, Turks And Caicos
nl: Creools Engels, Turks en Caicos

en: Creole English, Vincentian
nl: Creools Engels, Vincentisch

en: Creole English, Virgin Islands
nl: Creools Engels, Maagdeneilanden

en: Creole French, Guadeloupean
nl: Creools Engels, Guadeloups

en: Creole French, Guianese
nl: Creools Frans, Guyanees

en: Creole French, Karipúna
nl: Creools Frans, Karipúna

en: Creole French, Réunion
nl: Creools Frans, Réunion

en: Creole French, Saint Lucian
nl: Creools Frans, Sint Lucisch

en: Creole French, San Miguel
nl: Creools Frans, San Miguel

en: Creole French, Seselwa
nl: Creools Frans, Seselwa

en: Creole Hindi, Andaman
nl: Creools Hindi, Andarman

en: Creole Malay, Malaccan
nl: Creools Maleis, Malakees

en: Creole Malay, Sri Lankan
nl: Creools Maleis, Sri Lanka

en: Creole Portuguese, Korlai
nl: Creools Portugees, Korlai

en: Creole Portuguese, Malaccan
nl: Creools Portugees, Malakees

en: Creole, Afro-Seminole
nl: Creools ,Afro-Seminole

en: Creole, Cafundo
nl: Creools , Cafundo

en: Creole, Louisiana
nl: Creools , Louisiana

en: Creole, Torres Strait
nl: Creools , Torres Straat

en: Crioulo, Upper Guinea
nl: Crioulo, Opper Guinea

en: Croatia Sign Language
nl: Kroatische gebarentaal

en: Cuba Sign Language
nl: Cubaanse gebarentaal

en: Czech Sign Language
nl: Tsjechische gebarentaal

en: Dagaare, Southern
nl: Dagaare, Zuidelijk

en: Dagara, Northern
nl: Dagara, Noordelijk

en: Damar, East
nl: Damar, Oost

en: Dani, Lower Grand Valley
nl: Dani, Lage Grote Vallei

en: Dani, Mid Grand Valley
nl: Dani, Midden Grote Vallei

en: Dani, Upper Grand Valley
nl: Dani, Opper Grote Vallei

en: Dani, Western
nl: Dani, Westelijk

en: Danish Sign Language
nl: Deense gebarentaal

en: Danish, Traveller
nl: Deens, Reiziger

en: Dari, Zoroastrian
nl: Dari, Zoroastrisch

en: Dendi (Central African Republic)
nl: Dendi (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Dinka, Northeastern
nl: Dinka, Noordoostelijk

en: Dinka, Northwestern
nl: Dinka, Noordwestelijk

en: Dinka, South Central
nl: Dinka, Zuid Centraal

en: Dinka, Southeastern
nl: Dinka, Zuidoostelijk

en: Dinka, Southwestern
nl: Dinka, Zuidwestelijk

en: Dogri (macrolanguage)
nl: Dogri

en: Dominican Sign Language
nl: Dominicaanse gebarentaal

en: Dong, Northern
nl: Dong, Noordelijk

en: Dong, Southern
nl: Dong, Zuidelijk

en: Dutch Sign Language
nl: Nederlandse gebarentaal

en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
nl: Nederlands, Middel (ca. 1050-1350)

en: Dutch, Old
nl: Nederlands, Oud

en: Eastern Maroon Creole
nl: Oost-Maroon; Creools

en: Ecuadorian Sign Language
nl: Ecuadoriaanse gebarentaal

en: Efate, North
nl: Efate, Noord

en: Efate, South
nl: Efate, Zuid

en: Egypt Sign Language
nl: Egyptische gebarentaal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: elx
en: Elamite
nl: Elamitisch

en: Emberá, Northern
nl: Emberá, Noordelijk

en: Enets, Forest
nl: Enets, Woud

en: Enets, Tundra
nl: Enets, Toendra

en: English, Liberian
nl: Engels, Liberiaans

en: English, Old (ca. 450-1100)
nl: Engels, Oud (ca. 450-1100)

en: Estonian Sign Language
nl: Estlandse gebarentaal

en: Estonian, Standard
nl: Estlands, Standaard

en: Ethiopian Sign Language
nl: Ethiopische gebarentaal

en: Eton (Cameroon)
nl: Eton (Kameroen)

en: Etruscan
nl: Etruskisch

en: Fali, North
nl: Fali, Noord

en: Fali, South
nl: Fali, Zuid

en: Fang (Cameroon)
nl: Fang (Kameroen)

en: Fang (Equatorial Guinea)
nl: Fang

en: Fars, Northwestern
nl: Fars, Noordwestelijk

en: Fars, Southwestern
nl: Fars, Zuidwestelijk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: fij fj
en: Fijian
nl: Fijisch

en: Fijian, Western
nl: Fijian, Westelijk

en: Finland-Swedish Sign Language
nl: Fins-Zweedse gebarentaal

en: Finnish Sign Language
nl: Finse gebarentaal

en: Finnish, Kven
nl: Fins, Kven

en: Finnish, Tornedalen
nl: Fins, Tornedalen

en: Frankish
nl: Frankisch

en: French Sign Language
nl: Franse gebarentaal

en: French, Cajun
nl: Frans, Cajun

en: French, Middle (ca. 1400-1600)
nl: Frans, Middel (ca. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca. 1400)
nl: Frans, Oud (842-ca. 1400)

en: Frisian, Eastern
nl: Fries, Oostelijk

en: Frisian, Northern
nl: Fries, Noordelijk

en: Frisian, Old
nl: Fries, Oud

en: Frisian, Western
nl: Fries, Westelijk

en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
nl: Fulfulde, Centraal-Oost Niger

en: Fulfulde, Nigerian
nl: Fulfulde, Nigeriaans

en: Fulfulde, Western Niger
nl: Fulfulde, Westelijk Niger

en: Futuna, East
nl: Futuna, Oost

en: Gaelic, Hiberno-Scottish
nl: Gaelic, Hiberno-Schots

en: Gaelic, Scottish
nl: Gaelic, Schots

en: Gaulish, Cisalpine
nl: Gaulish, Cisalpijns

en: Gaulish, Transalpine
nl: Gaulish, Transalpijns

en: Gbaya (Central African Republic)
nl: Gbaya (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Gbaya, Northwest
nl: Gbaya, Noordwest

en: Gbaya, Southwest
nl: Gbaya, Zuidwest

en: Gbe, Eastern Xwla
nl: Gbe, Oostelijk Xwla

en: Gbe, Western Xwla
nl: Gbe, Westelijk Xwla

en: Gelao, Green
nl: Gelao, Groen

en: Gelao, Red
nl: Gelao, Rood

en: Gelao, White
nl: Gelao, Wit

en: Georgian, Old
nl: Georgisch, Oud

en: German Sign Language
nl: Duitse gebarentaal

en: German, Colonia Tovar
nl: Duits, Colonia Tovar

en: German, Hutterite
nl: Duits, Hutterite

en: German, Low
nl: Duits, Laag

en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
nl: Duits, Middel Hoog (ca. 1050-1500)

en: German, Middle Low
nl: Duits, Middel Laag

en: German, Old High (ca. 750-1050)
nl: Duits, Oud Hoog (ca. 750-1050)

en: German, Pennsylvania
nl: Duits, Pennsylvania

en: German, Swiss
nl: Duits, Zwitsers

en: Ghale, Northern
nl: Ghale, Noordelijk

en: Ghale, Southern
nl: Ghale, Zuidelijk

en: Ghanaian Sign Language
nl: Ghaneese gebarentaal

en: Ghandruk Sign Language
nl: Ghandruk gebarentaal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
nl: Gilbertees

en: Gimi (West New Britain)
nl: Gimi (west Nieuw Brittannië)

en: Giziga, North
nl: Giziga, Noord

en: Giziga, South
nl: Giziga, Zuid

en: Gondi, Northern
nl: Gondi, Noordelijk

en: Great Andamanese, Mixed
nl: Groot Andamanees, Gemengd

en: Grebo, Central
nl: Grebo, Centraal

en: Grebo, Northern
nl: Grebo, Noordelijk

en: Grebo, Southern
nl: Grebo, Zuidelijk

en: Greek Sign Language
nl: Griekse gebarentaal

en: Greek, Cappadocian
nl: Grieks, Cappadocisch

en: Greek, Mycenaean
nl: Grieks, Mycenisch

en: Guaraní, Eastern Bolivian
nl: Guaraní, Oostelijk Bolivië

en: Guaraní, Paraguayan
nl: Guaraní, Paraguayaans

en: Guaraní, Western Bolivian
nl: Guaraní, Westelijk Bolivië

en: Guatemalan Sign Language
nl: Guatemaalse gebarentaal

en: Guinean Sign Language
nl: Guinese gebarentaal

en: Gula (Central African Republic)
nl: Gula (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Gula (Chad)
nl: Gula (Tsjaad)

en: Haida, Northern
nl: Haida, Noordelijk

en: Haida, Southern
nl: Haida, Zuidelijk

en: Haiphong Sign Language
nl: Haiphongnese gebarentaal

en: Hanoi Sign Language
nl: Hanoier gebarentaal

en: Hausa Sign Language
nl: Hausaanse gebarentaal

en: Hawai'i Sign Language (HSL)
nl: Hawai'i gebarentaal (HSL)

en: Hebrew, Ancient
nl: Hebreeuws, Antiek

en: Hindko, Northern
nl: Hindko, Noordelijk

en: Hindko, Southern
nl: Hindko, Zuidelijk

en: Hindustani, Caribbean
nl: Hindoestaans, Caribisch

en: Hittite, Middle
nl: Hittitisch, Middel

en: Hittite, Neo-
nl: Hittitisch, Neo-

en: Hittite, Old
nl: Hittitisch, Oud

en: Hmong, Central Huishui
nl: Hmong, Centraal Huishui

en: Hmong, Central Mashan
nl: Hmong, Centraal Mashan

en: Hmong, Eastern Huishui
nl: Hmong, Oostelijk Huishui

en: Hmong, Northern Guiyang
nl: Hmong, Noordelijk Guiyang

en: Hmong, Northern Huishui
nl: Hmong, Noordelijk Huishui

en: Hmong, Northern Mashan
nl: Hmong, Noordelijk Mashan

en: Hmong, Southern Guiyang
nl: Hmong, Zuidelijk Guiyang

en: Hmong, Southern Mashan
nl: Hmong, Zuidelijk Mashan

en: Hmong, Southwestern Guiyang
nl: Hmong, Zuidwestelijk Guiyang

en: Hmong, Southwestern Huishui
nl: Hmong, Zuidwestelijk Huishui

en: Hmong, Western Mashan
nl: Hmong, Westelijk Mashan

en: Ho Chi Minh City Sign Language
nl: Ho Chi Minh Stad gebarentaal (Chinees)

en: Honduras Sign Language
nl: Hondurese gebarentaal

en: Hong Kong Sign Language
nl: Hong-Kongse gebarentaal

en: Hungarian Sign Language
nl: Hongaarse gebarentaal

en: Hungarian, Old
nl: Hongaars, Oud

en: Icelandic Sign Language
nl: IJslandse gebarentaal

en: Ijo, Southeast
nl: Ijo, Zuidoost

en: Indian Sign Language
nl: Indische gebarentaal

en: Indo-Portuguese
nl: Indo-Portugees

en: Indonesian Sign Language
nl: Indonesische gebarentaal

en: Indonesian, Peranakan
nl: Indonesisch, Peranakan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
nl: Ingoesjetisch

en: International Sign
nl: Internationaal gebaar

en: Inuit Sign Language
nl: Inuit Gebarentaal

en: Inuktitut, Eastern Canadian
nl: Inuktitut, Oostelijk Canadees

en: Inupiatun, North Alaskan
nl: Inupiatun, Noord Alaska

en: Inupiatun, Northwest Alaska
nl: Inupiatun, Noordwest Alaska

en: Iranun (Malaysia)
nl: Iranun (Maleisië)

en: Iranun (Philippines)
nl: Iranun (Philippijnen)

en: Irish
nl: Iers

en: Irish Sign Language
nl: Ierse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
nl: Iers, Middel (900-1200)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
nl: Iers, Oud (tot 900)

en: Irish, Primitive
nl: Iers, Primitief

en: Israeli Sign Language
nl: Israëlische gebarentaal

en: Italian Sign Language
nl: Italiaanse gebarentaal

en: Jamaican Country Sign Language
nl: Jamaicaanse plattelands gebarentaal

en: Jamaican Sign Language
nl: Jamaicaanse gebarentaal

en: Japanese Sign Language
nl: Japanse gebarentaal

en: Japanese, Old
nl: Japans, Oud

en: Javanese, Caribbean
nl: Javaans, Caribisch

en: Javanese, New Caledonian
nl: Javaans, Nieuw Caledonië

en: Jhankot Sign Language
nl: Jhankotse gebarentaal (Nepal)

en: Jimi (Cameroon)
nl: Jimi (Kameroen)

en: Jordanian Sign Language
nl: Jordanese gebarentaal

en: Judeo-Berber
nl: Joods-Berbers

en: Judeo-Georgian
nl: Joods-Gregoriaans

en: Judeo-Italian
nl: Joods-Italiaans

en: Judeo-Tat
nl: Joods-Tat

en: Jumla Sign Language
nl: Jumlase gebarentaal

en: Kadazan, Klias River
nl: Kadazan, Klias Rivier

en: Kaikavian Literary Language
nl: Kaikavian Literaire Taal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: kal kl
en: Kalaallisut
nl: Groenlands

en: Kalapuya, Northern
nl: Kalapuya, Noordelijk

en: Kalapuya, Southern
nl: Kalapuya, Zuidelijk

en: Kalinga, Mabaka Valley
nl: Kalinga, Mabaka Vallei

en: Kalinga, Southern
nl: Kalinga, Zuidelijk

en: Kanjobal, Western
nl: Kanjobal, Westelijk

en: Kankanay, Northern
nl: Kankanay, Noordelijk

en: Kanuri, Central
nl: Kanuri, Centraal

en: Kara (Central African Republic)
nl: Kara (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Kara (Papua New Guinea)
nl: Kara (Papua Nieuw-Guinea)

en: Karaboro, Eastern
nl: Karaboro, Oostelijk

en: Karaboro, Western
nl: Karaboro, Westelijk

en: Kare (Central African Republic)
nl: Kare (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Kare (Papua New Guinea)
nl: Kare (Papua Nieuw-Guinea)

en: Karelian
nl: Karelisch

en: Karen, Pwo Eastern
nl: Karen, Pwo Oostelijk

en: Karen, Pwo Northern
nl: Karen, Pwo Noordelijk

en: Karen, Pwo Western
nl: Karen, Pwo Westelijk

en: Karnic, Eastern
nl: Karnic, Oostelijk

en: Katu, Eastern
nl: Katu, Oostelijk

en: Katu, Western
nl: Katu, Westelijk

en: Kayah, Eastern
nl: Kayah, Oostelijk

en: Kayah, Western
nl: Kayah, Westelijk

en: Kayan, Kayan River
nl: Kayan, Kayan Rivier

en: Kela (Papua New Guinea)
nl: Kela (Papua Nieuw-Guinea)

en: Kele (Papua New Guinea)
nl: Kele (Papua Nieuw-Guinea)

en: Kentish Sign Language, Old
nl: Kent gebarentaal, Oud

en: Kenyan Sign Language
nl: Kenyaanse gebarentaal

en: Keres, Eastern
nl: Keres, Oostelijk

en: Keres, Western
nl: Keres, Westelijk

en: Kewa, East
nl: Kewa, Oost

en: Khalaj, Turkic
nl: Khalaj, Turks

en: Kham, Eastern Parbate
nl: Kham, Oostelijk Parbate

en: Kham, Western Parbate
nl: Kham, Westelijk Parbate

en: Khmer, Central
nl: Khmer, Centraal

en: Khmer, Northern
nl: Khmer, Noordelijk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
nl: Khotanees

en: Kinabalian
nl: Kinabalinees

en: Kinabatangan, Upper
nl: Kinabatangan, Opper

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: kir ky
en: Kirghiz
nl: Kirgizisch

en: Kisi, Southern
nl: Kisi, Zuidelijk

en: Kissi, Northern
nl: Kissi, Noordelijk

en: Kiwai, Northeast
nl: Kiwai, Noordoost

en: Kiwai, Southern
nl: Kiwai, Zuidelijk

en: Koiali, Mountain
nl: Koiali, Bergen

en: Koiari, Grass
nl: Koiari, Gras

en: Kol (Cameroon)
nl: Kol (Kameroen)

en: Kol (Papua New Guinea)
nl: Kol (Papua Nieuw-Guinea)

en: Kolami, Northwestern
nl: Kolami, Noordwestelijk

en: Kolami, Southeastern
nl: Kolami, Zuidoostelijk

en: Kom (Cameroon)
nl: Kom (Kameroen)

en: Konjo, Coastal
nl: Konjo, Kust

en: Konjo, Highland
nl: Konjo, Hoogland

en: Konkani (macrolanguage)
nl: Konkani

en: Koongo
nl: Kikongo

en: Korean Sign Language
nl: Koreaanse gebarentaal

en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
nl: Koreaans, Middel (10de-16de eeuw)

en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
nl: Koreaans, Oud (3de-9de eeuw)

en: Koro (India)
nl: Koro (Indië)

en: Koro (Papua New Guinea)
nl: Koro (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: kos
en: Kosraean
nl: Kosraeaans

en: Krahn, Eastern
nl: Krahn, Oostelijk

en: Krahn, Western
nl: Krahn, Westelijk

en: Kriol English, Belize
nl: Kriol Engels, Belize

en: Kuman (Papua New Guinea)
nl: Kuman (Papua Nieuw Guinea)

en: Kuman (Russia)
nl: Kuman (Rusland)

en: Kuna, Border
nl: Kuna, Grens

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
nl: Koerdisch

en: Kurdish, Northern
nl: Koerdisch, Noordelijk

en: Kurdish, Southern
nl: Koerdisch, Zuidelijk

en: Kurux, Nepali
nl: Kurux, Nepalees

en: Kuskokwim, Upper
nl: Kuskokwim, Opper

en: Lachi, White
nl: Lachi, Wit

en: Laha (Viet Nam)
nl: Laha (Vietnam)

en: Laka (Chad)
nl: Laka (Tsjaad)

en: Lalu, Eastern
nl: Lalu, Oostelijk

en: Lalu, Western
nl: Lalu, Westelijk

en: Langue des signes de Belgique Francophone
nl: Franse gebarentaal voor België

en: Laos Sign Language
nl: Laotiaanse gebarentaal

en: Latvian Sign Language
nl: Letse gebarentaal

en: Latvian, Standard
nl: Lets, Standaard

en: Lawa, Eastern
nl: Lawa, Oostelijk

en: Lawa, Western
nl: Lawa, Westelijk

en: Lehar
nl: Laalaa

en: Lele (Chad)
nl: Lele (Tsjaad)

en: Lele (Papua New Guinea)
nl: Lele (Papua Nieuw-Guinea)

en: Lembata, South
nl: Lembata, Zuid

en: Leti (Cameroon)
nl: Leti (Kameroen)

en: Libyan Sign Language
nl: Lybische gebarentaal

en: Ligurian (Ancient)
nl: Ligurisch (Antiek)

en: Limba, East
nl: Limba, Oost

en: Limba, West-Central
nl: Limba, West-Centraal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: lim li
en: Limburgan
nl: Limburgs

en: Lithuanian Sign Language
nl: Litouwse gebarentaal

en: Lithuanian, Old
nl: Litouws, Oud

en: Lolopo, Southern
nl: Lolopo, Zuidelijk

en: Luo (Cameroon)
nl: Luo (Kameroen)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nl: Luo (Kenia en Tanzania)

en: Luri, Northern
nl: Luri, Noordelijk

en: Luri, Southern
nl: Luri, Zuidelijk

en: Luwian, Hieroglyphic
nl: Luwian, Hieroglyphisch

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ltz lb
en: Luxembourgish
nl: Luxemburgs

en: Lyons Sign Language
nl: Lyonese gebarentaal

en: Ma (Papua New Guinea)
nl: Ma (Papua Nieuw-Guinea)

en: Ma'di, Southern
nl: Ma'di, Zuidelijk

en: Maba (Chad)
nl: Maba (Tsjaad)

en: Macedonian, Ancient
nl: Macedonisch, Antiek

en: Mada (Cameroon)
nl: Mada (Kameroen)

en: Madagascar Sign Language
nl: Madagaskarse gebarentaal

en: Maewo, Central
nl: Maewo, Centraal

en: Magar, Eastern
nl: Magar, Oostelijk

en: Magar, Western
nl: Magar, Westelijk

en: Maidu, Northeast
nl: Maidu, Noordoost

en: Maidu, Northwest
nl: Maidu, Noordwest

en: Maidu, Valley
nl: Maidu, Vallei

en: Maiwa (Papua New Guinea)
nl: Maiwa (Papua Nieuw-Guinea)

en: Makian, East
nl: Makian, Oost

en: Mala (Papua New Guinea)
nl: Mala (Papua Nieuw-Guinea)

en: Malagasy, Antankarana
nl: Malagassisch, Antankarana

en: Malagasy, Bara
nl: Malagassisch, Bara

en: Malagasy, Masikoro
nl: Malagassisch, Masikoro

en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
nl: Malagassisch, Noordelijk Betsimisaraka

en: Malagasy, Plateau
nl: Malagassisch, Plateau

en: Malagasy, Sakalava
nl: Malagassisch, Sakalava

en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
nl: Malagassisch, Zuidelijk Betsimisaraka

en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
nl: Malagassisch, Tandroy-Mahafaly

en: Malagasy, Tanosy
nl: Malagassisch, Tanosy

en: Malagasy, Tesaka
nl: Malagassisch, Tesaka

en: Malagasy, Tsimihety
nl: Malagassisch, Tsimihety

en: Malay (individual language)
nl: Maleis (aparte taal)

en: Malay (macrolanguage)
nl: Maleis

en: Malay, Ambonese
nl: Maleis, Ambonees

en: Malay, Baba
nl: Maleis, Baba

en: Malay, Bacanese
nl: Maleis, Bacanees

en: Malay, Balinese
nl: Maleis, Balinees

en: Malay, Banda
nl: Maleis, Banda

en: Malay, Berau
nl: Maleis, Berau

en: Malay, Bukit
nl: Maleis, Bukit

en: Malay, Central
nl: Maleis, Centraal

en: Malay, Cocos Islands
nl: Maleis, Cocos Eilanden

en: Malay, Jambi
nl: Maleis, Jambi

en: Malay, Kedah
nl: Maleis, Kedah

en: Malay, Kota Bangun Kutai
nl: Maleis, Kota Bangun Kutai

en: Malay, Kupang
nl: Maleis, Kupang

en: Malay, Larantuka
nl: Maleis, Larantuka

en: Malay, Makassar
nl: Maleis, Makassar

en: Malay, Manado
nl: Maleis, Manado

en: Malay, North Moluccan
nl: Maleis, Noord Moluks

en: Malay, Papuan
nl: Maleis, Papuan

en: Malay, Pattani
nl: Maleis, Pattani

en: Malay, Sabah
nl: Maleis, Sabah

en: Malay, Standard
nl: Maleis, Standaard

en: Malay, Tenggarong Kutai
nl: Maleis, Tenggarong Kutai

en: Malaysian Sign Language
nl: Maleisische gebarentaal

en: Male (Papua New Guinea)
nl: Male (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
nl: Maltees

en: Maltese Sign Language
nl: Maltese gebarentaal

en: Mambila, Cameroon
nl: Mambila, Kameroen

en: Manda (Australia)
nl: Manda (Australië)

en: Mandaic, Classical
nl: Mandaic, Klassiek

en: Maninkakan, Eastern
nl: Maninkakan, Oostelijk

en: Maninkakan, Western
nl: Maninkakan, Westelijk

en: Manipuri, Old
nl: Manipuri, Oud

en: Manobo, Western Bukidnon
nl: Manobo, Westelijk Bukidnon

en: Marathi, Old
nl: Marathi, Oud

en: Mari (Russia)
nl: Mari (Rusland)

en: Mari, Eastern
nl: Mari, Oostelijk

en: Mari, Western
nl: Mari, Westelijk

en: Maria (Papua New Guinea)
nl: Maria (Papua Nieuw-Guinea)

en: Maritime Sign Language
nl: Maritieme gebarentaal

en: Marquesan, North
nl: Marquesan, Noord

en: Marquesan, South
nl: Marquesan, Zuid

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: Marshallese
nl: Marshallees

en: Martha's Vineyard Sign Language
nl: Martha's Vineyard gebarentaal

en: Masela, Central
nl: Masela, Centraal

en: Masela, East
nl: Masela, Oost

en: Mauritian Sign Language
nl: Mauritaanse gebarentaal

en: Mawa (Chad)
nl: Mawa (Tsjaad)

en: Mayan, Epigraphic
nl: Mayan, Epigraphisch

en: Mazahua, Central
nl: Mazahua, Centraal

en: Mbara (Chad)
nl: Mbara (Tsjaad)

en: Mbembe, Cross River
nl: Mbembe, Over de Rivier

en: Mbo (Cameroon)
nl: Mbo (Kameroen)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
nl: Mbo (Democratische Republiek Congo)

en: Melanau, Central
nl: Melanau, Centraal

en: Mende (Papua New Guinea)
nl: Mende (Papua Nieuw-Guinea)

en: Mende (Sierra Leone)
nl: Mende

en: Meohang, Eastern
nl: Meohang, Oostelijk

en: Meohang, Western
nl: Meohang, Westelijk

en: Mexican Sign Language
nl: Mexicaanse gebarentaal

en: Miao, Eastern Qiandong
nl: Miao, Oostelijk Qiandong

en: Miao, Eastern Xiangxi
nl: Miao, Oostelijk Xiangxi

en: Miao, Horned
nl: Miao, Gehoornd

en: Miao, Northern Qiandong
nl: Miao, Noordelijk Qiandong

en: Miao, Southern Qiandong
nl: Miao, Zuidelijk Qiandong

en: Miao, Western Xiangxi
nl: Miao, Westelijk Xiangxi

en: Mina (Cameroon)
nl: Mina (Kameroen)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
nl: Mirandees

en: Miriwoong Sign Language
nl: Miriwoong gebarentaal

en: Miwok, Bay
nl: Miwok, Baai

en: Miwok, Central Sierra
nl: Miwok, Centrale Sierra

en: Miwok, Coast
nl: Miwok, Kust

en: Miwok, Lake
nl: Miwok, Meer

en: Miwok, Northern Sierra
nl: Miwok, Noordelijk Sierra

en: Miwok, Plains
nl: Miwok, Vlakte

en: Miwok, Southern Sierra
nl: Miwok, Zuidelijk Sierra

en: Mixe, North Central
nl: Mixe, Noord Centraal

en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
nl: Mixtec, Noordelijk Tlaxiaco

en: Mixtec, Northwest Oaxaca
nl: Mixtec, Noordwest Oaxaca

en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
nl: Mixtec, Zuidoostelijk Nochixtlán

en: Mixtec, Southern Puebla
nl: Mixtec, Zuidelijk Puebla

en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
nl: Mixtec, Zuidwestelijk Tlaxiaco

en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
nl: Mixtec, Westelijk Juxtlahuaca

en: Mnong, Central
nl: Mnong, Centraal

en: Mnong, Eastern
nl: Mnong, Oostelijk

en: Mnong, Southern
nl: Mnong, Zuidelijk

en: Mofu, North
nl: Mofu, Noord

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
nl: Moksja

en: Moldova Sign Language
nl: Moldavische gebarentaal

en: Mon, Old
nl: Mon, Oud

en: Monastic Sign Language
nl: Monastische gebarentaal (monniken)

en: Mongolian Sign Language
nl: Mongoolse gebarentaal

en: Mongolian, Classical
nl: Mongools, Klassiek

en: Mongolian, Halh
nl: Mongools, Halh

en: Mongolian, Middle
nl: Mongools, Middel

en: Mongolian, Peripheral
nl: Mongools, Periferie

en: Mono (Cameroon)
nl: Mono (Kameroen)

en: Moroccan Sign Language
nl: Marokaanse gebarentaal

en: Mozambican Sign Language
nl: Mozambikaanse gebarentaal

en: Muji, Northern
nl: Muji, Noordelijk

en: Muji, Southern
nl: Muji, Zuidelijk

en: Muria, Eastern
nl: Muria, Oostelijk

en: Muria, Far Western
nl: Muria, Ver Westelijk

en: Muria, Western
nl: Muria, Westelijk

en: Murik (Papua New Guinea)
nl: Murik (Papua Nieuw-Guinea)

en: Muyu, North
nl: Muyu, Noord

en: Muyu, South
nl: Muyu, Zuid

en: Naga, Southern Rengma
nl: Naga, Zuidelijk Rengma

en: Naga, Tangkhul (India)
nl: Naga, Tangkhul (Indië)

en: Nago, Northern
nl: Nago, Noordelijk

en: Nago, Southern
nl: Nago, Zuidelijk

en: Nahuatl, Central
nl: Nahuatl, Centraal

en: Nahuatl, Central Huasteca
nl: Nahuatl, Centraal Huasteca

en: Nahuatl, Central Puebla
nl: Nahuatl, Centraal Puebla

en: Nahuatl, Classical
nl: Nahuatl, Klassiek

en: Nahuatl, Eastern Durango
nl: Nahuatl, Oostelijk Durango

en: Nahuatl, Eastern Huasteca
nl: Nahuatl, Oostelijk Huasteca

en: Nahuatl, Highland Puebla
nl: Nahuatl, Hoogland Puebla

en: Nahuatl, Northern Oaxaca
nl: Nahuatl, Noordelijk Oaxaca

en: Nahuatl, Northern Puebla
nl: Nahuatl, Noordelijk Puebla

en: Nahuatl, Southeastern Puebla
nl: Nahuatl, Zuidoostelijk Puebla

en: Nahuatl, Western Durango
nl: Nahuatl, Westelijk Durango

en: Nahuatl, Western Huasteca
nl: Nahuatl, Westelijk Huasteca

en: Nama (Papua New Guinea)
nl: Nama (Papua Nieuw-Guinea)

en: Nambas, Big
nl: Nambas, Groot

en: Nambikuára, Southern
nl: Nambikuára, Zuidelijk

en: Namibian Sign Language
nl: Namibische gebarentaal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: nde nd
en: Ndebele, North
nl: Ndebele, Noord

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: nbl nr
en: Ndebele, South
nl: Ndebele, Zuid

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
nl: Napolitaans

en: Neo-Aramaic, Assyrian
nl: Neo-Aramees, Assyrisch

en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
nl: Neo-Aramees, Barzani Joods

en: Neo-Aramaic, Bohtan
nl: Neo-Aramees, Bohtan

en: Neo-Aramaic, Chaldean
nl: Neo-Aramees, Chaldeïsch

en: Neo-Aramaic, Western
nl: Neo-Aramees, Westelijk

en: Nepalese Sign Language
nl: Nepalese gebarentaal

en: Nepali (individual language)
nl: Nepalees (individuele taal)

en: Nepali (macrolanguage)
nl: Nepalees (macrotaal)

en: New Zealand Sign Language
nl: Nieuw-Zeelandse gebarentaal

en: Newar, Middle
nl: Newar, Middel

en: Newari, Classical
nl: Newari, Klassiek

en: Ngad'a, Eastern
nl: Ngad'a, Oostelijk

en: Ngando (Central African Republic)
nl: Ngando (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Ngbandi, Northern
nl: Ngbandi, Noordelijk

en: Ngbandi, Southern
nl: Ngbandi, Zuidelijk

en: Ngombe (Central African Republic)
nl: Ngombe (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Nicaraguan Sign Language
nl: Nicaraguaanse gebarentaal

en: Nicobarese, Central
nl: Nicobarese, Centraal

en: Nicobarese, Southern
nl: Nicobarese, Zuidelijk

en: Nigerian Sign Language
nl: Nigeriaanse gebarentaal

en: Nisu, Eastern
nl: Nisu, Oostelijk

en: Nisu, Northern
nl: Nisu, Noordelijk

en: Nisu, Northwestern
nl: Nisu, Noordwestelijk

en: Nisu, Southern
nl: Nisu, Zuidelijk

en: Nisu, Southwestern
nl: Nisu, Zuidwestelijk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: niu
en: Niuean
nl: Niueaans

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: non
en: Norse, Old
nl: Noors, Oud

en: North Arabian, Ancient
nl: Noord Arabisch, Antiek

en: Norwegian Sign Language
nl: Noorse gebarentaal

en: Norwegian, Traveller
nl: Noors, Reiziger

en: Nuaulu, North
nl: Nuaulu, Noord

en: Nuaulu, South
nl: Nuaulu, Zuid

en: Nubian, Old
nl: Nubisch, Oud

en: Nugunu (Australia)
nl: Nugunu (Australië)

en: Nugunu (Cameroon)
nl: Nugunu (Kameroen)

en: Nung (Viet Nam)
nl: Nung (Vietnam)

en: Nuni, Northern
nl: Nuni, Noordelijk

en: Nuni, Southern
nl: Nuni, Zuidelijk

en: Nyahkur
nl: Nauruaans

en: Nyala, East
nl: Nyala, Oost

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
nl: Occitaans (na 1500)

en: Ohlone, Northern
nl: Ohlone, Noordelijk

en: Ohlone, Southern
nl: Ohlone, Zuidelijk

en: Oirat, Written
nl: Oirat, Geschreven

en: Ojibwa, Central
nl: Ojibwa, Centraal

en: Ojibwa, Eastern
nl: Ojibwa, Oostelijk

en: Ojibwa, Northwestern
nl: Ojibwa, Noordwestelijk

en: Ojibwa, Western
nl: Ojibwa, Westelijk

en: Okinawan, Central
nl: Okinawan, Centraal

en: One, Northern
nl: One, Noordelijk

en: One, Southern
nl: One, Zuidelijk

en: Oriya (macrolanguage)
nl: Oriya (macrotaal)

en: Oromo, Eastern
nl: Oromo, Oostelijk

en: Oromo, West Central
nl: Oromo, West Centraal

en: Ossetic, Old
nl: Ossetisch, Oud

en: Otomi, Eastern Highland
nl: Otomi, Oostelijk Hoogland

en: Paiute, Northern
nl: Paiute, Noordelijk

en: Pakistan Sign Language
nl: Pakistaanse gebarentaal

en: Palawano, Central
nl: Palawano, Centraal

en: Palawano, Southwest
nl: Palawano, Zuidwest

en: Pame, Central
nl: Pame, Centraal

en: Pame, Northern
nl: Pame, Noordelijk

en: Pame, Southern
nl: Pame, Zuidelijk

en: Pana (Central African Republic)
nl: Pana (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Panamanian Sign Language
nl: Panamese gebarentaal

en: Papua New Guinean Sign Language
nl: Papua Nieuw Guinea gebarentaal

en: Paraguayan Sign Language
nl: Paraguayaanse gebarentaal

en: Pashai, Northeast
nl: Pashai, Noordoost

en: Pashai, Northwest
nl: Pashai, Noordwest

en: Pashai, Southeast
nl: Pashai, Zuidoost

en: Pashai, Southwest
nl: Pashai, Zuidwest

en: Pashto, Central
nl: Pashtun, Centraal

en: Pashto, Northern
nl: Pashtun, Noordelijk

en: Pashto, Southern
nl: Pashto, Zuidelijk

en: Penan, Eastern
nl: Penan, Oostelijk

en: Penan, Western
nl: Penan, Westelijk

en: Penang Sign Language
nl: Penangse gebarentaal

en: Persian Sign Language
nl: Perzische gebarentaal

en: Persian, Iranian
nl: Perzisch, Iraans

en: Persian, Manichaean Middle
nl: Perzisch, Manichaïsch Middel

en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
nl: Perzisch, Oud (ca. 600-400 B.C.)

en: Peruvian Sign Language
nl: Peruaanse gebarentaal

en: Philippine Sign Language
nl: Filipijnse gebarentaal

en: Picene, North
nl: Piceens, Noord

en: Picene, South
nl: Piceens, Zuid

en: Pidgin English, Chinese
nl: Pidgin Engels, Chinees

en: Pidgin English, Ghanaian
nl: Pidgin Engels, Ghanees

en: Pidgin, Cameroon
nl: Pidgin, Kameroen

en: Pidgin, Nigerian
nl: Pidgin, Nigeriaans

en: Plains Indian Sign Language
nl: Plain Indiaanse gebarentaal (VS/Canada)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
nl: Pohnpeiaans

en: Polish Sign Language
nl: Poolse gebarentaal

en: Pomo, Central
nl: Pomo, Centraal

en: Pomo, Eastern
nl: Pomo, Oostelijk

en: Pomo, Northeastern
nl: Pomo, Noordoostelijk

en: Pomo, Northern
nl: Pomo, Noordelijk

en: Pomo, Southeastern
nl: Pomo, Zuidoostelijk

en: Popoluca, Highland
nl: Popoluca, Hoogland

en: Portuguese Sign Language
nl: Portugese gebarentaal

en: Provençal, Old (to 1500)
nl: Provençaals, Oud (tot 1500)

en: Providencia Sign Language
nl: Providenciaanse gebarentaal

en: Puerto Rican Sign Language
nl: Puerto-Ricaanse gebarentaal

en: Pumi, Northern
nl: Pumi, Noordelijk

en: Pumi, Southern
nl: Pumi, Zuidelijk

en: Purepecha, Western Highland
nl: Purepecha, Westelijk Hoogland

en: Pyu (Papua New Guinea)
nl: Pyu (Papua Nieuw Guinea)

en: Qiang, Northern
nl: Qiang, Noordelijk

en: Qiang, Southern
nl: Qiang, Zuidelijk

en: Quebec Sign Language
nl: Quebec gebarentaal (Canada)

en: Quechua, Cajatambo North Lima
nl: Quechua, Cajatambo Noord Lima

en: Quechua, Classical
nl: Quechua, Klassiek

en: Quechua, Cusco
nl: Quechua, Cuzco

en: Quechua, Eastern Apurímac
nl: Quechua, Oostelijk Apurímac

en: Quechua, Napo Lowland
nl: Quechua, Napo Laagland

en: Quechua, North Bolivian
nl: Quechua, Noord Bolivië

en: Quechua, North Junín
nl: Quechua, Noord Junín

en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
nl: Quechua, Noordelijk Conchucos Ancash

en: Quechua, South Bolivian
nl: Quechua, Zuid Bolivië

en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
nl: Quechua, Zuidelijk Conchucos Ancash

en: Quechua, Southern Pastaza
nl: Quechua, Zuidelijk Pastaza

en: Quichua, Calderón Highland
nl: Quichua, Calderón Hoogland

en: Quichua, Cañar Highland
nl: Quichua, Cañar Hoogland

en: Quichua, Chimborazo Highland
nl: Quichua, Chimborazo Hoogland

en: Quichua, Imbabura Highland
nl: Quichua, Imbabura Hoogland

en: Quichua, Loja Highland
nl: Quichua, Loja Hoogland

en: Quichua, Northern Pastaza
nl: Quichua, Noordelijk Pastaza

en: Quichua, Salasaca Highland
nl: Quichua, Salasaca Hoogland

en: Quichua, Tena Lowland
nl: Quichua, Tena Laagland

en: Rennellese Sign Language
nl: Rennellese gebarentaal

en: Roglai, Northern
nl: Roglai, Noordelijk

en: Roglai, Southern
nl: Roglai, Zuidelijk

en: Roma
nl: Rome

en: Romani, Baltic
nl: Romani, Baltisch

en: Romani, Carpathian
nl: Romani, Carpathisch

en: Romani, Kalo Finnish
nl: Romani, Kalo Fins

en: Romanian Sign Language
nl: Roemeense gebarentaal

en: Romanian, Istro
nl: Romeens, Istro

en: Romanian, Macedo-
nl: Romeens, Macedo-

en: Romanian, Megleno
nl: Romeens, Megleno

en: Romano-Greek
nl: Romano-Grieks

en: Romansh
nl: Reto-Romaans

en: Russian Sign Language
nl: Russische gebarentaal

en: Russian, Old
nl: Russisch, Oud

en: Salish, Southern Puget Sound
nl: Salish, Zuidelijk Puget Sound

en: Salvadoran Sign Language
nl: Salvadoriaanse gebarentaal

en: Sama, Central
nl: Sama, Centraal

en: Sama, Southern
nl: Sama, Zuidelijk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Samaritan
nl: Samaritaans

en: Sami, Northern
nl: Sami, Noordelijk

en: Sami, Southern
nl: Sami, Zuidelijk

en: Samo, Southern
nl: Samo, Zuidelijk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
nl: Samoaans

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
nl: Sanskriet

en: Sardinian, Campidanese
nl: Sardinisch, Campidanees

en: Sardinian, Gallurese
nl: Sardinisch, Gallurees

en: Sardinian, Logudorese
nl: Sardinisch, Logudorees

en: Sardinian, Sassarese
nl: Sardinisch, Sassarees

en: Saudi Arabian Sign Language
nl: Saudi Arabische gebarentaal

en: Saxon, Old
nl: Saxisch, Oud

en: Saxon, Upper
nl: Saxisch, Opper

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
nl: Schots

en: Scottish, Traveller
nl: Schots, Reiziger

en: Scythian
nl: Scythisch

en: Selangor Sign Language
nl: Selangorese gebarentaal

en: Sepa (Papua New Guinea)
nl: Sepa (Papua Nieuw-Guinea)

en: Serbian
nl: Servisch

en: Serbo-Croatian
nl: Servo-Kroatisch

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
nl: Siciliaans

en: Sierra Leone Sign Language
nl: Sierra Leonese gebarentaal

en: Silesian, Lower
nl: Silesisch, Lager

en: Singapore Sign Language
nl: Singaporese gebarentaal

en: Sisaala, Western
nl: Sisaala, Westelijk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: den
en: Slave (Athapascan)
nl: Slavisch (Athapascaans)

en: Slavey, North
nl: Slavey, Noord

en: Slavey, South
nl: Slavey, Zuid

en: Slavic, Church
nl: Slavisch, Kerk

en: Slovakian Sign Language
nl: Slowaakse gebarentaal

en: Sorbian, Lower
nl: Sorbisch, Lager

en: Sorbian, Upper
nl: Sorbisch, Opper

en: Sorsoganon, Northern
nl: Sorsoganon, Noordelijk

en: Sorsoganon, Southern
nl: Sorsoganon, Zuidelijk

en: South African Sign Language
nl: Zuid-Afrikaanse gebarentaal

en: Spanish Sign Language
nl: Spaanse gebarentaal

en: Spanish, Loreto-Ucayali
nl: Spaans, Loreto-Ucayali

en: Spanish, Old
nl: Spaans, Oud

en: Sri Lankan Sign Language
nl: Sri Lankaanse gebarentaal

en: Subanen, Central
nl: Subanen, Centraal

en: Subanen, Eastern
nl: Subanen, Oostelijk

en: Subanen, Northern
nl: Subanen, Noordelijk

en: Subanen, Southern
nl: Subanen, Zuidelijk

en: Subanon, Western
nl: Subanon, Westelijk

en: Swahili (macrolanguage)
nl: Swahili

en: Swedish Sign Language
nl: Zweedse gebarentaal

en: Swiss-French Sign Language
nl: Zwitsers-Franse gebarentaal

en: Swiss-German Sign Language
nl: Zwisters-Duitse gebarentaal

en: Swiss-Italian Sign Language
nl: Zwitsers-Italiaanse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-3_nl.po (font-manager 0.7.9)  #-#-#-#-# { N_("Symbols"), "symbols", "" }, #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#
en: Syriac
nl: Syrisch

en: Syriac, Classical
nl: Syrisch, Klassiek

en: Ta'oih, Lower
nl: Ta'oih, Lager

en: Ta'oih, Upper
nl: Ta'oih, Opper

en: Tagbanwa, Central
nl: Tagbanwa, Centraal

en: Tairora, North
nl: Tairora, Noord

en: Tairora, South
nl: Tairora, Zuid

en: Taiwan Sign Language
nl: Taiwanese gebarentaal

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.46-1_nl.po (xkeyboard-config-2.39.99)  #-#-#-#-#
    Het Tadzjieks of Tajiki.
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: tgk tg
en: Tajik
nl: Tadzjieks

en: Tama (Chad)
nl: Tama (Tsjaad)

en: Tamang, Eastern
nl: Tamang, Oostelijk

en: Tamang, Eastern Gorkha
nl: Tamang, Oostelijk Gorkha

en: Tamang, Northwestern
nl: Tamang, Noordwestelijk

en: Tamang, Western
nl: Tamang, Westelijk

en: Tamasheq
nl: Tamasjek

en: Tamazight, Central Atlas
nl: Tamazight, Centrale Atlas

en: Tamazight, Standard Moroccan
nl: Tamazight, Standaard Marokkaans

en: Tamil, Old
nl: Tamil, Oud

en: Tanana, Lower
nl: Tanana, Lager

en: Tanana, Upper
nl: Tanana, Opper

en: Tanna, North
nl: Tanna, Noord

en: Tanna, Southwest
nl: Tanna, Zuidwest

en: Tanzanian Sign Language
nl: Tanzaniaanse gebarentaal

en: Tarahumara, Central
nl: Tarahumara, Centraal

en: Tarahumara, Lowland
nl: Tarahumara, Laagland

en: Tarahumara, Northern
nl: Tarahumara, Noordelijk

en: Tarahumara, Southeastern
nl: Tarahumara, Zuidoostelijk

en: Tarahumara, Southwestern
nl: Tarahumara, Zuidwestelijk

en: Tarangan, East
nl: Tarangan, Oost

en: Taromi, Upper
nl: Taromi, Opper

en: Tat, Muslim
nl: Tat, Moslim

en: Tatar, Crimean
nl: Tataars, Krim

en: Tatar, Siberian
nl: Tatar, Siberisch

en: Tawbuid, Eastern
nl: Tawbuid, Oostelijk

en: Tawbuid, Western
nl: Tawbuid, Westelijk

en: Tebul Sign Language
nl: Tebulse gebarentaal

en: Tepehuan, Northern
nl: Tepehuan, Noordelijk

en: Tepehuan, Southeastern
nl: Tepehuan, Zuidoostelijk

en: Tepehuan, Southwestern
nl: Tepehuan, Zuidwestelijk

en: Thai Sign Language
nl: Thaise gebarentaal

en: Thai, Northeastern
nl: Thai, Noordoostelijk

en: Thai, Northern
nl: Thai, Noordelijk

en: Thai, Southern
nl: Thai, Zuidelijk

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#
en: Tibetan
nl: Tibetaans

en: Tibetan, Amdo
nl: Tibetaans, Amdo

en: Tibetan, Classical
nl: Tibetaans, Klassiek

en: Tibetan, Khams
nl: Tibetaans, Khams

en: Tibetan, Old
nl: Tibetaans, Oud

en: Tidung, Northern
nl: Tidung, Noordelijk

en: Tidung, Southern
nl: Tidung, Zuidelijk

en: Tiwa, Northern
nl: Tiwa, Noordelijk

en: Tiwa, Southern
nl: Tiwa, Zuidelijk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
nl: Tonga (Tonga-eilanden)

en: Totonac, Highland
nl: Totonac, Hoogland

en: Totonac, Upper Necaxa
nl: Totonac, Opper Necaxa

en: Totonac, Western
nl: Totonac, Westelijk

en: Toura (Papua New Guinea)
nl: Toura (Papua Nieuw-Guinea)

en: Toussian, Northern
nl: Toussian, Noordelijk

en: Toussian, Southern
nl: Toussian, Zuidelijk

en: Trinidad and Tobago Sign Language
nl: Trinidad en Tobago gebarentaal

en: Tripuri, Early
nl: Tripuri, Vroeg

en: Tujia, Northern
nl: Tujia, Noordelijk

en: Tujia, Southern
nl: Tujia, Zuidelijk

en: Tunebo, Central
nl: Tunebo, Centraal

en: Tunebo, Western
nl: Tunebo, Westelijk

en: Tunisian Sign Language
nl: Tunesische gebarentaal

en: Turkish Sign Language
nl: Turkse gebarentaal

en: Turkish, Balkan Gagauz
nl: Turks, Balkan Gagauz

en: Turkish, Old
nl: Turks, Oud

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nl: Turks, Ottomaans (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: tuk tk
en: Turkmen
nl: Turkmeens

en: Tutchone, Northern
nl: Tutchone, Noordelijk

en: Tutchone, Southern
nl: Tutchone, Zuidelijk

en: Ugandan Sign Language
nl: Ugandese gebarentaal

en: Uighur, Old
nl: Uighur, Oud

en: Ukrainian Sign Language
nl: Oekraïense gebarentaal

en: Umpqua, Upper
nl: Umpqua, Opper

en: Uncoded languages
nl: Niet-gecodeerde talen

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: und
en: Undetermined
nl: Onbepaald

en: Ura (Papua New Guinea)
nl: Ura (Papua Nieuw-Guinea)

en: Uruguayan Sign Language
nl: Uruguayaanse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: Uzbek
nl: Oezbeeks

en: Uzbek, Northern
nl: Oezbeeks, Noordelijk

en: Uzbek, Southern
nl: Oezbeeks, Zuidelijk

en: Valencian Sign Language
nl: Valenciaanse gebarentaal

en: Venezuelan Sign Language
nl: Venezuelaanse gebarentaal

en: Vlaamse Gebarentaal
nl: Vlaamse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
nl: Votisch

en: Wahgi, North
nl: Wahgi, Noord

en: Waray (Philippines)
nl: Waray (Filipijns)

en: Watut, Middle
nl: Watut, Middel

en: Watut, North
nl: Watut, Noord

en: Watut, South
nl: Watut, Zuid

en: Welsh, Middle
nl: Welsh, Middel

en: Welsh, Old
nl: Welsh, Oud

en: Wolof, Gambian
nl: Wolof, Gambia

en: Wom (Papua New Guinea)
nl: Wom (Papua Nieuw-Guinea)

en: Yaka (Central African Republic)
nl: Yaka (Centraal Afrikaanse Republiek)

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.46-1_nl.po (xkeyboard-config-2.39.99)  #-#-#-#-#
    Het Jakoets is een Turkse taal met ongeveer 360 duizend sprekers.
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: sah
en: Yakut
nl: Jakoets

en: Yali, Pass Valley
nl: Yali, Pass Vallei

en: Yamphu, Southern
nl: Yamphu, Zuidelijk

en: Yan-nhaŋu Sign Language
nl: Yan-nhaŋu gebarentaal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
nl: Yapees

en: Yiddish
nl: Jiddisch

en: Yiddish, Eastern
nl: Yiddisch, Oostelijk

en: Yiddish, Western
nl: Yiddisch, Westelijk

en: Yolŋu Sign Language
nl: Yolŋu gebarentaal

en: Yucatec Maya Sign Language
nl: Yucateeks Maya gebarentaal

en: Yugoslavian Sign Language
nl: Joegoslavische gebarentaal

en: Yugur, East
nl: Yugur, Oost

en: Yukaghir, Northern
nl: Yukaghir, Noordelijk

en: Yukaghir, Southern
nl: Yukaghir, Zuidelijk

en: Yupik, Central
nl: Yupik, Centraal

en: Yupik, Central Siberian
nl: Yupik, Centraal Siberisch

en: Yupik, Pacific Gulf
nl: Yupik, Pacifische Golf

en: Zambian Sign Language
nl: Zambiaanse gebarentaal

en: Zande (individual language)
nl: Zande (individuele taal)

en: Zapotec, Ancient
nl: Zapotec, Antiek

en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
nl: Zapotec, Zuidoostelijk Ixtlán

en: Zapotec, Southern Rincon
nl: Zapotec, Zuidelijk Rincon

en: Zapotec, Western Tlacolula Valley
nl: Zapotec, Westelijke Tlacolula Vallei

en: Zarphatic
nl: Zarfatisch

en: Zhuang, Central Hongshuihe
nl: Zhuang, Centraal Hongshuihe

en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
nl: Zhuang, Oostelijk Hongshuihe

en: Zimbabwe Sign Language
nl: Zimbabwaanse gebarentaal

en: Close the project
nl: Project sluiten

en: Quit application
nl: Toepassing afsluiten

en: Delete object
nl: Object verwijderen

en: Add  slot/column
nl: Slot/kolom toevoegen

en: Remove slot/column
nl: Slot/kolom verwijderen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: Remove row
nl: Rij verwijderen

en: Hi, I will show you around Cambalache
nl: Hallo, ik laat je zien hoe Cambalache precies werkt

en: Common actions like Undo
nl: Veelvoorkomende handelingen zoals ongedaan maken

en: Create a project to continue
nl: Maak een project aan om verder te gaan

en: This is the project workspace, where you can see and select the widgets to edit
nl: Dit is de werkruimte van je project, waar je alle widgets kan zien en selecteren om ze te bewerken

en: Project tree, with multiple UI support
nl: De projectboomstructuur, met ondersteuning voor meerdere UI-bestanden

en: Class selector bar
nl: Klasseselectiebalk

en: And the object editor
nl: en de objectbewerker

en: You can search all supported classes here
nl: Je kan hier door alle ondersteunde klassen zoeken

en: or investigate what is in each group
nl: of inspecteren wat er in elke groep zit

en: Now let's add a new UI file
nl: Laten we beginnen met een nieuw UI-bestand toe te voegen

en: Good, now try to create a window
nl: Mooi! Probeer nu even om een venster aan te maken

en: Excellent!
nl: Uitstekend!

en: and a button
nl: en een knop

en: Hold <alt> to create object in place
nl: Houd <alt> ingedrukt om object op deze plaats aan te maken

en: <Choose a UI filename to create>
nl: <Kies een UI-bestandsnaam om aan te maken>

en: Start interactive introduction
nl: Interactieve rondleiding starten

note: Translators: This will be the heading of a list of unsupported features
en: Cambalache encounter the following issues:
nl: Cambalache kwam de volgende problemen tegen:

en: Error importing {filename}
nl: Fout bij importeren {filename}

en: Error loading {filename}
nl: Fout bij laden {filename}

en: Choose project to open
nl: Selecteer project om te openen

en: File name already exists, choose a different name.
nl: Bestandsnaam bestaat reeds, kies een andere naam.

en: Choose a new file to save the project
nl: Kies een nieuw bestand om het project in op te slaan

en: Choose file to import
nl: Kies bestand om te importeren

en: Supporters
nl: Sponsors

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove placeholders
nl: <Ctrl>+Insert/Delete om plaatshouders toe te voegen of te verwijderen

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove columns
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del to add/remove rows
nl: <Ctrl>+Insert/Delete om kolommen toe te voegen of te verwijderen
    <Shift>+<Ctrl>+Insert/Delete om rijen toe te voegen of te verwijderen

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove pages
nl: <Ctrl>+Insert/Delete om pagina's toe te voegen of te verwijderen

en: Close Project
nl: Project sluiten

en: Interactive intro
nl: Interactieve rondleiding

en: Add new UI to project
nl: Nieuwe UI toevoegen aan project

en: <b>
    
    <span size="18000">New project</span>
    </b>
nl: <b>
    
    <span size="18000">Nieuw project</span>
    </b>

en: Toolkit target
nl: Bestemmingstoolkit

en: <project basename>
nl: <basisnaam project>

en: UI Filename
nl: UI-bestandsnaam

en: UI Editor
nl: UI-bewerker

en: • Liberapay is a recurrent donations platform
    
    • Run by a non-profit organization
    
    • Source code is public
    
    • No commission fee
    
    • ~5% payment processing fee
nl: • Liberapay is een platform voor terugkerende donaties
    
    • Beheerd door een vereniging zonder winstoogmerk
    
    • Broncode is publiek
    
    • Geen commissietoeslag
    
    • ~5% transactietoeslag

en: CSS theme
nl: CSS-thema

en: Add object here
nl: Object hier toevoegen

en: Clear Properties
nl: Eigenschappen wissen

en: Read Documentation
nl: Documentatie lezen

note: Translators: This text will be used in the next two string as {convert}
en: 
    Use gtk4-builder-tool first to convert file.
nl: 
    Gebruik eerst gtk4-builder-tool om het bestand om te zetten.

en: Can not import what looks like a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
nl: Kon wat lijkt op een {lib}-{ver}-bestand niet importeren in een {target_tk}-project.{convert}

en: Can not import a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
nl: Kon een {lib}-{ver}-bestand niet importeren in een {target_tk}-project.{convert}

en: Compressed
nl: Gecomprimeerd

en: Reorder object {name} from position {old} to {new}
nl: Verplaats object {name} van positie {old} naar {new}

note: #-#-#-#-#  cambalache_0.99.4-1_nl.po (cambalache)  #-#-#-#-# Label
en: Object Id
nl: Object-ID

en: Switch between object and template
nl: Wisselen tussen object en sjabloon

en: Child Type
nl: Child-type

en: one unknown class '{detail}'
nl: één onbekende klasse '{detail}'

en: {n} unknown classes ({detail})
nl: {n} onbekende klassen ({detail})

en: one unknown property '{detail}'
nl: één onbekende eigenschap '{detail}'

en: {n} unknown properties ({detail})
nl: {n} onbekende eigenschappen ({detail})

en: one unknown signal '{detail}'
nl: één onbekend signaal '{detail}'

en: {n} unknown signals ({detail})
nl: {n} onbekende signalen ({detail})

en: one unknown tag '{detail}'
nl: één onbekende tag '{detail}'

en: {n} unknown tags ({detail})
nl: {n} onbekende tags ({detail})

en: one unknown attribute '{detail}'
nl: één onbekend attribuut '{detail}'

en: {n} unknown attributes ({detail})
nl: {n} onbekende tags ({detail})

en: one missing attribute '{detail}'
nl: één ontbrekend attribuut '{detail}'

en: {n} missing attributes ({detail})
nl: {n} ontbrekende attributen ({detail})

en: xml:{line} unknown class '{detail}'
nl: xml:{line} onbekende klasse '{detail}'

en: xml:{line} unknown property '{detail}'
nl: xml:{line} onbekende eigenschap '{detail}'

en: xml:{line} unknown signal '{detail}'
nl: xml:{line} onbekend signaal '{detail}'

en: xml:{line} unknown tag '{detail}'
nl: xml:{line} onbekende tag '{detail}'

en: xml:{line} unknown attribute '{detail}'
nl: xml:{line} onbekend attribuut '{detail}'

en: xml:{line} missing attribute '{detail}'
nl: xml:{line} ontbrekend attribuut '{detail}'

en: Import file "{filename}"
nl: Bestand "{filename}" importeren

en: Add UI {basename}
nl: UI {basename} toevoegen

en: Remove UI "{name}"
nl: UI "{name}" verwijderen

en: Add object {name}
nl: Object {name} toevoegen

en: Remove object {name}
nl: Object {name} verwijderen

en: property
nl: eigenschap

en: Create UI {ui}
nl: UI {ui} aanmaken

en: Remove UI {ui}
nl: UI {ui} verwijderen

en: Create object {obj}
nl: Object {obj} aanmaken

en: Remove object {obj}
nl: Object {obj} verwijderen

en: Add {signal} signal to {obj}
nl: Signaal {signal} toevoegen aan {obj}

en: Remove {signal} signal from {obj}
nl: Signaal {signal} weghalen van {obj}

en: Update {signal} signal of {obj}
nl: Signaal {signal} op {obj} bijwerken

en: Paste clipboard to {name}
nl: Klembord plakken naar {name}

en: Cut object {name}
nl: Object {name} knippen

en: Cut {n_objects} object
nl: {n_objects} objecten knippen

note: Widget group for toplevels/windows
en: Toplevel
nl: Hoogste niveau

en: <translation domain>
nl: <vertalingsdomein>

en: Read more...
nl: Lees meer...

en: Restart workspace
nl: Werkruimte herstarten

en: Inspect UI definition
nl: UI-definitie inspecteren

en: Workspace process error
    Stopping auto restart
nl: Verwerkingsfout werkruimte
    Auto-herstart wordt stopgezet

en: Project View
nl: Projectweergave

en: UI Definition
nl: UI-definitie

note: Add filters
en: Only standard
nl: Enkel standaard

en: Only symbolic
nl: Enkel symbolisch

en: Clear property
nl: Eigenschap wissen

en: Add inline object
nl: Ingebed object toevoegen

en: <b>Translation</b>
nl: <b>Vertaling</b>

en: translatable
nl: vertaalbaar

en: Translation context:
nl: Vertaalcontext:

en: Comments for translators:
nl: Opmerkingen voor vertalers:

en: Emotes
nl: Emoticons

en: MIME Types
nl: MIME-types

en: UI Maker
nl: UI-bouwer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: UI Maker;GUI designer;user interface;ui builder;
nl: UI-bouwer;GUI-ontwerper;gebruikersinterface;

en: 3rd party libs release!
nl: Vrijgave met ondersteuning voor softwarebibliotheken van derde partijen!

en: Add Adwaita and Handy library support
nl: Voeg ondersteuning toe voor softwarebibliotheken Adwaita en Handy

en: Add inline object properties support (only Gtk 4)
nl: Voeg ondersteuning toe voor ingebedde objecteigenschappen (enkel GTK 4)

en: Add special child type support (GtkWindow title widget)
nl: Voeg ondersteuning toe voor speciale child-types (titelbalk GtkWindow)

en: Improve clipboard functionality
nl: Verbeter gebruik klembord op verschillende plaatsen

en: Add support for reordering children position
nl: Sta toe om onderliggende widgets van volgorde te verwisselen

en: Add/Improve worspace support for GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem and GtkCenterBox
nl: Voeg ondersteuning toe voor en verbeter integratie met GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem en GtkCenterBox

en: New property editors for icon name and color properties
nl: Nieuwe bewerkers voor icoon-namen en kleureigenschappen

en: Add support for GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk and Gsk flags/enums types
nl: Voeg ondersteuning toe voor enumeraties en vlaggen uit GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk en Gsk

en: Add Ukrainian translation (Volodymyr M. Lisivka)
nl: Voeg Oekraïnse vertaling toe (Volodymyr M. Lisivka)

en: Add Italian translation (capaz)
nl: Voeg Italiaanse vertaling toe (capaz)

en: Add Dutch translation (Gert)
nl: Nederlandse vertaling toevoegen (Gert)

en: UX improvements Release!
nl: Vrijgave met UX-verbeteringen!

en: New Type chooser bar
nl: Nieuw typeselectiebalk

en: Workspace placeholder support
nl: Ondersteuning voor plaatshouders in werkruimte

en: Translatable properties support (Philipp Unger)
nl: Ondersteuning voor vertaalbare eigenschappen (Philipp Unger)

en: Clipboard actions support (Copy, Paste, Cut)
nl: Ondersteuning voor klembordacties (kopiëren, plakken, knippen)

en: Better unsupported features report
nl: Beter rapport van niet-ondersteunde eigenschappen

en: New Matrix channel #cambalache:gnome.org
nl: Nieuw Matrix-kanaal #cambalache:gnome.org

en: You can now also support Cambalache on Liberapay
nl: Je kan Cambalache nu ook steunen via Liberapay

en: New translations release!
nl: Vrijgave met nieuwe vertalingen!

en: Add Czech translation. Vojtěch Perník
nl: Voeg Tsjechische vertaling toe (Vojtěch Perník)

en: Add German translation. PhilProg
nl: Voeg Duitse vertaling toe (PhilProg)

en: Add x-cambalache mimetype with icon
nl: Voeg x-cambalache MIME-type met icoon toe

en: First public release!
nl: Eerste publieke vrijgave!

en: Suport for both Gtk 3 and 4 versions
nl: Ondersteun zowel GTK 3 als 4

en: Import and export multiple UI at once
nl: Importeer en exporteer meerdere UI-bestanden tegelijk

en: Support plain (no custom tags) GtkBuilder features
nl: Ondersteun eenvoudige (zonder eigen tags) GtkBuilder-eigenschappen

en: Undo / Redo stack
nl: Stapel om acties ongedaan te maken of opnieuw te doen

en: LGPL version 2.1
nl: LGPL-versie 2.1

en: Cambalache start window
nl: Startvenster Cambalache

en: Cambalache new project page
nl: Nieuwe projectpagina Cambalache

en: Cambalache workspace
nl: Cambalache-werkruimte

en: Shortcuts window
nl: Sneltoetsenvenster

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
nl: De Canna-server automatisch uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
nl: Dit pakket bevat de Canna-server en servergerelateerde hulpprogramma's. Als u enkel geïnteresseerd bent in deze hulpprogramma's, dan kunt u nu de Canna-server uitschakelen.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
nl: De Canna-server in networkmodus uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
nl: Standaard wordt de Canna-server uitgevoerd zonder ondersteuning voor netwerkverbindingen en zal alleen verbindingen accepteren op UNX-domeinsockets van clients die op dezelfde computer worden uitgevoerd.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
nl: Als u voor deze optie kiest zal de netwerkondersteuning worden ingeschakeld en zal de Canna-server verbindingen accepteren op TCP-sockets van clients die mogelijk op andere computers worden uitgevoerd. Voor sommige clients (zoals egg en yc-el) is deze modus nodig, ook al worden ze op de lokale computer uitgevoerd.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
nl: /etc/hosts.canna automatisch beheren?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
nl: Het bestand /etc/hosts.canna bepaalt welke computers verbinding mogen maken met de Canna-server.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
nl: Kies niet voor deze optie als u de inhoud van het bestand handmatig wilt beheren.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
nl: Computers die verbinding mogen maken met deze Canna-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
nl: Geef de namen op van de compters die verbinding mogen maken met deze Canna-server, scheid de namen met spaties.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
nl: U kunt "unix" gebruiken om toegang via UNIX-domeinsockets toe te staan.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
nl: Canna-invoerstijl:

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
nl: Kies de standaard invoerstijl voor Canna:
     verbose: Canna3.5 standaard stijl met uitgebreid commentaar
     1.1    : oude Canna-stijl (ver. 1.1)
     1.2    : oude Canna-stijl (ver. 1.2)
     jdaemon: jdaemon-stijl
     just   : Justsystem ATOK-stijl
     lan5   : LAN5-stijl
     matsu  : MATSU-tekstverwerkingsstijl
     skk    : SKK-stijl
     tut    : TUT-Code
     unix   : UNIX-stijl
     vje    : vje-stijl
     wx2+   : WX2+-stijl

en: Browse anonymously
nl: Surf anoniem

en: Tractor Team
nl: Tractor-team

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
nl: Hoofdpagina van Carburetor in bureaubladmodus

en: Carburetor preferences in dark mode
nl: Carburetor-voorkeuren met donker thema

en: Updated to the GNOME 48 platform.
nl: Geüpdatet naar het GNOME 48 platform.

en: Updated translations.
nl: Bijgewerkte vertalingen.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
nl: Geüpdatet naar het GNOME 47 platform.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut]
en: Preferences
nl: Voorkeursinstellingen

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
nl: Functionaliteit

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
nl: Verbinden/Verbinding verbreken

[ctx: shortcut]
en: New ID
nl: Nieuw identiteitsbewijs

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
nl: Logboeken

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
nl: Logboeken wissen

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
nl: Logboeken kopiëren

[ctx: tooltip]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: tooltip]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
nl: Logboeken

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Press the "Connect" button to start
nl: Druk op ‘Verbinden’ om aan de slag te gaan

en: _Check connection
nl: _Verbinding controleren

en: _New ID
nl: _Nieuw identiteitsbewijs

en: _Set Proxy
nl: _Proxy instellen

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
nl: _Over Carburetor

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
nl: Algemene instellingen

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
nl: Afsluitpunten

en: The country you want to connect from
nl: Het land van waaruit u verbinding wilt maken

en: Exit Country
nl: Afsluitland

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
nl: Verbindingen

en: Allow external devices to use this network
nl: Externe apparaten toestaan dit netwerk te gebruiken

en: Accept Incoming Connections
nl: Inkomende verbindingen toestaan

en: Restrict connections to ports 80 and 443
nl: Verbindingen beperken tot poort 80 en 443

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
nl: Bruggen

en: Type of Transport
nl: Overdrachtstype

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
nl: Bruggen helpen je om veilig toegang te krijgen tot het Tor-Netwerk op plaatsen waar Tor is geblokkeerd

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
nl: Bruggen

en: You have a new identity!
nl: U heeft een nieuwe identiteit!

en: Tractor is not running!
nl: Tractor is niet actief!

en: Proxy has been set
nl: De proxy is ingesteld

en: Proxy has been unset
nl: De proxy is losgekoppeld

en: No relevant bridges found
nl: Geen relevante bruggen aangetroffen

en: Auto (Best)
nl: Automatisch (beste)

en: Snowflake
nl: Sneeuwvlok

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
nl: Bezwering

en: Press the "Connect" button to start
nl: Druk op de knop "Verbinden" om te beginnen

en: Socks Port
nl: Sockspoort

en: DNS Port
nl: Dns-poort

en: HTTP Port
nl: Http-poort

en: Carburetor is connected
nl: Carburetor is verbonden

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU
en: Russia
nl: Rusland

en: Caribou Preferences
nl: Caribou-voorkeuren

en: Enable scanning
nl: Zoeken inschakelen

en: Enable switch scanning
nl: Wissel-zoeken inschakelen

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
nl: Zoektype, subgroepen, rijen of lineair

en: Step time
nl: Tijdsstap

en: Time between key transitions
nl: Tijd tussen toetsovergangen

en: Inverse scanning
nl: Omgekeerd zoeken

en: Step with the switch, activate by dwelling
nl: Stap met de schakelaar, activeer door te zweven

en: Auto-restart scanning
nl: Zoeken automatisch herstarten

en: Automatically restart scanning after item activation
nl: Zoeken automatisch herstarten na het selecteren van een item

en: Scan cycles
nl: Zoekcyclus

en: Two
nl: Twee

en: Three
nl: Drie

en: Four
nl: Vier

en: Five
nl: Vijf

en: Switch device
nl: Apparaat wisselen

en: Switch device, keyboard or mouse
nl: Apparaat, toetsenbord of muis wisselen

en: Switch key
nl: Wisseltoets

en: Key to use with scanning mode
nl: Toets om te gebruiken met zoekmodus

en: Right shift
nl: Rechter shift

en: Switch button
nl: Wisselknop

en: Mouse button to use in the scanning mode
nl: Muisknop te gebruiken in de zoekmodus

en: Button 1
nl: Knop 1

en: Button 2
nl: Knop 2

en: Button 3
nl: Knop 3

en: Antler Preferences
nl: Antler-voorkeuren

en: Keyboard Type
nl: Toetsenbord_indeling

en: The keyboard geometry Caribou should use
nl: De toetsenbordafmetingen die Caribou moet gebruiken

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
nl: De toesenbordafmetingen bepalen de vorm en de complexiteit van het toetsenbord: het kan verschillen van een 'natuurlijke' ervaring die goed is voor het opstellen van simpele tekst, tot een toetsenbord op volle grootte.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
nl: Volle grootte

en: Use System Theme
nl: Systeemthema gebruiken

en: Minimum Alpha
nl: Minimale alfa

en: Minimal opacity of keyboard
nl: Minimale doorzichtigheid van het toetsenbord

en: Maximum Alpha
nl: Maximale alfa

en: Maximal opacity of keyboard
nl: Maximale doorzichtigheid van het toetsenbord

en: Maximum distance when keyboard is hidden
nl: Maximale afstand als het toetsenbord verborgen is

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
nl: - toegankelijkheid gebeurtenis monitoring daemon voor schermtoetsenbord

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
nl: blindedarm

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
nl: Hij is ontstoken.

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
nl: Er is hier niets opmerkelijk.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
nl: Vuur kan zich makkelijk verspreiden, vooral als er genoeg brandstof is.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
nl: Op zichzelf trekt licht geen zombies aan, maar zicht, geluid of reuk wel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
nl: Elanden zijn misschien niet zo vriendelijk.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
nl: Brandweerkleding beschermt misschien tegen vuur, maar niet tegen oververhitting.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
nl: Doodgaan hoort bij de speelervaring. Probeer het opnieuw met wat je hebt geleerd.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
nl: Bevroren voedsel? Plaats het bij een vuur of verhit het in een pan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
nl: Ondergrondse ruimtes als kelders of grotten blijven het hele jaar koel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
nl: Bang voor wilde dieren? Schreeuw totdat ze weggaan. Maar pas op voor wat er in hun plaats komt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
nl: Dieren en zombies zijn geen vrienden. Daar kun je gebruik van maken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
nl: Een deur is vaak niet de enige weg naar binnen of naar buiten.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
nl: Vecht niet tegen overmacht. Rennen om te overleven is niet iets om je voor te schamen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
nl: Je hoeft niet precies naast vuur te staan om het te gebruiken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
nl: Veel voorwerpen hebben speciale acties. Probeer uit te vinden wat ze doen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
nl: Dat een plek gevaarlijk is betekent niet dat het niet de moeite waard is om te plunderen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
nl: Als je inbreekt, zorg dan dat je ook weet hoe je weer naar buiten moet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
nl: Er is vaak meer dan een manier om iets te doen. Probeer out of the box te denken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
nl: Overlevingsvolgorde: onderdak, water, eten, dan de rest.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
nl: Balanceer pantser versus bezwaring. Zelfs een rugzak laten vallen kan helpen in een gevecht.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
nl: Bang voor een handgevecht? Gooi dingen op vijanden en gebruik reikwapens als speren.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
nl: Geïmproviseerde wapens gaan snel kapot, maar het zijn wapens, dus je kunt ze opnieuw maken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
nl: Weinig dingen overleven een auto die 120mph gaat. Jij wel?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
nl: Drugs zijn geweldig voor moreel en meer, maar let op verslaving en overdosis.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
nl: Maak gebruik van je kaart. Geef voorrang aan het plunderen van locaties die hebben wat je nodig hebt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
nl: Wonden genezen over langere tijd. Verband en desinfectiemiddel versnellen het.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
nl: Zorg dat je niet gegrepen wordt door zombies. Hun beten kunnen infecties veroorzaken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
nl: Raar gevoel na het opstaan? Probeer gezonder te eten en je gezondheid wordt wellicht beter.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
nl: Eet gezond of je gezondheid zal eronder lijden. Fast food is alleen nuttig bij gebrek aan beter.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
nl: De natuur kan je veel geven. Je kunt van het land leven, als je weet hoe.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
nl: Rauw voedsel en water uit onveilige bronnen kan niet gezond zijn. Toch?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
nl: Waarom lopen als je een auto kunt gebruiken? Of een fiets? Of rolschaatsen?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
nl: Eten van voor de Catastrofe zal niet altijd goed blijven. Onthoud dat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
nl: Je kunt ongebruikelijke dingen maken van gebruikelijk spul. Ga volledig MacGyver-stijl als het moet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
nl: Sommige schimmels wil je eten, andere wil je verbranden. Je zult het verschil merken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
nl: Een backup-wapen is nuttig. Een backup-plan ook.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
nl: Nat en boos? Een droge handdoek tovert weer een lach op je gezicht.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
nl: Hou je van gokken? Gebruik mutageen! Word vandaag een winnaar!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
nl: Wie rookt en een dutje doet, vraagt voor meer dan een gat in zijn shirt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
nl: Sta je in brand? Stop en wacht om het te doven.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
nl: Routine moordt. Blijf alert! Wees altijd op je hoede.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
nl: De meeste medicijnen werken niet meteen, dus gooi geen hele fles pillen achterover.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
nl: Beroemde laatste woorden: Ik ga deze elektrische zombie met een metalen stok porren.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
nl: Een volle maag redt je niet van de hongerdood. Geef het tijd en eet regelmatig.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
nl: Let op de omgevingsbescherming die je uitrusting je brengt. Die kan je ver brengen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
nl: Kijk niet over beschermende uitrusting, zoals gasmaskers of brandweerkleding, heen. Je weet maar nooit.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
nl: Geen grondstoffen meer? Spullen breken of uit elkaar halen kan interessante componenten opleveren.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
nl: Temperatuur beïnvloedt de houdbaarheid van voedsel. Hoe kouder, hoe beter.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
nl: Bevroren voedsel bederft niet, maar kan oneetbaar zijn tot het ontdooit is.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
nl: Er is droog voedsel dat bevroren kan worden gegeten. Er is voedsel dat slap wordt nadat je het ontdooit.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
nl: Heb je dorst tijdens een lange winterreis? Neem een thermos mee.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
nl: Het is maar een schaafwondje? Desinfecteer het en doe er toch verband omheen om sneller te genezen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
nl: Gebroken lichaamsdeel? Geïmproviseerde spalken zijn oké, maar ziekenhuizen hebben misschien betere technologie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
nl: Wees niet bang om het spel makkelijker voor jezelf te maken. Werelden kunnen worden ingesteld om met meer grondstoffen te spawnen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
nl: Terrein dat jou vertraagt zal ook je vijanden vertragen.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
nl: Wanneer de hele stad een grote supermarkt is, wordt een winkelkar je beste vriend.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
nl: Verschillende karakters, beroepen, hobby's en scenario's kunnen het spel leuker maken. Roleplay!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
nl: Een overlever gered is een vriend verdiend. Meestal...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
nl: Aan het leren hoe je moet spelen? Gebruik het sneltoetsenmenu en leer de fijne kneepjes.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
nl: Verwacht het onverwachte, zelfs de Spaanse Inquisitie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
nl: Je kunt dingen gooien terwijl je om hoekjes kijkt. Perfect voor het neerhalen van geschuttorens.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
nl: Niemand heeft de verkoopautomaten verteld over het einde der tijden. Bewaar die betaalkaarten!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
nl: Er moet heel wat cools te vinden zijn in die topgeheime, ondergrondse labs, toch?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
nl: Plaats een trechter over een kan of ton om regenwater te verzamelen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
nl: Het aantal zombies in een stad is groot, maar eindig. Je kunt ze (uiteindelijk) allemaal doden.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
nl: Heb je *alleen* alles meegenomen dat niet vast zat? Ga terug voor de spijkers!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
nl: Je kunt je eigen regels voor de veilige modus maken in het pauzemenu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
nl: Het beste geweer in de wereld is waardeloos zonder munitie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
nl: De meeste zombies gaan dóór auto's, niet eromheen. Onthoud dat als je wegrent.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
nl: Als je binnen zit met een gebroken been, lees dan wat boeken om de tijd te verdrijven.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
nl: Wees niet te hebzuchtig. Spullen maken niet uit als je dood bent.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
nl: Is de vloer te hard om op te slapen? Verzamel een stapeltje bladeren.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
nl: Te koud om 's nachts goed te slapen? Een stapel kleding kleding zal het beter maken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
nl: Veel bloedverlies? Drink veel, krijg meer ijzer binnen en rust genoeg om je rode bloedcellen te regenereren.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
nl: Slagaderlijke bloeding van een kogelwond? Een tourniquet kan je leven redden.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
nl: Geen verband in de buurt? Leeg je handen en laat tijd voorbijgaan om druk op de wond uit te oefenen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
nl: Het is maar een schaafwond? Kleine bloedingen hebben geen verband nodig. Een pleister is genoeg.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
nl: Elke meester was ooit een leerling. NPC's kunnen je dingen leren en andersom.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
nl: Lengte doet ertoe... tenminste, als je een schep in je rugzak wil proppen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
nl: Waar is m'n aansteker ook al weer? Beheer je opslagplaatsen om specifieke voorwerpen in ze op te slaan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
nl: Houd essentiële voorwerpen in je kledingzakken voor het geval je je rugzak af moet doen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
nl: Lichamelijke beweging en actief zijn verbeteren je cardio en daarmee je uithoudingsvermogen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
nl: Lange reis voor de boeg? Schakel automatisch reizen in en rij automatisch naar je gewenste bestemming.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
nl: Je kunt repetitieve taken als verzamelen, mijnen of dweilen automatiseren voor je eigen gemak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
nl: Je kunt bukken of op de grond liggen om je te verschuilen achter objecten en om het geluid waarmee je beweegt te verlagen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
nl: Wanneer je op de grond ligt, gebruik je automatisch de tweepoot van je geweer voor betere nauwkeurigheid.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
nl: Lichamen ontleden leidt tot betere kennis over de zwakke punten van vijanden.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
nl: Gepantserde vijand? Geef niet op, misschien zijn er zwakke plekken die misbruikt kunnen worden.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
nl: Ervaring nodig met vervaardigen en zo? Gebruik de trainingsrecepten om een vaardigheid onder de knie te krijgen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
nl: Onthoud dat de zijbalk te personaliseren valt en dat elementen kunnen worden toegevoegd en verwijderd.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
nl: Power move. Je kunt de controle overnemen en spelen als je NPC-volger.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
nl: Je kunt je vaardigheden verleren, maar je leert ze wel sneller als je ze weer oppakt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
nl: Bespaar tijd. In plaats van een recept te gebruiken, plaats je water in een opslagplek op een vuur om het te koken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
nl: Kennis kan praktische vaardigheid en ervaring niet vervangen, maar het helpt je wel om ze makkelijker te krijgen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
nl: Boeken dragen kennis en vaak recepten. Je hebt praktische kennis nodig om ze te gebruiken. Oefen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
nl: Ervaren zijn betekent niet dat je geweldig bent. Krijg bekwaamheid om een meester te worden op specifieke gebieden.

en: Cities
nl: Steden

en: Hurt me
nl: Doe me pijn

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
nl: Eenzaam

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
nl: Om een monster aan te vallen met jouw wapen, hoef je alleen er tegenaan te lopen.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
nl: VAARDIGHEDEN

note: / Shop info: current secondary: charger
en: Charger
nl: Oplader

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
nl: Houthakker

en: Funeral
nl: Begrafenis

en: Engineer
nl: Ingenieur

en: Tailor
nl: Kleermaker

en: Heavy Gunner
nl: Zware kanonnier

note: Name of the development card
en: Soldier
nl: Ridder

en: Fighter
nl: Jachtvliegtuig

en: Precise
nl: Precies

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
nl: cafeïne

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
nl: slaappillen

note: ~ The name of the "mutagen" addiction's source
en: mutation
nl: mutatie

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
nl: hoofd

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
nl: ogen

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
nl: mond

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left arm
nl: linkerarm

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right arm
nl: rechterarm

note: ~ Name of body part
en: left hand
nl: linkerhand

note: ~ Name of body part
en: right hand
nl: rechterhand

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left leg
nl: linkerbeen

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en: L LEG
nl: L BEEN

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right leg
nl: rechterbeen

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en: R LEG
nl: R BEEN

note: ~ Name of body part
en: left foot
nl: linkervoet

en: feet
nl: voet

note: ~ Name of body part
en: right foot
nl: rechtervoet

en: right shoulder
nl: rechter schouder

en: left shoulder
nl: linker schouder

en: nose
nl: neus

en: forehead
nl: voorhoofd

en: Vegan
nl: Veganistisch

en: Vegetarian
nl: Vegetarisch

note: ~ Construction category name
en: Constructions
nl: Constructies

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
nl: Graven en Ontginnen

en: Repairing
nl: Bezig met repareren

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Construction category name
en: Decorative
nl: Decoratief

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
nl: Bouw Boekenkast

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
nl: Bouw Bakstenen Muur

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
nl: Bouw Krat

note: ~ Construction group name
en: Build Door
nl: Bouw Deur

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
nl: Bouw Douchegordijn

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
nl: Bouw Dressoir

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
nl: Bouw Hek

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
nl: Bouw Hekkenposten

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Bars
nl: Bouw Metalen Staven

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Door
nl: Bouw Metalen Deur

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Roof
nl: Bouw Metalen Plafond

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Wall
nl: Bouw Metalen Muur

note: ~ Construction group name
en: Build Roof
nl: Bouw Plafond

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall
nl: Bouw Stenen Muur

note: ~ Construction group name
en: Build Table
nl: Bouw Tafel

note: ~ Construction group name
en: Build Water Well
nl: Bouw Waterput

note: ~ Construction group name
en: Build Window
nl: Bouw Raam

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall
nl: Bouw Houten Muur

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Green
nl: Leg Groen Tapijt

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Purple
nl: Leg Paars Tapijt

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Red
nl: Leg Rood Tapijt

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Yellow
nl: Leg Geel Tapijt

note: ~ Construction group name
en: Clean Broken Window
nl: Verwijder Scherven Uit Raam

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Blue
nl: Verf Muur Blauw

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
nl: Verf Muur Groen

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Purple
nl: Verf Muur Paars

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Red
nl: Verf Muur Rood

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Yellow
nl: Verf Muur Geel

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Door
nl: Repareer Houten Deur

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Wall
nl: Repareer Houten Muur

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Wall
nl: Haal Verf Van Muur

en: electric
nl: elektrisch

en: Dragging
nl: Verslepen

en: Paid
nl: Betaald

en: Pushed
nl: Gepusht

comment: Filter Video degradation -pm
en: Staggered
nl: Gestapeld

en: Riding
nl: Paardrijden

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
nl: Je bent verblindt!

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
nl: Jouw zicht keert terug!

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: Deaf
nl: Doof

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
nl: Vergiftigt

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
nl: Je bent vergiftigt!

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
nl: Voedselvergiftiging

note: ~ Description of effect type "Laser-targeted"
en: A laser sight is targeting you!
nl: Iemand richt een laser op jou! Zoek dekking!

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
nl: Beet

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
nl: Pijnlijke Beet

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
nl: Je hebt een nare bijtwond

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
nl: Geïnfecteerd

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
nl: Je voelt jou ziek van binnen.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
nl: Aangetast

en: Damp
nl: Vochtig

en: Wet
nl: Nat

en: Warm
nl: Hartelijk

en: Slowdown
nl: Vertragen

en: Itchy
nl: Jeukend

en: Trashed
nl: Weggegooid

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
nl: Gegrepen

en: Recovering
nl: Herstellen

en: Sheared
nl: Schuin getrokken

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
nl: Pijnstillers

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
nl: Blij

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
nl: Gelukkig

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
nl: Ontevreden

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
nl: Wat is het nut van vechten?

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
nl: Stimulanten

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
nl: Ontladen

note: SMOKE
en: smoke
nl: rook

en: Turn on
nl: Inschakelen

en: Inject
nl: Injecteren

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
nl: AMMUNITIE

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
nl: WAPENS

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of 
en: TOOLS
nl: GEREEDSCHAPPEN

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
nl: KLEDING

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
nl: VOEDSEL

note: ~ Item category name
en: BOOKS
nl: BOEKEN

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
nl: MODIFICATIES

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
nl: BRANDSTOF

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
nl: ZADEN

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
nl: CHEMISCH SPUL

comment: "keys" as in "keyboard-keys": `toetsen'
en: KEYS
nl: TOETSEN

en: Manipulation
nl: Manipulatie

en: Blocking
nl: Blokkeren

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
nl: Pulseren

en: Vision
nl: Zicht

en: Reaction
nl: Reactie

en: Swimming
nl: Zwemmen

en: Crawling
nl: Aan het doorzoeken

note: ~ Name of martial art
en: No style
nl: Geen stijl

note: ~ Bash damage verb of material Polymer Resin ~ Bash damage verb of material Pseudo Fuel ~ Bash damage verb of material Resin ~ Bash damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Bash damage verb of material Brass ~ Damage adjective of material Brass ~ Bash damage verb of
en: dented
nl: gedeukt

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
nl: gekrast

note: ~ Bash damage verb of material Alcohol ~ Cut damage verb of material Alcohol ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Bash damage verb of material Paint ~ Cut damage verb of material Paint ~ Damage adjective of material Paint ~ Bash damage verb of material Isopropyl Alcohol ~ Cut damage verb of mate
en: damaged
nl: beschadigd

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: lightly damaged
nl: licht beschadigd

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: very damaged
nl: erg beschadigd

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: thoroughly damaged
nl: voluit beschadigd

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Zinc
en: bent
nl: gebogen

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Denim ~ Damage adjective of material Denim ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material
en: ripped
nl: gescheurd

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Name of a enchantment
en: Clay
nl: Klei

note: ~ Name of material
en: Cotton
nl: Katoen

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Egg
nl: Ei

note: ~ Name of material
en: Human Flesh
nl: Mensenvlees

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Honey
nl: Honing

en: Cast iron
nl: Gietijzer

note: ~ Name of material
en: Junk Food
nl: Junkfood

note: ~ Name of material
en: Leather
nl: Leer

en: Dairy
nl: Zuivel

en: Oil
nl: Olie

note: ~ Name of material
en: Powder
nl: Poeder

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Steel
nl: Staal

en: Monolith
nl: Monoliet

en: Tomato
nl: Tomaat

en: Nut
nl: Noot

note: "U+1F335"
en: Mushroom
nl: Paddenstoel

note: ~ Bash damage verb of material Wood ~ Damage adjective of material Wood ~ Bash damage verb of material Mutant Wood ~ Damage adjective of material Mutant Wood
en: splintered
nl: Gesplinterd

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Wool
nl: Wol

en: Ice Cream
nl: IJs

en: Accomplishment
nl: Voltooiing

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with no steed
en: You start running.
nl: Je begint te rennen.

en: heating
nl: verwarming

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
nl: rijden

en: drinking
nl: drinken

en: moving
nl: verplaatsen

en: preparing
nl: voorbereiden

en: devices
nl: apparaten

note: ~ Skill name
en: handguns
nl: handpistolen

note: ~ Skill name
en: rifles
nl: geweren

note: ~ Skill name
en: throwing
nl: werpen

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
nl: slagwapens

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
nl: steekwapens

note: ~ Description of species "FUNGUS"
en: a fungus
nl: een fungus

note: ~ Description of species "INSECT"
en: an insect
nl: een insect

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
nl: een zombie

en: Town Hall
nl: Stadhuis

en: Pharmacy
nl: Apotheek

en: Strip Club
nl: Stripclub

en: Bookstore
nl: Boekwinkel

en: River
nl: Rivier

note: ~ Name of starting location "sloc_mine_finale"
en: Bottom of a mine
nl: Ergens diep in een mijn

en: Campsite
nl: Camping

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:farm
en: Farm
nl: Boerderij

en: Church
nl: Kerk

en: Cemetery
nl: Begraafplaats

en: Nuclear Power Plant
nl: Kernenergiecentrale

en: Sewer
nl: Riool

en: Shove
nl: Verschuiven

en: smoothing
nl: soepele lijnen

en: analysis
nl: analyse

en: rope
nl: touw

note: ~ Name of tool quality "RIFLE"
en: rifle
nl: geweer

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
nl: pistool

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
nl: glazen scherven

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'shotgun trap'
en: Bang!
nl: Knal!

en: pit
nl: kuil

en: Vitamin C
nl: Vitamine C

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/fa
en: Sunny
nl: Zonnig

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: Cloudy
nl: Bewolkt

note: ~ Weather type name
en: Snowing
nl: Sneeuw

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: Snowstorm
nl: Sneeuwstorm

note: ~ Description of spell "Artifact Flies Buzz" ~ Message of spell "Artifact Flies Buzz"
en: Flies buzz around you.
nl: Vliegen zoemen rondom jouw hoofd.

en: music
nl: muziek

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
nl: koelkast

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
nl: speelhalmachine

note: ~ Furniture name
en: dryer
nl: droger

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "styling station" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "map board" ~ Bashing sound of furniture "open map board" ~ Bashing sound of furnitu
en: glass breaking
nl: brekend glas

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Furniture name
en: statue
nl: standbeeld

note: ~ Furniture name
en: mature plant
nl: volwassen plant

note: ~ Furniture name
en: seed
nl: zaden

note: ~ Bashing sound of furniture "swamp gas" ~ Bashing failed sound of furniture "swamp gas"
en: splash!
nl: plons!

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "mustard seeds"
en: mustard
nl: mosterd

note: ~ Furniture name
en: gravestone
nl: grafsteen

note: ~ Furniture name
en: bathtub
nl: badkuip

note: ~ Furniture name
en: shower
nl: douche

note: ~ Furniture name
en: diving block
nl: duikblok

note: ~ Furniture name
en: sofa
nl: bank

note: ~ Furniture name
en: sign
nl: bord

note: ~ Furniture name
en: crate
nl: krat

note: ~ Furniture name
en: open crate
nl: geopende krat

note: ~ Bashing failed sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "cardboard fort"
en: thud.
nl: bonk.

en: counter
nl: afspeelteller

note: ~ Furniture name
en: small boulder
nl: kleine rots

note: ~ Furniture name
en: large boulder
nl: grote rots

en: railing
nl: reling

en: dirt
nl: aarde

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-#
en: sand
nl: zand

en: mud
nl: modder

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: clay
nl: klei

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
nl: open lucht

en: concrete | concrete
nl[0]: beton

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
nl: bijennest

en: woodchips
nl: houtsnippers

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: grass | grass
nl[0]: gras

en: sewage
nl: afvalwater

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
nl: radiotoren

en: gravel
nl: steenslag

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
nl: houten plafond

en: bollard
nl: poller

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
nl[0]: butaan
nl[1]: butaan

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
nl[0]: spuitverf
nl[1]: spuitverf

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
nl[0]: permanente inkt
nl[1]: permanente inkt

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
nl[0]: kaarsvet
nl[1]: kaarsvet

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
nl[0]: lichtkogelstof
nl[1]: lichtkogelstof

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
nl: Een pyrotechnische stof die wordt gebruikt in lichtkogels.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
nl[0]: lucifer
nl[1]: lucifers

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
nl: Een klein stokje met een rood uiteinde. Strijk tegen een luciferdoosje om hem aan te steken.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
nl[0]: zuurstof
nl[1]: zuurstof

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
nl: Gecomprimeerd zuurstof voor medisch gebruik.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
nl[0]: aluminiumfolie
nl[1]: aluminiumfolie

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
nl: Een geldeenheid gelijk aan 0.01 Amerikaanse dollar.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
nl[0]: draad
nl[1]: draad

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
nl[0]: pees
nl[1]: pezen

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
nl: Een sterke spier gesneden uit een lijk, bruikbaar als draad.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
nl[0]: garen
nl[1]: garen

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
nl[0]: stuk zeep
nl[1]: stuk zeep

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
nl: Een rol van ontzettend sterke tape. Je kunt het voor ontelbare dingen gebruiken/

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
nl[0]: koperdraad
nl[1]: koperdraden

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
nl[0]: plutonium brandstofcel
nl[1]: plutonium brandstofcellen

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
nl[0]: plutonium drab
nl[1]: plutonium drab

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
nl[0]: waterige plutonium drab
nl[1]: waterige plutonium drab

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
nl: Een steen zo groot als een honkbal. Een redelijk handwapen en kan ook naar vijanden worden gegooid.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
nl[0]: kiezelsteen
nl[1]: kiezelstenen

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
nl[0]: kleikiezel
nl[1]: kleikiezels

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
nl[0]: dons
nl[1]: dons

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
nl: Een 120mm hoog-explosieve anti-tank granaat. Hiermee kun je iemands dag goed verpesten.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
nl[0]: gemengd rookloos buskruit
nl[1]: gemengd rookloos buskruit

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
nl[0]: rookloos shotgunkruit
nl[1]: rookloos shotgunkruit

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
nl[0]: rookloos pistolenkruit
nl[1]: rookloos pistolenkruit

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
nl[0]: rookloos magnumkruit
nl[1]: rookloos magnumkruit

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
nl: Vuurwapenkwaliteit buskruit, bedoeld voor gebruik in magnum pistoolkogels.

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
nl[0]: medische tape
nl[1]: medische tape

en: coal | coal
nl[0]: kolen

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
nl[0]: salbutamol
nl[1]: salbutamol

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
nl: Een bronchodilator die de spieren in de luchtwegen ontspant en de luchttoevoer naar de longen vergroot.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
nl[0]: RA21E medische ampul
nl[1]: RA21E medische ampullen

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
nl[0]: RA10K stimuleringsmodule
nl[1]: RA10K stimuleringsmodules

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
nl: Een glazen flesje met meerdere compartimenten onder druk. Gevuld met krachtige chemische opwekkingsmiddelen die alleen kunnen worden geactiveerd met een Rivtech stimulanten aanbrengsysteem.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
nl[0]: filtermaskerpatroon
nl[1]: filtermaskerpatronen

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
nl[0]: gasmaskerpatroon
nl[1]: gasmaskerpatronen

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
nl[0]: nicotinevloeistof
nl[1]: nicotinevloeistof

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
nl[0]: vissenaas
nl[1]: vissenaas

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
nl[0]: gespijkerde huisgemaakte raket
nl[1]: gespijkerde huisgemaakte raketten

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
nl[0]: explosieve huisgemaakte raket
nl[1]: explosieve huisgemaakte raketten

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
nl[0]: brandstichtende huisgemaakte raket
nl[1]: brandstichtende huisgemaakte raketten

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
nl[0]: onafgemaakte houtskool
nl[1]: onafgemaakte houtskool

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
nl[0]: kettingschakel
nl[1]: kettingschakels

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
nl[0]: blusmiddel
nl[1]: blusmiddel

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
nl[0]: tondel
nl[1]: tondel

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
nl: Brandbaar materiaal, netjes verdeeld voor makkelijke verbranding.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
nl[0]: RPG dobbelsteen
nl[1]: RPG dobbelstenen

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
nl[0]: metalen RPG dobbelsteen
nl[1]: metalen RPG dobbelstenen

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
nl[0]: gloeistoksap
nl[1]: gloeistoksap

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
nl: Een mengsel van blauwe verf, basiskatalysator en diphenyl oxalaat gebruikt in gloeistokken.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
nl[0]: grafiet
nl[1]: grafiet

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
nl[0]: zwarte peninkt
nl[1]: zwarte peninkt

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
nl[0]: blauwe peninkt
nl[1]: blauwe peninkt

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
nl[0]: groene peninkt
nl[1]: groene peninkt

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
nl[0]: rode peninkt
nl[1]: rode peninkt

en: nails
nl: nagels

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
nl: pijlen

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
nl: kiezelstenen

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
nl: stenen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
nl: inkt

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
nl: zeep

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
nl: geconcentreerde alcohol

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
nl: werpwapen

note: ~ Name of an ammunition type
en: components
nl: componenten

en: milk | milk
nl[0]: melk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
nl: kanon

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
nl: Een variatie aan krachtige hypnotische, pijnstillende en stimulerende middelen. Het is bedoeld voor gebruik in gespecialiseerd medisch gereedschap en kan niet handmatig worden toegediend. Je kunt er een verdovingskit mee herladen.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
nl[0]: zwavel
nl[1]: zwavel

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
nl: Portland bestaat waarschijnlijk niet meer, maar dankzij cement vergeten we het niet. Dit bindmiddel kan voor allerlei soorten metselwerk worden gebruikt. Voeg gewoon water toe.

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
nl: Een handvol stukken kalksteen. Nuttig voor wetenschappelijke experimentjes, maar vrijwel waardeloos als munitie. Misschien kun je hier iets mee maken...

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
nl: Een handvol zand uit New England. Als je een gestookt fornuis had, zou je er glas mee kunnen maken. Zonder fornuis is het alleen nuttig voor het maken van cement.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
nl[0]: carbidpoeder
nl[1]: carbidpoeder

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
nl: Een mix van carbide en calcium in poedervorm, klaar om omgesmolten te worden tot bruikbaar carbid in een boogoven.

en: checkerboard | checkerboards
nl[0]: schaakbord

en: Farmland | sets of Farmland
nl[0]: Landbouwgrond

en: eraser | erasers
nl[0]: gum

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
nl: Lampolie, touw, bommen. Wil je dat? Kan je krijgen, mijn vriend.

en: animal | animal
nl[0]: dier

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B015CH1PJU ~ Description of "USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
nl: Een USB stick ter grootte van jouw duim. Het kan heel veel informatie bevatten.

en: wire | wires
nl[0]: draad

en: television | televisions
nl[0]: televisie

note: ~ Description of "clock"
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
nl: Een kleine mechanische klok dat niet meer werkt.

en: brick | bricks
nl[0]: baksteen

en: emerald | emeralds
nl[0]: smaragd

note: ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
nl: ALS JE DIT ZIET IS HET EEN BUG

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light" ~ "menu_text" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: Close cover
nl: Sluit luik

en: Roll up
nl: Oprollen

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible | copies of Invincible
nl[0]: Onoverwinnelijk

en: Automobile | issues of Automobile
nl[0]: Automobiel

en: Dune | copies of Dune
nl[0]: Duin

en: Blueprint | copies of Blueprint
nl[0]: Blauwdruk

en: grip
nl: handvat

en: rail
nl: spoor

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: beer | beer
nl[0]: bier

note: ~ Description of "potato chips"
en: Betcha can't eat just one.
nl: Een klein zakje gezouten chips.

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns | acorns
nl[0]: eikels

note: ~ Plant name of seed "dried beans" ~ Plant name of seed "raw beans" ~ Plant name of seed "bean seeds"
en: beans
nl: bonen

en: plum | plums
nl[0]: pruim

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
nl: mais

en: pumpkin | pumpkins
nl[0]: pompoen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
nl: hop

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "cotton seeds" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
nl: katoen

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
nl: knoflook

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "seed potatoes" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
nl: aardappels

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans | coffee beans
nl[0]: koffiebonen

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: salt | salt
nl[0]: zout

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: sugar | sugar
nl[0]: suiker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour | flour
nl[0]: bloem

en: pancake | pancakes
nl[0]: pannenkoek

note: ~ Description of "plastic bag"
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
nl: Een kleine plastic zak, zoals degene die je uit de supermarkt kunt halen.

en: bucket | buckets
nl[0]: emmer

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
nl: Een dode lijk.

en: nickel | nickels
nl[0]: nikkel

en: Retract
nl: Intrekken

en: Bayonet | Bayonets
nl[0]: Bajonetsluiting

note: Type: select Choices
en: net | nets
nl[0]: netwerk

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
nl[0]: werpmes
nl[1]: werpmessen

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
nl: Een opgerolde rode tapijt.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
nl: Een opgerolde groene tapijt.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
nl: Een opgerolde gele tapijt.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
nl: Een opgerolde paarse tapijt.

en: spike | spikes
nl[0]: stekel

en: zinc | zinc
nl[0]: zink

en: lead | lead
nl[0]: lood

en: silver | silver
nl[0]: zilver

en: stick | sticks
nl[0]: vastzetten

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EMF detector (off)"
en: It's dead.
nl: Het is dood.

en: lighter | lighters
nl[0]: lichter

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
nl: Je zet de zaklamp aan.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off
en: The flashlight's batteries are dead.
nl: De batterijen van de zaklamp zijn leeg.

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "variable power diving flashlight (on, low)" ~ "msg" action message of item "everglow m
en: You turn the flashlight off.
nl: Je zet de zaklamp uit.

note: ~ Description of "alarm clock"
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
nl: Een ouderwetse analoge klok waar je aan moet draaien om de alarm te zetten.

note: ~ "noise_message" action message of item "bicycle horn"
en: honk.
nl: toet.

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
nl: Geschreven

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
nl: Wil je de landmijn begraven?

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
nl: Je begraaft de landmijn.

en: hammer | hammers
nl[0]: hamer

en: wheel | wheels
nl[0]: wiel

note: ~ Description of "wheel"
en: A car wheel.
nl: Een autowiel.

note: ~ Description of "bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.
nl: Een fietswiel.

en: Power Management
nl: Energiebeheer

en: Watch your step!
nl: Pas op waar u loopt!

en: Women
nl: Vrouwen

en: Men
nl: Mannen

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
nl: Pijn

en: Tired
nl: Moe

en: chicken | chickens
nl[0]: kip

en: duck | ducks
nl[0]: eend

en: human | humans
nl[0]: menselijk

note: #-#-#-#-#  wordpress_6.8.3+dfsg1-1_nl.po (WordPress 2.9.1)  #-#-#-#-# translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: child | childs
nl[0]: kind

en: horse | horses
nl[0]: paard

note: Animals
en: rabbit | rabbits
nl[0]: konijn

en: dog | dogs
nl[0]: hond

en: memory | memories
nl[0]: geheugen

en: person | persons
nl[0]: persoon

en: Bird
nl: Vogel

en: Lizard
nl: Salamander

en: Medical
nl: Medisch

note: "U+1F418"
en: Rabbit
nl: Konijn

en: Night Vision
nl: Nachtzicht

en: Smooth Skin
nl: Gladde huid

en: Scales
nl: Toonladders

en: Leaves
nl: Bladeren

en: Smart
nl: Slim

en: Little
nl: Weinig

en: Glorious
nl: Glorieus

note: ~ Mutation name
en: Nausea
nl: Misselijkheid

en: Radioactivity
nl: Radioactiviteit

en: Vines
nl: Klimplanten

en: Roots
nl: Wortels

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
nl: Overlevende

en: Prime
nl: Primair

note: ~ Mutation name
en: Police Officer
nl: Politieagent

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
nl: Rusteloos

en: Hero
nl: Held

en: Alright.
nl: Ok.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:doctor
en: Doctor
nl: Dokter

en: Trader
nl: Handelaar

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
nl: Boer

en: Scavenger
nl: Aaseter

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
nl: Jouw Volgers

note: ~ Mission name
en: Find Inhaler
nl: Zoek inhalator.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: How am I not dead already?!
nl: Hoe ben ik nog niet dood?!

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
nl: Vind Antibiotica

en: Any luck?
nl: Lukt het al?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: What?!  You liar!
nl: Wat?! Leugenaar!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: This isn't what we need.
nl: Dit is niet wat we nodig hebben.

note: ~ Mission name
en: Investigate Cult
nl: Onderzoek Cult.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession" ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: OK, then hand it over.
nl: OK, geef maar hier.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Shit happens.
nl: Zo is het leven.

en: Get lost.
nl: Hoepel op.

en: trash
nl: prullenbak

en: waste
nl: afval

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
nl: ballen

en: dejected
nl: bedroefd

en: Hi there.
nl: Hallo.

en: Hello.
nl: Hallo.

en: Hurry!
nl: Snel!

en: Hurry up!
nl: Schiet op!

en: What time is it?
nl: Hoe laat is het?

en: Who's there?
nl: Wie is daar?

en: Ambush!
nl: Hinderlaag!

en: Run!
nl: Uitvoeren!

en: Who said that?
nl: Wie heeft dat gezegd?

en: What was that?
nl: Wat was dat?

en: Huh, what's that?
nl: Huh, wat was dat?

en: Got it!
nl: Begrepen!

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
nl: verschrikkelijk

en: horrible
nl: verschrikkelijk

en: Ah, refreshing.
nl: Ah, verfrissend.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood" ~ Dialogue line in mission "G
en: How is the search going?
nl: Hoe gaat de zoektocht?

en: Leave me alone.
nl: Laat me met rust.

en: Thank you!
nl: Dank u!

en: Goodbye.
nl: Tot ziens.

en: Lighthouse
nl: Vuurtoren

en: Chemist
nl: Drogisterij

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: Bye.
nl: Tot ziens.

en: Guard
nl: Bewaking

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
nl: Laat maar.

en: Got any advice?
nl: Heb je nog wat wijze raad?

en: What is it?
nl: Wat is er?

en: Okay, okay.
nl: Ok, ok.

en: Fine.
nl: Goed hoor.

en: Press any key.
nl: Druk op een toets.

en: Add Comment
nl: Opmerking toevoegen

note: #-#-#-#-#  pinot_1.22-1.1_nl.po (pinot 1.20)  #-#-#-#-# Spawn new threads
en: My Documents
nl: Mijn documenten

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach" ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: I appreciate it.
nl: Ik waardeer het.

en: Where am I?
nl: Waar ben ik?

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
nl: Waar denkt u aan?

en: What do you need?
nl: Wat heb je nodig?

en: How are you holding up?
nl: Hoe gaat het met u?

en: Sweets
nl: Snoep

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
nl: Heb je het boek?

en: See ya.
nl: Doei.

en: Miner
nl: Mijnwerker

en: Hello there!
nl: Hallo!

en: Wow.
nl: Wauw.

en: Me too.
nl: Ik ook.

en: Can you give me any advice?
nl: Heb je toevallig nog tips voor me?

en: Yes!
nl: Ja!

en: Leaving.
nl: Dag.

en: Nope.
nl: Nee.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
nl: hm.., Ik vind wel iemand ander die het voor me wilt doen.

en: Ok, thanks.
nl: Ok ik ga het vragen.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir.
nl: Meneer.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
nl: Mevrouw.

en: Nice.
nl: Leuk is dat.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Our community survives on trade, we appreciate it.
nl: Onze gemeenschap overleeft op handel, we waarderen het.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes.
nl: Ja.

en: Barber
nl: Kapper

en: Carpenter
nl: Timmerman

note: ~ Mission name
en: Find 25 Blankets
nl: Vind 25 Dekens

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Your assistance is always appreciated.
nl: Jouw hulp is altijd gewaardeerd.

note: ~ Mission name
en: Gather 2500 Nails
nl: Verzamel 2500 spijkers

note: ~ Mission name
en: Gather 300 Salt
nl: Verzamel 300 zout

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Do you have the salt?
nl: Heb je de zout?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes" ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: I appreciate the work you do.
nl: Ik waardeer het werk dat je doet.

note: ~ Mission name
en: Gather 80 Sugar
nl: Verzamel 80 suiker

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Do you have the sugar?
nl: Heb je de suiker?

note: ~ Mission name
en: Collect 30 Glass Sheets
nl: Verzamel 30 Glazen Platen

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Do you have the glass sheets?
nl: Heb je de glazen platen?

en: Clinic
nl: Kliniek

en: Scientists
nl: Wetenschappers

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Portal
nl: Portaal

note: ~ Name of map extra
en: Spiders
nl: Spinnen

en: Shrubbery
nl: Struikgewas

en: basin
nl: bassin

en: bog
nl: veen

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
nl: Kleiafzetting

en: Grave
nl: Graf

en: Transportation
nl: Transport

en: Golf Course
nl: Golfbaan

en: Marina
nl: Jachthaven

en: Orchard
nl: Boomgaard

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
nl: stadsgebouw

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
nl: eiland

en: lake
nl: meer

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
nl: bos

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
nl: kampeerplek

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: pond
nl: vijver

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
nl: publieke ruimte

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
nl: kleine begraafplaats

en: yard
nl: opstelterrein

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
nl: mierenheuvel

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
nl: mieren voedselopslag

note: ~ Overmap terrain name
en: ant larva chamber
nl: mierenlarvenkamer

note: ~ Overmap terrain name
en: ant queen chamber
nl: koniningenmier kamer

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
nl: mierentunnel

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
nl: tankstation

note: ~ Overmap terrain name
en: office
nl: kantoor

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
nl: kledingwinkel

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
nl: boekenwinkel

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
nl: meubelwinkel

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
nl: snoepwinkel

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
nl: bakkerij

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
nl: dierenarts

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
nl: juwelierszaak

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
nl: speelhal

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
nl: parkeerplaats

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
nl: vluchtelingencentrum

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
nl: grot

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
nl: rattengrot

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
nl: gebruiksaanwijzingsruimte

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
nl: klein warenhuis

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
nl: mijn

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
nl: winkelcentrum

en: lab
nl: laboratorium

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: church
nl: kerk

en: synagogue
nl: synagoge

en: cathedral
nl: kathedraal

note: ~ Overmap terrain name
en: library
nl: bibliotheek

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
nl: ziekenhuis

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
nl: gevangenis

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
nl: postkantoor

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
nl: mortuarium

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station
nl: brandweerkazerne

en: playground
nl: speeltuin

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
nl: zwembad

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
nl: kunstgalerij

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
nl: honkbalveld

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
nl: voetbalveld

en: stadium
nl: Stadion

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
nl: bowlinghal

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
nl: kelder

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
nl: huis

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
nl: huis dak

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
nl: riool

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: river
nl: rivier

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: subway
nl: metro

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
nl: pompstation

en: Metallurgy
nl: Metallurgie

en: Archery
nl: Boogschieten

en: Locksmith
nl: Slotenmaker

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
nl: Rijden

note: ~ name of the nested group
en: maces
nl: knotsen

note: ~ name of the nested group
en: batteries
nl: batterijen

note: ~ name of the nested group
en: crossbows
nl: kruisbogen

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
nl: kartonnen dozen

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
nl: korte touwen

note: ~ name of the nested group
en: long strings
nl: lange draden

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
nl: lange touwen

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
nl: WAPEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
nl: EXPLOSIEF

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: PISTOL
nl: PISTOOL

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
nl: GEWEER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
nl: SHOTGUN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
nl: GRANATEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
nl: PIJLEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
nl: COMPONENTEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
nl: DRANK

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
nl: DROOG

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
nl: VLEES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
nl: VEGA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
nl: BROOD

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
nl: CHEMISCH

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
nl: CHEMICIALEN

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
nl: ELEKTRONISCH

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: PARTS
nl: ONDERDELEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
nl: OPSLAG

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
nl: ARMEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
nl: HANDEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
nl: BENEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
nl: VOETEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: MEDICAL
nl: MEDISCH

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
nl: MATERIALEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
nl: VOERTUIG

en: DEVICES
nl: APPARATEN

en: sick
nl: ziek

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
nl: niet slecht

en: chorus
nl: Chorus

en: commercial
nl: zakelijk

en: experimental
nl: experimenteel

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
nl: zichtbaar

en: digital
nl: digitaal

en: country
nl: land

en: swing
nl: hangbrug

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
nl: steen

en: electronic
nl: electronisch

en: industrial
nl: industrieel

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
nl: geluid

en: I know!
nl: Ik weet wat!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: north
nl: noord

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: northeast
nl: noordoost

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: northwest
nl: noordwest

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: south
nl: zuid

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: southeast
nl: zuidoost

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: southwest
nl: zuidwest

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: east
nl: oost

note: ~ Snippet in category "<random_sound>"
en: a huge explosion!
nl: een gigantische explosie!

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
nl: Engel

en: Chance
nl: Kans

en: King
nl: Koning

en: Leo
nl: Leeuw

en: Lily
nl: Lelie

en: Lucky
nl: heb geluk

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Muffin
nl: muffin

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
nl: Peper

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Summer
nl: Zomer

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
nl: Armen

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
nl: Handen

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
nl: Benen

en: Compass
nl: Compas

en: Rest
nl: Rust

en: Horrible
nl: Verschrikkelijk

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hunger
nl: Honger

en: Satisfied
nl: Tevreden

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
nl: Hongerig

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  gnome-shell-pomodoro_0.28.0-2_nl.po (gnome-pomodoro 0.13.0)  #-#-#-#-# this.stack.add_titled (this.timer_stack, "timer", _("Timer")); #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-#
en: Stats
nl: Statistieken

en: Movement
nl: Beweging

en: bright
nl: helder

en: cloudy
nl: bewolkt

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F30F" #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
nl: Maan

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
nl: Nieuwe maan

en: Waxing crescent
nl: Wassende maan

en: Waxing gibbous
nl: Wassende maan

en: Full moon
nl: Volle maan

en: Waning gibbous
nl: Afnemende maan

en: Waning crescent
nl: Afnemende maan

en: Morale
nl: Moreel

en: Move cost
nl: Verplaatsingskosten

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nl.po (dia 0.97.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
nl: Straling

en: Weather
nl: Weer

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirst
nl: Dorst

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
nl: Dorstig

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nl.po (3.2alpha1)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
nl: Brandstof

en: Underweight
nl: Ondergewicht

en: Overweight
nl: Overgewicht

en: Obese
nl: Obesitas

en: Warmth
nl: Warmte

note: ~ Vehicle part name
en: wooden board
nl: houten bord

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
nl: ondoorzichtige deur

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
nl: houten deur

note: ~ Vehicle part name
en: opaque wooden door
nl: ondoorzichtige houten deur

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
nl: koplamp

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
nl: blauw licht

note: ~ Vehicle part name
en: red light
nl: rood licht

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
nl: houten doos

note: ~ Vehicle part name
en: folding wood box
nl: opvouwbare houten doos

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
nl: houten tafel

note: ~ Vehicle part name
en: security system
nl: beveiligingssysteem

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
nl: gordijn

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
nl: houten stoel

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
nl: rolstoelwiel

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_nl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
nl: Fiets

note: ~ Vehicle name
en: Electric Bicycle
nl: Elektrische Fiets

en: Motorcycle
nl: Motorfiets

en: Skateboard
nl: Skateboarden

note: ~ Vehicle name
en: Electric Scooter
nl: Elektrische Scooter

note: ~ Vehicle name
en: Unicycle
nl: Driewieler

note: ~ Vehicle name
en: Sports Car
nl: Sportwagen

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Car
nl: Elektrische Sportwagen

note: ~ Vehicle name
en: Electric Car
nl: Elektrische Auto

note: ~ Vehicle name
en: Shopping Cart
nl: Winkelwagen

note: ~ Vehicle name
en: Foldable wheelchair
nl: Opvouwbare rolstoel

en: Fire Truck
nl: Brandweerauto

note: ~ Vehicle name
en: Armored Car
nl: Bepantserde Auto

note: ~ Vehicle name
en: Hippie Van
nl: Hippiewagen

note: ~ Plant name of seed "melon seeds"
en: melon
nl: meloen

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse
nl: warenhuis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-#
en: snow
nl: sneeuw

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
nl: Onstuitbaar

en: Gardener
nl: Tuinman

en: So what happens now?
nl: Zo, wat gaat er nu gebeuren?

en: What do I have to do?
nl: Wat moet ik doen?

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: CBMS
nl: CBM'S

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Sports Car
nl: Atomische Sportwagen

en: Sharper
nl: Scherper

en: Jumpy
nl: Springerig

en: Requirements
nl: Vereisten

en: Prerequisites
nl: Voorwaardelijke taken

note: module: base
en: Custom Value
nl: Aangepaste waarde

note: ~ Death message of monster "Thriller"
en: The music stops!
nl: Het muziek stopt!

en: Cave
nl: Grot

en: Makes sense.
nl: Klinkt logisch.

en: Play!
nl: Spelen!

note: ~ MOD name
en: Generic Guns
nl: Simpele Vuurwapens

note: ~ Description of MOD "Generic Guns"
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
nl: Vervangt de standaardwapens met een simpelere versie. Dit kan voor problemen zorgen met andere wapenmods.

en: Distorted
nl: Vervormd

en: Freeze!
nl: Bevroren!

en: Umbra
nl: Kernschaduw

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
nl: Flexibel

en: Lightness
nl: Lichtheid

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
nl[0]: drakenvlees
nl[1]: drakenvlees

en: Weak
nl: Zwak

en: Illuminated
nl: Verlicht

en: Observed
nl: Waargenomen

en: Flexibility
nl: Flexibiliteit

en: Speed Reader
nl: Snellezer

comment: #-#-#-#-#  fgrun_2016.4.0-1_nl.po (fgrun 1.5.2)  #-#-#-#-#
    suggesties welkom
en: static
nl: statisch

en: And?
nl: Nou en?

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
nl: verlaten winkel

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
nl: tuincentrum

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
nl: riool?

note: ~ MOD name
en: No Monsters
nl: Geen Monsters

note: ~ Description of MOD "No Monsters"
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
nl: Alleen wezens die in de natuur voorkomen zullen nog verschijnen.

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
nl: Gespiegeld

en: Rush
nl: Vervagen

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
nl: werpmessen

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
nl: Weggooien

en: Twin
nl: Dupliceren

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
nl: Doorsteken

en: Whiteout
nl: Correctievloeistof

note: ~ Overmap terrain name
en: campsites
nl: kampeerplekken

note: ~ Overmap terrain name
en: religious cemetery
nl: religieus begraafplaats

note: ~ Overmap terrain name
en: small office
nl: kleine kantoor

note: ~ Description of MOD "Dark Days Ahead"
en: Core content for Cataclysm-DDA
nl: Kerninhoud voor het spel Cataclysm: Dark Days Ahead. Zonder dit kan je niet echt spelen.

en: sandstone
nl: zandsteen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore | iron ores
nl[0]: ijzererts

en: stream
nl: beek

en: Page up
nl: Pagina omhoog

en: Page down
nl: Pagina omlaag

en: Add rule
nl: Voeg regel toe

en: Copy rule
nl: Kopieer regel

en: Move rule up
nl: Regel naar boven

en: Move rule down
nl: Regel naar beneden

en: Reset filter
nl: Filter resetten

en: Go up
nl: Ga naar boven

en: Undo move
nl: Verplaatsen ongedaan maken

en: Go to destination
nl: Ga naar bestemming

en: Go to next tab
nl: Ga naar volgend tabblad

en: Go to previous tab
nl: Ga naar vorig tabblad

en: Delete template
nl: Verwijder sjabloon

note: ~ Key binding name
en: Use item
nl: Gebruik voorwerp

en: Center view
nl: Beeld centreren

en: Butcher
nl: Slager

note: ~ Key binding name
en: Wear item
nl: Draag voorwerp

en: Save and quit
nl: Opslaan en sluiten

en: View help
nl: Hulp weergeven

note: ~ Key binding name
en: Reload item
nl: Herlaad voorwerp

en: Quicksave
nl: Snel opslaan

en: Main menu
nl: Hoofdmenu

en: Increase priority
nl: Prioriteit verhogen

en: Decrease priority
nl: Prioriteit verlagen

en: Add zone
nl: Zone toevoegen

note: ~ Key binding name
en: Next column
nl: Volgende kolom

note: ~ Key binding name
en: Previous column
nl: Vorige kolom

en: Just me
nl: Alleen ik

en: Delete preset
nl: Voorinstelling verwijderen

note: ~ Key binding name
en: Yell
nl: Screeuw

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
nl: Pagina verwijderen

en: Add new page
nl: Voeg een nieuwe pagina toe

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
nl: Verplaats muis naar links

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
nl: Verplaats muis naar rechts

en: Press
nl: Druk

en: Combat
nl: Oorlogsvoering

en: MAIN MENU
nl: HOOFDMENU

en: recipe | recipes
nl[0]: recept

en: card | cards
nl[0]: kaart

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo | photos
nl[0]: foto

en: It's too dark to read!
nl: Het is te donker om te lezen!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
nl: U heeft gewonnen!

comment: stoppen/beëindigen
note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
nl: %s stoppen?

en: Directly below you
nl: Recht onder jou

en: weight
nl: gewicht

en: density
nl: dichtheid

en: category
nl: categorie

en:  (FULL)
nl: (VOL)

en: This is too heavy!
nl: Dit is te zwaar!

en:  DANGER
nl: GEVAAR

en: Warmth:
nl: Warmte:

en: Median:
nl: Mediaan:

en: Protection
nl: Beveiliging

en: It fits you well.
nl: Dit is jouw maat en past jou goed.

en: It has pockets.
nl: Het heeft zakken.

en: It is waterproof.
nl: Het is waterbestendig.

en: Storage (%s)
nl: Opslag (%s)

en: Nothing to see here!
nl: Niets hier om te zien!

en: Can't put this on!
nl: Je kan dit niet aantrekken!

en: Pick a color:
nl: Kies een kleur:

en: Default: %s
nl: Standaard: %s

en:  (deaf)
nl: (doof)

en:  (uninterested)
nl: (ongeïnteresseerd)

en:  | current level: %d
nl: | huidig niveau: %d

en: Read once
nl: Lees één keer

en: strength
nl: sterkte

en: You start swimming.
nl: Je begint met zwemmen.

en: That door is locked!
nl: Dat deur zit op slot!

en: Expansion
nl: Uitbreiding

en: ACTIVE (%i)
nl: ACTIEF (%i)

en: PASSIVE (%i)
nl: PASSIEF (%i)

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
nl: Installeren van %s mislukt

en: median
nl: mediaan

en: damage
nl: schade

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
nl[0]: %d dag
nl[1]: %d dagen

en: %d week | %d weeks
nl[0]: %d week
nl[1]: %d weken

en: %1$s and %2$s
nl: %1$s en %2$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
nl: meer dan %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
nl: minder dan %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
nl: ongeveer %s

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
nl: Herfst

en: %d day,  | %d days,
nl[0]: %d dag,
nl[1]: %d dagen,

en: %d hour,  | %d hours,
nl[0]: %d uur,
nl[1]: %d uren,

en: your
nl: uw

en: Ouch, something hurts!
nl: Auw, iets doet zeer!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
nl: %d jaren

en: yourself scream loudly!
nl: jezelf luid gillen!

en: yourself shout loudly!
nl: jezelf luid schreeuwen!

en: hair
nl: haar

en: Mutations
nl: Mutaties

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
nl: Wandelen

en: It's too dark for %s to read!
nl: Het is te donker voor %s om te lezen!

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
nl: Handigheid

en: You stand up.
nl: Je staat op.

en: No Style
nl: Geen Stijl

en: No filter
nl: Geen filter

en: Zone name:
nl: Zonenaam:

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# 72° - orange #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: brown
nl: bruin

en: light gray
nl: lichtgrijs

en: dark gray
nl: donkergrijs

en: light green
nl: lichtgroen

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: pink
nl: roze

en:  Construction
nl: Constructie

en: You can not construct anything here.
nl: Je kan hier niets bouwen.

en: Annotation:
nl: Kanttekening:

en: Construct where?
nl: Bouw waar?

en: Enter new vehicle name:
nl: Voer een nieuwe naam in voor deze voertuig:

en: You gather some clay.
nl: Je verzamelt wat klei.

en: You gather some sand.
nl: Je verzamelt wat zand.

en: You cannot build there!
nl: Daar kan jij niet bouwen!

en: That doesn't look edible.
nl: Dat ziet er niet eetbaar uit.

en: You can't do that while underwater.
nl: Dat kan jij niet doen als jij onder water bent.

en: We can't eat that.  It's not right for us.
nl: Dat kunnen wij niet eten, het is niet goed voor ons.

en: Ugh, you can't drink that!
nl: Gadver, dat kan jij niet drinken!

en: Your stomach won't be happy (allergy).
nl: Jouw maag zal er niet blij mee zijn (allergie).

en: Eat your %s anyway?
nl: Wil je toch jouw %s opeten?

en: Drink your %s anyway?
nl: Wil je toch jouw %s opdrinken?

en: Consume your %s anyway?
nl: Wil je toch jouw %s consumeren?

en: You drink your %s.
nl: Je drinkt jouw %s.

en: You eat your %s.
nl: Je eet jouw %s.

en:  (nearby)
nl: (vlakbij)

en:  (person & nearby)
nl: (persoon & vlakbij)

en: Item(s):
nl: Voorwerp(en):

en: Tool(s):
nl: Gereedschap:

en: Impossible
nl: Onmogelijk

en: stuff
nl: spul

en: asleep
nl: slaapstand

en: Searched
nl: Doorzocht

en: You miss!
nl: Je mist!

en: Hostile
nl: Vijandig

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_nl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
nl: Vriendelijk

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_nl.po (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input
en: degrees
nl: graden

en: Nothing found.
nl: Niets gevonden.

en: Left arm
nl: Linkerarm

en: Right arm
nl: Rechterarm

en: Left leg
nl: Linkerbeen

en: Right leg
nl: Rechterbeen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: value
nl: waarde

en: negative
nl: negatief

en: positive
nl: positief

en: Trust: %d
nl: Vertrouwen: %d

en: Fear: %d
nl: Angst: %d

en: Value: %d
nl: Waarde: %d

en: Anger: %d
nl: Woede: %d

en: Aggression: %d
nl: Agressie: %d

en: Bravery: %d
nl: Dapperheid: %d

en: Like
nl: Vind ik leuk

en: Set size
nl: Grootte instellen

en: You do not see any creature here.
nl: Je ziet hier geen wezens rond.

en: You do not see any furniture here.
nl: Je ziet hier geen meubilair rond.

en: You can't see the terrain here.
nl: Je kunt de terrein hier niet zien.

en: 
    Sign: %s
nl: 
    Bord: %s

en: 
    Sign: ???
nl: 
    Bord: ???

en: That is a %s.
nl: Dat is een %s.

en: My %s is bleeding!
nl: Mijn %s bloedt!

en: Your response:
nl: Jouw reactie:

en: Edit text
nl: Tekst bewerken

en: Early morning
nl: Vroege ochtend

note: #-#-#-#-#  gnome-activity-journal_1.0.0.19.g1e469ff-1_nl.po (GNOME Activity Journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.)
en: Morning
nl: Ochtend

en: Evening
nl: Avond

en:  (Rising!!)
nl: (Stijgt!!)

en:  (Rising!)
nl: (Stijgt!)

en:  (Rising)
nl: (Stijgt)

en:  (Falling)
nl: (Daalt)

en:  (Falling!)
nl: (Daalt!)

en:  (Falling!!)
nl: (Daalt!!)

en: ERROR!
nl: FOUT!

en: East:
nl: Oosten:

en: North:
nl: Noord :

en: Delete world
nl: Verwijder wereld

en:  [vehicle]
nl: [voertuig]

en:  [indoors]
nl: [binnen]

en:  [roof]
nl: [plafond]

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
    "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
    #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
    "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
note: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
nl: %s geleden

en: pain
nl: pijn

en: fatigue
nl: vermoeidheid

en: thirst
nl: dorst

en: hunger
nl: honger

en: rest
nl: rust

en: coughing
nl: hoesten

en: vomiting
nl: overgeven

en: Const:
nl: Constn:

en: Freq:
nl: Freqnt:

en: Unfreq:
nl: Onfreq:

en: Rare:
nl: Zeldza:

en: average
nl: gemiddeld

en: great
nl: uitstekend

en: moderate
nl: gemiddeld

en: an explosion!
nl: een explosie!

en: a loud pop!
nl: een luide knal!

en: The card reader is rendered non-functional.
nl: De kaartlezer is buiten werking gesteld.

en: The nearby doors slide open!
nl: De nabije deuren glijden open!

en: Liked
nl: Leuk gevonden

en: Following
nl: Volgend

en: Not Interested
nl: Niet geïnteresseerd

en: Memorial
nl: Gedenkplaats

en: player data
nl: spelerdata

en: Safe mode ON!
nl: Safe mode AAN!

en: Steal
nl: Steel

en: Never mind
nl: Laat maar

en: Follow me.
nl: Kom mee.

en: The sign says: %s
nl: Het bord zegt: %s

en: Written here: %s
nl: Hier staat geschreven: %s

en: You see here %s.
nl: Je ziet hier %s.

en: You see here %s and %s.
nl: Je ziet hier %s en %s.

en: You see here %s, %s, and %s.
nl: Je ziet hier %s, %s en %s.

en: You see here %s and many more items.
nl: Je ziet hier %s en vele andere voorwerpen.

en: %s to drive.
nl: Druk op %s om te rijden.

en: There's stuff in the way.
nl: Er zit iets in de weg.

en: You dive into water.
nl: Je duikt het water in.

en: You fall into water.
nl: Je valt in het water.

en: Climb where?
nl: Klim waar?

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
nl: Er komt HEEL veel hitte uit dit gat, zelfs de trappen zijn weggesmolten. Wil je echt naar beneden springen? Als je dat doet, kun je niet meer terug naar boven komen.

en: AUTO: goes down
nl: AUTO: Trap omlaag

en: AUTO: goes up
nl: AUTO: Trap omhoog

en: WARMTH
nl: WARMTE

en: ENV
nl: OMGEV.

en: You have nothing to wear.
nl: Je hebt niets om te dragen.

en: Take off item
nl: Haal voorwerp af.

en: TIME
nl: TIJD

en: Disassemble item
nl: Ontmantel voorwerp

en: Food:
nl: Voedsel:

en: Today:
nl: Vandaag:

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
nl: wat

en: little
nl: little endian

en: Consume item
nl: Consumeer voorwerp

en: ACTION
nl: ACTIE

en: SUCCESS CHANCE
nl: KANS OP SUCCES

en: DAMAGE RISK
nl: RISK OP SCHADE

en: requires at least %s
nl: vereist minstens %s

en: RECIPES
nl: RECEPTEN

en: FUN
nl: PLEZIER

en: Wield item
nl: Hanteer voorwerp

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
nl: Oprapen

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_nl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline
en: LOCATION
nl: LOCATIE

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
nl: DOEL

note: ~ default name for the tutorial
en: John Smith
nl: Jan Smid

en: There's some buffoon in the way!
nl: Er staat een of andere mafkees in de weg!

en: Wait 300 heartbeats
nl: Wacht 300 hartslagen (~5 min.)

en: Wait 1800 heartbeats
nl: Wacht 1800 hartslagen (~30 min.)

en: Wait till noon
nl: Wacht tot de middag

en: Wait till midnight
nl: Wacht tot het middernacht is

en: Wait till weather changes
nl: Wacht tot het weer veranderd

en: Wait for how long?
nl: Hoe lang wil jij wachten?

en: Yes, and save game before sleeping.
nl: Ja, en sla het spel op voordat ik slaap.

en: Safe mode OFF!
nl: Safe mode UIT!

en: Save and quit?
nl: Het spel opslaan en afsluiten?

en: Out of order.
nl: Buiten dienst.

en: Slip through the %s?
nl: Glip door de %s?

en: Open door.
nl: Open deur.

en: You open the door.
nl: Je open de deur.

en: Select an action
nl: Selecteer een actie

en: Refill
nl: Hervullen

en: Write what?
nl: Schrijf wat?

en: Your discount:
nl: Jouw korting:

en: Body parts
nl: Lichaamsdelen

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
nl: Terrein

en: Missions
nl: Missies

en: Tileset
nl: Vlakkenset

en: Vitamins
nl: Vitamines

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language
en: Activities
nl: Activiteiten

en: Professions
nl: Beroepen

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: long button name for spells window.
en: Spells
nl: Spreuken

en: any key
nl: een toets

en: mouse movement
nl: muisbeweging

en: Page %d/%d
nl: Pagina %d/%d

en: Confirm your selection
nl: Bevestig jouw selectie

en: Material: %s
nl: Materiaal: %s

en: Weight:
nl: Gewicht:

en: Length:
nl: Lengte:

en: Contains: %s
nl: Bevat: %s

en: Amount:
nl: Hoeveelheid:

en: Portions:
nl: Porties

en: Smells like:
nl: Ruikt als:

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

en: Reload time:
nl: Herladingstijd:

en: Range:
nl: Deelverzameling:

en: Ammunition:
nl: Ammunitie:

en: <num>
nl: <getal>

en: Default:
nl: Standaard:

en: Just for fun.
nl: Gewoon voor de lol.

en: To-hit bonus:
nl: Accuratie-bonus

en: Barter value:
nl: Ruilwaarde:

en:  (rotten)
nl: (verrot)

en:  (fresh)
nl: (vers)

en:  (hot)
nl: (heet)

en:  (cold)
nl: (koel)

en:  (filthy)
nl: (vuil)

en:  (wet)
nl: (nat)

en:  (used)
nl: (gebruikt)

en:  (lit)
nl: (aangestoken)

en:  (plugged in)
nl:  (aangesloten)

en:  (active)
nl: (actief)

en: sawn-off
nl: afgezagen

en: isn't a weapon
nl: is geen wapen

en: is already waterproof
nl: is al waterbestendig

en: "Blue"
nl: "Blauw"

en: "Green"
nl: "Groen"

en: "Red"
nl: "Rood"

en: Umm.  No.
nl: Uhh... nee.

en: What do you want to play?
nl: Wat wil je spelen?

en: You play on your %s for a while.
nl: Je speelt wat op jouw %s.

en: exceptional
nl: exceptioneel

en: No photos on device
nl: Er staan geen foto's op dit apparaat

en: Turn music off
nl: Zet muziek uit

en: Turn music on [%d]
nl: Zet muziek aan [%d]

en: No music on device
nl: Er staat geen muziek op dit apparaat

en: stands
nl: fietsaanleunbeugels

en: He
nl: Hij

en: Batteries are low.
nl: Batterijen zijn bijna leeg.

en: An item
nl: Een voorwerp

en: Draw %s
nl: %s tekenen

en: Head:
nl: Hoofd:

en:   Torso:
nl: Bovenlijf:

en:   Limbs:
nl: Ledematen:

en: Game Difficulty
nl: Moeilijkheidsgraad

en: Level width:
nl: Wijde:

en: Level height:
nl: Hoogte:

en: Number of bombs:
nl: Aantal bommen:

en: <n>ew level
nl: <n>ieuwe level

en: TOTAL SCORE: %d
nl: TOTALE SCORE: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
nl: Druk op 'q' of ESC om te stoppen.

en: NE
nl: NO

en: E
nl: O

en: SE
nl: ZO

en: S
nl: Z

en: SW
nl: ZW

en: infinite
nl: oneindig

en: Damage
nl: Schade

en: Healing
nl: Repareren

en: Variance
nl: Variantie

en: Spawn
nl: Spawnen

en: No message today.
nl: Geen bericht vandaag.

en: an alarm go off!
nl: een alarm afgaan!

en: easy
nl: Makkelijk

en: Offensive
nl: Offensief

en: Weapons
nl: Wapens

en: SUMMARY
nl: SAMENVATTING

en: SPEED
nl: SNELHEID

en: EFFECTS
nl: EFFECTEN

en: STATS
nl: STATISTIEK

en: You miss.
nl: Je mist.

en: %s misses.
nl: %s mist.

en: You hit something.
nl: Je raakte iets.

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
nl: bijna alle

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
nl: de meeste

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
nl: vele

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
nl: een aantal

en:  Head: %d/%d
nl: Hoofd: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
nl: LBeen: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
nl: RBeen: %d/%d

en: Equipment:
nl: Uitrusting:

en: Inventory:
nl: Inventaris:

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_nl.po (debian-edu-install 1.520)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: Workstation
nl: Werkstation

en: ACTIVE MISSIONS
nl: ACTIEVE MISSIES

en: COMPLETED MISSIONS
nl: VOLTOOIDE MISSIES

en: FAILED MISSIONS
nl: MISLUKTE MISSIES

en: None!
nl: Geen!

en: NO CATEGORY
nl: GEEN CATEGORIE

en: Blacklist
nl: Zwarte lijst

en: Mod version
nl: Modversie

en: You dodge it!
nl: Je ontwijkt het!

en: But nothing seems to happen.
nl: Maar niets lijkt te gebeuren.

en: beep-beep.
nl: biep-biep.

en: boop!
nl: boep!

en: clank!
nl: klank!

en: dives
nl: duikt

en: sinks
nl: zinkt

en: Friendly.
nl: Vriendelijk.

en: Passive.
nl: Passief.

en: Fleeing!
nl: Vluchtend!

en: Tracking.
nl: Zoekend.

en: Ignoring.
nl: Negerend.

en: The %s
nl: De %s

en: It is uninjured.
nl: Het is ongewond.

en: It is lightly injured.
nl: Het is licht gewond.

en: It is heavily injured.
nl: Het is zwaar gewond.

en: It is severely injured.
nl: Het is heel zwaar gewond.

en: an animal
nl: een dier

en: It is %s.
nl: Het is %s.

en: It has a head.
nl: Het heeft een kop.

en: You dodge %s.
nl: Je ontwijkt %s.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
nl: Iets raakt jouw %s.

en: hearing
nl: gehoor

en: sight
nl: zicht

en: smell
nl: geur

en: Passive:
nl: Passief:

en:  - Active
nl: - Actief

en: Return to main menu?
nl: Keer terug naar het hoofdmenu?

en: PROFESSION
nl: PROFESSIE

en: earns
nl: geeft

en: , default:
nl: , standaard:

en: Gender:
nl: Geslacht:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Strength:
nl: Sterkte:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
nl: Dexteriteit:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
nl: Intelligentie:

en: Profession:
nl: Professie:

en: Are you SURE you're finished?
nl: Weet je ZEKER dat je klaar bent?

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
nl: Vertrouwend

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_nl.po (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
en: Afraid
nl: Bang

en: %s dies!
nl: %s sterft!

en: Ignoring
nl: Negerend

en: Wants to talk
nl: Wilt jou spreken

en: Waiting for you
nl: Wacht op jou

en: Healing you
nl: Geneest jou

en: Is trying to kill you.
nl: Probeert jou te doden!

en: Is your friend.
nl: Is jouw vriend.

en: Is following you.
nl: Volgt jou.

en: Is neutral.
nl: Is neutraal.

en: <npcname> gets angry!
nl: <npcname> wordt boos!

en: <npcname> gets scared!
nl: <npcname> wordt bang!

en: <npcname> calms down.
nl: <npcname> raakt afgekoeld.

en: <npcname> is no longer afraid.
nl: <npcname> is niet meer bang.

en: %1$s reloads their %2$s.
nl: %1$s herlaadt hun %2$s.

en: INTIMIDATE
nl: INTIMIDEER

en: LIE
nl: LIEG

en: PERSUADE
nl: OVERTUIG

en: What do you want to do?
nl: Wat wilt u doen?

en: %s talked to you.
nl: %s sprak tegen jou.

en: &You are deaf and can't talk.
nl: &Jij bent doof en kunt niet praten.

en: Tell me about it.
nl: Vertel mij wat.

en: Okay, thanks.
nl: Ok, bedankt.

note: module: gamification
en: Reward
nl: Beloning

en: Default: %s - Values: %s
nl: Standaard: %s - Waardes: %s

en: Default: %d: %s
nl: Standaard: %d: %s

en: System language
nl: Systeemtaal

en: Default character name
nl: Standaard karakter naam

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
nl: Stel een standaard karakter naam in die gebruikt zal worden in plaats van een willekeurige naam tijdens karakter creatie.

en: Auto pickup enabled
nl: Automatisch oppakken ingeschakeld

en: Auto pickup adjacent
nl: Automatisch oppakken aangrenzed

en: Auto pickup safe mode
nl: Automatisch oppakken in veilige modus

en: Safe mode
nl: Veilige modus

en: Auto notes
nl: Automatische notities

en: Circular distances
nl: Ronde afstanden

en: Watertight
nl: Waterdicht

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
nl: Meeteenheden

en: Speed units
nl: Snelheidseenheden

en: Mass units
nl: Massa-eenheden

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
nl: 12u

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
nl: 24u

en: To edge
nl: Naar rand

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
nl: Joystick activeren

en: Hide mouse cursor
nl: Cursor verbergen

en: Animation Options
nl: Animatie optie's

en: Rain animation
nl: Regenanimatie

en: Animation delay
nl: Animatievertraging

en: Font height
nl: Lettertypehoogte

en: Choose tileset
nl: Kies tileset

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
nl: Gemaximaliseerd

en: Scaling mode
nl: Schalingsmodus

en: Nearest neighbor
nl: Nearest Neighbour

en: Size of cities
nl: Grootte van steden

en: Current world
nl: Huidige wereld

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# Page OPTIONS
en: options
nl: opties

en: iron
nl: ijzer

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_nl.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This labels the return value of a query to Finance::Quote written in an error.
en: Result:
nl: Resultaat:

comment: #-#-#-#-#  fgrun_2016.4.0-1_nl.po (fgrun 1.5.2)  #-#-#-#-#
    geen vertaling nodig -- zelfde in NL
en: Direction:
nl: Richting:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Knowledge
nl: Kennis

en: Defense
nl: Verdedig

en: In Sunlight
nl: In Zonlicht

en: several
nl: verschillende

en: Moves
nl: Beurten

en: Attitude
nl: Houding

en: Option:
nl: Optie:

en: Almost all
nl: Bijna alle

en: Something is making noise.
nl: Iets maakt geluid.

en: Heard %s!
nl: Hoorde %s!

en: From the %1$s you hear %2$s
nl: Uit het %1$s hoor je %2$s

en: a sound
nl: een geluid

en: d: delete history
nl: d: verwijder geschiedenis

en: %s is fleeing from you!
nl: %s vlucht van jou!

en: How?
nl: Hoe?

en: Select your language
nl: Selecteer jouw taal

en: You fall in a pit!
nl: Je valt in een gat!

en: Select part
nl: Selecteer onderdeel

en: Search for part
nl: Zoek onderdeel

en: Who
nl: Wie

en: Boat: %s
nl: Boot: %s

en: Wheels: %s
nl: Wielen: %s

en: like new
nl: zoals nieuw

en: Interior
nl: Interieur

en: Turn off %s
nl: Schakel %s uit

en: Turn on %s
nl: Schakel %s aan

en: Stop driving
nl: Stop met rijden

en: Tonight
nl: Vannacht

en: North-East
nl: Noordoost

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
nl: Zuidoost

en: South-West
nl: Zuidwest

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: North-West
nl: Noordwest

en: Nonvalid
nl: Ongeldig

en: Cancels:
nl: Annuleert:

en: Becomes:
nl: Wordt:

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
nl: Verwijderen…

en: Uninstall all
nl: Alle verwijderen

en: Show only active
nl: Enkel actieve tonen

en: How many?
nl: Hoe veel?

en: Add 1
nl: Voeg 1 toe

en: Add 3
nl: Voeg 3 toe

en: Set to 0
nl: Zet naar 0

en: Subtract 1
nl: Trek 1 af

en: Subtract 3
nl: Trek 3 af

en: Set to 10
nl: Zet naar 10

en: Set to 5
nl: Zet naar 5

en: world data
nl: werelddata

comment: extra instellingen
en: Advanced settings:
nl: Geavanceerde instellingen:

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
nl: blindedarm

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
nl: hoofd

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
nl: ogen

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
nl: mond

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
nl: linkerarm

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
nl: rechterarm

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
nl: linkerhand

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
nl: rechterhand

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
nl: linkerbeen

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
nl: rechterbeen

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
nl: linkervoet

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
nl: rechtervoet

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "pit"
en: Fell in a pit.
nl: Viel in een gat.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "pit"
en: Fell in a pit.
nl: Viel in een gat.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
nl: Overlevende

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
nl: Honkbalspeler

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
nl: Basketbalspeler

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
nl: Professioneel Wielrenner

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
nl: Beveiliger

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
nl: Zwerver

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Officer
nl: Politieagent

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handy Man
nl: Klusjesman

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
nl: Houthakker

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Hacker
nl: Hacker

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patient
nl: Patiënt

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firefighter
nl: Brandweervrouw

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
nl: Inbreekster

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lawyer
nl: Advocaat

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pizza Delivery Boy
nl: Pizzaberzorger

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball Player
nl: Trefbalspeler

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
nl: Leraar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
nl: Gymleraar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist
nl: Toerist

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
nl: Overlevende

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
nl: Honkbalspeler

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
nl: Basketbalspeler

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
nl: Professioneel Wielrenner

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
nl: Beveiliger

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
nl: Zwerver

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Officer
nl: Politieagent

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Hacker
nl: Hacker

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patient
nl: Patiënt

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firefighter
nl: Brandweervrouw

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
nl: Inbreekster

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lawyer
nl: Advocaat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pizza Delivery Girl
nl: Pizzaberzorgster

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball Player
nl: Trefbalspeler

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
nl: Leraar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
nl: Gymleraar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist
nl: Toerist

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
nl: Houthakker

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
nl: Vermist

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
nl: Geïnfecteerd

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
nl: Brandend Gebouw

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
nl: Verscholen

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
nl: In een gevangenis

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
nl: Overlevende

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
nl: Vermist

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
nl: Geïnfecteerd

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
nl: Brandend Gebouw

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
nl: Verscholen

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
nl: In een gevangenis

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
nl: Overlevende

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infection" ~ Starting location of scenario "Burning Building" ~ St
en: In Town
nl: In een stad

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer" ~ Starting location of scenario "Low Profile"
en: Outside Town
nl: Buiten de steden

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
nl: In een ziekenhuis

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
nl: In een gevangenis

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
nl: Ergens diep in een mijn

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant ""
en: Default
nl: Standaard

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "left"
en: Left
nl: Links

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "right"
en: Right
nl: Rechts

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
nl[0]: steen
nl[1]: stenen

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
nl[0]: zand
nl[1]: zand

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG training pistol" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "Rifle caliber pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~
en: pistol
nl: pistool

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base rifle" ~ Skill associated with gun "BA10 rifle" ~ Skill associated with gun "H&K G80 railgun" ~ Skill associated with gun "small game rifle" ~ Skill associated with gun "pipe rifle: .22" ~ Skill associated with gun "varmint rifle" ~ Skill associated with gun "Browni
en: rifle
nl: geweer

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en: throw
nl: werp

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: blue
nl: blauw

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
nl: redelijk

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
nl: Militair

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "none" of UI widget "activity_desc"
en: None
nl: Geen

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "light" of UI widget "activity_desc"
en: Light
nl: Licht

[ctx: Label for the stamina bar graph]
note: ~ Label of UI widget "structured_stamina_graph"
en: S
nl: Z

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
nl: Alle

[ctx: training intensity]
en: Light
nl: Licht

[ctx: color]
en: yellow
nl: geel

[ctx: infrared size]
en: tiny
nl: heel klein

[ctx: infrared size]
en: small
nl: klein

[ctx: infrared size]
en: large
nl: groot

[ctx: infrared size]
en: huge
nl: gigantisch

[ctx: weariness description]
en: Light
nl: Licht

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
nl: schade: %d

[ctx: map editor state]
en: Terrain
nl: Terrein

[ctx: map editor state]
en: Furniture
nl: Meubilair

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
nl: Voeg voorwerp toe

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
nl: Neutraal

[ctx: action]
en: throw
nl: werp

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
nl: SHOTGUN

[ctx: Valid spell target]
en: none
nl: geen

[ctx: Valid spell target]
en: field
nl: veld

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
nl: <N|n>ieuw Spel

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
nl: L<a|A>ad

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
nl: <W|w>ereld

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
nl: Ins<t|T>ellingen

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
nl: <Q|q> - Sluit af

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
nl: Verwij<d|D>er Wereld

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
nl: <R|r>eset Wereld

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
nl: <O|o>pties

[ctx: message type]
en: good
nl: goed

[ctx: message type]
en: bad
nl: slecht

[ctx: size adj]
en: tiny
nl: heel klein

[ctx: size adj]
en: small
nl: klein

[ctx: size adj]
en: large
nl: groot

[ctx: size adj]
en: huge
nl: gigantisch

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
nl: gehoor

[ctx: Sight as sense]
en: sight
nl: zicht

[ctx: Smell as sense]
en: smell
nl: geur

[ctx: Swim as an action]
en: swim
nl: zwemmen

[ctx: Fly as an action]
en: fly
nl: vliegen

[ctx: Climb as an action]
en: climb
nl: klimmen

[ctx: Poison as an action]
en: poison
nl: vergiftigen

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
nl: verlammen

[ctx: set_profession_trait]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_ma]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_skill]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_item]
en: None
nl: Geen

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
nl: De %s

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
nl: koplampen

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
nl: koelkast

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
nl: speelhal

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
nl: %s Nacht

en: Catfish File Search
nl: Catfish bestandenzoeker

en: Search the file system
nl: Doorzoek het bestandssysteem

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
nl: bestanden;zoeken;vinden;opzoeken;doorzoeken;

en: Catfish Preferences
nl: Voorkeuren van Catfish

en: Classic (_Titlebar)
nl: Klassiek (_titelbalk)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
nl: Uw nieuwe venstervormgeving zal worden toegepast nadat u Catfish opnieuw hebt opgestart.

en: Window Layout
nl: Venstervormgeving

en: Show _hidden files in the results
nl: Toon _verborgen bestanden in de resultaten

en: Show filter _sidebar
nl: Toon filter_zijbalk

en: Show file sizes in binary format
nl: Bestandgroottes tonen in binaire opmaak

en: Uncheck to show file size in decimal format
nl: Verwijder vink om bestandgroottes te tonen in decimale opmaak

en: Add Directory...
nl: Map toevoegen...

en: Remove Directory
nl: Map verwijderen

en: Exclude Directories
nl: Mappen uitsluiten

en: Close the search _window after opening a file
nl: Sluit het zoekvenster na openen van een bestand

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
nl: Zoek in samengeperste bestanden (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
nl: Map niet gevonden.

en: _Open with...
nl: _Openen met...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nl: Toon in bestandbeheerder

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
nl: Voer een kommagescheiden lijst in van bestandachtervoegsels (bijv. odt, png, txt)

en: Extension...
nl: Achtervoegsel...

en: Go to Today
nl: Ga naar vandaag

en: <b>Start Date</b>
nl: <b>Begindatum</b>

en: <b>End Date</b>
nl: <b>Einddatum</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
nl: De gegevensbank met zoekgegevens is ouder dan zeven dagen. Nu bijwerken?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
nl: Resultaten zullen worden getoond zodra ze worden gevonden.

en: <b>Database:</b>
nl: <b>Gegevensbank:</b>

en: <b>Updated:</b>
nl: <b>Bijgewerkt:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
nl: <big><b>Gegevensbank met zoekgegevens bijwerken</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
nl: Voor snellere zoekresultaten dient u de gegevensbank met zoekgegevens te verversen.
    Deze ingreep vergt beheerdersbevoegdheid.

en: Update Search Database
nl: Gegevensbank met zoekgegevens bijwerken

en: Compact List
nl: Compacte lijst

en: Show _sidebar
nl: Zijbalk tonen

en: Search file _contents
nl: Bestandsinhoud doorzoeken

en: _Match results exactly
nl: Exacte overeenkomst

en: _Refresh search index...
nl: Zoekindex verversen...

en: Usage: %prog [options] path query
nl: Gebruik: %prog [opties] pad zoekopdracht

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
nl: Toon foutopsporingsberichten (-vv zal ook foutopsporingsberichten tonen voor catfish_lib)

en: Use large icons
nl: Grote pictogrammen gebruiken

en: Display time in ISO format
nl: Tijd weergeven in ISO-opmaak

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
nl: Stel het standaard-zoekpad in

en: Perform exact match
nl: Alleen exacte overeenkomst weergeven

en: Include hidden files
nl: Verborgen bestanden meenemen

en: Perform fulltext search
nl: Volledige tekst doorzoeken

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
nl: Wanneer pad en zoekopdracht zijn aangeleverd: begin met zoeken wanneer de toepassing wordt getoond.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
nl: stel een standaardkolom in om op te rangschikken (name|size|path|date|type),(asc|desc)

en: Close after selecting a file
nl: Sluiten na kiezen van een bestand

en: Do not close after selecting a file
nl: Niet sluiten na kiezen van een bestand

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
nl: %s (ongeldige codering)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
nl: Voer uw zoekopdracht hierboven in om
    uw bestanden te vinden of klik op het
     %s pictogram voor meer opties.

en: An error occurred while updating the database.
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de gegevensbank.

en: Authentication cancelled.
nl: Authenticatie afgebroken.

en: Search database updated successfully.
nl: De gegevensbank met zoekgegevens is met succes bijgewerkt.

en: Stop Search
nl: Staak zoektocht

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
nl: Doorzoeking is gaande...
    Druk op de knop Afbreken of op de Esc-toets om stil te zetten.

en: Begin Search
nl: Begin doorzoeking

en: Folder not found.
nl: Map niet gevonden.

en: "%s" could not be saved.
nl: '%s' kon niet opgeslagen worden.

en: "%s" could not be deleted.
nl: '%s' kon niet gewist worden.

en: Save "%s" as...
nl: '%s' opslaan als...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' 
    blijvend wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nl: Weet u zeker dat u de %i gekozen 
    bestanden blijvend wilt verwijderen?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
nl: Als u een bestand verwijdert, is het voorgoed verloren.

en: Open with default applications
nl: Openen met standaardtoepassingen

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
nl: Probeer uw zoekopdracht minder
    specifiek te maken of probeer
    een andere map.

en: 1 file found.
nl: 1 bestand gevonden.

en: %i files found.
nl: %i bestanden gevonden.

en: "%s" - searching | Catfish
nl: '%s' - doorzoeken | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
nl: '%s' - resultaten | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nl: Catfish is een veelzijdig gereedschap voor het (door)zoeken van bestanden.

en: Password Required
nl: Wachtwoord vereist

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nl: De toepassing '%s' laat u
    essentiële delen van uw
    systeem wijzigen.

en: Versatile file searching tool
nl: Flexibel gereedschap voor het zoeken van bestanden

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
nl: Catfish is een klein, snel, en krachtig hulpmiddel voor het (door)zoeken van bestanden. Met een minimale gebruikersschil die de nadruk legt op resultaten, helpt het gebruikers om de bestanden te vinden die  ze nodig hebben, zonder een bestandbeheerder. Met krachtige filters zoals wijzigingsdatum, bestandtype en bestandinhoud, zijn gebruikers niet langer afhankelijk van de bestandbeheerder of van organisatorische vaardigheden.

en: The main Catfish window displaying image search results
nl: Het hoofdvenster van Catfish dat de resultaten toont van afbeeldingzoekopdrachten

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
nl: Het hoofdvenster van Catfish dat de beschikbare filters toont en de gefilterde zoekresultaten

en: Twitter Client
nl: Twittertoepassing

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
nl: Cawbird is een geïntegreerde GTK+ Twittertoepassing met ondersteuning voor de belangrijkste functionaliteiten, zoals privéberichten (DM's), tweetmeldingen en gespreksweergaven.

en: Generic timeline view when using Cawbird
nl: Algemene tijdlijnweergave gebruiken

en: Typical Twitter profile
nl: Doorsnee Twitter-profiel

en: Account settings can be configured
nl: Accountinstellingen kunnen worden ingesteld

en: Cawbird in different themes (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast and Adwaita Dark Green)
nl: Cawbird met verschillende thema's (Adwaita, Adwaita donker, Hoog contrast en Adwaita donkergroen)

en: Use Twitter from within a normal desktop application
nl: Gebruik Twitter vanuit een normale bureaubladtoepassing

note: TRANSLATORS: Description of the `--tweet` option for the command-line
en: Shows only the 'compose tweet' window for the given account, nothing else.
nl: Toont alleen het venster ‘Tweet opstellen’ van het opgegeven account.

note: TRANSLATORS: Used as the placeholder for the account name in the `--help` output
en: account-name
nl: accountnaam

note: TRANSLATORS: Description of the `--stop-service` option for the command-line
en: Stop service, if it has been started as a service
nl: Stop de dienst indien deze gestart is

note: TRANSLATORS: Description of the `--print-startup-accounts` option for the command-line
en: Print configured startup accounts
nl: Toon de ingestelde accounts die automatisch moeten worden geladen

note: TRANSLATORS: Description of the `--account` option for the command-line
en: Open the window for the given account
nl: Open het venster met het opgegeven account

en: Direct messages with %s
nl: Privégesprek met %s

en: Select Media
nl: Media kiezen

en: Selected file is not an image or video.
nl: Het gekozen bestand is geen afbeelding of video.

en: The selected video is too big. The maximum file size per video is %'d MB
nl: De gekozen video is te groot. De maximale bestandsgrootte is %'d MB per video.

en: The selected GIF is too big. The maximum file size per GIF is %'d MB
nl: Het gekozen gif-bestand is te groot. De maximale bestandsgrootte is %'d MB.

en: Insert Emoji
nl: Emoji invoegen

en: Direct Conversation
nl: Privégesprek

en: Direct message threads
nl: Privégesprekken

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
nl[0]: %d nieuw bericht van %s
nl[1]: %d nieuwe berichten van %s

en: New direct message from %s
nl: Nieuw privébericht van %s

en: Direct Messages
nl: Privéberichten

en: Liked tweets timeline
nl: Vind-ik-leukstijdlijn

en: Home timeline
nl: Startpaginatijdlijn

en: %s retweeted %s
nl: %s heeft %s geretweet

en: %s tweeted
nl: %s tweette

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
nl[0]: %d nieuwe tweet!
nl[1]: %d nieuwe tweets!

note: TRANSLATORS: "%s" is the user's name for the list - e.g. "Contributors" when looking at https://twitter.com/i/lists/1285277968676331522
en: %s list tweets
nl: Tweets op de %s-lijst

en: Compose Tweet
nl: Tweet opstellen

en: Mentions timeline
nl: Vermeldingentijdlijn

en: %s mentioned %s
nl: %s heeft %s vermeld

en: Suspended Account
nl: Opgeschort account

en: Withheld account
nl: Geschorst account

en: Protected profile
nl: Afgeschermd profiel

en: Following %d account | Following %d accounts
nl[0]: Volgt %d account
nl[1]: Volgt %d accounts

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for profile timeline view
en: %s timeline
nl: %s's tijdlijn

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users following the user
en: %s followers
nl: %s's volgers

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users followed by the user
en: %s following
nl: Gevolgd door %s

en: Protected Profile
nl: Afgeschermd profiel

en: User is blocked
nl: De gebruiker is geblokkeerd

en: User is muted
nl: De gebruiker wordt genegeerd

en: %d follower | %d followers
nl[0]: %d volger
nl[1]: %d volgers

en: No tweets found
nl: Er zijn geen tweets gevonden

en: Users matching "%s"
nl: Gebruikers die overeenkomen met "%s"

en: Tweets matching "%s"
nl: Tweets die overeenkomen met "%s"

en: This tweet is hidden by the author
nl: Deze tweet is onzichtbaar gemaakt door de auteur

en: This tweet is unavailable
nl: Deze tweet is niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: Used for the "via <client-name>" line in Tweet Info view when the client is blank
en: an unknown client
nl: een onbekende Twitter-toepassing

en: (%d unread) | (%d unread)
nl[0]: (%d ongelezen)
nl[1]: (%d ongelezen)

note: TRANSLATORS: replacements are name and handle (without the "@")
en: Retweeted by %s (@%s)
nl: Geretweet door %s (@%s)

en: Are you sure you want to delete this tweet?
nl: Weet je zeker dat je deze tweet wilt verwijderen?

en: Block %s
nl: %s blokkeren

en: This tweet contains images marked as inappropriate
nl: Deze tweet bevat afbeeldingen die gemarkeerd zijn als gevoelig

en: Could not authenticate you
nl: Het autoriseren in mislukt

en: Sorry, that page does not exist
nl: Sorry, die pagina bestaat niet

en: User not found.
nl: Deze gebruiker is niet gevonden.

en: User has been suspended.
nl: Deze gebruiker is tijdelijk verbannen.

en: Your account is suspended and is not permitted to access this feature
nl: Je kunt deze functie niet gebruiken omdat je account tijdelijk verbannen is.

en: Rate limit exceeded
nl: Gebruikspercentage overschreden

en: Invalid or expired token
nl: Ongeldige of verlopen toegangssleutel

en: The specified user is not a subscriber of this list.
nl: De opgegeven gebruiker is niet geabonneerd op deze lijst.

en: The user you are trying to remove from the list is not a member.
nl: De gebruiker die je wilt verwijderen is niet geabonneerd op deze lijst.

en: Account update failed: value is too long.
nl: Account bijwerken mislukt: de waarde is te lang.

en: Over capacity
nl: Overbelast

en: You have already favorited this status.
nl: Je hebt deze status al leuk gevonden.

en: No status found with that ID.
nl: Er is geen status met die id.

en: You cannot send messages to users who are not following you.
nl: Je kunt geen berichten versturen aan gebruikers die jou niet volgen.

en: There was an error sending your message.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versturen.

en: You've already requested to follow this user.
nl: Je hebt al een volgverzoek ingediend.

en: You are unable to follow more people at this time
nl: Je kunt momenteel niet méér mensen volgen

en: Sorry, you are not authorized to see this status
nl: Je hebt geen toestemming om deze status te bekijken

en: User is over daily status update limit
nl: Deze gebruiker heeft het dagelijkse statuslimiet bereikt

en: Tweet needs to be a bit shorter.
nl: Je tweet moet worden ingekort.

en: Status is a duplicate
nl: Je hebt deze status al verstuurd

en: Owner must allow dms from anyone.
nl: De eigenaar moet privéberichten van iedereen toestaan.

en: Bad authentication data
nl: Onjuiste autorisatiegegevens

en: Your credentials do not allow access to this resource.
nl: Je inloggegevens geven je geen toegang tot deze bron.

en: This request looks like it might be automated. To protect our users from spam and other malicious activity, we can’t complete this action right now.
nl: Dit verzoek lijkt geautomatiseerd. Om gebruikers te beschermen tegen spam en andere schadelijke activiteit, kunnen we deze handeling nu niet uitvoeren.

en: User must verify login
nl: Je moet je inlogverzoek goedkeuren

en: Application cannot perform write actions.
nl: Cawbird beschikt niet over schrijfrechten.

en: You can’t mute yourself.
nl: Je kunt jezelf niet negeren.

en: You are not muting the specified user.
nl: Je negeert de opgegeven gebruiker niet.

en: Animated GIFs are not allowed when uploading multiple images.
nl: Bewegende gif's zijn niet toegestaan bij het uploaden van meerdere afbeeldingen.

en: The validation of media ids failed.
nl: Het goedkeuren van de media-id's is mislukt.

en: A media id was not found.
nl: Er is geen media-id gevonden.

en: To protect our users from spam and other malicious activity, this account is temporarily locked.
nl: Om gebruikers te beschermen tegen spam en andere schadelijke activiteit, is dit account tijdelijk geblokkeerd.

en: You have already retweeted this Tweet.
nl: Je hebt deze tweet al geretweet.

en: You cannot send messages to this user.
nl: Je kunt geen berichten versturen aan deze gebruiker.

en: The text of your direct message is over the max character limit.
nl: Het aantal tekens van je privébericht overschrijdt het limiet.

en: Subscription already exists.
nl: Je bent al geabonneerd.

en: You attempted to reply to a Tweet that is deleted or not visible to you.
nl: Je probeerde een tweet te beantwoorden die verwijderd is, of niet zichtbaar voor jou.

en: The Tweet exceeds the number of allowed attachment types.
nl: De tweet overschrijdt het bijlagelimiet.

en: The given URL is invalid.
nl: De opgegeven url is onjuist.

en: Invalid / suspended application
nl: Ongeldige/Geblokkeerde toepassing

en: The original Tweet author restricted who can reply to this Tweet.
nl: De tweetauteur heeft een beperking ingesteld op het beantwoorden van deze tweet.

en: Invalid media file
nl: Ongeldig mediabestand

en: Unknown error code %lld during upload: %s
nl: Er is een onbekende fout opgetreden met code %lld tijdens het uploaden: %s

en: Unknown error code %lld during upload
nl: Er is een onbekende fout opgetreden met code %lld tijdens het uploaden

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-# less than an hour ago #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of minutes.
en: %d minute ago | %d minutes ago
nl[0]: %d minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

en: Replying to %s
nl: In antwoord op %s

note: TRANSLATORS: Note: "…and 1 other" should never be used because it will use the "Replying to X and Y" string
en: Replying to %s and %d other | Replying to %s and %d others
nl[0]: In antwoord op %s en %d ander
nl[1]: In antwoord op %s en %d anderen

note: TRANSLATORS: The first %s is a list of one or more comma-separated user names, and the second %s is the last username in the list
en: Replying to %s and %s
nl: In antwoord op %s en %s

en: Don't have a Twitter account yet?
nl: Heb je nog geen Twitter-account?

en: Failed to retrieve request token
nl: De verzoeksleutel kan niet worden opgehaald

en: The account %s already exists with different keys.
    
    Replace it?
nl: %s is al toegevoegd, maar bevat andere sleutels.
    
    Wil je dat account vervangen?

en: Failed to retrieve access token
nl: De toegangssleutel kan niet worden opgehaald

en: Unfollow
nl: Ontvolgen

en: No entries found
nl: Geen items gevonden

en: Reload image
nl: Afbeelding herladen

en: Save Video
nl: Video opslaan

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
nl[0]: Minimale breedte: %d pixel
nl[1]: Minimale breedte: %d pixels

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
nl[0]: Minimale hoogte: %d pixel
nl[1]: Minimale hoogte: %d pixels

note: TRANSLATORS: %s is the error message returned by Twitter (e.g. "Not Found")
en: Error fetching quoted tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
nl: De tweet kan niet worden geciteerd: %s
    
    Wil je de onverstuurde tweet bewaren?

en: Error fetching reply tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
nl: De tweet kan niet worden beantwoord: %s
    
    Wil je de onverstuurde tweet bewaren?

en: Quote tweet
nl: Tweet citeren

note: TRANSLATORS: A dialog message with Yes/No options when the user closes the "compose tweet" window with content still in the dialog
en: Keep tweet as draft?
nl: Wil je de tweet bewaren als concept?

en: Only one animated GIF file per tweet is allowed.
nl: Er wordt slechts één gif-bestand per tweet toegestaan.

en: %d character remaining | %d characters remaining
nl[0]: Nog %d teken mogelijk
nl[1]: Nog %d tekens mogelijk

en: Modify Filter
nl: Filter aanpassen

en: Doesn't match
nl: Komt niet overeen

en: Modify Snippet
nl: Fragment bewerken

en: Snippet can't be empty
nl: Het fragment mag niet blanco zijn

en: Replacement can't be empty
nl: De vervanging mag niet blanco zijn

en: Snippet may not contain whitespace
nl: Het fragment mag geen witruimte bevatten

en: Translation URL must contain {SOURCE_LANG}, {TARGET_LANG} and {CONTENT} placeholders
    
    The URL "%s" will be used instead
nl: De vertaal-url moet de plaatshouders {SOURCE_LANG}, {TARGET_LANG} en {CONTENT} bevatten
    
    In plaats daarvan wordt de url ‘%s’ gebruikt

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
nl: Hé, kijk eens naar deze nieuwe #Cawbird-versie! \ (•◡•) / #cool #nieuwisaltijdbeter

en: About Cawbird
nl: Over Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
nl: Geef Cawbird toestemming door op twitter.com een pincode op te halen van het toe te voegen account

en: Request PIN
nl: Pincode aanvragen

en: Do you really want to remove this account?
nl: Weet je zeker dat je dit account wilt verwijderen?

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
nl: Smileys en personen

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
nl: Lichaam en kledij

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
nl: Dieren en natuur

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
nl: Eten en drinken

[ctx: emoji category]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: emoji category]
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: emoji category]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: emoji category]
en: Flags
nl: Vlaggen

en: Add Media
nl: Media toevoegen

en: Click to edit
nl: Klik om te bewerken

en: Remove this Filter
nl: Filter verwijderen

en: Filtered terms
nl: Gefilterde zoektermen

en: Filtered users
nl: Gefilterde gebruikers

en: You can block users in their profile
nl: Je gebruikers blokkeren via hun profiel

en: Set image description
nl: Afbeeldingsomschrijving instellen

en: Regular Expression:
nl: Reguliere uitdrukking:

en: Write Direct Message
nl: Privébericht opstellen

en: Retweets disabled
nl: Retweets uitschakelen

en: More actions
nl: Meer acties

en: Followers
nl: Volgers

en: Shortcut key
nl: Sneltoets

en: Always hide
nl: Altijd verbergen

en: Hide in timeline
nl: Verbergen op tijdlijn

en: Double-click activation
nl: Tweet openen door te dubbelklikken

en: On New Tweets
nl: Bij nieuwe tweets

en: Every
nl: Elke

en: Stack 5
nl: 5 opstapelen

en: Stack 10
nl: 10 opstapelen

en: Stack 25
nl: 25 opstapelen

en: Stack 50
nl: 50 opstapelen

en: On New Mentions
nl: Bij nieuwe vermeldingen

en: On New Messages
nl: Bij nieuwe berichten

note: TRANSLATORS: 'X-Large' font size combo box item in the settings
en: X-Large
nl: Extra groot

note: TRANSLATORS: 'XX-Large' font size combo box item in the settings
en: XX-Large
nl: Enorm

en: Tweet scale
nl: Lettergrootte van tweets

en: Round avatars
nl: Ronde profielfoto's

en: Remove trailing hashtags
nl: Bijgevoegde hashtags verwijderen

en: Remove media links
nl: Medialinks verwijderen

en: Hide inappropriate content
nl: Gevoelige inhoud verbergen

en: Translation service
nl: Vertaaldienst

en: Custom translation URL
nl: Aangepaste vertaal-url

[ctx: shortcuts window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
nl: Tweet opstellen

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
nl: Terug

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
nl: Vooruit

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
nl: Retweeten

[ctx: shortcuts window]
en: Like
nl: Vind ik leuk

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
nl: Citeren

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
nl: Opstellen

en: Retweet tweet
nl: Tweet retweeten

en: Like tweet
nl: Tweet leuk vinden

en: Reply to tweet
nl: Tweet beantwoorden

en: Retweet
nl: Retweeten

en: Retweeted
nl: Geretweet

en: Unblock
nl: Deblokkeren

en: Go to profile
nl: Ga naar profiel

en: Subscribed to
nl: Geabonneerd op

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
nl: De nieuwe waarde voor de %(binding)s binding for de actie <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicteert met de actie <b>%(action_conflict)s</b> van de <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Wilt u <b>%(action_conflict)s</b> in plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> uitschakelen?

en: Disable %(action_conflict)s
nl: Schakel %(action_conflict)s uit

en: Don't set %(action)s
nl: %(action)s niet instellen

en: Set %(action)s anyway
nl: %(action)s alsnog instellen

en: edge
nl: rand

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
nl: Je probeert de optie <b>%(feature)s</b> te gebruiken dat door geen enkele plugin wordt geleverd.
    Wil je deze feature toch gebruiken?

en: Use %(feature)s
nl: Gebruik %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
nl: %(feature)s niet instellen

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
nl: Je probeert de eigenschap <b>%(feature)s</b> te gebruiken dat wordt geleverd door <b>%(plugin)s</b>.
    Deze plugin is momenteel uitgeschakeld.
    Wil je <b>%(plugin)s</b> inschakelen, zodat deze eigenschap beschikbaar is?

en: Enable %(plugin)s
nl: Inschakelen %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
nl: %(feature)s niet inschakelen

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
nl: Sommige %(bindings)s bindings van Plugin <b>%(plugin)s</b> conflicteren met andere plugins. Wil je deze conflicten oplossen?

en: Resolve conflicts
nl: Conflicten oplossen

en: Ignore conflicts
nl: Conflicten negeren

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
nl: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> biedt de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat ook wordt geleverd door <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
nl: %(plugin_conflict)s uitschakelen

en: Don't enable %(plugin)s
nl: %(plugin)s niet inschakelen

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
nl: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conclicteert met <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
nl: <b>%(plugin)s</b> vereist de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat wordt geleverd door de volgende plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
nl: Deze plugins inschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> vereist de plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
nl: %(require)s inschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> biedt de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat verplicht is voor de plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
nl: Deze plugins uitschakelen

en: Don't disable %(plugin)s
nl: %(plugin)s niet uitschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> is vereist voor de plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Reset setting to the default value
nl: Instelling naar standaard herstellen

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
nl: Keuzelijst instellingen. U kunt een rij dubbelklikken om de inhoud te bewerken.

en: "%s" is not a valid shortcut
nl: "%s " is geen valide verwijzing

en: Grab key combination
nl: vang toets combinatie af

en: "%s" is not a valid button
nl: "%s" is geen valide knop

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
nl: Het gebruik van enkel Button1 zonder andere aanpassingen kan leiden tot het niet meer werken van de linker muisknop en kan dus uw systeem onwerkbaar maken. Weet u zeker dat u de "%s" knop op de plaats van Button1 wilt?

en: "%s" is not a valid edge mask
nl: "%s" is geen valide rand markering

en: CompizConfig Settings Manager
nl: CompizConfig Instellingen Beheerder

en: Please press the new key combination
nl: Druk op de nieuwe toetsencombinatie.

en: shaded
nl: opgerold

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
nl: niet in vensterlijst

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_nl.po (darktable master NL)  #-#-#-#-# Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
en: fullscreen
nl: volledig scherm

en: And
nl: En

en: Or
nl: Of

comment: In deze context is "match" waarschijnlijk "resultaat" van een zoekopdracht. Het betekent eigenlijk "gelijke" of "overeenkomstig", maar dit past volgens mij niet hier.
    --- mahler: "Mee eens"
en: Edit match
nl: Wijzigen resultaat

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_nl.po (ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
nl: Relatie

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
nl: Dit is een instellingen beheer voor het CompizConfig configuratie syteem.

en: An error has occured
nl: Er is een fout opgetreden

en: Search %s Plugin Options
nl: Zoeken in %s plugin opties

en: Use This Plugin
nl: Gebruik deze plugin

en: Search Compiz Core Options
nl: Doorzoek de Compiz Core opties

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
nl: Voer een filter in.
    Klik op de toetsenbord afbeelding om een toets te selecteren waarop wordt gezocht.

en: Search in...
nl: Zoeken in...

note: Options
en: Short description and name
nl: Korte beschrijving en naam

en: Long description
nl: Lange beschrijving

en: Settings value
nl: Instellingswaarde

en: Subgroup
nl: Subgroep

comment: --- mahler: Het is waarschijnlijk dat dit een laadmelding is.
en: Loading Advanced Search
nl: Laden geavanceerd zoeken

en: Add a New Profile
nl: Voeg nieuw profiel toe

en: Remove This Profile
nl: Verwijder dit profiel

en: Import a CompizConfig Profile
nl: Importeer een CompizConfig profiel

en: Import as...
nl: Importeer als...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
nl: Importeer een CompizConfig profiel als nieuw profiel

en: Export your CompizConfig Profile
nl: Exporteer je CompizConfig profiel

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
nl: CompizConfig profiel herstellen naar standaardwaarden

en: Enable integration into the desktop environment
nl: Intergratie met de desktop omgeving aanzetten

en: Profiles (*.profile)
nl: Profielen (*.profile)

en: Save file..
nl: Bestand opslaan..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
nl: Wil je de standaard instellingen overslaan tijdens het exporteren van je profiel

en: Open file..
nl: Open bestand..

en: Enter a profile name
nl: Geef een profiel naam

en: Please enter a name for the new profile:
nl: Geef een naam voor het nieuwe profiel:

en: Backend not found.
nl: Onderliggend systeem niet gevonden.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
nl: Plugins automatisch sorteren

en: Disabled Plugins
nl: Plugins uitschakelen

en: Enabled Plugins
nl: Ingeschakelde plugins

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
nl: Weet je het zeker dat je het automatisch sorteren van plugins uit wilt zetten. Dit zet tevens de conflict waarschuwing uit. Doe dit alleen als je weet waarmee je bezig bent.

en: Add plugin
nl: Plugin toevoegen

en: Plugin name:
nl: Naam plugin:

en: Insert plugin name
nl: Invoeren naam plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
nl: Configureer het onderliggend systeem, profielen en overige interne instellingen via het Compiz Configuratie Systeem.

en: About CCSM...
nl: Info over CCSM...

en: Profile & Backend
nl: Profiel & onderliggend systeem

en: Filter your Plugin list
nl: Filter je plugin lijst

en: Screen %i
nl: Scherm %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
nl: <span size="large"><b>Geen overeenkomsten gevonden.</b> </span><span>
    
     Uw filter "<b>%s</b>" komt op geen enkel punt overeen.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
nl: Beheer Compiz in met CompizConfig

en: Button %i
nl: Knop %i

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
nl: Voer willekeurige tekens in

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
nl: U kunt dit proces versnellen door willekeurige toetsen aan te slaan. U kunt ook gewoon wachten tot voldoende willekeurige data is verzameld (maar dat kan erg lang duren).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
nl: Er is voldoende willekeurige data aangemaakt voor de encryptiesleutel.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
nl: Voer willekeurige tekens in of maak willekeurige bewegingen met de muis

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
nl: U kunt dit proces versnellen door willekeurige toetsen aan te slaan op het toetsenbord of door willekeurige bewegingen met de muis te maken.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
nl: De installatie hervatten

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
nl: Kies "Volgende" om de shell daadwerkelijk af te sluiten en de installatie te hervatten; processen die nog actief zijn in de shell zullen worden afgebroken.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
nl: Negeer vragen met een prioriteit lager dan:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
nl: Pakketten die debconf gebruiken voor configuratie, wijzen aan elke vraag een prioriteit toe. Enkel vragen met een prioriteit die gelijk is aan, of hoger is dan een door u te bepalen prioriteitswaarde worden gesteld. Alle minder belangrijke vragen worden overgeslagen.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
nl: U kunt de laagste prioriteit vragen selecteren welke u nog wenst te zien:
     - 'kritiek' is voor items welke het systeem wellicht
        onklaar zullen maken zonder interventie van de gebruiker.
     - 'hoog' is voor items zonder redelijke standaardwaarden.
     - 'medium' is voor normale items met redelijke standaardwaarden.
     - 'laag' is voor triviale items met standaardwaarden die meestal werken.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
nl: Dit is een voorbeeld van een vraag met prioriteit 'medium'. Als de prioriteit reeds op 'hoog' of 'kritiek' ingesteld zou zijn, kreeg u deze vraag niet te zien.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
nl: Debconf-prioriteit veranderen

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nl: <Tab> verplaats; <Space> selecteer; <Enter> activeer knop

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nl: <F1> help; <Tab> verplaats; <Space> selecteer; <Enter> activeer knop

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
nl: Geef wachtwoord als gewone tekst weer

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save f
en: Screenshot saved as %s
nl: Schermafdruk opgeslagen als %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
nl: !! FOUT: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
nl: TOETSEN:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
nl: Toon dit helpbericht

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
nl: Ga terug naar de vorige vraag

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
nl: Selecteer een niet-ingevulde optie

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
nl: Andere keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c' en '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
nl: Voorgaande keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
nl: Volgende keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
nl: Hint: '%c' voor help, standaardwaarde=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
nl: Hint: '%c' voor help>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
nl: Hint: '%c' voor help, standaardwaarde=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
nl: [Druk enter om door te gaan]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
nl: Te gebruiken interface:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
nl: Pakketten die debconf gebruiken voor hun configuratie hebben hetzelfde uiterlijk. U kunt hier de gebruikersinterface instellen die ze gebruiken.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
nl: 'Geen' zal u nooit vragen stellen.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
nl: 'Tekst' is de traditionele tekstinterface.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
nl: 'Newt' is een schermvullende op tekens gebaseerde interface.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
nl: 'GTK' is een grafische interface die gebruikt kan worden in elke grafische omgeving.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
nl: De integriteit van de installatiemedia controleren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
nl: Waarschuwing: de snelheid van deze foutcontrole is afhankelijk van uw hardware en kan enige tijd duren.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
nl: Voer de Debian-installatiemedia in

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
nl: Gelieve een van de officiële Debian-installatiemedia in te voeren vooraleer verder te gaan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
nl: Aankoppelen van installatiemedia is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
nl: Het apparaat '${CDROM}' kon niet goed aangekoppeld worden. Gelieve de media en de kabels te controleren, en daarna opnieuw te proberen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
nl: Geen geldig Debian-installatiemedia

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
nl: Wat u invoerde is geen geldig Debian-installatiemedium. Gelieve opnieuw te proberen.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
nl: Openen van controlesommen-bestand is mislukt

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
nl: Het openen van het MD5-bestand op de media is mislukt. Dit bestand bevat de controlesommen van de bestanden op de media.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
nl: Foutcontrole heeft geen fouten aangetroffen

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
nl: De integriteitscontrole was succesvol. Het installatie-image is geschikt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
nl: Foutcontrole heeft fouten aangetroffen

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
nl: De MD5-controlesom van het bestand ${FILE} klopt niet. Mogelijk zijn uw installatiemedia beschadigd of is dit het geval voor dit bestand.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
nl: De integriteit controleren van nog een installatie-image?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
nl: Voer het Debian opstart-medium in

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
nl: Zorg ervoor dat u het Debian installatiemedium waarmee u opstartte, ingevoerd heeft voor u met de installatie verder gaat.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
nl: Integriteit van installatie-image controleren

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
nl: Het bestand ${FILE} wordt op mogelijke fouten gecontroleerd

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
nl: De integriteit van installatiemedia controleren

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
nl: Stuurprogramma's laden vanaf verwisselbare media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
nl: Er werd geen apparaat voor installatiemedia gedetecteerd.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
nl: Mogelijk dient u aanvullende stuurprogramma's te laden van verwisselbare media, zoals een stuurprogrammadiskette of een USB-stick. Als u dergelijke media beschikbaar heeft kunt u deze nu in het systeem plaatsen en verdergaan. Zo niet dan krijgt u de mogelijkheid om handmatig bepaalde modules te selecteren.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
nl: Hardwareherkenning wordt uitgevoerd om installatiemedia te vinden

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
nl: Wilt u handmatig een module en apparaat voor installatiemedia selecteren?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
nl: Er werd geen apparaat voor installatiemedia (zoals een CD-station) gedetecteerd.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
nl: Indien uw CD-station een oude Mitsumi of een ander niet-IDE, niet-SCSI apparaat is, moet u kiezen welke module geladen moet worden en welk apparaat gebruikt moet worden. Als u niet weet welke module en welk apparaatbestand vereist zijn, zoekt u best naar documentatie of probeert u het met een netwerkinstallatie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
nl: Een nieuwe poging doen om installatiemedia aan te koppelen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
nl: Uw installatiemedia konden niet aangekoppeld worden. Indien u de installatie uitvoert vanaf een cd, betekent dit waarschijnlijk dat de cd niet in het station geplaatst was. Als dat het geval is, kunt u de cd in het station plaatsen en opnieuw proberen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
nl: Module die vereist is voor toegang tot de installatiemedia:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
nl: De automatische herkenning heeft geen station voor installatiemedia aangetroffen. Indien u de installatie uitvoert vanaf een cd en als u een speciaal type cd-station heeft (noch IDE, noch SCSI) kunt u proberen om een specifieke module ervoor te laden.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
nl: Apparaatbestand dat toegang geeft tot de installatiemedia:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
nl: Om toegang te krijgen tot uw installatiemedia (zoals uw cd-station) dient u het te gebruiken apparaatbestand in te voeren. Niet-standaard cd-stations maken gebruik van niet-standaard apparaatbestanden (zoals /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
nl: U kunt overschakelen naar de shell op de tweede terminal (ALT+F2), waar u de in /dev beschikbare apparaten kunt bekijken met het commando 'ls /dev'. U keert terug naar dit scherm met ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
nl: Installatiemedia worden gescand

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
nl: ${DIR} wordt gescand...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
nl: Er werden installatiemedia gevonden

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
nl: Automatische herkenning van de installatiemedia is gelukt. Er is een station gevonden met daarin '${cdname}'. De installatie wordt nu voortgezet.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
nl: Er werden met UNetbootin aangemaakte media gevonden

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
nl: Het ziet er naar uit dat uw installatiemedium gegenereerd werd door  UNetbootin. UNetbootin wordt geregeld gekoppeld aan moeilijk of niet te reproduceren probleemrapporten van gebruikers. Indien u problemen ervaart bij het gebruik van dit installatiemedium, gelieve dan eerst de installatie opnieuw te proberen zonder UNetbootin te gebruiken voordat u eventuele problemen rapporteert.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
nl: De installatiehandleiding bevat meer informatie over hoe U rechtstreeks een USB-installatiemedium kunt aanmaken zonder UNetbootin te gebruiken.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
nl: Er werden foutieve installatiemedia gevonden

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
nl: De gedetecteerde media kunnen niet voor installatie gebruikt worden.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
nl: Om met de installatie verder te gaan dient u geschikte media te verstrekken.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
nl: Fout bij lezen Release bestand

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
nl: Het lijkt erop dat de installatiemedia geen geldig 'Release'-bestand bevatten of dat dit bestand niet correct kon worden gelezen.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
nl: U kunt proberen de herkenning van de media nogmaals uit te voeren, maar zelfs als dit de tweede keer wel lukt, bestaat de kans dat u later in de installatie problemen zult ondervinden.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
nl: Installatiemedia worden ontkoppeld/uitgeworpen...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
nl: Installatiemedia detecteren en aankoppelen

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
nl: Componenten van het installatiesysteem laden uit de installatiemedia

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
nl: Bestand van installatiemedia kopiëren is mislukt. Wilt u opnieuw proberen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
nl: Er was een probleem bij het lezen van de gegevens. Zorg ervoor dat u de installatiemedia correct geplaatst heeft. Als opnieuw proberen niet werkt, zou u het beste uw installatiemedia op fouten controleren (er is daarvoor in het hoofdmenu een bijbehorend item).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
nl: Of de voorkeuren al gemigreerd zijn uit de vorige versie

en: Automatically resize window to fit video
nl: Video automatisch inpassen in venster

en: Use floating controls in windowed mode
nl: Zwevende bedienings­elementen in venster­modus

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
nl: Muisaanwijzer automatisch verbergen in venstermodus

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
nl: De minimale beweegsnelheid waarna de zwevende bedieningselementen worden getoond.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
nl: De omvang van de dode hoek die voorkomt dat bij muisbeweging de bediening zichtbaar wordt.

en: Use skip buttons to control the playlist
nl: Overslaanknoppen gebruiken om afspeellijst te bedienen

en: Remember last location in file chooser
nl: Recentste locatie in bestandskiezer onthouden

en: Always append opened files to playlist
nl: Geopende bestanden toevoegen aan afspeellijst

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
nl: Schakel in om de titelbalkknoppen (sluiten, maximaliseren, minimaliseren, etc.) altijd te tonen. Schakel uit om ze alleen te verbergen in de schermvullende modus.

en: Give focus to the window when opening new files
nl: Geopend venster focussen bij openen van bestanden

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
nl: Schakel in om altijd het geopende venster te focussen bij het openen van een bestand. Schakel uit om altijd een nieuw venster te openen.

en: Options to pass to mpv
nl: Opties om door te geven aan mpv

en: Load mpv configuration file
nl: mpv-configuratiebestand laden

en: Path to mpv input configuration file
nl: Locatie van mpv-invoerconfiguratiebestand

en: Load mpv input configuration file
nl: mpv-invoerconfiguratiebestand laden

en: Enable MPRIS support
nl: MPRIS-ondersteuning inschakelen

en: Enable menubar accelerator key handling
nl: Menusneltoetsen inschakelen

en: Prefetch metadata
nl: Metagegevens vooraf inladen

en: Ignore playback errors
nl: Afspeelfouten negeren

en: Inhibit session idling
nl: Slaapstand voorkomen

en: Make video area draggable
nl: Videogebied verschuifbaar maken

en: Volume of player
nl: Spelervolume

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
nl: Wel of niet herhalen als het einde van de afspeellijst is bereikt

en: Show/hide the controls
nl: Bediening tonen/verbergen

en: Show/hide the playlist
nl: Afspeellijst tonen/verbergen

en: Plays videos
nl: Speel video's af

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
nl: Celluloid is een eenvoudige mediaspeler die nagenoeg alle audio- en videoformaten kan afspelen. De speler ondersteunt afspeellijsten en MPRIS2-mediaspelerbediening. Het ontwerp van Celluloid volgt de GNOME Human Interface-richtlijnen, maar kan ook worden aangepast voor andere systemen die geen decoraties aan cliëntzijde (CSD) gebruiken. Celluloid is gebaseerd op de mpv-bibliotheek en GTK.

en: Drag and drop playlist
nl: Sleep bestanden naar de afspeellijst;

en: MPRIS2 D-Bus interface
nl: MPRIS2 D-Bus-interface;

en: This release contains the following changes:
nl: Deze uitgave bevat de volgende aanpassingen:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
nl: Deze lijst is onvolledig. Open het git-logboek om het volledige wijzigingslog door te nemen.

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
nl: Voeg een laadscherm toe dat getoond wordt bij de initialisatie en het bufferen.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
nl: Verminder de tijd waarin het hoofdscherm getoond wordt na het openen.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
nl: Het openen en sluiten van het voorkeursscherm zal geen mpv-reset meer behalve wanneer instellingen die dat vereisen gewijzigd zijn.

en: Fix crash when using multiple windows.
nl: Crash opgelost bij gebruik van meerdere vensters.

en: Port the about dialog to libadwaita.
nl: Het dialoog­venster ‘Over’ is geport naar LibAdwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
nl: Probleem opgelost dat de cursor niet automatisch wordt verborgen in KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
nl: Probleem opgelost waarbij het indrukken/loslaten van de muis onbetrouwbaar werd tijdens het afspelen.

en: Add Estonian translation by vaba.
nl: Estse vertaling toevoegd door vaba.

en: Use libadwaita.
nl: Gebruik gemaakt van libAdwaita.

en: Make controls layout adaptive.
nl: Lay-out van bedienings­elementen adaptief gemaakt.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
nl: Deze uitgave bevat vooral foutoplossingen, maar ook de volgende aanpassingen:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
nl: Opgelost: automatisch inpassen, ongeacht de voorkeuren.

en: Fix window size shrinking across sessions.
nl: Opgelost: behoud maximale venstergrootte tussen verschillende sessies.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
nl: Opgelost: crash bij het afspelen van bestanden met ongeldige namen.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
nl: Opgelost: slepen-en-neerzetten werkte niet i.c.m. sommige bestandsbeheerders.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
nl: Opgelost: het afspelen begon opnieuw na het verwijderen van het laatste afspeellijstitem.

en: Migrate to GTK4.
nl: Overgezet naar GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
nl: Griekse vertaling, met dank aan @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
nl: Koreaase vertaling, met dank aan @vl-nix.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
nl: Noorse vertaling, met dank aan Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
nl: Interlingue-vertaling, met dank aan @OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
nl: Arabische vertaling, met dank aan Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
nl: Urdu-vertaling, met dank aan Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
nl: Nieuw: optie om de titelbalkknoppen te tonen in de schermvullende modus.

en: Add option to present the window when opening files.
nl: Nieuw: optie om het geopende venster te focussen bij het openen van bestanden.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
nl: Gewijzigd: standaard gebruikt de schermfotonaam nu de opmaak BESTANDSNAAM-TIJDSTIP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
nl: Opgelost: onjuist tijdstip.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
nl: Baskische vertaling, met dank aan @aldatsa;

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
nl: De willekeurige en herhaalmodus op de opdrachtregel werken voortaan naar behoren;

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
nl: Het hoofdmenu kan voortaan worden geopend met F10;

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
nl: Nieuw: instelling om geopende bestanden standaard toe te voegen aan de afspeellijst;

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
nl: Bestanden kunnen voortaan worden toegevoegd aan de afspeellijst door shift ingedrukt te houden tijdens het verslepen naar de videospeler;

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
nl: De CSD-kop is voortaan aan te roepen met de mpv-eigenschap ‘border’;

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
nl: Het flatpak-manifest is voortaan onderdeel van de repo. Hierdoor kan Celluloid met één muisklik worden gebouwd met bijv. GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
nl: Nieuw: het is voortaan mogelijk om het rechtermuisknopmenu te openen als de afspeellijst leeg is.

en: Add menu item for opening folders.
nl: Voeg menu-item toe om mappen te openen.

en: Add support for loading external video tracks.
nl: Voeg ondersteuning to voor het laden van externe videofragmenten.

en: Make playlist shuffle toggleable.
nl: Maak willekeurig afspelen van afspeellijst schakelbaar.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
nl: Stel het bereik van de volumeknop in op basis van de volume-max eigenschappen

en: Retain window maximization state across sessions.
nl: Behoud maximale venstergrootte tussen verschillende sessies

en: Retain loop state across sessions.
nl: Behoud herhaalinstelling tussen verschillende sessies

en: Implement playlist search.
nl: Implementeer zoeken in afspeellijst

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
nl: Werk de lijst met sneltoetsen bij in het dialoogvenster Sneltoetsen

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
nl: Behandel citaten en escape-reeksen correct in extra mpv-opties

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
nl: Geef de tijd weer op de cursorpositie wanneer u de zoekbalk beweegt

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
nl: Beëindig '--mpv-opties'. Opties die beginnen met '--mpv-' kunnen in plaats daarvan worden gebruikt om mpv-opties in te stellen. Het doorgeven van '--mpv-vf = vflip' aan Celluloid is bijvoorbeeld gelijk aan het doorgeven van '--vf = vflip' aan mpv

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
nl: Voeg ondersteuning toe voor het configureren van de dode zone, een gebied waarin muisbewegingen geen bediening zullen veroorzaken

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
nl: Zorg ervoor dat venstergrootte correct werkt met HiDPI-schermen

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
nl: Finse vertaling toegevoegd door Kimmo Kujansuu

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
nl: Sloveense vertaling toevoegd door @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
nl: Perzische vertaling toegevoegd door @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
nl: Oekraïense vertaling toegevoegd door @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
nl: Ondersteuning toevoegen voor het weergeven / verbergen van vensterdecoraties met behulp van de mpv-optie --border

en: Add menu item for opening discs
nl: Menu-item toevoegen voor het openen van schijven

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
nl: Blokkeer cursor autohide wanneer volume pop-up is geopend in venstermodus

en: Fix crash with mpv 0.30
nl: Fix crash met mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
nl: Nieuwe naam: Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
nl: Turkse vertaling toegevoegd door @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
nl: Esperanto-vertaling toegevoegd door @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
nl: Migreer van opengl-cb naar de nieuwe render-API

en: Handle numpad keybindings
nl: Verwerk numpad sneltoetsen

en: Handle unicode keybindings
nl: Verwerk unicode sneltoetsen

en: Forward media key events to mpv
nl: Stuur mediasleutelgebeurtenissen door naar mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
nl: Voeg een dconf-sleutel toe voor het instellen van de cursorsnelheid waarbij bedieningselementen zichtbaar zullen worden

en: Add option for suppressing playback errors
nl: Optie toevoegen om afspeelfouten te onderdrukken

en: Split up the General tab in the preferences dialog
nl: Verdeel het tabblad Algemeen in het voorkeurenvenster

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
nl: Verbeter het gedrag bij het wisselen van afspeellijst onder tegelende vensterbeheerders

en: Move app menu items to primary menu
nl: Verplaats app-menu-items naar het primaire menu

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
nl: Gebruik voor elk venster een afzonderlijke MPRIS DBus-verbinding

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
nl: Ondersteuning toevoegen voor MPRIS-eigenschap LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
nl: Optie --mpv-opties toevoegen voor het instellen van willekeurige mpv-opties vanaf de opdrachtregel

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
nl: Stel de standaard schermafdruk-map in op XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
nl: Verbeter de afhandeling van --window-schaal, --autofit, --autofit-groter en --autofit-kleiner

en: Multimedia Player
nl: Multimediaspeler

en: Play movies and videos
nl: Bekijk films en video's

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
nl: Video;Film;Clip;Serie;Speler;DVD;TV;Schijf;Album;Muziek;GNOME;mpv;

en: Set the window role
nl: Vensterrol instellen

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
nl: MPV-optie MPVOPTIE instellen op WAARDE

en: invalid encoding
nl: Ongeldige encodering

en: Open File…
nl: Bestand openen…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
nl: Er is geen schijf aangetroffen

en: _Open File…
nl: Bestand _openen…

en: Open _Folder…
nl: Map o_penen…

en: Open _Location…
nl: _Locatie openen…

en: Open _Disc…
nl: _Schijf openen…

en: _Video Track
nl: _Videospoor

en: S_ubtitle Track
nl: _Ondertitelspoor

en: _Toggle Controls
nl: Bediening _tonen/verbergen

en: _About Celluloid
nl: _Over Celluloid

en: Open _Disc
nl: _Schijf openen

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
nl: Het afspelen is abrupt afgebroken. Reden: %s.

en: Add _Folder…
nl: Map toe_voegen…

en: Add _Location…
nl: _Locatie toevoegen…

en: Loop File
nl: Bestand herhalen

en: Loop Playlist
nl: Afspeellijst herhalen
