4Pane - en to nl translation catalogue (41018 entries)

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
nl: Gebieden worden allen getekend met een vulkleur rond hun binnenste randen

en: Display note=* annotation on nodes
nl: Annotatie note=* weergeven op knopen

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
nl: Afbeeldingen uit de late zomer waar bronnen gewoonlijk ernstig worden beperkt door wolken en sneeuw (ware kleuren)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
nl: Gemeente Tirana (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
nl: Straten & gebouwen verschaft door de gemeente Tirana, gehostd door Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
nl: Gemeente van Tirana - Openbaar vervoer (Open Labs GeoPortal) (overlay)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
nl: Bushaltes & -lijnen verstrekt door de gemeente Tirana, gehost door Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
nl: Afbeelding Base Maps, Topografische kaart - Durrës en Tirana

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
nl: ORTHOFOTO 2018 8CM Durrës en Tirana

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
nl: Orthofoto 2015 (20cm) van Albanië

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
nl: Statistische eenheden, Census Local Government Units (INSTAT)

en: Adress System Albania (ASIG)
nl: Adressysteem Albanië (ASIG)

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
nl: Recente meest wolkenvrije Sentinel-2 afbeelding van het centrale en zuidelijke deel van het Antarctisch schiereiland, inclusief het  oostelijke gedeelte van Alexander Island (ware kleuren)

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
nl: Landsat 8 avondafbeelding van de Belgica Mountains met een andere belichting vergeleken met de daglicht afbeelding (ware kleuren)

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
nl: Grootste ijsvrije gebied aan de OostAntarctische kust - geeft aanzienlijke hoeveelheden niet-permanent ijs weer. (ware kleuren)

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
nl: Recente Sentinel-2 afbeelding van Cape Adare en delen van noordelijk Victoria Land (ware kleuren)

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
nl: Vrij heldere up-to-date afbeelding voor bijwerken van randen van gletsers (ware kleuren)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
nl: imagico.de: Enderby Land en Kemp Coast

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
nl: Sentinel-2-afbeeldingen van Enderby Land en Kemp Coast (ware kleuren)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
nl: ASTER afbeelding van 2001-2009 van de meest zuidelijke Transantarctic Mountains - oostelijke hemisfeer, positionele nauwkeurigheid in delen is slecht (ware kleuren met geschat blauw)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
nl: ASTER afbeelding van 2001-2009 van de meest zuidelijke Transantarctic Mountains - westelijke hemisfeer, positionele nauwkeurigheid in delen is slecht (ware kleuren met geschat blauw)

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
nl: Recente Sentinel-2 afbeelding van het westelijke gedeelte van de regio Lambert Glacier en de oostelijke kust van Prydz Bay (ware kleuren)

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
nl: Recente Sentinel-2 afbeelding van het westelijke gedeelte van de regio Lambert Glacier (ware kleuren)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
nl: imagico.de: Larsen C ijsschots na afkalven

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
nl: Voor bijwerken van de ijshoek na het in 2017 afkalven van de ijsberg (ware kleuren)

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
nl: Up-to-date laat-seizoen afbeelding of een, op dit moment, slecht in kaart gebracht gebied in OSM - veel zeeijs, wees voorzichtig met het onderscheid tussen zeeijs van ijsschotsen en drijvende uitsteeksels van gletsjers. (ware kleuren)

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
nl: Up-to-date afbeelding van het late seizoen - geen minimum voor het ijs, wees voorzichtig bij het onderscheiden van zeeijs van ijsschotsen. (ware kleuren)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
nl: ASTER afbeelding van 2001-2009 van de Ohio Range, positionele nauwkeurigheid in delen is slecht (ware kleuren met geschat blauw)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
nl: ASTER afbeelding van 2001-2009 van de Patuxent Range, positionele nauwkeurigheid in delen is slecht (ware kleuren met geschat blauw)

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
nl: Buiten normale bedekking Landsat en daarom niet in LIMA en Bing/Maxar/Esri/Mapbox (ware kleuren)

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
nl: Meest wolkenvrije afbeelding, inclusief zuidelijk Young Island (ware kleuren)

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
nl: 1:50k topografische kaarten van de McMurdo Dry Valleys, geproduceerd door USGS/LINZ

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
nl: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topografische kaarten

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
nl: Verscheidene USGS 1:500k kaarten: Antarctia Reconnaissance voorlopige basis (kust East Antarctic) en Antarctia sketchkaart (West Antarctic) (grijswaarden)

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
nl: Recente Sentinel-2 afbeelding van het oostelijke gedeelte van Victoria Land, enkele wolken aan de kust (ware kleuren)

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
nl: Recente Sentinel-2 afbeelding van het westelijke gedeelte van Victoria Land, enkele wolken aan de kust (ware kleuren)

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
nl: Recente Sentinel-2 afbeelding van de Yamato of Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains en Lützow-Holm Bay (ware kleuren)

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
nl: Wolkenvrije zomerafbeelding met zeeijs (ware kleuren)

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
nl: Bijna wolkenvrije en zeeijs-vrije weergave van het eiland (ware kleuren)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
nl: National Geographic Institute Argenmap grijs

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
nl: Vectorgegevens van het National Geographic Institute van Argentinië

en: Educational map (WMS)
nl: Onderwijskundige kaart (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
nl: imagico.de: Bahía Blanca (laagtij)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
nl: Getijdeplaten en eilanden aan de kust (ware kleuren)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
nl: imagico.de: Bahía Blanca (hoogtij)

en: AGRI black-and-white 2.5m
nl: AGRI zwart-wit 2.5m

en: Launceston OrthoPhoto 2008
nl: Launceston Luchtfoto 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
nl: Launceston Luchtfoto 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
nl: Launceston Luchtfoto 2013

en: LIST Topographic
nl: LIST Topografisch

en: DCS NSW Base Map
nl: DCS NSW Basiskaart

en: DCS NSW Topographic Map
nl: DCS NSW Topografische kaart

en: DCS NSW Imagery
nl: DCS NSW afbeeldingen

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
nl: DCS NSW Administratieve grenzen suburb

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
nl: DCS NSW Administratieve grenzen LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
nl: DCS NSW Administratieve grenzen County

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
nl: DCS NSW Administratievegrenzen parish

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
nl: DCS NSW Administratieve grenzen Staatsbossen

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
nl: DCS NSW Administratieve grenzen NPWS Reserve

en: DCS NSW Geocoded Addressing
nl: DCS NSW Geogecodeerde adressering

en: DCS NSW Land Parcel Lot
nl: DCS NSW Landpercelen Lot

en: DCS NSW Floods 2021
nl: DCS NSW Overstromingen 2021

en: ACTmapi Imagery 2024-02
nl: ACTmapi afbeeldingen 2024-02

en: ACTmapi Imagery 2024-09
nl: ACTmapi luchtfoto’s 2024-09

en: ACTmapi Imagery 2025-03
nl: ACTmapi afbeeldingen 2025-03

en: City of Melbourne May 2018
nl: Stad Melbourne mei 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
nl: Stad Melbourne feb 2019

en: City of Melbourne May 2020
nl: Stad Melbourne mei 2020

en: Main Roads WA Road Hierarchy
nl: Main Roads WA Hiërarchie wegen

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
nl: Gletsers van Northwest Heard Island (intussen in kaart gebracht) (valse kleur IR)

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
nl: Recente afbeelding van Heard island met interieur meest bedekt door wolken maar met meestal wel zichtbare kust (ware kleuren)

en: Vicmap Address - Address Point
nl: Vicmap Address - Adrespunten

en: Vicmap Elevation - Contour Line
nl: Vicmap Elevation - Contourlijnen

en: Vicmap Hydro - Watercourse Line
nl: Vicmap Hydro - Waterweglijnen

en: Vicmap Property - Property Polygon
nl: Vicmap Property - Polygonen eigendom

en: Vicmap Transport - Road Line
nl: Vicmap Transport - Weglijnen

en: ARA Bushfires 2020
nl: ARA Bosbranden 2020

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
nl: DCS NSW Overstromingen 2021 Bourke overstroming 2021 04 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
nl: DCS NSW Overstromingen 2021 Brewarrina overstroming 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB
nl: DCS NSW Overstromingen  2021 Hawkesbury-Nepean overstromingen  centrale sector 2021 03 15cm RGB

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
nl: DCS NSW Overstromingen 2021 Hawkesbury-Nepean overstromingen  westelijke sector 2021 03 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm
nl: DCS NSW Overstromingen  2021 Hawkesbury-nepean Overstromingen  oostelijke sector 2021 03 25cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm
nl: DCS NSW Overstromingen  2021 Hawkesbury-nepean Overstromingen  zuidelijke sector 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm
nl: DCS NSW Overstromingen  2021 Lower clarence overstroming 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
nl: DCS NSW Overstromingen  2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 overstroming 15cm Rapid ortho

en: DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
nl: DCS NSW Overstromingen  2021 Mungindi RGB 2021 04 10 overstroming  15cm Rapid ortho

en: DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm
nl: DCS NSW Overstromingen  2021 Walgett overstroming  2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03
nl: DCS NSW Overstromingen Historisch Forbes 2012-03

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10
nl: DCS NSW Overstromingen Historisch Forbes 2016-10

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3
nl: DCS NSW Overstromingen Mar 2022 Grafton overstroming  2022 03 02 10cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3
nl: DCS NSW Overstromingen Mar 2022 Hawkesbury-Nepean overstroming  2022 03 09 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3
nl: DCS NSW Overstromingen Mar 2022 Lismore overstroming  2022 03 02 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3
nl: DCS NSW Overstromingen Mar 2022 Ulmarra overstroming  2022 03 03 8cm p3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3
nl: DCS NSW Overstromingen Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3
nl: DCS NSW Overstromingen Mar 2022 singleton overstroming  2022 03 10 10cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2021 Condobolin overstroming 2021 11 13cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3
nl: DCS NSW Overstromingen  Nov 2021 Forbes overstroming oost 2021 11 16 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2021 Forbes overstroming west 2021 11 17 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2021 Lake Cowal North overstroming 2021 12 36cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2021 Nanami overstroming oost 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2021 Nanami overstroming west 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2021 humbug creek overstroming 2021 12 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2021 mirrool creek overstroming 2021 11 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Balranald overstroming 02122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Bathurst overstroming 14112022 10cm BGRN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Billabong Creek overstroming 26112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Condobolin overstroming 22112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Coreen overstroming 17112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Corowa Yarrawonga overstroming 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Derriwong overstroming 22112022 10cm P3 RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Forbes overstroming 05112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong overstroming 04122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Murray Wakool overstroming 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Swan-Hill overstroming 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Tooleybuc overstroming 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3
nl: DCS NSW Overstromingen Nov 2022 Wentworth overstroming 03122022 15cm RGBN P3

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
nl: imagico.de: Oostelijke Alpen herfstkleuren 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
nl: Herfstkleuren in de oostelijke Alpen - Oostenrijk, Duitsland, Italië en Slovenië (ware kleuren)

en: Basemap of Austria, based on government data.
nl: Basiskaart van Oostenrijk, gebaseerd op gouvernementele gegevens

en: basemap.at Grey/Contour lines
nl: basemap.at Grey/Contourlijnen

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
nl: Basiskaart van Oostenrijk, gebaseerd op gouvernementele gegevens. Grijs met contourlijnen

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
nl: Luchtfotolaag verschaft door basemap.at. "Opvolger" van afbeeldingen van geoimage.at.

en: basemap.at Overlay
nl: basemap.at Overleg

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
nl: Overlay met annotaties, verschaft door basemap.at.

en: basemap.at Terrain
nl: basemap.at Terrein

en: Terrain layer provided by basemap.at.
nl: Terreinlaag verschaft door basemap.at.

en: basemap.at Surface
nl: basemap.at Oppervlak

en: Surface layer provided by basemap.at.
nl: Laag voor oppervlak verschaft door basemap.at.

en: Steiermark Orthophoto
nl: Steiermark Orthofoto

en: Orthophoto by Land Steiermark
nl: Orthofoto van Land Steiermark

en: Steiermark Terrain
nl: Steiermark terrein

en: Terrain Model by Land Steiermark
nl: Terreinmodel door Land Steiermark

en: Steiermark Surface
nl: Steiermark oppervlak

en: Surface Model by Land Steiermark
nl: Oppervlaktemodel door Land Steiermark

en: Tiris: DGM (Terrain model)
nl: Tiris: DGM (Terreinmodel)

en: Tiris: DGM (Terrain shading)
nl: Tiris: DGM (Terrein schaduw)

en: Tiris: DOM (Surface model)
nl: Tiris: DOM (Oppervlaktemodel)

en: Tiris: contour lines
nl: Tiris: contourlijnen

en: Tiris: orthophoto infrared
nl: Tiris: orthophoto infrarood

en: Vienna: General purpose
nl: Wenen: Algemene doeleinden

en: Vienna: Annotations
nl: Wenen: Annotaties

en: Vienna: Aerial image
nl: Wenen: Luchtfoto

en: VoGIS: Real color image 2018 (10cm)
nl: VoGIS: Afbeelding echte kleuren 2018 (10cm)

en: VoGIS: Real color image 2020 (10cm)
nl: VoGIS: Afbeelding echte kleuren 2020 (10cm)

en: VoGIS: Aerial image
nl: VoGIS: Luchtfoto

en: VoGIS: Zoning plan
nl: VoGIS: Zoneplan

en: VoGIS: Heights and Terrain
nl: VoGIS: Hoogten en terrein

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
nl: OpenStreetMap (Belgische stijl)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
nl: OpenStreetMap (Belgische stijl - Frans)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
nl: OpenStreetMap (Belgische stijl - Nederlands)

en: Cadastral Parcel
nl: Kadastraal perceel

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen voorlopige luchtfoto''s

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen meest recente luchtfoto''s

en: Digitaal Vlaanderen 2024 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2024 luchtfoto’s

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2023 luchtfoto''s

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2022 luchtfoto''s

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour
nl: Digitaal Vlaanderen 2021 luchtfoto’s, zomer, kleur

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour-infrared
nl: Digitaal Vlaanderen 2021 luchtfoto’s, zomer, kleur-infrarood

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2021 luchtfoto''s

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2020 luchtfoto''s

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2019 luchtfoto''s

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery, summer, colour
nl: Digitaal Vlaanderen 2018 luchtfoto’s, zomer, kleur

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2018 luchtfoto''s

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2017 luchtfoto''s

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2016 luchtfoto''s

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery, summer, colour
nl: Digitaal Vlaanderen 2015 luchtfoto’s, zomer, kleur

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2015 luchtfoto’s

en: Digitaal Vlaanderen 2014 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2014  luchtfoto’s

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
nl: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 luchtfoto''s 10cm

en: Digitaal Vlaanderen 2013 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2013  luchtfoto’s

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery, summer, colour
nl: Digitaal Vlaanderen 2012 luchtfoto’s, zomer, kleur

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2012  luchtfoto’s

en: Digitaal Vlaanderen 2009 aerial imagery, summer, colour
nl: Digitaal Vlaanderen 2009 luchtfoto’s, zomer, kleur

en: Digitaal Vlaanderen 2008–2011 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2008–2011 luchtfoto’s

en: Digitaal Vlaanderen 2005–2007 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2005–2007 luchtfoto’s

en: Digitaal Vlaanderen 2000–2003 aerial imagery
nl: Digitaal Vlaanderen 2000–2003 luchtfoto’s

en: Digitaal Vlaanderen 1979–1990 aerial imagery, summer
nl: Digitaal Vlaanderen 1979–1990 luchtfoto’s, zomer

en: Digitaal Vlaanderen 1971 aerial imagery, summer, monochrome
nl: Digitaal Vlaanderen 1971 luchtfoto’s, zomer, monochroom

en: URBIS numerical imagery
nl: URBIS numerieke afbeelding

en: URBISfr numerical imagery
nl: URBISfr numerieke afbeeldingen

en: URBISnl numerical imagery
nl: URBISnl numerieke afbeeldingen

en: URBIS most recent aerial imagery
nl: URBIS meest recente luchtfoto''s

en: URBIS 2023 aerial imagery
nl: URBIS 2023 luchtfoto''s

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
nl: URBIS 2022 luchtfoto''s (noord-zuid)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
nl: URBIS 2022 luchtfoto''s (oost-west)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
nl: URBIS 2021 luchtfoto''s (noord-zuid)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
nl: URBIS 2021 luchtfoto''s (oost-west)

en: URBIS 2020 aerial imagery
nl: URBIS 2020 luchtfoto

en: URBIS 2019 aerial imagery
nl: URBIS 2019 luchtfoto''s

en: URBIS 2018 aerial imagery
nl: URBIS 2018 luchtfoto''s

en: URBIS 2017 aerial imagery
nl: URBIS 2017 luchtfoto’s

en: URBIS 2016 aerial imagery
nl: URBIS 2016 luchtfoto’s

en: URBIS 2015 aerial imagery
nl: URBIS 2015 luchtfoto''s

en: URBIS 2014 aerial imagery
nl: URBIS 2014 luchtfoto''s

en: URBIS 2012 aerial imagery
nl: URBIS 2012 luchtfoto''s

en: URBIS 2009 aerial imagery
nl: URBIS 2009 luchtfoto''s

en: URBIS 2004 aerial imagery
nl: URBIS 2004 luchtfoto''s

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
nl: SPW(allonie) PICC numerieke afbeeldingen

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
nl: SPW(allonie) meest recente luchtfoto’s

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
nl: SPW(allonië) 2023 luchtfoto''s

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
nl: SPW(allonië) 2022 luchtfoto''s

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
nl: SPW(allonië) 2021 luchtfoto''s

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
nl: SPW(allonië) 2020 luchtfoto''s

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
nl: SPW(allonië) 2019 luchtfoto''s

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
nl: SPW(allonië) 2018 luchtfoto''s

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
nl: SPW(allonie) 2016 luchtfoto''s

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
nl: SPW(allonie) 2015 luchtfoto’s

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
nl: SPW(allonie) 2012-2013  luchtfoto’s

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
nl: SPW(allonie) 2009-2010  luchtfoto’s

en: SPW(allonie) shaded relief
nl: SPW(allonie) schaduwreliëf

en: SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon
nl: SPW(allonië) Netwerk waterwegen Wallonië

en: Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm
nl: Reliëf Wallonië - MNS 2021-2022 - 50cm

en: TEC bus lines
nl: TEC buslijnen

en: TEC bus stops
nl: TEC bushaltes

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
nl: Verspreide en gedeeltelijk bewolkte bedekking in normale bronnen (ware kleuren)

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
nl: Voor meer nauwkeurig in kaart brengen van kustlijn en gletser (ware kleuren)

en: IBGE Street Names
nl: BIM Straatnamen

en: Brazilian Army Topographic Maps
nl: Topografische kaarten van het Braziliaanse leger

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
nl: IBGE BC250 - Geïsoleerde landelijke locaties

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
nl: IBGE BC250 - Rivieren en afwatering

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
nl: IBGE BC250 - Inheems land

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
nl: IBGE BC250 - Eenheden voor duurzaam gebruik

en: IBGE BC250 - Villages
nl: IBGE BC250 - Dorpen

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
nl: IBGE BC250 - Electriteitsgenerator

en: IBGE BC250 - Municipalities
nl: IBGE BC250 - Gemeenten

en: IBGE Federal District addresses
nl: IBGE Federal District adressen

en: Addresses data from IBGE
nl: Adresseert gegevens van IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
nl: Belo Horizonte Orthofoto 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
nl: 2015 Orthofoto''s verschaft door de Belo Horizonte City Council.

en: Dourados Orthophotos
nl: Dourados luchtfoto''s

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
nl: Dourados (2018) en verscheidene districten (2020) hoge-resolutie luchtfoto''s.

en: Dourados Street Names
nl: Dourados straatnamen

en: Street names and geometry in Dourados.
nl: Straatnamen en geometrie in Dourados.

en: Fortaleza Orthophoto 2010
nl: Fortaleza Orthofoto 2010

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
nl: Luchtfoto''s in Fortaleza met 10 cm resolutie. Opmerking: deze service gebruikt geo-blokkeren.

en: Fortaleza Orthophoto 2016
nl: Fortaleza Orthofoto 2016

en: Fortaleza Street Names
nl: Fortaleza Straatnamen

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
nl: Straatnamen en geometrie in Fortaleza. Opmerking: deze service gebruikt geo-blokkeren.

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
nl: 2019 Orthofoto''s mozaiëk van Rio de Janeiro stad.

en: Rio Mosaic 2022
nl: Rio Mozaiëk 2022

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
nl: 2022 Orthofoto''s mozaiëk van de stad Rio de Janeiro.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
nl: BA. Paulo Afonso. 2022 Stedelijke kaart met voorsteden

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
nl: WorldView2 afbeeldingen verschaft door Maxar en gehost op OpenAerialMap, gedateerd 01-02-2023, boven Candelâria, in de staat Rio Grande do Sul, Brazilië. Voor de overstromingen van 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
nl: WorldView2 afbeelding verschaft door Maxar en gehost op OpenAerialMap, gedateerd 15-05-2024, boven Candelâria, in de staat Rio Grande do Sul, Brazilië. Na de overstromingen van 2023.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
nl: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Stedelijke zones

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
nl: WorldView2 afbeelding verschaft door Maxar en gehost op OpenAerialMap, gedateerd 02-03-2023, boven Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in de staat Rio Grande do Sul, Brazilië. Voor de overstromingen van 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
nl: WorldView2 afbeelding verschaft door Maxar en gehost op OpenAerialMap, gedateerd 02-02-2024, boven Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazilië. Geeft delen van de stad weer voor de overstromingen van 2024.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
nl: RS. Quaraí. 2006 master plan. Buurten en dorpen

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
nl: WorldView2 afbeelding verschaft door Maxar en gehost op OpenAerialMap, gedateerd 15-05-2024, boven Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in de staat Rio Grande do Sul, Brazilië. Na de overstromingen van 2024.

en: Sobral Orthophoto 2017
nl: Sobral Orthofoto 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
nl: Luchtfoto''s in Sobral (belangrijkste stad en districten Aracatiaçu, Jaibaras en Taperuaba).

en: Curitiba Orthophoto 2019
nl: Curitiba - Luchtfoto 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
nl: Luchtfoto''s in Curitiba, uitgegeven door de gemeente.

en: GCCA: Cadastral parcels
nl: GCCA: Kadastrale percelen

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
nl: Kadastrale percelen vanuit de Kadastrale kaart van Bulgarije

en: GCCA: Buildings
nl: GCCA: Gebouwen

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
nl: Gebouwen van de Kadastrale kaart van Bulgarije

en: Geobase Hydrography - English
nl: Geobase Hydrography - Engels

en: Geobase Hydrography - French
nl: Geobase Hydrography - Frans

en: Geobase Roads - English
nl: Geobase Roads - Engels

en: Geobase Roads - French
nl: Geobase Roads - Frans

en: Canvec - English
nl: Canvec - Engels

en: Canvec - French
nl: Canvec - Frans

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
nl: Kustlijn ondertussen meeste in kaart gebracht (false color IR)

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
nl: Samengesteld uit afbeeldingen van ASTER uit juli 2012 (ware kleuren met geschat blauw)

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
nl: Samengesteld uit afbeeldingen van ASTER uit juli 2016 (ware kleuren met geschat blauw)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
nl: Toronto Orthogerectificeerde afbeeldingen - Meest recente jaar

en: York Region Imagery 2023
nl: York regio luchtfoto’s 2023

en: Surface model that contains full feature building and tree data
nl: Oppervlaktemodel dat volledige gegevens voor objecten gebouwen en bomen bevat

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
nl: Kale aardemodel dat  grond- en terreingegevens bevat

en: Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced
nl: Ontario bronnen bos inventaris T1 uitgebreid

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
nl: Hoge resolutie luchtfoto’s, vereist voor het programma Forest Resource Inventory en  Forest Management Units

en: Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced
nl: Ontario bronnen bos inventaris T2 uitgebreid

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2013 to 2017
nl: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2013 tot en met 2017

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2018 to 2022
nl: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2018 tot en met 2022

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
nl: Maple Ridge luchtfoto’s 2023

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)
nl: Hoge resolutie Digital Elevation Model mozaiëk (DSM)

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)
nl: Hoge resolutie Digital Elevation Model mozaiëk (DSM)

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
nl: Afbeelding van na de uitbarsting van 2014/2015 (ware kleuren)

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
nl: Veel van de zeer ruwe kustlijn zou hier verbeterd kunnen worden, echter veel door sneeuw bedekt dus niet te gebruiken voor in kaart brengen van gletsjers (valse kleur IR)

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
nl: Afbeelding van na de uitbarsting van 2015 (ware kleuren)

en: Colombian Departments
nl: Colombiaanse departementen

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
nl: Territoriale entiteit op het eerste niveau van de politiek-administratieve verdeling van de staat die gebeiden van gemeenten en niet-gmeenten groepeert.

en: Colombian Postal Codes
nl: Colombiaanse Postcodes

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
nl: De postcode is een 6-cijferige code die het fysieke adres complementeert en een gebied weergeeft op de kaart van ons land. Deze code bepaalt de locatie en elimineert verwarring met andere buurten of gemeenten die dezelfde naam hebben.

en: Colombian Rivers
nl: Colombiaanse rivieren

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
nl: Vectorkartografie op een schaal van 1:100,000 met totale bedekking van de Republiek Colombia. Bevat informatie over territoriale entiteiten, transport over land en rivier, hydrografie, reliëf, orografie, constructies. Het is gemaakt uit de interpretatie van objecten in een ortho-gerectificeerde afbeelding van satelliet of luchtvaartplatforms.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
nl: IDECA orthofotomosaiëk Bogota D.C. 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
nl: Het bevat een ortho-gerectificeerd rastermozaiëk van het Capital District van Bogotá, de Cerros Orientales en een deel van het landelijke gebied van Bogotá van de plaatsen Ciudad Bolívar en Usme, corresponderend met 75.000 hectare. Het heeft 4 banden van het elektromagnetisch spectrum: Rood, Groen, Blauw en Nabij infrarood, wat het mogelijk maakt een valse kleur te maken voor toepassingen voor bosbouw.

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
nl: osm-hr: Zagreb 2012 Luchtfoto''s

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
nl: osm-hr: Zagreb 2018 Luchtfoto''s

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
nl: dgu.hr: Kroatië 2011 luchtfoto''s

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
nl: dgu.hr: Kroatië 2014-2016 Luchtfoto''s

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
nl: dgu.hr: Kroatië 2017-2018 luchtfoto

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
nl: dgu.hr: Kroatië 2019-2020 luchtofoto

en: Czechia CUZK orthophoto (latest)
nl: Tsjechië CUZK orthofoto (laatste)

en: Approximately half of Czech Republic is photographed every year. As of mid-2025, the imagery of the western part dates back to 2023, the eastern half was photographed in 2024. The western part is expected to be updated with 2025 imagery sometimes in early 2026 and so on. Pixel size is currently 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
nl: Bijna de helft van de Republiek Tsjechië wordt elk jaar gefotografeerd. Vanaf midden 2025 gaan de foto’s voor het westelijke deel terug tot 2023, de oostelijke helft werd gefotografeerd in 2024. Voor het westelijke deel wordt verwacht dat het wordt bijgewerkt met foto’s van 2025, ergens begin 2026 enzovoort. Pixelgrootte is momenteel 0,125 m. Absolute positionele nauwkeurigheid 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2022 East
nl: Tsjechië CUZK orthofoto  2022 Oost

en: Eastern half of Czech Republic photographed in June 2022. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
nl: Oostelijke helft van de Republiek Tsjechië gefotografeerd in juni 2022. Pixelgrootte 0,125 m. Absolute positionele nauwkeurigheid 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2021 West
nl: Tsjechië CUZK orthofoto  2021 West

en: Western half of Czech Republic photographed in 2021. May be particularly useful in some areas that were photographed unusually early - in April - before full vegetation growth. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
nl: Westelijke helft van de Republiek Tsjechië gefotografeerd in 2021. Zou in het bijzonder nuttig kunnen zijn voor sommige gebieden die ongewoon vroeg werden gefotografeerd - in april - voor de volledige groei van de vegetatie. Pixelgrootte 0,125 m. Absolute positionele nauwkeurigheid 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2020 East
nl: Tsjechië CUZK orthofoto  2020 Oost

en: Eastern half of Czech Republic photographed in 2020. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
nl: Oostelijke helft van de Republiek Tsjechië gefotografeerd in juni 2020. Pixelgrootte 0,2 m. Absolute positionele nauwkeurigheid 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2019 West
nl: Tsjechië CUZK orthofoto  2019 West

en: Western half of Czech Republic photographed in 2019. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
nl: Westelijke helft van de Republiek Tsjechië gefotografeerd in 2019. Pixelgrootte 0,2 m. Absolute positionele nauwkeurigheid 0,25 m.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk
nl: Tsjechië CUZK terrein DMR 5G hires gerenderd door freemap.sk

en: Layer has been rendered and hosted by freemap.sk. It uses the same LIDAR data as ’Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale’ but it is rendered in higher resolution and lighter shades. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover.
nl: Laag is gerenderd en gehost door freemap.sk. Het gebruikt dezelfde LIDAR-gegevens als ’Tsjechië CUZK terrein DMR 5G greyscale’, maar het is gerenderd in een hogere resolutie en lichtere schaduwen. Gebouwen en vegetatie zijn uitgefilterd. Geschikt voor het traceren van wegen, waterwegen en soortgelijke objecten die niet zichtbaar zijn op orthofoto vanwege de bedekking door vegetatie.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
nl: Tsjechië CUZK terrein DMR 5G grijswaarden

en: Greyscale shaded surface model rendered from LIDAR data by CUZK. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover. In most cases, the level of detail is inferior to ’Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk’.
nl: Grijswaarden met schaduwen oppervlaktemodel, gerenderd uit LIDAR-gegevens van CUZK. Gebouwen en vegetatie zijn uitgefilterd. Geschikt voor het traceren van wegen, waterwegen en soortgelijke objecten die niet zichtbaar zijn op orthofoto vanwege de bedekking door vegetatie. In de meeste gevallen is het niveau van de details minder dan die in ’Tsjechië CUZK terrein DMR 5G hires gerenderd door freemap.sk’.

en: Czechia CUZK:KM
nl: Tsjechië CUZK:KM

en: Czechia CUZK ZTM5
nl: Tsjechië CUZK ZTM5

en: Czechia RUIAN budovy
nl: Tsjechië RUIAN budovy

en: Czechia RUIAN parcely
nl: Tsjechië RUIAN parcely

en: Czechia pLPIS
nl: Tsjechië pLPIS

en: Praha IPR latest orthophoto
nl: Praag IPR laatste orthofoto

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
nl: Praag IPR lage vegetatie orthofoto

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
nl: Omgeving  Praag IPR orthofoto 2019

en: KDS Aerial Imagery
nl: KDS luchtfoto’s

en: Annual orthophotos from GeoDanmark.
nl: Jaarlijkse orthofoto’s van GeoDanmark.

en: KDS Aerial Imagery (Septima cache)
nl: KDS luchtfoto’s (Septima cache)

en: Annual orthophotos from GeoDanmark, cached by Septima.
nl: Jaarlijkse orthofoto’s van GeoDanmark, gecachet door Septima.

en: KDS Cadastral Parcels INSPIRE View
nl: KDS Kadastrale percelen INSPIRE-weergave

en: KDS Terrain Shadow Map (40 cm)
nl: KDS Terrein schaduwkaart (40 cm)

en: KDS Surface Shadow Map (40 cm)
nl: KDS oppervlakte schaduwkaart (40 cm)

en: KDS Screenmap
nl: KDS Schermkaart

en: KDS Aerial Imagery (temporary spring release)
nl: KDS luchtfoto’s (tijdelijke uitgave voorjaar)

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
nl: Vroege, tijdelijke uitgave van Deense ortofoto’s, ongeveer 20 dagen na fotograferen.

en: Faroe Islands Orthophotos
nl: Faeröer eilanden Orthofoto’s

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
nl: Orthofoto’s van de Faeröer eilanden.

en: Faroe Islands Basic Map
nl: Faeröer eilanden basiskaart

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
nl: Landbedekking, gebouwen en wegen van de Faeröer eilanden.

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
nl: 2007 ASTERafbeelding die betere bedekking voor gletsjers biedt dan de gewone bronnen (ware kleuren met geschat blauw)

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
nl: Recente afbeelding, momenteel alleen oude en slechte afbeeldingen in de meeste andere bronnen (ware kleuren)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
nl: Estse Basiskaart Reliëf (Maaamet)

en: MML Topographic Map
nl: MML Topografische kaart

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
nl: Topografische kaart van de National Land Survey van Finland

en: MML Background Map
nl: MML Achtergrondkaart

en: Background map from the National Land Survey of Finland
nl: Achtergrondkaart van de National Land Survey van Finland

en: MML Orthophoto
nl: MML luchtfoto

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
nl: Luchtfotos van de National Land Survey van Finland

en: Helsinki region orthophoto
nl: Helsinki region luchtfoto

en: Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi and Nurmijärvi + HSL and HSY
nl: Orthofoto’s van de gemeenten Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi en Nurmijärvi + HSL en HSY

en: FTIA Road Network (overlay)
nl: FTIA Road Network (overleg)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
nl: Digiroad nationale netwerk van wegen van het Finse Transport Infrastructure Agency, typen road links.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
nl: FTIA Netwerk van wegen (Digiroad) opties (overleg)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
nl: Digiroad nationaal wegennetwerk van het Finse Transport Infrastructure Agency met verschillende opties voor kaartlagen.

en: Turku 2022 True ortho
nl: Turku 2022 Ware ortho

en: Turku region aerial imagery 2018
nl: Turku regio luchtfoto''s 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
nl: Ortofoto voor metro gebied Turku

en: Turku orthophoto 2021
nl: Turku orthofoto 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
nl: Kaarina, Paimio en Lieto orthofoto

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
nl: Orthofoto van gemeenten Kaarina, Paimio en Lieto

en: Turku zoning plan
nl: Turku zonekaart

en: Zoning plan map for Turku municipality
nl: Zonekaart voor de gemeente Turku

en: Turku topographic map
nl: Turku topografische kaart

en: Topographic map by the city of Turku
nl: Topografische kaart van de stad Turku

en: Turku map service
nl: Turku kaartservice

en: Maps by the city of Turku
nl: Kaarten van de stad Turku

en: Nordic snowmobile overlay
nl: Overleg Noordse sneeuwmobielen

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
nl: Kelkkareitit.fi snowmobiel sporen van OSM (Noordse bedekking)

en: Turku region aerial imagery 2023
nl: Turku regio luchtfoto''s  2023

en: Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)
nl: Estompage RGE Alti Metropolitain (reliëf)

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
nl: Franse schaduw voor heuvels berekend vanuit hi-res DEM RGE Alti

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
nl: Franse adressenregister of Base Adresses Nationale Ouverte

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
nl: BAN-adressen (Base Adresse Nationale)

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
nl: Hydrografisch netwerk: koersen en waterobjecten en POI’s

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
nl: Frans landregister (oud papierraster, vóór digitalisatie en vectorisatie; bevat aanvullende details, zoals hydroniemen)

en: Power networks: lines, substations and supports
nl: Electriciteitsnetwerken: lijnen, substations en steunen

en: PCRS raster ouvert
nl: PCRS raster open

en: Cadastre
nl: Kadaster

en: French land registry
nl: Frans kadaster

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
nl: Géolittoral - luchtfoto''s 2000

en: Géolittoral - Coastal paths
nl: Géolittoral - kustpaden

en: OpenStreetMap (Basque Style)
nl: OpenStreetMap (Baskische stijl)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
nl: OpenStreetMap (Bretoense stijl)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
nl: OpenStreetMap (Occitaanse stijl)

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
nl: Ortho HR IGN 2018 Antillen

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
nl: Ortho HR IGN 2017 Antillen

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
nl: Routes van het geclassificeerde netwerk (wegen, nationaal, departmentaal)

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
nl: Bayonne - Petit en Grand Bayonne 2019

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
nl: De meest recente RGB ortho-afbeeldingen van de Grand Est: 2021: departementen 67, 68, 88 2022: departement 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
nl: Loire-Atlantique - Orthofoto''s 2016 - 10 cm

en: European Metropolis of Lille 2020
nl: Europese metropool Lille 2020

en: Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)
nl: Lyon orthofoto zomer 2023 (5 cm)

en: Lyon Orthophoto 2022
nl: Lyon Orthofoto 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
nl: Lyon luchtfoto 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
nl: Lyon luchtfoto 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
nl: Lyon luchtfoto 2015

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24
nl: Mayotte - Pleiades Neo 24-12-2024

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21
nl: Mayotte - Pleiades Neo 21-12-2024

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20
nl: Mayotte - Pleiades Neo 20-12-2024

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18
nl: Mayotte - Pleiades Neo 18-12-2024

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17
nl: Mayotte - Pleiades Neo 17-12-2024

en: Metropole of Metz 2024
nl: Metropool Metz 2024

en: Metropole of Metz 2022
nl: Metropool Metz 2022

en: Metropole of Metz 2019
nl: Metropool Metz 2019

en: Nancy - Orthophoto - 2025
nl: Nancy - Orthofoto - 2025

en: Nancy - Orthophoto - 2024
nl: Nancy - Orthofoto - 2024

en: Nancy - Orthophoto - 2023
nl: Nancy - Orthofoto - 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
nl: Nancy - Orthofoto - 2022

en: Nancy - Orthophoto
nl: Nancy - Luchtfoto

en: Nancy - Orthophoto - 2016
nl: Nancy - Luchtfoto - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
nl: Nancy - Luchtfoto - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
nl: Nancy - Luchtfoto - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
nl: Nancy - Luchtfoto - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
nl: Nancy - Luchtfoto - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
nl: Nancy - Luchtfoto - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
nl: Nancy - Luchtfoto - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
nl: Nancy - Luchtfoto - 1994

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
nl: Toulouse - Luchtfotoplan 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
nl: Toulouse - Luchtfotoplan 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
nl: Toulouse - Luchtfotoplan 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
nl: Toulouse - Luchtfotoplan 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
nl: Toulouse - Luchtfotoplan 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
nl: Toulouse - Luchtfotoplan 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
nl: Toulouse - Luchtfotoplan 2007

en: Metropole of Tours 2023
nl: Metropool Tours 2023

en: Tours - Orthophotos 2013
nl: Tours - Luchtfoto’s 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
nl: Tours - Luchtfoto’s 2008-2010

en: Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)
nl: Vénéon orthofoto juni 2024 (10 cm)

en: Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)
nl: Vénéon orthofoto oktober 2024 (10 cm)

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
nl: Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Luchtfoto - 1999 - 1 m

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
nl: Digitale luchtfoto’s voor het gehele stadsgebied van Berlijn met een grondresolutie van 0,20 m in een bladgedeelte van 2 km x 2 km.

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
nl: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrarood)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)
nl: Berlijn/Geoportal DOP20RGBI (2021)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)
nl: Berlijn/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)
nl: Berlijn/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
nl: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Geoverwezen adressen

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
nl: Deutsche Bahn VzG lijnen januari 2017

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
nl: Erlangen luchtfoto (2022 20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
nl: Erlangen luchtfoto (2020 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
nl: Erlangen luchtfoto''s (2018 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
nl: Erlangen luchtfoto''s (2016 5.0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
nl: Metropool Roer luchtfoto

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023
nl: Metropool Roer historische luchtfoto’s 2023

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
nl: Metropole Ruhr historische luchtfoto’s 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
nl: Metropole Ruhr historische luchtfoto’s 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
nl: Metropole Ruhr historische luchtfoto’s 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
nl: Metropole Ruhr historische luchtfoto’s 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
nl: Metropole Ruhr historische luchtfoto’s 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
nl: Metropole Ruhr historische luchtfoto’s 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
nl: Metropole Ruhr historische luchtfoto’s 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
nl: Metropole Ruhr historische luchtfoto’s 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
nl: Metropole Ruhr historische luchtfoto’s 2006

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
nl: Noordrijn-Westfalen luchtfoto''s

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
nl: Noordrijn-Westfalen ALKIS

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
nl: Noordrijn-Westfalen DTM schaduw voor heuvels

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
nl: Weergave van de DTM schaduw voor heuvels in grijswaarden. De bron voor de verlichting staat in het noordwesten. Een hoogte verschijnt helder op de noordwestelijke helling en donkerder op de zuidoostelijke helling. Lagen zijn gekleurd met gemiddelde helderheid.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
nl: Noordrijn-Westfalen iDOP-kleur

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
nl: Noordrijn-Westfalen iDOP kleur-infrarood

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
nl: Noordrijn-Westfalen iDOP nabij-infrarood

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
nl: Noordrijn-Westfalen iDOP metadata

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
nl: Noordrijn-Westfalen vDOP kleur

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
nl: Noordrijn-Westfalen vDOP kleur-infrarood

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
nl: Noordrijn-Westfalen vDOP bijna infrarood

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
nl: Noordrijn-Westfalen vDOP metadata

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
nl: Up-to-date laagtij-afbeelding van de kust voor het bijwerken van getijdevlakten en shoals, opgevolgd door nieuwere afbeeldingen (ware kleuren)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
nl: Up-to-date laagtij-afbeelding van de kust voor het bijwerken van getijdevlakten en shoals, opgevolgd door nieuwere afbeeldingen (valse kleuren IR)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
nl: Up-to-date laagtij-afbeelding van de kust voor het bijwerken van getijdevlakten en shoals (opgevolgd door nieuwere afbeeldingen) (ware kleuren)

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
nl: imagico.de: Noordzeekust voorjaar 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
nl: Bijgewerkte afbeelding van laagtij van de kust voor bijwerken van in kaart brengen van droogvallende banken en ondiepten (ware kleuren)

en: Saxony latest aerial imagery
nl: Saksen laatste luchtfoto’s

en: Saxony unprocessed aerial imagery
nl: Onbewerkte luchtfoto''s uit Saksen

en: Saxony latest aerial imagery infrared
nl: Saksen laatste infrarode luchtfoto’s

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
nl: Saksen historische luchtfoto''s 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
nl: Saksen historische luchtfoto’s 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
nl: Saksen historische luchtfoto''s 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
nl: Saksen historische luchtfoto’s 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
nl: Saksen historische luchtfoto’s 2005

en: Saxony WebAtlasSN
nl: Saksen WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
nl: Saksen topografische kaart

en: Saxony digital terrain model
nl: Saksen digitaal terreinmodel

en: Saxony parcels and districts
nl: Saksen percelen en districten

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
nl: Saksen-Anhalt, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
nl: Saksen-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
nl: Vectoropname van administratieve grenzen. De grenzen van de federale staat, district, gemeente en delen van de gemeente worden gegeven.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
nl: Saksen-Anhalt, LVermGeo, vormen gebouwen

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
nl: Vorm van gebouwen in Saksen-Anhalt

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
nl: Saksen-Anhalt, LVermGeo, Landpercelen/plots ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
nl: Vectoropnames van percelen uit het officiële kadaster van vastgoed.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
nl: Saksen-Anhalt, LVermGeo, Hydronetwerk

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
nl: Opname van waternetwerken (zou qua nauwkeurigheid kunnen verschillen van realiteit, altijd bekijken in combinatie met orthofoto)

en: Mainz all aerial imageries
nl: Mainz alle luchtfoto’s

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
nl: Saksen-Anhalt, LVermGeo, Fysieke waterlichamen

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
nl: Opname van wateroppervlakten, kleine waterlichamen als een vector, grotere met het gehele wateroppervlak (zou qua nauwkeurigheid kunnen verschillen met realiteit, altijd bekijken in combinatie met orthofoto)

en: Mainz latest aerial imagery
nl: Mainz laatste luchtfoto’s

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
nl: München laatste luchtfoto 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
nl: München laatste luchtfoto’s 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
nl: Stuttgart laatste luchtfoto''s

en: 20cm aerial imagery of Hesse
nl: 20cm luchtfoto van Hesse

en: cadastral map of Hesse
nl: kadastrale kaart van Hessen

en: digital topographic map of Hesse
nl: digitale topografische  kaart van Hessen

en: WebAtlas of Hesse
nl: WebAtlas van Hesse

en: Hillshade of Hesse
nl: Heuvels met schaduw Hesse

en: StädteRegion Aachen ALKIS
nl: Stadsregio Aachen ALKIS (Officieel kadaster informatiesysteem)

en: Thuringia DOP20
nl: Thüringen DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
nl: Saarland luchtfoto 20cm

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
nl: Freiburg in de Breisgau (DOP20 maart 2024)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
nl: Freiburg in de Breisgau (infrared DOP20 maart2024)

en: Baden-Württemberg aerial imagery, 20cm
nl: Baden-Württemberg luchtfoto’s, 20cm

en: Greenland Orthophotos
nl: Groenland Orthofoto’s

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
nl: Satellietafbeeldingen van Sentinel-2 (10-20m resolutie), Spot6/7 (1.6m) en luchtfoto’s (10-20cm) voor geselecteerde plaatsen.

en: Greenland Topographic Map
nl: Groenland Topografische kaart

en: Greenland topographic map 1:50.000.
nl: Groenland topografische kaart 1:50.000.

en: Greenland Public Administration
nl: Groenland Publieke overheid

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
nl: Een verzameling kaartobjecten in gebruik bij publieke overheid op Groenland.

en: Greenland Historic Maps
nl: Groenland Historische kaarten

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
nl: Historische topokaarten voor Greenland in 1:250,000, 1:500,000 of 1:2,500,000.

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
nl: Icebridge DMSafbeelding van de nederzetting - uitlijning kan slecht zijn

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
nl: Icebridge DMSafbeelding - uitlijning kan slecht zijn

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
nl: imagico.de: Kangerlussuaq herfst

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
nl: Icebridge DMS afbeelding van het vliegveld en de nederzetting - uitlijning zou slecht kunnen zijn

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
nl: imagico.de: Kangerlussuaq voorjaar

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
nl: Icebridge DMS afbeelding van het vliegveld en de wegen - uitlijning zou slecht kunnen zijn

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
nl: Icebridge DMSluchtfoto’s van Thule Airbase - uitlijning kan slecht zijn

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
nl: Landsat - mozaiëk van Groenland (ware kleuren)

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
nl: Eerste beschikbare afbeelding te noorden van de normale limiet voor Landsat, meestal met seizoenssneeuwbedekking, dus moeilijk te interpreteren, opgevolgd door nieuwere afbeeldingen (ware kleuren)

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
nl: Laatste afbeeldingen ten noorden van de normale grens van Landsat (ware kleuren)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
nl: imagico.de: Landsat off-nadir begin juli 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
nl: imagico.de: Landsat off-nadir eind juli 2020

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
nl: Samengesteld uit meest afbeeldingen van ASTER 2012, enkele afbeeldingen uit 2005 voornamelijk in het boordoosten (ware kleuren met geschat blauw)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
nl: Drone Imagery Matthew(Haiti) oktober 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
nl: Canaan - Amerikaanse Rode Kruis, dec-2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
nl: Drone-afbeeldingen, verzameld in december 2017 voor Canaan, Haïti door het Amerikaanse Rode Kruis in samenwerking met het Haïtiaanse Rode Kruis.

en: FÖMI orthophoto 2000
nl: FÖMI luchtfoto 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
nl: FÖMI luchtfoto 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
nl: FÖMI luchtfoto 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
nl: FÖMI orthofoto 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
nl: Overheidsgebaseerde bladbedekking orthofoto’s met 40 cm/pixel-resolutie voor het gehele land. Deze laag zou moeten worden gebruikt als een basis voor uitlijning bij gebrek aan meer nauwkeurige verwijzing. Indeling afbeeldingen WEBP, JOSM heeft er een plug-in webp voor nodig.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
nl: FÖMI orthofoto 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
nl: Overheidsgebaseerde bladbedekking orthofoto''s met 40 cm/pixel-resolutie voor het gehele land. Deze laag zou moeten worden gebruikt als basis voor uitlijning bij gebrek aan een meer nauwkeurige verwijzing. Indeling JPEG, lagere kwaliteit.

en: FÖMI orthophoto 2015
nl: FÖMI orthofoto 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
nl: Overheid gebaseerde bladbedekte orthofoto’s met 40 cm/pixelresolutie voor het gehele land. Deze laag kan worden gebruikt als basis voor uitlijning bij gebrek aan ene meer nauwkeurige verwijzing. Afbeeldingen indeling WEBP, JOSM heeft daar een plug-in voor webp voor nodig.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
nl: FÖMI orthofoto 2015 bladerloos 20 cm

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
nl: Overheids gebaseerde bladerloze orthofoto’s met 20 cm/pixelresolutie voor sommige districten. Deze laag kan worden gebruikt als basis voor uitlijning bij het ontbreken van een meer nauwkeurige verwijzing. Afbeeldingen in de indeling WEBP, JOSM heeft er een plug-in voor webp voor nodig.

en: Szeged orthophoto 2011
nl: Szeged luchtfoto 2011

en: Inner part of Szeged
nl: Binnenste gedeelte van Szeged

en: Törökbálint orthophoto 2013
nl: Törökbálint luchtfoto 2013

en: 5 cm resolution bald image
nl: 5 cm resolutie bald afbeelding

en: Törökbálint orthophoto 2015
nl: Törökbálint luchtfoto 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
nl: Törökbálint luchtfoto 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
nl: Törökbálint orthofoto 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
nl: Danube overstroming luchtfoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
nl: Rivieroevers van Danube in Boedapest, Szentendre en Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
nl: Boedapest district XI luchtfoto 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
nl: Boedapest district XI luchtfoto 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
nl: Budapest district XI luchtfoto 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
nl: Budapest district XI orthofoto 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
nl: Boedapest district XI orthofoto 2023

en: Budapest district XI orthophoto 2025
nl: Boedapest district XI orthofoto 2025

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
nl: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd luchtfoto 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
nl: 5 cm resolutie kale afbeelding van 4 nederzettingen

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
nl: Sátoraljaújhely luchtfoto 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
nl: openstreetmap.hu luchtfoto’s

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
nl: OpenStreetMap Hongarije (wandelroutes)

en: Hillshade Hungary
nl: Hillshade Hongarije

en: EUFAR Balaton orthophotos
nl: EUFAR Balaton luchtfoto’s

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
nl: 1940 foto’s met geoverwijzingen van het Balaton Limnological Institute.

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
nl: 10 cm resolutie kale afbeelding van weg R67 van Kaposfüred naar Felsőmocsolád

en: Iceland Basic Map
nl: IJsland basiskaart

en: Basic map for Iceland.
nl: Basiskaart voor IJsland.

en: Iceland DEM hillshade
nl: IJsland DEM schaduw voor heuvels

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
nl: Digital Elevation Model (DEM) schaduw voor heuvels voor IJsland.

en: Iceland DEM hillshade daylight
nl: IJsland DEM schaduw voor heuvels daglicht

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
nl: Digital Elevation Model (DEM) daglicht schaduw voor heuvels voor IJsland.

en: Iceland Map Features
nl: IJsland kaartobjecten

en: Collection of map features for Iceland.
nl: Collectie van kaartobjecten voor IJsland.

en: Iceland Historical Orthophotos
nl: IJsland Historische orthofoto’s

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
nl: Collectie van historische orthofoto’s voor IJsland.

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
nl: Ontbrekende eilandjes en onnauwkeurige kust (ware kleuren)

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
nl: Onderscheid land/water moeilijk juist in kaart te brengen, gebaseerd op afbeeldingen Bing/Maxar/Esri/Mapbox (valse kleuren IR)

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
nl: Oudere afbeelding van de Sudirman Range zonder sneeuw die het bereik van de gletsjer weergeeft (ware kleuren)

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
nl: Ontbrekende eilanden en ruwe kustlijn vanwege bedekking door wolken in Bing, meren zouden ook wat aanvullend detail kunnen gebruiken (ware kleuren)

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
nl: Recente Sentinel-2 afbeelding van het vulkanische eiland (ware kleuren)

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
nl: Ontbrekend in oudere afbeeldingen van vóór 2011 (ware kleuren)

en: Missing Islands in OSM (true color)
nl: Ontbrekende eilanden in OSM (ware kleuren)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
nl: Wolkenvrije afbeelding van de Sudirman Range maar met verse sneeuw (ware kleuren)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ierland (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ierland (1840''s-1880''s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ierland (1840''s-1880''s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nl: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ierland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
nl: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ierland (1888-1915) (NLS)

en: Lombardia - Italy (CTR)
nl: Lombardije - Italië (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
nl: Lombardije - Italië (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
nl: Sicilië - Italië

en: PCN 2006 - Italy
nl: PCN 2006 - Italië

en: PCN 2012 - Italy
nl: PCN 2012 - Italië

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
nl: Zuid-Tirol Orthofoto 2011 (grotere valleien)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
nl: Orthophoto van Zuid-Tirol van 2011 met 20cm resolutie (alleen grotere valleien)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
nl: Zuid-Tirol luchtfoto 2014

en: Southern half of the territory.
nl: Zuidelijke heft van gebied.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
nl: Zuid-Tirol luchtfoto 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
nl: Noordelijke heflt van het gebied. Augustus-oktober 2015. Resolutie 20cm.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
nl: Zuid Tirol luchtfoto 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
nl: Zuid-Tirol Orthofoto 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
nl: Volledige bedekking van het gebied. Resolutie 20cm

en: South Tyrol Orthofoto 2023
nl: Zuid-Tirol Orthofoto 2023

en: South Tyrol Basemap
nl: Zuid-Tirol basiskaart

en: Basemap with standard background
nl: Basiskaart met standaard achtergrond

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
nl: Zuid-Tirol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, gedeeltelijk)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
nl: Zuid-Tirol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, volledig)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
nl: Zuid-Tirol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, gedeeltelijk)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
nl: Zuid-Tirol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, volledig)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
nl: Zuid-Tirol Hoogte contourlijnen

en: Bologna ortofoto 2017
nl: Bologna luchtfoto 2017

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
nl: Japan GSI Standard Map. Brede bedekking.

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
nl: Japan GSI luchtfoto’s. Gewoonlijk beter dan Bing, maar ouder.

en: Japan GSI airphoto Imagery
nl: Japan GSI luchtfoto’s

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
nl: Japan GSI luchtfoto’s. Niet volledig orthogerectificeerd, maar iets nieuwer en/of anders bedekt dan GSI luchtfoto’s.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
nl: Japan GSI naadloze foto''s

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
nl: Japan GSI naadloze foto''s. De collectie van de nieuwste GSI beelden van o.a. GSI ortho- en luchtfoto''s en beelden van na de ramp.

en: Susono city orthophoto
nl: Stad Susono luchtfoto

en: Kakegawa city orthophoto
nl: Kakegawa city luchtfoto

en: Omaezaki city orthophoto
nl: Stad Omaezaki luchtfoto

en: Atsugi city orthophoto
nl: Atsugi stad luchtfoto

en: Itoigawa city orthophoto
nl: Itoigawa stad luchtfoto

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
nl: imagico.de: Aral Sea (niveau laag water)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
nl: Water en bereik nat land, dammen etc. (ware kleuren)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
nl: Water en bereik nat land, dammen etc. - sommige in het noorden blijven ijs (ware kleuren)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
nl: imagico.de: Noordoostelijke Kaspische zee 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
nl: Kustconstructie en Kashagan olieveld in Kazakstan in mei 2018 (ware kleuren)

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
nl: Bijgewerkte afbeelding voor in kaart brengen gletsjer (ware kleuren)

en: Latvia - Soviet Army General Staff topographic maps
nl: Letland - Sovjetleger Generale Staf topografische kaarten

en: Latvia - LVM GEO orthophoto
nl: Letland - LVM GEO luchtfoto

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle (1994-1999)
nl: Letland - Luchtfoto 1ste cyclus (1994-1999)

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle B&W (1994-1999), 1:30000
nl: Letland - Luchtfoto 1ste cyclus B&W (1994-1999), 1:30000

en: Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In 1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are produced by the State Land Service (VZD) with a resolution of 1 meter. Aerial photography was performed with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30,000 scale. Satellite images of the Eastern border of Latvia were purchased in 2000-2001 from ICONOSS.
nl: Gemaakt in 1994-1999 in samenwerking met het Zweedse bedrijf Swedesurvey Oy. In 1995 werd luchtfotografie van de stad en het district Daugavpils uitgevoerd in samenwerking met het Deense Ministerie van Landbouw, de luchtfotografie werd uitgevoerd door het bedrijf Kampsax-Geoplan, en luchtfotokaarten werden gemaakt door de State Land Service (VZD) met een resolutie van 1 meter. Luchtfotografie werd uitgevoerd met analoge camera''s om zwart/witte luchtfoto''s te verkrijgen op schaal 1:30.000. Satellietafbeeldingen van de oostelijke grens van Letland werden aangekocht in 2000-2001 van ICONOSS.

en: Latvia - Orthophoto 2nd cycle (2003-2005)
nl: Letland - Luchtfoto 2e cyclus (2003-2005)

en: Latvia - Orthophoto (2010-2011), 1:5000
nl: Letland - Luchtfoto (2010-2011), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.5 meters, obtained from aerial photography data for the years 2010-2011. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
nl: Deze service bevat een kaart van een kleurenluchtfoto voor het gehele gebied van Letland met een resolutie van 0.5 meter, verkregen uit luchtfotografie voor de jaren 2010-2011. De kaart van de kleurenfoto is gekoppeld aan het coördinatensysteem LKS-92 TM. De opdeling van de kaart correspondeert met de opdeling voor kaarten nomenclature in TKS-93 M 1:5000. Luchtfotografie werd uitgevoerd in samenwerking met het Poolse bedrijf MGGPAero. WMS-service wordt vrijelijkverschaft door LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2013-2015), 1:5000
nl: Letland - Luchtfoto (2013-2015), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.4 meters, obtained from aerial photography data for the years 2013-2015. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
nl: Deze service bevat een kaart van een kleurenluchtfoto voor het gehele gebied van Letland met een resolutie van 0.4 meter, verkregen uit luchtfotografie voor de jaren 2013-2015. De kaart van de kleurenfoto is gekoppeld aan het coördinatensysteem LKS-92 TM. De opdeling van de kaart correspondeert met de opdeling voor kaarten nomenclature in TKS-93 M 1:5000. Luchtfotografie werd uitgevoerd in samenwerking met het Poolse bedrijf MGGPAero. WMS-service wordt vrijelijkverschaft door LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2016–2018), 1:5000
nl: Letland - Luchtfoto (2016–2018), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.25 meters, obtained from aerial photography data for the years 2016-2018. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
nl: Deze service bevat een luchtfoto voor het gehele gebied van Letland met een resolutie van 0.25 meter, verkregen uit gegevens van luchtfotografie uit de jaren 2016-2018. De luchtfotokaart is gekoppeld aan het coördinatensysteem LKS-92 TM. De verdeling van de kaart komt overeen met de verdeling voor TKS-93 M 1:5000 kaartverdeling. WMS-service wordt gratis verschaft door LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - LVM GEO digital terrain model
nl: Letland - LVM GEO digitaal terreinmodel

en: Latvia - LĢIA digital terrain model (2013–2019)
nl: Letland - LĢIA digitaal terreinmodel (2013–2019)

en: The data were obtained by aerial laser scanning method. LIDAR point cloud with resolution of 1 m has been used for the development of this service and for better visualization relief shading has been used. The total density of points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m². WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).
nl: De gegevens werden verkregen door een methode met laserscannen vanuit de lucht. LIDAR puntenwolken met een resolutie van 1 m is gebruikt voor de ontwikkeling van deze service en voor betere visualisatie van het reliëf zijn schaduwen gebruikt. De totale dichtheid van verkregen punten zou niet minder moeten zijn dan 4 p/m² en de gemiddelde dichtheid voor het karakteriseren van het oppervlak zou niet minder moeten zijn dan 1.5 p/m². WMS-service wordt vrijelijk verschaft door LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).

en: ORT10LT (Lithuania)
nl: ORT10LT (Litouwen)

en: geoportail.lu all layers
nl: geoportail.lu alle lagen

en: geoportail.lu ortho latest
nl: geoportail.lu ortho laatste

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
nl: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 met niet geclassificeerde punten

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
nl: ANA Luxemburg DTM 2017 Multidirectioneel

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
nl: INEGI Digitale kaart van Mexico (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
nl: Moldavië Ortofoto (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
nl: 2016 Ortofoto’s, Moldavië, Schaal 1:5000, 20cm, ware kleuren, bedekt nagenoeg het gehele territorium van de Republiek Moldavië, behalve enkele gebieden in het oostelijke deel van Moldavië. [Geoportal.md server]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
nl: Moldavië ortofoto, Centrum deel (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
nl: 2020 ortofoto’s, centrale gedeelte van Moldavië, schaal 1:5000, 20cm, ware kleuren, bedekt het centrale gedeelte van Moldavië. [Moldova-map.md server]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
nl: PDOK luchtfoto''s Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) laatste

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
nl: Nationale gegevensset 7,5cm resolutie kleur luchtfoto van het meest recente jaar.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
nl: PDOK luchtfoto''s Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
nl: LINZ NZ Luchtfoto’s

en: Norway Orthophoto
nl: Noorwegen luchtfoto

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
nl: Noorse orthofoto''s (max. 21), met dank aan Geovekst en Norkart.

en: Norway Orthophoto (more recent, less zoom)
nl: Noorwegen Orthofoto (recenter, minder zoom)

en: Most recent Norwegian orthophotos (max zoom 19), courtesy of Geovekst and Kartverket.
nl: Meest recente Noorse orthofoto''s (max. 19), met dank aan Geovekst en Kartverket.

en: Norway Orthophoto (historic)
nl: Noorwegen luchtfoto (historisch)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
nl: Historische Noorse luchtfoto''s en kaarten, met dank aan Geovekst en Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
nl: Kartverket Sentinel 2 (opties)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
nl: Copernicus Sentinel-2 satellietafbeeldingen voor Noorwegen, verwerkt door Kartverket

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
nl: Topografische kaart, equivalent aan de Noorwegen 1:50.000 kaartseries op zoomniveau 15.

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
nl: Topografische rasterkaart, equivalent aan Noorwegen 1:50.000 kaartseries op zoom 15.

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
nl: Topografische kaart in grijsschalen, equivalent aan Noorwegen 1:50.000 kaartseries op zoom 15.

en: Kartverket Hillshade overlay
nl: Overleg Kartverket Hillshade

en: Hillshade for Norway
nl: Schaduw voor heuvels van Noorwegen

en: Kartverket Contour Lines overlay
nl: Kartverket Contourlijnen overleg

en: Contours for Norway
nl: Contouren voor Noorwegen

en: Kartverket Nautical Charts
nl: Kartverket Nautiscje kaarten

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
nl: Noorse nautische kaarten (inclusief Spitsbergen/Svalbard en Antarctica). Rasterweergave van papieren kaarten. Tweewekelijks bijgewerkt.

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
nl: Noorwegen''s maritieme grenzen voor EEZ, continentale plat, territoriale zee, basislijn etc.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
nl: Kartverket Marine Infrastructuur opties (overleg)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
nl: Zeekabels, pijpleidingen, bruggen, aquaculturele kwekerijen, wrakken etc. in Noorwegen.

en: Kartverket Road Network overlay
nl: Kartverket Wegennetwerk overlay

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
nl: Noorse wegennetwerk van de National Road database (NVDB), ook gebruikt in Vbase en Elveg. Kleuren vertegenwoordigen nationale, provinciale, stedelijke, private en boswegen + voet-/fietspaden.

en: Kartverket Trails overlay
nl: Kartverket Sporen overlay

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
nl: Sporen uit de Noorse database van `Tur og Friluftsruter´. Selecteerbare categorieën voor voet-, fiets- en skisporen.

en: Kartverket Place Names overlay
nl: Kartverket Plaatsnamen overlay

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
nl: Officiële Noorse plaatsnamen uit de SSR-database. Categorieën te selecteren.

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
nl: Geschaduwd reliëf dat het Noorse digitale terreinmodel (DTM) weergeeft, d.i. aardoppervlak zonder bomen, gebouwen en andere  objecten.

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
nl: Geschaduwd reliëf dat het Noorse digitale oppervlaktemodel (DOM) weergeeft, d.i. aardoppervlak inclusief bomen, gebouwen en andere  objecten er bovenop.

en: Kartverket Historic maps
nl: Kartverket Historische kaarten

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
nl: Historische kaarten - voorlopig `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
nl: Kartverket Economische kaarten (historisch)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
nl: 1ste editie van historische Economische kaarten voor Noorwegen 1960-90''s (`Økonomisk kartverk´). Beschikbaar vanaf zoom 16. Corrigeer de verschuiving van de lokale afbeelding.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
nl: Kartverket Administratieve grenzen overlay

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
nl: Officiële administratieve grenzen op nationaal, provincie en gemeentelijk niveau

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
nl: Kartverket Opties Historische administratieve grenzen (overleg)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
nl: Officiële historische administratieve grenzen op niveau van county en gemeente.

en: Kartverket Cadastral overlay
nl: Kartverket Kadastrale overlay

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
nl: Grenzen van vastgoed uit het officiële landregister (`matrikkelen´). Maandelijks bijgewerkt.

en: Kartverket Address overlay
nl: Kartverket Adres overlay

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
nl: Adres uit het officiële kadaster (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
nl: Overleg Kartverket Obstructies luchtverkeer

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
nl: Verticale obstructies voor vliegtuigen, boven 15m in landelijke gebieden en 30m in stedelijke gebied (bijv. masten, zendmasten, hoge gebouwen, electriciteitslijnen)

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
nl: Toegankelijkheid voor de visueel beperkten, rolstoelen en elektrische rolstoelen.

en: Kartverket Buildings overlay
nl: Kartverket Buildings overleg

en: INSPIRE buildings for Norway.
nl: INSPIRE gebouwen voor Noorwegen.

en: Kartverket Zoning Plans overlay
nl: Kartverket Zoning Plans overleg

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
nl: Gemeentelijke zoneplannen: 1) ondergrounds, 2) op de grond, 3) boven de grond, 4) zeebedding, 5) in water.

en: NVE Electricity Network overlay
nl: Overleg NVE Elektriciteitsnetwerk

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
nl: Elektriciteitslijnen (hoog voltagenetwerk) inclusief transformatoren, kabels onder water en pylonen. Lokaal distributienetwerk is niet opgenomen.

en: NVE Hydropower Plants overlay
nl: Overleg NVE Waterkrachtcentrales

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
nl: Waterkrachtcentrales inclusief waterwegen (tunnel, kanaal, pijplijn) en  dammen

en: NVE Wind Power Plants overlay
nl: Overleg NVE Windkrachtcentrales

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
nl: Windturbines, parken en concessiegebieden (blauw: gepland, lichtgroen: bouw, donkergroen: gebouwd).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
nl: NVE Gebieden met lawinegevaar overlay

en: Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area.
nl: Potentiële gebieden met lawines, berekent vanuit het theoretische hoogtemodel. Geldig voor valhoogten hoger dan 20-50 meters. Donkerrood=triggergebied.

en: NOD Offshore Installations overlay
nl: NOD Offshore-installaties overleg

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
nl: Productieplatformen en olie-/natuurlijk gasvelden op het Noorse continentale plat

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
nl: Aquacultuur/aquakwekerijen (bestemd gebied, eventueel nog zonder apparatuur)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
nl: Overleg Kystverket Navigatiehulp

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
nl: Bakens, boeien, lichten en doorgangen, onderhouden door de Norwegian Coastal Administration

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
nl: Overlay beschermde gebieden Miljødirektoratet

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
nl: Noorse nationale parken, natuurreservaten en andere beschermde gebieden en objecten uit Naturbase, waaronder Svalbard / Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
nl: Overlay openbare recreatiegebieden Miljødirektoratet

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
nl: Openbare recreatiegebieden in eigendom van de staat ("friluftsområder").

en: Urban settlements and vacation home areas.
nl: Stedelijke nederzettingen en gebieden met vakantiehuizen.

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
nl: Miljødirektoratet overleg sneeuwmobiel

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
nl: Toegestane tracks voor sneeuwmobielen/scooters.

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
nl: Miljødirektoratet Fjords overleg

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
nl: Buitenste drempels/inlaat van fjorden.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
nl: Overleg Riksantikvaren Heritage Sites

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
nl: Archeologische en architectonische monumenten/plaatsen en culturele omgevingen, bij wet beschermd (''enkeltminner'') van het Norwegian Directorate for Cultural Heritage

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
nl: Waarschuwingszones voor mijnen van het Noorse Directoraat voor Mijnbouw

en: SSB Urban Areas overlay
nl: Overleg SSB Stedelijke gebied

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
nl: Menselijke nederzettingen van tenminste 200 personen met een afstand van minder dan 200 meter tussen huishoudens

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
nl: Stedelijke gebieden met significante commerciële en dienstverlenende activiteiten.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
nl: Oslo Urban Environment-opties (laag)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
nl: Milieugegevens van de gemeente Oslo, agentschap voor stedelijk milieu.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
nl: Noorse mountainbikekaart van OSM (max zoom 14-16, varieert per regio)

en: NPI Svalbard Orthophoto
nl: NPI Svalbard luchtfoto

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
nl: Luchtfoto voor Svalbard/Spitsbergen van het Norwegian Polar Institute

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
nl: Topografische kaart voor Svalbard van het Norwegian Polar Institute

en: NPI Svalbard detailed topo
nl: NPI Svalbard gedetailleerde topo

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
nl: Gedetailleerde topografische kaart voor Longyearbyen, Barentsburg en Ny-Ålesund van het Norwegian Polar Institute

en: NPI Svalbard satellite
nl: NPI Svalbard satelliet

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
nl: Satellietafbeelding voor Svalbard van het Norwegian Polar Institute/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
nl: imagico.de: Svalbard mozaïek

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
nl: Sentinel-2-mozaiëk van Svalbard (ware kleuren)

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
nl: Topografische kaart voor Jan Mayen van het Norwegian Polar Institute

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
nl: Geeft bij benadering de minimale bedekking door sneeuw weer en kan dus goed worden gebruikt voor in kaart brengen van gletsjer (ware kleuren)

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
nl: Nieuwe sluizen met minder wolken dan in de afbeelding  van Sentinel-2 - zorg er voor de uitlijning te controleren (ware kleuren)

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
nl: Afbeeldingen van de nieuwe sluizen (maar gedeeltelijk bewolkt) (ware kleuren)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
nl: Ruwe kustlijn vanwege de wolkenbedekking in Bing/Mapbox (ware kleuren)

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
nl: Veel ontbrekende eilanden in OSM (de meeste zij  ondertussen in kaart gebracht) (ware kleuren)

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
nl: Slechte en verouderde afbeeldingen in andere bronnen (ware kleuren)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
nl: Lupang Arenda, Taytay Dronefoto''s

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
nl: Geoportal 2: Orthophotomap (luchtfoto) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
nl: Geoportal 2: Orthophotomap (luchtfoto) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
nl: Geoportal 2: Hoge Resolutie Luchtfotokaart (luchtfoto)

en: The aerial image is not available for the whole country.
nl: De luchtfoto is niet beschikbaar voor het hele land.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
nl: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (luchtfoto) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
nl: Geoportal 2: Time Orthophotomap (luchtfoto) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
nl: Geoportal 2: True Orthophotomap (lucthfoto) WMS

en: Geoportal 2: Buildings
nl: Geoportal 2: Gebouwen

en: Geoportal 2: Property boundaries
nl: Geoportal 2: Grenzen eigendom

en: Geoportal 2: Addresses
nl: Geoportal 2: Adressen

en: Geoportal 2: Street names
nl: Geoportal 2: Straatnamen

en: Geoportal 2: Places
nl: Geoportal 2: Plaatsen

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
nl: Geoportal 2: PRNG (geo namen)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
nl: Będzin: Orthophotomap 2013 (luchtfoto)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
nl: Afbeeldingen alleen toegankelijk vanaf een Pools IP-adres.

en: Będzin: Buildings
nl: Będzin: Gebouwen

en: Będzin: Addresses
nl: Będzin: Adressen

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
nl: Bytom: Orthophotomap 2012 (luchtfoto)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
nl: Bytom: Fotoplan 2014 (luchtfoto)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
nl: Bytom: Orthophotomap 2016 (luchtfoto)

en: Bytom: Buildings
nl: Bytom: Gebouwen

en: Częstochowa: Buildings
nl: Częstochowa: Gebouwen

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
nl: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (luchtfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
nl: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (luchtfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
nl: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (luchtfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
nl: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (luchtfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
nl: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (luchtfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
nl: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (luchtfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
nl: Częstochowa: Orthofotokaart 2021 (luchtfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
nl: Gliwice: Orthophotomap 2013 (luchtfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
nl: Gliwice: Orthophotomap 2017 (luchtfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
nl: Gliwice: Orthophotomap 2018 (luchtfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
nl: Gliwice: Orthophotomap 2020 (luchtfoto)

en: Gliwice: Buildings
nl: Gliwice: Gebouwen

en: Łódź: Buildings
nl: Łódź: Gebouwen

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
nl: Łódź: Orthophotomap 2019 (luchtfoto)

en: Powiat dębicki: Buildings
nl: Powiat dębicki: Gebouwen

en: Powiat łańcucki: Buildings
nl: Powiat łańcucki: Gebouwen

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
nl: Powiat ropczycko-sędziszowski: Gebouwen

en: Powiat rzeszowski: Buildings
nl: Powiat rzeszowski: Gebouwen

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
nl: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (luchtfoto)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
nl: Powiat stalowowolski: Gebouwen

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
nl: Poznań: Orthophotomap 2014 (luchtfoto)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
nl: Poznań: Orthophotomap 2016 (luchtfoto)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
nl: Poznań: Latest Orthophotomap (luchtfoto)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
nl: Poznań: Laatste luchtfotokaart (luchtfoto) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
nl: Przemyśl: Gebouwen

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
nl: Przemyśl: Ortophotomap (luchtfoto)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
nl: Ruda Śląska: Orthophotomap (luchtfoto)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
nl: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (luchtfoto)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
nl: Siemianowice Śląskie: Gebouwen

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
nl: Zabrze: Orthophotomap 2011 (luchtfoto)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
nl: Warschau: Orthofotomap 2021 (luchtfoto)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
nl: Wrocław: Orthophotomap 2015 (luchtfoto)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
nl: Wrocław: Luchtfotomap 2018 (luchtfoto)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
nl: Orthofoto''s van het noordelijke deel van het vasteland van Portugal - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
nl: Orthofoto’s van het noordelijke gedeelte van het vasteland van Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
nl: Orthofoto’s van het vasteland van Portugal- 25cm - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
nl: OrtoSat van vasteland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
nl: Orthofoto’s van de kustgebieden van het vasteland van Portugal Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
nl: Orthofoto’s van het vasteland van Portugal Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
nl: Orthofotos van vasteland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
nl: Hoogte schaduw van heuvels van de kustgebieden van het vasteland van Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
nl: Officiële administratieve Charter van Portugal - CAOP 2022 (Vasteland - grenzen)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
nl: Landgebruik en bodembedekking van vasteland van Portugal - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
nl: Landgebruik en bodembedekking van vasteland van Portugal - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
nl: Portugal Topografische kaart (valentim.org)

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
nl: Status van de constructie van de brug in augustus 2016 (ware kleuren)

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
nl: Brug en omgeving na voltooiing in april 2018 (ware kleuren)

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
nl: Sentinel-2-afbeelding van de Pechora Sea-kust in herfst 2016 (ware kleuren)

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
nl: Afbeelding van de late zomer met enkele wolken  (opgevolgd door nieuwere afbeelding) (ware kleuren)

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
nl: Up-to-date  afbeeldingen uit de late zomer met weinig bewolking (ware kleuren)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
nl: imagico.de: Northern Dvina delta bij laagtij

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
nl: Stranden, getijdeplaten en andere kustvormen (ware kleuren)

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
nl: Up-to-date  afbeeldingen uit de late zomer met weinig bewolking - let op: niet alle zichtbare sneeuw zijn gletsjers (ware kleuren)

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
nl: Recente afbeelding die de nieuwste objecten weergeeft (opgevolgd door nieuwere afbeelding) (ware kleuren)

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
nl: September 2020 afbeelding met herfstkleuren (ware kleuren)

en: Freemap.sk Hiking
nl: Freemap.sk Wandelen

en: Freemap.sk Ski
nl: Freemap.sk Skiën

en: Slovakia Historic Maps
nl: Slowakije Historische kaarten

en: Ortofotomozaika SR (newest)
nl: Ortofotomozaika SR (nieuwste)

en: DTM 5.0 high-resolution terrain shading
nl: DTM 5.0 hoge-resolutie terreinschaduw

en: DTM 5.0 gray terrain shading
nl: DTM 5.0 grijze terrein schaduw

en: DTM 5.0 light terrain shading
nl: DTM 5.0 licht terrein schaduw

en: DSM 1.0 gray surface shading
nl: DSM 1.0 grijs oppervlakte schaduw

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
nl: RABA-KGZ: Sloveens gebruik landerijen

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
nl: RABA-KGZ: Slovenië bebouwde gebieden

en: GURS: Building outlines
nl: GURS: Omtrek gebouwen

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
nl: GURS: DOF050 Orthofoto, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
nl: GURS: Slovenië luchtfoto 25cm (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
nl: Slovenië orthofoto 25cm/pixel (GURS DOF025), gehost door Level2.si

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
nl: Ljubljana: Orthofoto 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
nl: Ljubljana: Orthofoto 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
nl: Ljubljana: Orthofoto 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
nl: Ljubljana: Orthofoto 2019 (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
nl: Kaapstad 2013 Luchtfoto

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
nl: Alleen voor OpenStreetMap. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance

en: City of Cape Town 2015 Aerial
nl: Kaapstad 2015 luchtfoto''s

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
nl: Alleen voor OpenStreetMap. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance

en: City of Cape Town 2017 Aerial
nl: Kaapstad 2017 Luchtfoto

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nl: 2017 januari orthogerectificeerde kleurmozaiëk. Originele afbeelding eigendom van CCT. Afbeelding vastgelegd met digitale camera om mozaiëk pixelgrootte van 0.08m mogelijk te maken. Gecomprimeerd tot ecw 20x-compressie. Planimetrische betrouwbaarheid verwacht tot binnen 0.3m. Geen beperkingen voor het digitale bestand voor niet-commerciële doeleinden.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
nl: Kaapstad 2018 Luchtfoto

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nl: 2018 februari orthogerectificeerde kleurmozaiëk. Originele afbeelding eigendom van CCT. Afbeelding vastgelegd met digitale camera om mozaiëk pixelgrootte van 0.08m mogelijk te maken. Gecomprimeerd tot ecw 20x-compressie. Planimetrische betrouwbaarheid verwacht tot binnen 0.3m. Geen beperkingen voor het digitale bestand voor niet-commerciële doeleinden.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
nl: Kaapstad 2019 luchtfoto

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nl: 2019 januari orthogerectificeerde kleurmozaiëk. Originele afbeelding eigendom van CCT. Afbeelding vastgelegd met digitale camera om mozaiëk pixelgrootte van 0.08m mogelijk te maken. Gecomprimeerd tot ecw 20x-compressie. Planimetrische betrouwbaarheid verwacht tot binnen 0.3m. Geen beperkingen voor het digitale bestand voor niet-commerciële doeleinden.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
nl: Kaapstyad 2020 luchtfoto

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nl: 2020 januari orthogerectificeerde kleurmozaiëk. Originele afbeelding eigendom van CCT. Afbeelding vastgelegd met digitale camera om mozaiëk pixelgrootte van 0.08m mogelijk te maken. Gecomprimeerd tot ecw 20x-compressie. Planimetrische betrouwbaarheid verwacht tot binnen 0.3m. Geen beperkingen voor het digitale bestand voor niet-commerciële doeleinden.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
nl: Kaapstad 2021 luchtfoto

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nl: 2021 maart orthogerectificeerde kleurmozaiëk (bijgewerkt: versie 3). Originele afbeelding eigendom van CCT. Afbeelding vastgelegd met digitale camera om mozaiëk pixelgrootte van 0.08m mogelijk te maken. Gecomprimeerd tot ecw 10x-compressie. Planimetrische betrouwbaarheid verwacht tot binnen 0.3m. Geen beperkingen voor het digitale bestand voor niet-commerciële doeleinden.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
nl: Kaapstad 2022 luchtfoto

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nl: 2022 januari orthogerectificeerde kleurmozaiëk (bijgewerkt: versie 2.1). Originele afbeelding eigendom van CCT. Afbeelding vastgelegd met digitale camera om mozaiëk pixelgrootte van 0.08m mogelijk te maken. Gecomprimeerd tot ecw 10x-compressie. Planimetrische betrouwbaarheid verwacht tot binnen 0.3m. Geen beperkingen voor het digitale bestand voor niet-commerciële doeleinden.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
nl: Kaapstad 2023 Luchtfoto

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nl: Januari  2023 ge-orthorectificeerd kleurmozaïek (bijgewerkt: versie 4). Originele afbeelding eigendom van CCT (Kaapstad). Afbeelding vastgelegd met digitale camera om een mozaïek pixelgrootte van 0,08m mogelijk te maken. Gecomprimeerd tot ecw 10x compressie. Planimetrische betrouwbaarheid verwacht binnen 0,3m. Geen beperkingen voor het digitale bestand voor niet-commerciële doeleinden.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
nl: Kaapstad 2024 Luchtfoto

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nl: Luchtfoto opgenomen in 2024: orthogerectificeerd kleurmozaiëk van +-30% van de metro. Originele afbeelding eigendom van CCT. Gene beperkingen op het digitale bestand voor niet-commerciële doelen.

en: South Africa CD:NGI Aerial
nl: Zuid-Afrika CD:NGI Luchtfoto

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
nl: Ontbreekt in andere afbeeldingsbronnen (ware kleuren met geschat blauw)

en: Missing in other image sources (true color)
nl: Ontbreekt in andere afbeeldingsbronnen (ware kleuren)

en: Spain base map
nl: Basiskaart van Spanje

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
nl: Cartografie van het National Geographic-instituut en het Geographic Center of the Army

en: Catastro Spain
nl: Catastro Spanje

en: LiDAR Spain
nl: LiDAR Spanje

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
nl: LiDAR Digital Surface Model gemaakt door een compositie van vier lagen: schaduw, gebouwen, vegetatie en hydrografie.

en: PNOA Spain
nl: PNOA Spanje

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
nl: Meest recente luchtfoto''s van het project PNOA (National Plan for Aerial Orthophotography)

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
nl: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canarische eilanden

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
nl: Hoge resolutie luchtfoto''s van de Canarische eilanden, 12.5 of 10 cm/pixel in stedelijke gebieden, en 20 cm/pixel elders. Ouder in sommige stedelijke gebieden dan de lage-resolutie "GRAFCAN OrtoExpress".

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
nl: GRAFCAN OrtoExpress - Canarische eilanden

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
nl: Hoge resolutie luchtfoto''s van de Canarische eilanden, 20 cm/pixel. Meer recent in sommige stedelijke gebieden dan de hoge-resolutie "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".

en: ITACyL - Castile and León
nl: ITACyL - Castile en León

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
nl: Basiskaart - Geoportaal van Santiago de Compostela

en: SITNA - Orthophoto Navarre
nl: SITNA - Orthofoto Navarre

en: SITNA - Base map Navarre
nl: SITNA - Basiskaart Navarre

en: ICGC - Orthophoto Catalonia
nl: ICGC - Orthofoto Catalonië

en: ICGC - Topo Catalonia
nl: ICGC - Topo Catalonië

en: geoEuskadi - Orthophoto
nl: geoEuskadi - Orthofoto

en: geoEuskadi - Base map
nl: geoEuskadi - Basiskaart

en: IGEAR - Orthophoto
nl: IGEAR - Orthofoto

en: Ayuntamiento de Madrid - Orthophoto
nl: Gemeente Madrid - Orthofoto

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
nl: Aanvullend aan onvolledige bedekking in andere bronnen (ware kleuren)

en: Lantmäteriet Topographic Map
nl: Lantmäteriet Topografische kaart

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
nl: Topografische kaart van Zweden 1:50 000

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
nl: Scan van ´Economic maps´ ca. 1950-1978

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
nl: Scan van ´Generalstabskartan´ 1859-1979

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
nl: Lantmäteriet Historische luchtfoto 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
nl: Mozaïek van Zweedse orthofoto''s uit de periode 1955-1965. Oudere en jongere foto''s kunnen voorkomen.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
nl: Lantmäteriet Historische luchtfoto 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
nl: Mozaïek van Zweedse orthofoto''s uit de periode 1970-1980. Is in aanbouw.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
nl: Lantmäteriet Historische orthofoto’s opties

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
nl: Mozaiëk van Zweedse orthofoto’s, inclusief de periode 1993–2005.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
nl: Trafikverket Wegennetwerk (overlay)

en: Swedish NVDB road network
nl: Zweeds NVDB wegennetwerk

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
nl: Zweedse NVDB extra details: Verwijzingen wegen, verkeersbeperkingen, rustplaatsen, bushaltes, brug, tunnel, snelheidscamera

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
nl: Trafikverket Road Network opties (overlay)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
nl: Zweeds NVDB wegennetwerk met verscheidene opties voor kaartlagen

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
nl: Trafikverket Spoorwegennetwerk (overlay)

en: Swedish railway network, including sidings
nl: Zweeds spoorwegennetwerk, inclusief zijkanten

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
nl: Trafikverket Spoorwegnetwerk opties (overlay)

en: Swedish railway network with several options for map layers
nl: Zweeds spoorwegennetwerk met verscheiedene opties voor kaartlagen

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
nl: Naturvårdsverket Trails (overleg)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
nl: Dagelijks bijgewerkte sporen in of rond natuurreservaten zoals opgenomen door het Swedish Environmental Protection Agency

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
nl: Naturvårdsverket Protected Areas opties (overleg)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
nl: Zweedse nationale parken, natuurbeschermingsgebieden en andere beschermde gebieden en objecten

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
nl: Riksantikvarieämbetet Beschermde historische gebieden (overleg)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
nl: Beschermde gebieden voor historische gebouwen en religieuze historische plaatsen

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
nl: Riksantikvarieämbetet Historische gebouwen (overlay)

en: Heritage buildings and churches
nl: Historische gebouwen en kerken

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
nl: Riksantikvarieämbetet Ruïnes (overleg)

en: Ruins of cultural-historical interst
nl: Ruïnes van cultuurhistorisch belang

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
nl: Riksantikvarieämbetet Archeologische opgravingen en monumenten (overleg)

en: Ancient and historical remains and monuments
nl: Oude en historische overblijfselen en monumenten

en: SCB Urban Areas (overlay)
nl: SCB Urban Areas (overleg)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
nl: Nederzettingen met tenminste 200 mensen met minder dan 500 meter tussen huishoudens

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
nl: SCB Vacation Home Areas (overleg)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
nl: Aaneensluitende gebieden die merendeels bestaan uit vakantiehuizen; een verzameling van tenminste 50 vakantiehuizen, waarbij de onderlinge afstand niet groter is dan 150 meter

en: SCB Industrial zones (overlay)
nl: SCB Industrial zones (overleg)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
nl: Geografisch begrensde gebieden die worden gekarakteriseerd door grootschalig en industrieel landgebruik

en: SCB Small Settlements (overlay)
nl: SCB Small Settlements (overleg)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
nl: Aaneensluitende gebieden met gebouwen met 50-199 bewoners en niet meer dan 150 meter tussen de huizen

en: Skolverket Schools (overlay)
nl: Skolverket Schools (overleg)

en: Swedish schools.
nl: Zweedse scholen.

en: SVK Electricity Network (overlay)
nl: SVK Electricity Network (overleg)

en: Swedish transmission network for electricity
nl: Zweedse transportnetwerk voor electriciteit

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
nl: Länsstyrelserna Wind Turbines (overleg)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
nl: Operationele (zwarte) en geplande (groene) windturbines. Gegevens van Vindbrukskollen.

en: Snowmobile map Sweden
nl: Sneeuwmobielkaart Zweden

en: Snowmobile trails
nl: Sneeuwmobiel sporen

en: Stockholm Orthophoto
nl: Stockholm luchtfoto

en: Orthophotos from the municipality of Stockholm 2020, CC0 license
nl: Orthofoto’s van de gemeente Stockholm 2020, CC0 licentie

en: Sollentuna Orthophoto 2022
nl: Sollentuna Orthofoto 2022

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
nl: Orthofoto''s van de gemeente Sollentuna 2022, open data

en: Lidingö Orthophoto
nl: Lidingö luchtfoto

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
nl: Luchtfoto''s van de gemeente Lidingö 2012, CC0 licentie

en: Linköping Orthophoto
nl: Linköping luchtfoto

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
nl: Luchtfoto''s van de gemeente Linköping 2010, open gegevens

en: Kalmar North Orthophoto 2014
nl: Kalmar Noord Luchtfoto 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
nl: Luchtfoto''s voor de noordkust van de gemeente Kalmar 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
nl: Kalmar Zuid Luchtfoto 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
nl: Luchtfoto''s voor de zuidkust van de gemeente Kalmar 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
nl: Kalmar Stedelijke Luchtfoto 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
nl: Luchtfoto''s voor de stedelijke gebieden van de gemeente Kalmar 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
nl: Kalmar Urban luchtfoto 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
nl: Luchtfoto''s voor stedelijke gebieden van de gemeente Kalmar 2020

en: Gothenburg Orthophoto
nl: Gothenburg orthofoto

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
nl: Meest recente orthofoto''s van gemeente Gothenburg

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
nl: Opties voor Gothenburg Historic Orthophoto

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
nl: Historische orthofoto''s voor gemeente Gothenburg

en: Gothenburg City map
nl: Gotenburg stadskaart

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
nl: De stadskaart is een overzichtskaart die Gotenburg beschrijft. Hij bevat algemene informatie over land, communicatie, hydrografie, gebouwen, adresnummers en straatnamen, administratieve opdeling en andere tekst ter oriëntatie.

en: Gothenburg Hillshade
nl: Gotenburg schaduw voor heuvels

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
nl: Webkaartservice die  schaduw voor heuvels en helling presenteert, gebaseerd op het 2017 hoogtemodel voor de stad Gotenburg. Resolutie 0.5 meter per pixel.

en: Örebro options 1 (overlay)
nl: Örebro opties 1 (overleg)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
nl: Publieke kaartobjecten voor gemeente Örebro deel 1

en: Örebro options 2 (overlay)
nl: Örebro opties 2 (overleg)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
nl: Publieke kaartobjecten voor gemeente Örebro, deel 2

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
nl: Deze beelden worden verstrekt via een proxy beheerd door https://sosm.ch/

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
nl: Kanton Zürich Orthofoto''s 2015/2016 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
nl: Kanton Zürich Orthofoto 2018 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
nl: Kanton Zürich Orthofoto 2020 5cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
nl: Kanton Zürich, Orthofoto ZH Voorjaar 2021 RGB 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
nl: Kanton Zürich, oppervlakte schaduw op heuvels 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
nl: Kanton Zurich, oppervlakte schaduw op heuvels 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
nl: Kanton Zurich, terrein schaduw op heuvels 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
nl: Kanton Zurich, terrein schaduw op heuvels  2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
nl: Kanton Thurgau Basisplan kadastraal onderzoek

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
nl: Basisplan kadastraal onderzoek van het kanton Thurgau, gekleurd en zwart&wit met eigenschappen, nomenclature, nationale, kantonale en gemeentelijke grenzen, individuele objecten, landbedekking, namen van wegen, contourlijnen en terreinmodel

en: Canton Thurgau cycle routes
nl: Kanton Thurgau fietsroutes

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
nl: Langzaam verkeer: netwerk fietspaden (routes) aangegeven door wegwijzers

en: Canton Thurgau relief DTM
nl: Canton Thurgau reliëf DTM

en: Digital representation of the terrain
nl: Digitale weergave van het terrein

en: Canton Thurgau hiking paths
nl: Kanton Thurgau wandelpaden

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
nl: Langzaam verkeer: de koers van wandelpaden met symbolische weergave van wegwijzers, onderdoorgangen, trappen en bruggen. Informatie over oppervlakte van het pad en toegankelijkheid voor rolstoelen.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
nl: Kanton Thurgau luchtfoto 2017

en: City of St. Gallen
nl: Stad St. Gallen

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
nl: 7.5 cm luchtfoto van 2018

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
nl: Stad Uster Orthophoto 2008 10cm

en: City of Zürich base map
nl: Stad Zürich basiskaart

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
nl: Stad Zürich overzichtskaart (Straten, gebouwen, huisnummers)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
nl: Stad Zürich luchtfoto 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
nl: Stad Zürich luchtfoto 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
nl: Stad Zürich luchtfoto 2013 quasi true

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
nl: Kanton Solothurn, Laatste luchtfoto RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
nl: kanton Solothurn, Laatste luchtofot Infrarood

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
nl: Kanton Solothurn, luchtfoto 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
nl: Kanton Solothurn, luchtfoto 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
nl: Kanton Solothurn, luchtfoto 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
nl: Kanton Solothurn, luchtfoto 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
nl: Kanton Solothurn, DSM Reliëf 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
nl: Kanton Solothurn, DTM-reliëf 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
nl: Kanton Solothurn, DSM Reliëf 2018

en: Canton of Geneva 2011 (5 cm) (SITG)
nl: Kanton Genève 2011 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2016 (5 cm) (SITG)
nl: Kanton Genève 2016 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2018 (20 cm) (SITG)
nl: Kanton Genève 2018 (20 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2019 (5 cm) (SITG)
nl: Kanton Genève 2019 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2020 (10 cm) (SITG)
nl: Kanton Genève 2020 (10 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2021 (20 cm) (SITG)
nl: Kanton Genève 2021 (20 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2023 (10 cm) (SITG)
nl: Kanton Genève 2023 (10 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2024 (4 cm) (SITG)
nl: Kanton Genève 2024 (4 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva DSM 2023 (SITG)
nl: Kanton Genève DSM 2023 (SITG)

en: Canton of Geneva DTM 2023 (SITG)
nl: Kanton Genève DTM 2023 (SITG)

en: Kanton Bern, Buildings
nl: Kanton Bern, gebouwen

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
nl: Kanton Bern, Digitaal oppervlaktemodel 50cm, Reliëf

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
nl: Kanton Bern, Digitaal terreinmodel 50cm, Reliëf

en: Stadt Bern 10cm (2023)
nl: Stad Bern 10cm (2023)

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
nl: Geoinformatie Stadt Bern, Ambtelijke metingen

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
nl: Kaart voor het landregister van de stad Bern (gekleurd).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
nl: Ville de Nyon - Luchtfoto 2016 HD 5cm/pi

en: Lausanne - Orthophoto 2016
nl: Lausanne - Luchtfoto 2016

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
nl: imagico.de: Centrale Alpen in laat september 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
nl: Up-to-date-afbeelding voor in kaart brengen van gletsjer - let op enige verse sneeuw op hogere hoogten (ware kleuren)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
nl: imagico.de: Westerse Alpen herfstkleuren 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
nl: Herfstkleuren in de Alpen, Jura en zuidwest Duitsland  (ware kleuren)

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
nl: Uitbreiding: gehele kanton Resolutie: 10cm per pixel Fotovlucht: 2011-04-01

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
nl: Luchtfoto voor het noordelijke gedeelte van het kanton Zug. Gevlogen op 20.04.2016. 10cm resolutie per pixel. Bedekking: Gemeenschappen van Cham, Steinhausen en Baar, als ook delen van Zug.

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
nl: Luchtfoto voor het zuidelijke gedeelte van de gemeente Zug. Met drone gevlogen op verscheidene dagen begin april 2018. 10cm resolutie per pixel. Bedekking: Zuidelijk gedeelte van de gemeenschap van Zug. Gevlogen zonder groeiende bladeren en zonder bedekking door sneeuw.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
nl: Kanton Zug (Walchwil en Zug (Alpli)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
nl: Kanton Schaffhausen, reliëf 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
nl: Kanton Schaffhausen,  luchtfoto 2013

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
nl: Taiwan e-Map Open Data (met contourlijnen)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
nl: De e-map van Taiwan National Land Surveying and Mapping Center

en: Taiwan Village Boundaries
nl: Taiwan stadsgrenzen

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
nl: Turkije hoogtekaart (SRTM) in 90m resolutie

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
nl: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir omgevingskaart

en: Amasya Environment Plan
nl: Amasya omgevingskaart

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
nl: Antalya-Burdur-Isparta omgevingskaart

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
nl: Ardahan-Kars-Igdir-Agri omgevingskaart

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
nl: Aydin-Mugla-Denizli omgevingskaart

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
nl: Balikesir-Canakkale omgevingskaart

en: Bartin Environment Plan
nl: Bartin omgevingskaart

en: Bilecik Environment Plan
nl: Bilecik omgevingskaart

en: Bolu Environment Plan
nl: Bolu omgevingskaart

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
nl: Zonguldak-Bartin-Karabuk omgevingskaart

en: Aşgabat (high resolution)
nl: Aşgabat (hoge resolutie)

en: USGS 3D Elevation Program Contours
nl: USGS 3D Hoogte-programma Contouren

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
nl: Het meest recente jaar van 30/60cm 4-band DOQQs van het National Agriculture Imagery Program (NAIP) voor elke staat in de aangrenzende Verenigde Staten.

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
nl: Op zoomniveau 16+, publieke domeinkaartgegevens van US Census. Op lagere zoomniveaus alleen wijzigingen sinds 2006 minus wijzigingen die al waren verwerkt in OpenStreetMap

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
nl: Geel = Publieke domein kaartgegevens van US Census. Rood = Gegevens niet gevonden in OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2020
nl: TIGER wegen 2020

en: USGS Imagery
nl: USGS afbeeldingslaag

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
nl: Publieke domeinluchtfoto''s, meestal NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
nl: MassGIS L3 Percelen

en: MassGIS 2023 Orthos
nl: MassGIS 2023 Ortho’s

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
nl: 15cm Lente 2023 ware kleur luchtfoto’s voor de staat Massachusetts

en: MassGIS 2021 Orthos
nl: MassGIS 2021 Ortho’s

en: MassGIS 2019 Orthos
nl: MassGIS 2019 luchtfoto’s

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
nl: MassGIS LIDAR geschaduwd reliëf

en: MassGIS LIDAR Slope
nl: MassGIS LIDAR Helling

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
nl: Visualiseert de variatie in hoogte (steilte) op elk punt, gebaseerd op gegevens van LiDAR. Wit geeft iets weer dat vlak is, terwijl progressief donkerder wordende waarden meer steil betekent, tot en met zwart dat een volledig verticale heling weergeeft.

en: NC Latest Orthoimagery
nl: NC Laatste luchtfoto''s

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
nl: Meest recente ware kleurenfoto’s van de staat Noord-Carolina. De afbeeldingen hebben een pixelresolutie van 6 inches en zijn samengesteld uit vluchten voor afbeeldingen in 2018, 2019, 2020, en 2021

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
nl: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthofoto''s (Kleur)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
nl: Staatsbrede 2021/2022 6-inch Orthofotografie voor New Hampshire

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
nl: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthofoto''s (Infrarood)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
nl: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Noordwest)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
nl: Van LiDAR afgeleide blote aarde terrein met schaduwen (verlichting vanuit het noordwesten) voor New Hampshire. Gemaakt uit 7 afzonderlijke collecties van LiDAR die de staat bedekten, vanaf 2022.  Bereik van collecties vanaf 2011 tot en met 2020.  Over het algemeen zijn de afbeeldingen in het noorden ouder en nieuwer in het zuiden.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
nl: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Noordoost)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
nl: Van LiDAR afgeleide blote aarde terrein met schaduwen (verlichting vanuit het noordoosten) voor New Hampshire. Gemaakt uit 7 afzonderlijke collecties van LiDAR die de staat bedekten, vanaf 2022.  Bereik van collecties vanaf 2011 tot en met 2020.  Over het algemeen zijn de afbeeldingen in het noorden ouder en nieuwer in het zuiden.

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
nl: Recente afbeelding uit de zomer van de Alaska Range voor het in kaart brengen van natuurlijke objecten (ware kleuren)

en: Recent image from after the eruption (true color)
nl: Recente afbeelding van na de uitbarsting (ware kleuren)

en: Image update for the small volcanic island (true color)
nl: Bijgewerkte afbeelding voor het kleine vulkanische eiland (ware kleuren)

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
nl: Getijdeplaten en gletsjers in omliggende bergen (ware kleuren)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
nl: Digitale luchtfoto’s van New Jersey, bijna Infrarood, 1 foot resolutie

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
nl: Digitale luchtfoto’s van New Jersey, natuurlijke kleuren, 1 foot resolutie

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
nl: NJ 2020 lucghtforo (Natuurlijke kleur)

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
nl: PR/USVI 2017 NOAA Afbeeldingen orkaan Maria

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
nl: Publieke domeinluchtfoto''s, genomen in mei/juni 2013 in San Juan County, WA. Resolutie is 9 inch.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
nl: WA 2016 luchtfoto voor San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
nl: Publieke domeinluchtfoto''s, genomen in mei, juni en juli van San Juan County, WA. Resolutie is 6 inch countybreed.

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
nl: Publieke domein straat- en adresgegevens van San Juan County, WA. Ten minste elk kwartaal bijgewerkt.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
nl: MD Laatste 6 Inch luchtfoto’s

en: Six Inch resolution aerial imagery for the State of Maryland
nl: Six Inch-resolutie luchtfoto’s van de staat Maryland

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
nl: Drie-inch-resolutie luchtfoto’s voor de steden Rockville, Gaithersburg en Annapolis

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
nl: Deze gegevensset bestaat uit 0.3-meter pixelresolutie (bij benadering 1-foot), 4-band ware kleuren en bijna infrarood (R, G, B, IR) luchtfoto’s die Counties New Castle, Kent en Sussex in Delaware bedekken.

en: Delaware 2017 Orthophotography
nl: Delaware 2017 Luchtfotografie

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
nl: Rhode Island luchtfoto (herfst 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
nl: Luchtfoto voor de staat Rhode Island (herfst 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
nl: Rhode Island luchtfoto (lente 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
nl: Luchtfoto voor de staat Rhode Island (lente 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
nl: Rhode Island luchtfoto (lente 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
nl: Luchtfoto voor de staat Rhode Island (lente 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
nl: Rhode Island luchtfoto (lente 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
nl: Luchtfoto voor de staat Rhode Island (lente 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
nl: Rhode Island luchtfoto (lente 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
nl: Luchtfoto voor de staat Rhode Island (lente 2024)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
nl: New York State Hoge resolutie digitale ortho-afbeelding, 1 foot-resolutie, zichtbaar licht

en: NYS Orthos Online (color IR)
nl: NYS Orthos Online (kleur IR)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
nl: New York State Hoge resolutie digitale ortho-afbeelding, 1 foot-resolutie, kleur-IR

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
nl: Washington State Department of Transportation Staat en lokale wegen zoals ingediend bij de FHWA in het Highway Performance Monitoring System. Inclusief afgekorte straatnamen die moeten worden uitgebreid bij invoeren in OSM

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
nl: GIS-beelden van de Mesa County zoals te zien op https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Mesa County GIS NAIP 2017
nl: GIS NAIP van de Mesa County 2017

en: Mesa County GIS NAIP 2015
nl: GIS NAIP van de Mesa County 2015

en: Mesa County GIS Valleywide 2018
nl: GIS Valleywide van de Mesa County 2018

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
nl: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory, gepubliceerd juni 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
nl: Ohio Statewide Imagery Program III meest huidige ortho-afbeeldingen van elke county met resoluties van 1 foot tot en met 3 inches van 2017 tot en met 2020.

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
nl: Ohio Statewide Imagery Program III ortho-afbeeldingen van 40 counties genomen met een 6-inch resolutie in 2017 en 2018, plus OSIP I en OSIP II afbeeldingen van 16 meer counties van 2010 ttot en met 2014.

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
nl: Ohio Statewide Imagery Program II ortho-afbeeldingen van alle 88 counties met 1-foot resolutie van 2011 tot en met 2014.

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
nl: Voetafdrukken van gebouwen uit VBMP orthofoto’s en lokale gegevens

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
nl: Virginia Imagery Service - Meest Recent

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
nl: De meest recent beschikbare VBMP orthofoto’s voor geheel Virginia

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
nl: Een staatbrede perceelservice die omtrekken van eigendom weergeeft waar beschikbaar

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
nl: HI Maui County Orthofoto''s (2023)

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
nl: IndianaMap Orthofoto''s - Laatst beschikbare

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
nl: Indiana staatsbrede orthofoto''s, verzameld gedurende bladloze omstandigheden voor de huidige (2021-2024) programmacyclus. Minimum 6-inch resolutie, met enkele gebieden in 3-inch resolutie, inclusief counties Monroe en Vermillion.

en: IndianaMap Orthoimagery 2016-2019
nl: IndianaMap Orthofoto''s 2016-2019

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
nl: Indiana staatsbrede orthofoto''s, verzameld gedurende bladloze omstandigheden voor de programmacyclus 2016-2019. Minimum 1-foot resolutie, met 6-inch resolutie voor counties Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells en Whitley , en 3-inch resolutie voor counties Hamilton, Monroe, Vanderburgh en Vermillion.

en: IndianaMap Orthoimagery 2015
nl: IndianaMap Orthofoto''s 2015

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
nl: Orthofoto''s voor vier counties in Indiana, verzameld gedurende bladloze omstandigheden in voorjaar 2015. Dit is een voortzetting van het 2011-2013 staatsbrede programma. 1-foot resolutie voor county Miami en 6-inch resolutie voor counties Allen, Shelby en Steuben.

en: IndianaMap Orthoimagery 2014
nl: IndianaMap Orthofoto''s 2014

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
nl: Orthofoto''s voor vier counties in Indiana, verzameld gedurende bladloze omstandigheden in voorjaar 2014. Dit is een voortzetting van het 2011-2013 staatsbrede programma. 1-foot resolutie van county Wabash en 6-inch resolutie voor counties Harrison, Monroe en Vanderburgh.

en: IndianaMap Orthoimagery 2013
nl: IndianaMap Orthofoto''s 2013

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
nl: Orthofoto''s voor 31 counties in westelijk Indiana, verzameld gedurende bladloze omstandigheden in voorjaar 2013. Dit is een voortzetting van het 2011-2013 staatsbrede programma. 1-foot resolutie voor de volgende counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick en White. 6-inch resolutie voor counties Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer en Vanderburgh.

en: IndianaMap Orthoimagery 2012
nl: IndianaMap Orthofoto''s 2012

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
nl: Orthofoto''s voor 34 counties in oostelijk Indiana, verzameld gedurende bladloze omstandigheden in voorjaar 2012. Dit is een voortzetting van het 2011-2013 staatsbrede programma. 1-foot resolutie voor de volgende counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne en Wells. 6-inch resolutie voor counties Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben en Whitley.

en: IndianaMap Orthoimagery 2011
nl: IndianaMap Orthofoto''s 2011

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
nl: Orthofoto''s voor 28 counties in centraal Indiana, verzameld gedurende bladloze omstandigheden in voorjaar 2013. Dit is een voortzetting van het 2011-2013 staatsbrede programma. 1-foot resolutie voor de volgende counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash en Washington. 6-inch resolutie voor counties Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe en Saint Joseph.

en: IndianaMap Orthoimagery 2005
nl: IndianaMap Orthofoto''s 2005

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
nl: Indiana staatsbrede orthofoto''s, verzameld gedurende bladloze omstandigheden in maart en april 2005 (met enkele counties in 2006 vanwege overstromingen). Minimum 1-foot resolutie, met 6-inch resolutie voor de volgende counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe en Vanderburgh.

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
nl: 6-inch staatbrede afbeeldingen zonder blad, vastgelegd van 2019 tot en met 2022 door het Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) en gepubliceerd door de Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
nl: 6-inch of 1-foot luchtfoto''s opgenomen van 2012 tot en met 2014 via het Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) en gepublceerd door de Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
nl: Texas luchtfoto (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2022
nl: Texas NAIP afbeeldingen 2022

en: Texas NAIP Imagery 2020
nl: Texas NAIP afbeeldingen 2020

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
nl: TX Dallas en Fort Worth Imagery 2015

en: PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)
nl: PEMA Ortho-afbeelding [2018-2020] (RGB)

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
nl: Orthofoto''s van Pennsylvania, opgenomen tussen 2018 en 2020 met 6-inch resolutie. Ze werden vastgelegd door Quantum Spatial, Inc. voor het Pennsylvania Emergency Management Agency en worden gehost door PASDA op https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
nl: PEMA Orthofoto''s - Westelijk [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
nl: Orthofoto''s van westelijk Pennsylvania, opgenomen in 2022 met 6-inch resolutie, en omvat de volgende counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. Het werd vastgelegd door NV5 Geospatial voor het Pennsylvania Emergency Management Agency en wordt gehost door PASDA op https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
nl: PEMA Orthofoto''s - Oostelijk [2020-2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
nl: Orthofoto''s van oostelijk Pennsylvania, opgenomen in 2020 en 2021 met 6-inch resolutie, en omvat de volgende counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Het werd vastgelegd door NV5 Geospatial voor het Pennsylvania Emergency Management Agency en wordt gehost door PASDA op https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.

en: NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (RGB)
nl: NOAA NGS 69593: Erie, Pennsylvania [2022-10-05] (RGB)

en: NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (NRG)
nl: NOAA NGS 69593: Erie, Pennsylvania  [2022-10-05] (NRG)

en: NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (RGB)
nl: NOAA NGS 70701: Sitka, Arkansas [2023-05-05] (RGB)

en: NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (NRG)
nl: NOAA NGS 70701: Sitka, Arkansas [2023-05-05] (NRG)

en: NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (RGB)
nl: NOAA NGS 70703: Whittier, Arkansas [2023-05-18] (RGB)

en: NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (NRG)
nl: NOAA NGS 70703: Whittier, Arkansas [2023-05-18] (NRG)

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
nl: CT ECO Reliëf met schaduwen (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
nl: Gekleurde weergave van terrein, afgeleid van gegevens van LiDAR uit 2023 voor de staat Connecticut

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
nl: CT ECO Schaduw reliëf (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
nl: Gekleurde weergave van het terrein, afgeleid van 2016 LiDAR -gegevens voor de staat van Connecticut

en: CT ECO Orthoimagery (2023)
nl: CT ECO Orthofoto''s (2023)

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
nl: De lente 2023 3-inch orthofoto''s voor de State of Connecticut in natuurlijke kleuren

en: CT ECO Orthoimagery (2019)
nl: CT ECO Orthofoto''s (2019)

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
nl: De lente 2019 orthofoto''s voor de State of Connecticut in natuurlijke kleuren

en: CT ECO Orthoimagery (2016)
nl: CT ECO Orthofoto''s (2016)

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
nl: De lente 2016 3-inch orthofoto''s voor de State of Connecticut in natuurlijke kleuren

en: MetroCOG Orthoimagery (2020)
nl: MetroCOG Orthofoto (2020)

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
nl: De 2020 orthofoto voor regio’s MetroCOG

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
nl: Vermont staatsbrede composiet van schaduw voor heuvels van de kale aarde afgeleid van het digitale hoogtemodel. Oriëntatie van de hoek van de zon is 315° met azimut 45°

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
nl: Vermont staatsbrede composiet van schaduw voor heuvels van de oppervlakte van de aarde van het digitale hoogtemodel. Hoek van de zon in meerdere richtingen

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
nl: VT VIP Ortho-afbeeldingen - Infrarood

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
nl: De laatst beschikbare infrarood orthoafbeelding voor de staat Vermont

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
nl: VT VIP Ortho-afbeeldingen - Beste kleur

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
nl: De laatst beschikbare orthoafbeelding natuurlijke kleuren voor de staat Vermont

en: San Juan County NM Orthoimagery (2025)
nl: San Juan County NM Ortho-afbeeldingen (2025)

en: 3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico
nl: 3/6-inch pixelresolutie orthoafbeeldingen, vastgelegd tussen november 2024 tot en met maart 2025 voor San Juan County van de staat New Mexico

en: State of Washington Top Surface Hillshade
nl: Staat Washington Bovenste oppervlakte schaduw voor heuvels

en: State of Washington Bare Earth Hillshade
nl: Staat Washington Blote aarde schaduw voor heuvels

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
nl: Recente afbeelding van de de meest van de resterende gletsjers van de Rwenzori Mountains (valse kleuren IR)

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
nl: Oekraïne - Orthophotomaps 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
nl: Luchtfotokaarten verschaft door de State Service van Oekraïne voor Geodesy, Cartography en Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
nl: Oekraïne - Dnipro 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
nl: Satellietafbeeldingen verschaft door het Main Architectural and Planning Department van de Dnipro City Council

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
nl: Oekraine - Dnipro Topographic Map

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
nl: Oekraïne - Kiev 2014 (DZK)

en: Ukraine - Kyiv 2019
nl: Oekraine - Kyiv 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
nl: Oekraine  - Kyiv Topographic Map

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
nl: Oekraïne - Mykolaiv 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
nl: Oekraïne - Vinnytsia 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
nl: Oekraïne - Vinnytsia 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
nl: Oekraïne - Vinnytsia 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
nl: Oekraïne - Rivne 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
nl: Oekraïne - Andriivska OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
nl: Oekraïne - Lubetska OTG 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
nl: Oekraïne - Liubech 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2015
nl: Oekraïne - Cherkasy 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
nl: Oekraïne - Cherkasy 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
nl: Oekraïne - Pulyny 2020

en: Ukraine - Mariupol
nl: Oekraïne - Mariupol

en: Ukraine - Lutsk 2015
nl: Oekraïne - Lutsk 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
nl: Oekraïne - Prylutske 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
nl: Oekraïne - Kropyvnytskyi 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
nl: Oekraïne - Palanka Municipality

en: Ukraine - Novopskov Municipality
nl: Oekraïne - Novopskov Municipality

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
nl: Oekraïne - Lozno-Oleksandrivka

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
nl: Oekraïne - Pisochyn Municipality 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
nl: Oekraïne - Rohan Municipality

en: Ukraine - Nova Vodolaha
nl: Oekraine  - Nova Vodolaha

en: Ukraine - Zachepylivka
nl: Oekraine  - Zachepylivka

en: Ukraine - Mykolaivka
nl: Oekraïne - Mykolaivka

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
nl: Oekraïne - Mezhova en Demuryne

en: Ukraine - Koroviia 2021
nl: Oekraïne - Koroviia 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
nl: Oekraïne - Chornivka 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
nl: Oekraïne - Chernivtsi 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
nl: Oekraïne - Chernivtsi topografische kaart 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
nl: Oekraïne - Chernivtsi adreskaart

en: Ukraine - Khmelnytskyi
nl: Oekraïne - Khmelnytskyi

en: Ukraine - Zhytomyr
nl: Oekraïne - Zhytomyr

en: Ukraine - Odesa
nl: Oekraïne - Odesa

en: Ukraine - Kolomyia
nl: Oekraïne - Kolomyia

en: Ukraine - Slavuta
nl: Oekraïne - Slavuta

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
nl: Oekraïne - Nyzhnia Duvanka

en: Ukraine - Chumaky Municipality
nl: Oekraïne - Chumaky Municipality

en: Ukraine - Radisne
nl: Oekraïne - Radisne

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
nl: Oekraïne - Bilhorod-Dnistrovskyi

en: Ukraine - Serhiivka
nl: Oekraïne - Serhiivka

en: Ukraine - Ovidiopol
nl: Oekraïne - Ovidiopol

en: Ukraine - Lymanske
nl: Oekraïne - Lymanske

en: Ukraine - Velykodolynske
nl: Oekraïne - Velykodolynske

en: Ukraine - Tairove
nl: Oekraïne - Tairove

en: Ukraine - Avanhard
nl: Oekraïne - Avanhard

en: Ukraine - Novi Biliari
nl: Oekraïne - Novi Biliari

en: Ukraine - Dobroslav
nl: Oekraïne - Dobroslav

en: Ukraine - Teplodar
nl: Oekraïne - Teplodar

en: Ukraine - Biliaivka
nl: Oekraïne - Biliaivka

en: Ukraine - Petrivka
nl: Oekraïne - Petrivka

en: Ukraine - Ivanivka
nl: Oekraïne - Ivanivka

en: Ukraine - Rozdilna
nl: Oekraïne - Rozdilna

en: Ukraine - Tsebrykove
nl: Oekraïne - Tsebrykove

en: Ukraine - Zatyshshia
nl: Oekraïne - Zatyshshia

en: Ukraine - Shyriaeve
nl: Oekraïne - Shyriaeve

en: Ukraine - Savran
nl: Oekraïne- Savran

en: Ukraine - Zakharivka
nl: Oekraïne - Zakharivka

en: Ukraine - Liubashivka
nl: Oekraïne - Liubashivka

en: Ukraine - Okny
nl: Oekraïne - Okny

en: Ukraine - Slobidka
nl: Oekraïne - Slobidka

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
nl: Oekraïne - Zatoka and Karolino-Buhaz

en: Ukraine - Haivoron 2018
nl: Oekraine  - Haivoron 2018

en: Ukraine - Mena 2009
nl: Oekraine - Mena 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
nl: Oekraine - Staryi Saltiv

en: OS OpenMap Local (April 2025)
nl: OS OpenMap Local (april 2025)

en: OSMUK Cadastral Parcels
nl: OSMUK Kadastrale percelen

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
nl: Perfect uitgelijnde kadastrale (landregister) percelen in Groot-Brittannië.

en: Postcode centroids
nl: Postcode zwaartepunten

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
nl: Zwaartepunten voor postcodes in Groot Britannië van OS Code-Point

en: Public Rights of Way
nl: Publieke toegang wegen

en: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ
nl: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 kaarten National Grid, 1947-63 - TQ

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
nl: OS 1:25k historisch (OSM-Limited)

en: OS Scottish Popular historic
nl: OS Schots Populair historisch

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Aberdeen 1866-1867, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Airdrie 1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Alexandria 1859, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Alloa 1861-1862, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van  Annan 1859, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van  Arbroath 1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Ayr 1855, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Berwick-upon-Tweed 1852, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Brechin 1862, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Burntisland 1894, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Campbelton 1865, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Coatbridge 1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Cupar 1854, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Cupar 1893-1894, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Dalkeith 1852, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Dalkeith 1893, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Dumbarton 1859, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Dumfries 1850, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Dumfries 1893, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Dundee 1857-1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Dundee 1870-1872, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Dunfermline 1854, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Dunfermline 1894, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Edinburgh 1849-1851, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Edinburgh 1876-1877, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Edinburgh 1893-1894, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
nl: OS Town Plans, Edinburg 1940''s-1960''s (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Edinburgh 1940s-1960s, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Elgin 1868, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Falkirk 1858-1859, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Forfar 1860-1861, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Forres 1868, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Galashiels 1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Girvan 1857, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Glasgow 1857-1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Glasgow 1892-1894, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Greenock 1857, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Haddington 1853, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Haddington 1893, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Hamilton 1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Hawick 1857-1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Inverness 1867-1868, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Irvine 1859, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Jedburgh 1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Kelso 1857, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Kilmarnock 1857-1859, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Kirkcaldy 1855, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Kirkcaldy 1894, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Kirkcudbright 1850, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Kirkcudbright 1893, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Kirkintilloch 1859, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Kirriemuir 1861, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Lanark 1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Linlithgow 1856, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)
nl: OS stadskaarten, Londen 1893-1896 (NLS)

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Londen 1893-1896, beschikbaar gesteld door National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Mayole 1856-1857, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Montrose 1861-1862, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Musselburgh 1853, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Musselburgh 1893, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Nairn 1867-1868, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Oban 1867-1868, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Paisley 1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Peebles 1856, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Perth 1860, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Peterhead 1868, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Port Glasgow 1856-1857, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Portobello 1893-1894, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Rothesay 1862-1863, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Selkirk 1865, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van St Andrews 1854, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van St Andrews 1893, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Stonehaven 1864, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Stonehaven 1864, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Stranraer 1847, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Stranraer 1863-1877, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Stranraer 1893, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Strathaven 1858, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Wick 1872, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Wigtown 1848, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
nl: Gedetailleerde stadskaart van Wigtown 1894, ter beschikking gesteld door de National Library of Scotland.

en: IDE.uy Ortophotos 2019
nl: IDE.uy Luchtfoto''s 2019

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
nl: Nabewerkte Sentinel Satellietbeelden.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
nl: EOx wolkenloze Sentinel-2 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
nl: EOx wolkenloze Sentinel-2 2020

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
nl: EOx wolkenloze Sentinel-2 2021

en: EOx cloudless Sentinel-2 2022
nl: EOx wolkenloze Sentinel-2 2022

en: EOx cloudless Sentinel-2 2023
nl: EOx wolkenloze Sentinel-2 2023

en: EOx cloudless Sentinel-2 2024
nl: EOx wolkenloze Sentinel-2 2024

en: Bing aerial imagery
nl: Bing luchtfotografie

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
nl: Esri archiefafbeeldingen die helderder en meer nauwkeuriger zouden kunnen zijn dan de standaardlaag.

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
nl: OpenStreetMap Carto (Standaard)

en: OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru
nl: OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-taal kaart door Mapio Cymru

en: OpenStreetMap (French Style)
nl: OpenStreetMap (Franse stijl)

en: OpenStreetMap (German Style)
nl: OpenStreetMap (Duitse stijl)

en: OpenStreetMap GPS Traces
nl: OpenStreetMap GPS-sporen

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
nl: Publieke GPS-sporen, geüpload naar OpenStreetMap.

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
nl: Overlayafbeelding voor in kaart brengen pistes in OSM. Dagelijks bijgewerkt.

en: OpenRailwayMap - Default
nl: OpenRailwayMap - Standaard

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
nl: Overgelegde luchtfoto''s die de infrastructuur van spoorwegen weergeven, gebaseerd op gegevens van OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
nl: OpenRailwayMap - MaxSnelheid

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
nl: Overgelegde luchtfoto''s die de maximale snelheden van spoorwegen weergeven, gebaseerd op gegevens van OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - Signals
nl: OpenRailwayMap - Signalen

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
nl: Overgelegde luchtfoto''s die de signalen van spoorwegen weergeven, gebaseerd op gegevens van OpenStreetMap

en: Stamen Terrain Background
nl: Stamen Terrein achtergrond

en: Stamen Watercolor
nl: Stamen Waterkleur

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
nl: Cambodja, Laos, Thailand, Vietnam, Maleisië, Myanmar tweetalig

en: Strava cycling heatmap
nl: Strava fietsen heatmap

en: Strava running heatmap
nl: Strava hardlopen heatmap

en: Strava cycling and running heatmap
nl: Strava fietsen en hardlopen heatmap

en: Strava water sports heatmap
nl: Strava watersport heatmap

en: Strava winter sports heatmap
nl: Strava wintersport heatmap

en: Shows major features to help orient you.
nl: Belangrijke objecten weergeven om te helpen bij oriënteren.

en: QA Has Address
nl: QA Heeft adres

en: QA No Address
nl: QA Geen adres

en: QA No Name
nl: QA Geen naam

en: Waymarked Trails: Hiking
nl: Weggemarkeerde paden: Wandelen

en: Waymarked Trails: Cycling
nl: Weggemarkeerde paden: Fietsen

en: Waymarked Trails: MTB
nl: Weggemarkeerde paden: MTB

en: Waymarked Trails: Skating
nl: Weggemarkeerde paden: Schaatsen

en: Waymarked Trails: Horse Riding
nl: Weggemarkeerde paden: Paardrijden

en: Waymarked Trails: Winter Sports
nl: Weggemarkeerde paden: Wintersport

en: OSM Inspector: Geometry
nl: OSM Inspector: Geometrie

en: OSM Inspector: Tagging
nl: OSM Inspector: Taggen

en: OSM Inspector: Places
nl: OSM Inspector: Plaatsen

en: OSM Inspector: Highways
nl: OSM Inspector: Wegen

en: OSM Inspector: Areas
nl: OSM Inspector: Gebieden

en: OSM Inspector: Routing
nl: OSM Inspector: Routeren

en: OSM Inspector: Addresses
nl: OSM Inspector: Adressen

en: OSM Inspector: Coastline
nl: OSM-inspecteur: Kustlijn

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
nl: OSM Inspector: Openbaar vervoer - Haltes

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
nl: OSM Inspector: Openbaar vervoer - Routes

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
nl: Overgelegde afbeeldingen voor in kaart brengen van infrastructuur in OSM. Dagelijks bijgewerkt.

en: Mapillary Images and Point Features
nl: Afbeeldingen Mapillary en puntobjecten

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
nl: Geeft alleen de posities van de afbeeldingen van Mapillary en hun reeks weer, NIET de afbeeldingen zelf.

en: Panoramax images positions
nl: Panoramax posities afbeeldingen

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
nl: Geeft de posities voor afbeeldingen van Panoramax weer en alleen hun reeksen, NIET de afbeeldingen zelf.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
nl: OpenAerialMap mozaiëk door Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
nl: Alle afbeeldingen van OpenAerialMap in één mozaiëklaag, door Kontur.io

en: Hand-drawn map notes.
nl: Handgeschreven notities voor kaarten

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
nl: Groepeer de invoer van algemene Adres-interpolatie in één enkel dialoogvenster, naast een optie om automatisch individuele knopen voor huisnummers van een weg te genereren.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
nl: Maakt een paar geselecteerde wegsegmenten parallel door één van hen te draaien langs een gekozen draaipunt.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nl: Verschaft componenten van bibliotheken van Apache Commons. Niet bedoeld om direct door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar als afhankelijkheid voor andere plug-ins.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nl: Verschaft componenten van bibliotheek HTTP van Apache. Niet bedoeld om direct door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar als afhankelijkheid voor andere plug-ins.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
nl: Maakt selecteren van gebieden in een laag en automatisch maken van een weg als polygoon mogelijk. Gebouwd voor het makkelijker maken gebouwen in kaart te brengen vanaf achtergrondlagen. Geoptimaliseerd voor basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
nl: Wijst automatisch het adres toe aan een geselecteerd object in Oostenrijk. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
nl: Automatisch gereedschap om te helpen bij veel voorkomende problemen

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
nl: Stelt de gebruiker in staat hoeken van gebouwen te corrigeren naar 90 graden en lijnt alle gebouwen uit op de meest nabij gelegen weg.

en: Tools for drawing buildings.
nl: Programma''s voor het tekenen van gebouwen.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
nl: Een speciale afhandeling voor de Franse landregistatie van de server van WMS.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
nl: Legt het tegelraster CanVec over de kaart en drukt URL''s af naar de .zip-bestanden. Toekomstige doelen: maak automatisch downloaden en laden van CanVec .osm-bestanden mogelijk

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
nl: Plug-in Wijzigingenset bekijken stelt u in staat de wijzigingensets te visualiseren tegen de achtergrond van JOSM

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
nl: Plug-in Kleur verschaft functionaliteit voor gebruikers van JOSM die het attribuut ’color’ voor daken en muren van de gebouwen willen instellen.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
nl: Maakt het de gebruiker mogelijk om verschillende kleurenschema''s te maken en daartussen te schakelen. Wijzig simpelweg de kleuren en maak een nieuw schema. Wordt gebruikt om te schakelen naar een witte achtergrond met bijpassende kleuren voor betere zichtbaarheid in helder zonlicht. Bekijk het dialoogvenster bij Voorkeuren voor de weergave.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
nl: Importeert merkgebonden CSV-bestanden van de logger van Columbus/Visiontac V-900 GPS in een GPX-laag.

en: Allows editing data in Level0L format
nl: Toestaan bewerken gegevens in indeling Level0L

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
nl: Implementeert een opdrachtregel end maakt het u mogelijk uw opdrachten te maken. Zie koppeling voor standaard opdrachten (boog, cirkel etc.)

en: Task configurations
nl: Taakconfiguraties

en: Tool for conflating data (matching and merging).
nl: programma voor samenvoegen van gegevens (overeenkomsten en samenvoegen).

en: Downloads new data when you pan/zoom
nl: Nieuwe gegevens downloaden als u pant/zoomt

en: Create a grid of ways.
nl: Maak een raster van wegen.

en: Customization of public public transport stops.
nl: Aanpassen van haltes openbaar vervoer.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
nl: Maakt het mogelijk verscheidene bestandsindelingen rechtstreeks in JOSM te importeren. Momenteel ondersteund: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
nl: Downloaden van uw GPX-sporen vanaf openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
nl: Deze plug-in upload GPS-sporen van de huidige actieve laag in JOSM direct naar openstreetmap.org.

en: Dxf Import
nl: DXF import

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
nl: Maakt het de gebruiker mogelijk om tijdstempels te anonimiseren en grote delen van enorme GPX-sporen heel snel te verwijderen.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nl: Verschaft de bibliotheek EJML voor andere plug-ins voor JOSM. Niet bedoeld om direct door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar als een afhankelijkheid voor andere plug-ins.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
nl: Geeft het hoogteprofiel en enige statistische gegevens weer van een GPX-spoor.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
nl: Afhandeling van Franse EPCI''s (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
nl: Verschaft een event bus die krachtiger is dan een traditionele registratie van een listener

en: Use external scripts in JOSM
nl: Externe scripts gebruiken in JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
nl: Snel tekenen van wegen met de muis

en: Garmin FIT files in JOSM
nl: Garmin FIT-bestanden in JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
nl: Zoekt en repareert ongeldige adressen op een comfortabele manier.

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
nl: Spreek met gebruikers de de kaart dichtbij bewerken, krijg bericht als iemand dichtbij komt.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nl: Verschaft delen van de bibliotheek GeoTools voor andere plug-ins voor JOSM. Niet direct bedoeld om door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar meer als een afhankelijkheid voor andere plugins.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
nl: Downloaden van GPS-punten vanaf Globalsat dg100 gegevenslogger direct in JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
nl: Analyseren van en verzameling GPS-punten om het centrum ervan te bepalen en de richting van de spreiding.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
nl: Visualiseert route-informatie als een route-afbeelding.

en: Generates grids.
nl: Maakt rasters.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nl: Verschaft de bibliotheek van GSON voor andere plug-ins van JOSM. Niet bedoeld om direct door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar meer als een afhankelijkheid voor andere plug-ins.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
nl: Eenvoudig gereedschap voor taggen van huisnummers en adressen.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
nl: Verschaft ondersteuning voor HTTP/2. Vereist Java 11 of later.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
nl: Aanvullende typen afbeelding inschakelen, zoals webp (elke afbeelding moet in de voorkeuren zijn ingeschakeld)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
nl: Genereer Imagery-XML-grenzen van een multipolygon

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
nl: Tegels exporteren vanuit de afbeeldingslaag naar het bestandssysteem.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
nl: Database van verschuivingen in afbeeldingen: deel en verkrijg verschuivingen van afbeeldingen met één knop.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
nl: Een andere plug-in om afbeeldingen overeen te laten komen met wegpunten in een GPX-bestand. Een overeenkomst wordt gemaakt als de attributen ''name'', ''cmt'' of ''desc'' van een tag van een wegpunt overeenkomen met de bestandsnaam van een afbeelding.

en: Plugin for importing spatial referenced images
nl: Plug-in voor het importeren van afbeeldingen met ruimtelijke verwijzingen

en: Import vector graphics (SVG)
nl: Importeren van vectorafbeeldingen (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
nl: Breidt modus ImproveWayAccuracy uit met helpers om knopen op nauwkeurige afstanden en hoeken te plaatsen.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
nl: Deze plug-in vereenvoudigt het in kaart brengen en bewerken van binnen gelegen gangen.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
nl: Geeft assistentie voor het proces van het in kaart brengen van indoor OSM-gegevens voor gebouwen. Bevat validatie en een kaarttekenstijl voor indoor-gegevens.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
nl: Extra informatie over objecten op de huidige laag komt naar voren - momenteel informatie over het GPX-punt van het spoor

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nl: Maakt de Jackson JSON-bibliotheek beschikbaar. Niet bedoeld om direct door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar meer als een benodigdheid voor andere plug-ins.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
nl: Verschaft aanvullende mogelijkheden voor OpenJFX (JavaFX), zoals MP3 audio afspelen.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nl: Verschaft de JAXB-bibliotheek voor andere JOSM-plug-ins. Niet bedoeld om door gebruikers direct te worden geïnstalleerd, maar eerder als afhankelijkheid voor andere plug-ins.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nl: Verschaft de bibliotheek Java Native Access (JNA). Niet bedoeld om direct door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar meer als afhankelijkheid voor andere plug-ins.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nl: Verschaft bibliotheek van Java Topology Suite (JTS) en gerelateerde mogelijkheden. Niet direct bedoeld om door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar meer als een afhankelijkheid voor andere plugins.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
nl: maakt een grafische weergave van verkeersstromen en controleert een onderverzameling van verkeersstromen als het een kruising is of zoekt in een onderverzameling van verkeersstromen naar kruisingen

en: Tools to help import Kartverket N50
nl: Gereedschappen om Kartverket N50 helpen importeren

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
nl: Ondersteunt live GPS-invoer (bewegende punt) via een verbinding met de server van gpsd.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nl: Verschaft de bibliotheek Log4j voor andere plug-ins voor JOSM. Niet direct bedoeld om door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar meer als een afhankelijkheid voor andere plug-ins.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
nl: Verschaft de algemene LWJGL-interfaces voor andere plug-ins

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
nl: Verschaft LWJGL-natives voor @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
nl: Stelt de gebruiker in staat te werken met foto’s die worden gehost op mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
nl: Taken van MapRoulette in JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
nl: Markeert ’zichtbare’ gebieden van de kaart

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
nl: Verschaft een dialoogvenster voor metingen en een laag om lengte en hoek van segmenten te meten, gebied omgeven door een (eenvoudige) gesloten weg en paden van metingen te maken (die ook kunnen worden geïmporteerd vanuit een GPS-laag).

en: Merge overlapping part of ways.
nl: Overlappende delen van wegen samenvoegen.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
nl: Voegt Niet linksaf slaan toe voor sets van 4 of 5 wegen

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
nl: Stelt de gebruiker in staat te werken met afbeeldingen die worden gehost op Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
nl: Maakt het mogelijk om in één keer tags voor attributen toe te wijzen aan alle objecten in een geselecteerd gebied

en: NanoLog adjustment and browsing layer
nl: NanoLog laag voor aanpassingen en browsen

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
nl: Gebruik de beheerder voor wachtwoorden van uw systeem voor het opslaan van de gebruikersnaam en wachtwoord voor de API. (KWallet en gnome-keyring worden ondersteund.)

en: Import OSM data in o5m format
nl: Gegevens van OSM importeren in indeling o5m

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
nl: Hiermee kan JOSM Open Data-formaten (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) lezen in een .osm-gegevenslaag. Ondersteunt zip- en 7z-compressie van deze bestandstypen.

en: extended options for editing opening_hours
nl: uitgebreide opties voor het bewerken van opening_hours

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
nl: Maakt het mogelijk GPX/OSM-bestanden te openen die het momenteel zichtbare schermgebied kruisen

en: Display OpenStreetMap object information
nl: Informatie over OpenStreetMap-object weregeven

en: Import/export OSM data in PBF format
nl: Importeren/exporteren van gegevens van OSM in de indeling PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
nl: PDF-bestand in een laag importeren en PDFlijnen naar wegen converteren.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
nl: Schrijft informatie over de GPS-positie naar de kop van het afbeeldingsbestand. Voer deze mogelijkheid uit via het rechtsklik-menu van de afbeeldingslaag.

en: Make photos movable and position them on the map.
nl: Maak foto''s te verplaatsen en positioneer ze op de kaart.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
nl: Deze plug-in maakt het mogelijk elke afbeelding weer te geven als een achtergrond in de bewerker en die uit te lijnen met de kaart.

en: A plugin for pmtile support
nl: Een plug-in voor ondersteuning van pmtile

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
nl: Geeft aanvullende informatie over een punt op de kaart weer. Alleen Tsjechische RUIAN en Spaanse Cadastre Web Services modules zijn op dit moment beschikbaar.

en: Read and write osmosis poly filter files
nl: Lees en schrijf osmosis poly filterbestanden

en: Adds map printing to JOSM
nl: Voegt afdrukken van kaarten in JOSM in

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
nl: Verschaft validatie en reparatie voor routes van openbaar vervoer overeenkomstig versie 2 van het schema voor openbaar vervoer

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
nl: Deze plug-in vereenvoudigt het mappen en bewerking van routes van het openbaar vervoer.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
nl: De RasterFiltersPlugin maakt het mogelijk enkele afbeeldingsfilters te kiezen en toe te passen op enkele lagen

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
nl: Venster voor bewerken en maken van relatie en multipolygoon.

en: Plugin for reverting changesets
nl: Plug-in voor het omdraaien van wijzigingensets

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
nl: Breidt een eenvoudige kruising uit tot een rotonde in graduele stappen. Selecteer een knoop van een kruising node of een rotonde en druk op Crtl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
nl: Plug-in voor taggen van objecten, gebaseerd op een selectie van verkeersborden. Het dialoogvenster kan worden geopend door te klikken op een klein pictogram in de rechterbovenhoek van het venster Eigenschappen. Beschikbare voorkeuzen voor de landen: Oostenrijk, België, Republiek Tsjechië, Duitsland, Polen, Slowakije, Spanje.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
nl: Rendert routes (bus, wandelroutes, fietsroutes, ..). Types van routes moeten zijn gedefinieerd in het bestand routes.xml in de map van de plug-in

en: Provides routing capabilities.
nl: Verschaft mogelijkheden voor routebepaling.

en: Loads data from SDS
nl: Laadt gegevens van SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
nl: Afbeeldingslaag voor zeekaarten

en: Edit features for Sea Charts
nl: Objecten bewerken voor zeekaarten

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
nl: Geeft de gebruiker meer gereedschappen die uitlijnen en draaien van gebouwen faciliteren.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
nl: Vereenvoudigt gebieden door knopen te verwijderen uit zeer stompe hoeken. Dit kan worden beperkt door de grootte van het te verwijderen gebied te maximaliseren. Ook gemiddelde nabij knopen.

en: Edit features for OpenSeaMap
nl: Mogelijkheden om te bewerken voor OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
nl: Maakt tekenen van splines mogelijk

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
nl: Maakt het mogelijk markeringen/knopen toe te voegen op huidige GPS-posities.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
nl: verschaft een dialoogvenster voor het bewerken van tags in een tabellarisch raster.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
nl: Voegt een tester voor Voorkeuze tags toe aan het menu Venster, wat u helpt bij het ontwikkelen van voorkeuzen voor tags (snel voorbeeld van het dialoogvenster dat opkomt). U kunt het jar-bestand ook zelfstandig starten.

en: Make terraced houses out of single blocks.
nl: Maak rijtjeswoningen uit één enkel blok.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
nl: Voegt een dialoogvenster voor Nog te doen-lijst toe dat het eenvoudig maakt door lange lijsten van objecten te gaan

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
nl: Verschaft hulpknoppen om werken met één enkele muisknop mogelijk te maken (stylus). Activeren door T ingedrukt te houden en de kaart met de linker muisknop te verschuiven

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
nl: Traceert gebouwen vanaf de Tsjechische kadastrale kaart. Heeft TracerServer (.NET of Mono) nodig om te kunnen worden uitgevoerd.

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
nl: Spoort gebouwen en andere vormen op een kaart op. Tracer2Server moet uitgevoerd worden.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
nl: Bewerker om tags turn lanes toe te voegen in highways

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
nl: Verschaft een directe GUI voor het toevoegen, bewerken en verwijderen van keerpunten.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
nl: De plug-in afslag- en keer beperkingen maakt het mogelijk informatie te onderhouden over beperkingen voor afslaan en keren in de database van OpenStreetMap.

en: Allows undeleting object from OSM database
nl: Maakt het mogelijk om het verwijderen van een object uit de database van OSM ongedaan te maken

en: Several utilities that make your life easier.
nl: Verschillende programma''s die uw leven eenvoudiger maken.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
nl: Een plug-in voor het testen van validaties, die zou kunnen worden opgenomen in toekomstige versies van JOSM

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
nl: Eenvoudig downloaden langs een grote verzameling onderling verbonden wegen

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
nl: Schakelt zoeken in naar wegpunten die zijn geïmporteerd uit een GPX-bestand.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
nl: Vereenvoudigt het koppelen van objecten van OSM aan artikelen van Wikipedia en items van Wikidata

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
nl: Stuur een racewagen van punt A naar punt B over luchtfoto''s, stof achterlatend.

en: Handy Address Interpolation Functions
nl: Handige functies voor Adres-interpolatie

en: Data: {0}
nl: Gegevens: {0}

en: Define Address Interpolation
nl: Definieer Adres-interpolatie

en: Potential
nl: Potentieel

en: Relation: {0}
nl: Relatie {0}

en: Associate with street using:
nl: Verbind met straat die gebruikt:

en: Numbering Scheme:
nl: Nummeringschema:

en: Starting #:
nl: Beginnen met #:

en: Ending #:
nl: Eindigen met #:

en: Convert way to individual house numbers.
nl: Converteer weg naar individuele huisnummers.

en: Will associate {0} additional house number nodes
nl: Zal {0} aanvullende knopen met huisnummers verbinden

en: Post Code:
nl: Postcode:

en: Full Address:
nl: Volledige adres:

en: Optional Information:
nl: Optionele informatie:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
nl: Selecteer een straat die moet worden verbonden met de weg van de adresinterpolatie

en: Please select address interpolation way for this street
nl: Selecteer een weg met adresinterpolatie voor deze straat

en: Expected odd numbers for addresses
nl: Verwachtte oneven nummers voor adressen

en: Expected even numbers for addresses
nl: Verwachtte even nummers voor adressen

en: Expected valid number for increment
nl: Verwacht geldig nummer voor verhogoing

en: Country code must be 2 letters
nl: Landcode moet 2 letters zijn

en: Please enter valid number for starting and ending address
nl: Voer een geldig nummer in voor adres aa begin en eind

en: Alphabetic address must end with a letter
nl: Alfabetische adressen moeten eindigen met een letter

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
nl: Begin- en eindnummers moeten hetzelfde zijn voor alfabetische adressen

en: Starting address letter must be less than ending address letter
nl: De letter van het adres aan het begin moet lager zijn dan de letter van het adres aan het einde

en: Please enter valid number for starting address
nl: Voer een geldig nummer in voor het adres aan het begin

en: Please enter valid number for ending address
nl: Voer een geldig nummer in voor het adres aan het einde

en: Starting address number must be less than ending address number
nl: Het nummer van het adres aan het begin moet lager zijn dan het nummer van het adres aan het einde

en: Building Generalization
nl: Veralgemeniseren van gebouwen

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
nl: Beginners tekenen omtrekken vaak niet nauwkeurig. Dergelijke gebouwen zullen worden geconverteerd naar rechthoekige. Hoeken tussen 84-96 garden worden geconverteerd naar 90 graden.

en: There is no frame loaded !
nl: Er is geen frame geladen !

en: Alert Message
nl: Waarschuwingsbericht

en: Color
nl: Kleur

en: Choose or set a color for objects.
nl: Kies of stel een kleur in voor objecten.

en: Color Plugin
nl: Plug-in Kleur

en: Tool: {0}
nl: Gereedschap: {0}

en: Choose one node or way
nl: Kies een knoop of weg

en: Columbus V-900 CSV Files
nl: Columbus V-900 CSV-bestanden

en: Importing CSV file ''%s''...
nl: Importeren van CSV-bestand ''%s''...

en: Markers of
nl: Markeringen van

en: Show summary after import
nl: Overzicht weergeven na importeren

en: Do not zoom after import
nl: Niet inzoomen na importeren

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
nl: Negeren van items hdop/vdop/pdop

en: Warn on missing audio files
nl: Waarschuwen bij ontbrekende audiobestanden

en: Warn on conversion errors
nl: Waarschuwen bij fouten in de conversie

en: Error in line
nl: Fout in regel

en: Missing audio file
nl: Ontbrekend audiobestand

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
nl: Geen opdracht gevonden. Wilt u nu standaard opdrachten downloaden en installeren?

en: No command found
nl: Geen opdracht gevonden

en: Default commands have been successfully installed
nl: Standaard opdrachten zijn met succes geïnstalleerd

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
nl: Downloaden en installeren van standaard opdrachten mislukt.
    
    Fout: {0}

en: Error executing the script:
nl: Fout bij uitvoeren van het script:

en: Set input focus to the command line.
nl: Zet de focus voor invoer op de opdrachtregel.

en: Commands: {0}
nl: Opdrachten: {0}

en: Point on the start
nl: Punt bij het begin

en: Point on the end
nl: Punt aan het einde

en: Missing definition of new object with id {0}.
nl: Ontbrekende definitie van nieuw object met ID {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
nl: Ontbrekend verplicht attribuut ''{0}'' voor <member> van relatie {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
nl: Ongeldige waarde voor attribuut ''uid''. Kreeg ''{0}''.

en: nodes
nl: knopen

en: ways
nl: wegen

en: relations
nl: relaties

en: OSM objects
nl: OSM-objecten

en: Can not draw outside of the world.
nl: Kan niet buiten de wereld tekenen.

en: Create grid of ways
nl: Raster van wegen maken

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
nl: Vormt een raster van wegen naar de basis van twee bestaande die verschillende knopen hebben en één gedeelde

en: More tools: {0}
nl: Meer gereedschappen: {0}

en: Select two ways with a node in common
nl: Selecteer twee wegen met één gedeelde knoop

en: Select two ways with alone a node in common
nl: Selecteer twee wegen die alleen maar één knoop delen

en: Create a grid of ways
nl: Maak een raster van wegen

en: Download Track ...
nl: Spoor downloaden ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
nl: Download GPX-spoor vanaf openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
nl: DirectDownload: GPX-track downloaden

en: Download Track
nl: Spoor downloaden

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
nl: Er trad een fout op tijdens het parsen van GPX-bestand {0}. Slechts een gedeelte van het bestand zal beschikbaar zijn.

en: Error fetching URL {0}
nl: Fout bij ophalen URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
nl: Fout bij parsen van gegevens van URL {0}

en: Invalid URL {0}
nl: Ongeldige URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
nl: Privé (slechts gedeeld als anoniem, niet geordende punten)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
nl: Publiek (weergegeven in lijst met sporen en als anoniem, niet geordende punten)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
nl: Als spoor (alleen gedeeld als anoniem, geordende punten met tijdstempels)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
nl: Identificeerbaar (weergegeven in lijst met sporen en als identificeerbare, geordende punten met tijdstempels)

en: Upload Trace
nl: Spoor uploaden

en: Upload Traces
nl: Sporen uploaden

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
nl: Definieert de zichtbaarheid van uw spoor voor andere gebruikers van OSM.

en: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
nl: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Visibility_of_GPS_traces

en: (What does that mean?)
nl: (Wat betekent dat?)

en: Please enter Description about your trace.
nl: Voer een Omschrijving over uw spoor in.

en: Tags (comma delimited)
nl: Tags (komma-gescheiden)

en: Please enter tags about your trace.
nl: Voer tags over uw spoor in.

en: Selected track: {0}
nl: Geselecteerd spoor: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
nl: Geen GPX-laag geselecteerd. Kan geen spoor uploaden.

en: Uploading trace ...
nl: Uploaden van spoor ...

en: Upload canceled
nl: Uploaden geannuleerd

en: GPX upload was successful
nl: GPX-spoor is geüpload

en: Upload failed. Server returned the following message:
nl: Uploaden mislukt. Server gaf het volgende bericht terug:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
nl: GPX-spoor uploaden: {0}% ({1} van {2})

en: No description provided. Please provide some description.
nl: Geen omschrijving gegeven. Geef een omschrijving.

en: Uploading GPX Track
nl: GPX-spoor uploaden

en: Uploads traces to openstreetmap.org
nl: Sporen uploaden naar openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
nl: Vorm is onjuist begonnen

en: Can''t load SVG diagram
nl: Kan SVG-diagram niet laden

en: Can''t find root SVG element
nl: Kan bron SVG-element niet vinden

en: Import primitives
nl: Primitieven importeren

en: Cannot find configuration file!
nl: Kan configuratiebestand niet vinden!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
nl: DXF-bestanden [plug-in ImportDxf] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
nl: Open of maak een gegevenslaag vóór het importeren

en: Import dxf
nl: Import DXF

en: unit(s) =
nl: eenhe(i)d(en) =

en: Shows elevation profile
nl: Geeft hoogteprofiel weer

en: Elevation Profile
nl: Hoogteprofiel

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
nl: Hoogte-rasterlaag (experimenteel)

en: Shows elevation grid layer
nl: Hoogte-rasterlaag weergeven

en: Elevation Grid
nl: Hoogteraster

en: zoom in to load any tiles
nl: inzoomen om tegels te laden

en: increase zoom level to see more detail
nl: vergoot het zoomniveau om meer detail te zien

en: No SRTM data
nl: Geen gegevens SRTM

en: Open the elevation profile window.
nl: Open het venster voor het Hoogteprofiel.

en: Avrg
nl: Gem.

en: Elevation profile for track ''{0}''.
nl: Hoogteprofiel voor spoor ''{0}''.

en: Elevation profile
nl: Hoogteprofiel

en: (No elevation data)
nl: (Geen hoogtegegevens)

en: FIT Files (*.fit)
nl: FIT-bestanden (*.fit)

en: Processing FIT records
nl: Verwerken FIT-records

en: Autosimplify
nl: Autom. vereenvoudigen

en: Simplify with initial epsilon
nl: Vereenvoudigen met initiële epsilon

en: Save as is
nl: Opslaan als is

en: Snap to nodes
nl: Vastklikken aan knopen

en: Add fixed points on click
nl: Vaste punten met klikken toevoegen

en: Add fixed points on spacebar
nl: Vaste punten met spatiebalk toevoegen

en: Allow edit existing ways
nl: bewerken van bestaande wegen toestaan

en: Draw closed polygons only
nl: Teken alleen gesloten polygonen

en: FastDraw configuration
nl: Configuratie FastDraw

en: Try copying tags from properties table
nl: Probeer tags te kopiÃ«ren vanuit de tabel met eigenschappen

en: Epsilon multiplier
nl: Epsilon vermenigvuldigingsfactor

en: Starting Epsilon
nl: Start Epsilon

en: Max points count per 1 km
nl: Max. aantal punten per 1 km

en: Enter key mode
nl: Modus Sleutel invoeren

en: Auto add tags
nl: Automatisch toevoegen van tags

en: Can not read settings
nl: Kan instellingen niet lezen

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
nl: Q=Opties, Enter=opslaan, Ctrl-Enter=opslaan met tags, Up/Down=fijn afstemmen

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
nl: Klik of Klik&Sleep om door te gaan, Ctrl-klik om vaste knoop toe te voegen, Shift-klik om te verwijderen, Enter om te vereenvoudigen of op te slaan, Ctrl-Shift-klik om nieuwe lijn te beginnen

en: FastDrawing
nl: Snel tekenen

en: Fast drawing mode
nl: modus Snel tekenen

en: Please move the mouse to draw new way
nl: Verplaats de muis om een nieuwe weg te tekenen

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
nl: Weet u zeker dat u de lijn die {0} punten bevat niet wilt opslaan?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
nl: {0} m - lengte van de lijn
    {1} knopen
    {2} punten per km (maximum)
    {3} punten per km (gemiddeld)

en: Line information
nl: Informatie over lijn

en: Cannot place node outside of the world.
nl: Kan de knoop niet buiten de wereld plaatsen.

en: Draw the way by mouse
nl: Teken de weg met de muis

en: min distance={0} px ({1} m)
nl: min. afstand={0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
nl: Eps={0}, {1} punten, {2} p/km

en: Fix addresses
nl: Adressen repareren

en: Show dialog with incomplete addresses
nl: Geef dialoogvenster weer met incomplete adressen

en: Include objects used for guesses
nl: Objecten die worden gebruikt voor schattingen opnemen

en: Fix street addresses
nl: Straatadressen repareren

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
nl: Zoek en repareer adressen zonder (geldige) straten.

en: Guess values for
nl: Geschatte waarden voor

en: Address has no street
nl: Adres heeft geen straat

en: Address has no valid street
nl: Adres heeft geen geldige straat

en: Address has no post code
nl: Adres heeft geen postcode

en: Address has no city
nl: Adres heeft geen stad

en: Address has no country
nl: Adres heeft geen land

en: Assign to
nl: Toewijzen aan

en: Remove all address tags
nl: Verwijder alle tags voor adressen

en: Unresolved Addresses
nl: Niet opgeloste adressen

en: Select and close
nl: Selecteer en sluit

en: Fix unresolved addresses
nl: Repareer niet opgeloste adressen

en: Complete Addresses
nl: Complete adressen

en: Incomplete Addresses
nl: Incomplete adressen

en: Selected Addresses
nl: Geselecteerde adressen

en: Selected Street
nl: Geselecteerde straat

en: (No data)
nl: (Geen gegevens)

en: Show incomplete addresses
nl: Geef incomplete adressen weer

en: no items
nl: geen items

[ctx: address]
en: City
nl: Stad (groot)

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
nl: Neemt alle schattingen over als de bijbehorende waarden voor de tags.

en: Applied guessed values
nl: Toegepaste geschatte waarden

en: Applied guessed values for
nl: Toegepaste geschatte waarden voor

en: Assign address to street
nl: Adres toewijzen aan straat

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
nl: Wijs het/de geselecteerde adres(sen) toe aan de geselecteerde straat.

en: Set street name
nl: Stel de straatnaam in

en: Convert ALL streets.
nl: ALLE straten converteren.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
nl: Maak een relatie tussen straat en de gerelateerde adressen voor ALLE straten op de huidige laag.

en: Convert to relation.
nl: Converteer naar relatie.

en: Create relation between street and related addresses.
nl: Maak een relatie tussen straat en gerelateerde adressen.

en: Create address relation for
nl: Maak een adresrelatie voor

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
nl: Probeert de adresgegevens in te schatten door de naam van het dichtstbijzijnde object met de overeenkomende tag te selecteren.

en: Guessing address values
nl: Schatten van waarden voor adres

en: Removes address related tags from the object.
nl: Verwijdert tags die gerelateerd zijn aan het adres uit het object.

en: Remove address tags
nl: Tags voor adres verwijderen

en: Marks selected addresses in the map
nl: Markeert geselecteerde adressen op de map

en: Select incomplete addresses
nl: Selecteer incomplete adressen

en: Selects all addresses with incomplete data.
nl: Selecteert alle adressen met incomplete gegevens.

en: HouseNumberTaggingTool
nl: HuisNummerTaggenTool

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
nl: Start het dialoogvenster voor HuisNummerTaggenTool

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
nl: Gebruik tag ''addr:street'' of ''addr:place''

en: House Number Editor
nl: Huisnummers bewerken

en: New values:
nl: Nieuwe waarden:

en: Existing values:
nl: Bestaande waarden:

en: Accept all existing values
nl: Accepteer  alle bestaande waarden

en: House number increment:
nl: Verhoging huisnummers:

en: Accept existing value
nl: Accepteer bestaande waarde

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
nl[0]: Eigenschappen van maximaal {0} object bijwerken
nl[1]: Eigenschappen van maximaal {0} objecten bijwerken

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
nl: Aanvullende indelingen voor afbeeldingen inschakelen of uitschakelen. Uitschakelen van een indeling voor afbeeldingen vereist opnieuw opstarten.

en: ImageIO
nl: AfbeeldingIO

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
nl: webp (aanbevolen, implementatie verschaft door TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en: WayPoint Image
nl: Afbeelding wegpunt

en: Display non-geotagged photos
nl: Foto''s zonder geo-tags weergeven

en: Toggle: {0}
nl: Omschakelen: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
nl: Volgende afbeelding

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
nl: Vorige afbeelding

en: Rotate image left
nl: Afbeelding linksom roteren

en: Rotate image right
nl: Afbeelding rechtsom roteren

en: Default image projection
nl: Standaard projectie voor afbeelding

en: JOSM''s current projection
nl: JOSM''s huidige projectie

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
nl: Geen projectie-bestand (.prj) gevonden.<br>U kunt de standaard projectie voor afbeeldingen ({0}) kiezen of JOSM''s huidige bewerker voor projectie ({1}) als projectie voor de originele afbeelding.<br>(Die kan later gewijzigd worden in het rechtsklik-menu van de afbeeldingslaag.)

en: Error while creating image layer: {0}
nl: Fout tijdens maken van laag voor afbeelding: {0}

en: Import georeferenced image
nl: afbeelding met geo-verwijzing importeren

en: Error while creating image layer:
nl: Fout bij maken van afbeeldingslaag:

en: GPX info mode
nl: GPX modus info

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
nl: Verplaats de muis om informatie over het punt op het spoor voor de huidige laag weer te geven. Houd shift ingedrukt om sporen te accentueren

en: Delete this&older
nl: Verwijder deze&oudere

en: Track name:
nl: Naam spoor:

en: Download additional tasks
nl: Aanvullende taken downloaden

en: Download additional tasks from challenge
nl: Aanvullende taken vanuit uitdaging downloaden

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
nl: MapRoulette: Aanvullende taken uit uitdaging downloaden

en: MapRoulette: Zoom to task selection
nl: MapRoulette: Zoom naar selectie taak

en: Ignore Task
nl: Taak negeren

en: Ignore Challenge
nl: Uitdaging negeren

en: Download challenge {0}
nl: Uitdaging {0} downloaden

en: Download MapRoulette Challenge
nl: MapRoulette uitdaging downloaden

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
nl: MapRoulette uitdaging {0} downloaden

en: Download task {0}
nl: Taak downloaden {0}

en: Download MapRoulette Task
nl: Taak van MapRoulette downloaden

en: Challenge may be done
nl: Uitdaging zou voltooid kunnen zijn

en: Downloading MapRoulette Task {0}
nl: Taak van MapRoulette downloaden {0}

en: Do you want to download {0}
nl: Wilt u {0} downloaden

en: Downloading MapRoulette Data
nl: gegevens van MapRoulette downloaden

en: Too Hard / Cannot see
nl: Te moeilijk / Kan het niet zien

en: Validated
nl: Gevalideerd

en: Already Fixed / Not an Issue
nl: Al hersteld / Geen probleem

en: False Positive
nl: Valse positieve

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
nl: De {0} {1} (v{2}) is gewijzigd sinds de uitdaging werd gemaakt.<br>Doorgaan?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
nl: Coöperatieve uitdaging: Niet overeenkomende versie-typen

en: MapRoulette Cooperative Challenge
nl: MapRoulette Coöperatieve uitdaging

en: MapRoulette OSC change
nl: MapRoulette OSC-wijziging

en: Move data between datasets
nl: Gegevens verplaatsen tussen gegevenssets

en: Could not fetch instruction from parent challenge
nl: Kon geen instructie ophalen van de ouder-uitdaging

en: MapRoulette Tasks
nl: Taken van MapRoulette

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
nl: Taken van MapRoulette downloaden in het geselecteerd gebied voor downloaden

en: MapRoulette task geometry
nl: Geometrie taak van MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer
nl: Laag met taak van MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer:
nl: Laag met taak van MapRoulette:

en: MapRoulette Preferences
nl: Voorkeuren MapRoulette

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
nl: OpenStreetMap sleutel voorkeur voor MapRoulette

en: MapRoulette Server Settings
nl: MapRoulette serverinstellingen

en: Ignored Tasks
nl: Genegeerde taken

en: Ignored Challenges
nl: Genegeerde uitdagingen

en: MapRoulette Task List Settings
nl: Instellingen MapRoulette voor lijst met taken

en: Task ID
nl: ID taak

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenge Name
nl: Naam uitdaging

en: Challenge ID
nl: ID uitdaging

en: Task Preferences
nl: Voorkeuren taak

en: Future home of Task Preferences
nl: Toekomstig thuis voor Voorkeuren taak

en: Current MapRoulette Task
nl: Huidige taak MapRoulette

en: This is the current MapRoulette Task
nl: Dit is de huidige taak voor MapRoulette

en: MapRoulette: Current task
nl: MapRoulette: Huidige taak

en: Instructions:
nl: Instructies:

en: Please select a locked task
nl: Selecteer een vergrendelde taak

en: Creates
nl: Maakt

en: Tag Updates
nl: Tag bijwerken

en: Select Primitives
nl: Primitieven selecteren

en: Select the OSM primitives for this task
nl: De OSM primitieven voor deze taak selecteren

en: MapRoulette: Select task primitives
nl: MapRoulette: Primitieven voor taak selecteren

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
nl: MapRoulette: Taak markeren als {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
nl: <html>Alle geselecteerde taken selecteren?<br>Dit zal van toepassing zijn op alle herstelde tags en reparaties van geometrieën!</html>

en: Mark all selected tasks?
nl: Alle geselecteerde taken markeren?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
nl: OSC direct op de bewerkingslaag toepassen?

en: Request Review
nl: Nakijken gevraagd

en: Task Feedback
nl: Terugkoppeling taak

en: No: the suggested tags are wrong
nl: Nee: de voorgestelde tags zijn verkeerd

en: Yes: the suggested tags are correct
nl: Ja: de voorgestelde tags zijn correct

en: Apply OSC
nl: OSC toepassen

en: Apply the suggested change from the task
nl: Pas de voorgestelde wijziging uit de taak toe

en: Start Task
nl: Taak starten

en: Start MapRoulette Tasks
nl: Taken van MapRoulette starten

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
nl: MapRoulette: Taken starten of stoppen

en: Stop Task
nl: Taak stoppen

en: Stop MapRoulette Tasks
nl: Taken van MapRoulette stoppen

en: Downloaded MapRoulette tasks
nl: Gedownloade taken van MapRoulette

en: Open Task in browser
nl: Taak openen in browser

en: Open MapRoulette Tasks in browser
nl: Taken van MapRoulette openen in browser

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
nl: MapRoulette: Taken openen in browser

en: Download Data
nl: Gegevens download

en: Download MapRoulette Tasks
nl: Taken van MapRoulette downloaden

en: MapRoulette: Download Tasks
nl: MapRoulette: Taken downloaden

en: MapRoulette: Task Modified
nl: MapRoulette: Taak aangepast

en: MapRoulette: Task Locked
nl: MapRoulette: Taak vergrendeld

en: Priority: {0}
nl: Prioriteit: {0}

en: Difficulty: {0}
nl: Moeilijkheid: {0}

en: Modified: {0}
nl: Gewijzigd: {0}

en: MapRoulette Task
nl: Taak van MapRoulette

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
nl: Voltooide u de volgende taak van MapRoulette: {0}?

en: Instructions:
nl: Instructies:

en: Changes for {0}
nl: Wijzigingen voor {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
nl: Log in bij OpenStreetMap in JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
nl: Log ten minste eenmaal in bij de instantie van MapRoulette: {0}
     OPMERKING: u moet misschien uw MapRoulette API-sleutel herstellen

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
nl: Ophalen van voorkeuren voor gebruiker van OpenStreetMap

en: Getting MapRoulette API Key
nl: API-sleutel voor MapRoulette verkrijgen

en: Select Mapillary Image ({0})
nl: Mapillary -afbeelding ({0}) selecteren

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
nl: Selecteer de afbeelding van Mapillary {0} op de laag {1} (downloaden indien nodig)

en: Select Mapillary Detection ({0})
nl: Mapillary Detection ({0}) selecteren

en: Select the Mapillary Detection {0}
nl: Selecteer de Mapillary Detection {0}

en: Mapillary traffic signs layer
nl: Mapillary laag verkeerstekens

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
nl: Geeft de laag weer die de objecten voor verkeerstekens weergeeft die zijn gedetecteerd door Mapillary

en: Mapillary point features layer
nl: Mapillary puntobjecten laag

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
nl: Geeft de laag weer die de puntobjecten voor de kaart weergeeft die zijn gedetecteerd door Mapillary

en: Open Mapillary layer
nl: Mapillary-laag openen

en: Export Mapillary images
nl: Afbeeldingen van Mapillary exporteren

en: Zoom to selected image
nl: Zoom naar de geselecteerde afbeelding

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
nl: Zoom naar de huidige geselecteerde afbeelding van Mapillary

en: Add Map Feature to OSM
nl: Kaartobject toevoegen aan OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
nl: Dit verwijdert momenteel de detectie uit de huidige laag, maar zou in de toekomst terug kunnen koppelen naar Mapillary

en: Comment to send to Mapillary
nl: Aan Mapillary te verzenden opmerking

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
nl: Waarom verwijdert u het object? (Opmerking: nog niet verzonden naar Mapillary)

en: Bad Imagery
nl: Slechte afbeelding

en: Erroneous Data
nl: Foute gegevens

en: Just remove it
nl: Verwijder het gewoon

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
nl: Onbekende uitzondering voor Mapillary.
    Dit bericht zou potentieel gevoelige informatie kunnen bevatten!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
nl: We hebben de limiet van Mapillary API bereikt. Schakel netwerken met Mapillary uit totdat JOSM opnieuw start. Sorry.
    Inloggen na de hoogte van de limiet is verminderd zou dit in de toekomst kunnen voorkomen.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
nl: Mapillary Smart Edit: Objecteb toevoegen

en: Delete Mapillary object
nl: Object van Mapillary verwijderen

en: Snap to highway
nl: Snappen aan highway

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
nl: Experimentele bètafuncties inschakelen (kan instabiel zijn)

en: Enable/disable developer mode
nl: Modus Ontwikkelen in-/uitschakelen

en: shown
nl: weergegeven

en: No color selected
nl: Geen kleur geselecteerd

en: Copy color
nl: Kleur kopiëren

en: Copied color to clipboard
nl: Kleur naar klembord gekopieerd

en: Display hour when the picture was taken
nl: Geef de tijd weer waarop de foto werd genomen

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
nl: Centreer weergave voor nieuwe afbeelding bij het gebruiken van de knoppen om naar ene andere afbeelding te springen

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
nl: Geef de blur-bewerker weer in plaats van de image viewer bij het openen van een afbeelding van Mapillary in de webbrowser

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
nl: Berekende informatie voor locatie gebruiken

en: Requires JOSM restart
nl: Vereist opnieuw opstraten van JOSM

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
nl: Aantal afbeeldingen dat vooraf moet worden opgehaald (vooruit en achteruit)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
nl: Maximale in acht te nemen afstand voor berekeningen van bron van wijzigingenset

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
nl: Aantal te tekenen afbeeldingen in kaartweergave (beïnvloedt uitvoering)

en: You are logged in as ''{0}''.
nl: U bent ingelogd als ''{0}''.

en: You are logged in.
nl: U bent ingelogd.

en: You are currently not logged in.
nl: U bent momenteel niet ingelogd

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
nl: Mapillary: Navigatie afbeelding: Vooruit

en: Mapillary: Image Navigation: Left
nl: Mapillary: Navigatie afbeelding: Links

en: Mapillary: Image Navigation: Right
nl: Mapillary: Navigatie afbeelding: Rechts

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
nl: Mapillary: Navigatie afbeelding: Ga naar links

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
nl: Mapillary: Navigatie afbeelding: Ga naar rechts

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
nl: Mapillary: Navigatie afbeelding: Omdraaien

en: Mapillary: Image Navigation: Back
nl: Mapillary: Navigatie afbeelding: Terug

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
nl: Mapillary: Navigatie afbeelding: 360 panoramisch

en: Mapillary: Image Navigation
nl: Mapillary: Navigatie afbeelding

en: Navigate between different Mapillary images
nl: Navigeren tussen afbeeldingen van Mapillary

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
nl: Filter objecten van Mapillary en verberg ze/schakel ze uit.

en: Export all images
nl: Alle afbeeldingen exporteren

en: Export selected sequence
nl: Geselecteerde reeksen exporteren

en: Export selected images
nl: Geselecteerde afbeeldingen exporteren

en: Open Mapillary filter dialog
nl: Dialoogvenster voor filter Mapillary openen

en: Mapillary images Filter
nl: Filter afbeeldingen van Mapillary

en: Picture Filters
nl: Filters voor afbeeldingen

en: Show Image types:
nl: Typen afbeelding weergeven:

en: Object Detection Filters
nl: Filters voor detectie objecten

en: Mapillary Users
nl: Gebruikers van Mapillary

en: Not older than:
nl: Niet ouder dan:

en: Non-panoramic
nl: Niet-panoramisch

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
nl: Er is geen nieuwere versie van JOSM en/of de plug-in Mapillary. U moet bijwerken.

en: Traffic Signs
nl: Verkeerstekens

en: Point Objects
nl: Puntobjecten

en: Smart Edit Mode
nl: Modus Slim bewerken

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
nl: Objecten van Mapillary toevoegen aan OpenStreetMap; enig aanvullend filteren aan de zijde van de cliënt zal worden uitgevoerd.

en: Filter Mapillary Detections
nl: Detectie van Mapillary filteren

en: Select/Deselect all object detections on the current page
nl: Alle detecties voor objecten op de huidige pagina selecteren/deselecteren

en: Show Relevant
nl: Relevante weergeven

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
nl: Alleen objecten weergeven op detectie-lagen ("Relevante objecten")

en: Show the previous page of items
nl: Geef de vorige pagina met items weer

en: Show this number of items on each page
nl: Geef dit aantal items weer op elke pagina

en: Show the next page of items
nl: Geef de volgende pagina met items weer

en: First Seen Start
nl: Begin eerst geziene

en: First Seen End
nl: Einde eerste geziene

en: Last Seen Start
nl: Begin laatst geziene

en: Last Seen End
nl: Einde laatst geziene

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
nl: Voeg de brontag mapillary toe aan het geselecteerde primitief

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
nl: Mapillary: Tag toevoegen aan primitief

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
nl: Een tag met sleutel <i>{0}</i> is al aanwezig op het geselecteerde OSM-object.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
nl: Wilt u de huidige waarde <i>{0}</i> echt vervangen door de nieuwe waarde <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
nl: Tagconflict

en: Copy {0} to clipboard
nl: Kopieer {0} naar het klembord

en: Image info
nl: Info afbeelding

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
nl: Geeft detailinformatie voor de huidige geselecteerde afbeelding van Mapillary

en: Image info dialog
nl: Dialoogvenster Info afbeelding

en: Show detections on top of image
nl: Detectie bovenop afbeelding weergeven

en: Copied URL to clipboard …
nl: URL naar klembord gekopieerd …

en: Copied key to clipboard …
nl: Sleutel naar klembord gekopieerd …

en: Add Mapillary tag
nl: Tag Mapillary toevoegen

en: Image detections
nl: Detecties afbeelding

en: Image actions
nl: Afbeeldingsacties

en: Image key
nl: Beeldsleutel

en: Sequence key
nl: Reekssleutel

en: Sequence offset
nl: Verschuiving reeks

en: {0} detections
nl: {0} detecties

en: image has no key
nl: afbeelding heeft geen sleutel

en: unknown user
nl: onbekende gebruiker

en: sequence has no key
nl: reeks heeft geen sleutel

en: Mapillary: Open image in browser
nl: Mapillary: Afbeelding in browser openen

en: Could not open the URL {0} in a browser
nl: Kon de URL {0} niet openen in een browser

en: Customize Mapillary track drawing
nl: Tekenen van track voor Mapillary aanpassen

en: Mapillary layer
nl: Laag van Mapillary

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
nl[0]: {0} reeks, bevat tussen {1} en {2} afbeeldingen (ø {3})
nl[1]: {0} reeksen, elk bevat tussen {1} en {2} afbeeldingen (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
nl[0]: {0} afbeelding in totaal
nl[1]: {0} afbeeldingen in totaal

en: {0} images in {1} sequences
nl: {0} beelden in {1} reeksen

en: Dataset is currently being updated
nl: Gegevensset wordt momenteel bijgewerkt

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
nl: Lezen van een afbeelding van Mapillary zou nooit plaats moeten vinden in een thread van de UI

en: Could not load image: {0}
nl: Kon afbeelding niet laden: {0}

en: Mapillary default
nl: Standaard Mapillary

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
nl: Richting track (rood = west, geel = noord, groen = oost, blauw = zuid)

en: We cannot export {0}
nl: We kunnen {0} niet exporteren

en: Exporting Mapillary Images…
nl: Afbeeldingen van Mapillary exporteren …

en: Mapillary Filters
nl: Filters voor Mapillary

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
nl: Afstandsbediening heeft gevraagd filters voor Mapillary in te stellen:

en: Start: {0}
nl: Begin: {0}

en: End: {0}
nl: Einde: {0}

en: Organization: {0}
nl: Organisatie: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
nl: Afstandsbediening heeft gevraagd te laden:

en: Sequence:
nl: Reeks:

en: downloads street level images (currently supports {0})
nl: downloadt afbeelding op straatniveau (ondersteunt momenteel {0})

en: No known image provider used
nl: Geen bekende provider voor afbeeldingen gebruikt

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
nl: Op dit moment worden alleen afbeeldingen van Mapillary ondersteund, gebruik photo=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
nl: Op dit moment worden alleen reeksen van Mapillary ondersteund, gebruik sequence=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
nl: Tenminste één van de optionele argumenten moet wordne gebruikt ({0})

en: Mapillary login
nl: Mapillary inloggen

en: Login successful, return to JOSM.
nl: Succesvol ingelogd, terugkeren naar JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
nl: Kon token van Mapillary niet vernieuwen. HTTP Statuscode {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
nl: Mapillary: Kon inloggen niet vernieuwen, uitloggen

en: Mapillary Images
nl: Afbeeldingen van Mapillary

en: Mapillary Traffic Signs
nl: Verkeerstekens van Mapillary

en: Mapillary Point Objects
nl: Puntobjecten van Mapillary

en: Total Mapillary images: {0}
nl: Totaal aantal afbeeldingen van Mapillary: {0}

en: No images found
nl: Geen afbeeldingen gevonden

en: Microsoft Streetside Images
nl: Microsoft Streetside-beelden

en: Streetside layer
nl: Streetside-laag

en: {0} downloaded images
nl: {0} gedownloade afbeeldingen

en: {0} images in total
nl: {0} beelden in totaal

en: {0} images
nl: {0} afbeeldingen

en: Open Streetside layer
nl: Streetside-laag openen

en: Download Streetside images in current view
nl: Streetside-beelden in de huidige weergave downloaden

en: Walk mode
nl: Wandelmodus

en: Zoom to the currently selected Streetside image
nl: Zoom naar hzt huidig geselecteerde StreetView-beeld

en: No image selected
nl: Geen afbeelding geselecteerd

en: Press "{0}" to download images
nl: Druk op "{0}" om de afbeeldingen te downloaden

en: Microsoft Streetside image
nl: Microsoft Streetside-beelden

en: Open Streetside window
nl: Streetside-venster openen

en: Shows the next picture in the sequence
nl: Toont de volgende afbeelding in de reeks

en: Shows the previous picture in the sequence
nl: Toont de vorige afbeelding in de reeks

en: Jump to red
nl: Naar rood springen

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
nl: Springt naar de afbeelding aan de andere kant van de rode lijn

en: Jump to blue
nl: Naar blauw springen

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
nl: Springt naar de afbeelding aan de andere kant van de blauwe lijn

en: Stops the walk.
nl: Stopt de waldeling.

en: Continues with the paused walk.
nl: Verdergaan met de gepauzeerde wandeling.

en: Pauses the walk.
nl: Onderbreekt de wandeling.

en: Use 24 hour format
nl: Het 24-uursformaat gebruiken

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
nl: Naar de locatie van de foto verplaatsen met de knoppen volgende/vorige

en: Preview images when hovering its icon
nl: Afbeeldingen vooraf bekijken als u over het pictogram zweeft

en: Cut off sequences at download bounds
nl: Afgesneden reeksen aan de downloadgrenzen

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
nl: Bij het openen van de Streetside-afbeelding in de webbrowser, geef de vervaging-editor weer in plaats van de afbeeldingsviewer

en: Download mode
nl: Downloadmodus

en: Wait for full quality pictures
nl: Op volledige kwaliteitsafbeeldingen wachten

en: Follow selected image
nl: De geselecteerde afbeelding volgen

en: I got it, close this.
nl: Ik snap het, sluit dit.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
nl: Kon ImageInfoHelpPopup niet weergeven, waarschijnlijk omdat de component van de invoker van het scherm is verdwenen.

en: Streetside 360° image info
nl: Streetside 360° beeldinformatie

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
nl: Geeft detailinformatie weer over de huidig geselecteerde Streetside-afbeelding

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
nl: Selecteer Microsoft Streetside in het menu Afbeelding en klik vervolgens op een blauwe vectorbel.

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
nl: De Streetside-laag is gestopt met het downloaden van afbeeldingen, omdat het gevraagde gebied te groot is!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
nl: Om dit probleem op te lossen, kunt u inzoomen en een kleiner deel van de kaart laden.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
nl: U zou, om dit probleem op te lossen, kunnen schakelen naar de modus downloaden ''{0}'' en afbeeldingen van Streetside laden voor een kleiner gedeelte van de kaart.

en: everything in the visible area
nl: alles in het zichtbare gebied

en: areas with downloaded OSM-data
nl: gebieden met gedownloade OSM-gegevens

en: only when manually requested
nl: alleen op handmatig verzoek

en: Exporting Streetside Images
nl: Bezig met exporteren van Streetside-afbeeldingen

en: The amount of running downloads is equal to 0
nl: Het aantal lopende downloads is gelijk aan 0

en: Downloading Streetside images
nl: Bezig met downloaden van Streetside-afbeeldingen

en: Total Streetside images: {0}
nl: Totaal aantal Streetside-afbeeldingen: {0}

en: NanoLog of {0} entries
nl: NanoLog van {0} items

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
nl: NanoLog van {0} regels, {1} ervan met coördinaten.

en: Correlate with GPX...
nl: Correleer met GPX...

en: Put on GPX...
nl: Plaats in GPX...

en: Correlate entries with GPS trace
nl: Items afstemmen met GPS-spoor

en: Save layer...
nl: Laag opslaan...

en: Save NanoLog layer
nl: Laag voor NanoLog opslaan

en: Open NanoLog panel
nl: Openen venster NanoLog

en: Open NanoLog file...
nl: Openen NanoLog-bestand...

en: Could not read NanoLog file:
nl: Kon bestand voor Nanolog niet lezen:

en: Edit opening hours
nl: Openingstijden bewerken

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
nl: Bewerk de tag Tijd van het geselecteerde element in een grafische interface

en: edit existing tag
nl: bewerk bestaande tag

en: edit new tag
nl: bewerk nieuwe tag

en: Display clock in 12h mode.
nl: Klok weergeven in modus 12u.

en: Choose key
nl: Toets kiezen

en: apply {0}
nl: toepassen {0}

en: There is something wrong in the value near:
nl: Er is iets fout in de waarde nabij:

en: Correct the value manually and than press Enter.
nl: Corrigeer de waarde handmatig en druk dan op Enter.

en: Error in timeformat
nl: Fout in de tijdsindeling

en: open end
nl: open einde

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
nl: Wilt u de huidige kalibratie van laag {0} opslaan?

en: Load Picture Calibration...
nl: Afbeelding kalibreren laden...

en: Loads calibration data from a file
nl: Laadt gegevens om te kalibreren uit een bestand

en: Loading file failed: {0}
nl: Laden van bestand mislukt: {0}

en: Problem occurred
nl: Er trad een probleem op

en: Import World File Calibration...
nl: World File Calibration importeren...

en: Loads calibration data from a world file
nl: Laadt kalibratie-gegevens uit een wereldbestand

en: Reset calibration
nl: Kalibreren herstellen

en: Calibration reset
nl: Kalibreren hersteld

en: Save Picture Calibration...
nl: Kalibreren van afbeelding opslaan...

en: Saves calibration data to a file
nl: Slaat de gegevens voor het kalibreren van een bestand op in een bestand

en: Saving file failed: {0}
nl: Opslaan van bestand mislukt: {0}

en: Export World file Calibration...
nl: World file Calibration exporteren...

en: Saves calibration data to a world file
nl: Slaat een bestand voor calibreren op in een worldfile

en: PicLayer auto calibration
nl: PicLayer automatisch kalibreren

en: Calibrated
nl: Gekalibreerd

en: Calibrate picture with outline
nl: Kalibreer foto met contouren

en: New picture layer from clipboard
nl: Nieuwe afbeeldingslaag vanaf klembord

en: Supported image files, *.zip, *.kml
nl: Ondersteunde bestanden voor afbeeldingen, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
nl: Nieuwe afbeeldingslaag uit bestand...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
nl: Calibratie voor KML is in het stadium bèta en kan onjuist gekalibreerde lagen produceren!
    Gebruik {0} om uw KML''s te uploaden die niet juist werden gekalibreerd.

en: PicLayer move
nl: Verplaatsen afbeeldingslaag

en: Drag to move the picture
nl: Sleep om de afbeelding te verplaatsen

en: PicLayer rotate
nl: Afbeeldingslaag roteren

en: Drag to rotate the picture
nl: Sleep om de afbeelding te roteren

en: PicLayer scale X
nl: Afbeeldingslaag schaal X

en: Scaled by X
nl: Op schaal gebracht op X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
nl: Slepen om de afbeelding op schaal te brengen in de X-as

en: PicLayer scale
nl: Schaal afbeeldingslaag

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
nl: Slepen om de afbeelding op schaal te brengen in de X- en Y-as

en: PicLayer scale Y
nl: Afbeeldingslaag schaal Y

en: Scaled by Y
nl: Op schaal gebracht op Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
nl: Slepen om de afbeelding op schaal te brengen in de Y-as

en: PicLayer shear
nl: Afbeeldingslaag schuintrekken

en: Drag to shear the picture
nl: Slepen om de afbeelding schuin te trekken

en: PicLayer Move point
nl: Punt voor verplaatsen afbeeldingslaag

en: Point added/moved
nl: Punt toegevoegd/verplaatst

en: Drag or create point on the picture
nl: Sleep of maak een punt op de afbeelding

en: PicLayer Remove point
nl: Punt voor verwijderen afbeeldingslaag

en: Point removed
nl: Punt verwijderd

en: Remove point on the picture
nl: Verwijder punt op de afbeelding

en: PicLayer Transform point
nl: Punt voor transformeren afbeeldingslaag

en: Point transformed
nl: Punt getransformeerd

en: Transform point on the picture
nl: Transformeer punt op de afbeelding

en: PicLayer: {0}
nl: Afbeeldingslaag: {0}

en: Could not select layer!
nl: Laag kon niet geselecteerd worrden!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
nl: <html> Kalibratie mislukt!<br>Er moet een fout zijn opgetreden -<br>dimensie van het object verschilt teveel van het origineel.<br></html>

en: AutoCalibration
nl: AutoCalibratie

en: Please enter the required information.
nl: Voer de vereiste informatie in.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
nl: <html><b>Hoekpunten gebouw</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
nl: <html>Punt 1:<br>Punt 2:<br>Punt 3:<br></html>

en: Add Points...
nl: Punten toevoegen…

en: <html><b>True Distances</b></html>
nl: <html><b>Ware afstanden</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
nl: Punt 2 tot Punt 3 (meter):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
nl: <html><b>Gebouw verwijzingsbestand</b></html>

en: Reference Name:
nl: Verwijzingsnaam:

en: Select a layer including the building outline as reference...
nl: Selecteer een laag, inclusief de omtrek van het gebouw, als verwijzing…

en: Open a file including the building outline as reference...
nl: Open een bestand dat de omtrek van het gebouw als verwijzing bevat…

en: Point 1 to Point 2 (meter):
nl: Punt 1 tot Punt 2 (meter):

en: defined
nl: gedefinieerd

en: AutoCalibration - choose selection type
nl: AutoCalibratie - kies type selectie

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
nl: <html>Kies het type selectie dat u wilt gebruiken.<br><br>Als er al verwijzingspunten zijn gedefinieerd in een geopende laag, <br>kies dan de optie <b>gedefinieerd</b> en selecteer de punten.<br>Kies anders de optie <b>handmatig</b> en stel de verwijzingspunten handmatig in.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
nl: AutoCalibratie - kalibratie controleren

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
nl: <html>Is de afbeelding correct gekalibreerd?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
nl: Versie ''{0}'' van metadata voor Fotolaag wordt niet ondersteund. Verwacht: 0.1

en: Calibration Files
nl: Bestanden kalibreren

en: Could not find the map object.
nl: Kon het kaartobject niet vinden.

en: PicLayer failed to load or import the image.
nl: Afbeeldingslaag kan afbeelding niet laden of importeren.

en: Nothing in clipboard
nl: Niets op het klembord

en: The clipboard data is not an image
nl: De gegevens op het klembord is geen afbeelding

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
nl: Waarschuwing: afhandelen van zip-bestand ''{0}'' mislukt. Exceptie was: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
nl: Een bestand om te kalibreren, gekoppeld aan het afbeeldingsbestand, werd gevonden: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
nl: Stel "{0}" in op ja/nee/vragen in de voorkeuren
    om het automatisch laden van bestanden om te kalibreren te beheren.

en: Do you want to apply it ?
nl: Wilt u het toepassen ?

en: Load calibration file?
nl: Bestand voor kalibratie laden?

en: It will be applied automatically.
nl: Het zal automatisch worden toegepast.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
nl: Ook zullen, vanaf nu, bestand om te kalibreren altijd automatisch worden geladen.

en: Road Sign Plugin
nl: Plug-in Road Sign

en: Country preset:
nl: Vooringesteld land:

en: Show all signs
nl: Geef alle tekens weer

en: Show a selection of the most useful signs
nl: Geef een selectie van de meest gebruikte tekens weer

en: Roadsign tagging
nl: Taggen van verkeersborden

en: Add tags by clicking on road signs
nl: Voeg tags toe door te klikken op verkeersborden

en: Roadsigns plugin: open dialog
nl: Plug-in RoadSign: dialoogvenster openen

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
nl: Kon vooraf ingestelde bron voor taggen niet lezen: {0}

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
nl: Fout bij parsen van vooraf ingestelde taggen van ''{0}'':

en: Sign {0}
nl: Bord {0}

en: Additional sign {0}
nl: Aanvullend bord {0}

en: Get Address
nl: Haal adres op

en: No address was found for this object.
nl: Voor dit object werd geen adres gevonden.

en: Unknown Error:
nl: Onbekende fout:

en: Please set your API key in the preference window!
nl: Stel uw API-sleutel in in het venster voor de voorkeuren!

en: Successfully added address to selected object:
nl: Met succes adres toegevoegd aan het geselecteerde object:

en: Saudi National Address
nl: Saoedi Nationaal Adres

en: Please select exactly one object.
nl: Selecteer exact één object.

en: Get address | Get addresses
nl[0]: Haal adres op
nl[1]: Haal adressen op

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
nl: Haal hier https://api.address.gov.sa/ een API-sleutel op.

en: Please enter minimal distance in metres
nl: Voer de minimale afstand in meters in

en: Please enter numeric angle in degrees
nl: Voer numerieke hoek in graden in

en: Shape actions panel
nl: Paneel Acties voor vormen

en: Shape mode control panel
nl: Paneel Modus beheren vorm

en: Rotate Mode:
nl: Modus Roteren:

en: Counter Clockwise
nl: Tegen de klok in

en: Input angle here
nl: Invoer hoek hier

en: Align building
nl: Gebouw uitlijnen

en: Select building
nl: Gebouw selecteren

en: Select road
nl: Weg selecteren

en: Min Distance:
nl: Minimale afstand:

en: Input min distance
nl: Minimale afstand invoeren

en: Align all buildings
nl: Alle gebouwen uitlijnen

en: Delete overlay
nl: Overlay verwijderen

en: Simplify Area
nl: Gebied vereenvoudigen

en: Delete unnecessary nodes from an area.
nl: Verwijder onnodige knopen uit een gebied.

en: Yes, delete nodes
nl: Ja, knopen verwijderen

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
nl: Knopen verwijderen die buiten de binnengehaalde kaartgegevens vallen.

en: No, abort
nl: Neen, afbreken

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
nl[0]: De geselecteerde weg heeft knopen buiten de reeds binnengehaalde kaartgegevens
nl[1]: De geselecteerde wegen hebben knopen buiten de reeds binnengehaalde kaartgegevens

en: Do you want to delete them anyway?
nl: Wilt u ze toch verwijderen?

en: Delete nodes outside of data regions?
nl: Knopen buiten de gebieden met gegevens verwijderen?

en: average nearby nodes
nl: gemiddelde dichtstbijgelegen knopen

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
nl: Knoop van de weg (gebied) wordt verwijderd als alle <u>Hoek gewicht</u>, <u>Gebied gewicht</u> en <u>Afstand gewicht</u> groter zijn dan 1. <u>Gewicht</u> wordt berekend als <u>waarde</u> / <u>drempel</u>, waar <u>waarde</u> is één van <u>Hoek</u>, <u>Gebied</u> en <u>Afstand</u> berekend vanuit elke drie bij aaneengesloten punten van de weg.<ul><li><u>Waarde</u> van <u>Hoek</u> is de hoek in graden op de tweede knoop</li><li><u>Waarde</u> van <u>Gebied</u> is het gebied gevormd door de driehoek</li><li><u>Waarde</u> van de <u>Afstand</u> is de afstand van de Cross Track Error</li></ul>Alle drie <u>Gewicht</u>en, vermenigvuldigd met hun <u>Factor</u>en worden bij elkaar opgeteld en de knoop met de laagste som wordt als eerste verwijderd. Het verwijderen gaat door tot er geen knoop meer is die verwijderd kan worden. Samenvoegen van nabijgelegen knopen is een andere stap voor de vereenvoudiging die aaneengesloten knopen, die dichter bij elkaar liggen dan <u>drempel</u>-meters, samenvoegt.

en: Angle Threshold
nl: Drempel hoek

en: Angle Factor
nl: Factor hoek

en: Area Threshold
nl: Drempel gebied

en: Area Factor
nl: Factor gebied

en: Distance Threshold
nl: Drempel afstand

en: Distance Factor
nl: Factor afstand

en: Merge Nearby Nodes Threshold
nl: Drempel voor samenvoegen dicht bij elkaar gelegen knopen

en: Merge objects nodes
nl: Voeg objectknopen samen

en: Tracer.
nl: Traceren.

en: Tracer building
nl: Gebouw traceren

en: An unknown error has occurred
nl: Er trad een onbekende fout op

en: Change tag {0} to {1}
nl: Wijzig tag {0} naar {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
nl: De versie van Tracer2Server is niet compatibel met deze plugin. Download versie {0} vanaf
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
nl: Nieuwe versie van Tracer2Server is beschikbaar. Werk voor de beste resultaten bij naar versie {0}.

en: No set of parameter is active!
nl: Er is geen set parameters actief!

en: Select parameter
nl: Selecteer parameter

en: Tracer2: add a way with {0} points
nl: Tracer2: voeg een weg toe met {0} punten

en: Tracer2: modify way to {0} points
nl: Tracer2: pas weg aan tot {0} punten

en: Tracer2 error
nl: Tracer2-fout

en: Parameter for server request
nl: Verzoekt parameter voor server

en: Points per circle:
nl: Punten per cirkel:

en: Preferred values:
nl: Voorkeurswaarden:

en: Delete parameter "{0}"?
nl: Verwijderen parameter "{0}"?

en: Add predefined
nl: Vooraf gedefinieerde toevoegen

en: Select predefined parameter
nl: Selecteer vooraf gedefinieerde parameter

en: Modify list of parameter for server request.
nl: Pas de lijst met parameters voor serververzoek aan.

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
nl: Tracer2Server wordt niet uitgevoerd. Start de server.
    Indien u de server niet heeft, download die vanaf
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
nl: Tracer2Server heeft niets gevonden.

en: Tracer2Server has detected an error.
nl: Tracer2Server heeft een fout ontdekt.

en: Align Way Segments
nl: Wegsegmenten uitlijnen

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
nl: Selecteer twee segmenten die geen knopen delen
    Plaats, als alternatief, het draaipunt op hun gedeelde knoop.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
nl: Uitlijnen zou er toe leiden dat knopen "buiten de wereld" liggen.
    Uitlijnen niet mogelijk.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
nl: Er is tenminste één eindpunt zonder draaipunt van de uitgelijnde die meer dan twee wegsegmenten samenvoegt.
    Uitlijning van het type met vooraf gereserveerde hoeken is niet mogelijk.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
nl: De uitlijning is niet mogelijk met behoud van de hoeken van de samengevoegde segmenten.
    Kies ofwel voor de methode ''lengte behouden'' voor uitlijning of selecteer andere segmenten.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
nl: Een kruispunt zou buiten de aansluitende knopen vallen.
    Dit is een scenario dat niet ondersteund wordt.

en: Undocumented problem occured.
nl: Er trad een probleem op dat niet gedocumenteerd is.

en: AlignWayS: Alignment not possible
nl: AlignWayS: niet mogelijk om uit te lijnen

en: Align way segment
nl: Wegsegment uitlijnen

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
nl: Selecteer twee segmenten die geen knopen delen
     of plaats het draaipunt op hun gedeelde knoop.

en: Align Way Segments: Modes
nl: Wegsegmenten uitlijnen: Modi

en: Align Ways control panel
nl: Beheersvenster Align Ways

en: This panel activates in Align Ways mode:
nl: Dit venster wordt geactiveerd in de modus van Align Ways:

en: Length preserved
nl: Lengte behouden

en: Angle preserved
nl: Hoek behouden

en: Align with:
nl: Uitlijnen met:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
nl: <html>Lijnt het wegsegment uit op de verwijzing zodat de lengte ervan wordt behouden.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
nl: <html>Lijnt de wegsegmenten uit op de verwijzing zodat de hoeken van zijn aangelegen segmenten worden behouden.<br/>De lengte van het uitgelijnde segment zal, waarschijnlijk als resultaat daarvan wijzigen.</html>

en: Align Ways
nl: Wegen uitlijnen

en: I''m ready!
nl: Ik ben klaar!

en: AlignWays Tips
nl: Tips voor AlignWays

en: AlignWays: What''s New...
nl: AlignWays: Wat is er nieuw...

en: Align Ways mode
nl: modus Wegen uitlijnen

en: Parameter ''{0}'' must not be null
nl: Parameter ''{0}'' mag niet null zijn

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
nl: Segment dat moet worden uitgelijnd mag niet hetzelfde zijn als het segment waar naar verwezen wordt.
    Kies een ander segment dat moet worden uitgelijnd.

en: AlignWayS message
nl: bericht AlignWayS

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
nl: Segment waarnaar wordt verwezen mag niet hetzelfde zijn als segment dat moet worden uitgelijnd.
    Kies een ander segment om naar te verwijzen.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
nl: Ctrl-klik: selecteer verwijzing wegsegment; Alt-klik: Hef selectie op

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
nl: : Uitlijnen segmenten; Alt-klik: Hef selectie op

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
nl: Ctrl-klik: selecteer verwijzing wegsegment; Klik: selecteer wegsegment om te worden uitgelijnd

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
nl: Klik: selecteer wegsegment om te worden uitgelijnd; Alt-klik: Hef selectie op

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
nl: Ctrl-klik: selecteer verwijzing wegsegment; Klik: selecteer wegsegment om te worden uitgelijnd

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
nl: Welkom bij de plug-in </span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> <br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...die eigenlijk zou moeten heten: plug-in <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egmenten)</span> ...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
nl: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays zal u helpen om twee wegsegmenten uit te lijnen. Dit kan handig zijn als u bijvoorbeeld de contouren van ene gebouw schetst en wilt dat de kant er van parallel is aan de straat of weg.<br>
    <br>
    Sommige tips kunnen u helpen vóór u begint:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
nl: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Selecteer een segment als verwijzing.</b> U kunt dit doen door <b><i><span style="color:green">Ctrl-klik</span></i></b>ing
    op een segment te doen. Het andere, uit te lijnen segment zal parallel komen aan dit. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
nl: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Selecteer het uit te lijnen segment.</b> U kunt dit doen door eenvoudig te <b><i><span style="color:green">klik</span></i></b>ken op een ander segment. 
    Het draaipunt zal standaard worden geaccentueerd in het midden van het segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
nl: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optioneel <b>wijzig het draaipunt</b>. Om parallel te komen aan het segment waarnaar wordt verwezen, zal het uit te lijnen segment draaien rondom dit punt. U kunt de twee uitersten of het centrum van het segment kiezen door daar nabij te <b><i><span style="color:green">klik</span></i></b>ken. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
nl: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Uitlijnen van de segmenten.</b> Druk op <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Als alternatief vindt u de opdracht in het menu <b>Gereedschappen</b>
     of wilt u de actie misschien plaatsen op de <b>werkbalk</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
nl: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Laatste hint:</b> Er is een eenvoudige manier om opnieuw te beginnen met uw selecties als u dat wilt: <b><i><span style="color:green">Alt-klik</span></i></b> ergens op de kaart.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
nl: Dit niet meer weergeven

en: What''s new...
nl: Wat is er nieuw...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
nl: Toegevoegd de uitlijnmodus <b>hoek behouden</b>

en: Various improvements and bugfixes
nl: Verschillende verbeteringen en oplossingen van problemen

en: Browser not supported.
nl: Browser niet ondersteund.

en: Building address
nl: Adres gebouw

en: House number:
nl: Huisnummer:

en: Post code:
nl: Postcode:

en: update building info
nl: informatie voor gebouw bijwerken

en: Tag Element
nl: Tag voor element

en: Select an item to tag.
nl: Selecteer een item om te taggen.

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
nl: Selecteer een gebied (bijv. gebouw) uit een onderliggende afbeelding.

en: Area Selector
nl: Gebiedsselectie

en: Trying to detect an area at:
nl: Proberen om een gebied te detecteren op:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
nl: Niet in staat een polygoon te detecteren waar u heeft geklikt.

en: create closed way
nl: gesloten weg maken

en: replace building
nl: gebouw vervangen

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
nl: Er is geen actieve gegevenslaag, kan zoekvenster voor voorkeuze niet weergeven.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
nl: Geen naam voor voorkeuze geconfigureerd in de instellingen, voer er een in.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
nl: Kon geen geconfigureerde voorkeuze voor taggen vinden: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
nl: Geselecteerd voorkeuze is niet geschikt voor een gesloten weg, selecteer een andere: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
nl: Voorkeuze voor taggen ''{0}'' heeft geen tags om toe te passen.

en: Apply tagging preset default values: {0}
nl: Standaardwaarden voor voorkeuze voor taggen toepassen: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
nl: Onbekende instelling voor stijl van taggen: ''{0}''.

en: Something went wrong!
nl: Er ging iets mis!

en: Please file a bug report on the github project page under
nl: Vul een probleemrapport in op de projectpagina van Github onder

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
nl: Laat ons weten wat u deed en wat er gebeurde. Voeg de volgende tekst toe aan het probleemrapport, zodat we de bron van het probleem kunnen terugvinden.

en: Area Selector - Preferences
nl: gebiedsselectie - Voorkeuren

en: Settings for the area detection algorithm.
nl: Instellingen voor het algoritme voor detectie van gebied.

en: Boofcv - high resolution images
nl: Boofcv - hoge resolutie afbeeldingen

en: Custom - low resolution images
nl: Aangepast - lage resolutie afbeeldingen

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
nl: Kies welk algoritme zou moeten worden gebruikt. "Auto" probeert een gebied te vinden met Boofcv en gebruikt het aangepaste algoritme om op terug te vallen.

en: Thinning Iterations
nl: Doorlopen voor verdunning

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
nl: Hoe vaak zou de verdunningsbewerking moeten worden toegepast (Standaard {0}).

en: Distance Tolerance
nl: Afstandstolerantie

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
nl: Maximale afstand in meters tussen een punt en de lijn om als lid van die lijn te worden beschouwd (Standaard: {0}).

en: Angle Tolerance
nl: Hoektolerantie

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
nl: Lijnen met een kleinere hoek (graden) dan deze, zullen worden gecombineerd tot één lijn (Standaard {0}).

en: Color Threshold
nl: Drempelkleur

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
nl: De drempelkleur definieert hoe veel een kleur mag verschillen van de geselecteerd kleur. De waarden rood, groen end blauw moeten liggen in het bereik van (geselecteerd - drempel) tot en met (geselecteerd + drempel). (Standaard: {0}).

en: Use HSV based algorithm
nl: Op HSV gebaseerd algoritme gebruiken

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
nl: Tint en saturatie gebruiken in plaats van onderscheid in RGB om overeenkomende kleuren te selecteren.

en: merge nodes
nl: knopen samenvoegen

en: Merge nodes with existing nodes
nl: Knopen smaenvoegen met bestaande knopen

en: Replace existing buildings
nl: Bestaande gebouwen vervangen

en: Replace an existing building with the new one.
nl: Een bestaand gebouw vervangen door een nieuw.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
nl: Geen tags toepassen, alleen polygoon maken

en: Preset search dialog
nl: Dialoogvenster Voorkeuze zoeken

en: Specific preset
nl: Specifieke voorkeuze

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
nl: Geselecteerde voorkeuze is niet geschikt voor een gesloten weg, selecteer een andere.

en: Apply preset tags directly
nl: Tags voor voorkeuze direct toepassen

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
nl: Dialoogvenster voor voorkeuze niet weergeven, maar pas alle niet lege tags van de voorkeuze direct toe op het gemaakte gebied

en: Show address dialog
nl: Dialoogvenster Adres weergeven

en: Show Address Dialog after mapping an area
nl: Dialoogvenster adres weergeven na in kaart brengen van gebied

en: Use austria address helper
nl: Hulp voor adres in Oostenrijk gebruiken

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
nl: Probeer automatisch het juiste adres te vinden met de plug-in Austria Address Helper

en: Add source tag
nl: Brontag toevoegen

en: Add source tag.
nl: Brontag toevoegen.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
nl: Modus Foutopsporing zal afbeeldingen schrijven voor elke processtap

en: Please choose the address type
nl: Kies het type adres

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
nl: <html>We konden niet automatisch bepalen of <strong>{0}</strong> (deel van het adres {0} {1}, {2} {3}) een naam van een <strong>straat</strong> of een <strong>plaats</strong> is. Als <strong>{0}</strong> in feite een straat is, kies hieronder dan "straat". Als echter <strong>{0}</strong> de naam is van een gehucht, dorp, territoriale zone of een ander object dan een straat, kies dan "plaats".</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
nl: <html>{0} is een <strong>straat</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
nl: <html>{0} is een <strong>plaats</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
nl: <html>Onthoud mijn keuze voor <strong>{0}</strong> in {1} {2} voor deze sessie.</html>

en: Fetch Address
nl: Adres ophalen

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
nl: Austria Address Helper<br>Selecteer exact één object.

en: No address type selected. Aborting.
nl: Geen type adres geselecteerd. Afbreken.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
nl: Niet mogelijk om te controleren of dit adres al bestaat in OpenStreetMap. Toch doorgaan?

en: Address Duplicate Check Failed
nl: Controleren op duplicaat adres mislukt

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
nl: De volgende objecten in OpenStreetMap hebben dit adres al:

en: Are you sure that you want to add it?
nl: Weet u zeker dat u het wilt toevoegen?

en: Duplicate Address
nl: Duplicaat adres

en: Distance between building center and address coordinates:
nl: Afstand tussen het midden van het gebouw en de coördinaten voor het adres:

en: An unexpected exception occurred:
nl: Er trad een onverwachte fout op:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
nl: Er trad een onverwachte fout op bij het controleren op duplicaat adressen:

en: Check existing addresses
nl: Bestaande adressen controleren

en: Server URL:
nl: URL van server:

en: Auto Tools
nl: Automatisch gereedschap

en: Combine LA buildings
nl: LA-gebouwen combineren

en: Combine LA import buildings
nl: LA import gebouwen combineren

en: AutoTools:CLAbuildings
nl: AutoTools:CLAgebouwen

en: revert tags
nl: tags omdraaien

en: ReplaceBuilding
nl: GebouwVervangen

en: Replace imported buildings
nl: Geïmporteerde gebouwen vervangen

en: AutoTools:ReplaceBuilding
nl: AutoTools:GebouwVervangen

en: Select at least one building.
nl: Tenminste één gebouw selecteren.

en: Select only buildings without nodes.
nl: Alleen gebouwen zonder knopen selecteren.

en: Select two buildings.
nl: Twee gebouwen selecteren.

en: There is no building to replace
nl: Er is geen gebouw om te vervangen

en: Select maximum two buildings.
nl: Maximaal twee gebouwen selecteren.

en: Cannot replace relations.
nl: Kan geen relaties vervangen.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
nl: Dit gereedschap kan alleen een knoop door een knoop vervangen, een knoop opwaarderen naar een weg of een multipolygoon, of een weg vervangen door een weg.

en: Cannot replace relations
nl: Kan geen relaties vervangen

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
nl: Knoop behoort tot weg(en), kan niet vervangen.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
nl: Relatie is geen multipolygoon, kan niet worden gebruikt als een vervanging.

en: Replace geometry for node {0}
nl: Vervang geometrie door knoop {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
nl: Selecteer één weg die bestaat in de database en één nieuwe weg met de juiste geometrie.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
nl: De wegen moeten geheel binnen het gedownloade gebied liggen.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
nl: De weg die moet worden vervangen mag geen knopen hebben met eigenschappen of lidmaatschappen van relaties tenzij zij behoren tot beide wegen.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
nl: De grens van het aantal stappen voor de robuuste methode is overschreden, gebruik een eenvoudiger methode.

en: Replace geometry for way {0}
nl: Vervang geometrie voor weg {0}

en: Too many ways are added: {0}!
nl: Er zijn teveel wegen toegevoegd: {0}!

en: Knife tool
nl: Gereedschap Mes

en: Split way.
nl: Weg splitsen.

en: Street Name:
nl: Straatnaam:

en: Big buildings mode
nl: Modus grote gebouwen

en: Rotate crosshair
nl: Kruisdraad roteren

en: Disable click+drag
nl: Klikken+slepen uitschakelen

en: Switch between circle and rectangle modes
nl: Schakelen tussen modi cirkel en rechthoek

en: Buildings tags:
nl: Tags voor gebouwen:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
nl: Dit is soortgelijk aan het selecteren van de actie voor schakelen tussen de modi lasso en rechthoek voor selecteren

en: Cannot place building outside of the world.
nl: Kan geen gebouw buiten de wereld plaatsen.

en: Add nodes for building
nl: Knopen voor gebouw toevoegen

en: Create building
nl: Gebouw maken

en: Add address for building
nl: Adres voor gebouw toevoegen

en: Set building shape to circle
nl: Vorm van gebouw instellen op cirkel

en: Set buildings shape to circle
nl: Vorm van gebouwen instellen op cirkel

en: Set building shape to rectangle
nl: Vorm van gebouw instellen op rechthoek

en: Set buildings shape to rectangle
nl: Vorm van gebouwen instellen op rechthoek

en: Set buildings size
nl: Grootte gebouw instellen

en: Use Address dialog
nl: Dialoogvenster Adres gebruiken

en: Auto-select building
nl: Gebouw automatisch selecteren

en: Auto-select replaces existing selection
nl: Automatisch selecteren vervangt bestaande selectie

en: Use address nodes under buildings
nl: Gebruik adresknopen onder gebouwen

en: Set buildings size and shape
nl: Grootte en vorm gebouwen instellen

en: Buildings width/diameter:
nl: Gebouwen breedte/diameter:

en: Length step:
nl: Lengte stap:

en: Draw buildings modes
nl: Modi Gebouwen tekenen

en: Draw buildings
nl: Gebouwen tekenen

en: Point on the corner of the building to start drawing
nl: Punt op de hoek van het gebouw om te beginnen met tekenen

en: Point on opposite end of the building
nl: Punt aan het tegenoverliggende einde van het gebouw

en: Set width of the building
nl: Stel de breedte van het gebouw in

en: Merge address points
nl: Adrespunten samenvoegen

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
nl: Tags van adresknopen in gebouwen verplaatsen naar wegen van gebouwen

en: Select both address nodes and building ways to merge
nl: Selecteer zowel adresknopen als wegen van gebouwen om samen te voegen

en: No address nodes found in the selection
nl: Geen adresknopen in de selectie gevonden

en: No building ways found in the selection
nl: Geen wegen voor gebouwen in de selectie gevonden

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
nl[0]: Er is {0} gebouw met meerdere adresknopen erin
nl[1]: Er zijn {0} gebouwen met meerdere adresknopen erin

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
nl[0]: Er is {0} gebouw met conflicten in adressen
nl[1]: Er zijn {0} gebouwen met conflicten in adressen

en: There are {0} buildings covering the same address node
nl: Er zijn {0} gebouwen die hetzelfde adresknooppunt omvatten

en: No address nodes inside buildings found
nl: Geen adresknopen binnen gebouwen gevonden

en: Auto sourcing
nl: Automatisch vullen

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
nl: Schakel ten minste twee WMS-lagen in in de configuratie van de cadastre-fr plugin.
    De lagen ''Building'' en ''Parcel'' worden standaard toegevoegd.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
nl: Waarschuwing: dialoogvenster Opties altijd vooraan plaatsen is mislukt. Exceptie was: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
nl: Wijzig de huidige projectie naar een van de kadastrale
    projecties en probeer opnieuw om de plug-in cadastre WMS in te schakelen.

en: Change the current projection
nl: Wijzig de huidige projectie

en: Administrative boundary
nl: Administratieve grens

en: Extract commune boundary
nl: Gemeentegrens uitnemen

en: Only on vectorized layers
nl: Alleen voor lagen met vectoren

en: Cancel current grab
nl: Huidige ophalen annuleren

en: Cancel current grab (only vector images)
nl: Huidige ophalen annuleren (alleen vectorafbeeldingen)

en: Cadastre grab
nl: Kadaster ophalen

en: Download Image from French Cadastre WMS
nl: Download afbeelding vanaf Franse Cadastre WMS

en: Cadastre: {0}
nl: Kadaster: {0}

en: Georeference an image
nl: Geo-verwijzingen naar een afbeelding

en: Grab non-georeferenced image
nl: Ophalen van een afbeelding zonder geo-verwijzingen

en: Georeferencing interrupted
nl: Geo-verwijzingen onderbroken

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
nl: Deze afbeelding bevat gegevens over geo-verwijzingen
    Wilt u die gebruiken ?

en: Load layer from cache
nl: Laag laden vanuit cache

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
nl: Locatie uit cache laden (alleen als cache ingeschakeld is)

en: {0} not allowed with the current projection
nl: {0} niet toegestaan met de huidige projectie

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
nl: Kan cache {0} die niet compatibel is met de huidige zone voor de projectie niet laden

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
nl: Geselecteerd bestand {0} is geen cache-bestand van deze plug-in (ongeldige extensie)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
nl: De locatie {0} staat al op het scherm. Cache niet geladen.

en: Change location
nl: Locatie veranderen

en: Set a new location for the next request
nl: Stel een nieuwe locatie voor het volgende verzoek in

en: Add a new municipality layer
nl: Voeg een nieuwe laag in voor de gemeente

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
nl: <html>Geef de naam voor dorp of stad op.<br>Gebruik de syntaxis en interpunctie die bekend is bij www.cadastre.gouv.fr .</html>

en: <html>Departement number (optional)</html>
nl: <html>Nummer departement (optioneel)</html>

en: Add new layer
nl: Voegt nieuwe laag toe

en: Open Cadastre Preferences
nl: Open de voorkeuren voor Cadastre

en: Refine georeferencing
nl: Geoverwijzingen verfijnen

en: Improve georeferencing (only raster images)
nl: Geoverwijzingen verbeteren  (alleen rasterafbeeldingen)

en: Reset cookie
nl: Cookie herstellen

en: Get a new cookie (session timeout)
nl: Een nieuwe cookie verkrijgen (sessie verlopen)

en: Save image as...
nl: Afbeelding opslaan als...

en: GeoTiff files (*.tif)
nl: GeoTiff-bestanden (*.tif)

en: Export image (only raster images)
nl: Afbeelding exporteren (alleen rasterafbeeldingen)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
nl: Meer dan één WMS-laag beschikbaar
    Selecteer er eerst één en probeer dan opnieuw

en: on polygon
nl: op polygoon

en: Helping tool for tag address
nl: Hulpgereedschap om adressen te taggen

en: CadastreFR - Buildings
nl: CadastreFR - Gebouwen

en: Next no
nl: Volgend nr

en: Enter addresses
nl: Adressen invoeren

en: Adjust WMS
nl: WMS aanpassen

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
nl: Pas de positie van de WMS-laag aan (wordt alleen opgeslagen voor rasterafbeeldingen)

en: Add "source=..." to elements?
nl: Voeg "source=..." toe aan elementen?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
nl: Cadastre GeoAPI gaf een HTTP-fout terug {0}. Dit is geen bug in JOSM.
    Rapporteer het probleem bij {1}, {2} of {3}

en: Download from Cadastre
nl: Downloaden vanaf Cadastre

en: cadastre download panel
nl: Cadastre downloadpaneel

en: Select to download buildings in the selected download area.
nl: Gebouwen selecteren om te downloaden in het geselecteerde gebied voor downloaden.

en: Select to download addresses in the selected download area.
nl: Adressen selecteren om te downloaden in het geselecteerde gebied voor downloaden.

en: symbol
nl: symbool

en: Select to download symbols in the selected download area.
nl: Symbolen selecteren om te downloaden in het geselecteerde gebied voor downloaden.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
nl: Waterlichamen selecteren om te downloaden in het geselecteerde gebied voor downloaden.

en: parcel
nl: perceel

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
nl: Kadastrale percelen selecteren om te downloaden in het geselecteerde gebied voor downloaden.

en: parcel number
nl: perceelnummer

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
nl: Nummers van kadastrale percelen selecteren om te downloaden in het geselecteerde gebied voor downloaden.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
nl: Kadastrale secties selecteren om te downloaden in het geselecteerde gebied voor downloaden.

en: Select to download localities in the selected download area.
nl: Lokaliteiten selecteren om te downloaden in het geselecteerde gebied voor downloaden.

en: commune
nl: gemeente

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
nl: Grenzen van gemeenten selecteren om te downloaden in het geselecteerde gebied voor downloaden.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
nl: <html>Er is niets geselecteerd.<br>Kies iets om te downloaden.</html>

en: Download cadastre data
nl: Gegevens van cadastre downloaden

en: Diffusion restriction
nl: Beperking Diffusion

en: Cadastre Edigeo files
nl: Cadastre Edigeo-bestanden

en: Replace original background by JOSM background color.
nl: Oorspronkelijke achtergrond vervangen door achtergrondkleur van JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
nl: Grijstinten omkeren (voor zwarte achtergronden).

en: Set background transparent.
nl: Achtergrond transparant maken.

en: Disable image cropping during georeferencing.
nl: Schakel bijsnijden van afbeeldingen uit tijdens geo-verwijzingen.

en: Use "Tableau d''assemblage"
nl: Gebruik van "Tableau d''assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
nl: Vervang alleen grijze schaduwen door witte kleur

en: Select first WMS layer in list.
nl: Selecteer de eerste WMS-laag uit de lijst.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
nl: Gebruik geen relatie voor adressen (maar "addr:street" voor elementen).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
nl: Gedownloade gegevenslagen van cadastre samenvoegen.

en: Enable automatic caching.
nl: Automatisch bufferen inschakelen

en: Max. cache size (in MB)
nl: Max. grootte cache (in MB)

en: French cadastre WMS
nl: Franse kadaster WMS

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
nl: Een speciale afhandeling voor het Franse kadaster wms op www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Lees de Terms and Conditions of Use hier (in het Frans): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>vóórdat een upload van gegevens wordt gemaakt door deze plug-in.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
nl: <html>Waarde van de sleutel "source" als automatisch vullen is ingeschakeld</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
nl: Vervang de originele witte achtergrond door de achtergrondkleur die is gedefinieerd in de voorkeuren van JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
nl: Draai de originele zwarte en witte kleuren om (en alle tussenliggende grijze). Handig voor teksten op donkere achtergronden.

en: Allows multiple layers stacking
nl: Stapelen van meerdere lagen toestaan

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
nl: Instellen van transparantie voor WMS-lagen. Rechts is ondoorzichtig, links is doorzichtig.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
nl: Een rechthoek tekenen rondom de gedownloade gegevens van de WMS-server.

en: Image resolution:
nl: Resolutie van de afbeelding:

en: High resolution (1000x800)
nl: Hoge resolutie (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
nl: Medium resolutie (800x600)

en: Low resolution (600x400)
nl: Lage resolutie (600x400)

en: Image filter interpolation:
nl: Interpolatie voor afbeeldingsfilter:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
nl: Dichtstbijzijnde buur (snelste) [ Standaard ]

en: Bilinear (fast)
nl: Bi-lineair (snel)

en: Bicubic (slow)
nl: Bi-kubisch (traag)

en: Vector images grab multiplier:
nl: Vermenigvuldigingsfactor ophalen vectorafbeeldingen:

en: Grab one image full screen
nl: Eén afbeelding volledig scherm ophalen

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
nl: Kleinere afbeeldingen ophalen (hogere kwaliteit, maar gebruikt meer geheugen)

en: Fixed size square (default is 100m)
nl: Vaste vierkant grootte (standaard is 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
nl: Vaste grootte (van 25 tot 1000 meter)

en: Sea, rivers, swimming pools.
nl: Zee, rivieren, zwembaden.

en: Buildings, covers, underground constructions.
nl: Gebouwen, overkappingen, ondergrondse  constructies.

en: Symbols like cristian cross.
nl: Symbolen zoals christelijke kruisen.

en: Parcels.
nl: Percelen.

en: Parcels numbers, street names.
nl: Perceelnummers, straatnamen.

en: Address, houses numbers.
nl: Adres, huisnummers.

en: Locality, hamlet, place.
nl: Plaatsen, gehucht, plek.

en: Cadastral sections and subsections.
nl: Kadastrale secties en sub-secties.

en: Municipality administrative borders.
nl: Provincie -of gemeentegrenzen.

en: Raster images grab multiplier:
nl: Vermenigvuldigingsfactor voor raster voor ophalen van afbeeldingen:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
nl: Voeg het "Tableau(x) d''assemblage" toe aan de lijst van kadastrale bladen om op te halen.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
nl: Vervang grijswaarden door witte kleur (kleinere bestanden en minder geheugengebruik).

en: Display crosspieces:
nl: Hulplijnen weergeven:

en: Allows an automatic caching
nl: Maakt automatisch cachen mogelijk

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
nl: De oudste bestanden worden automatisch verwijderd als deze grootte wordt overschreden.

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
nl: Selecteert automatisch de eerste WMS-laag als er meerdere lagen bestaan voor het ophalen.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
nl: Schakel dit in om de tag "add:street" voor knopen te gebruiken.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
nl: Voeg automatisch alle gegevenslagen van cadastre samen in één uiteindelijke laag.

en: Unexpected file extension. {0}
nl: Onverwachte bestandsextensie. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
nl: Locatie "{0}" gevonden in cache.
    Cache eerst laden ?
    (Nee = nieuwe cache)

en: Select Feuille
nl: Selecteer kaart

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
nl: Fout bij laden van bestand
    Waarschijnlijk een oude versie van het cache-bestand.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
nl: Lambert Zone {0} cache-bestand (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
nl: Lambert CC9 Zone {0} cache-bestand (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
nl: Guadeloupe Fort-Marigot cache-bestand (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
nl: Guadeloupe Ste-Anne cache-bestand (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
nl: Martinique Fort Desaix cache-bestand (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
nl: Reunion RGR92 cache-bestand (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
nl: CadastreGrabber: Ongeldige URL.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
nl: Kan geen nieuwe cliëntsessie openen.
    Server in onderhoud of tijdelijk overbelast.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
nl: Stad (groot)/stad {0} niet gevonden of niet beschikbaar of actie geannuleerd

en: Choose from...
nl: Kies uit...

en: Select commune
nl: Gemeente selecteren

en: Contacting WMS Server...
nl: Met WMS-server verbinden...

en: Create buildings
nl: Gebouwen aanmaken

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
nl: Om overbelasting van Cadastre-WMS te vermijden,
    is de grootte voor importeren beperkt tot maximaal 1 km².

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
nl: Schakel automatisch vullen in en controleer het cadastre millesime.

en: Extract SVG ViewBox...
nl: SVG ViewBox uitnemen...

en: Extract best fitting boundary...
nl: Best passende grens uitnemen

en: Create boundary
nl: Begrenzing maken

en: Contacting cadastre WMS ...
nl: Contact opnemen met cadastre WMS ...

en: Image already loaded
nl: Afbeelding al geladen

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
nl: Gemeente gemaakt in vectoren !
    Gebruik het normale menu Cadastre Grab.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
nl: Deze gemeente is niet gemaakt in vectoren.
    Gebruik het andere menuitem om geo-verwijzingen te maken voor een "Plan image"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
nl: Klik op de eerste hoek om de afbeelding bij te snijden (twee punten vereist)

en: Image cropping
nl: Afbeelding bijsnijden

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
nl: Klik op de eerste hulplijn voor Lambert voor geo-verwijzingen (twee punten vereist

en: Image georeferencing
nl: Geo-verwijzingen voor afbeelding

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
nl: Wilt u volledig annuleren of slechts opnieuw proberen

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
nl: Ooops. alle coördinaten juist weergeven is mislukt. probeer het nog eens.

en: Enter cadastre east,north position
nl: Voer de kadastrale oost,noord-positie in

en: (Warning: verify north with arrow !!)
nl: (Waarschuwing: controleer noord met de pijl !!)

en: I use the mouse
nl: Ik gebruik de muis

en: Set {0} Lambert coordinates
nl: Stel {0} Lambert-coördinaten in

en: Click second corner for image cropping
nl: Klik op de tweede hoek voor het bijsnijden van de afbeelding

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
nl: Klik op de tweede hulplijn voor Lambert voor geo-verwijzingen

en: Reset offset
nl: Positie terugzetten

en: Reset offset (only vector images)
nl: Positie terugzetten (alleen voor vectorafbeeldingen)

en: Blank Layer
nl: Lege laag

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
nl: WMS-laag ({0}), {1} tegel(s) geladen

en: Is not vectorized.
nl: Is niet in vectoren gemaakt.

en: Bounding box: {0}
nl: Begrenzingsvak: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
nl: Afbeeldingsgrootte (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
nl: Is gemaakt in vectoren.

en: Commune bbox: {0}
nl: Omvattende rechthoek gemeente: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
nl: Niet-ondersteunde versie cachebestand; {0} gevonden, {1} verwacht.
    Maak een nieuw aan.

en: Cache Format Error
nl: Fout in structuur van cache

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
nl: Lambert-zone {0} in cache niet compatibel met huidige Lambert-zone {1}

en: Cache Lambert Zone Error
nl: Fout in cache Lambert-zone

en: canvec tile helper
nl: CanVec-hulp voor tegels

en: Changeset: {0}
nl: Wijzigingenset: {0}

en: Next ->
nl: Volgende ->

en: <- Previous
nl: <- Vorige

en: Changeset viewer
nl: Wijzigingenset bekijken

en: Open changeset Viewer window.
nl: Venster Wijzigingenset bekijken openen.

en: Tool:changeset-Viewer
nl: Gereedschap:Wijzigingenset-bekijken

en: Get changeset in the area
nl: Wijzigingenset in het gebeied ophalen

en: Display changeset
nl: Wijzigingenset weergeven

en: Fill a changeset id!
nl: Voer een ID voor een wijzigingenset in!

en: Open in OSM
nl: In OSM openen

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
nl: Controleer de juiste ID voor de wijzigingenset, als die OK is, zou de wijzigingenset nog niet verwerkt kunnen zijn, probeer over een paar minuten nog eens!

en: changeset-viewer
nl: Wijzigingenset-viewer

en: Deleted objects
nl: Verwijderde objecten

en: Created objects
nl: Gemaakte objecten

en: Modified objects (old)
nl: Aangepaste objecten (oud)

en: Modified objects (new)
nl: Aangepaste objecten (nieuw)

en: Layer to draw OSM error
nl: Laag om OSM-fout te tekenen

en: Please enter your OSMCha API Key (see link)
nl: Voer uw OSMCha API-sleutel in (zie link)

en: Missing OSMCha API Key
nl: Ontbrekende OSMCha API-sleutel

en: Please select a scheme to use.
nl: Selecteer een schema om te gebruiken.

en: Please select the scheme to delete.
nl: Selecteer het schema om te verwijderen.

en: Use the selected scheme from the list.
nl: Gebruik het geselecteerde schema uit de lijst.

en: Use the current colors as a new color scheme.
nl: Gebruik de huidige kleuren als nieuw kleurenschema.

en: Delete the selected scheme from the list.
nl: Verwijder het geselecteerde schema uit de lijst.

en: Copy as Level0L
nl: Kopiëren als Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
nl: Kopieer de geselecteerde objecten in de indeling Level0L

en: Edit as Level0L
nl: Bewerken als Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
nl: Bewerk de geselecteerde objecten in een externe bewerker in de indeling Level0L

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
nl: Comfort0: Bewerker starten voor bestand {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
nl[0]: Comfort0: Wijzigen van {0} primitief
nl[1]: Comfort0: Wijzigen van {0} primitieven

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
nl: Geen ondersteunde bewerker gevonden. Stel ''{0}'' in in de Uitgebreide voorkeuren!

en: Paste Level0L
nl: Level0L plakken

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
nl: Plakt indeling Level0L en werkt objecten in de gegevensset bij

en: Task config
nl: Taak configureren

en: Add New Config Task
nl: Nieuwe configuratietaak toevoegen

en: Abort tag editing and close dialog
nl: Afbreken van bewerken van tags en sluit het dialoogvenster

en: Apply edited tags and close dialog
nl: Pas de bewerkte tags toe en sluit het dialoogvenster

en: Conflation
nl: Samenvoeging

en: Activates the conflation plugin
nl: Activeert de plug-in voor samenvoegen

en: Reference only
nl: Alleen verwijzing

en: Subject only
nl: Alleen onderwerp

en: Matches ({0})
nl: Overeenkomsten ({0})

en: Reference only ({0})
nl: Alleen verwijzing ({0})

en: Subject only ({0})
nl: Alleen onderwerp ({0})

en: Configure conflation options
nl: Opties voor samenvoegen configureren

en: Remove selected matches
nl: Geselecteerde overeenkomsten verwijderen

en: Remove ({0})
nl: Verwijder ({0})

en: Conflate
nl: Samenvoegen

en: Conflate selected objects
nl: Geselecteerde objecten samenvoegen

en: Conflation: {0}
nl: Samenvoeging: {0}

en: Conflate {0} objects
nl: {0} objecten samenvoegen

en: Conflate ({0})
nl: Samenvoegen ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
nl: Zoom naar geselecteerde primitief(ven)

en: Select selected primitive(s)
nl: Selecteer geselecteerde primitief(ven)

en: Select the primitives currently selected in the list
nl: Selecteer de momenteel geselecteerde primitieven in de lijst

en: Generating matches
nl: Overeenkomsten genereren

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
nl: Sommige items werden genegeerd omdat hun geometrie niet compatibel is met de bibliotheek JTS

en: Finding matches
nl: Overeenkomsten vinden

en: Sorting scores
nl: Scores sorteren

en: Discarding inferior matches
nl: Onjuiste overeenkomsten negeren

en: Conflate object pair
nl: Objectpaar samenvoegen

en: Cannot replace geometry.
nl: Kan geometrie niet vervangen.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
nl[0]: {0} object toegevoegd aan onderwerplaag
nl[1]: {0} objecten toegevoegd aan onderwerplaag

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
nl[0]: {0} samengevoegde overeenkomst verplaatst naar lijst die niet overeenkomen
nl[1]: {0} samengevoegde overeenkomsten verplaatst naar lijst die niet overeenkomen

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
nl[0]: {0} samengevoegde overeenkomst verwijderd
nl[1]: {0} samengevoegde overeenkomsten verwijderd

en: Remove {0} unmatched objects
nl: Verwijder {0} niet overeenkomende objecten

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
nl: Onderbroken reeks ({0}/{1}): {2}

en: Filter by area. Min:
nl: Filter op gebied. Min:

en: Filter by window. Buffer:
nl: Filter op venster. Buffer:

en: Union up to
nl: Verenig tot maximaal

en:  adjacent Reference features
nl:  aanliggende Verwijzingsobjecten

en: Standard Distance
nl: Standaard afstand

en: Centroid Distance
nl: Afstand tot middelpunt

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
nl: Hausdorff-afstand (Uitgelijnde middelpunten)

en: Symmetric Difference
nl: Symmetrisch verschil

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
nl: Symmetrisch verschil (uitgelijnde middelpunten)

en: Angle Histogram. Bins:
nl: Histogram voor hoeken. Aantal bins:

en: Tags (Exact Match):
nl: Tags (Exacte overeenkomst):

en: Tags (Levenshtein Distance):
nl: Tags (Levenshtein-afstand):

en: List of tags to match
nl: Lijst van overeen te komen tags

en: Identical Elements Filter
nl: Filter Identieke elementen

en: Avoid matching an element with itself
nl: Voorkom het overeenkomen van een object met zichzelf

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
nl: Filteren zal het proces voor overeenkomsten versnellen. Filter Op venster sluit overeenkomsten uit van objecten waarvan enveloppen elkaar niet overlappen. Filter Op gebied wordt gebruikt om zeer kleine en zeer grote objecten uit te sluiten.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
nl: Betere overeenkomsten zouden kunnen worden gevonden door tijdelijke verenigde objecten te maken door een gemeenschappelijke rand te delen.

en: Unioning
nl: Verenigen

en: Replace Geometry
nl: Geometrie vervangen

en: Merge Tags
nl: Tags samenvoegen

en: List of tags to merge
nl: Lijst van samen te voegen tags

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
nl: Lijst van NIET samen te voegen tags (zij zullen genegeerd worden)

en: Overwrite tags without confirmation
nl: Tags zonder bevestiging overschrijven

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
nl: Lijst van tags die zonder bevestiging mogen worden overschreven bij een conflict met behulp van verwijzingslaag

en: Simple Example
nl: Eenvoudig voorbeeld

en: Advanced Example
nl: Gevorderd voorbeeld

en: <Please select data>
nl: <Selecteer gegevens>

en: Configure conflation settings
nl: Instellingen voor samenvoegen configureren

en: Generate matches
nl: Overeenkomsten genereren

en: Selections must be made for both reference and subject.
nl: Selecties moeten zowel zijn gemaakt voor de verwijzing als het onderwerp.

en: Incomplete selections
nl: Onvolledige selecties

en: Restore subject selection
nl: Selectie van onderwerp herstellen

en: Restore reference selection
nl: Selectie voor verwijzingen herstellen

en: Freeze subject selection
nl: Selectie voor onderwerpen bevriezen

en: No valid OSM data layer present.
nl: Geen geldige gegevenslaag voor OSM aanwezig.

en: Error freezing selection
nl: Fout bij bevriezen van selectie

en: Nothing is selected, please try again.
nl: Niets geselecteerd, probeer opnieuw.

en: Empty selection
nl: Lege selectie

en: Freeze reference selection
nl: Selectie van verwijzing bevriezen

en: Reference and subject sets should better be different.
nl: Instellingen voor verwijzing en onderwerp zouden beter verschillend zijn.

en: Relations are not supported.
nl: Relaties worden niet ondersteund

en: Disambiguating
nl: Uniek maken

en: One to One
nl: Eén op één

en: List of tags to match (default: none)
nl: Lijst van overeen te komen tags (standaard: geen)

en: Disabling continuous download until you zoom in
nl: Doorlopend downloaden uitschakelen totdat u inzoomt

en: Download OSM data continuously
nl: Doorlopend gegevens van OSM downloaden

en: Download map data continuously when paning and zooming.
nl: Doorlopend kaartgegevens downloaden bij pannen en zoomen.

en: Toggle the continuous download on/off
nl: Doorlopend downloaden in-/uitschakelen

en: Activate continuous downloads at startup.
nl: Doorlopend downloaden activeren bij opstarten.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
nl: Onderdruk de standaard modale voortgangsmonitor bij het downloaden.

en: Download Settings
nl: Instellingen voor downloaden

en: Settings for the continuous download.
nl: Instellingen voor het doorlopend downloaden.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
nl: Als deze plug-in actief is bij het opstarten. Deze standaard status zal niet wijzigen wanneer u de plug-in schakelt met het optiemenu.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
nl: Maximum aantal threads die worden gebruikt voor downloaden, verhogen hiervan zorgt er voor dat er meer gelijktijdige query''s naar de server worden gezonden.

en: Max threads
nl: Maximale aantal threads

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
nl: Maximum aantal te downloaden vakken voor elke pan/zoom.

en: Max download boxes
nl: Maximale aantal downloadvakken

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
nl: Tijd in milliseconden na  pannen/zoomen vóórdat het downloaden begint. Aanvullende wijzigingen in het zichtbereik in de wachttijd zullen de timer resetten.

en: Wait time (milliseconds)
nl: Wachttijd (milliseconden)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
nl: Hoeveel extra gebied rondom het zichtbereik moet worden gedownload. Instellen op 0 zal geen extra gegevens downloaden.

en: Extra download area
nl: Extra te downloaden gebied

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
nl: Maximale gebied om te downloaden in graden^2. Verhogen van dit getal zorgt er voor dat de plug-in gebieden downloadt wanneer u ver uitgezoomd bent.

en: Max download area
nl: Maximaal te downloaden gebied

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
nl: De strategie om uit te zoeken welke gebieden te verzoeken vanaf de server.

en: Download strategy
nl: Downloadstrategie

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
nl: Onderdruk de voortgangsmonitor die wordt weergegeven bij het downloaden. Als deze optie is geselecteerd is er geen indicatie dat er iets wordt gedaan, en geen manier om het downloaden te annuleren.

en: TangoGPS Files (*.log)
nl: TangoGPS-bestanden (*.log)

en: Coordinates imported:
nl: Geïmporteerde coördinaten:

en: Format errors:
nl: Indelingsfouten:

en: TangoGPS import success
nl: TangoGPS met succes geïmporteerd

en: TangoGPS import failure!
nl: TangoGPS importeren mislukt!

en: TCX Files (*.tcx)
nl: TCX-bestanden (*.tcx)

en: Layer for editing GPX tracks
nl: Laag voor bewerken van GPX-sporen

en: Convert to GPX layer with anonymised time
nl: Converteren naar GPX-laag met anonieme tijd

en: edit gpx tracks
nl: GPX-sporen bewerken

en: EditGPX Mode
nl: Modus GPX bewerken

en: Import path from GPX layer
nl: Pad van GPX-laag importeren

en: Drop existing path
nl: Bestaand pad verwijderen

en: No GPX data layer found.
nl: Geen GPX-gegevenslaag gevonden.

en: External tool error
nl: Fout in extern programma

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
nl: Kind-script heeft ongeldige gegevens teruggegeven.
    
    inhoud stderr:

en: exttool:{0}
nl: ext prog:{0}

en: External Tool: {0}
nl: Extern programma: {0}

en: Edit tool
nl: Bewerkingsprogramma

en: CmdLine:
nl: OpdrRegel:

en: Delete tool "{0}"?
nl: Verwijder programma "{0}"?

en: New tool...
nl: Nieuw programma...

en: Could not get server response, check logs
nl: Kon geen antwoord van server krijgen, controleer logs

en: Failed to login as {0}:
nl: Mislukt om in te loggen als {0}:

en: The server did not return user ID
nl: De server gaf geen ID voor de gebruiker terug

en: Failed to get messages as {0}:
nl: Mislukt om bericht te ontvangen als {0}:

en: Open GeoChat panel
nl: Open paneel voor GeoChat

en: Zoom in to see messages
nl: Zoom in om berichten te zien

en: {0} user | {0} users
nl[0]: {0} gebruiker
nl[1]: {0} gebruikers

en: not logged in
nl: niet ingelogd

en: Failed to log in to GeoChat:
nl: Inloggen bij GeoChat mislukt:

en: Failed to send message:
nl: Bericht verzenden mislukt:

en: User {0} has left
nl: Gebruiker {0} is weggegaan

en: User {0} is mapping nearby
nl: Gebruiker {0} bewerkt kaart dichtbij

en: Users mapping nearby:
nl: Gebruikers die kaart dichtbij bewerken:

en: Private chat
nl: Privé chatten

en: Show users on map
nl: Gebruikers op kaart weergeven

en: Position only
nl: Alleen positie

en: Position, Time, Date, Speed
nl: Positie, tijd, datum, snelheid

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
nl: Positie, tijd, datum, snelheid, hoogte

en: A By Time
nl: A tegen tijd

en: A By Distance
nl: A tegen afstand

en: B By Time
nl: B tegen tijd

en: B By Distance
nl: B tegen afstand

en: C By Time
nl: C tegen tijd

en: C By Distance
nl: C tegen afstand

en: Data Logging Format
nl: Indeling loggen van gegevens

en: Disable data logging if speed falls below
nl: Loggen van gegevens uitschakelen als snelheid lager wordt dan

en: Disable data logging if distance falls below
nl: Loggen van gegevens uitschakelen als afstand kleiner wordt dan

en: Unknown logFormat
nl: Onbekende indeling log

en: refresh the port list
nl: Lijst met poorten vernieuwen

en: Connection Error.
nl: Verbindingsfout.

en: configure the connected DG100
nl: De verbonden DG100 configureren

en: delete data after import
nl: gegevens na importeren verwijderen

en: Importing data from device.
nl: Gegevens vanaf apparaat importeren.

en: Importing data from DG100...
nl: Gegevens vanaf DG100 importeren...

en: Error deleting data.
nl: Fout bij verwijderen van gegevens.

en: imported data from {0}
nl: gegevens importeren vanaf {0}

en: No data found on device.
nl: Geen gegevens op apparaat gevonden.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
nl: Kan bibliotheek rxtxSerial niet laden. Als u ondersteuning nodig hebt om het te installeren probeer dan de homepage van Globalsat op http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
nl: Globalsat importeren

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
nl: Gegevens van Globalsat Datalogger DG100 in GPX-laag importeren.

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
nl: selecteer gpx-punten en "blam!", vind het centrum en de richting van de spreiding

en: Classes element below root child level
nl: Klassen element onder het niveau van root-kind

en: Class element ({0}) outside classes element
nl: Klasse-element ({0}) buiten element van klassen

en: Class element without name
nl: Klasse-element zonder naam

en: Tag element outside basetag and implication elements
nl: Tag-element buiten basistag en impliceert elementen

en: Implications element below root child level
nl: Opgenomen items element onder niveau van root-kind

en: Tag without key
nl: Tag zonder sleutel

en: Tag without value (key is {0})
nl: Tag zonder waarde (sleutel is {0})

en: Closed classes while it was not open
nl: Gesloten klassen zonder dat ze waren geopend

en: Closed classes element before all class elements were closed
nl: Gesloten klassen van element vóórdat alle klasse-elementen waren gesloten

en: Closed class element while none was open
nl: Gesloten klasse-element terwijl er geen was geopend

en: Closed basetags while it was not open
nl: Gesloten basistags terwijl er geen open was

en: Closed implications while it was not open
nl: Gesloten opgenomen items terwijl die niet geopend waren

en: Tag element inside other tag element
nl: Tag-element binnen ander tag-element

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
nl: Ongeldige openings xml-tag <{0}> in status {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
nl: Voorwaarde is niet voldaan voor tag </condition>

en: Closing tag element that was not open
nl: Sluiten van tag-element dat niet geopend was

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
nl: Ongeldige sluitings xml-tag </{0}> in status {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
nl: Sommige tags zijn niet gesloten; nu in status {0}

en: Key element without attribute k
nl: Sleutel-element zonder attribuut k

en: Condition is already finished at <{0}>
nl: Voorwaarde is al voldaan op <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
nl: Onbekende tag voor voorwaarde: {0}

en: Element must not have children: {0}
nl: Element mag geen kidneren hebben: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
nl: Voorwaarde is al voldaan op </{0}>

en: <and> needs at least one child
nl: <and> moeten tenminste één kind hebben

en: <or> needs at least one child
nl: <or> moeten tenminste één kind hebben

en: <not> needs at least one child
nl: <not> moeten tenminste één kind hebben

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
nl: Verkeerde sluitings-tag {0} (</{1}> verwacht)

en: Condition {0} not yet finished
nl: Voorwaarde {0} nog niet voltooid

en: Group not yet evaluated
nl: Groep nog niet geëvalueerd

en: Collection must contain at least one condition
nl: Collectie moet ten minste één voorwaarde bevatten

en: No ruleset has been selected!
nl: Geen verzameling regels geselecteerd!

en: No ruleset
nl: Geen verzameling regels

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
nl: Exceptie in syntaxis voor toegang verzameling regels:
    {0}

en: File not found:
    {0}
nl: Bestand niet gevonden:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
nl: Probleem met toegang tot een bestand:
    {0}

en: File not found:
nl: Bestand niet gevonden:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
nl: Kon ingebouwde verzameling regels {0} niet vinden

en: height (m)
nl: hoogte (m)

en: width (m)
nl: breedte (m)

en: length (m)
nl: lengte (m)

en: speed (km/h)
nl: snelheid (km/u)

en: weight (t)
nl: gewicht (t)

en: axleload (t)
nl: asdruk (t)

en: Bookmark name already exists!
nl: Naam voor bladwijzer bestaat al!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
nl: Naam voor bladwijzer mag niet ''{0}'' bevatten!

en: Access class
nl: Klasse voor toegang

en: Access class must not contain ''{0}''!
nl: Klasse voor toegang mag niet ''{0}'' bevatten!

en: Access types
nl: Types voor toegang

en: Vehicle properties
nl: Eigenschappen voor voertuigen

en: Road requirements
nl: Vereisten voor wegen

en: Max. incline up (%, pos.)
nl: Max. stijgingspercentage (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
nl: Maximale stijging die het voertuig omhoog kan gaan

en: Max. incline down (%, pos.)
nl: Max. dalingspercentage (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
nl: Maximale daling die het voertuig omlaag kan gaan

en: Surface blacklist
nl: Zwarte lijst oppervlakte

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
nl: Lijst van oppervlakten die het voertuig niet kan gebruiken, waarden worden gescheiden door punt-komma’s (;)

en: max. tracktype grade
nl: max. graad type weg

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
nl: Slechtste type weg (1-5) dat het voertuig nog kan gebruiken, 0 voor geen

en: Change bookmark
nl: Bladwijzer wijzigen

en: Edit access parameters
nl: Parameters voor toegang bewerken

en: Graph View Dialog
nl: Dialoogvenster Grafische weergave

en: Open the dialog for graph view configuration.
nl: Open het dialoogvenster voor de  configuratie van de grafische weergave.

en: end nodes
nl: eindknopen

en: incline
nl: stijging

en: Create/update graph
nl: Grafiek maken/bijwerken

en: Graphview
nl: Grafische weergave

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
nl: Instellingen voor de plug-in Graphview die grafieken voor routes visualiseert.

en: Use built-in rulesets
nl: Gebruik ingebouwde verzameling regels

en: External ruleset directory:
nl: Externe map voor verzameling regels

en: Draw directions separately
nl: Teken richtingen afzonderlijk

en: Node color
nl: Kleur knoop

en: Arrowhead fill color
nl: Vulkleur pijlpunt

en: Arrowhead placement
nl: Positie pijlpunt

en: Bookmark deletion
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
nl: Standaard bladwijzers echt herstellen?
    Alle handmatig toegevoegde of bewerkte bladwijzers zullen verloren gaan!

en: Bookmark reset
nl: Herstellen van bladwijzer

en: Choose node color
nl: Kleur voor knoop kiezen

en: Choose arrow color
nl: Kleur voor pijl kiezen

en: Choose arrowhead fill color
nl: Vulkleur pijlpunt kiezen

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
nl: Routegrafiek berekend door de plug-in GraphView

en: GraphView layer is not mergable
nl: GraphView-laag kan niet worden samengevoegd

en: graphview default node
nl: GraphView standaard knoop

en: graphview default segment
nl: GraphView standaard segment

en: graphview arrowhead core
nl: GraphView bron pijlpunt

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
nl: Gewicht moet worden opgegeven als een positief decimaal getal met de eenheid "t" of zonder eenheid.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
nl: Lengte moet worden opgegeven als een positief decimaal getal met de eenheid "m", "km", "mi" of zonder eenheid.
    Als alternatief kan de indeling FEET'' INCHES" worden gebruikt.

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
nl: Snelheid zou moeten worden opgegeven als getallen zonder eenheid of als getallen gevolgd door "kmu".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
nl: Stijgingspercentages moeten worden opgegeven als positief decimaal getal gevolgd door "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
nl: Graden voor wegtypes moeten worden opgegeven als gehele getallen tussen 0 en 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
nl: Waarden voor oppervlakte mogen niet een van de volgende tekens bevatten: '','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
nl: Maak een  raster van wegen uit voer knopen.

en: Gridify
nl: Rasteriseren

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
nl: Selecteer vier knopen, of een weg die bestaat uit vier knopen.

en: Gridify preview
nl: Voorbeeld raster

en: Output shape
nl: Vorm uitvoer

en: Source way
nl: Bron weg

en: Copy tags from source way
nl: Kopieer tags van bron weg

en: Delete source way
nl: Verwijder bron weg

en: Disabled since source way is part of relation
nl: Uitgeschakeld omdat uw weg deel uitmaakt van een relatie

en: Imagery XML Files
nl: Afbeeldings-XML-bestanden

en: Save Imagery XML file
nl: Sla een afbeeldings-XML-bestand op

en: XML Imagery Bounds
nl: XML-afbeeldingsgrenzen

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
nl: Genereer XML-afbeeldingsgrenzen voor de selectie

en: edit bounds for selected defaults
nl: bewerk grenzen voor geselecteerde standaarden

en: Download imagery XML bounds
nl: Afbeeldings-XML begrenzingen downloaden

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
nl: Valideerfout in het bestand {0}:
    {1}
    Wilt u doorgaan zonder het bestand te valideren?

en: Open Imagery XML file
nl: Open afbeeldings-XML-bestand

en: Export tiles
nl: Tegels exporteren

en: Export cached tiles to file system.
nl: Gecachte tegels naar bestandssysteem exporteren.

en: Exporting cached tiles
nl: Gecachte tegels exporteren

en: Failed to write image file {0}: {1}
nl: Wegschrijven naar afbeeldingsbestand  {0}: {1} mislukt

en: Failed to write image file {0}.
nl: Wegschrijven naar afbeeldingsbestand  {0} mislukt.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
nl[0]: Geëxporteerde {0} tegel vanuit laag {1}.
nl[1]: Geëxporteerde {0} tegels vanuit laag {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
nl: Pad voor exporteren naar bestandssysteem bestaat al, maar er is geen map.

en: Failed to create export directory: {0}
nl: Maken van map voor exporteren: {0} mislukt

en: Failed to create export directory.
nl: Maken van map voor exporteren mislukt.

en: Append cache name
nl: Naam van cache toevoegen

en: Export Tiles
nl: Tegels exporteren

en: Cache name:
nl: Naam van cache:

en: file system path
nl: pad naar bestandssysteem

en: File system path the tiles are exported to.
nl: Pad naar bestandssysteem waar de tegels naartoe worden geëxporteerd.

en: Append cache name to export directory.
nl: Naam van cache toevoegen aan map voor exporteren.

en: Tiles will be exported to directory {0}
nl: Tegels zullen worden geëxporteerd naar de map {0}

en: No export directory set.
nl: Geen map voor exporteren ingesteld.

en: Calibration Layer
nl: Laag voor calibratie

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
nl: Een vervallen calibratie voor geometrie van {0} knopen door {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
nl: Een calibratie voor geometrie van {0} knopen door {1}

en: Deprecate Offset
nl: Verschuiving vervallen

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
nl: Weet u zeker dat de verschuiving voor deze afbeelding verkeerd is?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
nl: Weet u zeker dat de calibratie voor de geometrie slecht uitgelijnd is?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
nl: Waarschuwing: vervallen verklaring is nagenoeg onomkeerbaar!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
nl: U moet een geregistreerde gebruiker van OSM zi9n om verschuivingen voor afbeeldingen op te slaan.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
nl: Voer de reden in waarom u de verschuiving voor deze afbeelding als vervallen markeert

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
nl: Voer de reden in waarom u de geometrische calibratie voor deze afbeelding als vervallen markeert

en: Notifying the server of the deprecation...
nl: De server in kennis stellen van de vervallenverklaring...

en: Get Imagery Offset...
nl: Verschuivingen afbeeldingen ophalen...

en: Download offsets for current imagery from a server
nl: Downloaden van verschuivingen voor huidige afbeeldingen vanaf een server

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
nl: Geen gegevens voor deze regio. Pas de afbeeldingslaag aan en upload een verschuiving.

en: Loading imagery offsets...
nl: Verschuivngen voor afbeeldingen laden...

en: Error processing XML response: {0}
nl: Fout tijdens verwerken van XML-antwoord: {0}

en: Imagery Offset Database
nl: Database verschuivingen afbeeldingen

en: Calibration geometries
nl: Geometrische calibratie

en: Deprecated offsets
nl: Vervallen verschuvingen

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
nl: De bovenste laag is opgeschoven om meest waarschijnlijk overeen te komen met de gegevens van
    OSM in het gebied. Controleer of de verschuiving nog steeds geldig is
    door GPS-sporen te downloaden en die te vergelijken met gegevens van OSM voor de afbeelding.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
nl: Een laag met een geometrische calibratie is toegevoegd. Verberg gegevenslagen,
    zoek het overeenkomende item op de afbeeldingslaag en verplaats het overeenkomstig.

en: Deprecated by {0} on {1}
nl: Vervallen verklaard door {0} op {1}

en: Created by {0} on {1}
nl: Gemaakt door {0} op {1}

en: Offset Information
nl: Informatie over verschuiving

en: Report this offset
nl: Rapporteer deze verschuiving

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
nl: U moet de moderators van deze verschuiving in kennis stellen. Waarom?

en: Reporting the offset...
nl: Rapporteren van de verschuiving...

en: An imagery offset of {0}
nl: Een verschuiving in de afbeelding van {0}

en: Imagery ID
nl: ID van de afbeelding

en: A calibration geometry of {0} nodes
nl: Een geometrische calibratie van {0} knopen

en: Determined right here
nl: Direct hier vastgesteld

en: Determined {0} away
nl: Vastgesteld {0} weg

en: This entry has been reported.
nl: Dit item is gerapporteerd.

en: Server has rejected the request
nl: Server heeft het verzoek geweigerd

en: Unable to connect to the server
nl: Onmogelijk om verbinding te maken met de server

en: Store Imagery Offset...
nl: Verschuivingen afbeeldingen opslaan...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
nl: Upload een verschuiving voor de huidige afbeelding (of object geometrische calibratie) naar een server

en: Store calibration geometry
nl: Geometrische calibratie opslaan

en: Store imagery offset
nl: Verschuiving voor afbeelding opslaan

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
nl: Het geselecteerde object kan worden gebruikt als een geometrische calibratie. Wat wilt u er mee doen?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
nl: De bovenste afbeeldingslaag heeft geen verschuiving. Weet u zeker dat u dit wilt uploaden?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
nl: U gaat een verschuiving in de afbeelding registreren. Andere gebruikers in dit gebied zullen die kunnen gebruiken bij het maken van hun kaarten.
    Zorg er voor dat het zo nauwkeurig mogelijk is en beschrijf de regio waarop deze verschuiving van toepassing is.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
nl: U gaat een geometrische calibratie registreren. Het zou het meest nauwkeurig gepositioneerde object moeten zijn, met
    duidelijk zichtbare begrenzingen op verschillende satellietbeelden. Beschrijf dit object en zijn directe omgeving.

en: Uploading a new offset...
nl: Uploaden van nieuwe verschuiving...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
nl: Deze tekenreeks zou tussen 3 tot en met 200 letters lang moeten zijn.

en: Import vector graphics
nl: Vectorafbeeldingen importeren

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
nl: SVG-bestanden [ImportVec plugin] (*.svg)

en: Improve Way
nl: Nauwkeurigheid weg verbeteren

en: Improve Way mode
nl: modus Nauwkeurigheid weg verbeteren

en: Mode: Enable way accuracy helpers
nl: Modus: Inschakelen helpers voor Nauwkeurigheid weg verbeteren

en: improve way accuracy helper turn angle text
nl: Nauwkeurigheid weg verbeteren helper afslaan hoek tekst

en: improve way accuracy helper distance text
nl: Nauwkeurigheid weg verbeteren helper afstand tekst

en: improve way accuracy helper arc fill
nl: Nauwkeurigheid weg verbeteren helper boog vullen

en: improve way accuracy helper arc stroke
nl: Nauwkeurigheid weg verbeteren helper boogschaduw

en: improve way accuracy helper perpendicular line
nl: Nauwkeurigheid weg verbeteren helper loodrechte lijn

en: improve way accuracy helper equal angle circle
nl: Nauwkeurigheid weg verbeteren helper cirkel met gelijke hoeken

en: Concourse wizard ...
nl: Assistent wachtruimte ...

en: Opens up a wizard to create a concourse
nl: Opent een assistent om een wachtruimte te maken

en: Vertical layer:
nl: Verticale laag:

en: Structure type:
nl: Type structuur:

en: Offset into background:
nl: Verschuiving op achtergrond:

en: Please insert a value.
nl: Vier ene waarde in.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
nl: Druk eerst op de spatiebalk om het object "outer" aan de relatie toe te voegen.

en: Relation-Error
nl: Relatie-fout

en: Import BIM File
nl: BIM-bestand importeren

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
nl: BIM importer is in bèta-versie! 
     U kunt helpen om de BIM import te verbeteren door bugs of andere problemen te rapporteren. Bekijk het logbestand voor meer details: <i>

en: No data selected.
nl: Geen gegevens geselecteerd

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
nl: Geen relatie of geen lid van een relatie met de rol "outer" geselecteerd.

en: Activates the plug-in
nl: Activeert de plug-in

en: Working Level
nl: Werkniveau

en: Selects the working level.
nl: Selecteert het werkniveau.

en: Optional name-tag for a level.
nl: Optionele tag name voor een niveau.

en: The object preset you want to tag.
nl: Het voorkeuzeobject dat u wilt taggen.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
nl: Stelt de tag name in als het object room werd geselecteerd.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
nl: Stelt de tag ref in als het object room werd geselecteerd.

en: Apply Tags
nl: Tags toepassen

en: Add a new level
nl: Een nieuw niveau toevoegen

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
nl: <html> Voer het getal voor de nieuwe niveau-tag in die u wilt toevoegen.<br>  <i>Info</i>: <br> Als op de knop OK wordt gedrukt gaat u naar de actie Tekenen.<br>Druk op de spatiebalk om te nieuwe object te voltooien. Het nieuwe niveau<br>zal automatisch worden getagd. </html>

en: level number:
nl: niveaunummer:

en: Example: ''2'' or ''3''
nl: Voorbeeld: ''2'' of ''3''

en: Indoor Mapping Helper
nl: Hulpprogramma Indoor mappen

en: Toolbox for indoor mapping assistance
nl: Gereedschap voor hulp bij in kaart brengen binnen gebouwen

en: Insert level
nl: Niveau invoegen

en: Add a new level to layer.
nl: Een nieuw niveau aan de laag toevoegen

en: Show Help-Browser.
nl: Help-browser weergeven.

en: Level name
nl: Naam niveau

en: Sets optional name tag for a level.
nl: Stelt optionele tag name voor een niveau in.

en: Working level: NONE
nl: Werkniveau: GEEN

en: Shows the current working level.
nl: Geeft het huidige werkniveau weer.

en: Deactivate automatic level tagging.
nl: Automatisch taggen niveau uitschakelen

en: Sets the name tag.
nl: Stelt de tag name in.

en: Sets the referance tag.
nl: Stelt de tag reference in.

en: Repeat on
nl: Herhalen op

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
nl: Stelt de tag repeat on in als objecten highway zijn geselecteerd. Tag als volgt: -3-4 of -2--3 of 5-6 .

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
nl: Creation-Tool voor multipolygoon met rol: outer. Druk op de spatiebalk om te voltooien.

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
nl: Creation-Tool voor multipolygonen met rol: inner. Druk op spatiebalk om te voltooien. Selecteer "outer" en druk op Enter om aan de relatie toe te voegen.

en: Deactivate multipolygon function.
nl: Functie Multipolygoon uitschakelen.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
nl: Geselecteerde tags en/of relaties aan object toevoegen.

en: Working level: {0}
nl: Werkniveau: {0}

en: JavaFX is not available.
nl: JavaFX is niet beschikbaar.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
nl:  Installeer OpenJFX via uw pakketbeheerder.

en:  Please update to Java 11+.
nl:  Update naar Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
nl: Channel-Digraph gemaakt vanuit de actieve OSM-laag

en: Create Channel Digraph
nl: Channel Digraph maken

en: this layer is no osm data layer
nl: deze laag is geen gegevsnlaag van OSM

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
nl: Converteren van grafiek van OSM naar Channel Digraph

en: filtering ways
nl: wegen filteren

en: creating Channel-Digraph
nl: Channel-Digraph maken

en: sealing Digraph
nl: Digraph verzegelen

en: calculating Strong Connectedness
nl: berekenen van de Sterke verbondenheid

en: creating DigraphLayer
nl: Digraph-laag maken

en: JunctionChecking
nl: Kruising controleren

en: Open the junctionchecking window.
nl: Open het venster Kruising controleren.

en: junctions
nl: kruisingen

en: Channel-Digraph creation
nl: Verkeersstroom grafiek maken

en: seal Channel Digraph
nl: Verkeersstroom grafiek verzegelen

en: calculate strong connected channels
nl: bereken de sterk verbonden verkeersstromen

en: Junctionchecking/junctions searching
nl: Kruising controleren/zoeken van kruisingen

en: order of junction (n):
nl: volgorde kruising(en):

en: produce OSM-Relations: junction
nl: produceer OSM-relaties: kruising

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
nl: indien ingeschakeld produceert de plug-in OSM-relaties vanuit de subgrafieken van de kruisingen

en: create the channel digraph
nl: maak de grafiek van verkeersstromen

en: Check
nl: Controleer

en: check the subset for junction properties
nl: controleer de subset op eigenschappen van kruisingen

en: Search
nl: Zoeken

en: search for junctions in the channel subset
nl: zoeken naar kruisingen in de onderverzameling van verkeersstromen

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
nl: De gemarkeerde verkeersstromen bevatten een kandidaat voor een kruising (wit). Markeer deze verkeersstroom en druk nogmaals op de knop "Controleren" om deze kandidaat te testen.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
nl: De gemarkeerde verkeersstromen zijn een {0}-wegs kruising

en: The marked channels are not a junction:
nl: De gemarkeerde verkeersstromen zijn geen kruising:

en: construct channel digraph and search for junctions
nl: Construeer een verkeersstromen grafiek en zoek naar kruisingen

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
nl: Aantal gevonden {0}-wegs kruisingen: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
nl: Genereer alle combinaties uit ingang/uitgang-kandidaten

en: Check the direction
nl: Controleer de richting

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
nl: Controleer de richting van de geselecteerde stroom/rivier. Is die juist?
    Voortgang:

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
nl: <HTML><U>J</U>uiste richting</HTML>

en: Direction of river is correct.
nl: De richting van de rivier is juist.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
nl: <HTML><U>F</U>oute richting</HTML>

en: Direction of river is wrong.
nl: De richting van de rivier is niet juist.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
nl: <HTML><U>N</U>egeer deze weg</HTML>

en: Ignore direction of this way.
nl: Richting van deze weg negeren.

en: Check direction of streams
nl: Controleer richting van stromen

en: Check direction of streams and rivers
nl: Controleer richting van stromen en rivieren

en: No more directions to check!
nl: Geen richtingen meer te controleren!

en: Replace way
nl: Weg vervangen

en: Replace way of selected way with a new way
nl: Vervang weg van geselecteerde weg door een nieuwe weg

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
nl: Dit gereedschap vervangt de kustlijn vanéén weg door een andere en vereist dus dat exact twee wegen kustlijn zijn geselecteerd.

en: Disable GPSD
nl: GPSD uitschakelen

en: Show Distance to nearest way
nl: Afstand tot dichtstbijzijnde weg weergeven

en: Show distance visualisation
nl: Visualisatie voor afstand weergeven

en: LiveGPS settings
nl: Instellingen LiveGPS

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
nl: Hier kunt u enkele voorkeuren voor de plug-in LiveGPS wijzigen

en: Host address of gpsd, default is {0}
nl: Adrss van host voor GPSD, standaard is {0}

en: Host address of gpsd
nl: Adrs van host voor GPSD

en: Port number of gpsd, default is {0}
nl: Poortnummer voor GPSD, standaard is {0}

en: Port number gpsd
nl: Poortnummer GPSD

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
nl: Serieel apparaat voor directe invoer van NMEA, bestaat niet standaard.</html>

en: Serial device
nl: Serieel apparaat

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
nl: <html>Voor Linux {0}, {1}, {2} of {3} (<b>x</b> betekent elk nummer beginnend met 0).<br>Voor Windows {4} tot en met {5} (COM-poorten groter dan 9 zullen niet werken).</html>

en: Threshold, default is {0}
nl: Drempel, standaard is {0}

en: Connection Failed
nl: Verbinding is mislukt

en: NMEA Connection Failed
nl: NMEA-verbinding mislukt

en: NMEA Not connected
nl: NMEA Niet verbonden

en: Live GPS
nl: Werkende GPS

en: Show GPS data.
nl: GPS-gegevens weergeven.

en: Way Info [m]
nl: Weginfo [m]

en: Way Info
nl: Informatie over weg

en: {0} km/h
nl: {0} km/u

en: {0} deg
nl: {0} graden

en: LiveGPS layer
nl: LiveGPS-laag

en: Capture GPS Track
nl: GPS-spoor vastleggen

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
nl: Verbinden met gpsd-server en de huidige locatie in LiveGPS-laag weergeven.

en: Center Once
nl: Eenmalig centreren

en: Center the LiveGPS layer to current position.
nl: De LiveGPS-laag op de huidige locatie centreren.

en: Auto-Center
nl: Automatisch centeren

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
nl: De LiveGPS-laag continu op de huidige locatie centeren.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
nl: Neem geen gebied op als het beeldgebied groter is dan dit

en: MarkSeen Viewer
nl: Als zichtbaar markeren-viewer

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
nl: Geeft zichtbare gebieden weer op een soortgelijke kleine kaart

en: Max viewport size
nl: Max. grootte beeldweergave

en: Toggle toolbar visbility
nl: Zichtbaarheid werkbalk schakelen

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
nl: Markeer zichtbare gebieden in viewer Zichtbare gebieden markeren

en: Record seen areas
nl: Zichtbare gebieden opnemen

en: Toggle MarkSeen recording
nl: Schakelen met opnemen als zichtbaar

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
nl:  (uitgeschakeld omdat de beeldweergave groter is dan de ingestelde limiet)

en: Clear record of seen areas
nl: Opgenomen zichtbare gebieden leegmaken

en: Clear MarkSeen areas
nl: Zichtbare gebieden leegmaken

en: Set max viewport size from current
nl: Stel max. beeldweergave in uit huidige

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
nl: Stel de huidige grootte van de beeldweergave in als het maximum voor het opnemen als zichtbaar

en: MarkSeen
nl: Als zichtbaar markeren

en: Measured values
nl: Gemeten waarden

en: Open the measurement window.
nl: Het meetscherm openen.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
nl: De huidige meetresultaten herstellen en het meetpad verwijderen.

en: Path Length
nl: Padlengte

en: Selection Radius
nl: Straal selectie

en: Angle between two selected Nodes
nl: Hoek tussen twee geselecteerde knopen

en: Layer to make measurements
nl: Laag om in te meten

en: measurement mode
nl: Modus Meten

en: Merge overlap
nl: Overlapping samenvoegen

en: Merge overlap of ways.
nl: Overlappende wegen samenvoegen.

en: Merge Overlap (combine)
nl: Overlapping samenvoegen (combineren)

en: Michigan Left
nl: Michigan links

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
nl: Voegt Niet linksaf slaan toe voor sets van 4 of 5 wegen

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
nl: Selecteer 4 of 5 wegen om Niet linksaf slaan aan toe te voegen.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
nl: Selecteer 4 wegen die een gesloten relatie vormen.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
nl: Niet in staat om de wegen te ordenen. Verifieer hun richtingen

en: Create Michigan left turn restriction
nl: Maak een beperking Niet linksaf slaan

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
nl: Niet in staat om ze via knopen te vinden. Controleer uw selectie

en: About Plugin
nl: Over Plug-in

en: Native password manager plugin
nl: Plug-in Eigen wachtwoordbeheer

en: No native password manager could be found!
nl: Er kon geen eigen beheer voor het wachtwoord worden gevonden!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
nl: Afhankelijk van uw besturingssysteem / distributie, moet u mogelijk eerst een standaard sleutelring / portefeuille maken.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
nl: Neen, dank u, gebruik de opslag voor de voorkeuren in gewone tekst van JOSM

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
nl: Gevoelige gegevens gevonden die nog steeds zijn opgeslagen in het bestand met voorkeuren van JOSM (gewone tekst).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
nl: Overbrengen naar beheer voor wachtwoord en verwijderen uit het bestand met voorkeuren

en: No, just keep it
nl: Nee, behoud het

en: Close the dialog and discard all changes
nl: Sluit het dialoogvenster en verwerp alle wijzigingen

en: Proceed and go to the next page
nl: Doorgaan en ga naar de volgende pagina

en: Confirm the setup and close this dialog
nl: Bevestig de instellingen en sluit dit dialoogvenster

en: JOSM/OSM API/Username
nl: JOSM/OSM API/Gebruikersnaam

en: JOSM/OSM API/Password
nl: JOSM/OSM API/Wachtwoord

en: {0}/Username
nl: {0}/Gebruikersnaam

en: {0}/Password
nl: {0}/Wachtwoord

en: JOSM/Proxy/Username
nl: JOSM/Proxy/Gebruikersnaam

en: JOSM/Proxy/Password
nl: JOSM/Proxy/Wachtwoord

en: Native Password Manager Plugin
nl: Plug-in Eigen wachtwoordbeheer

en: The username and password is protected by {0}.
nl: De gebruikersnaam en wachtwoord zijn beveiligd door {0}.

en: proxy username
nl: proxy gebruikersnaam

en: proxy password
nl: proxy wachtwoord

en: oauth key
nl: oauth sleutel

en: oauth secret
nl: oauth geheime code

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
nl: <br><strong>Waarschuwing:</strong> Er kunnen gevoelige gegevens zijn achtergebleven in uw bestand met voorkeuren. ({0})

en: Save user and password ({0})
nl: Gebruiker en wachtwoord opslaan ({0})

en: Plain text, JOSM default
nl: Gewone tekst, JOSM standaard

en: Use {0}
nl: Gebruik {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
nl: Versleutelde gegevens met inloggegevens voor Windows

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
nl: De plug-in Eigen beheer voor wachtwoord gedetecteerd {0} op uw systeem.

en: OSM Server Files o5m compressed
nl: OSM-server Files o5m gecomprimeerd

en: Invalid changeset id: {0}
nl: Ongeldige wijzigingenset-ID: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
nl: Ongeldige tijdstempel: {0}

en: wrong header byte
nl: verkeerde header byte

en: Reading was canceled at file offset {0}
nl: Lezen werd geannuleerd bij de bestandsoffset {0}

en: unsupported header
nl: niet ondersteunde header

en: Reading OSM data...
nl: OSM-gegevens inlezen...

en: Import was canceled
nl: Import werd geannuleerd

en: Split by municipality
nl: Splits op gemeente

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
nl: Splits deze gegevens op gemeente (admin_level=8).

en: Split by sector
nl: Splits op sector

en: Split this data by sector (admin_level=10).
nl: Splits deze gegevens op sector (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
nl: Splits op buurt

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
nl: Splits deze gegevens op buurt (admin_level=11).

en: Download open data
nl: Download open gegevens

en: License URL not available: {0}
nl: URL voor licentie niet beschikbaar: {0}

en: OpenData preferences
nl: voorkeuren OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
nl: Ik begrijp en accepteer deze bepalingen en voorwaarden

en: View the full text of this license
nl: Bekijk de volledige tekst van deze licentie

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
nl: Ik verwerp deze bepalingen en voorwaarden. Downloaden annuleren.

en: Module bundled with opendata plugin
nl: Module gebundeld met plug-in opendata

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
nl: Klik op <strong>Lijst downloaden</strong> om een lijst van beschikbare modules te downloaden en weer te geven.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
nl[0]: De volgende module is <strong>met succes</strong> gedownload:
nl[1]: De volgende {0} modules zijn <strong>met succes</strong> gedownload:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
nl[0]: Downloaden van de volgende module is <strong>mislukt</strong>:
nl[1]: Downloaden van de volgende {0} modules is <strong>mislukt</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
nl: Accepteer de nieuwe module-sites en sluit het dialoogvenster

en: Configure Module Sites
nl: Module-sites configureren

en: Download the list of available modules
nl: Downloaden van de lijst met beschikbare modules

en: Update modules
nl: Modules bijwerken

en: Update the selected modules
nl: Werk de geselecteerde modules bij

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
nl: Herstart JOSM om de gedownloade modules te activeren.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
nl: Alle geïnstalleerde modules zijn bijgewerkt. JOSM hoeft geen nieuwere versies te downloaden.

en: Modules up to date
nl: Modules die moeten worden bijgewerkt

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
nl: Configureer de lijst met sites waarvan de modules worden gedownload

en: Add Open Data Module description URL.
nl: Voeg URL van Open Data Module beschrijving toe.

en: Edit Open Data Module description URL.
nl: Bewerk de URL van Open Data Module beschrijving.

en: Open Data Module description URL
nl: URL van Open Data Module beschrijving

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
nl: Download OSM-gegevens die overeenkomen met de huidige gegevensset.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
nl: De geselecteerde elementen op de kaart instellen op de geselecteerde items in de bovenstaande lijst.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
nl: Voer vergelijking uit tussen de huidige gegevensset en bestaande OSM-gegevens.

en: Open tools menu for this data.
nl: Open menu Gereedschappen voor deze gegevens.

en: Open the OpenData window.
nl: Open het venster OpenData.

en: Raw data
nl: Ruwe gegevens

en: OpenData Preferences
nl: OpenData voorkeuren

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
nl: Een speciale afhandeling voor verschillende portalen van Open Data<br/><br/>Lees de Terms and Conditions of Use voor elk portaal<br/>vóórdat gegevens worden geüpload met behulp van deze plug-in.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
nl: Importeer alleen ruwe gegevens (d.i. voeg geen tags toe/verwijder die of vervang ze door standaard tags van OSM)

en: Overpass API server:
nl: Overpass API-server:

en: Overpass API server used to download OSM data
nl: Overpass API-server gebruikt om OSM-gegevens te downloaden

en: XAPI server:
nl: XAPI-server:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
nl: XAPI-server gebruikt om OSM-gegevens te downloaden indien de Overpass API niet beschikbaar is

en: Download modules
nl: Modules downloaden

en: View summary
nl: Bekijk samenvatting

en: View full text
nl: Bekijk volledige tekst

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
nl: Coördinaten van ''Lambert CC 9 zones'' gevonden met afwijkende zonecodes voor X en Y:

en: OpenData XML files
nl: OpenData XML-bestanden

en: File to load
nl: bestand om te laden

en: 7Zip Files
nl: 7Zip-bestanden

en: Reading 7Zip file...
nl: Lezen van 7Zip-bestand...

en: Zip Files
nl: Zip-bestanden

en: Reading Zip file...
nl: Zip-bestand lezen...

en: Cannot transform to WGS84
nl: Kan niet transformeren naar WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
nl: JOSM was niet in staat een strikte rekenkundige transformatie te vinden tussen ''{0}'' en WGS84.<br /><br />Wilt u een meer <i>tolerantere</i> methode proberen, die een niet-precieze transformatie zal uitvoeren (<b>met fouten in de locatie tot maximaal 1 km</b>) ?<br/><br/>Indien ja, <b>NIET uploaden</b> van dergelijke gegevens naar OSM !

en: Try lenient method
nl: Probeer meer tolerante methode

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
nl: GeoPackage laden  ({0} lagen)

en: Loading GML ({0} layers)
nl: GML laden ({0} lagen)

en: Loading shapefile ({0} layers)
nl: Shapefile laden ({0} lagen)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
nl: GeoPackage laden ({0} objecten)

en: Loading GML ({0} features)
nl: GML laden ({0} objecten)

en: Loading shapefile ({0} features)
nl: Laden van shapefile ({0} mogelijkheden)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
nl: Niet in staat om Coordinate Reference System te detecteren.
    Wilt u terugvallen op ESPG:4326 (WGS 84) ?

en: Warning: CRS not found
nl: Waarschuwing: CRS niet gevonden

en: Unable to detect CRS !
nl: Niet in staat CRS te detecteren !

en: GML files
nl: GML-bestanden

en: KML/KMZ files
nl: KML/KMZ-bestanden

en: MapInfo files
nl: MapInfo-bestanden

en: Unable to find a data store for file {0}
nl: Kan geen opslagplaats vinden voor bestand {0}

en: GeoPackage files
nl: GeoPackage-bestanden

en: ODS files
nl: ODS-bestanden

en: No valid coordinates have been found.
nl: Geen geldige coördinaten gevonden.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
nl: Ongeldig bestand. Foute lengte op regel {0}. Verwacht {1} kolommen, kreeg er {2}.

en: XLS files
nl: XLS-bestanden

en: View OSM Wiki page
nl: Bekijk OSM-wikipagina

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
nl: Start browser naar de OSM-wikipagina van de geselecteerde gegevensset

en: View Local Portal page
nl: Bekijk pagina van lokale portaal

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
nl: Start browser naar de pagina van het lokale portaal van de geselecteerde gegevensset

en: View National Portal page
nl: Bekijk pagina van nationale portaal

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
nl: Start browser naar de pagina van het nationale portaal van de geselecteerde gegevensset

en: View License
nl: Bekijk licentie

en: Launch browser to the license page of the selected data set
nl: Start browser naar de pagina van de licentie van de geselecteerde gegevensset

en: View License (summary)
nl: Bekijk licentie (samenvatting)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
nl: Start browser naar de pagina van de samenvatting van de licentie van de geselecteerde gegevensset

en: View the license of the selected data set
nl: Bekijk de licentie van de geselecteerde gegevensset

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
nl: Waarschuwing: Kan module ''{0}'' niet downloaden. De koppeling om vanaf te downloaden is onbekend. Downloaden wordt overgeslagen.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
nl: Waarschuwing: Kan module ''{0}'' niet downloaden. De koppeling om vanaf te downloaden ''{1}'' is geen geldige URL. Downloaden wordt overgeslagen.

en: Downloading Module {0}...
nl: Downloaden van module {0}...

en: An error occurred in module {0}
nl: Er trad een fout op in module {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
nl: Laatste bijwerking van de module meer dan {0} dagen geleden.

en: Click to update the activated modules
nl: Klik om de geactiveerde modules bij te werken

en: Click to skip updating the activated modules
nl: Klik om het bijwerken van de actieve modules over te slaan.

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
nl: Sla bijwerken van de module over na verlopen van de interval voor bijwerken. Automatisch bijwerken bij opstarten is ingeschakeld.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
nl: Voer bijwerken van de module uit na verlopen van de interval voor bijwerken. Automatisch bijwerken bij opstarten is ingeschakeld.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
nl: Kon module {0} niet laden. Verwijderen uit voorkeuren?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
nl: laden van module ''{0}'' (versie {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
nl: <html>Kon module {0} niet laden omdat van de module<br>de hoofdklasse ''{1}'' niet werd gevonden.<br>Verwijderen uit voorkeuren?</html>

en: Loading modules ...
nl: Laden van modules ...

en: Checking module preconditions...
nl: Controleren van vooraf ingestelde voorwaarden van de module...

en: Loading module ''{0}''...
nl: Laden van module ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
nl[0]: JOSM kon geen informatie vinden over de volgende module:
nl[1]: JOSM kon geen informatie vinden over volgende modules:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
nl[0]: De module zal niet worden geladen.
nl[1]: De modules zullen niet worden geladen.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
nl[0]: Bijwerken van de volgende module is mislukt:
nl[1]: Bijwerken van de volgende modules is mislukt:

en: Module update failed
nl: Bijwerken van module mislukt

en: Warning: failed to download module information list
nl: Waarschuwing: downloaden van informatielijst van module mislukt

en: Disable module
nl: Module uitschakelen

en: Click to delete the module ''{0}''
nl: Klik om de module ''{0}'' te verwijderen

en: Keep module
nl: Module behouden

en: Click to keep the module ''{0}''
nl: Klik om de module ''{0}'' te behouden

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
nl: Waarschuwing: verwijderen van de gedateerde module ''{0}'' mislukt.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
nl: Waarschuwing: installeren van al gedownloade module ''{0}'' mislukt. Installatie overgeslagen.JOSM laadt nog steeds de oude versie van de module.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
nl: Waarschuwing: installeren van module ''{0}'' vanuit het tijdelijke gedownloade bestand ''{1}'' mislukt. Hernoemen mislukt.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
nl: Niet opnieuw vragen en onthoud mijn beslissing (ga naar Voorkeuren->Modules om het later te wijzigen)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
nl: Het bestand ''{0}'' voor de module bevat geen Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
nl: Ongeldige URL ''{0}'' in module {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
nl: <b>Module verschaft door een externe bron:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
nl: Mislukt om informatie voor de module te maken uit manifest voor module ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
nl: Ongeldig item in lijst voor module.

en: Reading local module information..
nl: Lezen van informatie voor lokale module..

en: Processing module site cache files...
nl: Verwerken van bestanden in cache voor site van module...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
nl: Waarschuwing: scannen van bestand ''{0}'' voor informatie over module mislukt. Overslaan.

en: Processing module site cache icon files...
nl: Verwerken van bestanden voor pictogrammen in cache voor site van module...

en: Processing module files...
nl: Verwerken van bestanden van module...

en: Download module list...
nl: Downloaden van lijst voor module...

en: Downloading module list from ''{0}''
nl: Downloaden van lijst voor module vanaf ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
nl: Waarschuwing: maken van map voor module ''{0}'' mislukt. Kan geen lijst voor module opslaan vanaf de site voor module ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
nl: Schrijven van lijst voor module naar lokale cache ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
nl: Parsen van lijst voor module vanaf site ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
nl: Parsen van document voor lijst voor module vanaf site ''{0}'' mislukt Site wordt overgeslagen. Exceptie was: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
nl: Parsen van lijst voor module vanaf site ''{0}''

en: Open Visible...
nl: Zichtbare openen...

en: Open only files that are visible in current view.
nl: Alleen bestanden die zichtbaar zijn in de huidige weergave openen.

en: No view open - cannot determine boundaries!
nl: Geen weergave geopend - kan de grenzen niet bepalen!

en: Unknown file extension: {0}
nl: Onbekende bestandsextensie: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
nl: Ontleden van bestand "{0}" mislukt

en: Copy: {0}
nl: Kopiëren: {0}

en: Open in browser {0}
nl: Openen in browser {0}

en: Open OpenStreetMap obj info window
nl: Venster OpenStreetMap obj info openen

en: OSM Server Files pbf compressed
nl: OSM-serverbestanden (PBF-gecomprimeerd)

en: Download PBF
nl: Downloaden van PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
nl: Ongeldige DenseNodes-sleutel/waarde-tabel

en: Canceled: Waiting for reader to react
nl: Geannuleerd: wacht tot de lezer reageert

en: Transform error: Min X must be smaller than max
nl: Transformeer fout: Min X moet kleiner zijn dan max

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
nl: Transformeer fout: Min Y moet kleiner zijn dan max

en: Transform error: Points too close
nl: Transformeer fout: Punten te dicht bij elkaar

en: Transform error: Unsupported variant.
nl: Transformeer fout: Niet ondersteunde variant.

en: Transform error: Unsupported orientation
nl: Transformeer fout: Niet ondersteunde richting

en: X-value of bottom left reference point
nl: X-waarde van het referentiepunt onderaan links

en: Y-value of bottom left reference point
nl: Y-waarde van het referentiepunt onderaan links

en: East-value of bottom left reference point
nl: Oostwaarde van het referentiepunt onderaan links

en: North-value of bottom left reference point
nl: Noordwaarde van het referentiepunt onderaan links

en: Get from Preview
nl: Uit het overzicht verkrijgen

en: Select a single node from preview
nl: Selecteer een enkel knooppunt uit het overzicht

en: X-value of top right reference point
nl: X-waarde van het referentiepunt rechtsboven

en: Y-value of top right  reference point
nl: Y-waarde van het referentiepunt rechtsboven

en: East-value of top right reference point
nl: Oostwaarde van het referentiepunt rechtsboven

en: North-value of top right reference point
nl: Noordwaarde van het referentiepunt rechtsboven

en: Check Placement
nl: Plaatsing controleren

en: Bind to coordinates
nl: Verbinden aan coördinaten

en: Top right (max) corner:
nl: Hoek rechtsboven (max):

en: Bottom left (min) corner:
nl: Hoek linksonder (min):

en: Please select exactly one node.
nl: Selecteer exact één knoop.

en: Check numbers
nl: Nummers controleren

en: Projection of the PDF-Document
nl: Projectie van het PDF-document

en: Show target
nl: Doel weergeven

en: Load preview ...
nl: Voorbeeld laden ...

en: PDF preview:
nl: PDF-voorbeeld:

en: Import PDF
nl: PDF importeren

en: OSM files
nl: OSM-bestanden

en: Could not parse color
nl: Kon de kleur niet parsen

en: Error while parsing: {0}
nl: Fout tijdens parsen: {0}

en: Removing parallel segments
nl: Parallelle segmenten verwijderen

en: Joining nodes
nl: Knopen verbinden

en: Joining adjacent segments
nl: Aanliggende segmenten verbinden

en: Removing small objects
nl: Kleine objecten verwijderen

en: Removing large objects
nl: Grote objecten verwijderen

en: Finalizing layers
nl: Lagen voltooien

en: Building JOSM layer
nl: JOSM-laag bouwen

en: Postprocessing layer
nl: Nabewerken laag

en: Saving to file.
nl: Opslaan naar bestand.

en:  Writing to file
nl:  Schrijven naar bestand

en: Merge close nodes
nl: Dicht bij elkaar gelegen knopen samenvoegen

en: Remove objects smaller than
nl: Verwijder objecten kleiner dan

en: Remove objects larger than
nl: Verwijder objecten groter dan

en: Only this color
nl: Alleen deze kleur

en: Remove parallel lines
nl: Verwijder parallelle lijnen

en: Take only first X paths
nl: Neem alleen de eerste X paden

en: Color/width change
nl: Wijzig kleur/breedte

en: Shape closed
nl: Vorm gesloten

en: Single segments
nl: Enkele segmenten

en: Orthogonal shapes
nl: Loodrechte vormen

en: Max distance:
nl: Max afstand:

en: Introduce separate layers for:
nl: Afzonderlijke lagen introduceren voor:

en: Import PDF file
nl: PDF-bestand importeren

en: Import PDF file.
nl: PDF-bestand importeren.

en: Interactions:
nl: Interacties:

en: Processing defaults
nl: Standaardinstellingen verwerken

en:  {0} objects so far
nl:  {0} objecten tot nu toe

en: Parsing PDF
nl: PDF parsen

en: Encrypted documents not supported.
nl: Versleutelde documenten worden niet ondersteund.

en: The PDF file must have exactly one page.
nl: Het PDF-bestand moet precies één pagina hebben.

en: Read/write error:
nl: Lees-/schrijffout:

en: Write coordinates to image header
nl: Schrijf coördinaten naar kop van afbeelding

en: Write position information into the exif header of the following files:
nl: Schrijf informatie over positie in de kop exif van de volgende bestanden:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
nl: Het bestand "{0}" kan niet worden bijgewerkt. Alleen afbeeldingen JPEG en TIFF worden ondersteund.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
nl[0]: {0} bestand kan niet worden bijgewerkt. Alleen afbeeldingen JPEG en TIFF worden ondersteund.
nl[1]: {0} bestanden kunnen niet worden bijgewerkt. Alleen afbeeldingen JPEG en TIFF worden ondersteund.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
nl: Waarschuwing: Enkele metadata in TIFF-bestanden zouden verloren kunnen gaan. Altijd een back-up behouden!

en: keep backup files
nl: behoud back-upbestanden

en: change file modification time:
nl: wijzig de wijzigingstijd van het bestand:

en: to gps time
nl: naar GPS-tijd

en: to previous value (unchanged mtime)
nl: naar vorige waarde (ongewijzigde mtime)

en: Photo Geotagging Plugin
nl: Plug-in Photo Geotagging

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
nl[0]: De GPS-tag kon niet worden toegevoegd aan het volgende bestand omdat er niet voldoende vrije ruimte is in het gedeelte EXIF:
nl[1]: De GPS-tag kon niet worden toegevoegd aan de volgende bestanden omdat er niet voldoende vrije ruimte is in het gedeelte EXIF:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
nl[0]: ({0} meer bestand)
nl[1]: ({0} meer bestanden)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
nl: Dit kan waarschijnlijk worden gerepareerd door het gehele gedeelte EXIF opnieuw te schrijven, enkele (zeldzame) onbekende tags zouden echter verloren kunnen gaan in het proces.<br>Wilt u toch doorgaan?

en: Writing position information to image files...
nl: Informatie over positie schrijven naar afbeeldingsbestanden...

en: Unable to process file ''{0}'':
nl: Niet mogelijk bestand ''{0}'' te verwerken:

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
nl: Informatie over positie schrijven naar bestanden van afbeeldingen... Geschatte resterende tijd: {0}

en: Could not read mtime.
nl: Kon geen mtime lezen.

en: Could not write mtime.
nl: Kon geen mtime schrijven.

en: File could not be deleted!
nl: Bestand kon niet worden verwijderd!

en: Could not rename file!
nl: Kon bestand niet hernoemen!

en: Could not rename file {0} to {1}!
nl: Kon bestand {0} niet hernoemen naar {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
nl: <html><h3>Er staan oude back-upbestanden in de map met afbeeldingen!</h3>

en: Override old backup files?
nl: Oude back-upbestanden overschrijven?

en: Keep old backups and continue
nl: Oude back-upbestanden behouden en doorgaan

en: Could not delete temporary file!
nl: Kon tijdelijk bestand niet verwijderen!

en: Test failed: Could not read mtime.
nl: Test mislukt: Kon geen mtime lezen.

en: Test failed: Could not write mtime.
nl: Test mislukt: Kon geen mtime schrijven.

en: Adjust photos
nl: Foto''s aanpassen

en: Move and position photos
nl: Foto''s verplaatsen en positioneren

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
nl: Klik+sleep foto, control+alt+click ode foto te plaatsen, control+click om de richting in te stellen.

en: Please load some photos.
nl: Laad enkele foto''s.

en: Edit photo GPS data
nl: GPS-gegevens van foto bewerken

en: Edit GPS data of selected photo.
nl: GPS-gegevens van geselecteerde foto bewerken.

en: Edit Photo GPS Data
nl: GPS-gegevens van foto bewerken

en: (Empty values delete the according fields.)
nl: (Lege waarden verwijderen de overeenkomende velden)

en: coordinates
nl: coördinaten

en: Latitude and longitude
nl: Latitude en longitude

en: altitude
nl: breedtegraad

en: positive number or empty
nl: positief getal of leeg

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
nl: bereik -360.0 .. 360.0, of leeg

en: Edit coordinates in separate editor
nl: Coördinaten in afzonderlijke bewerker bewerken

en: Edit Image Coordinates
nl: Coördinaten van afbeelding bewerken

en: Undo changes made in this dialog
nl: Maak wijzigingen in dit dialoogvenster ongedaan

en: Reload GPS data from image file
nl: GPS-gegevens uit afbeeldingsbestand herladen

en: New layer for untagged images
nl: Nieuwe laag voor niet-getagde afbeeldingen

en: Untagged Images
nl: Niet-getagde afbeeldingen

en: Add PMTiles layer
nl: PMTiles-laag toevoegen

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
nl: Wilt u een laag toevoegen, gebaseerd op {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
nl: PMTiles tegelsets ({0})

en: Data could not be read
nl: Gegevens konden niet worden gelezen

en: Point info
nl: Puntinfo

en: Point info.
nl: Puntinfo.

en: Connecting server
nl: Verbinden met server

en: PointInfo
nl: PuntInfo

en: Data not available.
nl: Gegevens niet beschikbaar.

en: Automatically detect the module
nl: Detecteer de module automatisch

en: Point information settings
nl: Instellingen voor infomatie over punt

en: Settings for the point information plugin.
nl: Instellingen voor de plug-in voor informatie over een punt

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
nl: Probeer de van toepassing zijnde module vanuit de locatie te raden. Als dat niet lukt, gebruik dan dan  de hieronder geselecteerde module.

en: The module called to get the point information.
nl: De aangeroepen module om informatie over het punt op te halen.

en: Add new address point
nl: Nieuw adrespunt toevoegen

en: Tags copied to clipboard.
nl: Tags gekopieerd naar klembord.

en: New address point added.
nl: Nieuw adrespunt toegevoegd.

en: Download Osmosis poly
nl: Downloaden van Osmosis poly

en: Data contains unclosed ways.
nl: Gegevens bevatten niet-gesloten wegen.

en: Reading polygon filter file...
nl: Lezen van polygoon filterbestand...

en: Error reading poly file: {0}
nl: Fout bij lezen van poly-bestand: {0}

en: The file must begin with a polygon name
nl: Het bestand moet beginnen met een naam voor een polygoon

en: Empty line in coordinate section
nl: Lege regel in coördinaatsectie

en: There are less than 2 points in an area
nl: Er zijn minder dan 2 punten in een gebied

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
nl: Coördinaten ''{0}'' gevonden in plaats van naam

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
nl: Ongeldige coördinaten werden gevonden: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
nl: {0} punten stonden buiten de grenzen van de wereld en werden verplaatst

en: Unable to parse {0} as a number
nl: Niet in staat {0} te parsen als een getal

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
nl: Een coördinatenregel voor polygoon moet exact 2 getallen bevatten

en: Osmosis polygon filter files
nl: Osmosis polygoon filterbestanden

en: Print the map
nl: Druk de kaart af

en: Print the Map
nl: Druk de kaart af

en: Printer settings
nl: Printerinstellingen

en: Map information
nl: Informatie over kaart

en: Map Preview
nl: Voorbeeld kaart

en: Zoom To Page
nl: Zoom naar pagina

en: Printing has been cancelled.
nl: Afdrukken is geannuleerd

en: Printing stopped
nl: Afdrukken gestopt

en: Printing has failed.
nl: Afdrukken is mislukt.

en: Railway stop
nl: Treinhalte

en: Bus station
nl: Busstation

en: Assign transport type to platform
nl: Type transport aan platform toewijzen

en: Network level
nl: Netwerkniveau

en: Name (en.)
nl: Naam (Engels)

en: Stop customizing
nl: Stop aanpassen

en: Long distance
nl: Lange afstand

en: Regional
nl: Regionaal

en: Commuter
nl: Forens

en: City transport
nl: Stadsvervoer

en: High speed
nl: Hogesnelheids

en: Customize stop
nl: Aanpassing halte

en: Customize stop under osm public transit standard v2
nl: Aanpassing halte onder osm openbaar vervoer standaard v2

en: Public Transport: {0}
nl: openbaar vervoer: {0}

en: Stop area tag assign
nl: Tag haltegebied toewijzen

[ctx: menu]
en: Public Transport
nl: Openbaar vervoer

en: PTAssistantPlugin settings
nl: PTAssistantPlugin-instellingen

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
nl: Hier kunt u enkele voorkeuren voor functies van PTAssistant aanpassen

en: Download incomplete route relation members
nl: Niet volledige leden van routrelatie downloaden

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
nl: Onvolledige routerelaties zullen worden gedownload aan het begin van valideren, maar zouden niet beschikbaar kunnen zijn voor validatie totdat de volgende ronde valideren wordt uitgevoerd.

en: Include stop_area tests
nl: Testen stop_area opnemen

en: Remove public_transport=platform from platform ways
nl: Verwijder public_transport=platform van perron-lijnen

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
nl: Gebruik 1/2/3/4 in plaats van A/B/C/D voor selecteren van welke weg te volgen

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
nl: Vervang weg van platform in routerelaties door knoop die de halte weergeeft

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
nl: Breng details van knopen stop_position over naar knopen die de halte weergeven

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
nl: Breng details van weg van platform over naar knoop die de halte weergeeft (laat tactile_paving en wheelchair op de weg van het platform)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
nl: Vergelijk geen naam van de eerste halte met de tag from in de routerelatie

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
nl: Vergelijk geen naam van de laatste halte met de tag to in de routerelatie

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
nl: Controleer niet of de routerelatie begint en eindigt bij de knoop stop_position

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
nl: Voeg geen public_transport=platform en mode of transport toe aan de knoop die de halte weergeeft (voldoende met highway=bus_stop of railway=tram_stop)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
nl: Voeg public_transport=stop_position + vervoerstype toe aan deze knopen

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
nl: Splits wegen altijd, zelfs als zij niet aan het einde van de reisroute liggen

en: Validator :
nl: Validatie :

en: Move details to nodes next to highway/railway :
nl: Details verplaatsen naar knopen naast highway/railway :

en: Routing Assistant :
nl: Route assistent :

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
nl: Splits weg aan begin/einde van modus voor in kaart brengen van routerelaties :

en: Add stop position
nl: Voeg stop-positie toe

en: Transfer details of stop to platform node
nl: Breng details over van halte naar knoop platform

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
nl: Verwijder public_transport=platform van platform WEGEN bij het overbrengen van details naar platform KNOOP.

en: Transferring details to platform NODE.
nl: Details overbengen naar platform KNOOP.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
nl: Sneltoets voor overbrengen details van halte naar knoop platform.

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
nl: Deze actie kan alleen worden uitgevoerd als exact een knoop stop position is geselecteerd.

en: Replace Membership
nl: Lid vervangen

en: Double Split
nl: Dubbele splitsing

en: PT Assistant: Double Split
nl: PT Assistant: Dubbele splitsing

en: Split way
nl: Weg splitsen

en: What do you want the segment to be?
nl: Wat wilt u dat het segment is?

en: Edge Selection
nl: Selectie hoek

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
nl: Manier van reizen -> {0} 
     totaal aantal wegen geselecteerd -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
nl: Manier van reizen -> {0} 
     totaal aantal wegen geselecteerd -> {1}

en: Extract platform node
nl: Knoop platform uitnemen

en: Extracts platform node from a node
nl: Haalt de knoop van een platform uit een knoop

en: This action requires single node to be selected.
nl: Deze actie vereist dat een enkele knoop is geselecteerd.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
nl: De geselecteerde knoop is geen haltepositie voor openbaar vervoer!

en: Extract node from line
nl: Knoop uit lijn weghalen

en: Fixing errors …
nl: Fouten oplossen...

en: PT Wizard
nl: PT-wizard

en: Set up PT Assistant for more convenient use
nl: Stel PT Assistant in voor meer handig gebruik

en: Routing Helper
nl: Routeren Helper

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
nl: Downloaden van onvolledige leden van relatie. Wacht rustig af tot downloaden is voltooid.

en: Incomplete relations
nl: Incomplete relaties

en: Sort PT Route Members Relation Editor
nl: Sorteren PT Route Bewerker leden relatie

en: Not all members are downloaded
nl: Niet alle leden zijn gedownload

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
nl: De relatie heeft onvolledige leden.
    Wilt u ze downloaden en doorgaan met sorteren?

en: This is not a PT v2 relation
nl: Dit is geen PTv2-relatie

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
nl: Deze relatie is geen PT versie 2. Sorteren van zijn haltes zou geen zin hebben.
    
    Wilt u hem instellen op ''public_transport:version=2''?
    
    Er zal nog steeds wat extra werk nodig zijn,
    
    maar PT_Assistant kan helpen met het voorbereiden 
    van de relaties ''route'' en ''route_master''.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
nl: Eenrichting verwijderen en wegen rotonde splitsen?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
nl: Ter voorbereiding van conversie naar PT v2
    
    zou het helpen om eenrichting te verwijderen en wegen rotonde te splitsen?
    
    Zou u dit automatisch willen doen?
    
    Indien gevraagd om haltes te verwijderen die niet bediend kunnen worden,
    antwoord ''nee'' en gebruik de knop om de haltes te sorteren
    eenmaal na het toevoegen van de wegen en opnieuw
    bij het gebruiken van de Routeren Helper

en: Set from tag?
nl: Instellen vanuit tag?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
nl: Tag ''from'' niet ingesteld. Die instellen op
    {0} ?

en: Change from tag?
nl: Tag from wijzigen?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
nl: ''from''={0}.
    Wijzig die naar
    ''{1}''
     in plaats daarvan?

en: Set to tag?
nl: Tag to instellen?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
nl: Tag ''to'' niet ingesteld. Instellen op
    {0} ?

en: Change to tag?
nl: Tag to wijzigen?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
nl: ''to''={0}.
    Wijzig hem naar
    ''{1}''
     in plaats daarvan?

en: Change name tag?
nl: Tag name wijzigen?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
nl: Wijzig name naar
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
nl: Tegenovergestelde route?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
nl: ''route''-relatie maken voor tegenovergestelde richting van reizen?

en: Create a route_master?
nl: Een route_master maken?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
nl: ''route_master''-relatie maken en deze routerelaties eraan toevoegen?

en: This stop has been removed
nl: Deze halte is verwijderd

en: NA
nl: n.v.t.

en: Sort PT Route Members
nl: Sorteren van PT leden route

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
nl: De relatie heeft incomplete leden. Wilt u ze downloaden en doorgaan met sorteren?

en: Incomplete Members
nl: Incomplete leden

en: Split Roundabout
nl: Splits Rotonde

en: Do you want to make the roundabout round?
nl: Wilt u de rotonde rond maken?

en: Roundabout round
nl: Ronde rotonde

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
nl: De rotonde is niet direct verbonden met ofwel de vorige of de volgende weg in de relatie

en: Error in roundabout
nl: Fout in rotonde

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
nl: Fout: De paden die de rotonde in de relatie verbinden staan geen fietsen toe.

en: Remove roundabout from relations
nl: Verwijder rotonde uit relaties

en: How would you want the download to take place?
nl: Hoe wilt u dat het downloaden wordt uitgevoerd?

en: Entire area
nl: Volledig gebied

en: Area around way
nl: Gebied rondom weg

en: Area before removal
nl: Gebied voor verwijderen

en: Close the options
nl: Sluit de opties

en: Remove ways
nl: Verwijder wegen

en: Do not remove ways
nl: Geen wegen verwijderen

en: Remove ways along with previous way
nl: Wegen langs de vorige weg verwijderen

en: Add oneway:bicycle=no to way
nl: Voeg oneway:bicycle=no aan weg toe

en: Add oneway:bus=no to way
nl: Voeg oneway:bus=no aan weg toe

en: solutions based on other route relations
nl: oplossingen gebaseerd op andere routerelaties

en: turn-by-turn at next intersection
nl: turn-by-turn bij volgende kruising

en: Split white edge
nl: Witte rand splitsen

en: Remove current edge (white)
nl: Huidige rand verwijderen (wit)

en: pt_assistant layer
nl: pt_assitant-laag

en: Download started: {0}
nl: Downloaden gestart: {0}

en: Download finished: {0}
nl: Downloaden voltooid: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
nl: Testen voor fiets- en wandelroutes

en: PT: There is a gap in the {0} route
nl: PT: Er is een gat in de {0}-route

en: PT: Stop_position is not part of a way
nl: PT: Halte_positie is geen deel van een weg

en: PT: Platform should not be part of a way
nl: PT: Platform zou geen deel van een weg moeten zijn

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
nl: PT: Haltepositie of platform is geen deel van een relatie haltegebied

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
nl: PT: Referenties van de routes komen niet overeen met de route_ref-tag van de voorgaande

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
nl: Verwijzingen van de routes komen niet overeen met de tag route_ref  van het primitief

en: PT_Assistant Message
nl: PT_Assistant-bericht

en: Public Transport Assistant tests
nl: Testen Assistent openbaar vervoer

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
nl: Controleren of routerelaties overeenkomen met openbaar vervoer versie 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
nl: PT: Rol van het lid van de relatie komt niet overene met de tags

en: Fix error
nl: Fout oplossen

en: PT: dummy test warning
nl: PT: dummy testwaarschuwing

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
nl: PT: Route dient te worden gesorteerd, gevonden tag fixme:relation=order members

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
nl: PT: Route bevat een gat dat kan worden opgelost door te sorteren

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
nl: PT: Gaten in route kunnen verminderen bij sorteren van leden. Nadere specificaties zijn vereist

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
nl: PT: Gat in de route kan worden gesloten door één enkele weg toe te voegen

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
nl: PT: De naam van de eerste stop komt niet overeen met de tag "from" van de relatie van de route

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
nl: PT: De naam van de laatste stop komt niet overeen met de tag "to" van de relatie van de route

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
nl: PT: De eerste stop van de route komt niet overeen met de eerste weg

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
nl: PT: De laatste stop van de route komt niet overeen met de laatste weg

en: PT: Route should start and end with a stop_position
nl: PT: Route zou moeten beginnen en eindigen met een stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
nl: PT: Eerste of laatste weg zou moeten worden gesplitst

en: PT: Stop not served
nl: PT: Halte niet in service

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
nl: PT: Probleem in het segment van de route zonder automatisch repareren

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
nl: PT: Probleem in het segment van de route segment met één automatische reparatie

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
nl: PT: Probleem in het routesegment met verschillende automatische reparaties

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
nl: Waarschuwing: de weergegeven varianten voor het repareren zijn gebaseerd op minder strikte criteria

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
nl: Typ letter om de variant voor de reparatie te selecteren of druk op Escape om niet te repareren

en: PT: Stop area relation has no stop position
nl: PT: Relatie haltegebied heeft geen haltepositie

en: PT: Stop area relation has no platform
nl: PT: Relatie haltegbied heeft geen platform

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
nl: PT: Routerelaties van haltepositie(s) en platform(en) van leden haltegebied verschillen

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
nl: PT: Type route komt niet overeen met het type weg waar het overheen gaat

en: PT: Road is under construction
nl: PT: Aan de weg wordt gewerkt

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
nl: PT: Route passeeert een éénrichting-weg in de verkeerde richting

en: Distance between stops
nl: Afstand tussen haltes

en: A valid public_transport:version=2 route is required
nl: Een geldige route public_transport:version=2 is vereist

en: Public transport routes
nl: Routes openbaar vervoer

en: Toggle direction arrows
nl: Richtingpijlen schakelen

en: Toggle reference labels
nl: Verwijzingslabels schakelen

en: Visualize public transport routes
nl: Routes openbaar vervoer visualiseren

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
nl: Geeft haltes van geselecteerde routes van openbaar vervoer weer als grafiek

en: Create Stops from GTFS ...
nl: Haltes maken uit GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
nl: Haltes maken uit een bestand van GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
nl: Selecteer bestand GTFS (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
nl: Bestand "{0}" bestaat niet

en: IOException "{0}" occurred
nl: IO-exceptie "{0}" opgetreden

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
nl: Er bestaat geen gegevensset. Probeer de gegevens te downloaden vanaf de server of open een bestand van OSM.

en: The GTFS file was empty.
nl: Het bestand van GTFS file was leeg.

en: Route patterns ...
nl: Routepatronen ...

en: Edit Route patterns for public transport
nl: Routepatronen voor openbaar vervoer bewerken

en: Route Patterns
nl: Routepatronen

en: Itinerary
nl: Routeschema

en: Existing route patterns:
nl: Bestaande routepatronen:

en: Required tags:
nl: Vereiste tags:

en: Common tags:
nl: Algemene tags:

en: Additional tags:
nl: Aanvullende tags:

en: Add a new Tag
nl: Voeg een nieuwe tag toe

en: Name/Id
nl: Naam/ID

en: Stops are possible on the
nl: Haltes zijn mogelijk aan de

en: right hand side
nl: rechterkant

en: left hand side
nl: linkerkant

en: Maximum distance from route
nl: Maximale afstand vanaf route

en: Suggest Stops
nl: Haltes voorstellen

en: Create Stops from GPX ...
nl: Maak haltes vanuit GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
nl: Maak haltes vanuit een GPX-bestand

en: Select GPX file
nl: Selecteer GPX-bestand

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
nl: Het GPX-bestand bevat geen sporen of wegpunten.

en: Public Transport: Enable GTFSStops
nl: Openbaar vervoer: GTFSStops inschakelen

en: Public Transport: Catch GTFS stops
nl: Openbaar vervoer: GTFS-haltes vangen

en: Public Transport: Disable GTFS
nl: Openbaar vervoer: GTFS uitschakelen

en: Public Transport: Join GTFS stops
nl: Openbaar vervoer: GTFS-haltes verbinden

en: Public Transport: Change stop type
nl: Openbaar vervoer: Wijzig type van halte

en: Public Transport: Add track stop
nl: Openbaar vervoer: Voeg halte spoor toe

en: Public Transport: Delete track stop
nl: Openbaar vervoer: Verwijder halte spoor

en: Public Transport: Detach track stop list
nl: Openbaar vervoer: Zet de lijst met haltes voor spoor vast

en: Public Transport: Edit track stop list
nl: Openbaar vervoer: Lijst met haltes voor spoor bewerken

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
nl: Openbaar vervoer: Knopen in lijst met haltes voor spoor opnieuw plaatsen

en: Public Transport: sort track stop list
nl: Openbaar vervoer: Lijst met haltes voor spoor sorteren

en: Public Transport: Suggest stops
nl: openbaar vervoer: Voorgestelde haltes

en: Public Transport: Detach waypoints
nl: Openbaar vervoer: Wegpunten vastmaken

en: Public Transport: Disable waypoints
nl: Openbaar vervoer: Wegpunten uitschakelen

en: Public Transport: Enable waypoints
nl: Openbaar vervoer: Wegpunten inschakelen

en: Public Transport: Edit waypoint name
nl: Openbaar vervoer: Naam wegpunt bewerken

en: Can''t parse a time from this string.
nl: Kan geen tijd parsen uit deze tekenreeks.

en: Invalid value
nl: Ongeldige waarde

en: Create Stops from GTFS
nl: Haltes maken uit GTFS

en: GTFS-Stops
nl: GTFS-haltes

en: Type of stops to add
nl: Type halte om toe te voegen

en: Time on your GPS device
nl: Tijd op uw GPS-apparaat

en: HH:MM:SS.sss
nl: UU:MM:SS.sss

en: Time on your stopwatch
nl: Tijd op uw stopwatch

en: Time window
nl: Tijdvenster

en: Move Threshold
nl: Drempel verplaatsen

en: Catch
nl: Vangen

en: Create Stops from GPX
nl: Maak haltes vanuit GPX

en: Tracks in this GPX file:
nl: Sporen in dit GPX-bestand:

en: implicit
nl: impliciet

en: [incomplete]
nl: [incompleet]

en: [empty way]
nl: [lege weg]

en: [gap]
nl: [gat]

en: Stopname
nl: Haltenaam

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
nl: Het GPX-bestand bevat geen geldige punten voor een spoor. Gebruik een GPX-bestand dat punten voor een spoor bevat.

en: GPX File Trouble
nl: Probleem met GPX-bestand

en: Choose Filter
nl: Filter kiezen

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
nl: JSlider fout bij initialiseren. Zorg er voor dat uw meta-inf juist is.

en: Image Filters
nl: Filters afbeeldingen

en: Relation Toolbox
nl: Gereedschapskist Relatie

en: Open relation/multipolygon editor panel
nl: Open venster voor bewerken relatie/multipolygoon

en: Specify role
nl: Specificeer rol

en: Change relation member roles to {0}
nl: Wijzig rollen van leden relatie naar {0}

en: Create administrative boundary relations
nl: Maak relaties voor administratieve grenzen

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
nl: Voeg tags boundary en admin_level toe aan wegen van de relatie mbt begrenzing

en: Move area tags from contour to relation
nl: Verplaats tags voor gebied van contour naar relatie

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
nl: Overweeg zelfs de niet-herhalende bij het verplaatsen van tags

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
nl: Splits wegen van aangrenzende multipolygonen altijd op

en: Change role
nl: Wijzig rol

en: Enter role for selected members
nl: Voer rol in voor geselecteerde leden

en: Relation Toolbox: {0}
nl: Gereedschapskist Relatie: {0}

en: another...
nl: een andere...

en: Add/remove members from the chosen relation
nl: Leden toevoegen/verwijderen uit de gekozen relatie

en: Clear the chosen relation
nl: Maak de gekozen relatie leeg

en: Create a multipolygon from selected objects
nl: Maak een multipolygoon van de geselecteerde objecten

en: Create multipolygons from rings
nl: Multipolygoon aanmaken uit ringen

en: Move tags from ways to relation
nl: Verplaats tags van wegen naar relatie

en: Enter admin level and name for the border relation:
nl: Voer admin. niveau en naam in voor de relatie mbt begrenzing:

en: Admin level
nl: Admin. niveau

en: Create a relation from selected objects
nl: Maak een relatie van de geselecteerde objecten

en: Choose a type for the relation:
nl: Kies een type voor de relatie:

en: Delete relation
nl: Verwijder relatie

en: Download incomplete members for the chosen relation
nl: Download incomplete leden voor de gekozen relatie

en: Download referrers
nl: Verwijzingen downloaden

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
nl: Download verwijzingen voor de gekozen relatie en de leden er van.

en: Duplicate relation
nl: Dupliceer relatie

en: Open relation editor for the chosen relation
nl: Open de bewerker voor de relatie voor de gekozen relatie

en: Find a relation
nl: Zoek een relatie

en: Reconstruct polygon
nl: Polygoon reconstrueren

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
nl: Polygoon uit relatie multipolygoon reconstrueren

en: Multipolygon must consist only of ways
nl: Multipolygoon moet alleen bestaan uit wegen

en: Reconstruct polygons from relation {0}
nl: Reconstrueer polygonen van relatie {0}

en: Reconstruct route
nl: Route opnieuw maken

en: Open relation wiki page
nl: Open de wiki-pagina voor relatie

en: Select relation in main selection.
nl: Selecteer relatie in hoofdselectie.

en: Fix roles of the chosen relation members
nl: Repareer de rollen voor de leden van de gekozen relatie

en: Complete multipolygon for way {0}
nl: Maak het multipolygoon voor weg {0} compleet

en: Two rings are equal, and this must not be.
nl: Twee ringen zijn gelijk en zouden dat niet moeten zijn.

en: Multipolygon from rings
nl: Multipolygoon uit ringen

en: Node without ''house'' role found
nl: Node zonder de rol ''house'' gevonden

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
nl: Weg zonder de rollen ''house'' of ''street'' gevonden

en: Relation without ''house'' role found
nl: Relatie zonder de rol ''house'' gevonden

en: Relation does not have name
nl: Relatie heeft geen naam

en: Relation has streets with different names
nl: Relatie heeft straten met verschillende namen

en: fix associatedStreet relation
nl: repareer relatie associatedStreet

en: Relation without ''subarea'' role found
nl: Relatie zonder de rol ''subarea'' gevonden

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
nl: Node zonder de rollen ''label'' of ''admin_centre'' gevonden

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
nl: Weg zonder de rollen ''inner'' of ''outer'' gevonden

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
nl: Knop gevonden zonder rol ''stop'' of ''platform''

en: Way platform without ''platform'' role found
nl: Wegplatform gevonden zonder rol ''platform''

en: Revert changeset fully
nl: Draai de wijzigingenset volledig terug

en: Revert selection only
nl: Draai alleen de selectie terug

en: Revert selection and restore deleted objects
nl: Draai de selectie terug en herstel de verwijderde objecten

en: Revert changeset
nl: Draai wijzigingenset terug

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
nl: Voer de ID in van de wijzigingenset die zou moeten worden teruggedraaid

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
nl: <html>Selecteren om gedownloade gegevens in een nieuwe gegevenslaag onder te brengen.<br>Niet selecteren om gedownloade gegevens in de huidige actieve laag te plaatsen.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
nl: De huidige invoer is geen lijst van geldige wijzigingenset-ID''s. Voer een of meer gehele waarden > 0 of volledige wijzigingenset-URL''s in.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
nl: Voer een of meer gehele waarden > 0 of volledige wijzigingenset-URL''s in.

en: Reverted changeset
nl: Teruggedraaide wijzigingenset

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
nl: Het is niet toegestaan om de wijzigingenset terug te draaien vanaf {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
nl[0]: Geschiedenis downloaden voor {0} object
nl[1]: Geschiedenis downloaden voor {0} objecten

en: Unexpected data in changeset #{1}
nl: Onverwachte gegevens in wijzigingenset #{1}

en: Missing merge target for {0}
nl: Ontbrekend doel voor samenvoegen voor {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
nl[0]: Controle van coördinaten van {0} knooppunt
nl[1]: Controle van coördinaten van {0} knooppunten

en: Fetching multi-objects
nl: Multi-objecten ophalen

en: Changeset {0}: {1}
nl: Wijzigingenset {0}: {1}

en: Preparing history data...
nl: Gegevens voor geschiedenis voorbereiden...

en: Revert changeset(s)
nl: Wijzigingenset(s) terugdraaien

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
nl: Afstandsbediening is gevraagd om een wijzigingenset terug te draaien.

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
nl: Deze wijzigingenset heeft objecten die niet aanwezig zijn in de huidige set met gegevens.
    Het is nodig om ze te downloaden vóór het terugdraaien. Wilt u doorgaan?

en: Revert was canceled
nl: Terugdraaien werd geannuleerd

en: Revert changesets
nl: Wijzigingensets ongedaan maken

en: Reverting changeset {0}
nl: Ongedaan maken van de wijzigingensets {0}

en: See {0}
nl: Bekijk {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
nl: Los conflicten op en probeer het opnieuw terug te draaien.

en: Revert changeset {0}
nl: Wijzigingensets {0} ongedaan maken

en: Partially revert changeset {0}
nl: Wijzigingenset {0} gedeeltelijk ongedaan maken

en: Roundabout Expander
nl: Rotonde uitbreiden

en: routing active route
nl: routeren van actieve route

en: routing inactive route
nl: routeren van niet-actieve route

en: Click to add destination.
nl: Klik om bestemming toe te voegen.

en: Click and drag to move destination
nl: Klik en sleep om bestemming te verplaatsen

en: Click to remove destination
nl: Klik om bestemming te verwijderen

en: Open a list of routing nodes
nl: Open een lijst van knopen om te routeren

en: Add routing layer
nl: Voeg een laag toe om te routeren

en: Shortest
nl: Kortste

en: Ignore oneways
nl: Eénrichting negeren

en: Clear route
nl: Route leegmaken

en: Reconstruct Graph
nl: Grafiek opnieuw construeren

en: Routing Plugin Preferences
nl: Voorkeuren plug-in Routeren

en: Configure routing preferences.
nl: Configureer de voorkeuren voor routeren.

en: Speed (Km/h)
nl: Snelheid (km/u)

en: Enter weight values
nl: Voer waarden voor gewicht in

en: New value for {0}
nl: Nieuwe waarde voor {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
nl: Voorkeur ''{0}'' ontbreekt. Kan SdsApi niet initialiseren.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
nl: <html><body><p class="warning-body"><strong>Waarschuwing:</strong> Het wachtwoord wordt in leesbare tekst opgeslagen in het bestand van de voorkeuren voor JOSM. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
nl: Voer persoonlijke gegevens in voor de API van Separate Data Store

en: Please enter the user name of your SDS account
nl: Voer de gebruikersnaam van uw account voor SDS in

en: Please enter the password of your SDS account
nl: Voer het wachtwoord voor uw account voor SDS in

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
nl: Authenticatie op de API van SDS ''{0}'' mislukt. Voer een geldige gebruikersnaam en een geldig wachtwoord in.

en: SDS data file
nl: SDS-gegevensbestand

en: Load separate data store data from a file.
nl: Laad afzonderlijke opgeslagen gegevens uit een bestand.

en: Information about SDS.
nl: Informatie over SDS.

en: About SDS...
nl: Over SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
nl: Open een dialoogvenster voor voorkeuren voor SDS.

en: Separate Data Store
nl: Afzonderlijke gegevensopslag (SDS)

en: Configures access to the Separate Data Store.
nl: Configureert toegang tot de afzonderlijke gegevensopslag (SDS).

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
nl: De URL waarmee contact kan worden gelegd met server van SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
nl: De gebruikersnaam voor de server van SDS. U dient eerst een account aan te maken met de admin van SDS.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
nl: Het wachtwoord voor de server van SDS. U dient eerst een account aan te maken met de admin van SDS.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
nl: Tags die beginnen met dit voorvoegsel worden nooit opgeslagen op OSM, maar alleen naar de server van SDS.

en: SDS server URL
nl: URL voor server van SDS

en: SDS username
nl: Gebruikersnaam voor SDS

en: SDS password
nl: Wachtwoord voor SDS

en: Test credentials now
nl: Test nu de persoonlijke gegevens

en: SDS tag prefix
nl: SDS voorvoegsel voor tag

en: Connection successful.
nl: Verbinding gelukt.

en: Cannot connect to SDS server:
nl: Kan niet verbinden met de server van SDS:

en: Save the current separate data store information to a file.
nl: Sla de huidige informatie voor afzonderlijke gegevensopslag op in een bestand.

en: Save SDS file
nl: Sla het SDS-bestand op

en: No object selected
nl: Geen object geselecteerd

en: SeaChart Editor
nl: SeaChart-bewerker

en: Select only one object
nl: Slechts één object selecteren

en: Select a map object
nl: Een kaartobject selecteren

en: SeaMap Editor
nl: Bewerken SeaMap

en: Spline drawing
nl: Tekenen van bogen

en: Draw a spline curve
nl: Een boog tekenen

en: Spline goes outside of the world.
nl: Boog gaat buiten de wereld

en: Add an existing node to spline: {0}
nl: Een bestaande knoop toevoegen aan boog: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
nl: Een nieuw knoop toevoegen aan boog: {0}

en: Delete spline node {0}
nl: Knoop {0} van boog verwijderen

en: Finish spline
nl: Boog voltooien

en: Spline drawing preferences
nl: Voorkeuren voor tekenen bogen

en: Curve steps
nl: Stappen voor boog

en: Undelete node {0}
nl: Verwijderen knoop {0} ongedaan maken

en: AutoSave LiveData
nl: LiveData automatisch opslaan

en: Save captured data to file every minute.
nl: Verkregen gegevens iedere minuut naar bestand schrijven.

en: Error while exporting {0}: {1}
nl: Fout tijdens exporteren {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
nl: Gedupliceerde sneltoets voor knop ''{0}'' - knop zal worden genegeerd!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
nl: SurveyorPlugin vereist LiveGpsPlugin, maar kan deze niet vinden!

en: Open surveyor tool.
nl: Surveyor-werkbalk openen.

en: Could not read surveyor definition: {0}
nl: Lezen surveyor-definitie is mislukt: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
nl: Fout bij parsen van {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
nl: Surveyor laag voor wegpunten

en: {0} start
nl: {0} begin

en: {0} end
nl: {0} einde

en: Waypoint Description
nl: Omschrijving wegpunt

en: Launches the tag editor dialog
nl: Opent het dialoogvenster voor het bewerken van tags

en: JOSM Tag Editor Plugin
nl: JOSM plug-in Tag bewerken

en: unexpected column number {0}
nl: onverwacht kolomnummer {0}

en: Tagging Preset Tester
nl: Tester voorkeuze tags

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
nl: Open Tester voor voorkeuze tags om de dialoogvensters voor voorkeuze te bekijken.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
nl: U dient eerst bronnen voor voorkeuze voor tags in Voorkeuren op te geven.

en: Enter housenumbers or amount of segments
nl: Voer huisnummers of aantal segmenten in

en: Terrace a house
nl: Rijtjeshuis maken

en: Lowest Number
nl: Laagste nummer

en: Lowest housenumber of the terraced house
nl: Laagste huisnummer van het rijtjeshuis

en: Highest Number
nl: Hoogste nummer

en: List of Numbers
nl: Lijst van nummers

en: add to existing associatedStreet relation
nl: voeg toe aan de bestaande relatie associatedStreet

en: create an associatedStreet relation
nl: maak een relatie associatedStreet

en: keep outline way
nl: buitenste weg behouden

en: Street name:
nl: Straatnaam:

en: Lowest number
nl: Laagste nummer

en: Highest number
nl: Hoogste nummer

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
nl: Laagste huisnummer mag niet hoger zijn dan hoogste huisnummer

en: Housenumbers do not match odd/even setting
nl: Huisnummers komen niet overeen met instelling voor oneven/even

en: Segment must be a number greater 1
nl: Segment moet een nummer zijn groter dan 1

en: {0} must be greater than 0
nl: {0} moet groter zijn dan 0

en: {0} is not a number
nl: {0} is geen nummer

en: Reverse a terrace
nl: Rijtjeshuis terugdraaien

en: Reverses house numbers on a terrace.
nl: De huisnummers voor een rijtjeshuis terugdraaien

en: Cannot reverse!
nl: Kan niet terugdraaien!

en: Reverse Terrace
nl: Rijtjeshuis terugdraaien

en: Terrace a building
nl: Rijtjeshuis maken

en: Creates individual buildings from a long building.
nl: Maak losse gebouwen uit een langgerekt gebouw.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
nl: Selecteer één enkele, gesloten weg van tenminste vier knopen. (Optioneel kunt u ook een straat voor de tag addr:street selecteren en een knoop om het begin van de nummering te markeren.)

en: Todo list
nl: Lijst Nog te doen

en: Open the todo list.
nl: De lijst Nog te doen openen.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
nl: Naar het gesleecteerde item in de lijst Nog te doen zoomen.

en: Select all Unmarked and Zoom
nl: Alle niet gemarkeerde selecteren en zoomen

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
nl: Alle niet gemarkeerde items van de lijst Nog te doen selecteren en zoomen.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
nl: Verplaatst naar het volgende item, maar laat dit item in de lijst Nog te doen.

en: Pass over element without marking it
nl: Ga over het element zonde rhet te markeren

en: Add the selected items to the todo list.
nl: De geselecteerde items aan de list Nog te doen toevoegen.

en: Clear and add
nl: Leegmaken en toevoegen

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
nl: Lijst leegmaken, voeg de geselecteerde items toe aan de lijst Nog te doen en zoom naar het eerste item.

en: Clear and add elements
nl: Leegmaken en elementen toevoegen

en: Mark selected
nl: Als geselecteerd markeren

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
nl: De geselecteerde items (op de kaart) als voltooid markeren in de lijst Nog te doen.

en: Mark selected element done
nl: Geselecteerde element als voltooid markeren

en: Mark the selected item in the todo list as done.
nl: Geselecteerde element in de lijst Nog te doen als voltooid markeren

en: Mark element done
nl: Element als voltooid markeren

en: Mark all items in the todo list as done.
nl: Alle items in de lijst Nog te doen als verwerkt markeren.

en: Unmark all
nl: Alle markeringen opheffen

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
nl: Markeren van alle items in de Lijst Nog te doen die zijn gemarkeerd als verwerkt opheffen.

en: Clear the todo list
nl: Maak de lijst Nog te doen leeg

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
nl: Alle items (gemarkeerd en niet gemarkeerd) uit de lijst Nog te doen verwijderen.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
nl: Lijst Nog te doen {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
nl: Blader door de kaart met linker knop

en: Turn lanes tagging - editor
nl: Afslagen taggen - bewerker

en: Turn lanes tagging - Editor
nl: Afslagen taggen - Bewerker

en: turn lanes tagging - editor
nl: afslagen taggen - bewerker

en: Turn Lanes Editor
nl: Bewerker Afslagen taggen

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
nl:  Het aantal rijstroken is gerepareerd overeenkomstig aantal afslagen

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
nl:  Het aantal rijstroken:vooruit heeft gerepareerd overeenkomstig aantal afslagen

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
nl:  Het aantal rijstroken:beide_richtingen heeft gerepareerd overeenkomstig aantal afslagen

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
nl:  Het aantal rijstroken:terug heeft gerepareerd overeenkomstig aantal afslagen

en: check the right direction of the way
nl: controleer de juiste richting van de weg

en: Unidirectional road
nl: Weg met één richting

en: Build unidirectional road
nl: Bouw weg met één richting

en: Bidirectional road
nl: Weg met twee richtingen

en: Build bidirectional road
nl: Bouw weg met twee richtingen

en: Use "none"
nl: "niets" gebruiken

en: use "none" instead of empty values
nl: "niets" gebruiken in plaats van lege waarden

en: Preset turn lanes
nl: Voorkeuze afslagen

en: Recently turn lanes edits
nl: Recente bewerkingen afslagen

en: Both way lane
nl: Rijstrook in twee richtingen

en: Number of backward lanes
nl: Aantal rijstroken terug

en: Number of forward lanes
nl: Aantal rijstroken vooruit

en: Both way
nl: Beide richtingen

en: Number of lanes
nl: Aantal rijstroken

en: Directional
nl: Richting

en: Turn lanes
nl: Afslagen

en: No such lane.
nl: Rijstrook bestaat niet.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
nl: <html>Het aantal rijstroken is niet gespecificeerd voor één of meer wegen; voeg de ontbrekende tags voor de rijstroken toe.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
nl: <html>Er trad een fout op tijdens het construeren van het model. Voer valideren uit om er voor te zorgen dat de gegevens consistent zijn.<br><br>Fout: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
nl: Bewerk relaties voor afslaan en lengtes van rijstroken voor de geselecteerde knoop.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
nl: Valideer relaties voor afslaan en lengte van rijstroken voor consistentie.

en: Turn Lanes
nl: Rijstroken afslaan

en: Edit turn lanes
nl: Bewerk afslaan voor rijstroken

en: Left-hand traffic direction:
nl: Linksrijdend verkeer:

en: Quick-Fix
nl: Snel repareren

en: Revalidate all turnlanes-relations.
nl: Valideer opnieuw alle relaties voor afslaan op rijstroken.

en: Automatically fixes the issue.
nl: Repareert het probleem automatisch.

en: Selects the offending relation.
nl: Selecteert de problematische relatie.

en: Add turn
nl: Afslaan toevoegen

en: Delete lane.
nl: Rijstrook verwijderen.

en: Delete turn.
nl: Afslaan verwijderen.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
nl: {0} rijstroken wordt niet naar verwezen in een relatie voor afslaan.

en: Put the ways in order.
nl: Plaats de wegen in volgorde.

en: The from-way is empty.
nl: De from-weg is leeg.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
nl: De from-weg begint en eindigt op de via-knoop.

en: The to-way is empty.
nl: De to-weg is leeg.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
nl: De toweg begint en eindigt op de via-knoop.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
nl: De from-weg begint of eindigt niet op de via-knoop.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
nl: De to-weg begint of eindigt niet op de via-knoop.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
nl: Relatie verwijst naar niet bestaande (reguliere) rijstrook {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
nl: Relatie verwijst naar niet bestaande extra rijstrook {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
nl: Lijst met gehele getallen "{0}" bevat onverwachte waarden.

en: Create/Edit turn restriction...
nl: Maak/bewerk beperking voor afslaan...

en: Create or edit a turn restriction.
nl: Maak of bewerk een beperking voor afslaan.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
nl: In de volgende tabel kunt u de <strong>ruwe tags</strong> bewerken van de OSM-relatie die deze beperking voor afslaan vertegenwoordigt.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
nl: In de volgende tabel kunt u de <strong>ruwe leden</strong> bewerken van de OSM-relatie die deze beperking voor afslaan vertegenwoordigt.

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
nl: Kan geen object vinden met ID ''{0}'' in laag ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
nl: Kan geen object ''{0}'' toevoegen als lid van de relatie omdat het is verwijderd of onzichtbaar op laag ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
nl: Maak de geselecteerde rollen leeg of verwijder de geselecteerde leden

en: Insert new relation members from object in the clipboard
nl: Voeg nieuwe leden voor de relatie in van het object op het klembord

en: Move the selected relation members down by one position
nl: Verplaats de geselecteerde leden van de relatie één positie naar beneden

en: Move the selected relation members up by one position
nl: Verplaats de geselecteerde leden van de relatie één positie naar boven

en: Edit basic attributes of a turn restriction
nl: Bewerken basis-attributen van een beperking Afslaan

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
nl: Bewerk de ruwe en leden van deze beperking Afslaan

en: Errors/Warnings
nl: Fouten/Waarschuwingen

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
nl: geef fouten en waarschuwingen weer die zijn gerelateerd aan deze beperking Afslaan

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
nl: Maak een nieuwe beperking Afslaan in laag ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
nl: Bewerk een beperking Afslaan in laag ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
nl: Bewerk beperking Afslaan ''{0}'' in laag ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
nl[0]: Er is nog steeds een niet opgeloste fout of waarschuwing geïdentificeerd voor deze beperking Afslaan. Het wordt aanbevolen om eerst dit probleem op te lossen.
nl[1]: Er zijn nog steeds {0} fouten en/of waarschuwingen geïdentificeerd voor deze beperking Afslaan. Het wordt aanbevolen om eerst deze problemen op te lossen.

en: Yes, save anyway
nl: Ja, toch opslaan

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
nl: Sla de beperking Afslaan op ondanks de fouten en/of waarschuwingen

en: No, resolve issues first
nl: Nee, eerst de problemen oplossen

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
nl: Annuleer opslaan en start eerst met het oplossen van de openstaande problemen

en: Pending errors and warnings
nl: Openstaande fouten en waarschuwingen

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
nl[0]: Deze beperking Afslaan verwijst naar een object die werd verwijderd buiten de bewerker van deze beperking Afslaan:
nl[1]: Deze beperking Afslaan verwijst naar {0} objecten die werden verwijderd buiten de bewerker van deze beperking Afslaan:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
nl: Bewerkingen aan deze afslagbeperking kunnen niet worden opgeslagen tenzij verwijderde leden worden afgevoerd.<br>Hoe wilt u doorgaan?

en: Remove deleted members and save
nl: Voer de verwijderde leden af en sla op

en: Cancel and return to editor
nl: Annuleren en terugkeren naar bewerken

en: Deleted members in turn restriction
nl: Verwijderde leden in beperking Afslaan

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
nl: Maak een conflict en sluit de bewerker voor deze beperking Afslaan

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
nl: Keer terug naar de bewerker voor de beperking Afslaan en ga door met bewerken

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
nl: <html>Deze relatie is buiten de bewerker aangepast.<br>U kunt uw aanpassingen niet toepassen en doorgaan.<br><br>Wilt u een conflict maken en de bewerker sluiten?</html>

en: Already participating in a conflict
nl: Neemt al deel in een conflict

en: Delete this turn restriction
nl: verwijder deze beperking Afslaan

en: Select this turn restriction
nl: Selecteer deze beperking Afslaan

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
nl: Activeer de laag waartoe deze beperking Afslaan behoort en zoom er op in

en: {0} warning | {0} warnings
nl[0]: {0} waarschuwing
nl[1]: {0} waarschuwingen

en: no issues
nl: geen problemen

en: please select a way
nl: selecteer een weg

en: multiple objects with role ''{0}''
nl: meerdere objecten met rol ''{0}''

en: Delete from turn restriction
nl: Verwijderen uit beperking Afslaan

en: Accept the currently selected way
nl: Accepteer de huidige geselecteerde weg

en: Create new turn restriction
nl: Maak een nieuwe beperking Afslaan

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
nl: Start de bewerker voor beperkingen Afslaan om een nieuwe beperking Afslaan te maken

en: No Right Turn
nl: Niet rechts afslaan

en: No Left Turn
nl: Niet links afslaan

en: No U-Turn
nl: Niet rechtsomkeert maken

en: No Straight On
nl: Niet rechtdoor gaan

en: Only Right Turn
nl: Alleen rechts afslaan

en: Only Left Turn
nl: Alleen links afslaan

en: Only Straight On
nl: Alleen rechtdoor

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
nl: Waarschuwing: laden van pictogram mislukt voor type beperking Afslaan ''{0}''

en: please select a turn restriction type
nl: selecteer een type beperking afslaan

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
nl: Selecteer de voertuigtypen waarvoor deze beperking <strong>niet</strong> geldt.

en: Public Service Vehicles
nl: Openbaar vervoer

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
nl: Voertuigen voor openbaar vervoer zoals bussen, trams, etc.

en: Heavy Goods Vehicles
nl: Zwaar vrachtverkeer

en: Motorcars
nl: Motorvoertuigen

en: Bicycles
nl: Fietsen

en: Mopeds
nl: Bromfietsen

en: Use standard exceptions
nl: Standaard excepties gebruiken

en: Use non-standard exceptions
nl: Niet-standaard excepties gebruiken

en: Remove the currently selected vias
nl: De huidige geselecteerde via''s verwijderen

en: Move the selected vias down by one position
nl: De geselecteerde via''s één positie naar beneden verplaatsen

en: Move the selected vias up by one position
nl: De geselecteerde via''s één positie naar boven verplaatsen

en: Copy the selected vias to the clipboard
nl: De geselecteerde via''s naar het klembord kopiëren

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
nl: Objecten ''via'' invoegen vanaf het klembord

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
nl: Vinden van OSM-object met ID {0} uit gegevensset {1} mislukt. Kan het niet als een ''via'' toevoegen.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
nl: Van:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
nl: Naar:

en: no participating way with role ''from''
nl: no deelnemende weg met rol ''from''

en: no participating way with role ''to''
nl: geen deelnemende weg met rol ''to''

en: Only participating in selection
nl: Neemt alleen deel in selectie

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
nl: <html>Selecteren om de beperkingen Afslaan weer te geven die alleen zijn gerelateerd aan een object in de huidige selectie.<br>Deselecteren om alle beperkingen Afslaan in de huidige gegevensset weer te geven.</html>

en: Turn Restrictions
nl: Beperkingen Afslaan

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
nl: Beperkingen Afslaan weergeven en beheren in de huidige gegevensset

en: Open an editor for the selected turn restriction
nl: Een bewerker voor de geselecteerde beperking Afslaan openen

en: Delete the selected turn restriction
nl: De geselecteerde beperking Afslaan verwijderen

en: Create a new turn restriction
nl: Een nieuwe beperking Afslaan maken

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
nl: De huidige selectie van JOSM instellen op de geselecteerde beperking Afslaan

en: Select in current data layer
nl: In huidige gegevenslaag selecteren

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
nl: Op de huidige geselecteerde beperkingen Afslaan inzoomen

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
nl: Een plug-in voor OSM om beperkingen bij afslaan te bewerken.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
nl: De ontwikkeling van de plug-in Turn Restrictions werd gesponsord door <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
nl: De voorkeuren voor de plug-in afslag- en keer beperkingen configureren

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
nl: De bewerker Basis kan optioneel de lijst met via-objecten van een beperking Afslaan weergeven. Indien ingeschakeld kan men ze ook bewerken in de bewerker Basis. Indien uitgeschakeld is het bewerken van de via-objecten alleen mogelijk in de bewerker Geavanceerd.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
nl: Lijst van via-objecten weergeven en bewerken in de bewerker Basis.

en: Road signs - Set A
nl: Verkeersborden - Set A

en: Road signs - Set B
nl: Verkeersborden - Set B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
nl: Selecteer de set verkeersborden die moet worden gebruikt in de plug-in.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
nl: Waarschuwing: de voorkeur met toets ''{0}'' heeft een niet ondersteunde waarde ''{1}''. Verondersteld wordt de standaard waarde ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
nl: Deze beperking Afslaan gebruikt de weg <span class="object-name">{0}</span> met de rol <tt>from</tt> <strong>en</strong> met de rol <tt>to</tt>. In een beperking Afslaan zou echter de weg met de rol <tt>from</tt> verschillend moeten zijn van de weg met de rol <tt>to</tt>.

en: Delete ''from''
nl: ''from'' verwijderen

en: Removes the member with role ''from''
nl: Verwijdert het lid met de rol ''from''

en: Delete ''to''
nl: ''to'' verwijderen

en: Removes the member with role ''to''
nl: Verwijdert het lid met de rol ''to''

en: Fix in editor
nl: Repareren in bewerker

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
nl: Ga naar de bewerker Basis en kies handmatig de leden met de rollen ''from'' en ''to''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
nl: Deze beperking Afslaan gebruikt een niet-standaard beperkingstype <tt>{0}</tt> voor de tagsleutel <tt>restriction</tt>. Het wordt aanbevolen om alleen standaard waarden te gebruiken. Selecteer er een in de bewerker Basis.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
nl: Ga naar de bewerker Basis en kies handmatig een type beperking Afslaan

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
nl: De <strong>from</strong>-weg <span class="object-name">{0}</span> en de <strong>to</strong>-weg <span class="object-name">{1}</span> snijden elkaar bij de knoop <span class="object-name">{2}</span>, maar deze knoop is geen <strong>via</strong>-object.<br>Het wordt aanbevolen om het in te stellen als uniek <strong>via</strong>-object.

en: Set via-Object
nl: Via-object instellen

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
nl: Vervangt de huidige geconfigureerde via-objecten van de knoop op de kruising

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
nl: Ga naar de bewerker Basis en repareer handmatig de lijst met via-objecten

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
nl: Een beperking Afslaan moet het type beperking declareren. Selecteer een type in de bewerker Basis.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
nl: Een weg met de rol <tt>from</tt> is vereist in een beperking Afslaan.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
nl: Een weg met de rol <tt>to</tt> is vereist in een beperking Afslaan.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
nl: Ga naar de bewerker Basis en kies handmatig een weg

en: Add in editor
nl: In bewerker toevoegen

en: Add a way with role ''from''
nl: Een weg met de rol ''from'' toevoegen

en: Add a way with role ''to''
nl: Een weg met de rol ''to'' toevoegen

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
nl: De twee deelnemende wegen in de beperking Afslaan <strong>zijn niet verbonden.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
nl: Zorg er voor dat u één of meer objecten via-objecten (knopen of wegen) aan de beperking Afslaan toevoegt.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
nl: Ga naar de bewerker Geavanceerd en voeg via-objecten toe

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
nl: Een beperking Afslaan vereist exact één weg met de rol <tt>from</tt>. De beperking Afslaan heeft {0} wegen met die rol. Verwijder er {1} van.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
nl: Een beperking Afslaan vereist exact één weg met de rol <tt>to</tt>. De beperking Afslaan heeft {0} wegen met die rol. Verwijder er {1} van.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
nl: Ga naar de bewerker Geavanceerd en verwijder de leden

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
nl: De tag <tt>except</tt> heeft de niet-standaard waarde <tt>{0}</tt>. Aanbevolen wordt om voor <tt>except</tt> alleen standaard waarden te gebruiken.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
nl: Ga naar de bewerker Basis en selecteer excepties die zijn gebaseerd op standaard voertuigtypen

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
nl: De vereiste tag <tt>{0}={1}</tt> ontbreekt.

en: Add missing tag
nl: Ontbrekende tag toevoegen

en: Add the missing tag {0}={1}
nl: De ontbrekende tag {0}={1} toevoegen

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
nl: De weg <span class="object-name">{0}</span> met de rol <tt>from</tt> en de weg <span class="object-name">{1}</span> met de rol <tt>to</tt> kruisen bij knoop <span class="object-name">{2}</span>. <p> Beide wegen zouden moeten worden gesplitst op de kruisende knoop.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
nl: De weg <span class="object-name">{0}</span> met de rol <tt>{1}</tt> zou moeten worden gesplitst bij knoop <span class="object-name">{2}</span> waar wordt verbonden met weg <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split the ways
nl: De wegen splitsen

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
nl: Deze beperking Afslaan gebruikt de knoop <span class="object-name">{0}</span> als lid met de rol <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
nl: Deze beperking Afslaan gebruikt de relatie <span class="object-name">{0}</span> als lid met de rol <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
nl: In plaats daarvan wordt een weg vereist.

en: Delete the member from the turn restriction
nl: Het lid uit de beperking Afslaan verwijderen

en: Change to the Basic Editor and select a way
nl: Schakel over naar de bewerker Basis en selecteer een weg

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
nl[0]: Verwijderen van object kon niet ongedaan worden gemaakt
nl[1]: Verwijderen van sommige objecten kon niet ongedaan worden gemaakt

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
nl[0]: Verwijderen van één object kon niet ongedaan worden gemaakt.<br>
nl[1]: Verwijderen van {0} objecten kon niet ongedaan worden gemaakt.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
nl: De server antwoordde met antwoordcode 404.<br>Dit betekent gewoonlijk dat de server geen object kent met het gevraagde ID. Misschien werd het bewerkt.

en: Undelete object...
nl: Object terughalen...

en: Undelete object by id
nl: Object terughalen op ID

en: Undelete Object
nl: Object terughalen

en: Undelete object
nl: Object terughalen

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
nl: Voer het type en ID in van de objecten waarvan het verwijderen ongedaan zou moeten worden gemaakt, bijv., ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
nl: Selecteren als de gegevens zouden moeten worden toegevoegd aan een nieuwe laag

en: Start undeleting
nl: Beginnen met terughalen

en: Close dialog and cancel
nl: Dialoogvenster sluiten en annuleren

en: Add nodes at intersections
nl: Knopen bij kruisingen toevoegen

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
nl: Ontbrekende knopen bij kruisingen of geselecteerde wegen toevoegen.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
nl: Selecteer één of meer wegen met kruisingen of segmenten.

en: Align Way Nodes
nl: Uitlijnen wegknopen

en: Align nodes in a way
nl: Lijnt knopen op een weg uit

en: The way with selected nodes can not be straightened.
nl: De weg met geselecteerde knopen kan niet worden recht getrokken.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
nl: Interne fout: aantal knopen is {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
nl: Alle tags van geselecteerde objecten kopiëren om in buffer te plakken.

en: Extract node
nl: Knoop weghalen

en: Extracts node from a way
nl: Haalt een knoop weg uit een weg

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
nl: Dit programma haalt een knoop weg uit zijn wegen en vereist dat één enkele knoop wordt geselecteerd.

en: Extract node confirmation
nl: Informatie voor knopen uitnemen

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
nl: U staat op het punt een knoop uit te nemen die andere verwijzingen kan hebben die nog niet zijn gedownload.<br>Dit kan problemen veroorzaken omdat andere objecten (die u niet ziet) ze misschien kunnen gebruiken.<br>Wilt u doorgaan met uitnemen?

en: Paste Relations
nl: Relaties plakken

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
nl: Plak het lidmaatschap van de relaties van objecten in de buffer op geselecteerde object(en)

en: Split Object
nl: Object splitsen

en: Split an object at the selected nodes.
nl: Splitst een object op de geselecteerde knopen.

en: The current selection cannot be used for splitting.
nl: De huidige selectie kan niet gebruikt worden voor splitsen.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
nl: Slechts één multipolygoon kan worden geselecteerd om te splitsen

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
nl: Splitsen van multipolygonen vereist dat een gesplitste weg is geselecteerd

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
nl[0]: Er is meer dan één weg die de knoop gebruikt die u hebt geselecteerd. Selecteer ook de weg.
nl[1]: Er is meer dan één weg die de knopen gebruikt die u hebt geselecteerd. Selecteer ook de weg.

en: The selected way is not closed.
nl: De geselecteerde weg is niet gesloten.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
nl[0]: De geselecteerde weg bevat niet de geselecteerde knoop.
nl[1]: De geselecteerde weg bevat niet alle geselecteerde knopen.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
nl: De geselecteerde weg is geen gesplitste weg, selecteer punten om te splitsen of splits de weg ook.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
nl: De geselecteerde knopen mogen geen opvolgende knopen in het object zijn.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
nl: Splitsen van multipolygoon zou ongeldige multipolygonen maken! Splitsen werd niet uitgevoerd.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
nl: Splitsen van multipolygoon maakte ongeldige multipolygonen! Kijk het na en repareer de fouten.

en: Cannot split incomplete multipolygon
nl: Kan onvolledige multipolygoon niet splitsen

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
nl: Kan multipolygoon met meerdere buitenste polygonen niet splitsen

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
nl: Gesplitste wegen mogen geen lid van de multipolygoon zijn

en: Multipolygon has unclosed rings
nl: Multipolygoon heeft niet gesloten ringen

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
nl: De gesplitste weg begint/eindigt niet op de buitenste wegen van de multipolygoon

en: Error in multipolygon: {0}
nl: Fout in multipolygoon: {0}

en: Split way crosses inner polygon
nl: Gesplitste weg kruist binnenste polygoon

en: Split adjacent ways
nl: Aansluitende wegen splitsen

en: Split adjacent ways on T-intersections
nl: Aansluitende wegen op T-kruisingen splitsen

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
nl: Er zijn verschillende wegen die één van de gesplitste knopen bevatten. Selecteer wegen die deelnemen in deze bewerking.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
nl: De selectie kan niet  gebruikt worden voor actie ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
nl: Selecteer ten minste twee knopen als symmetrie-as en iets anders om te spiegelen.

en: Paste tags from previous selection
nl: Tags van de vorige selectie plakken

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
nl: Plak tags van de eerder geselecteerde objecten (niet van het klembord).

en: Add Source Tag
nl: Brontag toevoegen

en: Add remembered source tag
nl: Onthouden brontag toevoegen

en: UnGlue Relation
nl: Relatie losmaken

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
nl: Knopen, wegen en relaties dupliceren die worden gebruikt door meerdere relaties.

en: Unglued Relations
nl: Losgemaakte relaties

en: Change relation member for {0} {1}
nl: Wijzig lid van de relatie voor {0} {1}

en: Radius too small
nl: Radius te klein

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
nl: Kon niet detecteren welk deel van de gesloten weg gewijzigd zou moeten worden

en: Circle arc
nl: Cirkelboog

en: Create a circle arc
nl: Maak een cirkelboog

en: Could not use selection to create a curve
nl: Kon de selectie niet gebruiken om een boog te maken

en: Could not use selection to create a curve: {0}
nl: Kon selectie niet gebruiken om ene boog te maken: {0}

en: Select custom URL
nl: Selecteer aangepaste URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
nl: Selecteer één van de aangepaste URL''s (geconfigureerd in Voorkeuren)

en: Configure custom URL
nl: Aangepaste URL configureren

en: Open custom URL
nl: Aangepaste URL openen

en: Opens specified URL browser
nl: Opent de gespecificeerde browser voor de URL

en: Utilsplugin2 settings
nl: Instellingen Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
nl: Hier kunt u enkele voorkeuren van functies van Utilsplugin2 wijzigen

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
nl: Bewerk de aangepaste URL''s en selecteer één rij om met het gereedschap te gebruiken<br/> <b>&#123;key&#125;</b> wordt vervangen door de tagwaarde<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> wordt vervangen door het element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> wordt vervangen door "knoop","weg" of "relatie" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> wordt vervangen door het centrum van de kaart latitude/longitude <br/> U kunt handmatig instellingen laden uit het bestand <b>customurl.txt</b> in de map JOSM

en: Custom URL configuration
nl: Configuratie van aangepaste URL

en: Lat Lon tool
nl: Gereedschap Lat Lon

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
nl: Maak geometrie door de coördinaten voor lat lon er voor in te voeren.

en: Way
nl: Weg

en: Closed Way (Area)
nl: Gesloten weg (gebied)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
nl: Voer de coördinaten voor de nieuwe knopen in, één voor elke lijn.<br/>Als u twee lijnen invoert met dezelfde coördinaten dan zullen gedupliceerde knopen worden gemaakt.<br/>U kunt longitude en latitude scheiden met spatie, komma of punt-komma.<br/>Gebruik positieve getallen of de tekens N, E om de kardinale richtingen North of East aan te geven.<br/>Voor de kardinale richtingen South en West kunt u ofwel negatieve getallen gebruiken of de tekens S, W.<br/>Waarden voor coördinaten mogen in één van deze drie indelingen zijn:<ul><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt> <i>minuten</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt> <i>minuten</i><tt>&#39;</tt> <i>seconden</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbolen <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> zijn optioneel.<br/><br/>Enkele voorbeelden:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
nl: Voer GPS-coördinaten in

en: Tag multiple objects [alpha]
nl: Meerdere objecten taggen [alfa]

en: Edit tags of object list in table
nl: Tags van objectenlijst in tabel bewerken

en: Tag multiple objects
nl: Meerdere objecten taggen

en: Sync with JOSM selection
nl: Synchroniseren met selectie van JOSM

en: Zoom to objects
nl: Zoomen naar objecten

en: Delete tags from multiple objects
nl: Tags van meerdere objecten verwijderen

en: Duplicate tags from the first
nl: Tags van eerste dupliceren

en: Set tags for multiple objects
nl: Tags voor meerdere objecten instellen

en: Delete from history
nl: Uit geschiedenis verwijderen

en: Find primitives with these tags
nl: Primitieven met deze tags zoeken

en: Multitag Background: highlight
nl: Achtergrond multitags: accentueren

en: Replace geometry of selected object with a new one
nl: Geometrie van een geselecteerd object vervangen door een nieuwe

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
nl: Dit gereedschap vervangt de geometrie van één object door een ander en vereist dus dat exact twee objecten zijn geselecteerd.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
nl: Beide wegen zijn nieuw en hebben nieuwe knooppunten, kan niet bepalen welke de juiste geometrie heeft.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
nl: In relaties waar het geselecteerde object van is, vervang het door een nieuw

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
nl[0]: Vervangen ''{0}'' door ''{1}'' in {2} relatie
nl[1]: Vervangen ''{0}'' door ''{1}'' in {2} relaties

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
nl: Het eerste geselecteerde object ''{0}'' is geen deel van enige relatie

en: Range of child primitives count
nl: Bereik van telling kind-primitieven

en: Range of parent primitives count
nl: Bereik van telling van ouder-primitieven

en: Range of referencing relation count
nl: Bereik van telling van relaties met verwijzingen

en: Range of attached ways count
nl: Telling van bereik van verbonden wegen

en: Adjacent nodes
nl: Aansluitende knopen

en: Select adjacent nodes
nl: Selecteer aansluitende knopen

en: Adjacent ways
nl: Aansluitende wegen

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
nl: Aansluitende wegen zullen worden geselecteerd. Selectie van knopen zal worden opgeheven.

en: All connected ways
nl: Alle verbonden wegen

en: Select all connected ways
nl: Selecteer alle verbonden wegen

en: Intersecting ways
nl: Kruisende wegen

en: Select intersecting ways
nl: Selecteer kruisende wegen

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
nl: Selecteer enkele wegen om verbonden en kruisende wegen te vinden!

en: All intersecting ways
nl: Alle kruisende wegen

en: Select all intersecting ways
nl: Selecteer alle kruisende wegen

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
nl: Selecteer enkele wegen om alle verbonden en kruisende wegen te vinden!

en: Middle nodes
nl: Middelste knopen

en: Select middle nodes
nl: Selecteer de middelste knopen

en: Please select two nodes connected by way!
nl: Selecteer twee knopen die zijn verbonden door een weg!

en: Reached max recursion depth: {0}
nl: Maximale recursiediepte bereikt: {0}

en: All inside [testing]
nl: Alles binnen (wordt getest)

en: Select all inside selected polygons
nl: Selecteer alles binnen de gekozen polygonen

en: All inside
nl: Alles binnen

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
nl: Niets gevonden. Selecteer enkele gesloten wegen of multipolygonen om alle primitieven daarin te vinden!

en: Area boundary [testing]
nl: Begrenzing van gebied [testen]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
nl: Selecteer relatie of alle wegen die een grens voor een gebied vormen

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
nl: Niets gevonden. Selecteer de weg die deel is van een polygoon die wordt gevormd door verbonden wegen

en: Select Highway
nl: Selecteer highway

en: Select highway for the name/ref given
nl: Selecteer highway voor de gegeven name/ref

en: Please select one or two ways for this action
nl: Selecteer één of twee wegen voor deze actie

en: Select last modified nodes
nl: Selecteer de laatste aangepaste knopen

en: Select last modified ways
nl: Selecteer de laatste aangepaste wegen

en: Select Way Nodes
nl: Selecteer wegknopen

en: Select all nodes of a selected way.
nl: Selecteer alle kopen van een geselecteerde weg.

en: Undo selection
nl: Selectie ongedaan maken

en: Reselect last added object or selection form history
nl: Selecteer het laatst toegevoegde object opnieuw of selectie uit geschiedenis

en: Unselect nodes
nl: Selectie van knopen opheffen

en: Removes all nodes from selection
nl: Alle knopen uit selectie verwijderen

en: Maxspeed consistency
nl: Consistentie max. snelheid

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
nl: Zoekt naar korte wegen die dezelfde max. snelheid aan beide zijden hebben

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
nl: Max. snelheid heeft een witte plek met dezelfde max. snelheid aan beide zijden

en: Way Download
nl: Download weg

en: Download map data on the end of selected way
nl: Download kaartgegevens aan het einde van een geselecteerde weg

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
nl: <html>Een knoop noch een weg met een eindpunt buiten de<br>huidige downloadgebieden is geselecteerd.<br>Selecteer eerst een knoop aan het begin of einde van een weg of een gehele weg.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
nl: <html>Kon geen unieke knoop vinden om downloaden te kunnen beginnen.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
nl: <html>Er zijn geen wegen verbonden aan knoop ''{0}''. Afbreken.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
nl: Inconsistentie in gegevens van Downloaden weg. De eerder verbonden weg ''{0}'' werd niet gevonden na het downloaden

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
nl: <html>Er zijn geen verder verbonden wegen om te downloaden.<br>Er werd echter een potentieel gedupliceerde knoop van de huidige geselecteerde knoop gevonden.<br><br>De huidige geselecteerde knoop is ''{0}''<br>De potentieel gedupliceerde knoop is ''{1}''<br>De gedupliceerde knoop samenvoegen met de huidige geselecteerde knoop en toch doorgaan met downloaden?</html>

en: Merge duplicate node?
nl: Gedupliceerde knoop samenvoegen?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
nl: <html>Geen verbonden wegen meer te downloaden.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
nl: Knoop ''{0}'' is een afslag met meer dan twee verbonden wegen.

en: Enter search expression here..
nl: Voer hier een uitdrukking om te zoeken in..

en: Select waypoint to move map
nl: Selecteer wegpunt om kaart te verplaatsen

en: Waypoint search
nl: Zoeken naar wegpunt

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
nl: Zoeken na wegpunt. Klik en verplaats de weergave van de kaart naar het wegpunt.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
nl: Downloaden van items met geo-verwijzingen mislukt: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
nl: Ophalen Wikigegevens-ID''s

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
nl: Ophalen Wikigegevens-ID''s met behulp van de tag ''wikipedia''

en: Fetching Wikidata IDs
nl: Ophalen Wikigegevens-ID''s

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
nl: Taalcode ''{0}'' wordt niet herkend! Kan geen Wikidata ID downloaden voor tag ''{1}''!

en: Add Wikidata
nl: Wikigegevens toevoegen

en: No Wikidata ID found for: {0}
nl: Geen Wikigegevens-ID gevonden voor: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
nl[0]: Ophalen {0} Wikigegevens-ID voor taal ''{1}''
nl[1]: Ophalen {0} Wikigegevens-ID''s voor taal ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
nl: Wikigegevens toevoegen voor taal ''{0}''

en: Wiki layer
nl: Wiki-laag

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
nl: Schakel met de laag die artikelen van Wikipedia of items van Wikidata weergeeft

en: Add names from Wikipedia
nl: Voeg namen vanaf Wikipedia toe

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
nl: Haalt interwiki-koppelingen op vanaf Wikipedia om diverse tags voor namen toe te voegen

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
nl: Kan geen namen toevoegen. Wikipedia-tag is niet herkend!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
nl: Kopieert de sjabloon {0} naar het klembord van het systeem, geïnstantieerd met de coördinaten van de eerste geselecteerde knoop

en: Copy {0} template
nl: Kopieer sjabloon {0}

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
nl: Kan niet verbinden met de {0}, waarschijnlijk een netwerkprobleem of de website is momenteel offline  ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
nl: De {0} antwoordde met een onverwachte antwoordcode: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
nl: De {0} rapporteerde een ongeldige query voor {1} ({2}). Dat is een programmeerfout, rapporteer die bij de plug-in Wikipedia.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
nl: Het antwoord JSON van de {0} kan niet wordne gedecodeerd!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
nl: Bij het lezen van het JSON-antwoord van de {0}, een fout is opgetreden! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
nl: De plug-in Wikipedia probeert een misvormde URL te construeren!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
nl: ''{0}'' is een illegale taalcode!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
nl: Er is geen site van Wikipedia voor de taal ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
nl[0]: Overschrijf ''{0}'' tag {1} van {2} met nieuwe waarde ''{3}''?
nl[1]: Overschrijf ''{0}'' tags {1} van {2} met nieuwe waarde ''{3}''?

en: Overwrite key
nl: Sleutel overschrijven

en: Download from Sophox API
nl: Downloaden van Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
nl: Zoek naar plaatsen voor onderwijs op ten minste 2 km afstand en ten hoogste 3 km van het centrum van de selectie

en: Show/hide Sophox snippet list
nl: Sophox snipperlijst tonen/verbergen

en: The Wikipedia/Wikidata layer
nl: De Wikipedia/Wikidata laag

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
nl: Stelt de standaardtaal in voor de artikelen van Wikipedia

en: Download statements for {0}…
nl: Downloaden van argumenten voor {0}…

en: Unknown datatype!
nl: Onbekend datatype

en: Error getting claims for entity!
nl: Fout bij verkrijgen claims voor entiteit!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
nl: Downloaden van argumenten voor item van Wikidata mislukt {0}!

en: Download labels for {0}…
nl: Download labels voor {0}...

en: Failed to download labels for {0}!
nl: Downloaden van labels mislukt voor {0}!

en: aliases
nl: aliassen

en: Download sitelinks for {0}…
nl: Downloaden van sitelinks voor {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
nl: Kan website niet openen {0} in de browser! Foutbericht: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
nl: Downloaden van sitelinks mislukt voor item van Wikidata {0}!

en: Wikidata Info
nl: Wikidata-info

en: Show properties of the selected Wikidata item
nl: Eigenschappen weergeven van het geselecteerde item van Wikidata

en: Wikidata Info: {0}
nl: Wikidata-info: {0}

en: No Wikidata item is selected!
nl: Geen item van Wikidata geselecteerd!

en: More than one OSM object is selected: {0}
nl: Meer dan een object van OSM geselecteerd: {0}

en: Search Wikidata items
nl: Zoeken in items van Wikidata

en: Target key:
nl: Doel sleutel:

en: Search Wikipedia category
nl: Zoeken in categorie van Wikipedia

en: Load category
nl: Categorie laden

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
nl: Haal artikelen van Wikipedia op met coördinaten

en: Download elements
nl: Download elementen

en: Download all elements from one of {0} sources
nl: Download alle elementen van van één van {0} bronnen.

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
nl: Dubbelklik op een item om te zoeken naar het object met de artikelnaam (en centreer coördinaat)

en: Available via WIWOSM server
nl: Beschikbaar via server WIWOSM

en: Available in local dataset
nl: beschikbaar in lokale gegevensset

en: Not linked yet
nl: Nog niet gekoppeld

en: {0} (malformed site URL)
nl: {0} (onjuiste site-URL)

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
nl: Wikipedia-artikelen in viewport (voor taal {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
nl: Haalt alle coördinaten van Wikidata in de huidige weergave op

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
nl: Haalt alle coördinaten van Wikipedia op voor de huidige weergave

en: all Wikipedia articles in Category
nl: alle Wikipedia-artikelen in categorie

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
nl: Haalt een lijst op van alle artikelen op Wikipedia van een categorie

en: Paste Wikipedia articles
nl: Plak Wikipedia-artikels

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
nl: Plakt artikelen van Wikipedia vanaf het Klembord van het systeem

en: Open Article
nl: Open artikel

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
nl: Opent het artikel van Wikipedia van het geselecteerde item in een browser

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
nl: Voegt aan de geselecteerde objecten een tag ''wikipedia'' toe die overeenkomt met dit artikel

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
nl: Bekijk de berichten van Valideren van de categorie ''Anders'' voor meer details.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
nl: Schakel de berichten voor Valideren van het niveau Informatief in de voorkeuren in om meer details te zien.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
nl: ({0} items, verwerken van batch {1} van {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
nl: Kan niet controleren op ongebruikelijke classes in wikidata=*-tags.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
nl: Vind OSM objecten gelinkt met wikidata van een klasse dat atypisch is voor OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
nl: Deze controle bevraagt Wikidata om die objecten van OSM te zoeken die zijn gekoppeld aan items van Wikidata van een type, dat niet zou moeten voorkomen gegevens van OSM (ten minste niet als de belangrijkste tag voor Wikidata)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
nl: Wikidata-waarde is een ongebruikelijk type voor de wikidata=* tag op OSM-objecten

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
nl: {0} is een instantie van {1} (of een subklasse daarvan)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
nl: De waarde van de tag brand:wikidata=* heeft een ongeldige indeling!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
nl: Verplaats tags wikidata=* naar de tag brand:wikidata=*, als de waarde verwijst naar een merk

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
nl: Kan niet alle wikidata=*-tags valideren op internet.

en: wikidata=* item exists
nl: wikidata=* item bestaat

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
nl: Zorg ervoor dat het item van Wikidata voor de Q-ID in de tag wikidata=* echt bestaat

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
nl: De Wikidata Action API rapporteert een mislukte query!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
nl: Het item van Wikidata bestaat niet! Vervang de tag wikidata=* door een bestaand item van Wikidata of verwijder de tag Wikidata.

en: Item {0} does not exist!
nl: Item {0} bestaat niet!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
nl: De Wikidata Action API antwoordde niet met alle gevraagde entiteiten!

en: Item {0} is missing
nl: Item {0} ontbreekt

en: The Wikidata item is a redirect
nl: Het item van Wikidata is een doorverwijzing

en: Item {0} redirects to {1}
nl: Item {0} verwijst door naar {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
nl: Ongeldige Q-ID! Kan niet bestaan op wikidata

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
nl: {0} is geen geldige Wikidata-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
nl: Kan niet alle van wikipedia=*-tags controleren of ze overeenkomen met de wikidata=*-tag.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
nl: Controleer wikipedia=* is interwiki link van wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
nl: Zorgt ervoor dat het artikel wikipedia=* is verbonden met het item wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
nl: Wikidata-item en Wikipedia-artikel komen niet overeen!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
nl: Wikidata item {0} is niet geassocieerd met Wikipedia artikel {1} ({2})

en: has no Q-ID
nl: heeft geen Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
nl: Kan niet alle van wikipedia=*-tags controleren of ze doorverwijzen naar een ander artikel.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
nl: Controleer wikipedia=* is niet een redirect

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
nl: Zorg ervoor dat het artikel wikipedia=* niet doorverwijst naar een ander artikel

en: Wikipedia article is a redirect
nl: Wikipedia-artikel is een omleiding

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
nl: Wikipedia-artikel ''{0}'' omgeleid naar ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
nl: Zou de tag wikipedia moeten worden vervangen door het doel van de doorverwijzing? Zorg ervoor dat de betekenis van de tag hetzelfde blijft!
    
    Voor: wikipedia={0}:{1}
    Na: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
nl: Verander Wiki-tag

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
nl: Kan niet alle Wikipedia-sites vinden op internet.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
nl: Controleer opmaak van wikipedia=*-tags en -subtags

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
nl: Controleert slechts de indeling van de tag Wikipedia (geen validatie of artikel bestaat), met automatisch repareren als de tagwaarde een URL is

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
nl: Gebruik enkel het artikeltitel in de plaats van een URL voor wikipedia:‹taal› tags

en: Wikipedia tag has invalid format!
nl: Wikipedia-tag heeft ongeldige indeling!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
nl: De waarde ''{0}'' is niet toegestaan voor de wikipedia=* tag

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
nl: Het voorvoegsel voor de taal van tags van Wikipedia zouden kleine letters moeten zijn!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
nl: Onbekend voorvoegsel voor taal in Wikipedia ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
nl: {0}=* tag zou geen URL-gecodeerde waarden hebben

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
nl: De waarde van een tag Wikipedia zou moeten worden gegeven als ‹taal›:‹Titel artikel› in plaats van de volledige URL

en: Change {0}={1} to {2}
nl: Wijzig {0}={1} naar {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
nl: een nieuwe waarde (handmatige interventie nodig vanwege taalconflict)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
nl: Het lijkt er op dat een wikipedia-tag een URL bevat. Gebruik daarvan het formaat ''‹taal›:‹artikel titel›!''

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
nl: De Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II

en: Go driving
nl: Begin te rijden

en: Drive a race car on this layer
nl: Rijd met een raceauto over deze laag

en: Tunnel Start
nl: Start tunnel

en: Village/City
nl: Dorp/stad

en: Fuel Station
nl: Tankstation

note: Type: note Description
en: Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc
nl: Er is een oudere /etc/jove.rc gevonden; deze is verplaatst naar /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en: Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found
nl: Er is zowel een oude /etc/jove.rc als een nieuwe /etc/jove/jove.rc gevonden

note: Type: note Description
en: Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old
nl: De oude versie wordt verplaatst naar /etc/jove/jove.rc.old

note: Type: note Description
en: Removed obsolete /etc/init.d/jove script
nl: Verouderd script /etc/init.d/jove werd verwijderd

note: Type: note Description
en: Check NEWS.Debian for more information
nl: Lees NEWS.Debian voor meer informatie

note: Type: note Description
en: Found old files in /var/lib/jove/preserve/
nl: Oude bestanden gevonden in /var/lib/jove/preserve/

note: Type: note Description
en: You can recover those by running jove -r Check NEWS.Debian for more information.
nl: U kunt deze herstellen door jove -r uit te voeren. Lees NEWS.Debian voor meer informatie.

en: Error reading file: %s
nl: Fout bij lezen van bestand: %s

en: Unable to open file: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'address.dat'-indeling te hebben

en: Do you want to overwrite file %s?
nl: Wilt u het bestand %s overschrijven?

en: Can't export address %d
nl: Kan adres %d niet exporteren

en: Unknown export type
nl: Onbekend exporttype

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
nl: Ongeldige categorie

en: -Unnamed-
nl: -Naamloos-

en: 0 records
nl: 0 items

en: %d of %d records
nl: %d van de %d items

en: Quick Find:
nl: Snelzoeken:

en: Cancel the modifications
nl: De wijzigingen annuleren

en: Delete the selected record
nl: Het geselecteerde item verwijderen

en: Undelete the selected record
nl: Het geselecteerde item terughalen

en: Copy the selected record
nl: Het geselecteerde item kopiëren

en: Add a new record
nl: Een nieuw item toevoegen

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
nl: Item toevoegen

en: Add the new record
nl: Het nieuwe item toevoegen

en: Commit the modifications
nl: De gemaakte wijzigingen doorvoeren

en: Remind me
nl: Herinner me

en: Unable to open file: %s%s
nl: Kan bestand niet openen: %s%s

en: Appointment Reminder
nl: Herinnering afspraak

en: Past Appointment
nl: Gemiste herinnering

en: Postponed Appointment
nl: Uitgestelde afspraak

en: PC file corrupt?
nl: Bestand op PC ongeldig?

en: fseek failed - fatal error
nl: fseek() is mislukt - ernstige fout

en: rename failed
nl: hernoemen is mislukt

en: Enter New Category
nl: Voer nieuwe categorie in

en: You must select a category to rename
nl: U dient een categorie te selecteren om te hernoemen

en: Enter New Category Name
nl: Voer nieuwe naam van categorie in

en: You must select a category to delete
nl: U dient een categorie te selecteren om te verwijderen

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
nl: Er zitten %d items in %s.
    Wilt u ze naar %s verplaatsen, of ze verwijderen?

en: The category %s can't be used more than once
nl: Categorie %s kan niet meer dan één keer gebruikt worden

en: Repeat on Days:
nl: Herhaal op dagen:

en: Alarm:
nl: Wekker:

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'datebook.dat'-indeling te hebben

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
nl: Exporteer alle agenda-items

en: Begin On Date
nl: Begint op datum

en: End On Date
nl: Eindigt op datum

en: Question?
nl: Vraag?

note: This is a timeless event
en: No Time
nl: Geen tijd

en: Invalid Appointment
nl: Ongeldige afspraak

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
nl: The einddatum van deze afspraak
    is voor de begindatum.

en:  (TODAY)
nl:  (vandaag)

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
nl: Deze gebeurtenis herhaalt zich niet

en: Frequency is Every
nl: Frequentie is iedere

en: End on
nl: Eindigt op

en: Repeat by:
nl: Herhaal elke

en: Day of week
nl: Dag van de week

en: Phone Dialer
nl: Telefoonkiezer

en: Prefix 1
nl: Voorvoegsel 1

en: Prefix 2
nl: Voorvoegsel 2

en: Prefix 3
nl: Voorvoegsel 3

en: Dial Command
nl: Kiescommando

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
nl: Selecteer de items die u wilt exporteren

en: Use Ctrl and Shift Keys
nl: Gebruik Ctrl en Shift

en: Record was marked as private
nl: Item was als prive gemarkeerd

en: Record was not marked as private
nl: Item was niet als prive gemarkeerd

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
nl: Om naar een verborgen map te gaan, type het hieronder en druk op TAB

en: Import File Type
nl: Bestandstype importeren

en: There is no print support for this conduit.
nl: Er is geen printondersteuning voor dit onderdeel.

en: There is no import support for this conduit.
nl: Er is geen import-ondersteuning voor dit onderdeel.

en: There is no export support for this conduit.
nl: Er is geen export-ondersteuning voor dit onderdeel.

en: Cancel Sync
nl: synchroniseren annuleren

en: Sync Anyway
nl: Synchroniseer toch

en: /_File
nl: /_Bestand

en: /File/tear
nl: /Bestand/tear

en: /File/_Find
nl: /Bestand/_Zoeken

en: /File/_Install
nl: /Bestand/_Installeren

en: /File/Import
nl: /Bestand/Importeren

en: /File/Export
nl: /Bestand/Exporteren

en: /File/Preferences
nl: /Bestand/Voorkeuren...

en: /File/_Print
nl: /Bestand/_Afdrukken

en: /File/Restore Handheld
nl: /Bestand/Handheld herstellen

en: /View/Datebook
nl: /Beeld/Agenda

en: /View/Addresses
nl: /Beeld/Adresboek

en: /View/Todos
nl: /Beeld/Takenlijst

en: /View/Memos
nl: /Beeld/Memo's

en: /Web/Konqueror
nl: /Web/Konequeror

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
nl: Synchroniseer uw Palm met uw computer
    en maak dan een backup

en: Datebook/Go to Today
nl: Agenda / Ga naar vandaag

en: ToDo List
nl: Takenlijst

en: Memo Pad
nl: Memoblok

en: Unable to open log file
nl: Kan logbestand niet openen

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'memopad.dat'-indeling te hebben

en: Can't export memo %d
nl: Kan memo %d niet exporteren

en: Monthly View
nl: Maandoverzicht

en: Palm Password
nl: Palm-wachtwoord

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
nl: Incorrect, geef PalmOS-wachtwoord opnieuw

en: Enter PalmOS Password
nl: Geef PalmOS-wachtwoord

en: Datebook
nl: Agenda

en: Conduits
nl: Onderdelen

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
nl: Aantal te archiveren backups

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
nl: Verwijderde items tonen (Standaard: Nee)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
nl: Gewijzigde verwijderde items tonen (standaard: Nee)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
nl: Laat afspraken zien op kalender

en: Mail Command
nl: Mailcommando

en: %s is replaced by the e-mail address
nl: %s wordt vervangen door het e-mailadres

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
nl: Verberg voltooide taken

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
nl: Gebruik Manana database

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
nl: Open vensters voor afspraakherinneringen

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
nl: Voer dit commando uit

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
nl: WAARSCHUWING: willekeurige shell-commando's invoeren kunnen gevaarlijk zijn!!!

en: Alarm Command
nl: Alarm commando

en: %t is replaced with the alarm time
nl: %t wordt vervangen door de alarmtijd

en: %d is replaced with the alarm date
nl: %d wordt vervangen door de alarmdatum

en: %D is replaced with the alarm description
nl: %D wordt vervangen door de alarmbeschrijving

en: %N is replaced with the alarm note
nl: %N wordt vervangen door de alarmnotitie

en: %D (description substitution) is disabled in this build
nl: %D (vervangende omschrijving) is uitgeschakeld in deze build

en: %N (note substitution) is disabled in this build
nl: %N (vervangende notitie) is uitgeschakeld in deze build

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
nl: Synchroniseer agenda

note: Sync address check box
en: Sync address
nl: Synchroniseer adresboek

note: Sync todo check box
en: Sync todo
nl: Synchroniseer takenlijst

note: Sync memo check box
en: Sync memo
nl: Synchroniseer memoblok

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
nl: Synchroniseer Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
nl: Gebruik J-OS (Niet-Japanse PalmOS: Workpad/CLIE)

en: Print Options
nl: Afdrukopties

en: Daily Printout
nl: Dagprint

en: Weekly Printout
nl: Weekprint

en: Monthly Printout
nl: Maandprint

en: All records in this category
nl: Alle items in deze categorie

en: Print all records
nl: Print alle items

en: One record per page
nl: Een item per pagina

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
nl: Print commando (bijv. lpr of cat > file.ps)

en: Restore Handheld
nl: Handheld herstellen

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
nl: Om uw handheld te herstellen:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
nl: 2. Voer de gebruikersnaam en de gebruikers-ID in.

en: 3. Press the OK button.
nl: 3. Druk op OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
nl: Dit zal alle data op de handheld overschrijven.

en: datebook
nl: Agenda

en: plugin ?
nl: Plugin ?

en: No records found
nl: Geen items gevonden

en: open lock file failed
nl: openen van vergrendelingsbestand is mislukt

en: lock failed
nl: vergrendelen is mislukt

en: sync file is locked by pid %d
nl: synchronisatiebestand is vergrendeld door PID %d

en: unlock failed
nl: ontgrendelen is mislukt

en: Unable to read home dir
nl: Kan persoonlijke map niet lezen

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
nl: %s (Creator ID '%s') is up to date, het ophalen daarvan wordt overgeslagen.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
nl: Ophalen van '%s' (Creator ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
nl: Mislukt, het was onmogelijk om het bestand %s aan te maken

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
nl: %s overgeslagen (Creator ID '%s')

en: Installing %s
nl: Installeren van %s

en: 
    Unable to open file: %s
nl: 
    Kan bestand niet openen: %s

en: Install %s failed
nl: Installeren van %s is mislukt

en: Failed.
nl: Mislukt.

en: %s:%d Error getting app info %s
nl: %s:%d Fout bij het ophalen van programma-info %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
nl: %s:%d Fout bij uitpakken van programma-info %s

en: Error reading appinfo block for %s
nl: Fout bij lezen van programma-info, blok voor %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
nl: Kon categorie %s niet vanaf hier toevoegen

en: Too many categories on remote.
nl: Te veel categorien op andere kant.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
nl: Alle items op de pc in %s worden verplaatst naar %s.

en: Syncing %s
nl: Synchronisatie van %s

en: Wrote an %s record.
nl: Een %s item is geschreven.

en: Writing an %s record failed.
nl: Het schrijven van een %s item is mislukt.

en: Deleting an %s record failed.
nl: Het verwijderen van een %s item is mislukt.

en: Deleted an %s record.
nl: %s item verwijderd.

en: Wrote a %s record.
nl: %s geschreven.

en: Writing a %s record failed.
nl: Het schrijven van een %s item is mislukt.

en: Deleting a %s record failed.
nl: Het verwijderen van een %s item is mislukt.

en: Deleted a %s record.
nl: %s item verwijderd.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
nl: dlp_DeleteRecord mislukt
    Dit zou veroorzaakt kunnen zijn omdat het item al verwijderd was op de Palm

en:  Syncing on device %s
nl: Synchronisatie van apparaat aan %s

en:  Press the HotSync button now
nl: Druk nu op de HotSync knop

en: Last Synced Username-->"%s"
nl: Laatst gesynchroniseerde gebruikersnaam-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
nl: Laatst gesynchroniseerde gebruikers ID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
nl: Deze gebruikersnaam-->"%s"

en:  This User ID-->%d
nl: Deze UserID-->%d

en: Username is "%s"
nl: Gebruikersnaam is "%s"

en: User ID is %d
nl: Gebruikers ID is %d

en: This PC = %lu
nl: Deze PC = %lu

en: Sync canceled
nl: Synchronisatie geannuleerd

en: Finished restoring handheld.
nl: Klaar met herstelling handheld.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
nl: U dient misschien te synchroniseren om J-Pilot te updaten.

en: Doing a fast sync.
nl: Snel synchroniseren.

en: Doing a slow sync.
nl: Langzaam synchroniseren.

en: Thank you for using J-Pilot.
nl: Bedankt voor het gebruiken van J-Pilot

en: Finished.
nl: Klaar.

en: Exiting with status %s
nl: Verlaten met status %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'todo.dat'-indeling te hebben

en: Date Due:
nl: Einddatum

en:  may not be installed.
nl:  mag niet geïnstalleerd zijn

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
nl: Kan map %s niet aanmaken

en: Save Changed Record?
nl: Gewijzigd item bewaren?

en: Do you want to save the changes to this record?
nl: Wilt u de wijzigingen voor dit item bewaren?

en: Save New Record?
nl: Nieuw item opslaan?

en: Do you want to save this new record?
nl: Wilt u dit nieuwe item opslaan?

en: Date compiled
nl: Compilatiedatum:

en: Compiled with these options:
nl: Gecompileerd met deze opties:

en: Installed Path
nl: Geinstalleerd in

en: pilot-link version
nl: pilot-link versie

en: USB support
nl: USB ondersteuning

en: Private record support
nl: Prive-items ondersteuning

en: Datebk support
nl: Datebk ondersteuning

en: Plugin support
nl: Plugin ondersteuning

en: Manana support
nl: Manana ondersteuning

en: NLS support (foreign languages)
nl: NLS ondersteuning (vreemde talen)

en: GTK2 support
nl: GTK2 ondersteuning

en: Today is %A, %x %X
nl: Vandaag is het %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
nl: Vandaag is het %%A, %s %s

en: Weekly View
nl: Weekoverzicht

en: EU (Euro)
nl: EU (euro)

en: P.R.C.
nl: China

en: Airfare
nl: Vlucht

en: Breakfast
nl: Ontbijt

en: BusinessMeals
nl: Zakendiners

en: CarRental
nl: Autohuur

en: Dinner
nl: Diner

en: Incidentals
nl: Ongelukken

en: Lodging
nl: Herberg

en: Postage
nl: Post

en: Supplies
nl: Voorraad

en: Tolls
nl: Tol

en: Master Card
nl: MasterCard

note: Payment Menu
en: Payment:
nl: Betaling:

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
nl: Incorrect, geef het KeyRing wachtwoord opnieuw

en: Enter KeyRing Password
nl: Voer KeyRing wachtwoord in

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nl.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
nl: wachtwoord:

note: Last Changed entry
en: last changed:
nl: laatst gewijzigd:

en: Prettify output
nl: Uitvoer mooi maken

en: Indentation spaces
nl: Inspringingspaties

en: SPACES
nl: SPATIES

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
nl: %s: %s: fout bij het ontleden van bestand: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
nl: %s: %s: fout bij het schrijven naar stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
nl: %s: %s: fout bij het sluiten: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
nl: JSON-bestanden formatteren.

en: json-glib-format formats JSON resources.
nl: json-glib-format formatteert JSON-hulpbronnen.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
nl: %s: ontbrekende bestanden

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
nl: %s: %s: fout bij het lezen van bestand: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
nl: JSON-bestanden valideren.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
nl: json-glib-validate valideert JSON-gegevens op de opgegeven URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
nl: Verwacht een JSON-object, maar de root node is van het type ‘%s’

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
nl: Onverwacht type ‘%s’ in JSON-node

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
nl: Ontbrekende elementen in JSON-array om tupel te bevestigen

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
nl: Ontbrekend sluitsymbool ‘)’ in het GVariant-tupel-type

en: Unexpected extra elements in JSON array
nl: Onverwachte extra elementen in JSON-array

en: Invalid string value converting to GVariant
nl: Ongeldige tekenreekswaarde omzetten naar GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
nl: Een GVariant-woordenboekelement verwacht een JSON-object met precies één lid

en: GVariant class “%c” not supported
nl: GVariant-klasse ‘%c’ niet ondersteund

en: Invalid GVariant signature
nl: Ongeldige GVariant-handtekening

en: JSON data is empty
nl: JSON-gegevens is leeg

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
nl: %s:%d:%d: Ontleedfout: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
nl: JSON-gegevens moeten gecodeerd zijn als UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
nl: Er mag slechts één root node zijn in een JSONPath-uitdrukking

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
nl: Root node gevolgd door ongeldig teken ‘%c’

en: Missing member name or wildcard after . character
nl: Ontbrekende naam van lid of wildcard na .-teken

en: Malformed slice expression “%*s”
nl: Misvormde slice-uitdrukking ‘%*s’

en: Invalid set definition “%*s”
nl: Ongeldige set-definitie ‘%*s’

en: Invalid slice definition “%*s”
nl: Ongeldige slice-definitie ‘%*s’

en: Invalid array index definition “%*s”
nl: Ongeldige array-index-definitie ‘%*s’

en: Invalid first character “%c”
nl: Ongeldig eerste teken ‘%c’

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
nl: De huidige node is van het type ‘%s’, maar een array of een object was verwacht.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
nl: De index ‘%d’ is hoger dan de grootte van de array op de huidige positie.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
nl: De index ‘%d’ is hoger dan de grootte van het object op de huidige positie.

en: No node available at the current position
nl: Geen node beschikbaar op de huidige positie

en: The current position holds a “%s” and not an array
nl: De huidige positie bevat een ‘%s’ en is geen array

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
nl: De huidige node is van het type ‘%s’, maar een object was verwacht.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
nl: Het lid ‘%s’ is niet gedefinieerd in het object op de huidige positie.

en: The current position holds a “%s” and not an object
nl: De huidige positie bevat een ‘%s’ en is geen object

en: The current position holds a “%s” and not a value
nl: De huidige positie bevat een ‘%s’ en is geen waarde

en: The current position does not hold a string type
nl: De huidige positie bevat geen tekenreekstype

en: no value specified for background
nl: Geen warde opgegeven voor achtergrond

en: invalid background type: "%s"
nl: ongeldig achtergrond-type: "%s"

en: background image not found: "%s"
nl: Achtergrond-afbeelding niet gevonden: "%s"

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
nl: Opgegeven Toets-Sym is voor geen enkele ToetsCode bepaald

en: modifier not found for keysym 0x%0x
nl: Aanpassing voor toets-sym 0x%0x niet gevonden

en: invalid modifier: "%c"
nl: ongeldige aanpassing: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
nl: ongeldig toets-symbool: "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
nl: Toets en Toetscode niet opgegeven voor Toets

en: Kill this window?
nl: Sluiten van dit venster forceren?

en: This may cause data to be lost!
nl: Dit kan verlies van data veroorzaken!

en: exec failed: (%s) %s
nl: uitvoeren mislukt: (%s) %s

en: empty Desktops Name tag
nl: leeg Bureaublad-naam label

en: only one Dock allowed
nl: Slechts één Paneel toegelaten

en: could not acquire system tray selection
nl: kan de systeem taakbalk keuze niet verkrijgen

en: could not load font: %s
nl: kon dit lettertype niet laden: %s

en: could not load the default font: %s
nl: kon standaard lettertype niet laden: %s

en: empty Font tag
nl: Leeg lettertype label

en: invalid group class
nl: ongeldige groepsklasse

en: invalid group name
nl: ongeldige groepsnaam

en: invalid group desktop: %d
nl: ongeldige groep bureaublad: %d

en: could not create read struct for PNG image: %s
nl: kon geen lees-structuur voor PNG afbeelding aanmaken: %s

en: error reading PNG image: %s
nl: fout bij lezen van PNG afbeelding: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
nl: kon geen info-structuur aanmaken voor PNG afbeelding: %s

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
nl: %s[%u]: sluiten-label "%s" komt niet overeen met openen-label "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
nl: %s[%u]: onverwacht en ongeldig sluiten-label

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
nl: %s[%u]: sluiten-label "%s" zonder openen-label

en: %s[%u]: invalid close tag
nl: %s[%u]: ongeldig sluiten-label

en: %s[%u]: invalid open tag
nl: %s[%u]: ongeldig openen-label

en: %s[%u]: invalid tag
nl: %s[%u]: ongeldig label

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
nl: %s[%u]: ongeldige entiteit: "%.8s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
nl: %s[%d]: ongeldige entiteit: "%.8s"

en: %s is empty
nl: %s is leeg

en: no value specified
nl: geen waarde gespecificeerd

en: invalid opacity: %s
nl: ongeldige transparantie: %s

en: invalid layer: %s
nl: ongeldige laag: %s

en: invalid tag in %s: %s
nl: ongeldig label in %s: %s

en: configuration error
nl: configuratie-fout

en: invalid root menu specified: "%c"
nl: opgegeven root menu ongeldig: "%c"

en: Exit JWM
nl: JWM afsluiten

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
nl: ongeldige maximum breedte voor Taaklijst: %s

en: invalid tray layout: "%s"
nl: ongeldige taakbalk lay-out: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
nl: ongeldige horizontale taakbalk uitlijning: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
nl: ongeldige verticale taakbalk uitlijning: "%s"

en: could not load tray icon: "%s"
nl: kon taakbalk-pictogram niet laden: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
nl: geen pictogram of label voor Taakbalk-knop

en: Maximize-y
nl: Maximaliseer-y

en: Maximize-x
nl: Maximaliseer-x

en: [Above]
nl: [Boven]

en: [Normal]
nl: [Normaal]

en: [Below]
nl: [Onder]

en: [excluded]
nl: [uitgesloten]

en: [%1 Read Jobs]
nl: [%1 scantaken]

en: <Files>
nl: <Bestanden>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
nl: %1/%2 verwijzingen (toegewezen: %3)

en: %1 / %2 Links
nl: %1/%2 verwijzingen

en: %1 (allocated: %2)
nl: %1 (toegewezen: %2)

en: Subtree Percentage
nl: Deelboompercentage

en: Subtree Total
nl: Deelboomtotaal

en: Own Size
nl: Eigen grootte

en: Read Jobs
nl: Scantaken

en: Finished. Elapsed time: %1
nl: Afgerond. Tijdsduur: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
nl: Afgebroken. Tijdsduur: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
nl: Tijdsduur: %1   bezig met scannen van map ‘%2’

en: Elapsed time: %1
nl: Tijdsduur: %1

en: Matching exclude rule:   %1
nl: Uitsluitingsregel van programma:   %1

en: <Unknown exclude rule>
nl: <Onbekende uitsluitingsregel>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
nl: Schaars bestand: %1 (%2 bytes) -- toegewezen: %3 (%4 bytes)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
nl: %1 (%2 bytes) met %3 harde verwijzingen => effectieve omvang: %4 (%5 bytes)

en: %1 (%2 Bytes)
nl: %1 (%2 bytes)

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
nl: Controleer uw schijfgebruik en maak, indien mogelijk, ruimte vrij. Bij voorbaat dank.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
nl: Schijfgebruikrapportage, gegenereerd door k4dirstat

en: %1
    in directory %2
nl: %1
    in map %2

en: %1
    for file %2
nl: %1
    voor bestand %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
nl: Bevestigen

en: Open a file &browser
nl: &Bestandsverkenner openen

en: Open in &Terminal
nl: Openen in &terminalvenster

en: &Compress
nl: &Inpakken

en: &make clean
nl: Oprui&men

en: Delete T&rash Files
nl: P&rullenbak legen

en: &Delete (no way to undelete!)
nl: Verwijderen (&definitief!)

en: Delete (to Trash &Bin)
nl: Verwijderen (naar prullen&bak)

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
nl: Weet u zeker dat u alle instellingen wilt terugzetten naar de standaardwaarden?
    Al uw wijzigingen gaan verloren!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
nl: Standaa&rdwaarden écht herstellen

en: Tree Level %1
nl: Boomniveau %1

en: &Command Line:
nl: Opdra&chtregel:

en: %p Full Path
nl: %p volledige locatie

en: %n File / Directory Name Without Path
nl: %n bestands-/mapnaam zonder locatie

en: %t KDE Trash Directory
nl: %t KDE-prullenbakmap

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
nl: Ook onde&rliggende mappen

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
nl: Om bevestiging vr&agen

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
nl: Toepassen op…

en: &Directories
nl: &Mappen

en: <Files> P&seudo Entries
nl: <Bestanden> &Pseudo-items

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
nl: Alleen lokale computer (‘file:/’-protocol)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
nl: Netwerk gebruiken (ftp, smb, tar, …)

en: Refresh &Policy:
nl: Ververs&beleid:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
nl: Niet verversen

en: Refresh This Entry
nl: Item verversen

en: Refresh This Entry's Parent
nl: Bovenliggend item verversen

en: Assume Entry Has Been Deleted
nl: Item maskeren

en: Directory Reading
nl: Mappen uitlezen

en: Cross &File System Boundaries
nl: Over grenzen van bestandss&ysteem

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
nl: Geoptimaliseerde wijze gebruiken om &lokale mappen uit te lezen

en: &Exclude Rules
nl: Uitsluitingsr&egels

en: New exclude rule
nl: Nieuwe uitsluitingsregel

en: Regular expression for new exclude rule:
nl: Reguliere uitdrukking van nieuwe uitsluitingsregel:

en: Edit exclude rule
nl: Uitsluitingsregel bewerken

en: Exclude rule (regular expression):
nl: Uitsluitingsregel (reguliere uitdrukking):

en: Really delete exclude rule "%1"?
nl: Weet u zeker dat u “%1” wilt verwijderen?

en: Delete?
nl: Verwijderen?

en: S&quarify Treemap
nl: &Vierkantere vormen op boomweergave

en: Use C&ushion Shading
nl: K&ussenschaduw gebruiken

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
nl: Kussenopties

en: Ambient &Light
nl: Sfeer&licht

en: &Height Scale
nl: &Hoogte

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
nl: Li&jnen tonen bij laag contrast

en: Always Draw &Grid
nl: Rooster altijd &tonen

en: Gr&id Color:
nl: Roosterkle&ur:

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
nl: Kleuren voor platte boomweergave

en: &Files:
nl: &Bestanden:

en: &Directories:
nl: &Mappen:

en: Gr&id:
nl: Roos&ter:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
nl: R&echthoek markeren:

en: Minim&um Treemap Tile Size:
nl: Kleinste &formaat van boomweergave-onderdeel:

en: Auto-&Resize Treemap
nl: Boomwee&rgave automatisch inpassen

en: Open &URL...
nl: &URL openen…

en: Refresh &All
nl: &Alles verversen

en: Refresh &Selected
nl: &Selectie verversen

en: Read &Excluded Directory
nl: Uitg&esloten map scannen

en: Continue Reading at &Mount Point
nl: Verder scannen vanaf aankop&pelpunt

en: Stop Rea&ding
nl: Scannen af&breken

en: &Write to Cache File...
nl: &Wegschrijven naar cachebestand…

en: &Read Cache File...
nl: Cachebes&tand uitlezen…

en: Rebuild Treemap
nl: Boomweergave opnieuw opbouwen

en: Show Treemap
nl: Boomweergave tonen

en: Help about Treemaps
nl: Hulp omtrent boomweergaven

en: Send &Mail to Owner
nl: E-&mail sturen naar eigenaar

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
nl: Opent een map

en: Opens a (possibly remote) directory
nl: Opent een (externe) map

en: Opens a recently used directory
nl: Opent een onlangs gebruikte map

en: Closes the current directory
nl: Sluit de huidige map

en: Re-reads the entire directory tree
nl: Scant de hele boomweergave opnieuw

en: Re-reads the selected subtree
nl: Scant de geselecteerde boom opnieuw

en: Scan directory tree that was previously excluded
nl: Eerder uitgesloten mappenlijst scannen

en: Scan mounted file systems
nl: Aangekoppelde bestandssystemen scannen

en: Stops directory reading
nl: Breekt het scannen van mappen af

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
nl: Schrijft de huidige mappenlijst weg naar een cachebestand dat veel sneller geladen kan worden

en: Reads a directory tree from a cache file
nl: Leest een mappenboom uit uit een cachebestand

en: Quits the application
nl: Sluit het programma af

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
nl: Kopieert de url van het geselecteerde item naar het klembord

en: Open file or directory with arbitrary application
nl: Opent een bestand met een ander programma

en: Enables/disables the treemap view
nl: Schakel boomweergave in/uit

en: Zoom treemap in
nl: Inzoomen op boomweergave

en: Zoom treemap out
nl: Uitzoomen op boomweergave

en: Select parent
nl: Bovenliggende map selecteren

en: Rebuild treemap to fit into available space
nl: Bouw de boomweergave opnieuw op om in de ruimte te passen

en: Opens the preferences dialog
nl: Opent het instellingenvenster

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
nl: Stuurt een e-mail naar de eigenaar van de geselecteerde boom

en: Opening directory...
nl: Bezig met openen van map…

en: Opening URL...
nl: Bezig met openen van url…

en: Closing directory...
nl: Bezig met sluiten van map…

en: Refreshing directory tree...
nl: Bezig met verversen van mappenlijst…

en: Refreshing selected subtree...
nl: Bezig met verversen van selectie…

en: Write to Cache File
nl: Wegschrijven naar cachebestand

en: File %1 exists. Overwrite?
nl: ‘%1’ bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Writing cache file...
nl: Bezig met wegschrijven van cachebestand…

en: Error writing cache file %1
nl: Het cachebestand, ‘%1’, kan niet worden weggeschreven

en: Wrote cache file %1
nl: Het cachebestand, ‘%1’, is weggeschreven

en: Read Cache File
nl: Cachebestand uitlezen

en: Reading cache file...
nl: Bezig met uitlezen van cachebestand…

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
nl: Zelfgemaakte opruimactie #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
nl: Zelfgemaakte opruimactie #%1

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
nl: K4DirStat - Mapstatistieken
    
    Toont waar uw vrije schijfruimte aan is opgegaan
    en helpt bij het opruimen van uw schijf.

en: KF5 Port, current maintainer.
nl: KF5-versie, huidige beheerder.

en: Original kdirstat author.
nl: Oorspronkelijke maker.

en: Port to KDE4
nl: KDE4-versie.

en: SequoiaView Team
nl: SequoiaView-team

en: for showing just how useful treemaps really can be.
nl: om te tonen hoe nuttig boomweergaven kunnen zijn.

en: for their papers about treemaps.
nl: voor hun papers over boomweergaven.

en: for his ingenious idea of treemaps -
    a truly intuitive way of visualizing tree contents.
nl: voor zijn briljante idee om boomweergaven te gebruiken -
    een zeer intuïtieve manier voor het in kaart brengen van inhoud.

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
nl: &Boomweergave

en: Window borders
nl: Vensterranden

en: Kazam Preferences
nl: Kazam Voorkeuren

en: Set volume
nl: Volume instellen

en: Microphone:
nl: Microfoon:

en: Toggle display of countdown splash
nl: Weergave van aftelanimatie in-/uitschakelen

en: Set the number of frames per second
nl: Aantal framers per seconde instellen

en: Record with:
nl: Opnemen met:

en: Automatic file saving:
nl: Bestand automatisch opslaan

en: Record a picture of your desktop.
nl: Maak een foto van je bureaublad

en: Finish recording
nl: Opname beëindigen

en: Cancel countdown
nl: Aftellen stoppen

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
nl: Kazam is klaar met opnemen.
    Wat wilt u nu doen?

en: Edit with:
nl: Bewerken met:

en: Save for later
nl: Opslaan voor later

en: Save screencast
nl: Schermopname opslaan

en: Quit Kazam
nl: Kazam afsluiten

en: About Kazam
nl: Over Kazam

en: Pause recording
nl: Opnemen pauzeren

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
nl: Een toetsenbordindeling kiezen

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
nl: Type toetsenbord:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
nl: Welk type toetsenbord wilt u instellen?

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
nl: Geen toetsenbord configureren

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
nl: Toetsenbord niet configureren; gebruik toetsenbordmap van kernel

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
nl: Toetsenbord wordt geconfigureerd...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
nl: PC-stijl-toetsenbord (AT- of PS2-stekker)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
nl: Atari-toetsenbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
nl: Amiga-toetsenbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
nl: Acorn-toetsenbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
nl: Mac-toetsenbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
nl: Sun-toetsenbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
nl: USB-toetsenbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
nl: HP-HIL-toetsenbord

en: Couldn't activate vt %d
nl: Kan VT %d niet activeren

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
nl: kan console %d niet vrijgeven: ioctl(VT_DISALLOCATE)

en: unknown charset %s - ignoring charset request
nl: onbekende tekenset '%s' -- tekensetverzoek wordt genegeerd

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
nl:   
    Symbolen die door '%s' worden herkend:
    (waarde, symbool)

en: Couldn't read VTNO:
nl: Kan VT-nummer niet lezen:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
nl: Ruwe scancodes xx (hex) tegenover toetscodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
nl: 0 is een fout; voor 1-88 (0x01-0x58) is de scancode gelijk aan de toetscode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
nl: voor 1-%d (0x01-0x%02x) is de scancode gelijk aan de toetscode

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
nl: opvragen van toetscode voor scancode 0x%x is mislukt: ioctl(KDGETKEYCODE)

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
nl: Toetssnelheid is ingesteld op %.1f tekens per seconde (vertraging = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
nl: Kan /dev/port niet openen

en: includes are nested too deeply
nl: invoegingen zijn te diep genest

en: cannot open include file %s
nl: Kan invoegbestand %s niet openen

en: string too long
nl: tekenreeks is te lang

en: expected filename between quotes
nl: verwachtte een bestandsnaam tussen aanhalingstekens

en: unicode keysym out of range: %s
nl: Unicode-toetssymbool %s valt buiten toegestaan bereik

en: unable to initialize array: %s
nl: kan array niet initialiseren: %s

en: Error writing map to file
nl: Fout tijdens schrijven van toetsenkaart naar bestand

en: impossible: not meta?
nl: onmogelijk: niet meta?

en: func %d not allocated
nl: functie %d is niet toegewezen

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
nl: KDGKBENT: %s: fout op positie %d in tabel %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
nl: KDGKBSENT: %s: kan geen functietoets-tekenreeks verkrijgen

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
nl: KDGKBDIACR(UC): %s: kan geen accententabel verkrijgen

en: unable to get keymap %d
nl: kan toetsenkaart %d niet verkrijgen

en: unable to unset key %d for table %d
nl: kan toets %d niet uitschakelen voor tabel %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
nl: lk_add_key() is aangeroepen met onjuiste toetscode %d

en: unable to set key %d for table %d
nl: kan toets %d niet instellen voor tabel %d

en: impossible error in lk_add_constants
nl: onmogelijke fout in lk_add_constants()

en: unable to get symbol by wrong type: %d
nl: kan symbool niet verkrijgen wegens onjuist type: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
nl: kan symbool van type %d niet verkrijgen wegens onjuiste index: %d

en: Keymap %d: Permission denied
nl: Toetsenkaart %d: toegang geweigerd

en: keycode %d, table %d = %d%s
nl: toetscode %d, tabel %d = %d%s

en:     FAILED
nl:     Mislukt

en: failed to bind key %d to value %d
nl: verbinden van toets %d met waarde %d is mislukt

en: deallocate keymap %d
nl: vrijgeven van toetsenkaart %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
nl: KDSKBENT: %s: kan toetsenkaart %d niet vrijgeven

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
nl: KDSKBENT: %s: kan toetsenkaart niet vrijgeven of wissen

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
nl: KDSKBMODE: %s: kan niet overschakelen naar Unicode-modus

en: failed to bind string '%s' to function %s
nl: verbinden van tekenreeks '%s' met functie %s is mislukt

en: failed to clear string %s
nl: wissen van tekenreeks %s is mislukt

en: too many compose definitions
nl: te veel samenstellingsdefinities

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
nl[0]: 
    Er is %d toets veranderd.
nl[1]: 
    Er zijn %d toetsen veranderd.

en: Changed %d string | Changed %d strings
nl[0]: Er is %d tekenreeks veranderd.
nl[1]: Er zijn %d tekenreeksen veranderd.

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
nl[0]: Er is %d samenstellingsdefinitie geladen.
nl[1]: Er zijn %d samenstellingsdefinities geladen.

en: (No change in compose definitions)
nl: (Geen verandering in samenstellingsdefinities.)

en: '%s' is not a function key symbol
nl: '%s' is geen functietoetssymbool

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
nl: door kernel ondersteund toetscodebereik:  1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
nl: maximum aantal acties verbindbaar met een toets:  %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
nl: aantal gebruikte toetsenbordkaarten:  %u

en: of which %u dynamically allocated
nl:   (waarvan %u dynamisch zijn toegewezen)

en: ranges of action codes supported by kernel:
nl: door kernel ondersteunde actiecodebereiken:

en: number of function keys supported by kernel: %d
nl: door kernel ondersteund aantal functietoetsen:  %d

en: max nr of compose definitions: %d
nl: maximum aantal samenstellingsdefinities:  %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
nl: aantal gebruikte samenstellingsdefinities:  %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
nl: 
    De volgende synoniemen worden herkend:

en: %-15s for %s
nl: %-15s voor %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
nl: 
    Herkende optietoetsnamen en hun kolomnummers:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
nl: %s: Ongeldig einde van bereik (0x%x)

en: Cannot write font file header
nl: Kan kop van lettertypebestand niet schrijven

en: Cannot write font file
nl: Kan lettertypebestand niet schrijven

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
nl: Dit bestand bevat drie lettertypen: 8x8, 8x14 en 8x16.
    Geef met optie '-8', '-14' of '-16' aan welke u wilt laden.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
nl: U vroeg om lettergrootte %d, maar alleen 8, 14 en 16 zijn hier mogelijk.

en: Couldn't find owner of current tty!
nl: Kan eigenaar van huidige tty niet vinden!

en: %s: Illegal vt number
nl: %s: ongeldig VT-nummer

en: Only root can use the -u flag.
nl: Alleen root kan de optie '-u' gebruiken.

en: Cannot find a free vt
nl: kan geen vrije VT vinden

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
nl: kan niet controleren of VT-%d vrij is; gebruik '%s -f' om gebruik af te dwingen

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
nl: VT-%d is in gebruik; opdracht is afgebroken; gebruik '%s -f' om gebruik af te dwingen

en: Unable to find command.
nl: Kan gegeven opdracht niet vinden.

en: Unable to set new session
nl: Kan geen nieuwe sessie instellen

en: Using VT %s
nl: VT-%s wordt gebruikt

en: Cannot open %s read/write
nl: Kan %s niet openen voor lezen-en-schrijven

en: Couldn't deallocate console %d
nl: Kan console %d niet vrijgeven

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
nl: Oude modus: %dx%d  Nieuwe modus: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
nl: Oud aantal scanregels: %d  Nieuw aantal scanregels: %d  Tekenhoogte: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
nl: resizecons: de opdracht '%s' is mislukt

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
nl: resizecons: vergeet niet TERM te veranderen (mogelijk naar con%dx%d of linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
nl: Gebruik:  resizecons KOLOMMENxRIJEN
         of:  resizecons KOLOMMEN RIJEN
         of:  resizecons -lines RIJEN
         (met RIJEN één van 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60)

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
nl: resizecons: kan in-/uitvoer-toegangsrechten niet opvragen

en: Couldn't read %s
nl: ‘%s’ kan niet worden uitgelezen

en: error reading scancode
nl: fout tijdens lezen van scancode

en: code outside bounds
nl: code ligt buiten bereik

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
nl: verbinden van scancode %x aan toetscode %d is mislukt: ioctl(KDSETKEYCODE)

en: on
nl: aan

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
nl: Fout tijdens lezen van huidige led-instelling: ioctl (KDGETLED).
    Mogelijk is standaardinvoer geen VT?

en: Current default flags:
nl: Huidige standaardopties:

en: Current flags:
nl: Huidige opties:

en: Current leds:
nl: Huidige leds:

en: Old default flags:
nl: Oude standaardopties:

en: New default flags:
nl: Nieuwe standaardopties:

en: Old flags:
nl: Oude opties:

en: New flags:
nl: Nieuwe opties:

en: Old leds:
nl: Oude leds:

en: New leds:
nl: Nieuwe leds:

en: old state:
nl: oude status:

en: new state:
nl: nieuwe status:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
nl: Fout: %s: ongeldige waarde in veld %u op regel %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
nl: Fout: %s: onvoldoende velden op regel %u.

en: Showing %d-char font
nl: Weergave van lettertype met %d tekens:

en: ?UNKNOWN?
nl: ?ONBEKEND?

en: kb mode was %s
nl: toetsenbordmodus was %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
nl: [ als u dit onder X probeert, werkt het mogelijk niet,
      omdat de X server ook /dev/console leest ]

en: caught signal %d, cleaning up...
nl: signaal %d ontvangen; bezig met opschonen...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
nl: 
    Druk op allerlei toetsen...  (Ctrl-D beëindigt dit programma)

en: keycode %3d %s
nl: toetscode %3d %s

en: Please try again later.
nl: Probeer het later nog eens.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
nl: Het gehele console-scherm is nu volledig vergrendeld door %s.

en: The %s is now locked by %s.
nl: Het %s is nu vergrendeld door %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
nl: Gebruik Alt+functietoetsen om naar andere virtuele consoles over te schakelen.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...]
    
    Het programma %s vergrendelt virtuele consoles en slaat uw sessies op.
    
      Geldige opties zijn:
    
      -c, --current  alleen de huidige virtuele console vergrendelen; de gebruiker
                       toestaan naar een andere over te schakelen
      -a, --all      alle virtuele consoles vergrendelen, door te verhinderen dat
                       andere gebruikers naar andere consoles overschakelen
    
      -h, --help     deze hulptekst tonen en stoppen
      -v, --version  programmaversie tonen en stoppen

en: unrecognized user
nl: niet-herkende gebruiker

en: stdin is not a tty
nl: standaardinvoer is geen terminal

en: This tty (%s) is not a virtual console.
nl: Huidige terminal (%s) is geen virtuele console.

en: The entire console display cannot be locked.
nl: Het gehele console-scherm kan niet vergrendeld worden.

en: invalid usage of +N or ~N as first address
nl: ongeldig gebruik van +N of ~N als eerste adres

en: extra characters after command
nl: extra tekens na opdracht

en: comments don't accept any addresses
nl: opmerkingen accepteren geen adres

en: missing command
nl: ontbrekende opdracht

en: unterminated address regex
nl: onafgemaakte reguliere expressie voor adres

en: %s: can't read %s: %s
nl: %s: kan %s niet lezen: %s

en: no previous regular expression
nl: geen eerdere reguliere expressie

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
nl:   -n, --quiet, --silent
                 automatische weergave van patroonruimte onderdrukken

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
nl:   -i[ACHTERVOEGSEL], --in-place[=ACHTERVOEGSEL]
                     bestanden ter plekke bewerken (maakt reservekopie als extensie gegeven)

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
nl:   -r, --regexp-extended
                     uitgebreide reguliere expressies gebruiken in het script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
nl:   -s, --separate
                     bestanden als losstaand beschouwen i.p.v. als enkele continue stroom.

en: super-sed version %s
nl: super-sed versie %s

en: based on GNU sed version %s
nl: gebaseerd op GNU sed versie %s

en: GNU sed version %s
nl: GNU sed versie %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
nl: %s
    Dit is vrije software; zie de bron voor kopieervoorwaarden.  Er is GEEN
    garantie; zelfs niet voor VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR
    EEN BEPAALD DOEL, tot het uiterste dat door de wet wordt toegestaan.

en: cannot remove %s: %s
nl: kan %s niet verwijderen: %s

en: read error on %s: %s
nl: leesfout op %s: %s

en: %1 - add a bookmark
nl: %1 - een bladwijzer toevoegen

en: Enter the name for this bookmark:
nl: Voer de naam in voor deze bladwijzer:

en: %1 - edit the bookmark name
nl: %1 - de bladwijzernaam bewerken

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
nl: <html><b>%1 versie %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Gelicenseerd onder de GNU GPL-licentie.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
nl: Gevonden bestandsdecodering: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
nl: %1 - chm-bestand laden mislukt

en: Unable to load the chm file %1
nl: Kan het chm-bestand %1 niet laden

en: Could not load file %1
nl: Kon het bestand %1 niet laden

en: %1 - remote link clicked - %2
nl: %1 - externe koppeling geopend - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
nl: De externe koppeling %1 wordt in het betreffende programma geopend.
    
    Wilt u doorgaan?

en: %1 - JavsScript link clicked
nl: %1 - JavaScript-koppeling geopend

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
nl: U hebt een JavaScript-koppeling geopend.
    Wegens veiligheidsredenen zijn javaScript-URL's uitgeschakeld in CHM-bestanden.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
nl: %1 - koppeling naar een nieuw CHM-bestand aangeklikt

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
nl: U hebt een koppeling geopend, die naar het nieuwe CHM-bestand %1 leidt.
    Het huidige bestand wordt gesloten.
    
    Wilt u doorgaan?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
nl: *.chm|Gecomprimeerde gebruikershandleiding (*.chm)

en: Open a chm file
nl: Een chm-bestand openen

en: Compressed Help Manual (*.chm)
nl: Gecomprimeerde gebruikershandleiding (*.chm)

en: Loading aborted
nl: Laden afgebroken

en: Choose a directory to store CHM content
nl: kies een map om de CHM-inhoud op te slaan

en: Extracting CHM content
nl: CHM-inhoud uitpakken

en: Extracting files...
nl: Bestanden uitpakken...

en: Could not locate opened topic in content window
nl: Kon geopend onderwerp niet vinden in inhoudsopgave

en: Ctrl+Right
nl: Ctrl+Rechts

en: Ctrl+Left
nl: Ctrl+Links

en: Search returned %1 result(s)
nl: Zoekopdracht heeft %1 resultaten gevonden

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
nl: <html><p>Met de verbeterde zoekmachine kunt u woorden, symbolen of zinnen zoeken, die is ingesteld met woorden en symbolen, opgenomen in aanhalingstekens. Alleen de documenten die alle ingevoerde zoektermen bevatten, worden weergeven; er zijn geen voorvoegsels nodig.<p>In tegenstelling tot de interne zoekindex van MS CHM, indexeert deze zoekmachine letterlijk alles, inclusief symbolen. Zo is het mogelijk om tekst als <i>$q = new ChmFile();</i> te vinden. Deze zoekmachine ondersteunt tevens de volledige Unicode-tekenset, zodat u kunt zoeken in niet-Westerse documenten.<p>Als u een citaatteken wilt zoeken, gebruik dan een aanhalingsteken. De zoekmachine behandelt deze hetzelfde, zodat u ze in zinnen kunt gebruiken.</html>

en: Reading dictionary...
nl: Woordenboek lezen...

en: Generating search index...
nl: Zoekindex opbouwen...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
nl: Een wijziging van deze opties wordt pas actief, nadat het programma is herstart.

en: *|Executables
nl: *|Uitvoerbare bestanden

en: Choose an editor executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand van een editor

en: Executables (*)
nl: Uitvoerbare bestanden (*)

en: Close current page
nl: Huidige pagina sluiten

en: Add page
nl: Pagina toevoegen

en: Printing aborted
nl: Afdrukken afgebroken

en: Printing finished
nl: Afdrukken voltooid

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
nl: Een koppeling in een nieuw tabblad openen	Shift+Linker muisknop

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
nl: Een koppeling in een nieuw achtergrondtabblad openen	Ctrl+Linker muisknop

en: Perform auto testing
nl: Automatisch testen uitvoeren

en: Perform short auto testing
nl: Verkort automatisch testen uitvoeren

en: A CHM file to show
nl: Een te weergeven CHM-bestand

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
nl: '--search <query>' geeft de te zoeken zoekopdracht, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
nl: '--sindex <query>' geeft het te zoeken woord in de index, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
nl: '--stoc <word(s)>' geeft de te zoeken woorden in de TOC, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden. Wildcards zijn toegestaan.

en: CHM file viewer
nl: Weergaveprogramma voor CHM-bestanden

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
nl: Meld bugs aan kchmviewer@ulduzsoft.com

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
nl: Instellingen voor KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
nl: Algemeen gedrag

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
nl: Wanneer geen argumenten zijn meegegeven bij starten

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
nl: Open vensterdialoog 'CHM-bestand openen'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
nl: Open het &laatst geopende CHM-bestand, wanneer aanwezig

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
nl: Bewaar geschiedenis voor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
nl: laatste bestanden

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
nl: Bewaart informatie over geopende bestanden. Bewaart laatst geopende pagina, zoekgeschiedenis, lettergrootte, bladwijzers, enzovoorts.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
nl: &Onthoud extra informatie voor geschiedenis

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
nl: CHM-veiligheidsinstellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
nl: Wanneer extrne koppeling geopend

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
nl: &Altijd in externe browser openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
nl: Koppeling niet openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
nl: Wanneer koppeling naar een nieuw CHM-bestand aangeklikt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
nl: Nieuw CHM-bestand altijd openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
nl: Nieuw CHM-bestand niet openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
nl: Versiespecifieke instellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
nl: KDE-versie-instellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
nl: Om HTML-inhoud te weergeven, gebruik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
nl: &QTextBrowser-gebaseerde widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
nl: &KHTMLPart-gebaseerde widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 327
en: Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)
nl: Qt &Webkit (vereist Qt 4.4 of hoger)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
nl: Beveiliging voor KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
nl: &Verversen inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
nl: &Java inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
nl: &Plugins inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
nl: Java&Script inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
nl: Mogelijkheid om HTML-broncode te weergeven, gebruikt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
nl: Ingebouwde HTML-broncodeweergave

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
nl: E&xtern programma, hieronder opgegeven

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
nl: Extern programma:

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 486
en: Use right-to-left layout direction (Arabic adn Hebrew layouts)
nl: Gebruik recht-naar-links tekstvolgorde (Arabische en Hebreeuwse opmaak)

note: i18n: file ./window_main.ui line 14
en: kchmviewer
nl: KchmViewer

note: i18n: file ./window_main.ui line 87
en: general toolbar
nl: hoofdwerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
nl: navigatiewerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
nl: actiewerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 152
en: Print current page
nl: Huidige pagina afdrukken

note: i18n: file ./window_main.ui line 155
en: Prints currently opened page.
nl: Drukt de momenteel geopnde pagina af.

note: i18n: file ./window_main.ui line 169
en: Exits the application
nl: Sluit het programma af.

note: i18n: file ./window_main.ui line 187
en: Copies selected content to clipboard
nl: Kopieert geselecteerde inhoud naar het klembord

note: i18n: file ./window_main.ui line 205
en: Selects everything in the document
nl: Selecteert alle inhoud van het document

note: i18n: file ./window_main.ui line 223
en: Find text in currently opened page
nl: Tekst zoeken in de momenteel geopende pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 226
en: Enters the Find in page mode
nl: Schakelt de 'In pagina zoeken'-modus in

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
nl: CHM-inhoud &uitpakken...

note: i18n: file ./window_main.ui line 237
en: Extract the CHM content to the directory
nl: Pakt de CHM-inhoud uit naar een map

note: i18n: file ./window_main.ui line 240
en: Exctracts the CHM archive content to the specified directory. All the files are extracted.
nl: Pakt de CHM-archiefinhoud uit naar een map. Alle bestanden worden uitgepakt.

note: i18n: file ./window_main.ui line 245
en: &Application settings...
nl: &Programmainstellingen...

note: i18n: file ./window_main.ui line 248 i18n: file ./window_main.ui line 251
en: Change the application settings
nl: De programmainstellingen wijzigen

note: #-#-#-#-#  kchmviewer_8.0-2_kchmviewer_nl.po (kchmviewer)  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
nl: &Bladwijzer toevoegen

note: i18n: file ./window_main.ui line 263
en: Adds a bookmark for currently opened page
nl: Voegt een bladwijzer voor de momenteel geopende pagina toe

note: i18n: file ./window_main.ui line 266
en: Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab.
nl: Voegt een bladwijzer voor de momenteel geopende pagina toe. Onthoudt de geopende pagina en scrollpositie. Bladwijzers zijn beschikbaar via het Bladwijzers-menu of -tabblad.

note: i18n: file ./window_main.ui line 278
en: &Increase font size
nl: Lettergrootte ver&groten

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: Increase the font size
nl: Vergroot de lettergrootte

note: i18n: file ./window_main.ui line 284
en: Increases the document font size. The new font size will be stored.
nl: Vergroot de lettergrootte van het document. De nieuwe lettergrootte wordt opgeslagen.

note: i18n: file ./window_main.ui line 296
en: &Decrease font size
nl: Lettergrootte ver&kleinen

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: Decrease the font size
nl: Verkleint de lettergrootte

note: i18n: file ./window_main.ui line 302
en: Decreases the document font size. The new font size will be stored.
nl: Verkleint de lettergrootte van het document. De nieuwe lettergrootte wordt opgeslagen.

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
nl: HTML-bron &weergeven

note: i18n: file ./window_main.ui line 317
en: View HTML source of current page
nl: Weergeef de HTML-bron van de huidige pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 320
en: Shows the HTML source of currently opened page
nl: Weergeeft de HTML-bron van de momenteel geopende pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 331
en: Enable &full screen mode
nl: Volledig &scherm inschakelen

note: i18n: file ./window_main.ui line 334
en: Enters or leaves the fullscreen mode
nl: Schakelt volledig scherm in of uit

note: i18n: file ./window_main.ui line 351
en: Enable &side window
nl: &Zijvenster inschakelen

note: i18n: file ./window_main.ui line 354
en: Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark tabs)
nl: Weergeeft of verbergt zijvenster (met de tabs Inhoudsopgave, Index, Zoeken en Bladwijzers)

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
nl: In &inhoudsopgave opzoeken

note: i18n: file ./window_main.ui line 372
en: Locate the current page in contents window
nl: Zoek de momenteel geopende pagina op in de inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 375
en: If the current page is present in the Table of Contents, locate it there.
nl: Als de momenteel geopende pagina aanwezig is in de inhoudsopgave, zoek hem dan daar op.

note: i18n: file ./window_main.ui line 383
en: Set &encoding
nl: De&codering instellen

note: i18n: file ./window_main.ui line 386
en: Changes the current document encoding.
nl: Wijzigt de huidige documentdecodering

note: i18n: file ./window_main.ui line 398
en: Open a CHM file
nl: Een CHM-bestand openen

note: i18n: file ./window_main.ui line 401
en: Opens a new CHM file
nl: Opent een nieuw CHM-bestand

note: i18n: file ./window_main.ui line 416
en: Navigate back in navigation history
nl: Blader terug in de bladergeschiedenis

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: Navigate forward
nl: Vooruit bladeren

note: i18n: file ./window_main.ui line 431
en: Navigate forward in navigation history
nl: Blader vooruit in de bladergeschiedenis

note: i18n: file ./window_main.ui line 443
en: Navigate home
nl: Ga naar de homepage

note: i18n: file ./window_main.ui line 446
en: Navigate to the document Home page, as specified in the document.
nl: ga naar de homepage, die opgegeven is in het document.

note: i18n: file ./window_main.ui line 455
en: Previous page in Table of Context
nl: Vorige pagina van Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 458
en: Previous page in TOC
nl: Vorige pagina van TOC

note: i18n: file ./window_main.ui line 461
en: Go to the previous page in the Table of Contents
nl: Ga naar de vorige pagina van de Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 464
en: Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Left Arrow</i>
nl: Ga naar de vorige pagina in de <b>Inhoudsopgave</b><br><br><i>Sneltoets: Ctrl+Linker pijltoets</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 473
en: Next page in Table of Context
nl: Volgende pagina van Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
nl: Volgende pagina van TOC

note: i18n: file ./window_main.ui line 479
en: Go to the next page in the Table of Contents
nl: Ga naar de vorige pagina van de Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 482
en: Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Right Arrow</i>
nl: Ga naar de volgende pagina in de <b>Inhoudsopgave</b><br><br><i>Sneltoets: Ctrl+Rechter pijltoets</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 493
en: Closes currently opened window
nl: Sluit het momenteel geopende venster

note: Type: boolean Description
en: Should kdump-tools be enabled by default?
nl: Moet kdump-tools standaard aangezet worden?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the kdump-tools mechanism will be enabled. A reboot is still required in order to enable the crashkernel kernel parameter.
nl: Indien u voor deze optie kiest, zal het kdump-tools-mechanisme standaard gebruikt worden. Een herstart blijft nog altijd nodig om de kernelparameter crashkernel te activeren.

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
nl: Kerberos-authenticatie instellen

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
nl: Standaard gebied voor Kerberos versie 5?

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
nl: Als gebruikers Kerberos proberen te gebruiken en een principal of gebruikersnaam specificeren zonder te omschrijven tot welk administratief gebied (realm) de principal behoort, zal het systeem het standaardgebied achteraan toevoegen. Het standaardgebied kan ook worden gebruik als het gebied voor de Kerberos-dienst die op de lokale computer wordt uitgevoerd. Vaak is het standaardgebied de hoofdletterversie van het lokale DNS-domein.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
nl: Locaties van standaard Kerberos-servers toevoegen aan /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
nl: Meestal vinden clienten de Kerberos-servers voor hun standaardgebied in het domeinnaamsysteem (DNS). ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
nl: korte omschrijving niet gebruikt

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
nl: Maar het lijkt erop dat de Kerberos-servers voor uw gebied niet in DNS staat en niet voorkomt in het Kerberos-configuratiebestand dat door Debian is meegeleverd. U kunt ze toeveogen aan het Kerberos-configuratiebestand of toevoegen aan uw DNS-configuratie.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
nl: De servers voor uw gebied zijn gevonden in DNS. Voor de meeste opstellingen is het het best om DNS te gebruiken voor het vinden van deze servers zodat de configuratie niet aangepast hoeft te worden wanneer de groep servers van uw gebied veranderen. Maar in speciale omstandigheden kunt u de groep servers van uw Kerberos-gebied lokaal instellen.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
nl: Kerberos-servers voor uw gebied:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
nl: Geef de computernamen, door spaties gescheiden, van de Kerberos-servers in het ${realm} Kerberos-gebied.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
nl: Administratieve server voor uw Kerberos-gebied:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
nl: Geef de computernaam van de administratieve server (wijziging wachtwoorden) voor het Kerberos-gebied ${realm}.

en: Connecting to system bus failed: %s
nl: Er was een probleem met D-BUS: %s

en: Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://oops.kernel.org">oops.kernel.org</a> for the Linux kernel developers to work on. 
    Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
nl: Bug informatie van uw Linux kernel is verstuurd naar <a href="http://oops.kernel.org">oops.kernel.org</a> zodat de Linux kernel developers dit kunnen gebruiken. 
    Hartelijk bedankt voor uw bijdrage aan de kwaliteit van de Linux kernel.

en: Kernel bug diagnostic information sent
nl: Kernel bug informatie verzonden

en: There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://oops.kernel.org/">www.oops.kernel.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
nl: Er is diagnose-informatie beschikbaar voor het probleem. Wilt U deze informatie uploaden naar de <a href="http://oops.kernel.org/">www.oops.kernel.org</a> webite zodat de Linux kernel ontwikkelaars hier gebruik van kunnen maken?

en: Your system had a kernel failure
nl: Uw systeem heeft een kernel probleem gehad

en: kerneloops client
nl: kerneloops applicatie

note: Type: boolean Description
en: Read GRUB configuration file to load the kernel?
nl: Het configuratiebestand van GRUB uitlezen om de kernel te laden?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to what is in /etc/default/kexec.
nl: Als u deze optie kiest, zal kexec het configuratiebestand van GRUB lezen om te bepalen welke kernel en opties geladen moeten worden voor een reboot met kexec, in tegenstelling tot wat er in /etc/default/kexec staat.

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
nl: Een database opzetten voor Keystone?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
nl: Er is geen database opgezet voor gebruik door Keystone. Voor u doorgaat moet u beschikken over de volgende informatie:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
nl:  * het type database dat u wenst te gebruiken;
     * de computernaam van de database-server (die server moet
       TCP-verbindingen vanaf deze computer accepteren);
     * een gebruikersnaam en wachtwoord voor toegang tot de database.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
nl: U kunt deze instelling later wijzigen door het uitvoeren van "dpkg-reconfigure -plow keystone".

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: Register administration tenants?
nl: Clientruimtes (tenants) voor beheerstaken inschrijven?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
nl: Opdat OpenStack zou functioneren moet u beschikken over een basale configuratie van clientruimte. Het aanmaken van die clientruimtes (tenants) voor beheerstaken kan automatisch gebeuren.

note: Type: string Description
en: Username of the administrative user:
nl: Gebruikersnaam van de beheerder:

note: Type: string Description
en: Please enter a username for the administrative user.
nl: Voer de gebruikersnaam van de beheerder in.

note: Type: string Description
en: Email address of the administrative user:
nl: E-mailadres van de beheerder:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the administrative user.
nl: Geef het e-mailadres op van de beheerder.

note: Type: password Description
en: Password of the administrative user:
nl: Wachtwoord van de beheerder:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user.
nl: Geef een wachtwoord op voor de beheerder.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
nl: Gelieve nogmaals het wachtwoord voor de beheerder in te voeren om na te gaan of u het correct intypte.

note: Type: string Description
en: Name of the administrative role:
nl: Naam van de beheersfunctie:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the administrative role.
nl: Geef de naam op van de beheersfunctie

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Name of the administrative tenant:
nl: Naam van de clientruimte voor beheerstaken:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please enter the name of the administrative tenant.
nl: Voer de naam in van de clientruimte voor beheerstaken.

note: Type: boolean Description
en: Register Keystone endpoint?
nl: Een toegangspunt voor Keystone inschrijven?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
nl: Elke OpenStack-service (elke API) moet geregistreerd zijn om toegankelijk te zijn. Dit gebeurt aan de hand van "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". Dit kan nu automatisch uitgevoerd worden.

note: Type: string Description
en: Keystone endpoint IP address:
nl: IP-adres van het toegangspunt van Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or hostname that will be used to contact Keystone.
nl: Geef het IP-adres of de computernaam op waarvan gebruik gemaakt wordt om contact te maken met Keystone.

note: Type: select Description
en: Endpoint protocol:
nl: Toegangspuntprotocol:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
nl: Openstack ondersteunt het gebruik van zones van beschikbaarheid, waarbij elke regio een locatie vertegenwoordigt. Geef aan welke zone u wenst te gebruiken bij het registreren van het toegangspunt.

en: Error while loading the evdev module: 
    %s
nl: Fout tijdens het laden van de evdev module:
    %s

en: No event devices are available in %s.
nl: Geen event apparaten beschikbaar in %s.

en: Select keyboard
nl: Selecteer toetsenbord

en: Please select your keyboard:
nl: Selecteer uw toetsenbord:

en: Every input device has its own "event device". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.
    Click "OK" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.
    Note USB keyboards have two event devices. The first is for all "normal" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device.
nl: Ieder invoerapparaat heeft zijn eigen "event apparaat". Hierboven ziet u een lijst van alle event apparaten. Selecteer het event apparaat van uw toetsenbord.
    Klik "OK" na het selecteren van het toetsenbord en het programma zal testen of u het juiste apparaat heeft geselecteerd.
    Merk dat USB toetsenborden twee event apparaten hebben. Het eerste apparaat is voor alle "normale" toetsen en het tweede voor de extra functie toetsen. Kies het tweede apparaat.

en: <b>Help information:</b>
nl: <b>Help informatie:</b>

en: Change _keyboard...
nl: Wijzig _toetsenbord...

en: _Change...
nl: Wijzi_g...

en: Special _action:
nl: Speciale _actie:

en: The keys code sent when the keyboard is connected via USB
nl: De code van de toets wanneer het toetsenbord op de USB poort is aangesloten.

en: Key settings
nl: Toets instellingen

en: Press key
nl: Druk op de toets

en: Please enter the name of the new key:
nl: Vul de naam van de nieuwe toets in:

en: Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name.
nl: Kies een passende naam voor de toets, Wanneer er bijvoorbeeld tekst op de toets staat, gebruik dan die tekst als naam.

en: Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.
    The e-mail address must be real in order to send the keyboard file.
nl: Vul uw echte naam en uw e-mail adres in. Deze informatie zal worden gebruikt voor de administratie van de toetsenbord bestanden.
    Het e-mail adres moet echt zijn om het toetsenbord bestand te kunnen versturen.

en: About keyTouch-editor
nl: Over keyTouch-editor

en: Press the extra function key.
nl: Druk op de extra functie toets.

en: Event description:
nl: Event beschrijving:

en: Please press one of the extra function keys.
    Press "Cancel" and select another event device
    when this window does not disappear after
    pressing the key.
nl: Druk op één van de extra functie toetsen.
    Klik op "Annuleren" en selecteer een ander event apparaat
    wanneer dit venster niet verdwijnt na het indrukken van de toets.

en: Please select the event device for your keyboard.
nl: Selecteer het event apparaat van uw toetsenbord:

en: Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?
    This will help other people with the same keyboard.
    Only say "Yes" when the keyboard file is finished.
nl: Wilt u dit toetsenbord bestand verzenden naar de ontwikkelaar van keyTouch?
    Hiermee helpt u andere mensen met hetzelfde toetsenbord.
    Kies alleen "Ja" wanneer het toetsenbord bestand af is.

en: Save keyboard file
nl: Opslaan

en: A file named "%s" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Een bestand genaamd "%s" bestaat al. Weet u zeker dat u het wilt overschrijven?

en: Could not allocate memory.
nl: Kon geen geheugen reserveren.

en: Failed to send the keyboard file.
nl: Het verzenden van het toetsenbord bestand is mislukt.

en: The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file.
nl: Het toetsenbordbestand is succesvol opgeslagen, maar kan nog niet in keyTouch geïmporteerd worden omdat het geen geldig toetsenbordbestand is.

en: The keyboard file "%s" has been modified.
    Do you want to save your changes?
nl: Het toetsenbord bestand "%s" is gewijzigd .
    Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Open keyboard file
nl: Open

en: Cannot add the key because the name is already in the list.
nl: Kan de toets niet toevoegen, omdat de naam al in de lijst voor komt.

en: The keyboard file contains an invalid action element.
nl: Het toetsenbord bestand bevat een ongeldig action element.

en: The keyboard file contains an invalid action-type value.
nl: Het toetsenbord bestand bevat een ongeldig action-type waarde.

en: The keyboard file contains an incomplete key element.
nl: Het toetsenbord bestand bevat een onvolledig key element.

en: '%s' is an invalid keyboard file.
nl: '%s' is een ongeldig toetsenbord bestand.

en: The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element.
nl: Het toetsenbord bestand '%s' bevat geen keyboard element.

en: The keyboard file '%s' does not contain a key-list element.
nl: Het toetsenbord bestand '%s' bevat geen key-list element.

en: The keyboard file '%s' is invalid.
nl: Het toetsenbord bestand '%s' is ongeldig.

en: Failed to read the keyboard name from %s.
nl: Het lezen van de naam van het toetsenbord van '%s' is mislukt.

en: '%s' is not a valid XML document.
nl: '%s' is geen geldig XML document.

en: Failed to read events.
nl: Het lezen van gebeurtenissen is mislukt.

en: Could not open event device '%s'.
nl: Kon het event apparaat '%s' niet openen.

en: Could not open ACPI socket file '%s'.
nl: Kon het ACPI socket bestand '%s' niet openen.

en: The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin).
nl: Het toetsendbordbestand bevat een ongeldig 'action' element (waarvan de actie een plugin in).

en: The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'.
nl: Het toetsenbordbestand bevat het ongeldige 'action-type' waarde '%s'.

en: The keyboard file contains an empty key-name element.
nl: Het toetsenbordbestand bevat een leeg 'key-name' element.

en: The keyboard file contains more than once a key named '%s'.
nl: Het toetsenbordbestand bevat meer dan één keer een toets genaamd '%s'.

en: '%s' is an invalid scancode.
nl: '%s' is een ongeldige scancode.

en: '%s' is an invalid USB code.
nl: '%s' is een ongeldige USB code.

en: Keycode %s is used more than once.
nl: Keycode %s wordt meer dan één keer gebruikt.

en: The keyboard file contains an empty keycode.
nl: Het toetsenbord bestand bevat een lege keycode.

en: '%s' is an invalid keycode.
nl: '%s' is een ongeldige keycode.

en: The last-change-date "%s" of the keyboard file is not a valid date.
nl: De last-change-date "%s" van het toetsenbordbesand is geen geldige datum.

en: The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model.
nl: Het toetsenbordbestand bevat onvoldoende informatie over het toetsenbordmodel.

en: The 'usb-info' element does not contain a '%s' element.
nl: Het 'usb-info' element bevat geen '%s' element.

en: '%s' is an invalid vendor ID.
nl: '%s' is een ongeldig fabrikant ID.

en: '%s' is an invalid product ID.
nl: '%s' is een ongeldig product ID.

en: The keyboard file does not contain a keyboard element.
nl: Het toetsenbordbestand bevat geen 'keyboard' element.

en: The keyboard file does not contain a key-list element.
nl: Het toetsenbordbestand bevat geen 'key-list' element.

en: The "keyboard" element in the keyboard file does not contain a %s element.
nl: Het "keyboard" element in het toetsenbordbestand bevat geen '%s' element.

en: The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch.
nl: The syntax versie van het toetsenbordbestand is niet bruikbaar in combinatie met deze versie van keyTouch.

en: The keyboard file does not contain any %s element.
nl: Het toetsenbordbestand bevat geen enkel %s element.

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
nl: Naar tabblad wisselen

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
nl: Er worden nog enkele opdrachten uitgevoerd, dit venster sluiten zal ze onmiddellijk beëindigen en kan tot onverwachte resultaten leiden

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
nl: Er worden nog enkele opdrachten uitgevoerd, dit tabblad sluiten zal ze onmiddellijk beëindigen en kan tot onverwachte resultaten leiden

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
nl: KGX-terminal-emulator

en: _About Terminal
nl: _Over Terminal

en: Shrink text
nl: Tekst verkleinen

en: Reset size
nl: Originele grootte herstellen

en: Enlarge text
nl: Tekst vergroten

en: Find in terminal
nl: Zoeken in terminal

en: Open in T_erminal
nl: Openen in t_erminal

en: Build board outline
nl: Bordgrenzen bouwen

en: Create layers
nl: Lagen maken

en: No footprint loaded.
nl: Geen footprint geladen.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
nl: Footprintgrenzen ontbreken of zijn misvormd. Voer footprintcontrole uit voor een volledige analyse.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
nl: Bordgrenzen ontbreken of zijn misvormd. Voer DRC uit voor een volledige analyse.

en: Create tracks and vias
nl: Sporen en via’s maken

en: Create zones
nl: Zones maken

en: Build Tech layers
nl: Technische lagen bouwen

en: Build Tech layer %d
nl: Technische laag %d bouwen

en: Simplifying copper layer polygons
nl: Polygonen op koperlagen vereenvoudigen

en: Calculating plated copper
nl: Koperplatering berekenen

en: Simplifying %d copper layers
nl: %d koperlagen vereenvoudigen

en: Simplify holes contours
nl: Contouren van boorgaten vereenvoudigen

en: Build BVH for holes and vias
nl: BVH voor gaten en via’s bouwen

en: OpenGL context creation error
nl: Fout bij maken OpenGL-context

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
nl: Uw OpenGL versie wordt niet ondersteund. De minimaal benodigde versie is 1.5.

en: Last render time %.0f ms
nl: Laatste rendertijd %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
nl: Net %s	Netklasse %s

en: Rule area %s
nl: Regelgebied %s

en: Load OpenGL: board
nl: OpenGL laadt: bord

en: Load OpenGL: holes and vias
nl: OpenGL laadt: gaten en via’s

en: Load OpenGL: layers
nl: OpenGL laadt: lagen

en: Load OpenGL layer %s
nl: OpenGL laadt laag %s

en: Loading 3D models...
nl: 3D-modellen laden...

en: Reload time %.3f s
nl: Herlaadtijd %.3f s

en: Load Raytracing: board
nl: Raytracen laadt: bord

en: Load Raytracing: layers
nl: Raytracen laadt: lagen

en: Rendering time %.3f s
nl: Rendertijd %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
nl: Renderen: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
nl: Rendering: Shader naverwerking

en: Export Current View as PNG...
nl: Huidige weergave exporteren als PNG...

en: Export Current View as JPEG...
nl: Huidige weergave als JPEG exporteren...

en: 3D Viewer
nl: 3D-viewer

en: Copy 3D Image
nl: 3D-afbeelding kopiëren

en: 3D Grid
nl: 3D-raster

en: Raytracing
nl: Raytracen

en: Reset to Default Settings
nl: Standaardinstellingen herstellen

en: Reload board
nl: Bord herladen

en: Copy 3D image to clipboard
nl: 3D-afbeelding naar klembord kopiëren

en: Render current view using Raytracing
nl: Huidige weergave renderen door middel van raytracen

en: KiCad 3D Viewer
nl: KiCad 3D-viewer

en: Follow PCB Editor
nl: PCB-editor volgen

en: Follow PCB Plot Settings
nl: PCB-plotinstellingen volgen

en: legacy colors
nl: verouderde kleuren

en: 3D Image File Name
nl: Bestandsnaam 3D-afbeelding

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
nl: Onvoldoende rechten om het bestand '%s' op te slaan.

en: Failed to copy image to clipboard
nl: Kan afbeelding niet naar klembord kopiëren

en: Can't save file
nl: Kan bestand niet opslaan

en: Set Pivot
nl: Draaipunt instellen

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
nl: Punt plaatsen waar het bord omheen zal worden gedraaid (klik middelste muisknop)

en: Rotate X Clockwise
nl: X roteren met de klok mee

en: Rotate X Counterclockwise
nl: X roteren tegen de klok in

en: Rotate Y Clockwise
nl: Y roteren met de klok mee

en: Rotate Y Counterclockwise
nl: Y roteren tegen de klok in

en: Rotate Z Clockwise
nl: Z roteren met de klok mee

en: Rotate Z Counterclockwise
nl: Z roteren tegen de klok in

en: Move Board Left
nl: Bord naar links verplaatsen

en: Move Board Right
nl: Bord naar rechts verplaatsen

en: Move Board Up
nl: Bord omhoog verplaatsen

en: Move Board Down
nl: Bord omlaag verplaatsen

en: Home View
nl: Startweergave

en: Redraw at the home position and zoom
nl: Hertekenen op startpositie en -zoom

en: Flip Board
nl: Bord omkeren

en: Flip the board view
nl: Bordweergave omkeren

en: Toggle Orthographic Projection
nl: Orthografische projectie omschakelen

en: Enable/disable orthographic projection
nl: Orthografische projectie in-/uitschakelen

en: View Front
nl: Voorzijde weergeven

en: View Back
nl: Achterzijde weergeven

en: View Left
nl: Links weergeven

en: View Right
nl: Rechts weergeven

en: View Top
nl: Bovenkant weergeven

en: View Bottom
nl: Onderkant weergeven

en: No 3D Grid
nl: Geen 3D-raster

en: 3D Grid 10mm
nl: 3D-raster 10 mm

en: 3D Grid 5mm
nl: 3D-raster 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
nl: 3D-raster 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
nl: 3D-raster 1 mm

en: Render Realistic Materials
nl: Realistische materialen renderen

en: Use all material properties from each 3D model file
nl: Alle materiaaleigenschappen gebruiken van elk 3D-modelbestand

en: Render Solid Colors
nl: Effen kleuren renderen

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
nl: Alleen de diffuse kleureigenschap gebruiken uit het 3D-modelbestand

en: Render CAD Colors
nl: CAD-kleuren renderen

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
nl: CAD-kleurstijl gebruiken op basis van de diffuse kleur van het materiaal

en: Show Through Hole 3D Models
nl: doorsteekmontage 3D-modellen weergeven

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
nl: 3D-modellen weergeven voor footprints met doorsteekmontage

en: Show SMD 3D Models
nl: SMD 3D-modellen weergeven

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
nl: 3D-modellen weergeven voor footprints met opbouwmontage

en: Show Unspecified 3D Models
nl: Ongespecificeerde 3D-modellen weergeven

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
nl: 3D-modellen voor 'ongespecificeerd'-footprinttypes weergeven

en: Show 3D Models not in POS File
nl: 3D-modellen weergeven die niet in POS-bestand staan

en: Show 3D models even if not found in .pos file
nl: 3D-modellen weergeven zelfs als ze niet in het .pos-bestand aanwezig zijn

en: Show 3D Models marked DNP
nl: 3D-modellen gemarkeerd als DNP weergeven

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
nl: 3D-modellen weergeven zelfs als ze als ‘niet plaatsen’ zijn gemarkeerd

en: Show Model Bounding Boxes
nl: Modelbegrenzingen weergeven

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
nl: 3D-modelbegrenzingsvakken weergeven in de realtime renderer

en: Show 3D Axis
nl: 3D-as weergeven

en: Show Appearance Manager
nl: Vormgevingbeheer weergeven

en: Show/hide the appearance manager
nl: Vormgevingbeheer weergeven/verbergen

en: Board Body
nl: Bordkern

en: Show board body
nl: Bordkern weergeven

en: Show front copper / surface finish color
nl: Voorkant koper-/oppervlakteafwerking kleur weergeven

en: Show back copper / surface finish color
nl: Achterkant koper-/oppervlakteafwerking kleur weergeven

en: Adhesive
nl: Lijm

en: Show adhesive
nl: Lijmlagen weergeven

en: Solder Paste
nl: Soldeerpasta

en: Show solder paste
nl: Soldeerpastalagen weergeven

en: Show front silkscreen
nl: Silkscreen voorkant weergeven

en: Show back silkscreen
nl: Silkscreen achterkant weergeven

en: Show front solder mask
nl: Soldeermasker voorkant weergeven

en: Show back solder mask
nl: Soldeermasker achterkant weergeven

en: Show user drawings layer
nl: Gebruikers-tekening laag weergeven

en: Show user comments layer
nl: Gebruikers-commentaar laag weergeven

en: Show user ECO1 layer
nl: Gebruikers-ECO1 laag weergeven

en: Show user ECO2 layer
nl: Gebruikers-ECO2 laag weergeven

en: Show user defined layer 1
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 1 weergeven

en: Show user defined layer 2
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 2 weergeven

en: Show user defined layer 3
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 3 weergeven

en: Show user defined layer 4
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 4 weergeven

en: Show user defined layer 5
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 5 weergeven

en: Show user defined layer 6
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 6 weergeven

en: Show user defined layer 7
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 7 weergeven

en: Show user defined layer 8
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 8 weergeven

en: Show user defined layer 9
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 9 weergeven

en: Show user defined layer 10
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 10 weergeven

en: Show user defined layer 11
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 11 weergeven

en: Show user defined layer 12
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 12 weergeven

en: Show user defined layer 13
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 13 weergeven

en: Show user defined layer 14
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 14 weergeven

en: Show user defined layer 15
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 15 weergeven

en: Show user defined layer 16
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 16 weergeven

en: Show user defined layer 17
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 17 weergeven

en: Show user defined layer 18
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 18 weergeven

en: Show user defined layer 19
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 19 weergeven

en: Show user defined layer 20
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 20 weergeven

en: Show user defined layer 21
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 21 weergeven

en: Show user defined layer 22
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 22 weergeven

en: Show user defined layer 23
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 23 weergeven

en: Show user defined layer 24
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 24 weergeven

en: Show user defined layer 25
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 25 weergeven

en: Show user defined layer 26
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 26 weergeven

en: Show user defined layer 27
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 27 weergeven

en: Show user defined layer 28
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 28 weergeven

en: Show user defined layer 29
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 29 weergeven

en: Show user defined layer 30
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 30 weergeven

en: Show user defined layer 31
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 31 weergeven

en: Show user defined layer 32
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 32 weergeven

en: Show user defined layer 33
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 33 weergeven

en: Show user defined layer 34
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 34 weergeven

en: Show user defined layer 35
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 35 weergeven

en: Show user defined layer 36
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 36 weergeven

en: Show user defined layer 37
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 37 weergeven

en: Show user defined layer 38
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 38 weergeven

en: Show user defined layer 39
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 39 weergeven

en: Show user defined layer 40
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 40 weergeven

en: Show user defined layer 41
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 41 weergeven

en: Show user defined layer 42
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 42 weergeven

en: Show user defined layer 43
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 43 weergeven

en: Show user defined layer 44
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 44 weergeven

en: Show user defined layer 45
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 45 weergeven

en: Through-hole Models
nl: Modellen doorsteekmontage

en: SMD Models
nl: SMD-modellen

en: Virtual Models
nl: Virtuele modellen

en: Models not in POS File
nl: Modellen die niet in POS-bestand voorkomen

en: Models marked DNP
nl: Modellen gemarkeerd als DNP

en: Model Bounding Boxes
nl: Modelbegrenzingen

en: Show footprint values
nl: Footprintwaarden weergeven

en: Show footprint references
nl: Footprintreferenties weergeven

en: Footprint Text
nl: Footprinttekst

en: Show all footprint text
nl: Alle footprintteksten weergeven

en: Off-board Silkscreen
nl: Silkscreen buiten bord

en: Do not clip silk layers to board outline
nl: Silkscreenlagen niet afsnijden op bordgrenzen

en: 3D Axis
nl: 3D-as

en: Background Start
nl: Start achtergrond

en: Background gradient start color
nl: Startkleur kleurverloop achtergrond

en: Background End
nl: Eind achtergrond

en: Background gradient end color
nl: Eindkleur kleurverloop achtergrond

en: Use board stackup colors
nl: Bordopbouwkleuren gebruiken

en: Use PCB editor copper colors
nl: PCB-editor koperkleuren gebruiken

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
nl: Bordeditor laagkleuren gebruiken voor koperlagen (enkel realtime renderer)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
nl: Kleuren en zichtbaarheidscombinaties opslaan en herstellen.
    Gebruik %s+Tab om de kiezer te activeren.
    Opeenvolgende Tabs terwijl u %s ingedrukt houdt schakelt tussen de voorinstellingen in de pop-up.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
nl: Camerapositie en zoom opslaan en herstellen.
    Gebruik %s+Tab om de kiezer te activeren.
    Opeenvolgende Tabs terwijl u %s ingedrukt houdt schakelt tussen de weergavegebieden in de pop-up.

en: Left double click or middle click to change color
nl: Dubbelklik met de linkermuisknop of klik de middelste knop om de kleur te wijzigen

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
nl: Ontvink ‘Bordopbouwkleuren gebruiken’ om kleuren te bewerken.

en: Show or hide %s
nl: %s tonen of verbergen

en: Presets (%s+Tab):
nl: Voorinstellingen (%s+Tab):

en: Delete preset...
nl: Voorinstelling verwijderen...

en: Layer preset name:
nl: Naam laagvoorinstelling:

en: Save Layer Preset
nl: Laagvoorinstelling opslaan

en: Overwrite existing preset?
nl: Bestaande voorinstelling overschrijven?

en: Select preset:
nl: Voorinstelling selecteren:

en: Viewports (%s+Tab):
nl: Weergavegebieden (%s+Tab):

en: Save viewport...
nl: Weergavegebied opslaan...

en: Delete viewport...
nl: Weergavegebied verwijderen...

en: Viewport name:
nl: Weergavegebied naam:

en: Save Viewport
nl: Weergavegebied opslaan

en: Viewports
nl: Weergavegebieden

en: Delete Viewport
nl: Weergavegebied verwijderen

en: Select viewport:
nl: Weergavegebied selecteren:

en: Presets (Ctrl+Tab):
nl: Voorinstellingen (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
nl: Weergavegebieden (Alt+Tab):

en: (unsaved)
nl: (niet opgeslagen)

en: All supported files (%s)
nl: Alle ondersteunde bestanden (%s)

en: Available paths:
nl: Beschikbare paden:

en: Configure Paths
nl: Paden instellen

en: Embed model
nl: Model embedden

en: Select 3D Model
nl: 3D-model selecteren

en: Render Options
nl: Renderopties

en: Clip silkscreen at via annuli
nl: Silkscreen afsnijden op via-annuli

en: Clip silkscreen at solder mask edges
nl: Silkscreen afsnijden op soldeermaskergrenzen

en: Show filled areas in zones
nl: Gevulde delen weergeven in zones

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
nl: Gebruik kale-koperkleur voor ongeplateerd koper (langzaam)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
nl: Gebruik verschillende kleuren voor geplateerd en ongeplateerd koper. (Langzaam)

en: Material properties:
nl: Materiaaleigenschappen:

en: Realistic
nl: Realistisch

en: CAD colors
nl: CAD-kleuren

en: Camera Options
nl: Camera-opties

en: Rotation increment:
nl: Rotatiestapgrootte:

en: Redraw while moving
nl: Hertekenen tijdens het verplaatsen

en: Redraw speed:
nl: Hertekensnelheid:

en: Rendering Options
nl: Renderopties

en: Show model bounding boxes
nl: Modelbegrenzingsvakken weergeven

en: Show copper and tech layers thickness (very slow)
nl: Koper- en technische laagdikte weergeven (erg langzaam)

en: Highlight items on rollover
nl: Markeer items tijdens rollover

en: Anti-aliasing:
nl: Anti-kartelvorming:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
nl: 3D-viewer moet worden gesloten en heropend om deze instelling toe te passen

en: Selection color:
nl: Selectiekleur:

en: While Moving
nl: Tijdens het verplaatsen

en: Disable anti-aliasing
nl: Anti-aliasing uitschakelen

en: Disable thickness
nl: Dikte uitschakelen

en: Disable vias
nl: Via’s uitschakelen

en: Disable holes
nl: Gaten uitschakelen

en: Procedural textures (slow)
nl: Procedurele texturen (langzaam)

en: Add floor (slow)
nl: Voeg verdieping toe (langzaam)

en: Anti-aliasing (slow)
nl: Anti-aliasing (langzaam)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
nl: Omgevingsocclusies op schermniveau en globale verlichtingsreflecties toepassen (langzaam)

en: Number of Samples
nl: Aantal monsters

en: Spread Factor %
nl: Verspreidingsfactor %

en: Recursion Level
nl: Recursieniveau

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
nl: Aantal stralen dat in lichtrichting wordt geworpen om een schaduwpunt te evalueren

en: Reflections:
nl: Reflecties:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
nl: Aantal stralen dat wordt geworpen om een reflectiepunt te evalueren

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
nl: Het aantal interacties dat een straal door objecten kan reizen. (hoger aantal verbetert de resultaten, vooral op zeer transparante borden)

en: Refractions:
nl: Refracties:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
nl: Aantal stralen dat wordt geworpen om een brekingspunt te evalueren

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
nl: Aantal keer dat een straal reflecterende objecten kan raken

en: Lights Configuration
nl: Lichtinstellingen

en: Ambient camera light:
nl: Omringend cameralicht:

en: Top light:
nl: Licht boven:

en: Bottom light:
nl: Licht onder:

en: Elevation (deg)
nl: Hoogte (graden)

en: Azimuth (deg)
nl: Azimuth (graden)

en: Light 1:
nl: Licht 1:

en: Light 5:
nl: Licht 5:

en: Light 2:
nl: Licht 2:

en: Light 6:
nl: Licht 6:

en: Light 3:
nl: Licht 3:

en: Light 7:
nl: Licht 7:

en: Light 4:
nl: Licht 4:

en: Light 8:
nl: Licht 8:

en: 3D Preview Options
nl: 3D-voorvertoningsopties

en: Board thickness:
nl: Borddikte:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
nl: Bordkern weergeven of verbergen
    Laat wanneer verborgen alleen koper- en silkscreenlagen zien.

en: Reload board and 3D models
nl: Bord en 3D-modellen herladen

en: KiCad Image Converter
nl: KiCad afbeeldingsomzetter

en: Create Drawing Sheet File
nl: Tekenbladbestand maken

en: File '%s' could not be created.
nl: Bestand '%s' kan niet worden aangemaakt.

en: Create PostScript File
nl: PostScript-bestand maken

en: Create Symbol Library
nl: Symboolbibliotheek maken

en: Create Footprint Library
nl: Footprintbibliotheek maken

en: Unable to export to the Clipboard
nl: Kan niet exporteren naar klembord

en: Error allocating memory for potrace bitmap
nl: Fout bij het toewijzen van geheugen voor potrace-bitmap

en: Replace Loaded File?
nl: Geladen bestand vervangen?

en: Original Picture
nl: Originele afbeelding

en: Greyscale Picture
nl: Afbeelding in grijstinten

en: Black && White Picture
nl: Zwart-wit afbeelding

en: Image PPI:
nl: Afbeelding-PPI:

en: Load Source Image
nl: Bronafbeelding inladen

en: Lock height / width ratio
nl: Hoogte/breedte verhouding vergrendelen

en: Black / white threshold:
nl: Zwart-wit drempelwaarde:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
nl: Pas het niveau aan om de grijswaarden afbeelding om te zetten naar een zwart-wit afbeelding.

en: Symbol (.kicad_sym file)
nl: Symbool (.kicad_sym-bestand)

en: Footprint (.kicad_mod file)
nl: Footprint (.kicad_mod bestand)

en: F.Fab
nl: F. Fab

en: Postscript (.ps file)
nl: Postscript (.ps bestand)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
nl: Tekenblad (.kicad_wks bestand)

en: Export to File...
nl: Naar bestand exporteren…

en: Export to Clipboard
nl: Naar klembord exporteren

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
nl: Geen vorm in zwart-wit beeld om te converteren: geen contour aangemaakt.

en: Modification from API
nl: Wijziging door API

en: Background Jobs
nl: Achtergrondtaken

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
nl: Kan pad '%s' niet absoluut maken ten opzichte van '%s'.

en: Output directory '%s' created.
nl: Uitvoermap "%s" aangemaakt.

en: Cannot create output directory '%s'.
nl: Kan uitvoermap '%s' niet aanmaken.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
nl: Dit besturingssysteem wordt niet ondersteund door KiCad en zijn afhankelijkheden.

en: Unsupported Operating System
nl: Niet Ondersteund Besturingssysteem

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
nl: Eventuele problemen met KiCad op dit systeem kunnen niet gerapporteerd worden aan de officiële bugtracker.

en: File Open Warning
nl: Fout bij openen van bestand

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
nl: Tussentijds opslaan kan onverwachte resultaten geven.

en: &Open Anyway
nl: Alsnog openen

en: &Discard Changes
nl: Veran&deringen afwijzen

en: &Apply to all
nl: Toepassen op alles

en: Your current changes will be permanently lost.
nl: Uw huidige wijzigingen gaan definitief verloren.

en: Loading design_blocks...
nl: Ontwerpblokken inladen...

en: UNKNOWN (%d)
nl: ONBEKEND (%d)

en: KiCad Design Block folders
nl: KiCad ontwerpblokmappen

en: Cannot overwrite library path '%s'.
nl: Kan bibliotheekpad '%s' niet overschrijven.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
nl: Bibliotheekpad '%s' kan niet aangemaakt worden.
    
    Zorg dat u schrijfrechten heeft en probeer het opnieuw.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
nl: Onvoldoende rechten om map '%s' te verwijderen.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
nl: Bibliotheekmap '%s' heeft onverwachte bestanden.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
nl: Onverwachte map '%s' gevonden in bibliotheekpad '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
nl: Ontwerpblokbibliotheek '%s' kan niet worden verwijderd.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
nl: Ontwerpblok metadata bestand '%s' kan niet worden gelezen.

en: Design block does not have a valid library ID.
nl: Ontwerpblok heeft geen geldige bibliotheek-ID.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
nl: Schemabronbestand '%s' bestaat niet.

en: Design block folder '%s' could not be created.
nl: Ontwerpblokmap '%s' kan niet worden aangemaakt.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
nl: Schemabestand '%s' kan niet worden opgeslagen als ontwerpblok onder '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
nl: Ontwerpblok metadata bestand '%s' kan niet worden opgeslagen.

en: Design block '%s' does not exist.
nl: Ontwerpblok '%s' bestaat niet.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
nl: Ontwerpblokmap '%s' kan niet worden verwijderd.

en: Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file line %d.
nl: Dubbele bijnaam voor bibliotheek '%s' gevonden in bestandregel %d van de ontwerpblok bibliotheektabel.

en: design-block-lib-table files contain no library named '%s'.
nl: ontwerpblok bibliotheektabelbestanden bevatten geen bibliotheek met de naam '%s'.

en: Added by Plugin and Content Manager
nl: Toegevoegd door plug-in en contentbeheer

en: Cannot create global library table path '%s'.
nl: Kan pad '%s' voor globale bibliotheektabel niet aanmaken.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
nl: De KiCad EDA Suite is een verzameling van open source-applicaties voor het maken van elektronische schema's en printplaten.

en: KiCad on the web
nl: KiCad op internet

en: The official KiCad website -
nl: De officiële KiCad-website -

en: Developer website -
nl: Website voor ontwikkelaars -

en: Official KiCad library repositories -
nl: Officiële KiCad-bibliotheekrepositories -

en: Report or examine bugs -
nl: Rapporteer of onderzoek bugs -

en: KiCad users group and community
nl: KiCad-gebruikersgroep en gemeenschap

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
nl: De complete KiCad EDA Suite is uitgebracht onder de

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
nl: GNU General Public License (GPL) versie 3 of een latere versie

en: Lead Development Team
nl: Hoofd ontwikkelaarsteam

en: Lead Development Alumni
nl: Vorige Hoofdontwikkelaars

en: Additional Contributions By
nl: Extra bijdragen door

en: Documentation Team
nl: Documentatieteam

en: Librarian Team
nl: Bibliothecaristeam

en: 3D models
nl: 3D-modellen

en: Package Developers
nl: Pakket ontwikkelaars

en: GDI objects in use %u
nl: GDI-objecten in gebruik %u

en: Doc Writers
nl: Doc schrijvers

en: Librarians
nl: Bibliothecarissen

en: Could not open clipboard to write version information.
nl: Kan klembord niet openen om versie-informatie te schrijven.

en: Copied...
nl: Gekopieerd...

en: App Title
nl: App-titel

en: Build Version Info
nl: Build-versie-info

en: Lib Version Info
nl: Lib Version-informatie

en: &Copy Version Info
nl: Versie-info &kopiëren

en: Copy KiCad version info to the clipboard
nl: KiCad versie-informatie naar klembord kopiëren

en: Report a problem with KiCad
nl: Probleem met KiCad melden

en: Donate to KiCad
nl: Doneren aan KiCad

en: <b>Currently matching nets:</b>
nl: <b>Huidige overeenkomstige netten:</b>

en: Net class:
nl: Netklasse:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
nl: Opmerking: volledige netklassetoewijzingen kunnen bewerkt worden in Schema-instellingen > Project.

en: Add Netclass Assignment
nl: Netklassetoewijzing toevoegen

en: Clear Color
nl: Kleur wissen

en: Defined Colors
nl: Gedefinieerde kleuren

en: Preview (old/new):
nl: Voorbeeld (oud/nieuw):

en: Environment variable name cannot be empty.
nl: Naam omgevingsvariabele mag niet leeg zijn.

en: Environment variable path cannot be empty.
nl: Pad van omgevingsvariabele mag niet leeg zijn.

en: 3D search path alias cannot be empty.
nl: Alias van 3D-zoekpad mag niet leeg zijn.

en: 3D search path cannot be empty.
nl: 3D-zoekpad mag niet leeg zijn.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
nl: Dit pad is extern gedefinieerd voor het lopende proces en
    wordt slechts tijdelijk overschreven.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
nl: De volgende keer dat KiCad wordt opgestart worden alle paden die eerder al
    zijn gedefinieerd gehonoreerd en alle instellingen die in het padconfiguratiescherm
    zijn gedefinieerd genegeerd. Indien dit niet de bedoeling is,
    hernoemt u eventuele conflicterende vermeldingen of verwijdert u
    de externe omgevingsvariabele(n) van uw systeem.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
nl: De naam %s is gereserveerd en kan hier niet worden gebruikt.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
nl: Voer de naam en waarde in voor elke omgevingsvariabele. Grijze vermeldingen zijn namen die extern zijn gedefinieerd op systeem- of gebruikersniveau. Omgevingsvariabelen die op systeem- of gebruikersniveau zijn gedefinieerd, hebben voorrang op de variabelen die in deze tabel zijn gedefinieerd. Dit betekent dat de waarden in deze tabel worden genegeerd.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
nl: Om ervoor te zorgen dat namen van omgevingsvariabelen geldig zijn op alle platforms, accepteert het naamveld alleen hoofdletters, cijfers en onderstrepingstekens.

en: design block
nl: ontwerpblok

en: Error creating design block library table '%s'.
    %s
nl: Fout bij maken van ontwerpblok bibliotheektabel '%s'.
    %s

en: Please select a design block library table file.
nl: Selecteer een ontwerpblok bibliotheektabelbestand.

en: File '%s' not found.
nl: Bestand '%s' niet gevonden.

en: Error reading design block library table '%s'.
    %s
nl: Fout bij inlezen van ontwerpblok bibliotheektabel '%s'.
    %s

en: Cannot create global library table '%s'.
nl: Kan globale bibliotheektabel '%s' niet aanmaken.

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
nl: Fout bij kopiëren globale ontwerpblok bibliotheektabel '%s' naar '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
nl: Globale %s bibliotheektabel configureren

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
nl: KiCad is voor het eerst gedraaid met behulp van de nieuwe %s bibliotheektabel voor
    toegang tot bibliotheken. Om KiCad toegang te geven tot %s bibliotheken
    moet u uw globale %s bibliotheektabel configureren. Maak een keuze uit één
    van de onderstaande opties. Gebruik de standaardselectie als u niet zeker weet
    welke optie u moet selecteren.

en: Copy default global %s library table (recommended)
nl: Standaard globale %s bibliotheektabel kopiëren (aanbevolen)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
nl: Selecteer deze optie als u niet zeker bent over het configureren van de globale %s bibliotheektabel

en: Copy custom global %s library table
nl: Aangepaste globale %s bibliotheektabel kopiëren

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
nl: Selecteer deze optie om een %s bibliotheektabelbestand anders dan het standaardbestand te kopiëren

en: Create an empty global %s library table
nl: Lege globale %s bibliotheektabel maken

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
nl: Selecteer deze optie om %s bibliotheken te definiëren in projectspecifieke bibliotheektabellen

en: Select global %s library table file:
nl: Globale %s bibliotheektabelbestand selecteren:

en: Configure Global Library Table
nl: Globale bibliotheektabel configureren

en: Grid size X out of range.
nl: Rastermaat X buiten bereik.

en: Grid size Y out of range.
nl: Rastermaat Y buiten bereik.

en: Hotkey List
nl: Sneltoetslijst

en: Schematic
nl: Schema

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
nl: Dit project bevat meerdere combinaties van PCB’s en schema’s.
    Kies welke in KiCad geïmporteerd moeten worden.

en: Choose Project to Import
nl: Project kiezen om te importeren

en: Skip Locked Items
nl: Vergrendelde items overslaan

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
nl: Vergrendelde items verwijderen uit de selectie en de bewerking alleen toepassen op de ontgrendelde items (als die er zijn).

en: The selection contains %zu locked items.
nl: De selectie bevat %zu vergrendelde items.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
nl: Deze items worden overgeslagen tenzij u de vergrendelingen opheft.

en: Remember decision for this session.
nl: Beslissing voor deze sessie onthouden.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
nl: Onthoud de gekozen optie voor de rest van deze sessie.
    Dit scherm wordt niet meer getoond totdat KiCad opnieuw wordt opgestart.

en: Override Locks
nl: Vergrendelingen opheffen

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
nl: Hef vergrendelingen op en pas de bewerking toe op alle geselecteerde items.
    Eventuele vergrendelde items blijven vergrendeld nadat de bewerking is voltooid.

en: Locked Items
nl: Vergrendelde items

en: Quit KiCad
nl: Kicad afsluiten

en: Welcome to KiCad %s!
nl: Welkom bij KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
nl: Instellingen importeren uit een eerdere versie (geen gevonden)

en: Select Settings Path
nl: Instellingenpad selecteren

en: How would you like to configure KiCad?
nl: Hoe wilt u KiCad configureren?

en: Import settings from a previous version at:
nl: Instellingen importeren uit een eerdere versie van:

en: Choose a different path
nl: Kies een ander pad

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
nl: Het geselecteerde pad bevat geen geldige KiCad-instellingen!

en: Import library configuration from previous version
nl: Importeer instellingen uit een eerdere versie

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
nl: Indien aangevinkt, worden de symbool- en footprintbibliotheektabellen uit de vorige versie in deze versie geïmporteerd

en: Start with default settings
nl: Starten met standaardinstellingen

en: Configure KiCad Settings Path
nl: KiCad-instellingenpad instellen

en: User (Custom)
nl: Gebruiker (aangepast)

en: Preview Settings
nl: Voorbeeldinstellingen

en: Preview Paper
nl: Voorbeeldpapier

en: Preview Title Block Data
nl: Voorbeeld van titelblokgegevens

en: Page Settings
nl: Pagina Instellingen

en: Title Block
nl: Titelblok

en: Error loading drawing sheet '%s'.
nl: Fout bij laden van tekenblad '%s'.

en: Drawing Sheet File
nl: Tekenbladbestand

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
nl: Fout bij laden van tekenblad '%s'.
    %s

en: dummy text
nl: Dummy tekst

en: Custom paper size:
nl: Aangepast papierformaat:

en: Custom paper height.
nl: Aangepaste papierhoogte.

en: Custom paper width.
nl: Aangepaste papierbreedte.

en: Export to other sheets
nl: Naar andere bladen exporteren

en: Drawing Sheet
nl: Tekenblad

en: Title Block Parameters
nl: Titelblokparameters

en: Number of sheets: %d
nl: Aantal bladen: %d

en: Sheet number: %d
nl: Bladnummer: %d

en: Issue Date:
nl: Datum van publicatie:

en: Comment1:
nl: Commentaar1:

en: Comment2:
nl: Commentaar2:

en: Comment3:
nl: Commentaar3:

en: Comment4:
nl: Commentaar4:

en: Comment5:
nl: Commentaar5:

en: Comment6:
nl: Commentaar6:

en: Comment7:
nl: Commentaar7:

en: Comment8:
nl: Commentaar8:

en: Comment9:
nl: Commentaar9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
nl: Zoekt de volgende referentie-aanduiding uit alle referenties die al bestaan in dit ontwerp.

en: Replaces reference designators with '%s'.
nl: Vervang de referentie-aanduiding naar '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
nl: Unieke referenties koppelen aan de geplakte symbolen

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
nl: Behoud bestaande annotaties, zelfs als ze gedupliceerd zijn

en: Clear reference designators on all pasted symbols
nl: Verwijder de referenties op alle geplakte symbolen

en: Reference Designators
nl: Referentie-aanduidingen

en: Clear net assignments
nl: Nettoewijzingen wissen

en: Remove the net information from all connected items before pasting
nl: Netinformatie verwijderen van alle verbonden items voor het plakken

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
nl: Selecteer een <b> Optiekeuze </b> in de bovenstaande keuzelijst en klik vervolgens op de knop <b> Geselecteerde optie toevoegen </b>.

en: Options for Library '%s'
nl: Opties voor bibliotheek '%s'

en: Option Choices
nl: Optie keuzes

en: Options supported by current plugin
nl: Opties ondersteund door huidige plug-in

en: <<    Append Selected Option
nl: << Geselecteerde optie toevoegen

en: Warning: scale is not a number.
nl: Waarschuwing: schaal is geen getal.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
nl: Waarschuwing: schaal ingesteld op een zeer hoge waarde.
    Zal begrensd worden tot %f.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
nl: Waarschuwing: schaal ingesteld op een zeer kleine waarde.
    Zal begrensd worden tot %f.

en: Previous print job not yet complete.
nl: Vorige afdruktaak nog niet voltooid.

en: There was a problem printing.
nl: Er was een probleem met printen.

en: An error occurred initializing the printer information.
nl: Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van de printerinformatie.

en: Print drawing sheet
nl: Tekenblad afdrukken

en: Print Frame references.
nl: Print Frame-referenties.

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
nl: X-schaalaanpassing instellen voor exacte schaal plotten

en: Report job failure when violations present
nl: Wanneer er overtredingen zijn, mislukte opdracht rapporteren

en: Report all errors for each track
nl: Alle fouten voor elk spoor rapporteren

en: Test for parity between PCB and schematic
nl: Testen op pariteit tussen printplaat en schema

en: MyLabel
nl: MijnLabel

en: Move Point to Location
nl: Punt naar locatie verplaatsen

en: Available:
nl: Beschikbaar:

en: View Preset Switcher
nl: Voorinstellingschakelaar

en: Commit Message:
nl: Commitbericht:

en: Commit message cannot be empty
nl: Commitbericht mag niet leeg zijn

en: Enter the password for the SSH key
nl: Voer het wachtwoord voor de SSH-sleutel in

en: Could not connect to '%s'
nl: Kan niet verbinden met '%s'

en: Could not open private key '%s'
nl: Kan privésleutel '%s' niet openen

en: Invalid SSH Key
nl: Ongeldige SSH-sleutel

en: The selected file is not a valid SSH private key
nl: Het geselecteerde bestand is geen geldige SSH-privésleutel

en: Could not open public key '%s'
nl: Kan publieke sleutel '%s' niet openen

en: Please enter a URL for the repository
nl: Voer een URL in voor de repository

en: SSH key password:
nl: Wachtwoord SSH-sleutel:

en: SSH private key:
nl: SSH-privésleutel:

en: Select SSH private key file
nl: SSH-privésleutelbestand selecteren

en: Git Repository
nl: Git-repository

en: Git Branch Switch
nl: Git branch schakelen

en: Select or enter a branch name:
nl: Branchnaam selecteren of invoeren:

en: Last Commit
nl: Laatste commit

en: Enable Git tracking
nl: Git-versiebeheer inschakelen

en: Remote Tracking
nl: Remote versiebeheer

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
nl: Aantal minuten tussen remote update controles.  Nul schakelt automatische controles uit.

en: Git Commit Data
nl: Git commitdata

en: Author name:
nl: Naam auteur:

en: Author e-mail:
nl: E-mail auteur:

en: Reveal Themes in Finder
nl: Thema’s in Finder weergeven

en: New theme name:
nl: Nieuwe themanaam:

en: Add Color Theme
nl: Kleurthema toevoegen

en: Theme already exists!
nl: Thema bestaat al!

en: New Theme...
nl: Nieuw thema...

en: Revert to saved color
nl: Terugzetten naar opgeslagen kleur

en: Override individual item colors
nl: Individuele itemkleuren aanpassen

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
nl: Alle items in hun standaardkleur weergeven, zelfs als ze specifieke kleuren hebben ingesteld in hun eigenschappen.

en: Open Theme Folder
nl: Themamap openen

en: Open the folder containing color themes
nl: Map met kleurthema’s openen

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
nl: Schaal van het canvas instellen.
    
    Op sommige platforms kan KiCad op hoge DPI-schermen de schaalfactor niet bepalen. In dit geval moet u dit mogelijk instellen op een waarde die overeenkomt met de DPI-schaal van uw systeem. 2.0 is een veel voorkomende waarde.
    
    Als dit niet overeenkomt met de DPI-schaal van het systeem, zal het canvas niet overeen komen met de venstergrootte en cursorpositie.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
nl: Gebruik een automatische waarde voor de canvasschaal.
    
    Op sommige platforms is de automatische waarde onjuist en moet deze handmatig worden ingesteld.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
nl: Standaard 'explorer.exe /n,/select,%F' voor dit OS.

en: File explorer command.
    example:
nl: Bestandsbrowser opdracht.
    voorbeeld:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
nl: Browseropdracht met verplicht achtervoegsel '%s' na het laatst ingevoerde teken.

en: Executable files (
nl: Uitvoerbare bestanden (

en: Select Preferred PDF Viewer
nl: Voorkeurs-PDF-viewer selecteren

en: Accelerated graphics:
nl: Grafische versnelling:

en: No Antialiasing
nl: Geen anti-aliasing

en: Fast Antialiasing
nl: Snelle anti-aliasing

en: High Quality Antialiasing
nl: Anti-aliasing van hoge kwaliteit

en: Fallback graphics:
nl: Grafische terugvaloptie:

en: Text editor:
nl: Teksteditor:

en: File manager:
nl: Bestandsbeheerder:

en: System default PDF viewer
nl: Standaard PDF-viewer van systeem

en: Show icons in menus
nl: Pictogrammen in menu’s weergeven

en: Show scrollbars in editors
nl: Schuifbalken in editors weergeven

en: This change takes effect when relaunching the editor.
nl: Deze wijziging wordt van kracht bij het opnieuw starten van de editor.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
nl: Focus volgt muis tussen schema- en PCB-editor

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
nl: Als de muiscursor wordt verplaatst over het canvas van een schema- of PCB-editor venster dan wordt dat venster naar voren gebracht.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
nl: Pop-upindicator bij schakelen instellingen met sneltoetsen

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
nl: Indien ingeschakeld zullen bepaalde sneltoetsen kort een pop-upindicator laten zien bij het schakelen tussen instellingen om de wijzig aan te duiden.

en: Use alternating row colors in tables
nl: Alternerende rijkleuren gebruiken in tabellen

en: When enabled, use a different color for every other table row
nl: Indien ingeschakeld wordt om de tabelrij een verschillende kleur gebruikt

en: Use icons designed for light window backgrounds
nl: Gebruik iconen die zijn ontworpen voor een lichte achtergrond

en: Use icons designed for dark window backgrounds
nl: Gebruik iconen die zijn ontworpen voor een donkere achtergrond

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
nl: Automatisch lichte of donkere iconen kiezen afhankelijk van het systeemkleurthema

en: Toolbar icon size:
nl: Icoongrootte werkbalk:

en: Use compact icons in the toolbars
nl: Gebruik compacte iconen in de werkbalken

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
nl: Gebruik de standaard KiCad-icoongrootte in de werkbalken

en: Use larger icons in the toolbars
nl: Gebruik grotere iconen in de werkbalken

en: Canvas scale:
nl: Canvasschaal:

en: Apply icon scaling to fonts
nl: Icoonschaal toepassen op lettertypes

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
nl: (Deze workaround verbetert sommige problemen met het schalen van GTK HiDPI lettertypes.)

en: High-contrast mode dimming factor:
nl: Dimfactor hoog-constrastmodus:

en: Warp mouse to anchor of moved object
nl: Muis naar de oorsprong van een verplaatst object verplaatsen

en: First hotkey selects tool
nl: Eerste sneltoets selecteert gereedschap

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
nl: Indien niet aangevinkt zullen sneltoetsen onmiddellijk een actie uitvoeren, zelfs als de relevante tool niet eerder was geselecteerd.

en: Remember open files for next project launch
nl: Onthoud geopende bestanden voor volgende projectstart

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
nl: Indien aangevinkt zal het starten van een project ook tools starten met eerder geopende bestanden, zoals de schema- en PCB-editor

en: &Auto save:
nl: &Automatisch opslaan:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
nl: Vertraging na de eerste wijziging om een back-upbestand van het bord op schijf te maken.
    Indien ingesteld op 0 is automatische back-up uitgeschakeld

en: File history size:
nl: Grootte bestandsgeschiedenis:

en: 3D cache file duration:
nl: Vervaltijd 3D-bufferbestand:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
nl: Oudere 3D-bufferbestanden worden verwijderd.
    Indien ingesteld op 0 is het wissen van de buffer uitgeschakeld

en: Project Backup
nl: Projectback-up

en: Automatically backup projects
nl: Automatisch back-ups maken van projecten

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
nl: Maak automatisch back-uparchieven van het huidige project bij het opslaan van bestanden

en: Create backups when auto save occurs
nl: Back-ups maken bij automatisch opslaan

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
nl: Maak back-ups wanneer de functie voor automatisch opslaan is ingeschakeld. Indien niet aangevinkt worden er alleen back-ups gemaakt als u handmatig een bestand opslaat.

en: Maximum backups to keep:
nl: Maximaal aantal back-ups:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
nl: Hoeveel back-upbestanden in totaal moeten worden bewaard (stel in op 0 voor geen limiet)

en: Maximum backups per day:
nl: Maximaal aantal back-ups per dag:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
nl: Hoeveel back-upbestanden elke dag moeten worden bewaard (stel in op 0 voor geen limiet)

en: Minimum time between backups:
nl: Minimale tijd tussen back-ups:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
nl: Aantal minuten sinds de laatste back-up voordat er een volgende wordt gemaakt wanneer u de volgende keer opslaat (stel in op 0 voor geen minimum)

en: Maximum total backup size:
nl: Maximale totale back-upgrootte:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
nl: Als de totale grootte van back-upbestanden groter wordt dan deze limiet, worden oude back-ups verwijderd (stel in op 0 voor geen limiet)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
nl: KiCad kan anoniem crashes en data van speciale gebeurtenissen naar de ontwikkelaars rapporteren, om te helpen kritieke bugs bij de gebruikers effectiever te identificeren, en om verbeteringen te ondersteunen door functionaliteit te profileren.
    
    Om automatische rapporten van dezelfde KiCad-installatie te koppelen wordt een uniek ID gegenereerd welke volledig willekeurig is en alleen gebruikt wordt voor het rapporteren van crashes. Er wordt geen persoonlijk identificeerbare informatie (PII) aan dit ID gekoppeld of opgeslagen, ook uw IP adres niet. U kunt dit ID op elk moment opnieuw instellen met de hiervoor beschikbare knop.
    
    Als u ervoor kiest om vrijwillig deel te namen zal KiCad automatisch de rapporten versturen wanneer crashes of andere gebeurtenissen optreden. Uw designbestanden zoals schema’s en PCB’s worden nooit door dit proces gedeeld.

en: I agree to provide anonymous reports
nl: Ik ga akkoord met het doorsturen van anonieme gegevens

en: Reset Unique Id
nl: Uniek ID terugzetten

en: folder with %s files
nl: map met %s bestanden

en: A library table row nickname and path cells are empty.
nl: De bijnaam en padcellen van een bibliotheektabelregel zijn leeg.

en: A library table row nickname cell is empty.
nl: Een bijnaamcel van een bibliotheektabelregel is leeg.

en: A library table row path cell is empty.
nl: De padcel van een bibliotheektabelregel is leeg.

en: Invalid Row Definition
nl: Ongeldige regeldefinitie

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
nl: Lege cellen resulteren in de verwijdering van alle ongeldige regels uit de tabel.

en: Remove Invalid Cells
nl: Ongeldige cellen verwijderen

en: Cancel Table Update
nl: Update van tabel afbreken

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
nl: Ongeldig teken '%c' in bijnaam '%s'.

en: Library Nickname Error
nl: Bibliotheekbijnaam-fout

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
nl: Meerdere bibliotheken kunnen niet dezelfde bijnaam ('%s') hebben.

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
nl: Selecteer één of meer rijen met bibliotheken om op te slaan in de huidige KiCad-indeling.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
nl: '%s' opslaan in de huidige KiCad-indeling en de verouderde vermelding in de tabel vervangen?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
nl: %d bibliotheken opslaan met huidige KiCad-indeling en vermeldingen in tabel vervangen?

en: Library '%s' not found.
nl: Bibliotheek '%s' niet gevonden.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
nl: Map '%s' bestaat al. Wilt u bestaande ontwerpblokken overschrijven?

en: Migrate Library
nl: Bibliotheken migreren

en: Failed to save design block library file '%s'.
nl: Opslaan van ontwerpblok bibliotheekbestand '%s' mislukt.

en: Select %s Library
nl: Bibliotheek %s selecteren

en: Warning: Duplicate Nicknames
nl: Waarschuwing: dubbele bijnaam

en: A library nicknamed '%s' already exists.
nl: Er bestaat al een bibliotheek met de bijnaam '%s'.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
nl: Een van de bijnamen moet worden gewijzigd na het toevoegen van deze bibliotheek.

en: Add Anyway
nl: Toch toevoegen

en: Design Block Libraries
nl: Ontwerpblok bibliotheken

en: Error saving global library table:
    
    %s
nl: Fout bij opslaan van globale bibliotheektabel:
    
    %s

en: File Save Error
nl: Fout bij opslaan van bestand

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
nl: Fout bij het opslaan van projectspecifieke bibliotheektabel:
    
    %s

en: Library Path
nl: Bibliotheekpad

en: Library Format
nl: Bibliotheekindeling

en: Global Libraries
nl: Globale bibliotheken

en: LIbrary Format
nl: Bibliotheekindeling

en: Project Specific Libraries
nl: Projectspecifieke bibliotheken

en: Add empty row to table
nl: Lege rij toevoegen aan tabel

en: Add Existing
nl: Bestaande toevoegen

en: Remove library from table
nl: Bibliotheek verwijderen uit tabel

en: Migrate Libraries
nl: Bibliotheken migreren

en: Available path substitutions:
nl: Beschikbare padsubstituties:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
nl: Dit is een alleen-lezentabel die relevante omgevingsvariabelen weergeeft.

en: Copy Embedded Reference
nl: Ingesloten referentie kopiëren

en: Copy the reference for this embedded file
nl: De referentie van dit ingesloten bestand kopiëren

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
nl: Verwijderde ingesloten bestanden worden ook door enkele footprints gerefereerd.
    Ook uit die footprints verwijderen?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
nl: Verwijderde ingesloten bestanden worden ook door enkele symbolen gerefereerd.
    Ook uit die symbolen verwijderen?

en: File '%s' already exists.
nl: Bestand '%s' bestaat al.

en: Failed to add file '%s'.
nl: Toevoegen van bestand '%s' mislukt.

en: Select a file to embed
nl: Bestand om in te sluiten selecteren

en: Select a directory to export files
nl: Map om bestanden naar te exporteren selecteren

en: Directory '%s' is not writable.
nl: Map '%s' is niet schrijfbaar.

en: Folder '%s' is not writable.
nl: Map '%s' is niet schrijfbaar.

en: Failed to open file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' is niet openen.

en: Failed to write file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet schrijven.

en: Embedded Reference
nl: Ingesloten referentie

en: Add embedded file
nl: Ingesloten bestand toevoegen

en: Remove embedded file
nl: Ingesloten bestand verwijderen

en: Store a copy of all fonts used
nl: Een kopie van alle gebruikte lettertypes opslaan

en: Grid size '%s' already exists.
nl: Rastermaat '%s' bestaat al.

en: Fast Grid Switching
nl: Snelraster schakelen

en: Grid 1:
nl: Raster 1:

en: (hotkey)
nl: (sneltoets)

en: Grid 2:
nl: Raster 2:

en: Grid Overrides
nl: Aangepast raster

en: Connected items:
nl: Verbonden items:

en: Wires:
nl: Draden:

en: Type filter text
nl: Voer filtertekst in

en: Undo All Changes
nl: Alle wijzigingen ongedaan maken

en: Undo all changes made so far in this dialog
nl: Alle tot dusver aangebrachte wijzigingen in dit dialoogvenster ongedaan maken

en: Import Hotkeys...
nl: Sneltoetsen importeren...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
nl: Sneltoetsdefinities importeren uit een extern bestand en huidige waarden vervangen

en: Import Hotkeys File:
nl: Sneltoetsbestand importeren:

en: | Action | Default Hotkey | Description
nl: | Actie | Standaard sneltoets | Omschrijving

en: Incorrect scale number
nl: Onjuist schaalnummer

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
nl: Deze schaal resulteert in een beeld dat te klein is (%.2f mm of %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
nl: Deze schaal resulteert in een afbeelding die erg groot is (%.1f mm of %.2f in). Weet u het zeker?

en: Convert to Greyscale
nl: Naar grijswaarden omzetten

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
nl: Er kan slechts één actie worden toegewezen aan elke verticale scroll-instelling

en: Pan and Zoom
nl: Schuiven en zoomen

en: Center and warp cursor on zoom
nl: Centreer en verplaats cursor bij zoomen

en: Center the cursor on screen when zooming.
nl: Centreer de cursor op het scherm tijdens het zoomen.

en: Automatically pan while moving object
nl: Automatisch schuiven tijdens het verplaatsen van een object

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
nl: Schuif wanneer de rand van het scherm wordt benaderd bij het tekenen van een spoor of een verplaatsen van een item.

en: Use zoom acceleration
nl: Zoomversnelling gebruiken

en: Zoom faster when scrolling quickly
nl: Zoom sneller bij snel scrollen

en: Zoom speed:
nl: Zoomsnelheid:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
nl: Hoe ver moet worden ingezoomd voor elke rotatie van het muiswiel

en: Pick the zoom speed automatically
nl: Zoomsnelheid automatisch kiezen

en: Auto pan speed:
nl: Snelheid automatisch schuiven:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
nl: Hoe snel te schuiven wanneer u een object van de rand van het scherm af beweegt

en: Drag Gestures
nl: Sleepbewegingen

en: Left button drag:
nl: Slepen met linkerknop:

en: Draw selection rectangle
nl: Selectierechthoek tekenen

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
nl: Sleep geselecteerde objecten; anders selectierechthoek tekenen

en: Drag any object (selected or not)
nl: Sleep elk object (geselecteerd of niet)

en: Middle button drag:
nl: Slepen met middelste knop:

en: Right button drag:
nl: Slepen met rechterknop:

en: Scroll Gestures
nl: Scrollbewegingen

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
nl: Verticale touchpad- of scrollwielbeweging:

en: Only one action can be assigned to each column
nl: Aan elke kolom kan slechts één actie worden toegewezen

en: Pan up/down:
nl: Omhoog/omlaag schuiven:

en: Pan left/right:
nl: Links/rechts schuiven:

en: Pan left/right with horizontal movement
nl: Schuif naar links/rechts met horizontale beweging

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
nl: Schuif het canvas naar links en rechts wanneer u van links naar rechts scrollt op het touchpad

en: Reset to Mouse Defaults
nl: Standaardinstellingen muis terugzetten

en: Reset to Trackpad Defaults
nl: Standaardinstellingen trackpad terugzetten

en: Check for KiCad updates on startup
nl: Controleren op KiCad-updates bij opstarten

en: Plugin and Content Manager
nl: Plug-in en contentbeheer

en: Check for package updates on startup
nl: Controleren op pakketupdates bij opstarten

en: Library Package Handling
nl: Bibliotheekpakket verwerking

en: Automatically add installed libraries to global library table
nl: Geïnstalleerde bibliotheken automatisch aan de globale bibliotheektabel toevoegen

en: Automatically remove uninstalled libraries
nl: Gedeïnstalleerde bibliotheken automatisch verwijderen

en: Library nickname prefix:
nl: Voorvoegsel bibliotheekbijnaam:

en: Listening at %s
nl: Luisteren op %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
nl: Deze installatie van KiCad heeft de API-ondersteuning niet ingeschakeld.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
nl: KiCad-API is niet ingeschakeld; externe Python-plug-ins zullen niet beschikbaar zijn

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
nl: Geen geldige Python-interpreter gekozen; externe Python-plug-ins zullen niet beschikbaar zijn

en: Not a valid Python 3 interpreter
nl: Ongeldige Python 3 interpreter

en: KiCad API
nl: KiCad-API

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
nl: Wanneer de KiCad-API is ingeschakeld kunnen plug-ins en andere applicaties die op deze computer uitgevoerd wordt verbinden met KiCad.

en: Enable KiCad API
nl: Kicad-API inschakelen

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
nl: Schakel de KiCad-API in. Dit zal applicaties van derde partijen die op deze computer uitgevoerd wordt toegang geven tot KiCad.

en: Python Interpreter
nl: Python-interpreter

en: Path to Python interpreter:
nl: Pad naar Python-interpreter:

en: Select the path to a Python interpreter
nl: Pad naar een Python-interpreter selecteren

en: Detect Automatically
nl: Automatisch detecteren

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
nl: Geen Python-interpreter gekozen; externe Python-plug-ins zullen niet beschikbaar zijn

en: Python interpreter status
nl: Python-interpreterstatus

en: <Not defined>
nl: <Niet gedefinieerd>

en: Set color to transparent to use layer default color.
nl: Maak kleur transparant om standaardkleur van laag te gebruiken.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
nl: De netklassen zijn gewijzigd buiten het bordinstellingenscherm om.
    Wilt u ze herladen?

en: Netclass must have a name.
nl: Netklasse moet een naam hebben.

en: Netclass name already in use.
nl: Netklassenaam al in gebruik.

en: Minimum copper clearance
nl: Minimale vrije afstand van koper

en: Minimum track width
nl: Minimale spoorbreedte

en: Via pad diameter
nl: Diameter viapad

en: Via plated hole diameter
nl: Diameter geplateerd viagat

en: Microvia pad diameter
nl: Diameter microviapad

en: Microvia plated hole diameter
nl: Diameter geplateerd microviagat

en: Differential pair track width
nl: Spoorbreedte differentieel paar

en: Differential pair gap
nl: Tussenruimte differentieel paar

en: Schematic wire thickness
nl: Draaddikte schema

en: Bus wire thickness
nl: Busdraaddikte

en: Schematic wire color
nl: Draadkleur schema

en: Schematic wire line style
nl: Draadlijnstijl schema

en: PCB netclass color
nl: PCB-netklassekleur

en: The default net class is required.
nl: De standaard netklasse is vereist.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
nl: <b>Netten overeenkomend met '%s':</b>

en: Netclasses
nl: Netklassen

en: Clearance
nl: Vrije afstand

en: Track Width
nl: Spoorbreedte

en: Via Size
nl: Viamaat

en: Via Hole
nl: Viagat

en: uVia Size
nl: µViamaat

en: uVia Hole
nl: µViagat

en: DP Width
nl: DP-breedte

en: DP Gap
nl: DP-tussenruimte

en: PCB Color
nl: PCB-kleur

en: Wire Thickness
nl: Draaddikte

en: Bus Thickness
nl: Busdikte

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
nl: Maak kleur transparant om standaardkleur van KiCad te gebruiken.

en: Import colors from schematic
nl: Kleuren importeren van schema

en: Netclass Assignments
nl: Netklassetoewijzingen

en: Net Class
nl: Netklasse

en: From Pin Conflicts Map
nl: Van pinconflicttabel

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
nl: De ernsten van overtredingen zijn buiten het instellingenscherm gewijzigd.
    Wilt u ze herladen?

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
nl: De tekstvariabelen zijn gewijzigd buiten het instellingenvenster.
    Wilt u ze herladen?

en: Variable name cannot be empty.
nl: Variabelenaam mag niet leeg zijn.

en: Variable Name
nl: Variabelenaam

en: Text Substitution
nl: Tekstvervanging

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
nl: Kon OpenGL niet gebruiken, val terug op softwarerendering

en: Graphics error
nl: Tekeningenfout

en: Could not use OpenGL
nl: Kan OpenGL niet gebruiken

en: Error switching GAL backend
nl: Fout bij het wisselen van GAL backend

en: Failed to read image data.
nl: Kan afbeeldingsgegevens niet inlezen.

en: File could not be opened.
nl: Bestand kan niet worden geopend.

en: Drawing sheet was not fully read.
nl: Tekenblad was niet volledig gelezen.

en: Imported Shape
nl: Geïmporteerde vorm

en: Error writing drawing sheet file
nl: Fout bij schrijven van tekenbladbestand

en: First Page Only
nl: Alleen eerste pagina

en: Subsequent Pages
nl: Volgende pagina's

en: First Page Option
nl: Optie eerste pagina

en: Repeat Label Increment
nl: Labelophoging herhaling

en: Repeat Position Increment
nl: Positieophoging herhaling

en: Text '%s'
nl: Tekst '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
nl: Rechthoek, breedte %s hoogte %s

en: Line, length %s
nl: Lijn, lengte %s

en: Page Limits
nl: Paginagrenzen

en: Expecting %s
nl: In verwachting %s

en: Expecting '%s'
nl: Verwacht '%s'

en: %s is a duplicate
nl: %s is een duplicaat

en: Unexpected '%s'
nl: Onverwachte '%s'

en: need a number for '%s'
nl: een nummer nodig voor '%s'

en: Un-terminated delimited string
nl: Onafgebroken gescheiden string

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
nl: String scheidingsteken moet een enkel karakter zijn van ', ", of $

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
nl: Ongeldig drijvende-kommagetal in
    bestand: '%s'
    regel: %d
    offset: %d

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
nl: Drijvende-komma-getal ontbreekt in
    bestand: '%s'
    regel: %d
    offset: %d

en: Invalid floating point number
nl: Ongeldig drijvende-kommagetal

en: File '%s' was not found.
nl: Bestand '%s' niet gevonden.

en: Data Collection
nl: Gegevensverzameling

en: Symbol Editor
nl: Symbooleditor

en: Editing Options
nl: Bewerkingsopties

en: Schematic Editor
nl: Schema-editor

en: Annotation Options
nl: Annotatieopties

en: Field Name Templates
nl: Veldnaamsjablonen

en: Simulator
nl: Simulatie

en: Footprint Editor
nl: Footprinteditor

en: Origins & Axes
nl: Nulpunten & assen

en: Footprint Defaults
nl: Standaardwaarden footprint

en: Graphics Defaults
nl: Standaardwaarden graphics

en: PCB Editor
nl: PCB-editor

en: Realtime Renderer
nl: Realtime-renderer

en: Raytracing Renderer
nl: Raytracing-renderer

en: Gerber Viewer
nl: Gerber-viewer

en: Excellon Options
nl: Excellon-opties

en: Drawing Sheet Editor
nl: Tekenbladeditor

en: Packages and Updates
nl: Pakketten en updates

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
nl: Onvoldoende rechten voor map '%s'.

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
nl: Nou, dit kan gênant zijn!
    Het lijkt erop dat de laatste keer toen u
    %s
    aan het bewerken was, KiCad is afgesloten voordat het bestand werd opgeslagen.
    
    Wilt u in plaats daarvan het automatisch opgeslagen bestand openen?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
nl: Het automatisch opgeslagen bestand kon niet hernoemd worden naar de bordbestandsnaam.

en: Documentation File
nl: Documentatiebestand

en: Documentation file '%s' not found.
nl: Documentatiebestand '%s' niet gevonden.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
nl: Onbekend MIME-type voor documentatiebestand '%s'

en: Edit Grids...
nl: Rasters bewerken...

en: grid %s
nl: raster %s

en: mils
nl: mil

en: Constrain to H, V, 45
nl: Beperken tot H, V, 45

en: Select Library
nl: Bibliotheek selecteren

en: Net Inspector
nl: Netinspectie

en: NetInfo
nl: Net Info

en: No-Connect Flag
nl: Niet-verbindenvlag

en: Wire Entry
nl: Draadverbinding

en: Bus Entry
nl: Busverbinding

en: Rule Area
nl: Regelgebied

en: Net Label
nl: Netlabel

en: Directive Label
nl: Richtlijnlabel

en: Global Label
nl: Globaal label

en: Hierarchical Label
nl: Hiërarchisch label

en: Sheet Pin
nl: Bladspeld

en: SCH Screen
nl: SCH Scherm

en: Gerber Layout
nl: Gerber-indeling

en: Draw Item
nl: Item tekenen

en: Thermal Spoke
nl: Thermische spaak

en: Number Box
nl: Nummervak

en: Bezier Curve
nl: Béziercurve

en: Pad Number Box
nl: Padnummervak

en: Thermal Spoke Template
nl: Thermische spaaksjabloon

en: Shape Properties
nl: Vormeigenschappen

en: End X
nl: Eind X

en: End Y
nl: Eind Y

en: Bold+Italic
nl: Vet Italic

en: Horizontal Justification
nl: Horizontale uitlijning

en: Vertical Justification
nl: Verticale uitlijning

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
nl: Het basispad van lokaal geïnstalleerde systeemfootprintbibliotheken (.pretty-mappen).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
nl: Het basispad van 3D-vormen voor systeemfootprints (.3Dshapes-mappen).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
nl: Het basispad van de lokaal geïnstalleerde symboolbibliotheken.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
nl: Een map met projectsjablonen die met KiCad zijn geïnstalleerd.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
nl: Optioneel. Kan worden gedefinieerd als u uw eigen map met projectsjablonen wilt maken.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
nl: Een map met 3rd-party plug-ins, bibliotheken en andere downloadbare inhoud.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
nl: Intern gedefinieerd door KiCad (kan niet worden bewerkt) en is ingesteld op het absolute pad van het huidige geladen projectbestand. Deze omgevingsvariabele kan worden gebruikt om bestanden en paden relatief tot het huidige geladen project te definiëren. ${KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty kan bijvoorbeeld worden gedefinieerd als een map met een projectspecifieke footprintbibliotheek met de naam footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
nl: Een map met systeembrede scripts die met KiCad zijn geïnstalleerd

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
nl: Een map met gebruikersspecifieke scripts die met KiCad zijn geïnstalleerd

en: Deprecated version of %s.
nl: Verouderde versie van %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
nl: %s in '%s', regel %d, offset %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
nl: KiCad kon dit bestand niet openen, omdat het is gemaakt met een meer recente versie dan degene die u gebruikt.
    
    Om het te openen, moet u KiCad upgraden naar een versie vanaf %s.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
nl: KiCad kon dit bestand niet openen omdat het is gemaakt met een meer recente versie dan degene die u gebruikt.
    
    Om het te openen moet u KiCad bijwerken naar versie %s of later (bestandsindeling met datum %s of later).

en: Full error text:
nl: Volledige foutmelding:

en: No Files
nl: Geen bestanden

en: The given path does not exist
nl: Het opgegeven pad bestaat niet

en: This path:
nl: Dit pad:

en: Existing path:
nl: Bestaand pad:

en: Bad alias (duplicate name)
nl: Slechte alias (dubbele naam)

en: Error loading font '%s'.
nl: Fout bij het laden van lettertype '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
nl: Lettertype '%s' niet gevonden; vervangen door '%s'.

en: Load Error
nl: Laadfouten

en: Errors were encountered loading footprints:
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het laden van footprints:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
nl: Dubbele bijnaam voor bibliotheek '%s' gevonden in bestandregel %d van de footprintbibliotheektabel.

en: Command '%s' could not be found.
nl: Opdracht '%s' is niet gevonden.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
nl: Kan geen pdf-viewer vinden voor '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
nl: Probleem bij het uitvoeren van de PDF-viewer '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet kopiëren.

en: Invalid directory name, cannot remove root
nl: Ongeldige mapnaam, kan root niet verwijderen

note: #-#-#-#-#  nano_8.7-1_nl.po (nano-8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
nl: Map '%s' bestaat niet

en: Error removing directory '%s': %s
nl: Fout bij verwijderen van map '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
nl: Kon bronmap niet openen: %s

en: Could not create destination directory: %s
nl: Kon doelmap niet aanmaken: %s

en: Could not copy file: %s to %s
nl: Kan bestand niet kopiëren: %s naar %s

en: Could not copy directory: %s to %s
nl: Kan map niet kopiëren: %s naar %s

en: Source directory does not exist: %s
nl: Bronmap bestaat niet: %s

en: Could not read file: %s
nl: Kan bestand niet lezen: %s

en: Could not clone repository '%s'
nl: Kan repository '%s' niet klonen

en: Could not lookup remote '%s'
nl: Kan remote '%s' niet vinden

en: Could not connect to remote '%s': %s
nl: Kan niet verbinden met remote '%s': '%s'

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
nl: Kan geen data ophalen van remote '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
nl: Kan 'FETCH_HEAD' niet inlezen

en: Could not lookup commit
nl: Kan commit niet vinden

en: Could not analyze merge
nl: Kan samenvoeging niet analyseren

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
nl: Ongeldige HEAD. Kan niet samenvoegen.

en: Could not get repository head
nl: Kan repository-head niet ophalen

en: Could not get reference OID for reference '%s'
nl: Kan referentie-OID niet ophalen voor referentie '%s'

en: Could not look up target commit
nl: Kan doel-commit niet opzoeken

en: Could not get tree from target commit
nl: Kan boom niet ophalen van doel-commit

en: Failed to perform checkout operation.
nl: Uitchecken mislukt.

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
nl: Bijwerken referentie '%s' verwijzend naar '%s' mislukt

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
nl: Kon repository niet opruimen na laatste fast-forward.

en: Failed to initialize revision walker.
nl: Kon revision walker niet initialiseren.

en: Failed to push reference to revision walker.
nl: Kon referentie niet pushen naar de revision walker.

en: Could not lookup commit '%s'
nl: Kan commit %s niet vinden

en: Could not merge commits
nl: Kan commits niet samenvoegen

en: Could not get repository index
nl: Kan repository-index niet ophalen

en: Could not get conflict iterator
nl: Kon geen conflictiterator krijgen

en: Could not lookup remote
nl: Kan remote niet vinden

en: Could not push to remote: %s
nl: Kan niet pushen naar remote: %s

en: Received %u of %u objects
nl: %u van %u objecten ontvangen

en: * [updated] %s..%s %s
nl: * [bijgewerkt] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
nl: * [nieuw] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
nl: Objecten schrijven: %lld%% (%u/%u), %zu bytes

en: * [rejected] %s (%s)
nl: * [afgewezen] %s (%s)

en: [updated] %s
nl: [bijgewerkt] %s

en: Invalid repository.
nl: Ongeldige repository.

en: Failed to commit changes.
nl: Committen van wijzigingen mislukt.

en: Failed to merge branches.
nl: Samenvoegen van branches mislukt.

en: Failed to clone repository.
nl: Klonen van repository mislukt.

en: Remote repository not found.
nl: Remote repository niet gevonden.

en: Authentication failed for remote repository.
nl: Authenticatie mislukt voor remote repository.

en: Branch not found.
nl: Branch niet gevonden.

en: Failed to create branch.
nl: Maken van branch mislukt.

en: Failed to delete branch.
nl: Verwijderen van branch mislukt.

en: File not found during checkout operation.
nl: Bestand niet gevonden tijdens checkout-operatie.

en: Merge conflict encountered.
nl: Samenvoegingsconflict opgetreden.

en: Rebase conflict encountered.
nl: Rebaseconflict opgetreden.

en: Failed to pull changes from remote repository.
nl: Wijzigingen pullen van remote repository mislukt.

en: Failed to push changes to remote repository.
nl: Wijzigingen pushen naar remote repository mislukt.

en: No upstream branch configured.
nl: Geen upstream branch ingesteld.

en: Failed to establish connection with remote repository.
nl: Verbinden met remote repository mislukt.

en: Tag not found.
nl: Tag niet gevonden.

en: Failed to create tag.
nl: Kon tag niet aanmaken.

en: Failed to delete tag.
nl: Verwijderen van tag mislukt.

en: No error.
nl: Geen fout.

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
nl: Geselecteerde cellen wissen en originele inhoud op klembord plaatsen

en: Copy selected cells to clipboard
nl: Geselecteerde cellen naar klembord kopiëren

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
nl: Klembordcellen plakken in de matrix in de huidige cel

en: Clear contents of selected cells
nl: Inhoud van geselecteerde cellen verwijderen

en: Select all cells
nl: Alle cellen selecteren

en: Accept Autocomplete
nl: Automatisch aanvullen accepteren

en: Cancel Autocomplete
nl: Automatisch aanvullen annuleren

en: Toggle Checkbox
nl: Selectievakje omschakelen

en: Pan Left/Right
nl: Links/rechts schuiven

en: Pan Up/Down
nl: Omhoog/omlaag schuiven

en: Finish Drawing
nl: Tekenen voltooien

en: Add to Selection
nl: Toevoegen aan selectie

en: Highlight Net
nl: Volgende markeren

en: Ignore Grid Snaps
nl: Negeer rasteruitlijning

en: Ignore Other Snaps
nl: Negeer andere uitlijning

en: KiCad received an empty response!
nl: KiCad heeft een leeg antwoord ontvangen!

en: API Response:  %s
nl: API-antwoord:  %s

en: API responded with error code: %s
nl: API heeft een foutcode teruggegeven: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
nl: Het geheugen is volgelopen tijdens het laden van de DXF, misschien is het bestand te groot.

en: Invalid spline definition encountered
nl: Ongeldige splinedefinitie gevonden

en: DXF construction lines not currently supported.
nl: DXF-constructielijnen worden momenteel niet ondersteund.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
nl: DXF boog-uitgelijnde tekst wordt momenteel niet ondersteund.

en: DXF dimensions not currently supported.
nl: DXF-maatlijnen worden momenteel niet ondersteund.

en: DXF hatches not currently supported.
nl: DXF-arceringen worden momenteel niet ondersteund.

en: DXF traces not currently supported.
nl: DXF-sporen worden momenteel niet ondersteund.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
nl: DXF 3dfaces worden momenteel niet ondersteund.

en: DXF solids not currently supported.
nl: DXF-solids worden momenteel niet ondersteund.

en: DXF images not currently supported.
nl: DXF-afbeeldingen worden momenteel niet ondersteund.

en: Error reading file: cannot determine length.
nl: Fout bij lezen bestand: Kan lengte niet bepalen.

en: Error reading file.
nl: Fout bij het lezen van bestand.

en: File import cancelled by user.
nl: Importeren geannuleerd door gebruiker.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
nl: Het geselecteerde bestand is niet geldig of is mogelijk beschadigd!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
nl: Onverwacht aantal punten in '%s'. Gevonden %d maar verwacht %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
nl: Ontbrekend knooppunt '%s' in '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
nl: Onbekend knooppunt '%s' in '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
nl: Ontbrekende parameter '%s' in '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
nl: Onbekende parameter '%s' in '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
nl: Kan '%s' niet interpreteren in '%s'

en: Invalid size %lld: too large
nl: Ongeldige maat %lld: te groot

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
nl: Ongeldige boog met straal %f en hoek %f

en: Failed to parse number from '%s'
nl: Kan nummer van '%s' niet interpreteren

en: JSON error reading '%s': %s
nl: JSON-fout bij lezen van '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
nl: '%s' lijkt geen geldig EasyEDA (JLCEDA) Pro project- of bibliotheekbestand te zijn. Kan project.json of device.json niet vinden.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
nl: Kan ZIP-archief '%s' niet inlezen

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
nl: Kan JSON-lijn %d in '%s' niet interpreteren: %s

en: Loading file canceled by user.
nl: Bestand laden geannuleerd door gebruiker.

en: Export drill data
nl: Boorgegevens exporteren

en: Export Drill Data Job Settings
nl: Taakinstellingen boorgegevens exporteren

en: PCB: Export Drill Data
nl: PCB: Boorgegevens exporteren

en: Export DXF
nl: DXF exporteren

en: Export DXF Job Settings
nl: Taakinstellingen DXF exporteren

en: Export IPC-2581
nl: IPC-2581 exporteren

en: Export ODB++ Job Settings
nl: Taakinstellingen ODB++ exporteren

en: Export PDF Job Settings
nl: Taakinstellingen PDF exporteren

en: Export SVG
nl: SVG exporteren

en: Export SVG Job Settings
nl: Taakinstellingen SVG exporteren

en: Generate bill of materials
nl: Stuklijst (BOM) genereren

en: Generate Bill of Materials Job Settings
nl: Taakinstellingen stuklijst (BOM) genereren

en: Schematic: Generate Bill of Materials
nl: Schema: Stuklijst (BOM) genereren

en: Export %s netlist
nl: Netlijst %s exporteren

en: Export Postscript Job Settings
nl: Taakinstellingen PostScript exporteren

en: Export HPGL
nl: HPGL exporteren

en: Export HPGL Job Settings
nl: Taakinstellingen HPGL exporteren

en: Render %s
nl: %s renderen

en: Render PCB Job Settings
nl: Taakinstellingen PCB renderen

en: schema file '%s' not found
nl: Schemabestand '%s' niet gevonden

en: Error loading schema: %s
nl: Fout bij laden van schema: %s

en: Do not show again
nl: Niet meer laten zien

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
nl: Kan handtekening kiface-bibliotheek '%s' niet verifiëren.

en: Failed to load kiface library '%s'.
nl: Kan kiface-bibliotheek '%s' niet laden.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
nl: Kan instantie naam en versie symbool uit kiface bibliotheek '%s' niet lezen.

en: Error loading editor.
nl: Fout bij laden van editor.

en: Unable to switch language to %s
nl: Kan taal niet wijzigen naar %s

en: Wires
nl: Draden

en: Buses
nl: Bussen

en: Bus junctions
nl: Busknooppunten

en: Junctions
nl: Knooppunten

en: Global labels
nl: Globale labels

en: Hierarchical labels
nl: Hiërarchische labels

en: Pin numbers
nl: Pinnummers

en: Pin names
nl: Pinnamen

en: Symbol references
nl: Symboolreferenties

en: Symbol values
nl: Symboolwaarden

en: Symbol fields
nl: Symboolvelden

en: Sheet references
nl: Bladreferenties

en: Net class references
nl: Netklassereferenties

en: Rule areas
nl: Regelgebieden

en: Symbol body outlines
nl: Symboolomtrekken

en: Symbol body fills
nl: Symboolvulling

en: Shape fills
nl: Vormvullingen

en: Schematic text && graphics
nl: Schematekst && -tekeningen

en: Symbol private text && graphics
nl: Symbooltekst && -tekeningen

en: Schematic text && graphics backgrounds
nl: Schematekst && -tekeningachtergronden

en: Pins
nl: Pinnen

en: Sheet borders
nl: Bladranden

en: Sheet backgrounds
nl: Bladachtergronden

en: Sheet names
nl: Bladnamen

en: Sheet fields
nl: Bladvelden

en: Sheet file names
nl: Bladbestandsnamen

en: Sheet pins
nl: Bladpinnen

en: No-connect symbols
nl: Symbolen zonder verbinding

en: DNP markers
nl: DNP-markeringen

en: Excluded-from-simulation markers
nl: Weggelaten-uit-simulatie markeringen

en: ERC warnings
nl: ERC-waarschuwingen

en: ERC errors
nl: ERC-fouten

en: ERC exclusions
nl: ERC-uitzonderingen

en: Helper items
nl: Ondersteunende items

en: Hovered items
nl: Zwevende items

en: Highlighted items
nl: Gemarkeerde items

en: Hidden items
nl: Verborgen items

en: Selection highlight
nl: Selectiemarkering

en: Drawing sheet
nl: Tekenblad

en: Page limits
nl: Paginagrenzen

en: Operating point voltages
nl: Werkingspuntspanningen

en: Operating point currents
nl: Werkingspuntstromen

en: Footprints front
nl: Footprints voor

en: Footprints back
nl: Footprints achter

en: Reference designators
nl: Referentie-aanduidingen

en: Footprint text
nl: Footprinttekst

en: Through vias
nl: Doorsteekvia’s

en: Blind/Buried vias
nl: Blinde/verborgen via’s

en: Micro-vias
nl: Microvia’s

en: Via holes
nl: Viagaten

en: Via hole walls
nl: Viagatwanden

en: Plated holes
nl: Geplateerde gaten

en: Plated hole walls
nl: Geplateerde gatwanden

en: Non-plated holes
nl: Ongeplateerde gaten

en: Ratsnest
nl: Rattennest

en: DRC warnings
nl: DRC-waarschuwingen

en: DRC errors
nl: DRC-fouten

en: DRC exclusions
nl: DRC-uitzonderingen

en: DRC marker shadows
nl: DRC-markeringsschaduwen

en: Grid axes
nl: Rasterassen

en: Locked item shadow
nl: Schaduw vergrendelde items

en: Courtyard collision shadow
nl: Schaduw conflicterende afbakeningen

en: Illegal character found in library nickname
nl: Ongeldig teken gevonden in bijnaam bibliotheek

en: Edit options for this library entry
nl: Opties voor deze bibliotheekvermelding bewerken

en: Activate selected
nl: Selectie activeren

en: Deactivate selected
nl: Selectie deactiveren

en: Set visible flag
nl: Zichtbaarheidsvlag instellen

en: Unset visible flag
nl: Zichtbaarheidsvlag verwijderen

en: Library settings for %s...
nl: Bibliotheekinstellingen voor %s...

en: Already Placed
nl: Al geplaatst

en: Unrecognized character '%c'
nl: Niet-herkend teken '%c'

en: Unknown parent of function parameters
nl: Onbekende ouder van functieparameters

en: Unknown parent of property
nl: Onbekende ouder van eigenschap

en: Unrecognized item '%s'
nl: Niet-herkend item '%s'

en: Unrecognized property '%s'
nl: Niet-herkende eigenschap '%s'

en: Unrecognized function '%s'
nl: Niet-herkende functie '%s'

en: Unexpected units for '%s'
nl: Onverwachte eenheden voor '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
nl: Ontbrekende eenheden voor ' %s' | (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
nl: Type-fout tussen '%s' en %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
nl: Type-fout tussen %lf en '%s'

en: %s, %s and %d more
nl: %s, %s en %d meer

en: There are no notifications available
nl: Er zijn geen meldingen beschikbaar

en: No default editor found, you must choose one.
nl: Geen standaard editor gevonden, selecteer een programma.

en: Executable file
nl: Uitvoerbaar bestand

en: Select Preferred Editor
nl: Voorkeurseditor selecteren

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
nl: Omgevingsvariabele HOME is leeg. Kan niet verder gaan.

en: This language is not supported by the operating system.
nl: Deze taal wordt niet ondersteund door het besturingssysteem.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
nl: Het KiCad-taalbestand voor deze taal is niet geïnstalleerd.

en: %s (Page %s)
nl: %s (Pagina %s)

en: Show Page %s
nl: Pagina %s weergeven

en: Error loading project footprint library table.
nl: Fout bij het laden van de projectspecifieke footprintbibliotheektabel.

en: Error loading project design block library table.
nl: Fout bij het laden van de projectspecifieke ontwerpblok bibliotheektabel.

en: This is the default net class.
nl: Dit is de standaard netklasse.

en: Could not open archive file.
nl: Kan archiefbestand niet openen.

en: Invalid archive file format.
nl: Ongeldig archiefbestandsindeling.

en: Extracting file '%s'.
nl: Bestand '%s' uitpakken.

en: Error extracting file!
nl: Fout bij het uitpakken van bestand!

en: Failed to create file '%s'.
nl: Aanmaken van bestand '%s' mislukt.

en: Error opening directory: '%s'.
nl: Fout bij openen van map: '%s'.

en: Archived file '%s'.
nl: Archiefbestand '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
nl: Archiveren van bestand '%s' mislukt.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
nl: Zip-archief '%s' gemaakt (%s niet-gecomprimeerd, %s gecomprimeerd).

en: Excluded warning:
nl: Uitgezonderde waarschuwing:

en: Excluded error:
nl: Uitgezonderde fout:

en: Unable to read file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet lezen.

en: Unable to open %s for reading.
nl: Kan bestand %s niet openen om te lezen.

en: Maximum line length exceeded
nl: Maximale lijnlengte overschreden

en: Default Editing
nl: Standaard bewerken

en: Grouped By Value
nl: Gegroepeerd op naam

en: Grouped By Value and Footprint
nl: Gegroepeerd op waarde en footprint

en: Semicolons
nl: Puntkomma’s

en: KiCad Default
nl: KiCad standaard

en: KiCad Classic
nl: KiCad klassiek

en: Create a new document in the editor
nl: Nieuw document maken in de editor

en: New Library...
nl: Nieuwe bibliotheek...

en: Create a new library folder
nl: Nieuwe bibliotheekmap maken

en: Add Library...
nl: Bibliotheek toevoegen...

en: Add an existing library folder
nl: Bestaande bibliotheekmap toevoegen

en: Open existing document
nl: Bestaand document openen

en: Edit in a Text Editor...
nl: Bewerken in teksteditor...

en: Open a library file with a text editor
nl: Bibliotheekbestand openen met teksteditor

en: Open in file explorer...
nl: In bestandsverkenner openen…

en: Save current document to another location
nl: Huidige document opslaan op een andere locatie

en: Save a Copy...
nl: Kopie opslaan...

en: Save a copy of the current document to another location
nl: Kopie van het huidige document opslaan op een andere locatie

en: Page Settings...
nl: Pagina-instellingen...

en: Settings for paper size and title block info
nl: Instellingen voor papierformaat en titelblok

en: Close the current editor
nl: Huidige editor sluiten

en: Cancel current tool
nl: Huidige tool annuleren

en: Finish current tool
nl: Huidige tool voltooien

en: Perform the right-mouse-button action
nl: Actie rechtermuisknop uitvoeren

en: Cut selected item(s) to clipboard
nl: Geselecteerde item(s) naar klembord knippen

en: Copy selected item(s) to clipboard
nl: Geselecteerde item(s) naar klembord kopiëren

en: Paste item(s) from clipboard
nl: Item(s) van klembord plakken

en: Select all items on screen
nl: Alle items op scherm selecteren

en: Unselect all items on screen
nl: Alle items op het scherm deselecteren

en: Paste Special...
nl: Aangepast plakken...

en: Duplicates the selected item(s)
nl: Dupliceert de geselecteerde item(s)

en: Interactive Delete Tool
nl: Interactief verwijderhulpmiddel

en: Delete clicked items
nl: Aangeklikte items verwijderen

en: Left Justify
nl: Links uitlijnen

en: Left-justify fields and text items
nl: Velden en tekstitems links uitlijnen

en: Center Justify
nl: Centreren

en: Center-justify fields and text items
nl: Velden en tekstitems centreren

en: Right Justify
nl: Rechts uitlijnen

en: Right-justify fields and text items
nl: Velden en tekstitems rechts uitlijnen

en: Increment Primary
nl: Primair veld verhogen

en: Decrement Primary
nl: Primair veld verlagen

en: Increment Secondary
nl: Secundair veld verhogen

en: Select Column(s)
nl: Kolom(men) selecteren

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
nl: Selecteer volledige kolommen die de huidige geselecteerde cellen bevatten

en: Select Row(s)
nl: Rij(en) selecteren

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
nl: Selecteer volledige rijen die de huidige geselecteerde cellen bevatten

en: Select Table
nl: Tabel selecteren

en: Select parent table of selected cell(s)
nl: Selecteer bovenliggende tabel van geselecteerde cel(len)

en: Add Row Above
nl: Rij invoegen boven

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
nl: Voeg een nieuwe tabelrij in boven de geselecteerde cel(len)

en: Add Row Below
nl: Rij invoegen onder

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
nl: Voeg een nieuwe tabel toe onder de geselecteerde cel(len)

en: Add Column Before
nl: Kolom invoegen voor

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
nl: Voeg een nieuwe tabelkolom toe voor de geselecteerde cel(len)

en: Add Column After
nl: Kolom invoegen achter

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
nl: Voeg een nieuwe tabelkolom in na de geselecteerde cel(len)

en: Delete Row(s)
nl: Rij(en) verwijderen

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
nl: Verwijder rijen met de huidig geselecteerde cel(len)

en: Delete Column(s)
nl: Kolom(men) verwijderen

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
nl: Verwijder kolommen met de huidig geselecteerde cel(len)

en: Merge Cells
nl: Cellen samenvoegen

en: Turn selected table cells into a single cell
nl: Voeg geselecteerde tabelcellen samen tot één cel

en: Unmerge Cells
nl: Cellen splitsen

en: Turn merged table cells back into separate cells.
nl: Maak van samengevoegde tabelcellen weer aparte cellen.

en: Edit Table...
nl: Tabel bewerken...

en: Cycle Arc Editing Mode
nl: Boogbewerkingsmodus wisselen

en: Switch to a different method of editing arcs
nl: Schakelen naar een andere boogbewerkingsmodus

en: Show/hide the search panel
nl: Zoekpaneel weergeven/verbergen

en: Find Next Marker
nl: Volgende markering zoeken

en: Replace and Find Next
nl: Vervang en volgende zoeken

en: Previous Marker
nl: Vorige markering

en: Exclude Marker
nl: Markering uitzonderen

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
nl: Huidige overtreding in het controlescherm markeren als een uitzondering

en: Zoom to Objects
nl: Zoomen naar objecten

en: Zoom In at Cursor
nl: Inzoomen op cursor

en: Zoom Out at Cursor
nl: Uitzoomen van cursor

en: Zoom In Horizontally
nl: Horizontaal inzoomen

en: Zoom in horizontally the plot area
nl: Horizontaal inzoomen op gebied diagram

en: Zoom Out Horizontally
nl: Horizontaal uitzoomen

en: Zoom out horizontally the plot area
nl: Horizontaal uitzoomen op gebied diagram

en: Zoom In Vertically
nl: Verticaal inzoomen

en: Zoom in vertically the plot area
nl: Verticaal inzoomen op gebied diagram

en: Zoom Out Vertically
nl: Verticaal uitzoomen

en: Zoom out vertically the plot area
nl: Verticaal uitzoomen op gebied diagram

en: Center on Cursor
nl: Centreren op cursor

en: Undo Last Zoom
nl: Laatste zoom ongedaan maken

en: Return zoom to level prior to last zoom action
nl: Zoom terugzetten op niveau van voor de laatste zoomactie

en: Redo Last Zoom
nl: Laatste zoom opnieuw uitvoeren

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
nl: Zoom terugzetten op niveau van voor het laatst zoom ongedaan maken

en: Cursor Up Fast
nl: Cursor snel omhoog

en: Cursor Down Fast
nl: Cursor snel omlaag

en: Cursor Left Fast
nl: Cursor snel naar links

en: Cursor Right Fast
nl: Cursor snel naar rechts

en: Performs left mouse button click
nl: Voert een klik met de linkermuisknop uit

en: Performs left mouse button double-click
nl: Voert een dubbelklik met de linkermuisknop uit

en: Pin Library
nl: Bibliotheek vastpinnen

en: Keep the library at the top of the list
nl: Bibliotheek bovenaan de lijst houden

en: Unpin Library
nl: Bibliotheek losmaken

en: No longer keep the library at the top of the list
nl: Bibliotheek niet meer bovenaan de lijst houden

en: Library Tree
nl: Bibliotheekboom

en: Hide Library Tree
nl: Bibliotheekboom verbergen

en: Focus Library Tree Search Field
nl: Op zoekveld van bibliotheekboom focussen

en: Pan Up
nl: Omhoog schuiven

en: Pan Down
nl: Omlaag schuiven

en: Switch to Fast Grid 1
nl: Naar snelraster 1 schakelen

en: Switch to Fast Grid 2
nl: Naar snelraster 2 schakelen

en: Cycle Fast Grid
nl: Tussen snelrasters schakelen

en: Switch to Next Grid
nl: Schakelen naar volgend raster

en: Switch to Previous Grid
nl: Schakelen naar vorig raster

en: Grid Origin
nl: Nulpunt raster

en: Place the grid origin point
nl: Nulpunt van raster plaatsen

en: Reset Grid Origin
nl: Nulpunt raster opnieuw instellen

en: Display background grid in the edit window
nl: Achtergrondraster weergeven in het bewerkingsvenster

en: Enables item-specific grids that override the current grid
nl: Schakelt itemspecifieke rasters in welke het huidige raster aanpassen

en: Edit grid definitions
nl: Rasterdefinities bewerken

en: Grid Origin...
nl: Nulpunt raster...

en: Set the grid origin point
nl: Nulpunt raster instellen

en: Select Columns...
nl: Kolommen selecteren...

en: Switch units
nl: Eenheden schakelen

en: Switch between imperial and metric units
nl: Schakelen tussen Engelse en metrische eenheden

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
nl: Schakelen tussen polaire en cartesische coördinatensystemen

en: Reset Local Coordinates
nl: Lokale coördinaten opnieuw instellen

en: Always Show Crosshairs
nl: Altijd kruislijnen weergeven

en: Display crosshairs even when not drawing objects
nl: Kruislijnen weergeven zelfs wanneer geen objecten worden getekend

en: Full-Window Crosshairs
nl: Schermvullende kruislijnen

en: Switch display of full-window crosshairs
nl: Schakelen tussen weergave van schermvullende kruisdraden

en: Inactive Layer View Mode
nl: Weergavemodus inactieve lagen

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
nl: Inactieve lagen schakelen tussen normaal en gedimd

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
nl: Weergavemodus inactieve lagen (3 standen)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
nl: Inactieve lagen schakelen tussen normaal, gedimd en verborgen

en: Draw Bounding Boxes
nl: Begrenzingen weergeven

en: Select item(s)
nl: Item(s) selecteren

en: Interactively measure distance between points
nl: Interactief de afstand tussen punten meten

en: Switch to Project Manager
nl: Schakelen naar projectbeheerder

en: Show project window
nl: Projectscherm weergeven

en: Show 3D viewer window
nl: 3D-viewervenster weergeven

en: Symbol Library Browser
nl: Symboolbibliotheekverkenner

en: Footprint Library Browser
nl: Footprintbibliotheekverkenner

en: Show/hide the properties manager
nl: Eigenschappenbeheer weergeven/verbergen

en: Show Datasheet
nl: Datasheet weergeven

en: Open the datasheet in a browser
nl: Datasheet in een webbrowser openen

en: Update PCB from Schematic...
nl: PCB bijwerken van schema...

en: Update PCB with changes made to schematic
nl: PCB bijwerken met wijzigingen uit het schema

en: Update Schematic from PCB...
nl: Schema bijwerken van PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
nl: Schema bijwerken met wijzigingen aangebracht aan PCB

en: Show preferences for all open tools
nl: Voorkeuren weergeven voor alle geopende hulpmiddelen

en: Configure Paths...
nl: Paden instellen...

en: Edit path configuration environment variables
nl: Omgevingsvariabelen voor padconfiguratie bewerken

en: Manage Symbol Libraries...
nl: Symboolbibliotheken beheren...

en: Edit the global and project symbol library lists
nl: Bibliotheeklijsten globale en projectsymbolen bewerken

en: Manage Footprint Libraries...
nl: Footprintbibliotheken beheren...

en: Edit the global and project footprint library lists
nl: Bibliotheeklijsten globale en projectfootprints bewerken

en: Manage Design Block Libraries...
nl: Ontwerpblokbibliotheken beheren...

en: Edit the global and project design block library lists
nl: Bibliotheeklijsten globale en projectontwerpblokken bewerken

en: Getting Started with KiCad
nl: Aan de slag met KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
nl: "Aan de slag in KiCad"-gids voor beginners openen

en: Open product documentation in a web browser
nl: Productdocumentatie openen in een webbrowser

en: About KiCad
nl: Over KiCad

en: List Hotkeys...
nl: Sneltoetsen weergeven...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
nl: Huidige sneltoetsentabel en bijbehorende opdrachten weergeven

en: Get Involved
nl: Meehelpen

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
nl: "Bijdragen aan KiCad" openen in een webbrowser

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
nl: "Donatie aan KiCad" openen in een webbrowser

en: Refresh Plugins
nl: Plug-ins vernieuwen

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
nl: Alle pythonplug-ins herladen en plug-inmenu's vernieuwen

en: Remove an embedded file
nl: Ingesloten bestand verwijderen

en: Extract File
nl: Archief uitpakken

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
nl: Kan niet overschakelen naar projectbeheer in zelfstandige modus.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
nl: Help-bestand '%s' 
    of '%s' is niet gevonden.
    Wilt u de KiCad online help raadplegen?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
nl: Help-bestand '%s' is niet gevonden.
    Wilt u de KiCad online help raadplegen?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
nl: Kan de standaardwebbrowser niet starten.
    Voor informatie over hoe u het KiCad-project kunt helpen bezoekt u %s

en: Get involved with KiCad
nl: Doe mee met KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
nl: Kan de standaardwebbrowser niet starten.
    Voor informatie over hoe u aan het KiCad-project kunt doneren bezoekt u %s

en: Select &All	A
nl: &Alles selecteren	A

en: &Expand Selection	E
nl: S&electie uitbreiden	E

en: Zoom: %.2f
nl: Zoomen: %.2f

en: Incorrect value: %s
nl: Onjuiste waarde: %s

en: Invalid signal name
nl: Ongeldige signaalnaam

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
nl: Signaalnamen mogen geen CR- of LF-tekens bevatten

en: Signal names cannot contain spaces
nl: Signaalnamen mogen geen spaties bevatten

en: A sheet must have a name.
nl: Een blad moet een naam hebben.

en: A sheet must have a file specified.
nl: Een blad moet een gespecificeerd bestand hebben.

en: The value of the field cannot be empty.
nl: De waarde van het veld mag niet leeg zijn.

en: carriage return
nl: regelafbreking

en: line feed
nl: lijninvoer

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
nl: De referentie-aanduiding mag geen %s-teken(s) bevatten.

en: The value field cannot contain %s character(s).
nl: Het waardeveld mag geen %s-teken(s) bevatten.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
nl: Het footprintveld mag geen %s-teken(s) bevatten.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
nl: Het datasheetveld mag geen %s-teken(s) bevatten.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
nl: De bladnaam mag niet %s-teken(s) bevatten.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
nl: De bestandsnaam van het blad mag geen %s-teken(s) bevatten.

en: The field cannot contain %s character(s).
nl: Het veld mag geen %s-teken(s) bevatten.

en: The reference designator cannot contain text variable references
nl: De referentie-aanduiding mag geen verwijzingen naar tekstvariabelen bevatten

en: References must start with a letter.
nl: Referenties moeten beginnen met een letter.

en: Field Validation Error
nl: Veldvalidatiefout

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
nl: Spiegelen op Y-as wordt nog niet ondersteund

en: <not found>
nl: <niet gevonden>

en: Footprint not found.
nl: Footprint niet gevonden.

en: Loading Footprint Libraries
nl: Footprintbibliotheken laden

en: No default footprint
nl: Geen standaardfootprint

en: Rendering Engine
nl: Renderengine

en: Accelerated graphics
nl: Grafische versnelling

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
nl: Grafische hardwareversnelling (aanbevolen)

en: Fallback graphics
nl: Grafische terugvaloptie

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
nl: Softwarematige grafische weergave (voor computers die niet voldoen aan de hardwareversnellingseisen van KiCad)

en: Grid Display
nl: Rasterweergave

en: Small crosses
nl: Kleine kruizen

en: Grid thickness:
nl: Rasterdikte:

en: Minimum grid spacing:
nl: Minimale rasterafstand:

en: Snap to grid:
nl: Uitlijnen op raster:

en: When grid shown
nl: Wanneer raster wordt weergegeven

en: Small crosshairs
nl: Kleine kruislijnen

en: Full window crosshairs
nl: Schermvullende kruislijnen

en: Always show crosshairs
nl: Altijd kruislijnen weergeven

en: Sort by Best Match
nl: Sorteer op beste overeenkomst

en: recent searches
nl: recente zoekopdrachten

en: Zoom in plot view.
nl: Zoom in plotweergave.

en: Zoom out plot view.
nl: Zoom uit plotweergave.

en: Center plot view to this position
nl: Centreer de plotweergave op deze positie

en: Fit on Screen
nl: Passend op scherm

en: Set plot view to show all items
nl: Plotweergave instellen om alle items weer te geven

en: <no net>
nl: <geen net>

en: <create net>
nl: <net maken>

en: Reveal Preferences in Finder
nl: Voorkeuren weergeven in Finder

en: Open Preferences Directory
nl: Open voorkeurenmap

en: Reset %s to Defaults
nl: Standaardinstellingen voor %s herstellen

en: No objects selected
nl: Geen objecten geselecteerd

en: %d objects selected
nl: %d objecten geselecteerd

en: %s must be at least %s.
nl: %s moet minimaal %s zijn.

en: %s must be less than %s.
nl: %s moet kleiner zijn dan %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
nl: Druk op een nieuwe sneltoets, of druk op Esc om te annuleren...

en: Current key:
nl: Huidige sleutel:

en: Clear assigned hotkey
nl: Toegewezen sneltoets wissen

en: Set Hotkey
nl: Sneltoets instellen

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
nl: '%s' is een gereserveerde sneltoets in KiCad en kan niet worden toegewezen.

en: Edit Alternate...
nl: Alternatief bewerken...

en: Undo Changes
nl: Wijzigingen ongedaan maken

en: Clear Assigned Hotkey
nl: Toegewezen sneltoets wissen

en: Clear Assigned Alternate
nl: Wis toegewezen alternatief

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
nl: '%s' is al toegewezen aan '%s' in sectie '%s'. Weet u zeker dat u de toewijzing wilt wijzigen?

en: Confirm change
nl: Wijziging bevestigen

en: (double-click to edit)
nl: (dubbelklik om te bewerken)

en: Alternate
nl: Alternatief

en: Save Report File
nl: Rapportbestand opslaan

en: Cannot write report to file '%s'.
nl: Kan geen rapport schrijven naar bestand '%s'.

en: File save error
nl: Fout bij het opslaan van het bestand

en: Output Messages
nl: Uitvoerberichten

en: Infos
nl: Info’s

en: KiCad symbol library files
nl: KiCad symboolbibliotheekbestanden

en: KiCad project files
nl: KiCad projectbestanden

en: KiCad legacy project files
nl: Verouderde KiCad projectbestanden

en: All KiCad project files
nl: Alle KiCad projectbestanden

en: All KiCad schematic files
nl: Alle KiCad schemabestanden

en: KiCad legacy schematic files
nl: Verouderde KiCad schemabestanden

en: KiCad s-expression schematic files
nl: KiCad s-expression-schemabestanden

en: CADSTAR Archive files
nl: CADSTAR archiefbestanden

en: Eagle XML files
nl: Eagle XML-bestanden

en: OrcadPCB2 netlist files
nl: OrcadPCB2-netlijstbestanden

en: KiCad netlist files
nl: KiCad-netlijstbestanden

en: Allegro netlist files
nl: Allegro-netlijstbestanden

en: PADS netlist files
nl: PADS-netlijstbestanden

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
nl: EasyEDA (JLCEDA) Std-backuparchief

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
nl: EasyEDA (JLCEDA) Pro-bestanden

en: KiCad printed circuit board files
nl: KiCad printplaatbestanden

en: KiCad footprint files
nl: KiCad footprintbestanden

en: KiCad footprint library paths
nl: KiCad-footprintbibliotheekpaden

en: KiCad design block path
nl: KiCad ontwerpblok pad

en: KiCad design block library paths
nl: KiCad ontwerpblok bibliotheekpaden

en: Drawing sheet files
nl: Tekenbladbestanden

en: KiCad symbol footprint link files
nl: KiCad symbool-footprintkoppelingsbestanden

en: Drill files
nl: Boorbestanden

en: CSV Files
nl: CSV-bestanden

en: Portable document format files
nl: Portable document format-bestanden

en: PostScript files
nl: PostScript-bestanden

en: Json files
nl: Json-bestanden

en: Report files
nl: Rapportbestand

en: Component placement files
nl: Component-plaatsing bestanden

en: VRML and X3D files
nl: VRML- en X3D-bestanden

en: IDFv3 footprint files
nl: IDFv3 footprint-bestanden

en: Legacy footprint export files
nl: Verouderde footprint-exportbestanden

en: Electrical rule check file
nl: Elektrische regelcontrole-bestand

en: SPICE library file
nl: SPICE bibliotheekbestand

en: SPICE netlist file
nl: SPICE-netlijstbestand

en: CadStar netlist file
nl: CADSTAR-netlijstbestand

en: Symbol footprint association files
nl: Symbool footprint associatie bestanden

en: GenCAD 1.4 board files
nl: GenCAD 1.4-bordbestanden

en: DXF Files
nl: DXF-bestanden

en: Gerber job file
nl: Gerber-taakbestand

en: Specctra DSN file
nl: Specctra DSN-bestand

en: Specctra Session file
nl: Specctra sessiebestand

en: IPC-D-356 Test Files
nl: IPC-D-356-testbestanden

en: Workbook file
nl: Werkboekbestand

en: PNG file
nl: PNG-bestand

en: Jpeg file
nl: Jpeg-bestand

en: Hotkey file
nl: Sneltoetsbestand

en: Equivalence file '%s' could not be found.
nl: Equivalentiebestand '%s' is niet gevonden.

en: Error opening equivalence file '%s'.
nl: Fout bij openen van equivalentiebestand '%s'.

en: Equivalence File Load Error
nl: Equivalentiebestand laden fout

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
nl: %lu footprint / symboolequivalenties gevonden.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
nl: Component %s: footprint %s niet gevonden in project-bibliotheken.

en: CvPcb Warning
nl: CvPcb-waarschuwing

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
nl: U hebt CvPcb voor het eerst uitgevoerd met de nieuwe tabelmethode om footprints te zoeken voor de footprintbibliotheek.
    CvPcb heeft de standaardtabel gekopieerd of een lege tabel in uw thuismap gemaakt.
    U moet eerst de bibliotheektabel configureren om alle footprintbibliotheken te bevatten die niet bij KiCad zijn inbegrepen.
    Zie de sectie "Footprintbibliotheektabel" van de CvPcb-documentatie voor meer informatie.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de globale footprintbibliotheektabel.

en: Assign Footprints
nl: Footprints toewijzen

en: Footprint Libraries
nl: Footprintbibliotheken

en: Symbol : Footprint Assignments
nl: Symbool : Footprint-toewijzingen

en: Filtered Footprints
nl: Gefilterde footprints

en: Apply, Save Schematic && Continue
nl: Toepassen, schema opslaan en doorgaan

en: Symbol to footprint changes are unsaved
nl: Wijzigingen van symbolen tot footprint zijn niet opgeslagen

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
nl: Symbol-naar-footprintkoppelingen zijn gewijzigd. Wijzigingen opslaan?

en: '%s' is not a valid footprint.
nl: '%s' is geen geldige footprint.

en: Pin Count
nl: Aantal pinnen

en: No Filtering
nl: Geen filter

en: Filtered by %s
nl: Gefilterd op %s

en: : %i matching footprints
nl: : %i overeenkomende footprints

en: Description: %s;  Keywords: %s
nl: Beschrijving: %s; Trefwoorden: %s

en: Library location: %s
nl: Bibliotheeklocatie: %s

en: Library location: unknown
nl: Bibliotheeklocatie: onbekend

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
nl: Er worden geen PCB-footprintbibliotheken vermeld in de huidige footprintbibliotheektabel.

en: Configuration Error
nl: Configuratiefout

en: Error loading schematic.
    %s
nl: Fout bij het laden van schema.
    %s

en: Project file: '%s'
nl: Projectbestand: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
nl: Geen teksteditor geselecteerd in KiCad. Kies er een.

en: Footprint Association File
nl: Footprint Associatie-bestand

en: File '%s' already exists in list.
nl: Bestand '%s' bestaat al in de lijst.

en: Footprint association files:
nl: Footprintassociatiebestanden:

en: Add association file
nl: Associatiebestand toevoegen

en: Edit association file
nl: Associatiebestand bewerken

en: Remove association file
nl: Associatiebestand verwijderen

en: Schematic assignment
nl: Schematoewijzing

en: Cmp file assignment
nl: Cmp-bestandstoewijzing

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
nl: Footprinttoewijzingen van schemanetlijst en symbool-footprint associatiebestand (.cmp) zijn tegenstrijdig.
    
    Kies een toewijzing.

en: Footprint Assignment Conflicts
nl: Footprinttoewijzingsconflicten

en: Footprint Viewer
nl: Footprintviewer

en: Automatic Zoom on footprint change
nl: Automatisch zoomen bij footprintwijziging

en: Footprint ID '%s' is not valid.
nl: Footprint-ID '%s' is niet geldig.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
nl: Bibliotheek '%s' staat niet in de footprintbibliotheektabel.

en: Footprint '%s' not found.
nl: Footprint '%s' niet gevonden.

en: Error loading footprint
nl: Fout bij het laden van footprint

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
nl: Sommige van de toegewezen footprints zijn verouderde items zonder bibliotheeknamen. Wilt u dat KiCad probeert ze om te zetten naar de nieuwe vereiste LIB_ID-indeling? (Als u nee antwoordt, worden deze toewijzingen gewist en moet u ze handmatig opnieuw toewijzen.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
nl: Component '%s' footprint '%s' is <b>niet gevonden</b> in een bibliotheek.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
nl: Component '%s' footprint '%s' werd gevonden in <b>meerdere</b> bibliotheken.

en: First check your footprint library table entries.
nl: Controleer eerst uw footprintbibliotheektabelitems.

en: Problematic Footprint Library Tables
nl: Problematische footprintbibliotheektabellen

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
nl: De volgende fouten zijn opgetreden bij het omzetten van de footprinttoewijzingen:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
nl: 
    U moet ze handmatig opnieuw toewijzen als u wilt dat ze correct worden bijgewerkt de volgende keer dat u de netlijst in Pcbnew importeert.

en: Schematic saved
nl: Schema opgeslagen

en: Footprint Filters:
nl: Footprintfilters:

en: Manage Footprint Association Files...
nl: Footprintassociatiebestanden beheren...

en: Save to Schematic
nl: Opslaan in schema

en: Save to Schematic and File
nl: Opslaan naar schema en bestand

en: Select next symbol with no footprint assignment
nl: Volgende symbool zonder footprinttoewijzing selecteren

en: Select previous symbol with no footprint assignment
nl: Vorige symbool zonder footprinttoewijzing selecteren

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
nl: Footprints automatisch toewijzen met een footprintassociatiebestand

en: Use symbol footprint filters
nl: Footprintfilters van symbool gebruiken

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
nl: Footprintlijst filteren op footprintfilters die in het symbool zijn gedefinieerd

en: Filter by pin count
nl: Filteren op aantal pinnen

en: Filter footprint list by pin count
nl: Footprintlijst filteren op aantal pinnen

en: Filter by library
nl: Filteren op bibliotheek

en: Filter footprint list by library
nl: Footprintlijst filteren op bibliotheek

en: Delete all associations?
nl: Alle associaties verwijderen?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
nl: Annotatie gewist voor %s (eenheid %s).

en: Cleared annotation for %s.
nl: Annotatie gewist voor %s.

en: Delete Annotation
nl: Annotatie verwijderen

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
nl: %d dubbele tijdstempels zijn gevonden en vervangen.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
nl: %s (eenheid %s) van %s naar %s bijgewerkt .

en: Updated %s from %s to %s.
nl: %s van %s naar %s bijgewerkt .

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
nl: %s (eenheid %s) als %s geannoteerd .

en: Annotated %s as %s.
nl: %s als %s geannoteerd .

en: Annotation complete.
nl: Annotatie voltooid.

en: Added items via API
nl: Items toegevoegd via API

en: Created items via API
nl: Items aangemaakt via API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
nl: Script bestand:
    %s
    niet gevonden. Script niet beschikbaar.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
nl: Zowel %s als %s zijn aan dezelfde items bevestigd; %s zal worden gebruikt in de netlijst

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
nl: Net %s is grafisch verbonden met bus %s maar is geen lid van die bus

en: Hierarchical label "%s" in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
nl: Hiërarchielabel "%s" in hoofdblad kan niet met onbestaand bovenliggende blad verbonden worden

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
nl: Bladpin %s heeft geen overeenkomend hiërarchisch label in het blad

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
nl: Hiërarchielabel %s heeft geen corresponderende pin in het bovenliggende blad

en: %s pin %s found
nl: %s pin %s gevonden

en: %s found but pin %s not found
nl: %s gevonden maar pin %s niet gevonden

en: %s found
nl: %s gevonden

en: Selected net:
nl: Geselecteerd net:

en: Error loading design block %s from library '%s'.
nl: Fout bij laden van ontwerpblok %s uit bibliotheek '%s'.

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
nl: Ontwerpblok '%s' bestaat al in bibliotheek '%s'.

en: Overwrite existing design block?
nl: Bestaande ontwerpblok overschrijven?

en: Add the library to the global library table?
nl: De bibliotheek toevoegen aan de globale bibliotheektabel?

en: Add To Global Library Table
nl: Toevoegen aan globale bibliotheektabel

en: Choose the Library Table to add the library to:
nl: Bibliotheektabel kiezen om de bibliotheek aan toe te voegen:

en: Add To Library Table
nl: Toevoegen aan bibliotheektabel

en: Library %s is read only.
nl: Bibliotheek '%s' is alleen-lezen.

en: Library %s already exists.
nl: Bibliotheek %s bestaat al.

en: Enter a description for the library:
nl: Beschrijving voor de bibliotheek invoeren:

en: Library Description
nl: Bibliotheekbeschrijving

en: Please select a library to save the design block to.
nl: Selecteer een bibliotheek om ontwerpblok in op te slaan.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
nl: Ontwerpblokken met geneste bladen zijn niet ondersteund.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
nl: Fout bij opslaan van tijdelijk schemabestand om ontwerpblok aan te maken.

en: Please select some items to save as a design block.
nl: Selecteer enkele items om als ontwerpblok op te slaan.

en: Library '%s' is read only.
nl: Bibliotheek '%s' is alleen-lezen.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
nl: Ontwerpblokbibliotheek '%s' van schijf verwijderen? Dit zal alle ontwerpblokken in de bibliotheek verwijderen.

en: Design block library '%s' deleted
nl: Ontwerpblokbibliotheek '%s' verwijderd

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
nl: Ontwerpblok '%s' in bibliotheek '%s' van schijf verwijderen?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
nl: Ontwerpblok '%s' uit bibliotheek '%s' verwijderd

en: Annotation Messages:
nl: Annotatieberichten:

en: Entire schematic
nl: Volledig schema

en: Current sheet only
nl: Alleen huidige blad

en: Recurse into subsheets
nl: Annoteer onderliggende bladen recursief mee

en: Sort symbols by &X position
nl: Symbolen sorteren op &X-positie

en: Sort symbols by &Y position
nl: Symbolen sorteren op &Y-positie

en: Keep existing annotations
nl: Bestaande annotaties behouden

en: Reset existing annotations
nl: Bestaande annotaties opnieuw instellen

en: Use first free number after:
nl: Eerst beschikbare nummer gebruiken na:

en: First free after sheet number X 100
nl: Eerst beschikbare na bladnummer × 100

en: First free after sheet number X 1000
nl: Eerst beschikbare na bladnummer × 1000

en: Clear Annotation
nl: Annotatie wissen

en: Annotate Schematic
nl: Schema annoteren

en: (file missing)
nl: (bestand ontbreekt)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
nl: Het geselecteerde BOM-generatiescript %s is niet gevonden.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
nl: 
    
    Gezocht:
    %s
    %s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
nl: Het exporteren van de stuklijst (BOM) vereist een volledig geannoteerd schema.

en: Failed to create file.
nl: Aanmaken bestand mislukt.

en: Generator nickname:
nl: Generatorbijnaam:

en: Add Generator
nl: Generator toevoegen

en: Nickname '%s' already in use.
nl: Bijnaam '%s' is al in gebruik.

en: Generator File
nl: Generatorbestand

en: Generator file name not found.
nl: Generatorbestandsnaam niet gevonden.

en: Bill of Materials Generation Help
nl: Hulp bij genereren van stuklijsten

en: BOM generator scripts:
nl: BOM-generatiescripts:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
nl: Voeg een nieuwe BOM-generator en de bijbehorende opdrachtregel toe aan de lijst

en: Edit the script file in the text editor
nl: Bewerk het scriptbestand in de teksteditor

en: Remove the current generator script from list
nl: Verwijder het huidige generatiescript uit de lijst

en: Command line running the generator:
nl: Opdrachtregel met de generator:

en: Show console window
nl: Consolevenster weergeven

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
nl: De opdrachtregel wordt standaard uitgevoerd met een verborgen consolevenster en de uitvoer wordt omgeleid naar het informatiedisplay.
    Stel deze optie in om het venster van de lopende opdracht weer te geven.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
nl: Zet de lijst met BOM-generatiescripts terug naar de standaardinstellingen

en: Bill of Materials
nl: Stuklijst (BOM)

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
nl: # 1. Samenvatting
    
    Het stuklijsthulpmiddel maakt een BOM die alle componenten in het ontwerp opsomt.
    
    De tool gebruikt een extern script om een BOM in de gewenste uitvoerindeling te genereren. Het kiezen van een ander script verandert hoe de BOM wordt ingedeeld.
    
    Het genereren van een BOM wordt in meer detail beschreven in de handleiding van de schema-editor.
    
    # 2. Gebruik
    
    Selecteer een generatiescript in de lijst van **BOM-generatiescripts**. Details voor de geselecteerde generator worden aan de rechterkant van het scherm getoond.
    
    Door op de knop **Genereren** te klikken wordt een BOM gemaakt met de geselecteerde generator.
    
    De standaardinstellingen bieden verschillende keuzes voor generatiescripts, en er zijn ook enkele extra scripts samen met KiCad geïnstalleerd die aan de lijst kunnen worden toegevoegd met de **+**-knop.
    
    **Opmerking:** Op Windows is er een extra optie **Consolevenster weergeven**. Als deze optie niet is aangevinkt draaien BOM-generators in een verborgen consolevenster en wordt alle uitvoer omgeleid en weergegeven op het scherm. Wanneer deze optie wel is aangevinkt draaien BOM-generators in een zichtbaar consolevenster.
    
    # 3. Aangepaste generators en opdrachtregels
    
    Intern maakt KiCad een tussenliggend netlijstbestand in XML-indeling dat informatie bevat over alle componenten in het ontwerp. Een BOM-generatiescript converteert het tussenliggende netlijstbestand naar de gewenste uitvoerindeling. KiCad voert de BOM-generatiescripts uit volgens de opdrachtregel die onderaan het BOM-scherm is opgegeven.
    
    De opdrachtregel accepteert format-parameters als bestandsnamen. Elke format-parameter wordt vervangen door een projectspecifiek pad of bestandsnaam. De ondersteunde format-parameters zijn:
    
     * `%I`: absoluut pad en bestandsnaam van het tussenliggende netlijstbestand, dat de invoer is voor de BOM-generator
     * `%O`: absoluut pad en bestandsnaam van het BOM-bestand voor de uitvoer (zonder bestandsextensie)
     * `%B`: basisbestandsnaam van BOM-bestand voor de uitvoer (zonder bestandsextensie)
     * `%P`: absoluut pad van de projectmap, zonder afsluitende schuine streep
    
    **Opmerking:** de `%O` uitvoerbestandsparameter bevat geen bestandsextensie. KiCad zal proberen automatisch een geschikte extensie aan de opdrachtregel toe te voegen, maar een extensie moet mogelijk met de hand worden toegevoegd.
    
    Python is de aanbevolen programmeertaal voor BOM-generatiescripts, maar andere talen kunnen ook worden gebruikt.
    
    ## Voorbeeldopdrachtregels voor Python-scripts
    
    De indeling van de opdrachtregel voor een Python-script is als volgt:
    
    ```
    python <scriptbestandsnaam> <invoerbestandsnaam> <uitvoerbestandsnaam>
    ```
    
    Op Windows, als het gewenste generatiescript voor een CSV-BOM `C:\Users\gebruikersnaam\kicad\my_python_script.py` is, zou de opdrachtregel zijn:
    
    ```
    python.exe C:\Users\gebruikersnaam\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Op Linux, als het gewenste generatiescript voor een CSV-BOM `/home/gebruikersnaam/kicad/my_python_script.py` is, zou de opdrachtregel zijn:
    
    ```
    python /home/gebruikersnaam/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Aanbevolen wordt om dubbele aanhalingstekens (`"`) rond de argumenten te gebruiken voor het geval dat bestandsnamen spaties of speciale tekens bevatten.

en: Change all symbols in schematic
nl: Alle symbolen in schema wijzigen

en: Change Symbols
nl: Symbolen wijzigen

en: Change selected symbol(s)
nl: Geselecteerde symbolen wijzigen

en: Change symbols matching reference designator:
nl: Symbolen wijzigen die overeenkomen met de referentie-aanduiding:

en: Change symbols matching value:
nl: Symbolen wijzigen met dezelfde waarde:

en: Change symbols matching library identifier:
nl: Symbolen wijzigen met hetzelfde bibliotheek-ID:

en: Update Fields
nl: Velden bijwerken

en: Remove fields if not in new symbol
nl: Velden verwijderen als ze niet in een nieuw symbool staan

en: Reset fields if empty in new symbol
nl: Velden opnieuw instellen indien leeg in nieuw symbool

en: Update field text
nl: Tekstvelden bijwerken

en: Update field visibilities
nl: Veldzichtbaarheid bijwerken

en: Update field sizes and styles
nl: Veldgroottes en -stijlen bijwerken

en: Update field positions
nl: Veldposities bijwerken

en: Update symbol attributes
nl: Symboolattributen bijwerken

en: Update Symbols
nl: Symbolen bijwerken

en: *** No symbols matching criteria found ***
nl: *** Geen symbolen gevonden die met criteria overeenstemmen ***

en: *** symbol not found ***
nl: *** symbool niet gevonden ***

en: *** new symbol has too few units ***
nl: *** nieuw symbool heeft te weinig eenheden ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
nl: Symbool %s bijwerken van '%s' naar '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
nl: Symbolen %s bijwerken van '%s' naar '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
nl: Symbool %s wijzigen van '%s' naar '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
nl: Symbolen %s wijzigen van '%s' naar '%s'

en: Update all symbols in schematic
nl: Alle symbolen in schema bijwerken

en: Update selected symbol(s)
nl: Geselecteerde symbolen bijwerken

en: Update symbols matching reference designator:
nl: Symbolen bijwerken die overeenkomen met referentie-aanduiding:

en: Update symbols matching value:
nl: Symbolen bijwerken die overeenkomen met waarde:

en: Update symbols matching library identifier:
nl: Symbolen bijwerken die overeenkomen met bibliotheek-ID:

en: New library identifier:
nl: Nieuwe bibliotheek-ID:

en: Update Options
nl: Bijwerkopties

en: Remove fields if not in library symbol
nl: Velden verwijderen als ze niet in bibliotheeksymbool staan

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
nl: Verwijdert velden die niet voorkomen in de originele bibliotheeksymbolen

en: Reset fields if empty in library symbol
nl: Velden opnieuw instellen indien leeg in het bibliotheeksymbool

en: Update/reset field text
nl: Tekstvelden bijwerken/terugzetten

en: Update/reset field visibilities
nl: Veldzichtbaarheid bijwerken/terugzetten

en: Update/reset field text sizes and styles
nl: Veldtekstmaten en -stijlen bijwerken/terugzetten

en: Update/reset field positions
nl: Veldposities bijwerken/terugzetten

en: Update symbol shape and pins
nl: Symboolvorm en -pinnen bijwerken

en: Update keywords and footprint filters
nl: Trefwoorden en footprintfilters bijwerken

en: Update/reset symbol attributes
nl: Symboolattributen bijwerken/terugzetten

en: Reset custom power symbols
nl: Aangepaste voedingssymbolen terugzetten

en: Update Symbols from Library
nl: Update symbolen uit bibliotheek

en: Connected to database successfully
nl: Succesvol verbonden met database

en: Database connection failed: %s
nl: Databaseverbinding mislukt: %s

en: No connection to database
nl: Geen verbinding met database

en: Loaded %zu libraries
nl: %zu bibliotheken geladen

en: Connection String:
nl: Verbindingsstring:

en: Reload the database library configuration file
nl: Configuratiebestand databasebibliotheek herladen

en: How many database queries to cache
nl: Hoeveel databaseverzoeken gebufferd moeten worden

en: Cache timeout:
nl: Vervaltijd buffer:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
nl: Tijd in seconden dat databaseverzoeken worden gebufferd

en: Database Library Settings
nl: Database-bibliotheekinstellingen

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
nl: Ongeldig teken '%c' in naam '%s'.

en: Untitled Field
nl: Naamloos veld

en: Duplicate fields are not allowed.
nl: Gedupliceerde velden zijn niet toegestaan.

en: Default Fields
nl: Standaard velden

en: Design Block Properties
nl: Ontwerpblokeigenschappen

en: Symbol library identifier %s is not valid.
nl: Symboolbibliotheek-ID %s is niet geldig.

en: Available Candidates for %s
nl: Beschikbare kandidaten voor %s

en: Candidates count %d
nl: Aantal kandidaten %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
nl: %u verwijzing(en) toegewezen, %u niet gevonden

en: All %u link(s) resolved
nl: Alle %u verwijzing(en) zijn bepaald

en: Invalid symbol library identifier
nl: Ongeldige ID van de symboolbibliotheek

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
nl: Fout bij het laden van symbool %s uit bibliotheek %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
nl: Huidige bibliotheekreferentie

en: New Library Reference
nl: Nieuwe bibliotheekreferentie

en: Map Orphans
nl: Verweesde symbolen koppelen

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
nl: Als sommige symbolen verweesd zijn (het gekoppelde symbool is nergens te vinden),
    probeer dan een kandidaat met dezelfde naam te vinden in een van de ingeladen symboolbibliotheken.

en: Update symbol fields from new library
nl: Symboolvelden bijwerken uit nieuwe bibliotheek

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
nl: Symboolvelden vervangen door velden uit de nieuwe bibliotheek.
    Let op: de velden "Waarde" en "Footprints" worden hierdoor vervangen.

en: Symbol Library References
nl: Symboolbibliotheekverwijzingen

en: Run ERC
nl: ERC uitvoeren

en: Show Annotation dialog
nl: Annotatiescherm weergeven

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
nl: Het schema is niet volledig geannoteerd. ERC-resultaten zullen onvolledig zijn.

en: Delete exclusions too?
nl: Uitzonderingen ook verwijderen?

en: Delete All Markers
nl: Alle markeringen verwijderen

en: Errors and Warnings Only
nl: Alleen fouten en waarschuwingen

en: Errors, Warnings and Exclusions
nl: Fouten, waarschuwingen en uitzonderingen

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
nl: %d symbool(en) vereisen annotatie. <br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
nl: -------- ERC geannuleerd door gebruiker.<br><br>

en: Done.<br><br>
nl: Klaar.<br><br>

en: warnings
nl: waarschuwingen

en: appropriate
nl: passend

en: Remove exclusion for this violation
nl: Uitzondering voor deze overtreding verwijderen

en: It will be placed back in the %s list
nl: Het wordt teruggeplaatst in de %s-lijst

en: Edit exclusion comment...
nl: Uitzonderingsopmerking bewerken...

en: Exclude this violation
nl: Overtreding uitzonderen

en: It will be excluded from the %s list
nl: Het wordt weggelaten van de %s -lijst

en: Exclude with comment...
nl: Uitzonderen met opmerking...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
nl: Ernst van alle '%s'-overtredingen naar fout wijzigen

en: Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog
nl: De ernst van overtredingen kan ook worden aangepast in het schema-instellingenscherm

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
nl: Ernst van alle '%s'-overtredingen naar waarschuwing wijzigen

en: Ignore all '%s' violations
nl: Alle '%s'-overtredingen negeren

en: Violations will not be checked or reported
nl: Overtredingen worden niet gecontroleerd of gerapporteerd

en: Edit pin-to-pin conflict map...
nl: Pin-naar-pin conflicttabel bewerken...

en: Open the Schematic Setup... dialog
nl: Schema-instellingenscherm openen

en: Edit violation severities...
nl: Ernst van overtredingen bewerken...

en: Edit connection grid spacing...
nl: Verbindingsrasterafstand bewerken...

en: Exclusion Comment
nl: Uitzonderingsopmerking

en: Pin Conflicts Map
nl: Pinconflicttabel

en: Violation Severity
nl: Ernst van overtreding

en: Report file '%s' created.
nl: Rapportbestand '%s' aangemaakt.

en: Tests Running...
nl: Tests worden uitgevoerd...

en: a page
nl: een pagina

en: Violations (%s)
nl: Overtredingen (%s)

en: Edit ignored tests
nl: Genegeerde tests aanpassen

en: Ignored Tests (%s)
nl: Genegeerde tests (%s)

en: Delete Marker
nl: Markering verwijderen

en: Electrical Rules Checker
nl: Elektrische regelscontrole (ERC)

en: ERC Job Settings
nl: ERC taakinstellingen

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
nl: Netlijst exporteren in OrcadPCB2-indeling

en: Export netlist in Allegro format
nl: Netlijst exporteren in Allego-indeling

en: Export netlist in CadStar format
nl: Netlijst exporteren in CadStar-indeling

en: Export netlist in PADS format
nl: Netlijst exporteren in PADS-indeling

en: Export Netlist
nl: Netlijst exporteren

en: Export netlist in SPICE format
nl: Netlijst exporteren in SPICE-indeling

en: Use current sheet as root
nl: Huidige blad als hoofdblad gebruiken

en: Export netlist only for the current sheet
nl: Netlijst alleen voor het huidige blad exporteren

en: Save all voltages
nl: Alle spanningen opslaan

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
nl: Schrijf een richtlijn om alle spanningen op te slaan (.save all)

en: Save all currents
nl: Alle stromen opslaan

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
nl: Schrijf een richtlijn om alle stromen op te slaan (.probe alli)

en: Save all power dissipations
nl: Alle vermogensdissipaties opslaan

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
nl: Richtlijnen wegschrijven om de vermogensdissipatie van alle items op te slaan (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
nl: Alle digitale gebeurtenisdata opslaan

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
nl: Indien niet aangevinkt schrijft dit een richtlijn welke het opslaan van digitale gebeurtenisdata voorkomt (esave none)

en: Run external simulator command:
nl: Externe simulatieopdracht uitvoeren:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
nl: Voer de opdrachtregel in om SPICE uit te voeren
    Doorgaans '<pad naar SPICE-programma> "%I"
    %I zal worden vervangen door het bestandspad van de netlijst

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
nl: Netlijst exporteren als een SPICE .subckt-model

en: Netlist command:
nl: Netlijstopdracht:

en: Save Netlist File
nl: Netlijstbestand opslaan

en: %s Export
nl: %s exporteren

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
nl: Het exporteren van de netlijst vereist een volledig geannoteerd schema.

en: external simulator not found
nl: externe simulator niet gevonden

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
nl: Opmerking: opdrachtregel is doorgaans: <tt>&lt;pad naar SPICE-programma&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
nl: externe simulator heeft de verkeerde indeling of architectuur

en: This plugin already exists.
nl: Deze plug-in bestaat al.

en: You must provide a netlist generator title
nl: U moet een naam opgeven voor de netlijstgenerator

en: Add Exporter...
nl: Exporteur toevoegen...

en: Remove Exporter
nl: Exporteur verwijderen

en: Command line to run the exporter:
nl: Opdrachtregel om de exporteur uit te voeren:

en: Browse Scripts...
nl: Scripts bladeren...

en: Add Script-based Netlist Exporter
nl: Script-gebaseerde netlijstexporteur toevoegen

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
nl: Bladbestandsnaam kan alleen gewijzigd worden in het bladeigenschappenscherm.

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
nl: Zichtbaarheid van verwijzingen tussen bladen wordt globaal ingesteld in Schema-instellingen > Algemeen > Opmaak

en: Show field name
nl: Veldnaam weergeven

en: Show the field name in addtion to its value
nl: Veldnaam weergeven bij de waarde

en: Allow automatic placement
nl: Automatische plaatsing toestaan

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
nl: Automatische plaatsing van dit veld op het schema toestaan

en: KiCad Font
nl: KiCad-lettertype

en: Vertical text
nl: Verticale tekst

en: Common to all units
nl: Gedeeld door alle eenheden

en: Common to all body styles
nl: Gedeeld door alle lichaamsstijlen

en: Text Item Properties
nl: Eigenschappen tekstitem

en: Edit Text and Graphics
nl: Tekst en tekeningen bewerken

en: Other symbol fields
nl: Andere symboolvelden

en: Wires && wire labels
nl: Draden && draadlabels

en: Buses && bus labels
nl: Bussen & buslabels

en: Label fields
nl: Labelvelden

en: Sheet titles
nl: Bladtitels

en: Other sheet fields
nl: Andere bladvelden

en: Sheet borders && backgrounds
nl: Bladranden && achtergronden

en: Filter fields by name:
nl: Velden filteren op naam:

en: Filter items by parent reference designator:
nl: Items filteren op bovenliggende referentie-aanduiding:

en: Filter items by parent symbol library id:
nl: Items filteren op bibliotheek-ID van het bovenliggende symbool:

en: Filter items by parent symbol type:
nl: Items filteren op type bovenliggend symbool:

en: Non-power symbols
nl: Niet-voedingssymbolen

en: Power symbols
nl: Voedingssymbolen

en: Filter items by net:
nl: Items filteren op net:

en: Selected items only
nl: Alleen geselecteerde items

en: Set To
nl: Instellen op

en: -- leave unchanged --
nl: -- ongewijzigd laten --

en: (labels only)
nl: (alleen labels)

en: H Align:
nl: H-uitlijning:

en: (fields only)
nl: (alleen velden)

en: V Align:
nl: V-uitlijning:

en: Line style:
nl: Lijnstijl:

en: Junction size:
nl: Knooppuntgrootte:

en: Junction color:
nl: Knooppuntkleur:

en: Edit Text and Graphic Properties
nl: Bewerk tekst en grafische eigenschappen

en: Error creating symbol library table '%s'.
    %s
nl: Fout bij maken van symboolbibliotheektabel '%s'.
    %s

en: Please select a symbol library table file.
nl: Selecteer een symboolbibliotheektabel-bestand.

en: Error reading symbol library table '%s'.
    %s
nl: Fout bij inlezen van symboolbibliotheektabel '%s'.
    %s

en: Error copying global symbol library table '%s' to '%s'.
nl: Fout bij kopiëren globale bibliotheektabel '%s' naar '%s'.

en: Ibis parser log
nl: Ibis-parser logboek

en: Ibis parser
nl: Ibis-parser

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
nl: Dit is de symboolnaam in de bibliotheek,
    en ook de standaard symbool-waarde wanneer deze in het schema wordt geladen.

en: Edit Junction
nl: Knooppunt bewerken

en: Edit Junctions
nl: Knooppunten bewerken

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
nl: Zet diameter op 0 om de stipgrootte van het schema te gebruiken.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
nl: Wis de kleur om de schema-editorkleuren te gebruiken.

en: Junction Properties
nl: Knooppunteigenschappen

en: Pin length:
nl: Pinlengte:

en: Global Label Properties
nl: Globaal label-eigenschappen

en: Hierarchical Label Properties
nl: Hiërarchische labeleigenschappen

en: Directive Label Properties
nl: Eigenschappen richtlijnlabels

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
nl: Hiërarchische bladpin-eigenschappen

en: Label can not be empty.
nl: Label mag niet leeg zijn.

en: Edit Label Properties
nl: Labeleigenschappen bewerken

en: The first field is mandatory.
nl: Het eerste veld is verplicht.

en: Enter the text to be used within the schematic
nl: Geef de tekst op voor gebruik in het schema

en: Syntax help
nl: Syntaxishulp

en: Show syntax help window
nl: Hulpscherm syntaxis weergeven

en: H Align
nl: H uitlijnen

en: Electrical Type
nl: Elektrisch type

en: Graphic Style
nl: Grafische stijl

en: Number Text Size
nl: Tekstgrootte nummer

en: Name Text Size
nl: Tekstgrootte naam

en: Pin numbers:
nl: Pinnummers:

en: Pin count:
nl: Aantal pinnen:

en: Duplicate pins:
nl: Dubbele pinnen:

en: Group by name
nl: Groeperen op naam

en: Filter by unit:
nl: Filteren op eenheid:

en: Pin Table
nl: Pintabel

en: Browse for footprint
nl: Footprint kiezen

en: Show datasheet in browser
nl: Datasheet in webbrowser weergeven

en: New field name:
nl: Nieuwe veldnaam:

en: Add Field
nl: Veld toevoegen

en: Field must have a name.
nl: Veld moet een naam hebben.

en: Field name '%s' already in use.
nl: Veldnaam '%s' wordt al gebruikt.

en: Rename Field
nl: Veld hernoemen

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
nl: Weet u zeker dat u het veld '%s' wilt verwijderen?

en: Exclude From Simulation
nl: Weglaten uit simulatie

en: Exclude From Board
nl: Weglaten van bord

en: Power Symbol
nl: Voedingssymbool

en: Deriving from symbol '%s'.
nl: Afleiden van symbool '%s'.

en: Symbol name:
nl: Symboolnaam:

en: Derive from existing symbol:
nl: Afleiden van bestaand symbool:

en: Default reference designator:
nl: Standaardreferentie-aanduiding:

en: Number of units per package:
nl: Aantal eenheden per behuizing:

en: All units are interchangeable
nl: Alle eenheden zijn uitwisselbaar

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
nl: Vink deze optie aan als alle symbooleenheden identiek zijn behalve
    de pinnummers.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
nl: Symbool maken met alternatieve lichaamsstijl (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
nl: Symbool maken als voedingssymbool

en: Exclude from bill of materials
nl: Weglaten van stuklijst

en: Exclude from board
nl: Weglaten van bord

en: Pin name position offset:
nl: Positieoffset pinnaam:

en: Show pin number text
nl: Pinnummertekst weergeven

en: Show pin name text
nl: Pinnaamtekst weergeven

en: Pin name inside
nl: Pinnaam binnenin

en: New Symbol
nl: Nieuw symbool

en: Fields must have a name.
nl: Velden moeten een naam hebben.

en: Derived symbol must have a parent selected
nl: Afgeleid symbool moet een bovenliggend symbool hebben geselecteerd

en: Delete extra units from symbol?
nl: Extra eenheden verwijderen van symbool?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
nl: Alternatieve lichaamsstijl (De Morgan) verwijderen van symbool?

en: Symbol must have a name.
nl: Symbool moet een naam hebben.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
nl: Symboolnaam '%s' al in gebruik in bibliotheek '%s'.

en: Edit Symbol Properties
nl: Symbooleigenschappen bewerken

en: The name '%s' is already in use.
nl: De naam '%s' is al in gebruik.

en: The first %d fields are mandatory.
nl: De eerste %d velden zijn verplicht.

en: Add Footprint Filter
nl: Footprintfilter toevoegen

en: Edit Footprint Filter
nl: Footprintfilter bewerken

en: Derive from symbol:
nl: Afleiden van symbool:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
nl: Selecteer symbool om dit symbool van af te leiden of selecteer
    <Geen> voor hoofdsymbool.
    
    Afgeleide symbolen werden voorheen aliassen genoemd.
    Dit is niet langer het geval en alle symbolen zijn nu óf
    afgeleid van andere symbolen of ze staan op zichzelf als
    hoofdsymbolen.

en: Number of units:
nl: Aantal eenheden:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
nl: Voer het aantal eenheden in voor een symbool dat meer dan één eenheid bevat

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
nl: Vink deze optie aan als alle symbolen dezelfde functie hebben.
    Dit moet bijvoorbeeld aangevinkt zijn voor een NAND-poort, en niet voor een dubbele triode (waar eenheid C het filament is).

en: Has alternate body style (De Morgan)
nl: Heeft alternatieve lichaamsstijl (De Morgan)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan logic equivalence.
    For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate representation as an OR gate with inverted inputs.
nl: Vink deze optie aan als het symbool een alternatieve lichaamsstijl heeft voor een De Morgan logische equivalentie.
    Dit moet bijvoorbeeld aangevinkt worden voor een NAND-poort met als alternatieve representatie een OR-poort met geïnverteerde ingangen.

en: Define as power symbol
nl: Definieer als voedingssymbool

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power symbol" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in the schematic.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
nl: Als u deze optie instelt verschijnt het betreffende symbool in het
    "voedingssymbool toevoegen"-scherm. Het zal de waardetekst vergrendelen om deze te beschermen
    tegen bewerking in Eeschema. Het symbool wordt niet opgenomen in
    de stuklijst (BOM) en kan niet aan een footprint worden toegewezen.

en: Pin Text Options
nl: Pintekstopties

en: Show pin number
nl: Pinnummer weergeven

en: Show or hide pin numbers
nl: Pinnummers weergeven of verbergen

en: Show pin name
nl: Pinnaam weergeven

en: Show or hide pin names
nl: Pinnamen weergeven of verbergen

en: Place pin names inside
nl: Pinnamen binnenin plaatsen

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
nl: Vink deze optie aan voor pinnamen binnen het lichaam en pinnummers erbuiten.
    Als niet aangevinkt komen pinnamen en -nummers er beide buiten.

en: Position offset:
nl: Positieoffset:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
nl: Marge tussen de positie van de pinnaam en het symboollichaam.

en: Exclude from simulation
nl: Weglaten uit simulatie

en: Footprint filters:
nl: Footprintfilters:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
nl: Een lijst met footprintnamen die voor dit symbool kunnen worden gebruikt.
    Footprintnamen kunnen jokertekens zoals sm* gebruiken om alle footprintnamen die beginnen met sm toe te staan.

en: Add footprint filter
nl: Footprintfilter toevoegen

en: Edit footprint filter
nl: Footprintfilter bewerken

en: Delete footprint filter
nl: Footprintfilter verwijderen

en: Footprint Filters
nl: Footprintfilters

en: Edit Simulation Model...
nl: Simulatiemodel bewerken...

en: Library Symbol Properties
nl: Eigenschappen bibliotheeksymbool

en: Edit Line
nl: Lijn bewerken

en: Edit Lines
nl: Lijnen bewerken

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
nl: Zet breedte op 0 om de standaardlijnbreedte van het schema te gebruiken.

en: Conflicting Labels
nl: Conflicterende labels

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
nl: Dit schema heeft een of meer bussen met meer dan één label.
    Dit was toegestaan in eerdere KiCad-versies, maar is niet langer toegestaan.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
nl: Selecteer een nieuwe naam voor elk van de onderstaande bussen.
    Er is een naam voor u voorgesteld op basis van de labels die op de bus zijn bevestigd.

en: Proposed new name:
nl: Voorgestelde nieuwe naam:

en: Accept Name
nl: Accepteer naam

en: Migrate Buses
nl: Bussen migreren

en: Alternate Pin Name
nl: Alternatieve pinnaam

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
nl: Alternatieve pintoewijzingen zijn niet beschikbaar voor DeMorgan-symbolen.

en: Exit sync pins mode
nl: Gesynchroniseerde pinnen-modus verlaten

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
nl: Gesynchroniseerde pinnen-bewerkingsmodus is ingeschakeld.
    Soortgelijke pinnen worden bewerkt ongeacht deze optie.

en: If checked, this pin will exist in all units.
nl: Indien actief wordt deze pin aangemaakt in alle eenheden.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
nl: Dit symbool heeft maar één eenheid. Deze optie heeft geen effect.

en: Alternate pin definitions must have a name.
nl: Alternatieve pindefinities moeten een naam hebben.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
nl: Deze pin zit niet op een %d mil raster wat het moeilijk zal maken om mee te verbinden in het schema.
    Wilt u doorgaan?

en: Synchronized Pins Mode.
nl: Gesynchroniseerde pinnen-modus.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
nl: Gesynchroniseerde pinnen-modus. Nieuw pin wordt toegevoegd aan alle eenheden.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
nl: Gesynchroniseerde pinnen-modus. Overeenkomende pinnen in andere eenheden worden bijgewerkt.

en: Pin &name:
nl: Pin&naam:

en: Pin num&ber:
nl: Pinnu&mmer:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
nl: Pinnummer: 1 tot 4 ASCII letters en/of cijfers

en: &X position:
nl: &X-positie:

en: &Y position:
nl: &Y-positie:

en: &Pin length:
nl: &Pinlengte:

en: N&ame text size:
nl: Tekstgrootte n&aam:

en: Number text si&ze:
nl: Tekstgrootte &getal:

en: Electrical type:
nl: Elektrisch type:

en: Used by the ERC.
nl: Gebruikt door de ERC.

en: Graphic style:
nl: Grafische stijl:

en: Common to all &units in symbol
nl: Gedeeld door alle &eenheden in symbool

en: Common to all body &styles (De Morgan)
nl: Gedeeld door alle lichaams&stijlen (De Morgan)

en: Alternate pin function definitions
nl: Alternatieve pinfunctiedefinities

en: Pin Properties
nl: Pineigenschappen

en: Plot All Pages
nl: Alle pagina’s plotten

en: Plot Current Page
nl: Huidige pagina plotten

en: Select Output Directory
nl: Selecteer uitvoermap

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
nl: Wilt u een relatief pad gebruiken ten opzichte van
    '%s'?

en: Plot Output Directory
nl: Plot-uitvoermap

en: Schematic size
nl: Schema-afmeting

en: Falling back to user path '%s'.
nl: Terugvallen naar gebruikersmap '%s'.

en: Cannot normalize path '%s%s'.
nl: Kan pad '%s%s' niet normaliseren.

en: No project or path defined for the current schematic.
nl: Geen project of pad gedefinieerd voor het huidige schema.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
nl: Doelmap voor plotbestanden. Kan absoluut of relatief zijn ten opzichte van de hoofdbestandslocatie van het schema.

en: Plot drawing sheet
nl: Tekenblad plotten

en: Plot the drawing sheet border and title block
nl: Tekenbladrand en titelblok plotten

en: Select the color theme to use for plotting
nl: Selecteer het kleurenthema dat u wilt gebruiken voor het plotten

en: Plot background color
nl: Achtergrondkleur plotten

en: Plot the background color if the output format supports it
nl: Plot de achtergrondkleur als het uitvoerindeling dit ondersteunt

en: Minimum line width:
nl: Minimale lijnbreedte:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
nl: Selectie van de standaard pen dikte gebruikt in teken objecten, als de dikte op 0 is ingesteld.

en: HPGL Options
nl: HPGL-opties

en: Position and units:
nl: Positie en eenheden:

en: Bottom left, plotter units
nl: Linksonder, plottereenheden

en: Centered, plotter units
nl: Gecentreerde plottereenheden

en: Page fit, user units
nl: Pagina passend, gebruikerseenheden

en: Content fit, user units
nl: Inhoud passend, gebruikerseenheden

en: Pen width:
nl: Pen breedte:

en: Generate property popups
nl: Eigenschappenpop-ups genereren

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
nl: Metadata genereren van AUTHOR- && SUBJECT-variabelen

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
nl: PDF-documenteigenschappen genereren van AUTHOR- en SUBJECT-tekstvariabelen

en: Open file after plot
nl: Bestand openen na plotten

en: Open output file with associated application after successful plot
nl: Uitvoerbestand openen met bijbehorende applicatie na geslaagde plot

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
nl: Dit schema is gemaakt met oudere symboolbibliotheken waardoor het schema stuk kan gaan. Sommige symbolen moeten mogelijk aan een andere symboolnaam gekoppeld worden. Sommige symbolen moeten mogelijk worden "hersteld" (gekopieerd en hernoemd) naar een nieuwe bibliotheek.
    
    De volgende wijzigingen worden aanbevolen om het project bij te werken.

en: Rescue Symbols
nl: Symbolen herstellen

en: Skip Symbol Rescue
nl: Symbolen herstellen overslaan

en: Instances of this symbol (%d items):
nl: Voorbeelden van dit symbool (%d items):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
nl: Dit hulpmiddel niet meer weergeven?
    Er worden geen wijzigingen aangebracht.
    
    Deze instelling kan worden gewijzigd in het "Voorkeuren"-scherm,
    en het hulpmiddel kan handmatig worden geactiveerd vanuit het "Extra"-menu.

en: Symbols to update:
nl: Symbolen om te updaten:

en: Instances of this symbol:
nl: Voorbeelden van dit symbool:

en: Cached Symbol:
nl: Gebufferd symbool:

en: Library Symbol:
nl: Bibliotheek symbool:

en: Never Show Again
nl: Nooit meer laten zien

en: Project Rescue Helper
nl: Projectherstelhulpmiddel

en: Import Settings From
nl: Instellingen importeren van

en: Import from:
nl: Importeren uit:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
nl: Doelmap voor plotbestanden. Kan absoluut of relatief zijn ten opzichte van de locatie van het bordbestand.

en: Import:
nl: Importeren:

en: Formatting preferences
nl: Opmaakvoorkeuren

en: Field name templates
nl: Veldnaamsjablonen

en: Violation severities
nl: Ernsten van overtredingen

en: Pin conflict map
nl: Pinconflicttabel

en: Net classes
nl: Netklassen

en: &Search for:
nl: &Zoek naar:

en: Text with optional wildcards
nl: Tekst met optionele jokertekens

en: Replace &with:
nl: Vervangen &door:

en: Search pin &names and numbers
nl: Pin&namen en nummers zoeken

en: Search the current &sheet only
nl: Alleen huidige &blad doorzoeken

en: Search the current selection &only
nl: Alleen huidige &selectie doorzoeken

en: Replace matches in reference designators
nl: Vervang overeenkomsten in referentie-aanduidingen

en: Schematic Setup
nl: Schema-instellingen

en: Import Settings from Another Project...
nl: Instellingen importeren uit een ander project...

en: BOM Presets
nl: BOM-voorinstellingen

en: Electrical Rules
nl: Elektrische regels

en: Net Classes
nl: Netklassen

en: Bus Alias Definitions
nl: Busaliasdefinities

en: Text Variables
nl: Tekstvariabelen

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
nl: Project ontbreekt of is alleen-lezen. Instellingen kunnen niet gewijzigd worden.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
nl: Fout bij het importeren van instellingen uit project:
    Projectbestand %s kan niet worden geladen.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
nl: Opmerking: individuele itemkleuren aangepast in de voorkeuren.

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
nl: Zet randbreedte op 0 om de standaardlijnbreedte van het schema te gebruiken.

en: Filled shape
nl: Gevulde vorm

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
nl: Wis de kleuren om de schema-editorkleuren te gebruiken.

en: Do not fill
nl: Niet vullen

en: Fill with body outline color
nl: Vullen met omtrekkleur van lichaam

en: Fill with body background color
nl: Vullen met achtergrondkleur van lichaam

en: Private to Symbol Editor
nl: Privé in symbooleditor

en: Edit Sheet Pin Properties
nl: Bladpineigenschappen bewerken

en: Sheet Pin Properties
nl: Bladpineigenschappen

en: A sheet must have a valid file name.
nl: Een blad moet een geldige bestandsnaam hebben.

en: Use relative path for sheet file?
nl: Relatief pad gebruiken voor bladbestand?

en: Sheet File Path
nl: Bladbestandspad

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
nl: Het gebruik van relatieve hiërarchische bestandspaden bevordert de overdraagbaarheid van het schema tussen systemen en platforms. Het gebruik van absolute bestandsnamen kan portabiliteitsproblemen opleveren.

en: Use Relative Path
nl: Gebruik relatief pad

en: Use Absolute Path
nl: Gebruik absoluut pad

en: Untitled Sheet
nl: Naamloos blad

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
nl: Opmerking: itemkleuren zijn aangepast in het huidige kleurenthema.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
nl: Om de individuele itemkleuren te zien, vink '%s' uit
    in Voorkeuren > Schema-editor > Kleuren.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
nl: Kan nieuw schemabestandspad niet normaliseren:
    '%s'
    naar bovenliggend schemabestandspad:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
nl: '%s' bestaat al.

en: Link '%s' to this file?
nl: '%s' naar dit bestand linken?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
nl: Kon schema-bestand '%s' niet kopiëren naar bestemming '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
nl: '%s'-link wijzigen van '%s' naar '%s'?

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
nl: Nieuw bestand '%s' maken met inhoud van '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van schema-bestand '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
nl: Kan schema '%s' niet opslaan

en: Page number:
nl: Paginanummer:

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
nl: Dit is handig voor het toevoegen van symbolen voor bordfootprints, zoals fiducials
    en logo’s die u niet op de stuklijst wilt laten exporteren

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
nl: Dit is handig voor het toevoegen van symbolen die alleen naar de stuklijst worden geëxporteerd maar
    niet vereist zijn om het bord te ontwerpen, zoals mechanische bevestigingsmiddelen en behuizingen

en: Do not populate
nl: Niet plaatsen

en: Hierarchical path:
nl: Hiërarchisch pad:

en: Sheet Properties
nl: Blad eigenschappen

en: A DC source must be specified.
nl: Een DC-bron moet opgegeven zijn.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
nl: Bron 1 en bron 2 moeten verschillend zijn.

en: A frequency range must be specified.
nl: Een frequentiebereik moet opgegeven zijn.

en: New Simulation Tab
nl: Nieuw simulatietabblad

en: Analysis type:
nl: Analysetype:

en: NOISE
nl: RUIS

en: Number of points per decade:
nl: Aantal punten per decade:

en: Start frequency:
nl: Startfrequentie:

en: Stop frequency:
nl: Stopfrequentie:

en: Sweep type:
nl: Veegtype:

en: Starting value:
nl: Startwaarde:

en: Final value:
nl: Eindwaarde:

en: Increment step:
nl: Verhogingsstap:

en: Swap sources
nl: Bronnen verwisselen

en: Final time:
nl: Laatste keer:

en: Initial time:
nl: Initiële tijd:

en: (optional; default 0)
nl: (optioneel; standaard 0)

en: Max time step:
nl: Max. tijdsinterval:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
nl: (optioneel; standaard min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
nl: Initiële omstandigheden gebruiken

en: Input signals:
nl: Invoersignalen:

en: Linearize inputs before performing FFT
nl: Invoer lineair maken voor het uitvoeren van de FFT

en: Measured node:
nl: Gemeten knooppunt:

en: Reference node:
nl: Referentieknooppunt:

en: (optional; default GND)
nl: (optioneel; standaard GND)

en: Noise source:
nl: Ruisbron:

en: Save contributions from all noise generators
nl: Bijdragen van alle ruisgeneratoren opslaan

en: Compute noise current correlation matrix
nl: Correlatiematrix ruisstroom berekenen

en: SPICE directives:
nl: SPICE richtlijnen:

en: Transfer function:
nl: Overdrachtsfunctie:

en: (output voltage) / (input voltage)
nl: (uitvoerspanning) / (invoerspanning)

en: (output voltage) / (input current)
nl: (uitvoerspanning) / (invoerstroom)

en: Poles and Zeros
nl: Polen en nullen

en: Poles
nl: Polen

en: Zeros
nl: Nullen

en: Add full path for .include library directives
nl: Voeg volledig pad toe voor .include-bibliotheekrichtlijnen

en: Compatibility mode:
nl: Compatibiliteitsmodus:

en: PSpice and LTSpice
nl: PSpice en LTSpice

en: SPICE Command
nl: SPICE-opdracht

en: Fixed %s scale
nl: Vaste %s-schaal

en: Dotted current/phase
nl: Gestippelde stroom/fase

en: Margins:
nl: Marges:

en: Plot Setup
nl: Plotinstellingen

en: Simulation Analysis
nl: Simulatieanalyse

en: Significant digits:
nl: Significante cijfers:

en: Format %s
nl: Indeling %s

en: No model named '%s' in library.
nl: Geen model met naam '%s' in bibliotheek.

en: Failed to read simulation model from fields.
nl: Kon simulatiemodel niet uit velden lezen.

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
nl: Parameter '%s (%s)' opslaan in waardeveld

en: Save primary parameter in Value field
nl: Primaire parameter opslaan in waardeveld

en: No model named '%s' in '%s'.
nl: Geen model met naam '%s' in '%s'.

en: Browse Models
nl: Modellen bladeren

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
nl: SPICE-model uit bestand (*.lib, *.sub or *.ibs)

en: Pin model:
nl: Pinmodel:

en: Waveform:
nl: Golfvorm:

en: Built-in SPICE model
nl: Ingebouwd SPICE-model

en: Save {} in Value field as "{}"
nl: {} opslaan in waarde-veld als “{}”

en: Symbol Pin
nl: Symboolpin

en: Model Pin
nl: Modelpin

en: Pin Assignments
nl: Pintoewijzingen

en: Simulation Model Editor
nl: Simulatiemodeleditor

en: Choose Symbol
nl: Symbool kiezen

en: Choose Power Symbol
nl: Voedingssymbool kiezen

en:  (%d items loaded)
nl:  (%d items geladen)

en: Place repeated copies
nl: Herhaalde kopieën plaatsen

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
nl: Symbool geselecteerd houden voor volgende klikken.

en: Place all units
nl: Alle eenheden plaatsen

en: Sequentially place all units of the symbol.
nl: Alle eenheden van het symbool achtereenvolgens plaatsen.

en: Field name %s already exists.
nl: Veldnaam %s bestaat al.

en: The Quantity column cannot be grouped by.
nl: Kan niet groeperen op aantal-kolom.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
nl: Kan niet groeperen op itemnummer-kolom.

en: Bill of Materials Output File
nl: Uitvoerbestand stuklijst

en: BOM Output File
nl: BOM-uitvoerbestand

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
nl: Kan pad niet relatief maken (doelvolume verschilt van schemabestandsvolume)!

en: Unsaved data
nl: Onopgeslagen gegevens

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
nl: Wijzigingen zijn nog niet opgeslagen. Onopgeslagen data exporteren?

en: No output file specified in Export tab.
nl: Geen uitvoerbestand opgegeven in tab Exporteren.

en: Could not open/create path '%s'.
nl: Kan pad '%s' niet openen/aanmaken.

en: Could not create BOM output '%s'.
nl: Kan BOM-uitvoer '%s' niet maken.

en: Could not write BOM output '%s'.
nl: Kan BOM-uitvoer niet '%s' wegschrijven.

en: Wrote BOM output to '%s'
nl: BOM-uitvoer weggeschreven naar '%s'

en: BOM preset name:
nl: Naam BOM-voorinstelling:

en: Save BOM Preset
nl: BOM-voorinstelling opslaan

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
nl: Standaardvoorinstellingen kunnen niet aangepast worden.
    Gebruik een andere naam.

en: View presets:
nl: Voorinstellingen weergave:

en: Exclude DNP
nl: DNP weglaten

en: Show 'Exclude from BOM'
nl: ‘Weglaten van stuklijst’ weergeven

en: Group symbols
nl: Symbolen groeperen

en: Group symbols together based on common properties
nl: Symbolen groeperen op basis van gemeenschappelijke eigenschappen

en: Entire project
nl: Volledig project

en: Cross-probe action:
nl: Kruisverwijzingsactie:

en: Field delimiter:
nl: Veldscheidingsteken:

en: String delimiter:
nl: Stringscheidingsteken:

en: Reference delimiter:
nl: Referentiescheidingsteken:

en: Range delimiter:
nl: Bereikscheidingsteken:

en: Leave blank to disable ranges.
nl: Laat leeg om bereik uit te schakelen.

en: Keep tabs
nl: Tabs behouden

en: Keep line breaks
nl: Regelafbrekingen behouden

en: Format presets:
nl: Voorinstellingen indeling:

en: Symbol Fields Table
nl: Symboolveldentabel

en: Base Name
nl: Basisnaam

en: Alternate Assignment
nl: Alternatieve toewijzing

en: Alternate symbol (De Morgan)
nl: Alternatief symbool (De Morgan)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
nl: Gebruik de alternatieve vorm van dit symbool.
    Voor poorten is dit de "De Morgan"-conversie

en: Mirror:
nl: Spiegelen:

en: Not mirrored
nl: Niet gespiegeld

en: Around X axis
nl: Rond de X-as

en: Around Y axis
nl: Rond de Y-as

en: Show pin numbers
nl: Pinnummers weergeven

en: Show pin names
nl: Pinnamen weergeven

en: Update Symbol from Library...
nl: Symbool bijwerken vanuit bibliotheek...

en: Change Symbol...
nl: Symbool wijzigen...

en: Edit Symbol...
nl: Symbool bewerken...

en: Edit Library Symbol...
nl: Bibliotheeksymbool bewerken...

en: Pin Number
nl: Pinnummer

en: Base Pin Name
nl: Basispinnaam

en: Pin Functions
nl: Pinfuncties

en: Library link:
nl: Bibliotheeklink:

en: Simulation Model...
nl: Simulatiemodel...

en: Symbol Properties
nl: Symbooleigenschappen

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
nl: Opnieuw toewijzen is niet mogelijk omdat u geen schrijfrechten heeft voor de projectmap '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
nl: Dit schema gebruikt momenteel bij het laden van bibliotheeksymbolen de lijstopzoekmethode voor projectsymbolen. KiCad zal proberen de bestaande symbolen over te zetten naar de nieuwe symboolbibliotheektabel. Het opnieuw toewijzen zal sommige projectbestanden veranderen en schema's zijn mogelijk niet compatibel met oudere versies van KiCad. Van alle bestanden die zijn gewijzigd wordt een back-up gemaakt in de map "rescue-backup" in de projectmap, mocht u wijzigingen ongedaan moeten maken. Als u ervoor kiest om deze stap over te slaan, bent u zelf verantwoordelijk voor het handmatig opnieuw toewijzen van de symbolen.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
nl: Bibliotheek '%s', bestand '%s' toevoegen aan de projectspecifieke symboolbibliotheektabel.

en: Error writing project symbol library table.
      %s
nl: Fout bij schrijven van projectsymboolbibliotheektabel.
      %s

en: Created project symbol library table.
nl: Bibliotheektabel voor projectsymbolen gemaakt.

en: No symbol %s found in symbol library table.
nl: Symbool '%s' niet gevonden in de symboolbibliotheektabel.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
nl: Symbool %s toegewezen aan symboolbibliotheek '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
nl: Toewijzing van symboolbibliotheektabellen voltooid!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
nl: Kan backup-map '%s' voor het opnieuw toewijzen van een project niet maken.

en: Backup Error
nl: Back-upfout

en: Continue with Rescue
nl: Doorgaan met herstellen

en: Abort Rescue
nl: Herstellen afbreken

en: Backing up file '%s' to '%s'.
nl: Back-up maken van bestand '%s' naar '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
nl: Back-up van bestand '%s' mislukt.

en: Failed to create backup folder '%s'.
nl: Maken van back-upmap '%s' mislukt.

en: Some of the project files could not be backed up.
nl: Van sommige projectbestanden kon geen back-up worden gemaakt.

en: Remap Symbols
nl: Symbolen opnieuw toewijzen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Table
nl: Tabel bewerken

en: Cell contents:
nl: Celinhoud:

en: External border
nl: Buitenrand

en: Header border
nl: Koptekstrand

en: Row lines
nl: Rij lijnen

en: Column lines
nl: Kolomlijnen

en: Edit Table Cell Properties
nl: Tabelceleigenschappen bewerken

en: Horizontal alignment:
nl: Horizontale uitlijning:

en: Horizontal alignment
nl: Horizontale uitlijning

en: Vertical alignment:
nl: Verticale uitlijning:

en: Vertical alignment
nl: Verticale uitlijning

en: -- mixed values --
nl: -- gemengde waarden --

en: Background fill:
nl: Achtergrondvulling:

en: Cell margins:
nl: Celmarges:

en: Edit table properties and cell contents
nl: Bewerk tabeleigenschappen en celinhoud

en: Table Cell Properties
nl: Tabelceleigenschappen

en: Text Box Properties
nl: Tekstvakeigenschappen

en: <root sheet>
nl: <hoofdblad>

en: Page %s (%s)
nl: Pagina %s (%s)

en: Text can not be empty.
nl: Tekst mag niet leeg zijn.

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
nl: Ongeldige hyperlinkbestemming. Voer een valide URL in (bijv. file:// of http(s)://), of “#<paginanummer>” om een hyperlink naar een pagina in dit schema te maken.

en: Background fill
nl: Achtergrondvulling

en: Make this text item a clickable hyperlink
nl: Dit tekstitem een klikbare hyperlink maken

en: Update Schematic
nl: Schema bijwerken

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
nl: Koppel footprints opnieuw aan schemasymbolen op basis van hun referentie-aanduidingen

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
nl: Normaal gesproken zijn footprints gekoppeld aan hun symbolen via hun unieke ID’s. Selecteer deze optie alleen als u de footprintkoppelingen opnieuw wilt instellen op basis van hun referentie-aanduidingen.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
nl: Werk referenties bij van symbolen die zijn gewijzigd in de PCB-editor.

en: Footprint assignments
nl: Footprint opdrachten

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
nl: Footprintassociaties bijwerken van symbolen waarvan de footprints zijn vervangen door andere footprints op de PCB.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
nl: Update symboolwaarden die zijn vervangen in de PCB-editor.

en: Net names
nl: Netto namen

en: Other fields
nl: Andere velden

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
nl: Alle andere velden in het symbool bijwerken van de footprint

en: Update Schematic from PCB
nl: Schema bijwerken van PCB

en: Update Symbol Fields
nl: Symboolvelden bijwerken

en: Parent symbol:
nl: Bovenliggend symbool:

en: Update/reset Fields
nl: Velden bijwerken/terugzetten

en: Remove fields if not in parent symbol
nl: Velden verwijderen als ze niet in het bovenliggende symbool staan

en: Reset fields if empty in parent symbol
nl: Velden opnieuw instellen indien leeg in bovenliggend symbool

en: Update/reset field sizes and styles
nl: Veldmaten en -stijlen bijwerken/terugzetten

en: Syntax Help
nl: Syntaxishulp

en: User-defined Signals
nl: Gebruikersgedefinieerde signalen

en: Wire/Bus
nl: Draad/bus

en: Wires/Buses
nl: Draden/bussen

en: Wire/bus width:
nl: Draad-/busbreedte:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
nl: Zet breedte op 0 om de draad-/busbreedte van de netklasse te gebruiken.

en: Wire & Bus Properties
nl: Draad- & buseigenschappen

en: Bill of Materials Presets:
nl: Voorinstellingen stuklijst:

en: Bill of Materials Formatting Presets:
nl: Voorinstellingen stuklijstindeling:

en: Automatically annotate symbols
nl: Symbolen automatisch annoteren

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
nl: Sommige items hebben dezelfde kleur als de achtergrond
    en zullen niet zichtbaar zijn op het scherm. Weet u
    zeker dat u deze kleuren wilt gebruiken?

en: (symbol editor only)
nl: (alleen symbooleditor)

en: /path/to/sheet
nl: /pad/naar/blad

en: Cross-probing
nl: Kruisverwijzing

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
nl: Objecten selecteren/markeren die overeenkomen met PCB-selectie

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
nl: Markeer symbolen die overeenkomen met de geselecteerde footprints

en: Center view on cross-probed items
nl: Weergave centreren op kruisverwezen items

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
nl: Zorgt ervoor dat kruisverwezen symbolen zichtbaar zijn in de huidige weergave

en: Zoom to fit cross-probed items
nl: Inzoomen op kruisverwezen items

en: Highlight cross-probed nets
nl: Kruisverwezen netten markeren

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
nl: Markeert netten wanneer ze zijn gemarkeerd in de PCB-editor

en: Default font:
nl: Standaardlettertype:

en: S&how hidden pins
nl: Verborgen &pinnen weergeven

en: Show hidden fields
nl: Verborgen velden weergeven

en: Show ERC errors
nl: ERC-fouten weergeven

en: Show ERC warnings
nl: ERC-waarschuwingen weergeven

en: Show ERC exclusions
nl: ERC-uitzonderingen weergeven

en: Mark items which are excluded from simulation
nl: Items die weggelaten worden uit simulatie markeren

en: Show OP voltages
nl: Werkingspuntspanningen weergeven

en: Show OP currents
nl: Werkingspuntstromen weergeven

en: Show page limi&ts
nl: Paginalimie&ten weergeven

en: Selection && Highlighting
nl: Selectie && markering

en: Draw selected child items
nl: Geselecteerde onderliggende items tekenen

en: Fill selected shapes
nl: Geselecteerde vormen vullen

en: Selection thickness:
nl: Selectiedikte:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
nl: (selectiekleur kan worden aangepast op de "Kleuren"-pagina)

en: Highlight thickness:
nl: Markeringsdikte:

en: Highlight netclass colors
nl: Netklassekleuren markeren

en: Color highlight thickness:
nl: Dikte kleurmarkering:

en: Color highlight opacity:
nl: Opaciteit kleurmarkering:

en: Line drawing mode:
nl: Lijntekenmodus:

en: Free Angle
nl: Vrije hoek

en: 90 deg Angle
nl: 90°-hoek

en: 45 deg Angle
nl: 45°-hoek

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
nl: Met muis slepen voert een sleepbewerking (G) uit

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
nl: Indien niet aangevinkt zal muis slepen de verplaatsingsbewerking (M) uitvoeren

en: Automatically start wires on unconnected pins
nl: Automatisch draden starten op niet-verbonden pinnen

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
nl: Indien ingeschakeld kunt u de bedrading starten door op niet-verbonden pinnen te klikken, zelfs als het draadgereedschap niet actief is

en: <ESC> clears net highlighting
nl: <ESC> wist netmarkering

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
nl: Eerste <ESC> in selectietool wist de selectie, tweede wist netmarkering

en: Defaults for New Objects
nl: Standaardwaarden voor nieuwe objecten

en: Sheet border:
nl: Bladrand:

en: Sheet background:
nl: Bladachtergrond:

en: Left Click Mouse Commands
nl: Linkermuisknopopdrachten

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
nl: Acties met linkermuisknop (en slepen) zijn afhankelijk van 2 modificatietoetsen:
    Shift en Ctrl

en: Long Click
nl: Lang klikken

en: Clarify selection from menu
nl: Selectie verduidelijken via een menu

en: Add item(s) to selection
nl: Item(s) toevoegen aan selectie

en: Remove item(s) from selection
nl: Item(s) verwijderen uit selectie

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
nl: Acties met linkermuisknop (en slepen) zijn afhankelijk van 3 modificatietoetsen:
    Alt, Shift en Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
nl: Automatische plaatsing symboolvelden

en: A&utomatically place symbol fields
nl: A&utomatisch symboolvelden plaatsen

en: A&llow field autoplace to change justification
nl: Automatische veldplaatsing toestaan om uit&lijning te wijzigen

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
nl: Automatisch geplaatste velden altijd uitlijnen op het raster van 50 mil

en: Repeated Items
nl: Herhaalde items

en: &Horizontal pitch:
nl: &Horizontale afstand:

en: &Vertical pitch:
nl: &Verticale afstand:

en: Label increment:
nl: Labelophoging:

en: Dialog Preferences
nl: Dialoogvenstervoorkeuren

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
nl: Footprintvoorbeelden weergeven in symboolkiezer

en: Never show Rescue Symbols tool
nl: Nooit tool voor symbolen herstellen weergeven

en: Alias name '%s' already in use.
nl: Aliasnaam '%s' wordt al gebruikt.

en: Member net/alias name cannot be empty.
nl: Net-/aliasnaam lid mag niet leeg zijn.

en: Bus definitions:
nl: Busdefinities:

en: (source)
nl: (bron)

en: Members of '%s':
nl: Leden van '%s':

en: Net / Nested Bus Name
nl: Net-/geneste-busnaam

en: Symbol unit notation:
nl: Symbooleenheidnotatie:

en: Default text size:
nl: Standaard tekstgrootte:

en: Overbar offset ratio:
nl: Overstreepafstand:

en: Label offset ratio:
nl: Labelafstand:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
nl: Percentage van de tekstgrootte als afstand voor labels boven (of onder) een draad, bus of pin

en: Global label margin ratio:
nl: Globaal-labelmarge:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
nl: Percentage van de tekstgrootte als tussenruimte rond een algemeen label

en: Default line width:
nl: Standaard lijndikte:

en: Pin symbol size:
nl: Grootte pinsymbool:

en: Junction dot size:
nl: Knooppuntstipmaat:

en: Connection grid:
nl: Verbindingsraster:

en: Inter-sheet References
nl: Kruisverwijzingen tussen bladen

en: Show inter-sheet references
nl: Kruisverwijzingen tussen bladen weergeven

en: Show own page reference
nl: Eigen paginaverwijzing weergeven

en: Standard (1,2,3)
nl: Standaard (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
nl: Afgekort (1..3)

en: Dashed Lines
nl: Stippellijnen

en: Dash length:
nl: Streeplengte:

en: Gap length:
nl: Tussenruimte:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
nl: Streep- en stiplengtes zijn afgeleid van de lijnbreedte.

en: Operating-point Overlay
nl: Werkingspunt-overlay

en: Significant digits (voltages):
nl: Significante cijfers (spanning):

en: Range (voltages):
nl: Bereik (spanning):

en: uV
nl: µV

en: KV
nl: kV

en: Significant digits (currents):
nl: Significante cijfers (stromen):

en: Range (currents):
nl: Bereik (stromen):

en: uA
nl: µA

en: KA
nl: kA

en: No error or warning
nl: Geen fout of waarschuwing

en: Generate warning
nl: Genereer een waarschuwing

en: Generate error
nl: Genereer een fout

en: No action
nl: Geen actie

en: Pan left/right
nl: Links/rechts schuiven

en: Pan right/left
nl: Rechts/links schuiven

en: Pan up/down
nl: Omhoog/omlaag schuiven

en: Zoom horizontally
nl: Horizontaal zoomen

en: Zoom vertically
nl: Verticaal zoomen

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
nl: Verticale touchpad- of scrollwielbeweging

en: None:
nl: Geen:

en: Horizontal Touchpad Movement
nl: Horizontale touchpadbeweging

en: Any:
nl: Elke:

en: Use schematic editor color theme
nl: Kleurenthema schema-editor gebruiken

en: Use theme:
nl: Gebruik thema:

en: Show pin &electrical type
nl: &Elektrisch type pin weergeven

en: &Default line width:
nl: &Standaard lijndikte:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
nl: Zet op 0 om de lijnbreedteeigenschappen van symbolen
    over te erven van het schema

en: D&efault pin length:
nl: S&tandaard pinlengte:

en: De&fault pin number size:
nl: St&andaard pinnummergrootte:

en: Def&ault pin name size:
nl: Sta&ndaard pinnaamgrootte:

en: &Pitch of repeated pins:
nl: Afstand herhaalde &pinnen:

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
nl: Ongeldig teken '%c' in bijnaam '%s'

en: Symbol library '%s' failed to load.
nl: Symboolbibliotheek '%s' kan niet worden geladen.

en: Error Loading Library
nl: Fout bij laden van bibliotheek

en: Add Library
nl: Bibliotheek toevoegen

en: Warning: Duplicate Nickname
nl: Waarschuwing: gedupliceerde bijnaam

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
nl: Deze actie zal de globale bibliotheektabel op disk opnieuw instellen en kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format (*.kicad_sym).
nl: Selecteer één of meer rijen met verouderde bibliotheken om op te slaan in de huidige KiCad-indeling (*.kicad_sym).

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
nl: '%s' opslaan in de huidige KiCad-indeling (*.kicad_sym) en de verouderde vermelding in de tabel vervangen?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
nl: %d bibliotheken opslaan in de huidige KiCad-indeling (*.kicad_sym) en verouderde vermeldingen in de tabel vervangen?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
nl: Bestand '%s' bestaat al. Wilt u dit bestand overschrijven?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
nl: Opslaan van symboolbibliotheekbestand '%s' mislukt.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
nl: Er zijn wijzigingen aangebracht in een of meer symboolbibliotheken.
    Wijzigingen moeten worden opgeslagen of weggegooid voordat de symboolbibliotheektabel kan worden gewijzigd.

en: Symbol Libraries
nl: Symboolbibliotheken

en: Add existing library to table
nl: Bestaande bibliotheek toevoegen aan tabel

en: Reset Libraries
nl: Bibliotheken opnieuw instellen

en: Project Field Name Templates
nl: Project-veldnaamsjablonen

en: Global Field Name Templates
nl: Globale veldnaamsjablonen

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de globale symboolbibliotheektabel.
    Bewerk deze globale symboolbibliotheektabel in het menu Voorkeuren.

en: An error occurred attempting to load the global design block library table.
    Please edit this global design block library table in Preferences menu.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de globale ontwerpblokbibliotheektabel.
    Bewerk deze globale ontwerpblokbibliotheektabel in het menu Voorkeuren.

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
nl: Kan bestand '%s' niet kopiëren aangezien deze overschreven zal worden door het nieuwe hoofdbladbestand.

en: Failed to create output directory
nl: Kan uitvoermap niet aanmaken

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
nl: Waarschuwing: schema heeft annotatiefouten, gebruik de schema-editor om ze op te lossen

en: Warning: duplicate sheet names.
nl: Waarschuwing: gedupliceerde bladnamen.

en: Unknown netlist format.
nl: Onbekende netlijstindeling.

en: BOM preset '%s' not found
nl: BOM-voorinstelling '%s' niet gevonden

en: Unable to open destination '%s'
nl: Kan doelbestand '%s' niet openen

en: BOM format preset '%s' not found
nl: Voorinstelling BOM-indeling '%s' niet gevonden

en: Wrote bill of materials to '%s'.
nl: Stuklijst (BOM) geschreven naar '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
nl: Plotten van symbool '%s' eenheid %d naar '%s'

en: Unable to load library
nl: Kan bibliotheek niet laden

en: There is no symbol selected to save.
nl: Er is geen symbool geselecteerd om op te slaan.

en: Output path must not conflict with existing path
nl: Uitvoerpad moet niet conflicteren met bestaand pad

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
nl: Uitvoerpad moet opgegeven zijn om verouderde en niet-KiCad-bibliotheken om te zetten.

en: Saving symbol library in updated format
nl: Opslaan van symboolbibliotheek in nieuwe bestandsindeling

en: Symbol library was not updated
nl: Symboolbibliotheek was niet bijgewerkt

en: Found %d violations
nl: %d overtredingen gevonden

en: Unable to save ERC report to %s
nl: Kan ERC-rapport niet opslaan naar %s

en: Saved ERC Report to %s
nl: ERC-rapport opgeslagen naar %s

en: Net Navigator
nl: Netnavigatie

en: Selection Filter
nl: Selectiefilter

en: Design Blocks
nl: Ontwerpblokken

en: Input Pin
nl: Invoerpin

en: Output Pin
nl: Uitvoerpin

en: Bidirectional Pin
nl: Bidirectionele pin

en: Tri-State Pin
nl: Tri-statepin

en: Passive Pin
nl: Passieve pin

en: Free Pin
nl: Vrije pin

en: Unspecified Pin
nl: Ongespecificeerde pin

en: Power Input Pin
nl: Invoerpin voeding

en: Power Output Pin
nl: Uitvoerpin voeding

en: Open Collector
nl: Open collector

en: Open Emitter
nl: Open emitter

en:  (in drawing sheet)
nl:  (in tekenblad)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
nl: Onbekende tekstvariabele in tekenblad

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
nl: Busalias %s heeft tegenstrijdige definities op %s en %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
nl: Verschillende footprints toegewezen aan %s en %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
nl: Symbool %s heeft ongeplaatste eenheden %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed.
nl: Symbool %s heeft ongeplaatste voedingsinvoerpinnen in eenheden %s.

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed.
nl: Symbool %s heeft ongeplaatste invoerpinnen in eenheden %s.

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed.
nl: Symbool %s heeft ongeplaatste bidirectionele pinnen in eenheden %s.

en: Netclass %s is not defined
nl: Netklasse %s is niet gedefinieerd

en: Four items connected at %d, %d
nl: Viervoudige verbinding op %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
nl: Pin met type ‘geen verbinding’ is verbonden

en: Pins of type %s and %s are connected
nl: Pinnen van type %s en %s zijn verbonden

en: Pin %s is connected to both %s and %s
nl: Pin %s is verbonden met zowel %s als %s

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
nl: De huidige configuratie bevat geen symboolbibliotheek '%s'

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration
nl: De symboolbibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
nl: Symbool %s niet gevonden in symboolbibliotheek '%s'

en: Symbol '%s' has multiple pins with the same pin number
nl: Symbool '%s' heeft meerdere pinnen met dezelfde pinnummer

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
nl: Symbool '%s' komt niet overeen met kopie in bibliotheek '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier.
nl: '%s' is geen geldige footprint-ID.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
nl: De huidige configuratie bevat geen footprintbibliotheek '%s'.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
nl: De footprintbibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie.

en: Footprint '%s' not found in library '%s'.
nl: Footprint '%s' niet gevonden in bibliotheek '%s'.

en: Checking sheet names...
nl: Controle bladnamen...

en: Checking bus conflicts...
nl: Controle busconflicten...

en: Checking conflicts...
nl: Controle conflicten...

en: Checking units...
nl: Controle eenheden...

en: Checking footprints...
nl: Controle footprints...

en: Checking pins...
nl: Controle pinnen...

en: Checking for unresolved variables...
nl: Controle op onbekende variabelen...

en: Checking SPICE models...
nl: Controle SPICE-modellen...

en: Checking no connect pins for connections...
nl: Controle op verbindingen van niet-verbindenpinnen...

en: Checking for library symbol issues...
nl: Controle op problemen met bibliotheeksymbolen...

en: Checking for footprint link issues...
nl: Controle op problemen met footprintkoppelingen...

en: Checking for off grid pins and wires...
nl: Controle op pinnen en draden die niet op raster liggen...

en: Checking for four way junctions...
nl: Controle op viervoudige knooppunten...

en: Checking for undefined netclasses...
nl: Controle op ongedefinieerde netklassen...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
nl: Dubbele bladnamen binnen een gegeven schema

en: Symbol pin or wire end off connection grid
nl: Symboolpin of draadeinde valt niet op het verbindingsraster

en: Pin not connected
nl: Pin niet verbonden

en: Input pin not driven by any Output pins
nl: Ingangspen niet aangedreven door uitgangspennen

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
nl: Voedingsinvoerpin niet aangedreven door voedingsuitvoerpinnen

en: Conflict problem between pins
nl: Conflictprobleem tussen pinnen

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
nl: Hiërarchische labels en bladpinnen komen niet overeen

en: Four connection points are joined together
nl: Viervoudige verbinding op knooppunt

en: A pin with a "no connection" flag is connected
nl: Een pin met vlag "geen verbinding" is verbonden

en: Unconnected "no connection" flag
nl: Niet-verbonden vlag "geen verbinding"

en: Label not connected to anything
nl: Label nergens mee verbonden

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
nl: Globaal label nergens anders in het schema verbonden

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
nl: Labels zijn vergelijkbaar (alleen kleine-/hoofdletters verschillen)

en: Global label only appears once in the schematic
nl: Globaal label komt maar één keer voor in schema

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
nl: Andere footprint toegewezen in een andere eenheid van het symbool

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
nl: Ander net toegewezen aan een gedeelde pin in een andere eenheid van het symbool

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
nl: Conflict tussen busaliasdefinities op schemabladen

en: More than one name given to this bus or net
nl: Meer dan één naam gegeven aan deze bus of dit net

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
nl: Net is grafisch verbonden met een bus, maar niet met een buslid

en: Buses are graphically connected but share no bus members
nl: Bussen zijn grafisch met elkaar verbonden maar delen geen busleden

en: Invalid connection between bus and net items
nl: Ongeldige verbinding tussen bus- en netitems

en: Unresolved text variable
nl: Onbekende tekstvariabele

en: Undefined netclass
nl: Ongedefinieerde netklasse

en: SPICE model issue
nl: Probleem met SPICE-model

en: Wires not connected to anything
nl: Draden nergens mee verbonden

en: Library symbol issue
nl: Probleem met bibliotheeksymbool

en: Symbol doesn't match copy in library
nl: Symbool komt niet overeen met versie in bibliotheek

en: Footprint link issue
nl: Koppelingsprobleem footprint

en: Symbol is not annotated
nl: Symbool is niet geannoteerd

en: Symbol has more units than are defined
nl: Symbool heeft meer eenheden dan gedefineerd

en: Symbol has units that are not placed
nl: Symbool heeft ongeplaatste eenheden

en: Symbol has input pins that are not placed
nl: Symbool heeft ongeplaatste invoerpinnen

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
nl: Symbool heeft ongeplaatste bidirectionele pinnen

en: Symbol has power input pins that are not placed
nl: Symbool heeft ongeplaatste voedingsinvoerpinnen

en: Units of same symbol have different values
nl: Eenheden van hetzelfde symbool hebben verschillende waardes

en: Duplicate reference designators
nl: Dubbele referentieaanduidingen

en: Bus Entry needed
nl: Busverbinding nodig

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
nl: ERC-rapport (%s, codering UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
nl: 
    ***** Blad %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
nl: 
     ** ERC-berichten: %d Fouten %d Waarschuwingen %d

en: Schematic Files
nl: Schema Bestanden

en: Allow Autoplacement
nl: Autoplaatsing toestaan

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
nl: Schema '%s' is al geopend door '%s' op '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
nl: Schema '%s' bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Creating Schematic
nl: Schema wordt aanmaakt

en: Loading Schematic
nl: Schema wordt geladen

en: Schematic file changes are unsaved
nl: Schemabestandswijzigingen zijn niet opgeslagen

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
nl: '%s' is geen Kicad-schemabestand.
    Gebruik Bestand -> Importeren voor niet-KiCad-schemabestanden.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
nl: Het volledige schema kan niet worden geladen.  Er zijn fouten opgetreden bij het laden van hiërarchische bladen.

en: Error loading schematic '%s'.
nl: Fout bij het laden van schema %s.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
nl: 'Te weinig geheugen' bij het laden van schema-bestand '%s'.

en: Failed to load '%s'.
nl: Kan '%s' niet laden.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
nl: Er is een fout gevonden bij het laden van het schema dat automatisch is verholpen. Sla het schema op om het kapotte bestand te repareren, anders is het mogelijk niet bruikbaar met andere versies van KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
nl: Illegale vermelding gevonden in de symboolbibliotheeklijst van het projectbestand.

en: Project Load Warning
nl: Waarschuwing projectbelasting

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
nl: Symboolbibliotheken die zijn gedefinieerd in de lijst met symboolbibliotheken van projectbestanden worden niet langer ondersteund en worden verwijderd.
    
    Dit kan onder bepaalde omstandigheden verbroken links naar symboolbibliotheken veroorzaken.

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
nl: Het bufferbestand '%s' van de projectsymboolbibliotheek is niet gevonden.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
nl: Dit kan soms een defect schema opleveren. Als er in het schema geen symbolen ontbreken tijdens het openen, sla dan direct het schema weer op voordat u wijzigingen aanbrengt om gegevensverlies te voorkomen. Als er wel symbolen ontbreken dan moet u handmatig het schema herstellen, of anders het bufferbestand van de symboolbibliotheek herstellen en het schema herladen.

en: Load Without Cache File
nl: Zonder bufferbestand laden

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
nl: Dit bestand is gemaakt met een oudere versie van KiCad. Het wordt opgeslagen in het nieuwe bestandsindeling wanneer u dit bestand opslaat.

en: Schematic is read only.
nl: Schema-bestand is 'alleen-lezen'.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
nl: Deze bewerking vervangt de inhoud van het huidige schema, welke permanent verloren zal gaan.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Import Schematic
nl: Schema importeren

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
nl: Onvoldoende rechten om bestand '%s' in te lezen.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
nl: Geen enkele lader kan het opgegeven bestand inlezen: '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
nl: Fout bij het opslaan van schema-bestand '%s'.
    %s

en: File '%s' saved.
nl: Bestand '%s' opgeslagen.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
nl: Map '%s' kan niet worden aangemaakt.
    
    Zorg dat u schrijfrechten heeft en probeer het opnieuw.

en: Failed to save %s.
nl: Opslaan %s mislukt.

en: Locked File Warning
nl: Vergendeld bestand-waarschuwing

en: You do not have write permissions to:
nl: U heeft geen schrijfrechten voor:

en: Saving will overwrite existing files.
nl: Opslaan zal bestaande bestanden overschrijven.

en: Save Warning
nl: Waarschuwing voor opslaan

en: The following files will be overwritten:
nl: De volgende bestanden zullen overschreven worden:

en: Abort Project Save
nl: Project opslaan afbreken

en: Importing Schematic
nl: Schema wordt geïmporteerd

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het laden van schema '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
nl: Het huidige schema is aangepast. Wijzigingen opslaan?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
nl: Nou, dit is mogelijk beschamend!
    Het lijkt erop dat u het bestand na de laatste bewerking niet correct is opgeslagen.
    Wilt u de laatst opgeslagen bewerkingen herstellen?

en: The file '%s' could not be opened.
    Manual recovery of automatically saved files is required.
nl: Bestand '%s' kan niet worden geopend.
    Handmatig herstel van automatisch bewaarde bestanden is vereist.

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
nl: Het volgende automatisch opgeslagen bestand kan niet worden hersteld

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
nl: U moet bovenstaande bestand(en) handmatig terugzetten.

en: The autosave file '%s' could not be removed.
    Manual removal will be required.
nl: Het auto-save bestand '%s' kan niet worden verwijderd.
    Handmatige verwijdering is noodzakelijk.

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
nl: Het volgende auto-save bestand(en) kan niet worden verwijderd!

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
nl: U moet bovenstaande bestand(en) handmatig verwijderen.

en: Derived from
nl: Afgeleid van

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
nl: Fout bij laden van symbool %s uit bibliotheek '%s'.

en: Import Graphics
nl: Tekeningen importeren

en: Items in the imported file could not be handled properly.
nl: Items in het geïmporteerde bestand konden niet correct worden afgehandeld.

en: There is no plugin to handle this file type.
nl: Er is geen plug-in om met dit bestandstype om te gaan.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
nl: Alleen vectoren worden geïmporteerd. Bitmaps en lettertypen worden genegeerd.

en: Interactive placement
nl: Interactieve plaatsing

en: At
nl: Bij

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
nl: DXF-nulpunt op PCB-raster, X-coördinaat

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
nl: DXF-nulpunt op PCB-raster, Y-coördinaat

en: Import Parameters
nl: Parameters importeren

en: Import scale:
nl: Schaal importeren:

en: DXF Parameters
nl: DXF-parameters

en: Default units:
nl: Standaard eenheden:

en: Import Vector Graphics File
nl: Importeer vectorafbeeldingen

en: Unit %s
nl: Eenheid %s

en: Excluded from BOM
nl: Weggelaten van stuklijst

en: Excluded from board
nl: Weggelaten van bord

en: Excluded from simulation
nl: Weggelaten uit simulatie

en: Power flag differs.
nl: Voedingsvlag verschilt.

en: Unit count differs.
nl: Aantal eenheden verschilt.

en: Graphic item count differs.
nl: Aantal grafische items verschilt.

en: %s differs.
nl: %s verschilt.

en: Pin count differs.
nl: Aantal pinnen verschilt.

en: Pin %s not found.
nl: Pin %s niet gevonden.

en: Pin %s differs.
nl: Pin %s verschilt.

en: %s field differs.
nl: %s-veld verschilt.

en: Field count differs.
nl: Aantal velden verschilt.

en: Footprint filters differs.
nl: Footprintfilters verschillen.

en: Footprint filters differ.
nl: Footprintfilters verschillen.

en: Symbol keywords differ.
nl: Trefwoorden symbolen verschillen.

en: Symbol pin name offsets differ.
nl: Pinnaamoffsets symbolen verschillen.

en: Show pin names settings differ.
nl: Pinnamen weergeven-instelling verschilt.

en: Show pin numbers settings differ.
nl: Pinnummer weergeven-instelling verschilt.

en: Exclude from simulation settings differ.
nl: Weglaten uit simulatie-instelling verschilt.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
nl: Weglaten van stuklijst-instelling verschilt.

en: Exclude from board settings differ.
nl: Weglaten van bord-instelling verschilt.

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
nl: Toevoegen symbool %s aan bibliotheekbestand '%s' mislukt.

en: Unexpected exception occurred.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
nl: Symbool %s niet gevonden in een bibliotheek of buffer.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het maken van de symboolbibliotheek %s.

en: Non-KiCad Schematic...
nl: Niet-KiCad schema...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
nl: Huidige schemablad vervangen door een geïmporteerd uit een andere applicatie

en: Footprint Assignments...
nl: Footprinttoewijzingen...

en: Graphics...
nl: Afbeeldingen...

en: Drawing to Clipboard
nl: Tekening naar klembord

en: Netlist...
nl: Netlijst...

en: Symbols to Library...
nl: Symbolen naar bibliotheek...

en: Symbols to New Library...
nl: Symbolen naar nieuwe bibliotheek...

en: &Place
nl: &Plaatsen

en: &Inspect
nl: &Inspecteren

en: Wire from %s, %s to %s, %s
nl: Draad van %s, %s naar %s, %s

en: Bus from %s, %s to %s, %s
nl: Bus van %s, %s naar %s, %s

en: Graphic line not connectable
nl: Lijntekening niet verbindbaar

en: Symbol '%s' pin '%s'
nl: Symbool '%s' pin '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
nl: Blad '%s' pin '%s'

en: Label '%s' at %s, %s
nl: Label '%s' op %s, %s

en: Global label '%s' at %s, %s
nl: Globaal label '%s' op %s, %s

en: Hierarchical label '%s' at %s, %s
nl: Hiërarchisch label '%s' op %s, %s

en: Junction at %s, %s
nl: Knooppunt op %s, %s

en: No-Connect at %s, %s
nl: Niet-verbinden op %s, %s

en: Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s
nl: Bus naar draadverbinding van %s, %s naar %s, %s

en: Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s
nl: Bus naar busverbinding van %s, %s naar %s, %s

en: Netclass label '%s' at %s, %s
nl: Netklasselabel '%s' op %s, %s

en: Unhandled item type %d
nl: Onafgehandeld itemtype %d

en: Failed to create directory 'devices' .
nl: Kan map 'devices' niet aanmaken.

en: Failed to create file '%s'.
nl: Aanmaken bestand '%s' mislukt.

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
nl: Kan bestand '%s' niet openen om IBIS-model weg te schrijven

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
nl: Fout bij lezen model '%s', fout: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
nl: Fout bij lezen model '%s', aantal nodes '?' in Sim.NodesFormat komt niet overeen met verbindingen

en: Could not find library file '%s'
nl: Kon bibliotheekbestand '%s' niet vinden

en: Command error. Return code %d.
nl: Opdrachtfout. Resultaatcode %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
nl: Fout: gedupliceerde bladnamen. Doorgaan?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
nl: Symbooleenheid '%s' is al geplaatst (op blad '%s')

en: Change Unit
nl: Eenheid wijzigen

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
nl: Geen alternatieve lichaamsstijl gevonden voor symbool '%s' in bibliotheek '%s'.

en: Change Body Style
nl: Lichaamsstijl wijzigen

en: Set Pin Function
nl: Pinfunctie instellen

en: Power input
nl: Voedingsinvoer

en: Power output
nl: Voedingsuitvoer

en: Unconnected
nl: Niet verbonden

en: Inverted clock
nl: Geïnverteerde klok

en: Input low
nl: Invoer laag

en: Clock low
nl: Klok laag

en: Output low
nl: Uitvoer laag

en: Falling edge clock
nl: Vallende rand klok

en: NonLogic
nl: Geen logische poort

en: Print Schematic
nl: Print schema

en: An error occurred attempting to print the schematic.
nl: Fout bij het printen van het schema.

en: Print (or not) the Frame references.
nl: Print (of niet) Rand referentie.

en: Print background color
nl: Achtergrondkleur afdrukken

en: Use a different color theme for printing:
nl: Gebruik een ander kleurenthema om af te drukken:

en: Print page %d
nl: Print pagina %d

en: Rename %s to %s
nl: Hernoem %s naar %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
nl: Kan symbool %s niet herstellen, deze is in geen enkele bibliotheek of buffer beschikbaar.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
nl: Symbool %s, alleen gevonden in gebufferde bibliotheek, herstellen naar %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
nl: Gewijzigd symbool %s herstellen naar %s

en: This project has nothing to rescue.
nl: Dit project heeft niets te herstellen.

en: No symbols were rescued.
nl: Er zijn geen symbolen hersteld.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
nl: Aanmaken symboolbibliotheekbestand '%s' mislukt.

en: Failed to save rescue library %s.
nl: Herstelbibliotheek %s kon niet worden opgeslagen.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de projectspecifieke symboolbibliotheektabel.

en: The following libraries were not found:
nl: De volgende bibliotheken zijn niet gevonden:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de symboolbibliotheektabel '%s'.

en: Error saving global symbol library table:
    %s
nl: Fout bij opslaan van globale symboolbibliotheektabel:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
nl: Fout bij het opslaan van projectspecifieke symboolbibliotheektabel:
    %s

en: No symbol libraries are loaded.
nl: Er zijn geen symboolbibliotheken geladen.

en: Select Symbol Library
nl: Symboolbibliotheek selecteren

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
nl: De bibliotheek met het huidige symbool is gewijzigd.
    Wilt u de bibliotheek herladen?

en: Bus to Wire Entry
nl: Bus naar draadverbinding

en: Bus to Bus Entry
nl: Bus naar busverbinding

en: Bus Entry Type
nl: Type busverbinding

en: Resolved Netclass
nl: Toegewezen netklasse

en: Connection Name
nl: Verbindingsnaam

en: Bus Alias %s Members
nl: Bus Alias %s Leden

en: KiCad Schematic Editor
nl: KiCad schema-editor

en: Schematic Hierarchy
nl: Schemahiërarchie

en: New schematic file is unsaved
nl: Nieuw schemabestand is niet opgeslagen

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
nl: Kan de PCB niet bijwerken omdat de schema-editor in stand-alonemodus is geopend. Om PCB’s van schema’s te maken of bij te werken moet u de KiCad-projectbeheerder starten en een project aanmaken.

en: New Schematic
nl: Nieuw schema

en: Schematic file '%s' already exists.
nl: Schema-bestand '%s' bestaat al.

en: Open Schematic
nl: Schema openen

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
nl: Het toewijzen van footprints vereist een volledig geannoteerd schema.

en: Could not open CvPcb
nl: Kan CvPcb niet openen

en: [Unsaved]
nl: [Niet opgeslagen]

en: [no schematic loaded]
nl: [geen schema geladen]

en: Highlighted net: %s
nl: Gemarkeerd net: %s

en: Save Symbol to Schematic
nl: Symbool opslaan in schema

en: Compare Symbol with Library
nl: Symbolen vergelijken met bibliotheek

en: Field %s '%s'
nl: Veld %s '%s'

en: Symbol Field
nl: Symboolveld

en: H Justification
nl: H lijnbreedte aanpassen

en: V Justification
nl: V lijnhoogte aanpassen

en: Go to Page %s (%s)
nl: Ga naar pagina %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
nl: Terug naar vorig geselecteerde blad

en: Sheet References
nl: Bladverwijzingen

en: Show Field Name
nl: Veldnaam weergeven

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
nl: De bestandsnaam voor blad %s is ongedefinieerd, dit is waarschijnlijk een Altium-signaalharnas welke geconverteerd is naar een blad.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
nl: Opslagbestand niet volledig gelezen (nog %d bytes over).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
nl: Altium Schematic-bestandsversie 5.0 verwacht

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
nl: Record 'IEEE_SYMBOL' niet verwerkt.

en: Parameter Set not currently supported.
nl: Parameter Set-record wordt momenteel niet ondersteund.

en: Compile mask not currently supported.
nl: Compiler-masker wordt momenteel niet ondersteund.

en: Blanket not currently supported.
nl: Blanket-record wordt momenteel niet ondersteund.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
nl: Onbekend of onverwacht record-ID %d gevonden in %s.

en: Symbol "%s" in sheet "%s" at index %d replaced with symbol "%s".
nl: Symbool "%s" in blad "%s" op index %d vervangen door symbool "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
nl: Pin heeft onverwachte oriëntatie.

en: Pin has unexpected electrical type.
nl: Pin heeft onverwacht elektrisch type.

en: Pin has unexpected outer edge type.
nl: Pin heeft onverwacht buitenrand type.

en: Pin has unexpected inner edge type.
nl: Pin heeft onverwacht binnenrand type.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
nl: Bézier heeft %d controlepunten. Er worden er minstens 2 verwacht.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
nl: Voedingspoort met onbekende stijl is geïmporteerd als balk-type.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
nl: Voedingssymbool maakt een globaal label met naam '%s'

en: Port %s has no connections.
nl: Port %s heeft geen verbindingen.

en: Embedded file %s not found in storage.
nl: Ingesloten bestand %s is niet meer aanwezig in de opslag.

en: Error reading image %s.
nl: Fout bij lezen van image %s.

en: File not found %s.
nl: Bestand %s niet gevonden.

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
nl: Altium-schemabibliotheekbestand versie 5.0 verwacht

en: Altium schematic files
nl: Altium schema-bestanden

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
nl: Altium-schemabibliotheek of geïntegreerde bibliotheek

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
nl: Bestand lijkt geen CADSTAR onderdeelbibliotheek te zijn

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
nl: Symbool %s, verwezen door onderdeel %s, is niet gevonden. Het onderdeel is niet ingeladen.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
nl: Inconsistente pinnummers in symbool %s in vergelijking met die gedefinieerd in onderdeel %s. Het onderdeel is niet ingeladen.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
nl: Het CADSTAR-ontwerp bevat varianten die geen KiCad-equivalent hebben. Alleen de hoofdvariant ('%s') is geladen.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
nl: Het CADSTAR-ontwerp bevat gegroepeerde items die geen KiCad-equivalent hebben. Alle gegroepeerde items zijn gedegroepeerd.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
nl: Het CADSTAR ontwerp bevat herbruikbare blokken die geen KiCad equivalent hebben. De informatie voor herbruikbare blokken is tijdens het importeren verwijderd.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
nl: CADSTAR-fonts verschillen van de fonts die KiCad gebruikt. Dit zal waarschijnlijk resulteren in uitlijningsproblemen. Controleer de geïmporteerde tekstelementen zorgvuldig en corrigeer ze zo nodig handmatig.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
nl: Het CADSTAR-ontwerp is met succes geïmporteerd.
    Bekijk de importfouten en waarschuwingen (indien aanwezig).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
nl: Het ontwerp is te groot en kan niet in KiCad worden geïmporteerd.
    Verklein de maximale ontwerpgrootte in CADSTAR door te navigeren naar:
    Ontwerptabblad -> Eigenschappen -> Ontwerpopties -> Maximale ontwerpgrootte.
    Huidige ontwerpafmetingen: %.2f, %.2f millimeter.
    Maximaal toegestane ontwerpafmetingen: %.2f, %.2f millimeter.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
nl: Het geselecteerde bestand is een CADSTAR symboolbibliotheek. Het bevat geen ontwerpschema en kan dus niet op deze manier geïmporteerd/geopend worden.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
nl: Het CADSTAR-schema is mogelijk beschadigd: er is geen hoofdblad.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
nl: Onderdeeldefinitie '%s' verwijst naar symbool '%s' (alternatief '%s') dat niet kon worden gevonden in de symboolbibliotheek. Het onderdeel is niet in de KiCad-bibliotheek geladen.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
nl: Onderdeeldefinitie '%s' heeft een incomplete definitie (er zijn geen symbooldefinities mee geassocieerd). Het onderdeel is niet in de KiCad-bibliotheek geladen.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
nl: Symbool '%s' verwijst naar onderdeel '%s' dat niet in de bibliotheek kon worden gevonden. Het symbool is niet geladen

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
nl: Symbool-ID '%s' verwijst naar bibliotheeksymbool '%s' dat niet in de bibliotheek kon worden gevonden. Heeft u alle items van het ontwerp geëxporteerd?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
nl: Symbool-ID '%s' is een signaalreferentie of globaal signaal, maar heeft te veel pinnen. Het verwachte aantal pinnen is 1, maar er zijn %d gevonden.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
nl: Symbool-ID '%s' is van een onbekend type. Het is noch een symbool, noch een netvoeding/-symbool. Het symbool is niet geladen.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
nl: Symbool '%s' is geschaald in het originele CADSTAR-schema, maar dit wordt niet ondersteund in KiCad. Wanneer het symbool wordt herladen uit de bibliotheek zal het terugvallen naar de originele 1:1-schaal.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
nl: Documentatiesymbool '%s' verwijst naar symbooldefinitie-ID '%s' die niet in de bibliotheek bestaat. Het symbool is niet geladen.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
nl: Tekstvariabelen konden niet worden ingesteld, omdat er geen project is bijgevoegd.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
nl: Symbool '%s' wordt geroteerd over een hoek van %.1f graden in het originele CADSTAR-ontwerp, maar KiCad ondersteunt alleen rotatiehoeken als een veelvoud van 90 graden. De verbindingsdraden zullen handmatig moeten worden bevestigd.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
nl: Symbool '%s' verwijst naar blad-ID '%s' dat niet in het ontwerp voorkomt. Het symbool is niet geladen.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
nl: Net %s verwijst naar onbekend netto-element %s. Het net is niet goed geladen en moet mogelijk handmatig worden vastgemaakt.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
nl: Het blok-ID %s (bloknaam: '%s') is getekend op blad '%s' maar is niet gekoppeld aan een ander blad in het ontwerp. KiCad vereist dat alle bladsymbolen aan een blad zijn gekoppeld, dus het blok is niet geladen.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
nl: Het CADSTAR-schema is mogelijk beschadigd: Block %s verwijst naar een onderliggend blad maar heeft geen Figure gedefinieerd.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
nl: Pad naar het CADSTAR schemaarchiefbestand (*.csa) gerelateerd aan deze CADSTAR onderdeelbibliotheek. Is deze niet opgegeven dan wordt aangenomen dat het ‘symbol.csa’ is in dezelfde map.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
nl: De naam van de footprintbibliotheek is gerelateerd aan de symbolen in deze bibliotheek. Het is aanbevolen om een aparte categorie voor de CADSTAR PCB Archive (*.cpa)-bestanden in de footprintbibliotheektabellen te maken. Als er geen is opgegeven wordt ‘cadstarpcblib’ gebruikt.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
nl: Kan .csa-bestand niet vinden die hoort bij bibliotheek '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
nl: CADSTAR schemaarchiefbestanden

en: CADSTAR Parts Library files
nl: CADSTAR onderdeelbibliotheekbestanden

en: Error reading database table %s: %s
nl: Fout bij lezen databasetabel %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
nl: Kon databasebibliotheek niet inladen: instellingenbestand %s ontbreekt of is ongeldig

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
nl: Kon databasebibliotheek niet inladen: kon niet verbinden met database %s (%s)

en: KiCad database library files
nl: KiCad databasebibliotheekbestanden

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
nl: '%s' is een Eagle-bestand met binaire indeling; alleen Eagle-bestanden met XML-indeling kunnen worden geïmporteerd.

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
nl: Module-instantie '%s' niet gevonden in schemabestand:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
nl: Fout bij lezen van Eagle-bestand. Kan instantie '%s' niet vinden, maar er wordt naar verwezen in het schema.

en: Could not find '%s' in the imported library.
nl: Kan '%s' niet vinden in de geïmporteerde bibliotheek.

en: Eagle XML schematic files
nl: Eagle XML-schema-bestanden

en: Eagle XML library files
nl: Eagle XML-bibliotheekbestanden

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
nl: Kan geen schemabestand vinden in '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
nl: Fout bij het laden van symbool '%s' uit bibliotheek '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
nl: Fout bij doorlopen van symboolbibliotheek '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
nl: Fout bij laden van schema '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
nl: EasyEDA (JLCEDA) Std-bestanden

en: Failed to parse value: '%s'
nl: Interpreteren waarde mislukt: '%s'

en: httplib plugin missing library table handle!
nl: httplib plug-in heeft geen verwijzing naar bibliotheektabel!

en: HTTP library settings file %s missing or invalid
nl: Instellingenbestand %s van HTTP-bibliotheek ontbreekt of is ongeldig

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number!
nl: Instellingenbestand %s van HTTP-bibliotheek heeft geen API-versienummer!

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s
nl: Instellingenbestand %s van HTTP-bibliotheek gebruikt API-versie %s, maar KiCad vereist versie %s

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL!
nl: Instellingenbestand %s van HTTP-bibliotheek heeft geen root-URL!

en: HTTP library settings file %s has an invalid library type
nl: Instellingenbestand %s van HTTP-bibliotheek heeft een ongeldig bibliotheektype

en: Could not connect to %s. Errors: %s
nl: Kon niet verbinden met %s. Fouten: %s

en: Error retriving data from HTTP library %s: %s
nl: Fout bij ontvangen data van HTTP-bibliotheek %s: %s

en: KiCad HTTP library files
nl: KiCad HTTP-bibliotheekbestanden

en: Open cancelled by user.
nl: Openen geannuleerd door gebruiker.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
nl: '%s' lijkt geen Eeschema-bestand te zijn.

en: Missing 'EELAYER END'
nl: 'EELAYER END' ontbreekt

en: unexpected end of line
nl: onverwacht einde van de regel

en: expected 'Italics' or '~'
nl: verwachte 'Cursief' of '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
nl: tekstattributen van symboolvelden moeten 3 tekens breed zijn

en: Symbol library '%s' already exists.
nl: Symboolbibliotheek '%s' bestaat al.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
nl: Bibliotheek '%s' kan niet worden verwijderd.

en: KiCad legacy symbol library files
nl: Verouderde KiCad symboolbibliotheekbestanden

en: expected unquoted string
nl: verwachte tekenreeks zonder aanhalingstekens

en: Library file '%s' not found.
nl: Bibliotheekbestand '%s' niet gevonden.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
nl: Onvoldoende rechten om het bibliotheekbestand '%s' te lezen.

en: symbol document library file is empty
nl: symbool documentbibliotheekbestand is leeg

en: library %s does not contain a symbol named %s
nl: bibliotheek %s bevat geen symbool met de naam %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
nl: Kon blad '%s' niet inladen omdat het al voorkomt als een direct bovenliggend blad in de schemahiërarchie.

en: Cannot parse %s as a symbol
nl: Kan %s niet interpreteren als een symbool

en: Invalid symbol name
nl: Ongeldige symboolnaam

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
nl: Symbool %s bevat ongeldig teken '%c'

en: Invalid library identifier
nl: Ongeldig bibliotheek-ID

en: Invalid parent symbol name
nl: Ongeldige bovenliggende symboolnaam

en: No parent for extended symbol %s
nl: Geen ouder voor uitgebreid symbool %s

en: Invalid symbol unit name
nl: Ongeldige naam symbooleenheid

en: Invalid symbol unit name prefix %s
nl: Ongeldig naamvoorvoegsel symbooleenheid %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
nl: Ongeldig naamachtervoegsel symbooleenheid %s

en: Invalid symbol unit number %s
nl: Ongeldig nummer symbooleenheid %s

en: Invalid symbol convert number %s
nl: Ongeldig nummer symboolconversie %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
nl: Ongeldige hyperlink-url '%s'

en: Invalid property name
nl: Ongeldig eigenschapnaam

en: Empty property name
nl: Lege eigenschap-naam

en: Invalid property value
nl: Ongeldige eigenschapwaarde

en: Invalid pin name
nl: Ongeldige pinnaam

en: Invalid pin number
nl: Ongeldige pinnummer

en: Invalid alternate pin name
nl: Ongeldige alternatieve pinnaam

en: Invalid text string
nl: Ongeldige tekstregel

en: Invalid page type
nl: Ongeldige paginatype

en: Invalid title block comment number
nl: Ongeldig commentaarnummer titelblok

en: Invalid sheet pin name
nl: Ongeldige bladpinnaam

en: Empty sheet pin name
nl: Lege pinnaam

en: Invalid symbol library name
nl: Ongeldige symboolbibliotheeknaam

en: Invalid symbol library ID
nl: Ongeldige symboolbibliotheek-ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
nl: Bestand '%s' is genegeerd. In plaats daarvan wordt eerder gevonden bestand '%s' gebruikt.

en: Expecting integer at line %d in file %s
nl: Integer verwacht op lijn %d in bestand %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
nl: Verwachte data ontbreekt op lijn %d in bestand %s

en: Extra data found on line %d in file %s
nl: Extra data gevonden op lijn %d in bestand %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
nl: 0, 1, 2, 3 of 4 verwacht

en: Expecting NORMAL or WIDE
nl: NORMAL of WIDE verwacht

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
nl: I, O, B, IN, OUT of BIDIR verwacht

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
nl: R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 of M270 verwacht

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
nl: NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT of VRIGHT verwacht

en: Expecting CELL or BLOCK
nl: CELL of BLOCK verwacht

en: Symbol '%s.asy' not found
nl: Symbool '%s.asy' niet gevonden

en: LTspice schematic files
nl: LTspice-schemabestanden

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
nl: Plug-in "%s" implementeert de functie "%s" niet.

en: Plugin type "%s" is not found.
nl: Plug-in voor type "%s" is niet gevonden.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
nl: Onbekende SCH_FILE_T-waarde: %d

en: Body Style
nl: Lichaamsstijl

en: Tri-State
nl: Tri-state

en: Hierarchical Sheet Pin
nl: Hiërarchische bladpin

en: Resolved netclass
nl: Toegewezen netklasse

en: Hierarchical Labels
nl: Hierarchische labels

en: Directive Label [%s %s]
nl: Richtlijnlabel [%s %s]

en: Global Label '%s'
nl: Globaal label '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
nl: Hiërarchisch label '%s'

en: Pin length
nl: Pinlengte

en: Graphic Line
nl: Grafische lijn

en: Vertical Wire, length %s
nl: Verticale draad, lengte %s

en: Vertical Bus, length %s
nl: Verticale bus, lengte %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
nl: Verticale grafische lijn, lengte %s

en: Horizontal Wire, length %s
nl: Horizontale draad, lengte %s

en: Horizontal Bus, length %s
nl: Horizontale bus, lengte %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
nl: Horizontale grafische lijn, lengte %s

en: Wire, length %s
nl: Draad, lengte %s

en: Bus, length %s
nl: Bus, lengte %s

en: Graphic Line, length %s
nl: Grafische lijn, lengte %s

en: from netclass
nl: van netklasse

en: Violation
nl: Overtreding

en: ERC Marker
nl: ERC-markering

en: No Connect
nl: Geen verbinding

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
nl: Verborgen pin %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
nl: Verborgen pin %s [%s, %s]

en: Pin Name
nl: Pinnaam

en: No sheets to plot.
nl: Geen bladen om te plotten.

en: Plotted to '%s'.
nl: Plotbestand '%s' geschreven.

en: Plotted to '%s'.
nl: Plotbestand '%s' geschreven.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
nl: Schrijven plotbestanden naar map '%s' mislukt.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
nl: Item niet geannoteerd: %s%s (eenheid %d)

en: Item not annotated: %s%s
nl: Item niet geannoteerd: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
nl: Fout: symbool %s%s%s (eenheid %d) overschrijdt gedefinieerde eenheden (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
nl: Dubbele items %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
nl: Verschillende aantallen eenheden voor item %s%s%s en %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
nl: Verschillende waarden voor %s%d%s (%s) en %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
nl: Schemaregelgebied

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
nl: Schemasymbool '%s %s' bibliotheekidentificatie instellen op '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
nl: Schema-symboolreferentie '%s' bibliotheek-ID is niet geldig. Kan bibliotheeksymbool niet koppelen.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
nl: Symboolbibliotheek '%s' niet gevonden en geen gebufferde bibliotheek beschikbaar om op terug te vallen. Kan bibliotheeksymbool niet koppelen.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
nl: I/O-fout %s bij het bepalen van bibliotheeksymbool %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
nl: Terugvallen naar de buffer om symbool '%s:%s' link '%s' in te stellen.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
nl: Geen bibliotheeksymbool gevonden voor schemasymbool '%s %s'.

en: Arc, radius %s
nl: Boog, straal %s

en: Circle, radius %s
nl: Cirkel, straal %s

en: Polyline, %d points
nl: Polylijn, %d punten

en: Bezier Curve, %d points
nl: Béziercurve, %d punten

en: Body outline color
nl: Omtrekkleur lichaam

en: Body background color
nl: Achtergrondkleur lichaam

en: Sheet Name
nl: Bladnaam

en: Hierarchical Path
nl: Hiërarchisch pad

en: BOM
nl: Stuklijst (BOM)

en: Hierarchical Sheet %s
nl: Hiërarchisch blad %s

en: Exclude From Bill of Materials
nl: Weglaten van stuklijst

en: Do not Populate
nl: Niet plaatsen

en: (Deleted Item)
nl: (Verwijderd item)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
nl: Hiërarchische bladpin %s

en: Power symbol
nl: Voedingssymbool

en: Missing parent
nl: Ontbrekende ouder

en: Undefined!!!
nl: Ongedefinieerd !!!

en: No library defined!
nl: Geen bibliotheek gedefinieerd!

en: Symbol not found in %s!
nl: Symbool niet gevonden in %s!

en: Symbol %s [%s]
nl: Symbool %s [%s]

en: Library Link
nl: Bibliotheeklink

en: %d Column Table
nl: Tabel (%d kolommen)

en: %d Columns
nl: %d kolommen

en: External Border
nl: Buitenrand

en: Header Border
nl: Koptekstrand

en: Border Style
nl: Randstijl

en: Row Separators
nl: Rijscheidingstekens

en: Cell Separators
nl: Celscheidingstekens

en: Separators Width
nl: Breedte scheidingstekens

en: Separators Style
nl: Stijl scheidingstekens

en: Separators Color
nl: Kleur scheidingstekens

en: Table Cell %s
nl: Tabelcel %s

en: Graphic Text '%s'
nl: Grafische tekst '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
nl: <table>
        <tr>
            <th>Opmaak</th>
            <th></th>
            <th>Resultaat</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Busdefinitie</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resulterende netten</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Merk op dat opmaak voorrang heeft op busdefinities.</i>

en: Box Width
nl: Vakbreedte

en: Box Height
nl: Vakhoogte

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
nl: Signaal-naam bevat '{' of '}' maar is geen geldige bus-naam

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
nl: Signaal-naam bevat '[' of ']' maar is geen geldige bus-naam.

en: Schematic Cleanup
nl: Schema-opschoning

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
nl: De wijzigingen aan het blad kunnen niet worden doorgevoerd omdat het bestemmingsblad al dit blad '%s' of één van zijn subbladen ergens erboven in de schemahiërarchie heeft.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
nl: Van het schema '%s' zijn de links naar de symboolbibliotheek niet opnieuw toegewezen aan de tabel van de symboolbibliotheek. Het project waartoe dit schema behoort moet eerst opnieuw worden toegewezen voordat het in het huidige project kan worden geïmporteerd.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
nl: Het volledige schema kan niet worden geladen. Er zijn fouten opgetreden bij het laden van hiërarchische bladschema's.

en: Schematic Load Error
nl: Schema-laadfout

en: Use partial schematic
nl: Gebruik een gedeeltelijk schema

en: Continue Load
nl: Ga door met laden

en: Cancel Load
nl: Annuleer het laden

en: Continue Load Schematic
nl: Ga door met Load Schematic

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
nl: Er zijn bibliotheeknamen in het geladen schema die ontbreken in de projectbibliotheektabel. Dit kan resulteren in gebroken verwijzingen naar de symboolbibliotheek voor het geladen schema.
    
    Wilt u doorgaan?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
nl: Het geselecteerde bestand is gemaakt als onderdeel van een ander project.  Dit bestand aan het huidige project toevoegen kan leiden tot referenties naar missende of verkeerde symboolbibliotheken.
    
    Wilt u doorgaan?

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
nl: Er zijn bibliotheeknamen in het geladen schema die ontbreken in de geladen projectbibliotheektabel van het schema. Dit kan resulteren in gebroken verwijzingen naar de symboolbibliotheek voor het schema.
    
    Wilt u doorgaan?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
nl: Er bestaat een dubbele bibliotheeknaam die verwijst naar een andere bibliotheek in de huidige bibliotheektabel. Deze tegenstrijdigheid kan niet worden opgelost en kan resulteren in gebroken verwijzingen naar de symboolbibliotheek voor het schema.
    
    Wilt u doorgaan?

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
nl: De bestandsnaam '%s' kan problemen veroorzaken met een bestaande bestandsnaam
    die al gedefiniëerd is in het schema, op systemen die geen onderscheid maken in hoofd- 
    en kleine letters in bestandsnamen. Dit kan problemen veroorzaken zodra u probeert dit 
    project te kopiëren naar zo een besturingssysteem.
    
    
    Wilt u doorgaan?

en: Do not show this message again.
nl: Dit bericht niet meer tonen.

en: Create New Sheet
nl: Nieuw blad maken

en: Dimension of matrices should be >= 1.
nl: Dimensie van matrices moet >= 1 zijn.

en: Bandwidth of banded matrices should be >= 1.
nl: Bandbreedte van gebande matrices moet >= 1 zijn.

en: There are NaN elements in a matrix.
nl: Een matrix bevat NaN-elementen.

en: Invalid R_pkg value.
nl: Ongeldige R_pkg-waarde.

en: Invalid L_pkg value.
nl: Ongeldige L_pkg-waarde.

en: Invalid C_pkg value.
nl: Ongeldige C_pkg-waarde.

en: Checking pin
nl: Controle pin

en: Pin name cannot be empty.
nl: Pinnaam mag niet leeg zijn.

en: Signal name cannot be empty.
nl: Signaalnaam mag niet leeg zijn.

en: Model name cannot be empty.
nl: Modelnaam mag niet leeg zijn.

en: Rpin is not valid.
nl: Rpin is niet geldig.

en: Lpin is not valid.
nl: Lpin is niet geldig.

en: Cpin is not valid.
nl: Cpin is niet geldig.

en: Checking component
nl: Controle component

en: Component: name cannot be empty.
nl: Component: naam mag niet leeg zijn.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
nl: Component: fabrikant mag niet leeg zijn.

en: Component: invalid package.
nl: Component: ongeldige behuizing.

en: Component: no pin
nl: Component: geen pin

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
nl: Kan stroom niet interpoleren op basis van deze IV-tabel.

en: There is an invalid voltage in an IV table
nl: Een IV-tabel bevat een ongeldig spanning

en: There is an invalid current in an IV table
nl: Een IV-tabel bevat een ongeldige stroom

en: Invalid R_load.
nl: Ongeldige R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
nl: Ongeldige vallende dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
nl: Ongeldige rijzende dV/dt.

en: Model name cannot be empty
nl: Modelnaam mag niet leeg zijn

en: Checking model
nl: Controle model

en: Undefined model type.
nl: Ongedefinieerd modeltype.

en: Invalid Vinh value.
nl: Ongeldige Vinh-waarde.

en: Invalid Vinl value.
nl: Ongeldige Vinl-waarde.

en: Invalid R_ref value.
nl: Ongeldige R_ref-waarde.

en: Invalid C_ref value.
nl: Ongeldige C_ref-waarde.

en: Invalid V_ref value.
nl: Ongeldige V_ref-waarde.

en: Invalid V_meas value.
nl: Ongeldige V_meas-waarde.

en: C_comp is invalid.
nl: C_comp is ongeldig.

en: Temperature Range is invalid.
nl: Temperatuurbereik is ongeldig.

en: Voltage Range is invalid.
nl: Stroombereik is ongeldig.

en: Invalid pulldown.
nl: Ongeldige pull-down.

en: Invalid pullup.
nl: Ongeldige pull-up.

en: Invalid POWER clamp.
nl: Ongeldige POWER-begrenzing.

en: Invalid GND clamp.
nl: Ongeldige GND-begrenzing.

en: Invalid Ramp
nl: Ongeldige helling

en: Checking Header...
nl: Controle header...

en: Missing [IBIS Ver]
nl: [IBIS Ver] ontbreekt

en: The parser does not handle this IBIS version
nl: De parser kan deze IBIS-versie niet verwerken

en: Missing [File Rev]
nl: [File Rev] ontbreekt

en: Missing [File Name]
nl: [File Name] ontbreekt

en: Package model name cannot be empty.
nl: Modelnaam behuizing mag niet leeg zijn.

en: Checking package model
nl: Controle behuizingmodel

en: Manufacturer cannot be empty.
nl: Fabrikant mag niet leeg zijn.

en: OEM cannot be empty.
nl: OEM mag niet leeg zijn.

en: Negative number of pins.
nl: Negatief aantal pinnen.

en: Empty pin number.
nl: Leeg pinnummer.

en: Resistance matrix is incorrect.
nl: Weerstandsmatrix is incorrect.

en: Capacitance matrix is undefined.
nl: Capaciteitsmatrix is ongedefinieerd.

en: Capacitance matrix is incorrect.
nl: Capaciteitsmatrix is incorrect.

en: Capacitance matrix is nullptr.
nl: Capaciteitsmatrix is nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
nl: Inductiematrix is ongedefinieerd.

en: Inductance matrix is incorrect.
nl: Inductiematrix is incorrect.

en: Inductance matrix is nullptr.
nl: Inductiematrix is nullptr.

en: Cannot open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
nl: Onverwacht bestandseinde. [END] ontbreekt?

en: Error on line
nl: Fout op regel

en: A line did not end properly.
nl: Een regel is onjuist geëindigd.

en: Line exceeds maximum length.
nl: Regel is langer dan de maximumlengte.

en: Failed to read a double.
nl: Kan een double niet inlezen.

en: Failed to read a word.
nl: Kan een word niet inlezen.

en: Number is not an integer
nl: Nummer is geen integer

en: New comment character is invalid.
nl: New commentaarteken is ongeldig.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
nl: Ongeldige syntax. Verwacht |_char of &_char, etc...

en: No extra argument was expected
nl: Onverwachte extra parameter

en: Unknown keyword in
nl: Onbekend sleutelwoord in

en: Invalid ramp data
nl: Ongeldige hellingsdata

en: Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix
nl: Kan geen bandbreedte opgeven voor dat type matrix

en: Invalid row in matrix
nl: Ongeldige rij in matrix

en: Too much data for this matrix row.
nl: Te veel data voor deze matrixrij.

en: Too much data for this matrix.
nl: Te veel data voor deze matrix.

en: Can't read a matrix element
nl: Kan een matrixelement niet lezen

en: Can't read a matrix index
nl: Kan een matrixindex niet lezen

en: Unknown matrix type
nl: Onbekend matrixtype

en: Missing matrix type
nl: Ontbrekend matrixtype

en:  Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )
nl:  Matrix is al geïnitialiseerd. Maar m_continue was niet gezet ( interne fout )

en: Tried to read a row from an undefined matrix
nl: Probeerde een rij te lezen van een ongedefinieerde matrix

en: matrix pointer is null
nl: matrix-pointer is null

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
nl: Typ-Min-Max-waarden vereisen op zijn minst Typ.

en: Unknown Model_type
nl: Onbekend Model_type

en: Internal Error while reading model_type
nl: Interne fout tijdens inlezen model_type

en: Unknown Enable:
nl: Onbekende Enable:

en: Internal Error while reading Enable
nl: Interne fout tijdens inlezen Enable

en: Unknown polarity
nl: Onbekende polariteit

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
nl: Doorgegaan met inlezen van een model welke niet is begonnen. ( interne fout )

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
nl: Een [Package]-regel vereist exact 4 elementen.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
nl: Ongeldige pinvermelding: 6 waardes uit een tabel met slechts 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
nl: Kan geen R, L of C-waarde lezen voor een pin.

en: Invalid field name in [Pin]
nl: Ongeldige veldnaam in [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
nl: Ontbrekende parameter in [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
nl: Verkeerd aantal kolommen voor pintoewijzing.

en: Incorrect diff pin name
nl: Onjuiste diff pin-naam

en: Incorrect inv_pin name
nl: Onjuiste inv_pin-naam

en: Unknown waveform type
nl: Onbekend golfvormtype

en: Internal error detected, a waveform should exist
nl: Interne fout gevonden, een golfvorm ontbreekt

en: Internal error: Bad parser context.
nl: Interne fout: Ongeldige parsercontext.

en: Missing keyword.
nl: Ontbrekend sleutelwoord.

en: waveform has less than two points
nl: golfvorm heeft minder dan twee punten

en: Cannot remove temporary output file
nl: Kan tijdelijk uitvoerbestand niet verwijderen

en: Error while reading temporary file
nl: Fout bij inlezen tijdelijk bestand

en: Error while creating temporary output file
nl: Fout bij aanmaken tijdelijk uitvoerbestand

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
nl: Kibis ondersteunt nog geen DUT-waarden. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
nl: Model heeft maar één golfvormpaar, nauwkeurigheid gereduceerd

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
nl: Driver heeft op zijn minst een pull-up of pull-down nodig

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
nl: Er zijn twee golfvormparen, maar slechts één transistor. Meer vergelijkingen dan onbekenden.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
nl: Model heeft geen golfvormpaar, gebruikt [Ramp] in plaats daarvan, lage nauwkeurigheid

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
nl: Model heeft meer dan 2 golfvormparen, gebruikt de eerste twee.

en: Invalid model type for a driver.
nl: Ongeldig modeltype voor een driver.

en: Invalid model type for a device
nl: Ongeldig modeltype voor een apparaat

en: Number of cycles should be greater than 0.
nl: Aantal cycli moet groter zijn dan 0.

en: ON time should be greater than 0.
nl: AAN-tijd moet groter zijn dan 0.

en: OFF time should be greater than 0.
nl: UIT-tijd moet groter zijn dan 0.

en: Rising edge is longer than on time.
nl: Rijzende rand is langer dan aan-tijd.

en: Falling edge is longer than off time.
nl: Vallende rand is langer dan uit-tijd.

en: Rising edge is longer than ON time.
nl: Rijzende rand is langer dan AAN-tijd.

en: Falling edge is longer than OFF time.
nl: Vallende rand is langer dan UIT-tijd.

en: Bitrate should be greater than 0.
nl: Bitrate moet groter zijn dan 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
nl: Aantal bits moet groter zijn dan 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
nl: Bitrate is te hoog voor rijzende/vallende randen

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
nl: Bitrate is mogelijk te hoog voor rijzende/vallende randen

en: Error loading workbook: line %d: %s.
nl: Fout bij laden werkboek: lijn %d: %s.

en: expecting version
nl: verwacht versie

en: expecting simulation tab count
nl: verwacht aantal simulatietabs

en: expecting simulation tab type
nl: verwacht type simulatietabs

en: expecting trace count
nl: verwacht aantal sporen

en: expecting trace type
nl: verwacht type spoor

en: expecting trace name
nl: verwacht spoornaam

en: expecting trace color
nl: verwacht spoorkleur

en: expecting measurement count
nl: verwacht aantal metingen

en: expecting measurement definition
nl: verwacht definitie metingen

en: expecting measurement format definition
nl: verwacht definitie metingsindeling

en: Simulation model library not found at '%s'
nl: Simulatiemodelbibliotheek niet gevonden op '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
nl: Simulatiemodelbibliotheek niet gevonden op '%s' of '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
nl: Fout bij laden simulatiemodel: geen '%s'-veld

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
nl: Fout bij laden simulatiemodel: kon basismodel '%s' niet vinden in bibliotheek '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
nl: Ongeldig IBIS-bestand '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
nl: Geen simulatiemodeldefinitie gevonden voor symbool '%s'.

en: No simulation model definition found.
nl: Geen simulatiemodeldefinitie gevonden.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
nl: Fout bij laden van simulatiemodel van symbool '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
nl: Onbekende simulatiemodelpin '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
nl: Kon IBIS-component '%s' niet vinden

en: Invalid IBIS component '%s'
nl: Ongeldig IBIS-component '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
nl: Kon IBIS-pin '%s' in component '%s' niet vinden

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
nl: Ongeldige IBIS-pin '%s' in component '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
nl: Kon IBIS-model '%s' niet vinden

en: Invalid IBIS model '%s'
nl: Ongeldig IBIS-model '%s'

en: Parasitic pin resistance
nl: Parasitaire pinweerstand

en: Parasitic pin inductance
nl: Parasitaire pininductie

en: Parasitic pin capacitance
nl: Parasitaire pincapaciteit

en: DC Value
nl: DC-waarde

en: ON time
nl: AAN-tijd

en: OFF time
nl: UIT-tijd

en: Number of cycles
nl: Aantal cycli

en: Number of bits
nl: Aantal bits

en: Noise (V/√Hz)
nl: Ruis (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
nl: Ruis (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
nl: Spanning (geveegd)

en: Current (swept)
nl: Stroom (geveegd)

en: Resistance (swept)
nl: Weerstand (geveegd)

en: Temperature (swept)
nl: Temperatuur (geveegd)

en: Voltage (measured)
nl: Spanning (gemeten)

en:  (gain)
nl:  (versterking)

en:  (phase)
nl:  (fase)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
nl: Deze simulatie levert geen plots op. Raadpleeg het consolevenster voor resultaten.

en: SPICE Simulator
nl: SPICE-simulatie

en: Errors during netlist generation.
nl: Fouten tijdens netlijstgeneratie.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
nl: Simulatie vereist een volledig geannoteerd schema.

en: You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast Fourier transform.
nl: U moet eerst een TRAN-simulatie draaien; de resultaten zullen worden gebruikt voor de Fast Fourier Transform.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
nl: Richtlijn van simulatieopdracht op schemablad is gewijzigd. Wilt u de simulatieopdracht bijwerken?

en: Another simulation is already running.
nl: Er is al een andere simulatie bezig.

en: Unable to load or parse file %s
nl: Kan bestand %s niet laden of verwerken

en: Save changes to workbook?
nl: Wijzigingen opslaan in werkboek?

en: Measure Min
nl: Min meten

en: Measure Max
nl: Max meten

en: Measure Average
nl: Gemiddelde meten

en: Measure RMS
nl: RMS meten

en: Measure Peak-to-peak
nl: Piek-tot-piek meten

en: Measure Frequency of Min
nl: Frequentie van min meten

en: Measure Frequency of Max
nl: Frequentie van max meten

en: Measure Time of Min
nl: Tijd van min meten

en: Measure Time of Max
nl: Tijd van max meten

en: Measure Integral
nl: Integraal meten

en: Perform Fourier Analysis...
nl: Fourieranalyse uitvoeren...

en: Copy Signal Name
nl: Signaalnaam kopiëren

en: Fourier Analysis of %s
nl: Fourieranalyse van %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
nl: Fourieranalyse van meerdere signalen

en: Fundamental frequency:
nl: Fundamentele frequentie:

en: Format %s...
nl: Indeling %s...

en: Format Value...
nl: Waardeindeling...

en: Delete Measurement
nl: Meting verwijderen

en: Analysis %u -
nl: Analyse %u -

en: Could not apply tuned value(s):
nl: Kon afgestemde waarde(n) niet toepassen:

en: %s is not tunable
nl: %s kan niet afgestemd worden

en: Error: no current simulation.
nl: Fout: geen actieve simulatie.

en: Error: simulation type not defined.
nl: Fout: simulatietype niet gedefinieerd.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
nl: Fout: simulatietype ondersteunt plotten niet.

en: 
    
    Simulation results:
nl: 
    
    Simulatieresultaten:

en: Could not find model '%s' to copy for "A Kind Of" model '%s'
nl: Kon model '%s' niet vinden om te kopïeren voor "een subtype van" model '%s'

en: DC Operating Point
nl: DC werkingspunt

en: Small-Signal Analysis
nl: Klein-signaalanalyse

en: DC Sweep Analysis
nl: DC-veeganalyse

en: Transient Analysis
nl: Transiëntanalyse

en: Small-Signal Distortion Analysis
nl: Klein-signaal vervormingsanalyse

en: Noise Analysis
nl: Ruisanalyse

en: Pole-Zero Analysis
nl: Pool-nulanalyse

en: Sensitivity Analysis
nl: Gevoeligheidsanalyse

en: Transfer Function Analysis
nl: Overdrachtsfunctieanalyse

en: S-Parameter Analysis
nl: S-parameteranalyse

en: Frequency Content Analysis
nl: Frequentieinhoudanalyse

en: Please, fill required fields
nl: Vul de verplichte velden in

en: '%s' is not a valid SPICE value.
nl: '%s' is geen geldige SPICE-waarde.

en: &Simulation
nl: &Simulatie

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
nl: SPICE-functies:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: Loading library %s...
nl: Bibliotheek '%s' wordt geladen...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
nl: Fout bij het laden van symboolbibliotheek %s.
    
    %s

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
nl: <b>Dubbele pin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> conflicteert met pin %s%s op locatie <b>(%s, %s)</b> in %s-lichaamsstijl.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
nl: <b>Dubbele pin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> conflicteert met pin %s%s op locatie <b>(%s, %s)</b> in eenheden %s en %s van %s-lichaamsstijl.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
nl: <b>Dubbele pin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> conflicteert met pin %s%s op locatie <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
nl: <b>Dubbele pin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> conflicteert met pin %s%s op locatie <b>(%s, %s)</b> in eenheden %s en %s.

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
nl: <b>Waarschuwing: voorvoegsel referentie</b><br>voorvoegsel dat eindigt op '%s' kan problemen veroorzaken wanneer deze opgeslagen wordt in een symboolbibliotheek

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
nl: <b>Een voedingssymbool kan maar één eenheid hebben</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>
nl: <b>Een voedingssymbool kan geen DeMorgan-varianten hebben</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
nl: <b>Een voedingssymbool kan maar één pin hebben</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
nl: <b>Verdacht voedingssymbool</b><br>Alleen een invoer- of uitvoervoedingspin heeft betekenis<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
nl: <b>Verdacht voedingssymbool</b><br>Onzichtbare voedingsinvoerpinnen zijn niet meer nodig<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
nl: Info: <b>Verborgen voedingspin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> in %s-lichaamsstijl.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
nl: Info: <b>Verborgen voedingspin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> in eenheid %c van %s-lichaamsstijl.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
nl: Info: <b>Verborgen voedingspin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
nl: Info: <b>Verborgen voedingspin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> in eenheid %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
nl: (Verborgen voedingspinnen zetten hun pinnamen door op alle verbonden netten.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
nl: <b>Pin %s ligt niet op raster</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> van %s-lichaamsstijl.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
nl: <b>Pin %s ligt niet op raster</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> in eenheid %c van %s-lichaamsstijl.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
nl: <b>Pin %s ligt niet op raster</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
nl: <b>Pin %s ligt niet op raster</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> in eenheid %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
nl: <b>Grafische cirkel heeft radius = 0</b> op locatie <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
nl: <b>Grafische rechthoek heeft grootte 0</b> op locatie <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
nl: Symboolkiezer

en: KiCad Symbol Difference Viewer
nl: KiCad symboolverschil-viewer

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
nl: Filter op symboolnaam, trefwoorden, beschrijving en aantal pinnen.
    Zoektermen worden gescheiden door spaties. Alle zoektermen moeten overeenkomen.
    Een zoekterm die een getal is komt ook overeen met het aantal pinnen.

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
nl: Niet alle symboolbibliotheken kunnen worden ingeladen. Gebruik het symboolbibliotheken
    beheren-scherm om paden aan te passen en bibliotheken toe te voegen of te verwijderen.

en: Symbol...
nl: Symbool...

en: View as PNG...
nl: Weergeven als PNG...

en: Symbol as SVG...
nl: Symbool als SVG...

en: Library Editor
nl: Bibliotheekeditor

en: KiCad Symbol Editor
nl: KiCad-symbooleditor

en: Loading Symbol Libraries
nl: Symboolbibliotheken laden

en: Library changes are unsaved
nl: Bibliotheekwijzigingen worden niet opgeslagen

en: Symbol library loading was cancelled by user.
nl: Inladen bibliotheekbestand geannuleerd door gebruiker.

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
nl: Symbool %s bewerken vanuit schema. Als u opslaat wordt alleen het schema bijgewerkt.

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
nl: Symbolen in verouderde bibliotheken kunnen niet worden bewerkt. Gebruik symboolbibliotheken beheren om naar de huidige indeling te migreren.

en: Manage symbol libraries
nl: Symboolbibliotheken beheren

en: Library '%s' already exists.
nl: Bibliotheek '%s' bestaat al.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
nl: Kon het bibliotheekbestand '%s' niet maken.
    Controleer de schrijfrechten en probeer opnieuw.

en: Could not open the library file.
nl: Kan het bibliotheekbestand niet openen.

en: Loading library '%s'...
nl: Bibliotheek '%s' wordt geladen...

en: Failed to save backup to '%s'.
nl: Kan back-up niet opslaan in '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
nl: De huidige configuratie bevat geen symboolbibliotheek '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
nl: Gebruik Symboolbibliotheken beheren om de configuratie te bewerken.

en: Library not found in symbol library table.
nl: Bibliotheek niet gevonden in de symboolbibliotheektabel.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
nl: De symboolbibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie.

en: Symbol library not enabled.
nl: Symboolbibliotheek niet ingeschakeld.

en: Error saving global library table.
nl: Fout bij opslaan van globale bibliotheektabel.

en: Error saving project library table.
nl: Fout bij opslaan van bibliotheektabel.

en: [from schematic]
nl: [van schema]

en: [Read Only Library]
nl: [Alleen-lezenbibliotheek]

en: [no symbol loaded]
nl: [geen symbool geladen]

en: No schematic currently open.
nl: Momenteel geen schema geopend.

en: Symbol library '%s' is not writable.
nl: Symboolbibliotheek '%s' is niet schrijfbaar.

en: You must save to a different location.
nl: U moet op een andere locatie opslaan.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
nl: Het huidige symbool is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
nl: Symbool '%s' bestaat al in bibliotheek '%s'.

en: Save Symbol As
nl: Symbool opslaan als

en: Save in library:
nl: Opslaan in bibliotheek:

en: A library must be specified.
nl: Er moet een bibliotheek worden opgegeven.

en: Export Symbol
nl: Export-symbool

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van symboolbibliotheekbestand '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
nl: Symbool %s bestaat al in bibliotheek '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
nl: Onvoldoende rechten om het bestand '%s' op te slaan.

en: Error creating symbol library '%s'.
nl: Fout bij maken van symboolbibliotheek '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
nl: Symbool '%s' opgeslagen in bibliotheek '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
nl: Symboolnaam '%s' is al in gebruik.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
nl: Symbool '%s' is gewijzigd.
    Wilt u het uit de bibliotheek verwijderen?

en: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
nl: Het symbool '%s' wordt gebruikt om andere symbolen af te leiden.
    Als u dit symbool verwijdert, worden alle symbolen verwijderd die ervan zijn afgeleid.
    
    Wilt u dit symbool en al zijn afgeleiden verwijderen?

en: Delete Symbol
nl: Symbool verwijderen

en: Keep Symbol
nl: Symbool behouden

en: Revert '%s' to last version saved?
nl: '%s' terugzetten naar laatst opgeslagen versie?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
nl: Symbool %s niet gevonden in bibliotheek '%s'.

en: No library specified.
nl: Geen bibliotheek opgegeven.

en: Save Library '%s' As...
nl: Bibliotheek '%s' opslaan als...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
nl: Opslaan wijzigingen in symboolbibliotheekbestand '%s' mislukt.

en: Error Saving Library
nl: Fout bij opslaan van bibliotheek

en: Symbol library file '%s' saved.
nl: Symboolbibliotheekbestand '%s' is opgeslagen.

en: Undefined!
nl: Ongedefinieerd!

en: Import Symbol
nl: Symbool importeren

en: Unable to find a reader for '%s'.
nl: Kan geen lezer vinden voor '%s'.

en: Cannot import symbol library '%s'.
nl: Kan symboolbibliotheek '%s' niet importeren.

en: Symbol library file '%s' is empty.
nl: Symboolbibliotheekbestand '%s' is leeg.

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
nl: Dubbele bijnaam voor bibliotheek '%s' gevonden in bestandregel %d van de symboolbibliotheektabel

en: Error loading symbol library '%s'.
nl: Fout bij het laden van symboolbibliotheek '%s'.

en: Errors loading symbols:
nl: Fouten bij laden van symbolen:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
nl: Bibliotheek '%s' niet gevonden in de symboolbibliotheektabel.

en: Symbol not found.
nl: Symbool niet gevonden.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
nl: Kan symbool '%s' niet laden uit bibliotheek '%s'.

en: Cannot enumerate library '%s'.
nl: Kan bibliotheek '%s' niet doorlopen.

en: Error updating library buffer: %s
nl: Fout bij bijwerken bibliotheekbuffer: %s

en: Error updating library buffer.
nl: Fout bij bijwerken bibliotheekbuffer.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
nl: Fout bij het opslaan van symbool %s in bibliotheek '%s'.

en: (failed to load)
nl: (inladen mislukt)

en: KiCad Symbol Library Browser
nl: KiCad symboolbibliotheekverkenner

en: [no library selected]
nl: [geen bibliotheek geselecteerd]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
nl: Wijzigingen die in dit dialoogvenster worden gemaakt, worden onmiddellijk ongedaan gemaakt. Gebruik Ongedaan maken in elk betrokken document om ze ongedaan te maken

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
nl: Bladpinnen en hiërarchische labels synchroniseren

en: Symbol name
nl: Symboolnaam

en: Add Hierarchical Labels
nl: Hiërarchische labels toevoegen

en: Delete Sheet Pins
nl: Bladpinnen verwijderen

en: Sheet name
nl: Bladnaam

en: Add Sheet Pins
nl: Bladpinnen toevoegen

en: Delete Hierarchical Labels
nl: Hiërarchische labels verwijderen

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
nl: Geselecteerde bladpin en hiërarchisch label koppelen met behulp van de labelnaam

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
nl: Geselecteerde bladpin en hiërarchisch label koppelen met behulp van de pinnaam

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
nl: Koppeling(en) tussen bladpin(nen) en hiërarchische label(s) verbreken

en: Display previous symbol
nl: Vorige symbool weergeven

en: Display next symbol
nl: Volgende symbool weergeven

en: Symbol Viewer
nl: Symboolviewer

en: Load Symbol Footprint Link File
nl: Symbool-footprintkoppelingsbestand openen

en: Keep existing footprint field visibility
nl: Behoud de zichtbaarheid van het bestaande footprintveld

en: Show all footprint fields
nl: Alle footprintvelden weergeven

en: Hide all footprint fields
nl: Alle footprintvelden verbergen

en: Select the footprint field visibility setting.
nl: Selecteer de instelling voor de zichtbaarheid van het footprintveld.

en: Change Visibility
nl: Zichtbaarheid wijzigen

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
nl: Kan symbool-footprintkoppelingsbestand '%s' niet openen.

en: Select at least one property to back annotate.
nl: Selecteer ten minste één eigenschap om terug te annoteren.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
nl: Kan PCB-netlijst niet ophalen omdat de schema-editor in zelfstandige modus is geopend.
    U moet de KiCad-projectbeheerder starten en een project aanmaken.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
nl: Footprint '%s' heeft geen toegewezen symbool.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
nl: Footprint '%s' en '%s' gekoppeld aan hetzelfde symbool.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
nl: Kan symbool voor footprint '%s' niet vinden.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
nl: Footprint '%s' is niet aanwezig op PCB. Overeenkomstige symbolen in het schema moeten handmatig worden verwijderd (indien gewenst).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
nl: Het opnieuw koppelen van de footprints vereist een volledig geannoteerd schema.

en: Footprint re-linking cancelled by user.
nl: Footprint opnieuw koppelen geannuleerd door gebruiker.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
nl: %s footprinttoewijzing wijzigen van '%s' naar '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
nl: %s-waarde wijzigen van '%s' naar '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
nl: %s 'niet plaatsen' wijzigen van '%s' naar '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
nl: %s 'weglaten van stuklijst' wijzigen van '%s' naar '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
nl: Kan pin %s '%s' niet vinden.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
nl: %s pin %s netlabel wijzigen van '%s' naar '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
nl: Net %s kan niet worden gewijzigd naar %s omdat het wordt aangedreven door een voedingspin.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
nl: Voeg label '%s' toe aan %s pin %s net.

en: Draw Rule Area
nl: Regelgebied tekenen

en: Symbol Checker
nl: Symboolcontrole

en: Show the symbol checker window
nl: Symboolcontrolescherm weergeven

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
nl: Verschillen weergeven tussen schemasymbool en zijn bibliotheekequivalent

en: Show Bus Syntax Help
nl: Bussyntaxishulp weergeven

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
nl: Simulatievenster weergeven voor lopende SPICE of IBIS-simulaties.

en: Create Corner
nl: Hoek maken

en: Remove Corner
nl: Hoek verwijderen

en: Select a connection item under the cursor
nl: Verbindingsitem onder de cursor selecteren

en: Select Connection
nl: Verbinding selecteren

en: Select a complete connection
nl: Volledige verbinding selecteren

en: Show/hide design blocks library
nl: Ontwerpblokkenbibliotheek weergeven/verbergen

en: Save Current Sheet as Design Block...
nl: Huidig blad als ontwerpblok opslaan...

en: Create a new design block from the current sheet
nl: Nieuwe ontwerpblok van huidig blad maken

en: Save Selection as Design Block...
nl: Huidige selectie als ontwerpblok opslaan...

en: Create a new design block from the current selection
nl: Nieuwe ontwerpblok van huidige selectie maken

en: Delete Design Block
nl: Ontwerpblok verwijderen

en: Remove the selected design block from its library
nl: Geselecteerde ontwerpblok uit zijn bibliotheek verwijderen

en: Edit properies of design block
nl: Eigenschappen van ontwerpblok bewerken

en: Save Library As...
nl: Bibliotheek opslaan als...

en: New Symbol...
nl: Nieuw symbool...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
nl: Nieuw symbool maken, afgeleid van een bestaand symbool

en: Edit Symbol
nl: Symbool bewerken

en: Show selected symbol on editor canvas
nl: Geselecteerd symbool weergeven op het editorcanvas

en: Duplicate Symbol
nl: Symbool dupliceren

en: Rename Symbol...
nl: Symbool hernoemen...

en: Save Copy As...
nl: Kopie opslaan als...

en: Remove the selected symbol from its library
nl: Geselecteerde symbool verwijderen uit zijn bibliotheek

en: Paste Symbol
nl: Symbool plakken

en: Import Symbol...
nl: Symbool importeren...

en: Import a symbol to the current library
nl: Symbool importeren naar de huidige bibliotheek

en: Export a symbol to a new library file
nl: Symbool exporteren naar een nieuw bibliotheekbestand

en: Update Symbol Fields...
nl: Symboolvelden bijwerken...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
nl: Symbool bijwerken om wijzigingen van een bovenliggend symbool over te nemen

en: Set Unit Display Name...
nl: Weergavenaam eenheid instellen...

en: Add Symbol to Schematic
nl: Symbool toevoegen aan schema

en: Add the current symbol to the schematic
nl: Huidige symbool aan het schema toevoegen

en: Show Pin Electrical Types
nl: Elektrische typen van pin weergeven

en: Annotate pins with their electrical types
nl: Pinnen annoteren met hun elektrische typen

en: Show Pin Numbers
nl: Pinnummers weergeven

en: Annotate pins with their numbers
nl: Pinnen annoteren met hun nummers

en: Export View as PNG...
nl: Weergave exporteren als PNG...

en: Create PNG file from the current view
nl: PNG-bestand maken van de huidige weergave

en: Export Symbol as SVG...
nl: Symbool exporteren als SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
nl: SVG-bestand maken van het huidige symbool

en: Synchronized Pins Mode
nl: Gesynchroniseerde pinnen-modus

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
nl: Gesynchroniseerde pinnen-modus
    Indien ingeschakeld worden alle wijzigingen (behalve pinnummers) doorgezet naar andere eenheden.
    Standaard ingeschakeld voor onderdelen met meerdere verwisselbare eenheden.

en: Show Hidden Pins
nl: Verborgen pinnen weergeven

en: Show Hidden Fields
nl: Verborgen velden weergeven

en: Move Symbol Anchor
nl: Symboolanker verplaatsen

en: Push Pin Length
nl: Pinlengte doorvoeren

en: Copy pin length to other pins in symbol
nl: Lengte van de pin kopiëren naar andere pinnen in het symbool

en: Push Pin Name Size
nl: Pinnaamgrootte doorvoeren

en: Copy pin name size to other pins in symbol
nl: Grootte van de pinnaam kopiëren naar andere pinnen in het symbool

en: Push Pin Number Size
nl: Pinnummergrootte doorvoeren

en: Copy pin number size to other pins in symbol
nl: Grootte van het pinnummer kopiëren naar andere pinnen in het symbool

en: Place Design Block
nl: Ontwerpblok plaatsen

en: Add selected design block to current sheet
nl: Geselecteerde ontwerpblok aan huidig blad toevoegen

en: Draw Sheet from File
nl: Blad uit bestaand tekenen

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
nl: Blad in project kopiëren en op huidig blad tekenen

en: Draw Sheet from Design Block
nl: Blad van ontwerpblok tekenen

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
nl: Ontwerpblok als een blad op het huidige blad in project kopiëren

en: Place Sheet Pins
nl: Bladpinnen plaatsen

en: Sync Sheet Pins...
nl: Bladpinnen synchroniseren…

en: Import Sheet...
nl: Blad importeren…

en: Import sheet into project
nl: Blad in project importeren

en: Delete Last Point
nl: Laatste punt verwijderen

en: Delete the last point added to the current item
nl: Laatste punt dat aan het huidige item is toegevoegd verwijderen

en: Close Outline
nl: Omtrek sluiten

en: Repeat Last Item
nl: Laatste item herhalen

en: Duplicates the last drawn item
nl: Dupliceert het laatst getekende item

en: Mirror Vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Flips selected item(s) from top to bottom
nl: Spiegelt geselecteerde item(s) van boven naar beneden

en: Mirror Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flips selected item(s) from left to right
nl: Spiegelt geselecteerde item(s) van links naar rechts

en: Edit Reference Designator...
nl: Referentie-aanduiding bewerken...

en: Edit Value...
nl: Waarde bewerken...

en: Edit Footprint...
nl: Footprint bewerken...

en: Autoplace Fields
nl: Velden automatisch plaatsen

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
nl: Voert het automatische plaatsingsalgoritme uit op de velden van het symbool (of het blad)

en: Change Symbols...
nl: Symbolen wijzigen...

en: Assign different symbols from the library
nl: Verschillende symbolen uit de bibliotheek toewijzen

en: Update Symbols from Library...
nl: Symbolen bijwerken vanuit bibliotheek...

en: Update symbols to include any changes from the library
nl: Werk symbolen bij om eventuele wijzigingen uit de bibliotheek op te nemen

en: Assign a different symbol from the library
nl: Wijs verschillende symbolen uit de bibliotheek toe

en: Update Symbol...
nl: Symbool bijwerken...

en: Update symbol to include any changes from the library
nl: Symbool bijwerken om eventuele wijzigingen uit de bibliotheek op te nemen

en: Assign Netclass...
nl: Netklasse toewijzen...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
nl: Netklasse toewijzen aan nets die met een patroon overeenkomen

en: De Morgan Conversion
nl: De Morgan-conversie

en: Switch between De Morgan representations
nl: Schakelen tussen De Morgan-representaties

en: De Morgan Standard
nl: De Morgan-standaard

en: Switch to standard De Morgan representation
nl: Schakelen naar de standaard De Morgan-representatie

en: De Morgan Alternate
nl: De Morgan-alternatief

en: Switch to alternate De Morgan representation
nl: Schakelen naar de alternatieve De Morgan-representatie

en: Change to Label
nl: Veranderen naar label

en: Change existing item to a label
nl: Bestaand item naar een label veranderen

en: Change to Directive Label
nl: Veranderen naar richtlijnlabel

en: Change existing item to a directive label
nl: Bestaand item naar een richtlijnlabel veranderen

en: Change to Hierarchical Label
nl: Veranderen naar hiërarchisch label

en: Change existing item to a hierarchical label
nl: Bestaand item naar een hiërarchisch label veranderen

en: Change to Global Label
nl: Veranderen naar globaal label

en: Change existing item to a global label
nl: Bestaand item naar een globaal label veranderen

en: Change to Text
nl: Veranderen naar tekst

en: Change existing item to a text comment
nl: Bestaand item naar een tekstopmerking veranderen

en: Change to Text Box
nl: Veranderen naar tekstvak

en: Change existing item to a text box
nl: Bestaand item naar een tekstvak veranderen

en: Cleanup Sheet Pins
nl: Bladpinnen opschonen

en: Delete unreferenced sheet pins
nl: Bladpinnen zonder verwijzing verwijderen

en: Edit Text & Graphics Properties...
nl: Tekst- & tekeningeigenschappen bewerken...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
nl: Tekst en grafische eigenschappen globaal bewerken in het schema

en: Symbol Properties...
nl: Symbooleigenschappen...

en: Pin Table...
nl: Pintabel...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
nl: Geeft een pintabel weer voor het bulksgewijs bewerken van pinnen

en: Divide into connected segments
nl: Verdelen in verbonden segmenten

en: Divide into unconnected segments
nl: Verdelen in onverbonden segmenten

en: Highlight net under cursor
nl: Net onder cursor markeren

en: Clear Net Highlighting
nl: Netmarkering wissen

en: Clear any existing net highlighting
nl: Bestaande netmarkering wissen

en: Highlight Nets
nl: Netten markeren

en: Highlight wires and pins of a net
nl: Draden en pinnen van een net markeren

en: Edit with Symbol Editor
nl: Bewerken met symbooleditor

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
nl: Geselecteerde symbool openen in de symbooleditor

en: Exclude from Bill of Materials
nl: Weglaten van stuklijst

en: Set the exclude from bill of materials attribute
nl: Weglaten van stuklijst-attribuut instellen

en: Exclude from Simulation
nl: Weglaten uit simulatie

en: Set the exclude from simulation attribute
nl: Weglaten uit simulatie-attribuut instellen

en: Exclude from Board
nl: Weglaten van bord

en: Set the exclude from board attribute
nl: Weglaten van bord-attribuut instellen

en: Set the do not populate attribute
nl: Niet plaatsen-attribuut instellen

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
nl: Bibliotheeksymbool openen in de symbooleditor

en: Edit Symbol Fields...
nl: Symboolvelden bewerken...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
nl: Velden van alle symbolen in een schema bewerken

en: Edit Symbol Library Links...
nl: Symboolbibliotheekkoppelingen bewerken...

en: Edit links between schematic and library symbols
nl: Koppelingen tussen schemasymbolen en bibliotheeksymbolen bewerken

en: Assign Footprints...
nl: Footprints toewijzen...

en: Run footprint assignment tool
nl: Footprinttoewijzingshulpmiddel uitvoeren

en: Import Footprint Assignments...
nl: Footprinttoewijzingen importeren...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
nl: Symboolfootprinttoewijzingen importeren uit .cmp-bestand gemaakt door de bordeditor

en: Annotate Schematic...
nl: Schema annoteren...

en: Fill in schematic symbol reference designators
nl: Referentie-aanduidingen van schemasymbolen invullen

en: Schematic Setup...
nl: Schema-instellingen...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
nl: Schema-instellingen bewerken inclusief annotatiestijlen en elektrische regels

en: Edit Sheet Page Number...
nl: Paginanummer bewerken...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
nl: Paginanummer van het huidige of geselecteerde blad bewerken

en: Rescue Symbols...
nl: Symbolen herstellen...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
nl: Oude symbolen vinden in het project en ze hernoemen/herstellen

en: Remap Legacy Library Symbols...
nl: Verouderde bibliotheeksymbolen opnieuw toewijzen...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
nl: Bibliotheeksymboolreferenties in verouderde schema’s opnieuw toewijzen aan de symboolbibliotheektabel

en: Export Drawing to Clipboard
nl: Tekening naar klembord exporteren

en: Export drawing of current sheet to clipboard
nl: Tekening van huidig blad naar klembord exporteren

en: Import Graphics...
nl: Tekeningen importeren...

en: Import 2D drawing file
nl: Importeer 2D-tekeningbestand

en: Switch to PCB Editor
nl: Schakelen naar PCB-editor

en: Open PCB in board editor
nl: PCB in bordeditor openen

en: Export Netlist...
nl: Netlijst exporteren...

en: Export file containing netlist in one of several formats
nl: Exportbestand met netlijst in een van verschillende indelingen

en: Generate Bill of Materials...
nl: Stuklijst (BOM) genereren...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
nl: Stuklijst voor het huidige schema genereren

en: Generate Legacy Bill of Materials...
nl: Stuklijst genereren (verouderd)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
nl: Stuklijst voor het huidige schema genereren (verouderde generator)

en: Generate Bill of Materials (External)...
nl: Stuklijst genereren (extern)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
nl: Stuklijst voor het huidige schema genereren met een externe generator

en: Export Symbols to Library...
nl: Symbolen exporteren naar bibliotheek...

en: Add symbols used in schematic to an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
nl: Symbolen die in het schema worden gebruikt toevoegen aan een bestaande symboolbibliotheek
    (verwijdert geen andere symbolen uit deze bibliotheek)

en: Export Symbols to New Library...
nl: Symbolen exporteren naar nieuwe bibliotheek...

en: Create a new symbol library using the symbols used in the schematic
    (if the library already exists it will be replaced)
nl: Nieuwe symboolbibliotheek maken met de symbolen die in het schema worden gebruikt
    (als de bibliotheek al bestaat wordt deze vervangen)

en: Select on PCB
nl: Selecteren op PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
nl: Overeenkomstige items in de PCB-editor selecteren

en: Show Directive Labels
nl: Richtlijnlabels weergeven

en: Show ERC Warnings
nl: ERC-waarschuwingen weergeven

en: Show markers for electrical rules checker warnings
nl: Markeringen weergeven voor waarschuwingen elektische regelcontrole

en: Show ERC Errors
nl: ERC-fouten weergeven

en: Show markers for electrical rules checker errors
nl: Markeringen weergeven voor fouten elektische regelcontrole

en: Show ERC Exclusions
nl: ERC-uitzonderingen weergeven

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
nl: Markers weergeven voor de uitgezonderde overtredingen van de elektrische regelscontrole

en: Mark items excluded from simulation
nl: Items weggelaten uit simulatie markeren

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
nl: Over items die weggelaten zijn uit simulatie een ‘X’ tekenen

en: Show OP Voltages
nl: Werkingspunt-spanningen weergeven

en: Show operating point voltage data from simulation
nl: Werkingspuntdata spanning van simulatie weergeven

en: Show OP Currents
nl: Werkingspuntstromen weergeven

en: Show operating point current data from simulation
nl: Werkingspuntdata stroom van simulatie weergeven

en: Line Mode for Wires and Buses
nl: Lijnmodus voor draden en bussen

en: Draw and drag at any angle
nl: Tekenen en slepen onder elke hoek

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
nl: Tekenen en slepen beperken tot horizontale en verticale bewegingen

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
nl: Tekenen en slepen beperken tot horizontale en verticale bewegingen, of onder een hoek van 45 graden

en: Switch to next line mode
nl: Schakelen naar volgende lijnmodus

en: Annotate Automatically
nl: Automatisch annoteren

en: Toggle automatic annotation of new symbols
nl: Automatische annotatie van nieuwe symbolen omschakelen

en: Repair Schematic
nl: Schema repareren

en: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
nl: Verschillende diagnoses uitvoeren en probeer het schema te repareren

en: Change Sheet
nl: Blad wijzigen

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
nl: Wisselen naar de inhoud van het geselecteerde blad in de schema-editor

en: Enter Sheet
nl: Blad binnengaan

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
nl: Inhoud van het geselecteerde blad weergeven in de schema-editor

en: Leave Sheet
nl: Blad verlaten

en: Display the parent sheet in the schematic editor
nl: Bovenliggende blad weergeven in de schema-editor

en: Navigate Up
nl: Omhoog navigeren

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
nl: Een blad omhoog navigeren in de hiërarchie

en: Move backward in sheet navigation history
nl: Terugwaarts verplaatsen in de bladnavigatiegeschiedenis

en: Move forward in sheet navigation history
nl: Voorwaarts verplaatsen in de bladnavigatiegeschiedenis

en: Previous Sheet
nl: Vorig blad

en: Move to previous sheet by number
nl: Naar vorig blad verplaatsen op nummer

en: Next Sheet
nl: Volgend blad

en: Move to next sheet by number
nl: Naar volgend blad verplaatsen op nummer

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
nl: Hiërarchienavigatie voor schemabladen weergeven/verbergen

en: Draw Wires
nl: Draden tekenen

en: Unfold from Bus
nl: Uitvouwen vanuit bus

en: Break a wire out of a bus
nl: Draad van bus uitbreken

en: Undo Last Segment
nl: Laatste segment ongedaan maken

en: Walks the current line back one segment.
nl: Zet het huidige spoor een stapje terug.

en: Switch Segment Posture
nl: Segmentstand veranderen

en: Switches posture of the current segment.
nl: Verandert de stand van het huidige segment.

en: Align Items to Grid
nl: Items uitlijnen op raster

en: Save Current Sheet Copy As...
nl: Kopie van deze tekening opslaan als...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
nl: Kopie van het huidige blad opslaan op een andere locatie of onder een andere naam

en: New Analysis Tab...
nl: Nieuw analysetab...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
nl: Nieuw tabblad openen met simulatieanalyse

en: Open Workbook...
nl: Werkboek openen...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
nl: Opgeslagen set van analysetabs en -instellingen openen

en: Save Workbook
nl: Werkboek opslaan

en: Save the current set of analysis tabs and settings
nl: Huidige set analysetabs en -instellingen opslaan

en: Save Workbook As...
nl: Werkboek opslaan als...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
nl: Huidige set analysetabs en -instellingen opslaan op een andere locatie

en: Export Current Plot as PNG...
nl: Huidige plot exporteren als PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
nl: Huidige plot exporteren als CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
nl: Huidige plot naar klembord exporteren

en: Export Current Plot to Schematic
nl: Huidige plot naar schema exporteren

en: Show Legend
nl: Legenda weergeven

en: Dotted Current/Phase
nl: Gestippelde stroom/fase

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
nl: Secondaire signaalsporen (stroom of fase) met een stippellijn tekenen

en: Dark Mode Plots
nl: Plotten in donkere modus

en: Draw plots with a black background
nl: Plots tekenen met een zwarte achtergrond

en: Edit Analysis Tab...
nl: Analysetab bewerken...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
nl: SPICE-commando en plotinstellingen van de huidige analysetab bewerken

en: Run Simulation
nl: Simulatie starten

en: Stop Simulation
nl: Simulatie stoppen

en: Probe Schematic...
nl: Schema sonderen...

en: Add a simulator probe
nl: Simulatiesonde toevoegen

en: Add Tuned Value...
nl: Afgestemde waarde toevoegen...

en: Select a value to be tuned
nl: Waarde selecteren om af te stemmen

en: User-defined Signals...
nl: Gebruikersgedefinieerde signalen...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
nl: Gebruikersgedefinieerde simulatiesignalen toevoegen, bewerken of verwijderen

en: Show SPICE Netlist
nl: SPICE-netlijst weergeven

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
nl: Druk op <ESC> om nieuw symbool te annuleren.

en: Add Design Block
nl: Ontwerpblok toevoegen

en: Import Schematic Sheet Content
nl: Inhoud van schemablad importeren

en: Press <ESC> to cancel image creation.
nl: Druk op <ESC> om nieuwe afbeelding te annuleren.

en: Could not load image from '%s'.
nl: Kan afbeelding niet laden van '%s' .

en: Place Image
nl: Afbeelding plaatsen

en: No graphic items found in file.
nl: Geen grafische items gevonden in bestand.

en: Import Graphic
nl: Tekening importeren

en: Add No Connect Flag
nl: Niet-verbindenvlag toevoegen

en: Add Junction
nl: Knooppunt toevoegen

en: Add Wire to Bus Entry
nl: Draad aan busverbinding toevoegen

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
nl: De knooppuntlocatie bevat geen koppelbare draden en/of pinnen.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
nl: Druk op <ESC> om nieuw item te annuleren.

en: Add Text
nl: Tekst toevoegen

en: Add Hierarchical Label
nl: Hiërarchisch label toevoegen

en: Click over a sheet.
nl: Klik op een blad.

en: No new hierarchical labels found.
nl: Geen nieuwe hiërarchische labels gevonden.

en: Add Sheet Pin
nl: Bladpin toevoegen

en: Add Text Box
nl: Tekstvak toevoegen

en: Draw Table
nl: Tabel tekenen

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
nl: Druk op <ESC> om nieuwe pagina te annuleren.

en: Modify sheet pin
nl: Bladpin aanpassen

en: Modify schematic item
nl: Schema-item aanpassen

en: Symbol Unit
nl: Symbool eenheid

en:  (already placed)
nl:  (reeds geplaatst)

en: Pin Function
nl: Pinfunctie

en: Pin Helpers
nl: Pin-hulpmiddelen

en: Transform Selection
nl: Selectie transformeren

en: Edit Main Fields
nl: Hoofdvelden bewerken

en: Change To
nl: Veranderen naar

en: Label value cannot go below zero
nl: Labelwaarde mag niet onder nul komen

en: Repeat Item
nl: Item herhalen

en: Edit %s Field
nl: Veld %s bewerken

en: Edit '%s' Field
nl: Veld '%s' bewerken

en: Edit Sheet Properties
nl: Bladeigenschappen bewerken

en: Rule Area Properties
nl: Regelgebied-eigenschappen

en: Slice Wire
nl: Draad snijden

en: Break Wire
nl: Breek Draad

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
nl: Wilt u de pinnen zonder verwijzing van dit blad verwijderen?

en: Enter page number for sheet path%s
nl: Voer paginanummer in voor bladpad%s

en: Edit Sheet Page Number
nl: Bewerk paginanummer

en: Toggle Attribute
nl: Attribuut omschakelen

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
nl: '%s' (en alle subbladen) terugzetten naar laatst opgeslagen versie?

en: Include power symbols in schematic to the library?
nl: Voedingssymbolen in schema toevoegen aan de bibliotheek?

en: Could not add library '%s'.
nl: Kon bibliotheek '%s' niet toevoegen.

en: Update symbols in schematic to refer to new library?
nl: Symbolen in schema bijwerken om te verwijzen naar een nieuwe bibliotheek?

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
nl: Fout: dubbele subbladnamen gevonden in huidig blad.

en: No net selected.
nl: Geen net geselecteerd.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
nl: Net moet gelabeld zijn om een netklasse toe te wijzen.

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
nl: Het geplakte blad '%s'
    is verwijderd omdat de bestemming al het blad of een van de subbladen als ouder heeft.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
nl: Symbolen met verbroken bibliotheeksymboollinks kunnen niet worden bewerkt.

en: %d duplicate IDs replaced.
nl: %d dubbele ID's vervangen.

en: %d potential problems repaired.
nl: %d mogelijke problemen gerepareerd.

en: No errors found.
nl: Geen fouten gevonden.

en: Reached end of schematic.
nl: Einde van schema bereikt.

en: Reached end of sheet.
nl: Einde van blad bereikt.

en: Find again to wrap around to the start.
nl: Zoek opnieuw om naar het begin te gaan.

en: Run %s > %s
nl: Uitvoeren %s > %s

en: No symbol issues found.
nl: Geen symboolproblemen gevonden.

en: Symbol Warnings
nl: Symbool waarschuwingen

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
nl: Selecteer een symbool om te vergelijken met zijn bibliotheekequivalent.

en: Symbol %s
nl: Symbool %s

en: Schematic vs library diff for:
nl: Verschillen tussen schema en bibliotheek voor:

en: Library:
nl: Bibliotheek:

en: Library item:
nl: Bibliotheekonderdeel:

en: The library is not included in the current configuration.
nl: De bibliotheek is niet opgenomen in de huidige configuratie.

en: Manage Symbol Libraries
nl: Symboolbibliotheken beheren

en: The library is not enabled in the current configuration.
nl: De bibliotheek is niet ingeschakeld in de huidige configuratie.

en: The library no longer contains the item %s.
nl: De bibliotheek bevat item %s niet meer.

en: No relevant differences detected.
nl: Geen relevante verschillen gevonden.

en: No datasheet defined.
nl: Geen datasheet gedefinieerd.

en: No bus selected
nl: Geen bus geselecteerd

en: Bus has no members
nl: Bus heeft geen leden

en: Press <ESC> to cancel drawing.
nl: Druk op <ESC> om de tekening te annuleren.

en: Press <ESC> to cancel drag.
nl: Druk op <ESC> om het slepen te annuleren.

en: Press <ESC> to cancel move.
nl: Druk op <ESC> om het verplaatsen te annuleren.

en: Page '%s' not found.
nl: Pagina '%s' niet gevonden.

en: Move Point
nl: Punt verplaatsen

en: Open Simulation Workbook
nl: Simulatiewerkboek openen

en: Save Simulation Workbook As
nl: Simulatiewerkboek opslaan als

en: Save Plot as Image
nl: Plot opslaan als afbeelding

en: Save Plot Data
nl: Plotgegevens opslaan

en: SPICE Netlist
nl: SPICE-netlijst

en: No symbol library selected.
nl: Geen symboolbibliotheek geselecteerd.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
nl: Geen teksteditor geselecteerd in KiCad. Kies er een.

en: No symbol selected
nl: Geen symbool geselecteerd

en: Change Symbol Name
nl: Symboolnaam wijzigen

en: No symbol to export
nl: Geen symbool om te exporteren

en: Export View as PNG
nl: Weergave exporteren als PNG

en: Can't save file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet opslaan.

en: SVG File Name
nl: SVG-bestandsnaam

en: Hide Field
nl: Veld verbergen

en: Hide Fields
nl: Velden verbergen

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
nl: Gebruik het symbooleigenschappen-scherm om velden te verwijderen.

en: Edit Pins
nl: Pins bewerken

en: Symbol is not derived from another symbol.
nl: Symbool is niet afgeleid van een ander symbool.

en: Enter display name for unit %s
nl: Weergavenaam voor eenheid %s invoeren

en: Set Unit Display Name
nl: Weergavenaam eenheid instellen

en: Edit Pin Properties
nl: Pineigenschappen bewerken

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
nl: Deze positie is al bezet door een andere pin, in eenheid %d.

en: Place Pin Anyway
nl: Pin toch plaatsen

en: Repeat Pin
nl: Herhaal Pin

en: Place as sheet
nl: Als blad plaatsen

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
nl: Kopieën van de ontwerpblok bij opeenvolgende klikken plaatsen.

en: Place the design block as a new sheet.
nl: Ontwerpblok als nieuw blad plaatsen.

en: Create a new project for this schematic
nl: Maak een nieuw project voor dit schema

en: Edit Page Number
nl: Paginanummer bewerken

en: Change name of this sheet
nl: Bladnaam wijzigen

en: Enter page number for sheet path %s
nl: Voer paginanummer in voor bladpad %s

en: (page %s)
nl: (pagina %s)

en: Loading Design Block Libraries
nl: Ontwerpblokbibliotheken laden

en: Updating Design Block Libraries
nl: Ontwerpblokbibliotheken bijwerken

en: Only %s
nl: Slechts %s

en: Locked items
nl: Vergrendelde items

en: Allow selection of locked items
nl: Selectie van vergrendelde items toestaan

en: Other items
nl: Andere items

en: Graphical shapes
nl: Grafische vormen

en: No footprint specified
nl: Geen footprint opgegeven

en: Invalid footprint specified
nl: Ongeldige footprint opgegeven

en: Excl. board
nl: Excl. bord

en: Hierarchical
nl: Hiërarchisch

en: Do not update library tables
nl: Bibliotheektabellen niet bijwerken

en: Update existing library table entry
nl: Bestaande vermelding in bibliotheektabel bijwerken

en: Add new global library table entry
nl: Nieuwe vermelding in globale bibliotheektabel toevoegen

en: Add new project library table entry
nl: Nieuwe vermelding in projectbibliotheektabel toevoegen

en: Tune %s
nl: %s afstemmen

en: %s has simulation model of type '%s %s'; only RLC passives be tuned
nl: %s heeft een simulatiemodel van type '%s %s'; alleen RLC passieven worden afgestemd

en: Limit to E24 series values.
nl: Beperken tot waarden E24-serie.

en: Limit to E48 series values.
nl: Beperken tot waarden E48-serie.

en: Limit to E96 series values
nl: Beperken tot waarden E96-serie

en: Limit to E192 series values
nl: Beperken tot waarden E192-serie

en: Current data will be lost?
nl: Huidige data gaat verloren?

en: Clear layer %d?
nl: Duidelijke laag %d?

en: Active layer name:
nl: Actieve laagnaam:

en: Rotate counterclockwise:
nl: Rotatie tegen de klok in:

en: Active layer
nl: Actieve laag

en: All layers
nl: Alle lagen

en: All visible layers
nl: Alle zichtbare lagen

en: Layers Settings
nl: Laaginstellingen

en: Do not export
nl: Niet exporteren

en: Automatic Layer Assignment
nl: Automatische laagtoewijzing

en: Hole data
nl: Hole-gegevens

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
nl: Het geëxporteerde bord heeft niet genoeg koperlagen om geselecteerde binnenlagen te verwerken

en: Layer selection:
nl: Laag selectie:

en: Copper layers count:
nl: Koperlagen tellen:

en: 2 Layers
nl: 2 lagen

en: 4 Layers
nl: 4 lagen

en: 6 Layers
nl: 6 lagen

en: 8 Layers
nl: 8 lagen

en: 10 Layers
nl: 10 lagen

en: 12 Layers
nl: 12 lagen

en: 14 Layers
nl: 14 lagen

en: 16 Layers
nl: 16 lagen

en: 18 Layers
nl: 18 lagen

en: 20 Layers
nl: 20 lagen

en: 22 Layers
nl: 22 lagen

en: 24 Layers
nl: 24 lagen

en: 26 Layers
nl: 26 lagen

en: 28 Layers
nl: 28 lagen

en: 30 Layers
nl: 30 lagen

en: 32 Layers
nl: 32 lagen

en: Store Choice
nl: Winkel keuze

en: Get Stored Choice
nl: Krijg opgeslagen keuze

en: Print mirrored
nl: Gespiegeld afdrukken

en: Include Layers
nl: Lagen meenemen

en: Select Layer: %s
nl: Laag selecteren: %s

en: Negative Objects
nl: Negatieve objecten

en: Graphic Layer %d
nl: Grafische laag %d

en: Show D codes
nl: D codes weergeven

en: Show page limits
nl: Paginagrenzen weergeven

en: Drawing Mode
nl: Tekenmodus

en: Sketch flashed items
nl: Geflitste items schetsen

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
nl: Geflitste items (items getekend met standaard- of macro-openingen) weergeven in omtrekmodus

en: Sketch lines
nl: Lijnen schetsen

en: Sketch polygons
nl: Polygonen schetsen

en: Display polygon items in outline mode
nl: Polygoonitems weergeven in omtrekmodus

en: Forced Opacity Display Mode
nl: Weergavemodus aangepaste opaciteit

en: Forced opacity:
nl: Aangepaste opaciteit:

en: Opacity in forced opacity display mode
nl: Opaciteit in aangepaste opaciteitsweergavemodus

en: Size A4
nl: A4-formaat

en: Size A3
nl: A3-formaat

en: Size A2
nl: A2-formaat

en: Size A
nl: A-formaat

en: Size B
nl: B-formaat

en: Size C
nl: C-formaat

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
nl: Deze parameters komen meestal uit bestanden, maar niet altijd.

en: File Units
nl: Bestandseenheden

en: No leading zeros (TZ format)
nl: Geen voorloop-nullen (TZ-notatie)

en: No trailing zeros (LZ format)
nl: Geen nullen aan het eind (LZ-notatie)

en: Zero Format
nl: Nullennotatie

en: Integers in files can have their zeros stripped.
    No leading zeros format means the leading zeros are stripped
    No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped
nl: Integers in bestanden kunnen zonder nullen worden weggeschreven.
    No-leading-zeros notatie betekent dat voorloop-nullen zijn verwijderd
    No-trailing-zeros notatie betekent dat nullen achteraan zijn verwijderd

en: Coordinates Format
nl: Coördinatennotatie

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
nl: De coördinatennotatie is niet opgegeven in de Excellon-indeling.

en: (The decimal format does not use these settings)
nl: (De decimale notatie gebruikt deze instellingen niet)

en: Format for mm
nl: Notatie voor mm

en: Format for inches
nl: Notatie voor inches

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
nl: Meestal: 3:3 in mm en 2:4 in inches

en: Layers Manager
nl: Lagenbeheer

en: File %s not found.
nl: Bestand %s niet gevonden.

en: No empty layers to load file into.
nl: Geen lege lagen om het bestand in te laden.

en: Error reading EXCELLON drill file
nl: Fout bij het lezen van EXCELLON-boorbestand

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
nl: Onbekende Excellon-opdracht &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
nl: Vorm voor gereedschapdefinitie niet gevonden

en: Tool definition '%c' not supported
nl: Tooldefinitie '%c' wordt niet ondersteund

en: Tool %d not defined
nl: Tool %d niet gedefinieerd

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
nl: Onbekende Excellon G-code: &lt; %s &gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
nl: <b>Geen beschikbare lagen meer</b> in Gerbview om meer bestanden te laden

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
nl: <b>Niet geladen:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
nl: <b>Geheugen vol tijdens laden:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
nl: Gerber-bestanden

en: Zip files
nl: Zip-bestanden

en: Job files
nl: Job-bestanden

en: Open Autodetected File(s)
nl: Automatisch gedetecteerde bestand(en) openen

en: Top layer
nl: Bovenste laag

en: Bottom layer
nl: Onderste laag

en: Bottom solder resist
nl: Onderkant solder-resist

en: Top solder resist
nl: Bovenkant solder-resist

en: Bottom overlay
nl: Onderkant overlay

en: Top overlay
nl: Bovenkant overlay

en: Bottom paste
nl: Onderkant soldeerpasta

en: Top paste
nl: Bovenkant soldeerpasta

en: Keep-out layer
nl: Keep-out laag

en: Mechanical layers
nl: Mechanische lagen

en: Top Pad Master
nl: Bovenkant pad Master

en: Bottom Pad Master
nl: Onderkant pad master

en: Open Gerber File(s)
nl: Open Gerber-bestand (en)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
nl: NC (Excellon)-boorbestand(en) openen

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
nl: <b>Een gerber-taakbestand kan niet worden geladen als een plotbestand</b> <i>%s</i>

en: Loading files...
nl: Bestanden inladen...

en: Loading %u/%zu %s...
nl: Bezig met laden van %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
nl: Zip-bestand '%s' kan niet worden geopend.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
nl: Bestand '%s' overgeslagen (gerber-taakbestand).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
nl: <b>Kan tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
nl: Bestand '%s' overgeslagen (onbekend type).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
nl: <b>leesfout in uitgepakt bestand %s</b>

en: Open Zip File
nl: Open Zip-bestand

en: No attribute
nl: Geen attribuut

en: D Code %d
nl: D-code %d

en: Graphic Layer
nl: Grafische laag

en: Polarity
nl: Polariteit

en: AB axis
nl: AB-as

en: Cmp: %s  Pad: %s
nl: Cmp: %s Pad: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
nl: Cmp: %s Pad: %s Fct %s

en: %s (D%d) on layer %d: %s
nl: %s (D %d) op laag %d: %s

en: Image name
nl: Afbeelding naam

en: Graphic layer
nl: Grafische laag

en: Img Rot.
nl: Afbeelding rot.

en: X Justify
nl: X-uitlijning

en: Y Justify
nl: Y-uitlijning

en: Image Justify Offset
nl: Offset afbeeldingsuitlijning

en: Graphic layer %d
nl: Grafische laag %d

en: Clear Recent Zip Files
nl: Recente zip-bestanden leegmaken

en: Clear Recent Drill Files
nl: Recente analysebestanden leegmaken

en: Clear Recent Job Files
nl: Recente taakbestanden leegmaken

en: KiCad Gerber Viewer
nl: KiCad Gerber viewer

en: Drawing layer not in use
nl: Tekenlaag niet in gebruik

en: (with X2 attributes)
nl: (met X2-attributen)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
nl: Afbeeldingsnaam: "%s" Laagnaam: "%s"

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
nl: Dit taakbestand heeft een verouderde indeling. Maak het opnieuw.

en: Open Gerber Job File
nl: Open het Gerber-taakbestand

en: Clear Recent Gerber Files
nl: Recente Gerber-bestanden leegmaken

en: Open Recent Gerber File
nl: Recent Gerber-bestand openen

en: Open Recent Drill File
nl: Recent boorbestand openen

en: Open Recent Job File
nl: Recent taakbestand openen

en: Open Recent Zip File
nl: Recent zip-bestand openen

en: &Units
nl: &Eenheden

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
nl: Waarschuwing: dit bestand heeft geen D-code-definitie
    Daarom is de grootte van sommige items niet gedefinieerd

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
nl: Waarschuwing: dit bestand bevat enkele ontbrekende D-codedefinities
    Daarom is de grootte van sommige items niet gedefinieerd

en: Invalid Code Number
nl: Ongeldig codenummer

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
nl: Ongeldig Gerber-bestand: ontbrekende G74- of G75-boogopdracht

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
nl: RS274X: Ongeldige GERBER-notatieopdracht '%c' op regel %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
nl: GERBER-bestand "%s" wordt mogelijk niet weergegeven zoals bedoeld.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
nl: RS274X: Rotatiewaarde "IR"-opdracht niet toegestaan

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
nl: RS274X: KNOCKOUT-opdracht genegeerd door GerbView

en: Highlight items belonging to this component
nl: Markeer items die bij deze component horen

en: Highlight items belonging to this net
nl: Markeer items die bij dit net horen

en: Highlight items with this aperture attribute
nl: Markeer items met dit diafragmaattribuut

en: <No selection>
nl: <Geen selectie>

en: Open Autodetected File(s)...
nl: Automatisch gedetecteerde bestand(en) openen...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
nl: Automatisch gedetecteerde bestand(en) openen op een nieuwe laag.

en: Open Gerber Plot File(s)...
nl: Gerber-plotbestand(en) openen...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
nl: Gerber-plotbestand(en) openen op een nieuwe laag.

en: Open Excellon Drill File(s)...
nl: Excellon-boorbestand(en) openen...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
nl: Excellon-boorbestand(en) openen op een nieuwe laag...

en: Open Gerber Job File...
nl: Gerber-taakbestand openen...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
nl: Gerber-taakbestand en de bijbehorende gerber-plotbestanden openen

en: Open Zip Archive File...
nl: Zip-archiefbestand openen...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
nl: Gecomprimeerd archiefbestand (Gerber en Drill) openen

en: Show Layers Manager
nl: Laagbeheer weergeven

en: List DCodes...
nl: DCodes weergeven...

en: List D-codes defined in Gerber files
nl: D-codes gedefinieerd in Gerber-bestanden weergeven

en: Show Source...
nl: Bron weergeven...

en: Show source file for the current layer
nl: Bronbestand van huidige laag weergeven

en: Export to PCB Editor...
nl: Exporteren naar PCB-editor...

en: Export data as a KiCad PCB file
nl: Gegevens als een KiCad PCB-bestand exporteren

en: Clear Current Layer...
nl: Huidige laag wissen...

en: Clear All Layers
nl: Alle lagen wissen

en: Reload All Layers
nl: Alle lagen herladen

en: Clear Highlight
nl: Markering wissen

en: Highlight Component
nl: Component markeren

en: Highlight Attribute
nl: Attribuut markeren

en: Highlight DCode
nl: DCode markeren

en: Next Layer
nl: Volgende laag

en: Previous Layer
nl: Vorige laag

en: Sketch Lines
nl: Lijnen schetsen

en: Show lines in outline mode
nl: Lijnen weergeven in omtrekmodus

en: Sketch Flashed Items
nl: Geflitste items schetsen

en: Show flashed items in outline mode
nl: Geflitste items weergeven in omtrekmodus

en: Sketch Polygons
nl: Polygonen schetsen

en: Show polygons in outline mode
nl: Polygonen weergeven in omtrekmodus

en: Ghost Negative Objects
nl: Negatieve objecten vervagen

en: Show negative objects in ghost color
nl: Negatieve objecten weergeven in vervaagde kleur

en: Show DCodes
nl: DCodes weergeven

en: Show with Forced Opacity Mode
nl: Weergeven in aangepaste opaciteitsmodus

en: Show layers using opacity color forced mode
nl: Lagen weergeven in aangepaste kleuropaciteitsmodus

en: Show in XOR Mode
nl: Weergeven in XOR-modus

en: Show layers in exclusive-or compare mode
nl: Lagen weergeven in exclusieve disjunctie-vergelijkingsmodus

en: Flip Gerber View
nl: Gerber-view omkeren

en: Show as mirror image
nl: Weergeven als spiegelbeeld

en: None of the Gerber layers contain any data
nl: Geen enkele Gerber laag bevat data

en: Export as KiCad Board File
nl: Exporteren als KiCad bordbestand

en: D Codes
nl: D-codes

en: Source file '%s' not found.
nl: Bronbestand '%s' niet gevonden.

en: No file loaded on the active layer %d.
nl: Geen bestand geladen op de actieve laag %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
nl: Items van component '%s' markeren

en: Highlight Items of Net '%s'
nl: Items van net '%s' markeren

en: Highlight Aperture Type '%s'
nl: Markeer diafragmatype '%s'

en: Highlight DCode D%d
nl: Markeer DCode D%d

en: Show DCodes identification
nl: DCodes-identificatie weergeven

en: Show negative objects in this color
nl: Laat negatieve objecten in deze kleur zien

en: Show the (x,y) grid dots
nl: Geef (x,y) raster punten weer

en: Show drawing sheet border and title block
nl: Tekenbladrand en titelblok weergeven

en: Show drawing sheet page limits
nl: Paginagrenzen tekenblad weergeven

en: PCB Background
nl: PCB-achtergrond

en: Show All Layers
nl: Alle lagen tonen

en: Hide All Layers But Active
nl: Verberg alle lagen maar actief

en: Always Hide All Layers But Active
nl: Verberg altijd alle lagen maar actief

en: Hide All Layers
nl: Alle lagen verbergen

en: Sort Layers if X2 Mode
nl: Sorteer lagen in X2-modus

en: Sort Layers by File Extension
nl: Lagen op bestandsextensie sorteren

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
nl: Laagweergaveparameters: offset en rotatie

en: Move Current Layer Up
nl: Huidige laag omhoog verplaatsen

en: Move Current Layer Down
nl: Huidige laag omlaag verplaatsen

en: Change Layer Color for
nl: Laagkleur wijzigen voor

en: Change Render Color for
nl: Renderkleur wijzigen voor

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
nl: Dubbelklik met de linkermuisknop of de middelste klik voor kleurwijziging, rechtsklik voor het menu

en: Enable this for visibility
nl: Zet dit aan voor zichtbaarheid

en: Left double click or middle click for color change
nl: Dubbelklik met de linkermuisknop of de middelste klik voor kleurwijziging

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
nl: Alle kleuren in dit thema terugzetten naar de standaardkleuren van KiCad

en: This file is already open.
nl: Dit bestand is al geopend.

en: Lock file already exists
nl: Vergendelingsbestand bestaat al

en: Failed to access lock file
nl: Geen toegang tot vergendelingsbestand

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
nl: Alle sneltoetsen terugzetten naar de ingebouwde KiCad-standaardinstellingen

en: Leave unchanged
nl: Laat ongewijzigd

en: Delete Row
nl: Rij verwijderen

en: Delete Column
nl: Kolom verwijderen

en: Show import issues
nl: Importeerproblemen weergeven

en: Reset all settings on this page to their default
nl: Alle instellingen op deze pagina terugzetten naar hun standaardwaarden

en: Hide this message.
nl: Verberg dit bericht.

en: Failed to output data
nl: Uitvoeren data mislukt

en: Input directory
nl: Invoermap

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
nl: Pad naar tekenblad, dit past elk bestaand projectgedefinieerd blad aan wanneer dat gebruikt word

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
nl: Overschrijft projectvariabelen of voegt ze toe, kan meermaals gebruikt worden om meerdere variabelen te declareren.
    Gebruik in de vorm '--define-var key=value' of '-D key=value'

en: Shows help message and exits
nl: Hulpbericht weergeven en afsluiten

en: Footprint and Footprint Libraries
nl: Footprint en footprintbibliotheken

en: Export utilities (svg)
nl: Exporteerhulpmiddelen (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
nl: Exporteert de footprint of de hele footprintbibliotheek naar SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
nl: Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de footprinteditorinstellingen)

en: Specific footprint to export within the library
nl: Specifieke footprint om te exporteren in de bibliotheek

en: Footprint library does not exist or is not accessible
nl: Footprintbibliotheek bestaat niet of is niet toegankelijk

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
nl: Werkt de footprintbibliotheek bij naar de indeling van de huidige KiCad-versie

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
nl: Forceert de footprintbibliotheek opnieuw op te slaan, ongeacht de versie

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
nl: De verwerking van opdrachten stoppen wanneer die sequentieel worden uitgevoerd bij de eerste fout in een opdracht

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
nl: Ontwerpregelscontrole (DRC) uitvoeren op het PCB en rapport maken

en: Output file format, options: json, report
nl: Uitvoerbestandsindeling, opties: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
nl: Rapporteenheden; geldige opties: in, mm, mil

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
nl: Alle DRC-overtredingen rapporteren, dit is equivalent aan het opgeven van alle andere ernstparameters

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
nl: Alle DRC-overtredingen rapporteren met niveau fout, dit kan worden gecombineerd met de andere ernstparameters

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
nl: Alle DRC-overtredingen rapporteren met niveau waarschuwing, dit kan worden gecombineerd met de andere ernstparameters

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
nl: Alle uitgezonderde DRC-overtredingen rapporteren, dit kan worden gecombineerd met de andere ernstparameters

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
nl: Niet-nul afsluitcode geven als er DRC-overtredingen zijn

en: Invalid units specified
nl: Ongeldige eenheden opgegeven

en: Invalid report format
nl: Ongeldige rapportindeling

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
nl: Exporteerhulpmiddelen (Gerbers, drill, positiebestanden, etc.)

en: Overwrite output file
nl: Uitvoerbestand overschrijven

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
nl: 3D-modellen weglaten voor componenten met 'ongespecificeerd'-footprinttype

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
nl: 3D-modellen weglaten voor componenten met 'niet plaatsen'-attribuut

en: Use Grid Origin for output origin
nl: Gebruik rasternulpunt als uitvoernulpunt

en: Use Drill Origin for output origin
nl: Gebruik boornulpunt als uitvoernulpunt

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
nl: VRML-modellen vervangen door STEP of IGS-modellen met dezelfde naam

en: Only generate a board with no components
nl: Alleen bord genereren zonder componenten

en: Exclude board body
nl: Bordlichaam weglaten

en: Exclude 3D models for components
nl: 3D-modellen van componenten weglaten

en: Export tracks and vias
nl: Sporen en via’s exporteren

en: Export pads
nl: Pads exporteren

en: Export zones
nl: Zones exporteren

en: Export elements on inner copper layers
nl: Elementen op binnenste koperlagen exporteren

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
nl: Silkscreentekeningen als een set vlakke oppervlakken exporteren

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
nl: Soldeermaskerlagen als een set vlakke oppervlakken exporteren

en: Fuse overlapping geometry together
nl: Voeg overlappende geometrie samen

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
nl: Minimumafstand tussen punten om ze als afzonderlijke te beschouwen

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
nl: Alleen koperitems behorende bij netten die overeenkomen met dit patroon worden inbegrepen

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
nl: STEP-bestand niet optimaliseren (maakt het mogelijk om parametrische curves te schrijven)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
nl: Door de gebruiker gespecificeerde uitvoernulpunt, bijv. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (standaardeenheid mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
nl: Uitvoereenheden; geldige opties: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
nl: Mapnaam om 3D-modellen in aan te maken en op te slaan. Is deze niet opgegeven of leeg dan zullen de modellen worden ingebed in het primaire geëxporteerde VRML-bestand

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
nl: Gebruikt met --models-dir om relatieve paden in het resulterende bestand te plaatsen

en: Invalid format specified
nl: Ongeldig indeling opgegeven

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
nl: Kommagescheiden lijst van onvertaalde laagnamen welke opgenomen moeten worden, bijv. F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
nl: Lagen om op te nemen in elke plot, kommagescheiden lijst van onvertaalde laagnamen om op te nemen, bijv. F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
nl: Genereer analysebestanden

en: Valid options excellon, gerber.
nl: Geldige opties excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute,plot
nl: Geldige opties zijn: absolute,plot

en: Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep.
nl: Geldige opties zijn: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep.

en: Valid options are: route,alternate.
nl: Geldige opties zijn: route,alternate.

en: Output units, valid options:in,mm
nl: Uitvoereenheden, geldige opties:in,mm

en: Minimal header
nl: Minimale koptekst

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
nl: Aparte bestanden genereren voor NPTH en PTH-gaten

en: Generate map / summary of drill hits
nl: Kaart/samenvatting van boorgaten genereren

en: Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg
nl: Geldige opties: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
nl: Precisie van Gerber-coördinaten (5 of 6)

en: Output must be a directory
nl: Uitvoer moet een map zijn

en: Invalid drill format
nl: Ongeldig boorindeling

en: Invalid zeros format specified
nl: Ongeldige nullennotatie opgegeven

en: Invalid oval drill format specified
nl: Ongeldige ovale boorindeling opgegeven

en: Invalid map format specified
nl: Ongeldig kaartindeling opgegeven

en: Invalid origin mode specified
nl: Ongeldige nulpuntmodus opgegeven

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
nl: Gerber-coördinaatprecisie moet 5 of 6 zijn

en: Generate a DXF from a list of layers
nl: Genereer een DXF van een lijst van lagen

en: Exclude the reference designator text
nl: Laat de referentie-aanduidingstekst weg

en: Exclude the value text
nl: Waardetekst weglaten

en: Subtract soldermask from silkscreen
nl: Trek soldeermasker af van silkscreen

en: Plot graphic items using their contours
nl: Teken grafische items met hun contouren

en: Include the border and title block
nl: Rand en titelblok inbegrijpen

en: Output units, valid options: mm, in
nl: Uitvoereenheden, geldige opties: mm, in

en: Board file does not exist or is not accessible
nl: Bordbestand bestaat niet, of kan niet geopend worden

en: Flip bottom footprint padstacks
nl: Padstapels van onderste footprints omdraaien

en: Generate unique pin names
nl: Unieke pinnamen genereren

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
nl: Genereer een nieuwe vorm voor elke footprintinstantie (gebruik vormen niet opnieuw)

en: Use drill/place file origin as origin
nl: Boor-/plaatsbestand als nulpunt gebruiken

en: Save the origin coordinates in the file
nl: Nulpuntcoördinaten opslaan in het bestand

en: Plot given layers to a single Gerber file
nl: Opgegeven lagen plotten naar een enkel Gerber-bestand

en: Do not use the extended X2 format
nl: Niet de uitgebreide X2-indeling gebruiken

en: Do not generate netlist attributes
nl: Geen netlijstattributen genereren

en: Disable aperture macros
nl: Diafragmamacro's uitschakelen

en: Use drill/place file origin
nl: Nulpunt boor-/plaatsbestand gebruiken

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
nl: Precisie van Gerber-coördinaten, geldige opties: 5 of 6

en: Use KiCad Gerber file extension
nl: KiCad Gerber-bestandsnaamextensie gebruiken

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
nl: Plot meerdere Gerbers voor een PCB, inclusief de mogelijkheid om opgeslagen plotinstellingen van het bord te gebruiten

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
nl: Gerber-plotinstellingen gebruiken die al reeds zijn ingesteld in het bordbestand

en: Generate PDF from a list of layers
nl: PDF genereren van een lijst van lagen

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
nl: Spiegel het bord (nuttig voor het weergeven van lagen aan de onderkant)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
nl: Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de PCB-editorinstelling)

en: Generate Position File
nl: Genereer positiebestand

en: Valid options: front,back,both. Gerber format only supports "front" or "back".
nl: Geldige opties: front,back,both. De Gerber-indeling ondersteunt alleen "front" of "back".

en: Valid options: ascii,csv,gerber
nl: Geldige opties: ascii,csv,gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm
nl: Uitvoereenheden; alleen ascii of csv-indeling; geldige opties: in,mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
nl: Gebruik negatieve X-coordinaten voor footprints op de onderste laag (alleen ascii of csv-indelingen)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
nl: Nulpunt boor-/plaatsbestand gebruiken (alleen ascii of csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
nl: Alleen SMD-footprints inbegrijpen (alleen ascii of csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
nl: Alle footprints met doorsteekmontage weglaten (alleen ascii of csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
nl: Alle footprints met niet-plaatsenvlag overslaan

en: Include board edge layer (Gerber only)
nl: Bordrandlaag inbegrijpen (alleen Gerber)

en: Invalid format
nl: Ongeldig indeling

en: "both" not supported for Gerber format
nl: "both" niet ondersteund voor Gerber-indeling

en: Invalid side specified
nl: Ongeldige kant opgegeven

en: Generate SVG outputs of a given layer list
nl: Genereer SVG-uitvoer van de gegeven laaglijst

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
nl: Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de PCB-editorinstelling)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
nl: Paginagroottemodus instellen (0 = pagina met kader en titelblok, 1 = huidige paginagrootte, 3 = alleen printplaatgebied)

en: No drawing sheet
nl: Geen tekenblad

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
nl: 3D-weergave PCB renderen naar PNG of JPEG-afbeelding

en: Render from side. Options: %s
nl: Renderzijde. Opties: %s

en: Render quality. Options: %s
nl: Renderkwaliteit. Opties: %s

en: Use perspective projection instead of orthogonal
nl: Perspectieve projectie gebruiken in plaats van orthogonale

en: Camera zoom
nl: Camerazoom

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
nl: Schuif camera, notatie 'X,Y,Z' bijv.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
nl: Draaipunt relatief tot het midden van het bord in centimeters, notatie 'X,Y,Z' bijv.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
nl: Roteer bord, notatie 'X,Y,Z' bijv.: '-45,0,45' voor isometrische weergave

en: Invalid background
nl: Ongeldige achtergrond

en: Invalid rotation format
nl: Ongeldige rotatienotatie

en: Invalid pan format
nl: Ongeldige schuifnotatie

en: Invalid pivot format
nl: Ongeldige draaipuntnotatie

en: Invalid image format
nl: Ongeldig afbeeldingstype

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
nl: Elektrische regelcontrole (ERC) uitvoeren op het schema en rapport maken

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
nl: Alle ERC-overtredingen rapporteren, dit is equivalent aan het opgeven van alle andere ernstparameters

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
nl: Alle ERC-overtredingen rapporteren met niveau fout, dit kan worden gecombineerd met de andere ernstparameters

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
nl: Alle ERC-overtredingen rapporteren met niveau waarschuwing, dit kan worden gecombineerd met de andere ernstparameters

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
nl: Alle uitgezonderde ERC-overtredingen rapporteren, dit kan worden gecombineerd met de andere ernstparameters

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
nl: Niet-nul afsluitcode geven als er ERC-overtredingen zijn

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
nl: Exporteerhulpmiddelen (netlijst, pdf, bom, etc.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
nl: Stuklijst (BOM) genereren

en: Schematic file does not exist or is not accessible
nl: Schema bestaat niet, of kan niet geopend worden

en: Export a netlist
nl: Netlijst exporteren

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
nl: Uitvoerindeling netlijst, geldige opties: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
nl: Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de schema-editorinstelling)

en: Do not generate property popups in PDF
nl: Geen eigenschappenpop-ups genereren voor PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
nl: Geen PDF-metadata genereren van AUTHOR- en SUBJECT-variabelen

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
nl: Achtergrondkleur instellen vermijden (los van of er een thema is opgegeven)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
nl: Lijst van kommagescheiden paginanummers om te printen, leeg laten of niet opgeven staat gelijk aan alle pagina’s

en: Pen size [mm]
nl: Penmaat [mm]

en: Origin and scale: 0 bottom left, 1 centered, 2 page fit, 3 content fit
nl: Nulpunt en schaal: 0 links onder, 1 gecentreerd, 2 pagina passend maken, 3 inhoud passend maken

en: HPGL origin option must be 0, 1, 2 or 3
nl: HPGL-nulpuntoptie moet 0, 1, 2 of 3 zijn

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
nl: Exporteer de verouderde BOM XML-indeling die in de schema-editor gebruikt werd met Python-scripts

en: Symbol and Symbol Libraries
nl: Symbool en symboolbibliotheken

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
nl: Exporteert symbool of hele symboolbibliotheek naar SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
nl: Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de symbooleditorinstelling)

en: Specific symbol to export within the library
nl: Specifiek symbool binnen de bibliotheek om te exporteren

en: Include hidden pins
nl: Inclusief verborgen pinnen

en: Include hidden fields
nl: Inclusief verborgen velden

en: Symbol file does not exist or is not accessible
nl: Symboolbestand bestaat niet, of kan niet geopend worden

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
nl: Symboolbibliotheek bijwerken naar de indeling van de huidige KiCad versie

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
nl: Forceert het opnieuw opslaan van de symboolbibliotheek los van de versie

en: Symbol library does not exist or is not accessible
nl: Symboolbibliotheek bestaat niet of is niet toegankelijk

en: Reports the version info in various formats
nl: Rapporteert de versieinformatie in verschillende notaties

en: version info format (plain, commit, about)
nl: versieinformatieindeling (plain, commit, about)

en: Select output path
nl: Kies output pad

en: Project Template Selector
nl: Projectsjabloonselectie

en: <h1>Template Selector</h1>
nl: <h1> Sjabloonselectie </h1>

en: Select Templates Directory
nl: Sjablonenmap selecteren

en: Would you like to automatically check for updates on startup?
nl: Wilt u automatisch controleren op updates bij het opstarten?

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
nl: KiCad %s is nu beschikbaar (u heeft %s). Wilt u het nu downloaden?

en: A new version of KiCad is available!
nl: Een nieuwe KiCad-versie is beschikbaar!

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
nl: Updatemelding voor de aangekondigde nieuwe versie negeren. Updatemeldingen voor nieuwere versies zullen wel worden weergegeven.

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
nl: Updatemelding sluiten. De updatemelding zal de volgende keer dat KiCad wordt geopend opnieuw worden weergegeven.

en: Launch a web browser to the release announcements page.
nl: Uitgaveaankondigingen openen in een webbrowser.

en: Go to the platform appropriate downloads page.
nl: Downloadpagina voor uw platform bezoeken.

en: Delete selected jobs
nl: Verwijder geselecteerde opdrachten

en: Edit the project schematic
nl: Schema’s van het project aanpassen

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
nl: Globale en projectsymboolbibliotheken bewerken

en: Edit the project PCB design
nl: Printplaatontwerp van het project bewerken

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
nl: Globale en/of projectspecifieke PCB-footprintbibliotheken bewerken

en: Preview Gerber files
nl: Gerber-bestanden voorvertonen

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
nl: Bitmapafbeeldingen converteren naar schemasymbolen of PCB-footprints

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
nl: Hulpmiddelen weergeven voor het berekenen van weerstand, stroomcapaciteit, etc.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
nl: Tekenbladranden en titelblokken bewerken voor gebruik in schema's en PCB-ontwerpen

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
nl: Downloadbare pakketten van KiCad en 3rd-party repositories beheren

en: KiCad project file
nl: KiCad projectbestand

en: Unzip Project
nl: Project Uitpakken

en: 
    Open '%s'
nl: 
    '%s' openen

en: Target Directory
nl: Doelmap

en: Unzipping project in '%s'.
nl: Project uitpakken in '%s'.

en: Archive Project Files
nl: Archiveer Project bestanden

en: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
nl: Kan bestand '%s' niet kopiëren
    naar '%s'
    Het project kan niet worden geïmporteerd.

en: KiCad Project Destination
nl: KiCad-projectbestemming

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
nl: De geselecteerde map is niet leeg. We raden u aan projecten in hun eigen schone map te maken.
    
    Wilt u een nieuwe lege map voor het project maken?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
nl: Fout bij het maken van een nieuwe map. Probeer een ander pad. Het project kan niet worden geïmporteerd.

en: Import CADSTAR Archive Project Files
nl: CADSTAR archiefprojectbestanden importeren

en: Import Eagle Project Files
nl: Importeer Eagle-projectbestanden

en: Import EasyEDA Std Backup
nl: EasyEDA Std-backup importeren

en: Import EasyEDA Pro Project
nl: EasyEDA Pro-project importeren

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
nl: Bestand '%s'
    blijkt niet een geldig KiCad project bestand te zijn.

en: Export GLB (binary GLTF)
nl: GLB (binaire GLTF) exporteren

en: Export STEP
nl: STEP exporteren

en: Export BREP
nl: BREP exporteren

en: Export XAO
nl: XAP exporteren

en: Export VRML
nl: VRML exporteren

en: Export STL
nl: Exporteer STL

en: Export PS
nl: PS exporteren

en: prints version information and exits
nl: print versieinformatie en sluit af

en: Project Files
nl: Project Bestanden

en: PCM Updates Available
nl: PCM-updates beschikbaar

en: %d package update(s) avaliable
nl: %d pakketupdate(s) beschikbaar

en: Edit File in Text Editor
nl: Bestand bewerken in teksteditor

en: [no project loaded]
nl: [geen project geladen]

en: Restoring session
nl: Sessie herstellen

en: Restoring '%s'
nl: '%s' herstellen

en: Clear Recent Projects
nl: Recente projecten leegmaken

en: Import Non-KiCad Project...
nl: Niet-KiCad-project importeren...

en: CADSTAR Project...
nl: CADSTAR-project...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
nl: CADSTAR archiefschema en PCB importeren (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
nl: EAGLE-project...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
nl: EAGLE CAD XML-schema en bord importeren

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
nl: EasyEDA (JLCEDA) Std-backup...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
nl: EasyEDA (JLCEDA) Standard schema en bord importeren

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
nl: EasyEDA (JLCEDA) Pro-project...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
nl: EasyEDA (JLCEDA) Professional schema en bord importeren

en: &Archive Project...
nl: Project &archiveren...

en: Archive all needed project files into zip archive
nl: Alle benodigde projectbestanden archiveren in een zip-archief

en: &Unarchive Project...
nl: Project &dearchiveren...

en: Unarchive project files from zip archive
nl: Projectbestanden dearchiveren uit zip-archief

en: Browse Project Files
nl: Bladeren door projectbestanden

en: Open project directory in file browser
nl: Projectmap openen in bestandsverkenner

en: Edit Local File...
nl: Lokaal bestand bewerken...

en: Edit local file in text editor
nl: Lokaal bestand bewerken in teksteditor

en: Archive all project files
nl: Alle projectbestanden archiveren

en: Reveal project folder in Finder
nl: Projectmap weergeven in Finder

en: Open project directory in file explorer
nl: Projectmap openen in bestandsverkenner

en: Add Default Repository
nl: Standaardrepository toevoegen

en: Please enter fully qualified repository url
nl: Voer volledige repository-URL in

en: Remove repository
nl: Repository verwijderen

en: Manage Repositories
nl: Repositories beheren

en: Plugins (%d)
nl: Plug-ins (%d)

en: Libraries (%d)
nl: Bibliotheken (%d)

en: Color themes (%d)
nl: Kleurthema’s (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
nl: Weet u zeker dat u het vastgepinde pakket wilt bijwerken van versie %s naar %s?

en: Confirm update
nl: Update bevestigen

en: Apply Pending Changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Discard Pending Changes
nl: Wijzigingen annuleren

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
nl: Weet u zeker dat u de pakketbeheerder wilt sluiten en wijzigingen wilt annuleren?

en: Pending (%d)
nl: In afwachting (%d)

en: Installed (%d)
nl: Geïnstalleerd (%d)

en: Manage...
nl: Beheren...

en: Discard action
nl: Actie verwijderen

en: Install from File...
nl: Uit bestand installeren...

en: Open Package Directory
nl: Pakketmap openen

en: Plugin And Content Manager
nl: Plug-in en contentbeheer

en: Aborting remaining tasks.
nl: Overige taken worden afgebroken.

en: Downloaded %lld/%lld kB
nl: %lld/%lld kB gedownload

en: Download Progress
nl: Downloadvoortgang

en: Applying Package Changes
nl: Pakketwijzigingen toepassen

en: Pin package
nl: Pakket vastpinnen

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
nl: Vastgepinde pakketten krijgen geen meldingen van beschikbare updates en zullen niet door de ‘Alles bijwerken’-knop worden bijgewerkt.

en: Install Pending
nl: Installatie in afwachting

en: Uninstall Pending
nl: Deïnstallatie in afwachting

en: Update Pending
nl: Bijwerken in afwachting

en: Package identifier:
nl: Pakketidentificatie:

en: Package download url is not specified
nl: Download-URL van pakket ontbreekt

en: Error downloading package
nl: Fout bij downloaden van pakket

en: Save Package
nl: Pakket opslaan

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
nl: De integriteit van het gedownloade pakket kon niet worden geverifiëerd, de hash komt niet overeen. Weet u zeker dat u dit bestand wilt behouden?

en: Keep downloaded file
nl: Gedownload bestand bewaren

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
nl: De versie van dit pakket is niet compatibel met uw KiCad- of platformversie. Weet u zeker dat u het toch wilt installeren?

en: Install Size
nl: Installatiegrootte

en: Show all versions
nl: Alle versies weergeven

en: Error loading installed packages list: %s
nl: Fout bij laden van lijst van geïnstalleerde pakketten: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
nl: %lld/%lld kB downloaden

en: Download is too large.
nl: Download is te groot.

en: Fetching repository
nl: Repository ophalen

en: Unable to parse repository: %s
nl: Kan repository niet interpreteren: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
nl: De gegeven repository-URL lijkt geen geldige KiCad-pakketrepository te zijn. Controleer de URL.

en: Fetching repository packages
nl: Pakketten van repository ophalen

en: Unable to load repository packages url.
nl: Kan pakketten-URL van repository niet laden.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
nl: Pakkethash komt niet overeen. Repository is mogelijk beschadigd.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
nl: Kan metadata van de pakketten niet interpreteren:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
nl: Kan lokaal opgeslagen repository.json niet interpreteren.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
nl: Pakketbuffer voor deze repository is beschadigd, het wordt opnieuw gedownload.

en: Downloading resources
nl: Resources worden gedownload

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
nl: Hash van resourcebestand komt niet overeen en zal niet gebruikt worden. Repository is mogelijk beschadigd.

en: PCM Update
nl: PCM-update

en: Preparing to fetch repositories
nl: Ophalen repositories voorbereiden

en: Fetching repository...
nl: Repository ophalen...

en: Reviewing packages...
nl: Pakketten controleren...

en: Version %s of package %s not found!
nl: Versie %s van pakket %s niet gevonden!

en: Unable to create download directory!
nl: Kan downloadmap niet aanmaken!

en: Downloading package url: '%s'
nl: Pakket-URL downloaden: '%s

en: Failed to download url %s
    %s
nl: Download van URL %s mislukt
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
nl: De hash van het gedownloade archief van pakket %s komt niet overeen met de repository. Dit duidt mogelijk op een probleem met het pakket, rapporteer dit aan de repository-onderhouders als dit zo blijft.

en: Removing previous version of package '%s'.
nl: Vorige versie van pakket '%s' verwijderen.

en: Installing package '%s'.
nl: Pakket '%s' installeren.

en: Aborting package installation.
nl: Installatie wordt afgebroken.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
nl: Kan metadata van het pakket niet interpreteren:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
nl: Archive bevat geen geldig metadata.json bestand

en: Archive metadata must have a single version defined
nl: Archive metadata moet een enkele versie hebben

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
nl: Pakket met ID %s is al geïnstalleerd. Wilt u het bijwerken naar de versie van het geselecteerde bestand?

en: Update package
nl: Pakket bijwerken

en: Removing directory %s
nl: Map verwijderen: %s

en: Failed to remove directory %s
nl: Kan map %s niet verwijderen

en: Package %s uninstalled
nl: Pakket %s gedeïnstalleerd

en: %d out of %d operations failed.
nl: %d van %d bewerkingen mislukt.

en: All operations completed successfully.
nl: Alle bewerkingen geslaagd.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
nl: %d van %d bewerkingen zijn geïnitialiseerd maar niet geslaagd.

en: Could open the template path!
nl: Kan het sjabloonpad niet openen!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
nl: Kan de meta-informatiemap voor dit sjabloon niet openen!

en: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
nl: Kan het HTML-bestand van de meta-informatie voor dit sjabloon niet vinden!

en: Cannot create folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
nl: Als u de bestandsextensie wijzigt, verandert het bestandstype.
    Wilt u doorgaan?

en: Unable to rename file ...
nl: Bestand hernoemen mislukt...

en: Permission error?
nl: Toestemmingsfout?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
nl: Kan '%s' niet naar de prullenbak verplaatsen.

en: Can not move '%s' to trash.
nl: Kan '%s' niet naar de prullenbak verplaatsen.

en: Switch to this Project
nl: Naar dit project schakelen

en: Close all editors, and switch to the selected project
nl: Sluit alle editors en schakel over naar het geselecteerde project

en: Create a New Directory
nl: Maak een nieuwe map

en: Reveals the directory in a Finder window
nl: Geeft de map weer in een Finder-venster

en: Open Directory in File Explorer
nl: Open map in bestandsverkenner

en: Opens the directory in the default system file manager
nl: Opent de map in de standaard systeembestandsbeheerder

en: Reveals the directories in a Finder window
nl: Geeft de mappen weer in een Finder-venster

en: Open Directories in File Explorer
nl: Open mappen in bestandsverkenner

en: Opens the directories in the default system file manager
nl: Opent de mappen in de standaard systeembestandsbeheerder

en: Open the file in a Text Editor
nl: Open bestand in een teksteditor

en: Open files in a Text Editor
nl: Open bestanden in een teksteditor

en: Edit in a Text Editor
nl: Bewerken in teksteditor

en: Rename Files...
nl: Bestanden hernoemen...

en: Delete the file and its content
nl: Bestand en zijn inhoud verwijderen

en: Delete the files and their contents
nl: Bestanden en hun inhoud verwijderen

en: Add Project to Version Control...
nl: Project aan versiebeheer toevoegen...

en: Initialize a new repository
nl: Nieuwe repository initialiseren

en: Commit Project...
nl: Project committen...

en: Commit changes to the local repository
nl: Wijzigingen aan de lokale repository committen

en: Push committed local changes to remote repository
nl: Gecommitte lokale wijzigingen pushen naar remote repository

en: Pull changes from remote repository into local
nl: Wijzigingen van remote repository naar lokaal pullen

en: Commit File...
nl: Bestand committen...

en: Switch to branch
nl: Schakel naar branch

en: Switch to a different branch
nl: Schakel naar een andere branch

en: Switch to Branch
nl: Schakel naar branch

en: Remove Version Control
nl: Versiebeheer verwijderen

en: Delete all version control files from the project directory.
nl: Alle versiebeheerbestanden verwijderen uit de projectmap.

en: Change filename: '%s'
nl: Bestandsnaam wijzigen: '%s'

en: Change filename
nl: Bestandsnaam wijzigen

en: Network path: not monitoring folder changes
nl: Netwerkpad: mapwijzigingen worden niet gemonitord

en: Local path: monitoring folder changes
nl: Lokaal pad: mapwijzigingen worden gemonitord

en: Set default remote
nl: Standaard-remote instellen

en: Failed to set default remote.
nl: Instellen van standaard-remote mislukt.

en: Fetching Remote
nl: Remote ophalen

en: Failed to push project
nl: Kan project niet pushen

en: Failed to lookup branch '%s': %s
nl: Kan branch '%s' niet vinden: %s

en: Failed to find branch head for '%s'
nl: Kan branch-head niet vinden voor '%s'

en: Failed to switch to branch '%s'
nl: Kan niet naar branch '%s' overschakelen

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s'
nl: Bijwerken HEAD-referentie voor branch '%s' mislukt

en: Discarding commit due to empty commit message.
nl: Commit genegeerd vanwege een leeg commitbericht.

en: Discarding commit due to empty file selection.
nl: Commit genegeerd vanwege een lege bestandsselectie.

en: Failed to get repository index: %s
nl: Ophalen repositoryindex mislukt: %s

en: Failed to add file to index: %s
nl: Toevoegen bestand aan index mislukt: %s

en: Failed to write index: %s
nl: Schrijven van index mislukt: %s

en: Failed to write tree: %s
nl: Schrijven van boom mislukt: %s

en: Failed to lookup tree: %s
nl: Kan boom niet vinden: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
nl: Kan HEAD-verwijzing niet ophalen: %s

en: Failed to get commit: %s
nl: Kan commit niet ophalen: %s

en: Failed to create author signature: %s
nl: Maken van signatuur auteur mislukt: %s

en: New Project...
nl: Nieuw project...

en: New Project from Template...
nl: Nieuw project van sjabloon...

en: Clone Project from Repository...
nl: Project klonen van repository...

en: Open Demo Project...
nl: Demoproject openen...

en: Preview Gerber output files
nl: Gerber-uitvoerbestanden voorvertonen

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
nl: Bitmapafbeeldingen converteren naar schema- of PCB-componenten

en: Calculator Tools
nl: Rekenhulpmiddelen

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
nl: Componentberekeningen, spoorbreedteberekeningen, etc. uitvoeren.

en: Edit drawing sheet borders and title block
nl: Tekenbladranden en titelblok bewerken

en: Run Plugin and Content Manager
nl: Plug-in en contentbeheerder starten

en: Open Text Editor
nl: Teksteditor openen

en: Launch preferred text editor
nl: Voorkeursteksteditor starten

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
nl: De geselecteerde map is niet leeg. Het wordt aanbevolen dat u projecten aanmaakt in hun eigen lege map.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Clone Project from Git Repository
nl: Project klonen uit Git-repository

en: Cloning Repository
nl: Repository klonen

en: No project files were found in the repository.
nl: Er zijn geen projectbestanden gevonden in de repository.

en: System Templates
nl: Systeemsjablonen

en: User Templates
nl: Gebruikerssjablonen

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
nl: Geen projectsjabloon geselecteerd. Kan nieuw project niet genereren.

en: New Project Folder
nl: Nieuwe projectmap

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
nl: Onvoldoende rechten om te schrijven naar map '%s'.

en: Overwriting files:
nl: Bestanden overschrijven:

en: Similar files already exist in the destination folder.
nl: Vergelijkbare bestanden bestaan al in de doelmap.

en: A problem occurred creating new project from template.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het maken van een nieuw project op basis van een sjabloon.

en: Cannot copy folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet kopiëren.

en: Save Project To
nl: Project opslaan in

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
nl: Map '%s' kan niet worden aangemaakt.
    
    Zorg ervoor dat u schrijfrechten heeft en probeer het opnieuw.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
nl: Maak een nieuw project (of open een project) om het schema te bewerken.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
nl: Creëer (of open) een project om de PCB te bewerken.

en: Application failed to load:
nl: Applicatie kan niet worden geladen:

en: Application cannot start.
nl: Applicatie kan niet starten.

en: Requesting update info
nl: Updateinformatie opvragen

en: Unable to parse update response: %s
nl: Kan update-antwoord niet interpreteren: %s

en: Create a new folder for the project
nl: Maak een nieuwe map voor het project

en: Error code: %d
nl: Foutcode: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
nl: Afmeting: %.1f x %.1f mm

en: X end:
nl: X einde:

en: Y end:
nl: Y einde:

en: Print Drawing Sheet
nl: Tekenblad afdrukken

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
nl: Fout bij het afdrukken van het tekenblad.

en: Predefined Keywords
nl: Vooraf gedefiniëerde tekstvariabelen

en: Texts can include keywords.
nl: Teksten kunnen tekstvariabelen bevatten.

en: Keyword notation is ${keyword}
nl: Tekstvariabelenotatie is ${naam}

en: Each keyword is replaced by its value
nl: Elke tekstvariabele wordt vervangen door de corresponderende waarde

en: These build-in keywords are always available:
nl: De volgende vaste tekstvariabelen zijn altijd beschikbaar:

en: (sheet number)
nl: (bladnummer)

en: (sheet count)
nl: (aantal bladen)

en: (paper size)
nl: (papierafmeting)

en: Show on all pages
nl: Op alle pagina’s weergeven

en: First page only
nl: Alleen eerste pagina

en: Subsequent pages only
nl: Alleen volgende pagina's

en: Text width:
nl: Tekstbreedte:

en: Text height:
nl: Teksthoogte:

en: Maximum width:
nl: Maximale breedte:

en: Set to 0 to disable this constraint
nl: Stel in op 0 om deze beperking uit te schakelen

en: Maximum height:
nl: Maximale hoogte:

en: Set to 0 to use default values
nl: Stel in op 0 om standaardwaarden te gebruiken

en: End Position
nl: Eindpositie

en: Bitmap DPI:
nl: Bitmap-DPI:

en: Repeat Parameters
nl: Herhalingsparameters

en: Step text:
nl: Tekststap:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
nl: Aantal tekens of cijfers om de tekst door te bladeren voor elke herhaling.

en: Step X:
nl: X-stap:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
nl: Stapafstand op de X-as voor elke herhaling.

en: Step Y:
nl: Y-stap:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
nl: Stapafstand op de Y-as voor elke herhaling.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Values
nl: Standaardwaarden

en: Line thickness:
nl: Lijndikte:

en: Text thickness:
nl: Tekstdikte:

en: Set to Default
nl: Standaardinstellingen

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
nl: Het huidige tekenblad is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?

en: File "%s" loaded
nl: Bestand "%s" geladen

en: Append Existing Drawing Sheet
nl: Bestaand tekenblad toevoegen

en: Unable to load %s file
nl: Kan bestand %s niet laden

en: File "%s" inserted
nl: Bestand "%s" ingevoegd

en: Open Drawing Sheet
nl: Tekenblad openen

en: File "%s" saved.
nl: Bestand "%s" opgeslagen.

en: Unable to write '%s'.
nl: Kan '%s' niet schrijven.

en: Save Drawing Sheet As
nl: Tekenblad opslaan als

en: Layout file is read only.
nl: Layout-bestand is alleen-lezen.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
nl: KiCad tekenblad-editor

en: coord origin: Right Bottom page corner
nl: nulpunt: Paginahoek rechtsonder

en: Error Init Printer info
nl: Fout bij initialiseren van printer info

en: [no drawing sheet loaded]
nl: [geen tekenblad geladen]

en: coord origin: %s
nl: nulpunt: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
nl: Nieuw tekenbladbestand is niet opgeslagen

en: Drawing sheet changes are unsaved
nl: Tekenblad-wijzigingen zijn niet opgeslagen

en: Left Top paper corner
nl: Linkerbovenhoek van papier

en: Right Bottom page corner
nl: Rechterbenedenhoek van pagina

en: Left Bottom page corner
nl: Linkeronderhoek van pagina

en: Right Top page corner
nl: Rechterbovenhoek van pagina

en: Left Top page corner
nl: Linkerbovenhoek van pagina

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
nl: Nulpunt van coördinaten weergegeven op de statusbalk

en: Page 1
nl: Pagina 1

en: Other pages
nl: Andere pagina's

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
nl: Simuleer pagina 1 of andere pagina’s om te laten zien hoe items
    die niet op alle pagina’s staan worden weergegeven

en: Append Existing Drawing Sheet...
nl: Bestaand tekenblad toevoegen...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
nl: Bestaand tekenbladbestand aan het huidige bestand toevoegen

en: Show Design Inspector
nl: Ontwerpinspectie weergeven

en: Page Preview Settings...
nl: Paginavoorbeeldinstellingen...

en: Edit preview data for page size and title block
nl: Voorbeeldgegevens voor paginaformaat en titelblok bewerken

en: Show Title Block in Preview Mode
nl: Titelblok in voorbeeldmodus weergeven

en: Text placeholders will be replaced with preview data
nl: Tekstvariabelen worden vervangen door voorbeeldgegevens

en: Show Title Block in Edit Mode
nl: Titelblok in bewerkingsmodus weergeven

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
nl: Tekstvariabelen worden weergegeven als ${sleutelwoord}-tokens

en: Error writing objects to clipboard
nl: Fout bij het schrijven van objecten naar klembord

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
nl: ### Overbrugd T-stuk-verzwakker
    ___a___ is verzwakking in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is gewenste invoerimpedantie in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is gewenste uitvoerimpedantie in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
nl: ### Pi-verzwakker
    ___a___ is verzwakking in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is gewenste invoerimpedantie in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is gewenste uitvoerimpedantie in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
nl: ### Gesplitste verzwakker
    Verzwakking is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is gewenste invoerimpedantie in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is gewenste uitvoerimpedantie in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
nl: ### T-stuk-verzwakker
    ___a___ is verzwakking in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is gewenste invoerimpedantie in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is gewenste uitvoerimpedantie in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
nl: Opmerking: waarden zijn minimale waarden

en: Class 1
nl: Klasse 1

en: Class 2
nl: Klasse 2

en: Class 3
nl: Klasse 3

en: Class 4
nl: Klasse 4

en: Class 5
nl: Klasse 5

en: Class 6
nl: Klasse 6

en: Lines width
nl: Breedte lijnen

en: Minimum clearance
nl: Minimale vrije afstand

en: Via: (diameter - drill)
nl: Via: (diameter - boor)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
nl: Geplateerde pad: (diameter - boor)

en: NP Pad: (diameter - drill)
nl: NP-pad: (diameter - boor)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
nl: Elektrische weerstand in Ω*m op 20 °C

en: Temperature coefficient
nl: Temperatuurcoëficient

en: Wire properties
nl: Draadeigenschappen

en: Standard Size:
nl: Standaardmaat:

en: Conductor resistivity:
nl: Geleiderweerstand:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
nl: Specifieke weerstand in Ω*m op 20 °C

en: Temperature Coefficient:
nl: Temperatuurcoëfficient:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
nl: Thermische coëfficiënt op 20 °C

en: Linear resistance:
nl: Lineaire weerstand:

en: Frequency for 100% skin depth:
nl: Frequentie voor 100% indringdiepte:

en: Ampacity:
nl: Stroomcapaciteit:

en: Current density
nl: Stroomdichtheid

en: A/mm^2
nl: A/mm²

en: Cable temperature:
nl: Kabeltemperatuur:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
nl: Onbelaste maximale geleidertemperatuur. Referentie: 20 °C

en: deg C
nl: °C

en: Length includes the return path
nl: Lengte is inclusief retourpad

en: Resistance DC:
nl: Weerstand DC:

en: DC Resistance of the conductor
nl: DC-weerstand van de geleider

en: ohm
nl: Ω

en: Voltage drop:
nl: Spanningsval:

en: Dissipated power:
nl: Vermogensdissipatie:

en: Tolerance
nl: Tolerantie

en: 1st Band
nl: 1e band

en: 2nd Band
nl: 2e band

en: 3rd Band
nl: 3e band

en: 4th Band
nl: 4e band

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
nl: Isolatie voor apparatuur in laagspanning-voedingssystemen

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
nl: Bepaal de transiënte impulsspanning om te weerstaan

en: Rated Voltage (RMS or DC):
nl: Nominale spanning (RMS of DC):

en: Voltage of the mains supply
nl: Netvoedingsspanning

en: Overvoltage category:
nl: Overspanningscategorie:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and avaibility requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and avaibility requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
nl: OVC I: Apparatuur zonder directe verbinding met netvoeding
    
    OVC II: Energieverbruikende apparatuur gevoed door de vaste installatie. (bijv. huishoudelijke apparaten en ladingen, draagbare hulpmiddelen). OVCIII is van toepassing als er eisen zijn voor betrouwbaarheid en beschikbaarheid
    
    OVC III: Apparatuur in vaste installaties met eisen aan betrouwbaarheid en beschikbaarheid. (bijv. elektrische schakelaars, apparatuur voor industrieel gebruik)
    
    OVC IV: Apparatuur bij de bron van de installatie (bijv. elektriciteitsmeters, primaire overspanningbeschermingsapparaten)

en: Impulse voltage:
nl: Impulsspanning:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
nl: Gegeven de nominale spanning en de overspanningscategorie zou een component deze waarde moeten kunnen weerstaan zonder isolatieafbraak. Deze impulsspanning is een standaard 1.2/50µs-golf

en: Compute the clearance and creepage distances
nl: Vrije afstand en kruipstroomafstand berekenen

en: RMS Voltage:
nl: RMS-spanning:

en: Expected RMS voltage.
nl: Verwachte RMS-spanning.

en: Transient overvoltage:
nl: Transiënte overspanning:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
nl: Tijdelijke (transiënte) overspanningen door:
    
    - Atmosferische verstoring verzonden door de netvoeding (bijv. een blikseminslag)
    - Schakelende belastingen in de netvoeding
    - Externe schakelingen
    - Interne generatie
    
    Gebeurtenissen die korter dan een paar milliseconden duren.

en: Recurring peak voltage:
nl: Terugkerende piekspanning:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
nl: - Constante spanningswaarde
    - Tijdelijke overspanning
    - Terugkerende piekspanning
    
    Gebeurtenissen van relatief lange duur.

en: Type of insulation:
nl: Isolatietype:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
nl: Functioneel: isolatie is alleen noodzakelijk voor het functioneren van het apparaat
    
    Eenvoudig: Isolatie van gevaarlijke netspanningonderdelen.
    
    Versterkt: Enkele isolatie welke een vergelijkbare mate van bescherming biedt als een dubbele isolatie (twee aparte eenvoudige isolaties voor het geval dat er één faalt).

en: Reinforced
nl: Versterkt

en: Pollution Degree:
nl: Vervuilingsgraad:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
nl: PD1: Geen vervuiling of alleen droge, niet-geleidende vervuiling
    
    PD1: Alleen niet-geleidende vervuiling. Condensatie kan voorkomen.
    
    PD3: Geleidende vervuiling, of niet-geleidende vervuiling welke geleidend wordt door verwachte condensatie.
    
    PD4: Aanhoudende geleiding door geleidend stof, regen, ...

en: Material group:
nl: Materiaalgroep:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
nl: Materialen met een hoge vergelijkende doorslagindex (CTI) bieden betere isolatie.
    
    Materiaalgroep I: 600 <= CTI
    Materiaalgroep II: 400 <= CTI < 600
    Materiaalgroep IIIa: 175 <= CTI < 400
    Materiaalgroep IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
nl: PCB-materiaal:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
nl: Geprint draadmateriaal kan profiteren van een reductie in de kruipstroomafstand voor RMS-spanningen lager dan 1000V

en: Max altitude:
nl: Max hoogte:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
nl: U kunt de afstanden van vrije ruimte en kruipstroom reduceren door middel van coating en potting. Niet ondersteund door het rekenhulpmiddel.
    
    Een coating die eenvoudig kan delamineren tijdens de levensduur van het product (zoals een soldeermasker) moet niet u niet meewegen voor een reductie.

en: Creepage:
nl: Kruipstroomafstand:

en: Min groove width:
nl: Min groefbreedte:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
nl: Een groef met een kleinere breedte heeft geen effect op het kruipstroompad dat wordt overwogen

en: solid: clearance
    dashed: creepage
nl: Doorgetrokken: vrije afstand
    Gestreept: kruipstroom

en: Voltage > 500 V:
nl: Spanning > 500V:

en: Update Values
nl: Waarden bijwerken

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
nl: Opmerking: waarden zijn minimale waarden (uit IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
nl: *  B1 - Interne geleiders
    *  B2 - Externe geleiders, ongecoat, zeeniveau tot 3050 m
    *  B3 - Externe geleiders, ongecoat, meer dan 3050 m
    *  B4 - Externe geleiders, met permanente polymeercoating (elke hoogte)
    *  A5 - Externe geleiders, met conforme coating over montage (elke hoogte)
    *  A6 - Externe componentleiding/-aansluiting, ongecoat
    *  A7 - Aansluitkabel voor externe componenten, met conforme coating (elke hoogte)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
nl: Stroomberekening is een onderschatting door lange smelttijd.

en: Ambient temperature:
nl: Omgevingstemperatuur:

en: Melting point:
nl: Smeltpunt:

en: Track width:
nl: Spoorbreedte:

en: Track thickness:
nl: Spoordikte:

en: Time to fuse:
nl: Smelttijd:

en: Stainless steel 18-9
nl: Roestvrij staal 18-9

en: Copper-Aluminium
nl: Koper-aluminium

en: Aluminium-Copper
nl: Aluminium-koper

en: Carbon steel
nl: Koolstofstaal

en: Copper (Cu)
nl: Koper (Cu)

en: Threshold voltage:
nl: Drempelspanning:

en: Material names:
nl: Materiaalnamen:

en: Chemical symbols
nl: Chemische symbolen

en: Incorrect required resistance value: %s
nl: Onjuiste waarde vereiste weerstand: %s

en: Not worth using
nl: Het gebruiken niet waard

en: Required resistance:
nl: Benodigde weerstand:

en: kOhm
nl: kΩ

en: Exclude value 1:
nl: Uitgesloten waarde 1:

en: Exclude value 2:
nl: Uitgesloten waarde 2:

en: Simple solution:
nl: Eenvoudige oplossing:

en: Approximation:
nl: Benadering:

en: 3R solution:
nl: 3R-oplossing:

en: 4R solution:
nl: 4R-oplossing:

en: PCB Calculator data file
nl: PCB-rekenhulpmiddel databestand

en: Select PCB Calculator Data File
nl: Databestand PCB-rekenhulpmiddel selecteren

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
nl: Wilt u dit bestand laden en de huidige spanningsregelaarlijst vervangen?

en: Unable to read data file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet lezen.

en: This regulator is already in list. Aborted
nl: Deze spanningsregelaar staat al in de lijst. Afgebroken

en: Remove Regulator
nl: Spanningsregelaar verwijderen

en: Vout must be greater than vref
nl: Vout moet groter zijn dan vref

en: Vref set to 0 !
nl: Vref ingesteld op 0!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
nl: Vref vereist VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
nl: Onjuiste waarde voor R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
nl: Iadj vereist IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
nl: Type van de spanningsregelaar.
    Er zijn 2 soorten:
    - spanningsregelaars die een speciale sense-pin hebben voor de spanningsregeling.
    - 3 aansluitpinnen.

en: Standard Type
nl: Standaardtype

en: 3 Terminal Type
nl: 3-aansluitpintype

en: Formula
nl: Formule

en: Regulator
nl: Spanningsregelaar

en: Regulators data file:
nl: Gegevensbestand spanningsregelaar:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
nl: De naam van het gegevensbestand waarin parameters van bekende spanningsregelaars zijn opgeslagen.

en: Edit Regulator
nl: Spanningsregelaar bewerken

en: Edit the current selected regulator.
nl: Bewerk de huidige geselecteerde spanningsregelaar.

en: Add Regulator
nl: Spanningsregelaar toevoegen

en: Enter a new item to the current list of available regulators
nl: Een nieuw item toevoegen in de huidige lijst met beschikbare spanningsregelaars

en: Remove an item from the current list of available regulators
nl: Een item verwijderen uit de huidige lijst met beschikbare spanningsregelaars

en: kΩ
nl: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
nl: De interne referentiespanning van de spanningsregelaar.
    Mag niet 0 zijn.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
nl: Alleen voor spanningsregelaars met 3 aansluitpinnen, de pinstroom aanpassen.

en: Overall tolerance:
nl: Algehele tolerantie:

en: Resistor tolerance:
nl: Weerstandtolerantie:

en: Power Comment:
nl: Spanningsspecificatie:

en: Attenuation more than %f dB
nl: Demping meer dan %f dB

en: Bridged tee
nl: Overbrugd T-stuk

en: Resistive splitter
nl: Resistieve splitter

en: Attenuators
nl: Verzwakkers

en: Attenuation (a):
nl: Verzwakking (a):

en: Ohms
nl: Ohm

en: Temperature rise
nl: Temperatuurstijging

en: Current (I):
nl: Stroom (I):

en: Temperature rise:
nl: Temperatuurstijging:

en: Conductor length:
nl: Geleiderlengte:

en: Copper resistivity:
nl: Koperweerstand:

en: Cross-section area:
nl: Doorsnedegebied:

en: mm ^ 2
nl: mm²

en: Resistance:
nl: Weerstand:

en: Power loss:
nl: Vermogenverlies:

en: Microstrip Line
nl: Microstriplijn

en: Coplanar wave guide
nl: Coplanaire golfgeleider

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
nl: Coplanaire golfgeleider met grondvlak

en: Rectangular Waveguide
nl: Rechthoekige golfgeleider

en: Coaxial Line
nl: Coaxiale lijn

en: Coupled Microstrip Line
nl: Gekoppelde microstriplijn

en: Stripline
nl: Striplijn

en: Twisted Pair
nl: Getwist paar

en: Transmission Line Type
nl: Transmissielijntype

en: Substrate Parameters
nl: Substraatparameters

en: Er:
nl: εr:

en: Tan delta:
nl: tan δ:

en: Rho:
nl: ρ:

en: Specific resistance in ohms * meters
nl: Specifieke weerstand in ohm * meter

en: Rough:
nl: Ruw:

en: Insulator mu:
nl: Isolator µ:

en: Conductor mu:
nl: Geleider µ:

en: Component Parameters
nl: Componentparameters

en: Physical Parameters
nl: Fysieke parameters

en: Synthesize
nl: Synthetiseren

en: Electrical Parameters
nl: Elektrische parameters

en: Relative Dielectric Constants
nl: Relatieve diëlektrische constanten

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
nl: Elektrische weerstand in ohm*m

en: Finished hole diameter (D):
nl: Diameter afgewerkt gat (D):

en: Plating thickness (T):
nl: Plateringsdikte (T):

en: Via length:
nl: Vialengte:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
nl: Vialengte is de borddikte voor doorsteekvia’s

en: Via pad diameter:
nl: Diameter via-pad:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
nl: Diameter van pad rondom via (annulusring)

en: Clearance hole diameter:
nl: Diameter vrije afstand gat:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
nl: Diameter van vrije afstand voor gat in grondvlak(ken)

en: Characteristic impedance of conductor
nl: Karakteristieke impedantie van geleider

en: Applied current:
nl: Toegepaste stroom:

en: Plating resistivity:
nl: Plateringsweerstand:

en: Substrate relative permittivity:
nl: Substraat relatieve permittiviteit:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
nl: Relatieve diëlektrische constante (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
nl: Maximaal aanvaardbare temperatuurstijging

en: Pulse rise time:
nl: Pulsstijgtijd:

en: Pulse rise time to calculate reactance
nl: Pulsstijgtijd om reactantie te berekenen

en: nanoseconds
nl: nanoseconden

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
nl: Waarschuwing:
    Diameter via-pad >= diameter vrije afstand gat.
    Sommige parameters kunnen niet worden uitgerekend voor een via in een koperzone.

en: Thermal resistance:
nl: Thermische weerstand:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
nl: Met behulp van thermische geleidbaarheidswaarde 401 watt/(meter-kelvin)

en: deg C/W
nl: °C/W

en: Estimated ampacity:
nl: Geschatte stroomcapaciteit:

en: Based on temperature rise
nl: Gebaseerd op temperatuurstijging

en: Capacitance:
nl: Capaciteit:

en: pico-Farad
nl: picofarad

en: Rise time degradation:
nl: Verslechtering stijgtijd:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
nl: Verslechtering stijgtijd voor gegeven Z0 en berekende capaciteit

en: picoseconds
nl: picoseconden

en: Inductance:
nl: Inductie:

en: nano-Henry
nl: nanohenry

en: Reactance:
nl: Reactantie:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
nl: Inductieve reactantie voor een gegeven stijgtijd en berekende inductantie

en: Top view of via
nl: Bovenaanzicht van via

en: Period:
nl: Periode:

en: Wavelength in vacuum:
nl: Golflengte in vacuüm:

en: Wavelength in medium:
nl: Golflengte in medium:

en: Speed in medium:
nl: Snelheid in medium:

en: er:
nl: εr:

en: relative permittivity (dielectric constant)
nl: relatieve permittiviteit (diëlektrische constante)

en: mur:
nl: µr:

en: relative permeability
nl: relatieve permeabiliteit (µ) van substraat

en: Data file error.
nl: Fout in gegevensbestand.

en: Regulator Parameters
nl: Spanningsregelaarparameters

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
nl: Passieve componenten worden over het algemeen gemaakt met E-seriewaarden passend bij hun precisie.
    Condensatoren gebruiken doorgaans E12-waarden. 10% en 5%-weerstanden gebruiken doorgaans E24-waarden.
    1%-weerstanden gebruiken E96-waarden. Andere series worden niet vaak gebruikt.
    
    Begin om een waarde te selecteren met de berekende doelwaarde en rond dan naar boven af
    tot 2 significante cijfers voor E24 of lager, of tot 3 significante cijfers voor E48 en hoger.
    Zoek vervolgens in de tabel op welke waarde het dichtst bij de overgebleven significante
    cijfers ligt en vervang deze dan door de waarde uit de tabel.
    
    Als de berekende waarde bijvoorbeeld 16.834,2Ω is, dan rond dit af tot 16.800Ω.
    De waarde die het dichtst bij 168 ligt is 169 en de geselecteerde E96-waarde is dus 16.9kΩ.
    
    De waarde 0 is een speciaal geval en is in geen van de series aanwezig.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
nl: U kunt dit rekenhulpmiddel gebruiken om te controleren of een smal spoor een grote stroom kan verwerken gedurende een korte tijd.<br>
    Dit hulpmiddel laat u een spoorzekering ontwerpen maar moet puur als inschatting gebruikt worden.
    
    Het rekenhulpmiddel schat de benodigde hoeveelheid energie om de draad op te warmen<br>
    naar zijn smeltpunt alsmede de benodigde hoeveelheid energie voor de faseverandering.<br>
    Deze energie wordt dan vergeleken met de energieafvoer van de spoorweerstand.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
nl: Deze tabel geeft het verschil in elektrochemisch potentiaal tussen verschillende metalen en legeringen. Galvanische corrosie beïnvloedt verschillende metalen die onderling contact hebben en onder bepaalde omstandigheden.<br>
    De anode van een elektrochemisch paar oxideert en corrodeert, terwijl de kathode geplateerd wordt door opgeloste metalen maar beschermd blijft.<br>
    Een positief aantal geeft aan dat de rij anodisch (-) is en de kolom kathodisch (+), koude en warme kleurtinten geven ook het potentiaal van de rijen aan.<br>
    EN 50310 beveelt een spanningsverschil onder 300mV aan. Bekende praktijken maken gebruik van een derde koppelmetaal tussen het hoofdpaar (bijv. de ENIG oppervlakteafwerking).<br>
    Geselecteerde cellen worden met de standaard systeemkleurkeuze weergegeven na een herinvulling van de tabel.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
nl: Het doel van IEC60664-1 is om richtlijnen aan te bieden voor het ontwerp van isolatie van producten welke een verbinding hebben met de netvoeding.
    
    Enkele gevallen worden echter niet gedekt door dit rekenhulpmiddel:
    
    - Voor frequenties hoger dan 30kHz zijn de diëlektrische prestaties verslechterd. Deze gevallen vallen onder IEC60664-4
    - Bij gebruik van een conforme coating of potting ter bescherming tegen vervuiling, als aan alle omstandigheden beschreven in IEC60664-3 wordt voldaan, kan de vrije afstand en de kruipstroomafstand afnemen. Soldeermasker wordt doorgaans niet als conforme coating beschouwd.
    - Isolatie door vloeistoffen, samengeperste lucht of gassen anders dan lucht vallen niet onder het bereik van IEC60664

en: KiCad Calculator Tools
nl: KiCad rekenhulpmiddelen

en: General system design
nl: Algemeen systeemontwerp

en: Regulators
nl: Spanningsregelaars

en: Resistor Calculator
nl: Weerstandsrekenhulpmiddel

en: Power, current and isolation
nl: Vermogen, stroom en isolatie

en: Electrical Spacing
nl: Elektrische afstand

en: Fusing Current
nl: Smeltstroom

en: Cable Size
nl: Kabelmaat

en: Wavelength
nl: Golflengte

en: RF Attenuators
nl: RF-verzwakkers

en: Transmission Lines
nl: Transmissielijnen

en: E-Series
nl: E-serie

en: Color Code
nl: Kleurcodes

en: Board Classes
nl: Bordklassen

en: Galvanic Corrosion
nl: Galvanische corrosie

en: Write Data Failed
nl: Fout bij schrijven van data

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
nl: Geen bestandsnaam om wijzigingen op te slaan.
    Wilt u stoppen en uw wijzigingen achterlaten?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
nl: Kan bestand '%s' niet schrijven
    Wilt u stoppen en uw wijzigingen achterlaten?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
nl: - Dit rekenhulpmiddel vindt combinaties van standaardcomponenten uit de E-serie (tussen 10Ω en 1MΩ) om arbitraire waarden te creëeren.
    - U kunt de benodigde weerstand invoeren in een bereik van 0,0025 tot 4000 kΩ.
    - Er worden oplossingen met maximaal 4 componenten gegeven.
    
    De gewenste waarde wordt altijd uitgesloten van de oplossingsreeks.<br>
    Optioneel kunnen tot twee extra waarden van de oplossing worden uitgesloten, voor als een component beschikbaarheidsproblemen heeft.
    
    Oplossingen worden gegeven in de volgende notaties:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	weerstanden in serie
    	R1 | R2 |...| Rn	weerstanden parallel
    	R1 + (R2|R3)...		combinatie van bovenstaande

en: Dielectric Loss Factor
nl: Diëlektrische verliesfactor

en: Specific Resistance
nl: Specifieke weerstand

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
nl: Relatieve permittiviteit van substraat (diëlektrische constante)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
nl: Diëlektrisch verlies (dissipatiefactor)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
nl: Elektrische soortelijke weerstand of specifieke elektrische weerstand van geleider (ohm*meter)

en: Frequency of the input signal
nl: Frequentie van het invoersignaal

en: Effective %s:
nl: Effectief %s:

en: Conductor losses:
nl: Geleiderverliezen:

en: Dielectric losses:
nl: Diëlektrische verliezen:

en: Skin depth:
nl: Indringdiepte:

en: Height of substrate
nl: Hoogte van substraat

en: Height of box top
nl: Hoogte van box top

en: Strip thickness
nl: Stripdikte

en: Conductor roughness
nl: Ruwheid geleider

en: substrate
nl: substraat

en: Relative permeability (mu) of substrate
nl: Relatieve permeabiliteit (µ) van substraat

en: Relative permeability (mu) of conductor
nl: Relatieve permeabiliteit (µ) van geleider

en: Line length
nl: Lijnlengte

en: Characteristic impedance
nl: Karakteristieke impedantie

en: Electrical length
nl: Elektrische lengte

en: Gap width
nl: Tussenruimte

en: TE-modes:
nl: TE-modi:

en: TM-modes:
nl: TM-modi:

en: insulator
nl: isolator

en: Relative permeability (mu) of insulator
nl: Relatieve permeabiliteit (µ) van isolator

en: Width of waveguide
nl: Breedte van golfgeleider

en: Height of waveguide
nl: Hoogte van golfgeleider

en: Waveguide length
nl: Lengte golfgeleider

en: Inner diameter (conductor)
nl: Binnendiameter (geleider)

en: Outer diameter (insulator)
nl: Buitendiameter (isolator)

en: Effective %s (even):
nl: Effectief %s (even):

en: Effective %s (odd):
nl: Effectief %s (oneven):

en: Conductor losses (even):
nl: Geleiderverliezen (even):

en: Conductor losses (odd):
nl: Geleiderverliezen (oneven):

en: Dielectric losses (even):
nl: Diëlektrische verliezen (even):

en: Dielectric losses (odd):
nl: Diëlektrische verliezen (oneven):

en: Differential Impedance (Zd):
nl: Differentiële impedantie (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
nl: Even-modus impedantie (lijnen aangedreven door gewone spanningen)

en: Zodd
nl: Zoneven

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
nl: Oneven-modus impedantie (lijnen aangedreven door tegengestelde (differentiële) spanningen)

en: Distance between strip and top metal
nl: Afstand tussen strip en topmetaal

en: Twists
nl: Windingen

en: Number of twists per length
nl: Aantal windingen per lengte

en: Relative permittivity of environment
nl: Relatieve permittiviteit van omgeving

en: Cable length
nl: Kabellengte

en: mi/h
nl: mijl/u

en: Deleted items via API
nl: Items verwijderd via API

en: Autoplacing components...
nl: Componenten automatisch plaatsen...

en: Autoplacing %s
nl: Auto-plaatsing %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
nl: Bordranden moeten op laag %s worden gedefinieerd.

en: Autoplace Components
nl: Componenten automatisch plaatsen

en: Tessellating copper zones...
nl: Koperzones tesseleren...

en: Vias
nl: Via’s

en: Track Segments
nl: Spoorsegmenten

en: Unrouted
nl: Ongerouteerd

en: NetClass
nl: Netklasse

en: NetName
nl: NetNaam

en: Enable Teardrops
nl: Teardrops inschakelen

en: Best Length Ratio
nl: Beste lengteverhouding

en: Best Width Ratio
nl: Beste breedteverhouding

en: Prefer Zone Connections
nl: Zoneverbindingen voorkeur geven

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
nl: Toestaan dat teardrops over twee sporen spreiden

en: Max Width Ratio
nl: Max breedteverhouding

en: all copper layers
nl: alle koperlagen

en: and others
nl: en anderen

en: no layers
nl: geen lagen

en: Dielectric %d
nl: Diëlektrisch %d

en: Top Silk Screen
nl: Silkscreen boven

en: Top Solder Paste
nl: Soldeerpasta boven

en: Top Solder Mask
nl: Soldeermasker boven

en: Bottom Solder Mask
nl: Soldeermasker onder

en: Bottom Solder Paste
nl: Soldeerpasta onder

en: Bottom Silk Screen
nl: Silkscreen onder

en: Incorrect value for Epsilon R
nl: Onjuiste waarde voor Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
nl: Onjuiste waarde voor verlies tangens

en: Loss Tan
nl: Verliestangent

en: Loss Tan:
nl: Verliestangent:

en: Common materials:
nl: Gangbare materialen:

en: Dielectric Material Characteristics
nl: Diëlektrische materiaaleigenschappen

en: Has castellated pads
nl: Heeft gekanteelde pads

en: Plated board edge
nl: Geplateerde bordrand

en: Copper finish:
nl: Koperen afwerking:

en: Edge card connectors:
nl: Randkaartconnectoren:

en: Yes, bevelled
nl: Ja, afgeschuind

en: Options for edge card connectors.
nl: Opties voor randkaartconnectoren.

en: Enter board thickness in %s:
nl: Borddikte in %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
nl: Verwachtte borddikte (minimaal %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
nl: Ontgrendelde diëlektrische lagen aanpassen

en: Value too small (min value %s).
nl: Waarde te klein (minimaal %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
nl: Alle diëlektrische diktelagen zijn vergrendeld

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
nl: Laag '%s' (sublaag %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
nl: Diëlektrische laag toevoegen

en: Select layer to add:
nl: Laag selecteren om toe te voegen:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
nl: Laag '%s' sublaag %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
nl: Diëlektrische laag verwijderen

en: Select layer to remove:
nl: Laag selecteren om te verwijderen:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
nl: Onjuiste waarde voor Epsilon R (Epsilon R moet positief of nul zijn indien niet gebruikt)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
nl: Onjuiste waarde voor verliestangent (verliestangent moet positief zijn, of nul indien niet gebruikt)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
nl: Een laagdikte is < 0. Los dit op

en: Copper layers:
nl: Koperlagen:

en: Select the number of copper layers in the stackup
nl: Selecteer het aantal koperlagen in de opbouw

en: Impedance controlled
nl: Gecontroleerde impedantie

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
nl: Als de optie voor gecontroleerde impedantie is aangevinkt
    worden verliestangent en EpsilonR toegevoegd aan beperkingen.

en: Add Dielectric Layer...
nl: Diëlektrische laag toevoegen...

en: Remove Dielectric Layer...
nl: Diëlektrische laag verwijderen...

en: Board thickness from stackup:
nl: Bordopbouwdikte:

en: Adjust Dielectric Thickness
nl: Diëlektrische dikte aanpassen

en: HAL lead-free
nl: HAL loodvrij

en: Hard gold
nl: Hard goud

en: Immersion tin
nl: Onderdompeling tin

en: Immersion nickel
nl: Onderdompeling nikkel

en: Immersion silver
nl: Onderdompeling zilver

en: Immersion gold
nl: Onderdompeling goud

en: FR4 natural
nl: FR4 natuurlijk

en: PTFE natural
nl: PTFE natuurlijk

en: Phenolic natural
nl: Fenolisch natuurlijk

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
nl: Kan BOM niet exporteren: er zijn geen footprints op de PCB.

en: Save Bill of Materials
nl: Stuklijst opslaan

en: Designator
nl: Aanduiding

en: Designation
nl: Orientatie

en: Supplier and ref
nl: Leverancier en ref

en: Remove track shorting two nets
nl: Spoor dat twee netten kortsluit verwijderen

en: Remove via shorting two nets
nl: Via die twee netten kortsluit verwijderen

en: Remove redundant via
nl: Overtollige via verwijderen

en: Remove duplicate track
nl: Dubbel spoor verwijderen

en: Merge co-linear tracks
nl: Colineaire sporen samenvoegen

en: Remove track not connected at both ends
nl: Spoor verwijderen dat niet aan beide uiteinden is verbonden

en: Remove via connected on less than 2 layers
nl: Via verbonden met minder dan 2 lagen verwijderen

en: Remove zero-length track
nl: Spoor zonder lengte verwijderen

en: Remove track inside pad
nl: Spoor in pad verwijderen

en: Remove zero-size graphic
nl: Afbeelding zonder grootte verwijderen

en: Remove duplicated graphic
nl: Gedupliceerde tekening verwijderen

en: Convert lines to rectangle
nl: Lijnen omzetten naar rechthoek

en: Merge overlapping shapes into pad
nl: Overlappende vormen samenvoegen in pad

en: Unknown cleanup action
nl: Onbekende opschoonactie

en: Updating nets...
nl: Netlijst bijwerken...

en: (self-intersecting)
nl: (zichzelf kruisend)

en: (not a closed shape)
nl: (geen gesloten vorm)

en: (multiple board outlines not supported)
nl: (meerdere bordgrenzen niet ondersteund)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
nl: (Rechthoek heeft geen of heel kleine afmetingen: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
nl: (Cirkel heeft geen of heel kleine straal: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
nl: (Segment heeft geen of heel kleine lengte: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
nl: (Boog heeft geen of heel kleine afmetingen: %d nm)

en: Custom Rules
nl: Aangepaste regels

en: Only front
nl: Alleen voorkant

en: Only back
nl: Alleen terug

en: Only selected
nl: Alleen selectie

en: Reannotate PCB
nl: PCB herannoteren

en: No PCB to reannotate!
nl: Geen PCB om opnieuw te annoteren!

en: PCB successfully reannotated
nl: PCB succesvol opnieuw geannoteerd

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
nl: PCB-annotatiewijzigingen moeten gesynchroniseerd worden met het schema met de "Schema bijwerken van PCB"-functie.

en: <br/>Change Array
    ***********************<br/>
nl: <br/>Reeks wijzigen
    ***********************<br/>

en: (will be ignored)
nl: (wordt genegeerd)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
nl: Er zijn fouten opgetreden door de geselecteerde opties! Pas ze aan en probeer het opnieuw.

en: Reannotate anyway?
nl: Toch herannoteren?

en: Duplicate instances of %s
nl: Dubbele items van type %s

en: Aborted: too many errors
nl: Afgebroken: te veel fouten

en: Footprint not found in changelist
nl: Footprint niet gevonden in de wijzigingslijst

en: Footprint Order
nl: Footprintvolgorde

en: Horizontally: top left to bottom right
nl: Horizontaal: linksboven naar rechtsonder

en: Horizontally: top right to bottom left
nl: Horizontaal: rechtsboven naar linksonder

en: Horizontally: bottom left to top right
nl: Horizontaal: linksonder naar rechtsboven

en: Horizontally:: bottom right to top left
nl: Horizontaal: rechtsonder naar linksboven

en: Vertically: top left to bottom right
nl: Verticaal: linksboven naar rechtsonder

en: Vertically: bottom left to top right
nl: Verticaal: linksonder naar rechtsboven

en: Vertically: top right to bottom left
nl: Verticaal: rechtsboven naar linksonder

en: Vertically: bottom right to top left
nl: Verticaal: rechtsonder naar linksboven

en: Based on location of:
nl: Op basis van locatie:

en: Reference Designator
nl: Referentie-aanduiding

en: Round locations to:
nl: Locaties afronden naar:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
nl: Componentpositie wordt afgerond
    naar dit raster alvorens te sorteren.
    Dit helpt bij slecht uitgelijnde onderdelen.

en: Reannotation Scope
nl: Herannotatiebereik

en: Front reference start:
nl: Eerste referentie voor:

en: Starting reference designation for front.
nl: Eerste referentie-aanduiding aan de voorzijde.

en: Default is 1
nl: Standaard is 1

en: Back reference start:
nl: Eerste referentie achter:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
nl: Blanco telt verder vanaf de voorkant, of voer een getal in dat groter is dan de hoogste referentie-aanduiding op de voorkant.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
nl: Laat leeg of nul, of voer een getal in dat groter is dan de hoogste referentie-aanduiding op de voorkant.

en: Front prefix:
nl: Voorvoegsel voor:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
nl: Optioneel voorvoegsel voor referentie-aanduidingen aan componentzijde (bijv. F_)

en: Back prefix:
nl: Voorvoegsel achter:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
nl: Optioneel voorvoegsel voor referentie-aanduidingen aan de soldeerzijde (bijv. B_)

en: Remove front prefix
nl: Voorvoegsel voor verwijderen

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
nl: Als dit is aangevinkt wordt het voorvoegsel dat in het veld
    is opgegeven van de voorkant verwijderd, indien aanwezig

en: Remove back prefix
nl: Voorvoegsel achter verwijderen

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
nl: Als dit is aangevinkt wordt het voorvoegsel dat in het veld
    is opgegeven van de achterkant verwijderd, indien aanwezig

en: Exclude locked footprints
nl: Vergrendelde footprints overslaan

en: Locked footprints will not be reannotated
nl: Vergrendelde footprints worden niet opnieuw geannoteerd

en: Exclude references:
nl: Referenties uitsluiten:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
nl: Dit type referentie niet herannoteren
    (R betekent R*)

en: Geographical Reannotation
nl: Geografische herannotatie

en: Board Setup
nl: Bordinstellingen

en: Import Settings from Another Board...
nl: Instellingen importeren van een ander bord...

en: Board Stackup
nl: Bordopbouw

en: Board Editor Layers
nl: Bordeditorlagen

en: Physical Stackup
nl: Fysieke opbouw

en: Board Finish
nl: Afwerking bord

en: Solder Mask/Paste
nl: Soldeermasker/-pasta

en: Text & Graphics
nl: Tekst en afbeeldingen

en: Design Rules
nl: Ontwerpregels

en: Pre-defined Sizes
nl: Voorgedefinieerde maten

en: Length-tuning Patterns
nl: Patronen lengteafstemming

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
nl: Project ontbreekt of is alleen-lezen. Sommige instellingen kunnen niet gewijzigd worden.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
nl: Fout bij importeren van instellingen van bord:
    Het bijbehorende projectbestand %s kan niet worden geladen

en: Loading PCB
nl: PCB wordt geladen

en: Error loading board file:
    %s
nl: Fout bij het laden van bordbestand:
    %s

en: Front Side
nl: Voorkant

en: Back Side
nl: Achterkant

en: SMD:
nl: Smd:

en: Unspecified:
nl: Ongespecificeerd:

en: Through hole:
nl: Doorsteek:

en: Through vias:
nl: Doorsteekvia’s:

en: Blind/buried:
nl: Blind/verborgen:

en: Micro vias:
nl: Microvia’s:

en: PCB statistics report
    =====================
nl: PCB-statistiekrapport
    =====================

en: Board name
nl: Bordnaam

en: Drill holes
nl: Boorgaten

en: Error writing file '%s'.
nl: Fout bij schrijven naar bestand '%s'.

en: Subtract holes from board area
nl: Trek gaten af van het bordgebied

en: Exclude footprints with no pads
nl: Footprints zonder pads niet meetellen

en: Plated
nl: Geplateerd

en: Via/Pad
nl: Via / Pad

en: Start Layer
nl: Startlaag

en: Stop Layer
nl: Stoplaag

en: Drill Holes
nl: Boorgaten

en: Generate Report File...
nl: Rapportbestand genereren...

en: Board Statistics
nl: Bordstatistieken

en: Update Footprint
nl: Footprint bijwerken

en: Update PCB
nl: PCB bijwerken

en: Cleanup Graphics
nl: Tekeningen opschonen

en: Merge lines into rectangles
nl: Lijnen samenvoegen tot rechthoeken

en: Delete redundant graphics
nl: Overtollige tekeningen verwijderen

en: Merge overlapping graphics into pads
nl: Overlappende tekeningen samenvoegen met pads

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
nl: (Pads welke in een net-tiepadgroep voorkomen zullen niet voor samenvoeging in aanmerking komen.)

en: Fix discontinuities in board outlines
nl: Onderbrekingen in bordgrenzen repareren

en: Changes to be applied:
nl: Wijzigingen die worden toegepast:

en: Build Changes
nl: Wijzigingen bouwen

en: Checking zones...
nl: Controle zones...

en: Rebuilding connectivity...
nl: Verbindingen herbouwen...

en: Refilling all zones...
nl: Alle zones hervullen...

en: Board Cleanup
nl: Bord opschonen

en: Delete &tracks connecting different nets
nl: &Sporen verwijderen die verschillende netten verbinden

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
nl: spoorsegmenten verwijderen die knooppunten verbinden die tot verschillende netten behoren (kortsluiting)

en: &Delete redundant vias
nl: &Overtollige via’s verwijderen

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
nl: via’s verwijderen op doorsteekpads en boven elkaar geplaatste via’s

en: Delete vias connected on only one layer
nl: Via’s verwijderen die op slechts één laag zijn verbonden

en: &Merge co-linear tracks
nl: Colineaire sporen samen&voegen

en: merge aligned track segments, and remove null segments
nl: gelijklopende spoorsegmenten samenvoegen, en lege segmenten verwijderen

en: Delete tracks unconnected at one end
nl: Sporen verwijderen die aan één uiteinde niet verbonden zijn

en: delete tracks having at least one dangling end
nl: Sporen verwijderen met ten minste één los uiteinde

en: Delete tracks fully inside pads
nl: Sporen verwijderen die volledig binnen pads liggen

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
nl: Sporen verwijderen die zowel hun start- als eindpositie in één pad hebben

en: Filter items by net class:
nl: Items filteren op netklasse:

en: Filter items by layer:
nl: Items filteren op laag:

en: Cleanup Tracks and Vias
nl: Sporen en via’s opschonen

en: Teardrop on Vias/Pads Properties
nl: Teardrop op via- en padeigenschappen

en: Teardrop on Tracks Properties
nl: Teardrop op spoor-eigenschappen

en: Teardrop Properties
nl: Teardropeigenschappen

en: Conversion Settings
nl: Omzettingsinstellingen

en: Use centerlines
nl: Middellijnen gebruiken

en: Create bounding hull
nl: Omsluitende vorm maken

en: Delete source objects after conversion
nl: Bronobjecten verwijderen na omzetting

en: Convert to Copper Zone
nl: Omzetten naar koperzone

en: Chamfer distance:
nl: Afschuiningsafstand:

en: Fillet radius:
nl: Afrondingsstraal:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
nl: Thermische spaakbreedte mag niet kleiner zijn dan de minimale breedte.

en: No layer selected.
nl: Geen laag geselecteerd.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
nl: <no net> zal resulteren in een geïsoleerd kopereiland.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
nl: Patroon om netnamen in gefilterde lijst te filteren.
    Alleen netnamen die met dit patroon overeenkomen, worden weergegeven.

en: Hide automatically generated net names
nl: Automatisch gegenereerde netnamen verbergen

en: Sort nets by pad count
nl: Netten sorteren op aantal pads

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
nl: Een unieke naam voor deze zone om deze voor DRC te identificeren

en: Zone priority level:
nl: Zoneprioriteitsniveau:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
nl: Zones worden gevuld op basis van prioriteitsniveau, niveau 3 heeft een hogere prioriteit dan niveau 2.
    Als een zone zich binnen een andere zone bevindt:
    * Als de prioriteit hoger is, wordt zijn omtrek verwijderd van de andere zone.
    * Als de prioriteit gelijk is, wordt er een DRC-fout ingesteld.

en: Outline display:
nl: Omtrekweergave:

en: Hatched
nl: Gearceerd

en: Fully hatched
nl: Volledig gearceerd

en: Outline hatch pitch:
nl: Afstand omtrekarcering:

en: Corner smoothing:
nl: Hoekafvlakking:

en: Electrical Properties
nl: Elektrische eigenschappen

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
nl: Vrije afstand voor deze koperzone (zet op 0 om de vrije afstand van de netklasse te gebruiken)

en: Minimum thickness of filled areas.
nl: Minimale dikte van gevulde gebieden.

en: Pad connections:
nl: Padverbindingen:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
nl: Standaard padverbindingstype naar zone.
    Deze instelling kan worden aangepast door lokale padinstellingen

en: Thermal reliefs
nl: Thermische ontlastingen

en: Reliefs for PTH
nl: Ontlasting voor PTH

en: Thermal relief gap:
nl: Thermische ontlastingsruimte:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
nl: De afstand die vrij wordt gehouden tussen het gevulde oppervlakte van de zone en een pad die is verbonden door middel van thermische ontlastingsspaken.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
nl: Vrije afstand tussen pads in hetzelfde net en gevulde gebieden.

en: Thermal spoke width:
nl: Thermische spaakbreedte:

en: Width of copper in thermal reliefs.
nl: Breedte van koper in thermische ontlastingen.

en: Hatch pattern
nl: Arceerpatroon

en: Hatch width:
nl: Arceerbreedte:

en: Hatch gap:
nl: Arceeropening:

en: Smoothing effort:
nl: Afvlakinspanning:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
nl: Waarde van afvlakkingsinspanning
    0 = geen afvlakking
    1 = afschuining
    2 = ronde hoeken
    3 = ronde hoeken (fijnere vorm)

en: Smoothing amount:
nl: Afvlakhoeveelheid:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
nl: Verhouding tussen afgevlakte hoeken en de opening tussen lijnen
    0 = geen afvlakking
    1,0 = max. radius/afschuiningsgrootte (halve opening-waarde)

en: Remove islands:
nl: Eilanden verwijderen:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
nl: Kies wat u wilt doen met niet-verbonden koperen eilanden

en: Below area limit
nl: Onder gebiedsgrens

en: Minimum island size:
nl: Minimale eilandgrootte:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
nl: Kleine geïsoleerde eilanden worden verwijderd

en: Copper Zone Properties
nl: Eigenschappen koperzone

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
nl: Cijfers (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
nl: Hexadecimaal (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
nl: Alfabet, minus IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
nl: Alfabet, 26 volledige karakters

en: Bad numeric value for %s: %s
nl: Onjuiste numerieke waarde voor %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
nl: Kan het begin van de nummering niet bepalen uit '%s': verwachte waarde komt overeen met alfabet '%s'.

en: step value
nl: stapwaarde

en: horizontal count
nl: aantal horizontaal

en: vertical count
nl: aantal verticaal

en: stagger
nl: verspringen

en: point count
nl: aantal punten

en: Bad parameters
nl: Verkeerde parameters

en: Grid Array Size
nl: Afmetingen rasterreeks

en: Horizontal count:
nl: Aantal horizontaal:

en: Vertical count:
nl: Aantal verticaal:

en: Items Spacing
nl: Afstanden items

en: Horizontal spacing:
nl: Horizontale afstand:

en: Distance between columns
nl: Afstand tussen kolommen

en: Vertical spacing:
nl: Verticale afstand:

en: Distance between rows
nl: Afstand tussen rijen

en: Horizontal offset:
nl: Horizontale verschuiving:

en: Offset added to the next row position.
nl: Verschuiving opgeteld bij de volgende rijpositie.

en: Vertical offset:
nl: Verticale verschuiving:

en: Offset added to the next column position
nl: Verschuiving opgeteld bij de volgende kolompositie

en: Stagger Settings
nl: Verspringingsinstellingen

en: Stagger:
nl: Verspringen:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
nl: Waardes -1, 0 of 1 schakelen deze optie uit.

en: Horizontal, then vertical
nl: Horizontaal, dan verticaal

en: Vertical, then horizontal
nl: Verticaal, dan horizontaal

en: Numbering Direction
nl: Nummeringsrichting

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
nl: Omgekeerde nummering op afwisselende rijen/kolommen

en: Use first free number
nl: Eerst beschikbare nummer gebruiken

en: From start value
nl: Vanaf startwaarde

en: Initial Pad Number
nl: Initieel padnummer

en: Continuous (1, 2, 3...)
nl: Continu (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
nl: Coördinaat (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
nl: Pad nummeringsschema

en: Primary axis numbering:
nl: Nummering van primaire assen:

en: Secondary axis numbering:
nl: Nummering van secundaire assen:

en: Pad numbering start:
nl: Start padnummering:

en: Pad numbering increment:
nl: Ophoging padnummering:

en: Grid Array
nl: Rasterreeks

en: Center pos X:
nl: Middelpunt X:

en: Center pos Y:
nl: Middelpunt Y:

en: Select Item...
nl: Item selecteren...

en: Duplication Settings
nl: Duplicatieinstellingen

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
nl: Positieve hoeken vertegenwoordigen een rotatie tegen de klok in. Een hoek van 0 produceert een volledige cirkel die gelijkmatig is verdeeld in "Count" -delen.

en: Item count:
nl: Aantal items:

en: How many items in the array.
nl: Aantal items in de reeks.

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
nl: Draai en verplaats het item - meervoudige selecties worden samen geroteerd

en: Numbering Options
nl: Nummeringsopties

en: Initial Pad Number:
nl: Initieel padnummer:

en: Pad Numbering:
nl: Padnummering:

en: Circular Array
nl: Cirkelreeks

en: Footprint Annotation
nl: Footprintannotatie

en: Keep existing reference designators
nl: Bestaande referentie-aanduidingen behouden

en: Assign unique reference designators
nl: Unieke referentie-aanduidingen toewijzen

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
nl: Dit kan conflicteren met referentie-aanduidingen in het schema die nog niet zijn gesynchroniseerd met het bord.

en: Create Array
nl: Reeks maken

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
nl: Dit item bevond zich op een niet-bestaande laag.
    Het is verplaatst naar de eerste gedefinieerde laag.

en: Edit Dimension Properties
nl: Dimensie-eigenschappen bewerken

en: Leader Format
nl: Verwijslijnindeling

en: Text frame:
nl: Tekstkader:

en: Draw a shape around the leader text
nl: Vorm tekenen rond de verwijslijntekst

en: Dimension Format
nl: Maatlijnnotatie

en: Measured value of this dimension
nl: Gemeten waarde van deze maatlijn

en: Override value
nl: Waarde aanpassen

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
nl: Indien aangevinkt wordt de werkelijke meting genegeerd en kan elke waarde worden ingevoerd

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
nl: Eenheid van deze maatlijn (“automatisch” om de eenheid te volgen die in de editor is geselecteerd)

en: Text to print before the dimension value
nl: Tekst om af te drukken vóór de maatlijnwaarde

en: Units format:
nl: Eenhedennotatie:

en: Choose how to display the units
nl: Kies hoe u de eenheden wilt weergeven

en: Text to print after the dimension value
nl: Tekst om af te drukken na de maatlijnwaarde

en: Choose how many digits of precision to display
nl: Kies hoeveel cijfers nauwkeurig moeten worden weergegeven

en: 0.0000
nl: 0,0000

en: 0.00000
nl: 0,00000

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
nl: 0,00 in / 0 mil / 0,0 mm

en: 0.000 / 0 / 0.00
nl: 0,000 in / 0 mil / 0,00 mm

en: 0.0000 / 0.0 / 0.000
nl: 0,0000 in / 0,0 mil / 0,000 mm

en: 0.00000 / 0.00 / 0.0000
nl: 0,00000 in / 0,00 mil / 0,0000 mm

en: Suppress trailing zeroes
nl: Onderdruk volgnullen

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
nl: Indien aangevinkt, wordt "0.100" weergegeven als "0.1", zelfs als de precisie-instelling hoger is

en: Dimension Text
nl: Maatlijntekst

en: Text pos X
nl: Tekstpositie op de X-as

en: Text height
nl: Teksthoogte

en: Text pos Y
nl: Tekstpositie op de Y-as

en: Text thickness
nl: Tekstdikte

en: 90.0
nl: 90,0

en: -90.0
nl: -90,0

en: Position mode:
nl: Positie modus:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
nl: Kies hoe u de tekst wilt plaatsen ten opzichte van de maatlijn

en: Keep aligned with dimension
nl: Blijf in lijn met de maatlijn

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
nl: Automatisch de tekstoriëntatie instellen zodat deze overeenkomt met de maatlijnen

en: Dimension Line
nl: Maatlijn-lijn

en: Thickness of the dimension lines
nl: Dikte van de maatlijnen

en: Arrow length:
nl: Pijllengte:

en: Extension line offset:
nl: Offset verlengingslijn:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
nl: Ruimte tussen de gemeten punten en het begin van de verlengingslijnen

en: Extension line overshoot:
nl: Uitloop verlengingslijn:

en: Inward
nl: Ingaand

en: Outward
nl: Uitgaand

en: Dimension Properties
nl: Maatlijneigenschappen

en: Run DRC
nl: DRC uitvoeren

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
nl: DRC onvolledig: kon aangepaste ontwerpregels niet verwerken.

en: Show design rules.
nl: Ontwerpregels weergeven.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
nl: -------- DRC geannuleerd door gebruiker.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
nl: Alle uitzonderingen voor overtredingen van regel '%s' verwijderen

en: They will be placed back in the %s list
nl: Zij worden teruggeplaatst in de %s-lijst

en: Exclude all violations of rule '%s'...
nl: Alle overtredingen van regel '%s' uitzonderen...

en: They will be excluded from the %s list
nl: Zij worden weggelaten van de %s -lijst

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
nl: De ernst van overtredingen kan ook worden bewerkt in het printplaatinstellingenscherm

en: Open the Board Setup... dialog
nl: Open het printplaatinstellingenscherm

en: Report file '%s' created<br>
nl: Rapportbestand '%s' gemaakt <br>

en: not run
nl: niet uitgevoerd

en: Refill all zones before performing DRC
nl: Alle zones hervullen voor het uitvoeren van DRC

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
nl: Indien geselecteerd worden alle DRC-overtredingen voor sporen gerapporteerd. Dit kan traag zijn voor gecompliceerde ontwerpen.
    
    Indien niet geselecteerd wordt alleen de eerste DRC-overtreding gerapporteerd voor elke spoorverbinding.

en: Unconnected Items (%s)
nl: Niet-verbonden items (%s)

en: Schematic Parity (%s)
nl: Schemapariteit (%s)

en: Design Rules Checker
nl: Ontwerpregelscontrole (DRC)

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
nl: Padnamen zijn beperkt tot 4 tekens (inclusief nummer).

en: Pad name prefix:
nl: Voorvoegsel pad-naam:

en: First pad number:
nl: Eerste padnummer:

en: Numbering step:
nl: Nummeringstap:

en: Pad Enumeration Settings
nl: Pad-opsommingsinstellingen

en: Change Footprints
nl: Footprints wijzigen

en: Change all footprints on board
nl: Alle footprints op het bord wijzigen

en: Change selected footprint(s)
nl: Geselecteerde footprint(s) wijzigen

en: Change footprints matching reference designator:
nl: Footprints wijzigen die overeenkomen met referentie-aanduiding:

en: Change footprints matching value:
nl: Footprints wijzigen met overeenkomende waarde:

en: Change footprints with library id:
nl: Footprints wijzigen met bibliotheek-ID:

en: Update text layers and visibilities
nl: Update tekstlagen en zichtbaarheid

en: Update text sizes, styles and positions
nl: Update tekstgroottes, stijlen en posities

en: Update text content
nl: Tekstinhoud bijwerken

en: Update fabrication attributes
nl: Fabricageattributen bijwerken

en: Update 3D models
nl: Update 3D-modellen

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
nl: Update/reset strings: er zijn twee situaties die deze beschrijvingen moeten dekken: de gebruiker heeft aanpassingen gemaakt aan een footprint op de PCB en wil deze verwijderen, of de gebruiker heeft wijzigingen aangebracht aan de footprint in de bibliotheek en wil deze terug doorvoeren naar de PCB.

en: Change Footprint
nl: Footprint wijzigen

en: Updated footprint %s (%s)
nl: Footprint %s bijgewerkt (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
nl: Footprint %s gewijzigd van '%s' naar '%s'

en: *** library footprint not found ***
nl: *** bibliotheekfootprint niet gevonden ***

en: : (no changes)
nl: : (geen wijzigingen)

en: Update all footprints on board
nl: Update alle footprints aan boord

en: Update selected footprint(s)
nl: Update geselecteerde footprint(s)

en: Update footprints matching reference designator:
nl: Footprints bijwerken die overeenkomen met de referentie-aanduiding:

en: Update footprints matching value:
nl: Footprints met overeenkomende waarde bijwerken:

en: Update footprints with library id:
nl: Footprints bijwerken met bibliotheek-ID:

en: New footprint library id:
nl: Nieuwe footprint bibliotheek-ID:

en: Update/reset text layers and visibilities
nl: Tekstlagen en zichtbaarheid bijwerken/terugzetten

en: Update/reset text sizes, styles and positions
nl: Tekstgroottes, stijlen en posities bijwerken/terugzetten

en: Update/reset text content
nl: Tekstinhoud bijwerken/terugzetten

en: Update/reset fabrication attributes
nl: Fabricageattributen bijwerken/terugzetten

en: Update/reset 3D models
nl: 3D-modellen bijwerken/terugzetten

en: Update Footprints from Library
nl: Footprints bijwerken vanuit bibliotheek

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
nl: IPC-2581-bestanden (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
nl: Gecomprimeerde IPC-2581-bestanden (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
nl: IPC-2581-bestand exporteren

en: manufacturer
nl: fabrikant

en: mfg
nl: fabrikant

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
nl: Onvoldoende rechten om bestand '%s' op te slaan.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
nl: Geef een bestandsnaam op als u niet de standaardnamen wilt gebruiken
    Kan gebruikt worden bij het printen van huidig schema

en: The number of values following the decimal separator
nl: Het aantal tekens na het decimale scheidingsteken

en: Compress output
nl: Uitvoer comprimeren

en: Compress output into 'zip' file
nl: Comprimeer uitvoer naar een 'zip'-bestand

en: BOM Columns
nl: BOM-kolommen

en: Internal ID:
nl: Intern ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
nl: Onderdeel ID-nummer dat intern gebruikt wordt tijdens het ontwerp.
    Dit nummer moet uniek zijn voor elk onderdeel.

en: Generate Unique
nl: Uniek genereren

en: Manufacturer P/N:
nl: Fabrikant P/N:

en: Column containing the manufacturer part number
nl: Kolom met het onderdeelnummer van de fabrikant

en: Omit
nl: Weglaten

en: Distributor P/N:
nl: Distributeur onderdeelnr.:

en: Column containing the distributor part number
nl: Kolom met het onderdeelnummer van de distributeur

en: Distributor:
nl: Distributeur:

en: Select an IDF export filename
nl: Selecteer een IDF-exportbestandsnaam

en: *.emn
nl: * .emn

en: Grid reference point:
nl: Rasterreferentiepunt:

en: X position:
nl: X-positie:

en: Y position:
nl: Y-positie:

en: Output Units
nl: Uitgangseenheden

en: Ignore 'Do not populate' components
nl: 'Niet plaatsen'-componenten negeren

en: Ignore 'Unspecified' components
nl: 'Ongespecificeerd'-componenten negeren

en: Export IDFv3
nl: IDFv3 exporteren

en: Non-unity scaled models:
nl: Modellen met een schaal anders dan 1:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
nl: Model op schaal. Het opschalen van modellen is niet erg betrouwbaar bij mechanische exports.

en: Model Scale Warning
nl: Waarschuwing model-schaal

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
nl: STEP-exporteren mislukt! Bewaar de printplaat en probeer het opnieuw

en: STEP files
nl: STEP-bestanden

en: Binary glTF files
nl: Binaire glTF-bestanden

en: XAO files
nl: XAO-bestanden

en: BREP (OCCT) files
nl: BREP (OCCT)-bestanden

en: 3D Model Output File
nl: 3D Model uitvoerbestand

en: No filename for output file
nl: Geen bestandsnaam voor uitvoerbestand

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
nl: Bordgrenzen ontbreken of zijn niet gesloten met %.3f mm tolerantie.
    Voer DRC uit voor een volledige analyse.

en: STEP/GLTF Export
nl: STEP/GLTF exporteren

en: GLB (Binary glTF)
nl: GLB (Binaire glTF)

en: Board Options
nl: Bordinstellingen

en: Export as Compound shape
nl: Als Compound-vorm exporteren

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
nl: Voegt alle vormen samen tot één enkele Compound-vorm. Nuttig voor externe applicaties die dedupliceren op basis van vormnamen.

en: Export board body
nl: Bordlichaam exporteren

en: Export silkscreen
nl: Silkscreen exporteren

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
nl: Silkscreentekeningen als een set vlakke oppervlakken exporteren.

en: Export solder mask
nl: Soldeermasker exporteren

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
nl: Soldeermaskerlagen als een set vlakke oppervlakken exporteren.

en: Export solder paste
nl: Soldeerpasta exporteren

en: Export solder paste graphics.
nl: Soldeerpastatekeningen exporteren.

en: Export components
nl: Componenten exporteren

en: Fuse shapes (time consuming)
nl: Vormen samensmelten (tijdrovend)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
nl: Overlappende geometrie combineren tot één vorm.

en: Net filter (supports wildcards):
nl: Netfilter (ondersteunt jokertekens):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
nl: Alleen koperitems behorende bij netten die overeenkomen met dit filter worden geëxporteerd.

en: Drill/place file origin
nl: Nulpunt boor-/plaatsbestand

en: Grid origin
nl: Nulpunt raster

en: User defined origin
nl: Gebruikersgedefinieerd nulpunt

en: Board center origin
nl: Nulpunt midden bord

en: User Defined Origin
nl: Gebruikersgedefinieerd nulpunt

en: Do not show components marked 'Do not populate'
nl: Componenten gemarkeerd als 'niet plaatsen' niet weergeven

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
nl: Componenten met footprinttype 'ongespecificeerd' niet weergeven

en: Substitute similarly named models
nl: Gelijknamige modellen substitueren

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
nl: Vervang VRML modellen met STEP modellen met dezelfde naam

en: Overwrite old file
nl: Oude bestand overschrijven

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
nl: Schakelt schrijven van parametrische curves uit. Optimaliseert bestandsgrootte en schrijf-/leestijden, maar kan compatibiliteit met oudere applicaties verminderen.

en: Board outline chaining tolerance:
nl: Tolerantie ketens bordgrenzen:

en: Tight (0.001 mm)
nl: Strak (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
nl: Standaard (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
nl: Los (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
nl: Tolerantie stelt de afstand in tussen twee punten die als samengevoegd worden beschouwd bij het bouwen van de bordgrenzen.

en: Export 3D Model
nl: 3D-model exporteren

en: Process failed with exit code %d
nl: Proces gefaald met afsluitcode %d

en: Command line:
nl: Opdrachtregel:

en: 3D Export
nl: 3D exporteren

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
nl: Weet u zeker dat u het bestaande bestand wilt overschrijven?

en: Failed to create folder '%s'.
nl: Aanmaken van map '%s' mislukt.

en: Save VRML Board File
nl: VRML-bordbestand opslaan

en: *.wrl
nl: * .wrl

en: Footprint 3D model path:
nl: 3D-modelpad van footprint:

en: Coordinate Origin Options
nl: Coördinatennulpuntopties

en: User defined origin:
nl: Gebruikersgedefinieerd nulpunt:

en: 0.1 Inch
nl: 0,1 duim

en: Copy 3D model files to 3D model path
nl: Kopieer 3D-modelbestanden naar 3D-modelpad

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
nl: Aangevinkt: kopiëer 3D-modellen naar de doelmap
    Niet aangevinkt: neem 3D-modellen op in het VRML-bordbestand

en: Use relative paths to model files in board VRML file
nl: Gebruik relatieve paden naar modelbestanden in VRML-bestand van het bord

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
nl: Maak paden voor modelbestanden in het VRML-bestand relatief ten opzichte van het VRML-bestand

en: VRML Export Options
nl: VRML-exportopties

en: Include &footprints
nl: Inclusief & footprints

en: Include t&ext items
nl: Inclusief t & ext-items

en: Include &locked footprints
nl: Inclusief &vergrendelde footprints

en: Include &drawings
nl: Inclusief & tekeningen

en: Include &tracks
nl: Inclusief &sporen

en: Include &board outline layer
nl: &Bordgrenslaag opnemen

en: Include &vias
nl: Inclusief &via’s

en: Include &zones
nl: Inclusief & zones

en: Filter Selected Items
nl: Filter geselecteerde items

en: '%s' not found
nl: '%s' niet gevonden

en: No more items to show
nl: Geen items meer om weer te geven

en: No hits
nl: Geen resultaten

en: '%s' found
nl: '%s' gevonden

en: Hit(s): %d / %zu
nl: Resultaten: %d / %zu

en: Restart Search
nl: Opnieuw zoeken

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
nl: Symbool:

en: Sheet:
nl: Pagina:

en: Library Association
nl: Bibliotheekassociatie

en: Schematic Association
nl: Schema-associatie

en: Footprint Associations
nl: Footprint-associaties

en: Run Checks
nl: Voer controles uit

en: Footprint Checker
nl: Footprintcontrole

en: Locked footprints cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
nl: Vergrendelde footprints kunnen niet vrijelijk worden verplaatst en georiënteerd op het canvas, en kunnen alleen worden geselecteerd wanneer de 'Vergrendelde items'-optie in het selectiefilter is aangevinkt.

en: Text width must be at least %s.
nl: Tekstbreedte moet minimaal %s zijn.

en: Text width must be at most %s.
nl: Tekstbreedte moet maximaal %s zijn.

en: Text height must be at least %s.
nl: Teksthoogte moet minimaal %s zijn.

en: Text height must be at most %s.
nl: Teksthoogte moet maximaal %s zijn.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
nl: De tekstdikte is te groot voor de tekstgrootte.
    Het zal worden begrensd op %s.

en: Edit Footprint Properties
nl: Footprinteigenschappen bewerken

en: Text Items
nl: Tekstitems

en: Keep Upright
nl: Rechtop houden

en: Reference designator
nl: Referentie-aanduiding

en: Side:
nl: Kant:

en: Footprint type:
nl: Footprinttype:

en: Through hole
nl: Doorsteek

en: SMD
nl: SMD (opbouwmontage)

en: Not in schematic
nl: Niet in schema

en: Exclude from position files
nl: Weglaten uit positiebestanden

en: Exempt from courtyard requirement
nl: Vrijgesteld van afbakeningsvereiste

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
nl: Zal geen "ontbrekende afbakening" DRC-overtredingen genereren

en: Update Footprint from Library...
nl: Footprint bijwerken vanuit bibliotheek...

en: Change Footprint...
nl: Footprint wijzigen...

en: Edit Library Footprint...
nl: Bibliotheekfootprint bewerken...

en: Clearances
nl: Vrije afstanden

en: Leave values blank to use Board Setup values.
nl: Laat waarden leeg om bordinstellingwaarden te gebruiken.

en: Pad clearance:
nl: Vrije afstand voor pad:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
nl: Dit is de vrije afstand in het lokale net van alle pads van deze footprint
    Bij 0 worden de waarden van de netklasse gebruikt
    Een lokale padwaarde heeft voorrang op deze waarde.

en: Solder mask expansion:
nl: Soldeermaskerexpansie:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
nl: Dit is de lokale vrije afstand tussen de pads en het soldeermasker voor deze footprint.
    Een lokale padwaarde heeft voorrang op deze waarde.
    Bij 0 wordt de globale waarde gebruikt.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
nl: Overbrugde soldeermaskeropeningen tussen pads toestaan

en: Solder paste absolute clearance:
nl: Absolute vrije afstand soldeerpasta:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
nl: Dit is de plaatselijke vrije afstand tussen de pads en de soldeerpasta voor deze footprint.
    Deze waarde kan worden vervangen door lokale waarden van een pad.
    De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de relatieve vrije afstand.
    Een negatieve waarde betekent een kleinere maskeropening dan de padgrootte.

en: Solder paste relative clearance:
nl: Relatieve vrije afstand soldeerpasta:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
nl: Dit is de lokale vrije afstand in procenten van de padbreedte en -hoogte voor deze footprint.
    Een waarde van 10 betekent dat de horizontale vrije afstand 10% van de padbreedte is en de verticale vrije afstand 10% van de padhoogte.
    Deze waarde kan worden overschreven door een lokale padwaarde.
    De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de absolute vrije afstand.
    Een negatieve waarde betekent een kleinere stencil-opening dan de padgrootte.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
nl: Opmerking: soldeermasker en -pastawaarden worden alleen gebruikt voor pads op koperlagen.

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
nl: Opmerking: vrije afstanden voor soldeerpasta (absoluut en relatief) worden opgeteld om de totale vrije afstand te bepalen.

en: Connection to Copper Zones
nl: Verbinding met koperzones

en: Pad connection to zones:
nl: Padverbinding met zones:

en: Use zone setting
nl: Gebruik zone-instelling

en: Thermal relief
nl: Thermische ontlasting

en: Clearance Overrides and Settings
nl: Aangepaste vrije afstand en instellingen

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
nl: De bibliotheek-ID en footprint-ID zijn momenteel toegewezen. Gebruik "Footprint wijzigen..." om een andere footprint te kiezen.

en: Footprint Properties
nl: Footprinteigenschappen

en: Footprint must have a name.
nl: Footprint moet een naam hebben.

en: Footprint name may not contain '%s'.
nl: Footprint-naam mag niet '%s' bevatten.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
nl: Footprint '%s' bestaat al in bibliotheek '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
nl: Tekstbreedte moet tussen %s en %s liggen.

en: The text height must be between %s and %s.
nl: Teksthoogte moet tussen %s en %s liggen.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
nl: De tekstdikte is te groot voor de tekstgrootte.
    Het zal worden begrensd.

en: Footprint name:
nl: Footprintnaam:

en: Private Layers
nl: Privélagen

en: Leave values blank to use netclass values.
nl: Laat waarden leeg om waarden van netklasse te gebruiken.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
nl: Dit is de vrije afstand in het lokale net van alle pads van deze footprint.
    Bij 0 worden de waarden van de netklasse gebruikt.
    Deze waarde kan per pad worden aangepast in het tabblad voor
    aangepaste vrije afstand en instellingen in de padeigenschappen.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
nl: Dit is de lokale vrije afstand tussen de pads en het soldeermasker voor
    deze footprint.
    Bij 0 wordt de globale waarde gebruikt.
    Deze waarde kan per pad worden aangepast in het tabblad voor
    aangepaste vrije afstand en instellingen in de padeigenschappen.

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
nl: Dit is de lokale vrije afstand tussen de pads en de soldeerpasta voor
    deze footprint.
    De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de relatieve vrije afstand.
    Een negatieve waarde betekent een kleinere stencilopening dan de padgrootte.
    Deze waarde kan per pad worden aangepast in het tabblad voor
    aangepaste vrije afstand en instellingen in de padeigenschappen.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
nl: Dit is de lokale vrije afstand in procenten van de padbreedte en -hoogte voor deze footprint.
    Een waarde van 10 betekent dat de horizontale vrije afstand 10% van de padbreedte is en de verticale vrije afstand 10% van de padhoogte.
    De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de absolute vrije afstand.
    Een negatieve waarde betekent een kleinere stencil opening dan de padgrootte.
    Deze waarde kan per pad worden aangepast in het tabblad voor aangepaste vrije afstand en instellingen in de padeigenschappen.

en: Net Ties
nl: Net-ties

en: Pad groups allowed to short different nets:
nl: Pad-groepen welke verschillende netten mogen kortsluiten:

en: All footprint generator scripts were loaded
nl: Alle footprintgeneratiescripts zijn geladen

en: Available Footprint Generators
nl: Beschikbare footprintgeneratoren

en: Search paths:
nl: Zoekpaden:

en: Not loadable python scripts:
nl: Niet laadbare python-scripts:

en: Show Trace
nl: Bewerkingen weergeven

en: Update Python Modules
nl: Update Python-modules

en: Footprint Generators
nl: Footprintgeneratoren

en: Traceback of Python Script Errors
nl: Traceback van scriptfouten in Python

en: Use a relative path?
nl: Gebruik een relatief pad?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
nl: Kan pad niet relatief maken (doelvolume verschilt van bordbestandsvolume)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
nl: Kan plotbestanden niet naar map '%s' schrijven.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
nl: Voorzijde (bovenzijde) plaatsing-bestand: '%s'.

en: Component count: %d.
nl: Aantal componenten: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
nl: Achterzijde (onderkant) plaatsing-bestand: '%s'.

en: Full component count: %d.
nl: Volledig aantal componenten: %d.

en: No footprint for automated placement.
nl: Geen footprint voor geautomatiseerde plaatsing.

en: Placement file: '%s'.
nl: Plaatsing-bestand: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
nl: Footprint-rapport bestand gemaakt:
    '%s'.

en: Footprint Report
nl: Footprintrapport

en: Include only SMD footprints
nl: Inclusief alleen-SMD footprints

en: Exclude all footprints with through hole pads
nl: Alle footprints met doorsteekmontage weglaten

en: Include board edge layer
nl: Inclusief bordrandlaag

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
nl: Negatieve X-coördinaten gebruiken voor footprints op onderste laag

en: Generate Placement Files
nl: Plaatsingsbestanden genereren

en: Export to GenCAD settings
nl: Exporteren naar GenCAD-instellingen

en: Select a GenCAD export filename
nl: Selecteer een GenCAD-exportbestandsnaam

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
nl: Kan boor- en/of mapbestanden niet naar map '%s' schrijven.

en: Save Drill Report File
nl: Boor rapport bestand opslaan

en: Output folder:
nl: Uitvoermap:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
nl: Niet aangeraden.
    Meestal gebruikt door gebruikers die de borden zelf maken.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
nl: Niet aangeraden.
    Alleen gebruiken voor printplaatfabrikanten die geen uitgebreide headers accepteren.

en: PTH and NPTH in single file
nl: PTH en NPTH in één bestand

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
nl: Niet aangeraden.
    Alleen gebruiken voor printplaatfabrikanten die vragen om PTH en NPTH in één bestand samen te voegen.

en: Decimal format (recommended)
nl: Decimale notatie (aanbevolen)

en: Suppress leading zeros
nl: Onderdruk voorloopnullen

en: Suppress trailing zeros
nl: Onderdruk volgnullen

en: Keep zeros
nl: Houd nullen

en: Click on items to highlight them on the board.
nl: Klik op items om ze op het bord te markeren.

en: Generators A (%s)
nl: A-generators (%s)

en: Rebuild this type
nl: Dit type herbouwen

en: Rebuild All
nl: Alles herbouwen

en: Generator Objects
nl: Generatorobjecten

en: Reference designator:
nl: Referentie-aanduiding:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
nl: (specificeer meerdere items gescheiden door spaties voor opeenvolgende plaatsing)

en: Available footprints:
nl: Beschikbare footprints:

en: Get and Move Footprint
nl: Footprint selecteren en verplaatsen

en: Global Delete
nl: Globaal Verwijderen

en: Items to Delete
nl: Items om te verwijdereren

en: Board outlines
nl: Bordgrenzen

en: Tracks && vias
nl: Sporen && via’s

en: Clear board
nl: Bord leegmaken

en: Locked graphics
nl: Vergrendelde graphics

en: Unlocked graphics
nl: Ontgrendelde graphics

en: Locked footprints
nl: Vergrendelde footprints

en: Unlocked footprints
nl: Ontgrendelde footprints

en: Locked tracks
nl: Vergrendelde sporen

en: Unlocked tracks
nl: Ontgrendelde sporen

en: Layer Filter
nl: Laagfilter

en: Current layer:
nl: Huidige laag:

en: Set teardrops to default values for shape
nl: Teardrops instellen op standaardwaardes voor vorm

en: Set teardrops to specified values:
nl: Teardrops instellen op de volgende waardes:

en: Add teardrops with default values for shape
nl: Teardrops toevoegen met standaardwaardes voor vorm

en: Add teardrops with specified values:
nl: Teardrops toevoegen met de volgende waardes:

en: Edit Teardrops
nl: Teardrops bewerken

en: PTH pads
nl: PTH-pads

en: SMD pads
nl: SMD-pads

en: Track to track
nl: Spoor naar spoor

en: Round pads only
nl: Alleen ronde pads

en: Existing teardrops only
nl: Alleen bestaande teardrops

en: Remove teardrops
nl: Teardrops verwijderen

en: Edit default values in Board Setup
nl: Standaardwaarden bewerken in bordinstellingen

en: Prefer zone connection
nl: Zoneverbinding voorkeur geven

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
nl: Geen teardrops maken op sporen die verbonden zijn met pads die ook verbonden zijn met een koperzone.

en: Allow teardrops to span two track segments
nl: Teardrops toestaan over twee spoorsegmenten te spreiden

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
nl: Staat een teardrop toe om zich over de eerste 2 verbonden spoorsegmenten te spreiden als het eerste spoorsegment te kort is voor de beste lengte.

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
nl: Maximale verhouding tussen pad-/viagrootte en spoorbreedte om een teardrop te maken.
    100 maakt altijd een teardrop.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
nl: Sporen die ongeveer even groot zijn als de pad of via hebben geen teardrop nodig.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
nl: (als een percentage van de kleinste pad-/via-afmeting)

en: Best length (L):
nl: Beste lengte (L):

en: Maximum length (L):
nl: Maximale lengte (L):

en: Best width (W):
nl: Beste breedte (W):

en: Maximum width (W):
nl: Maximale breedte (W):

en: Curved edges
nl: Gebogen randen

en: Set Teardrops
nl: Teardrops instellen

en: Graphic items
nl: Grafische items

en: Dimension items
nl: Maatlijnitems

en: Silk Layers
nl: Silkscreenlagen

en: Copper Layers
nl: Koperlagen

en: Edge Cuts
nl: Randuitsnijdingen

en: Courtyards
nl: Afbakeningen

en: Fab Layers
nl: Fabricatielagen

en: Other Layers
nl: Andere lagen

en: Text Height
nl: Teksthoogte

en: Text Thickness
nl: Tekstdikte

en: Set to layer and dimension default values:
nl: Instellen op standaardwaarden van lagen en maatlijnen:

en: Set to layer default values:
nl: Instellen op standaardwaarden van lagen:

en: PCB graphic items
nl: Tekenitems PCB

en: PCB text items
nl: Tekstitems PCB

en: Other footprint fields
nl: Andere footprintvelden

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
nl: Footprintvelden die niet de referentie-aanduiding of het waardeveld zijn

en: Footprint graphic items
nl: Tekenitems footprint

en: Footprint text items not associated with a field
nl: Footprint-tekstelementen niet aan een veld toegewezen

en: Set to specified values:
nl: Instellen op de volgende waardes:

en: Keep upright
nl: Rechtop houden

en: Center on footprint
nl: Centreren op footprint

en: Filter tracks by width:
nl: Sporen filteren op breedte:

en: Filter vias by size:
nl: Via’s filteren op maat:

en: Via size:
nl: Viamaat:

en: Annular rings:
nl: Annulusringen:

en: All copper layers
nl: Alle koperlagen

en: Start, end, and connected layers
nl: Start, eind, en verbonden lagen

en: Connected layers only
nl: Alleen verbonden lagen

en: Set to net class / custom rule values
nl: Instellen op waarden van netklassen of aangepaste regels

en: Set Track and Via Properties
nl: Spoor- en viaeigenschappen instellen

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
nl: Fout bij het schrijven van lege footprintbibliotheektabel '%s'.

en: Please select a footprint library table file.
nl: Selecteer een footprintbibliotheektabel-bestand.

en: '%s' is not a valid footprint library table.
nl: '%s' is geen geldig footprintbibliotheektabel-bestand.

en: Cannot create library table path '%s'.
nl: Kan bibliotheektabelpad '%s' niet aanmaken.

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
nl: Kan footprintbibliotheektabel niet kopiëren van:
    %s
    naar:
    %s.

en: Error loading footprint library table.
nl: Fout bij het laden van de footprintbibliotheektabel.

en: Edit Group Properties
nl: Groepeigenschappen bewerken

en: Prevents group from being moved on canvas
nl: Voorkom dat de groep wordt verplaatst op het canvas

en: Group members:
nl: Groepsleden:

en: Group Properties
nl: Groepeigenschappen

en: Load and Test Netlist
nl: Netlijst laden en testen

en: Import Netlist
nl: Netlijst importeren

en: Please choose a valid netlist file.
nl: Kies een geldig netlijstbestand.

en: The netlist file does not exist.
nl: Het netlijstbestand bestaat niet.

en: Changes Applied to PCB
nl: Wijzigingen toegepast op PCB

en: Reading netlist file '%s'.
nl: Netlijstbestand '%s' inlezen.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
nl: Referentie-aanduidingen gebruiken om symbolen en footprints te matchen.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
nl: Gebruik tstamps (unieke ID’s) om symbolen en footprints te matchen.

en: Netlist file:
nl: Netlijstbestand:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
nl: Koppel footprints met behulp van component-tstamps (unieke ID's)

en: Link footprints using reference designators
nl: Koppel footprints met behulp van referentie-aanduidingen

en: Link Method
nl: Link-methode

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
nl: Selecteer of footprintreferenties moeten worden bijgewerkt om overeen te komen met hun momenteel toegewezen symbolen, of om footprints opnieuw toe te wijzen aan symbolen die overeenkomen met hun huidige referenties.

en: Delete footprints with no components in netlist
nl: Footprints verwijderen die geen componenten in netlijst hebben

en: Replace footprints with those specified in netlist
nl: Footprints vervangen door die gespecificeerd in netlijst

en: Delete/replace footprints even if locked
nl: Footprints verwijderen/vervangen zelfs als ze vergrendeld zijn

en: Delete tracks shorting multiple nets
nl: Sporen verwijderen die meerdere netten kortsluiten

en: Board layers and physical stackup
nl: Bordlagen en fysieke opbouw

en: Solder mask/paste defaults
nl: Standaardinstellingen voor soldeermasker/-pasta

en: Text && graphics default properties
nl: Standaardeigenschappen tekst && tekeningen

en: Text && graphics formatting
nl: Opmaak tekst && tekeningen

en: Design rule constraints
nl: Ontwerpregelbeperkingen

en: Predefined track && via dimensions
nl: Voorgedefinieerde spoor- && via-afmetingen

en: Teardrop defaults
nl: Standaardinstellingen teardrops

en: Length-tuning pattern defaults
nl: Standaardpatronen lengteafstemming

en: Custom rules
nl: Aangepaste regels

en: Unmatched Layers
nl: Ongeëvenaarde lagen

en: Imported Layers
nl: Geïmporteerde lagen

en: KiCad Layers
nl: KiCad-lagen

en: Add selected layers to matched layers list.
nl: Voeg geselecteerde lagen toe aan overeenkomende lagenlijst.

en: Remove selected layers from matched layers list.
nl: Geselecteerde lagen verwijderen uit overeenkomende lagenlijst.

en: Remove all matched layers.
nl: Alle overeenkomende lagen verwijderen.

en: Matched Layers
nl: Overeenkomende lagen

en: Auto-Match Layers
nl: Lagen automatisch matchen

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
nl: Koppel automatisch ongeëvenaarde lagen aan hun KiCad-equivalent.

en: Edit Mapping of Imported Layers
nl: Toewijzing van geïmporteerde lagen bewerken

en: Top/Front layer:
nl: Boven-/voorlaag:

en: Bottom/Back layer:
nl: Onder-/achterlaag:

en: Select Copper Layer Pair
nl: Koperlaagpaar selecteren

en: Imported Layer
nl: Geïmporteerde laag

en: KiCad Layer
nl: KiCad-laag

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
nl: Alle vereiste lagen (gemarkeerd met '*') moeten overeenkomen. Klik op 'Lagen automatisch matchen' om de resterende lagen automatisch te matchen

en: Rotate around item anchor
nl: Draai rond itemanker

en: Rotate around selection center
nl: Draai rond het selectiecentrum

en: Rotate around local coordinates origin
nl: Roteer om het lokale coördinatennulpunt

en: Rotate around drill/place origin
nl: Roteer om het boor-/plaatsnulpunt

en: Move X:
nl: Verplaats X:

en: Move Y:
nl: Verplaats Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
nl: Ongeldige verplaatsingwaarden. Verplaatsing zou selectie buiten het maximale bordoppervlak plaatsen.

en: Rotate around center of selection
nl: Draai rond het midden van de selectie

en: Move Item
nl: Item verplaatsen

en: Sheet Path
nl: Bladpad

en: Convert to Non Copper Zone
nl: Omzetten naar niet-koperzone

en: Outline style:
nl: Omtrekstijl:

en: Non Copper Zone Properties
nl: Eigenschappen niet-koperzone

en: Pad Properties
nl: Padeigenschappen

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
nl: Standaard padeigenschappen voor pads toevoegen-gereedschap

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
nl: Footprint %s (%s), %s, gedraaid %g graden

en: back side (mirrored)
nl: achterkant (gespiegeld)

en: front side
nl: voorkant

en: %s, %s and connected layers
nl: %s, %s en verbonden lagen

en: Error: Through hole pad has no hole.
nl: Fout: Doorsteekpad heeft geen boorgat.

en: Pad Properties Errors
nl: Pad-eigenschapfouten

en: Pad Properties Warnings
nl: Pad-eigenschapwaarschuwingen

en: Hole size X:
nl: Gatmaat X:

en: Pad size X:
nl: Padmaat X:

en: Pad type:
nl: Padtype:

en: Through-hole
nl: Doorsteek

en: Edge Connector
nl: Randconnector

en: NPTH, Mechanical
nl: NPTH, mechanisch

en: SMD Aperture
nl: SMD-diafragma

en: Pad number:
nl: Padnummer:

en: Net name:
nl: Netnaam:

en: Pad shape:
nl: Padvorm:

en: Trapezoidal
nl: Trapezium

en: Chamfered rectangle
nl: Afgeschuinde rechthoek

en: Chamfered with other corners rounded
nl: Afgeschuind met andere hoeken afgerond

en: Custom (circular base)
nl: Aangepast (ronde basis)

en: Custom (rectangular base)
nl: Aangepast (rechthoekige basis)

en: Trapezoid delta:
nl: Trapeziumdelta:

en: Trapezoid axis:
nl: Trapezium-as:

en: Corner size:
nl: Hoekmaat:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
nl: Hoekstraal als percentage van de padbreedte.
    De breedte is de kleinste waarde van maat X en maat Y.
    De maximale waarde is 50 procent.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
nl: Hoekstraal.
    Mag niet meer zijn dan de halve padbreedte.
    De breedte is de kleinste waarde van maat X en maat Y.
    Opmerking: IPC-norm geeft een maximale waarde = 0,25 mm.

en: Chamfer size:
nl: Afschuiningsmaat:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
nl: Afschuiningsmaat in procenten van de padbreedte.
    De breedte is de kleinste waarde van maat X en maat Y.
    De maximale waarde is 50 procent.

en: Chamfer corners:
nl: Afschuiningshoeken:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
nl: Afgeschuinde hoeken. De positie is relatief ten opzichte van een pad-oriëntatie 0 graden.

en: Offset shape from hole
nl: Vorm verschuiven vanaf gat

en: Hole shape:
nl: Gatvorm:

en: Oblong
nl: langwerpig

en: Specify pad to die length
nl: Lengte tussen pad en chip opgeven

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
nl: Bovenliggende footprint op het bord is omgedraaid.
    Lagen worden omgekeerd.

en: Technical layers:
nl: Technische lagen:

en: Front adhesive
nl: Lijm voorzijde

en: Back adhesive
nl: Lijm achterzijde

en: Front solder paste
nl: Soldeerpasta voorzijde

en: Back solder paste
nl: Soldeerpasta achterzijde

en: Front silk screen
nl: Silkscreen voorkant

en: Back silk screen
nl: Silkscreen achter

en: Front solder mask
nl: Soldeermasker voorkant

en: Back solder mask
nl: Soldeermasker achterzijde

en: Drafting notes
nl: Ontwerpnotities

en: Fabrication property:
nl: Fabricage-eigenschap:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
nl: Optionele eigenschap om een speciale functie of beperking in fabricagebestanden aan te geven:
    BGA is een attribuut voor pads in BGA-footprints
    Fiducial lokaal is een ijkpunt voor de bijbehorende footprint
    Fiducial globaal is een ijkpunt voor het hele bord
    Testpunt specificeert een elektrisch testpunt
    Koellichaam specificeert een thermische pad
    Gekanteeld specificeert een doorsteekgat op de bordrand
    Mechanisch specificeert een doorsteekgat voor mechanische ondersteuning

en: BGA pad
nl: BGA-pad

en: Fiducial, local to footprint
nl: Fiducial, lokaal voor de footprint

en: Fiducial, global to board
nl: Fiducial, globaal voor het bord

en: Test point pad
nl: Testpunt-pad

en: Heatsink pad
nl: Koellichaam-pad

en: Castellated pad (through hole only)
nl: Gekanteelde pad (alleen voor doorsteekpads)

en: Board contains legacy teardrops.
nl: Bord bevat verouderde teardrops.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
nl: Gebruik Bewerken > Teardrops bewerken om automatische teardrops toe te passen.

en: Add teardrops on pad's track connections
nl: Teardrops toevoegen op spoorverbindingen van de pad

en: Allow teardrops to span 2 track segments
nl: Teardrop toestaan over 2 spoorsegmenten te spreiden

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
nl: Teardrop toestaan over 2 sporen te spreiden als het eerste spoorsegment te kort is

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
nl: Sporen die ongeveer even groot zijn als de pad hebben geen teardrop nodig.

en: Teardrop Shape
nl: Teardropvorm

en: Pad connection:
nl: Padverbinding:

en: From parent footprint
nl: Van bovenliggende footprint

en: Zone knockout:
nl: Zoneuitsparing:

en: Pad shape
nl: Padvorm

en: Pad convex hull
nl: Convex omhulsel van pad

en: Thermal Relief Overrides
nl: Aangepaste thermische ontlasting

en: Relief gap:
nl: Ontlastingsruimte:

en: Spoke width:
nl: Spaakbreedte:

en: Spoke angle:
nl: Spaakhoek:

en: Clearance Overrides
nl: Aangepaste vrije afstanden

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
nl: Laat waarden leeg om waarden van de bovenliggende footprint of netklasse te gebruiken.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
nl: Positieve vrije afstand betekent dat het gebied groter is dan de pad (gangbaar voor maskerafstand).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
nl: Negatieve vrije afstand betekent een gebied dat kleiner is dan de pad (gebruikelijk voor vrije afstand van de soldeerpasta).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
nl: Dit is de vrije afstand in het lokale net van deze pad.
    Bij 0 wordt de waarde van de lokale footprint of de netklasse gebruikt.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
nl: Dit is de lokale vrije afstand tussen deze pad en het soldeermasker.
    Bij 0 wordt de lokale footprintwaarde of de globale waarde gebruikt.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
nl: Dit is de lokale vrije afstand tussen deze pad en de soldeerpasta.
    Bij 0 wordt de footprintwaarde of de globale waarde gebruikt.
    De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de relatieve vrije afstand.
    Een negatieve waarde betekent een kleinere maskergrootte dan de padgrootte.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
nl: Dit is de lokale vrije afstand in procenten tussen deze pad en de soldeerpasta.
    Een waarde van 10 betekent dat de vrije afstand 10 procent van de padgrootte is.
    Bij 0 wordt de footprintwaarde of de globale waarde gebruikt.
    De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de vrije afstand.
    Een negatieve waarde betekent een kleinere maskergrootte dan de padgrootte.

en: Preview pad in sketch mode
nl: Pad in schetsmodus voorvertonen

en: Plot on All Layers
nl: Plotten op alle lagen

en: Move current selection up
nl: Huidige selectie omhoog verplaatsen

en: Move current selection down
nl: Huidige selectie omlaag verplaatsen

en: Generate Drill Files...
nl: Boorbestanden genereren...

en: Select Fab Layers
nl: Fablagen selecteren

en: Select All Copper Layers
nl: Alle koperlagen selecteren

en: Deselect All Copper Layers
nl: Alle koperlagen deselecteren

en: Select All Layers
nl: Alle lagen selecteren

en: Deselect All Layers
nl: Alle lagen deselecteren

en: Order as Board Stackup
nl: Volgorde als bordopbouw

en: HPGL pen size constrained.
nl: HPGL-penmaat beperkt.

en: X scale constrained.
nl: X-schaal beperkt.

en: Y scale constrained.
nl: Y-schaal beperkt.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
nl: Breedtecorrectie beperkt. De correctiewaarde voor de breedte moet in een bereik van [%s; %s] liggen voor de huidige ontwerpregels.

en: No layer selected, Nothing to plot
nl: Geen laag geselecteerd, niets om te plotten

en: Warning: Scale option set to a very small value
nl: Waarschuwing: Schaal optie is zeer klein

en: Warning: Scale option set to a very large value
nl: Waarschuwing: Schaal optie gezet naar een erg grote waarde

en: Plot format:
nl: Plotindeling:

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
nl: Silkscreen verwijderen van gebieden zonder soldeermasker

en: Sketch pads on fabrication layers
nl: Pads schetsen op fabricatielagen

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
nl: Bij het plotten padomtrekken toevoegen aan F.Fab- en B.Fab-lagen

en: Include pad numbers
nl: Padnummers opnemen

en: Check zone fills before plotting
nl: Controleer zonevullingen voordat u gaat plotten

en: Drill marks:
nl: Boormarkeringen:

en: Plot mode:
nl: Plotmodus:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
nl: Gebruik de oorsprong van het boor-/plaatsbestand als het coördinatennulpunt voor geplotte bestanden

en: Mirrored plot
nl: Gespiegelde plot

en: Negative plot
nl: Negatieve plot

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
nl: Minimumbreedte en/of marge van globale soldeermasker staan niet op 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
nl: De meeste PCB-fabrikanten verwachten 0 en gebruiken hun eigen beperkingen voor de minimumbreedte van het soldeermasker.

en: Board setup
nl: Bordinstellingen

en: File > Board Setup...
nl: Bestand > Bordinstellingen...

en: Gerber Options
nl: Gerber-opties

en: Use Protel filename extensions
nl: Gebruik Protel-bestandsnaamextensies

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
nl: Gebruik Protel Gerber-extensies (.GBL, .GTL, etc...)
    Niet meer aanbevolen. De officiële extensie is .gbr

en: Generate Gerber job file
nl: Genereer een Gerber-taakbestand

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
nl: Gerber-jobbestand genereren met informatie over het bord,
    en de lijst met gegenereerde Gerber-plotbestanden

en: Coordinate format:
nl: Coördinatenindeling:

en: 4.5, unit mm
nl: 4,5, eenheid mm

en: 4.6, unit mm
nl: 4,6, eenheid mm

en: Use extended X2 format (recommended)
nl: Gebruik uitgebreide X2-indeling (aanbevolen)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
nl: Gebruik de X2 Gerber-bestandsindeling.
    Neem voornamelijk X2-attributen op in Gerber-headers.
    Indien niet aangevinkt, gebruik dan de X1-indeling.
    In X1-indeling worden deze attributen als commentaar in bestanden opgenomen.

en: Include netlist attributes
nl: Netlijstattributen toevoegen

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
nl: Voeg netlijstmetadata en diafragmaattributen toe aan Gerber-bestanden.
    In X1-indeling zijn het commentaren.
    Wordt gebruikt om de verbindingen in CAM-tools en Gerber-viewers te controleren.

en: Disable aperture macros (not recommended)
nl: Diafragmamacro’s uitschakelen (niet aanbevolen)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
nl: Schakel diafragmamacro’s uit in Gerber-bestanden
    Gebruik *alleen* voor defecte Gerber-viewers.

en: Default pen size:
nl: Standaard pen grootte:

en: Postscript Options
nl: Postscript-opties

en: X scale factor:
nl: X schaalfactor:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
nl: Globale X-schaalaanpassing instellen voor exacte schaal PostScript-uitvoer.

en: Y scale factor:
nl: Y schaalfactor:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
nl: Globale Y-schaalaanpassing instellen voor exacte schaal PostScript-uitvoer.

en: Track width correction:
nl: Correctie spoorbreedte:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
nl: Stel een globale breedtecorrectie in voor PostScript-uitvoer met een exacte breedte.
    Deze breedtecorrectie is bedoeld om de breedte van de sporen te compenseren, evenals fouten in de grootte van de pads en via’s.
    De redelijke correctiewaarde voor de breedte moet in een bereik liggen van [-(MinSpoorBreedte-1), +(MinVrijeAfstand-1)].

en: Force A4 output
nl: Forceer A4-uitvoer

en: DXF Options
nl: DXF-opties

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
nl: Schakel het selectievakje uit om grafische items te plotten met hun hartlijnen

en: Export units:
nl: Export eenheden:

en: The units to use for the exported DXF file
nl: De eenheden die voor het geëxporteerde DXF-bestand moeten worden gebruikt

en: Use KiCad font to plot text
nl: KiCad-lettertype gebruiken om tekst te plotten

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
nl: Vink aan om KiCad stroke font te gebruiken
    Schakel het vinkje uit om één-regel ASCII-teksten als bewerkbare tekst te plotten (met DXF-lettertype)

en: SVG Options
nl: SVG-opties

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
nl: Dit getal bepaalt hoeveel cijfers achter de komma worden geëxporteerd onder de 1 mm.
    Gebruikers-eenheid is 10^-<N> mm
    Kies 4 als u het niet zeker weet.

en: Generate property popups for front footprints
nl: Eigenschappenpop-ups genereren voor footprints aan de voorkant

en: Generate property popups for back footprints
nl: Eigenschappenpop-ups genereren voor footprints aan de achterkant

en: Run DRC...
nl: DRC uitvoeren...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
nl: (%d bekende DRC-overtredingen; %d uitzonderingen)

en: user choice
nl: gebruikerskeuze

en: Track gap:
nl: Spoorruimte:

en: Via gap:
nl: Viaruimte:

en: Differential Pair Dimensions
nl: Afmetingen differentieel paar

en: Highlight collisions
nl: Botsingen markeren

en: Free angle mode
nl: Vrije-hoekmodus

en: Allow DRC violations
nl: DRC-overtredingen toestaan

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
nl: (Alleen in modus voor botsingen markeren) - sta toe om een spoor te plaatsen in strijd met de DRC-regels.

en: Shove vias
nl: Via’s verschuiven

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
nl: Indien uitgeschakeld worden via’s als niet-verplaatsbare objecten behandeld en omsloten in plaats van verschoven.

en: Jump over obstacles
nl: Springen over obstakels

en: Walk around
nl: Omlopen

en: Remove redundant tracks
nl: Overtollige sporen verwijderen

en: Optimize pad connections
nl: Padverbindingen optimaliseren

en: Smooth dragged segments
nl: Gesleepte segmenten gladstrijken

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
nl: Indien ingeschakeld probeert de router verschillende gekartelde segmenten samen te voegen tot één rechte (sleepmodus).

en: Suggest track finish
nl: Spooreinde voorstellen

en: Optimize entire track being dragged
nl: Volledige gesleepte spoor optimaliseren

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
nl: Indien ingeschakeld wordt het hele deel van het spoor dat zichtbaar is op het scherm geoptimaliseerd wanneer een segment wordt gesleept. Anders wordt alleen het gebied in de buurt van het gesleepte segment geoptimaliseerd.

en: Use mouse path to set track posture
nl: Muispad gebruiken om de spoorstand in te stellen

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
nl: Indien ingeschakeld wordt de stand van de sporen bepaald door hoe de muis wordt verplaatst vanaf de startlocatie

en: Fix all segments on click
nl: Alle segmenten vastzetten bij klikken

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
nl: Indien ingeschakeld worden alle spoorsegmenten op hun plaats vastgezet tot aan de cursorlocatie. Indien uitgeschakeld blijft het laatste segment (het dichtst bij de cursor) vrij en volgt het de cursor.

en: Interactive Router Settings
nl: Instellingen interactieve router

en: Reset to the current distance from the reference position.
nl: Terugzetten naar de huidige afstand vanaf de referentiepositie.

en: Reset to the current angle from the reference position.
nl: Terugzetten naar de huidige hoek vanaf de referentiepositie.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
nl: Terugzetten naar de huidige X-offset vanaf de referentiepositie.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
nl: Terugzetten naar de huidige Y-offset vanaf de referentiepositie.

en: Reference location: grid origin
nl: Referentielocatie: nulpunt raster

en: Reference location: local coordinates origin
nl: Referentielocatie: nulpunt lokale coördinaten

en: Reference item: %s
nl: Referentie-item: %s

en: Reference item: <none selected>
nl: Referentie-item: <geen geselecteerd>

en: Use Local Origin
nl: Gebruik lokaal nulpunt

en: Use Grid Origin
nl: Gebruik rasternulpunt

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
nl: Klik en selecteer een borditem.
    De ankerpositie is de positie van het geselecteerde item.

en: Position Relative To Reference Item
nl: Positie ten opzichte van referentie-item

en: Right-click for layer selection commands.
nl: Klik rechts voor laagselectieopdrachten.

en: Print according to objects tab of appearance manager
nl: Afdrukken volgens het objecten-tabblad van de vormgevingbeheerder

en: No drill mark
nl: Geen boor markering

en: Small mark
nl: Kleine markering

en: Real drill
nl: Echte boor

en: Print one page per layer
nl: Eén pagina per laag afdrukken

en: Print board edges on all pages
nl: Bordranden afdrukken op alle pagina’s

en: Select all Copper Layers
nl: Alle koperlagen selecteren

en: Deselect all Copper Layers
nl: Alle koperlagen deselecteren

en: Select all Layers
nl: Alle lagen selecteren

en: Deselect all Layers
nl: Alle lagen deselecteren

en: Select Manufacturer
nl: Fabrikant selecteren

en: Send project directly
nl: Project direct versturen

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
nl: Verstuurt productiebestanden vanuit KiCad naar fabrikant

en: Produce PCB
nl: PCB produceren

en: Send PCB for production
nl: Verstuur PCB voor productie

en: Change Pads on Current Footprint
nl: Pads op huidige footprint wijzigen

en: Change Pads on Identical Footprints
nl: Pads op identieke footprints wijzigen

en: Do not modify pads having a different shape
nl: Geen pads met afwijkende vorm wijzigen

en: Do not modify pads having different layers
nl: Geen pads met afwijkende lagen wijzigen

en: Do not modify pads having a different orientation
nl: Geen pads met afwijkende oriëntatie wijzigen

en: Do not modify pads having a different type
nl: Geen pads met afwijkend type wijzigen

en: Push Pad Properties
nl: Padeigenschappen doorvoeren

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
nl: Vergrendelde items kunnen niet vrijelijk worden verplaatst en georiënteerd op het canvas, en kunnen alleen worden geselecteerd wanneer de 'Vergrendelde items'-optie in het selectiefilter is aangevinkt.

en: Associated layer:
nl: Geassocieerde lagen:

en: Reference Image Properties
nl: Eigenschappen referentieafbeelding

en: Keepouts
nl: Weergebieden

en: Convert to Rule Area
nl: Omzetten naar regelgebied

en: Not found on board:
nl: Niet gevonden op bord:

en: No layers selected.
nl: Geen lagen geselecteerd.

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
nl: Een unieke naam voor dit regelgebied voor gebruik in DRC-regels

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
nl: Ongeldige boog met straal %f en hoek %f.

en: Edit Shape Properties
nl: Vormeigenschappen bewerken

en: Line width must be greater than zero.
nl: Lijnbreedte moet groter zijn dan nul.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
nl: Lijnbreedte van een ongevulde cirkel moet groter zijn dan nul.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
nl: Lijnbreedte van een ongevulde rechthoek moet groter zijn dan nul.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
nl: Lijnbreedte van een ongevulde polygoon moet groter zijn dan nul.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
nl: Lijnbreedte van een ongevulde curve moet groter zijn dan nul.

en: Error List
nl: Foutenlijst

en: Move items on:
nl: Verplaats items op:

en: To layer:
nl: Om lagen:

en: Swap Layers
nl: Wissel lagen

en: Edit Alignment Target
nl: Uitlijningsdoel bewerken

en: Target Properties
nl: Doeleigenschappen

en: Footprint Reference Properties
nl: Eigenschappen footprintreferentie

en: Footprint Value Properties
nl: Eigenschappen footprintwaarde

en: Footprint Field Properties
nl: Eigenschappen footprintveld

en: Footprint Text Properties
nl: Eigenschappen footprinttekst

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
nl: Footprint %s (%s), %s, gedraaid %.1f graden

en: Knockout
nl: Negatief

en: Keep text upright
nl: Tekst rechtop houden

en: Parent footprint description
nl: Beschrijving van bovenliggende footprint

en: Edit Text Box Properties
nl: Tekstvakeigenschappen bewerken

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
nl: Aanpassen net zal ook %s pad %s aanpassen naar %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
nl: Aanpassen net zal ook %s pad %s en %s pad %s aanpassen naar %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
nl: Aanpassen net zal ook %lu verbonden pads aanpassen naar %s.

en: Change Nets
nl: Nets wijzigen

en: Leave Nets Unchanged
nl: Laat netten ongewijzigd

en: Via hole size must be smaller than via diameter
nl: Via boor-maat moet kleiner zijn dan via diameter

en: Via start layer and end layer cannot be the same
nl: Via startlaag en eindlaag kunnen niet hetzelfde zijn

en: Edit Track/Via Properties
nl: Spoor-/viaeigenschappen bewerken

en: Automatically update via nets
nl: Via-net automatisch bepalen

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
nl: Het net van deze via automatisch wijzigen wanneer de pads of zones die het aanraakt veranderen

en: End X:
nl: Einde X:

en: Pre-defined sizes:
nl: Voorgedefinieerde maten:

en: Via diameter:
nl: Viadiameter:

en: Via hole:
nl: Via gat:

en: Via type:
nl: Via-type:

en: Through
nl: Doorsteek

en: Blind/buried
nl: Blind/verborgen

en: Start layer:
nl: Startlaag:

en: End layer:
nl: Eindlaag:

en: From design rules
nl: Van ontwerpregels

en: Tented
nl: Bedekt

en: Not tented
nl: Niet bedekt

en: Add teardrops on via's track connections
nl: Teardrops toevoegen op spoorverbindingen van de via

en: Maximum track width:
nl: Maximale spoorbreedte:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
nl: Sporen die ongeveer even groot zijn als de via hebben geen teardrop nodig.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
nl: (als percentage van de pad-/via-/spoorafmeting)

en: Track & Via Properties
nl: Spoor- & viaeigenschappen

en: Track and Via Dimensions
nl: Spoor- en via-afmetingen

en: Target skew:
nl: Doelscheeftrekking:

en: (from %s)
nl: (van %s)

en: Target length:
nl: Doellengte:

en: Override custom rules
nl: Aangepaste regels overschrijven

en: (from 'rule name')
nl: (van 'regelnaam')

en: Minimum amplitude (A):
nl: Minimale amplitude (A):

en: Maximum amplitude (A):
nl: Maximale amplitude (A):

en: Spacing (s):
nl: Tussenruimte (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
nl: Minimale afstand tussen naastliggende afstemmingsegmenten. De resulterende afstand kan groter uitvallen op basis van ontwerpregels.

en: Corner style:
nl: Hoekstijl:

en: Single-sided
nl: Enkelzijdig

en: Tuning Pattern Properties
nl: Eigenschappen afstemmingspatroon

en: Remove Unused Layers
nl: Ongebruikte lagen verwijderen

en: Restore All Layers
nl: Alle lagen herstellen

en: Remove Unused Pads
nl: Verwijder ongebruikte pad's

en: &Selected only
nl: Alleen ge&selecteerde

en: Keep &outside layers
nl: Beh&oud buitenste lagen

en: Unused Pads
nl: Ongebruikte pads

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
nl: Normaal gesproken moeten footprints op het bord worden gewijzigd om overeen te komen met wijzigingen in footprinttoewijzingen die in het schema zijn aangebracht. Schakel dit alleen uit als u bestaande footprints op het bord niet wilt wijzigen.

en: Delete footprints with no symbols
nl: Footprints zonder symbolen verwijderen

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
nl: Verwijder ontgrendelde footprints die niet zijn gekoppeld aan een schemasymbool van het bord.

en: Override locks
nl: Vergrendelingen opheffen

en: Update footprint fields from symbols
nl: Footprintvelden van symbolen bijwerken

en: Remove footprint fields not found in symbols
nl: Footprintvelden die niet in het symbool voorkomen verwijderen

en: Update PCB from Schematic
nl: PCB bijwerken van schema

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
nl: Acties beperken tot H, V en 45 graden

en: Step for &rotate commands:
nl: Stapgrootte voor &rotatieopdrachten:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
nl: Stapgrootte (in graden) instellen voor rotatie via contextmenu en sneltoetsen.

en: Arc editing mode:
nl: Boogbewerkingsmodus:

en: Keep center, adjust radius
nl: Middelpunt behouden, radius aanpassen

en: Keep endpoints or direction of starting point
nl: Uiteinden of richting van startpunt behouden

en: Track mouse-drag mode:
nl: Muissleepmodus spoor:

en: Drag (45 degree mode)
nl: Slepen (45 graden modus)

en: Drag (free angle)
nl: Slepen (vrije hoek)

en: Allow free pads
nl: Vrije pads toestaan

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
nl: Indien aangevinkt kunnen pads verplaatst worden ten opzichte van de rest van de footprint.

en: Highlight net (for pads or tracks)
nl: Markeer net (voor pads of sporen)

en: Magnetic Points
nl: Magnetische punten

en: Magnetic pads
nl: Magnetische pads

en: Magnetic graphics
nl: Magnetische afbeeldingen

en: Snap to pads:
nl: Uitlijnen op pads:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
nl: Leg de cursor vast wanneer de muis een blokgebied binnengaat

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
nl: Naar een spoor springen wanneer de muis er in de buurt komt

en: Snap to graphics:
nl: Uitlijnen op afbeeldingen:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
nl: Leg de cursor vast wanneer de muis grafische controlepunten nadert

en: Always show selected ratsnest
nl: Altijd het geselecteerde rattennest weergeven

en: Show ratsnest with curved lines
nl: Rattennest met gebogen lijnen weergeven

en: Ratsnest line thickness:
nl: Rattennest-lijndikte:

en: Draw an outline to show the sheet size.
nl: Omtrek tekenen om de pagina-afmeting aan te geven.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
nl: Afbakeningsconflicten weergeven tijdens verplaatsen/slepen

en: Automatically refill zones
nl: Zones automatisch hervullen

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
nl: Indien aangevinkt worden zones na elke bewerkingshandeling opnieuw gevuld

en: Internal Layers
nl: Interne lagen

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
nl: %s: Onjuiste lijnbreedte.
    Deze moet tussen %s en %s liggen

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
nl: %s: Onjuiste tekstgrootte.
    Deze moet tussen %s en %s liggen

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
nl: %s: Tekstdikte is te groot.
    Hij zal worden beperkt tot %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
nl: %s: Tekstdikte is te klein.
    Hij zal worden beperkt tot %s

en: Parameter error
nl: Parameterfout

en: Hidden footprint libraries are not yet supported.
nl: Verborgen footprintbibliotheken worden nog niet ondersteund.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
nl: Map '%s' bestaat al. Wilt u bestaande footprints overschrijven?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
nl: Opslaan footprintbibliotheekbestand '%s' mislukt.

en: No filename entered
nl: Geen bestand-naam ingevoerd

en: Illegal filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: 3D Model(s)
nl: 3D-model (len)

en: Net names:
nl: Netnamen:

en: Show on pads
nl: Op pads weergeven

en: Show on tracks
nl: Op sporen weergeven

en: Show on pads & tracks
nl: Op pads en sporen weergeven

en: Show pad numbers
nl: Padnummers weergeven

en: Clearance Outlines
nl: Contouren vrije afstand

en: Do not show clearances
nl: Vrije afstanden niet weergeven

en: Show when routing
nl: Bij leggen van sporen weergeven

en: Show when routing w/ via clearance at end
nl: Bij leggen van sporen weergeven, met vrije afstand voor via’s aan het eind

en: Show when routing and editing
nl: Bij leggen en bewerken van sporen weergeven

en: Show pad clearance
nl: Vrije afstand voor pads weergeven

en: Show all fields when parent footprint is selected
nl: Alle velden weergeven wanneer bovenliggende footprint is geselecteerd

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
nl: Objecten selecteren/markeren die overeenkomen met selectie in schema

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
nl: Markeer footprints die overeenkomen met geselecteerde symbolen

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
nl: Zorgt ervoor dat kruisverwezen footprints zichtbaar zijn in de huidige weergave

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
nl: Markeert netten wanneer ze zijn gemarkeerd in de schema-editor

en: Refresh 3D view automatically
nl: 3D-view automatisch vernieuwen

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
nl: Indien ingeschakeld vernieuwen bewerkingen aan het bord de 3D-view (mogelijk traag op grotere borden)

en: Open Plugin Directory
nl: Plug-inmap openen

en: Reload Plugins
nl: Herlaad plug-ins

en: Show Plugin Errors
nl: Plug-infouten weergeven

en: Page origin
nl: Nulpunt pagina

en: Display Origin
nl: Weergavenulpunt

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
nl: Selecteer welk nulpunt wordt gebruikt voor weergave van X, Y-coördinaten.

en: Increases right
nl: Oplopend naar rechts

en: Increases left
nl: Oplopend naar links

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
nl: Selecteer in welke richting op het scherm de X-as toeneemt.

en: Increases up
nl: Oplopend omhoog

en: Increases down
nl: Oplopend omlaag

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
nl: Selecteer in welke richting op het scherm de Y-as toeneemt.

en: Keep out tracks
nl: Sporen weren

en: Prevent tracks from routing into this area
nl: Voorkom dat sporen in dit gebied worden gelegd

en: Keep out vias
nl: Via’s weren

en: Prevent vias from being placed in this area
nl: Voorkom dat via’s in dit gebied worden geplaatst

en: Keep out pads
nl: Pads weren

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
nl: DRC-fout geven als een pad dit gebied overlapt

en: Keep out zone fills
nl: Koperzones weren

en: Zones will not fill copper into this area
nl: Zones vullen geen koper in dit gebied

en: Keep out footprints
nl: Footprints weren

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
nl: DRC-fout geven als een footprintafbakening dit gebied overlapt

en: Place items from sheet:
nl: Items van blad plaatsen:

en: Minimum clearance:
nl: Minimale vrije afstand:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
nl: De minimale vrije afstand tussen koperitems die niet bij hetzelfde net behoren. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere instellingen.

en: Minimum track width:
nl: Minimale spoorbreedte:

en: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
nl: De minimale spoorbreedte. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere instellingen.

en: Minimum connection width:
nl: Minimale verbindingsbreedte:

en: The minimum copper width of connected copper items.
nl: De minimale koperbreedte van verbonden koperitems.

en: Minimum annular width:
nl: Minimale annulusbreedte:

en: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
nl: De minimale breedte van de annulusring. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere instellingen.

en: Minimum via diameter:
nl: Minimale via-diameter:

en: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
nl: De minimale via diameter. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere instellingen.

en: Copper to hole clearance:
nl: Vrije afstand tussen koper en boorgat:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
nl: De minimale vrije afstand tussen een boorgat en een niet-gerelateerd koperitem. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door aangepaste regels of andere instellingen.

en: Copper to edge clearance:
nl: Vrije afstand tussen koper en bordrand:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
nl: De minimale vrije afstand tussen de bordrand en koperitems. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door aangepaste regels of andere instellingen.

en: Holes
nl: Gaten

en: Minimum through hole:
nl: Minimale doorsteekgatmaat:

en: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
nl: De minimale doorsteekgatmaat. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere instellingen.

en: Hole to hole clearance:
nl: Vrije afstand van gat tot gat:

en: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
nl: De minimale vrije afstand tussen twee boorgaten. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door aangepaste regels of andere instellingen. (Niet van toepassing op gefreesde gaten.)

en: uVias
nl: µVia’s

en: Minimum uVia diameter:
nl: Minimale µvia-diameter:

en: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
nl: De minimale diameter voor microvia’s. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere instellingen.

en: Minimum uVia hole:
nl: Minimale µvia-gatmaat:

en: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
nl: De minimale boorgatmaat voor microvia’s. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere instellingen.

en: Minimum item clearance:
nl: Minimale vrije afstand tussen items:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer.  If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
nl: Minimale vrije afstand tussen twee items op dezelfde silkscreen-laag. Indien ingevuld kan dit de leesbaarheid verbeteren. (Opmerking: niet van toepassing op meerdere vormen binnen een enkele footprint.)

en: Minimum text height:
nl: Minimale teksthoogte:

en: Minimum text thickness:
nl: Minimale tekstdikte:

en: Maximum allowed deviation:
nl: Maximale toegestane afwijking:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
nl: Dit is de maximale afstand tussen een cirkel en de polygonale vorm die deze benadert.
    De maximale afwijking bepaalt het aantal segmenten van deze polygoon.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
nl: De maximaal toegestane afwijking tussen een echte boog of cirkel en segmenten die ze benaderen. Kleinere waarden geven meer vloeiende vormen ten koste van prestaties.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
nl: Opmerking: het vullen van zones kan traag zijn als <%s.

en: Minimum thermal relief spoke count:
nl: Minimaal aantal thermische ontlastingsspaken:

en: Include stackup height in track length calculations
nl: Opbouwhoogte meerekenen in spoorlengteberekeningen

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
nl: Indien aangevinkt wordt de afstand tussen koperlagen meegenomen in spoorlengteberekeningen voor sporen met via’s. Zo niet dan wordt de opbouwhoogte van via’s genegeerd.

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
nl: Standaardeenheid voor maatlijnen (“automatisch” om de gekozen UI-eenheid te volgen)

en: Text position:
nl: Tekstpositie:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
nl: Waar de maatlijntekst moet worden geplaatst ten opzichte van de maatlijn

en: Keep text aligned
nl: Tekst uitgelijnd houden

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
nl: Indien aangevinkt wordt de maatlijntekst uitgelijnd met de maatlijnlijnen

en: How many digits of precision to show
nl: Aantal cijfers om achter de komma weer te geven

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
nl: Indien aangevinkt, wordt "1,2300" weergegeven als "1,23", zelfs als de nauwkeurigheid is ingesteld om meer cijfers weer te geven

en: When Adding Footprints to Board
nl: Bij het toevoegen van footprints aan het bord

en: Apply board defaults to footprint fields
nl: Standaardwaarden bord toepassen op footprintvelden

en: Apply board defaults to footprint text
nl: Standaardwaarden bord toepassen op footprinttekst

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
nl: Standaardwaarden bord toepassen op niet-koperen footprintvormen

en: Off-board, testing
nl: Niet op de print, testen

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
nl: Als u een fabricagelaag wilt voor de voorkant van de PCB

en: Off-board, manufacturing
nl: Niet op de print, fabricage

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
nl: Als u een lijmsjabloon wilt voor de voorzijde van de PCB

en: On-board, non-copper
nl: Op de print, niet koper

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
nl: Als u een soldeerpastalaag wilt voor de voorkant van de PCB

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
nl: Als u een silkscreen laag wilt voor de voorkant van de PCB

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
nl: Als u een soldeermasker laag wilt voor de voorkant van de PCB

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
nl: Als u een soldeermaskerlaag wilt voor de achterkant van de PCB

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
nl: Als u een silkscreenlaag wilt voor de achterkant van de PCB

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
nl: Als u een soldeerpastalaag wilt voor de achterkant van de PCB

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
nl: Als u een lijmlaag wilt voor de achterkant van de PCB

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
nl: Als u een fabricagelaag wilt voor de achterkant van de PCB

en: Board contour
nl: Bordgrens

en: Board contour setback
nl: Terugtrekking bordgrens

en: If you want a separate layer for comments or notes
nl: Als u een aparte laag wilt voor commentaar en notities

en: If you want a layer for documentation drawings
nl: Als u een aparte laag wilt voor documentatietekeningen

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
nl: Gebruik de fysieke opbouw-pagina om het aantal koperlagen te wijzigen.

en: power plane
nl: voedingsvlak

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
nl: Koperlaagtype voor Freerouter en andere externe routers.
    Voedingsvlaklagen worden verwijderd uit de laagmenu's van Freerouter.

en: Off-board, front
nl: Buiten het bord, voorzijde

en: Off-board, back
nl: Buiten het bord, achterzijde

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
nl: Aanvullende lagen wisselen niet van bordzijde bij spiegeling, in tegenstelling tot lagen op de achter- en voorzijde.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
nl: Footprints bevatten enkele items op verwijderde lagen:
    %s
    Deze items zullen niet meer toegankelijk zijn
    Wilt u doorgaan?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
nl: Er zijn items gevonden op verwijderde lagen. Deze bewerking verwijdert alle items uit verwijderde lagen en kan niet ongedaan gemaakt worden.
    Wilt u doorgaan?

en: Layer must have a name.
nl: Laag moet een naam hebben.

en: %s are forbidden in layer names.
nl: %s zijn verboden in laagnamen.

en: Layer name "signal" is reserved.
nl: Laagnaam "signal" is gereserveerd.

en: Layer name '%s' already in use.
nl: Laagnaam '%s' is al in gebruik.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
nl: Geïmporteerde instellingen hebben minder koperlagen dan het huidige bord (%i in plaats van %i).
    
    Doorgaan en de extra binnenste koperlagen van het huidige bord verwijderen?

en: All user-defined layers have already been added.
nl: Alle gebruikersgedefinieerde lagen zijn al toegevoegd.

en: Add User-defined Layer
nl: Gebruikersgedefinieerde laag toevoegen

en: Add User Defined Layer...
nl: Gebruikersgedefinieerde laag toevoegen...

en: Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and minimum web width.
nl: Gebruik de aanbeveling van uw PCB-fabrikant voor de expansie van het soldeermasker en de minimale brugbreedte.

en: If none are provided, setting the values to zero is suggested.
nl: Als er geen aanbevelingen zijn verstrekt wordt aangeraden de waarden op nul te zetten.

en: Solder mask minimum web width:
nl: Minimale brugbreedte soldeermasker:

en: Solder mask to copper clearance:
nl: Vrije afstand soldeermasker naar koper:

en: Tent vias:
nl: Via’s bedekken:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
nl: Bedekte via’s: via's bedekt met soldeermaskerlaag.
    Niet-bedekte via’s: via's niet bedekt met soldeermaskerlaag.

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
nl: Opmerking: Vrije afstand van soldeerpasta (absoluut en relatief) wordt opgeteld om de uiteindelijke vrije afstand te bepalen.

en: Cancel Changes?
nl: Wijzigingen annuleren?

en: DRC rules
nl: DRC-regels

en: Design rules cannot be added without a project
nl: Ontwerpregels kunnen niet worden toegevoegd zonder een project

en: Check rule syntax
nl: Controleer de syntaxis van de regel

en: Allow teardrop to span two track segments
nl: Teardrop toestaan over twee spoorsegmenten te spreiden

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
nl: Maximale verhouding spoorbreedte om een teardrop te maken.
    100 maakt altijd een teardrop.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
nl: Sporen die ongeveer even groot zijn hebben geen teardrop nodig.

en: No via hole size defined.
nl: Geen via boor gedefiniëerd.

en: No differential pair gap defined.
nl: Geen verschil tussen paar gedefinieerd.

en: Hole
nl: Gat

en: Via Gap
nl: Viaruimte

en: Gathering copper items...
nl: Koperitems verzamelen...

en: board setup constraints
nl: beperkingen bordinstellingen

en: board setup constraints zone fill strategy
nl: beperkingen bordinstellingen voor zonevulstrategie

en: board setup constraints silk
nl: beperkingen bordinstellingen voor silkscreen

en: board setup constraints silk text height
nl: beperkingen bordinstellingen voor silkscreen teksthoogte

en: board setup constraints silk text thickness
nl: beperkingen bordinstellingen voor silkscreen tekstdikte

en: board setup constraints hole
nl: beperkingen bordinstellingen voor gat

en: board setup constraints edge
nl: beperkingen bordinstellingen voor rand

en: board setup constraints courtyard
nl: beperkingen bordinstellingen voor afbakening

en: board setup micro-via constraints
nl: beperkingen bordinstellingen voor microvia

en: netclass '%s'
nl: netklasse '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
nl: netklasse '%s' (diff paar)

en: netclass '%s' (uvia)
nl: netklasse '%s' (µvia)

en: keepout area
nl: weergebied

en: keepout area '%s'
nl: weergebied '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
nl: Zoneverbindingstype bepaald: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
nl: Pad is geen doorsteekpad; verbinding zal zijn: %s.

en: Local override on %s; clearance: %s.
nl: Lokale aanpassing op %s; vrije afstand: %s.

en: board minimum
nl: bordminimum

en: Board minimum clearance: %s.
nl: Bordminimum vrije afstand: %s.

en: board minimum hole
nl: bordminimum voor gat

en: Board minimum hole clearance: %s.
nl: Bordminimum vrije afstand voor gaten: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
nl: Lokale aanpassing op %s; zoneverbinding: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
nl: Lokale aanpassing op %s; thermische ontlastingsruimte: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
nl: Lokale aanpassing op %s; thermische spaakbreedte: %s.

en: %s min thickness: %s.
nl: %s minimale dikte: %s.

en: Checking assertion "%s".
nl: Controle aanname "%s".

en: Assertion passed.
nl: Aanname geslaagd.

en: --> Assertion failed. <--
nl: --> Aanname mislukt. <--

en: Checking %s clearance: %s.
nl: Controle %s vrije afstand: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
nl: Controle %s max ongekoppelde lengte: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
nl: Controle %s max scheeftrekking: %s.

en: Checking %s gap: %s.
nl: Controle %s opening: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
nl: Controle %s thermische spaakbreedte: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
nl: Controle %s min aantal spaken: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
nl: Controle %s zoneverbinding: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
nl: Controle %s spoorbreedte: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
nl: Controle %s spoorbreedte: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
nl: Controle %s annulusbreedte: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
nl: Controle %s viadiameter: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
nl: Controle %s viadiameter: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
nl: Controle %s gatgrootte: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
nl: Controle %s gatgrootte: min %s.

en: Checking %s: min %s.
nl: Controle %s: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
nl: Controle %s differentieel paar tussenruimte: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
nl: Controle %s vrije afstand: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
nl: Controle %s gat-naar-gat: min %s.

en: Checking %s.
nl: Controle %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
nl: Controle %s: min %s; opt %s; max %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
nl: Vrije afstanden van de netklasse worden alleen gebruikt tussen koperen items.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
nl: %s bevat geen koper. Regel genegeerd.

en: Keepout constraint not met.
nl: Niet voldaan aan weergebiedbeperking.

en: Disallow constraint not met.
nl: Niet voldaan aan verbodbeperking.

en: Keepout layer(s) not matched.
nl: Weerlaag(en) komt niet overeen.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
nl: Regellaag '%s' komt niet overeen; regel genegeerd.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
nl: Regellaag komt niet overeen; regel genegeerd.

en: Constraint layer not matched.
nl: Beperkingslaag komt niet overeen.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
nl: %s is geen boorgat; regel genegeerd.

en: Unconditional constraint applied.
nl: Onvoorwaardelijke beperking toegepast.

en: Unconditional rule applied.
nl: Onvoorwaardelijke regel toegepast.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
nl: Onvoorwaardelijke regel toegepast; overschrijft eerdere beperkingen.

en: Checking rule condition "%s".
nl: Controle regelvoorwaarde "%s".

en: Constraint applied.
nl: Beperking toegepast.

en: Rule applied.
nl: Regel toegepast.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
nl: Regel toegepast; overschrijft eerdere beperkingen.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
nl: Lidmaatschap niet voldaan; beperking genegeerd.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
nl: Aan voorwaarde niet voldaan; regel genegeerd.

en: Local clearance on %s: %s.
nl: Lokale vrije afstand op %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
nl: %s zoneverbinding: %s.

en: %s pad connection: %s.
nl: %s padverbinding: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
nl: %s thermische ontlastingsruimte: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
nl: %s thermische spaakbreedte: %s.

en: Checking rule assertion "%s".
nl: Controle regelaanname "%s".

en: Design for Manufacturing
nl: Ontwerp voor productie (DFM)

en: Schematic Parity
nl: Schemapariteit

en: Signal Integrity
nl: Signaalintegriteit

en: Readability
nl: Leesbaarheid

en: Missing connection between items
nl: Ontbrekende verbinding tussen items

en: Items shorting two nets
nl: Items die twee netten kortsluiten

en: Items not allowed
nl: Items niet toegestaan

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
nl: Text (of maatlijn) op Edge.Cuts-laag

en: Clearance violation
nl: Overschrijding van vrije afstand

en: Tracks crossing
nl: Kruisende sporen

en: Board edge clearance violation
nl: Overschrijding van de vrije afstand naar de rand van het bord

en: Copper zones intersect
nl: Kruisende koperzones

en: Isolated copper fill
nl: Geïsoleerde kopervulling

en: Thermal relief connection to zone incomplete
nl: Onvolledige verbinding van thermische ontlasting met zone

en: Via is not connected or connected on only one layer
nl: Via is niet verbonden of verbonden op slechts één laag

en: Track has unconnected end
nl: Spoor heeft een niet-verbonden einde

en: Hole clearance violation
nl: Overschrijding van de vrije afstand om een gat

en: Drilled hole too close to other hole
nl: Boorgat te dicht bij een ander gat

en: Drilled holes co-located
nl: Boorgaten bovenop elkaar

en: Copper connection too narrow
nl: Koperverbinding te smal

en: Track width
nl: Spoorbreedte

en: Annular width
nl: Annulusbreedte

en: Hole size out of range
nl: Gatmaat buiten bereik

en: Via diameter
nl: Viadiameter

en: Padstack is not valid
nl: Padstapel is niet geldig

en: Micro via hole size out of range
nl: Gatmaat microvia buiten bereik

en: Courtyards overlap
nl: Afbakeningen overlappen

en: Footprint has no courtyard defined
nl: Footprint heeft geen afbakening gedefinieerd

en: Footprint has malformed courtyard
nl: Footprint heeft misvormde afbakening

en: PTH inside courtyard
nl: PTH binnen afbakening

en: NPTH inside courtyard
nl: NPTH binnen afbakening

en: Item on a disabled copper layer
nl: Item op een uitgeschakelde koperlaag

en: Board has malformed outline
nl: Bord heeft een misvormde grens

en: Duplicate footprints
nl: Dubbele footprints

en: Missing footprint
nl: Ontbrekende footprint

en: Pad net doesn't match schematic
nl: Padnet komt niet overeen met het schema

en: Footprint attributes don't match symbol
nl: Footprintattributen komen niet overeen met symbool

en: Footprint not found in libraries
nl: Footprint niet gevonden in bibliotheken

en: Footprint doesn't match copy in library
nl: Footprint komt niet overeen met versie in bibliotheek

en: Assertion failure
nl: Mislukte aanname

en: Copper sliver
nl: Kopersplinter

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
nl: Opening soldeermasker overbrugt items met verschillende netten

en: Silkscreen clipped by solder mask
nl: Silkscreen afgesneden door soldeermasker

en: Silkscreen clipped by board edge
nl: Silkscreen afgesneden door bordrand

en: Silkscreen overlap
nl: Silkscreen overlapt

en: Text height out of range
nl: Teksthoogte buiten bereik

en: Text thickness out of range
nl: Tekstdikte buiten bereik

en: Too many or too few vias on a connection
nl: Te veel of te weinig via’s op een verbinding

en: Differential pair gap out of range
nl: Tussenruimte differentieel paar buiten bereik

en: Differential uncoupled length too long
nl: Differentiële ongekoppelde lengte te lang

en: Footprint is not valid
nl: Footprint is niet geldig

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
nl: Componenttype footprint komt niet overeen met footprintpads

en: Through hole pad has no hole
nl: Doorsteekpad heeft geen boorgat

en: Rule: %s
nl: Regel: %s

en: Local override
nl: Lokale aanpassing

en: rule '%s'
nl: regel '%s'

en: ERROR in expression.
nl: FOUT in expressie.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
nl: FOUT: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
nl: FOUT: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
nl: Het '%s'-sleutelwoord is verouderd. Gebruik in plaats daarvan '%s'.

en: Missing '('.
nl: Ontbrekende '('.

en: Missing version statement.
nl: Versieverklaring ontbreekt.

en: Missing version number.
nl: Versienummer ontbreekt.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
nl: Niet-herkend item '%s'.| Verwacht versienummer.

en: Unrecognized item '%s'.
nl: Niet-herkend item '%s'.

en: Incomplete statement.
nl: Onvolledige verklaring.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
nl: Niet-herkend item "%s". | Verwacht %s.

en: Missing rule name.
nl: Regelnaam ontbreekt.

en: Missing condition expression.
nl: Voorwaardeexpressie ontbreekt.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
nl: Niet-herkend item "%s". | Verwacht expressie tussen aanhalingstekens.

en: 'layer' keyword already present.
nl: 'layer'-sleutelwoord is al aanwezig.

en: Missing ')'.
nl: Ontbrekende ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
nl: Beperkingstype ontbreekt. | Verwacht %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
nl: Regel heeft al een '%s'-beperking.

en: Expecting number.
nl: Getal verwacht.

en: Missing assertion expression.
nl: Aannameexpressie ontbreekt.

en: Missing min value.
nl: Ontbrekende minimumwaarde.

en: Missing max value.
nl: Ontbrekende maximumwaarde.

en: Missing opt value.
nl: Ontbrekende optimale waarde.

en: Missing layer name or type.
nl: Laagnaam of -type ontbreekt.

en: Unrecognized layer '%s'.
nl: Onbekende laag '%s'.

en: Missing severity name.
nl: Ontbrekende ernstnaam.

en: Checking pad & via annular rings...
nl: Controle pad & via annulusringen...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
nl: (%s minimale annulusbreedte %s; werkelijk %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
nl: (%s maximale annulusbreedte %s; werkelijk %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
nl: Controle netten op minimale verbindingsbreedte...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
nl: (%s minimale verbindingsbreedte %s; werkelijk %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
nl: Controle pad-, via- en zoneverbindingen...

en: Checking net connections...
nl: Controle netverbindingen...

en: Checking track & via clearances...
nl: Controle vrije afstanden van sporen en via’s...

en: Checking hole clearances...
nl: Controle vrije afstanden van gaten...

en: Checking pad clearances...
nl: Controle vrije afstanden van pads...

en: Checking pads...
nl: Controle pads...

en: Checking copper graphic clearances...
nl: Controle vrije afstanden van kopertekeningen...

en: Checking copper zone clearances...
nl: Controle vrije afstanden van koperzones...

en: (nets %s and %s)
nl: (netten %s en %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
nl: (%s vrije afstand %s; werkelijk %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
nl: (%s vrije afstand %s; werkelijk < 0)

en: Checking footprint courtyard definitions...
nl: Controle definities van footprintafbakening...

en: Gathering footprint courtyards...
nl: Footprintafbakeningen verzamelen...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
nl: Controle footprints op overlappende afbakeningen...

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
nl: (%s maximale ontkoppelde lengte %s; werkelijk %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
nl: (%s minimumopening %s; werkelijk %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
nl: (%s maximumopening %s; werkelijk %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
nl: Controle weergebieden en verbodbeperkingen...

en: Checking copper to board edge clearances...
nl: Controle vrije afstand van koper naar bordrand...

en: Checking silk to board edge clearances...
nl: Controle vrije afstand van silkscreen naar bordrand...

en: Checking pad holes...
nl: Controle padgaten...

en: Checking via holes...
nl: Controle viagaten...

en: Checking micro-via holes...
nl: Controle microviagaten...

en: Checking hole to hole clearances...
nl: Controle vrije afstand tussen gaten...

en: (%s min %s; actual %s)
nl: (%s min %s; werkelijk %s)

en: %s has clearance override.
nl: %s heeft aangepaste vrije afstand.

en: %s has solder mask expansion override.
nl: %s heeft aangepaste soldeermaskerexpansie.

en: %s has solder paste clearance override.
nl: %s heeft aangepaste vrije afstand voor soldeerpasta.

en: %s has zone connection override.
nl: %s heeft aangepaste zoneverbinding.

en: %s has thermal relief gap override.
nl: %s heeft aangepaste thermische ontlastingsruimte.

en: %s has thermal relief spoke width override.
nl: %s heeft aangepaste thermische spaakbreedte.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
nl: %s heeft aangepaste thermische spaakhoek.

en: %s has zone knockout setting override.
nl: %s heeft aangepaste zoneuitsparingsinstelling.

en: %s pad to die length differs.
nl: %s pad naar chip-lengte verschilt.

en: %s position differs.
nl: %s positie verschilt.

en: %s has different numbers.
nl: %s heeft verschillende getallen.

en: %s layers differ.
nl: %s lagen verschillen.

en: %s pad type differs.
nl: %s padtype verschilt.

en: %s fabrication property differs.
nl: %s fabricatieeigenschap verschilt.

en: %s orientation differs.
nl: %s oriëntatie verschilt.

en: %s drill shape differs.
nl: %s boorvorm verschilt.

en: %s drill size differs.
nl: %s boormaat verschilt.

en: %s corner smoothing setting differs.
nl: %s afvlakafstand hoek verschilt.

en: %s corner smoothing radius differs.
nl: %s afvlakradius hoek verschilt.

en: %s name differs.
nl: %s naam verschilt.

en: %s priority differs.
nl: %s prioriteit verschilt.

en: %s keep-out property differs.
nl: %s weereigenschap verschilt.

en: %s keep out copper fill setting differs.
nl: %s weerinstellingen koperzones verschillen.

en: %s keep out footprints setting differs.
nl: %s weerinstellingen footprints verschillen.

en: %s keep out pads setting differs.
nl: %s weerinstellingen pads verschillen.

en: %s keep out tracks setting differs.
nl: %s weerinstellingen tracks verschillen.

en: %s keep out vias setting differs.
nl: %s weerinstellingen via’s verschillen.

en: %s pad connection property differs.
nl: %s padverbindingseigenschap verschilt.

en: %s local clearance differs.
nl: %s lokale vrije afstand verschilt.

en: %s thermal relief gap differs.
nl: %s thermische ontlastingsruimte verschilt.

en: %s thermal relief spoke width differs.
nl: %s thermische spaakbreedte verschilt.

en: %s min thickness differs.
nl: %s min dikte verschilt.

en: %s remove islands setting differs.
nl: %s instelling eilanden verwijderen verschilt.

en: %s minimum island size setting differs.
nl: %s instelling minimale eilandgrootte verschilt.

en: %s fill type differs.
nl: %s vultype verschilt.

en: %s hatch width differs.
nl: %s arceerbreedte verschilt.

en: %s hatch gap differs.
nl: %s arceeropening verschilt.

en: %s hatch orientation differs.
nl: %s arceeroriëntatie verschilt.

en: %s hatch smoothing level differs.
nl: %s afvlakinspanning arcering verschilt.

en: %s hatch smoothing amount differs.
nl: %s afvlakhoeveelheid arcering verschilt.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
nl: %s minimale gatgrootte arcering verschilt.

en: %s outline corner count differs.
nl: %s aantal hoeken van grens verschilt.

en: %s corners differ.
nl: %s hoeken verschillen.

en: Footprint types differ.
nl: Footprinttypes verschillen.

en: '%s' settings differ.
nl: '%s' instellingen verschillen.

en: Exempt From Courtyard Requirement
nl: Vrijgesteld van afbakeningsvereiste

en: Pad clearance overridden.
nl: Vrije afstand van pad aangepast.

en: Solder mask expansion overridden.
nl: Soldeermaskerexpansie aangepast.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
nl: Absolute vrije afstand van soldeerpasta aangepast.

en: Solder paste relative clearance overridden.
nl: Relatieve vrije afstand van soldeerpasta aangepast.

en: Zone connection overridden.
nl: Zoneverbinding aangepast.

en: Net tie pad groups differ.
nl: Net-tie pad groepen verschillen.

en: Pad count differs.
nl: Aantal pads verschilt.

en: Rule area count differs.
nl: Aantal regelgebieden verschilt.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
nl: Geen project ingeladen, bibliotheekpariteitstests worden overgeslagen.

en: Loading footprint library table...
nl: Footprintbibliotheektabel openen...

en: Checking board footprints against library...
nl: Controle footprints met de bibliotheek...

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'.
nl: Footprint '%s' komt niet overeen met kopie in bibliotheek '%s'.

en: (%s min length %s; actual %s)
nl: (%s min lengte %s; werkelijk %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
nl: (%s max lengte %s; werkelijk %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
nl: (%s max aantal %d; werkelijk %d)

en: Too many vias on a connection
nl: Te veel via’s op een verbinding

en: (%s min count %d; actual %d)
nl: (%s min aantal %d; werkelijk %d)

en: Too few vias on a connection
nl: Te weinig via’s op een verbinding

en: Gathering length-constrained connections...
nl: Verbindingen met lengtebeperkingen verzamelen...

en: <unconstrained>
nl: <onbeperkt>

en: Checking length constraints...
nl: Controle lengtebeperkingen...

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
nl: (Verdachte items gevonden op Edge.Cuts-laag)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
nl: (geen randen gevonden op Edge.Cuts-laag)

en: (layer %s)
nl: (laag %s)

en: Checking board outline...
nl: Controle bordgrenzen...

en: Checking disabled layers...
nl: Controle uitgeschakelde lagen...

en: Checking text variables...
nl: Controle tekstvariabelen...

en: Checking assertions...
nl: Controle aannames...

en: Gathering physical items...
nl: Fysieke items verzamelen...

en: Checking physical clearances...
nl: Controle fysieke vrije afstanden...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
nl: Interne vrije afstand-overtreding (%s vrije afstand %s; werkelijk %s)

en: Missing footprint %s (%s)
nl: Ontbrekende footprint %s (%s)

en: No corresponding pin found in schematic.
nl: Geen overeenkomstige pin gevonden in schema.

en: Pad missing net given by schematic (%s).
nl: Pad heeft geen net gekregen van schema (%s).

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
nl: Padnet (%s) komt niet overeen met het net gegeven door schema (%s).

en: No pad found for pin %s in schematic.
nl: Geen pad gevonden voor pin %s in het schema.

en: Checking PCB to schematic parity...
nl: Controle PCB op schemapariteit...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
nl: Controle silkscreen op overlappende items...

en: Running sliver detection on copper layers...
nl: Splinterdetectie uitvoeren op koperlagen...

en: board setup solder mask min width
nl: bordinstellingen soldeermasker minimumbreedte

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
nl: Opening soldeermasker voor overbrugt items met verschillende netten

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
nl: Opening soldeermasker achter overbrugt items met verschillende netten

en: Building solder mask...
nl: Soldeermasker bouwen...

en: Checking solder mask to silk clearance...
nl: Controle vrije afstand tussen soldeermasker en silkscreen...

en: Checking solder mask web integrity...
nl: Controle brugintegriteit soldeermasker...

en: Checking text dimensions...
nl: Controle tekstafmetingen...

en: (%s min height %s; actual %s)
nl: (%s min hoogte %s; werkelijk %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
nl: (%s max hoogte %s; werkelijk %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
nl: (TrueType-lettertypekarakters met onvoldoende lijndikte)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
nl: (%s min dikte %s; werkelijk %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
nl: (%s max dikte %s; werkelijk %s)

en: Checking track widths...
nl: Controle spoorbreedtes...

en: (%s min width %s; actual %s)
nl: (%s min breedte %s; werkelijk %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
nl: (%s max breedte %s; werkelijk %s)

en: Checking via diameters...
nl: Controle viadiameters...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
nl: (%s min diameter %s; werkelijk %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
nl: (%s max diameter %s; werkelijk %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
nl: (laag %s; %d spaken verbonden met geïsoleerd eiland)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
nl: (laag %s; %s minimum aantal spaken %d; werkelijk %d)

en: Checking thermal reliefs...
nl: Controle thermische ontlastingen...

en: Edit Zone Properties
nl: Zoneeigenschappen bewerken

en: Generate IPC-D-356 netlist file
nl: IPC-D-356 netlijstbestand genereren

en: Save Footprint Association File
nl: Sla het Footprint Association-bestand op

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
nl: Bestand bevat padvormen die niet worden ondersteund door de Hyperlynx-exportering (ondersteunde vormen zijn ovaal, rechthoek, afgeronde rechthoek, en cirkel).

en: They have been exported as oval pads.
nl: Ze zijn geëxporteerd als ovale pads.

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
nl: Bordgrenzen zijn misvormd. Voer DRC uit voor een volledige analyse.

en: IDF Export Failed:
nl: IDF-export mislukt:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
nl: VRML-export mislukt: Kon geen gaten aan contouren toevoegen.

en: No project when exporting the VRML file
nl: Geen project bij exporteren van VRML-bestand

en: VRML Export Failed:
nl: VRML-export mislukt:

en: Created file '%s'
nl: Bestand maken '%s'

en: Created file '%s'.
nl: Bestand maken '%s'.

en: Created Gerber job file '%s'.
nl: Gerber-job bestand '%s' maken.

en: Board stackup settings not up to date.
nl: Instellingen voor bordopbouw zijn niet actueel.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
nl: 
    ** Fout bij het bouwen van het STEP-bordmodel. Exporteren afgebroken. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
nl: 
    ** Fout bij schrijven bestand %s. **

en: 
    ** Error exporting %s file. Export aborted. **
nl: 
    ** Fout bij exporteren bestand %s. Exporteren afgebroken. **

en: 
    Export time %.3f s
nl: 
    Exporteertijd %.3f s

en: Errors:
nl: Foutmeldingen:

en: Warnings:
nl: Waarschuwingen:

en: All KiCad Board Files
nl: Alle KiCad bordbestanden

en: Open Board File
nl: Bordbestand openen

en: Import Non KiCad Board File
nl: Niet-KiCad bordbestand importeren

en: Save Board File As
nl: Bordbestand opslaan als

en: Printed circuit board
nl: Printplaat

en: Recovery file '%s' not found.
nl: Herstelbestand '%s' niet gevonden.

en: OK to load recovery file '%s'?
nl: OK om herstelbestand '%s' te laden?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
nl: Het huidige bord wordt gesloten, wijzigingen opslaan in '%s' voordat u verder gaat?

en: Current Board will be closed. Continue?
nl: Het huidige bord wordt gesloten. Doorgaan?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
nl: Als de zones op dit bord opnieuw worden gevuld, wordt de instelling voor de vrije afstand van koper naar bordrand gebruikt (zie Bordinstellingen > Ontwerpregels > Beperkingen).
    Dit kan resulteren in andere vullingen dan in eerdere Kicad-versies die de lijndiktes van de bordrand op de Edge Cuts-laag gebruikten.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
nl: PCB '%s' is al geopend door '%s' op '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
nl: De huidige PCB is aangepast. Wijzigingen opslaan?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
nl: PCB '%s' bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Creating PCB
nl: PCB wordt gemaakt

en: File format is not supported
nl: Bestandsindeling niet ondersteund

en: Error loading PCB '%s'.
nl: Fout bij laden van PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
nl: Geheugen vol bij laden van PCB '%s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
nl: Fout bij opslaan van footprint %s naar projectspecifieke footprintbibliotheek.

en: Error saving project specific footprint library table.
nl: Fout bij opslaan van projectspecifieke footprintbibliotheektabel.

en: Error saving custom rules file '%s'.
nl: Fout bij opslaan van aangepaste-regelsbestand '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
nl: Fout bij opslaan van bordbestand '%s'.
    %s

en: Board copied to:
    %s
nl: Bord gekopiëerd naar:
    %s

en: Footprint Name
nl: Footprint naam

en: Keywords: %s
nl: Trefwoorden: %s

en: Board Side
nl: Bordzijde

en: Back (Flipped)
nl: Achterkant (omgekeerd)

en: autoplaced
nl: automatisch geplaatst

en: not in schematic
nl: niet in schema

en: exclude from pos files
nl: weglaten uit pos-bestanden

en: exclude from BOM
nl: weglaten van stuklijst

en: 3D-Shape: %s
nl: 3D-vorm: %s

en: <no reference designator>
nl: <geen referentie-aanduiding>

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
nl: (verwacht 'Doorsteek'; werkelijk '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
nl: (verwacht 'SMD'; werkelijk '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
nl: (net-tiepadgroep bevat onbekend padnummer %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
nl: (pad %s komt in meer dan één net-tiepadgroep voor)

en: Thermal reliefs for PTH
nl: Thermische ontlasting voor PTH

en: Not in Schematic
nl: Niet in schema

en: Exclude From Position Files
nl: Weglaten uit positiebestanden

en: Clearance Override
nl: Aangepaste vrije afstand

en: Solderpaste Margin Override
nl: Aangepaste soldeerpastamarge

en: Solderpaste Margin Ratio Override
nl: Aangepaste verhouding van de soldeerpastamarge

en: Zone Connection Style
nl: Zoneverbindingstijl

en: Footprint Chooser
nl: Footprintkiezer

en: Show 3D viewer in own window
nl: 3D-viewer in eigen venster weergeven

en: Apply footprint filters (%s)
nl: Footprintfilters toepassen (%s)

en: Filter by pin count (%d)
nl: Filteren op aantal pinnen (%d)

en: KiCad Footprint Editor
nl: KiCad-footprinteditor

en: Footprint changes are unsaved
nl: Footprintwijzigingen worden niet opgeslagen

en: Inner layers
nl: Binnenste lagen

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
nl: Bewerken %s vanaf bord. Door op te slaan wordt alleen het bord bijgewerkt.

en: [from %s]
nl: [van %s]

en: [no footprint loaded]
nl: [geen footprint geladen]

en: Updating Footprint Libraries
nl: Footprintbibliotheken bijwerken

en: No footprint selected.
nl: Geen footprint geselecteerd.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
nl: Gebruik footprintbibliotheken beheren om de configuratie te bewerken.

en: Library not found in footprint library table.
nl: Bibliotheek niet gevonden in footprintbibliotheektabel.

en: Footprint library not enabled.
nl: Footprintbibliotheek niet ingeschakeld.

en: Loading footprints...
nl: Footprints worden geladen...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
nl: Het wegschrijven of wijzigen van verouderde bibliotheken (.mod-bestanden) is niet toegestaan
    Sla de huidige bibliotheek op in de nieuwe .pretty-indeling
    en update uw footprint lib-tabel
    om uw footprint (een .kicad_mod-bestand) op te slaan in de .pretty-bibliotheekmap

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
nl: Het wijzigen van verouderde bibliotheken (.mod-bestanden) is niet toegestaan
    Sla de huidige bibliotheek op onder de nieuwe .pretty-indeling
    en update uw footprint lib-tabel
    voordat u een footprint verwijderd

en: Import Footprint
nl: Footprint importeren

en: Not a footprint file.
nl: Geen footprint-bestand.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
nl: Kan footprint '%s' van '%s' niet laden

en: Export Footprint
nl: Footprint exporteren

en: Footprint exported to file '%s'.
nl: Footprint geëxporteerd naar bestand '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
nl: Footprint '%s' verwijderen uit bibliotheek '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
nl: Footprint '%s' verwijderd uit bibliotheek '%s'

en: No footprints to export!
nl: Geen footprints om te exporteren!

en: Update footprints on board to refer to %s?
nl: Footprints op bord bijwerken om te verwijzen naar %s?

en: Update footprints on board to refer to new library?
nl: Footprints bijwerken om te verwijzen naar een nieuwe bibliotheek?

en: No board currently open.
nl: Er is momenteel geen bord open.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
nl: Kan de footprint op het moederbord niet vinden.
    Kan niet opslaan.

en: Previous footprint placement still in progress.
nl: De vorige footprint-plaatsing is nog in behandeling.

en: Insert Footprint
nl: Footprint invoegen

en: Save Footprint As
nl: Bewaar footprint als

en: Footprint %s already exists in %s.
nl: Footprint %s bestaat al in %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
nl: Footprint '%s' vervangen in '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
nl: Footprint '%s' toegevoegd aan '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
nl: KiCad footprintbibliotheekverkenner

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
nl: Filter op footprintnaam, trefwoorden, beschrijving en aantal pads.
    Zoektermen worden gescheiden door spaties. Alle zoektermen moeten overeenkomen.
    Een zoekterm die een getal is komt ook overeen met het aantal pads.

en: Footprint Wizard
nl: Footprintwizard

en: ModView: 3D Viewer [%s]
nl: ModView: 3D-viewer [%s]

en: Select wizard script to run
nl: Wizard-script om uit te voeren selecteren

en: Reset wizard parameters to default
nl: Wizardparameters terugzetten naar standaardinstellingen

en: Select previous parameters page
nl: Vorige parameterpagina selecteren

en: Select next parameters page
nl: Volgende parameterpagina selecteren

en: Export footprint to editor
nl: Export footprint naar editor

en: no wizard selected
nl: geen wizard geselecteerd

en: Couldn't reload footprint wizard
nl: Kan footprintwizard niet opnieuw laden

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
nl: Fout bij het laden van footprint %s uit bibliotheek '%s'.

en: Tuning Pattern
nl: Afstempatroon

en: Tuning Patterns
nl: Afstempatronen

en: too short
nl: te kort

en: tuned
nl: afgestemd

en: Edit Tuning Pattern
nl: Afstempatroon bewerken

en: current skew
nl: huidige scheeftrekking

en: current length
nl: huidige lengte

en: Routed Lengths
nl: Gerouteerde lengten

en: Routed Length
nl: Gerouteerde lengte

en: Pad To Die Length
nl: Pad naar chip-lengte

en: Full Length
nl: Volledige lengte

en: Target Skew: %s
nl: Doelscheeftrekking: %s

en: (from tuning pattern properties)
nl: (uit afstempatrooneigenschappen)

en: Skew Constraints: %s
nl: Scheeftrekkingsbeperkingen: %s

en: Target Length: %s
nl: Doellengte: %s

en: Length Constraints: %s
nl: Lengtebeperkingen: %s

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
nl: Kan segmenten niet afstemmen binnen andere afstempatronen.

en: Select a track to tune first.
nl: Selecteer eerst een spoor om af te stemmen.

en: Single track
nl: Enkel spoor

en: Differential pair
nl: Differentiëel paar

en: Diff pair skew
nl: Differentieel paar scheeftrekking

en: Pattern Properties
nl: Patrooneigenschappen

en: Tuning Mode
nl: Afstemmodus

en: Min Amplitude
nl: Min amplitude

en: Max Amplitude
nl: Max amplitude

en: Initial Side
nl: Initiële kant

en: Min Spacing
nl: Min afstand

en: Corner Radius %
nl: Hoekradius %

en: Target Length
nl: Doellengte

en: Target Skew
nl: Doelscheeftrekking

en: Override Custom Rules
nl: Aangepaste regels overschrijven

en: Please select a valid layer.
nl: Selecteer een geldige laag.

en: DXF default line width:
nl: DFX-standaardlijndikte:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
nl: Gebruikt wanneer de DXF-items in het bestand geen lijndikte hebben ingesteld

en: DXF default units:
nl: DXF-standaardeenheden:

en: Used when the DXF file has no unit set
nl: Gebruikt wanneer het DXF-bestand geen eenheid heeft ingesteld

en: Place at:
nl: Plaats op:

en: If not checked: use interactive placement.
nl: Indien niet aangevinkt: gebruik interactieve plaatsing.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
nl: Indien aangevinkt, gebruik de laag die in dit scherm is geselecteerd
    Indien niet aangevinkt, gebruik de active laag in de bordeditor

en: Group imported items
nl: Getïmporteerde items groeperen

en: Add all imported items to a new group
nl: Alle geïmporteerde items toevoegen aan een nieuwe groep

en: Fix discontinuities
nl: Onderbrekingen repareren

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
nl: Open vormen trimmen of verlengen, of segmenten toevoegen om de hoekpunten van vormen te laten samenvallen

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
nl: Het huidige bord gaat verloren en deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden. Doorgaan?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
nl: De huidige footprint is aangepast. Wijzigingen opslaan?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
nl: Inhoud van klembord is niet compatibel met KiCad

en: Unable to find a writer for '%s'.
nl: Kan geen schrijver vinden voor '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
nl: Footprint '%s' opgeslagen.

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
nl: Footprintbibliotheek '%s' opgeslagen als '%s'.

en: View as &PNG...
nl: Als &PNG weergeven...

en: Create a PNG file from the current view
nl: PNG-bestand maken van de huidige weergave

en: &Drawing Mode
nl: &Tekenmodus

en: &Contrast Mode
nl: &Contrastmodus

en: &Load Footprint from PCB...
nl: Footprint &laden van PCB...

en: Load a footprint from the current board into the editor
nl: Laad een footprint van het huidige bord in de editor

en: &Insert Footprint on PCB
nl: Footprint &invoegen op PCB

en: Insert footprint onto current board
nl: Footprint invoegen op het huidige bord

en: Resc&ue
nl: &Herstellen

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
nl: Maak het bord leeg en haal het laatste herstelbestand op dat automatisch is opgeslagen door de PCB-editor

en: Specctra Session...
nl: Specctra-sessie...

en: Non-KiCad Board File...
nl: Niet-KiCad bordbestand...

en: Import board file from other applications
nl: Bordbestand importeren uit andere applicaties

en: Export GenCAD board representation
nl: GenCAD-bordrepresentatie exporteren

en: Export VRML 3D board representation
nl: VRML 3D-bordrepresentatie exporteren

en: Export IDF 3D board representation
nl: IDF 3D-bordrepresentatie exporteren

en: Footprint Association (.cmp) File...
nl: Footprintassociatiebestand (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
nl: Footprint-associatiebestand (*.cmp) exporteren voor terugannotatie van schema

en: Footprints to Library...
nl: Footprints exporteren naar bibliotheek...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
nl: Footprints die op de PCB worden gebruikt toevoegen aan een bestaande footprintbibliotheek
    (verwijdert geen andere footprints uit deze bibliotheek)

en: Footprints to New Library...
nl: Footprints exporteren naar nieuwe bibliotheek...

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
nl: Maak een nieuwe footprintbibliotheek met de footprints die op het bord worden gebruikt
    (als de bibliotheek al bestaat wordt deze vervangen)

en: Fabrication Outputs
nl: Fabricage-uitvoer

en: Auto-Place Footprints
nl: Footprints automatisch plaatsen

en: External Plugins
nl: Externe plug-ins

en: Gap Size:
nl: Tussenruimte:

en: Stub Size:
nl: Uitsteekselgrootte:

en: Arc Stub Radius Value:
nl: Booguitsteekselradius:

en: Create Microwave Footprint
nl: Microgolffootprint maken

en: Angle in degrees:
nl: Hoek in graden:

en: Incorrect number, abort
nl: Incorrect nummer, afbreken

en: Add Microwave Inductor
nl: Microgolfspoel toevoegen

en: Requested length < minimum length
nl: Opgegeven lengte < minimale lengte

en: Requested length too large
nl: Gevraagde lengte te groot

en: Requested length too small
nl: Gevraagde lengte te klein

en: Requested length can't be represented
nl: De gevraagde lengte kan niet worden weergegeven

en: Component Value:
nl: Componentwaarde:

en: Complex Shape
nl: Complexe vorm

en: Symmetrical
nl: Symmetrisch

en: Read Shape Description File...
nl: Lees Vorm Beschr bestand...

en: Shape Description File
nl: Vorm-beschrijving bestand

en: Shape has a null size.
nl: Vorm heeft een nul-waarde.

en: Shape has no points.
nl: Vorm heeft geen punten.

en: Place microwave feature
nl: Microgolfobject plaatsen

en: Net Length
nl: Net Lengte

en: On Board
nl: Aan boord

en: In Package
nl: In pakket

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
nl: Kan %s niet toevoegen (geen footprint toegewezen).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
nl: Kan %s niet toevoegen (footprint '%s' niet gevonden).

en: Add %s (footprint '%s').
nl: %s (footprint '%s') toevoegen.

en: Added %s (footprint '%s').
nl: %s (footprint '%s') toegevoegd.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
nl: Kan %s niet bijwerken (geen footprint toegewezen).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
nl: Kan %s niet bijwerken (footprint '%s' niet gevonden).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
nl: Kan ongebruikte footprint %s niet wijzigen van '%s' naar '%s' (footprint is vergrendeld).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
nl: Footprint %s wijzigen van '%s' naar '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
nl: Kon ongebruikte footprint %s niet wijzigen van '%s' naar '%s' (footprint is vergrendeld).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
nl: Footprint %s gewijzigd van '%s' naar '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
nl: %s referentie-aanduiding wijzigen naar %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
nl: %s referentie-aanduiding gewijzigd naar %s.

en: Change %s value from %s to %s.
nl: %s-waarde wijzigen van %s naar %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
nl: %s-waarde gewijzigd van %s naar %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
nl: %s symboolassociatie bijwerken van %s naar %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
nl: %s symbool-associatie bijgewerkt van %s naar %s.

en: Update %s fields.
nl: %s velden bijwerken.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
nl: %s footprintvelden verwijderen die in symbool ontbreken.

en: Updated %s fields.
nl: %s velden bijgewerkt.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
nl: %s footprintvelden die in symbool ontbreken verwijderd.

en: Update %s sheetname to '%s'.
nl: %s bladnaam bijwerken naar '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
nl: %s bladnaam bijgewerkt naar '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
nl: %s bladbestand bijwerken naar '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
nl: %s bladbestand bijgewerkt naar '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
nl: %s footprintfilters bijwerken naar '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
nl: %s footprintfilters bijgewerkt naar '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
nl: %s 'weglaten van BOM' fabricageattribuut toevoegen.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
nl: %s 'weglaten van BOM' fabricageattribuut verwijderen.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
nl: %s 'weglaten van BOM' fabricageattribuut toegevoegd.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
nl: %s 'weglaten van BOM' fabricageattribuut verwijderd.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
nl: %s 'niet plaatsen' fabricageattribuut toevoegen.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
nl: %s 'niet plaatsen' fabricageattribuut verwijderen.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
nl: %s 'niet plaatsen' fabricageattribuut toegevoegd.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
nl: %s 'niet plaatsen' fabricageattribuut verwijderd.

en: Disconnect %s pin %s.
nl: Verbinding %s pin %s verbreken.

en: Disconnected %s pin %s.
nl: Verbinding %s pin %s verbroken.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
nl: Geen net gevonden voor component %s pad %s (geen pin %s in symbool).

en: Add net %s.
nl: Net %s toevoegen.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
nl: %s pin %s van %s weer verbinden met %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
nl: %s pin %s van %s weer met %s verbonden.

en: Connect %s pin %s to %s.
nl: %s pin %s verbinden met %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
nl: %s pin %s verbonden met %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
nl: Via opnieuw verbinden van %s naar %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
nl: Via opnieuw verbonden van %s naar %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
nl: Via verbonden met onbekend net (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
nl: Koperzone '%s' opnieuw verbinden van %s naar %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
nl: Koperzone opnieuw verbinden van %s naar %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
nl: Koperzone '%s' opnieuw verbonden van %s naar %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
nl: Koperzone opnieuw verbonden van %s naar %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
nl: Er zijn geen pads verbonden met koperzone '%s'.

en: Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected.
nl: Er zijn geen pads verbonden met koperzone op laag %s op (%s,%s).

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
nl: Symbool %s heeft pinnen zonder nummer. Deze pinnen kunnen niet gekoppeld worden aan pads in %s.

en: %s pad %s not found in %s.
nl: %s pad %s niet gevonden in %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
nl: Symbol '%s:%s' verwerken.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
nl: Kan ongebruikte footprint %s niet verwijderen (footprint is vergrendeld).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
nl: Kon ongebruikte footprint %s niet verwijderen (footprint is vergrendeld).

en: Remove unused footprint %s.
nl: Ongebruikte footprint %s verwijderen.

en: Removed unused footprint %s.
nl: Ongebruikte footprint %s verwijderd.

en: Removed unused net %s.
nl: Ongebruikt net %s verwijderd.

en: Update Netlist
nl: Netlijst bijwerken

en: Total warnings: %d, errors: %d.
nl: Totaal aantal waarschuwingen: %d, fouten: %d.

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
nl: Kan tijdstempel in symboolgedeelte van netlijst niet interpreteren.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
nl: Kan footprintnaam in symboolgedeelte van netlijst niet interpreteren.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
nl: Kan referentie-aanduiding in symboolgedeelte van netlijst niet interpreteren.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
nl: Kan waarde in symboolgedeelte van netlijst niet interpreteren.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
nl: Kan pinnaam in de sectie symboolnet van de netlijst niet interpreteren.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
nl: Kan de netnaam in de sectie symboolnet van de netlijst niet interpreteren.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
nl: Kan symbool %s niet vinden in footprintfilter-sectie van netlijst.

en: Cannot open netlist file '%s'.
nl: Kan netlijstbestand '%s' niet openen.

en: Error loading netlist.
    %s
nl: Fout bij het laden van netlijst.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
nl: Geen footprint gedefiniëerd voor symbool %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
nl: Footprint van %s gewijzigd: bordfootprint '%s', netlijstfootprint '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
nl: %s footprint-ID '%s' is niet geldig.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
nl: %s footprint '%s' niet gevonden in bibliotheken in de footprintbibliotheektabel.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
nl: Ongeldig footprint-ID in
    bestand: '%s'
    regel: %d

en: Pin Type
nl: Pintype

en: Fiducial global
nl: Globale fiducial

en: Fiducial local
nl: Fiducial lokaal

en: Test point
nl: Testpunt

en: Heat sink
nl: Koellichaam

en: Castellated
nl: Gekanteeld

en: Length in Package
nl: Lengte in pakket

en: Hole X / Y
nl: Boorgat X / Y

en: Min Clearance: %s
nl: Min vrije afstand: %s

en: Roundrect
nl: Afgeronde-rechthoek

en: Chamferedrect
nl: Afgeschuindrecht

en: CustomShape
nl: AangepasteVorm

en: NPTH pad of %s
nl: NPTH-pad van %s

en: NPTH pad
nl: NPTH-pad

en: Pad %s of %s on %s
nl: Pad %s van %s op %s

en: Pad on %s
nl: Pad op %s

en: PTH pad %s of %s
nl: PTH-pad %s van %s

en: PTH pad
nl: PTH-pad

en: Pad %s %s of %s on %s
nl: Pad %s %s van %s op %s

en: Pad %s on %s
nl: Pad %s op %s

en: PTH pad %s %s of %s
nl: PTH-pad %s %s van %s

en: PTH pad %s
nl: PTH-pad %s

en: ('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)
nl: (Fiducial-eigenschap is zinloos voor NPTH-pads)

en: ('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)
nl: (Testpunt-eigenschap is zinloos voor NPTH-pads)

en: ('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)
nl: (Koellichaam-eigenschap is zinloos voor NPTH-pads)

en: ('castellated' property is for PTH pads)
nl: (Gekanteeld-eigenschap is bedoeld voor PTH-pads)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
nl: (BGA-eigenschap is alleen voor SMD-pads)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
nl: (Connector pads hebben normaal gesproken geen soldeerpasta; gebruik in plaats daarvan een SMD-pad)

en: (SMD pad has a hole)
nl: (SMD-pad heeft een gat)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
nl: SMD-pad heeft koper aan weerszijden van het bord

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
nl: (SMD-pad heeft koper- en maskerlagen aan verschillende zijden van het bord)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
nl: (SMD-pad heeft koper- en pastalagen aan verschillende zijden van het bord)

en: (SMD pad has no outer layers)
nl: (SMD-pad heeft geen buitenlagen)

en: (Pad must have a positive size)
nl: (Pad moet een positieve maat hebben)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
nl: (Gatmaat van PTH-pad moet groter zijn dan %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
nl: (gat van PTH-pad laat geen ruimte voor koper)

en: (pad hole not inside pad shape)
nl: Pad-gat niet binnen pad-vorm

en: (negative local clearance values have no effect)
nl: (Negatieve waarden voor lokale vrije afstand hebben geen effect)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
nl: (Negatieve vrije afstand voor het soldeermasker is groter dan sommige vormen; dit kan verrassingen opleveren)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
nl: (Negatieve vrije afstand voor het soldeermasker is groter dan de pad; er wordt geen soldeermasker gegenereerd)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
nl: (Negatieve soldeerpastamarges groter dan pad; er wordt geen soldeerpastamasker aangemaakt)

en: (negative corner radius is not allowed)
nl: (Negatieve hoekradius is niet toegestaan)

en: (corner size will make pad circular)
nl: (Hoekmaat maakt de pad rond)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
nl: (Negatieve hoekafschuining is niet toegestaan)

en: (corner chamfer is too large)
nl: (hoekafschuining is te groot)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
nl: (Aangepaste padvorm moet resulteren in één polygoon)

en: Edge connector
nl: Randconnector

en: NPTH, mechanical
nl: NPTH, mechanisch

en: Castellated pad
nl: Gekanteelde pad

en: Mechanical pad
nl: Mechanisch pad

en: Front, back and connected layers
nl: Voor, achter, en verbonden lagen

en: Pad Type
nl: Padtype

en: Pad Shape
nl: Padvorm

en: Pad Number
nl: Padnummer

en: Corner Radius Ratio
nl: Hoekradiusratio

en: Hole Shape
nl: Gatvorm

en: Hole Size X
nl: Gatmaat X

en: Hole Size Y
nl: Gatmaat Y

en: Fabrication Property
nl: Fabricage-eigenschap

en: Soldermask Margin Override
nl: Aangepaste soldeermaskermarge

en: Thermal Relief Spoke Width
nl: Thermische spaakbreedte

en: Thermal Relief Spoke Angle
nl: Thermische spaakhoek

en: Thermal Relief Gap
nl: Thermische ruimte

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
nl: De bibliotheek van de huidige footprint is gewijzigd.
    Wilt u de footprint herladen?

en: Override Text
nl: Aangepaste tekst

en: Dimension '%s' on %s
nl: Maatlijn '%s' op %s

en: 1234.0
nl: 1234,0

en: 1234.0 mm
nl: 1234,0 mm

en: 1234.0 (mm)
nl: 1234,0 (mm)

en: Units Format
nl: Eenhedennotatie

en: Suppress Trailing Zeroes
nl: Onderdruk volgnullen

en: Keep Aligned with Dimension
nl: Uitgelijnd houden met maatlijn

en: Crossbar Height
nl: Dwarsbalkhoogte

en: Extension Line Overshoot
nl: Uitloop verlengingslijn

en: Leader Length
nl: Verwijslijnlengte

en: Text Frame
nl: Tekstkader

en: KiCad PCB Editor
nl: KiCad PCB-editor

en: Export netlist used to update schematics
nl: Netlijst exporteren om schema’s bij te werken

en: New PCB file is unsaved
nl: Nieuw PCB-bestand is niet opgeslagen

en: Board file is read only.
nl: Bordbestand is alleen-lezen.

en: PCB file changes are unsaved
nl: Wijzigingen in PCB-bestanden worden niet opgeslagen

en: The schematic for this board cannot be found.
nl: Het schema voor dit bord is niet gevonden.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
nl: Kan de PCB niet bijwerken omdat de PCB-editor in stand-alonemodus is geopend. Om PCB’s van schema’s te maken of bij te werken moet u de KiCad-projectbeheerder starten en een project aanmaken.

en: Eeschema netlist
nl: Eeschema-netlijst

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
nl: Fout bij het lezen van netlijst.  Rapporteer dit probleem aub aan het KiCad team dmv het menu 'Help->Bug rapporteren'.

en: Schematic file '%s' not found.
nl: Schemabestand '%s' niet gevonden.

en: Eeschema failed to load.
nl: Eeschema kan niet worden geladen.

en: Edit design rules
nl: Ontwerpregels bewerken

en: Could not compile custom design rules.
nl: Kon aangepaste ontwerpregels niet verwerken.

en: Export Hyperlynx Layout
nl: Hyperlynx-layout exporteren

en: Violation Report
nl: Overtredingenrapport

en: Clearance Report
nl: Vrije afstandrapport

en: Constraints Report
nl: Beperkingenrapport

en: Compare Footprint with Library
nl: Footprint vergelijken met bibliotheek

en: User Field
nl: Gebruikersveld

en: Reference field of %s
nl: Referentieveld van %s

en: Value field of %s (%s)
nl: Waardeveld van %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
nl: Footprintveld van %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
nl: Datasheetveld van %s (%s)

en: Field of %s (%s)
nl: Veld van %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
nl: %s veld van %s (%s)

en: Update Order
nl: Bijgewerkingsvolgorde

en: Generator Properties
nl: Generatoreigenschappen

en: Unnamed Group, %zu members
nl: Naamloze groep, %zu leden

en: Group '%s', %zu members
nl: Groep '%s', %zu leden

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
nl: Onbekende toewijzing van de Altium-laag '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
nl: Onbekende modus: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
nl: Onbekende recordnaam: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
nl: Onbekend type van uitgebreide primitieve informatie: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
nl: Pads6 stream heeft een onverwachtte lengte voor subrecord 6: %d.

en: Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
nl: Altium-laag %s heeft geen KiCad-equivalent. Het is verplaatst naar KiCad-laag Eco1_User.

en: '%s' was not parsed correctly.
nl: '%s' is niet correct geïnterpreteerd.

en: '%s' was not fully parsed.
nl: '%s' is niet volledig geïnterpreteerd.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
nl: Dit bestand lijkt geen geldige PCB Binary Version 6.0-indeling te hebben. Sla het bestand in Altium Designer op als "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
nl: Bestand niet gevonden: '%s' voor map '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
nl: Footprintmap niet gevonden: '%s'.

en: File not found: '%s'.
nl: Bestand niet aangetroffen: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
nl: Onbekend recordtype: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
nl: Uitgebreide primitieve informatiegegevens inladen...

en: Loading board data...
nl: Bordgegevens inladen...

en: Loading netclasses...
nl: Netklassen inladen...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
nl: Meer dan één Altium-netklasse met de naam '%s' gevonden. Alleen de eerste zal worden geïmporteerd.

en: Loading components...
nl: Componenten laden...

en: Loading component 3D models...
nl: 3D-modellen componenten laden...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
nl: Maatlijn gevonden op een Altium-laag %d zonder KiCad-equivalent. Het is verplaatst naar Kicad-laag Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
nl: Maatlijntekeningen laden...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
nl: Hoekmaatlijn genegeerd (nog niet ondersteund).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
nl: Datummaatlijn genegeerd (nog niet ondersteund).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
nl: Basismaatlijn genegeerd (nog niet ondersteund).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
nl: Lineaire maatlijn genegeerd (nog niet ondersteund).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
nl: Radiale maatlijn genegeerd (nog niet ondersteund).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
nl: Maatlijn van soort %d genegeerd (nog niet ondersteund).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
nl: Bestand '%s' niet aangetroffen. 3D modellen worden niet geïmporteerd.

en: Loading nets...
nl: Laden nets...

en: Loading polygons...
nl: Polygonen laden...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
nl: Aantal polygoonomtrekken is %d, verwachtte 1.

en: Loading rules...
nl: Regels inladen...

en: Loading board regions...
nl: Bordregio’s inladen...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
nl: Gestreepte omtrek gevonden op een Altium-laag (%d) zonder KiCad-equivalent. Het is verplaatst naar KiCad-laag Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
nl: Polygonvorm van type %d genegeerd (nog niet ondersteund).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
nl: Bibliotheek '%s' laden:
    Footprint %s bevat een gestreepte omtrek op Altium-laag (%d) zonder KiCad-equivalent. Het is verplaatst naar KiCad-laag Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
nl: Footprint %s bevat een gestreepte omtrek op Altium-laag (%d) zonder KiCad-equivalent. Het is verplaatst naar KiCad-laag Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
nl: Fout bij laden bibliotheek '%s':
    Footprint %s bevat polygoonvorm van type %d (nog niet ondersteund).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
nl: Footprint %s bevat polygoonvorm van type %d (nog niet ondersteund).

en: Loading zone fills...
nl: Zonevullingen laden...

en: Loading arcs...
nl: Bogen laden...

en: Loading pads...
nl: Pads laden...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
nl: Fout bij laden bibliotheek '%s':
    Footprint %s pad %s is niet gemarkeerd als meerlaags, terwijl het wel een doorsteekpad is.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
nl: Footprint %s pad %s is niet gemarkeerd als meerlaags, terwijl het wel een doorsteekpad is.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
nl: Bibliotheek '%s' laden:
    Footprint %s pad %s heeft een vierkant gat (nog niet ondersteund).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
nl: Footprint %s pad %s heeft een vierkant gat (nog niet ondersteund).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
nl: Bibliotheek '%s' laden:
    Footprint %s pad %s heeft een gatrotatie van %f graden. KiCad ondersteunt alleen hoeken van 90 graden.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
nl: Footprint %s pad %s heeft een gatrotatie van %f graden. KiCad ondersteunt alleen hoeken van 90 graden.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
nl: Fout bij laden bibliotheek '%s':
    Footprint %s pad %s heeft een boorgat van onbekend type %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
nl: Footprint %s pad %s heeft een boorgat van onbekend type %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
nl: Fout bij laden bibliotheek '%s':
    Footprint %s pad %s heeft een onbekende padvorm.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
nl: Footprint %s pad %s heeft een onbekende padvorm.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
nl: Niet-koperpad %s gevonden op Altium-laag (%d) zonder KiCad-equivalent. Het is verplaatst naar de KiCad-laag Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
nl: Bibliotheek '%s' laden:
    Footprint %s niet-koperpad %s gevonden op Altium-laag (%d) zonder KiCad-equivalent. Het is verplaatst naar de KiCad-laag Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
nl: Footprint %s niet-koperpad %s gevonden op Altium-laag (%d) zonder KiCad-equivalent. Het is verplaatst naar de KiCad-laag Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
nl: Niet-koperpad %s is verbonden met een net. Dit is niet ondersteund.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
nl: Niet-koperpad %s heeft een boorgat. Dit is niet ondersteund.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
nl: Niet-koperpad %s heeft een complexe padstapel (nog niet ondersteund).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape.
nl: Niet-koperpad %s gebruikt een onbekende padvorm.

en: Loading vias...
nl: Via’s inladen...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
nl: Via van laag %d naar %d gebruikt een niet-koperlaag. Dit is niet ondersteund.

en: Loading tracks...
nl: Sporen laden...

en: Loading unicode strings...
nl: Unicode-strings laden...

en: Loading text...
nl: Teksten laden...

en: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
nl: Barcode op Altium-laag %d genegeerd (nog niet ondersteund).

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
nl: Fout bij laden bibliotheek '%s':
    Footprint %s bevat barcode op Altium-laag %d (nog niet ondersteund).

en: Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
nl: Footprint %s bevat barcode op Altium-laag %d (nog niet ondersteund).

en: Loading rectangles...
nl: Rechthoeken inladen...

en: Altium Circuit Maker PCB files
nl: Altium Circuit Maker PCB-bestanden

en: Altium Circuit Studio PCB files
nl: Altium Circuit Studio PCB-bestanden

en: No footprints in library '%s'
nl: Geen footprints in bibliotheek '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
nl: Footprint '%s' niet gevonden in '%s'.

en: Altium Designer PCB files
nl: Altium Designer PCB-bestanden

en: Altium PCB Library or Integrated Library
nl: Altium PCB-bibliotheek of geïntegreerde bibliotheek

en: Solidworks PCB files
nl: Solidworks PCB-bestanden

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
nl: Het geselecteerde bestand geeft aan dat de netten mogelijk niet gesynchroniseerd zijn met het schema. Het wordt aanbevolen om de procedure ‘Netten uitlijnen’ in CADSTAR uit te voeren en opnieuw te importeren om inconsistenties tussen de printplaat en het schema te voorkomen.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
nl: Zonevulprioriteiten voor laag '%s' kunnen niet bepaald worden. We doen ons best maar mogelijk ontstaan er DRC-fouten en moet u de zoneprioriteiten handmatig aanpassen.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
nl: Het CADSTAR-ontwerp bevat Trunk-routeringselementen, die geen KiCad-equivalent hebben. Deze elementen zijn niet geladen.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
nl: Het CADSTAR-ontwerp bevat varianten die geen KiCad-equivalent hebben. Alleen de variant '%s' is geladen.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
nl: CADSTAR-fonts verschillen van de fonts die KiCad gebruikt. Dit zal waarschijnlijk resulteren in verschillen in uitlijning wat DRC-fouten kan veroorzaken. Controleer de geïmporteerde tekstelementen zorgvuldig en corrigeer ze zo nodig handmatig.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
nl: De CADSTAR-laag '%s' heeft geen KiCad-equivalent. Alle elementen op deze laag zijn in plaats daarvan toegewezen aan KiCad-laag '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
nl: Er is aangenomen dat de CADSTAR-laag '%s' een technische laag is. Alle elementen op deze laag zijn toegewezen aan KiCad-laag '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
nl: De CADSTAR constructielaag '%s' ligt aan de buitenkant van het bord. Deze is genegeerd.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
nl: Onverwachte laag '%s' in lagenstapel.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
nl: Design rule %s is niet gevonden. Dit werd genegeerd.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
nl: De ontwerpregels van KiCad zijn anders dan die van CADSTAR. Alleen de compatibele ontwerpregels zijn geïmporteerd. Het wordt aanbevolen om de toegepaste ontwerpregels door te nemen.

en: Footprint definition '%s' has component copper associated to a pad on multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper items have been imported as graphical elements.
nl: Footprintdefinitie '%s' heeft componentkoper geassocieerd met een pad op meerdere lagen. Aangepaste padstapels worden niet ondersteund door KiCad. De koperen items zijn geïmporteerd als grafische elementen.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
nl: Het CADSTAR-gebied '%s' in bibliotheekcomponent '%s' heeft geen KiCad-equivalent. Het gebied is geen via- of routeweergebied. Het gebied is niet geïmporteerd.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
nl: De CADSTAR pad-definitie '%s'is een complexe padstapel die niet wordt ondersteund door KiCad. Controleer de geïmporteerde pads aangezien deze mogelijk handmatig gecorrigeerd moeten worden.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
nl: De CADSTAR-paddefinitie '%s' heeft de vorm van het boorgat buiten de pad-vorm. Het gat is verplaatst naar het midden van de pad.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
nl: De CADSTAR pad-definitie '%s' heeft importeerfouten: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
nl: Kan pad-index '%d' niet vinden in footprint '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
nl: Kan groeps-ID %s niet vinden in de groeps-definities.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
nl: Kan subgroep %s niet vinden in de groepskaart (bovenliggende groeps-ID=%s, naam=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
nl: Maatlijn met ID %s staat onder een hoek. KiCad ondersteunt dat niet. In plaats is een uitgelijnde maatlijn gebruikt.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
nl: Maatlijn met ID %s heeft een ‘Externe’ stijl in CADSTAR. Externe maatlijnstijlen worden in KiCad nog niet ondersteund. Het maatlijnobject is geïmporteerd met een interne maatlijnstijl.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
nl: Onverwacht Dimension-type (ID %s). Dit is niet geïmporteerd.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
nl: Maatlijn %s is een hoekmaatlijn zonder KiCad-equivalent. Dit object is niet geïmporteerd.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
nl: Het CADSTAR-gebied '%s' is gemarkeerd als een plaatsingsgebied in CADSTAR. Plaatsingsgebieden worden niet ondersteund in KiCad. Alleen de ondersteunde elementen voor het gebied zijn geïmporteerd.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
nl: Het CADSTAR-gebied '%s' heeft geen KiCad-equivalent. Pure plaatsingsgebieden worden niet ondersteund.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
nl: Kan component '%s' niet vinden in de bibliotheek (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
nl: Kan documentatiesymbool niet vinden in de bibliotheek (Symdef-ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
nl: Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft de instelling ‘Allow in No Routing Areas’ ingeschakeld. Deze instelling heeft geen KiCad-equivalent, dus is genegeerd.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
nl: Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft de instelling ‘Box Isolated Pins’ ingeschakeld. Deze instelling heeft geen KiCad-equivalent, dus is genegeerd.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
nl: Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft de instelling ‘Automatic Repour’ ingeschakeld. Deze instelling heeft geen KiCad-equivalent, dus is genegeerd.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
nl: Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft een niet-nulwaarde gedefinieerd voor de ‘Sliver Width’-instelling. Er is hiervoor geen KiCad-equivalent, dus deze instelling is genegeerd.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
nl: Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft verschillende instellingen voor ‘Retain Poured Copper - Disjoint’ en ‘Retain Poured Copper - Isolated’. KiCad maakt geen onderscheid tussen deze twee instellingen. De instelling voor disjunct koper is toegepast als het minimum eilandgebied van de KiCad zone.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
nl: Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft verschillende instellingen voor thermische ontlasting in pads en via’s. KiCad ondersteunt slechts één enkele instelling voor beide. De instelling voor pads is toegepast.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
nl: Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft thermische ontlastingen in het originele ontwerp, maar de spaakbreedte daarvan (%.2f mm) is dunner dan de minimale dikte van de zone (%.2f). KiCad vereist dat de minimumdikte voor de zone wordt gehandhaafd. Daarom is de minimale dikte ingesteld als nieuwe spaakbreedte en deze zal toegepast worden zodra de zones opnieuw worden gevuld.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
nl: De CADSTAR-laag '%s' wordt gedefinieerd als een voedingsvlaklaag. Er bestaat echter geen net met een dergelijke naam. De laag is geladen maar er is geen koperzone gemaakt.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
nl: Het CADSTAR-ontwerp bevat KOPER-elementen, die geen direct KiCad-equivalent hebben. Deze zijn geïmporteerd als een KiCad-zone als ze effen of gearceerd zijn, of als een KiCad-spoor als de vorm een niet-gevulde omtrek was (open of gesloten).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
nl: Het net '%s' verwijst naar component-ID '%s' die niet bestaat. Dit is genegeerd.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
nl: Het net '%s' verwijst naar de niet-bestaande padindex '%d' in component '%s'. Dit is genegeerd.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
nl: Tekst variabelen kunnen niet gezet worden want er is geen project geladen.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
nl: Het CADSTAR-ontwerp bevat teardrops. Deze importeerder ondersteunt deze nog niet, dus de teardrops in het ontwerp zijn genegeerd.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
nl: De CADSTAR via-code '%s' heeft een andere vorm dan een cirkel gedefinieerd. KiCad ondersteunt alleen cirkelvormige via’s, dus dit viatype is gewijzigd in een via met een ronde vorm van %.2f mm diameter.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
nl: De vorm voor '%s' is Hatch-gevuld in CADSTAR, dat geen KiCad-equivalent heeft. In plaats daarvan is een effen vulling gebruikt.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
nl: De CADSTAR Hatching-code '%s' heeft %d arceringen gedefiniëerd. KiCad ondersteunt slechts 2 arceringen (kruisarcering) 90 graden uit elkaar. De geïmporteerde arcering is kruisgearceerd.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
nl: De CADSTAR Hatching-code '%s' heeft verschillende lijnbreedtes voor elk arcering. KiCad ondersteunt slechts één breedte voor de arcering. De geïmporteerde arcering gebruikt de breedte die is gedefinieerd in de eerste arceringsdefinitie, d.w.z. %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
nl: De CADSTAR Hatching-code '%s' heeft verschillende stapgroottes voor elke arcering. KiCad ondersteunt slechts één stapgrootte voor de arcering. De geïmporteerde arcering gebruikt de stapgrootte die is gedefinieerd in de eerste arceringsdefinitie, d.w.z. %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
nl: De arceringen in CADSTAR Hatching-code '%s' hebben een hoekverschil van %.1f graden. KiCad ondersteunt alleen arcering 90 graden uit elkaar. De geïmporteerde arcering heeft twee arceringen 90 graden uit elkaar, %.1f graden geroteerd ten opzichte van horizontaal.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
nl: Maatlijn met ID %s gebruikt een eenheid die niet wordt ondersteund door KiCad. Millimeters zijn toegepast.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
nl: Het CADSTAR-ontwerp bevat netten waaraan een ‘Net Class’ is toegewezen. KiCad heeft geen equivalent van CADSTAR’s Net Class, dus deze elementen zijn niet geïmporteerd. Opmerking: KiCad’s versie van ‘Net Class’ komt dichter bij CADSTAR's ‘Net Route Code’ (die voor alle netten is geïmporteerd).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
nl: Het CADSTAR-ontwerp bevat netten waaraan een ‘Spacing Class’ is toegewezen. KiCad heeft geen equivalent van CADSTAR’s Spacing Class, dus deze elementen zijn niet geïmporteerd. Controleer de ontwerpregels aangezien de kopervullingen hierdoor zullen worden beïnvloed.

en: CADSTAR PCB Archive files
nl: CADSTAR PCB-archiefbestanden

en: Unable to read file '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet lezen

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
nl: <pakket> naam '%s' gedupliceerd in <bibliotheek> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
nl: Geen '%s' -pakket in bibliotheek '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
nl: Een polygoon negeren omdat Eagle-laag '%s' (%d) niet in kaart was gebracht

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
nl: Polygoon overgeslagen op Eagle-laag '%s' (%d): aantal omtrekken is niet 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
nl: Een draad negeren omdat Eagle-laag '%s' (%d) niet in kaart was gebracht

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
nl: Ongeldige pad zonder lengte genegeerd in
    bestand: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
nl: Een tekst negeren omdat Eagle-laag '%s' (%d) niet in kaart was gebracht

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
nl: Negeren van een rechthoek omdat Eagle-laag '%s' (%d) niet in kaart was gebracht

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
nl: Een cirkel negeren omdat Eagle-laag '%s' (%d) niet in kaart was gebracht

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
nl: Eagle ver. 6.x XML PCB-bestanden

en: Eagle ver. 6.x XML library files
nl: Eagle ver. 6.x XML-bibliotheekbestanden

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
nl: Onbekend SVGNODE nodeType %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
nl: Kan geen geldig bord vinden in '%s'

en: Error loading board '%s': %s
nl: Fout bij laden bord '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
nl: Kan geen geldige footprints vinden in '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
nl: Fout bij doorlopen footprints in bibliotheek '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
nl: Fout bij inlezen van footprint '%s' uit bibliotheek '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
nl: Kan footprint '%s' van '%s' niet inladen

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
nl: Footprint '%s' niet gevonden in project '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
nl: EasyEDA (JLCEDA) Pro-project

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
nl: Onbekend FABMASTER sectie %s:%s op regel %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
nl: Ongeldige regellengte op J-regel %zu. Verwacht 11 elementen maar er waren er %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
nl: Eenheidwaarde niet gevonden, teruggevallen op mil.

en: Could not find column label %s.
nl: Kan kolom-label %s niet vinden.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
nl: Ongeldige regellengte op regel %zu. Verwacht %zu elementen maar er zijn er %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
nl: Verwacht boor-maat maar vond %s!%s!%s in regel %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
nl: Verwacht pad afmetingen maar vond %s : %s in regel %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
nl: Ongeldige padgrootte op regel %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
nl: Verwacht pad-offset waarde maar vond %s:%s in regel %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
nl: Onbekend pad-type "%s" op laag '%s' in regel %zu.

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
nl: Ongeldige indeling voor id-string '%s' in aangepast pad op regel %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
nl: Kan grafisch item %d niet invoegen in padstapel '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
nl: Niet-herkende pad-shape eigenschap '%s' op regel %zu.

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
nl: Ongeldig aantal tokens. Verwacht 8 maar er waren er %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
nl: Ongeldige indeling voor record_tag-string '%s' op regel %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
nl: Ongeldige regellengte in op regel %zu. Verwacht %zu elementen maar er zijn er %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
nl: Graphic item '%s' overgeslagen in regel %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
nl: Duplikaat item voor Id %d en volgnr %d op regel %zu.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
nl: Kan padstapel %s niet vinden in bestand %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
nl: Ongeldig aangepast pad '%s'. Vervangen door rond pad.

en: Could not find custom pad '%s'.
nl: Kon aangepast pad '%s' niet vinden.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
nl: Etsdata wordt op koperlaag verwacht. Rij gevonden op laag '%s'

en: Could not read file
nl: Kan bestand niet inlezen.

en: Fabmaster PCB files
nl: Fabmaster PCB-bestanden

en: Cannot convert '%s' to an integer.
nl: Kan '%s' niet converteren naar een integer.

en: Footprint library '%s' not found.
nl: Footprintbibliotheek '%s' niet gevonden.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
nl: Bibliotheek '%s' heeft geen footprint '%s'.

en: Unknown token '%s'
nl: Onbekend token '%s'

en: Element token contains %d parameters.
nl: Element-token bevat %d parameters.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
nl: Bibliotheekmap '%s' heeft onverwachte submappen.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
nl: Er is onverwacht bestand "%s" gevonden in bibliotheekpad "%s".

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
nl: Footprintbibliotheek '%s' kan niet worden verwijderd.

en: gEDA PCB footprint file
nl: gEDA PCB footprintbestand

en: gEDA PCB footprint library directory
nl: gEDA PCB footprintbibliotheekmap

en: Generating content section
nl: Inhoudssectie genereren

en: Generating history section
nl: Geschiedenis-sectie genereren

en: Generating BOM section
nl: BOM-sectie genereren

en: Generating CAD data
nl: CAD-data genereren

en: Exporting Layer %s, Net %s
nl: Laag %s, net %s exporteren

en: Generating logistic section
nl: Logistieke sectie genereren

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
nl: Bestand '%s' heeft een niet-herkende versie: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
nl: Onbekend paginatype '%s' op regel: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
nl: '$EndMODULE' ontbreekt voor MODULE '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
nl: Onbekende pad-vorm '%c = 0x%02x' op regel: %d van footprint: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
nl: Onbekend PCB_SHAPE-type:'%c = 0x%02x' op regel %d van footprint '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
nl: Dubbele NETCLASS-naam '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
nl: Slechte ZAux voor CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
nl: Slechte ZSmoothing voor CZONE_CONTAINER "%s"

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
nl: De verouderde modus voor het vullen van segmentzones wordt niet langer ondersteund.
    Zonevullingen zullen zo goed mogelijk worden omgezet.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
nl: Onjuiste ZClearance-optie voor CZONE_CONTAINER "%s"

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
nl: Ongeldig drijvende-kommagetal in bestand: '%s'
    regel: %d, offset: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
nl: Drijvende-kommagetal ontbreekt in bestand: "%s"
    regel: %d, offset: %d

en: File '%s' is empty.
nl: Bestand '%s' is leeg.

en: File '%s' is not a legacy library.
nl: Bestand '%s' is geen verouderde bibliotheek.

en: Legacy footprint library files
nl: Verouderde footprintbibliotheekbestanden

en: Cannot create footprint library '%s'.
nl: Kan footprintbibliotheekpad '%s' niet aanmaken.

en: Footprint library '%s' is read only.
nl: Footprintbibliotheek '%s' is 'alleen-lezen'.

en: Internal Group Data Error
nl: Interne groepsdatafout

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
nl: Rapporteer deze bug. Fout bij valideren van groepsstructuur: %s
    
    Toch opslaan?

en: unknown pad type: %d
nl: onbekend pad-type: %d

en: unknown via type %d
nl: onbekend via-type %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
nl: onbekend type zonehoekafvlakking %d

en: This file does not contain a PCB.
nl: Dit bestand bevat geen PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
nl: Bibliotheek '%s' bestaat niet.
    Wilt u deze maken?

en: Library Not Found
nl: Bibliotheek niet gevonden

en: Footprint file name '%s' is not valid.
nl: Footprint-bestands-naam '%s' is niet geldig.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
nl: Onvoldoende rechten om het bestand '%s' te wissen.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
nl: Onverwacht bestand '%s' gevonden in bibliotheekpad '%s'.

en: KiCad footprint file
nl: KiCad footprintbestand

en: Cannot interpret date code %d
nl: Kan datumcode niet interpreteren %d

en: Undefined Layers Warning
nl: Ongedefinieerde lagen-waarschuwing

en: Cannot create generated object of type '%s'
nl: Kan geen gegenereerde objecten van type '%s' maken

en: Page type '%s' is not valid.
nl: Pagina-type '%s' is niet geldig.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
nl: Laag '%s' in bestand '%s' op regel %d, bevindt zich niet in vaste laag hash.

en: %d is not a valid layer count
nl: %d is geen geldig aantal lagen

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
nl: Dubbele NETCLASS-naam '%s' in bestand '%s' op regel %d, offset %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
nl: Ongeldig net-ID in
    bestand: '%s'
    lijn: %d
    offset: %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
nl: Kan footprint-tekst-type %s niet verwerken

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
nl: Ongeldig footprint-ID in
    bestand: %s
    lijn: %d
    offset: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
nl: Ongeldig net-ID in
    bestand: %s
    lijn: %d offset: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
nl: Netnaam komt niet overeen met net-ID in
    bestand: '%s'
    regel: %d offset: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
nl: Ongeldige pad zonder lengte vastgepind aan %s in
    bestand: %s
    lijn: %d
    offset: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
nl: Ongeldig net-ID in
    bestand: %s
    lijn: %d
    offset: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
nl: Ongeldig net-ID in
    bestand: %s
    lijn: %d
    offset: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
nl: Ongeldig net-ID in
    bestand: %s;
    lijn: %d
    offset: %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
nl: De verouderde modus voor het vullen van zones wordt niet langer ondersteund.
    Zonevullingen zullen zo goed mogelijk worden omgezet.

en: Unknown PCad layer %u
nl: Onbekende PCad-laag %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
nl: KiCad ondersteunt slechts 32 signaallagen.

en: Unable to find library section.
nl: Kon bibliotheeksectie niet vinden.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
nl: Kan viaStyleDef %s niet vinden.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
nl: P-Cad 200x ASCII PCB-bestanden

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
nl: Het geselecteerde bestand bevat meerdere footprints. Alleen de eerste zal worden geïmporteerd.
    Om alle footprints in te laden, voeg hem toe als bibliotheek in Voorkeuren -> Footprintbibliotheken beheren...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
nl: Schakel <b>debug</b> logging in voor Footprint*() functies in deze PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
nl: Reguliere expressie <b>footprint naam</b> filter.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
nl: Schakel transactielogboek in. Alleen al de aanwezigheid van deze optie schakelt het loggen in, het is niet nodig om een waarde in te stellen.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
nl: Gebruikersnaam voor <b> login </b> op een speciale bibliotheekserver.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
nl: Wachtwoord voor <b> login </b> op een speciale bibliotheekserver.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
nl: Voer de python-module in die de PCB_IO::Footprint*() functies implementeert.

en: (not activated)
nl: (niet geactiveerd)

en: Marker (%s)
nl: Markering (%s)

en: Associated Layer
nl: Geassocieerde laag

en: %s %s of %s on %s
nl: %s %s van %s op %s

en: %s %s on %s
nl: %s %s op %s

en: %s of %s on %s
nl: %s van %s op %s

en: Pad Primitives
nl: Padprimitieven

en: PCB Text
nl: PCB Tekst

en: Footprint text of %s (%s)
nl: Footprint-text van %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
nl: PCB tekst '%s' op %s

en: PCB Text Box '%s' on %s
nl: PCB-tekstvak '%s' op %s

en: Border Properties
nl: Randeigenschappen

en: Blind/Buried Via %s on %s
nl: Blinde/verborgen via %s op %s

en: Micro Via %s on %s
nl: Microvia %s op %s

en: Via %s on %s
nl: Via %s op %s

en: removed annular ring
nl: verwijderde annulusring

en: Track (arc)
nl: Spoor (boog)

en: Segment Length
nl: Segmentlengte

en: Width Constraints: %s
nl: Breedtebeperkingen: %s

en: Micro Via
nl: Microvia

en: Blind/Buried Via
nl: Blinde/verborgen via

en: Through Via
nl: Doorsteekvia

en: Min Annular Width: %s
nl: Minimale annulusbreedte: %s

en: Track (arc) %s on %s, length %s
nl: Spoor (boog) %s op %s, lengte %s

en: Track %s on %s, length %s
nl: Spoor %s op %s, lengte %s

en: Via Properties
nl: Via-eigenschappen

en: Layer Top
nl: Laag boven

en: Layer Bottom
nl: Laag onder

en: Via Type
nl: Viatype

en: Front tenting
nl: Voorste bedekking

en: Back tenting
nl: Achterste bedekking

en: must be mm, in, or mil
nl: moet mm, in of mil zijn

en: Missing layer name argument to %s.
nl: Ontbrekend laagnaam-argument voor %s.

en: Unrecognized layer '%s'
nl: Niet-herkende laag '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
nl: Ontbrekende footprintparameter (A, B, of referentieaanduiding) voor %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
nl: Footprintafbakening is geen enkele gesloten vorm.

en: Footprint has no front courtyard.
nl: Footprint heeft geen afbakening voor.

en: Footprint has no back courtyard.
nl: Footprint heeft geen afbakening achter.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
nl: Ontbrekende regelgebied-parameter (A, B, of regelgebiednaam) aan %s.

en: Missing group name argument to %s.
nl: Ontbrekend groepsnaam-argument voor %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
nl: Ontbrekende bladnaamparameter voor %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
nl: Ontbrekende footprintparameter (referentieaanduiding) voor %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
nl: Ontbrekend diff-paar-argument voor %s.

en: Missing field name argument to %s.
nl: Ontbrekend veldnaam-argument voor %s.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de globale footprintbibliotheektabel.
    Bewerk deze globale footprintbibliotheektabel in het menu Voorkeuren.

en: Invalid layer name "%s"
nl: Ongeldige laagnaam "%s"

en: Successfully exported VRML to %s
nl: VRML succesvol geëxporteerd naar %s

en: Error exporting VRML
nl: Fout bij exporteren VRML

en: Successfully created 3D render image
nl: 3D-renderafbeelding succesvol gemaakt

en: Error creating 3D render image
nl: Fout bij maken 3D-renderafbeelding

en: At least one layer must be specified
nl: Minimaal één laag moet worden opgegeven

en: Failed to plot to '%s'.
nl: Kan niet naar '%s' plotten.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
nl: Footprintbibliotheekpad bestaat niet of is niet toegankelijk

en: Unable to save library
nl: Kan bibliotheek niet opslaan

en: Footprint library was not updated
nl: Footprintbibliotheek was niet bijgewerkt

en: The given footprint could not be found to export.
nl: De te exporteren footprint kon niet worden gevonden.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
nl: Footprint '%s' naar '%s' plotten

en: Error creating svg file
nl: Fout bij maken SVG-bestand

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
nl: Schemapariteitstests vereisen een volledig geannoteerd schema.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
nl: Kan netlijst van schema voor pariteitstests niet ophalen.

en: Found %d unconnected items
nl: %d onverbonden items gevonden

en: Found %d schematic parity issues
nl: %d schemapariteitsproblemen gevonden

en: Unable to save DRC report to %s
nl: Kan DRC-rapport niet opslaan naar %s

en: Saved DRC Report to %s
nl: DRC-rapport opgeslagen naar %s

en: Multiple Layers
nl: Meerdere lagen

en: Error loading project footprint libraries.
nl: Fout bij het laden van project footprint-bibliotheken.

en: Exception on python action plugin code
nl: Exceptie in de python-code van de actieplug-in

en: Method '%s' not found, or not callable
nl: Methode '%s' niet gevonden of niet aanroepbaar

en: Unknown Method
nl: Onbekende methode

en: Apply Action Script
nl: Actiescript toepassen

en: Exception on python footprint wizard code
nl: Exceptie in de python-code van de footprint wizard

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
nl: Fout bij laden van tekenblad '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
nl: Geen complementaire differentiële paarnetten gevonden. Zorg ervoor dat de namen van de netten die tot een differentieel paar behoren, eindigen op N/P of +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
nl: Kan geen geschikt startpunt vinden. Als u begint met een bestaand differentieel paar, zorg er dan voor dat u aan het einde bent.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
nl: Kan geen geschikt startpunt vinden voor gekoppeld net "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
nl: Selecteer een spoor waarvan u de lengte wilt afstemmen.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
nl: Kan geen complementair differentieel paarnet vinden voor lengteafstemming. Zorg ervoor dat de namen van netten die tot een differentieel paar behoren eindigen op _N/_P of +/-.

en: board minimum clearance
nl: bordminimum vrije afstand

en: board minimum track width
nl: bordminimum spoorbreedte

en: existing track
nl: bestaand spoor

en: netclass 'Default'
nl: netklasse 'Default'

en: %s is malformed.
nl: %s is misvormd.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
nl: Deze zone kan niet worden verwerkt door de router.
    Controleer dat de grenzen zichzelf niet snijden.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
nl: Kan geen complementair differentieel paarnet vinden voor afstemming scheeftrekking. Zorg ervoor dat de namen van netten die tot een differentieel paar behoren eindigen op _N/_P of +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
nl: Tussenruimte van differentieelpaar is kleiner dan minimum vrije afstand (%s).

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
nl: Kan geen spoor leggen vanaf een gat zonder platering.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
nl: Regelgebied '%s' verbiedt sporen.

en: Rule area disallows tracks.
nl: Regelgebied verbiedt sporen.

en: Cannot start routing from a text item.
nl: Kan geen spoor leggen vanaf een tekstitem.

en: The routing start point violates DRC.
nl: Het startpunt van de routering schendt DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
nl: Kan geen differentieel paar starten in de middle-of-nowhere.

en: Place Through Via
nl: Plaats Through-Via

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
nl: Voegt een doorsteekvia toe aan het einde van het huidige spoor.

en: Place Blind/Buried Via
nl: Blinde/verborgen via plaatsen

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
nl: Voegt een blinde of verborgen via toe aan het einde van het huidige gerouteerde spoor.

en: Place Microvia
nl: Plaats Microvia

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
nl: Voegt een microvia toe aan het einde van het huidige spoor.

en: Select Layer and Place Through Via...
nl: Laag selecteren en doorsteekvia plaatsen...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
nl: Laag selecteren en vervolgens een doorsteekvia toevoegen aan het einde van het huidige spoor.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
nl: Laag selecteren en blinde/verborgen via plaatsen...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
nl: Laag selecteren en vervolgens een blinde of verborgen via toevoegen aan het einde van het huidige spoor.

en: Select Layer and Place Micro Via...
nl: Laag selecteren en microvia plaatsen...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
nl: Laag selecteren en vervolgens een microvia toevoegen aan het einde van het huidige spoor.

en: Custom Track/Via Size...
nl: Aangepaste spoor-/viamaat...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
nl: Dialoogvenster weergeven voor het wijzigen van de spoorbreedte en via-grootte.

en: Switch Track Posture
nl: Verander spoorstand

en: Switches posture of the currently routed track.
nl: Wisselt de stand van het huidige spoor.

en: Track Corner Mode
nl: Spoorhoekmodus

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
nl: Wisselt tussen scherpe/ronde en 45°/90° hoeken bij plaatsen van sporen.

en: Select Track/Via Width
nl: Spoor-/viabreedte selecteren

en: Use Starting Track Width
nl: Breedte van het startspoor gebruiken

en: Route using the width of the starting track.
nl: Breedte van het startspoor gebruiken bij het plaatsen van sporen.

en: Use Net Class Values
nl: Gebruik waarden van netklasse

en: Use track and via sizes from the net class
nl: Spoor- en viamaten van de netklasse gebruiken

en: Use Custom Values...
nl: Aangepaste waarden gebruiken...

en: Specify custom track and via sizes
nl: Aangepaste spoor- en via-afmetingen specificeren

en: Track netclass width
nl: Netklassebreedte van spoor

en: Via netclass values
nl: Netklassewaarden van via

en: Via %s, hole %s
nl: Via %s, gat %s

en: Select Differential Pair Dimensions
nl: Afmetingen differentieel paar selecteren

en: Use differential pair dimensions from the net class
nl: Gebruik differentiële paarafmetingen van de netklasse

en: Specify custom differential pair dimensions
nl: Geef aangepaste dimensies van differentiële paren op

en: Width %s
nl: Breedte %s

en: Width %s, via gap %s
nl: Breedte %s, via tussenruimte %s

en: Width %s, gap %s
nl: Breedte %s, tussenruimte %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
nl: Breedte %s, tussenruimte %s, via tussenruimte %s

en: Interactive Router
nl: Interactieve router

en: Save router log
nl: Router-log opslaan

en: Tracks on Copper layers only.
nl: Sporen alleen op koper-lagen.

en: The selected item is locked.
nl: Het geselecteerde item is vergrendeld.

en: Drag Anyway
nl: Hoe dan ook slepen

en: (%s to commit anyway.)
nl: (%s om toch te committen.)

en: Track violates DRC.
nl: Spoor schendt DRC.

en: Break Track
nl: Spoor breken

en: Routing Diff Pair: %s
nl: Route differentieel paar: %s

en: Resolved Netclass: %s
nl: Toegewezen netklasse: %s

en: Routing Track: %s
nl: Spoor leggen: %s

en: Routing Track
nl: Spoor leggen

en: (no net)
nl: (geen net)

en: Free-angle
nl: Vrije hoek

en: 45-degree
nl: 45 graden

en: 45-degree rounded
nl: 45 graden (afgerond)

en: 90-degree
nl: 90 graden

en: 90-degree rounded
nl: 90 graden (afgerond)

en: Corner Style
nl: Hoekstijl

en: Track Width: %s
nl: Spoorbreedte: %s

en: Diff Pair Gap: %s
nl: Differentieel paar tussenruimte: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
nl: DP max ongekoppelde lengte: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
nl: Waarschuwing: bovenste en onderste lagen zijn hetzelfde.

en: BOARD exported OK.
nl: BOARD is OK geëxporteerd.

en: Unable to export, please fix and try again
nl: Kan niet exporteren. Los het probleem op en probeer het opnieuw

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
nl: Footprint met waarde '%s' heeft een lege referentie-aanduiding.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
nl: Meerdere footprints hebben de referentieaanduiding '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
nl: Het bord is mogelijk beschadigd, bewaar het niet.
     Los het probleem op en probeer het opnieuw

en: Session file imported and merged OK.
nl: Sessie bestand geïmporteerd en samengevoegd OK.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
nl: Sessiebestand gebruikt ongeldig laag-id '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
nl: Sessie via padstapel heeft geen vormen

en: Unsupported via shape: %s.
nl: Niet-ondersteunde via vorm: %s.

en: Unsupported via shape: %s
nl: Niet-ondersteunde via vorm: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
nl: Sessiebestand gebruikt ongeldig laag-id '%s'

en: Session file is missing the "session" section
nl: Sessie bestand ontbreekt de "session" sectie

en: Session file is missing the "routes" section
nl: Sessie bestand ontbreekt de "routes" sectie

en: Session file is missing the "library_out" section
nl: Sessie bestand ontbreekt de "library_out" sectie

en: Reference '%s' not found.
nl: Referentie '%s' niet gevonden.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
nl: Een draad_via verwijst naar een ontbrekende padstapel '%s'.

en: Load footprint from current board
nl: Footprint laden van huidige bord

en: Insert footprint into current board
nl: Footprint invoegen in het huidige bord

en: +/- to switch
nl: +/- voor omwisselen

en: Display previous footprint
nl: Vorige footprint weergeven

en: Display next footprint
nl: Volgende footprint weergeven

en: Insert footprint in board
nl: Footprint invoegen in bord

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
nl: Kiest de standaardbreedte voor nieuwe sporen. Merk op dat deze breedte kan worden aangepast door de minimumbreedte van het bord, of door de breedte van een bestaand spoor als 'Gebruik bestaande spoorbreedte' actief is.

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
nl: Als de routering begint op een bestaand spoor, gebruik dan de breedte van dat startspoor, niet de huidige voorkeursbreedte

en: Track: use netclass width
nl: Spoor: breedte van netklasse gebruiken

en: Track: %s (%s)
nl: Spoor: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
nl: Voorgedefinieerde maten bewerken...

en: Via: use netclass sizes
nl: Via: afmetingen van netklasse gebruiken

en: Align/Distribute
nl: Verdelen/uitlijnen

en: Align to Top
nl: Uitlijnen naar boven

en: Align to Bottom
nl: Uitlijnen naar beneden

en: Align to Left
nl: Uitlijnen naar links

en: Align to Right
nl: Uitlijnen naar rechts

en: Align to Middle
nl: Uitlijnen naar horizontaal midden

en: Align to Center
nl: Uitlijnen naar verticaal midden

en: Specctra Session File
nl: Specctra Sessie bestand

en: Specctra DSN File
nl: Specctra DSN-bestand

en: Export Board Netlist
nl: Bordnetlijst exporteren

en: KiCad board netlist files
nl: KiCad-bordnetlijstbestanden

en: Path `%s` is read only.
nl: Pad '%s' is alleen-lezen.

en: Orphaned net %s re-parented.
nl: Verweesd net %s heeft nieuwe ouder gekregen.

en: No board problems found.
nl: Geen bordproblemen gevonden.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
nl: PCB bijwerken vereist een volledig geannoteerd schema.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
nl: Kan schema niet bijwerken omdat Pcbnew in stand-alonemodus is geopend. Om PCB’s van schema’s te maken of bij te werken moet u de KiCad-projectbeheerder starten en een project aanmaken.

en: Increase Track Width
nl: Spoorbreedte vergroten

en: Decrease Track Width
nl: Spoorbreedte verkleinen

en: Increase Via Size
nl: Viamaat vergroten

en: Zones have insufficient overlap for merging.
nl: De zones overlappen onvoldoende om te kunnen worden samengevoegd.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
nl: Sommige zones hebben ongelijke netcodes en zijn niet samengevoegd.

en: Some zone priorities did not match and were not merged.
nl: Sommige zones hebben ongelijke prioriteit en zijn niet samengevoegd.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
nl: Sommige zones zijn regelgebieden en zijn niet samengevoegd.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
nl: Sommige zonelaagsets kwamen niet overeen en zijn niet samengevoegd.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
nl: Sommige zones hebben geen overlap en zijn niet samengevoegd.

en: Merge Zones
nl: Zones samenvoegen

en: Duplicate Zone
nl: Zone dupliceren

en: Selection contains no items with labeled nets.
nl: Selectie bevat geen items met gelabelde netten.

en: Net Inspection Tools
nl: Netinspectiehulpmiddelen

en: [netclass %s]
nl: [netklasse %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
nl: Rapport onvolledig: kon aangepaste ontwerpregels niet verwerken.

en: Uncoupled Length
nl: Ongekoppelde lengte

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
nl: Bepalen ongekoppelde lengte van differentieel paar voor:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
nl: Max ongekoppelde lengte bepaald: %s.

en: Text height resolution for:
nl: Teksthoogte bepalen voor:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
nl: Hoogtebeperkingen bepaald: min %s; max %s.

en: Text thickness resolution for:
nl: Tekstdikte bepalen voor:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
nl: Tekstdiktebeperkingen bepaald: min %s; max %s.

en: Track width resolution for:
nl: Spoorbreedte bepalen voor:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
nl: Breedtebeperkingen bepaald: min %s; max %s.

en: Connection Width
nl: Verbindingsbreedte

en: Connection width resolution for:
nl: Verbindingsbreedte bepalen voor:

en: Resolved min connection width: %s.
nl: Min verbindingsbreedte bepaald: %s.

en: Via Diameter
nl: Via diameter

en: Via diameter resolution for:
nl: Viadiameter bepalen voor:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
nl: Diameterbeperkingen bepaald: min %s; max %s.

en: Via Annulus
nl: Via annulus

en: Via annular width resolution for:
nl: Annulusbreedte via bepalen voor:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
nl: Breedtebeperkingen annulus bepaald: min %s; max %s.

en: Hole Size
nl: Boorgat afmeting

en: Hole size resolution for:
nl: Gatmaat bepalen voor:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
nl: Gatmaatbeperkingen bepaald: min %s; max %s.

en: Hole Clearance
nl: Vrije afstand gat

en: Hole clearance resolution for:
nl: Vrije afstand van boorgat bepalen voor:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
nl: Items behoren tot hetzelfde net. Vrije afstand is 0.

en: Resolved min clearance: %s.
nl: Min vrije afstand bepaald: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
nl: Vrije afstand fysiek gat bepalen voor:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
nl: Geen 'physical_hole_clearance'-beperkingen gedefinieerd.

en: Hole to Hole
nl: Gat-tot-gat

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
nl: Gat-tot-gat vrije afstand bepalen voor:

en: Edge Clearance
nl: Vrije afstand rand

en: Edge clearance resolution for:
nl: Vrije afstand tot bordrand bepalen voor:

en: Clearance resolution for:
nl: Vrije afstand bepalen voor:

en: Physical clearance resolution for:
nl: Fysieke vrije afstand bepalen voor:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
nl: Geen 'physical_clearance'-beperkingen gedefinieerd.

en: Assertions
nl: Aannames

en: Assertions for:
nl: Aannames voor:

en: Select two items for a clearance resolution report.
nl: Selecteer twee items voor een rapport over de bepaalde vrije afstand.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
nl: Kan geen rapport genereren voor de vrije afstand van een lege groep.

en: Zone connection resolution for:
nl: Zoneverbinding bepalen voor:

en: Thermal-relief gap resolution for:
nl: Thermische ontlastingsruimte bepalen voor:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
nl: Thermische ontlastingsruimte bepaald: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
nl: Thermische spaakbreedte bepalen voor:

en: Resolved spoke width: %s.
nl: Spaakbreedte bepaald: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
nl: Minimum aantal thermische spaken bepalen voor:

en: Resolved min spoke count: %d.
nl: Minimum aantal spaken bepaald: %d.

en: Zone clearance resolution for:
nl: Vrije afstand zone bepalen voor:

en: Zone clearance: %s.
nl: Vrije afstand voor gebieden: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
nl: Aangepast door grotere fysieke vrije afstand van %s; vrije afstand: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
nl: Aangepast door grotere vrije afstand fysiek gat van %s; vrije afstand: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
nl: Items behoren tot hetzelfde net. Minimale vrije afstand is 0.

en: Min clearance is 0.
nl: Minimale vrije afstand is 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
nl: Vrije afstand bepaald: %s; vrije afstand wordt niet getest.

en: Diff Pair
nl: Differentieel paar

en: Diff-pair gap resolution for:
nl: Tussenruimte differenteel paar bepalen voor:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
nl: Tussenruimtebeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
nl: Max ongekoppelde lengte differentieel paar bepalen voor:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
nl: Geen 'diff_pair_uncoupled'-beperkingen gedefinieerd.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
nl: Opmerking: %s is getent; vrije afstand zal alleen op gaten worden toegepast.

en: Silkscreen clearance resolution for:
nl: Vrije afstand van silkscreen bepalen voor:

en: Courtyard clearance resolution for:
nl: Vrije afstands van afbakening bepalen voor:

en: Physical Clearances
nl: Fysieke vrije afstanden

en: Select an item for a constraints resolution report.
nl: Selecteer een item voor een rapport over de bepaalde beperkingen.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
nl: Breedtebeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
nl: Diameterbeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s.

en: Via Annular Width
nl: Via annulusbreedte

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
nl: Breedtebeperkingen annulus bepaald: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
nl: Gatmaatbeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
nl: Hoogtebeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
nl: Diktebeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s.

en: Keepout resolution for:
nl: Weergebied bepalen voor:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
nl: Rapport is mogelijk onvolledig: sommige footprintafbakeningen zijn misvormd.

en: Run DRC for a full analysis.
nl: DRC uitvoeren voor een volledige analyse.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
nl: Item <b>verboden</b> op huidige locatie.

en: Item allowed at current location.
nl: Artikel toegestaan op huidige locatie.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
nl: Footprint selecteren om te vergelijken met zijn bibliotheekequivalent...

en: Select a footprint for a footprint associations report.
nl: Selecteer een footprint voor een footprintassociatiesrapport.

en: Board vs library diff for:
nl: Bord vs bibliotheek vergelijken voor:

en: Manage Footprint Libraries
nl: Footprintbibliotheken beheren

en: Copy line width of first object
nl: Lijnbreedte van eerste object kopiëren

en: Create from Selection
nl: Creëer uit selectie

en: Resulting polygon would be empty
nl: Resulterende polygoon zou leeg zijn

en: Objects must form a closed shape
nl: Objecten moeten een gesloten vorm vormen

en: Could not convert selection
nl: Kon selectie niet omzetten

en: Convert to Polygon
nl: Naar Polygon2D omzetten

en: Convert to Zone
nl: Omzetten naar zone

en: Create Zone
nl: Zone maken

en: Create Lines
nl: Lijnen maken

en: Create Arc
nl: Boog maken

en: Thickness (mm)
nl: Dikte (mm)

en: Thickness (inches)
nl: Dikte (inch)

en: Thickness (mils)
nl: Dikte (mil)

en: Loss Tangent
nl: Verliestangent

en: Dielectric
nl: Diëlektrisch

en: Insert Board Stackup Table
nl: Bordopbouwtabel invoegen

en: BOARD CHARACTERISTICS
nl: BORDEIGENSCHAPPEN

en: Copper Layer Count:
nl: Aantal koperlagen:

en: Board overall dimensions:
nl: Totale bordafmetingen:

en: Min track/spacing:
nl: Min spoor/afstand:

en: Copper Finish:
nl: Koperafwerking:

en: Castellated pads:
nl: Gekanteelde pads:

en: Board Thickness:
nl: Borddikte:

en: Min hole diameter:
nl: Minimale gatdiameter:

en: Impedance Control:
nl: Gecontroleerde impedantie:

en: Plated Board Edge:
nl: Geplateerde bordrand:

en: Edge card connectors:
nl: Randkaartconnectoren:

en: Yes, Bevelled
nl: Ja, afgeschuind

en: Place Items
nl: Items plaatsen

en: Select Via Size
nl: Viagrootte selecteren

en: Draw Line
nl: Lijn tekenen

en: Draw Text Box
nl: Tekstvak tekenen

en: Draw Circle
nl: Cirkel tekenen

en: Draw Arc
nl: Boog tekenen

en: Draw Dimension
nl: Maatlijn tekenen

en: Move Footprint Anchor
nl: Footprintanker verplaatsen

en: Select Net:
nl: Net selecteren:

en: Via location violates DRC.
nl: Viapositie schendt DRC.

en: Place via
nl: Via plaatsen

en: Positioning Tools
nl: Positioneringshulpmiddelen

en: Shape Modification
nl: Vormaanpassing

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
nl: Kan boogspoor van %s of meer niet schalen.

en: Drag Arc Track
nl: Sleep boogspoor

en: Edit Track Width/Via Size
nl: Spoorbreedte/viamaat bewerken

en: At least two straight track segments must be selected.
nl: Er moeten minimaal twee rechte spoorsegmenten worden geselecteerd.

en: Fillet Tracks
nl: Sporen afronden

en: Unable to fillet the selected track segments.
nl: Kan de geselecteerde spoorsegmenten niet afronden.

en: Some of the track segments could not be filleted.
nl: Enkele spoorsegmenten konden niet worden afgerond.

en: Chamfer Lines
nl: Lijnen afschuinen

en: Chamfer setback:
nl: Terugtrekking afschuining:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
nl: Er moeten exact twee lijnen zijn geselecteerd om ze te verlengen.

en: A shape with at least two lines must be selected.
nl: Er moet een vorm met op zijn minst twee lijnen zijn geselecteerd.

en: Fillet Lines
nl: Lijnen afronden

en: Simplify Shapes
nl: Vormen vereenvoudigen

en: Tolerance value:
nl: Tolerantiewaarde:

en: Simplify Polygons
nl: Polygonen vereenvoudigen

en: Heal Shapes
nl: Vormen genezen

en: Change Side / Flip
nl: Omkeren

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
nl: Gebruik het scherm met footprinteigenschappen om velden te verwijderen.

en: Move Exactly
nl: Exact verplaatsen

en: Duplicated %d item(s)
nl: %d artikel(en) gedupliceerd

en: Select reference point for the copy...
nl: Referentiepunt selecteren voor de kopie...

en: Selection copied
nl: Selectie gekopieerd

en: Copy canceled
nl: Kopiëren geannuleerd

en: Pack Footprints
nl: Footprints samenpakken

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
nl: Klik om %s te plaatsen (item %zu van %zu)
    Druk op <esc> om alle te annuleren; dubbelklik om vast te leggen

en: Select reference point for move...
nl: Referentiepunt selecteren voor verplaatsing...

en: _copy
nl: _kopieer

en: Change Footprint Name
nl: Footprintnaam wijzigen

en: No datasheet found in the footprint.
nl: Geen datasheet in de footprint gevonden.

en: No footprint problems found.
nl: Geen footprint-problemen gevonden.

en: Regenerate All
nl: Alles hergenereren

en: Regenerate Selected
nl: Geselecteerde hergenereren

en: Regenerate Item
nl: Item hergenereren

en: Modify zones properties with zone manager
nl: Zoneeigenschappen wijzigen met zonebeheer

en: Group is in inconsistent state:
nl: Groep is in inconsistente staat:

en: Click on new member...
nl: Klik op nieuw lid...

en: Group Items
nl: Items groeperen

en: Ungroup Items
nl: Items degroeperen

en: Remove Group Items
nl: Groepsitems verwijderen

en: Unable to fillet the selected lines.
nl: Kan de geselecteerde lijnen niet afronden.

en: Some of the lines could not be filleted.
nl: Enkele lijnen konden niet worden afgerond.

en: Unable to chamfer the selected lines.
nl: Kan de geselecteerde lijnen niet afschuinen.

en: Some of the lines could not be chamfered.
nl: Enkele lijnen konden niet worden afgeschuind.

en: Extend Lines to Meet
nl: Lijnen verlengen tot kruising

en: Unable to extend the selected lines to meet.
nl: Kan de geselecteerde lijnen niet verlengen tot ze kruisen.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
nl: Kan enkele lijnen niet verlengen tot ze kruisen.

en: Merge polygons.
nl: Polygonen samenvoegen.

en: Unable to merge the selected polygons.
nl: Kan de geselecteerde polygonen niet samenvoegen.

en: Some of the polygons could not be merged.
nl: Enkele van de polygonen konden niet worden samengevoegd.

en: Subtract polygons.
nl: Polygonen aftrekken.

en: Unable to subtract the selected polygons.
nl: Kan de geselecteerde polygonen niet aftrekken.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
nl: Kan enkele polygonen niet aftrekken.

en: Intersect polygons.
nl: Polygonen snijden.

en: Unable to intersect the selected polygons.
nl: Kan de geselecteerde polygonen niet snijden.

en: Some of the polygons could not be intersected.
nl: Kan enkele polygonen niet snijden.

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheet(s) or component classes.
nl: Kan geen plaatsingsgebieden automatisch genereren omdat het schema slechts één of geen hiërarchische blad(en) of componentklassen heeft.

en: Paste Pad Properties
nl: Eigenschappen van soldeerpasta-pad

en: Push Pad Settings
nl: Padinstellingen doorvoeren

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
nl: Klik op pad %s
    Druk op <esc> om alle te annuleren; dubbelklik om vast te leggen

en: Renumber Pads
nl: Pads hernummerren

en: Place pad
nl: Plaats pad

en: Edit Pad
nl: Pad bewerken

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
nl: Pad-bewerkingsmodus. Druk nogmaals op %s om af te sluiten.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
nl: Pad-bewerkingsmodus. Druk op %s om af te sluiten.

en: Create Polygon from Selection...
nl: Polygoon maken van selectie...

en: Creates a graphic polygon from the selection
nl: Maakt een grafische polygoon van de selectie

en: Create Zone from Selection...
nl: Zone maken van selectie...

en: Creates a copper zone from the selection
nl: Maakt een koperzone van de selectie

en: Create Rule Area from Selection...
nl: Regelgebied maken van selectie...

en: Creates a rule area from the selection
nl: Maakt een regelgebied van de selectie

en: Create Lines from Selection...
nl: Lijnen maken van selectie...

en: Creates graphic lines from the selection
nl: Maakt grafische lijnen van de selectie

en: Create Arc from Selection
nl: Boog maken van selectie

en: Creates an arc from the selected line segment
nl: Maakt een boog van het geselecteerde lijnsegment

en: Create Tracks from Selection
nl: Sporen maken van selectie

en: Creates tracks from the selected graphic lines
nl: Maakt sporen van de geselecteerde grafische lijnen

en: Add Board Characteristics
nl: Bordeigenschappen toevoegen

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
nl: Bordeigenschappentabel toevoegen aan grafische laag

en: Add Stackup Table
nl: Opbouwtabel toevoegen

en: Add a board stackup table on a graphic layer
nl: Bordopbouwtabel toevoegen op een grafische laag

en: Increase Spacing
nl: Tussenruimte vergroten

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
nl: Afstempatroonafstand met één stap vergroten.

en: Decrease Spacing
nl: Tussenruimte verkleinen

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
nl: Afstempatroonafstand met één stap verkleinen.

en: Increase Amplitude
nl: Amplitude verhogen

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
nl: Afstempatroonamplitude met één stap verhogen.

en: Decrease Amplitude
nl: Amplitude verlagen

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
nl: Afstempatroonamplitude met één stap verlagen.

en: Add a Zone Cutout
nl: Zone-uitsnijding toevoegen

en: Add a Similar Zone
nl: Vergelijkbare zone toevoegen

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
nl: Zone toevoegen met dezelfde instellingen als een bestaande zone

en: Place the Footprint Anchor
nl: Footprintanker plaatsen

en: Increase Line Width
nl: Lijnbreedte vergroten

en: Decrease Line Width
nl: Lijnbreedte verkleinen

en: Switch Arc Posture
nl: Boogstand veranderen

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
nl: Alleen naar objecten op de actieve laag uitlijnen

en: Enables snapping to objects on the active layer only
nl: Activeert uitlijnen naar objecten op alleen de actieve laag

en: Snap to Objects on All Layers
nl: Uitlijnen naar objecten op alle lagen

en: Enables snapping to objects on all visible layers
nl: Activeert uitlijnen naar objecten op alle zichtbare lagen

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
nl: Uitlijning tussen actieve en alle lagen schakelen

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
nl: Schakelt tussen uitlijnen naar objecten op alle zichtbare lagen en alleen de actieve laag

en: Close the in progress outline
nl: De lopende omtrek sluiten

en: Show the design rules checker window
nl: Ontwerpregelscontrolescherm weergeven

en: Open in Footprint Editor
nl: Openen in footprint-editor

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
nl: Selecteert een footprint door middel van referentie-aanduiding en plaatst deze onder de cursor om te verplaatsen

en: Move Individually
nl: Individueel verplaatsen

en: Moves the selected items one-by-one
nl: Verplaatst de geselecteerde items één-voor-één

en: Move with Reference
nl: Verplaatsen met referentie

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
nl: Verplaatst geselecteerde item(s) met een gespecificeerd startpunt

en: Copy with Reference
nl: Kopiëren met referentie

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
nl: Kopieert geselecteerde item(s) naar klembord met een gespecificeerd startpunt

en: Duplicate and Increment
nl: Dupliceren en ophogen

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
nl: Dupliceert geselecteerde item(s), met oplopende padnummers

en: Move Exactly...
nl: Exact verplaatsen...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
nl: Verplaatst de geselecteerde item(s) over een exacte afstand

en: Move Corner To...
nl: Hoek verplaatsen naar...

en: Move the active corner to an exact location
nl: Actieve hoek verplaatsen naar een exacte locatie

en: Move Midpoint To...
nl: Middelpunt verplaatsen naar...

en: Move the active midpoint to an exact location
nl: Actieve middelpunt verplaatsen naar een exacte locatie

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
nl: Draait de geselecteerde item(s) om naar de andere kant van het bord

en: Pack and Move Footprints
nl: Footprints samenpakken en verplaatsen

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
nl: Sorteert geselecteerde footprints bij referentie, pakt ze samen op basis van grootte en begint verplaatsing

en: Change Track Width
nl: Spoorbreedte wijzigen

en: Updates selected track & via sizes
nl: Geselecteerde spoor- & viamaten bijwerken

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
nl: Voegt bogen toe die de geselecteerde rechte spoorsegmenten raken

en: Fillet Lines...
nl: Lijnen afronden...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
nl: Voegt bogen toe tangent aan de geselecteerde lijnen

en: Chamfer Lines...
nl: Lijnen afschuinen...

en: Cut away corners between selected lines
nl: Hoeken tussen geselecteerde lijnen wegsnijden

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
nl: Vereenvoudig polygoonomtrek door overbodige punten te verwijderen

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
nl: Vormen verbinden, waarbij ze mogelijk verlengd of uitgesneden worden, of extra geometrie wordt toegevoegd

en: Extend lines to meet each other
nl: Lijnen doortrekken tot raakpunt

en: Merge Polygons
nl: Polygonen samenvoegen

en: Merge selected polygons into a single polygon
nl: Geselecteerde polygonen samenvoegen tot één polygoon

en: Subtract Polygons
nl: Polygonen aftrekken

en: Subtract selected polygons from the last one selected
nl: Geselecteerde polygoon aftrekken van de vorige geselecteerde

en: Intersect Polygons
nl: Polygonen snijden

en: Create the intersection of the selected polygons
nl: De intersectie van de geselecteerde polygonen maken

en: Delete Full Track
nl: Volledig spoor verwijderen

en: Deletes selected item(s) and copper connections
nl: Verwijdert geselecteerde item(s) en koperverbindingen

en: Create Array...
nl: Reeks maken...

en: New Footprint
nl: Nieuwe footprint

en: Create a new, empty footprint
nl: Nieuwe, lege footprint maken

en: Create Footprint...
nl: Footprint maken...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
nl: Nieuwe footprint maken met de Footprint Wizard

en: Edit Footprint
nl: Footprint bewerken

en: Show selected footprint on editor canvas
nl: Geselecteerde footprint weergeven op het editorcanvas

en: Duplicate Footprint
nl: Footprint dupliceren

en: Rename Footprint...
nl: Footprint hernoemen...

en: Delete Footprint from Library
nl: Footprint uit bibliotheek verwijderen

en: Cut Footprint
nl: Footprint knippen

en: Copy Footprint
nl: Footprint kopiëren

en: Paste Footprint
nl: Footprint plakken

en: Import Footprint...
nl: Footprint importeren...

en: Import footprint from file
nl: Footprint importeren van bestand

en: Export Current Footprint...
nl: Huidige footprint exporteren...

en: Export edited footprint to file
nl: Bewerkte footprint exporteren naar bestand

en: Footprint Properties...
nl: Footprinteigenschappen...

en: Show the footprint checker window
nl: Footprintcontrolescherm weergeven

en: Update Footprint...
nl: Footprint bijwerken...

en: Update footprint to include any changes from the library
nl: Footprint bijwerken om eventuele wijzigingen uit de bibliotheek over te nemen

en: Update Footprints from Library...
nl: Footprints bijwerken vanuit bibliotheek...

en: Update footprints to include any changes from the library
nl: Footprints bijwerken om eventuele wijzigingen uit de bibliotheek over te nemen

en: Remove Unused Pads...
nl: Ongebruikte pads verwijderen...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
nl: Niet-verbonden binnenlagen van doorsteekpads en -via’s verwijderen of herstellen

en: Assign a different footprint from the library
nl: Een andere footprint toewijzen vanuit de bibliotheek

en: Change Footprints...
nl: Footprints wijzigen...

en: Assign different footprints from the library
nl: Andere footprints uit de bibliotheek toewijzen

en: Swap Layers...
nl: Lagen wisselen...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
nl: Sporen of tekeningen van de ene laag naar de andere verplaatsen

en: Edit Track & Via Properties...
nl: Spoor- & via-eigenschappen bewerken...

en: Edit track and via properties globally across board
nl: Spoor- en viaeigenschappen globaal bewerken over het hele bord

en: Edit Text and graphics properties globally across board
nl: Tekst en grafische eigenschappen globaal over het hele bord bewerken

en: Edit Teardrops...
nl: Teardrops bewerken...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
nl: Teardrops globaal over het hele bord toevoegen, verwijderen of bewerken

en: Global Deletions...
nl: Globaal verwijderen...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
nl: Sporen, footprints en grafische items van bord verwijderen

en: Cleanup Tracks & Vias...
nl: Sporen en via’s opschonen...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
nl: Overtollige items, kortsluitende items, etc. opschonen.

en: Cleanup Graphics...
nl: Tekeningen opschonen...

en: Cleanup redundant items, etc.
nl: Overtollige items, etc. opschonen.

en: Create gap of specified length for microwave applications
nl: Tussenruimte maken met specifieke lengte voor microgolftoepassingen

en: Create stub of specified length for microwave applications
nl: Uitsteeksel maken met specifieke lengte voor microgolftoepassingen

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
nl: Uitsteeksel (boog) maken met een specifieke grootte voor microgolftoepassingen

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
nl: Microgolf-polygoonvorm maken uit een lijst van hoekpunten

en: Create line of specified length for microwave applications
nl: Lijn maken met specifieke lengte voor microgolftoepassingen

en: Copy Pad Properties to Default
nl: Padeigenschappen kopiëren naar standaard

en: Copy current pad's properties
nl: Eigenschappen van huidige pad kopiëren

en: Paste Default Pad Properties to Selected
nl: Standaard padeigenschappen plakken naar selectie

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
nl: Eigenschappen van de huidige pad vervangen door de eerder gekopieerde eigenschappen

en: Push Pad Properties to Other Pads...
nl: Padeigenschappen doorvoeren naar andere pads...

en: Copy the current pad's properties to other pads
nl: Eigenschappen van de huidige pad kopiëren naar andere pads

en: Renumber Pads...
nl: Pads hernummeren...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
nl: Pads hernummeren door erop te klikken in de gewenste volgorde

en: Add Pad
nl: Pad toevoegen

en: Add a pad
nl: Pad toevoegen

en: Edit Pad as Graphic Shapes
nl: Pad bewerken als grafische vormen

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
nl: Degroepeert een op maat gemaakte pad voor bewerking als individuele grafische vormen

en: Finish Pad Edit
nl: Padbewerking voltooien

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
nl: Hergroepeert alle rakende grafische vormen in het bewerkte pad

en: Default Pad Properties...
nl: Standaard padeigenschappen...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
nl: Padeigenschappen bewerken die worden gebruikt bij het maken van nieuwe pads

en: Reveal Plugin Folder in Finder
nl: Plug-inmap weergeven in Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
nl: Map met plug-ins weergeven in een Finder-venster

en: Board Setup...
nl: Bordinstellingen...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
nl: Bordopstelling bewerken inclusief lagen, ontwerpregels en verscheidene standaardinstellingen

en: Import Netlist...
nl: Netlijst importeren...

en: Read netlist and update board connectivity
nl: Netlijst inlezen en verbindingen bord bijwerken

en: Import Specctra Session...
nl: Specctra-sessie importeren...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
nl: Het gerouteerde Specctra-sessiebestand (*.ses) importeren

en: Export Specctra DSN...
nl: Specctra DSN exporteren...

en: Export Specctra DSN routing info
nl: Specctra DSN-routeringsinformatie exporteren

en: Generate Gerbers for fabrication
nl: Gerbers genereren voor fabricage

en: Drill Files (.drl)...
nl: Drill-bestanden (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
nl: Excellon-boorbestand(en) genereren

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
nl: Componentplaatsing (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
nl: Componentplaatsingsbestand genereren voor pick-and-placemachines

en: Footprint Report (.rpt)...
nl: Footprintrapport (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
nl: Rapport maken van alle footprints van het huidige bord

en: IPC-2581 File (.xml)...
nl: IPC-2581-bestand (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
nl: IPC-2581-bestand genereren

en: IPC-D-356 Netlist File...
nl: IPC-D-356 netlijstbestand...

en: Bill of Materials...
nl: Stuklijst (BOM)...

en: Create bill of materials from board
nl: Stuklijst maken op basis van bord

en: Switch Track Width to Next
nl: Spoorbreedte naar volgende wisselen

en: Change track width to next pre-defined size
nl: Spoorbreedte veranderen naar volgende voorgedefinieerde maat

en: Switch Track Width to Previous
nl: Spoorbreedte naar vorige wisselen

en: Change track width to previous pre-defined size
nl: Spoorbreedte veranderen naar vorige voorgedefinieerde maat

en: Change via size to next pre-defined size
nl: Via-afmeting veranderen naar volgende voorgedefinieerde maat

en: Decrease Via Size
nl: Viamaat verkleinen

en: Change via size to previous pre-defined size
nl: Via-afmeting veranderen naar vorige voorgedefinieerde maat

en: Duplicate Zone onto Layer...
nl: Zone dupliceren op laag...

en: Drill/Place File Origin
nl: Nulpunt boor-/plaatsbestand

en: Place origin point for drill files and component placement files
nl: Nulpunt plaatsen voor boorbestanden en componentplaatsingsbestanden

en: Reset Drill Origin
nl: Nulpunt boor opnieuw instellen

en: Toggle Lock
nl: Vergrendeling omschakelen

en: Lock or unlock selected items
nl: Geselecteerde item(s) vergrendelen/ontgrendelen

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
nl: Acties beperken tot horizontaal, verticaal of 45 graden vanaf het startpunt

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
nl: Voorkomt dat items worden verplaatst of aangepast op het canvas

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
nl: Toestaan dat items op het canvas verplaatst en/of in grootte aangepast worden

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
nl: Geselecteerde items groeperen zodat ze als één geheel worden behandeld

en: Ungroup any selected groups
nl: Geselecteerde groep(en) ontbinden

en: Remove Items
nl: Items verwijderen

en: Remove items from group
nl: Items verwijderen uit groep

en: Enter the group to edit items
nl: Groep binnengaan om items te bewerken

en: Leave Group
nl: Groep verlaten

en: Leave the current group
nl: Huidige groep verlaten

en: Append Board...
nl: Bord toevoegen...

en: Open another board and append its contents to this board
nl: Ander bord openen en de inhoud aan dit bord toevoegen

en: Toggle Last Net Highlight
nl: Laatste netmarkering wisselen

en: Toggle between last two highlighted nets
nl: Wisselt tussen de laatste twee gemarkeerde netten

en: Toggle Net Highlight
nl: Netmarkering omschakelen

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
nl: Alle koperitems van het geselecteerde net markeren

en: Hide Net in Ratsnest
nl: Net in rattennest verbergen

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
nl: Geselecteerde net verbergen in het rattennest van onverbonden netlijnen/-bogen

en: Show Net in Ratsnest
nl: Net in rattennest weergeven

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
nl: Geselecteerde net weergeven in het rattennest van onverbonden netlijnen/-bogen

en: Switch to Schematic Editor
nl: Schakelen naar schema-editor

en: Open schematic in schematic editor
nl: Schema openen in schema-editor

en: Local Ratsnest
nl: Lokaal rattennest

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
nl: Weergave van geselecteerde item(s) in rattennest omschakelen

en: Scripting Console
nl: Scriptconsole

en: Show the Python scripting console
nl: Python-scriptconsole weergeven

en: Show/hide the net inspector
nl: Netinspectie weergeven/verbergen

en: Zone Manager
nl: Zonebeheer

en: Show the zone manager dialog
nl: Zonebeheerscherm weergeven

en: Flip Board View
nl: Bordweergave omkeren

en: View board from the opposite side
nl: Bord van de andere kant bekijken

en: Show Ratsnest
nl: Rattennest weergeven

en: Curved Ratsnest Lines
nl: Gebogen rattennestlijnen

en: Ratsnest Mode (3-state)
nl: Rattennestmodus (3 standen)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
nl: Schakelen tussen het weergeven van rattennesten voor alle lagen, alleen voor zichtbare lagen, of niet

en: Net Color Mode (3-state)
nl: Netkleurmodus (3 standen)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
nl: Schakelen tussen net- en netklassekleuren voor alle nets, alleen voor rattennesten, of niet

en: Sketch Tracks
nl: Sporen schetsen

en: Show tracks in outline mode
nl: Sporen in contourmodus weergeven

en: Sketch Pads
nl: Pads schetsen

en: Show pads in outline mode
nl: Pads in contourmodus weergeven

en: Sketch Vias
nl: Via’s schetsen

en: Show vias in outline mode
nl: Via’s in contourmodus weergeven

en: Sketch Graphic Items
nl: Grafische items schetsen

en: Show graphic items in outline mode
nl: Grafische items in contourmodus weergeven

en: Sketch Text Items
nl: Tekstitems schetsen

en: Show footprint texts in line mode
nl: Footprintteksten in lijnmodus weergeven

en: Show Pad Numbers
nl: Padnummers weergeven

en: Draw Zone Fills
nl: Zonevullingen tekenen

en: Show filled areas of zones
nl: Gevulde delen in zones tonen

en: Draw Zone Outlines
nl: Zonegrenzen tekenen

en: Show only zone boundaries
nl: Alleen zonegrenzen weergeven

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
nl: Breukgrenzen zonevulling tekenen

en: Draw Zone Fill Triangulation
nl: Triangulatie zonevulling tekenen

en: Toggle Zone Display
nl: Zoneweergave omschakelen

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
nl: Schakelen tussen tonen van gevulde zones of alleen de zonegrenzen

en: Switch to Component (F.Cu) layer
nl: Naar componentlaag (F.Cu) schakelen

en: Switch to Inner Layer 1
nl: Naar binnenlaag 1 schakelen

en: Switch to Inner Layer 2
nl: Naar binnenlaag 2 schakelen

en: Switch to Inner Layer 3
nl: Naar binnenlaag 3 schakelen

en: Switch to Inner Layer 4
nl: Naar binnenlaag 4 schakelen

en: Switch to Inner Layer 5
nl: Naar binnenlaag 5 schakelen

en: Switch to Inner Layer 6
nl: Naar binnenlaag 6 schakelen

en: Switch to Inner Layer 7
nl: Naar binnenlaag 7 schakelen

en: Switch to Inner Layer 8
nl: Naar binnenlaag 8 schakelen

en: Switch to Inner Layer 9
nl: Naar binnenlaag 9 schakelen

en: Switch to Inner Layer 10
nl: Naar binnenlaag 10 schakelen

en: Switch to Inner Layer 11
nl: Naar binnenlaag 11 schakelen

en: Switch to Inner Layer 12
nl: Naar binnenlaag 12 schakelen

en: Switch to Inner Layer 13
nl: Naar binnenlaag 13 schakelen

en: Switch to Inner Layer 14
nl: Naar binnenlaag 14 schakelen

en: Switch to Inner Layer 15
nl: Naar binnenlaag 15 schakelen

en: Switch to Inner Layer 16
nl: Naar binnenlaag 16 schakelen

en: Switch to Inner Layer 17
nl: Naar binnenlaag 17 schakelen

en: Switch to Inner Layer 18
nl: Naar binnenlaag 18 schakelen

en: Switch to Inner Layer 19
nl: Naar binnenlaag 19 schakelen

en: Switch to Inner Layer 20
nl: Naar binnenlaag 20 schakelen

en: Switch to Inner Layer 21
nl: Naar binnenlaag 21 schakelen

en: Switch to Inner Layer 22
nl: Naar binnenlaag 22 schakelen

en: Switch to Inner Layer 23
nl: Naar binnenlaag 23 schakelen

en: Switch to Inner Layer 24
nl: Naar binnenlaag 24 schakelen

en: Switch to Inner Layer 25
nl: Naar binnenlaag 25 schakelen

en: Switch to Inner Layer 26
nl: Naar binnenlaag 26 schakelen

en: Switch to Inner Layer 27
nl: Naar binnenlaag 27 schakelen

en: Switch to Inner Layer 28
nl: Naar binnenlaag 28 schakelen

en: Switch to Inner Layer 29
nl: Naar binnenlaag 29 schakelen

en: Switch to Inner Layer 30
nl: Naar binnenlaag 30 schakelen

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
nl: Naar koperlaag (B.Cu) schakelen

en: Switch to Next Layer
nl: Schakelen naar volgende laag

en: Switch to Previous Layer
nl: Schakelen naar vorige laag

en: Toggle Layer
nl: Laag wisselen

en: Switch between layers in active layer pair
nl: Schakelen tussen lagen in een actief lagenpaar

en: Increase Layer Opacity
nl: Opaciteit van laag vergroten

en: Make the current layer less transparent
nl: Huidige laag minder transparant maken

en: Decrease Layer Opacity
nl: Opaciteit van laag verminderen

en: Make the current layer more transparent
nl: Huidige laag transparanter maken

en: Show Board Statistics
nl: Bordstatistieken weergeven

en: Shows board statistics
nl: Geeft bordstatistieken weer

en: Clearance Resolution
nl: Vrije afstand bepalen

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
nl: Vrije afstandsbepaling weergeven voor de actieve laag tussen twee geselecteerde objecten

en: Constraints Resolution
nl: Beperkingen bepalen

en: Show constraints resolution for the selected object
nl: De bepaalde beperkingen weergeven voor het geselecteerde object

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
nl: Verschillen weergeven tussen bordfootprint en zijn bibliotheekequivalent

en: Show Footprint Associations
nl: Footprintassociaties weergeven

en: Show footprint library and schematic symbol associations
nl: Footprintbibliotheek- en schemasymboolassociaties weergeven

en: Geographical Reannotate...
nl: Geografisch herannoteren...

en: Reannotate PCB in geographical order
nl: PCB opnieuw annoteren in geografische volgorde

en: Repair Board
nl: Bord repareren

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
nl: Verschillende diagnoses uitvoeren en probeer het bord te repareren

en: Repair Footprint
nl: Footprint repareren

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
nl: Verschillende diagnoses uitvoeren en probeer de footprint te repareren

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
nl: Lijnt geselecteerde items uit op de bovenrand van het item onder de cursor

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
nl: Lijnt geselecteerde items uit op de onderrand van het item onder de cursor

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
nl: Lijnt geselecteerde items uit op de linkerrand van het item onder de cursor

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
nl: Lijnt geselecteerde items uit op de rechterrand van het item onder de cursor

en: Align to Vertical Center
nl: Uitlijnen op verticaal midden

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
nl: Lijnt geselecteerde items uit op het verticale midden van het item onder de cursor

en: Align to Horizontal Center
nl: Uitlijnen op horizontaal midden

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
nl: Lijnt geselecteerde items uit op het horizontale midden van het item onder de cursor

en: Distribute Horizontally by Centers
nl: Horizontaal verdelen op middelpunten

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most itemso that the item centers are equally distributed
nl: Geselecteerde items tussen het meest linkse en meeste rechtse item verdelen zodat de middelpunten op gelijke afstand staan

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
nl: Horizontaal verdelen met gelijke tussenruimte

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
nl: Geselecteerde items tussen het meest linkse en meeste rechtse item verdelen zodat de tussenruimte gelijk is

en: Distribute Vertically with Even Gaps
nl: Verticaal verdelen met gelijke tussenruimte

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
nl: Geselecteerde items tussen het bovenste en onderste item verdelen zodat de tussenruimte gelijk is

en: Distribute Vertically by Centers
nl: Verticaal verdelen op middelpunten

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
nl: Geselecteerde items tussen het bovenste en onderste item verdelen zodat de middelpunten op gelijke afstand staan

en: Create a corner
nl: Hoek maken

en: Remove corner
nl: Hoek verwijderen

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
nl: Boogmiddelpunt behouden, radius aanpassen

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
nl: Boogbewerkingsmodus schakelen naar middelpunt behouden en radius en uiteinden aanpassen

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
nl: Booguiteinden of richting van startpunt behouden

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
nl: Boogbewerkingsmodus schakelen naar uiteinden behouden, of de richting van het andere punt behouden

en: Position Relative To...
nl: Positie relatief tot...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
nl: Positioneert het / de geselecteerde item(s) met een exacte hoeveelheid ten opzichte van een ander

en: Select/Expand Connection
nl: Verbinding selecteren/uitbreiden

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
nl: Selecteert een verbinding of breidt een bestaande selectie uit naar knooppunten, pads of volledige verbindingen

en: Unroute Selected
nl: Selectie ontrouteren

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
nl: Ontrouteert geselecteerde items tot het dichtstbijzijnde pad.

en: Select All Tracks in Net
nl: Alle sporen in net selecteren

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
nl: Selecteert alle sporen en via’s die tot hetzelfde net behoren.

en: Deselect All Tracks in Net
nl: Alle sporen in net deselecteren

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
nl: Deselecteert alle sporen en via’s die tot hetzelfde net behoren.

en: Select All Unconnected Footprints
nl: Alle niet-verbonden footprints selecteren

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
nl: Selecteert alle niet-verbonden footprints die tot hetzelfde net behoren.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
nl: Dichtstbijzijnde niet-verbonden footprints pakken

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
nl: Selecteert en begint met verplaatsen van de dichtstbijzijnde niet-verbonden footprint op elk geselecteerd net.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
nl: Selecteert alle footprints en sporen in het schemablad

en: Items in Same Hierarchical Sheet
nl: Items op hetzelfde hiërarchische blad

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
nl: Selecteert alle footprints en sporen in hetzelfde schemablad

en: Select on Schematic
nl: Selecteren op schema

en: Selects corresponding items in Schematic editor
nl: Selecteert overeenkomstige items in de schema-editor

en: Filter Selected Items...
nl: Geselecteerde items filteren...

en: Remove items from the selection by type
nl: Items verwijderen uit selectie op type

en: Draft Fill Selected Zone(s)
nl: Geselecteerde zone(s) onzorgvuldig vullen

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
nl: Kopervulling van geselecteerde zone(s) bijwerken zonder rekening te houden met andere interacterende zones

en: Fill All Zones
nl: Alle zones vullen

en: Update copper fill of all zones
nl: Kopervulling van alle zones bijwerken

en: Unfill Selected Zone(s)
nl: Geselecteerde zone(s) leegmaken

en: Remove copper fill from selected zone(s)
nl: Kopervulling verwijderen van geselecteerde zone(s)

en: Unfill All Zones
nl: Alle zones leegmaken

en: Remove copper fill from all zones
nl: Kopervulling verwijderen van alle zones

en: Place Selected Footprints
nl: Geselecteerde footprints plaatsen

en: Performs automatic placement of selected components
nl: Automatische plaatsing van geselecteerde componenten

en: Place Off-Board Footprints
nl: Footprints buiten bord plaatsen

en: Performs automatic placement of components outside board area
nl: Automatische plaatsing van componenten buiten het bord

en: Route Single Track
nl: Enkel spoor leggen

en: Route tracks
nl: Sporen leggen

en: Route Differential Pair
nl: Differentieel paar leggen

en: Route differential pairs
nl: Differentiele paren leggen

en: Interactive Router Settings...
nl: Instellingen interactieve router...

en: Open Interactive Router settings
nl: Interactive router-instellingen openen

en: Differential Pair Dimensions...
nl: Differentieel-paarafmetingen...

en: Open Differential Pair Dimension settings
nl: Instellingen openen voor differentieel-paarafmetingen

en: Router Highlight Mode
nl: Markeringsmodus router

en: Switch router to highlight mode
nl: Router in markeringsmodus zetten

en: Router Shove Mode
nl: Verschuifmodus router

en: Switch router to shove mode
nl: Router in verschuifmodus zetten

en: Router Walkaround Mode
nl: Router omloopmodus

en: Switch router to walkaround mode
nl: Router in omloopmodus zetten

en: Cycle Router Mode
nl: Routermodus wisselen

en: Cycle router to the next mode
nl: Router in de volgende modus zetten

en: Set Layer Pair...
nl: Laagpaar instellen...

en: Change active layer pair for routing
nl: Actieve laagpaar wijzigen voor sporen leggen

en: Tune Length of a Single Track
nl: Lengte van een enkel spoor afstemmen

en: Tune Length of a Differential Pair
nl: Lengte van een differentieel paar afstemmen

en: Tune Skew of a Differential Pair
nl: Scheeftrekking van een differentieel paar afstemmen

en: Walks the current track back one segment.
nl: Het huidige spoor een stap terugzetten.

en: Route From Other End
nl: Spoor leggen vanaf andere eind

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
nl: Verbindt huidige segmenten en begint volgende segment vanaf het dichtstbijzijnde rattennesteinde.

en: Attempt Finish
nl: Probeer te voltooien

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
nl: Probeert de huidige route te voltooien naar het dichtstbijzijnde rattennesteinde.

en: Route Selected
nl: Selectie routeren

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
nl: Sequentieel geselecteerde items routeren vanaf het rattennestanker.

en: Route Selected From Other End
nl: Selectie routeren van andere eind

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
nl: Sequentieel geselecteerde items routen vanaf de andere kant van het rattennestanker.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
nl: Probeer geselecteerde te voltooien (Autoroute)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
nl: Probeert achtereenvolgens automatisch de sporen van alle geselecteerde pads te leggen.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
nl: Splitst het spoorsegment in twee delen die op de cursorpositie zijn verbonden.

en: Drag 45 Degree Mode
nl: Slepen (45 graden modus)

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
nl: Versleept het spoorsegment terwijl de verbonden sporen op 45 graden worden gehouden.

en: Drag Free Angle
nl: Slepen (vrije hoek)

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
nl: Versleept de dichtstbijzijnde verbinding in het spoor zonder beperking van de hoek.

en: Update All Tuning Patterns
nl: Alle afstempatronen bijwerken

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
nl: Probeert bestaande afstempatronen opnieuw af te stemmen binnen hun begrenzingen

en: Rebuild All Generators
nl: Alle generatoren herbouwen

en: Rebuilds geometry of all generators
nl: Geometrie van alle generatoren herbouwen

en: Rebuild Selected Generators
nl: Geselecteerde generatoren herbouwen

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
nl: Geometrie van geselecteerde generatoren herbouwen

en: Generators Manager
nl: Generatorbeheer

en: Show a manager dialog for Generator objects
nl: Beheerscherm voor generatorobjecten weergeven

en: Length Tuning Settings...
nl: Instellingen voor lengteafstemming ...

en: Displays tuning pattern properties dialog
nl: Scherm voor eigenschappen afstemmingspatroon weergeven

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
nl: Niet alle zones zijn gevuld. Gebruik Bewerken > Alle zones vullen (%s) als u alle vullingen wilt zien.

en: Dimmed
nl: Gedimd

en: Inactive Layer Display
nl: Weergave inactieve lagen

en: Item locked.
nl: Item vergrendeld.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
nl: Waarschuwing: sommige geplakte items bevonden zich op lagen die niet bestaan in het huidige PCB.
    Deze items konden niet geplakt worden.

en: Paste Text
nl: Tekst plakken

en: Invalid clipboard contents
nl: Ongeldige klembordinhoud

en: Append Board
nl: Bord toevoegen

en: Object Snapping
nl: Objectuitlijning

en: DP Gap Constraints: %s
nl: DP-tussenruimtebeperkingen: %s

en: Selected Items
nl: Geselecteerde items

en: Resize Table Cells
nl: Formaat tabelcellen aanpassen

en: Move Midpoint to Location
nl: Middelpunt verplaatsen naar locatie

en: Move Midpoint
nl: Middelpunt verplaatsen

en: Move Corner to Location
nl: Hoek verplaatsen naar locatie

en: Move Corner
nl: Hoek verplaatsen

en: Add Zone Corner
nl: Zonehoek toevoegen

en: Split Segment
nl: Segment splitsen

en: Remove Zone Corner
nl: Zonehoek verwijderen

en: Remove Polygon Corner
nl: Polygoonhoek verwijderen

en: Select/Expand Connection...
nl: Verbinding selecteren / uitbreiden...

en: Position Relative
nl: Positie Relatief

en: Add Zone Cutout
nl: Zoneuitsnijding toevoegen

en: Checking Zones
nl: Controle zones

en: Fill Zone(s)
nl: Zone(s) vullen

en: Show DRC rules
nl: DRC-regels weergeven

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
nl: Zonevullingen zijn mogelijk onnauwkeurig. DRC-regels bevatten fouten.

en: Refill %d Zones
nl: %d zones hervullen

en: Auto-fill Zone(s)
nl: Zone(s) automatisch vullen

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
nl: Automatisch hervullen van zones kan in voorkeuren uitgeschakeld worden als het te traag wordt.

en: Fill Zone
nl: Zone vullen

en: Unfill Zone
nl: Zone leegmaken

en: Checking null tracks and vias...
nl: Controle lege sporen en via’s...

en: Removing null tracks and vias...
nl: Lege sporen en via’s verwijderen...

en: Checking redundant tracks...
nl: Controle overtollige sporen...

en: Removing redundant tracks...
nl: Overtollige sporen verwijderen...

en: Checking shorting tracks...
nl: Controle kortsluitende sporen...

en: Removing shorting tracks...
nl: Kortsluitende sporen verwijderen...

en: Checking tracks in pads...
nl: Controle sporen in pads...

en: Removing tracks in pads...
nl: Sporen in pads verwijderen...

en: Checking dangling tracks and vias...
nl: Controle loshangende sporen en via’s...

en: Removing dangling tracks...
nl: Loshangende sporen verwijderen...

en: Removing dangling vias...
nl: Loshangende via’s verwijderen...

en: Checking collinear tracks...
nl: Controle colineaire sporen...

en: Merging collinear tracks...
nl: Colineaire sporen samenvoegen...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
nl: Onvolledige bewerking voor ongedaan maken / opnieuw uitvoeren: sommige items zijn niet gevonden

en: Show all vias
nl: Alle via’s weergeven

en: Show copper zones
nl: Koperzones weergeven

en: Filled Shapes
nl: Gevulde vormen

en: Opacity of filled shapes
nl: Opaciteit van gevulde vormen

en: Show user images
nl: Gebruikersafbeeldingen weergeven

en: Footprints Front
nl: Footprints voor

en: Show footprints that are on board's front
nl: Footprints weergeven op voorkant van PCB

en: Footprints Back
nl: Footprints achter

en: Show footprints that are on board's back
nl: Footprints weergeven op achterkant van PCB

en: Show unconnected nets as a ratsnest
nl: Onverbonden netten als rattennest weergeven

en: DRC Warnings
nl: DRC-waarschuwingen

en: DRC violations with a Warning severity
nl: DRC-overtredingen met waarschuwing-ernst

en: DRC Errors
nl: DRC-fouten

en: DRC violations with an Error severity
nl: DRC-overtredingen met fout-ernst

en: DRC Exclusions
nl: DRC-uitsluitingen

en: DRC violations which have been individually excluded
nl: DRC-overtredingen die individueel zijn uitgezonderd

en: Show footprint and text origins as a cross
nl: Nulpunt footprints en tekst weergeven als een kruis

en: Locked Item Shadow
nl: Schaduw vergrendelde items

en: Show drawing sheet borders and title block
nl: Tekenbladranden en titelblok weergeven

en: All Copper Layers
nl: Alle koperlagen

en: Inner Copper Layers
nl: Binnenste koperlagen

en: Front Layers
nl: Voorlagen

en: Front Assembly View
nl: Montage voorzijde weergeven

en: Back Layers
nl: Achterlagen

en: Back Assembly View
nl: Montage achterzijde weergeven

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
nl: Zichtbaarheidscombinaties van lagen opslaan en herstellen.
    Gebruik %s+Tab om de kiezer te activeren.
    Opeenvolgende Tabs terwijl u %s ingedrukt houdt schakelt tussen de voorinstellingen in de pop-up.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
nl: Beeldlocatie en zoom opslaan en herstellen.
    Gebruik %s+Tab om de kiezer te activeren.
    Opeenvolgende Tabs terwijl u %s ingedrukt houdt schakelt tussen de weergavegebieden in de pop-up.

en: Filter nets
nl: Netten filteren

en: Layer Display Options
nl: Laagweergaveopties

en: Inactive layers (%s):
nl: Inactieve lagen (%s):

en: Inactive layers:
nl: Inactieve lagen:

en: Inactive layers will be shown in full color
nl: Inactieve lagen worden in full-color weergegeven

en: Inactive layers will be dimmed
nl: Inactieve lagen worden gedimd

en: Inactive layers will be hidden
nl: Inactieve lagen worden verborgen

en: Flip board view
nl: Bordweergave omkeren

en: Net Display Options
nl: Netweergaveopties

en: Net colors (%s):
nl: Netkleuren (%s):

en: Net colors:
nl: Netkleuren:

en: Choose when to show net and netclass colors
nl: Kies wanneer u net- en netklassekleuren wilt weergeven

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
nl: Net- en netklassekleuren worden weergegeven op alle koperitems

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
nl: Net- en netklassekleuren worden alleen op het rattennest weergegeven

en: Net and netclass colors are not shown
nl: Net- en netklassekleuren worden niet weergegeven

en: Ratsnest display (%s):
nl: Rattennestweergave (%s):

en: Ratsnest display:
nl: Rattennestweergave:

en: Choose which ratsnest lines to display
nl: Kies welke rattennestlijnen worden weergeven

en: Show ratsnest lines to items on all layers
nl: Rattennestlijnen weergeven naar items op alle lagen

en: Visible layers
nl: Zichtbare lagen

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
nl: Rattennestlijnen weergeven naar items op zichtbare lagen

en: Hide all ratsnest lines
nl: Alle rattennestlijnen verbergen

en: Set Net Color
nl: Netkleur instellen

en: Clear Net Color
nl: Netkleur wissen

en: Highlight %s
nl: %s markeren

en: Select Tracks and Vias in %s
nl: Sporen en via’s selecteren in %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
nl: Sporen en via’s deselecteren in %s

en: Show All Nets
nl: Alle netten weergeven

en: Hide All Other Nets
nl: Alle andere netten verbergen

en: Click to hide ratsnest for %s
nl: Klik om rattennest te verbergen voor %s

en: Click to show ratsnest for %s
nl: Klik om rattennest weer te geven voor %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
nl: Dubbelklik (of klik met de middelste muisknop) voor kleurwijziging, klik met de rechtermuisknop voor menu

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
nl: Dubbelklik of klik met de middelste muisknop voor kleurwijziging, klik met de rechtermuisknop voor menu

en: Show or hide this layer
nl: Deze laag weergeven of verbergen

en: Adhesive on board's front
nl: Lijm op voorzijde PCB

en: Adhesive on board's back
nl: Lijm op achterzijde PCB

en: Solder paste on board's front
nl: Soldeerpasta op voorzijde PCB

en: Solder paste on board's back
nl: Soldeerpasta op achterzijde PCB

en: Silkscreen on board's front
nl: Silkscreen op voorzijde PCB

en: Silkscreen on board's back
nl: Silkscreen op achterzijde PCB

en: Solder mask on board's front
nl: Soldeermasker op voorzijde PCB

en: Solder mask on board's back
nl: Soldeermasker op achterzijde PCB

en: Explanatory drawings
nl: Verklarende tekeningen

en: Explanatory comments
nl: Verklarend commentaar

en: User defined meaning
nl: Gebruikersgedefinieerde betekenis

en: Board's perimeter definition
nl: PCB parameter definitie

en: Board's edge setback outline
nl: Omtrek bordrandmarge

en: Footprint courtyards on board's front
nl: Footprintafbakening op voorzijde PCB

en: Footprint courtyards on board's back
nl: Footprintafbakening op achterzijde PCB

en: Footprint assembly on board's front
nl: Footprintmontage op voorzijde PCB

en: Footprint assembly on board's back
nl: Footprintmontage op achterzijde PCB

en: User defined layer 1
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 1

en: User defined layer 2
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 2

en: User defined layer 3
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 3

en: User defined layer 4
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 4

en: User defined layer 5
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 5

en: User defined layer 6
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 6

en: User defined layer 7
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 7

en: User defined layer 8
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 8

en: User defined layer 9
nl: Gebruikersgedefinieerde laag 9

en: Front copper layer
nl: Voorste koperlaag

en: Back copper layer
nl: Achterste koperlaag

en: Inner copper layer
nl: Binnenste koperlaag

en: Show All Copper Layers
nl: Alle koperlagen weergeven

en: Hide All Copper Layers
nl: Verberg alle koperlagen

en: Show All Non Copper Layers
nl: Alle niet-koper lagen weergeven

en: Hide All Non Copper Layers
nl: Verberg alle niet-koper lagen

en: Show Only Front Assembly Layers
nl: Alleen montagelagen voorzijde weergeven

en: Show Only Front Layers
nl: Alleen voorste lagen weergeven

en: Show Only Inner Layers
nl: Alleen binnenste lagen weergeven

en: Show Only Back Layers
nl: Alleen achterlagen weergeven

en: Show Only Back Assembly Layers
nl: Alleen montagelagen achterzijde weergeven

en: Set opacity of %s
nl: Opaciteit instellen op %s

en: Set Netclass Color
nl: Netklassekleur instellen

en: Use Color from Schematic
nl: Kleur van schema gebruiken

en: Clear Netclass Color
nl: Netklassekleur wissen

en: Highlight Nets in %s
nl: Markeer netten in %s

en: Show All Netclasses
nl: Alle netklassen weergeven

en: Hide All Other Netclasses
nl: Verberg alle andere netklassen

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
nl: Rattennest weergeven of verbergen voor netten in %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
nl: Het huidige kleurenthema is alleen-lezen. Maak een nieuw thema in Voorkeuren om kleurbewerking mogelijk te maken.

en: Show the Net Inspector
nl: Netinspectie weergeven

en: Configure net classes
nl: Netklassen instellen

en: Create a new project for this board
nl: Maak een nieuw project voor dit bord

en: Omit extra information
nl: Extra informatie weglaten

en: Omit nets
nl: Netlijst weglaten

en: Do not prefix path with footprint UUID.
nl: Pad niet beginnen met footprint UUID.

en: Configure netlist inspector
nl: Netlijstinspectie instellen

en: No footprint selected
nl: Geen footprint geselecteerd

en: Rule Areas
nl: Regelgebieden

en: Netclass
nl: Netklasse

en: Via Count
nl: Aantal Via's

en: Via Length
nl: Via lengte

en: Track Length
nl: Spoorlengte

en: Die Length
nl: Chip-lengte

en: Pad Count
nl: Pad tellen

en: Highlight Selected Net
nl: Geselecteerde net markeren

en: Rename Selected Net
nl: Geselecteerde net hernoemen

en: Delete Selected Net
nl: Geselecteerde net verwijderen

en: Add Net
nl: Net toevoegen

en: Highlight Selected Nets
nl: Geselecteerde netten markeren

en: Delete Selected Nets
nl: Geselecteerde netten verwijderen

en: Remove Selected Custom Group
nl: Geselecteerde aangepaste groep verwijderen

en: Group name / pattern:
nl: Groepsnaam / -patroon:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
nl: (Gebruik /…/ om reguliere expressie aan te geven.)

en: Filter by Net Name
nl: Filteren op netnaam

en: Filter by Netclass
nl: Filteren op netklasse

en: Group by Netclass
nl: Groeperen op netklasse

en: Add Custom Group
nl: Aangepaste groep toevoegen

en: Remove All Custom Groups
nl: Alle aangepaste groepen verwijderen

en: Show Zero Pad Nets
nl: Zero pad-netten weergeven

en: Show Unconnected Nets
nl: Niet verbonden netten weergeven

en: Save Net Inspector Report
nl: Netinspectierapport opslaan

en: Show / Hide Columns
nl: Kolommen weergeven / verbergen

en: Save Net Inspector Report File
nl: Netinspectierapportbestand opslaan

en: Report file
nl: Rapportbestand

en: New Net
nl: Nieuw net

en: Net name '%s' is already in use.
nl: Netnaam '%s' is al in gebruik.

en: Rename Net
nl: Wijzig de naam van Net

en: Net name cannot be empty.
nl: Netnaam mag niet leeg zijn.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
nl: Net '%s' is in gebruik. Toch verwijderen?

en: Delete all nets in group '%s'?
nl: Alle netten in groep '%s' verwijderen?

en: Textbox
nl: Tekstvak

en: No Net
nl: Geen net

en: No vias
nl: Geen via’s

en: No tracks
nl: Geen sporen

en: No pads
nl: Geen pads

en: No copper zones
nl: Geen koperzones

en: No footprints
nl: Geen footprints

en: Filled Area
nl: Gevulde oppervlakte

en: Corner Count
nl: Aantal hoeken

en: Teardrop Area
nl: Teardropgebied

en: Copper Zone
nl: Koperzone

en: Non-copper Zone
nl: Niet-koperzone

en: on %s
nl: op %s

en: on %s and %s
nl: op %s en %s

en: on %s, %s and %s
nl: op %s, %s en %s

en: on %s, %s and %zu more
nl: op %s, %s en %zu meer

en: Rule Area Cutout %s
nl: Uitsnede regelgebied %s

en: Zone Cutout %s
nl: Zoneuitsnijding %s

en: Rule Area %s
nl: Regelgebied %s

en: Cannot be less than zone minimum width
nl: Kan niet minder zijn dan minimale zonebreedte

en: Hatch Width
nl: Arceerbreedte

en: Hatch Gap
nl: Arceeropening

en: Hatch Minimum Hole Ratio
nl: Minimum gatverhouding arcering

en: Smoothing Effort
nl: Afvlakinspanning

en: Smoothing Amount
nl: Afvlakhoeveelheid

en: Remove Islands
nl: Eilanden verwijderen

en: Minimum Island Area
nl: Minimale eilandgrootte

en: Pad Connections
nl: Padverbindingen

en: Checking zone fills...
nl: Controle zonevullingen...

en: Building zone fills...
nl: Zones vullen...

en: Removing isolated copper islands...
nl: Geïsoleerde kopereilanden verwijderen...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
nl: Zonevullingen zijn verouderd. Hervullen?

en: Continue without Refill
nl: Doorgaan zonder hervullen

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
nl: Bovenste zone heeft de hoogste prioriteit. Als een zone zich binnen een andere zone bevindt en de prioriteit hoger is, wordt zijn omtrek verwijderd van de andere zone.

en: Refill zones
nl: Zones hervullen

en: Refill zones after changes made on board
nl: Zones hervullen na wijzigingen op het bord

en: Update Displayed Zones
nl: Weergegeven zones bijwerken

en: thermal reliefs
nl: thermische ontlastingen

en: thermal reliefs for PTH
nl: thermische ontlastingen voor PTH

en: [INFO] load failed: %s
nl: [INFO] laden mislukt: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
nl: bitmap2component;Bitmap;Omzetter;

en: Bitmap to Component Converter
nl: Bitmap naar component-converteerder

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
nl: KiCad component aanmaken vanaf een bitmap

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
nl: KiCad schema editor

en: Schematic Capture Tool
nl: Schema tekenen

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
nl: Standalone editor om KiCad schema's te tekenen

en: eeschema
nl: Eeschema

en: Gerber File Viewer
nl: Gerber Bestand viewer

en: View Gerber files
nl: Bekijk Gerber-bestanden

en: Projectmanager;
nl: Projectbeheer;

en: EDA Suite
nl: EDA-suite

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
nl: Suite van tools voor het tekenen van schema’s en printplaatontwerp

en: KiCad PCB Calculator
nl: KiCad PCB-rekenhulpmiddel

en: PCB;Calculator;
nl: PCB;Rekenhulpmiddel;

en: PCB Calculator
nl: PCB-rekenhulpmiddel

en: Calculator for various electronics-related computations
nl: Rekenhulpmiddel voor verscheidene elektronica-gerelateerde berekeningen

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
nl: Over naar KiCad PCB Editor (Standalone)

en: PCB layout editor
nl: Editor voor printplaat ontwerp

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
nl: Zelfstandige printplaateditor voor KiCad-printplaten

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
nl: Een EDA suite om schema's te tekenen en printplaten te ontwerpen

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
nl: KiCad is een gratis en open-source EDA (Electronics Design Automation) suite. Het ondersteunt het tekenen van elektronicaschema's, geïntegreerde simulatie van schakelingen, ontwerp van printplaten (PCB’s), 3D-weergave, en plots en gegevens exporteren naar een groot aantal bestandsindelingen. KiCad bevat ook een uitstekende componentbibliotheek met duizenden symbolen, footprints en 3D-modellen. KiCad stelt weinig eisen aan uw computer, en is beschikbaar voor Linux, Windows en macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
nl: KiCad PCB-layout Editor

en: The KiCad Developers
nl: De Kicad Ontwikkelaars

en: Gerber file
nl: Gerber-bestand

en: KiCad Project
nl: KiCad-project

en: KiCad Schematic
nl: KiCad schema

en: KiCad Printed Circuit Board
nl: KiCad PCB (Printed Circuit Board)

en: KiCad Footprint
nl: KiCad-footprint

en: KiCad Schematic Symbol
nl: KiCad-schemasymbool

en: KiCad Drawing Sheet
nl: KiCad tekenblad

en: Max width:
nl: Maximale breedte:

en: UNKNOWN!
nl: ONBEKEND!

en: Lossy
nl: Met verlies

en: Justification:
nl: Rechtvaardiging:

en: PCB layout
nl: PCB-layout

en: Key words:
nl: Trefwoorden:

en: Zoom to &Fit
nl: Inzoomen tot &Passend

en: Half Size
nl: Halve grootte

en: &Line thickness:
nl: &Lijndikte:

en: Delete Pad
nl: Verwijder memo

en: Plugin Information:
nl: Plugin informatie:

en: S&hape:
nl: &Vorm:

en: Print options:
nl: Afdrukinstellingen:

en: Save and Load
nl: Opslaan en laden

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
nl: Stilte

en: Single page
nl: Enkele pagina

en: &Setup
nl: &Eigenschappen

en: &New	Ctrl+N
nl: &Nieuw	Ctrl+N

en: &Colors
nl: &Kleuren

en: Delete block
nl: Blok wissen

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?
nl: Gaat u akkoord met de EO van Microsoft Kinect voor Windows?

note: Type: boolean Description
en: In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:
nl: Om de binaire firmware te kunnen ophalen die het pakket kinect-audio-setup nodig heeft, moet u de EindgebruikersOvereenkomst (EO) van de Softwareontwikkelaarskit van Microsoft Kinect voor Windows aanvaarden:

note: Type: error Description
en: EULA not accepted
nl: EO niet aanvaard

note: Type: error Description
en: You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package.
nl: U dient akkoord te gaan met de EindgebruikersOvereenkomst (EO) van de Softwareontwikkelaarskit van Microsoft Kinect voor Windows om de binaire firmware te kunnen ophalen die het pakket kinect-audio-setup nodig heeft.

note: Type: error Description
en: You can do this later with "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".
nl: U kunt dit later doen met de opdracht "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".

note: Type: select Description
en: Default system keybindings of Kinput2 for Wnn
nl: Standaard KInput2 systeem-snelkoppelingen voor Wnn

note: Type: select Description
en: Debian prepackaged version of Kinput2 provides a functionality to select default keybindings of Kinput2 for Wnn from "Kinput2" and "Egg". Although the former is the original keybindings of Kinput2, Egg on Emacs users may prefer the latter.
nl: De door Debian verpakte versie van Kinput 2 biedt de mogelijkheid om standaard Kinput2 snelkoppelingen voor Wnn te selecteren als 'Kinput2' of 'Egg'. De eerste keuze zijn de originele snelkoppelingen van Kinput2, de tweede keuze is beter voor Emacs-gebruikers.

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
nl: Kismet installeren met "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
nl: Voor sommige van zijn functies heeft Kismet systeembeheerdersrechten nodig. Toch is het niet aangewezen om het volledige programma uit te voeren met de systeembeheerdersrechten ("sudo kismet"). Dit verhoogt het risico dat een programmeerfout schade aanricht in het ganse systeem. In plaats daarvan kan Kismet geïnstalleerd worden met een ingestelde "setuid-bit". Dit laat het programma toe om automatisch systeembeheerdersrechten toe te kennen aan de processen die dit nodig hebben, met uitsluiting van de gebruikersinterface en de onderdelen voor het decoderen van pakketten.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
nl: Deze functionaliteit activeren laat gebruikers uit de groep "kismet" toe om Kismet uit te voeren (en pakketten te onderscheppen, de toestand van de draadloze netwerkkaart te wijzigen, enz.). Daarom is het aangewezen om dit groepslidmaatschap enkel aan heel betrouwbare gebruikers toe te kennen.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
nl: Meer uitgebreide informatie vindt u in sectie 4 ("Suidroot & Security") van het README-bestand van Kismet. U vindt dit document op /usr/share/doc/kismet/README of "http://www.kismetwireless.net/README".

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
nl: Gebruikers die aan de groep kismet toegevoegd moeten worden:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
nl: Enkel gebruikers die tot de kismet-groep behoren, kunnen kismet gebruiken volgens het setuid-model.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
nl: Vermeld de gebruikers die aan de groep toegevoegd moeten worden in een lijst met spatie als het scheidingsteken.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
nl: Merk op dat aangemelde gebruikers die aan een groep toegevoegd worden zich eerst moeten afmelden en nadien weer aanmelden vooraleer dit effect heeft.

note: Type: error Description
en: The provided user list contains invalid usernames.
nl: De opgegeven gebruikerslijst bevat ongeldige gebruikersnamen.

note: Type: error Description
en: The users to be added to the kismet group have to be provided in a space-separated list of usernames. It seems that the following usernames are not valid: ${USERS}. Please revise the list.
nl: De gebruikers die aan de kismet-groep toegevoegd moeten worden, moeten vermeld worden in een lijst van door spaties gescheiden gebruikersnamen. Het lijkt erop dat de volgende gebruikersnamen niet geldig zijn: ${USERS}. Gelieve de lijst te herzien.

en: Klavaro - Progress
nl: Klavaro - Voortgang

en: _Lesson:
nl: _Les:

en: Clear progress data.
nl: Voortgangsgegevens wissen.

en: Close this window, returning to the exercise.
nl: Dit venster sluiten; teruggaan naar de oefening.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
nl: alles!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
nl: Alle voortgangsgegevens wissen, voor elke module, indien aangevinkt!

en: Load other exercises/lessons
nl: Andere oefeningen/lessen openen.

en: _Other texts
nl: _Andere teksten

en: Edit the character set to be used in this lesson.
nl: De tekenset wijzigen die in deze les gebruikt wordt.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
nl: Dit is een speciale oefening, aangepast aan jouw foutenprofiel.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
nl: De tekenset wijzigen die in de lessen na les 43 gebruikt wordt: die zijn te veranderen!

en: Drag and drop text here to practice with it.
nl: Sleep een tekst hierheen om ermee te oefenen.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
nl: Klik hier om de oefening te herstarten. Sneltoets: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
nl: Een schematisch toetsenbord tonen met de relatie tussen vingers en toetsen.

en: Select the font to be used in the exercise window.
nl: Het lettertype kiezen dat gebruikt wordt in het oefeningenscherm.

en: Font definition
nl: Lettertypedefinitie

en: Alternative color scheme, needs restart!
nl: Alternatief kleurenschema (vereist herstart)

en: Co_urse information
nl: Les_informatie

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
nl: Grafieken die de leercurve tonen.

en: _Progress
nl: _Voortgang

en: Exit the application immediately.
nl: Het programma onmiddellijk afsluiten.

en: Return to the main menu.
nl: Terug naar het hoofdmenu.

en: B_ack to menu
nl: Terug naar _menu

en: Show local and external scores from other users.
nl: Lokale en externe scores van andere gebruikers tonen.

en: Change language
nl: Taal wijzigen

en: Klavaro - Select file
nl: Klavaro - Kies bestand

en: Re_name:
nl: _Hernoemen:

en: Rename the selected item.
nl: Het geselecteerde item hernoemen.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
nl: Een tekstbestand inlezen en een kopie ervan hier invoegen. Het bestand moet gecodeerd zijn in UTF-8.

en: _Open text file
nl: Tekstbestand _openen

en: Paste text that was copied to the clipboard.
nl: Tekst vanaf het klembord plakken.

en: _Paste from clipboard
nl: _Plakken vanaf klembord

en: Remove the selected item.
nl: Het geselecteerde item verwijderen.

en: _Remove copied file
nl: Gekopieerd bestand _verwijderen

en: Apply the selected item to create an exercise.
nl: Het geselecteerde item toepassen om een oefening aan te maken.

en: Close this window.
nl: Dit venster sluiten.

en: Country / Custom
nl: Kies hier je toetsenbordindeling.

en: Remove the selected custom layout.
nl: De geselecteerde aangepaste indeling verwijderen.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
nl: Schakelt Shift aan of uit; wisselt tussen de bovenste en onderste tekens van de toetsen.

en: SPACE BAR
nl: SPATIEBALK

en: thumbs
nl: duimen

en: S_ave as:
nl: Opslaan _als:

en: Show previous screen.
nl: Vorig scherm tonen.

en: _Previous step
nl: _Vorige stap

en: Show next screen.
nl: Volgend scherm tonen.

en: _Next step
nl: V_olgende stap

en: Return without any modification.
nl: Terug zonder aanpassingen.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
nl: Deze toetsenbordindeling opslaan onder de bovenstaande naam.

en: _Save and use
nl: _Opslaan en gebruiken

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
nl: Als je die mooie handen graag ziet, klik dan hier om dit venster te sluiten en ze te behouden.

en: _Keep hands
nl: _Handen behouden

en: Klavaro - Main menu
nl: Klavaro - Hoofdmenu

en: Don't be shy about learning the basics!
nl: Wees niet te verlegen om de basisvaardigheden te leren!

en: Learn how to type correctly
nl: Leer de juiste manier van typen

en: Initial training for your fingers.
nl: Eerste training voor je vingers.

en: First steps with initial training
nl: Eerste stappen van de training

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
nl: Je het toetsenbord inprenten door te oefenen met willekeurige toetsen.

en: Practice with random keys
nl: Oefen met willekeurige toetsen

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
nl: Je snelheid verhogen door te oefenen met willekeurige woorden.

en: Practice with random words
nl: Oefen met willekeurige woorden

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
nl: Bekwaam worden door te oefenen met volledige alinea's.

en: Practice with complete texts
nl: Oefen met complete teksten

en: Your language here.
nl: Kies hier je taal.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
nl: Toetsenbordindeling voor modules 1 en 2; wordt ook informatief gebruikt in de vloeiendtypenwedstrijd.

en: _Keyboard:
nl: Toetsen_bord:

en: Language for modules 3 and 4.
nl: Taal voor modules 3 en 4.

en: General information about the program.
nl: Algemene informatie over het programma.

en: Yet another touch typing tutor
nl: voor het leren van blind typen

en: Remember always: someone loves you!
nl: En vergeet niet: iemand houdt van je!

en: Show extra information.
nl: Extra informatie tonen.

en: Hide extra information.
nl: Extra informatie verbergen.

en: Publish to the web your local scores.
nl: Jouw lokale scores op het web publiceren.

en: _Participate
nl: _Deelnemen

en: Download from the web the most up to date ranking.
nl: De laatste rangorde van het web downloaden.

en: Klavaro
nl: 'Klavaro'

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
nl: Een zeer flexibel en efficiënt typelesprogramma.

en: (Edit custom)
nl: (Aanpassen)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
nl[0]: Dicteermodus (maakt gebruik van deze spraaksynthesizer: %s)
nl[1]: Dicteermodus (maakt gebruik van één van deze spraaksynthesizers: %s)

en: Basic course
nl: Basiscursus

en: Adaptability
nl: Flexibiliteit

en: Keys:
nl: Toetsen:

en: Overwrite user layout
nl: Zelfgemaakte indeling overschrijven

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
nl: Dit zal een bestaande toetsenbordindeling OVERSCHRIJVEN.

en: Remove user layout
nl: Zelfgemaakte indeling verwijderen

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
nl: Dit zal een bestaande toetsenbordindeling VERWIJDEREN.

en: Reset progress data
nl: Voortgangsgegevens wissen

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
nl: Dit zal alle voortgangsgegevens van alle modules VERWIJDEREN.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
nl: Dit zal de gegevens van deze grafiek verwijderen. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
nl: Dit zal de voortgangsgegevens van de module wissen. (%s)

en: Touch times (s)
nl: Aanslagtijden (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
nl: De basiscursus richt zich erop dat je de tekens die op het scherm getoond worden leest en de corresponderende toetsen indrukt. Denk eraan om continu je handen op de basisrij van het toetsenbord te houden (zie de Inleiding in het hoofdmenu).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
nl: De gebruikte toetsenset in elke serie wordt in de bovenste berichtenregel getoond. Het kan zijn dat de [Spatie]-, [Shift]- en [Enter]-toetsen daar niet verschijnen maar toch vaak gebruikt worden.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
nl: De berichtenregel onderaan geeft de toetsen weer die je indrukte. Indien nodig toont het instructies voor vereiste acties.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
nl: Hier kun je oefenen en je inprenting van de toetsen verbeteren. Er zullen zinnen worden getoond met niet-bestaande woorden plus enkele cijfers en symbolen.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
nl: Om de lessen onafhankelijk van taal en toetsenbord te houden, zullen letters met accenten waarschijnlijk niet verschijnen. Gebruik voor echte zinnen de vierde optie van het hoofdmenu (Vloeiendheid).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
nl: Na elke oefening zal een kort statistisch overzicht van je prestaties getoond worden, samen met enkele relevante commentaren.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
nl: Deze oefening is vergelijkbaar met de tweede (Flexibiliteit). Het verschil is dat je hier bestaande woorden zult typen.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
nl: De standaard taal is die van je interface. Maar je mag andere teksten selecteren met woorden die je graag zou oefenen. Klik op de keuze 'Overig' bovenaan om bestanden toe te voegen die de gewenste tekst bevatten.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
nl: Bij deze oefening ligt de nadruk op snelheid. Het is dus de bedoeling om zo snel mogelijk te typen; ik zal je enkel vleien wanneer je het verdient!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
nl: We zullen nu complete zinnen en alinea's gebruiken die logisch verband houden. Dit kan je aandacht afleiden tijdens het typen als je tracht te begrijpen wat je typt. De voorgaande oefeningen waren erop gericht om je te leren typen zonder de inhoud te analyseren en te interpreteren.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
nl: We willen niet zeggen dat typisten zich als een robot zouden moeten gedragen, zonder te begrijpen wat ze typen. We hebben enkel als doel de vaardigheid van het typen te ontwikkelen, om het een automatische reflex te maken, net als lopen, fietsen, praten enzovoort. Na het bereiken van dit doel zal de vaardigheid van het typen automatisch worden en weinig aandacht vereisen. Dan zul je aandacht kunnen besteden aan de betekenis van de tekst.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
nl: Deze oefeningen zijn langer. Elke oefening bestaat uit drie alinea's en de nadruk ligt op correctheid en ritme, met een vereiste minimumsnelheid. Hier zul je de [Backspace]-toets moeten gebruiken om fouten te corrigeren. Met andere woorden: alleen foutloze inhoud wordt geaccepteerd.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
nl: Het correct positioneren van je handen en vingers is zeer belangrijk om efficiënt te kunnen typen. Je zult het sneller leren en beter typen als je deze aanbevelingen opvolgt.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
nl: De twee wijsvingertoppen moeten rusten op de twee toetsen die een kleine verhoogde markering hebben, in het midden van het toetsenbord.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
nl: Deze verhoginkjes functioneren als 'gevoelshaken' voor je vingers, om makkelijk op de correcte positie te kunnen blijven. Op deze manier, en met een klein beetje oefening, zul je niet naar het toetsenbord hoeven kijken om te weten of je vingers correct gepositioneerd zijn.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
nl: De toppen van de andere vingers liggen natuurlijk naast die van de wijsvingers, op de toetsen van dezelfde rij van het toetsenbord.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
nl: De buitenranden van je duimen rusten op de spatiebalk.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
nl: Het deel van de handen dicht bij de pols (de basis) rust op de tafel buiten het toetsenbord. Zonder deze ondersteuning zouden de armen snel moe worden.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
nl: Dit wordt de basispositie voor de handen genoemd. Van daar bewegen de vingers over het toetsenbord, en bereiken alle toetsen zo natuurlijk en snel mogelijk. Om het typen automatisch te kunnen maken, wordt er een vaste relatie tussen toetsen en vingers gebruikt. Deze relatie zal tijdens de basiscursus langzaam worden aangeleerd.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
nl: Tijdens het aanleren van de relatie tussen vingers en toetsen, is het zeer belangrijk dat je alleen de vinger die de toets moet indrukken beweegt en alle andere vingers in de basispositie houdt.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
nl: Na het je inprenten van deze relatie, kun je de voorgaande regel een beetje afzwakken, zodat je een grotere typsnelheid kunt behalen.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
nl: De Shift-toetsen worden gebruikt voor hoofdletters en sommige symbolen. Om de tweede betekenis van een toets te krijgen dient u de pink van de andere hand te gebruiken. Houd deze pink op de betreffende Shift-toets terwijl u met de andere hand naar de doeltoets gaat.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
nl: Je zou nu klaar moeten zijn om te beginnen met de basiscursus. Het zal moeite en geduld kosten om even goed te worden als een typist. Maar we vertrouwen erop dat je dit kunt en kijken uit naar je succes!

en: Step %i
nl: Stap %i

note: Recommendations
en: To position the hands
nl: Om je handen te positioneren

note: Final words
en: Go ahead!
nl: Voorwaarts!

en: Click on any key to see which finger you must use:
nl: Klik op een toets om te zien welke vinger je moet gebruiken:

en: Relation between fingers and keys
nl: Relatie tussen vingers en toetsen

en: Create or modify a custom keyboard layout
nl: Een eigen toetsenbordindeling aanmaken of aanpassen

en: small finger
nl: pink

en: ring finger
nl: ringvinger

en: middle finger
nl: middelvinger

en: index finger
nl: wijsvinger

en: Press and edit me
nl: Druk en bewerk me

en: Lesson:
nl: Les:

en: Paragraphs:
nl: Alinea's:

en: Klavaro - Basic Course
nl: Klavaro - Basiscursus

en: Klavaro - Adaptability
nl: Klavaro - Flexibiliteit

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
nl: Flexibiliteitsoefeningen: de vingeracties automatiseren, alle toetsen gebruikend.

en: Klavaro - Velocity
nl: Klavaro - Snelheid

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
nl: Snelheidsoefeningen: het typen van woorden versnellen.

en: Klavaro - Fluidness
nl: Klavaro - Vloeiendheid

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
nl: Vloeiendheidsoefeningen: het nauwkeurig typen van zinnige alinea's.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
nl: Einde van de oefening. Druk op [Enter] om een nieuwe les te starten.

en: Learning the key positions.
nl: Het leren van de toetsposities.

en: Press any key to start the exercise.
nl: Druk op een toets om de oefening te starten.

en: Start typing when you are ready.
nl: Start met typen wanneer je er klaar voor bent.

en: Use backspace to correct errors.
nl: Gebruik [Backspace] om fouten te corrigeren.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
nl: PS: er worden geen log-bestanden bijgehouden voor deze sessie: het totaal aantal ingetikte tekens (%i) moet groter zijn dan %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
nl: PS: je hebt de top 10 bereikt, geweldig!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
nl: PS: de tekst die je intikte lijkt niet op de standaardteksten in de taal die nu geselecteerd is: we kunnen het niet in rekening brengen voor de 'Top 10'-wedstrijd.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
nl: STATISTIEKEN

en: minute and | minutes and
nl[0]: minuut en
nl[1]: minuten en

en: Error ratio:
nl: Foutenverhouding:

en: Goal:
nl: Doel:

en: Characters per second:
nl: Aanslagen per seconde:

en: (CPS)
nl: (TPS)

en: Words per minute:
nl: Woorden per minuut:

en: Fluidness:
nl: Vloeiendheid:

en: apostrophe
nl: apostrof

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
nl: Deze aanpasbare les is leeg. U kunt twee of meer tekens definiëren om een persoonlijke oefening te genereren. Klik op de Bewerken-knop in de rechter bovenhoek.

en: Positions of keys seems to be learned!
nl: Het ziet er naar uit dat de posities van de toetsen geleerd zijn!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
nl:  Gefeliciteerd!
     Je hebt de volledige basiscursus voltooid.
     Ga naar het volgende soort oefening: flexibiliteit.
     Daar zul je voornamelijk oefenen op nauwkeurigheid.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
nl:  Goed zo, je begrijpt het!
     Ga naar de volgende les.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
nl:  Je nauwkeurigheid is minder dan %.0f%%...
     Wil je het opnieuw proberen om het te verbeteren?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
nl:  Je doet het goed. Maar...
     Kun je je nauwkeurigheid op zijn minst %.0f%% krijgen?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
nl:  Je bent er bijna, maar je nauwkeurigheid is nog steeds onder de %.0f%%.
     Probeer het nog een paar keer opnieuw, of ga naar een ander soort oefening als je er genoeg van hebt.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
nl:  Heel goed!
     Je slaagde met een nauwkeurigheid van meer dan %.0f%%.
     Nu is het tijd om je snelheid te verbeteren.
     Ga naar de derde oefening in het hoofdmenu.

en: Pasted_or_dropped
nl: Geplakt_of_neergezet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
nl:  Je begint pas.
     Heb geduld, probeer het elke dag opnieuw, rust uit en pieker niet:
     doorzetting en oefening zullen je snelheid verbeteren.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
nl:  Je bent nog ver weg van de snelweg. Je kunt beter...
     Probeer ten minste %.0f WPM te halen.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
nl:  Je doet het goed, maar je moet sneller gaan.
     En verlies de nauwkeurigheid niet uit het oog. Ga voor de %.0f WPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
nl:  Je kunt nu beginnen met rennen.
     Kun je de %.0f WPM halen?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
nl:  Heel goed. Je bent er bijna.
     Kun je eindelijk de %.0f WPM halen?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
nl:  Uitstekend. Voor deze cursus is dit genoeg.
     Probeer nu de oefeningen op vloeiendheid, OK?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
nl:  Snel! Train je voor een wedstrijd?
     Zo ja, probeer de %.0f WPM te halen!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
nl:  Je scoort goed, racemonster! En... ben je bang om de %.0f WPM te halen?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
nl:  Je hebt het onder de knie!
     Kun je ook vliegen met %.0f WPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
nl:  Dvorak-meester!
     Ik heb geen woorden om mijn bewondering te uiten!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
nl:  Je typt nauwkeurig maar niet snel.
     Kun je de %.0f WPM halen?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
nl:  Je typt niet met een constante snelheid. Kalmeer.
     Probeer je vloeiendheid boven de %i%% te krijgen.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
nl:  Je bent er bijna. Typ vloeiender.
     Ik wil een vloeiendheid die hoger is dan %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
nl:  Gefeliciteerd!
     Het lijkt erop dat je een professional bent!
     Je hebt dit programma (mij) niet meer nodig.
     Ik hoop dat je er van genoten hebt. Bedankt en wees blij!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
nl:  Hoe kun je zo snel typen?
     Je presteert boven mijn verwachtingen.
     Ben je een machine? Kun je mij les geven?
     Ik kan je niet verder helpen. Zoek een expert op!

en: Chars
nl: Tekens

en: Local scores
nl: Lokale scores

en: External scores
nl: Externe scores

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
nl: Geen rangorde. Oefen je vloeiendheid.

en: Not able to download files
nl: Kan geen bestanden downloaden

en: Are you sure you have it installed in your system?
nl: Weet je zeker dat je het op je systeem geïnstalleerd hebt?

en: Could not download file from the host server.
nl: Kan geen bestand van de server downloaden.

en: Not able to upload files
nl: Kan geen bestanden uploaden

en: Could not upload/download scores.
nl: Kan de lokale scores niet uploaden/downloaden.

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
nl: knews is geconfigureerd om nieuwsberichten te lezen via een NNTP-verbinding en moet de volledige computernaam van de server kennen (bijvoorbeeld news.example.com). Als u beschikt over een lokale nieuws-spool, kunt u overwegen om een NNTP-server zoals inn2 te installeren; in dat geval moet u "localhost" als uw nieuwsserver ingeven.

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
nl: Geef de 'mail-naam' van uw systeem. Dit is het eerste deel (de computernaam) van het adres dat in uitgaande nieuws- en email-berichten getoond moet worden, en wordt gebruikt door een groot aantal pakketten.

note: Type: note Description
en: Upgrading from Knot Resolver < 5.x
nl: Er vindt een opwaardering van Knot Resolver < 5.x plaats

note: Type: note Description
en: Knot Resolver configuration file requires manual upgrade.
nl: Het configuratiebestand van Knot Resolver heeft een handmatige opwaardering nodig.

note: Type: note Description
en: Up to Knot Resolver 4.x, network interface bindings and service start were done by default via systemd sockets. These systemd sockets are no longer supported, and upgrading from a 3.x version (as in Debian Buster) requires manual action to (re)enable the service.
nl: Tot Knot Resolver 4.x werden netwerkinterfacebindingen en het starten van de service standaard uitgevoerd via systemd-sockets. Deze systemd-sockets worden niet langer ondersteund en een opwaardering vanaf een 3.x versie (zoals in Debian Buster) vereist een handmatige interventie om de dienst (opnieuw) te activeren.

note: Type: note Description
en: Please refer to kresd.systemd(7) and to the /usr/share/doc/knot-resolver/upgrading.html file (from knot-resolver-doc). An online version of the latter is available at https://knot-resolver.readthedocs.io/en/stable/upgrading.html#x-to-5-x
nl: Raadpleeg kresd.systemd(7) en het bestand /usr/share/doc/knot-resolver/upgrading.html (uit knot-resolver-doc). Een onlineversie van dit laatste is beschikbaar op https://knot-resolver.readthedocs.io/en/stable/upgrading.html#x-to-5-x

note: Type: note Description
en: For convenience, a suggested networking configuration can be found in the file /var/lib/knot-resolver/.upgrade-4-to-5/kresd.conf.net
nl: Om het u makkelijker te maken, is een voorgestelde netwerkconfiguratie te vinden in het bestand /var/lib/knot-resolver/.upgrade-4-to-5/kresd.conf.net

en: Error getting md5 sum of local file %1.
nl: Fout bij het ophalen van de md5-controlesom voor lokaal bestand %1.

en: Error while calculating md5 checksum
nl: Fout tijdens berekenen van md5-controlesom

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
nl: Openen van tijdelijke map %1 is mislukt. MD5-controlesom zal niet correct zijn.

en: Error while calculating md5 sum
nl: Fout tijdens het berekenen van de md5-controlesom

en: Download of %1 to %2 failed.
nl: Downloaden van %1 naar %2 is mislukt.

en: Searching for duplicates...
nl: Zoekt naar dubbelen...

en: Appending duplicates to list view...
nl: Voegt dubbelen toe aan lijstweergave...

en: Searching for missing / newer files...
nl: Zoekt naar ontbrekende/nieuwere bestanden...

en: Appending missing / newer files to list views...
nl: Voegt ontbrekende/nieuwere bestanden toe aan lijstweergaven...

en: Error opening file %1.
nl: Fout bij openen van bestand %1.

en: Error while comparing files
nl: Fout tijdens het vergelijken van bestanden

en: File compare dialog
nl: Bestandsvergelijkdialoog

en: Searching for empty directories...
nl: Zoekt naar lege mappen...

en: Size between
nl: Grootte tussen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedOrCreated_TextLabel)
en: Modified or created
nl: Gewijzigd of aangemaakt

en: Reset all filters to default values
nl: Alle filters terugzetten naar hun standaardwaarden

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
nl: Pas filters automatisch toe bij elke gemaakte wijziging. Anders alleen als de filterdialoog wordt gesloten.

en: File name contains...
nl: Bestandsnaam bevat...

en: Path contains...
nl: Pad bevat...

en: Owner contains...
nl: Eigenaar bevat...

en: Group contains...
nl: Groep bevat...

en: Minimum size of files to be displayed
nl: Minimumgrootte van te weergeven bestanden

en: Maximum size of files to be displayed
nl: Maximumgrootte van te weergeven bestanden

en: Files created or modified on...
nl: Bestanden aangemaakt of gewijzigd op...

en: Real newer files
nl: Werkelijk nieuwere bestanden

en: Newer but equal files
nl: Nieuwer maar gelijke bestanden

en: Different files with same time stamp
nl: Verschillende bestanden met dezelfde tijdaanduiding

en: Files which are different and one is newer than the other
nl: Bestanden zijn verschillend en de een is nieuwer dan de ander

en: Files which are equal but one is newer than the other
nl: Bestanden die gelijk zijn maar de een is nieuwer dan de ander

en: Files which are different but have the same time stamp
nl: Bestanden die verschillend zijn maar dezelfde tijdaanduiding hebben

en: Duplicate files pairs
nl: Bestandsparen dupliceren

en: Multiple duplicates
nl: Meerdere dubbelen

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
nl: Bestanden die een  dubbele hebben in het andere hoofd-URL-adres en hetzelfde relatieve pad

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
nl: Bestanden die meerdere dubbelen en/of verschillende relatieve paden hebben

en: Name of your new preset:
nl: Naam van uw nieuwe voorinstelling:

en: Name of your preset:
nl: Naam van uw voorinstelling:

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url1_TextLabel)
en: Left URL:
nl: Linker adres:

en: Old URL:
nl: Oud adres:

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url2_TextLabel)
en: Right URL:
nl: Rechter adres:

en: Virtual subdirectories...
nl: Virtuele submappen...

en: Add an url to the list
nl: Voer een URL-adres aan de lijst toe

en: Remove the selected url from the list
nl: Verwijder het geselecteerde URL-adres uit de lijst

en: Clears all urls from the list
nl: Wist alle URL-adressen uit de lijst

en: At Least
nl: Tenminste

en: At Most
nl: Tenhoogste

en: Equal To
nl: Gelijk aan

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
nl: <qt>Voer de naam in van het bestand waarnaar u zoekt. <br>Alternatieven mogen worden gescheiden door een puntkomma ";". <br> <br>De bestandsnaam mag de volgende speciale tekens bevatten: <ul> <li><b>?</b> komt overeen met elk enkelvoudig teken</li> <li><b>*</b> komt overeen met nul of meer van elk teken</li> <li><b>[...]</b> komt overeen met een van de tekens binnen de blokhaakjes</li></ul> <br>Voorbeelden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> vindt alle bestanden die eindigen op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> vindt Linux en Linus</li> <li><b>Hal?o</b> vindt alle bestanden die beginnen met "Hal" en eindigen op "o", met één teken ertussen.</li> <li><b>Mijn document.kwd</b> vindt alle bestanden die exact die naam dragen</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
nl: <qt>Voer de de bestandsnaam in die u uit wilt sluiten bij uw zoekopdracht. <br>Alternatieven mogen worden gescheiden door een puntkomma ";". <br> <br>De bestandsnaam mag de volgende speciale tekens bevatten: <ul> <li><b>?</b> komt overeen met elk enkelvoudig teken</li> <li><b>*</b> komt overeen met nul of meer van elk teken</li> <li><b>[...]</b> komt overeen met een van de tekens binnen de blokhaakjes</li></ul> <br>Voorbeelden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> sluit alle bestanden uit die eindigen op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> sluit Linux en Linus</li> uit <li><b>Hal?o</b> sluit alle bestanden uit die beginnen met "Hal" en eindigen op "o", met één teken ertussen.</li> <li><b>Mijn document.kwd</b> sluit alle bestanden uit die exact die naam dragen</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
nl: <qt>Beperkt het resultaat van het zoeken op bestandsgrootte. Alleen bestanden die met deze instellingen overeen komen worden gevonden (en bekeken bij zoekopdrachten naar dubbelen, ontbrekend en nieuwer). <br><ul><li><i>(geen)</i>: Geen beperking, alle bestanden worden gevonden (standaard).</li><li><i>Tenminste</i>: bestanden die gelijk zijn aan of groter dan de opgegeven grootte worden gevonden.</li><li><i>Tenhoogste</i>: Bestanden die gelijk zijn aan of kleiner dan de opgegeven grootte worden gevonden.</li><li><i>Gelijk aan</i>: Bestanden die gelijk zijn aan de opgegeven grootte worden gevonden.</li></ul>De bestandsgrootte gekozen in het combinatieveld (bytes, KB, MB) wordt niet afgerond. <br>Daarom zal een gekozen grootte van <i>42 KB</i> alleen bestanden vinden die exact <i>42*1024 = 43008 bytes</i> groot zijn.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
nl: <qt>Beperk het zoekresultaat op aanmaak- of wijzigingsdatum. Op externe of niet UNIX-achtige bestandssystemen kan het zijn dat dit niet goed wordt weergegeven, aangezien het kopiëren de wijzigingsdatum op deze systemen kan veranderen.<br><ul><li><i>elke</i>: Geen beperking (standaard).</li><li><i>tussen datum x en datum y</i>: Bestanden die zijn aangemaakt of gewijzigd tussen datum x en datum y worden gevonden (inclusief datum x en y).</li><li><i>gedurende de laatste z...</i>: Bestanden die zijn aangemaakt of gewijzigd gedurende de laatste z minuten, uren, dagen, maanden, jaren. Dit betekent dat wanneer u op 10 juli zoekt naar bestanden die de afgelopen 5 dagen zijn gemaakt, dan worden bestanden van 6 juli gevonden, maar niet van 5 juli.</li></ul></qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="%1">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="%3">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
nl: <qt>Voorinstellingen kunnen uw leven vereenvoudigen als u een bepaalde manier van zoeken vaak toepast. Door een voorinstelling te kiezen wordt het programma automatisch voor u ingesteld. Als de voorinstelling lege adressen heeft, dan worden de huidige adressen niet gewijzigd als die al zijn geselecteerd.<br>U kunt<br><br><ul><img src="%1"><li><i>Een voorinstelling toevoegen</i>: Alle huidige instellingen zullen worden opgeslagen zoals ze zijn. U kunt een naam voor de voorinstelling kiezen (die gebruikt zal worden in het combinatieveld), en de adressen. Als de adressen zijn opgegeven, dan zullen deze automatisch worden ingevuld als u later voor deze voorinstelling kiest. Als de adresvelden leeg worden gelaten, dan zal het kiezen van een voorinstelling de ingevoerde adressen ongemoeid laten.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Opslaan naar huidige voorinstelling</i>: Overschrijf de geselecteerde voorinstelling met de huidige instellingen van het programma. U kunt de naam niet veranderen, maar de adressen wel.</ul><br><ul><img src="%3"><i>De huidige voorinstelling verwijderen</i>: Verwijder de geselecteerde voorinstelling.</ul>Opmerking: U kunt de <i>standaard</i>voorinstelling niet wijzigen.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
nl: <qt>Bij het vergelijken van bestanden op bestandsgrootte worden lege bestanden overgeslagen, omdat die qua bestandsgrootte, controlesom en binaire vergelijking zowiezo identiek zijn.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
nl: <qt>Schakel het zoeken naar dubbele bestanden op bestandsgrootte uit. In dit geval worden dubbele bestanden alleen gevonden aan de hand van hun sub-pad in hun respectievelijke map.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
nl: <qt>Bevestig de overeenkomsten van dubbele bestanden (gevonden door de <i>groottevergelijking</i>) met een  MD5-controlesom. Externe bestanden moeten eerst worden gedownload om de MD5-controlesom te kunnen uitvoeren. Het berekenen van de controlesom is langzaam bij grote bestanden.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
nl: <qt>Bevestig de overeenkomsten van dubbele bestanden (gevonden door de <i>groottevergelijking en  MD5-controlesom</i>) een met binaire vergelijking. Externe bestanden moeten eerst worden gedownload voor een binaire vergelijking. Het vergelijken is erg langzaam bij grote bestanden. Daarom kunt u het vergelijken beperken tot kleine bestanden.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
nl: <qt>Zoek alleen naar dubbelen in het rechter URL-adres, waarbij het linker adres wordt uitgeschakeld en er dus niet naar ontbrekende en nieuwere bestanden wordt gezocht.</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
nl: <qt>Doorzoek mappen inclusief alle submappen.<br>Koppelingen die naar mappen verwijzen worden alleen doorzocht als <i>Zachte koppelingen volgen</i> is ingeschakeld.</qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
nl: <qt>Ook naar verborgen bestanden en in verborgen mappen zoeken.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
nl: <qt>Dit zorgt er voor dat u de bestandenindex die is aangemaakt door <i>slocate</i> kunt gebruiken. Vergeet niet om van tijd tot tijd de index te actualiseren via <i>updatedb</i>.</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
nl: <qt>Hiermee bepaalt u of de reguliere expressie in de invoerregel <i>Regex</i> onderscheid moet maken tussen hoofd- en kleine letters.<br>Dit heeft ook effect op het vergelijken van relatieve paden en bestandsnamen, dus op het zoekresultaat voor nieuwere/ontbrekende bestanden.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
nl: <qt>Elke map die tijdens het zoeken is gevonden wordt gecontroleerd of ze leeg is. Zo ja, dan wordt de map toegevoegd aan de lijst met <i>Dubbele bestanden</i>.

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
nl: <qt>Behandel zachte koppelingen als de bestanden waarnaar ze verwijzen.<br>Als de zachte koppeling een map is, dan wordt die ook doorzocht.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
nl: <qt>Referentiemap opgeven. Dit verandert het sorteren van de onderste bestandslijst en selecteert alle bestanden uit de andere map, zodat u op eenvoudige wijze de bestanden uit de andere map kunt verwijderen.</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
nl: <qt>Alle bestanden die dubbel zijn worden in deze lijst getoond, en,als u wilt, ook de eerste lege map.<br><br>Om de <i>dubbelen</i> van een bestand en het bestand zelf te bekijken (of de lege mappen) klikt u eerst op <i>het respectievelijke bestand</i>. De lijst met bestanden / mappen zal dan in de onderste lijst worden getoond. <br><br>Het is van toeval afhankelijk welk bestand van alle dubbelen hier wordt getoond. Dit hangt af van de volgorde waarin de bestanden zijn gevonden.<br><br>Als u naar dubbelen wilt zoeken op bestandsgrootte (inc. MD5-controlesom en binaire vergelijking), dan hebben deze bestanden mogelijk verschillende paden, maar wel dezelfde grootte (of zijn geheel identiek). Om die reden staan ze ook in de lijst. <br><br><font color=black> <b>Zwart</b></font>gekleurde items hebben maar 1 dubbele (die zich in een ander zoekadres bevindt maar wel hetzelfde subpad heeft). <font color=blue><b>Blauw</b></font>gekleurde items hebben dubbelen die niet in hetzelfde subpad bevinden.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
nl: <qt>Afhankelijk van het geselecteerde item in bovenstaande lijst worden alle dubbele bestanden met dezelfde bestandsgrootte (en MD5-controlesom en binaire vergelijking) hier getoond (of alle lege mappen).<br><br>Ze worden gesorteerd op referentiemap (die rechts is geselecteerd). Bestanden die niet tot de referentiemap behoren komen eerst. Bestanden uit de referentiemap worden niet voorgeselecteerd, zodat u de andere bestanden op eenvoudige wijze kunt verwijderen.<br><br>Voor eenvoudigere identificatie zijn bestanden binnen het linker adres <font color=#059b0a><b>groen</b></font> gekleurd, en de overige <font color=#0f19c8><b>blauw</b></font>.</qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
nl: <qt>Deze lijst toont het resultaat van het vergelijken van de relatieve paden en bestandsnamen.

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
nl: Alle bestanden die in het linkeradres bestaan, maar niet in het rechteradres worden in deze lijst geplaatst.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
nl: Alle bestanden die in het rechteradres bestaan, maar niet in het linkeradres worden in deze lijst geplaatst.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
nl: , gecombineerd met een vergelijking van de aanmaak- / wijzigingsdatum en bestandsgrootte (en MD5-controlesom en binaire vergelijking), als u dat wilt.<br><br>Er zijn drie soorten bestandsparen:<ul><li><i>Twee verschillende bestanden (op bestandsgrootte, etc.), de een nieuwer dan de ander</i>: Het nieuwere bestand is <font color=black><b>zwart</b></font> gekleurd, het oudere bestand is <font color=#0f19c8><b>blauw</b></font> gekleurd.</li><li><i>Twee gelijke bestanden (op bestandsgrootte etc.), de een nieuwer dan de ander</i>: Het nieuwere bestand is <font color=black><b>zwart</b></font> gekleurd, het oudere bestand is <font color=#9128be><b>paars</b></font> gekleurd.</li><li><i>Twee verschillende bestanden met dezelfde tijdaanduiding</i>: Beide zijn <font color=#e61e1e><b>rood</b></font> gekleurd, omdat Komparator niet kan bepalen welk bestand het gewenste bestand is.</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden weggegooid.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden verwijderd.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat tijdens het kopiëren bestanden worden overschreven.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden overschreven tijdens het verplaatsen.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat het zoekresultaat opnieuw wordt geladen.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat een voorinstelling wordt verwijderd.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
nl: <qt>Toon een systeempictogram.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
nl: <qt>Toon een passieve melding als een gebruikersinteractie is voltooid en het Komparator-venster niet geactiveerd is.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
nl: <qt>Gebruikt het thema voor de tekstkleur zoals beschreven in de documentatie.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
nl: <qt>Activeer/deactiveer tabbladen door op de pictogrammen te klikken.<br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zoekresultaten tonen.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zoekresultaten niet tonen.</ul><br> Als u het resultaat van een tabblad niet nodig hebt, dan kunt u deze uitschakelen. Dit geeft u een verbetering in de snelheid van het vergelijken. Het uitschakelen van de tabbladen <i>Ontbrekende bestanden</i> en <i>Nieuwere bestanden</i> (met het keuzevakje <i>Grootte vergelijken</i> ingeschakeld) schakelt het vergelijken van subpaden uit. Dit zorgt voor een merkbare verbetering van de zoeksnelheid.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
nl: <qt>Voer het URL-adres in dat u wilt doorzoeken. Dit moet een absoluut pad zijn, zoals <i>/pad/naar/map</i>, <b>geen</b> relatief pad, zoals <i>../map</i>.<br>U kunt elk protocol gebruiken dat KIO ondersteunt, zoals <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> of <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
nl: Dit zal het hoofd-URL-adres zijn van de bestanden die links worden getoond.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
nl: Dit zal het hoofd-URL-adres zijn van de bestanden die rechts worden getoond.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
nl: <qt>Hier kunt u "virtuele submappen" opgeven aan het URL-adres aan de rechterzijde. Virtuele submappen gedragen zich in principe alsof deze mappen zijn gekoppeld aan het URL-adres aan de rechterzijde (bovenliggende map).<br>Dit kan handig zijn als u verschillende mappen wilt kopiëren naar één map.<br><br>>Gebruik geen virtuele submappen met dezelfde naam als een map die al in uw bovenliggende map bestaat. Het is ook geen goed idee om echter submappen van de bovenliggende map te gebruiken als virtuele submappen.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
nl: <qt>Filter de zoekresultaten en verberg alle items die niet overeenkomen met uw specificatie. De <font color=blue><b>blauwe</b></font> achtergrondkleur van de filterknop en teller geeft aan dat sommige items zijn verborgen.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
nl: <qt>Het aantal items dat momenteel wordt getoond. De <font color=blue><b>blauwe</b></font> achtergrondkleur geeft aan dat sommige items zijn verborgen.</qt>

en: Move here
nl: Hierheen verplaatsen

en: Copy here
nl: Hierheen kopiëren

en: Copy to right side
nl: Naar rechter zijde kopiëren

en: Move to right side
nl: Naar rechter zijde verplaatsen

en: Copy to left side
nl: Naar linker zijde kopiëren

en: Move to left side
nl: Naar linker zijde verplaatsen

en: Trash non-reference files
nl: Niet-referentiebestanden naar prullenbak

en: Delete non-reference files
nl: Niet-referentiebestanden verwijderen

en: Compare selected files
nl: Geselecteerde bestanden vergelijken

en: Compare newer files pair
nl: Paar nieuwere bestanden vergelijken

en: Searching left url for files...
nl: Doorzoekt linker adres voor bestanden...

en: Removing 1 file from list...
nl: Verwijdert 1 bestand uit de lijst...

en: Removing %1 files from list...
nl: Verwijdert %1 bestanden uit de lijst...

en: Copying 1 file from one side to the other...
nl: Kopieert 1 bestand van de ene zijde naar de andere...

en: Copying %1 files from one side to the other...
nl: Kopieert %1 van de ene zijde naar de andere...

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand kopiëren, waarbij het bestaande bestand wordt overschreven?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden kopiëren, waarbij de bestaande bestanden worden overschreven?

en: Displaying result.
nl: Resultaat wordt getoond.

en: Copying files finished.
nl: Kopiëren van bestanden is voltooid.

en: Moving 1 file from one side to the other...
nl: Verplaatst 1 bestand van de ene zijde naar de andere...

en: Moving %1 files from one side to the other...
nl: Verplaatst %1 bestanden van de ene kant naar de andere...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand verplaatsen, waarbij het bestaande bestand zal worden overschreven?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden verplaatsen, waarbij de bestaande bestanden zullen worden overschreven?

en: Moving files finished.
nl: Verplaatsen van bestanden is voltooid.

en: Trashing 1 file...
nl: Gooit 1 bestand weg...

en: Trashing %1 files...
nl: Gooit %1 bestanden weg...

en: Deleting 1 file...
nl: Verwijdert 1 bestand...

en: Deleting %1 files...
nl: Verwijdert %1 bestanden...

en: Do you really want to throw the selected file away?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand weggooien?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden weggooien?

en: Do you really want to delete the selected file?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand verwijderen?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden verwijderen?

en: Trash files
nl: Bestanden naar prullenbak

en: Trashing files finished.
nl: Weggooien van bestanden is voltooid.

en: Deleting files finished.
nl: Verwijderen van bestanden is voltooid.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
nl: U hebt een bestand hernoemd. Komparator dient de zoekactie op de complete boomstructuur opnieuw te starten om correcte resultaten te kunnen weergeven. Als u dat niet wilt, onthoud dan dat alle zoekresultaten die betrekking hebben op dit bestand ongeldig zullen zijn.

en: Re-start search
nl: Zoekactie opnieuw starten

en: Re-start
nl: Opnieuw starten

en: Getting file properties of 1 file...
nl: Bestandseigenschappen voor 1 bestand worden opgehaald...

en: Getting file properties of %1 files...
nl: Bestandseigenschappen voor %1 bestanden worden opgehaald...

en: Getting file properties finished.
nl: Ophalen van bestandseigenschappen is voltooid.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
nl: U hebt een bestand gewijzigd tijdens het vergelijken. U dient de zoekactie opnieuw te starten om deze wijzigingen door te voeren.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
nl: Wilt u voorinstelling "%1"  verwijderen?

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
nl: De gekoppelde map %1 zal niet worden doorzocht omdat de zachte koppeling verwijst naar de bovenliggende map %2.

en: Recursive links detected
nl: Recursieve koppeling gevonden

en: Searching right url for files...
nl: Zoekt in rechter adres naar bestanden...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
nl: Geef een absoluut pad op in het linker adresveld.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
nl: Geef een absoluut pad op in het rechter adresveld.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
nl: Er kan niet binnen een periode die nog geen hele minuut duurt gezocht worden.

en: The date is not valid.
nl: De datum is ongeldig.

en: Invalid date range.
nl: Ongeldig datumbereik.

en: Unable to search dates in the future.
nl: Er kan niet in de toekomst worden gezocht.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
nl: 1 bestand was onleesbaar en zal niet langer worden benaderd.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
nl: %1 bestanden waren onleesbaar en zullen niet langer worden benaderd.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
nl: Wijzig de eigenaar en/of toegangsrechten om dat probleem te verhelpen.

en: Search and comparison finished.
nl: Zoeken en vergelijken is voltooid.

en: Searching for empty directories finished.
nl: Zoeken naar lege mappen is voltooid.

en: Compare with KDiff3
nl: Vergelijken met KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
nl: De twee tekstbestanden vergelijken met KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
nl: Kopieer het bestand van de linker lijst naar de rechter

en: Move the file on the left to the right side
nl: Verplaats het bestand van de linker lijst naar de rechter

en: Trash the file on the left
nl: Verplaats het bestand uit de linker lijst naar de prullenbak

en: Delete the file on the left
nl: Verwijder het bestand uit de linker lijst

en: Copy the file on the right to the left side
nl: Kopieer het bestand van de rechter lijst naar de linker

en: Move the file on the right to the left side
nl: Verplaats het bestand van de rechter lijst naar de linker

en: Trash the file on the right
nl: Verplaats het bestand uit de rechter lijst naar de prullenbak

en: Delete the file on the right
nl: Verwijder het bestand uit de rechter lijst

en: Points to:
nl: Verwijst naar:

en: MD5 checksum:
nl: MD5-controlesom:

en: A KDE4 Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
nl: Een KDE4-programma voor het vinden van
    dubbele bestanden en het vergelijken van mappen met elkaar.

en: First URL to search
nl: Eerste adres om te zoeken

en: Second URL to search
nl: Tweede adres om te zoeken

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Basic Search Options
nl: Basis zoekopties

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeHiddenItems_CheckBox)
en: Include hidden items
nl: Inclusief verborgen items

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFilesIndex_CheckBox)
en: Use file index
nl: Bestandsindex gebruiken

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, findEmptyDirectories_CheckBox)
en: Find empty directories
nl: Lege mappen zoeken

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followSoftLinks_CheckBox)
en: Follow soft links
nl: Zachte koppelingen volgen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicateOptions_GroupBox)
en: Duplicate Files Search Options
nl: Zoekopties voor dubbele bestanden

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreEmptyFiles_CheckBox)
en: Ignore empty files
nl: Lege bestanden negeren

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, size_CheckBox)
en: Size comparison
nl: Grootte vergelijken

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calculateChecksum_CheckBox)
en: Calculate MD5 checksum
nl: MD5-controlesom berekenen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryComparison_CheckBox)
en: Binary comparison
nl: Binaire vergelijking

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesSmaller_TextLabel)
en: for files smaller
nl: bestanden kleiner dan

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duplicatesOnly_CheckBox)
en: Duplicates in right URL only
nl: Alleen dubbelen in rechter adres

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:313 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Extended Search Options
nl: Uitgebreide zoekopties

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex1_TextLabel)
en: File name contains
nl: Bestandsnaam bevat

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:599 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedLastTime_RadioButton)
en: during the previous
nl: gedurende de vorige

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:691 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningTrash_CheckBox)
en: Trashing files
nl: Bestanden weggooien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteCopy_CheckBox)
en: Overwriting files (copy)
nl: Bestanden worden overschreven (kopiëren)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteMove_CheckBox)
en: Overwriting files (move)
nl: Bestanden worden overschreven (verplaatsen)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:755 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningReload_CheckBox)
en: Reloading search result
nl: Zoekresultaat wordt opnieuw geladen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningRemovePreset_CheckBox)
en: Removing preset
nl: Voorinstelling wordt verwijderd

note: #-#-#-#-#  komparator_4:1.0-3_nl.po (nl.po_[pJUuIb])  #-#-#-#-# i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systray_CheckBox)
en: System tray icon
nl: Systeemvakpictogram

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:819 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notification_CheckBox)
en: Show notification
    when comparation is ready
nl: Melding weergeven
    als vergelijking gereed is.

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textColor_CheckBox)
en: Komparator text color theme
nl: Kleurthema voor tekst in Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:909 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:912 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton)
en: Remove current preset
nl: Huidige voorinstelling verwijderen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:956 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:959 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton)
en: Create a new preset with current settings
nl: Nieuwe voorinstelling aanmaken aan de hand van huidige instellingen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1006 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton)
en: Save current settings to current preset
nl: Huidige instellingen als voorinstelling opslaan

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, search_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1106 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en: Start search / Cancel current operation / Clear results
nl: Zoeken starten / huidige operatie annuleren / resultaten wissen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1278 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, duplicateFiles_tab)
en: Duplicate files
nl: Dubbele bestanden

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1530 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicatesReference_ButtonGroup)
en: Reference directory
nl: Referentiemap

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1595 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1598 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton)
en: Trash the files selected in the list view on the left
nl: Verplaats de geselecteerde bestanden uit de linker lijst naar de prullenbak

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1645 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton)
en: Delete the files selected in the list view on the left
nl: Verwijder de geselecteerde bestanden uit de linker lijst

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1664 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, missingFiles_tab)
en: Missing files
nl: Ontbrekende bestanden

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1839 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1842 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2202 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the left list view to the right side
nl: Kopieer de geselecteerde items van de linker lijst naar de rechter

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1855 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2215 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the left list view to the right side
nl: Verplaats de geselecteerde items van de linker lijst naar de rechter

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1865 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1868 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2228 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the left list view
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de linker lijst

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1900 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1903 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2263 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the right list view to the left side
nl: Kopieer de geselecteerde items van de rechter lijst naar de linker

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1913 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1916 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2276 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the right list view to the left side
nl: Verplaats de geselecteerde items van de rechter lijst naar de linker

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1926 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1929 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2289 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the right list view
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de rechter lijst

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2030 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, newerFiles_tab)
en: Newer files
nl: Nieuwere bestanden

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2547 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, about_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2550 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, about_KPushButton)
en: About Komparator
nl: Info over Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor
nl: Overschakelen naar "Wat is dit" cursor

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
nl: Overschakelen naar "Wat is dit" cursor. Klik op een item als u er meer informatie over te weet wilt komen.

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2578 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: What's this
nl: Wat is dit

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2597 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, help_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2600 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, help_KPushButton)
en: Show Komparator help
nl: Documentatie van Komparator tonen

en: Elegantly record your screen
nl: Maak elegante schermopnames

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
nl: Screencast;Recorder;Screen;Video;Opname;Scherm;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
nl: Maak op eenvoudige wijze opnames van je scherm, zonder enige vorm van afleiding.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
nl: Kooha is een eenvoudige schermopname-app met een minimalistische vormgeving. Klik gewoon op de opnameknop zonder allerlei instellingen te moeten doorlopen.

en: The main features of Kooha include the following:
nl: Belangrijkste kenmerken van Kooha:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
nl: 🎙️ Neem op van je microfoon, computergeluiden of beide tegelijk

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
nl: 📼 Ondersteuning voor webm-, mp4-, gif- en mkv-formaten

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
nl: 🖥️ Selecteer een monitor of een deel van het scherm om op te nemen

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
nl: 🛠️ Stel de opslaglocatie, cursorzichtbaarheid, framesnelheid en vertraging in

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
nl: 🚀 Hardware-versnelde encodering (experimenteel)

en: Recording options and button to start recording
nl: Opname­opties en knop om de opname te starten

en: In-progress recording duration and button to stop recording
nl: Duur van de lopende opname en knop om de opname te stoppen

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
nl: Aftelling om de opname te starten en knop om de opname te annuleren

en: Select Area
nl: Selecteer een gebied

en: Reset Selection
nl: Selectie herstellen

en: Delay (Seconds)
nl: Wachttijd (in seconden)

en: Time interval before recording begins
nl: Tijds­interval voordat de opname begint

en: Recordings Folder
nl: Opnamemap

en: Destination folder for the recordings
nl: Bestemmings­map voor de opnamen

en: Toggle Record
nl: Opname aan/uit

en: Cancel Record
nl: Opname stoppen

en: Toggle Desktop Audio
nl: Computergeluid aan/uit

en: Toggle Microphone
nl: Microfoon aan/uit

en: Toggle Pointer
nl: Aanwijzer tonen/verbergen

en: Capture a Monitor or Window
nl: Beeldscherm of venster vastleggen

en: Capture a Selection of Screen
nl: Schermselectie vastleggen

en: Enable Desktop Audio
nl: Computergeluid inschakelen

en: Disable Desktop Audio
nl: Computergeluid uitschakelen

en: Enable Microphone
nl: Microfoon inschakelen

en: Disable Microphone
nl: Microfoon uitschakelen

en: Hide Pointer
nl: Cursor verbergen

en: Forget Previously Selected Video Sources
nl: Eerder gekozen videobronnen vergeten

en: Recording in…
nl: De opname wordt gestart over…

en: Flushing…
nl: Bezig met opruimen…

en: _About Kooha
nl: Over Kooh_a

en: Donate (Buy Me a Coffee)
nl: Doneren (trakteer me op een kopje koffie)

en: Failed to find the default audio device
nl: Kan het standaard­audioapparaat niet vinden

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
nl: Zorg er voor dat PulseAudio geïnstalleerd is.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
nl[0]: {time} uur
nl[1]: {time} uur

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
nl[0]: {time} minuut
nl[1]: {time} minuten

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
nl[0]: {time} seconde
nl[1]: {time} seconden

en: Failed to set recordings folder
nl: Opname­map instellen mislukt

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
nl: Deze beeld­snelheid kan prestatie­problemen veroorzaken bij het geselecteerde formaat.

en: This format is experimental and unsupported.
nl: Let op: dit formaat is experimenteel en wordt niet officieel ondersteund.

en: No active profile
nl: Er is geen actief profiel

en: Failed to start recording
nl: De opname kan niet worden gestart

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
nl: Bekijk {link} voor hulp.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
nl: Er ontbreekt mogelijk een GStreamer-plug-in.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
nl: Zorg er voor dat de opslaglocatie bestaat en toegankelijk is.

en: An error occurred while recording
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de opname

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
nl: Kan niet schrijven naar ‘{path}’

en: Select Recordings Folder
nl: Kies de opnamemap

en: Failed to toggle pause
nl: Het onderbreken/hervatten is mislukt

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
nl: Er is momenteel een opname bezig. Als u onmiddellijk stopt, kan de opname mogelijk niet meer worden afgespeeld. Stop de opname voordat u stopt.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
nl: Als u stopt, wordt de verwerking geannuleerd en kan de opname mogelijk niet meer worden afgespeeld.

en: Quit the Application?
nl: App afsluiten?

en: Show detailed error
nl: Uitgebreide foutmelding tonen

en: Ok, Got It
nl: Oké, begrepen

en: Open Preferences?
nl: Voorkeuren openen?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
nl: Het eerder gekozen formaat is mogelijk niet beschikbaar. Open de voorkeuren en kies een ander formaat.

en: A recording is in progress
nl: Er is een opname bezig

en: 5 seconds
nl: 5 seconden

en: 10 seconds
nl: 10 seconden

en: Kopano Archive
nl: Kopano Archief

en: This folder contains the special archive folders.
nl: Deze map bevat de speciale archiefmappen.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
nl: Deze map bevat archieven die vervangen zijn door een nieuwere versie.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
nl: Deze folder bevat archieven van alle uitgaande berichten.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
nl: Deze map bevat archieven van berichten die zijn verwijderd.

en: End of Session
nl: Einde van de Sessie

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
nl: Kon de mappen niet verplaatsen of kopiëren. Kan map niet kopiëren. Een top-level object kan niet worden gekopieerd naar een van zijn submappen. Of u heeft niet genoeg permissies op de map. Om uw rechten te controleren, klik op de map met uw rechter muisknop, en selecteer 'Eigenschappen' in het contextmenu.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
nl: Uw store heeft zijn maximumgrootte bereikt. Om de hoeveelheid data in de store te verminderen dient u items te selecteren die u niet langer nodig heeft, en ze permanent (SHIFT + DEL) te verwijderen.

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
nl: De gebruiker heeft de operatie geannuleerd, gebruikelijk door op annuleren te klikken in een dialoog venster.

en: A logon session could not be established.
nl: Er kon geen login sessie tot stand komen.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
nl: De naam van de map die u verplaatst of kopieert bestaat reeds in de doelmap. Mapnamen moeten uniek zijn. De actie wordt afgebroken.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
nl: De actie is voltooid, maar niet alle items konden worden verwerkt, gekopieerd, verwijderd of verplaatst.

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
nl: De MAPI provider heeft niet genoeg informatie om uw login af te ronden. Of, de MAPI service provider is niet geconfigureerd.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
nl: Een van de MAPI provider kan niet inloggen, maar deze fout zou andere services niet moeten uitschakelen.

en: A database error or I/O error has occurred.
nl: Een database- of I/O-fout heeft zich voorgedaan.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
nl: De onderliggende map welke verwijdert wordt bevat zelf onderliggende mappen

en: The subfolder being deleted contains messages.
nl: De onderliggende map die verwijdert wordt bevat berichten

en: MAPI error code:
nl: MAPI fout code:

en: Global Address Book
nl: Algemene adreslijst

en: Global Address Lists
nl: Algemene adreslijst

en: All Address Lists
nl: Alle adreslijsten

en: Sync Issues
nl: Sync problemen

en: Not read:
nl: Ongelezen:

en: was not read because it expired before reading at time
nl: was niet gelezen omdat het is verlopen voordat het gelezen werd

en: was read on
nl: was gelezen op

en: Sent on:
nl: Verzonden op:

en: An error has occurred while fetching the message from the archive.
nl: Een fout is naar voren gekomen tijdens het ophalen van het bericht uit de archive

en: Please contact your system administrator.
nl: Neem contact op met de systeembeheerder.

en: Error code:
nl: Fout code:

en: It seems no valid archiver license is installed.
nl: Er is mogelijk geen geldige licentie voor archiver geïnstalleerd.

en: The archive could not be found.
nl: Het archief kon niet gevonden worden.

en: You don't have sufficient access to the archive.
nl: U heeft niet de correcte rechten om het archief te openen

en: Error description:
nl: Fout beschrijving:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
nl: Het gearchiveerde bericht kan niet worden opgehaald tijdens het offline werken.

en: Deleted Items
nl: Verwijderde items

en: Sent Items
nl: Verzonden items

en: Junk E-mail
nl: Ongewenste e-mail

en: RSS Feeds
nl: RSS-kanalen

en: RSS Feed comment
nl: Commentaar bij RSS-kanaal

en: Conversation Action Settings
nl: Conversatie actie instellingen

en: Quick Step Settings
nl: Snelle Handeling Instellingen

en: Suggested Contacts
nl: Voorgestelde Contactpersonen

en: Kopano Contacts Folders
nl: Kopano Contacten Mappen

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
nl: Een fatale fout is opgetreden bij het verwerken van uw bericht, en Kopano is niet in staat deze te verzenden

en: Unable to obtain list of attached archives.
nl: De lijst van aangesloten archieven kon niet worden opgehaald.

en: Unable to open archive.
nl: Niet in staat het archief te openen.

en: Unable to get outgoing archive folder.
nl: Niet in staat de uitgaande archief map op te halen.

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
nl: Niet in staat een archief bericht in de uitgaande archief map aan te maken.

en: Unable to copy message data.
nl: Niet in staat bericht data te kopiëren.

en: Unable to save archived message.
nl: Niet in staat het gearchiveerde bericht op te slaan.

en: You are not allowed to send as user or group
nl: Het is U niet toegestaan te verzenden als gebruiker of groep

en: The user or group you try to send as could not be found.
nl: De gebruiker of groep namens wie u probeert te verzenden kan niet worden gevonden

en: Error found while trying to send your message. Error code:
nl: Fout gedetecteerd bij het verzenden van uw bericht. Fout code:

en: Recurring meetings are not allowed
nl: Terugkerende afspraken zijn niet toegestaan.

en: The requested time slot is unavailable
nl: De aangevraagde tijdspanne is niet beschikbaar

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
nl: De aangevraagde tijden zijn niet beschikbaar op de volgende datums:

en: workday
nl: werkdag

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
nl: Vind plaats elke %s vanaf %s van %s tot %s.

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
nl: Vind plaats elke %s %s vanaf %s van %s tot %s.

en: Occurs every %s effective %s.
nl: Vind plaats elke %s vanaf %s.

en: Occurs every %s %s effective %s.
nl: Vind plaats elke %s %s vanaf %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
nl[0]: Vind elke %s plaats vanaf %s voor %s herhaling van %s tot %s.
nl[1]: Vind elke %s plaats vanaf %s voor %s herhalingen van %s tot %s.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
nl[0]: Vind elke %s %s plaats vanaf %s voor %s herhaling van %s tot %s.
nl[1]: Vind elke %s %s plaats vanaf %s voor %s herhalingen van %s tot %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
nl[0]: Vind elke %s %s plaats vanaf %s voor %s herhaling.
nl[1]: Vind elke %s %s plaats vanaf %s voor %s herhalingen.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
nl[0]: Vind elke %s %s plaats vanaf %s voor %s herhaling.
nl[1]: Vind elke %s %s plaats vanaf %s voor %s herhalingen.

en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
nl: Vind elke %s plaats vanaf %s tot %s van %s tot %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
nl: Vind elke %s %s plaats vanaf %s tot %s van %s tot %s.

en: Occurs every %s effective %s until %s.
nl: Vind elke %s plaats vanaf %s tot %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
nl: Elke %s %s met ingang van %s tot %s.

en: Tentatively accepted
nl: Voorlopig geaccepteerd

en: New Time Proposed
nl: Nieuw tijd voor gesteld

en: You have insufficient privileges to open this object.
nl: U heeft onvoldoende rechten om dit object te openen.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
nl: Inloggen mislukt. Controleer naam/wachtwoord.

en: Can not connect to Kopano server.
nl: Kan geen verbinding maken met de Kopano server.

en: Can not open object with provided id.
nl: Kan object met opgegeven id niet openen.

en: There are no recipients in the message.
nl: Er zijn geen geadresseerden in het bericht.

en: Can not find object.
nl: Kan object niet vinden.

en: Unknown MAPI Error: %s
nl: Onbekende MAPI-Fout: %s

en: Wait for other person
nl: Wacht op iemand anders

en: Percent Complete
nl: Percentage Afgerond

en: Date Completed
nl: Datum voltooid

en: Total Work
nl: Totale hoeveelheid werk

en: Actual Work
nl: Werkelijk Verricht

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
nl: Aanmaken van een Kerberos autoriteitsgebied (realm)

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
nl: Dit pakket bevat de administratieve hulpmiddelen die nodig zijn om de Kerberos hoofd-server te draaien.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
nl: De installatie van dit pakket maakt echter niet automatisch een Kerberos autoriteitsgebied (realm) aan. Dit kan later worden gedaan door het programma "krb5_newrealm" uit te voeren.

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
nl: Lees alstublieft ook het bestand /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC en de administratiehandleiding in pakket krb5-doc.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
nl: Kerberos KDC configuratie aanmaken met debconf?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
nl: De configuratiebestanden van het Kerberos sleuteldistributiecentrum (Key Distribution Center, KDC), in /etc/krb5kdc, kunnen automatisch worden aangemaakt.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
nl: Standaard zal een sjabloon naar deze map worden gekopieerd, waarin de locale parameters al zijn ingevuld.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
nl: Beheerders die reeds infrastructuur hebben om hun Kerberos configuratie te beheren kunnen deze automatische configuratiewijzigingen uitschakelen.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
nl: Dient de KDC database te worden verwijderd?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
nl: Standaard zal het wissen (purge) van dit pakket de KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal niet verwijderen, aangezien deze database niet kan worden hersteld als deze is verwijderd.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
nl: Accepteer deze optie indien u de KDC database nu wilt verwijderen, waarbij alle gebruikers en wachtwoorden verloren gaan.

en: Enter a message
nl: Bericht opstellen

en: Start Minimized
nl: Geminimaliseerd opstarten

comment: #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nl.po (Evince)  #-#-#-#-#
    invoeren hier met opzet weggelaten
note: #-#-#-#-#  shim-signed_1.47_nl.po (shim-signed_1.28+nmu3)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Invalid password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: At Date/Time
nl: Op datum/tijd

en: Add Link
nl: Koppeling toevoegen

en: Co&mmand:
nl: Co&mmando:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
nl: Deze instellingen toepassen als standaard

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
nl: Voorbeeld van de eerste 1000 regels in nieuw venster

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
nl: Eerste regels

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
nl: [Voorbeeld]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
nl: Gegevens beginnen op regel:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
nl: Veldnamen lezen vanaf regel:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
nl: Eenheden lezen vanaf regel:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
nl: Indicatoren voor commentaar:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
nl: U kunt hier meer dan één symbool gebruiken, zoals bijvoorbeeld "#!C", maar dit vertraagt het lezen van ASCII-bestanden

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
nl: Decimaal scheidingsteken:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
nl: Punt

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
nl: Komma

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
nl: Opmaak van gegevenskolom

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
nl: Gescheiden door spatie/tab

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
nl: Aangepast eindteken

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
nl: Lezen is sneller als elke kolom een eigen constante breedte heeft.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
nl: Elke kolom heeft zijn
    eigen constante breedte

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
nl: Vaste breedte

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
nl: Algemene opties

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
nl: Limiet buffergrootte:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
nl: Threads gebruiken

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
nl: Altijd bestanden accepteren met:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
nl: Lege waarde interpreteren als:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Zero
nl: Nul

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
nl: Vorige waarde

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
nl: Interpretatie datum/tijd

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
nl: Veld interpreteren

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
nl: als:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
nl: C-tijd

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
nl: Seconden

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
nl: Index met frequentie

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
nl: Opgemaakte string. Opmaak:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
nl: Voor details zie de documentatie van QDateTime.<br>U kunt een combinatie van y,M,d voor data en h,m,s,z (z voor milliseconden) voor tijden gebruiken.<br> Ruimte tussen datum- en tijdkolommen is toegestaan, maar u moet de eerste kolom als X-vector gebruiken.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
nl:    d=dag, M=maand, y=jaar, h=uur, m=minuut, s=seconde, z=milliseconde

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
nl: Datum/Tijd:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
nl: Bestanddatum

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
nl: Relatief

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
nl: Eerste regels van bestand '%1'

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
nl: Regel %1 kan niet de veldnamen EN waarden bevatten!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
nl: Regel %1 kan niet de eenheden EN waarden bevatten!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
nl: Regel %1 kan niet de veldnamen EN eenheden bevatten!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
nl: Inconsistente parameters

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
nl: Leesprogramma ASCII-bestanden

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
nl: Lezen van '%1' ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
nl: Lezen van '%1' voltooid

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
nl: Lezen van '%1': %2 rijen

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
nl: Lezen van veld:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
nl: INDEX aangemaakt

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
nl: Lezen beëindigd:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
nl: lezen ...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
nl: inlezen...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
nl: Kolom %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
nl: Leesprogramma DirFile

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
nl: Leesprogramma FITS Image Source

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
nl: Leesprogramma Matlab Datasource

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
nl: Leesprogramma Matlab's .mat Datasource

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
nl: Leesprogramma netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
nl: Leesprogramma QImage Source

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
nl: Leesprogramma Sample Datasource

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
nl: Leesprogramma Source List

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
nl: Kolom %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
nl: Gegevensbestand voor matrix %1 is niet geopend.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
nl: Gegevensbestand voor vector %1 is niet geopend.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
nl: Gegevensmatrix: %1
      %2
      Veld: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
nl: Gegevensbestand voor vector %1 is niet geopend.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
nl: Gegevensbestand voor scalair %1 is niet geopend.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
nl: Gegevens van scalair: %1 = %4
      %2
      Veld: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
nl: %1 van %2 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
nl: 
    Zoekpaden plug-ins:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
nl: Zoeken naar plug-ins gegevensbronnen.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
nl: Plug-in gelezen: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
nl: mislukt voor %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
nl: Bestand '%1' bestaat niet.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
nl: Kon geen gegevensbron voor '%1'(%2) vinden, maar er is wel een even eerder gevonden. Er klopt hier iets niet met Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
nl: Gegevensbestand voor string %1 is niet geopend.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
nl: Gegevensstring: %1 = %4
      %2
      Veld: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
nl: Gegevensbestand voor vector %1 is niet geopend.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
nl: Gegevens van vector: %1
      %2
      Veld: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
nl: 
      Laatste %1 frames.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
nl: 
      Vanaf frame %1 tot einde.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
nl: 
      %1 frames vanaf %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
nl: 
      Lees 1 sample per %1 frames.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
nl: 
      Elke %1 frames middelen.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
nl: %2 F0: %3 N: %4 van %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
nl: Opmerking

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
nl: Overig

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
nl: Kst-versie %1
    
    
    Kst-log:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
nl: 
    
    Plug-ins gegevensbronnen:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
nl: Bewerkbare vector: %1
      %2 waarden

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
nl: Aangemaakte vector: %1
      %2 waarden van %3 tot %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
nl: %3 punten van %1 tot %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
nl: Opgeslagen matrix bevat minder gegevens dan gemeld.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
nl: Fout in aangemaakte matrix uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken van bewerkbare matrix uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken van gegevensmatrix uit Kst-bestand.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
nl: Scalair: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
nl: Scalair: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
nl: Waarde: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken van scalair uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken van string uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken van vector uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
nl: Fout in aangemaakte vector uit Kst-bestand.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
nl: Gegevensbestand voor scalair %1 is niet geopend.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
nl: Gegevensscalair: %1 = %4
      %2
      Veld: %3
      Frame: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
nl: %2 frame %3 van %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
nl: <qt><h2>Kst %1 - Een programma voor het tonen van gegevens.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
nl: Revisie %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
nl: Bugs graag melden met behulp van de assistent in het menu 'Help'<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
nl: <br>Auteurs, en bijdragen van (alfabetisch):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
nl: Over Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
nl: Instellingen Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
nl: Schalen

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
nl: Rooster

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
nl: Opmaakeigenschappen

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
nl: Pijl

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken pijlobject uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
nl: Pijl aanmaken

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
nl: Pijl bij &begin

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
nl: &Begin pijlschaal

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
nl: Puntgrootte pijl

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
nl: De grootte van de pijlpunt is hieraan evenredig.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
nl: &Einde pijl

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
nl: Ei&nde pijlschaal

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
nl: As

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
nl: Grof

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
nl: Fijn

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
nl: Erg fijn

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
nl: Doorgetrokken lijn

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
nl: Streepjeslijn

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
nl: Stippellijn

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
nl: Streep-puntlijn

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
nl: Streep-punt-puntlijn

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
nl: Aangepaste streepjes-lijn

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
nl: Links verbergen

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
nl: Rechts verbergen

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
nl: Marges en teksten verbergen

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
nl: Bovenkant verbergen

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
nl: Onderkant verbergen

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
nl: Rotatie teksten

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
nl: Rotatie :

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
nl: Basis/offset-modus

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
nl: Aan

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
nl: Uit

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
nl: Cijfers vóór automatische basis/offset-modus:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
nl: Indien dit aantal cijfers nodig is voor het tonen van getallen bij streepjes, wordt de as weergegeven in de basis/offset-modus.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
nl: Offset naar minimum forceren voor de as

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
nl: Schaal

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
nl: &Logaritmisch

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
nl: Keer de asrichting om, zodat de getallen afnemen, in plaats van toenemen.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
nl: &Omkeren

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
nl: Dit is de tijdas

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
nl: Dit als tijdas beschouwen.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
nl: &Beschouwen als:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
nl: Type tijdcodering

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
nl: Dit is de tijdas, de codering van de tijd wordt hier geselecteerd.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
nl: &Tonen als:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
nl: Opmaak van tijdweergave

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
nl: Als dit de tijdas is, de tijd op de as met deze opmaak tonen.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
nl: Tijdzone:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
nl: Tijd/datumopmaak:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
nl: Datum: y/M/d - tijd: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
nl: Primaire streepjes en lijnen

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
nl: &Streepjes tekenen

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
nl: &Roosterlijnen tekenen

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
nl: Primaire s&patiëring:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
nl: Dichtheid van primaire streepjes

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
nl: Geef de dichtheid op van de primaire streepjes. De afstand tussen primaire streepjes wordt automatisch gekozen als een macht van 10, maal 1, 2, of 5. Hiermee wordt de de afstand tussen de streepjes gekozen binnen deze beperking.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
nl: Lijn&stijl voor rooster:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
nl: Lijn&kleur rooster:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
nl: Secundaire streepjes en lijnen

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
nl: &Streepjes tekenen

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
nl: Roosterlijnen tekenen

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
nl: Aantal secundaire s&treepjes:

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
nl: L&ijnstijl:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
nl: Lijnkl&eur:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
nl: %1: Bestand niet gevonden.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
nl: Selecteer nieuw gegevensbestand:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
nl: Onbekend bestandstype

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
nl: Con&figureren...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
nl: Wijzigen

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
nl: Overslaan

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
nl: Basis plug-in

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
nl: Plugin %1 bewerken

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
nl: Nieuwe plugin %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
nl: Kan Plugin-object niet aanmaken met deze parameters.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
nl: In- en uitvoer

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
nl: Vak

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken vakobject van Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
nl: Vak aanmaken

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
nl: Windows 32-bits

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
nl: Windows 64-bits

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
nl: Assistent bug melden

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
nl: Kst-versie:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
nl: Voor het melden van een bug klik op onderstaande knop.
    Hierdoor wordt webpagina http://bugs.kde.org geopend waarin u een formulier kunt invullen.
    De hierboven getoonde informatie wordt dan gezonden naar deze server.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
nl: Assistent starten voor melden van een bug

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
nl: Knop

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken van knopobject van Kst-bestand.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
nl: Cartesische plot

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
nl: Onvoldoende geheugen

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
nl: U wilt ongeveer %1 MB aan gegevens inlezen, maar er blijkt maar ongeveer %2 MB aan bruikbaar geheugen beschikbaar te zijn. U kunt zoveel gegevens niet inlezen.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
nl: Samples van gegevens wijzigen

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
nl: Vectorselectie

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
nl: Het bronbestand voor de in deze lijst geselecteerde vectoren wordt gewijzigd.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
nl: Selecteer alle vectoren in de lijst.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
nl: A&lle toevoegen

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
nl: Alle vectoren in de lijst deselecteren.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
nl: All&e verwijderen

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
nl: Het bestand kon niet worden ingelezen of bevat geen gegevens.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
nl: Het volgende veld is niet gedefinieerd voor het gewenste bestand:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
nl: De volgende velden zijn niet gedefinieerd voor het gewenste bestand:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
nl: Gegevensbestand wijzigen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
nl: Selecteren naar bronbestand

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
nl: Alle toevoegen &uit:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
nl: Vector- en matrixselectie

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
nl: Het bronbestand voor de in deze lijst geselecteerde vectoren wordt gewijzigd.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
nl: Selecteer alle vectoren in de lijst.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
nl: A&lle toevoegen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
nl: Alle vectoren in de lijst deselecteren.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
nl: All&e verwijderen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
nl: Nieuw gegevensbestand

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
nl: &Bestand:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
nl: Geselecteerde vectoren en matrices w&ijzigen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
nl: Afgeleide objecten &kopiëren (krommen, vergelijkingen, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
nl: Geselecteerde vectoren en matrices k&opiëren

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
nl: Onbekend bestandstype

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
nl: Con&figureren...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
nl: Kleur kromme toekennen uit bestand

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
nl: Kleuren toekennen

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
nl: Baseer krommekleur op:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
nl: &X-vector

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
nl: &Y-vector

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
nl: St&raal

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
nl: &Middelpunt

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
nl: Positie aan gegevens koppelen

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken cirkelobject uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
nl: Cirkel aanmaken

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
nl: Grootte/positie

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
nl: einde

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
nl: Kolom %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
nl: Gebruik: -f <startframe>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
nl: Gebruik: -n <numframes>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
nl: Gebruik: -s <frames per sample>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
nl: Gebruik: -P <plotname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
nl: Gebruik: -T <tab name>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
nl: Gebruik: -x <xfieldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
nl: Gebruik: -e <errorfieldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
nl: Gebruik: -r <samplerate>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
nl: Gebruik: -y <fieldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
nl: Geen gegevensbestanden opgegeven

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
nl: bestand %1 bestaat niet

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
nl: Gebruik: -p <fieldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
nl: Gebruik: -h <fieldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
nl: Gebruik: -z <fieldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
nl: Gebruik: -F <datafile>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
nl: Gebruik: --png <filename>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
nl: Gebruik: --print <filename>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
nl: Omhoog in plotvolgorde: Alt+Pijl omhoog

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
nl: Omlaag in plotvolgorde: Alt+Pijl omlaag

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
nl: Selecteren: Alt+s

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
nl: Verwijderen: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
nl: &Beschikbare objecten:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
nl: Alle deselecteren

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
nl: Alle selecteren

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
nl: Omhoog in plotvolgorde: Alt+Pijl omhoog

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
nl: Alt+Pijl omhoog

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
nl: Omlaag in plotvolgorde: Alt+Pijl omlaag

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
nl: Alt+Pijl omlaag

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
nl: Selecteren: Alt+s

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
nl: Verwijderen: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
nl: &Getoonde objecten:

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
nl: DIT, EN ALLES HIERONDER, IS VOOR HET MAKEN VAN SCRIPTS EN MOET VERBORGEN ZIJN!

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
nl: Spectrogram bewerken

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
nl: Nieuw spectrogram

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
nl: Inhoud spectrogram

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
nl: Gegevensvector:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
nl: Venstergrootte:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
nl: Afbeeldingsopties

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
nl: Kromme

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
nl: Kromme bewerken

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
nl: Nieuwe kromme

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
nl: Inhoud kromme

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
nl: &X-as vector:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
nl: &Y-as vector:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
nl: +X f&outbalk:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
nl: &+Y foutbalk:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
nl: -X foutbalk:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
nl: &-Y foutbalk:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
nl: &Gebruik +X foutbalk voor -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
nl: G&ebruik +Y foutbalk voor -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
nl: Ne&geren in automatische berekeningen asbereiken

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
nl: &Naam:

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
nl: Meervoudig bewerken >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
nl: << Een bewerken %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
nl: Hier uw filter invoeren (jokertekens toegestaan)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
nl: Kromme maken

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
nl: Energiespectrum maken

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
nl: Spectrogram maken

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
nl: Histogram maken

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
nl: Filter toepassen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
nl: Afbeelding maken

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
nl: Aan plot toevoegen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
nl: Uit plot verwijderen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
nl: Aanpassing (curve fit) toepassen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
nl: Gegevensbeheer

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
nl: Filteren op:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
nl: Alle kolommen

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
nl: Naam

[ctx: DataManager|]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: DataManager|]
en: Purge
nl: Opruimen

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken gegevensbron uit Kst-bestand.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
nl: Tijdinterval

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
nl: Detectie wijzigen

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
nl: Geen update

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
nl: Omhoog in plotvolgorde: Alt+Pijl omhoog

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
nl: Omlaag in plotvolgorde: Alt+Pijl omlaag

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
nl: Selecteren: Alt+s

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
nl: Verwijderen: Alt+r

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
nl: %1 vector(en) beschikbaar

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
nl: %1 vector(en) geselecteerd

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
nl: Aanmaken van plots van s&pectra. Stel hieronder FFT-opties in:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
nl: Onvoldoende geheugen

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
nl: U wilt ongeveer %1 MB aan gegevens inlezen, maar er blijkt maar ongeveer %2 MB aan bruikbaar geheugen beschikbaar te zijn. U kunt zoveel gegevens niet inlezen.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
nl: Aanmaken van &XY-plots. Stel hieronder vectoreigenschappen X-as in:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
nl: Aanmaken &uit veld:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
nl: Bestaande &gebruiken:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
nl: Het te gebruiken veld voor de X-as in XY-krommen.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Selecteer een </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">gegevensbestand</span><span style=" font-size:8pt;"> waarmee wordt gewerkt. Dit is bijvoorbeeld een bestand met gegeven punten of vectoren.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
nl: Onbekend bestandstype

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
nl: Con&figureren...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
nl: Type bijwerken; gebruik 'Tijdinterval' voor niet-lokale gegevens

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
nl: &Nieuw filter...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indien gewenst, een filter selecteren om te gebruiken voor de in te lezen velden:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
nl: Plaatsen van krommen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
nl: &Alle krommen in één plot

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
nl: &1 elke kromme een nieuwe plot

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
nl: &Cyclisch kiezen:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
nl: Cyclisch kiezen uit bes&taande plots

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
nl: Alle &krommen in plot

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
nl: Plaatsen van plots (Tabs)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
nl: Alle in &huidig tabblad

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
nl: Alle in nieu&w tabblad

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
nl: XY en spectra in &afzonderlijke nieuwe tabbladen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
nl: Plotindeling

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
nl: Automatisch &indelen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
nl: Aa&ngepast rooster

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
nl: Kolommen:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
nl: Bestaande indeling besche&rmen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
nl: Teksten

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
nl: Alle teksten in tabblad herschalen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
nl: As op tabblad delen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
nl: Stijl &kromme

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
nl: Alleen l&ijnen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
nl: Alleen &punten

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
nl: Lijnen e&n punten

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
nl: As-modus van spectrum

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
nl: Lo&g X-as

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
nl: &Log Y-as

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
nl: Legenda's

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
nl: Aa&n

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
nl: &Uit

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Vertical
nl: &Verticaal

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
nl: Hoger in plotvolgorde (Alt-Pijl omhoog)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
nl: Alt+Pijl omhoog

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
nl: Alt+Pijl omlaag

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
nl: Selecteren (Alt-S): verplaats geselecteerde velden vanuit de lijst van beschikbare gegevens naar de lijst van geselecteerde te plotten gegevens.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
nl: Verwijderen (Alt-R): verplaats geselecteerde velden vanuit de lijst van beschikbare gegevens naar de lijst van geselecteerde niet te plotten gegevens, zodat die niet worden geplot.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
nl: Geselecteerde gegevens: Alle velden in deze lijst worden geplot.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
nl: Geselecteerde gegevens: Alle velden in deze lijst worden geplot. U kunt velden uit deze lijst verwijderen, door ze te slepen naar de lijst van beschikbare gegevens, erop te dubbelklikken, of door ze te selecteren en de verwijderknop te gebruiken (pictogram met rechterpijl of Alt-R). De volgorde van de velden in deze lijst is de volgorde waarin die worden geplot.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
nl: Geselecteerde gegevens:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
nl: 0 vector(en) geselecteerd

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
nl: Zoekfilter

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
nl: Zoekfilter: Velden die met dit filter overeenkomen lichten op, en worden verplaatst naar de top van de lijst van de beschikbare gegevens. De jokertekens '*' en '?' kunnen worden gebruikt.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
nl: Voegt het jokerteken '*' toe aan het begin en het einde van het zoekfilter, zodat alles dat de tekst in het zoekfilter bevat hiermee overeenkomt.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
nl: Zo&eken

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
nl: Veldselectie: Gekozen velden worden geplot.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
nl: Beschikbare gegevens: Dit vak bevat alle velden die niet geselecteerd zijn voor plotten. U kunt een veld selecteren voor plotten, door het te verplaatsen naar de lijst van geselecteerde gegevens, door slepen met de muis, door dubbelklikken, of door het te selecteren, en te klikken op de selecteerknop (Rechterpijl - sneltoets is Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
nl: Beschikbare gegevens:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
nl: - vector(en) beschikbaar

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
nl: <h1>Kst</h1> Versie %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
nl: <h1>Kst</h1> Versie %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
nl: Debugdialoog van Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
nl: Compileerinformatie

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
nl: &Email debug-informatie

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
nl: Logniveau:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
nl: &Fout

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
nl: &Waarschuwing

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
nl: &Opmerking

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
nl: &Wissen

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
nl: Gegevensbronnen

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
nl: Ingelezen instantie

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
nl: Sl&uiten

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
nl: Er is een fout. Klik op dit pictogram voor meer details.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
nl: Journaal plot

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
nl: &Minimum lettergrootte (punten):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
nl: Bij wijziging venstergrootte, worden letters minstens zo groot weergegeven.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
nl: Referentie beeldgrootte:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
nl: Bij deze grootte van venster, hebben letters de opgegeven grootte.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
nl: Grootte van lettertypen is afhankelijk van venster- of afdrukgrootte. Bij deze grootte van venster/afdruk, zijn de genoemde groottes van lettertypen accuraat.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
nl: Aangepaste referentiegrootte (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
nl: Opslaan als standaard

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
nl: Op bestaande objecten toepassen

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
nl: De geselecteerde eigenschap omhoog verplaatsen in de voorkeurslijst

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
nl: De geselecteerde eigenschap omlaag verplaatsen in de voorkeurslijst

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
nl: De geselecteerde eigenschap toevoegen aan de lijst van eigenschappen, zodat hierin cyclisch kan worden gekozen.

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
nl: De geselecteerde eigenschap verwijderen uit de lijst van eigenschappen

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
nl: Lijnkleur

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
nl: Puntstijl

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
nl: Lijnstijl

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
nl: Lijndikte

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
nl: Krommen onderscheiden

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
nl: Eigenschapselectie en kiesvolgorde

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
nl: Omhoog verplaatsen in keuzevolgorde: Alt+Pijl omhoog

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
nl: Alt+Pijl omhoog

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
nl: Omlaag verplaatsen in selectievolgorde: Alt+Pijl omlaag

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
nl: Alt+Pijl omlaag

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
nl: Selecteren: Alt+s

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
nl: Verwijderen: Alt+r

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
nl: Beschikbaar:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
nl: Geselecteerd:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
nl: Opties

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
nl: Grootste lijndikte:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
nl: Puntdichtheid:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
nl: Alle

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
nl: Hoog

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
nl: Midden

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
nl: Laag

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
nl: Grootte/positie

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
nl: &Rotatie:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
nl: &Grootte:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
nl: &Positie:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
nl: &Vaste beeldverhouding

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
nl: Positie aan gegevens koppelen

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
nl: Bestand kon niet worden geopend voor schrijven.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
nl: Bestand kon niet worden geopend voor lezen.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
nl: Bestand is corrupt en kan niet worden gelezen.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
nl: Te bewerken objecten selecteren

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
nl: &Alle selecteren

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
nl: Ellips

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
nl: Fout bij het aanmaken van ellipsobject uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
nl: Ellips aanmaken

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
nl: Vergelijking

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
nl: Vergelijking bewerken

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
nl: Nieuwe vergelijking

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
nl: Vergelijking

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
nl: &Vergelijking:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
nl: Voer de te berekenen vergelijking hier in. Gebruik 'x' voor de onafhankelijke variabele. Vectoren en bewerkingen kunt u selecteren uit de  lijsten hier boven.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
nl: &X-vector:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
nl: Inte&rpoleren naar vector met hoogste resolutie

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
nl: Events volgen

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
nl: Events volgen bewerken

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
nl: Opnieuw events volgen

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
nl: Melding per e-mail

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
nl: &Melden:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
nl: Expressie

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
nl: Vectoren:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
nl: Bewerkingen:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
nl: Scalairen:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
nl: Expressie:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
nl: Uitvoeren:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
nl: &Melden:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
nl: &Configureren...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
nl: Debuglog Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
nl: &Waarschuwing

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
nl: &Fout

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
nl: &Opmerking

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
nl: &Loggen als:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
nl: Exporteren naar grafisch bestand

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
nl: &Basisnaam:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
nl: &Bestandsformaat:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
nl: &Breedte:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
nl: Breedte (in pixels) van de afbeelding.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
nl: &Hoogte:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
nl: Hoogte (in pixels) van de afbeelding

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
nl: S&pecificeren:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
nl: Breedte met behoud beeldverhouding

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
nl: Hoogte met behoud beeldverhouding

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
nl: Breedte en hoogte

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
nl: Grootte van vierkant

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
nl: Opties opslaan

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
nl: Niet automatisch opslaan. In plaats daarvan, één keer opslaan na OK of Toepassen.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
nl: &Eén keer opslaan

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
nl: Afbeelding regelmatig opslaan

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
nl: Bij deze keuze wordt de afbeelding herhaaldelijk na een opgegeven tijdinterval opgeslagen. Dit is bijvoorbeeld nuttig voor bewegende afbeeldingen op webpagina's.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
nl: &Automatisch opslaan elke

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
nl: Tijdinterval automatisch opslaan

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
nl: Automatische &extensie

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
nl: Insluiten:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
nl: Vectoropmaak

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
nl: Bitmap-opmaak

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
nl: Vectoren exporteren

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
nl: Vectorselectie

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
nl: Het bronbestand voor de in deze lijst geselecteerde vectoren wordt gewijzigd.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
nl: Selecteer alle vectoren in de lijst.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
nl: A&lle toevoegen

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
nl: Alle vectoren in de lijst deselecteren.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
nl: All&e verwijderen

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
nl: Locatie op&slaan:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
nl: Opvullen

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
nl: Zonder penseel

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
nl: Opgevuld

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
nl: Dicht patroon 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
nl: Dicht patroon 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
nl: Dicht patroon 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
nl: Dicht patroon 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
nl: Dicht patroon 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
nl: Dicht patroon 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
nl: Dicht patroon 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
nl: Horizontaal patroon

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
nl: Verticaal patroon

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
nl: Kruispatroon

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
nl: Diagonaal patroon 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
nl: Diagonaal patroon 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
nl: Diagonaal kruispatroon

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
nl: &Kleur:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
nl: &Stijl:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
nl: &Lineaire gradiënt gebruiken

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
nl: Gradiënt he&rstellen

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
nl: Plugin %1 bewerken

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
nl: Nieuwe plugin %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
nl: Kan geen pluginobject aanmaken met de opgegeven parameters.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
nl: Plugin-selectie

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
nl: Naam plugin:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
nl: in- en uitvoeren

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
nl: Negeren bij automatische berekeningen asbereiken

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
nl: Dynamische bestanden met deze snelheid of langzamer bijwerken.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
nl: Minimum tijd tussen bijwerken van dynamische bestanden. Indien er veel bewerkingen zijn, kan dit meer tijd kosten.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
nl: &Periode voor bijwerken (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
nl: Transparant slepen

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
nl: Met "raster" renderen (weergeven). Dit is altijd beter.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
nl: Met "raster" renderen is sneller op sommige systemen, maar kan erg "buggy" zijn (afhankelijk van de videodriver). Dit kan helpen, maar kan ook erg fout gaan.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
nl: "Raster"programma gebruiken op (herstarten Kst nodig)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
nl: Plots &antialiassen

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
nl: Rooster

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
nl: Roo&ster tonen

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
nl: Roo&ster magnetisch

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
nl: &Horizontale spatiëring rooster:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
nl: &Verticale spatiëring rooster:

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
nl: Histogram bewerken

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
nl: Nieuw histogram

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
nl: Eigenschappen histogram

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
nl: Gegevensvecto&r

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
nl: Klassen van&:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
nl: De ondergrens van de laagste klasse. Lagere waarden worden niet meegenomen.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
nl: aan:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
nl: De bovengrens van de hoogste klasse. Hogere waarden worden niet meegenomen.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
nl: Aantal klasse&n:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
nl: Aantal klassen in histogram.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
nl: Geef een redelijke standaard op voor boven- en ondergrens, en van het aantal klassen.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
nl: A&uto klassen

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
nl: Real&-time auto klassen

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
nl: Y-as normalisatie

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
nl: Op de Y-as van het histogram wordt de fractie weergegeven van de samples in de klasse.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
nl: &Fractie in klasse

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
nl: Op de Y-as van het histogram wordt de fractie weergegeven van de samples in de klasse.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
nl: &Aantal in klasse

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
nl: Normaliseren houdt in dat de fractie in de grootste klasse de waarde 1 heeft.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
nl: Grootste klasse = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
nl: Op de Y-as van het histogram wordt het percentage weergegeven van de samples in de klasse.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
nl: Percen&tage in klasse

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
nl: Afbeelding bewerken

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
nl: Nieuwe afbeelding

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
nl: Inhoud afbeelding

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
nl: Afbeeldingstype

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
nl: Kleurenk&aart

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
nl: Con&tourenkaart

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
nl: &Kleuren- en contourenkaart

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
nl: Parameters kleurenkaart

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
nl: &Hoogste:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
nl: Drempel - &laagste:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
nl: In&telligent

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
nl: Percent&iel:

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
nl: &Real-time auto drempelwaarde

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
nl: Parameters contourenkaart

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
nl: K&leur:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
nl: Aanta&l kleurniveaus:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
nl: Ge&wicht:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
nl: &Variabel lijngewicht gebruiken

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
nl: Tekstdialoog aanmaken

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
nl: Positie aan gegevens koppelen

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
nl: Links

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
nl: Referentiepunt:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
nl:  punten

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
nl: Familie Lettert&ype:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
nl: Teken&grootte:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
nl: Opslaan als standaard

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
nl: Positie aan gegevens koppelen

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
nl: Links

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
nl: Naam referentiepunt:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
nl: Rotatie

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
nl: Positie

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
nl: Naamtekst

[ctx: QObject|]
en: Create Label
nl: Naamtekst aanmaken

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
nl: Grootte/positie

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
nl: Teksteigenschappen

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
nl: <qt>De syntaxis voor tekst is afgeleid van een subset van LaTeX.  Ondersteund wordt: <b>\[greeklettername]</b> en <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{kleurnaam}{gekleurde tekst}</b>, <b>\textbf{vette tekst}</b>, <b>\textit{cursieve tekst}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{onderstreepte tekst}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalairen, vergelijkingen en vectorelementen kunnen  worden ingevoegd.  Scalair: <i>[V1/Mean]</i>.  Vectorelement: <i>[V1[4]]</i>.  Vergelijking: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Een [ karakter kan worden ingevoegd als <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
nl: Teken&grootte:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
nl: Familie Lettert&ype:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
nl:  punten

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
nl: Naamteksten

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
nl: Standaard letter&grootte plot:

[ctx: LabelTab|]
en: points
nl: punten

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
nl: Automatisch schalen getalteksten bij as

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
nl: Tekst &boven:

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
nl: Tekst &onder:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
nl: Tekst &links:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
nl: Tekst &rechts:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
nl: Le&genda tonen

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
nl: Be&werken

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
nl: Ondersteunt scalairen & strings (naam in vierkante haakjes) - bv,  [INDEX:Max (X2)],
    ingebedde vergelijkingen  - bv, [=[INDEX:Max] / 2]
    en LaTeX-tekens - bv, \theta.  Namen en symbolen worden automatisch aangevuld.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
nl: Opmaak van vak

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
nl: Opmaak

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
nl: &Horizontale marge:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
nl: &Verticale marge:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
nl: Hori&zontale spatiëring:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
nl: Ver&ticale spatiëring:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
nl: Legenda

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
nl: Lege legenda

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
nl: Plot: %1 
    Inhoud:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
nl: Legenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
nl: Omhoog in lijstvolgorde: Alt+Pijl omhoog

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
nl: Omlaag in lijstvolgorde: Alt+Pijl omlaag

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
nl: Selecteren: Alt+s

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
nl: Verwijderen: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
nl: Automatisch op plot gebaseerde inhoud gebruiken

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
nl: &Verticaal tonen

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
nl: &Beschikbare objecten:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
nl: &Getoonde objecten:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
nl: Omhoog in plotvolgorde: Alt+Pijl omhoog

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
nl: Alt+Pijl omhoog

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
nl: Verwijderen: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
nl: Selecteren: Alt+s

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
nl: Omlaag in plotvolgorde: Alt+Pijl omlaag

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
nl: Alt+Pijl omlaag

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
nl: Instellingen lettertekens legenda's

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
nl: Teken&grootte:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
nl:  punten

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
nl: Familie letter&type

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
nl: Positie aan gegevens koppelen

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken LineEdit-object uit Kst-bestand.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
nl: Grootte wijzigen

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken lijnobject uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
nl: Lijn aanmaken

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
nl: Grootte/positie

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
nl: Script: loopt

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
nl: Script: gereed

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
nl: Script: Geeft code %1 terug

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
nl: Scriptfout: start niet

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
nl: Scriptfout: vastgelopen

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
nl: Scriptfout:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
nl: In log schrijven

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
nl: Script &herstarten

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
nl: &Toepassen

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
nl: Sl&uiten

[ctx: LogDialog|]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
nl: &Bericht:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
nl: &Wissen

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
nl: Scriptuitvoer:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
nl: Configuratie

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
nl: Ploteigenschappen

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
nl: &Breedte:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
nl: Breedte met behoud beeldverhouding

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
nl: Hoogte met behoud beeldverhouding

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
nl: Breedte en hoogte

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
nl: Grootte vierkant

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
nl: &Hoogte:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
nl: Hoogte (in pixels) van de afbeelding.

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
nl: &Bestandsformaat:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
nl: S&pecificeer:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
nl: Breedte (in pixels) van de afbeelding.

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
nl: Map van lokale log:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
nl: De variabelen $user, $imagefile en $messagefile kunnen in de argumentenlijst worden gebruikt.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
nl: &Gebruikersnaam:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
nl: Kst: Prompt opslaan

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
nl: Document is gewijzigd.
    Wijzigingen opslaan?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
nl: Kst: Bestand opslaan

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
nl: Kst-sessies (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
nl: Kst: Bestand openen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
nl: &Opschonen niet-bestaande bestanden

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
nl: Voor details zie Help>Debugdialoog>Log.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
nl: Fout openen document:
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
nl: &Openen...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
nl: Een nieuwe sessie openen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
nl: Op&slaan

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
nl: De huidige sessie opslaan

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
nl: Opslaan &als...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
nl: Nieu&we sessie

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
nl: De huidige sessie afsluiten en een nieuwe, lege starten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
nl: Alle &gegevensbronnen opnieuw inlezen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
nl: Alle gegevensbronnen opnieuw inlezen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
nl: Af&drukken...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
nl: Het huidige beeld afdrukken

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
nl: Als afbeelding(en) &exporteren...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
nl: Grafieken naar schijf exporteren

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
nl: &Vectoren op schijf opslaan...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
nl: Vectoren naar ascii-bestand exporteren

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
nl: &Logitem...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
nl: Logitem vastleggen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
nl: &Nieuw tabblad

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
nl: Nieuw tabblad aanmaken

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
nl: Tabblad s&luiten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
nl: Het huidige tabblad sluiten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
nl: &Afsluiten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
nl: Programma afsluiten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
nl: &Vectoren

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
nl: Alle vectoren in een rekenblad tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
nl: &Scalairen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
nl: Alle scalairen in rekenblad tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
nl: Alle matrices in een rekenblad tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
nl: Alle strings in een rekenblad tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
nl: Eén scherm &teruggaan

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
nl: Eén scherm teruggaan

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
nl: Eén scherm &verder gaan

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
nl: Eén scherm vooruit gaan

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
nl: &Tellen vanaf einde

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
nl: Modus instellen, voor tellen vanaf einde voor alle gegevensvectoren

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
nl: &Lezen tot einde

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
nl: Modus instellen, voor lezen tot einde voor alle gegevensvectoren

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
nl: &Onderbreken

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
nl: Aan/uit gegevensbronnen bijwerken

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
nl: &Sample-bereik gegevens wijzigen...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
nl: Dialoog tonen voor wijzigen samplebereik gegevens in Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
nl: Een plot aanmaken voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
nl: &Scalair

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
nl: &Kromme

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
nl: V&ergelijking

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
nl: &Energiespectrum

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
nl: Afbeeld&ing

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
nl: &Naamtekst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
nl: Een naamtekst aanmaken voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
nl: &Vak

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
nl: Een vak aanmaken voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
nl: &Cirkel

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
nl: Een cirkel aanmaken voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
nl: &Ellips

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
nl: Een ellips aanmaken voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
nl: &Lijn

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
nl: Een lijn aanmaken voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
nl: &Pijl

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
nl: Een pijl aanmaken voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
nl: &Afbeelding

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
nl: Een afbeelding aanmaken voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
nl: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
nl: Een svg aanmaken voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
nl: Gedeeld as&vak

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
nl: Een gedeeld asvak aanmaken voor huidig onderdeel

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
nl: &Aan/uit gekoppeld zoomen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
nl: Aan/uit gekoppeld zoomen voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
nl: &Alle tabbladen koppelen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
nl: Gekoppeld zoomen geldt voor alle tabbladen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
nl: Gegeven punten &selecteren

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
nl: Meest nabije gegeven punt selecteren

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
nl: Willekeurig zoomen in X- of Y-richting

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
nl: Alleen &X-zoom

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
nl: Alleen in de X-richting zoomen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
nl: Alleen &Y-zoom

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
nl: &Opmaakmodus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
nl: Aan/uit opmaakmodus voor huidig beeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
nl: Gegevens&beheer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
nl: Venster van gegevensbeheer Kst tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
nl: &Gegevensassistent

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
nl: Gegevensassistent Kst tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
nl: Gegevens&bestand wijzigen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
nl: Dialoog gegevensbestand Kst tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
nl: Kromme&kleur per bestand toekennen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
nl: Dialoog kleurenkiezer Kst tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
nl: Krommen &onderscheiden

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
nl: Dialoog krommen onderscheiden Kst tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
nl: Kst &configureren

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
nl: Dialoog configureren Kst tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
nl: &Thema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
nl: Dialoog thema Kst tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
nl: &Debugdialoog

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
nl: Dialoog debuggen Kst tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
nl: &Assistent bug melden

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
nl: Assistent voor bug melden Kst tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
nl: &Over

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
nl: Informatievak Kst tonen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
nl: &Recente Sessies

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
nl: Recente gegevens&bestanden

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
nl: Be&werken

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
nl: Beel&d

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
nl: Be&reik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
nl: &Aanmaken

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
nl: Standaard p&lugin

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
nl: &Fit plugin

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
nl: F&ilter plugin

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
nl: &Annotatie

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
nl: &Modus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
nl: Interactiemodus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
nl: &Hulpmiddelen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
nl: &Instellingen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
nl: Bestand

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
nl: Gegevensbereik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
nl: Plotopmaak

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
nl: Gevorderde opmaak

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
nl: Gereed

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
nl: Merkpunten

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
nl: Doorgetrokken lijn

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
nl: Streepjeslijn

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
nl: Stippellijn

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
nl: Streep-puntlijn

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
nl: Streep-punt-puntlijn

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
nl: Aangepaste streepjeslijn

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
nl: Een (nagenoeg) zelfde merkpunt in de plot bestaat reeds.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
nl: De door u ingevoerde tekst is geen geldig getal.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
nl: Merkpunten op as

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
nl: &Nieuw merkpunt:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
nl: H&uidige merkpunten

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
nl: &Wissen

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
nl: Voorkomen merkpunten

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
nl: L&ijnstijl:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
nl: &Lijnkleur:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
nl: Lijn&dikte:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
nl: Automatische merkpunten

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
nl: Kromme gebruiken als &bron merkpunten:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
nl: Merkpunten aanmaken op:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
nl: St&ijgende rand

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
nl: &Dalende rand

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
nl: &Beide

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
nl: &Vector gebruiken als bron merkpunten:

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
nl: Matrix bewerken

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
nl: Nieuwe matrix

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
nl: Schalen en translatie

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
nl: Stap&grootte X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
nl: Minimum &X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
nl: Minimum &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
nl: Sta&pgrootte Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
nl: Parameters gradiënt

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
nl: Verhoog/verlaag Z-waarden langs:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
nl: X-as

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
nl: Y-as

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
nl: Z op minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
nl: X stappen:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
nl: Y stappen:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
nl: Z op maximum:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
nl: Gegevensbereik

[ctx: MatrixTab|]
en: or
nl: of

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
nl: S&tartframe Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
nl: X &aantal frames:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
nl: &Tellen vanaf einde

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
nl: &Lezen tot einde

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
nl: Y aa&ntal frames:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
nl: L&ezen tot einde

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
nl: Tellen vanaf ein&de

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
nl: &Startframe X

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
nl: Boxcar &filter eerst

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
nl: &1 sample lezen per

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
nl: Bron

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
nl: Lezen uit gegevensbron

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
nl: Gradiënt aanmaken

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
nl: Parameters gegevensbron

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
nl: &Veld of kolom:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
nl: Bestandsnaam:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
nl: &Verbinden

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
nl: &Configureren...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
nl: %1 MB beschikbaar

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
nl: Teken&grootte:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
nl: Familie Lettert&ype:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
nl: &Standaard lettertype voor plots gebruiken

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
nl:  punten

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
nl: Afbeelding

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
nl: Kst: afbeelding openen

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken afbeeldingobject uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
nl: Afbeelding aanmaken

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
nl:  [Jaren]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
nl:  [Dagen]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
nl:  [Uren]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
nl:  [Minuten]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
nl:  [Seconden]

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
nl: Zoom maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
nl: Spike ongevoelig zoom maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
nl: Vorige zoom

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
nl: Gekoppeld zoom

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
nl: Zoom X gekoppeld

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
nl: Zoom Y gekoppeld

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
nl: Zoom rond Y gemiddeld

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
nl: X-zoom maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
nl: X-zoom auto rand

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
nl: Spike ongevoelig X-zoom

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
nl: X-zoom rechts

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
nl: X-zoom links

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
nl: X-zoom uit

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
nl: X-zoom In

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
nl: X-as naar Y-as normaliseren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
nl: Log X-as

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
nl: Y-zoom lokaal maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
nl: Y-zoom maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
nl: Y-zoom auto rand

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
nl: Spike ongevoelig Y-zoom

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
nl: Y-zoom opwaarts

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
nl: Y-zoom neerwaarts

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
nl: Y-zoom uit

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
nl: Y-zoom in

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
nl: Y-as naar X-as normaliseren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
nl: Log Y-as

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
nl: Kleurschaal afbeelding aanpassen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
nl: Plot maximaliseren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
nl: Plots op X-as delen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
nl: Plots op Y-as delen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
nl: Vak gedeelde as verbreken

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
nl: Coördinaten kopiëren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
nl: X-coördinaat kopiëren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
nl: Y-coördinaat kopiëren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
nl: Zoomen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
nl: Filteren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
nl: Kromme bewerken

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
nl: Aanpassen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
nl: Gedeelde instellingen asvak

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
nl: Info gekopieerd naar klembord:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
nl: X-coördinaat gekopieerd naar klembord

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
nl: Y-coördinaat gekopieerd naar klembord:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
nl: Plot: %1 
    Inhoud:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
nl: Lege plot

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
nl: Fout bij het aanmaken van plotobject uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
nl: Plot aanmaken

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
nl: Plot aanmaken voor kromme

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
nl: Expressie zoom vast

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
nl: Expressie zoom X-bereik

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
nl: Zoom maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
nl: Spike ongevoelig zoom max

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
nl: Zoom om gemiddeld

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
nl: Zoom om gemiddeld X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
nl: Zoom om gemiddeld Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
nl: Zoom X maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
nl: Zoom X auto rand

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
nl: Zoom X geen spike

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
nl: Scroll X rechts

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
nl: Scroll X links

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
nl: Zoom X uit

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
nl: Zoom X in

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
nl: Zoom X naar Y normaliseren

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
nl: Zoom Y lokaal maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
nl: Zoom Y maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
nl: Zoom Y auto rand

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
nl: Zoom Y geen spike

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
nl: Zoom Y opwaarts

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
nl: Zoom Y neerwaarts

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
nl: Zoom Y uit

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
nl: Zoom Y in

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
nl: Zoom Y naar X normaliseren

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
nl: Zoom X log

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
nl: Zoom Y log

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
nl: Plot bewerken

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
nl: Lettertype boven

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
nl: Lettertype onder

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
nl: Lettertype links

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
nl: Lettertype rechts

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
nl: Lettertype as

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
nl: Naamteksten

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
nl: Bereik/Zoom

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
nl: X-as

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
nl: Y-as

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
nl: Merkpunten X-as

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
nl: Merkpunten Y-as

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
nl: Lettertype* boven

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
nl: Lettertype* onder

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
nl: Lettertype* links

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
nl: Lettertype* rechts

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
nl: Lettertype* as

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
nl: Plotweergave

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
nl: Referentiemodus

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
nl: Energiespectrum

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
nl: Energiespectrum bewerken

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
nl: Nieuw energiespectrum

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
nl: Inhoud energiespectrum

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
nl: Gegevensvecto&r:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
nl: Bereik

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
nl: X-zoom modus

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
nl: Auto met &rand

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
nl: S&pike-ongevoelig auto

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
nl: Rondom g&emiddelde,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
nl: berei&k:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
nl: Va&st,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
nl: va&n:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
nl: t&ot:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
nl: MOET VERBORGEN ZIJN

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
nl: Y-zoom modus

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
nl: A&uto

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
nl: Auto met &rand

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
nl: &Spike-ongevoelig auto

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
nl: Rondom &gemiddelde,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
nl: be&reik:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
nl: Va&st,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
nl: va&n:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
nl: &tot:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
nl: Scalair

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
nl: Scalair bewerken

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
nl: Nieuwe scalair

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
nl: Lezen uit gegevens&bron

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
nl: Een nieuwe vector aanmaken met de hier gegeven eigenschappen als onafhankelijke variabele.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
nl: Lezen uit gegevens&vector

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
nl: &Aanmaken

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
nl: Lezen uit gegevensbron

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
nl: Bestandsnaam:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
nl: &Veld:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
nl: &Verbinden

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
nl: Co&nfigureren...

[ctx: ScalarTab|]
en: or
nl: of

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
nl: Met deze keuze worden gegevens gelezen vanaf het einde van het bestand. Dit is nuttig wanneer achter aan het bestand wordt wordt toegevoegd door een andere applicatie, bij een doorlopende weergave.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
nl: &laatste frame

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
nl: Aanmaken

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
nl: W&aarde:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
nl: De maximum waarde van de onafhankelijke variabele.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
nl: Vak gedeelde as

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
nl: Vak gedeelde as verbreken

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken sharedaxisbox-object uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
nl: Vak gedeelde as aanmaken

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
nl: String bewerken

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
nl: Nieuwe string

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
nl: Lezen uit gegevens&bron

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
nl: &Bestandsnaam:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
nl: &Veld:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
nl: &Verbinden

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
nl: Co&nfigureren...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
nl: &Aanmaken

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
nl: &Waarde:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
nl: Streek

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
nl: Zonder pen

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
nl: Doorgetrokken lijn

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
nl: Streepjeslijn

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
nl: Stippellijn

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
nl: Streep-puntlijn

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
nl: Streep-punt-puntlijn

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
nl: Aangepaste streepjeslijn

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
nl: Zonder penseel

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
nl: Opgevuld patroon

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
nl: Dicht patroon 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
nl: Dicht patroon 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
nl: Dicht patroon 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
nl: Dicht patroon 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
nl: Dicht patroon 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
nl: Dicht patroon 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
nl: Dicht patroon 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
nl: Horizontaal patroon

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
nl: Verticaal patroon

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
nl: Kruispatroon

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
nl: Diagonaal patroon 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
nl: Diagonaal patroon 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
nl: Diagonaal kruispatroon

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
nl: Verstekverbinding

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
nl: Gekante verbinding

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
nl: Ronde verbinding

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
nl: SVG verstekverbinding

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
nl: Platte kap

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
nl: Vierkante kap

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
nl: Ronde kap

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
nl: &Stijl:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
nl: &Breedte:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
nl: Penseel&kleur:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
nl: &Penseelstijl:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
nl: &Verbindingstijl:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
nl: Ka&pstijl:

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
nl: Kst: SVG-afbeelding openen

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken svg-object uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
nl: Svg aanmaken

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
nl: Beeld &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
nl: Tabblad hernoemen

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
nl: Een nieuwe naam invoeren voor tabblad:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
nl: Tabblad &toevoegen

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
nl: Tabblad he&rnoemen

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
nl: Tabblad &sluiten

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
nl: Beeld be&werken

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
nl: Opmaak opschonen

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
nl: Opvullen

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
nl: Streek

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
nl: Teken&grootte:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
nl: Familie lettert&ype:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
nl:  punten

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
nl: Opslaan als standaard

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
nl: Toepassen op bestaande objecten

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
nl: Tijdinterval

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
nl: Detectie wijzigen

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
nl: Geen update

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
nl: Vector bewerken

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
nl: Nieuwe vector

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
nl: &Aanmaken

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
nl: &Aantal samples:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
nl: Het aantal samples van de nieuwe onafhankelijke variabele.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
nl: &Van:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
nl: De minimum waarde van de onafhankelijke variabele.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
nl: &tot::

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
nl: De maximum waarde van de onafhankelijke variabele.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
nl: Lezen uit &gegevensbestand

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
nl: Bestandsnaam:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
nl: V&eld of kolom:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
nl: &Verbinden

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
nl: Co&nfigureren...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
nl: Type van update. Gebruik 'Tijdinterval' voor niet-lokale gegevens.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
nl: Opmaak beschermen

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
nl: Kst: kolomopmaak

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
nl: Opmaak in kolommen in volgorde van aanmaak.
    Selecteer aantal kolommen:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
nl: Opmaak opschonen

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
nl: Menu Beeld

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
nl: Beeld bewerken

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
nl: Opvullen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
nl: Hoger

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
nl: Lager

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
nl: Opmaak beschermen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
nl: &Positie aan gegevens koppelen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
nl: Kst: Kolomopmaak

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
nl: Opmaak in kolommen in volgorde van aanmaak.
    Selecteer aantal kolommen:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
nl: Menu %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
nl: Opmaak opschonen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
nl: Grootte wijzigen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
nl: Schalen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
nl: Roteren

[ctx: QObject|]
en: Create layout
nl: Opmaak aanmaken

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
nl: Dit aan opmaak toevoegen

[ctx: QObject|]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: QObject|]
en: Resize
nl: Grootte wijzigen

[ctx: QObject|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: QObject|]
en: Raise
nl: Hoger

[ctx: QObject|]
en: Lower
nl: Lager

[ctx: QObject|]
en: Scale
nl: Schalen

[ctx: QObject|]
en: Rotate
nl: Roteren

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
nl: Beeldobject bewerken

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
nl: &Naam:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
nl: Meervoudig bewerken >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
nl: Grootte/positie

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
nl: << Eén bewerken

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
nl: Beeld matrix

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
nl: Beeld Stringwaarden

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
nl: Beeld scalaire waarden

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
nl: Primitief beeld

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
nl: Selecteer af te beelden vectoren

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
nl: Beeld geselecteerde vector(en)

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
nl: Geselecteerde vector(en) uit beeld verwijderen

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
nl: Significante cijfers

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
nl: Als int tonen

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
nl: 6 (standaard)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
nl: Beeld vectorwaarden

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
nl: Vectorlijst tonen

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
nl: Vectorlijst verbergen

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
nl: Beeld herstellen

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
nl: Er is een fout in algoritme %1.

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
nl: Fout: kan geen gegevensobject aanmaken uit plugin.

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
nl: Fout: kan geen plugin vinden voor gegevensobject

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken pluginobject uit Kst-bestand.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
nl: Onvoldoende geheugen aanwezig voor spectrogram.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
nl: Amplitude spectrumdichtheid

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
nl: Energie spectrumdichtheid

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
nl: Amplitude spectrum

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
nl: Energie spectrum

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
nl: Spectrogram: %1
      FFT-lengte: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
nl: Gemiddeld;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
nl: Apodiseren;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
nl: Gemiddelde aftrekken:

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
nl: 
    Invoer: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken van spectrogram uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
nl: Fout bij het aanmaken van spectrogram uit Kst-bestand. Kan vector niet vinden.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
nl: Kromme

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
nl: Kromme: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
nl: 
    X+ fout: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
nl: 
    X- fout: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
nl: 
    Y+ fout: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
nl: 
    Y- fout: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
nl: 
    Lijnen: dikte %1 en stijl %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
nl: 
    Punten: stijl %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
nl: 
    Balken

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken kromme uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
nl: Fout bij aanmaken kromme uit Kst-bestand. Kan xVector niet vinden.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
nl: Fout bij aanmaken kromme uit Kst-bestand. Kan yVector niet vinden.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
nl: Zoeken naar plugins voor gegevensobjecten.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
nl: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- dit is mogelijk een fout. Graag een email naar kst@kde.org met details.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
nl: Vergelijking bevat onbekend object [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
nl: Kromme vergelijking

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
nl: Bij opnieuw lezen vergelijking [%1] de vectoren niet gevonden.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
nl: Bij opslaan van vergelijking [%1] de vectoren niet gevonden. Er kunnen problemen zijn met het resulterende Kst-bestand.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
nl: Vergelijking [%1] bevat referenties naar niet-bestaande objecten.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
nl: Kan vergelijking [%1] niet lezen. Fouten volgen.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
nl: Leesfout: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
nl: Vergelijking: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
nl: Fout bij het aanmaken van vergelijking uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
nl: Fout bij het aanmaken van vergelijking uit Kst-bestand. Kan xVector niet vinden.

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken van EventMonitorEntry uit Kst-bestand.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
nl: Getal

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
nl: Procent

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
nl: Fractie

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
nl: Genormaliseerde frequentie

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
nl: Histogram van %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
nl: 
      Auto-klassen

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
nl: 
      %1 klassen van %2 tot %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
nl: 
    Invoer: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
nl: Fout bij aanmaken histogram uit Kst-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
nl: Fout bij het aanmaken van histogram uit Kst-bestand. Kan vector niet vinden.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
nl: Afbeelding van %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
nl: Afbeelding: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
nl: Fout bij het aanmaken van afbeelding uit Kst-bestand

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
nl: Fout bij het aanmaken van afbeelding uit Kst-bestand. Kan matrix niet vinden.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
nl: Juliaans jaar

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
nl: Standaard C-tijd

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
nl: Juliaanse datum

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
nl: MJD

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
nl: Gereduceerde Juliaanse datum

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
nl: Geformatteerde string

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
nl: PSD-kromme

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
nl: Een PSD proberen te maken waarvoor het hele geheugen nodig was.

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
nl: Spectrumdichtheid

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
nl: Amplitudespectrum

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
nl: Energiespectrum

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
nl: Spectrum: %1
      FFT-lengte: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
nl: Gemiddeld;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
nl: Apodiseren:

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
nl: Gemiddelde aftrekken;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
nl: 
    Invoer: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
nl: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: ontving uitvoer-array met een verkeerde lengte.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
nl: Fout bij het aanmaken van PSD uit Kst-bestand

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
nl: Fout bij het aanmaken van PSD uit Kst-bestand. Kan vector niet vinden.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
nl: %1 Activiteitniveau

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
nl: Activiteitniveau

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
nl: Activiteitniveau: %1
      Sample-tijd: %2 (s)
      Vensterbreedte: %3 (s)
      Ruisdrempel: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
nl: 
    Invoer: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
nl: Fout: invoervector te kort.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
nl: Fout: het venster moet breder zijn.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
nl: Activiteitniveau

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
nl: Berekent activiteitniveau van een signaal als product van de standaard deviatie en het aantal omkeringen onder een erover glijdend venster.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
nl: Invoervector

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
nl: Sample-tijd (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
nl: Window-breedte (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
nl: Ruisdrempel

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
nl: Bin-plug-in-object

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
nl: Fout: invoervector ongeldige grootte

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
nl: Fout:  geen bins

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
nl: Klasse

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
nl: Verdeelt de gegevens over de gegeven klassen. Elke klasse bevat het gemiddelde van de gegevens erin.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
nl: Invoervector

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
nl: Klassebreedte

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
nl: Fout: invoervector ongeldige grootte

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
nl: Hakken

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
nl: Een gegeven gegevensverzameling wordt verdeeld in even, oneven, verschillen en index verzamelingen.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
nl: Invoervector

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
nl: Fout: invoervector - ongeldige grootte

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
nl: Fout: ongeldige invoerlengte berekend

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
nl: Convolutie

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
nl: Genereert de convolutie van de ene vector met een andere.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
nl: Invoervector één

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
nl: Invoervector twee

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
nl: Fout: invoervector - ongeldige grootte

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
nl: Fout: ongeldige invoerlengte berekend

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
nl: Deconvolutie

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
nl: Genereert de deconvolutie van de ene vector met een andere.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
nl: Invoervector één

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
nl: Invoervector twee

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
nl: Fout: invoervector ongeldige grootte

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
nl: Fout: ongeldige invoerlengte berekend

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
nl: Autcorrelatie

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
nl: Genereert de autocorrelatie van een vector.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
nl: Invoervector

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
nl: Kruiscorrelatie

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
nl: Fout: invoervector - ongeldige grootte

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
nl: Fout: ongeldige invoerlengte berekend

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
nl: Kruiscorrelatie

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
nl: Genereert de kruiscorrelatie van de ene vector met een andere.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
nl: Invoervector één

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
nl: Invoervector twee

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
nl: Genereert het kruisenergiespectrum van de ene vector met een andere.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
nl: Invoervector één

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
nl: Invoervector twee

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
nl: FFT-lengte = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
nl: Samplesnelheid

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
nl: Fout: invoervector X ongeldige grootte

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
nl: Fout: invoervector X en invoervector Y hebben niet dezelfde lengte

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
nl: Fout: ongeldige berekende indices

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
nl: Berekent de effectieve bandbreedte van een amplitudespectrum.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
nl: Invoervector X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
nl: Invoervector Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
nl: Min. witte ruis freq.

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
nl: Algemeen Filter Plugin Object

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
nl: Fout: nummering invoertekenreeks is leeg

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
nl: Fout: noemer van invoertekenreeks is leeg

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
nl: Algemeen filter

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
nl: Genereert een discreet filter vanuit een tijdscontinue definitie.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
nl: Invoervector

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
nl: Sample interval (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
nl: Teller (toenemende volgorde)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
nl: Noemer (toenemende volgorde)

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
nl: Interpolatie Akima Spline

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
nl: Genereert een niet afgeronde Akima interpolatie voor een gegevensverzameling.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
nl: Invoervector X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
nl: Invoervector Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
nl: Invoervector X'

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
nl: Interpolatie Akima Periodic Spline

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
nl: Genereert een niet afgeronde periodieke Akima interpolatie voor een gegevensverzameling.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
nl: Invoervector X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
nl: Invoervector Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
nl: Invoervector X'

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
nl: Interpolatie Cubic Spline Spline

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
nl: Genereert een spline interpolatie voor een gegevensverzameling.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
nl: Invoervector X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
nl: Invoervector Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
nl: Invoervector X'

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
nl: Interpolatie Cubic Spline Periodic Spline

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
nl: Genereert een derdegraads spline interpolatie voor een gegevensverzameling.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
nl: Invoervector X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
nl: Invoervector Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
nl: Invoervector X'

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
nl: Interpolatie Linear Spline

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
nl: Genereert een  lineaire interpolatie voor een gegevensverzameling.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
nl: Invoervector X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
nl: Invoervector Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
nl: Invoervector X'

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
nl: Interpolatie Polynomial Spline

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
nl: Genereert een interpolatie naar een veelterm voor een gegevensverzameling.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
nl: Invoervector X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
nl: Invoervector Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
nl: Invoervector X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
nl: Fout: invoervector Y ongeldige lengte

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
nl: Fout: invoervector X ongeldige lengte

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
nl: Lijnaanpassing

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
nl: Genereert een beste aanpassing aan een lijn voor een gegevensverzameling.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
nl: Invoervector X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
nl: Invoervector Y

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
nl: Fout: invoervector - ongeldige grootte

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
nl: Lock-in versterkt de invoer met behulp van een draaggolf als referentie

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
nl: Invoervector

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
nl: Referentievector

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
nl: Fout: invoervector ongeldige grootte

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
nl: Ruis toevoegen

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
nl: Voegt Gaussische ruis toe aan een gegevensverzameling, met een opgegeven standaard deviatie.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
nl: Invoervector

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
nl: Fout: lengtes van invoervector komen niet overeen

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
nl: Bepaalt de outputVectorPeriodogram van een inputVectorData set (gegevensverzameling). De inputVectorData hoeft niet gesampled te zijn met gelijke intervallen van inputVectorTime.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
nl: Invoer vectortijd

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
nl: Input gegeven vector

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
nl: Gemiddelde Nyquist frequency factor

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
nl: Fase-plug-in-object

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
nl: Fout:  invoerscalarfase moet groter dan nul zijn.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
nl: Fout: lengtes van invoervector komen niet overeen.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
nl: Fase

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
nl: Past fase gegevensverzameling aan, aan opgegeven periode en nulfase van outputVectorPhase.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
nl: Invoer vectortijd

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
nl: Invoer vectorgegevens

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
nl: Periode

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
nl: Nulfase

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
nl: 
    Invoer: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
nl: Verschuift (en kort in) een vector.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
nl: Invoervector

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
nl: Shiftwaarde (# punten, negatief toegestaan)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
nl: %1 Statistiek

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
nl: Fout: invoervector ongeldige grootte

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
nl: Statistiek

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
nl: Bepaalt statistieken uit een gegeven inputVector verzameling.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
nl: Invoervector

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
nl: Fout: invoervector X ongeldige grootte

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
nl: Fout: lengtes van invoervector komen niet overeen

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
nl: Fout:  bins moet minstens 2 zijn

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
nl: Synchroon cotoevoegen vector Y in inputScalarBins gedefinieerd door vector X Zoals een 1D afbeelding.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
nl: Invoervector X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
nl: Invoervector Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
nl: Aantal klassen

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
nl: X min

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
nl: X max

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
nl: Gefilterd %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
nl: Banddoorlaatfilter

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
nl: Filtert een vector met een nulfase banddoorlaatfilter met een Butterworth amplitude resultaat.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
nl: Invoervector - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
nl: Filtervolgorde:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
nl: Centrale frequentie / samplesnelheid:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
nl: Bandbreedte:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
nl: Gefilterd %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
nl: Bandstopfilter

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
nl: Filtert een vector met een nulfase bandstopfilter met een Butterworth amplitude resultaat.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
nl: Invoervector:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
nl: Filtervolgorde:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
nl: Centrale frequentie / samplesnelheid:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
nl: Bandbreedte:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
nl: Gefilterd %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
nl: Hoogdoorlaatfilter

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
nl: Filtert een vector met een nulfase hoogdoorlaatfilter met een Butterworth amplitude resultaat.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
nl: Invoervector:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
nl: Filtervolgorde:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
nl: Afkapfrequentie / samplesnelheid:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
nl: Gefilterd %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
nl: Laagdoorlaatfilter

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
nl: Filtert een vector met een nulfase laagdoorlaatfilter met een Butterworth amplitude resultaat.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
nl: Invoervector:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
nl: Filtervolgorde:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
nl: Afkapfrequentie / samplesnelheid:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
nl: Cumulatief gemiddelde: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
nl: 
    Invoer: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
nl: Cumulatief gemiddelde

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
nl: Berekent het cumulatief gemiddelde van de invoervector.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
nl: %1 Integraal

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral
nl: Integraal

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral: %1
      dX: %2
nl: Integraal: %1
      dX: %2

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
nl: 
    Invoer: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
nl: Cumulatieve som

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
nl: Berekent de cumulatieve som (integraal) van de invoervector.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
nl: Stap (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
nl: Pieken verwijderen

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
nl: Ontspike filter: %1
      Spatiëring: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
nl: 
    Invoer: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
nl: Ontspiked %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
nl: Zoekt en verwijdert pieken met een verschil van 3 punten.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
nl: Invoervector:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
nl: Spatiëring:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
nl: Afgeleide

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
nl: Afgeleide: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
nl: 
    Invoer: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
nl: Fout:  invoerscalarstap mag niet nul zijn.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
nl: Differentiëren met vaste staplengte.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
nl: Berekent de discrete afgeleide van een invoervector

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
nl: Stap (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
nl: Unwind filter: %1
      %2 - %3
      Stap: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
nl: 
    Invoer: %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
nl: Ontwarren van gegevens (?)

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
nl: Invoervector:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
nl: Max stap (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
nl: Exponentiële aanpassing aan %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
nl: Restwaarden exponentiële aanpassing

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
nl: Genereert een exponentiële aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
nl: Exponentiële aanpassing aan %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
nl: Restwaarden exponentiële aanpassing

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
nl: Genereert een gewogen exponentiële aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
nl: Gewichten:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
nl: Gaussische (normale verdeling) aanpassing aan %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
nl: Restwaarden Gaussische aanpassing

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
nl: Genereert een Gaussische (normale verdeling) aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
nl: Gaussische (normale verdeling) aanpassing aan %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
nl: Restwaarden gaussische (normale verdeling) aanpassing

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
nl: Genereert een gewogen Gaussische (normale verdeling) aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
nl: Gewichten:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
nl: %1 Unweighted Gradient (helling)

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
nl: Gradient Fit to %1 (aanpassing aan rechte lijn door de oorsprong, dus alleen de helling).

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
nl: Restwaarden gradiënt aanpassing

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
nl: Ondergrens gradiënt aanpassing

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
nl: Bovengrens gradiënt aanpassing

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
nl:  Gradient Fit (aanpassing aan rechte door de oorsprong)

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
nl: Genereert een gradiënt aanpassing voor een gegevensverzameling (aan rechte lijn door oorsprong).

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
nl: Gradiënt aanpassing aan %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
nl: Restwaarden gradiënt aanpassing

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
nl: Ondergrens gradiënt aanpassing

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
nl: Bovengrens gradiënt aanpassing

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
nl: Genereert een gewogen gradiënt aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
nl: Gewichten:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
nl: Fout: grootten van invoervector komen niet overeen

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
nl: Fout: invoervector X ongeldig

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
nl: Fout: invoerfrequenties zijn ongeldig

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
nl: Fout: invoergegevens zijn ongeldig.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
nl: Genereert een "Knee" frequentie aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
nl: Invoervector - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
nl: Invoervector - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
nl: Invoerscalar - max. 1/f^a freq

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
nl: Invoerscalar - min. witte ruis freq

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
nl: Invoerscalar - witte ruis C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
nl: %1 Ongewogen lineair

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
nl: Lineaire aanpassing aan %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
nl: Restwaarden lineaire aanpassing

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
nl: Ondergrens lineaire aanpassing

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
nl: Bovengrens lineaire aanpassing

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
nl: Lineaire aanpassing

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
nl: Genereert een linaire aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
nl: %1 Gewogen lineair

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
nl: Lineaire aanpassing aan %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
nl: Restwaarden lineaire aanpassing

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
nl: Ondergrens lineaire aanpassing

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
nl: Bovengrens lineaire aanpassing

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
nl: Lineaire gewogen aanpassing

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
nl: Genereert een gewogen lineaire aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
nl: Invoervector - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
nl: Invoervector - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
nl: Invoervector - gewichten

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
nl: Lorentz aanpassing aan %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
nl: Restwaarden Lorentz aanpassing

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
nl: Lorentz aanpassing aan %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
nl: Genereert een Lorentz aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
nl: Lorentz aanpassing aan %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
nl: Restwaarden Lorentz aanpassing

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
nl: Lorentz aanpassing aan %1

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
nl: Genereert een gewogen Lorentz aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
nl: Invoervector - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
nl: Invoervector - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
nl: Invoervector - Gewichten

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
nl: Veelterm aanpassing aan %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
nl: Restwaarden veelterm aanpassing

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
nl: Veelterm aanpassing

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
nl: Genereert een veelterm aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
nl: Volgorde:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
nl: Veelterm aanpassing aan %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
nl: Restwaarden veelterm aanpassing

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
nl: Gewogen veelterm aanpassing

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
nl: Genereert een gewogen veelterm aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
nl: Invoervector - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
nl: Invoervector - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
nl: Invoervector - Gewichten

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
nl: Invoerscalair - volgorde

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
nl: Sinusoïde aanpassing aan %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
nl: Restwaarden sinusoïde aanpassing

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
nl:  Sinusoïde aanpassing

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
nl: Genereert een sinusoïde aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
nl: Harmonischen:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
nl: Periode:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
nl: Sinusoïde aanpassing aan %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
nl: Restwaarden sinusoïde aanpassing

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
nl: Gewogen sinusoïde aanpassing

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
nl: Genereert een gewogen sinusoïde aanpassing voor een gegevensverzameling.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
nl: Invoervector - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
nl: Invoervector - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
nl: Invoervector - Gewichten

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
nl: Invoerscalair - Harmonischen

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
nl: Invoerscalair - Periode

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
nl: Sample invoervector

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
nl: Nieuwe &vector invoegen

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
nl: Nieuwe &scalair invoegen

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
nl: Nieuwe &scalair invoegen

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
nl: Nieuwe &string invoegen

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
nl: &Kleurenpalet:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
nl: Ge&wicht:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
nl: Punttype

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
nl: Bij de keuze "Punten tonen", wordt voor elk gegeven punt het geselecteerde punttype getekend.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
nl: Lijntype

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
nl: Bij de keuze "Lijnen tonen". wordt de geselecteerde lijnstijl gebruikt.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
nl: Kies dit zodat tussen gegeven punten lijnen worden getekend.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
nl: &Lijnen

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
nl: Kies dit zodat de geselecteerde punten worden getekend voor elk gegeven punt.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
nl: P&unten

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
nl: &Kop

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
nl: &Balkgrafiek

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
nl: Lijndikte

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
nl: Bij de keuze "Lijnen tonen", de geselecteerde lijndikte.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
nl: &Grootte:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
nl: Punt&dichtheid:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
nl: Alle

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
nl: Hoog

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
nl: Middel

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
nl: Laag

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
nl: Plaatsing

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
nl: Lettertypen schalen

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
nl: In &nieuwe plot plaatsen

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
nl: In nieu&w tabblad plaatsen

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
nl: De naam van het voor deze vector te lezen gegevensbestand.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
nl: In bestaand&e plot plaatsen

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
nl: In geen enkele plot pl&aatsen

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
nl: Automatis&che opmaak

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
nl: Aa&ngepast rooster

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
nl: Kolo&mmen

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
nl: Bestaande opmaak &beschermen

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
nl: Een te gebruiken kromme selecteren.

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
nl: Gegevensbereik

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
nl: Door deze keuze wordt het gemiddelde berekend van de overgeslagen frames. Dit levert een eenvoudig laagfrequent filter.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
nl: Boxcar &filter eerst

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
nl: Spaart geheugen door zuinig gegevens te samplen

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
nl: Door deze keus worden frames overgeslagen, in plaats van alle gegevens te lezen. Te gebruiken voor het inlezen van erg grote bestanden, met slechts langzaam veranderende gegevens.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
nl: &1 sample lezen per:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
nl: Door deze keus worden alle gegevens gelezen tot aan het einde van het bestand.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
nl: Lezen tot &einde

[ctx: DataRange|]
en: or
nl: of

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
nl: Door deze keus worden gegevens gelezen vanaf het einde van het bestand. Te gebruiken voor het doorlopend tonen wanneer het bestand achteraan wordt toegevoegd door een andere applicatie.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
nl: &Tellen vanaf het einde

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
nl: Aantal frames dat moeten worden overgeslagen, indien "1 sample lezen per" is gekozen.

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
nl: &Begin:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
nl: Be&reik:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
nl: Een getal invoeren (te beginnen met 0 als eerste waarde), of de opmaak [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] voor data.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
nl: De index van het eerste gelezen gegeven. In ASCII-bestanden is dit het rijnummer van de gegevens. In bestanden op basis van frames is dit het eerste frame.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
nl: De hoeveelheid in de vector in te lezen gegevens. In ASCII-bestanden is dit het aantal rijnummers met gegevens. In bestanden op basis van frames kunnen er meerdere samples zijn in een frame. Gegevens worden ingevoerd in de opmaak  [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
nl: %1
    Bestand niet gevonden.
    Verifieer op juiste bestandsnaam.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
nl: FFT-opties

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
nl: cosinus

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
nl: Gaussisch (aangepaste Sigma)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
nl: Selecteer in de keuzelijst de bronvector voor de foutbalken voor de y-as van de kromme. Indien <None> wordt gekozen, worden deze foutbalken niet getekend. Maak nieuwe vectoren aan in het tabblad voor "Vectoren".

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
nl: Apodi&seren

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
nl: Fun&ctie:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
nl: &Gemiddelde aftrekken

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
nl: FFT-&lengte: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
nl: Bepaalt de lengte van de FFT's bij het aanmaken van het energiespectrum. 2^10 = 1024, enz. Bij een grotere waarde hoort meer ruis en een hogere resolutie.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
nl: Gemi&ddelde met interleave

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
nl: Over &gaten interpoleren

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
nl: Sa&mplesnelheid:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
nl: De samplesnelheid waarmee de metingen zijn gedaan, voor de juiste normalisatie.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
nl: Nieuwe specificaties voor samplen van gegevens toepassen op geselecteerde vectoren.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
nl: Vectoreenheden:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
nl: De eenheden van de gegevensvector - voor automatische naamteksten.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
nl: Eenheden snelheid:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
nl: De eenheden voor de samplesnelheid.  Gebruikt voor automatische teksten.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
nl: Ui&tvoer:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
nl: Spectrale dichtheid amplitude (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
nl: Spectrale dichtheid energie (V^2/Hz)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
nl: Amplitudespectrum (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
nl: Energiespectrum (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
nl: Bestand openen

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
nl: Map voor logfile

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
nl: Bestand opslaan

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
nl: <qt>De syntaxis voor tekst is afgeleid van een subset van LaTeX.  Ondersteund wordt: <b>\[greeklettername]</b> en <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{kleurnaam}{gekleurde tekst}</b>, <b>\textbf{vette tekst}</b>, <b>\textit{cursieve tekst}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{onderstreepte tekst}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalairen, vergelijkingen en vectorelementen kunnen  worden ingevoegd.  Scalair: <i>[V1/Mean]</i>.  Vectorelement: <i>[V1[4]]</i>.  Vergelijking: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Een [ karakter kan worden ingevoegd als <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
nl: Tekst. Een subset van LaTeX wordt ondersteund.  Klik op 'Help' voor hulp.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
nl: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalairen en scalaire vergelijkingen kunnen live worden getoond. Wanneer een scalair wijzigt, wordt de wijziging direct getoond. Namen van scalairen worden automatisch aangevuld. Het formaat is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalairnaam</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Gemiddelde(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vectorelement:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectornaam</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vergelijking:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Gemiddelde(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Ondersteunde subset van LaTeX</B></FONT><br>Teksten in <i>kst</i> ondersteunen een afgeleide subset van LaTeX. Bijvoorbeeld, om de vergelijking te tonen van een cirkeloppervlak, kunt u  A=2\pir^2 schrijven.  Anders dan in LaTeX, is het niet nodig om '$' te gebruiken voor dewiskunde modus. Ook anders dan in LaTeX, worden variabelen niet automatisch cursief weergegeven. Indien gewenst, moet dit expliciet worden aangegeven met \textit{}.  Ondersteund worden :</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Griekse letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Naam</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Andere tekens:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Effecten:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>kleurnaam</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>kleurtekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>vette tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>cursieve tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>onderstreepte tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>streep boven tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Andere:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
nl: Ondersteunt tekens van LaTeX, live strings & scalairen, en ingebedde vergelijkingen.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
nl: &Naamtekst:

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
nl: <qt>De syntaxis voor tekst is afgeleid van een subset van LaTeX.  Ondersteund wordt: <b>\[greeklettername]</b> en <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{kleurnaam}{gekleurde tekst}</b>, <b>\textbf{vette tekst}</b>, <b>\textit{cursieve tekst}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{onderstreepte tekst}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalairen, vergelijkingen en vectorelementen kunnen  worden ingevoegd.  Scalair: <i>[V1/Mean]</i>.  Vectorelement: <i>[V1[4]]</i>.  Vergelijking: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Een [ karakter kan worden ingevoegd als <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
nl: Naamtekst. Een subset van LaTeX wordt ondersteund.  Zie "Wat is dit".

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
nl: Selecteer een te gebruiken vector.  Als u een nieuwe vector wilt aanmaken, klik op het pictogram rechts.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
nl: Een nieuwe vector aanmaken.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
nl: Opent een vectordialoog voor het aanmaken van een nieuwe vector, die daarna de geselecteerde vector wordt.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
nl: Geselecteerde vector bewerken.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
nl: Opent een vectordialoog voor het bewerken van de geselecteerde vector.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
nl: Zoeken:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
nl: Selecteer een te gebruiken scalair.  Als u een nieuwe scalair wilt aanmaken, klik op het pictogram rechts.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
nl: Een nieuwe scalair aanmaken.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
nl: Geselecteerde scalair bewerken.

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
nl: Selecteer een te gebruiken string.  Als u een nieuwe string wilt aanmaken, klik op het pictogram rechts.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
nl: Een nieuwe string aanmaken.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
nl: Geselecteerde string bewerken.

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
nl: Selecteer een te gebruiken vector.  Als u een nieuwe vector wilt aanmaken, klik op het pictogram rechts.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
nl: Een nieuwe vector aanmaken

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
nl: Opent een vectordialoog om een nieuwe vector aan te maken, die de geselecteerde vector zal worden.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
nl: Geselecteerde vector bewerken.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
nl: Opent een vectordialoog voor het bewerken van de geselecteerde vector.

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
nl: Verwerking van het configuratiebestand van kstars

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
nl: vervangen (reservekopie maken)

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
nl: Actie die op het bestand /etc/kde4/kstarsrc moet worden toegepast:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
nl: Er bestaat al een globaal configuratiebestand voor kstars.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
nl: Het installatieproces kan dit bestand niet wijzigen, maar u kunt het wel een reservekopie maken en een nieuw bestand aanmaken. Er wordt u zo meteen gevraagd wat u met dit bestand wilt doen.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
nl: Het bestand /etc/kde4/kstarsrc aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
nl: Er is geen globaal configuratiebestand voor kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
nl: Er is een configuratiebestand nodig indien u downloads van gebruikers wilt uitschakelen, maar ook in andere gevallen is het veilig om er één aan te maken. Er wordt u zo meteen gevraagd wat u met dit bestand wilt doen.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
nl: Gegevensdownloads uitschakelen of vergrendelen

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
nl: Gegevensdownloads van gebruikers voor kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
nl: KStarts bevat downloadfunctionaliteit waarmee gebruikers extra gegevensbestanden kunnen downloaden voor eigen gebruikt. Omdat de verpakte catalogi efficienter kunnen worden gebruikt door middel van een centrale kopie, wilt u mogelijk het gebruik van deze functionaliteit beperken.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
nl:  * inschakelen - Gebruikers kunnen gegevensbestanden downloaden.
     * uitschakelen - Individuele gebruikers kunnnen het downloaden
       voor zichzelf weer inschakenlen in hun .kstarsrc.
     * vergrendelen - Gebruikers kunnen gegevensdownloads niet inschakelen.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
nl: Reservekopie van het oude kstarsrc-bestand

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
nl: Vorige kstarsrc-bestand bewaard

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
nl: Het oude kstarsrc-bestand is bewaard als /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.

en: Keybinding could not be bound
nl: Sneltoets kon niet worden toegepast

en: Kupfer Preferences
nl: Kupfer Voorkeuren

en: Application Launcher
nl: Programmastarter

en: Convenient command and access tool for applications and documents
nl: Handige opdracht- en toegangshulp voor programma's en documenten

en: do not present main interface on launch
nl: hoofdscherm niet tonen bij opstarten

en: list available plugins
nl: Maak lijst beschikbare plug-ins

en: enable debug info
nl: debug info activeren

en: show usage help
nl: gebruikshulp tonen

en: show version information
nl: versie-informatie tonen

en: Run after Delay...
nl: Uitvoeren na...

en: Perform command after a specified time interval
nl: Opdracht uitvoeren na bepaalde interval

en: Multiple Objects
nl: Meerdere objecten

en: Set Default Application...
nl: Standaardprogramma instellen...

en: Open this location in a terminal
nl: Deze locatie in een terminal openen

en: Run (Execute)
nl: Uitvoeren

en: Run this program in a Terminal
nl: Dit programma uitvoeren in een Terminal

en: Run this program
nl: Dit programma uitvoeren

en: Open URL with default viewer
nl: Open URL met standaardprogramma

en: Show application window
nl: Programmavenster tonen

en: Launch application
nl: Programma starten

en: Launch Again
nl: Nogmaals starten

en: Launch another instance of this application
nl: Start nog een versie van dit programma

en: Perform command
nl: Opdracht uitvoeren

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
nl: %s e.a.

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
nl: Recursieve bron van %(dir)s, (%(levels)d levels)

en: Catalog Index
nl: Catalogusindex

en: An index of all available sources
nl: Een index van alle beschikbare bronnen

en: Root catalog
nl: Systeemcatalogus

en: All applications and preferences
nl: Alle programma's en voorkeuren

en: Applications for Desktop Environment
nl: Programma's voor Desktopomgeving

en: Open with any application
nl: Open met een programma

en: Set default application to open this file type
nl: Stel standaardprogramma in om dit bestandstype te openen

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
nl: Type gecomprimeerd archief voor 'Archiveren in'

en: Extract compressed archive
nl: Gecomprimeerd archief uitpakken

en: Create a compressed archive from folder
nl: Een map comprimeren tot archief

en: Create Archive In...
nl: Archiveren in...

en: Control Audacious playback and playlist
nl: Beheer Audacious' gedrag en afspeellijst

en: Include songs in top level
nl: Liederen opnemen in eerste level

en: Add track to the Audacious play queue
nl: Voeg nummer toe aan afspeellijst

en: Dequeue
nl: Verwijderen

en: Remove track from the Audacious play queue
nl: Verwijder nummer uit Audacious'afspeellijst

en: Jump to track in Audacious
nl: Spring naar nummer in Rhythmbox

en: Resume playback in Audacious
nl: Afspelen hervatten in Audacious

en: Pause playback in Audacious
nl: Pauzeer afspelen in Audacious

en: Jump to next track in Audacious
nl: Spring naar volgende nummer in Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
nl: Spring naar vorige nummer in Audacious

en: Clear the Audacious play queue
nl: Audacious afspeellijst legen

en: Toggle shuffle in Audacious
nl: Shuffle in Audacious aan-uit

en: Toggle repeat in Audacious
nl: Herhalen in Audacious aan-uit

en: Show Playing
nl: Toon huidige

en: Tell which song is currently playing
nl: Laat zien welk nummer wordt gespeeld

en: Clipboards
nl: Klemborden

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
nl[0]: Klembord "%(desc)s"
nl[1]: Klembord met %(num)d regels "%(desc)s"

en: Clipboard Files
nl: Klembordbestanden

en: Shell Commands
nl: Shell opdrachten

en: Quit Kupfer
nl: Kupfer sluiten

en: About Kupfer
nl: Over Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
nl: Toon informatie over Kupfers auteurs en licensie

en: Get help with Kupfer
nl: Zoek hulp met Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
nl: Voorkeurenscherm voor Kupfer tonen

en: Search Contents
nl: Inhoud doorzoeken

en: Search inside this catalog
nl: In deze catalogus zoeken

en: Force reindex of this source
nl: Herindexering van deze bron forceren

en: Last Command
nl: Laatste opdracht

en: Internal Kupfer Objects
nl: Interne kupfer-objecten

en: Last Result
nl: Laatste resultaat

en: Default Email Client
nl: Standaard E-mailprogramma

en: Compose email using the system's default mailto: handler
nl: E-mail opstellen met standaard mailto: programma

en: Look up word in dictionary
nl: Woord opzoeken in woordenboek

en: Look Up
nl: Opzoeken

en: Max recent document days
nl: Max dagen recente documenten

en: Recent Items
nl: Recente items

en: Recently used documents
nl: Pas gebruikte documenten

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
nl: %s Documenten

en: Recently used documents for %s
nl: Pas gebruikte documenten voor %s

en: Mark commonly used items and store objects for later use
nl: Veelgebruikte items markeren en objecten opslaan

en: Shelf of "Favorite" items
nl: Plank met "favoriete" items

en: Add item to favorites shelf
nl: Item toevoegen aan plank met favorieten

en: Remove item from favorites shelf
nl: Item verwijderen van plank met favorieten

en: File Actions
nl: Bestandsacties

en: More file actions
nl: Meer bestandsacties

en: Move file to new location
nl: Bestand verplaatsen naar nieuwe locatie

en: Rename To...
nl: Hernoemen als...

en: Copy To...
nl: Kopiëren naar...

en: Copy file to a chosen location
nl: Bestand kopiëren naar opgegeven locatie

en: Higher-order Actions
nl: Belangrijkere acties

en: Tools to work with commands as objects
nl: Middelen om met opdrachten als objecten te werken

en: Select in Kupfer
nl: Selecteren in Kupfer

en: Result of %s (%s)
nl: Resultaat van %s (%s)

en: Run (Take Result)
nl: Uitvoeren (Neem resultaat)

en: Take the command result as a proxy object
nl: Neem uitkomst opdracht als proxyobject

en: Run (Discard Result)
nl: Uitvoeren (Negeer uitkomst)

en: Image Tools
nl: Tools voor afbeeldingen

en: Scale...
nl: Schalen...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
nl: Afbeelding schalen om in opgegeven pixelgrootte te passen

en: Autorotate
nl: Automatisch draaien

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
nl: Draai JPEG (in-place) volgens zijn EXIF metadata

en: Kupfer Plugins
nl: Kupfer Plug-ins

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
nl: Toegang tot Kupfer plug-in lijst in Kupfer

en: Show Source Code
nl: Broncode tonen

en: Gnote or Tomboy notes
nl: Gnote of Tomboy notities

en: Work with application
nl: Werken met programma

en: Open with notes application
nl: Openen met notitieprogramma

en: Append to Note...
nl: Toevoegen aan Notitie

en: Add text to existing note
nl: Tekst toevoegen aan bestaande notitie

en: Create Note
nl: Notitie maken

en: Create a new note from this text
nl: Nieuwe notitie maken van deze tekst

en: today, %s
nl: vandaag, %s

en: yesterday, %s
nl: gisteren, %s

en: GNU Screen
nl: GNU Scherm

en: Active GNU Screen sessions
nl: Actieve GNU Schermsessies

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
nl: %(status)s sessie (%(pid)s) begonnen %(time)s

en: Screen Sessions
nl: Schermsessies

en: Log out or change user
nl: Afmelden of gebruiker wisselen

en: Shut down, restart or suspend computer
nl: Afsluiten, herstarten of suspenderen

en: Enable screensaver and lock
nl: Schermbeveiliging activeren en vergrendelen

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
nl: XFCE Sessiebeheer

en: Special items and actions for XFCE environment
nl: Speciale items en acties voor XFCE-omgeving

en: No D-Bus connection to desktop session
nl: Geen D-Bus verbinding met desktopsessie

en: Document Templates
nl: Documentsjablonen

en: Create new documents from your templates
nl: Nieuwe documenten maken vanuit sjablonen

en: %s template
nl: %s sjabloon

en: Empty File
nl: Leeg bestand

en: Create New Document...
nl: Maak nieuw document...

en: Create a new document from template
nl: Maak nieuw document vanuit sjabloon

en: Show Properties
nl: Eigenschappen tonen

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
nl: Thunderbird/Icedove Adressen en Acties

en: Compose New Email
nl: Nieuwe e-mail opstellen

en: Compose a new message in Thunderbird
nl: Opstellen nieuw bericht in Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
nl: Thunderbird adresboek

en: Contacts from Thunderbird Address Book
nl: Adressen uit Thunderbird Adresboek

en: Show running tasks and allow sending signals to them
nl: Toon actieve taken en toestaan signalen

en: CPU usage (descending)
nl: CPU-gebruik (aflopend)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
nl: Geheugengebruik (aflopend)

en: Send Signal...
nl: Zend signaal...

en: Running Tasks
nl: Actieve taken

en: Running tasks for current user
nl: Actieve taken voor huidige gebruiker

en: Access trash contents
nl: Toegang tot prullenbak

en: Move this file to trash
nl: Gooi dit bestand in Prullenbak

en: Move file back to original location
nl: Zet bestand terug op oorspronkelijke locatie

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
nl[0]: Prullenbak bevat één bestand
nl[1]: Prullenbak bevat %(num)s bestanden

en: Add Trigger...
nl: Trigger Toevoegen...

en: Remove Trigger
nl: Trigger verwijderen...

en: URL Actions
nl: URL Acties

en: Download and Open
nl: Downloaden en openen

en: Download To...
nl: Downloaden naar...

en: Download URL to a chosen location
nl: URL downloaden naar een gegeven locatie

en: Search in Wikipedia
nl: Zoeken in Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
nl: Zoeken naar deze term in %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
nl: Alle schermen op alle werkplaatsen

en: Unmaximize Vertically
nl: Verticaal ontmaximaliseren

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
nl: Scherm op %(wkspc)s

en: Frontmost Window
nl: Voorste venster

en: Jump to this window's workspace and focus
nl: Naar werkplaats springen van dit scherm en focus geven

en: Jump to this workspace
nl: Naar werkplaats springen

en: Volumes and Disks
nl: Volumes en schijven

en: Mounted volumes and disks
nl: Aangekoppelde volumes en schijven

en: Volume mounted at %s
nl: Volume aankoppelen naar %s

en: Unmount this volume
nl: Dit volume ontkoppelen

en: Unmount and eject this media
nl: Ontkoppelen en medium uitspugen

en: Display text in a window
nl: Tekst tonen in venster

en: Large Type
nl: Groot type

en: Show Notification
nl: Toon melding

en: Tracker desktop search integration
nl: Tracker's "doorzoek desktop" integratie

en: Search in Tracker
nl: Zoek in Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
nl: Tracker Search Tool openen en naar deze term zoeken

en: Get Tracker Results...
nl: Haal Tracker Resultaten

en: Show Tracker results for query
nl: Toon Tracker resultaten voor zoekopdracht

en: Search filesystem using locate
nl: Bestandssysteem doorzoeken met "locate"

en: Ignore case distinctions when searching files
nl: Hoofdletters negeren bij zoeken bestanden

en: Index of Firefox bookmarks
nl: Index van Firefox favorieten

en: Search With...
nl: Zoeken met...

en: Search For...
nl: Zoeken naar...

en: Access to Pidgin Contacts
nl: Toegang tot Pidgin Contacten

en: Open Chat
nl: Chat openen

en: Send Message...
nl: Stuur bericht...

en: Pidgin Contacts
nl: Pidgin Contacten

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
nl: Verkort links

en: Create short aliases of long URLs
nl: Maak korte aliases van lange URLs

en: Shorten With...
nl: Verkorten met...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
nl: Nummers spelen en toevoegen aan speellijst en muziekbibliotheek doorzoeken

en: Include artists in top level
nl: Artiesten opnemen in eerste level

en: Include albums in top level
nl: Albums opnemen in eerste level

en: Play tracks in Rhythmbox
nl: Speel nummers in Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
nl: Voeg nummers toe aan speellijst

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
nl: door %(artist)s uit %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
nl: Nummers van %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
nl: Muziekalbums in Rhythmboxbibliotheek

en: Music artists in Rhythmbox Library
nl: Muzikanten in Rhythmboxbibliotheek

en: Songs in Rhythmbox library
nl: Liedjes in Rhythmboxbibliotheek

en: Search in Devhelp
nl: Devhelp doorzoeken

en: Change Global Status To...
nl: Algemene status veranderen naar...

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
nl: Geen treffers in %(src)s voor "%(query)s"

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
nl: Python module '%s' is vereist

en: Plugin could not be read due to an error:
nl: Plugin kon niet worden gelezen vanwege een fout:

en: Content of
nl: Inhoud van

en: A free software (GPLv3+) launcher
nl: Een gratis (GPLv3+) programmastarter

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: 
    Dit programma is gratis software; je mag het verspreiden en / of
    wijzigen onder voorwaarden van de GNU General Public License zoals
    gepubliceerd bij de Free Software Foundation, versie 3 van de License
    of (als je wilt) een latere versie.
    
    Dit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder impliciete garanties van, zoals
    de Engelsen zeggen, MERCHANTABILITY of FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Lees de GNU General Public License voor meer details.
    
    Je zou een kopie van de GNU General Public License samen met dit pro-
    gramma moeten hebben gehad. Zo niet, lees <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
nl: Vergeten door het <b>KVirc Ontwikkel team<</b>

en: Runtime Info
nl: Runtime informatie

en: Executable Information
nl: Uitvoerbare infomatie

en: Honor && Glory
nl: Verdiensten

en: Package name
nl: Naam van pakket

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
nl: Pakketbeschrijving

en: Source directory
nl: Bronmap

en: Description: %Q
nl: Beschrijving: %Q

en: Internal error: call a head-shrinker
nl: Interne fout: bel een zielenknijper

en: Starting Secure Socket Layer handshake
nl: Start beveiligde Socket Layer handdruk

en: &Accept
nl: &Accepteren

en: &Reject
nl: Weige&ren

en: You're not connected to a server
nl: U bent niet met een server verbonden

en: Set As Default
nl: Als standaardopties instellen

en: Export Selected...
nl: Exporteren Gekozen...

en: Choose a Directory - KVIrc
nl: Kies een map - KVIrc

en: Script Tester
nl: Script tester

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
nl: Epiloog

en: Missing closing brace
nl: Ontbrekend sluitend haakje

en: Unexpected end of command in string
nl: Onverwacht einde van commando in de reeks

en: Unexpected end of command in dictionary key
nl: Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek

en: Switch dash without switch letter
nl: Schakel streepje zonder schakel letter

en: Unexpected end of command in parenthesis
nl: Onverwacht einde van bevel tussen de haakjes

en: Unexpected end of command in function parameters
nl: Onverwacht einde van commando in de functie parameters

en: Missing variable name
nl: Ontbrekende variabele naam

en: Variable or identifier expected
nl: Variabele of vaststeller verwacht

en: Left operand is not a number
nl: Linkse operator is geen cijfer

en: Multiple operations not supported for numeric operators
nl: Meerdere bewerkingen niet beschikbaar voor numerieke operators

en: Division by zero
nl: Deling door nul

en: Right operand is not a number
nl: Rechtse operand is geen cijfer

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
nl: Niet beëindigde expressie (ontbreken van een ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
nl: Onvoleindigde sub expressie (slechte haakjes combinatie)

en: Unexpected character
nl: Onverwacht karakter

en: Unknown operator
nl: Onbekende operator

en: No host to resolve
nl: Geen host om te herleiden

en: Valid name but the host has no IP address
nl: Geldige naam maar de host heeft geen IP adres

en: Unknown node (host not found)
nl: Onbekende node (host niet gevonden)

en: Socket creation failed
nl: Aanmaak van een socket mislukt

en: Failed to put the socket in non blocking mode
nl: Mislukt om de socket in niet blokkerende mode te zetten

en: Out of address space
nl: Gebrek aan adres plaatsen

en: Kernel networking panic
nl: Kernel netwerk panic

en: Invalid proxy address
nl: Ongeldig proxy adres

en: Remote end has closed the connection
nl: De andere kant heeft de verbinding verbroken

en: No such module command
nl: Module commando bestaat niet

en: No such module function
nl: Module functie bestaat niet

en: Left operand is not a dictionary reference
nl: Linkse operand is geen woordenboek referentie

en: Right operand is not a dictionary reference
nl: Rechtse operand is geen woordenboek referentie

en: Missing object class name
nl: Ontbrekend voorwerp klasse naam

en: No such object class
nl: Object klasse bestaat niet

en: No such object function
nl: Object functie bestaat niet

en: Invalid left operand
nl: Ongeldige linkse operand

en: Not enough parameters
nl: Onvoldoende parameters

en: Integer parameter expected
nl: Integer parameter verwacht

en: Open parenthesis expected
nl: Open haakje verwacht

en: Open brace expected
nl: Open haakje verwacht

en: Can't kill a builtin class
nl: Kan een ingebouwde klasse niet verwijderen

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
nl: Het SOCKSv4 protocol heeft geen IPv6 ondersteuning

en: Unrecognized proxy reply
nl: Onbekend proxy antwoord

en: Proxy response: auth failed: access denied
nl: Proxy antwoord: auth mislukt: toegang geweigerd

en: Proxy response: request failed
nl: Proxy antwoord: aanvraag mislukt

en: Proxy response: general SOCKS failure
nl: Proxy antwoord: algemeen SOCKS fout

en: Proxy response: connection not allowed
nl: Proxy antwoord: verbinding niet toegestaan

en: Proxy response: network unreachable
nl: Proxy antwoord: netwerk onbereikbaar

en: Proxy response: host unreachable
nl: Proxy antwoord: host onbereikbaar

en: Proxy response: connection refused
nl: Proxy antwoord: verbinding geweigerd

en: Proxy response: TTL expired
nl: Proxy antwoord: TTL vervallen

en: Proxy response: command not supported
nl: Proxy antwoord: commando niet ondersteund

en: Proxy response: address type not supported
nl: Proxy antwoord: adres type niet ondersteund

en: Proxy response: invalid address
nl: Proxy antwoord: ongeldig adres

en: Insufficient resources to complete the operation
nl: Onvoldoende bronnen om de operatie af te werken

en: Can't setup a listening socket : bind failed
nl: Kan geen luisterende socket instellen : bind faalde

en: Can't resolve the localhost name
nl: Kan de localhost naam niet omzetten

en: Can't open file for appending
nl: Kan het bestand niet openen om zaken toe te voegen

en: Can't open file for writing
nl: Kan het bestand niet openen om naar te schrijven

en: File I/O error
nl: Bestand I/O fout

en: Acknowledge error
nl: Bevestig fout

en: Can't open file for reading
nl: Kan het bestand niet openen om te lezen

en: Can't send a zero-size file
nl: Kan geen 0 byte groot bestand sturen

en: Missing popup name
nl: Ontbrekende popup naam

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
nl: 'item' 'popup', 'label' of 'separator' kernwoord verwacht

en: Self modification not allowed
nl: Zichzelf wijzigen is niet toegestaan

en: Feature not available
nl: Functie niet beschikbaar

en: Unexpected characters in array index
nl: Onverwacht karakter in array index

en: Unexpected end in expression
nl: Onverwacht einde in uitdrukking

en: Unexpected end in array index
nl: Onverwacht einde in array index

en: Can't assign the requested address
nl: Kan het aangevraagde adres niet toewijzen

en: Host unreachable (no route to host)
nl: Host onbereikbaar (geen route naar host)

en: Variable expected
nl: Variabele verwacht

en: Invalid array index: positive integer expected
nl: Ongeldige reeks index: positief geheel getal verwacht

en: listen() call failed
nl: luister() oproep gefaald

en: This executable has been compiled without SSL support
nl: Dit uitvoerbare bestand is gecompileerd zonder SSL ondersteuning

en: Secure Socket Layer error
nl: Beveiligde Socket laag fout

en: Slash (/) character expected
nl: Slash (/) karakter verwacht

en: Unknown string manipulation operation
nl: Onbekende reeks bewerking

en: Unexpected token
nl: Onverwacht teken

en: Scope object already defined (unexpected @)
nl: Bereik voorwerp reeds gedefinieerd (onverwacht @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
nl: Er is geen $ deze aanduiding in dit bereik (onverwacht @)

en: Char device
nl: Karakter apparaat

en: Octet stream (unknown)
nl: Octet stream (onbekend)

en: The file specified is not a valid KVIrc package
nl: Het gespecificeerd bestand is geen geldig KVIrc pakket

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
nl: Het pakket heeft een ongeldige versie nummer, het kan gecreëerd zijn door een nieuwere KVIrc versie

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
nl: Ongeldig info veld: het pakket is waarschijnlijk beschadigd

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
nl: Het pakket bevat gecomprimeerde gegevens doch dit wordt niet ondersteund.

en: Failed to create the target directory
nl: Mislukt om doelmap aan te maken

en: Failed to open a source file for reading
nl: Kan het bestand niet openen om te lezen

en: Compression library initialization error
nl: Initialisatie fout van gecomprimeerde bibliotheek

en: Compression library error
nl: Compressie bibliotheek fout

en: Compression library internal error
nl: Interne fout van gecomprimeerde bibliotheek

en: Error in compressed file stream
nl: Fout in gecomprimeerde bestandsstroom

en: Reading package...
nl: Pakket lezen...

en: Reading package header
nl: Lees onderwerp pakket

en: Reading package data
nl: Lees pakket gegevens

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
nl: Ongeldig gegevensveld: het pakket is waarschijnlijk beschadigd

en: Error while compressing a file stream
nl: Fout bij comprimeren van bestandstroom

en: Creating package...
nl: Aanmaken pakket

en: Writing package header
nl: Schrijf pakket hoofding

en: Writing informational fields
nl: Informatie velden aan het schrijven

en: Writing package data
nl: Schrijf pakket gegevens

en: The specified network has no server entries
nl: Het gespecificeerde netwerk geeft geen server ingangen

en: Standalone Servers
nl: Alleenstaande servers

en: No request
nl: Geen verzoek

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
nl: Geen bestandsnaam gespecificeerd voor de "StoreToFile" verwerking

en: Unsupported protocol %1
nl: Niet ondersteund protocol %1

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
nl: Mislukt om bestaand bestand te hernoemen,  hernoem manueel en probeer opnieuw

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
nl: Hoofding te lang: overschreed 4096 bytes

en: Protocol error: invalid chunk size
nl: Protocol fout: ongeldige chunk grootte

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
nl: Chunk hoofding te lang: overschreed 4096 bytes

en: Unable to start the DNS lookup
nl: Onmogelijk om het DNS opzoeking te beginnen

en: Generic actions
nl: Algemene acties

en: Actions related to settings
nl: Acties gerelateerd aan instellingen

en: Scripting related actions
nl: Scripting gerelateerde acties

en: Actions related to the Graphic User Interface
nl: Acties met betrekking op de grafische gebruikersinterface

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
nl: Acties die zullen verschijnen in het "Hulpmiddelen" menu

en: No and Don't Ask Me Again
nl: Neen en vraag het me niet opnieuw

en: Remote command received (%s ...)
nl: Commando van de andere kant ontvangen (%s ...)

en: File download failed
nl: Bestand ophalen gefaald

en: File download from %1 failed
nl: Bestand ophalen van %1 gefaald

en: File download successfully complete
nl: Bestand ophalen geslaagd

en: File download from %1 successfully complete
nl: Bestand ophalen van %1 geslaagd

en: Open with KVIrc
nl: Openen met KVIrc

en: Run KVS Script
nl: Start KVS script

en: KVIrc Configuration File
nl: KVIrc configuratie bestand

en: KVIrc Theme Package
nl: KVIrc Thema pakket

en: Install Theme Package
nl: Installeer thema pakket

en: KVIrc Addon Package
nl: KVIrc toevoegingen pakket

en: Configure Servers...
nl: Configureer servers...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
nl: Laat U toe de servers te configureren en eventueel ermee te verbinden

en: Manage Addons...
nl: Beheer toevoegingen...

en: Allows you to manage the script-based addons
nl: Laat u de script-gebaseerde toevoegingen beheren

en: Configure Registered Users...
nl: Configureer geregistreerde gebruikers...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
nl: Start een dialoog die bewerkingen toestaat van geregistreerde gebruikers

en: Configure Identity...
nl: Configureer identiteit...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
nl: Configuratie van bijnaam, gebruikersnaam, avatar enz...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
nl: Toont een venster dat toezicht op socket verkeer toestaat

en: Get Network Links
nl: Verkrijg netwerk koppelingen

en: Shows a window that allows viewing the network links
nl: Toont een venster dat toestaat de netwerk koppelingen te zien

en: Get Channel List
nl: Verkrijg kanalen lijst

en: Shows a window that allows listing the network channels
nl: Toont een venster dat afluisteren van netwerk kanalen toestaat

en: Configure KVIrc...
nl: Configureer KVIrc ...

en: Shows the general options dialog
nl: Toont de algemene opties dialoog

en: Configure Theme...
nl: Configureer thema...

en: Shows the theme options dialog
nl: Toont het thema optie dialoog

en: Manage Themes...
nl: Beheer Thema's

en: Allows you to manage the themes
nl: Laat u toe om de thema's te beheren

en: Customize Toolbars...
nl: Pas werkbalken aan...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
nl: Toont een venster dat bewerken van script werkbalken toestaat

en: Join Channels...
nl: Neem deel aan kanalen...

en: Shows a dialog that allows you join channels
nl: Toont een dialoog dat deelnemen aan de kanalen toestaat

en: Edit Actions...
nl: Bewerk acties...

en: Shows a window that allows editing actions
nl: Toon venster dat het bewerken van de acties toestaat

en: Edit Aliases...
nl: Bewerk bijnamen...

en: Shows a window that allows editing aliases
nl: Toon een venster dat bewerking van bijnamen toestaat

en: Edit Events...
nl: Bewerk gebeurtenissen...

en: Shows a window that allows editing script events
nl: Toont een venster dat het bewerken van script gebeurtenissen toestaat

en: Edit Popups...
nl: Bewerk popups...

en: Shows a window that allows editing popup menus
nl: Toon een venster dat bewerken popup menus toestaat

en: Creates an embedded editor for long scripts
nl: Creëert een ingebouwde editor voor lange scripts

en: Allows executing a KVS script from file
nl: Een KVS script uitvoeren vanaf een bestand

en: Shows the documentation index
nl: Toon de documentatie inhoud

en: Opens the KVIrc homepage
nl: Open de KVIrc homepagina

en: Acquire Screenshot
nl: Neem foto van het scherm

en: Manage File &Transfers
nl: Beheer bestand &overdrachten

en: New IRC Context
nl: Nieuwe IRC Inhoud

en: Creates a new IRC context console
nl: Maak een nieuw IRC inhoud console

en: Quits KVIrc closing all the current connections
nl: Het afsluiten van KVIrc sluit alle verbindingen

en: IRC Context Display
nl: Toon IRC inhoud

en: Shows a small display with IRC context information
nl: Toont een kleine weergave met IRC context informaties

en: Acts as a separator for other items: performs no action
nl: Handelt als een separator voor andere onderdelen: verricht geen actie

en: Connect/Disconnect
nl: Verbinden/Verbreken

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
nl: Laat u toe te verbinden met een server of de huidige verbinding te beëindigen

en: Abort Connection
nl: Verbreek verbinding

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
nl: Toon een popup menu dat toestaat vlug aan een kanaal deel te nemen

en: Clear Recent Channels List
nl: Ledig de recente kanalen lijst

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
nl: Toont een popup menu dat toelaat de bijnaam vlug te veranderen

en: Clear Recent Nicks List
nl: Ledig de recente bijnamen lijst

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
nl: Toon een popup menu dat toestaat vlug verbinding met server te maken

en: Clear Recent Servers List
nl: Ledig de recente server lijst

en: User Mode
nl: Gebruiker mode

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
nl: Toon een popup menu dat toestaat vlug gebruiker modes te veranderen

en: i: Invisible
nl: i: onzichtbaar

en: Away/Back
nl: Afwezig/Terug

en: Allows entering and leaving away state
nl: Activering en de-activering van de afwezigheidsstatus

en: Enter Away Mode
nl: Activeer afwezigheid Mode

en: Leave Away Mode
nl: Verlaat de afwezigheid modus

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
nl: Kan de versleuteling niet instellen naar %Q : map niet beschikbaar

en: Changed text encoding to %Q
nl: Veranderde tekst codering naar %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
nl: Onmogelijk om het STARTTLS commando te zenden naar de irc-server. Uw verbinding zal niet versleuteld worden

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
nl: De server ondersteund het STARTTLS commando niet. De verbinding zal niet worden versleuteld.

en: Connection to server lost
nl: Verbinding naar server verbroken

en: Connection to server established
nl: Verbinding naar server bevestigd

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
nl: [LINK WAARSCHUWING] : Socket bericht verkort tot 512 bytes.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
nl: De server schijnt de WATCH notitie lijst methode te ondersteunen, ik zal het proberen te gebruiken

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
nl: Kan lokaal host adres niet oplossen, gebruik een door gebruiker (%Q) geleverd

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
nl: Kan lokaal host adres niet oplossen, gebruik standaard 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
nl: Eigen host adres is %Q

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
nl: Hier gaat je "broken bouncer hack": De server heeft de hostnaam veranderd, maar ik zal de IP adres verandering negeren

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
nl: Het lokaal IP adres gezien door de IRC server is %Q

en: Can't start the DNS slave thread
nl: Kan de DNS slaaf lijn niet starten

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
nl: Kan de lokale hostnaam gezien door de IRC server niet herstellen: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
nl: Opzoeken van de locale hostnaam gezien door de IRC server (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
nl: Kan de lokale hostnaam gezien door de IRC server niet herleiden: %Q, gebruik vorige %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
nl: Eigen hostnaam gezien door de IRC server herleidt naar %Q

en: Using server specific username (%Q)
nl: Gebruik server specifieke gebruikersnaam (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
nl: Gebruik netwerk specifieke gebruikersnaam (%Q)

en: Using server specific real name (%Q)
nl: Gebruik server specifieke echte naam (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
nl: Gebruik netwerk specifieke echte naam (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
nl: Aanmelden als %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
nl: Voer de geplande netwerk specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
nl: Voer de geplande server specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
nl: Voer de geplande identiteit specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
nl: De server weigerde de voorgestelde bijnaam (%s) en noemde u %s

en: Login operations complete, happy ircing!
nl: Aanmeld operaties volledig, veel plezier met het chatten!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
nl: Voer de geplande netwerk specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
nl: Voer de geplande server specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
nl: Voer de geplande identiteit specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Setting configured user mode
nl: Geconfigureerd gebruiker mode instellen

en: Auto-joining network specific channels
nl: Auto-deelnemen netwerk specifieke kanalen

en: Auto-joining server specific channels
nl: Auto-deelnemen server specifieke kanalen

en: Updating away state for channel %Q
nl: Vernieuwen afwezigheid status voor kanaal %Q

en: c: Recipient for cconn messages
nl: c: Ontvanger voor cconn berichten

en: f: Recipient for full server notices
nl: f: Ontvanger voor volledige server notities

en: n: Recipient for nick changes
nl: n: Ontvanger voor bijnaam veranderingen

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
nl: r: Gebruiker met beperkte aansluiting (of ontvanger voor berichten over afgekeurde bots)

en: s: Recipient for server notices
nl: s: Ontvanger voor server notities

en: w: Recipient for WALLOPS messages
nl: w: Ontvanger voor WALLOPS berichten

en: Invite only
nl: Inviteer alleen

en: Limited number of users
nl: Beperkt aantal gebruikers

en: No external messages
nl: Geen externe berichten

en: Channel operators
nl: Kanaal operatoren

en: Topic change restricted
nl: Onderwerp veranderingen voorbehouden

en: Voiced users
nl: Stemhebbend gebruikers

en: Forbid channel CTCPs
nl: Verboden kanaal CTCP's

en: IRC-Op only channel
nl: IRC-Op alleen kanaal

en: Only registered nicks can join
nl: Alleen geregistreerde bijnamen kunnen deelnemen

en: Half-operators
nl: Half-operatoren

en: Forbid /KNOCK
nl: Verbied /KLOP

en: Strip colors
nl: Strook kleuren

en: Hostname resolution aborted
nl: Hostnaam oplossen afgebroken

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
nl: Probeer %Q naar %Q (%Q) op poort %u

en: secure connection
nl: beveiligde verbinding

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
nl: Proberen te 'bounce' op proxy %s op poort %u (protocol %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
nl: Gebruik opgeslagen proxy IP adres (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
nl: Onbekwaam om de IRC proxy hostnaam op te zoeken: Kan de DNS slaaf niet starten

en: Resuming direct server connection
nl: Hervat rechtstreekse server verbinding

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
nl: Opzoeken van de proxy hostnaam (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
nl: Kan proxy IP adres niet vinden: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
nl: Proxy hostnaam herleidt naar %Q

en: Using cached server IP address (%s)
nl: Gebruik opgeslagen server IP adres (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
nl: Onmogelijk opzoeken van de server hostnaam: Kan de DNS slaaf niet starten

en: Looking up the server hostname (%s)...
nl: Opzoeken van de server hostnaam (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
nl: Kan de server met IP adres niet vinden: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
nl: Als deze server een IPv6 is, probeer /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
nl: De server heeft %d adressen, ik neem willekeurig een

en: Server has %d IP addresses, using the first one
nl: De server heeft %d adressen, ik neem het eerste

en: Server hostname resolved to %Q
nl: Server hostnaam herleidt naar %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
nl: Werkelijke hostnaam voor %Q is %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
nl: Het gespecificeerd bind adres (%Q) is niet geldig

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
nl: Het gespecificeerd bind adres (%Q) is niet geldig (De interface waar het naar verwijst ligt misschien uit)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
nl: Het systeem-wijd IPv6 bind adres (%s) is niet geldig

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
nl: Het systeem-wijd IPv6 bind adres (%s) is niet geldig (de interface waar het naar verwijst is mogelijk uit)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
nl: Het systeem-wijd IPv4 bind adres (%s) is niet geldig

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
nl: Het systeem-wijd IPv4 bind adres (%s) is niet geldig (de interface waar het naar verwijst is mogelijk uit)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
nl: Dit is de eerste verbinding in deze IRC context: gebruik de globale server instelling

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
nl: Geen server beschikbaar: gebruik het optie venster of gebruik het /SERVER commando

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
nl: Geen proxy hosts beschikbaar: verder zetten van directe verbinding

en: Connection attempt failed [%s]
nl: Verbinding voortijdig verbroken [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
nl: Maximaal aantal van aansluit pogingen bereikt (%d): geef het op

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
nl: De verbinding mislukt met een opgeslagen IP adres voor de huidige server

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
nl: Het probleem is *mogelijk* veroorzaakt door een geactualiseerde DNS ingang

en: Try reconnecting with caching disabled
nl: Probeer verbinding opnieuw met caching uitgeschakeld

en: %Q established [%s (%s:%u)]
nl: %Q bevestigd [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
nl: Beveiligde verbinding

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
nl: Verbinding beëindigd [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
nl: De aansluiting beëindigde onverwacht. Probeer opnieuw te verbinden...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
nl: Zend AFSLUITEN, wachten op de server om de verbinding te sluiten...

en: Reconnect attempt aborted
nl: Terug verbinden voortijdig afgebroken

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
nl: Mislukt om de link filter voor te bereiden "%Q", zal met eenvoudige IRC proberen

en: Failed to start the connection: %Q
nl: Mislukt om de verbinding te starten: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
nl: Contacteer %Q %s (%s) op poort %u

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
nl: Laag-niveau transport verbinding gevestigd [%s(%s:%u)]

en: Secure proxy connection
nl: Beveiligde proxy verbinding

en: Proxy connection
nl: Proxy verbinding

en: Negotiating relay information
nl: Onderhandelen van retour informatie

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
nl: Zend verbinding verzoek, wachten voor bevestiging

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
nl: Zend doel hostgegevens, wacht voor bevestiging

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
nl: Zend auth method verzoek, wachten op bevestiging

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
nl: Zend gebruikersnaam en paswoord, wachten op bevestiging

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
nl: Zend verbinding verzoek, wachten voor "HTTP 200" bevestiging

en: [SSL ERROR]: %Q
nl: [SSL FOUT]: %Q

en: Using HTTP protocol.
nl: Gebruik HTTP Protocol

en: Using SOCKSv4 protocol.
nl: Gebruik SOCKSV4 protocol.

en: Using SOCKSv5 protocol.
nl: Gebruik SOCKSv5 protocol.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
nl: Wij kunnen auth methode 0 (geen auth) aannemen

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
nl: Wij kunnen auth methode 0 (geen auth) of 2 (gebruiker/paswoord) aannemen

en: Proxy response: auth OK: access granted
nl: Proxy antwoord: auth OK: toegang toegestaan

en: Proxy response: target data OK: request granted
nl: Proxy antwoord: doel gegevens OK: verzoek aanvaard

en: Proxy response:
nl: Proxy antwoord:

en: Proxy said something about:
nl: Proxy zei iets over:

en: Server X509 certificate
nl: Server X509 certificaat

en: The server didn't provide a certificate
nl: De server heeft geen certificaat bezorgd

en: Current transmission cipher
nl: Huidig transmissie algoritme

en: Unable to determine the current cipher
nl: Kan het huidige vertaal algoritme niet vast te stellen

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
nl: Gedeeltelijke socket geschreven: pakje brak in kleinere stukken.

en: Sending out PING based lag probe
nl: Stuurt PING gebaseerde vertraging sonde uit

en: Sending out CTCP based lag probe
nl: Stuurt CTCP gebaseerde vertraging sonde uit

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
nl: Ingeschreven vertraging controle met betrouwbaarheid %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
nl: Vertraging controle afgerond (%s)

en: Lag check aborted (%s)
nl: Vertraging controle afgebroken (%s)

en: Notify list: No users to check for, quitting
nl: Notificatie lijst: Geen gebruikers om naar uit te kijken, gestopt

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
nl: Notificatie lijst: Wachttijd (%d sec) is te kort, en herstel naar iets redelijker (15 sec)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
nl: Notificatie lijst: Notificatie lijst is leeg, gestopt

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
nl: Notificatie lijst: ISON vertraging (%d sec) is te kort, en herstel naar iets redelijker (5 sec)

en: Notify list: Checking for: %Q
nl: Notificatie lijst: Controleer voor: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
nl: Notificatie lijst: Hey! Je gebruikt ISON achter mijn rug? (Ik ben nu wat verward...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
nl: registratie masker veranderd, of bijnaam is in gebruik door iemand anders

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
nl: Notificatie lijst: 
    !n
    %Q
     schijnt online te zijn, maar het masker [%Q@
    !h
    %Q
    ] past niet (inschrijvingsmasker past niet, of bijnaam wordt gebruikt door iemand anders)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
nl: Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, ingeschreven gebruiker DB gewijzigd? (opnieuw starten)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
nl: Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, verwachte 
    !n
    %Q
     in de ingeschreven gebruiker DB

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
nl: Notificatie lijst: USERHOST vertraging (%d sec) is te kort, en herstel naar iets redelijker (5 sec)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
nl: Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, userhost lijst is leeg!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
nl: Notificatie lijst: Controleer userhost voor: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
nl: Notificatie lijst: Hey! U hebt USERHOST achter mijn rug gebruikt? (Ik zou kunnen worden verward zijn ...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
nl: Notificatie lijst: Onderbroken USERHOST antwoord van de server? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
nl: Notificatie lijst: 
    !n
    %Q
     blijkt offline gegaan te zijn voor het USERHOST antwoord werd ontvangen, zal opnieuw  controleren in de volgende lus

en: Starting notify list
nl: Start informatie lijst

en: No users in the notify list
nl: Geen gebruikers in de notificatie lijst

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
nl: Notificatie lijst: Wachttijd (%d sec) is te kort, en herstel naar iets redelijker (5 sec)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
nl: Notificatie lijst: Voeg watch ingangen toe voor %Q

en: watch entry listing requested by user
nl: watch ingang lijst gevraagd door gebruiker

en: possible watch list desync
nl: Mogelijke watch lijst desync

en: registration mask changed or desync with the watch service
nl: registratie masker veranderde of desync met de watch service

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
nl: Notificatie lijst: 
    !n
    %Q
     blijkt online te zijn, maar het masker [%Q@
    !h
    %Q
    ] past niet (watch: registratie masker past niet, of bijnaam wordt gebruikt door iemand anders)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
nl: Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, geregistreerde gebruiker DB bevestigd? (watch: opnieuw starten)

en: watch entry added by user
nl: watch ingang toegevoegd door gebruiker

en: removed from watch list
nl: Verwijdert van watch lijst

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
nl: Notificatie lijst: Watch gestopt voor 
    !n
    %Q

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
nl: Notificatie lijst: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)

en: unmatched watch list entry
nl: Ongelijke watch lijst ingang

en: Highlighted text
nl: Geselecteerde tekst

en: URL foreground
nl: URL voorgrond

en: Parser error
nl: Ontleding fout

en: Parser warning
nl: Ontleding waarschuwing

en: Host lookup result
nl: Host opzoek resultaat

en: Socket message
nl: Socket bericht

en: Socket warning
nl: Socket waarschuwing

en: Socket error
nl: Socket fout

en: System warning
nl: Systeem waarschuwing

en: System message
nl: Systeem bericht

en: Unhandled server reply
nl: Onbehandeld server antwoord

en: Join message
nl: Bericht bij deelname

en: Part message
nl: Bericht bij verlaten

en: Unrecognized/broken message
nl: Onherkenbaar/beschadigd bericht

en: Topic message
nl: Onderwerp bericht

en: Own private message
nl: Eigen privaat bericht

en: Channel private message
nl: Kanaal privaat bericht

en: Query private message
nl: Verzoek privaat bericht

en: CTCP reply
nl: CTCP antwoord

en: CTCP request replied
nl: CTCP vraag beantwoord

en: CTCP request ignored
nl: CTCP vraag genegeerd

en: CTCP request flood warning
nl: CTCP verzoek vloed waarschuwing

en: CTCP request unknown
nl: CTCP vraag onbekend

en: Avatar change
nl: Avatar verandering

en: Quit message
nl: Sluit bericht

en: Split message
nl: Splits bericht

en: Quit on netsplit message
nl: Sluit bij netsplit bericht

en: Nick changes
nl: Bijnaam veranderingen

en: +o mode change
nl: +o mode verandering

en: -o mode change
nl: -o mode verandering

en: +v mode change
nl: +v mode verandering

en: -v mode change
nl: -v mode verandering

en: Multiple user mode change
nl: Meervoudige gebruiker mode verandering

en: Channel key change
nl: Kanaal sleutel verandering

en: Channel limit change
nl: Kanaal limiet veranderen

en: +b mode change
nl: +b mode verandering

en: -b mode change
nl: -b mode verandering

en: +e mode change
nl: +e mode verandering

en: -e mode change
nl: -e mode verandering

en: +I mode change
nl: +I mode verandering

en: -I mode change
nl: -I mode verandering

en: Multiple channel mode change
nl: Meervoudige kanaal mode veranderen

en: Who reply
nl: Who antwoord

en: DCC request
nl: DCC aanvraag

en: DCC message
nl: DCC bericht

en: DCC error
nl: DCC fout

en: Nickname problem
nl: Bijnaam probleem

en: Channel creation time reply
nl: Kanaal creatie tijd antwoord

en: Notify list joins
nl: Notificatie lijst deelnemers

en: Notify list leaves
nl: Notificatie lijst verlaters

en: Own encrypted private message
nl: Eigen versleuteld privaat bericht

en: Channel encrypted private message
nl: Kanaal versleuteld privaat bericht

en: Query encrypted private message
nl: Verzoek versleuteld privaat bericht

en: DCC chat message
nl: DCC chat bericht

en: Encrypted DCC chat message
nl: Versleuteld DCC chat bericht

en: Login operations completed
nl: Aanmeld operaties volledig

en: Kick action
nl: Schop actie

en: Links reply
nl: Koppelingen antwoorden

en: Spam report
nl: Spam rapport

en: ICQ message
nl: ICQ bericht

en: ICQ user-message
nl: ICQ gebruiker-bericht

en: Outgoing ICQ user-message
nl: Uitgaand ICQ gebruiker-bericht

en: Channel notice
nl: Kanaal notitie

en: Encrypted channel notice
nl: Versleuteld kanaal notitie

en: Query notice
nl: Verzoek notitie

en: Encrypted query notice
nl: Versleuteld notitie verzoek

en: Server notice
nl: Server notitie

en: Halfop mode change
nl: Halfop mode veranderen

en: Unknown CTCP reply
nl: Onbekend CTCP antwoord

en: NickServ message
nl: NickServ bericht

en: ChanServ message
nl: ChanServ bericht

en: Away message
nl: Afwezig bericht

en: Ident message
nl: Ident bericht

en: Channel list message
nl: Kanaal lijst berichten

en: Half-deop mode change
nl: Half-deop mode veranderen

en: Multimedia message
nl: Multimedia bericht

en: Query trace message
nl: verzoek opsporen bericht

en: Wallops message
nl: Wallops berichten

en: Join error message
nl: Fout bericht bij deelname

en: Broadcast private message
nl: Zend privaat bericht uit

en: Broadcast notice
nl: Zend bericht uit

en: Am kicked
nl: Ik ben er uit getrapt

en: Am op'd
nl: Ik ben de op'd

en: Am voiced
nl: Ik ben stemhebbend

en: Am deop'd
nl: Ik ben de deop'd

en: Am devoiced
nl: Ben niet stemhebbend

en: Am halfop'd
nl: Ik ben de halfop'd

en: Am de-halfop'd
nl: Ik ben de-halfop'd

en: Ban matching my mask
nl: Verban die bij mijn masker passen

en: Unban matching my mask
nl: Ban die past bij mijn masker ongedaan maken

en: Ban exception matching my mask
nl: Ban uitzondering passend bij mijn masker

en: Ban unexception matching my mask
nl: Ban uitzonderingen passend bij mijn masker

en: Invite exception matching my mask
nl: Nodig uitzondering passend bij mijn masker uit

en: Invite unexception matching my mask
nl: Nodig niet gelijkenissen met mijn masker uit

en: Ignored user message
nl: Genegeerd gebruiker bericht

en: Server statistics
nl: Server statistiek

en: SSL message
nl: SSL bericht

en: Generic success
nl: Algemeen succes

en: Generic status
nl: Algemene status

en: Generic verbose message
nl: Algemeen weergegeven bericht

en: Generic warning
nl: Algemene waarschuwing

en: Generic critical error
nl: Algemene kritieke fout

en: Chan admin status set
nl: Kanaal admin status instellen

en: Chan admin status unset
nl: Kanaal admin status uitzetten

en: Own chan admin status set
nl: Eigen kanaal admin status instellen

en: Own chan admin status unset
nl: Eigen kanaal admin status uitzetten

en: Userop mode change
nl: Gebruiker-op mode veranderen

en: User-deop mode change
nl: Gebruiker-deop mode veranderen

en: Am userop'd
nl: Ik ben de userop'd

en: Am de-userop'd
nl: Ik ben de-userop'd

en: Verbose/Debug
nl: Tonen/Debug

en: Chan owner status set
nl: Kanaal eigenaar status instellen

en: Chan owner status unset
nl: Kanaal eigenaar status uitzetten

en: Own chan owner status set
nl: Eigen kanaal eigenaar status instellen

en: Own chan owner status unset
nl: Eigen kanaal eigenaar status uitzetten

en: BitTorrent message
nl: BitTorrent bericht

en: IRC Op status set
nl: Kanaal Op status instellen

en: IRC Op status unset
nl: Kanaal Op status uitzetten

en: Own IRC Op status set
nl: Eigen kanaal administrator status ingesteld

en: Own IRC Op status unset
nl: Eigen kanaal administreer status uitgezet

en: Missing absolute directory for the theme information
nl: Absolute map voor de thema informatie ontbreekt

en: Failed to create the theme directory
nl: Mislukt om de thema map aan te maken

en: Failed to save one of the theme images
nl: Mislukt een van de thema afbeeldingen te bewaren

en: Failed to create the theme subdirectory
nl: Mislukt om de thema submap aan te maken

en: Boolean options (1/0)
nl: Boolean opties (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
nl: Rechthoek opties (x,y,breedte,hoogte)

en: String options (string value)
nl: Reeks opties (reeks waarde)

en: Color options (#RRGGBB)
nl: Kleur opties (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
nl: Mirckleuren opties (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
nl: Pixmap opties (afbeelding pad)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
nl: Niet getekende geheel getal opties (niet getekende geheel getal constante)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
nl: Lettertype opties (familie,puntgrootte,stijl,charset,gewicht,vlaggen (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
nl: Bericht kleur opties (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
nl: Reeks lijst opties (komma gescheiden lijst van reeksen)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
nl: [SSL]:  Versleuteling algoritme: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
nl: [SSL]:  Versie: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
nl: [SSL]:  Bits: %c%d (%d gebruikt)

en: [SSL]:  Version: %c%d
nl: [SSL]:  Versie: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
nl: [SSL]:  Onderwerp:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
nl: [SSL]:     Gedeelde naam: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
nl: [SSL]:     Organisatie: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
nl: [SSL]:     Organisatie afdeling: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
nl: [SSL]:     Land: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
nl: [SSL]:      Provincie: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
nl: [SSL]:     Gemeente: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
nl: [SSL]: Uitgever:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
nl: [SSL]:   Publieke sleutel: %c%s (%d bits)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
nl: [SSL]:  Handtekening type: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
nl: [SSL]:   Inhoud handtekening: %c%s

en: Peer X509 certificate
nl: Peer X509 certificaat

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
nl: [SSL] : De peer heeft geen certificaat bezorgd

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
nl: [SSL]: Kan de huidige versleuteling-algoritme info niet vinden

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
nl: [%s]: [SSL]: Gebruik certificaat bestand %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
nl: [%s]: [SSL FOUT] : Bestand I/O fout terwijl geprobeerd wordt om het certificaat bestand  %s te gebruiken

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
nl: [%s]: [SSL]: Gebruik privaat sleutel bestand %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
nl: [%s]: [SSL ERROR]: Bestand I/O fout tijdens poging tot gebruik van het privaat sleutel bestand %s

en: The theme information file does not exist
nl: Het thema informatie bestand bestaat niet

en: Theme information file is not valid
nl: Thema informatie bestand is niet geldig

en: Failed to load the specified screenshot image
nl: Mislukt om het gespecificeerde schermafdruk te laden

en: Failed to save the screenshot image
nl: Mislukt om de schermafdruk op te slaan

en: commandline::userfriendly
nl: bevel lijn::gebruik vriendelijk

en: commandline::kvs
nl: bevel lijn::kvs

en: This module has no version information: refusing to load it
nl: Deze module heeft geen versie informatie: geweigerd om te laden

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
nl: Deze module was gecompileerd voor een andere KVIrc versie en kan niet geladen worden

en: Failed to execute the init routine
nl: Mislukt om de init routine uit te voeren

en: Loaded module '%s' (%s)
nl: Geladen module '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
nl: Niet geladen module '%s'

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
nl: Negeer DCC van 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
nl: Negeer CTCP van 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
nl: Het volgende CTCP antwoord heeft onbekend doel %Q

en: Channel CTCP
nl: Kanaal CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: %Q %Q antwoord van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
nl: De volgende CTCP vraag heeft onbekend doel %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
nl: %Q %Q%c vraag van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), genegeerd (vloed limit overschreden)

en: ignored (unrecognized)
nl: genegeerd (niet herkend)

en: replied
nl: geantwoord

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
nl: %Q %Q%c vraag van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
nl: Het volgende CTCP PING antwoord heeft onbekend doel "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
nl: Het volgende CTCP PING antwoord heeft een gebroken tijd identificatie "%S", vertrouw de weergegeven tijd niet

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
nl: %Q PING antwoord van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
nl: De volgende CTCP ACTION heeft onbekend doel %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: CTCP ACTION van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
nl: Onmogelijk om bestand toe te voegen aan bestand %Q (Bestand niet leesbaar?)

en: channel notification:
nl: kanaal notificatie:

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
nl: : Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar, verzoek om een (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
nl: : Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar; faalde een HTTP transfer te starten, negeren

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
nl: : Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar, verzoek om een (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
nl: : Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar; vloed limiet overschreden, negeren

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
nl: : Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar, negeren

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
nl: : Er is zo geen bijnaam in de gegevensbank, negeer de verandering

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
nl: Negeer DCC %S vraag van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
nl: Verwerken van DCC %Q vraag van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
nl: Ontving ping van 
    !s
    %Q
     (PING %Q), antwoord pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
nl: Ontving pong van 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
nl: Server FOUT: %Q

en: Missing channel parameter in join message
nl: Ontbrekende kanaal parameter in deelname bericht

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
nl: Ontvangst van deelname bericht voor een onbekend kanaal, mogelijk desync

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] neemt deel 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] neemt deel aan 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] neemt juist deel aan 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
nl: Ontvangst van deel bericht voor een onbekend kanaal, mogelijk desync

en: You have left channel 
    !c
    %Q
nl: U verlaat kanaal 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
nl: U verlaat kanaal 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft 
    !c
    %Q
     verlaten : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft 
    !c
    %Q
     verlaten

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
nl: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft juist 
    !c
    %Q
    : %Q verlaten

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
nl: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft juist 
    !c
    %Q
     verlaten

en: Netsplit detected: %s
nl: Netsplit bespeurd: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft IRC verlaten: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
nl: Ontvangst van schop bericht voor een onbekend kanaal, mogelijk desync

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: Je bent er uitgeschopt door 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
nl: Probeer opnieuw deel te nemen aan 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is eraf geschopt van 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is er juist afgeschopt van 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: Negeer verzoek-PRIVMSG van 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: Negeer kanaal-PRIVMSG van 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
nl: Nickserv verzoekt om authentificatie, het geplande bevel wordt uitgevoerd

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
nl: Het geplande Nickserv identificatie bevel blijkt gebroken te zijn, verander de instelling

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
nl: Spam notitie van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (passend bij spamwoord "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
nl: Onderwerp bericht ontvangen voor aan onbekend kanaal, mogelijk desync

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft onderwerp veranderd naar "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is gekend als 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
nl: U heeft uw bijnaam veranderd naar %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
nl: De recente verandering van bijnaam van 
    !n
    %Q
     naar 
    !n
    %Q
     veroorzaakte  een vraag botsing: samengevoegde output

en: End of merged output
nl: Einde van samengevoegde output

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
nl: Negeer invitatie van 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
nl: dubbelklik om aan een kanaal te nemen

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nodigt u uit naar kanaal 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
nl: Ontving een uitnodiging gelinkt naar een andere schuilnaam, mogelijke desync

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: WALLOPS van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
nl: U hebt gebruiker mode %s ingesteld

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
nl: Ontvangst van een verandering van mode voor een onbekend kanaal, mogelijk desync

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
nl: %Q [%Q@%Q] heeft de kanaal sleutel uitgezet

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
nl: %Q [%Q@%Q] heeft kanaal ingesteld 
    !m-l
    limiet to %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
nl: %Q [%Q@%Q] heeft kanaal limiet uitgesteld

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
nl: %Q [%Q@%Q] heeft mode ingesteld %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
nl: %Q [%Q@%Q] heeft kanaal ingesteld 
    !m%c%c
    mode %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
nl: %Q [%Q@%Q] heeft mode ingesteld %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
nl: %Q [%Q@%Q] heeft kanaal mode ingesteld %s

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
nl: Een of meer standaard mode vlaggen ontbreken in de servers verkrijgbare modes.
    Dit wordt veroorzaakt ofwel door een NIET-RFC1459-gestandaardiseerd irc programma ofwel een afgebroken server antwoord.
    De server umodes schijnen '%s' te zijn en kanaal modes schijnen '%s' te zijn.
    Ik negeer dit antwoord en veronderstel dat de basis set van modes verkrijgbaar is.
    Indien u vreemde problemen hebt, probeer te veranderen van server.

en: Available user modes:
nl: Beschikbare gebruiker modes:

en: : Unknown user mode
nl: : Onbekende gebruikers mode

en: Available channel modes:
nl: Beschikbare kanaal modes:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
nl: Server %Q versie %S ondersteund gebruiker modes '%S' en kanaal modes '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
nl: Deze server ondersteund de WATCH informatie lijst methode, het wordt gebruikt

en: The current network is %Q
nl: Het huidig netwerk is %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
nl: Deze server ondersteund het CODEPAGE bevel, het wordt gebruikt

en: This server supports: %s
nl: Deze server ondersteund: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
nl: Einde van NAMEN voor 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
nl: Het volgende bericht blijkt gecodeerd te zijn, maar de versleuteling verzuimde het te decoderen: %Q

en: Channel topic is: %Q
nl: Kanaal topic is: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
nl: Onderwerp voor 
    !c
    %Q
     is: %Q

en: No channel topic is set
nl: Er is geen kanaal onderwerp ingesteld

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
nl: Geen onderwerp ingesteld voor kanaal 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
nl: Onderwerp is ingesteld door %Q op %Q

en: Topic was set by %Q
nl: Onderwerp is ingesteld door %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
nl: Onderwerp voor 
    !c
    %Q
     is ingesteld door %Q on %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
nl: Onderwerp voor 
    !c
    %Q
     is ingesteld door %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
nl: Kanaal mode voor 
    !c
    %Q
     is %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
nl: Gebruiker mode voor 
    !n
    %Q
     is %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
nl: %Q voor 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (ingesteld door %Q op %Q)

en: Ban listing
nl: Ban lijsten

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
nl: Einde van kanaal %Q voor 
    !c
    %Q

en: ban list
nl: Ban lijst

en: invite list
nl: invitatie lijst

en: ban exception list
nl: Ban uitzondering lijst

en: Invite listing
nl: Invitatie lijsten

en: Ban exception listing
nl: Ban uitzondering lijst

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
nl: WHO ingang voor %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanaal%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cSprong%c: %d, %cVlaggen%c: %Q, %cAfwezig%c: %Q, %cWerkelijke naam%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
nl: Einde van WHO lijst voor %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
nl: De server weigert alle login bijnamen: ik geeft het op, u moet de bijnaam handmatig zenden

en: Command syntax %Q: %Q
nl: Schrijfwijze %Q: %Q

en: End of help about %Q
nl: Einde van help over %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c is afwezig: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c's echte naam: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c's echte naam was: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c's kanalen: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
nl: Ontving een onderbroken RPL_WHOISIDLE, kan de stille tijd niet evalueren

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
nl: %c
    !n
    %Q
    %c's stille tijd: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c's inteken tijd: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c is geauthentificeerd als %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info van 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info van 
    !s
    %Q

en: Can't evaluate creation time
nl: Kan creatie tijd niet evalueren

en: Channel was created at %Q
nl: Kanaal gecreëerd op %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
nl: Kanaal 
    !c
    %Q
     is gecreëerd op %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
nl: Begin kanaal lijst: Kanaal, gebruikers, onderwerp

en: List: %Q
nl: Lijst: %Q

en: Link: %Q
nl: Koppeling: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
nl: [Stop aanwezigheid status na %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
nl: [Stop aanwezigheid status]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
nl: Herstel pre-afwezigheid bijnaam (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
nl: [Start afwezigheid status]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
nl: Stel afwezigheid bijnaam in (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
nl: %c
    !s
    %s
    %c's contact adres is %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
nl: 
    !n
    %Q
     nodigt %Q uit in kanaal %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
nl: %c
    !s
    %s
    %c's informatie:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
nl: Einde van %c
    !s
    %s
    %c's informatie

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
nl: %c
    !s
    %s
    %c's tijd is %Q

en: %Q: no such server
nl: %Q: er is  zo geen server

en: %Q: no such channel
nl: %Q: er is zo geen kanaal

en: Your encoding is now %Q
nl: Uw codering is nu %Q

en: Your user mode is %s
nl: Uw gebruikers mode is %s

en: said something recently
nl: zei daarnet iets

en: is talking
nl: is aan het spreken

en: were talking recently
nl: spraken daarnet

en: are talking
nl: zijn aan het praten

en: Dead channel
nl: Dood Kanaal

en: operators
nl: operatoren

en: active user
nl: actieve gebruiker

en: active users
nl: actieve gebruikers

en: hot user
nl: zeer actieve gebruiker

en: hot users
nl: zeer actieve gebruikers

en: channel owner
nl: Kanaal eigenaar

en: channel owners
nl: Kanaal eigenaars

en: channel administrator
nl: kanaal administrator

en: channel administrators
nl: kanaal administrators

en: half-operator
nl: semi-beheerder

en: half-operators
nl: semi-beheerders

en: voiced user
nl: stem gebruiker

en: voiced users
nl: stem gebruikers

en: user-operator
nl: gebruiker-operator

en: user-operators
nl: gebruiker-operatoren

en: user total
nl: totaal aantal gebruikers

en: users total
nl: totaal aantal gebruikers

en: Minimal activity
nl: Minimale activiteit

en: Very low activity
nl: Zeer lage activiteit

en: Might be low activity
nl: Mogelijk lage activiteit

en: Low activity
nl: Lage activiteit

en: Might be medium activity
nl: Mogelijk gemiddelde activiteit

en: Medium activity
nl: Gemiddelde activiteit

en: Might be high activity
nl: Mogelijk hoge activiteit

en: High activity
nl: Hoge activiteit

en: Might be very high activity
nl: Mogelijk zeer hoge activiteit

en: Very high activity
nl: Zeer hoge activiteit

en: Might be flooded with messages
nl: Zou met berichten kunnen overspoeld zijn

en: Flooded with messages
nl: Overspoeld met berichten

en: [Dead channel]
nl: [Dood kanaal]

en: Sent part request, waiting for reply...
nl: Zend deel verzoek, wacht op antwoord...

en: Double-click to edit...
nl: Dubbel-klik voor bewerkingen

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
nl: Kanaal gesynchroniseerd in %d.%d seconden

en: Current IRC URI
nl: Huidig IRC URI

en: Registered as
nl: Geregistreerd als

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
nl: U wil een venster sluiten met een actieve verbinding.
    De verbinding sluiten ?

en: &Always
nl: &Altijd

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
nl: U wil het hoofd venster sluiten.
    Wilt u KVIrc afsluiten?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
nl: Laden avatar mislukt met naam "%Q" en lokaal pad "%Q"

en: Connection in progress...
nl: Bezig met verbinden...

en: Login in progress...
nl: Inloggen...

en: queries
nl: verzoeken

en: Connected since
nl: Verbonden sedert

en: Online for
nl: Online voor

en: Server idle for
nl: Server stil voor

en: Cryptography/text transformation
nl: Versleuteling/tekst transformatie

en: Enable encryption
nl: Activeer versleuteling

en: Encrypt key:
nl: Codeer sleutel:

en: Enable decryption
nl: Activeer decodering

en: Decrypt key:
nl: Decodeer sleutel:

en: CTCP Page - KVIrc
nl: CTCP Pagina - KVIrc

en: You have been paged by
nl: U bent verwisseld door

en: Builtin images
nl: Ingebouwde afbeeldingen

en: Small icons
nl: Kleine pictogrammen

en: Full path
nl: Volledig pad

en: line breaks
nl: regeleinden

en: Paste &File
nl: Bestand plakken

en: Stop Paste
nl: Stop plakken

en: Insert Icon
nl: Voeg icoon in

en: %d matches: %Q
nl: %d gelijkenissen: %Q

en: No IRC context
nl: Geen IRC inhoud

en: Lag: ?.??
nl: Vertraging: ?.??

en: Toggle Search
nl: Zoekbalk tonen/verbegen

en: Choose Temporary Font...
nl: Kies tijdelijk lettertype

en: Choose Temporary Background...
nl: Kies tijdelijke achtergrond ...

en: Choose the background image...
nl: Kies een achtergrondbeeld

en: Looking up host %Q...
nl: Opzoeken host %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
nl: Scrollen om de laatste lijn te lezen

en: Click to open this link
nl: Klik om deze koppeling te openen

en: Double-click to open this link
nl: Dubbel klik om deze koppeling te openen

en: No topic message has been received from the server yet
nl: Nog geen onderwerp ontvangen van de server

en: ### Existing data buffer:
nl: ### Bestaande gegevens buffer:

en: ### End of existing data buffer.
nl: ### Einde van bestaande gegevens buffer.

en: Set &All
nl: Alles instellen

en: Set &None
nl: Niets instellen

en: &Case sensitive
nl: Hoofd-/kleine le&tters

en: Can't open the filter file %s for reading.
nl: Kan filter bestand %s niet openen voor lezen

en: Can't open the filter file %Q for writing
nl: Kan filter bestand  %Q niet openen voor schrijven

en: Show %1
nl: Toon %1

en: Set by
nl: Ingesteld door

en: Set at
nl: Ingesteld op

en: &Tip of the Day
nl: &Tip van de dag

en: About &KVIrc
nl: Over &KVIrc

en: KVIrc Home&page
nl: KVIrc Home&pagina

en: Report a Bug / Propose Improvements
nl: Rapporteer een fout of verbeteringen

en: Show &Icon Table
nl: Toon &pictogram tabel

en: This option is also available as
nl: Deze optie is ook beschikbaar als

en: Show user list
nl: Toon gebruikerslijst

en: , probably away
nl: , waarschijnlijk afwezig

en: Common channels: %2
nl: Gemeenschappelijke kanalen: %2

en: [Dead query]
nl: [Dood verzoek]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
nl: Het doel van deze vraag is veranderd van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] naar 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: Gemeenschappelijke kanalen voor 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
nl: Geen gemeenschappelijke kanalen voor 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
nl: Dit verzoek heeft geen actieve doelen, geen bericht gezonden

en: Choose a File - KVIrc
nl: Kies een bestand - KVIrc

en: Sample Text
nl: Voorbeeld tekst

en: Add Applet
nl: Voegt een toevoeging toe

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
nl: Sleep de plug-in met de Shift of Ctrl toets ingedrukt naar de gewenste positie

en: Away Indicator
nl: Afwezig indicatie

en: Away since
nl: Afwezig sedert

en: Not away
nl: Aanwezig

en: Lag measure not available yet
nl: Vertraging meting nog niet verkrijgbaar

en: Lag meter engine disabled
nl: Vertraging meter gestopt

en: Lag Indicator
nl: Vertraging indicatie

en: Simple Clock
nl: Eenvoudige klok

en: Show total connection time
nl: Toon totale verbindingstijd

en: Connection Timer
nl: Verbindingstijd registratie

en: Update Indicator
nl: Bijwerking indicatie

en: Update missing
nl: Bijwerking ontbreekt

en: The remote server replied with
nl: De server op afstand antwoordde met

en: New updates found
nl: Nieuwe updates gevonden

en: Button Style
nl: Knopstijl

en: Set on
nl: Stel in

en: Double-click to set...
nl: Dubbel-klik om in te stellen

en: Reverse Sort
nl: Omgekeerd sorteren

en: List of window types available in this release of KVIrc:
nl: Lijst van venster types die beschikbaar zijn in deze uitgave van KVIrc:

en: Use Default Encoding
nl: Gebruik standaard codering

en: Smart (Send Local)
nl: Doelmatig ( Zend Lokaal)

en: Smart (Send UTF-8)
nl: Doelmatig (Zend UTF-8)

en: Starting last log
nl: Start laatste log

en: End of log
nl: Einde van het log

en: %cCore action: %Q
nl: %cVoornaamste actie: %Q

en: %cUser action: %Q
nl: %cGebruiker actie: %Q

en: Category: %Q
nl: Categorie: %Q

en: The action "%1" is disabled
nl: De actie "%1" is onmogelijk

en: The switch -l requires -c
nl: De schakel -l vereist -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
nl: De schakel -s vereist -w met een combinatie van vlaggen 'c','x' en 'q'

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
nl: Kan de huidige avatar niet zetten naar '%Q': verzuimde de http overdracht te beginnen

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
nl: Kan de huidige avatar niet zetten naar '%Q': kan afbeelding niet laden

en: Invalid timeout specified, using default
nl: Ongeldige onderbreking gespecificeerd, gebruik standaard

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
nl: Notificeren van avatar '%Q' naar %Q

en: The current window is not a channel
nl: Het huidige venster is geen kanaal

en: The specified window (%Q) is not a channel
nl: Het gespecificeerde venster (%Q) is geen kanaal

en: &Register
nl: &Registreer

en: Show this window after connecting
nl: Toon dit venster na verbinding

en: Registered Channels
nl: Geregistreerde kanalen

en: Recent Channels
nl: Recente kanalen

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
nl: Het config bestand '%Q' is veranderd, maar is geopend als alleen-lezen: veranderingen kunnen niet opgeslagen worden.

en: Destination file exists: no copy made
nl: Bestand bestaat reeds: geen kopie gemaakt

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
nl: Ofwel bestaat de bron niet of de bestemming kan niet worden gecreëerd

en: Destination file exists: file not renamed
nl: Bestand bestaat reeds: bestand niet hernoemd

en: Refresh index
nl: Vernieuw index

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
nl: Gebruik van een jokerteken binnen zinnen is niet toegestaan.

en: The closing quotation mark is missing.
nl: Het sluit aanhalingsteken ontbreekt.

en: Service startup (IPv4)
nl: Service opstarten (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
nl: Leeg verzoek (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
nl: Beëindig verbinding (verzoek te lang)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
nl: Tijdslimiet overschreden met wachten op verzoek : verbinding verbroken

en: I/O Traffic Graph
nl: Grafiek van de I/O traffiek

en: Outgoing traffic
nl: Uitgaand verkeer

en: Incoming traffic
nl: Inkomend verkeer

en: A really lame text transformation engine :D
nl: Een echt kreupele tekst transformator :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
nl: Een echt kreupele tekst transformator : Lichte Versie.

en: Sent links request, waiting for reply...
nl: Zend koppeling aanvraag, wacht op antwoord...

en: Received end of links.
nl: Einde van koppelingen ontvangen

en: %c%cLinks for %Q
nl: %c%cKoppeling voor %Q

en: Total hosts listed
nl: Totaal hosts getoond

en: Total hosts in the network
nl: Totaal hosts in het netwerk

en: Wildcard servers (hubs?): %d
nl: Jokertekens servers (hubs?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
nl: Directe koppelingen: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
nl: Sluit koppelingen (1 <= sprong <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
nl: Mid-bereik koppelingen (4 <= hops  <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
nl: Afstand koppelingen (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
nl: Gebroken (onbekende) koppeling: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
nl: Maximum koppelingen per host: %d [%s]

en: Total links: %d
nl: Totaal koppelingen: %d

en: Average hops: ~%d.%d
nl: Gemiddelde sprongen: ~%d.%d

en: Processing link: %s
nl: Verwerken koppeling: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
nl: Bericht schrijffout, kan sprong nummer niet zetten, neem aan 0

en: Export list
nl: Lijst exporteren

en: Stop list download
nl: Stop lijst ophalen

en: Stopping the list download...
nl: Beëindigen van de lijst ophalen...

en: Channel list
nl: Kanaal lijst

en: Configuration files (*.kvc)
nl: Configuratie bestanden (*.kvc)

en: Channels list download finished
nl: Kanalen lijst ophalen beëindigd

en: Processing list: %Q
nl: Verwerken lijst: %Q

en: List window already open for this IRC context
nl: Venster lijst reeds open voor deze IRC inhoud

en: URL Selection
nl: URL selectie

en: Please wait while the list is being downloaded
nl: De lijst wordt opgehaald

en: List Download
nl: Lijst ophalen

en: Failed to start the server list transfer :(
nl: Faalde de server lijst transfer te starten :(

en: %1 servers imported successfully
nl: %1 servers succesvol geïmporteerd

en: No servers imported
nl: Geen servers geïmporteerd

en: Import from servers.ini
nl: Importeer van servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
nl: Importeer van http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
nl: Globale lege timer moet gestart worden voor gebruik $my.globalIdle functie

en: Unsupported direction
nl: Niet ondersteunde richting

en: Unsupported key length
nl: Niet ondersteunde sleutel lengte

en: Bad key data
nl: Slechte sleutel gegevens

en: Engine not initialized
nl: Motor niet geïnitialiseerd

en: Invalid direction for this engine
nl: Ongeldige richting voor deze verrichtingen

en: Data buffer too long
nl: Gegevens buffer te lang

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
nl: Het bericht is geen hexadecimale reeks: dit is niet mijn ding

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
nl: Het bericht is geen base64 reeks: dit is niet mijn ding

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
nl: Het bericht blijkt niet gecodeerd met CBC Mirc versleuteling

en: hexadecimal
nl: hexadecimaal

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
nl: De eenvoudige Caesar-algoritme versleuteling vervangt elke letter door de letter 13 plaatsen verder of terug, naargelang het alfabet? Het wordt gebruikt om een tekst in een gesloten enveloppe in te sluiten en die de lezer moet openen, - bv. een mededeling die iemand kan beledigen of kwetsen.

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
nl: <p><h2>Welkom :)</h2>Dit is de eerste keer dat u deze versie van KVIrc gebruikt.<br>Deze wizard gaat u door een paar stappen leiden nodig om installatie volledig te maken.<br><br>Als u een vorige versie van KVIrc hebt geïnstalleerd, krijgt u de kans om de oude configuratie te behouden.</p><p>Klik "<b>Volgende</b>" om verder te gaan.</p>

en: Welcome to KVIrc
nl: Welkom bij KVIrc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
nl: <p>Alle bestanden in deze distributie worden door de GPL licentie beschermt. In menselijke termen kan dit als volgt worden gelezen:<br><ul><li><b>KVIrc is vrij</b>, Gebruik het, heb plezier! <b>:)</b></li><li>Indien u <b>enig</b>deel van KVIrc gebruikt in uw eigen project, <b>moet</b> u dat project onder dezelfde licentie vrij geven.</li></ul></p><p>De  "wettelijke" versie van de vergunning wordt in het venster beneden getoond.</p>

en: Dreaded License Agreement
nl: Gevreesde licentie overeenkomst

en: Store configuration in folder
nl: Sla configuratie op in map

en: Use settings folder from previous installation
nl: Gebruik map instellingen van vorige installatie

en: Use new settings folder
nl: Gebruik nieuwe map instellingen

en: Download files to folder:
nl: Importeer bestanden naar map:

en: All settings in shared program folder (portable)
nl: Alle instellingen in gedeelde programma map (verplaatsbaar)

en: Application Folders
nl: Applicatie mappen

en: Import server list from mIRC
nl: Importeer server lijst van mIRC

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
nl: Kies een Configuratie map - KVIrc Setup

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
nl: Kies een Import map - KVIrc Setup

en: Sound file '%Q' not found
nl: Geluidsbestand '%Q' niet gevonden

en: Unable to play sound '%Q'
nl: Onmogelijk om geluid '%Q' af te spelen

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
nl: Sorry, ik kan geen geluidssysteem vinden

en: Sound system detected to: %s
nl: Geluidssysteem gedetecteerd bij: %s

en: Socket closed
nl: Socket gesloten

en: Window with ID '%Q' not found
nl: Venster met ID '%Q' niet gevonden

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
nl: Het gespecificeerde venster (%Q) is geen kanaal/verzoek/DCC chat

en: File not found or empty
nl: Bestand niet gevonden of leeg

en: I can't open that file
nl: Ik kan dit bestand niet openen

en: Could not paste file
nl: Kan bestand niet plakken

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
nl: Vertraagt-plakken ID:%d Venster:%Q

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
nl: Ongeldig argument voor ?d uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
nl: Ontbrekend argument voor ?d uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
nl: Ongeldig argument voor ?u uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
nl: Ontbrekend argument voor ?u uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
nl: Ongeldig argument voor ?x uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
nl: Ontbrekend argument voor ?x uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
nl: Ongeldig argument voor ?X uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
nl: Ontbrekend argument voor ?X uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
nl: Ongeldig argument voor een drijvend punt escape sequence, 0.0 aangenomen

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
nl: Plugin niet gevonden.Controleer de naam en het pad.

en: Error while loading plugin.
nl: Fout bij laden van plugin.

en: The specified parameter is not an integer
nl: De gespecificeerde parameter is geen geheel getal

en: Can't create the terminal emulation part
nl: Kan het terminal emulatie deel niet maken

en: Show at startup
nl: Toon bij opstarten

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
nl: <b>Kan geen tips vinden... :(</b>

en: Current window is not a channel
nl: Huidig venster is geen kanaal

en: The specified toolbar doesn't exist
nl: De gespecificeerde werkbalk bestaat niet

en: No action name/index specified
nl: Geen actie naam/index gespecificeerd

en: The action parameter didn't evaluate to an index
nl: De actie parameter is niet geëvalueerd naar een index

en: The action "%Q" doesn't exist
nl: De actie "%Q" bestaat niet

en: &Configure KVIrc...
nl: &Configureer KVIrc...

en: &About KVIrc
nl: &Info over KVIrc

en: Nothing is happening...
nl: Er gebeurd niets...

en: Just idling...
nl: Inactief...

en: Silence speaking
nl: De stilte spreekt

en: Are ya here?
nl: Bent u hier?

en: The world has stopped?
nl: Het lijkt alsof de wereld gestopt is met draaien?

en: Everything is all right
nl: Alles is in orde

en: idle()
nl: stilte()

en: It's so cold here...
nl: Het is zo koud hier...

en: Just vegetating
nl: Luieren

en: Seems like the world has stopped spinning
nl: Het lijkt alsof de wereld gestopt is met draaien

en: This silence is freaking me out!
nl: Deze stilte maakt me nerveus!

en: idle idle idle idle!
nl: stilte stilte stilte stilte!

en: Hide Window
nl: Verberg venster

en: Show Window
nl: Toon venster

en: Back on %1
nl: Terug op %1

en: Away on %1
nl: Afwezig op %1

en: &Say to Window
nl: &Zeg naar Venster

en: Window not found.
nl: Venster niet gevonden

en: Save URL list on module unload
nl: Bewaar URL lijst bij het sluiten van de module

en: Save columns width on URL list close
nl: Bewaar kolom breedte bij het sluiten van de URL lijst

en: Enable URL ban list
nl: Activeer URL ban lijst

en: &Add Ban
nl: Toevoegen aan ban

en: &Remove Selected
nl: &Verwijder geselecteerde

en: Window type or 'all' expected as first parameter
nl: Venster type of 'all' verwacht als eerste parameter

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
nl: De gespecificeerde IRC context is niet geldig: creëer een context vrij venster

en: Window doesn't have input widget
nl: Venster heeft geen inbreng onderdeel

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
nl: Zowel -n als -m schakelaars gespecificeerd, -n neemt voorrang

en: Unknown engine error
nl: Onbekende systeem fout

en: This executable has been compiled without crypt support
nl: Dit uitvoerbare bestand is gecompileerd zonder versleuteling ondersteuning

en: 1 Minute
nl: 1 minuut

en: Theme Preferences
nl: Thema voorkeuren

en: KVIrc Preferences
nl: KVirc voorkeuren

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
nl: Dit venster bevat een set KVirc instellingen.<br>Gebruik de iconen links, om door de verschillende opties te bladeren. Links onder is er een kleine zoekmachine. Het licht de iconen op die gerelateerd zijn aan uw zoekterm.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
nl: Veel instellingen hebben een tip die getoond wordt als u de aanwijzer een paar seconden boven het label houdt.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
nl: Om te beëindigen klik "<b>OK</b>"om de wijzigingen te bevestigen of "<b>Afbreken</b>" om ze te negeren. Klikken op "<b>Toekennen</b>" bevestigd de veranderingen zonder het venster te sluiten.

en: Close this dialog, accepting all changes.
nl: Sluit dit venster en sla alle wijzigingen op

en: Commit all changes immediately.
nl: Bevestig alle wijzigingen onmiddellijk

en: Close this dialog, discarding all changes.
nl: Sluit deze dialoog en negeer alle wijzigingen.

en: Enable word highlighting
nl: Activeer woord markering

en: Highlight messages containing my nickname
nl: Markeer boodschappen die mijn bijnaam bevatten

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
nl: Knipper in de taakbalk bij gemarkeerde boodschappen

en: Popup the notifier window on highlighted messages
nl: Popup het notificatie venster bij gemarkeerde boodschappen

en: Alert Restrictions
nl: Alarm beperkingen

en: Restrict alert
nl: Beperkt alarm

en: Alert for highlighted words
nl: Alarmeer voor gemarkeerde woorden

en: Alert for query messages
nl: Alarmeer voor privé berichten.

en: Use custom alert level
nl: Gebruik het persoonlijke alarm niveau

en: Minimum alert level:
nl: Minimum alarm niveau:

en: Private messages
nl: Privéberichten

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
nl: Schaal de avatar beelden in de gebruikerslijst  (aanbevolen)

en: Do not scale avatar if it is less than required size
nl: Schaal de avatar niet als hij kleiner is dan vereist

en: Scale avatar images on image load
nl: Schaal avatar beelden bij laden

en: Request CTCP
nl: Verzoek van CTCP

en: Request missing avatars
nl: Verzoek ontbrekende avatars

en: Maximum requested file size:
nl: Maximum gevraagde bestand grootte:

en: Automatically accept incoming avatars
nl: Aanvaardt automatisch inkomende avatars

en: Remember avatars for registered users
nl: Herinner avatars voor geregistreerde gebruikers

en: Avatar offer timeout:
nl: Geschatte overdracht tijd van de avatar:

en: Ignore requests if no avatar is set
nl: Negeer verzoeken indien er geen avatar is ingesteld

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
nl: Deze optie laat KVirc kanaal CTCP AVATAR verzoeken negeren wanneer geen avatar is ingesteld. Dit is geen goede gewoonte, aangezien het de traffiek beperkt door geen leeg antwoord te verzenden.

en: Default away message:
nl: Standaard afwezigheid boodschap:

en: User input exits away mode
nl: Bij het intypen van tekst wordt de afwezigheid modus verlaten

en: Away Nickname
nl: Afwezigheid bijnaam

en: Change nickname on away
nl: Verander bijnaam bij afwezigheid

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
nl: Gebruik een automatische bijnaam ([5 letters]AFWEZIG)

en: On Disconnect
nl: Bij verbinding verbreken

en: Automatically reconnect
nl: Automatisch verbinding herstellen

en: Certificate location:
nl: Certificaat locatie:

en: Active window
nl: Actieve venster

en: Ident username:
nl: Ident gebruikersnaam:

en: Service port:
nl: Service poort:

en: Enable service for IPv6
nl: Activeer service voor IPv6

en: Network Properties
nl: Netwerk eigenschappen

en: Avatar Download - KVIrc
nl: Avatar ophalen -KVirc

en: Failed to start the download
nl: Kan het ophalen niet starten

en: Download aborted by user
nl: Ophalen onderbroken door gebruiker

en: Choose Avatar - KVIrc
nl: Kies een avatar - KVirc

en: Alternatives...
nl: Alternatieven...

en: Here you can specify your age.
nl: Hier kan je iets vermelden over je leeftijd.

en: Here you can specify your gender.
nl: Hier kan je iets schrijven over je geslacht.

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
nl: Kan avatar niet laden - KVirc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
nl: Ophalen avatar mislukt. - KVirc

en: Invisible (+i)
nl: Onzichtbaar (+i)

en: Server notices (+s)
nl: Server notities (+s)

en: Part message:
nl: Boodschap bij verlaten:

en: This check enables the use of network profiles
nl: Deze controle activeert het gebruik van netwerk profielen

en: Real Name
nl: Echte naam

en: There is already a profile with that name
nl: Er is reeds een profiel met deze naam

en: Profile Editor - KVIrc
nl: Bewerk profiel - KVirc

en: Put here the name of the profile
nl: Schrijf hier de naam van het profiel

en: Put here the name of the network
nl: Schrijf hier de naam van het netwerk

en: Put here the nickname you want to use
nl: Schrijf hier de bijnaam die u wil gebruiken

en: Put here the alternative nickname you want to use
nl: Schrijf hier de alternatieve bijnaam die u wil gebruiken

en: Put here the username you want to use
nl: Schrijf hier de gebruikersnaam die u wil gebruiken

en: Horizontal align:
nl: Horizontale uitlijning:

en: Vertical align:
nl: Vertikale uitlijning:

en: Enable the input history logging
nl: Activeer het inbrengen van de logging geschiedenis

en: Commandline in user-friendly mode by default
nl: Commando lijn in gebruiksvriendelijk mode als standaard

en: Use bash-like nick completion
nl: Gebruik bash gelijkende bijnaam aanvulling

en: Use zsh-like nick completion
nl: Gebruik zsh gelijkende bijnaam aanvulling

en: Use the completion postfix string for the first word only
nl: Gebruik de aanvulling postfix tekst alleen voor het eerste woord

en: Remember window properties
nl: Bewaar venster eigenschappen

en: Show network name in console window list entry
nl: Toon de netwerknaam in de notificatie lijst ingang

en: Force immediate quit
nl: Dwing het onmiddellijk afsluiten af.

en: External messages
nl: Externe berichten

en: External CTCP replies
nl: Externe CTCP antwoorden

en: Server replies
nl: Server antwoorden

en: Server notices
nl: Server notities

en: Enable lag meter
nl: Activeer de vertraging meter

en: Lag meter heartbeat:
nl: Hartslag van de vertraging meter:

en: Trigger event if lag exceeds:
nl: Kritieke gebeurtenis bij oplopende vertraging:

en: Show lag in IRC context display
nl: Toon de vertraging in het IRC context scherm

en: Lag
nl: Achterstand

en: Show message icons
nl: Toon de boodschap iconen

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
nl: Teken enkele emoticons (smileys) als een tekening

en: Don't show colors in user messages
nl: Toon geen kleuren in gebruikers boodschappen

en: Nicknames
nl: Bijnamen

en: Use same colors as in the userlist
nl: Gebruik dezelfde kleuren als in de gebruikerslijst

en: Show nicknames in bold
nl: Toon de bijnamen in vet

en: Show user and host
nl: Toon gebruiker en host

en: Show channel mode prefix
nl: Toon de kanaal mode prefix

en: User-defined prefix and postfix
nl: Door de gebruiker gedefinieerde prefix en postfix

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
nl: [PREFIX]bijnaam[!user@host][POSTFIX] boodschap

en: Use UTC time for timestamp
nl: Gebruik de UTC tijd als tijdsbestek

en: Alert level:
nl: Alarm niveau:

en: Log this
nl: Log dit

en: Load from...
nl: Laden van...

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
nl: Schrijf hier de bijnaam die u heeft geregistreerd met NickServ

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
nl: Dit is een eenvoudige normale tekst waar het identificatie verzoek van NickServ om vraagt om correct herkent te worden.<br>De tekst is gewoonlijk zo iets als "Om jezelf te identificeren, gebruik /ns IDENTIFY paswoord" en het wordt verzonden als NickServ u wil authentificeren. U mag ook gebruik maken van de joker tekens * en ?.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
nl: Dit is het commando dat wordt uitgevoerd als NickServ om authentificatie verzoekt van de bijnaam die in deze regel beschreven is (als de server en het NickServ masker overeenkomen). Gewoonlijk is dit iets zoals<b>msg NickServ identify &It;uwpaswoord&gt;<b>.<br >U kan ook <b>msg -q</b>gebruiken, als u het paswoord niet op het scherm wil. Noteer dat er geen voorafgaande slash in dit commando is.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
nl: Dit is het masker dat met de huidige server moet overeenkomen. Het kan de joker tekens * en ? bevatten.<br>Typ hier NIET zomaar "*".....

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
nl: Hint: Als u de cursor over het veld beweegt, zal een helptekst verschijnen

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
nl: Het NickServ masker kan niet leeg zijn !<br>Breng minstens een * in.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
nl: Hier activeer je de automatische identificatie met NickServ

en: NickServ Mask
nl: NickServ masker

en: NickServ Request Mask
nl: NickServ verzoek masker

en: Identify Command
nl: Identificatie commando

en: Enable the notifier
nl: Activeer de notificatie

en: Enable notifier window flashing
nl: Activeer knipperend notificatie venster

en: Enable notifier window fade effect
nl: Activeer wegvloeiend notificatie venster

en: Advanced Configuration
nl: Geavanceerde configuratie

en: Use online notify list
nl: Gebruik de on-line notificatie lijst

en: Show notifications in active window
nl: Toon de notificaties in het actieve venster

en: Flash window when users are going online
nl: Knipper met het venster wanneer gebruikers on-line komen

en: Popup notifier when users are going online
nl: Pop-up de notificatie wanneer gebruikers on-line komen

en: Check USERHOST for online users
nl: Test USERHOST voor de gebruikers on-line

en: Use the WATCH method if available
nl: Gebruik de WATCH methode indien beschikbaar

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
nl: <p><b>Nota:</b><br>De notificatie lijst wordt beheerd door de "Geregistreerde gebruikers" instellingen</p>

en: Use IPv6 protocol
nl: Gebruik het IPv6 protocol

en: &New Proxy
nl: &Nieuwe proxy

en: Re&move Proxy
nl: Ver&wijder proxy

en: Popup notifier on new query message
nl: Pop-up de notificatie bij nieuwe verzoeken

en: Use System Encoding
nl: Gebruik standaard codering

en: Connect to this network at startup
nl: Verbind met dit netwerk bij het opstarten

en: Join Channels
nl: Neem deel aan kanalen

en: On Connect
nl: Bij verbinding

en: On Login
nl: Bij inloggen

en: Connect to this server at startup
nl: Verbind met deze server bij het opstarten

en: Use SSL protocol
nl: Gebruik het SSL protocol

en: Connect &Now
nl: &Nu verbinden

en: Show this dialog at startup
nl: Toon deze dialoog bij het opstarten

en: Remove Network
nl: Verwijder netwerk

en: &New Server
nl: &Nieuwe server

en: Re&move Server
nl: Ver&wijder server

en: &Copy Server
nl: &Copiëer server

en: &Paste Server
nl: &Plakken server

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
nl: Selecteer het geluidssysteem dat gebruikt moet worden door KVirc

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
nl: Selecteer de media speler die moet gebruikt worden met de media speler module* commando's en functies

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
nl: Hier kun je de codering van de mp3 tags selecteren

en: Use Language Encoding
nl: Gebruik taal ondersteuning

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
nl: Hier kun je de codering van winamp boodschappen selecteren

en: Default server encoding:
nl: Standaard server versleuteling:

en: Default text encoding:
nl: Standaard tekst versleuteling;

en: Force language:
nl: Gebruik volgende taal:

en: Automatic detection
nl: Automatische detectie

en: Unable to write language information to
nl: Onmogelijk de taal informatie te schrijven naar

en: Use global application font
nl: Gebruik het standaard lettertype

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
nl: Deze optie forceert een statisch lettertype voor elke widget waarvoor geen specifiek lettertype is aangeduid.

en: Show icons in popup menus
nl: Toon de iconen in popup menu's

en: Global application font:
nl: Het standaard lettertype:

en: Child window opacity:
nl: Opaciteit voor het kind venster:

en: Parent window opacity:
nl: Opaciteit voor het ouder venster:

en: Blend color:
nl: Gemengde kleur:

en: Use compositing for real transparency
nl: Gebruik de algemene instellingen voor echte transparantie.

en: Transparency blend image:
nl: Transparant gemengde kleur beeld:

en: Use desktop background for transparency
nl: Gebruik het bureaublad achtergrond voor transparantie

en: Minimize in tray
nl: Minimaliseer in de werkbalk

en: Close in tray
nl: Sluit in de werkbalk

en: Enable tray icon flashing
nl: Activeer een knipperend werkbalk icoon

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
nl: Activeer niveau gebaseerde notificatie (geen boodschap type basis)

en: Disable parser warnings
nl: Zet de parser waarschuwingen uit

en: Disable broken event handlers
nl: Zet de beschadigde gebeurtenis afhandeling uit

en: Kill broken timers
nl: Stop beschadigde timers

en: Send unknown commands as /RAW
nl: Stuur onbekende commando's als /RAW

en: Automatically unload unused modules
nl: Ontlaad automatisch niet gebruikte modules

en: Ignore module versions (dangerous)
nl: Negeer module versies (gevaarlijk)

en: Relay errors and warnings to debug window
nl: Leidt fouten en waarschuwingen af naar het debug venster

en: Selected:
nl: Geselecteerd:

en: Sort windows by name
nl: Sorteer de vensters bij naam

en: Show window icons in window list
nl: Toon de venster iconen in de notificatie lijst

en: Show activity meter in window list
nl: Toon de activiteit meter in het notificatie venster

en: Show IRC context indicator in window list
nl: Toon de IRC contekst indicator in de taakbalk

en: Enable window tooltips
nl: Activeer de venster hulpmiddelen tips

en: Text/Alert Colors
nl: Tekst/alarm kleuren

en: Progress bar color:
nl: Kleur van de voortgang indicator:

en: Minimized:
nl: Geminimaliseerd;

en: Minimum width of buttons:
nl: Minimum breedte van de knoppen:

en: Set maximum button width
nl: Stel de maximum knoppen breedte in

en: Maximum width of buttons:
nl: Maximum breedte van de knoppen:

en: Use flat buttons
nl: Gebruik vlakke knoppen

en: No property specified
nl: Geen eigenschap opgegeven

note: Type: string Description
en: IP address of the proxy service:
nl: IP-adres van de proxy-dienst:

note: Type: string Description
en: Please enter the address of the proxy service. It is ususally the same as the address of the Kwartz server. If unsure, keep the default value.
nl: Geef het IP-adres op van de proxy-dienst. Dit is gewoonlijk hetzelfde als het adres van de Kwartz-server. Als u het niet zeker weet, behoudt u de standaardwaarde.

note: Type: string Description
en: Port number of the proxy service:
nl: Poortnummer van de proxy-dienst:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of the proxy service. If unsure, keep the default value.
nl: Voer het poortnummer van de proxy-dienst in. Behoudt de standaardwaarde als u onzeker bent.

note: Type: string Description
en: List of IP addresses not concerned by the proxy service:
nl: Lijst met IP-adressen die niet onder de proxy-dienst vallen:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses and ranges which must be fetched without the help of the proxy. If unsure, keep the default list.
nl: Voer de IP-adressen en bereiken in die zonder hulp van de proxy moeten worden opgehaald. Als u het niet zeker weet, behoud dan de standaardlijst.

note: Type: string Description
en: Landing page URL for the browser:
nl: URL van de landingspagina voor de browser:

note: Type: string Description
en: Please choose the URL of a landing page for the browser. This web page will appear each time the browser is launched. If unsure, keep the default URL.
nl: Kies de URL van een landingspagina voor de browser. Deze webpagina zal telkens verschijnen wanneer de browser wordt gestart. Als u het niet zeker weet, behoudt u de standaard-URL.

note: Type: string Description
en: Halt the client computer every night:
nl: De clientcomputer elke nacht uitschakelen:

note: Type: string Description
en: - 0: no, the computer will not be halted automatically
nl: - 0: nee, de computer wordt niet automatisch gestopt

note: Type: string Description
en: - 1: yes, the computer will be halted at 19:00
nl: - 1: ja, de computer wordt om 19:00 uur gestopt

note: Type: string Description
en: - 2: yes, the computer will be halted at 20:00
nl: - 2: ja, de computer wordt om 20:00 uur gestopt

note: Type: string Description
en: - 3: yes, the computer will be halted at 22:00
nl: - 3: ja, de computer wordt om 22:00 uur gestopt

note: Type: boolean Description
en: Define whether APT should make automatic upgrades
nl: Bepaal of APT automatische upgrades moet uitvoeren

note: Type: boolean Description
en: When the recommended package unattended-upgrades is installed, APT will update the package database. If unsure, deny this option (as per default).
nl: Wanneer het aanbevolen pakket unattended-upgrades is geïnstalleerd, zal APT de pakketdatabase bijwerken. Weiger deze optie (de standaardinstelling) als u onzeker bent.

note: Type: string Description
en: Unprivileged user to access the web:
nl: Niet-bevoorrechte gebruiker voor toegang tot het web:

note: Type: string Description
en: When APT will update the package database, a user name is needed to use the proxy service. This user must be unprivileged. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
nl: Wanneer APT de pakketdatabase bijwerkt is er een gebruikersnaam nodig om de proxy-dienst te gebruiken. Deze gebruiker mag niet bevoorrecht zijn. Als APT geen automatische upgrades hoeft uit te voeren, kunt u de lege standaardwaarde behouden.

note: Type: password Description
en: Password to access the web:
nl: Wachtwoord voor toegang tot het web:

note: Type: password Description
en: The unprivileged user which will be used by APT to access the web needs a password. It must be a strong password. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
nl: De niet-bevoorrechte gebruiker die door APT zal worden gebruikt om toegang te krijgen tot het web heeft een wachtwoord nodig. Het moet een sterk wachtwoord zijn. Als APT geen automatische upgrades hoeft uit te voeren, kan de standaard lege waarde behouden blijven.

note: Type: string Description
en: Network name of the Kwartz server:
nl: Netwerk-naam van de Kwartz-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the Kwartz server. It may be something like SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... If usure, take a look at servers available in Windows's network neighborhood.
nl: Geef de netwerk-naam op van de Kwartz-server. Dit kan iets zijn zoals SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... Als u het niet zeker weet, kijk dan eens naar de servers die beschikbaar zijn in de Windows-netwerkomgeving.

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
nl: Burner is een toepassing voor het branden van cd's/dvd's voor de Gnome-werkomgeving. Het is ontworpen om zo eenvoudig mogelijk te zijn en heeft een aantal unieke functies waardoor gebruikers gemakkelijk en snel schijven kunnen aanmaken.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
nl: Met Burner kunt u data- en audiocd's/dvd's aanmaken, kopiëren en branden. CD-TEXT, multisessie en jolietextensies worden volledig ondersteund. U kunt op eenvoudige wijze bestanden van andere lokale toepassingen of van externe gedeelde stations naar een schijf branden via slepen en neerzetten.

en: Burner Disc Burner
nl: Burner cd's branden

en: Burner project file
nl: Burner-projectbestand

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nl: Bevat het pad naar de map waar Burner tijdelijke bestanden zal bewaren. Wanneer dit leeggelaten wordt, zal de standaard aangegeven map voor glib gebruikt worden.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
nl: Bevat de lijst van extra plug-ins die Burner zal gebruiken om schijven te branden. Indien ingesteld op NULL, zal Burner alle plugins laden.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nl: Geef aan of de "-use-the-force-luke=dao"-vlag met growisofs gebruikt moet worden. Wanneer dit op onwaar staat zal burner het niet gebruiken. Dit is mogelijk een tijdelijke oplossing voor sommige drives/instellingen.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nl: Geeft aan of de "--driver generic-mmc-raw"-vlag met cdrdao gebruikt moet worden. Wanneer dit op Waar staat zal burner het gebruiken, dit kan een tijdelijke oplossing zijn voor sommige drives/instellingen

en: Should burner filter hidden files
nl: Of Burner verborgen bestanden dient te filteren

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
nl: Of Burner verborgen bestanden dient te filteren. Indien ingeschakeld worden deze gefilterd.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
nl: Geeft aan of Burner het doel van verwijzingen moet gebruiken in plaats van de verwijzing zelf. Indien ingeschakeld, zal Burner verwijzingen vervangen.

en: Should burner filter broken symbolic links
nl: Of Burner verbroken verwijzingen moet filteren

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
nl: Of Burner verbroken verwijzingen moet filteren. Indien ingeschakeld, worden deze gefilterd.

en: Burner notification
nl: Burner-notificatie

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nl: Burner zal het branden simuleren en, bij succes, na 10 seconden het daadwerkelijke branden starten.

en: Allow one to add more data to the disc later
nl: Het mogelijk maken om later meer gegevens toe te voegen aan de schijf

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
nl: De items in deze map zullen 7 oudermappen hebben.
    Burner kan een imagebestand van zo'n bestandshiërarchie aanmaken en schrijven, maar de schijf kan mogelijk niet door alle besturingssystemen gelezen worden.
    Onder Linux wordt een dergelijke bestandshiërarchie wel ondersteund.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Burner-mediabibliotheek

en: Burner media burning library
nl: Burner's softwarebibliotheek voor het branden van media

en: Display options for Burner-burn library
nl: Opties voor Burner-mediabibliotheek tonen

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Burner-mediabibliotheek

en: Burner optical media library
nl: Burner's optische mediabibliotheek

en: Display options for Burner media library
nl: Toon opties voor Burner media-bibliotheek

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Burner-mediabibliotheek

en: Burner utilities library
nl: Burner's mediabibliotheek

en: Display options for Burner-utils library
nl: Opties voor Burner-mediabibliotheek tonen

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
nl: Fout bij het opvragen van een encryptiesleutel. U kunt dit probleem waarschijnlijk op een van de volgende manieren oplossen. U kunt in een terminalvenster de juiste DVD-regiocode voor de cd/dvd-speler instellen met de opdrachtregel ‘regionset %s’ of deze toepassing starten met ‘DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session’.

en: Choose plugins for Burner
nl: Kies plug-ins voor Burner

en: Quit Burner
nl: Burner afsluiten

en: Burner Homepage
nl: Burner-website

en: Force Burner to display the project selection page
nl: Forceer Burner om de projectselectiepagina te tonen

en: Burner Plugins
nl: Burner-plugins

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
nl: Burner — %s (Gegevensschijf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
nl: Burner — %s (Audioschijf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
nl: Burner — %s (Videoschijf)

en: Save project as a Burner audio project
nl: Project als Burner-audio-project opslaan

en: It does not seem to be a valid Burner project
nl: Dit lijkt geen geldig Burner-project te zijn

en: _Font...
nl: _Lettertype...

en: _Line Numbers
nl: Regel_nummers

en: GTK+ based simple text editor
nl: Eenvoudige teksteditor gebouwd op GTK+

en: Other Codeset
nl: Andere tekencodering

en: Code_set:
nl: Teken_codering:

en: '%s' is not supported
nl: '%s' wordt niet ondersteund

en: C_haracter Coding:
nl: Teken_codering:

en: '%s' already exists. Overwrite?
nl: Bestand '%s' bestaat al.  Vervangen?

en: Can't convert codeset to '%s'
nl: Kan de tekenset niet omzetten naar '%s'

en: Can't open file to write
nl: Kan het te schrijven bestand niet openen

en: Can't write file
nl: Kan bestand niet wegschrijven

en: %d strings replaced
nl: Er zijn %d vondsten vervangen

en: Fi_nd what:
nl: Zoeken _naar:

en: Re_place with:
nl: Vervangen _door:

en: Replace _all at once
nl: Alle v_ondsten vervangen

en: Simple text editor
nl: Eenvoudige teksteditor

en: Roll Up/Down
nl: Op-/Afrollen

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
nl: Sjablonen vormen de basis voor het aanmaken van nieuwe documenten. Er zijn knoppen voor het compileren, converteren en bekijken van een document via één klik. En het is eenvoudig om projecten met daarin verschillende .tex-bestanden te beheren.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
nl: Het zijpaneel bevat drie componenten: de documentstructuur waar u gemakkelijk doorheen navigeert, lijsten met symbolen die in het document ingevoegd kunnen worden, en een geïntegreerde bestandsverkenner.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
nl: LaTeXila heeft ook andere functies zoals spellingscontrole, of de mogelijkheid om naar voren en naar achteren te zoeken om te wisselen tussen het .tex-bestand en het PDF-bestand.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nl: Of voor het bewerken van tekst het standaard lettertype met vaste breedte gebruikt moet worden in plaats van een specifiek LaTeXilla lettertype. Als deze optie uitgeschakeld is, dan zal het lettertype vermeld in de optie "Editor-lettertype" gebruikt worden in plaats van het systeemlettertype.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
nl: Of LaTeXila reservekopieën moet maken van de bestanden die opgeslagen worden.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nl: Of LaTeXila automatisch gewijzigde bestanden moet opslaan na een tijdsinterval. U kunt de tijdsinterval instellen met de optie "Interval automatisch opslaan".

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna LaTeXila automatisch gewijzigde bestanden opslaat. Dit zal alleen werken wanneer de optie "Automatisch opslaan" is ingeschakeld.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
nl: Of LaTeXila de laatst geopende bestanden moet heropenen.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
nl: Of LaTeXila spaties moet invoegen in plaats van tabs.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
nl: Of LaTeXila regelnummers moet tonen in het bewerkingsgebied.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
nl: Of LaTeXila de huidige regel moet markeren.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
nl: Of LaTeXila overeenkomstige haakjes moet markeren.

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
nl: Of de hoofdwerkbalk (bestand openen, sluiten, opbouwen, …) zichtbaar moet zijn.

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
nl: Of de werkbalk Bewerken (vet, cursief, tekengrootte, …) zichtbaar moet zijn.

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
nl: Actieve component zijpaneel. 0: Symbolen. 1. Bestandsbrowser. 3. Structuur.

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
nl: Minimaal aantal tekens na "\" voor interactief aanvullen van LaTeX-opdrachten

en: Build Tool (read-only)
nl: Bouwhulpprogramma (alleen-lezen)

en: The active document's filename.
nl: Bestandsnaam van het actieve document.

en: The active document's filename without its extension.
nl: Bestandsnaam van het actieve document zonder extensie.

en: %s doesn't seem to be installed.
nl: %s lijkt niet geïnstalleerd te zijn.

en: The file '%s' doesn't exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en: Failed to open '%s':
nl: Openen van ‘%s’ is mislukt:

en: Default build tools
nl: Standaard bouwhulpprogramma's

en: Personal build tools
nl: Persoonlijke bouwhulpprogramma's

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
nl: Weet u zeker dat u het bouwhulpprogramma ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Impossible to load the file '%s'.
nl: Laden van bestand ‘%s’ is niet mogelijk.

en: Center - \begin{center}
nl: Centreren - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
nl: Links uitlijnen - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
nl: Rechts uitlijnen - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
nl: Figuur - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
nl: Tabel - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
nl: Kort citaat - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
nl: Lang citaat - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
nl: Vers - \begin{verse}

en: Minipage - \begin{minipage}
nl: Minipagina - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
nl: Titelpagina - \begin{titlepage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
nl: Opsommingslijst - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
nl: Genummerde lijst - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
nl: Omschrijving - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
nl: Aangepaste lijst - \begin{list}

en: List item - \item
nl: Lijstitem - \item

en: Bold - \textbf
nl: Vet - \textbf

en: Italic - \textit
nl: Cursief - \textit

en: Typewriter - \texttt
nl: Typemachine - \texttt

en: Slanted - \textsl
nl: Scheef - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
nl: Kleine hoofdletters - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
nl: Niet geschreefd (Sans Serif) - \textsf

en: Emphasized - \emph
nl: Benadrukt - \emph

en: Underline - \underline
nl: Onderlijnd - \underline

en: Sans Serif - \sffamily
nl: Niet geschreefd (sans serif) - \sffamily

en: Bold - \bfseries
nl: Vet - \bfseries

en: Upright - \upshape
nl: Rechtop - \upshape

en: Italic - \itshape
nl: Cursief - \itshape

en: Slanted - \slshape
nl: Scheef - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
nl: Kleine hoofdletters - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
nl: Tabulatie - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
nl: Tabelvorm - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
nl: Meerdere kolommen - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
nl: Horizontale lijn - \hline

en: Vertical line - \vline
nl: Verticale lijn - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
nl: Horizontale lijn (kolommen gespecificeerd) - \cline

comment: Bruno : presentation mode
en: Frame - \begin{frame}
nl: Kader - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
nl: Blok - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
nl: Twee kolommen - \begin{columns}

en: New Line - \\
nl: Nieuw regel - \\

en: New page - \newpage
nl: Nieuwe pagina - \newpage

en: Line break - \linebreak
nl: Regeleinde - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
nl: Pagina-einde - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
nl: Grote sprong - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
nl: Medium sprong - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
nl: Horizontale spatiëring - \hspace

en: Vertical space - \vspace
nl: Verticale spatiëring - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
nl: Geen paragraaf inspringing - \noindent

en: Acute accent - \'
nl: Accent aigu - \'

en: Grave accent - \`
nl: Accent grave - \`

en: Circumflex accent - \^
nl: Accent circonflex - \^

en: Dot above - \.
nl: Punt boven - \.

en: Breve - \u
nl: Brève - \u

en: Double acute accent - \H
nl: Dubbel accent aigu - \H

en: Cedilla - \c
nl: Cédille - \c

en: Dot below - \d
nl: Punt onder - \d

en: Macron below - \b
nl: Macron onder - \b

en: Document class - \documentclass
nl: Documentklasse - \documentclass

en: Use package - \usepackage
nl: Pakket gebruiken - \usepackage

en: Author - \author
nl: Auteur - \author

en: Title - \title
nl: Titel - \title

en: Content of the document - \begin{document}
nl: Inhoud van het document - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
nl: Maken van titel - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
nl: Inhoudsopgave - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
nl: Samenvatting - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
nl: Afbeelding invoegen (graphicx pakket) - \includegraphics

en: Include a file - \input
nl: Bestand invoegen - \input

en: _Mathematical Environment - $...$
nl: _Mathematische omgeving - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
nl: Mathematische omgeving - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
nl: Ge_centreerde formule - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
nl: Gecentreerde formule - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
nl: Ge_nummerde vergelijking - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
nl: Genummerde vergelijking - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
nl: Reeks vergelijkingen - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
nl: Reeks vergelijkingen - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
nl: Reeks genummerde vergelijkingen - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
nl: Reeks genummerde vergelijkingen - \begin{align}

en: Su_bscript - __{}
nl: Su_bscript - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
nl: Breuk - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
nl: Breuk - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
nl: _Vierkantswortel - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
nl: Vierkantswortel - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
nl: _N-de wortel - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
nl: N-de wortel - \sqrt[]{}

en: Italic - \mathit
nl: Cursief - \mathit

en: Bold - \mathbf
nl: Vet - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
nl: Niet geschreefd (sans serif) - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
nl: Typemachine - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
nl: Calligrafisch - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
nl: Blackboard (Alleen hoofdletters) - \mathbb (amsfonts-pakket)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
nl: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts-pakket)

en: Small - \,
nl: Klein - \,

en: Large - \;
nl: Groot - \;

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
nl: Een nieuw venster aanmaken in een bestaande instantie van LaTeXila

en: Comment the selected lines (add the character "%")
nl: De geselecteerde regels van commentaar voorzien (voeg het teken ‘%’ toe)

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
nl: Het commentaarsymbool (‘%’) uit de geselecteerde regels verwijderen

en: Activate or disable the spell checking
nl: De spellingscontrole activeren of deactiveren

en: Create _Template From Document...
nl: Een sja_bloon maken van dit document…

en: Open the LaTeXila documentation
nl: De LaTeXila-documentatie openen

en: About LaTeXila
nl: Over LaTeXila

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
nl: Dit bestand (%s) is al geopend in een ander LaTeXila venster.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nl: LaTeXila heeft dit bestand geopend in een niet-bewerkbare modus. Wilt u het toch bewerken?

en: Don't Edit
nl: Niet bewerken

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
nl: LaTeXila is een geïntegreerde LaTeX-omgeving voor Gnome

en: There is a conflict with the project "%s".
nl: Er is een conflict met het project ‘%s’.

en: Do you really want to delete the project "%s"?
nl: Weet u zeker dat u project ‘%s’ wilt wissen?

en: The PDF file doesn't exist.
nl: Het PDF-bestand bestaat niet.

en: Default templates
nl: Standaard sjablonen

en: Your personal templates
nl: Uw persoonlijke sjablonen

en: New Template...
nl: Nieuw sjabloon…

en: Personal templates
nl: Persoonlijke sjablonen

en: Number of characters after '\'
nl: Aantal tekens na '\'

note: Type: boolean Description
en: Remove V1 data from database?
nl: De V1-gegevens uit de databank verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: If you continue this upgrade, all V1 test data will be permanently DELETED.
nl: Indien u voortgaat met deze opwaardering zullen alle testgegevens van V1 permanent VERWIJDERD worden.

note: Type: boolean Description
en: V2 test data will not be affected. If you have remaining V1 test data that you care about, make sure it is backed up before you continue here.
nl: Dit heeft geen impact op de testgegevens van V2. Indien er nog testgegevens van V1 resten waarom u geeft, zorg er dan voor dat u er een back-up van maakt voor u hier verdergaat.

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
nl: Hernoem "/etc/lazarus" naar "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
nl: De Lazarus-suite ondersteunt het nu dat meerdere versies simultaan geïnstalleerd zijn. Om de juiste standaard in te stellen wordt gebruik gemaakt van het alternatieven-systeem. Onder normale omstandigheden wordt de laatste versie van ieder onderdeel gebruikt.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
nl: Als u het alternatieven-systeem wilt gebruiken voor de systeembrede configuratie van de Lazarus-suite, dan is het noodzakelijk dat "/etc/lazarus" onder controle is van het alternatieven-systeem. Op dit moment is /etc/lazarus een map, waarschijnlijk van een vorige installatie. U zult het hernoemen van "/etc/lazarus" moeten accepteren als u wilt starten met het gebruik van het alternatieven-systeem voor de configuratie. Als u dat niet doet, zult u de configuratie bij iedere update van Lararus opnieuw moeten beoordelen omdat de configuratiebestanden helaas niet altijd achterwaarts verenigbaar zijn. Ook het wisselen tussen verschillende versies vereist dan mogelijk meer interventie.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
nl: Als u wijzigingen hebt gemaakt in de configuratiebestanden, dan zult u deze waarschijnlijk moeten beoordelen en toe moeten passen op alle versies van de configuratie omdat de wijzigingen niet automatisch worden doorgegeven.

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
nl: Webserverconfiguratie:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
nl: LDAP Account Manager ondersteund alle webservers die PHP ondersteunen, dit automatische configuratieproces ondersteund alleen Apache2.  Als u ervoor kiest om de automatische configuratie uit te voeren wordt LAM beschikbaar op http(s)://localhost/lam.

note: Type: string Description
en: Alias name:
nl: Aliasnaam:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
nl: LAM voegt een alias toe aan uw httpd.conf, waardoor LAM toegankelijk wordt via http(s)://localhost/lam. U kunt ook een ander alias dan 'lam' kiezen.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
nl: Wilt u uw webserver(s) nu herstarten?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
nl: Uw webserver(s) dienen herstart te worden om de veranderingen toe te passen.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' which is a specific concept defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: The "Liberty Deckplan Host" (LDH) is a single domain implementing the concrete configuration plan defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>.
nl: De "Liberty Deckplan Host" (LDH) is een enkelvoudig domein dat het concrete configuratieplan implementeert welke gedefinieerd is op <https://source.puri.sm/liberty/services>.

note: Type: string Description
en: Leave blank to use a default value (currently "${defaultvalue}"), and to permit eventual automatic change of that value without asking.
nl: Laat dit leeg om een standaardwaarde (momenteel"${defaultvalue}") te gebruiken en om zonder vragen eventuele automatische veranderingen aan deze waarde toe te laten.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: Descriptive name for Liberty Deckplan Host service Hub:
nl: Beschrijvende naam voor de dienst Hub van Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Hub" is a service to manage your Liberty Deckplan Host account.
nl: "Hub" is een dienst voor het beheer van uw account bij Liberty Deckplan Host.

note: Type: string Description
en: This descriptive name will also be used by other programs. It should be a short string usable within a longer description sentence.
nl: Deze beschrijvende naam zal ook door andere programma's gebruikt worden. Het moet een korte tekenreeks zijn die bruikbaar is binnen een langere beschrijvende zin.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: URI for Liberty Deckplan Host service Hub:
nl: URI voor de dienst Hub van Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Hub" is a service to manage your Liberty Deckplan Host account, online accessible at this URI.
nl: "Hub" is een dienst voor het beheer van uw account bij Liberty Deckplan Host, welke online toegankelijk is op deze URI.

note: Type: string Description
en: This URI will also be used by other programs. It should be the single Uniform Resource Identifier (URI).
nl: Deze URI zal ook door andere programma's gebruikt worden. Het moet de enkelvoudige Uniform Resource Identifier (URI) zijn.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Chat' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: URI for Liberty Deckplan Host service Chat:
nl: URI voor de dienst Chat van Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Chat' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Chat" is a microblogging service part of Liberty Deckplan Host.
nl: "Chat" is een microblogdienst-onderdeel van Liberty Deckplan Host.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Social' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: URI for Liberty Deckplan Host service Social:
nl: URI voor de dienst Social van Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Social' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Social" is a microblogging service part of Liberty Deckplan Host.
nl: "Social" is een microblogdienst-onderdeel van Liberty Deckplan Host.

en: No response from server, restarting...
nl: Server reageert niet; systeem start opnieuw...

en: Automatic login in %d seconds
nl: Automatisch aanmelden in %d seconden

en: Select _Language ...
nl: _Taal instellen...

en: Select _Session ...
nl: _Sessie instellen...

en: Select _Host ...
nl: _Host instellen

en: Login as Guest
nl: Aanmelden als Gast

en: Failsafe xterm
nl: Systeemherstel xterm

en: Change _Session
nl: _Sessie wijzigen

en: Select your session manager:
nl: Kies de gewenste sessiemanager:

en: Select the host for your session to use:
nl: Kies de host voor deze sessie:

en: Change _Language
nl: _Taal wijzigen

en: Select the language for your session to use:
nl: Kies de taal voor deze sessie:

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
nl: Te gebruiken nieuwsserver:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
nl: De naam van de nieuwsserver krijgt u van de organisatie die uw netwerkverbinding voorziet (meestal is dit uw Internet provider).

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
nl: Zo'n server is heet gewoonlijk 'news.<domein>' of 'nntp.<domein>', waarbij <domein> de lokale domeinnaam is.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
nl: Wilt u toegangsregels voor Leafnode activeren?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
nl: Als u geen toegangsregels activeert voor Leafnode, kan iedereen overal uw nieuws-server gebruiken. Dit opent de deur voor misbruik van uw server (voor het versturen van spam of andere kwaadaardig doeleinden).

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
nl: Toegangsregels zorgen ervoor dat enkel de nieuwsserver zelf de nieuwsgroepen van de server kan lezen en aanvullen. Desgewenst kunt u toegang verlenen aan andere computers door /etc/hosts.allow aan te passen.

note: Type: select Choices
en: permanent
nl: vast

note: Type: select Description
en: Network connection type:
nl: Type netwerkverbinding:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
nl: Het leafnode-pakket kan automatisch nieuwsberichten ophalen.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
nl: De hiervoor gebruikte methode hangt af van het type netwerkverbinding. De met het pakket meegeleverde scripts ondersteunen twee types netwerkverbindingen:
     - vast: nieuws wordt om het uur opgehaald;
     - ppp : nieuws wordt opgehaald telkens wanneer er ingebeld wordt.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
nl: Beide opties werken ook met een inbelverbinding.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
nl: Als u 'geen' kiest, wordt het automatisch ophalen van nieuws gedeactiveerd. Nieuws kan handmatig opgehaald worden via het commando 'fetchnews'.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
nl: Wilt u de lijst van beschikbare nieuwsgroepen bijwerken?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
nl: Leafnode werkt de lijst van beschikbare nieuwsgroepen bij telkens wanneer er nieuws opgehaald wordt. Er zijn dus geen nieuwsgroepen beschikbaar voordat dit minstens éénmaal gebeurd is.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
nl: Als u ervoor kiest om de lijst met nieuwsgroepen onmiddellijk bij te werken zullen er nieuwsgroepen beschikbaar zijn voor de clients zodra Leafnode geïnstalleerd is.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
nl: Wilt u dat nieuwsgroepen en artikelen verwijderd worden wanneer dit pakket gewist wordt?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
nl: Net zoals veel andere nieuws-servers slaat Leafnode de opgehaalde nieuwsberichten op in /var/spool/news. Als u Leafnode vervangt door een andere server is het denkelijk dat u deze wilt bewaren, ook al verwijderd u het leafnode-pakket.

en: /File/_Save
nl: /Bestand/Op_slaan

en: /File/Print Pre_view
nl: /Bestand/Afdruk_voorbeeld

en: /Edit/Cu_t
nl: /Bewerken/K_nippen

en: /_Search
nl: /_Zoeken

en: /Search/_Find...
nl: /Zoeken/_Zoeken...

en: /Search/Find _Next
nl: /Zoeken/V_olgende zoeken

en: /Search/Find _Previous
nl: /Zoeken/Vorig_e zoeken

en: /Search/_Replace...
nl: /Zoeken/_Vervangen...

en: /Search/_Jump To...
nl: /Zoeken/_Naar regel...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
nl: /_Opties

en: /Options/_Font...
nl: /Opties/_Lettertype...

en: /Options/_Word Wrap
nl: /Opties/Regel_afbreking

en: /Options/_Line Numbers
nl: /Opties/Regel_nummers

en: /Options/_Auto Indent
nl: /Opties/Automatisch _inspringen

note: Type: string Description
en: Database administrative user login:
nl: Gebruikersnaam van de databasebeheerder:

note: Type: string Description
en: Please enter the login of the LedgerSMB database administrative user. This login is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
nl: Gelieve de gebruikersnaam in te voeren van de beheerder van de LedgerSMB-database. Deze gebruikersnaam is nodig voor de op het web gebaseerde gebruikersinterface voor beheerstaken, die gewoonlijk als adres http://localhost:5762//setup.pl heeft.

note: Type: password Description
en: Database administrative user password:
nl: Wachtwoord van de databasebeheerder:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the LedgerSMB database administrative user. This password is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
nl: Gelieve het wachtwoord in te voeren van de beheerder van de LedgerSMB-database. Dit wachtwoord is nodig voor de op het web gebaseerde gebruikersinterface voor beheerstaken, die gewoonlijk als adres http://localhost:5762/setup.pl heeft.

note: Type: select Description
en: Web Reverse Proxy to configure?
nl: Te configureren omgekeerde webproxy?

note: Type: select Description
en: The LedgerSMB application now defaults to being made available on port 5762, and being run directly by Starman. If other access is needed, a Reverse Proxy can be configured using Apache or Nginx or Lighttpd or Varnish, or you can leave the choice as None if it is not needed or if the web proxy will be set up remotely.
nl: De standaardinstelling is nu dat de applicatie LedgerSMB beschikbaar gesteld wordt op poort 5762 en rechtstreeks door Starman uitgevoerd wordt. Indien een andere toegang nodig is, kan met Apache, Nginx, Lighttpd of Varnish een omgekeerde proxy (reverse proxy) geconfigureerd worden. Als dat niet nodig is, of de webproxy extern opgezet zal worden, kunt u de selectie op None (geen) laten staan.

note: Type: select Description
en: For more details, please see the Web Proxy section that can be found in the /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian file.
nl: Raadpleeg voor meer details het hoofdstuk over Web Proxy dat te vinden is in het bestand /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
nl: Vul hier de naam of het IP-adres in van de LDAP-server die gebruikt moet worden door Lemonldap::NG. U kunt deze waarde later wijzigen met behulp van de Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG DNS domain:
nl: DNS-domein van Lemonldap::NG:

note: Type: string Description
en: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
nl: Vul hier het hoofddomein in dat door Lemonldap::NG beschermd wordt. U kunt deze waarde later wijzigen met behulp van de Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG portal:
nl: Webportaal van Lemonldap::NG:

note: Type: string Description
en: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
nl: Vul hier de URL in van het portaal van Lemonldap::NG. U kunt deze waarde later wijzigen met behulp van de Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: LDAP server port:
nl: Poort van de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
nl: Vul hier de poort in die door de LDAP-server gebruikt wordt. U kunt deze waarde later wijzigen met behulp van de Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: LDAP search base:
nl: Zoekbasis van LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
nl: Vul hier de zoekbasis in die gebruikt moet worden bij LDAP-opzoekingen. U kunt deze waarde later wijzigen met behulp van de Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: LDAP account:
nl: LDAP-account:

note: Type: string Description
en: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
nl: Vul hier het account in dat Lemonldap::NG moet gebruiken bij zijn opzoekingen in LDAP. Indien u dit leeg laat, zal Lemonldap::NG gebruik maken van anonieme verbindingen. U kunt deze waarde later wijzigen met behulp van de Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
nl: Vul hier het wachtwoord in voor het LDAP-account van Lemonldap::NG. U kunt deze waarde later wijzigen met behulp van de Lemonldap::NG manager.

note: Type: boolean Description
en: Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?
nl: De configuratiebestanden van Lemonldap::NG zijn veranderd. Proberen uw bestanden om te zetten?

en: BSD Zero-Clause License
nl: BSD-0-clausulelicentie

en: Code by
nl: Code door

en: Documentation by
nl: Documentatie door

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
nl: Deze toepassing wordt geleverd zonder enige vorm van garantie. Zie de <a href="%s">%s</a> voor details.

en: This Application
nl: Deze toepassing

en: Unable to parse release notes:
nl: Kon uitgaveopmerkingen niet verwerken:

en: Line: %d, character: %d
nl: Regel: %d, teken: %d

en: Unable to save debugging information
nl: Kan foutopsporingsinformatie niet opslaan

en: Save debugging information
nl: Foutopsporingsinformatie opslaan

en: What’s _New
nl: Wat is er _nieuw

en: _Support Questions
nl: Ondersteuning_svragen

en: _Troubleshooting
nl: _Probleemoplossing

en: _Legal
nl: _Juridisch

en: _Acknowledgements
nl: D_ankbetuigingen

en: What’s New
nl: Wat is er nieuw

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
nl: Om te helpen bij het oplossen van problemen, kunt u uw foutopsporingsinformatie bekijken. Deze informatie kan de toepassingsontwikkelaars helpen bij het diagnosticeren van eventuele problemen die u tegenkomt.

en: _Debugging Information
nl: _Foutopsporingsinformatie

en: Debugging Information
nl: Foutopsporingsinformatie

en: _Copy Text
nl: Tekst _kopiëren

en: Acknowledgements
nl: Dankbetuigingen

en: Screenshot Copied to Clipboard
nl: Schermafdruk gekopieerd naar klembord

en: Bottom Bar
nl: Onderste balk

en: Window Controls
nl: Vensterbesturingselementen

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
nl: Schermrand accentueren

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
nl: Bureaubladshell

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
nl: Mobiele shell

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
nl: Schermvullende modus

[ctx: Shell preset]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
nl: Generieke telefoon

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
nl: Generieke tablet

[ctx: Device preset]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Avatar of %s
nl: Avatar van %s

en: No Preference
nl: Geen voorkeur

en: System Appearance
nl: Uiterlijk van systeem

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
nl: Overschrijf de instellingen voor deze toepassingen. Wanneer u het inspectiehulpmiddel sluit zullen de instellingen hersteld worden.

en: System Supports Color Schemes
nl: Het systeem ondersteunt kleurenschema’s

en: Preferred Color Scheme
nl: Voorkeurskleurenschema

en: System Supports Accent Colors
nl: Het systeem ondersteunt accentkleuren

en: Preferred Accent Color
nl: Voorkeursaccentkleur

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
nl: Test de toepassing met verschillende schermgroottes om een mobiele omgeving te simuleren. Open het voorbeeld rechtstreeks in een ondersteund venster met Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
nl: Wachtwoord verbergen

en: Untitled page
nl: Naamloze pagina

en: Search preferences
nl: Voorkeuren voor zoeken

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
nl[0]: %u tabblad
nl[1]: %u tabbladen

en: Search Tabs
nl: Tabbladen doorzoeken

en: Search tabs
nl: Tabbladen doorzoeken

en: No Open Tabs
nl: Geen open tabbladen

en: No Tabs Found
nl: Geen tabbladen gevonden

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
nl: Er is een pop-upmelding verschenen: %s, met een knop: %s

en: A toast appeared: %s
nl: Er is een pop-upmelding verschenen: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
nl: Er is een pop-upmelding verschenen, met een knop: %s

en: A toast appeared
nl: Er is een pop-upmelding verschenen

en: In Current Directory
nl: In huidige map

en: Download Allowed
nl: Downloaden toegestaan

en: Stream Allowed
nl: Streamen toegestaan

en: Total Size
nl: Totale grootte

en: Latest titles
nl: Meest recente titels

en: Musical index of
nl: Muzikale index van

en: Shuffle All
nl: Willekeurige volgorde

en: Stream All
nl: Alles streamen

en: Download All
nl: Alles downloaden

en: Random subdirectory...
nl: Willekeurige submap...

en: Recursive Search
nl: Alles doorzoeken

en: Music Directories (%d)
nl: Muziekmappen (%d)

en: Result List (%ld)
nl: Resultaten (%ld)

en: Song List (%ld)
nl: Nummers (%ld)

en: Add All To Playlist
nl: Alles toevoegen aan playlist

en: Play Selected
nl: Geselecteerde afspelen

en: Custom Playlist (%d)
nl: Aangepaste playlist (%d)

en: Clear Playlist
nl: Playlist leegmaken

en: Stream Playlist
nl: Playlist streamen

en: Download Playlist
nl: Playlist downloaden

en: RSS Feed for
nl: RSS Feed voor

en: %d most recent songs from %s
nl: %d meest recente nummers van %s

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
nl: Kies 'Nieuwe Toevoegen' om een nieuwe sessie-opslagmethode toe te voegen, of kies een reeds ingestelde opslag om deze te wijzigen of te verwijderen.

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
nl: Kies 'Klaar' als u klaar bent.

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
nl: Actie die op ${store} uitgevoerd moet worden:

note: Type: select Description
en: Session storage method:
nl: Sessie-opslagmethode:

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
nl: Welke opslagmethode wilt u gebruiken?
     File:       Bestandsgebaseerd, gebruikt semaforen voor vergrendeling.
     FileFile:   Bestandsgebaseerd, gebruikt vergrendelingsbestanden.
     DB_File:    DBM-opslag, gebruikt vergrendelingsbestanden.
     Mysql:      MySQL-opslag, gebruikt semaforen voor vergrendeling.
     MysqlMysql: MySQL-opslag, gebruikt MySQL voor vergrendeling.
     Oracle:     Oracle-opslag en vergrendeling.
     Sybase:     Sybase-opslag en vergrendeling.
     Postgres:   PostgreSQL-opslag en vergrendeling

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
nl: De bestandsgebaseerde methodes zijn het makkelijkst in te stellen, maar schalen niet voor sites met hoge volumes.

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
nl: Semafoorvergrendeling is sneller dan vergrendelingsbestanden maar kan niet gedeeld worden tussen verschillende computers; maar in die situatie kunt u toch beter één van de database-backends gebruiken.

note: Type: string Description
en: Store name:
nl: Opslag-naam:

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
nl: Wat is de naam die u wilt gebruiken om naar deze opslagmethode te verwijzen?

note: Type: string Description
en: File storage directory:
nl: Map voor bestandopslag:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
nl: In welke map wilt u de sessiedata opslaan? Voor elke sessie wordt een nieuw bestand in deze map aangemaakt.

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
nl: Map voor opslag van vergrendelingsbestanden:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
nl: In welke map wilt u de sessie-vergrendelingen opslaan? Elke vergrendeling maakt een nieuw bestand aan in deze map.

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
nl: De bestandsnamen zijn zo gekozen dat ze geen conflict opleveren met uw sessie-data, u kunt hier dus dezelfde map gebruiken.

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-6_nl.po (libapache-sessionx-perl)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Database file:
nl: Databasebestand:

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
nl: Welk DBM-bestand wordt gebruikt om uw sessies op te slaan?

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
nl: MySQL-databron:

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
nl: Welke MySQL-databron wordt gebruikt om uw sessiedata op te slaan (geef dit aan in Perl DBI DSN formaat, zie de DBI-man-pagina voor details)?

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
nl: De algemene vorm is 'dbi:mysql:<database>'. Meer informatie vindt u in de DBD::mysql man-pagina.

note: Type: string Description
en: MySQL username:
nl: MysQL-gebruikersnaam:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
nl: Wat is de gebruikersnaam om toegang te verkrijgen tot de database? Als u dit leeg laat wordt de naam van de momenteel aangemelde gebruiker gebruikt.

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
nl: Wat is het wachtwoord om toegang te verkrijgen tot de sessiedatabase? Als er geen wachtwoord nodig is kunt u dit leeg laten.

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
nl: MySQL-databron voor de vergrendeling:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
nl: Welke MySQL-databron wordt gebruikt voor vergrendeling (geef dit aan in Perl DBI DSN formaat, zie de DBI-man-pagina voor details)? Vergrendeling wordt gedaan via de GET_LOCK en RELEASE_LOCK functies van MySQL.

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
nl: In bijna alle gevallen kunt u hier best dezelfde databasebron gebruiken als voor de sessiedata.

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
nl: MySQL-gebruikersnaam voor de vergrendelingsdatabase:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
nl: Wat is de gebruikersnaam om toegang te verkrijgen tot de database met de vergrendelingsgegevens? Als u dit leeg laat wordt de naam van de momenteel aangemelde gebruiker gebruikt.

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
nl: MySQL-wachtwoord voor de vergrendelingsdatabase:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
nl: Wat is het wachtwoord om toegang te verkrijgen tot de vergrendelingsdatabase? Als er geen wachtwoord nodig is kunt u dit leeg laten.

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
nl: Oracle-databron:

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
nl: Welke Oracle-databron wordt gebruikt voor de sessiedata (geef dit aan in Perl DBI DSN formaat, zie de DBI-man-pagina voor details)? De algemene vorm is 'dbi:Oracle:<database>'. Meer informatie vindt u in de DBD::Oracle man-pagina.

note: Type: string Description
en: Oracle username:
nl: Oracle-gebruikersnaam:

note: Type: password Description
en: Oracle password:
nl: Oracle-wachtwoord:

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
nl: Sybase-databron:

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
nl: Welke Sybase-databron wordt gebruikt voor de sessiedata (geef dit aan in Perl DBI DSN formaat, zie de DBI-man-pagina voor details)?

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
nl: De algemene vorm is 'dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>'. Meer informatie vindt u in de DBD::Sybase man-pagina.

note: Type: string Description
en: Sybase username:
nl: Sybase-gebruikersnaam:

note: Type: password Description
en: Sybase password:
nl: Sybase-wachtwoord:

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
nl: PostgreSQL-databron:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
nl: Welke PostgreSQL-databron wordt gebruikt voor de sessiedata (geef dit aan in Perl DBI DSN formaat, zie de DBI-man-pagina voor details)?

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
nl: De algemene vorm is 'dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>'. Meer informatie vindt u in de DBD::PG man-pagina.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
nl: PostgreSQL-gebruikersnaam

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
nl: PostgreSQL-wachtwoord:

note: Type: select Description
en: Default storage method:
nl: Standaard opslagmethode:

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
nl: Welke opslagmethode wilt u standaard gebruiken wanneer er geen specifieke opslagmethode aangegeven wordt bij het uitvoeren?

en: Maximum menu text length
nl: Maximale lengte van menutekst

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
nl: Het aantal te tonen tekens op dynamische menu-items voordat de tekst wordt ingekort. Stel in op 0 om ongewijzigd te laten.

en: Couldn't find which child the server was listed in
nl: Kon niet vinden in welke dochter de server werd genoemd

en: Not a valid Activation ID
nl: Geen geldige activerings-ID

en: Directory to read .server files from
nl: Map om .server-bestanden uit te lezen

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
nl: Doe dienst als een ActivationContext (standaardwaarde is alleen als ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
nl: File descriptor om IOR naar te schrijven

comment: aanmerken/opzetten/registreren
en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
nl: Aanmerken als de activeringsserver van de gebruiker zonder beveiliging ('locking'). Pas op: deze optie kan gevaarlijke bijeffecten hebben op de stabiliteit van de sessie van de gebruiker en zou alleen gebruikt moeten worden voor debug-doeleinden.

en: Query expression to evaluate
nl: Te evalueren query-expressie

en: EXPRESSION
nl: EXPRESSIE

en: CORBA CosNaming service.
nl: CORBA CosNaming service

en: Name service
nl: Naam service

comment: verkondiging/aankondiging
en: Notification service
nl: Aankondigingsservice

en: Notification service for activation
nl: Aankondigingsservice voor activering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
nl: We ondersteunen het activeren van bibliotheekobjecten in een ander proces nog niet

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
nl: Het bonobo-activering configuratiebestand kon niet worden ingelezen. Controleer of het in orde is in: %s

en: a NULL iid is not valid
nl: een NULL-iid is ongeldig

en: iid %s has a NULL type
nl: iid %s heeft een NULL-type

en: iid %s has a NULL location
nl: iid %s heeft een NULL locatie

en: invalid character '%c' in iid '%s'
nl: ongeldig teken ‘%c’ in iid ‘%s’

en: Property '%s' has no value
nl: Eigenschap ‘%s’ heeft geen waarde

en: Could not parse badly formed XML document %s
nl: Het foutief opgetelde XML-document %s kon niet worden ingelezen

en: Trying dir %s
nl: De map %s wordt geprobeerd

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
nl: Dochterproces gaf geen foutmelding, er is een onbekende fout opgetreden

en: Failed to read from child process: %s
nl: Lezen van dochterproces is mislukt: %s

en: EOF from child process
nl: EOF van dochterproces

en: Couldn't spawn a new process
nl: Kon geen nieuw proces afsplitsen

comment: File descriptor om de afkorting duidelijk te laten. Normale gebruikers weten waarschijnlijk niet wat een bestandsbeschrijver is.
en: File descriptor to print IOR on
nl: File descriptor voor afdrukken van de IOR

en: IID to activate
nl: Te activeren IID

en: Prevent registering of server with OAF
nl: Voorkom het registreren van de server met OAF

en: Bonobo Activation options:
nl: Bonobo-activeringsopties:

en: Show Bonobo Activation options
nl: Bonobo-activeringsopties tonen

en: Bonobo activation options
nl: Bonobo-activeringsopties

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
nl: g_module_open van ‘%s’ mislukt: ‘%s’

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
nl: Kan symbool 'Bonobo_Plugin_info' niet vinden in ‘%s’

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
nl: Fabriek ‘%s’ retourneerde NIL voor ‘%s’

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
nl: Bibliotheek ‘%s’ bevatte geen ‘%s’

en: Application unique name
nl: Toepassingsunieke naam

en: Custom CORBA POA
nl: Aangepaste CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
nl: Er is geprobeerd een niet ondersteunde actie uit te voeren

en: Invalid argument value
nl: Ongeldige argument waarde

en: Syntax error in object description
nl: Syntax error in objectbeschrijving

en: Cannot activate object from factory
nl: Kan object uit factory niet activeren

en: No permission to access stream
nl: Geen toegang tot stream

en: An unsupported stream action was attempted
nl: Er is geprobeerd een niet ondersteunde stream actie uit te voeren

en: IO Error on stream
nl: I/O Fout in stream

en: IO Error on storage
nl: I/O Fout in storage

en: Name already exists in storage
nl: Naam bestaat al in storage

en: Object not found in storage
nl: Object niet in storage gevonden

en: No permission to do operation on storage
nl: Geen toegang om operaties in storage te verrichten

en: An unsupported storage action was attempted
nl: Er is geprobeerd een niet ondersteunde storage actie uit te voeren

en: Object is not a stream
nl: Object is geen stream

en: Object is not a storage
nl: Object is geen storage

en: Storage is not empty
nl: Storage is niet leeg

en: malformed user interface XML description
nl: incorrecte XML gebruikersinterface-omschrijving

en: invalid path to XML user interface element
nl: ongeldig pad naar XML gebruikersinterface-element

en: the requested UI attribute didn't exist
nl: het gevraagde gebruikersinterface attribuut bestaat niet

en: Unknown command or verb
nl: Onbekende opdracht of onbekend werkwoord

en: Command is insensitive
nl: De opdracht is niet ontvankelijk

en: incorrect data type
nl: incorrect datatype

en: stream not found
nl: stream niet gevonden

en: property not found
nl: eigenschap is niet gevonden

en: property has invalid type
nl: eigenschap is van een ongeldig type

en: property is read only
nl: eigenschap kan alleen gelezen worden

en: config database backend failed
nl: fout bij de configuratiedatabase backend

en: Moniker interface cannot be found
nl: Kan moniker interface niet vinden

en: Moniker activation timed out
nl: Activeren van moniker mislukt

en: Syntax error within moniker
nl: Syntactische fout in moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
nl: Moniker heeft een onbekende monikerprefix

en: Error checking error; no exception
nl: Fout bij het nakijken van fout; geen uitzondering

en: General activation error with no description
nl: Algemene activeringsfout zonder omschrijving

en: Failed to resolve, or extend '%s'
nl: Kon `%s’ niet vinden of uitbreiden

en: Failed to activate object
nl: Kan object niet activeren

en: Exception activating '%s'
nl: Uitzondering bij activeren ‘%s’

en: Failed to activate '%s'
nl: Het activeren van ‘%s’ is mislukt

en: ORB IOR handling moniker
nl: ORB IOR verwerkende moniker

en: Standard Moniker factory
nl: Standaard Moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
nl: generieke OAF activeringsmoniker

en: generic Oaf query moniker
nl: generieke OAF query moniker

en: generic factory 'new' moniker
nl: generieke factory 'nieuw' moniker

en: generic item moniker
nl: generieke itemmoniker

en: Bonobo Echo server factory
nl: Bonobo Echo-server factory

en: Bonobo Echo server sample program
nl: Bonobo Echo-server voorbeeldprogramma

en: Echo component factory
nl: Echo component fabriek

en: Could not create an instance of the sample echo component
nl: Er kon geen realisatie van het voorbeeld 'echo' component worden aangemaakt

en: An exception occurred '%s'
nl: Er is een uitzondering opgetreden ‘%s’

en: Could not save configuration file.
nl: Opslaan OAF-configuratiebestand is mislukt.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
nl: Controleer de schrijfrechten voor ‘%s’.

en: Successfully wrote configuration file.
nl: Opslaan OAF-configuratiebestand is geslaagd.

en: configuration file is:
        %s
nl: configuratiebestand is:
       %s

en: %s already in configuration file
nl: %s is al in het OAF-configuratiebestand

en: there is not a properly structured configuration file
nl: er is geen correct gestructureerde configuratiebestand

en: Bonobo-activation configuration file contains:
nl: Bonobo-activering configuratiebestand bevat:

en: Directory to remove from configuration file
nl: Map om uit het configuratiebestand te verwijderen

en: Directory to add to configuration file
nl: Map om toe te voegen aan het configuratiebestand

en: Display directories in configuration file
nl: Mappen tonen in het configuratiebestand

en: Display path to configuration file
nl: Pad tonen naar het configuratiebestand

en: corba factory
nl: corba-fabriek

en: The factory pointer
nl: De fabriekpointer

en: corba UI container
nl: corba UI-container

en: The User interface container
nl: De Gebruikersinterface-container

en: Select files to open
nl: Selecteer de te openen bestanden

en: Select a filename to save
nl: Selecteer het bestand om op te slaan

en: Event Forwarding
nl: Gebeurtenissen Doorsturen

en: Whether X events should be forwarded
nl: Of gebeurtenissen van X doorgestuurd moeten worden

en: Interfaces required
nl: Interfaces benodigd

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
nl: Een met NULL afgesloten array van interfaces die een server moet ondersteunen teneinde in de selector te kunnen worden opgesomd. Staat standaard op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" als er geen interfaces worden genoemd.

en: Interface required entry
nl: Interface benodigd veld

en: One of the interfaces that's required
nl: Een van de interfaces die benodigd zijn

en: _View tooltips
nl: T_oon tooltips

en: toolbars
nl: werkbalken

en: _Text and Icon
nl: _Tekst en Pictogram

en: _Priority text only
nl: Alleen _belangrijke tekst

en: _Dump XML
nl: XML _dumpen

en: Dump the entire UI's XML description to the console
nl: De gehele XML-beschrijving van de UI in de console dumpen

en: Configure UI
nl: Gebruikersinterface instellen

en: Don't use X shared memory extension
nl: Geen gebruik maken van  X shared memory extension

en: Bonobo GUI support
nl: Bonobo GUI ondersteuning

en: B_oth
nl: _Beide

en: T_ext
nl: T_ekst

en: Hide t_ips
nl: Verberg t_ips

en: Show t_ips
nl: Toon _tips

en: _Hide toolbar
nl: Werkbalk _verbergen

en: Customi_ze
nl: _Aanpassen

en: Customize the toolbar
nl: Werkbalk aanpassen

en: is floating
nl: is zwevend

en: whether the toolbar is floating
nl: of de werkbalk zwevend is

en: Could not display help for this application
nl: Kon de hulp voor dit programma niet tonen

en: Name of the window - used for configuration serialization.
nl: Naam van het venster - gebruikt voor configuratieserialisatie.

en: The degree of enlargment
nl: Mate van vergrooting

en: Minimum Zoom level
nl: Minimale zoomniveau

en: The minimum degree of enlargment
nl: Minimale mate van vergrooting

en: Maximum Zoom level
nl: Maximale zoomniveau

en: The maximum degree of enlargment
nl: Maximale mate van vergrooting

en: Has a minimum Zoom level
nl: Heeft een minimaal Zoom niveau

en: Whether we have a valid minimum zoom level
nl: Of er een geldig minimaal zoomniveau is

en: Has a maximum Zoom level
nl: Heeft een maximaal Zoomniveau

en: Whether we have a valid maximum zoom level
nl: Of er een geldig maximaal zoomniveau is

en: Is continuous
nl: Verloopt vloeiend

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
nl: Of er vloeiend gezoomd wordt (in plaats van met stappen)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
nl: Hier gebeurt niets; Dit is alleen maar een demonstratie.

en: BonoboUI-Hello.
nl: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
nl: Gnome Hallo

en: Cannot init libbonoboui code
nl: De libbonoboui code kan niet geïnitialiseerd worden

en: Could not initialize Bonobo UI
nl: Kon Bonobo UI niet initialiseren

en: Bonobo Component Browser
nl: Bonobo componentverkenner

en: Shows available Bonobo components
nl: Toont beschikbare Bonobo-componenten

en: About this program...
nl: Info over dit programma...

en: Detailed Information
nl: Gedetailleerde informatie

en: Component Details
nl: Component-details

en: Bonobo Browser
nl: Bonobo-verkenner

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
nl: Copyright 2001, De GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
nl: Bonobo componentverkenner

note: create the window
en: Component Browser
nl: Componentverkenner

en: mail_subject
nl: Overzicht van uw huidige ontleningen

en: mail_greeting
nl: Geachte %1

en: mail_body
nl: %quant(%1,boek is,boeken zijn) nu te laat

note: Type: boolean Description
en: Should mmcif_pdbx files be updated automatically?
nl: Moeten mmcif_pdbx-bestanden automatisch worden bijgewerkt?

note: Type: boolean Description
en: The default mmcif_pdbx.dic file may become out-of-date over time. Using this option you can enable automatic weekly updating of this file.
nl: Het standaard mmcif_pdbx.dic bestand kan na verloop van tijd verouderd raken. Met deze optie kunt u het automatisch wekelijks bijwerken van dit bestand aanzetten.

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
nl: Seahorse niet als voorziening starten

en: couldn't fork process
nl: kon proces niet afsplitsen

en: couldn't create new process group
nl: kon geen nieuwe procesgroep aanmaken

en: Encryption Daemon (Seahorse)
nl: Versleutelingsvoorziening (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
nl: Ongeldig of onbekend sleuteltype ‘%s’

en: This keytype is not supported: %s
nl: Dit sleuteltype wordt niet ondersteund: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
nl: Ondersteuning voor deze functionaliteit was uitgeschakeld tijdens het compileren

en: Invalid or unrecognized key: %s
nl: Ongeldige of onbekende sleutel ‘%s’

en: Invalid or unrecognized signer: %s
nl: Ongeldige of onbekende ondertekenaar ‘%s’

en: Key is not valid for signing: %s
nl: Sleutel is niet geschikt om mee te ondertekenen: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
nl: Ongeldige of onbekende geadresseerde ‘%s’

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
nl: Sleutel niet geldig als geadresseerde van versleuteling: ‘%s’

en: Invalid key type for decryption: %s
nl: Ongeldig sleuteltype voor ontcijfering: %s

en: Please set clearuri
nl: Gelieve clearuri in te stellen

en: Please set crypturi
nl: Gelieve crypturi in te stellen

en: Error opening clearuri
nl: Fout bij openen clearuri

en: No signer specified
nl: Geen ondertekenaar opgegeven

en: Invalid key type for verifying: %s
nl: Ongeldig sleuteltype voor verificatie: %s

en: Invalid key id: %s
nl: Ongeldige sleutel-id: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
nl: Een lijst van serveradressen die doorzocht kunnen worden op PGP-sleutels. U kunt een alias opgeven door een spatie gevolgd door de naam te gebruiken.

en: Auto Retrieve Keys
nl: Automatisch sleutels ophalen

en: Auto Sync Keys
nl: Sleutels automatisch bijwerken

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van de verloopt-kolom in de sleutelbeheerder.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van de vertrouwen-kolom in de sleutelbeheerder.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van de type-kolom in de sleutelbeheerder.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van de geldigheid-kolom in de sleutelbeheerder.

en: Enable DNS-SD sharing
nl: Sleutels delen via DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
nl: Delen van sleutels via DNS-SD (Avahi, Apple Bonjour, Zeroconf) inschakelen. De toepassing ‘seahorse-daemon’ moet actief zijn en KHP en DNS-SD ondersteunen.

en: ID of the default key
nl: ID van de standaardsleutel

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
nl: Indien ingeschakeld zullen bestanden die versleuteld zijn met seahorse een ASCII-harnas krijgen.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
nl: Indien ingeschakeld zal de standaardsleutel altijd aan een de lijst vangeadresseerden van de versleuteling worden toegevoegd.

en: Last key server search pattern
nl: Laatst gebruikte zoekpatroon voor sleutelserver

en: Last key servers used
nl: Laatst gebruikte sleutelservers

en: Last key used to sign a message.
nl: Laatst gebruikte sleutel voor het ondertekenen van een bericht.

en: PGP Key servers
nl: PGP-Sleutelservers

en: Publish keys to this key server.
nl: Sleutels verzenden naar deze sleutelserver.

en: Show expires column in key manager
nl: ‘Verloopt’-kolom tonen in de sleutelbeheerder

en: Show trust column in key manager
nl: ‘Vertrouwen’-kolom tonen in de sleutelbeheerder

en: Show type column in key manager
nl: ‘Type’-kolom tonen in de sleutelbeheerder

en: Show validity column in key manager
nl: ‘Geldigheid’-kolom tonen in de sleutelbeheerder

comment: Bug! dit kan makkelijker
en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nl: De kolom waarop gesorteerd wordt in het geadresseerden-venster. Mogelijke waardes zijn ‘name’ en ‘id’. Zet een ‘-’ voor de kolomnaam om in omgekeerde volgorde te sorteren.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nl: De kolom waarop gesorteerd wordt in het sleutelbeheer-hoofdvenster. Mogelijke waardes zijn ‘name’, ‘id’, ‘validity’, ‘expires’, ‘trust’ en ‘type’.Zet een ‘-’ voor de kolomnaam om in omgekeerde volgorde te sorteren.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
nl: Het id van de laatste gebruikte sleutel voor het ondertekenen van een bericht.

en: The column to sort the recipients by
nl: De kolom waarop de geadresseerden worden gesorteerd

en: The column to sort the seahorse keys by
nl: De kolom waarop de seahorse-sleutels worden gesorteerd

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
nl: De sleutelserver om PGP-sleutels naartoe te zenden (een leeg veld zorgt ervoor dat er geen PGP-sleutels verzonden worden).

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
nl: De laatstgebruikte sleutelserver waarop een zoekopdracht is uitgevoerd (een leeg veld zorgt ervoordat alle sleutelservers doorzocht worden).

en: The last search pattern searched for against a key server.
nl: Het laatst gebruikte zoekpatroon voor een sleutelserver.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
nl: De standaardsleutel voor bepaalde acties, voornamelijk voor ondertekenen.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
nl: Geeft aan of aangepaste sleutels automatisch gesyncroniseerd moeten worden met de standaard sleutelserver.

en: Whether to always encrypt to default key
nl: Geef aan of de standaardsleutel altijd moet worden versleuteld

en: Whether to use ASCII Armor
nl: Of een ASCII-harnas moet worden gebruikt

en: Add Password Keyring
nl: Wachtwoordsleutelbos toevoegen

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
nl: Kies een naam voor de nieuwe sleutelbos. Daarna zal om een ontgrendelwachtwoord gevraagd worden.

en: The host name or address of the server.
nl: De computernaam of het adres van de server.

en: Couldn't add keyring
nl: Kon sleutelbos niet toevoegen

en: Add Password
nl: Wachtwoord toevoegen

en: _Keyring:
nl: _Sleutelbos:

en: Web Password
nl: Webwachtwoord

en: Network Password
nl: Netwerkwachtwoord

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
nl: Weet u zeker dat u het wachtwoord ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Access a network share or resource
nl: Gedeelde map of andere netwerkdata benaderen

en: Access a website
nl: Website openen

en: Unlocks a PGP key
nl: PGP-sleutel ontgrendelen

en: Saved password or login
nl: Opgeslagen wachtwoord of aanmelding

en: Network Credentials
nl: Netwerkaanmeldgegevens

en: Couldn't change password.
nl: Kan wachtwoord niet wijzigen

en: Couldn't set description.
nl: Kan omschrijving niet instellen.

en: Couldn't set application access.
nl: Kan toepassingstoegang niet instellen.

en: <b>Password:</b>
nl: <b>Wachtwoord:</b>

en: <b>Permissions:</b>
nl: <b>Rechten:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
nl: <b>Technische details:</b>

en: Key Properties
nl: Sleutel-eigenschappen

en: Show pass_word
nl: _Wachtwoord tonen

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
nl: Gebruik:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: Listing passwords
nl: Wachtwoordlijst opbouwen

en: Passwords: %s
nl: Wachtwoorden: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
nl: <b>Wachtwoorden:</b> %s

en: Password Keyring
nl: Wachtwoordsleutelbossen

en: Used to store application and network passwords
nl: Gebruikt voor toepassings- en netwerkwachtwoorden

en: Stored Password
nl: Opgeslagen wachtwoord

en: Safely store a password or secret.
nl: Wachtwoorden veilig opslaan

en: Couldn't unlock keyring
nl: Kon sleutelbos niet ontgrendelen

en: Couldn't lock keyring
nl: Kon sleutelbos niet vergrendelen

en: Couldn't set default keyring
nl: Kon standaard sleutelbos niet instellen

en: Couldn't change keyring password
nl: Kan wachtwoord voor sleutelbos niet wijzigen

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
nl: De wachtwoordsleutelbos vergrendelen zodat een hoofdwachtwoord nodig is om het te ontgrendel.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
nl: De wachtwoordsleutelbos ontgrendelen met een hoofdwachtwoord zodat deze bruikbaar wordt.

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de wachtwoordsleutelbos ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Keyring Properties
nl: Sleutelbos-eigenschappen

en: Access to the key ring was denied
nl: Toegang tot sleutelbos geweigerd

en: The gnome-keyring daemon is not running
nl: De Gnome sleutelbos-voorziening is niet actief

en: The key ring has already been unlocked
nl: Sleutelbos is reeds geopend

en: No such key ring exists
nl: Deze sleutelbos bestaat niet

en: Couldn't communicate with key ring daemon
nl: Kan niet met de sleutelbos-voorziening communiceren

en: The item already exists
nl: Dit item bestaat al

en: Internal error accessing gnome-keyring
nl: Interne fout bij openen van de Gnome sleutelbos

en: Saving item...
nl: Item opslaan…

en: Deleting item...
nl: Item verwijderen…

en: Deleting keyring...
nl: Sleutelbos verwijderen…

en: Listing password keyrings
nl: Lijst van wachtwoordsleutelbossen maken

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
nl: Er zijn geen encryptiesleutels gevonden voor de bewerking die u wilt uitvoeren. De toepassing ‘Wachtwoorden en sleutels’ zal nu gestart worden, zodat een nieuwe sleutel gemaakt of geïmporteerd kan worden.

en: All Keys
nl: Alle sleutels

en: Selected Recipients
nl: Geselecteerde geadresseerden

note: Filter Label
en: Search _for:
nl: _Zoeken naar:

en: None (Don't Sign)
nl: Geen (Niet ondertekenen)

en: Sign this message as %s
nl: Bericht ondertekenen als %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
nl: Bericht _ondertekenen als:

en: Displayed date and/or time properties
nl: Getoonde eigenschappen voor datum en tijd

en: Enter the date directly
nl: De datum direct invoeren

en: Enter the time directly
nl: De tijd direct invoeren

en: Add Key Server
nl: Sleutelserver toevoegen

en: Key Server Type:
nl: Servertype:

en: The port to access the server on.
nl: De te gebruiken poort voor benadering van de server.

en: initial temporary item
nl: initieel tijdelijk item

en: Symmetric Key
nl: Symmetrische sleutel

en: Not a valid Key Server address.
nl: Ongeldig sleutelserveradres.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
nl: Indien u hulp wenst dient u contact op te nemen met uw systeembeheerder of de systeembeheerder van de sleutelserver.

en: None: Don't publish keys
nl: Geen: Geen sleutels publiceren

en: Key Servers
nl: Sleutelservers

en: _Find keys via:
nl: Sleutels _zoeken met:

en: _Publish keys to:
nl: Sleutels _publiceren naar:

en: Key Data
nl: Sleutelgegevens

en: Multiple Keys
nl: Meerdere sleutels

en: Couldn't run file-roller
nl: Kon file-roller niet uitvoeren

en: The file-roller process did not complete successfully
nl: Het ‘file-roller’ proces is niet juist voltooid

[ctx: Validity]
en: Never
nl: Nooit

en: Expiration Date:
nl: Verloopdatum:

en: Generate a new subkey
nl: Een nieuwe subsleutel aanmaken

en: If key never expires
nl: Indien sleutel nooit verloopt

en: Key _Length:
nl: Sleutel_lengte:

en: Key _Type:
nl: Sleutel_type:

en: Length of Key
nl: Lengte van sleutel

en: Never E_xpires
nl: Ver_loopt nooit

en: Add User ID
nl: Gebruiker-id toevoegen

en: Create the new user ID
nl: Nieuwe gebruiker-id aanmaken

en: Key Co_mment:
nl: Sleutel_commentaar:

en: Must be at least 5 characters long
nl: Moet tenminste 5 tekens lang zijn

en: Optional comment describing key
nl: Optioneel commentaar als beschrijving van sleutel

comment: Optioneel? kun je ook geen emailadres hebben?
en: Optional email address
nl: Optioneel e-mailadres

en: Revoke key
nl: Sleutel intrekken

en: _Never expires
nl: Verloopt _nooit

en: Couldn't add subkey
nl: Kon subsleutel niet toevoegen

en: Add subkey to %s
nl: Subsleutel aan %s toevoegen

en: ElGamal (encrypt only)
nl: ElGamal (alleen versleutelen)

en: RSA (encrypt only)
nl: RSA (alleen versleutelen)

en: Couldn't add user id
nl: Kon gebruiker-id niet toevoegen

en: Invalid expiry date
nl: Ongeldige verloopdatum

en: The expiry date must be in the future
nl: De verloopdatum moet in de toekomst liggen

en: Couldn't change expiry date
nl: Kon verloopdatum niet wijzigen

en: Expiry: %s
nl: Verloopdatum: %s

en: Used to encrypt email and files
nl: Voor versleuteling van e-mail en bestanden

en: DSA Elgamal
nl: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
nl: Kon PGP-sleutel niet aanmaken

en: Couldn't generate key
nl: Kon sleutel niet genereren

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
nl: <big><b>De foto is te groot</b></big>
    De aanbevolen afmetingen is %d×%d pixels.

en: _Don't Resize
nl: Niet _herschalen

en: Choose Photo to Add to Key
nl: Foto kiezen om aan sleutel toe te voegen

en: Couldn't add photo
nl: Kon foto niet toevoegen

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
nl: Bestand kon niet geladen worden. Het kan zijn dat het type onjuist is.

en: Couldn't delete photo
nl: Kon foto niet verwijderen

en: Couldn't revoke subkey
nl: Kon subsleutel niet intrekken

en: No reason
nl: Geen reden

en: Compromised
nl: Gecompromitteerd

en: Couldn't add revoker
nl: Kon intrekker niet toevoegen

en: This key was already signed by
    "%s"
nl: Deze sleutel is al ondertekend door
    ‘%s’

en: Couldn't sign key
nl: Kon sleutel niet ondertekenen

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
nl: Geen bruikbare sleutels voor ondertekening

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
nl: U heeft geen persoonlijke PGP-sleutels die gebruikt kunnen worden om uw vertrouwen in deze sleutel aan te geven.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
nl[0]: %d sleutel geladen
nl[1]: %d sleutels geladen

en: Loading Keys...
nl: Sleutels laden…

en: Importing Keys
nl: Sleutels importeren

en: Exporting Keys
nl: Sleutels exporteren

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
nl: Te algemene zoekopdracht; te veel sleutels gevonden op server ‘%s’.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
nl: Kon niet communiceren met ‘%s’: %s

en: Searching for keys...
nl: Zoeken naar sleutels…

en: Uploading keys...
nl: Sleutels verzenden…

en: Retrieving keys...
nl: Sleutels ophalen…

en: Searching for keys on: %s
nl: Zoeken naar sleutels op ‘%s’

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
nl: HTTP-sleutelserver

en: Couldn't communicate with '%s': %s
nl: Kon niet communiceren met ‘%s’: %s

en: Couldn't resolve address: %s
nl: Opzoeken van adres mislukt: %s

en: Resolving server address: %s
nl: Opzoeken van serveradres: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
nl: Zoeken naar sleutels die ‘%s’ bevatten…

en: Searching for key id '%s'...
nl: Zoeken naar sleutel-id ‘%s’…

en: Retrieving remote keys...
nl: Sleutels ophalen…

en: Sending keys to key server...
nl: Sleutels verzenden naar sleutelserver…

en: LDAP Key Server
nl: LDAP-sleutelserver

en: _Sign Key...
nl: _Sleutel ondertekenen…

en: Sign public key
nl: Publieke sleutel ondertekenen

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
nl: Weet u zeker dat u %d sleutels en identiteiten permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
nl: Weet u zeker dat u deze %d identiteiten permanent wilt verwijderen?

en: <b>_Advanced key options</b>
nl: <b>Ge_avanceerde sleutelopties</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
nl: Met een PGP-sleutel kunt u anderen versleutelde berichten of bestanden sturen.

comment: huh? (Wouter Bolsterlee)
en: Algorithms here
nl: Algoritmes

en: E_xpiration Date:
nl: Verloopdatum:

en: Key _Strength (bits):
nl: _Sleutelsterkte (bits):

en: Ne_ver Expires
nl: Geen _verloopdatum

en: Private PGP Key
nl: Privé PGP-sleutel

en: Public PGP Key
nl: Publieke PGP-sleutel

en: Couldn't change primary user ID
nl: Kon primaire gebruiker-id niet wijzigen

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
nl: Weet u zeker dat u de gebruiker-id ‘%s’ permanent wilt verwijderen?

en: Couldn't delete user ID
nl: Kon gebruiker-id niet verwijderen

en: [Unknown]
nl: [Onbekend]

en: Name/Email
nl: Naam/E-mail

en: Signature ID
nl: Ondertekening-id

en: Couldn't change primary photo
nl: Kon primaire foto niet wijzigen

en: This key expired on: %s
nl: Deze sleutel is verlopen op %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
nl: Weet u zeker dat u subsleutel %d van %s permanent wilt verwijderen?

en: Couldn't delete subkey
nl: Kon subsleutel niet verwijderen

en: Couldn't export key to "%s"
nl: Kon sleutel niet exporteren naar ‘%s’

en: Export Complete Key
nl: Volledige sleutel exporteren

[ctx: Expires]
en: Never
nl: Nooit

en: <b>Dates</b>
nl: <b>Datum</b>

en: <b>Fingerprint</b>
nl: <b>Vingerafdruk</b>

en: <b>Key ID:</b>
nl: <b>Sleutel-id:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
nl: <b>Sleutelnamen en -ondertekeningen</b>

en: <b>Photo </b>
nl: <b>Foto</b>

en: <b>Technical Details</b>
nl: <b>Technische details</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
nl: <b>Deze sleutel is ingetrokken</b>

en: <b>This key has expired</b>
nl: <b>Deze sleutel is verlopen</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
nl: <b>Gebruik:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
nl: <b>_Subsleutels</b>

en: Add a photo to this key
nl: Foto aan deze sleutel toevoegen

en: Decrypt files and email sent to you.
nl: Aan u verstuurde bestanden en e-mail ontcijferen.

en: Expire
nl: Verloop

en: Go to next photo
nl: Naar volgende foto gaan

en: Go to previous photo
nl: Naar vorige foto gaan

en: Make this photo the primary photo
nl: Deze foto de hoofdfoto maken

en: Names and Signatures
nl: Namen en ondertekeningen

en: Override Owner _Trust:
nl: Ver_trouwen in eigenaar aanpassen:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
nl: De sleutel is door de eigeneaar ingetrokken en is daardoor onbruikbaar.

en: _Add Name
nl: Naam _toevoegen

en: _Export Complete Key:
nl: Volledige sleutel _exporteren:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
nl: <b>Naam:</b>

en: <b>Dates:</b>
nl: <b>Datum:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
nl: <b>Vingerafdruk:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
nl: <b>Vertrouwen:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
nl: <b>Mate van vertrouwen in deze sleutel</b>

en: <b>_Other Names:</b>
nl: <b>_Overige namen:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
nl: <b>_Personen die deze sleutel hebben ondertekend:</b>

en: I trust signatures from '%s' on other keys
nl: Ik vertrouw ondertekeningen van ‘%s’ op andere sleutels

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
nl: Als u ervan overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel bezit ‘%s’ is, kunt u deze sleutel <i>ondertekenen</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
nl: Als u er niet langer van overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel bezit ‘%s’ is, kunt u uw ondertekening van deze sleutel <i>intrekken</i>:

en: Marginally
nl: Gedeeltelijk

en: Ultimately
nl: Meer dan volledig

en: You _Trust the Owner:
nl: Eigenaar _volledig vertrouwen

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
nl: Uw vertrouwen kan handmatig ingesteld worden in het tabblad <i>Details</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
nl: _Alleen handtekeningen weergeven van mensen die ik vertrouw

en: _Revoke Signature
nl: Ondertekening intre_kken

en: _Sign this Key
nl: Deze sleutel _ondertekenen

en: Subkey %d of %s
nl: Subsleutel %d van %s

en: Re_voke
nl: Intre_kken

en: _Reason:
nl: _Reden:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
nl: U heeft geen persoonlijke PGP-sleutels die te gebruiken zijn om een document of bericht mee te ondertekenen.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
nl: <b>Hoe zorgvuldig heeft u deze sleutel gecontroleerd?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
nl: <b>Hoe anderen deze handtekening zien:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
nl: <b>Sleutel ondertekenen als:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
nl: <i>Vluchtig:</i> betekent dat u een vluchtige controle hebt uitgevoerd dat de sleutel eigendom is van de persoon die beweert de eigenaar te zijn. U kunt bijvoorbeeld telefonisch de vingerafdruk van de sleutel voorlezen aan de eigenaar.

en: <i>Key Name</i>
nl: <i>Sleutelnaam</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
nl: <i>Totaal niet:</i> betekent dat u gelooft dat de sleutel eigendom is van degene die beweert de eigenaar te zijn, maar dit niet daadwerkelijk heeft vastgesteld.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
nl: U kunt een moeilijk te vervalsen identiteitsbewijs gebruiken (zoals een paspoort) om persoonlijk na te gaan dat de naam op deze sleutel correct is. U dient tevens via e-mail te controleren dat het e-mailadres daadwerkelijke toebehoort aan de eigenaar.

comment: losjes luchtig eenvoudig gemakkelijk, onzorgvuldig,oppervlakkig.
en: _Casually
nl: _Vluchtig

en: _Not at all
nl: _Totaal niet

comment: ondertekenaar?
en: _Signer:
nl: _Ondertekenaar:

en: _Very Carefully
nl: _Uiterst zorgvuldig

en: _Sign message with key:
nl: Bestand _ondertekenen met sleutel:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
nl: Weet u zeker dat u het certificaat ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d certificaat wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d certificaten wilt verwijderen?

en: Passwords and Encryption Keys
nl: Wachtwoorden en sleutels

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
nl: <b>_Kies welk type item u wilt aanmaken:</b>

en: Create New ...
nl: Nieuwe aanmaken…

en: Selected %d key | Selected %d keys
nl[0]: %d sleutel geselecteerd
nl[1]: %d sleutels geselecteerd

en: Couldn't import keys
nl: Kon sleutels niet importeren

en: Imported keys
nl: Geïmporteerde sleutels

en: Importing keys
nl: Sleutels importeren

en: Unrecognized key type, or invalid data format
nl: Onbekend sleuteltype of ongeldige dataopmaak

en: Create a new key or item
nl: Nieuwe sleutel of nieuw item aanmaken

en: Import from the clipboard
nl: Sleutels van klembord importeren

en: _Find Remote Keys...
nl: Sleutels op afstand _zoeken…

en: Search for keys on a key server
nl: Zoeken naar sleutels op een sleutelserver

en: _Sync and Publish Keys...
nl: _Sleutels synchroniseren en publiceren…

en: _Expiry
nl: _Verloopdatum

en: Show expiry column
nl: Verloopdatum-kolom tonen

en: Show owner trust column
nl: Vertrouwen-kolom tonen

en: _Validity
nl: _Geldigheid

en: Show validity column
nl: Geldigheid-kolom tonen

en: <big><b>First time options:</b></big>
nl: <big><b>Opties voor eerste keer:</b></big>

comment: of?
    Een eigen nieuwe sleutel genereren
en: Generate a new key of your own:
nl: Zelf een nieuwe sleutel maken:

en: Import existing keys from a file:
nl: Bestaande sleutels uit een bestand importeren:

en: My _Personal Keys
nl: _Persoonlijke sleutels

en: Other _Keys
nl: _Andere sleutels

en: Couldn't export keys
nl: Kon sleutels niet exporteren

en: Expand all listings
nl: Alle lijsten uitklappen

en: Collapse all listings
nl: Alle lijsten inklappen

en: Remote Keys
nl: Sleutels op afstand

en: Remote Keys Containing '%s'
nl: Sleutels op afstand met ‘%s’

en: <b>Key Servers:</b>
nl: <b>Sleutelservers:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
nl: <b>Sleutels dichtbij:</b>

en: Find Remote Keys
nl: Sleutels op afstand zoeken

en: _Search for keys containing:
nl: _Zoeken naar sleutels met:

en: Couldn't publish keys to server
nl: Kon sleutels niet naar de surver publiceren

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
nl: Kon sleutelgegevens niet van sleutelserver halen: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
nl[0]: <b>%d sleutel geselecteerd voor synchronisatie</b>
nl[1]: <b>%d sleutels geselecteerd voor synchronisatie</b>

en: Synchronizing keys
nl: Sleutels synchroniseren

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
nl: Sleutels synchroniseren…

en: Sync Keys
nl: Sleutels synchroniseren

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
nl: Hiermee kunt u de sleutels in de sleutelbos publiceren en voor anderen beschikbaar maken. Daarnaast worden anderen gemaakte wijzigingen aan sleutels doorgevoerd.

en: _Key Servers
nl: _Sleutelservers

en: _Sync
nl: _Synchroniseren

en: Encryption Key Manager
nl: Cryptografische sleutels beheren

en: Contributions:
nl: Bijdragen:

en: Change preferences for this program
nl: Voorkeuren voor deze toepassing wijzigen

en: Show Seahorse help
nl: Hulpdocument tonen

en: Export public key
nl: Publieke sleutel exporteren

en: Exporting keys
nl: Sleutels exporteren

en: Couldn't retrieve data from key server
nl: Kon gegevens niet van sleutelserver halen

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
nl: Sleutels gekopieerd

en: Retrieving keys
nl: Sleutels ophalen…

en: Couldn't delete.
nl: Kon niet verwijderen.

en: Deleting...
nl: Verwijderen…

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
nl: %s is een privésleutel. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: Importing keys from key servers
nl: Sleutels importeren van sleutelservers

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
nl: E_xporteren…

en: Export to a file
nl: Naar een bestand exporteren

en: Configure Key for _Secure Shell...
nl: Sleutel configureren foor _Secure Shell…

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de Secure Shell-sleutel ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
nl: Weet u zeker dat u deze %d Secure Shell-sleutels wilt verwijderen?

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
nl: Voor toegang tot andere computers (bijv. via een terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
nl: Kon SSH-sleutel niet genereren

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
nl: <i>Gebruik uw e-mailadres en eventueel  andere geheugensteuntjes om te onthouden waar deze sleutel voor dient.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
nl: Een SSH-sleutel stelt u in staat op veilige wijze te verbinden met vertrouwde computers zonder iedere keer een ander wachtwoord in te hoeven voeren.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
nl: Als er een computer is waarvoor u deze sleutel wilt gebruiken, kunt u die computer nu instellen om uw sleutel te herkennen.

en: _Create and Set Up
nl: _Aanmaken en instellen

en: _Just Create Key
nl: Alleen sleutel aan_maken

en: _Key Description:
nl: Sleutel_omschrijving:

en: Private Secure Shell Key
nl: Privé SSH-sleutel

en: Public Secure Shell Key
nl: Publieke SSH-sleutel

en: Couldn't rename key.
nl: Kan sleutel niet hernoemen.

en: Couldn't change authorization for key.
nl: Kan autorisatie voor sleutel niet wijzigen.

en: Couldn't change passphrase for key.
nl: Kan wachtwoordzin van sleutel niet veranderen.

en: <b>Algorithm:</b>
nl: <b>Algoritme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
nl: <b>Kenmerk:</b>

en: <b>Strength:</b>
nl: <b>Sterkte:</b>

en: <b>Trust</b>
nl: <b>Vertrouwen</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
nl: <i>Dit is alleen van toepassing op account ‘%s’.</i>

en: E_xport Complete Key
nl: Volledige sleutel e_xporteren

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
nl: De eigenaar van _deze sleutel heeft toestemming om te verbinden met deze computer

en: Used to connect to other computers.
nl: Gebruikt voor verbindingen met andere computers.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
nl: De SSH-opdracht is onverwacht beëindigd.

en: The SSH command failed.
nl: De SSH-opdracht is mislukt.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
nl: Wachtwoord voor machine op afstand

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
nl: Voer een wachtwoordzin in voor uw nieuwe SSH-sleutel.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
nl: Sleutel importeren: %s

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
nl: Kon SSH-sleutels niet instellen op andere computer.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
nl: SSH-sleutels configureren…

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
nl: <i>bijv. fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
nl: Computer instellen voor SSH-verbindingen

en: _Computer Name:
nl: _Computernaam:

en: _Login Name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: Key Name
nl: Sleutelnaam

en: seconds value '%s' must not be negative
nl: seconde waarde '%s' mag niet negatief zijn

en: could not convert '%s' to bytes
nl: kon '%s' niet converteren naar bytes

en: unknown unit '%s'
nl: onbekende unit '%s'

en: invalid value
nl: ongeldige waarde

en: value 1 is not allowed
nl: waarde 1 wordt niet toegestaan

en: negative value is not allowed
nl: negatieve waarde wordt niet toegestaan

en: percentage '%s' is out of range
nl: percentage '%s' valt buiten de reeks

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
nl: Configuratie: OptionBinding met id "%s" bestaat niet

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
nl: Configuratie: OptionBinding met id "%s" bestaat al

en: invalid boolean value '%s'
nl: ongeldige booleaanse waarde '%s'

en: '%s' is not an allowed value
nl: '%s' is geen toegestane waarde

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
nl: gegeven waarde [%d] moet kleiner zijn dan de toegestane waarde [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
nl: gegeven waarde [%d] moet groter zijn dan de toegestane waarde [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
nl: gegeven pad '%s' is niet absoluut.

en: given path '%s' does not exist.
nl: gegeven pad '%s' bestaat niet.

en: could not convert '%s' to seconds
nl: kon '%s' niet converteren naar seconden

en: GetValue(): Value not set
nl: GetValue(): Waarde niet ingesteld

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
nl: Kan niet meer streams voor module '%s' gelijktijdig aanzetten

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
nl: Kan module '%1$s' stream '%2$s' niet inschakelen: status van module is al gewijzigd

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
nl: Modulair afhankelijkheidsprobleem met Standaard: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
nl: Modulair afhankelijkheidsprobleem met de laatste modules: %s

en: Modular dependency problem: %s
nl: Modulair afhankelijkheidsprobleem: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
nl: Kan argument '%s' niet oplossen

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
nl: Alleen de modulenaam is vereist. Onnodige informatie in argument wordt genegeerd: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
nl: Kan module '%s' niet herstellen: status van de module is al gewijzigd

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
nl: Kan module '%s' niet uitschakelen: status van module is al gewijzigd

en: No modular data available
nl: Geen modulaire data beschikbaar

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
nl: Onnodige informatie in argument wordt genegeerd: '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
nl: Probleem tijdens het inschakelen van de afhankelijkheidsboom voor module '%1$s' stream '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
nl: Er zijn problemen opgetreden met het verzoek om module-inschakeling:

en: No active module packages found for module spec '%s'
nl: Er zijn geen actieve modulepakketten gevonden voor module spec '%s'

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
nl: Kan module %s van fail-safe repository niet installeren

en: No profile found matching '%s'
nl: Geen profiel gevonden overeenkomend met '%s'

en: No match for package '%s' for module spec %s
nl: Geen overeenkomst voor pakket '%s' voor module spec %s

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
nl: Probleem tijdens het installeren voor module '%1$s' stream '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module install request:
nl: Er zijn problemen opgetreden bij het module installatie verzoek:

en: Problems appeared for module reset request:
nl: Er zijn problemen opgetreden met het verzoek om een module opnieuw in te stellen:

en: Problems appeared for module disable request:
nl: Er zijn problemen opgetreden voor het verzoek om module-uitschakeling:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
nl: De operatie zou resulteren in het omschakelen van module '%s' stream '%s' naar stream '%s'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
nl: Het is niet mogelijk om geactiveerde streams van een module te schakelen.
    Het wordt aanbevolen om alle geïnstalleerde inhoud van de module te verwijderen en de module te resetten met het commando 'microdnf module reset <module_name>'. Nadat je de module opnieuw hebt ingesteld, kun je de andere stream installeren.

en: Could not depsolve transaction;
nl: Kan depsolve niet uitvoeren voor transactie;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
nl[0]: %i probleem gedetecteerd:
nl[1]: %i problemen gedetecteerd:

en:  Problem %1$i: %2$s
nl:  Probleem %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
nl:  Probleem: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
nl: Geen modulaire metadata beschikbaar voor modulair pakket '%s'; kan niet worden geïnstalleerd op het systeem

en: signature does not verify for %s
nl: handtekening verifieert niet voor %s

en: failed to open(generic error): %s
nl: open(generic error) mislukte: %s

en: failed to verify key for %s
nl: verifiëren van sleutel voor %s mislukte

en: public key unavailable for %s
nl: publieke sleutel niet beschikbaar voor %s

en: signature not found for %s
nl: geen handtekening gevonden voor %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
nl: kan installatie-element niet toevoegen: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
nl: Fout bij het uitvoeren van transactie: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
nl: Fout bij het uitvoeren van transactie, maar er werden geen problemen gerapporteerd!

en: Fatal error, run database recovery
nl: Fatale fout, databaseherstel uitvoeren

en: failed to find package %s
nl: vinden van pakket %s mislukte

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
nl: kon geen wis-element toevoegen %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
nl: repo_add_solv() is mislukt.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
nl: Laden van extensiecache %s (%d) is mislukt:

en: no %1$s string for %2$s
nl: geen %1$s string voor %2$s

en: failed opening tmp file: %s
nl: openen van tijdelijk bestand mislukte: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
nl: Tijdens het schrijven van primaire cache %s repowriter schrijven is mislukt: %i, fout: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
nl: Kan tmp-bestand %s niet sluiten: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
nl: Kan nieuw geschreven primaire cache niet gebruiken: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
nl: Kan nieuw geschreven primaire cache niet gebruiken: %s

en: can not create temporary file %s
nl: kan geen tijdelijk bestand %s aanmaken

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
nl: Tijdens het schrijven van extensiecache %s (%d): schrijven naar repowriter is mislukt: %i, fout: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
nl: Tijdens het schrijven van extensiecache (%d): kan tijdelijk bestand niet sluiten: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
nl: Kan nieuw geschreven extensiecache niet gebruiken: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
nl: Kan nieuw geschreven extensiecache niet gebruiken: %s (%d)

en: null repo md file
nl: nul repo md bestand

en: can not read file %1$s: %2$s
nl: kan bestand %1$s niet lezen: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
nl: Tijdens het laden van de repository kon %s niet worden gebruikt:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
nl: laden van MD_TYPE_PRIMARY is mislukt.

en: Opening repository primary data has failed: %s
nl: Het openen van repository primaire data is mislukt: %s

en: Loading repomd has failed: %s
nl: Het laden van repomd is mislukt: %s

en: Loading primary has failed: %s
nl: Het laden van primair is mislukt: %s

en: failed to auto-detect architecture
nl: automatisch detecteren van architectuur is mislukt

en: failed creating cachedir %s
nl: aanmaken van cachemap %s is mislukt

en: failed loading RPMDB
nl: laden van RPMDB is mislukt

en: No module defaults found: %s
nl: Geen modulestandaardwaarden gevonden: %s

en: percentage not 100: %i
nl: percentage is niet 100: %i

en: failed to set number steps: %i
nl: aantal stappen instellen mislukte: %i

en: cancelled by user action
nl: geannuleerd door gebruikersactie

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
nl: klaar met toestand %1$p welke geen grootte ingesteld heeft! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
nl: al op 100%% toestand [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
nl: Bronnen niet ingesteld bij het proberen om pakket %s te verzekeren

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
nl: Het verzekeren van %1$s mislukte omdat repo %2$s niet gevonden werd(%3$i repo's geladen)

en: Failed to check untrusted:
nl: Controleren van niet vertrouwde mislukte:

en: Downloaded file for %s not found
nl: Het gedownloade bestand voor %s is niet gevonden

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
nl: pakket %1$s kan worden geverifieerd en repo %2$s heeft GPG niet aangezet: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
nl: Waarde verkrijgen voor CacheDir mislukte

en: Failed to get filesystem free size for %s:
nl: Verkrijgen van vrije grootte van bestandssysteem voor %s mislukte:

en: Failed to get filesystem free size for %s
nl: Verkrijgen van vrije grootte van bestandssysteem voor %s mislukte

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
nl: Niet genoeg vrije ruimte in %1$s: %2$s is nodig, %3$s beschikbaar

en: failed to set root
nl: root instellen mislukte

en: Error %i running transaction test
nl: Fout %i bij uitvoeren van transactietest

en: Error %i opening rpm database
nl: Fout %i bij het openen van rpm database

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
nl: De dbCookie() functie heeft geen cookie van de rpm-database teruggegeven.

en: Error %i running transaction
nl: Fout %i bij uitvoeren van transactie

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
nl: Transactie ging niet naar de schrijffase, maar leverde geen fout op(%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
nl: kan map %1$s niet openen: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
nl: Slecht gevormde keuzeschakelaar, aanwezigheid van meerdere match-objecten in het filter

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
nl: Slecht gevormde keuzeschakelaar wordt voor de bewerking gebruikt, onjuist vergelijkingstype

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
nl: %s van %s  behoort niet tot een distupgrade repository

en: %s from %s  has inferior architecture
nl: %s van %s  heeft een inferieure architectuur

en: problem with installed package
nl: probleem met geïnstalleerd pakket

en: unsupported request
nl: niet-ondersteund verzoek

en: nothing provides requested
nl: niets levert het gevraagde

en: package %s does not exist
nl: pakket %s bestaat niet

en:  is provided by the system
nl:  wordt geleverd door het systeem

en: some dependency problem
nl: een afhankelijkheidsprobleem

en: cannot install the best update candidate for package
nl: kan de beste update-kandidaat voor pakket niet installeren

en: cannot install the best candidate for the job
nl: kan de beste kandidaat voor de taak niet installeren

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
nl: pakket %s van %s wordt uitgefilterd door modulaire filtering

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
nl: pakket %s van %s heeft geen compatibele architectuur

en: package %s from %s is not installable
nl: pakket %s van %s is niet installeerbaar

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
nl: pakket %s van %s wordt uitgefilterd door uitsluitend filteren

en: nothing provides %s needed by %s from %s
nl: niets biedt %s welke nodig is voor %s van %s

en: cannot install both %s from %s and %s from %s
nl: kan niet zowel %s van %s als %s van %s installeren

en: package %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
nl: pakket %s van %s conflicteert met %s aangeboden door %s van %s

en: package %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
nl: pakket %s van %s veroudert %s aangeboden door %s van %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
nl: geïnstalleerde pakket %s veroudert %s aangeboden door %s van %s

en: package %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
nl: pakket %s van %s veroudert %s aangeboden door %s van %s impliciet

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
nl: pakket %s van %s vereist %s, maar niets van de aanbieders kan worden geïnstalleerd

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
nl: pakket %s van %s conflicteert met %s welke het zelf aanbood

en: both package %s from %s and %s from %s obsolete %s
nl: zowel pakket %s van %s als %s van %s verouderen %s

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
nl: %s van %s behoort niet tot een distupgrade repository

en: %s from %s has inferior architecture
nl: %s van %s heeft een inferieure architectuur

en: problem with installed module
nl: probleem met geïnstalleerde module

en: module %s does not exist
nl: module %s bestaat niet

en: cannot install the best update candidate for module
nl: kan de beste update-kandidaat voor module niet installeren

en: module %s from %s is disabled
nl: module %s van %s is uitgeschakeld

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
nl: module %s van %s heeft geen compatibele architectuur

en: module %s from %s is not installable
nl: module %s van %s is niet installeerbaar

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
nl: niets biedt %s aan welke nodig is voor module %s van %s

en: cannot install both modules %s from %s and %s from %s
nl: kan niet zowel modules %s van %s als %s van %s installeren

en: module %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
nl: module %s van %s conflicteert met %s aangeboden door %s van %s

en: module %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
nl: module %s van %s veroudert %s aangeboden door %s van %s

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
nl: geïnstalleerde module %s veroudert %s aangeboden door %s van %s

en: module %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
nl: module %s van %s veroudert %s aangeboden door %s van %s impliciet

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
nl: module %s van %s vereist %s, maar niets van de aanbieders kan worden geïnstalleerd

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
nl: module %s van %s conflicteert met %s welke het zelf aanbiedt

en: both module %s from %s and %s from %s obsolete %s
nl: zowel module %s van %s als %s van %s verouderen %s

en: no solver set
nl: geen oplosser ingesteld

en: failed to make %s absolute
nl: %s te verouderen mislukte

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
nl: debugdata schrijven naar %1$s mislukte: %2$s

en: no solv in the goal
nl: geen oplosser in het doel

en: no solution, cannot remove protected package
nl: geen oplossing, kan beschermde pakket niet verwijderen

en: no solution possible
nl: geen oplossing mogelijk

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
nl: Probleem:

en: Problem %d:
nl: Probleem %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
nl: De bewerking zou resulteren in het verwijderen van de volgende beveiligde pakketten:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
nl: Libsolv's solv_toolversion is: %zu lang maar we verwachten een maximum van: %zu

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
nl: Hernoemen van %1$s naar %2$s mislukte: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
nl: Instellen van rechten op %1$s mislukte: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
nl: kan map %1$s niet aanmaken: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
nl: kan geen stat uitvoeren op pad %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
nl: Ongeldig formaat van Platform module: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
nl: Meerdere moduleplatforms aangeboden door beschikbare pakketten

en: Multiple module platforms provided by installed packages
nl: Meerdere moduleplatforms aangeboden door geïnstalleerde pakketten

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
nl: Detectie van platformmodule in %s mislukte: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
nl: PLATFORM_ID ontbreekt in %s

en: No valid Platform ID detected
nl: Geen geldig Platform ID gedetecteerd

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
nl: Kan meerdere streams voor module '%s' niet aanzetten

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
nl: Conflicterende standaardwaarden bij repo '%s': %s

en: Installing module profiles:
nl: Moduleprofielen installeren:

en: Disabling module profiles:
nl: Moduleprofielen uitschakelen:

en: Enabling module streams:
nl: Modulestreams inschakelen:

en: Switching module streams:
nl: Modulestreams omschakelen:

en: Disabling modules:
nl: Modules uitschakelen:

en: Resetting modules:
nl: Modules herstellen:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
nl: Kan modulaire Fail-Safe data op '%s' niet laden

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
nl: Kan modulaire Fail-Safe data voor module niet laden '%s:%s'

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
nl: Kan map "%s" voor modulaire Fail Safe data niet aanmaken: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
nl: Kan modulairr Fail Safe data niet opslaan naar '%s'

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
nl: Kan modulaire Fail Safe data in '%s' niet verwijderen

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
nl: Kan modulaire veroudering niet toepassen op '%s:%s' omdat doelmodule '%s' is uitgeschakeld

en: Failed to update from string: %s
nl: Kan niet bijwerken vanaf string: %s

en: Failed to resolve: %s
nl: Kan niet oplossen: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het oplossen van modulaire standaardwaarden: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
nl: Kan standaardwaarden niet upgraden: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
nl: Kan streams niet upgraden: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
nl: Kan verouderde module niet ophalen omdat er geen stream overeenkomt met %s:%s

en: Can't load shared library "%s": %s
nl: Kan gedeelde bibliotheek "%s" niet laden: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
nl: Kan adres van symbool "%s" niet verkrijgen: %s

en: Loading plugin file="%s"
nl: Laden van plug-in bestand="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
nl: Plug-in naam="%s" geladen, versie="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
nl: Plugins::loadPlugins() dirPath mag niet leeg zijn

en: Can't read plugin directory "%s": %s
nl: Kan plug-in map "%s" niet lezen: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
nl: Kan plug-in "%s" niet laden: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
nl: Kan tijdelijke repo-bestemmingsmap "%s" niet aanmaken: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
nl: Het gebruik van de '==' operator in reldeps kan resulteren in een ongedefinieerd gedrag. Het is verouderd en de ondersteuning zal in toekomstige versies worden geschrapt. Gebruik in plaats hiervan de operator '='.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
nl: Repository %s heeft geen spiegel of baseurl set.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
nl: Repository '%s' heeft niet-ondersteund type: 'type=%s', wordt overgeslagen.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
nl: repo '%s': 'basecachedir' is niet ingesteld

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
nl: Maximale download snelheid is lader dan het minimum. Verander de configuratie van minrate of throttle

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
nl: repo '%s': 'proxy_username' is ingesteld maar niet 'proxy_password'

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
nl: 'proxy_username' is ingesteld maar niet 'proxy_password'

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
nl: Kan geen geldige baseurl voor repo vinden: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
nl: Ophalen van GPG sleutel voor repo '%s' mislukte: %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
nl: Aanmaken van map "%s" mislukte: %d - %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
nl: vernieuwen: repo '%s' wordt overgeslagen, geen metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
nl: vernieuwen: repo '%s' wordt overgeslagen, geen bruikbare hash.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
nl: reviving: mislukte voor '%s', niet overeenkomende %s som.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
nl: reviving: '%s' kan vernieuwd worden - metalink checksums komen overeen.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
nl: reviving: '%s' kan vernieuwd worden - repomd komt overeen.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
nl: reviving: mislukte voor '%s', repomd komt niet overeen.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
nl: Kan repo-bestemmingsmap "%s" niet aanmaken: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet aanmaken: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet hernoemen naar "%s": %s

en: repo: using cache for: %s
nl: repo: cache wordt gebruikt voor: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
nl: Cache-only aangezet maar er is geen cache voor '%s'

en: repo: downloading from remote: %s
nl: repo: downloaden opstand van: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
nl: Downloaden van metadata voor repo '%s' mislukte: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
nl: getCachedir(): Berekening van SHA256 mislukte

en: Cannot create persistdir "%s": %s
nl: Kan persistente map "%s" niet aanmaken: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
nl: hervatten kan tegelijkertijd worden gebruikt met de byterangestart parameter

en: PackageTarget initialization failed: %s
nl: PackageTarget initialisatie mislukte: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
nl: Logboekafhandelaar met id %ld bestaat niet

en: Not in progress
nl: Niet bezig

en: No transaction in progress
nl: Geen transactie bezig

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
nl: Probeer transactie-item toe te voegen in voltooide transactie

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
nl: Probeer transactie-item te updaten in voltooide transactie

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
nl: Database beschadigd: geen rij 'versie' in tabel 'config'

en: Transformer: can't open history persist dir
nl: Transformer: kan geschiedenis aanhoudende map niet openen

en: Couldn't find a history database
nl: Kan geen geschiedenisdatabase vinden

en: Transaction has already began!
nl: Transactie is al begonnen!

en: TransactionItem state is not set: %s
nl: TransactionItem toestand in niet ingesteld: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
nl: Kan console-uitvoer niet toevoegen aan niet-opgeslagen transactie

note: Type: note Description Type: boolean
en: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
nl: Dit pakket automatiseert het proces van het ophalen bij videolan.org van de bronbestanden van ${PKGG}, het compileren ervan en het installeren van de binaire pakketten (${PKGG_ALL}).

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
nl: Voer de opdracht "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" uit om een eerste maal dit proces te starten.

note: Type: title Description
en: Download, build and install ${PKGG}${VER}
nl: Downloaden, bouwen en installeren van ${PKGG}${VER}

note: Type: boolean Description
en: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
nl: ${PKGG}${VER} downloaden, bouwen en installeren?

note: Type: title Description
en: Upgrade available for ${PKGG}
nl: Er is een opwaardering mogelijk van ${PKGG}

note: Type: note Description
en: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
nl: Er is een opwaardering naar versie ${VER} mogelijk, maar het automatisch opwaarderen staat uit.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
nl: Voer de opdracht "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" uit om dit proces handmatig te starten of om een automatische opwaardering in de toekomst te activeren.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
nl: Het automatisch opwaarderen van ${PKGG} aanzetten?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
nl: Indien dit aangezet wordt, zal de APT-uitbreiding post-invoke in de toekomst zorg dragen voor het automatisch opwaarderen van ${PKGG} (wat uitgelokt kan worden door een nieuwere versie van ${PKGI}). Indien er een opwaardering mogelijk is, zal die uitbreiding het downloaden van de broncode in gang zetten, ze compileren en (indien "apt-get check" geen fout meldt) de nieuwere versies installeren met de opdracht "dpkg -i".

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
nl: Anderzijds kan dit proces ook handmatig gestart worden via het uitvoeren van de opdracht "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
nl: Het automatisch opwaarderen van ${PKGG} uitzetten?

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
nl: Ongeldige structuur '%s', verwacht '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
nl: Ongeldig aantal componenten (%i, verwacht %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
nl: Ongeldig aantal componenten (%i, verwacht %i of %i).

en: Slow synchro
nl: Langzame synchronisatie

en: One-shot AF
nl: Directe AF

en: Long shutter
nl: Lange sluitertijd

en: Kids & pets
nl: Kinderen & huisdieren

en: Night snapshot
nl: Nachtopname

en: Digital macro
nl: Digitale macro

en: My colors
nl: Mijn kleuren

en: Color accent
nl: Kleuraccent

en: Color swap
nl: Kleuren omwisselen

en: Auto high
nl: Automatisch hoog

en: Easy shooting
nl: Direct fotograferen

en: Tv-priority
nl: Prioriteit bij tijdwaarde

en: Av-priority
nl: Prioriteit bij diafragmawaarde

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
nl: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERISCH

en: On, shot only
nl: Ingeschakeld, alleen opname

en: Manual temperature (Kelvin)
nl: Handmatige temperatuur (Kelvin)

en: Center-right
nl: Centraalgewogen

en: Left-center
nl: Links + Midden

en: On (shot 1)
nl: Ingeschakeld (foto 1)

en: On (shot 2)
nl: Ingeschakeld (foto 2)

en: On (shot 3)
nl: Ingeschakeld (foto 3)

en: EOS mid-range
nl: EOS middengebied

en: Rotated by software
nl: Gedraaid door programma

en: 2x2 matrix (clockwise)
nl: 2x2 matrix (rechtsom)

en: User def. 1
nl: Gebr. gedef. 1

en: User def. 2
nl: Gebr. gedef. 2

en: User def. 3
nl: Gebr. gedef. 3

en: External 1
nl: Extern 1

en: External 2
nl: Extern 2

en: External 3
nl: Extern 3

en: Settings (First Part)
nl: Instellingen (eerste deel)

en: Settings (Second Part)
nl: Instellingen (tweede deel)

en: Color Information
nl: Kleurinformatie

en: Easy Shooting Mode
nl: Direct fotograferen

en: Long Focal Length of Lens
nl: Lange brandpuntsafstand van lens

en: Short Focal Length of Lens
nl: Korte brandpuntsafstand van lens

en: Focal Units per mm
nl: Brandpuntseenheden per mm

en: Maximal Aperture
nl: Grootste diafragmagetal

en: Minimal Aperture
nl: Kleinste diafragmagetal

en: AE Setting
nl: AE-instellingen

en: Focal Type
nl: Soort scherpstelling

en: Focal Plane X Size
nl: Scherpstellingvlak x-afmeting

en: Focal Plane Y Size
nl: Scherpstellingvlak y-afmeting

en: Shot ISO
nl: Opname-ISO

en: Target Exposure Time
nl: Streefwaarde sluitertijd

en: AE Bracket Value
nl: AE-bracketwaarde

en: Sharpness Frequency
nl: Scherptefrequentie

en: Picture Style
nl: Afbeeldingsstijl

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
nl: Grootte van gegevens is te klein om EXIF-gegevens toe te staan.

en: EXIF marker not found.
nl: EXIF-markering niet gevonden.

en: EXIF header not found.
nl: EXIF-kop niet gevonden.

en: Unknown encoding.
nl: Onbekende codering.

en: Ignore unknown tags
nl: Negeer onbekende tags

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
nl: Negeer onbekende tags bij het laden van EXIF-gegevens.

en: Follow specification
nl: Volg de specificatie

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
nl: Voeg toe, corrigeer en verwijder items om EXIF-gegevens te verkrijgen volgens de specificatie.

en: Do not change maker note
nl: Laat de fabrikantennotitie ongewijzigd

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
nl: Laat bij het laden en opnieuw opslaan van EXIF-gegevens de fabrikantennotitie ongewijzigd. Wees u er van bewust dat de fabrikantennotitie beschadigd kan raken.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
nl: Het label '%s' had de structuur '%s' (hetgeen niet volgens de specificaties is) en is gewijzigd naar de structuur '%s'.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
nl: Het label '%s' had structuur '%s' (hetgeen niet volgens de specificaties is) maar kan niet worden gewijzigd naar structuur '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
nl: Het label 'UserComment' heeft een ongeldige structuur '%s'. De structuur is op 'undefined' ingesteld.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
nl: Het label 'UserComment' is vergroot naar ten minste 8 bytes om te voldoen aan de specificatie.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
nl: Het label 'UserComment' is niet leeg, maar begint niet met een structuuridentificatie. Dit is verbeterd.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
nl: Het label 'UserComment' begon niet met een structuuridentificatie. Dit is verbeterd.

en: %i bytes undefined data
nl: %i bytes onbekende gegevens

en: %i bytes unsupported data type
nl: %i bytes met niet-ondersteund gegevenstype

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
nl: Het label '%s' bevat gegevens met een ongeldige structuur ('%s', verwacht '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
nl: Het label '%s' bevat een ongeldig aantal componenten (%i, verwacht %i).

en: Chunky format
nl: chunky-structuur

en: Planar format
nl: planar-structuur

en: One-chip color area sensor
nl: Eén-chip kleurgebiedsensor

en: Two-chip color area sensor
nl: Twee-chips kleurgebiedsensor

en: Three-chip color area sensor
nl: Drie-chips kleurgebiedsensor

en: Color sequential area sensor
nl: Gebiedssensor voor kleurvolgorde

en: Color sequential linear sensor
nl: Lineaire sensor voor kleurvolgorde

en: Left-top
nl: linksboven

en: Right-top
nl: rechtsboven

en: Right-bottom
nl: rechtsonder

en: Left-bottom
nl: linksonder

en: Reversed mono
nl: Inverse mono

en: Normal mono
nl: Normaal mono

en: Auto exposure
nl: Automatische belichting

en: Manual exposure
nl: Handmatige belichting

en: Auto white balance
nl: Automatische witbalans

en: Manual white balance
nl: Handmatige witbalans

en: Low saturation
nl: Lage verzadiging

en: High saturation
nl: Hoge verzadiging

en: Center-weight
nl: Centraalgewogen

en: LZW compression
nl: LZW-compressie

en: Deflate/ZIP compression
nl: Deflate/ZIP-compressie

en: PackBits compression
nl: PackBits-compressie

en: Tungsten incandescent light
nl: Licht van een wolframlamp

en: Normal program
nl: Normaal programma

en: Creative program (biased toward depth of field)
nl: Creatief programma (neigend naar scherptediepte)

en: Creative
nl: Creatief

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
nl: Creatief programma (neigend naar een snelle sluitertijd)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
nl: Portretmodus (voor closeupfoto's met een onscherpe achtergrond)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
nl: Landschapmodus (voor landschapfoto's met een scherpe achtergrond)

en: Flash did not fire
nl: Flitser deed het niet

en: Strobe return light not detected
nl: Teruggekaatst flitslicht niet gedetecteerd

en: Without strobe
nl: Zonder flits

en: Strobe return light detected
nl: Teruggekaatst flitslicht gedetecteerd

en: With strobe
nl: Met flits

en: Flash fired, compulsory flash mode
nl: Geflitst, altijd-flitsen-modus.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
nl: Geflitst, altijd-flitsen-modus, teruggekaatst licht niet gedetecteerd

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
nl: Geflitst, altijd-flitsen-modus, teruggekaatst licht gedetecteerd

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
nl: Niet geflitst, altijd-flitsen-modus

en: Flash did not fire, auto mode
nl: Niet geflitst, automatische modus

en: Flash fired, auto mode
nl: Geflitst, automatische modus

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
nl: Geflitst, automatische modus, teruggekaatst licht niet gedetecteerd

en: Flash fired, auto mode, return light detected
nl: Geflitst, automatische modus, teruggekaatst licht gedetecteerd

en: Flash fired, red-eye reduction mode
nl: Geflits, rode-ogenreductie

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
nl: Geflitst, rode-ogenreductie, teruggekaatst licht niet gedetecteerd

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
nl: Geflitst, rode-ogenreductie, teruggekaatst licht gedetecteerd

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
nl: Geflitst, altijd-flitsen-modus, rode-ogenreductie

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
nl: Geflitst, altijd-flitsen-modus, rode-ogenreductie, teruggekaatst licht niet gedetecteerd

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
nl: Geflitst, altijd-flitsen-modus, rode-ogenreductie, teruggekaatst licht gedetecteerd

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
nl: Niet geflitst, automatische modus, rode-ogenreductie

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
nl: Geflitst, automatische modus, rode-ogenreductie

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
nl: Niet geflitst, automatische modus, teruggekaatst licht niet gedetecteerd, rode-ogenreductie

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
nl: Geflitst, automatische modus, teruggekaatst licht gedetecteerd, rode-ogenreductie

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
nl: Invoer heeft ongeldige grootte (%i, verwacht was %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
nl: Niet-ondersteunde UNICODE tekst

en: Unsupported JIS string
nl: Niet-ondersteunde JIS tekst

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
nl: Label Gebruikersopmerking voldoet niet aan de standaard maar bevat wel gegevens.

en: Byte at position %i: 0x%02x
nl: Byte op positie %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
nl: Onbekende Exif-versie

en: Exif Version %d.%d
nl: Exif-versie %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
nl: FlashPix versie 1.0

en: FlashPix Version 1.01
nl: FlashPix versie 1.01

en: Unknown FlashPix Version
nl: Onbekende FlashPix versie

en: (Photographer)
nl: (Fotograaf)

en: (Editor)
nl: (Bewerker)

en:  (35 equivalent: %d mm)
nl:  (35-equivalent: %d mm)

en: Internal error (unknown value %i)
nl: Interne fout (onbekende waarde %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
nl: Binnen afstand %i van (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
nl: Binnen rechthoek (breedte %i, hoogte %i) rondom (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
nl: Onverwacht aantal componenten (%li, verwacht was 2, 3 of 4)

en: Sea level
nl: Zeeniveau

en: Sea level reference
nl: Referentie zeeniveau

en: Unknown value %i
nl: Onbekende waarde %i

en: SRational
nl: SRationeel

en: SShort
nl: SKort

en: SLong
nl: SLang

en: The file '%s' could not be opened.
nl: Het bestand '%s' kan niet geopend worden.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
nl: De ingevoerde gegevens bevatten geen EXIF-gegevens.

en: Debugging information
nl: Debugging informatie

en: Debugging information is available.
nl: Debug-informatie is beschikbaar.

en: The system cannot provide enough memory.
nl: Het systeem kan niet in genoeg geheugen voorzien.

en: Corrupt data
nl: Beschadigde gegevens

en: The data provided does not follow the specification.
nl: De verstrekte gegevens zijn niet volgens de specificatie.

en: GPS Time (Atomic Clock)
nl: GPS-tijd (atoomklok)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
nl: Geeft de tijd als UTC (Coordinated Universal Time). Tijdcode is uitgedrukt als drie reële waarden voor uur, minuut en seconde.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
nl: Geeft de GPS-satallieten gebruikt bij metingen. Dit label kan benut worden om het aantal satallieten, hun ID-nummer, elivatie, azimut, SNR en andere informatie in ASCII-notatie te beschrijven. De wijze waarop is niet vastgelegd. Als de GPS-ontvanger niet in staat is metingen vast te leggen, dan moet de waarde van het label op NUL gezet worden.

en: GPS Receiver Status
nl: Status GPS-ontvanger

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
nl: Geeft de status van de GPS-ontvanger als de opname is vastgelegd. 'A' betekent dat de meting gaande is en 'V' zegt dat de meting interoperabel is.

en: GPS Measurement Mode
nl: GPS-meetmodus

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
nl: Geeft de GPS-meetmodus. '2' staat voor tweedimensionale meting en '3' voor driedimensionaal.

en: Measurement Precision
nl: Meetprecisie

en: Speed Unit
nl: Snelheidseenheid

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
nl: Geeft de eenheid waarin de snelheid of beweging van de GPS-ontvanger wordt uitgedrukt. 'K', 'M' en 'N' staan respectievelijk voor kilometers per uur, mijlen per uur en knopen.

en: Speed of GPS Receiver
nl: Snelheid GPS-ontvanger

en: Reference for direction of movement
nl: Referentie voor bewegingsrichting

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
nl: De referentie waarmee de beweegrichting van de GPS-ontvanger tijdens de opname wordt aangegeven. 'T' betekent het ware noorden en 'M' is het magnetische noorden.

en: Direction of Movement
nl: Bewegingsrichting

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
nl: De referentie waarmee de richting van de afbeelding tijdens de opname wordt aangegeven. 'T' betekent het ware noorden en 'M' is het magnetische noorden.

en: Geodetic Survey Data Used
nl: Geodetische onderzoeksgegevens gebruikt

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
nl: Geeft de geodetische onderzoeksgegevens zoals door de GPS-ontvanger wordt gebruikt. Als de onderzoeksgegevens zich beperken tot Japan, dan is de waarde van dit label 'TOKYO' of 'WGS-84'. Als een GPS-informatielabel wordt geregistreerd is het sterk aanbevolen dit label op te slaan.

en: Reference For Latitude of Destination
nl: Referentie voor lengtegraad van bestemming

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
nl: Geeft aan of de breedtegraad de noorder- of zuiderbreedte betreft. De ASCII-waarde 'N' verwijst naar noorderbreedte en 'S' naar zuiderbreedte.

en: Latitude of Destination
nl: Breedtegraad van bestemming

en: Reference for Longitude of Destination
nl: Referentie voor lengtegraad van bestemming

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
nl: Geeft aan of de lengtegraad de oosterlijke of de westerlijke betreft. ASCII 'E' betekent oosterlengte en 'W' is westerlengte.

en: Longitude of Destination
nl: Lengtegraad van bestemming

en: Reference for Bearing of Destination
nl: Referentie voor richting van bestemming

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
nl: De referentie waarmee de richting van de afbeelding tijdens de opname wordt aangegeven. 'T' betekent het ware noorden en 'M' is het magnetische noorden.

en: Bearing of Destination
nl: Richting van bestemming

en: Reference for Distance to Destination
nl: Referentie voor afstand tot bestemming

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and knots.
nl: Geeft de eenheid waarin de afstand tot de bestemming wordt uitgedrukt. 'K', 'M' en 'N' staan voor respectievelijk kilometers, mijlen en zeemijlen.

en: Distance to Destination
nl: Afstand tot bestemming

en: Name of GPS Processing Method
nl: Naam van GPS-verwerkingsmethode

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
nl: Een tekenreeks waarin de naam van de methode staat waarmee de locatie wordt bepaald. De eerste byte geeft de gebruikte tekencode, en dit wordt gevolgd door de naam van de methode. Omdat het geen ASCII betreft, is afsluiten met een NUL niet noodzakelijk.

en: Name of GPS Area
nl: Naam van GPS-gebied

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
nl: Een tekenreeks waarin de naam van het GPS-gebied is opgeslagen. De eerste byte geeft de gebruikte tekencode, en dit wordt gevolgd door de naam van het GPS-gebied. Omdat het geen ASCII betreft, is afsluiten met een NUL niet noodzakelijk.

en: GPS Date
nl: GPS-datum

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
nl: Een tekenreeks waarin de datum- en tijdinformatie relatief tot UTC (Coordinated Universal Time) is opgeslagen in de vorm "YYYY:MM:DD". De lengte van de tekenreeks is 11 byte, inclusief NUL.

en: GPS Differential Correction
nl: GPS-differentiaalcorrectie (DGPS)

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
nl: De datum en het tijdstip waarop de afbeelding gemaakt is. In deze standaard (EXIF-2.1) betreft het de datum en het tijdstip waarop het bestand veranderd is.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: Dit label bevat de naam van cameraeigenaar, de fotograaf of de afbeeldingsmaker. De gedetailleerde structuur is niet gespecificeerd, maar het wordt aanbevolen om de informatie te schrijven zoals in het onderstaande voorbeeld in verband met de uitwisselbaarheid. Als het veld leeg is, wordt het als onbekend behandeld.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
nl: De chromaticiteit van het afbeeldingswitpunt. Normaal is dit label niet nodig, omdat de kleurruimte opgegeven wordt in het informatielabel (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
nl: De chromaticiteit van de drie primaire afbeeldingskleuren. Normaal is dit label niet nodig, omdat de kleurruimte opgegeven wordt in het informatielabel (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
nl: De matrixcoefficiënten voor de transformatie van RGB- naar YCbCr-afbeeldingsinformatie. Voor TIFF is geen standaard gegeven, maar hier wordt als standaard de waarde gebruikt uit "Richtlijnen voor kleurruimte". De kleurruimte is aangekondigd in een kleurruimteinformatielabel, waarbij als standaardwaarde de optimale afbeeldingskarakterstieken voor uitwisseling wordt genomen.

en: XMP Metadata
nl: XMP-metagegevens

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: Copyright-informatie. In deze standaard wordt het label gebruikt voor de copyrights van zowel de fotograaf als de bewerker. Het betreft de copyright-kennisgeving van de persoon of organisatie die het recht op de afbeelding claimt. De copyrightverklaring van interoperabiliteit inclusief datum en rechten moeten in dit veld worden opgenomen, bijvoorbeeld: "Copyright, Klaas Bourtange, 2008. Alle rechten voorbehouden.". In deze standaard worden zowel de fotograaf- als de bewerkerrechten vastgelegd, ieder in een apart deel van de verklaring. Als er een duidelijk onderscheid is tussen de rechten van de fotograaf en de bewerker, dan moeten deze in de volgorde fotograaf, bewerker worden geschreven, gescheiden door NUL (in dit geval zijn er twee NUL-codes, omdat de verklaring ook eindigt met een NUL-code), (zie voorbeeld 1). Als alleen de fotograaf genoemd wordt, dan wordt dit afgesloten met één NUL-code (zie voorbeeld 2). Bij slechts de bewerkerverklaring bestaat het deel van de fotograaf uit een spatie gevolgd door de afsluitende NUL-code waarna het bewerker-copyright volgt (zie voorbeeld 3). Als het veld leeg is, wordt het als onbekend beschouwd.

en: Opto-Electronic Conversion Function
nl: Opto-electronische conversiefuntie

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
nl: Geeft de opto-electronische conversiefunctie (OECF) aan gespecificeerd in ISO 14525. <OECF> betreft de relatie tussen de optische invoer van de camera en de afbeeldingswaarden.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
nl: Codeert de tijdzone van de cameraklok in relatie tot GMT.

en: Date and Time (Original)
nl: Datum en tijdstip (oorspronkelijk)

en: Date and Time (Digitized)
nl: Datum en tijdstip (van digitalisatie)

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
nl: Een label voor Exif-gebruikers om sleutelwoorden of commentaar over de afbeelding vast te leggen, naast die in <ImageDescription> en zonder de beperkingen van de tekencode van het <ImageDescription>-label. De tekencode die in de <UserComment> wordt gebruikt, wordt vastgesteld gebaseerd op een ID-code in een vast 8-byte gebied aan het begin van het labelgegevensruimte. Het ongebruikte deel van deze ruimte wordt gevuld met NUL ("00.H"). ID-codes worden toegekend via registratie. De toewijzingsmethode en refenties voor iedere tekencode zijn gegeven in de specificatie. De waarde van CountN is bepaald gebaseerd op de 8 bytes in de tekencoderuimte en het aantal bytes in het deel van het gebruikerscommentaar. Omdat het TYPE geen ASCII is, is beëindiging met een NUL niet noodzakelijk. De ID-code voor het <UserComment>-begied kan een 'Gedefinieerde code' zijn zoals JIS of ASCII, of mag ongedefinieerd zijn. De ongedefinieerde naam is UndefinedText en de ID-code is gevuld met 8 bytes van "NUL" ("00.H"). Een Exif-lezer die het <UserComment>-label leest moet een functie hebben om de ID-code te bepalen. Deze functie is niet vereist in Exif-lezers die het <UserComment>-label niet gebruiken. Als een <UserComment>-ruimte terzijde worden geschoven wordt aanbevolen dat de ID-code ASCII is en dat het volgende gebruikerscommentaardeel wordt gevuld met lege tekens [20.H].

en: Sub-second Time
nl: Deelsecondetijd

en: Sub-second Time (Original)
nl: Datum en tijdstip (oorspronkelijk)

en: Sub-second Time (Digitized)
nl: Datum en tijdstip (van digitalisatie)

en: XP Title
nl: XP-titel

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
nl: Een tekenreeks met de titel van de afbeelding, in UTF-16LE gecodeerd.

en: XP Comment
nl: XP-commentaar

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
nl: Een tekenreeks met een opmerking over de afbeelding, in UTF-16LE gecodeerd.

en: XP Author
nl: XP-auteur

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
nl: Een tekenreeks met de naam van de maker van de afbeelding, in UTF-16LE gecodeerd.

en: XP Keywords
nl: XP-sleutelwoorden

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
nl: Een tekenreeks met sleutelwoorden die de afbeelding beschrijven, in UTF-16LE gecodeerd.

en: XP Subject
nl: XP-onderwerp

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
nl: Een tekenreeks met het onderwerp van de afbeelding, in UTF-16LE gecodeerd.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
nl: De kleurruimte-informatielabel is altijd vastgelegd als de kleurruimtespecificatie. Normaal wordt sRGB (=1) gebruikt om de kleurruimte te definiëren gebaseerd op de condities van het PC-beeldscherm en de omgeving. Als een andere kleurruimte dan sRGB wordt gebruikt, wordt ongecalibreerd (=FFFF.H) ingesteld. Afbeeldingsgegevens vastgelegd als ongecalibreerd kunnen worden behandeld als sRGB als deze is geconverteerd naar FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
nl: Dit label is gebruikt om de naam van een geluidsbestand vast te leggen die gerelateerd is aan de afbeeldingsgegevens. De enige relationele informatie die hier wordt vastgelegd is de naam en extentie van het Exif-geluidsbestand (een ASCII-tekenreeks bestaande uit 8 tekens + '.' + 3 tekens). Het pad is niet opgeslagen. Voorwaarden voor geluid worden gegeven in paragraaf 3.6.3. Conventies van bestandsnamen staan in paragraaf 3.7.1. Als dit label wordt gebruikt, dan moeten geluidsbestanden opgenomen worden in overeenstemming met het Exif-geluidspatroon. Het afbeelden van Exif-afbeeldingsbestanden en geluidsbestanden is uitgevoerd op ieder van de drie wijzen zoals aangeduid in tabel 8. Als meerdere bestanden afgebeeld worden op een bestand zoals in [2] of [3] van deze tabel, dan wordt het bovenstaande patroon gebruikt om slechts één Exif-geluidsbestand op te nemen. Als er drie Exif-geluidsbestanden zijn "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" en "SND00003.WAV" dan wordt de Exif-afbeeldingsnaam voor eenieder "DSC00001.JPG", zoals aangegeven. Door het combineren van meerdere, relationele informatie kan een variëteit aan afspeelmogelijkheiden worden ondersteund. De methode om relationele informatie te gebruiken wordt overgelaten aan de implementatie aan de afspeelzijde. Omdat deze informatie uit ASCII-tekenreeksen bestaat, wordt deze beëndigd door NUL. Als dit label gebruikt wordt om geluidsbestanden af te beelden, dan moet de relatie tussen het geluidsbestand en de afbeeldingsgegevens ook aangegeven worden op het einde van het geluidsbestand.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
nl: Geeft de locatie van het hoofdonderwerp in de scene. De waarde van dit label representeert de pixel in het midden van het hoofdonderwerp relatief tot de linker rand, voordat een rotatie volgens het <Rotation>-label wordt uitgevoerd. De eerste waarde staat voor het X-kolomnummer en de tweede voor het Y-kolomnummer.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
nl: Geeft de afbeeldingsbron aan. Als de afbeelding met een DSC genomen is, heeft dit label altijd de waarde 3.

en: Focal Length in 35mm Film
nl: Brandpuntsafstand bij 35mm-film

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
nl: Dit label toont de brandpuntsafstand vergelijkbaar met een 35mm-filmcamera, uitgedrukt in mm. De waarde 0 betekent dat deze onbekend is. Let op het verschil met het label Brandpuntsafstand.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
nl: Dit label toont het soort scene van de opname. Het kan ook gebruikt worden voor de modus waarin de opname is gemaakt. Let op het verschil met het label scenetype <SceneType>.

en: PRINT Image Matching
nl: PRINT-afbeeldingsvergelijking

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
nl: Verwant aan Epson's PRINT Image Matching technologie

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
nl: Dit label reserveert ruimte waar later aanspraak op gemaakt kan worden voor aanvullende metagegevens. Nieuwe metagegevens kunnen worden opgeslagen door dit label te vervangen door een kleiner gegevenselement en door de gereserveerde ruimte te gebruiken voor de opslag van nieuwe of uitgebreide metagegevenslabels.

en: Hardest
nl: Hardst

en: Medium soft
nl: Half zacht

en: Medium hard
nl: Half hard

en: Natural photo
nl: Natuurgetrouwe opname

en: NP & flash
nl: NP & flits

en: Aperture priority AE
nl: AE met prioriteit voor diafragmagetal

en: Shutter priority AE
nl: AE met prioriteit voor sluitertijd

en: F-Standard
nl: F-standaard

en: F-Chrome
nl: F-chroom

en: F-B&W
nl: F-zwart/wit

en: No blur
nl: Geen onscherpte

en: Blur warning
nl: Onscherptewaarschuwing

en: Focus good
nl: Juiste scherpstelling

en: Out of focus
nl: Onscherp

en: AE good
nl: AE correct

en: Over exposed
nl: Overbelicht

en: F0/Standard
nl: F0/Standaard

en: F1/Studio portrait
nl: F1/Studioportret

en: F1a/Professional portrait
nl: F1a/Professioneel potret

en: F1b/Professional portrait
nl: F1b/Professioneel portret

en: F1c/Professional portrait
nl: F1c/Professioneel portret

en: F3/Studio portrait Ex
nl: F3/Studioportret Ex

en: Wide1 (230%)
nl: Breedte1 (230%)

en: Wide2 (400%)
nl: Breedte2 (400%)

en: %i bytes unknown data
nl: %i bytes onbekende gegevens

en: Maker Note Version
nl: Versie van de fabrikantennotitie

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
nl: Dit is een uniek nummer en is gebaseerd op de productiedatum.

en: Chromaticity Saturation
nl: Chromatische verzadiging

en: Flash Firing Strength Compensation
nl: Flits-belichtingcompensatie

en: Focusing Mode
nl: Scherpstelmodus

en: Slow Synchro Mode
nl: Langzame synchronisatie

en: Continuous Taking
nl: Continu opname

en: Continuous Sequence Number
nl: Volgnummer continue opname

en: Blur Check
nl: Controle op onscherpte

en: Auto Focus Check
nl: Controle op auto-focus

en: Auto Exposure Check
nl: Automatische belichtingcontrole

en: Film Simulation Mode
nl: Filmsimulatiemodus

en: Dynamic Range Wide Mode
nl: Breed dynamische bereik

en: Development Dynamic Range Wide Mode
nl: Ontwikkeling breed dynamische bereik

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
nl: Ongeldige structuur '%s', verwacht '%s' of '%s'.

en: AF non D lens
nl: AF-non-D lens

en: AF-D or AF-S lens
nl: AF-D of AF-S lens

en: AF-D G VR lens
nl: AF-D VR lens

en: Flash unit unknown
nl: Flitser onbekend

en: Flash is external
nl: Externe flitser

en: Flash is on camera
nl: Interne flitser

en: VGA basic
nl: VGA-basis

en: VGA normal
nl: VGA-normaal

en: VGA fine
nl: VGA-fijn

en: SXGA basic
nl: SXGA-basis

en: SXGA normal
nl: SXGA-normaal

en: SXGA fine
nl: SXGA-fijn

en: 2 Mpixel basic
nl: 2 MPixel-basis

en: 2 Mpixel normal
nl: 2 MPixel-normaal

en: 2 Mpixel fine
nl: 2 MPixel-fijn

en: Incandescence
nl: Gloeien

en: No fisheye
nl: Geen vissenoog

en: Fisheye on
nl: Vissenoog ingeschakeld

en: Normal, SQ
nl: Normaal, SQ

en: Normal, HQ
nl: Normaal, HQ

en: Normal, SHQ
nl: Normaal, SHQ

en: Normal, RAW
nl: Normaal, RAW

en: Normal, SQ1
nl: Normaal, SQ1

en: Normal, SQ2
nl: Normaal, SQ2

en: Normal, super high
nl: Normaal, super hoog

en: Normal, standard
nl: Normaal, standaard

en: Fine, SQ
nl: Fijn, SQ

en: Fine, HQ
nl: Fijn, HQ

en: Fine, SHQ
nl: Fijn, SHQ

en: Fine, RAW
nl: Fijn, RAW

en: Fine, SQ1
nl: Fijn, SQ1

en: Fine, SQ2
nl: Fijn, SQ2

en: Fine, super high
nl: Fijn, super hoog

en: Super fine, SQ
nl: Zeer fijn, SQ

en: Super fine, HQ
nl: Zeer fijn, HQ

en: Super fine, SHQ
nl: Zeer fijn, SHQ

en: Super fine, RAW
nl: Zeer fijn, RAW

en: Super fine, SQ1
nl: Zeer fijn, SQ1

en: Super fine, SQ2
nl: Zeer fijn, SQ2

en: Super fine, super high
nl: Super fijn, super hoog

en: Super fine, high
nl: Zeer fijn, hoog

en: On (Preset)
nl: Ingeschakeld (Voorinstelling)

en: Internal + external
nl: Intern + extern

en: Adjust exposure
nl: Belichting instellen

en: Normal focus
nl: Normale scherpstelling

en: Record while down
nl: Opname tijdens neergang

en: Press start, press stop
nl: Druk op start, druk op stop

en: 5 frames/sec
nl: 5 beelden/sec

en: 10 frames/sec
nl: 10 beelden/sec

en: 15 frames/sec
nl: 15 beelden/sec

en: 20 frames/sec
nl: 20 beelden/sec

en: Red Correction %f, blue Correction %f
nl: Roodcorrectie %f, blauwcorrectie %f

en: No manual focus selection
nl: Geen handmatige scherpstelling mogelijk

en: AF position: center
nl: AF-positie: centrum

en: AF position: top
nl: AF-positie: bovenzijde

en: AF position: bottom
nl: AF-positie: onderzijde

en: AF position: left
nl: AF-positie: links

en: AF position: right
nl: AF-positie: rechts

en: AF position: upper-left
nl: AF-positie: linksboven

en: AF position: upper-right
nl: AF-positie: rechtsboven

en: AF position: lower-left
nl: AF-positie: linksonder

en: AF position: lower-right
nl: AF-positie: rechtsonder

en: AF position: far left
nl: AF-positie: uiterst links

en: AF position: far right
nl: AF-positie: uiterst rechts

en: Unknown AF position
nl: Onbekende AF-positie

en: Internal error (unknown value %hi)
nl: Interne fout (onbekende waarde %hi).

en: Unknown value %hi
nl: Onbekende waarde %hi

en: Unknown %hu
nl: Onbekend %hu

en: Manual: %liK
nl: Handmatig: %liK

en: Manual: unknown
nl: Handmatig: onbekend

en: %i bytes unknown data:
nl: %i bytes onbekende gegevens:

en: Color Mode (?)
nl: Kleurmodus (?)

en: White Balance Fine Adjustment
nl: Fijnafstelling witbalans

en: White Balance RB
nl: Witbalans RB

en: Preview Image IFD
nl: Voorvertoning IFD-opname

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
nl: Verschuiving van de voorvertoning IFD-opname in het bestand.

en: Exposurediff ?
nl: Verschil in belichting?

en: Flash Exposure Bracket Value
nl: Waarde flistbelichtingsbracket

en: Exposure Bracket Value
nl: Waarde belichtingsbracket

en: Manual Focus Distance
nl: Handmatige scherpstellingsafstand

en: Flash Used
nl: Flitser gebruikt

en: Lens F Stops
nl: F-stops lens

en: Size of compressed image data in bytes.
nl: Grootte van gecomprimeerde afbeeldingsgegevens in bytes.

en: Total Number of Pictures Taken
nl: Totaal aantal opnamen

en: Capture Editor Data
nl: Gegevens beeldbewerker

en: Capture Editor Version
nl: Versie beeldbewerker

en: CCD Sensitivity
nl: CCD-gevoeligheid

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
nl: Snelheid/volgorder/panoramarichting

en: Precapture Frames
nl: Vooropgenomen beelden

en: Flash Exposure Comp
nl: Flits-belichtingcompensatie

en: Internal Flash Table
nl: Interne flitstabel

en: External Flash G Value
nl: G-waarde externe flitser

en: Olympus Image Width
nl: Olympus afbeeldingsbreedte

en: Olympus Image Height
nl: Olympus afbeeldingshoogte

en: Preview Image Valid
nl: Geldige voorvertoning

en: AF Result
nl: AF-resultaat

en: Light Value Center
nl: Lichtwaarde centraal

en: Light Value Periphery
nl: Lichtwaarde randen

en: Sequential Shot
nl: Opeenvolgende opname

en: Wide Range
nl: Groot bereik

en: Color Adjustment Mode
nl: Kleureninstellingsmodus

en: Voice Memo
nl: Spraakopname

en: Record Shutter Release
nl: Opnameontspanknop

en: Flicker Reduce
nl: Glinsterreductie

en: Optical Zoom
nl: Optische zoom

en: Light Source Special
nl: Bijzondere lichtbron

en: Resaved
nl: Opnieuw opgeslagen

en: Scene Select
nl: Scèneselectie

en: Sequence Shot Interval
nl: Interval opvolgingsopnamen

en: Epson Image Width
nl: Afbeeldingsbreedte Epson

en: Epson Image Height
nl: Afbeeldingshoogte Epson

en: Epson Software Version
nl: Epson softwareversie

en: Multi-exposure
nl: Meervoudige belichting

en: Surf & snow
nl: Surf & sneeuw

en: Sunset or candlelight
nl: Zonsondergang of kaarslicht

en: Self portrait
nl: Zelfportret

en: Illustrations
nl: Illustraties

en: Green mode
nl: Groenmodus

en: Light pet
nl: Licht huisdier

en: Dark pet
nl: Donker huisdier

en: Medium pet
nl: Halfdonker huisdier

en: Natural skin tone
nl: Natuurlijke huidtint

en: Synchro sound record
nl: Synchronisatie geluidsopname

en: Frame composite
nl: Beeldcompositie

en: Auto, did not fire
nl: Automatisch, niet geflitst

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
nl: Automatisch, niet geflitst, rode-ogenreductie

en: Auto, fired
nl: Automatisch, geflitst

en: Auto, fired, red-eye reduction
nl: Ingeschakeld, geflitst, rode-ogenreductie

en: On, wireless
nl: Ingeschakeld, draadloos

en: On, soft
nl: Ingeschakeld, zacht

en: On, slow-sync
nl: Ingeschakeld, trage synchronisatie

en: On, slow-sync, red-eye reduction
nl: Ingeschakeld, trage synchronisatie, rode-ogenreductie

en: On, trailing-curtain sync
nl: Ingeschakeld, achterlopendgordijn synchronisatie

en: Fixed center
nl: Vast middelpunt

en: User selected
nl: Gebruikergeselecteerd

en: 3008x2008 or 3040x2024
nl: 3008x2008 of 3040x2024

en: Digital filter?
nl: Digitaal filter?

en: Internal error (unknown value %i %i)
nl: Interne fout (onbekende waarde %i %i)

en: Capture Mode
nl: Vastleggingsmodus

en: Quality Level
nl: Kwaliteitsniveau

en: PrintIM Settings
nl: Instellingen van PrintIM

en: Preview Length
nl: Lengte voorvertoning

en: Preview Start
nl: Begin voorvertoning

en: Model Identification
nl: Modelidentificatie

en: AF Point Selected
nl: AF-punt geselecteerd

en: Auto AF Point
nl: Automatisch AF-punt

en: ISO Number
nl: ISO-nummer

en: Auto Bracketing
nl: Auto-bracket

en: White Balance Mode
nl: Witbalansmodus

en: Hometown City
nl: Woonplaats

en: Destination City
nl: Stad van bestemming

en: Home Daylight Savings Time
nl: Zomertijd

en: Destination Daylight Savings Time
nl: Zomertijd bestemming

en: Picture Mode (2)
nl: Afbeeldingsmodus (2)

en: Image Area Offset
nl: Afbeeldingsvlak verschuiving

en: Raw Image Size
nl: RAW-afbeeldingsgrootte

en: Autofocus Points Used
nl: AF-punten gebruikt

en: Image Tone
nl: Afbeeldingstint

en: Shake Reduction Info
nl: Informatie bewegingsonderdrukking

en: Black Point
nl: Zwartpunt

en: AE Info
nl: AE-informatie

en: Flash Info
nl: Flitserinformatie

en: Battery Info
nl: Batterijinformatie

en: Hometown City Code
nl: Afkorting woonplaats

en: Destination City Code
nl: Afkorting stad van bestemming

en: Distance of photographed object in millimeters.
nl: Afstand tot gefotografeerd object in milimeters.

en: Bestshot Mode
nl: Beste poging-modus

en: CCS ISO Sensitivity
nl: CCD-ISO-gevoeligheid

en: Finer
nl: Fijner

en: left to right
nl: van links naar rechts

en: top to bottom
nl: van boven naar beneden

en: print output in bibtex format
nl: uitvoer in bibtex-indeling produceren

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
nl: uitvoer produceren die makkelijk te greppen is (alle resultaten op één regel per bestand)

en: print this help
nl: deze hulptekst tonen

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
nl: plugins in-proces draaien (vereenvoudigt het debuggen)

en: read data from file into memory and extract from memory
nl: alle bestandsdata inlezen in geheugen en daar extraheren

en: list all keyword types
nl: alle sleutelwoordtypes opsommen

en: do not use the default set of extractor plugins
nl: de standaardset extractor-plugins niet gebruiken

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
nl: alleen sleutelwoorden van dit TYPE tonen (gebruik '-L' voor een overzicht)

en: do not print keywords of the given TYPE
nl: sleutelwoorden van dit TYPE niet tonen

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
nl: extract [OPTIES] [BESTANDSNAAM]*

en: Extract metadata from files.
nl: Leest metadata uit bestanden.

en: Found by `%s' plugin:
nl: Gevonden door plugin '%s':

en: %s - (unknown, %u bytes)
nl: %s - (onbekend, %u bytes)

en: %s - (binary, %u bytes)
nl: %s - (binair, %u bytes)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
nl: Ongeldige combinatie van opties; kan meerdere printstijlen niet combineren.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
nl: Optie '%s' vereist een argument -- optie is genegeerd.

en: Use --help to get a list of options.
nl: Gebruik '--help' voor een lijst met mogelijke opties.

en: Keywords for file %s:
nl: Trefwoorden voor bestand %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
nl: Initialisatie van plugin-mechanisme is mislukt: %s

en: reserved value, do not use
nl: gereserveerde waarde; niet gebruiken

en: mime type
nl: MIME-type

en: embedded filename
nl: ingebedde bestandsnaam

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
nl: bestandsnaam die is ingebed (niet noodzakelijkerwijs de huidige bestandsnaam)

en: comment about the content
nl: opmerking over de inhoud

en: title of the work
nl: titel van het werk

en: book title
nl: boektitel

en: title of the book containing the work
nl: titel van het boek dat het werk bevat

en: book edition
nl: boekeditie

en: edition of the book (or book containing the work)
nl: editie van het boek (of het boek dat het werk bevat)

en: book chapter
nl: boekhoofdstuk

en: chapter number
nl: hoofdstuknummer

en: journal name
nl: tijdschriftnaam

en: journal or magazine the work was published in
nl: tijdschrift of blad waar het werk in gepubliceerd werd

en: journal volume
nl: tijdschriftvolumen

en: volume of a journal or multi-volume book
nl: volumennummer van een tijdschrift of meerdelig boek

en: journal number
nl: tijdschriftnummer

en: number of a journal, magazine or tech-report
nl: nummer van een blad, tijdschrift of rapport

en: page count
nl: aantal bladzijden

en: total number of pages of the work
nl: totaal aantal pagina's van het werk

en: page range
nl: paginabereik

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
nl: de paginanummers van de publicatie in het betreffende tijdschrift of boek

en: author name
nl: auteursnaam

en: name of the author(s)
nl: naam van de auteur(s)

en: author email
nl: auteurs e-mailadres

en: e-mail of the author(s)
nl: e-mailadres van de auteur(s)

en: author institution
nl: auteurs instituut

en: institution the author worked for
nl: instituut waar de auteur voor werkte

en: name of the publisher
nl: naam van de uitgever

en: publisher's address
nl: uitgevers adres

en: Address of the publisher (often only the city)
nl: adres van de uitgever (vaak alleen de stad)

en: publishing institution
nl: uitgevend instituut

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
nl: instituut dat betrokken was bij de uitgave (niet noodzakelijkerwijs de uitgever)

en: publication series
nl: uitgavereeks

en: series of books the book was published in
nl: de boekenreeks waarin het boek uitgegeven werd

en: publication type
nl: publicatiesoort

en: type of the tech-report
nl: soort van het rapport

en: publication year
nl: publicatiejaar

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
nl: jaar van publicatie (of, indien ongepubliceerd, het jaar van creatie)

en: publication month
nl: publicatiemaand

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
nl: maand van publicatie (of, indien ongepubliceerd, de maand van creatie)

en: publication day
nl: publicatiedag

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
nl: dag van publicatie (of, indien ongepubliceerd, de dag van creatie), relatief ten opzichte van de gegeven maand

en: publication date
nl: publicatiedatum

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
nl: datum van publicatie (of, indien ongepubliceerd, de datum van creatie)

en: bibtex eprint
nl: BibTeX-eprint

en: specification of an electronic publication
nl: specificatie van een elektronische publicatie

en: bibtex entry type
nl: BibTeX-itemsoort

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
nl: soort van publicatie volgens BibTeX-boekomschrijvingen

en: language the work uses
nl: de taal die het werk gebruikt

en: international standard recording code
nl: International Standard Recording Code

en: ISRC number identifying the work
nl: ISRC-nummer dat het werk identificeert

en: MD4 hash
nl: MD4-hash

en: MD5 hash
nl: MD5-hash

en: SHA-0 hash
nl: SHA-0-hash

en: SHA-1 hash
nl: SHA-1-hash

en: GPS latitude ref
nl: GPS-breedtereferentie

en: GPS latitude
nl: GPS-breedte

en: GPS longitude ref
nl: GPS-lengtereferentie

en: GPS longitude
nl: GPS-lengte

en: name of the city where the document originated
nl: naam van de stad waar het document z'n oorsprong vond

en: sublocation
nl: sublocatie

en: more specific location of the geographic origin
nl: meer precieze plaats van oorsprong

en: name of the country where the document originated
nl: naam van het land waar het document z'n oorsprong vond

en: country code
nl: landcode

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
nl: tweeletterige ISO-code van het oorsprongsland

en: specifics are not known
nl: bijzonderheden zijn niet bekend

en: Name of the entity holding the copyright
nl: naam van de entiteit die het copyright bezit

en: information about rights
nl: informatie over rechten

en: abstract
nl: samenvatting

en: summary
nl: overzicht

en: subject
nl: onderwerp

en: subject matter
nl: de onderwerpsmaterie

en: name of the person who created the document
nl: naam van de persoon die het document creëerde

en: name of the document format
nl: naam van de indeling van het document

en: version of the document format
nl: versie van de indeling van het document

en: created by software
nl: door software gemaakt

en: name of the software that created the document
nl: naam van het programma dat het document maakte

en: unknown date
nl: onbekende datum

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
nl: onduidelijke datum (zou creatiedatum, wijzigingsdatum of toegangsdatum kunnen zijn)

en: creation date
nl: aanmaakdatum

en: date the document was created
nl: datum dat het document aangemaakt werd

en: modification date
nl: wijzigingsdatum

en: last printed
nl: laatst afgedrukt

en: date the document was last printed
nl: datum dat het document voor het laatst geprint werd

en: last saved by
nl: laatst opgeslagen door

en: name of the user who saved the document last
nl: naam van de gebruiker die het document voor het laatst opsloeg

en: total editing time
nl: totale bewerkingstijd

en: time spent editing the document
nl: tijd die besteed werd aan het bewerken van het document

en: editing cycles
nl: bewerkingscycli

en: number of editing cycles
nl: aantal keren dat het document bewerkt werd

en: modified by software
nl: door software bewerkt

en: name of software making modifications
nl: naam van het programma dat het document bewerkte

en: revision history
nl: revisiegeschiedenis

en: information about the revision history
nl: informatie over de revisiegeschiedenis

en: embedded file size
nl: ingebedde bestandsgrootte

en: size of the contents of the container as embedded in the file
nl: grootte van de containerinhoud zoals ingebed in het bestand

en: standard Macintosh Finder file type information
nl: standaard Macintosh-Finder-bestandstype-informatie

en: standard Macintosh Finder file creator information
nl: standaard Macintosh-Finder-bestandsaanmaker-informatie

en: package name
nl: pakketnaam

en: unique identifier for the package
nl: unieke naam voor het pakket

en: package version
nl: pakketversie

en: version of the software and its package
nl: versie van het programma en van zijn pakket

en: category the software package belongs to
nl: categorie waar het softwarepakket toe behoort

en: upload priority
nl: upload-prioriteit

en: priority for promoting the release to production
nl: prioriteit voor het uitrollen van de uitgave

en: dependencies
nl: afhankelijkheden

en: packages this package depends upon
nl: pakketten waarvan dit pakket afhankelijk is

en: conflicting packages
nl: conflicterende pakketten

en: packages that cannot be installed with this package
nl: pakketten die niet samen met dit pakket geïnstalleerd kunnen zijn

en: replaced packages
nl: vervangen pakketten

en: packages made obsolete by this package
nl: pakketten die door dit pakket vervangen worden

en: functionality provided by this package
nl: de functionaliteit die dit pakket levert

en: recommendations
nl: aanbevelingen

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
nl: pakketten die aanbevolen worden om samen met dit pakket te installeren

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
nl: suggesties

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
nl: pakketten die gesuggereerd worden om samen met dit pakket te installeren

en: name of the maintainer
nl: naam van de pakketonderhouder

en: installed size
nl: geïnstalleerde grootte

en: space consumption after installation
nl: ruimte die na installatie ingenomen wordt

en: original source code
nl: originele broncode

en: is essential
nl: is essentieel

en: package is marked as essential
nl: pakket is gemarkeerd als essentieel

en: target architecture
nl: doelarchitectuur

en: hardware architecture the contents can be used for
nl: hardware-architectuur waarvoor de inhoud gebruikt kan worden

en: pre-dependency
nl: voor-afhankelijkheid

en: dependency that must be satisfied before installation
nl: afhankelijkheid waaraan voldaan moet worden vóór installatie

en: applicable copyright license
nl: van toepassing zijnde copyright-licentie

en: distribution the package is a part of
nl: distributie waarvan het pakket een onderdeel is

en: build host
nl: build-host

en: machine the package was build on
nl: machine waar het pakket op gemaakt werd

en: name of the software vendor
nl: naam van de software-producent

en: target operating system
nl: doel-besturingssysteem

en: operating system for which this package was made
nl: besturingssysteem waar het pakket voor gemaakt werd

en: software version
nl: softwareversie

en: version of the software contained in the file
nl: versie van de software in het bestand

en: target platform
nl: doelplatform

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
nl: naam van architectuur, besturingssysteem en distributie waar het pakket voor bedoeld is

en: resource type
nl: informatiebron-soort

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
nl: klassering van de bronsoort die preciezer is dan de bestandsindeling

en: library search path
nl: bibliotheekzoekpad

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
nl: paden in het bestandssysteem waarin naar bibliotheken gezocht moet worden

en: library dependency
nl: bibliotheek-afhankelijkheid

en: name of a library that this file depends on
nl: naam van een bibliotheek waarvan dit bestand afhankelijk is

en: camera make
nl: cameramerk

en: flash bias
nl: flitsafwijking

en: focal length 35mm
nl: brandpuntsafstand 35mm

en: iso speed
nl: ISO-snelheid

en: exposure mode
nl: belichtingsmodus

en: macro mode
nl: macromodus

en: image quality
nl: beeldkwaliteit

en: magnification
nl: vergroting

en: image dimensions
nl: afbeeldingsafmetingen

en: size of the image in pixels (width times height)
nl: grootte van de afbeelding in pixels (breedte x hoogte)

en: produced by software
nl: door software geproduceerd

en: thumbnail
nl: miniatuur

en: smaller version of the image for previewing
nl: kleinere versie van de afbeelding voor voorvertoning

en: image resolution
nl: afbeeldingsresolutie

en: resolution in dots per inch
nl: resoltie in dots per inch

en: character set
nl: tekenset

en: character encoding used
nl: gebruikte tekencodering

en: line count
nl: aantal regels

en: paragraph count
nl: aantal alinea's

en: number of paragraphs
nl: het aantal alinea's

en: word count
nl: aantal woorden

en: number of words
nl: het aantal woorden

en: character count
nl: aantal tekens

en: number of characters
nl: het aantal tekens

en: template the document uses or is based on
nl: sjabloon dat het document gebruikt of waarop het gebaseerd is

en: company
nl: firma

en: revision number
nl: revisienummer

en: play time for the medium
nl: speeltijd van het medium

en: name of the album
nl: naam van het album

en: name of the artist or band
nl: naam van artiest of band

en: original number of the track on the distribution medium
nl: oorspronkelijk nummer van de track op het distributiemedium

en: disk number
nl: CD-nummer

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
nl: nummer van de CD in een meerdelige uitgave

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
nl: de artiest(en) die het werk uitvoerde(n) (dirigent, orkest, solisten, acteurs, enz.)

en: Contact information for the creator or distributor
nl: contactinformatie van maker of uitgever

en: song version
nl: songversie

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
nl: naam van de versie van de song (remix-informatie)

en: associated misc. picture
nl: bijbehorende beelden

en: cover picture
nl: hoesafbeelding

en: picture of the cover of the distribution medium
nl: afbeelding van de hoes van het uitgavemedium

en: contributor picture
nl: bijdragersafbeelding

en: picture of one of the contributors
nl: afbeelding van een van de bijdragers

en: event picture
nl: evenementsafbeelding

en: picture of an associated event
nl: afbeelding van een bijbehorend evenement

en: logo of an associated organization
nl: logo van een bijbehorende organisatie

en: broadcast television system
nl: televisiesysteem

en: name of the television system for which the data is coded
nl: naam van het televisiesysteem waarvoor de data gecodeerd is

en: device used to create the object
nl: apparaat waarmee het object gemaakt werd

en: legal disclaimer
nl: wettelijke disclaimer

en: warning about the nature of the content
nl: waarschuwing over de aard van de inhoud

en: page order
nl: paginavolgorde

en: order of the pages
nl: volgorde van de pagina's

en: contributing writer
nl: bijdragende schrijver

en: product version
nl: productversie

en: contributor
nl: bijdrager

en: name of a contributor
nl: naam van een bijdrager

en: movie director
nl: filmregisseur

en: name of the director
nl: naam van de regisseur

en: name of the broadcasting network or station
nl: naam van de omroep of het zendstation

en: name of the show
nl: naam van de show

en: chapter name
nl: hoofdstuknaam

en: name of the chapter
nl: titel van het hoofdstuk

en: song count
nl: aantal songs

en: starting song
nl: beginsong

en: number of the first song to play
nl: het nummer van de als eerste af te spelen song

en: play counter
nl: aantal malen afgespeeld

en: name of the conductor
nl: naam van de dirigent

en: interpretation
nl: vertolking

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
nl: informatie over de mensen achter de vertolking van een bestaand stuk

en: name of the composer
nl: naam van de componist

en: name of person or organization that encoded the file
nl: naam van de persoon of organisatie die het bestand codeerde

en: original title
nl: oorspronkelijke titel

en: title of the original work
nl: titel van het oorspronkelijke werk

en: original artist
nl: oorspronkelijke artiest

en: name of the original artist
nl: naam van de oorspronkelijke artiest

en: original writer
nl: oorspronkelijke schrijver

en: name of the original lyricist or writer
nl: naam van de oorspronkelijke (tekst)schrijver

en: year of the original release
nl: jaar van de oorspronkelijke uitgave

en: original performer
nl: oorspronkelijk uitvoerende

en: name of the original performer
nl: naam van de oorspronkelijk uitvoerende

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
nl: tekst van de song, of tekstuele omschrijving van vocale activiteiten

en: popularity
nl: populariteit

en: information about the file's popularity
nl: informatie over de populariteit van het bestand

en: licensee
nl: licentiehouder

en: name of the owner or licensee of the file
nl: naam van de eigenaar of licentiehouder van het bestand

en: musician credit list
nl: danklijst musici

en: names of contributing musicians
nl: namen van bijdragende musici

en: mood
nl: sfeer

en: keywords reflecting the mood of the piece
nl: trefwoorden die de sfeer van het stuk beschrijven

en: subtitle of this part
nl: subtitel van dit deel

en: display type
nl: weergavemethode

en: what rendering method should be used to display this item
nl: welke weergavemethode gebruikt dient te worden voor dit item

en: full data
nl: volledige data

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
nl: item dat de volledige, originele binaire data bevat (feitelijk geen metadata)

en: rating of the content
nl: waardering van de inhoud

en: name of the group or band
nl: naam van de groep of band

en: original filename
nl: oorspronkelijke bestandsnaam

en: name of the original file (reserved for GNUnet)
nl: naam van het oorspronkelijke bestand (gereserveerd voor GNUnet)

en: codec/format the subtitle data is stored in
nl: de codec of indeling waarin de ondertitelsgegevens zijn opgeslagen

en: nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate.
nl: nominale bitsnelheid in bits/seconde; de werkelijke bitsnelheid kan verschillen van deze doelsnelheid

en: album peak
nl: albumpiek

en: reference level
nl: referentieniveau

en: location name
nl: locatienaam

en: location elevation
nl: locatie-elevatie

en: show episode number
nl: aflevering van de show

en: number of the episode within a season/show
nl: nummer van de aflevering binnen seizoen of show

en: show season number
nl: seizoen van de show

en: number of the season of a show/series
nl: nummer van het seizoen van de show of serie

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
nl: groepeert gerelateerde media en omvat meerdere tracks; een voorbeeld zijn de delen van een concerto

en: manufacturer of the device used to create the media
nl: producent van het apparaat waarmee het medium gemaakt is

en: model of the device used to create the media
nl: model van het apparaat waarmee het medium gemaakt is

en: audio language
nl: audiotaal

en: language of the audio track
nl: taal van het audiospoor

en: number of audio channels
nl: het aantal audiokanalen

en: sample rate
nl: samplesnelheid

en: audio depth
nl: audiodiepte

en: number of bits per audio sample
nl: aantal bits per audio-sample

en: audio bitrate
nl: audio-bitsnelheid

en: bitrate of the audio track
nl: bitsnelheid van het audiospoor

en: maximum audio bitrate
nl: maximum audio-bitsnelheid

en: video dimensions
nl: video-afmetingen

en: width and height of the video track (WxH)
nl: breedte en hoogte van het videospoor (bxh)

en: video depth
nl: video-diepte

en: numbers of bits per pixel
nl: aantal bits per pixel

en: frame rate
nl: frame-snelheid

en: video bitrate
nl: video-bitsnelheid

en: maximum video bitrate
nl: maximum video-bitsnelheid

en: subtitle language
nl: ondertitels-taal

en: language of the subtitle track
nl: taal van het ondertitelingsspoor

en: video language
nl: video-taal

en: language of the video track
nl: taal van het videospoor

en: table of contents
nl: inhoudsopgave

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
nl: hoofdstukken, inhoudsopgave of bladwijzers (in XML-opmaak)

en: video duration
nl: video-duur

en: duration of a video stream
nl: speelduur van een video-stream

en: audio duration
nl: audio-duur

en: duration of an audio stream
nl: speelduur van een audio-stream

en: subtitle duration
nl: ondertitels-duur

en: duration of a subtitle stream
nl: speelduur van een ondertitelings-stream

en: %u Hz, %u channels
nl: %u Hz, %u kanalen

en: System calls
nl: Systeemaanroepen

en: Library calls
nl: Bibliotheekaanroepen

en: Special files
nl: Speciale bestanden

en: File formats and conventions
nl: Bestandsindelingen en -conventies

en: Conventions and miscellaneous
nl: Conventies en overigen

en: System management commands
nl: Systeembeheercommando's

en: Kernel routines
nl: Kernelroutines

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
nl: Revisie #%u: Auteur '%s' werkte aan '%s'

en: translated
nl: vertaald

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
nl: eigenaar

en: Ethnic
nl: Etnisch

en: Pop-Folk
nl: Pop-folk

en: Southern Rock
nl: Southern rock

en: Comedy
nl: Komedie

en: Christian Rap
nl: Christelijke rap

en: Pop/Funk
nl: Pop/funk

en: Psychedelic
nl: Psychedelisch

en: Acid Punk
nl: Acid punk

en: National Folk
nl: Nationale folk

en: Progressive Rock
nl: Progressieve rock

en: Psychedelic Rock
nl: Psychedelische rock

en: Symphonic Rock
nl: Symfonische rock

en: Humour
nl: Humor

en: Symphony
nl: Symfonie

en: Drum Solo
nl: Drumsolo

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
nl: Een certificaat in de keten is getekend met een onveilig algoritme

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
nl: Een uitgever in de certificaatketen is geen certificeringsinstantie

en: Beware! Certificate has been revoked
nl: Let op! Het certificaat is ingetrokken

en: Certificate signature verification failed
nl: Verificatie certificaathandtekening mislukt

en: Could not add certificate to temporary trust list
nl: Kan certificaat niet toevoegen aan tijdelijke vertrouwenslijst

en: Could not copy certificate
nl: Kan certificaat niet kopiëren

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
nl: Kan geen onderscheidende naam verkrijgen van certificaatverschaffer: gnutls_x509_get_issuer_dn mislukte

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
nl: Kan geen onderscheidende naam verkrijgen het certificaatonderwerp: gnutls_x509_get_dn mislukte

en: Could not sort peer certificates
nl: Kan peercertificaat niet sorteren

en: Failed to verify peer certificate
nl: Controleren van peercertificaat is mislukt

en: GnuTLS error %d
nl: GnuTLS-fout voor %d

en: GnuTLS error %d in %s
nl: GnuTLS-fout %d in %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
nl: GnuTLS-fout %d in %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
nl: GnuTLS-fout %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
nl: TLS-waarschuwing ontvangen van server: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
nl: Ontvangen certificaatketen kon niet worden geverifieerd. Verificatiestatus is %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
nl: Onbekende TLS-waarschuwing %d van de server ontvangen

en: Remote certificate not trusted.
nl: Externe certificaat is niet vertrouwd.

en: Server did not properly shut down TLS connection
nl: Server heeft de TLS-verbinding niet goed gesloten

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
nl: Server stuurde ongesorteerde certificaatketen in strijd met de TLS specificaties

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
nl: Het certificaat eist dat de server in het antwoord een OCSP-status insluit, maar de OCSP-status ontbreekt.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
nl: De hostnaam van de server komt niet overeen met de hostnaam van het certificaat

en: Unsupported certificate type
nl: Niet-ondersteund certificaattype

en: Verifying certificate...
nl: Certificaat controleren....

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
nl: gnutls_certificate_get_peers gaf geen certificaten terug

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
nl: gnutls_pem_base64_encode2 mislukt

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
nl: Voorkeurstoepassingen

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
nl: Kies toepassingen die worden aangeroepen bij een klik op een webkoppeling of e-mailadres

en: Shortcut Editor
nl: Snelkoppelingbewerker

en: Create new or change existing desktop entry
nl: Maak nieuw of verander bestaand configuratiebestand voor de werkomgeving

en: Use selected application to open files
nl: Gebruik gekozen toepassing om bestanden te openen

en: _Installed Applications
nl: Geïnstalleerde toepassingen

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
nl: <b>Opdrachtregel om uit te voeren:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
nl: Uitvoeren in terminalvenster

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
nl: Houd terminalvenster open na het uitvoeren van de opdracht

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
nl: <b>Deze speciale codes kunt u gebruiken in de opdrachtregel:</b>
      <b>%f</b>: Representeert een enkele bestandsnaam
      <b>%F</b>: Representeert meerdere bestandsnamen
      <b>%u</b>: Representeert een enkele URI van het bestand
      <b>%U</b>: Representeert meerdere URI's

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
nl: <b>Naam van toepassing (naar keuze, stel dit in om associatie te behouden)</b>

en: Execute custom command line to open files
nl: Voer aangepaste opdrachtregel uit om bestanden te openen

en: C_ustom Command Line
nl: Aangepaste opdrachtregel

en: _Set selected application as default action for this file type
nl: Stel gekozen toepassing in als standaardactie voor dit bestandtype

en: Confirm File Replacing
nl: Bevestig vervangen van bestand

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
nl: <b>Er is al een bestand met dezelfde naam op deze plek.</b>
    
    Wilt u het bestaande bestand overschrijven

en: _Apply this option to all existing files
nl: Pas deze optie toe op alle bestaande bestanden

en: Choose An Icon...
nl: Kies een pictogram...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
nl: thema voor systeempictogrammen

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
nl: afbeeldingbestanden

en: <b>Choose icon from:</b>
nl: <b>Kies pictogram vanuit:</b>

en: Execute File
nl: Bestand uitvoeren

en: Execute in _Terminal
nl: Uitvoeren in _terminal

en: Icon of the file in folder view
nl: Pictogram van het bestand in mapweergave

en: <b>_Name:</b>
nl: <b>Naam:</b>

en: <b>Target file:</b>
nl: <b>Doelbestand:</b>

en: <b>File type:</b>
nl: <b>Bestandtype:</b>

en: <b>Open _with:</b>
nl: <b>Openen _met:</b>

en: Select the application used to open files of this type
nl: Selecteer de toepassing om bestanden van dit type te openen

en: <b>Total count of files:</b>
nl: <b>Totaal aantal bestanden:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
nl: <b>Totale omvang van bestanden:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
nl: <b>Grootte op schijf:</b>

en: <b>Last modification:</b>
nl: <b>Laatste aanpassing:</b>

en: <b>Last access:</b>
nl: <b>Laatste benadering:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
nl: <b>Laatste rechtenwijziging:</b>

en: <b>O_wner:</b>
nl: <b>Eigenaar:</b>

en: <b>G_roup:</b>
nl: <b>Groep:</b>

en: <b>_View content:</b>
nl: <b>Inhoud bekijken:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
nl: <b>Inhoud veranderen:</b>

en: <b>_Execute:</b>
nl: <b>Uitvoeren:</b>

en: <b>Special bits:</b>
nl: <b>Speciale bits:</b>

en: Who can read content of the file/directory
nl: Wie de inhoud van het bestand of de map kan lezen

en: Who can change content of the file/directory
nl: Wie de inhoud van het bestand of de map kan veranderen

en: Who can execute the file or enter the directory
nl: Wie het bestand kan uitvoeren of de map kan binnengaan

en: Special flags for file execution
nl: Speciale vlaggen voor het uitvoeren van bestanden

en: Special flags for directory access
nl: Speciale vlaggen voor maptoegang

en: <b>Access Control</b>
nl: <b>Toegangcontrole</b>

en: Sticky & set GID
nl: Klevend en stel GID in

en: Set UID & GID
nl: Stel UID en GID in

en: Only owner and group
nl: Alleen de eigenaar en de groep

en: Choose Date
nl: Kies datum

en: Choose a date from the following calendar
nl: Kies een datum uit de volgende kalender

en: Search Files
nl: Bestanden zoeken

en: <b>File _Name Patterns:</b>
nl: <b>Patronen in bestandsnamen:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
nl: Patroon mag oftewel een POSIX-schilpatroonlijst zijn (met ',' als scheidingsteken) oftewel een POSIX-reguliere uitdrukking.

en: Case insensiti_ve
nl: Hoofdletterongevoelig

en: <b>Plac_es to Search:</b>
nl: <b>Plaatsen om te doorzoeken:</b>

en: _Search in sub directories
nl: Zoek in submappen

en: Search _hidden files
nl: Doorzoek verborgen bestanden

en: Name/_Location
nl: Naam/Locatie

en: <b>File Type</b>
nl: <b>Bestandtype</b>

en: Only search for files of following types:
nl: Zoek alleen naar de volgende bestandtypes:

en: Te_xt files
nl: Tekstbestanden

en: _Image files
nl: Afbeeldingbestanden

en: _Audio files
nl: Geluidbestanden

en: _Video files
nl: Videobestanden

en: Ot_her:
nl: Overig:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
nl: Elke geldige inhoudssoort kan hier worden ingevoerd. Jokerteken '*' is toegestaan aan het einde van de soort. Meerdere soorten moeten worden gescheiden door ';'.

en: File _Type
nl: Bestandtype

en: <b>File Contain_s:</b>
nl: <b>Bestand bevat:</b>

en: C_ontent
nl: Inhoud

en: _Smaller than:
nl: Kleiner dan:

en: _Bigger than:
nl: Groter dan:

en: <b>Last Modified Time</b>
nl: <b>Tijdstip van laatste wijziging</b>

en: _Earlier than:
nl: Eerder dan:

en: L_ater than:
nl: Later dan:

en: <b>Web Browser</b>
nl: <b>Webbrowser</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
nl: De webbrowser van uw voorkeur zal gebruikt worden om webkoppelingen te openen.

en: <b>Mail Client</b>
nl: <b>E-mailprogramma</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
nl: Het e-mailprogramma van uw voorkeur zal gebruikt worden om e-mails te schrijven als u op een e-mailadres klikt.

en: <b>Terminal Emulator</b>
nl: <b>Terminalvenster</b>

en: System Applications
nl: Systeemtoepassingen

en: File Associations
nl: Bestandassociaties

en: <b>Data transferred:</b>
nl: <b>Overgebrachte gegevens:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
nl: <b>Resterende tijd:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
nl: <b>Opgetreden fouten:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
nl: Ongeldig configuratiebestand voor de werkomgeving: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
nl: Kon inhoudtype van bestand '%s' niet vaststellen om het op te starten

en: No default application is set to launch URIs %s://
nl: Er is geen standaardtoepassing ingesteld om URIs %s:// te starten

en: Cannot set working directory to '%s': %s
nl: Kan werkmap niet instellen op '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
nl: Er is geen standaardtoepassing ingesteld voor MIME-type %s

en: Trash Can
nl: Prullenbak

en: shortcut to URI
nl: snelkoppeling naar URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
nl: fm_template_create_file: ongeldig argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
nl: Er is in de configuratie van libfm geen terminalvenster ingesteld

en: Invalid description of thumbnailer application
nl: Ongeldige beschrijving van miniatuurmakertoepassing

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
nl: Het URI-subpad '%s' bevat ongeldige metatekens (escaped characters)

en: Duplicate handler for tag <%s>
nl: Dubbele handler voor etiket <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
nl: Kon '%-.*s' niet verwerken, hetgeen een getal in een tekenverwijzing zou moeten zijn (bijvoorbeeld &#234;) - misschien is het getal te groot

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nl: Tekenverwijzing eindigt niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
nl: Tekenverwijzing ‘%-.*s’ staat niet voor een geoorloofd teken

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
nl: Lege entiteit ‘&;’ gevonden; geldige entiteiten zijn: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
nl: Entiteitnaam '%-.*s' is niet bekend

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nl: De entiteit eindigde niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
nl: Spatie is niet toegestaan in het afsluitetiket

en: Element '%s' was closed but no element was opened
nl: Element '%s' werd gesloten maar er was geen element geopend

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, maar op dit moment is element ‘%s’ open

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
nl: Ongeldig teken '%c' aan begin van attribuutwaarde

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
nl: Ongeldig teken '%c' aan einde van attribuutwaarde, '%c' werd verwacht

en: Document ended unexpectedly
nl: Document eindigde onverwachts

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
nl: fm_xml_file_to_data: XML-gegevensfout

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
nl: <b>Kies een toepassing om '%s' bestanden te openen</b>

en: Installed Applications
nl: Geïnstalleerde toepassingen

en: <No subfolders>
nl: <Geen submappen>

en: Shows tree of directories in sidebar
nl: Toont mapstructuur in zijbalk

en: C_opy Here
nl: Hierheen kopiëren

en: XDirectSave failed.
nl: XDirectSave mislukt.

en: Open _With...
nl: Openen _met...

en: Copy Pa_th(s)
nl: Pad(en) kopiëren

en: Unh_ide
nl: _Zichtbaar maken

en: Co_mpress...
nl: Comprimeren...

en: Extract _Here
nl: _Hier uitpakken

en: E_xtract To...
nl: Uitpakken naar...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
nl: Uw bladwijzers bevatten reeds een bladwijzer voor deze map.

en: scanning... %d
nl: bezig met doorzoeken... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
nl: Gelieve een geldige gebruikersnaam of numerieke ID in te voeren.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
nl: Gelieve een geldige groepsnaam of numerieke ID in te voeren.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
nl: Wilt u deze veranderingen recursief toepassen op alle bestanden en submappen?

en: Hide or unhide the file
nl: Verberg het bestand of maak het zichtbaar

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
nl: Dit bestand is verborgen omdat zijn naam begint met een punt ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
nl: Bestanden op dit systeem zijn verborgen indien hun naam begint met een punt ('.'). Met de toetscombinatie 'Ctrl h' kunt u het weergeven van verborgen bestanden omschakelen.

en: <b>_Access content:</b>
nl: <b>Inhoud benaderen:</b>

en: Files of different types
nl: Bestanden van verschillende soorten

en: Multiple files
nl: Meerdere bestanden

en: Create _New...
nl: Maak _nieuw(e)...

en: _Sort Files
nl: Bestanden _sorteren

en: _Rename Folder...
nl: Map hernoemen...

en: Folder Prop_erties
nl: Mapeigenschappen

en: _Ignore Name Case
nl: Negeer hoofdlettergebruik

en: Creating New Folder
nl: Nieuwe map maken...

en: Enter a name for empty file:
nl: Voer een naam in voor het lege bestand:

en: Creating ...
nl: Aan het maken...

en: Enter a name for the new %s:
nl: Voer een naam in voor het of de nieuwe %s:

en: _Run default application on file after creation
nl: Draai standaardtoepassing voor bestand nadat het is gemaakt

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
nl: Dit tekstbestand '%s' lijkt een uitvoerbaar script te zijn.
    Wat wilt u ermee doen?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
nl: Dit bestand '%s' is uitvoerbaar. Wilt u het uitvoeren?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
nl: Er zijn geen mappen opgegeven.

en: Only system administrators have the permission to do this.
nl: Alleen systeembeheerders hebben het recht om dit te doen.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
nl: Wilt u het bestand '%s' naar de prullenbak verplaatsen?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
nl[0]: Wilt u het %d geselecteerde bestand naar de prullenbak verplaatsen?
nl[1]: Wilt u de %d geselecteerde bestanden naar de prullenbak verplaatsen?

en: Do you want to delete the file '%s'?
nl: Wilt u het bestand '%s' verwijderen?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
nl[0]: Wilt u het %d gekozen bestand verwijderen?
nl[1]: Wilt u de %d gekozen bestanden verwijderen?

en: Please enter a new name:
nl: Gelieve een nieuwe naam in te voeren:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
nl: Weet u zeker dat u de prullenbak wil legen?

en: Pa_ste and Go
nl: Plakken en gaan

en: Folder location bar
nl: Maplocatiebalk

en: Filesystem Root
nl: Hoofdmap van bestandssysteem

en: _Eject Removable Media
nl: Verwijderbare media uitwerpen

en: _Format Volume
nl: Medium _formatteren

en: _Rename Bookmark Item
nl: Bladwijzerelement hernoemen

en: Re_move from Bookmarks
nl: Verwijderen uit bladwijzers

en: Move Bookmark _Up
nl: Verplaats bladwijzer omhoog

en: Move Bookmark _Down
nl: Verplaats bladwijzer naar beneden

en: _Empty Trash Can
nl: Prullenbak ledigen

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
nl: Toont lijst van gebruikelijke plaatsen, apparaten en bladwijzers in zijbalk

en: Rename Bookmark Item
nl: Bladwijzerelement hernoemen

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
nl: Type: %s
    Grootte: %s
    Aangepast: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
nl: Type: %s
    Aangepast: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
nl: <b>Er traden fouten op voordat de bestandbewerking werd gestaakt.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
nl: <b>De bestandbewerking werd voltooid met fouten.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
nl: Sommige bestanden kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst, omdat de onderliggende bestandssystemen deze bewerking niet ondersteunen.
    Wilt u hen in plaats daarvan onherroepelijk verwijderen?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
nl: Weggooien...

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
nl: Koppeling maken...

en: Creating links to files
nl: Koppelingen naar bestanden aan het maken

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
nl: Eigenschappen aan het veranderen van

en: Changing attributes of files
nl: Bestandeigenschappen aan het veranderen

en: <b>File operation is in progress...</b>
nl: <b>Bestandbewerking is bezig...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
nl: <b>%s bestand:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
nl: <b>%s bestanden:</b>

en: _Directory Tree
nl: _Boomstructuur van mappen

en: Directory Tree
nl: Boomstructuur van mappen

en: View of folder contents
nl: Weergave van mapinhoud

en: _Hide %s
nl: Verberg %s

en: _Move Left
nl: Naar links verplaatsen

en: _Forget Width
nl: Breedte vergeten

en: Changes active tab
nl: Verandert actieve tabblad

en: The specified directory '%s' is not valid
nl: De opgegeven map '%s' is niet geldig

en: Cannot access destination file
nl: Kan bestemmingsbestand niet benaderen

en: Cannot create a link on non-native filesystem
nl: Kan geen koppeling maken op een niet-eigen bestandssysteem

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
nl: Kan bestand '%s' niet uit de prullenbak halen: oorspronkelijk pad onbekend

en: Destination does not exist
nl: Bestemming bestaat niet

en: Cannot move a folder into its sub folder
nl: Kan een map niet verplaatsen naar zijn eigen submap

en: Cannot copy a folder into its sub folder
nl: Kan een map niet kopiëren naar zijn eigen submap

en: Destination is a sub folder of source
nl: Bestemming is een submap van bron

en: Cannot copy file '%s': not supported
nl: Kan bestand '%s' niet kopiëren: niet ondersteund

en: Setting display name can be done only for single file
nl: Schermnaam instellen kan alleen worden gedaan voor enkel bestand

en: Setting target can be done only for single file
nl: Doel instellen kan alleen worden gedaan voor enkel bestand

en: XML file '%s' error (%d:%d):
nl: XML-bestand '%s' fout (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
nl: XML-bestand bevat geen root voor toepassingen

en: Cannot create XML definition for '%s'
nl: Kan geen XML-definitie maken voor '%s'

en: Menu path '%s' already exists
nl: Menupad '%s' bestaat al

en: Menu cache error
nl: Fout in menu-opslag

en: Invalid menu directory
nl: Ongeldige menumap

en: Menu item name cannot be empty
nl: Naam van menu-onderdeel kan niet leeg zijn

en: Invalid menu directory '%s'
nl: Ongeldige menumap '%s'

en: Invalid menu item
nl: Ongeldig menu-onderdeel

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
nl: Het menu-onderdeel '%s' heeft geen geschikt invoerveld

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
nl: Verborgen-status veranderen wordt niet ondersteund voor menumap

en: Setting attribute '%s' not supported
nl: Het instellen van attribuut '%s' wordt niet ondersteund

en: Invalid value for attribute '%s'
nl: Ongeldige waarde voor attribuut '%s'

en: The '%s' is a menu directory
nl: De '%s' is een menumap

en: The '%s' isn't a menu item
nl: De '%s' is geen menu-onderdeel

en: The '%s' entry file is broken
nl: Het configuratiebestand '%s' is kapot

en: Cannot create menu item '%s'
nl: Kan menu-onderdeel '%s' niet maken

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
nl: Naam van menumap zou niet mogen eindigen op '.desktop'

en: Invalid operation with menu root
nl: Ongeldige bewerking met root van menu

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
nl: FmMenuVFileMonitor: map '%s' niet aangetroffen in menu-opslag

en: Choose Executable File
nl: Kies uitvoerbaar bestand

en: <b>Co_mmand:</b>
nl: <b>Opdracht:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
nl: Opdracht om uit te voeren wanneer het toepassingspictogram is geactiveerd

en: <b>D_escription:</b>
nl: <b>Beschrijving:</b>

en: Generic name of the application
nl: Generieke naam van de toepassing

en: <b>_Working directory:</b>
nl: <b>Werkmap:</b>

en: The working directory to run the program in
nl: De werkmap om het programma in te draaien

en: <b>_Tooltip:</b>
nl: <b>Gereedschaptip:</b>

en: Tooltip to show on application
nl: Gereedschaptip om te tonen bij een toepassing

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
nl: Gebruik opstartmelding

en: _Desktop Entry
nl: Bureaubladregel

en: Restore trashed files to original paths
nl: Zet bestanden vanuit de prullenbak terug op oorspronkelijke plekken

en: source file name or desktop id
nl: naam van bronbestand of bureaublad-id

en: result file name
nl: bestandsnaam van resultaat

en: RESULT
nl: RESULTAAT

en: <b>_Group:</b>
nl: <b>_Groep:</b>

en: Read and Write
nl: Lezen en schrijven

note: Type: select Description
en: Serial port to which the smartcard reader is connected:
nl: Seriële poort waar de smartcard lezer aan verbonden is:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPlus GCR410 reader is connected.
nl: Het stuurprogramma moet weten met welke seriële poort de GemPlus GCR410 lezer verbonden is.

en: Database type
nl: Databasetype

en: DSN to use
nl: DSN welke gebruikt dient te worden

en: Connection string to use
nl: Connectie string welke gebruikt dient te worden

en: Provider to use
nl: Aanbieder welke gebruikt dient te worden

en: Data source %s not found in configuration
nl: Gegevensbron '%s' niet gevonden in configuratie

en: Datasource configuration error: no provider specified
nl: Gegevensbron configuratie foute: er is geen provider opgegeven

en: No provider specified
nl: Geen provider gespecificeerd

en: No DSN or connection string specified
nl: Geen DSN of verbindings-regel opgegeven

en: Too many values in list
nl: Te veel waardes in de lijst

en: Row not found in data model
nl: Rij niet gevonden in gegevens-model

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
nl: Kan gegevenstype van de kolom niet bepalen (type is UNKNOWN of niet opgegeven)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
nl: Verwacht tag <dda_array_date>, kreeg <%s>

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
nl: Doel kolom %d heeft een gda type (%s) niet overeenkomend met bron kolom %d type (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
nl: Kan '%s' niet transformeren van GDA type %s naar GDA type %s

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
nl: Connectie string

en: Trying to change read-only column: %d
nl: Poging tot het veranderen van alleen-lezen kolom: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
nl: Waarde type ongelijkheid %s in plaats van %s

en: libgda needs GModule. Finishing...
nl: libgda heeft GModule nodig. Afsluiten...

en: Missing node <parameters>: '%s'
nl: Missende node <parameters>: '%s'

en: No connection specified
nl: Geen verbinding opgegeven

en: Field number %d not found in source named '%s'
nl: Veldnummer %d niet gevonden in bron genaamd '%s'

en: Boolean values handler
nl: Booleaanse waarden verwerker

en: Strings handler
nl: Tekst verwerker

en: Strings representation
nl: Tekstuele representatie

en: Time and Date handler
nl: Datum en tijd verwerker

en: Time, Date and TimeStamp representation
nl: Tijd, datum en tijdstip representatie

en: Transactions are not supported in read-only mode
nl: Transacties worden niet ondersteund in alleen-lezen modus

en: Decimals
nl: Decimalen

en: Number of decimals
nl: Aantal decimalen

en: No data to display
nl: Geen gegevens om weer te geven

en: Data model
nl: Gegevens model

en: Create a new record
nl: Maak een nieuw record

en: Could not save file %s
nl: Kan bestand %s niet opslaan

en: Name of the database in the database file to be used
nl: Naam van de database in het database bestand om te gebruiken

en: Provider for Berkeley databases
nl: Leverancier voor Berkeley databases

en: Index name
nl: Indexnaam

en: New table name
nl: Nieuwe tabelnaam

en: Provider for Firebird databases
nl: Leverancier voor Firebird databases

en: Require SSL
nl: Vereist SSL

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
nl: Tijdslimiet

en: Provider for Microsoft Access files
nl: Leverancier voor Microsoft Access bestanden

en: Provider for MySQL databases
nl: Leverancier voor MySQL databases

en: Collation
nl: Collatie

en: Min rows
nl: Minimaal aantal rijen

en: Max rows
nl: Maximaal aantal rijen

en: Index directory
nl: Index map

note: module: base
en: Restrict
nl: Beperken

en: Federated
nl: Gefedereerd

en: NO DESCRIPTION
nl: GEEN OMSCHRIJVING

en: Invalid Oracle handle
nl: Ongeldige Oracle handeling

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
nl: Transacties worden niet ondersteund in read uncommitted isolation level

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
nl: Transacties worden niet ondersteund in repeatable read isolation level

en: Provider for PostgreSQL databases
nl: Leverancier voor PostgreSQL databases

en: Whether to require SSL or not when connecting
nl: Of er wel of geen SSL vereist wordt voor de verbinding

en: Search Path
nl: Zoekpad

en: Provider for SQLite databases
nl: Leverancier voor SQLite databases

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
nl[0]: Tabel met %d kolom
nl[1]: Tabel met %d kolommen

en: Unsaved
nl: Niet-opgeslagen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Name
nl: Veldnaam

en: Batch operations are unsupported by this service.
nl: Batch-bewerkingen worden niet ondersteund door deze dienst.

en: The server returned a malformed response.
nl: De server gaf een onjuist antwoord.

en: Cannot connect to the service’s server.
nl: Kan geen verbinding maken met de server van deze dienst.

en: Cannot connect to the proxy server.
nl: Kan geen verbinding maken met de proxyserver.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
nl: URI of header van request ongeldig, of niet-ondersteunde niet-standaard parameter: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
nl: Foutcode %u bij authenticatie: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
nl: Om in te loggen moet een CAPTCHA ingevuld worden.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
nl: Voor dit account is een toepassingsspecifiek wachtwoord nodig. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord is onjuist.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
nl: Het e-mailadres van dit account is niet geverifieerd. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
nl: U bent niet akkoord gegaan met de gebruiksvoorwaarden van de dienst. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
nl: Dit account is gemigreerd. Log online in om een nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord te ontvangen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
nl: Dit account is verwijderd. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
nl: Dit account is uitgeschakeld. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
nl: Toegang tot deze dienst is uitgeschakeld voor dit account. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
nl: Deze dienst is op dit moment niet beschikbaar. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
nl: Dit item ondersteunt geen commentaar.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
nl: Er kan geen toegevoegd worden bij dit item.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
nl: Dit commentaar kan niet worden verwijderd.

en: The server rejected the temporary credentials request.
nl: De server verwierp de tijdelijke toegangsaanvraag.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
nl: OAuth 1.0-ondersteuning is uitgeschakeld.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
nl: De gebruiker of server heeft geen toegang verleend.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
nl: Fout bij parsen XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
nl: Leeg document.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
nl: Fout bij parsen JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
nl: Buitenste JSON-knooppunt is geen object.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
nl: Een element ‘%s’ miste verplichte inhoud.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
nl: De inhoud van een element ‘%s’ (‘%s’) was niet in ISO 8601-formaat.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
nl: De waarde van de eigenschap ‘%s’ van een element ‘%s’ (‘%s’) was onbekend.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
nl: De inhoud van een element ‘%s’ (‘%s’) was onbekend.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
nl: Een verplichte eigenschap van een element ‘%s’ (%s) ontbrak.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
nl: Waarden voor eigenschappen ‘%s’ en ‘%s’ van een element ‘%s’ waren aanwezig terwijl alleen één van de twee is toegestaan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
nl: Een verplicht element (%s) was niet aanwezig.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
nl: Een singleton element (%s) kwam meermaals voor.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
nl: Een element ‘%s’ miste verplichte inhoud.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
nl: De inhoud van een element ‘%s’ (‘%s’) was niet in ISO 8601-formaat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
nl: Ongeldige JSON ontvangen van de server: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
nl: De inhoud van een element ‘%s’ (‘%s’) was niet in hexadecimaal RGB-formaat.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
nl: Foutcode %u bij opvragen: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
nl: Foutcode %u bij invoegen van een item: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
nl: Foutcode %u bij bijwerken van een item: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
nl: Foutcode %u bij verwijderen van een item: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
nl: Foutcode %u bij downloaden: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
nl: Foutcode %u bij uploaden: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
nl: Foutcode %u bij draaien van een batch-bewerking: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
nl: Ongeldige doorverwijzing-URI: %s

en: The entry has already been inserted.
nl: Het item is al ingevoerd.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
nl: Serverfout ontvangen na uploaden van een te hervatten gedeeltelijke upload.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
nl: U heeft de laatste tijd te veel API-aanroepen uitgevoerd. Wacht een paar minuten en probeer opnieuw.

en: You must be authenticated to do this.
nl: U moet zich authenticeren om dit te doen.

en: You must be authenticated to query all calendars.
nl: U moet zich authenticeren om alle agenda's te bevragen.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
nl: U moet zich authenticeren om uw eigen agenda's op te vragen.

en: You must be authenticated to query contacts.
nl: U moet zich authenticeren om contacten op te vragen.

en: You must be authenticated to query contact groups.
nl: U moet zich authenticeren om contactgroepen op te vragen.

en: The group has already been inserted.
nl: De groep is al ingevoerd.

en: You must be authenticated to insert a group.
nl: U moet zich authenticeren om een groep in te voeren.

en: You must be authenticated to download documents.
nl: U moet zich authenticeren om documenten te downloaden.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
nl: Onbekend of niet ondersteund document-exportformaat ‘%s’.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
nl: Ongeldige zichtbaarheid: onbekende waarde ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
nl: U moet zich authenticeren om documenten op te vragen.

en: You must be authenticated to upload documents.
nl: U moet zich authenticeren om documenten te uploaden.

en: The document has already been uploaded.
nl: Het document is al geüpload.

en: You must be authenticated to update documents.
nl: U moet zich authenticeren om documenten bij te werken.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
nl: Het type van het aangeleverde document (‘%s’) werd niet herkend.

en: You must be authenticated to copy documents.
nl: U moet zich authenticeren om documenten te kopiëren.

en: Parent folder not found
nl: Bovenliggende map niet gevonden

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
nl: U moet zich authenticeren om documenten en folders te verplaatsen of in te voegen.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
nl: U moet zich authenticeren om documenten en folders te verplaatsen.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
nl: Eigenschap ‘%s’ bevat geen afbeelding

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
nl: U moet een gebruikersnaam geven of zich authenticeren om een gebruiker op te vragen.

en: Query parameter not allowed for albums.
nl: Query-parameter niet toegestaan voor albums.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven of zich authenticeren om alle albums te bevragen.

en: The album did not have a feed link.
nl: Het album bevatte geen verwijzing naar een feed.

en: You must be authenticated to upload a file.
nl: U moet zich authenticeren om een bestand te uploaden.

en: The album has already been inserted.
nl: Het album is al ingevoerd.

en: You must be authenticated to insert an album.
nl: U moet zich authenticeren om een album in te voegen.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
nl: U moet zich authenticeren om alle takenlijsten te bevragen.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
nl: U moet zich authenticeren om uw eigen taken op te vragen.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
nl: Uw heeft het item-quota overschreden. Verwijder enkele items en probeer dan opnieuw.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
nl: Uw Google-account moet geassocieerd zijn met een YouTube-kanaal om dit te doen. Bezoek %s om er een aan te maken.

en: You must be authenticated to upload a video.
nl: U moet zich authenticeren om een video te uploaden.

en: Save the current file to a different location
nl: Het huidige bestand opslaan op een andere locatie

en: Select all the text
nl: Alle tekst selecteren

en: Save changes to file “%s” before closing?
nl: Wijzigingen aan bestand ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

en: Untitled File %d
nl: Naamloos bestand %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
nl: De inhoud moet gecodeerd zijn met de UTF-8-tekencodering.

en: Go to line:
nl: Ga naar regel:

en: _Don’t Edit
nl: Niet _bewerken

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
nl: Er zijn enkele ongeldige tekens gedetecteerd bij het opslaan van ‘%s’.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
nl: Als u doorgaat met opslaan kan dit het document beschadigen. Toch opslaan?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
nl: Het XML-bestand moet beginnen met een <metadata>-element, niet met ‘%s’.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
nl: <document>-element verwacht, ‘%s’ gekregen.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
nl: Ontleden van ‘atime’-attribuutwaarde ‘%s’ mislukt.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
nl: Het <document>-element moet de attributen ‘uri’ en ‘atime’ bevatten.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
nl: <entry>-element verwacht, ‘%s’ gekregen.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
nl: Het attribuut ‘key’ of ‘value’ ontbreekt in het <entry>-element.

en: Error when loading the file.
nl: Fout bij laden van bestand.

en: Error when saving the file.
nl: Fout bij opslaan van bestand.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
nl: De toepassing ‘gnome-keyring-daemon’ is niet actief.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
nl: Fout tijdens communiceren met gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
nl: Er bestaat reeds een sleutelbos met deze naam.

en: Programmer error: The application sent invalid data.
nl: Programmeerfout: de toepassing zond ongeldige gegevens.

en: A keyring with that name does not exist.
nl: Er bestaat geen sleutelbos met deze naam.

en: The keyring has already been unlocked.
nl: De sleutelbos is reeds ontgrendeld.

en: Informational message
nl: Informatieve melding

en: Miscellaneous message
nl: Algemene melding

en: System events
nl: Systeemacties

en: Warning message
nl: Waarschuwingsmelding

en: Choose menu item
nl: Kies menu-item

en: Click on command button
nl: Klik op de opdrachtknop

en: Select check box
nl: Selecteer aankruisvakje

en: User interface events
nl: Gebruikersinterface-acties

en: GNOME GConf Support
nl: Gnome GConf-ondersteuning

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
nl: Kan het domein Gnome_FILE_DOMAIN_APP_HELP niet vinden

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
nl: Kan het domein Gnome_FILE_DOMAIN_HELP niet vinden

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
nl: Kan hulptekst niet tonen omdat %s geen map is. Controleer uw installatie.

comment: punt aan het eind van de zin ontbreekt in het Engels
en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
nl: Kan hulppaden %s of %s niet vinden. Controleer uw installatie.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
nl: Kan hulpbestanden niet vinden in %s, noch in %s. Controleer uw installatie.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
nl: Kan doc_id %s in het hulppad niet vinden.

en: Help document %s/%s not found
nl: Hulpdocument %s/%s niet gevonden

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
nl: Bonobo-ondersteuning

en: Bonobo activation Support
nl: Bonobo activeringsondersteuning

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
nl: Kan de gebruikerspecifieke Gnome-configuratiemap '%s' niet aanmaken: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nl: Kan de gebruikerspecifieke Gnome-configuratiemap '%s' niet benaderen: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nl: Kan de gebruikerspecifieke Gnome-privéconfiguratiemap '%s' niet op modus 0700 zetten: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
nl: Kan de Gnome-sneltoetsenmap '%s' niet maken: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
nl: Gnome virtueel bestandssysteem

en: Disable sound server usage
nl: Gebruik van geluidsserver uitschakelen

en: Enable sound server usage
nl: Gebruik van geluidsserver inschakelen

en: Host:port on which the sound server to use is running
nl: Host:poort waarop de te gebruiken geluidsserver actief is

en: HOSTNAME:PORT
nl: HOSTNAAM:POORT

en: Show GNOME options
nl: Gnome-opties tonen

en: Popt Table
nl: Popt-tabel

en: The table of options for popt
nl: De optietabel voor popt

en: Popt Flags
nl: Popt-vlaggen

en: The flags to use for popt
nl: De te gebruiken vlaggen voor popt

en: Popt Context
nl: Popt-context

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
nl: De popt contextpointer die GnomeProgram gebruikt

en: GOption Context
nl: GOption-context

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
nl: De goption-contextpointer die GnomeProgram gebruikt

en: Human readable name
nl: Leesbare naam

en: Human readable name of this application
nl: De naam van deze toepassing in leesbare vorm

en: GNOME path
nl: Gnome-pad

en: Path in which to look for installed files
nl: Pad waarin gezocht wordt naar geïnstalleerde bestanden

en: ID string to use for this application
nl: De te gebruiken ID-tekenreeks voor deze toepassing

en: App version
nl: Toepassing-versie

comment: index/voorvoegsel/locatie
en: GNOME Prefix
nl: Gnome-voorvoegsel

en: Prefix where GNOME was installed
nl: Locatie waarin Gnome werd geïnstalleerd

en: GNOME Libdir
nl: Gnome-bibliotheekmap

en: Library prefix where GNOME was installed
nl: Bibliotheek-locatie waarin Gnome werd geïnstalleerd

comment: data hier duidelijker dan gegevens. Technotalk
en: GNOME Datadir
nl: Gnome-datamap

en: Data prefix where GNOME was installed
nl: Data-locatie waarin Gnome werd geïnstalleerd

en: GNOME Sysconfdir
nl: Gnome-sysconfmap

en: Configuration prefix where GNOME was installed
nl: Configuratielocatie waarin Gnome werd geïnstalleerd

en: GNOME App Prefix
nl: Gnome toepassingsvoorvoegsel

en: Prefix where this application was installed
nl: Locatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd

en: GNOME App Libdir
nl: Gnome toepassings-bibliotheekmap

en: Library prefix where this application was installed
nl: Bibliotheek-locatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd

en: GNOME App Datadir
nl: Gnome toepassingsdatamap

en: Data prefix where this application was installed
nl: Data-locatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd

en: GNOME App Sysconfdir
nl: Gnome toepassings-sysconfmap

en: Configuration prefix where this application was installed
nl: Configuratielocatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd

en: Create Directories
nl: Mappen aanmaken

en: Create standard GNOME directories on startup
nl: Standaard Gnome-mappen aanmaken bij opstarten

en: Enable Sound
nl: Geluid inschakelen

en: Enable sound on startup
nl: Geluid inschakelen bij opstarten

en: How to connect to esd
nl: Hoe met esd te verbinden

en: Help options
nl: Hulpopties

en: Application options
nl: Toepassingsopties

en: Dynamic modules to load
nl: Te laden dynamische modules

en: Unknown internal error while displaying this location.
nl: Onbekende interne fout bij het weergeven van deze locatie.

en: The specified location is invalid.
nl: De aangegeven locatie is ongeldig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ontleden van de standaardactie-opdracht die geassocieerd is met deze locatie.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de standaardactie-opdracht die geassocieerd is met deze locatie.

en: There is no default action associated with this location.
nl: Er is geen standaardactie geassocieerd met deze locatie.

en: The default action does not support this protocol.
nl: De standaardactie ondersteunt dit protocol niet.

en: The request was cancelled.
nl: De aanvraag is geannuleerd.

en: The host "%s" could not be found.
nl: De ‘%s’-host was onvindbaar.

en: The host could not be found.
nl: De host was onvindbaar.

en: The location or file could not be found.
nl: De locatie of het bestand was onvindbaar.

en: The login has failed.
nl: Het aanmelden is mislukt.

en: Error showing url: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het tonen van url: %s

en: Extra Moniker factory
nl: Extra bijnaam-fabriek

en: GConf moniker
nl: GConf-bijnaam

en: config indirect moniker
nl: indirecte bijnaam configureren

en: Key %s not found in configuration
nl: Toets %s niet gevonden in configuratie

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nl: Toets niet accepteren als ingedrukt tenzij @delay milliseconden lang ingedrukt gehouden.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
nl: Meerdere aanslagen van _dezelfde_ toets negeren binnen @delay milliseconden.

en: minimum interval in milliseconds
nl: minimuminterval in milliseconden

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
nl: Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden bij de Gnome werkomgeving.

en: Startup Assistive Technology Applications
nl: Opstarten van assisterende technologie-toepassingen

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nl: Of Gnome de assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit moet starten tijdens het inloggen.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nl: Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
nl: Of Gnome de assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp moet starten na inloggen.

en: Preferred Visual assistive technology application
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp die bij inloggen, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden.

en: Start preferred Visual assistive technology application
nl: Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp

en: Browser needs terminal
nl: Browser heeft terminalvenster nodig

en: Browser understands remote
nl: Browser begrijpt 'remote'

en: Default browser
nl: Standaardbrowser

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nl: Of de standaardbrowser de Netscape 'remote'-opdracht begrijpt.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nl: Een namenlijst van de eerste window manager-werkbladen. Deze sleutel is ontraden sinds Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
nl: Terugval-window manager (ontraden)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nl: Windowmanager om op terug te vallen als de gebruikers-windowmanager onvindbaar is. Deze sleutel is ontraden sinds Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
nl: Werkbladnamen (ontraden)

en: The number of workspaces (deprecated)
nl: Aantal werkbladen (ontraden)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nl: Het aantal werkbladen dat de window manager moet gebruiken. Deze sleutel is ontraden sinds Gnome 2.12.

en: User window manager (deprecated)
nl: Gebruikers-windowmanager (ontraden)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nl: Als eerste te proberen windowmanager. Deze sleutel is ontraden sinds Gnome 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
nl: Bepaalt hoe de afbeeldingen die ‘wallpaper_filename’ is ingesteld wordt weergegeven. Mogelijke waarden zijn ‘none’ (niet), ‘wallpaper’ (behang), ‘centered’ (gecentreerd), ‘scaled’ (geschaald), ‘stretched’ (uitgerekt), ‘zoom’ (ingezoomd) of ‘spanned’ (opgerekt).

en: Draw Desktop Background
nl: Bureaubladachtergrond tekenen

en: Have GNOME draw the desktop background.
nl: Laat Gnome de werkbladachtergrond tekenen.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
nl: Hoe de achtergrondkleur getekend moet worden. Mogelijke waarden zijn ‘horizontal-gradient’, ‘vertical-gradient’, ‘solid’.

en: Picture Filename
nl: Bestandsnaam van afbeelding

en: Menus Have Icons
nl: Menu's hebben pictogrammen

en: Module for GtkFileChooser
nl: Module voor GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
nl: Te gebruiken modelmodule voor bestandssysteemweergave voor het GtkFileChooser element. Mogelijke waardes zijn ‘gio’, ‘gnome-vfs’ en ‘gtk+’.

en: Show the 'Input Methods' menu
nl: 'Invoermethoden'-menu tonen

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
nl: Het 'Unicode controleteken'-menu tonen

en: Status Bar on Right
nl: Statusbalk aan de rechterkant

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nl: Werkbalkstijl. Geldige waarden zijn ‘both’, ‘both-horiz’, ‘icons’ en ‘text’.

en: Use Custom Font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nl: Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om de invoermethode te wijzigen.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nl: Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om controletekens in te voegen.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
nl: Of gtk+-toepassingen een aangepast lettertype moeten gebruiken.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
nl: De gebruiker verhinderen om toegang tot de terminal te krijgen of om een uit te voeren opdrachtregel op te geven. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster van het paneel.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
nl: De gebruiker verhinderen om de afdrukinstellingen aan te passen. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Afdrukinstellingen’-dialoogvensters van alle toepassingen.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
nl: De gebruiker verhinderen om bestanden naar schijf op te slaan. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Opslaan als’-dialoogvensters van alle toepassingen.

en: Cursor font
nl: Cursorlettertype

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
nl: Cursorthema-naam. Slechts gebruikt door Xservers die Xcursor ondersteunen, zoals XFree86 4.3 en nieuwer.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
nl: Naam van het lettertype van de cursor. Als het niet ingesteld is, wordt het standaardlettertype gebruikt. Deze waarde wordt alleen bij het starten van elke sessie doorgegeven aan de X-server, dus om veranderingen te activeren zult u zich opnieuw moeten aanmelden.

en: Length of a double click.
nl: Lengte van een dubbelklik.

en: Single click to open icons.
nl: Enkele klik om pictogrammen te openen.

en: Enable ESD
nl: ESD inschakelen

en: Allow postponing of breaks
nl: Uitstellen van pauzes toestaan

en: Number of minutes that the typing break should last.
nl: Aantal minuten dat de tikpauze duurt.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
nl: Of het op slot zetten van het toetsenbord is ingeschakeld

en: The antialiasing mode of the canvas.
nl: De antialias-modus van het canvas.

en: Marked up text to render
nl: Gemarkeerde tekst om weer te geven

en: Font description as a string
nl: Lettertypebeschrijving als string

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nl: Lettertypebeschrijving als een PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
nl: Naam van de lettertypefamilie, bijv. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
nl: Lettertypevariant

en: Font stretch
nl: Lettertyperek

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
nl: Lettergrootte (veelvoud van PANGO_SCALE, bv. 12*PANGO_SCALE voor een 12pt grootte

en: Font points
nl: Lettertypepunten

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
nl: Lettertypepunten in punten (bv. 12 voor 12pt lettergrootte

en: Rise
nl: Verhoging

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
nl: Verschuiving van de tekst boven de grondlijn (of eronder als de verschuiving negatief is)

comment: doorhalen?
en: Whether to strike through the text
nl: Of de teksten doorstreept moeten worden

en: Style of underline for this text
nl: Soort onderstreping voor deze tekst

en: Size of font, relative to default size
nl: Lettergrootte ten opzichte van de standaardgrootte

en: Text color, as string
nl: Tekstkleur, als string

en: Text color, as a GdkColor
nl: Tekstkleur, als GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
nl: Tekstkleur, als R/G/B/A-gecombineerd getal

en: Width of the rendered text
nl: Breedte van de afgebeelde tekst

en: Height of the rendered text
nl: Hoogte van de afgebeelde tekst

en: Font family set
nl: Gekozen lettertypefamilie

en: Whether this tag affects the font family
nl: Of deze tag de lettertypefamilie beïnvloedt

en: Whether this tag affects the font style
nl: Of deze instelling de lettertypestijl beïnvloedt

en: Font variant set
nl: Gekozen Lettertypevariant

en: Whether this tag affects the font variant
nl: Of deze instelling de lettertypevariant beïnvloedt

en: Font weight set
nl: Gekozen lettertypegewicht

en: Whether this tag affects the font weight
nl: Of deze instelling het lettertypegewicht beïnvloedt

en: Font stretch set
nl: Gekozen lettertypestrekking

en: Whether this tag affects the font stretch
nl: Of deze instelling de lettertypestrekking beïnvloedt

en: Font size set
nl: Gekozen lettergrootte

en: Whether this tag affects the font size
nl: Of deze instelling de lettergrootte beïnvloedt

en: Rise set
nl: Gekozen verhoging

en: Whether this tag affects the rise
nl: Of deze instelling de verhoging beïnvloedt

en: Whether this tag affects strikethrough
nl: Of deze instelling de doorstreping beïnvloedt

en: Whether this tag affects underlining
nl: Of deze instelling de onderstreping beïnvloedt

en: Whether this tag affects font scaling
nl: Of deze instelling de schaal beïnvloedt

en: Text to display
nl: Tekst om weer te geven

en: Width for text box
nl: Breedte van tekstkader

en: Height for text box
nl: Hoogte van tekstkader

en: Is this rich text item editable?
nl: Is dit "rich text"-item te bewerken?

en: Is this rich text item visible?
nl: Is dit "rich text"-item zichtbaar?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
nl: Is de cursor zichtbaar in dit 'rich text' item?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
nl: Knippert de cursor in dit 'rich text' item?

en: Grow Height
nl: Hoogte laten toenemen

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
nl: Moet het tekstkader in hoogte groeien als de tekst niet past?

en: Wrap mode for multiline text
nl: Doorloop-modus voor tekst op meerdere regels

en: Justification mode
nl: Uitlijningsmodus

en: Anchor point for text
nl: Ankerpunt voor tekst

en: Pixels Above Lines
nl: Pixels Boven Regels

en: Number of pixels to put above lines
nl: Aantal pixels boven de regels

en: Pixels Below Lines
nl: Pixels Onder Regels

en: Number of pixels to put below lines
nl: Aantal pixels onder de regels

en: Pixels Inside Wrap
nl: Pixels In Doorloop

en: Number of pixels to put inside the wrap
nl: Aantal pixels dat in de doorloop wordt gedaan

en: Number of pixels in the left margin
nl: Aantal pixels in de linker marge

en: Number of pixels in the right margin
nl: Aantal pixels in de rechter marge

en: Number of pixels for indentation
nl: Aantal pixels voor inspringen

en: XKB initialization error
nl: XKB-initialisatiefout

en: no layout
nl: geen indeling

en: no options
nl: geen opties

en: Preview keyboard layouts
nl: Voorbeelden van toetsenbordindelingen tonen

en: There was an error loading an image: %s
nl: Probleem bij laden van afbeelding: %s

en: Default group, assigned on window creation
nl: Standaardgroep, toegewezen bij aanmaken van vensters

en: Keep and manage separate group per window
nl: Aparte groep per venster bijhouden

en: Save/restore indicators together with layout groups
nl: Onthouden/laden van indicatoren tegelijk met indelingsgroepen

en: The Keyboard Preview, X offset
nl: Toetsenbordvoorbeeld, X-afstand

en: The Keyboard Preview, Y offset
nl: Toetsenbordvoorbeeld, Y-afstand

en: The Keyboard Preview, width
nl: Toetsenbordvoorbeeld, breedte

en: The Keyboard Preview, height
nl: Toetsenbordvoorbeeld, hoogte

en: Secondary groups
nl: Secundaire groepen

en: Show flags in the applet
nl: Vlaggen tonen in het applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
nl: Vlaggen in het applet tonen om de huidige indeling aan te geven

en: The font family
nl: De letterfamilie

en: The font family for the layout indicator
nl: De letterfamilie van de indelingsindicator

en: The font size
nl: De lettergrootte

en: The font size for the layout indicator
nl: De lettergrootte van de indelingsindicator

en: The foreground color for the layout indicator
nl: De voorgrondkleur van de indelingsindicator

en: The background color for the layout indicator
nl: De achtergrondkleur van de indelingsindicator

en: keyboard model
nl: toetsenbordmodel

en: keyboard layout
nl: toetsenbordindeling

en: Keyboard options
nl: Toetsenbordopties

en: Keyboard Layout "%s"
nl: Toetsenbordindeling ‘%s’

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
nl: Lijst van modmap-bestanden beschikbaar in de $HOME-map.

en: modmap file list
nl: Lijst van modmap-bestanden

en: Child Item 1
nl: Dochter-item 1

en: Hint for item 1
nl: Hint voor item 1

en: Child Item 2
nl: Dochter-item 2

en: Hint for item 2
nl: Hint voor item 2

en: %s is a link to something that is not a folder
nl: %s is een verwijzing naar iets dat geen map is

en: %s is a link without a destination location
nl: %s is een verwijzing zonder een doellocatie

en: %s is not a folder
nl: %s is geen map

en: Could not monitor '%s': %s
nl: Kan ‘%s’ niet monitoren: %s

en: Could not get info for '%s': %s
nl: Kan geen informatie verkrijgen voor ‘%s’: %s

en: Could not create '%s': %s
nl: Kan ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: '%s': %s
nl: ‘%s’: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
nl: Opslaan van bladwijzer mislukt (%s)

en: Error getting information for '%s'
nl: Kan geen informatie verkrijgen voor ‘%s’

en: The name of the program
nl: De naam van het programma

en: Program version
nl: Programmaversie

en: The version of the program
nl: De versie van het programma

en: _File/
nl: _Bestand/

en: _Edit/
nl: Be_werken/

en: _View/
nl: Beel_d/

en: _Settings/
nl: _Instellingen/

en: _New/
nl: _Nieuw/

en: Fi_les/
nl: _Bestanden/

en: _Windows/
nl: _Vensters/

en: Search again for the same string
nl: Opnieuw zoeken naar dezelfde tekenreeks

en: Modify the file's properties
nl: Eigenschappen van het bestand wijzigen

en: Select everything
nl: Alles selecteren

note: * Window menu
en: Create New _Window
nl: Nieuw _venster creëren

en: View the scores
nl: Scores bekijken

en: Text Below Icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: Priority Text Beside Icons
nl: Prioriteitstekst naast pictogrammen

en: Use Desktop Default (%s)
nl: Bureaubladstandaard (%s) gebruiken

en:  (press return)
nl:  (druk op Enter)

en:  (yes or no)
nl:  (ja of nee)

comment: Okay/Ok/OK
en:   - OK? (yes or no)
nl:   - OK? (ja of nee)

en: The application ID string
nl: De ID-tekenreeks van de toepassing

en: Has Progress
nl: Boekt vooruitgang

en: Create a progress widget.
nl: Een voortgangswidget creëren.

en: Has Status
nl: Heeft status

en: Create a status widget.
nl: Een statuswidget creëren

en: Interactivity
nl: Interactiviteit

en: Level of user activity required.
nl: Benodigd niveau van gebruikersactiviteit

en: Specify prefix of saved configuration
nl: Geef voorvoegsel van de opgeslagen configuratie

en: Session management:
nl: Sessiebeheer:

en: Session management
nl: Sessiebeheer

en: The time currently selected
nl: De momenteel geselecteerde tijd

en: DateEdit Flags
nl: DateEdit-vlaggen

en: Flags for how DateEdit looks
nl: Vlaggen die bepalen hoe DateEdit er uit ziet

en: Lower Hour
nl: Uur verlagen

en: Lower hour in the time popup selector
nl: Uur verlagen in het tijdkeuze-opduikvenster

en: Upper Hour
nl: Uur ophogen

en: Upper hour in the time popup selector
nl: Uur ophogen in het tijdkeuze-opduikvenster

en: Initial Time
nl: Starttijd

en: The initial time
nl: De begintijd

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
nl: gnome_date_edit_get_date is verouderd, gebruik gnome_date_edit_get_time

en: Contents Background Color
nl: Achtergrondkleur van inhoud

en: Contents Background color
nl: Achtergrondkleur inhoud

en: Contents Background color as a GdkColor
nl: Achtergrondkleur van inhoud als een GdkColor

en: Contents Background color set
nl: Achtergrondkleur van inhoud ingesteld

en: Contents Background color is set
nl: Achtergrondkleur van inhoud is ingesteld

en: History ID
nl: Geschiedenis-ID

en: GTK entry
nl: GTK-invoerveld

en: The GTK entry
nl: Het GTK-invoerveld

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
nl: Unieke naam voor het bestandsinvoerveld. Dit dient om de geschiedenislijst op te slaan.

en: Browse Dialog Title
nl: Titel van Bladeren-dialoogvenster

en: Title for the Browse file dialog.
nl: De titel van de Bladeren-bestandskiezer

en: Directory Entry
nl: Map-invoerveld

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
nl: Of het bestandsinvoerveld gebruikt wordt om mapnamen of complete bestandsnamen in te voeren.

en: Whether the Browse file window should be modal.
nl: Of de Bladeren-bestandskiezer modaal moet zijn.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
nl: Bestandsnaam die weergegeven moet worden in de bestands-invoerveld

en: Default Path
nl: Standaardpad

en: Default path for the Browse file window.
nl: Standaardpad voor de Bestandskiezer

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nl: GnomeEntry dat het bestandsinvoerveld gebruikt om bestandsnamen in te voeren. U kunt deze eigenschap gebruiken om zonodig de GnomeEntry op te vragen voor het aanpassen of opvragen van zijn parameters.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nl: GtkEntry dat het bestand gebruikt om bestandsnamen in te voeren. U kunt deze eigenschap gebruiken om zonodig de GtkEntry op te vragen voor het aanpassen of opvragen van zijn parameters.

en: Use GtkFileChooser
nl: GtkFileChooser gebruiken

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
nl: Of het nieuwe GtkFileChooser-element of het GtkFileSelection-element gebruikt moet worden om bestanden te selecteren.

en: GtkFileChooser Action
nl: GtkFileChooser-actie

en: The type of operation that the file selector is performing.
nl: Het type handeling dat de bestandskiezer uitvoert.

en: Pop up a file selector to choose a file
nl: Bestandskiezer tonen om een bestand te selecteren

en: The mode of operation of the font picker
nl: De modus operandi van de lettertypekiezer

en: The selected GtkFont
nl: Het geselecteerde GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
nl: GNOME GConf-UI-ondersteuning

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
nl: De toepassing "%s" trachtte een onderdeel van uw configuratie te veranderen dat uw systeembeheerder of besturingssysteemleverancier u niet toelaat te veranderen. Sommige van de instellingen die u heeft gekozen worden mogelijk genegeerd of zullen zijn vergeten, de volgende keer dat u de toepassing gebruikt.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
nl: Er trad een fout op bij het laden of opslaan van configuratieinformatie voor %s. Sommige configuratieinstellingen werken mogelijk niet juist.

en: The URL that GnomeHRef activates
nl: De door GnomeHref geactiveerde URL

en: The text on the button
nl: De tekst op de knop

en: End World Hunger
nl: De honger in de wereld beëindigen

en: Color used to draw the link
nl: Kleur voor het weergeven van de verwijzing

en: This button will take you to the URI that it displays.
nl: Deze knop brengt u bij de URI die het weergeeft.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het starten van de standaard webbrowser.
    Ga na of de voorkeursbrowser in 'Standaardtoepassingen' juist is.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
nl: Unieke naam voor het pictograminvoerveld. Dit dient om de geschiedenislijst te bewaren.

en: Title for the Browse icon dialog.
nl: De titel van het pictogrammen-bladervenster

en: Pixmap Directory
nl: Afbeeldingenmap

en: Directory that will be searched for icons.
nl: Map om pictogrammen in te zoeken

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nl: Bestandsnaam die in het pictogram-invoerveld dient te staan.

en: Picker dialog
nl: Kiesvenster

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
nl: Pictogramkiesvenster. U kunt deze eigenschap gebruiken om zonodig de GtkDialog op te vragen voor het opvragen of aanpassen van zijn eigenschappen.

en: Icon selection dialog
nl: Pictogram-selectievenster

en: This dialog box lets you select an icon.
nl: Dit dialoogvenster biedt de mogelijkheid een pictogram te selecteren.

en: Please pick the icon you want.
nl: Kies het gewenste pictogram.

en: This button will open a window to let you select an icon.
nl: Deze knop zal een selectievenster openen voor het kiezen van een pictogram.

en: Icon path
nl: Pictogram-pad

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
nl: Hier dient u de naam van de map geven waar pictogramafbeeldingen zich bevinden.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
nl: GnomeIconSelection: ‘%s’ bestaat niet of is geen map

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
nl: GnomeIconSelection: kon map ‘%s’ niet openen

en: Loading Icons...
nl: Bezig met laden pictogrammen...

en: _New password:
nl: _Nieuw wachtwoord:

en: Con_firm password:
nl: Wachtwoord _bevestigen:

en: Password quality:
nl: Wachtwoordkwaliteit:

en: _Forget password immediately
nl: Wachtwoord direct _vergeten

en: _Remember password until you logout
nl: Wachtwoo_rd voor deze sessie onthouden

en: Do Preview
nl: Voorbeeld

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
nl: Of het afbeeldings-invoerveld een voorbeeld moet weergeven.

en: A preview of the image currently specified
nl: Een voorbeeld van de huidige afbeelding

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
nl: Kon geen hbox vinden, gebruik een normale bestandsselectie

en: Top Ten
nl: Top Tien

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
nl: %a %d %b %Y, %T

en: Table Borders
nl: Tabelranden

en: Table Fill
nl: Tabelvulling

en: Un-Indent
nl: Uitspringen

en: Disable Crash Dialog
nl: Crash-dialoogvenster uitschakelen

en: GNOME GUI Library:
nl: GNOME GUI-bibliotheek:

en: Show GNOME GUI options
nl: Opties voor GNOME-grafische interface tonen

en: GNOME GUI Library
nl: GNOME GUI-bibliotheek

en: Could not open link
nl: Kon link niet openen

en: Exit the test
nl: Test afsluiten

en: Unexpected parameter type in REST call
nl: Onverwacht type parameter in REST-oproep

en: Got '%s' node, expected '%s'
nl: ‘%s’-node gekregen, ‘%s’ verwacht

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
nl: Root-CA-certificaatsbestand voor beveiligde SSL-verbindingen

en: Display libgovirt version information
nl: Versie-informatie over libgovirt tonen

en: oVirt Options:
nl: oVirt-opties:

en: Show oVirt Options
nl: oVirt-opties tonen

en: Failed to parse response from collection
nl: Ontleden van antwoord van verzameling is mislukt

en: Could not extract CA certificate filename from URI
nl: Kon CA-certificaatsbestandsnaam niet uitpakken uit URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
nl: Verplicht ‘id’-attribuut ontbreekt

en: Missing mandatory 'href' attribute
nl: Verplicht ‘href’-attribuut ontbreekt

en: Could not find 'status' node
nl: Kon ‘status’-node niet vinden

en: Action is pending
nl: Opdracht in wacht

en: Action is in progress
nl: Opdracht in behandeling

en: Action has failed
nl: Opdracht mislukt

en: Unknown action failure
nl: Onbekende opdrachtfout

en: Failed to parse response from resource
nl: Ontleden van antwoord van bron is mislukt

en: Could not find 'reason' node
nl: Kon ‘reason’-node niet vinden

en: Could not find 'ticket' node
nl: Kon ‘ticket’-node niet vinden

en: Could not find 'value' node
nl: Kon ‘value’-node niet vinden

en: Could not find 'expiry' node
nl: Kon ‘expiry’-node niet vinden

en: Unspecified source
nl: Niet-gespecificeerde bron

en: GPG Agent
nl: GPG-agent

en: User defined source 1
nl: Gebruikergedefinieerde bron 1

en: User defined source 2
nl: Gebruikergedefinieerde bron 2

en: User defined source 3
nl: Gebruikergedefinieerde bron 3

en: User defined source 4
nl: Gebruikergedefinieerde bron 4

en: General error
nl: Algemene fout

en: Unknown packet
nl: Onbekend pakket

en: Unknown version in packet
nl: Onbekende versie in pakket

en: Invalid public key algorithm
nl: Ongeldig algoritme voor publieke sleutel

en: Invalid digest algorithm
nl: Ongeldig digest-algoritme

en: Bad public key
nl: Foute publieke sleutel

en: Bad secret key
nl: Foute geheime sleutel

en: No public key
nl: Geen publieke sleutel

en: Bad passphrase
nl: Ongeldige wachtwoordzin

en: Invalid cipher algorithm
nl: Ongeldig versleutelingsalgoritme

en: Cannot open keyring
nl: Sleutelring open

en: Invalid armor
nl: Ongeldige bepantsering

en: No user ID
nl: Geen gebruiker-ID

en: No secret key
nl: Geen geheime sleutel

en: Wrong secret key used
nl: Foute geheime sleutel gebruikt

en: Bad session key
nl: Foute sessiesleutel

en: Unknown compression algorithm
nl: Onbekend compressie-algoritme

en: Number is not prime
nl: Nummer is geen priemgetal

en: Invalid encoding method
nl: Ongeldige coderingsmethode

en: Invalid encryption scheme
nl: Ongeldig versleutelingsschema

en: Invalid signature scheme
nl: Ongeldig ondertekeningsschema

en: Invalid attribute
nl: Ongeldig attribuut

en: No value
nl: Geen waarde

en: Value not found
nl: Waarde niet gevonden

en: Bad MPI value
nl: Foute MPI-waarde

en: Invalid signature class
nl: Ongeldige ondertekeningsklasse

en: Resources exhausted
nl: Hulpbronnen uitgeput

en: Invalid keyring
nl: Ongeldige sleutelring

en: Trust DB error
nl: Fout in vertrouwensDB

en: Bad certificate
nl: Fout certificaat

en: Time conflict
nl: Tijdconflict

en: Keyserver error
nl: Fout in sleutelserver

en: Wrong public key algorithm
nl: Ongeldig algoritme voor publieke sleutel

en: Tribute to D. A.
nl: Eerbetoon aan D. A.

en: Weak encryption key
nl: Zwakke cryptografische sleutel

en: Invalid key length
nl: Ongeldige sleutellengte

en: Syntax error in URI
nl: Syntaxfout in URI

en: Selftest failed
nl: Zelftest is mislukt

en: Data not encrypted
nl: Gegevens niet versleuteld

en: Data not processed
nl: Gegevens niet verwerkt

en: Unusable public key
nl: Onbruikbare publieke sleutel

en: Unusable secret key
nl: Onbruikbare geheime sleutel

en: Bad certificate chain
nl: Foute certificaatketting

en: Missing certificate
nl: Ontbrekend certificaat

en: Provided object is too short
nl: Geleverd object is te kort

en: Provided object is too large
nl: Geleverd object is te groot

en: Missing item in object
nl: Ontbrekend item in object

en: Conflicting use
nl: Conflicterend gebruik

en: Invalid cipher mode
nl: Ongeldige versleutelingsmodus

en: Invalid handle
nl: Ongeldige handel

en: Result truncated
nl: Resultaat is afgekapt

en: Incomplete line
nl: Onvolledige regel

en: No agent running
nl: Er draait geen agent

en: Agent error
nl: Fout met agent

en: Unspecific Assuan server fault
nl: Ongespecificeerde fout in de Assuan-server

en: General Assuan error
nl: Algemene Assuan-fout

en: Invalid S-expression
nl: Ongeldige S-expressie

en: No pinentry
nl: Geen pin-item

en: pinentry error
nl: pin-item-fout

en: Bad data
nl: Slechte gegevens

en: Wrong card
nl: Verkeerde kaart

en: No dirmngr
nl: Geen dirmngr

en: dirmngr error
nl: dirmngr-fout

en: No CRL known
nl: Geen CRL bekend

en: CRL too old
nl: CRL te oud

en: Not trusted
nl: Niet vertrouwd

en: Bad CA certificate
nl: Fout CA-certificaat

en: Certificate too young
nl: Certificaat te jong

en: Unsupported certificate
nl: Niet ondersteund certificaat

en: Unknown S-expression
nl: Onbekende S-expressie

en: Unsupported protection
nl: Niet ondersteunde bescherming

en: Corrupted protection
nl: Doorbroken bescherming

en: Ambiguous name
nl: Dubbelzinnige naam

en: Card error
nl: Kaartfout

en: Card reset required
nl: Reset van kaart vereist

en: Card removed
nl: Kaart verwijderd

en: Invalid card
nl: Ongeldige kaart

en: Card not present
nl: Kaart niet aanwezig

en: No PKCS15 application
nl: Geen PKCS15-toepassing

en: Not confirmed
nl: Niet bevestigd

en: No policy match
nl: Geen overeenkomst met beleid

en: No SmartCard daemon
nl: Geen SmartCard-daemon

en: SmartCard daemon error
nl: SmartCard-daemon-fout

en: Unsupported protocol
nl: Niet ondersteund protocol

en: Bad PIN method
nl: Verkeerde PIN-methode

en: Card not initialized
nl: Kaart niet geïnitialiseerd

en: Wrong key usage
nl: Verkeerd gebruik van sleutel

en: Wrong blob type
nl: Verkeerde blob-type

en: Missing value
nl: Ontbrekende waarde

en: Hardware problem
nl: Hardwareprobleem

en: PIN blocked
nl: PIN geblokkeerd

en: Conditions of use not satisfied
nl: Aan voorwaarden voor gebruik wordt niet voldaan

en: PINs are not synced
nl: PIN's zijn niet gesynchroniseerd

en: Invalid CRL
nl: Ongeldige CRL

en: BER error
nl: BER-fout

en: Invalid BER
nl: Ongeldige BER

en: Element not found
nl: Element niet gevonden

en: Identifier not found
nl: Identifier niet gevonden

en: Invalid tag
nl: Ongeldige tag

en: Invalid length
nl: Ongeldige lengte

en: Invalid key info
nl: Ongeldige sleutelinformatie

en: Unexpected tag
nl: Onverwachte tag

en: Not DER encoded
nl: Niet met DER gecodeerd

en: No CMS object
nl: Geen CMS-object

en: Invalid CMS object
nl: Ongeldig CMS-object

en: Unknown CMS object
nl: Onbekend CMS-object

en: Unsupported CMS object
nl: Niet-ondersteund CMS-object

en: Unsupported encoding
nl: Niet-ondersteunde codering

en: Unsupported CMS version
nl: Niet-ondersteunde CMS-versie

en: Unknown algorithm
nl: Onbekend algoritme

en: Invalid crypto engine
nl: Ongeldige crypto-engine

en: Public key not trusted
nl: Publieke sleutel wordt niet vertrouwd

en: Key expired
nl: Sleutel is verlopen

en: Signature expired
nl: Handtekening verlopen

en: Encoding problem
nl: Coderingsprobleem

en: Duplicated value
nl: Gedupliceerde waarde

en: Missing action
nl: Ontbrekende actie

en: ASN.1 module not found
nl: ASN.1-module niet gevonden

en: Invalid OID string
nl: Ongeldige OID-tekenreeks

en: Invalid time
nl: Ongeldige tijd

en: Invalid CRL object
nl: Ongeldig CRL-object

en: Unsupported CRL version
nl: Niet-ondersteunde CRL-versie

en: Invalid certificate object
nl: Ongeldig certificaatobject

en: A locale function failed
nl: Een lokale functie is mislukt

en: Protocol violation
nl: In strijd met protocol

en: Invalid MAC
nl: Ongeldige MAC

en: Invalid request
nl: Ongeldig verzoek

en: Unknown extension
nl: Onbekende extensie

en: Unknown critical extension
nl: Onbekende kritische extensie

en: Not operational
nl: Niet in werking

en: No passphrase given
nl: Geen wachtwoordzin ingegeven

en: No PIN given
nl: Geen PIN ingegeven

en: Not enabled
nl: Niet ingeschakeld

en: No crypto engine
nl: Geen crypto-engine

en: Missing key
nl: Ontbrekende sleutel

en: Limit reached
nl: Limiet bereikt

en: Not initialized
nl: Niet geïnitialiseerd

en: Missing issuer certificate
nl: Ontbrekend certificaat van uitgever

en: No keyserver available
nl: Geen sleutelserver beschikbaar

en: Invalid elliptic curve
nl: Ongeldige elliptische kromme

en: Unknown elliptic curve
nl: Onbekende elliptische kromme

en: Duplicated key
nl: Dubbele sleutel

en: Ambiguous result
nl: Dubbelzinnig resultaat

en: No crypto context
nl: Geen crypto-context

en: Wrong crypto context
nl: Verkeerde crypto-context

en: Bad crypto context
nl: Slechte crypto-context

en: Conflict in the crypto context
nl: Conflict in de crypto-context

en: Broken public key
nl: Gebroken publieke sleutel

en: Broken secret key
nl: Gebroken geheime sleutel

en: Invalid MAC algorithm
nl: Ongeldig MAC-algoritme

en: Operation fully cancelled
nl: Bewerking volledig geannuleerd

en: Operation not yet finished
nl: Bewerking is nog niet beëindigd

en: Buffer too short
nl: Buffer is te kort

en: Invalid length specifier in S-expression
nl: Ongeldige lengtespecificatie in S-expressie

en: String too long in S-expression
nl: Tekenreeks is te lang in S-expressie

en: Unmatched parentheses in S-expression
nl: Niet overeenkomende haakjes in S-expressie

en: S-expression not canonical
nl: S-expressie is niet canoniek

en: Bad character in S-expression
nl: Fout teken in S-expressie

en: Bad quotation in S-expression
nl: Foute aanhalingstekens in S-expressie

en: Zero prefix in S-expression
nl: Nul-prefix in S-expressie

en: Nested display hints in S-expression
nl: Geneste weergavetips in S-expressie

en: Unmatched display hints
nl: Niet overeenkomende weergavetips

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
nl: Onverwachte gereserveerde punctuatie in S-expressie

en: Bad hexadecimal character in S-expression
nl: Fout hexadecimaal teken in S-expressie

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
nl: Vreemde hexadecimale getallen in S-expressie

en: Bad octal character in S-expression
nl: Fout octaal teken in S-expressie

en: No key
nl: Geen sleutel

en: No certificate chain
nl: Geen certificaatketting

en: Certificate is too large
nl: Certificaat te groot

en: The MAC does not verify
nl: De MAC komt niet overeen

en: Compression or decompression failed
nl: Compressie of decompressie is mislukt

en: A counter would wrap
nl: Een teller loopt rond

en: Fatal alert message received
nl: Een alarmeringsbericht over iets fataal ontvangen

en: No cipher algorithm
nl: Geen versleutelingsalgoritme

en: Missing client certificate
nl: Ontbrekend certificaat van client

en: Close notification received
nl: Melding over sluiten ontvangen

en: Bad ticket
nl: Slecht ticket

en: Unknown identity
nl: Onbekende identiteit

en: Bad certificate message in handshake
nl: Slecht certificaatbericht in uitwisseling

en: Bad certificate request message in handshake
nl: Slecht verzoek om certificaatbericht in uitwisseling

en: Bad certificate verify message in handshake
nl: Slecht certificaatbericht over verificatie in uitwisseling

en: Bad change cipher message in handshake
nl: Slecht wijzigingsbericht over vercijfering in uitwisseling

en: Bad client hello message in handshake
nl: Slecht hello-bericht van client in uitwisseling

en: Bad server hello message in handshake
nl: Slecht hello-bericht van server in uitwisseling

en: Bad server hello done message in handshake
nl: Slecht hello-gedaan-bericht van server in uitwisseling

en: Bad finished message in handshake
nl: Slecht bericht over beëindiging in uitwisseling

en: Bad server key exchange message in handshake
nl: Slecht sleuteluitwisselingsbericht van server in uitwisseling

en: Bad client key exchange message in handshake
nl: Slecht sleuteluitwisselingsbericht van client in uitwisseling

en: Bogus string
nl: Onzintekenreeks

en: Key disabled
nl: Sleutel uitgeschakeld

en: Not possible with a card based key
nl: Niet mogelijk met een sleutel van een kaart

en: Invalid lock object
nl: Ongeldig vergrendelobject

en: General IPC error
nl: Algemene IPC-fout

en: IPC accept call failed
nl: IPC acceptatie-aanroep is mislukt

en: IPC connect call failed
nl: IPC verbindingsoproep is mislukt

en: Invalid IPC response
nl: Ongeldige IPC-reactie

en: Invalid value passed to IPC
nl: Ongeldige waarde naar IPC gestuurd

en: Incomplete line passed to IPC
nl: Onvolledige regel naar IPC gestuurd

en: Line passed to IPC too long
nl: Naar IPC gestuurde regel is te lang

en: Nested IPC commands
nl: Geneste IPC-commando's

en: No data callback in IPC
nl: Geen gegevens terugroep in IPC

en: No inquire callback in IPC
nl: Geen afvraagterugroep in IPC

en: Not an IPC server
nl: Geen IPC-server

en: Not an IPC client
nl: Geen IPC-client

en: Problem starting IPC server
nl: Probleem met opstarten van IPC-server

en: IPC read error
nl: IPC-leesfout

en: IPC write error
nl: IPC-schrijffout

en: Too much data for IPC layer
nl: Te veel gegevens voor IPC=laag

en: Unexpected IPC command
nl: Onverwacht IPC-commando

en: Unknown IPC command
nl: Onbekend IPC-commando

en: IPC syntax error
nl: IPC-syntaxfout

en: IPC call has been cancelled
nl: IPC-oproep is geannuleerd

en: No input source for IPC
nl: Geen invoerbron voor IPC

en: No output source for IPC
nl: Geen uitvoerbron voor IPC

en: IPC parameter error
nl: IPC-parameterfout

en: Unknown IPC inquire
nl: Onbekende IPC-afvraging

en: User defined error code 1
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 1

en: User defined error code 2
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 2

en: User defined error code 3
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 3

en: User defined error code 4
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 4

en: User defined error code 5
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 5

en: User defined error code 6
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 6

en: User defined error code 7
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 7

en: User defined error code 8
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 8

en: User defined error code 9
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 9

en: User defined error code 10
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 10

en: User defined error code 11
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 11

en: User defined error code 12
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 12

en: User defined error code 13
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 13

en: User defined error code 14
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 14

en: User defined error code 15
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 15

en: User defined error code 16
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 16

en: System error w/o errno
nl: Systeemfout zonder foutnr.

en: Unknown error code
nl: Onbekende foutcode

en: invalid option
nl: ongeldige optie

en: Adc65
    Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
nl: Adc65-stuurprogramma
    Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
nl: De camera lijkt geen CompactFlash-kaart te gebruiken.
    Helaas worden andere typen opslag nog niet ondersteund.  :-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
nl: De camera heeft %d opnames gemaakt, en gebruikt een CompactFlash-kaart.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
nl: agfa_cl20
    De Agfa CL20 Linux stuurprogramma-schrijvers!
         E-mail naar cl20@poeml.de    
     Bezoek ons op http://cl20.poeml.de/

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
nl: Uw USB-camera heeft een Aox-chipset.
    Aantal kleine afbeeldingen = %i
    Aantal grote afbeeldingen = %i
    Aantal afbeeldingen = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Generisch Aox-stuurprogramma
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a AX203 chipset
nl: Uw USB-fotoframe heeft een AX203-chipset.

en: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
nl: Fotoframes met een AX203-chip kunnen allerlei resoluties hebben.
    Het gphoto-stuurprogramma voor deze apparaten kan foto's van het
    fotoframe downloaden, ernaar uploaden, en ervan verwijderen.

en: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
nl: AX203-stuurprogramma voor USB-fotoframes
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Dit stuurprogramma kan foto's van het fotoframe downloaden,
    ernaar uploaden, en ervan verwijderen.

en: Picture Frame Configuration
nl: Fotoframeconfiguratie

en: Synchronize frame data and time with PC
nl: Datum en tijd van fotoframe synchroniseren met PC

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
nl: Aantal afbeeldingen: %i
    Firmware-versie: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
nl: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Omgekeerde ontwikkeling van afbeeldingsdata door:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Geïmplementeerd met gebruik van documenten
    gevonden op het internet.  Met permissie van Vision.

en: Could not create directory %s.
nl: Kan map %s niet aanmaken.

en: Could not remove directory %s.
nl: Kan map %s niet verwijderen.

en: lock keys failed.
nl: Vergrendelen van toetsen is mislukt.

en: *UNKNOWN*
nl: *ONBEKEND*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
nl: canon_int_capture_image: eerste canon_usb_list_all_dirs() is() is mislukt met status %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
nl: canon_int_capture_image: laatste canon_usb_list_all_dirs()() is mislukt met status %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
nl: Naam '%s' (%li tekens) is te lang, maximum 30 tekens toegestaan.

en: Lower case letters in %s not allowed.
nl: Kleine letters in %s zijn niet toegestaan.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
nl: canon_int_list_directory: ERROR: eerste melding te kort (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
nl: canon_int_list_directory: Einde van het pakket bereikt tijdens onderzoek van het eerste dirent.

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
nl: canon_int_list_directory: afgekapte mapingang tegengekomen

en: File protected.
nl: Bestand is beveiligd.

en: canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
nl: canon_int_get_info_func: ERROR: eerste melding te kort (%i < minimum %i)

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
nl: Kan het JPEG-miniatuurvoorbeeld niet uit de data extraheren: geen begin/einde

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
nl: Kan het JPEG-miniatuurvoorbeeld niet uit de data extraheren: data is geen JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
nl: NULL parameter "%s" in %s regel %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
nl: Kan het poorttype %i (alias 0x%x) in %s regel %i niet behandelen.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
nl: FATALE FOUT: initiële CRC-waarde voor lengte %d is onbekend

en: unable to guess initial CRC value
nl: kan de initiële CRC-waarde niet raden

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
nl: waarschuwing: CRC is niet gecontroleerd (lengte %d, waarde 0x%04x) ##########

en: Full Image
nl: Volledig beeld

en: Auto focus: one-shot
nl: Autofocus: één opname

en: Auto focus: AI servo
nl: Autofocus: AI-servo

en: Auto focus: AI focus
nl: Autofocus: AI-focus

en: Beep off
nl: Piep uit

en: Beep on
nl: Piep aan

en: Flash auto
nl: Flits auto

en: Far scene
nl: Grote afstand

en: Gray scale
nl: Grijswaarden

en: Kids and pets
nl: Kinderen en dieren

en: Photo in movie
nl: Foto in film

en: Small Normal JPEG
nl: Kleine, normale JPEG

en: Small Fine JPEG
nl: Kleine, fijne JPEG

en: Medium Normal JPEG
nl: Gemiddelde, normale JPEG

en: Medium Fine JPEG
nl: Gemiddelde, fijne JPEG

en: Large Normal JPEG
nl: Grote, normale JPEG

en: Large Fine JPEG
nl: Grote, fijne JPEG

en: RAW + Small Normal JPEG
nl: RAW + kleine, normale JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
nl: RAW + kleine, fijne JPEG

en: RAW + Medium Normal JPEG
nl: RAW + gemiddelde, normale JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
nl: RAW + gemiddelde, fijne JPEG

en: RAW + Large Normal JPEG
nl: RAW + grote, normale JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
nl: RAW + grote, fijne JPEG

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
nl: Dit is het stuurprogramma voor Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
      en EOS digitale camera's in hun eigen (soms "normaal" genoemde) modus.
      Het ondersteunt ook een klein aantal digitale camcorders van Canon met
      de mogelijkheid tot het opnemen van stilstaande beelden.
    Het bevat code voor communicatie via een seriële poort of USB-verbinding,
      maar (nog) niet voor IEEE 1394 (Firewire).
    Het ondersteunt meer dan 70 modellen, zowel oudere zoals de PowerShot A5 en
      Pro70 uit 1998, en nieuwere zoals de PowerShot A510 en EOS 350D uit 2005.
    Het is niet gecontroleerd voor de EOS 1D of EOS 1Ds.
    Bij de A50 kan het gebruik van 115200 bps effectief langzamer zijn dan het
      gebruik van 57600 bps.
    Als u veel seriële transmissiefouten ervaart, probeer uw computer dan zo
      inactief mogelijk te houden (dat wil zeggen geen schijfactiviteit).

en: Camera unavailable: %s
nl: Camera is onbeschikbaar: %s

en: Switching Camera Off
nl: Uitschakelen van camera

en: Error capturing image
nl: Fout bij de beeldopname

en: Could not get disk name: %s
nl: Kan de schijfnaam niet vinden: %s

en: No reason available
nl: Geen reden voorhanden

en: Could not get disk info: %s
nl: Kan de schijfinformatie niet vinden: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
nl: **Interne fout** #1 in get_file_func() (%s line %i)

en: No audio file could be found for %s
nl: Er is geen geluidsbestand gevonden voor %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
nl:   Schijf %s
      %11s bytes totaal
      %11s bytes beschikbaar

en: on battery
nl: op accu

en: power OK
nl: voeding is OK

en: power bad
nl: voeding niet OK

en: not available: %s
nl: niet beschikbaar: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
nl: %s (computertijd %s%i seconden)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
nl: 
    Camera-identificatie:
      Model: %s
      Eigenaar: %s
    
    Status van voeding: %s
    
    Informatie over Flash-kaart:
    %s
    
    Tijd: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
nl: Canon PowerShot-stuurprogramma door:
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5-toevoegingen door:
     Ole W. Saastad
    Verdere verbeteringen door:
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
nl: Fout bij verwijderen van bijbehorende miniatuurvoorbeeldbestand

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
nl: Het uploaden naar deze camera met snelheden hoger dan 57600 wordt niet ondersteund

en: Could not get flash drive letter
nl: Kan de flash-schijfletter niet vinden

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
nl: Kan niet uploaden, geen vrije mapnaam beschikbaar!
    Mapnaam 999CANON bestaat al en bevat een afbeelding AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
nl: Kan de \DCIM-map niet aanmaken.

en: Could not create destination directory.
nl: Kan geen bestemmingsmap aanmaken.

en: Camera and Driver Configuration
nl: Configuratie van camera en stuurprogramma

en: Capture Size Class
nl: Afmetingsklasse van opname

en: Camera Actions
nl: Camera-acties

en: Synchronize camera date and time with PC
nl: Datum en tijd van camera synchroniseren met PC

en: Camera Status Information
nl: Cameratoestandsinformatie

en: List all files
nl: Alle bestanden tonen

en: Keep filename on upload
nl: Bestandsnaam bij het uploaden behouden

en: Camera unavailable
nl: Camera is onbeschikbaar

en: Owner name changed
nl: Naam van eigenaar is gewijzigd

en: could not change owner name
nl: Kan de naam van de eigenaar niet wijzigen

en: Capture size class changed
nl: Afmetingsklasse van opname is gewijzigd

en: Invalid capture size class setting
nl: Ongeldige afmetingsklasse van opname

en: Invalid ISO speed setting
nl: Ongeldige ISO-snelheid

en: ISO speed changed
nl: ISO-snelheid is gewijzigd

en: Could not change ISO speed
nl: Kan de ISO-snelheid niet wijzigen

en: Invalid shooting mode setting
nl: Ongeldige opnamemodus

en: Shooting mode changed
nl: Opnamemodus is gewijzigd

en: Could not change shooting mode
nl: Kan de opnamemodus niet wijzigen

en: Invalid shutter speed setting
nl: Ongeldige sluitertijd

en: Shutter speed changed
nl: Sluitertijd is gewijzigd

en: Could not change shutter speed
nl: Kan de sluitertijd niet wijzigen

en: Invalid aperture setting
nl: Ongeldige diafragma-instelling

en: Aperture changed
nl: Diafragma is gewijzigd

en: Could not change aperture
nl: Kan het diafragma niet wijzigen

en: Invalid exposure compensation setting
nl: Ongeldige belichtingscompensatie

en: Exposure compensation changed
nl: Belichtingscompensatie is gewijzigd

en: Could not change exposure compensation
nl: Kan de belichtingscompensatie niet wijzigen

en: Invalid image format setting
nl: Ongeldige beeldindeling

en: Image format changed
nl: Beeldindeling is gewijzigd

en: Could not change image format
nl: Kan de beeldindeling niet wijzigen

en: Invalid focus mode setting
nl: Ongeldige focusmodus

en: Focus mode changed
nl: Focusmodus is gewijzigd

en: Could not change focus mode
nl: Kan de focusmodus niet wijzigen

en: Invalid beep mode setting
nl: Ongeldige piepmodus

en: Beep mode changed
nl: Piepmodus is gewijzigd

en: Could not change beep mode
nl: Kan de piepmodus niet wijzigen

en: Zoom level changed
nl: Zoomniveau is gewijzigd

en: Could not change zoom level
nl: Kan het zoomniveau niet wijzigen

en: Invalid flash mode setting
nl: Ongeldige flitsmodus

en: Flash mode changed
nl: Flitsmodus is gewijzigd

en: Could not change flash mode
nl: Kan de flitsmodus niet wijzigen

en: time set
nl: tijd is ingesteld

en: could not set time
nl: kan de tijd niet instellen

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
nl: Niet-ondersteund poorttype %i = 0x%x gegeven.  Initialisatie is onmogelijk.

en: Battery exhausted, camera off.
nl: Accu is leeg, camera uit.

en: ERROR: unexpected message
nl: FOUT: onverwacht bericht

en: ERROR: message overrun
nl: FOUT: berichtoverloop

en: ERROR: out of sequence.
nl: FOUT: niet op volgorde.

en: ERROR: unexpected packet type.
nl: FOUT: onverwacht pakkettype.

en: ERROR: message format error.
nl: FOUT: onjuiste berichtopmaak.

en: ERROR: unexpected message2.
nl: FOUT: onverwacht bericht (2).

en: Uploading file...
nl: Uploaden van bestand...

en: Getting file...
nl: Ophalen van bestand...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
nl: canon_serial_get_dirents: Ophalen van mapitems door canon_serial_dialogue() is mislukt

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
nl: canon_serial_get_dirents: Eerste 'dirent'-pakket is te kort (slechts %i bytes)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
nl: canon_serial_get_dirents: Kan geen %i bytes geheugen reserveren

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
nl: canon_serial_get_dirents: Kan volgende mapitem niet lezen

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
nl: canon_serial_get_dirents: Afgekapt mapitem ontvangen

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
nl: canon_serial_get_dirents: Te veel mapitems -- oneindige lus?

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
nl: canon_serial_get_dirents: Kan grootte van mapitemsbuffer niet naar %i bytes wijzigen

en: Error changing speed.
nl: Fout bij wijzigen van snelheid.

en: Resetting protocol...
nl: Resetten van protocol...

en: Camera OK.
nl: Camera is OK.

en: Looking for camera ...
nl: Zoeken naar camera...

en: Trying to contact camera...
nl: Verbinding maken met camera...

en: Communication error 1
nl: Communicatiefout 1

en: No response from camera
nl: Geen antwoord van camera

en: Unrecognized response
nl: Niet-herkend antwoord

en: Detected a "%s" aka "%s"
nl: Een "%s" is gedetecteerd, ook bekend als "%s"

en: Unknown model "%s"
nl: Onbekend model "%s"

en: Bad EOT
nl: Onjuiste EOT

en: Communication error 2
nl: Communicatiefout 2

en: Communication error 3
nl: Communicatiefout 3

en: Changing speed... wait...
nl: Wijzigen van snelheid... even geduld...

en: Error changing speed
nl: Fout bij wijzigen van snelheid

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
nl: Fout bij wachten op ACK tijdens initialisatie -- nieuwe poging

en: Error waiting ACK during initialization
nl: Fout bij wachten op ACK tijdens initialisatie

en: Connected to camera
nl: Verbonden met de camera

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
nl: FOUT: een fatale fouttoestand werd gevonden, kan niet verdergaan

en: ERROR: %d is too big
nl: FOUT: %d is te groot

en: Getting thumbnail...
nl: Ophalen van miniatuur...

en: NOT RECOGNIZED
nl: NIET HERKEND

en: Could not establish initial contact with camera
nl: Kan geen eerste contact met camera maken

en: Camera was already active
nl: Camera was al actief

en: Camera was woken up
nl: Camera werd gewekt

en: Initial camera response '%c' unrecognized
nl: Eerste antwoord van camera '%c' is onbegrijpelijk

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
nl: Stap 2 van initialisatie is mislukt: ("%s" bij lezen van %i).  Camera werkt niet

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
nl: Stap 2 van initialisatie is mislukt: (%i bytes ontvangen, %i verwacht).  Camera werkt niet

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
nl: Stap 3 van initialisatie is mislukt: ("%s" bij lezen van %i).  Camera werkt niet

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
nl: Stap 3 van initialisatie is mislukt: (%i bytes ontvangen, %i verwacht).  Camera werkt niet

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
nl: Stap 3 van initialisatie is mislukt: ("%s" bij schrijven van %i).  Camera werkt niet

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
nl: Stap 4 is mislukt: ("%s" bij lezen van %i).  Camera werkt niet

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
nl: Stap 4 is mislukt: (%i ontvangen, %i verwacht).  Camera werkt niet

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
nl: Camera is niet gereed; meerdere camera-identificatie-aanvragen zijn mislukt: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
nl: Camera is niet gereed; get_battery() is mislukt: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
nl: canon_usb_lock_keys: Onverwachte lengte teruggekregen van "lock keys"-functie (%i bytes ontvangen, %i verwacht)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
nl: canon_usb_lock_keys: Onverwachte lengte teruggekregen (%i bytes ontvangen, %i verwacht)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
nl: canon_usb_lock_keys: Onverwachte lengte teruggekregen (%i bytes ontvangen, %i verwacht)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
nl: canon_usb_get_body_id: Onverwachte data-lengte teruggekregen (%i bytes ontvangen, %i verwacht)

en: Receiving data...
nl: Ontvangen van data...

en: Out of memory: %d bytes needed.
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar: %d bytes nodig.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
nl: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue mislukt

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
nl: Waarschuwing in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue geeft foute status 0x%08x van camera

en: Couldn't read from file "%s"
nl: Kan niet uit bestand "%s" lezen

en: Out of memory: %ld bytes needed.
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar: %ld bytes nodig.

en: File upload failed.
nl: Uploaden van bestand is mislukt.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
nl: Het bestand was te groot. Het kan nodig zijn om uw camera uit en weer aan te zetten alvorens meer bestanden te uploaden.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
nl: canon_usb_get_dirents: Actiegedeelte past niet in de buffer, '%.96s' (afgekapt) te lang

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
nl: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue mislukte bij het ophalen van lijstelementen, status %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
nl: canon_usb_list_all_dirs: Kon actiegedeelte niet in buffer laden, '%.96s' (afgekapt) te lang.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
nl: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue mislukte bij het ophalen van lijstelementen, status %i

en: Detected a '%s'.
nl: Een '%s' is gedetecteerd.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
nl: Benaming "%s" van de camera komt niet overeen met een bekend type camera

en: Image type %d not supported
nl: Beeldtype %d wordt niet ondersteund

en: Image %s is delete protected.
nl: Beeld %s is tegen verwijderen beschermd.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
nl: Accustatus: %.1f Volt.  Revisie: %08x.

en: Camera Configuration
nl: Cameraconfiguratie

en: Too bright
nl: Te helder

en: Too dark
nl: Te donker

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
nl[0]: Uw Logitech Clicksmart 310 bevat %i opname.
nl[1]: Uw Logitech Clicksmart 310 bevat %i opnames.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Logitech Clicksmart 310-stuurprogramma
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Generisch sq905-stuurprogramma
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
nl: Beeldtype wordt niet ondersteund

en: Number of pictures: %d
nl: Aantal afbeeldingen: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
nl: Alleen de hoofdmap wordt ondersteund - u vroeg een bestandslijst voor de map '%s'.

en: Problem getting number of images
nl: Probleem bij het ophalen van het aantal beelden

en: Problem getting image information
nl: Probleem bij het ophalen van beeldinformatie

en: Capture type is not supported
nl: Opnametype wordt niet ondersteund

en:  (battery is %d%% full)
nl:  (accu is voor %d%% geladen)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
nl: Dimera 3500  versie %s  %d/%d %d:%d
    %d afbeeldingen gebruikt van ongeveer %d (hoge res.) of %d (lage res.)
    Camerafuncties: %s, %s, %s, %s.
    Flits is %s, is %s en is %s.
    Resolutie is gezet op %s.
    Camera is %s-gevoed %s.

en: Dual Iris
nl: Dual-iris

en: No Dual Iris
nl: Geen dual-iris

en: No Resolution Switch
nl: Geen resolutieomschakeling

en: No Power Light
nl: Geen voedingslampje

en: in fill mode
nl: in vulmodus

en: Not in fill mode
nl: Niet in vulmodus

en: low (320x240)
nl: laag (320x240)

en: high (640x480)
nl: hoog (640x480)

en: externally
nl: extern

en: internally
nl: intern

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
nl: * Beeldstoringen of problemen met de communicatie
      zijn veelal te wijten aan een bijna lege accu.
    * Beelden die met afstandsbediening worden opgenomen, worden
      tijdelijk in RAM opgeslagen en niet op de Flash-geheugenkaart.
    * De belichting bij het opnemen van beelden kan handmatig
      ingesteld worden, of op automatisch gezet worden.
    * De beeldkwaliteit is momenteel lager dan ze zou kunnen zijn.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
nl: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Deze software werd gemaakt met de hulp van
    niet-vrije informatie van StarDot Technologies
    
    Auteur:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Medewerkers:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converteren van raw-camerabeelden naar RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Informatie over protocol en raw-beeldformaat,
         gphoto2-poorten

en: Problem reading image from flash
nl: Problemen bij lezen van beeld van de flash-geheugenkaart

en: Problem downloading image
nl: Problemen bij downloaden van beeld

en: User canceled download
nl: Downloaden is door gebruiker gestopt

en: Problem taking live image
nl: Problemen bij opnemen van rechtstreeks beeld

en: Automatic exposure adjustment on preview
nl: Automatische belichtingscorrectie bij de voorbeeldweergave

en: Exposure level on preview
nl: Belichtingsniveau bij de voorbeeldweergave

en: Automatic flash on capture
nl: Automatische flits bij opname

en: Problem opening port
nl: Problemen bij het openen van de poort

en: Problem resetting camera
nl: Problemen bij het terugzetten van de camerainstelling

en: Problem setting camera communication speed
nl: Problemen bij het instellen van de communicatiesnelheid van de camera

en: Looks like a modem, not a camera
nl: Lijkt op een modem, niet op een camera

en: Listing files in '%s'...
nl: Inventariseren van bestanden in '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%s).
nl: Kan geen informatie over '%s' krijgen (%s).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
nl: Kan geen informatie over '%s' in '%s' krijgen (%s).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
nl: Kan de tijd van het bestand '%s' in '%s' niet wijzigen (%s).

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
nl: De maplijst "camera" laat u de foto's op de harde schijf indexeren.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
nl: Maplijstmodus -- geschreven door Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
nl: Kan bestand '%s' in map '%s' niet verwijderen (foutcode %i: %s).

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
nl: De camera verzond slechts %i byte(s), maar we hebben minstens %i nodig.

en: Could not contact camera.
nl: Kan geen contact maken met de camera.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
nl: Onverwachte data ontvangen (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
nl: Verkeerde 'escape'-stuurcode: 0x%02x verwacht, 0x%02x ontvangen.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
nl: Onjuiste data -- 0x%02x ontvangen, 0x%02x werd verwacht.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
nl: Onjuiste data -- 0x%02x ontvangen, 0x%02x of 0x%02x werd verwacht.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
nl: Onjuiste controlesom -- 0x%02x ontvangen, 0x%02x werd verwacht.

en: Camera rejected the command.
nl: De camera heeft het commando geweigerd.

en: Camera reset itself.
nl: De camera heeft zichzelf gereset.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
nl: De camera verzond onverwachte byte 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
nl: Kan geen %i bytes reserveren voor het downloaden van de miniatuur.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
nl: Kan geen %i bytes reserveren voor het downloaden van de afbeelding.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
nl: De camera accepteert '%s' niet als bestandsnaam.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
nl: Kan de upload niet starten (de camera antwoordde met 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
nl: Snelheid %i wordt niet door de camera ondersteund.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
nl: Kan de snelheid niet op %i zetten (de camera antwoordde met %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
nl: Matthew G. Martin
    Gebaseerd op fujiplay door Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
nl: Transmissiesnelheid %ld wordt niet ondersteund.

en: Configuration for your FUJI camera
nl: Configuratie voor uw FUJI-camera

en: Available memory:
nl: Beschikbaar geheugen:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
nl: gsmart300-bibliotheek 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Ondersteuning voor Mustek gSmart 300 digitale camera's,
    gebaseerd op verscheidene andere gphoto2 camlib-modules
    en op de specificaties aangeleverd door Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
nl: Poorttype %d wordt niet ondersteund.
    Dit stuurprogramma werkt alleen met USB-camera's.

en: Could not reset camera.
nl: Kan de camera niet resetten.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
nl: Deze camera kan alleen het laatste bestand verwijderen.  In dit geval is dit het bestand '%s'.

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
nl: Huidige cameratijd:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Vrij geheugen op de kaart: %d
    Afbeeldingen op de kaart: %d
    Nog ruimte voor %d afbeeldingen
    Accuniveau: %d%%.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
nl: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Stuurprogramma voor de HP Photosmart 215-camera.
    Samengesteld uit het zelfstandige hp215-programma.
    Dit stuurprogramma ondersteunt het downloaden van afbeeldingen
    en miniaturen, en het verwijderen van afbeeldingen.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
nl: Deze USB-camera is een iClick 5X.
    Het bevat momenteel %i afbeeldingen.

en: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
nl: Informatie over camera's met ID 0x2770:0x9153.
    
    Het wordt afgeraden een GUI-programma te gebruiken voor toegang tot
    deze camera, tenzij u voor de lol bezig bent of de camera wilt opblazen.
    
    Gebruik 'gphoto2 -P' vanaf de opdrachtregel om uw foto's te downloaden.
    Opmerking: het is niet mogelijk om videoclips te downloaden.

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: iClick 5X-stuurprogramma
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
nl: Opgenomen beelden     : %4d

en: jamcam library v
nl: jamcam bibliotheek v

en: Downloading thumbnail...
nl: Downloaden van miniatuurvoorbeeld...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
nl: De JD11-camera werkt redelijk goed met dit stuurprogramma.
    Een RS232-interface met 115 kbit/s is vereist voor de beeldoverdracht.
    Met het stuurprogramma kunt u
    
       - miniatuurvoorbeelden (64x48 PGM formaat)
       - volle beelden (640x480 PPM formaat)
    
    downloaden.

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
nl: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Stuurprogramma voor de Jenoptik JD11-camera.
    Het protocol werd ontrafeld met behulp van WINE and IDA.

en: JD11 Configuration
nl: JD11-configuratie

en: Bulb Exposure Time
nl: Bulb-belichtingstijd

en: Color Settings
nl: Kleurinstellingen

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
nl: Deze camera bevat een Jeilin JL2005A-chipset.
    Er staan %i foto's op de camera.

en: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
nl: Dit stuurprogramma ondersteunt camera's met de Jeilin jl2005a-chip
    Deze camera's ondersteunen noch het verwijderen van foto's,
    noch het uploaden van data.
    Het decoderen van gecomprimeerde foto's werkt mogelijk niet goed,
    en niet voor alle camera's even goed.
    Indien videoclips op de camera aanwezig zijn, worden deze
    als opeenvolgende stilstaande beelden gedownload.
    Voor verdere details, zie libgphoto2/camlibs/README.jl2005a

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: jl2005a-camerabibliotheek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
nl: Deze camera bevat een Jeilin JL2005%c-chipset.
    Er staan %i foto's op de camera.

en: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
nl: Dit stuurprogramma ondersteunt camera's met de Jeilin JL2005B- of C- of D-chip.
    Deze camera's ondersteunen noch het verwijderen van foto's,
    noch het uploaden van data.
    Indien videoclips op de camera aanwezig zijn, worden deze
    als opeenvolgende stilstaande beelden gedownload.
    Voor verdere details, zie libgphoto2/camlibs/README.jl2005c

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: jl2005bcd-camerabibliotheek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
nl: CompactFlash-kaart

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
nl: De Kodak DC120-camera gebruikt het KDC-bestandsformaat om beelden op te slaan.  Om de beelden te bekijken dient u het "kdc2tiff"-programma te downloaden.  Het is beschikbaar op http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
nl: Kodak DC120-camerabibliotheek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camerabibliotheek voor de Kodak DC120-camera.
    (Vanwege de grote interesse.)

en: Getting data...
nl: Ophalen van data...

en: Waiting for completion...
nl: Wacht op voltooiing...

en: File resolution
nl: Bestandsresolutie

en: Low (best quality)
nl: Laag (beste kwaliteit)

en: Medium (better quality)
nl: Gemiddeld (prima kwaliteit)

en: High (good quality)
nl: Hoog (goede kwaliteit)

en: Red eye flash
nl: Antirodeogenflits

en: Set clock in camera
nl: Cameraklok instellen

en: Port speed
nl: Poortsnelheid

en: Name to set on card when formatting.
nl: Naam die bij het formatteren van de kaart gezet wordt.

en: Format compact flash
nl: Formatteer compactflash-kaart

en: Format card and set album name.
nl: Formatteer kaart en zet albumnaam.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
nl: Voer een vooraf bepaald commando uit
    met parameterwaarden.

en: Pictures in camera: %d
nl: Foto's op de camera: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
nl: Er is nog ruimte voor:n   %d afbeeldingen met lage compressie,
       %d met gemiddelde compressie, of
       %d met hoge compressie.

en: Total pictures taken: %d
nl: Totaal aantal opgenomen afbeeldingen: %d

en: Total flashes fired: %d
nl: Totaal aantal flitsen: %d

en: Filetype: JPEG (
nl: Bestandstype: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
nl: Bestandstype: FlashPix (

en: low compression,
nl: lage compressie,

en: medium compression,
nl: gemiddelde compressie,

en: high compression,
nl: hoge compressie,

en: unknown compression %d,
nl: onbekende compressie %d,

en: unknown resolution %d)
nl: onbekende resolutie %d)

en: AC adapter is connected.
nl: Netadapter is aangesloten.

en: AC adapter is not connected.
nl: Netadapter is niet aangesloten.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
nl: Tijd: %a, %d %b %Y %T

en: Unknown zoom mode %d
nl: Onbekende zoommodus %d

en: Exposure compensation: %s
nl: Belichtingscompensatie: %s

en: Exposure compensation: %d
nl: Belichtingscompensatie: %d

en: Flash mode: auto,
nl: Flitsmodus: auto,

en: Flash mode: force,
nl: Flitsmodus: altijd,

en: Flash mode: off
nl: Flitsmodus: uit

en: Unknown flash mode %d,
nl: Onbekende flitsmodus %d,

en: red eye flash on.
nl: antirodeogenflits is ingeschakeld.

en: red eye flash off.
nl: antirodeogenflits is uitgeschakeld.

en: No card in camera.
nl: Er zit geen gehuegenkaartje in de camera.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
nl: Kaartnaam: %s
    Vrije ruimte op de kaart: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
nl: Deze bibliotheek is getest met een Kodak DC 215 Zoom camera. Het kan ook werken met DC 200 and DC 210 camera's. Indien u zo'n type camera bezit, gelieve een bericht naar mij te sturen (koltan@gmx.de) om me op de hoogte te houden als alles werkt of als u enige problemen heeft met deze bibliotheek.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
nl: Camera-bibliotheek voor de Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Firmware version: %d.%02d
nl: Firmware versie: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
nl: Accustatus: %s, netadapter: %s

en: Number of pictures: %d
nl: Aantal afbeeldingen: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
nl: Resterende opslagruimte: Hoog: %d, Gemiddeld: %d, Laag: %d

en: Memory card status (%d): %s
nl: Geheugenkaartstatus (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
nl: Totaal opgenomen afbeeldingen: %d, aantal keren geflitst: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
nl: Kodak DC240 Camerabibliotheek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camerabibliotheek voor de Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 camera's.
    Herschreven en geactualiseerd voor gPhoto2.

en: Card is open
nl: Kaart is geopend

en: Card is not open
nl: Kaart is niet geopend

en: Card is not formatted
nl: Kaart is niet geformatteerd

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
nl: Momenteel is er een proces aan de gang. Deze camera ondersteunt slechts één actief proces. Gelieve te wachten tot het actieve proces afgelopen is.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
nl: camera is langer dan 9 seconden inactief -- herinitialisatie.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
nl: Bekende problemen:
    
    1. Als de Kodak DC3200 niet mintens om de 10 seconden een commando ontvangt, moet deze opnieuw geïnitialiseerd worden. Als de camera niet reageert, selecteer deze dan opnieuw.  Dit herinitialiseert de camera.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
nl: Kodak DC3200-stuurprogramma
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Vragen en commentaren worden gewaardeerd.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
nl: Uw USB-camera is een Kodak EZ200.
    Aantal afbeeldingen = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
nl: Kodak EZ200-stuurprogramma
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
nl: Fout tijdens het focussen.

en: Iris error.
nl: Irisfout.

en: Strobe error.
nl: Flitsfout.

en: EEPROM checksum error.
nl: EEPROM-controlesomfout.

en: Internal error (1).
nl: **Interne fout** (1).

en: Internal error (2).
nl: **Interne fout** (2).

en: No card present.
nl: Geen kaart aanwezig.

en: Card not supported.
nl: Kaart wordt niet ondersteund.

en: Card removed during access.
nl: Kaart werd verwijderd tijdens de toegang.

en: Image number not valid.
nl: Nummer van beeld is niet geldig.

en: Card can not be written.
nl: Kaart kan niet beschreven worden.

en: Card is write protected.
nl: Kaart is tegen schrijven beveiligd.

en: No space left on card.
nl: Geen vrije opslagruimte op kaart.

en: Image protected.
nl: Beeld is beveiligd.

en: Light too dark.
nl: Niet genoeg licht.

en: Autofocus error.
nl: Fout bij autofocus.

en: System error.
nl: Systeemfout.

en: Illegal parameter.
nl: Ongeldige parameter.

en: Command can not be cancelled.
nl: Het commando kan niet afgebroken worden.

en: Localization data too long.
nl: Lokalisatiegegevens zijn te lang.

en: Localization data corrupt.
nl: Lokalisatiegegevens zijn beschadigd.

en: Unsupported command.
nl: Commando wordt niet ondersteund.

en: Other command executing.
nl: Ander commando is in uitvoering.

en: Command order error.
nl: Fout in commandovolgorde.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
nl: De camera heeft zojuist een onbekende fout gemeld.  Wilt u het volgende rapporteren aan %s met als bijkomende informatie hoe de fout is ontstaan: (0x%x,0x%x).  Hartelijk bedankt!

en: Getting file list...
nl: Ophalen van bestandenlijst...

en: Testing different speeds...
nl: Testen van verschillende snelheden...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
nl: Kan geen verbinding maken met de camera.  Verzeker u ervan dat de camera op de computer aangesloten is en ingeschakeld is.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
nl: %i afbeeldingen konden niet worden verwijderd omdat ze beveiligd zijn

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
nl: Model: %s
    Serienummer: %s,
    Hardwareversie: %i.%i
    Softwareversie: %i.%i
    Testsoftwareversie: %i.%i
    Naam: %s,
    Fabrikant: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
nl: Konica-bibliotheek
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Ondersteuning voor alle Konica en meerdere HP camera's.

en: Konica Configuration
nl: Konica-configuratie

en: Persistent Settings
nl: Permanente instellingen

en: Shall the camera beep when taking a picture?
nl: Moet de camera een piep geven als er een opname gemaakt wordt?

en: Auto Off Time
nl: Tijd tot automatische uitschakeling

en: Slide Show Interval
nl: Diashowinterval

en: Low (576 x 436)
nl: Laag (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
nl: Gemiddeld (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
nl: Hoog (1152 x 872)

en: TV Output Format
nl: TV-signaal

en: Do not display TV menu
nl: Geen TV-menu tonen

en: Month/Day/Year
nl: maand/dag/jaar

en: Day/Month/Year
nl: dag/maand/jaar

en: Year/Month/Day
nl: jaar/maand/dag

en: Session-persistent Settings
nl: Persistente instellingen

en: Volatile Settings
nl: Vluchtige instellingen

en: Self Timer (next picture only)
nl: Zelfontspanner (alleen volgende opname)

en: Could not find localization data at '%s'
nl: Kan de lokalisatiegegevens niet vinden in '%s'

en: Localization file too long!
nl: Lokalisatiebestand is te lang!

en: This preview doesn't exist.
nl: Dit voorbeeld bestaat niet.

en: Data has been corrupted.
nl: Gegevens zijn beschadigd.

en: Image type %d is not supported by this camera !
nl: Beeldtype %d wordt door deze camera niet ondersteund!

en: Can't delete image %s.
nl: Kan beeld %s niet verwijderen.

en: Can't delete all images.
nl: Kan niet alle beelden verwijderen.

en: Uploading image...
nl: Uploaden van beeld...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
nl: Kan dit beeld niet uploaden naar de camera.  Er is een fout opgetreden.

en: You must be in record mode to capture images.
nl: U moet in opnamemodus zijn om beelden op kunnen te nemen.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
nl: Er is geen ruimte beschikbaar om nieuwe beelden op te slaan. U moet een aantal beelden verwijderen.

en: Can't capture new images. Unknown error
nl: Kan geen nieuwe beelden opnemen.  Onbekende fout

en: No answer from the camera.
nl: Geen antwoord van de camera.

en: 2.0 m
nl: 2,0 m

en: 0.5 m
nl: 0,5 m

en: 0.1 m
nl: 0,1 m

en: Sequence 9
nl: Reeks van 9

en: Date display
nl: Datumweergave

en: Play mode
nl: Weergavemodus

en: Everywhere
nl: Overal

en: DD/MM/YYYY
nl: DD-MM-JJJJ

en: YYYY/MM/DD
nl: JJJJ-MM-DD

en: MM/DD/YYYY
nl: MM-DD-JJJJ

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
nl: Model: %s
    Capaciteit: %i MB
    Voeding: %s
    Auto-uitschakeling na: %i min
    Modus: %s
    Beelden: %i/%i
    Datumweergave: %s
    Datum en tijd: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
nl: Konica Q-M150-bibliotheek
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
        http://www.ap2c.com
    Ondersteuning voor de Franse Konica Q-M150.

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
nl: Opmerkingen bij de Konica Q-M150:
    Deze camera ondersteunt geen wijzigingen van buiten.
    In de configuratie kan dus enkel bekeken worden wat er
    op de camera ingesteld is, maar u kunt niets wijzigen.
    
    Indien u problemen ondervindt met dit stuurprogramma,
    stuur dan een e-mail naar de ontwikkelaars ervan.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
nl: Largan-stuurprogramma
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
nl: Uw USB-camera schijnt een LG GSM te zijn.
    Firmware: %s
    Firmware-versie: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
nl: Generisch LG GSM-stuurprogramma
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
nl[0]: Mars MR97310-camera.
    Er staat %i foto op de camera.
nl[1]: Mars MR97310-camera.
    Er staan %i foto's op de camera.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
nl: Dit stuurprogramma ondersteunt camera's met de Mars MR97310-chip
    (en directe equivalenten -- ??Pixart PACx07??).
    Deze camera's ondersteunen noch het verwijderen van foto's,
    noch het uploaden van data.
    Het decoderen van gecomprimeerde foto's werkt mogelijk niet goed,
    en niet voor alle camera's even goed.
    Voor de Argus QuickCli wordt fotodataverwerking NIET ONDERSTEUND.
    Indien videoclips op de camera aanwezig zijn, worden deze
    als opeenvolgende stilstaande beelden gedownload.
    Voor verdere details, zie libgphoto2/camlibs/README.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Mars MR97310-camerabibliotheek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
nl: Model:  Minolta Dimage V (%s)
    Hardware-revisie:  %s
    Firmware-revisie:  %s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
nl: Host-modus:		%s
    Belichtingscorrectie:	%s
    Belichtingsdata:		%d
    Datum geldig:		%s
    Datum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Zelfontspanner gezet:		%s
    Kwaliteitsinstelling:	%s
    Weergave/Opname Modus:	%s
    Kaart-ID geldig:		%s
    Kaart-ID:		%d
    Flitsmodus:

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Force Flash
nl: Altijd flitsen

en: Prohibit Flash
nl: Geen flits

en: Invalid Value ( %d )
nl: Ongeldige waarde ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
nl: Accustatus:		%s
    Aantal beelden:	%d
    Minimum restcapaciteit:	%d
    Bezig:			%s
    Laden van flits:		%s
    Lensstatus:

en: Not Full
nl: Niet vol

en: Normal
nl: Normaal

en: Lens direction does not match flash light
nl: Lensrichting komt niet overeen met flitslicht

en: Lens is not connected
nl: Lens is niet aangesloten

en: Bad value for lens status %d
nl: Onjuiste waarde voor lensstatus %d

en: Card Status:
nl: Kaartstatus:

en: Write-protected
nl: Beveiligd tegen schrijven

en: Unsuitable card
nl: Niet-passende kaart

en: Bad value for card status %d
nl: Onjuiste waarde voor kaartstatus %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
nl: Minolta Dimage V-camerabibliotheek
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Met bijzondere dank aan Minolta voor de specificaties.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
nl: Flits: Auto (rodeogenreductie)

en: FlashLight : Auto
nl: Flits: Auto

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
nl: Flits: Aan (rodeogenreductie)

en: FlashLight : On
nl: Flits: Aan

en: FlashLight : Off
nl: Flits: Uit

en: FlashLight : undefined
nl: Flits: ongedefinieerd

en: Summary for Mustek MDC800:
nl: Samenvatting voor Mustek MDC800:

en: no status reported.
nl: geen status gerapporteerd.

en: Compact Flash Card detected
nl: CompactFlash-kaart is gedetecteerd

en: No Compact Flash Card detected
nl: Geen CompactFlash-kaart gedetecteerd

en: Current Mode: Camera Mode
nl: Huidige modus: Cameramodus

en: Current Mode: Playback Mode
nl: Huidige modus: Weergavemodus

en: Batteries are ok.
nl: Batterijen zijn OK.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
nl: Mustek MDC-800 gPhoto2-bibliotheek
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Overgezet naar gphoto2 door Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Ondersteunt serieel en USB-protocol.

en: coolshot library v
nl: coolshot-bibliotheek v

en: Disconnecting camera.
nl: Verbreken van verbinding met camera.

en: Downloading image %s.
nl: Downloaden van beeld %s.

en: Uploading image: %s.
nl: Uploaden van beeld %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
nl: Bestandsgrootte is %ld bytes.  De maximale bestandsgrootte die geüpload kan worden is %i bytes.

en: Deleting image %s.
nl: Verwijderen van beeld %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
nl: Panasonic DC1000 gPhoto-bibliotheek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Gebaseerd op het dc1000-programma geschreven
    door Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
    en Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
nl: Downloaden van %s.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
nl: Panasonic DC1580 gPhoto-bibliotheek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Gebaseerd op het dc1000-programma geschreven
    door Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
    en Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
nl: Downloaden van %s...

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
nl: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic heeft de beeldopnametechnologie genaamd PHOTOSHOT voor het eerst in deze serie Palmcorders geïmplementeerd.  De beelden worden in JPEG-formaat op een interne Flash-kaart opgeslagen en kunnen via de ingebouwde seriële poort naar een computer worden overgedragen.  De beelden kunnen in de resoluties NORMAAL (320x240) en FIJN (640x840) opgeslagen worden.  De CCD die de beelden opneemt heeft slechts 300K pixels en produceert daardoor enkel beelden van lage kwaliteit.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
nl: Bekende problemen:
    
    Als er communicatieproblemen optreden, reset dan de camera en herstart het programma.  Het stuurprogramma is nog niet robuust genoeg om met deze situaties om te gaan, in het bijzonder bij problemen waarbij de transmissiesnelheid boven 9600 lag en de camera niet behoorlijk afgesloten werd.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
nl: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-stuurprogramma
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
nl:  Totaal geheugen is %8d bytes.
     Vrij geheugen is   %8d bytes.
     Aantal bestanden: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
nl: Creative PC-CAM 300
    Auteurs: Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    en Miah Gregory <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
nl: Downloaden van bestand...

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
nl: Creative PC-CAM600-stuurprogramma
    Auteur: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
nl: pccam600_init: Verwachtte > %d blokken, ontving %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
nl: pccam600_get_file: Ontving index %d maar verwachtte index > %d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
nl: pccam600_close: Teruggekregen waarde was %d i.p.v. %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
nl: pccam600_init: Verwachtte %d blokken, ontving %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
nl: pccam600_init: Onverwachte fout: gp_port_read() gaf %d i.p.v. %d

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
nl: Downloadprogramma voor verscheidene Polaroidcamera's.  Oorspronkelijk geschreven door Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, aangepast voor gphoto2 door Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> en Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.  Polaroid 640SE-tests werden uitgevoerd door Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
nl: Downloadprogramma voor op GrandTek 98x gebaseerde camera's.  Oorspronkelijk geschreven door Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, en aangepast voor gphoto2 door Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.  Verbetering van protocol en nabewerking voor de Jenoptik JD350e door Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.  Correcties door Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
nl: Auto-uitschakeling (in minuten)

en: superfine
nl: superfijn

en: a/c adaptor
nl: netadapter

en: Received unexpected header (%i)
nl: Onverwachte header ontvangen (%i)

en: Received unexpected response
nl: Onverwacht antwoord ontvangen

en: The camera did not accept the command.
nl: Het commando werd door de camera geweigerd.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
nl: De camera verzond meer bytes dan verwacht (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
nl: Heb informatie over afbeelding %i (= 0x%x) gevraagd, maar kreeg informatie over afbeelding %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
nl: %i bytes ontvangen van een onbekend beeldformaat.
    Schrijf naar %s en vraag om assistentie.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
nl: Downloadprogramma voor Polaroid DC700-camera.  Oorspronkelijk geschreven door Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> voor gphoto-4.x.  Aangepast voor gphoto2 door Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
nl: Na hoeveel tijd moet de camera zichzelf uitschakelen?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
nl: Datum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Aantal genomen afbeeldingen: %i
    Aantal resterende afbeeldingen: %i
    Softwareversie: %s
    Transmissiesneleid: %s
    Geheugen: %i megabytes
    Cameramodus: %s
    Beeldkwaliteit: %s
    Flitsinstelling: %s
    Informatie: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto-uitschakeling: %i minuten
    Voedingsbron: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
nl: Het gevraagde poorttype (%i) wordt door dit stuurprogramma niet ondersteund.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
nl: Deze camera ondersteunt geen Canon-beeldopname

en: Unknown value %04x
nl: Onbekende waarde %04x

en: unexpected datatype %i
nl: Onverwacht datatype %i

en: One-push Automatic
nl: Volautomatisch

en: Fluorescent Lamp 1
nl: TL-lamp 1

en: Fluorescent Lamp 2
nl: TL-lamp 2

en: Fluorescent Lamp 3
nl: TL-lamp 3

en: Fluorescent Lamp 4
nl: TL-lamp 4

en: Fluorescent Lamp 5
nl: TL-lamp 5

en: Choose Color Temperature
nl: Kies kleurtemperatuur

en: Preset Custom 1
nl: Aangepaste voorinstelling 1

en: Preset Custom 2
nl: Aangepaste voorinstelling 2

en: Preset Custom 3
nl: Aangepaste voorinstelling 3

en: Preset Custom 4
nl: Aangepaste voorinstelling 4

en: Preset Custom 5
nl: Aangepaste voorinstelling 5

en: Fluorescent: Warm White
nl: TL-lamp: warmwit

en: Fluorescent: Cold White
nl: TL-lamp: koudwit

en: Fluorescent: Day White
nl: TL-lamp: dagwit

en: Fluorescent: Daylight
nl: TL-lamp: daglicht

en: JPEG Fine
nl: fijne JPEG

en: JPEG Normal
nl: normale JPEG

en: RAW + JPEG Fine
nl: RAW + fijne JPEG

en: RAW + JPEG Normal
nl: RAW + normale JPEG

en: Single frame
nl: Enkel-frame

en: Continuous low speed
nl: Continu, lage snelheid

en: Continuous high speed
nl: Continu, hoge snelheid

en: Mup Mirror up
nl: Spiegel omhoog (Mup)

en: Timelapse
nl: Tijdsspanne

en: Mirror Up
nl: Spiegel omhoog

en: economy
nl: economisch

en: Closeup
nl: Close-up

en: Miniature effect
nl: Miniatuureffect

en: red eye suppression
nl: rodeogenreductie

en: fill in
nl: invulflits

en: auto + red eye suppression
nl: auto + rodeogenreductie

en: on + red eye suppression
nl: aan + rodeogenreductie

en: Full Manual
nl: Volledig handmatig

en: Center-weighted
nl: Centrum-gewogen

en: Spot metering interlocked with AF frame
nl: Puntsmeting gecombineerd met AF-frame

en: User defined 1
nl: Gebruikersinstelling 1

en: User defined 2
nl: Gebruikersinstelling 2

en: User defined 3
nl: Gebruikersinstelling 3

en: Focusing Point on Center Only, Manual
nl: Focuspunt alleen in midden, handmatig

en: Focusing Point on Center Only, Auto
nl: Focuspunt alleen in midden, automatisch

en: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
nl: Meerdere focuspunten (geen specificatie), handmatig

en: Multiple Focusing Points, Auto
nl: Meerdere focuspunten, automatisch

en: Multiple Focusing Points (Right)
nl: Meerdere focuspunten (rechts)

en: Multiple Focusing Points (Center)
nl: Meerdere focuspunten (midden)

en: Multiple Focusing Points (Left)
nl: Meerdere focuspunten (links)

en: 2 seconds
nl: 2 seconden

en: Video OUT
nl: Video-uit

en: Factory Default
nl: Fabrieksinstellingen

en: Single silent
nl: Enkele opname, stil

en: Continuous silent
nl: Continu, stil

en: Night Landscape
nl: Nachtlandschap

en: Automatic (No Flash)
nl: Automatisch (geen flits)

en: Night landscape
nl: Nachtlandschap

en: Party/Indoor
nl: Feest/Binnenshuis

en: Beach/Snow
nl: Strand/Sneeuw

en: Dusk/Dawn
nl: Schemering

en: Pet Portrait
nl: Huisdierportret

en: Blossom
nl: Bloesem

en: Autumn colors
nl: Herfstkleuren

en: Extra high
nl: Extra hoog

en: Continuous Low Speed
nl: Continu, lage snelheid

en: Quick Response Remote
nl: Snelle reactie, op afstand

en: Delayed Remote
nl: Vertraagd, op afstand

en: Selftimer 2s
nl: Zelfontspanner 2s

en: Selftimer 10s
nl: Zelfontspanner 10s

en: Centre-spot
nl: Middelpunts

en: Closest Subject
nl: Dichtstbijzijnd onderwerp

en: Single-area AF
nl: Enkele-zone AF

en: Dynamic-area AF
nl: Dynamische-zone AF

en: Dynamic-area AF with closest subject priority
nl: Dynamische-zone AF met prioriteit voor dichtstbijzijnd onderwerp

en: sRGB (portrait)
nl: sRGB (portret)

en: sRGB (nature)
nl: sRGB (natuur)

en: Unknown value 0x%04x
nl: Onbekende waarde 0x%04x

en: Multi Spot
nl: Meerdere punten

en: Center Spot
nl: Middelpunt

en: Automatic Flash
nl: Automatische flits

en: Red-eye automatic
nl: Antirodeogen automatisch

en: Red-eye fill
nl: Antirodeogen-invulflits

en: External sync
nl: Externe sync

en: Auto Slow Sync
nl: Automatische Slow-sync

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
nl: Achtergronddoeksync + Slow-sync

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
nl: Rodeogenreductie + Slow-sync

en: Front-curtain sync
nl: Voorgronddoeksync

en: Red-eye reduction with slow sync
nl: Rodeogenreductie + Slow-sync

en: Rear-curtain with slow sync
nl: Achtergronddoeksync + Slow-sync

en: Rear-curtain sync
nl: Achtergronddoeksync

en: Color sketch
nl: Kleurenschets

en: Selective color
nl: Selectieve kleur

en: Wide-area AF
nl: Brede-zone AF

en: Normal-area AF
nl: Normale-zone AF

en: AE/AF Lock
nl: Belichtings-/focusvergrendeling

en: AE Lock only
nl: alleen autobelichtingsvergrendeling

en: AF Lock Only
nl: alleen autofocusvergrendeling

en: AF Lock Hold
nl: Autofocusvergrendeling vast

en: AF On
nl: Autofocus aan

en: Flash Level Lock
nl: Flitsniveauvergrendeling

en: 20 seconds
nl: 20 seconden

en: 2.5s
nl: 2,5s

en: 1.6s
nl: 1,6s

en: 1.3s
nl: 1,3s

en: 1/1.3s
nl: 1/1,3s

en: 1/1.6s
nl: 1/1,6s

en: 1/2.5s
nl: 1/2,5s

en: Softer
nl: Zachter

en: Direct Print
nl: Direct printen

comment: Originele string lijkt me fout.
en: High control
nl: Hoog contrast

en: Zone Focus (Close-up)
nl: Zonefocus (close-up)

en: Zone Focus (Very Close)
nl: Zonefocus (heel dichtbij)

en: Zone Focus (Close)
nl: Zonefocus (dichtbij)

en: Zone Focus (Medium)
nl: Zonefocus (medium)

en: Zone Focus (Far)
nl: Zonefocus (veraf)

en: Zone Focus (Reserved 1)
nl: Zonefocus (gereserveerd 1)

en: Zone Focus (Reserved 2)
nl: Zonefocus (gereserveerd 2)

en: Zone Focus (Reserved 3)
nl: Zonefocus (gereserveerd 3)

en: Zone Focus (Reserved 4)
nl: Zonefocus (gereserveerd 4)

en: Automatic Macro
nl: Automatische macro

en: 4 seconds
nl: 4 seconden

en: 8 seconds
nl: 8 seconden

en: Fluorescent H
nl: TL-licht H

en: Custom Whitebalance PC-1
nl: Aangepaste witbalans PC-1

en: Custom Whitebalance PC-2
nl: Aangepaste witbalans PC-2

en: Custom Whitebalance PC-3
nl: Aangepaste witbalans PC-3

en: Missing Number
nl: Ontbrekend nummer

en: Flash only
nl: Alleen flits

en: WB bracketing
nl: Belichting reeksopname

en: Startup and Shutdown
nl: Opstarten en uitschakeling

en: Quick Response
nl: Snelle reactie

en: Remote Mirror Up
nl: Spiegel omhoog op afstand

en: Application Mode 0
nl: Toepassingsmodus 0

en: Application Mode 1
nl: Toepassingsmodus 1

en: Auto sensitivity
nl: Automatische gevoeligheid

en: Medium sensitivity
nl: Medium gevoeligheid

en: Low sensitivity
nl: Lage gevoeligheid

en: Microphone off
nl: Microfoon uit

en: Hi 1
nl: Hoog 1

en: Hi 2
nl: Hoog 2

en: Flash/speed
nl: Flits/snelheid

en: Flash/speed/aperture
nl: Flits/snelheid/diafragma

en: Flash/aperture
nl: Flits/diafragma

en: JPEG Basic
nl: JPEG-basis

en: NEF+Fine
nl: NEF+fijn

en: NEF (Raw)
nl: NEF (raw)

en: NEF+Basic
nl: NEF+basis

en: NEF+Normal
nl: NEF+normaal

en: 6 seconds
nl: 6 seconden

en: 16 seconds
nl: 16 seconden

en: Optimal quality
nl: Optimale kwaliteit

en: 9 points
nl: 9-punts

en: 21 points
nl: 21-punts

en: 51 points
nl: 51-punts

en: 51 points (3D)
nl: 51-punts (3D)

en: 5 (Long)
nl: 5 (lang)

en: 3 (Normal)
nl: 3 (normaal)

en: 1 (Short)
nl: 1 (kort)

en: AE/AF lock
nl: Belichtings-/focusvergrendeling

en: AE lock only
nl: alleen belichtingsvergrendeling

en: AE lock (Reset on release)
nl: Belichtingsvergrendeling (reset bij loslaten)

en: AE lock (Hold)
nl: Belichtingsvergrendeling (vast)

en: AF lock only
nl: alleen autofocusvergrendeling

en: Matrix metering
nl: Matrix-meting

en: Center-weighted metering
nl: Centrumgerichte meting

en: Spot metering
nl: Puntsmeting

en: Start movie recording
nl: Filmopname starten

en: Nikon changeafarea works only in LiveView mode.
nl: Wijzigen van AF-zone van Nikon werkt alleen in LiveView-modus.

en: Nikon autofocus drive did not focus.
nl: De autofocus-drive van Nikon heeft niet scherpgesteld.

en: Nikon manual focus works only in LiveView mode.
nl: Handmatige focus van Nikon werkt alleen in LiveView-modus.

en: Nikon manual focus at limit.
nl: Handmatige focus van Nikon is aan zijn limiet.

en: Nikon manual focus stepping too small.
nl: Handmatige focusstap van Nikon is te klein.

en: Near 1
nl: Dichtbij 1

en: Near 2
nl: Dichtbij 2

en: Near 3
nl: Dichtbij 3

en: Far 1
nl: Veraf 1

en: Far 2
nl: Veraf 2

en: Far 3
nl: Veraf 3

en: Near %d
nl: Dichtbij %d

en: Far %d
nl: Veraf %d

en: Internal RAM
nl: Interne RAM

en: Memory card
nl: Geheugenkaart

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
nl: Aanmaakdatum: %s, laatst gebruikt: %s

en: WEP 64-bit
nl: WEP 64-bits

en: WEP 128-bit
nl: WEP 128-bits

en: WIFI ESSID
nl: Wifi-ESSID

en: IP address (empty for DHCP)
nl: IP-adres (leeg bij DHCP)

en: Network mask
nl: Netwerkmasker

en: Default gateway
nl: Standaard gateway

en: Access mode
nl: Toegangsmodus

en: WIFI channel
nl: Wifi-kanaal

en: Encryption key (hex)
nl: Encryptiesleutel (hex)

en: List Wifi profiles
nl: Wifi-profielen tonen

en: Create Wifi profile
nl: Wifi-profiel aanmaken

en: Set Nikon Autofocus area
nl: Autofocuszone van Nikon instellen

en: Canon EOS Zoom
nl: Canon EOS-zoom

en: Canon EOS Zoom Position
nl: Canon EOS-zoompositie

en: Canon EOS Viewfinder
nl: Canon EOS beeldzoeker

en: Nikon Viewfinder
nl: Nikon beeldzoeker

en: Movie Capture
nl: Filmopname

en: Camera Manufacturer
nl: Camerafabrikant

en: Device Version
nl: Toestelversie

en: PTP Version
nl: PTP-versie

en: DPOF Version
nl: DPOF-versie

en: AC Power
nl: Netvoeding

en: Flash Open
nl: Flits open

en: Flash Charged
nl: Flits opgeladen

en: Lens Name
nl: Lensnaam

en: Shutter Counter
nl: Sluiterteller

en: Available Shots
nl: Nog beschikbare opnames

en: Focal Length Minimum
nl: Minimale focuslengte

en: Focal Length Maximum
nl: Maximale focuslengte

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
nl: Max. diafragmaopening bij min. focuslengte

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
nl: Max. diafragmaopening bij max. focuslengte

en: Light Meter
nl: Lichtmeter

en: AF Locked
nl: Autofocus vergrendeld

en: Camera Date and Time
nl: Cameradatum en -tijd

en: Beep Mode
nl: Piepmodus

en: Image Comment
nl: Beeldcommentaar

en: Enable Image Comment
nl: Beeldcommentaar inschakelen

en: LCD Off Time
nl: LCD-uitschakelingstijd

en: Recording Media
nl: Opnamemedium

en: CSM Menu
nl: CSM-menu

en: Reverse Command Dial
nl: Commandokiezer omkeren

en: Camera Output
nl: Camera-uitvoer

en: CCD Number
nl: CCD-nummer

en: Clean Sensor
nl: Sensor schoonmaken

en: Flicker Reduction
nl: Flikkerreductie

en: Menus and Playback
nl: Menu's en weergave

en: Fast Filesystem
nl: Snel bestandssysteem

en: Capture Target
nl: Opnamedoel

en: Image Format SD
nl: Beeldindeling SD

en: Image Format CF
nl: Beeldindeling CF

en: WhiteBalance Adjust A
nl: Witbalans-bijstelling A

en: WhiteBalance Adjust B
nl: Witbalans-bijstelling B

en: WhiteBalance X A
nl: Witbalans-X A

en: WhiteBalance X B
nl: Witbalans-X B

en: Long Exp Noise Reduction
nl: Ruisonderdrukking bij lange belichting

en: Auto Focus Mode 2
nl: Autofocusmodus 2

en: Assist Light
nl: Hulplicht

en: Rotation Flag
nl: Rotatievlag

en: Flash Compensation
nl: Flitscompensatie

en: AEB Exposure Compensation
nl: AEB-belichtingscompensatie

en: Nikon Flash Mode
nl: Nikon flitsmodus

en: AF Beep Mode
nl: AF-piepmodus

en: Flexible Program
nl: Flexibel programma

en: Focus Mode 2
nl: Focusmodus 2

en: Effect Mode
nl: Effectmodus

en: Canon Shooting Mode
nl: Canon-opnamemodus

en: Focus Metering Mode
nl: Focusmetingmodus

en: Exposure Metering Mode
nl: Meetmethode belichting

en: Focusing Point
nl: Focuspunt

en: Capture Delay
nl: Opnamevertraging

en: Shutter Speed 2
nl: Sluitertijd 2

en: AF Distance
nl: Autofocusafstand

en: Focus Area Wrap
nl: Focuszoneoverloop

en: Exposure Delay Mode
nl: Belichtingsuitstellingsmodus

en: Exposure Lock
nl: Belichtingsvergrendeling

en: AE-L/AF-L Mode
nl: Belichtings-/focusvergrendeling

en: File Number Sequencing
nl: Opeenvolging bestandsnummers

en: Flash Sign
nl: Flitssignaal

en: Viewfinder Grid
nl: Beeldzoekerraster

en: Image Review
nl: Beeldoverzicht

en: Image Rotation Flag
nl: Beeldrotatievlag

en: Auto Focus Area
nl: Autofocuszone

en: Bracket Set
nl: Opnamereeks

en: Bracket Order
nl: Reeksvolgorde

en: Burst Number
nl: Burst-nummer

en: Burst Interval
nl: Burst-interval

en: Maximum Shots
nl: Maximum opnames

en: Auto White Balance Bias
nl: Witbalans: automatisch

en: Tungsten White Balance Bias
nl: Witbalans: gloeilamp

en: Fluorescent White Balance Bias
nl: Witbalans: TL-licht

en: Daylight White Balance Bias
nl: Witbalans: daglicht

en: Flash White Balance Bias
nl: Witbalans: flits

en: Cloudy White Balance Bias
nl: Witbalans: bewolkt

en: Shady White Balance Bias
nl: Witbalans: schaduw

en: White Balance Bias Preset Nr
nl: Witbalans-voorinstellingsnummer

en: White Balance Bias Preset 0
nl: Witbalans-voorinstelling 0

en: White Balance Bias Preset 1
nl: Witbalans-voorinstelling 1

en: White Balance Bias Preset 2
nl: Witbalans-voorinstelling 2

en: White Balance Bias Preset 3
nl: Witbalans-voorinstelling 3

en: White Balance Bias Preset 4
nl: Witbalans-voorinstelling 4

en: Selftimer Delay
nl: Zelfontspannertijd

en: Center Weight Area
nl: Centrumzone

en: Flash Shutter Speed
nl: Flitssluitertijd

en: Remote Timeout
nl: Timeout op afstand

en: Movie Sound
nl: Filmgeluid

en: Meter Off Time
nl: Meter-uitschakelingstijd

en: Assign Func Button
nl: Functieknop toewijzen

en: Continuous Shooting Speed Slow
nl: Continue opnamemodus, lage snelheid

en: Minimum Shutter Speed
nl: Minimum sluitertijd

en: Movie Quality
nl: Filmkwaliteit

en: Flash Sync. Speed
nl: Flitssynchronisatiesnelheid

en: Continuous Shooting Speed High
nl: Continue opnamemodus, hoge snelheid

en: JPEG Compression Policy
nl: JPEG-compressiebeleid

en: AF Activation
nl: AF-activering

en: Dynamic AF Area
nl: Dynamische AF-zone

en: AF Lock On
nl: AF-vergrendeling aan

en: AF Area Point
nl: AF-zonepunt

en: AF On Button
nl: AF op knop

en: Capture Settings
nl: Opname-instellingen

en: WIFI profiles
nl: Wifi-profielen

en: Other PTP Device Properties
nl: Andere PTP-toesteleigenschappen

en: PTP Property 0x%04x
nl: PTP-eigenschap 0x%04x

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
nl: Uw Canon-camera ondersteunt de Canon-Viewfinder-modus niet

en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
nl: Uw Nikon-camera ondersteunt de LiveView-modus niet

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
nl: Deze camera ondersteunt geen Nikon-beeldopname

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
nl: Deze Canon-camera ondersteunt geen EOS-beeldopname

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
nl: Deze Canon-camera ondersteunt geen opname-initiatie

en: Sorry, your camera does not support generic capture
nl: Deze camera ondersteunt geen generische beeldopname

en: Canon EOS Capture failed: %x
nl: Canon EOS-opname is mislukt: %x

en: Manufacturer: %s
nl: Fabrikant: %s

en:   Version: %s
nl:   Versie: %s

en:   Serial Number: %s
nl:   Serienummer: %s

en: PTP Standard Version: %d.%d
nl: PTP-standaardversie: %d.%d

en: Functional Mode: 0x%04x
nl: Functionele modus: 0x%04x

en: 
    Capture Formats:
nl: 
    Opname-indelingen:

en: Display Formats:
nl: Weergave-indelingen:

en: Supported MTP Object Properties:
nl: Ondersteunde MTP-objecteigenschappen:

en:  PTP error %04x on query
nl:  PTP-fout %04x na vraag

en: 
    Device Capabilities:
nl: 
    Toestelmogelijkheden:

en: 	File Download,
nl: 	bestand downloaden,

en: File Deletion,
nl: bestandsverwijdering,

en: No File Deletion,
nl: geen bestandsverwijdering,

en: File Upload
nl: bestand uploaden

en: No File Upload
nl: geen bestandsupload

en: No vendor specific capture
nl: Geen fabrikantspecifieke opname

en: 	Nikon Wifi support
nl: 	Nikon Wifi-ondersteuning

en: 	Canon Wifi support
nl: 	Canon Wifi-ondersteuning

en: 
    Storage Devices Summary:
nl: 
    Samenvatting van opslagapparaten:

en: 	StorageDescription: %s
nl: 	Opslagomschrijving: %s

en: 	VolumeLabel: %s
nl: 	Volumenlabel: %s

en: Builtin ROM
nl: ingebouwde ROM

en: Builtin RAM
nl: ingebouwde RAM

en: Removable RAM (memory card)
nl: verwijderbare RAM (geheugenkaart)

en: Unknown: 0x%04x
nl: Onbekend: 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
nl: 	Opslagtype: %s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
nl: layout van digitale camera (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
nl: 	Bestandssysteemsoort: %s

en: Read Only with Object deletion
nl: alleen-lezen plus objectverwijdering

en: 	Access Capability: %s
nl: 	Toegangsrechten: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
nl: 	Maximum capaciteit: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
nl: 	Vrije ruimte (bytes): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
nl: 	Vrije ruimte (beelden): %d

en: 
    Device Property Summary:
nl: 
    Samenvatting van apparaateigenschappen:

en: File '%s/%s' does not exist.
nl: Bestand '%s/%s' bestaat niet.

en: Metadata only supported for MTP devices.
nl: Metagegevens worden alleen ondersteund voor MTP-apparaten.

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
nl: Momenteel is PTP alleen voor USB- en PTP/IP-camera's geïmplementeerd, met poorttype %x

en: PTP Undefined Error
nl: PTP - Ongedefinieerde fout

en: PTP General Error
nl: PTP - Algemene fout

en: PTP Session Not Open
nl: PTP: Sessie is niet open

en: PTP Invalid Transaction ID
nl: PTP: Ongeldig transactie-ID

en: PTP Operation Not Supported
nl: PTP: Actie wordt niet ondersteund

en: PTP Parameter Not Supported
nl: PTP: Parameter wordt niet ondersteund

en: PTP Incomplete Transfer
nl: PTP: Overdracht is niet compleet

en: PTP Invalid Storage ID
nl: PTP: Ongeldig opslag-ID

en: PTP Invalid Object Handle
nl: PTP: Ongeldig objecthandvat

en: PTP Device Prop Not Supported
nl: PTP: Toesteleigenschap wordt niet ondersteund

en: PTP Invalid Object Format Code
nl: PTP: Ongeldige objectopmaakcode

en: PTP Store Full
nl: PTP: Opslagruimte is vol

en: PTP Object Write Protected
nl: PTP: Object is tegen schrijven beveiligd

en: PTP Store Read Only
nl: PTP: Opslagruimte is alleen-lezen

en: PTP Access Denied
nl: PTP: Toegang geweigerd

en: PTP No Thumbnail Present
nl: PTP: Geen miniatuurvoorbeeld aanwezig

en: PTP Self Test Failed
nl: PTP: Zelftest is mislukt

en: PTP Partial Deletion
nl: PTP: Gedeeltelijk verwijderd

en: PTP Store Not Available
nl: PTP: Opslagruimte is niet beschikbaar

en: PTP Specification By Format Unsupported
nl: PTP: Specificatie door formaat niet ondersteund

en: PTP No Valid Object Info
nl: PTP: Geen geldige objectinformatie

en: PTP Invalid Code Format
nl: PTP: Ongeldig codeformaat

en: PTP Unknown Vendor Code
nl: PTP: Onbekende leverancierscode

en: PTP Capture Already Terminated
nl: PTP: Opname is reeds beëindigd

en: PTP Device Busy
nl: PTP: Toestel is bezig

en: PTP Invalid Parent Object
nl: PTP: Ongeldig hoofdobject

en: PTP Invalid Device Prop Format
nl: PTP: Ongeldige opmaak van toesteleigenschap

en: PTP Invalid Device Prop Value
nl: PTP: Ongeldige waarde voor toesteleigenschap

en: PTP Invalid Parameter
nl: PTP: Ongeldige parameter

en: PTP Session Already Opened
nl: PTP: Sessie is reeds geopend

en: PTP Transaction Canceled
nl: PTP: Transactie is geannuleerd

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
nl: PTP: Opgave van bestemming wordt niet ondersteund

en: Hardware Error
nl: Hardwarefout

en: Change Camera Mode Failed
nl: Verandering van cameramodus is mislukt

en: Invalid Status
nl: Ongeldige toestand

en: Set Property Not Supported
nl: Eigenschap instellen wordt niet ondersteund

en: Whitebalance Reset Error
nl: Witbalans-resetfout

en: Mirror Up Sequence
nl: Spiegel-omhoog-sequentie

en: PTP Timeout
nl: PTP-timeout

en: Undefined PTP Property
nl: Ongedefinieerde PTP-eigenschap

en: Functional Mode
nl: Functionele modus

en: Compression Setting
nl: Compressie-instelling

en: RGB Gain
nl: RGB-versterking

en: Exposure Program Mode
nl: Belichtingsprogrammamodus

en: Exposure Index (film speed ISO)
nl: Belichtingsindex (volgens ISO)

en: Exposure Bias Compensation
nl: Belichtingscompensatie

en: Pre-Capture Delay
nl: Vertraging voor-opname

en: Timelapse Number
nl: Tijdspanne-nummer

en: Timelapse Interval
nl: Tijdspanne-interval

en: Upload URL
nl: Upload-URL

en: Date Time Stamp Format
nl: Opmaak van datum-/tijdweergave

en: Battery Type
nl: Accutype

en: Battery Mode
nl: Accumodus

en: Camera Mode
nl: Cameramodus

en: Self Time
nl: Zelfontspannertijd

en: Image Mode
nl: Beeldmodus

en: Slow Shutter Setting
nl: Lange sluitertijd

en: Color Gain
nl: Kleurversterking

en: Parameter Set
nl: Parameterset

en: Focal Length Tele
nl: Focuslengte tele

en: Focal Length Wide
nl: Focuslengte breed

en: Capture Transfer Mode
nl: Opnameoverdrachtmodus

en: Name Prefix
nl: Naamvoorvoegsel

en: Size Quality Mode
nl: Beeldgrootte-/kwaliteitsmodus

en: Supported Thumb Size
nl: Ondersteunde miniatuurgrootte

en: Size of Output Data from Camera
nl: Grootte van uitvoergegevens uit camera

en: Size of Input Data to Camera
nl: Grootte van invoergegevens naar camera

en: Camera Owner
nl: Camera-eigenaar

en: Camera Body ID
nl: Camera body-ID

en: Digital Zoom Magnification
nl: Digitale zoomvergroting

en: Type of Slideshow
nl: Soort diashow

en: Average Filesizes
nl: Gemiddelde bestandsgroottes

en: Friendly Device Name
nl: Gewone toestelnaam

en: Perceived Device Type
nl: Gedetecteerd toesteltype

en: White Balance Colour Temperature
nl: Witbalans-kleurtemperatuur

en: White Balance Preset Number
nl: Witbalans-voorinstellingsnummer

en: White Balance Preset Name 0
nl: Witbalans-voorinstellingsnaam 0

en: White Balance Preset Name 1
nl: Witbalans-voorinstellingsnaam 1

en: White Balance Preset Name 2
nl: Witbalans-voorinstellingsnaam 2

en: White Balance Preset Name 3
nl: Witbalans-voorinstellingsnaam 3

en: White Balance Preset Name 4
nl: Witbalans-voorinstellingsnaam 4

en: White Balance Preset Value 0
nl: Witbalans-voorinstellingswaarde 0

en: White Balance Preset Value 1
nl: Witbalans-voorinstellingswaarde 1

en: White Balance Preset Value 2
nl: Witbalans-voorinstellingswaarde 2

en: White Balance Preset Value 3
nl: Witbalans-voorinstellingswaarde 3

en: White Balance Preset Value 4
nl: Witbalans-voorinstellingswaarde 4

en: Lens Focal Length (Non CPU)
nl: Focuslengte van lens (non-CPU)

en: Lens Maximum Aperture (Non CPU)
nl: Max. diafragma van lens (non-CPU)

en: Vertical AF On
nl: Verticale AF aan

en: Enable Copyright
nl: Copyright inschakelen

en: Exposure ISO Step
nl: ISO-belichtingsstap

en: Exposure Step
nl: Belichtingsstap

en: Exposure Compensation (EV)
nl: Belichtingscompensatie (EV)

en: Centre Weight Area
nl: Centrumzone

en: Live View AF Area
nl: LiveView-AF-zone

en: Auto Meter Off Time
nl: Tijd automatische uitschakeling

en: Self Timer Delay
nl: Zelfontspannertijd

en: Shooting Speed
nl: Opnamesnelheid

en: Exposure delay mode
nl: Belichtingsuitstellingsmodus

en: LCD Illumination
nl: LCD-verlichting

en: On screen tips
nl: Tips in beeld

en: Copyright Information
nl: Copyright-informatie

en: Modeling Flash
nl: Altijd flitsen

en: Manual Mode Bracketing
nl: Handmatige reeksopname (bracketing)

en: Auto Bracket Selection
nl: Automatische opnamereeksselectie

en: NIKON Auto Bracketing Set
nl: Nikon opnamereeks

en: Center Button Shooting Mode
nl: Centrale knop opnamemodus

en: Center Button Playback Mode
nl: Centrale knop weergavemodus

en: Multiselector
nl: Multikiezer

en: Photo Info. Playback
nl: Fotoinformatieweergave

en: Assign Func. Button
nl: Functieknop toewijzen

en: Customise Command Dials
nl: Commandokiezer aanpassen

en: Aperture Setting
nl: Diafragma-instelling

en: Buttons and Dials
nl: Knoppen en kiezers

en: No CF Card Release
nl: Geen CF-kaart uitworp

en: Center Button Zoom Ratio
nl: Centrale knop zoomfactor

en: Function Button 2
nl: Functieknop 2

en: Normal AF On
nl: Normale AF aan

en: Clean Image Sensor
nl: Beeldsensor schoonmaken

en: Image Comment String
nl: Beeldcommentaartekst

en: Image Comment Enable
nl: Beeldcommentaar-inschakeling

en: Lens Sort
nl: Lenssoort

en: Min. Focal Length
nl: Min. focuslengte

en: Max. Focal Length
nl: Max. focuslengte

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
nl: Max. diafragmaopening bij min. focuslengte

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
nl: Max. diafragmaopening bij max. focuslengte

en: AF LCD Top Mode 2
nl: AF LCD Top modus 2

en: Active AF Sensor
nl: Actieve AF-sensor

en: Exposure Meter
nl: Belichtingsmeter

en: USB Speed
nl: USB-snelheid

en: CCD Serial Number
nl: CCD-serienummer

en: Exposure Aperture Lock
nl: Diafragma belichtingsvergrendeling

en: External Flash Attached
nl: Externe flits aangesloten

en: External Flash Status
nl: Externe flitsstatus

en: External Flash Sort
nl: Externe flitssoort

en: External Flash Compensation
nl: Externe flitscompensatie

en: BW Filler Effect
nl: ZW-vuleffect

en: BW Sharpness
nl: ZW-scherpte

en: BW Contrast
nl: ZW-contrast

en: BW Setting Type
nl: ZW-instellingstype

en: Tune Colour Temperature
nl: Bijstelling van kleurtemperatuur

en: Tune Preset 0
nl: Bijstelling 0

en: Tune Preset 1
nl: Bijstelling 1

en: Tune Preset 2
nl: Bijstelling 2

en: Tune Preset 3
nl: Bijstelling 3

en: Tune Preset 4
nl: Bijstelling 4

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
nl: Auto ISO P/A/DVP-instelling

en: Viewfinder Grid Display
nl: Beeldzoekerraster

en: Warning Display
nl: Waarschuwingsweergave

en: Battery Cell Kind
nl: Soort accucellen

en: Continuous Speed High
nl: Continu, hoge snelheid

en: Device Certificate
nl: Toestelcertificaat

en: Revocation Info
nl: Herroepingsinfo

en: Synchronization Partner
nl: Synchronisatiepartner

en: Volume Level
nl: Volumeniveau

en: Device Icon
nl: Toestelpictogram

en: Playback Object
nl: Afspeelobject

en: Playback Container Index
nl: Afspeelcontainerindex

en: Playback Position
nl: Afspeelpositie

en: PlaysForSure ID
nl: PlaysForSure-ID

en: Focus Areas
nl: Focuszones

en: %.1f stops
nl: %.1f-stapjes

en: JPEG Norm
nl: JPEG Normaal

en: RAW + JPEG Basic
nl: RAW + JPEG Basis

en: Manual Focus
nl: Handmatige focus

en: Automatic Macro (close-up)
nl: Automatische macro (close-up)

en: Center Weighted Average
nl: Centrumgericht gemiddelde

en: Center-spot
nl: Middelpunt

en: Automatic flash
nl: Automatische flits

en: Automatic Red-eye Reduction
nl: Automatische rodeogenreductie

en: Red-eye fill flash
nl: Antirodeogen-invulflits

en: AF Lock only
nl: alleen AF-vergrendeling

en: Flash Lock
nl: Flitsvergrendeling

en: Reset focus point to center
nl: Focuspunt terugzetten op centrum

en: Highlight active focus point
nl: Actieve focuspunt aangeven

en: SDRam
nl: SD-RAM

en: LCD Backlight
nl: LCD-achtergrondlicht

en: LCD Backlight and Info Display
nl: LCD-achtergrondlicht en infoweergave

en: 5 mins
nl: 5 min

en: 10 mins
nl: 10 min

en: 15 mins
nl: 15 min

en: Dark on light
nl: Donker op licht

en: Light on dark
nl: Licht op donker

en: Nickel hydride
nl: Nikkel-metaalhydride

en: Nickel cadmium
nl: Nikkel-cadmium

en: Alkalium manganese
nl: Alkaline

en: Warning Level 1
nl: Waarschuwingsniveau 1

en: Warning Level 0
nl: Waarschuwingsniveau 0

en: SuperFine
nl: Superfijn

en: Red Eye Suppression
nl: Rodeogenreductie

en: Low Speed Synchronization
nl: Langzame synchronisatie

en: Auto + Red Eye Suppression
nl: Auto + rodeogenreductie

en: On + Red Eye Suppression
nl: Aan + rodeogenreductie

en: Distant View
nl: Veraf

en: High-Speed Shutter
nl: Korte sluitertijd

en: Low-Speed Shutter
nl: Lange sluitertijd

en: Single-Frame Shooting
nl: Enkel-frames opnamemodus

en: Center-weighted Metering
nl: Centrumgerichte meting

en: Spot Metering
nl: Puntsmeting

en: Average Metering
nl: Gemiddelde meting

en: Evaluative Metering
nl: Evaluerende meting

en: Partial Metering
nl: Gedeeltelijke meting

en: Center-weighted Average Metering
nl: Centrumgerichte gemiddelde meting

en: Spot Metering Interlocked with AF Frame
nl: Puntsmeting gecombineerd met AF-frame

en: Multi-Spot Metering
nl: Meerpuntsmeting

en: Low-speed shutter function not available
nl: Lange-sluitertijdfunctie is niet beschikbaar

en: Low 2
nl: Laag 2

en: High 2
nl: Hoog 2

en: Standard Development Parameters
nl: Standaardontwikkelingsparameters

en: Development Parameters 1
nl: Ontwikkelingsparameters 1

en: Development Parameters 2
nl: Ontwikkelingsparameters 2

en: Development Parameters 3
nl: Ontwikkelingsparameters 3

en: Undefined Audio
nl: Ongedefinieerde audio

en: Undefined Video
nl: Ongedefinieerde video

en: Undefined Collection
nl: Ongedefinieerde verzameling

en: WPL Playlist
nl: WPL-afspeellijst

en: MPL Playlist
nl: MPL-afspeellijst

en: Undefined Document
nl: Ongedefinieerd document

en: Abstract Document
nl: Abstract document

en: XMLDocument
nl: XML-document

en: MHT Compiled HTML Document
nl: MHT-gecompileerd HTML-document

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
nl: Microsoft Excel-spreadsheet (.xls)

en: Undefined Message
nl: Ongedefinieerd bericht

en: Abstract Message
nl: Abstract bericht

en: Undefined Contact
nl: Ongedefinieerd contact

en: Abstract Contact
nl: Abstract contact

en: Undefined Calendar Item
nl: Ongedefinieerd kalenderitem

en: Abstract Calendar Item
nl: Abstract kalenderitem

en: Undefined Windows Executable
nl: ongedefinieerd uitvoerbaar Windows-bestand

en: Unknown(%04x)
nl: Onbekend (%04x)

en: Close session
nl: Sessie sluiten

en: Get storage IDs
nl: Opslag-ID's ophalen

en: Get storage info
nl: Opslaginfo ophalen

en: Get number of objects
nl: Aantal objecten ophalen

en: Get object handles
nl: Objecthandvatten ophalen

en: Get object info
nl: Objectinfo ophalen

en: Get object
nl: Object ophalen

en: Get thumbnail
nl: Miniatuur ophalen

en: Send object info
nl: Objectinfo versturen

en: Send object
nl: Object versturen

en: Initiate capture
nl: Opname starten

en: Format storage
nl: Opslag formatteren

en: Self test device
nl: Toestelzelftest uitvoeren

en: Set object protection
nl: Objectbescherming instellen

en: Power down device
nl: Toestel uitschakelen

en: Terminate open capture
nl: Open opname beëindigen

en: Move object
nl: Object verplaatsen

en: Copy object
nl: Object kopiëren

en: Get partial object
nl: Gedeeltelijk object ophalen

en: Initiate open capture
nl: Open opname starten

en: Get object references
nl: Objectreferenties ophalen

en: Set object references
nl: Objectreferenties instellen

en: Update device firmware
nl: Firmware van toestel bijwerken

en: Open Media Session
nl: Mediasessie openen

en: Close Media Session
nl: Mediasessie sluiten

en: Get Next Data Block
nl: Volgende gegevensblok ophalen

en: Process WFC Object
nl: WFC-object verwerken

en: Get Partial Object (64bit Offset)
nl: Gedeeltelijk object ophalen (64-bits offset)

en: Send Partial Object
nl: Gedeeltelijk object verzenden

en: Truncate Object
nl: Object afkappen

en: Begin Edit Object
nl: Begin van bewerkingsobject

en: End Edit Object
nl: Einde van bewerkingsobject

en: Downloading movie...
nl: Downloaden van film...

en: Downloading audio...
nl: Downloaden van geluid...

en: Downloading EXIF data...
nl: Downloaden van EXIF-gegevens...

en: No EXIF data available for %s.
nl: Geen EXIF-gegevens beschikbaar voor %s.

en: Could not delete file.
nl: Kan het bestand niet verwijderen.

en: Could not remove directory.
nl: Kan de map niet verwijderen.

en: RTC Status: %d
nl: RTC-status:%d

en: Camera time: %s %s
nl: Cameratijd: %s %s

en: Camera ID: %s
nl: Camera-ID:%s

en: No SD Card inserted.
nl: Geen SD-kaart aanwezig.

en: SD Card ID: %s
nl: SD-kaart-ID: %s

en: Photos on camera: %d
nl: Foto's op camera: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
nl: SD-geheugen: %d MB totaal, %d MB vrij.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
nl: Intern geheugen: %d MB totaal, %d MB vrij.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
nl: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Omgekeerd ontwikkeld met gebruik van USB Snoopy, kijkend
    naar de bijwerking van het basissoftwarebeeld en wild gokkend.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
nl: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    gebaseerd op Bob Paauwe's sturprogramma

en: unknown (0x%02x)
nl: onbekend (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
nl: Model: %s
    Geheugen: %d byte(s) van %d beschikbaar

en: Maximal
nl: Maximaal

en: Image & Sound
nl: Beeld & geluid

en: Character & Sound
nl: Teken & geluid

en: Copyright (max. 20 characters)
nl: Copyright (max 20 tekens)

en: Speed %i is not supported!
nl: Snelheid %i wordt niet ondersteund!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
nl: Verwachtte %i, ontving %i.  Rapporteer deze fout aan %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
nl: Verwachtte %i bytes, ontving %i.  Rapporteer deze fout aan %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
nl: 0x%x werd verwacht, maar 0x%x ontvangen.  Neem contact op met %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
nl: Onjuiste tekens (0x%x, 0x%x).  Neem contact op met %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
nl: Camera is bezig.  Indien het probleem blijft, neem dan contact op met %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
nl: Zelfs na drie pogingen onderbroken.  Neem contact op met %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
nl: Zelfs na drie pogingen een communicatiefout.  Neem contact op met %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
nl: Camera in verkeerde modus.  Neem contact op met %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
nl: De camera weigert de parameters.  Neem contact op met %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.  Neem contact op met %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
nl: De bestandsnaam mag uit maximaal 12 tekens bestaan ('%s' heeft er %i).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
nl: Het 'Samsung digimax 800k'-stuurprogramma voor gphoto is geschreven door James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org>. Ported naar gphoto2 door Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> repareerde en verbeterde de port.

en: Resolution plus Size
nl: Resolutie plus grootte

en: Date and time (GMT)
nl: Datum en tijd (GMT)

en: Aperture Settings
nl: Diafragma-instellingen

en: Flash Settings
nl: Flitsinstellingen

en: Host power save (seconds)
nl: PC-stroomspaarmodus (seconden)

en: Camera power save (seconds)
nl: Camera-stroomspaarmodus (seconden)

en: Lens Mode
nl: Lensmodus

en: Picture Settings
nl: Afbeeldingsinstellingen

en: No memory card present
nl: Geen geheugenkaart aanwezig

en: Cannot retrieve the battery capacity
nl: Kan de accucapaciteit niet bepalen

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
nl: Het accuniveau van de camera is te laag (%d%%).  De actie is gestopt.

en: Cannot retrieve the available memory left
nl: Kan de hoeveelheid resterend geheugen niet bepalen

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
nl: De camera weigerde drie maal om een verbinding open te houden.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
nl: De eerste ontvangen byte (0x%x) is niet geldig.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
nl: De transmissie van het pakket werd, zelfs na %i pogingen, onderbroken.
    Neem contact op met %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
nl: Kan het pakket, zelfs na meerdere pogingen, niet overbrengen.

en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
nl: Het pakket werd door de camera verworpen.  Neem contact op met %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
nl: Kan het pakket niet overbrengen (foutcode %i).  Neem contact op met %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
nl: Transmissie is zelfs na drie pogingen mislukt.  Gestopt...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
nl: Kreeg onverwacht resultaat 0x%x.  Neem contact op met %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
nl: Ontving onverwacht antwoord (%i).  Neem contact op met %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
nl: Kan register %i niet ophalen.  Neem contact op met %s.

en: Too many retries failed.
nl: Te veel pogingen zijn mislukt.

en: Sending data...
nl: Verzenden van data...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
nl: Recursieve aanroepen worden door het sierra-stuurprogramma niet ondersteund.  Neem contact op met %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
nl: Kan stringregister %i niet ophalen.  Neem contact op met %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
nl: Verwachtte 32 bytes, ontving %i.  Neem contact op met %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
nl: Sluitertijd in microseconden (0=auto)

en: Shutter Speed (in seconds)
nl: Sluitertijd (in seconden)

en: Anti-redeye
nl: Antirodeogenflits

en: Brightness+
nl: Helderheid+

en: Brightness-
nl: Helderheid-

en: LED Mode
nl: LED-modus

en: Preview Thumbnail
nl: Miniatuurvoorbeeld

en: Operation Mode
nl: Actiemodus

en: LCD Brightness
nl: LCD-helderheid

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
nl: LCD-zelfuitschakeling (seconden)

en: Center-Weighted
nl: Centrumgericht

en: Exposure Metering
nl: Belichtingsmeting

en: AE-lock
nl: AE-vergrendeling

en: Misc exposure/lens settings
nl: Overige belichtings-/lensinstellingen

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
nl: Nikon Coolpix 880:
        Camerainstellingen of -voorkeuren:
    
            De optische zoom werkt niet goed.
    
            Niet alle camerainstellingen kunnen goed
            gelezen of geschreven worden; bijvoorbeeld
            de fijnafstemming van de witbalans, en de
            taalinstellingen.
    
            Zet de camera in 'M'-modus om de
            sluitertijd in te stellen.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
nl: Nikon Coolpix 995:
        De camerainstellingen (voorkeuren) voor deze
        camera zijn onvolledig.  Neem contact op met de
        gphoto-ontwikkelaarsmailinglijst als u bijdragen
        hebt voor dit stuurprogramma.
    
        Het downloaden van foto's zou correct moeten werken.

en: Black board
nl: Zwarte achtergrond

en: Color or Function Mode
nl: Kleur- of functiemodus

en: Anti-redeye Fill
nl: Antirodeogen-invulflits

en: Fluorescent-1-home-6700K
nl: TL-licht-1-huis-6700K

en: Fluorescent-2-desk-5000K
nl: TL-licht-2-bureau-5000K

en: Fluorescent-3-office-4200K
nl: TL-licht-3-kantoor-4200K

en: Dusk
nl: Schemering

en: LCD Mode
nl: LCD-modus

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
nl: Opmerkingen over Olympus-camera's:
    (1) Camera-instelling:
        Met een waarde 0 wordt de standaard genomen (auto).
    (2) De Olympus C-3040Z (en mogelijk ook de C-2040Z en andere)
        hebben een USB PC-beheermodus. Om deze modus te gebruiken,
        dient u de camera in te schakelen, het klepje van de
        geheugenkaart te openen, en dan zowel de menuknop als de
        LCD-knop ingedrukt te houden tot het beheermenu verschijnt.
        Zet deze op 'AAN'.
    (3) Indien u de 'LCD-modus' naar 'Beeldscherm' of 'Normaal
        verandert, vergeet deze dan niet terug op 'UIT' te zetten
        alvorens de verbinding te verbreken.  Anders kunt u de
        cameraknoppen niet gebruiken.  Indien u toch in deze
        toestand terechtkomt, dient u de camera opnieuw te
        verbinden met de PC en de LCD op 'UIT' te zetten.

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
nl: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) De Olympus 750UZ heeft een USB PC-beheermodus. Om deze modus
        te gebruiken, dient u de camera in te schakelen, het klepje
        van de geheugenkaart te openen, en dan zowel de 'OK'-knop als
        de 'Quickview'-knop ingedrukt te houden tot het beheermenu
        verschijnt.  Zet deze op Beheermodus.
    (2) Indien u de 'LCD-modus' naar 'Beeldscherm' of 'Normaal
        verandert, vergeet deze dan niet terug op 'UIT' te zetten
        alvorens de verbinding te verbreken.  Anders kunt u de
        cameraknoppen niet gebruiken.  Indien u toch in deze
        toestand terechtkomt, dient u de camera opnieuw te
        verbinden met de PC en de LCD op 'UIT' te zetten.

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
nl: Standaard sierra-stuurprogramma:
    
        Dit stuurprogramma zou in staat moeten zijn om
        afbeeldingen op camera te bekijken en te downloaden.
    
        De camerainstellingen of -voorkeuren zijn gebaseerd op
        de Olympus 3040, en zijn waarschijnlijk onvolledig.
        Als u merkt dat instellingen voor uw camera volledig
        zijn, of code kunt leveren voor de ondersteuning
        van een volledige configuratie, neem dan contact op
        met de mailinglijst voor ontwikkelaars.

en: %lld (unknown)
nl: %lld (onbekend)

en: The file to be uploaded has a null length
nl: Het te uploaden bestand heeft lengte nul

en: Not enough memory available on the memory card
nl: Onvoldoende ruimte beschikbaar op de geheugenkaart

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
nl: Kan de naam van de map met afbeeldingen niet bepalen

en: Upload is supported into the '%s' folder only
nl: Uploaden wordt alleen ondersteund naar de map '%s'

en: %i (unknown)
nl: %i (onbekend)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
nl: Sluitertijd (microseconden, 0=auto)

en: Black/White
nl: Zwart-wit

en: Black Board
nl: Zwarte achtergrond

en: Brightness/Contrast
nl: Helderheid/contrast

en: Skylight
nl: Daglicht

en: Infinity/Fish-eye
nl: Oneindig/visoog

en: 2.5x
nl: 2,5x

en: Auto Off (host) (in seconds)
nl: Auto-uit (verbonden) (in seconden)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
nl: Hoe lang het duurt voor de camera zichzelf uitschakelt als deze met de computer verbonden is.

en: Auto Off (field) (in seconds)
nl: Auto-uit (los) (in seconden)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
nl: Hoe lang het duurt voor de camera zichzelf uitschakelt als deze niet met de computer verbonden is.

en: LCD Auto Off (in seconds)
nl: LCD auto-uit (in seconden)

en: Shot Settings
nl: Opname-instellingen

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
nl: Opmerking: geen geheugenkaart aanwezig, sommige waarden kunnen ongeldig zijn

en: Camera Model: %s
nl: Cameramodel: %s

en: Serial Number: %s
nl: Serienummer: %s

en: Software Rev.: %s
nl: Softwarerevisie: %s

en: Frames Taken: %i
nl: Opgenomen frames: %i

en: Frames Left: %i
nl: Resterende frames: %i

en: Battery Life: %i
nl: Accuniveau: %i

en: Memory Left: %i bytes
nl: Resterend geheugen: %i bytes

en: No camera manual available.
nl: Geen camerahandleiding beschikbaar.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
nl: Opmerkingen over Epson camera's:
    - Sommige parameters zijn niet op afstand bestuurbaar:
      * zoom
      * focus
      * aangepaste witbalansinstelling
    - De configuratie is ontrafeld met een PhotoPC 3000z-camera.
      Als uw camera zich anders gedraagt, stuur dan een e-mail
      naar %s (in het Engels).

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
nl: Opmerkingen over Olympus-camera's (en misschien anderen):
    (1) Camera-instelling:
        Met een waarde 0 wordt de standaard genomen (auto).
    (2) De Olympus C-3040Z (en mogelijk ook de C-2040Z en andere)
        hebben een USB PC-beheermodus. Om deze modus te gebruiken,
        dient u de camera in te schakelen, het klepje van de
        geheugenkaart te openen, en dan zowel de menuknop als de
        LCD-knop ingedrukt te houden tot het beheermenu verschijnt.
        Zet deze op 'AAN'.
    (3) Indien u de 'LCD-modus' naar 'Beeldscherm' of 'Normaal
        verandert, vergeet deze dan niet terug op 'UIT' te zetten
        alvorens de verbinding te verbreken.  Anders kunt u de
        cameraknoppen niet gebruiken.  Indien u toch in deze
        toestand terechtkomt, dient u de camera opnieuw te
        verbinden met de PC en de LCD op 'UIT' te zetten.

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
nl: sierra SPARClite-bibliotheek
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Ondersteunt op 'sierra' gebaseerde digitale camera's,
    waaronder Olympus, Nikon, Epson, Pentax, and others.
    
    Met dank aan Data Engines (www.dataengines.com)
    voor het gebruik van hun Olympus C-3030Z voor de
    implementatie van USB-ondersteuning.

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
nl: Sipix StyleCam Blink-stuurprogramma
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
nl: Kan de USB-instellingen niet doorvoeren

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
nl: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Stuurprogramma voor toegang tot de SiPix Web2-camera.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
nl: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Stuurprogramma voor toegang tot de Smal Ultrapocket-camera,
    en de OEM-versies (slimshot).

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
nl[0]: Sonix-camera.
    Er staat %i foto op.
nl[1]: Sonix-camera.
    Er staan %i foto's op.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Sonix-camerabibliotheek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
nl: Ondersteuning voor Sony DSC-F1 digitale camera
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Gebaseerd op de 'chotplay CLI'-interface van Ken-ichi Hayashi.
    Overgezet naar Gphoto2 door Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
nl: Sony DSC-F55/505 gPhoto-bibliotheek
    Ondersteunt de Sony MSAC-SR1 en de geheugenstick van de DCR-PC100.
    Oorspronkelijk geschreven door Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>,
    overgezet naar gPhoto2 door Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
nl: Firmware-revisie: %8s
    Afbeeldingen:  %i
    Totaal geheugen: %i kB
    Vrij geheugen:   %i kB

en: Firmware Revision: %8s
nl: Firmware-revisie: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
nl: Soundvision-stuurprogramma
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
nl: FLASH:
     Bestanden: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
nl: SDRAM:
      Bestanden: %d
      Beelden: %4d
      Films: %4d
    Gebruikte ruimte: %8d
    Vrije ruimte: %8d

en: spca50x library v
nl: spca50x-bibliotheek v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
nl: Uw USB-camera heeft een S&Q-chipset.
    Het bevat momenteel %i afbeeldingen.
    Enkele van deze kunnen clips zijn die
    meerdere frames bevatten.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
nl: Voor camera's met een chip van S&Q Technologies.
    Zou moeten werken met gtkam.  Foto's worden opgeslagen als PPM.
    
    Alle bekende S&Q-camera's hebben twee resolutie-instellingen.
    Welke deze zijn hangt af van uw specifieke camera.
    Enkele van deze camera's staan het verwijderen van alle foto's toe.
    De meeste doen dit niet.  Uploaden van data naar de camera wordt niet
    ondersteund.  De fotocomprimeringsmodus, aanwezig op vele S&Q-
    camera's, wordt in enige mate ondersteund.
    Indien op de camera aanwezig, worden videoclips als submappen gezien.
    Gtkam zal deze apart downloaden.  Als er clips op de camera aanwezig
    zijn, staat er een driehoekje voor de cameranaam.  Als er geen mappen
    getoond worden, klik dan op het driehoekje om ze te laten verschijnen.
    Klik op een map om de frames erin te bekijken of deze te downloaden.
    De frames zullen als aparte foto's gedownload worden, met speciale namen
    die aangeven van welke clip ze kwamen.  U kunt dus vrij kiezen om de
    frames al dan niet in afzonderlijke mappen op te slaan.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Algemeen sq905-stuurprogramma
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a ST2205 chipset
nl: Uw USB-fotoframe heeft een ST2205-chipset

en: ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
nl: Fotoframes met een ST2205-chip kunnen allerlei resoluties hebben.
    Het gphoto-stuurprogramma voor deze apparaten kan foto's van het
    fotoframe downloaden, ernaar uploaden, en ervan verwijderen.

en: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
nl: ST2205-stuurprogramma voor USB-fotoframes
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Dit stuurprogramma kan foto's van het fotoframe downloaden,
    ernaar uploaden, en ervan verwijderen.

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
nl: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Stuurprogramma voor camera's die de STV0674-processor gebruiken.
    Het protocol werd ontrafeld met behulp van SnoopyPro.

en: Bad exposure (not enough light probably)
nl: Slechte belichting (waarschijnlijk niet genoeg licht)

en: Information on STV0680-based camera:
nl: Informatie over op STV0680-gebaseerde camera:

en: Firmware Revision: %d.%d
nl: Firmware-revisie: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
nl: ASIC-revisie: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
nl: Sensor-ID: %d.%d

en: Camera is configured for lights flickering by %dHz.
nl: De camera is ingesteld voor lampen die flikkeren met %d Hz.

en: Memory in camera: %d Mbit.
nl: Geheugen in camera: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
nl: Camera ondersteunt miniatuurvoorbeelden.

en: Camera supports Video.
nl: Camera ondersteunt video.

en: Camera pictures are monochrome.
nl: Camera-afbeeldingen zijn monochroom.

en: Camera has memory.
nl: Camera heeft geheugen.

en: Camera supports videoformats:
nl: Camera ondersteunt videoformaten:

en: Vendor ID: %02x%02x
nl: Leveranciers-ID: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
nl: Product-ID: %02x%02x

en: Number of Images: %d
nl: Aantal beelden: %d

en: Maximum number of Images: %d
nl: Maximum aantal beelden: %d

en: Image width: %d
nl: Beeldbreedte: %d

en: Image height: %d
nl: Beeldhoogte: %d

en: Image size: %d
nl: Beeldgrootte: %d

en: Thumbnail width: %d
nl: Breedte van miniatuur: %d

en: Thumbnail height: %d
nl: Hoogte van miniatuur: %d

en: Thumbnail size: %d
nl: Grootte van miniatuur: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
nl: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Stuurprogramma voor camera's die de STV0680-processor gebruiken.
    Het protocol werd ontrafeld met behulp van CommLite Beta 5.
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Uitgebreid voor Aiptek PenCam en andere STM USB dualmodus-camera's.

en: Getting information on %i files...
nl: Ophalen van informatie over %i bestanden...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
nl: Bibliotheek voor (Traveler) SX330z (en andere Aldi-camera's).
    Ook voor andere merken, zoals Jenoptik, Skanhex en Maginon.
    Foutrapportages en commentaren zijn welkom.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
nl: sx330z is alleen USB

en: Driver Settings
nl: Stuurprogramma-instellingen

en: Turbo mode
nl: Turbomodus

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
nl: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Stuurprogramma voor Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
nl: **Interne fout** bij zoeken naar 'camlibs' -- padnamen te lang?

en: Loading camera drivers from '%s'...
nl: Laden van camerastuurprogramma's uit '%s'...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
nl: Er is een fout opgetreden in de invoer-/uitvoerbibliotheek ('%s'): %s

en: Could not detect any camera
nl: Kan geen camera detecteren

en: Could not detect any camera at port %s
nl: Kan geen camera detecteren op poort %s

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
nl: U dient de poort in te stellen vóór de initialisatie van de camera.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
nl: Kan het vereiste stuurprogramma '%s' (%s) niet laden.

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
nl: In stuurprogramma '%s' ontbreekt de 'camera_init'-funtie.

en: This camera does not provide any configuration options.
nl: Deze camera biedt geen instellingsopties aan.

en: This camera does not support setting configuration options.
nl: Deze camera ondersteunt het wijzigen van instellingsopties niet.

en: This camera does not support summaries.
nl: Deze camera ondersteunt geen samenvattingen.

en: This camera does not provide a manual.
nl: Deze camera biedt geen handleiding aan.

en: This camera does not provide information about the driver.
nl: Deze camera levert geen informatie over het stuurprogramma.

en: This camera can not capture.
nl: Deze camera kan geen opnames maken.

en: This camera can not trigger capture.
nl: Deze camera kan geen opnames triggeren.

en: This camera can not capture previews.
nl: Deze camera kan geen voorbeeldopnames maken.

en: The path '%s' is not absolute.
nl: Het pad '%s' is niet absoluut.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
nl: U probeerde '%s' uit map '%s' te verwijderen, maar het bestandssyteem ondersteunt het verwijderen van bestanden niet.

en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
nl: Map '%s/%s', die u probeert te verwijderen, bevat nog submappen.

en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
nl: Map '%s/%s', die u probeert te verwijderen, bevat nog bestanden.

en: The filesystem does not support upload of files.
nl: Het bestandssysteem ondersteunt het uploaden van bestanden niet.

en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
nl: Map '%s' bevat slechts %i bestanden, maar u vroeg om een bestand met nummer %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
nl: Bestand '%s' kan niet worden gevonden in map '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
nl: Het bestandssysteem ondersteunt het ophalen van bestanden niet

en: Unknown file type %i.
nl: Onbekend bestandstype %i.

en: The filesystem doesn't support getting file information
nl: Het bestandssyteem ondersteunt het ophalen van bestandsinformatie niet

en: The filesystem doesn't support setting file information
nl: Het bestandssysteem ondersteunt het instellen van bestandsinformatie niet

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
nl: Bestandseigenschappen zoals hoogte en breedte kunnen allen worden gelezen en niet worden gewijzigd.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
nl: Het bestandssyteem ondersteunt het ophalen van opslaginformatie niet

en: Corrupted data
nl: Beschadigde gegevens

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
nl: Map niet gevonden

en: I/O in progress
nl: Camera is bezig

en: Path not absolute
nl: Pad is niet absoluut

en: Camera could not complete operation
nl: Camera kon de actie niet voltooien

en: OS error in camera communication
nl: Besturingssysteemfout in communicatie met camera

en: Unknown camera library error
nl: Onbekende fout in camerabibliotheek

en: 15 seconds
nl: 15 seconden

en: Number of values
nl: Aantal waarden

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
nl: Onvoldoende geheugen om %s bytes aan gegevens te kopiëren

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
nl: De klembord_gegevens zijn in %s, maar ze zijn kleiner dan tenminste %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
nl: De klembord_gegevens zijn in Windows-klembordformaat, maar ze zijn kleiner dan de vereiste 4 bytes.

en: Windows Metafile format
nl: Windows-metafile-formaat

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
nl: Windows-DIB- of -BITMAP-formaat

en: Windows Enhanced Metafile format
nl: Windows-enhanced-metafile-formaat

en: Failed to duplicate input stream
nl: Dupliceren van invoerstroom is mislukt

en: No OLE2 signature
nl: Geen OLE2-ondertekening

en: Unreasonable block sizes
nl: Onredelijke blokgroottes

en: Inconsistent block allocation table
nl: Inconsistente bloktoewijzingstabel

en: Problems making block allocation table
nl: Problemen bij maken van bloktoewijzingstabel

en: Problems reading directory
nl: Problemen bij lezen van map

en: Failed to access child
nl: Toegang verkrijgen tot dochter is mislukt

en: failure reading block
nl: lezen van blok is mislukt

en: Can't find the VBA directory stream
nl: Kan de VBA-mapstroom niet vinden

en: vba project header problem
nl: vba-projecthoofdingsprobleem

en: No VBA signature
nl: Geen VBA-ondertekening

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
nl: Onbekende VBA-versieondertekening 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
nl: Kan VBA-hoofding niet verwerken

en: Invalid tar header
nl: Ongeldige tar-hoofding

en: Invalid longname header
nl: Ongeldige langenaam-hoofding

en: Failed to read longname
nl: Lezen van langenaam is mislukt

en: Seek failed
nl: Zoeken is mislukt

en: Truncated archive
nl: Beschadigd archief

en: The archive being interpreted
nl: Het archief dat geïnterpreteerd wordt

en: Error reading zip dirent
nl: Fout bij lezen van zip-dirent

en: Broken zip file structure
nl: Beschadigde zipbestandsstructuur

en: Error seeking to zip header
nl: Fout bij zoeken in zip-hoofding

en: Error reading zip header
nl: Fout bij lezen van zip-hoofding

en: Error incorrect zip header
nl: Fout bij onjuiste zip-hoofding

en: problem uncompressing stream
nl: probleem bij uitpakken van stroom

en: The level of compression used, zero meaning none
nl: Het gebruikte compressieniveau, waarbij nul staat voor geen compressie

en: Whether zip64 is being used
nl: Of zip64 gebruikt wordt

en: BZ2 support not enabled
nl: BZ2-ondersteuning niet ingeschakeld

en: BZ2 decompress init failed
nl: Starten van BZ2-uitpakken is mislukt

en: BZ2 decompress failed
nl: BZ2-uitpakken is mislukt

en: BZ2 decompress end failed
nl: Beëindigen van BZ2-uitpakken is mislukt

en: The input's name
nl: De invoernaam

en: The input's size
nl: De invoergrootte

en: Amount of data remaining
nl: Hoeveelheid resterende gegevens

en: The input's current position
nl: De huidige positie van de invoer

en: Modification time
nl: Wijzigingsdatum

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
nl: Een optionele GDateTime die het tijdstip voorstelt waarop de invoer voor het laatst werd gewijzigd

en: The parent GsfInfile
nl: De moeder-GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
nl: Grootte van duplicaat komt niet overeen

en: Unable to initialize zlib
nl: Kan zlib niet initialiseren

en: Failed to rewind source
nl: Terugspoelen van bron is mislukt

en: Invalid gzip header
nl: Ongeldige gzip-hoofding

en: truncated source
nl: beschadigde bron

en: Failed to read from source
nl: Lezen van bron is mislukt

en: NULL source
nl: NULL-bron

en: Uncompressed size not set
nl: Niet-gecomprimeerde grootte niet ingesteld

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
nl: Of gecomprimeerde gegevens zonder hoofding of aanhanger gelezen dient te worden

en: Where the compressed data comes from
nl: Waar de gecomprimeerde gegevens vandaan komen

en: Size after decompression
nl: Grootte na uitpakken

en: The source's uncompressed size
nl: De niet-gecomprimeerde grootte van de bron

en: %s: Is not a regular file
nl: %s: is geen normaal bestand

en: %s: File too large to be memory mapped
nl: %s: bestand te groot om aan geheugen toe te wijzen

en: mmap not supported
nl: mmap wordt niet ondersteund

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
nl: Moet de uitvoer elementen automatisch inspringen voor een betere leeservaring?

en: The destination for writes
nl: De bestemming voor schrijfopdrachten

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
nl: Ontbrekende gegevens bij lezen van %s-eigenschap; %s bytes ontvangen, maar er zijn minstens %s bytes vereist.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
nl: Beschadigde gegevens in de VT_CF-eigenschap; de lengte van de klembordgegevens moet minstens 4 bytes zijn, maar volgens de gegevens zijn er slechts %s bytes beschikbaar.

en: Unable to read MS property stream header
nl: Kan MS-eigenschapsstroomhoofding niet lezen

en: Invalid MS property stream header
nl: Ongeldige MS-eigenschapsstroomhoofding

en: Invalid MS property section
nl: Ongeldige MS-eigenschapssectie

en: Invalid MS property stream header or file truncated
nl: Ongeldige MS-eigenschapsstroomhoofding of beschadigd bestand

en: Property "%s" used for multiple types!
nl: Eigenschap ‘%s’ wordt gebruikt voor meerdere types!

en: ODF version
nl: ODF-versie

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
nl: De ODF-versie die door dit object wordt beoogd is een geheel getal zoals 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
nl: Kan deel-id=‘%s’ voor ‘%s’ niet vinden

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
nl: Kan deel met type=‘%s’ voor ‘%s’ niet vinden

en: Missing id for part in '%s'
nl: Ontbrekende ID voor deel in ‘%s’

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
nl: Deel ‘%s’ in ‘%s’ van ‘%s’ is beschadigd!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
nl: De GsfOutput die de Open Package-inhoud bewaart

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
nl: Het inhoudstype opgeslagen in het hoofd-[Content_Types].xml-bestand

en: Is Directory
nl: Is map

en: Can the outfile have children
nl: Kan het uitvoerbestand dochters hebben

en: Small block size
nl: Kleine blokgrootte

en: The size of the OLE's small blocks
nl: De grootte van de kleine blokken van de OLE

en: Big block size
nl: Grote blokgrootte

en: The size of the OLE's big blocks
nl: De grootte van de grote blokken van de OLE

en: Where the archive is written
nl: Waar het archief naar geschreven wordt

en: Entry Name
nl: Invoernaam

en: The filename of this member in the archive without path
nl: De bestandsnaam zonder pad van dit lid in het archief

en: Deflate Level
nl: Deflate-niveau

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
nl: Het niveau van de gebruikte deflate-compressie, waarbij nul staat voor geen deflate-compressie en -1 staat voor de zlib-standaardinstelling

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
nl: Of het zip64-formaat gebruikt wordt, -1 staat voor automatisch

en: Unable to initialize BZ2 library
nl: Kan BZ2-bibliotheek niet initialiseren

en: The output's name
nl: De uitvoernaam

en: The output's size
nl: De uitvoergrootte

en: Is Closed
nl: Is gesloten

en: Whether the output is closed
nl: Of de uitvoer gesloten is

en: The output's current position
nl: De huidige positie van de uitvoer

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
nl: Een optionele GDateTime die het tijdstip voorstelt waarop de uitvoer voor het laatst werd gewijzigd

en: The parent GsfOutfile
nl: De moeder-GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
nl: Waar de geformatteerde uitvoer naar geschreven wordt

en: The string used for quoting fields
nl: De tekenreeks die gebruikt wordt om velden te citeren

en: Quoting Mode
nl: Citeermodus

en: When to quote fields
nl: Wanneer velden geciteerd dienen te worden

en: Quoting Triggers
nl: Citeertriggers

en: Characters that cause field quoting
nl: Tekens die veldcitaten triggeren

en: Quoting On Whitespace
nl: Citeren bij witruimte

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
nl: Zorgt witruimte in het begin of aan het einde voor citeren?

en: The field separator
nl: Het veldscheidingsteken

en: end-of-line
nl: regeleinde

en: The end-of-line marker
nl: De regeleindeaanduiding

en: Where the converted data is written
nl: Waar de geconverteerde gegevens naar geschreven worden

en: Input Charset
nl: Invoertekenset

en: The character set to convert from
nl: De tekenset om van te converteren

en: Output Charset
nl: Uitvoertekenset

en: The character set to convert to
nl: De tekenset om naar te converteren

en: The string to use for invalid characters
nl: De te gebruiken tekenreeks voor ongeldige tekens

en: %s: Failed to open %s: %s
nl: %s: openen van %s is mislukt: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
nl: %s: herkennen van %s als archief is mislukt

en: Available subcommands are...
nl: Beschikbare supopdrachten zijn…

en: * cat        output one or more files in archive
nl: * cat        één of meer bestanden in archief naar uitvoer schrijven

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
nl: * dump       één of meer bestanden in archief dumpen als hex

en: * help       list subcommands
nl: * help       subopdrachten oplijsten

en: * list       list files in archive
nl: * list       bestanden in archief oplijsten

en: * listprops  list document properties in archive
nl: * listprops  documenteigenschappen in archief oplijsten

en: * props      print specified document properties
nl: * props      gespecificeerde documenteigenschappen tonen

en: * createole  create OLE archive
nl: * createole  OLE-archief aanmaken

en: * createzip  create ZIP archive
nl: * createzip  ZIP-archief aanmaken

en: No property named %s
nl: Geen eigenschap genaamd %s

en: %s: Error processing file %s: %s
nl: %s: fout bij verwerken van bestand %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
nl: SUBOPDRACHTARCHIEF…

en: gsf version %d.%d.%d
nl: gsf versie %d.%d.%d

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
nl: Voer ‘%s help’ uit voor een lijst met subopdrachten.

en: read %d byte | read %d bytes
nl[0]: %d byte gelezen
nl[1]: %d bytes gelezen

en: read data size
nl: grootte van de gelezen data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
nl[0]: %lu byte gelezen
nl[1]: %lu bytes gelezen

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
nl[0]: %d byte geschreven
nl[1]: %d bytes geschreven

comment: niet naar achtergrond/niet naar achtergrond 'forken'
en: Don’t fork into background
nl: Niet naar de achtergrond ‘forken’

en: Invoked from inetd
nl: Aangeroepen vanuit inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
nl: Start “%s --help” voor een lijst met opdrachtregelopties.

en: EMT error
nl: EMT fout

en: Bad argument to system call
nl: Verkeerd argument voor systeemaanroep

en: north — northeast
nl: noord — noordoost

en: east — northeast
nl: oost — noordoost

en: east — southeast
nl: oost — zuidoost

en: south — southeast
nl: zuid — zuidoost

en: south — southwest
nl: zuid — zuidwest

en: west — southwest
nl: west — zuidwest

en: west — northwest
nl: west — noordwest

en: north — northwest
nl: noord — noordwest

en: North — Northeast
nl: Noord — Noordoost

en: East — Northeast
nl: Oost — Noordoost

en: East — Southeast
nl: Oost — Zuidoost

en: South — Southeast
nl: Zuid — Zuidoost

en: South — Southwest
nl: Zuid — Zuidwest

en: West — Southwest
nl: West — Zuidwest

en: West — Northwest
nl: West — Noordwest

en: North — Northwest
nl: Noord — Noordwest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: wind direction]
en: invalid
nl: ongeldig

en: clear sky
nl: heldere lucht

en: broken clouds
nl: gebroken bewolking

en: scattered clouds
nl: verstrooide wolken

en: few clouds
nl: weinig wolken

en: Clear sky
nl: Heldere lucht

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: sky conditions]
en: invalid
nl: ongeldig

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-#
en: drizzle
nl: motregen

en: light drizzle
nl: lichte motregen

en: moderate drizzle
nl: matige motregen

en: heavy drizzle
nl: zware motregen

en: freezing drizzle
nl: bevroren motregen

en: light rain
nl: lichte regen

en: moderate rain
nl: matige regen

en: heavy rain
nl: zware regen

en: rain showers
nl: regenbuien

en: light snow
nl: lichte sneeuw

en: moderate snow
nl: matige sneeuw

en: heavy snow
nl: zware sneeuw

en: snowstorm
nl: sneeuwstorm

en: blowing snowfall
nl: hoogopwaaiende sneeuwval

en: snow showers
nl: sneeuwbuien

en: drifting snow
nl: opwaaiende sneeuw

en: light snow grains
nl: lichte motsneeuw

en: moderate snow grains
nl: matige motsneeuw

en: heavy snow grains
nl: zware motsneeuw

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
nl: ijskristallen

note: ICE_PELLETS
en: sleet
nl: natte sneeuw

en: little sleet
nl: weinig natte sneeuw

en: moderate sleet
nl: matige natte sneeuw

en: heavy sleet
nl: zware natte sneeuw

en: sleet storm
nl: nattesneeuwstorm

en: showers of sleet
nl: nattesneeuwbuien

note: HAIL
en: hail
nl: hagel

en: hailstorm
nl: hagelstorm

en: hail showers
nl: hagelbuien

note: SMALL_HAIL
en: small hail
nl: lichte hagel

en: small hailstorm
nl: lichte hagelstorm

en: showers of small hail
nl: lichte hagelbuien

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
nl: onbekende neerslag

en: fog in the vicinity
nl: mist nabij

en: shallow fog
nl: nevel

en: patches of fog
nl: mistflarden

en: partial fog
nl: gedeeltelijke mist

en: freezing fog
nl: bevroren mist

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
nl: vulkanische as

en: blowing sand
nl: hoogopwaaiend zand

en: drifting sand
nl: opwaaiend zand

note: SPRAY
en: blowing sprays
nl: hoogopwaaiende nevel

en: blowing dust
nl: hoogopwaaiend stof

en: drifting dust
nl: opwaaiend stof

note: SQUALL
en: squall
nl: zware windstoten

note: SANDSTORM
en: sandstorm
nl: zandstorm

en: sandstorm in the vicinity
nl: zandstorm nabij

en: heavy sandstorm
nl: zware zandstorm

note: DUSTSTORM
en: duststorm
nl: stofstorm

en: duststorm in the vicinity
nl: stofstorm nabij

en: heavy duststorm
nl: zware stofstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
nl: funnel

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
nl: zandhozen

en: dust whirls in the vicinity
nl: zandhozen nabij

en: Light drizzle
nl: Lichte motregen

en: Moderate drizzle
nl: Matige motregen

en: Heavy drizzle
nl: Zware motregen

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
nl: Lichte regen

en: Moderate rain
nl: Matige regen

en: Heavy rain
nl: Zware regen

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *
en: Rain showers
nl: Regenbuien

en: Snow showers
nl: Sneeuwbuien

en: Little sleet
nl: Weinig natte sneeuw

en: Moderate sleet
nl: Matige natte sneeuw

en: Heavy sleet
nl: Zware natte sneeuw

en: Sleet storm
nl: Nattesneeuwstorm

en: Showers of sleet
nl: Nattesneeuwbuien

en: Hailstorm
nl: Hagelstorm

en: Hail showers
nl: Hagelbuien

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
nl: Onbekende neerslag

en: Partial fog
nl: Gedeeltelijke mist

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
nl: Vulkanische as

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
nl: Zandstorm

en: Heavy sandstorm
nl: Zware zandstorm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
nl: Stofstorm

en: Heavy duststorm
nl: Zware stofstorm

en: %a, %b %d / %H∶%M
nl: %a, %d %B / %H:%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: temperature]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: dew]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: humidity]
en: Unknown
nl: Onbekend

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nl.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed 
en: %0.1f knots
nl: %0.1f knopen

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nl.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is t
en: %.1f km/h
nl: %.1f km/u

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nl.po (libma
en: Beaufort force %.1f
nl: Beaufortkracht %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
nl: Beaufortkracht

[ctx: pressure]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: visibility]
en: Unknown
nl: Onbekend

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nl.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility 
en: %.1f miles
nl: %.1f mijl

en: Retrieval failed
nl: Ophalen mislukt

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
nl: Weergegevens van het <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map-project</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
nl: Weergegevens van het <a href="https://www.met.no/">Noors meteorologisch instituut</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
nl: De te gebruiken temperatuureenheid. Geldige waarden zijn ‘kelvin’, ‘centigrade’ en ‘fahrenheit’.

en: Distance unit
nl: Afstandseenheid

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
nl: De te gebruiken afstandseenheid (bijvoorbeeld voor zichtbaarheid, of voor afstand van belangrijke gebeurtenissen). Geldige waarden zijn ‘meters’, ‘km’ en ‘miles’.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
nl: De te gebruiken snelheidseenheid (bijvoorbeeld voor windsnelheid). Geldige waarden zijn ‘ms’ (meter per seconde), ‘kph’ (kilometer per uur), ‘mph’ (mijl per uur), ‘knots’ (knopen) en ‘bft’ (schaal van Beaufort).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
nl: De te gebruiken drukeenheid. Geldige waarden zijn ‘kpa’ (kilopascal), ‘hpa’ (hectopascal), ‘mb’ (millibar, wiskundig gelijkwaardig aan 1 hPa maar anders weergegeven), ‘mm-hg’ (millimeter kwik), ‘inch-hg’ (inch kwik) en ‘atm’ (atmosfeer).

comment: Iemand een idee wat we hier moeten invulllen? -Justin 17/12/17
note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
nl: ('', 'EHAM', nothing)

en: Default location
nl: Standaardlocatie

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
nl: De standaardlocatie voor de weerapplet. Het eerste veld is de naam die getoond wordt. Indien leeg, zal deze uit de locatiedatabase gehaald worden. Het tweede veld is de METAR-code voor het standaardweerstation. Dit veld mag niet leeg zijn, en moet overeenkomen met een <code>-tag in het bestand ‘Locations.xml’. Het derde veld is een tupel van (breedtegraad, lengtegraad), om de waarde uit de database te overschrijven. Dit wordt enkel gebruikt in berekening van zonsopgang en maanfasen, niet voor het weerbericht.

[ctx: timezone]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: URL for the radar map
nl: URL voor de radarkaart

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
nl: De aangepaste URL waarvan een radarkaart opgehaald moet worden. Laat dit leeg om radarkaarten uit te schakelen.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
nl: De decoratieopmaak wordt niet toegepast op menubalken die geen vensterbesturingselementen weergeven

en: This property only applies when the leaflet is folded
nl: Deze eigenschap wordt alleen toegepast wanneer de folder gevouwen is

en: Add group to %s
nl: Groep toevoegen aan %s

en: Add page to %s
nl: Pagina toevoegen aan %s

en: Activatable widget
nl: Activeerbare widget

en: The widget to be activated when the row is activated
nl: De widget om te activeren wanneer de rij geactiveerd wordt

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
nl: Indien aangevinkt betekent een onderstreping in de tekst dat het teken gebruikt moet worden voor de sneltoets

en: Number of title lines
nl: Aantal titelregels

en: The desired number of title lines
nl: De voorkeur voor het aantal titelregels

en: Number of subtitle lines
nl: Aantal ondertitelregels

en: The desired number of subtitle lines
nl: De voorkeur voor het aantal ondertitelregels

en: Current scrolling position
nl: Huidige schuifpositie

en: Spacing between pages
nl: Spatiëring tussen pagina’s

en: Reveal duration
nl: Onthullingsduur

en: Page reveal duration
nl: Paginaonthullingsduur

en: Whether the widget can be swiped
nl: Of de widget veegbaar is

en: Default animation duration
nl: Standaardanimatieduur

en: Allow mouse drag
nl: Muis slepen toestaan

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
nl: Of slepen met de muisaanwijzer toegestaan is

en: Allow scroll wheel
nl: Muiswiel toestaan

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
nl: Bepaalt of de widget reageert op muiswielacties

en: Allow long swipes
nl: Lange veegbewegingen toestaan

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
nl: Of meer dan één pagina tegelijk vegen toegestaan is

en: The maximum size allocated to the child
nl: De maximale grootte toegewezen aan de dochter

en: Tightening threshold
nl: Aanscherpingsdrempel

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
nl: De grootte waarvoor de klem zijn grip op de dochter versterkt

en: Selected index
nl: Geselecteerde index

en: The index of the selected item
nl: De index van het geselecteerde item

en: Use subtitle
nl: Ondertitel gebruiken

en: Set the current value as the subtitle
nl: Stel de huidige waarde in als de ondertitel

en: Horizontally homogeneous
nl: Horizontaal homogeen

en: Horizontally homogeneous sizing
nl: Horizontaal homogene maatvoering

en: Vertically homogeneous
nl: Verticaal homogeen

en: Vertically homogeneous sizing
nl: Verticaal homogene maatvoering

en: The widget currently visible
nl: De huidig zichtbare widget

en: Name of visible child
nl: Naam van zichtbare dochter

en: The name of the widget currently visible
nl: De naam van de huidig zichtbare widget

en: Transition type
nl: Overgangstype

en: The type of animation used to transition between children
nl: Het type animatie gebruikt als overgang tussen dochters

en: The transition animation duration, in milliseconds
nl: De overgangsanimatieduur, in milliseconden

en: Transition running
nl: Transitie draait

en: Whether or not the transition is currently running
nl: Of de transitie momenteel draait

en: Interpolate size
nl: Afmeting interpoleren

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
nl: Of de maatwijziging vloeiend moet verlopen of niet bij het wisselen tussen dochters van verschillende grootte

en: Can swipe back
nl: Kan terugvegen

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
nl: Of een veegbeweging gebruikt kan worden om naar de vorige dochter te wisselen

en: Can swipe forward
nl: Kan vooruitvegen

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
nl: Of een veegbeweging gebruikt kan worden om naar de volgende dochter te wisselen

en: The name of the child page
nl: De naam van de dochterpagina

en: The subtitle for this row
nl: De ondertitel voor deze regel

en: Whether the row is expanded
nl: Of de rij uitgevouwen is

en: Enable expansion
nl: Uitvouwen inschakelen

en: Whether the expansion is enabled
nl: Of uitvouwen ingeschakeld is

en: Show enable switch
nl: Schakelaar voor inschakelen tonen

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
nl: Of de schakelaar om uitvouwen in te schakelen zichtbaar is

en: The content Widget
nl: De inhoudswidget

en: The flap widget
nl: De flapwidget

en: The separator widget
nl: De scheidingswidget

en: Flap Position
nl: Flappositie

en: The flap position
nl: De flappositie

en: Reveal Flap
nl: Flap onthullen

en: Whether the flap is revealed
nl: Of de flap onthuld is

en: Reveal Duration
nl: Onthullingsduur

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
nl: De onthullingsovergangsanimatieduur, in milliseconden

en: Reveal Progress
nl: Onthullingsvoortgang

en: The current reveal transition progress
nl: De huidige onthullingsovergangsvoortgang

en: Fold Policy
nl: Vouwbeleid

en: The current fold policy
nl: Het huidige vouwbeleid

en: Fold Duration
nl: Vouwduur

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
nl: De duur van de vouwovergangsanimatie, in milliseconden

en: Whether the flap is currently folded
nl: Of de flap momenteel gevouwen is

en: Whether the flap is locked
nl: Of de flap vergrendeld is

en: Transition Type
nl: Overgangstype

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
nl: Het type overgang voor onthullings- en vouwovergangen

en: Whether the flap is modal
nl: Of de flap modaal is

en: Swipe to Open
nl: Vegen om te openen

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
nl: Of de flap geopend kan worden met een veegbeweging

en: Swipe to Close
nl: Vegen om te sluiten

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
nl: Of de flap gesloten kan worden met een veegbeweging

en: Pack type
nl: Verpakkingsstijl

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
nl: Een GtkPackType dat aangeeft of de dochter verpakt is met verwijzing naar het begin of met het einde van de moeder

en: The index of the child in the parent
nl: De index van de dochter in de moeder

en: The title to display
nl: De weer te geven titel

en: The subtitle to display
nl: De weer te geven ondertitel

en: Custom title widget to display
nl: Aangepaste weer te geven titelwidget

en: Show decorations
nl: Versieringen tonen

en: Whether to show window decorations
nl: Of vensterversieringen getoond worden

en: Decoration Layout
nl: Versierde opmaak

en: The layout for window decorations
nl: De opmaak voor vensterversieringen

en: Decoration Layout Set
nl: Set voor versierde opmaak

en: Whether the decoration-layout property has been set
nl: Of de eigenschap voor versierde opmaak is ingesteld

en: Has Subtitle
nl: Bevat ondertitel

en: Whether to reserve space for a subtitle
nl: Of er ruimte moet voorzien worden voor de ondertitel

en: Centering policy
nl: Centreerbeleid

en: The policy to horizontally align the center widget
nl: Het beleid om de centreerwidget horizontaal uit te lijnen

en: The animation duration, in milliseconds
nl: De overgangsduur, in milliseconden

en: Decorate all
nl: Alles decoreren

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
nl: Of de elementen van de groep allemaal de volledige decoratie moeten krijgen

en: Digit
nl: Cijfer

en: The keypad digit of the button
nl: Het toetsenblokcijfer van de knop

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
nl: De toetsenbloksymbolen van de knop. Het eerste symbool wordt gebruikt als het cijfer

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
nl: Of de tweede regel met symbolen getoond dient te worden of niet

en: Letters visible
nl: Letters zichtbaar

en: Whether the letters below the digits should be visible
nl: Of de letters onder de cijfers zichtbaar dienen te zijn

en: Symbols visible
nl: Symbolen zichtbaar

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
nl: Of de symbolen voor hekje, plus en sterretje zichtbaar dienen te zijn

en: The entry widget connected to the keypad
nl: De invoerwidget verbonden aan het toetsenblok

en: End action
nl: Actie beëindigen

en: The end action widget
nl: De widget om een actie te beëindigen

en: Start action
nl: Actie beginnen

en: The start action widget
nl: De widget om een actie te beginnen

en: Whether the widget is folded
nl: Of de widget gevouwen is

en: Horizontally homogeneous folded
nl: Horizontaal homogeen gevouwen

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
nl: Horizontaal homogene maatvoering wanneer de folder gevouwen is

en: Vertically homogeneous folded
nl: Verticaal homogeen gevouwen

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
nl: Verticaal homogene maatvoering wanneer de folder gevouwen is

en: Box horizontally homogeneous
nl: Doos horizontaal homogeen

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
nl: Horizontaal homogene maatvoering wanneer de folder opengevouwen is

en: Box vertically homogeneous
nl: Doos verticaal homogeen

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
nl: Verticaal homogene maatvoering wanneer de folder opengevouwen is

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
nl: De huidig zichtbare widget wanneer de folder gevouwen is

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
nl: De naam van de huidig zichtbare widget wanneer de dochters gestapeld zijn

en: The type of animation used to transition between modes and children
nl: Het type animatie gebruikt als overgang tussen modi en dochters

en: Mode transition duration
nl: Modusovergangsduur

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
nl: De modusovergangsanimatieduur, in milliseconden

en: Child transition duration
nl: Dochterovergangsduur

en: The child transition animation duration, in milliseconds
nl: De dochterovergangsanimatieduur, in milliseconden

en: Child transition running
nl: Dochterovergang draait

en: Whether or not the child transition is currently running
nl: Of de dochterovergang momenteel draait

en: Navigatable
nl: Navigeerbaar

en: Whether the child can be navigated to
nl: Of naar de dochter genavigeerd kan worden

en: Whether to use markup for the title and description
nl: Bepaalt of er opmaak gebruikt wordt voor titelbalk en beschrijving

en: The title of the preference
nl: De titel van de voorkeur

en: Search enabled
nl: Zoeken ingeschakeld

en: Whether search is enabled
nl: Of zoeken ingeschakeld is

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
nl: Of een veegbeweging gebruikt kan worden om te wisselen van een subpagina naar de voorkeuren

en: Search Mode Enabled
nl: Zoekmodus ingeschakeld

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
nl: Of de zoekmodus ingeschakeld is en de zoekbalk getoond wordt

en: Show Close Button
nl: Sluitknop tonen

en: Whether to show the close button in the toolbar
nl: Of de sluitknop weergegeven moet worden in de werkbalk

en: The widget the shadow will be drawn for
nl: De widget waarvoor de schaduw getekend wordt

en: Homogeneous sizing
nl: Homogene maatvoering

en: The widget currently visible in the squeezer
nl: De huidig zichtbare widget in de squeezer

en: The type of animation used to transition
nl: Het type animatie gebruikt voor de overgang

en: X align
nl: X-uitlijning

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
nl: De horizontale uitlijning, van 0 (begin) naar 1 (einde)

en: Y align
nl: Y-uitlijning

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
nl: De verticale uitlijning, van 0 (boven) naar 1 (beneden)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
nl: Of de dochter geselecteerd kan worden of genegeerd moet worden bij het zoeken naar de dochter die het beste in de beschikbare grootte past

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
nl: Horizontaal homogene maatvoering wanneer de widget gevouwen is

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
nl: Verticaal homogene maatvoering wanneer de widget gevouwen is

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
nl: Horizontaal homogene maatvoering wanneer de widget opengevouwen is

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
nl: Verticaal homogene maatvoering wanneer de widget opengevouwen is

en: The widget currently visible when the widget is folded
nl: De huidig zichtbare widget wanneer de widget gevouwen is

en: The name of the icon to be used
nl: De naam van het te gebruiken pictogram

en: The title to be displayed below the icon
nl: De onder het pictogram weer te geven titel

en: The description to be displayed below the title
nl: De onder de titel weer te geven beschrijving

en: The current color scheme
nl: Het huidige kleurenschema

en: System supports color schemes
nl: Systeem ondersteunt kleurenschema’s

en: Whether the system supports color schemes
nl: Of het systeem kleurenschema’s ondersteunt

en: Whether the application is using dark appearance
nl: Of de toepassing een donker uiterlijk gebruikt

en: Whether the application is using high contrast appearance
nl: Of de toepassing een hoogcontrastuiterlijk gebruikt

en: Swipeable
nl: Veegbaar element

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
nl: Het veegbare element waaraan de veegvolger gekoppeld is

en: Whether the swipe tracker processes events
nl: Of de veegvolger gebeurtenissen verwerkt

en: Whether swipe direction is reversed
nl: Of de veegrichting omgekeerd is

comment: Wat is een 'snap point'? - Nathan
en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
nl: Of vegen voor meer dan één punt tegelijk toegestaan is

en: The view the tab bar controls.
nl: De door de tabbladbalk bestuurde weergave.

en: Start action widget
nl: Widget actie beginnen

en: The widget shown before the tabs
nl: De widget getoond vóór de tabbladen

en: End action widget
nl: Widget actie beëindigen

en: The widget shown after the tabs
nl: De widget getoond na de tabbladen

en: Whether the tabs automatically hide
nl: Of de tabbladen automatisch verborgen worden

en: Tabs revealed
nl: Tabbladen onthuld

en: Whether the tabs are currently revealed
nl: Of de tabbladen momenteel onthuld zijn

en: Expand tabs
nl: Tabbladen verbreden

en: Whether tabs expand to full width
nl: Of tabbladen verbreden tot de volledige beschikbare breedte

en: Whether tabs use inverted layout
nl: Of tabbladen de geïnverteerde indeling gebruiken

en: Extra drag destination targets
nl: Extra sleepbestemmingsdoelen

en: Is overflowing
nl: Loopt over

en: Whether the tab bar is overflowing
nl: Of de tabbladbalk overloopt

en: Needs Attention Left
nl: Heeft aandacht nodig links

en: Needs Attention Right
nl: Heeft aandacht nodig rechts

en: Resize Frozen
nl: Bevroren afmetingen wijzigen

en: Hovering
nl: Zweven

en: The child of the page
nl: De dochter van de pagina

en: The parent page of the page
nl: De moederpagina van de pagina

en: Whether the page is selected
nl: Of de pagina geselecteerd is

en: Whether the page is pinned
nl: Of de pagina vastgezet is

en: The title of the page
nl: De titel van de pagina

en: The tooltip of the page
nl: De zwevende tip van de pagina

en: The icon of the page
nl: Het pictogram van de pagina

en: Whether the page is loading
nl: Of de pagina aan het laden is

en: Indicator icon
nl: Indicatorpictogram

en: An indicator icon for the page
nl: Een indicatorpictogram voor de pagina

en: Indicator activatable
nl: Indicator activeerbaar

en: Whether the indicator icon is activatable
nl: Of het indicatorpictogram activeerbaar is

en: Needs attention
nl: Heeft aandacht nodig

en: Whether the page needs attention
nl: Of de pagina aandacht nodig heeft

en: The number of pages in the tab view
nl: Het aantal pagina’s in het tabbladoverzicht

en: Number of pinned pages
nl: Aantal vastgezette pagina’s

en: The number of pinned pages in the tab view
nl: Het aantal vastgezette pagina’s in het tabbladoverzicht

en: Is transferring page
nl: Draagt een pagina over

en: Whether a page is being transferred
nl: Of een pagina overgedragen wordt

en: Selected page
nl: Geselecteerde pagina

en: The currently selected page
nl: De huidig geselecteerde pagina

en: Default icon
nl: Standaardpictogram

en: Default page icon
nl: Standaardpaginapictogram

en: Menu model
nl: Menumodel

en: Tab context menu model
nl: Tabbladcontextmenumodel

en: Shortcut widget
nl: Snelkoppelingswidget

en: Tab shortcut widget
nl: Tabbladsnelkoppelingswidget

en: Whether or not the title bar is in selection mode
nl: Of de titelbalk in selectiemodus staat

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
nl: De ingeperkte waarde

en: The policy to determine the mode to use
nl: Het beleid om te bepalen welke modus er wordt gebruikt

en: Whether the view switcher is revealed
nl: Of de weergavewisselaar onthuld is

en: Icon name for image
nl: Pictogramnaam voor afbeelding

en: Symbolic size to use for named icon
nl: Symbolische grootte voor pictogram met naam

en: Hint the view needs attention
nl: Hint dat de weergave aandacht nodig heeft

en: Narrow ellipsize
nl: Smalle ellipsgrootte

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
nl: De locatie waar de tekenreeks bij voorkeur ingekort wordt als het label voor de smalle modus over onvoldoende ruimte beschikt om de volledige tekenreeks weer te geven

en: View switcher enabled
nl: Weergavewisselaar ingeschakeld

en: Whether the view switcher is enabled
nl: Of de weergavewisselaar ingeschakeld is

en: Title visible
nl: Titel zichtbaar

en: Whether the title label is visible
nl: Of het titellabel zichtbaar is

en: BackSpace
nl: Backspace

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
nl: Uitschakelen van toetsenbordpictogram in systeemvak toestaan

en: Show keyboard leds indicator
nl: Toon indicator van toetsenbordlampjes

en: The font
nl: Het lettertype

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
nl: Het lettertype voor de indelings-indicator. Dit moet in de opmaak '[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]' zijn.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
nl: Voorgrondkleur voor de indelings-indicator. Dit moet in de 'R G B'-opmaak zijn, bijvoorbeeld '255 0 0'.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
nl: Achtergrondkleur voor de indelings-indicator. Dit moet in de 'R G B'-opmaak zijn, bijvoorbeeld '255 0 0'

en: Hardware Master
nl: Apparatuur Master

en: Desktop Speaker
nl: Bureaublad-luidspreker

en: Front Speaker
nl: Luidspreker aan voorkant

en: Headphone 2
nl: Koptelefoon 2

en: Surround Speaker
nl: Surround-luidspreker

en: Center Speaker
nl: Midden-luidspreker

en: CLFE Speaker
nl: CLFE-luidspreker

en: Master Mono
nl: Master mono

en: Master Digital
nl: Master digitaal

en: Side Speaker
nl: Luidspreker aan zijkant

en: Rear Speaker
nl: Luidspreker aan achterkant

en: LFE Speaker
nl: LFE-luidspreker

en: Bass Speaker
nl: Laag-luidspreker (bas)

en: Microphone/Line In
nl: Microfoon/Lijn In

en: Internal Microphone
nl: Interne microfoon

en: Headphone Microphone
nl: Microfoon van koptelefoon

en: Inverted Internal Microphone
nl: Omgedraaide interne microfoon

en: Microphone Boost (+20dB)
nl: Microfoon versterken (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
nl: Interne microfoon versterken

en: Front Microphone Boost
nl: Microfoon voorkant versterken

en: Rear Microphone Boost
nl: Microfoon achterkant versterken

en: Dock Microphone Boost
nl: Microfoon dok versterken

en: Headphone Microphone Boost
nl: Microfoon koptelefoon versterken

en: Headset Microphone Boost
nl: Microfoon oortelefoon versterken

en: Line In Boost
nl: Lijn In versterken

en: Analog Source
nl: Analoge bron

en: Capture Source
nl: Opnamebron

en: Input Source
nl: Invoerbron

en: Digital Input Source
nl: Bron digitale invoer

en: PCM Capture Source
nl: PCM-opnamebron

en: Digital Playback Source
nl: Digitale afspeelbron

en: Mono Output
nl: Mono-uitvoer

en: Shared Microphone/Line In
nl: Gedeelde microfoon/Lijn In

en: Microphone Jack Mode
nl: Microfoon stekkermodus

en: Surround Jack Mode
nl: Surround stekkermodus

en: Auto-Mute Mode
nl: Automatisch-dempen-modus

en: External Amplifier
nl: Externe versterker

en: Capture Boost
nl: Opnemen versterken

en: Digital Default PCM
nl: Standaard Digitaal PCM

en: Optical
nl: Optisch

en: Auto Gain Control
nl: Automatische geluidvolumebeheersing

en: Mix Mono
nl: Mengen mono

en: Microphone Capture
nl: Microfoon opnemen

en: Input 1
nl: Invoer 1

en: Microphone In
nl: Microfoon In

en: Internal Microphone 1
nl: Interne microfoon 1

en: Internal Digital Microphone
nl: Interne digitale microfoon

en: Digital Microphone
nl: Digitale microfoon

en: Digital Microphone 1
nl: Digitale microfoon 1

en: Digital Microphone 2
nl: Digitale microfoon 2

en: External Microphone
nl: Externe microfoon

en: Camera Microphone
nl: Camera-microfoon

en: Analog In
nl: Analoog In

en: Analog Inputs
nl: Analoge ingangen

en: Line In/Microphone
nl: Lijn In/Microfoon

en: Auxiliary In
nl: Hulpapparaat In

en: Unknown 1
nl: Onbekend 1

en: Unknown 2
nl: Onbekend 2

en: OSS Mixer %d
nl: OSS-mengpaneel %d

en: Input Gain
nl: Ingangversterking

en: Line In 1
nl: Lijn In 1

en: Line In 2
nl: Lijn In 2

en: Line In 3
nl: Lijn In 3

en: Digital 1
nl: Digitaal 1

en: Digital 2
nl: Digitaal 2

en: Digital 3
nl: Digitaal 3

en: Phone Out
nl: Telefoon uit

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
nl: Bepaalt of het werkbalkhulpje een melding zal tonen voor elke verversing.

en: Use metric units instead of english units.
nl: Gebruik metrische eenheden in plaats van Engelse eenheden.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
nl: 'mijl'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
nl: De eenheid voor zichtafstand. Mogelijke waarden: 'meters', 'km', 'miles'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
nl: De te gebruiken eenheid voor luchtdruk. Mogelijke waarden: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
nl: 'knopen'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
nl: De eenheid voor windsnelheid. Mogelijke waarden: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
nl: De eenheid voor temperatuur. Waarden: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Weather location information
nl: Weerbericht locatie-informatie

en: Weather location information.
nl: Weerbericht locatie-informatie.

en: Nearby city
nl: Dichtstbijzijnde stad

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
nl: Dichtstbijzijnde belangrijke zone, bijvoorbeeld een hoofdstad. U kunt deze vinden op https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
nl: Zonelocatie

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
nl: Een unieke zone voor de stad. U kunt deze vinden op https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
nl: Radarlocatie

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
nl: Een driecijferige code voor het ophalen van radarkaarten van weather.com. U kunt deze vinden op https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
nl: Weerbericht voor een stad

en: The city that mateweather displays information for.
nl: De stad waarover mateweather informatie toont.

en: Location coordinates
nl: Locatiecoördinaten

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
nl: Lengte- en breedtegraad van uw locatie uitgedrukt in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
nl: Aangepaste URL gebruiken voor de radarkaart

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
nl: Indien waar, haal dan een radarkaart op van de locatie gespecificeerd in de sleutel 'radar'.

en: Url for the radar map
nl: URL voor de radarkaart

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
nl: De aangepaste URL voor het ophalen van de radarkaart.

en: WeatherInfo missing location
nl: Ontbrekende locatie bij weerinfo

en: North - NorthEast
nl: Noord - Noordoost

en: East - NorthEast
nl: Oost - Noordoost

en: East - Southeast
nl: Oost - Zuidoost

en: South - Southeast
nl: Zuid - Zuidoost

en: South - Southwest
nl: Zuid - Zuidwest

en: West - Southwest
nl: West - Zuidwest

en: West - Northwest
nl: West - Noordwest

en: North - Northwest
nl: Noord - Noordwest

en: Ice pellets
nl: Fijne hagel

en: Few ice pellets
nl: Lichte hagel

en: Moderate ice pellets
nl: Matige hagel

en: Heavy ice pellets
nl: Zware hagel

en: Ice pellet storm
nl: Hagelstorm

en: Showers of ice pellets
nl: Hagelbuien

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
nl: %A, %d %b om %H:%M uur

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
nl: 0 betekent doorzichtig, 1 ondoorzichtig (ook bekend als alfa of opaciteit)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
nl: Dekking vermenigvuldiging

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
nl: Dit wordt vermenigvuldigd met de dekking. Verander hier alleen de instelling voor de druk. Gebruik de instelling voor de dekking om de dekking afhankelijk te maken van de snelheid.
    Deze instelling zorgt ervoor dat er zonder druk niet getekend wordt. Dit is een principekwestie, het gedrag is gelijk aan die voor de dekking.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
nl: Lineaire dekking

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
nl: Corrigeert het stapeleffect door verschillende penseelstreken bovenop elkaar. Hierdoor krijgt men een meer normale drukafhankelijke werking wanneer de druk via dekking vermenigvuldiging werk, zoals dat gebruikelijk wordt gedaan. Een waarde van 0,9 is goed voor normale penseelstreken, lager als het penseel spettert of hoger als  streken per seconde wordt toegepast.
    0,0 de waarde van de dekking is voor afzonderlijke penseelstreken,
    1,0 de waarde van de dekking is voor de definitieve penseelstreek, aangenomen dat elke pixel (streken_per_radius*2) penseelstreken krijgt per totaalstreek

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
nl: Straal van het penseel (logaritmisch)
    0,7 komt overeen met 2 pixels
    3,0 komt overeen met 20 pixels

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
nl: Scherpe penseelcirkel-randen (de waarde op nul stellen tekent niets). Voor de maximum scherpte moet de pixel verzachting uitgezet worden.

note: Brush setting
en: Pixel feather
nl: Pixel-verzachting

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
nl: Deze instelling brengt de scherpte terug om een pixel stapeleffect (aliasing) te voorkomen door de penseelstreek meer te vervagen.
    0,0 uitgeschakeld (voor erg krachtige wissers en pixelpenselen)
    1,0 vervaging voor één pixel (aanbevolen waarde)
    5,0 stevige vervaging, dunne penseelstreken zullen verdwijnen

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
nl: Penseelstreken per cirkelbasis

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
nl: Hoeveel penseelstreken moeten worden gezet terwijl de cursor over de afstand van één penseelcirkel wordt bewogen (om precies te zijn: de grondcirkel)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
nl: Penseelstreken per daadwerkelijke radius

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
nl: Als boven, maar de daadwerkelijke radius wordt gebruikt en deze kan dynamisch anders worden

note: Brush setting
en: Dabs per second
nl: Penseelstreken per seconde

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
nl: Penseelstreken per seconde te zetten, ongeacht hoever de cursor zich verplaatst

note: Brush setting
en: GridMap Scale
nl: GridMap schaal

note: Brush setting
en: Radius by random
nl: Toevallige radius

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
nl: Wijzig de radius willekeurig bij elke streek. Dit kan ook uitgevoerd worden door de radius in te stellen op willekeurig. Als dat hier gedaan wordt zijn er twee verschillen:
    1) De mate van doorschijnendheid zal zo worden bijgewerkt dat een streek met een grote radius meer doorzichtig wordt
    2) de huidige straal wordt niet bijgewerkt  voor de streken per huidige radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
nl: Snelheidsfilter fijn

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
nl: Hoe snel de fijne snelheids instelling de werkelijke snelheid volgt
    0,0 verandert direct als de snelheid wijzigt (niet aanbevolen maar probeer het)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
nl: Groffe snelheidsfilter

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
nl: Hetzelfde als het "fijne speed filter", merk op dat het bereik anders is

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
nl: Fijne snelheid gamma

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
nl: Dit verandert de reactie van de fijne snelheid naar extreme werkelijke snelheid. Het verschil is het best zichtbaar wanneer de fijne snelheid is verbonden.
    -8.0 erg hoge snelheid verhoogt de fijne snelheid niet veel meer
    +8.0 erg hoge snelheid verhoogt de fijne snelheid veel
    Voor erg lage snelheden gebeurt het omgekeerde.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
nl: Grove snelheid gamma

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
nl: Hetzelfde als het "fijne snelheids gamma" maar voor grote snelheid

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
nl: Pas een willekeurig verzet toe op de positie van de streek
    0,0 uitgeschakeld
    1,0 standaard afwijking is een basis radius verderop
    < 0,0 negatieve waarden levert geen trillen op

note: Brush setting
en: Offset by speed
nl: Verzet afhankelijk van de snelheid

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
nl: Verander de positie afhankelijk van de aanwijzer snelheid
    =0 uitgeschakeld
    > 0 teken waar de aanwijzer heen gaat
    < teken waar de aanwijzer vandaan komt

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
nl: Verzet afhankelijk van het snelheidsfilter

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
nl: Hoe langzaam het verzet terug gaat naar nul wanneer de aanwijzer niet meer beweegt

note: Brush setting
en: Slow position tracking
nl: Langzame positie tracking

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
nl: Brengt de snelheid van de reactie op de aanwijzer terug. 0 stelt het buiten werking, hoge waarden verwijdert meer trilling in de aanwijzer bewegingen. Bruikbaar voor gladde penseelstreken als in striptekenen.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
nl: Langzame reactie per penseelstreek

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
nl: Gelijk aan hierboven, maar op penseelstreek niveau (maakt niet uit hoeveel tijd er verlopen is als penseelstreken niet afhankelijk zijn van tijd)

note: Brush setting
en: Tracking noise
nl: Reactie "ruis"

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
nl: Voegt willekeurigheid toe aan de aanwijzer; dit genereert vele kleine lijnen in willekeurige richtingen. Probeer dit eens in combinatie met "langzame reactie"

note: Brush setting
en: Color value
nl: Kleurwaarde

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
nl: Kleurwaarde (Helderheid, intensiteit)

note: Brush setting
en: Save color
nl: Sla de kleur op

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
nl: Wanneer een penseel gekozen wordt kan de kleur worden teruggezet naar de kleur waarmee het penseel werd opgeslagen,
    0,0 de huidige kleur niet aanpassen bij het kiezen
    0,5 verander de huidige kleur in de richting van die van het penseel
    1,0 stel de huidige kleur in van die van het penseel

note: Brush setting
en: Change color hue
nl: Verander de verfkleur

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
nl: Verander de kleurtoon
    -0,1 kleine kleurtoonverandering klokgewijs
    0,0 buitenwerking gesteld
    0,5 kleurtoonverandering 180 antiklokwijs

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
nl: Helderheid aanpassen (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
nl: Past de kleurhelderheid (luminantie) aan op basis van het HSL kleurmodel.
    -1,0 donkerder
    0,0 buitenwerking stellen
    1,0 helderder

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
nl: Verzadiging aanpassen (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
nl: Past de kleurverzadiging aan op basis van het HSL kleurmodel
    -1,0 meer grijzig
    0,0 buitenwerking stellen
    1,0 meer verzadigen

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
nl: Kleurwaarde aanpassen (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
nl: De kleurwaarde aanpassen (helderheid, intensiteit) volgens het HSV kleurmodel. HSV wijzigingen worden toegepast voor HSL.
    -1,0 donkerder
    0,0 buitenwerking stellen
    1,0 helderder

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
nl: Verzadiging aanpassen (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
nl: Aanpassen van de verzadiging op basis van het HSV kleurmodel. HSV wijzigingen worden toegepast voor die volgens HSL.
    -1,0 meer grijzig
    0,0 buiten werking stellen
    1,0 meer verzadigd

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
nl: Schilder met de wrijfkleur inplaats van de penseelkleur. De wrijfkleur verandert langzaam in de kleur waar je op schildert,
    0,0 gebruik de wrijfkleur niet
    0,5 meng de wrijfkleur met de penseelkleur
    1,0 gebruik alleen de wrijfkleur

note: Brush setting
en: Smudge length
nl: Wrijflengte

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
nl: Controleert hoe snel de wrijfkleur in de onderliggende kleur opgaat.
    0,0 directe overgang in de wrijfkleur (kost meer van de CPU vanwege de frequente kleurchecks)
    0,5 verander de wrijfkleur geleidelijk in de richting van de canvaskleur

note: Brush setting
en: Smudge radius
nl: Wrijf radius

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
nl: Past de radius van de cirkel aan waarbinnen de kleur wordt opgehaald voor het wrijven.
    0,0 gebruik de radius van het penseel
    -0,7 de halve penseel radius (snel, maar niet altijd intuïtief)
    +0,7 dubbele penseelradius
    +1,6 vijf keer de penseel radius (langzaam in gebruik)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
nl: Hoeveel dit gereedschap zich gedraagt als een gum.
    0,0 normaal schilderen
    1,0 standaard gum
    0,5 pixels worden semi-transparant (50%)

note: Brush setting
en: Stroke threshold
nl: Streek drempelwaarde

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
nl: Hoeveel druk nodig is om een streek te beginnen. Dit beinvloedt alleen de ingave van de streek. MyPaint heeft geen minimum druk nodig om te beginnen met tekenen.

note: Brush setting
en: Stroke duration
nl: Streek duur

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
nl: Hoeveer te bewegen voor de streekingave 1,0 bereikt. Deze waarde is logaritmisch (negatieve waarden keren het proces niet om).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
nl: Streek pauze tijd

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
nl: Dit definieert hoe lang de ingave van de streek op 1.0 blijft staan. Daarna valt deze terug naar 0,0 en neemt dan weer toe, zelfs als de streek nog niet ten einde is.
    2,0 houdt in dat het tweemaal zo lang duurt als van 0,0 naar 1,0
    9.9 en hoger staat voor oneindig

note: Brush setting
en: Custom input
nl: Persoonlijke aanpassing

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
nl: Stel de persoonlijke voorkeur hier in. Is dat langzamer, breng het dan naar deze waarde (zie onder). Het gaat er om dat hier instellingen als een mix van druk, snelheid, enzovoort worden gekozen waarbij de andere instellingen zich hieraan aanpassen zodat dat niet telkens hoeft te worden herhaald.
    Indien de waarde van "willekeurig" wordt aangepast is het mogelijk een langzame (geleidelijke)  willekeurige ingave te genereren.

note: Brush setting
en: Custom input filter
nl: Persoonlijke ingave filter

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
nl: Hoe snel de persoonlijke ingave de gewenste waarde volgt (de waarde hierboven). Dit is op penseelstreek niveau (het maakt niet uit hoeveel tijd is verlopen als penseelstreken niet van tijd afhankelijk zijn).
    0,0 geen vertraging (veranderingen worden direct uitgevoerd)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
nl: Elliptische penseelstreek: verhouding

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
nl: Lengte/breedte verhouding van de penseelstreek; moet >= 1,0 zijn waarbij 1,0 een perfect ronde streek betekent.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
nl: Elliptische penseelstreek: hoek

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
nl: Hoek waaronder elliptische streken zijn gekanteld
    0,0 horizontale streken
    45,0 45 graden, klokwijs
    180,0 wederom horizontaal

note: Brush setting
en: Direction filter
nl: Richtingsfilter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
nl: Een lage waarde maakt de richtingsingave sneller, een hoge waarde meer geleidelijk

note: Brush setting
en: Lock alpha
nl: Alfa kanaal blokkeren

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
nl: Het alfa kanaal niet aanpassen(schilder alleen daar waar al verf aanwezig is)
    0,0 normaal schilderen
    0,5 de helft van de verf wordt normaal opgebracht
    1,0 alfa kanaal volledig geblokkeerd

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
nl: Kleur de doel laag, stel de kleurtoon en verzadiging overeenkomstig de huidige penseelkleur maar behoud zijn waarde en alfa.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
nl: Op pixel uitlijnen

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
nl: Lijn het penseel streek  midden en zijn radius uit op pixels. Stel dit in op 1.0 voor een dun pixel penseel.

note: Brush setting
en: Pressure gain
nl: Druk toename

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
nl: Past aan hoeveel druk moet worden uitgeoefend. Vermenigvuldigt de tablet druk met een constante waarde.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
nl: De druk als gegeven door het tablet. Meestal tussen 0,0 en 1,0 maar het kan meer zijn wanneer er drukversterking wordt gebruikt. Wordt een muis gebruikt is de waarde 0,5 wanneer en een knop wordt ingedrukt en anders 0,0.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
nl: Snelle willekeurige ruis, veranderlijk bij elke evaluatie. Gelijkmatig verdeeld tussen 0 en 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
nl: Deze ingavewaarde gaat langzaam van nul naar één onder het zetten van een streek. Het kan ook worden ingesteld om periodiek terug te springen naar nul tijdens de beweging. Kijk naar de instellingen voor "streek duur" en "streek pauze tijd".

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
nl: De hoek van de streek, in graden. De waarde blijft tussen 0,0 en 180,0, waarbij effectief draaien van 180 graden worden overgeslagen.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
nl: Declinatie van de helling van de stylus. 0 wanneer de stylus evenwijdig aan het tablet ligt en 90,0 wanneer het haaks op het tablet staat.

note: Brush input
en: Ascension
nl: Inclinatie

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
nl: Rechter inclinatie van de helling van de stylus. 0 wanneer de schrijfpunt van de stylus naar de gebruiker wijst, +90 wanneer 90 klokwijs geroteerd en -90 wanneer antiklokwijs geroteerd.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
nl: Fijne snelheid

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
nl: Hoe snel de beweging is. Dit kan erg snel wijzigen. Probeer "Geef ingave waarden" van het menu (Help > Debug > ) om een idee te krijgen van het bereik; negatieve waarden zijn zeldzaam maar mogelijk voor erg lage snelheden.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
nl: Grove snelheid

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
nl: Hetzelfde als fijne snelheid, maar wisselt minder snel. Kijk ook naar de instelling van het grove snelheidsfilter.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
nl: Dit is een persoonlijke instelling rubriek.  Kijk naar de "persoonlijke instellingen" waarden voor details.

en: Ignore CA certificate
nl: CA-certificaat negeren

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
nl: Stel dit in op ‘true’ om waarschuwingen over CA-certificaten in EAP-authenticatie te onderdrukken.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
nl: Stel dit in op ‘true’ om waarschuwingen over CA-certificaten in fase 2 van EAP-authenticatie uit te schakelen.

en: No certificate set
nl: Geen certificaat ingesteld

en: No key set
nl: Geen sleutel ingesteld

en: Choose a %s Certificate
nl: Kies een %s certificaat

en: %s _certificate
nl: %s _certificaat

en: %s certificate _password
nl: Wa_chtwoord %s certificaat

en: Choose a key for %s Certificate
nl: Kies een sleutel voor certificaat %s

en: %s private _key
nl: %s privé_sleutel

en: %s key _password
nl: Wa _chtwoord %s sleutel

en: Key in %s
nl: Sleutel in %s

en: Certificate in %s
nl: Certificaat in %s

en: Select from file…
nl: Uit bestand selecteren…

en: My country is not listed
nl: Mijn land komt niet in de lijst voor

en: My plan is not listed…
nl: Mijn abonnement komt niet in de lijst voor…

en: Installed GSM device
nl: GSM-apparaat geïnstalleerd

en: Installed CDMA device
nl: CDMA-apparaat geïnstalleerd

en: New Mobile Broadband Connection
nl: Nieuwe mobiele breedbandverbinding

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nl: Deze assistent helpt u bij het opzetten van een mobiele breedbandverbinding via een mobiel (3G) netwerk.

comment: informatie/gegevens
en: You will need the following information:
nl: U heeft de volgende gegevens nodig:

en: Your broadband provider’s name
nl: De naam van uw breedband-provider

en: Your broadband billing plan name
nl: De naam van uw breedband-abonnement

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nl: (in sommige gevallen) De naam van het APN (Access Point Name) voor uw abonnement

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
nl: Een verbinding _aanmaken voor dit mobiele breedbandapparaat:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
nl: Een mobiele breedbandverbinding instellen

en: Choose your Provider’s Country or Region
nl: Kies het land of de regio van uw provider

en: Select your provider from a _list:
nl: Selecteer uw provider uit de _lijst:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
nl: Ik kan mijn provider niet vinden en wil de verbinding hand_matig invoeren:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
nl: Mijn provider gebruikt GSM-technologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
nl: Mijn provider gebruikt CDMA-technologie (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
nl: Kies uw provider

en: _Select your plan:
nl: _Selecteer uw abonnement:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
nl: Geselecteerd abonnement _APN (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
nl: Let op: selecteren van het verkeerde abonnement kan resulteren in betalingsproblemen voor uw breedbandaccount of kan het maken van een verbinding verhinderen.
    
    Indien u niet zeker weet welk abonnement u heeft, neem dan contact op met uw internetaanbieder en vraag naar de APN (naam van Access Point) van uw abonnement.

en: Choose your Billing Plan
nl: Kies uw abonnement

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nl: Uw mobiele breedbandverbinding is geconfigureerd met de volgende instellingen:

comment: dienst/service
en: Your Device:
nl: Uw apparaat:

en: Your Provider:
nl: Uw provider:

en: Your Plan:
nl: Uw abonnement:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
nl: Er wordt nu een verbinding gemaakt met het mobiele breedbandnetwerk van uw provider, gebruikmakend van de door u geselecteerde instellingen. Als er geen verbinding gemaakt kan worden, controleer uw instellingen dan nogmaals. Om uw instellingen te wijzigen kiest u ‘Netwerkverbindingen’ in het menu.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
nl: Mobiele breedbandinstellingen bevestigen

en: Error logging in:
nl: Fout bij het aanmelden:

en: Error opening a session:
nl: Fout bij het openen van een sessie:

comment: openen/ontgrendelen
en: _Unlock token
nl: Token _ontgrendelen

en: Enter %s PIN
nl: Voer pincode in voor %s

en: _Remember PIN
nl: Pincode _onthouden

en: Store the password only for this user
nl: Wachtwoord alleen voor deze gebruiker opslaan

en: Store the password for all users
nl: Wachtwoord alleen voor alle gebruikers opslaan

en: Ask for this password every time
nl: Elke keer naar dit wachtwoord vragen

comment: om een verbinding te maken met/voor het verbinden met
en: The password is not required
nl: Het wachtwoord is niet vereist

en: _Tertiary Password:
nl: _Derde wachtwoord:

en: Click to connect
nl: Klikken om te verbinden

[ctx: Wifi/wired security]
comment: zonder/geen
en: None
nl: Geen

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
nl: Wachtwoorden of encryptiesleutels zijn vereist om toegang te krijgen tot het wifi-netwerk ‘%s’.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
nl: Authenticatie wifi-netwerk vereist

en: Authentication required by Wi-Fi network
nl: Het wifi-netwerk vereist authenticatie

en: Create New Wi-Fi Network
nl: Nieuw wifi-netwerk aanmaken

en: New Wi-Fi network
nl: Nieuw wifi-netwerk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
nl: Voer een naam in voor het wifi-netwerk dat u wilt aanmaken.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
nl: Verbinden met verborgen wifi-netwerk

en: Hidden Wi-Fi network
nl: Verborgen wifi-netwerk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
nl: Voer de naam en de beveiligingsgegevens in van het verborgen wifi-netwerk waarmee u wilt verbinden.

en: Suffix of the server certificate name.
nl: Suffix van de naam van het servercertificaat.

en: missing EAP client Private Key passphrase
nl: wachtwoord voor privésleutel van EAP-cliënt ontbreekt

en: P_rivate Key Passphrase
nl: Wachtwoord van privésleutel

en: Sh_ow passphrase
nl: Wachtwoord _tonen

en: no user certificate selected
nl: geen gebruikerscertificaat geselecteerd

en: selected user certificate file does not exist
nl: geselecteerd gebruikerscertificaatbestand bestaat niet

en: no key selected
nl: geen sleutel geselecteerd

en: selected key file does not exist
nl: geselecteerde sleutelbestand bestaat niet

en: no CA certificate selected
nl: geen CA-certificaat geselecteerd

en: selected CA certificate file does not exist
nl: het geselecteerde CA-certificaatbestand bestaat niet

en: Externally configured
nl: Extern ingesteld

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
nl: %s-verbinding

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
nl: PEM-certificaten (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Wi-Fi _security
nl: Wifi-_beveiliging

en: _Network name
nl: _Netwerknaam

en: Wi-Fi _adapter
nl: Wifi-_adapter

note: Short description of program.
en: Create simple DB database from textual input.
nl: Maak eenvoudige DB databank van tekstinvoer.

en: cannot open database file `%s': %s
nl: kan databank bestand `%s' niet openen: %s

en: cannot open output file `%s': %s
nl: kan uitvoerbestand `%s' niet openen: %s

note: We print some extra information.
en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
nl: Meld fouten met het `glibcbug' script aan <bugs@gnu.org>.

en: while writing database file: %s
nl: bij schrijven databankbestand: %s

en: while reading database: %s
nl: bij het lezen van databank: %s

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
nl: Wilt u dat het configuratiebestand enkel te bekijken/veranderen is door de eigenaar ervan?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
nl: Indien u wachtwoorden gebruikt in uw libnss-ldap configuratie is het meestal een goed idee om het configuratiebestand modus 0600 te geven (enkel lees- en schrijfbaar door de eigenaar van het bestand).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
nl: Opmerking: libnss-ldap zal nagaan of u nscd geïnstalleerd heeft, en zal de modus enkel naar 0600 zetten indien nscd aanwezig is.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
nl: nsswitch.conf wordt niet automatisch beheerd

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
nl: Opdat dit pakket zou werken dient u het bestand /etc/nsswitch.conf aan te passen om de 'ldap'-gegevensbron te gebruiken. Er is een voorbeeldbestand te vinden in /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap . U kunt dit gebruiken als een voorbeeld voor uw nsswitch-opzet of u kunt dit over uw huidige instelling heen kopiëren.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
nl: Daarnaast is het wenselijk om voor de verwijdering van dit pakket de 'ldap'-ingangen uit nsswitch.conf te verwijderen. Dit teneinde de basisdiensten werkend te houden.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
nl: Gelieve de onderscheiden naam van de LDAP zoekbasis in te voeren. Veel sites gebruiken de componenten van hun domeinnaam voor dit doel. Bijvoorbeeld: de domeinnaam "voorbeeld.net" zou gebruik maken van "dc=voorbeeld,dc=net" als de onderscheiden naam van de zoekbasis.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
nl: Wordt aanmelden door de LDAP-database vereist?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
nl: Deze optie gebruikt u enkel als u geen ingangen van de database kunt ophalen zonder eerst aan te melden.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
nl: Opmerking: In een normale opzet is dit niet nodig.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
nl: Wilt u dat het configuratiebestand van libnss-ldap automatisch opgewaardeerd wordt?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
nl: Het pakket libnss-ldap is overgeschakeld naar debconf voor zijn configuratie.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
nl: Als u deze optie kiest zal aan het begin van het configuratiebestand de regel"###DEBCONF###" toegevoegd worden. U kunt de opwaardering via debconf altijd uitschakelen door deze regel te verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
nl: Alle nieuwe installaties gebruiken standaard deze optie.

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
nl: Onbevoorrechte databasegebruiker:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
nl: Wat is de naam van de account waarmee aangemeld zal worden bij de LDAP-database?

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
nl: Wachtwoord voor de database-account:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
nl: Welke versie van het LDAP-protocol dient ldapns te gebruiken? Gewoonlijk is het een goed idee om hier het hoogste beschikbare versienummer te gebruiken.

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
nl: URI (Uniform Resource Identifier) van de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
nl: Wat is de URI van de gebruikte LDAP-server? Dit is een string met de vorm ldap://<computernaam of IP>:<poortnummer>/ . ldaps:// of ldapi:// kan ook gebruikt worden. Het poortnummer is optioneel.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
nl: Opmerking: In het algemeen is het een goed idee om een IP-adres te gebruiken; dit vermindert de kans op mislukkingen indien de eventnaam dienst onbeschikbaar is.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
nl: Wilt u speciale LDAP-rechten voor root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
nl: Deze optie laat hulpprogramma's die nss-zoekacties doen via libnss-ldap meer informatie teruggeven wanneer ze als gebruiker root uitgevoerd worden.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
nl: Als u /etc/ aangekoppeld heeft via NFS, of een andere aangepaste opzet, dient u dit te deactiveren.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
nl: LDAP-account voor root:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
nl: Welke account dient gebruikt te worden voor nss-zoekacties met root-rechten?

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
nl: Opmerking: opdat dit zou werken dient deze account toegang te hebben op de attributen in de LDAP-server die betrekking hebben op 'shadow'-ingangen van gebruikers, en op de attributen die betrekking hebben op gebruikers- en groepswachtwoorden.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
nl: Wachtwoord van de LDAP-account voor root:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
nl: Welk wachtwoord dient libnss-ldap te gebruiken om aan te melden bij de LDAP-server met de LDAP-account voor root?

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
nl: Het wachtwoord wordt opgeslagen in een apart bestand (/etc/libnss-ldap.secret) dat enkel leesbaar is voor root.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
nl: Als u dit leeg laat wordt het oude wachtwoord hergebruikt.

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
nl: LDAP-beheerdersaccount:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
nl: Wat is de naam van de LDAP-beheerdersaccount?

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
nl: Deze account zal automatisch worden gebruikt voor het databaseonderhoud en heeft daarom de juiste beheerdersrechten nodig.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
nl: Beheerderswachtwoord van LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
nl: Wat is het wachtwoord voor de beheerdersaccount?

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
nl: Dit wachtwoord wordt opgeslagen in een apart bestand ${filename}. Deze zal alleen leesbaar zijn voor de beheerder en maakt het voor ${package} mogelijk om automatisch databaseonderhoud uit te voeren.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
nl: Als u dit veld leeg laat zal het vorige wachtwoord worden hergebruikt.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
nl: Moet de LDAP-server aanmelding vereisen voordat informatie kan worden opgehaald?

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
nl: Dit is meestal niet nodig.

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
nl: Welk versleutelingalgoritme dient lokaal gebruikt te worden bij het wijzigen van wachtwoorden?

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
nl: De PAM-modules kan het wachtwoord bij het veranderen lokaal versleutelen, dit wordt aangeraden:
     * onversleuteld: Geen versleuteling. Dit moet worden gekozen wanneer
       LDAP-servers het userPassword-veld automatisch versleutelen.
     * crypt: Laat userPassword dezelfde indeling gebruiken als de
       lokale wachtwoorddatabase. Wanneer u twijfelt kunt u het beste
       deze optie kiezen.
     * nds: Gebruik de methode van Novell Directory Services voor het
       bijwerken. Het oude wachtwoord wordt hierbij eerst verwijderd,
       daarna wordt het bijgewerkt.
     * ad: De Active Directory-methode. Dit maakt een Unicode-wachtwoord
       aan en werkt het attribuut unicodePwd bij.
     * exop: Gebruik de uitgebreide operatie voor wachtwoordveranderen
       van OpenLDAP om het wachtwoord bij te werken.

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
nl: Welke versie van het LDAP-protocol dient ldapns te gebruiken? U wordt aangeraden om de hoogste beschikbare versie te gebruiken.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
nl: Gebruikersaccount voor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
nl: Wat is de naam van de LDAP-account die gebruikt moet worden gebruikt voor niet-beheersmatige (alleen-lezen) database-aanmeldingen?

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
nl: Het wordt sterk aangeraden om hier een account zonder rechten voor te gebruiken, omdate het configuratiebestand met de accountnaam en wachtwoord voor iedereen leesbaar moet zijn.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
nl: De LDAP-beheerdersaccount toestaan zich als de lokale beheerder te gedragen?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
nl: Deze optie maakt het mogelijk voor wachtwoordprogramma's die PAM gebruiken om lokale wachtwoorden te wijzigen.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
nl: Het wachtwoord van de LDAP-beheerdersaccount wordt opgeslagen in een apart bestand waarop de rechten ingesteld worden zodat alleen de beheerder het kan lezen.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
nl: Als /etc door NFS wordt aangekoppeld dient u dit uit te schakelen.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
nl: Wat is de Uniform Resource Identifier (URI) van de LDAP-server? De vorm is 'ldap://<computernaam_of_IP>:<poort>/'. Daarnaast kunnen ook 'ldaps://' en 'ldapi://' worden gebruikt. Het poortnummer is optioneel.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
nl: Het wordt aangeraden om een IP-adres te gebruiken, dit voorkomt uitval wanneer de domeinnaamdiensten niet beschikbaar zijn.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
nl: Wachtwoord voor de LDAP-account:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
nl: Wat is het wachtwoord voor de niet-beheersmatige LDAP-account?

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
nl: De configuratie van libpam-ldap automatisch beheren?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
nl: De pakketconfiguratie van libpam-ldap kan automatisch worden afgehandeld met de antwoorden op de vragen die u tijdens het configuratieproces worden gesteld. Het resulterende configuratiebestand kan mogelijk lokale wijzigingen overschrijven.

comment:  Type:
     Description
note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
nl: Als u niet voor deze optie kiest zullen er verder geen vragen meer worden gesteld en zal u de configuratie handmatig moeten doen.

en: Open Pages
nl: Geopende pagina’s

en: Move Page _Left
nl: Pagina naar _links verplaatsen

en: Move Page _Right
nl: Pagina naar _rechts verplaatsen

en: Move Page _Up
nl: Pagina naar _boven verplaatsen

en: Move Page _Down
nl: Pagina naar _onderen verplaatsen

en: Close All Pages
nl: Alle pagina’s sluiten

en: Close Frame
nl: Kader sluiten

en: Restore panel to previous location
nl: Paneel naar vorige locatie herstellen

en: (new)
nl: (nieuw)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
nl: Het concept ‘%s’ is niet opgeslagen. Het kan opgeslagen of verworpen worden.

en: Save or Discard Draft?
nl: Concept opslaan of verwerpen?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
nl: ‘%s’ bevat niet-opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen kunnen opgeslagen of verworpen worden.

en: Save or Discard Changes?
nl: Wijzigingen opslaan of verwerpen?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
nl: Geopende documenten bevatten niet-opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen kunnen opgeslagen of verworpen worden.

en: Only _Save Selected
nl: Alleen geselecteerde op_slaan

en: Discard All
nl: Alles verwerpen

en: Toggle visibility of left panel
nl: Linkerpaneel aan-/uitzetten

en: Toggle visibility of right panel
nl: Rechterpaneel aan-/uitzetten

en: Toggle visibility of top panel
nl: Bovenpaneel aan-/uitzetten

en: Toggle visibility of bottom panel
nl: Onderpaneel aan-/uitzetten

note: Type: select Choices
en: executive
nl: executive (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: halfletter
nl: halfletter (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
nl: halfexecutive (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: statement
nl: statement (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: ledger
nl: ledger (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: tabloid
nl: tabloid (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: a0
nl: a0 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a1
nl: a1 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a2
nl: a2 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a3
nl: a3 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a5
nl: a5 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a6
nl: a6 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a7
nl: a7 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a8
nl: a8 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a9
nl: a9 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a10
nl: a10 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b0
nl: b0 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b1
nl: b1 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b2
nl: b2 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b3
nl: b3 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b4
nl: b4 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b5
nl: b5 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: c5
nl: c5 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: Comm10
nl: Common 10 (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: archE
nl: archE (ANSI Y14.1)

note: Type: select Choices
en: archD
nl: archD (ANSI Y14.1)

note: Type: select Choices
en: archC
nl: archC (ANSI Y14.1)

note: Type: select Choices
en: archB
nl: archB (ANSI Y14.1)

note: Type: select Choices
en: archA
nl: archA (ANSI Y14.1)

note: Type: select Choices
en: flsa
nl: Foolscap-A

note: Type: select Choices
en: flse
nl: Foolscap-E

note: Type: select Choices
en: csheet
nl: csheet (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: dsheet
nl: dsheet (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: esheet
nl: esheet (ANSI X3.151)

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
nl: Standaard papierformaat voor dit systeem:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
nl: Welk papierformaat wilt u standaard gebruiken op dit systeem? Verschillende programma's gebruiken deze keuze om te bepalen hoe de printuitvoer eruit moet zien.

en: Dependency “%s” was not found
nl: Afhankelijkheid ‘%s’ niet gevonden

en: Dependency “%s” failed to load
nl: Laden van afhankelijkheid ‘%s’ mislukt

en: Plugin loader “%s” was not found
nl: Plug-in-lader ‘%s’ niet gevonden

en: Additional plugins must be disabled
nl: Aanvullende plug-ins moeten uitgeschakeld worden

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
nl: De volgende plug-ins zijn afhankelijk van ‘%s’ en zullen ook uitgeschakeld worden:

en: An additional plugin must be disabled
nl: Een aanvullende plug-in moet uitgeschakeld worden

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
nl: De plug-in ‘%s’ is afhankelijk van de plug-in ‘%s’.
    Als u ‘%s’ uitschakelt, zal ook ‘%s’ uitgeschakeld worden.

en: Disable Plugins
nl: Plug-ins uitschakelen

en: _Disable All
nl: Alles _uitschakelen

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
nl: De plug-in ‘%s’ kon niet geladen worden

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
nl: Starten vanuit ‘build’-map

en: — libpeas demo application
nl: — libpeas-demotoepassing

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
nl: Iets ongewoons is opgetreden, wat deze driver doet falen. Rapporteer deze fout AUB: {0}

en: An unexpected result was returned by a query.
nl: Een onverwacht resultaat werd teruggegeven door een query

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
nl: Fastpath aanroep {0} - Geen resultaat werd teruggegeven, terwijl we een integer verwacht hadden.

en: The fastpath function {0} is unknown.
nl: De fastpath functie {0} is onbekend.

en: No results were returned by the query.
nl: Geen resultaten werden teruggegeven door de query.

en: Unknown Types value.
nl: Onbekende Types waarde.

en: BAD PASSWORD: %s
nl: SLECHT WACHTWOORD: %s

en: Usage: %s [user]
nl: Gebruik: %s [gebruiker]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
nl:        Het commando leest het wachtwoord in dat van de standaard input gemaakt moet worden.

en: Could not obtain the password to be scored
nl: Kon het te maken wachtwoord niet verkrijgen

en: Password quality check failed:
     %s
nl: Wachtwoord kwaliteitscontrole mislukte:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
nl: Gebruik: %s <entropie-bits>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
nl: Waarschuwing: waarde %ld valt buiten het toegestane entropiebereik, pas dit aan.

en: Memory allocation error when setting
nl: Geheugentoewijzingsfout tijdens het instellen

en: The password is the same as the old one
nl: Het wachtwoord is gelijk aan het vorige

en: The password is a palindrome
nl: Het wachtwoord is een palindroom

en: The password differs with case changes only
nl: Het wachtwoord verschilt alleen in kastveranderingen

en: The password is too similar to the old one
nl: Het wachtwoord lijkt teveel op het vorige

en: The password contains the user name in some form
nl: Het wachtwoord bevat op een bepaalde manier de gebruikersnaam

en: The password contains words from the real name of the user in some form
nl: Het wachtwoord bevat op een bepaalde manier woorden van de echte naam van de gebruiker

en: The password contains forbidden words in some form
nl: Het wachtwoord bevat op een bepaalde manier verboden woorden

en: The password contains less than %ld digits
nl: Het wachtwoord is korter dan %ld tekens

en: The password contains too few digits
nl: Het wachtwoord bevat te weinig tekens

en: The password contains less than %ld uppercase letters
nl: Het wachtwoord bevat minder dan %ld hoofdletters

en: The password contains too few uppercase letters
nl: Het wachtwoord bevat te weinig hoofdletters

en: The password contains less than %ld lowercase letters
nl: Het wachtwoord bevat minder dan %ld kleine letters

en: The password contains too few lowercase letters
nl: Het wachtwoord bevat te weinig kleine letters

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
nl: Het wachtwoord bevat minder dan %ld niet-alfanumerieke karakters

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
nl: Het wachtwoord bevat te weinig niet-alfanumerieke karakters

en: The password is shorter than %ld characters
nl: Het wachtwoord is korter dan %ld karakters

en: The password is too short
nl: Het wachtwoord is te kort

en: The password is just rotated old one
nl: Het wachtwoord is slechts een geroteerde versie van een vorige

en: The password contains less than %ld character classes
nl: Het wachtwoord bevat minder dan %ld karakters klassen

en: The password does not contain enough character classes
nl: Het wachtwoord bevat niet genoeg karakter klassen

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
nl: Het wachtwoord bevat meer dan %ld dezelfde opeenvolgende karakters

en: The password contains too many same characters consecutively
nl: Het wachtwoord bevat te veel dezelfde opeenvolgende karakters

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
nl: Het wachtwoord bevat meer dan %ld achtereenvolgende karakters uit dezelfde klasse

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
nl: Het wachtwoord bevat teveel achtereenvolgende karakters uit dezelfde klasse

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
nl: Het wachtwoord bevat een monotone reeks van meer dan %ld karakters

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
nl: Het wachtwoord van een te lange monotone opvolging van karakters

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
nl: Kan geen willekeurige getallen krijgen van het RNG apparaat

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
nl: Wachtwoord generatie mislukte - vereiste entropie is te laag voor de instellingen

en: The password fails the dictionary check
nl: Het wachtwoord slaagt niet voor de woordenboek controle

en: Unknown setting
nl: Onbekende instelling

en: Bad integer value of setting
nl: Slechte instelling voor waarde geheel getal

en: Bad integer value
nl: Slechte geheel getal waarde

en: Setting %s is not of integer type
nl: Instelling %s is geen geheel getal

en: Setting is not of integer type
nl: Instelling is geen geheel getal

en: Setting %s is not of string type
nl: Instelling %s is geen string

en: Setting is not of string type
nl: Instelling is geen string

en: Opening the configuration file failed
nl: Het openen van het configuratiebestand mislukte

en: The configuration file is malformed
nl: Het configuratiebestand heeft een slecht formaat

en: Fatal failure
nl: Fatale fout

en: European Euro
nl: Europese euro

en: U.S. Dollar
nl: U.S. dollar

en: British Pound
nl: Britse Pond

en: Euro Cent
nl: Eurocent

en: r:eurocent,p:eurocents
nl: eurocent,p:eurocenten

en: au:&#xA2;,r:cent,p:cents
nl: au:&#xA2;,cent,p:centen

en: Belgian Franc (obsolete)
nl: Belgische frank (verouderd)

en: Croatian Kuna (obsolete)
nl: Kroatische kuna (verouderd)

en: Greek Drachma (obsolete)
nl: Griekse drachme (verouderd)

en: French Franc (obsolete)
nl: Franse franc (verouderd)

en: Italian Lira (obsolete)
nl: Italiaanse lire (verouderd)

en: Dutch Guilder (obsolete)
nl: Nederlandse gulden (verouderd)

en: Portuguese Escudo (obsolete)
nl: Portugese escudo (verouderd)

en: Deutsche Mark (obsolete)
nl: Duitse mark (verouderd)

en: Spanish Peseta (obsolete)
nl: Spaanse peseta (verouderd)

en: Irish Pound (obsolete)
nl: Ierse pond (verouderd)

en: Luxembourg Franc (obsolete)
nl: Luxemburgse frank (verouderd)

en: Austrian Schilling (obsolete)
nl: Oostenrijkse schilling (verouderd)

en: Finnish Markka (obsolete)
nl: Finse mark (verouderd)

en: Slovenian Tolar (obsolete)
nl: Sloveense tolar (verouderd)

en: Cypriot Pound (obsolete)
nl: Cypriotische pond (verouderd)

en: Estonian Kroon (obsolete)
nl: Estlandse kroon (verouderd)

en: Slovak Koruna (obsolete)
nl: Slowaakse kroon (verouderd)

en: Maltese Lira (obsolete)
nl: Maltese lira (verouderd)

en: Latvian Lats (obsolete)
nl: Letlandse lat (verouderd)

en: Lithuanian Litas (obsolete)
nl: Litouwse litas (verouderd)

en: Data Sets
nl: Gegevensverzamelingen

note: Data set for chemical elements
en: !datasets!Elements
nl: Elementen

en: r:atom
nl: atoom

en: r:symbol
nl: symbool

note: Chemical elements number
en: !datasets!Number
nl: Getal

note: Chemical elements number
en: !datasets!r:number
nl: getal

en: r:name
nl: naam

en: r:class
nl: klasse

en: Atomic Mass
nl: Atommassa

en: r:mass,r:weight
nl: massa

en: Boiling Point
nl: Kookpunt

en: r:boiling
nl: kokend

en: Melting Point
nl: Smeltpunt

en: r:melting
nl: smeltend

en: r:density
nl: dichtheid

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
nl: Planeten

en: r:planet
nl: planeet

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
nl: Planeet

en: Orbital Period (Year)
nl: Omloopperiode (Jaar)

note: Orbital period for planet
en: !datasets!r:year
nl: jaar

en: Average Orbital Speed
nl: Gemiddelde baansnelheid

en: r:speed
nl: snelheid

en: r:eccentricity
nl: excentriciteit

en: r:inclination
nl: inclinatie

en: Number of Satellites
nl: Aantal satellieten

en: r:satellites
nl: satellieten

note: Planet mass
en: !datasets!Mass
nl: Massa

en: r:mass
nl: massa

en: Mean Density
nl: Gemiddelde dichtheid

en: Surface Area
nl: Oppervlak (3D)

note: Surface area of planet
en: !datasets!r:area
nl: oppervlak

en: Equatorial Gravity
nl: Equatoriale zwaartekracht

en: r:gravity
nl: zwaartekracht

en: Mean Surface Temperature
nl: Gemiddelde oppervlaktetemperatuur

en: r:temperature
nl: temperatuur

en: Mean Radius
nl: Gemiddelde straal

en: r:radius
nl: straal

note: Chemical element
en: !elements!Mercury
nl: Kwik

en: Matrices &amp; Vectors
nl: Matrices &amp; vectoren

en: Construct Vector
nl: Vector construeren

en: Returns a vector with listed elements.
nl: Retourneert een vector met de opgegeven elementen.

en: Generate Vector
nl: Vector aanmaken

en: Dimension / Step size
nl: Dimensie / stapgrootte

en: Use step size
nl: Stapgrootte gebruiken

en: r:sort
nl: sorteren

en: r:rank
nl: rangorde

en: Returns a vector with values of elements replaced with their mutual ranks.
nl: Retourneert een vector waarin de elementen zijn vervangen door hun onderlinge rangorde.

en: Vector Part
nl: Vectordeel

en: r:dimension
nl: dimensie

en: Returns the number of elements in a vector.
nl: Retourneert het aantal elementen in een vector.

en: Combine Vectors
nl: Combineer vectoren

en: Construct Matrix
nl: Matrix construeren

en: Returns a matrix with specified dimensions and listed elements. Omitted elements are set to zero.
nl: Retourneert een matrix met opgegeven dimensies en gegeven elementen. Weggelaten elementen worden op nul gesteld.

en: Convert Matrix to Vector
nl: Matrix naar vector converteren

en: Puts each element of a matrix in vertical order in a vector.
nl: Ieder element van een matrix wordt in verticale volgorde in een vector geplaatst.

en: Matrix Part
nl: Matrixdeel

en: Returns a part of a matrix.
nl: Retourneert een deel van een matrix.

en: Start row
nl: Startrij

en: Start column
nl: Startkolom

en: End row
nl: Einde rij

en: End column
nl: Einde kolom

en: Replace Part of Matrix
nl: Vervang deel van matrix

en: r:rows
nl: rijen

en: Returns the number of rows in a matrix.
nl: Retourneert het aantal rijen in een matrix.

en: r:columns
nl: kolommen

en: Returns the number of columns in a matrix.
nl: Retourneert het aantal kolommen in een matrix.

en: Extract Row as Vector
nl: Rij als vector uit (matrix) halen

en: r:row
nl: rij

en: Returns a row in a matrix as a vector.
nl: Retourneert een rij in een matrix als een vector.

en: Extract Column as Vector
nl: Kolom als vector uit (matrix) halen

en: r:column
nl: kolom

en: Returns a column in a matrix as a vector.
nl: Retourneert een kolom van een matrix als een vector.

en: r:elements
nl: elementen

en: Returns the number of elements in a matrix or vector.
nl: Retourneert het aantal elementen in een matrix of vector.

en: Returns the element at specified position in a matrix (row and column) or vector (index).
nl: Retourneert het element op de opgegeven positie in een matrix (rij en kolom) of vector (index).

en: Row/index
nl: Rij/Index

en: r:transpose
nl: transponeren

en: Returns the transpose of a matrix.
nl: Retourneert de getransponeerde van een matrix.

en: r:identity
nl: identiteit

en: Returns the identity matrix of a matrix or with specified number of rows/columns.
nl: Retourneert de eenheidsmatrix bij een matrix of met een opgegeven aantal rijen/kolommen.

en: Matrix or rows/columns
nl: Matrix of rijen/kolommen

en: Calculates the determinant of a matrix.
nl: Berekent de determinant van een matrix.

en: Calculates the permanent of a matrix. The permanent differs from a determinant in that all signs in the expansion by minors are taken as positive.
nl: Berekent de permanent van een matrix. Het verschil met de determinant is dat alle subdeterminanten met +1 worden vermenigvuldigd, en bij de determinant om en om met +1 en met -1.

en: Adjugate (Adjoint)
nl: Aangrenzend

en: Calculates the adjugate or adjoint of a matrix.
nl: Berekent de geadjungeerde matrix.

en: Calculates the cofactor of the element at specified position.
nl: Berekent de cofactor van het element op de opgegeven positie.

en: Matrix Inverse
nl: Inverse matrix

en: Calculates the inverse of a matrix. The inverse is the matrix that multiplied by the original matrix equals the identity matrix (AB = BA = I).
nl: Retourneert de inverse van een matrix. De inverse matrix is de matrix die, vermenigvuldigd met de originele matrix, de eenheidsmatrix geeft (AB = BA = E).

en: Load CSV File
nl: Inlezen CSV-bestand

en: r:load
nl: lees

en: Returns a matrix imported from a CSV data file.
nl: Retourneert een matrix, geïmporteerd uit een CSV-gegevensbestand.

en: First data row
nl: Eerste gegevensrij

en: Export To CSV File
nl: Exporteren naar CSV-bestand

en: r:export
nl: exporteren

en: Exports a matrix to a CSV data file.
nl: Exporteert een matrix naar een CSV-gegevensbestand.

en: Reduced Row Echelon Form
nl: Gereduceerde echelonvorm

en: Matrices/vectors and variables
nl: Matrices/vectoren en variabelen

en: Norm (length)
nl: Norm (lengte)

en: Calculates the norm/length of a vector.
nl: Berekent de norm/lengte van een vector.

en: Dot Product
nl: Inwendig product

en: Cross Product
nl: Uitproduct

en: r:cross
nl: uitproduct

en: Calculates the cross product of two 3-dimensional vectors.
nl: Berekent het uitproduct van twee 3-dimensionale vectoren.

en: Kronecker Product
nl: Kronecker-product

en: Calculates the factorial of an integer. Multiplies the argument with every lesser positive integer (n(n-1)(n-2)...2*1). Can also be entered as a number followed by one exclamation mark.
nl: Berekent de faculteit van een positief geheel getal n: (n(n-1)(n-2)... *2*1.  Kan ook worden ingevoerd als een positief geheel getal, gevolgd door een uitroepteken.

en: r:factorial
nl: faculteit

en: Double Factorial
nl: Dubbele faculteit

en: r:factorial2
nl: faculteit2

en: Calculates the double factorial of an integer. Multiplies the argument with every second lesser positive integer (n(n-2)(n-4)...). Can also be entered as a number followed by two exclamation marks.
nl: Berekent de dubbelfaculteit van een positief geheel getal n: (n(n-2)(n-4)... Kan ook worden ingevoerd als een positief geheel getal, gevolgd door twee uitroeptekens.

en: Multifactorial
nl: Multifaculteit

en: r:multifactorial
nl: multifaculteit

en: Calculates the multifactorial of an integer. Multiplies the argument with every x lesser positive integer (n(n-x)(n-2x)...). Can also be entered as a number followed by three or more exclamation marks.
nl: Berekent de multifaculteit van een positief geheel getal n: (n(n-x)(n-2x)...). Kan ook worden ingevoerd als een positief geheel getal gevolgd door drie of meer uitroeptekens.

en: Binomial Coefficient
nl: Binomiaalcoëfficiënt

en: r:binomial
nl: binomiaal

en: Hyperfactorial
nl: Hyperfaculteit

en: r:hyperfactorial
nl: hyperfaculteit

en: Calculates the hyperfactorial of an integer. Multiplies the argument raised by itself with every lesser positive integer raised by themselves (1^1 * 2^2 ... n^n).
nl: Berekent de hyperfaculteit van een positief geheel getal n: (n^n*(n-1)^(n-1)...*2^2*1^1.

en: Superfactorial
nl: Superfaculteit

en: r:superfactorial
nl: superfaculteit

en: Calculates the superfactorial of an integer. Multiplies the factorial of the argument with the factorial of every lesser positive integer (1! * 2! ... n!).
nl: Berekent de superfaculteit van een positief geheel getal n: (n!*(n-1)!...*2!*1!)

en: Permutations (Variations)
nl: Permutaties (Variaties)

en: r:perm,variations
nl: perm,variaties

en: Returns the number of possible arrangements of an ordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that are put in a list with two positions, the alternatives are [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] and [3, 2], and thus the number of permutations is 6.
nl: Retourneert op hoeveel manieren een bepaald aantal objecten op een geordende manier kunnen worden gekozen uit een verzameling van (verschillende) objecten. Stel er zijn drie objecten (1, 2, en 3) waarvan er twee moeten worden gekozen in een geordende lijst, dan zijn de mogelijkheden [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] en [3, 2], en is het aantal permutaties dus 6.

en: r:comb
nl: kam

en: Returns the number of possible arrangements of an unordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that are put in a list with place for two, the alternatives are [1, 2], [1, 3], and [2, 3], and thus the number of combinations is 3.
nl: Retourneert op hoeveel manieren een bepaald aantal objecten op een niet geordende manier kunnen worden gekozen uit een verzameling van (verschillende) objecten. Stel er zijn drie objecten (1, 2, en 3) waarvan er twee moeten worden gekozen in een niet geordende lijst, dan zijn de mogelijkheden [1, 2], [1, 3] en [2, 3], en is het aantal combinaties dus 3.

en: Derangements
nl: Derangementen

en: r:derangements
nl: derangementen

en: Returns the number of possible rearrangements of an ordered list, of a certain size, where none of the objects are in their original positions. If the original list is [1, 2, 3], the possible derangements are [2, 3, 1] and [3, 1, 2], and thus the number of derangements is 2.
nl: Retourneert op hoeveel manieren een geordende lijst van objecten zo kan worden herschikt dat geen der objecten op zijn oorspronkelijke posite terecht komt. Indien de oorspronkelijke lijst [1, 2, 3] is, zijn de mogelijke herschikkingen [2, 3, 1] en [3, 1, 2], en is het aantal mogelijke herschikkingen dus 2.

en: r:numerator
nl: noemer

en: r:denominator
nl: noemer

en: r:mod
nl: .

en: r:neg
nl: anderteken

en: r:subtract
nl: aftrekken

en: Leading Coefficient
nl: Eerste coëfficiënt

en: Trailing Coefficient
nl: Laatste coëfficiënt

en: Polynomial Degree
nl: Graad van polynoom (veelterm)

en: r:degree
nl: graad

en: Lowest Degree (Valuation)
nl: Laagste graad (waardebepaling)

en: r:ldegree
nl: lgraad

en: Content Part
nl: Inhoudgedeelte

en: r:pcontent
nl: pinhoud

en: Primitive Part
nl: Primitieve deel

en: Unit Part
nl: Eenheidsgedeelte

en: r:punit
nl: peenheid

en: Prime Numbers
nl: Priemgetallen

en: Nth Prime Number
nl: N-de priemgetal

en: Prime Counting Function
nl: Priemgetal-telfunctie

en: Next Prime Number
nl: Volgende priemgetal

en: Previous Prime Number
nl: Vorig priemgetal

en: Is Prime Number
nl: Is een priemgetal

en: Prime Numbers Less Than or Equal
nl: Priemgetallen kleiner dan of gelijk aan

en: Value 1
nl: Waarde 1

en: Value 2
nl: Waarde 2

en: Value 3
nl: Waarde 3

en: r:lcm
nl: kgv

en: Divisors
nl: Delers

en: Factors
nl: Factoren

en: Fibonacci Number
nl: Getal van Fibonacci

en: r:round
nl: afronden

en: Round Downwards
nl: Naar beneden afronden

en: Round Upwards
nl: Naar boven afronden

en: Round Towards Zero
nl: Afronden in de richting van nul

en: r:trunc
nl: afkap

en: Integer Part
nl: Gehele deel uit (getal)

en: Fractional Part
nl: Fractionele deel uit (getal)

en: Number Bases
nl: Grondtallen voor talstelsels

en: r:base
nl: grondtal

en: Packed
nl: Gecomprimeerd

en: Integers
nl: Gehele getallen

en: r:odd
nl: oneven

en: Special Functions
nl: Speciale functie

en: Gamma Function
nl: Gamma-functie

en: Digamma Function
nl: Digamma-functie

en: Beta Function
nl: Beta-functie

en: Error Function
nl: Errorfunctie

en: Complementary Error Function
nl: Complementaire errorfunctie

en: Imaginary Error Function
nl: Imaginaire errorfunctie

en: Inverse Error Function
nl: Inverse errorfunctie

en: Polylogarithm
nl: Polylogaritme

en: Airy Function
nl: Airy-functie

en: Integral point
nl: Gehele waarde

en: Returns 0 if i != j and 1 if i = j.
nl: Retourneert 0 indien i != j en 1 if i = j.

en: Value 1 (i)
nl: Waarde 1 (i)

en: Value 2 (j)
nl: Waarde 2 (j)

en: Logit Transformation
nl: Logit transformatie

en: Sigmoid Function
nl: Sigmoïde functie

en: r:sigmoid
nl: sigmoïde

en: Step Functions
nl: Stapfuncties

en: Heaviside Step Function
nl: Heaviside stapfunctie

en: Discontinuous function also known as "unit step function". Returns 0 if x &lt; 0, 1 if x &gt; 0, and 1/2 if x = 0.
nl: Discontinue functie die ook bekend staat als de "eenheids stapfunctie". Retourneert 0 indien x &lt; 0, 1 indien x ;gt; 0, en 1/2 indien x=0.

en: Dirac Delta Function
nl: Diracdelta

en: Ramp Function
nl: Rampfunctie

en: Rectangular Function
nl: Rechthoekige functie

en: r:rectangular
nl: rechthoekig

en: Triangular Function
nl: Driehoekige functie

en: r:triangular
nl: driehoekig

en: Complex Numbers
nl: Complexe getallen

en: Real Part
nl: Reële deel

en: Imaginary Part
nl: Imaginaire deel

en: Exponents &amp; Logarithms
nl: Exponenten &amp; Logaritmen

en: Cube Root
nl: Derdemachtswortel

en: Nth root
nl: N-de wortel

en: r:root
nl: wortel

note: nth root argument
en: Degree (n)
nl: Graad (n)

en: Exponential (e^x)
nl: Exponent (e^x)

en: Base-N Logarithm
nl: Logaritme met grondtal N

en: Lambert W Function (Omega Function, Product Log)
nl: Lambert W Functie (Omega Functie, Product Log)

en: Complex Exponential (Cis)
nl: Complex Exponentieel (Cis)

en: Base-2 Logarithm
nl: Logaritme met grondtal 2

en: Base-10 Logarithm
nl: Logaritme met grondtal 10

en: 2 raised to the power X
nl: 2 tot de macht X

en: 10 raised to the power X
nl: 10 tot de macht X

en: Square root (x * pi)
nl: Vierkantswortel (x * pi)

en: Returns the non-negative square root of x * pi
nl: Retourneert de niet-negatieve vierkantswortel van x * pi

en: Non-negative value
nl: Niet-negatieve waarde

en: Cardinal Sine (Sinc Function)
nl: Sinus cardinalis (sinc-functie)

en: Radians to Default Angle Unit
nl: Radialen naar standaard hoekeenheid

en: r:radtodef
nl: radnaardef

en: Default Angle Unit to Radians
nl: Standaard hoekeenheid naar radialen

en: r:deftorad
nl: defnaarrad

en: Secant
nl: Secans

en: Cotangent
nl: Cotangens

en: Hyperbolic Secant
nl: Hyperbolische secans

en: Hyperbolic Cosecant
nl: Hyperbolische cosecans

en: Hyperbolic Cotangent
nl: Hyperbolische cotangens

en: Inverse Secant
nl: Inverse secans

en: Inverse Cosecant
nl: Inverse cosecans

en: Inverse Cotangent
nl: Inverse cotangens

en: Inverse Hyperbolic Secant
nl: Inverse hyperbolische secans

en: Inverse Hyperbolic Cosecant
nl: Inverse hyperbolische cosecans

en: Inverse Hyperbolic Cotangent
nl: Inverse hyperbolische cotangens

en: Roman Number
nl: Romeins getal

en: r:roman
nl: romeins

en: Returns the value of a roman number.
nl: Retourneert de waarde van een Romeins getal.

en: Roman number
nl: Romeins getal

en: Body Mass Index (BMI)
nl: Body Mass Index (BMI) (Index voor lichaamsmassa)

en: Calculates the Body Mass Index. The resulting BMI-value is sometimes interpreted as follows (although varies with age, sex, etc.):&#10;&#10;Underweight &lt; 18.5&#10;Normal weight 18.5-25&#10;Overweight 25-30&#10;Obesity &gt; 30&#10;&#10;Note that you must use units for weight (ex. 59kg) and length (ex. 174cm).
nl: Berekent de zg. Body Mass Index (index voor de lichaamsmassa). De berekende BMI wordt als volgt beoordeeld (hoewel dit varieert met leeftijd, geslacht, enz): &#10;&#10;Te laag gewicht &lt; 18.5&#10;Normaal gewicht  ;18.5-25&#10;Te hoog gewicht& 25-30&#10;Zwaarlijvigheid &gt; 30&#10;&#10;Let er opdat u eenheden gebruikt voor gewicht (bv. 59kg) en lengte (bv. 174cm).

note: Length of human (omit "!human!" from translated string)
en: !human!Height
nl: Lengte

en: Number of disks
nl: Aantal ringen

en: Sum (total)
nl: Som (totaal)

en: r:total,r:add
nl: totaal

en: r:percentile
nl: percentiel

en: Percentile (%)
nl: Percentiel (%)

en: Returns the lowest value.
nl: Retourneert de kleinste waarde.

en: Returns the highest value.
nl: Retourneert de grootste waarde.

note: Statistical function ("!statistics!" is removed from title)
en: !statistics!Mode
nl: Modus

en: r:mode
nl: modus

en: Returns the most frequently occurring value.
nl: Retourneert de meest voorkomende waarde.

en: r:range
nl: bereik

en: Calculates the difference between the min and max value.
nl: Berekent het verschil tussen de kleinste en de grootste waarde.

en: r:median
nl: mediaan

en: Quartile
nl: Kwartiel

en: r:quartile
nl: kwartiel

en: Decile
nl: Deciel

en: r:decile
nl: deciel

en: Calculates the difference between the first and third quartile.
nl: Berekent het verschil tussen het eerste en het derde kwartiel.

note: Number of samples
en: r:number
nl: getal

en: Returns the number of samples.
nl: Retourneert het aantal monsters.

en: Random Number
nl: Willekeurig getal

en: r:rand
nl: wilk

en: Random Number Between Limits
nl: Willekeurig getal tussen twee grenswaarden

en: r:randbetween
nl: wilktussen

en: Means
nl: Gemiddelden

en: r:mean,average,au:x&#x0304;
nl: gemiddelde,au:x&#x0304;

en: Harmonic Mean
nl: Harmonisch gemiddelde

en: r:harmmean
nl: harmgem

en: Geometric Mean
nl: Meetkundig gemiddelde

en: r:geomean
nl: meetkgem

en: Trimmed Mean
nl: Getrimd gemiddelde

en: r:trimmean
nl: trimgemidd

en: Trimmed percentage (at each end)
nl: Getrimd percentage (aan beide kanten)

en: Winsorized Mean
nl: Gewinsoriseerd gemiddelde

en: r:winsormean
nl: winsorgemidd

en: Winsorized percentage (at each end)
nl: Gewinsoriseerd percentage (aan beide kanten)

en: Weighted Mean
nl: Gewogen gemiddelde

en: r:weighmean
nl: gewogengemidd

en: Quadratic Mean (RMS)
nl: Kwadratisch gemiddelde (RMS)

en: Moments
nl: Momenten

en: Standard Deviation (entire population)
nl: Standaarddeviatie (gehele populatie)

en: Standard Deviation (random sampling)
nl: Standaarddeviatie (willekeurige steekproef)

en: Variance (entire population)
nl: Variantie (gehele populatie)

en: Variance (random sampling)
nl: Variantie (willekeurige steekproef)

en: Mean Deviation
nl: Gemiddelde afwijking

en: r:meandev
nl: gemiddev

en: Pooled Variance
nl: Pooled variantie

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
nl: Y-waarden

en: Pearson's Correlation Coefficient
nl: Pearson's correlatiecoëfficiënt

en: Statistical Tests
nl: Statistische testen

en: Unpaired T-Test
nl: Ongepaarde T-proef

en: Paired T-Test
nl: Gepaarde t-proef

en: Binomial Distribution
nl: Binomiale verdeling

en: Exponential Distribution
nl: Exponentiële verdeling

en: Logistic Distribution
nl: Logistische verdeling

en: r:logistic
nl: logistisch

en: Pareto Distribution
nl: Paretoverdeling

en: Poisson Distribution
nl: Poissonverdeling

en: Rayleigh Distribution
nl: Rayleigh-verdeling

en: Rayleigh Tail Distribution
nl: Rayleigh-staartverdeling

en: r:rayleightail
nl: rayleighstaart

en: Returns the probability density p(x) at x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter sigma and a lower limit. (from Gnumeric)
nl: Retourneert de kansdichtheid p(x) in x voor een Rayleigh-staartverdeling met schaalparameter sigma en een ondergrens. (van Gnumeric)

en: Construct Date
nl: Datum construeren

en: Days between two dates
nl: Aantal dagen tussen twee data

en: r:days
nl: dagen

en: Returns the number of days between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Retourneert het aantal dagen tussen twee data.&#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: First date
nl: Eerste datum

en: Day counting basis
nl: Basis dagtelling

en: Financial function mode
nl: Financiële functiemodus

en: Years between two dates
nl: Jaren tussen twee data

en: r:yearfrac
nl: jaarfrac

en: Returns the number of years (fractional) between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Retourneert het aantal jaren (niet noodzakelijk geheel) tussen twee data. &#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Week of Year
nl: Week van het jaar

en: Week begins on Sunday
nl: Week begint op zondag

en: Day of Week
nl: Dag van de week

en: r:weekday
nl: weekdag

en: r:month
nl: maand

en: Day of Month
nl: Dag van de maand

en: r:day
nl: dag

en: r:year
nl: jaar

en: Day of Year
nl: Dag van het jaar

en: r:yearday
nl: jaardag

en: r:time
nl: tijd

en: Date to Unix Timestamp
nl: Datum naar Unix-timestamp

en: Unix Timestamp to Date
nl: Unix Timestamp naar datum

en: r:stamptodate,unix2date
nl: stampnaardatum,unix2date

en: Add Days
nl: Dagen bijtellen

en: r:addDays
nl: dagen bijtellen

en: Add Months
nl: Maanden bijtellen

en: r:addMonths
nl: maanden bijtellen

en: Add Years
nl: Jaren bijtellen

en: r:addYears
nl: jaren bijtellen

en: Add Time
nl: Tijd optellen

en: r:addTime
nl: tijd bijtellen

en: Adds a time value to a date. The value can be positive or negative, but must use a unit based on seconds (such as day and year).
nl: Telt een tijdswaarde op bij een datum. Deze waarde kan zowel positief zijn als negatief, maar moet in een eenheid zijn uitgedrukt die op seconden is gebaseerd (zoals dag of jaar).

en: Days in Month
nl: Dagen in maand

en: Unicode Value
nl: Unicode-waarde

en: Use vector
nl: Gebruik vector

en: Unicode Character
nl: Unicode-teken

en: Length of string
nl: Lengte van karakterrij

en: Concatenate Strings
nl: Karakterrijen samenvoegen

en: r:concatenate
nl: samenvoegen

en: Text string 1
nl: Tekstrij 1

en: Text string 2
nl: Tekstrij 2

en: r:replace
nl: vervangen

en: Replaces a certain value in an expression with a new value. The expression is calculated before the replacement if the fourth argument is true.
nl: Vervangt een waarde in een expressie door een nieuwe waarde. Eerst wordt de expressie berekend indien het vierde argument waar (true) is.

en: Original value
nl: Originele waarde

en: Precalculate expression
nl: Voorbereken expressie

en: Strip Units
nl: Eenheden verwijderen

en: r:nounit,strip_units
nl: geeneenheid,eenheden_weg

en: Process Vector Elements
nl: Vector-elementen verwerken

en: r:process
nl: verwerken

en: Element variable
nl: Elementvariabele

en: Index variable
nl: Indexvariabele

en: Vector variable
nl: Vectorvariabele

en: Process Matrix Elements
nl: Matrix-elementen verwerken

en: Row variable
nl: Rijvariabele

en: Column variable
nl: Kolomvariabele

en: Matrix variable
nl: Matrixvariabele

en: Custom Sum of Elements
nl: Aangepaste som van elementen

en: r:csum
nl: csom

en: First element
nl: Eerste element

en: Last element
nl: Laatste element

en: Initial value
nl: Beginwaarde

en: Value variable
nl: Waarde variabele

en: Select Vector Elements
nl: Vectorelementen selecteren

en: r:select
nl: selecteer

en: Select first match
nl: Eerste overeenkomst secteren

en: r:function
nl: functie

en: r:title
nl: titel

en: Display Error
nl: Weergavefout

en: r:error
nl: fout

en: Display Warning
nl: Waarschuwing weergeven

en: r:warning
nl: waarschuwing

en: Display Message
nl: Bericht weergeven

en: r:message
nl: bericht

en: Save as Variable or Function
nl: Opslaan als variabele of functie

en: r:save
nl: opslaan

en: RPN Stack Register
nl: RPN-register in stapelgeheugen

en: Returns the value of a RPN stack register.
nl: Retourneert de waarde in een register van het RPN-stapelgeheugen.

en: RPN Stack Vector
nl: RPN-vector in stapelgeheugen

en: r:stack
nl: stapelgeheugen

en: Returns the RPN stack as a vector.
nl: Retourneert de inhoud van het RPN-stapelgeheugen als een vector.

en: r:isNumber
nl: isGetal

en: Is Real
nl: Is een reëel getal

en: r:isReal
nl: isReëel

en: Is Rational
nl: Is een rationaal getal

en: r:isRational
nl: isRationaal

en: Is Integer
nl: Is een geheel getal

en: r:isInteger
nl: isGeheel

en: Represents Number
nl: Geeft een getal weer

en: r:representsNumber
nl: isGetal

en: Represents Real
nl: Geeft een reëel getal weer

en: r:representsReal
nl: isReëel

en: Represents Rational
nl: Geeft een rationaal getal weer

en: r:representsRational
nl: isRationaalgetal

en: Represents Integer
nl: Geeft een geheel getal weer

en: r:representsInteger
nl: isGeheelgetal

en: Initial value of counter
nl: Beginwaarde van teller

en: Counter variable
nl: Tellervariabele

en: For condition
nl: For-voorwaarde

en: Counter update function
nl: Functie voor bijwerken van de teller

en: Do function
nl: Do-functie

en: Expression if condition is met
nl: Expressie indien aan conditie wordt voldaan

en: Expression if condition is NOT met
nl: Expressie indien NIET aan conditie wordt voldaan

en: Logical Exclusive OR
nl: Booleaanse XOR

en: Bitwise Shift
nl: Bitsgewijs verschuiven (shift)

en: Summation
nl: Sommatie

en: au:&#x3A3;,au:&#x2211;,r:sum
nl: au:&#x3A3;,au:&#x2211;,som

en: Term expression
nl: Expressie voor term

en: Lower limit (i)
nl: Ondergrens (i)

en: Upper limit (n)
nl: Bovengrens (n)

en: Product of a sequence
nl: Product

en: Corresponds to the product symbol. Multiplies factors for each x ranging from the lower to the upper limit.
nl: Komt overeen met het symbool voor vermenigvuldiging. Vermenigvuldigt met factoren met een waarde tussen de kleinste en de grootste grenswaarde.

en: Factor expression
nl: Expressie voor factor

en: Solve for multiple variables
nl: Oplossen voor meerdere variabelen

en: r:multisolve
nl: meerdereoplossen

en: Equation vector
nl: Vergelijkingsvector

en: Variable vector
nl: Variabele vector

en: Solve equation
nl: Vergelijking oplossen

en: r:solve
nl: oplossen

en: With respect to
nl: Met betrekking tot

en: Solve differential equation
nl: Differentiaalvergelijking oplossen

en: Solve for two variables
nl: Oplossen voor twee variabelen

en: r:solve2
nl: oplossen2

en: Solves two equations with two unknown variables. Returns the value of the first variable.
nl: Lost twee vergelijkingen op in twee variabelen. Retourneert de waarde van de eerste variabele.

en: Equation 1
nl: Vergelijking 1

en: Equation 2
nl: Vergelijking 2

en: Variable 1
nl: Variabele 1

en: Variable 2
nl: Variabele 2

en: Find Linear Function
nl: Lineaire functie bepalen

en: r:linearfunction
nl: lineairefunctie

en: Finds the linear function for the straight line between two distinct points.
nl: Bepaalt de lineaire functie voor de rechte lijn tussen twee verschillende punten.

en: r:diff,derivative
nl: diff,afgeleide

en: Variable value
nl: Variabele waarde

en: r:integrate,integral,au:&#x222B;
nl: integreren,integraal,au:&#x222B;

en: Variable of integration
nl: Integratievariabele

en: r:extremum
nl: uiterste

en: Logarithmic Integral
nl: Logaritmische integraal

en: Exponential Integral
nl: Exponentiële integraal

en: Sine Integral
nl: Sinusintegraal

en: Cosine Integral
nl: Cosinusintegraal

en: Hyperbolic Sine Integral
nl: Hyperbolische sinusintegraal

en: Hyperbolic Cosine Integral
nl: Hyperbolische cosinusintegraal

en: Triangle Area
nl: Oppervlakte van driehoek

en: r:triangle
nl: driehoek

en: Triangle Perimeter
nl: Omtrek van driehoek

en: r:triangle_perimeter
nl: driehoek_omtrek

en: Side C
nl: Zijde C

en: Circle Area
nl: Cirkeloppervlak

en: r:circle
nl: cirkel

en: Calculates the area of a circle using the radius
nl: Berekent met de straal het oppervlak van een cirkel

en: Circle Circumference
nl: Cirkelomtrek

en: r:circumference
nl: cirkelomtrek

en: Cylinder Volume
nl: Volume van cilinder

en: r:cylinder
nl: cilinder

en: Surface Area of Cylinder
nl: Oppervlaktegrootte van cilinder

en: r:cylinder_sa
nl: cilinder_opp

en: Cone Volume
nl: Volume van kegel

en: r:cone
nl: kegel

en: Surface Area of Cone
nl: Oppervlaktegrootte van kegel

en: r:cone_sa
nl: kegel_opp

en: Sphere Volume
nl: Volume van bol

en: r:sphere
nl: bol

en: Surface Area of Sphere
nl: Oppervlaktegrootte van bol

en: r:sphere_sa
nl: bol_oppervlak

en: Square Area
nl: Oppervlakte van vierkant

en: r:square
nl: vierkant

en: Length of side
nl: Lengte van zijde

en: Square Perimeter
nl: Omtrek van vierkant

en: r:square_perimeter
nl: vierkant_omtrek

en: Cube Volume
nl: Volume kubus

en: r:cube
nl: kubus

en: Surface Area of Cube
nl: Oppervlaktegrootte van kubus

en: r:cube_sa
nl: kubus_opp

en: Rectangle Area
nl: Oppervlak rechthoek

en: Rectangle Perimeter
nl: Omtrek rechthoek

en: r:rect_perimeter
nl: rect_omtrek

en: Prism
nl: Prisma

en: Volume of Rectangular Prism
nl: Inhoud van rechthoekig prisma

en: r:rectprism
nl: rectprisma

en: Calculates the volume of a prism with rectangular base.
nl: Berekent de inhoud van een prisma met een rechthoekig basisvlak.

en: Surface Area of Rectangular Prism
nl: Oppervlaktegrootte van rechthoekig prisma

en: r:rectprism_sa
nl: rectprisma_opp

en: Calculates the surface area of a prism with rectangular base.
nl: Berekent de oppervlakte van een prisma met een rechthoekig basisvlak.

en: Volume of Triangular Prism
nl: Inhoud van driehoekig prisma

en: r:triangleprism
nl: driehoekprisma

en: Calculates the volume of a prism with triangular base.
nl: Berekent de inhoud van een prisma met een driehoekig basisvlak.

en: Pyramid Volume
nl: Volume van piramide

en: r:pyramid
nl: piramide

en: Calculates the volume of a 3-dimensional shape standing on a rectangular base and terminating in a point at the top.
nl: Berekent de inhoud van een 3-dimensionaal lichaam met een rechthoekig basisvlak en een top in de vorm van een punt.

en: Length of base
nl: Lengte van basis

en: Width of base
nl: Basislengte

en: Volume of Regular Tetrahedron
nl: Inhoud van regelmatig viervlak (tetraëder)

en: r:tetrahedron
nl: tetraëder

en: Surface Area of Regular Tetrahedron
nl: Oppervlaktegrootte van regelmatig viervlak (tetraëder)

en: r:tetrahedron_sa
nl: tetraëder_opp

en: Height of Regular Tetrahedron
nl:  Hoogte van een regelmatig viervlak (tetraëder)

en: r:tetrahedron_height
nl: tetraëder_hoogte

en: Volume of Square Pyramid (Equilateral)
nl: Inhoud van vierkant piramide (gelijkzijdige)

en: r:sqpyramid
nl: vierkpiramide

en: Surface Area of Square Pyramid (Equilateral)
nl: Oppervlaktegrootte van vierkante piramide (gelijkzijdige)

en: r:sqpyramid_sa
nl: vierkpiramide_opp

en: Height of Square Pyramid (Equilateral)
nl: Hoogte van een vierkante piramide (gelijkzijdige)

en: r:sqpyramid_height
nl: midhoogte_vierkpiramide

en: Parallelogram
nl: Parallellogram

en: Parallelogram Area
nl: Oppervlak van parallellogram

en: r:parallelogram
nl: parallellogram

en: Calculates the area of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
nl: Berekent de oppervlakte van een figuur met vier zijden waarvan de overstaande zijden zowel evenwijdig als even lang zijn.

en: Parallelogram Perimeter
nl: Omtrek van parallellogram

en: r:parallelogram_perimeter
nl: parallellogram_omtrek

en: Calculates the perimeter of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
nl: Berekent de omtrek van een figuur met vier zijden waarvan de overstaande zijden zowel evenwijdig als even lang zijn.

en: Trapezoid Area
nl: Oppervlakte van trapezium

en: r:trapezoid
nl: trapezium

en: Calculates the area of a four-sided figure with two parallel sides.
nl: Berekent de oppervlakte van een figuur met vier zijden waarvan twee zijden evenwijdig zijn.

en: Microeconomics
nl: Microëconomie

en: Elasticity
nl: Elasticiteit

en: r:elasticity
nl: elasticiteit

en: Calculates the demand elasticity. Also works for supply elasticity, income elasticity, cross-price elasticity, etc. Just replace demand with supply, or price with income...&#10;&#10;e.g. elasticity(100-x^2, 3) calculates the demand elasticity when the price is 3 for the function "Q = 100 - x^2" where x is the default price variable.
nl: Berekent de vraagelasticiteit. Is ook toepasbaar op aanbodelasticiteit, inkomenselasticiteit, prijselasticiteit, enzovoorts. Vervang vraag door aanbod of prijs met inkomen...&#10;%#10; De formule elasticity(100-x^2, 3) bijvoorbeeld berekent de vraagelasticiteit als de prijs 3 is voor de functie "Q = 100 -x^2". waar x de standaard prijsvariabele is.

en: Demand function
nl: Vraagfunctie

en: Price variable
nl: Prijsvariabele

en: Sum-of-Years Digits Depreciation
nl: Afschrijving volgens som der jaren

en: Calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
nl: Berekent de afschrijving naar leeftijd voor een actief gebaseerd op de aanschafkosten, de restwaarde, de verwachte economische levensduur en een bepaalde periode. Deze methode vermindert de afschrijvingskosten naarmate het actief ouder word. De afschrijvingskosten zijn dus aan het begin het hoogst. De af te schrijven waarde wordt berekend uit het verschil tussen aanschaf- en restwaarde. De economische levensduur is het aantal perioden (meestal jaren) waarin het actief word afgeschreven.

en: Salvage value
nl: Restwaarde

en: Determines the straight line depreciation of an asset for a single period.&#10;&#10;Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
nl: Bepaalt de waardevermindering volgens een rechte lijn van een bezit gedurende een enkele termijn. &#10;&#10;Kosten is het voor het bezit betaalde bedrag. Restwaarde is de waarde van het bezit aan het einde van de termijn. Levensduur is het aantal termijnen waarover het bezit wordt afgeschreven. Door deze vorm van afschrijven worden de kosten gelijkelijk verdeeld over de gehele afschrijvingsduur.

en: Returns the present value of an investment.&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
nl: Berekent de huidige waarde van een investering.&#10;&#10;Indien type = 1 is de uitbetaling aan het begin van de termijn, indien type = 0 (of weggelaten) aan het einde van elke termijn.

en: Number of periods
nl: Aantal termijnen

en: Payment made each period
nl: Termijnbetaling

en: Nominal Interest Rate
nl: Nominaal rentepercentage

en: r:nominal
nl: nominaal

en: Calculates the nominal interest rate from a given effective interest rate compounded at given intervals.
nl: Berekent de nominale rente uit de effectieve rente betaald over het opgegeven tijdsinterval.

en: Effective interest rate
nl: Effectief rentepercentage

en: Periods
nl: Termijnen

en: Zero Coupon
nl: Zonder coupons

en: r:zero_coupon
nl: geen_coupon

en: Calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond.
nl: Berekent de waarde van een obligatie zonder coupons.

en: Face value
nl: Nominale waarde

en: Treasury Bill Yield
nl: Opbrengst kortlopende overheidsobligatie zonder coupons

en: Returns the yield for a treasury bill.
nl: Berekent de opbrengst van een kortlopende overheidsobligatie zonder coupons.

en: Settlement date
nl: Afwikkeldatum

en: Maturity date
nl: Vervaldatum

en: Price per $100 face value
nl: Prijs per &euro;100 nominale waarde

en: Treasury Bill Price
nl: Prijs kortlopende overheidsobligatie zonder coupons

en: Returns the price per $100 face value for a treasury bill.
nl: Berekent de prijs per € 100 voor een kortlopende overheidsobligatie zonder coupons.

en: Discount rate
nl: Discontopercentage

en: Treasury Bill Equivalent
nl: Equivalent van kortlopende overheidsobligatie zonder coupons

en: Returns the bond equivalent yield for a treasury bill.
nl: Berekent het obligatie-equivalent voor een kortlopende overheidsobligatie zonder coupons.

en: Interest paid on a given period of an investment (ISPMT)
nl: Rente betaald over een gegeven investeringstermijn (ISPMT)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
nl: Berekent de betaalde rente over de opgegeven investeringstermijn.

en: Periodic interest rate
nl: Periodiek rentepercentage

en: Amortizement period
nl: Amortisatieperiode

en: Payment for a loan
nl: Betaling voor een lening

en: Periods of an investment
nl: Termijnen van een investering

en: r:nper
nl: nterm

en: Calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nl: Berekent het aantal termijnen voor een investering op basis van periodiek gelijkblijvende betalingen en een gelijkblijvende rente.&#10;&#10;Type bepaalt de datum waarop moet worden betaald. 1 voor betalen aan het begin van een termijn en 0 (standaard) voor betalen aan het eind van een termijn.

en: Periods for investment to attain desired value
nl: Termijnen waarin een investering de gewenste waarde bereikt

en: r:g_duration
nl: g_duur

en: Returns the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
nl: Retourneert het aantal benodigde termijnen waarna een investering een gewenste waarde bereikt.

en: Payment of an annuity going towards principal (PPMT)
nl: Aflossingsdeel van een termijn van een annuïteit (PPMT)

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nl: Berekent het aflossingsdeel van een periodieke betaling voor een annuïteit.&#10;&#10;Type bepaalt de vervaldatum van de betaling. 1 voor betaling aanhet het begin van de termijn en 0 (standaard) voor betaling aan het einde van de termijn.

en: Desired future value
nl: Gewenste toekomstige waarde

en: Effective Interest Rate
nl: Effectief rentepercentage

en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
nl: Berekent de effectieve rente bij een gegeven nominale rente.

en: Nominal interest rate
nl: Nominaal rentepercentage

en: Computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
nl: Berekent de waarde van een investering. Dit wordt gebaseerd op periodieke gelijkblijvende betalingen en een gelijkblijvende rente. &#10;&#10;Indien type = 1 wordt er betaald aanhet het begin van de termijn, als type = 0 (of weggelaten)wordt er betaald aan het einde van elke termijn.

en: Return on continuously compounded interest
nl: Opbrengst van continu samengestelde rente

en: r:continuous
nl: continu

en: Calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years.
nl: Berekent de opbrengst bij een continu samengestelde rente, gegeven de hoofdsom, nominale rente en de tijd in jaren.

en: r:compound
nl: samenstellen

en: Returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time.
nl: Berekent de waarde van een investering, gegeven de hoofdsom, nominale rente, samenstellingsfrequentie en tijdsduur.

en: Periods per year
nl: Termijnen per jaar

en: Payment of an annuity going towards interest (IPMT)
nl: Interestdeel van een termijn van een annuïteit (IPMT)

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nl: Berekent het interestdeel van een periodieke betaling voor een annuïteit.&#10;&#10;Type bepaalt de vervaldatum van de betaling. 1 voor betaling aanhet het begin van de termijn en 0 (standaard) voor betaling aan het einde van de termijn.

en: Interest rate for a fully invested security
nl: Interestpercentage voor een waardepapier waarvan de hoofdsom aan het einde vrijvalt

en: r:intrate
nl: renteperc

en: Returns the interest rate for a fully invested security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent het rentepercentage voor een volledig geïnvesteerd waardepapier. &#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Investment
nl: Investering

en: Redemption
nl: Aflossing

en: Dollar Fraction
nl: Dollar fractie

en: Converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
nl: Converteert een prijs in decimale dollars naar een prijs in dollars uitgedrukt als een breuk.

en: Decimal dollar
nl: Decimale dollar

en: Denominator of fraction
nl: Noemer van breuk

en: Dollar Decimal
nl: Dollar decimaal

en: Converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
nl: Converteert een prijs in dollars uitgedrukt als een breuk naar een prijs uitgedrukt in een decimaal getal.

en: Fractional dollar
nl: Dollar als breuk

en: Amount received at maturity
nl: Ontvangen bedrag op vervaldatum

en: r:received
nl: ontvangen

en: Returns the amount received at the maturity date for an invested security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
nl: Berekent het te ontvangen bedrag na de afloopdatum van een investeringswaardepapier. &#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360. De afwikkeling moet plaats vinden voor de afloopdatum.

en: Discount rate for a security
nl: Discontopercentage voor een waardepapier

en: r:disc
nl: kort

en: Returns the discount rate for a security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent het rentepercentage voor een waardepapier.&#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Accrued interest of security paying at maturity
nl: Totale rente van waardepapier op vervaldatum

en: Returns the accrued interest for a security which pays interest at maturity date.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent de aangegroeide rente voor een waardepapier waarvan de rente wordt uitgekeerd na de afloopdatum.&#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Annual rate of security
nl: Jaarlijkse rente van waardepapier

en: Par value
nl: Nominale waarde

en: Accrued interest of security with periodic interest payments
nl: Totale rente van waardepapier met periodieke renteuitkeringen

en: Returns accrued interest for a security which pays periodic interest.&#10;&#10;Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent de aangegroeide rente voor een waardepapier met een periodieke rente-uitkering.&#10;&#10;Mogelijke frequenties zijn 1 - jaarlijks, 2 - halfjaarlijks of 4 - per kwartaal. Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: First interest
nl: Eerste rente

en: Number of coupons to be paid
nl: Aantal te betalen coupons

en: Returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: berekent het aantal te betalen coupons tussen afwikkeling en de afloopdatum. &#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: r:pricedisc
nl: prijskorting

en: Price per $100 face value of a security
nl: Prijs per &euro;100 nominale waarde van een waardepapier

en: r:pricemat
nl: prijsmat

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security. The security pays interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent en retourneert de prijs per &euro;100 nominale waarde van een waardepapier. De rente wordt uitgekeerd op de vervaldatum.&#10;&#10;Basis is de manier waarop dagen worden geteld: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Annual yield
nl: Opbrengst per jaar

en: Level-Coupon Bond
nl: Obligatie met gelijkblijvende coupons

en: r:level_coupon
nl: gelijke_coupon

en: Calculates the value of a level-coupon bond.
nl: Berekent de waarde van een obligatie met gelijkblijvende coupons.

en: Coupon rate
nl: Couponrente

en: Coupons per year
nl: Aantal coupons per jaar

en: Market interest rate
nl: Marktrente

note: Planet
en: !planets!Mercury
nl: Mercurius

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
nl: Neptunus

note: Unit category
en: !units!Length
nl: Lengte

en: ar:m,meter,p:meters,metre,p:metres
nl: a:m,meter,p:meters

en: r:nautical_mile,p:nautical_miles,a:nmi
nl: nautische_mijl,p:nautische_mijlen,ao:nmi

en: Fathom
nl: Vadem

en: r:fathom,p:fathoms
nl: vadem,p:vadems

en: Mile
nl: Mijl

en: ar:mi,mile,p:miles
nl: a:mi,mijl,p:mijlen

en: Astronomical Unit
nl: Astronomische eenheid

en: a-cr:au,astronomical_unit,p:astronomical_units
nl: a-c:au,astronomische_eenheid,p:astronomische_eenheden

en: Light Year
nl: Lichtjaar

en: ar:ly,lightyear,p:lightyears
nl: a:lj,lichtjaar,p:lichtjaren,lightyear

en: Light Second
nl: Lichtseconde

en: Light Minute
nl: Lichtminuut

en: Light Hour
nl: Lichtuur

en: Pied du roi (French Royal Foot)
nl: Pied du roi (Franse koninklijke voet)

en: Pouce (French Royal Inch)
nl: Pouce (Franse koninklijke duim)

en: Ligne
nl: Ligne (1/40 inch)

en: Planck Length
nl: Plancklengte

note: Unit category
en: !units!Angle
nl: Hoek

en: Plane Angle
nl: Vlakke hoek

en: ar:rad,radian,p:radians
nl: a:rad,radiaal,p:radialen

en: ar:deg,au:&#xB0;,degree,p:degrees
nl: a:grd,au:&#xB0;,graad,p:graden

en: Gradian (Gon)
nl: Grad (Gon)

en: ar:gra,gradian,p:gradians,gon,p:gons
nl: a:gra,grad,p:grads,gon,p:gons

en: Arcminute
nl: Boogminuut

en: ar:arcmin,arcminute,p:arcminutes
nl: boogminuut,p:boogminuten

en: Arcsecond
nl: Boogseconde

en: ar:arcsec,arcsecond,p:arcseconds
nl: boogseconde,p:boogseconden

en: a:tr,r:turn,p:turns,a:pla,a:rev,revolution,p:revolutions,a:cyc,cycle,p:cycles
nl: slag,p:slagen,a:tr,turn,p:turns,a:pla,a:rev,revolution,p:revolutions,a:cyc,cycle,p:cycles

en: Solid Angle
nl: Ruimtehoek

en: Steradian
nl: Steradiaal

en: ar:sr,steradian,p:steradians
nl: a:sr,steradiaal,p:steradialen

en: Angular Acceleration
nl: Hoekversnelling

en: Radians per Second Squared
nl: Radialen per vierkante seconde

en: Radians per Second
nl: Radialen per seconde

en: Revolutions per Minute (RPM)
nl: Omwentelingen per minuut (CFM)

note: Unit category
en: !units!Mass
nl: Massa

en: ar:g,gram,p:grams
nl: a:g,gram,p:grammen

en: Metric Ton (Tonne)
nl: Metrische ton (Ton)

en: ar:t,tonne,p:tonnes,ton,p:tons
nl: a:t,ton,p:tonnen

note: module: base
en: Pound
nl: Pond

en: Short Ton
nl: Short ton

en: Long Ton
nl: Long ton

en: Carat
nl: Karaat

en: r:carat,p:carats
nl: karaat

en: Pfund
nl: Pond

en: Planck Mass
nl: Planckmassa

en: ar:u,a:AMU,atomic_mass_unit,p:atomic_mass_units
nl: AMU,atomaire_massa_eenheid,atomaire_massa_eenheden

en: Kilogram per Cubic Meter
nl: Kilogram per kubieke meter

en: Gram per Cubic Decimeter
nl: Gram per kubieke decimeter

en: Gram per Cubic Centimeter
nl: Gram per kubieke centimeter

en: Gram per Mole
nl: Gram per mol

en: Mass Fraction
nl: Massafractie

en: Kilogram per Kilogram
nl: Kilogram per kilogram

en: ar:s,second,p:seconds
nl: a:s,seconde,p:seconden

en: ar:min,minute,p:minutes
nl: a:min,minuut,p:minuten

en: ar:h,hour,p:hours,a:hr,a:hrs
nl: a:h,uur,p:uren

en: ar:d,day,p:days
nl: a:d,dag,p:dagen

en: r:week,p:weeks
nl: week,p:weken

en: Julian Year
nl: Juliaans jaar

en: r:month,p:months
nl: maand,p:maanden

en: Planck Time
nl: Plancktijd

note: Unit category
en: !units!Frequency
nl: Frequentie

en: Electric Current
nl: Elektrische stroom

en: Current Density
nl: Stroomdichtheid

en: Ampere per Square Meter
nl: Ampere per vierkante meter

en: Electric Charge
nl: Elektrische lading

en: Planck Charge
nl: Plancklading

en: Electric Charge Density
nl: Elektrische ladingsdichtheid

en: Coulomb per Cubic Meter
nl: Coulomb per kubieke meter

en: Electric Dipole Moment
nl: Elektrisch dipoolmoment

en: Coulomb Meter
nl: Coulomb meter

en: Electric Flux Density
nl: Elektrische fluxdichtheid

en: Coulomb per Square Meter
nl: Coulomb per vierkante meter

en: Electric Potential
nl: Elektrische potentiaal

en: Capacitance
nl: Capaciteit

en: Electrical Elastance
nl: Elektrische elasticiteit

en: Volt per Coulomb
nl: Volt per coulomb

en: Reciprocal Farad
nl: Omgekeerde farad

en: Electric Resistance
nl: Elektrische weerstand

en: au:&#x3A9;,r:ohm,p:ohms,auio:&#x2126;
nl: au:&#x3A9;,ohm,auio:&#x2126;

en: Electric Conductance
nl: Elektrisch geleidingsvermogen

en: Electric Field Strength
nl: Elektrische veldsterkte

en: Volt per Meter
nl: Volt per meter

en: Newton per Coulomb
nl: Newton per coulomb

en: Permittivity
nl: Permittiviteit

en: Farad per Meter
nl: Farad per meter

en: Inductance
nl: Zelfinductie

en: Permeability
nl: Permeabiliteit

en: Henry per Meter
nl: Henry per meter

en: Degree Celsius
nl: Graden Celsius

en: Degree Rankine
nl: Graden Rankine

en: Degree Fahrenheit
nl: Graden Fahrenheit

en: Planck Temperature
nl: Plancktemperatuur

en: Mole
nl: Mol

en: ar:mol,mole,p:moles
nl: a:mol,p:molen

en: Mole per Square Meter Second
nl: Mol per vierkante meter seconde

en: Micromole per Square Meter Second
nl: Micro-mol per vierkante meter seconde

en: Einstein per Square Meter Second
nl: Einstein per vierkante meter seconde

en: Microeinstein per Square Meter Second
nl: Micro-einstein per vierkante meter seconde

en: Substance Concentration
nl: Concentratie van stof

en: Mole per Cubic Meter
nl: Mol per kubieke meter

en: Catalytic Activity
nl: Katalitische activiteit

en: Catalytic Concentration
nl: Catalitische concentratie

en: Katal per Cubic Meter
nl: Katal per kubieke meter

en: Luminous Intensity
nl: Lichtsterkte

en: Candela per Square Meter
nl: Candela per vierkante meter

en: Luminous Flux
nl: Lichtstroom

en: ar:lm,lumen,p:lumens
nl: a:lm,lumen

en: Illuminance
nl: Verlichtingssterkte

en: Radiant Intensity
nl: Stralingsintensiteit

en: Watt per Steradian
nl: Watt per steradiaal

en: Irradiance
nl: Irradiantie

en: Watt per Square Meter
nl: Watt per vierkante meter

en: Erg per Square Centimeter Second
nl: Erg per vierkante centimeter seconde

en: Radiance
nl: Radiantie

en: Watt per Square Meter Steradian
nl: Watt per vierkante meter steradiaal

en: Square Meter
nl: Vierkante meter

en: Square Kilometer
nl: Vierkante kilometer

en: r:section,p:sections
nl: sectie,p:secties

en: Square Foot
nl: Vierkante voet

en: Square Inch
nl: Vierkante inch

en: Square Mile
nl: Vierkante mijl

en: Cubic Meter
nl: Kubieke meter

en: ar:L,ar:l,aou:&#x2113;,liter,p:liters,litre,p:litres
nl: a:L,a:l,aou:&#x2113;,liter,p:liters

en: Milliliter
nl: Mililiter

en: Cubic Inch
nl: Kubieke inch

en: Cubic Centimeter
nl: Kubieke centimeter

en: Cubic Centimeter (cc)
nl: Kubieke centimeter (cc)

en: Fuel Economy
nl: Brandstofgebruik

en: Liter per Kilometer
nl: Liter per kilometer

en: Kilometer per Liter
nl: Kilometer per liter

en: Teaspoon
nl: Theelepel

en: r:teaspoon,p:teaspoons
nl: theelepel,p:theelepels

en: Dessertspoon
nl: Dessertlepel

en: r:dessertspoon,p:dessertspoons
nl: dessertlepel,p:dessertlepels

en: Tablespoon
nl: Eetlepel

en: r:tablespoon,p:tablespoons
nl: eetlepel,p:eetlepels

en: Specific Volume
nl: Soortelijk volume

en: Cubic Meter per Kilogram
nl: Kubieke meter per kilogram

en: Volumetric Flow Rate
nl: Debiet

en: Liter per Second
nl: Liter per seconde

en: Liter per Minute
nl: Liter per minuut

en: Liter per Hour
nl: Liter per uur

en: Cubic Meter per Second
nl: Kubieke meter per seconde

en: Cubic Centimeter per Minute
nl: Kubieke centimeter per minuut

en: Cubic Foot per Minute
nl: Kubieke voet per minuut

en: Cubic Foot per Minute (CFM)
nl: Kubieke voet per minuut (CFM)

en: Cubic Foot per Second
nl: Kubieke voet per seconde

en: Cubic Foot per Second (CFS)
nl: Kubieke voet per seconde (CFS)

en: Meter per Second
nl: Meter per seconde

en: Kilometer per Hour
nl: Kilometer per uur

en: Kilometer per Hour (kph)
nl: Kilometer per uur (kph)

en: Nautical Mile per Hour
nl: Nautische mijl per uur

en: Knot
nl: Knoop

en: r:knot,p:knots
nl: knoop,p:knopen

en: Minutes per Kilometer
nl: Minuten per kilometer

en: Meter per Second Squared
nl: Meter per vierkante seconde

en: Wave Number
nl: Golfgetal

en: Reciprocal Meter
nl: Omgekeerde meter

en: Magnetic Field Strength
nl: Magnetische veldsterkte

en: Ampere per Meter
nl: Ampere per meter

en: ar:Oe,oersted,p:oersteds
nl: Oe,oersted,oersteds

en: Magnetic Flux
nl: Magnetische flux

en: Magnetic Flux Density
nl: Magnetische fluxdichtheid

en: Magnetic Dipole Moment
nl: Magnetisch dipoolmoment

en: Ampere Square Meter
nl: Ampere per vierkante meter

en: Pond (Gram-Force)
nl: Pond (gram-kracht)

en: r:pond,p:ponds,a:gf
nl: pond,p:ponden,a:gf

en: Kilopond (Kilogram-Force)
nl: Kilopond (Kilogram-kracht)

en: Moment of Force
nl: Krachtmoment

en: Newton Meter
nl: Newtonmeter

en: Kilogram Meter per Second
nl: Kilogram meter per seconde

en: Kilogram-force per Square Centimetre
nl: Kilogram-kracht per vierkante centimeter

en: Pound-force per Square Inch (psi)
nl: Pound-force per vierkante inch (psi)

en: Kilopound-force per Square Inch (ksi)
nl: Kilopound-force per vierkante inch (ksi)

en: r:bar,p:bars
nl: bar

en: Atmosphere
nl: Atmosfeer

en: ar:atm,atmosphere,p:atmospheres
nl: a:atm,atmosfeer

en: Meter of Mercury
nl: Meter kwik

en: Millimeter of Mercury
nl: Milimeter kwik

en: Inch of Mercury
nl: Inches kwik

en: Meter of Water
nl: Meter waterkolom

en: ar:mWC,a:mwg,au:mH&#x2082;O
nl: a:mwk,au:mH&#x2082;O

en: Millimeter of Water
nl: Milimeter waterkolom

en: Centimeter of Water
nl: Centimeter waterkolom

en: Inch of Water
nl: Inches waterkolom

en: Dynamic Viscosity
nl: Dynamische viscositeit

en: Pascal Second
nl: Pascal seconde

en: Kinematic Viscosity
nl: Kinematische viscositeit

en: Square Meter per Second
nl: Vierkante meter per seconde

en: Surface Tension
nl: Oppervlaktespanning

en: Newton per Meter
nl: Newton per meter

en: Watt Hour
nl: Wattuur

en: Kilowatt Hour
nl: Kilowattuur

en: Calorie (international table)
nl: Calorie (internationale tabel)

en: Calorie (thermochemical)
nl: Calorie (thermochemisch)

en: airs:cal_th,a:cal,c:calorie,cp:calories
nl: ais:cal_th,a:cal,c:calorie,cp:calorieën

en: Calorie (capital C)
nl: Calorie (hoofdletter C)

en: cr:Calorie,cp:Calories
nl: c:Calorie,cp:Calorieën

en: Gram of TNT
nl: Gram TNT

en: Ton of TNT
nl: Ton TNT

en: Calorie (15 degrees Celsius)
nl: Calorie (15 graden Celcius)

en: ars:cal_fifteen
nl: as:cal_fifteen

en: Calorie (mean)
nl: Calorie (gemiddeld)

en: ars:cal_mean
nl: as:cal_gemiddeld

en: Electronvolt
nl: Elektronvolt

en: Hartree (Atomic Unit of Energy)
nl: Hartree (eenheid)

en: Rydberg (unit)
nl: Rydberg (eenheid)

en: Specific Energy
nl: Soortelijke energie

en: Joule per Kilogram
nl: Joule per kilogram

en: Horse Power
nl: Paardekracht (Engels)

en: Pferdest&#xE4;rke
nl: Paardekracht (metrisch)

en: ar:PS,u:pferdest&#xE4;rke
nl: pk,paardekracht,paardekrachten

en: Erg per Second
nl: Erg per seconde

en: Entropy
nl: Entropie

en: Boltzmann (unit)
nl: Boltzmann (eenheid)

en: Specific Entropy
nl: Soortelijke entropie

en: Joule per Kilogram Kelvin
nl: Joule per kilogram Kelvin

en: Thermal Conductivity
nl: Thermisch geleidingsvermogen

en: Watt per Meter Kelvin
nl: Watt per meter Kelvin

en: Energy Density
nl: Energiedichtheid

en: Joule per Cubic Meter
nl: Joule per kubieke meter

en: Molar Energy
nl: Molaire energie

en: Joule per Mole
nl: Joule per mol

en: Molar Entropy
nl: Molaire entropy

en: Joule per Mole Kelvin
nl: Joule per mol Kelvin

en: Joule Second
nl: Joule seconde

en: Reduced Planck (Atomic/Natural Unit of Action)
nl: Gereduceerde Planck (eenheid)

en: Absorbed Dose
nl: Absorptiedosis

en: Erg per Gram
nl: Erg per gram

en: Dose Equivalent
nl: Dosisequivalent

en: Coulomb per Kilogram
nl: Coulomb per kilogram

en: Absorbed Dose Rate
nl: Absorptiesnelheid

en: Gray per Second
nl: Gray per seconde

en: Millirem per Hour
nl: Millirem per uur

en: r:word,p:words
nl: woord,p:woorden

en: New Didot Point
nl: Nieuwe Didot Point

en: r:new_didot
nl: nieuwe_didot

en: Small Numbers
nl: Kleine getallen

en: Per Mille
nl: Promille

en: r:permille,au:&#x2030;
nl: promille,au:&#x2030;

en: Per Myriad
nl: Promyriad

en: a:%,r:percent
nl: a:%,procent

en: Large Numbers
nl: Grote getallen

en: Centillion
nl: Quinquagintiljard

en: -r:centillion
nl: quinquagintiljard

en: Vigintillion
nl: Deciljard

en: -r:vigintillion
nl: deciljard

en: Novemdecillion
nl: deciljoen

en: -r:novemdecillion
nl: deciljoen

en: Octodecillion
nl: Noniljard

en: -r:octodecillion
nl: noniljard

en: Septendecillion
nl: Noniljoen

en: -r:septendecillion
nl: noniljoen

en: Sexdecillion
nl: Octiljard

en: -r:sexdecillion
nl: octiljard

en: Quindecillion
nl: Octiljoen

en: -r:quindecillion
nl: octiljoen

en: Quattuordecillion
nl: Septiljard

en: -r:quattuordecillion
nl: septiljard

en: Tredecillion
nl: Septiljoen

en: -r:tredecillion
nl: septiljoen

en: Duodecillion
nl: Sextiljard

en: -r:duodecillion
nl: sextiljard

en: Undecillion
nl: Sextiljoen

en: -r:undecillion
nl: sextiljoen

en: Decillion
nl: Quintiljard

en: -r:decillion
nl: quintiljard

en: Nonillion
nl: Quintiljoen

en: -r:nonillion
nl: quintiljoen

en: Octillion
nl: Quadriljard

en: -r:octillion
nl: quadriljard

en: Septillion
nl: Quadriljoen

en: -r:septillion
nl: quadriljoen

en: Sextillion
nl: Triljard

en: -r:sextillion
nl: triljard

en: Quintillion
nl: Triljoen

en: -r:quintillion
nl: triljoen

en: Quadrillion
nl: Biljard

en: -r:quadrillion
nl: biljard

en: Trillion
nl: Biljoen

en: -r:trillion
nl: biljoen

en: Billion
nl: Miljard

en: -r:billion
nl: miljard

en: Million
nl: Miljoen

en: r:million
nl: miljoen

en: Thousand
nl: Duizend

en: r:thousand
nl: duizend

en: Hundred
nl: Honderd

en: r:hundred
nl: honderd

en: Dozen
nl: Dozijn

en: -r:dozen,a:dz,a:doz
nl: dozijn

en: Baker's Dozen
nl: Bakkersdozijn

en: -r:bakers_dozen
nl: bakkers_dozijn

en: -r:score
nl: stijg

en: Gross
nl: Gros

en: -r:gross,a:gro
nl: gros

en: Physical Constants
nl: Natuurkundige constanten

en: Universal Constants
nl: Universele constanten

en: Characteristic Impedance of Vacuum
nl: Karakteristieke impedantie vacuüm

en: Electric Constant (Permittivity of Free Space)
nl: Elektrische constante (permittiviteit vrije ruimte)

en: Magnetic Constant (Permeability of Free Space)
nl: Magnetische constante (permeabiliteit vrije ruimte)

en: Planck Constant
nl: Constante van Planck

en: Reduced Planck Constant (Dirac constant)
nl: Gereduceerde constante van Planck (constante van Dirac)

en: Newtonian Constant of Gravitation
nl: Gravitatieconstante

en: Speed of Light in Vacuum
nl: Lichtsnelheid in vacuüm

en: Electromagnetic Constants
nl: Elektromagnetische constanten

en: Bohr Magneton
nl: Bohrmagneton

en: Conductance Quantum
nl: Geleidingskwantum

en: Coulomb's Constant (Electric Force Constant)
nl: Constante van Coulomb

en: Inverse of Conductance Quantum
nl: Omgekeerd van geleidingskwantum

en: Josephson Constant
nl: Josephson constante

en: Josephson Constant (conventional value)
nl: Josephson constante (conventionele waarde)

en: Magnetic Flux Quantum
nl: Magnetische flux kwantum

en: Nuclear Magneton
nl: Nucleaire magneton

en: von Klitzing Constant
nl: von Klitzing constante

en: von Klitzing Constant (conventional value)
nl: von Klitzing constante (conventionele waarde)

en: Particle Mass in u
nl: Deeltjesmassa in u

en: Deuteron Mass (in u)
nl: Neutronmassa (u)

en: Electron Mass (in u)
nl: Elektronmassa (u)

en: Helion Mass (in u)
nl: Helionmassa (u)

en: Neutron Mass (in u)
nl: Neutronmassa (u)

en: Proton Mass (in u)
nl: Protonmassa (u)

en: Tau Mass (in u)
nl: Taumassa (u)

en: Muon Mass (in u)
nl: Muonmassa (u)

en: Triton Mass (in u)
nl: Tritonmassa (u)

en: Alpha Particle Mass (in u)
nl: Massa alfadeeltje (u)

en: Particle Mass in MeV*c^(-2)
nl: Deeltjesmassa in MeV*c^(-2)

en: Electron Mass (in MeV/c^2)
nl: Elektronmassa (MeV/c^2)

en: Neutron Mass (in MeV/c^2)
nl: Neutronmassa (MeV/c^2)

en: Proton Mass (in MeV/c^2)
nl: Protonmassa (MeV/c^2)

en: Tau Mass (in MeV/c^2)
nl: Taumassa (MeV/c^2)

en: Muon Mass (in MeV/c^2)
nl: Muonmassa (MeV/c^2)

en: Alpha Particle Mass (in MeV/c^2)
nl: Massa alfadeeltje (MeV/c^2)

en: Up Quark Mass (in MeV/c^2)
nl: Upquarkmassa (MeV/c^2)

en: Down Quark Mass (in MeV/c^2)
nl: Downquarkmassa (MeV/c^2)

en: Charm Quark Mass (in MeV/c^2)
nl: Charmquarkmassa (MeV/c^2)

en: Strange Quark Mass (in MeV/c^2)
nl: Strangequarkmassa (MeV/c^2)

en: Top Quark Mass (in MeV/c^2)
nl: Topquarkmassa (MeV/c^2)

en: Bottom Quark Mass (in MeV/c^2)
nl: Bottomquarkmassa (MeV/c^2)

en: Higgs Boson Mass (in MeV/c^2)
nl: Higgsbosonmassa (MeV/c^2)

en: W Boson Mass (in MeV/c^2)
nl: W-bosonmassa (MeV/c^2)

en: Z Boson Mass (in MeV/c^2)
nl: Z-bosonmassa (MeV/c^2)

en: Particle Mass in kg
nl: Deeltjesmassa in kg

en: Deuteron Mass
nl: Deuteronmassa

en: Helion Mass
nl: Helionmassa

en: Neutron Mass
nl: Neutronmassa

en: Tau Mass
nl: Taumassa

en: Muon Mass
nl: Mounmassa

en: Triton Mass
nl: Tritonmassa

en: Alpha Particle Mass
nl: Massa alfadeeltje

en: Compton Wavelength
nl: Compton golflengte

en: Compton Wavelength (electron)
nl: Compton golflengte (elektron)

en: Reduced Compton Wavelength (electron)
nl: Gereduceerde Compton golflengte (elektron)

en: Muon Compton Wavelength
nl: Compton golflengte van muon

en: Reduced Muon Compton Wavelength
nl: Gereduceerde Compton golflengte van muon

en: Neutron Compton Wavelength
nl: Compton golflengte van neutron

en: Reduced Neutron Compton Wavelength
nl: Gereduceerde Compton golflengte van neutron

en: Proton Compton Wavelength
nl: Compton golflengte van proton

en: Reduced Proton Compton Wavelength
nl: Gereduceerde Compton golflengte van proton

en: Tau Compton Wavelength
nl: Compton golflengte van tau

en: Reduced Tau Compton Wavelength
nl: Gereduceerde Compton golflengte vab tau

en: Atomic and Nuclear Constants
nl: Atomaire- en nucleaire constanten

en: Bohr Radius
nl: Bohr-straal

en: Classical Electron Radius
nl: Klassieke straal elektron

en: Hartree Energy (constant)
nl: Hartree-energie (constante)

en: Rydberg Constant
nl: Rydberg constante

en: Physico-Chemical Constants
nl: Fysisch-chemische constanten

en: Atomic Mass Constant
nl: Atomaire massaconstante

en: Avogadro Constant
nl: Constante van Avogadro

en: Electronvolt (constant)
nl: Elektronvolt (constante)

en: Faraday Constant
nl: Faradayconstante

en: First Radiation Constant
nl: Eerste stralingsconstante

en: Gas Constant
nl: Gasconstante

en: Molar Volume of Ideal Gas (273.15 K, 100 kPa)
nl: Molaire volume van één mol ideaal gas (273.15 K, 100 kPa)

en: Molar Volume of Ideal Gas (273.15 K, 101.325 kPa)
nl: Molaire volume van één mol ideaal gas (273.15 K, 101.325 kPa)

en: Second Radiation Constant
nl: Tweede stralingsconstante

en: Basic Constants
nl: Basisconstanten

en: Omega Constant
nl: Omega constante

en: Pythagoras' Constant (sqrt 2)
nl: Pythagoras constante (sqrt 2)

en: Apery's Constant
nl: Apery's constante

en: Plastic Number
nl: Plastisch getal

en: Base of Natural Logarithms (e)
nl: Grondtal natuurlijke logaritmen (e)

en: Archimedes' Constant (pi)
nl: Archimede's constante (pi)

en: Euler's Constant
nl: Euler's constante

en: Catalan's Constant
nl: Catalan's constante

en: Special Numbers
nl: Bijzondere getallen

en: Imaginary i (sqrt -1)
nl: Imaginaire i (sqrt -1)

en: Positive Infinity
nl: Positief oneindig

en: a:&#x221E;,r:plus_infinity,r:infinity
nl: a:&#x221E;,oneindig

en: Negative Infinity
nl: Negatief oneindig

en: r:minus_infinity
nl: min_oneindig

en: r:undefined
nl: ongedefinieerd

en: r:false,r:no
nl: onwaar,nee

en: r:true,r:yes
nl: waar,ja

en: Pauli Matrix 0
nl: Pauli-spinmatrix 0

en: Pauli Matrix 1
nl: Pauli-spinmatrix 1

en: Pauli Matrix 2
nl: Pauli-spinmatrix 2

en: Pauli Matrix 3
nl: Pauli-spinmatrix 3

en: n (integer)
nl: n (geheel getal)

en: r:today
nl: vandaag

en: r:tomorrow
nl: morgen

en: r:yesterday
nl: gisteren

en: X variable
nl: Variabele x

en: Received invalid secret from the secret storage
nl: Ongeldig geheim ontvangen uit de geheimenopslag

en: Default keyring
nl: Standaard sleutelbos

en: Couldn’t communicate with the secret storage
nl: Communicatie met de geheimenopslag mislukt

en: the label for the new stored item
nl: het label voor het nieuwe opgeslagen item

en: the collection in which to place the stored item
nl: de verzameling waarin het opgeslagen item geplaatst zal worden

en: attribute value pairs of item to lookup
nl: attribuut-waardeparen van op te zoeken item

en: attribute value pairs which match items to clear
nl: attribuut-waardeparen die overeenkomen met te wissen items

en: collection in which to lock
nl: verzameling waarin vergrendeld moet worden

en: return all results, instead of just first one
nl: alle resultaten teruggeven, in plaats van alleen de eerste

en: unlock item results if necessary
nl: item-resultaten ontgrendelen indien nodig

en: Show Debug Overlay
nl: Debugoverlay weergeven

en: Show Tile Bounds
nl: Tegelgrenzen weergeven

en: Show Collision Boxes
nl: Collision boxes weergeven

en: Digg - to share news, video and images
nl: Digg - om niuews, video en afbeeldingen te delen

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
nl: Last.fm is een muziek service dat leert wat voor muziek je graag luisterd. Iedere song die je speelt verteld je Last.fm profiel wat je leuk vind. Last.fm kan je verbinden met anderen die dezelfde muziek keuze hebben - en nieuwe muziek aanraden van andere en je eigen muziekcollecties.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
nl: Twitter is een service voor vrienden, familie en collega's om te communiceren en verbonden te blijven door het versturen van korte, frequente antwoorden op de simpele vraag: Wat doe jij?

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
nl: Flickr - waarschijnlijk de beste online foto beheer en uitwissel applicatie in de wereld.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
nl: MySpace is een vooruitstrevend sociaal portal om mensen te verbinden met elkaar, inhoud en cultuur over de wereld. Maak een profiel aan en wissel foto's, professionele en ondergrondse video's, blog en stuur berichten naar vrienden, en luister naar muziek op de grootste muziekgemeenschap.

en: Connection terminated unexpectedly
nl: Verbinding werd onverwacht verbroken

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
nl: Kan SoupBodyInputStream niet afkappen

en: Network stream unexpectedly closed
nl: Netwerkstroom onverwacht gesloten

en: Failed to completely cache the resource
nl: Volledig bufferen van de bron is mislukt

en: Output buffer is too small
nl: Uitvoerbuffer is te klein

en: Could not parse HTTP response
nl: Kan HTTP-antwoord niet verwerken

en: Unrecognized HTTP response encoding
nl: Niet-herkende HTTP-antwoordcodering

en: Header too big
nl: Hoofding te groot

en: Could not parse HTTP request
nl: Kan HTTP-aanvraag niet verwerken

en: No URI provided
nl: Geen URI aangeleverd

en: Invalid “%s” URI: %s
nl: Ongeldige ‘%s’-URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
nl: Kan geen TLS-server aanmaken zonder een TLS-certificaat

en: Could not listen on address %s, port %d:
nl: Kan niet luisteren op adres %s, poort %d:

en: Could not parse URI “%s”
nl: Kon URI ‘%s’ niet verwerken

en: Unsupported URI scheme “%s”
nl: Niet-ondersteund URI-schema ‘%s’

en: Not an HTTP URI
nl: Geen HTTP-URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
nl: De server aanvaardde de WebSocket-handdruk niet.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
nl: Kan niet-socket niet importeren als SoupSocket

en: Could not import existing socket:
nl: Kan bestaande socket niet importeren:

en: Can’t import unconnected socket
nl: Kan niet-verbonden socket niet importeren

en: Server requested unsupported extension
nl: Niet-ondersteunde uitbreiding aangevraagd door server

en: Incorrect WebSocket “%s” header
nl: Onjuiste WebSocket ‘%s’-hoofding

en: Server returned incorrect “%s” key
nl: Onjuiste ‘%s’-sleutel weergegeven door server

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
nl: Gedupliceerde parameter in ‘%s’-WebSocket-extensiehoofding

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
nl: Server gaf een gedupliceerde parameter in de ‘%s’-WebSocket-extensiehoofding weer

en: WebSocket handshake expected
nl: WebSocket-handdruk verwacht

en: Unsupported WebSocket version
nl: Niet-ondersteunde WebSocket-versie

en: Invalid WebSocket key
nl: Ongeldige WebSocket-sleutel

en: Unsupported WebSocket subprotocol
nl: Niet-ondersteund WebSocket subprotocol

en: Server rejected WebSocket handshake
nl: WebSocket-handdruk geweigerd door server

en: Server ignored WebSocket handshake
nl: WebSocket-handdruk genegeerd door server

en: Server requested unsupported protocol
nl: Niet-ondersteund protocol aangevraagd door server

en: No public-suffix list available.
nl: Geen public-suffix-lijst beschikbaar.

en: Hostname is an IP address
nl: Hostnaam is een IP-adres

en: Hostname has no base domain
nl: Hostnaam heeft geen basisdomein

en: Not enough domains
nl: Niet genoeg domeinen

en: Location header is missing or empty in response headers
nl: Locatiehoofding ontbreekt of is leeg in antwoordhoofdingen

en: Invalid URI “%s” in Location response header
nl: Ongeldige URI ‘%s’ in locatieantwoordhoofding

en: Message was restarted too many times
nl: Bericht is al te veel keer herstart

en: Message is already in session queue
nl: Bericht staat al in sessiewachtrij

en: Reading all config for each account...
nl: Configuratie inlezen van alle accounts...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
nl: IMAP4 verbinding naar %s is verbroken. Contact wordt opnieuw gelegd...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
nl: IMAP4 server schakelt LOGIN uit.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
nl: IMAP4 verbinding naar %s:%d wordt opgezet...

en: Can't start TLS session.
nl: Kan geen TLS sessie starten.

en: Getting message %d
nl: Ophalen van bericht %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
nl: Berichten toevoegen aan %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
nl: Berichten %s worden verplaatst naar %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
nl: Berichten %s worden gekopieerd naar %s...

en: Removing messages %s
nl: Berichten %s worden verwijderd

en: can't set deleted flags: %s
nl: kan verwijderd-vlaggen niet instellen: %s

en: Removing all messages in %s
nl: Alle berichten in %s worden verwijderd

en: can't set deleted flags: 1:*
nl: kan de verwijderd-vlaggen niet instellen: 1:*

en: can't close folder
nl: kan map niet sluiten

en: root folder %s not exist
nl: De beginmap %s bestaat niet

en: error occurred while getting LIST.
nl: er is een fout opgetreden bij het ophalen van de lijst.

en: Can't create '%s'
nl: kan %s niet aanmaken

en: Can't create '%s' under INBOX
nl: kan %s niet aanmaken onder INBOX

en: can't get envelope
nl: kan de envelop niet verkrijgen

en: Getting message headers (%d / %d)
nl: Ophalen van berichtkoppen (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de envelop.

en: can't parse envelope: %s
nl: kan de envelop niet verwerken: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de IMAP4 server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
nl: Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
nl: kan de NAMESPACE niet vinden

en: error on imap command: STATUS
nl: Fout bij IMAP-opdracht: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
nl: IMAP4-identificatie mislukt.

en: IMAP4 login failed.
nl: IMAP4 login mislukt.

en: can't append %s to %s
nl: kan %s niet toevoegen aan %s

en: (sending file...)
nl: (bestand wordt verzonden...)

en: can't append message to %s
nl: kan bericht niet toevoegen aan %s

en: can't copy %s to %s
nl: kan %s niet naar %s kopiëren

en: error while imap command: STORE %s %s
nl: Fout bij IMAP-opdracht: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
nl: Fout tijdens IMAP opdracht: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
nl: Fout bij IMAP-opdracht: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
nl: iconv kan UTF-7 niet naar %s omzetten

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
nl: iconv kan %s niet naar UTF-7 omzetten

en: can't write to temporary file
nl: kan niet naar tijdelijk bestand schrijven

en: Getting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden van %s naar %s opgehaald...

en: can't read mbox file.
nl: kan mbox bestand niet inlezen.

en: invalid mbox format: %s
nl: mbox formaat is onjuist: %s

en: malformed mbox: %s
nl: onjuist formaat in mbox: %s

en: can't open temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet openen

en: unescaped From found:
    %s
nl: Afzender zonder escapecodes gevonden:
    %s

en: %d messages found.
nl: %d berichten gevonden

en: can't create lock file %s
nl: kan lock-bestand niet aanmaken: %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
nl: gebruik 'flock' in plaats van 'file' waar mogelijk

en: can't create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: mailbox is owned by another process, waiting...
nl: mailbox wordt vastgehouden door een ander proces. we wachten even...

en: can't lock %s
nl: kan %s niet locken

en: invalid lock type
nl: ongeldig locktype

en: can't unlock %s
nl: kan de lock niet verwijderen van %s

en: can't truncate mailbox to zero.
nl: kan de mailbox niet inkorten tot 0.

en: Exporting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden geëxporteerd van %s naar %s...

en: can't copy message %s to %s
nl: kan bericht niet kopiëren van %s naar %s

en: Can't open mark file.
nl: kan het bestand met markeringen niet openen

en: the src folder is identical to the dest.
nl: de bronmap is hetzelfde als de doelmap.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
nl: Bericht %s%c%d wordt gekopieerd naar %s...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Kan geen map aanmaken.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
nl: De naam
    '%s' is geen geldige UTF-8 tekenreeks.
    Misschien wordt de codering van de taalinstelling gebruikt.
    Als dit zo is, kunt u de volgende omgevingsvariabele instellen
    (lees de README voor meer info):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
nl: verbinding met nieuwsserver (NNTP) %s%d wordt opgezet...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
nl: De NNTP-verbinding met %s:%d is verbroken. Opnieuw contact aan het leggen...

en: article %d has been already cached.
nl: artikel %d is al gebufferd.

en: getting article %d...
nl: artikel %d wordt opgehaald...

en: can't read article %d
nl: kan artikel %d niet lezen

en: can't post article.
nl: kan het ertikel niet versturen.

en: can't retrieve article %d
nl: kan het artikel %d niet ophalen

en: can't select group: %s
nl: kan de groep niet selecteren: %s

en: no new articles.
nl: geen nieuwe artikelen.

en: can't get xover
nl: Kan xover niet ophalen

en: error occurred while getting xover.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xover.

en: invalid xover line: %s
nl: Ongeldige xover regel: %s

en: can't get xhdr
nl: Kan xhdr niet ophalen

en: error occurred while getting xhdr.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de NNTP-server: %s:%d

en: protocol error: %s
nl: protocolfout: %s

en: protocol error
nl: protocolfout

en: Error occurred while posting
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen

en: Error occurred while sending command
nl: Fout opgetreden bij sturen van de opdracht

en: Invalid timestamp in greeting
nl: Foutieve tijdsaanduiding in de begroeting

en: POP3 protocol error
nl: POP3 protocolfout

en: POP3: Deleting expired message %d
nl: POP3: Bezig met verwijderen van verlopen bericht %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
nl: POP3: Bericht %d wordt overgeslagen (%d bytes)

en: session timeout
nl: sessie time-out

en: can't start TLS session
nl: Kan TLS sessie niet starten

en: error occurred on POP3 session
nl: er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie

en: failed to write configuration to file
nl: opslaan van de configuratie is mislukt

en: Found %s
nl: %s gevonden

en: Configuration is saved.
nl: Configuratie is opgeslagen.

en: Junk mail filter (manual)
nl: Spamfilter (handmatig)

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
nl: procmime_get_text_content(): Codeconversie mislukt

en: can't open mark file
nl: kan het bestand met markeringen niet openen

en: can't fetch message %d
nl: kan bericht %d niet ophalen

en: Print command line is invalid: `%s'
nl: Adrukopdracht is ongeldig: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
nl: er is een fout opgetreden bij het ontvangen van de gegevens.

en: Can't write to file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: SMTP AUTH not available
nl: SMTP AUTH niet beschikbaar

en: SSLv23 not available
nl: SSLv23 niet beschikbaar

en: SSLv23 available
nl: SSL v23 beschikbaar

en: TLSv1 not available
nl: TLSv1 niet beschikbaar

en: TLSv1 available
nl: TLSv1 beschikbaar

en: SSL method not available
nl: SSL methode niet beschikbaar

en: Error creating ssl context
nl: Fout bij het maken van de ssl context

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
nl: SSL verbinding met %s

en: Server certificate:
nl: Server-certificaat:

en:   Subject: %s
nl:   Onderwerp: %s

en:   Issuer: %s
nl:   Uitgever: %s

en: writing to %s failed.
nl: schrijven naar %s is mislukt.

en: can't change file mode
nl: kan de bestandmodus niet veranderen

en: Failed to drop privileges.
nl: Laten vallen privileges mislukt.

en: Internal error.
nl: Interne fout.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
nl: %s is niet geautoriseerd om de finger informatie van %s te veranderen

en: Can't set default context for /etc/passwd
nl: Instellen van standaard context voor /etc/passwd mislukt

en: Error initializing PAM.
nl: Fout bij initialiseren PAM.

en: Authentication failed for %s.
nl: Authenticatie mislukt voor %s.

en: Internal PAM error `%s'.
nl: Interne PAM fout `%s'.

en: Unknown user authenticated.
nl: Authenticatie voor onbekende gebruiker.

en: User mismatch.
nl: Gebruikers komen niet overeen.

en: prompt for all information
nl: vraag om alle informatie

en: list aging parameters for the user
nl: toon veroudering parameters voor de gebruiker

en: minimum days between password changes
nl: minimale aantal dagen tussen wachtwoordveranderingen

en: DAYS
nl: DAGEN

en: maximum days between password changes
nl: maximale aantal dagen tussen wachtwoordveranderingen

en: date of last password change in days since 1/1/70
nl: datum van de laatste wachtwoordverandering in dagen sinds 1/1/70

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
nl: aantal dagen na wachtwoord vervaldatum als account als inactief beschouwd wordt

en: password expiration date in days since 1/1/70
nl: wachtwoord vervaldatum in dagen sinds 1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
nl: dagen voor vervaldatum te beginnen met het waarschuwen van de gebruiker

en: [OPTION...] user
nl: [OPTIE...] gebruiker

en: Error parsing arguments: %s.
nl: Fout bij verwerken argumenten: %s.

en: No user name specified.
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven.

en: Error initializing %s: %s.
nl: Fout bij initialiseren van %s: %s.

en: User %s does not exist.
nl: Gebruiker %s bestaat niet.

en: Account is locked.
nl: Account is vergrendeld.

en: Account is not locked.
nl: Account is niet vergrendeld.

en: Maximum:	None
nl: Maximum:»geen

en: Warning:	%ld
nl: Waarschuwing:	%ld

en: Inactive:	%ld
nl: Inactief:	%ld

en: Inactive:	Never
nl: Inactief:»nooit

en: Must change password on next login
nl: Wachtwoord moet bij de volgende keer inloggen vernieuwd worden

en: Last Change:	%s
nl: Laatste verandering:	%s

en: Password Expires:	%s
nl: Wachtwoord verloopt:	%s

en: Password Inactive:	%s
nl: Wachtwoord inactief:	%s

en: Account Expires:	%s
nl: Account verloopt:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
nl: Aanpassen verloop informatie voor %s mislukt: %s

en: [OPTION...] [user]
nl: [OPTIE...] [gebruiker]

en: No user name specified, no name for uid %d.
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven, geen naam voor uid %d.

en: Finger information not changed:  input error.
nl: Finger informatie niet veranderd: input fout.

en: Finger information not changed: %s.
nl: Finger informatie niet veranderd: %s.

en: New Shell
nl: Nieuwe shell

en: Shell not changed: %s
nl: Shell niet veranderd: %s

en: gid for new group
nl: gid voor nieuwe groep

en: create a system group
nl: maak een systeemgroep aan

en: [OPTION...] group
nl: [OPTIE...] groep

en: No group name specified.
nl: Geen groepsnaam opgegeven.

en: Invalid group ID %s
nl: Ongeldige groep ID %s

en: Group creation failed: %s
nl: Aanmaken groep mislukt: %s

en: Group %s does not exist.
nl: Groep %s bestaat niet.

en: Group %s could not be deleted: %s
nl: Groep %s kon niet worden verwijderd: %s

en: set GID for group
nl: stel GID in voor groep

en: change group to have given name
nl: verander groep om de voornaam te gebruiken

en: plaintext password for use with group
nl: platte tekst wachtwoord voor gebruik met groep

en: pre-hashed password for use with group
nl: pre-hashed wachtwoord voor gebruik met groep

en: list of administrators to add
nl: lijst van toe te voegen beheerders

en: list of administrators to remove
nl: lijst van te verwijderen beheerders

en: list of group members to add
nl: lijst van toe te voegen groepsleden

en: list of group members to remove
nl: lijst van te verwijderen groepsleden

en: lock group
nl: sluit groep

en: unlock group
nl: open groep

en: Both -L and -U specified.
nl: Zowel -L als -U opgegeven.

en: Failed to set password for group %s: %s
nl: Instellen wachtwoord voor groep %s mislukt: %s

en: Group %s could not be locked: %s
nl: Groep %s kon niet worden vergrendeld: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
nl: Groep %s kon niet worden ontgrendeld: %s

en: Group %s could not be modified: %s
nl: Groep %s kon niet worden aangepast: %s

en: Error looking up %s: %s
nl: Fout bij opzoeken %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
nl: toon leden van een opgegeven groep in plaats van de groepslidmaatschappen van de opgegeven gebruiker

en: only list membership information by name, and not UID/GID
nl: toon alleen lidmaatschap informatie volgens naam en niet UID/GID

en: No group name specified, using %s.
nl: Geen groepsnaam opgegeven, gebruik %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
nl: Geen groepsnaam opgegeven, geen naam voor gid %d.

en: No user name specified, using %s.
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven, gebruik %s.

en: file with user information records
nl: bestand met gebruikersinformatie records

en: don't create home directories
nl: maak geen persoonlijke mappen aan

en: don't create mail spools
nl: maak geen mail spools aan

en: [OPTION...]
nl: [OPTIE...]

en: Error opening `%s': %s.
nl: Fout bij openen `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
nl: Fout bij aanmaken account voor `%s': regel onjuist opgemaakt.

en: Invalid user ID %s
nl: Ongeldige gebruiker ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
nl: Aanmaken account met UID 0 geweigerd.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
nl: Fout bij aanmaken groep voor `%s' met GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
nl: Weigering om standaard de gevaarlijke persoonlijke map `%s' voor %s te gebruiken

en: Error creating home directory for %s: %s
nl: Fout bij aanmaken persoonlijke map voor %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
nl: Fout bij het aanmaken van mail spool voor %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
nl: Fout bij instellen initiële wachtwoord voor %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
nl: Fout bij aanmaken gebruiker account voor %s: %s

en: set group password instead of user password
nl: stel groepswachtwoord in plaats van gebruikerswachtwoord

en: new plain password
nl: nieuw platte tekst wachtwoord

en: new crypted password
nl: nieuw versleuteld wachtwoord

en: read new plain password from given descriptor
nl: lees nieuw platte tekst wachtwoord van gegeven descriptor

en: read new crypted password from given descriptor
nl: lees nieuw versleuteld wachtwoord van gegeven descriptor

en: Changing password for %s.
nl: Wachtwoord veranderen voor %s.

en: New password (confirm)
nl: Nieuw wachtwoord (bevestigen)

en: Passwords do not match, try again.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen, probeer opnieuw.

en: Password change canceled.
nl: Wachtwoord veranderen geannuleerd.

en: Error reading from file descriptor %d.
nl: Fout bij het lezen van bestand descriptor %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
nl: Fout bij instellen wachtwoord voor gebruiker %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
nl: Fout bij instellen wachtwoord voor groep %s: %s.

en: Password changed.
nl: Wachtwoord veranderd.

en: create a system user
nl: maak een systeemgebruiker aan

en: GECOS information for new user
nl: GECOS informatie voor nieuwe gebruiker

en: home directory for new user
nl: persoonlijke map voor nieuwe gebruiker

en: directory with files for the new user
nl: map met bestanden voor de nieuwe gebruiker

en: shell for new user
nl: shell voor nieuwe gebruiker

en: uid for new user
nl: uid voor nieuwe gebruiker

en: group for new user
nl: groep voor nieuwe gebruiker

en: don't create home directory for user
nl: maak geen persoonlijke map aan voor gebruiker

en: don't create group with same name as user
nl: maak geen groep aan met dezelfde naam als de gebruiker

en: common name for new user
nl: algemene naam voor nieuwe gebruiker

en: given name for new user
nl: voornaam voor nieuwe gebruiker

en: surname for new user
nl: achternaam voor niruwe gebruiker

en: room number for new user
nl: kamernummer voor nieuwe gebruiker

en: telephone number for new user
nl: telefoonnummer voor nieuwe gebruiker

en: home telephone number for new user
nl: thuistelefoonnummer voor nieuwe gebruiker

en: Group %jd does not exist
nl: Groep %jd bestaat niet

en: Error creating group `%s': %s
nl: Fout bij aanmaken groep `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
nl: Aanmaken account mislukt: %s.

en: Error creating %s: %s.
nl: Fout bij aanmaken %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
nl: Fout bij het aanmaken van mail spool: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
nl: verwijder de privé groep van de gebruiker niet, als de gebruiker die heeft

en: remove the user's home directory
nl: verwijder de persoonlijke map van de gebruiker

en: User %s could not be deleted: %s.
nl: Gebruiker %s kon niet worden verwijderd: %s.

en: %s did not have a gid number.
nl: %s heeft geen gid nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
nl: Er bestaat geen groep met GID %jd, kan niet verwijderen.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
nl: Groep met GID %jd heeft geen groepsnaam.

en: Group %s could not be deleted: %s.
nl: Groep %s kon niet worden verwijderd: %s.

en: Error removing home directory: %s.
nl: Fout bij het verwijderen van persoonlijke map: %s.

en: Error removing mail spool: %s
nl: Fout bij het verwijderen van mail spool: %s

en: GECOS information
nl: GECOS informatie

en: move home directory contents
nl: verplaats inhoud van persoonlijke map

en: set shell for user
nl: stel shell voor gebruiker in

en: set UID for user
nl: stel UID voor gebruiker in

en: set primary GID for user
nl: stel primaire GID voor gebruiker in

en: change login name for user
nl: verander inlognaam voor gebruiker

en: plaintext password for the user
nl: platte tekst wachtwoord voor de gebruiker

en: pre-hashed password for the user
nl: pre-hashed wachtwoord voor de gebruiker

en: lock account
nl: sluit account af

en: unlock account
nl: open account

en: set common name for user
nl: stel algemene naam voor gebruiker in

en: set given name for user
nl: stel voornaam voor gebruiker in

en: set surname for user
nl: stel achternaam van gebruiker in

en: set room number for user
nl: stel kamernummer voor gebruiker in

en: set telephone number for user
nl: stel telefoonnummer voor gebruiker in

en: set home telephone number for user
nl: stel huistelefoonnummer voor gebruiker in

en: Failed to set password for user %s: %s.
nl: Instellen wachtwoord voor gebruiker %s mislukt: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
nl: Gebruiker %s kon niet worden vergrendeld: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
nl: Gebruiker %s kon niet worden ontgrendeld: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
nl: Waarschuwing: Groep met ID %jd bestaat niet.

en: User %s could not be modified: %s.
nl: Gebruiker %s kon niet worden aangepast: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
nl: Groep %s kon niet worden aangepast: %s.

en: No old home directory for %s.
nl: Geen oude persoonlijke map voor %s.

en: No new home directory for %s.
nl: Geen nieuwe persoonlijke map voor %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
nl: Fout bij verplaatsen van %s naar %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
nl: kon configuratiebestand `%s' niet openen: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
nl: kon de status van configuratiebestand `%s' niet opvragen: %s

en: configuration file `%s' is too large
nl: configuratiebestand `%s' is te groot

en: could not read configuration file `%s': %s
nl: kon configuratiebestand `%s' niet lezen: %s

en: module disabled by configuration
nl: module uitgezet door configuratie

en: generic error
nl: generieke fout

en: not enough privileges
nl: te weinig rechten

en: bad user/group name
nl: verkeerde gebruiker/groep naam

en: bad user/group id
nl: verkeerde gebruiker/groep id

en: user/group name in use
nl: gebruiker/groep naam in gebruik

en: user/group id in use
nl: gebruiker/groep id in gebruik

en: error manipulating terminal attributes
nl: fout bij manipuleren terminal attributen

en: error opening file
nl: fout bij openen bestand

en: error locking file
nl: fout bij vergrendelen bestand

en: error statting file
nl: fout bij opvragen status van bestand

en: error writing to file
nl: fout bij schrijven naar bestand

en: data not found in file
nl: data niet in bestand gevonden

en: internal initialization error
nl: interne initialisatie fout

en: error loading module
nl: fout bij laden module

en: error resolving symbol in module
nl: fout bij oplossen van symbool in module

en: library/module version mismatch
nl: bibliotheek/module versies komen niet overeen

en: unlocking would make the password field empty
nl: ontgrendelen zou het wachtwoord veld leeg maken

en: invalid attribute value
nl: ongeldige attribuut waarde

en: invalid module combination
nl: ongeldige module combinatie

en: user's home directory not owned by them
nl: gebruiker is niet de eigenaar van zijn persoonlijke map

en: invalid ID
nl: ongeldig ID

en: no initialization function %s in `%s'
nl: geen initialisatie functie %s in `%s'

en: module version mismatch in `%s'
nl: module versies komen niet overeen in `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
nl: module `%s' definieert `%s' niet

en: error reading terminal attributes
nl: fout bij lezen terminal attributen

en: error reading from terminal
nl: fout bij lezen van terminal

en: name is not set
nl: naam is niet ingesteld

en: name is too short
nl: naam is te kort

en: name is too long (%zu > %d)
nl: naam is te lang (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
nl: naam bevat niet-ASCII karakters

en: name contains control characters
nl: naam bevat controle karakters

en: name contains whitespace
nl: naam bevat spaties of tabs

en: name starts with a hyphen
nl: naam begint met een koppelteken

en: name contains invalid char `%c'
nl: naam bevat ongeldig karakter `%c'

en: user %s has no UID
nl: gebruiker %s heeft geen UID

en: user %s not found
nl: gebruiker %s werd niet gevonden

en: group %s has no GID
nl: groep %s heeft geen GID

en: group %s not found
nl: groep %s werd niet gevonden

en: user %jd has no name
nl: gebruiker %jd heeft geen naam

en: group %jd has no name
nl: groep %jd heeft geen naam

en: user has neither a name nor an UID
nl: gebruiker heeft zowel geen naam als geen UID

en: group has neither a name nor a GID
nl: groep heeft zowel geen naam als geen GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
nl: Weigeren om standaard de gevaarlijke persoonlijke map `%s' te gebruiken

en: Invalid default value of field %s: %s
nl: Ongeldige standaard waarde van veld %s: %s

en: error locking file: %s
nl: fout bij vergrendelen bestand: %s

en: couldn't get default security context: %s
nl: kon standaard beveiliging context niet verkrijgen: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
nl: kon beveiliging context van `%s' niet verkrijgen: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
nl: kon standaard beveiliging context niet instellen naar `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
nl: kon beveiliging context voor `%s' niet bepalen: %s

en: couldn't open `%s': %s
nl: kon `%s' niet openen: %s

en: couldn't stat `%s': %s
nl: kon status van `%s' niet opvragen: %s

en: error creating `%s': %s
nl: fout bij aanmaken `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
nl: Fout bij veranderen eigenaar van `%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
nl: Fout bij het veranderen van de mode van `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
nl: Fout bij schrijven van `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
nl: kon niet lezen van `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
nl: %s waarde `%s': `:' niet toegestaan

en: entry already present in file
nl: item reeds aanwezig in bestand

en: couldn't write to `%s': %s
nl: kon niet naar `%s' schrijven: %s

en: entity object has no %s attribute
nl: entiteit object heeft geen %s attribuut

en: entry with conflicting name already present in file
nl: item met conflict gevende naam is reeds aanwezig in bestand

en: error encrypting password
nl: fout bij versleutelen wachtwoord

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
nl: de `%s' en `%s' modules kunnen niet gecombineerd worden

en: not executing with superuser privileges
nl: zal niet uitvoeren met superuser rechten

en: no shadow file present -- disabling
nl: geen schaduwbestand aanwezig -- uitzetten

en: error initializing ldap library
nl: fout bij initialiseren ldap bibliotheek

en: could not set LDAP protocol to version %d
nl: kon LDAP protocol niet instellen op versie %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
nl: kon de TLS niet onderhandelen met LDAP server

en: could not bind to LDAP server
nl: kon niet binden met de LDAP server

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
nl: kon niet binden met de LDAP server, eerste poging als `%s': %s

en: user object had no %s attribute
nl: gebruiker object had geen %s attribuut

en: user object was created with no `%s'
nl: gebruiker object is aangemaakt zonder `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
nl: fout bij aanmaken LDAP map item: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
nl: fout bij aanpassen LDAP map item: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
nl: fout bij hernoemen LDAP map item: %s

en: object had no %s attribute
nl: object had geen %s attribuut

en: error removing LDAP directory entry: %s
nl: fout bij verwijderen LDAP map ingang: %s

en: object has no %s attribute
nl: object heeft geen %s attribuut

en: unsupported password encryption scheme
nl: niet ondersteund wachtwoord encryptie schema

en: no such object in LDAP directory
nl: zo'n object niet gevonden in LDAP map

en: no `%s' attribute found
nl: geen `%s' attribuut gevonden

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
nl: fout bij instellen wachtwoord in LDAP map voor %s: %s

en: LDAP Server Name
nl: LDAP server naam

en: LDAP Search Base DN
nl: LDAP zoek basis DN

en: LDAP Bind Password
nl: LDAP Bind wachtwoord

en: LDAP SASL User
nl: LDAP SASL gebruiker

en: LDAP SASL Authorization User
nl: LDAP SASL autorisatie gebruiker

en: Cyrus SASL error creating user: %s
nl: Cyrus SASL fout bij aanmaken gebruiker: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
nl: Cyrus SASL fout bij verwijderen gebruiker: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
nl: fout bij initialiseren Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
nl: fout bij aanmaken persoonlijke map voor gebruiker

en: error removing home directory for user
nl: fout bij verwijderen persoonlijke map voor gebruiker

en: error moving home directory for user
nl: fout bij verplaatsen persoonlijke map voor gebruiker

en: Error initializing %s: %s
nl: Fout bij initialiseren %s: %s

en: Invalid ID %s
nl: Ongeldig ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
nl: Zoeken naar groep met ID %jd.

en: Searching for group named %s.
nl: Zoeken naar groep met naam %s.

en: Searching for user with ID %jd.
nl: Zoeken naar gebruiker met ID %jd.

en: Searching for user named %s.
nl: Zoeken naar gebruiker met naam %s.

en: Prompts succeeded.
nl: Opvragen geslaagd.

en: Prompts failed.
nl: Opvragen mislukt.

en: Default user object classes:
nl: Standaard gebruiker object klassen:

en: Default user attribute names:
nl: Standaard gebruiker attribuut namen:

en: Getting default user attributes:
nl: Ophalen standaard gebruiker attributen:

en: Copying user structure:
nl: Gebruiker structuur kopiëren:

en: Could not open database
nl: De databank kan niet worden geopend

en: Unable to register user metrics service on DBus
nl: De DBus-gebruikersstatistiekendienst kan niet worden geregistreerd

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
nl: De DBus-gebruikersstatistiekendienst kan niet worden gederegistreerd

en: Could not register user data object with DBus
nl: Het DBus-gebruikersgegevensobject kan niet worden geregistreerd

en: Unknown data source
nl: Onbekende gegevensbron

en: Attempt to create data set owned by another user
nl: Poging tot samenstellen van gegevensbundel van andere gebruiker

en: Could not locate user data
nl: De gebruikersgegevens zijn niet aangetroffen

en: Attempt to create data set owned by another application
nl: Poging tot samenstellen van gegevensbundel van ander programma

en: Data set query failed
nl: Gegevensopvraging mislukt

en: Could not save data set
nl: De gegevensbundel kan niet worden opgeslagen

en: New data set could not be found
nl: Er is geen nieuwere gegevensbundel aangetroffen

en: Could not save data source
nl: De gegevensbron kan niet worden opgeslagen

en: Attempt to update data owned by another user
nl: Poging tot bijwerken van gegevens van andere gebruiker

en: Attempt to update data owned by another application
nl: Poging tot bijwerken van gegevens van ander programma

en: Attempt to increment data owned by another user
nl: Poging tot verhogen van gegevens van andere gebruiker

en: Attempt to increment data owned by another application
nl: Poging tot verhogen van gegevens van ander programma

en: Unable to register user metrics object on DBus
nl: Het DBus-gebruikersstatistiekenobject kan niet worden geregistreerd

en: Data source query failed
nl: Gegevensbronopvraging mislukt

en: Attempt to create user data owned by another user
nl: Poging tot samenstellen van gebruikersgegevensbundel van andere gebruiker

en: User data query failed
nl: Gebruikersgegevensopvraging mislukt

en: Could not save user data
nl: De gebruikersgegevens kunnen niet worden opgeslagen

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME <DATA>
nl: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME <GEGEVENS>

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [AMOUNT]
nl: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [HOEVEELHEID]

en: Failed to connect to metrics service:
nl: Er kan geen verbinding met de statistiekendienst worden gemaakt:

en: Failed to register user metric:
nl: De statistiek kan niet worden vastgelegd:

en: Failed to increment metric:
nl: De statistiek kan niet worden verhoogd:

en: Failed to update metric:
nl: De statistiek kan niet worden bijgewerkt:

en: No data sources available
nl: Er zijn geen gegevensbronnen beschikbaar

en: Data source not found
nl: De gegevensbron is niet aangetroffen

en: No data for today
nl: Er zijn geen gegevens over vandaag bekend

en: Cannot open XML file '%1' for reading
nl: ‘%1’ kan niet worden ingelezen

en: Connection %s is already open
nl: Verbinding %s is al open

en: Connection is not open
nl: Verbinding is niet open

en: Connection is not opened
nl: Verbinding is niet geopend

en: Failed to create domain
nl: Domein aanmaken mislukt

en: %s version %s
nl: %s versie %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
nl: Kon tijdelijke map %s niet aanmaken: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
nl: 
      (specificeer help <commando> voor details over het commando)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
nl: 
      (specificeer help <groep> voor details over de commando's in de groep)

en: 
      DESCRIPTION
nl: 
      BESCHRIJVING

en: 
      OPTIONS
nl: 
      OPTIES

en: 
      SYNOPSIS
nl: 
      OVERZICHT

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
nl: 
    (Tijd: %1$.3f ms)

en:   NAME
nl:   NAAM

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
nl:  %1$s (hulp sleutelwoord '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
nl:  %1$s (hulp sleutelwoord '%2$s'):

en:  Miscellaneous:
nl:  Diversen:

en:  Networking:
nl:  Netwerk:

en:  Storage:
nl:  Opslag:

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
nl: %1$s harde schijf '%2$s' heeft niet-ondersteunde cache mode '%3$s'

en: %1$s has illegal value %2$s
nl: %1$s heeft ongeldige waarde %2$s

en: %1$s is missing 'type' property
nl: %1$s mist 'type' eigenschap

en: %1$s not implemented on Win32
nl: %1$s niet geïmplementeerd op Win32

en: %1$s: error: %2$s%3$c
nl: %1$s: fout: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
nl: %1$s: fout: %2$s. Controleer /var/log/messages of draai zonder --daemon voor meer info.

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
nl: %1$s: tijdelijk bestand lezen mislukte: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
nl: %1$s: schrijven naar log bestand mislukte: %2$s

en: %1$s: initialization failed
nl: %1$s: initialisatie mislukte

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
nl: %1$s: tijdelijke bestandsnaam bevat shell meta of andere onacceptabele karakters (is $TMPDIR verkeerd?)

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
nl: %1$s: waarschuwing: %2$s%3$c

en: '%1$s' does not exist
nl: '%1$s' bestaat niet

en: '%1$s' file does not fit in memory
nl: '%1$s' bestand past niet in geheugen

en: (re)connect to hypervisor
nl: (her)verbinden met hypervisor

en: --%1$s <number>
nl: --%1$s <nummer>

en: --%1$s <string>
nl: --%1$s <tekenreeks>

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
nl: <uuid> komt niet overeen met geheime bestandsnaam '%1$s'

en: Aborts the currently running domain job
nl: Breekt de momenteel draaiende taak af

en: Access network
nl: Internettoegang

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
nl: Actieve %1$s apparaten op bus met %2$s, bus reset wordt niet uitgevoerd

en: Allocation:
nl: Toewijzing:

en: An error occurred, but the cause is unknown
nl: Een fout is opgetreden, maar de oorzaak is onbekend

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
nl: Voorouder model %1$s niet gevonden voor CPU model %2$s

en: AnyType is missing 'type' property
nl: AnyType mist 'type' eigenscap

en: Attach device from an XML <file>.
nl: Apparaat vanuit een XML <bestand> aankoppelen.

en: Attach new disk device.
nl: Nieuw schijf apparaat aankoppelen.

en: Attach new network interface.
nl: Koppel nieuwe netwerk interface aan.

en: Autostart:
nl: Automatisch starten:

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
nl: Bit 29 (Long Mode) van HostSystem eigenschap 'hardware.cpuFeature[].edx' met waarde '%1$s' heeft onverwachte waarde '%2$c', '0' of '1' wordt verwacht

en: Block I/O tuning is not available on this host
nl: Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar

en: Bounded
nl: Gebonden

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
nl: Brug generatie overschreed max id %1$d

en: Buffer too small for MAC address
nl: Buffer te klein voor MAC adres

en: Buffer too small for uint16 type
nl: Buffer te klein voor uint16 type

en: Buffer too small for uint8 type
nl: Buffer te klein voor uint8 type

en: Build a given pool.
nl: Bouw een bepaalde pool.

en: CA certificate:
nl: CA-certificaat:

en: CPU Affinity:
nl: CPU affiniteit:

en: CPU Model %1$s too long for destination
nl: CPU model %1$s is te lang voor bestemming

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
nl: CPU beschreven in %1$s is identiek met host CPU

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
nl: CPU beschreven in %1$s is niet compatibel met host CPU

en: CPU feature %1$s already defined
nl: CPU eigenschap %1$s is al gedefinieerd

en: CPU frequency:
nl: CPU frequentie:

en: CPU time
nl: CPU-tijd

en: CPU time:
nl: CPU tijd:

en: CPU vendor %1$s already defined
nl: CPU leverancier %1$s is al gedefinieerd

en: CPU vendor %1$s not found
nl: CPU leverancier %1$s niet gevonden

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
nl: CPU leverancier %1$s van model %2$s verschilt van leverancier %3$s

en: CPU vendor specified without CPU model
nl: CPU leverancier gespecificeerd zonder CPU model

en: CPU vendors do not match
nl: CPU leveranciers komen niet overeen

en: CPUs are incompatible
nl: CPU's zijn incompatibel

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
nl: Aanroep naar %1$s voor onverwacht type '%2$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
nl: Aanroep naar '%1$s' gaf een lijst terug, verwachte exact een item

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
nl: Aanroep naar '%1$s' gaf een leeg resultaat terug, verwacht een niet-leeg resultaat

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
nl: Aanroep naar '%1$s' gaf iets terug, verwacht een leeg resultaat

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
nl: Aanroepen van %1$s vanuit '%2$s' mislukte

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
nl: Kan socket adres niet naar tekenreeks converteren: %1$s

en: Cannot create /dev/pts
nl: Kan /dev/pts niet aanmaken

en: Cannot create autostart directory %1$s
nl: Kan autostart map %1$s niet aanmaken

en: Cannot create log directory '%1$s'
nl: Kan log map '%1$s' niet aanmaken

en: Cannot deactivate storage pool autostart
nl: Kan opslag pool autostart niet de-activeren

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
nl: Kan algemene autostart optie niet aanzetten zonder andere domeinen te beïnvloeden

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
nl: Kan versie van draaiende %1$s hypervisor niet extraheren

en: Cannot find '%1$s' in path
nl: Kan '%1$s' niet vinden in pad

en: Cannot find suitable CPU model for given data
nl: Kan geen geschikt CPU model vinden voor gegeven data

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
nl: Kan <adres> 'port' attribuut niet ontleden

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
nl: Kan MAC adres '%1$s' in netwerk '%2$s' niet ontleden

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
nl: Kan socket adres '%1$s' niet oplossen: %2$s

en: Cannot read cputime for domain
nl: Kan cputime voor domein niet lezen

en: Cannot set autostart for transient domain
nl: Kan autostart niet instellen voor overgang domein

en: Cannot set memory higher than max memory
nl: Kan geheugen niet hoger dan max memory instellen

en: Cannot undefine transient domain
nl: Kan overgang domeinn niet on-definiëren

en: Cannot unshare mount namespace
nl: Kan deling van aankoppel naam ruimte niet opheffen

en: Change the current directory.
nl: Verander de huidige map.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
nl: De huidige geheugen toewijzing in het gast domein aanpassen.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
nl: De maximale limiet voor geheugen toewijzing in het gast domein aanpassen.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
nl: Verander het aantal virtuele CPU's in het gast domein.

en: Compiled with support for:
nl: Gecompileerd met ondersteuning voor:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
nl: Bereken baseline CPU voor een set van gegeven CPU's.

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
nl: Configuratie ingang '%1$s' met een booleaanse waarde representeren (true|false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
nl: Configuratie ingang '%1$s' moet een gehele waarde hebben

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
nl: Een domein configureren om automatisch te starten tijdens het opstarten van het systeem.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
nl: Configureer een netwerk om automatisch te starten tijden het opstarten.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
nl: Een pool configureren om automatisch te starten tijdens het opstarten.

en: Connect the virtual serial console for the guest
nl: Verbindt met de virtuele seriële console voor de gast

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
nl: Verbindt met locale hypervisor. Dit is een ingebouwd commando na het opstarten van de shell.

en: Container ID is not specified
nl: Container ID is niet gedefinieerd

en: Container is not defined
nl: Container is niet gedefinieerd

en: Controllers must use the 'ccid' address type
nl: Controllers moeten het 'ccid' adres type gebruiken

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
nl: Converteer domein XML config naar een native gast configuratie formaat.

en: Convert domain XML to native config
nl: converteer domein XML naar native config

en: Convert native config to domain XML
nl: Converteer native config naar domein XML

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
nl: Converteer native gast configuratie formaat naar domein XML formaat.

en: Core dump a domain.
nl: Core dump een domein.

en: Could not assign address to disk '%1$s'
nl: Kon geen adres aan schijf '%1$s' toewijzen

en: Could not build CURL header list
nl: Kan CURL koptekst lijst niet bouwen

en: Could not change memory parameters: %1$s
nl: Kan geheugen parameters niet wijzigen: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
nl: Kan scheduler parameters niet wijzigen: %1$s

en: Could not configure network
nl: Kon geen netwerk configureren

en: Could not convert domain name to VEID
nl: Kon domein naam niet converteren naar VEID

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
nl: Kon %1$s niet converteren naar UTF-8 codering

en: Could not copy an XML node
nl: Kon niet naar een XML node kopiëren

en: Could not copy default config
nl: Kon standaard config niet kopiëren

en: Could not copy volume: %1$s
nl: Kon volume niet kopiëren: %1$s

en: Could not create snapshot: %1$s
nl: Kan geen snapshot maken: %1$s

en: Could not create volume: %1$s
nl: Kon volume niet aanmaken: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
nl: Kan domein niet definiëren: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
nl: Kan snapshot '%1$s' niet verwijderen: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
nl: Kon volume niet verwijderen: %1$s

en: Could not destroy domain: %1$s
nl: Kan domein niet vernietigen: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
nl: Kon niet dlsym %1$s van '%2$s': %3$s

en: Could not extract vzctl version
nl: Kon vzctl versie niet extraheren

en: Could not find 'active' element
nl: Kan geen 'active' element vinden

en: Could not find <name>
nl: Kon <name> niet vinden

en: Could not find <uuid>
nl: Kon <uuid> niet vinden

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
nl: Kon data opslag met absolute pad '%1$s' niet vinden

en: Could not find datastore with name '%1$s'
nl: Kon data opslag met naam '%1$s' niet vinden

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
nl: Kon geen domein snapshot met interne naam '%1$s' vinden

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
nl: Kon domein met UUID '%1$s' niet vinden

en: Could not find domain with name '%1$s'
nl: Kon domein met naam '%1$s' niet vinden

en: Could not find parent device for '%1$s'
nl: Kan ouder apparaat voor '%1$s' niet vinden

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
nl: Kon geen snapshot met naam '%1$s' vinden

en: Could not format channel target type
nl: Kan kanaal doel type niet formatteren

en: Could not generate eth name for container
nl: Kon geen eth naam voor container genereren

en: Could not generate veth name
nl: Kon geen veth naam genereren

en: Could not get UUID of virtual machine
nl: Kon UUID van virtuele machine niet krijgen

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
nl: Kon geen toegang krijgen tot ACL tech driver '%1$s'

en: Could not get current time
nl: Kan huidige tijd niet krijgen

en: Could not get name of virtual machine
nl: Kon naam van virtuele machine niet krijgen

en: Could not initialize CURL
nl: Kan CURL niet initialiseren

en: Could not initialize CURL mutex
nl: Kan CURL mutex niet initialiseren

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
nl: Kon '%1$s' niet opzoeken in '%2$s'

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
nl: Kon '%1$s' lijst niet opzoeken in '%2$s'

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
nl: Kom controller model voor '%1$s' niet opzoeken

en: Could not lookup datastore host mount
nl: Kon data opslag host aankoppeling niet opzoeken

en: Could not lookup root snapshot list
nl: Kon root snapshot lijst niet doorkijken

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
nl: Kan domein niet migreren, migratie taak eindigde met een fout: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
nl: Kan domein niet migreren, validatie rapporteert een probleem

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
nl: Kan domein niet migreren, validatie rapporteert een probleem: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
nl: Kon '%1$s' niet openen om host scan te activeren

en: Could not open /proc/net/dev
nl: Kan /proc/net/dev niet openen

en: Could not parse UUID from '%1$s'
nl: Kon UUID niet ontleden uit '%1$s'

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
nl: Kan UUID niet ontleden uit tekenreeks '%1$s'

en: Could not parse VPS ID %1$s
nl: Kon VPS ID %1$s niet ontleden

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
nl: Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%1$s'

en: Could not parse usb file %1$s
nl: Kan usb bestand %1$s niet ontleden

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
nl: Kon geen geldige schijf index ontleden uit '%1$s'

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
nl: Kon 'IP_ADDRESS' niet lezen uit config voor container %1$d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
nl: Kon 'NETIF' niet lezen uit config voor container %1$d

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
nl: Kon 'OSTEMPLATE' niet lezen uit config voor container %1$d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
nl: Kon 'VE_PRIVATE' niet lezen uit config voor container %1$d

en: Could not read config for container %1$d
nl: Kon config niet lezen voor container %1$d

en: Could not read container config
nl: Kon container config niet lezen

en: Could not resume domain: %1$s
nl: Kan domein niet hervatten: %1$s

en: Could not retrieve pool information
nl: Kon pool informatie niet ophalen

en: Could not retrieve resource pool
nl: Kon hulpbronnen pool niet verkrijgen

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
nl: Kan het AutoStartDefaults object niet verkrijgen

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
nl: Kan niet overgaan naar snapshot '%1$s': %2$s

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
nl: Kon niet zoeken in data opslag '%1$s': %2$s

en: Could not set UUID
nl: Kon UUID niet instellen

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
nl: Kon max-memory niet instellen op %1$lu kilobytes: %2$s

en: Could not set memory size
nl: Kon geheugen grootte niet instellen

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
nl: Kon memory niet instellen op %1$lu kilobytes: %2$s

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
nl: Kan aantal virtuele CPU's niet instellen op %1$d: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
nl: Kan reservering niet instellen op %1$lld MHz, verwacht een positieve waarde

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
nl: Kan delingen niet instellen op %1$d, verwacht psitieve waarde of -1 (laag), -2 (normaal) or -3 (hoog)

en: Could not set the source dir for the filesystem
nl: Kon de bron map voor het bestandssysteem niet instellen

en: Could not start domain: %1$s
nl: Kon domein niet starten: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
nl: Kan domein niet opschorten: %1$s

en: Could not verify disk address
nl: Kan schijf adres niet verifiëren

en: Could not wipe volume: %1$s
nl: Kon volume niet schoonmaken: %1$s

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
nl: Kon volume doel pad '%1$s' niet lezen

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
nl: Maak een apparaat aan op de node.  Merk op dat dit commando apparaten op de fysieke host aanmaakt die daarna toegekend kunnen worden aan een virtuele machine.

en: Create a domain.
nl: Een domein aanmaken

en: Create a network.
nl: Maak een netwerk aan.

en: Create a pool.
nl: Maak een pool aan.

en: Create a vol from an existing volume.
nl: Maak een volume aan van een bestaande volume.

en: Create a vol.
nl: Maak een volume aan.

en: Creating non-file volumes is not supported
nl: Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund

en: Creation of %1$s volumes is not supported
nl: Aanmaken van %1$s volumes wordt niet ondersteund

en: Data processed:
nl: Verwerkte data:

en: Data remaining:
nl: Resterende data:

en: Data total:
nl: Totale data:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
nl: data opslag heeft onverwacht type '%1$s'

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
nl: data opslag pad '%1$s' heeft niet verwacht formaat '[<data opslag>] <pad>'

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
nl: data opslag pad '%1$s' refereert niet naar een bestand

en: DatastoreInfo has unexpected type
nl: data opslagInfo heeft onverwacht type

en: Define a domain.
nl: Definieer een domein.

en: Define a new network filter or update an existing one.
nl: Definieer een nieuw netwerk filter of vernieuw een bestaande.

en: Define a pool.
nl: Definieer een pool.

en: Define or modify a secret.
nl: Definieer of wijzig een geheim.

en: Delete a domain snapshot
nl: Verwijder een domein snapsot

en: Delete a given pool.
nl: Verwijder een bepaalde pool.

en: Delete a given vol.
nl: Verwijder een bepaalde volume.

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
nl: Bestemming libvirt ondersteunt geen peer-to-peer migratie protocol

en: Destroyed node device '%1$s'
nl: Node apparaat '%1$s' is vernietigd

en: Detach device from an XML <file>
nl: Apparaat vanuit een XML <bestand> loskoppelen

en: Detach disk device.
nl: Schijf apparaat loskoppelen.

en: Detach network interface.
nl: Koppel netwerk interface los.

en: Device %1$s is already in use
nl: Apparaat %1$s is al in gebruik

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
nl: Apparaat %1$s is achter een schakelaar welke ACS ontbreekt en kan niet worden toegewezen

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
nl: Apparaat %1$s niet gevonden: kreeg geen toegang tot %2$s

en: Device %1$s re-attached
nl: Apparaat %1$s is vastgekoppeld

en: Device %1$s reset
nl: Apparaat %1$s is hersteld

en: Device attached successfully
nl: Apparaat is goed aangesloten

en: Device detached successfully
nl: Apparaat is goed losgekoppeld

en: Device is not a fibre channel HBA
nl: Apparaat is geen fibre channel HBA

en: Device updated successfully
nl: Apparaat met succes vernieuwd

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
nl: Schijf adres %1$d:%2$d:%3$d komt niet overeen met doel apparaat '%4$s'

en: Disk attached successfully
nl: Schijf met succes aangekoppeld

en: Disk detached successfully
nl: Schijf met succes losgekoppeld

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
nl: Schijf apparaat '%1$s' heeft geen ondersteuning voor snashots

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
nl: Schijven op SCSI controller %1$d hebben inconsistente controller modellen, geen autodetect voor dit model

en: Display the system version information.
nl: Laat de systeem versie informatie zien

en: Domain %1$s didn't show up
nl: Domein %1$s kwam niet opdagen

en: Domain '%1$s' is already running
nl: Domein '%1$s' is al actief

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
nl: Domein '%1$s' sysinfo is niet beschikbaar

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
nl: Domein XML bevat geen enkele schijf, kan data opslag en pad voor VMX bestand niet afleiden

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
nl: Domein XML bevat geen enkele bestand-gebaseerde harde schijf, kan data opslag en pad voor VMX bestand niet afleiden

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
nl: Domein bestaat al, het bewerken van bestaande domeinen wordt nog niet ondersteund

en: Domain has no current snapshot
nl: Domein heeft geen actuele snapshot

en: Domain is already active
nl: Domein is al actief

en: Domain is already running
nl: Domein draait al

en: Domain is not powered off
nl: Domein is niet uitgeschakeld

en: Domain is not powered on
nl: Domein is niet ingeschakeld

en: Domain is not running
nl: Domein draait niet

en: Domain is not suspended
nl: Domein wordt niet onderbroken

en: Domain is not suspended or powered off
nl: Domein is niet onderbroken of uitgeschakeld

en: Domain name contains invalid escape sequence
nl: Domein naam bevat een ongeldige escape reeks

en: Domain not found: %1$s
nl: Domein niet gevonden: %1$s

en: Domain restored from %1$s
nl: Domein herstelt van %1$s

en: Domain snapshot %1$s created
nl: Domein snapshot %1$s is aangemaakt

en: Domain snapshot not found
nl: Domein snapshot niet gevonden

en: Domain snapshot not found: %1$s
nl: Domein snapshot niet gevonden: %1$s

en: Driver state initialization failed
nl: Driver toestand initialisatie mislukte

en: Dump XML for a domain snapshot
nl: Dump XML voor een domein snapshot

en: Dump failed
nl: Dump mislukte

en: EOF notify callback must be supplied
nl: EOF bericht callback moet geleverd worden

en: Edit the XML configuration for a domain.
nl: Bewerk de XML configuratie voor een domein.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
nl: Bewerk de XML configuratie van een netwerk filter.

en: Edit the XML configuration for a network.
nl: Bewerk de XML configuratie van een netwerk.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
nl: Bewerk de XML configuratie voor een fysieke host interface.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
nl: Bewerk de XML configuratie voor een opslag pool.

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
nl: Zorg ervoor dat eerdere data op een volume niet toegankelijk is voor lezen in de toekomst

en: Enter %1$s's password for %2$s
nl: Vul wachtwoord van %1$s in voor %2$s

en: Enter username for %1$s
nl: Vul gebruikersnaam in voor %1$s

en: Enter username for %1$s [%2$s]
nl: Vul gebruikersnaam in voor %1$s [%2$s]

en: Error creating initial configuration
nl: Fout bij aanmaken initiële configuratie

en: Error from child process creating '%1$s'
nl: Fout van kind proces tijdens aanmaken van '%1$s'

en: Error opening file %1$s
nl: Fout bij openen van bestand %1$s

en: Error reading secret: %1$s
nl: Fout bij lezen van geheim: %1$s

en: Error while building firewall
nl: Fout bij bouwen van firewall

en: Error while building firewall: %1$s
nl: Fout bij bouwen van firewall: %1$s

en: Error while reading the domain name
nl: Fout tijdens het lezen van de domein naam

en: Exceeded max iface limit %1$d
nl: Maximum iface limiet %1$d overschreden

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
nl: Verwacht VI API type 'HostAgent' of 'VirtualCenter' maar '%1$s' gevonden

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
nl: Verwacht dat VMX ingang '%1$s' 'ata-hardDisk' of 'disk' is maar vond '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
nl: Verwacht dat VMX ingang '%1$s' 'buslogic' of 'lsilogic' of 'lsisas1068' of 'pvscsi' is maar '%2$s' werd gevonden

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
nl: Verwacht dat VMX ingang '%1$s' 'cdrom-image' is maar vond '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
nl: Verwacht dat VMX ingang '%1$s' 'device' of 'file' is maar vond '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
nl: Verwacht dat VMX ingang '%1$s' 'device', 'file', 'pipe' of 'network' is maar vond '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
nl: Verwacht dat VMX ingang '%1$s' 'generated' of 'static' of 'vpx' is maar vond '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
nl: Verwacht dat VMX ingang '%1$s' 'scsi-hardDisk' of 'disk' is maar vond '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
nl: Verwacht dat VMX ingang '%1$s' 'server' of 'client' is maar vond '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
nl: Verwacht dat VMX ingang '%1$s' een MAC adres is maar vond '%2$s'

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
nl: Verwacht dat VMX ingang 'config.version' 8 is maar vond %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
nl: Verwacht dat VMX ingang 'memsize' een geheel getal zonder teken (veelvoud van 4) is maar vond %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
nl: Verwacht dat VMX ingang 'sched.cpu.affinity' een door komma's gescheiden lijst van gehele getallen zonder teken is maar vond '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
nl: Verwacht dat domein XML attribuut 'arch' van ingang 'os/type' 'i686' of 'x86_64' is maar vond '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
nl: Verwacht dat domein XML attribuut 'cpuset' van ingang 'vcpu' tenminste %1$d CPU('s) bevat

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
nl: Verwacht dat domein XML attribuut 'dev' van regel 'devices/disk/target' begint met 'fd'

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
nl: Verwacht dat domein XML attribuut 'dev' van regel 'devices/disk/target' begint met 'hd'

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
nl: Verwacht dat domein XML attribuut 'dev' van regel 'devices/disk/target' begint met 'sd'

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
nl: Verwacht domein XML attribuut 'model' van ingang 'controller' 'buslogic', 'lsilogic', 'lsisas1068', of 'vmpvscsi' te zijn, maar '%1$s' werd gevonden

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
nl: Verwacht product 'gsx' of 'esx' of 'embeddedEsx' of 'vpx' maar '%1$s' gevonden

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
nl: Verwacht bron '%1$s' van eerste bestand-gebaseerde harde schijf als een VMDK image

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
nl: Verwacht type '%1$s' maar vond '%2$s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
nl: Verwacht dat type begint met 'ArrayOf' maar vond '%1$s'

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
nl: Verwacht dat virt type '%1$s' is maar vond '%2$s'

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
nl: FDC bus index %1$d is buiten [0] reeks

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
nl: FDC controller index %1$d is buiten [0] reeks

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
nl: FDC unit index %1$d is buiten [0..1] reeks

en: Failed to allocate XML buffer
nl: Toewijzen van XML buffer mislukte

en: Failed to allocate tty
nl: Toewijzen van tty mislukte

en: Failed to apply capabilities: %1$d
nl: Mogelijkheden toepassen mislukte: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
nl: Apparaat aankoppelen van %1$s mislukte

en: Failed to attach disk
nl: Aankoppelen van schijf mislukte

en: Failed to attach interface
nl: Aankoppelen van interface mislukte

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
nl: Autostart VM '%1$s' mislukte: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
nl: Autostart van opslag pool '%1$s' mislukte: %2$s

en: Failed to build pidfile path.
nl: Bouwen van pidfile pad mislukte.

en: Failed to build pool %1$s
nl: Bouwen van pool %1$s mislukte

en: Failed to check for domain managed save image
nl: Controleren voor domein beheerde opslag image mislukte

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
nl: Opschonen van beveiliging context voor monitor voor %1$s mislukt.

en: Failed to clone vol from %1$s
nl: Klonen van volume uit %1$s mislukte

en: Failed to collect auth credentials
nl: Auth legitimatie verzamelen mislukte

en: Failed to compare host CPU with %1$s
nl: Vergelijken van host CPU met %1$s mislukte

en: Failed to compile regex %1$s
nl: Compileren van regex %1$s mislukte

en: Failed to convert '%1$s' to int
nl: '%1$s' converteren naar geheel getal mislukte

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
nl: '%1$s' converteren naar geheel getal zonder teken mislukte

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
nl: '%1$s' converteren naar lang geheel getal zonder teken mislukte

en: Failed to count node devices
nl: Tellen van node apparaten mislukte

en: Failed to create %1$s
nl: %1$s aanmaken mislukte

en: Failed to create '%1$s': %2$s
nl: Aanmaken van '%1$s' mislukte: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
nl: SASL cliënt context aanmaken mislukte: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
nl: Aanmaken van XML mislukte

en: Failed to create domain from %1$s
nl: Aanmaken van domein uit %1$s mislukte

en: Failed to create domain save file '%1$s'
nl: Aanmaken van domein opslag bestand '%1$s' mislukte

en: Failed to create network from %1$s
nl: Aanmaken van netwerk uit %1$s mislukte

en: Failed to create node device from %1$s
nl: Aanmaken van node apparaat uit %1$s mislukte

en: Failed to create pool %1$s
nl: Aanmaken van pool %1$s mislukte

en: Failed to create pool from %1$s
nl: Aanmaken van pool uit %1$s mislukte

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
nl: Aanmaken van symlink '%1$s' naar '%2$s' mislukte

en: Failed to create vol %1$s
nl: Aanmaken van volume %1$s mislukte

en: Failed to create vol from %1$s
nl: Aanmaken van volume uit %1$s mislukte

en: Failed to define domain from %1$s
nl: Definiëren van domein uit %1$s mislukte

en: Failed to define interface from %1$s
nl: Definiëren van interface uit %1$s mislukte

en: Failed to define network filter from %1$s
nl: Definiëren van netwerk filter uit %1$s mislukte

en: Failed to define network from %1$s
nl: Definiëren van netwerk uit %1$s mislukte

en: Failed to define pool %1$s
nl: Definiëren van pool %1$s mislukte

en: Failed to define pool from %1$s
nl: Definiëren van pool uit %1$s mislukte

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
nl: Verwijderen van autostart link '%1$s' mislukte: %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
nl: Verwijderen van pool %1$s mislukte

en: Failed to delete secret %1$s
nl: Verwijderen van geheim %1$s mislukte

en: Failed to delete symlink '%1$s'
nl: Verwijderen van symlink '%1$s' mislukte

en: Failed to delete vol %1$s
nl: Verwijderen van volume %1$s mislukte

en: Failed to destroy domain '%1$d'
nl: Vernietigen van domein '%1$d' is mislukt

en: Failed to destroy interface %1$s
nl: Vernietigen van interface %1$s mislukte

en: Failed to destroy network %1$s
nl: Vernietigen van netwerk %1$s mislukte

en: Failed to destroy node device '%1$s'
nl: Vernietigen van node apparaat '%1$s' mislukte

en: Failed to destroy pool %1$s
nl: Vernietigen van pool %1$s is mislukt

en: Failed to detach device from %1$s
nl: Apparaat loskoppelen van %1$s mislukte

en: Failed to detach disk
nl: Loskoppelen van schijf mislukte

en: Failed to detach interface
nl: Loskoppelen van interface mislukte

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
nl: Bepalen of %1$u:%2$u:%3$u:%4$u een Direct-Access LUN is mislukte

en: Failed to find a node driver
nl: Vinden van node driver mislukte

en: Failed to find a node driver: %1$s
nl: Vinden van node driver mislukte: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
nl: Vinden van geheime opslag driver mislukte

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
nl: Vinden van geheime opslag driver mislukte: %1$s

en: Failed to find a storage driver
nl: Vinden van opslag driver mislukte

en: Failed to find a storage driver: %1$s
nl: Vinden van opslag driver mislukte: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
nl: Kon geen %1$s pool bronnen vinden

en: Failed to find parent device for %1$s
nl: Vinden van ouder apparaat voor %1$s mislukte

en: Failed to find the interface
nl: Vinden van het interface mislukte

en: Failed to find the interface: %1$s
nl: Vinden van het interface mislukte: %1$s

en: Failed to find the network
nl: Vinden van het netwerk mislukte

en: Failed to find the network: %1$s
nl: Vinden van het netwerk mislukte: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
nl: Vinden van gebruiker record voor uid '%1$u' mislukte

en: Failed to fork as daemon: %1$s
nl: Afsplitsen als daemon mislukte: %1$s

en: Failed to generate UUID
nl: UUID genereren mislukte

en: Failed to get %1$s minor number
nl: Krijgen van %1$s minor nummer mislukte

en: Failed to get UUID of created secret
nl: Verkrijgen van UUID van aangemaakt geheim mislukte

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
nl: Verkrijgen van blok stats mislukte  %1$s %2$s

en: Failed to get disk information
nl: Verkrijgen van schijf informatie mislukte

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
nl: Host nummer krijgen voor iSCSI sessie met pad '%1$s' mislukte

en: Failed to get interface information
nl: Verkrijgen van interface informatie mislukte

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
nl: Verkrijgen van interface stats mislukte  %1$s %2$s

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
nl: Geheugen statistiek verkrijgen voor domein %1$s mislukte

en: Failed to initialize security drivers
nl: Initialiseren van beveiliging drivers mislukte

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
nl: Initialiseren van opslag pool '%1$s' mislukte: %2$s

en: Failed to list active domains
nl: Het tonen van actieve domeinen mislukte

en: Failed to list active interfaces
nl: Het tonen van actieve interfaces mislukte

en: Failed to list active networks
nl: Het tonen van actieve netwerken mislukte

en: Failed to list active pools
nl: Het tonen van actieve pools mislukte

en: Failed to list inactive domains
nl: Het tonen van inactieve domeinen mislukte

en: Failed to list inactive interfaces
nl: Het tonen van inactieve interfaces mislukte

en: Failed to list inactive networks
nl: Het tonen van inactieve netwerken mislukte

en: Failed to list inactive pools
nl: Het tonen van inactieve pools mislukte

en: Failed to list network filters
nl: Tonen van lijst van netwerk filter mislukte

en: Failed to list node devices
nl: Lijst van node apparaten tonen mislukte

en: Failed to list secrets
nl: tonen van lijst geheimen mislukte

en: Failed to list storage volumes
nl: Het tonen van opslag volumes mislukte

en: Failed to make auth credentials
nl: Auth legitimatie maken mislukte

en: Failed to make device %1$s
nl: Apparaat %1$s maken mislukte

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
nl: dnsmasq (PID: %1$d) config bestanden te laten herladen mislukte.

en: Failed to make domain persistent after migration
nl: Domein permanent maken na migratie mislukte

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
nl: Domein permanent maken na migratie mislukte: %1$s

en: Failed to make path %1$s
nl: Pad %1$s maken mislukte

en: Failed to make root private
nl: Root privé maken mislukte

en: Failed to mkdir %1$s
nl: mkdir %1$s mislukte

en: Failed to mount devpts on %1$s
nl: devpts aankoppelen op %1$s mislukte

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
nl: Aankoppelen van leeg tmpfs op %1$s mislukte

en: Failed to open '%1$s'
nl: Openen van '%1$s' mislukte

en: Failed to open config space file '%1$s'
nl: Openen van config ruimte bestand '%1$s' mislukte

en: Failed to open file '%1$s'
nl: Openen van bestand '%1$s' mislukte

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
nl: Openen van opslag volume met pad '%1$s' mislukte

en: Failed to open tty %1$s
nl: tty %1$s openen mislukte

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
nl: PCI config adres '%1$s' ontleden mislukte

en: Failed to parse block name %1$s
nl: Blok naam %1$s ontleden mislukte

en: Failed to parse dir name '%1$s'
nl: Kan map naam '%1$s' niet ontleden

en: Failed to parse mode '%1$s'
nl: Ontleden mode '%1$s' mislukte

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
nl: Positief geheel getal ontleden uit '%1$s' mislukte

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
nl: Ontleden van snapshot XML uit bestand '%1$s' mislukte

en: Failed to parse vzlist output
nl: vzlist output ontleden misluke

en: Failed to pivot root
nl: Root draaien mislukte

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
nl: Verwerken van SCSI apparaat met sysfs pad '%1$s' mislukte

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
nl: Opnieuw bevestigen van PCI apparaat mislukte: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
nl: Vastkoppelen van het apparaat %1$s mislukte

en: Failed to read '%1$s'
nl: Lezen van '%1$s' mislukte

en: Failed to read /proc/mounts
nl: /proc/mounts lezen mislukte

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
nl: Lezen van AppArmor profielen lijst '%1$s' mislukte

en: Failed to read PCI config space for %1$s
nl: Lezen van PCI config ruimte voor %1$s mislukte

en: Failed to read file '%1$s'
nl: Lezen van bestand '%1$s' mislukte

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
nl: Lezen van product/leverancier ID voor %1$s mislukte

en: Failed to read the container continue message
nl: Container vervolg boodschap lezen mislukte

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
nl: Readdir voor %1$s (%2$d) mislukte

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
nl: Rebooten van domein '%1$d' met  mislukte

en: Failed to reconnect to the hypervisor
nl: Opnieuw verbinden met de hypervisormislukte

en: Failed to refresh pool %1$s
nl: Verversen van pool %1$s mislukte

en: Failed to register shutdown timeout
nl: Registratie van shutdown timeout mislukte

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
nl: Registratie van xml naam ruimte '%1$s' mislukte

en: Failed to reset PCI device: %1$s
nl: Resetten van PCI apparaat mislukte: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
nl: Herstellen van apparaat %1$s mislukte

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
nl: Herstellen van PCI config ruimte voor %1$s mislukte

en: Failed to restore domain from %1$s
nl: Herstellen van domein uit %1$s mislukte

en: Failed to resume guest %1$s after failure
nl: Gast %1$s hervatten na een storing mislukte

en: Failed to run clone container
nl: Kloon container uitvoeren mislukte

en: Failed to set attributes from %1$s
nl: Instellen van attributen uit %1$s mislukte

en: Failed to set memory for domain
nl: Geheugen instellen voor domein mislukte

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
nl: Instellen van non-blocking bestand descriptor vlag mislukte

en: Failed to set secret value
nl: Instellen van geheim waarde mislukte

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
nl: Instellen van beveiliging context voor monitor voor %1$s mislukt.

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
nl: Afsluiten van domein '%1$d' met libxenlight mislukte

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
nl: SASL onderhandeling starten mislukte: %1$d (%2$s)

en: Failed to start interface %1$s
nl: Starten van interface %1$s mislukte

en: Failed to start network %1$s
nl: Starten van netwerk %1$s mislukte

en: Failed to start pool %1$s
nl: Starten van pool %1$s mislukte

en: Failed to start the nwfilter driver
nl: Starten van de nwfilter driver mislukte

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
nl: Starten van de nwfilter driver mislukte: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
nl: Stat van opslag volume met pad '%1$s' mislukte

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
nl: Afkappen van volume met pad '%1$s' naar %2$ju bytes mislukte

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
nl: Afkappen van volume met pad '%1$s' naar 0 bytes mislukte

en: Failed to undefine interface %1$s
nl: Verwijderen van definitie van interface %1$s mislukte

en: Failed to undefine network %1$s
nl: Verwijderen van definitie van netwerk %1$s mislukte

en: Failed to undefine network filter %1$s
nl: Verwijderen van definitie van netwerk filter %1$s mislukte

en: Failed to undefine pool %1$s
nl: Verwijderen van definitie van pool %1$s mislukte

en: Failed to update device from %1$s
nl: Apparaat vernieuwen van %1$s mislukte

en: Failed to wipe vol %1$s
nl: Schoonvegen van volume %1$s mislukte

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
nl: Schrijven van %1$zu bytes naar opslag volume met pad '%2$s' mislukte

en: Failed to write vmx file '%1$s'
nl: Schrijven naar vmx bestand '%1$s' mislukte

en: Failure to mask address
nl: Adres maskeren mislukte

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
nl: eigenschap %1$s vereist voor CPU model %2$s niet gevonden

en: File '%1$s' has unknown type
nl: Bestand '%1$s' heeft een onbekend type

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
nl: Bestand descriptor teruggegeven door udev %1$d komt niet overeen met node apparaat bestand descriptor %2$d

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
nl: Bestandsnaam '%1$s' heeft niet het verwachte formaat '/vmfs/volumes/<data opslag>/<pad>'

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
nl: Bestandsnaam '%1$s' refereert naar niet bestaande data opslag '%2$s'

en: File processed:
nl: Verwerkt bestand:

en: File remaining:
nl: Resterende bestand:

en: File total:
nl: Totaal bestand:

en: Filter '%1$s' is in use.
nl: Filter '%1$s' is in gebruik.

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
nl: Eerste bestand-gebaseerde harde schijf heeft geen bron, kan data opslag en pad voor VMX bestand niet afleiden

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
nl: Floppym '%1$s' heeft niet-ondersteund type '%2$s', verwacht '%3$s' of '%4$s'

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
nl: Floppy schijf index (ontleed uit '%1$s') is te groot

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
nl: Vond onverwacht controller model '%1$s' voor schijf '%2$s'

en: GET operation failed
nl: GET operatie mislukte

en: GET operation failed: %1$s
nl: GET operatie mislukte: %1$s

en: GNUTLS call error
nl: GNUTLS aanroep fout

en: Get block device size info for a domain.
nl: Blok apparaat grootte info verkrijgen voor een domein

en: Get network interface stats for a running domain.
nl: Netwerk interface stats verkrijgen voor een draaiend domein.

en: Get or set memory parameters
nl: Verkrijgen of instellen van geheugen parameters

en: Got invalid memory size %1$d
nl: Kreeg ongeldige geheugen grootte %1$d

en: Grouped commands:
nl: Gegroperde commando's:

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
nl: HTTP antwoord code %1$d voor aanroep naar '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
nl: HTTP antwoord code %1$d voor aanroep naar '%2$s'. Fout is onbekend, XPath evaluatie mislukte

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
nl: HTTP antwoord code %1$d voor aanroep naar '%2$s'. Fout is onbekend, deserialisatie mislukte

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
nl: HTTP antwoord code %1$d voor aanroep naar '%2$s'. Fout: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
nl: HTTP antwoord code %1$d voor download van '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
nl: HTTP antwoord code %1$d voor upload naar '%2$s'

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
nl: Haak voor %1$s, operatie  #%2$d vinden mislukte

en: Hook script execution failed
nl: Haak script uitvoering mislukte

en: Hook script execution failed: %1$s
nl: Haak script uitvoering mislukte: %1$s

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
nl: Host CPU is een superset van CPU beschreven in %1$s

en: Host SMBIOS information is not available
nl: Host SMBIOS informatie is niet beschikbaar

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
nl: Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
nl: HostCpuIdInfo register '%1$s' heeft een onverwacht formaat

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
nl: HostCpuIdInfo register '%1$s' heeft een onverwachte lengte

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
nl: IDE bus index %1$d is buiten [0..1] reeks

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
nl: IDE controller index %1$d is buiten [0] reeks

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
nl: IDE schijf index (ontleed uit '%1$s') is te groot

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
nl: IDE unit index %1$d is buiten [0..1] reeks

en: IFLA_PORT_SELF is missing
nl: IFLA_PORT_SELF ontbreekt

en: IFLA_VF_PORTS is missing
nl: IFLA_VF_PORTS ontbreekt

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
nl: IP adres opzoeken voor host '%1$s' mislukte: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
nl: IP parameter moet gegeven worden omdat libvirt niet gecompileerd was met IP adres leren ondersteuning

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
nl: IP parameter moet verstrekt worden omdat het afluisteren van het IP adres niet werkt mogelijk toe te schrijven aan ontbrekende geredschappen

en: Ignoring guests on $uri URI
nl: Negeren van gasten op $uri URI

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
nl: Niet-consistent SCSI controller model ('%1$s' is niet '%2$s') voor SCSI controller index %3$d

en: Interface %1$s XML configuration edited.
nl: Interface %1$s XML configuratie bewerkt.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
nl: Interface %1$s XML configuratie niet gewijzigd.

en: Interface %1$s defined from %2$s
nl: Interface %1$s werd gedefinieerd uit %2$s

en: Interface %1$s destroyed
nl: Interface %1$s is vernietigd

en: Interface %1$s started
nl: Interface %1$s is gestart

en: Interface %1$s undefined
nl: Definitie van interface %1$s is verwijderd

en: Interface attached successfully
nl: Interface met succes aangekoppeld

en: Interface detached successfully
nl: Interface met succes losgekoppeld

en: Interface not found
nl: Interface niet gevonden

en: Interface not found: %1$s
nl: Interface niet gevonden: %1$s

en: Invalid CPU feature name
nl: Ongeldig CPU functie naam

en: Invalid CPU feature policy
nl: Ongeldig CPU functie beleid

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
nl: Ongeldige CPU leverancier tekenreeks '%1$s'

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
nl: Ongeldig bridge mac adres '%1$s' in netwerk '%2$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
nl: Ongeldig bus type '%1$s' voor het schijf

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
nl: Ongeldig bus type '%1$s' voor diskette

en: Invalid compressed save format %1$d
nl: Ongeldig gecomprimeerd opslag formaat %1$d

en: Invalid context
nl: Ongeldige context

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
nl: Ongeldige omgeving naam, deze moet beginnen met een letter of onderstreping teken

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
nl: Ongeldige omgeving naam, deze mag alleen alfanumerieke tekens en onderstreping tekens bevatten

en: Invalid floppy device name: %1$s
nl: Ongeldige floppy apparaat naam: %1$s

en: Invalid harddisk device name: %1$s
nl: Ongeldige harde schijf apparaat naam: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
nl: Ongeldig haak naam voor #%1$d

en: Invalid lookup from '%1$s'
nl: Ongeldig opzoeken uit '%1$s'

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
nl: Ongeldig opzoeken van '%1$s' uit '%2$s'

en: Invalid network filter
nl: Ongeldig netwerk filter

en: Invalid network filter: %1$s
nl: Ongeldig netwerk filter: %1$s

en: Invalid partition type
nl: Ongeldig partitie type

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
nl: Ongeldige prefix of netmasker voor '%1$s'

en: Invalid relative path '%1$s'
nl: Ongeldig relatief pad: '%1$s'

en: Invalid secret
nl: Ongeldig geheim

en: Invalid secret: %1$s
nl: Ongeldig geheim: %1$s

en: Invalid security label %1$s
nl: Ongeldig beveiliging label %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
nl: Ongeldig beveiliging label '%1$s'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
nl: Ongeldige toestand '%1$s' in domein snapshot XML

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
nl: Ongeldige syntax voor --set, verwacht naam=waarde

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
nl: Ongeldige waarde '%1$s' voor VMX ingang '%2$s'

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
nl: Ongeldig leverancier element in CPU model %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
nl: Ongeldige vport operatie (%1$d)

en: Job type:
nl: Taak type:

en: Key of the current session differs from the key at last login
nl: Sleutel van de huidige sessie verschilt van de sleutel van de laatste inlog

en: List snapshots for a domain
nl: Laat lijst van snapshots voor een domein zien

en: MAC Address
nl: MAC adres

en: Malformed size %1$s
nl: Ongeldige grootte %1$s

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
nl: ManagedObjectReference mist 'type' eigenschap

en: Max memory:
nl: Max geheugen:

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
nl: Geheugen ballon apparaat type '%1$s' wordt niet ondersteund door deze versie van qemu

en: Memory processed:
nl: Verwerk geheugen:

en: Memory remaining:
nl: Resterend geheugen:

en: Memory size:
nl: Geheugen grootte:

en: Memory total:
nl: Totaal geheugen:

en: MethodFault is missing 'type' property
nl: MethodFault mist 'type' eigenschap

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
nl: Migreer domein naar een andere host. Voeg --live toe voor live migratie.

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
nl: Migratie URI moet een hulpbronnen pool en een host systeem specificeren

en: Migration not possible without a vCenter
nl: Migratie niet mogelijk zonder een vCenter

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
nl: Migratie bron en doel hebben moeten naar de zelfde vCenter refereren

en: Missing '%1$s' property
nl: Ontbrekende '%1$s' eigenschap

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
nl: Ontbrekende '%1$s' eigenschap bij het zoeken naar ManagedEntityStatus

en: Missing 'runtime.powerState' property
nl: Ontbrekende 'runtime.powerState' eigenschap

en: Missing CPU architecture
nl: Ontbrekende CPU architectuur

en: Missing CPU feature name
nl: Ontbrekende CPU eigenschap naam

en: Missing CPU model name
nl: Ontbrekende CPU model naam

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
nl: Ontbrekend IP adres in statische host definitie van netwerk '%1$s'

en: Missing SCSI controller for index %1$d
nl: Ontbrekende SCSI controller voor index %1$d

en: Missing address
nl: Ontbrekend adres

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
nl: Ontbrekende voorouder naam in CPU model %1$s

en: Missing backend %1$d
nl: Ontbrekend backend %1$d

en: Missing essential config entry '%1$s'
nl: Essentieel configuratie ingang '%1$s' ontbreekt

en: Missing feature name for CPU model %1$s
nl: Ontbrekende eigenschap naam voor CPU model %1$s

en: Missing or empty 'hostName' property
nl: Ontbrekende of lege 'hostName' eigenschap

en: Missing source host attribute for char device
nl: Ontbrekend bron host attribuut voor karakter apparaat

en: Missing source path attribute for char device
nl: Ontbrekend bron pad attribuut voor karakter apparaat

en: Missing source service attribute for char device
nl: Ontbrekend bron service attribuut voor karakter apparaat

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
nl: Ontbrekende leverancier tekenreeks van CPU leverancier %1$s

en: Model %1$s too big for destination
nl: Model %1$s is te groot voor bestemming

en: Model name contains invalid characters
nl: Model naam bevat ongeldige karakters

en: Monitor path %1$s too big for destination
nl: Monitor pad %1$s is te groot voor bestemming

en: Multi-head video devices are unsupported
nl: Multi-kop video apparaten worden niet ondersteund

en: NUMA cell number
nl: NUMA cel nummer

en: NUMA cell(s):
nl: NUMA cel(len):

en: NUMA free memory
nl: NUMA vrij geheugen

en: Network %1$s created from %2$s
nl: Netwerk %1$s werd aangemaakt uit %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
nl: Netwerk %1$s werd gedefinieerd uit %2$s

en: Network %1$s destroyed
nl: Netwerk %1$s vernietigd

en: Network %1$s has been undefined
nl: Definitie van netwerk %1$s is verwijderd

en: Network %1$s marked as autostarted
nl: Netwerk %1$s gemarkeerd om automatisch te starten

en: Network %1$s started
nl: Netwerk %1$s gestart

en: Network %1$s unmarked as autostarted
nl: Netwerk %1$s gemarkeerd om niet automatisch te starten

en: Network '%1$s' is already running
nl: Netwerk '%1$s' draait al

en: Network '%1$s' is still running
nl: Netwerk '%1$s' draait nog

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
nl: Netwerk configuratie bestandsnaam '%1$s' komt niet overeen met netwerk naam '%2$s'

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
nl: Netwerk filter %1$s XML configuratie bewerkt.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
nl: Netwerk filter %1$s XML configuratie niet gewijzigd.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
nl: Netwerk filter %1$s werd gedefinieerd uit %2$s

en: Network filter %1$s undefined
nl: Definitie van netwerk '%1$s' verwijderd

en: Network filter not found
nl: Netwerk filter niet gevonden

en: Network filter not found: %1$s
nl: Netwerk filter niet gevonden: %1$s

en: Network is already in use by interface %1$s
nl: Netwerk is al in gebruik door interface %1$s

en: Network not found
nl: Netwerk niet gevonden

en: Network not found: %1$s
nl: Netwerk niet gevonden: %1$s

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
nl: Geen IP adres voor host '%1$s' gevonden: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
nl: JSON parser implementatie is niet beschikbaar

en: No authentication callback available
nl: Geen authenticatie callback beschikbaar

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
nl: Geen apparaat met bus '%1$s' en doel '%2$s'

en: No domain with ID %1$d
nl: Geen domein met ID %1$d

en: No domain with matching id %1$d
nl: Geen domein met overeenkomend id %1$d

en: No domain with matching name '%1$s'
nl: Geen domein met overeenkomende naam '%1$s'

en: No domain with matching uuid '%1$s'
nl: Geen domein met overeenkomend uuid '%1$s'

en: No error message provided
nl: Geen fout boodschap aangeboden

en: No qemu command-line argument specified
nl: Geen qemu commando-regel argument opgegeven

en: No qemu environment name specified
nl: Geen qemu omgeving naam opgegeven

en: No socket addresses found for '%1$s'
nl: Geen socket adressen gevonden voor '%1$s'

en: No storage volume with key or path '%1$s'
nl: Geen opslag volume met sleutel of pad '%1$s'

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
nl: Geen ondersteuning voor %1$s in commando 'attach-disk'

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
nl: Geen ondersteuning voor %1$s in commando 'attach-interface'

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
nl: Geen ondersteuning voor domein XML ingang 'vcpu' attribuut 'current'

en: No support for multiple video devices
nl: Geen ondersteuning voor meerdere video apparaten

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
nl: Nog niet afgehandeld waarde '%1$s' voor VMX ingang '%2$s'

en: Node device %1$s created from %2$s
nl: Node apparaat %1$s werd aangemaakt uit %2$s

en: Node device not found
nl: Node apparaat niet gevonden

en: Node device not found: %1$s
nl: Node apparaat niet gevonden: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
nl: Niet te onderbreken taak wordt geblokkeerd door een niet-beantwoorde vraag

en: Non-empty feature list specified without CPU model
nl: Niet-lege functie lijst opgegeven zonder CPU model

en: Not detaching active device %1$s
nl: Actief apparaat %1$s wordt niet losgemaakt

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
nl: Niet genoeg vrije ruimte in pool voor volume '%1$s'

en: Not reattaching active device %1$s
nl: Actief apparaat %1$s niet opnieuw aansluiten

en: Not resetting active device %1$s
nl: Actief apparaat %1$s wordt niet gereset

en: OS Type:
nl: OS type:

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
nl: ObjectContent refereert niet naar een virtuele machine

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
nl: Alleen PCI apparaat adressen met functie=0 worden ondersteund

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
nl: Alleen vpxmigr:// migratie URI's worden ondersteund

en: Only x509 certificates are supported
nl: Alleen x509 certificaten worden ondersteund

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
nl: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess mislukte, domein kan niet gestart worden

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
nl: OpenVZ controle bestand /proc/vz bestaat niet

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
nl: Kan geen toegang krijgen tot OpenVZ controle bestand /proc/vz

en: Other tasks are pending for this domain
nl: Andere taken wachten op afhandeling voor dit domein

en: Output a secret value
nl: Output een geheim waarde

en: Output a secret value to stdout.
nl: Output een geheim waarde naar stdout.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
nl: Output attributen van een geheim als een XML dump naar stdout.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
nl: Output het IP adres en poort nummer voor het VNC display.

en: Output the device for the TTY console.
nl: Output het apparaat voor de TTY console.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
nl: Output de domein informatie als een XML dump naar stdout.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
nl: Output de netwerk filter informatie als een XML dump naar stdout.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
nl: Output de netwerk informatie als een XML dump naar stdout.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
nl: Output de node apparaat details als een XML dump naar stdout.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
nl: Output de fysieke host interface informatie als een XML dump naar stdout.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
nl: Output de pool informatie als een XML dump naar stdout.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
nl: Output de volume informatie als een XML dump naar stdout.

en: POST operation failed
nl: POST operatie mislukte

en: POST operation failed: %1$s
nl: POST operatie mislukte: %1$s

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
nl: Parallelle poort index %1$d is buiten [0..2] bereik

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
nl: Ouder apparaat %1$s kan geen vport bewerkingen uitvoeren

en: Path %1$s too long for unix socket
nl: Pad %1$s te lang voor unix socket

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
nl: Pad moet het data centrum bereken hulpbron specificeren

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
nl: Wachtende vraag blokkeert virtuele machine uitvoering, vraag is '%1$s', geen mogelijke antwoorden

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
nl: Wachtende vraag blokkeert virtuele machine uitvoering, vraag is '%1$s', mogelijke antwoorden zijn %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
nl: Wachtende vraag blokkeert virtuele machine uitvoering, vraag is '%1$s', mogelijke antwoorden zijn %2$s, maar er is geen standaard antwoord gespecificeerd

en: Persistent:
nl: Permanent:

en: Physical:
nl: Fysiek:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
nl: Zet domein VCPU's vast op host fysieke CPU's.

en: Pool %1$s built
nl: Pool %1$s is gebouwd

en: Pool %1$s created
nl: Pool %1$s aangemaakt

en: Pool %1$s created from %2$s
nl: Pool %1$s werd aangemaakt uit %2$s

en: Pool %1$s defined
nl: Pool %1$s is gedefinieerd

en: Pool %1$s defined from %2$s
nl: Pool %1$s werd gedefinieerd uit %2$s

en: Pool %1$s deleted
nl: Pool %1$s is verwijderd

en: Pool %1$s destroyed
nl: Pool %1$s is vernietigd

en: Pool %1$s has been undefined
nl: Definitie van pool %1$s is verwijderd

en: Pool %1$s marked as autostarted
nl: Pool %1$s gemarkeerd om automatisch te starten

en: Pool %1$s refreshed
nl: Pool %1$s is ververst

en: Pool %1$s started
nl: Pool %1$s is gestart

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
nl: Pool %1$s gemarkeerd om niet automatisch te starten

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
nl: PrepareTunnel aangeroepen, maar geen TUNNELLED vlag ingesteld

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
nl: Primaire IDE controller moet PCI adres 0:0:1.1 hebben

en: Print the current directory.
nl: Druk de huidige map af.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
nl: Globale hulp, commando specifieke hulp, of hulp voor een
        groep gerelateerde commando's afdrukken

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
nl: Globale hulp, commando specifieke hulp, of hulp voor een groep gerelateerde commando's afdrukken

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
nl: Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
nl: Vraag parameter 'auto_answer' heeft onverwachte waarde '%1$s' (moet 0 of 1 zijn)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
nl: Vraag parameter 'no_verify' heeft onverwachte waarde '%1$s' (moet 0 of 1 zijn)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
nl: Vraag parameter 'proxy' bevat onverwacht type '%1$s' (moet zijn (http|socks(|4|4a|5))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
nl: Vraag parameter 'proxy' bevat geen host naam

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
nl: Vraag parameter 'transport' heeft onverwachte waarde '%1$s' (moet http|https zijn)

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
nl: QueryPerf gaf object terug met onverwacht type '%1$s'

en: RPC error
nl: RPC fout

en: Range exceeds available cells
nl: Reeks overschrijdt beschikbare cellen

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
nl: Koppel node apparaat vast aan zijn apparaat driver zodra deze vrijgegeven wordt door het domein.

en: Reconnected to the hypervisor
nl: Opnieuw verbinden met de hypervisor

en: Refresh a given pool.
nl: Ververs een bepaalde pool.

en: Removable media not supported for %1$s device
nl: Verwijderbare media niet ondersteund voor %1$s apparaat

en: Remove an existing managed save state file from a domain
nl: Verwijder een bestaande beheerde opslag toestand bestand uit een domein

en: Remove managed save of a domain
nl: Verwijder beheerde opslag van een domein

en: Renaming domains on migration not supported
nl: Domeinnaam wijzigen tijdens migratie wordt niet ondersteund

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
nl: Aangevraagd aantal virtuele CPU's is groter dan maximum aantal toegestane virtuele CPU's voor het domein: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
nl: Aangevraagd aantal virtuele CPU's moet ten minste 1 zijn

en: Requested operation is not valid
nl: Gevraagde operatie is niet geldig

en: Requested operation is not valid: %1$s
nl: Gevraagde operatie is niet geldig: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
nl: Herstel node apparaat voor of na het toeken aan een domein.

en: Restore a domain.
nl: Herstel een domein.

en: Restored
nl: Hersteld

en: Resume a previously suspended domain.
nl: Hervat een eerder opgeschort domein.

en: Resume operation failed
nl: Hervatten operatie mislukte

en: Resumed
nl: Hervat

en: Resuming after dump failed
nl: Hervatten na dump mislukte

en: Resuming guest $name:
nl: Hervatten van gast $name:

en: Resuming guests on $uri URI...
nl: Gasten hervatten op $uri URI...

en: Returns XML <sources> document.
nl: Geeft XML <sources> document terug.

en: Returns a list of secrets
nl: Geeft een lijst van geheimen terug

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
nl: Geeft basis informatie over de domein virtuele CPU's terug.

en: Returns basic information about the domain.
nl: Geeft basis informatie over het domein terug.

en: Returns basic information about the node.
nl: Geeft basis informatie over de node terug.

en: Returns basic information about the storage pool.
nl: Geeft basis informatie over de opslag pool terug.

en: Returns basic information about the storage vol.
nl: Geeft basis informatie over de opslag volume terug.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
nl: Geeft mogelijkheden van hypervisor/driver terug.

en: Returns information about jobs running on a domain.
nl: Geeft informatie terug over taken draaiend in een domein.

en: Returns list of domains.
nl: Geeft lijst van domeinen terug.

en: Returns list of network filters.
nl: Geeft lijst van netwerken filters terug.

en: Returns list of networks.
nl: Geeft lijst van netwerken terug.

en: Returns list of physical host interfaces.
nl: Geeft lijst van fysieke host interfaces terug.

en: Returns list of pools.
nl: Geeft lijst van pools terug.

en: Returns list of vols by pool.
nl: Geeft een lijst terug van volumes per pool.

en: Returns state about a domain.
nl: Geeft de toestand van een domein terug.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
nl: Geef het aantal virtuele CPU's terug gebruikt door het domein.

en: Revert a domain to a snapshot
nl: Keer een domein terug naar een snapshot

en: Revert domain to snapshot
nl: Keer domein terug naar snapshot

en: Run a reboot command in the target domain.
nl: Voer opnieuw opstarten uit in het doel domein.

en: Run shutdown in the target domain.
nl: Voer afsluiten uit in het doel domein.

en: Running guests on $uri URI:
nl: Draaien van gasten op $uri URI:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
nl: Draaiende hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
nl: SASL mechanisme %1$s wordt door server niet ondersteund

en: SATA is not supported with this QEMU binary
nl: SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
nl: SCSI bus index %1$d is buiten [0] reeks

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
nl: SCSI controller index %1$d is buiten [0..3] reeks

en: SCSI controller only supports 1 bus
nl: SCSI controller ondersteunt slechts 1 bus

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
nl: SCSI schijf index (ontleed uit '%1$s') is te groot

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
nl: SCSI unit index %1$d is buiten [0..6,8..15] reeks

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
nl: Sla een draaiend domein op en vernietig het, zodat het later opnieuw
        opgestart kan worden van de zelfde toestand.  Als het virsh 'start'
        commando de volgende keer voor het domein gedraaid wordt, zal het
        automatisch opstarten met deze opgeslagen toestand.

en: Secret %1$s created
nl: Geheim %1$s is aangemaakt

en: Secret %1$s deleted
nl: Geheim %1$s is verwijderd

en: Secret not found
nl: Geheim niet gevonden

en: Secret not found: %1$s
nl: Geheim niet gevonden: %1$s

en: Secret value set
nl: Geheim waarde set

en: Security DOI:
nl: Beveiliging DOI:

en: Security driver %1$s not found
nl: Beveiliging driver %1$s niet gevonden

en: Security label:
nl: Beveiliging label:

en: Security model not found
nl: Beveiliging model niet gevonden

en: Security model not found: %1$s
nl: Beveiliging model niet gevonden: %1$s

en: Security model:
nl: Beveiliging model:

en: See web site at %1$s
nl: Zie website op %1$s

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
nl: Seriële poort index %1$d is buiten [0..3] reeks

en: Server not found
nl: De server is niet gevonden

en: Set a secret value.
nl: Stel een geheim waarde in.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
nl: Stel maximum toelaatbare down-time in van een domein welke live gemigreerd wordt naar een andere host.

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
nl: Laat maximum aantal virtuele CPU's voor gasten op deze verbinding zien.

en: Show/Set scheduler parameters.
nl: Tonen/Instellen van scheduler parameters.

en: Shutting down guests on $uri URI...
nl: Afsluiten van gasten op $uri URI...

en: Snapshot '%1$s' already exists
nl: Snapshot '%1$s' bestaat al

en: Snapshot Delete
nl: Snapshot verwijderen

en: Snapshot Dump XML
nl: Snapshot dump XML

en: Snapshot List
nl: Snapshot lijst

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
nl: Start een domein, of van de laatste managedsave
        toestand, of via een verse opstart als geen managedsave
        toestand aanwezig is.

en: Start a network.
nl: Start een netwerk.

en: Start a pool.
nl: Start een pool.

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
nl: Opslag pool config bestandsnaam '%1$s' komt niet overeen met pool naam '%2$s'

en: Storage pool not found
nl: Opslag pool niet gevonden

en: Storage pool not found: %1$s
nl: Opslag pool niet gevonden: %1$s

en: Storage volume not found
nl: Opslag volume niet gevonden

en: Storage volume not found: %1$s
nl: Opslag volume niet gevonden: %1$s

en: Suspend a running domain.
nl: Een actief domein opschorten.

en: Suspend operation failed
nl: Opschort operatie mislukte

en: Suspending $name:
nl: Opschorten van $name:

en: Suspending guests on $uri URI...
nl: Opschorten van gasten op $uri URI...

en: The certificate has no peers
nl: Het certificaat heeft geen peers

en: The certificate hasn't got a known issuer.
nl: Het certificaat heeft geen bekende uitgever

en: The certificate is not trusted.
nl: Het certificaat is niet vertrouwd

en: The certificate uses an insecure algorithm
nl: Het certificaat gebruikt een onveilig algoritme

en: The domain is not running
nl: Het domein draait niet

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
nl: De server wordt omgeleid van '%1$s' naar '%2$s'

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
nl: Dit commando is bedoeld om gebruikt te worden door libvirtd en niet om rechtstreeks te gebruiken.

en: This host is not managed by a vCenter
nl: Deze host wordt niet beheerd door een vCenter

en: This type of disk cannot be hot unplugged
nl: Dit type schijf ondersteunt geen hotplug

en: Time elapsed:
nl: Verstreken tijd:

en: Timed out during operation
nl: Time-out tijdens het gebruik

en: Timed out during operation: %1$s
nl: Time-out tijdens het gebruik: %1$s

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
nl: Om ip%1$stables filtering voor de VM aan te zetten: 'echo 1 > %2$s'

en: Too long bridge device name
nl: Te lange brug apparaat naam

en: Too long network device name
nl: Te lange netwerk apparaat naam

en: Too many bytes to read from stream
nl: Te veel bits om te lezen van stream

en: Too many bytes to write to stream
nl: Te veel bits om weg te schrijven naar stream

en: Too many drivers, cannot register %1$s
nl: Te veel drivers, kan %1$s niet registreren

en: Try again?
nl: Opnieuw proberen?

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
nl: Migratie via een tunnel aangevraagd maar ongeldige RPC methode aangeroepen

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
nl: Type:  'help' voor hulp bij commando's
           'quit' om af te sluiten

en: USB host device is missing bus/device information
nl: USB host apparaat ontbreekt bus/apparaat informatie

en: UUID in config file malformed
nl: UUID in config bestand is ongeldig

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
nl: UUID mismatch tussen <uuid> en <sysinfo>

en: Unable to access stream for '%1$s'
nl: Kan geen toegang tot stream krijgen voor '%1$s'

en: Unable to become session leader
nl: Kan geen sessie leider worden

en: Unable to change MaxMemorySize
nl: Kan MaxMemorySize niet veranderen

en: Unable to change memory parameters
nl: Kan geheugen parameters niet veranderen

en: Unable to change to root dir
nl: Kan niet veranderen naar root map

en: Unable to format guestfwd port
nl: Kan guestfwd poort niet formatteren

en: Unable to get domain status
nl: Kan domein status niet krijgen

en: Unable to get memory parameters
nl: Kan geheugen parameters niet verkrijgen

en: Unable to get number of memory parameters
nl: Kan aantal geheugen parameters niet verkrijgen

en: Unable to initialize audit layer
nl: kan audit laag niet initialiseren

en: Unable to initialize certificate
nl: Kan certificaat niet initialiseren

en: Unable to initialize mutex
nl: Kan mutex niet initialiseren

en: Unable to load certificate
nl: Kan CA certificaten niet laden

en: Unable to open %1$s
nl: Kan %1$s niet openen

en: Unable to open %1$s (%2$d)
nl: Kan %1$s (%2$d) niet openen

en: Unable to open /proc/mounts
nl: Kan /proc/mounts niet openen

en: Unable to open UNIX socket
nl: Kan UNIX socket niet openen

en: Unable to open stream for '%1$s'
nl: Kan stream niet openen voor '%1$s'

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
nl: Kan %1$s (%2$d) niet verwijderen

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
nl: Kan PCI apparaat %1$s niet resetten: %2$s

en: Unable to send container continue message
nl: Kan container vervolg boodschap niet sturen

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
nl: Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
nl: Kan niet schrijven naar pid bestand '%1$s/%2$s.pid'

en: Undefine a given network filter.
nl: Verwijder definitie van een bepaald netwerk filter.

en: Undefine a secret.
nl: Verwijder definitie van een geheim.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
nl: Verwijder definitie van de configuratie van een inactieve pool.

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
nl: Onverwachte CPU eigenschap tactiek %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
nl: Onverwachte CPU match tactiek %1$d

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
nl: Onverwachte QEMU monitor nog actief tijdens verwijderen van domein

en: Unknown CPU feature %1$s
nl: Onbekende CPU eigenschap %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
nl: onbekend CPU model %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
nl: Onbekende CPU leverancier %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
nl: Onbekende cgroup controller '%1$s'

en: Unknown driver name '%1$s'
nl: Onbekende driver naam '%1$s'

en: Unknown model type '%1$s'
nl: Onbekend model type '%1$s'

en: Unknown release: %1$s
nl: Onbekende vrijgave: %1$s

en: Unknown source type: '%1$s'
nl: Onbekend bron type '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
nl: Onbekende waarde '%1$s' voor %2$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
nl: Onbekende waarde '%1$s' voor %2$s 'type' eigenschap

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
nl: Onbekende waarde '%1$s' voor AnyType 'type' eigenschap

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
nl: Onbekende waarde '%1$s' voor xsd:boolean

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
nl: Onbekende leverancier %1$s waarnaar wordt verwezen door CPU model %2$s

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
nl: Niet-ondersteunde SMBIOS mode '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s'
nl: Niet-ondersteund bus type '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
nl: Niet-ondersteund bus type '%1$s' voor apparaat type '%2$s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
nl: Niet-ondersteunde capaciteit-toewijzing relatie

en: Unsupported character device type '%1$s'
nl: Niet-ondersteund karakter apparaat type '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
nl: Niet-ondersteund config formaat '%1$s'

en: Unsupported device type '%1$s'
nl: Niet-ondersteund apparaat type '%1$s'

en: Unsupported disk address type '%1$s'
nl: Niet-ondersteund schijf adres type '%1$s'

en: Unsupported disk device type '%1$s'
nl: Niet-ondersteund schijf apparaat type '%1$s'

en: Unsupported disk type
nl: Schijftype wordt niet ondersteund

en: Unsupported graphics type '%1$s'
nl: Niet-ondersteund grafisch type '%1$s'

en: Unsupported net type '%1$s'
nl: Niet-ondersteund netwerk type '%1$s'

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
nl: niet-ondersteunde spicevmc doel naam '%1$s'

en: Unsupported video device type '%1$s'
nl: Niet-ondersteund video apparaat type '%1$s'

en: Update device from an XML <file>.
nl: Vernieuw apparaat vanuit een XML <bestand>.

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
nl: GeBruik: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
nl: Gebruikt geheugen:

en: Username request failed
nl: Gebruikersnaam verzoek faalde

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
nl: Gebruikte API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: VFB %1$s too big for destination
nl: VFB %1$s is te groot voor bestemming

en: VM is already active
nl: VM is al actief

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
nl: VMX ingang '%1$s' bevat niet-ondersteund schema '%2$s'

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
nl: VMX ingang 'annotation' bevat een ongeldige escape reeks

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
nl: VMX ingang 'name' bevat een ongeldige escape reeks

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
nl: VMX ingang 'sched.cpu.affinity' bevat een %1$d, deze waarde is te groot

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
nl: Waarde '%1$s' is buiten de %2$s reeks

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
nl: Virsh commando-regel gereedschap voor libvirt %1$s

en: Vol %1$s cloned from %2$s
nl: Volume %1$s gekloond uit %2$s

en: Vol %1$s created
nl: Volume %1$s aangemaakt

en: Vol %1$s created from %2$s
nl: Volume %1$s werd aangemaakt uit %2$s

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
nl: Volume %1$s aangemaakt van input volume %2$s

en: Vol %1$s deleted
nl: Volume %1$s is verwijderd

en: Vol %1$s wiped
nl: Volume %1$s schoongeveegd

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
nl: Volume naam '%1$s' heeft niet het verwachte formaat '<directory>/<file>'

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
nl: Volume naam '%1$s' heeft niet-ondersteunde suffix, verwacht '.vmdk'

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
nl: Volume pad '%1$s' begon niet met ouder pool bron apparaat naam.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
nl: Welkom bij %1$s, de virtualisatie interactieve terminal.

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
nl: Schrijven van '%1$s' naar '%2$s' tijdens vport aanmaken/verwijderen mislukte

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
nl: Schrijven naar '%1$s' om host scan te activeren mislukte

en: Wrong MAC address
nl: Verkeerd MAC adres

en: Wrong XML element type %1$d
nl: Verkeerd XML element type %1$d

en: Wrong length MAC address
nl: Verkeerde lengte MAC adres

en: XML does not contain expected 'cpu' element
nl: XML bevat geen verwacht 'cpu' element

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
nl: XML node bevat geen tekst, verwacht een xsd:dateTime waarde

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
nl: XPath evaluatie van antwoord van aanroep naar '%1$s' mislukte

en: [--%1$s] <number>
nl: [--%1$s] <nummer>

en: [--%1$s] <string>
nl: [--%1$s] <tekenreeks>

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
nl: een geheim met UUID %1$s is al gedefinieerd voor gebruik met %2$s

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
nl: een geheim met UUID %1$s is al gedefinieerd voor gebruik met %2$s

en: abort active domain job
nl: actieve domein taak afbreken

en: affect next boot
nl: beïnvloed volgende opstart

en: affect running domain
nl: beïnvloed draaiend domein

en: allocated netlink buffer is too small
nl: toegewezen netlink  buffer is te klein

en: already active
nl: al actief

en: apparmor_parser exited with error
nl: apparmor_parser afgesloten met fout

en: arguments to echo
nl: argumenten om terug te geven

en: attach device from an XML file
nl: Koppel apparaat aan vanuit een XML bestand

en: attach disk device
nl: schijf apparaat aankoppelen

en: attach network interface
nl: koppel netwerk interface aan

en: attach to console after creation
nl: verbindt na het aanmaken met de console

en: authentication failed: %1$s
nl: authenticatie faalde: %1$s

en: autostart a domain
nl: een domein automatisch starten

en: autostart a network
nl: een netwerk automatisch starten

en: autostart a pool
nl: een pool automatisch starten

en: bad command
nl: slecht commando

en: bad name
nl: slechte naam

en: bad pathname
nl: slechte padnaam

en: base64-encoded secret value
nl: base64-gecodeerde geheim waarde

en: blkio cgroup isn't mounted
nl: blkio cgroup is niet aangekoppeld

en: block
nl: blok

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
nl: blok blik verzoek te groot voor protocol op afstand, %1$zi > %2$d

en: blockstats device entry was not in expected format
nl: blockstats apparaat ingang was niet in verwachte formaat

en: blockstats stats entry was not in expected format
nl: blockstats stats ingang was niet in verwachte formaat

en: bond arp monitoring has no target
nl: binding arp monitor heeft geen doel

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
nl: binding interface arpmon interval mist of is ongeldig

en: bond interface arpmon target missing
nl: binding interface arpmon doel ontbreekt

en: bond interface miimon downdelay invalid
nl: binding interface miimon downdelay ongeldig

en: bond interface miimon freq missing or invalid
nl: binding interface miimon freq mist of is ongeldig

en: bond interface miimon updelay invalid
nl: binding interface miimon updelay ongeldig

en: bond interface misses the bond element
nl: binding interface mist het bond element

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
nl: brug '%1$s' heeft een ongeldig netmasker of IP adres

en: bridge interface misses the bridge element
nl: bridge interface mist het brug element

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
nl: bridge interface stp moet aan of uit zijn, kreeg %1$s

en: bridge name '%1$s' already in use.
nl: brug naam '%1$s' al in gebruik.

en: buffer for root interface name is too small
nl: buffer voor root interface naam is te klein

en: buffer too small for IP address
nl: buffer te klein voor IP adres

en: buffer too small for IPv6 address
nl: buffer te klein voor IPv6 adres

en: build a pool
nl: bouw een pool

en: caller ignores cookie or cookielen
nl: aanroeper negeert cookie of cookielen

en: caller ignores uri_out
nl: aanroeper negeert uri_out

en: can't open session to the domain with id %1$d
nl: kan sessie naar het domein met id %1$d niet openen

en: canceled by client
nl: geannuleerd door cliënt

en: cannot acquire job mutex
nl: kan taak mutex niet verkrijgen

en: cannot acquire state change lock
nl: kan toestand verander slot niet verkrijgen

en: cannot become session leader
nl: kan geen sessie leider worden

en: cannot block signals
nl: kan signalen niet blokkeren

en: cannot change keymap setting on spice graphics
nl: kan toetsenbord instellingen op spice grafisch niet veranderen

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
nl: kan toetsenbord instellingen op grafisch vnc niet veranderen

en: cannot change persistent config of a transient domain
nl: kan de permanente configuratie van een overgangsdomein niet veranderen

en: cannot change port settings on spice graphics
nl: kan poort instellingen op spice grafisch niet veranderen

en: cannot change port settings on vnc graphics
nl: kan poort instellingen op grafisch vnc niet veranderen

en: cannot change private flag on existing secret
nl: kan privé vlag niet veranderen voor bestaand geheim

en: cannot change to root directory
nl: kan niet veranderen naar root map

en: cannot change to root directory: %1$s
nl: kan niet naar root map gaan: %1$s

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
nl: kan niet chown %1$s naar (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
nl: kan niet chown '%1$s' naar (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
nl: kan niet chown '%1$s' naar groep %2$u

en: cannot close file '%1$s'
nl: kan bestand '%1$s' niet sluiten

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
nl: kan CPU's van %1$s architectuur niet vergelijken

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
nl: kan basislijn CPU van %1$s architectuur niet berekenen

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
nl: kan schijf '%1$s' niet converteren naar bus/apparaat index

en: cannot copy from volume to a directory volume
nl: kan niet kopiëren van volume naar een map volume

en: cannot create autostart directory %1$s
nl: kan autostart map %1$s niet aanmaken

en: cannot create autostart directory '%1$s'
nl: kan autostart map '%1$s' niet aanmaken

en: cannot create config directory %1$s
nl: kan config map %1$s niet aanamken

en: cannot create config directory '%1$s'
nl: kan configuratie map '%1$s' niet aanmaken

en: cannot create directory %1$s
nl: kan map %1$s niet aanmaken

en: cannot create log directory %1$s
nl: kan log map %1$s niet aanmaken

en: cannot create path '%1$s'
nl: kan pad '%1$s' niet aanmaken

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
nl: kan snapshot map '%1$s' niet aanmaken

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
nl: kan CPU data voor %1$s architectuur niet decoderen

en: cannot delete domain snapshot for running domain
nl: kan domein snapshot niet verwijderen voor draaiend domein

en: cannot delete snapshots of running domain
nl: kan snapshots van draaiend domein niet verwijderen

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
nl: kan bestandssysteem voor %1$s niet bepalen

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
nl: kan CPU data voor %1$s architectuur niet coderen

en: cannot execute binary %1$s
nl: kan binair bestand %1$s niet uitvoeren

en: cannot extend file '%1$s'
nl: kan bestand %1$s niet uitbreiden

en: cannot fill file '%1$s'
nl: kan bestand '%1$s' niet vullen

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
nl: kan CPU kaart voor %1$s architectuur niet vinden

en: cannot find character device %1$s
nl: kan karakter apparaat %1$s niet vinden

en: cannot find newly created volume '%1$s'
nl: kan nieuw aangemaakt volume '%1$s' niet vinden

en: cannot find pid in vmware log file
nl: kan pid niet vinden in vmware logbestand

en: cannot find statistics for device '%1$s'
nl: kan statistieken voor apparaat '%1$s' niet vinden

en: cannot fork child process
nl: kan kind proces niet afsplitsen

en: cannot generate a random uuid for instanceid
nl: kan geen willekeurige uuid genereren voor instanceid

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
nl: kan CPU affiniteit niet krijgen voor proces %1$d

en: cannot get current time
nl: kan huidige tijd niet krijgen

en: cannot get file context of '%1$s'
nl: kan bestand context van '%1$s' niet krijgen

en: cannot get host CPU capabilities
nl: kan host CPU mogelijkheden niet verkrijgen

en: cannot get interface flags on macvtap tap
nl: kan interface vlaggen op macvtap tap niet krijgen

en: cannot get the host uuid
nl: kan host uuid niet krijgen

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
nl: kan vCPU plaatsing & pCPU tijd niet krijgen

en: cannot initialize condition variable
nl: kan conditie variabele niet initialiseren

en: cannot initialize monitor condition
nl: kan monitor conditie niet initialiseren

en: cannot initialize mutex
nl: kan mutex niet initialiseren

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
nl: kan SASL mechanismes %1$d (%2$s) niet tonen

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
nl: kan vcpu vastzetten niet tonen voor inactief domein

en: cannot list vcpus for an inactive domain
nl: kan vcpus niet tonen voor een inactief domein

en: cannot mix caller fds with blocking execution
nl: kan aanroep fds niet mixen met blokkering van uitvoering

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
nl: kan tekenreeks I/O niet mixen met asynchroon commando

en: cannot mix string I/O with daemon
nl: kan tekenreeks I/O niet mixen met daemon

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
nl: kan de permanente configuratie van een domein niet veranderen

en: cannot open %1$s
nl: kan %1$s niet openen

en: cannot open '%1$s'
nl: kan '%1$s' niet openen

en: cannot open file using fd
nl: kan bestand niet openen met fd

en: cannot open macvtap tap device %1$s
nl: kan macvtap tap apparaat %1$s niet openen

en: cannot open path '%1$s'
nl: kan pad '%1$s' niet openen

en: cannot open volume '%1$s'
nl: kan volume '%1$s' niet openen

en: cannot parse device end location
nl: kan apparaat eind locatie niet ontleden

en: cannot parse device start location
nl: kan apparaat start locatie niet ontleden

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
nl: kan partitie nummer niet ontleden uit doel '%1$s'

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
nl: kan wachtwoord geldigheidsduur '%1$s' niet ontleden, verwacht JJJJ-MM-DDTHH:MM:SS

en: cannot parse pid in vmware log file
nl: kan pid niet ontleden in vmware logbestand

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
nl: kan geen migratie via tunnel uitvoeren zonder gebruik van peer2peer vlag

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
nl: kan vcpus niet vastzetten op een inactief domein

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
nl: kan SASL ssf niet bevragen op verbinding %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
nl: kan SASL gebruikersnaam niet bevragen op verbinding %1$d (%2$s)

en: cannot read %1$s
nl: kan %1$s niet lezen

en: cannot read %1$s statistic
nl: kan %1$s statistieken niet lezen

en: cannot read '%1$s'
nl: kan '%1$s' niet lezen

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
nl: kan SELinux virtueel image context bestand %1$s niet lezen

en: cannot read beginning of file '%1$s'
nl: kan het begin van bestand '%1$s' niet lezen

en: cannot read cputime for domain
nl: kan cputime voor domein niet lezen

en: cannot read cputime for domain %1$d
nl: kan cputime voor domein %1$d niet lezen

en: cannot read dir '%1$s'
nl: kan map '%1$s' niet lezen

en: cannot read domain image '%1$s'
nl: kan domein image '%1$s' niet lezen

en: cannot read from stream
nl: kan niet van stream lezen

en: cannot read header '%1$s'
nl: kan koptekst '%1$s' niet lezen

en: cannot read mount list '%1$s'
nl: kan aankoppel lijst '%1$s' niet lezen

en: cannot register file watch on stream
nl: kan geen bestand bekijken op stream registreren

en: cannot remove config %1$s
nl: kan configuratie %1$s niet verwijderen

en: cannot remove config file '%1$s'
nl: kan configuratiebestand '%1$s' niet verwijderen

en: cannot remove config for %1$s
nl: kan configuratie voor %1$s niet verwijderen

en: cannot replace NETIF config
nl: kan NETIF config niet vervangen

en: cannot resolve driver link %1$s
nl: kam driver link %1$s niet oplossen

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
nl: kan domein '%1$s' uuid %2$s niet terugzetten uit een bestand welke behoort tot domein '%3$s' uuid %4$s

en: cannot restore domain snapshot for running domain
nl: kan domein snapshot niet herstellen voor draaiend domein

en: cannot revert snapshot of running domain
nl: kan snapshot van draaiend domein niet terugdraaien

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
nl: kan niet zoeken naar het begin van bestand '%1$s'

en: cannot send to netlink socket
nl: kan niet naar netlink socket versturen

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
nl: kan CPU affiniteit niet instellen voor proces %1$d

en: cannot set autostart for transient domain
nl: kan autostart niet instellen voor overgang domein

en: cannot set autostart for transient network
nl: kan autostart niet instellen voor overgang netwerk

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
nl: kan externe SSF %1$d (%2$s) niet instellen

en: cannot set file mode '%1$s'
nl: kan bestand mode '%1$s' niet instellen

en: cannot set file owner '%1$s'
nl: kan bestand eigenaar '%1$s' niet instellen

en: cannot set memory higher than max memory
nl: kan geheugen niet hoger dan max memory instellen

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
nl: kan mode van '%1$s' niet instellen op %2$04o

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
nl: kan beveiliging props %1$d (%2$s) niet instellen

en: cannot set to start of '%1$s'
nl: kan starten van '%1$s' niet instellen

en: cannot stat '%1$s'
nl: kan '%1$s' niet stat

en: cannot stat fd %1$d
nl: kan niet stat fd: %1$d

en: cannot stat file '%1$s'
nl: kan stat bestand '%1$s' niet uitvoeren

en: cannot statvfs path '%1$s'
nl: kan geen statvfs van pad '%1$s'

en: cannot sync data to file '%1$s'
nl: kan data niet synchroniseren naar bestand '%1$s'

en: cannot unblock signals
nl: kan signalen niet deblokkeren

en: cannot undefine transient domain
nl: kan overgang domein definitie niet ongedaan maken

en: cannot unlink file '%1$s'
nl: kan link naar bestand '%1$s' niet verwijderen

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
nl: kan AppArmor profiel '%1$s' niet vernieuwen

en: cannot write config file '%1$s'
nl: kan niet schrijven naar configuratie bestand '%1$s'

en: cannot write to stream
nl: kan niet naar stream schrijven

en: cap for XEN_CREDIT
nl: cap voor XEN_CREDIT

en: capabilities
nl: mogelijkheden

en: cgroup CPU controller is not mounted
nl: cgroup CPU-controller is niet aangekoppeld

en: cgroup memory controller is not mounted
nl: cgroup memory-controller is niet aangekoppeld

en: change maximum memory limit
nl: maximum geheugen limiet aanpassen

en: change memory allocation
nl: geheugen toewijzing aanpassen

en: change number of virtual CPUs
nl: aantal virtuele CPU's aanpassen

en: change the current directory
nl: verander de huidige map

en: changed
nl: gewijzigd

en: character device %1$s is not using a PTY
nl: karakter apparaat %1$s gebruikt geen PTY

en: character device information was missing filename
nl: karakter apparaat informatie miste bestandsnaam

en: character device name
nl: karakter apparaat naam

en: child failed to create directory '%1$s'
nl: kind faalde om map '%1$s' aan te maken

en: client tried invalid PolicyKit init request
nl: cliënt probeerde ongeldig PolicyKit init verzoek

en: client tried invalid SASL init request
nl: Cliënt probeerde ongeldig SASL init verzoek

en: client tried invalid SASL start request
nl: cliënt probeerde ongeldig SASL start verzoek

en: clone a volume.
nl: kloon een volume.

en: clone name
nl: kloon naam

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
nl: close: %1$s: schrijven naar tijdelijk bestand of deze sluiten mislukte: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
nl: commando '%1$s' ondersteunt optie --%2$s niet

en: command '%1$s' requires --%2$s option
nl: commando '%1$s' vereist --%2$s optie

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
nl: commando '%1$s' vereist <%2$s> optie

en: command is in human monitor protocol
nl: commando is in menselijk monitor protocol

en: command is not yet running
nl: commando draait nog niet

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
nl: commando of commandogroep '%1$s' bestaat niet

en: compare CPU with host CPU
nl: vergelijk CPU met host CPU

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
nl: vergelijk host CPU met een CPU beschreven door een XML bestand

en: compute baseline CPU
nl: bereken baseline CPU

en: config data file to import from
nl: config data bestand te importeren van

en: config value %1$s was malformed
nl: configuratie waarde %1$s is ongeldig

en: config value %1$s was missing
nl: configuratie waarde %1$s ontbreekt

en: configuration file syntax error
nl: syntax fout in configuratiebestand

en: configuration file syntax error: %1$s
nl: syntax fout in configuratiebestand: %1$s

en: connect to the guest console
nl: verbindt met de gast console

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
nl: verbinding URI van de doel host zoals gezien vanaf de cliënt (normale migratie) of bron (p2p migratie)

en: connection already open
nl: verbinding al open

en: connection not open
nl: verbinding niet open

en: connection vcpu maximum
nl: verbinding vcpu maximum

en: conversion from string failed
nl: Conversie van string gefaald

en: convert a domain id or UUID to domain name
nl: converteer een domein id of UUID naar domein naam

en: convert a domain name or UUID to domain id
nl: converteer een domein naam of UUID naar domein id

en: convert a domain name or id to domain UUID
nl: converteer een domein naam of id naar domein UUID

en: convert a network UUID to network name
nl: converteer een netwerk UUID naar netwerk naam

en: convert a network name to network UUID
nl: converteer een netwerk naam naar netwerk UUID

en: convert a pool UUID to pool name
nl: converteer een pool UUID naar pool naam

en: convert a pool name to pool UUID
nl: converteer een pool naam naar pool UUID

en: convert an interface MAC address to interface name
nl: converteer een interface MAC adres naar interface naam

en: convert an interface name to interface MAC address
nl: converteer een interface naam naar interface MAC adres

en: could not allocate memory
nl: toewijzen van geheugen mislukte

en: could not close logfile
nl: kon logbestand niet sluiten

en: could not connect to Xen Store
nl: Kon niet verbinden met Xen Store

en: could not connect to Xen Store %1$s
nl: Kon niet verbinden met Xen Store %1$s

en: could not create profile
nl: kon profiel niet aanmaken

en: could not delete snapshot
nl: kan snapshot niet verwijderen

en: could not determine max vcpus for the domain
nl: kan max vcpus voor het domein niet bepalen

en: could not find libvirtd
nl: kan libvirtd niet vinden

en: could not find name in XML
nl: kon naam in XML niet vinden

en: could not get VM definition
nl: kon VM definitie niet krijgen

en: could not get children snapshots
nl: kon geen kind snapshots krijgen

en: could not get creation time of snapshot %1$s
nl: kon aanmaak tijd van snapshot %1$s niet krijgen

en: could not get current snapshot
nl: kon huidige snapshot niet krijgen

en: could not get current snapshot name
nl: kon huidige snapshot naam niet krijgen

en: could not get current snapshot of domain %1$s
nl: kan geen huidige snapshot krijgen van domein %1$s

en: could not get description of snapshot %1$s
nl: kan geen beschrijving van snapshot %1$s krijgen

en: could not get domain UUID
nl: kon domein UUID niet krijgen

en: could not get domain state
nl: kon domein toestand niet krijgen

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
nl: kon naam van ouder van snapshot %1$s niet krijgen

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
nl: kon aantal volumes in de pool niet krijgen: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
nl: kon on-line toestand van snapshot %1$s niet krijgen

en: could not get parent of snapshot %1$s
nl: kan geen beschrijving van snapshot %1$s krijgen

en: could not get root snapshot for domain %1$s
nl: kan geen root snapshot krijgen voor domein %1$s

en: could not get snapshot UUID
nl: kon snapshot UUID niet krijgen

en: could not get snapshot count for domain %1$s
nl: kan geen snapshot telling krijgen voor domein %1$s

en: could not get snapshot name
nl: kon geen snapshot naam krijgen

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
nl: kon volume lijst in de pool niet krijgen: %1$s, rc=%2$08x

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
nl: kon VirtualBox sessie met domein %1$s niet openen

en: could not open input path '%1$s'
nl: kom input pad '%1$s' niet openen

en: could not parse XML
nl: kon XML niet ontleden

en: could not parse arguments
nl: kon argumenten niet ontleden

en: could not read xml file
nl: kon xml bestand niet lezen

en: could not remove profile for '%1$s'
nl: kan profiel voor '%1$s' niet verwijderen

en: could not restore snapshot for domain %1$s
nl: kon snapshot voor domein %1$s niet herstellen

en: could not set IFS
nl: kon IFS niet instellen

en: could not set PATH
nl: kon PATH niet instellen

en: could not take snapshot of domain %1$s
nl: kon geen snapshot maken van domein %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
nl: kon Xen hypervisor ingang niet gebruiken

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
nl: kon Xen hypervisor ingang %1$s niet gebruiken

en: cpu affinity is not supported
nl: cpu affiniteit wordt niet ondersteund

en: crash the domain after core dump
nl: crash het domein na de core dump

en: crashed
nl: gecrasht

en: create a device defined by an XML file on the node
nl: maak een apparaat aan op de node gedefinieerd door een XML bestand

en: create a domain from an XML file
nl: domein aanmaken van een XML bestand

en: create a network from an XML file
nl: een netwerk aanmaken van een XML bestand

en: create a pool from a set of args
nl: maak een pool aan van een set argumenten

en: create a pool from an XML file
nl: pool aanmaken van een XML bestand

en: create a vol from an XML file
nl: een volume aanmaken van een XML bestand

en: create a vol, using another volume as input
nl: Maak een volume aan, met een ander volume als input

en: create a volume from a set of args
nl: maak een volume aan van een set argumenten

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
nl: aanmaken van niet-raw bestand images wordt niet ondersteund zonder qemu-img.

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
nl: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) geeft een fout terug: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
nl: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) geeft een negatieve antwoord code terug

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
nl: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) geeft een fout terug: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
nl: curl_easy_perform() geeft een fout terug: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current vcpu count must equal maximum
nl: huidige vcpu telling moet gelijk zijn aan maximum

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
nl: commando draaiend als daemon kan werkmap %1$s niet instellen

en: dangling \
nl: bungelende \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
nl: data putten kunnen niet gebruikt worden voor niet-blokkerende streams

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
nl: data bronnen kunnen niet gebruikt worden voor niet-blokkerende streams

en: define (but don't start) a domain from an XML file
nl: definieer (maar start niet op) een domein uit een XML bestand

en: define a pool from a set of args
nl: definieer een pool van een set argumenten

en: define or modify a secret from an XML file
nl: definieer of wijzig een geheim van een XML bestand

en: define or update a network filter from an XML file
nl: definieer of vernieuw een netwerk filter vanuit een XML-bestand toevoegen

en: degraded
nl: degraderen

en: delete a pool
nl: verwijder een pool

en: delete a vol
nl: verwijder een volume

en: delete snapshot and all children
nl: verwijder snapshot en alle kinderen

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
nl: vernietig een fysieke host interface (zet het uit / "if-down")

en: detach device from an XML file
nl: koppel apparaat los vanuit een XML bestand

en: detach disk device
nl: schijf apparaat loskoppelen

en: detach network interface
nl: koppel netwerk interface los

en: detailed domain vcpu information
nl: gedetailleerde domein vcpu informatie

en: device %1$s is not a PCI device
nl: apparaat %1$s is geen PCI apparaat

en: device cannot be detached: device is busy
nl: apparaat kan niet worden ontkoppeld het apparaat is bezet

en: device key
nl: apparaat sleutel

en: device type '%1$s' cannot be attached
nl: apparaat type '%1$s' kan niet aangesloten worden

en: device type '%1$s' cannot be updated
nl: apparaattype '%1$s' kon niet veranderd worden

en: direct migration
nl: directe migratie

en: directory to switch to (default: home or else root)
nl: map om naar om te schakelen (standaard home of anders root)

en: disable autostarting
nl: Automatisch starten uitzetten

en: discover potential storage pool sources
nl: ontdek potentiële opslag pool bronnen

en: disk %1$s not found
nl: schijf %1$s niet gevonden

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
nl: schijf bus '%1$s' ondersteunt geen hotplug

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
nl: schijf bus '%1$s' kan niet vernieuwd worden

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
nl: schijf apparaat type '%1$s' ondersteunt geen hotplug

en: disk source path is missing
nl: schijf bron pad ontbreekt

en: display available free memory for the NUMA cell.
nl: laat beschikbaar vrij geheugen voor de NUMA cel zien.

en: display extended details for pools
nl: toon uitgebreide details van pools

en: display extended details for volumes
nl: toon uitgebreide details van volumes

en: display the progress of migration
nl: laat de voortgang van de migratie zien

en: do not restart the domain on the destination host
nl: start het domein niet opnieuw op de bestemming host

en: domain %1$s exists already
nl: domein %1$s bestaat al

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
nl: domein %1$s heeft geen snapshots met de naam %2$s

en: domain %1$s is already running
nl: domein %1$s draait al

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
nl: domein '%1$s' bestaat al met uuid %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
nl: domain '%1$s' coredump: openen van %2$s mislukte

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
nl: domain '%1$s' coredump: koptekst schrijven naar %2$s mislukte

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
nl: domain '%1$s' coredump: schrijven mislukte: %2$s

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
nl: domein '%1$s' is al gedefinieerd met uuid %2$s

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
nl: domein '%1$s' verwerkt de binnenkomende migratie niet

en: domain '%1$s' not paused
nl: domein '%1$s' niet gepauzeerd

en: domain '%1$s' not running
nl: domein '%1$s' draait niet

en: domain block device size information
nl: domein blok apparaat grootte informatie

en: domain event %1$d not registered
nl: domein gebeurtenis %1$d niet geregistreerd

en: domain has no snapshots
nl: domein heeft geen snapshots

en: domain id or name
nl: domein id of naam

en: domain id or uuid
nl: domein id of uuid

en: domain information
nl: domein informatie

en: domain information in XML
nl: domein informatie in XML

en: domain is already running
nl: domein draait al

en: domain is not in running state
nl: domein draait niet

en: domain is not in shutoff state
nl: domein is niet uitgezet

en: domain is not in suspend state
nl: domein is niet in de opgeschorte toestand

en: domain is not running
nl: domein draait niet

en: domain job information
nl: domein taak informatie

en: domain name or uuid
nl: domein naam of uuid

en: domain name, id or uuid
nl: domein naam, id of uuid

en: domain snapshot XML
nl: domein snapshot XML

en: domain state
nl: domein toestand

en: domain type
nl: domein type

en: domain vcpu counts
nl: domein vcpu aantal

en: domainMigratePrepare did not set uri
nl: domainMigratePrepare stelde uri niet in

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
nl: domainMigratePrepare2 stelde uri niet in

en: driver of disk device
nl: driver van schijf apparaat

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
nl: driver seriële '%1$s' bevat onveilige karakters

en: dump the core of a domain to a file for analysis
nl: dump de core van een domein naar een bestand voor analyse

en: dup2(stderr) failed
nl: dup2(stderr) mislukte

en: dup2(stdin) failed
nl: dup2(stdin) mislukte

en: dup2(stdout) failed
nl: dup2(stdout) mislukte

en: edit XML configuration for a domain
nl: bewerk XML configuratie voor een domein

en: edit XML configuration for a network
nl: bewerk XML configuratie van een netwerk

en: edit XML configuration for a network filter
nl: bewerk XML configuratie van een netwerk filter

en: edit XML configuration for a physical host interface
nl: bewerk XML configuratie voor een fysieke host interface

en: edit XML configuration for a storage pool
nl: bewerk XML configuratie van een opslag pool

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
nl: een fout opgetreden op interface %1$s index %2$d

en: enumerate devices on this host
nl: inventariseren van apparaten op deze host

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
nl: fout %1$d tijdens poort-profiel setlink op interface %2$s (%3$d)

en: error calling aa_change_profile()
nl: fout bij aanroepen van aa_change_profile()

en: error calling security_getenforce()
nl: fout bij aanroepen security_getenforce()

en: error copying UUID
nl: fout bij kopiëren van UUID

en: error copying profile name
nl: fout bij kopiëren profiel naam

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
nl: fout bij dumpen van %1$s (%2$d) interface

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
nl: fout tijdens virtuele poort configuratie van ifindex %1$d

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
nl: fout bij ontleden van IFLA_PORT_SELF onderdeel

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
nl: fout bij ontleden van IFLA_VF_PORT onderdeel

en: error parsing pid of lldpad
nl: fout bij ontleden van pid van lldpad

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
nl: fout bij het itereren over IFLA_VF_PORTS onderdeel

en: error while resuming the domain
nl: fout bij het hervatten van het domein

en: error while suspending the domain
nl: fout bij het opschorten van het domein

en: escape for XML use
nl: escape voor XML gebruik

en: escape for shell use
nl: escape voor shell gebruik

en: event callback already tracked
nl: gebeurtenis callback wordt al bijgehouden

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
nl: gebeurtenis van onverwachte fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d

en: expecting a name
nl: verwacht een naam

en: expecting a separator
nl: verwacht een scheidingsteken

en: expecting a separator in list
nl: verwacht een scheidingsteken in lijst

en: expecting a value
nl: verwacht een waarde

en: expecting absolute path: %1$s
nl: verwacht absoluut pad: %1$s

en: expecting an assignment
nl: verwacht een toekennnig

en: extended partition already exists
nl: extended partitie bestaat al

en: failed Xen syscall %1$s
nl: Xen syscall %1$s mislukte

en: failed reading from file '%1$s'
nl: lezen van bestand '%1$s' mislukte

en: failed to apply capabilities: %1$d
nl: Mogelijkheden toepassen mislukte: %1$d

en: failed to close file
nl: sluiten van bestand mislukte

en: failed to close or write to profile
nl: schrijven naar of sluiten van profiel mislukte

en: failed to connect to monitor socket
nl: verbinden met monitor socket mislukte

en: failed to connect to the hypervisor
nl: verbinden met de hypervisor mislukte

en: failed to create directory '%1$s'
nl: aanmaken van map '%1$s' mislukte

en: failed to create include file
nl: aanmaken van include bestand mislukte

en: failed to create logfile %1$s
nl: aanmaken log bestand %1$s mislukte

en: failed to create profile
nl: aanmaken profiel mislukte

en: failed to create socket
nl: aanmaken socket faalde

en: failed to enable IP forwarding
nl: IP doorsturen aanzetten mislukte

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
nl: mac filter in '%1$s' aanzetten mislukte

en: failed to generate XML
nl: kan geen XML genereren

en: failed to get URI
nl: kon URI niet krijgen

en: failed to get capabilities
nl: mogelijkheden verkrijgen mislukte

en: failed to get domain '%1$s'
nl: verkrijgen van domein '%1$s' mislukte

en: failed to get domain UUID
nl: verkrijgen van domein UUID mislukte

en: failed to get domain xml
nl: domein xml verkrijgen mislukte

en: failed to get hostname
nl: kon host naam niet krijgen

en: failed to get hypervisor type
nl: verkrijgen van hypervisor type mislukte

en: failed to get interface '%1$s'
nl: verkrijgen van interface '%1$s' mislukte

en: failed to get network '%1$s'
nl: verkrijgen van netwerk '%1$s' mislukte

en: failed to get network UUID
nl: verkrijgen van netwerk UUID mislukte

en: failed to get node information
nl: verkrijgen van node informatie mislukte

en: failed to get nwfilter '%1$s'
nl: verkrijgen van nwfilter '%1$s' mislukte

en: failed to get parent pool
nl: krijgen van ouder pool mislukte

en: failed to get pool '%1$s'
nl: verkrijgen van pool '%1$s' mislukte

en: failed to get pool UUID
nl: verkrijgen van pool UUID mislukte

en: failed to get secret '%1$s'
nl: verkrijgen van geheim '%1$s' mislukte

en: failed to get source from sourceList
nl: bron van sourceList verkrijgen mislukte

en: failed to get sysinfo
nl: Kan sysinfo niet ophalen

en: failed to get the hypervisor version
nl: verkrijgen van hypervisor versie mislukte

en: failed to get the library version
nl: verkrijgen van bibliotheek versie mislukte

en: failed to get vol '%1$s'
nl: krijgen van volume '%1$s' mislukte

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
nl: SASL bibliotheek initialiseren mislukte: %1$d (%2$s)

en: failed to mark network %1$s as autostarted
nl: netwerk %1$s als autostart te markeren mislukte

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
nl: pool %1$s als autostart te markeren mislukte

en: failed to move file to %1$s
nl: bestand verplaatsen naar %1$s mislukte

en: failed to open file
nl: openen van bestand mislukte

en: failed to open the log file. check the log file path
nl: het log bestand openen mislukte. controleer het log bestand pad

en: failed to parse configuration file
nl: ontleden van configuratie bestand mislukte

en: failed to parse configuration file %1$s
nl: ontleden van configuratie bestand %1$s mislukte

en: failed to read AppArmor template
nl: AppArmor sjabloon lezen mislukte

en: failed to read XML
nl: XML lezen mislukte

en: failed to read configuration file
nl: lezen van configuratie bestand mislukte

en: failed to read configuration file %1$s
nl: lezen van configuratie bestand %1$s mislukte

en: failed to read metadata length in '%1$s'
nl: lezen van metadata lengte in '%1$s' mislukte

en: failed to read qemu header
nl: kan qemu koptekst net lezen

en: failed to read temporary file created with template %1$s
nl: lezen van tijdelijk bestand aangemaakt met sjabloon %1$s mislukte

en: failed to remove pool '%1$s'
nl: verwijderen van pool '%1$s' mislukte

en: failed to resume domain
nl: domein hervatten mislukte

en: failed to run apparmor_parser
nl: apparmor_parser draaien mislukte

en: failed to save content
nl: inhoud opslaan mislukte

en: failed to seek to end of %1$s
nl: zoeken naar einde van %1$s mislukte

en: failed to serialize S-Expr
nl: serieel maken van S-Expr mislukte

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
nl: serieel maken van S-Expr mislukte: %1$s

en: failed to setup stderr file handle
nl: Instellen van stderr bestand handel mislukte

en: failed to setup stdin file handle
nl: Instellen van stdin bestand handel mislukte

en: failed to setup stdout file handle
nl: Instellen van stdout bestand handel mislukte

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
nl: autostart markering van netwerk %1$s verwijderen mislukte

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
nl: autostart markering van pool %1$s verwijderen mislukte

en: failed to wait on condition
nl: wachten op conditie mislukte

en: failed to write configuration file
nl: schrijven naar configuratie bestand mislukte

en: failed to write configuration file: %1$s
nl: schrijven naar configuratie bestand mislukte: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
nl: schrijven van koptekst naar domein opslag bestand '%1$s' mislukte

en: failed to write the log file
nl: schrijven naar het log bestand mislukte

en: failed to write to profile
nl: schrijven naar het profiel mislukte

en: failed writing to file '%1$s'
nl: schrijven naar bestand '%1$s' mislukte

en: fd must be valid
nl: fd moet geldig zijn

en: file %1$s does not exist
nl: bestand %1$s bestaat niet

en: file containing XML CPU descriptions
nl: bestand bevat XML CPU beschrijvingen

en: file containing an XML CPU description
nl: bestand bevat een XML CPU beschrijving

en: file containing an XML description of the device
nl: bestand bevat een XML beschrijving van het apparaat

en: file containing an XML domain description
nl: bestand bevat een XML domein beschrijving

en: file containing an XML interface description
nl: bestand bevat een XML interface beschrijving

en: file containing an XML network description
nl: bestand bevat een XML netwerk beschrijving

en: file containing an XML network filter description
nl: bestand bevat een XML netwerk filter beschrijving

en: file containing an XML pool description
nl: bestand bevat een XML pool beschrijving

en: file containing an XML vol description
nl: bestand bevat een XML volume beschrijving

en: file containing secret attributes in XML
nl: bestand met geheim attributen in XML

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
nl: bestandssysteem is niet van het type 'template' of 'mount'

en: filter has no name
nl: filter heeft geen naam

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
nl: filter met dezelfde UUID maar andere naam ('%1$s') bestaat al

en: filter would introduce a loop
nl: filter zou een lus introduceren

en: find potential storage pool sources
nl: zoek naar potentiële opslag pool bronnen

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
nl: flags parameter moet VIR_MEMORY_VIRTUAL of VIR_MEMORY_PHYSICAL zijn

en: force device update
nl: apparaat vernieuwing forceren

en: format for underlying storage
nl: formaat voor onderliggende opslag

en: format of backing volume if taking a snapshot
nl: formaat van back-up volume als een snapshot genomen wordt

en: formatter for %1$s %2$s reported error
nl: formatter voor %1$s %2$s rapporteerde fout

en: get device block stats for a domain
nl: apparaat blok stats verkrijgen voor een domein

en: get memory statistics for a domain
nl: geheugen statistiek verkrijgen voor een domein

en: get network interface stats for a domain
nl: netwerk interface stats verkrijgen voor een domein

en: get value from running domain
nl: verkrijg waarde van een draaiend domein

en: get value to be used on next boot
nl: verkrijg waarde te gebruiken bij volgende keer opstarten

en: given uuid does not match XML uuid
nl: opgegeven uuid komt niet overeen met XML uuid

en: gracefully shutdown a domain
nl: een domein netjes afsluiten

en: guest unexpectedly quit
nl: gast sloot onverwachts af

en: guest unexpectedly quit during hotplug
nl: gast sluit onverwachts af tijdens hotplug

en: guestfwd channel does not define a target address
nl: guestfwd kanaal definieert geen doel adres

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
nl: guestfwd kanaal ondersteunt alleen IPv4 adressen

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
nl: host rapporteert dat kaart buffer lengte overschrijdt maximum: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
nl: host rapporteert te veel vCPU's: %1$d > %2$d

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
nl: host usb apparaat %1$03d.%2$03d niet gevonden

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
nl: host-certificaten mode heeft precies drie certificaten nodig

en: hostdev mode '%1$s' not supported
nl: hostdev mode '%1$s' niet ondersteund

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
nl: hostdev subsys type '%1$s' niet ondersteund

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
nl: host naam op bestemming vastgesteld als localhost, maar migratie vereist een FQDN

en: hypervisor connection URI
nl: hypervisor verbinding URI

en: image magic is incorrect
nl: image magic is niet correct

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
nl: image verzie wordt niet ondersteund (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
nl: bezig met afsluiten

en: inaccessible backing store volume %1$s
nl: ontoegankelijke backing archief volume %1$s

en: include security sensitive information in XML dump
nl: voeg beveiliging gevoelige informatie toe aan XML dump

en: incomplete save header in '%1$s'
nl: onvolledige opslag koptekst in '%1$s'

en: info balloon reply was missing balloon data
nl: info ballon antwoord miste ballon data

en: info migration reply was missing return status
nl: info migratie antwoord miste retour status

en: interface has no name
nl: interface heeft geen naam

en: interface has unsupported type '%1$s'
nl: interface heeft niet-ondersteund type '%1$s'

en: interface information in XML
nl: interface informatie in XML

en: interface name
nl: interface naam

en: interface name or MAC address
nl: interface naam of MAC adres

en: invalid '=' after option --%1$s
nl: ongeldige '=' na de optie --%1$s

en: invalid MAC address
nl: ongeldig MAC adres

en: invalid MAC address: %1$s
nl: ongeldig MAC adres: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige PCI bus ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige PCI domein ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige PCI functie ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige PCI product ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige PCI sleuf ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige PCI leverancier ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige SCSI LUN ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige SCSI bus ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige SCSI host ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige SCSI doel ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
nl: ongeldig USB bus nummer opgegeven voor '%1$s'

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
nl: ongeldig USB apparaat nummer opgegeven voor '%1$s'

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
nl: ongeldige USB interface klasse opgegeven voor '%1$s'

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
nl: ongeldig USB interface nummer opgegeven voor '%1$s'

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
nl: ongeldig USB interface protocol opgegeven voor '%1$s'

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
nl: ongeldige USB interface sub-klasse opgegeven voor '%1$s'

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige USB product ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
nl: ongeldige USB leverancier ID opgegeven voor '%1$s'

en: invalid UUID
nl: ongeldige UUID

en: invalid VM definition
nl: ongeldige VM definitie

en: invalid XML length: %1$d
nl: ongeldige XML lengte: %1$d

en: invalid cipher size for TLS session
nl: ongeldige code grootte voor TLS sessie

en: invalid connection pointer in
nl: ongeldige verbinding aanwijzer in

en: invalid connection pointer in %1$s
nl: ongeldige verbinding aanwijzer in %1$s

en: invalid domain pointer in
nl: ongeldige domein aanwijzer in

en: invalid domain pointer in %1$s
nl: ongeldige domein aanwijzer in %1$s

en: invalid domain type %1$s
nl: ongeldig domein type %1$s

en: invalid flag
nl: ongeldig vlag

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
nl: ongeldige vlag combinatie: (0x%1$x)

en: invalid host UUID: %1$s
nl: ongeldig host UUID: %1$s

en: invalid interface name %1$s
nl: ongeldige interface naam %1$s

en: invalid interface pointer in
nl: ongeldige interface aanwijzer in

en: invalid interface pointer in %1$s
nl: ongeldige interface aanwijzer in %1$s

en: invalid length for new profile
nl: ongeldige lengte voor nieuw profiel

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
nl: ongeldig netfs pad (eindigt op /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
nl: ongeldig netfs pad (geen /): %1$s

en: invalid network pointer in
nl: ongeldige netwerk aanwijzer in

en: invalid network pointer in %1$s
nl: ongeldige netwerk aanwijzer in %1$s

en: invalid network type supplied for '%1$s'
nl: ongeldig netwerk type opgegeven voor '%1$s'

en: invalid node device pointer
nl: ongeldige node apparaat aanwijzer

en: invalid node device pointer in %1$s
nl: ongeldige node apparaat aanwijzer in %1$s

en: invalid path %1$s not assigned to domain
nl: ongeldig pad %1$s niet toegewezen aan een domein

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
nl: ongeldig pad, '%1$s' is geen bekende interface

en: invalid path: %1$s
nl: ongeldig pad: %1$s

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
nl: ongeldige verwijderbare media grootte opgegeven voor '%1$s'

en: invalid scheduler option: %1$s
nl: ongeldig scheduler optie: %1$s

en: invalid size supplied for '%1$s'
nl: ongeldige grootte opgegeven voor '%1$s'

en: invalid storage pool pointer in
nl: ongeldige opslag pool aanwijzer in

en: invalid storage pool pointer in %1$s
nl: ongeldige opslag pool aanwijzer in %1$s

en: invalid storage volume pointer in
nl: ongeldige opslag volume aanwijzer in

en: invalid storage volume pointer in %1$s
nl: ongeldige opslag volume aanwijzer in %1$s

en: invalid use of command API
nl: ongeldig gebruik commando API

en: invalid uuid %1$s
nl: ongeldig uuid %1$s

en: invalid value of 'ephemeral'
nl: ongeldige waarde van 'ephemeral'

en: invalid value of 'private'
nl: ongeldige waarde van 'private'

en: invalid watchdog action
nl: ongeldige bewaker actie

en: leave the guest paused after creation
nl: laat de gast gepauzeerd na het aanmaken

en: length of metadata out of range
nl: lengte van metadata buiten de reeks

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
nl: libvirt werd gebouwd zonder de '%1$s' driver

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
nl: libvirt-guests is geconfigureerd om de gasten niet te starten bij het opstarten

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
nl: libxenlight kon geen nieuw domein '%1$s' aanmaken

en: libxenlight failed to store userdata
nl: libxenlight kon geen gebruikersgegevens opslaan

en: libxl_get_physinfo_info failed
nl: libxl_get_physinfo_info mislukt

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
nl: libxml2 kan niet omgaan %1$s codering

en: list devices in a tree
nl: geeft een lijst apparaten in een boom

en: list domains
nl: laat domeinen zien

en: list inactive & active domains
nl: laat inactief en actieve domeinen zien

en: list inactive & active interfaces
nl: laat inactief en actieve interfaces zien

en: list inactive & active networks
nl: laat inactief en actieve netwerken zien

en: list inactive & active pools
nl: laat inactieve en actieve pools zien

en: list inactive domains
nl: laat inactief domeinen zien

en: list inactive interfaces
nl: laat inactieve interfaces zien

en: list inactive networks
nl: laat inactieve netwerken zien

en: list inactive pools
nl: laat inactieve pools zien

en: list is not closed with ]
nl: lijst is niet afgesloten met ]

en: list network filters
nl: laat netwerk filters zien

en: list networks
nl: laat netwerken zien

en: list physical host interfaces
nl: laat fysieke host interfaces zien

en: list pools
nl: laat pools zien

en: list secrets
nl: toon geheimen

en: list vols
nl: laat volumes zien

en: lists not allowed in VMX format
nl: lijsten in niet toegestaan in VMX formaat

en: live migration
nl: live migratie

en: lxc state driver is not active
nl: lxc toestand driver is niet actief

en: lxcChild() passed invalid vm definition
nl: lxcChild() gaf ongeldige vm definitie door

en: machine already powered down
nl: machine is al uitgeschakeld

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
nl: machine is niet in de poweroff|saved|aborted toestand, deze kon dus niet gestart worden

en: machine not in running state to suspend it
nl: machine draait niet om het te kunnen opschorten

en: machine not paused, so can't resume it
nl: machine is niet gepauzeerd, kan deze dus niet hervatten

en: machine not running, so can't reboot it
nl: machine draait niet, kan deze dus opnieuw opstarten

en: machine paused, so can't power it down
nl: machine is gepauzeerd, kan deze dus niet uitschakelen

en: malformed capacity element
nl: ongeldig capaciteit element

en: malformed char device string
nl: ongeldige char apparaat string

en: malformed group element
nl: ongeldig groep element

en: malformed mac address '%1$s'
nl: ongeldig mac adres: '%1$s'

en: malformed netlink response message
nl: ongeldige netlink antwoord boodschap

en: malformed octal mode
nl: ongeldig octale mode

en: malformed owner element
nl: ongeldig eigenaar element

en: malformed uuid element
nl: ongeldig uuid element

en: malformed uuid element for '%1$s'
nl: ongeldig uuid element voor '%1$s'

en: malformed volume extent length value
nl: ongeldige volume omvang lengte waarde

en: malformed volume extent offset value
nl: ongeldige volume omvang offset waarde

en: malformed volume extent size value
nl: ongeldige volume omvang grootte waarde

en: managed save of a domain state
nl: beheer opslaan van een domein toestand

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
nl: maximale toelaatbare down-tijd (in milliseconden) voor migratie

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
nl: geheugen blik verzoek te groot voor protocol op afstand, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
nl: geheugen grootte kan niet gewijzigd worden tenzij domein uitgeschakeld wordt

en: migrate domain to another host
nl: migreer domein naar een andere host

en: migrate: Invalid downtime
nl: migreren: ongeldige down-time

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
nl: migreren: Onverwachte time-out voor offline migratie

en: migration URI, usually can be omitted
nl: migratie URI, kan meestal weggelaten worden

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
nl: migratie was actief, maar RAM 'overblijvende' data ontbrak

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
nl: migratie was actief, maar RAM 'totale' data ontbrak

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
nl: migratie was actief, maar RAM 'overgedragen' data ontbrak

en: migration with non-shared storage with full disk copy
nl: migratie met niet-gedeelde opslag met volledige schijf kopie

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
nl: migratie met niet-gedeelde opslag met incrementele kopie (dezelfde basis image gedeeld tussen bron en bestemming)

en: mismatched header magic
nl: niet-overeenkomende koptekst magie

en: missing "
nl: ontbrekende "

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
nl: ontbrekend 'timezone' attribuut voor klok met offset='timezone'

en: missing backend for pool type %1$d
nl: ontbrekend backend voor pool type %1$d

en: missing capacity element
nl: ontbrekend capaciteit element

en: missing creationTime from existing snapshot
nl: ontbrekende creationTime in bestaande snapshot

en: missing devices information
nl: ontbrekende apparaten informatie

en: missing devices information for %1$s
nl: ontbrekende apparaten informatie voor %1$s

en: missing disk device alias name for %1$s
nl: ontbrekende schijf apparaat alias naam voor %1$s

en: missing domain type attribute
nl: ontbrekend domein type attribuut

en: missing input device type
nl: ontbrekend invoer apparaat type

en: missing kernel information
nl: ontbrekende kernel informatie

en: missing name for disk source
nl: ontbrekende naam voor schijf bron

en: missing name for host
nl: ontbrekende naam voor host

en: missing operating system information
nl: ontbrekende besturingssysteem informatie

en: missing operating system information for %1$s
nl: ontbrekende besturingssysteem informatie voor %1$s

en: missing pool source name element
nl: ontbrekend pool bron naam element

en: missing product
nl: ontbrekend product

en: missing root device information
nl: ontbrekende root apparaat informatie

en: missing root device information in %1$s
nl: ontbrekende root apparaat informatie in %1$s

en: missing root element
nl: ontbrekend root element

en: missing source device
nl: bron apparaat ontbreekt

en: missing source host
nl: bron host ontbreekt

en: missing source information for device
nl: ontbrekende bron informatie voor apparaat

en: missing source information for device %1$s
nl: ontbrekende bron informatie voor apparaat %1$s

en: missing source path
nl: bron pad ontbreekt

en: missing state from existing snapshot
nl: ontbrekende toestand in bestaande snapshot

en: missing storage capability type for '%1$s'
nl: ontbrekend opslag mogelijkheid type voor opslag '%1$s'

en: missing storage pool source device name
nl: ontbrekende opslag pool bron apparaat naam

en: missing storage pool source device path
nl: ontbrekende opslag pool bron apparaat pad

en: missing storage pool source host name
nl: ontbrekende opslag pool bron host naam

en: missing storage pool source path
nl: ontbrekend opslag pool bron pad

en: missing storage pool target path
nl: ontbrekend opslag pool doel pad

en: missing target information for device
nl: ontbrekende doel informatie voor apparaat

en: missing target information for device %1$s
nl: ontbrekende doel informatie voor apparaat %1$s

en: missing vendor
nl: ontbrekende leverancier

en: missing video model and cannot determine default
nl: ontbrekend video model en kan standaard niet bepalen

en: missing volume name element
nl: ontbrekend volume naam element

en: mode of device reading and writing
nl: mode van apparaat lezen en schrijven

en: monitor must not be NULL
nl: monitor mag niet NULL zijn

en: multiple interfaces with matching MAC address
nl: meerdere interfaces met overeenkomend MAC adres

en: multiple matching interfaces found
nl: meerdere overeenkomende interfaces gevonden

en: multiple matching interfaces found: %1$s
nl: meerdere overeenkomende interfaces gevonden: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
nl: meerdere streams callbacks niet ondersteund

en: mutex initialization failed
nl: mutex initialisatie mislukte

en: name of the inactive domain
nl: naam van een inactief domein

en: name of the pool
nl: naam van de pool

en: name of the volume
nl: naam van de volume

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
nl: overeengekomen SSF %1$d was niet sterk genoeg

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
nl: onderhandeling SSF %1$d was niet sterk genoeg

en: network %1$s exists already
nl: netwerk %1$s bestaat al

en: network %1$s is not active
nl: netwerk %1$s niet actief

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
nl: netwerk '%1$s' bestaat al met uuid %2$s

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
nl: netwerk '%1$s' heeft geen brug naam.

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
nl: netwerk '%1$s' is al gedefinieerd met uuid %2$s

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
nl: netwerk filter config bestandsnaam '%1$s' komt niet overeen met naam '%2$s'

en: network filter information in XML
nl: netwerk filter informatie in XML

en: network filter name or uuid
nl: netwerk filter naam of uuid

en: network information
nl: netwerk informatie

en: network information in XML
nl: netwerk informatie in XML

en: network interface type
nl: netwerk interface type

en: network is already active
nl: netwerk is al actief

en: network is already active as '%1$s'
nl: netwerk is al actief als '%1$s'

en: network name
nl: netwerk naam

en: network name or uuid
nl: netwerk naam of uuid

en: network uuid
nl: netwerk uuid

en: no FLR, PM reset or bus reset available
nl: LR, PM reset of bus reset niet beschikbaar

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
nl: geen IFLA_PORT_RESPONSE gevonden in netlink boodschap

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
nl: geen PCI bus ID opgegeven voor '%1$s'

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
nl: geen PCI domein ID opgegeven voor '%1$s'

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
nl: geen PCI functie ID opgegeven voor '%1$s'

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
nl: geen PCI product ID opgegeven voor '%1$s'

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
nl: geen PCI sleuf ID opgegeven voor '%1$s'

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
nl: geen PCI leverancier ID opgegeven voor '%1$s'

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
nl: geen SCSI LUN ID opgegeven voor '%1$s'

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
nl: geen SCSI bus ID opgegeven voor '%1$s'

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
nl: geen SCSI host ID opgegeven voor '%1$s'

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
nl: geen SCSI doel ID opgegeven voor '%1$s'

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
nl: geen USB bus nummer opgegeven voor '%1$s'

en: no USB device number supplied for '%1$s'
nl: geen USB apparaat nummer opgegeven voor '%1$s'

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
nl: geen USB interface klasse opgegeven voor '%1$s'

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
nl: geen USB interface nummer opgegeven voor '%1$s'

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
nl: geen USB interface protocol opgegeven voor '%1$s'

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
nl: geen USB interface sub-klasse opgegeven voor '%1$s'

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
nl: geen USB product ID opgegeven voor '%1$s'

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
nl: geen USB leverancier ID opgegeven voor '%1$s'

en: no assigned pty for device %1$s
nl: geen pty toegewezen aan apparaat %1$s

en: no autostart
nl: niet automatisch opstarten

en: no block device path supplied for '%1$s'
nl: geen blok apparaat pad geleverd voor '%1$s'

en: no client username was found
nl: geen cliënt gebruikersnaam gevonden

en: no config file for %1$s
nl: geen config bestand voor %1$s

en: no connection driver available
nl: geen verbinding driver beschikbaar

en: no connection driver available for %1$s
nl: geen verbinding driver beschikbaar voor %1$s

en: no device capabilities for '%1$s'
nl: geen apparaat mogelijkheden voor '%1$s'

en: no domain XML passed
nl: geen domein XML doorgegeven

en: no domain config
nl: geen domein configuratie

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
nl: geen domein snapshot met overeenkomende naam '%1$s'

en: no domain with matching id %1$d
nl: geen domein met overeenkomend id %1$d

en: no domain with matching name '%1$s'
nl: geen domein met overeenkomende naam '%1$s'

en: no domain with matching uuid
nl: geen domein met overeenkomend uuid

en: no domain with matching uuid '%1$s'
nl: geen domein met overeenkomend uuid '%1$s'

en: no extended partition found and no primary partition available
nl: geen extended partitie gevonden en geen primaire partitie beschikbaar

en: no job is active on the domain
nl: in het domein is geen taak actief

en: no large enough free extent
nl: niet genoeg vrije ruimte

en: no limit
nl: geen limiet

en: no monitor path
nl: geen monitor pad

en: no network interface supplied for '%1$s'
nl: geen netwerk interface opgegeven voor '%1$s'

en: no network with matching name '%1$s'
nl: geen netwerk met overeenkomende naam '%1$s'

en: no node device with matching name '%1$s'
nl: geen node apparaat met overeenkomende naam '%1$s'

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
nl: geen mwfiltern met overeenkomende naam '%1$s'

en: no parent for this device
nl: geen ouder voor dit apparaat

en: no removable media size supplied for '%1$s'
nl: geen verwijderbare media grootte opgegeven voor '%1$s'

en: no replacement string in template
nl: geen vervangende tekenreeks in sjabloon

en: no running guests.
nl: geen draaiende gasten.

en: no secret with matching usage '%1$s'
nl: geen geheim met overeenkomend gebruik '%1$s'

en: no secret with matching uuid '%1$s'
nl: geen geheim met overeenkomende uuid '%1$s'

en: no size supplied for '%1$s'
nl: geen grootte opgegeven voor '%1$s'

en: no sockets found
nl: geen sockets gevonden

en: no state
nl: geen toestand

en: no storage pool with matching name '%1$s'
nl: geen opslag pool met overeenkomende naam '%1$s'

en: no storage vol with matching key '%1$s'
nl: geen opslag volume met overeenkomende sleutel '%1$s'

en: no storage vol with matching name '%1$s'
nl: geen opslag volume met overeenkomende naam '%1$s'

en: no storage vol with matching path '%1$s'
nl: geen opslag volume met overeenkomend pad '%1$s'

en: no stream callback registered
nl: geen stream callback geregistreerd

en: no system UUID supplied for '%1$s'
nl: geen systeem UUID opgegeven voor '%1$s'

en: no target name supplied for '%1$s'
nl: geen doel naam opgegeven voor '%1$s'

en: no threads found
nl: geen threads gevonden

en: no valid connection
nl: geen geldige verbinding

en: no valid netlink response was received
nl: er werd geen geldig netlink antwoord ontvangen

en: node device details in XML
nl: node apparaat details in XML

en: node info not implemented on this platform
nl: node info niet geïmplementeerd op dit platform

en: node information
nl: node informatie

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
nl: niet-nul ncpus komt niet overeen met NULL cpus

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
nl: niet-nul ncpus komt niet overeen met NULL xmlCPUs

en: nparams too large
nl: nparams te groot

en: number of virtual CPUs
nl: aantal virtuele CPU's

en: numbers not allowed in VMX format
nl: nummers niet toegestaan in VMX formaat

en: nwfilter is in use
nl: nwfilter is in gebruik

en: only a single memory balloon device is supported
nl: slechts een geheugen ballon apparaat wordt ondersteund

en: only one filesystem supported
nl: slechts één bestandssysteem ondersteund

en: only supports mount filesystem type
nl: ondersteunt alleen mount bestandssysteem type

en: operation failed
nl: operatie mislukte

en: operation failed: %1$s
nl: operatie mislukte: %1$s

en: operation forbidden for read only access
nl: operatie verboden voor alleen-lezen toegang

en: operation type %1$d not supported
nl: operatie type %1$d wordt niet ondersteund

en: optional file of source xml to query for pools
nl: optioneel bestand van bron xml te bevragen voor pools

en: optional host to query
nl: optionele host om te bevragen

en: optional initiator IQN to use for query
nl: optionele initiatie IQN om te bevragen

en: optional port to query
nl: optionele poort om te bevragen

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
nl: genereer een XML-string voor de hypervisor-sysinfo, indien beschikbaar

en: parameter=value
nl: parameter=waarde

en: parser error
nl: ontleed fout

en: passthrough mode requires a character device type attribute
nl: doorgeef mode vereist een karakter apparaat type attribuut

en: path '%1$s' doesn't reference a file
nl: pad '%1$s' refereert niet naar een bestand

en: path '%1$s' is not absolute
nl: pad '%1$s' is niet absoluut

en: path does not exist, skipping file type checks
nl: pad bestaat niet, overslaan van bestandstype controles

en: peer-2-peer migration
nl: peer-2-peer migratie

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
nl: per-apparaat opstart elementen kunnen niet tezamen met os/boot elementen gebruikt worden

en: perform a live core dump if supported
nl: Voer een live core dump uit als dit ondersteund wordt

en: persist VM on destination
nl: permanente VM op bestemming

en: pid
nl: PID

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
nl: pool '%1$s' bestaat al met uuid %2$s

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
nl: pool '%1$s' draait nog asynchrone taken

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
nl: pool '%1$s' is al gedefinieerd met uuid %2$s

en: pool does not support pool deletion
nl: pool ondersteunt geen pool verwijdering

en: pool has no config file
nl: pool heeft geen config bestand

en: pool information in XML
nl: pool informatie in XML

en: pool is already active as '%1$s'
nl: pool is al actief als '%1$s'

en: pool name
nl: pool naam

en: pool name or uuid
nl: pool naam of uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
nl: pool naam of uuid van de pool van het input volume

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
nl: pool type '%1$s' ondersteund geen bron ontdekking

en: port-profile setlink timed out
nl: poort-profiel setlink time-out

en: print XML document, but don't define/create
nl: XML document afdrukken, maar niets definiëren/aanmaken

en: print the current directory
nl: druk de huidige map af

en: print the hypervisor canonical URI
nl: druk de hypervisor kanonikale URI af

en: print the hypervisor hostname
nl: druk de hypervisor host naam af

en: print the hypervisor sysinfo
nl: druk de hypervisor-sysinfo af

en: profile does not exist
nl: profiel bestaat niet

en: profile exists
nl: profiel bestaat

en: profileid parameter too long
nl: profileid parameter is te lang

en: protocol misses the family attribute
nl: protocol mist de family attribuut

en: ps2 bus does not support %1$s input device
nl: ps2 bus ondersteunt %1$s input apparaat niet

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
nl: qemu emulator '%1$s' heeft geen ondersteuning voor xen

en: qemu state driver is not active
nl: qemu toestand driver is niet actief

en: quit this interactive terminal
nl: sluit deze interactieve terminal

en: read-only connection
nl: alleen-lezen verbinding

en: reattach node device to its device driver
nl: koppel node apparaat vast aan zijn apparaat driver

en: reboot a domain
nl: een domein opnieuw opstarten

en: referenced filter '%1$s' is missing
nl: gerefereerde filter '%1$s' ontbreekt

en: refresh a pool
nl: ververs een pool

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
nl: remote_open: voor 'ext' overdracht wordt commando vereist

en: rename to new name during migration (if supported)
nl: geeft een nieuwe naam op tijdens migratie (als dit ondersteund wordt)

en: requested authentication type %1$s rejected
nl: aangvraagde authenticatie type %1$s is afgewezen

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
nl: gevraagde vcpus is groter dan max toegestaan vcpus voor het domein: %1$d > %2$d

en: reset node device
nl: herstel node apparaat

en: restore a domain from a saved state in a file
nl: herstel een domein van een opgeslagen toestand in een bestand

en: resume a domain
nl: hervat een domein

en: resume operation failed
nl: hervatten operatie mislukte

en: resuming after dump failed
nl: hervatten na dump mislukte

en: resuming after snapshot failed
nl: hervatten na snapshot mislukt

en: return the pool uuid rather than pool name
nl: geeft de pool uuid terug in plaats van pool naam

en: returned buffer is not same size as requested
nl: teruggegeven buffer heeft niet de aangevraagde grootte

en: returns the storage pool for a given volume key or path
nl: geeft de opslag pool terug voor een bepaalde volume sleutel of pad

en: returns the volume key for a given volume name or path
nl: geeft de volume sleutel terug voor een bepaalde volume naam of pad

en: returns the volume name for a given volume key or path
nl: geeft de volume naam terug voor een bepaalde volume sleutel of pad

en: returns the volume path for a given volume name or key
nl: geeft het volume pad terug voor een bepaalde volume naam of sleutel

en: sasl start reply data too long %1$d
nl: sasl start antwoord data te lang %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
nl: sasl stap antwoord data te lang %1$d

en: save a domain state to a file
nl: sla een domein toestand op in een bestand

comment: src/server/partimaged.cpp:147
en: saving
nl: aan het wegschrijven

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
nl: opslaan van domein '%1$s' faalde om ruimte te alloceren voor metadata

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
nl: opslaan van domein '%1$s' naar '%2$s': openen mislukte

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
nl: opslaan van domein '%1$s' naar '%2$s': schrijven mislukte

en: script used to bridge network interface
nl: script gebruikt voor brug netwerk interface

en: secret '%1$s' does not have a value
nl: geheim '%1$s' heeft geen waarde

en: secret UUID
nl: geheim UUID

en: secret attributes in XML
nl: geheim attributen in XML

en: secret is private
nl: geheim is privé

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
nl: beveiliging DOI tekenreeks overschrijdt max %1$d bytes

en: security imagelabel is missing
nl: beveiliging imagelabel ontbreekt

en: security label already defined for VM
nl: beveiliging label al gedefinieerd voor VM

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
nl: beveiliging label driver mismatch: '%1$s' model geconfigureerd voor domein, maar de hypervisor driver is '%2$s'.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
nl: beveiliging label overschrijdt maximum: %1$d

en: security label is missing
nl: beveiliging label ontbreekt

en: security model string exceeds max %1$d bytes
nl: beveiliging model tekenreeks overschrijdt max %1$d bytes

en: sending of PortProfileRequest failed.
nl: versturen van PortProfileRequest mislukte.

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
nl: server verificatie (van ons certificaat of het IP adres) mislukte

en: set a secret value
nl: stel een geheim waarde in

en: set maximum limit on next boot
nl: stel maximum limiet voor volgende opstart in

en: set maximum tolerable downtime
nl: stel maximaal toelaatbare down-time in

en: show free memory for all NUMA cells
nl: laat vrij geheugen voor alle NUMA cellen zien

en: show inactive defined XML
nl: laat inactieve gedefinieerde XML zien

en: show version
nl: versie tonen

en: show/set scheduler parameters
nl: tonen/instellen van scheduler parameters

en: size > maximum buffer size
nl: grootte > maximale buffer grootte

en: snapshot name
nl: snapshot naam

en: sndbuf must be a positive integer
nl: sndbuf moet een positief geheel getal zijn

en: sockpair failed
nl: sockpair mislukte

en: source config data format
nl: bron cinfig data formaat

en: source device for underlying storage
nl: bron apparaat voor onderliggende opslag

en: source name for underlying storage
nl: bron naam voor onderliggende opslag

en: source of network interface
nl: bron van netwerk interface

en: source path for underlying storage
nl: bron pad voor onderliggende opslag

en: source-host for underlying storage
nl: bron-host voor onderliggende opslag

en: spicevmc device type only supports virtio
nl: spicevm apparaat type ondersteunt alleen virtio

en: start a (previously defined) inactive domain
nl: start een (eerder gedefinieerd) inactief domein

en: start a (previously defined) inactive network
nl: start een (eerder gedefinieerd) inactief netwerk

en: start a (previously defined) inactive pool
nl: start een (eerder gedefinieerde) inactieve pool

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
nl: start een fysieke host interface (zet het aan / "if-up")

en: start a physical host interface.
nl: Start een fysieke host interface.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
nl: start cel %1$d buiten (0-%2$d) reeks

en: started
nl: gestart

en: stat of '%1$s' failed
nl: stat van '%1$s' mislukte

en: stopped, with no saved guests
nl: gestopt, zonder opgeslagen gasten

en: stopped, with saved guests
nl: gestopt, met opgeslagen gasten

en: storage pool '%1$s' is already active
nl: opslag pool '%1$s' is al actief

en: storage pool '%1$s' is not active
nl: opslag pool '%1$s' is niet actief

en: storage pool does not support encrypted volumes
nl: opslag pool ondersteunt geen versleutelde volumes

en: storage pool does not support vol deletion
nl: opslag pool ondersteunt volume verwijdering niet

en: storage pool does not support volume creation
nl: opslag pool ondersteunt geen volume aanmaken

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
nl: opslag pool ondersteunt volume aanmaken van een bestaande volume niet

en: storage pool information
nl: opslag pool informatie

en: storage pool is not active
nl: opslag pool is niet actief

en: storage vol already exists
nl: opslag volume bestaat al

en: storage vol information
nl: opslag volume informatie

en: storage volume name '%1$s' already in use.
nl: opslag volume naam '%1$s' al in gebruik.

en: stream aborted with unexpected status %1$d
nl: stroom geannuleerd met onverwachte status %1$d

en: stream already has a callback registered
nl: stream heeft al een callback geregistreerd

en: stream does not have a callback registered
nl: stream heeft geen callback geregistreerd

en: stream had I/O failure
nl: stroom had I/O storing

en: stream had unexpected termination
nl: stroom had onverwachte beëindiging

en: stream is not open
nl: stream is niet open

en: subdriver of disk device
nl: sub-driver van schijf apparaat

en: suspend a domain
nl: opschorten van een domein

en: system call error
nl: systeem aanroep fout

en: target %1$s already exists
nl: doel %1$s bestaat al

en: target %1$s:%2$d already exists
nl: doel %1$s:%2$d bestaat al

en: target config data type format
nl: doel config data formaat

en: target device type
nl: doel apparaat type

en: target for underlying storage
nl: doel voor onderliggende opslag

en: target network name
nl: doel netwerk naam

en: target of disk device
nl: doel van schijf apparaat

en: target type must be specified for %1$s device
nl: doel type moet gespecificeerd worden voor %1$s apparaat

en: template does not exist
nl: sjabloon bestaat niet

en: testOpen: supply a path or use test:///default
nl: testOpen: geef een pad op of gebruik test:///default

en: the backing volume if taking a snapshot
nl: de back-up volume als een snapshot genomen wordt

en: the domain does not have a current snapshot
nl: het domein heeft geen actuele snapshot

en: the state to restore
nl: de te herstellen staat

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
nl: dit QEMU binaire programma mist smartcard ondersteuning

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
nl: dit QEMU binaire programma mist smartcard host mode ondersteuning

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
nl: dit QEMU binaire programma mist smartcard doorgeef mode ondersteuning

en: this domain exists already
nl: dit domein bestaat al

en: this function is not supported by the connection driver
nl: deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
nl: deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver: %1$s

en: this network exists already
nl: dit netwerk bestaat al

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
nl: teveel NUMA cellen: %1$d > %2$d

en: too many drivers registered
nl: te veel drivers geregistreerd

en: too many drivers registered in %1$s
nl: te veel drivers geregistreerd in %1$s

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
nl: teveel geheugen stats verzocht: %1$d > %2$d

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
nl: overdracht methodes unix, ssh en ext worden niet ondersteund met Windows

en: tunnelled migration
nl: migratie via een tunnel

en: tunnelled migration failed to read from qemu
nl: migratie via een tunnel faalde om van qemu te lezen

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
nl: migratie via een tunnel gevraagd maar NULL stream doorgegeven

en: type of storage pool sources to discover
nl: type opslag pool bronnen te ontdekken

en: type of storage pool sources to find
nl: type opslag pool bronnen te vinden

en: type of the pool
nl: type van de pool

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
nl: udev_monitor_new_from_netlink gaf NULL terug

en: unable to access device %1$s
nl: kan geen toegang tot apparaat %1$s krijgen

en: unable to access disk %1$s
nl: kan geen toegang tot schijf %1$s krijgen

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
nl: kan socket beveiliging context '%1$s' niet toewijzen

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
nl: kan config op '%1$s' grafisch type niet veranderen

en: unable to clear socket security context '%1$s'
nl: kan socket beveiliging context '%1$s' niet opruimen

en: unable to close %1$s
nl: kan %1$s niet sluiten

en: unable to create hugepage path %1$s
nl: aanmaken van hugepage pad %1$s mislukte

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
nl: niet in staat om rundir %1$s aan te maken: %2$s

en: unable to create socket pair
nl: kan socket paar niet aanmaken

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
nl: kan QEMU commando '%1$s' niet uitvoeren

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
nl: kan QEMU commando '%1$s' niet uitvoeren: %2$s

en: unable to generate uuid
nl: kan uuid niet genereren

en: unable to get PID %1$d security context
nl: kan PID %1$d beveiliging context niet krijgen

en: unable to get current process context '%1$s'
nl: kan huidig proces context '%1$s' niet krijgen

en: unable to handle monitor type: %1$s
nl: kan monitor type niet afhandelen: %1$s

en: unable to initialize VirtualBox driver API
nl: kan VirtualBox driver API niet initialiseren

en: unable to parse mac address '%1$s'
nl: kan mac adres '%1$s' niet ontleden

en: unable to poll on child
nl: kan kind niet bevragen

en: unable to read vmware log file
nl: kan vmware log bestand niet lezen

en: unable to register monitor events
nl: kan monitor gebeurtenissen niet registreren

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
nl: kan eigenaar van '%1$s' niet instellen op %2$d:%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
nl: kan eigenaar van '%1$s' niet instellen op gebruiker %2$d:%3$d

en: unable to set security context '%1$s'
nl: kan beveiliging context '%1$s' niet instellen

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
nl: kan beveiliging context '%1$s' niet instellen op '%2$s'

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
nl: kan beveiliging context '%1$s' niet instellen fd %2$d

en: unable to set socket security context '%1$s'
nl: kan socket beveiliging context '%1$s' niet instellen

en: unable to set tty attributes: %1$s
nl: kan tty attributen niet instellen: %1$s

en: unable to unload already unloaded profile
nl: kan leeggemaakt profiel niet opnieuw leegmaken

en: unable to write to child input
nl: kan niet naar kind input schrijven

en: undefine VM on source
nl: verwijder VM definitie op bron

en: undefine a network filter
nl: verwijder definitie van een netwerk filter

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
nl: verwijder definitie van een fysieke host interface (verwijder het uit de configuratie)

en: undefine a secret
nl: verwijder definitie van een geheim

en: undefine an inactive pool
nl: Verwijder definitie van een inactieve pool

en: undefine an interface.
nl: verwijder definitie van een interface.

en: undefined hardware architecture
nl: niet-gedefinieerde hardware architectuur

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
nl: onverwacht OpenVZ URI pad '%1$s', probeer openvz:///system

en: unexpected accessmode %1$d
nl: onverwachte toegangsmode %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
nl: onverwacht adres type voor fdc schijf

en: unexpected address type for ide disk
nl: onverwacht adres type voor ide schijf

en: unexpected address type for scsi disk
nl: onverwacht adres type voor scsi schijf

en: unexpected boot device type %1$d
nl: onverwacht opstart apparaat type %1$d

en: unexpected char device type %1$d
nl: onverwacht char apparaat type %1$d

en: unexpected char type %1$d
nl: onverwacht karakter type %1$d

en: unexpected chr device type
nl: onverwacht chr apparaat type

en: unexpected controller type %1$d
nl: onverwacht controller type %1$d

en: unexpected data '%1$s'
nl: onverwachte data '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
nl: onverwacht schijf toegang type %1$s

en: unexpected disk bus %1$d
nl: onverwachte schijf bus %1$d

en: unexpected disk device %1$d
nl: onverwacht schijf apparaat %1$d

en: unexpected disk type %1$d
nl: onverwacht schijf type %1$d

en: unexpected disk type %1$s
nl: onverwacht schijf type %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
nl: onverwacht domein %1$s bestaat reeds

en: unexpected domain type %1$d
nl: onverwacht domein type %1$d

en: unexpected encryption format
nl: onverwacht encryptie fprmaat

en: unexpected filesystem type %1$d
nl: onverwacht bestandssysteem type %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
nl: onverwachte hostdev mode %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
nl: onverwacht hostdev type %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
nl: onverwacht input bus type %1$d

en: unexpected input type %1$d
nl: onverwacht input type %1$d

en: unexpected interface type %1$d
nl: onverwacht interface type %1$d

en: unexpected lifecycle action %1$d
nl: onverwachte levenscyclus actie %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
nl: onverwacht geheugen ballon model %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
nl: onverwachte migratie status in %1$s

en: unexpected model type %1$d
nl: onverwacht model type %1$d

en: unexpected net type %1$d
nl: onverwacht netwerk type %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
nl: onverwacht aantal snapshots < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
nl: onverwacht aantal snapshots > %1$u

en: unexpected pool type
nl: onverwacht pool type

en: unexpected secret usage type %1$d
nl: onverwacht geheim gebruik type %1$d

en: unexpected smartcard type %1$d
nl: onverwacht smartcard type %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
nl: onverwachte smbios mode %1$d

en: unexpected sound model %1$d
nl: onverwacht geluid model %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
nl: onverwachte opslag mode voor '%1$s'

en: unexpected sysinfo type model %1$d
nl: onverwacht sysinfo type model %1$d

en: unexpected value %1$s for on_crash
nl: onverwachte waarde %1$s voor on_crash

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
nl: onverwachte waarde %1$s voor on_poweroff

en: unexpected value %1$s for on_reboot
nl: onverwachte waarde %1$s voor on_reboot

en: unexpected video model %1$d
nl: onverwacht video model %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
nl: onverwacht volume encryptie geheim type

en: unexpected watchdog action %1$d
nl: onverwachte bewaker actie %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
nl: onverwacht bewaker model %1$d

en: unknown OS type
nl: Onbekend OS type

en: unknown OS type %1$s
nl: Onbekend OS type %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
nl: onbekende SCSI host mogelijkheden type '%1$s' voor '%2$s'

en: unknown arp bonding validate %1$s
nl: onbekende arp binding valideren %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
nl: onbekend auth type '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
nl: onbekend authenticatie type %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
nl: onbekende binding mode %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
nl: onbekend mogelijkheid type '%1$d' voor '%2$s'

en: unknown character device type: %1$s
nl: onbekend karakter apparaat type: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
nl: onbekend chr apparaat type '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
nl: onbekende klok offset '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
nl: onbekend commando: '%1$s'

en: unknown forwarding type '%1$s'
nl: onbekend doorstuur type '%1$s'

en: unknown host
nl: onbekende host

en: unknown host %1$s
nl: onbekende host %1$s

en: unknown input bus type '%1$s'
nl: onbekend input bus type '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
nl: onbekend input apparaat type '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
nl: onbekende interface start mode %1$s

en: unknown migration protocol
nl: onbekend migratie protocol

en: unknown mii bonding carrier %1$s
nl: onbekende mii binding drager %1$s

en: unknown option
nl: onbekende optie

en: unknown partition type
nl: onbekend partitie type

en: unknown pool format number %1$d
nl: onbekend pool formaat nummer %1$d

en: unknown pool format type %1$s
nl: onbekend pool formaat type %1$s

en: unknown procedure: %1$d
nl: onbekende procedure: %1$d

en: unknown smbios mode '%1$s'
nl: onbekende smbios mode '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
nl: onbekende opslag mogelijkheid type '%1$s' voor '%2$s'

en: unknown storage pool type %1$s
nl: onbekend opslag pool type %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
nl: onbekend opslag volume backing archief type %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
nl: onbekend opslag volume type %1$d

en: unknown type '%1$s'
nl: onbekend type '%1$s'

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
nl: onbekend type opgegeven aan host voor karakter apparaat: %1$s

en: unknown volume encryption format
nl: onbekend volume encryptie formaat

en: unknown volume encryption format type %1$s
nl: onbekend volume encryptie formaat type %1$s

en: unknown volume encryption secret type
nl: onbekend volume encryptie geheim type

en: unknown volume encryption secret type %1$s
nl: onbekend volume encryptie geheim type %1$s

en: unknown volume format number %1$d
nl: onbekend volume formaat nummer %1$d

en: unknown volume format type %1$s
nl: onbekend volume formaat type %1$s

en: unsupported authentication type %1$d
nl: niet-ondersteund authenticatie type %1$d

en: unsupported chardev '%1$s'
nl: niet-ondersteund chardev '%1$s'

en: unsupported clock offset '%1$s'
nl: niet-ondersteunde klok offset '%1$s'

en: unsupported config type %1$s
nl: niet-ondersteund config type %1$s

en: unsupported configuration
nl: niet-ondersteunde configuratie

en: unsupported configuration: %1$s
nl: niet-ondersteunde configuratie: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
nl: niet-ondersteund console doel type %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
nl: niet-ondersteund data type '%1$c' voor arg '%2$s'

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
nl: niet-ondersteunde schijf bus '%1$s' met apparaat instelling

en: unsupported disk type %1$s
nl: niet-ondersteund schijf type %1$s

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
nl: niet-ondersteunde driver naam '%1$s' voor schijf '%2$s'

en: unsupported event ID %1$d
nl: niet-ondersteunde gebeurtenis ID %1$d

en: unsupported flags (0x%1$x)
nl: niet-ondersteunde vlaggen (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
nl: niet-ondersteunde vlaggen (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
nl: niet-ondersteunde input bus %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
nl: niet-ondersteund monitor type '%1$s'

en: unsupported option
nl: niet-ondersteunde optie

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
nl: niet-ondersteunde optie '-%1$c'. Zie --help.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
nl: niet-ondersteunde pit tickpolicy '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
nl: niet-ondersteund protocol family '%1$s'

en: unsupported protocol type %1$s
nl: niet-ondersteund protocol type %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
nl: niet-ondersteunde rtc timer tickpolicy '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
nl: niet-ondersteunde rtc timer track '%1$s'

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
nl: niet-ondersteund timer type (naam) '%1$s'

en: unsupported volume encryption format %1$d
nl: niet-ondersteund volume encryptie formaat %1$d

en: unterminated number
nl: niet-afgesloten getal

en: update device from an XML file
nl: vernieuw apparaat vanuit een XML bestand

en: update guest CPU according to host CPU
nl: vernieuw gast CPU volgens host CPU

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
nl: vCPU aantal overschrijdt maximum: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
nl: vCPU kaart buffer lengte overschrijdt maximum: %1$d > %2$d

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
nl: waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%1$u'

en: value for typeid out of range
nl: waarde van typeid buiten het bereik

en: value of managerid out of range
nl: waarde van managerid buiten het bereik

en: value of typeidversion out of range
nl: waarde van typeidversion buiten het bereik

en: vcpu number
nl: vcpu nummer

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
nl: versie komt niet overeen (actueel %1$x, verwacht %2$x)

en: version parsing error
nl: versie ontleed fout

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
nl: vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
nl: vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
nl: vhost-net werd gevraagd voor een interface, maar is niet beschikbaar

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
nl: virDirCreate is niet geïmplementeerd voor WIN32

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
nl: virDomainGetXMLDesc met secure flag

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
nl: virDomainSnapshotGetXMLDesc met secure flag

en: virGetGroupID is not available
nl: virGetGroupID is niet beschikbaar

en: virGetUserDirectory is not available
nl: virGetUserDirectory is niet beschikbaar

en: virGetUserID is not available
nl: virGetUserID is niet beschikbaar

en: virGetUserName is not available
nl: virGetUserName is niet beschikbaar

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
nl: virInterfaceDefFormat mist interface naam

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
nl: virInterfaceDefFormat onbekende start mode

en: virSetUIDGID is not available
nl: virSetUIDGID is niet beschikbaar

en: virVMXContext has no formatFileName function set
nl: virVMXContext heeft geen formatFileName functie ingesteld

en: virVMXContext has no parseFileName function set
nl: virVMXContext heeft geen parseFileName functie ingesteld

en: virtio serial device has invalid address type
nl: virtio serieel apparaat heeft ongeldig adres type

en: vlan interface misses name attribute
nl: vlan interface mist name attribuut

en: vlan interface misses the tag attribute
nl: vlan interface mist tag attribuut

en: vlan interface misses the vlan element
nl: vlan interface mist het vlan element

en: vlan misses the tag name
nl: vlan mist de tag naam

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
nl: vmplayer biedt geen ondersteuning voor libvirt suspend/resume (vmware onderbreken/hervatten) bewerking

en: vol information in XML
nl: volume informatie in XML

en: vol name, key or path
nl: volume naam, sleutel of pad

en: volume '%1$s' is still being allocated.
nl: volume '%1$s' wordt nog toegewezen.

en: volume key or path
nl: volume sleutel of pad

en: volume name or key
nl: volume naam of sleutel

en: volume name or path
nl: volume naam of pad

en: volume usage specified, but volume path is missing
nl: volume gebruik opgeven, maar volume pad ontbreekt

en: weight for XEN_CREDIT
nl: gewicht voor XEN_CREDIT

en: where to dump the core
nl: waar moet de core gedumpt worden

en: where to save the data
nl: waar wordt de data opgeslagen

en: wipe a vol
nl: Veeg een volume schoon

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
nl: write: %1$s: schrijven naar tijdelijk bestand mislukte: %2$s

en: xen bus does not support %1$s input device
nl: xen bus ondersteunt %1$s input apparaat niet

en: xml data file to export from
nl: xml data bestand waarnaar te exporteren

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
nl: xsd:dateTime waarde '%1$s' heeft onverwacht formaat

note: Type: boolean Description
en: Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?
nl: Een versie van Wiki::Toolkit installeren die een schema-opwaardering noodzakelijk maakt?

note: Type: boolean Description
en: You are about to install a version of Wiki::Toolkit which requires a database schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working.
nl: U staat op het punt om een versie van Wiki::Toolkit te installeren die een opwaardering van het databaseschema noodzakelijk maakt. Dit heeft tot gevolg dat toepassingen die gebruik maken van Wiki::Toolkit niet langer zullen werken, totdat u de opwaarderingsprocedure heeft toegepast op de databases van Wiki::Toolkit.

note: Type: boolean Description
en: If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade procedure will optionally run this hook to automatically upgrade the database(s) belonging to this application.
nl: Indien uw toepassing van Wiki::Toolkit in functie van opwaarderingen een uitbreiding geïnstalleerd heeft, zal de huidige opwaarderingsprocedure deze uitbreiding uitvoeren en de gegevensbestanden die aan die toepassing gekoppeld zijn, automatisch opwaarderen.

note: Type: boolean Description
en: Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?
nl: Gegevensbestanden van Wiki::Toolkit automatisch opwaarderen?

note: Type: boolean Description
en: Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the relevant databases.
nl: Er werden opwaarderingsuitbreidingen gevonden die door deze toepassing van Wiki::Toolkit ter beschikking gesteld worden. Ze kunnen uitgevoerd worden na het beëindigen van de installatie van het pakket en de betrokken gegevensbestanden automatisch opwaarderen.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before upgrading them.
nl: Het wordt aanbevolen om een veiligheidskopie te maken van uw gegevensbestanden van Wiki::Toolkit vooraleer u ze opwaardeert.

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
nl: Naamloze toepassing

en: Tool to switch between workspaces
nl: Hulpje om tussen verschillende werkbladen te wisselen

en: Click this to switch to workspace %s
nl: Klik hier om te wisselen naar werkblad %s

en: Click to start dragging "%s"
nl: Klik om te starten met slepen van ʻ%sʼ

en: Current workspace: "%s"
nl: Huidige werkblad: ʻ%sʼ

en: Click to switch to "%s"
nl: Klik hier om te wisselen naar ʻ%sʼ

en: No Windows Open
nl: Geen geopende vensters

en: Tool to switch between windows
nl: Een hulpje om te wisselen van venster

comment: degenen die zichtbaar zijn
en: Tool to switch between visible windows
nl: Een hulpje om te wisselen van venster (die zichbaar zijn)

en: Workspace 1_0
nl: Werkblad 1_0

en: Workspace %s%d
nl: Werkblad %s%d

en: Always On _Top
nl: _Bovenop

en: X window ID of the window to examine or modify
nl: X window ID van het weer te geven of te bewerken venster

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: X window ID of the group leader of an application to examine
nl: X window ID van de groepsleider van een programma

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
nl: Class resource van de weer te geven groep

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
nl: NUMBER van het weer te geven werkblad

en: NUMBER of the screen to examine or modify
nl: NUMBER van het weer te geven scherm

en: Alias of --window
nl: Alias van --window

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
nl: Vensters weergeven van de programmagroep/klasse/werkblad/scherm (uitvoer: "XID: Vensternaam")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
nl: Werkbladen van het scherm weergeven (Uitvoer: "Nummer: Werkbladnaam")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
nl: Het aantal werkbladen van het scherm wijzigen naar NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
nl: Werkbladlayout wijzigen zodat NUMBER rijen gebruikt worden

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
nl: Werkbladlayout wijzigen zodat NUMBER kollommen gebruikt worden

en: Stop showing the desktop
nl: Bureaublad niet meer weergeven

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
nl: Blikveld van het huidige werkblad verplaatsen naar X-coördinaat X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
nl: Blikveld van het huidige werkblad verplaatsen naar Y-coördinaat Y

en: Unminimize the window
nl: Venster herstellen

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
nl: Venster herstellen

en: Maximize horizontally the window
nl: Venster horizontaal maximaliseren

en: Unmaximize horizontally the window
nl: Venstergrootte horizontaal herstellen

en: Maximize vertically the window
nl: Venster vertikaal maximaliseren

en: Unmaximize vertically the window
nl: Venstergrootte vertikaal herstellen

en: Start moving the window via the keyboard
nl: Venster gaan verplaatsen met toetsenbord

en: Start resizing the window via the keyboard
nl: Venstergrootte gaan wijzigen met het toetsenbord

en: Activate the window
nl: Venster activeren

en: Make the window quit fullscreen mode
nl: Volledig scherm-modus uitschakelen

en: Make the window always on top
nl: Venster altijd bovenop laten staan

en: Make the window not always on top
nl: Venster niet meer altijd bovenop laten staan

en: Make the window below other windows
nl: Venster onder andere vensters stoppen

en: Make the window not below other windows
nl: Venster niet meer onder andere vensters stoppen

en: Shade the window
nl: Venster oprollen

en: Unshade the window
nl: Venster uitrollen

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window have a fixed position in the viewport
nl: Vensterpositie vastzetten

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
nl: Vensterpositie niet meer vastzetten

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window not appear in pagers
nl: Venster niet in vensterlijst zetten

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window appear in pagers
nl: Venster in vensterlijst zetten

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
nl: Venster niet in takenlijst zetten

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
nl: Venster in takenlijst zetten

en: Make the window visible on all workspaces
nl: Venster zichtbaar maken op alle werkbladen

en: Make the window visible on the current workspace only
nl: Venster alleen zichtbaar maken op het huidige werkblad

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
nl: Venster verplaatsen naar werkblad NUMBER (eerste werkblad is 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
nl: X-coördinaat van het venster wijzigen naar X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
nl: Y-coördinaat van het venster wijzigen naar Y

en: Change the width of the window to WIDTH
nl: Vensterbreedte wijzigen in WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
nl: Vensterhoogt wijzigen in HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
nl: Venstertype wijzigen naar TYPE (geldige waarden: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
nl: Werkbladnaam wijzigen in NAME

en: Activate the workspace
nl: Werkblad activeren

en: Invalid value "%s" for --%s
nl: Ongeldige waarde "%s" voor --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: scherm %d zou gebruikt worden, maar --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zouden vensters of werkbladen van scherm %d opgesomd moeten zijn, maar de optie --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: werkblad %d moet gebruikt worden, maar --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zouden vensters van werkblad %d opgesomd moeten zijn, maar de optie --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: we werken met een applicatie, maar de optie --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zou een vensterlijst van een programma moeten zijn, maar --%s is gebruikt

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: klassegroep "%s" zou gebruikt moeten worden, maar --%s is gebruikt

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zouden vensters of klassegroepen "%s" in de lijst moeten staan, maar --%s wordt gebruikt

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: interactie gewenst met een venster, maar --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: --%s en --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
nl: Ongeldig argument "%d" voor --%s: het moet absoluut een positief getal zijn

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
nl: Ongeldig argument "%d" voor --%s: het moet een positief getal zijn

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: --%s of --%s en --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
nl: Het argument "%s" is ongeldig voor --%s. Geldige waardes zijn %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
nl: Kan de werkbladlayout niet wijzigen: De layout heeft al een eigenaar

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
nl: Kan blikveld niet verplaatsen: Huidige werkblad heeft geen blikveld

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
nl: Kan blikveld niet verplaatsen: Er is geen werkblad geselecteerd

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
nl: Actie niet toegestaan

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
nl: Kan venster niet verplaatsen naar werkblad %d: werkblad bestaat niet

en: Screen Number: %d
nl: Schermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
nl: Afmetingen (breedte, hoogte): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
nl: Aantal werkbladen: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
nl: Werkbladlayout (rijen, kolommen, oriëntatie):%d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
nl: <geen EWMH-vensterbeheer>

en: Window Manager: %s
nl: Vensterbeheer: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
nl: geen

en: Active Workspace: %s
nl: Actieve werkblad: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
nl: geen

en: Active Window: %s
nl: Actieve vensters: %s

en: Showing the desktop: %s
nl: Bureabladweergave: %s

en: Workspace Name: %s
nl: Werkbladnaam: %s

en: Workspace Number: %d
nl: Werkbladnummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
nl: Scherm: %d (vensterbeheer: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: <no viewport>
nl: <geen blikveld>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport position (x, y): %s
nl: Positie blikveld (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
nl: Huidige positie (rij, kolom): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
nl: Linker buurman: %s

en: Right Neighbor: %s
nl: Rechter buurman: %s

en: Top Neighbor: %s
nl: Bovenbuurman: %s

en: Bottom Neighbor: %s
nl: Onderbuurman: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
nl: Groep-id voor class: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
nl: Groepsnaam voor class: %s

en: Icons: %s
nl: Pictogrammen: %s

en: Number of Windows: %d
nl: Aantal vensters: %d

en: Name: %s
nl: Naam: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
nl: Naam geminimaliseerd venster: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
nl: geen

en: Startup ID: %s
nl: Opstart-ID: %s

en: all workspaces
nl: alle werkbladen

en: On Workspace: %s
nl: Op werkblad: %s

en: normal window
nl: normaal venster

en: dock or panel
nl: paneel

en: dialog window
nl: dialoogvenster

en: tearoff toolbar
nl: loskoppelbare werkbalk

en: tearoff menu
nl: loskoppelbaar menu

en: utility window
nl: hulpvenster

en: splash screen
nl: introvenster

en: Window Type: %s
nl: Venstertype: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
nl: Afmetingen (x, y, breedte, hoogte):%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
nl: Instantie van class: %s

en: Session ID: %s
nl: Sessie-ID: %s

en: Role: %s
nl: Rol: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: Group Leader: %lu
nl: Groepsleider: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
nl: Transiënt voor: %lu

en: minimized
nl: geminimaliseerd

en: maximized
nl: gemaximaliseerd

en: maximized horizontally
nl: horizontaal gemaximaliseerd

en: maximized vertically
nl: vertikaal gemaximaliseerd

en: pinned
nl: vastgezet

en: needs attention
nl: wil de aandacht

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
nl: niet in takenlijst

en: State: %s
nl: Staat: %s

en: unshade
nl: uitrollen

en: unstick
nl: loskoppelen

en: maximize horizontally
nl: horizontaal maximaliseren

en: unmaximize horizontally
nl: grootte horizontaal herstellen

en: maximize vertically
nl: verticaal maximaliseren

en: unmaximize vertically
nl: verticaal afmetingen herstellen

en: change workspace
nl: werkblad wijzigen

en: unpin
nl: loskoppelen

en: minimize
nl: minimaliseren

en: unminimize
nl: grootte herstellen

en: maximize
nl: maximaliseren

en: unmaximize
nl: grootte herstellen

en: change fullscreen mode
nl: volledig-scherm-modues omschakelen

en: make above
nl: bovenop

en: unmake above
nl: niet meer bovenop

en: make below
nl: onderop

en: unmake below
nl: niet meer onderop

en: no action possible
nl: geen actie mogelijk

en: Possible Actions: %s
nl: Mogelijke acties: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
nl: Eigenschappen van een scherm/werkblad/venster weergeven of wijzigen, of acties uitvoeren erop volgens de EWMH-specificaties.
    Voor informatie over deze specificatie kunt u kijken op:
    http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
nl: Opties om vensters of werkbladen weer te geven

en: Show options to list windows or workspaces
nl: Opties weergeven om vensters of werkbladen weer te geven

en: Options to modify properties of a window
nl: Opties om venstereigenschappen te wijzigen

en: Show options to modify properties of a window
nl: Opties weergeven om venstereigenschappen te wijzigen

en: Options to modify properties of a workspace
nl: Opties om werkbladeigenschappen te wijzigen

en: Show options to modify properties of a workspace
nl: Opties weergeven om werkbladeigenschappen te wijzigen

en: Options to modify properties of a screen
nl: Opties om schermeigenschappen te wijzigen

en: Show options to modify properties of a screen
nl: Opties weergeven om schermeigenschappen te wijzigen

en: Error while parsing arguments: %s
nl: Fout bij inlezen argumenten: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
nl: Kan geen acties uitvoeren op scherm %d: het scherm bestaat niet

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op werkblad %d: kan het werkblad niet vinden

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op klassegroep "%s": kan de klassegroep niet vinden

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op programma met groepsleider-XID %lu: kan programma niet vinden

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op venster met XID %lu: kan het venster niet vinden

en: Use N_ROWS rows
nl: N_ROWS rijen gebruiken

en: Only show current workspace
nl: Alleen huidige werkblad weergeven

en: Use RTL as default direction
nl: RTL als standaardrichting gebruiken

en: Show workspace names instead of workspace contents
nl: Werkbladnamen weergeven in plaats van inhoud

en: Use a vertical orientation
nl: Vertikaal

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
nl: Geen venster weergeven in takenlijst

en: Display windows from all workspaces
nl: Vensters van alle werkbladen weergeven

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
nl: Resource-klasse: %s

en: Group Name: %s
nl: Groepnaam: %s

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_nl.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
nl: _Uitrollen

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_nl.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
nl: _Oprollen

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
nl: Klassegroep: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
nl: Wilt u de handleiding voor %s op het internet lezen?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
nl: U zult worden omgeleid naar de documentatiewebstek, waar de hulppagina's worden onderhouden en vertaald.

en: _Always go directly to the online documentation
nl: Ga altijd meteen naar de internetdocumentatie

en: Close window with multiple tabs?
nl: Venster met meerdere tabbladen sluiten?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
nl: Dit venster heeft meerdere tabbladen open staan. Het sluiten van dit venster zal ook al zijn tabbladen sluiten.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
nl: Dit venster heeft %d tabbladen open staan. Het sluiten van dit venster zal ook al zijn tabbladen sluiten.

en: Session management client ID
nl: Client-ID voor sessiebeheer

en: Disable session management
nl: Sessiebeheer uitschakelen

en: Session management options
nl: Opties voor sessiebeheer

en: Failed to connect to the session manager: %s
nl: Kon geen verbinding maken met de sessiebeheerder: %s

en: Session manager did not return a valid client id
nl: Geen geldige client-ID van de sessiebeheerder ontvangen

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
nl: Werkmap '%s' bestaat niet. Hij zal niet worden gebruikt wanneer '%s' wordt uitgezaaid.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
nl: Bestandnaam is te lang

en: Directory separator illegal in file name
nl: In bestandnaam mag geen mapscheidingsteken voorkomen

en: Filenames should not start or end with a space
nl: Bestandnamen mogen niet beginnen of eindigen met een spatie

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
nl: Deze sneltoets wordt reeds gebruikt voor de actie '%s'. Welke actie wilt u gebruiken?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
nl: Deze sneltoets wordt reeds gebruikt door de actie '%s'. Welke actie wilt u gebruiken?

en: Please use another key combination.
nl: Gebruik a.u.b. een andere toetscombinatie.

en: %s already triggers this action.
nl: Deze actie wordt al opgeroepen door %s.

en: Conflicting actions for %s
nl: Tegenstrijdige acties voor %s

en: The current shortcut. Click to edit...
nl: De huidige sneltoets. Klik om te bewerken...

en: Clear the shortcut
nl: Sneltoets wissen

en: Restore the default shortcut
nl: Standaardsneltoets herstellen

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
nl: Deze sneltoets wordt thans gebruikt door: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
nl: Sneltoets is reeds in gebruik

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
nl: Druk toetsen in voor het oproepen van de %s '%s'.

en: Please press a key
nl: Druk a.u.b. een toets in

en: Window operations menu
nl: Vensteractiesmenu

en: Cycle windows (Reverse)
nl: Vensters roteren (achterwaarts)

en: Switch window for same application
nl: Wissel venster voor dezelfde toepassing

en: Switch application
nl: Wissel toepassing

en: Stick window
nl: Plak venster vast

en: Raise or lower window
nl: Venster omhoog halen of minimaliseren

en: Fill window horizontally
nl: Vul venster horizontaal

en: Fill window vertically
nl: Vul venster verticaal

en: Toggle above
nl: Schakel het bovenstaande om

en: Move window to lower monitor
nl: Venster verplaatsen naar onderste beeldscherm

en: Move window to left monitor
nl: Venster verplaatsen naar linkerbeeldscherm

en: Move window to right monitor
nl: Venster verplaatsen naar rechterbeeldscherm

en: Move window to upper monitor
nl: Venster verplaatsen naar bovenste beeldscherm

en: Move window to upper workspace
nl: Verplaats venster naar bovenliggend werkblad

en: Move window to bottom workspace
nl: Verplaats venster naar onderliggend werkblad

en: Move window to left workspace
nl: Verplaats venster naar linkerwerkblad

en: Move window to right workspace
nl: Verplaats venster naar rechterwerkblad

en: Move window to previous workspace
nl: Verplaats venster naar vorig werkblad

en: Move window to next workspace
nl: Verplaats venster naar volgend werkblad

en: Tile window to the top
nl: Plaats venstertegel naar boven

en: Tile window to the bottom
nl: Plaats venstertegel naar beneden

en: Tile window to the left
nl: Plaats venstertegel naar links

en: Tile window to the right
nl: Plaats venstertegel naar rechts

en: Tile window to the top-left
nl: Venster naar linksboven tegelen

en: Tile window to the top-right
nl: Venster naar rechtsboven tegelen

en: Tile window to the bottom-left
nl: Venster naar linksonder tegelen

en: Tile window to the bottom-right
nl: Venster naar rechtsonder tegelen

en: Upper workspace
nl: Bovenste werkblad

en: Bottom workspace
nl: Onderste werkblad

en: Left workspace
nl: Linkerwerkblad

en: Right workspace
nl: Rechterwerkblad

en: Workspace 1
nl: Werkblad 1

en: Workspace 2
nl: Werkblad 2

en: Workspace 3
nl: Werkblad 3

en: Workspace 4
nl: Werkblad 4

en: Workspace 5
nl: Werkblad 5

en: Workspace 6
nl: Werkblad 6

en: Workspace 7
nl: Werkblad 7

en: Workspace 8
nl: Werkblad 8

en: Workspace 9
nl: Werkblad 9

en: Workspace 10
nl: Werkblad 10

en: Workspace 11
nl: Werkblad 11

en: Workspace 12
nl: Werkblad 12

en: Add workspace
nl: Voeg werkblad toe

en: Add adjacent workspace
nl: Voeg aangrenzend werkblad toe

en: Delete last workspace
nl: Verwijder laatste werkblad

en: Delete active workspace
nl: Verwijder actief werkblad

en: Version information
nl: Versie-informatie

en: GPUs
nl: GPU's

en: Window Manager
nl: Vensterbeheerder

en: Handles the placement of windows on the screen.
nl: Bedient de plaatsing van vensters op het scherm.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
nl: Biedt onderdak aan vensterknoppen, starters, toepassingenmenu en meer.

en: Desktop Manager
nl: Bureaubladbeheerder

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
nl: Stelt bureaubladachtergronden in, behandelt pictogrammen en meer.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
nl: Beheert uw bestanden op een moderne, makkelijke en snelle manier.

en: Volume Manager
nl: Volumebeheer

en: Manages removable drives and media for Thunar.
nl: Beheert verwijderbare stations en media voor Thunar.

en: Session Manager
nl: Sessiebeheerder

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
nl: Slaat uw sessie op en herstelt die, behandelt opstarten, automatisch starten en afsluiten.

en: Settings Manager
nl: Instellingen- en systeembeheerder

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
nl: Stelt uiterlijk, beeldscherm, toetsenbord en muis in.

en: Application Finder
nl: Toepassingenzoeker

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
nl: Vindt en start snel toepassingen die geïnstalleerd zijn.

en: Settings Daemon
nl: Achtergronddienst voor instellingen

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
nl: Slaat uw instellingen op in een instellingensysteem dat is gebaseerd op D-Bus.

en: A Menu Library
nl: Een menubibliotheek

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
nl: Past een menu toe dat is gebaseerd op GLib en GIO, dat voldoet aan de eisen van freedesktop.org.

en: Thumbnails Service
nl: Miniaturendienst

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
nl: Past de D-Bus-specificatie toe voor miniatuurbeheer.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
nl: Zie a.u.b. <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
nl: Als u vindt dat er iemand op deze lijst ontbreekt, aarzel dan niet en dien een foutmelding in op <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
nl: Dank aan allen die geholpen hebben om deze programmatuur beschikbaar te stellen!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
nl: Xfce 4 behoort auteursrechtelijk aan Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). De verschillende onderdelen behoren auteursrechtelijk aan hun respectievelijke makers.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: De pakketten libxfce4ui, libxfce4util en exo worden gedistribueerd onder de voorwaarden van de GNU Library General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van de Licentie, hetzij (naar uw keuze) enige nieuwere versie.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: De pakketten thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop en xfwm4 worden gedistribueerd onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, hetzij (naar uw keuze) enige nieuwere versie.

en: Type '%s --help' for usage information.
nl: Tik '%s --help' voor een gebruiksaanwijzing.

en: Failed to load interface
nl: Kon gebruikersschil niet laden

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
nl: Kernontwikkelaars

en: Active contributors
nl: Actieve bijdragers

en: Servers maintained by
nl: Servers onderhouden door

en: Translations supervision
nl: Leiding van de vertalingen

en: Documentation supervision
nl: Leiding van de documentatie

en: Previous contributors
nl: Vroegere bijdragers

en: About Xfce
nl: Over Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
nl: Inlichtingen over de Xfce-werkomgeving

en: About the Xfce Desktop Environment
nl: Over de Xfce-werkomgeving

en: Xfce Version
nl: Versie van Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
nl: Xfce is een verzameling programma's die gezamenlijk een volledige functierijke werkomgeving bieden.
    De volgende programma's maken deel uit van de kern van Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
nl: Xfce is ook een ontwikkelplatform dat verschillende bibliotheekbestanden beschikbaar stelt die programmeurs helpen om toepassingen te maken die goed passen in de werkomgeving.
    
    De Xfce-bestanddelen worden ter beschikking gesteld onder vrije of open-bron licenties; GPL of BSDL voor toepassingen en LGPL of BSDL voor bibliotheekbestanden. Kijk naar de documentatie, de broncode of de webstek van Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) voor meer informatie.
    
    Bedankt voor uw belangstelling voor Xfce.
    
    	- De ontwikkelaarsploeg van Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
nl: 64-bits (32-bits gebruikersomgeving)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
nl: %s; Bouwsel-ID: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
nl: Kon de oude werkbalkinstellingen niet overzetten

en: Customize settings stored by Xfconf
nl: Instellingen aanpassen die opgeslagen zijn door Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
nl: Fout tijdens het maken van map '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
nl:  LET OP: om juridische fouten te voorkomen, is de onderstaande tekst slechts 
     gedeeltelijk vertaald in het Nederlands!
    
     Herverdeling en gebruik in bronvorm en in binaire vorm, met of zonder
     wijziging, zijn toegestaan mits voldaan wordt aan de volgende voorwaarden:
    
     1. Herverdelingen van broncode moeten de auteursrechtvermelding
        bevatten, deze lijst met voorwaarden en de hieronder vermelde uitsluiting 
        van aansprakelijkheid.
     2. Herverdelingen in binaire vorm moeten de auteursrechtvermelding,
        deze lijst met voorwaarden en de hieronder vermelde uitsluiting van
        aansprakelijkheid, weergeven in de documentatie en/of andere materialen
        die bij de distributie worden geleverd.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Dit programma is vrije programmatuur; u kunt het herverdelen en/of
    aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals die is
    gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die License, 
    hetzij (naar uw eigen keuze) enige nieuwere versie.
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of
    GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor
    meer bijzonderheden.
    
    U zou een exemplaar van de GNU General Public License samen met dit
    programma moeten hebben ontvangen; indien niet, schrijf dan naar de Free 
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, Verenigde Staten van Amerika.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
nl: Dit bibliotheekbestand is vrije programmatuur; u kunt het herverdelen en/of
    aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals die is
    gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie twee van die 
    Licentie, hetzij (naar uw eigen keuze) enige nieuwere versie.
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of
    GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor
    meer bijzonderheden.
    
    U zou een exemplaar van de GNU General Public License samen met dit
    programma moeten hebben ontvangen; indien niet, schrijf naar de Free 
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 
    02110-1301, Verenigde Staten van Amerika.

en: pipe() failed: %s
nl: pipe() mislukte: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
nl: xfce_posix_signal_handler_init() moet eerst worden aangeroepen

en: sigaction() failed: %s
nl: sigaction() mislukte: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
nl: Het geleverde venster heeft geen _NET_WM_ICON of WMHints-pictogram

en: Failed to find or load an icon for the window
nl: Kon geen pictogram vinden of laden voor het venster

en: Workspace 0
nl: Werkblad 0

en: Workspace _%d
nl: Werkblad _%d

en: Un_maximize
nl: Ont_maximaliseren

en: Un_shade
nl: _Oprollen

en: _Shade
nl: _Uitrollen

en: Uns_tick
nl: _Losmaken

en: S_tick
nl: _Plakken

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
nl: Of het programma al dan niet een terminal nodig heeft

en: The command to run when the item is clicked
nl: De opdracht om uit te voeren wanneer het element wordt aangeklikt

en: The name of the themed icon to display next to the item
nl: De naam van het themapictogram dat moet worden vertoond naast het element

en: The label displayed in the item
nl: Het etiket dat wordt weergegeven in het element

en: Startup notification
nl: Opstartmelding

en: Whether or not the app supports startup notification
nl: Of de toepassing al dan niet opstartmelding ondersteunt

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
nl: Al dan niet een laagliggend streepje gebruiken in het etiket, als een toetsenbord-geheugenhulp

note: set window title
en: About %s...
nl: Over %s...

en: Visit homepage
nl: Bezoek thuispagina

en: Failed to acquire manager selection
nl: Verkrijgen beheerderselectie mislukt

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
nl: systeemvakpictogram heeft een formaat van (%i x %i), schalen naar (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
nl: systeemvakpictogram was niet verbonden, wordt vernietigd

en: Dialog Header
nl: Dialoogkop

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
nl: Naam van pictogrambestand

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
nl: Startmenu-element

en: Move Handle
nl: Verplaats greep

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
nl: Terminal nodig

en: Scaled Image
nl: Geschaalde afbeelding

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
nl: Ondersteunt opstartmelding

en: Titled Dialog
nl: Getitelde dialoog

note: Type: string Description
en: Email address for Zorp notifications:
nl: E-mailadres voor Zorp-waarschuwingen:

note: Type: string Description
en: Some Zorp applications are able to send a notification email in case of an unexpected process termination. Leave this empty (or specify "NONE") if no such notifications should be sent.
nl: Sommige Zorp-applicaties kunnen een waarschuwings-e-mail sturen bij onverwachte procesbeëindiging. Laat dit leeg (of vul "NONE" in) als u niet wilt dat zulke waarschuwingen worden verstuurd.

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
nl: vervalt niet

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
nl: vervallen op %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
nl: vervalt op %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
nl: (vervalt niet)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
nl: (VERVALLEN)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
nl: (vervalt binnen 24 uur)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
nl[0]: (vervalt binnen %d dag)
nl[1]: (vervalt binnen %d dagen)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
nl: Er is een poging gedaan om een niet-bestaande sleutel, ‘%s’, te importeren in sleutelbos %s

en: Failed to import key.
nl: Het importeren is mislukt.

en: Failed to delete key.
nl: Het verwijderen is mislukt.

en: Signature file %s not found
nl: Het ondertekeningbestand, ‘%s’, is niet aangetroffen

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
nl: Twijfelachtig type '%s' voor %u bytes controlesom '%s'

en: Can't open pty (%s).
nl: Kan pty (%s) niet openen.

en: Can't open pipe (%s).
nl: Kan pipe (%s) niet openen.

en: Invalid LDAP URL query string
nl: Ongeldige LDAP-URL-querytekenreeks

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
nl: Ongeldige LDAP-URL-queryparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
nl: Kan URL-object niet klonen

en: Invalid empty Url object reference
nl: Ongeldige lege URL-objectverwijzing

en: Unable to parse Url components
nl: Kan URL-componenten niet analyseren

en: Command exited with status %d.
nl: De opdracht is beëindigd met status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
nl: De opdracht is afgebroken door signaal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
nl: De opdracht is beëindigd met een onbekende foutmelding.

en: Invalid spawn arguments given.
nl: Ongeldige afsplits argumenten gegeven.

en: Unable to create control pipe.
nl: Pipe voor besturing maken lukt niet.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
nl: Kan geen chroot doen naar '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
nl: Kan geen chdir doen naar '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
nl: Kan geen chdir naar '%s' doen binnen chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
nl: Kan '%s' niet uitvoeren (%s).

en: Can't fork (%s).
nl: Kan geen fork (%s) uitvoeren.

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
nl: Kan '%s' niet uitvoeren, chdir is mislukt (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
nl: '%s' uitvoeren lukt niet, chroot is mislukt (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
nl: '%s' uitvoeren lukt niet, exec is mislukt (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
nl: '%s' uitvoeren lukt niet, onverwachte fout.

en: Url scheme does not allow a %s
nl: %s is niet toegestaan in URL-schema

en: Invalid %s component '%s'
nl: Ongeldige %s-component '%s'

en: Invalid %s component
nl: Ongeldige %s-component

en: Query string parsing not supported for this URL
nl: Parseren van queryreeks wordt niet ondersteund voor deze URL

en: Url scheme is a required component
nl: URL-schema is een vereiste component

en: Invalid Url scheme '%s'
nl: Ongeldig URL-schema '%s'

en: Url scheme does not allow a username
nl: Gebruikersnaam is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme does not allow a password
nl: Wachtwoord is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme requires a host component
nl: URL-schema vereist hostcomponent

en: Url scheme does not allow a host component
nl: Hostcomponent is niet toegestaan in URL-schema

en: Invalid host component '%s'
nl: Ongeldige hostcomponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
nl: Poort is niet toegestaan in URL-schema

en: Invalid port component '%s'
nl: Ongeldige poortcomponent '%s'

en: Url scheme requires path name
nl: URL-schema vereist padnaam

en: Relative path not allowed if authority exists
nl: Relatief pad is niet toegestaan als authority bestaat

en: Encoded string contains a NUL byte
nl: Gecodeerde reeks bevat een NUL byte

en: Invalid parameter array split separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor splitsen parametermatrix

en: Invalid parameter map split separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor splitsen parametertoewijzing

en: Invalid parameter array join separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor samenvoegen parametermatrix

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
nl: Niet-ondersteunde HTTP-authenticatiemethode '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
nl: Locatie '%s' is tijdelijk niet toegankelijk.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
nl: Time-out overschreden bij toegang tot '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nl: Het SUSE Customer Center bezoeken om te controleren of uw registratie geldig is en niet is verlopen.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nl: Ga naar het Novell Customer Center om te controleren of uw registratie geldig is en niet is verlopen.

en: File '%s' not found on medium '%s'
nl: Bestand '%s' niet gevonden op medium '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
nl: Fout bij download (curl) voor '%s':
    Foutcode: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
nl: Fout bij downloaden (curl) voor '%s':
    Kan HTTP-respons niet ophalen

en: Failed to mount %s on %s
nl: Kan %s niet koppelen aan %s

en: Bad file name: %s
nl: Onjuiste bestandsnaam: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
nl: Medium kan niet worden geopend wanneer '%s' wordt uitgevoerd.

en: Cannot write file '%s'.
nl: Kan niet naar bestand '%s' schrijven.

en: Medium not attached
nl: Medium is niet gekoppeld

en: Bad media attach point
nl: Beschadigd koppelpunt van medium

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
nl: Initialiseren van downloaden (curl) is mislukt voor '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
nl: Systeemuitzondering '%s' op medium '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
nl: Pad '%s' op medium '%s' is geen bestand.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
nl: Pad '%s' op medium '%s' is geen map.

en: Malformed URI
nl: Onjuiste URI

en: Empty host name in URI
nl: Lege hostnaam in URI

en: Empty filesystem in URI
nl: Leeg bestandssysteem in URI

en: Empty destination in URI
nl: Lege bestemming in URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
nl: Niet-ondersteund URI-schema in '%s'.

en: Operation not supported by medium
nl: Bewerking niet ondersteund door medium

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
nl: Fout bij downloaden (curl) '%s':
    Foutcode: %s
    Foutbericht: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
nl: Fout bij het instellen downloadopties (curl) voor '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
nl: Mediumbron '%s' bevat niet het gewenste medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
nl: Medium '%s' wordt door een andere instantie gebruikt

en: Cannot eject any media
nl: Kan geen media uitwerpen

en: Cannot eject media '%s'
nl: Kan medium '%s' niet uitwerpen

en: Permission to access '%s' denied.
nl: Toegang tot '%s' geweigerd.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
nl: Gedownloade gegevens overtreffen de verwachte bestandsgrootte '%s' van '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
nl:  SSL-certificaatprobleem, controleer of de CA-cert OK is voor '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
nl: Geen vrije hulpbronnen om medium aan te koppelen.

en: Unknown country:
nl: Onbekend land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nl: Geen code

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
nl: Ivoorkust

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
nl: Metropolitaans Frankrijk

en: Prerequires
nl: Vereisten

en: Supplements
nl: Vult aan

en: Unknown language:
nl: Onbekende taal:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nl: Afro-Aziatisch (overig)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
nl: Algonquian-talen

note: language code: apa
en: Apache Languages
nl: Apache-talen

note: language code: arn
en: Araucanian
nl: Araucaniaans

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nl: Kunstmatig (overig)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
nl: Athapascan-talen

note: language code: aus
en: Australian Languages
nl: Australische talen

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
nl: Bamileke-talen

note: language code: bas
en: Basa
nl: Balinees

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
nl: Baltisch (overig)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
nl: Berbers (overig)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
nl: Bantu (overig)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
nl: Batak (Indonesië)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
nl: Centraal-Amerikaans Indiaans (overig)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
nl: Kaukasisch (overig)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
nl: Keltisch (overig)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
nl: Chamische talen

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Engels (overig)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Frans (overig)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Portugees (overig)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
nl: Creools en Pidgin (overig)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
nl: Cusjitisch (overig)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
nl: Dravidiaans (overig)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
nl: Nederlands, middel (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nl: Fins-Oegrisch (overig)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
nl: Frans, Middel (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
nl: Frans, Oud (842-ca.1400)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
nl: Fries

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
nl: Germaans (overig)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
nl: Duits, Middel Hoog (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
nl: Duits, Oud Hoog (ca.750-1050)

note: language code: him
en: Himachali
nl: Himatsjali

note: language code: inc
en: Indic (Other)
nl: Indisch (overig)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
nl: Indo-Europees (overig)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
nl: Iraans (overig)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
nl: Iroquoian-talen

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
nl: Khoisaans (overig)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
nl: Austronesisch (overig)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
nl: Diverse talen

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
nl: Mon-Khmer (overig)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
nl: Manobo-talen

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
nl: Moldavisch

note: language code: mul
en: Multiple Languages
nl: Meerdere talen

note: language code: mun
en: Munda languages
nl: Munda-talen

note: language code: myn
en: Mayan Languages
nl: Maya-talen

note: language code: nai
en: North American Indian
nl: Noord-Amerikaans Indiaans

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
nl: Niger-Kordofaniaans (overig)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
nl: Nubische talen

note: language code: oto
en: Otomian Languages
nl: Otomi-talen

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
nl: Papuaans (overig)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
nl: Perzisch, Oud (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
nl: Filipijns (overig)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
nl: Prakrit-talen

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
nl: Provençaals, oud (tot 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
nl: Romaans (overig)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: roh rm
en: Raeto-Romance
nl: Retoromaans

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
nl: Zuid-Amerikaans Indiaans (overig)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
nl: Salishan-talen

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
nl: Semitisch (overig)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
nl: Gebarentalen

note: language code: sio
en: Siouan Languages
nl: Siouaanse talen

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nl: Sino-Tibetaans (overig)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
nl: Slavisch (overig)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
nl: Sami-talen (overig)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
nl: Nilo-Saharaans (overig)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
nl: Tai (overig)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
nl: Tupi-talen

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
nl: Altaïsch (overig)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
nl: Wakashan-talen

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
nl: Sorbische talen

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
nl: Yupik-talen

en: Following actions will be done:
nl: De volgende acties worden uitgevoerd:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
nl: Ophalen van gegevens van mirrorlist/metalink is mislukt.

en: unsupported
nl: niet ondersteund

en: Additional Customer Contract Necessary
nl: Aanvullend gebruikerscontract noodzakelijk

en: Discontinued and superseded by a different package
nl: Gestopt en opgevolgd door een ander pakket

en: The level of support is unspecified
nl: Het ondersteuningsniveau is niet gedefinieerd

en: The vendor does not provide support.
nl: De verkoper levert geen ondersteuning.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
nl: Probleembepaling, wat technische ondersteuning betekent die is ontworpen voor het leveren van informatie over compatibiliteit, hulp bij installatie, ondersteuning bij gebruik, constant onderhoud en algemene probleemoplossing.. Niveau 1 ondersteuning is niet bedoeld om fouten in producten te verbeteren.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
nl: Probleemisolatie, wat technische ondersteuning betekent voor reproduceren van problemen bij klanten, probleemgebieden bepalen en oplossingen leveren voor problemen die niet opgelost worden door Niveau 1 ondersteuning.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
nl: Probleemoplossing, wat technische ondersteuning betekent voor het oplossen van complexe problemen door engineering in te schakelen bij het oplossen van productfouten die geïdentificeerd zijn in Niveau 2 ondersteuning.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
nl: Een aanvullend gebruikerscontract is noodzakelijk voor het verkrijgen van ondersteuning.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
nl: Het pakket is gestopt en is opgevolgd door een nieuw pakket met een andere naam.

en: Unknown support option. Description not available
nl: Onbekende ondersteuningsoptie. Beschrijving niet beschikbaar

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
nl: Systeembeheer is geblokkeerd door de toepassing met pid %d (%s).
    Sluit deze toepassing voordat u het opnieuw probeert.

en: Unknown match mode '%s'
nl: Onbekende overeenkomstmodus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nl: Onbekende overeenkomstmodus '%s' voor patroon '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s': regcomp heeft %d geretourneerd

en: Invalid regular expression '%s'
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
nl: Eerst pakket 'lsof' installeren.

en: Can't create metadata cache directory.
nl: Kan map voor metadata-cache niet aanmaken.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
nl: Bij downloaden van ondertekeningsleutel via mirrors, overweeg, in plaats daarvan, het expliciet instellen van de gpgKeyUrl via de configuratie van de opslagruimte.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
nl: Fout bij het lezen van '%s'

en: Failed to retrieve new repository metadata.
nl: Ophalen van metagegevens van opslagruimte is mislukt.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
nl: In cache opslaan van opslagruimte is mislukt ( starten van repo2solv lukt niet ).

en: Failed to cache repo (%d).
nl: Kan opslagruimte (%d) niet opslaan in de cache.

en: Building repository '%s' cache
nl: Cache van opslagruimte '%s' wordt gebouwd

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
nl: Kan cache in %s niet aanmaken - geen toegangsrechten.

en: Failed to cache repo %1%
nl: Opslagruimte %1% opslaan in cache is mislukt

en: Unhandled repository type
nl: Niet behandeld type opslagruimte

en: Adding repository '%s'
nl: Bezig met toevoegen van installatiebron ‘%s’…

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
nl: Ongeldige naam van installatiebronbestand bij ‘%s’

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
nl: Kan bestand '%s' niet openen voor schrijven.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
nl: Onbekende fout bij lezen van '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
nl: Kan map '%1%' van opslagruimte niet lezen: Toegang geweigerd

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
nl: Kan opslagruimtebestand '%1%' niet lezen: Toegang geweigerd

en: Cleaning metadata
nl: Metagegevens worden opgeschoond

en: Cleaning packages
nl: Pakketten worden opgeschoond

en: Cleaning up cache dirs
nl: Mappen voor cache worden opgeschoond

en: Cleaning up directory: %1%
nl: Map %1% wordt opgeschoond

en: Cleaning cache
nl: Cache wordt opgeschoond

en: Loading from cache
nl: Uit cache laden

en: Removing repository '%s'
nl: Bezig met verwijderen van installatiebron ‘%s’…

en: Can't figure out where the repo is stored.
nl: Kan niet achterhalen waar opslagruimte is opgeslagen.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
nl: ‘%s’ kan niet worden verwijderd

en: Modifying repository
nl: Opslagruimte wijzigen

en: Refreshing Repository:
nl: Opslagruimte wordt ververst:

en: Can't figure out where the service is stored.
nl: Kan er niet achter komen waar de service is opgeslagen.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
nl: Onbekende service '%1%': Verweesde opslagruimte '%2%' verwijderen

en: Repository alias cannot start with dot.
nl: De alias van een opslagruimte mag niet met een punt (.) beginnen.

en: Service alias cannot start with dot.
nl: De alias van een service mag niet met een punt (.) beginnen.

en: No digest for file %s.
nl: Geen samenvatting voor bestand %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
nl: Onbekende samenvatting %s voor bestand %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
nl: Verificatie van samenvatting is mislukt voor bestand '%s'

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
nl: Bestand '%s' uit opslagruimte '%s' is niet ondertekend, doorgaan?

en: Key Name: %1%
nl: Sleutelnaam: %1%

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nl: Bestand '%s' is ondertekend met een onbekende sleutel '%s'. Doorgaan?

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nl: Bestand '%s' uit opslagruimte '%s' is ondertekend met een onbekende sleutel '%s'. Doorgaan?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
nl: Opslagruimte %1% definieert niet 'gpgkey=' URL's.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
nl: Zoeken naar gpg-sleutels in opslagruimte %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
nl: Vereist attribuut '%s' ontbreekt.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
nl: Een of beide kenmerken van '%s' of '%s' zijn vereist.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
nl: Noch attribuut '%s' noch '%s' noch '%s' is gedefinieerd voor service opslagruimte '%s'.

en: Signature verification failed
nl: Verificatie van de ondertekening is mislukt

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
nl: Het pakket, ‘%s’, lijkt beschadigd te zijn tijdens de overdracht. Wilt u het opnieuw ophalen?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
nl: Het pakket, ‘%s’, is niet aangetroffen. Wilt u het opnieuw ophalen?

en: download deltarpm: not found
nl: download deltarpm: niet gevonden

en: applydeltarpm check failed.
nl: controle van applydeltarpm is mislukt.

en: applydeltarpm failed.
nl: applydeltarpm mislukt.

en: No permission to write repository cache.
nl: Geen toestemming naar cache van opslagruimte te schrijven.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
nl: Service-plug-in ondersteunt geen wijzigen van een attribuut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet leveren uit opslagruimte '%s'

en: No url in repository.
nl: Geen URL in opslagruimte.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
nl: Verwacht medium %1%/%2% geïdentificeerd door bestand '%3%' met inhoud:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nl: Het bestand ‘%1%’
      in het pakket
         %2%
      botst met een bestand in het pakket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nl: Het bestand ‘%1%’
      in het pakket
         %2%
      botst met een geïnstalleerd bestand van
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nl: Het bestand ‘%1%’
      van de installatie van
         %2%
      botst met een bestand van het pakket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nl: Het bestand ‘%1%’
      van de installatie van
         %2%
      botst met een bestand van de installatie van
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nl: Het bestand ‘%1%’
      in het pakket
         %2%
      botst met het bestand
         %3%
      in het pakket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nl: Het bestand ‘%1%’
      in het pakket
         %2%
      botst met het bestand
         %3%
      van de installatie van
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nl: Het bestand ‘%1%’
      van de installatie van
         %2%
      botst met het bestand
         %3%
      in het pakket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nl: Het bestand ‘%1%’
      van de installatie van
         %2%
      botst met het bestand
         %3%
      van de installatie van
         %4%

en: Can not create sat-pool.
nl: Kan sat-pool niet maken.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
nl: doorbreek ‘%s’ door enkele afhankelijkheden te negeren

en: generally ignore of some dependencies
nl: negeer normaliter enige afhankelijkheden

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
nl: de geïnstalleerde %1% behoort niet tot een opslagruimte voor een opwaardering van de distributie en moet vervangen worden

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
nl: de te installeren %1% behoort niet tot een opslagruimte voor opwaarderen van een distributie

en: the installed %1% has inferior architecture
nl: de geïnstalleerde %1% heeft een inferieure architectuur

en: the to be installed %1% has inferior architecture
nl: de te installeren %1% heeft een inferieure architectuur

en: problem with the installed %1%
nl: er is een probleem met het geïnstalleerde pakket ‘%1%’

en: nothing provides the requested '%1%'
nl: niets levert de gevraagde ‘%1%’

en: Have you enabled all the required repositories?
nl: Zijn alle vereiste installatiebronnen ingeschakeld?

en: the requested package %1% does not exist
nl: het gevraagde pakket, ‘%1%’, bestaat niet

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
nl: '%1%' wordt geleverd door het systeem en kan niet gewist worden

en: %1% is not installable
nl: %1% is niet te installeren

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
nl: er is geen pakket dat ‘%1%’ levert, benodigd door het geïnstalleerde %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
nl: er is geen pakket dat ‘%1%’ levert, benodigd door het te installeren %2%

en: cannot install both %1% and %2%
nl: zowel %1% als %2% kunnen niet worden geïnstalleerd

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het geïnstalleerde %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het te installeren %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
nl: het te installeren %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het geïnstalleerde %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het te installeren %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het te installeren %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het geïnstalleerde %3%, als verouderd

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het te installeren %3%, als verouderd

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
nl: het te installeren %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het geïnstalleerde %3%, als verouderd

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het te installeren %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het te installeren %3%, als verouderd

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
nl: het geïnstalleerde %1% botst met ‘%2%’ dat zichzelf aanlevert

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
nl: het te installeren %1% botst met ‘%2%’ dat zichzelf aanlevert

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
nl: het geïnstalleerde %1% vereist ‘%2%’, maar deze vereiste kan niet geleverd worden

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
nl: het te installeren %1% vereist ‘%2%’, maar deze vereiste kan niet geleverd worden

en: deleted providers:
nl: verwijderde diensten:

en: 
    not installable providers:
nl: 
    niet-installeerbare diensten:

en: not installable providers:
nl: niet-installeerbare diensten:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
nl: %1% is nog niet volledig geïntegreerd in %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
nl: Normaliter is het het beste als u de PTF wilt behouden en kiest om de patches voor onderhoud niet te installeren.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
nl: Het geïnstalleerde %1% in deze context zal de meegenomen PTF-pakketten ook verwijderen (niet vervangen).

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
nl: De PTF zou verwijderd moeten worden door '%1%' aan te roepen. Dit zal de meegenomen PTF-pakketten bijwerken in plaats van ze te verwijderen.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
nl: U wilt typisch de PTF behouden of kies om de actie te annuleren.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
nl: De geïnstalleerde %1% blokkeert de gewenste actie.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
nl: U wilt typisch de PTF behouden en er voor kiezen de actie te annuleren.

en: remove lock to allow removal of %1%
nl: vergrendeling opheffen om verwijdering van %1% toe te staan

en: do not install %1%
nl: %1% niet installeren

en: keep %1%
nl: %1% behouden

en: remove lock to allow installation of %1%
nl: vergrendeling opheffen om installatie van %1% toe te staan

en: This request will break your system!
nl: Dit verzoek zal het systeem laten crashen!

en: ignore the warning of a broken system
nl: negeer de waarschuwing voor een gebroken systeem

en: do not ask to install a solvable providing %1%
nl: niet vragen om een oplosbare te installeren die %1% levert

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
nl: niet vragen om alle oplosbaren te verwijderen die %1% levert

en: do not install most recent version of %1%
nl: recentste versie van %1% niet installeren

en: keep %1% despite the inferior architecture
nl: %1% behouden, ondanks de inferieure architectuur

en: install %1% despite the inferior architecture
nl: %1% installeren, ondanks de inferieure architectuur

en: keep obsolete %1%
nl: behoud het verouderde pakket ‘%1%’

en: install %1% from excluded repository
nl: %1% installeren uit genegeerde installatiebron

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
nl: %1% installeren, hoewel het is ingetrokken

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
nl: toestaan de PTF %1% te installeren

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
nl: %1% installeren hoewel het op de zwarte lijst staat

en: downgrade of %1% to %2%
nl: %1% afwaarderen naar %2%

en: architecture change of %1% to %2%
nl: architectuur van %1% wijzigen naar %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
nl: %1% installeren (met leverancierswijziging)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
nl: installeer %1% van leverancier %2%
      ter vervanging van %3% van leverancier %4%

en: replacement of %1% with %2%
nl: %1% vervangen door %2%

en: deinstallation of %1%
nl: verwijder ‘%1%’

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
nl: Scripts voor post-transaction uitvoeren

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
nl: Script %1% wordt uitgevoerd

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
nl: Uitvoer van script %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
nl: De installatie is op verzoek afgebroken.

en:  executed
nl:  uitgevoerd

en:  execution failed
nl:  het uitvoeren is mislukt

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
nl: %s is al uitgevoerd als %s)

en:  execution skipped while aborting
nl:  uitvoeren is overgeslagen tijdens afbreken

en: Error sending update message notification.
nl: Het bijwerkbericht kan niet worden verstuurd.

en: New update message
nl: Nieuw updatebericht

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
nl: Ontvangen signaal :"%1% (%2%)", om de consistentie van het systeem te verzekeren is het niet mogelijk om een actieve rpm-transactie te annuleren.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
nl: Het uitvoeren van de overdracht is vanwege de volgende problemen mislukt:

en: no mirror found
nl: geen mirror gevonden

en: could not create target file
nl: kon doelbestand niet aanmaken

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# if we have the file already, no need to download again #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
nl: al in de cache

note: error
en: failed to rename temporary file.
nl: hernoemen van tijdelijk bestand is mislukt.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
nl: Fout: "%1%", volgende mirror wordt geprobeerd.

en: Cancelled by user.
nl: Geannuleerd door gebruiker.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
nl: RPM is mislukt:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
nl: Het importeren van de publieke sleutel %1% is mislukt

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
nl: Het verwijderen van de publieke sleutel %1% is mislukt

en: Package header is not signed!
nl: De pakketkop is niet ondertekend!

en: Package payload is not signed!
nl: De pakketinhoud is niet ondertekend!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
nl: Configuratiebestanden gewijzigd voor %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nl: rpm heeft %s opgeslagen als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te bepalen

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nl: rpm sloeg %s op als %s.
    Dit zijn de eerste 25 regels die verschillend zijn:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nl: rpm maakte %s aan als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te achterhalen

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nl: rpm maakt %s aan als %s.
    Dit zijn de eerste 25 regels die verschillen:

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:162
note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
nl: Aanvullende rpm-uitvoer

en: created backup %s
nl: reservekopie %s aangemaakt

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
nl: De ondertekening is in orde

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
nl: Onbekend type ondertekening

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
nl: Ondertekening klopt niet

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
nl: Ondertekening is OK, maar sleutel kan niet worden vertrouwd

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
nl: Handtekeningen van publieke sleutel zijn niet beschikbaar

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
nl: Bestand bestaat niet of ondertekening kan niet gecontroleerd worden

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
nl: Bestand heeft geen ondertekening

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
nl: attentie

en: Retrieving:
nl: Bezig met ophalen van:

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: starting
nl: bezig met starten

en: No help available for this prompt.
nl: Geen hulp beschikbaar voor deze prompt.

en: no help available for this option
nl: geen hulp beschikbaar voor deze optie

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
nl: alle opties tonen

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
nl: Authenticatie vereist voor '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
nl: Zal het opnieuw proberen...

en: Giving up after %1% attempts.
nl: Opgegeven na %1% pogingen.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
nl: Aanknooppunt aanmaken: Kan geen beschrijfbare map vinden om een aanknooppunt aan te maken

en: Database error: --
nl: Gegevensbank fout: --

en: requested database does not exist.
nl: gevraagde gegevensbank bestaat niet.

en: db directory is file, not directory.
nl: db map is een bestand, geen map.

en: creation of new database failed.
nl: maken van nieuwe gegevensbank is mislukt.

en: error accessing database directory.
nl: fout tijdens het betreden van gegevensbankmap.

en: no keyfile (directory does not appear to be a database).
nl: geen sleutelbestand (map blijkt geen gegevensbank te zijn).

en: could not open, read or write an index file.
nl: kon een indexbestand niet openen, lezen of schrijven.

en: could not open, read or write the key file.
nl: kon het sleutelbestand niet openen, lezen of schrijven.

en: could not open, read or write the key file (to alter database).
nl: kon het sleutelbestand niet openen, lezen of schrijven (om de gegevensbank te wijzigen).

en: name of database is too long.
nl: naam van gegevensbank is te lang.

en: The database is already open for writing.
nl: De gegevensbank is al open om te schrijven.

en: The database is locked (no readwrite access).
nl: De gegevensbank is vergrendeld (geen lezenschrijven-toegang).

en: The database is unlocked.
nl: De gegevensbank is ontgrendeld.

en: keyfile is corrupt.
nl: sleutelbestand is beschadigd.

en: keyfile is wrong alignment.
nl: sleutelbestand is verkeerd uitgelijnd.

en: keyfile is wrong version.
nl: sleutelbestand is verkeerde versie.

en: Existing database found.
nl: Bestaande gegevensbank gevonden.

en: Invalid properties set for new database
nl: Ongeldige eigenschappen opgegeven voor nieuwe gegevensbank

en: Undefined database error -- fix program.
nl: Ongedefinieerde gegevensbankfout -- programma herstellen.

en: Missing NAME line in INDI record; record ignored.
nl: NAAM-regel ontbreekt in INDI-opgave; opgave genegeerd.

en: You must identify a database.
nl: U moet een gegevensbank identificeren.

en: What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)
nl: Welke map bevat (of zal bevatten) de LifeLines gegevensbank? (? om lijst weer te geven)

en: enter path:
nl: geef pad in:

en: There is no LifeLines database in that directory.
nl: Er is geen LifeLines gegevensbank in die map.

en: Do you want to create a database there?
nl: Wilt u daar een gegevensbank maken?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
nl: Argument om te vergrendelen (-l) moet j of n zijn.

en: Cannot remove last person from family.
nl: Kan laatste persoon van de familie niet verwijderen.

en: The database is read only; you may not add records.
nl: De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven toevoegen.

en: The database is read only; you may not change records.
nl: De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven veranderen.

en: The database is read only; you may not merge records.
nl: De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven samenvoegen.

en: The database is read only; you may not remove records.
nl: De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven verwijderen.

en: The database is read only.
nl: De gegevensbank is enkel lezen.

en: enter key or refn:
nl: geef sleutel of refn in:

en: Please choose the child to remove from the family.
nl: Kies het kind om uit de familie te verwijderen.

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
nl: Kies de partner/ouder om uit de familie te verwijderen.

en: From which family is the child to be removed?
nl: Uit welke familie moet het kind worden verwijderd?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
nl: Uit welke familie moet de partner/ouder worden verwijderd?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
nl: Familie identificeren (geef niets in om te identificeren met individuele leden).

en: Identify a spouse of the family, if known.
nl: Identificeer een partner van de familie, wanneer bekend.

en: Identify a child of the family, if known.
nl: Identificeer een kind van de familie, wanneer bekend.

en: Identify the first child to swap.
nl: Identificeer het eerste kind om om te wisselen.

en: Identify the second child to swap.
nl: Identificeer het tweede kind om om te wisselen.

en: Identify the child to reorder.
nl: Identificeer het kind om opnieuw te ordenen.

en: Identify the first family/spouse to swap.
nl: Identificeer de eerste familie/partner om om te wisselen.

en: Identify the second family/spouse to swap.
nl: Identificeer de tweede familie/partner om om te wisselen.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
nl: Kies de partner/ouder om naar te bladeren.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
nl: Kies de eerste partner/ouder om naar te bladeren.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
nl: Kies de tweede partner/ouder om naar te bladeren.

en: Please choose the child to browse to.
nl: Kies het kind om naar te bladeren.

en: Please choose the first child to browse to.
nl: Kies het eerste kind om naar te bladeren.

en: Please choose the second child to browse to.
nl: Kies het tweede kind om naar te bladeren.

en: Please choose the family to browse to.
nl: Kies de familie om naar te bladeren.

en: Enter Family Number to Browse to
nl: Geef het familienummer in om naar te bladeren

en: Please choose the first family to browse to.
nl: Kies de eerste familie om naar te bladeren.

en: Please choose the second family to browse to.
nl: Kies de tweede familie om naar te bladeren.

en: Please choose the father/husband to browse to.
nl: Kies de vader/echtgenoot om naar te bladeren.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
nl: Kies de eerste vader/echtgenoot om naar te bladeren.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
nl: Kies de tweede vader/echtgenoot om naar te bladeren.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
nl: Kies de moeder/echtgenote om naar te bladeren.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
nl: Kies de eerste moeder/echtgenote om naar te bladeren.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
nl: Kies de tweede moeder/echtgenote om naar te bladeren.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
nl: Identificeer een ouder in de familie waarvan kinderen zijn omgewisseld.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
nl: Wiens families/partners moeten worden omgewisseld?

en: Identify one of the child's parents, if known.
nl: Identificeer een van de ouders van het kind, wanneer gekend.

en: Enter pattern to match against refn.
nl: Geef patroon in om overeen te stemmen met refn.

en: Please choose from among these records.
nl: Kies uit dit overzicht.

en: Is this the new child?
nl: Is dit het nieuwe kind?

en: Is this the new spouse?
nl: Is dit de nieuwe partner?

en: Is this the person?  Select if so.
nl: Is dit de persoon?  Selecteer indien juist.

en: Please identify next person to browse to.
nl: Identificeer volgende persoon om naar te bladeren.

en: Please identify record to browse to.
nl: Identificeer opgave om naar te bladeren.

en: Please identify one of the spouses.
nl: Identificeer één van de partners.

en: Please identify person or persons to browse to.
nl: Identificeer persoon of personen om naar te bladeren.

en: Please choose family create operation.
nl: Kies familieaanmaakactie.

en: Do you want to enter another name?
nl: Wilt u nog een naam ingeven?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
nl: Deze persoon is in geen enkele familie een partner of ouder.

en: This person is not a child in any family.
nl: Deze persoon is in geen enkele familie een kind.

en: There is no one in the database with that name or key.
nl: Er is niemand in de gegevensbank met die naam of sleutel.

en: This person's father is not in the database.
nl: De vader van deze persoon zit niet in de gegevensbank.

en: This person's mother is not in the database.
nl: De moeder van deze persoon zit niet in de gegevensbank.

en: This person has no spouse in the database.
nl: Deze persoon heeft geen partner in de gegevensbank.

en: This person has no younger sibling in the database.
nl: Deze persoon heeft geen jongere broer of zus in de gegevensbank.

en: This person has no older sibling in the database.
nl: Deze persoon heeft geen oudere broer of zus in de gegevensbank.

en: This person's parents are not in the database.
nl: De ouders van deze persoon zitten niet in de gegevensbank.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
nl: Deze familie heeft geen mannelijke partner/ouder in de gegevensbank.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
nl: Deze familie heeft geen vrouwelijke partner/ouder in de gegevensbank.

en: There are no children in the database for this family.
nl: Er zitten geen kinderen in de gegevensbank voor deze familie.

en: This person has no children in the database.
nl: Deze persoon heeft geen kinderen in de gegevensbank.

en: No such child.
nl: Kind niet gevonden.

en: No such person.
nl: Persoon niet gevonden.

en: No such record.
nl: Opgave niet gevonden.

en: No such family.
nl: Familie niet gevonden.

en: No sources present.
nl: Geen bronnen aanwezig.

en: Please choose the source to view.
nl: Kies de bron om te bekijken.

en: No events present.
nl: Geen gebeurtenissen aanwezig.

en: Please choose the event to view.
nl: Kies het evenement om te bekijken.

en: No others present.
nl: Geen andere aanwezig.

en: Please choose the other to view.
nl: Kies het andere om te bekijken.

en: No notes present.
nl: Geen notities beschikbaar.

en: Please choose the note to view.
nl: Kies de notitie om te bekijken.

en: No references present.
nl: Geen verwijzingen beschikbaar.

en: Please choose the reference to view.
nl: Kies de verwijzing om te bekijken.

en: Duplicated REFN - please choose.
nl: REFN gekopiëerd - kies a.u.b.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
nl: Nieuwe partner/ouder heeft onbekend geslacht; kan niet toevoegen aan familie.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
nl: De personen zijn niet van het tegengestelde geslacht; kan familie niet maken.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
nl: Deze persoon is geen partner in de familie; kan niet verwijderen.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
nl: Deze persoon is geen kind in de familie; kan niet verwijderen.

en: This person's sex is not known; can't make family.
nl: Het geslacht van deze persoon is niet bekend; kan familie niet maken.

en: This family already has a husband/male parent.
nl: Deze familie heeft al een echtgenoot/vader.

en: This family already has a wife/female parent.
nl: Deze familie heeft al een echtgenote/moeder.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
nl: Deze familie heeft beide partners/ouders; kan geen meer toevoegen.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
nl: Deze familie heeft geen van beide partners/ouders; kan niet verwijderen.

en: This family still has links; not removed.
nl: Deze familie heeft nog banden; niet verwijderd.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
nl: Kies een familie door een partner/ouder te selecteren.

en: Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)
nl: Wilt u de persoon opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)

en: Do you want to edit the person again?
nl: Wilt u de persoon opnieuw bewerken?

en: Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)
nl: Wilt u de familie opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)

en: Do you want to edit the family again?
nl: Wilt u de familie opnieuw bewerken?

en: Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)
nl: Wilt u de bron opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)

en: Do you want to edit the source again?
nl: Wilt u de bron opnieuw bewerken?

en: Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)
nl: Wilt u de gebeurtenis opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)

en: Do you want to edit the event again?
nl: Wilt u de gebeurtenis opnieuw bewerken?

en: Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)
nl: Wilt u de opgave opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)

en: Do you want to edit the record again?
nl: Wilt u de gebeurtenis opnieuw bewerken?

en: Whom do you want to edit?
nl: Wie wilt u bewerken?

en: Which source record do you want to edit?
nl: Welke bronopgave wilt u bewerken?

en: Which event record do you want to edit?
nl: Welke gebeurtenisopgave wilt u bewerken?

en: What record do you want to edit?
nl: Welke opgave wilt u bewerken?

en: Do you really want to add this person to the database?
nl: Wilt u deze persoon echt toevoegen aan de gegevensbank?

en: Do you really want to add this family to the database?
nl: Wilt u deze familie echt toevoegen aan de gegevensbank?

en: Do you really want to add this child to the family?
nl: Wilt u dit kind echt toevoegen aan de familie?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
nl: Wilt u deze partner/ouder echt toevoegen aan de familie?

en: Do you really want to add this source to the database?
nl: Wilt u deze bron echt toevoegen aan de gegevensbank?

en: Do you really want to add this event to the database?
nl: Wilt u deze gebeurtenis echt toevoegen aan de gegevensbank?

en: Do you really want to add this record to the database?
nl: Wilt u deze opgave echt toevoegen aan de gegevensbank?

en: Do you really want to update this person?
nl: Wilt u deze persoon echt bijwerken?

en: Do you really want to update this family?
nl: Wilt u deze familie echt bijwerken?

en: Do you really want to update this source?
nl: Wilt u deze bron echt bijwerken?

en: Do you really want to update this event?
nl: Wilt u deze gebeurtenis echt bijwerken?

en: Do you really want to update this record?
nl: Wilt u deze opgave echt bijwerken?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
nl: Bent u zeker dat u deze persoon van de gegevensbank wilt verwijderen?

en: (Family %s (%s, %s)
nl: (Familie %s (%s, %s)

en: Do you really want to merge these two persons?
nl: Wilt u deze twee personen echt samenvoegen?

en: Do you really want to merge these two families?
nl: Wilt u deze twee families echt samenvoegen?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
nl: Wilt u dit kind echt verwijderen van zijn/haar familie?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
nl: Wilt u deze partner echt verwijderen van zijn/haar familie?

en: Too many spouses to display full list
nl: Teveel partners om de hele lijst weer te geven

en: These persons are children in different families.
nl: Deze personen zijn kinderen in verschillende families.

en: Are you sure you want to merge them?
nl: Bent u zeker dat u hen wilt samenvoegen?

en: There is something wrong with the data.
nl: Er is iets verkeerd met de gegevens.

en: Please identify the child.
nl: Identificeer het kind.

en: Please identify one of the child's siblings.
nl: Identificeer één van de broers of zussen van het kind.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
nl: Identificeer partner/ouder om toe te voegen aan een bestaande familie.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
nl: Identificeer partner/ouder die al in familie zit, wanneer bekend.

en: Identify child already in family.
nl: Kind identificeren dat al in familie zit.

en: This person is already a child in a family.
nl: Deze persoon is al een kind in een familie.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
nl: Identificeer een partner/ouder voor de nieuwe familie.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
nl: Identificeer de tweede partner/ouder, wanneer bekend.

en: Both families must have husbands/fathers.
nl: Beide families moeten echtgenoten/vaders hebben.

en: Both families must have wives/mothers.
nl: Beide families moeten echtgenotes/moeders hebben.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
nl: Identificeer partner/ouder in tweede familie, wanneer bekend.

en: Identify child in second family.
nl: Identificeer kind in tweede familie.

en: Identify second person to browse to.
nl: Identificeer tweede persoon om naar te bladeren.

en: Create a family with this person as a child.
nl: Een familie maken met deze persoon als een kind.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
nl: Een familie maken met deze persoon als een partner/ouder.

en: This family has less than two children; can't swap.
nl: Deze familie heeft minder dan 2 kinderen; kan niet omwisselen.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
nl: Deze persoon is een partner/ouder in minder dan twee families.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
nl: Iets onmogelijk is gebeurd. Contacteer de technische dienst.

en: The two children were swapped.
nl: De twee kinderen zijn omgewisseld.

en: The two families were swapped.
nl: De twee families zijn omgekeerd.

en: The child was removed from his/her family.
nl: Het kind is verwijderd van zijn/haar familie.

en: The spouse was removed from his/her family.
nl: De partner is verwijderd van zijn/haar familie.

en: A person cannot be merged with him/herself.
nl: Een persoon kan niet worden samengevoegd met zichzelf.

en: A family cannot be merged with itself.
nl: Een familie kan niet worden samengevoegd met zichzelf.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
nl: Twee personen met verschillende ouders kunnen niet worden samengevoegd.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
nl: Twee ouders met verschillende geslachten kunnen niet worden samengevoegd.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
nl: De families hebben verschillende vaders/echtgenoten; kan niet samenvoegen.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
nl: De families hebben verschillende echtgenotes/moeders; kan niet samenvoegen.

en: Who do you want to remove from the database?
nl: Wie wilt u verwijderen uit de gegevensbank?

en: Place the child last in the family.
nl: Het kind laatst in de familie plaatsen.

en: Error in abbreviations file.
nl: Fout in afkortingenbestand.

en: Error in user options file.
nl: Fout in gebruikersoptiesbestand.

en: (Separator is %s)
nl: (Scheidingsteken is %s)

en: Do you want to re-edit it?
nl: Wilt u het opnieuw bewerken?

en: %s was added to the database.
nl: %s is toegevoegd aan de gegevensbank.

en: %s was added as a child.
nl: %s is toegevoegd als een kind.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
nl: %s is toegevoegd als een partner en/of ouder.

en: The new family was added to the database.
nl: De nieuwe familie is toegevoegd aan de gegevensbank.

en: %s was modified in the database.
nl: %s is gewijzigd in de gegevensbank.

en: The family was modified in the database.
nl: De familie is gewijzigd in de gegevensbank.

en: The source was modified in the database.
nl: De bron is gewijzigd in de gegevensbank.

en: The event was modified in the database.
nl: De gebeurtenis is gewijzigd in de gegevensbank.

en: The record was modified in the database.
nl: De structuur is gewijzigd in de gegevensbank.

en: Filepath too long.
nl: Bestandspad te lang.

en: The current list is now named %s.
nl: De huidige lijst is nu %s genoemd.

en: The current list is not named.
nl: De huidige lijst heeft geen naam.

en: What should the name of this list be?
nl: Wat moet de naam van deze lijst zijn?

en: No persons were added to the current list.
nl: Er zijn geen personen toegevoegd aan de huidige lijst.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
nl: Welke personen of lijst wilt u toevoegen aan de huidige lijst?

en: You are at the bottom of the list.
nl: U bent aan de onderkant van de lijst.

en: You are at the top of the list.
nl: U bent aan de top van de lijst.

en: New persons were added to the current list.
nl: Er zijn nieuwe personen toegevoegd aan de huidige lijst.

en: System error: illegal map code
nl: Systeemfout: illegale mapcode

en: No such translation table in this database
nl: Vertalingstabel niet gevonden in deze gegevensbank

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
nl: Wegens foutmeldingen is het GEDCOM-bestand niet geladen.

en: No errors; adding records with original keys...
nl: Geen fouten; bezig met het toevoegen van opgaven met originele sleutels...

en: No errors; adding records with new keys...
nl: Geen foutmeldingen; bezig met het toevoegen van opgaven met nieuwe sleutels...

en: Use original keys from GEDCOM file?
nl: Originele sleutels uit GEDCOM-bestand gebruiken?

en: Enter name of output archive file.
nl: Geef naam van uitvoerarchiefbestand in.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
nl: Gegevensbank `%s' is opgeslagen in `%s'.

en: Enter name of translation table file to write
nl: Geef de naam in van het vertalingstabelbestand om te schrijven

en: Enter name of translation table file to read
nl: Geef naam in van vertalingstabelbestand om te lezen

en: Line %d: The person defined here has no key: skipped.
nl: Regel %d: De persoon hier gedefinieerd heeft geen sleutel; overgeslagen.

en: Line %d: The family defined here has no key.
nl: Regel %d: De familie hier gedefinieerd heeft geen sleutel.

en: Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped.
nl: Regels %d en %d: Persoon %s is meermaals gedefinieerd: overgeslagen.

en: Lines %d and %d: Family %s is multiply defined.
nl: Regels %d en %d: Familie %s is meermaals gedefinieerd.

en: Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped.
nl: Regel %d: Persoon %s heeft een verkeerde sleutel: overgeslagen.

en: Line %d: Family %s has an incorrect key.
nl: Regel %d: Familie %s heeft een verkeerde sleutel.

en: Person %s is referred to but not defined.
nl: Naar persoon %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd.

en: Family %s is referred to but not defined.
nl: Naar familie %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd.

en: Source %s is referred to but not defined.
nl: Naar bron %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd.

en: Event %s is referred to but not defined.
nl: Naar gebeurtenis %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd.

en: Line %d: This line has a level number that is too large.
nl: Regel %d: Deze regel heeft een niveaunummer dat te groot is.

en: Line %d: Person defined here has no name.
nl: Regel %d: Persoon hier gedefinieerd heeft geen naam.

en: <Choose outside this list>
nl: <Van buitenuit deze lijst kiezen>

en: What is the name of the program?
nl: Wat is de naam van het programma?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
nl: Geef de naam van het GEDCOM-bestand in.

en: What is the name of the output file?
nl: Wat is de naam van het uitvoerbestand?

en: Malformed configuration file: line too long.
nl: Verkeerd gevormd configuratiebestand: regel te lang.

en: Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8).
nl: Niet-ondersteunde bestandscodering (geen multibyte coderingen behalve UTF-8).

en: Unsupported file encoding: %s.
nl: Niet-ondersteunde bestandscodering: %s.

en: Enter string for program
nl: Geef tekenreeks voor programma in

en: enter string:
nl: geef of tekenreeks in:

en: enter integer:
nl: geef geheel getal in:

en: enter name:
nl: geef naam in:

en: Strike any key to continue.
nl: Sla een toets aan om verder te gaan.

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
nl: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Titel
    1 AUTH Auteur

en: The file is as positioned at EOF.
nl: Het bestand is geplaatst op bestandseinde.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
nl: Regel %d: Deze regel is leeg; bestandseinde?

en: Line %d: This line is too long.
nl: Regel %d: Deze regel is te lang.

en: Line %d: This line has no level number.
nl: Regel %d: Deze regel heeft geen niveaunummer.

en: Line %d: This line is incomplete.
nl: Regel %d: Deze regel is onvolledig.

en: Line %d: This line has a bad link.
nl: Regel %d: Deze regel heeft een slechte koppeling.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
nl: Regel %d: Deze regel heeft een witte spatie nodig voor tag.

en: Line %d: This line has an illegal level.
nl: Regel %d: Deze regel heeft een illegaal niveau.

en: The record begins at wrong level.
nl: De opgave begint op verkeerd niveau.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
nl: 
    Nu bezig met afbreken. Geheugendump? [j/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
nl: Het lijkt erop dat een programma werd uitgevoerd.
    Controleer bestand %1 omstreeks regel %2.

en: signal %1: %2
nl: signaal %1: %2

en: SIGNAL 0
nl: SIGNAAL 0

en: HANGUP
nl: OPHANGEN

en: INTERRUPT
nl: ONDERBREKEN

en: ILLEGAL INSTRUCTION
nl: ILLEGALE INSTRUCTIE

en: TRACE TRAP
nl: VALKUIL OPSPOREN

en: ABORT
nl: AFBREKEN

en: KILL
nl: DODEN

en: BUS ERROR
nl: BUS FOUT

en: SEGMENTATION ERROR
nl: SEGMENTATIE FOUT

en: SYSTEM CALL ERROR
nl: SYSTEEMFUNCTIE FOUT

en: ALARM CLOCK
nl: ALARMKLOK

en: TERMINATE FROM KILL
nl: BEËINDIGEN DOOR DODEN

en: USER SIGNAL 1
nl: GEBRUIKERSSIGNAAL 1

en: USER SIGNAL 2
nl: GEBRUIKERSSIGNAAL 2

en: DEATH OF CHILD
nl: DOOD VAN KIND

en: POWER-FAIL RESTART
nl: STROOMTEKORT HERSTARTEN

en: WINDOW CHANGE
nl: VENSTERVERANDERING

en: div.
nl: gesch.

en: bur.
nl: begr.

en: married:
nl: getrouwd:

en: born:
nl: geboren:

en: died:
nl: gestorven:

en: buri:
nl: begraven:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
nl: U kunt de INDI-regel in een persoonsopgave niet bewerken.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
nl: U kunt de FAMC-regel in een persoonsopgave niet bewerken.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
nl: U kunt de FAMS-regel in een persoonsopgave niet bewerken.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
nl: U kunt de FAM-regel in een familie-opgave niet bewerken.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
nl: U kunt de HUSB-regel (echtgenoot) niet bewerken in een familie-opgave.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
nl: U kunt de WIFE-regel (echtgenote) niet bewerken in een familie-opgave.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
nl: U kunt de KIND-regel in een familie-opgave niet bewerken.

en: The record is empty.
nl: De opgave is leeg.

en: The record does not begin with an INDI line.
nl: De opgave begint niet met een INDI-regel.

en: The record does not begin with a FAM line.
nl: De opgave begint niet met een FAM-regel.

en: The record does not begin with a SOUR line.
nl: De opgave begint niet met een SOUR-regel.

en: The record does not begin with an EVEN line.
nl: De opgave begint niet met een EVEN-regel.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
nl: INDI-, FAM-, SOUR-, en EVEN-opgaven mogen geen andere opgaven zijn.

en: The record contains multiple level 0 lines.
nl: De opgave bevat meerdere niveau 0-regels.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
nl: Deze persoonopgave heeft slechte GEDCOM-naam schrijfwijze.

en: You cannot change the sex of a parent.
nl: U kunt het geslacht van een ouder niet veranderen.

en: REFN key is already in use.
nl: REFN-sleutel is al in gebruik.

en: Tag is too long to connect automatically.
nl: Tag is te lang om automatisch te verbinden.

en: Database records
nl: Gegevensbankopgaven

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
nl: LifeLines %s - Genealogische DB en programmeersysteem

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
nl: Auteursrecht(c) 1991 tot 1996, door T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
nl: Huidige gegevensbank - %s

en:  (read only)
nl:  (enkel lezen)

en: Please choose an operation:
nl: Kies een actie:

en: Not valid command
nl: Ongeldige opdracht

en: enter y (yes) or n (no):
nl: geef j (ja) of n (nee) in:

en: yYnN
nl: jJnN

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Persoonbladerscherm (* roept menu op)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Familiebladerscherm (* roept menu op)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Twee persoonsbladerscherm (* roept menu op)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Twee familiesbladerscherm (* roept menu op)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Hulpbladerscherm (* roept menu op)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Lijstbladerscherm (* roept menu op)

en: Commands:   Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit
nl: Opdrachten:   Selecteren op nummer, u Pagina omhoog, d Pagina omlaag, i Selecteren, q Afsluiten

en: Commands:   u Page Up, d Page Down, q Quit
nl: Opdrachten:   u Pagina omhoog, d Pagina omlaag, q Afsluiten

en: Please choose from the following options:
nl: Kies uit de volgende opties:

en: New record is %s
nl: Nieuwe opgave is %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
nl: Voer automatisch xref in aan de onderkant van de huidige opgave.

en: Edit current record now to add xref manually.
nl: Bewerk huidige opgave nu om handmatig xref toe te voegen.

en: Browse new record (without adding xref).
nl: Nieuwe opgave bladeren (zonder xref toe te voegen).

en: Return to current record (without adding xref).
nl: Keer terug naar huidige opgave (zonder xref toe te voegen).

en: Spouse unknown
nl: Onbekende partner

en: No more history
nl: Geen geschiedenis meer

en: Bad history count
nl: Slechte geschiedenistelling

en: Bad backup history count
nl: Slechte telling van veiligheidskopie geschiedenis

en: Bad history length
nl: Slechte geschiedenislengte

en: Error accessing data
nl: Fout bij het benaderen van gegevens

en: Choose from history
nl: Uit geschiedenis kiezen

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
nl: Kan openbreken- (-f) en vergrendelen- (-l) vlaggen niet combineren.

en: Default path:
nl: Standaard pad:

en: WARNING: missing keys
nl: WAARSCHUWING: ontbrekende sleutels

en: This does not point to another record in the database!
nl: Dit wijst niet naar een andere opgave in de gegevensbank!

en: enter file name
nl: bestandsnaam ingeven

en: enter file name (*%s)
nl: bestandsnaam ingeven (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
nl: Er is geen opgave met die sleutel of verwijzing.

en: Database was corrupt.
nl: Er zaten fouten in de gegevensbank.

en: Bad decimal number format.
nl: Slecht decimaal nummerformaat.

en: Bad hexidecimal number format.
nl: Slecht hexadecimaal nummerformaat.

en: No replacement string on line.
nl: Geen vervangtekenreeks op regel.

en: No original string on line.
nl: Geen originele tekenreeks op regel.

en: %s: line %d (entry %d): %s
nl: %s: regel %d (ingave %d): %s

en: q  Return to main menu
nl: q  Terugkeren naar hoofdmenu

en: q  Return to previous menu
nl: q  Terugkeren naar vorige menu

en: q  Quit program
nl: q  Programma afsluiten

en: Q  Quit current database
nl: Q  Huidige gegevensbank afsluiten

en: b  Browse the persons in the database
nl: b  Bladeren in de personen in de gegevensbank

en: s  Search database
nl: s  Gegevensbank zoeken

en: a  Add information to the database
nl: a  Informatie toevoegen aan de gegevensbank

en: d  Delete information from the database
nl: d  Informatie verwijderen uit de gegevensbank

en: r  Generate report by entering report name
nl: r  Opgave tot stand brengen door een opgavenaam in te geven

en: p  Pick a report from list and run
nl: p  Een opgave uit lijst kiezen en uitvoeren

en: c  Character set options
nl: c  Letterteken opties

en: t  Modify character translation tables
nl: t  Lettertekenvertalingstabellen wijzigen

en: u  Miscellaneous utilities
nl: u  Verschillende nuttigheden

en: x  Handle source, event and other records
nl: x  Bron, gebeurtenis en andere opgaven behandelen

en: What utility do you want to perform?
nl: Welke nuttigheid wilt u uitvoeren?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
nl: s  De gegevensbank opslaan in een GEDCOM-bestand

en: r  Read in data from a GEDCOM file
nl: r  Gegevens inlezen uit een GEDCOM-bestand

en: R  Pick a GEDCOM file and read in
nl: R  Een GEDCOM-bestand kiezen en inlezen

en: k  Find a person's key value
nl: k  De sleutelwaarde van een persoon vinden

en: i  Identify a person from key value
nl: i  Een persoon identificeren door sleutelwaarde

en: d  Show database statistics
nl: d  Gegevensbankstatistieken tonen

en: m  Show memory statistics
nl: m  Geheugenstatistieken tonen

en: e  Edit the place abbreviation file
nl: e  Het plaatsafkortingsbestand bewerken

en: o  Edit the user options file
nl: o  Het gebruikersoptiesbestand bewerken

en: What activity do you want to perform?
nl: Welke activiteit wilt u uitvoeren?

en: s  Browse source records
nl: s  Bronopgaven bladeren

en: e  Browse event records
nl: e  Gebeurtenisopgaven bladeren

en: x  Browse other records
nl: x  Andere opgaven bladeren

en: 1  Add a source record to the database
nl: 1  Een bronopgave toevoegen aan de gegevensbank

en: 2  Edit source record from the database
nl: 2  Bronopgave van gegevensbank bewerken

en: 3  Add an event record to the database
nl: 3  Een gebeurtenisopgave toevoegen aan de gegevensbank

en: 4  Edit event record from the database
nl: 4  Gebeurtenisopgave van gegevensbank bewerken

en: 5  Add an other record to the database
nl: 5  Nog een opgave toevoegen aan de gegevensbank

en: 6  Edit other record from the database
nl: 6  Andere opgave van gegevensbank bewerken

en: Translation Tables
nl: Vertalingstabellen

en: e  edit individual tables (in db)
nl: e  individuele tabellen bewerken (in db)

en: l  load a table from a file (into db)
nl: l  een tabel uit een bestand laden (in db)

en: s  save a table to a file (from db)
nl: s  een tabel naar een bestand opslaan (uit db)

en: x  export all tables (from db to files)
nl: x  alle tabellen uitvoeren (van db naar bestanden)

en: i  import all tables (from files into db)
nl: i  alle tabellen invoeren (van bestanden naar db)

en: export/import directory:
nl: uitvoer-/invoermap:

en: Which character mapping do you want to edit?
nl: Welke numerieke code-afbeelding wilt u bewerken?

en: Which character mapping do you want to save?
nl: Welke numerieke code-afbeelding wilt u opslaan?

en: What do you want to add?
nl: Wat wilt u toevoegen?

en: p  Person - add new person to the database
nl: p  Persoon - nieuwe persoon toevoegen aan de gegevensbank

en: f  Family - create family record from one or two spouses
nl: f  Familie - Familie-opgave maken uit één of twee partners

en: c  Child - add a child to an existing family
nl: c  Kind - een kind toevoegen aan een bestaande familie

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
nl: s  Partner - een partner toevoegen aan een bestaande familie

en: What do you want to remove?
nl: Wat wilt u verwijderen?

en: c  Child - remove a child from his/her family
nl: c  Kind - een kind verwijderen van zijn/haar familie

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
nl: s  Partner - een partner verwijderen uit een familie

en: i  Individual - remove a person completely
nl: i  Individu - een persoon helemaal verwijderen

en: f  Family - remove a family completely
nl: f  Familie - een familie helemaal verwijderen

en: How would you like to find a record?
nl: Hoe zou u een opgave willen vinden?

en: Performing full name scan
nl: Volledige naam zoeken aan het uitvoeren

en: Performing name fragment scan
nl: Zoeken op deel van naam aan het uitvoeren

en: Performing refn scan
nl: Refn zoeken aan het uitvoeren

en: No records found in scan
nl: Geen opgaven gevonden bij het zoeken

en: abt %1
nl: inf %1

en: about %1
nl: info %1

en: est %1
nl: schat %1

en: estimated %1
nl: geschat %1

en: cal %1
nl: ber %1

en: calculated %1
nl: berekend %1

en: fr %1
nl: van %1

en: from %1
nl: van %1

en: to %1
nl: naar %1

en: fr %1 to %2
nl: van %1 naar %2

en: from %1 to %2
nl: van %1 naar %2

en: bef %1
nl: voor %1

en: before %1
nl: voorheen %1

en: aft %1
nl: na %1

en: after %1
nl: nadien %1

en: bet %1 and %2
nl: tss %1 en %2

en: between %1 and %2
nl: tussen %1 en %2

en: mar
nl: maa

en: **may
nl: **mei

en: NO NAME
nl: GEEN NAAM

en: This person record does not have a name line.
nl: Deze persoonsopgave heeft geen naamregel

en: Error: file "%s": line %d:
nl: Fout: bestand "%s": regel %d:

en: %s: the arg must be an integer.
nl: %s: het arg moet een geheel getal zijn.

en: %s: the arg #%s must be an integer.
nl: %s: het arg #%s moet een geheel getal zijn.

en: %s: the arg #%s must be a float.
nl: %s: het arg #%s moet een reëel getal zijn.

en: %s: the arg must be a string.
nl: %s: het arg moet een tekenreeks zijn.

en: %s: the arg #%s must be a string.
nl: %s: het arg #%s moet een tekenreeks zijn.

en: %s: null arg not permissible.
nl: %s: leeg arg is niet toegelaten.

en: %s: the arg must be a filename.
nl: %s: het arg moet een bestandsnaam zijn.

en: %s: the arg must be a node or string.
nl: %s: het arg moet een node of tekenreeks zijn.

en: %s: the arg must be a person.
nl: %s: het arg moet een persoon zijn.

en: %s: the arg #%s must be a person.
nl: %s: het arg #%s moet een persoon zijn.

en: %s: the arg must be a family.
nl: %s: het arg moet een familie zijn.

en: %s: the arg #%s must be a family.
nl: %s: het arg #%s moet een familie zijn.

en: %s: the arg #%s must be a record.
nl: %s: het arg #%s moet een opgave zijn.

en: %s: the arg must be a node.
nl: %s: het arg moet een node zijn.

en: %s: the arg #%s must be a node.
nl: %s: het arg #%s moet een node zijn.

en: %s: the arg must be a variable.
nl: %s: het arg moet een variabele zijn.

en: %s: the arg #%s must be a variable.
nl: %s: het arg #%s moet een variabele zijn.

en: %s: the arg #%s must be a boolean.
nl: %s: het arg #%s moet een booleaan zijn.

en: %s: the arg must be a list.
nl: %s: het arg moet een lijst zijn.

en: %s: the arg #%s must be a list.
nl: %s: het arg #%s moet een lijst zijn.

en: %s: the arg #%s must be a table.
nl: %s: het arg #%s moet een tabel zijn.

en: %s: Bad arguments
nl: %s: Slechte argumenten

en: %s: the arg had a major error.
nl: %s: het arg gaf een grote fout.

en: %s: the arg #%s had a major error.
nl: %s: het arg #%s gaf een grote fout.

en: Enter integer for program
nl: Geef geheel getal in voor programma

en: Identify person for program:
nl: Identificeer persoon voor programma:

en: Enter a spouse from family.
nl: Voer een partner in van familie.

en: Enter a sibling from family.
nl: Voer een broer of zus in van familie.

en: Identify list of persons for program:
nl: Identificeer lijst van personen voor programma:

en: name: person does not have a name
nl: naam: persoon heeft geen naam

en: fullname: person does not have a name
nl: volledige naam: persoon heeft geen naam

en: surname: person does not have a name
nl: voornaam: persoon heeft geen naam

en: fourth
nl: vierde

en: seventh
nl: zevende

en: eighth
nl: achtste

en: ninth
nl: negende

en: tenth
nl: tiende

en: eleventh
nl: elfde

en: twelfth
nl: twaalfde

en: eleven
nl: elf

en: twelve
nl: twaalf

en: his
nl: zijn

en: him
nl: hem

en: she
nl: zij

en: Her
nl: Haar

en: her
nl: haar

en: her_
nl: haar_

en: Report not found: %s
nl: Melding niet gevonden: %s

en: Error: file <%s> not found
nl: Fout: bestand <%s> niet gevonden

en: Proc %s must be called with %d (not %d) parameters.
nl: Proc %s moet worden opgeroepen met %d (niet %d) parameters.

en: Error: file <%s> not found: %s
nl: Fout: bestand <%s> niet gevonden: %s

en: identifier: %s should be a string
nl: variabele-naam: %s moet een tekenreeks zijn

en: Undefined proc: %s
nl: Niet-gedefinieerde proc: %s

en: Ambiguous call to proc: %s
nl: Dubbelzinnige oproep voor proc: %s

en: Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s
nl: Kopiëer proc %s (regels %d en %d) in melding: %s

en: Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s
nl: Kopiëer func %s (regels %d en %d) in melding: %s

en: This report requires a newer program to run
nl: Deze melding heeft een nieuwer programma nodig om te worden uitgevoerd

en: Please choose from the following list.
nl: Kies uit de volgende lijst.

en: Illegal type found in list in menuchoose
nl: Illegale soort gevonden in lijst in menukiezen

en: %d entry | %d entries
nl[0]: %d woord
nl[1]: %d woorden

en: Enter d for debugger, q to quit
nl: Voer d in voor debugger, q om af te sluiten

en: Quit debugger
nl: Debugger afsluiten

en: Report debugger
nl: Debugger rapporteren

en: Local variables
nl: Lokale variabelen

en: Global variables
nl: Globale variabelen

en: Report cancelled
nl: Melding geannuleerd

en: Report file:
nl: Bestand melden:

en: Parsing Error at line %d:
nl: Ontleedfout op regel %d:

en: Runtime Error at line %d:
nl: Uitvoertijdfout op regel %d:

en: Aborting:
nl: Bezig met afbreken:

en: Report stopping due to error opening output file
nl: Bezig met stoppen van melding wegens fout bij het openen van het uitvoerbestand

en: Report stopping due to lack of output file
nl: Bezig met stoppen van melden wegens gebrek aan uitvoerbestand

en: There was %d unresolved reference. | There were %d unresolved references.
nl[0]: Er was %d onuitgemaakte verwijzing.
nl[1]: Er waren %d onuitgemaakte verwijzingen.

en: ?  Other menu choices
nl: ?  Andere menukeuzes

en: e  Edit the person
nl: e  De persoon bewerken

en: e  Edit the family
nl: e  De familie bewerken

en: e  Edit record
nl: e  De opgave bewerken

en: e  Edit top person
nl: e  Bovenste persoon bewerken

en: f  Browse to father
nl: f  Naar vader bladeren

en: f  Browse top father
nl: f  Naar bovenste vader bladeren

en: m  Browse to mother
nl: m  Naar moeder bladeren

en: m  Browse top mother
nl: m  Naar bovenste moeder bladeren

en: s  Browse to spouse/s
nl: s  Naar partner(s) bladeren

en: s  Browse top spouse/s
nl: s  Naar bovenste partner(s) bladeren

en: c  Browse to children
nl: c  Naar kinderen bladeren

en: c  Browse top children
nl: c  Naar bovenste kinderen bladeren

en: o  Browse to older sib
nl: o  Naar oudere broer of zus bladeren

en: y  Browse to younger sib
nl: y  Naar jongere broer of zus bladeren

en: g  Browse to family
nl: g  Naar familie bladeren

en: u  Browse to parents
nl: u  Naar ouders bladeren

en: b  Browse to persons
nl: b  Naar personen bladeren

en: t  Browse to top
nl: t  Naar top bladeren

en: b  Browse to bottom
nl: b  Naar onderzijde bladeren

en: h  Add as spouse
nl: h  Als partner toevoegen

en: i  Add as child
nl: i  Als kind toevoegen

en: s  Add spouse to family
nl: s  Partner aan familie toevoegen

en: a  Add child to family
nl: a  Kind aan familie toevoegen

en: a  Add family
nl: a  Familie toevoegen

en: x  Swap two families
nl: x  Twee families omwisselen

en: x  Swap two children
nl: x  Twee kinderen omwisselen

en: %c  Reorder child
nl: %c  Kind herordenen

en: x  Switch top/bottom
nl: x  Bovenzijde/onderzijde omwisselen

en: n  Create new person
nl: n  Nieuwe persoon maken

en: a  Create new family
nl: a  Nieuwe familie maken

en: zi Browse to indi
nl: zi Naar indi bladeren

en: r  Remove as spouse
nl: r  Als partner verwijderen

en: d  Remove as child
nl: d  Als kind verwijderen

en: r  Remove spouse from
nl: r  Partner verwijderen uit

en: d  Remove child from
nl: d  Kind verwijderen uit

en: (  Scroll up
nl: (  Naar boven schuiven

en: )  Scroll down
nl: )  Naar beneden schuiven

en: ]  Increase tree depth
nl: ]  Boomdiepte vergroten

en: [  Decrease tree depth
nl: [  Boomdiepte verkleinen

en: (t Scroll top up
nl: (t Top omhoog schuiven

en: )t Scroll top down
nl: )t Top omlaag schuiven

en: (b Scroll bottom up
nl: (b Onderkant omhoog schuiven

en: )b Scroll bottom down
nl: )b Onderkant omlaag schuiven

en: (( Scroll both up
nl: (( Beide omhoog schuiven

en: )) Scroll both down
nl: )) Beide omlaag schuiven

en: !g GEDCOM mode
nl: !g GEDCOM modus

en: !x GEDCOMX mode
nl: !x GEDCOMX modus

en: !t GEDCOMT mode
nl: !t GEDCOMT modus

en: !a Ancestors mode
nl: !a Vooroudermodus

en: !d Descendants mode
nl: !d Afstammelingenmodus

en: !n Normal mode
nl: !n Normale modus

en: p  Pedigree mode
nl: p  Stamboommodus

en: !! Cycle mode
nl: !! Cyclusmodus

en: (1-9)  Browse to child
nl: (1-9)  Naar kind bladeren

en: y  Turn on sync
nl: y  Sync aanzetten

en: A  Advanced view
nl: A  Uitgebreide weergave

en: f  Browse to fathers
nl: f  Naar vaders bladeren

en: m  Browse to mothers
nl: m  Naar moeders bladeren

en: <  Enlarge menu area
nl: <  Menugebied groter maken

en: >  Shrink menu area
nl: >  Menugebied kleiner maken

en: +  Next in db
nl: +  Volgende in db

en: -  Prev in db
nl: -  Vorige in db

en: d  Copy top to bottom
nl: d  Top naar onderzijde kopiëren

en: j  Merge bottom to top
nl: j  Onderzijde naar top samenvoegen

en: j  Move down list
nl: j  Lijst omlaag schuiven

en: k  Move up list
nl: k  Lijst omhoog schuiven

en: e  Edit this person
nl: e  Deze persoon bewerken

en: i  Browse this person
nl: i  Deze persoon bladeren

en: m  Mark this person
nl: m  Deze persoon markeren

en: d  Delete from list
nl: d  Uit lijst verwijderen

en: n  Name this list
nl: n  Deze lijst benoemen

en: b  Browse new persons
nl: b  Nieuwe personen bladeren

en: a  Add to this list
nl: a  Aan deze lijst toevoegen

en: x  Swap mark/current
nl: x  Gemarkeerde/huidige omwisselen

en: $s  List sources
nl: $s  Bronnen weergeven

en: $n  List notes
nl: $n  Notities weergeven

en: $$  List references
nl: $$  Verwijzingen weergeven

en: ^b  History/back
nl: ^b  Geschiedenis/terug

en: ^f  History/fwd
nl: ^f  Geschiedenis/vooruit

en: ^l  History list
nl: ^l  Geschiedenislijst

en: ^c Clear history
nl: ^c Geschiedenis leegmaken

en: ^xb  ChngHist/back
nl: ^xb  WijzGesch/terug

en: ^xf  ChngHist/fwd
nl: ^xf  WijzGesch/vooruit

en: ^xl  ChngHist list
nl: ^xl  WijzGesch weergeven

en: ^xc Clear ChngHist
nl: ^xc WijzGesch leegmaken

en: %s  Add source
nl: %s  Bron toevoegen

en: %e  Add event
nl: %e  Gebeurtenis toevoegen

en: %o  Add other
nl: %o  Andere toevoegen

en: B  Browse new family
nl: B  Nieuwe familie bladeren

en: Missing title
nl: Ontbrekende titel

en: %d spouse | %d spouses
nl[0]: %d partner
nl[1]: %d partners

en: %d child | %d children
nl[0]: %d kind
nl[1]: %d kinderen

en: FATAL ERROR
nl: FATALE FOUT

en:   in file <%s> at line %d
nl:   in bestand <%s> op regel %d

en: Proceed anyway?
nl: Toch doorgaan?

en: No current internal codeset, so no codeset conversion can be done
nl: Geen huidige interne codeset, dus er kan geen codesetomzetting worden gedaan

en: %d warning during import | %d warnings during import
nl[0]: %d waarschuwing tijdens het invoeren
nl[1]: %d waarschuwingen tijdens het invoeren

en: Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)
nl: Kan codeset niet converteren (van <%s> naar <%s>)

en: Enter codeset to assume (* for none)
nl: Geef codeset in om toe te eigenen (* voor geen)

en: Commands:   j Move down     k Move up    i Select     q Quit
nl: Opdrachten:   j Naar beneden verplaatsen     k Naar boven verplaatsen    i Selecteren     q Afsluiten

en: Commands:   j Move down     k Move up    q Quit
nl: Opdrachten:   j Naar beneden verplaatsen     k Naar boven verplaatsen    q Afsluiten

en: Commands:  j Move down   k Move up  d Delete   i Select   q Quit
nl: Opdrachten:  j Naar beneden verplaatsen   k Naar boven verplaatsen  d Verwijderen   i Selecteren   q Afsluiten

en: --- CURRENT SELECTION ---
nl: --- HUIDIGE SELECTIE ---

en: --- LIST ---
nl: --- LIJST ---

en: -- CURRENT SELECTION --
nl: -- HUIDIGE SELECTIE --

en: Choose an operation:
nl: Kies een actie:

en: r  Remove from list
nl: r  Verwijderen uit lijst

en: t  Enter tandem mode
nl: t  Binnengaan in koppelmodus

en: Checking GEDCOM file for errors.
nl: Bezig met het controleren van GEDCOM-bestand op fouten.

en: The database is read-only; loading has been canceled.
nl: De gegevensbank is enkel-lezen; het laden is geannuleerd.

en: Adding unused keys as deleted keys...
nl: Bezig met het toevoegen van ongebruikte sleutels als verwijderde sleutels...

en: The database was not saved.
nl: De gegevensbank is niet opgeslagen.

en: Warning: database codeset unspecified
nl: Waarschuwing: gegevensbankcodeset niet gespecificeerd

en: Warning: not all conversions available
nl: Waarschuwing: niet alle omzettingen zijn beschikbaar

en: Menu (%s) choice sequence too long: %s
nl: Menu (%s) reekskeuze te lang: %s

en: Whose key value do you want?
nl: Wiens sleutelwaarde wilt u?

en: Please enter person's internal key value.
nl: Geef interne sleutelwaarde van persoon in.

en: enter key:
nl: geef sleutel in:

en: No one in database has key value %s.
nl: Niemand in gegevensbank heeft sleutelwaarde %s.

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
nl: Geef patroon in om overeen te stemmen met enkele voornaam of gegeven naam.

en: Enter pattern to match against full name.
nl: Geef patroon in om overeen te stemmen met volledige naam.

en: pattern:
nl: patroon:

en: No conversion
nl: Geen omzetting

en: Internal codeset
nl: Interne codeset

en: Locales are enabled.
nl: Taaldefinities zijn ingeschakeld.

en: Locales are disabled.
nl: Gebieden zijn uitgeschakeld.

en: Startup collate locale: %s
nl: Opstartsorteergebied: %s

en: Startup messages locale: %s
nl: Opstartberichtengebied: %s

en: Current collate locale: %s
nl: Huidig sorteergebied: %s

en: Current messages locale: %s
nl: Huidig berichtengebied: %s

en: Collation routine: %s
nl: Sorteermethode: %s

en: GUI output codeset: %s
nl: GUI uitvoercodeset: %s

en: GUI input codeset: %s
nl: GUI invoercodeset: %s

en: editor codeset: %s
nl: editorcodeset: %s

en: editor output codeset: %s
nl: editoruitvoercodeset: %s

en: editor input codeset: %s
nl: editorinvoercodeset: %s

en: report codeset: %s
nl: codeset melden: %s

en: report output codeset: %s
nl: uitvoercodeset melden: %s

en: report input codeset: %s
nl: invoercodeset melden: %s

en: gedcom output codeset: %s
nl: gedcom uitvoercodeset: %s

en: gedcom input codeset: %s
nl: gedcom invoercodeset: %s

en: Codeset information
nl: Codesetinformatie

en: gettext dll version: %s
nl: gettext dllversie: %s

en: gettext dll had no version
nl: gettext dll had geen versie

en: no gettext dll found
nl: geen gettext dll gevonden

en: iconv dll version: %s
nl: iconv dllversie: %s

en: iconv dll had no version
nl: iconv dll had geen versie

en: no iconv dll found
nl: geen iconv dll gevonden

en: Impermissible to change codeset in a populated database
nl: Niet toegelaten om codeset te veranderen in een bevolkte gegevensbank

en: LifeLines -- Main Menu
nl: LifeLines -- Hoofdmenu

en: v  Review visit history (%d record) | v  Review visit history (%d records)
nl[0]: v  Bezoekgeschiedenis herbekijken (%d opgave)
nl[1]: v  Bezoekgeschiedenis herbekijken (%d opgaven)

en: (visit history is empty)
nl: (bezoekgeschiedenis is leeg)

en: c  Review change history (%d record) | c  Review change history (%d records)
nl[0]: c  Wijzigingengeschiedenis herbekijken (%d opgave)
nl[1]: c  Wijzigingengeschiedenis herbekijken (%d opgaven)

en: (change history is empty)
nl: (wijzigingengeschiedenis is leeg)

en: f  Full database scan
nl: f  Volledige gegevensbank doorzoeken

en: What scan type?
nl: Welke zoeksoort?

en: f  Full name scan
nl: f  Volledige naam zoeken

en: r  Refn scan
nl: r  Refn zoeken

en: Choose database to open
nl: Gegevensbank kiezen om te openen

en: No databases found in database path
nl: Geen gegevensbanken gevonden in gegevensbankpad

en: adop
nl: geadopteerd

en: died
nl: gestorven

en: buri
nl: begraven

en: crem
nl: gecremeerd

en: Cached: I:%s; F:%s
nl: Gecached: I:%s; F:%s

en: Record %s is referred to but not defined.
nl: Naar opgave %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd.

en: Line %d: The source defined here has no key.
nl: Regel %d: De bron hier gedefinieerd heeft geen sleutel.

en: Line %d: Source %s has an incorrect key.
nl: Regel %d: Bron %s heeft een onjuiste sleutel.

en: Lines %d and %d: Source %s is multiply defined.
nl: Regels %d en %d: Bron %s is meermaals gedefinieerd.

en: Line %d: The event defined here has no key.
nl: Regel %d: De gebeurtenis hier gedefinieerd heeft geen sleutel.

en: Line %d: Event %s has an incorrect key.
nl: Regel %d: Gebeurtenis %s heeft een onjuiste sleutel.

en: Lines %d and %d: Event %s is multiply defined.
nl: Regels %d en %d: Gebeurtenis %s is meermaals gedefinieerd.

en: Line %d: The record defined here has no key.
nl: Regel %d: De opgave hier gedefinieerd heeft geen sleutel.

en: Line %d: Record %s has an incorrect key.
nl: Regel %d: Opgave %s heeft een onjuiste sleutel.

en: Lines %d and %d: Record %s is multiply defined.
nl: Regels %d en %d: Opgave %s is meermaals gedefinieerd.

en: Line %d: Person %s has multiple father links.
nl: Regel %d: Persoon %s heeft meerdere vaderkoppelingen.

en: Line %d: Person %s has multiple mother links.
nl: Regel %d: Persoon %s heeft meerdere moederkoppelingen.

en: Line %d: Person %s is both male and female.
nl: Regel %d: Persoon %s is zowel mannelijk als vrouwelijk.

en: Line %d: Person %s is male but must be female.
nl: Regel %d: Persoon %s is mannelijk maar moet vrouwelijk zijn.

en: Line %d: Person %s is female but must be male.
nl: Regel %d: Persoon %s is vrouwelijk maar moet mannelijk zijn.

en: Line %d: Person %s is implied to be both male and female.
nl: Regel %d: Persoon %s is geïmpliceerd om zowel mannelijk als vrouwelijk te zijn.

en: Line %d: Family %s has multiple husband links.
nl: Regel %d: Familie %s heeft meerdere echtgenootbanden.

en: Line %d: Family %s has multiple wife links.
nl: Regel %d: Familie %s heeft meerdere echtgenotebanden.

en: %6d Error | %6d Errors
nl[0]: %6d Fout
nl[1]: %6d Fouten

en:  (see log file <%s>)
nl:  (zie logbestand <%s>)

en:  (no log file)
nl:  (geen logbestand)

en: %6d Warning | %6d Warnings
nl[0]: %6d Waarschuwing
nl[1]: %6d Waarschuwingen

en: Processed %d lines without finding end of HEAD
nl: %d regels behandeld zonder het einde van HOOFD te vinden

en: End of file at line %d
nl: Einde van bestand op regel %d

en: Error at line %d: %s
nl: Fout op regel %d: %s

en: Bad level at line %d
nl: Slecht niveau op regel %d

en: Duplicate HEAD line at line %d
nl: HOOFD-regel op regel %d kopiëren

en: Missing HEAD line at line %d
nl: Ontbrekende HOOFD-regel op regel %d

en:     in file <%s> at line %d
nl:     in bestand <%s> op regel %d

en: Current database
nl: Huidige gegevensbank

en: /home/users/myname/lifelines/databases/myfamily
nl: /home/users/myname/lifelines/gegevensbanken/mijnfamilie

en: Orphan names
nl: Weesnamen

en: Ghost names
nl: Geestnamen

en: Duplicate names
nl: Namen kopiëren

en: Non-indi names
nl: Niet-indi namen

en: Duplicate individuals
nl: Personen kopiëren

en: Duplicate families
nl: Families kopiëren

en: Duplicate sources
nl: Bronnen kopiëren

en: Duplicate events
nl: Gebeurtenissen kopiëren

en: Duplicate others
nl: Andere kopiëren

en: Deleted records
nl: Verwijderde opgaven

en: Bad name
nl: Slechte naam

en: Bad family reference
nl: Slechte familieverwijzing

en: Missing child
nl: Ontbrekend kind

en: Missing spouse
nl: Ontbrekende partner

en: Bad HUSB reference
nl: Slechte HUSB (echtgenoot) verwijzing

en: Bad WIFE reference
nl: Slechte WIFE (echtgenote) verwijzing

en: Bad CHIL reference
nl: Slechte CHIL (kind) verwijzing

en: Improper HUSB
nl: Ontoelaatbare echtgenoot

en: Improper WIFE
nl: Ontoelaatbare echtgenote

en: Improper child
nl: Ontoelaatbaar kind

en: Empty family
nl: Lege familie

en: Single person family
nl: Familie bestaande uit één persoon

en: Bad pointer
nl: Slechte wijzer

en: \My Documents\LifeLines\Databases\MyFamily
nl: \Mijn Documenten\LifeLines\Gegevensbanken\MijnFamilie

en: example: dbverify -ifsex "%s"
nl: voorbeeld: dbverifiëren -wanneergeslacht "%s"

en: Non-indi name, key=%s, name=%s
nl: Niet-indinamen, sleutel=%s, naam=%s

en: Orphaned name: %s
nl: Wees geworden naam: %s

en: Ghost name: %s -> %s
nl: Geestnaam: %s -> %s

en: Orphaned refn: %s
nl: Wees geworden refn: %s

en: Duplicate name for %s (%s)
nl: Naam voor %s (%s) kopiëren

en: Duplicate refn for %s (%s)
nl: Refn voor %s (%s) kopiëren

en: Duplicate individual for %s
nl: Persoon voor %s kopiëren

en: Bad name for individual %s: %s
nl: Slechte naam voor persoon %s: %s

en: Bad family reference (%s) individual %s
nl: Slechte familieverwijzing (%s) persoon %s

en: Missing child (%s) in family (%s)
nl: Ontbrekend kind (%s) in familie (%s)

en: Missing spouse (%s) in family (%s)
nl: Ontbrekende partner (%s) in familie (%s)

en: Duplicate family for %s
nl: Familie voor %s kopiëren

en: Bad HUSB reference (%s) in family %s
nl: Slechte HUSB-verwijzing (%s) in familie %s

en: Improper HUSB (%s) in family (%s)
nl: Ontoelaatbare HUSB (%s) in familie (%s)

en: Bad wife reference (%s) in family %s
nl: Slechte echtgenoteverwijzing (%s) in familie %s

en: Improper wife (%s) in family (%s)
nl: Ontoelaatbare echtgenote (%s) in familie (%s)

en: Bad child reference (%s) in family %s
nl: Slechte kindverwijzing (%s) in familie %s

en: Empty family (%s)
nl: Lege familie (%s)

en: Single person family (%s)
nl: Familie bestaande uit één persoon (%s)

en: Duplicate source for %s
nl: Bron voor %s kopiëren

en: Duplicate event for %s
nl: Gebeurtenis voor %s kopiëren

en: Duplicate record for %s
nl: Opgave voor %s kopiëren

en: Bad pointer (in %s): %s
nl: Slechte wijzer (in %s): %s

en: Missing undeleted record %c%d
nl: Ontbrekende niet-verwijderde opgave %c%d

en: Checking %s
nl: Bezig met %s controleren...

en: %d fixed | %d fixed
nl[0]: %d hersteld
nl[1]: %d hersteld

en: No errors found
nl: Geen fouten gevonden

en: FATAL ERROR:
nl: FATALE FOUT

en: In file <%s> at line %d
nl: In bestand <%s> op regel %d

en: Favorite entries
nl: Favoriete onderdelen

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
nl: Binnen %1 zullen uw wijzigingen opgeslagen worden. Als u normaal afsluit, wordt uw dagboek automatisch opgeslaan.

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
nl: Weet u zeker dat u %1 wilt sluiten?

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
nl: Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden!

en: Lifeograph Diary File
nl: Lifeograph dagboekbestand

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
nl: Waar wil je het dagboekbestand opslaan?

en: Please enter a new password
nl: Voer een nieuwe wachtwoord in

en: Please enter the current and new passwords
nl: Voer het huidige en nieuwe wachtwoord in

en: Wrong password. Please retry...
nl: Verkeerd paswoord. Gelieve opnieuw te proberen...

en: Select a diary file for synchronizing
nl: Selecteer een dagboekbestand om te synchroniseren

en: Selected file does not seem to be a valid diary
nl: Geselecteerd bestand lijkt geen geldig dagboek te zijn

en: Selected file cannot be read
nl: Geselecteerd bestand kan niet worden gelezen

en: Please select what to import/sync and press Go
nl: Selecteer wat u wilt importeren/synchroniseren en druk op Go

en: THEMES
nl: THEMA'S

en: CHARTS
nl: GRAFIEKEN

en: TABLES
nl: TABELLEN

en: CHANGED
nl: VERANDERD

en: Chart Intervals
nl: Grafiek intervallen

en: Chart Underlay
nl: Grafiekonderlaag

en: DELETED
nl: VERWIJDERD

en: IGNORE
nl: NEGEREN

en: NEW
nl: NIEUW

en: New Table
nl: Nieuw tabbel

en: OVERWRITE
nl: OVERSCHRIJVEN

en: Theme Font
nl: Thema lettertype

en: Theme Heading
nl: Themakoptekst

en: Theme Subheading
nl: Thema ondertitel

en: Theme Text
nl: Thema tekst

en: Personal, digital diary
nl: Persoonlijk digitaal dagboek

en: Changes could not be written to diary!
nl: De wijzigingen kondern niet naar het dagboek worden weggeschreven!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
nl: Kijk na of u schrijfrechten heeft op het bestand en de map waarin het zich bevindt.

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
nl: <leeg blad>

en: Please enter password for selected diary...
nl: Gelieve het paswoord in te geven voor het gekozen dagboek...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
nl: Het programma heeft uitgelogd om uw privacy te beschermen. Gelieve het paswoord opnieuw in te geven..

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
nl: Het geselecteerde dagboek heeft een ouder formaat dat niet compatibel is met deze versie van Lifeograph. Selecteer een ander bestand...

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
nl: Het geselecteerde dagboek heeft een nieuwere indeling die niet compatibel is met deze versie van Lifeograph. Overweeg om uw programma te upgraden.

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
nl: Het geselecteerde bestand is geen geldig Lifeograph dagboek. Gelieve een ander bestand te kiezen...

en: Selected file is not found. Please select another file...
nl: Het geselecteerde bestand is niet gevonden. Selecteer een ander bestand...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
nl: Het geselecteerde bestand is niet leesbaar. Controleer de bestandsrechten of selecteer een ander bestand...

en: You do not have permission to change this file.
nl: U heeft geen schrijfrechten om dit bestand te wijzigen.

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
nl: Het geselecteerde bestand is vergrendeld, wat betekent dat het wordt bewerkt door een ander exemplaar van Lifeograph of dat de laatste sessie ermee niet correct is voltooid. Dit bestand kan niet worden geopend zolang het vergrendelingsbestand (%1) aanwezig is.

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
nl: U staat op het punt een oud dagboek te openen dat zal worden geüpgraded naar het nieuwe formaat.
    
    Lifeograph maakt voor u een reservekopie van het huidige dagboek in dezelfde map. Bewaar die kopie totdat u zeker weet dat alles in orde is.

en: Failed to open diary. Please select another file...
nl: Kan dagboek niet openen. Selecteer een ander bestand...

en: Press Open to continue
nl: Druk op Openen om door te gaan

en: Last Read
nl: Laatst gelezen

en: Last Saved
nl: Laatst opgeslagen

en: (Drop a tag here to filter)
nl: (Laat hier een tag achter om te filteren)

en: New chapter
nl: Nieuw hoofdstuk

en: <Default>
nl: <Standaard>

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
nl: Bent u zeker dat u het dagboek wilt upgraden?

en: Upgrade The Diary
nl: Dagboek upgraden

en: Are You Sure You Want to Empty The Trash?
nl: Weet je zeker dat je de prullenbak wilt legen?

en: Empty The Trash
nl: Leeg de prullenbak

en: New Chart
nl: Nieuw Diagram

en: Removed diary: %1
nl: Dagboek verwijderd: %1

en: DATE IS NOT SET
nl: DATUM IS NIET INGESTELD

en: INSUFFICIENT DATA
nl: NIET GENOEG DATA

en: ADD COLUMNS
nl: KOLOMMEN TOEVOEGEN

en: Whose status is one of
nl: Wiens status is een van

en: Is trashed
nl: Is weggegooid

en: Has the tag
nl: Heeft de tag

en: Has the theme
nl: Heeft de thema

en: Press Ctrl to select
nl: Druk op Ctrl om link te volgen

en: Add "%1" to Dictionary
nl: Voeg "%1" toe aan woordenboek

en: no suggestions
nl: geen suggesties

en: Holiday
nl: Vakantie

en: Underlay
nl: Onderste laag

en: Enter text to replace matches with
nl: Geef tekst ter vervanging van

en: Latest First
nl: Laatste eerst

en: Coloring
nl: Inkleuren

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
nl: Kolom verwijderen

en: Numbered list
nl: Genummerde lijst

en: <b>Colors:</b>
nl: <b>Kleuren:</b>

en: Go to previous match
nl: Ga naar vorige overeenkomst

en: Feed Reader
nl: Feedlezer

en: Read news feeds and blogs
nl: Nieuwsfeeds en blogs lezen

en: news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom
nl: nieuws;feed;aggregator;blog;podcast;syndicatie;rss;atom

en: _Next Unread Item
nl: _Volgend ongelezen item

en: _Mark Items Read
nl: Als gelezen _markeren

en: Search All Feeds...
nl: Alle feeds doorzoeken...

en: Feed Updates
nl: Feed-updates

en: Plugin Installer
nl: Plugin-installatietool

en: Activate Plugins
nl: Plug-ins activeren

en: Bad fields for plugin entry %s
nl: Verkeerde velden voor plug-in-item %s

en: Filter by category
nl: Filteren op categorie

en: Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary dependencies!
nl: Pakketbeheerder '%s' ontbreekt. Kan noodzakelijke afhankelijkheden niet controleren of installeren!

en: Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')
nl: Pakket '%s' ontbreekt. Wilt u deze installeren? (Zal '%s' uitvoeren)

en: Package installation failed (%s)! Check console output for further problem details!
nl: Pakketinstallatie mislukt (%s)! Controleer de console-uitvoer voor verdere details!

en: Failed to check plugin dependencies (%s)!
nl: Kon plug-in-afhankelijkheden niet controleren (%s)!

en: Command "git" not found, please install it!
nl: Commando "git" kon niet gevonden worden, gelieve deze te installeren!

en: Copying %s to %s
nl: Bezig met kopiëren van %s naar %s

en: Failed to copy plugin directory (%s)!
nl: Kopiëren van plug-in-map mislukt (%s)!

en: Failed to copy plugin .py file (%s)!
nl: Kopiëren van .py-bestand uit plug-in mislukt (%s)!

en: Failed to copy .plugin file (%s)!
nl: Kopiëren van .plugin-bestand uit plug-in mislukt (%s)!

en: Creating schema directory %s
nl: Schema-map "%s" aanmaken

en: Installing schema %s
nl: Schema %s installeren

en: Compiling schemas...
nl: Schema's compileren...

en: Failed to install schema files (%s)!
nl: Installeren schema-bestanden mislukt (%s)!

en: Failed to enable plugin (%s)!
nl: Activeren plug-in mislukt (%s)!

en: Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!
nl: Plug-in '%s" werd geïnstalleerd. Gelieve Liferea te herstarten.

en: Failed to disable plugin (%s)!
nl: Uitschakelen plug-in mislukt (%s)!

en: Deleting '%s'
nl: '%s' verwijderen

en: Failed to remove directory '%s' (%s)!
nl: Verwijderen map '%s' mislukt (%s)!

en: Failed to remove .py file!
nl: Verwijderen .py-bestand mislukt!

en: Failed to remove .plugin file!
nl: Verwijderen .plugin-bestand mislukt!

en: Sorry! Plugin removal failed!
nl: Oeps, het verwijderen van de plug-in is mislukt!

en: Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!
nl: Plug-in werd verwijderd. Gelieve Liferea te herstarten om deze wijziging volledig door te voeren.

en: Show / Hide
nl: Tonen / Verbergen

en: Browser command failed: %s
nl: Browseropdracht is mislukt: %s

en: Starting: "%s"
nl: Openen: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
nl: Aanmeldfout

en: Cannot create cache directory "%s"!
nl: Buffergeheugenmap "%s" kan niet worden aangemaakt!

en: Error renaming %s to %s: %s
nl: Hernoemen van %s naar %s mislukt: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
nl: XML-fout bij het lezen van OPML-bestand! "%s" kon niet worden geïmporteerd!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
nl: Leeg document! OPML-document "%s" mag bij het importeren niet leeg zijn.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
nl: "%s" is geen geldig OPML-document! Liferea kan dit bestand niet importeren!

en: Imported feed list
nl: Lijst van geïmporteerde feeds

en: Import Feed List
nl: Feedlijst importeren

en: Error while exporting feed list!
nl: Exporteren feedlijst is mislukt!

en: Feed List exported!
nl: Feedlijst geëxporteerd!

en: Export Feed List
nl: Feedlijst exporteren

en: Empty document!
nl: Leeg document!

en: Invalid XML!
nl: Ongeldige XML!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
nl: Aanmelden bij '%s' is nog niet afgerond, gelieve nog even te wachten.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
nl: Het abonnement '%s' is geconverteerd naar lokale feeds.

en: New Subscription
nl: Nieuw abonnement

en: Login failed!
nl: Aanmelden mislukt!

en: Choose OPML File
nl: OPML-bestand selecteren

en: New OPML Subscription
nl: Nieuw OPML-abonnement

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
nl: JSON afkomstig van Reedah-API kon niet worden ontleed.

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
nl: HTTP-API TinyTinyRSS is niet bereikbaar.

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
nl: Abonneren op feed via TinyTinyRSS mislukt! Controleer of je effectief een feed-URL doorgegeven hebt.

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
nl: Uitschrijven op feed via TinyTinyRSS mislukt!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
nl: Deze versie van TinyTinyRSS ondersteunt het verwijderen van feeds niet. Gelieve bij te werken naar versie %s of een latere versie.

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
nl: JSON uit TinyTinyRSS-API kon niet worden ontleed.

en: News Bin Properties
nl: Nieuwsbak-eigenschappen

en: Create News Bin
nl: Nieuwsbak aanmaken

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
nl: Er zijn geen ongelezen items

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
nl: Liferea starten met het hoofdvenster in STATE. STATE kan `shown' of `hidden' zijn

en: Add a new subscription
nl: Nieuw abonnement toevoegen

en: Start with all plugins disabled
nl: Starten met alle plug-ins uitgeschakeld

en: Print debugging messages of all types
nl: Alle soorten foutmeldingen tonen

en: Print debugging messages for the cache handling
nl: Foutmeldingen over het gebruik van buffergeheugen tonen

en: Print debugging messages for the configuration handling
nl: Foutmeldingen over de configuratieafhandeling tonen

en: Print debugging messages of the database handling
nl: Foutmeldingen over de databaseafhandeling tonen

en: Print debugging messages of all GUI functions
nl: Foutmeldingen over alle GUI-functies tonen

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
nl: Foutopsporing HTML-opmaak inschakelen. Iedere keer dat Liferea HTML-uitvoer opmaakt, zal het deze ook wegschrijven naar ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
nl: Foutmeldingen over alle netwerkactiviteiten tonen

en: Print debugging messages of all parsing functions
nl: Foutmeldingen over alle inleesfuncties tonen

en: Print debugging messages of the feed update processing
nl: Foutmeldingen over het bijwerken van feeds tonen

en: Print debugging messages of the search folder matching
nl: Foutmeldingen over overeenkomsten van de zoekmap tonen

en: Print debugging messages for the given topic
nl: Foutmeldingen over het opgegeven onderwerp tonen

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
nl: Het verzoek tot bijwerken is geannuleerd

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
nl: De bron is permanent naar een nieuwe locatie verplaatst

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
nl: U heeft geen toestemming om deze feed te downloaden. Voer de juiste gebruikersnaam en het wachtwoord in bij het eigenschappenvenster van de feed

en: You're not allowed to access this resource
nl: U heeft geen toegang tot deze bron

en: Method Not Allowed
nl: Niet-toegestane methode

en: The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
nl: De webserver geeft aan dat deze feed stopgezet wordt en niet langer beschikbaar is. Liferea zal deze niet meer bijwerken, maar de opgeslagen koppen zijn nog wel te bekijken.

en: An unknown networking error happened!
nl: Een onbekende netwerkfout!

en: Failed to create feed file: %s
nl: Aanmaken feed-bestand mislukt: %s

en: Feed file exported from Liferea
nl: Feed-bestand geëxporteerd door Liferea

en: Error while saving feed file
nl: Fout bij opslaan feed-bestand

en: %b %d %H:%M
nl: %d %b %H:%M

en: does contain
nl: bevat

en: Item title
nl: Itemtitel

en: Item body
nl: Iteminhoud

en: Read status
nl: Gelezen?

en: is unread
nl: niet gelezen

en: is read
nl: gelezen

en: Flag status
nl: Markering?

en: is flagged
nl: gemarkeerd

en: is unflagged
nl: niet gemarkeerd

en: included
nl: inbegrepen

en: not included
nl: niet inbegrepen

en: Feed title
nl: Feedtitel

en: Feed source
nl: Feed-bron

en: Parent folder title
nl: Titel bovenliggende map

en: Subscription "%s" is already being updated!
nl: Abonnement "%s" wordt al bijgewerkt!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
nl: Abonnement "%s" is gestopt. Liferea zal het niet meer bijwerken!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
nl: De URL van "%s" is permanent veranderd en bijgewerkt

en: "%s" has not changed since last update
nl: "%s" is niet veranderd sinds de laatste update

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
nl: "%s" is er mee opgehouden. Liferea zal het niet meer bijwerken!

en: Updating (%d / %d) ...
nl: Bijwerken (%d / %d) ...

en: Updating '%s'...
nl: Bijwerken '%s'...

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
nl: Voer gebruikersnaam en wachtwoord in voor "%s" (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
nl: Liferea staat in offline-modus. Bijwerken is niet mogelijk.

en: all feeds
nl: alle feeds

en: Mark %s as read ?
nl: %s als gelezen markeren?

en: Are you sure you want to mark all items in %s as read ?
nl: Weet u zeker dat u alle items in %s als gelezen wil markeren?

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
nl: %s
    <i>Herbouwen</i>

en: Deleting entry
nl: Item verwijderen

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
nl: Weet u zeker dat u "%s" en zijn inhoud wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u "%s" wilt verwijderen?

en: Deletion Confirmation
nl: Verwijdering bevestigen

en: Are you sure that you want to add a new subscription with URL "%s"? Another subscription with the same URL already exists ("%s").
nl: Weet u zeker dat u een nieuw abonnement met URL "%s" wil toevoegen? Een ander abonnement met dezelfde URL bestaat reeds ("%s").

en: Adding Duplicate Subscription Confirmation
nl: Bevestiging toevoeging duplicaat abonnement

en: This item has no link specified!
nl: Dit item heeft geen koppeling!

en:  <span background='red' color='black'> important </span>
nl:  <span background='red' color='black'> belangrijk </span>

en: You must select a feed to delete its items!
nl: Selecteer een feed om zijn items te verwijderen!

en: No item has been selected
nl: Er is geen item geselecteerd

en:  (%d new) |  (%d new)
nl[0]:  (%d nieuw)
nl[1]:  (%d nieuwe)

en: %d unread%s | %d unread%s
nl[0]: %d ongelezen%s
nl[1]: %d ongelezen%s

en: Quick Reference
nl: Sneltoetsen

en: Email command failed: %s
nl: E-mailopdracht mislukt: %s

en: Open In _Tab
nl: In _tabblad openen

en: _Open In Browser
nl: In browser _openen

en: Open In _External Browser
nl: In _externe browser openen

en: Email The Author
nl: De auteur mailen

en: Copy to News Bin
nl: Kopieer naar nieuwsbak

en: _Bookmark at %s
nl: Blad_wijzer toevoegen bij %s

en: Copy Item _Location
nl: Itemlocatie _kopiëren

en: Toggle _Read Status
nl: Item _gelezen aan/uit

en: Toggle Item _Flag
nl: Item _markering aan/uit

en: R_emove Item
nl: Item v_erwijderen

en: Save items to file
nl: Items naar bestand opslaan

en: RSS 2.0 files
nl: RSS-2.0-bestanden

en: _Update Folder
nl: Map _bijwerken

en: New _Subscription...
nl: Nieuw _abonnement...

en: New S_earch Folder...
nl: Nieuwe _zoekmap...

en: New S_ource...
nl: Nieuwe _bron...

en: New _News Bin...
nl: Nieuwe nieu_wsbak...

en: Sort Feeds
nl: Feeds sorteren

en: _Mark All As Read
nl: Alle items als gelezen _markeren

en: _Export Items To File
nl: _Items naar bestand exporteren

en: Convert To Local Subscriptions...
nl: Naar lokale abonnementen converteren...

en: GNOME default
nl: GNOME-standaard

en: <Ctrl> Space
nl: <Ctrl> spatie

en: <Alt> Space
nl: <Alt> spatie

en: Normal View
nl: Normaal venster

en: Wide View
nl: Breed venster

en: Default Browser
nl: Standaardbrowser

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_nl.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
nl: Opgeslagen zoekopdracht

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
nl[0]: De aanbieder van deze feed suggereert een bijwerkinterval van %d minuut.
nl[1]: De aanbieder van deze feed suggereert een bijwerkinterval van %d minuten.

en: This feed specifies no default update interval.
nl: Deze feed specificeert geen standaardbijwerkinterval.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
nl: Fout bij het openen van tijdelijk bestand %s dat gebruikt moet worden voor filteren!

en: %s exited with status %d
nl: %s afgesloten met status %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
nl: Fout: openen pipe "%s" is mislukt

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
nl: Fout: openen bestand "%s" is mislukt

en: Error: There is no file "%s"
nl: Fout: bestand "%s" bestaat niet

en: Open Link In _Tab
nl: Koppeling in _tabblad openen

en: Open Link In External Browser
nl: Koppeling in externe browser openen

en: _Bookmark Link at %s
nl: Blad_wijzer koppeling toevoegen als %s

en: _View Image
nl: Afbeelding _bekijken

en: _Copy Image Location
nl: Afbeeldingslocatie _kopiëren

en: S_ave Link As
nl: Koppeling _opslaan als

en: S_ave Image As
nl: Afbeelding _opslaan als

en: _Increase Text Size
nl: Tekst ver_groten

en: _Decrease Text Size
nl: Tekst ver_kleinen

en: [There were more errors. Output was truncated!]
nl: [Er zijn meer fouten. Uitvoer is afgekapt!]

en: XML Parser: Could not parse document:
nl: xml-parser: kan document niet ontleden:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
nl: Liferea is een nieuwsverzamelaar voor GTK+

en: Liferea Homepage
nl: Liferea-startpagina

en: Enter the username and password for "%s" (%s)
nl: Voer gebruikersnaam en wachtwoord in voor "%s" (%s)

en: _Username (Email)
nl: _Gebruikersnaam (e-mail)

en: Update _All
nl: _Alles bijwerken

en: Mark All As _Read
nl: Alles als ge_lezen markeren

en: _New Subscription...
nl: _Nieuw abonnement...

en: New _Source...
nl: Nieuwe _bron...

en: _Import Feed List...
nl: Feedlijst _importeren...

en: _Export Feed List...
nl: Feedlijst e_xporteren...

en: Remove _All Items
nl: _Alle items verwijderen

en: _Reduced Feed List
nl: Feedlijst _reduceren

en: _Update Monitor
nl: _Bijwerkoverzicht

en: Adds a subscription to the feed list.
nl: Een abonnement aan de feedlijst toevoegen.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
nl: Alle items van de geselecteerde feedlijst of in de itemlijst als gelezen markeren.

en: Updates all subscriptions.
nl: Alle abonnementen bijwerken.

en: Show the search dialog.
nl: Zoekscherm tonen

en: Headlines
nl: Koppen

en: Mark all as read ?
nl: Alles als gelezen markeren?

en: _News Bin Name:
nl: _Naam nieuwsbak:

en: _Always show in Reduced Feed List
nl: _Altijd tonen in gereduceerde feed-lijst

en: Feed Source
nl: Feed-bron

en: Source Type:
nl: Brontype:

en: _Local File
nl: _Lokaal bestand

en: Download / Postprocessing
nl: Download / Nabewerken

en: _Don't use proxy for download
nl: Proxy niet voor _downloaden gebruiken

en: Use conversion _filter
nl: Gebruik conversie_filter

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
nl: Liferea kan van externe filterextensies gebruik maken om niet-ondersteunde feeds en mappen te lezen.  Zie de documentatie voor meer informatie.

en: Convert _using:
nl: Converteren _met:

en: _Select the source type you want to add...
nl: Brontype selecteren om toe te voegen...

en: Add OPML/Planet
nl: OPML/Planet toevoegen

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
nl: Geef een lokaal bestand op of een URL naar een geldige OPML-feedlijst

en: Liferea Preferences
nl: Liferea-voorkeuren

en: Feed Cache Handling
nl: Verwerker feed-buffer

en: Default _number of items per feed to save:
nl: Standaard _aantal items die per feed moeten worden bewaard:

en: Feed Update Settings
nl: Feed-bijwerkinstellingen

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
nl: <i>Stel het bijwerkinterval in op een redelijke waarde. Het is vaak niet zinvol om feeds vaker dan ieder uur te verversen.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
nl: Alle abonnementen _bijwerken bij het opstarten.

en: Default Feed Refresh _Interval:
nl: Standaard_interval bijwerken feed:

en: Folder Display Settings
nl: Mappenweergaveinstellingen

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
nl: Laat items van _alle afgeleide feeds zien als een map is geselecteerd.

en: _Hide read items.
nl: Gelezen items _verbergen.

en: Feed Icons (Favicons)
nl: Feedpictogrammen (Favicons)

en: _Update all favicons now
nl: Alle _favicons nu bijwerken

en: Reading Headlines
nl: Koppen lezen

en: _Skim through articles with:
nl: Door artikelen _bladeren met:

en: _Default View Mode:
nl: Standaardmodus _weergave:

en: _Defer removing read items from folders and search folders.
nl: _Verwijderen van gelezen items uit mappen en zoekmappen uitstellen

en: Web Integration
nl: Webintegratie

en: _Post Bookmarks to
nl: _Bladwijzers doorsturen naar

en: Internal Browser Settings
nl: Interne browserinstellingen

en: Open links in Liferea's _window.
nl: Koppelingen in _venster openen.

en: _Never run external Javascript.
nl: _Nooit externe JavaScript uitvoeren.

en: _Enable browser plugins.
nl: Browser_plug-in inschakelen

en: External Browser Settings
nl: Externe browserinstellingen

en: _Manual:
nl: _Handmatig:

en: <small>(%s for URL)</small>
nl: <small>(%s voor URL)</small>

en: _Hide toolbar.
nl: Werkbalk _verbergen

en: HTTP Proxy Server
nl: HTTP-proxy-server

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
nl: _Automatisch detecteren (GNOME of omgeving)

en: _No Proxy
nl: _Geen proxy

en: _Manual Setting:
nl: _Handmatige instelling:

en: Proxy _Host:
nl: Proxy _host:

en: Proxy _Port:
nl: Proxy _poort:

en: Use Proxy Au_thentication
nl: Proxy-authenticatie gebruiken

en: Proxy _Username:
nl: Proxy _gebruikersnaam:

en: Proxy Pass_word:
nl: Proxy _wachtwoord:

en: Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per application proxy settings. The system's default proxy settings will be used.
nl: Uw versie van WebKitGTK+ is ouder dan 2.15.3. Deze ondersteunt het configureren van proxy-instellingen per applicatie niet. De standaardinstellingen van het systeem zullen gebruikt worden.

en: _Intelligent Tracking Prevention.
nl: _Intelligente tracking-preventie

en: This enables the WebKit feature described <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">here</a>.
nl: Dit schakelt de WebKit-eigenschap in die <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">hier</a> beschreven wordt.

en: Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or higher.
nl: Intelligente tracking-preventie is enkel beschikbaar in combinatie met WebKitGTK+ 2.30 of hoger.

en: Subscription Properties
nl: Abonnementeigenschappen

en: Feed _Name
nl: Feed-_naam:

en: Update _Interval
nl: Bijwerkinterval

en: _Use global default update interval.
nl: Standaardinterval _gebruiken.

en: _Feed specific update interval of
nl: _Voor deze feed een interval van

en: _Don't update this feed automatically.
nl: _Deze feed niet automatisch bijwerken.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
nl: De aanbieder van deze feed suggereert een bijwerkinterval van %d minuten.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
nl: Liferea kan externe filter-scripts aanroepen om niet-ondersteunde feeds en mappen te lezen.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
nl: De buffergeheugeninstelling bepaalt of de inhoud van de feeds bewaard wordt bij het afsluiten van Liferea. Gemarkeerde items worden altijd in het buffergeheugen bewaard.

en: _Default cache settings
nl: _Standaardinstellingen buffergeheugen

en: Di_sable cache
nl: Buffergeheugen _uitschakelen

en: _Unlimited cache
nl: _Onbeperkt buffergeheugen

en: _Number of items to save:
nl: _Aantal items per feed die moet worden bewaard:

en: Use HTTP _authentication
nl: HTTP-_aanmelding gebruiken

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
nl: _Automatisch alle bijlagen van deze feed downloaden.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
nl: Koppeling bij selecteren van artikelen automatisch _laden in opgegeven browser.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
nl: Commentaarfeeds van dit abonnement negeren.

en: _Mark downloaded items as read.
nl: Gedownloade items als gelezen markeren.

en: Extract full content from HTML5 and Google AMP
nl: Volledige inhoud uit HTML5 en Google AMP extraheren

en: Add Reedah Account
nl: Reedah-account toevoegen

en: Please enter your Reedah account settings.
nl: Voer uw Reedah-accountinstellingen in.

en: _New Name:
nl: _Nieuwe naam:

en: Search Folder Properties
nl: Eigenschappen zoekmap

en: Search _Name:
nl: Zoek_naam:

en: Search Rules
nl: Zoekregels

en: All rules for this search folder
nl: Alle regels voor deze zoekmap

en: Rule Matching
nl: _Regel die voldoet aan

en: A_ny Rule Matches
nl: _Elke regel voldoet

en: _All Rules Must Match
nl: _Alle regels moeten voldoen

en: Hide read items
nl: Gelezen items _verbergen.

en: _Search Folder...
nl: Map doorzoeken...

en: Find Items that meet the following criteria
nl: Zoek items die aan de volgende voorwaarden voldoen

en: Search All Feeds
nl: Alle feeds doorzoeken

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
nl: De zoekopdracht naar de ingevoerde tekst in alle feeds starten. Het resultaat verschijnt in de itemlijst.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
nl: Voer zoektermen in die moeten voorkomen in de titel of de inhoud van een item.

en: Feed _Source
nl: Feed-bron

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
nl: Geef een websiteadres om te zoeken naar feeds of als u het weet, het exacte adres van de feed.

en: Add TheOldReader Account
nl: TheOldReader-account toevoegen

en: Please enter your TheOldReader account settings.
nl: Voer uw TheOlderReader-accountinstellingen in.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
nl: Tiny Tiny RSS-account toevoegen

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
nl: Voer uw TinyTinyRSS-accountinstellingen in.

en: _Server URL
nl: _Server-url

en: Update Monitor
nl: Bijwerkoverzicht

en: Stop All
nl: Alles stoppen

en: _Pending Requests
nl: _Verzoeken in wachtrij

en: _Downloading Now
nl: _Nu aan het bijwerken

en: There was a problem when fetching this subscription!
nl: Fout bij het ophalen van dit abonnement!

en: 1. Authentication
nl: 1. Authenticatie

en: 2. Download
nl: 2. Downloaden

en: 3. Feed Discovery
nl: 3. Feed-ontdekking

en: 4. Parsing
nl: 4. Parsering

en: Authentication failed. Please check the credentials and try again!
nl: Authenticeren mislukt. Gelieve de aanmeldgegevens te controleren en opnieuw te proberen.

en: There was an error when downloading the feed source:
nl: Fout bij het downloaden van de feed-bron!

en: There was an error when running the feed filter command:
nl: Fout bij het uitvoeren van het feed-filter-commando:

en: The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a feed!
nl: De bron verwijst niet rechtstreeks naar een feed of webpagina met een link naar een feed.

en: Sorry, the feed could not be parsed!
nl: Oeps, de feed kon niet ontleed worden!

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
nl: Overweeg de auteur of webmaster van deze feed hierover te informeren!

en: _Program
nl: _Programma

en: New Feed
nl: Nieuwe feed

en: /_Properties...
nl: /_Eigenschappen...

en: Query the state of the locker
nl: Vraag de status op van de vergrendeling

en: Query the length of time the locker has been active
nl: Vraag op hoe lang de vergrendeling actief is geweest

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
nl: Geeft het lopende vergrendelingsproces de opdracht om het scherm onmiddellijk te vergrendelen

en: Poke the running locker to simulate user activity
nl: Por de lopende vergrendeling op om gebruikersactiviteit na te bootsen

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
nl: Belemmer dat de schermbeveiliging actief wordt. Staak het light-locker-command-proces om de belemmering te beëindigen.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
nl[0]: Er gebeurt al %d seconde niets in de sessie.
nl[1]: Er gebeurt al %d seconden niets in de sessie.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
nl: De schermbeveiliging is belemmerd met cookie %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
nl: Zend einde-belemmering naar de schermbeveiliging met cookie %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
nl: Vergrendel het scherm S seconden nadat de schermbeveiliging is ingeschakeld

en: Lock the screen on screensaver deactivation
nl: Vergrendel het scherm bij uitschakeling van de schermbeveiliging

en: Lock the screen on screensaver activation
nl: Vergrendel het scherm bij activatie van de schermbeveiliging

en: Lock the screen on suspend/resume
nl: Vergrendel het scherm bij pauzestand/hervatten

en: Do not lock the screen on suspend/resume
nl: Vergrendel het scherm niet bij pauzestand/hervatten

en: Lock the screen on lid close
nl: Vergrendel het scherm bij het sluiten van het laptopdeksel

en: Do not lock the screen on lid close
nl: Vergrendel het scherm niet bij het sluiten van het laptopdeksel

en: Set idle hint during screensaver
nl: Plaats een 'geen activiteit'-toespeling als de schermbeveiliging actief is

en: Let something else handle the idle hint
nl: Laat iets anders de 'geen activiteit'-toespeling afhandelen

en: Screen Locker
nl: Schermvergrendeling

en: Launch screen locker program
nl: Schermvergrendelingsprogramma starten

en: GNOME screensaver already running in this session
nl: GNOME-schermbeveiliging is reeds actief in deze sessie

en: This session is locked
nl: Deze sessie is vergrendeld

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
nl: Over enkele seconden zal automatisch het dialoogvenster voor ontgrendeling verschijnen

en: Preview screen width
nl: Voorbeeldweergave schermbreedte

en: Preview screen height
nl: Voorbeeldweergave schermhoogte

en: LightDM GTK Greeter settings
nl: Instellingen voor LightDM GTK aanmeldscherm

en: Configure LightDM GTK Greeter
nl: LightDM GTK aanmeldscherm instellen

en: LightDM GTK Greeter: settings
nl: LightDM GTK aanmeldscherm: instellingen

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
nl: Geen

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
nl: Verticaal RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
nl: Verticaal BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
nl: Geen

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
nl: Licht

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
nl: Volledig

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
nl: Anti-kartelvorming

en: Enable this option to override system defaults
nl: Schakel deze optie in om de systeemstandaarden te passeren

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
nl: Subpixelweergave

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
nl: Vormsuggesties

en: Additional font options
nl: Extra instellingen voor lettertypen

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
nl:  <i>(of gebruik <a href="">multibeeldscherm-opstelling</a> voor individuele beelschermen)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
nl: Pictogrammen

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
nl: Afbeelding van gebruiker

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
nl: Standaardafbeelding van gebruiker

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
nl: Gebruik bureaubladachtergrond van gebruiker indien beschikbaar

[ctx: tabs]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
nl: %H %I - uren, %M - minuten, %S - seconden
    %d - dag, %m - maand, %y %Y - jaar
    %a %A - dag van de week, %b %B - naam van de maand

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
nl: Voeg aanwijzer toe aan de lijst

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
nl: Verwijder aanwijzer uit de lijst

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
nl: Verplaats omhoog

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
nl: Verplaats omlaag

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
nl: Klok-opmaak:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
nl: Aanwijzers opnieuw bepalen

[ctx: tabs]
en: Panel
nl: Paneel

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
nl: Vertikaal

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
nl: van rechts

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
nl: van onder

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
nl: Kies basispunt en zijn positie

[ctx: tabs]
en: Window position
nl: Vensterpositie

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
nl: Kies pad naar lezer...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
nl: Opdrachtregel om schermlezer te starten

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
nl: Kies pad naar toetsenbord...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
nl: Opdrachtregel om schermtoetsenbord te starten

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
nl: Uitgeschakeld bij opstart

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
nl: Ingeschakeld bij opstart

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
nl: Toestand opslaan voor volgende opstart

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
nl: Contrastthema

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
nl: Grote tekst

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
nl: Lezer

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
nl: Toetsenbord

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
nl: Tijdsverloop totdat het scherm op zwart gaat

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
nl: Foutopsporingsmodus

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
nl: Toetsen in staat stellen om GtkInspector te starten
    Logboek met meer informatie

[ctx: tabs]
en: Misc.
nl: Overig

[ctx: button]
en: _Close
nl: _Sluiten

[ctx: button]
en: _Save
nl: _Opslaan

[ctx: button]
en: _Reload
nl: He_rladen

en: Read configuration file
nl: Instellingenbestand lezen

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
nl: Kies pictogram

[ctx: button]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: button]
en: _OK
nl: O_K

en: Add selected indicator to the list and close this window
nl: Voeg gekozen aanwijzer toe aan de lijst en sluit dit venster

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
nl: Pictogramnaam:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
nl: Contexten:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
nl: Pictogramnamen:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
nl: Som alleen standaardpictogrammen op

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
nl: Bestand selecteren...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
nl: Eigeschappen van aanwijzer

[ctx: button]
en: _Add
nl: Toe_voegen

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
nl: Aanwijzer

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
nl: Toon etiket

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
nl: Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
nl: Toon afbeelding

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
nl: bibliotheek/dienst voor aanwijzer:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
nl: Verberg uitgeschakelde energie-acties

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
nl: Weer te geven tekst:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
nl: Ruimtemaker - vult de maximaal beschikbare ruimte

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
nl: Scheidingslijn - tekent een scheidingslijn

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
nl: Multibeeldscherm-opstelling

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
nl: Instellingen toevoegen

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
nl: Geen ingestelde beeldschermen aangetroffen

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
nl: Beeldschermnaam:

en: Don't leave empty
nl: Laat dit niet leeg

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
nl: Voeg nieuwe beeldscherminstellingen toe

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
nl: Overschrijf de standaard-achtergrondoptie

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
nl: Overschrijf de standaard-gebruikersachtergrondoptie

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
nl: Overschrijf de standaard-laptop-optie

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
nl: Dit beeldscherm is een laptopscherm (bespeur het sluiten van het deksel)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
nl: <i>Let op: greeter stelt de monitorafmetingen niet in.
    Dit moet u zelf installen.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
nl: U hebt geen rechten om de instellingen van het aanmeldscherm te wijzigen

en: No permissions to save configuration
nl: Geen recht om de instellingen op te slaan

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
nl: Het ziet ernaar uit dat u geen rechten heeft om te schrijven naar het bestand:
    {path}
    
    Probeer om dit programma te draaien met "sudo" of "pkexec"

en: <i>disabled</i>
nl: <i>uitgeschakeld</i>

en: <i>empty string</i>
nl: <i>lege tekenreeks</i>

en: <i>None</i>
nl: <i>Geen</i>

en: Value defined in file: {path}
nl: Waarde vastgelegd in bestand: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
nl: Terugzetten op oorspronkelijke waarde: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
nl: Terugzetten op standaardwaarde: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
nl: Terugzetten op waarde: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
nl: GtkInspector is beschikbaar in uw systeem
    Gtk-versie: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
nl: Bestand niet gevonden: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
nl: Kon geen rechten nakijken: {error}

en: Directory is not readable: {path}
nl: Map is niet leesbaar: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
nl: LightDM heeft geen rechten om dit pad te lezen: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
nl: Pad is geen regulier bestand: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
nl: LightDM heeft geen rechten om dit bestand uit te voeren: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
nl: Alle contexten

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
nl: Acties

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
nl: Toepassingen

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
nl: Apparaten

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
nl: Emblemen

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
nl: Emotiepictogrammen

[ctx: icon-dialog]
en: International
nl: Internationaal

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
nl: Bestandstypen (MIME)

[ctx: icon-dialog]
en: Places
nl: Locaties

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
nl: Niet-herkende waarde: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
nl: Kies pictogramnaam...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
nl: <b>Pictogram: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
nl: Kies bestand...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
nl: <b>Bestand: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
nl: <b>Bestand: {path}</b> (kon niet laden)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
nl: Gebruik standaardwaarde...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
nl: <b>Gebruikt standaardwaarde</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
nl: Veld voor pad/dienst is niet ingevuld

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
nl: Aanwijzer "{name}" staat al in de lijst
    Hij zal overschreven worden.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
nl: Externe bibliotheek/dienst

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
nl: Ruimtemaker

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
nl: Scheidingsteken

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
nl: Klok

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
nl: Computernaam

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
nl: Toetsenbordindeling

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
nl: Sessiemenu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
nl: Talenmenu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
nl: Toegankelijkheidsmenu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
nl: Energiemenu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
nl: Ruimtemaker

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
nl: Scheidingsteken

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
nl: Aangepaste tekst en/of afbeeldingsbestand

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
nl: Computernaam

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
nl: Klok

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
nl: Indelingsaanwijzer

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
nl: Sessiemenu (xfce, unity, gnome enz.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
nl: Talenmenu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
nl: Toegankelijkheidsmenu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
nl: Energiemenu

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
nl: Terugzetten op standaardwaarden

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
nl: Etiket tonen

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
nl: Afbeelding tonen

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
nl: Ve_rwijderen

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
nl: Toon ongebruikte elementen

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
nl: Vooraf bepaalde sjablonen:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
nl: Pad selecteren

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
nl: Authenticatie is vereist voor het draaien van Instellingenbewerker voor LightDM GTK Aanmeldscherm

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
nl[0]: Waarschuwing: er is nog steeds %d gebruiker aangemeld.
nl[1]: Waarschuwing: er zijn nog steeds %d gebruikers aangemeld.

en: Your password is incorrect. Please try again.
nl: Uw wachtwoord is onjuist. Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
nl: Weet u zeker dat u alle programma's wilt afsluiten en de computer wilt uitschakelen?

en: Large Font
nl: Groot lettertype

en: High Constrast
nl: Hoog contrast

en: Shutdown...
nl: Afsluiten...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
nl: Gebruik:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
nl: Hulp Opties:
      -c, --config <bestand> Gebruik configuratiebestand
          --pid-file < file> Bestand om PID weg te schrijven
      --d, --debug Print debug-berichten
          --test-mode Voer als normale gebruiker uit
      -v, --version Toon versienummer
      -h, --help Toon hulp opties

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
nl: _Over Lichten uit

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
nl: _Eerste puzzel

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
nl: Vorige _puzzel

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
nl: Vol_gende puzzel

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
nl: Lichten uit

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
nl: Schakel alle lichten uit

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
nl: Lichten uit is een verzameling van lichtschakelaarpuzzels. Door te klikken op een licht schakelt het in of uit, maar ditzelfde gebeurt met de omliggende lichten. Uw doel is simpel: schakel alle lichten uit!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
nl: Spelers die het lukt om alle lichten uit te schakelen, zullen van het grote aantal niveaus genieten.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
nl: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;spel;logisch;bord;tegels;aanliggend;puzzel;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
nl: Het huidige niveau

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
nl: Meest recente niveau van de gebruiker.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
nl: Schakel alle lichten uit!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
nl: Puzzel %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
nl: ${part}: nieuwe Debian-partitie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
nl: Andere keuze (geavanceerd)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
nl: Wat is het LILO-installatiedoelwit?

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
nl: De LILO-opstartlader dient geïnstalleerd te worden om uw nieuwe systeem opstartbaar te maken. Door LILO in het 'master boot record' van uw schijf te installeren, geeft u LILO totale controle over het opstartproces. Als u een andere opstartlader wilt gebruiken, kunt u in plaats hiervan LILO op de nieuwe Debian-partitie installeren.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
nl: Bij twijfel, installeert u LILO best in het Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
nl: ${disc}: software-RAID-array

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
nl: De LILO-opstartlader dient geïnstalleerd te worden om uw nieuwe systeem opstartbaar te maken. U kunt LILO installeren op een software-RAID-array, of op een ander apparaat

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
nl: Wat is de apparaatnaam van de partitie of schijf waarop LILO geïnstalleerd dient te worden (b.v. /dev/hda of /dev/sda1).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
nl: Ongeldige partitienaam

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
nl: Het pad ${path} geeft geen geldige partitie of harde schijf aan. Gelieve opnieuw te proberen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
nl: LILO wordt geïnstalleerd...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
nl: ${bootdev}-partitie wordt geactiveerd...

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
nl: lilo.conf wordt aangemaakt...

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
nl: Het pakket 'lilo' wordt geïnstalleerd...

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
nl: LILO wordt uitgevoerd voor ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
nl: LILO ingesteld om een seriële console te gebruiken

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
nl: LILO is ingesteld om de seriële poort ${PORT} te gebruiken als console. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
nl: De snelheid van de seriële poort is ingesteld als ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
nl: Wilt u deze partitie actief maken?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
nl: U heeft ervoor gekozen LILO te installeren in een andere dan de actieve partitie. Zolang deze partitie niet als actief gemarkeerd is, zal LILO niet geladen worden door de opstartlader. Dit kan tot gevolg hebben dat u het geïnstalleerde systeem niet kunt opstarten.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
nl: U kunt deze partitie best actief maken tenzij u een andere opstartlader heeft die u toegang geeft tot uw nieuwe GNU/Linux installatie.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
nl: Installatie van LILO is mislukt. Toch verder gaan?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
nl: Installeren van het pakket 'lilo' in /target/ is mislukt. Het installeren van LILO als opstartlader is een verplichte stap. Mogelijk is dit installatieprobleem niet gerelateerd aan LILO, in dat geval is verdergaan misschien mogelijk.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
nl: Installatie van LILO is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
nl: Uitvoeren van '/sbin/lilo' is mislukt, met foutcode '${ERRCODE}'.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
nl: LILO-opstartlader op een harde schijf installeren

note: Type: note Description
en: LILO configuration
nl: LILO-configuratie

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
nl: Dit lijkt uw eerste LILO-installatie te zijn. Het is absoluut noodzakelijk om na deze installatie liloconfig(8) en /sbin/lilo uit te voeren.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
nl: Als u dit niet doet zal LILO niet werken.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
nl: Wilt u de 'large-memory' (groot geheugen) optie toevoegen?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
nl: Normaal gesproken laadt LILO het initrd-bestand in de eerste 15MB van het geheugen om BIOS beperkingen met oudere systemen (van voor 2001 en sommigen tot 2004) te vermijden.

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
nl: Met nieuwere kernels kan het voorkomen dat de combinatie van kernel en initrd niet in de eerste 15MB van het geheugen past. LILO berekent de benodigde ruimte in het geheugen en zal automatisch ook het geheugen boven de 15MB gebruiken als daar voldoende fysiek geheugen voor is.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
nl: Als deze computer een recent BIOS heeft zonde een 15MB-beperking en u wilt het geheugen boven de 15MB voor alle kernel gebruiken, activeer dan de optie 'large-memory'.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
nl: Wilt u /sbin/lilo nu uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
nl: /sbin/lilo dient uitgevoerd te worden om de nieuwe LILO-configuratie te activeren.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
nl: Waarschuwing: deze procedure schrijft gegevens weg in uw hoofd-opstartblok (master boot record, MBR) en zal daar mogelijk gegevens overschrijven. Bij overslaan van deze stap dient u /sbin/lilo uit te voeren voordat u herstart; anders zal uw systeem mogelijk niet meer opstarten.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
nl: Wilt u de optie 'large-memory' (groot geheugen) toevoegen?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
nl: Aangezien de kernel de nieuwere disk-interface 'libata' gebruikt moet u de nieuwere DiskID en/of UUID gebruiken bij de boot- en root-opties van uw /etc/lilo.conf. Op de meeste moderne systemen dient u deze omzetting te doen en daarna '/sbin/lilo' uit te voeren.

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
nl: Deze pagina is voor %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: Other languages: %s.
nl: Andere talen: %s.

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
nl: Gebruik van <a href="%s">automatische taalkeuze</a>.

en: stable-branch
nl: stabiele tak

en: development-branch
nl: ontwikkelingstak

en: Section titles
nl: Paragraaftitels

en: Translation checkers
nl: Revisie vertaling

en: Other info
nl: Andere informatie

en: not translated
nl: niet vertaald

en: partially (%(p)d %%)
nl: gedeeltelijk (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
nl: gedeeltelijk vertaald (%(p)d %%)

en: partially
nl: gedeeltelijk

en: partially up to date
nl: gedeeltelijk actueel

comment: voor-GDP
en: pre-GDP
nl: voor-GDP

en: post-GDP
nl: na-GDP

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_nl.po (lynx-2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
nl: Zie ook

en: MacOS X
nl: MacOS-X

en: time signature
nl: Maatsoort

en: clef
nl: Sleutel

en: major
nl: majeur

en: brace
nl: Accolade

en: staff
nl: Notenbalk

en: singer
nl: zanger

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
nl: Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System ist

en: Reverting
nl: Bezig met herstellen

en: accelerando
nl: Accelerando

en: bracket
nl: Haak

en: note head
nl: notenkop

en: phrase
nl: Uitdrukking

en: ritardando
nl: Ritardando

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Other editors
nl: Andere editors

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Other formats
nl: Andere formaten

note: Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
nl: Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert

en: Default behavior
nl: Standaardgedrag

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
en: a different page breaking function may be used on each part
nl: andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
en: \override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \"scripts.rcomma\")
nl: \override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\"scripts.rcomma\")

en: finger
nl: vinger

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
en: no barre, fret label down or left, small mute label font
nl: kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
en: dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing
nl: Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum

note: Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
en: the next two instructions keep the lyrics between the bar lines
nl: mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen gehalten

note: Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
en: overall spacing if you comment in the following command.
nl: auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl benutzt wird:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
en: \cadenzaOn will suppress the bar count and \stopStaff removes the staff lines.
nl: \cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \stopStaff entfernt Notenlinien

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
en: Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text alignment
nl: Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für optimalesErgebnis verändern.

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
en: Increasing the unfold counter will expand the staff-free space
nl: wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne System

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
en: Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-position
nl: Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda

en: verse
nl: vers

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
en: 9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)
nl: 9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]·s·s)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
en: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated by a grid
nl: Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) istvon einer Gitterlinie simuliert

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
en: New command to add a three sided box, with sides north, west and south
nl: Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu erstellen

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
en: StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems
nl: StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen Systemen zu haben

en: Previous:
nl: Vorige:

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
nl: %s is een op libvte gebaseerde X Terminal Emulator

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
nl: Gebruik -T/--title {titel} om het venster te benoemen.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
nl: Gebruik -t/--tab {getal} om meerdere tabs te openen bij het starten.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
nl: Gebruik -d/--directory {map} om in een specifieke map te starten.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
nl: Gebruik -l/-ls/--login om de terminal te starten als inlog shell.

en: Use -s/--separate to run in separate process.
nl: Gebruik -s/--separate om de terminal in een ander proces te starten.

en: Use -v/--version to show the version information.
nl: Gebruik -v/--version om de versie te zien.

en: And your %s profile is:
nl: En uw %s profiel is:

en: Rename this tab
nl: Hernoem deze tab

en: Please input the Label Name of this tab:
nl: Vul de labelnaam in van deze tab:

en: Label Name:
nl: Labelnaam:

en: Find string
nl: Zoek string

en: Find previous string
nl: Zoek vorige string

en: Find next string
nl: Zoek volgende string

en: Use Perl compatible regular expressions
nl: Gebruik Perlcompatibele reguliere expressies

en: Key Value:
nl: Toetswaarde:

en: Add new locales and set the default locale
nl: Voeg nieuwe locales toe en stel de standaard locale in

en: Default locale:
nl: Standaard locale:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
nl: The lijst met locales in rechterklikmenu, scheid met <space>.
    U mag hier "nl_NL@euro", "nl_NL.UTF-8", "nl_BE@euro"of "nl_BE.UTF8" gebruiken.
    U kunt hier best "UTF-8" gebruiken indien u geen locales hebt geïnstalleerd.

en: Locales list:
nl: Lijst met locales:

en: Change the saturation of background
nl: Wijzig de kleurverzadiging van de achtergrond

en: Change the Saturation of background:
nl: Wijzig de Kleurverzadiging van de achtergrond

en: Change the foreground color in terminal
nl: Wijzig de voorgrondkleur van de terminal

en: Change the background color in terminal
nl: Wijzig de achtergrondkleur in terminal

en: Change the %s color on tab
nl: Wijzig de %s kleur in tab

en: Bold Demo Text
nl: Voorbeeld vette tekst

en: Confirm to close multi tabs
nl: Bevestig het sluiten van meerdere tabs

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
nl: U gaat meer dan een tab sluiten. Wilt u doorgaan?

en: those tabs
nl: die tabs

en: Get the key value for function key
nl: Krijg de waarde van de toetscode voor de functietoets

en: Function Key Name
nl: Functietoets naam

en: Key Group:
nl: Groep van toetsen:

en: Disable all the function keys.
nl: Desactiveer alle functietoetsen.

en: Usage for %s %s
nl: Gebruik voor %s %s

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
nl: Er loopt nog steeds een programma in de voorgrond in tab #%d:

en: Confirm to close running foreground program
nl: Bevestig om het lopende programma af te sluiten

en: this tab
nl: deze tab

en: Change the opacity of window
nl: Wijzig de doorzichtigheid van het venster

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
nl: Wijzig de helderheid van de ANSI kleuren gebruikt in de terminal

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
nl: Wijzig de helderheid van ANSI kleuren bij inactiviteit

en:  is trying to execute the following command:
nl:  wilt het volgende commando uitvoeren:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
nl: Bevestig om uit te voeren -e/-x/--execute commando

en: The following programs are still running under #%d tab:
nl: De volgende programma's lopen nog onder tab #%d:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
nl: Het is aangeraden om <Ctrl><D> of 'exit' gebruiken om tabs te sluiten

en: The following programs are still running under this window:
nl: De volgende programma's lopen nog in dit venster:

en: Confirm to close %s
nl: Bestig om %s te sluiten

en: The following programs are still running under %s:
nl: De volgende programma's lopen nog onder %s:

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
nl: Probeer %s af te sluiten met SIGKILL() om het sluiten van die programma's te vermijden!
    (KAN DATAVERLIES VEROORZAKEN!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
nl: Forceer het sluiten van alle tabs en vensters en %s te sluiten!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
nl: (Niet geactiveerd, gekopieerd met [%s])

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
nl: De locale "%s" blijkt NIET te worden ondersteund door uw installatie!
    Als u de locales data zonet heeft toegevoegd,
    Gelieve eerst alle %s vensters te sluiten en opnieuw te proberen.

en: Not supported locale!
nl: Locale wordt niet ondersteund!

en: Not supported feature!
nl: Functie wordt niet ondersteund!

en: The format of socket data is out of date
nl: De stijl van de socket data is outdatet

en: Change text encoding
nl: Verander de tekst encodering

en: New tab with specified locale
nl: Nieuwe tab met specifieke locale

en: New window with specified profile
nl: Nieuw venster met specifiek profiel

en: Change the font
nl: Wijzig het lettertype

en: Change colors
nl: Wijzig de kleuren

en: Change the foreground color
nl: Wijzig de voorgrondkleur

en: Change the background color
nl: Wijzig de achtergrondkleur

en: Adjust the brightness of ANSI colors
nl: Wijzig de helderheid van de ANSI kleuren

en: Adjust the brightness when inactive
nl: Wijzig de helderheid bij inactiviteit

en: Change ANSI color theme
nl: Wijzig het ANSI kleurthema

en: Transparent window
nl: Transparant venster

en: Window opacity
nl: Doorzichtigheid van venster

en: Background saturation
nl: Kleurverzadiging achtergrond

en: Set background image
nl: Kies achtergrondafbeelding

en: Clean scrollback lines
nl: Verwijder terugscroll lijnen

en: Erase Binding
nl: Wis binding

en: Switch input methods
nl: Verander invoermethode

en: Show the tabs bar
nl: Toon de tabbalk

en: Hide the tabs bar
nl: Verberg de tabbalk

en: Increase window size
nl: Vergroot venster

en: Decrease window size
nl: Verklein venster

en: Reset to user custom font/size
nl: Herstel naar gebruikers eigen lettertype en -grootte

en: Reset to system font/size
nl: Herstel naar standaard lettertype en -grootte

en: Reset the content
nl: Herstel de inhoud

en: User profile
nl: Gebruikersprofiel

en:  (Wide)
nl:  (Breed)

en: Add other locales...
nl: Voeg andere locales toe...

en: Other settings...
nl: Andere instellingen...

en: %s default
nl: %s standaard

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
nl: De volgende instellingen:
    
    %s
    Kunnen NIET toegepast worden op terminals van het huidige venster.
    Gebruik a.u.b. [%s] in de plaats.

en: The following settings can NOT be applied
nl: De volgende instellingen kunnen NIET toegepast worden

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
nl: Desactiveer: Nu aan het proberen om [Transparante Achtergrond] tegebruiken.

en: Scroll the background image along with the text
nl: Scroll de achtergrondafbeelding tesamen met de tekst

en: Error while creating the child process:
nl: Error bij het creëren van hetn child proces:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
nl: Error bij het creëren van het child proces!
    Bent u zeker dat /dev/pts is gemount als een devpts file systeem?

en: Error when creating child process
nl: Error wanneer child proces gecreëerd wordt

en: Tab operation
nl: Tab operatie

en: Switch tab
nl: Verander tab

en: Move tab
nl: Verplaats tab

en: Switch to #? tab
nl: Verander naar #? tab

en: Text operation
nl: Text operatie

en: Disable/Enable functions
nl: Des-/Activeer functies

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
nl: Des-/Activeer hyperlinks, functietoetsen en rechterklikmenu.

en: Add new tab
nl: Maak nieuwe tab

en: Add a new tab.
nl: Maak een nieuwe tab

en: Close current tab.
nl: Sluit huidige tab

en: Rename page name
nl: Hernoem paginanaam

en: Rename the page name of current tab.
nl: Hernoem paginanaam van huidige tab.

en: Find the strings matching the search regex.
nl: Vind string gelijk aan de zoekterm

en: Find the previous string matching the search regex.
nl: Vind vorige string gelijk aan de zoekterm

en: Find the next string matching the search regex.
nl: Vind de volgende string gelijk aan de zoekterm

en: Switch to prev tab
nl: Verander naar vorige tab

en: Switch to prev tab.
nl: Verander naar vorige tab.

en: Switch to next tab.
nl: Verander naar volgende tab.

en: Switch to first tab
nl: Verander naar eerste tab

en: Switch to first tab.
nl: Verander naar eerste tab.

en: Switch to last tab
nl: Verander naar laatste tab

en: Switch to last tab.
nl: Verander naar laatste tab.

en: Move page forward
nl: Ga pagina vooruit

en: Move current page forward.
nl: Verplaats huidige pagina voorwaarts.

en: Move page backward
nl: Ga pagina achterwaarts

en: Move current page backward.
nl: Verplaats huidge pagina achterwaarts.

en: Move page to first
nl: Plaats pagina als eerste

en: Move current page to first.
nl: Plaats huidige pagina als eerste.

en: Move page to last
nl: Plaats pagina als laatste

en: Move current page to last.
nl: Plaats huidige pagina als laatste.

en: Switch to #%d tab
nl: Verander naar #%d tab

en: Switch #%d tab directly.
nl: Verander direct naar #%d tab.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
nl: Selecteer alle tekst in het Vte Terminal venster.

en: Copy the text to clipboard.
nl: Kopieer de tekst naar het klembord.

en: Paste the text
nl: Plak de tekst

en: Increase the font size of current tab.
nl: Vergroot lettergrootte in huidige tab.

en: Decrease the font size of current tab.
nl: Verklein lettergroote in huidige tab.

en: Reset the font of current tab to original size.
nl: Reset lettergrootte in huidige tab naar oorspronkelijke grootte.

en: Try to maximize the window to use all available space on your display.
nl: Probeer het venster zo te maximaliseren om alle schermruimte te benutten.

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
nl: Vraagt om het venster in on-/volledig scherm te tonen

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
nl: Emuleer een muisscroll naar boven in Vte Terminal venster.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
nl: Emuleer een muisscroll naar beneden in Vte Terminal venster.

en: Scroll up 1 line
nl: Ga een lijn naar boven

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
nl: Vraagt om een lijn naar boven te scrollen in Vte Terminal venster.

en: Scroll down 1 line
nl: Ga een lijn naar beneden

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
nl: Vraagt om een lijn naar onder te scrollen in Vte Terminal venster.

en: Dump runtime debug data
nl: Dump de lopende debug data

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
nl: Dump alle lopende data van LilyTerm voor debuggen.

en: Running Command
nl: Commando aan het uitvoeren

en: Custom Tab Name
nl: Aangepaste Tabnaam

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
nl: Windows-toets

en: Bright Red
nl: Helderrood

en: Bright Green
nl: Heldergroen

en: Bright Blue
nl: Helderblauw

en: Bright Magenta
nl: Helderscharlaken

en: Bright Cyan
nl: Helderturquoise

en: The target file does NOT exist
nl: Het doelbestand bestaat NIET

en: The target file is a directory
nl: Het doelbestand is een map

en: Error while writing profile '%s':
nl: Error bij saven van profiel '%s':

en: Error when writing profile
nl: Error bij saven profiel

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
nl: Er is iets toegevoegd, verwijderd of veranderd van het profiel.
    Gebruik [Save instellingen] in het rechterklikmenu om uw instellingen
    te saven en bewerk het manueel indien nodig.

en: %s
    Your profile is %s.
nl: %s
    Uw profiel is %s.

en: The format of your profile is out of date
nl: Het formaat van uw profiel is outdatet

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
nl: Het profiel "%s" is ongeldig:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
nl: Het profiel is ongeldig!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
nl: 	Venster #%d, Pagina #%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
nl: 	Pagina #%d: (%d) %s

en: Query Tool
nl: Informatiefunctie

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 50 bewoners, lage geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
nl: Woonwijk: 100 bewoners, hoge geboortecijfers, lage sterftecijfers

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 200 bewoners, hoge geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 100 bewoners, lage geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
nl: Woonwijk: 200 bewoners, hoge geboortecijfers, lage sterftecijfers

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 400 bewoners, hoge geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en:  [Click right for help.]
nl:  [Klik op de rechtermuisknop voor help]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
nl: %s·(Technisch niveau·%.1f·nodig.)

en: %s is disabled (loaded old game).
nl: %s is uitgeschakeld (oud spel geladen).

en: Launchsite
nl: Lanceerbasis

en: ----- IN TEST MODE -------
nl: ----- IN TEST MODUS -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
nl: Spel statistieken van LinCity-NG Versie %s

en: Initial loaded scene - %s
nl: Bij start geladen scene - %s

en: Economy is sustainable
nl: De economie is duurzaam

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
nl: Populatie %d waarvan er %d dakloos zijn.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
nl: Maximum bevolking %d  Geëvacueerd %d Aantal geboortes %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
nl: Datum %s %04d  Geld %8d   Technologisch niveau %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
nl: Dodenaantal door verhongering %7d   Verleden %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
nl: Dodenaantal door vervuiling %7d   Verleden %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
nl: Jaren werkeloos %7d   verleden %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
nl: Raketten gelanceerd %2d  Succesvolle lanceringen %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
nl:     Woonwijken·%4d·········Markten·%4d············Boerderijen·%4d

en: .  Water wells %4d
nl: Waterbronnen %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
nl: .····Monumenten·%4d·········Scholen·%4d·····Universiteiten·%4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
nl: .Brandweerkazernes·%4d···········Parken·%4d····Sportvelden·%4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
nl: Ziekenhuizen·%4d············Vuilnisbelten·%4d·········Sloppenwijken·%4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
nl: .····Windmolens·%4d·····Steenkool centrales·%4d·····Zonne-energie centrales·%4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
nl: .··Transformatorhuisjes·%4d·····Hoogspanningslijnen·%4d············Havens·%4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
nl: .       Landwegen %4d           Wegen %4d             Spoorwegen %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
nl: .····Pottenbakkerijen·%4d·····Smederijen·%4d············Textielfabrieken·%4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
nl: .···Lichte industrieën·%4d······Zware Industrieën·%4d········Recyclage centra·%4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
nl: .···Steenkoolmijnen·%4d·······Ijzerertsmijnen·%4d·········houtskool-branderijen·%4d

en: Popul.
nl: Bevolking

en: Techn.
nl: Technisch

en: Economy Overview:
nl: Economisch overzicht:

en: Sustainability:
nl: Duurzaamheid:

en: Frames per Second:
nl: Frames per seconde:

en: You lose.
nl: U heeft verloren.

en: Minimap: outline map
nl: Kaart: overzichtskaart

en: Minimap: unemployment
nl: Kaart: werkloosheid

en: Minimap: pollution
nl: Kaart: vervuiling

en: Minimap: nourishments
nl: Kaart: voeding

en: Minimap: power supply
nl: Kaart: elektriciteitsvoorziening

en: Minimap: firedepartment cover
nl: Kaart: Bereik brandweerkazernes

en: Minimap: sport cover
nl: Kaart: dekking sportfaciliteiten

en: Minimap: medical care
nl: Kaart: Bereik medische verzorging

en: Minimap: coal depots
nl: Kaart: Steenkool voorraden

en: Minimap: traffic density
nl: Kaart: verkeersdichtheid

en: Estimated Bulldoze Cost:
nl: Geschatte sloopkkosten:

en: Bulldoze Cost:
nl: Sloopkosten:

en: Query Tool: Show information about selected building.
nl: Informatiefunctie: weergeeft informatie over het geselecteerde gebouw.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
nl: Bulldozer: verwijder gebouwen -de prijs varieert-

en: : Cost to build
nl: : Bouwkosten

en: $.
nl: €

en: , to bulldoze
nl: , sloopkosten

en:  To build
nl:  Om te bouwen

en:  of them
nl:  van hun

en: will cost about
nl: zal ongeveer kosten

en: good_times
nl: Goede tijden

en: bad_times
nl: Slechte tijden

en: extreme_arid
nl: Extreme droogte

en: extreme_wetland
nl: Extreem moerassig

en: build something here
nl: Bouw hier iets.

en: no further information available
nl: Geen extra informatie beschikbaar

en: Pollution
nl: Vervuiling

en: smelly
nl: stinkend

en: smokey
nl: rokerig

en: smoggy
nl: vervuild

en: death!
nl: dood!

en: Bulldoze Cost
nl: Sloopkosten

en: Tax Income
nl: Belastinginkomsten

en: Unemp.
nl: Werkloosheid

en: Other Costs
nl: Diverse kosten

en: For year
nl: Voor het jaar

en: Schools
nl: Scholen

en: Univers.
nl: Universiteiten

en: Deaths
nl: Doden

en: Fire Stn
nl: Brandweerkazernes

en: Housed
nl: Behuisd

en: Shanties
nl: Krottenwijken

en: Unn Dths
nl: Onnatuurlijke doden

en: Unemployment
nl: Werkloosheid

en: Claims
nl: Werkzoekenden

en: Starvation
nl: dodenaantal

en: Port must be connected to river all along right side.
nl: De haven moet met de hele rechterkant aan een rivier liggen.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
nl: U kunt hier geen waterbron aanleggen: dit is een woestijn.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
nl: U kunt hier geen vuilnisbelt bouwen: op deze plaats is al eerder een vuilnisbelt geweest

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
nl: U kunt hier geen mijn bouwen: op deze plek is ooit een vuilnisbelt geweest

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
nl: U kunt hier geen mijn bouwen : op deze plek is geen erts meer

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
nl: U kunt hier geen park aanleggen: dit is een woestijn, parken hebben water nodig

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
nl: Teveel transformatorhuisjes & windmolens. U kunt er niet nog een bij bouwen

en: Too many markets. You cannot build one more
nl: Teveel markten. U kunt er niet nog een bij bouwen

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
nl: Foutmelding: groep bestaat niet. Dit zou niet mogen gebeuren! Meldt bugs (programmeerfouten) aan het lincity-NG team, met het bewaarde spel en vermeld ook wat u heeft gedaan :-)

en: It's at a power line.
nl: Het is bij een hoogspanningslijn

en: It's at a solar power station.
nl: Het is bij een zonne-energiecentrale.

en: It's at a substation.
nl: Het is bij een transformatorhuisje.

en: It's at a residential area.
nl: Het is bij een woonwijk.

en: It's at a farm.
nl: Het is bij een boerderij.

en: It's at a market.
nl: Het is bij een markt.

en: It's at a track.
nl: Het is bij een landweg.

en: It's at a coal mine.
nl: Het is bij een steenkoolmijn.

en: It's at a railway.
nl: Het is bij een spoorweg.

en: It's at a coal power station.
nl: Het is bij een kolencentrale.

en: It's at a road.
nl: Het is bij een straat.

en: It's at light industry.
nl: Het is bij lichte industrie.

en: It's at a university.
nl: Het is bij een universiteit.

en: It's at a commune.
nl: Het is bij een houtskool-branderij.

en: It's at a tip.
nl: Het is bij een vuinisbelt.

en: It's at a port.
nl: Het is bij een haven.

en: It's at a steel works.
nl: Het is bij een staalfabriek.

en: It's at a recycle centre.
nl: Het is bij een kringloopcentrum.

en: It's at a health centre.
nl: Het is bij een ziekenhuis.

en: It's at a rocket site.
nl: Het is bij een lanceerbasis.

en: It's at a windmill.
nl: Het is bij een windmolen.

en: It's at a school.
nl: Het is bij een school.

en: It's at a blacksmith.
nl: Het is bij een smidse.

en: It's at a mill.
nl: Het is bij een textielfabriek.

en: It's at a pottery.
nl: Het is bij een pottenbakkerij.

en: It's at a fire station!!!.
nl: Het is bij een brandweerkazerne!!!.

en: It's at a sports field!!!.
nl: Het is bij een sportveld!!!.

en: It's at a shanty town.
nl: Het is bij een krottenwijk.

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
nl: Fout: Kan LINCITY_HOME niet vinden

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
nl: Fout bij het controleren van het pakket. Kan het kleurenpallet niet vinden

en: Couldn't create the save directory '%s'
nl: Kan de bewaar map '%s' niet aanmaken

en: Out of memory: malloc failure
nl: Te weinig geheugen: malloc faalt

en: Power line
nl: Hoogspanningslijnen

en: Solar PS
nl: Zonne-energie centrale

en: Substation
nl: Transformatorhuisje

en: Residential LL
nl: Woonwijk LL

en: Coalmine
nl: Steenkoolmijn

en: Coal PS
nl: Kolencentrale

en: Lt. Industry
nl: Lichte Industrie

en: Ore mine
nl: IJzerertsmijn

en: Rubbish tip
nl: Vuilnisbelt

en: Hv. Industry
nl: Zware industrie

en: Health centre
nl: Ziekenhuis

en: Rocket pad
nl: Raketbasis

en: Mill
nl: Textielfabriek

en: Fire sta'n
nl: Brandweerkazerne

en: Sports field
nl: Sportveld

en: Burnt
nl: Verbrand

en: Shanty town
nl: Krottenwijk

en: Residential ML
nl: Woonwijk ML

en: Residential HL
nl: Woonwijk HL

en: Residential LH
nl: Woonwijk LH

en: Residential MH
nl: Woonwijk MH

en: Residential HH
nl: Woonwijk HH

en: Water well
nl: Waterbron

en: Save file <%s> -
nl: Bestand <%s> opslaan

en: Can't open save file!
nl: Kan het bestand niet openen

en: Can't open <%s> (gzipped)
nl: Kan <%s> niet openen (gzipped)

en: Coal Power Station
nl: Kolencentrale

en: Max Output
nl: Maximale opbrengst

en: Current Output
nl: Huidige opbrengst

en: Grid ID
nl: Netwerk ID

en: Coal Mine
nl: Steenkoolmijn

en: Health Centre
nl: Ziekenhuis

en: Heavy Industry
nl: Zware industrie

en: Light Industry
nl: Lichte industrie

en: Textile Mill
nl: Textielfabriek

en: Wisdom Bestowed
nl: Opgedane kennis

en: Organic Farm
nl: Biologische boerderij

en: Prod
nl: Productie

en: max with power&water
nl: max met electriciteit & water

en: N tiles with water
nl: N tegels met water

en: Current production
nl: Huidige productie

en: Fed
nl: Gevoed

en: Employed
nl: Met werk

en: Health Cvr
nl: Gezondheid

en: Rocket Pad
nl: Raketbasis

en: Lessons Learned
nl: Opgedane kennis

en: Solar power station
nl: Zonne-energie centrale

en: Local Demand
nl: Lokaal verbruik

en: Grid Status
nl: Netwerk status

en: T. Cap.
nl: Totale capaciteit.

en: A. Cap.
nl: Nog beschikbare capaciteit

en: Demand
nl: Vraag

en: Tons
nl: Ton

en: % Filled
nl: % Gevuld

en: Tech Produced
nl: Geproduceerde technologie

en: Navigable
nl: Bevaarbaar

en: Water_well
nl: Waterbron

en: Drinkable
nl: Drinkbaar

en: Local Status
nl: Lokale Status

en: Loading scene
nl: Bezig met laden scenario

en: You have too many power grids. Join some of them
nl: U heeft te veel verschillende electriciteitsnetwerken, voeg er een paar samen.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
nl: Een oude versie wordt omgezet naar een nieuwe versie . U heeft 10 jaar om op de plaatsen waar ze nodig zijn waterbronnen te bouwen. Daarna zullen er mensen doodgaan!  Controleer de sterfte minikaart, en lees de help-pagina over waterbronnen :-)

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
nl: Verwijderen van ${package}

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
nl: Het verwijderen van de kernel afbreken?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
nl: U gebruikt kernel (versie ${running}) en probeert dezelfde versie te verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
nl: Het resultaat kan zijn dat het systeem niet start omdat dit /boot/vmlinuz-${running} en alle modules onder /lib/modules/${running} verwijdert. Dit kan alleen gerepareerd worden met een kopie van het kernel-image en de bijbehorende modules.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
nl: Het wordt ten sterkste aanbevolen om het verwijderen van de kernel af te breken tenzij u erop voorbereid bent om het systeem te repareren na het verwijderen.

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
nl: %1% (%2%) heeft dezelfde CID {%3%} als %4% (%5%), negeren

en: %1% (Nick unknown)
nl: %1% (Nick onbekend)

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
nl: %1% niet gedeeld; berekende CRC32 komt niet overeen met de waarde in het SFV bestand.

en: %1% renamed to %2%
nl: %1% hernoemd naar %2%

en: %1% was kicked by %2%: %3%
nl: %1% is geblokkeerd door %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
nl: %1% was geblokkeerd: %2%

en: %1%: File not available
nl: %1%: Bestand niet beschikbaar

en: <Enter string>
nl: <Voer tekst in>

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
nl: Er bestaat reeds een doelbestand dat even groot is of groter

en: A file with a different size already exists in the queue
nl: Bestand met andere grootte is reeds in wachtrij aanwezig

en: A file with different tth root already exists in the queue
nl: Bestand met andere TTH Root is reeds in wachtrij aanwezig

en: A file with the same hash already exists in your share
nl: Een bestand met dezelfde Hash-waarde is reeds gedeeld

en: All download slots taken
nl: Alle Downloadslots in gebruik

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
nl: CRC32 Inconsistentie (SFV-Check)

en: Connectivity error: %1%
nl: Verbindingsfout: %1%

en: Connectivity restored
nl: Verbindign hersteld

en: Could not open target file: %1%
nl: Doelbestand kon niet geopend worden: %1%

en: Directory already shared
nl: Map is reeds gedeeld

en: Directory missing name attribute
nl: Attribuut directory heeft geen name

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
nl: Verbroken gebruiker verlaat de hub: %1%

en: Duplicate source: %1%
nl: Kopie van bron: %1%

en: Error creating hash data file: %1%
nl: Fout bij het creëren van hash data bestand: %1%

en: Error during decompression
nl: Fout tijdens decomprimeren

en: Error generating certificate
nl: Fout bij genereren van certificaat

en: Error hashing %1%: %2%
nl: Fout tijdens hashen %1%: %2%

en: Error saving hash data: %1%
nl: Fout bij opslaan van hashdata: %1%

en: Failed to load certificate file
nl: Fout bij laden certificaat bestand

en: Failed to load private key
nl: Fout bij laden privé sleutel

en: Failed to negotiate base protocol
nl: Fout tijdens onderhandelen basis protocol

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
nl: Fout bij configureren van Socks Server voor UDP relay (controleer Adres en Port Servers)

en: File list refresh failed: %1%
nl: Actualiseren van bestandenlijst niet gelukt: %1%

en: File list refresh finished
nl: Actualiseren Bestandenlijst beeindigd

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
nl: Bezig met actualiseren van Bestandenlijst, Niet opnieuw actualiseren tijdens dit proces

en: File list refresh initiated
nl: Begonnen met het actualiseren van de bestandenlijst

en: File not available
nl: Bestand is niet beschikbaar

en: Finished hashing: %1%
nl: Hashen klaar: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
nl: Hashen klaar: %1% (%2%/s)

en: Full tree does not match TTH root
nl: Mapstructuur komt niet overeen met TTH Root

en: Generated new TLS certificate
nl: Nieuw TLS certificaat gegenereerd

en: Greater than maximum filelist size
nl: Groter dan maximale bestandenlijst-grootte

en: Hash database
nl: Hash-Database

en: Hash database rebuilt
nl: Hash database vernieuwd

en: Hashing failed: %1%
nl: Fout tijdens het hashen %1%

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
nl: Hub gebruikt waarschijnlijk een oude versie van ADC, vraag hubeigenaar s.v.p. om te upgraden

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
nl: Ongeldige grootte

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
nl: Ongeldig doelbestand (Map niet aanwezig, controleer standaard downloadmap instellingen)

en: Kick user(s)
nl: Blokkeer Gebruiker(s)

en: Maximum command length exceeded
nl: Maximum aantal karakters overschreden

en: More bytes written than requested
nl: Meer bytes geschreven dan gevraagd

en: No certificate file chosen
nl: Geen certificaat gekozen

en: No directory specified
nl: Geen map gekozen

en: No private key file chosen
nl: Geen vertrouwde sleutelfile gekozen

en: No slots available
nl: Geen Slots beschikbaar

en: Not listening for connections - please restart %1%
nl: Niet reageren op verbinding - s.v.p. herstarten %1%

en: Redirect user(s)
nl: Gebruiker omleiden

en: Remove all subdirectories before adding this one
nl: Alle submappen verwijderen voordat deze toegevoegd wordt

en: Request to seek beyond the end of data
nl: Verzoek om verder te zoeken na einde van de data

en: Response does not match request
nl: Mapstructuur komt niet overeen met TTH Root

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
nl: SSL fout: %1% (%2%, %3%)

en: Search disabled: %1%
nl: Zoeken uitgeschakeld: %1%

en: Search enabled again
nl: Zoeken weer hervat

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
nl: Socks Server authentificatie mislukt (verkeerde login / paswoord?)

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
nl: TLS uitgeschakeld, geen certificaat bestand geladen: %1%

en: TLS disabled, no certificate file set
nl: TLS uitgeschakeld, geen certificaat bestand geladen

en: TTH inconsistency
nl: TTH Inconsistentie

en: Target file is missing or wrong size
nl: Doelfile niet aanwezig of foutieve grootte

en: Target filename too long
nl: Doelbestandsnaam te lang

en: Target removed
nl: Doel verwijderd

en: The socks server doesn't support login / password authentication
nl: Socks Server ondersteunt niet login / paswoord autentificatie

en: The socks server failed establish a connection
nl: Socks Server kon geen verbinding maken

en: The socks server requires authentication
nl: Socks Server heeft authentificatie nodig

en: The temporary download directory cannot be shared
nl: De tijdelijke downloadmap kan niet worden gedeeld

en: This file is already queued
nl: Bestand staat reeds in wachtlijst

en: Unable to create thread
nl: Thread kan niet gecreëerd worden

en: Unable to open filelist: %1%
nl: Niet mogelijk om bestandenlijst te openen: %1%

en: Unable to read hash data file
nl: Niet mogelijk om hash databestand te lezen

en: Unable to rename %1%: %2%
nl: Niet mogelijk te hernomen %1%: %2%

en: Unable to send file %1%: %2%
nl: Niet mogelijk bestand te sturen %1%: %2%

en: Unknown error: 0x%1$x
nl: Onbekende fout: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
nl: U probeert Uw eigen bestand te downloaden!

en: downloaded from
nl: gedownload van

en: uploaded to
nl: geupload naar

note: type: TH
en: 9 August 2014
nl: 9 augustus 2014

note: type: Plain text
en: linuxinfo - displays system information about system.
nl: linuxinfo - toont systeeminformatie over het systeem.

note: type: Plain text
en: B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<filename>]
nl: B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<bestandsnaam>]

note: type: Plain text
en: Displays the system information about the system, including kernel version, number and type of processors in system, version of system library (libc or glibc).
nl: Toont de systeeminformatie van het systeem, waaronder de kernelversie, het aantal en type processoren in het systeem, de versie van de systeembibliotheek (libc of glibc).

note: type: Plain text
en: Print brief help.
nl: Een korte hulptekst tonen.

note: type: TP
en: B<filename>
nl: B<bestandsnaam>

note: type: Plain text
en: Use an alternative source for system information (by default B</proc/cpuinfo>).
nl: Een andere bron gebruiken voor de systeeminformatie (standaard B</proc/cpuinfo>).

note: type: Plain text
en: What bugs? ;o) Do tell me!
nl: Welke bugs? ;o) Deel ze me mee!

note: type: Plain text
en: Ok, some CPUs are not yet detected. Please inform me (Helge) if yours is amongst those.
nl: Oké, sommige CPU's worden nog niet herkend. Laat me (Helge) weten als dat voor die van u het geval is.

en: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
nl: Syntax: %s [OPTIES] [BESTAND]
    Laad kleine tovenaar project bestand of start een nieuwe project
     --help     Toon deze tekst en stop
     --version  Toon versie informatie en stop

en: Little Wizard
nl: Kleine Tovenaar

en: Design world
nl: Ontwerp je wereld

en: Design program
nl: Ontwerp je programma

en: Dual mode
nl: Bij elkaar

en: Enable grid
nl: Gebruik raster

en: Little Wizard <%s>
nl: Kleine Tovenaar <%s>

en: Do you want to create new project ?
nl: Wil je een nieuw project maken ?

en: Do you want to quit ?
nl: Wil je stoppen ?

en: About Little Wizard
nl: Over Kleine Tovenaar

en: 
    
    Development environment for children
nl: 
    
    Bouwpakket voor kinderen

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
nl: 
    Speciale dank voor de hulp bij de plaatjes voor:

en: Open logical block
nl: Begin logisch blok

en: Be behind
nl: Kruip achter

en: Open brace
nl: Open haakje

en: Close brace
nl: Sluit haakje

en: Break the loop
nl: Verlaat de lus

en: Continue the loop
nl: Vervolg de lus

en: Turn wizard in direction requested by the user
nl: Draai tovenaar in de richting die de gebruiker wenst

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
nl: Wacht op een toets aanslag en draai tovenaar in de richting die de gebruiker wenst

en: Disapper
nl: Verdwijn

en: Divide by
nl: Deel door

en: Countdown to
nl: Tel af tot

en: Else
nl: Anders

en: Close logical block
nl: Sluit logisch blok

en: Repeat N times
nl: Herhaal N keer

en: Greater or equal
nl: Groter of gelijk

en: Get horizontal position
nl: Geef horizontale positie

en: Get vertical position
nl: Geef vertikale positie

en: Go one or more steps
nl: Doe een of meer stappen

en: Greater than
nl: Groter dan

en: Index of array
nl: Index van lijst

en: Index of array (closure)
nl: Index van lijst (sluiten)

en: Be in front
nl: Ga er voor staan

en: Less or equal
nl: Minder dan of gelijk aan

en: Length of the string or size of an array
nl: Lengte van de tekenreeks of grootte van lijst

en: Multiply by
nl: Vermenigvuldig met

en: Not equal
nl: Niet gelijk aan

en: Opposite value
nl: Tegenovergestelde waarde

en: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
nl: Willekeurig getal tussen 1 en de opgegeven waarde minus 1

en: Read a string from the user
nl: Lees een tekenreeks van de gebruiker

en: Set horizontal position
nl: Stel horizontale positie in

en: Set vertical position
nl: Stel vertikale positie in

en: Set speed
nl: Stel snelheid in

en: Step by
nl: Stap voorbij

en: Count to
nl: Tel tot

en: Break the line
nl: Splits de regel

en: Place wizard on board to set up new start position
nl: Plaats de tovenaar op het bord voor een nieuwe start positie

en: World as an array
nl: Wereld als lijst

en: Conditions and loops
nl: Voorwaarden en lussen

en: Executing program...
nl: Bezig met uitvoeren programma...

en: Program finished...
nl: Programma klaar...

en: Program interrupted
nl: Programma onderbroken

en: Left side of operator is not variable
nl: Linker deel van de operatie is geen variabele

en: Unmatched brace
nl: Haakje past niet

en: Empty brace
nl: Leeg haakje

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
nl: Onjuiste tekenreeks. Haal cijfer en variabelen niet door elkaar

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
nl: Onjuiste index in de lijst. De index begint bij 1.

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
nl: De opdracht 'voor' wordt niet gevolgd door 'tot' of 'terug tot'.

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
nl: De opdracht 'tot' wordt niet vooraf gegaan door 'voor'

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
nl: De opdracht 'terug tot' wordt niet vooraf gegaan door 'voor'

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
nl: De opdracht 'herhaal' wordt niet vooraf gegaan door 'totdat'

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
nl: De opdracht 'totdat' wordt niet vooraf gegaan door 'herhaal'

en: That command need a variable as an argument
nl: De opdracht heeft een variabele als opgegeven waarde nodig

en: You can't use index here. It's not an array.
nl: Je kunt hier geen index gebruiken. Het is geen lijst.

en: Index of array is out of range
nl: De index voor deze lijst is onjuist.

en: Command 'break' not in a loop
nl: Opdracht 'verlaat' staat niet in een lus

en: Command 'continue' not in a loop
nl: Opdracht 'ga door' staat niet in een lus

en: There is command 'else', but there is no command 'if'.
nl: De opdracht 'anders' wordt niet vooraf gegaan door 'als'

en: There is command 'step', but there is no command 'for'.
nl: De opdracht 'stap' wordt niet vooraf gegaan door 'voor'

en: Please specify value of the step.
nl: Geef een waarde op bij de stap

en: Value of an argument is too big or too small.
nl: De opgegeven waarde is te groot of te klein

en: Begin program with command for wizard
nl: Start met een opdracht voor de tovenaar

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
nl: Het systeem installeren

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
nl: Systeem wordt geïnstalleerd...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
nl: Data wordt naar harde schijf gekopieerd...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
nl: Netwerkinstellingen worden opgeruimd...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
nl: Pakketten behorend tot het "live"-systeem worden verwijderd...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
nl: X.org wordt opnieuw geconfigureerd...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
nl: Gewenste type installatie:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
nl: Voor de installatie van het live-systeem naar de harde schijf heeft u de keuze uit de volgende mogelijkheden.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
nl: Als u kiest voor "normaal", dan wordt het systeem geïnstalleerd als een regulier systeem. Als u kiest voor "live" zal het geïnstalleerde systeem zich blijven gedragen als een live-systeem, maar kan het direct vanaf de harde schijf worden opgestart.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
nl: Een taal kiezen/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
nl: Systeemlokalisatie:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
nl: Selecteer de standaard lokalisatie voor het geïnstalleerde systeem.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
nl: Taalkeuze wordt opgeslagen...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
nl: Uw locatie kiezen

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
nl: De lokalisatie instellen

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
nl: Wijzigen van de taal is niet meer mogelijk

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
nl: Op dit moment is het niet meer mogelijk om de taal voor de installatie te wijzigen. Het land en de lokalisatie kunnen nog wel worden gewijzigd.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
nl: Om toch een andere taal te kiezen zal u deze installatie moeten afbreken en het installatiesysteem opnieuw moeten opstarten.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
nl: Verdergaan met de installatie in de geselecteerde taal?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
nl: De vertaling van het installatiesysteem is onvolledig voor de geselecteerde taal.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
nl: De vertaling van het installatiesysteem is niet geheel compleet voor de geselecteerde taal.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
nl: Dit betekent dat er een aanzienlijke kans is dat sommige dialogen in het Engels getoond zullen worden.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
nl: Tenzij u een zuiver standaard installatie uitvoert, is er een reële kans dat sommige dialogen in het Engels getoond zullen worden.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
nl: Als u verdergaat met de installatie in de geselecteerde taal, zullen de meeste dialogen correct worden getoond. Het kan echter gebeuren dat enkele dialogen in het Engels getoond worden, met name als u de meer geavanceerde opties van het installatiesysteem gebruikt.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
nl: Als u verdergaat met de installatie in de geselecteerde taal, zullen de meeste dialogen correct worden getoond. Er is echter een beperkte kans dat enkele dialogen in het Engels getoond worden, met name als u de meer geavanceerde opties van het installatiesysteem gebruikt.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
nl: De kans dat u daadwerkelijk een onvertaalde dialoog tegenkomt is zeer klein, maar het kan niet geheel worden uitgesloten.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
nl: Tenzij u de alternatieve taal goed begrijpt, wordt aangeraden om ofwel een andere taal te kiezen, ofwel de installatie af te breken.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
nl: Als u ervoor kiest niet verder te gaan met de installatie, krijgt u de mogelijkheid om een andere taal te kiezen. Ook kunt u de installatie afbreken.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
nl: Land, gebied of streek:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
nl: Continent of regio:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
nl: De geselecteerde locatie zal worden gebruikt om uw tijdzone in te stellen en daarnaast bijvoorbeeld bij het bepalen van de lokalisatie voor uw systeem. Normaliter is dit het land waar u woont.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
nl: Dit is een verkorte keuzelijst gebaseerd op de geselecteerde taal. Kies "Andere" als uw locatie niet in de lijst voorkomt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
nl: Selecteer het continent of gebied waarin uw locatie zich bevindt.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
nl: De keuzelijst toont locaties voor: %s. Gebruik de optie "Terug" om een ander continent of gebied te selecteren als uw locatie niet in de lijst voorkomt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
nl: Land waarop de standaard lokalisatie gebaseerd dient te worden:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
nl: Er is geen lokalisatie gedefinieerd voor de door u geselecteerde combinatie van taal en land. U kunt nu de door u geprefereerde lokalisatie kiezen uit de voor de geselecteerde taal beschikbare lokalisaties. De tweede kolom toont de te gebruiken lokalisaties.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
nl: Er zijn verschillende lokalisaties gedefinieerd voor de door u geselecteerde taal. U kunt hieruit nu de door u geprefereerde lokalisatie kiezen. De tweede kolom toont de te gebruiken lokalisaties.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
nl: Aanvullende lokalisaties:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
nl: Op basis van uw eerdere keuzes is op dit moment '${LOCALE}' geselecteerd als standaard lokalisatie voor het geïnstalleerde systeem.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
nl: Als u een andere standaard lokalisatie wenst of om ook andere lokalisaties beschikbaar te hebben, kunt u aanvullende lokalisaties selecteren. Als u onzeker bent, is de beste optie om gewoon de geselecteerde standaard te gebruiken.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
nl: lokalisatie

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
nl: Een lokalisatie bepaalt de karaktercodering en bevat informatie betreffende onder andere valuta, datumweergave en alfabetische sortering.

en: Atlantic Ocean
nl: Atlantische Oceaan

en: Indian Ocean
nl: Indische Oceaan

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
nl: Lokalisatiebestanden die u wilt behouden op dit systeem:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
nl: Het pakket localepurge verwijdert alle lokalisatiebestanden van dit systeem op uitzondering van die welke u hier selecteert.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
nl: Bij de keuze van de taaldefinitie die beantwoordt aan uw taal en landcode (zoals "de_DE", "de_CH", "it_IT", enz.), is het aanbevolen om ook de overeenkomstige taaldefinitie bestaande uit twee letters ("de", "it", enz.) te kiezen.

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
nl: Indien er nog geen voorafgaande selectie met succes werd voltooid, zullen de gegevens uit /etc/locale.gen als keuzemogelijkheden aangeboden worden.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
nl: Gebruik maken van dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
nl: dpkg ondersteunt de opties --path-exclude en --path-include om bestanden te filteren van pakketten die geïnstalleerd worden.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
nl: Raadpleeg het bestand /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path voor bijkomende informatie over deze functionaliteit. Die functionaliteit kan ook later geactiveerd (of uitgezet) worden met de opdracht "dpkg-reconfigure localepurge".

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
nl: Deze optie zal actief zijn voor pakketten die nog niet uitgepakt waren op het ogenblik dat localepurge (opnieuw) geconfigureerd werd. Pakketten die samen met localepurge geïnstalleerd of opgewaardeerd worden, kunnen wel of niet overeenkomstig de eerdere configuratie van localepurge afgehandeld worden.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
nl: Bent u zeker dat u alle taaldefinities wilt verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
nl: U heeft er voor gekozen om geen enkele taaldefinitie te behouden. Bijgevolg zullen alle taaldefinities van uw systeem verwijderd worden. Bent u zeker dat dit is wat u wilt?

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
nl: Er komt geen enkele activiteit vanwege localepurge zolang het pakket niet werd geconfigureerd

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
nl: Het pakket localepurge is slechts nuttig eens u het met success geconfigureerd heeft (via het commando 'dpkg-reconfigure localepurge'). De in  /etc/locale.gen geconfigureerde keuzemogelijkheden zullen tot zolang automatisch voorgeselecteerd worden.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
nl: Wilt u ook gelokaliseerde man-pagina's verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
nl: Zich baserend op uw lokalisatiekeuze kan localepurge ook gelokaliseerde man-pagina's verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
nl: Wilt u bij een nieuwe lokalisatie geïnformeerd worden?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
nl: Indien u voor deze optie kiest, zult u bij de introductie van een nieuwe lokalisatie de kans krijgen om te kiezen of u die op uw computer wilt behouden of wilt verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
nl: Indien u niet kiest voor deze optie, zal een nieuwe lokalisatie automatisch niet geïnstalleerd worden op het systeem.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
nl: Hoeveelheid vrijgegeven schijfruimte weergeven?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
nl: Het programma localepurge kan de hoeveelheid schijfruimte die na uitvoering van elke bewerking vrijgegeven wordt, berekenen en weergeven. Op het einde volgt dan een laatste overzicht van de vrijgekomen schijfruimte.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
nl: Een nauwkeurige berekening maken van de schijfruimte?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
nl: Er zijn twee beschikbare manieren om de hoeveelheid vrijkomende schijfruimte te berekenen. De ene is veel sneller, maar minder nauwkeurig indien er tijdens de berekening ook andere aanpassingen gemaakt worden aan het bestandssysteem. De andere is nauwkeuriger maar trager.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
nl: Uitgebreide uitvoer weergeven?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
nl: Het programma localepurge kan zo ingesteld worden dat het expliciet aangeeft welke lokalisatiebestanden verwijderd worden. Dit kan erg veel schermuitvoer geven.

en: Text file allowlist
nl: Toestaan-lijst voor tekstbestanden

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
nl: Bestandsnaampatronen voor plattetekstdocumenten die geïndexeerd moeten worden

en: Enable stemmer
nl: Stamvormer inschakelen

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
nl: Vereenvoudig de woorden tot hun kern om meer resultaten te krijgen, bijvoorbeeld ‘laden’ en ‘lade’ naar‘la’

en: Enable unaccent
nl: Accentverwijdering inschakelen

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
nl: Zet tekens met een accent om naar de accentloze variant voor meer overeenkomsten, bijvoorbeeld ‘naïef’ naar ‘naief’.

comment: Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
en: Ignore numbers
nl: Getallen negeren

en: If enabled, numbers will not be indexed.
nl: Indien ingeschakeld worden getallen niet geïndexeerd.

en: Initial sleep
nl: Initiële wachttijd

en: Initial sleep time, in seconds.
nl: Initiële wachttijd in seconden.

en: Throttle
nl: Smoren

en: Indexing speed, the higher the slower.
nl: Indexeersnelheid, hogere waarde betekent lagere snelheid.

en: Low disk space limit
nl: Drempelwaarde beperkte schijfruimte

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
nl: Drempelwaarde schijfruimte in procent waarbij het indexeren wordt gepauzeerd, of -1 om dit uit te schakelen.

en: Crawling interval
nl: Doorzoekinterval

en: Removable devices’ data permanence threshold
nl: Drempelwaarde gegevensbestendigheid van verwijderbare apparaten

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
nl: Drempelwaarde in dagen waarna bestanden van verwijderbare apparaten die niet aangekoppeld zijn, uit de database verwijderd zullen worden. ‘0’ betekent nooit, 365 is het maximum.

en: Enable monitors
nl: Observatoren inschakelen

en: Set to false to completely disable any file monitoring
nl: Stel in op ‘false’ om bestandsobservatie volledig uit te schakelen

en: Index removable devices
nl: Verwijderbare apparaten indexeren

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
nl: Stel in op ‘true’ om indexering van aangekoppelde mappen van verwijderbare apparaten in te schakelen.

en: Index optical discs
nl: Optische schijven indexeren

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
nl: Stel in op ‘true’ om indexering van CD’s, DVD’s en optische media in het algemeen in te schakelen (als verwijderbare apparaten niet worden geïndexeerd, zal dit voor optische schijven ook niet gebeuren)

en: Index when running on battery
nl: Bij accustroom indexeren

en: Set to true to index while running on battery
nl: Stel in op ‘true’ om te indexeren tijdens gebruik van accustroom

comment: aanvankelijke/initiële/controleindex
en: Perform initial indexing when running on battery
nl: Bij accustroom de initiële indexering toestaan

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
nl: Stel in op ‘true’ om de initiële indexering ook uit te voeren tijdens gebruik van accustroom

en: Directories to index recursively
nl: Mappen om recursief te indexeren

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
nl: Lijst van mappen die recursief geïndexeerd moeten worden, speciale waarden zijn onder meer: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Zie /etc/xdg/user-dirs.defaults en $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
nl: Mappen om niet-recursief te indexeren

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
nl: Lijst van mappen die geïndexeerd moeten worden zonder de submappen te beschouwen, speciale waarden zijn onder meer: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Zie /etc/xdg/user-dirs.defaults en $HOME/.config/user-dirs.default

comment: Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
en: Ignored files
nl: Genegeerde bestanden

en: List of file patterns to avoid
nl: Lijst met bestandspatronen die moeten worden genegeerd

en: Ignored directories
nl: Genegeerde mappen

en: List of directories to avoid
nl: Lijst met mappen die moeten worden genegeerd

en: Ignored directories with content
nl: Genegeerde mappen met inhoud

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
nl: Vermijd iedere map die een bestand uit de zwarte lijst bevat

en: Pause application and reason match an already existing pause request
nl: De te pauzeren toepassing en de reden komen overeen met een reeds bestaand pauzeverzoek

en: less than one second
nl: minder dan een seconde

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_nl.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_nl.po (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
nl:  %2.2du

en:  %d day |  %d days
nl[0]:  %d dag
nl[1]:  %d dagen

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
nl[0]:  %2.2d minuut
nl[1]:  %2.2d minuten

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
nl[0]:  %2.2d seconde
nl[1]:  %2.2d seconden

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
nl: Initiële wachttijd in seconden, 0->1000 (standaard = 15)

en: Runs for a specific domain ontology
nl: Actief voor een bepaalde domeinontologie

en: Avoids changes in the filesystem
nl: Vermijdt wijzigingen in het bestandssysteem

en: Displays version information
nl: Toont versie-informatie

en: Data object “%s” currently exists
nl: Gegevensobject “%s” bestaat momenteel

en: Data object “%s” currently does not exist
nl: Gegevensobject “%s” bestaat momenteel niet

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
nl: Map kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op filters)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
nl: Bestand kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op filters)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
nl: Bestand kan NIET geïndexeerd worden (verborgen bestand)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
nl: Bestand kan NIET geïndexeerd worden (geen geïndexeerde map)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
nl: Bovenliggende map ‘%s’ kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op filters)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
nl: Bovenliggende map ‘%s’ kan NIET geïndexeerd worden (verborgen bestand)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
nl: Bovenliggende map ‘%s’ kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op inhoudsfilters)

en: Directory is eligible to be indexed
nl: Map kan geïndexeerd worden

en: File is eligible to be indexed
nl: Bestand kan geïndexeerd worden

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
nl: — Tracker-indexeerder starten

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
nl: Feeds oplijsten

en: No error given
nl: Geen fout gemeld

en: Could not remove feed
nl: Kon feed niet verwijderen

en: Could not list feeds
nl: Kon feeds niet oplijsten

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
nl: — feedindexeerder starten

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
nl: — Tracker-indexproxy starten

en: File to extract metadata for
nl: Bestand om metadata uit te extraheren

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
nl: MIME-type voor bestand (indien niet opgegeven, wordt dit geraden)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
nl: Afdwingen dat een module als uitpakprogramma wordt gebruikt (b.v. “foo” voor “foo.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
nl: Opmaak resultaten: ‘sparql’, ‘turtle’ of ‘json-ld’

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
nl: Socket-bestandsbeschrijving voor peer-to-peer-communicatie

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
nl: — Metadata van bestand uitpakken

en: Filename and mime type must be provided together
nl: Bestandsnaam en mime-type dienen tegelijkertijd te worden opgegeven

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
nl: Logging, 0 = alleen foutmeldingen, 1 = minimaal, 2 = gedetailleerd en 3 = debug (standaard = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
nl: Uitschakelen na 30 seconden van inactiviteit is uitgeschakeld

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
nl: - write-backdienst van de tracker starten

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
nl: Start, stop, herstart en lijst de daemons verantwoordelijk voor het indexeren van inhoud op

en: Extract metadata from a file
nl: Extraheer metadata uit een bestand

en: Trigger content indexing of a location
nl: Start indexatie van inhoud op een locatie

en: Retrieve all information available for a certain file
nl: Verkrijg alle beschikbare informatie over een bepaald bestand

en: Reset the index and configuration
nl: Initialiseer de index en configuratie

en: Search for content
nl: Zoek naar inhoud

en: Provide status and statistics on the data indexed
nl: Geef status en statistieken over de geïndexeerde gegevens

en: Add, remove and list tags
nl: Voeg tags toe, verwijder ze of lijst ze op

en: Sandbox for a testing environment
nl: Zandbak voor een testomgeving

en: Available localsearch commands are:
nl: Beschikbare localsearch-opdrachten zijn:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
nl: Zie “localsearch help <opdracht>” voor meer informatie over een specifieke subopdracht.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
nl: ‘%s’ is geen localsearch-opdracht. Zie ’localsearch --help’

en: Fetching…
nl: Ophalen…

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_nl.po (tracker)  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_nl.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Crawling single directory “%s”
nl: Alleen map ‘%s’ doorzoeken

en: Crawling recursively directory “%s”
nl: Map ‘%s’ recursief doorzoeken

en: Follow status changes as they happen
nl: Statusveranderingen volgen als ze optreden

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
nl: Wijzigingen in de database rechtstreeks bekijken (bijv. bronnen of bestanden die worden toegevoegd)

en: List common statuses for miners
nl: Algemene statussen voor miners tonen

en: Use SIGKILL to stop all miners
nl: Gebruik SIGKILL om alle miners te stoppen

en: APPS
nl: TOEPASSINGEN

en: Use SIGTERM to stop all miners
nl: Gebruik SIGTERM om alle miners te stoppen

en: Starts miners
nl: Miners starten

en: unknown time left
nl: resterende tijd is onbekend

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_nl.po (tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_nl.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
nl: GEPAUZEERD

en: Not running or is a disabled plugin
nl: Niet-actief of betreft een uitgeschakelde plug-in

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
nl: Poging om miner ‘%s’ te pauzeren met reden ‘%s’

en: Press Ctrl+C to stop
nl: Druk op Ctrl+C om te stoppen

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
nl: Poging om miner ‘%s’ te hervatten met cookie ‘%d’

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
nl[0]: %d geïnstalleerde miner gevonden
nl[1]: %d geïnstalleerde miners gevonden

en: Found %d miner running | Found %d miners running
nl[0]: %d miner is actief
nl[1]: %d miners zijn actief

en: No miners are running
nl: Er zijn geen miner actief

en: No miners are paused
nl: Er zijn geen miner gepauzeerd

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
nl: Alle nie:plainTextContent-eigenschappen worden weggelaten

en: Common statuses include
nl: Algemene statussen omvatten

en: You can not use miner pause and resume switches together
nl: Gelijktijdig gebruik van pauzeer- en hervatopdrachten is ongeldig

en: You must provide the miner for pause or resume commands
nl: Voor pauzeer- of hervatopdrachten moet een miner worden opgegeven

en: You must provide a pause or resume command for the miner
nl: De miner vereist een pauzeer- of hervatopdracht

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
nl[0]: %d PID gevonden…
nl[1]: %d PID’s gevonden…

en: Found process ID %d for “%s”
nl: Proces-ID %d voor ‘%s’ is gevonden

en: Starting miners…
nl: Miners starten…

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
nl: Indien er geen argumenten worden opgegeven, wordt de status van de dataminers weergegeven

en: Unrecognized options
nl: Opties zijn onbekend

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
nl: Kon geen D-Bus-proxy naar tracker-store aanmaken

en: Adds FILE as an indexed location
nl: Voegt BESTAND toe als geïndexeerde locatie

en: Removes FILE from indexed locations
nl: Verwijdert BESTAND uit geïndexeerde locaties

en: Makes indexing recursive
nl: Maakt het indexeren recursief

en: “%s” is not a directory
nl: ‘%s’ is geen map

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
nl: --add of --remove moet opgegeven worden

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
nl: --add en --remove sluiten elkaar uit

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
nl: --recursive vereist --add

en: Please specify one or more locations to index.
nl: Geef een of meerdere te indexeren locaties op.

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
nl: RDF-eigenschap om als URL te behandelen (bv. ‘nie:url’)

en: No metadata available for that URI
nl: Geen metadata beschikbaar voor die URI

comment: Jargon... - Nathan
en: Could not get eligible status:
nl: Kon aanmerkingsstatus niet ophalen:

en: Killed process %d — “%s”
nl: Proces %d is beëindigd — ‘%s’

en: Remove filesystem indexer database
nl: Bestandssysteemindexeerderdatabase verwijderen

en: Remove RSS indexer database
nl: RSS-indexeerderdatabase verwijderen

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
nl: Geïndexeerde informatie over een bestand wissen; dit werkt recursief voor mappen

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
nl: De geïndexeerde gegevens voor dit bestand zijn gewist en zullen opnieuw worden geïndexeerd.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
nl: Zoek naar inhoud die overeenkomt met ZOEKTERMEN, op bestandstype of over alle bestandstypes heen.

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
nl: URN-en voor resultaten tonen (geldt niet voor --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: search terms
nl: zoektermen

en: Could not get search results
nl: Zoekopdracht leverde geen resultaten

en: No files were found
nl: Geen bestanden gevonden

en: No artists were found
nl: Geen artiesten gevonden

en: No music was found
nl: Geen muziek gevonden

en: No feeds were found
nl: Geen feeds gevonden

en: No software was found
nl: Geen programmatuur gevonden

en: No software categories were found
nl: Geen programmatuurcategorieën gevonden

en: Software Categories
nl: Programmatuurcategorieën

en: No results were found matching your query
nl: Geen resultaten gevonden die voldoen aan de zoekopdracht

en: Show statistics for current index / data set
nl: Statistieken over huidige index / gegevensset tonen

en: No statistics available
nl: Er zijn geen statistieken beschikbaar

en: Could not get basic status for Tracker
nl: Kon geen basis-status van Tracker vaststellen

en: Currently indexed
nl: Momenteel geïndexeerd

en: Data is still being indexed
nl: Gegevens worden nog steeds geïndexeerd

en: Estimated %s left
nl: Geschat %s resterend

en: All data miners are idle, indexing complete
nl: Alle dataminers staan op standby, indexeren voltooid

en: %d recorded failure | %d recorded failures
nl[0]: %d fout geregistreerd
nl[1]: %d fouten geregistreerd

en: No reports found
nl: Geen rapporten gevonden

en: FILE [FILE…]
nl: BESTAND [BESTAND…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
nl: ATTENTIE: Grens is bereikt, er zijn meer items in de database dan die hier getoonde

en: No files have been tagged
nl: Geen bestanden zijn getagd

en: No files were found matching ALL of those tags
nl: Geen bestanden gevonden die voldoen aan AL die tags

en: No tags were found
nl: Geen tags gevonden

en: Tags (shown by name)
nl: Tags (alfabetisch op naam)

en: No files were modified
nl: Geen bestanden gewijzigd

en: Files do not exist or aren’t indexed
nl: Bestanden bestaan niet of zijn niet geïndexeerd

en: Tag was added successfully
nl: Tag is toegevoegd

en: Not tagged, file is not indexed
nl: Niet getagd, bestand is niet geïndexeerd

en: No tags were found by that name
nl: Geen tags met die naam gevonden

en: None of the files had this tag set
nl: Geen van de bestanden had deze tag gekoppeld

en: Tag was removed successfully
nl: Tag is verwijderd

en: File not indexed or already untagged
nl: Bestand niet geïndexeerd of tag is al verwijderd

en: The --list option is required for --show-files
nl: --list-optie is vereist voor --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
nl: De optie --en-operator kan alleen worden gebruikt met --list en label-argumenten

en: The --description option can only be used with --add
nl: --description is alleen geldig samen met --add

en: SPARQL query
nl: SPARQL-zoekopdracht

en: PROPERTY
nl: EIGENSCHAP

en: CLASS/PROPERTY
nl: KLASSE/EIGENSCHAP

en: File and query can not be used together
nl: Bestand en zoekopdracht kunnen niet gelijktijdig worden gebruikt

en: No classes were found
nl: Geen klassen gevonden

en: Prefixes
nl: Voorvoegsels

en: Could not list properties
nl: Eigenschappen tonen is mislukt

en: Could not find notify classes
nl: Meldingsklassen zijn niet gevonden

en: No notifies were found
nl: Geen meldingen gevonden

en: Notifies
nl: Meldingen

en: Could not find indexed properties
nl: Geïndexeerde eigenschappen zijn niet gevonden

en: No indexes were found
nl: Geen indexen gevonden

en: Could not search classes
nl: Doorzoeken klassen is mislukt

en: No classes were found to match search term
nl: Geen klassen gevonden die aan de zoekterm voldoen

en: Could not search properties
nl: Doorzoeken eigenschappen is mislukt

en: No properties were found to match search term
nl: Geen eigenschappen gevonden die aan de zoekterm voldoen

en: Could not get UTF-8 path from path
nl: Verkrijgen UTF-8-pad uit pad is mislukt

en: Could not run update
nl: Bijwerken is mislukt

en: Could not run query
nl: Uitvoeren zoekopdracht is mislukt

en: No results found matching your query
nl: Geen resultaten gevonden die voldoen aan uw zoekopdracht

en: Failed to initialize data manager
nl: Initialiseren van de gegevensbeheerder is mislukt

en: Empty result set
nl: Resultatenverzameling is leeg

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
nl: Logtool-database handmatig configureren?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
nl: Logtool heeft een database nodig met reguliere expressies die logfile-ingangen beschrijven die genegeerd moeten worden, of als minder belangrijk beschouwd moeten worden. U kunt deze database handmatig schrijven, of hiervoor de zeer flexibele database in het pakket logcheck-database gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
nl: Als u er voor kiest om logcheck-database te gebruiken en u hebt al waarden aan de bestanden in /etc/logtool toegevoegd, dan zullen deze waarden vervangen worden door symbolische links naar de logcheck-database (hoewel backups zullen gemaakt worden van de bestaande bestanden). Zorg er voor dat u dit zeker wilt.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
nl: Antwoord positief om handmatig een database te schrijven, of negatief om de database van het package "logcheck" te gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
nl: Opmerking: omdat logtool niet afhangt van deze database (ze wordt enkel in de "Recommends" header genoemd), is het standaard-antwoord op deze vraag om de database handmatig te configureren.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
nl: Wilt u de reguliere expressies op '${level}' niveau gebruiken?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
nl: De database in het logcheck-database pakket definieert drie niveaus: paranoid, server, en workstation; en het heeft ook een database voor cracking, violations, en violations-ignore. Logcheck geeft u de mogelijkheid om er één te kiezen, en negeert de rest.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
nl: Logtool daarentegen is in staat om verschillende databases te gebruiken, die ofwel regels specifiëren dewelke hetzij compleet uit de uitvoer geweerd worden (/etc/logtool/exclude), hetzij een bepaalde kleur aan de uitgevoerde regels geven (groen, geel, blauw, magenta, cyaan, of lichtcyaan). Daarnaast is er de mogelijkheid om geen exclude-bestand te gebruiken, maar in de plaats daarvan een 'include' bestand aan te maken. Het gebruik hiervan wordt niet aangeraden.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
nl: Als u het ${level}-niveau met reguliere expressies aan één van de hierboven gespecifieerde opties wilt toekennen, antwoord dan positief op deze vraag.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
nl: uitsluiten, insluiten, groen, geel, blauw, magenta, cyaan, lichtcyaan

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
nl: Wat wilt u doen met het ${level} niveau reguliere expressies?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
nl: Gelieve op te geven wat u met een regel wilt doen wanneer ze met tenminste één van de reguliere expressies in het ${level}-niveau overeenkomt. U hebt de volgende opties (merk op dat reguliere expressies regel per regel vergeleken worden):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
nl:  * uitsluiten: de overeenkomende regel weggooien
     * insluiten: alles behalve overeenkomende regels uitsluiten. Dit wordt
       niet aangeraden. Merk op dat u slechts één van uitsluiten of
       insluiten kunt gebruiken.
     * groen, geel, blauw, magenta, cyaan, lichtcyaan: ken de opgegeven
       kleur toe aan regels die overeenkomen.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
nl: Merk op dat elke optie slechts één keer gegeven kan worden voor hetzij paranoid, hetzij server, hetzij werkstation.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
nl: Gelieve geen actie meer dan één keer te selecteren

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
nl: U hebt de actie ${action} voor ten minste ${level1} en ${level2} geselecteerd. Dit is ongeldig; gelieve hetzij een unieke actie voor elk niveau te selecteren, hetzij terug te gaan en een bepaald niveau niet te selecteren.

en: INTERNAL
nl: INTERN

en: Allow using a cover per track
nl: Hoes per nummer toestaan

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
nl: De drempelwaarde die wordt gebruikt om te bepalen of het volgende nummer moet worden afgespeeld of het huidige nummer worden herstart

en: Save artwork/popularity in tags
nl: Albumhoezen/Populariteit opslaan in tags

en: Enabled genres in party mode
nl: Genres in feestmodus ingeschakeld

en: ID for genres.
nl: ID voor genres.

en: Search on the Web
nl: Zoeken op internet

en: Shown suggestions
nl: Getoonde aanbevelingen

en: Play featured tracks
nl: Uitgelichte nummers afspelen

en: Allow syncing to USB disks
nl: Synchroniseren met USB-schijven toestaan

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
nl: Schakel in om Lollypop gebruik te laten maken van deze server i.p.v. YouTube. Zie https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
nl: Schakel in om geen gebruik te maken van de geïnstalleerde versie van youtube-dl

en: Do not use original date if set
nl: Oorspronkelijke datum niet gebruiken (indien ingesteld)

en: Import playlists from collections
nl: Afspeellijsten importeren uit verzamelingen

en: Music URI
nl: Muziek-uri

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
nl: Gebruik XDG_MUSIC_DIR indien blanco

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
nl: Libre.fm in plaats van Last.fm gebruiken

en: ListenBrainz user token
nl: ListenBrainz-gebruikerssleutel

en: Google Custom Search API key
nl: Google Custom Search API-sleutel

en: Favorite tag editor
nl: Favoriete tagbewerker

en: Favorite cover filename without extension
nl: Bestandsnaam van favoriete hoes, zonder extensie

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
nl: Door deze waarde opnieuw in te stellen, wordt de databank opnieuw ingesteld; populaire albums worden hersteld

en: Albums cover size
nl: Afmetingen van albumhoes

en: Auto update music
nl: Muziek automatisch bijwerken

en: Show tracks in artist view
nl: Nummers tonen in artiestweergave

en: Show artist artwork
nl: Artiestfoto tonen

en: Disable scrobbling usage
nl: Gebruik van scrobblen uitschakelen

en: Handle compilations
nl: Compilaties verwerken

en: Handle performers, compositors, ...
nl: Compilaties, componisten, etc. verwerken

en: Show compilations in albums view
nl: Compilaties tonen in albumoverzicht

en: Continue playback when closed
nl: Doorgaan met afspelen na sluiten van venster

en: Append albums by default
nl: Albums standaard toevoegen

en: Smart sort for artist
nl: Artiesten slim sorteren

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
nl: Voorbeeld: The Beatles worden getoond als Beatles. Opnieuw instellen van databank vereist

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
nl: Sorteertag tonen als artiest. Mogelijk opnieuw instellen van databank vereist

en: Ex: Beatles, The
nl: Bijv.: Beatles, The

en: Restore previous state
nl: Vorige toestand herstellen

en: Disable MPRIS
nl: MPRIS uitschakelen

en: Notifications behaviour
nl: Meldingen

en: Items count in views
nl: Items tellen in weergaven

en: Show track number from tags
nl: Volgnummer uit tags tonen

en: Enable PNG artwork cache
nl: Cache gebruiken voor png-hoezen

en: Force single column mode
nl: Eénkolommodus afdwingen

en: Volume rate
nl: Volumeniveau

en: Equalizer enabled
nl: Equalizer ingeschakeld

en: Show labels in sidebar
nl: Labels tonen in zijbalk

en: Smooth track transitions
nl: Vloeiende overgang tussen nummers

en: Smooth track transitions only in party mode
nl: Alleen vloeiende overgangen in feestmodus

en: Transition duration in ms
nl: Overgangsduur (in ms)

en: Fade effect on playback status change
nl: Vervagingseffect bij wijzigen van afspeelstatus

en: Fade duration in ms
nl: Vervagingseffect (in ms)

en: Fade effect only in party mode
nl: Alleen vervagen in feestmodus

en: Shuffle tracks
nl: Nummers willekeurig afspelen

en: Ignore internal symlinks
nl: Interne symlinks negeren

en: ReplayGain state
nl: ReplayGain-status

en: ReplayGain value in dB
nl: ReplayGain-waarden in dB

en: Between -15 and 15
nl: Tussen -15 en 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
nl: Past signaalcompressie/-beperkingen toe op losse audiodata

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
nl: Past strikte beperkingen toe met zachte karakteristieken (drempelwaarde -6 dB)

en: Possibilities for powermanagement options
nl: Mogelijkheden tot energiebesparing

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
nl: Deze optie schakelt de schermbeveiliging of pauzestand uit zolang Lollypop bezig is met afspelen.

en: Order albums by
nl: Albums rangschikken op

en: A music player for GNOME.
nl: Een muziekspeler voor Gnome.

en: Visit Lollypop website
nl: Bezoek de Lollypop-website

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
nl: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
nl: 
    Reda Lazri:
        Lollypop-pictogram
    Geary-ontwikkelaars:
        tag-list-symbolic-pictogram
    GNOME-project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic-pictogrammen
    Martins D. Okoi:
        Omschrijving in appdata

en: Donations:
nl: Donaties:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
nl: Lollypop is een lichte, moderne muziekspeler, ontworpen voor de GNOME-werkomgeving. Lollypop beschikt over een speciale feestmodus, welke automatisch feestgerelateerde afspeellijsten afspeelt, een beeldvullende modus voor bediening vanaf de bank, het ophalen van songteksten, online opzoeken van albumhoezen en biografieën, en ingebouwde ondersteuning voor ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
nl: Muziek;Speler;Lollipop;

en: Update music
nl: Verzameling bijwerken

en: Mini player
nl: Minispeler

en: _About Lollypop
nl: _Over Lollypop

en: Play albums
nl: Albums afspelen

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
nl: Toevoegen aan huidige afspeellijst

en: Select a local file
nl: Kies een lokaal bestand

en: Convert to:
nl: Converteren naar:

en: Do not convert
nl: Niet converteren

en: Synchronized:
nl: Gesynchroniseerd:

en: Play playlist randomized
nl: Afspeellijst willekeurig afspelen

en: Single column mode
nl: Eénkolommodus

en: Only show a single column for tracks
nl: Laat de nummerlijst bestaan uit één kolom

en: High quality artwork
nl: Hoezen in hoge kwaliteit

en: Artwork size
nl: Hoesgrootte

en: Clean cache
nl: Cache opschonen

en: Play music in background
nl: Muziek op de achtergrond afspelen

en: Restore state on startup
nl: Toestand herstellen bij opstarten

en: Restore current playback and view
nl: Huidige weergave en afgespeeld nummer herstellen

en: Save artwork and rating to files
nl: Hoezen en waarderingen opslaan in bestanden

en: Albums will be sorted by this field
nl: Albums worden gesorteerd op basis van dit veld

en: Artist - year
nl: Artiest - Jaar

en: Add a transition on track change
nl: Voeg een overgang toe tussen nummers

en: Transition duration in milliseconds
nl: De overgangsduur, in milliseconden

en: Apply audio correction on the fly
nl: Audiocorrectie direct toepassen

en: Reset collection
nl: Verzameling herstellen

en: Update music if files added to collection
nl: Muziek bijwerken bij nieuwe bestanden in verzameling

en: You need to reset collection
nl: Je verzameling moet opnieuw worden ingesteld

en: Show compilations
nl: Compilaties tonen

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
nl: Een compilatie is een album met daarop meerdere artiesten
    en zonder albumartiest-tag

en: Search for playlists in your collection
nl: Afspeellijsten zoeken in verzameling

en: Import advanced tags
nl: Uitgebreide tags importeren

en: Performers, composers, …
nl: Uitvoerende artiesten, componisten, …

en: Remove devices managed by Lollypop
nl: Verwijder door Lollypop beheerde apparaten

en: Allow network access
nl: Internettoegang toestaan

en: Background data
nl: Achtergronddata

en: Search artwork in background
nl: Naar albumhoezen zoeken op de achtergrond

en: Song playback
nl: Afspelen

en: Use a recent version of youtube-dl
nl: Recente versie van youtube-dl gebruiken

en: Google API-key
nl: Google API-sleutel

en: Use an Invidious server
nl: Invidious-server gebruiken

en: No server set
nl: Geen server ingesteld

en: What is Invidious ?
nl: Wat is Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
nl: Zoeken (hoezen, nummers, …)

en: ListenBrainz API-Key
nl: ListenBrainz API-sleutel

en: Metro Lyrics
nl: MetroLyrics

[ctx: shortcut window]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
nl: Feestmodus

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
nl: Filter tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
nl: Afspelen vergrendelen

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
nl: Equalizer tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
nl: Songtekst tonen

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
nl: Volume omhoog

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
nl: Volume omlaag

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
nl: Minispeler

[ctx: shortcut window]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: shortcut window]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: shortcut window]
en: Next track
nl: Volgend nummer

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
nl: Vorig nummer

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
nl: Huidig album overslaan

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
nl: Huidig nummer toevoegen aan favorieten

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
nl: Terugspoelen in nummer

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
nl: Vooruitspoelen in nummer

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
nl: Scrobblen in-/uitschakelen

en: tracks selected by
nl: nummers geselecteerd op

en: year DESC
nl: jaar ↓

en: year ASC
nl: jaar ↑

en: duration DESC
nl: duur ↓

en: duration ASC
nl: duur ↑

en: Match music for
nl: Muziek overeen laten komen voor

en: of the following rules :
nl: van de volgende regels:

en: Party mode
nl: Feestmodus

en: Enable party mode
nl: Feestmodus inschakelen

en: Continuous playback
nl: Doorlopend afspelen

en: Automatic playback (similar)
nl: Automatisch afspelen (vergelijkbaar)

en: Automatic playback (random)
nl: Automatisch afspelen (willekeurig)

en: Do not repeat
nl: Niet herhalen

en: Scrobbling
nl: Scrobblen

en: Enable scrobbling
nl: Scrobblen inschakelen

en: Playback options
nl: Afspeelopties

en: Go home
nl: Terug naar startpagina

en: You need to install kid3-cli
nl: Installeer kid3-cli

en: Can't contact this service
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met de dienst

en: Authorization needed
nl: Authenticatie benodigd

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
nl: 
    Sta <b>Lollypop</b> toe om je verzameling
    te indexeren.

en: Update folders
nl: Mappen bijwerken

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
nl: 
    - <b>Open de </b>Lollypop<b>-voorkeuren</b>
    - Ga naar het tabblad <b>Muziek</b>
    - <b>Verwijder</b> alle mappen uit de verzameling
    - <b>Voeg</b> ze vervolgens weer toe

en: What is the Google API key?
nl: Wat is een Google-api-sleutel?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
nl: 
    Om muziek van YouTube te kunnen luisteren,
    dien je een sleutel te genereren voor de
    
    <b>YouTube Data API v3</b>

en: Connect to the console
nl: Maak verbinding met de console

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
nl: 
    <b>Open en log</b> in op de <b>Google Developer Console</b>

en: Access Google Developer Console
nl: Ga naar de Google Developer Console

en: Activate the API
nl: Activeer de API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
nl: 
    <b>Voeg een nieuw project</b> toe aan de console.
    
    <b>Voeg daarna een nieuwe API toe</b> en zoek
    naar <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activeer die API</b> voor je project

en: Copy the key
nl: Kopieer de sleutel

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
nl: 
    Klik op <b>Credentials</b> in de zijbalk en
    genereer de gegevens voor een api-sleutel.
    
    Klik hier vervolgens op ‘Afronden’.
    Kopieer en plak de api-sleutel in Lollypop.

en: Scrobbling to %s
nl: Er wordt gescrobbeld naar %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
nl: 
    Als je je activiteit wilt delen op <b>%s</b>,
    dien je <b>Lollypop</b> toegang te verlenen.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
nl: 
    <b>Open en log in</b> op <b>%s</b>.
    Verleen Lollypop vervolgens toegang.

en: Access %s
nl: %s koppelen

en: Just play a track
nl: Gewoon een nummer afspelen

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
nl: 
    <b>Klik nadien op ‘Afronden’</b>.

en: Scrobbling to ListenBrainz
nl: Er wordt gescrobbeld naar ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
nl: 
    Als je je activiteit wilt delen op <b>ListenBrainz</b>,
    dien je <b>Lollypop</b> toegang te verlenen.

en: Connect to ListenBrainz
nl: Koppel ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
nl: 
    <b>Open en log in</b> op <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
nl: Ga naar ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
nl: 
    <b>Rond af</b> door de <b>API-sleutel</b> te kopiëren en te plakken in Lollypop.

en: Resetting database
nl: Bezig met herstellen van databank

en: Scan disabled, missing collection
nl: Scannen is uitgeschakeld: verzameling ontbreekt

en: Automatically download albums and artists artwork?
nl: Wil je albumhoezen en artiestfoto’s automatisch downloaden?

en: Please consider a donation to the project
nl: Overweeg een donatie

en: Many artists
nl: Meerdere artiesten

en: Please wait while Lollypop is updating albums
nl: Bezig met bijwerken van albums…

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
nl: Bezig met bijwerken van nummers…

en: Artists count: %s
nl: Aantal artiesten: %s

en: Albums count: %s
nl: Aantal albums: %s

en: Tracks count: %s
nl: Aantal nummers: %s

en: You are using a broken cursor theme!
nl: Je gebruikt een niet-werkend cursorthema!

en: Save in collection
nl: Opslaan in verzameling

en: Remove from collection
nl: Verwijderen uit verzameling

en: Buy this album
nl: Album aanschaffen

en: Open with…
nl: Openen met…

en: Play featured
nl: Uitgelichte nummers afspelen

en: Add to
nl: Toevoegen aan

en: Available albums
nl: Beschikbare albums

en: Change Artwork
nl: Andere hoes kiezen

en: Playing albums
nl: Afspelende albums

en: YouTube page address
nl: YouTube-adres

en: Play a radio
nl: Radiostation beluisteren

en: Add to playback
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: Remove from playback
nl: Verwijderen uit wachtrij

en: Related tracks
nl: Vergelijkbare nummers

en: Loved tracks
nl: Favorieten

en: Popular tracks
nl: Populaire nummers

en: From collection
nl: Uit verzameling

en: From the Web
nl: Van het internet

en: Play this playlist
nl: Afspeellijst afspelen

en: Add this playlist
nl: Afspeellijst toevoegen

en: Play this artist
nl: Alles van artiest afspelen

en: Play this genre
nl: Alles van genre afspelen

en: Play this decade
nl: Alles van afgelopen 10 jaar afspelen

en: Play this album
nl: Album afspelen

en: Do not stop after
nl: Niet stoppen na

en: Sync from Last.FM
nl: Synchroniseren met Last.FM

en: Manage smart playlist
nl: Slimme afspeellijst beheren

en: Remove this playlist?
nl: Wil je deze afspeellijst verwijderen?

en: Default on startup
nl: Standaard bij opstarten

en: New releases on Spotify
nl: Nieuwe uitgaven op Spotify

en: Suggestions from Spotify
nl: Spotify-aanbevelingen

en: Top albums on Deezer
nl: Topalbums op Deezer

en: All devices
nl: Alle apparaten

en: No album available
nl: Geen albums beschikbaar

en: Can't find this track on YouTube
nl: Dit nummer is niet beschikbaar op YouTube

en: New playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Popular albums
nl: Populaire albums

en: Random albums
nl: Willekeurige albums

en: Loved albums
nl: Favoriete albums

en: Recently added albums
nl: Onlangs toegevoegde albums

en: Seldomly played albums
nl: Zelden afgespeelde albums

en: Genres (list)
nl: Genres (lijst)

en: Artists (list)
nl: Artiesten (lijst)

en: Random tracks
nl: Willekeurige nummers

en: Recently played tracks
nl: Onlangs afgespeelde nummers

en: Seldomly played tracks
nl: Zelden afgespeelde nummers

en: Skipped tracks
nl: Overgeslagen nummers

en: %s h  %s m
nl: %su %sm

en: The the
nl: The the De de Het het

en: No items to show
nl: Geen te tonen items

en: Missing youtube-dl command
nl: youtube-dl ontbreekt

en: Network unavailable or disabled in settings
nl: Geen internetverbinding of uitgeschakeld in de instellingen

en: New albums available
nl: Nieuwe albums beschikbaar

en: Others compilations
nl: Overige veramelingen

en: Appears on
nl: Verschijnt op

en: Popular albums at the moment
nl: Populaire albums

en: Why not listen to?
nl: Luister ook eens naar…

en: New artists available
nl: Nieuwe artiesten beschikbaar

en: Loading information
nl: Bezig met laden van informatie…

en: No information for %s
nl: Geen informatie over %s

en: No track playing
nl: Er wordt niks afgespeeld

en: You need to install python3-textblob module
nl: Installeer python3-textblob-module

en: Can't translate this lyrics
nl: De songtekst kan niet worden vertaald

en: Disabled in network settings
nl: Uitgeschakeld in internetinstellingen

en: No lyrics found
nl: Geen songtekst beschikbaar

en: Search for artists, albums and tracks
nl: Zoeken naar artiesten, albums en nummers

en: No results for this search
nl: Geen zoekresultaten

en: Welcome to Lollypop
nl: Welkom bij Lollypop

en: All tracks skipped
nl: Alle nummers zijn overgeslagen

en: Currently in queue
nl: Momenteel in wachtrij

en: Select artwork
nl: Kies een hoes

en: Add to current playlist
nl: Toevoegen aan huidige afspeellijst

en: Remove from current playlist
nl: Verwijderen van huidige afspeellijst

en: Clear albums
nl: Albums wissen

en: <b>Album of the day</b>
nl: <b>Album van de dag</b>

en: No synchronized albums
nl: Geen gesynchroniseerde albums

en: No synchronized playlists
nl: Geen gesynchroniseerde afspeellijsten

en: Drum'n'Bass
nl: Drum-'n'-Bass

en: Allow playback
nl: Afspelen toestaan

en: contains
nl: bevat

en: Song played %s times
nl: %s keer beluisterd

en: Playback behaviour
nl: Afspeelgedrag

en: Contacts Address Book
nl: Adresboek met contactpersonen

en: Contacts;People;Numbers
nl: Contactpersonen;Personen;Nummers

en: My phone number: %1
nl: Mijn telefoonnummer: %1

en: Could not read phone number from SIM card
nl: Het telefoonnummer kan niet worden uitgelezen van de simkaart

en: SIM %1
nl: Simkaart %1

en: Reading my phone number(s)...
nl: Bezig met uitlezen van telefoonnummer(s)…

en: Add %1 account
nl: %1-account toevoegen

en: Import from SIM
nl: Importeren van simkaart

en: Import from vCard file
nl: Importeren uit vCard-bestand

en: Export all contacts
nl: Alle contactpersonen exporteren

en: Default address book
nl: Standaard adresboek

en: Personal - %1
nl: Persoonlijk - %1

en: No contact selected.
nl: Geen contactpersoon geselecteerd.

en: Multiple contacts
nl: Meerdere contactpersonen

en: Are you sure that you want to remove this contact?
nl: Weet je zeker dat je deze contactpersoon wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
nl: Weet je zeker dat je alle geselecteerde contactpersonen wilt verwijderen?

en: Exporting contacts...
nl: Bezig met exporteren…

en: Could not save the contact. Please check the logs.
nl: Het opslaan is mislukt - bekijk het logboek.

en: Web address
nl: Website

en: Type URL…
nl: Voer een url in…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
nl: Je <b>%1</b>-account, waarmee je contactpersonen synchroniseert, moet worden opgewaardeerd.
    Tot dan kun je alleen lokale contactpersonen aanpassen.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
nl: Je <b>%1</b>-account, waarmee je contactpersonen synchroniseert, moet worden opgewaardeerd. Druk hiervoor op de synchronisatieknop.
    Tot dan kun je alleen lokale contactpersonen aanpassen.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
nl: Je <b>%1</b>-account, waarmee je contactpersonen synchroniseert, moet worden opgewaardeerd via de contactpersonenapp.
    Tot dan kun je alleen lokale contactpersonen aanpassen.

en: Professional Details
nl: Zakelijke informatie

en: Ringtone
nl: Beltoon

en: Enter a social alias
nl: Voer een socialenetwerkalias in

en: Enter a birthday
nl: Voer een verjaardag in

en: Write note
nl: Maak een aantekening

en: Middle name
nl: Tweede naam

en: Import contacts from %1
nl: Contactpersonen importeren uit %1

en: Import contacts from SIM card
nl: Contactpersonen importeren van simkaart

en: Import contacts from vcard file
nl: Contactpersonen importeren uit vcard-bestand

en: Add number...
nl: Nummer toevoegen…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
nl: Werktelefoon

en: SIM contacts
nl: Contactpersonen op simkaart

en: %1 is locked
nl: %1 is vergrendeld

en: Reading contacts from SIM...
nl: Bezig met uitlezen van simkaart…

en: Saving contacts on phone...
nl: Bezig met opslaan van contactpersonen…

en: Fail to read SIM card
nl: Kan simkaart niet uitlezen

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
nl: Voeg een persoon toe door vanaf de onderkant van het scherm omhoog te vegen.

en: Please select a phone number
nl: Kies een telefoonnummer

en: Imported contacts
nl: Geïmporteerde contactpersonen

en: You have no contacts.
nl: Je hebt geen contactpersonen.

en: Fail to import contacts!
nl: Kan contactpersonen niet importeren!

en: A calculator for Lomiri.
nl: Een rekenmachine voor Lomiri.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
nl: wiskunde;optellen;aftrekken;vermenigvuldigen;delen;

en: Edit Result
nl: Resultaat bewerken

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
nl: Een agenda voor Lomiri die synchroniseert met online-accounts.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
nl: agenda;gebeurtenis;afspraak;dag;week;jaar;bijeenkomst;

en: You have no calendars enabled
nl: Je hebt geen agenda's gekozen

en: No upcoming events
nl: Er zijn geen aankomende afspraken

en: Enable calendars
nl: Agenda's kiezen

en: New event
nl: Nieuwe afspraak

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
nl[0]: %1 afspraak
nl[1]: %1 afspraken

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
nl[0]: %1 dagvullende afspraak
nl[1]: %1 dagvullende afspraken

en: Add online Calendar
nl: Online-agenda toevoegen

en: Export calendar
nl: Agenda exporteren

en: Select your calendar
nl: Kies een agenda

en: Unable to deselect
nl: Deselecteren mislukt

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
nl: Kies minimaal één aanpasbare agenda om afspraken toe te kunnen voegen

en: Network required
nl: Netwerkverbinding vereist

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
nl: Je bent momenteel niet verbonden. Maak verbinding met het internet om online-accounts toe te voegen.

en: No contact
nl: Geen contactpersoon

en: Search contact
nl: Contactpersoon zoeken

en: Delete Recurring Event
nl: Terugkerende afspraak verwijderen

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
nl: Wil je alleen “%1” verwijderen of alle afspraken in de reeks?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
nl: Weet je zeker dat je “%1” wilt verwijderen?

en: Delete series
nl: Reeks verwijderen

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
nl: Wil je alleen “%1” aanpassen of alle afspraken in de reeks?

en: Edit series
nl: Reeks aanpassen

en: Edit this
nl: Afspraak aanpassen

en: Sync error
nl: Synchronisatiefout

en: An error occurred during synchronisation for account %1 on server %2
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het synchroniseren van ‘%1’ met %2

en: Retry sync
nl: Opnieuw proberen

en: Edit online account
nl: Online-account bewerken

en: Attending
nl: Aanwezig

en: Not Attending
nl: Niet aanwezig

en: No Reply
nl: Geen reactie

en: Repeats On:
nl: Herhalen op:

en: Interval of recurrence
nl: Herhaalfrequentie

en: Recurring event ends
nl: Eindigt op

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
nl[0]: %1; %2 keer
nl[1]: %1; %2 keer

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
nl: %1; tot %2

en: ; every %1 days
nl: ; elke %1 dagen

en: ; every %1 weeks
nl: ; elke %1 weken

en: ; every %1 months
nl: ; elke %1 maanden

en: ; every %1 years
nl: ; elke %1 jaar

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
nl: Wekelijks op %1

en: After X Occurrence
nl: Na x-aantal herhalingen

en: After Date
nl: Na datum

en: End time can't be before start time
nl: De eindtijd kan niet vóór de begintijd liggen

en: Add Guest
nl: Gast toevoegen

en: Pick an account to create.
nl: Kies een toe te voegen account.

en: On Weekdays
nl: Op werkdagen

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
nl: Op %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
nl: Op %1 en %2

en: No Reminder
nl: Geen herinnering

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
nl: Bij aanvang

en: %1 week | %1 weeks
nl[0]: %1 week
nl[1]: %1 weken

en: %1 day | %1 days
nl[0]: %1 dag
nl[1]: %1 dagen

en: %1 hour | %1 hours
nl[0]: %1 uur
nl[1]: %1 uur

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_nl.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($txn->TimeTaken) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-#
en: %1 minutes
nl: %1 minuten

en: %1 hours
nl: %1 uur

en: %1 weeks
nl: %1 weken

en: Custom reminder
nl: Aangepaste herinnering

en: Set reminder
nl: Herinnering instellen

en: Display Chinese calendar
nl: Chinese kalender tonen

en: Business hours
nl: Kantooruren

en: Default reminder
nl: Standaardherinnering

en: Default length of new event
nl: Standaardduur van afspraken

en: System theme
nl: Systeemthema

en: SuruDark theme
nl: Suru donker

en: Ambiance theme
nl: Ambiance

en: Year %1
nl: Jaar %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
nl: De agenda-app accepteert vier opties: --starttime, --endtime, --newevent en --eventid. Deze worden beheerd door het systeem. Bekijk de broncode voor een volledige omschrijving.

en: Camera application
nl: Camera-app

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
nl: Foto's;Video´s;Opname;Gedraaid;Kiekje;Opnemen

en: Barcode Reader
nl: Barcodelezer

en: Barcode Reader application
nl: Barcodelezer-app

en: QR;Code;Reader
nl: QR;Code;Lezer

en: Add date stamp on captured images
nl: Foto's voorzien van datum

en: Date formatting keywords
nl: Trefwoorden bij datumopmaak

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
nl: de dag als getal zonder voorloopnul (1 tot 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
nl: de dag als getal met een voorloopnul (01 tot 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
nl: de afgekorte gelokaliseerde dagnaam (bijvoorbeeld ‘Ma’ tot ‘Zo’).

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
nl: de volledige gelokaliseerde dagnaam (bijvoorbeeld ‘Maandag’ tot ‘Zondag’).

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
nl: de maand als getal zonder voorloopnul (1 tot 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
nl: de maand als getal met een voorloopnul (01 tot 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
nl: de afgekorte gelokaliseerde maandnaam (bijvoorbeeld ‘Jan’ tot ‘Dec’).

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
nl: de volledige gelokaliseerde maandnaam (bijvoorbeeld ‘Januari’ tot ‘December’).

en: the year as two digit number (00 to 99)
nl: het jaar als tweecijferig getal (00 tot 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
nl: het jaar als viercijferig getal. Als het jaartal negatief is, wordt daarnaast een minteken toegevoegd.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
nl: het uur zonder voorloopnul (0 tot 23 of 1 tot 12 als AM/PM wordt getoond)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
nl: het uur met een voorloopnul (00 tot 23 of 01 tot 12 als AM/PM wordt getoond)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
nl: het uur zonder voorloopnul (0 tot 23, zelfs als AM/PM wordt getoond)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
nl: het uur met een voorloopnul (00 tot 23, zelfs als AM/PM wordt getoond)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
nl: de minuut zonder voorloopnul (0 tot 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
nl: de minuut met een voorloopnul (00 tot 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
nl: de seconde zonder voorloopnul (0 tot 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
nl: de seconde met een voorloopnul (00 tot 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
nl: de milliseconden zonder voorloopnullen (0 tot 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
nl: de milliseconden met voorloopnullen (000 tot 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
nl: toon AM/PM. AP wordt vervangen door ‘AM’ of ‘PM’.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
nl: toon am/pm. ap wordt vervangen door ‘am’ of ‘pm’.

en: the timezone (for example 'CEST')
nl: de tijdzone (bijvoorbeeld ‘CEST’)

en: Add to Format
nl: Toevoegen aan opmaak

en: Blurred Overlay
nl: Vervaagde laag tonen

en: Only Blur Preview overlay
nl: Alleen voorvertoning vervagen

en: Delete media?
nl: Media verwijderen?

en: No media available.
nl: Geen media beschikbaar.

en: Scanning for content...
nl: Bezig met doorzoeken op inhoud…

en: Edit Photo
nl: Foto bewerken

en: Photo Roll
nl: Fotorol

en: Get the source
nl: Broncode bekijken

en: Report issues
nl: Problemen melden

en: Width : %1
nl: Breedte: %1

en: Height : %1
nl: Hoogte: %1

en: Date : %1
nl: Datum: %1

en: Camera Model : %1
nl: Cameramodel: %1

en: Copyright : %1
nl: Auteursrecht: %1

en: Exposure Time : %1
nl: Belichtingstijd: %1

en: F. Number : %1
nl: F.-getal: %1

en: Sub-File type : %1
nl: Onderliggend bestandstype: %1

en: Media Information
nl: Media-informatie

en: Name : %1
nl: Naam: %1

en: Type : %1
nl: Type: %1

en: With Flash : %1
nl: Met flits: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
nl: Er is geen vrije ruimte meer. Maak ruimte vrij om door te gaan.

en: Swipe left for photo roll
nl: Veeg naar links om de fotorol te openen

en: Image Info
nl: Afbeeldingsinformatie

en: Back to Photo roll
nl: Terug naar fotorol

en: Unable to share
nl: Delen mislukt

en: Unable to share photos and videos at the same time
nl: Foto's en video's kunnen niet tegelijk worden gedeeld

en: Fine Quality
nl: Beste kwaliteit

en: Basic Quality
nl: Matige kwaliteit

en: Save to SD Card
nl: Opslaan op sd-kaart

en: Save internally
nl: Lokaal opslaan

en: Vibrate
nl: Trillen

en: Low storage space
nl: Weinig opslagruimte

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
nl: Er is weinig vrije ruimte beschikbaar. Maak ruimte vrij om probleemloos door te kunnen werken.

en: External storage not writeable
nl: Externe opslag niet beschrijfbaar

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
nl: Het lijkt er op dat het niet mogelijk is om je externe opslag te beschrijven. Ontkoppel en koppel opnieuw aan of formatteer de opslag.

en: Cannot access camera
nl: Geen toegang tot camera

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
nl: De camera-app is niet bevoegd om de camerahardware te mogen gebruiken of er is een andere foutmelding opgetreden.
    
    Als het verlenen van de juiste bevoegdheid dit probleem niet oplost, start dan je apparaat opnieuw op.

en: Edit Permissions
nl: Bevoegdheden wijzigen

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
nl: Vervang je externe opslag, formatteer de opslag of herstart je apparaat.

en: Restarting your device might fix the problem.
nl: Start je apparaat opnieuw op.

en: Light;Dark
nl: Licht;Donker

en: Flip Camera
nl: Andere camera gebruiken

en: Front Facing;Back Facing
nl: Voorkant;Achterkant

en: Take a Photo;Snap;Record
nl: Foto maken;Vastleggen;Opnemen

en: Stills;Video
nl: Still;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
nl: Belichtingsomstandigheden;Overdag;Bewolkt;Binnen

en: <b>%1</b> photos taken today
nl: Je hebt vandaag <b>%1</b> foto's gemaakt

en: No photos taken today
nl: Je hebt vandaag geen foto's gemaakt

en: <b>%1</b> videos recorded today
nl: Je hebt vandaag <b>%1</b> video's opgenomen

en: No videos recorded today
nl: Je hebt vandaag geen video's opgenomen

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
nl: Een uitgekiende klokapp met wereldklok-, wekker- en stopwatchfunctionaliteit.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
nl: tijd;alarm;melding;klok;wereld;stopwatch;

en: No saved alarms
nl: Geen opgeslagen alarms

en: Tap the + icon to add an alarm
nl: Druk op het ‘+’-pictogram om een alarm toe te voegen

en: Alarm Settings
nl: Wekkerinstellingen

en: Alarm volume
nl: Wekkervolume

en: Alarm stops after
nl: Wekker stopt na

en: Snooze for
nl: Sluimeren gedurende

en: Default Alarm Sound
nl: Standaard alarmgeluid

en: Change time and date
nl: Datum en tijd aanpassen

en: Custom alarm sounds
nl: Eigen alarmgeluiden

en: Add sound
nl: Geluid toevoegen

en: Default alarm sounds
nl: Standaard alarmgeluiden

en: in %1d %2h %3m
nl: over %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
nl: over %1h %2m

en: in %1m
nl: over %1m

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
nl: Geluid toevoegen uit

en: Retrieving location...
nl: Bezig met ophalen van locatie…

en: App Information
nl: Appinformatie

en: Clock App
nl: Klokapp

en: %1d %2h %3m
nl: %1d %2u %3m

en: <b>%1</b> alarms set today
nl: Er zijn voor vandaag <b>%1</b> wekkers ingesteld

en: No alarms set today
nl: Er zijn voor vandaag geen wekkers ingesteld

en: Lap Time
nl: Rondetijd

en: Saved Timers
nl: Opgeslagen tijdklokken

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
nl: Stel eerst een tijd in door de wijzers
    van de klok naar boven te draaien.

en: Enter timer name
nl: Voer een tijdkloknaam in

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
nl: achter

en: ahead
nl: voor

en: Same time
nl: Zelfde tijd

en: Searching for a city
nl: Bezig met zoeken naar plaatsnaam…

en: No City Found
nl: Er is geen plaats gevonden

en: Please check your network connection and try again
nl: Controleer je internetverbinding en probeer het opnieuw

en: Ivory Coast
nl: Ivoorkust

en: Addis Ababa
nl: Addis Abeba

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
nl: Bagdad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baku
nl: Bakoe

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
nl: Beiroet

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
nl: Belgrado

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
nl: Brussel

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
nl: Boekarest

en: Cape Town
nl: Kaapstad

en: Chişinău
nl: Chisinau

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
nl: Paaseiland

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS
en: Palestine
nl: Palestina

en: Ho Chi Minh City
nl: Ho Chi Minh-stad

en: Kraków
nl: Krakau

en: Kuwait City
nl: Koeweit

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
nl: Kiev

en: Munich
nl: München

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
nl: Nieuw-Zuid-Wales

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: São Tomé and Príncipe
nl: São Tomé en Príncipe

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA
en: Vatican City
nl: Vaticaanstad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
nl: Wenen

en: No folders, press
nl: Geen mappen - druk

en: on the panel to select this folder, or press
nl: op het paneel om deze map te kiezen of druk op

en: to create a new folder.
nl: om een nieuwe map aan te maken.

en: Error occured!
nl: Er is een fout opgetreden!

note: TRANSLATORS: Owncloud Sync version number e.g Version 0.1
en: App Version %1
nl: Appversie: %1

note: TRANSLATORS: %1 is the maintainers name, %2 is the link text to the UBsync contributors teams page
en: Maintained by %1 and the
nl: Onderhouden door %1 en het

en: UBsync team
nl: UBsync-team

en: Please report bugs to the
nl: Meld bugs of deel ideeën op de

en: issue tracker
nl: bugtracker

en: Owncloud client:
nl: Owncloud-client:

en: Nextcloud client:
nl: Nextcloud-client:

en: This Qt library for WebDAV:
nl: Deze Qt-bibliotheek voor WebDAV:

en: Joan CiberSheep for the logo from:
nl: Joan CiberSheep voor het logo van:

en: Lukas to enable the application with:
nl: Lukas om de app te voorzien van:

en: Released under the terms of the GNU GPL v3
nl: Uitgebracht onder de GNU GPLv3-licentie

en: Fork of:
nl: Afgesplitst van:

en: Source code available on:
nl: Broncode:

en: No accounts, press
nl: Geen accounts - druk

en: on the panel to add a new account
nl: op het paneel om een account toe te voegen

en: Release to update the list of accounts ...
nl: Laat los om de accountlijst bij te werken…

en: Not Configured Account
nl: Account niet ingesteld

en: related targets will NOT sync
nl: vergelijkbare items worden NIET gesynchroniseerd

en: Disabled Account
nl: Account uitgeschakeld

en: Enabled Account
nl: Account ingeschakeld

en: related targets will sync
nl: vergelijkbare items worden gesynchroniseerd

en: Sync on Mobile Data
nl: Synchroniseren via mobiel internet

en: Sync hidden files
nl: Verborgen bestanden synchroniseren

en: Sync Frequency
nl: Synchronisatiefrequentie

en: Synchronization service not running! Please, go to Lomiri Cloudsync App Settings and start the sync service, otherwise the target synchronization will not begin.
nl: De synchronisatiedienst is niet actief! Ga naar de UBsync-instellingen en start de dienst.

en: Account Disabled
nl: Account uitgeschakeld

en: target will NOT sync
nl: item wordt NIET gesynchroniseerd

en: Account Not Configured
nl: Account niet ingesteld

en: Target Disabled
nl: Item uitgeschakeld

en: Target Enabled
nl: Item ingeschakeld

en: target will sync
nl: item wordt gesynchroniseerd

en: Target Settings
nl: Iteminstellingen

en: Unknown Account
nl: Onbekend account

en: Enable/Disable this Target
nl: Item in-/uitschakelen

en: To set-up synchronization for your folders:
nl: Zó stel je mapsynchronisatie in:

en: 1) go to Lomiri Cloudsync App "Online Accounts", add new account by clicking "plus" icon in the main menu
nl: 1) ga naar de online-accountssectie in de instellingen en druk op het pluspictogram om een account toe te voegen;

en: 2) set-up new "target" by clicking  "new target" icon in the account detail page main menu, or in the accounts list accounts' trailer menu
nl: 2) stel een nieuw item in door op het gelijknamige pictogram te drukken op de accountinformatiepagina of via het menu op de accountslijst;

en: 3) start the synchronization service from the "Lomiri Cloudsync App Settings"
nl: 3) start de synchronisatiedienst via de instellingen.

en: The term "account" represents in the Lomiri Cloudsync App context the system online account, as configured in system settings plus the custom Lomiri Cloudsync App configuration maintained by UBsync.
nl: Met de term ‘account’ wordt een online-account van het systeem bedoeld, zoals ingesteld in de systeeminstellingen, maar ook het in Lomiri Cloudsync App ingestelde account.

en: The account might be enabled or disabled independently on UBsync. If an account cannot be used by Lomiri Cloudsync App anymore, its configuration persists in Lomiri Cloudsync App, however, the related targets will not synchronize.
nl: Een account kan los van Lomiri Cloudsync App worden in- of uitgeschakeld. Als een account niet gebruikt kan worden, dan worden de bijbehorende items niet gesynchroniseerd.

en: If you remove the account configuration from Lomiri Cloudsync App, the related targets will NOT synchronize until you re-create the account settings. If you wish to temporarily pause all targets related to the particular account, you can disable this account in system settings temporarily without affecting Lomiri Cloudsync App configuration.
nl: Als je de accountinstellingen wist, dan worden de bijbehorende items NIET gesynchroniseerd totdat je het account in kwestie opnieuw toevoegt. Als je de synchronisatie tijdelijk wilt onderbreken, dan kun je het account in kwestie tijdelijk uitschakelen in de systeeminstellingen.

en: Lomiri Cloudsync App uses following account symbols to express account states:
nl: Lomiri Cloudsync App gebruikt de volgende accountsymbolen om de status aan te geven:

en: The term "target" represents in the Lomiri Cloudsync App context the remote/local directory pair intended for synchronization plus  the set of custom "target" configuration.
nl: Met de term ‘item’ wordt een synchronisatiemap - lokaal of extern - bedoeld, maar ook de eigen gekozen items.

en: Lomiri Cloudsync App uses following target symbols to express target states:
nl: Lomiri Cloudsync App gebruikt de volgende itemsymbolen om de status aan te geven:

en: Active Target
nl: Actief item

en: Inactive Target
nl: Inactief item

en: Target With Disabled/Not Configured Account
nl: Het item hoort bij een uitgeschakeld/niet-ingesteld account

en: Sync Targets
nl: Synchronisatie-items

en: Add Online Account
nl: Online-account toevoegen

en: Add NextCloud account
nl: NextCloud-account toevoegen

en: Add OwnCloud account
nl: OwnCloud-account toevoegen

en: Stop Service
nl: Dienst onderbreken

en: Sync Required
nl: Synchronisatie vereist

en: Last Sync:
nl: Recentste synchronisatie:

en: Sync Starting
nl: Bezig met starten…

en: Service : %1
nl: Dienst: %1

en: Service autostart:
nl: Dienst automatisch starten:

en: Enable/Disable service autostart:
nl: Dienst automatisch starten:

en: %1 Months Ago
nl: %1 maanden geleden

en: %1 Days Ago
nl: %1 dagen geleden

en: %1  Hours Ago
nl: %1 uur geleden

en: %1 Minutes Ago
nl: %1 minuten geleden

en: A Minute Ago
nl: Eén minuut geleden

en: %1 Seconds Ago
nl: %1 seconden geleden

en: No synchronization targets configured, press
nl: Er zijn geen items ingesteld. Druk op

en: in the main panel to enter Account Settings. In Account Settings, create a new synchronization target from an existing or new account. For explanation, see the help page.
nl: op het paneel om de accountinstellingen te openen. Maak in de accountinstellingen een nieuw item aan voor een bestaand of nieuw account. Bekijk voor meer informatie de hulppagina.

en: Release to update the list of targets ...
nl: Laat los om de itemlijst bij te werken…

en: Check your connection or try again!
nl: Controleer de internetverbinding en probeer het opnieuw!

en: Phone App
nl: Telefoonapp

en: Phone application
nl: Telefoonapp

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
nl: Telefoon;Kiezen;Bellen;Toetsenblok

en: %1 min | %1 mins
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

en: %1 sec | %1 secs
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

en: No SIM card selected
nl: Er is geen simkaart gekozen

en: You need to select a SIM card
nl: Kies een simkaart

en: There is currently no network.
nl: Je hebt momenteel geen bereik.

en: There is currently no network on %1
nl: Je hebt momenteel geen bereik op %1

en: Call Barring
nl: Gespreksblokkering

en: Call Waiting
nl: Gesprek in de wacht

en: Calling Line Presentation
nl: Nummerherkenning inschakelen

en: Connected Line Presentation
nl: Nummerherkenning inschakelen

en: Calling Line Restriction
nl: Nummerherkenning uitschakelen

en: Connected Line Restriction
nl: Nummerherkenning uitschakelen

en: Calling
nl: Oproep

en: No calls
nl: Geen oproepen

en: Conference call failure
nl: Groepsgesprek mislukt

en: Failed to create a conference call.
nl: Er kan geen groepsgesprek worden opgezet.

en: Call holding failure
nl: Het gesprek kan niet in de wacht worden gezet

en: Failed to activate the call.
nl: Het gesprek kan niet worden opgezet.

en: Failed to place the active call on hold.
nl: Het actieve gesprek kan niet in de wacht worden gezet.

en: Switch audio source:
nl: Geluidsbron wijzigen:

en: Call failed
nl: Oproep mislukt

en: Ubuntu Touch Phone
nl: Ubuntu Touch-telefoon

en: Phone Speaker
nl: Luidspreker

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
nl: %1 - in de wacht

en: Switch calls
nl: Tussen gesprekken schakelen

en: Merge calls
nl: Gesprekken samenvoegen

en: Dialpad tones
nl: Toetsenblokgeluiden

en: Contact search with dial pad (Experimental)
nl: Contactpersonen zoeken met toetsenblok (experimenteel)

en: Call waiting
nl: Gesprek in de wacht

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
nl: %1 - nummer herschreven

en: Number rewrite
nl: Nummerherschrijving

en: Default country code
nl: Standaard landcode

en: Enter a country code
nl: Voer een landcode in

en: Default area code
nl: Standaard gebiedscode

en: Enter an area code
nl: Voer een gebiedscode in

en: Enter the characters to remove
nl: Voer de te verwijderen tekens in

en: Enter a prefix
nl: Voer een voorvoegsel in

en: SIM
nl: Simkaart

en: Call forwarding
nl: Gespreksdoorschakeling

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_nl.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_nl.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
nl: %1-diensten

en: Call forwarding can't be changed right now.
nl: De optie ‘Gesprek doorschakelen’ kan momenteel niet worden aangepast.

en: Last called %1
nl: Recentste oproep: %1

en: Redirects all phone calls to another number.
nl: Schakel alle oproepen door naar een ander nummer.

en: Call forwarding status can't be checked
nl: De status van ‘Gesprek doorschakelen’ kan niet worden gecontroleerd

en: Forward incoming calls when:
nl: Inkomende oproepen doorschakelen als:

en: I'm on another call
nl: Ik in gesprek ben

en: I don't answer
nl: Ik niet antwoord

en: Contacts...
nl: Contactpersonen…

en: Contact not associated with any phone number.
nl: De contactpersoon is niet gekoppeld aan een telefoonnummer.

en: All calls
nl: Alle oproepen

en: Some calls
nl: Bepaalde oproepen

en: Favorite Contacts
nl: Favoriete contactpersonen

en: Emergency Calls
nl: Noodoproepen

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
nl: Vliegtuigstand

en: Emergency call
nl: Noodoproep

en: This is not an emergency number.
nl: Dit is geen noodnummer.

[ctx: All Contacts]
en: All
nl: Alle

en: view contact
nl: Contactpersoon bekijken

[ctx: All Calls]
en: All
nl: Alle

en: No recent calls
nl: Er zijn geen recente oproepen

en: Remove all history older than:
nl: Geschiedenis wissen die ouder is dan:

en: %1 records to clean
nl: %1 te wissen items

en: No records to clean
nl: Er zijn geen te wissen items

en: Deleting %1 records...
nl: Bezig met verwijderen van %1 items…

en: Removed %1 records
nl: Er zijn %1 items verwijderd

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
nl: Er zijn %1 items verwijderd, maar er is een fout opgetreden.

en: %1 month | %1 months
nl[0]: %1 maand
nl[1]: %1 maanden

en: Swipe to reveal actions
nl: Veeg om acties te tonen

en: Swipe to delete
nl: Veeg om te verwijderen

en: Private number
nl: Privénummer

en: Unknown number
nl: Onbekend nummer

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
nl: Wil je alle oproeptoewijzingen overzetten naar %1?

en: SIM Card is locked
nl: De simkaart is vergrendeld

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
nl: Ontgrendel je simkaart om te bellen of een bericht te versturen. Je kunt je simkaart ontgrendelen via het netwerkmenu bovenaan het scherm of door naar <a href="system_settings">Systeeminstellingen &gt; Beveiliging en privacy</a> te gaan.

en: Invalid USSD code
nl: Onjuiste USSD-code

en: You have to disable flight mode in order to make calls
nl: Je kunt momenteel niet bellen omdat de vliegtuigstand is ingeschakeld

en: Disabling flight mode
nl: Vliegtuigstand uitschakelen

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
nl: Kies de standaard simkaart voor alle uitgaande gesprekken. Je kunt deze keuze altijd aanpassen in de <a href="system_settings">systeeminstellingen</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
nl: documenten;weergave;pdf;lezer;

en: Some of the provided arguments are not valid.
nl: Bepaalde opgegeven opties zijn ongeldig.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
nl: lomiri-docviewer-app openen met weergave van het gekozen bestand

en: Run fullscreen
nl: Schermvullend uitvoeren

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
nl: lomiri-docviewer-app openen in oppikmodus. Wordt alleen voor testdoeleinden gebruikt.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
nl: Toon documenten uit de opgegeven map in plaats van ~/Documenten.
    De locatie moet aanwezig zijn voordat lomiri-docviewer-app wordt gestart

en: Multiple documents imported
nl: Er zijn meerdere documenten geïmporteerd

en: Choose which one to open:
nl: Kies het te openen document:

en: File not supported | Files not supported
nl[0]: Dit bestand wordt niet ondersteund
nl[1]: Deze bestanden worden niet ondersteund

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
nl[0]: Het volgende document is niet geïmporteerd:
nl[1]: De volgende documenten zijn niet geïmporteerd:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
nl: Dit bestand wordt niet ondersteund.
    Wil je het openen als plattetekstbestand?

en: Delete %1 file | Delete %1 files
nl[0]: %1 bestand verwijderen
nl[1]: %1 bestanden verwijderen

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
nl[0]: Weet je zeker dat je dit bestand definitief wilt verwijderen?
nl[1]: Weet je zeker dat je deze bestanden definitief wilt verwijderen?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
nl: Verbind je apparaat met een computer en sleep bestanden naar de map ‘Documenten’ of koppel externe opslag met daarop documenten aan.

en: SD card
nl: Sd-kaart

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
nl: dd/MM/yyyy hh:mm

en: Sorting settings…
nl: Sorteerinstellingen…

en: search in documents...
nl: documenten doorzoeken...

en: No matching document found
nl: Geen overeenkomend document gevonden

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
nl: Controleer of je zoekopdracht juist gespeld is en/of probeer een andere zoekopdracht.

en: Earlier this week
nl: Eerder deze week

en: Earlier this month
nl: Eerder deze maand

en: Even earlier…
nl: Nóg eerder…

en: Sorting settings
nl: Sorteerinstellingen

en: Sort by date (Latest first)
nl: Sorteren op datum (nieuwste eerst)

en: Sort by name (A-Z)
nl: Sorteren op naam (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
nl: Sorteren op grootte (kleinste eerst)

en: LibreOffice text document
nl: LibreOffice-tekstdocument

en: LibreOffice spread sheet
nl: LibreOffice-rekenblad

en: LibreOffice presentation
nl: LibreOffice-presentatie

en: LibreOffice Draw document
nl: LibreOffice-tekendocument

en: Unknown LibreOffice document
nl: Onbekend LibreOffice-document

en: Unknown document type
nl: Onbekend soort document

en: Go to position…
nl: Ga naar positie…

en: Disable night mode
nl: Nachtstand uitschakelen

en: Enable night mode
nl: Nachtstand inschakelen

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Go to position
nl: Ga naar positie

en: Choose a position between 1% and 100%
nl: Kies een positie tussen 1% en 100%

en: LibreOffice binaries not found.
nl: Geen uitvoerbare bestanden van LibreOffice aangetroffen.

en: Error while loading LibreOffice.
nl: LibreOffice kan niet worden gestart.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
nl: Het document kan niet worden geladen.
    Wellicht is het beschadigd of voorzien van een wachtwoord.

en: This sheet has no content.
nl: Dit blad bevat geen inhoud.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
nl: Aangedreven door LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
nl: Blad%1

en: Document is locked
nl: Document is vergrendeld

en: Please insert a password in order to unlock this document
nl: Voer het documentwachtwoord in om te ontgrendelen

en: Entered password is not valid
nl: Het wachtwoord is onjuist

en: Open link externally: %1
nl: Link extern openen: %1

en: Go to page %1
nl: Ga naar pagina %1

en: Open link externally
nl: Link extern openen

en: Go to page...
nl: Ga naar pagina…

en: Rotate 90° right
nl: 90° naar rechts draaien

en: Rotate 90° left
nl: 90° naar links draaien

en: Choose a page between 1 and %1
nl: Kies een pagina tussen 1 en %1

en: Fit page
nl: Pagina inpassen

en: Invalid hash algorithm: '%1'
nl: Ongeldig controlesomalgoritme: ‘%1’

en: Destination file path is not writable: '%2'
nl: De bestemmingslocatie is niet beschrijfbaar: ‘%2’

en: Invalid URL: '%1'
nl: Ongeldige url: ‘%1’

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
nl: Downloads die dienen te worden uitgepakt kunnen geen controlesom bevatten: ‘%1’

en: File already exists at: '%2'
nl: Bestand bestaat al in ‘%2’

en: Duplicated local path passed:
nl: Duplicaat van lokale locatie:

en: Path is not absolute: '%1'
nl: Locatie is niet direct: ‘%1’

en: Path does not exist: '%1'
nl: Locatie bestaat niet: ‘%1’

en: Paste %1 file | Paste %1 files
nl[0]: %1 bestand plakken
nl[1]: %1 bestanden plakken

en: Go next
nl: Ga vooruit

en: Use your fingerprint to access restricted content
nl: Gebruik je vingerafdruk om toegang te krijgen tot afgeschermde inhoud

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
nl: Raak de sensor aan

en: Please retry
nl: Probeer het opnieuw

en: Your passphrase is required to access restricted content
nl: Voer je wachtwoord in om toegang te krijgen tot afgeschermde inhoud

en: Your passcode is required to access restricted content
nl: Voer je toegangscode in om toegang te krijgen tot afgeschermde inhoud

en: passphrase (default is 0000 if unset)
nl: wachtwoord (standaard: 0000 indien uitgeschakeld)

en: passcode (default is 0000 if unset)
nl: toegangscode (standaard: 0000 indien uitgeschakeld)

en: Authentication failed. Please retry
nl: Verificatie mislukt; probeer het opnieuw.

en: %1 file | %1 files
nl[0]: %1 bestand
nl[1]: %1 bestanden

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
nl: Weet je zeker dat je ‘%1’ hier wilt uitpakken?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
nl: Weet je zeker dat je ‘%1’ permanent wilt verwijderen?

en: Enter a new name
nl: Voer een nieuwe naam in

en: Create Item
nl: Bestand maken

en: Enter name for new item
nl: Geef het nieuwe bestand een naam

en: Create file
nl: Nieuw bestand

en: Created file '%1'
nl: ‘%1’ is aangemaakt

en: Created folder '%1'
nl: ‘%1’ is aangemaakt

en: Extracting archive '%1'
nl: Bezig met uitpakken van ‘%1’…

en: Extracting failed
nl: Uitpakken mislukt

en: Extracting the archive '%1' failed.
nl: ‘%1’ kan niet worden uitgepakt.

en: For file: %1
nl: Voor bestand: %1

en: File operation
nl: Bestandsafhandeling

en: Archive file
nl: Archiefbestand

en: Do you want to extract the archive here?
nl: Wil je het archief hier uitpakken?

en: Open with another app
nl: Openen met andere app

en: What do you want to do with the clicked file?
nl: Kies een actie voor het gekozen bestand:

en: successfully saved:
nl: opgeslagen:

en: failed to save:
nl: opslaan mislukt:

en: into: %1
nl: in %1

en: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
nl: Waarschuwing: bestaande bestanden worden niet overschreven. Bestaande bestanden:

en: Where:
nl: Waar:

en: Restricted access
nl: Toegang afgeschermd

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
nl: Verifieer jezelf om de volledige inhoud van deze map te bekijken.

en: This folder is empty.
nl: Deze map is leeg.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
nl: Verifieer jezelf om de inhoud van deze map te bekijken.

en: File operation error
nl: Bestandsfout

en: %1 item selected | %1 items selected
nl[0]: %1 bestand geselecteerd
nl[1]: %1 bestanden geselecteerd

en: Save here
nl: Hier opslaan

en: Select files (%1 selected)
nl: Bestanden selecteren (%1 geselecteerd)

en: %1 item | %1 items
nl[0]: %1 bestand
nl[1]: %1 bestanden

en: Note: Slow in large directories
nl: Let op: bij grote mappen werkt dit vertragend

en: Default open action
nl: Standaard openen met

en: View As
nl: Weergavemodus

en: List size
nl: Lijstgrootte

en: Full access authentication
nl: Verificatie voor volledige toegang vereist

en: Folder not accessible
nl: De map is ontoegankelijk

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
nl: Geen toegang tot ‘%1’

en: Could not rename
nl: Naamswijziging mislukt

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
nl: De naam is al in gebruik, bevat speciale tekens (zoals ‘/’) of je bent onbevoegd

en: path or url may not exist or cannot be read
nl: De locatie of url bestaat niet of mag niet worden uitgelezen

en: Touch file error
nl: Het bestand kan niet worden benaderd

en: File or Directory does not exist
nl: Bestand of map bestaat niet

en:  does not exist
nl:  bestaat niet

en: Cannot access File or Directory
nl: Map of bestand ontoegankelijk

en:  it needs Authentication
nl:  Verificatie vereist

en: Cannot copy/move items
nl: De items kunnen niet worden gekopieerd/verplaatst

en: no write permission on folder
nl: geen schrijfbevoegdheden in map

en: Could not remove the item
nl: Het volgende item kan niet worden verwijderd:

en: Could not find a suitable name to backup
nl: Er is geen geschikte naam voor een reservekopie

en: Could not create the directory
nl: De map kan niet worden aangemaakt

en: Could not create link to
nl: Er kan geen verwijzing worden gemaakt naar

en: Could not set permissions to dir
nl: De mapbevoegdheden kunnen niet worden ingesteld

en: There is no space to copy
nl: Er is geen vrije ruimte meer

en: Could not create file
nl: Het bestand kan niet worden aangemaakt

en: Could not remove the directory/file
nl: Het bestand/De map kan niet worden verwijderd:

en: Could not move the directory/file
nl: Het bestand/De map kan niet worden verplaatst:

en: Write error in
nl: Schrijffout in/op

en: Read error in
nl: Leesfout in/op

en:  Copy
nl:  Kopiëren

en: Set permissions error in
nl: Er kunnen geen bevoegdheden worden ingesteld in/op

en: Could not create trash info file
nl: Het prullenbakinformatiebestand kan niet worden aangemaakt

en: Could not remove the trash info file
nl: Het prullenbakinformatiebestand kan niet worden verwijderd

en: Cannot move items
nl: De bestanden kunnen niet worden verplaatst

en: origin and destination folders are the same
nl: De bron- en doellocatie zijn gelijk

en: There is no space to download
nl: Er is geen vrije ruimte meer

en: net tool not found, check samba installation
nl: Geen netwerkhulpprogramma; controleer de samba-installatie

en: cannot write in
nl: kan niet wegschrijven in/naar

en: %1 files
nl: %1 bestanden

en: Browse your photographs
nl: Blader door je foto's

en: Photographs;Pictures;Albums
nl: Foto's;Afbeeldingen;Albums

en: Edit album
nl: Album bewerken

en: Add to album
nl: Toevoegen aan album

en: Add new album
nl: Album samenstellen

en: Delete album
nl: Album verwijderen

en: Delete album AND contents
nl: Album mét inhoud verwijderen

en: Add Photo to Album
nl: Foto toevoegen aan album

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
nl[0]: %1 foto verwijderen
nl[1]: %1 foto's verwijderen

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
nl[0]: %1 video verwijderen
nl[1]: %1 video's verwijderen

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
nl[0]: %1 mediabestand verwijderen
nl[1]: %1 mediabestanden verwijderen

en: Delete a photo
nl: Foto verwijderen

en: Delete a video
nl: Video verwijderen

en: Remove a photo from album
nl: Foto uit album verwijderen

en: Remove a video from album
nl: Video uit album verwijderen

en: Remove from Album
nl: Uit album verwijderen

en: Remove from Album and Delete
nl: Uit album en definitief verwijderen

en: Media type:
nl: Soort media:

en: Media name:
nl: Medianaam:

en: An error has occurred attempting to load media
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de media

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
nl: Kies de roosteromvang in gu-eenheden tussen 8 en 20 (standaard: 12)

en: Trash;Erase
nl: Prullenbak;Wissen

en: Cancel Action;Backstep
nl: Actie annuleren;Stap terug

en: Reapply;Make Again
nl: Actie opnieuw uitvoeren;Stap vooruit

en: Auto Enhance
nl: Automatisch verbeteren

en: Adjust the image automatically
nl: Afbeelding automatisch inpassen

en: Automatically Adjust Photo
nl: Foto automatisch inpassen

en: Turn Clockwise
nl: Naar rechts draaien

en: Rotate the image clockwise
nl: Afbeelding naar rechts draaien

en: Trim;Cut
nl: Trimmen;Knippen

en: Crop the image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: Adjust the exposure
nl: Belichting aanpassen

en: Underexposed;Overexposed
nl: Onderbelicht;Overbelicht

en: Compensation
nl: Compensatie

en: Adjust color balance
nl: Kleurbalans aanpassen

en: Saturation;Hue
nl: Verzadiging;Kleurtint

en: Location detection
nl: Locatiebepaling

en: Location settings…
nl: Locatie-instellingen…

en: Networking Status
nl: Netwerkstatus

en: Connect to “%1”
nl: Verbinden met ‘%1’

en: Cellular data
nl: Mobiel internet

en: Other network…
nl: Ander netwerk…

en: SIM Error
nl: Simkaartfout

en: No Signal
nl: Geen bereik

en: Your authentication details were incorrect
nl: De inloggegevens zijn onjuist

en: The device was removed
nl: Het apparaat is verwijderd

en: The device's active connection disappeared
nl: De actieve verbinding van het apparaat is verdwenen

en: A dependency of the connection failed
nl: Een afhankelijkheid van de verbinding is mislukt

en: A secondary connection of the base connection failed
nl: Een secundaire verbinding van de basisverbinding is mislukt

en: Failed to enable hotspot
nl: De hotspot kan niet worden ingeschakeld

en: VPN connection %1
nl: Vpn-verbinding %1

en: VPN settings…
nl: Vpn-instellingen…

en: Wi-Fi settings…
nl: Wifi-instellingen…

en: Cellular settings…
nl: Mobiel internet-instellingen…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
nl: De opgegeven pincode van %{1} is onjuist.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
nl: Als je nogmaals een verkeerde %{1}-pincode invoert, dan heb je de pukcode nodig om te deblokkeren.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
nl: Je %{1} is nu geblokkeerd.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
nl: Voer de pukcode in om de simkaart te deblokkeren.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
nl: Mogelijk moet je contact opnemen met je provider voor de pukcode.

en: Sorry, incorrect PUK.
nl: Onjuiste pukcode.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
nl: Als je de pukcode nu weer onjuist invoert, dan wordt de simkaart definitief geblokkeerd worden en moet je deze vervangen.

en: Please contact your network provider.
nl: Neem contact op met je provider.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
nl: Je simkaart is nu definitief geblokkeerd en moet worden vervangen.

en: Please contact your service provider.
nl: Neem contact op met je provider.

en: Sorry, incorrect PIN
nl: Onjuiste pincode

en: Sorry, incorrect PUK
nl: Onjuiste pukcode

en: Enter %{1} PIN
nl: Voer de pincode in van %{1}

en: Enter PUK code
nl: Voer de pukcode in

en: Enter PUK code for %{1}
nl: Voer de pukcode in van %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
nl[0]: Nog 1 poging
nl[1]: Nog %d pogingen

en: Enter new %{1} PIN
nl: Kies een nieuwe pincode voor %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
nl: Voer nogmaals de pincode van %{1} in

en: PIN codes did not match.
nl: De pincodes komen niet overeen.

en: The VPN connection '%1' failed.
nl: De vpn-verbinding met ‘%1’ is mislukt.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
nl: De vpn-verbinding met ‘%1’ is mislukt omdat de internetverbinding werd onderbroken.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
nl: De vpn-verbinding met ‘%1’ is mislukt omdat de vpn-dienst onverwachts is gestopt.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
nl: De vpn-verbinding met ‘%1’ is mislukt omdat de vpn-dienst een ongeldige configuratie doorstuurde.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
nl: De vpn-verbinding met ‘%1’ is mislukt omdat de verbindingspoging is verlopen.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
nl: De vpn-verbinding met ‘%1’ is mislukt omdat de vpn-dienst niet op tijd is gestart.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
nl: De vpn-verbinding met ‘%1’ is mislukt omdat de vpn-dienst niet kan worden gestart.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
nl: De vpn-verbinding met ‘%1’ is mislukt omdat er geen geldige vpn-inloggevens zijn.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
nl: De vpn-verbinding met ‘%1’ is mislukt wegens ongeldige vpn-inloggegevens.

en: Only use connection for VPN resources
nl: Verbinding alleen gebruiken voor vpn-doeleinden

en: Use custom gateway port:
nl: Aangepaste gatewaypoort:

en: Use renegotiation interval:
nl: Heroverwegingstussenpoos:

en: Use LZO data compression
nl: Lzo-gegevenscompressie gebruiken

en: Use a TCP connection
nl: Tcp-verbinding gebruiken

en: Use custom virtual device type:
nl: Aangepast virtueel apparaattype:

en: and name:
nl: en naam:

en: Use custom tunnel MTU:
nl: Aangepaste tunnel-mtu:

en: Use custom UDP fragment size:
nl: Aangepaste upd-fragmentomvang:

en: Restrict tunnel TCP MSS
nl: Tcp- en mss-tunnel beperken

en: Randomize remote hosts
nl: Willekeurige externe hosts gebruiken

en: Not required
nl: Niet vereist

en: Retry indefinitely:
nl: Continu opnieuw proberen:

en: Use cipher key size:
nl: Sleutelomvang van vercijfering:

en: HMAC authentication:
nl: HMAC-authenticatie:

en: TLS authentication:
nl: Tls-authenticatie:

en: Subject match:
nl: Onderwerpovereenkomst:

en: Verify peer certificate:
nl: Peercertificaat verifiëren:

en: Peer certificate TLS type:
nl: Tls-type van peercertificaat:

en: Use additional TLS authentication:
nl: Aanvullende tls-authenticatie:

en: Key file:
nl: Sleutelbestand:

en: Key direction:
nl: Sleutelrichting:

en: Remote:
nl: Extern:

en: Password with certificates (TLS)
nl: Wachtwoord met certificaten (tls)

en: Static key
nl: Vaste sleutel

en: User certificate:
nl: Eigen certificaat:

en: Private key:
nl: Privésleutel:

en: Key password:
nl: Sleutelwachtwoord:

en: Static key:
nl: Vaste sleutel:

en: Use Point-to-Point encryption
nl: Punt-tot-puntversleuteling gebruiken

en: All available (default)
nl: Alle beschikbare (standaard)

en: 40-bit (less secure)
nl: 40-bit (minder veilig)

en: Allow stateful encryption
nl: Statusversleuteling toestaan

en: NT Domain:
nl: NT-domein:

en: Editing: %1
nl: Bewerken: %1

en: VPN configurations
nl: Vpn-configuraties

en: No VPN connections
nl: Geen vpn-verbindingen

en: Successful Transfers
nl: Afgeronde overdrachten

en: Unknown Download (%s)
nl: Onbekende download (%s)

en: Swipe to move selection
nl: Veeg om te selecteren

en: Swipe to move cursor
nl: Veeg om de cursor te verplaatsen

en: Double-tap to enter selection mode
nl: Dubbeltik om de selectiemodus te starten

en: French
    (Swiss)
nl: Frans
    (Zwitserland)

en: Chinese
    (Pinyin)
nl: Chinees
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
nl: Chinees
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
nl: wil toegang tot je huidige locatie.

en: Movies;Movie Player;Video Player
nl: Films;Filmspeler;Videospeler;Video's

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
nl: Er is geen video gekozen. Verbind je telefoon met je computer om video's over te zetten. Kies daarna een video in de Video-scope.

en: Pause or Resume Playhead
nl: Pauzeren-/Hervatten-knop

en: Please choose a file to open
nl: Kies een bestand om te openen

en: Error playing video
nl: De video kan niet worden afgespeeld

en: Fail to open the source video.
nl: De bronvideo kan niet worden geopend.

en: Video format not supported.
nl: Dit videoformaat wordt niet ondersteund.

en: A network error occurred.
nl: Er is een netwerkfout opgetreden.

en: You don't have the appropriate permissions to play a media resource.
nl: Je beschikt niet over de juiste bevoegdheden om mediabestanden af te kunnen spelen.

en: Fail to connect with playback backend.
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met de afspeelapp.

en: Messaging App
nl: Berichtenapp

en: Messaging application
nl: Berichtenapp

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
nl: Berichten;sms;mms;Tekstberichten;Tekst

en: %1 was invited to this group
nl: %1 is uitgenodigd voor deze groep

en: You invited %1 to this group
nl: Je hebt %1 uitgenodigd voor deze groep

en: %1 invited %2 to this group
nl: %1 heeft %2 uitgenodigd voor deze groep

en: You switched to %1 @ %2
nl: Je bent overgeschakeld naar %1 @ %2

en: You left this group
nl: Je hebt de groep verlaten

en: Renamed group to: %1
nl: De groepsnaam is gewijzigd in ‘%1’

en: You renamed group to: %1
nl: Je hebt de groepsnaam gewijzigd in ‘%1’

en: %1 renamed group to: %2
nl: %1 heeft de groepsnaam gewijzigd in ‘%2’

en: %1 removed %2 from this group
nl: %1 heeft %2 weggestuurd uit deze groep

en: %1 left this group
nl: %1 heeft deze groep verlaten

en: You joined this group
nl: Je bent lid geworden van deze groep

en: %1 added %2 to this group
nl: %1 heeft %2 toegevoegd aan deze groep

en: %1 joined this group
nl: %1 is nu lid van deze groep

en: %1 set %2 as Admin
nl: %1 heeft %2 beheerder gemaakt

en: %1 is Admin
nl: %1 is beheerder

en: You are Admin
nl: Je bent beheerder

en: %1 set %2 as not Admin
nl: %1 heeft %2 niet-beheerder gemaakt

en: %1 is not Admin
nl: %1 is geen beheerder

en: You are not Admin
nl: Je bent geen beheerder

en: You were removed from this group
nl: Je bent weggestuurd uit deze groep

en: Group has been dissolved
nl: De groep is opgeheven

en: Unknown contact
nl: Onbekende contactpersoon

en: Audio attachment not supported
nl: Deze audiobijlage wordt niet ondersteund

en: Video attachment not supported
nl: Deze videobijlage wordt niet ondersteund

en: <<< Swipe to cancel
nl: <<< Veeg om af te breken

en: You have to press and hold the record icon
nl: Houd het opnamepictogram ingedrukt

en: Write a broadcast message...
nl: Stel een uitzendbericht op…

en: Write a message...
nl: Stel een bericht op…

en: Number or contact name
nl: Nummer of naam van contactpersoon

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
nl: Door het laatste groepslid weg te sturen, wordt ‘%1’ opgeheven. Weet je het zeker?

en: File size warning
nl: Bestandsgroottewaarschuwing

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
nl: Je probeert grote bestanden (van meer dan 300Kb) te versturen. Sommige providers kunnen dit mogelijk niet aan.

en: Multiple MMS Messages
nl: Meerdere mms-berichten

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
nl: De inhoud die je probeert te versturen, vereist één mms-bericht per ontvanger. Mogelijk worden meerdere berichten in rekening gebracht.
    Weet je het zeker?

en: MMS support required
nl: Mms-ondersteuning vereist

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
nl: Er is mms-ondersteuning vereist om dit bericht te kunnen versturen.
    Wil je mms inschakelen?

en: Welcome to your Messaging app!
nl: Welkom in de berichtenapp!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
nl: Ga naar de <a href="system_settings">systeeminstellingen</a> als je je simkaart of andere mobiele instellingen wilt aanpassen.

en: No permission to access microphone
nl: Toegang tot microfoon geweigerd

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
nl: Verleen toegang via <a href="system_settings">Systeeminstellingen &gt; Beveiliging en privacy</a>.

en: Delete thread | Delete threads
nl[0]: Gesprek verwijderen
nl[1]: Gesprekken verwijderen

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
nl[0]: Weet je zeker dat je dit gesprek wilt verwijderen?
nl[1]: Weet je zeker dat je %1 gesprekken wilt verwijderen?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
nl: Wil je alle berichttoewijzingen overzetten naar %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
nl: Stel een bericht op door omhoog te vegen vanaf de onderkant van het scherm.

en: Leave channel
nl: Kanaal verlaten

en: Leave group
nl: Groep verlaten

en: Channel Info
nl: Kanaalinformatie

en: Group Info
nl: Groepsinformatie

en: Successfully left channel
nl: Je hebt het kanaal verlaten

en: Successfully left group
nl: Je hebt de groep verlaten

en: Failed to leave channel
nl: Het kanaal kan niet worden verlaten

en: Failed to leave group
nl: De groep kan niet worden verlaten

en: End group
nl: Groep opheffen

en: This recipient was already selected
nl: Deze ontvanger is al gekozen

en: Failed to delete group
nl: De groep kan niet worden verwijderd

en: Failed to modify group title
nl: De groepsnaam kan niet worden aangepast

en: Participants: %1
nl: Deelnemers: %1

en: Add participant:
nl: Deelnemer toevoegen:

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
nl: Welkom in de Ubuntu Touch-berichtenapp.

en: %1 - Connecting...
nl: %1 - bezig met verbinden…

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
nl: Het mms-bericht kan niet worden opgehaald. Mogelijk zijn de mms-instellingen onjuist of is mobiel internet uitgeschakeld. Als alles in orde lijkt, vraag dan aan de afzender om het bericht opnieuw te versturen.

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
nl: Het mms-bericht kan niet worden opgehaald. Mogelijk zijn de mms-instellingen onjuist of is mobiel internet uitgeschakeld.

en: New MMS message (of %1 kB) to be downloaded before %2
nl: Op te halen mms-bericht (%1 KB) - wordt op %2 gewist

en: Myself
nl: Ik

en: Text message copied to clipboard
nl: Het tekstbericht is gekopieerd naar het klembord

en: Delivered
nl: Verzonden

en: Temporarily Failed
nl: Tijdelijk mislukt

en: Message info
nl: Berichtinformatie

en: You have to disable flight mode
nl: Schakel de vliegtuigstand uit

en: It is not possible to send messages in flight mode
nl: Schakel de vliegtuigstand uit om berichten te versturen

en: No SIM card
nl: Geen simkaart

en: Please insert a SIM card and try again.
nl: Plaats een simkaart en probeer het opnieuw.

en: It is not possible to send messages at the moment
nl: Het is momenteel niet mogelijk om berichten te versturen

en: The selected account is not available at the moment
nl: Het gekozen account is momenteel niet beschikbaar

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
nl: Het telefoonnummer van de eigenaar staat niet op de simkaart - hierdoor is het versturen van mms-groepsberichten niet mogelijk.

en: Group (%1)
nl: Groep (%1)

en: Create MMS Group...
nl: Mms-groep samenstellen…

en: Join IRC Channel...
nl: Deelnemen aan irc-kanaal…

en: Create %1 Group...
nl: %1-groep samenstellen…

en: %1 is typing...
nl: %1 is aan het typen…

en: Typing...
nl: Aan het typen…

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
nl: Je kunt hier geen berichten plaatsen: de groep bestaat niet meer

en: Creating Group...
nl: Bezig met samenstellen…

en: New MMS Group
nl: Nieuwe mms-groep

en: Join IRC channel:
nl: Irc-kanaal binnengaan:

en: New %1 Group
nl: Nieuwe %1-groep

en: Failed to create group
nl: De groep kan niet worden aangemaakt

en: #channelName
nl: #kanaalNaam

en: Type a name...
nl: Typ een naam…

en: Add recipient
nl: Ontvanger toevoegen

en: See in contacts
nl: Bekijken in contactpersonen

en: Add to contacts
nl: Toevoegen aan contactpersonen

en: Set as admin
nl: Instellen als beheerder

en: Send private message
nl: Privébericht versturen

en: Pinch to decrease font size
nl: Knijp om de tekst te verkleinen

en: Spread to increase font size
nl: Spreid om de tekst te vergroten

en: It is not possible to send the message
nl: Het bericht kan niet worden verstuurd

en: Failed to send the message
nl: Het bericht kan niet worden verstuurd

en: Sort by timestamp
nl: Chronologisch ordenen

en: System Theme
nl: Systeemthema

en: Enable MMS messages
nl: Mms-berichten toestaan

en: Enable stickers
nl: Stickers gebruiken

en: Simplified conversation view
nl: Eenvoudige gesprekslijst tonen

en: Sort threads
nl: Sorteren op gesprek

en: AutoPlay animated image
nl: Animaties automatisch afspelen

en: Auto display keyboard
nl: Toetsenbord automatisch tonen

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
nl: Weet je zeker dat je alle stickers uit dit pakket wilt wissen?

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
nl: Weet je zeker dat je alle stickers uit de geschiedenis wilt wissen?

en: no stickers yet
nl: Er zijn nog geen stickers verstuurd

en: sent stickers will appear here
nl: Verzonden stickers worden hier getoond

en: New MMS notification
nl: Mms-melding

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
nl[0]: Bijlage: %1 afbeelding
nl[1]: Bijlage: %1 afbeeldingen

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
nl[0]: Bijlage: %1 video
nl[1]: Bijlage: %1 video's

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
nl[0]: Bijlage: %1 contactpersoon
nl[1]: Bijlage: %1 contactpersonen

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
nl[0]: Bijlage: %1 audiobericht
nl[1]: Bijlagen: %1 audioberichten

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
nl[0]: Bijlage: %1 bestand
nl[1]: Bijlage: %1 bestanden

en: Draft:
nl: Concept:

en: A music application for Lomiri
nl: Een muziekapp voor Lomiri

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
nl: muziek;nummers;afspelen;liedjes;speler;deuntjes;

en: Imported file not found
nl: Geïmporteerd bestand niet aangetroffen

en: Waiting for file(s)...
nl: Wachten op bestand(en)…

en: Enter playlist name
nl: Geef de afspeellijst een naam

en: Playlist already exists
nl: Afspeellijst bestaat al

en: Please type in a name.
nl: Voer een naam in.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
nl: Wil je de afspeellijst definitief verwijderen?

en: This cannot be undone
nl: Deze actie is onomkeerbaar

en: Search music
nl: Muziek doorzoeken

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
nl: De bestandslocatie moet beginnen met %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
nl: Het doel moet een bestand zijn

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
nl: nummers beluisterd vandaag

en: No tracks played today
nl: Je hebt vandaag geen nummers beluisterd

en: Tap to shuffle music
nl: Druk om willekeurige muziek te beluisteren

en: No playlists found
nl: Geen afspeellijsten gevonden

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
nl: Druk op het %1-pictogram om afspeellijsten te maken voor een bepaalde stemming of gelegenheid.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
nl: Alles in wachtrij

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
nl: Geniet van je favoriete muziek met Lomiru's muziekapp. Leer de app kennen door de korte rondleiding te volgen of druk op ‘Overslaan’ om de app zelf te ontdekken.

en: Import your music
nl: Importeer je muziek

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
nl: Verbind je apparaat met een computer en sleep bestanden naar de muziekmap, of sluit externe opslag met daarop muziek aan.

en: Download new music
nl: Muziek downloaden

en: Directly import music bought while browsing online.
nl: Importeer direct je online aangeschafte muziek.

en: Continue or start playback
nl: Afspelen starten of hervatten

en: Go back to last page
nl: Ga terug naar vorige pagina

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
nl: Kies een afspeellijst

en: %1 track | %1 tracks
nl[0]: %1 nummer
nl[1]: %1 nummers

en: Export Track
nl: Nummer exporteren

en: No music found
nl: Er is geen muziek aangetroffen

en: Keep screen on while music is played
nl: Scherm niet uitschakelen tijdens afspelen

en: Invalid host URL
nl: Ongeldige host-url

en: http://myserver.com/caldav/
nl: http://mijnserver.nl/caldav/

en: Your username
nl: Je gebruikersnaam

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
nl: Omvat Gmail, Google Docs, Google Foto's en YouTube

en: X (formerly known as Twitter)
nl: X (voorheen Twitter)

en: GoogleDrive
nl: Google Drive

en: GoogleTalk
nl: Google Talk

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
nl: Voor het gebruik van Google is inloggen via de webbrowser vereist. Druk op de knop om te starten.

en: Open Morph Web-browser
nl: Webbrowser openen

en: https://example.com/nextcloud
nl: https://voorbeeld.nl/nextcloud

en: https://example.com/owncloud
nl: https://voorbeeld.nl/owncloud

en: wants to access your %2 account
nl: wil toegang tot je %2-account

en: Add another account…
nl: Ander account toevoegen…

en: Remove account…
nl: Account verwijderen…

en: This service is not available right now. Try again later.
nl: De dienst is momenteel niet beschikbaar - probeer het later opnieuw.

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
nl: Het %1-account wordt alleen van je telefoon verwijderd - je kunt het te allen tijde weer toevoegen.

en: Access to this account:
nl: Toegang tot dit account:

en: Duplicate account
nl: Duplicaat

en: There is already an account created for this email address.
nl: Er is al een account met dit e-mailadres.

en: Add account…
nl: Account toevoegen…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
nl: Als je hier je accountgegevens bewaart, dan krijgen apps automatisch toegang waardoor je dus niet per app apart hoeft in te loggen.

en: Add account
nl: Account toevoegen

en: No accounts
nl: Geen accounts

en: Add account:
nl: Account toevoegen:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
nl: Er is een onbekend probleem opgetreden met “%s”.

en: “%s” has printed.
nl: “%s” is klaar met afdrukken.

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
nl: Wachtrij

en: Queue;Paper;Print;Printing;
nl: Wachtrij;Papier;Afdruk;Afdrukken;

en: Print;Printing;
nl: Afdruk;Afdrukken;

en: %1 job | %1 jobs
nl[0]: %1 opdracht
nl[1]: %1 opdrachten

en: No printer jobs
nl: Geen afdrukopdrachten

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
nl[0]: (Nog) %1 pagina aan het afdrukken
nl[1]: (Nog) %1 pagina's aan het afdrukken

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
nl[0]: Klaar om %1 pagina af te drukken
nl[1]: Klaar om %1 pagina's af te drukken

en: Ready to print
nl: Klaar voor gebruik

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
nl: Geen af te drukken document gekozen. Als je wilt afdrukken, dan moet je de afdrukfunctie kiezen in een app of het resultaat exporteren naar een pdf-bestand.

en: eg 1-3,8
nl: bijv. 1-3,8

en: Document is invalid
nl: Ongeschikt document

en: Document not found
nl: Document niet gevonden

en: Not a PDF document
nl: Geen pdf-bestand

en: URL of PDF to print
nl: URL van het af te drukken pdf-bestand

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
nl[0]: <u>%1</u> blad
nl[1]: <u>%1</u> bladen

en: Fingerprint Name
nl: Naam van vingerafdruk

en: Delete Fingerprint
nl: Vingerafdruk wissen

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
nl: De vingerafdruk kan niet worden gewist.

en: Finger %1
nl: Vinger %1

en: Passcode required
nl: Toegangscode vereist

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
nl: Stel een toegangscode in om je vingerafdruk te kunnen gebruiken

en: Set Passcode…
nl: Toegangscode instellen…

en: Add fingerprint
nl: Vingerafdruk toevoegen

en: Remove All…
nl: Allen wissen…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
nl: Weet je zeker dat je alle vingerafdrukken wilt wissen?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
nl: De vingerafdruklezer lijkt niet te werken.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
nl: Raak de vingerafdruklezer herhaaldelijk aan.

en: Keep your finger on the reader for longer.
nl: Houd je vinger langer op de lezer.

en: Swipe your finger over the reader.
nl: Veeg je vinger over de lezer.

en: Call back
nl: Terugbellen

en: Authentication type:
nl: Soort authenticatie:

en: Use custom gateway port
nl: Aangepaste gatewaypoort gebruiken

en: Client certificate:
nl: Clientcertificaat:

en: Choose Certificate…
nl: Kies een certificaat…

en: Choose Key…
nl: Kies een sleutel…

en: TLS key:
nl: Tls-sleutel:

en: Compress data
nl: Gegevens comprimeren

en: Use TCP Header compression
nl: Tcp-kopcompressie gebruiken

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
nl: Je gebruikt deze vpn voor al het internetverkeer.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
nl: Je mobiele of internetprovider kan zien wanneer en hoeveel internet je gebruikt, maar niet waarvoor.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
nl: De vpn-dienst kan je internetverkeer monitoren en aanpassen.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
nl: Websites en andere dienstverleners kunnen je gebruik monitoren.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
nl: Je mobiele of internetprovider kan zien wanneer en hoeveel internet je gebruikt, maar niet waarvoor.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
nl: De dns-provider kan zien welke websites en andere diensten je gebruikt.

en: This VPN is not safe to use.
nl: Deze vpn is onveilig.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
nl: Het servercertificaat is ongeldig - de vpn-provider kan zich voordoen als een ander.

en: The certificate was not found.
nl: Het certificaat is niet aangetroffen.

en: The certificate is empty.
nl: Het certificaat is blanco.

en: The certificate is self signed.
nl: Het certificaat is zelf-ondertekend.

en: The certificate is blacklisted.
nl: Het certificaat staat op de zwarte lijst.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
nl: Er is geen certificaat aangeleverd - de vpn-provider kan zich voordoen als een ander.

en: This VPN configuration is not installed.
nl: De vpn-configuratie is niet geïnstalleerd.

en: If you install it:
nl: Als je dit installeert:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
nl: De dns-provider kan zien welke websites en andere diensten je gebruikt.

en: This VPN is set up, but not in use now.
nl: Deze vpn is ingesteld, maar niet in gebruik.

en: When you use it:
nl: Als je hem gebruikt:

en: You’re using this VPN for specific services.
nl: Je gebruikt deze vpn voor specifieke doeleinden.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
nl: Je internetverkeer naar deze diensten is onzichtbaar voor zowel hen als de vpn-provider.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
nl: Je mobiele of internetprovider kan je gebruik monitoren.

en: Set up VPN
nl: Vpn instellen

en: VPN “%1”
nl: Vpn ‘%1’

en: Use this VPN for:
nl: Vpn gebruiken voor:

en: All network connections
nl: Alle internetverbindingen

en: Its own network
nl: Het eigen netwerk

en: Generic CalDAV
nl: CalDAV (algemeen)

en: Generic Calendar
nl: Algemene agenda

en: Could not load account info.
nl: De accountinformatie kan niet worden geladen.

en: Sign in to sync
nl: Log in om te synchroniseren

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
nl: Het inloggen is mislukt. Kies je account en probeer opnieuw in te loggen.

en: Failed to configure account
nl: Het account kan niet worden ingesteld

en: Forbidden / access denied
nl: Verboden/Toegang geweigerd

en: Object not found / unassigned field
nl: Object niet aangetroffen/Onaangemerkt veld

en: Command not allowed
nl: Opdracht niet toegestaan

en: Could not sync due to a remote problem
nl: Het synchroniseren is mislukt wegens een extern probleem

en: Could not run "two-way" sync
nl: De synchronisatie kan niet twee kanten op worden uitgevoerd

en: Could not sync some items
nl: Enkele items kunnen niet worden gesynchroniseerd

en: Process died unexpectedly
nl: Het proces is onverwachts gestopt

en: Sync canceled
nl: De synchronisatie is afgebroken

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
nl: Eén account kon niet worden gesynchroniseerd. Wil je opnieuw inloggen?

en: Syncing %1 (Calendar)
nl: Bezig met synchroniseren van %1 (agenda)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
nl: De agenda ‘%1’ van ‘%2’ kan niet worden gesynchroniseerd.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
nl: De synchronisatie is afgerond: %1 (agenda)

en: No SIM detected
nl: Geen simkaart aangetroffen

en: Insert a SIM, then restart the device.
nl: Plaats een simkaart en herstart je apparaat.

en: Data roaming
nl: Roaming

en: Ask me each time
nl: Altijd vragen

en: For outgoing calls, use:
nl: Gebruik voor uitgaande gesprekken:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
nl: Je kunt de simkaart van elk individueel gesprek of contactpersonen in het adresboek wijzigen.

en: For messages, use:
nl: Gebruik voor sms'en:

en: Data usage statistics
nl: Statistieken omtrent gegevensverbruik

en: Carriers
nl: Providers

en: 2G only (saves battery)
nl: Alleen 2G (bespaart accu)

en: Edit SIM Name
nl: Simnaam aanpassen

en: Cellular data:
nl: Mobiel internet:

en: Carrier & APN
nl: Provider en APN

en: New APN
nl: Nieuwe APN

en: Used for:
nl: Gebruiken voor:

en: Internet and MMS
nl: Internet en mms

en: Enter a name describing the APN
nl: Geef de APN een naam

en: Enter the name of the access point
nl: Voer de naam van het toegangspunt in

en: Enter message center
nl: Voer het berichtencentrum in

en: Enter message proxy
nl: Voer de berichtproxy in

en: Enter message proxy port
nl: Voer de berichtproxypoort in

en: PAP or CHAP
nl: PAP of CHAP

en: PAP only
nl: Alleen PAP

en: CHAP only
nl: Alleen CHAP

en: IPv4v6
nl: IPv4 en IPv6

en: 4G calling (VoLTE)
nl: Bellen via 4G (VoLTE)

en: Carriers & APNs
nl: Providers en APN's

en: MMS APN
nl: MMS-APN

en: Internet APN
nl: Internet-APN

en: LTE APN
nl: LTE-APN

en: Reset All APN Settings…
nl: Standaardwaarden herstellen…

en: Reset APN Settings
nl: APN-instellingen herstellen

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
nl: Weet je zeker dat je de APN-instellingen wilt herstellen?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_nl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
nl: Voorkeur voor %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_nl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
nl: Je hebt '%1' gekozen als voorkeurs-APN voor mms.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_nl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
nl: Je hebt '%1' gekozen als voorkeurs-APN voor internet.

en: Disconnect %1
nl: Verbinding met %1 verbreken

en: Disable %1
nl: %1 uitschakelen

en: This disconnects %1.
nl: De verbinding met %1 wordt verbroken.

en: This disables %1.
nl: %1 wordt uitgeschakeld.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_nl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
nl: mobiel

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_nl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
nl: provider

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 5g
nl: 5G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_nl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
nl: roaming

en: Contacts…
nl: Contactpersonen…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
nl: toetsenblok

en: App permissions
nl: App-bevoegdheden

en: Apps that you have granted access to:
nl: Apps die toegang hebben gekregen tot:

en: Apps that have requested access to your camera
nl: Apps die toegang hebben gevraagd tot je camera

en: Apps that have requested access to your location
nl: Apps die toegang hebben gevraagd tot je locatie

en: Apps that have requested access to your microphone
nl: Apps die toegang hebben gevraagd tot je microfoon

en: Apps may also request access to online accounts.
nl: Apps kunnen ook toegang vragen tot je online-account(s).

en: Let the device detect your location:
nl: Geef het apparaat toegang tot je locatie:

en: Using GPS
nl: Via gps

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
nl: Via gps, geanonimiseerde wifi- en mobiele netwerkinformatie.<br>Als je deze optie kiest, ga je akkoord met de <a href='%1'>algemene voorwaarden van Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
nl: Via gps en geanonimiseerde wifi-informatie.<br>Als je deze optie kiest, ga je akkoord met de <a href='%1'>algemene voorwaarden van Nokia HERE</a>.

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
nl: Gps wordt gebruikt om je locatie bij benadering te bepalen. Schakel gps uit om het accuverbruik te verminderen.

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
nl: Gps en wifi worden gebruikt om je locatie bij benadering te bepalen. Schakel locatiebepaling uit om het accuverbruik te verminderen.

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
nl: Gps en wifi (momenteel uit) worden gebruikt om je locatie bij benadering te bepalen. Schakel locatiebepaling uit om het accuverbruik te verminderen.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
nl: Gps, wifi en mobiele zendmasten worden gebruikt om je locatie bij benadering te bepalen. Schakel locatiebepaling uit om het accuverbruik te verminderen.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
nl: Wifi, mobiele zendmasten (momenteel geen mobiele verbinding) en gps worden gebruikt om je locatie bij benadering te bepalen. Schakel locatiebepaling uit om het accuverbruik te verminderen.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
nl: Wifi (momenteel uit), mobiele zendmasten en gps worden gebruikt om je locatie bij benadering te bepalen. Schakel locatiebepaling uit om het accuverbruik te verminderen.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
nl: Wifi (momenteel uit), mobiele zendmasten (momenteel geen mobiele verbinding) en gps worden gebruikt om je locatie bij benadering te bepalen. Schakel locatiebepaling uit om het accuverbruik te verminderen.

en: Let apps access this location:
nl: Geef apps toegang tot deze locatie:

en: None requested
nl: Geen aanvragen

en: Change passcode…
nl: Toegangscode wijzigen…

en: Change passphrase…
nl: Wachtwoordzin wijzigen…

en: Switch to swipe
nl: Vegen om te ontgrendelen

en: Switch to passcode
nl: Toegangscode om te ontgrendelen

en: Switch to passphrase
nl: Wachtwoordzin om te ontgrendelen

en: Existing passcode
nl: Huidige toegangscode

en: Existing passphrase
nl: Huidige wachtwoordzin

en: Choose passcode
nl: Kies een toegangscode

en: Choose passphrase
nl: Kies een wachtwoordzin

en: Confirm passcode
nl: Toegangscode bevestigen

en: Those passcodes don't match. Try again.
nl: De toegangscodes komen niet overeen. Probeer het opnieuw.

en: Those passphrases don't match. Try again.
nl: De wachtwoordzinnen komen niet overeen. Probeer het opnieuw.

en: Unlock the device using:
nl: Apparaat ontgrendelen middels:

en: Swipe (no security)
nl: Vegen (onbeveiligd)

en: Passcode...
nl: Toegangscode…

en: Passphrase...
nl: Wachtwoordzin…

en: Biometrics:
nl: Biometrie:

en: No fingerprints set
nl: Er is geen vingerafdruk ingesteld

en: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
nl: Vingerafdruk kan alleen worden gebruikt in combinatie met een wachtwoord of toegangscode

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
nl: Beveiliging en privacy

en: Locking and unlocking
nl: Vergrendelen en ontgrendelen

en: SIM PIN
nl: Simkaartpincode

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
nl: Versleuteling beschermt je telefoongegevens tegen ongewenste toegang als je telefoon verbonden is met een pc of ander apparaat.

en: Stats on welcome screen
nl: Statistieken op welkomstscherm

en: Messages on welcome screen
nl: Berichten op welkomstscherm

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
nl: Geen

en: Passcode
nl: Toegangscode

en: Lock when idle
nl: Vergrendelen bij inactiviteit

en: Sleep when idle
nl: Slaapstand bij inactiviteit

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
nl[0]: Na %1 seconde
nl[1]: Na %1 seconden

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
nl[0]: Na %1 minuut
nl[1]: Na %1 minuten

en: Sleep locks immediately
nl: Slaapstand vergrendelt meteen

en: When locked:
nl: Op vergrendelscherm:

en: Allow Launcher
nl: Starter tonen

en: Allow quick settings
nl: Snelle instellingen tonen

en: Hide notifications content
nl: Meldingsinhoud verbergen

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
nl: Schakel vergrendelbeveiliging in om toegang tot het apparaat te blokkeren als het vergrendeld is.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
nl: Andere apps en functies zullen je vragen om ontgrendeling.

en: Digits passcode
nl: Cĳfercode

en: Default keyboard input
nl: Standaard toetsenbordinvoer

en: Keyboard prompt
nl: Toetsenbord

en: Circle pattern
nl: Cirkelpatroon

en: Click or swipe on digits to unlock
nl: Druk op of veeg over de cĳfers om te ontgrendelen

en: Select pin code prompt:
nl: Kies een pincodemethode:

en: Change SIM PIN
nl: Simpincode wijzigen

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
nl[0]: Onjuiste pincode - nog %1 poging.
nl[1]: Onjuiste pincode - nog %1 pogingen.

en: No more attempts allowed
nl: Geen pogingen meer toegestaan

en: Current PIN:
nl: Huidige pincode:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
nl[0]: %1 poging toegestaan.
nl[1]: %1 pogingen toegestaan.

en: Choose new PIN:
nl: Voer een nieuwe pincode in:

en: Confirm new PIN:
nl: Bevestig de nieuwe pincode:

en: PINs don't match. Try again.
nl: De pincodes komen niet overeen. Probeer het opnieuw.

en: Enter SIM PIN
nl: Voer de simpincode in

en: Enter Previous SIM PIN
nl: Voer de oude simpincode in

en: Change PIN…
nl: Pincode wijzigen…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
nl: Als er een simpincode is ingesteld, moet deze telkens worden ingevoerd na het herstarten of verwisselen van de simkaart, om gebruik te kunnen maken van mobiele diensten.

en: Incorrect passcode. Try again.
nl: Onjuiste toegangscode. Probeer het opnieuw.

en: Incorrect passphrase. Try again.
nl: Onjuiste wachtwoordzin. Probeer het opnieuw.

en: Could not set security mode
nl: De beveiligingsmodus kan niet worden ingesteld

en: Could not set security display hint
nl: De beveiligingshint kan niet worden ingesteld

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
nl: wachtwoordzin

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
nl: vegen

en: Can't cancel current request (can't contact service)
nl: Kan huidig verzoek niet afbreken (geen contact met dienst)

en: Can't pause current request (can't contact service)
nl: Kan huidig verzoek niet onderbreken (geen contact met dienst)

en: Developer Mode
nl: Ontwikkelaarsmodus

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
nl: In de ontwikkelaarsmodus heeft iedereen toegang tot en kan iedereen dingen wijzigen of verwijderen op deze telefoon door deze te verbinden met een ander apparaat.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
nl: Stel een toegangscode of wachtwoordzin in om de ontwikkelaarsmodus in te schakelen.

en: Sorry, this license could not be displayed.
nl: Deze licentie kan niet worden getoond.

en: Press to show
nl: Druk om te tonen

en: Wi-Fi address
nl: Wifi-adres

en: Bluetooth address
nl: Bluetoothadres

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
nl: %1 beschikbaar

en: Legal:
nl: Wettelijk:

en: Software licenses
nl: Softwarelicenties

en: Regulatory info
nl: Bijkomende informatie

en: System Reserved
nl: Systeemruimte

en: Used by system
nl: In gebruik door systeem

en: Used by apps
nl: In gebruik door apps

en: Total storage
nl: Totale opslagruimte

en: OS Build Details
nl: Bijzonderheden van besturingssysteemversie

en: OS update channel
nl: Systeemupdatekanaal

en: OS build number
nl: Versienummer van besturingssysteem

en: Build ABI
nl: Bouw-abi

en: UBports Image part
nl: UBports-schijfkopiedeel

en: Ubuntu build description
nl: Beschrijving van Ubuntuversie

en: Device Image part
nl: Apparaat-schijfkopiedeel

en: Device build description
nl: Beschrijving van apparaatversie

en: Customization Image part
nl: Aanpassingsschijfkopiedeel

en: No images selected
nl: Geen afbeeldingen geselecteerd

en: Remove %1 image | Remove %1 images
nl[0]: %1 afbeelding verwijderen
nl[1]: %1 afbeeldingen verwijderen

en: Add an image…
nl: Afbeelding toevoegen…

en: Remove images…
nl: Afbeeldingen verwijderen…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
nl: Achtergrond en vormgeving

en: Global theme settings:
nl: Globale thema-instellingen:

en: Enable dark mode for the environment
nl: Donker systeemthema gebruiken

en: Enable dark mode for apps
nl: Donker appthema gebruiken

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
nl: Herstart je apparaat om de wijzigingen toe te passen.

en: Visual effects:
nl: Visuele effecten:

en: Enable blur effects
nl: Vervagingseffecten gebruiken

en: System art
nl: Systeemkunst

en: Choose application
nl: Kies een app

en: The currently active background image cannot be deleted!
nl: De ingestelde achtergrondafbeelding kan niet worden verwijderd.

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
nl[0]: %1 seconde geleden
nl[1]: %1 seconden geleden

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
nl[0]: %1 minuut geleden
nl[1]: %1 minuten geleden

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
nl[0]: %1 uur geleden
nl[1]: %1 uur geleden

en: Charging now
nl: Aan het opladen

en: Last full charge
nl: Recentste volledige oplaadbeurt

en: Show battery percentage in indicator
nl: Accupercentage op indicator tonen

en: Show charging information on lock screen
nl: Oplaadinformatie op vergrendelscherm tonen

en: Ways to reduce battery use:
nl: Methodes om accuverbruik te verminderen:

en: Display brightness
nl: Schermhelderheid

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
nl: Wifi-hotspot

en: Lock the device when it's not in use:
nl: Telefoon vergrendelen indien niet in gebruik:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
nl: Slaapstand inschakelen indien niet in gebruik:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
nl[0]: Na %1 seconde
nl[1]: Na %1 seconden

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
nl: Hoe korter de tijdsduur, hoe veiliger. Het apparaat wordt niet vergrendeld tijdens gesprekken of video's.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
nl: Het apparaat gaat niet in de slaapstand tijdens gesprekken of video's.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
nl: Bluetoothkoppelingsverzoek

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
nl: ‘%1’ wil aan dit apparaat worden gekoppeld. Wil je dit toestaan?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
nl: Bevestig dat de op ‘%1’ getoonde pincode gelijk is aan deze

en: Confirm PIN
nl: Pincode bevestigen

en: Other Audio
nl: Andere geluiden

en: Connect automatically when detected:
nl: Automatisch verbinden indien binnen bereik:

en: Forget this device
nl: Apparaat vergeten

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
nl: Voer de volgende pincode in op ‘%1’ en druk vervolgens op de entertoets:

en: Not discoverable
nl: Niet vindbaar

en: Paired devices:
nl: Gekoppelde apparaten:

en: Connect another device:
nl: Verbind nog een apparaat:

en: Connect a device:
nl: Verbind een apparaat:

en: PIN for '%1'
nl: Pincode voor ‘%1’

en: Brightness & Display
nl: Helderheid en scherm

en: Display brightness:
nl: Schermhelderheid:

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
nl: Maakt het scherm automatisch helderder of donkerder, afhankelijk van de omgeving.

en: External display
nl: Extern beeldscherm

en: Wireless display
nl: Draadloos beeldscherm

en: No displays detected
nl: Er is geen beeldscherm aangetroffen

en: Connected display:
nl: Verbonden beeldscherm:

en: Use another display:
nl: Verbind nog een beeldscherm:

en: Choose a display:
nl: Kies een beeldscherm:

en: This device failed to connect to %1.
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met ‘%1’.

en: There was an unknown error connecting to %1.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het verbinden met ‘%1’.

en: Tap to wake
nl: Tikken om te ontwaken

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
nl: Dubbeltik op het scherm om het scherm in te schakelen.

en: Edge drag areas width:
nl: Breedte van sleeprand:

en: Current value: %1
nl: Huidige waarde: %1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
nl: Hoe hoger de waarde, des te breder de actierand is. Standaardwaarde: 2.

en: Change Hotspot Setup
nl: Hotspotinstellingen aanpassen

en: Set Up Hotspot
nl: Hotspot instellen

en: Hotspot name
nl: Hotspotnaam

en: Choose a name
nl: Geef de hotspot een naam

en: Require a password (recommended)
nl: Wachtwoord vereisen (aanbevolen)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
nl: Wifi wordt ingeschakeld zodra je de hotspot aanzet.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
nl: Als de hotspot is ingeschakeld, kunnen andere apparaten via wifi gebruikmaken van je mobiele internet. Hiervoor worden mogelijk extra kosten in rekening gebracht.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
nl: Andere apparaten kunnen via wifi gebruikmaken van je mobiele internet. Hiervoor worden mogelijk extra kosten in rekening gebracht.

en: Change Password/Setup…
nl: Wachtwoord/Instellingen wijzigen…

en: Set Up Hotspot…
nl: Hotspot instellen…

en: Wi-Fi is off
nl: Wifi is uitgeschakeld

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
nl: Schakel wifi in om een hotspot op te zetten.

en: Turn on Wi-Fi
nl: Wifi inschakelen

en: Current layouts:
nl: Huidige indelingen:

en: All layouts available:
nl: Alle beschikbare indelingen:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
nl: Taal en tekst

en: Display language…
nl: Weergavetaal…

en: Enable on-screen keyboard
nl: Schermtoetsenbord inschakelen

en: External keyboard
nl: Extern toetsenbord

en: Suru Dark
nl: Suru donker

en: Suru Black
nl: Suru zwart

en: Just White
nl: Gewoon wit

en: Just Black
nl: Gewoon zwart

en: Just Grey
nl: Gewoon grijs

en: Bordered White
nl: Wit omrand

en: Bordered Black
nl: Zwart omrand

en: Bordered Grey
nl: Grijs omrand

en: On-screen keyboard theme
nl: Thema van schermtoetsenbord

en: Keyboard theme
nl: Toetsenbordthema

en: Auto correction
nl: Automatisch corrigeren

en: Word suggestions
nl: Suggesties tonen

en: Auto capitalization
nl: Automatische beginhoofdletters

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
nl: Zet shift vast om iedere zin automatisch met een hoofdletter te laten beginnen.

en: Auto punctuation
nl: Automatische interpunctie

en: Inserts a period when you tap Space twice.
nl: Plaats een punt door tweemaal op de spatiebalk te drukken.

en: Key magnifier
nl: Toetsvergroting

en: Keyboard sound
nl: Toetsenbordtoon

en: Keyboard vibration
nl: Toetsenbordtrilling

en: Keyboard opacity
nl: Doorzichtigheid van toetsenbord

en: Hardware keyboard
nl: Fysiek toetsenbord

en: Layouts and other sources
nl: Indelingen en andere bronnen

en: The device needs to restart for changes to take effect.
nl: Herstart je apparaat om de wijzigingen toe te passen.

en: Current spelling languages:
nl: Huidige spellingcontroletalen:

en: All languages available:
nl: Alle beschikbare talen:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
nl: Bureaublad en starter

en: On large screens:
nl: Op grote schermen:

en: Enable workspaces
nl: Werkbladen gebruiken

en: Support for multiple virtual workspaces
nl: Ondersteuning voor meerdere virtuele werkbladen

en: Always show the launcher
nl: Starter altijd tonen

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
nl: Video’s en schermvullende spellen kunnen de starter tijdelijk verbergen.

en: Cursor speed:
nl: Cursorsnelheid:

en: Wheel scrolling speed:
nl: Scrollsnelheid:

en: Double-click speed:
nl: Dubbelkliksnelheid:

en: Test double-click:
nl: Dubbelklik testen:

en: Finger scrolling speed:
nl: Vinger-scrollsnelheid:

en: Scroll with two fingers
nl: Scrollen met twee vingers

en: Ignore touchpad when:
nl: Touchpad negeren:

en: A mouse is connected
nl: Bij gebruik van een muis

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
nl: Sluit een muis of touchpad aan via usb of maak verbinding met een bluetoothapparaat. Als je bluetoothapparaat niet wordt herkend, controleer dan of het apparaat aan staat en de batterijen/accu zijn opgeladen.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
nl: Voor dit scherm is een bluetoothmuis of -touchpad vereist. Controleer of het apparaat binnen bereik is en de batterijen/accu zijn opgeladen.

en: Primary button:
nl: Hoofdknop:

en: Not fast enough
nl: Niet snel genoeg

en: Double-clicked
nl: Gedubbelklikt

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: NFC
nl: Nfc

en: Emergency Broadcast
nl: Noodmeldingen

en: Cell Broadcast is not available
nl: Noodmeldingen zijn niet beschikbaar

en: Cell Broadcast Enabled
nl: Noodmeldingen zijn ingeschakeld

en: Cell Broadcast Disabled
nl: Noodmeldingen zijn uitgeschakeld

en: Alerts:
nl: Meldingen:

en: Receive emergency notifications
nl: Noodmeldingen tonen

en: Extreme threats
nl: Extreem gevaar

en: Extreme threats to life and property
nl: Extreem levens- en eigendomsgevaar

en: Severe threats
nl: Ernstig gevaar

en: Severe threats to life and property
nl: Ernstig levens- en eigendomsgevaar

en: Child abduction emergency bulletins
nl: Meldingen omtrent kindontvoeringen

en: Public safety messages
nl: Openbareveiligheidsmeldingen

en: Recommended actions to save life and property
nl: Aanbevolen handelingen om levens en eigendommen te redden

en: Tests alerts
nl: Testmeldingen

en: Let this app alert me using:
nl: Deze app mag meldingen geven middels:

en: Notification Bubbles
nl: Meldingsballonnen

en: Notification List
nl: Meldingenlijst

en: Apps that notify with sound:
nl: Apps die geluid maken bij meldingen:

en: When in Silent mode:
nl: In stille stand:

en: Vibrate as normal
nl: Normaal trillen

en: Don't vibrate
nl: Niet trillen

en: Apps that notify with vibrations:
nl: Apps die trillen bij meldingen:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
nl: Apps kunnen je op de hoogte brengen met behulp van meldingen, geluiden, trillingen en de meldingenlijst.

en: Apps that notify with sound
nl: Apps die geluid maken bij meldingen

en: Apps that notify with vibration
nl: Apps die trillen bij meldingen

en: No notifications
nl: Geen meldingen

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
nl: Printer toevoegen

en: No devices found.
nl: Er zijn geen apparaten aangetroffen.

en: Describe printer
nl: Beschrijf de printer

en: Choose a connection
nl: Kies een verbinding

en: Printer name
nl: Printernaam

en: Choose driver
nl: Kies een stuurprogramma

en: Filter drivers
nl: Stuurprogramma's filteren

en: PPD file
nl: Ppd-bestand

en: Manager Printer Jobs
nl: Afdrukopdrachten beheren

en: Configured printers
nl: Ingestelde printers

en: Discovered printers
nl: Aangetroffen printers

en: Printer status
nl: Printerstatus

en: Copies and pages
nl: Kopieën en pagina's

en: This is the default printer.
nl: Dit is de standaardprinter.

en: No messages
nl: Er zijn geen berichten

en: Manage Print Jobs
nl: Afdrukopdrachten beheren

en: Local Raw Printer
nl: Lokale raw-printer

en: Print test page
nl: Testpagina afdrukken

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
nl: Alle documenten, opgeslagen spellen, instellingen en andere items worden definitief verwijderd van dit apparaat.

en: Erase & Reset Everything
nl: Alles wissen en terugzetten op standaardwaarden

en: Reset Launcher
nl: Starter opnieuw instellen

en: The Launcher will be returned to its original contents.
nl: De starter krijgt zijn oorspronkelijke items terug.

en: Reset all system settings…
nl: Systeeminstellingen herstellen…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
nl: De inhoud en vormgeving van de starter en de filters op het startscherm worden teruggezet op de standaardinstellingen.

en: Erase & Reset All
nl: Alles wissen en terugzetten op standaardwaarden

en: Reset all system settings
nl: Systeeminstellingen opnieuw instellen

en: Ringer volume:
nl: Belvolume:

en: Phone calls:
nl: Telefoongesprekken:

en: Vibrate on ring
nl: Trillen tijdens bellen

en: Vibrate in Silent Mode
nl: Trillen in stille stand

en: Message sound
nl: Berichtgeluid

en: Vibrate with message sound
nl: Trillen en geluid afspelen

en: Other sounds:
nl: Andere geluiden:

en: Lock sound
nl: Vergrendelgeluid

en: Other vibrations
nl: Andere trillingen

en: Custom message sound
nl: Eigen berichtgeluid kiezen

en: Custom Ringtone
nl: Aangepaste beltoon

en: Set the time zone:
nl: Stel de tijdzone in:

en: Enter your current location.
nl: Voer je huidige locatie in.

en: No matching place
nl: Er is geen locatie gevonden

en: Set the time and date:
nl: Stel de datum en tijd in:

en: Show in indicator:
nl: Tonen op indicator:

en: Include alarms
nl: Wekkers tonen

en: Set time & date
nl: Datum en tijd instellen

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
nl: Om een vpn-configuratie toe te voegen, moet je het bijbehorende configuratiebestand downloaden of handmatig instellen.

en: Add Manual Configuration…
nl: Eigen configuratie toevoegen…

en: VPN reconnection required.
nl: Herverbind met de vpn.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
nl: Je moet opnieuw verbinden om de wijzigingen toe te passen.

en: Add certificate?
nl: Certificaat toevoegen?

en: Add key?
nl: Sleutel toevoegen?

en: Add pac file?
nl: Pac-bestand toevoegen?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
nl: Inhoud:

en: No data available.
nl: Er zijn geen gegevens beschikbaar.

en: Network details
nl: Netwerkinformatie

en: Last connected
nl: Recentste verbinding

en: Forget this network
nl: Netwerk vergeten

en: Connect to Hidden Network
nl: Verbinden met verborgen netwerk

en: This network is insecure!
nl: Dit is een onveilig netwerk!

en: Inner authentication
nl: Extra autorisatiestap

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
nl: %1… - verloopt op %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
nl: %1 - verloopt op %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
nl: Gebruik een certificaat om de veiligheid te verhogen (aanbevolen).

en: Client certificate
nl: Clientcertificaat

en: User private key
nl: Persoonlijke gebruikerssleutel

en: Pac file
nl: Pac-bestand

en: Pac provisioning
nl: Pac-voorzieningen

en: PEAP version
nl: PEAP-versie

en: Anonymous identity
nl: Anonieme identiteit

en: Connect to hidden network…
nl: Verbinden met verborgen netwerk…

en: Previous networks
nl: Eerder gebruikte netwerken

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
nl: uiterlijk

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
nl: kunst

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
nl: koppelen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
nl: ontdekken

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
nl: auto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
nl: voorbeeld

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
nl: vlucht

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
nl: vliegtuig

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
nl: vliegtuig

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: gestures
nl: gebaren

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
nl: spellingcontrole

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
nl: hoofdletters

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
nl: interpunctie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
nl: indeling

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
nl: trillen

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
nl: starter

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
nl: tik

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: communication
nl: communicatie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
nl: meldingen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
nl: autoriseren

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: alerts
nl: meldingen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
nl: emblemen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
nl: afdrukken

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
nl: samenvoegen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
nl: kleurruimte

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
nl: grijswaarden

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
nl: beltoon

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
nl: trillen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
nl: tijdzone

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: rndis
nl: mdis

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
nl: routering

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: WiFi
nl: Wifi

en: Connect to Wi‑Fi
nl: Verbinden met wifi

en: Unknown caller
nl: Onbekende beller

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
nl: Ik ben momenteel bezig — ik bel later terug.

en: I'm running late, on my way now.
nl: Ik ben laat, maar ik ben onderweg.

en: Please call me back later.
nl: Bel me a.u.b. later terug.

en: On [%1]
nl: Aan [%1]

en: Caller number is not available
nl: Nummer is niet beschikbaar

en: Calling from private number
nl: Oproep van privénummer

en: Calling from unknown number
nl: Oproep van onbekend nummer

en: Calling from %1
nl: Oproep van %1

en: Hold + Answer
nl: In de wacht en beantwoorden

en: End + Answer
nl: Beëindigen en beantwoorden

en: Message & decline
nl: Bericht en weigeren

en: Telephony Service Approver
nl: Telefoondienst-goedkeuring

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
nl: De authenticatie is mislukt - controleer je inloggegevens.

en: Telephony Service Indicator
nl: Telefoondienstindicator

en: Telephony Service
nl: Telefoondienst

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
nl: Bericht van %2 aan %1

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
nl: Groepsbericht afkomstig van %1

en: Missed your call — can you call me now?
nl: Ik heb uw oproep gemist — kunt u me nu bellen?

en: Running late. On my way.
nl: Ik ben laat, maar ik ben onderweg.

en: Busy at the moment. Will call you later.
nl: Ik ben momenteel bezig - ik bel later terug.

en: I am 20 minutes late.
nl: Ik ben 20 minuten later.

en: Still busy. Will call you later.
nl: Ik ben nog bezig, maar bel later terug.

en: %1 missed call | %1 missed calls
nl[0]: %1 gemiste oproep
nl[1]: %1 gemiste oproepen

en: Voicemail messages
nl: Voicemailberichten

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
nl[0]: %1 voicemailbericht
nl[1]: %1 voicemailberichten

en: <b>%1</b> text messages sent today
nl: Je hebt vandaag <b>%1</b> sms-berichten verstuurd

en: No text messages sent today
nl: Je hebt vandaag geen sms-berichten verstuurd

en: <b>%1</b> text messages received today
nl: Je hebt vandaag <b>%1</b> sms-berichten ontvangen

en: No text messages received today
nl: Je hebt vandaag geen sms-berichten ontvangen

en: <b>%1</b> calls received today
nl: Je bent vandaag <b>%1</b> keer gebeld

en: No calls received today
nl: Je bent vandaag niet gebeld

en: <b>%1</b> calls made today
nl: Je hebt vandaag <b>%1</b> keer gebeld

en: No calls made today
nl: Je hebt vandaag niet gebeld

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
nl: Je hebt vandaag <b>%1</b> minuten getelefoneerd

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
nl: Ontgrendel je simkaart en probeer het opnieuw met de berichtenapp.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
nl: Schakel de vliegtuigstand uit en probeer het opnieuw met de berichtenapp.

en: Try again from the messaging application.
nl: Probeer het opnieuw met de berichtenapp.

en: The message could not be sent
nl: Het bericht kan niet worden verstuurd

en: View message
nl: Bericht bekijken

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
nl: Je bent lid geworden van %1.

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
nl: Je bent lid geworden van %1

en: You joined a new group
nl: Je bent lid geworden van een groep

en: View Group
nl: Groep bekijken

en: Emergency Alert
nl: Noodbericht

en: Emergency Alert: Extreme
nl: Noodbericht: extreem

en: Emergency Alert: Severe
nl: Noodbericht: ernstig

en: Emergency Alert: Notice
nl: Noodbericht: mededeling

en: Show alert
nl: Waarschuwing tonen

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
nl: Nieuw mms-bericht

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
nl: Groepsbericht afkomstig van %1

en: Message from %1
nl: Bericht van %1

en: Please, select a SIM card:
nl: Kies een simkaart:

en: Conf call on hold
nl: Vergadergesprek in de wacht

en: %1 call on hold
nl: %1 oproep in de wacht

en: Conf call ended
nl: Vergadergesprek beëindigd

en: %1 call ended
nl: %1 gesprek beëindigd

en: %1 call declined
nl: %1 oproep geweigerd

en: Private Number
nl: Privénummer

en: Unknown Number
nl: Onbekend nummer

en: Handle Chat
nl: Gespreksafhandeling

en: Block chat
nl: Gesprek blokkeren

en: Report chat
nl: Gesprek melden

en: Delete chat
nl: Gesprek verwijderen

en: Choose a country
nl: Kies een land

en: Search country name...
nl: Zoek een land…

en: Do you really want to delete it?
nl: Weet je zeker dat het bericht wilt verwijderen?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
nl: Het bericht wordt verwijderd voor alle gebruikers in de chat. Weet je zeker dat je het wilt verwijderen?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
nl: Het bericht wordt alleen voor jou verwijderd. Weet je zeker dat je het wilt verwijderen?

en: Delete for all users
nl: Voor ale gebruikers verwijderen

en: %1 member | %1 members
nl[0]: %1 lid
nl[1]: %1 leden

en: %1 members, among them:
nl: %1 leden, onder wie:

en: Edit message
nl: Bericht bewerken

en: Would you like to send text?
nl: Wil je een tekstbericht versturen?

en: Would you like to send file? | Would you like to send files?
nl[0]: Wil je een bestand versturen?
nl[1]: Wil je bestanden versturen?

en: Send uncompressed
nl: Origineel versturen

en: Send as album
nl: Versturen als album

en: Enter optional message...
nl: Voer een bericht in (optioneel)…

en: Send Message options
nl: Berichten versturen

en: Send push notification
nl: Meldingen tonen

en: Schedule message:
nl: Bericht inplannen:

en: Wait until specified date and time
nl: Versturen op een bepaalde datum en tijd

en: Wait until the receiver goes online
nl: Versturen zodra ontvanger online is

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
nl: Zelfvernietingsklok bij berichten in dit gesprek:

en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

en: Members: %1
nl: Leden: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
nl: Kanaal genaamd <b>%1</b> aangemaakt

en: %1 created a group called <b>%2</b>
nl: %1 heeft een groep aangemaakt met de naam <b>%2</b>

en: Sticker Pack info
nl: Stickerpakketinformatie

en: %1 joined the group
nl: %1 is lid geworden van de groep

en: %1 added %2
nl: %1 heeft %2 toegevoegd

en: Unknown joined group
nl: Een onbekende is lid geworden van de groep

en: %1 user(s) |
nl[0]: %1 gebruiker
nl[1]: %1 gebruikers

en: Channel photo has been changed:
nl: De kanaalfoto is gewijzigd:

en: %1 changed the chat photo:
nl: %1 heeft de chatfoto gewijzigd:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
nl: De kanaalnaam is gewijzigd in <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
nl: de chatnaam is gewijzigd in <b>%2</b>

en: %1 left the group
nl: %1 heeft de groep verlaten

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
nl: %1 heeft %2 verwijderd

en: Channel photo has been removed
nl: De kanaalfoto is verwijderd

en: %1 deleted the chat photo
nl: %1 heeft de chatfoto verwijderd

en: %1 year | %1 years
nl[0]: %1 jaar
nl[1]: %1 jaar

en: Auto-delete timer was set to <b>%1</b>
nl: Het automatische verwijdermoment is ingesteld op <b>%1</b>

en: Group has been upgraded to Supergroup
nl: De groep is opgewaardeerd tot supergroep

en: %1 has joined Telegram!
nl: %1 heeft nu ook Telegram!

en: Forwarded from %1
nl: Doorgestuurd door %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
nl: Duur: %1:%2:%3

en: Final result
nl: Eindstand

en: Anonymous Poll
nl: Anonieme peiling

en: Reset vote
nl: Stem intrekken

en: Vote!
nl: Stemmen!

en: %1 vote | %1 votes
nl[0]: %1 stem
nl[1]: %1 stemmen

en: No votes yet
nl: Er is nog niet gestemd

en: Voice note
nl: Spraakbericht

en: Some date missing
nl: De datum ontbreekt

en: %1 joined by invite link
nl: %1 is lid geworden via een uitnodigingslink

en: %1 pinned a message
nl: %1 heeft een bericht vastgezet

en: A screenshot has been taken
nl: Er is een schermfoto gemaakt

en: Message Unavailable...
nl: Het bericht is niet beschikbaar…

en: Missing label...
nl: Ontbrekend label…

en: Unsupported message
nl: Niet-ondersteund bericht

en: Unknown message type, see logfile for details...
nl: Onbekend soort bericht - bekijk het logboek…

en: Are you sure you want to leave this chat?
nl: Weet je zeker dat je deze chat wilt verlaten?

en: Join group
nl: Lid worden

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
nl: Weet je zeker dat je deze proxyserver wilt verwijderen?

en: Group Details
nl: Groepsinformatie

en: Edit user data and press Save
nl: Wijzig de gebruikersgegevens en druk op ‘Opslaan’

en: Hidden Number
nl: Verborgen nummer

en: %1 group in common | %1 groups in common
nl[0]: Beide lid van %1 groep
nl[1]: Beide lid van %1 groepen

en: Set self-destruct timer
nl: Zelfvernietingsklok instellen

en: Block user
nl: Gebruiker blokkeren

en: Saved Messages
nl: Opgeslagen berichten

en: or cancel the operation
nl: of breek de actie af

en: Leave chat
nl: Chat verlaten

en: Un/pin
nl: Vast-/Losmaken

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
nl: Wil je de geselecteerde berichten doorsturen naar %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
nl: Wil je de geïmporteerde tekst versturen naar %1?

en: Connecting To Proxy
nl: Bezig met verbinden met proxy

en: Telegram connectivity status:
nl: Telegram-verbindingsstatus:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
nl: Ubuntu Touch-verbindingsstatus:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
nl: De bandbreedte van Ubuntu Touch is beperkt

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
nl: De bandbreedte van Ubuntu Touch is niet beperkt

en: Good bye!
nl: Tot ziens!

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
nl: De app wordt automatisch gesloten als het uitlogproces is afgerond.
    Sluit de app niet handmatig af!

en: , %1 online | , %1 online
nl[0]: - %1 online
nl[1]: - %1 online

en: You were added to an unknown chat
nl: Je bent toegevoegd aan een onbekend gesprek

en: You were added to a location based supergroup
nl: Je bent toegevoegd aan een locatie op basis van een supergroep

en: Report/block user
nl: Gebruiker melden/blokkeren

en: Report spam and leave
nl: Melden als spam en verlaten

en: Report and leave
nl: Melden en verlaten

en: You are not allowed to post in this channel
nl: Je hebt geen toestemming om berichten te plaatsen in deze chat

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
nl: Bezig met wachten op de ander om de geheime chat te accepteren…

en: Secret chat has been closed
nl: De geheime chat is beëindigd

en: You are not allowed to post in this group
nl: Je hebt geen toestemming om berichten te plaatsen in deze groep

en: You can't write here. Reason unkown
nl: Om onbekende reden kun je hier niks schrijven

en: Type a message...
nl: Typ een bericht…

en: Do you want to share your location with %1?
nl: Wil je je locatie delen met %1?

en: Requesting location from OS...
nl: Bezig met opvragen van locatie…

en: Copied message link to clipboard!
nl: Het bericht is gekopieerd naar het klembord!

en: Content Picker
nl: Bestandskiezer

en: Proxy Management
nl: Proxybeheer

en: Add proxy server
nl: Proxyserver toevoegen

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
nl: Poort: %1 - Type: %2 - Ping: %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
nl: Controleer de afbeelding of tekst. Als deze overeenkomt met die op <b>%1</b>'s apparaat, dan is er eind-tot-eindversleuteling.

en: Connectivity status
nl: Verbindingsstatus

en: Toggle message status indicators
nl: Berichtstatusindicators tonen/verbergen

en: Navigate through replied messages
nl: Door beantwoorde berichten bladeren

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
nl: Waarschuwing: door uit te loggen worden alle lokaal opgeslagen gegevens, inclusief geheime chats, verwijderd. Weet je zeker dat je wilt uitloggen?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
nl: Waarschuwing: door je account te verwijderen worden alle gegevens die je ooit met Telegram ontvangen of verzonden hebt verwijderd. Dit geldt niet voor gegevens die je buiten de Telegram-servers om hebt opgeslagen. Weet je heel, heel, héél erg zeker dat je je Telegram-account wilt verwijderen?

en: Import Contact
nl: Contactpersoon importeren

en: The contact will be added. First and last name are optional
nl: De contactpersoon wordt toegevoegd; voor- en achternaam zijn optioneel

en: Phone no
nl: Telefoonnr.

en: Secret Chat
nl: Geheime chat

en: The contact will be deleted. Are you sure?
nl: De contactpersoon wordt verwijderd. Weet je het zeker?

en: Enter Code
nl: Voer de code in

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
nl: Er is een code van Telegram verstuurd naar je andere apparaten.

en: A code was sent via text message to your phone.
nl: Er is een code van Telegram verstuurd via sms.

en: Please enter it here:
nl: Voer de code hier in:

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
nl: Als je na %1 seconden nog geen code hebt ontvangen, druk dan ‘Opnieuw vesturen…’ om de code op een andere manier te verkrijgen

en: Resend code...
nl: Opnieuw versturen…

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
nl: Let op: als je nog geen telegramaccount hebt, registreer dan eerst een account via de officiële app (Android of iOS).

en: Password hint: %1
nl: Wachtwoordhint: %1

en: Next...
nl: Volgende…

en: Enter Phone Number
nl: Voer hier je telefoonnummer in

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
nl: Bevestig je landnummer en voer je telefoonnummer in.

en: Manage Proxy Servers...
nl: Proxyservers beheren…

en: Enter your Name
nl: Voer hier je naam in

en: Edit proxy server
nl: Proxyserver bewerken

en: HTTP only:
nl: Alleen http:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
nl: Er is een niet-ondersteunde code ontvangen van de server. Registreer een account via de officiële app (Android of iOS) en probeer het opnieuw.

en: Invalid phone number!
nl: Ongeldig telefoonnummer!

en: Invalid code!
nl: Ongeldige code!

en: Invalid password!
nl: Ongeldig wachtwoord!

en: Auth code not expected right now
nl: Verificatiecode nu niet verwacht

en: Oops! Internal error.
nl: Oeps! Interne foutmelding.

en: Registration not expected right now
nl: Registratie nu niet verwacht

en: No valid location received after 180 seconds!
nl: Geen geldige locatie ontvangen na 180 seconden!

en: Username <b>@%1</b> not found
nl: <b>@%1</b> is niet gevonden

en: Push Registration Failed
nl: Pushregistratie mislukt

en: No Ubuntu One
nl: Geen Ubuntu One

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
nl: Koppel je Ubuntu One-account om pushmeldingen te ontvangen.

en: Deleted User
nl: Gebruiker verwijderd

en: Doing something...
nl: Iets aan het doen…

en: is doing something...
nl: is iets aan het doen…

en: are doing something...
nl: zijn iets aan het doen…

en: Choosing a contact...
nl: Contactpersoon kiezen…

en: is choosing a contact...
nl: kiest een contactpersoon…

en: are choosing a contact...
nl: kiezen een contactpersoon…

en: Recording a video...
nl: Video opnemen…

en: is recording a video...
nl: is een video aan het opnemen…

en: are recording a video...
nl: zijn een video aan het opnemen…

en: Choosing a location...
nl: Locatie kiezen…

en: is choosing a location...
nl: kiest een locatie…

en: are choosing a location...
nl: kiezen een locatie…

en: Recording a video note...
nl: Videoboodschap aan het opnemen…

en: is recording a video note...
nl: is een videoboodschap aan het opnemen…

en: are recording a video note...
nl: zijn een videoboodschap aan het opnemen…

en: Recording a voice note...
nl: Spraakboodschap aan het opnemen…

en: is recording a voice note...
nl: is een spraakboodschap aan het opnemen…

en: are recording a voice note...
nl: zijn een spraakboodschap aan het opnemen…

en: Starting a game...
nl: Spel aan het starten…

en: is starting a game...
nl: is een spel aan het starten…

en: are starting a game...
nl: zijn een spel aan het starten…

en: is typing...
nl: is aan het typen…

en: are typing...
nl: zijn aan het typen…

en: Uploading a document...
nl: Document aan het uploaden…

en: is uploading a document...
nl: is een document aan het uploaden…

en: are uploading a document...
nl: zijn een document aan het uploaden…

en: Uploading a photo...
nl: Foto aan het uploaden…

en: is uploading a photo...
nl: is een foto aan het uploaden…

en: are uploading a photo...
nl: zijn een foto aan het uploaden…

en: Uploading a video...
nl: Video aan het uploaden…

en: is uploading a video...
nl: is een video aan het uploaden…

en: are uploading a video...
nl: zijn een video aan het uploaden…

en: Uploading a video note...
nl: Videoboodschap aan het uploaden…

en: is uploading a video note...
nl: is een videoboodschap aan het uploaden…

en: are uploading a video note...
nl: zijn een videoboodschap aan het uploaden…

en: Uploading a voice note...
nl: Spraakboodschap aan het uploaden…

en: is uploading a voice note...
nl: is een spraakboodschap aan het uploaden…

en: are uploading a voice note...
nl: zijn een spraakboodschap aan het uploaden…

en: Choosing a sticker...
nl: Sticker aan het kiezen…

en: is choosing a sticker...
nl: is een sticker aan het kiezen…

en: are choosing a sticker...
nl: zijn een sticker aan het kiezen…

en: Recording audio...
nl: Audio aan het opnemen…

en: is recording audio...
nl: is audio aan het opnemen…

en: are recording audio...
nl: zijn audio aan het opnemen…

en: is uploading audio...
nl: is audio aan het uploaden…

en: are uploading audio...
nl: zijn audio aan het uploaden…

en: Maximum number of pinned chat exceeded
nl: Het maximumaantal vastgemaakte gesprekken is bereikt

en: created this group
nl: heeft deze groep aangemaakt

en: Call Declined
nl: Oproep geweigerd

en: Call Disconnected
nl: Verbinding verbroken

en: Call Ended
nl: Oproep beëindigd

en: Outgoing Call (%1)
nl: Uitgaande oproep (%1)

en: Incoming Call (%1)
nl: Inkomende oproep (%1)

en: Cancelled Call
nl: Afgebroken oproep

en: Missed Call
nl: Gemiste oproep

en: added one or more members
nl: heeft een of meer leden toegevoegd

en: joined the group
nl: is lid geworden van de groep

en: changed the chat photo
nl: heeft de chatfoto gewijzigd

en: changed the chat title
nl: heeft de chatnaam gewijzigd

en: left the group
nl: heeft de groep verlaten

en: removed a member
nl: heeft een lid verwijderd

en: deleted the chat photo
nl: heeft de chatfoto verwijderd

en: joined the group via the public link
nl: is lid geworden via een openbare link

en: Self-destruct timer was set
nl: De zelfvernietingstijdklok is ingesteld

en: upgraded to supergroup
nl: opgewaardeerd naar supergroep

en: has joined Telegram!
nl: heeft nu ook Telegram!

en: Photo,
nl: Foto,

en: Pinned Message
nl: Vastgemaakt bericht

en: Video message
nl: Videobericht

en: Voice message
nl: Spraakbericht

en: Voice message,
nl: Spraakbericht,

en: Unknown origin
nl: Onbekende herkomst

en: Unimplemented:
nl: Niet geïmplementeerd:

en: Last seen one month ago
nl: Laatst gezien: één maand geleden

en: Last seen one week ago
nl: Laatst gezien: één week geleden

en: Last seen
nl: Laatst gezien:

en: dd.MM.yy hh:mm
nl: dd-MM-yy hh:mm

en: Seen recently
nl: Onlangs gezien

en: sent you a message
nl: heeft je een bericht gestuurd

en: sent you a photo
nl: heeft je een foto gestuurd

en: sent you a sticker
nl: heeft je een sticker gestuurd

en: sent you a video
nl: heeft je een video gestuurd

en: sent you a document
nl: heeft je een document gestuurd

en: sent you an audio message
nl: heeft je een audiobericht gestuurd

en: sent you a voice message
nl: heeft je een spraakbericht gestuurd

en: shared a contact with you
nl: heeft een contactpersoon met je gedeeld

en: sent you a map
nl: heeft je een locatie gestuurd

en: %1 sent a message to the group
nl: %1 heeft een bericht naar de groep gestuurd

en: %1 sent a photo to the group
nl: %1 heeft een foto naar de groep gestuurd

en: %1 sent a sticker to the group
nl: %1 heeft een sticker naar de groep gestuurd

en: %1 sent a video to the group
nl: %1 heeft een video naar de groep gestuurd

en: %1 sent a document to the group
nl: %1 heeft een document naar de groep gestuurd

en: %1 sent a voice message to the group
nl: %1 heeft een spraakbericht naar de groep gestuurd

en: %1 sent a GIF to the group
nl: %1 heeft een GIF met de groep gedeeld

en: %1 sent a contact to the group
nl: %1 heeft een contactpersoon met de groep gedeeld

en: %1 sent a map to the group
nl: %1 heeft een locatie met de groep gedeeld

en: %1 invited you to the group
nl: %1 heeft je uitgenodigd voor de groep

en: %1 changed group name
nl: %1 heeft de groepsnaam gewijzigd

en: %1 changed group photo
nl: %1 heeft de groepsfoto gewijzigd

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
nl: %1 heeft %2 uitgenodigd

en: %1 removed you from the group
nl: %1 heeft je uit de groep verwijderd

en: %1 has left the group
nl: %1 heeft de groep verlaten

en: %1 has returned to the group
nl: %1 is teruggekeerd in de groep

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
nl: %1 is aangekomen

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
nl: %1 heeft nu ook Telegram!

en: New login from unrecognized device
nl: Ingelogd op onbekend apparaat

en: updated profile photo
nl: bijgewerkte profielfoto

en: You have a new message
nl: Je hebt een nieuw bericht

en: Split horizontally
nl: Horizontaal splitsen

en: Split vertically
nl: Verticaal splitsen

en: Close active view
nl: Actieve weergave sluiten

en: Close active tab
nl: Actief tabblad sluiten

en: Enter passcode or passphrase:
nl: Voer je toegangscode of wachtwoordzin in:

en: passcode or passphrase
nl: Toegangscode of wachtwoordzin

en: No SSH server running.
nl: Er draait geen ssh-server.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
nl: Er is geen ssh-server aangetroffen. Wil je doorgaan in de beperkte modus?

en: Change Keyboard
nl: Toetsenbord aanpassen

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
nl: Bedieningstoetsen

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
nl: Functietoetsen

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
nl: Bladertoetsen

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
nl: Opdrachttoetsen

en: Green on black
nl: Groen op zwart

en: White on black
nl: Wit op zwart

en: Black on random light
nl: Zwart op willekeurige lichte kleur

en: Cool retro term
nl: Retro-terminal

en: Dark pastels
nl: Donkere pastelkleuren

en: Black on light yellow
nl: Zwart op lichtgeel

en: Normal palette:
nl: Normaal kleurenpalet:

en: Bright palette:
nl: Helder kleurenpalet:

en: Showing %1 of %2
nl: %1 van %2 worden getoond

en: Close all terminals
nl: Alle terminals sluiten

en: Split terminal horizontally
nl: Terminal horizontaal splitsen

en: Split terminal vertically
nl: Terminal verticaal splitsen

en: Navigate to terminal above
nl: Ga naar terminal hierboven

en: Navigate to terminal below
nl: Ga naar terminal hieronder

en: Navigate to terminal on the left
nl: Ga naar linkerterminal

en: Navigate to terminal on the right
nl: Ga naar rechterterminal

en: Enter shortcut…
nl: Druk op een sneltoets…

en: exit selection mode
nl: Selectiemodus verlaten

en: Version %1. Source %2
nl: Versie: %1 - Bron: %2

en: Under License %1
nl: Licentie: %1

en: App used %1 times. Consider donating: %2
nl: Je hebt deze app %1 keer gebruikt. Zou je een donatie willen doen? %2

en: App Development
nl: Appontwikkeling

en: Translate the app
nl: Helpen met vertalen

en: Code Used from
nl: Met code van

en: App Icon
nl: App-pictogram

en: Scan Icon
nl: Scanpictogram

en: Consider donating
nl: Overweeg een donatie

en: You have been using this app %1 times.
nl: Je hebt deze app %1 keer gebruikt.

en: Keys imported successfully:
nl: Geïmporteerde sleutels:

en: Keys skipped:
nl: Overgeslagen sleutels:

en: Keys with errors:
nl: Sleutels met fouten:

en: Please, scan a Qr code with Barcode Reader app and tap 'Open url' or add info manually in the bottom edge menu
nl: Scan een QR-code met de Barcodelezer-app en druk op ‘Url openen’ of voeg de informatie zelf toe middels het menu (veeg vanaf de onderkant)

en: Search key…
nl: Sleutel zoeken…

en: Add a description
nl: Voeg een omschrijving toe

en: Paste an <i>otpauth://</i> URI
nl: Plak een <i>otpauth://</i>-uri

en: Paste URI
nl: Plak een uri

en: Or type the information
nl: Of voer informatie in

en: <b>Issuer</b>
nl: <b>Aanbieder</b>

en: Who is providing the service
nl: Wie de dienst aanbiedt

en: Who is using the service
nl: Wie de dienst gebruikt

en: Password life in seconds
nl: Geldigheidsduur (in seconden)

en: Password initial generation
nl: Wachtwoordgeneratie

en: Secret key base
nl: Basis van geheime sleutel

en: URI format is invalid. The expected format is 'otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]`
nl: De url-opmaak is ongeldig. De juiste opmaak is ‘'otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]’

en: Edit key
nl: Sleutel aanpassen

en: %1 at %2
nl: %1 op %2

en: %1. %2 at %3
nl: %1. %2 op %3

en: Manage Backups
nl: Reservekopieën beheren

en: Export and import keys from a file
nl: Ex- en importeer sleutels naar/uit een bestand

en: Export all keys in one json file. Keep in mind that keys are stored as plain text.
nl: Exporteer alle sleutels naar een json-bestand. Let op: ze worden opgeslagen als platte tekst.

en: It's advisable to encrypt that file. The <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> app could help here.
nl: Wij raden aan het bestand te versleutelen - dit kan bijv. met de app <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a>.

en: Export json file
nl: Json-bestand exporteren

en: Import keys from a json file. Select a plain text json file.
nl: Importeer sleutels uit een json-bestand met plattetekstopmaak.

en: Import json file
nl: Json-bestand importeren

en: Import keys from a text file containing a list of 'otpauth://' URIs. Select a plain text json file.
nl: Importeer sleutels uit een json-tekstbestand met een ‘otpauth://’-uri-lijst (plattetekstopmaak).

en: Import text file
nl: Tekstbestand importeren

en: %1 Key Information
nl: %1-sleutelinformatie

en: %1 generator: %2 at %32
nl: %1-generator: %2 op %32

en: Generate password
nl: Wachtwoord genereren

en: Counter: %1
nl: Teller: %1

en: Algorithm: %1
nl: Algoritme: %1

en: Password Length: %1
nl: Wachtwoordlengte: %1

en: Interval: %1
nl: Tussenpoos: %1

en: Key Information
nl: Sleutelinformatie

en: Export json file to
nl: Json-bestand exporteren naar

en: Import backup file from
nl: Reservekopiebestand importeren uit

en: Complete Key Info
nl: Volledige sleutelinformatie

en: 2FA Manager
nl: 2FA-beheer

en: Backup and import
nl: Reseverkopieën ex-/importeren

en: Manage Backup
nl: Reservekopie beheren

en: Export, import keys and create a back up file
nl: Ex- en importeer sleutels of stel een reservekopiebestand samen

en: Add Authenticator Key
nl: Authenticatiesleutel toevoegen

en: %1 authenticator key
nl: %1-authenticatiesleutel

en: Add Key
nl: Sleutel toevoegen

en: 2fa;Multi-factor authentication;two factor authenticator;security;passwords;
nl: 2fa;authenticatie;twee;stappen;meerdere;tweestaps;beveiliging;wachtwoorden;

en: Enhancing photo...
nl: Bezig met verbeteren van foto…

en: Revert Photo
nl: Origineel herstellen

en: Revert to original
nl: Herstel het origineel

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
nl: Dit maakt alle bewerkingen ongedaan, inclusief die van vorige sessies.

en: No service/path specified
nl: Geen dienst/pad opgegeven

en: Invalid bus type: %1.
nl: Ongeldig bustype: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
nl: 'Gisteren 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
nl: 'Gisteren 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
nl: 'Morgen 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
nl: 'Morgen 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
nl: ListView heeft geen ViewItems.dragUpdated() signaal-afhandeling geïmplementeerd. Slepen zal niet mogelijk zijn.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
nl: eigenschap "%1" van object %2 is van type %3 en kan niet worden ingesteld op waarde "%4" van type %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
nl: eigenschap "%1" bestaat niet of is niet beschrijfbaar voor object %2

en: Alarm has a pending operation.
nl: Wekker heeft een lopende operatie.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
nl: %1 verwacht een extra argument: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
nl: %1 verwacht een waarde voor het argument: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
nl: %1 verwacht extra argumenten: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
nl: Overweeg het swipeEvent()-slot te overschrijven!

en: consider overriding rebound() slot!
nl: Overweeg het rebound()-slot te overschrijven!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
nl: Afteritem-prioriteit voor InverseMouse-filters wordt genegeerd.

en: Changing connection parameters forbidden.
nl: Wijzigen van verbindingsparameters niet toegestaan.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
nl: De binding die gedetecteerd is voor eigenschap ‘%1’ zal worden verwijderd bij het bijwerken van de dienst.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
nl: Opgelet: gebruiker moet een ID hebben. Er wordt niet opgeslagen.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
nl: Opgelet: de opgegeven UUID is al in gebruik. Er wordt niet opgeslagen: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
nl: Alle ouders moeten een ID hebben.
    Opslaan van status uitgezet voor %1, klasse %2

en: Theme not found: "%1"
nl: Thema niet gevonden: "%1"

en: Not a Palette component.
nl: Geen onderdeel van het palet.

en: Dragging mode requires ListView
nl: Sleepmodus vereist ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
nl: Slepen wordt alleen ondersteund in QAbstractItemModel, ListModel of list.

en: Release to refresh...
nl: Loslaten om te verversen…

en: Pull to refresh...
nl: Trekken om te verversen…

en: Lomiri URL Dispatcher GUI
nl: Lomiri Url-verwerkingsapp

en: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;
nl: Lomiri;url;verwerking;verzoek;openen;app;

en: Unrecognized Address
nl: Niet-herkend adres

en: Cannot open “%1” addresses.
nl: ‘%1’ kan niet worden geopend.

en: URL Dispatcher GUI
nl: Url-verwerkingsapp

en: URL (e.g. 'https://example.com')
nl: Url (bijv. ‘https://voorbeeld.nl’)

en: Send URL
nl: Url versturen

en: A weather forecast application for Lomiri
nl: Een weersvoorspellingapp voor Lomiri

en: weather;forecast;sunrise;sunset;moonphase;humidity;wind;rain;radar;precipitation
nl: weer;voorspelling;zonsopgang;zonsondergang;maanstand;luchtvochtigheid;wind;regen;radar;neerslag

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
nl: Probleemoplossing

en: Weather app
nl: Weerapp

en: Get the sourcecode
nl: Broncode bekijken

en: Weather data by
nl: Gegevens aangeleverd door

en: Rainradar by
nl: Regenradar door

en: Coordinate lookup by
nl: Opzoeken van coördinaten door

en: Location data lookup by
nl: Opzoeken van locatie door

en: Sun and moon calculations by
nl: Zon- en maanberekeningen door

en: Timezone converting by
nl: Tijdzone-omzetting door

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
nl: Als je problemen ervaart, volg dan onderstaande stappen en probeer het opnieuw:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
nl: %1 Herstart de app

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
nl: Sluit de app af en start hem weer op.

en: Close weather app
nl: Weerapp afsluiten

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
nl: &1 Werk de app bij

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
nl: Sluit de app, open de Open Store en controleer op updates.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
nl: %1 Herstart je apparaat

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
nl: Houd de aan-/uitknop ingedrukt en kies ‘Herstarten’ in het afsluitmenu, of herstart via de systeemindicator rechtsboven.

en: Reboot device
nl: Apparaat herstarten

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
nl: %1 Leeg de cache

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
nl: Leeg de cache middels onderstaande knop, Lomiri-tweakapp of door de inhoud van de map <i>.cache/weather.ubports</i> te verwijderen.

en: Clear cache now
nl: Cache legen

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
nl: %1 Voeg de locaties opnieuw toe

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
nl: Verwijder alle locaties van de lijst (zie tabblad ‘Gebruik’) en voeg ze daarna opnieuw toe. Ook kun je de databank verwijderen uit <i>~/local/share/weather.ubports</i>.

en: Go back to main page
nl: Terug naar hoofdpagina

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
nl: %1 Verwijder de app-instellingen

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
nl: Leeg de cache middels onderstaande knop, Lomiri-tweakapp of door de inhoud van de map <i>~/.config/weather.ubports</i> te verwijderen.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
nl: %1 Bekijk het logboek

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
nl: Als stap 1-3 het probleem niet hebben opgelost, open dan een ‘issue’ en voeg het logboek van de app toe als bijlage. Het logboek kan worden opgevraagd via de Logviewer-app. Deze app biedt tevens de mogelijkheid het logboek te uploaden naar een ‘pastebin’. Als je daar gebruik van maakt, voeg dan de link daarvan toe aan de ‘issue’. Het logboek kan ook handmatig gekopieerd worden van de locatie <i>./cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. Als er geen logboek is aangelegd, schakel dan de ontwikkelaarsmodus in in de systeeminstellingen.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
nl: %1 Open een ‘issue’ op GitLab

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
nl: Ga naar <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> en stel daar een foutrapport op. Geef de volgende informatie op: de appversie, modelnaam van je apparaat, het updatekanaal, een beschrijving van wat je deed toen het probleem optrad en welke problemen je precies tegenkwam.

en: Open issue tracker
nl: Issuepagina openen

en: Cache cleared.
nl: De cache is geleegd.

en: Access weather information
nl: Toegang tot weerinformatie

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
nl: Je kunt door locaties bladeren door te vegen of door een locatie te kiezen in het menu. Druk op de huidige informatie of weersvoorspelling om meer informatie te tonen. Veeg over de 3-uursvoorspelling om meer informatie op te halen.

en: Manage locations
nl: Locaties beheren

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
nl: Veeg vanaf de onderkant omhoog om meer locaties toe te voegen of schakel gps-locatie in in de instellingen. Verwijder locaties door ze opzij te vegen of houd ingedrukt om ze te herordenen.

en: Locations page list actions
nl: Beschikbare actielijst

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
nl: Je kunt alleen locaties toevoegen als je verbonden bent met het internet!

en: single tap a location to view its weather
nl: Druk op een locatie om het weer te bekijken

en: tap and hold on a location to
nl: Houd een locatie ingedrukt locatie om

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
nl: a) de rangschikmodus te starten (sleep het pictogram om te rangschikken)

en: b) multiselect locations to delete
nl: b) meerdere locaties te verwijderen

en: Rainradar
nl: Regenradar

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
nl: Druk op het satellietpictogram om de live-regenradar te bekijken.

en: GPS live location
nl: GPS-locatie

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
nl: Als gps is ingeschakeld, dan wordt er een ‘live’-locatie toegevoegd aan de lijst. Deze locatie wordt bepaald aan de hand van je huidige positie.

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
nl: De weerinformatie wordt bijgewerkt zodra je de app opent en na de in de instellingen opgegeven tijdsperiode. Dit laatste gebeurt alleen als de app actief is.

en: Chance of precipitation
nl: Neerslagkans

en: Rain volume
nl: Hoeveelheid regen

en: Snow volume
nl: Hoeveelheid sneeuw

en: Winds
nl: Wind

en: UV Index
nl: UV-index

en: Sunshine duration
nl: Aantal zonuren

en: Moonphase
nl: Maanstand

en: exit reorder mode
nl: rangschikmodus afsluiten

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
nl: Niets selecteren

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Searching for current location…
nl: Bezig met zoeken naar huidige locatie…

en: Cannot determine your location
nl: Je locatie kan niet worden bepaald

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
nl: Voeg een locatie toe door omhoog te vegen vanaf de onderkant van het scherm

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
nl: Geen internetverbinding.
    Je kunt hierdoor geen locaties toevoegen.
    Controleer je internetinstellingen en probeer het opnieuw.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
nl: Geen locaties gevonden - druk op het plus-pictogram om er één te zoeken.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
nl: Geen internetverbinding; de weergegevens kunnen niet worden geladen.
    Controleer je internetinstellingen en probeer het opnieuw.

en: No API Keys Found
nl: Geen api-sleutels gevonden

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
nl: Als je een ontwikkelaar bent, kijk dan in het bestand genaamd “README” voor instructies om je eigen Open Weather Map api-sleutel te verkrijgen.

en: Rain radar
nl: Regenradar

en: Waxing Crescent
nl: Toenemende maansikkel

en: First Quarter
nl: Eerste kwartier

en: Waxing Gibbous
nl: Toenemende maan

en: Waning Gibbous
nl: Afnemende maan

en: Waning Crescent
nl: Afnemende maansikkel

en: calculation error
nl: berekeningsfout

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
nl: Opdrachtregelopties van de weerapp: %1 Deze worden beheerd door het systeem. Bekijk voor meer informatie het README-bestand op %2

en: Search city or select below
nl: Zoek een plaats of kies hieronder

[ctx: location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
nl: geonames.org-id: %1

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
nl: breedtegr.: %1, lengtegr.: %2

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
nl: De gegevens kunnen niet worden geladen. Open een ‘issue’ en vermeld daarin de volgende foutmelding:

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
nl: De gegevens kunnen niet worden geladen omdat de server van de weerdienst niet beschikbaar is. Controleer je internetverbinding.

en: No city found
nl: Geen plaats gevonden

en: Location already added.
nl: Deze locatie is al toegevoegd.

note: TRANSLATORS: wind speed in km/h, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 km/h
nl: %1 km/u

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
nl: %1 mpu

en: extreme
nl: extreem

en: no valid value
nl: ongeldige waarde

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
nl[0]: %1 dag geleden bijgewerkt
nl[1]: %1 dagen geleden bijgewerkt

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
nl[0]: %1 uur geleden bijgewerkt
nl[1]: %1 uur geleden bijgewerkt

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
nl[0]: %1 minuut geleden bijgewerkt
nl[1]: %1 minuten geleden bijgewerkt

en: updated recently
nl: onlangs bijgewerkt

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: feels like refers to the current temperature as how it feels adjusted e.g. by wind
en: feels like %1
nl: voelt als %1

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
nl: Bewolking: %1%

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
nl: Windsnelheid: %1 %2

[ctx: current weather]
en: Wind gusts: %1
nl: Windstoten: %1

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
nl: Luchtvochtigheid: %1%

[ctx: current weather]
en: UV Index: %1
nl: UV-index: %1

[ctx: current weather]
en: Visibility: %1
nl: Zicht: %1

[ctx: Location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
nl: geonames.org-id: %1

en: Data is only updated while the app is open and focused
nl: De gegevens worden bijgewerkt zolang de app geopend is

en: Data Provider
nl: Gegevensbron

en: Number of forecast days
nl: Aantal dagen in weersvoorspelling

en: Detect current location
nl: Huidige locatie bepalen

en: Rain volume unit
nl: Eenheid van hoeveelheid regen

en: Refresh Interval
nl: Ververstussenpoos

en: no colors
nl: kleurloos

en: blue/orange
nl: blauw/oranje

en: blue/red
nl: blauw/rood

en: Temperature colors
nl: Temperatuurkleuren

en: Grey background for current data?
nl: Grijze achtergrond achter de huidige voorspelling?

en: Wind speed unit
nl: Windsnelheideenheid

en: dissolving clouds
nl: wegtrekkende bewolking

en: partly cloudly
nl: gedeeltelijk bewolkt

en: smoke or ash
nl: rookvorming of as

en: light dust
nl: lichte stofregen

en: heavy dust
nl: hevige stofregen

en: nearby dust storm
nl: aankomende stofregenstorm

en: light fog
nl: licht mistig

en: continuous fog
nl: aanhoudende mist

en: visible lightning
nl: zichtbaar onweer

en: precipitation
nl: neerslag

en: distant precipitation
nl: neerslag in de verte

en: nearby precipitation
nl: aankomende neerslag

en: dry thunderstorm
nl: droge onweersstorm

en: squalls
nl: windvlagen

en: funnel clouds
nl: tubawolken

en: rain and snow
nl: regen en sneeuw

en: rain shower
nl: regenbui

en: snow shower
nl: sneeuwbui

en: hail shower
nl: hagelbui

en: decreasing dust storm
nl: afnemende stofregenstorm

en: dust storm
nl: stofregenstorm

en: increasing dust storm
nl: optrekkende stofregenstorm

en: decreasing severe dust storm
nl: afnemende hevige stofregenstorm

en: severe dust storm
nl: hevige stofregenstorm

en: increasing severe dust storm
nl: optrekkende hevige stofregenstorm

en: low blowing snow
nl: lage stuifsneeuw

en: low heavy drifting snow
nl: lage, hevige stuifsneeuw

en: high blowing snow
nl: hoge stuifsneeuw

en: high heavy drifting snow
nl: hoge, hevige stuifsneeuw

en: distant fog
nl: mist in de verte

en: patchy fog
nl: verspreide mist

en: decreasing fog
nl: afnemende mist

en: increasing fog
nl: optrekkende mist

en: fog with rime
nl: mist en rijp

en: intermittent slight drizzle
nl: afwisselende lichte motregen

en: continuous slight drizzle
nl: aanhoudende lichte motregen

en: intermittent drizzle
nl: afwisselende motregen

en: continuous drizzle
nl: aanhoudende motregen

en: intermittent heavy drizzle
nl: afwisselende hevige motregen

en: continuous heavy drizzle
nl: aanhoudende hevige motregen

en: freezing slight drizzle
nl: lichte ijsmotregen

en: freezing heavy drizzle
nl: hevige ijsmotregen

en: slight rain drizzle
nl: lichte motregenbui

en: heavy rain drizzle
nl: hevige motregenbui

en: intermittent slight rain
nl: afwisselende lichte regenbuien

en: continuous slight rain
nl: aanhoudende lichte regenbuien

en: intermittent rain
nl: afwisselende regenbuien

en: continuous rain
nl: aanhoudende regenbuien

en: intermittent heavy rain
nl: afwisselende hevige regenbuien

en: continuous heavy rain
nl: afwisselende hevige regenbuien

en: freezing slight rain
nl: lichte ijsregenbuien

en: freezing heavy rain
nl: hevige ijsregenbuien

en: slight rain drizzle with snow
nl: lichte motregenbuien met sneeuw

en: heavy rain drizzle with snow
nl: hevige motregenbuien met sneeuw

en: intermittent slight snowflakes
nl: afwisselende lichte sneeuwvlokken

en: continuous slight snowflakes
nl: aanhoudende lichte sneeuwvlokken

en: intermittent snowflakes
nl: afwisselende sneeuwvlokken

en: continuous snowflakes
nl: aanhoudende sneeuwvlokken

en: intermittent heavy snowflakes
nl: afwisselende hevige sneeuwvlokken

en: continuous heavy snowflakes
nl: aanhoudende hevige sneeuwvlokken

en: diamond dust
nl: diamantstof

en: snow stars
nl: sneeuwsterren

en: ice pellets
nl: ijskorrels

en: slight rain shower
nl: lichte regenbui

en: heavy rain shower
nl: hevige regenbui

en: violent rain shower
nl: zeer hevige regenbui

en: slight rain shower with snow
nl: lichte regenbui met sneeuw

en: heavy rain shower with snow
nl: hevige regenbui met sneeuw

en: slight snow shower
nl: lichte sneeuwbui

en: heavy snow shower
nl: hevige sneeuwbui

en: slight small hail
nl: lichte hagel

en: heavy small hail
nl: hevige hagel

en: slight hail without thunder
nl: lichte hagel zonder onweer

en: heavy hail without thunder
nl: hevige hagel zonder onweer

en: slight rain after thunderstorm
nl: lichte regen na onweersbui

en: heavy rain after thunderstorm
nl: hevige regen na onweersbui

en: slight snow or hail after thunderstorm
nl: lichte sneeuw of hagel na onweersbui

en: heavy snow or hail after thunderstorm
nl: hevige sneeuw of hagel na onweersbui

en: slight thunderstorm without hail
nl: lichte onweersbui zonder hagel

en: slight thunderstorm with hail
nl: lichte onweersbui met hagel

en: heavy thunderstorm without hail
nl: hevige onweersbui zonder hagel

en: thunderstorm with dust storm
nl: onweersbui en stofstorm

en: heavy thunderstorm with hail
nl: hevige onweersbui met hagel

en: The converged Lomiri shell
nl: De Lomiri-shell met eenheid

en: Lomiri Greeter
nl: Lomiri-inlogscherm

en: The converged Lomiri shell's Greeter
nl: Het Lomiri-inlogscherm met eenheid

en: Indicators Client
nl: Indicatorclient

en: Application for testing the Indicators system
nl: App voor het testen van het indicatorsysteem

en: Pin shortcut
nl: Snelkoppeling vastmaken

en: Unpin shortcut
nl: Snelkoppeling losmaken

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
nl: Uitloggen

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
nl: Vergrendelen

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
nl: Uitloggen

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
nl: Herstarten

en: Are you sure you want to reboot?
nl: Weet je zeker dat je wilt herstarten?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
nl: Afsluitmenu

en: Are you sure you would like
    to power off?
nl: Weet je zeker dat je het apparaat
    wilt uitschakelen?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
nl: Uitschakelen

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
nl: Herstarten

en: Takes a screenshot.
nl: Maakt een schermfoto.

en: Takes a screenshot of the current window.
nl: Maakt een schermfoto van het huidige venster.

en: Super + Space
nl: Super + spatiebalk

en: Switches to next keyboard layout.
nl: Schakelt over naar de volgende toetsenbordindeling.

en: Super + Shift + Space
nl: Super + Shift + Spatiebalk

en: Switches to previous keyboard layout.
nl: Schakelt over naar de vorige toetsenbordindeling.

en: Starts the Terminal application.
nl: Start de terminalapp.

en: Super (Hold)
nl: Super (ingedrukt houden)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
nl: Opent de starter en toont de sneltoetsen.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
nl: Opent de toetsenbordnavigatiemodus van de starter.

en: Switches applications via the launcher.
nl: Wisselt tussen apps op de starter.

en: Super + 1 to 0
nl: Super + 1 tot 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
nl: Gelijk aan het klikken op een pictogram op de starter.

en: Opens the Application Drawer.
nl: Opent het appoverzicht.

en: Switching
nl: Wisselen

en: Switches between applications.
nl: Wisselt tussen apps.

en: Opens the desktop spread.
nl: Opent het werkbladoverzicht.

en: Cursor Left or Right
nl: Pijltje naar links of rechts

en: Moves the focus.
nl: Verplaatst de focus.

en: Minimizes all windows.
nl: Minimaliseert alle vensters.

en: Ctrl + Super + Up
nl: Ctrl + Super + pijltje omhoog

en: Maximizes the current window.
nl: Maximaliseert het huidige venster.

en: Ctrl + Super + Down
nl: Ctrl + Super + pijltje omlaag

en: Minimizes or restores the current window.
nl: Maximaliseert of herstelt het huidige venster.

en: Ctrl + Super + Left or Right
nl: Ctrl + Super + pijltje naar links of rechts

en: Semi-maximizes the current window.
nl: Plaatst het venster links of rechts.

en: Closes the current window.
nl: Sluit het huidige venster.

en: Return to Call
nl: Terug naar gesprek

en: Emergency Call
nl: Noodoproep

en: Apps may have unsaved data:
nl: Er zijn apps met mogelijk niet-opgeslagen gegevens:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
nl: Dock je apparaat opnieuw, sla je werk op en sluit deze apps om door te gaan.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
nl: Of sluit nu gedwongen af (niet-opgeslagen gegevens gaan verloren).

en: OK, I will reconnect
nl: Oké, ik zal opnieuw verbinden

en: Reconnect now!
nl: Nu opnieuw verbinden!

en: Preview Share Item
nl: Voorvertoning van gedeeld item

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
nl: Je apparaat is nu verbonden met een extern beeldscherm. Gebruik dit scherm als touchpad om de cursor te bedienen.

en: Tap left button to click.
nl: Druk op de linkerknop om links te klikken.

en: Tap right button to right click.
nl: Druk op de rechterknop om rechts te klikken.

en: Swipe with two fingers to scroll.
nl: Veeg met twee vingers om te scrollen.

en: Find more settings in the system settings.
nl: Bekijk meer instellingen in de systeeminstellingen.

en: %1, %2 until full
nl: Over %1,%2 volledig opgeladen

en: %1 until full
nl: Over %1 volledig opgeladen

en: Device Locked
nl: Apparaat is vergrendeld

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
nl: Je bent buitengesloten omdat je te vaak een verkeerd wachtwoord hebt ingevoerd.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
nl: Je bent buitengesloten omdat je te vaak een verkeerde toegangscode hebt ingevoerd.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
nl[0]: Wacht %1 minuut en probeer het opnieuw…
nl[1]: Wacht %1 minuten en probeer het opnieuw…

en: Enter passcode to unlock
nl: Voer je toegangscode in

en: Pull to refresh…
nl: Trek om te verversen…

en: Release to refresh…
nl: Laat los om te verversen…

en: Tap to return to call...
nl: Druk om terug te keren naar gesprek…

en: Nothing is playing
nl: Er wordt niets afgespeeld

en: Paused, tap to resume
nl: Onderbroken - druk om te hervatten

en: Failed, tap to retry
nl: Mislukt - druk om opnieuw te proberen

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
nl: Versturen

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
nl: Terugbellen

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
nl: Versleep een app met 3 vingers van het ene venster naar het andere

en: No running apps
nl: Er zijn geen geopende apps

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
nl: Veeg langzaam vanaf de linkerkant om het appoverzicht te tonen

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
nl: Veeg kort vanaf de linkerrand om de starter te tonen

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
nl: Duw je muis tegen de rechterrand om geopende apps te tonen

en: Swipe from the right edge to view your open apps
nl: Veeg vanaf de rechterrand om geopende apps te tonen

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
nl: Veeg vanaf de bovenrand om meldingen en snelle instellingen te tonen

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
nl: Vorige

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
nl: Welkom in %1 %2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
nl: We maken je apparaat klaar voor het gebruik van %1 %2

en: Select Keyboard
nl: Toetsenbord kiezen

en: Keyboard language
nl: Toetsenbordtaal

en: Available Wi-Fi networks
nl: Beschikbare wifinetwerken

en: No available Wi-Fi networks
nl: Er zijn geen wifi-netwerken beschikbaar

en: Enter your city
nl: Voer je plaatsnaam in

en: Personalize Your Device
nl: Personaliseer je apparaat

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
nl: Wachtwoord instellen

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
nl: Toegangscode instellen (alleen getallen)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
nl: Geen vergrendelcode

en: Update Device
nl: Apparaat bijwerken

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
nl: Er is een systeemupdate beschikbaar. Het apparaat start opnieuw op om de installatie af te ronden.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
nl: Ubuntu Touch-systeem

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
nl: Versie %1

en: This could take a few minutes...
nl: Dit kan enkele minuten duren…

en: Install and restart now
nl: Nu installeren en herstarten

en: Welcome Back
nl: Welkom terug

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
nl: Welkom in %1

en: You are ready to use your device now
nl: Je apparaat is nu klaar voor gebruik

en: Get Started
nl: Aan de slag

en: Incorrect passcode.
nl: De toegangscode is onjuist.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
nl: Voer je code opnieuw in.

en: Lock Screen Passcode
nl: Schermvergrendelingscode

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
nl: Stel een toegangscode van minimaal 4 cijfers in

en: Passcode too short
nl: De toegangscode is te kort

en: Passcodes match
nl: De toegangscodes komen overeen

en: Passcodes do not match
nl: De toegangscodes komen niet overeen

en: Passcode must be at least 4 characters long
nl: De toegangscode dient minstens 4 tekens lang zijn

en: Lock Screen Password
nl: Schermvergrendelingswachtwoord

en: Enter at least 8 characters
nl: Voer minimaal 8 tekens in

en: Choose password
nl: Kies een wachtwoord

en: No SIM card installed
nl: Er is geen simkaart ingevoerd

en: SIM card added
nl: Er is een simkaart ingevoerd

en: You must restart the device to access the mobile network.
nl: Herstart het apparaat om verbinding te maken met het mobiele netwerk.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
nl: Zonder simkaart kun je niet bellen of sms'en.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
nl: Druk op ‘Overslaan’ om door te gaan zonder simkaart.

en: Fair password
nl: Redelijk wachtwoord

en: Very weak password
nl: Zeer zwak wachtwoord

en: Freedom is the most important 
    feature of this game.
nl: Vrijheid is de belangrijkste 
    eigenschap van dit spel.

en: The GPL version 2 or later.
nl: GPL-versie 2 of nieuwer.

en: The LordsAWar Website
nl: De website van LordsAWar

en: Army Bonus
nl: Legerbonus

en: <b>Army Bonus</b>
nl: <b>Legerbonus</b>

en: Army Gained Level
nl: Veroverde niveau van leger

en: _Choose
nl: _Kies

en: Buy Production
nl: Productiefaciliteit kopen

en: <b>Buy Production</b>
nl: <b>Koopproductie</b>

en: _Sack
nl: _Plunder

en: _Raze
nl: _Verwoest

en: _Occupy
nl: _Bezetten

en: The city is yours! Will you...
nl: De stad is van jou! Je zult...

en: Your troops have looted the city!
nl: Je troepen hebben de stad buitgemaakt!

en: Your troops have pillaged the city!
nl: Je troepen hebben de stad geplunderd!

en: Your troops have sacked the city!
nl: Je troepen hebben de stad geplunderd!

en: Stop producing armies
nl: Aanmaken van legers stoppen

en: Buy a production capability
nl: Een productiefaciliteit kopen

en: _Buy...
nl: _Koop...

en: Set destination for produced armies
nl: Bestemming van geproduceerde legers instellen

en: Choose Destination
nl: Bestemming kiezen

en: See
    All
nl: Zie
    Alles

en: Next Turn:
nl: Volgende beurt:

en: Turn After:
nl: Beurt na:

en: Click here to vector to
    a new city
nl: Klik hier om naar een
    nieuwe stad te gaan

en: Click here to change the
    destination of armies
nl: Klik hier om de bestemming
    van legers te veranderen

en: Diplomatic Proposals
nl: Diplomatieke voorstellen

en: Your offers and replies
nl: Je aanbiedingen en reacties

en: player name
nl: spelersnaam

en: Diplomatic State
nl: Diplomatieke status

en: Their Proposals
nl: Hun voorstel

en: Diplomacy Report
nl: Diplomatiek overzicht

en: Fight Order
nl: Vechtvolgorde

en: <b>Players</b>
nl: <b>Spelers</b>

en: Show Options
nl: Opties tonen

en: Turn:
nl: Zet:

en: <b>Scenario Details</b>
nl: <b>Scenariodetails</b>

en: Game Options
nl: Spelopties

en: View Enemies
nl: Vijanden bekijken

en: View Production
nl: Productie bekijken

en: Quests
nl: Zoektochten

en: Hidden Map
nl: Verborgen kaart

en: Neutral Cities:
nl: Neutrale steden:

en: Average
    Strong
    Active
nl: Gemiddeld
    Sterk
    Actief

en: Razing Cities:
nl: Steden aan het verwoesten:

en: Never Allowed
    Only On Capture
    Always Allowed
nl: Nooit toegestaan
    Alleen bij gevangenneming
    Altijd toegestaan

en: <b>Affecting Difficulty</b>
nl: <b>Beïnvloed moeilijkheidsgraad</b>

en: Intense Combat
nl: Zware strijd

en: Military Advisor
nl: Militair-adviseur

en: Random Turns
nl: Willekeurige zetten

en: <b>Not Affecting Difficulty</b>
nl: <b>Beïnvloed moeilijkheidsgraad niet</b>

en: <b>Game Name:</b>
nl: <b>Spelnaam:</b>

en: Beginner
    Intermediate
    Advanced
    I am the Lord Of War!
    Custom
nl: Beginner
    Gevorderde
    Vergevorderde
    Ik ben de oorlogsheer!
    Eigen instelling

en: Generate map randomly:
nl: Kaart willekeurig aanmaken:

en: Normal
    Small
    Tiny
nl: Normaal
    Klein
    Heel klein

en: Cities can produce allies
nl: Steden kunnen bondgenoten produceren

en: Tile Size:
nl: Tegelgrootte:

en: Tile Set:
nl: Tegelverzameling:

en: Army Set:
nl: Legerverzameling:

en: Shield Set:
nl: Schildverzameling:

en: City Set:
nl: Stedenverzameling:

en: Load map:
nl: Kaart laden:

en: Choose a map
nl: Kies een kaart:

en: <b>Map</b>
nl: <b>Kaart</b>

en: Are you sure you want to quit?
nl: Weet je zeker dat je wilt stoppen?

en: Show Lobby
nl: Hal tonen

en: Move All
nl: Alles bewegen

en: Signpost
nl: Wegwijzer

en: Leave Here
nl: Hier laten

en: Army
nl: Leger

en: Winning
nl: Winnen

en: Quest
nl: Zoektocht

en: Plant Flag
nl: Vlag plaatsen

en: Toggle _Grid
nl: _Raster aan-/uitzetten

en: Vectoring
nl: Omzetten naar vectoren

en: Winners
nl: Winnaars

en: Triumphs
nl: Triomfen

en: Online _Help
nl: Online _hulp

en: _Turn
nl: _Zet

en: Turn: %6
nl: Zet: %6

en: Group
    Moves
    XX
nl: Groep
    Zetten
    XX

en: Move to the destination
nl: Naar de bestemming verplaatsen

en: Select next stack that can move
nl: Volgende stapel om te bewegen selecteren

en: Leave the stack here
nl: De stapel hier laten

en: Deselect the stack
nl: De stapel deselecteren

en: Center map on stack
nl: Kaart rond stapel centreren

en: Let the stack defend
nl: Stapel laten verdedigen

en: Search ruin or temple
nl: Ruïne of tempel zoeken

en: Move all stacks
nl: Alle stapels verplaatsen

en: _Drop
nl: _Laat vallen

en: _Pick up
nl: _Pak op

en: Hero Levels
nl: Heldniveaus

en: <b>Hero Levels</b>
nl: <b>Heldniveaus</b>

en: A_ccept
nl: A_ccepteren

en: Item Bonus
nl: Itembonus

en: <b>Item Bonus</b>
nl: <b>Itembonus</b>

en: <i>You can use the editor to make your own scenarios.</i>
nl: <i>Je kunt eigen scenario's met de editor maken.</i>

en: Number of Players:
nl: Aantal spelers:

en: Number of Cities:
nl: Aantal steden:

en: <b>Scenarios</b>
nl: <b>Scenario's</b>

en: Show popup at beginning of _turn
nl: Popup bij start van zet _tonen

en: Show standard window decorations
nl: Standaard vensterversiering tonen

en: <b>(requires restart)</b>
nl: <b><vereist herstart)</b>

en: <b>Game</b>
nl: <b>Spel</b>

en: Play _music
nl: _Muziek afspelen

en: <i>Volume:</i>
nl: <i>Geluidsterkte:</i>

en: <b>Sound</b>
nl: <b>Geluid</b>

en: Medal Awarded
nl: Medaille toegekend

en: New Network Game
nl: Nieuw netwerkspel

en: I want to join a game
    already in progress.
nl: Ik wil meedoen
    aan een lopend spel.

en: I want to start a new game
    that others can join.
nl: Ik wil een nieuw spel starten
    waar anderen aan mee kunnen doen.

en: Next Turn
nl: Volgende zet

en: Pick a game to Join
nl: Kies een spel om aan mee te doen

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
nl: Typ de naam van de computer
    aan wiens spel je wilt meedoen.

en: <b>Recently Joined Games</b>
nl: <b>Recent bij aangesloten spelen</b>

en: Game Lost
nl: Spel verloren

en: Resigned
nl: Teruggetrokken

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
nl: Zo! Ik heb nu alles platgebrand!
    Laat de vijand maar komen!

en: Quest Expired
nl: Zoektocht verlopen

en: Number of armies each side owns
nl: Aantal legers in bezit van iedere partij

en: Number of cities each side owns
nl: Aantal steden in bezit van iedere partij

en: Amount of gold each side possesses
nl: Hoeveelheid goud in het bezit van iedere partij

en: Armies you produced this turn
nl: Legers die je deze beurt hebt geproduceerd

en: Who is the most powerful nation
nl: Wie is de krachtigste natie

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
nl: ...is zegevierend! of ...is er door afgeslacht!

en: So and so encounters a monster and...
nl: Die en die komen een monster tegen en...

en: Explored:
nl: Onderzocht:

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
nl: De Wijsgeer toont je de plek van X waar Y kan worden gevonden.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
nl: De Wijsgeer groet je hartelijk...
    "Welkom, oh speurder naar kennis.
    Ik kan gij vele zaken laten zien - items, geld of kaarten.
    Wat wilt gij van mij weten"

en: New _Campaign
nl: Nieuwe _campagne

en: New _Game
nl: Nieuw _spel

en: L_oad Game
nl: Spel l_aden

en: Load _Scenario
nl: _Scenario laden

en: New _Network Game
nl: Nieuw _netwerkspel

en: New Play By _Mail Game
nl: Nieuw speel-via-e-mail-spel

en: Stack Info
nl: Stapelinformatie

en: <b>Stack</b>
nl: <b>Stapel</b>

en: An Offer of Peace!
nl: Een vredesoffer!

en: Surrender Refused!
nl: Overgave geweigerd!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
nl: Je legers zijn gezegend!
    
    Ben je op zoektocht?

en: Treachery!
nl: Schatkamer!

en: Whoops!  _Pardon me, friend.
nl: Whoops!  _Neem mij niet kwalijk.

en: _Attack!
nl: _Aanvallen!

en: Edit Armyset Info
nl: Informatie legerverzameling bewerken

en: LordsAWar! Armyset Editor
nl: LordsAWar! Editor legerverzameling

en: _New Armyset
nl: _Nieuwe legerverzameling

en: _Load Armyset
nl: Legerverzameling laden

en: _Save Armyset
nl: Legerverzameling bewaren

en: Save Armyset _As...
nl: Legerverzameling bewaren als...

en: Armyset Information
nl: Informatie over legerverzameling

en: Is Hero?
nl: Is een held?

en: can this army be 
    given to a hero?
nl: kan die leger aan 
    een held gegeven worden?

en: Is Awardable?
nl: Is prijzenswaardig?

en: how many turns it
    takes for this army
    to be produced in
    a city
nl: hoeveel zetten het
    kost het om dit leger
    in een stad geproduceerd
    te hebben

en: how much it costs to 
    buy this army unit so 
    that it can be 
    produced in a city
nl: hoeveel het kost om 
    deze legereenheid te kopen 
    zodat het kan worden 
    geproduceerd in een stad

en: how much it costs 
    per-turn to keep this 
    army in the field 
    after it has been 
    produced
nl: hoeveel het kost 
    per zet om dit leger 
    in het veld te houden 
    nadat het geproduceerd 
    is

en: how strong the army is
nl: hoe sterk het leger is

en: Max Moves:
nl: Maximum aantal zetten:

en: how far this army
    can travel in a
    single turn
nl: hoever dit leger
    kan reizen in een
    enkele zet

en: Exp Points:
nl: Erv.-punten

en: how many experience
    points this army is worth 
    when it is killed
nl: hoeveel ervaringspunten
    is dit leger waard 
    als het uitgeroeid is

en: Sight:
nl: Zicht:

en: how far this army can
    see when playing on
    a hidden map
nl: hoe ver kan dit leger
    kijken tijdens het spelen
    op een verborgen kaart

en: can this army stand
    guard within a ruin?
nl: kan dit leger op wacht
    staan in een ruïne?

en: Defends Ruins?
nl: Ruïnes verdedigen?

en: When checked, the army
    requires 2 movement points
    to travel over forest
nl: Indien aangevinkt heeft het
    leger twee bewegingspunten nodig
    om over bos te reizen

en: Travels faster in forests
nl: Reist sneller in bossen

en: When checked, the army
    requires 2 movement points
    to travel over marsh
nl: Indien aangevinkt heeft het
    leger twee bewegingspunten
    nodig om te reizen door moeras

en: Travels faster in marshland
nl: Reist sneller door moerasgebied

en: When checked, the army
    requires 2 movement points
    to travel over hills
nl: Indien aangevinkt heeft het leger
    twee bewegingspunten nodig om
    te reizen over heuvels

en: Travels faster in hills
nl: Reist sneller in heuvels

en: When checked, the army
    requires 2 movement points
    to travel over mountains
nl: Indien aangevinkt heeft het leger
    twee bewegingspunten nodig
    om te reizen door bergen

en: Travels faster in mountains
nl: Reist sneller door bergen

en: When checked, the army
    requires 2 movement points
    to travel over any kind of
    terrain
nl: Indien aangevinkt heeft het leger
    twee bewegingspunten nodig
    om te reizen over ieder soort
    terrein

en: Can Fly
nl: Kan vliegen

en: <b>Move Bonus</b>
nl: <b>Verplaatsbonus</b>

en: When checked, the army gets
    1 added to it's strength if it is
    standing out in the open
    (e.g. in grass, no buildings)
    and it is attacked
nl: Indien aangevinkt krijgt het leger
    1 aan zijn sterkte toegevoegd als het
    zich verdedigt in open veld
    (b.v. in gras, geen bebouwing)
    tijdens een aanval

en: +1 Str in Open
nl: +1 Str in open

en: When checked, the army gets
    2 added to it's strength if it is
    standing out in the open
    (e.g. in grass, no buildings)
    and it is attacked
nl: Aangevinkt wordt de sterkte van het
    leger met 2 verhoogd als het zich
    in open veld bevindt (b.v. in
    weiland, zonder gebouwen) en het wordt
    aangevallen

en: +2 Str in Open
nl: +2 sterkte in open veld

en: When checked, the army gets
    1 added to it's strength if it is
    standing in forest and it is
    attacked
nl: Aangevinkt wordt de sterkte van het
    leger met 1 verhoogd als het zich
    in het bos bevindt en wordt
    aangevallen

en: +1 Str in Forest
nl: +1 sterkte in bos

en: When checked, the army gets
    1 added to it's strength if it is
    standing in a city and it is
    attacked
nl: Aangevinkt wordt de sterkte van het
    leger met 1 verhoogd als het zich
    in de stad bevindt en wordt
    aangevallen

en: +1 Str in Hills
nl: +1 sterkte in heuvels

en: When checked, the army gets
    1 added to it's strength if it is
    standing in a city and it is 
    attacked
nl: Aangevinkt wordt de sterkte van het
    leger met 1 verhoogd als het zich
    in de stad bevindt en wordt
    aangevallen

en: +1 Str in City
nl: +1 sterkte in stad

en: When checked, the army gets
    2 added to it's strength if it is
    standing in a city and it is 
    attacked
nl: Aangevinkt wordt de sterkte van het
    leger met 2 verhoogd als het zich
    in de stad bevindt en wordt
    aangevallen

en: +2 Str in City
nl: +2 sterkte in stad

en: When checked, the stack 
    with this army in it gets 1 
    added to it's strength if it 
    is standing in hills and it 
    is attacked
nl: Aangevinkt wordt de sterkte van de stapel
    met daarin dit leger met 1 verhoogd als
    het zich in de heuvels bevindt en wordt
    aangevallen

en: +1 to Stack in Hills
nl: +1 aan stapel in heuvels

en: When checked, the army 
    negates any city bonuses
    that an enemy stack has
    in battle
nl: Aangevinkt vermindert het leger
    iedere stadsbonus die een
    vijandige stapel heeft in
    de strijd

en: Subtract All City Bonus
nl: Alle stadsbonussen verminderen

en: When checked, the army 
    negates 1 from the strength
    of an attacking stack
nl: Aangevinkt vermindert het leger
    de sterkte van een aanvallende
    stapel met 1

en: -1 Str to Enemy Stack
nl: -1 sterkte aan vijandige stapel

en: When checked, the stack
    with this army in it gets 1 
    added to it's strength in battle
nl: Aangevinkt vermeerdert de sterkte
    tijdens de strijd met 1 van de
    stapel met dit leger erin

en: +1 Str to Stack
nl: +1 sterkte aan stapel

en: When checked, the stack
    with this army in it gets 2 
    added to it's strength in battle
nl: Aangevinkt vermeerdert de sterkte
    tijdens de strijd met 2 van de
    stapel met dit leger erin

en: +2 Str to Stack
nl: +2 sterkte aan stapel

en: When checked, the army 
    negates any non-hero 
    bonuses that an attacking 
    enemy stack has
nl: Aangevinkt ontkent het leger
    iedere niet-heldbonus dat een
    aanvallende, vijandige stapel heeft

en: Subtract All Non-Hero Bonuses
nl: Alle niet-heldbonussen verminderen

en: When checked, the army 
    negates any hero bonuses
    that an attacking enemy
    stack has
nl: Aangevinkt ontkent het leger
    iedere heldbonus dat een
    aanvallende, vijandige stapel
    heeft

en: Subtract all Hero Bonuses
nl: Alle heldbonussen verminderen

en: <b>Army</b>
nl: <b>Leger</b>

en: Edit City
nl: Stad bewerken

en: <b>City</b>
nl: <b>Stad</b>

en: Randomiz_e
nl: Willekeurig mak_en

en: Ra_ndomize
nl: Willekeurig make_n

en: Burned down
nl: Plat gebrand

en: <b>Production</b>
nl: <b>Productie</b>

en: Randomi_ze
nl: Willekeurig m_aken

en: Item Editor
nl: Itemeditor

en: +1 to Hero's Strength
nl: Held's sterkte met +1 verhogen

en: +2 to Hero's Strength
nl: Held's sterkte met +2 verhogen

en: +3 to Hero's Strength
nl: Held's sterkte met +3 verhogen

en: +1 to Stack's Strength
nl: Stapelsterkte met +1 verhogen

en: +2 to Stack's Strength
nl: Stapelsterkte met +2 verhogen

en: +3 to Stack's Strength
nl: Stapelsterkte met +3 verhogen

en: Stack Can Fly
nl: Stapel kan vliegen

en: Double Movement of Stack
nl: Dubbele verplaatsing van stapel

en: +2 Gold Per City
nl: +2 goud per stad

en: +3 Gold Per City
nl: +3 goud per stad

en: +4 Gold Per City
nl: +4 goud per stad

en: +5 Gold Per City
nl: +5 goud per stad

en: LordsAWar! Scenario Editor
nl: LordsAWar! Scenario-editor

en: _New Map
nl: _Nieuwe kaart

en: _Load Map
nl: Kaart _laden

en: _Save Map
nl: Kaart _bewaren

en: Save Map _As...
nl: Kaart bewaren _als...

en: E_xport As Bitmap
nl: Als bitmap e_xporteren

en: Export As Bitmap (no game objects)
nl: Als bitmap exporteren (geen spelobjecten)

en: _Validate
nl: _Valideren

en: _Players
nl: _Spelers

en: _Map Info
nl: _Kaartinfo

en: _Rewards
nl: _Beloningen

en: _Smooth Screen
nl: Scherm _opschonen

en: Smooth _Entire Map
nl: Gehele kaart opschonen

en: Unnamed Cities
nl: Onbenoemde steden

en: All Ruins
nl: Alle ruïnes

en: Unnamed Ruins
nl: Onbenoemde ruïnes

en: All Temples
nl: Alle tempels

en: Unnamed Temples
nl: Onbenoemde tempels

en: All Signs
nl: Alle tekens

en: Unnamed Signs
nl: Onbenoemde tekens

en: _Toggle Tile Graphics
nl: Tegelgraphics aan-/uitschakelen

en: Draw terrain with a 1x1 pointer
nl: Teken terrein met een 1x1-pen

en: Draw terrain with a 3x3 pointer
nl: Teken terrein met een 3x3-pen

en: Edit Map Info
nl: Kaartinformatie bewerken

en: _Create Map
nl: Kaart _aanmaken

en: Fill style:
nl: Vulstijl:

en: Signposts
nl: Uitkijkposten

en: Temples
nl: Tempels

en:    Cities
nl:    Steden

en: Edit Players
nl: Bewerk spelers

en: Edit Reward
nl: Bewerk beloning

en: Allies
nl: Bondgenoten

en: Ran_domize
nl: _Willekeurig maken

en: Clear Item
nl: Item wissen

en: Clear Ally Type
nl: Bondgenoottype wissen

en: Rand_omize
nl: Willekeurig _maken

en: Hidden Ruin
nl: Verborgen ruïne

en: Clear Hidden Ruin
nl: Verborgen ruïne wissen

en: Random_ize
nl: W_illekeurig maken

en: <b>Reward</b>
nl: <b>Beloning</b>

en: Edit Rewards
nl: Bewerk beloningen

en: Edit Ruin
nl: Bewerk ruïne

en: <b>Ruin</b>
nl: <b>Ruïne</b>

en: Is a Sage?
nl: Is een sage?

en: Is Hidden?
nl: Is verborgen?

en: Seen By:
nl: Gezien door:

en: _Pick From List
nl: _Kies uit lijst

en: Clea_r Reward
nl: Beloning _wissen

en: New Reward:
nl: Nieuwe beloning:

en: Random Reward
nl: Willekeurige beloning

en: Select Army
nl: Selecteer leger

en: Select Hidden Ruin
nl: Selecteer verborgen ruïne

en: Select Item
nl: Selecteer item

en: Select Reward
nl: Selecteer beloning

en: Edit Signpost
nl: Bewerk uitkijkpost

en: <b>Signpost</b>
nl: <b>Uitkijkpost</b>

en: Edit Stack
nl: Bewerk stapel

en: Edit Temple
nl: Bewerk tempel

en: <b>Temple</b>
nl: <b>Tempel</b>

en: Preview Tile
nl: Voorvertoon tegel

en: Edit Tileset Info
nl: Bewerk informatie tegelset

en: <b>Tileset</b>
nl: <b>Tegelset</b>

en: Selector Editor
nl: Aanwijzereditor

en: Shieildset:
nl: Schildset:

en: <b>Army Unit Selector</b>
nl: <b>Legereenheidkiezer</b>

en: LordsAWar! Tileset Editor
nl: LordsAWar! Tegelset-editor

en: _New Tileset
nl: _Nieuwe tegelset

en: _Load Tileset
nl: Tegelset _laden

en: _Save Tileset
nl: Tegelset bewaren

en: Save Tileset _As...
nl: Tegelset bewaren als...

en: Tileset info
nl: Tegelsetinformatie

en: _Army Unit Selector
nl: _Legereenheidkiezer

en: _Preview Tile
nl: Tegel _voorvertonen

en: Grass
    Water
    Forest
    Hills
    Mountains
    Swamp
    Void
nl: Gras
    Water
    Bos
    Heuvels
    Bergen
    Moeras
    Leegte

en: Smallmap Appearance:
nl: Uiterlijk minikaart

en: First Colour:
nl: Eerste kleur:

en: Second Colour:
nl: Tweede kleur:

en: Third Colour:
nl: Derde kleur:

en: Solid
    Stippled
    Randomized
    Sunken
    Tablecloth
    Diagonal
    Crosshatched
nl: Massief
    Gestippeld
    Willekeurig
    Verzonken
    Tafelkleed
    Diagonaal
    Kruislings

en: Image File:
nl: Afbeeldingsbestand:

en: Refresh Image from File
nl: Afbeelding vanuit bestand vernieuwen

en: Lone
    Outer Top-Left
    Outer Top-Center
    Outer Top-Right
    Outer Bottom-Left
    Outer Bottom-Center
    Outer Bottom-Right
    Outer Middle-Left
    Inner Middle-Center
    Outer Middle-Right
    Inner Top-Left
    Inner Top-Right
    Inner Bottom-Left
    Inner Bottom-Right
    Top-Left To Bottom-Right
    Bottom-Left To Top-Right
    Other
nl: Alleen
    Buiten linksboven
    Buiten middenboven
    Buiten rechtsboven
    Buiten linksonder
    Buiten middenonder
    Buiten rechtsonder
    Buiten linksmidden
    Binnen centrum
    Buiten rechtsmidden
    Binnen linksboven
    Binnen rechtsboven
    Binnen linksonder
    Binnen rechtsonder
    Linksboven naar rechtsonder
    Linksonder naar rechtsboven
    Anders

en: <b>Tile Style</b>
nl: <b>Tegelstijl</b>

en: <b>Tile Style Set</b>
nl: <b>Tegelstijlset</b>

en: <b>Tile Style Sets</b>
nl: <b>Tegelstijlsets</b>

en: <b>Tile</b>
nl: <b>Tegel</b>

en: Lone
nl: Alleen

en: There must be at least 2 players in the scenario.
nl: In het scenario moeten minstens twee spelers zijn.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
nl: In het scenario moeten minstens twee steden zijn.

en: Every player must have at least one city in the scenario.
nl: In het scenario moet iedere speler minstens één stad hebben.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
nl[0]: Er is %1 onbenoemde stad
nl[1]: Er zijn %1 onbenoemde steden

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
nl[0]: Er is %1 onbenoemde ruïne
nl[1]: Er zijn %1 onbenoemde ruïnes

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
nl[0]: Er is %1 onbenoemde tempel
nl[1]: Er zijn %1 onbenoemde tempels

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
nl[0]: Er is %1 neutrale stapel niet in een stad
nl[1]: Er zijn %1 neutrale stapels niet in steden

en: You're still searching for him...
nl: Je bent nog steeds naar hem op zoek...

en: Seen lately near (
nl: Laatst gezien nabij (

en: New Campaign
nl: Nieuwe veldtocht

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
nl[0]: Bij zet %1 heb je %2 gouden stuk!
nl[1]: Bij zet %1 heb je %2 gouden stukken!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
nl[0]: Bij zet %1 had je %2 gouden stuk!
nl[1]: Bij zet %1 had je %2 gouden stukken!

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 gold cities!
nl[0]: Bij zet %1 heb je %2 stad!
nl[1]: Bij zet %1 heb je %2 steden!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
nl[0]: Bij zet %1 had je %2 stad!
nl[1]: Bij zet %1 had je %2 steden!

en: On turn %1 you are coming %2!
nl: Bij zet %1 ben je %2!

en: On turn %1 you were coming %2!
nl: Bij zet %1 was je %2!

en: Level: %1
nl: Niveau: %1

en: Save your Turn file and mail it back
nl: Je zetten bewaren en terug e-mailen

en: %1
    Turn %2
nl: %1
    Zet %2

en: %1, your turn continues.
nl: %1, je zet gaat door.

en: Stronghold
nl: Bolwerk

en: The priests thank you for sacking this evil place.
nl: De priesters bedanken je voor het plunderen van deze duivelse plaats.

en: An unhandled exception occurred:
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden

en: <b>News Server</b>
nl: <b>Nieuwsserver</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
nl: Configuratie opgewaardeerd naar revisie %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
nl: Download met behulp van NZB bestanden uit Nieuwsgroepen

en: No news server has been specified.
nl: Geen nieuwsgroepenserver opgegeven

en: At least one server is required for downloading.
nl: Minstens één server is nodig om te downloaden.

en: _Add Server
nl: Server _toevoegen

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
nl: Ongeldige optie '%s' in sectie '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
nl: Ongeldige waarde voor optie '%s' in sectie '%s'

en: Unable to load the configuration file %s: %s
nl: Kan configuratiebestand %s niet laden: %s

en: Syntax error on line %i: %s
nl: Syntactische fout in regel: %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
nl: Kan configuratiebestand %s niet opslaan: %s

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
nl: Om volwaardig gebruik te maken van LottaNZB, installeer de volgende software op '%s' en herstart SABnzbd met de knop hieronder.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
nl: Om volwaardig gebruik te maken van LottaNZB, installeer de volgende software en herstart SABnzbd met de knop hieronder.

en: Cancel download?
nl: Download annuleren

en: Downloading {0.recovery_block_count} recovery block... | Downloading {0.recovery_block_count} recovery blocks...
nl[0]: Bezig met downloaden {0.recovery_block_count} herstelblok...
nl[1]: Bezig met downloaden {0.recovery_block_count} herstelblokken...

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
nl: Bezig met verifiëren... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
nl: Bezig met repareren... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
nl: Uitpakken... ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
nl: Bezig met samenvoegen...

en: Moving to download folder...
nl: Verplaatsen naar download map

en: Executing user script...
nl: Bezig met uivoeren gebruikersscript...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
nl: Downloaden - nog {0.time_left.short} te doen

en: Downloading - Remaining time unknown
nl: Downloaden - Onbekend hoe lang het duurt

en: Downloading NZB file...
nl: Bezig met downloaden NZB-bestand...

en: Download Properties
nl: Download Eigenschappen

en: Could not write message log to %s: %s
nl: Kon log-bericht niet schrijven naar %s: %s

en: Message log saved to %s.
nl: Log-bericht opgeslagen naar %s.

en: Save Message Log
nl: Bewaar logboek

en: {0.size_left} left ({0.time_left.short})
nl: nog {0.size_left} te doen ({0.time_left.short})

en: {0.size_left} left
nl: nog {0.size_left} te doen

en: <b>Connect to Computer</b>
nl: <b>Verbind met de computer</b>

en: Configuration directory %s created.
nl: Configuratiemap %s gemaakt.

en: Configuration file %s saved.
nl: Configuratiebestand %s opgeslagen.

en: <b>After Downloading</b>
nl: <b>Na het downloaden</b>

en: <b>Downloading</b>
nl: <b>Downloaden</b>

en: Choose the Download Folder
nl: Kies een download map

en: Choose the Folder to be Observed
nl: Kies de bewaakte map

en: _Automatically add NZB files from:
nl: _Automatisch NZB bestanden toevoegen van:

en: _Download folder:
nl: _Downloadmap:

en: _Limit download speed:
nl: Beperk de download snelheid

en: Select SABnzbd executable
nl: Selecteer uitvoerbaar bestand van SABnzbd

en: The program required for downloading is not installed.
nl: Het programma dat wordt vereist om te downloaden is niet geïnstalleerd.

en: Start Downloading
nl: Start Downloaden

en: Downloading NZB file
nl: NZB-bestand wordt gedownload

en: Quick check
nl: Snelle controle

en: Downloading recovery data
nl: Bezig met downloaden herstelgegevens

en: Moving to download directory
nl: Bezig met verplaatsen naar downloadmap

en: Executing script
nl: Bezig met uitvoeren script

en: Wrong number of arguments.
nl: Onjuist aantal argumenten.

en: No integer value.
nl: Geen integerwaarde.

en: No regular file.
nl: Geen regulier bestand.

en: Format not supported.
nl: Formaat niet ondersteund.

en: Configuration option does not exist.
nl: Configuratieoptie bestaat niet.

en: Invalid server settings.
nl: Ongeldige serverinstellingen.

en: Restarting SABnzbd...
nl: Bezig met herstarten SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
nl: SABnzbd is succesvol herstart.

en: LottaNZB Preferences
nl: LottaNZB Voorkeuren

en: Add _URL...
nl: _URL toevoegen...

en: Cl_ear Completed
nl: Wis voltooide

en: Web Interface
nl: Web bediening

en: _Add File...
nl: _Bestand toevoegen…

en: _Download to this Computer...
nl: _downloaden naar deze computer

en: _Infobar
nl: _Informatiebalk

en: _Monitor another Computer...
nl: Bewaak een andere computer...

en: _Reordering Pane
nl: Herschikkingsveld

en: Message Log
nl: Berichtenlogboek

en: Delete server?
nl: Server verwijderen?

en: No authentication required
nl: Geen authenticatie vereist

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
nl: %s (Back-upserver)

en: Unknown error in session '%s'.
nl: Onbekende fout in sessie '%s'.

en: No session has been selected.
nl: Er is geen sessie geselecteerd.

en: Unknown session type.
nl: Onbekend sessietype.

en: Could not find the SABnzbd executable.
nl: Kon het SABnzbd programma niet vinden.

en: Not allowed to launch SABnzbd.
nl: Het opstarten van SABnzbd is niet toegestaan.

en: %s is probably not executable.
nl: %s is mogelijk geen uitvoerbaar bestand.

en: Could not find the Python module '%s'.
nl: Kon de Python-module '%s' niet vinden.

en: Query '%s' to %s failed: %s
nl: Aanvraag '%s' tot %s is mislukt: %s

en: Unknown host.
nl: Onbekende host.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
nl: Verbinding geweigerd.

en: HTTP error code %i.
nl: HTTP foutcode %i.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
nl: SABnzbd-versie %s is geinstalleerd, maar versie %s is benodigd.

en: Host '%s' runs SABnzbd version %s, but %s is required.
nl: Host '%s': SABnzbd-versie %s is geinstalleerd, maar versie %s is benodigd.

en: Invalid API key.
nl: Ongeldige API-sleutel.

en: Query took too long to execute.
nl: Uitvoering van de aanvraag duurde te lang.

en: Restart didn't finish in %d seconds.
nl: Herstart werd niet gedaan binnen %d seconden.

en: Invalid arguments.
nl: Ongeldige argumenten.

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
nl[0]: Importeer %i onvolledige download?
nl[1]: Importeer %i onvolledige downloads?

en: It was started using a previous version of the program. | They were started using a previous versions of the program.
nl[0]: Deze werd gestart met een vorige versie van het programma.
nl[1]: Deze werden gestart met een vorige versie van het programma.

en: Any progress will be lost.
nl: Gemaakte vooruitgang zal verloren gaan.

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
nl[0]: Importeer %i download...
nl[1]: Importeer %i downloads...

en: NZB files and archives
nl: NZB bestanden en archieven

en: _Allow access from other computers
nl: _Andere computers toegang verlenen

en: _Require authentication
nl: _Authenticatie verplicht

en: Invalid IP address or host name
nl: Ongeldig IP adres of hostnaam.

en: The program required for downloading is being searched...
nl: Het nodige programma om te kunnen downloaden wordt gezocht...

en: Post-processing may slow down system
nl: Nabewerking kan uw systeem trager maken

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
nl: Het is raadzaam de prioriteit van de download-nabewerking te verlagen. Nabewerking kan iets langer duren nadien.

en: _Decrease Priority
nl: Prioriteit verlagen

en: _Download to this computer
nl: _Download naar deze computer

en: Install the updates available for your system.
nl: Installeer de beschikbare updates voor uw systeem.

en: The program required for downloading is out-of-date.
nl: Het programma om te downloaden is verouderd.

en: Learn <a href=''>how to upgrade</a> it.
nl: Leer <a href=''>hoe je overstapt naart een nieuwe versie</a> it.

en: The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} and specify where it is.
nl: Het programma om te downloaden kon niet gevonden worden. {0}Installeer het{1} en specificeer waar het is.

en: The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is executable.
nl: Het programma om te downloaden kon niet gestart worden. Controleer of het het uitvoerbaar is.

en: The program required for downloading could not be started.
nl: Het programma om te downloaden kon niet gestart worden.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
nl: Verzeker dat cherrypy.zip uitgepakt is.

en: HTTPS is automatically enabled for the connection to '%s'.
nl: HTTPS is automatisch ingeschakeld voor de verbinding naar '%s'.

en: HTTPS is automatically disabled for the connection to '%s'.
nl: HTTPS is automatisch uitgeschakeld voor de verbinding naar '%s'.

en: Ensure that SABnzbd is running.
nl: Verzeker dat SABnzbd draait.

en: Ensure that SABnzbd is running on '%s' and allows access from other computers.
nl: Controleer of SABnzbd draait op '%s' en laat toegang door andere computers toe.

en: _Manage the downloads of another computer
nl: _Beheer de dwonloads van een andere computer

en: Connection to '%s' established.
nl: Verbinding met '%s' bekomen.

en: _URL of the NZB file:
nl: _URL van het NZB bestand

en: HellaNZB configuration file %s imported.
nl: HellaNZB configuratiebestand %s is geïmporteerd.

en: Launching SABnzbd (%s)...
nl: Lanceren SABnzbd (%s)...

en: Could not start SABnzbd in %d seconds.
nl: Kon SABnzbd niet starten in %d seconden.

en: SABnzbd has been successfully launched.
nl: SABnzbd is met succesvol gestart.

en: Shutting down SABnzbd...
nl: SABnzbd aan het afsluiten...

en: Starting LottaNZB %s...
nl: Bezig met opstarten van LottaNZB %s...

en: <big><b>Additional Software</b></big>
nl: <big><b>Aanvullende Software</b></big>

en: Additional Software
nl: Aanvullende Software

en: _Restart SABnzbd
nl: Hersta_Rt SABnzbd

en: <i>Do nothing</i>
nl: <i>Doe niets</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
nl: Herstellen van gedownloade archieven indien nodig.

en: Repair and extract downloaded archives
nl: Herstellen en uitpakken van gedownloade archieven.

en: Repair, extract and delete downloaded archives
nl: Herstellen, uitpakken en verwijderen gedownloade archieven.

en: %s for verifying and reparing downloads
nl: %s om de downloads te verifiëren en herstellen.

en: %s for extracting downloaded archives
nl: %s om gedownloade archieven uit te pakken.

en: <b>par2</b> or <b>par2cmdline</b>
nl: <b>par2</b> of <b>par2cmdline</b>

en: If needed by the news server:
nl: Indien nodig voor de nieuwsserver:

en: Maximum number of connections:
nl: Maximaal aantal verbindingen:

en: Use _SSL encryption
nl: Gebruik _SSL-versleuteling

en: Use as backup server
nl: Als back-upserver gebruiken

en: %i day | %i days
nl[0]: %i dag
nl[1]: %i dagen

en: Move to _bottom of queue
nl: Veplaats naar achteraan de rij

en: Show LottaNZB
nl: Toon LottaNZB

en: LottaNZB is already running on this computer.
nl: LottaNZB wordt al uitgevoerd op deze computer.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
nl: Verplaatsen configuratiemap van %s naar %s...

en: Please wait while SABnzbd is being restarted.
nl: Even geduld aub, terwijl SABnzbd wordt gestart.

en: View images
nl: Bekijk afbeeldingen

en: Picture;Graphics;Loupe;
nl: Picture;Graphics;Loupe;Foto;Grafisch;Afbeeldingsweergave;Afbeeldingsviewer;

en: Show the image properties sidebar
nl: Zijbalk met afbeeldingseigenschappen weergeven

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
nl: Blader door uw afbeeldingen en bekijk hun metagegevens met:

en: Fast GPU accelerated image rendering
nl: Snelle GPU-versnelde afbeeldingsrendering

en: Tiled rendering for vector graphics
nl: Getegeld renderen voor vectorafbeeldingen

en: Extendable and sandboxed image decoding
nl: Uitbreidbare decodering van afbeeldingen in een zandbak

en: Accessible presentation of the most important metadata.
nl: Toegankelijke weergave van de belangrijkste metadata.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
nl: Algemene sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
nl: Afbeelding of geselecteerde tekst kopiëren naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
nl: Afbeelding verplaatsen naar prullenbak

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
nl: Afbeelding voorgoed verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
nl: Afbeelding openen met andere toepassing

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
nl: Instellen als achtergrond

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
nl: Navigeren tussen afbeeldingen

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
nl: Volgende afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
nl: Vorige afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: First Image
nl: Eerste afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
nl: Laatste afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
nl: Afbeelding draaien

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
nl: Rechtsom draaien

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
nl: Linksom draaien

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
nl: Afbeelding zoomen

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
nl: Passend

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
nl: Originele grootte

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
nl: Dubbele grootte

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
nl: Weergave verschuiven

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
nl: Naar links schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
nl: Naar rechts schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
nl: Naar boven schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
nl: Naar onder schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
nl: Volledig scherm omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
nl: Volledig scherm verlaten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
nl: Afbeeldingseigenschappen omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
nl: Hoofdmenu weergeven

[ctx: shortcut window]
comment: Als in muisgebaren - Nathan
en: Gestures
nl: Gebaren

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
nl: Bewerkingsweergave openen

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
nl: Origineel vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
nl: Verticaal spiegelen

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
nl: Bijsnijden toepassen

en: Could not list other files in directory.
nl: Kon andere bestanden in map niet oplijsten.

en: Failed to restore image from trash
nl: Kon afbeelding niet terughalen uit prullenbak

en: Drop Image to View
nl: Versleep een afbeelding om ze te bekijken

en: Failed to Edit Image
nl: Kon afbeelding niet bewerken

en: _Square
nl: _Vierkant

en: Orientation Landscape
nl: Liggende oriëntatie

en: Orientation Portrait
nl: Staande oriëntatie

en: Rotate Counter Clockwise
nl: Linksom draaien

en: Undo Changes in this View
nl: Wijzigingen in deze weergave ongedaan maken

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
nl[0]:  (bewerkt)
nl[1]:  (bewerkt {})

en: Failed to save image.
nl: Opslaan van afbeelding mislukt.

en: Editing Image
nl: Afbeelding bewerken

en: Failed to edit image.
nl: Kon afbeelding niet bewerken.

en: Failed to Save Image
nl: Kon afbeelding niet opslaan

en: Saving Image
nl: Afbeelding wordt opgeslagen

en: Keep original and create a new file
nl: Origineel behouden en nieuw bestand maken

en: _Replace Original
nl: Origineel ve_rvangen

en: Original image will be moved to the trash
nl: Originele afbeelding zal naar de prullenbak worden verplaatst

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
nl: De volgende fout trad op. Als u denkt dat dit een fout van het programma is, overweeg dan om deze informatie op te nemen als u een foutmelding indient.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
nl: De afbeeldingslader meldde het volgende bij het laden van de afbeelding. Voeg deze informatie toe wanneer u foutmelding indient. Voeg, indien mogelijk, ook de afbeelding toe die het probleem veroorzaakt.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
nl: Geen afbeeldingsladers beschikbaar. Misschien is het pakket ‘glycin-loaders’ met compatibiliteitsversie ‘{}’ niet geïnstalleerd.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
nl: De afbeeldingsindeling ‘{} ({})’ is bekend, maar niet geïnstalleerd.

en: Unknown image format “{} ({}).”
nl: Onbekende afbeeldingsindeling ‘{} ({}).’

en: There is not enough free memory available to load this image.
nl: Er is onvoldoende vrij geheugen beschikbaar om deze afbeelding te laden.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
nl: Misschien is het afbeeldingsbestand beschadigd, of bevat het bepaalde niet-ondersteunde elementen.

en: _Set as Background…
nl: _Instellen als achtergrond…

en: Could not Load Image
nl: Kon afbeelding niet laden

en: More _Information
nl: Meer _informatie

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
nl: Ingesteld als achtergrond.

en: Could not set background.
nl: Kon achtergrond niet instellen.

en: Toggle Zoom
nl: Zoomen schakelen

en: Zoom to Specific Level
nl: Zoom naar specifiek niveau

en: Custom Zoom Level
nl: Aangepast zoomniveau

en: Zoom to Specified Level
nl: Zoom naar het gespecificeerde niveau

en: Image moved to trash
nl: Afbeelding verplaatst naar prullenbak

en: Failed to move image to trash
nl: Kon afbeelding niet verplaatsen naar prullenbak

en: Permanently Delete Image?
nl: Afbeelding voorgoed verwijderen?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
nl: Wanneer u de afbeelding ‘{}’ verwijdert, zal deze voorgoed verloren gaan.

en: Failed to delete image
nl: Kon afbeelding niet verwijderen

en: View Images
nl: Afbeeldingen bekijken

en: Drag and drop images here
nl: Sleep afbeeldingen hierheen

en: _Open Files…
nl: Bestanden _openen…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
nl: ‘{}’ afdrukken

en: Continue…
nl: Doorgaan…

en: Print Image
nl: Afbeelding afdrukken

en: Portrait Page Orientation
nl: Staande pagina-oriëntatie

en: Landscape Page Orientation
nl: Liggende pagina-oriëntatie

en: Margin Units
nl: Marge-eenheden

en: Image Size Units
nl: Afbeeldingsgrootte-eenheden

en: _Fill Space
nl: Ruimte _vullen

en: H_eight
nl: H_oogte

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
nl: , transparant

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
nl: , grijstinten

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
nl: , {}\u{202F}bits

en: Image Coordinates Copied
nl: Afbeeldingscoördinaten gekopieerd

en: File Created
nl: Bestand aangemaakt

en: File Modified
nl: Bestand gewijzigd

en: Originally Created
nl: Origineel aangemaakt

en: Maker, Model
nl: Ontwikkelaar, Model

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
nl: Er zijn twee lpd.conf-bestanden

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
nl: U hebt een lpd.conf in de oude locatie (/etc/lpd.conf) en de nieuwe locatie (/etc/lprng/lpd.conf). Sinds lprng versie 3.6-16-1 dient dit bestand enkel in /etc/lprng aanwezig te zijn; gelieve beide bestanden te controleren en /etc/lpd.conf te verwijderen.

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
nl: Er zijn twee lpd.perms-bestanden

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
nl: U hebt een lpd.perms in de oude locatie (/etc/lpd.perms) en de nieuwe locatie (/etc/lprng/lpd.perms). Sinds lprng versie 3.6-16-1 dient dit bestand enkel in /etc/lprng aanwezig te zijn; gelieve beide bestanden te controleren en /etc/lpd.perms te verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
nl: Wilt u lpr, lprm en lpq setuid root maken?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
nl: Om RFC1179 volledig te volgen dient u deze programma's setuid root te maken. Dit is hoofdzakelijk omdat er dan een socket met een laag poortnummer kan worden aangemaakt. Het lage poortnummer kan belangrijk zijn als u netwerkprinters heeft of /etc/lprng/lpd.perms heeft aangepast om toegang te beperken tot niet-geprivilegeerde poorten. Voor het typische scenario (en vele anderen) waarin de printer is verbonden met de parallelle poort kunt u deze programma's niet-setuid root laten.

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
nl: Wilt u lpd activeren bij het opstarten van het systeem?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
nl: Sommige mensen willen om verschillende redenen de printer achtergronddienst 'lpd' niet starten. Deze optie weigeren betekent dat lpd niet zal starten. Tenzij u weet waarom lpd niet te starten, aanvaardt u best de standaard keuze.

note: Type: string Description
en: lsh server port:
nl: lsh-serverpoort:

note: Type: string Description
en: The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled automatically if you choose 22 here.
nl: De standaardpoort voor lshd is 22. Als u wilt dat lshd draait op een andere poort, specificeer deze alternatieve poort dan hier. Als u 22 aangeeft, dan zult u andere ssh-servers die draaien op poort 22 verschillend van OpenSSH (uit het `openssh-server'-pakket) handmatig moeten uitzetten. OpenSSH zal automatisch uitgezet worden als u hier 22 kiest.

note: Type: boolean Description
en: Enable the SFTP subsystem?
nl: Het SFTP-subsysteem aanzetten?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support.
nl: Kies nu of u de EXPERIMENTELE lsh-SFTP-ondersteuning wilt gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server.
nl: Aangezien dit experimenteel is, staat het standaard uit, maar kan het nu of later worden aangezet door /etc/default/lsh-server handmatig te bewerken.

note: Type: boolean Description
en: Remove host key on purge?
nl: Host-sleutel verwijderen bij wissen (purge)?

note: Type: boolean Description
en: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
nl: Wanneer dit pakket wordt geïnstalleerd, wordt er een host-sleutel
    aangemaakt om uw computer te authenticeren.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
nl: Kies of u de host-sleutel wilt verwijderen wanneer het pakket wordt verwijderd.

note: Type: string Description
en: Additional arguments to pass to lshd:
nl: Extra argumenten om aan lshd mee te geven:

note: Type: boolean Description
en: Remove Solr index files?
nl: Solr-indexbestanden verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
nl: De Solr-gegevensmap (/var/lib/solr), en de indexbestanden die het bevat, kunnen bij het verwijderen (purge) van het pakket mee worden verwijderd.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
nl: Als u de indexbestanden van Solr later weer verwacht te gebruiken moet u deze keuze afwijzen.

note: Type: string Description
en: Archive Name:
nl: Naam van het archief:

note: Type: string Description
en: The name that lurker uses to refer to the archive.
nl: De naam die lurker gebruikt om naar het archief te verwijzen.

note: Type: string Description
en: Admin Name:
nl: Naam van de beheerder:

note: Type: string Description
en: This is the administrative contact information displayed at the bottom-right of generated pages. You should probably set it to something useful.
nl: Dit zijn de contactgegevens voor de beheerder, die rechts onderaan de aangemaakte pagina's vermeld worden

note: Type: string Description
en: Admin Address:
nl: Adres van de beheerder:

note: Type: password Description
en: Password for the lurker system group:
nl: Wachtwoord voor de systeemgroep lurker:

note: Type: password Description
en: A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when deleting mail from archive through the web button. You can change the password later by running 'gpasswd lurker'.
nl: Er moet een wachtwoord ingesteld worden voor de systeemgroep lurker. Er wordt naar gevraagd bij het verwijderen van mail uit het archief met de webknop. U kunt het wachtwoord later wijzigen met het commando 'gpasswd lurker'.

en: Video Game Preservation Platform
nl: Videogame-bewaarplatform

en: gaming;wine;emulator;
nl: gaming;spellen;wine;emulator;

en: Video game preservation platform
nl: Videogame-bewaarplatform

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
nl: Lutris helpt je bij het installeren en spelen van games, of het nu oude of nieuwe spellen zijn en ongeacht op welk platform ze zijn uitgebracht. Door het combineren van bestaande emulators, herimplementaties van aandrijvingen en compatibiliteitslagen, hebben we één overzichtelijk venster voor al je games weten te creëren.

en: About Lutris
nl: Over Lutris

en: Connect to lutris.net
nl: Verbinden met lutris.net

en: Search games
nl: Games doorzoeken

en: Add Game
nl: Game toevoegen

en: Sort Installed First
nl: Geïnstalleerd bovenaan

en: Installed At
nl: Geïnstalleerd op

en: _Installed Games Only
nl: Alleen ge_ïnstalleerde games

en: Show _Hidden Games
nl: Verborgen s_pellen tonen

en: Show Side _Panel
nl: Zij_paneel tonen

en: Add games
nl: Games toevoegen

en: Lutris forums
nl: Lutris-forum

en: Make a donation
nl: Doneren

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
nl: De volgende {arch}-bibliotheken zijn vereist, maar niet aangetroffen op je systeem:
    {libs}

en: Add installed game
nl: Geïnstalleerde game toevoegen

en: Execute script
nl: Script uitvoeren

en: Update shader cache
nl: Shadercache bijwerken

en: Delete desktop shortcut
nl: Bureaubladsnelkoppeling verwijderen

en: Create application menu shortcut
nl: Snelkoppeling maken in programmamenu

en: Delete application menu shortcut
nl: Snelkoppeling verwijderen uit programmamenu

en: Create steam shortcut
nl: Steam-snelkoppeling maken

en: Delete steam shortcut
nl: Steam-snelkoppeling verwijderen

en: Install another version
nl: Andere versie installeren

en: View on Lutris.net
nl: Bekijken op Lutris.net

en: Hide game from library
nl: Verbergen in verzameling

en: Unhide game from library
nl: Tonen in verzameling

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
nl: Weet je zeker dat je %s wilt klonen?
    De instellingen worden gekloond, maar the gamebestanden <b>niet</b>.

en: Duplicate game?
nl: Game klonen?

en: This game has no installation directory
nl: Deze game bevat geen installatiemap

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
nl: Kan %s niet openen
    De map bestaat niet.

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
nl: Kies een snelkoppelingsdoel

en: Error the runner is not installed
nl: Foutmelding: runner is niet geïnstalleerd

en: A bios file is required to run this game
nl: Deze game vereist een bios-bestand

en: The file {} could not be found
nl: ‘{}’ is niet aangetroffen

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
nl: Er is geen uitvoerbaar bestand ingesteld omdat het installatieproces onverwachts is afgebroken.

en: The file %s is not executable
nl: ‘%s’ is niet uitvoerbaar

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
nl: ‘%s’ is niet ingesteld. Stel deze locatie in in de opties.

en: Unhandled error: %s
nl: Onverwachte foutmelding: %s

en: Uninstall the game before deleting
nl: Deïnstalleer de game alvorens hem te verwijderen

en: Tried to launch a game that isn't installed.
nl: Je probeerde een niet-geïnstalleerde game te starten.

en: Invalid game configuration: Missing runner
nl: Ongeldige gameconfiguratie: runner ontbreekt

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
nl: Xephyr is niet aangetroffen. Installeer dit pakket of schakel de Xephyr-optie uit.

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
nl: Het geselecteerde terminalprogramma kan niet worden uitgevoerd:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
nl: <b>De game kan niet worden gestart:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
nl: <b>Foutmelding: ontbrekende gedeelde bibliotheek.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
nl: <b>Foutmelding: een andere Wine-versie gebruikt reeds hetzelfde Wine-profiel.</b>

en: Search the Lutris website for installers
nl: Zoeken naar installatiewizards op Litrus-website

en: Query our website for community installers
nl: Doorzoek onze website op installatiewizards

en: Scan a folder for games
nl: Naar games zoeken in map

en: Mass-import a folder of games
nl: Importeer een map met meerdere games

en: Install a Windows game from an executable
nl: Installeer een Windows-game middels een uitvoerbaar bestand

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
nl: Start een Windows-installatiebestand (.exe)

en: Install from a local install script
nl: Installeer middels een lokaal installatiescript

en: Run a YAML install script
nl: Voer een yaml-installatiescript uit

en: Import a ROM
nl: Rom importeren

en: Import a ROM that is known to Lutris
nl: Importeer een voor Lutris bekende rom

en: Add locally installed game
nl: Geïnstalleerde game toevoegen

en: Manually configure a game available locally
nl: Stel een lokale game handmatig in

en: Add games to Lutris
nl: Voeg games toe aan Lutris

en: Select script
nl: Kies een script

en: Select ROM file
nl: Kies een rombestand

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
nl: Er wordt op Lutris.net gezocht naar games die overeenkomen met je zoekopdracht. De resultaten worden vervolgens hier getoond.
    
    Als je op een gevonden game klikt, dan wordt het installatievenster geopend.

en: <b>Search Lutris.net</b>
nl: <b>Lutris.net doorzoeken</b>

en: Showing <b>{count}</b> results
nl: Er worden <b>{count}</b> resultaten getoond

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
nl: <b>{total_count}</b> resultaten - de eerste {count} worden getoond

en: Folder to scan
nl: Kies een te doorzoeken map

en: Lutris will search this folder for sub-folders that contain games it recognizes.
    
    Any games it finds that are not already in Lutris will be added.
    
    When you click 'Continue' below, the search will begin, and any games found will be added at once.
nl: Er wordt in deze map gezocht naar onderliggende mappen die bekende games bevatten.
    
    Aangetroffen games worden toegevoegd aan Lutris.
    
    Het doorzoeken begint zodra je op ‘Doorgaan’ klikt.

en: You must select a folder to scan for games.
nl: Kies een te doorzoeken map.

en: No folder exists at '%s'.
nl: Er is geen map in ‘%s’.

en: <b>Games found</b>
nl: <b>Aangetroffen games</b>

en: <b>No games found</b>
nl: <b>Er zijn geen games aangetroffen</b>

en: Enter the name of the game you will install.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and guide you through a simple installation.
    
    It will prompt you for a setup executable, and will use Wine to install it.
    
    If you know the Lutris identifier for the game, you can provide it for improved Lutris integration, such as Lutris provided banners.
nl: Voer de naam in van de te installeren game.
    
    De installatie begint zodra je op ‘Installeren’ klikt.
    
    Vervolgens wordt gevraagd om een uitvoerbaar bestand, waarna Wine wordt aangeroepen voor de installatie.
    
    Als je de Lutris-identificatiecode van de game weet, voer deze dan in voor betere Lutris-integratie.

en: Installer preset:
nl: Installatie-voorinstelling:

en: Windows 10 64-bit (Default)
nl: Windows 10 64-bit (standaard)

en: <b>Select setup file</b>
nl: <b>Kies een installatiebestand</b>

en: You must provide a name for the game you are installing.
nl: Voer de naam van de installeren game in.

en: Setup file
nl: Installatiebestand

en: Select the setup file
nl: Kies een installatiebestand

en: Script file
nl: Scriptbestand

en: Lutris install scripts are YAML files that guide Lutris through the installation process.
    
    They can be obtained on Lutris.net, or written by hand.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and load the script, and it will guide the process from there.
nl: Lutris-installatiescripts zijn yaml-bestanden die Lutris begeleiden bij het installatieproces.
    
    Deze scripts kunnen worden opgehaald van Lutris.net of met de hand worden geschreven.
    
    Als je op ‘Installeren’ klikt, dan wordt het installatievenster geopend en het script gestart.

en: You must select a script file to install.
nl: Kies een te installeren scriptbestand.

en: No file exists at '%s'.
nl: Er is geen bestand in ‘%s’.

en: ROM file
nl: ROM-bestand

en: Lutris will identify a ROM via its MD5 hash and download game information from Lutris.net.
    
    The ROM data used for this comes from the TOSEC project.
    
    When you click 'Install' below, the process of installing the game will begin.
nl: Lutris herkent een rom op basis van de md5-controlesom en haalt game-informatie op van Lutris.net.
    
    De rom-gegevens zijn afkomstig van het TOSEC-project.
    
    Als je op ‘Installeren’ klikt, dan wordt het installatieproces gestart.

en: You must select a ROM file to install.
nl: Kies een te installeren rombestand.

en: Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues
nl: Door Lutris uit te voeren als root kunnen er onverwachte problemen optreden

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
nl: Je Linux-distributie is verouderd. Lutris zal niet naar behoren werken.

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
nl: Start een game direct middels de opdrachtregeloptie lutris:rungame/identificatie.
    Als meerdere games dezelfde identificatie gebruiken, kun je de numerieke id gebruiken (deze kun je opvragen met lutris --list-games) en lutris:rungameid/numerieke-id toevoegen.
    Installeer een game middels lutris:install/identificatie.

en: Print the version of Lutris and exit
nl: Toon het versienummer en sluit af

en: Install a game from a yml file
nl: Installeer een game middels een yml-bestand

en: Force updates
nl: Updates afdwingen

en: Generate a bash script to run a game without the client
nl: Genereer een bash-script om games te starten zonder de client

en: Execute a program with the Lutris Runtime
nl: Voer een programma uit met de Lutris-runtime

en: List all games in database
nl: Alle games in databank tonen

en: Only list installed games
nl: Alleen geïnstalleerde games tonen

en: List available Steam games
nl: Beschikbare Steam-games tonen

en: List all known Steam library folders
nl: Alle bekende Steam-bibliotheekmappen tonen

en: List all known runners
nl: Alle bekende runners tonen

en: List all known Wine versions
nl: Alle bekende Wine-versies tonen

en: Install a Runner
nl: Runner installeren

en: Uninstall a Runner
nl: Runner verwijderen

en: Export a game
nl: Game exporteren

en: Import a game
nl: Game importeren

en: Destination path for export
nl: Exportlocatie

en: Display the list of games in JSON format
nl: Lijst met games tonen in json-opmaak

en: Reinstall game
nl: Game opnieuw installeren

en: URI to open
nl: De te openen uri

en: download {url} to {file} started
nl: het downloaden van {url} naar {file} is gestart

en: There is no installer available for %s.
nl: Er is geen installatiebestand van %s beschikbaar.

en: No DLC found
nl: Geen uitbreidingen aangetroffen

en: Add a new game
nl: Game toevoegen

en: No options available
nl: Geen beschikbare opties

en: Reset option to global or default config
nl: Optie terugzetten op globale of standaardwaarde

en: <b>Default</b>:
nl: <b>Standaard</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
nl: <i>(cursieve tekst geeft aan dat deze optie op een lager configuratieniveau is ingesteld)</i>

en: Add files
nl: Bestanden toevoegen

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
nl: Als je dit aanpast, dan overschrijven deze opties die van de basis-runnerconfiguratie.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
nl: Als je dit aanpast, dan overschrijven deze opties die van de basis-runnerconfiguratie, welke dan weer de globale voorkeuren overschrijven.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
nl: Als je dit aanpast, dan overschrijven deze opties die van de globale voorkeuren.

en: Select a runner in the Game Info tab
nl: Kies een runner op het tabblad ‘Game-informatie’

en: Game info
nl: Game-informatie

en: The default launch option will be used for this game
nl: De standaard opstartoptie wordt gebruikt voor deze game

en: The '%s' launch option will be used for this game
nl: De ‘%s’-optie wordt gebruikt voor deze game

en: Set custom cover art
nl: Eigen omslagfoto instellen

en: Remove custom cover art
nl: Eigen omslagfoto verwijderen

en: Set custom banner
nl: Eigen banier instellen

en: Remove custom banner
nl: Aangepaste banier verwijderen

en: Set custom icon
nl: Eigen pictogram instellen

en: Release year
nl: Jaar van uitgave

en: Select a runner from the list
nl: Kies een runner uit de lijst

en: Game options
nl: Game-opties

en: Runner options
nl: Runner-opties

en: System options
nl: Systeemopties

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
nl: Weet je zeker dat je de runner van deze game wilt wijzigen? Hierdoor wordt de volledige configuratie van de game verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Confirm runner change
nl: Bevestigen

en: Runner not provided
nl: Geen runner opgegeven

en: Please fill in the name
nl: Voer de naam in

en: Steam AppID not provided
nl: Geen Steam AppId opgegeven

en: The following fields have invalid values:
nl: De volgende velden bevatten ongeldige waarden:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
nl: De huidige configuratie is ongeldig; het bewaarverzoek is genegeerd

en: Please choose a custom image
nl: Kies een aangepaste afbeelding

en: Configure %s
nl: %s instellen

en: Minimize client when a game is launched
nl: Venster minimaliseren na starten van een game

en: Hide text under icons
nl: Tekst onder pictogrammen verbergen

en: Hide badges on icons (Ctrl+p to toggle)
nl: Emblemen op pictogrammen verbergen (Ctrl+P)

en: Show Tray Icon
nl: Systeemvakpictogram tonen

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
nl: Donker thema gebruiken (donker GTK-thema vereist)

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
nl: Discord-aanwezigheid tonen bij beschikbare games

en: Interface options
nl: Vormgevingsopties

en: Lutris settings
nl: Lutris-instellingen

en: Manage %s versions
nl: %s-versies beheren

en: Do you want to uninstall %s?
nl: Weet je zeker dat je %s wilt deïnstalleren?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
nl: Hierdoor wordt <b>%s</b> en alle bijbehorende gegevens verwijderd.

en: Add, remove or configure runners
nl: Runners toevoegen, verwijderen of instellen

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
nl: Runners zijn programma's, zoals emulators, aandrijvingen of vertaallagen, om games mee uit te voeren.

en: No runners matched the search
nl: Er zijn geen overeenkomende runners

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
nl: %s runners doorzoeken

en: Enable integrations with game sources
nl: Integratie met gamebronnen inschakelen

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
nl: Verkrijg toegang tot je gameverzamelingen uit verschillende bronnen. Herstart om de wijziging toe te passen.

en: Hide badges on icons
nl: Emblemen op pictogrammen verbergen

en: <b>System information</b>
nl: <b>Systeeminformatie</b>

en: Download cache configuration
nl: Cache-instellingen ophalen

en: Cache path
nl: Cachelocatie

en: Set the folder for the cache path
nl: Stel de cachemap in

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
nl: Deze locatie wordt gebruikt door installatiewizards, welke gedownloade bestanden lokaal opslaan voor toekomstig gebruik.
    Laat leeg om de bestanden niet te bewaren na de installatie.

en: Runtime currently updating
nl: Bezig met bijwerken van runtime

en: Game might not work as expected
nl: De game werkt mogelijk niet naar behoren

en: Select game to launch
nl: Kies een te starten game

en: Calculating checksum...
nl: Bezig met berekenen van controlesom…

en: Looking up checksum on Lutris.net...
nl: Bezig met opzoeken van controlesom op Lutris.net…

en: This ROM could not be identified.
nl: Deze rom wordt niet herkend.

en: Looking for installed game...
nl: Bezig met zoeken naar geïnstalleerde game…

en: Failed to import a ROM: %s
nl: De rom kan niet worden geïmporteerd: ‘%s’

en: Game already installed in Lutris
nl: Deze game is al geïnstalleerd

en: The platform '%s' is unknown to Lutris.
nl: Het platform ‘%s’ wordt niet herkend door Lutris.

en: Lutris does not have a default installer for the '%s' platform.
nl: Lutris heeft geen standaard installatiewizard voor het platform ‘%s’.

en: Checking for runtime updates, please wait…
nl: Bezig met controleren op runtime-updates…

en: Launch game
nl: Game starten

en: Install the game again
nl: Game opnieuw installeren

en: Do not ask again for this game.
nl: Niet meer vragen bij deze game

en: Install script for {}
nl: Installatiescript van {}

en: Do not display this message again.
nl: Niet meer tonen

en: Wine is not installed on your system.
nl: Wine is niet geïnstalleerd.

en: Having Wine installed on your system guarantees that Wine builds from Lutris will have all required dependencies.
    
    Please follow the instructions given in the <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> to install Wine.
nl: Door Wine te installeren zorg je er voor dat Wine-games binnen Lutris alle benodigde afhankelijkheden hebben.
    
    Ga naar de <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris-wiki</a> (Engels) om te lezen hoe je Wine installeert.

en: Humble Bundle Cookie Authentication
nl: Humble Bundle-cookie-authenticatie

en: <b>Humble Bundle Authentication via cookie import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Install the follwing extension: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open a tab to humblebundle.com and make sure you are logged in.
    - Click the cookie icon in the top right corner, next to the settings menu
    - Check 'Prefix HttpOnly cookies' and click 'humblebundle.com'
    - Open the generated file and paste the contents below. Click OK to finish.
    - You can delete the cookies file generated by Firefox
    - Optionally, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>open a support ticket</a> to ask Humble Bundle to fix their configuration.
nl: <b>Humble Bundle-authenticatie via cookie-import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Installeer de volgende add-on: <a href='https://addons.mozilla.org/nl-NL/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/nl-NL/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open humblebundle.com op een nieuw tabblad en zorg dat je ingelogd bent;
    - Klik rechtsboven op het cookiepictogram (naast de instellingen);
    - Controleer ‘Prefix HttpOnly cookies’ en klik op ‘humblebundle.com’;
    - Open het gegenereerde bestand, plak de inhoud ervan hieronder en klik op oké;
    - Verwijder het gegenereerde bestand;
    - (Optioneel) <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>Open een ondersteuningsticket</a> en vraag Humble Bundle om hun configuratie aan te passen.

en: <b>Submit an issue</b>
nl: <b>Probleem melden</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
nl: Omschrijf het probleem in onderstaand tekstvak. Deze informatie wordt verstuurd naar het Lutris-team, tezamen met je systeeminformatie. Je kunt deze informatie ook lokaal opslaan.

en: Select a location to save the issue
nl: Kies een locatie om het probleem in op te slaan

en: Issue saved in %s
nl: Probleem opgeslagen in %s

en: Log for {}
nl: Logboek van {}

en: Showing games using %s
nl: Games die gebruikmaken van %s

en: Waiting for response from %s
nl: Bezig met wachten op antwoord van %s

en: Unable to get runner versions: %s
nl: De runner-versies kunnen niet worden opgehaald: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
nl: De runner-versies kunnen niet worden opgehaald van lutris.net

en: %s version management
nl: %s-versiebeheer

en: View %d game | View %d games
nl[0]: %d game to_nen
nl[1]: %d games to_nen

en: Wine version usage
nl: Wine-versiegebruik

en: Version %s is not longer available
nl: Versie %s is niet meer beschikbaar.

en: Extracting…
nl: Bezig met uitpakken…

en: Failed to retrieve the runner archive
nl: Kan het runner-archief niet ophalen

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
nl: <span font_desc='14'><b>%s verwijderen</b></span>

en: No file will be deleted
nl: Er wordt geen enkel bestand verwijderd

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
nl: %s wordt gebruikt door andere games en wordt daarom bewaard.

en: <i>Calculating size…</i>
nl: <i>Bezig met berekenen van omvang…</i>

en: Content of %s are protected and will not be deleted.
nl: De inhoud van %s is beveiligd en wordt daarom niet verwijderd.

en: Delete %s (%s)
nl: %s verwijderen (%s)

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be deleted.
nl: Bevestig je keuze.
    Alles onder <b>%s</b>
    wordt verwijderd.

en: Permanently delete files?
nl: Bestanden permanent verwijderen?

en: Uninstalling game and deleting files...
nl: Bezig met verwijderen van game en bijbehorende bestanden…

en: Uninstalling game...
nl: Bezig met verwijderen van game…

en: <span font_desc='14'><b>Remove %s</b></span>
nl: <span font_desc='14'><b>%s verwijderen</b></span>

en: Completely remove %s from the library?
    All play time will be lost.
nl: Weet je zeker dat je %s wilt verwijderen uit je verzameling?
    Alle bijgehouden tijden worden eveneens gewist.

en: Steam game <b>{appid}</b>
nl: Steam-game <b>{appid}</b>

en: Use Cache
nl: Cache gebruiken

en: Cache file for future installations
nl: Cachebestand voor toekomstige installaties

en: Configure download cache
nl: Downloadcache instellen

en: Change where Lutris downloads game installer files.
nl: Geef aan waar installatiewizardbestanden moeten worden opgeslagen.

en: View installer source
nl: Installatiebron bekijken

en: Remove game files
nl: Gamebestanden verwijderen

en: Cancel installation?
nl: Installatie afbreken?

en: This game requires %s. Do you want to install it?
nl: Deze game is afhankelijk van %s. Wil je het installeren?

en: Missing dependency
nl: Ontbrekende afhankelijkheid

en: Installing {}
nl: Bezig met installeren van {}

en: No installer available
nl: Er is geen installatiewizard beschikbaar

en: Missing field "%s" in install script
nl: Het veld ‘%s’ ontbreekt in het installatiescript

en: Select installation directory
nl: Installatiemap kiezen

en: Preparing Lutris for installation
nl: Bezig met voorbereiden van installatie

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
nl: Deze game bevat aanvullende inhoud.
    Kies de inhoud die je wilt toevoegen aan de ‘extras’-map in de installatiemap.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Continue'
nl: Neem de voor installatie benodigde bestanden door en klik vervolgens op ‘Doorgaan’

en: Downloading game data
nl: Bezig met ophalen van gamegegevens

en: Unable to get files: %s
nl: De bestanden kunnen niet worden opgehaald: %s

en: Installing game data
nl: Bezig met installeren van gamegegevens

en: Select the folder where the disc is mounted
nl: Kies de map waarin de schijf is aangekoppeld

en: Abort and revert the installation
nl: Afbreken en installatie terugdraaien

en: Connect your %s account to access your games
nl: Koppel je %s-account om toegang te krijgen tot je games

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
nl: Voeg een game die overeenkomt met ‘%s’ toe aan je favorieten om hem hier te tonen.

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
nl: Er zijn geen geïnstalleerde games die overeenkomen met ‘%s’. Druk op Ctrl+I om verwijderde games te tonen.

note: but not if missing!
en: No visible games matching '%s' found. Press Ctrl+H to show hidden games.
nl: Er zijn geen games die overeenkomen met ‘%s’. Druk op Ctrl+H om verborgen games te tonen.

en: No games matching '%s' found
nl: Er zijn geen games die overeenkomen met “%s”

en: Add games to your favorites to see them here.
nl: Voeg games toe aan je favorieten om ze hier te tonen.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
nl: Er zijn geen geïnstalleerde games aangetroffen. Druk op Ctrl+I om verwijderde games te tonen.

note: but not if missing!
en: No visible games found. Press Ctrl+H to show hidden games.
nl: Er zijn geen zichtbare games. Druk op Ctrl+H om verborgen games te tonen.

en: Search %s games
nl: %s games doorzoeken

en: Search 1 game
nl: 1 game doorzoeken

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives usually <b>don't work</b>.
nl: <b>Waarschuwing:</b> de gekozen locatie bevindt zich op een door Windows geformatteerde schijf.
    Games en programma's op Windows-schijven <b>werken doorgaans niet</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation might not work properly.
nl: <b>Waarschuwing:</b> de gekozen locatie bevat bestanden - de installatie werkt mogelijk niet naar behoren.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
nl: <b>Waarschuwing:</b> de doelmap is niet beschrijfbaar door de huidige gebruiker.

en: Download interrupted
nl: Downloaden onderbroken

en: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
nl: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} resterend

en: Time played:
    <b>%s</b>
nl: Speeltijd:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
nl: Laatst gespeeld:
    <b>%s</b>

en: Locate installed game
nl: Geïnstalleerde game zoeken

en: Launching
nl: Bezig met starten

en: Manage Versions
nl: Versies beheren

en: Show Lutris
nl: Lutris tonen

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
nl: Eén van de volgende oprachtregelopties is vereist om de {cmd}-opdracht uit te kunnen voeren: {params}

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
nl: De volgende oprachtregeloptie is vereist om de {cmd}-opdracht uit te kunnen voeren: {param}

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
nl: Ongeldig bestand: ‘%s’. Uitvoerbaar maken is niet mogelijk.

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
nl: Het opdrachtregeloptiesbestand en de opdracht kunnen niet tegelijk worden uitgevoerd met de uitvoeropdracht

en: No parameters supplied to execute command.
nl: Er zijn geen opdrachtregelopties opgegeven.

en: Unable to find executable %s
nl: Het uitvoerbare bestand ‘%s’ is niet aangetroffen

en: Extracting %s
nl: Bezig met uitpakken van %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
nl: Voer of koppel een gameschijf aan en klik op ‘Automatisch detecteren’, of
    ‘Bladeren’ als de schijf is aangekoppeld op een afwijkende locatie.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
nl: 
    
    Lutris is bezig met zoeken naar een aangekoppelde schijf of schijfkopie 
    die het volgende bestand of de volgende map bevat:
    <i>%s</i>

en: The required file '%s' could not be located.
nl: ‘%s’ is vereist, maar niet aangetroffen.

en: Source does not exist: %s
nl: De bron bestaat niet: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
nl: Ongeldige bron bij verplaatshandeling: %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
nl: {src} kan niet worden 
    verplaatst naar {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
nl: De naam kan niet worden gewijzigd omdat de bronlocatie niet bestaat: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
nl: De naam kan niet worden gewijzigd omdat de bestemming al bestaat: %s

en: Missing parameter src
nl: Ontbrekende opdrachtregeloptie ‘src’

en: Wrong value for 'src' param
nl: Ongeldige waarde bij opdrachtregeloptie ‘src’

en: Wrong value for 'dst' param
nl: Ongeldige waarde bij opdrachtregeloptie ‘dst’

en: Command exited with code %s
nl: De opdracht is afgesloten met code %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
nl: Onjuiste waarde van write_file-modus: ‘%s’

en: install_or_extract only works with wine!
nl: install_or_extract werkt alléén i.c.m. Wine!

en: missing field `url` for file `%s`
nl: Het veld ‘url’ ontbreekt in ‘%s’

en: missing field `filename` in file `%s`
nl: Het veld ‘filename’ ontbreekt in ‘%s’

en: {file} on {host}
nl: {file} op {host}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
nl: Ongeldige controlesom. Verwacht: (type:hash)

en:  checksum mismatch
nl:  De controlesom komt niet overeen

en: You are not authenticated to %s
nl: Je bent niet geauthenticeerd door %s

en: Game config key must be a string
nl: De gameconfiguratiesleutel dient een tekenreeks te zijn

en: Invalid 'game' section
nl: Ongeldige ‘game’sectie

en: This installer doesn't have a 'script' section
nl: De installatiewizard bevat geen ‘script’sectie

en: Invalid script: 
    {}
nl: Ongeldig script:
    {}

en: This installer requires %s on your system
nl: Deze installatiewizard vereist %s

en: You need to install {} before
nl: Installeer eerst ‘{}’

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
nl: Lutris is niet bevoegd om de game te installeren in

en: Invalid runner provided %s
nl: Ongeldige runner opgegeven bij %s

en: Installer commands are not formatted correctly
nl: De installatie-opdrachten zijn onjuist opgemaakt

en: The command "%s" does not exist.
nl: De opdracht ‘%s’ bestaat niet.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
nl: Het uitvoerbare bestand is niet aangetroffen in ‘%s’ - controleer de bestemming.
    Sommige onderdelen van het installatieproces zijn niet correct afgerond.

en: Malformed steam path: %s
nl: Ongeldige Steam-locatie: %s

en: Desktop resolution
nl: Bureaubladresolutie

en: Atari 8bit computers
nl: Atari 8-bitcomputers

en: Atari 400, 800 and XL emulator
nl: Atari 400-, 800- en XL-emulator

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
nl: De gamedata, ook wel bekend als rom.
    Ondersteunde rom-formaten: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ en PRO.

en: BIOS location
nl: BIOS-locatie

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
nl: De map die de Atari 800-biosbestanden bevat.
    Deze worden aangeleverd door Lutris, dus dit zou je niet hoeven aanpassen.

en: Emulate Atari 800
nl: Atari 800 emuleren

en: Emulate Atari 800 XL
nl: Atari 800 XL emuleren

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
nl: Atari 320 XE (Compy Shop) emuleren

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
nl: Atari 320 XE (Rambo) emuleren

en: Emulate Atari 5200
nl: Atari 5200 emuleren

en: Fullscreen resolution
nl: Schermvullende resolutie

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
nl: Het Atari800-biosarchief kan niet worden gedownload

en: Wine is not installed
nl: Wine is niet geïnstalleerd.

en: GameCube and Wii emulator
nl: GameCube- en Wii-emulator

en: ISO file
nl: ISO-bestand

en: Disable the graphical user interface.
nl: Schakelt de gebruikersomgeving uit.

en: Exit Dolphin with emulator.
nl: Dolphin met emulator afsluiten.

en: Custom Global User Directory
nl: Aangepaste gebruikersmap

en: MS-DOS emulator
nl: MS-DOS-emulator

en: Main file
nl: Hoofdbestand

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    It can be left blank if the launch of the executable is managed in the config file.
nl: Het uit te voeren CONF-, EXE-, COM- of BAT-bestand.
    Laat leeg als dit bestand reeds is opgegeven in het configuratiebestand.

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
nl: Start DOSBox met de opties uit dit bestand.
    Je kunt daarin een sectie maken met de opdrachten die moeten worden uitgevoerd bij het opstarten. Lees voor meer informatie de DOSBox-documentatie.

en: Command line arguments
nl: Opdrachtregelopties

en: Command line arguments used when launching DOSBox
nl: De tezamen met DOSBox uit te voeren opdrachtregelopties

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
nl: De locatie van waaruit de game wordt uitgevoerd.
    Standaard gebruikt Lutris hiervoor de map van het uitvoerbare bestand.

en: Open game in fullscreen
nl: Game schermvullend starten

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
nl: Geef door aan DOSBox dat de game schermvullend moet worden gestart.

en: Graphic scaler
nl: Grafische schaling

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
nl: Het algoritme dat moet worden gebruikt om de basisresolutie op te schalen, wat kan leiden tot verschillende visuele stijlen.

en: Exit DOSBox with the game
nl: DOSBox afsluiten na beëindigen van game

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
nl: Sluit DOSBox af als de game wordt afgesloten.

en: EasyRPG Player
nl: EasyRPG

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
nl: Speel games die gemaakt zijn met RPG Maker 2000/2003

en: Select the directory of the game. (required)
nl: Kies de map die de game bevat. (vereist)

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used. Use 'auto' for automatic detection.
nl: In plaats van automatische detectie of de in RPG_RT.ini opgegeven waarde kan ook de hier opgegeven encodering worden gebruikt. ‘auto’ = automatische detectie.

en: Disable auto detection of the simulated engine.
nl: Schakel automatische detectie van de gesimuleerde aandrijving uit.

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
nl: RPG Maker 2000-aandrijving (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
nl: RPG Maker 2000-aandrijving (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
nl: RPG Maker 2000-aandrijving (Engelstalige uitgave)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
nl: RPG Maker 2003-aandrijving (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
nl: RPG Maker 2003-aandrijving (v1.05 - v1.09a)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
nl: RPG Maker 2003-aandrijving (Engelstalige uitgave)

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
nl: In plaats van het bewaren van opslagbestanden in de gamemap worden ze opgeslagen op de opgegeven locatie. Deze map dient te bestaan.

en: Skip the title scene and start a new game directly.
nl: Sla de introductiescène over en start de game direct.

en: Load game ID
nl: ID van te laden game

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd. Set to '0' to disable.
nl: Sla de introductiescène over en laad ‘SaveXX.lsd’. Stel in op ‘0’ om uit te schakelen.

en: Start map ID
nl: ID van kaart

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead. Set to '0' to disable. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
nl: Dwing de game om voortaan te starten op een andere kaart, waarbij gebruik wordt gemaakt van ‘MapXXXX.lmu’. Stel in op ‘0’ om uit te schakelen.
    Let op: deze optie is niet compatibel met ‘ID van te laden game’.

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position. Provide two numbers separated by a space. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
nl: Dwing de game om op de opgegeven positie te beginnen. Geef twee getallen op, gescheiden door een komma.
    Let op: deze optie is niet compatibel met ‘ID van te laden game’.

en: Start party
nl: Beginpersoon

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs. Provide one to four numbers separated by spaces. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
nl: Dwing de game om het aantal beginpersonen te veranderen. Geef vier id-getallen op, gescheiden door komma's.
    Let op: deze optie is niet compatibel met ‘ID van te laden game’.

en: Monster party
nl: Monsters

en: Start a battle test with the specified monster party.
nl: Begint een gevechtstest met de opgegeven monsters.

en: Record input
nl: Invoer vastleggen

en: Records all button input to the specified log file.
nl: Legt alle knopinvoer vast in het opgegeven logboek.

en: Replay input
nl: Invoer herhalen

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'. If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
nl: Herhaalt de knopinvoer uit het opgegeven logboek. Als de RNG-seed en status van de opslaglocatie dezelfde is als aan het begin van het logboek, dan zou deze optie naar behoren moeten werken.

en: Switch off to disable audio (in case you prefer your own music).
nl: Schakel uit om audio uit te schakelen (bijv. als je behoefte hebt aan je eigen muziek).

en: RNG seed
nl: RNG-seed

en: Test play
nl: Testen

en: Enable TestPlay mode.
nl: Schakel de testmodus in.

en: Enable mouse
nl: Muis gebruiken

en: Use mouse click for decision and scroll wheel for lists.
nl: Gebruik muisklikken om beslissingen te nemen en het scrollwiel om door lijsten te bladeren.

en: Enable touch
nl: Touch inschakelen

en: Use one/two finger tap for decision/cancel.
nl: Gebruik één of twee vingers om beslissingen te nemen of af te breken.

en: Start in fullscreen mode.
nl: Start op in de schermvullende weergave.

en: Hide the title background image and center the command menu.
nl: Verberg de achtergrondafbeelding van de naam en centreer het opdrachtmenu.

en: Enable VSync
nl: VSync gebruiken

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit. VSync may or may not be supported on all platforms.
nl: Schakel uit om verticale synchronisatie uit te schakelen het fps-limiet aan te houden. VSync wordt mogelijk niet op alle platformen ondersteund.

en: FPS limit
nl: FPS-limiet

en: Set a custom frames per second limit. If unspecified, the default is 60 FPS. Set to '0' to disable the frame limiter. This option may not be supported on all platforms.
nl: Stel een aangepast aantal frames per seconde in - standaard is dit 60 fps. Stel in op ‘0’ om uit te schakelen. Deze optie wordt mogelijk niet op alle platformen ondersteund.

en: Enable frames per second counter.
nl: Schakel de frames-per-secondeteller in.

en: Fullscreen & title bar
nl: Schermvullende weergave en titelbalk

en: Fullscreen, title bar & window
nl: Schermvullende weergave, titelbalk en venster

en: Runtime Package
nl: Runtimepakket

en: Enable RTP
nl: RTP inschakelen

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
nl: Schakel uit om ondersteuning voor Runtime Package (RTP) uit te schakelen.

en: RPG2000 RTP location
nl: RPG2000 RTP-locatie

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
nl: De volledige locatie van de map die een geëxtraheerde versie bevat van RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).

en: RPG2003 RTP location
nl: RPG2003 RTP-locatie

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
nl: De volledige locatie van de map die een geëxtraheerde versie bevat van RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).

en: Fallback RTP location
nl: Terugval-RTP-locatie

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
nl: De volledige locatie van de map die een gecombineerde RTP bevat.

en: No game directory provided
nl: Geen gamemap opgegeven

en: The directory {} could not be found
nl: ‘{}’ is niet aangetroffen

en: Runs Flatpak applications
nl: Flatpakprogramma's uitvoeren

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
nl: De driedelige id-code van het programma (tld.domein.app).

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
nl: De te gebruiken architectuur. Zie flatpak --supported-arches voor de door de host ondersteunde architecturen.

en: The branch to use.
nl: De te gebruiken afsplitsing.

en: Install type
nl: Installatietype

en: Can be system or user.
nl: Kan systeem of gebruiker zijn.

en: Arguments to be passed to the application.
nl: De opdrachtregelopties die het programma dient te gebruiken.

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
nl: De opdracht die dient te worden uitgevoerd in plaats van die in de metagegevens.

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
nl: De map waarin de opdracht dient te worden uitgevoerd. Let op: dit dient een map binnen de sandbox te zijn.

en: Set an environment variable in the application. This overrides to the Context section from the application metadata.
nl: Stel de omgevingsvariabelen van het programma in. Deze overschrijven de contextsectie in de metagegevens.

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
nl: De Flatpak-installatie wordt niet afgehandeld door Lutris.
    Installeer Flatpak middels het door je distributie geleverde pakket.

en: Amiga emulator
nl: Amiga-emulator

en: 68020 with 24-bit addressing
nl: 68020 met 24-bit addressering

en: 68030 without internal MMU
nl: 68030 zonder interne MMU

en: 68040 without internal FPU and MMU
nl: 68040 zonder interne FPU en MMU

en: 68040 without internal FPU
nl: 68040 zonder interne FPU

en: 68040 without internal MMU
nl: 68040 zonder interne MMU

en: 68060 without internal FPU and MMU
nl: 68060 zonder interne FPU en MMU

en: 68060 without internal FPU
nl: 68060 zonder interne FPU

en: 68060 without internal MMU
nl: 68060 zonder interne MMU

en: Boot disk
nl: Opstartschijf

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
nl: De hoofddiskette met daarop de gamedata.
    FS-UAE ondersteunt diskettes met meerdere bestandsformaten. ADF, IPF en DMS zijn het meest voorkomend. ADZ (ADF met compressie) en ADF's in zip-bestanden worden ook ondersteund.
    Bestanden die eindigen op '.hdf' worden aangekoppeld als harde schijven. ISO-bestanden kunnen worden gebruikt voor Amiga CD32 en CDTV.

en: Additionnal floppies
nl: Aanvullende diskettes

en: The additional floppy disk image(s).
nl: De aanvullende diskette(s).

en: CD-ROM image
nl: CD-ROM-schijfkopie

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
nl: De te gebruiken cd-rom-schijfkopie voor niet-CD32/CDTV-modellen

en: Amiga model
nl: Amiga-model

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
nl: Kies het te emuleren Amiga-model.

en: Kickstart ROMs location
nl: Kickstart-romlocatie

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
nl: Kies de map die de oorspronkelijke Amiga-kickstartroms bevat. Bekijk de FS-UAE-documentatie om ze te vinden. Zonder deze roms gebruikt FS-UAE een meegeleverde vervangende rom, welke minder compatibel is met Amiga-software.

en: Extended Kickstart location
nl: Uitgebreide Kickstart-locatie

en: Location of extended Kickstart used for CD32
nl: Locatie van de uitgebreide Kickstart, zoals gebruikt door CD32

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
nl: Schermvullend (druk op F12 + S om te schakelen)

en: Scanlines display style
nl: Weergavestijl van scanlijnen

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
nl: Schakelt een filter in dat scanlijnen toont om prehistorische schermen na te bootsen.

en: Graphics Card
nl: Grafische kaart

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
nl: Geef aan of je een grafische kaart wilt gebruiken. Deze optie staat standaard op ‘geen’, waardoor alleen grafische chipseteigenschappen (OCS/ECS/AGA) beschikbaar zijn.

en: Graphics Card RAM
nl: RAM-geheugen van grafische kaart

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
nl: Dwing het geheugen van de grafische kaart af. De optie ‘0 MB’ is ongeldig, maar bestaat omwille van gebruikersomgevingsredenen.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
nl: Gebruik deze optie om een ander cpu-model af te dwingen in de geëmuleerde Amiga. Alle Amiga-modellen gebruiken een standaard cpu-model, dus gebruik deze optie niet te allen tijde.

en: Fast Memory
nl: Snel geheugen

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
nl: Geef aan hoeveel snel geheugen het Amiga-model moet hebben.

en: Zorro III RAM
nl: Zorro III-werkgeheugen

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
nl: Dwing een andere hoeveelheid werkgeheugen af voor Zorro III, in kilobytes. Dit dient een veelvoud van 1024 te zijn. De standaardwaarde is afhankelijk van [amiga_model]. Een processor met een 32-bit adresseerbare bus is vereist (bijv. het A1200/020-model).

en: Floppy Drive Volume
nl: Diskettestation

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
nl: Stel in op 0 om diskettekliks uit te schakelen als de schijflade leeg is. Max. 100 toegestaan.

en: Floppy Drive Speed
nl: Diskettesnelheid

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
nl: Stel de snelheid in van geëmuleerde diskettes, in procenten. Voorbeeld: stel 800 in om 8x snelheid te verkrijgen. Stel in op 0 om de turbomodus te specificeren. Turbomodus leidt tot het onmiddellijk afronden van diskettehandelingen. Dit is op de meeste modellen 100.

en: JIT Compiler
nl: JIT-compilatie

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
nl: Gebruikt automatisch Feral GameMode als deze beschikbaar is. Kies ‘true’ om uit te schakelen.

en: CPU governor warning
nl: CPU-governorwaarschuwing

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
nl: Toon een waarschuwing als de cpu-governor is ingesteld op een andere waarde dan ‘performance’. Kies ‘true’ om uit te schakelen.

en: Atari ST computers emulator
nl: Atari ST-emulator

en: Floppy Disk A
nl: Diskette A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
nl: Hatari ondersteunt diskettes in de volgende formaten: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW en CRT. De laatste drie zijn afhankelijk van de caps-bibliotheek (capslib). ZIP wordt ondersteund, maar je hoeft het bestand niet uit te pakken.

en: Floppy Disk B
nl: Diskette B

en: Bios file (TOS)
nl: BIOS-bestand (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
nl: TOS is het besturingssysteem van de Atari ST, en is vereist om programma's in de beste kwaliteit te tonen, zodat het risico wordt geminimaliseerd.
    TOS 1.02 is aanbevolen voor games.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
nl: Scherm opschalen met 2 (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
nl: Verdubbelt de schermgrootte in venstermodus.

en: Add borders to display
nl: Randen om scherm tonen

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
nl: Handig voor games en demo's die de overscantechniek hanteren. De Atari ST toonde randen om het scherm omdat het niet krachtig genoeg was om alles schermvullend te tonen. Maar mensen uit de demogemeenschap verwijderden ze en sommige games maakten daar gebruik van.

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
nl: Toont een statusbalk met nuttige informatie, zoals groene ledjes die oplichten als diskettes worden uitgelezen.

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
nl: Wil je een Atari ST-biosbestand kiezen?

en: Use BIOS file?
nl: BIOS-bestand gebruiken?

en: Select a BIOS file
nl: Kies een biosbestand

en: Intellivision Emulator
nl: Intellivision-emulator

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
nl: De gamedata, ook wel bekend als rom.
    Ondersteunde formaten: .rom, .bin+.cfg, .int, .itv 
    De bestandsextensie dient kleine letters te bevatten.

en: Bios location
nl: BIOS-locatie

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
nl: Kies de map die de Intellivision-biosbestanden bevat (exec.bin en grom.bin).
    Deze bestanden bevatten code van de oorspronkelijke hardware, benodigd voor emulatie.

en: Multi-system emulator
nl: Emulator van meerdere systemen

en: No core has been selected for this game
nl: Geen kern gekozen voor deze game

en: No game file specified
nl: Geen gamebestand opgegeven

en: Runs native games
nl: Draait platform-eigen games

en: The game's main executable file
nl: Het globale uitvoerbare bestand

en: Command line arguments used when launching the game
nl: De tezamen met de game uit te voeren opdrachtregelopties

en: Preload library
nl: Bibliotheek vooraf laden

en: A library to load before running the game's executable.
nl: Een bibliotheek die geladen dient te worden vóór de game start.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
nl: Voeg de map toe aan LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
nl: Een map waar eerst naar bibliotheken moet worden gezocht, vóór de standaardmappen. Dit is nuttig bij het opsporen van fouten in een nieuwe of afwijkende bibliotheek.

en: The runner could not find a command or exe to use for this configuration.
nl: De runner kan geen opdracht of exe-bestand vinden om de instellingen op toe te passen.

en: Arcade game emulator
nl: Speelhalemulator

en: The emulated machine.
nl: Te geëmuleerde machine.

en: Storage type
nl: Soort opslag

en: Floppy drive 1
nl: Diskettestation 1

en: Floppy drive 2
nl: Diskettestation 2

en: Floppy drive 3
nl: Diskettestation 3

en: Floppy drive 4
nl: Diskettestation 4

en: Hard Disk 1
nl: Harde schijf 1

en: Hard Disk 2
nl: Harde schijf 2

en: Punch Tape 1
nl: Ponsband 1

en: Punch Tape 2
nl: Ponsband 2

en: Print Out
nl: Printen

en: Autoboot
nl: Automatisch opstarten

en: Autoboot command
nl: Automatische opstartopdracht

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
nl: Print deze opdracht als het systeem wordt opgestart. Druk op Enter om toe te voegen.

en: Delay before entering autoboot command
nl: Vertraging alvorens opdracht uit te voeren

en: ROM/BIOS path
nl: ROM/BIOS-locatie

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
nl: Kies de map die de ROMs en biosbestanden bevat.
    Deze bestanden bevatten code van de oorspronkelijke hardware, benodigd voor emulatie.

en: CRT effect ()
nl: CRT-effect ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
nl: Past een CRT-effert toe op het scherm. Vereist: OpenGL-renderer.

en: Video backend
nl: Videoback-end

en: Wait for VSync
nl: Wachten op VSync

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
nl: Wacht totdat  vblank  is  gestart  voordat  de schermen  worden gespiegeld. Dit voorkomt scheuren.

en: Menu mode key
nl: Menumodussleutel

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
nl: Toets om te schakelen tussen de volledige en gedeeltelijke toetsenbordmodi (standaard: ScrollLock)

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
nl: Emulator van meerdere systemen, inclusief NES, PC Engine en PSX.

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
nl: De gamedata, ook wel bekend als rom.
    Ondersteunde rom-formaten: gzip en zip.

en: Machine type
nl: Soort machine

en: Stretched
nl: Uitgerekt

en: Integer scale
nl: Integerschaal

en: Multiple of 2 scale
nl: Factor 2-schaal

en: Video scaler
nl: Videoschaal

en: Mednafen default
nl: Standaard meegeleverd

en: ALSA default
nl: Standaard-ALSA

en: Use default Mednafen controller configuration
nl: Standaard Mednafen-controllerinstellingen gebruiken

en: Nintendo 64 emulator
nl: Nintendo 64-emulator

en: The game data, commonly called a ROM image.
nl: De gamedata, ook wel bekend als rom.

en: Hide OSD
nl: OSD verbergen

en: Magnavox Odyssey² Emulator
nl: Magnavox Odyssey²-emulator

en: Arrow Keys and Right Shift
nl: Pijltjestoetsen en rechter-shift

en: W,S,A,D,SPACE
nl: W,S,A,D,SPATIEBALK

en: First controller
nl: Eerste controller

en: Second controller
nl: Tweede controller

en: MSX computer emulator
nl: MSX computer-emulator

en: Sega Master System Emulator
nl: Sega Master System-emulator

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
nl: De gamedata, ook wel bekend als rom.
    Ondersteunde rom-formaten: sms en gg, evenals met zip ingepakte roms.

en: PlayStation 2 emulator
nl: PlayStation 2-emulator

en: Fullboot
nl: Volledige opstart

en: Custom config file
nl: Aangepast configuratiebestand

en: Custom config path
nl: Aangepaste configuratielocatie

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
nl: Draait PICO-8-consolecartridges

en: Cartridge file/URL/ID
nl: Cartridgebestand/-url/-id

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
nl: Je kunt hier een .p8.png-bestandslocatie, -url of bbs-cartridge-id invoeren.

en: Launch in fullscreen.
nl: Schermvullend opstarten.

en: The initial size of the game window.
nl: De initiële grootte van het gamevenster.

en: Start in splore mode
nl: Opstarten in splore-modus

en: Extra arguments to the executable
nl: Opdrachtregelopties voor het uitvoerbare bestand

en: Engine (web only)
nl: Aandrijving (alleen online)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
nl: Naam van de aandrijving (wordt gedownload) of lokale bestandslocatie

en: PICO-8 runner (%s)
nl: PICO-8-runner (%s)

en: Sega Dreamcast emulator
nl: Sega Dreamcast-emulator

en: Disc image file
nl: Schijfafbeeldingsbestand

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
nl: De gamedata.
    Ondersteunde formaten: GDI, CDI, CHD

en: PAL-M (Brazil)
nl: PAL-M (Brazilië)

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
nl: PAL-N (Argentinië, Paraguay, Uruguay)

en: Time Sync
nl: Tijdsynchronisatie

en: Internal Video Resolution Scale
nl: Interne videoresolutie

en: Only available in premium version.
nl: Alleen beschikbaar in de premium-versie.

en: Do you want to select a premium license file?
nl: Wil je een premium-licentiebestand kiezen?

en: Use premium version?
nl: Wil je de premium-versie gebruiken?

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
nl: De gamedata.
    Ondersteunde formaten: iso, cdi

en: You have to copy valid BIOS files to ~/.reicast/data before playing
nl: Kopieer geldige bios-bestanden naar ~/.reicast/data voordat je gaat spelen

en: PlayStation 3 emulator
nl: PlayStation 3-emulator

en: Path to EBOOT.BIN
nl: Locatie van EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
nl: Aangepast uitvoerbaar bestand voor de runner

note: The 'file' sort of gameplay_info cannot be made to use a configuration
en: The runner could not find a command to apply the configuration to.
nl: De runner kan geen opdracht vinden om de instellingen op toe te passen.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
nl: De vereiste runner is niet geïnstalleerd.
    Wil je deze nu installeren?

en: Required runner unavailable
nl: Vereiste runner is niet beschikbaar

en: Failed to retrieve {} ({}) information
nl: De informatie over {} ({}) kan niet worden opgehaald

en: Failed to extract {}
nl: {} kan niet worden uitgepakt

en: Failed to extract {}: {}
nl: {} kan niet worden uitgepakt: {}

en: Nintendo Switch emulator
nl: Nintendo Switch-emulator

en: NSP file
nl: NSP-bestand

en: Encryption keys
nl: Versleutelingssleutels

en: File containing the encryption keys.
nl: Het bestand dat de versleutelingssleutels bevat.

en: Title keys
nl: Titelsleutels

en: File containing the title keys.
nl: Het bestand dat de titelsleutels bevat.

en: <b>Warning</b> Scalers may not work with OpenGL rendering.
nl: <b>Waarschuwing:</b> schaling werkt mogelijk niet met OpenGL-rendering.

en: <b>Warning</b> The '%s' scaler does not work with a scale factor of %s.
nl: <b>Waarschuwing:</b> de schaling ‘%s’ werkt niet in combinatie met factor %s.

en: Engine for point-and-click games.
nl: Hiermee kun je verschillende soorten point-and-clickgames spelen.

en: Game identifier
nl: Game-identificatie

en: Game files location
nl: Locatie van gamebestanden

en: Aspect ratio correction
nl: Beeldverhoudingscorrectie

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
nl: De meeste games die ScummVM ondersteunt zijn gemaakt voor VGA-schermen met rechthoekige pixels. Schakel deze optie in om games in de oorspronkelijke 4:3-beeldverhouding te spelen.

en: Changes the resolution of the game. For example, a 2x scale will take a 320x200 resolution game and scale it up to 640x400.
nl: Wijzig de resolutie van de game. Voorbeeld: 2x maakt van een 320x200-game een 640x400-game.

en: OpenGL (with shaders)
nl: OpenGL (met shaders)

en: Changes the rendering method used for 3D games.
nl: Wijzig de renderingmethode van 3D-games.

en: Render mode
nl: Rendermodus

en: Hercules (Green)
nl: Hercules (groen)

en: Hercules (Amber)
nl: Hercules (amber)

en: Changes the graphics hardware the game will target, if the game supports this.
nl: Wijzig de door de game gebruikte grafische hardware (indien ondersteund).

en: Stretch mode
nl: Uitrekken

en: Pixel Perfect
nl: Tot op de pixel

en: Even Pixels
nl: Gelijkmatige pixels

en: Fit (force aspect ratio)
nl: Inpassen (beeldverhouding afdwingen)

en: Changes how the game is placed when the window is resized.
nl: Geef aan hoe de game geplaatst moet worden na het wijzigen van de vensterafmetingen.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
nl: Gebruik bilineaire interpolatie in plaats van ‘nearest neighbor resampling’ voor de beeldverhoudingscorrectie en vergrootmodus.

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
nl: Standaard is dit share/scummvm.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
nl: Het platform waarop de game gespeeld wordt. Toegestane waardes: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
nl: Schakel joystickinvoer in (standaard: 0 = eerste joystick)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
nl: Kies een taal (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
nl: Aandrijvingssnelheid

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
nl: Stel het aantal frames per seconde in (0 - 100) van Grim Fandango of Escape from Monkey Island (standaard: 60).

en: Talk speed
nl: Voorleessnelheid

en: Sets talk speed for games (default: 60)
nl: Stel de voorleessnelheid van games in (standaard: 60)

en: Music tempo
nl: Muzieksnelheid

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
nl: Stel het tempo in (in procent - 50-200) van SCUMM-games (standaard: 100)

en: Digital iMuse tempo
nl: Digital iMuse-tempo

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
nl: Stel het interne Digital iMuse-tempo (10-100) per seconde in (standaard: 10)

en: Music driver
nl: Muziekstuurprogramma

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
nl: Kies het apparaat dat ScummVM moet gebruiken voor audio-uitvoer.

en: Output rate
nl: Uitvoersnelheid

en: Selects output sample rate in Hz.
nl: Kies de uitvoer-samplesnelheid (in HZ).

en: OPL driver
nl: OPL-stuurprogramma

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
nl: Geef aan welke emulator gebruikt dient te worden door ScummVM als de AdLib-emulator is ingesteld als voorkeursapparaat.

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
nl: Stel het volumeniveau in, tussen 0 en 255 (standaard: 192)

en: SFX volume
nl: Geluidseffectenvolume

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
nl: Stel het volumeniveau in, tussen 0 en 255 (standaard: 192)

en: Speech volume
nl: Voorleesvolume

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
nl: Stel het volumeniveau in, tussen 0 en 255 (standaard: 192)

en: MIDI gain
nl: MIDI-versterking

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
nl: Stel de versterking van MIDI-muziek in, tussen 0 en 1000 (standaard: 100)

en: Specifies the path to a soundfont file.
nl: De locatie van een soundfontbestand.

en: Mixed AdLib/MIDI mode
nl: Gedeelde AdLib-/MIDI-modus

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
nl: Combineert MIDI-muziek met AdLib-geluidseffecten.

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
nl: Geeft door aan ScummVM dat het MIDI-apparaat een Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 of ander MT-32-apparaat is.

en: Enable Roland GS
nl: Roland GS gebruiken

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
nl: Geeft door aan ScummVM dat het MIDI-apparaat een GS-apparaat is dat beschikt over een MT-32-kaart, zoals een SC-55, SC-88 or SC-8820.

en: Use alternate intro
nl: Alternatieve introductie tonen

en: Uses alternative intro for CD versions
nl: Toon een alternatieve introductie van cd-versies

en: Copy protection
nl: Kopieerbeveiliging

en: Enables copy protection
nl: Schakel kopieerbeveiliging in

en: Demo mode
nl: Demomodus

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
nl: Start de demomodus van Maniac Mansion of The 7th Guest

en: Debug level
nl: Foutopsporingsniveau

en: Sets debug verbosity level
nl: Stel het foutopsporingsniveau in

en: Enables engine specific debug flags
nl: Stel specifieke foutopsporingsopties in

en: Super Nintendo emulator
nl: Super Nintendo-emulator

en: Maintain aspect ratio (4:3)
nl: Beeldverhouding behouden (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
nl: De meeste Super Nintendo-games zijn gemaakt voor 4:3-schermen met rechthoekige pixels, maar moderne schermen hebben vierkante pixels. Schakel deze optie in om games in de oorspronkelijke pixelverhouding te spelen.

en: Sound driver
nl: Audiostuurprogramma

en: Runs Steam for Linux games
nl: Hiermee speel je Steam voor Linux-games

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
nl: De programma-id is te vinden op de pagina van de game op steampowered.com. Voorbeeld: 235320 is de id van <i>Original War</i> op: http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
nl: De tezamen met de game uit te voeren opdrachtregelopties.
    Deze worden genegeerd als Steam's Big Picture Mode is ingeschakeld.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
nl: DRM-vrije modus (start Steam niet op)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
nl: Start de game onmiddellijk, zonder tussenkomst van Steam - stel hiervoor de locatie van het uitvoerbare bestand in

en: Game binary path
nl: Locatie van uitvoerbaar bestand

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
nl: Locatie van het gamebestand (vereist om de drm-vrije modus te kunnen gebruiken)

en: Start Steam in Big Picture mode
nl: Steam opstarten in Big Picture Mode

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
nl: Start Steam op in Big Picture Mode.
    Dit werkt alleen als Steam niet reeds actief is of reeds in Big Picture Mode draait.
    Handig voor het gamen met een Steam-controller.

en: Start Steam with LSI
nl: Steam opstarten met LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
nl: Start Steam op met de LSI-patches. Zorg er voor dat je de Lutris Runtime uitschakelt en LSI geïnstalleerd is: https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
nl: De tezamen met Steam uit te voeren opdrachtregelopties

en: Remove game data (through Steam)
nl: Gamedata verwijderen (middels Steam)

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
    Please go to <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> or install Steam with the package provided by your distribution.
nl: De Steam-installatie wordt niet afgehandeld door Lutris.
    Installeer Steam via <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> of middels het door je distributie geleverde pakket.

en: Could not find Steam path, is Steam installed?
nl: De Steam-installatiemap is niet aangetroffen. Is Steam wel geïnstalleerd?

en: Commodore Emulator
nl: Commodore-emulator

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
nl: De gamedata, ook wel bekend als rom.
    Ondersteunde rom-formaten: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 en CRT.

en: Use joysticks
nl: Joysticks gebruiken

en: Scale up display by 2
nl: Scherm opschalen met 2

en: Graphics renderer
nl: Grafische renderer

en: Enable sound emulation of disk drives
nl: Audio-emulatie van harde schijven gebruiken

en: Runs web based games
nl: Draait webgebaseerde games

en: Full URL or HTML file path
nl: Volledige url of locatie van html-bestand

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
nl: Het volledige adres naar de pagina van de game of locatie van een html-bestand.

en: Open in fullscreen
nl: Game schermvullend starten

en: Launch the game in fullscreen.
nl: Start de game op volledig scherm.

en: Open window maximized
nl: Venster maximaliseren

en: Maximizes the window when game starts.
nl: Maximaliseert het venster als de game wordt gestart.

en: The initial size of the game window when not opened.
nl: De initiële grootte van het gamevenster als de game nog niet gestart is.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
nl: Vensterafmetingen niet aanpassen (schakelt schermvullend en maximaliseren uit)

en: You can't resize this window.
nl: Je kunt de vensterafmetingen niet aanpassen.

en: Borderless window
nl: Naadloos venster

en: The window has no borders/frame.
nl: Het venster heeft geen randen/frame.

en: Disable menu bar and default shortcuts
nl: Menubalk en standaard sneltoetsen uitschakelen

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
nl: Dit schakelt tevens de standaard sneltoetsen uit, zoals kopiëren/plakken en schermvullend aan/uit.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
nl: Scrollen uitschakelen en scrollbalken verbergen

en: Disables scrolling on the page.
nl: Schakelt scrollen uit op de pagina.

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
nl: Voorkomt dat de cursor wordt getoond als je hem boven het venster houdt.

en: Open links in game window
nl: Links openen in gamevenster

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
nl: Schakel deze optie in als je wilt dat aangeklikte links in het gamevenster worden geopend in plaats van in je standaardbrowser.

en: Remove default <body> margin & padding
nl: Standaard <body>-marges en -opvulling uitschakelen

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
nl: Stelt de marge en opvulling in op nul in &lt;html&gt;- en &lt;body&gt;-elementen.

en: Enable Adobe Flash Player
nl: Adobe Flash Player gebruiken

en: Enable Adobe Flash Player.
nl: Gebruik Adobe Flash Player.

en: Custom User-Agent
nl: Aangepaste gebruikersagent

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
nl: Dwing een andere standaard gebruikersagent af in de runner.

en: Debug with Developer Tools
nl: Foutopsporing met ontwikkelaarshulpmiddelen

en: Let's you debug the page.
nl: Stelt je in staat fouten op de pagina op te sporen.

en: Open in web browser (old behavior)
nl: Openen in webbrowser (oude instelling)

en: Launch the game in a web browser.
nl: Start de game in een webbrowser.

en: Custom web browser executable
nl: Locatie naar uitvoerbaar bestand van webbrowser

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
nl: Kies het uitvoerbare bestand van een geïnstalleerde webbrowser.
    Laat leeg om de standaardbrowser te gebruiken (xdg-open).

en: Web browser arguments
nl: Opdrachtregelopties voor webbrowser

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
nl: De tezamen met de browser uit te voeren opdrachtregelopties.
    Met $GAME or $URL voeg je de game-url toe.
    
    Chrome/Chromium-appmodus: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
nl: Het adres is leeg;
    controleer de gameconfiguratie.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
nl: ‘%s’ bestaat niet.
    Controleer de game-instellingen.

en: Runs Windows games
nl: Draait Windows-games

en: The game's main EXE file
nl: Het hoofd-uitvoerbare exe-bestand

en: Windows command line arguments used when launching the game
nl: De tezamen met de game uit te voeren Windows-opdrachtregelopties

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
nl: Het Wine-profiel (ook wel ‘prefix’).
    Dit is een map die mappen en bestanden van een Windows-omgeving bevat.

en: Prefix architecture
nl: Profielarchitectuur

en: The architecture of the Windows environment
nl: De architectuur van de Windows-omgeving

en: Custom (select executable below)
nl: Aangepast (kies hieronder het uitvoerbare bestand)

en: System ({})
nl: Systeem ({})

en: Wine version
nl: Wine-versie

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
nl: De Wine-versie waarmee de game wordt gestart.
    Doorgaans wordt de recentste versie aanbevolen, maar sommige games werken beter met oudere versies.

en: Custom Wine executable
nl: Aangepast uitvoerbaar bestand van Wine

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
nl: Het te gebruiken uitvoerbare bestand als je ‘Aangepast’ hebt gekozen als Wine-versie.

en: Use system winetricks
nl: Geïnstalleerde winetricks gebruiken

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
nl: Gebruik /usr/bin/winetricks als winetricks-opdracht.

en: Enable DXVK
nl: DXVK gebruiken

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
nl: Met DXVK vergroot je de comptabiliteit met en prestaties van games die Direct3D 9, 10 of 11 gebruiken door hun verzoeken door te sturen naar Vulkan.

en: DXVK version
nl: DXVK-versie

en: Enable VKD3D
nl: VKD3D gebruiken

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
nl: Met VKD3D vergroot je de comptabiliteit met en prestaties van games die Direct3D 12 gebruiken door hun verzoeken door te sturen naar Vulkan.

en: VKD3D version
nl: VKD3D-versie

en: Enable D3D Extras
nl: D3D-extra's gebruiken

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
nl: Vervangt Wine's D3DX en D3DCOMPILER door alternatieven. Sommige DXVK-games vereisen dit.

en: D3D Extras version
nl: Versie van D3D-extra's

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
nl: DXVX-NVAPI/DLSS gebruiken

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
nl: Emuleer NVIDIA's NVAPI en voeg DLSS-ondersteuning toe (indien beschikbaar).

en: DXVK NVAPI version
nl: DXVK-NVAPI-versie

en: Enable dgvoodoo2
nl: dgvoodoo2 inschakelen

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
nl: dgvoodoo2 is een alternatieve ‘vertaallaag’ voor het renderen van oude games die gebruikmaken van D3D1-7 en Glide. Er wordt vertaald naar D3D11, dus het is aanbevolen om dit te gebruiken in combinatie met DXVK. Alleen 32-bitprogramma's worden ondersteund.

en: dgvoodoo2 version
nl: dgvoodoo2-versie

en: Enable Esync
nl: Esync gebruiken

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
nl: Schakel synchronisatie op basis van eventfd (esync) in. Hiermee verbeter je de prestaties van games die optimaal gebruikmaken van processors met meerdere kernen.

en: Enable Fsync
nl: Fsync gebruiken

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
nl: Schakel synchronisatie op basis van futex (fsync) in. Hiermee verbeter je de prestaties van games die optimaal gebruikmaken van processors met meerdere kernen. Hiervoor is kernelversie 5.16 of hoger vereist.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
nl: AMD FidelityFX Super Resolution (FSR) gebruiken

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
nl: Gebruik FSR om het gamevenster op te schalen naar de resolutie van je besturingssysteem.
    Vereist: Lutris Wine FShack >= 6.13 en een lagere gameresolutie.
    Let op: dit werkt niet met games die in de naadloze venstermodus draaien of zichzelf opschalen.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
nl: BattlEye Anti-Cheat inschakelen

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
nl: Schakel BattlEye Anti-Cheat in bij ondersteunde games.
    Vereist: Lutris Wine 6.21-2 of hoger, of elke andere compatibele Wine-versie.

en: Enable Easy Anti-Cheat
nl: Easy Anti-Cheat inschakelen

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
nl: Schakel Easy Anti-Cheat in bij ondersteunde games.
    Vereist: Lutris Wine 7.2 of hoger, of elke andere compatibele Wine-versie.

en: Windowed (virtual desktop)
nl: Venster (op virtueel werkblad)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
nl: Opent het Windows-werkblad in een venster
    in plaats van schermvullend.
    Dit is gelijk aan Wine's virtuelebureaubladoptie.

en: Virtual desktop resolution
nl: Resolutie van virtueel werkblad

en: The size of the virtual desktop in pixels.
nl: De grootte van het virtuele werkblad, in pixels.

en: Enable DPI Scaling
nl: Scherm vergroten/verkleinen met dpi

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
nl: Schakelt de Windows-dpi-instellingen in.
    Dit is gelijk aan Wine's schermresolutie-optie.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
nl: De te gebruiken dpi-waarde als ‘Scherm vergroten/verkleinen met dpi’ is ingeschakeld.
    Blanco of ‘auto’ = automatisch detecteren.

en: Mouse Warp Override
nl: Automatische cursorplaatsing

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
nl: Kies een andere instelling voor de cursorplaatsing
    <b>Inschakelen</b>: (standaard in Wine) plaats de cursor op knoppen als de muis exclusief beschikbaar is 
    <b>Uitschakelen</b>: plaats de cursor nooit automatisch 
    <b>Afdwingen</b>: plaats de cursor altijd automatisch op knoppen

en: Audio driver
nl: Audiostuurprogramma

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
nl: Welk audioback-end er moet worden gebruikt.
    Standaard kiest Wine automatisch de juiste.

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
nl: De tezamen met de game uit te voeren WINEDLLOVERRIDES.

en: Output debugging info
nl: Uitvoer-foutopsporingsinformatie

en: Inherit from environment
nl: Overnemen van werkomgeving

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
nl: Volledig (LET OP: dit leidt tot GIGANTISCHE lags)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
nl: Plaats foutopsporingsinformatie in het gamelogboek (dit kan leiden tot prestatieverlies)

en: Show crash dialogs
nl: Crashschermen tonen

en: Autoconfigure joypads
nl: Joypads automatisch instellen

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
nl: Schakelt automatisch één van Wine's gedetecteerde joypads uit om te voorkomen dat er 2 worden gedetecteerd

en: Create a sandbox for Wine folders
nl: Wine-mappen in sandbox plaatsen

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it will use the directories in the confined Windows environment.
nl: Gebruik $HOME niet voor burueabladintegratiemappen.
    Standaard worden de mappen uit de Windowsomgeving gebruikt.

en: Sandbox directory
nl: Sandboxmap

en: Custom directory for desktop integration folders.
nl: Aangepaste map voor de bureaubladintegratiemappen.

en: Run EXE inside Wine prefix
nl: EXE uitvoeren op Wine-profiel

en: Open Bash terminal
nl: Bash-terminalvenster openen

en: Open Wine console
nl: Wine-opdrachtprompt openen

en: Wine registry
nl: Wine-register

en: Select an EXE or MSI file
nl: Kies een exe- of msi-bestand

en: Xbox emulator
nl: Xbox-emulator

en: DVD image in iso format
nl: Dvd-schijfkopie in iso-formaat

en: WAD file
nl: WAD-bestand

en: The game data, commonly called a WAD file.
nl: De gamedata, ook wel bekend als wad-bestand.

en: Command line arguments used when launching the game.
nl: De tezamen met de game uit te voeren opdrachtregelopties.

en: PWAD files
nl: PWAD-bestanden

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
nl: Wordt gebruikt om één of meerdere PWAD-bestanden te laden. Deze bevatten doorgaans door gebruikers gemaakte levels.

en: Warp to map
nl: Starten op specifieke kaart

en: Starts the game on the given map.
nl: Start de game op de opgegeven kaart.

en: User-specified path where save files should be located.
nl: De locatie waarin bestanden moeten worden opgeslagen.

en: Pixel Doubling
nl: Dubbel aantal pixels

en: Pixel Quadrupling
nl: Driedubbel aantal pixels

en: Disable Startup Screens
nl: Geen opstartschermen tonen

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
nl: Wordt gebruikt om een door de gebruiker gemaakt configuratiebestand te laden. Het bestand moet een wad-mappenlijst bevatten, anders start de game niet.

en: No Amazon user data available, please log in again
nl: Er zijn geen Amazon-profielgegevens beschikbaar - log opnieuw in

en: Unable to register device, please log in again
nl: Het apparaat kan niet worden geregistreerd - log opnieuw in

en: Invalid token info found, please log in again
nl: De toegangssleutel is ongeldig - log opnieuw in

en: Unable to refresh token, please log in again
nl: De toegangssleutel kan niet worden vernieuwd - log opnieuw in

en: Unable to get game manifest info, please check your Amazon credentials and internet connectivity
nl: Er kan geen manifestinformatie worden opgehaald. Controleer je Amazon-inloggegevens en internetverbinding.

en: Unable to get game manifest, please check your Amazon credentials and internet connectivity
nl: Er kan geen manifestinformatie worden opgehaald. Controleer je Amazon-inloggegevens en internetverbinding.

en: Unknown compression algorithm found in manifest, please check your Amazon credentials and internet connectivity
nl: Het compressie-algoritme is niet aangetroffen in de manifestinformatie. Controleer je Amazon-inloggegevens en internetverbinding.

en: Unable to get the patches of game, please check your Amazon credentials and internet connectivity
nl: Er kunnen geen patches worden opgehaald. Controleer je Amazon-inloggegevens en internetverbinding.

en: Unable to get fuel.json file, please check your Amazon credentials and internet connectivity
nl: Er kan geen fuel.json-bestand worden opgehaald. Controleer je Amazon-inloggegevens en internetverbinding.

en: Invalid response from Amazon APIs
nl: Ongeldig antwoord van de Amazon-api's

en: Installing file: %s
nl: Bezig met installeren van bestand: %s

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
nl: Voor het gebruik van deze dienst is een starter vereist, welke hierna wordt geïnstalleerd.
    Na het installeren kun je inloggen op %s.

en: The download of '%s' failed.
nl: ‘%s’ kan niet worden gedownload.

en: Couldn't load the download links for this game
nl: De downloadlinks kunnen niet worden geladen

en: Unable to determine correct file to launch installer
nl: Er kan geen installatiewizardbestand worden vastgesteld

en: Couldn't load the downloads for this game
nl: De downloads kunnen niet worden geladen

en: Workaround for Humble Bundle authentication
nl: Tussenoplossing voor Humble Bundle-authenticatie

en: Humble Bundle is restricting API calls from software like Lutris and GameHub.
    Authentication to the service will likely fail.
    There is a workaround involving copying cookies from Firefox, do you want to do this instead?
nl: Humble Bundle beperkt api-aanroepen van software als Lutris en GameHub.
    Hierdoor mislukt de authenticatie waarschijnlijk.
    Er is echter een tussenoplossing in de vorm van het kopiëren van cookies uit Firefox. Wil je dit nu doen?

en: The download URL for the game could not be determined.
nl: De download-url kan niet worden bepaald.

en: No game found on Humble Bundle
nl: Geen game aangetroffen op Humble Bundle

en: Lutris has no installers for %s. Try using a different service instead.
nl: Lutris heeft geen installatiewizards van %s. Probeer een andere dienst.

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
nl: De games kunnen niet worden geladen. Controleer of je profiel is ingesteld op ‘Openbaar’.

en: Steam for Windows
nl: Steam voor Windows

en: (c) 2009 Lutris Team
nl: (c) 2009 Het Lutris-team

en: The Lutris team
nl: Het Lutris-team

en: Your NVIDIA driver is outdated.
nl: Je NVIDIA-stuurprogramma is verouderd.

en: You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
    Please upgrade your driver as described in our <a href='%s'>installation guide</a>
nl: Je gebruikt momenteel versie %s. Deze ondersteunt niet alle functies van Vulkan- en DXVK-games.
    Installeer een nieuwere versie middels onze <a href='%s'>installatiehandleiding</a> (Engels)

en: Missing Vulkan libraries
nl: Ontbrekende Vulkan-bibliotheken

en: Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.
    This will prevent many games and programs from working.
    To install it, please use the following guide: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>
nl: De Vulkan-bibliotheken voor de %s-architectuur zijn niet aangetroffen op je systeem.
    Veel games en programma's zullen hierdoor niet werken.
    Installeer ze middels onze <a href='%s'>installatiehandleiding</a> (Engels)

en: Obsolete Vulkan libraries
nl: Verouderde Vulkan-bibliotheken

en: Lutris has detected that Vulkan API version %s is installed, but to use the latest DXVK version, %s is required.
    
    DXVK 1.x will be used instead.
nl: Lutris heeft Vulkan-api-versie %s aangetroffen, maar de nieuwste DXVK-versie werkt alleen in combinatie met %s.
    
    In plaats daarvan wordt DXVK 1.x gebruikt.

en: Obsolete Vulkan driver support
nl: Verouderd Vulkan-stuurprogramma

en: Lutris has detected that the best device available ('%s') supports Vulkan API %s, but to use the latest DXVK version, %s is required.
    
    DXVK 1.x will be used instead.
nl: Lutris heeft vastgesteld dat het beste beschikbare apparaat (‘%s’) slechts Vulkan-api %s ondersteund. De nieuwste DXVK-versie vereist echter %s.
    
    In plaats daarvan wordt DXVK 1.x gebruikt.

en: Failed to open database file in %s. Try renaming this file and relaunch Lutris
nl: Het databankbestand van %s kan niet worden geopend. Wijzig de naam van het bestand en start Lutris opnieuw.

en: Keep current
nl: Huidige behouden

en: Default installation folder
nl: Standaard installatiemap

en: The default folder where you install your games.
nl: De standaardmap waarin je games worden geïnstalleerd.

en: Disable Lutris Runtime
nl: Lutris-runtime uitschakelen

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
nl: De Lutris-runtime laadt bibliotheken voordat games worden gestart. Soms kan dit leiden tot incompatibiliteit. Kruis deze optie aan om de runtime uit te schakelen.

en: Prefer system libraries
nl: Voorkeur voor systeembibliotheken

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
nl: Geef voorrang aan systeembibliotheken, ook als de runtime is ingeschakeld.

en: Enable Gamescope
nl: Gamescope inschakelen

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Toggle fullscreen: Super + F
nl: Gebruik gamescope om een venster te isoleren van je werkblad.
    Schermvullende weergave: Super+F

en: Relative Mouse Mode
nl: Relatieve muismodus

en: Always use relative mouse mode instead of flipping
    dependent on cursor visibility (--force-grab-cursor).
    (Since gamescope git commit 054458f, Jan 12, 2023)
nl: Gebruik altijd de relatieve muismodus in plaats van de modus
    op basis van cursorzichtbaarheid (--force-grab-cursor).
    (Sinds gamescope git-commit 054458f, 12 januari 2023)

en: Output Resolution
nl: Uitvoerresolutie

en: Set the resolution used by gamescope (-W, -H).
    Resizing the gamescope window will update these settings.
    
    <b>Empty string:</b> Disabled
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
nl: Stel de door gamescope gebruikte resolutie in (-W, -H).
    Pas de venstergrootte van gamescope aan na het bijwerken van deze instellingen.
    
    <b>Blanco:</b> uitgeschakeld
    <b>Aangepaste resoluties:</b> (breedte)x(hoogte)

en: Game Resolution
nl: Gameresolutie

en: Set the maximum resolution used by the game (-w, -h).
    
    <b>Empty string:</b> Disabled
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
nl: Stel de maximumresolutie van de game is (-w, -h).
    
    <b>Blanco:</b> uitgeschakeld
    <b>Aangepaste resoluties:</b> (breedte)x(hoogte)

en: Window Mode
nl: Venstermodus

en: Run gamescope in fullscreen, windowed or borderless mode
    Toggle fullscreen (-f) : Super + F
nl: Start gamescope schermvullend of in een (naadloos) venster
    Schermvullende weergave (-f) : Super + F

en: FSR Level
nl: FSR-niveau

en: Use AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 for upscaling (-U).
    Upscaler sharpness from 0 (max) to 20 (min).
    
    <b>Empty string:</b> Disabled
nl: Gebruik AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 voor het opschalen (-U).
    Scherpte: 0 (max.) tot 20 (min.).
    
    <b>Blanco:</b> uitgeschakeld

en: FPS Limiter
nl: FPS-limiet

en: Set a frame-rate limit for gamescope specified in frames per second (-r).
    
    <b>Empty string:</b> Disabled
nl: Stel een framesnelheidslimiet voor gamescope in in frames per seconde (-r).
    
    <b>Blanco:</b> uitgeschakeld

en: Custom Settings
nl: Aangepaste instellingen

en: Set additional flags for gamescope (if available).
    See 'gamescope --help' for a full list of options.
    
    <b>Empty String:</b> Disabled
nl: Stel aanvullende gamescope-opties in (indien beschikbaar).
    Voer ‘gamescope --help’ uit om de volledige optielijst te tonen.
    
    <b>Blanco:</b> uitgeschakeld

en: Restrict number of cores used
nl: Aantal kernen beperken

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
nl: Beperkt de game tot het gebruik van een maximumaantal cpu-kernen.

en: Restrict number of cores to
nl: Aantal kernen beperken tot

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
nl: Beperkt de game tot het gebruik van een maximumaantal cpu-kernen als ‘Aantal kernen beperken’ is ingeschakeld.

en: Enable Feral GameMode
nl: Feral GameMode gebruiken

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
nl: Past tijdelijk een set optimalisaties toe op het hostsysteem

en: FPS counter (MangoHud)
nl: FPS-teller (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
nl: Toont de fps van een game, evenals andere technische informatie. MangoHud is hiervoor vereist.

en: Restore resolution on game exit
nl: Resolutie herstellen na beëindigen van game

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
nl: Sommige games herstellen je schermresolutie niet als ze
    worden afgesloten of crashen. Met deze optie wordt de
    resolutie altijd hersteld.

en: Restore gamma on game exit
nl: Gamma herstellen na beëindigen van game

en: Some games don't correctly restores gamma on exit, making your display too bright. Select this option to correct it.
nl: Sommige gamels herstellen het gamma niet als ze worden afgesloten, waardoor je helderheid te hoog staat. Kruis deze optie aan om dat te voorkomen.

en: Disable desktop effects
nl: Bureaubladeffecten uitschakelen

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
nl: Schakel bureaubladeffecten uit zolang de game actief is, om lag en traagheid te voorkomen

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
nl: Schakel de schermbeveiliging uit tijdens het games van een game. Hiervoor dient de functionaliteit te worden doorgegeven middels DBus.

en: Limit the game's FPS to desired number
nl: Stel een FPS-limiet in

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
nl: SDL 1.2 schermvullend scherm

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
nl: Geeft door aan SDL 1.2-games dat een bepaald beeldscherm moet worden gebruikt om de schermvullende weergave in te schakelen middels SDL_VIDEO_FULLSCREEN

en: Turn off monitors except
nl: Beeldschermen uitschakelen, behalve

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
nl: Schakelt alleen het gekozen beeldscherm in zolang de game actief is.
    Dit is nuttig als je meer dan één scherm hebt en problemen hebt
    met schermvullende games.

en: Switch resolution to
nl: Resolutie instellen op

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
nl: Stel de resolutie hier op in zolang de game actief is.

en: Reset PulseAudio
nl: PulseAudio herstarten

en: Restart PulseAudio before launching the game.
nl: Herstart PulseAudio voordat de game start.

en: Reduce PulseAudio latency
nl: PulseAudio-vertraging verminderen

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
nl: Stelt de omgevingsvariabel PULSE_LATENCY_MSEC=60 in om de audiokwaliteit van sommige games te verbeteren

en: Switch to US keyboard layout
nl: Overschakelen naar Amerikaanse toetsenbordindeling

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
nl: Schakel over naar de Amerikaanse QWERTY-indeling zolang de game actief is

en: AntiMicroX Profile
nl: AntiMicroX-profiel

en: Path to an AntiMicroX profile file
nl: Locatie van een AntiMicroX-profielbestand

en: SDL2 gamepad mapping
nl: SDL2-gamepadtoewijzing

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
nl: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG-toewijzing, in tekenreeks of locatie, naar een aangepast gamecontrollerdb.txt-bestand dat de toewijzingen bevat.

en: Enable NVIDIA Prime Render Offload
nl: NVIDIA Prime render offload gebruiken

en: If you have the latest NVIDIA driver and the properly patched xorg-server (see https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), you can launch a game on your NVIDIA GPU by toggling this switch. This will apply __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 and __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia environment variables.
nl: Als je het nieuwste NVIDIA-stuurprogramma en een juist gepatchte xorg-server gebruikt (zie https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), dan kun je een game starten met je NVIDIA-kaart door deze optie in te schakelen. Dit past __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 en __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia toe.

en: Use discrete graphics
nl: Toegepaste videokaart gebruiken

en: If you have open source graphic drivers (Mesa), selecting this option will run the game with the 'DRI_PRIME=1' environment variable, activating your discrete graphic chip for high 3D performance.
nl: Als je het opensource-stuurprogramma (Mesa) gebruikt, dan start de game met deze optie met ‘DRI_PRIME=1’, waardoor je toegepaste videokaart (bijv. Nvidia) gebruikt wordt voor betere prestaties.

en: Optimus launcher (NVIDIA Optimus laptops)
nl: Optimus-starter (NVIDIA Optimus-laptops)

en: If you have installed the primus or bumblebee packages, select what launcher will run the game with the command, activating your NVIDIA graphic chip for high 3D performance. primusrun normally has better performance, butoptirun/virtualgl works better for more games.Primus VK provide vulkan support under bumblebee.
nl: Als je primus of bumblebee geïnstalleerd hebt, kun je kiezen welke starter met welke opdracht moet worden uitgevoerd. Hierdoor kun je je NVIDIA-kaart gebruiken voor zwaardere games. primusrun biedt doorgaans betere prestaties, maar optirun/virtualgl werkt met meer games. Primus VK biedt Vulkan-ondersteuning voor Bumblebee.

en: Vulkan ICD loader
nl: Vulkan ICD-loader

en: The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the instance-level functionality that works across these drivers.
nl: De ICD-loader is een bibliotheek die tussen Vulkan-(stuur)programma's komt. Zo worden meerdere stuurprogramma's en instanties ondersteund tussen stuurprogramma's.

en: CLI mode
nl: CLI-modus

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
nl: Gebruik een terminal bij tekstgebaseerde games (alleen nuttig bij ascii-games). Let op: dit kan problemen veroorzaken in grafische games.

en: Text based games emulator
nl: Tekstgebaseerde game-emulator

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
nl: De terminalemulator die gebruikt moet worden bij de vorige optie. Kies uit een lijst met geïnstalleerde programma's of voer de opdracht of locatie in. Let op: niet alle emulators werken.

en: Environment variables loaded at run time
nl: De tezamen met de game toe te passen omgevingsvariabelen

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
nl: Kan worden gebruikt om een bepaalde taal in een game te gebruiken. Dit lost tekensetproblemen in oude software op.

en: Command prefix
nl: Opdrachtregelopties

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
nl: De opdrachtregelopties die vóór de game-opdracht moeten worden toegekend.

en: Manual script
nl: Aangepast script

en: Script to execute from the game's contextual menu
nl: Het uit te voeren script middels het rechtermuisknopmenu van de game

en: Pre-launch script
nl: Voortijdig script

en: Script to execute before the game starts
nl: Het script dat moet worden uitgevoerd voordat de game start

en: Wait for pre-launch script completion
nl: Wachten tot voortijdig script is afgerond

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
nl: Start de game alleen als het script is afgerond

en: Post-exit script
nl: Afsluitend script

en: Script to execute when the game exits
nl: Het script dat moet worden uitgevoerd nadat de game is afgesloten

en: Include processes
nl: In te sluiten deze processen

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
nl: Welke processen moeten worden meegenomen bij het monitoren. Hiermee overschrijf je de meegeleverde lijst.
    De lijst is spatiegescheiden. Processen met spaties dienen voorzien te zijn van dubbele aanhalingstekens.

en: Exclude processes
nl: Uit te sluiten processen

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
nl: Welke processen moeten worden uitgesloten van het monitoren. Dit kunnen bijvoorbeeld achtergrondprocessen zijn die actief blijven als de game is afgesloten.
    De lijst is spatiegescheiden. Processen met spaties dienen voorzien te zijn van dubbele aanhalingstekens.

en: Killswitch file
nl: Killswitch-bestand

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
nl: Locatie van een bestand dat de game stopzet zodra het verwijderd wordt
    (doorgaans is dit /dev/input/js0 om het game stop te zetten bij het afkoppelen van joysticks)

en: Use Xephyr
nl: Xephyr gebruiken

en: 8BPP (256 colors)
nl: 8BPP (256 kleuren)

en: 16BPP (65536 colors)
nl: 16BPP (65536 kleuren)

en: 24BPP (16M colors)
nl: 24BPP (16M kleuren)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
nl: Start een game met Xephyr om 8BPP- en 16BPP-kleurenmodi te kunnen gebruiken

en: Xephyr resolution
nl: Xephyr-resolutie

en: Screen resolution of the Xephyr server
nl: Schermresolutie van de Xephyr-server

en: Xephyr Fullscreen
nl: Xephyr schermvullend

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
nl: Xephyr op volledig scherm openen (op bureaubladresolutie)

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
nl: De Ubisoft-authenticatie is verdwenen: %s

en: Launch anyway and do not show this message again.
nl: Tóch starten en dit bericht niet meer tonen

en: Enable anyway and do not show this message again.
nl: Tóch inschakelen en dit bericht niet meer tonen

en: Vulkan is not installed or is not supported by your system
nl: Vulkan is niet geïnstalleerd of wordt niet ondersteund door je systeem

en: If you have compatible hardware, please follow the installation procedures as described in
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>
nl: Als je hardware compatibel is, volg dan de installatiestappen op
    <a href='https://github.com/lutris/lutris/wiki/How-to:-DXVK'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/lutris/wiki/How-to:-DXVK)</a> (Engels)

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
nl: Je hebt de beperkingen niet goed ingesteld. Verhoog ze middels de stappen op <a href='https://github.com/lutris/lutris/wiki/How-to:-Esync'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/lutris/wiki/How-to:-Esync)</a> (Engels)

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
nl: Je kernel is niet gepatcht met fsync. Installeer een met fsync gepatchte kernel.

en: Incompatible Wine version detected
nl: Incompatibele Wine-versie aangetroffen

en: The Wine build you have selected does not support Esync.
    Please switch to an Esync-capable version.
nl: De gekozen Wine-versie heeft geen ondersteuning voor Esync.
    Kies een met esync compatibele versie.

en: The Wine build you have selected does not support Fsync.
    Please switch to an Fsync-capable version.
nl: De gekozen Wine-versie heeft geen ondersteuning voor Fsync.
    Kies een met fsync compatibele versie.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
nl: Logisch volumebeheer (LVM) instellen

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
nl: Bestaande volumegroepen activeren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
nl: Er zijn ${COUNT} bestaande volumegroepen gevonden. Wilt u deze activeren?

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
nl: Volumegroepen (VG) aanpassen

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
nl: Logische volumes (LV) aanpassen

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
nl: LVM-configuratieactie:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
nl: Dit is het configuratiemenu van de logische volumebeheerder (LVM).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
nl: Volumegroepen aanmaken

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
nl: Volumegroepen verwijderen

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
nl: Volumegroepen uitbreiden

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
nl: Volumegroepen verkleinen

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
nl: Volumegroepen configuratieactie:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
nl: Logische volumes aanmaken

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
nl: Logische volumes verwijderen

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
nl: Logische volumes configuratieactie:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
nl: Apparaten voor de nieuwe volumegroep:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
nl: Welke apparaten wilt u voor de nieuwe volumegroep gebruiken?

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-
en: You can select one or more devices.
nl: U kunt één of meer apparaten selecteren.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
nl: Volumegroepnaam:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
nl: Welke naam wilt u voor de nieuwe volumegroep gebruiken?

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
nl: Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
nl: Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Het aanmaken van de nieuwe volumegroep is afgebroken.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
nl: Er is geen naam ingevoerd voor de volumegroep

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
nl: Er is geen naam ingevoerd voor de volumegroep. Gelieve een naam op te geven.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
nl: Deze volumegroepnaam is reeds in gebruik

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
nl: De geselecteerde volumegroepnaam is reeds in gebruik. U dient een andere naam te kiezen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
nl: De volumegroepnaam overlapt met een apparaatnaam

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
nl: De geselecteerde volumegroepnaam overlapt met een bestaande apparaatnaam. U dient een andere naam te kiezen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
nl: Te verwijderen volumegroep:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
nl: Welke volumegroep wilt u verwijderen?

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
nl: Er is geen volumegroep gevonden

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
nl: Er is geen volumegroep gevonden.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
nl: Misschien is deze volumegroep reeds verwijderd.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
nl: Wilt u de volumegroep echt verwijderen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
nl: Weet u zeker dat u de volumegroep ${VG} wilt verwijderen?

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
nl: Fout bij het verwijderen van de volumegroep

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
nl: De geselecteerde volumegroep kon niet verwijderd worden. Mogelijk zijn één of meer logische volumes nog in gebruik.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
nl: Geen enkele volumegroep kan verwijderd worden.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
nl: Uit te breiden volumegroep:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
nl: Welke volumegroep wilt u uitbreiden?

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
nl: Aan de volumegroep toe te voegen apparaten:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
nl: Welke apparaten wilt u aan de volumegroep toevoegen?

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
nl: Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Uitbreiding van de volumegroep is afgebroken.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
nl: Fout bij het uitbreiden van de volumegroep

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
nl: Het fysieke volume ${PARTITION} kon niet aan de geselecteerde volumegroep toegevoegd worden.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
nl: Geen enkele volumegroep kan verkleind worden.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
nl: Te verkleinen volumegroep:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
nl: Welke volumegroep wilt u verkleinen?

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
nl: Uit de volumegroep te verwijderen apparaat:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
nl: Welke apparaten wilt u uit de volumegroep verwijderen?

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
nl: Fout bij het verkleinen van de volumegroep

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
nl: De geselecteerde volumegroep ${VG} kon niet verkleind worden, aangezien er slechts één fysiek volume in aanwezig is. U kunt in plaats hiervan de volumegroep verwijderen.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
nl: Het fysieke volume ${PARTITION} kon niet aan de geselecteerde volumegroep toegevoegd worden.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
nl: Er zijn geen volumegroepen om een nieuw logisch volume in aan te maken. Gelieve meer fysieke volumes en volumegroepen aan te maken.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
nl: Er zijn geen vrije volumegroepen gevonden om een nieuw logisch volume aan te maken. Gelieve meer fysieke volumes en volumegroepen aan te maken, of een bestaande volumegroep te verkleinen.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
nl: Naam voor logisch volume:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
nl: Welke naam wilt u voor het nieuw logisch volume gebruiken?

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
nl: Volumegroep:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
nl: In welke volumegroep wilt u het nieuw logisch volume aanmaken?

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
nl: Er is geen naam ingevoerd voor het logisch volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
nl: Er is geen naam ingevoerd voor het logisch volume. Gelieve een naam op te geven.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
nl: Fout bij het aanmaken van het nieuw logisch volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
nl: De opgegeven naam (${LV}) wordt al door een ander logisch volume in de volumegroep ${VG} gebruikt.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
nl: Grootte voor het logisch volume:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
nl: Wat is de grootte van het nieuw logisch volume? U kunt de grootte opgeven in de volgende formaten: 10K (kilobyte), 10M (megabyte), 10G (gigabyte), 10T (terabyte). De standaard eenheid is megabyte.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
nl: Kon het nieuw logisch volume ${LV} op ${VG} met grootte ${SIZE} niet aanmaken.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
nl: Er is geen volumegroep gevonden om een logisch volume in te verwijderen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
nl: Welke volumegroep bevat het te verwijderen logisch volume?

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
nl: Er is geen logisch volume gevonden

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
nl: Er is geen volumegroep gevonden om een logisch volume in te verwijderen. Gelieve eerst een logisch volume aan te maken.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
nl: Logisch volume:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
nl: Welk logisch volume wilt u verwijderen uit ${VG}?

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
nl: Fout tijdens het verwijderen van het logisch volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
nl: Het logisch volume ${LV} op ${VG} kon niet verwijderd worden.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nl.po (nl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
nl: Er zijn geen bruikbare fysieke volumes gevonden

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
nl: Er zijn op uw systeem geen fysieke volumes (i.e. partities) gevonden. Mogelijk zijn alle fysieke volumes reeds in gebruik of dient u de vereiste kernelmodules te laden, of dient u uw harde schijf opnieuw in te delen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
nl: De Logisch Volumebeheerder (LVM) is niet beschikbaar

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
nl: De huidige kernel biedt geen ondersteuning voor de logisch volumebeheerder (LVM). Mogelijk dient de lvm-mod module nog geladen te worden.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
nl: Kon het obconf.glade bedieningbestand niet laden. ObConf is waarschijnlijk niet correct geïnstalleerd.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
nl: Kon een rc.xml niet laden. Openbox is waarschijnlijk niet correct geïnstalleerd.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
nl: Fout bij het lezen van het configuratiebestand van Openbox. Uw configuratiebestand is geen geldige XML.
    
    Boodschap: %s

en: "%s" was installed to %s
nl: '%s' werd geïnstalleerd op %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
nl: <span weight="bold">Thema</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
nl: Maak een thema-archief (.obt)...

en: Font for active window title:
nl: Lettertype voor titel van actief venster:

en: Font for inactive window title:
nl: Lettertype voor titel van inactief venster:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
nl: N: Vensterpictogram
    L: Vensteretiket (titel)
    I: Verklein tot pictogram (minimaliseer)
    M: Maximaliseer
    C: Sluit
    S: Rol op
    D: Overal aanwezig (op alle bureaubladen)

en: Font for menu header:
nl: Lettertype voor menukop:

en: Font for menu Item:
nl: Lettertype voor menu-onderdeel:

en: Font for on-screen display:
nl: Lettertype voor weergave op scherm:

en: Font for inactive on-screen display:
nl: Lettertype voor inactieve weergave op scherm:

en: Customize Look and Feel
nl: Uiterlijk en bediening aanpassen

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
nl: Past uiterlijk en bediening aan van uw bureaublad en toepassingen

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
nl: vensters;voorkeuren;instellingen;thema;stijl;uiterlijk;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
nl: Auteursrecht (C) 2008-2025 LXDE-project

en: Customizes look and feel of your desktop
nl: Past uiterlijk en bediening aan van uw werkomgeving

en: Preview of the selected widget style
nl: Vooruitblik van de gekozen widgetstijl

en: Page1
nl: Pagina 1

en: Page2
nl: Pagina 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
nl: Kleurenschema wordt niet ondersteund door het thans gekozen widget-thema.

en: Use customized color scheme
nl: Gebruik aangepast kleurenschema

en: Normal windows:
nl: Normale vensters:

en: Text windows:
nl: Tekstvensters:

en: Selected items:
nl: Geselecteerde elementen:

en: Preview of the selected icon theme
nl: Vooruitblik van het gekozen pictogramthema

en: Preview of the selected cursor theme
nl: Vooruitblik van het gekozen aanwijzerthema

en: Size of cursors
nl: Grootte van aanwijzers

en: Bigger
nl: Groter

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
nl: <b>Let op:</b> Niet alle toepassingen ondersteunen een verandering van het muispijlthema zonder herstart. Dus uw veranderingen hier zouden pas volledig van kracht kunnen zijn na uw volgende aanmelding.

en: Enable antialiasing
nl: Anti-kartelvorming inschakelen

en: <b>Antialiasing</b>
nl: <b>Anti-kartelvorming</b>

en: Enable hinting
nl: Vormsuggesties inschakelen

en: Hinting style:
nl: Stijl van vormsuggesties:

en: <b>Hinting</b>
nl: <b>Vormsuggesties</b>

en: Sub-pixel geometry:
nl: Subpixelgeometrie:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
nl: <b>Subpixelgeometrie</b>

en: Toolbar Style:
nl: Stijl van werkbalk:

en: Toolbar Icon Size:
nl: Grootte van werkbalkpictogram:

en: Show images on buttons
nl: Toon afbeeldingen op knoppen

en: Show images in menus
nl: Toon afbeeldingen in menu's

en: <b>GUI Options</b>
nl: <b>Opties voor de gebruikersomgeving</b>

en: Keyboard theme:
nl: Toetsenbordthema:

en: <b>Keyboard Options</b>
nl: <b>Opties voor toetsenbord</b>

en: Play event sounds
nl: Speel gebeurtenisgeluiden af

en: Play event sounds as feedback to user input
nl: Speel gebeurtenisgeluiden af als terugkoppeling op gebruikersinvoer

en: <b>Sound Effect</b>
nl: <b>Geluideffect</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
nl: Toegankelijkheid in GTK+ toepassingen

en: <b>Accessibility</b>
nl: <b>Toegankelijkheid</b>

en: Same as menu items
nl: Zelfde als menu-onderdelen

en: Small toolbar icon
nl: Klein werkbalkpictogram

en: Large toolbar icon
nl: Groot werkbalkpictogram

en: Same as buttons
nl: Zelfde als knoppen

en: Same as drag icons
nl: Zelfde als sleep-pictogrammen

en: Same as dialogs
nl: Zelfde als dialogen

en: Select an icon theme
nl: Kies een pictogramthema

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
nl: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (pictogramthema)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
nl: Instellen van kleurschema is niet beschikbaar zonder lxsession als sessiebeheerder.

note: Type: boolean Description
en: Auto update lxc2 configuration format to lxc3?
nl: De lxc2-configuratie-indeling automatisch updaten naar lxc3?

note: Type: boolean Description
en: LXC 3 comes with many changes for containers' configuration files. It also comes with a binary `/usr/bin/lxc-update-config` that allows one to update his configuration.
nl: Met ingang van LXC 3 werden verschillende wijzigingen aangebracht aan de configuratiebestanden van containers. LXC 3 bevat ook een uitvoerbaar bestand `/usr/bin/lxc-update-config` waarmee men zijn configuratie kan updaten.

note: Type: boolean Description
en: This job can be done either automatically now or manually later.
nl: Deze taak kan ofwel nu automatisch uitgevoerd worden of later handmatig gebeuren.

note: Type: boolean Description
en: Unpriviledged containers configurations will have to be updated manually either way via the `/usr/bin/lxc-update-config` command.
nl: De configuraties van niet-geprivilegieerde containers zullen hoe dan ook manueel bijgewerkt moeten worden via het commando `/usr/bin/lxc-update-config`.

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
nl: LXDE - lichtgewicht werkomgeving voor X11 (Lightweight X11 Desktop Environment)

en: Logout, shutdown or reboot
nl: Afmelden, afsluiten of herstarten

en: ScreenLock
nl: Schermvergrendeling

en: Desktop:
nl: Bureaublad:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_nl.po  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
nl: Toetsenbord:

en: Automatic Login
nl: Automatisch aanmelden

en: Enable bottom panel
nl: Onderste werkbalk inschakelen

en: Bottom Panel Options
nl: Opties voor onderste werkbalk

en: Transparent panel
nl: Doorzichtige werkbalk

en: Hide sessions
nl: Sessies verbergen

en: Show languages menu
nl: Toon talenmenu

en: Show keyboard layouts
nl: Toon toetsenbordindelingen

en: Hide quit button
nl: Verberg afsluitknop

en: Hide time
nl: Verberg tijd

en: _Shutdown
nl: _Afsluiten

en: 
    <i>logged in</i>
nl: 
    <i>aangemeld</i>

en: Browse for more pictures...
nl: Blader naar meer afbeeldingen...

en: Usage: %s global [<key>]         - show keys bound to action(s)
nl: Gebruik: %s global [<toets>]      - toon toetsen gebonden aan actie(s)

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
nl:        %s global <actie> <toets>  - bind een toets aan de actie

en:        %s app [<key>]            - show keys bound to exec line
nl:        %s app [<toets>]          - toon toetsen gebonden aan exec-regel

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
nl:        %s app <exec> <toets>       - bind een toets aan een exec-regel

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
nl:        %s app <exec> --          - ontkoppel alle toetsen van exec-regels

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
nl:        %s --gui=<type>           - start met grafische schil

en: empty option name.
nl: lege optienaam.

en: empty action name.
nl: lege actienaam.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
nl: geen overeenkomende optie '%s' gevonden voor actie '%s'.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
nl: actie '%s' wordt niet ondersteund door vensterbeheerder %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
nl: waarde '%s' wordt niet ondersteund voor optie '%s'.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
nl: waarde '%s' wordt niet ondersteund voor actie '%s'.

en: action '%s' does not support options.
nl: actie '%s' ondersteunt geen opties.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
nl: Kan helaas toetsen niet op afstand instellen.

en: Could not determine window manager running.
nl: Kon geen draaiende vensterbeheerder vaststellen.

en: Problems loading configuration:
nl: Problemen bij het laden van instellingen:

en: GUI type %s currently isn't supported.
nl: Grafische schil type %s wordt thans niet ondersteund.

en: Invalid request:
nl: Ongeldig verzoek:

en: Problems saving configuration:
nl: Problemen bij het opslaan van instellingen:

en: ACTION(s)
nl: ACTIE(S)

en: KEY(s)
nl: TOETS(EN)

en: Requested operation isn't supported.
nl: Verzochte bewerking wordt niet ondersteund.

en: Failed to reconfigure Openbox.
nl: Kon Openbox niet opnieuw instellen.

en: startupnotify
nl: opstartmelding

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
nl: primair

en: monitor
nl: beeldscherm

en: allDesktops
nl: alleWerkbladen

en: interactive
nl: interactief

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
nl: afsluitendeActies

en: desktops
nl: werkbladen

en: where
nl: waar

en: follow
nl: volgen

en: topleft
nl: linksboven

en: topright
nl: rechtsboven

en: bottomleft
nl: linksonder

en: bottomright
nl: rechtsonder

en: ShowMenu
nl: ToonMenu

en: NextWindow
nl: VolgendVenster

en: PreviousWindow
nl: VorigVenster

en: DirectionalCycleWindows
nl: VenstersRichtinggevoeligCirculeren

en: DirectionalTargetWindow
nl: RichtinggevoeligDoelVenster

en: GoToDesktop
nl: GaNaarWerkblad

en: AddDesktop
nl: WerkbladToevoegen

en: RemoveDesktop
nl: WerkbladVerwijderen

en: ToggleDockAutohide
nl: AutomatischVerbergenDokOmschakelen

en: RaiseLower
nl: VerhefLagere

en: FocusToBottom
nl: ScherpstellenNaarOnderkant

en: ToggleShade
nl: OntrollenOmschakelen

en: ToggleOmnipresent
nl: OveralAanwezigOmschakelen

en: ToggleMaximize
nl: MaximaliserenOmschakelen

en: ToggleFullscreen
nl: VolledigSchermOmschakelen

en: ToggleDecorations
nl: VersieringenOmschakelen

en: Decorate
nl: Versieren

en: Undecorate
nl: Ontdoen van versiering

en: SendToDesktop
nl: StuurNaarBureaublad

en: MoveResizeTo
nl: VerplaatsenHerschalenNaar

en: MoveRelative
nl: RelatiefVerplaatsen

en: ResizeRelative
nl: RelatiefHerschalen

en: MoveToEdge
nl: VerplaatsenNaarRand

en: GrowToEdge
nl: VergrotenTotRand

en: ShrinkToEdge
nl: VerkleinenTotRand

en: GrowToFill
nl: VergrotenTotVullend

en: ToggleAlwaysOnTop
nl: AltijdBovenaanOmschakelen

en: ToggleAlwaysOnBottom
nl: AltijdOnderaanOmschakelen

en: SendToLayer
nl: StuurNaarLaag

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
nl: Dubbele sectie <keyboard> in het bestand rc.xml.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
nl: Fout in rc.xml: er is geen toets ingesteld voor een toetsenbinding.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
nl: Ongeldige rc.xml: actie met een subactie.

en: rc.xml error: no name is set for action.
nl: Fout in rc.xml: geen naam ingesteld voor actie.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
nl: Fout in rc.xml: leeg etiket <%s> is verboden.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
nl: Kon het bestand rc.xml nergens vinden.

en: No WM configuration is available.
nl: Er zijn geen instellingen beschikbaar voor de vensterbeheerder.

en: Keybinding should activate at least one action.
nl: Toetsbinding zou tenminste één actie moeten activeren.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
nl: Sneltoets '%s' is reeds gebonden aan een actie.

en: The exec line cannot be empty.
nl: De exec-regel kan niet leeg zijn.

en: Cannot delete keybinding:
nl: Kan de volgende toetsbinding niet verwijderen:

en: Copyright (C) 2016-2025
nl: Auteursrecht (C) 2016-2025

en: Keyboard shortcuts configurator
nl: Insteller voor sneltoetsen

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
nl: Wis alle niet-opgeslagen wijzigingen en herlaad alle toetsen vanuit de instellingen van de vensterbeheerder

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
nl: Sla alle wijzigingen op en pas ze toe in de vensterbeheerder

en: Exit the application without saving
nl: Sluit de toepassing zonder op te slaan

en: Create new action
nl: Maak nieuwe actie

en: Remove selected action
nl: Verwijder gekozen actie

en: Change selected action
nl: Wijzig gekozen actie

en: Hotkey 1
nl: Sneltoets 1

en: Hotkey 2
nl: Sneltoets 2

en: Setup Hot Keys
nl: Sneltoetsen instellen

en: View and change Window Manager global shortcuts
nl: Bekijk en verander systeembrede sneltoetsen van de vensterbeheerder

en: hotkey;shortcut;system;settings;
nl: sneltoets;snelkoppeling;systeem;instellingen;

en: Apply error:
nl: Toevoegen fout:

en: Change option
nl: Optie wijzigen

en: Add an action
nl: Voeg een actie toe

en: Add an option to this command
nl: Voeg een optie toe aan deze opdracht

en: Change selected option
nl: Wijzig gekozen optie

en: Add an option to selection
nl: Voeg een optie toe aan de selectie

en: <b>Value:</b>
nl: <b>Waarde:</b>

en: LXInput autostart
nl: LXInput automatische start

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
nl: Toetsenbord en muis instellen met instellingen die zijn vastgelegd in LXInput

en: Input Device Preferences
nl: Voorkeuren invoerapparaten

en: Sensitivity:
nl: Gevoeligheid:

en: Acceleration:
nl: Versnelling:

en: <b>Motion</b>
nl: <b>Beweging</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
nl: Linkshandig (wissel linker- en rechtermuisknop om)

en: Delay before each key starts repeating
nl: Vertraging voordat een toets begint met herhalen

en: Interval between each key repeat
nl: Tussenpoze tussen elke toetsherhaling

en: Repeat interval:
nl: Herhalingstussenpoze:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
nl: Tik iets in onderstaand kader, om uw toetsenbordinstellingen uit te proberen

en: <b>Character Repeat</b>
nl: <b>Tekenherhaling</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
nl: Piep bij verkeerde toetsenbordinvoer

en: <b>Keyboard layout</b>
nl: <b>Toetsenbordindeling</b>

en: Touch Pad
nl: Aanraakveld

en: Keyboard and Mouse
nl: Toetsenbord en muis

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
nl: Instellen van toetsenbord, muis, en andere invoerapparaten

en: Go back to "%s"
nl: Ga terug naar '%s'

en: Enable key navigation
nl: Schakel toetsnavigatie in

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
nl: Gebruikers toestaan om lxlauncher te bedienen met de toetsen voor omhoog/omlaag/links/rechts/tab/enter

en: Whether the children should be all the same size
nl: Of de 'kinderen' allemaal dezelfde grootte zouden moeten hebben

en: Web Mail
nl: Webmail

en: Science & Math
nl: Wetenschap en wiskunde

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
nl: Officieel pictogram van xmms2 door Arnaud DIDRY

en: Input a URL
nl: Voer een URL in

en: Now Playing:
nl: Nu aan het afspelen:

en: Create new playlist
nl: Nieuwe speellijst maken

en: Mixer:
nl: Mengpaneel:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
nl: Platform-overstijgend bibliotheekbestand voor audio-uitvoer

en: Disk Writer
nl: Schijfbeschrijver

en: Destination Directory:
nl: Bestemmingsmap:

en: Play your music files easily
nl: Speel uw muziek af met gemak

en: Repeat Current
nl: Huidige herhalen

en: _Playlist
nl: _Speellijst

en: _Switch To Playlist
nl: Over_schakelen naar speellijst

en: _Locate Currently Played
nl: _Zoek thans spelend nummer op

en: Add Files or Folders
nl: Bestanden of mappen toevoegen

en: Remove Selected Items
nl: Geselecteerde elementen verwijderen

en: Create _New Playlist
nl: _Nieuwe speellijst maken

en: _Delete Current Playlist
nl: _Verwijder huidige speellijst

en: Current Playlist
nl: Huidige speellijst

en: Remove items from the playlist
nl: Elementen van speellijst verwijderen

en: Locate currently played track
nl: Nu spelend nummer opzoeken

en: Enter keyword here
nl: Zoekterm hier invoeren

en: Minimize to system tray on close
nl: Minimaliseren naar systeemvak bij sluiten

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
nl: Muziekbestanden kunnen worden afgespeeld zonder grafische schil, om systeemkracht te sparen

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
nl: In de achtergrond blijven afspelen na het sluiten van LXMusic

en: Buffer Size:
nl: Buffergrootte:

en: CD-ROM Device:
nl: CD-ROM-apparaat:

en: <b>Audio CD</b>
nl: <b>Geluid-CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
nl: Standaard ID3 V1 Codering:

en: <b>File Type: </b>
nl: <b>Bestandtype: </b>

en: <b>Size: </b>
nl: <b>Grootte: </b>

en: <b>Comment: </b>
nl: <b>Commentaar: </b>

en: <b>Artist: </b>
nl: <b>Artiest: </b>

en: <b>Title: </b>
nl: <b>Titel: </b>

en: <b>File: </b>
nl: <b>Bestand: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
nl: Reservering van ruimte is niet beschikbaar voor deze werkbalk omdat er een ander beeldscherm is voorbij de rand, en reservering zou het bedekken indien ingeschakeld.

en: Currently loaded plugins
nl: Thans geladen invoegtoepassingen

en: Add plugin to panel
nl: Invoegtoepassing toevoegen aan werkbalk

en: Logout command is not set
nl: Afmeldopdracht is niet ingesteld

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
nl: Er is geen plaats voor nog een werkbalk. Alle randen zijn bezet.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
nl: Deze werkbalk echt verwijderen?
    <b>Waarschuwing: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</b>

en: Copyright (C) 2008-2025
nl: Auteursrecht (C) 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
nl: Bureaubladwerkbalk voor het LXDE-project

en: "%s" Settings
nl: Instellingen van '%s'

en: Remove "%s" From Panel
nl: Verwijder '%s' uit werkbalk

en: Panel Settings
nl: Werkbalkvoorkeuren

en: Create New Panel
nl: Maak nieuwe werkbalk

en: Delete This Panel
nl: Deze werkbalk verwijderen

en: No file manager is configured.
nl: Er is geen bestandbeheerder ingesteld.

en: Command line options:
nl: Opdrachtregel-opties:

en:  --help      -- print this help and exit
nl:  --help      -- druk deze hulptekst af en sluit af

en:  --version   -- print version and exit
nl:  --version      -- druk versie af en sluit af

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
nl:  --profile name -- gebruik opgegeven profiel

en:  -h  -- same as --help
nl:  -h  -- zelfde als --help

en:  -p  -- same as --profile
nl:  -p  -- zelfde als --profile

en:  -v  -- same as --version
nl:  -v  -- zelfde als --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
nl: 
    Bezoek http://lxde.org/ voor meer details.

en: LeftBtn
nl: KnLinks

en: MiddleBtn
nl: KnopMidd

en: RightBtn
nl: KnRechts

en: Btn%s
nl: Kn%s

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
nl: Kan '%s' niet toewijzen als een globale sneltoets: hij is al toegewezen.

en: Allocate space
nl: Ruimte toewijzen

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
nl: Balk voor taken en starten van toepassingen

en: <b>Launchbar</b>
nl: <b>Balk voor starters</b>

en: Flat buttons
nl: Platte knoppen

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
nl: Toon alleen vensters op hetzelfde beeldscherm als de taakbalk

en: Use mouse wheel
nl: Gebruik muiswiel

en: Flash when there is any window requiring attention
nl: Knipper wanneer een venster om aandacht vraagt

en: Combine multiple application windows into a single button
nl: Combineer meerdere toepassingvensters in een enkele knop

en: Disable enlargement for small task icons
nl: Schakel vergroting uit voor kleine taakpictogrammen

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
nl: Toon taakpictogrammen kleiner dan rest van werkbalkpictogrammen

en: Maximum width of task button
nl: Maximale breedte van een toepassingknop

en: <b>Taskbar</b>
nl: <b>Taakbalk</b>

en: Only Application Launch Bar
nl: Alleen balk voor starten van toepassingen

en: Only Task Bar (Window List)
nl: Alleen taakbalk (vensterlijst)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
nl: Geïntegreerde balk voor taken en starten van toepassingen

en: <b>Signal Strength</b>
nl: <b>Signaalsterkte</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
nl: <b>Internetprotocol (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
nl: Subnetmasker:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
nl: <b>Internetprotocol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
nl: <b>Netwerkapparaat</b>

en: Con_figure
nl: In_stellen

en: Panel Preferences
nl: Werkbalkvoorkeuren

en: Edge:
nl: Rand:

en: Monitor:
nl: Beeldscherm:

en: Solid color (with opacity)
nl: Effen kleur (met ondoorzichtigheid)

en: Logout Command:
nl: Afmeldopdracht:

en: Terminal Emulator:
nl: Terminalvenster:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
nl: <b>Stel voorkeurtoepassingen in</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
nl: Laat vensterbeheerders de werkbalk behandelen als dok

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
nl: Reserveruimte, en niet bedekt door gemaximaliseerde vensters

en: <b>Properties</b>
nl: <b>Eigenschappen</b>

en: Minimize panel when not in use
nl: Minimaliseer werkbalk indien niet in gebruik

en: Size when minimized
nl: Grootte indien geminimaliseerd

en: <b>Automatic hiding</b>
nl: <b>Automatisch verbergen</b>

en: <b>Log level</b>
nl: <b>Logboekniveau</b>

en: CPU Usage Monitor
nl: Monitor voor CPU-gebruik

en: Display CPU usage
nl: Toon CPU-gebruik

en: Desktop Number / Workspace Name
nl: Bureaubladnummer / Naam werkblad

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme settings label TRANSLATORS: font size
en: Bold font
nl: Vet lettertype

en: Display desktop names
nl: Toon bureaubladnamen

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
nl: Toon werkbladnummer, door cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
nl: Balk voor starten van toepassingen

en: Task Bar (Window List)
nl: Taakbalk (vensterlijst)

en: A_dd to Launcher
nl: Toevoegen aan starter

en: Rem_ove from Launcher
nl: Verwijderen uit starter

en: _New Instance
nl: _Nieuw exemplaar

en: Bar with buttons to launch application
nl: Balk met knoppen om toepassingen te starten

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
nl: Balk met knoppen om toepassingen te starten en/of alle geopende vensters te tonen

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
nl: _Herstellen

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
nl: _Alle werkbladen

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
nl: Ver_plaats naar werkblad

en: _Close all windows
nl: Alle vensters sluiten

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
nl: Opmaakcodes: man 3 strftime; %n voor regelafbreking

en: Action when clicked (default: display calendar)
nl: Actie wanneer aangeklikt (standaard: toon kalender)

en: Tooltip only
nl: Alleen gereedschaptip

en: Display digital clock and tooltip
nl: Toon digitale klok en gereedschaptip

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_nl.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
nl: Toevoegen aan bureaublad

en: Add a separator to the panel
nl: Scheidingslijn toevoegen aan de werkbalk

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
nl: Het spijt ons, maar er is geen programma gevonden voor het instellen van de vensterbeheerder.

en: Desktop Pager
nl: Werkbladvolger

en: Simple pager plugin
nl: Eenvoudige volger-invoegtoepassing

en: System tray
nl: Systeemvak

en: New session is required for this option to take effect
nl: Een nieuwe sessie is vereist om deze optie effect te laten hebben

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
nl: Kies toetsenbordmodel

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
nl: Voeg toetsenbordindeling toe

en: Keyboard Layout Handler
nl: Wisselaar voor toetsenbordindelingen

en: Keyboard Model
nl: Toetsenbordmodel

en: Advanced setxkbmap Options
nl: Geavanceerde opties voor setxkbmap

en: Do _not reset existing options
nl: Zet bestaande opties niet terug op standaardwaarden

en: Keep _system layouts
nl: Behoud systeemvormgevingen

en: Per Window Settings
nl: Instellingen per venster

en: _Remember layout for each window
nl: Onthoud indeling voor elk venster

en: Show Layout as
nl: Toon indeling als

en: Panel Icon Size
nl: Grootte van werkbalkpictogram

en: Handle keyboard layouts
nl: Schakelen tussen toetsenbordindelingen

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
nl: Linkermuisklik om van alle vensters pictogrammen te maken. Middelmuisklik op ze op te rollen.

en: Minimize All Windows
nl: Alle vensters minimaliseren

comment: "Heffen"?
en: Alternately iconify/shade and raise
nl: Afwisselend pictogrammen van maken / oprollen en verheffen

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
nl: Zendt een opdracht naar alle bureaubladvensters.
    Ondersteunde opdrachten zijn 1) pictogrammen van maken en 2) oprollen

en: Directory Menu
nl: Mapmenu

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
nl: Boomstructuur doorbladeren via menu (auteur: PCMan)

en: Temperature Monitor
nl: Temperatuurmonitor

en: Normal color
nl: Normale kleur

en: Warning1 color
nl: Waarschuwing1 kleur

en: Warning2 color
nl: Waarschuwing2 kleur

en: Automatic sensor location
nl: Automatische sensorlocatie

en: Automatic temperature levels
nl: Automatische temperatuurniveaus

en: Warning1 temperature
nl: Waarschuwing1 temperatuur

en: Warning2 temperature
nl: Waarschuwing2 temperatuur

en: Display system temperature
nl: Toon systeemtemperatuur

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
nl: Frequentie: %d MHz
    Governor: %s

en: CPUFreq frontend
nl: Bedieningsschil voor CPUFreq

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
nl: ALSA (of PulseAudio) had een probleem. Kijk a.u.b. de logboeken van lxpanel na.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
nl: Foutmelding: u dient een toepassing te installeren om het geluid in te stellen (pavucontrol, alsamixer, ...).

en: Speaker+LO
nl: Luidspreker+LO

en: Click for Volume Slider
nl: Klik voor schuifbalk voor volume

en: Click for Toggle Mute
nl: Klik voor omschakelen van demping

en: Click for Open Mixer
nl: Klik om mengpaneel te openen

en: Hotkey for Volume Up
nl: Sneltoets voor geluid harder

en: Hotkey for Volume Down
nl: Sneltoets voor geluid zachter

en: Hotkey for Volume Mute
nl: Sneltoets voor demping

en: Audio Card
nl: Geluidskaart

en: Channel to Operate
nl: Te bedienen kanaal

en: Command to Open Mixer
nl: Opdracht voor openen van mengpaneel

en: Launch Mixer
nl: Start mengpaneel

en: Display and control volume
nl: Toon en beheers geluidsvolume

en: <Hidden Access Point>
nl: <Verborgen toegangspunt>

en: Wireless Networks not found in range
nl: Geen draadloze netwerken binnen bereik

en: Wireless Connection has no connectivity
nl: Draadloos netwerk heeft geen verbinding

en: Network cable is plugged out
nl: Netwerkkabel is niet aangesloten

en: Connection has limited or no connectivity
nl: Verbinding heeft geen of beperkte verbinding

en: packets
nl: pakketten

en: HW Address:
nl: HW-adres:

en: Manage Networks
nl: Beheer netwerken

en: Monitor and Manage networks
nl: Bewaak en beheer netwerken

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
nl: Sleutel instellen voor versleuteling

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
nl: Dit draadloze netwerk is versleuteld.
    U moet over de sleutel beschikken.

en: Encryption Key:
nl: Sleutel:

en: Network Status Monitor
nl: Bewaker van netwerkstatus

en: Interface to monitor
nl: Netwerkkaart om te bewaken

en: Config tool
nl: Configuratiegereedschap

en: Monitor network status
nl: Netwerkstatus bewaken

en: Connection Properties
nl: Verbindingseigenschappen

en: Connection Properties: %s
nl: Verbindingseigenschappen: %s

en: %lu packet | %lu packets
nl[0]: %lu pakket
nl[1]: %lu pakketten

en: Network Connection: %s
nl: Netwerkverbinding: %s

en: Network Connection
nl: Netwerkverbinding

en: The current interface the icon is monitoring.
nl: De huidige netwerkkaart die door het pictogram wordt bewaakt.

en: Tooltips Enabled
nl: Gereedschaptips ingeschakeld

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
nl: Of de gereedschaptips van het pictogram al dan niet zijn ingeschakeld.

en: Show Signal
nl: Signaal tonen

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
nl: Of de signaalsterkte al dan niet moet worden getoond.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
nl: Gelieve contact op te nemen met uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    
    %s

en: The interface name
nl: Naam van de netwerkkaart

en: The interface state
nl: Status van de netwerkkaart

en: The interface packets/bytes statistics
nl: Statistieken van de netwerkkaart (pakketten/bytes)

en: Whether the interface is a wireless interface
nl: Of de netwerkkaart een draadloze kaart is

en: Wireless signal strength percentage
nl: Percentage van de draadloze signaalsterkte

en: The current error condition
nl: De huidige fout-toestand

en: Unable to open socket: %s
nl: Kan contactpunt niet openen: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
nl: SIOCGIFFLAGS fout: %s

en: Local Loopback
nl: Lokale Loopback

en: Fiber Distributed Data Interface
nl: Apparaat voor glasvezel-gedistribueerde gegevens

en: SIOCGIFCONF error: %s
nl: SIOCGIFCONF fout: %s

en: No network devices found
nl: Geen netwerkapparaten gevonden

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
nl: Kan /proc/net/dev niet openen: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
nl: Kon /proc/net/dev niet lezen. Geen gegevens.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
nl: Kon /proc/net/dev niet lezen. Onbekende opmaak.

en: Could not parse interface name from '%s'
nl: Kon netwerkkaart-naam niet lezen vanuit '%s'

en: Could not connect to interface, '%s'
nl: Kon niet verbinden met netwerkkaart, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
nl: Kon ioctl niet verzenden naar netwerkkaart, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
nl: Kon opdrachtregel niet lezen '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
nl: Kon 'netstat'-uitvoer niet lezen. Onbekende opmaak

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
nl: Accu: %d%% opgeladen, %d:%02d tot volledig opgeladen

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
nl: Accu %d: %d%% opgeladen, %d:%02d tot volledig opgeladen

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
nl: Accu: %d%% opgeladen, %d:%02d overblijvend

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
nl: Accu %d: %d%% opgeladen, %d:%02d overblijvend

en: Battery: %d%% charged
nl: Accu: %d%% opgeladen

en: Battery %d: %d%% charged
nl: Accu %d: %d%% opgeladen

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
nl: 
    %sLading-vol-ontwerp:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
nl: 
    %sLading vol:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
nl: 
    %sLading nu:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
nl: 
    %sLading nu:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
nl: 
    %sLadingsniveau-vol-ontwerp:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
nl: 
    %sLadingsniveau vol:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
nl: 
    %sLading nu:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
nl: 
    %sStroom nu:			%5d mA

en: Battery low
nl: Acculading laag

en: Alarm command
nl: Alarmopdracht

en: Alarm time (minutes left)
nl: Alarmtijd (overblijvende minuten)

en: Charging color 1
nl: Oplaadkleur 1

en: Charging color 2
nl: Oplaadkleur 2

en: Discharging color 1
nl: Ontlaadkleur 1

en: Discharging color 2
nl: Ontlaadkleur 2

en: Show Extended Information
nl: Uitgebreide informatie tonen

en: Number of battery to monitor
nl: Aantal te bewaken accu's

en: Keyboard LED
nl: Toetsenbord-LED

en: Show CapsLock
nl: Toon CapsLock

en: Show NumLock
nl: Toon Numlock

en: Show ScrollLock
nl: Toon ScrollLock

en: Network Menu
nl: Netwerkmenu

en: Session Menu
nl: Sessiemenu

en: Sound Menu
nl: Geluidmenu

en: CPU usage: %.2f%%
nl: CPU-gebruik: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
nl: RAM-gebruik: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
nl: Systeemkrachtmeters

en: CPU color
nl: Kleur voor CPU

en: Display RAM usage
nl: Toon RAM-gebruik

en: RAM color
nl: Kleur voor RAM

en: Show memory used by cache as free
nl: Toon geheugen in gebruik als tijdelijke opslag, als vrij

en: Action when clicked (default: lxtask)
nl: Actie wanneer aangeklikt (standaard: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
nl: Toon meters (CPU, RAM)

en: [N/A]
nl: [N.v.t.]

en: Enter New Location
nl: Voer nieuwe locatie in

en: _New Location:
nl: _Nieuwe locatie:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
nl: Voer het volgende in:
    - stad, of
    - stad en staat/land, of
    - postcode
    waarvoor de weersverwachting moet worden opgehaald.

en: You must specify a location.
nl: U dient een locatie op te geven.

en: Location '%s' not found!
nl: Locatie '%s' niet gevonden!

en: None configured
nl: Geen ingesteld

en: _Metric (°C)
nl: _Metrisch (°C)

en: _English (°F)
nl: _Engels (°F)

en: Updates:
nl: Bijwerken:

en: Ma_nual
nl: Handleiding

en: _Automatic, every
nl: _Automatisch, elke

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Both are available
en: Current Conditions for %s
nl: Huidige omstandigheden voor %s

en: Forecast for %s unavailable.
nl: Voorspelling voor %s niet beschikbaar.

en: Location not set.
nl: Locatie niet ingesteld.

en: Location matches for '%s'
nl: Locatie-overeenkomsten voor '%s'

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# make it nice and pretty
en: Currently in
nl: Thans in

en: Tomorrow:
nl: Morgen:

en: Weather Plugin
nl: Weer-invoegtoepassing

en: Show weather conditions for a location.
nl: Toon weersomstandigheden voor een locatie.

en: Laptop LCD Monitor
nl: Laptop LCD-beeldscherm

en: External VGA Monitor
nl: Extern VGA-beeldscherm

en: VGA Monitor
nl: VGA-beeldscherm

en: External DVI Monitor
nl: Extern DVI-beeldscherm

en: DVI Monitor
nl: DVI-beeldscherm

en: Default Monitor
nl: Standaardbeeldscherm

en: Monitor configuration tool for LXDE
nl: Instelgereedschap voor beeldscherm, voor LXDE

en: LXRandR autostart
nl: Automatische start van LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
nl: Start xrandr met instellingen vervaardigd in LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
nl: Is alles in orde? Bevestig dit binnen 15 seconden, want anders zal de vorige staat worden hersteld.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
nl: U kunt niet alle beeldschermen uitschakelen. Anders zoudt u hen niet meer aan kunnen zetten, aangezien dit hulpmiddel alleen te bedienen is met een beeldscherm.

en: Configuration Saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Unable to get monitor information!
nl: Kan beeldscherminformatie niet verkrijgen!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
nl: Toon hetzelfde beeld op het laptopscherm en het externe beeldscherm

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
nl: Laptopscherm uitschakelen en alleen extern beeldscherm gebruiken

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
nl: Extern beeldscherm uitschakelen en alleen laptopscherm gebruiken

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
nl: Plaats extern beeldscherm rechts van LCD-scherm van laptop

en: Place external monitor above of laptop LCD
nl: Plaats extern beeldscherm boven LCD-scherm van laptop

en: Quick Options
nl: Snelle opties

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
nl[0]: Het volgende beeldscherm is gevonden:
nl[1]: De volgende beeldschermen zijn gevonden:

en: Refresh Rate:
nl: Verversingsfrequentie:

en: Change screen resolution and configure external monitors
nl: Schermresolutie veranderen en externe beeldschermen instellen

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
nl: scherm;beeldscherm;tv;uitrekken;projector;xrandr;verversingssnelheid;positie;inschakelen;uitschakelen;

en: image file
nl: afbeeldingbestand

en: Position of the banner
nl: Positie van de banier

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
nl: <b><big>Sessie %s %s afmelden?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
nl: <b><big>Sessie %s afmelden?</big></b>

en: Sh_utdown
nl: _Afsluiten

en: Authentication failed!
    Wrong password?
nl: Authenticatie is mislukt.
    Verkeerd wachtwoord?

en: Applications automatically started after entering desktop:
nl: Toepassingen die automatisch worden gestart na het verschijnen van het bureaublad:

en: Automatically Started Applications
nl: Automatisch gestarte toepassingen

en: Window Manager:
nl: Vensterbeheerder:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
nl: Opdrachtregel die wordt gebruikt om de vensterbeheerder te starten
    (de standaard-opdrachtregel voor de LXDE-vensterbeheerder zou openbox-lxde moeten zijn)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
nl: <b>Waarschuwing:</b> verander hier <b>NIETS</b> aan, tenzij u precies weet wat u aan het doen bent.
    
    <b>LET OP:</b> deze instelling zal van kracht worden bij de volgende aanmelding.

en: Terminal manager
nl: Terminalbeheerder

en: Communication 1
nl: Communicatie 1

en: Communication 2
nl: Communicatie 2

en: Widget 1
nl: Minitoepassing 1

en: Launcher manager
nl: Programmastartbeheerder

en: Screenshot manager
nl: Schermafdrukbeheerder

en: PDF Reader
nl: PDF-lezer

en: Burning utility
nl: Brandgereedschap

en: Notes utility
nl: Notitiehulpmiddel

en: Disks utility
nl: Schijfgereedschap

en: Tasks monitor
nl: Taakbewaker

en: Launching applications
nl: Toepassingen starten

en: Windows Manager
nl: Vensterbeheerder

en: Composite Manager
nl: Beheerder voor samengesteld beeld

en: Polkit agent
nl: Polkit-agent

en: Network GUI
nl: Grafische schil voor netwerk

en: Lock screen manager
nl: Schermvergrendelingbeheerder

en: Audio manager
nl: Geluidbeheerder

en: Workspace manager
nl: Werkbladbeheerder

en: Quit manager
nl: Afsluitbeheerder

en: Upgrade manager
nl: Opwaardeerbeheerder

en: Security (keyring)
nl: Veiligheid (sleutelbos)

en: Core applications
nl: Kerntoepassingen

en: Disable autostarted applications?
nl: Automatisch gestarte toepassingen uitschakelen?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
nl: <b>Handleiding automatisch opgestarte toepassingen</b>

en: <b>Known Applications </b>
nl: <b>Bekende toepassingen</b>

en: Laptop mode
nl: Laptopmodus

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Label
en: <b>General settings</b>
nl: <b>Algemene instellingen</b>

en: Menu prefix
nl: Menu-voorvoegsel

en: <b>Environment</b>
nl: <b>Omgeving</b>

en: <b>Keymap</b>
nl: <b>Toetsenbordindeling</b>

en: Desktop Session Settings
nl: Instellingen voor bureaubladsessie

en: Manage applications loaded in desktop session
nl: Toepassingen beheren die geladen zijn in de bureaubladsessie

en: Default applications for LXSession
nl: Standaardtoepassingen voor LXSession

en: Change the default applications on LXDE
nl: Wijzig de standaardtoepassingen voor LXDE

en: Policykit Authentication Agent
nl: Authenticatie-agent Policykit

en: Update lxsession database
nl: lxsession-gegevensbank bijwerken

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
nl: De gegevensbank wordt bijgewerkt, een ogenblik geduld a.u.b.

en: LXSession configuration
nl: Instellingen van LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
nl: Handmatige instellingen: de opdracht handmatig instellen (u dient lxsession-default-apps te herstarten om de verandering te zien)

en: Session : specify the session
nl: Sessie: geef de sessie op

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
nl: Extra: voeg een extra parameter toe aan de opstartoptie

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
nl: Mime-associatie: automatisch bestandtypen associëren met deze toepassing?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
nl: Beschikbare toepassingen: toepassingen van dit type die beschikbaar zijn in uw pakketbronnen

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
nl: Omgaan met werkomgeving: werkomgeving samenstellen met de bestandbeheerder?

en: Autostart the application?
nl: Toepassing automatisch starten?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
nl: Standaardprogramma instellen voor Debiansysteem (met update-alternatives, systeembeheerderswachtwoord is vereist)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
nl: Vensterbeheerder stelt de vensters samen en beheert ze.
    U kunt kiezen voor openbox, openbox-custom (voor een aangepaste openbox-instelling, zie "Meer"), kwin, compiz...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
nl: Paneel of werkbalk is de component die gewoonlijk onderaan het scherm staat en een lijst beheert van geopende vensters, snelkoppelingen, meldingengebied...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
nl: Dok is een tweede paneel of werkbalk. Hij wordt gebruikt om een ander programma te starten voor het omgaan met een tweede soort paneel.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
nl: Bestandbeheerder is de component die de bestanden opent.
    Zie "Meer" om opties toe te voegen voor het omgaan met de werkomgeving of voor het openen van bestanden.

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
nl: De beheerder voor samengesteld beeld schakelt grafische effecten in, zoals doorzichtigheid en schaduwen, indien de vensterbeheerder dat niet doet.
    Voorbeeld: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
nl: Bureaubladbeheerder stelt het bureaublad samen en beheert de pictogrammen die erop staan.
    U kunt hem beheren met de bestandbeheerder door "filemanager" in te stellen.

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond: stel een afbeelding in om als bureaubladachtergrond te dienen.

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
nl: Schermbeveiliging is een programma dat animaties weergeeft wanneer uw computer niets doet

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
nl: Energiebeheerder helpt u om het accugebruik te verminderen. U hebt hem waarschijnlijk niet nodig wanneer u een bureaucomputer heeft.
    De optie Auto zal hem automatisch instellen, afhankelijk van de laptopmodus-optie.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
nl: Polkit-agent levert machtigingen voor bepaalde handelingen, zoals pauzestand, slaapstand, het gebruik van Consolekit... Het wordt niet aangeraden om dit leeg te laten.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
nl: Stel een hulpmiddel in voor het beheren van verbindingen, zoals nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
nl: Gebruik communicatieprogrammatuur (een IRC-cliënt, een Instantbericht-cliënt, ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
nl: Gebruik andere communicatieprogrammatuur (een IRC-cliënt, een instantbericht-cliënt, ...)

en: Terminal by default to launch command line.
nl: Standaard-terminalvenster voor opdrachtregels.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
nl: Toepassing voor het bezoeken van websites

en: Application to send mails
nl: Toepassing voor het versturen van e-mail

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
nl: Hulpmiddel voor het starten van minitoepassingen zoals Conky.

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
nl: Hulpmiddel voor het starten van toepassingen.
    Voor het gebruik van lxpanel of het standaardhulpmiddel van lxde, gebruikt u 'lxpanelctl'.

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
nl: Toepassing voor het maken van een schermafdruk van uw bureaublad

en: Video application
nl: Videotoepassing

en: Audio application
nl: Muziektoepassing

en: Application to display images
nl: Toepassing voor het weergeven van afbeeldingen

en: Application to edit text
nl: Toepassing voor het bewerken van tekst

en: Application to create archives, like file-roller
nl: Toepassing voor het maken van archiefbestanden, zoals file-roller

en: Charmap application
nl: Toepassing voor bijzondere tekens

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
nl: Toepassing voor het maken van een rekenblad, zoals gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
nl: Toepassing voor het beheren van bittorrent, zoals Transmission

en: Application to manage office text, like abiword
nl: Toepassing voor professionele documenten, zoals Abiword

en: Application to manage webcam
nl: Toepassing voor webcamera

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
nl: Toepassing voor het branden van CD's en DVD's

en: Application to manage notes utility
nl: Toepassing voor notities

en: Application to manage disks
nl: Toepassing voor schijfbeheer

en: Application to monitor tasks running on your system
nl: Toepassing voor het bewaken van draaiende processen op uw systeem

en: Application to lock your screen
nl: Toepassing voor schermvergrendeling

en: Managing your audio configuration
nl: Uw geluidinstellingen beheren

en: Managing your workspace configuration
nl: Uw werkbladinstellingen beheren

en: Managing the application to quit your session
nl: De toepassing beheren waarmee u uw sessie sluit

en: Managing the application to update and upgrade your system
nl: De toepassing beheren voor het bijwerken en opwaarderen van uw systeem

en: Managing clipboard support
nl: Klembordondersteuning beheren

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
nl: Sleutelbosondersteuning beheren.
    Beschikbare standaardopties: 'gnome' voor ondersteuning voor gnome-keyring of 'ssh-agent' voor ondersteuning vooor ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
nl: Ondersteuning voor toegankelijkheid beheren.
    De standaardoptie is gnome.

en: Managing proxy support
nl: Proxy-ondersteuning beheren

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
nl: XRandr-parameters beheren. Gebruik een opdracht als 'xrandr --huppelepup'.

en: Manual setting
nl: Handmatige instelling

en: Mime Association
nl: Associatie van bestandsoorten (MIME)

en: Available applications
nl: Beschikbare toepassingen

en: Autostart the application?
nl: Toepassing automatisch starten?

en: Handle the desktop with it?
nl: Gebruiken voor het beheren van de werkomgeving?

en: Set debian default programs
nl: Standaard-debianprogramma's instellen

en: Do you want to associate the following Mimetype?
nl: Wilt u de volgende bestandsoort (MIME-type) associëren?

en: LXSession is not running.
nl: LXSession draait niet.

en: Manage running processes
nl: Beheer lopende processen

en: Process manager
nl: Procesbeheerder

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
nl: taak;afbreken;pauzestand;processor;geheugen;bewaken;prestatievermogen;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
nl: Kon signaal %d niet zenden naar de taak met ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
nl: Kon prioriteit %d niet geven aan taak met ID %d

en: Really kill the task?
nl: Taak echt afbreken?

en: Really terminate the task?
nl: Taak echt afsluiten?

en: Can't stop process self
nl: Kan proces zelf niet stilzetten

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
nl: Geheugen: %d MB van %d MB gebruikt

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
nl: CPU-gebruik: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
nl: CPU-gebruik: %0.1f %%

en: cpu usage
nl: cpu-gebruik

en: memory usage
nl: geheugengebruik

en: VM-Size
nl: VM-grootte

en: Show user tasks
nl: Toon gebruikerstaken

en: Show root tasks
nl: Toon beheerderstaken (root)

en: Show other tasks
nl: Toon andere taken

en: Show full cmdline
nl: Toon volledige opdrachtregel

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
nl: LXTask is afgeleid van Xfce4-taakbeheerder door:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
nl: Lichtgewicht-taakbeheerder voor het LXDE-project

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
nl: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
nl: Verversingssnelheid (seconden):

en: Cop_y
nl: Kop_iëren

en: Clear scr_ollback
nl: Terugschuiven wissen

en: Zoom _Reset
nl: Vergrotingsfactor terugzetten op standaard

en: Na_me Tab
nl: Naa_m tabblad

en: Ne_xt Tab
nl: Vol_gend tabblad

en: Cl_ear scrollback
nl: Terugschuiven wissen

en: Name Tab
nl: Naam tabblad

en: Terminal emulator for LXDE project
nl: Terminalvenster voor het LXDE-project

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
nl: U staat op het punt om %d tabbladen te sluiten. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: LXTerminal Preferences
nl: Voorkeuren van LXTerminal

en: Cursor blink
nl: Knippering van aanwijzer

en: Cursor style
nl: Stijl van aanwijzer

en: Darkgray
nl: Donkergrijs

en: Palette Preset
nl: Voorinstellingen van palet

en: Tab panel position
nl: Positie van tabbalk

en: Hide scroll bar
nl: Verberg bladerbalk

en: Hide menu bar
nl: Verberg menubalk

en: Hide Close buttons
nl: Verberg sluitknoppen

en: Hide mouse pointer
nl: Verberg muispijl

en: Default window size
nl: Standaardgrootte van venster

en: Select-by-word characters
nl: Tekens voor op-woord-selecteren

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
nl: Schakel het gebruik van Alt-n uit voor tabbladen en menu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
nl: Schakel bevestiging uit voor sluiten van venster met meerdere tabbladen

en: Use the command line
nl: Gebruik de opdrachtregel

en: console;command line;execute;
nl: terminal;opdrachtregel;uitvoeren;

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
nl: Let op!: %s

en: Really exit from Lynx?
nl: Lynx afsluiten?

en: Connection interrupted.
nl: Verbinding is onderbroken.

en: Data transfer interrupted.
nl: Gegevensoverdracht is onderbroken.

en: Cancelled!!!
nl: Geannuleerd!

en: Cancelling!
nl: Annuleren...

en: Excellent!!!
nl: Prima!

en: Bad request!
nl: Ongeldig verzoek!

en: next screen
nl: volgend scherm

en: , help on
nl: , hulp bij

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
nl: Opdrachten: pijltjes verplaatsen, '?'=hulp, 'q'=afsluiten, '<-'=terug.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
nl: -- spatiebalk=volgend blad, pijltjes verplaatsen, '?'=hulp, 'q'=afsluiten.

en: -- press space for next page --
nl: -- druk op spatiebalk voor volgend blad --

en: URL too long
nl: URL is te lang

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
nl: (Tekstveld "%s") Niet actief.  Druk op <Enter> om te activeren.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
nl: (Tekstinvoerveld) Niet actief.  Druk op <Enter> om te activeren.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
nl: (Tekstgebied "%s") Niet actief.  Druk op <Enter> om te activeren.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
nl: (Tekstgebied) Niet actief.  Druk op <Enter> om te activeren.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
nl: (Tekstgebied "%s") Niet actief.  Druk op <Enter> om te activeren (%s voor editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
nl: (Tekstgebied) Niet actief.  Druk op <Enter> om te activeren (%s voor editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
nl: (Formulierveld) Niet actief.  Gebruik <Enter> om te wijzigen.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
nl: (Form.veld) Niet actief.  Wijzig met <Enter> (%s = verzenden zonder cache).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
nl: (Form.veld) Niet actief.  Wijzig met <Enter>, verzenden met twee keer <Enter>.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
nl: (E-mailformulierveld) Niet actief.  Gebruik <Enter> om te wijzigen.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
nl: (Wachtwoordveld) Niet actief.  Gebruik <Enter> om te activeren.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: ONVERANDERBAAR bestandsnaaminvoerveld.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: (Bestandsnaamveld) Voer een bestandsnaam in.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: (Tekstveld "%s") Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
nl: (Tekstgebied "%s") Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
nl: (Tekstgebied) Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
nl: (Tekstgebied "%s") Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of <Tab> (%s voor editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
nl: (Tekstgebied) Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of <Tab> (%s voor editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: ONVERANDERBAAR formuliertekstveld.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
nl: (Formulierveld) Voer tekst in.  Verzend met <Enter>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
nl: (Formulierveld) Voer tekst in.  Verzend met <Enter> (%s = geen cache).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
nl: (Form.veld) Voer tekst in.  <Enter>=verzenden, ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: ONVERANDERBAAR formulierveld.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
nl: (E-mailformulierveld) Voer tekst in.  Verzend met <Enter>, ga weg met pijltjes.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
nl: (E-mailformulierveld) Post verzenden is niet toegestaan; u kunt niets versturen.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: (Wachtwoordveld) Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: ONVERANDERBAAR formulierwachtwoord.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
nl: (Aanvinkveld "%s")   Gebruik pijltje-rechts of <Enter> om te veranderen.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
nl: (Aanvinkveld)   Gebruik pijltje-rechts of <Enter> om te veranderen.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: ONVERANDERBAAR formulieraanvinkveld.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
nl: (Drukknop "%s")   Gebruik pijltje-rechts of <Enter> om te veranderen.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
nl: (Drukknop)   Gebruik pijltje-rechts of <Enter> om te veranderen.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: ONVERANDERBARE formulierdrukknop.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
nl: Verzenden ('x' voor geen cache) naar

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
nl: Verzenden naar

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
nl: (Form.verzendknop)  Verzend met pijltje-rechts of <Enter> ('x'-geen cache).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
nl: (Formulierverzendknop)  Verzend met pijltje-rechts of <Enter>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: UITGESCHAKELDE formulierverzendknop.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
nl: E-mailformulier verzenden naar

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
nl: (E-mailformulierverzendknop)  Verzend met pijltje-rechts of <Enter>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
nl: (E-mailformulierverzendknop)  Post is niet toegestaan; u kunt niet verzenden.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
nl: (Formulierherstelknop)  Herstel standaardwaarden met pijltje-rechts of <Enter>.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: UITGESCHAKELDE formulierherstelknop.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: (Scriptknop)   Ga weg met pijltjestoetsen of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: (Scriptknop "%s")   Ga weg met pijltjestoetsen of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: UITGESCHAKELDE scriptknop.  Ga weg met pijltjestoetsen of <Tab>.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
nl: (Optielijst "%s")  Druk op <Enter> om te kiezen.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
nl: (Optielijst) Druk op <Enter>, dan pijltjes en vervolgens <Enter> om te kiezen.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
nl: (Keuze-item "%s")  Gebruik pijltjestoetsen, of <Enter> om te kiezen.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
nl: (Keuzelijst) Druk op <Enter>, dan pijltjes en vervolgens <Enter> om te kiezen.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
nl: Linkermuisknop of <Enter> om te kiezen, pijltjestoetsen om te scrollen.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
nl: ONVERANDERBARE optielijst.  <Enter> of pijltjes om te bekijken of weg te gaan.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
nl: ONVERANDERBARE keuzelijst.  <Enter> of pijltjes om te bekijken of weg te gaan.

en: Submitting form...
nl: Verzenden van formulier...

en: Resetting form...
nl: Herstellen van oningevuld formulier...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
nl: Bezig document te herladen.  Alle formulierinvoer gaat verloren!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
nl: De huidige koppeling zit niet in een formulier

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
nl: Waarschuwing: kan de formuliergegevens niet omzetten naar tekenset %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
nl: (Gewone link)   Activeer met pijltje-rechts of <Enter>.

en: The resource requested is not available at this time.
nl: De gevraagde hulpbron is op dit moment niet beschikbaar.

en: Enter Lynx keystroke command:
nl: Voer een Lynx-sneltoetscommando in:

en: Looking up
nl: Opzoeken van

en: Getting %s
nl: %s wordt opgehaald

en: Skipping %s
nl: %s wordt overgeslagen

en: Using %s
nl: %s wordt gebruikt

en: Illegal URL: %s
nl: Ongeldige URL: %s

en: Badly formed address %s
nl: Foutief adres %s

en: Unable to access WWW file!!!
nl: Kan WWW-bestand niet vinden!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
nl: Deze index kan doorzocht worden.  Gebruik %s om te zoeken.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
nl: --Meer--  Deze index kan doorzocht worden.  Gebruik %s om te zoeken.

en: You have entered an invalid link number.
nl: U hebt een ongeldig linknummer ingevoerd.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
nl: Dit is de brontekst van het document.  Druk op '\' voor de verwerkte versie.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
nl:   Pijltje-op/neer=verplaatsen; rechts=link volgen; links=terug.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
nl:  H)ulp O)pties P)rint G)a naar M)-beginscherm Q)-stop /=zoek [bkspc]=historie

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
nl:   O)verige opdr H)ulp K)eymap G)a naar P)rint M)-beginscherm o)pties Q)-stop

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
nl:   O)verige opdr B)-terug E)dit D)ownload ^R)-herladen ^W)is scherm  doorzoeken: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
nl: O)verige C)ommentaar <backspace>-Historie Boekenleggers: V)-inzien A)-toevoegen R)-wissen

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
nl:             Voer tekst in door te typen

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
nl:     Ctrl-U wist alle tekst in het invoerveld, [Backspace] wist één teken.

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
nl:       Ctrl-U wist tekst in het invoerveld, [Backspace] wist één teken

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
nl:     %s wist alle tekst in het invoerveld, [Backspace] wist één teken

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
nl:       %s wist tekst in het invoerveld, [Backspace] wist één teken

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
nl: Onjuist gevormde mailto-formulierverzending!  Geannuleerd!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
nl: Waarschuwing!  Stuurcodes in mailadres zijn vervangen door ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
nl: U mag niet e-mailen!  Gegevens kunnen niet worden verzonden.

en: Mailto form submission failed!
nl: Mailto-formulierverzending is mislukt!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
nl: Mailto-formulierverzending is geannuleerd!

en: Sending form content...
nl: Gegevens worden verzonden...

en: No email address is present in mailto URL!
nl: Er staat geen e-mailadres in de mailto-URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
nl: Kan geen tijdelijk bestand voor mailto-URL openen!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
nl: Wilt u het originele bericht opnemen?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
nl: Wilt u de voorverwerkte brontekst opnemen?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
nl: Uw editor wordt gestart om het e-mailbericht te maken

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
nl: De editor wil niet starten; controleer de instellingen in het Optiesmenu

en: Send this comment?
nl: Dit commentaar verzenden?

en: Send this message?
nl: Dit bericht verzenden?

en: Sending your message...
nl: Uw bericht wordt verzonden...

en: Sending your comment:
nl: Uw commentaar wordt verzonden:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
nl: Niet in een TEKSTVELD; kan geen externe editor gebruiken.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
nl: Niet in een TEKSTVELD; dit commando heeft hier geen zin.

en: file: ACTIONs are disallowed!
nl: bestand: ACTIEs zijn niet toegestaan!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
nl: bestand: URL's via aangeboden links zijn niet toegestaan!

en: Access to local files denied.
nl: Toegang tot lokale bestanden is geweigerd.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
nl: bestand: URL's via boekenleggers zijn niet toegestaan!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
nl: Deze specifieke URL is niet toegestaan in externe documenten!

en: Press <return> to return to Lynx.
nl: Druk op <Enter> om terug te keren naar Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
nl: DCL-subproces wordt gestart.  Gebruik 'logout' om terug te keren naar Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
nl: Typ 'exit' om terug te keren naar Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
nl: Uw standaardshell wordt aangeroepen.  Typ 'exit' om terug te keren naar Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
nl: Het starten van externe programma's is uitgeschakeld.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
nl: Het 'd'ownload-commando is momenteel uitgeschakeld.

en: You cannot download an input field.
nl: U kunt niet downloaden in een invoerveld.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
nl: Formulier heeft een mailto-actie!  Kan niet downloaden.

en: You cannot download a mailto: link.
nl: U kunt een 'mailto:'-koppeling niet downloaden.

en: You cannot download cookies.
nl: U kunt koekjes niet downloaden.

en: You cannot download a printing option.
nl: U kunt een printopdracht niet downloaden.

en: You cannot download an upload option.
nl: U kunt een upload-optie niet downloaden.

en: You cannot download an permit option.
nl: U kunt een toestemmingsoptie niet downloaden.

en: This special URL cannot be downloaded!
nl: Deze specifieke URL kan niet worden gedownload!

en: Nothing to download.
nl: Er is niets om te downloaden.

en: Trace ON!
nl: Traceren AAN!

en: Trace OFF!
nl: Traceren UIT!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
nl: Links voor alle afbeeldingen worden opgenomen!  Herladen...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
nl: Normale afhandeling van afbeeldingen is hersteld!  Herladen...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
nl: Pseudo-ALT's worden ingevoegd voor inlines zonder ALT-strings!  Herladen...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
nl: Inlines zonder ALT-strings worden genegeerd!  Herladen...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
nl: Ruwe 8-bit- of CJK-modus is UITgezet!  Herladen...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
nl: Ruwe 8-bit- of CJK-modus is AANgezet!  Herladen...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
nl: 'HEAD'-verzoek verzenden voor D)ocument, L)ink of C)-annuleren? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
nl: 'HEAD'-verzoek verzenden voor D)ocument of C)-annuleren? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
nl: Sorry, het document is geen http-URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
nl: Sorry, de link is geen http-URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
nl: Sorry, de ACTIE voor dit formulier is uitgeschakeld.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
nl: Sorry, de ACTIE voor dit formulier is geen http-URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
nl: Niet een http-URL of formulier-ACTIE!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
nl: Deze specifieke URL kan geen formulier-ACTIE zijn!

en: URL is not in starting realm!
nl: URL is niet in begin-omgeving!

en: News posting is disabled!
nl: Nieuwsberichten zenden is uitgeschakeld!

en: File management support is disabled!
nl: Bestandsbeheer is uitgeschakeld!

en: No jump file is currently available.
nl: Er is momenteel geen snelkoppelingenbestand beschikbaar.

en: Jump to (use '?' for list):
nl: Spring naar ('?' toont een lijst):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
nl: Springen naar een snelkoppeling-URL is niet toegestaan!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
nl: Willekeurige URL is niet toegestaan!  Gebruik een sneltoets.

en: No random URLs have been used thus far.
nl: Tot nog toe zijn er geen willeukeurige URL's gebruikt.

en: Bookmark features are currently disabled.
nl: Boekenleggerfuncties zijn momenteel uitgeschakeld.

en: Execution via bookmarks is disabled.
nl: Uitvoeren via boekenleggers is uitgeschakeld.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
nl: Boekenleggerbestand is niet opgegeven.  Gebruik %s om de opties te zien.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
nl: Kan geen tijdelijk bestand openen voor 'X Mosaic hotlist'-conversie.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
nl: FOUT -- Kan boekenleggerbestand niet openen.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
nl: Kan boekenleggerbestand niet openen om link te verwijderen.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
nl: Kan geen kladbestand openen om link te verwijderen.

en: Error renaming scratch file.
nl: Fout bij het hernoemen van kladbestand.

en: Error renaming temporary file.
nl: Fout bij het hernoemen van tijdelijk bestand.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
nl: Kan tijdelijk bestand niet kopiëren om link te verwijderen.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
nl: Kan tijdelijk bestand niet heropenen om link te verwijderen.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
nl: De link gebruikt meer dan één regel in het boekenleggerbestand.

en: Bookmark deletion failed.
nl: Wissen van boekenlegger is mislukt.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
nl: Boekenleggerbestanden kunnen niet doorkruist worden (alleen http-URL's).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
nl: Kan boekenleggerbestand niet openen; gebruik 'a' om de link eerst op te slaan

en: There are no links in this bookmark file!
nl: Er zijn geen links in dit boekenleggerbestand!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
nl: Gecachet document D)-verwijderen of C)-annuleren? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
nl: Opslaan in boekenleggerbestand: D)ocument, L)ink of C)-annuleren? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
nl: Opslaan in boekenleggerbestand: D)ocument of C)-annuleren? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
nl: Opslaan in boekenleggerbestand: L)ink of C)-annuleren? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
nl: Kan geen boekenlegger maken van document van formulier met POST-informatie.

en: Cannot save form fields/links
nl: Kan formuliervelden/-links niet opslaan

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
nl: Kan geen boekenleggers maken van historie, info-overzicht, menu of lijsten.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
nl: Deze link echt uit het boekenleggerbestand verwijderen?

en: Malformed address.
nl: Ongeldig adres.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
nl: Oorspronkelijke commentaarverwerking AAN (Minimale methode is onderdrukt)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
nl: Oorspronkelijke commentaarverwerking UIT (Minimale methode is actief)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
nl: Oorspronkelijke commentaarverwerking AAN (Geldige methode is onderdrukt)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
nl: Oorspronkelijke commentaarverwerking UIT (Geldige methode is actief)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
nl: Minimale verwerking van commentaar AAN (en actief)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
nl: Minimale verwerking van commentaar UIT (Geldige methode is actief)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
nl: Minimale verwerking van commentaar AAN (Oorspronkelijke methode is actief)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
nl: Minimale verwerking van commentaar UIT (Oorspronkelijke methode is actief)!

en: Soft double-quote parsing ON!
nl: 'Soft double-quote' ontleden AAN!

en: Soft double-quote parsing OFF!
nl: 'Soft double-quote' ontleden UIT!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
nl: Vanaf nu wordt 'TagSoup' gebruikt om HTML te ontleden.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
nl: Vanaf nu wordt 'SortaSGML' gebruikt om HTML te ontleden.

en: You are already at the end of this document.
nl: Dit is het einde van het document.

en: You are already at the beginning of this document.
nl: Dit is het begin van het document.

en: You are already at page %d of this document.
nl: Dit is pagina %d van dit document.

en: Link number %d already is current.
nl: Linknummer %d is al geselecteerd.

en: You are already at the first document
nl: Dit is het eerste document.

en: There are no links above this line of the document.
nl: Boven deze regel zijn er geen links in dit document.

en: There are no links below this line of the document.
nl: Beneden deze regel zijn er geen links in dit document.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
nl: Maximale lengte is bereikt!  Verwijder tekst of ga hier weg.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
nl: U staat niet op een formulierverzendknop of op een normale link.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
nl: Er moet altijd één keuzeknop ingedrukt zijn!

en: No submit button for this form, submit single text field?
nl: Geen invoerknop aanwezig voor dit formulier; het enige tekstveld verzenden?

en: Do you want to go back to the previous document?
nl: Wilt u teruggaan naar het vorige document?

en: Use arrows or tab to move off of field.
nl: Gebruik pijltjes of <Tab> om weg te gaan van dit veld.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
nl: Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of <Tab>.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
nl: ** Onjuiste HTML!!  Geen formulieractie gedefinieerd. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
nl: Onjuiste HTML!!  Kan geen popup-venster aanmaken!

en: Unable to create popup window!
nl: Kan geen popup-venster aanmaken!

en: Goto a random URL is disallowed!
nl: Naar een willekeurige URL gaan is niet toegestaan!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
nl: Naar een niet-http-URL gaan is niet toegestaan!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
nl: Het is niet toegestaan naar "%s"-URL's te gaan

en: URL to open:
nl: Te openen URL:

en: Edit the current Goto URL:
nl: Wijzig de huidige Ga-naar URL:

en: Edit the previous Goto URL:
nl: Wijzig de vorige Ga-naar URL:

en: Edit a previous Goto URL:
nl: Wijzig een voorgaande Ga-naar URL:

en: Current document has POST data.
nl: Huidige document bevat geen POST-informatie.

en: Edit this document's URL:
nl: Wijzig de URL van dit document:

en: Edit the current link's URL:
nl: Wijzig de URL van de huidige link:

en: Edit the form's submit-URL:
nl: Wijzig het verzendadres van dit formulier:

en: You cannot edit File Management URLs
nl: U kunt Bestandsbeheeradressen niet wijzigen

en: Enter a database query:
nl: Voer een databankopdracht in:

en: Enter a whereis query:
nl: Voer een zoekopdracht in:

en: Edit the current query:
nl: Wijzig de huidige opdracht:

en: Edit the previous query:
nl: Wijzig de vorige opdracht:

en: Edit a previous query:
nl: Wijzig een voorgaande opdracht:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
nl: Gebruik Ctrl-R om de huidige opdracht nog eens te verzenden.

en: Edit the current shortcut:
nl: Wijzig de huidige snelkoppeling:

en: Edit the previous shortcut:
nl: Wijzig de vorige snelkoppeling:

en: Edit a previous shortcut:
nl: Wijzig een voorgaande snelkoppeling:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
nl: Toets '%c' is niet gebonden aan een snelkoppelingenbestand!

en: Cannot locate jump file!
nl: Kan snelkoppelingenbestand niet vinden!

en: Cannot open jump file!
nl: Kan snelkoppelingenbestand niet openen!

en: Error reading jump file!
nl: Fout bij lezen van snelkoppelingenbestand!

en: Out of memory reading jump file!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar tijdens lezen van snelkoppelingenbestand!

en: Out of memory reading jump table!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar tijdens lezen van snelkoppelingentabel!

en: No index is currently available.
nl: Er is momenteel geen index beschikbaar.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
nl: Wilt u echt naar het beginscherm gaan?

en: You are already at main screen!
nl: U bent al in het beginscherm!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
nl: Dit is geen geïndexeerd document -- gebruik '/' om een tekenreeks te zoeken

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
nl: Er is geen eigenaar genoemd voor dit bestand, dus u kunt geen commentaar zenden

en: No owner is defined. Use %s?
nl: Er is geen eigenaar gedefinieerd.  %s gebruiken?

en: Do you wish to send a comment?
nl: Wilt u commentaar versturen?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
nl: E-mail is niet toegestaan, dus u kunt geen commentaar zenden

en: The 'e'dit command is currently disabled.
nl: Het 'e'dit-commando is momenteel uitgeschakeld.

en: External editing is currently disabled.
nl: Extern editen is momenteel uitgeschakeld.

en: System error - failure to get status.
nl: Systeemfout -- status opvragen is mislukt.

en: No editor is defined!
nl: Er is geen editor opgegeven!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
nl: Het 'p'rint-commando is momenteel uitgeschakeld.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
nl: Het document heeft geen Werkbalk-links of koptekst.

en: Unable to open traversal file.
nl: Kan bestand met doorkruisingen niet openen.

en: Unable to open traversal found file.
nl: Kan bestand met gevonden doorkruisingen niet openen.

en: Unable to open reject file.
nl: Kan bestand met verwerpingen niet openen.

en: Unable to open traversal errors output file
nl: Kan bestand met doorkruisingsfouten niet openen

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
nl: DOORKRUISING WERD ONDERBROKEN

en: Follow link (or goto link or page) number:
nl: Volg link (of ga naar link of pagina) met nummer:

en: Select option (or page) number:
nl: Selecteer optie (of pagina) met nummer:

en: Option number %d already is current.
nl: Optienummer %d is al het huidige.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
nl: Dit is het einde van deze optielijst.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
nl: Dit is het begin van deze optielijst.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
nl: Dit is pagina %d van deze optielijst.

en: You have entered an invalid option number.
nl: U hebt een ongeldig optienummer ingevoerd.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
nl: ** Ongeldige HTML!!  Gebruik -trace om een diagnose op te maken. **

en: Give name of file to save in
nl: Voer de naam in van het bestand om in op te slaan

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
nl: Kan gegevens niet opslaan in bestand -- draai WWW lokaal

en: Can't open temporary file!
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen!

en: Can't open output file!  Cancelling!
nl: Kan uitvoerbestand niet openen!  Bezig met annuleren!

en: Execution is disabled.
nl: Uitvoeren is uitgeschakeld.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
nl: Uitvoeren is niet aangezet voor dit bestand.  Zie het Optiesmenu (gebruik %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
nl: Uitvoermogelijkheden zijn niet ingebouwd in deze versie.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
nl: Dit bestand kan niet op deze terminal getoond worden.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
nl: Dit bestand kan niet op deze terminal getoond worden:  D)ownload, C)-annuleren

en: %s  D)ownload, or C)ancel
nl: %s  D)ownloaden, of C)-annuleren

en: Cancelling file.
nl: Bestand wordt geannuleerd.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
nl: Bestand wordt opgehaald.  Even geduld...

en: Enter a filename:
nl: Voer een bestandsnaam in:

en: Edit the previous filename:
nl: Wijzig de vorige bestandsnaam:

en: Edit a previous filename:
nl: Wijzig een voorgaande bestandsnaam:

en: Enter a new filename:
nl: Voer een nieuwe bestandsnaam in:

en: File name may not begin with a dot.
nl: Bestandsnaam mag niet met een punt beginnen.

en: File exists.  Create higher version?
nl: Bestand bestaat al.  Hogere versie aanmaken?

en: File exists.  Overwrite?
nl: Bestand bestaat al.  Overschrijven?

en: Cannot write to file.
nl: Kan niet naar bestand schrijven.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
nl: FOUT -- Downloadcommando is onjuist ingesteld.

en: Unable to download file.
nl: Kan bestand niet downloaden.

en: Reading directory...
nl: Lezen van mapinhoud...

en: Building directory listing...
nl: Opbouwen van bestandenoverzicht voor map...

en: Could not edit file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet wijzigen.

en: Unable to access document!
nl: Geen toegang tot document!

en: Could not access file.
nl: Geen toegang tot bestand.

en: Could not access directory.
nl: Geen toegang tot map.

en: Could not load data.
nl: Kan gegevens niet inlezen.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
nl: Lynx kan momenteel geen WWW-bestanden op een andere computer wijzigen.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
nl: Dit veld kan niet gewijzigd worden met een externe editor.

en: Bad rule
nl: Foutieve regel

en: Insufficient operands:
nl: Onvoldoende argumenten:

en: You are not authorized to edit this file.
nl: U bent niet geautoriseerd om dit bestand te wijzigen.

en: lynx: Username and Password required!!!
nl: lynx: Gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist!

en: lynx: Password required!!!
nl: lynx: Wachtwoord is vereist!

en: Clear all authorization info for this session?
nl: Alle autorisatie-informatie voor deze sessie wissen?

en: Authorization info cleared.
nl: Autorisatie-informatie is gewist.

en: Authorization failed.  Retry?
nl: Autorisatie is mislukt.  Nog eens proberen?

en: cgi support has been disabled.
nl: CGI-ondersteuning is uitgeschakeld.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
nl: Lynx-CGI-functies zijn niet ingebouwd in deze versie.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
nl: Sorry, er is geen bekende manier om %s naar %s te converteren.

en: Unable to set up connection.
nl: Kan verbinding niet voorbereiden.

en: Unable to make connection
nl: Kan verbinding niet maken

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
nl: Uitvoerbare link is verworpen vanwege een verkeerd geformuleerde opdracht.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
nl: Uitvoerbare link is verworpen vanwege '%c'-teken.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
nl: Uitvoerbare link is verworpen vanwege een relatief pad ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
nl: Uitvoerbare link is verworpen vanwege locatie of pad.

en: Mail access is disabled!
nl: E-mailtoegang is uitgeschakeld!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
nl: Er is alleen toegang tot bestanden en servers op de lokale computer.

en: Telnet access is disabled!
nl: Toegang via telnet is uitgeschakeld!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
nl: Telnet-poortspecificaties zijn uitgeschakeld.

en: USENET news access is disabled!
nl: Toegang tot USENET-nieuws is uitgeschakeld!

en: Rlogin access is disabled!
nl: Toegang via 'rlogin' is uitgeschakeld!

en: Ftp access is disabled!
nl: Toegang via FTP is uitgeschakeld!

en: There are no references from this document.
nl: Er zijn geen referenties vanuit dit document.

en: There are only hidden links from this document.
nl: Er zijn alleen verborgen links vanuit dit document.

en: Unable to open command file.
nl: Kan opdrachtenbestand niet openen.

en: News Post Cancelled!!!
nl: Nieuwsverzending is geannuleerd!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
nl: Uw geselecteerde editor wordt opgestart om een nieuwsbericht in te voeren

en: Post this message?
nl: Dit bericht posten?

en: Append '%s'?
nl: '%s' aan einde toevoegen?

en: Posting to newsgroup(s)...
nl: Posten naar nieuwsgroep(en)...

en: *** You have unread mail. ***
nl: *** U hebt ongelezen e-mail. ***

en: *** You have mail. ***
nl: *** U hebt e-mail. ***

en: *** You have new mail. ***
nl: *** U hebt nieuwe e-mail. ***

en: File insert cancelled!!!
nl: Opname van bestand is geannuleerd!

en: Not enough memory for file!
nl: Niet genoeg geheugen beschikbaar voor bestand!

en: Can't open file for reading.
nl: Kan bestand niet openen om te lezen.

en: File does not exist - reenter or cancel:
nl: Bestand bestaat niet -- voer opnieuw in of annuleer:

en: File is not readable - reenter or cancel:
nl: Bestand is niet leesbaar -- voer opnieuw in of annuleer:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
nl: Er is niets om in te voegen -- bestand heeft lengte 0.

en: Save request cancelled!!!
nl: Opslagverzoek is geannuleerd!

en: Mail request cancelled!!!
nl: E-mailopdracht is geannuleerd!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
nl: Voorverwerkte brontekst wordt getoond.  Verzenden?

en: Mailing file.  Please wait...
nl: Bestand wordt verzonden.  Even geduld...

en: ERROR - Unable to mail file
nl: FOUT -- Kan e-mailbestand niet openen.

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
nl: Bestand is %d schermen lang.  Toch afdrukken?

en: Print request cancelled!!!
nl: Adrukverzoek is geannuleerd!

en: Press <return> to begin:
nl: Druk op <Enter> om te beginnen:

en: Press <return> to finish:
nl: Druk op <Enter> om te voltooien:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
nl: Bestand is %d pagina's lang.  Toch afdrukken?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
nl: Zorg dat de printer aan staat.  Druk op <Enter> om het afdrukken te beginnen:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
nl: FOUT -- Kan geen ruimte voor bestand reserveren.

en: Unable to open tempfile
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen

en: Unable to open print options file
nl: Kan optiesbestand niet afdrukken

en: Printing file.  Please wait...
nl: Bestand wordt afgedrukt.  Even geduld...

en: Please enter a valid internet mail address:
nl: Voer een geldig e-mailadres in:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
nl: FOUT -- Printer is niet goed ingesteld.

en: Image map from POST response not available!
nl: Menuplaatje van POST-antwoord is niet beschikbaar!

en: Misdirected client-side image MAP request!
nl: Verkeerd gerichte opdracht voor menuplaatje aan cliëntzijde!

en: Client-side image MAP is not accessible!
nl: Menuplaatje aan cliëntzijde is niet bereikbaar!

en: No client-side image MAPs are available!
nl: Er zijn aan cliëntzijde geen menuplaatjes beschikbaar!

en: Client-side image MAP is not available!
nl: Menuplaatje aan cliëntzijde is niet beschikbaar!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
nl: Voor het Optiesmenu moet de schermhoogte minimaal 24 regels zijn.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
nl: Voor het Optiesmenu moet de schermhoogte minimaal 23 regels zijn.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
nl: Voor het Optiesmenu moet de schermhoogte minimaal 22 regels zijn.

en: That key requires Advanced User mode.
nl: Die toets werkt alleen in de 'expert'-gebruikersmodus.

en: Content-type: %s
nl: Inhoudstype: %s

en: Unknown or ambiguous command
nl: Onbekende of meerduidige opdracht

en:  Version
nl:  versie

en:  first
nl:  eerst

en: , guessing...
nl: , er naar raden...

en: Permissions for
nl: Toegangsrechten voor

en: capital letter
nl: hoofdletter

en:  of option line,
nl:  van optieregel,

en:  to save,
nl:  om op te slaan,

en:  to return to Lynx.
nl:  om terug te keren naar Lynx.

en: Reset Changes
nl: Wijzigingen annuleren

en: Left Arrow cancels changes
nl: (pijltje links annuleert ook)

en: Save options to disk
nl: Opties op schijf opslaan

en: Hit RETURN to accept entered data.
nl: Druk op <Enter> om ingevoerde gegevens te accepteren.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
nl: Druk op <Enter> om gegevens te accepteren.  Wis gegevens om te herstellen.

en: Value accepted!
nl: Waarde is geaccepteerd!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
nl: Waarde is geaccepteerd! -- WAARSCHUWING: Lynx is geconfigureerd voor X Windows!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
nl: Waarde is geaccepteerd! -- WAARSCHUWING: Lynx is NIET geconfigureerd voor X Windows!

en: You are not allowed to change which editor to use!
nl: U mag niet opgeven welke editor u wilt gebruiken!

en: Failed to set DISPLAY variable!
nl: Zetten van variabele DISPLAY is mislukt!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
nl: Wissen van variabele DISPLAY is mislukt!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
nl: U mag het boekenleggerbestand niet veranderen!

en: Terminal does not support color
nl: De terminal ondersteunt geen kleur

en: Your '%s' terminal does not support color.
nl: Uw '%s'-terminal ondersteunt geen kleur.

en: Access to dot files is disabled!
nl: Toegang tot puntbestanden is uitgeschakeld!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
nl: Waarde van 'User-Agent' bevat geen "Lynx" of "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
nl: Gebruik "L_y_n_x" of "Lynx" in 'User-Agent', anders lijkt het op bedrog.

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
nl: Wijzigen van de waarde van 'User-Agent' is uitgeschakeld!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
nl: U mag deze instelling niet wijzigen.

en: Saving Options...
nl: Opslaan van opties...

en: Unable to save Options!
nl: Kan opties niet opslaan!

en:  'r' to return to Lynx
nl:  'r' om terug te keren naar Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
nl:  '>' om op te slaan, of 'r' om terug te keren naar Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
nl: Druk op een toets om de waarde te veranderen; <Enter> om te accepteren.

en: Error uncompressing temporary file!
nl: Fout bij decomprimeren van tijdelijk bestand!

en: Unsupported URL scheme!
nl: Niet-ondersteunde URL-methode!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
nl: Niet-ondersteunde 'data:'-URL!  Gebruik voorlopig SHOWINFO.

en: Redirection limit of %d URL's reached.
nl: Doorverwijzingslimiet van %d URL's is bereikt.

en: Illegal redirection URL received from server!
nl: Ongeldige doorverwijzing-URL ontvangen van server!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
nl: Server vroeg om %d-doorverwijzing van POST-inhoud naar

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
nl: P)-doorgaan, G)ET gebruiken of C)-annuleren

en: P)roceed, or C)ancel
nl: P)-doorgaan, of C)-annuleren

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
nl: Doorverwezen POST-inhoud.  P)-doorgaan, U)RL zien, G)ET of C)-annuleren

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
nl: Doorverwezen POST-inhoud.  P)-doorgaan, U)RL bekijken, of C)-annuleren

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
nl: Document van formulier met POST-inhoud.  Opnieuw verzenden?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
nl: Opnieuw POST-inhoud naar %s verzenden?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
nl: Lijst van document met POST-informatie.  Opnieuw %s laden?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
nl: Document met POST-actie, HEAD wordt mogelijk niet begrepen.  Doorgaan?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
nl: Formulierverzendactie is POST, HEAD wordt mogelijk niet begrepen.  Doorgaan?

en: Proceed without a username and password?
nl: Doorgaan zonder gebruikersnaam en wachtwoord?

en: Proceed (%s)?
nl: Doorgaan (%s)?

en: Cannot POST to this host.
nl: Kan geen 'POST' verzenden naar deze host.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
nl: POST wordt niet ondersteund voor deze URL -- POST-informatie wordt genegeerd!

en: Discarding POST data...
nl: Weggooien van POST-informatie...

en: Document will not be reloaded!
nl: Document zal niet opnieuw geladen worden!

en: '%s' not found!
nl: '%s' niet gevonden!

en: Default Bookmark File
nl: Standaard boekenleggerbestand

en: Screen too small! (8x35 min)
nl: Scherm is te klein! (minimaal 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
nl: Selecteer bestemming of Ctrl-G om te annuleren:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
nl: Selecteer subboekenlegger, '=' = menu, Ctrl-G = annuleren:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
nl: L)ink reproduceren in dit boekenleggerbestand of C)-annuleren? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
nl: Meervoudige boekenleggerondersteuning is niet beschikbaar.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
nl:  Selecteer boekenlegger (scherm %d van %d)

en:        Select Bookmark
nl:        Selecteer boekenlegger

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
nl: Wijzigen van boekenlegger-OMSCHRIJVING en -BESTANDSPAD (%d van 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
nl:         Wijzigen van boekenlegger-OMSCHRIJVING en -BESTANDSPAD

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
nl: Gebruik een bestandspad vanuit uw login-map in shell-syntax!

en: Use a filepath off your home directory!
nl: Gebruik een bestandspad vanuit uw persoonlijke map!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
nl: Te veel links per pagina!  Blader per halve pagina of tweeregelig.

en: No previously visited links available!
nl: Geen voorgaande bezochte links beschikbaar!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar!  Programma is afgebroken!

en: Memory exhausted!  Aborting...
nl: Geen geheugen meer beschikbaar!  Programma wordt afgebroken...

en: Not enough memory!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar!

en: Directory/File Manager not available
nl: Bestandsbeheer is niet beschikbaar

en: Location URL is not absolute.
nl: Locatie-URL is niet absoluut.

en: Refresh URL is not absolute.
nl: Verversings-URL is niet absoluut.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
nl: U zendt een bericht met inhoud naar:

en: You are sending a comment to:
nl: U zendt commentaar naar:

en: 
     With copy to:
nl: 
     Met kopie naar:

en: 
     With copies to:
nl: 
     Met kopieën naar:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
nl: 
    
    Gebruik Ctrl-G om te annuleren (bericht niet verzenden).

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
nl: 
     Voer uw naam in, of laat het leeg om anoniem te blijven

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
nl: 
     Vul een e-mailadres in of een andere manier om

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
nl:  u te bereiken, als u antwoord wenst te ontvangen.

en: 
     Please enter a subject line.
nl: 
     Vul een onderwerp in.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
nl: 
     Voer een e-mailadres in om een kopie van het bericht naar toe te sturen.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
nl:  (Laat dit leeg indien u geen kopie wilt.)

en: 
     Please review the message body:
nl: 
     Controleer de inhoud van het bericht:

en: 
    Press RETURN to continue:
nl: 
    Druk op <Enter> om door te gaan:

en: 
    Press RETURN to clean up:
nl: 
    Druk op <Enter> om op te ruimen:

en:  Use Control-U to erase the default.
nl:  Gebruik Ctrl-U om de huidige regel te wissen.

en: 
     Please enter your message below.
nl: 
     Schrijf uw bericht hieronder.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
nl: 
     Wanneer u klaar bent, druk dan op <Enter> en plaats vervolgens

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
nl: 
     een punt (.) op één regel, en druk dan opnieuw op <Enter>.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
nl: %s koekje: %.*s=%.*s  Toestaan? (Ja, Nee, Altijd, noOit)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
nl: Ongeldig koekjesdomein=%s voor '%s' accepteren?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
nl: Ongeldig koekjespad=%s als een prefix voor '%s' accepteren?

en: Allowing this cookie.
nl: Dit koekje wordt toegelaten.

en: Rejecting this cookie.
nl: Dit koekje wordt verworpen.

en: The Cookie Jar is empty.
nl: De koekjestrommel is leeg.

en: The Cache Jar is empty.
nl: De cachetrommel is leeg.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
nl: Activeer de links om koekjes over hun houdbaarheidsdatum heen te helpen,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
nl: of om de 'toelaatbaarheids'-instelling van een domein te wijzigen.

en: (Cookies never allowed.)
nl: (Koekjes nooit toegestaan.)

en: (Cookies always allowed.)
nl: (Koekjes altijd toegestaan.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
nl: (Koekjes toegestaan met prompt.)

en: (Persistent Cookies.)
nl: (Persistente koekjes.)

en: (No title.)
nl: (Geen titel.)

en: (No name.)
nl: (Geen naam.)

en: (No value.)
nl: (Geen waarde.)

en: (End of session.)
nl: (Einde van sessie.)

en: The cookie has been eaten!
nl: Het koekje is opgegeten!

en: Delete this empty domain?
nl: Dit lege domein verwijderen?

en: The domain has been eaten!
nl: Het domein is opgegeten!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
nl: D)omein wissen; zet toelaten op A)ltijd/P)rompt/V)-nooit, of C)-annuleren?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
nl: D)omein wissen; zet toestaan op A)ltijd/P)rompt/V)-nooit, of C)-annuleren?

en: All cookies in the domain have been eaten!
nl: Alle koekjes in het domein zijn opgegeten!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
nl: (A) altijd toelaten van domein '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
nl: (V) nooit toelaten van domein '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
nl: (P) prompten voor toestaan van domein '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
nl: Alle koekjes in dit domein verwijderen?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
nl: Alle koekjes in de trommel zijn opgegeten!

en: Port 19 not permitted in URLs.
nl: Poort 19 is niet toegestaan in URL's.

en: Port 25 not permitted in URLs.
nl: Poort 25 is niet toegestaan in URL's.

en: Port %lu not permitted in URLs.
nl: Poort %lu is niet toegestaan in URL's.

en: URL has a bad port field.
nl: URL heeft een foutief poortveld.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
nl: Maximale nestingsdiepte van HTML-elementen is overschreden.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
nl: Foutieve gedeeltelijke referentie!  Voorafgaande puntjes worden weggelaten.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
nl: Kan trace-logbestand niet openen.  Traceren is uitgezet!

en: Lynx Trace Log
nl: Lynx-trace-logbestand

en: No trace log has been started for this session.
nl: Er is geen trace-logbestand gestart voor deze sessie.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
nl: Het maximale aantal tijdelijke bestanden is bereikt!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
nl: Waarde in formulierveld overschrijdt lengte van de buffer!  Staart wordt afgeknipt.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
nl: Veranderde staart samengevoegd met kop van waarde uit formulierveld.

en: Directory browsing is not allowed.
nl: Bladeren door mappen is niet toegestaan.

en: Selective access is not enabled for this directory
nl: Selectieve toegang is niet aangezet voor deze map

en: Multiformat: directory scan failed.
nl: Multiformat: doorzoeken van map is mislukt.

en: This directory is not readable.
nl: Deze map is niet leesbaar.

en: Can't access requested file.
nl: Geen toegang tot opgevraagd bestand.

en: Could not find suitable representation for transmission.
nl: Kan geen passende representatie vinden voor overdracht.

en: Could not open file for decompression!
nl: Kan bestand niet openen voor decompressie!

en:  directory
nl:  map

en: Up to
nl: Terug naar

en: Current directory is
nl: Huidige map is

note: HTGopher.c
en: No response from server!
nl: Geen reactie van die server!

en: CSO index
nl: CSO-index

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
nl: 
    Dit is een doorzoekbare index van een CSO-databank.

en: CSO Search Results
nl: CSO-zoekresultaten

en: Seek fail on %s
nl: Zoekopdracht is mislukt op %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
nl: 
    Druk op de 's'-toets en voer zoektermen in.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
nl: 
    Dit is een doorzoekbare Gopher-index.

en: Gopher index
nl: Gopher-index

en: Gopher Menu
nl: Gopher-menu

en:  Search Results
nl:  Zoekresultaten

en: Sending CSO/PH request.
nl: Verzenden van CSO/PH-verzoek.

en: Sending Gopher request.
nl: Verzenden van Gopher-verzoek.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
nl: CSO/PH-verzoek is verzonden; wacht op antwoord.

en: Gopher request sent; waiting for response.
nl: Gopher-verzoek is verzonden; wacht op antwoord.

en: 
    Please enter search keywords.
nl: 
    Voer zoektermen in.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
nl: 
    De zoektermen die u opgeeft maken het mogelijk te zoeken op

en:  person's name in the database.
nl:  een persoonsnaam in de databank.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
nl: Verbinding gesloten???

en: Cannot open temporary file for news POST.
nl: Kan geen tijdelijk bestand openen voor nieuws-POST.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
nl: Dit programma ondersteunt versturen van nieuwsberichten met SSL niet.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
nl: Stijl %d '%s' SGML:%s.  Lettertype %s %.1f-punts.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
nl:         Uitlijnen=%d, %d tabs. (%.0f voor, %.0f na)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
nl:                 Tabsoort=%d op %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
nl: Kan niet verder zonder gebruikersnaam en wachtwoord.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
nl: Herhalen gaat niet met autorisatie!  Vraag beheerder van de webserver.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
nl: Herhalen gaat niet met proxy-autorisatie!  Vraag beheerder van de webserver.

en: Retrying with proxy authorization information.
nl: Nieuwe poging met proxy-autorisatie-informatie.

en: SSL error:%s-Continue?
nl: SSL-fout: %s -- Verdergaan?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
nl: HTWAIS: Geretourneerd bericht is te groot.

en: Enter WAIS query:
nl: Voer een WAIS-verzoek in:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
nl: Nieuwe poging als HTTP0-verzoek.

en: Transferred %d bytes
nl: %d bytes overgezet

en: Data transfer complete
nl: Gegevensoverdracht is voltooid

en: Error processing line %d of %s
nl: Fout bij verwerking van regel %d van %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
nl: Adreslijstenpagina

en: Bookmark file
nl: Boekenleggerbestand

en: Configuration Definitions
nl: Instellingen

en: Cookie Jar
nl: Koekjestrommel

en: Current Edit-Key Map
nl: Huidige edittoetsenindeling

en: Current Key Map
nl: Huidige toetsenindeling

en: File Management Options
nl: Bestandsbeheeropties

en: Download Options
nl: Downloadopties

en: History Page
nl: Historiepagina

en: Cache Jar
nl: Cachetrommel

en: List Page
nl: Lijstenpagina

en: Lynx.cfg Information
nl: Lynx.cfg-informatie

en: Converted Mosaic Hotlist
nl: Geconverteerde Mosaic-hotlist

en: File Permission Options
nl: Opties voor bestandstoegangsrechten

en: Information about the current document
nl: Informatie over het huidige document

en: Your recent statusline messages
nl: Recente berichten van de statusregel

en: Upload Options
nl: Uploadopties

en: Visited Links Page
nl: Bezochte links-pagina

en: for runtime options
nl: voor uitvoeropties

en: compile time options
nl: compilatieopties

en: color-style configuration
nl: instellingen van kleurstijl

en: latest release
nl: laatste versie

en: pre-release version
nl: testversie

en: development version
nl: ontwikkelversie

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
nl: Onderstaande gegevens werden bepaald tijdens het configuratieproces van
    dit exemplaar van Lynx.  Voeg een kopie van deze gegevens bij wanneer u
    een programmafout rapporteert.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
nl: Onderstaande gegevens werden gebruikt als automatisch bepaalde
    definities tijdens het compileren van dit exemplaar van Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
nl: C)reëer D)ownload E)dit F)-volledig menu M)-wijzig R)-wis T)-vink U)pload

en: Failed to obtain status of current link!
nl: Kan status van de huidige link niet verkrijgen!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
nl: Speciale URL is alleen geldig vanuit huidige Bestandstoegangsrechten-menu!

en: External support is currently disabled.
nl: Externe ondersteuning is momenteel uitgeschakeld.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
nl: De werkmap wijzigen is momenteel uitgeschakeld.

en: Linewrap OFF!
nl: Regelvouwen UIT!

en: Linewrap ON!
nl: Regelvouwen AAN!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
nl: Ontleden van geneste tabellen is UITgezet!  Herladen...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
nl: Ontleden van geneste tabellen is AANgezet!  Herladen...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
nl: Schuiven is uitgeschakeld als regelvouwen in gebruik is

en: Trace not supported
nl: Traceren wordt niet ondersteund

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
nl:         Inspringen: eerste=%.0f overigen=%.0f, hoogte=%.1f omschr=%.1f

en: username for realm %s changed from %s to %s
nl: gebruikersnaam voor omgeving %s is gewijzigd van %s naar %s

en: password for realm %s user %s changed
nl: wachtwoord voor omgeving %s gebruiker %s is gewijzigd

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
nl: Gebruikersnaam voor '%s' op %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
nl: Dit programma weet niet hoe proxy-autorisatie-informatie te maken voor schema

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
nl: Dit programma weet niet hoe autorisatie-informatie te maken voor schema

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
nl: Foutieve kop '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
nl: Proxy-autorisatie is vereist -- nieuwe poging

en: Access without authorization denied -- retrying
nl: Toegang zonder autorisatie is geweigerd -- nieuwe poging

en: Access forbidden by rule
nl: Toegang is verboden volgens regel

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
nl: Document met POST inhoud niet gevonden in cache.  Nog eens verzenden?

en: Loading failed, use a previous copy.
nl: Het laden is mislukt; gebruik een vroegere kopie.

en: Loading incomplete.
nl: Laden is niet voltooid.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
nl: **** HTAccess: socket of bestandsnummer teruggegeven door verouderde laadroutine!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
nl: **** HTAccess: Interne fout.  Meld dit aan <lynx-dev@nongnu.org>!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
nl: **** HTAccess: Geretourneerde status was: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
nl: Kan geen toegang krijgen

en: Unable to access document.
nl: Kan geen toegang krijgen tot document.

en: Enter password for user %s@%s:
nl: Voer wachtwoord in voor gebruiker %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
nl: Kan geen verbinding maken met FTP-host.

en: close master socket
nl: hoofdsocket sluiten

en: socket for master socket
nl: socket voor hoofdsocket

en: Receiving FTP directory.
nl: Ophalen van FTP-bestandenoverzicht.

en: Transferred %d bytes (%5d)
nl: %d bytes overgezet (%5d)

en: connect for data
nl: verbinden voor datastroom

en: Receiving FTP file.
nl: Ophalen van FTP-bestand.

en: Could not set up finger connection.
nl: Kan finger-verbinding niet maken.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
nl: Kan gegevens niet laden (geen site-naam in finger-URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
nl: Ongeldig poortnummer -- zal alleen poort 79 gebruiken!

en: Could not access finger host.
nl: Kan finger-host niet bereiken.

en: No response from finger server.
nl: Geen antwoord van finger-server.

en: Username for news host '%s':
nl: Gebruikersnaam voor nieuws-host '%s':

en: Change username?
nl: Gebruikersnaam wijzigen?

en: Password for news host '%s':
nl: Wachtwoord voor nieuws-host '%s':

en: Change password?
nl: Wachtwoord wijzigen?

en: No matches for: %s
nl: Geen overeenkomsten voor: %s

en: 
    No articles in this group.
nl: 
    Geen artikelen gevonden in deze groep.

en: 
    No articles in this range.
nl: 
    Geen artikelen in dit bereik.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
nl: %s,  Artikelen %d-%d

en: Earlier articles
nl: Eerdere artikelen

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
nl: 
    Er zijn momenteel ongeveer %d artikelen beschikbaar in %s, met volgende ID's:

en: All available articles in
nl: Alle beschikbare artikelen in

en: Later articles
nl: Latere artikelen

en: Post to
nl: Posten naar

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
nl: Dit programma ondersteunt geen SNEWS-URL's.

en: No target for raw text!
nl: Geen bestemming voor ruwe tekst!

en: Connecting to NewsHost ...
nl: Verbinden met nieuws-host ...

en: Could not access %s.
nl: Geen toegang tot %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
nl: Kan nieuwsinformatie niet lezen.  Nieuws-host %.20s antwoordde: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
nl: Kan nieuwsinformatie niet lezen; loos antwoord van host %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
nl: Lezen van lijst met beschikbare nieuwsgroepen.

en: Reading list of articles in newsgroup.
nl: Lezen van lijst met artikelen in nieuwsgroep.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
nl: Lezen van nieuwsartikel.

en: Sorry, could not load requested news.
nl: Sorry, kan het opgevraagde nieuws niet laden.

en: Address has invalid port
nl: Adres bevat ongeldige poort

en: Address length looks invalid
nl: Adreslengte ziet er ongeldig uit

en: SOCKS5: no hostname found.
nl: SOCKS5: geen hostnaam gevonden.

en: SOCKS5: hostname too long.
nl: SOCKS5: hostnaam is te lang.

en: (for %s at %s) SOCKS5
nl: (voor %s op %s) SOCKS5

en: Unable to locate remote host %s.
nl: Kan gindse computer %s niet vinden.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
nl: Ongeldige hostnaam %s

en: Making %s connection to %s
nl: Maken van %s-verbinding met %s

en: socket failed.
nl: socket is mislukt.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
nl: socket is mislukt: familie %d, adres %s, poort %s.

en: Could not make connection non-blocking.
nl: Kan verbinding niet niet-blokkerend maken.

en: Connection failed (too many retries).
nl: Verbinden is mislukt (te vaak opnieuw geprobeerd).

en: Could not restore socket to blocking.
nl: Kan socket niet naar blokkerende modus herstellen.

note: RFC 1928: CONNECT request
en: SOCKS5: connecting to %s
nl: SOCKS5: verbinding maken met %s

en: SOCKS server failure
nl: SOCKS-serverfout

en: command not supported
nl: opdracht wordt niet ondersteund

en: unknown SOCKS error code
nl: onbekende SOCKS-foutcode

en: unexpected reply
nl: onverwacht antwoord

en: Socket read failed (too many tries).
nl: Socket uitlezen is mislukt (te vaak opnieuw geprobeerd).

en: User/password contains only punctuation: %s
nl: Gebruikersnaam/wachtwoord bevat alleen interpunctie: %s

en: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
nl: Gebruikersnaam/wachtwoord kan verward worden met hostnaam: '%s' (bijvoorbeeld '%s')

en: Certificate issued by: %s
nl: Certificaat is uitgeven door: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
nl: Dit programma ondersteunt geen HTTPS-URL's.

en: Unable to connect to remote host.
nl: Kan geen verbinding maken met gindse computer.

en: Retrying connection without TLS.
nl: Verbinding wordt opnieuw geprobeerd zonder TLS.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
nl: GnuTLS-fout tijdens verificatie van certificaat.

en: the certificate has no known issuer
nl: het certificaat heeft geen bekende uitgever

en: no issuer was found
nl: geen uitgever gevonden

en: issuer is not a CA
nl: uitgever is geen CA

en: the certificate has been revoked
nl: het certificaat is herroepen

en: the certificate is not trusted
nl: het certificaat wordt niet vertrouwd

en: Verified connection to %s (cert=%s)
nl: Geverifieerde verbinding met %s (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
nl: Geverifieerde verbinding met %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
nl: Kan in certificaat geen gewone naam vinden

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
nl: SSL-fout: computer(%s)!=certificaat(%s).  Verdergaan?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
nl: ONGEVERIFIEERDE verbinding met %s (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
nl: Veilige %d-bits %s (%s) HTTP-verbinding

en: Sending HTTP request.
nl: Zenden van HTTP-verzoek.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
nl: Onverwachte fout bij schrijven naar netwerk; verbinding is verbroken.

en: HTTP request sent; waiting for response.
nl: HTTP-verzoek is verzonden; wacht op antwoord.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
nl: Onverwachte fout bij lezen uit netwerk; verbinding is verbroken.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
nl: Onverwachte informatieve status ontvangen.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
nl: Verzoek is volbracht.  Herstellen van inhoud.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
nl: Kreeg een onverwachte '304 Niet gewijzigd'-statusmelding.

en: Redirection of POST content requires user approval.
nl: Doorverwijzing van POST-inhoud vereist toestemming van de gebruiker.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
nl: Heb POST-inhoud.  Permanente doorverwijzing wordt behandeld als een tijdelijke.

en: Retrying with access authorization information.
nl: Bezig opnieuw te proberen met toegangsautorisatie-informatie.

en: Show the 401 message body?
nl: Inhoud van het 401-bericht laten zien?

en: Show the 407 message body?
nl: Inhoud van het 407-bericht laten zien?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
nl: Onbekende statusmelding van server!

en: remote %s session:
nl: sessie %s op andere computer:

en: Could not connect to WAIS server.
nl: Kan verbinding met WAIS-server niet tot stand brengen.

en: Could not open WAIS connection for reading.
nl: Kan WAIS-verbinding voor lezen niet tot stand brengen.

en: Diagnostic code is
nl: Diagnostische code is

en: Index
nl: Inhoud

en:  contains the following %d item%s relevant to "
nl:  bevat de volgende %d item%s relevant voor "

en: The first figure after each entry is its relative score,
nl: Het eerste cijfer achter elk item is zijn relatieve score,

en: the second is the number of lines in the item.
nl: het tweede is het aantal regels in het item.

en:  (bad file name)
nl:  (foutieve bestandsnaam)

en: (bad doc id)
nl: (foutief document-ID.)

en: (Short Header record, can't display)
nl: (Verkorte Kop structuur, niet toonbaar)

en: 
    Long Header record, can't display
nl: 
    Lange Kop structuur, niet toonbaar

en: 
    Text record
nl: 
    Tekst structuur

en: 
    Headline record, can't display
nl: 
    Kopregel structuur, niet toonbaar

en: 
    Code record, can't display
nl: 
    Code structuur, niet toonbaar

en: Syntax error in WAIS URL
nl: Syntactische fout in WAIS-URL

en:  (WAIS Index)
nl:  (WAIS-index)

en: WAIS Index:
nl: WAIS-index:

en: This is a link for searching the
nl: Deze link is om te zoeken in de

en:  WAIS Index.
nl:  WAIS-index.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
nl: 
    Typ de zoekopdracht ('s') en specificeer dan zoektermen.

en: WAIS Search of "
nl: WAIS doorzoeken naar "

en: HTWAIS: Request too large.
nl: HTWAIS: Verzoek is te groot.

en: Searching WAIS database...
nl: Doorzoeken van WAIS-databank...

en: Can't convert format of WAIS document
nl: Kan opmaak van WAIS-document niet converteren

en: HTWAIS: Request too long.
nl: HTWAIS: Verzoek is te lang.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
nl: Ophalen van WAIS-document...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
nl: Er is geen tekst geretourneerd!

en:  NOT GIVEN in source file;
nl:  NIET OPGEGEVEN in bronbestand;

en:  WAIS source file
nl:  WAIS-bronbestand

en:  description
nl:  omschrijving

en: Access links
nl: Toegangs-links

en: Direct access
nl: Directe toegang

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
nl:  (of via een proxy-server, indien opgegeven)

en: Memory exhausted, display interrupted!
nl: Geen geheugen meer beschikbar, weergave is onderbroken!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar, overdracht wordt afgebroken!

en:  (l%d of %d)
nl:  (l%d van %d)

en:  (p%d of %d)
nl:  (p%d van %d)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
nl:  *** ONVOLDOENDE GEHEUGEN BESCHIKBAAR ***

en: text entry field
nl: tekstinvoerveld

en: password entry field
nl: wachtwoordinvoerveld

en: submit button
nl: verzendknop

en: reset button
nl: herstelknop

en: script button
nl: scriptknop

en: hidden form field
nl: verborgen formulierveld

en: text entry area
nl: tekstinvoergebied

en: range entry field
nl: bereikinvoerveld

en: file entry field
nl: bestandsnaaminvoerveld

en: text-submit field
nl: tekst-verzendveld

en: image-submit button
nl: afbeelding-verzendknop

en: keygen field
nl: sleutelaanmaakveld

en: unknown form field
nl: onbekend formulierveld

en: unknown field or link
nl: onbekend veld of link

en: Can't open file for uploading
nl: Kan bestand niet openen voor upload

en: Submitting %s
nl: Verzenden van %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
nl: Ophanging gedetecteerd: TextAnchor-struct is beschadigd -- stel voor te onderbreken!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
nl: Regels omvouwen zodat alles zichtbaar is?

en: Very long lines have been truncated!
nl: Erg lange regels zijn afgekapt!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
nl: %s aan gegevens gelezen

en: Read %s of %s of data
nl: %s van %s aan gegevens gelezen

en: , %s/sec
nl: , %s/s

en:  (stalled for %s)
nl:  (gestopt voor %s)

en:  (Press 'z' to abort)
nl:  (Druk op 'z' om te stoppen)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
nl: (J/N/A/O)

en: Filepath:
nl: Bestandspad:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
nl: Document heeft slechts verborgen links.  Gebruik het 'l'ijst commando.

comment: Source?
en: Source cache error - disk full?
nl: Cache fout - schijf vol?

en: Source cache error - not enough memory!
nl: Cache fout - niet genoeg geheugen!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
nl:      Dit bestand is een HTML representatie van het 'X Mosaic hotlist'
         bestand.  Verlopen of foutieve links kunnen verwijderd worden met
         het 'verwijder boekenlegger', welke doorgaans gekoppeld is aan
         de 'R' toets, maar uw systeembeheerder heeft dit wellicht gewijzigd.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
nl:      U kunt links verwijderen met de 'R' toets<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
nl:      U kunt links verwijderen met het commando 'verwijder boekenlegger'.
         Dit is doorgaans de 'R' toets, maar uw systeembeheerder kan dit
         gewijzigd hebben.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
nl:      Dit bestand kan ook met een doorsnee tekst-editor worden gewijzigd om
         verlopen of foutieve links te wissen, of om de volgorde aan te passen.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
nl: N.B.: als u dit bestand handmatig hebt aangepast
          moet u niet de formattering binnen de regels aanpassen
          of andere HTML opmaak toevoegen.
          Boekenlegger-links dienen als één regel te worden opgeslagen.

en: File may be recoverable from %s during this session
nl: Het bestand is gedurende deze sessie wellicht terug te halen uit %s

en: Do you want to execute "%s"?
nl: Wilt u "%s" uitvoeren?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
nl: Geen toegang tot cgi script

en: Good Advice
nl: Goede Raad

en: An excellent http server for VMS is available via
nl: Een uitstekende http server voor VMS is bereikbaar via

en: this link
nl: deze link

en: It provides state of the art CGI script support.
nl: Het biedt voortreffelijke CGI script ondersteuning.

en: Exiting via interrupt:
nl: Beëindiging via interrupt:

en: (from a previous session)
nl: (van een eerdere sessie)

en: Maximum Gobble Date:
nl: Uiterste Houdbaarheidsdatum:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
nl: cookie_domain_flag_set fout, programma wordt afgebroken

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
nl: Herinitialisatie van terminal is mislukt -- onbekend terminaltype?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
nl: Initialisatie van terminal is mislukt -- onbekend terminaltype?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
nl: U mout een vt100, 200, enz. terminal gebruiken met dit programma.

en: Your Terminal type is unknown!
nl: Uw terminaltype is onbekend!

en: Enter a terminal type:
nl: Voer een terminaltype in:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
nl: TERMINALTYPE IS GEZET OP

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
nl: 
    Een fatale fout is opgetreden in %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
nl: 
    Vraag uw systeembeheerder om deze fout te bevestigen, en indien bevestigd,
    breng dan de lynx-dev mailinglijst hiervan op de hoogte.  Een foutrapportage
    moet een nauwgezette omschrijving bevatten van het commando en/of de URL die
    het probleem veroorzaakt heeft, alsmede de naam en het versienummer van het
    besturingssysteem, de TCP/IP-implementatie, de BACKTRACE (indien beschikbaar),
    en alle andere relevante informatie.

en: Error starting editor, %s
nl: Fout bij starten van editor, %s

en: Editor killed by signal
nl: Editor is geëlimineerd door signaal

en: Editor returned with error status %s
nl: Editor gaf afsluitwaarde %s terug

en: Downloaded link:
nl: Gedownloade link:

en: Suggested file name:
nl: Voorgestelde bestandsnaam:

en: Standard download options:
nl: Standaard downloadmogelijkheden:

en: Download options:
nl: Downloadmogelijkheden:

en: View temporary file
nl: Tijdelijk bestand bekijken

en: Save to disk disabled.
nl: Opslaan op schijf is uitgeschakeld.

en: Local additions:
nl: Lokale toevoegingen:

en: No Name Given
nl: Geen naam opgegeven

en: You selected:
nl: U selecteerde:

en: (no address)
nl: (geen adres)

en:  (internal)
nl:  (intern)

en:  (was internal)
nl:  (was intern)

en:  (From History)
nl:  (Uit historie)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
nl: U bezocht (m.u.v. POST's, boekenlegger, menu en lijstbestanden):

en: (No messages yet)
nl: (Nog geen vermeldingen)

en: Invalid pointer detected.
nl: Foutieve verwijzing gevonden.

en: Pointer:
nl: Verwijzing:

en: FileName:
nl: BestandsNaam:

en: LineCount:
nl: RegelAantal:

en: Memory leak detected.
nl: Geheugenlek ontdekt.

en: ByteSize:
nl: ByteGrootte:

en: realloced:
nl: Geherreserveerd:

en: Total memory leakage this run:
nl: Totale geheugenlekkage tijdens deze uitvoering:

en: Peak allocation
nl: Piekreserveringen

en: Bytes allocated
nl: Aantal gereserveerde bytes

en: Total mallocs
nl: Totaal aantal reserveringen

en: Total frees
nl: Totaal aantal vrijgevingen

en: References in
nl: Referenties in

en: this document:
nl: dit document:

en: Visible links:
nl: Zichtbare links:

en: Hidden links:
nl: Verborgen links:

en: Unable to get status of '%s'.
nl: Kan status van '%s' niet opvragen.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
nl: Het geselecteerde item is geen bestand of map!  Verzoek is genegeerd.

en: Unable to %s due to system error!
nl: Het %s is mislukt vanwege systeemfout!

en: Probable failure to %s due to system error!
nl: Waarschijnlijke fout tijdens het %s vanwege systeemfout!

en: remove %s
nl: verwijderen van %s

en: touch %s
nl: aanraken van %s

en: move %s to %s
nl: verplaatsen van %s naar %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
nl: Er is al een map met die naam!  Verzoek is genegeerd.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
nl: Er is al een bestand met die naam!  Verzoek is genegeerd.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
nl: De opgegeven naam is al in gebruik!  Verzoek is genegeerd.

en: Destination has different owner!  Request denied.
nl: Bestemming heeft een andere eigenaar!  Verzoek is genegeerd.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
nl: Bestemming is geen geldige map!  Verzoek is genegeerd.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
nl: Bron en bestemming zijn dezelfde locatie!  Verzoek is genegeerd!

en: Remove all tagged files and directories?
nl: Alle aangevinkte bestand en mappen verwijderen?

en: Enter new location for tagged items:
nl: Voer een nieuwe bestemming in voor aangevinkte items:

en: Enter new name for directory:
nl: Voer een nieuwe naam in voor map:

en: Enter new name for file:
nl: Voer een nieuwe naam in voor bestand:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
nl: Ongeldig teken (padscheidingsteken) gevonden!  Verzoek is genegeerd.

en: Enter new location for directory:
nl: Voer een nieuwe locatie in voor map:

en: Enter new location for file:
nl: Voer een nieuwe locatie voor bestand in:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
nl: Onverwachte mislukking - kan nakomend padscheidingsteken niet vinden

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
nl: Wijzig N)aam, L)ocatie, of P)ermissies (n,l, of p):

en: Modify name or location (n or l):
nl: Wijzig N)aam of L)ocatie (n of l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
nl: Deze optie is nog niet geïmplementeerd!

en: Enter name of file to create:
nl: Voer een bestandsnaam in om aan te maken:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
nl: Foutieve verwijzing "/"gevonden!  Verzoek is genegeerd.

en: Enter name for new directory:
nl: Voer een naam in voor een nieuwe map:

en: Create file or directory (f or d):
nl: Maak F)-bestand of D)-map (f of d):

en: Remove directory '%s'?
nl: Map '%s' verwijderen?

en: Remove directory?
nl: Map verwijderen?

en: Remove file '%s'?
nl: Verwijder bestand '%s'?

en: Remove file?
nl: Verwijder bestand?

en: Remove symbolic link '%s'?
nl: Verwijder symbolische koppeling '%s'?

en: Remove symbolic link?
nl: Verwijder symbolische koppeling?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
nl: Sorry, weet nog niet hoe met permissies van niet-UNIX bestanden om te gaan.

en: Unable to open permit options file
nl: Kan bestand met permissie-opties niet openen

en: Specify permissions below:
nl: Specificeer permissies hieronder:

en: form to permit
nl: formulier voor permissies

en: Invalid mode format.
nl: Onjuist formaat voor modus.

en: Invalid syntax format.
nl: Onjuiste syntax.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
nl: Let op!  UUDecoded bestand blijft bestaan in de map waarin u Lynx startte.

en: NULL URL pointer
nl: NULL URL verwijzing

en: Executing %s
nl: Bezig met uitvoeren van %s

en: Executing system command. This might take a while.
nl: Bezig met uitvoeren van systeemcommando.  Dit kan even duren.

en: Current directory:
nl: Huidige map:

en: Current selection:
nl: Geselecteerd:

en: Nothing currently selected.
nl: Er is momenteel niets geselecteerd.

en: tagged item:
nl: aangevinkt item:

en: tagged items:
nl: aangevinkte items:

en: Illegal filename; request ignored.
nl: Onjuiste bestandsnaam; verzoek is genegeerd.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
nl: Installatie in de geselecteerde map is niet toegestaan.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
nl: Het geselecteerde item is geen map!  Verzoek is genegeerd.

en: Just a moment, ...
nl: Een ogenblik geduld...

en: Error building install args
nl: Fout bij opbouwen van installatie-argumenten

en: Source and target are the same: %s
nl: Bron en bestemming zijn gelijk: %s

en: Already in target directory: %s
nl: Al in bestemmingsmap: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
nl: Tijdelijke URL of lijst zou te lang zijn.

en: The link   %s :?: %s
nl: De link   %s :?: %s

en: called "%s"
nl: genaamd "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
nl: in het bestand "%s" genaamd "%s"

en: was requested but was not available.
nl: is opgevraagd maar niet beschikbaar.

en: Thought you might want to know.
nl: Het leek me dat u dat zou willen weten.

en: This message was automatically generated by
nl: Dit bericht is automatisch gegenereerd door

en: No system mailer configured
nl: Geen systeemmailer geconfigureerd

en: No Winsock found, sorry.
nl: Geen Winsock gevonden, sorry.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
nl: U MOET een geldig TMP- of TEMP-gebied opgeven!

en: No such directory
nl: Map bestaat niet

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
nl: 
    Configuratiebestand '%s' is niet beschikbaar.

en: 
    Lynx character sets not declared.
nl: 
    Lynx-tekensets zijn niet opgegeven.

en: Ignored %d characters from standard input.
nl: Er zijn %d tekens van standaardinvoer genegeerd.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
nl: Gebruik "-stdin" of "-" om aan te geven hoe doorgesluisde invoer behandeld moet worden.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
nl: Voortbestaande stand van koekjes wordt pas in volgende sessie gewijzigd.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
nl: Lynx: onbekende tekenset '%s' wordt genegeerd

en: %s Version %s (%s)
nl: %s versie %s (%s)

en: Built on %s%s.
nl: Gecompileerd op %s%s

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
nl: De auteursrechten zijn in handen van de Lynx-ontwikkelaarsgroep,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
nl: de Universiteit van Kansas, CERN, en andere medewerkers.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
nl: Gedistribueerd onder de GPL (GNU General Public License), versie 2.

en: See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
nl: Zie https://lynx.invisible-island.net/ en de online hulp voor meer informatie.

en: USAGE: %s [options] [file]
nl: Gebruik:  %s [opties] [bestand]

en: Options are:
nl: Mogelijke opties zijn:

en: %s: Invalid Option: %s
nl: %s: Ongeldige optie: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
nl: **Interne fout**: Ongeldige muiskoppeling %d!

en: A URL specified by the user
nl: Een door de gebruiker opgegeven URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
nl: Het Enctype 'multipart/form-data' wordt nog niet ondersteund!  Kan niet verzenden.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
nl: Hulpscherm

en: System Index
nl: Systeemindex

en: Query parameter %d:
nl: Bevraagparameter %d:

en: Entry into main screen
nl: Ingang naar beginscherm

en: No next document present
nl: Geen volgend document aanwezig

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
nl: de tekenset voor dit document is expliciet opgegeven, sorry...

en: cd to:
nl: cd naar:

en: A component of path is not a directory
nl: Een component van het pad is geen map

en: failed to change directory
nl: Map wijzigen is mislukt

en: Reparsing document under current settings...
nl: Document wordt opnieuw ontleed met huidige instellingen...

en: Fatal error - could not open output file %s
nl: Fatale fout: kan uitvoerbestand %s niet openen

en: TABLE center enable.
nl: TABLE centreren ingeschakeld.

en: TABLE center disable.
nl: TABLE centreren uitgeschakeld.

en: Current URL is empty.
nl: Huidige URL is leeg.

en: Copy to clipboard failed.
nl: Kopiëren naar klembord is mislukt.

en: Document URL put to clipboard.
nl: Document-URL is op klembord geplaatst.

en: Link URL put to clipboard.
nl: Link-URL is op klembord geplaatst.

en: No URL in the clipboard.
nl: Geen URL op het klembord.

en: lynx: Can't access startfile
nl: lynx: geen toegang tot startbestand

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
nl: lynx: startbestand kan niet gevonden worden of is geen tekst/html of tekst/plain

en:       Exiting...
nl:       Afsluiten...

en: -more-
nl: -meer-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
nl: U zult posten naar:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
nl: 
    
     Geef uw e-mailadres voor de 'From:'-kopregel

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
nl: 
    
     Geef of wijzig de 'Subject:'-kopregel (Onderwerp)

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
nl: 
    
     Geef of wijzig de 'Organization:'-kopregel (Organisatie)

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
nl: 
    
     Schrijf hieronder uw bericht.

en: Message has no original text!
nl: Bericht bevat geen oorspronkelijke tekst!

en: review/edit B)ookmarks files
nl: B)ladwijzerbestanden bekijken/wijzigen

en: B)ookmark file:
nl: B)ladwijzerbestand:

en: NEVER
nl: NOOIT

en: ALWAYS
nl: ALTIJD

en: ask user
nl: gebruiker vragen

en: accept all
nl: alles aanvaarden

en: ALWAYS OFF
nl: ALTIJD UIT

en: FOR LOCAL FILES ONLY
nl: ALLEEN VOOR LOKALE BESTANDEN

en: ALWAYS ON
nl: ALTIJD AAN

en: Numbers act as arrows
nl: cijfers werken als pijltjes

en: Links are numbered
nl: cijfers kiezen koppelingen

en: Links and form fields are numbered
nl: cijfers kiezen koppelingen/formuliervelden

en: Form fields are numbered
nl: cijfers kiezen formuliervelden

en: prompt normally
nl: normaal prompten

en: force yes-response
nl: ja-antwoord afdwingen

en: force no-response
nl: nee-antwoord afdwingen

en: By First Visit
nl: op eerstbezocht

en: By First Visit Reversed
nl: omgekeerd eerstbezocht

en: As Visit Tree
nl: als bezoekboom

en: By Last Visit
nl: op laatstbezocht

en: By Last Visit Reversed
nl: omgekeerd laatstbezocht

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
nl: versoepeld (TagSoup-modus)

en: strict (SortaSGML mode)
nl: strikt (SortaSGML-modus)

en: Add to trace-file
nl: Aan volgbestand toevoegen

en: Add to LYNXMESSAGES
nl: Aan LYNXBERICHT toevoegen

en: Warn, point to trace-file
nl: Waarschuwing, verwijst naar volgbestand:

en: as labels
nl: tonen als labels

en: as links
nl: tonen als koppelingen

en: show filename
nl: bestandsnaam tonen

en: trim-lines
nl: regels-trimmen

en: STANDARD
nl: STANDAARD

en: ADVANCED
nl: GEAVANCEERD

en: IDNA Compatible
nl: IDNA-compatibel

en: Directories first
nl: mappen eerst

en: Files first
nl: bestanden eerst

en: Mixed style
nl: gemengd

en: By Mode
nl: op modus

en: By Group
nl: op groep

en: Do not show rate
nl: niet tonen

en: Show %s/sec rate
nl: als %s/s tonen

en: Show %s/sec, ETA
nl: als %s/s plus ETA tonen

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
nl: als tweecijferig %s/s plus ETA tonen

en: Show progressbar
nl: als voortgangsbalk

en: Accept lynx's internal types
nl: interne types van Lynx accepteren

en: Also accept lynx.cfg's types
nl: ook types uit lynx.cfg accepteren

en: Also accept user's types
nl: ook gebruikertypes accepteren

en: Also accept system's types
nl: ook systeemtypes accepteren

en: Accept all types
nl: alle types accepteren

en: Use %s to invoke the Options menu!
nl: Gebruik %s om naar het Optiesmenu te gaan!

en: (options marked with (!) will not be saved)
nl: (opties gemarkeerd met (!) worden niet opgeslagen)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
nl: Gebruikersmodus

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
nl: Zoekmethode

en: Security and Privacy
nl: Veiligheid en privacy

note: Cookie Version: SELECT
en: Cookie RFC-version
nl: Koekje RFC-versie

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
nl: Prompt bij ongeldige koekjes

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
nl: SSL-prompt

en: SSL client certificate file
nl: SSL-cliëntcertificaatbestand

en: SSL client key file
nl: SSL-cliëntsleutelbestand

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
nl: Gedrag van cijfertoetsen

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
nl: Emacs-toetsen

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
nl: VI-toetsen

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
nl: Regelbewerkingsstijl

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
nl: Weergave en tekenset

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
nl: Tekenset van taalregio nemen

en: Use HTML5 charset replacements
nl: Vervangende HTML5-tekenset

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
nl: Gebruikte tekenset op scherm

en: Assumed document character set
nl: Tekenset van huidig document

en: Internationalized domain names
nl: Geïnternationaliseerde domeinnamen

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
nl: CJK-modus

en: Raw 8-bit
nl: Kale 8-bit

note: X Display: INPUT
en: X Display
nl: X-display

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
nl: Uiterlijk van document

en: Color style
nl: Kleurstijl

en: Default colors
nl: Standaardkleuren

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
nl: Menuutjes voor keuzevelden

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
nl: HTML-foutcorrectie

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
nl: Ongeldige HTML-berichten

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
nl: Details van afbeeldingen

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en: Collapse BR tags
nl: BR-tags samendrukken

note: Trim blank lines: ON/OFF
en: Trim blank lines
nl: Lege regels trimmen

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
nl: Naar servers verzonden kopregels

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
nl: Persoonlijk e-mailadres

en: Personal name for mail
nl: Persoonlijke naam voor e-mail

en: Password for anonymous ftp
nl: Wachtwoord voor anonieme FTP

note: Preferred content type: SELECT
en: Preferred content type
nl: Voorkeursinhoudstype

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
nl: Voorkeursmediatype

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
nl: Voorkeurstekenset van document

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
nl: Voorkeurstaal van document

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
nl: HTTP-protocol

en: Send User-Agent header
nl: User-Agent-kopregel versturen

en: User-Agent header
nl: User-Agent-kopregel

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
nl: Bestandslijsten en snelheid

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
nl: Passieve FTP gebruiken

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
nl: Sortering voor FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
nl: Groepering in lokale mappen

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
nl: Sortering van lokale bestanden

en: Show dot files
nl: Puntbestanden tonen

en: Execution links
nl: Programma-startende links

en: Pause when showing message
nl: Pauzeren bij tonen van bericht

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
nl: Overdrachtssnelheid tonen

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
nl: Speciale bestanden en schermen

en: Multi-bookmarks
nl: Meervoudige boekenleggers

en: Review/edit Bookmarks files
nl: Boekenleggerbestanden bekijken/wijzigen

en: Goto multi-bookmark menu
nl: Naar multiboekenleggermenu

en: Bookmarks file
nl: Boekenleggerbestand

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
nl: Automatische sessie

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
nl: Sessiebestand

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
nl: Bezochte pagina's

en: View the file
nl: Instellingenbestand bekijken:

en:  Print job complete.
nl:  Printopdracht is voltooid.

en: Number of lines:
nl: Aantal regels:

en: Number of pages:
nl: Aantal pagina's:

en: (approximately)
nl: (bij benadering)

en: Some print functions have been disabled!
nl: Enkele afdrukinstellingen zijn uitgeschakeld.

en: Standard print options:
nl: Standaard afdrukinstellingen:

en: Save to a local file
nl: Opslaan naar een lokaal bestand

en: Save to disk disabled
nl: Opslaan naar schijf is uitgeschakeld

en: Mail the file
nl: Het bestand mailen

en: Print to the screen
nl: Afdrukken naar het scherm

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
nl: Afdrukken naar een printer die verbonden is aan uw vt100-terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
nl: Syntactische fout bij het verwerken van KLEUR in het configuratiebestand:
    De regel moet in de volgende vorm staan:
    KLEUR:GEHEEL GETAL:VOORGROND:ACHTERGROND
    
    Hier kunnen VOORGROND en ACHTERGROND één van de volgende zijn:
    De uitzonderingen 'nocolor' of 'default', of

en: Offending line:
nl: Regel waar het misging:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
nl: toetsherdefinitie van %s naar %s voor %s is mislukt

en: key remapping of %s to %s failed
nl: toetsherdefinitie van %s naar %s is mislukt

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
nl: ongeldige selectie %s voor toets %s; alles wordt geselecteerd

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
nl: maken van koppeling voor toets %s (0x%x) naar 0x%x voor %s is mislukt

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
nl: maken van koppeling voor toets %s (0x%x) voor %s is mislukt

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
nl: Lynx: kan niet starten, CERN reglement bestand %s is niet beschikbaar

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
nl: Meer dan %d geneste insluitingen in lynx.cfg -- misschien een lus?!?

en: Last attempted include was '%s',
nl: De laatst geprobeerde insluiting was '%s',

en: included from '%s'.
nl: ingevoegd vanuit '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
nl: Onderstaande gegevens werden gelezen uit uw lynx.cfg-bestand.

en: Please read the distribution
nl: Lees de meegeleverde versie van

en: for more comments.
nl: voor meer opmerkingen.

en: RELOAD THE CHANGES
nl: DE VERANDERINGEN HERLADEN

en: Your primary configuration
nl: Uw primaire instellingenbestand is:

en: Directory that you are currently viewing
nl: De map die u op dit moment bekijkt

en: Directory that you have currently selected
nl: Geselecteerde map

en: File that you have currently selected
nl: Geselecteerd bestand

en: Symbolic link that you have currently selected
nl: Geselecteerde symbolische verwijzing

en: Item that you have currently selected
nl: Geselecteerd item

en: Unable to follow link
nl: De verwijzing kan niet vervolgd worden

en: Points to file:
nl: Wijst naar bestand:

en: Name of owner:
nl: Naam van eigenaar:

en: World:
nl: Wereld:

en: File that you are currently viewing
nl: Het bestand dat u op dit moment bekijkt

en: Linkname:
nl: Linknaam:

en: (assumed)
nl: (verondersteld)

en: Last Mod:
nl: Laatst veranderd:

en: Cache-Control:
nl: Cache-besturing:

en: Content-Length:
nl: Inhoudslengte:

en: Post Data:
nl: POST-informatie:

en: Post Content Type:
nl: POST-inhoudstype:

en: Owner(s):
nl: Eigenaar:

en: size:
nl: grootte:

en: forms mode
nl: formuliermodus

en: , safe
nl: , veilig

en: , via internal link
nl: , via interne link

en: , no-cache
nl: , geen cache

en: , ISMAP script
nl: , ISMAP-script

en: , bookmark file
nl: , boekenleggerbestand

en: Link that you currently have selected
nl: Link die nu geselecteerd is

en: (Form field)
nl: (formulierveld)

en: No Links on the current page
nl: Er zijn geen verwijzingen op de huidige pagina

en: Server Headers:
nl: Serverkopregels:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
nl: Syntactische fout bij verwerken van stijl in lss-bestand:
    [%s]
    De regel moet van de volgende vorm zijn:
    OBJECT:MONO:KLEUR (dat is, em:bold:brightblue:white)
    waar OBJECT een van de volgende is: EM,STRONG,B,I,U,BLINK enz.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
nl: 
    Lynx-bestand '%s' is niet beschikbaar.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
nl: hier is een lijst van de logs, zodat u opnieuw kunt bouwen

en: ERROR! - upload command is misconfigured
nl: FOUT! -- upload-commando is niet goed ingesteld

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
nl: Ongeldige doorverwijzing "../" gevonden!  Verzoek is genegeerd.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
nl: Ongeldig teken "/" gevonden!  Verzoek is genegeerd.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
nl: Ongeldige doorverwijzing met "~" gevonden!  Verzoek is genegeerd.

en: Unable to upload file.
nl: Kan bestand niet uploaden.

en: Upload To:
nl: Zenden naar:

en: Upload options:
nl: Zendopties:

en: Download document URL put to clipboard.
nl: Document afhalings-URL op klembord geplaatst.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
nl: Onverwacht toegangsprotocol voor deze URL-methode.

en: Too many tempfiles
nl: Te veel tijdelijke bestanden

en: unknown restriction
nl: Onbekende beperking

en: No restrictions set.
nl: Er zijn geen beperkingen gesteld.

en: Restrictions set:
nl: Gestelde beperkingen:

en: Cannot find HOME directory
nl: Kan persoonlijke map niet vinden

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
nl: Normaliter uitgeschakeld.  Zie ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
nl: accept_all_cookies stelt de gebruiker in staat om, indien gewenst,
    Lynx automatisch alle koekjes te laten accepteren.  De standaard is
    "FALSE", zodat voor elk koekje om bevestiging zal worden gevraagd.
    Zet accept_all_cookies op "TRUE" om alle koekjes te accepteren.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
nl: anonftp_password geeft de gebruiker de gelegenheid op het e-mailadres
    op te geven dat gebruikt wordt als wachtwoord bij anonieme FTP-toegang.n Als geen waarde gegeven wordt, gebruikt Lynx het persoonlijke e-mailadres.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
nl: bookmark_file specificeert de naam en locatie van het standaard
    boekenleggerbestand waarin de gebruiker links kan plaatsen om deze
    op een later tijdstip eenvoudig te kunnen bereiken.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
nl: Als case_sensitive_searching "on" is, zal indien de gebruiker een zoekopdracht
    opgeeft met de 's' of '/' toetsen, het zoeken gevoelig voor verschil in grote
    en kleine letters, in plaats van ongevoelig voor kast.  De standaard is
    meestal "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
nl: De character_set definitie bepaalt de representatie van 8 bit tekens
    voor uw terminal.  Als 8 bit tekens niet correct afgebeeld worden op uw
    scherm, kunt u een andere 8 bit verzameling proberen of 7 bit benaderingen.
    Huidig geldige tekenverzamelingen zijn:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
nl: cookie_accept_domains en cookie_reject_domains zijn door komma's gescheiden lijsten van domeinen voor welke Lynx automatisch alle koekjes respectievelijk toelaat of weigert.  Als een domein opgegeven wordt voor beide opties zal verwerping het winnen van toelaten.  De accept_all_cookies parameter doet deze instellingen teniet.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
nl: 'cookie_file' specificeert het bestand waaruit blijvende koekjes worden
    gelezen.  Standaard is dit ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
nl: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, en
    cookie_query_invalid_domains zijn door komma's gescheiden lijsten
    waarmee domeinen op verscheidene niveau's van geldigheid worden
    gecontroleerd.  Als een domein op `strict'e controle wordt gezet, moet
    strict voldaan worden aan RFC2109.  Een domein met 'loose' controle
    zal toegestaan worden om koekjes met een ongeldige padnaam of
    domein-attribuut te plaatsen.  Alle domeinen zullen standaard de
    gebruiker vragen (query) in geval van ongeldig pad of domein.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
nl: dir_list_order bepaalt de volgorde van de mappenlijst onder DIRED_SUPPORT
    (als geïmplementeerd).  De standaard is "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
nl: dir_list_styles specificeert de stijl van een map in DIRED_SUPPORT
    (indien geïmplementeerd).  De standaard is "MIXED_STYLE", waarmee
    bestanden en mappen samen worden gesorteerd.  "FILES_FIRST" plaatst
    bestanden eerst, "DIRECTORIES_FIRST" plaatst mappen eerst.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
nl: Als emacs_keys "on" is dan zullen de normale EMACS toetsen:
      ^N = omlaag (next-line)      ^P = omhoog (previous-line)
      ^B = links (backward-char)   ^F = rechts (forward-char)
    in gebruik zijn.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
nl: file_editor specificeert de editor die aangeroepen wordt om lokale bestanden
    te wijzigen of om e-mail te verzenden.  Als geen editor gespecificeerd wordt,
    dan is bestanden wijzigen niet mogelijk, tenzij het vanaf de commando-regel
    wordt opgegeven.  De ingebouwde editor zal worden gebruikt om e-mail te
    verzenden.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
nl: De file_sorting_method specificeert op welke waarde gesorteerd wordt bij
    het bekijken van lijsten zoals FTP mappen.  De opties zijn:
      BY_FILENAME -- sorteert op de naam van het bestand
      BY_TYPE     -- sorteert op het type van het bestand
      BY_SIZE     -- sorteert op de grootte van het bestand
      BY_DATE     -- sorteert op de datum van het bestand

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
nl: lineedit_mode specificeert de toetsaanslagen die gebruikt worden voor het invoeren van tekenreeksen in prompten en formulieren.  Als lineedit_mode gezet wordt op "Default Binding" dan worden de volgende tekens gebruikt voor verplaatsen en verwijderen:
                      Vorig Volgend     return = Accepteer invoer
      Verplaats teken: <-     ->        ^G     = annuleer invoer
      Verplaats woord: ^P     ^N        ^U     = wis regel
            Wis teken: ^H     ^R        ^A     = ga naar begin van regel
            Wis woord: ^B     ^F        ^E     = ga naar einde van regel
    
    Huidige mogelijkheden voor lineedit_mode zijn:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
nl: Op de volgende regels kunt u sub-boekenlegger bestanden en
    omschrijvingen opgeven.  Het formaat is als volgt:
    multi_bookmark<hoofdletter>=<bestandsnaam>,<omschrijving>
    Er kunnen 26 boekenleggerbestanden zijn, voor elke hoofdletter A-Z.
    We beginnen met "multi_bookmarkB" omdat 'A' de gewone is (zie boven).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
nl: personal_mail_address specificeert uw persoonlijke e-mailadres.
    Het adres zal verzonden worden tijdens HTTP bestandsoverdrachten voor
    autorisatie- en log-doeleinden, en voor e-mailcommentaren.
    Als u deze informatie niet uit wilt reiken, zet dan NO_FROM_HEADER op
    TRUE in lynx.cfg, of gebruik de -nofrom commando-regel optie.  U kunt
    ook dit veld leeg laten, maar dan wordt het ook niet opgenomen in
    uw e-mailcommentaren.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
nl: personal_mail_name specificeert uw persoonlijke naam, gebruikt voor e-mail.
    De naam wordt verzonden voor e-mailcommentaren.  Lynx zal hiernaar
    vragen, daarbij de ingestelde waarde als standaard bij het versturen van
    berichten wordt getoond. Het is niet noodzakelijk dezelfde naam als
    gebruikt in het personal_mail_address.
    Lynx zal uw veranderingen van de standaardnaam bij het verzenden van het
    bericht niet opslaan. Om de standaardwaarde te veranderen kunt u het
    optiemenu gebruiken of dit bestand direct bewerken.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
nl: preferred_charset specificeert de tekenset in MIME-notatie
    (bijvoorbeeld ISO-8859-2, ISO-8859-5 -- een kommagescheiden lijst)
    waarmee Lynx uw voorkeuren doorgeeft aan HTTP-servers die een
    'Accept-Charset'-kopregel gebruiken.  De waarde mag _niet_ ISO-8859-1
    of US-ASCII bevatten, omdat deze waarden altijd standaard aangenomen
    worden.  Als een bestand in die tekenverzameling beschikbaar is, zal
    de server het verzenden.  Als geen Accept-Charset header aanwezig is, is
    elke willekeurige tekenverzameling acceptabel.  Als een Accept-Charset
    header aanwezig is, en als de server geen antwoord kan zenden dat
    acceptabel is volgens deze header, dan ZOU de server een foutmelding
    moeten sturen, maar het verzenden van een onacceptabel antwoord is ook
    toegestaan.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
nl: preferred_language specificeert de taal in MIME notatie (dat is, en,
    fr, een door komma's gescheiden lijst in afnemende volgorde van
    voorkeur) waarmee Lynx uw voorkeuren doorgeeft in opdrachten aan http
    servers.  Als een bestand in een bepaalde taal aanwezig is, zal de
    server het verzenden.  Als dit niet het geval is, zal de server het
    bestand in zijn standaard taal verzenden.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
nl: Als run_all_execution_links op "on" wordt gezet zullen alle lokale
    uitvoer-linksworden uitgevoerd als ze geselecteerd worden.
    
    LET OP - Dit is potentieel ERG gevaarlijk.  Omdat u informatie kunt
             bekijken die geschreven is door onbekende en niet vertrouwde
             bronnen, bestaat er een mogelijkheid dat Trojaanse paarden in
             de vorm van links geschreven kunnen worden.  Deze kunnen
             worden geschreven om bestanden te wissen of beveiligingen te
             omzeilen.  Deze optie moet alleen op "on" gezet worden als u
             alleen maar informatie bekijkt uit een vertrouwde bron.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
nl: Als run_execution_links_on_local_files op "on" wordt gezet zullen alle
    lokale uitvoer-links gevonden in LOKALE bestanden worden uitgevoerd als
    ze geselecteerd worden.  Dit verschilt van run_all_execution_links, daar
    slechts bestanden die zich op het lokale systeem bevinden deze uitvoer
    rechten krijgen.
    
    LET OP - Hier dreigt potentieel gevaar.  Omdat u informatie kunt
             bekijken die geschreven is door onbekende en niet vertrouwde
             bronnen, bestaat er een mogelijkheid dat Trojaanse paarden in
             de vorm van links geschreven kunnen worden.  Deze kunnen
             worden geschreven om bestanden te wissen of beveiligingen te
             omzeilen.  Deze optie moet alleen op "on" gezet worden als u
             alleen maar informatie bekijkt uit een vertrouwde bron.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
nl: select_popups bepaalt of de `OPTION's in een `SELECT' blok dat geen
    `MULTIPLE' attribuut heeft getoond worden als een verticale lijst van
    druknoppen of via een popup-menu.  Merk op dat indien het `MULTIPLE'
    attribuut aanwezig is in de `SELECT' begin-tag, Lynx altijd een
    verticale lijst van aanvinkvelden voor de `OPTION's zal maken.  Een
    waarde "on" maakt popup-menu's de standaard, terwijl "off" voor
    drukknoppen zorgt.
    De standaard kan worden tenietgedaan d.m.v. de `-popup' commandoregel optie.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
nl: show_color specificeert wat de kleurenmodus bij het opstarten moet
    zijn.  Een waarde "never" forceert de kleurmodus "off" (de terminal
    wordt als monochroom beschouwd) zelfs als de terminal kleur aan lijkt
    te kunnen.  Een waarde "always" forceert de kleurenmodus "on", zelfs
    als de terminal monochroom lijkt te zijn, als dit maar ondersteund
    wordt door de bibliotheek die gebruikt is om lynx mee te maken.  Een
    waarde "default" zal uitgaan van een monochrome terminal, tenzij bij
    het opstarten blijkt dat de terminal kleur aan kan, of als de '-color'
    optie wordt opgegeven vanaf de commandoregel, of als de COLORTERM
    omgevingsvariabele gezet is.  Het standaardgedrag wordt gebruikt bij
    anonieme accounts of als de "option_save" restrictie gezet is.  Het
    effect van de opgeslagen waarde kan worden tenietgedaan d.m.v. de
    '-color' en '-nocolor' opties op de commandoregel.  De modus van het
    opstarten kan gewijzigd worden via de optie "Kleur tonen" in het
    'o'pties menu.  Als de optie-instellingen worden opgeslagen, zullen
    de "on" en "off" instellingen worden gezien als "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
nl: show_cursor bepaalt of de cursor 'verborgen' wordt rechts van (en,
    indien mogelijk, onder in) het scherm, of om het links van de huidige
    link in documenten te plaatsen, of op de huidige optie in popup
    vensters.  De cursor links van een link of optie plaatsen is handig
    voor spraak of braille interfaces, en voor gevallen waarin de terminal
    de geselecteerde link niet onderscheidt door fel oplichten of kleur.
    Een waarde "on" zal de positionering links van de links of opties
    zetten, en en waarde "off" probeert de cursor te 'verbergen'.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
nl: show_dotfiles specificeert of binnen een map 'verborgen' (punt)bestanden
    en mappen getoond worden.  Indien "on", zal dit alleen gebeuren indien
    aangezet in userdefs.h en/of lynx.cfg, en niet beperkt door een optie op
    de commandoregel.  Indien uitgeschakeld, wordt het ook onmogelijk gemaakt
    om verborgen bestanden aan te maken vanuit Lynx.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
nl: Als sub_bookmarks niet "off" is, en meervoudige boekenleggers zijn
    opgegeven (zie onder), dan zullen alle boekenleggeroperaties eerst de
    gebruiker vragen om een actief sub-boekenleggerbestand te selecteren.
    Als de standaard Lynx bookmark_file gedefinieerd is (zie boven), dan
    zal dit gebruikt worden als de standaard selectie.  Als deze optie op
    "geavanceerd" gezet is en de gebruikersmodus is "expert", dan zal
    het boekenlegger-inzien-commando ('v') een statusregel-menu tonen in
    plaats van het menu dat in "beginner" en "gevorderd" modus wordt
    gebruikt.  Als deze optie op "standaard" gezet wordt, zal ongeacht de
    gebruikersmodus het volledige menu getoond worden.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
nl: user_mode specificeert het gebruikersniveau binnen Lynx.  De standaard
    is "NOVICE" waarbij twee extra regels met hulpteksten onder in het
    scherm getoond worden, om de gebruiker de basis commando's in Lynx te
    leren.  Zet user_mode op "INTERMEDIATE" om de extra informatie uit te
    schakelen.  Gebruik "ADVANCED" om onder in het scherm de URL van de
    geselecteerd link te zien.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
nl: Als verbose_images "on" is, zal lynx de naam van het brobestand van de
    afbeelding laten zien in plaats van [INLINE], [LINK] of [IMAGE].
    Zie ook VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
nl: Als 'vi_keys' "on" is, dan zijn de normale VI-toetsen in gebruik:
      j = omlaag   k = omhoog
      h = links    l = rechts      Dit zijn alleen de kleine letters.
    De hoofdletters 'H', 'J' en 'K' zullen nog steeds hulp activeren,
    springen naar snelkoppelingen of de toetsenindeling laten zien.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
nl: De optie 'visited_links' bepaalt hoe Lynx de informatie weergeeft op de
    pagina met Bezochte links.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
nl: Als keypad_mode op "NUMBERS_AS_ARROWS" gezet wordt, zullen de nummers
    op uw numerieke eiland met Numlock aan als pijltjestoetsen functioneren:
                 8 = Pijltje omhoog
     4 = Pijltje links      6 = Pijltje rechts
                 2 = Pijltje omlaag
    De corresponderende nummers op het linkerdeel van het toetsenbord zullen
    ook als pijltjestoetsen functioneren, ongeacht de Numlock stand.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
nl: Als keypad_mode op "LINKS_ARE_NUMBERED" staat, zullen nummers
    verschijnen naast elke link en nummers kunnen gebruikt worden om links
    te selecteren.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
nl: Als keypad_mode op "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" gezet wordt,
    zullen nummers verschijnen naast elke link en zichtbare
    formulier-invoervelden.  Nummers zullen gebruikt worden om links te
    selecteren, of om de "huidige link" te verplaatsen naar een
    formulier-invoerveld of -knop.  Daarbij komt dat opties in een popup
    menu geïndexeerd zijn, zodat de gebruiker een optienummer kan intypen
    om een optie in een popup menu te selecteren, zelfs als de optie niet
    op het scherm zichtbaar is.  Referentielijsten en uitvoer van het
    lijst commando nummeren ook formulier-invoervelden.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
nl: MERK OP: Sommige documenten met een gefixeerde opmaak kunnen er
    verminkt uitzien als "LINKS_ARE_NUMBERED" of
    "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" is aangezet.

en: Lynx User Defaults File
nl: Lynxbestand met standaardinstellingen van gebruiker

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
nl: Dit bestand bevat opties bewaard uit het scherm met Lynx-opties (meestal
    met de 'o'-toets). Om opties met dit venster te bewaren vinkt u het
    aanvinkveld aan:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
nl: U bewaart vervolgens de instellingen via de link op de regel boven het
    aanvinkveld:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
nl: U kunt via de opdrachtregel ook de optie "-forms_options" opgegeven, zodat
    een eenvoudiger optiemenu wordt getoond. Bewaar hiermee de opties met de
    '>'-toets.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
nl: Dit bestand bevat opties bewaard uit het Lynx-optiesscherm (meestal
    via de '>'-toets).

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
nl: Er is doorgaans geen reden om dit bestand handmatig te wijzigen, omdat
    de instellingen vanuit het Optiesscherm kunnen worden bewerkt, en de
    eerstvolgende keer dat de opties daar opgeslagen worden zal dit bestand
    volledig worden herschreven.
    U bent gewaarschuwd...
    Als u op zoek bent naar het algemene configuratiebestand: dat is
    meestal "lynx.cfg". Het heeft een andere inhoud en een andere opmaak.
    Het is niet dit bestand.

note: Type: boolean Description
en: Exclude non-English servers from default server list?
nl: Niet-Engelstalige servers uitsluiten van de standaard serverlijst?

note: Type: boolean Description
en: The LysKOM Elisp Client normally comes with a default server list that includes one server for communication in English, one Finnish server and a dozen Swedish servers. If you don't know Swedish (or Finnish), you will have little or no use for those servers.
nl: De LysKOM Elisp-client beschikt normaal met een standaard serverlijst die één server voor communicatie in het Engels omvat, één Finse server, en een dozijn Zweedse servers. Als u geen Zweeds of Fins kent zijn de overeenkomstige servers van geen of weinig nut.

note: Type: select Choices
en: English, Swedish
nl: English (Engels), Swedish (Zweeds)

note: Type: select Description
en: Language of initial database:
nl: Taal van de initiële databank:

note: Type: select Description
en: The LysKOM server comes with two pre-defined databases, one with English names for conferences and the administrator account, and one in Swedish. Please select the one you want to install on your machine.
nl: De LysKOM-server heeft twee vooraf gedefinieerde databanken, een met Engelse namen voor vergaderingen en het beheerdersaccount, en een in het Zweeds. Selecteer welke u wilt installeren op uw machine.

note: Type: select Description
en: The database is only installed once, and when you have installed it you cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if you wish.
nl: Er wordt slechts een versie van de databank geïnstalleerd, en als ze geïnstalleerd is kunt u niet meer wisselen. U kunt wel de vergaderingen en accounts hernoemen als u dit wenst.

note: Type: password Description
en: Password for the pre-defined administrator account:
nl: Wachtwoord voor het ingebouwd beheerdersaccount:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the initial person with full administrative rights, "Administrator (of) LysKOM". If you leave it blank, it will default to "gazonk".
nl: Geef het wachtwoord op voor de initiële persoon met volledige beheerdersrechten, "Administrator (of) LysKOM" (beheerder van LysKOM). Indien u dit leeg laat, wordt standaard "gazonk" als wachtwoord ingesteld.

note: Type: password Description
en: Please enter the password again to verify.
nl: Geef ter controle het wachtwoord nogmaals op.

en: System directory
nl: Systeemmap

en: Open system directory in file browser
nl: Systeemmap openen in bestandsverkenner

en: [[do]]&Open
nl: &Openen

en: Open user directory in file browser
nl: Gebruikersmap openen in bestandsverkenner

en: [[do]]O&pen
nl: O&penen

en: Open temporary directory in file browser
nl: Tijdelijke map openen in bestandsverkenner

en: Copy version information to clipboard
nl: Versie-informatie kopiëren naar klembord

en: Copy &Version Info
nl: &Versie-informatie kopiëren

en: The bibliography key
nl: De bibliografiesleutel

en: Ke&y:
nl: Sle&utel:

en: The label as it appears in the document
nl: Het label zoals het in het document verschijnt

en: &Year:
nl: &Jaar:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
nl: Het jaar met "Auteur (jaar)"-verwijzingen (zonder haakjes).

en: A&ll Author Names:
nl: Namen van a&lle auteurs:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
nl: Als u zowel een verkorte auteurslijst (met 'et al.') wilt gebruiken als een volledige lijst voor auteur-jaar-verwijzingen, kunt u de volledige lijst hier opgeven en de verkorte lijst hierboven.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
nl: De inhoud van het veld `Label' letterlijk doorgeven aan LaTeX. Aanvinken aan om LaTeX-code te gebruiken.

en: Li&teral
nl: Le&tterlijk

en: Citation Style
nl: Citatenstijl

en: Sty&le format:
nl: Stij&lformaat:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
nl: Een selectie van verschillenden stijlformaten (zoals natbib), die elk een specifieke citeer- en bibliografiestijl ondersteunen. Uitklappen voor meer informatie.

en: Provides available cite style variants.
nl: Beschikbare varianten voor de verwijzingenstijl tonen.

en: Opt&ions:
nl: Opt&ies:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
nl: Hier de overige opties voor het bibliografiepakket ingeven

en: Biblatex &citation style:
nl: &Citatenstijl biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
nl: De stijl die de lay-out van de verwijzingen bepaalt

en: Reset to the preset default
nl: De vooraf ingestelde standaardwaarden terugzetten

en: Rese&t
nl: Beginwaar&den

en: Bibliography Style
nl: Bibliografiestijl

en: Biblate&x bibliography style:
nl: Bibliografiestijl biblate&x:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
nl: De stijl die de lay-out van de door biblatex gegenereerde bibliografie bepaalt

en: Match biblatex bibliography with citation style
nl: Dezelfde stijl gebruiiken voor zowel de bibliografie als de verwijzingen van biblatex

en: Default BibTeX st&yle:
nl: Standaardsti&jl voor BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
nl: Hier kunt u een BibTeX-stijl instellen die standaard gesuggereerd wordt in het BibTex-dialoogvenster

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
nl: Dit kiezen om de bibliografie wilt in secties te splitsen

en: Subdivided bibli&ography
nl: Gesplitste bibli&ografie

en: Rescan style files
nl: Stijlbestanden opnieuw scannen

en: Re&scan
nl: Opnieuw &scannen

en: &Multiple bibliographies:
nl: &Meerdere bibliografieën:

en: Generate a bibliography per defined unit.
nl: Een bibliografie per gedefinieerde eenheid genereren.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
nl: Hier kan een alternatief programma of speciale opties van BibTeX gedefinieerd worden.

en: Bibliography Generation
nl: Bibliografiegeneratie

en: &Processor:
nl: &Verwerker:

en: Select a processor
nl: Een verwerker kiezen

en: Op&tions:
nl: Op&ties:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
nl: Opties definiéren zoals --min-crossrefs (zie de documentatie van BibTeX)

en: BibTeX database(s) to use
nl: Te gebruiken BibTeX-databank

en: &Databases
nl: &Bibliografie-bronnen

en: Found b&y LaTeX:
nl: &Gevonden door LaTeX:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
nl: De geselecteerde BibTeX-bron toevoegen aan de linker lijst

en: &Add Selected[[bib]]
nl: &Geselecteerde toevoegen

en: Add a BibTeX database from your local directory
nl: Een BibTeX-bron toevoegen uit een lokale map

en: Add &Local...
nl: &Lokaal toevoegen...

en: Transfer an absolute local path to a relative one or vice versa
nl: Een absoluut lokaal pad omzetten naar een relatief pad, of omgekeerd

en: &Make Relative
nl: Relatief &maken

en: Inherit bibliography databases from the master document
nl: Bronnen overnemen uit hoofddocument

en: &Inherit from Master
nl: Overnemen van hoofddocument

en: Remove the selected database
nl: De geselecteerde bron verwijderen

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
nl: De geselecteerde bron omhoog verplaatsen (Ctrl-Up)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
nl: De geselecteerde bron omlaag verplaatsen (Ctrl-Down)

en: Do&wn
nl: Om&laag

en: Edit selected database externally
nl: Geselecteerde bronnen extern bewerken

en: Sele&cted:
nl: Gesele&cteerd:

en: E&ncoding:
nl: Co&dering:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
nl: De tekencodering van de bibliografiebron specificeren als die verschilt van het LyX-document

en: The BibTeX style
nl: De BibTeX-stijl

en: St&yle
nl: St&ijl

en: Choose a style file
nl: Een stijlbestand kiezen

en: Select a style file from your local directory
nl: Een stijlbestand uit een lokale map kiezen

en: Add L&ocal...
nl: L&okaal toevoegen...

en: This bibliography section contains...
nl: Deze bibliografie-sectie bevat...

en: &Content:
nl: &Inhoud:

en: all cited references
nl: alle aangehaalde verwijzingen

en: all uncited references
nl: alle niet-aangehaalde verwijzingen

en: all references
nl: alle verwijzingen

en: Add bibliography to the table of contents
nl: De bibliografie toevoegen aan de inhoudsopgave

en: Add bibliography to &TOC
nl: Bibliografie &toevoegen aan inhoudsopgave

en: Custo&m:
nl: Aange&past:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
nl: Opties voor het commando biblatex. Bekijk de biblatex-handleiding voor meer details.

en: Scan for new databases and styles
nl: Scannen om nieuwe databanken en stijlen te vinden

en: Type and Size
nl: Type en grootte

en: Width value
nl: Waarde breedte

en: &Height:
nl: &Hoogte:

en: Inner Bo&x:
nl: Binnenste &blok:

en: Inner box type
nl: Type binnenste blok

en: Check this if the box should break across pages
nl: Aanvinken als het blok gesplitst moet worden over meerdere pagina's

en: Allow &page breaks
nl: &Pagina-eindes toestaan

en: Height value
nl: Waarde hoogte

en: Horizontal alignment of the content inside the box
nl: Horizontale uitlijning van de inhoud in het blok

en: Vertical alignment of the content inside the box
nl: Verticale uitlijning van inhoud in het blok

en: Co&ntent:
nl: I&nhoud:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
nl: Verticale uitlijning van het blok (t.o.v. de basislijn)

en: &Box:
nl: &Blok:

en: Decoration box types
nl: Types blokversiering

en: Thickness value
nl: Waarde dikte

en: Separation value
nl: Waarde scheiding met blok

en: Box s&eparation:
nl: Bloksch&eiding:

en: &Decoration:
nl: &Versiering:

en: &Shadow size:
nl: &Schaduwgrootte:

en: Size value
nl: Waarde grootte

en: Back&ground:
nl: Achter&grond:

en: &Frame:
nl: &Kader:

en: &Available branches:
nl: Beschikb&are vertakkingen:

en: Select your branch
nl: Een vertakking kiezen

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
nl: De naam van deze vertakking toevoegen aan de naam van het uitvoerbestand, als de vertakking actief is.

en: Filename &Suffix
nl: &Achtervoegsel bestandsnaam

en: A&vailable Branches:
nl: Be&schikbare vertakkingen:

en: Remove the selected branch
nl: Verwijder de geselecteerde vertakking

en: Show undefined branches used in this document.
nl: Toon ongedefinieerde vertakkingen die gebruikt worden door dit document.

en: &Undefined Branches
nl: &Ongedefinieerde vertakkingen

en: Toggle the selected branch
nl: De geselecteerde vertakking aan- of uitzetten

en: (&De)activate
nl: (&De)activeren

en: Add a new branch to the list
nl: Een nieuwe vertakking toevoegen aan de lijst

en: Define or change background color
nl: De achtergrondkleur definiëren of wijzigen

en: Alter Co&lor...
nl: K&leur wijzigen...

en: Change the name of the selected branch
nl: De naam van de geselecteerde vertakking wijzigen

en: &New:[[branch]]
nl: &Nieuw:

en: Reset branch color to default (standard background)
nl: Kleur van vertakking op standaard instellen

en: R&eset Color
nl: Opnieuw inst&ellen

en: Add the selected branches to the list.
nl: De geselecteerde vertakkingen toevoegen aan de lijst.

en: &Add Selected
nl: Geselecteerde &toevoegen

en: Add all unknown branches to the list.
nl: Alle onbekende vertakkingen toevoegen aan de lijst.

en: Add A&ll
nl: A&llemaal toevoegen

en: Undefined branches used in this document.
nl: Ongedefinieerde vertakkingen gebruikt in dit document.

en: &Undefined Branches:
nl: &Ongedefinieerde vertakkingen:

en: &Level:
nl: &Diepte:

en: &Custom bullet:
nl: &Aangepast opsommingsteken:

en: Huger
nl: Reusachtig

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
nl: Toevoegingen en verwijderingen markeren

en: &Track changes
nl: &Wijzigingen bijhouden

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
nl: Veranderingen tonen in PDF/DVI/PS-uitvoer

en: &Show changes in output
nl: Wijzigingen tonen in uitvoer

en: Use change bars in addition to change tracking markup
nl: Gewijzigde regels niet alleen markeren in de tekst, maar ook in de rand

en: Use change &bars in output
nl: Wijzigingen in uitvoer markeren in de rand van het document

en: Go to previous change
nl: Ga naar vorige wijziging

en: &Previous change
nl: V&orige wijziging

en: Go to next change
nl: Naar volgende wijziging gaan

en: &Next change
nl: &Volgende wijziging

en: Accept this change
nl: Deze wijziging accepteren

en: Reject this change
nl: Deze wijziging weigeren

en: Fa&mily:
nl: &Familie:

en: Font series
nl: Lettertypereeks

en: &Series:
nl: &Reeks:

en: Font shape
nl: Lettertypevorm

en: U&nderlining:
nl: O&nderstreping:

en: Underlining of text
nl: Onderstrepen van tekst

en: S&trikethrough:
nl: &Doorstrepen:

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
nl: Aanvinken om de gemarkeerde tekst niet te controleren op spelling

en: E&xclude from Spellchecking
nl: U&itsluiten van spellingcontrole

en: Semantic Markup
nl: Semantische opmaak

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
nl: Semantisch benadrukken (standaard cursief, maar dit is aanpasbaar)

en: &Emphasized
nl: &Benadrukt

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
nl: Semantische opmaak van zelfstandige naamwoorden (standaard kleinkapitaal, maar dit is aanpasbaar)

en: &Noun
nl: &Naamwoord

en: Apply each change automatically
nl: Elke wijziging automatisch doorvoeren

en: Apply changes &immediately
nl: Wijzigingen &onmiddellijk toepassen

en: Select the fields on which the filter applies
nl: De velden selecteren waarop het filter toegepast moet worden

en: Select the entry types on which the filter applies
nl: De types selecteren waarop het filter toegepast moet worden

en: All entry types
nl: Alle types

en: Click for more filter options
nl: Klikken voor meer filteropties

en: O&ptions
nl: O&pties

en: A&vailable Citations:
nl: &Beschikbare verwijzingen:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
nl: Klikken of op Enter drukken om de geselecteerde verwijzing aan de lijst toe te voegen

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
nl: Klikken of op Delete drukken om de geselecteerde verwijzing uit de lijst te verwijderen

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
nl: De geselecteerde verwijzing omhoog verplaatsen (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
nl: De geselecteerde verwijzing omlaag verplaatsen (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
nl: Geselecteerde &verwijzingen:

en: Citation st&yle:
nl: Citatensti&jl:

en: Text befo&re:
nl: Tekst er&voor:

en: Citation style to use, if different styles are provided
nl: Te gebruiken verwijzingenstijl, als er meerdere zijn

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
nl: Tekst die voor de referentie komt (bv. "cf."), als de huidige verwijzingenstijl dit ondersteunt.

en: &Text after:
nl: &Tekst erna:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
nl: Tekst die na de referentie komt (bv. pagina's), als de huidige verwijzingenstijl dit ondersteunt.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
nl: Geef de inhoud van de velden "Tekst ervoor" en "Tekst erna" letterlijk door aan LaTeX. Vink aan om LaTeX-code te gebruiken.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
nl: Hoofdletters forceren in namen ("Del Piero", niet "del Piero"), als de huidige verwijzingenstijl dit ondersteunt.

en: Force upcas&ing
nl: &Hoofdletters forceren

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
nl: Altijd alle auteurs tonen (in plaats van "et al." te gebruiken), als de huidige verwijzingenstijl dit ondersteunt.

en: All aut&hors
nl: &Alle auteurs

en: Click to change the color
nl: Klikken om de kleur te wijzigen

en: Greyed-out notes:
nl: Vergrijsde notities:

en: Main text:
nl: Hoofdtekst:

en: Revert the color to the default
nl: De standaardkleur terugzetten

en: Shaded boxes:
nl: Blokken met schaduw:

en: Ch&ange...
nl: &Wijzigen...

en: Re&set
nl: &Beginwaarden

en: Chan&ge...
nl: &Wijzigen...

en: Compare Revisions
nl: Revisies vergelijken

en: Revisions ba&ck
nl: Revisies teru&g

en: &Between revisions
nl: &Tussen revisies

en: Select the document from which the settings should be taken
nl: Het document selecteren waarvan de opties gebruikt moeten worden

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
nl: Documentinstellingen

en: O&ld document
nl: Ou&d document

en: New docu&ment
nl: Nieuw document

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
nl: Wijzigingen bijhouden en de wijzigingen tonen in de LaTeX-uitvoer voor het resulterende document

en: &Enable change tracking features in the output
nl: Bijhouden van wijzigingen in de uitvoer &inschakelen

en: Old documen&t:
nl: Oud documen&t:

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
nl: De originele versie van het document hier specificeren (bron voor vergelijking)

en: &New document:
nl: &Nieuw document:

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
nl: De gewijzigde versie van het document hier specificeren (doel voor vergelijking)

en: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
nl: Wijzigingen toewijzen aan de geselecteerde auteur of categorie

en: Changes mar&kup:
nl: Veranderingen mar&keren:

en: C&ounter:
nl: &Veld:

en: Select counter to modify
nl: Het te wijzigen veld selecteren

en: &Action:
nl: &Actie:

en: Select the action to perform on selected counter
nl: De actie selecteren die op het geselecteerde veld moet worden uitgevoerd

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
nl: De aanpassing alleen toepassen in het LyX-werkvenster, niet in de uitvoer

en: &Workarea only
nl: Alleen in het &werkvenster

en: TeX Code:
nl: TeX-code:

en: Match delimiter types
nl: Type scheidingstekens laten overeenkomen

en: &Keep matched
nl: &Overeenkomst behouden

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
nl: Type van linker- en rechterscheidingsteken omwisselen (terwijl de richting omgedraaid wordt)

en: S&wap && Reverse
nl: &Vervangen && omkeren

en: Reset to the default settings for the document class
nl: De standaardopties voor de documentklasse terugzetten

en: Use Class Defaults
nl: Gebruik standaarden van klasse

en: Save settings as defaults for new documents
nl: Opties opslaan als standaard voor nieuwe documenten

en: Save as Document Defaults
nl: Opslaan als standaardopties

en: Show ERT button only
nl: Enkel de ERT-knop tonen

en: &Collapsed
nl: &Ingeklapt

en: Show ERT contents
nl: De ERT-inhoud tonen

en: [[is]]O&pen
nl: O&pengeklapt

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
nl: Een fout selecteren om de foutboodschap te tonen in het deelvenster hieronder en de aanwijzer te laten springen naar de locatie in het document waar de fout optrad.

en: For more information, refer to the complete log.
nl: De volledige logboeken raadplegen voor meer informatie.

en: &Errors:
nl: &Fouten:

en: Open the LaTeX Log File dialog
nl: Het dialoogvenster met de LaTeX-logboeken openen

en: View Complete &Log...
nl: Volledige &logboeken weergeven...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
nl: De uitvoer proberen te tonen, ook al traden er fouten tijdens de compilatie

en: Show Output &Anyway
nl: &Uitvoer toch tonen

en: F&ile
nl: B&estand

en: &Draft
nl: &Concept

en: &Template
nl: &Sjabloon

en: Available templates
nl: Beschikbare sjablonen

en: LaTe&X and LyX options
nl: LaTe&X- en LyX-opties

en: LaTeX Options
nl: LaTeX-opties

en: O&ption:
nl: O&ptie:

en: For&mat:
nl: For&maat:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
nl: LyX zal een voorbeeld tonen van dit materiaal, mits dit niet uitgeschakeld is op applicatieniveau (zie het venster Voorkeuren).

en: &Show in LyX
nl: &Tonen in LyX

en: Percentage to scale by in LyX
nl: Percentage waarmee geschaald moet worden in LyX

en: Sca&le on Screen (%):
nl: Schaa&lfactor op het scherm (%):

en: Si&ze and Rotation
nl: &Grootte en oriëntatie

en: Angle to rotate image by
nl: Hoek om de afbeelding mee te draaien

en: The origin of the rotation
nl: De oorsprong van de rotatie

en: Ori&gin:
nl: &Oorsprong:

en: A&ngle:
nl: &Hoek:

en: Height of image in output
nl: Hoogte van afbeelding in uitvoer

en: Width of image in output
nl: Breedte van afbeelding in uitvoer

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
nl: Verhoudingen met grootste dimensie behouden

en: &Maintain aspect ratio
nl: &Verhoudingen behouden

en: Clip to bounding box values
nl: Bijsnijden tot waarden van begrenzingskader

en: Clip to &bounding box
nl: &Bijsnijden tot kader

en: Left botto&m:
nl: &Linksonder:

en: Right &top:
nl: Rech&tsboven:

en: Get bounding box from the (EPS) file
nl: Begrenzingskader uit (EPS-)bestand gebruiken

en: &Get from File
nl: &Uit bestand

en: Sear&ch
nl: Zoe&ken

en: Search fo&r:
nl: Zoeken naa&r:

en: Shift+Enter search backwards directly
nl: Shift+Enter onmiddellijk achterwaarts zoeken

en: Search &backwards
nl: &Achterwaarts zoeken

en: Restrict search to whole words only
nl: Zoeken tot hele woorden beperken

en: Wh&ole words
nl: Ge&hele woorden

en: Perform a case-sensitive search
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Case &sensitive
nl: &Hoofdlettergevoelig

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
nl: Volgende zoeken (Enter: vooruit; Shift+Enter: achteruit)

en: Find &>
nl: Zoeken &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
nl: Volgende zoeken en vervangen (Enter: vooruit; Shift+Enter: achteruit)

en: Rep&lace >
nl: V&ervangen

en: Replace all occurrences at once
nl: Alle voorkomens in een keer vervangen

en: The scope to which the search horizon is restricted
nl: Het bereik waartot de zoekhorizon beperkt is

en: C&urrent document
nl: H&uidige document

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
nl: Huidige document en alle aanverwante documenten die tot hetzelfde hoofddocument behoren

en: &Master document
nl: H&oofddocument

en: All open documents
nl: Alle geopende documenten

en: &Open documents
nl: Ge&opende documenten

en: &All manuals
nl: &Alle handleidingen

en: E&xpand macros
nl: Macro's weer&geven

en: Restrict search to math environments only
nl: Zoeken tot wiskundige omgevingen beperken

en: Search onl&y in maths
nl: &Alleen in wiskunde zoeken

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
nl: Bij een vervanging wordt de eerste letter een hoofdletter/kleine letter, afhankelijk van de originele tekst

en: &Preserve first case on replace
nl: &Identieke eerste hoofdletter/kleine letter bij vervangen

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
nl: Niet zoeken in tekst die niet wordt uitgevoerd (b.v. opmerkingen)

en: Ignore &non-output content
nl: &Niet-uitgevoerde inhoud negeren

en: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
nl: Alleen tekst zoeken die voldoet aan de geselecteerde opties

en: Adhe&re to search string formatting of
nl: Het zoeken beperken tot

en: Sectioning markup
nl: Koppen

en: Deletion (change)
nl: Verwijderd

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
nl: Letterfamilie

en: Emph/noun
nl: Nadruk / Naamwoord

en: Strike-through
nl: Doorgehaald

en: Dese&lect all
nl: Alles dese&lecteren

en: Underlining
nl: O&nderstreept

en: Float T&ype:
nl: Zwevend t&ype:

en: Alignment of Contents
nl: Uitlijning van de inhoud

en: Right-align float contents
nl: Zwevende inhoud rechts uitlijnen

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
nl: Gebruik de standaarduitlijning voor zwevende objecten van het document, zoals gespecifieerd in de Documentinstellingen.

en: D&ocument Default
nl: Standaard van d&ocument

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
nl: Gebruik de standaarduitlijning voor zwevende objecten van de klasse, wat die ook is.

en: Class &Default
nl: &Standaard van klasse

en: Center float contents
nl: Zwevende inhoud centreren

en: Left-align float contents
nl: Zwevende inhoud links uitlijnen

en: Further Options
nl: Overige opties

en: &Span columns
nl: Kolommen o&verbruggen

en: Rotate side&ways
nl: &Zijdelings draaien

en: Position on Page
nl: Positie op pagina

en: Place&ment Settings:
nl: Positie-inste&llingen:

en: &Top of page
nl: &Bovenaan pagina

en: &Bottom of page
nl: &Onderaan pagina

en: &Page of floats
nl: &Pagina voor zwevende objecten

en: &Here if possible
nl: &Hier indien mogelijk

en: Here de&finitely
nl: &Zeker hier

en: &Ignore LaTeX rules
nl: &LaTeX-regels negeren

en: &Default family:
nl: &Standaardfamilie:

en: Select the default family for the document
nl: De standaardfamilie voor het document kiezen

en: &Base size:
nl: &Basisgrootte:

en: &LaTeX font encoding:
nl: LaTe&X-lettertypecodering:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
nl: De lettertypecodering (bv. T1) specificeren

en: &Roman:
nl: &Schreef:

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
nl: Het lettertype met schreef selecteren. De lijst wordt gefilterd tijdens het typen.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
nl: Echt kleinkapitaal, mits het lettertype dit ondersteunt

en: Use true s&mall caps
nl: Echt &kleinkapitaal gebruiken

en: Use old style instead of lining figures
nl: Uithangende cijfers in plaats van tabelcijfers gebruiken voor figuren

en: Use &old style figures
nl: &Uithangende cijfers gebruiken

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
nl: Hier kunt u aanvullende opties ingeven (zoals voorzien door het lettertypepakket)

en: &Sans Serif:
nl: &Schreefloos:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
nl: Het schreefloze lettertype selecteren. De lijst wordt gefilterd tijdens het typen.

en: S&cale (%):
nl: S&chaal (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
nl: Het schreefloze lettertype schalen om bij het standaardlettertype aan te sluiten

en: Use old st&yle figures
nl: &Uithangende cijfers gebruiken

en: &Typewriter:
nl: &Monospace:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
nl: Het monospace lettertype selecteren. De lijst wordt gefilterd tijdens het typen.

en: Sc&ale (%):
nl: Sch&aal (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
nl: Het monospace-lettertype schalen om bij het standaardlettertype aan te sluiten

en: Use old style &figures
nl: &Uithangende cijfers gebruiken

en: &Math:
nl: &Wiskunde:

en: Select the math typeface
nl: De letterfamilie voor wiskunde selecteren

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
nl: Het lettertype voor Chinees, Japans en Koreaans (CJK) kiezen

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
nl: Uitbreidingen activeren zoals hangende interpunctie en letterexpansie met het pakket microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
nl: E&xtensies voor microtypografie inschakelen

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
nl: OpenType- en TrueType-lettertypes gebruiken met het pakket fontspec (vereist XeTeX of LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
nl: Niet-TeX-lettertypes &gebruiken (via XeTeX/LuaTeX)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
nl: Standaard kan een regeleinde na (half-)kastelijntjes voorkomen. Dit aanvinken verhindert dat.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
nl: Regeleindes na &kastelijntjes verbieden

en: &Graphics
nl: &Afbeeldingen

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nl: De hoogte van de afbeelding instellen. Uitvinken om automatisch te bepalen.

en: Set &height:
nl: &Hoogte:

en: &Scale graphics (%):
nl: Afbeelding &schalen (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nl: De breedte van de afbeelding instellen. Uitvinken om automatisch te bepalen.

en: Set &width:
nl: &Breedte:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
nl: De afbeelding zo groot mogelijk maken binnen de breedte en hoogte

en: Rotate Graphics
nl: Afbeelding draaien

en: Check to change the order of rotating and scaling
nl: Aanvinken om de volgorde van roteren en draaien om te wisselen

en: Ro&tate after scaling
nl: &Eerst schalen, dan draaien

en: Or&igin:
nl: &Oorsprong:

en: A&ngle (degrees):
nl: &Hoek (graden):

en: File name of image
nl: Bestandsnaam van de afbeelding

en: &Coordinates and Clipping
nl: &Coördinaten en bijsnijden

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
nl: Bijsnijden tot onderstaande coördinaten (begrenzingskader voor DVI/PS-uitvoer, viewport voor PDF-uitvoer)

en: Clip to c&oordinates
nl: Bijsnijden tot c&oördinaten

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
nl: Coördinaten uit het bestand lezen (waarden voor begrenzingskader bij PostScript-bestanden, grafische dimensies bij andere bestandstypes)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
nl: Een voorbeeld tonen van deze afbeelding in LyX. Dit werkt alleen als voorbeelden aan staat in de opties (zie de Voorkeuren).

en: Sho&w in LyX
nl: &Tonen in LyX

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
nl: Percentage waarmee geschaald moet worden in LyX (1 tot 1000)

en: Sca&le on screen (%):
nl: Schaa&lfactor op het scherm (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
nl: De kleuren van deze afbeelding omkeren als LyX een donker thema gebruikt

en: Re&vert colors in dark mode
nl: Kleuren &omkeren in donkere modus

en: Additional LaTeX options
nl: Bijkomende LaTeX-opties

en: LaTeX &options:
nl: LaTeX-&opties:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
nl: De afbeelding toevoegen aan een groep afbeeldingen met dezelfde instellingen

en: Graphics Group
nl: Afbeeldingsgroep

en: Assigned &to group:
nl: Lid van &groep:

en: Click to define a new graphics group.
nl: Klikken om een nieuwe afbeeldingsgroep te maken.

en: O&pen new group...
nl: Nieuwe groep o&penen...

en: Select an existing group for the current graphics.
nl: Een bestaande groep voor de huidige afbeelding selecteren.

en: Draft mode
nl: Conceptmodus

en: &Draft mode
nl: &Conceptmodus

en: Select a fill pattern style for HFills
nl: Een opvulpatroon voor HFills selecteren

en: &Spacing:
nl: &Afstand:

en: Supported spacing types
nl: Ondersteunde afstandstypes

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
nl: Aangepaste waarde. Werkt enkel met afstandstype "Aangepast".

en: &Fill Pattern:
nl: &Opvulpatroon:

en: &Non-Breaking:
nl: &Niet-afbreekbaar:

en: Prevent automatic line break at the space
nl: Automatisch regeleinde voorkomen op deze spatie

en: &Target:
nl: &Doel:

en: Name associated with the URL
nl: Naam van de URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
nl: De inhoud van het veld `Naam' rechtstreeks doorgeven aan LaTeX. Aanvinken om LaTeX-code te gebruiken.

en: Specify the link target
nl: Het doel van de koppeling specificeren

en: Link type
nl: Soort koppeling

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
nl: Koppeling naar het web of een ander protocol in de naam (b.v. :// in de URI)

en: &Web
nl: &Internet

en: Link to an email address
nl: Naar een e-mailadres

en: E&mail
nl: E-&mail

en: Link to a file
nl: Naar een bestand

en: Fi&le
nl: &Bestand

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
nl: Koppeling naar een ander URI-schema dat niet overeenkomt met de andere drie types (en volledig in het doelveld hierboven uitgeschreven is)

en: &Other[[Link Type]]
nl: &Overig

en: I&nclude Type:
nl: I&nsluittype:

en: Program Listing
nl: Codefragment

en: Edit the file
nl: Bestand bewerken

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
nl: Naam van bestand om in te sluiten. (Er wordt een nieuw bestand gecreëerd als een naam van een niet-bestaand bestand opgegeven .)

en: Underline spaces in generated output
nl: Spaties onderstrepen in uitvoer

en: &Mark spaces in output
nl: Spaties &markeren in uitvoer

en: Show LaTeX preview
nl: LaTeX-voorbeeld tonen

en: &Show preview
nl: &Voorbeeld tonen

en: Listing Parameters
nl: Weergaveparameters

en: &Caption:
nl: &Bijschrift:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
nl: Aanvinken om parameters op te geven die LyX niet begrijpt

en: &Bypass validation
nl: &Geen validatie

en: &More parameters
nl: &Meer parameters

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
nl: De inhoud van het veld `Bijschrift' letterlijk aan LaTeX doorgeven. Aanvinken om LaTeX-code te gebruiken.

en: Available I&ndexes
nl: Beschikbare i&ndices

en: Select the index this entry should be listed in.
nl: De index selecteren waarin dit moet worden opgenomen.

en: &Pagination
nl: &Paginering

en: Page &Range:
nl: Pagina-be&reik:

en: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
nl: Het bereik beginnen of beëindigen als de ingang meerdere paginas overbrugt,

en: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
nl: Het formaat van het paginanummer aanpassen. Het formaat wordt niet gebruikt bij verwijzingen van het type "Zie"- en "Zie ook."

en: Enter custom command here (without leading backslash).
nl: Een aangepast commando opgeven (zonder de voorafgaande backslash).

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
nl: Definieer hier een alternatieve indexverwerker en geef zijn opties op.

en: Index Generation
nl: Genereren van de index

en: &Options:
nl: &Opties:

en: Define program options of the selected processor.
nl: Definieer programmaopties van de geselecteerde verwerker.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
nl: Aanvinken voor meerde indices (bv. een Index van Namen)

en: &Use multiple indexes
nl: &Meerdere indices gebruiken

en: &New:[[index]]
nl: &Nieuw:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
nl: De naam van de gewenste index opgeven (bv. "Index van Namen") en druk op "Toevoegen"

en: Add a new index to the list
nl: Een nieuwe index toevoegen aan de lijst

en: A&vailable Indexes:
nl: Be&schikbare indices:

en: Remove the selected index
nl: Geselecteerde index verwijderen

en: Rename the selected index
nl: Geselecteerde index hernoemen

en: R&ename...
nl: &Hernoemen...

en: Define or change button color
nl: De kleur van de knop definiëren of wijzigen

en: Infor&mation Type:
nl: Infor&matietype:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
nl: Het type informatie selecteren voor de uitvoer. Specifieer daarna de gevraagde informatie hieronder.

en: &Fixed Date:
nl: &Vaste datum:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
nl: Een vaste datum opgeven (in ISO-formaat: YYYY-MM-DD)

en: &Custom:
nl: &Aangepast:

en: Inset Parameter Configuration
nl: Configuratie invoegselparameters

en: Update dialog when moving context
nl: Dialoogvenster bijwerken bij verplaatsen van context

en: S&ynchronize Dialog
nl: Dialoogvenster s&ynchroniseren

en: Apply settings immediately
nl: Wijzigingen onmiddellijk toepassen

en: I&mmediate Apply
nl: &Onmiddellijk toepassen

en: &Graphics driver:
nl: &Grafisch stuurprogramma:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
nl: Refstyle (niet prettyref) gebr&uiken voor kruisverwijzingen

en: &Suppress default date on front page
nl: &Standaarddatum verbergen op voorblad

en: Document &Class
nl: Document&klasse

en: Click to select a local document class definition file
nl: Klik om een lokaal definitiebestand voor een documentklasse te selecteren

en: &Local Class...
nl: &Lokale documentklasse...

en: Select if the current document is included to a master file
nl: Vink aan als het huidige document ingesloten is in een hoofddocument

en: Select de&fault master document
nl: Standaardhoo&fddocument selecteren

en: &Master:
nl: Hoofddocu&ment:

en: Enter the name of the default master document
nl: De naam opgeven van het standaardhoofddocument

en: Class Options
nl: Klasseopties

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
nl: De opties gebruiken die vooraf gedefinieerd zijn in het lay-outbestand

en: &Predefined:
nl: Vooraf &gedefinieerd:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
nl: De opties die vooraf gedefinieerd zijn in het layoutbestand. Klik aan de linkerkant om te (de)selecteren.

en: Cus&tom:
nl: &Aangepast:

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
nl: Opgemaakte kruisverwijzingen weergeven zoals in de uitvoer, b.v. als "Stelling 1" in plaats van zoals het label.

en: Format cross-references in the &work area
nl: Kruisverwijzingen opmaken in het &werkvenster

en: &Quote style:
nl: &Stijl aanhalingstekens:

en: Select the default quotation marks style
nl: De standaardstijl voor aanhalingstekens selecteren

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
nl: Aanhalingstekens uitvoeren die automatisch aangepast worden aan de hierboven gekozen stijl. Als dit niet aangevinkt is, zullen de aanhalingstekens zijn zoals ze ingevoerd zijn.

en: Use d&ynamic quotation marks
nl: D&ynamische aanhalingstekens gebruiken

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
nl: De codering selecteren van de gegenereerde LaTeX-bron (LaTeX input-codering).

en: Select Unicode encoding variant.
nl: De Unicode-variant selecteren.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
nl: Aangeven of het pakket 'inputenc' geladen moet worden.

en: Select custom encoding.
nl: Aangepaste codering selecteren.

en: Language pa&ckage:
nl: Taalpa&kket:

en: Select which language package LyX should use
nl: Het taalpakket selecteren dat LyX moet gebruiken

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
nl: Het commando selecteren om het taalpakket te laden (standaard: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
nl: Ver&schuiving:

en: Value of the vertical line offset.
nl: Waarde van de afstand van de verschuiving van de verticale lijn.

en: Value of the line width.
nl: Waarde van de breedte van de lijn.

en: &Thickness:
nl: &Dikte:

en: Value of the line thickness.
nl: Waarde van de lijndikte.

en: Input here the listings parameters
nl: De parameters voor het codefragment opgeven

en: Feedback window
nl: Feedbackvenster

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
nl: Het LaTeX-pakket voor syntaxiskleuring kiezen

en: &Syntax Highlighting Package:
nl: Pakket voor &syntaxiskleuring:

en: &Main Settings
nl: &Hoofdinstellingen

en: Check for inline listings
nl: Aanvinken om het codefragment op dezelfde regel te plaatsen

en: &Inline listing
nl: &Doorlopend codefragment

en: Check for floating listings
nl: Vink aan om het fragment te laten zweven

en: &Float
nl: &Zwevend object

en: Pla&cement:
nl: &Positie:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
nl: Kies een positie (htbp = hier-boven-onder-eigen pagina) voor het zwevende object

en: Line numbering
nl: Regelnummers

en: &Side:
nl: &Kant:

en: On which side should line numbers be printed?
nl: Aan welke kant moeten de regelnummers staan?

en: S&tep:
nl: S&tapgrootte:

en: Difference between two numbered lines
nl: Verschil tussen twee genummerde regels

en: Font si&ze:
nl: Lette&rgrootte:

en: Choose the font size for line numbers
nl: Kies de lettergrootte voor regelnummers

en: F&ont size:
nl: Lettergr&ootte:

en: The content's base font size
nl: Basislettergrootte voor de inhoud

en: Font Famil&y:
nl: Lettert&ype:

en: The content's base font style
nl: Het basislettertype voor de inhoud

en: Break lines longer than the linewidth
nl: Regels afbreken die langer zijn dan de regellengte

en: &Break long lines
nl: Lange regels af&breken

en: Make spaces visible by a special symbol
nl: Spaties zichtbaar maken met speciaal symbool

en: S&pace as symbol
nl: S&patie als symbool

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
nl: Spaties in strings zichtbaar maken met een symbool

en: Space i&n string as symbol
nl: Spatie i&n string als symbool

en: Tab&ulator size:
nl: Tab&grootte:

en: Use extended character table
nl: Uitgebreide tekentabel gebruiken

en: &Extended character table
nl: &Uitgebreide tekentabel

en: Language[[Programming]]
nl: Taal

en: Lan&guage[[Programming]]:
nl: Taal:

en: Select the programming language
nl: Kies de programmeertaal

en: Select the dialect of the programming language, if available
nl: Kies het dialect van de programmeertaal, indien beschikbaar

en: Fi&rst line:
nl: Ee&rste regel:

en: The first line to be printed
nl: De eerste regel die afgedrukt wordt

en: &Last line:
nl: &Laatste regel:

en: The last line to be printed
nl: De laatste regel die afgedrukt wordt

en: Ad&vanced
nl: Gea&vanceerd

en: More Parameters
nl: Meer parameters

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
nl: Geef parameters voor codefragmenten (listing) op. Typ ? voor alle parameters.

en: Document-specific layout information
nl: Documentspecifieke lay-outinformatie

en: &Validate
nl: &Valideren

en: Errors reported in terminal.
nl: Fouten gerapporteerd in terminal.

en: &Edit Externally
nl: &Extern bewerken

en: Log &Type:
nl: &Type logs:

en: Jump to the next error message.
nl: Ga naar de volgende foutmelding.

en: Next &Error
nl: Volgende &fout

en: Jump to the next warning message.
nl: Ga naar de volgende waarschuwing.

en: Next &Warning
nl: &Volgende waarschuwing

en: &Find:
nl: &Zoeken:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
nl: Druk op Enter of klik op 'Volgende zoeken' om te zoeken

en: &Open Containing Directory
nl: &Map met logs openen

en: Update the display
nl: Werk de weergave bij

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
nl: Beslist of enkel persoonlijke bestanden, systeembestanden of alle bestanden getoond worden

en: Filter case-sensitively
nl: Hoofdlettergevoelige filter

en: Case Sensiti&ve
nl: &Hoofdlettergevoelig

en: File &Language:
nl: Bestands&taal:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
nl: De beschikbare talen van het geselecteerde bestand zullen hier getoond worden

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
nl: Gebruik de marge-instellingen van de documentklasse.<br>Anders worden verschillende standaard-instellingen gebruikt.

en: &Default margins
nl: &Standaardmarges

en: &Inner:
nl: B&innen:

en: O&uter:
nl: B&uiten:

en: Head &sep:
nl: &Scheiding koptekst:

en: Head &height:
nl: &Hoogte koptekst:

en: &Foot skip:
nl: Witruimte &voettekst:

en: &Column sep:
nl: S&cheiding kolommen:

en: Master Document Output
nl: Uitvoer hoofddocument

en: Include only the selected subdocuments in the output
nl: Enkel geselecteerde subdocumenten meenemen in uitvoer

en: Include only &selected children
nl: Enkel ges&electeerde kinderen meenemen

en: Include all subdocuments in the output
nl: Alle subdocumenten meenemen in uitvoer

en: &Include all children
nl: &Alle kinderen meenemen

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
nl: Instellen hoe velden en verwijzingen verwerkt worden als subdocumenten uitgesloten worden.

en: Global Counters && References
nl: Globale velden en verwijzingen

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
nl: Alle velden en verwijzingen in uitgesloten subdocumenten worden genegeerd, zodat in de uitvoer de veldwaarden kunnen verschillen van die in de uitvoer van het volledige document.<br>Dit is de snelste werkwijze. Gebruik deze als u de veldwaarden en verwijzingen niet hoeft bij te werken.

en: Do &not maintain (fast)
nl: &Niet bijhouden (snelst)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
nl: Velden en verwijzingen van uitgesloten subdocumenten worden eenmalig ingesteld en aangepast als een uitgesloten subdocument gewijzigd is. Dit zorgt in de meeste gevallen voor correcte veldwaarden en verwijzingen, maar verwijzingen naar bladzijden in uitgesloten subdocumenten worden niet aangepast als ze veranderen door wijzigingen in wel ingesloten subdocumenten.<br>Dit werkt aanmerkelijk sneller dan 'Strict bijhouden.' Gebruik dit voor correcte veldwaarden en min of meer correcte verwijzingen.

en: Maintain mostl&y (medium)
nl: Grotendeels b&ijhouden (snel)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
nl: Alle veldwaarden en verwijzingen worden bijgehouden in het volledige document. Dit kan veel langzamer zijn dan de andere werkwijzen.<br>Gebruik dit als u absoluut juiste veldwaarden nodig heeft.

en: Strictly &maintain (slow)
nl: Strict &bijhouden (langzaam)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
nl: Horizontale uitlijning per kolom (l,c,r)

en: &Vertical:
nl: &Verticaal:

en: Hori&zontal:
nl: Hori&zontaal:

en: decoration type / matrix border
nl: versieringstype / matrixrand

en: &Rows:
nl: &Rijen:

en: &Columns:
nl: &Kolommen:

en: Resize this to the correct table dimensions
nl: Dit aanpassen tot de correcte tabeldimensies

en: All packages:
nl: Alle pakketten:

en: Load A&utomatically
nl: A&utomatisch laden

en: Load Alwa&ys
nl: Alti&jd laden

en: Do &Not Load
nl: &Niet laden

en: Indent displayed formulas instead of centering
nl: Weergegeven formules inspringen in plaats van te centreren

en: Indent &formulas
nl: Insprong bij &formules

en: Size of the indentation
nl: Grootte van de insprong

en: Formula numbering side:
nl: Kant formulenummers:

en: Side where formulas are numbered
nl: Kant waar formules genummerd worden

en: A&vailable:
nl: Besc&hikbaar:

en: S&elected:
nl: G&eselecteerd:

en: Nomenclature
nl: Begrippenlijst

en: Sy&mbol:
nl: Sy&mbool:

en: Des&cription:
nl: Bes&chrijving:

en: Sort &as:
nl: Sorteren &als:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
nl: Geef de inhoud van de velden `Symbool' en `Beschrijving` letterlijk door aan LaTeX. Vink aan om LaTeX-code te gebruiken.

en: LyX internal only
nl: Enkel binnen LyX

en: LyX &Note
nl: LyX-aa&ntekening

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
nl: Exporteren naar LaTeX/DocBook, maar niet afdrukken

en: Print as grey text
nl: Als grijze tekst afdrukken

en: &Greyed out
nl: Ver&grijsd

en: Add line numbers to the side of the document
nl: Voeg regelnummers toe aan het document

en: L&ine numbering
nl: &Regelnummers

en: O&ptions:
nl: O&pties:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
nl: Opties voor regelnummers (van pakket lineno, zoals right, modulo, switch(*), pagewise). Zie de handleiding van lineno voor details.

en: &List in Table of Contents
nl: Opnemen in &inhoudsopgave

en: &Numbering
nl: &Nummering

en: LyX Format
nl: LyX-formaat

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
nl: Sla alle paramaters op in het LyX-bestand, inclusief de parameters die veel veranderd worden of die eigen zijn aan de gebruiker (zoals de uitvoer van de bijgehouden wijzigingen of de locatie van de document-map). Deze optie uitschakelen is maakt het gemakkelijker om samen te werken of met een versiebeheersysteem te werken.

en: Save &transient properties
nl: &Tijdelijke eigenschappen opslaan

en: Specify the default output format (for view/update)
nl: Geef het standaarduitvoerformaat op (voor weergeven/bijwerken)

en: De&fault output format:
nl: Standaarduitvoer&formaat:

en: Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e.g., math formulae) in non-LaTeX output.
nl: Schaalfactor voor figuren die door LaTeX constructies (b.v. wiskundeformules) gegenereerd zijn in niet-LaTeX output.

en: Scaling of generated &images:
nl: Schalen van gegenereerde f&iguren:

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
nl: Aanvinken om fragiele elementen zoals labels en indexingangen buiten bewegende argumenten zoals secties en bijschriften te plaatsen. Dit voorkomt LaTeX-fouten. Het wordt aanbevolen om dit ingeschakeld te laten.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
nl: Fra&giele inhoud buiten bewegende argumenten plaatsen

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
nl: Voorwaarts en achterwaarts zoeken tussen de tekstverwerker en de uitvoer inschakelen (bv. voor SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
nl: S&ynchroniseren met uitvoer

en: C&ustom macro:
nl: &Aangepaste macro:

en: Custom LaTeX preamble macro
nl: Aangepaste macro voor LaTeX-preambule

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
nl: XHTML 1.1 strikt volgen of niet.

en: &Strict XHTML 1.1
nl: &Strikte XHTML 1.1

en: Write CSS to file
nl: CSS naar bestand schrijven

en: &Math output:
nl: &Wiskundige uitvoer:

en: Format to use for math output.
nl: Formaat voor wiskundige uitvoer.

en: &Table output:
nl: &Tabel-uitvoer:

en: &MathML namespace prefix:
nl: &MathML naamruimte prefix:

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
nl: Naamruimte-prefix voor MathML-formules. Bijvoorbeeld met het prefix <code>m</code>, wordt een MathML-element uitgevoerd als <code>m:math</code>.

en: No prefix (namespace defined inline for each tag)
nl: Bij elk element afzonderlijk opgeven

en: m (default)
nl: m (standaard)

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
nl: Voer LaTeX uit met de optie -shell-escape (Waarschuwing: enkel gebruiken indien nodig)

en: &Allow running external programs
nl: &Uitvoeren van externe programma's toestaan

en: &Use hyperref support
nl: &Hyperref gebruiken

en: Header Information
nl: Beschrijving

en: &Author:
nl: &Auteur:

en: Sub&ject:
nl: Ond&erwerp:

en: &Keywords:
nl: &Trefwoorden:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
nl: Indien niet opgegeven zullen de titel en auteur ingevuld worden met informatie uit het bestand zelf

en: Automatically fi&ll header
nl: Beschrijving automatisch invu&llen

en: Enable fullscreen PDF presentation
nl: PDF-presentatie weergeven op volledig scherm

en: Load in &fullscreen mode
nl: Op &volledig scherm laden

en: H&yperlinks
nl: Snel&koppelingen

en: Allows link text to break across lines.
nl: Sta toe dat tekst van snelkoppelingen gespreid wordt over meerdere regels.

en: B&reak links over lines
nl: Snelkoppelingen afb&reken

en: No &frames around links
nl: Geen &kaders rond snelkoppelingen

en: Mutually exclusive with frames around links, see manual.
nl: Kan niet samen met rechthoeken rond koppelingen gebruikt worden; zie de handleiding.

en: C&olor links
nl: Gek&leurde snelkoppelingen

en: Bibliographical backreferences
nl: Bibliografische terugverwijzing

en: B&ackreferences:
nl: Teru&gverwijzingen:

en: G&enerate bookmarks (toc)
nl: Bladwijzers &genereren (inhoudsopgave)

en: &Numbered bookmarks
nl: Ge&nummerde bladwijzers

en: &Open bookmark tree
nl: &Bladwijzerboom openen

en: Number of levels
nl: Aantal niveaus

en: Additional O&ptions
nl: Extra o&pties

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
nl: Extra opties (gescheiden door komma's) voor hyperref; deze worden doorgegeven via \hypersetup.

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
nl: Document-metadata en PDF-instellingen (zoals gespecificeerd in LaTeX 06/2022 en later)

en: Document &Metadata
nl: Metadata van document

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper Format
nl: Papierformaat

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
nl: Kies een papierformaat, of gebruik een aangepast formaat met "Aangepast"

en: &Landscape
nl: &Liggend

en: Page &style:
nl: Pagina&stijl:

en: Style used for the page header and footer
nl: Stijl die gebruikt wordt voor de kop- en voettekst

en: Lay out the page for double-sided printing
nl: Pagina gebruiken voor dubbelzijdig afdrukken

en: &Two-sided document
nl: Dubbel&zijdig document

en: Line &spacing
nl: Regel&afstand

en: Ri&ght
nl: &Rechts

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
nl: Gebruik de standaarduitlijning voor deze alinea, wat die ook is.

en: Paragraph's &Default
nl: &Standaard van alinea

en: This text defines the width of the paragraph label
nl: De lengte van deze tekst wordt gebruikt als de breedte van het alinealabel

en: Lo&ngest label
nl: La&ngste label

en: &Do not indent paragraph
nl: &Alinea niet inspringen

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
nl: Horizontale en verticale ruimte van de spookinhoud

en: Phanto&m
nl: Spoo&k

en: Horizontal space of the phantom content
nl: Horizontale ruimte van de spookinhound

en: &Horizontal Phantom
nl: &Horizontaal spook

en: Vertical space of the phantom content
nl: Verticale ruimte van de spookinhoud

en: Verti&cal Phantom
nl: Verti&caal spook

en: Find in preamble
nl: In preambule zoeken

en: Change the selected color
nl: Geselecteerde kleur aanpassen

en: A&lter...
nl: Aa&npassen...

en: Reset the selected color to its original value
nl: Stel de geselecteerde kleur terug in op haar originele waarde

en: Restore &Default
nl: Standaard &herstellen

en: Reset all colors to their original value
nl: Stel alle kleuren terug in op hun originele waarde

en: Restore A&ll
nl: A&lles terugzetten op beginwaarden

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
nl: Gebruik het kleurenschema van uw besturingssysteem/desktopomgeving

en: &Use system colors
nl: Systeemkleuren &gebruiken

en: In Math
nl: In wiskunde

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
nl: Toon de grijze suggestie op dezelfde regel na de cursor in wiskundige modus na de vertraging.

en: Automatic in&line completion
nl: Automatische suggesties op dezelfde re&gel

en: Show the popup in math mode after the delay.
nl: Toon de pop-up in wiskundige modus na de vertraging.

en: Automatic p&opup
nl: Automatische p&op-up

en: Autoco&rrection
nl: Automatische co&rrectie

en: In Text
nl: In tekst

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
nl: Toon de grijze suggestie op dezelfde regel na de cursor in tekstmodus na de vertraging.

en: Automatic &inline completion
nl: Automatische &suggesties op dezelfde regel

en: Show the popup after the set delay in text mode.
nl: Toon een pop-up na de vertraging in tekstmodus.

en: Automatic &popup
nl: Automatische &pop-up

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
nl: Geef met een klein driehoekje aan dat er een automatische suggestie is in tekstmodus.

en: Cursor i&ndicator
nl: Cursor-i&ndicator

en: General[[settings]]
nl: Algemeen

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
nl: Nadat de cursor voor deze tijd niet bewogen heeft, wordt een suggestie getoond op dezelfde regel indien beschikbaar.

en: s inline completion dela&y
nl: s vertragin&g voor automatische suggesties op dezelfde regel

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
nl: Nadat de cursor voor deze tijd niet bewogen heeft, wordt een pop-up met suggestie getoond indien beschikbaar.

en: s popup d&elay
nl: s v&ertraging voor pop-up

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
nl: Woorden met minder dan het opgegeven aantal tekens zullen niet gesuggereerd worden.

en: Minimum characters for words that should be completed
nl: Minimaal aantal tekens voor suggesties

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
nl: Als de TAB-aanvulling niet uniek is, zal er geen vertraging zijn voor de pop-up. Het zal direct getoond worden.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
nl: Suggestiepop-up &tonen zonder vertraging als suggestie niet uniek is

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
nl: Kort lange suggesties af met "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
nl: Lange &suggesties afkorten met "..."

en: Converter Defi&nitions
nl: Conversiedefi&nities

en: &Converter:
nl: &Conversieprogramma:

en: E&xtra flag:
nl: E&xtra vlag:

en: Fro&m format:
nl: Van for&maat:

en: &To format:
nl: &Naar formaat:

en: &Modify
nl: &Aanpassen

en: Converter File Cache
nl: Bestandscache voor conversieprogramma's

en: Maximum a&ge (in days):
nl: Maximale &leeftijd (in dagen):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
nl: Het gebruik van conversieprogramma's met de optie 'needauth' wordt verboden indien dit ingeschakeld is.

en: &Forbid use of needauth converters
nl: &Gebruik van conversieprogramma's met needauth verbieden

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
nl: De gebruiker zal om toestemming gevraagd worden vooraleer een extern conversieprogramma met de optie 'needauth' uitgevoerd wordt.

en: Use need&auth option
nl: Optie need&auth gebruiken

en: Factor for the preview size
nl: Factor voor de voorbeeldgrootte

en: Display &graphics
nl: Afbeeldin&gen tonen

en: Instant &preview:
nl: Instant &voorbeeld:

en: No math
nl: Geen wiskunde

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
nl: Geef het einde van alinea's aan met een alineateken.

en: &Mark end of paragraphs
nl: Einde van alinea's &markeren

en: Preview si&ze:
nl: Voorbeeldgroo&tte:

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
nl: Met wijzigingen bijhouden worden toevoegingen onderstreept in het werkvenster

en: &Underline change tracking additions
nl: &Toevoegingen onderstrepen

en: Session Handling
nl: Sessiebeheer

en: Restore window layouts and &geometries
nl: Positie van &vensters herstellen

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
nl: Onthoud de positie van de aanwijzer bij het sluiten van documenten

en: Restore cursor &positions
nl: Positie van &aanwijzer herstellen

en: &Load opened files from last session
nl: &Geopende bestanden van vorige sessie laden

en: &Clear all session information
nl: Alle sessie-informatie &wissen

en: Backup && Saving
nl: Reservekopie && opslag

en: Backup &original documents when saving
nl: Bij &opslaan reservekopie maken van de originele documenten

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
nl: Indien aangevinkt bewaart LyX een momentopname (tijdelijke kopie) van gewijzigde documenten (met als naam #<bestandsnaam>.lyx#) in de aangegeven map. In tegenstelling tot de reservekopie worden deze momentopnames verwijderd zodra wijzgingen opgeslagen zijn. Als het programma crasht terwijl er nog niet-opgeslagen wijzigingen zijn en herstel via het noodbestand (<bestandsnaam>.lyx.emergency) mislukt, kan er wellicht nog via deze momentopname hersteld worden.

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
nl: Maak een a&uto-herstel momentopname elke

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
nl: &minuten

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe documenten standaard opgeslagen worden in een binair, gecomprimeerd formaat. Bestaande documenten worden opgeslagen in hun huidige formaat (gecomprimeerd of niet).

en: &Save new documents compressed by default
nl: Nieuwe documenten standaard gecomprimeerd op&slaan

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
nl: Indien aangevinkt zal het pad naar de documentmap opgeslagen worden in het document zelf. Dit laat toe om het document te verplaatsen zonder de ingesloten bestanden mee te verplaatsen.

en: Save the &document directory path
nl: Pad naar &documentmap opslaan

en: Windows && Work Area
nl: Vensters en werkruimte

en: Open documents in &tabs
nl: Documenten in &tabbladen openen

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
nl: Open documenten in bestaande instanties van LyX. (Stel de LyxServer pipe path in en herstart LyX om dit in te schakelen)

en: Use s&ingle instance
nl: Eén &instantie gebruiken

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
nl: Op elk tabblad een sluitknop tonen of slechts één sluitknop linksboven tonen.

en: Displa&y single close-tab button
nl: Eén &sluitknop tonen

en: Closing last &view:
nl: Laatste &weergave sluiten:

en: Closes document
nl: Sluit document af

en: Hides document
nl: Verbergt document

en: Scroll &below end of document
nl: Voor&bij het einde van het document scrollen

en: Edit Math Macros inline with a box around
nl: Wiskundemacro's doorlopend bewerken met een kader eromheen

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
nl: Wiskundemacro's doorlopend bewerken met de naam in de statusbalk

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
nl: Wiskundemacro's bewerken met een parameterlijst (zoals LyX < 1.6)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
nl: Behoud narkeringen van bijgehouden wijzigingen bij kopiëren / plakken en bij verplaatsen van / naar invoegsels, ook niet als wijzigingen bijhouden is uitgeschakeld.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
nl: &Behoud markeringen van bijgehouden wijzigingen bij kopiëren en plakken

en: Sort &environments alphabetically
nl: Omg&evingen alfabetisch sorteren

en: Cursor &follows scrollbar
nl: Aanwijzer &volgt de scrollbalk

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
nl: LyX zoekt naar overeenkomende bestanden bij klikken op "Verwijzing-inhoud openen..." in het contextmenu van verwijzingen. Let op de veiligheidsrisico's zoals beschreven in de Gebruikersgids, paragraaf 6.6.4.

en: Search &drive for cited files
nl: Bestanden achter verwijzingen &zoeken en openen

en: Patte&rn:
nl: &Pat&roon:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
nl: Zoekpatroon definiëren (zie Gebruikersgids voor syntax)

en: Cursor width (&pixels):
nl: Aanwijzerbreedte (&pixels):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
nl: De breedte van de aanwijzer instellen. Bij "Auto" wordt de aanwijzerbreedte ingesteld afhankelijk van de zoom.

en: Skip trailing non-word characters
nl: Niet-woordtekens achteraan overslaan

en: Use M&ac-style cursor movement
nl: Aanwijzer bewegen zoals op M&ac

en: &Group environments by their category
nl: Omgevingen per categorie &groeperen

en: &Limit text width
nl: Tekstbreedte &beperken

en: &New...
nl: &Nieuw...

en: &Document format
nl: &Documentformaat

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
nl: Vink aan om het huidige formaat te tonen in menu Bestand > Exporteren

en: Sho&w in export menu
nl: T&onen in exportmenu

en: Vector &graphics format
nl: Formaat voor &vectorafbeelding

en: S&hort name:
nl: &Korte naam:

en: E&xtensions:
nl: E&xtensie:

en: Shortc&ut:
nl: Snel&toets:

en: Ed&itor:
nl: Bew&erkingsprogramma:

en: &Viewer:
nl: &Weergaveprogramma:

en: Co&pier:
nl: Ko&pieerprogramma:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
nl: Specifieer het standaarduitvoerformaat voor gebruik met LaTeX en varianten

en: Default Output Formats
nl: Standaarduitvoerformaten

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
nl: Het standaarduitvoerformaat voor documenten met niet-TeX-lettertypes

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
nl: Dit is het standaarduitvoerformaat voor LyX-documenten, behalve voor DocBook-klassen, documenten die niet-TeX-lettertypes gebruiken en Japanse documenten

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
nl: Het standaarduitvoerformaat voor Japanse documenten (gebruikt pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
nl: Met &niet-TeX-lettertypes:

en: With &TeX fonts:
nl: Met &TeX-lettertypes:

en: &Japanese:
nl: &Japanse:

en: &Initials:
nl: &Initialen:

en: Your E-mail address
nl: Uw e-mailadres

en: Use &keyboard map
nl: Toetsenbord&indeling gebruiken

en: S&econdary:
nl: S&ecundair:

en: &Primary:
nl: &Primair:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
nl: Specifieke opties voor Mac OS X bij gebruik van emacs-toetsen. Gaat van kracht de volgende keer dat LyX gestart wordt.

en: Do not swap Apple and Control keys
nl: Apple- en Control-toets niet omwisselen

en: &Wheel scrolling speed:
nl: &Snelheid scrollwiel:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
nl: 1.0 is de standaardschuifsnelheid met het scrollwiel. Een hogere waarde versnelt het scrollen, een lagere waarde vertraagt het.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
nl: Indien aangevinkt zal de middelste muisknop de recente selectie plakken

en: &Middle mouse button pasting
nl: Plakken met &middelste muisknop

en: Scroll Wheel Zoom
nl: Zomen met scrollwiel

en: User &interface language:
nl: Taal gebruikers&interface:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
nl: Selecteer de taal voor de gebruikersinterface (menu's, dialoogvensters, enz.)

en: LaTeX Language Support
nl: LaTeX taal-ondersteuning

en: Language &package:
nl: Taalpa&kket:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
nl: Het standaard te gebruiken (LaTeX) taalpakket selecteren

en: Always Babel
nl: Altijd Babel

en: None[[language package]]
nl: Geen

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
nl: Het commando om het taalpakket te laden (standaard: \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
nl: &Begincommando:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
nl: Het LaTeX-commando om tekst in een andere taal te starten. De aanduiding $$lang wordt vervangen door de naam van de actuele taal.

en: Command e&nd:
nl: Ei&ndcommando:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
nl: Het LaTeX-commando om de andere taal te beëindigen. De aanduiding $$lang wordt vervangen door de naam van de actuele taal.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
nl: Taal globaal instellen (op de documentklasse) in plaats van lokaal (op het taalpakket), zodat andere pakketten ook de taal meekrijgen als optie.

en: Set languages &globally
nl: Talen &globaal instellen

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
nl: Indien aangevinkt is de documenttaal expliciet gekozen met een taalwissel-commando

en: Set document language e&xplicitly
nl: Documenttaal &expliciet instellen

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
nl: Indien aangevinkt wordt de documenttaal expliciet afgesloten met een taalwissel-commando

en: &Unset document language explicitly
nl: Wijzigen van documenttaal &expliciet instellen

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
nl: Andere talen visueel uitlichten in het werkvenster

en: &Mark additional languages
nl: Andere talen &markeren

en: Respect &OS keyboard language
nl: Toetsenbord&taal van het besturingssysteem gebruiken

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
nl: Specificeer het gedrag van de pijltjestoetsen binnen scripts met rechts-naar-links richting

en: Right-to-left cursor movement:
nl: Rechts-naar-links bewegingen van de cursor:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
nl: De cursor volgt de logische tekstrichting. Bijvoorbeed in rechts-naar-links tekst in een links-naar-rechts alinea, begint de cursor aan de rechterkant wanneer hij van links komt.

en: &Logical
nl: &Logisch

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
nl: De cursor volgt de visuele tekstrichting. Bijvoorbeeld in rechts-naar-links tekst in een links-naar-rechts alinea, begint de cursor aan de linkerkant wanneer hij van links komt.

en: &Visual
nl: &Visueel

en: Local Preferences
nl: Locale voorkeuren

en: Default decimal &separator:
nl: Standaard&scheidingsteken voor decimalen:

en: Insert a custom decimal separator here
nl: Aangepast &scheidingsteken voor decimalen invoegen

en: Select the default length unit for LyX dialogs
nl: De standaard lengte-eenheid voor LyX-dialogen kiezen

en: Default length &unit:
nl: Standaard lengte-&eenheid:

en: Language Default
nl: Standaard voor taal

en: &DVI viewer paper size options:
nl: Papierformaatopties voor &DVI-weergaveprogramma:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
nl: Papierformaat-optie (bijvoorbeeld '-paper') die nodig is voor sommige DVI-weergaveprogramma's

en: P&rocessor:
nl: &Verwerker:

en: BibTeX command and options
nl: BibTeX-commando en -opties

en: Processor for &Japanese:
nl: Verwerker voor &Japans:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
nl: Specifiek BibTeX-commando en -opties om te gebruiken met pLaTeX (Japans)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
nl: Commando en opties voor de index (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
nl: Specifieke index-commando en -opties om te gebruiken met pLaTeX (Japans)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
nl: Commando en opties voor begrippenlijst (normaal makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
nl: Opstartopties en vlaggen CheckTeX

en: &CheckTeX command:
nl: Commando Chec&kTeX:

en: &Nomenclature command:
nl: Commando &begrippenlijst:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
nl: Selecteer of LyX voor paden in LaTeX-bestanden de Windows- of Cygwin-stijl moet gebruiken. Verander dit alleen als de TeX-engine niet juist gedetecteerd werd. Waarschuwing: wijzigingen worden hier niet opgeslagen.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
nl: &Windows-stijl voor paden gebruiken in LaTeX-bestanden

en: Set class options to default on class change
nl: Kies de standaardwaarden voor de klasse-opties bij het veranderen van de documentklasse

en: R&eset class options when document class changes
nl: &Standaardwaarden van klasse-opties terugzetten bij veranderen van documentklasse

en: DV&I command:
nl: DV&I-commando:

en: &PDF command:
nl: &PDF-commando:

en: Dvips Options
nl: Dvips-opties

en: Paper t&ype:
nl: Papier&soort:

en: Paper si&ze:
nl: Papier&grootte:

en: Lan&dscape:
nl: Liggen&d:

en: Output &line length:
nl: &Regellengte van uitvoer:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
nl: De maximale regellengte in geëxporteerde tekst zonder opmaak/LaTeX/SGML. Kies 0 om elke alinea op één regel te zetten. Kies een regellengte groter dan 0 om alinea's te scheiden door een witregel.

en: &Overwrite on export:
nl: &Overschrijven bij exporteren:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
nl: Wat te doen als bestaande bestanden overschreven zouden worden bij het exporteren.

en: Ask permission
nl: Toestemming vragen

en: Main file only
nl: Alleen hoofdbestand

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
nl: Relatieve en absolute paden zijn toegestaan. Relatieve paden zijn relatief tegenover de huidige werkmap. Bij alle paden behalve de "Prefix voor TEXINPUTS" is de werkmap de map waarin LyX gestart is, en kan dus voor elke sessie veranderen. De "Prefix voor TEXINPUTS" heeft als werkmap de map die het document bevat. Het pad "." (zonder aanhalingstekens) is een veelgebruikt voorbeeld van een relatief pad en refereert naar de werkmap.

en: &PATH prefix:
nl: Prefix voor &PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
nl: Selecteer de mappen die vooraan aan de omgevingsvariabele PATH moeten toegevoegd worden. Gebruik het formaat van het besturingssysteem.

en: TEX&INPUTS prefix:
nl: Prefix voor TEX&INPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
nl: Selecteer de mappen die vooraan aan de omgevingsvariabele TEXINPUTS moeten toegevoegd worden. Gebruik het formaat van het besturingssysteem.

en: T&hesaurus dictionaries:
nl: T&hesauruswoordenboeken:

en: &Temporary directory:
nl: &Tijdelijke map:

en: &Backup directory:
nl: Map voor &reservekopieën:

en: &Example files:
nl: Voorb&eeldbestanden:

en: &Document templates:
nl: &Documentsjablonen:

en: H&unspell dictionaries:
nl: H&unspell-woordenboeken:

en: Sans Seri&f:
nl: Schree&floos:

en: T&ypewriter:
nl: &Monospace:

en: R&oman:
nl: &Schreef:

en: Default &zoom %:
nl: Standaard&zoom (%):

en: &Large:
nl: &Groot:

en: &Larger:
nl: G&roter:

en: &Largest:
nl: Gr&ootst:

en: &Huge:
nl: Su&pergroot:

en: &Hugest:
nl: Re&usachtig:

en: S&mallest:
nl: &Kleinst:

en: S&maller:
nl: K&leiner:

en: S&mall:
nl: Kl&ein:

en: &Normal:
nl: &Normaal:

en: &Tiny:
nl: &Minuscuul:

en: &Bind file:
nl: Bestand met &sneltoetsen:

en: Show ke&y-bindings containing:
nl: Toon &sneltoetsen met:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
nl: Indien niet aangevinkt worden aantekening en opmerkingen uitgesloten van de spellingscontrole

en: Spellcheck &notes and comments
nl: Spellingscontrole van &notities en opmerkingen

en: &Spellchecker engine:
nl: &Programma voor spellingscontrole:

en: Accept words such as "diskdrive"
nl: Samenstellingen zoals "diskdrive" toestaan

en: Accept compound &words
nl: Samenstellingen &toestaan

en: Mark misspelled words with a underline.
nl: Verkeerd gespelde woorden onderstrepen.

en: S&pellcheck continuously
nl: S&pelling continu controleren

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
nl: Deze tekens worden tijdens de spellingscontrole genegeerd.

en: &Escape characters:
nl: &Genegeerde tekens:

en: Override the language used for the spellchecker
nl: Kies een andere taal voor de spellingscontrole

en: Al&ternative language:
nl: Al&ternatieve taal:

en: General Look && Feel
nl: Uiterlijk en gedrag

en: Use icons from system's &theme
nl: Iconen uit het systeem&thema gebruiken

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
nl: De te gebruiken set iconen. Let op: grootte van iconen kan verkeerd zijn totdat LyX herstart wordt.

en: &Icon set:
nl: &Set iconen:

en: &User interface file:
nl: Gebr&uikersinterface-bestand:

en: User interface &style:
nl: Gebr&uikersinterface:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
nl: Kies deze optie om automatisch infotips te tonen voor gesloten invoegsels in het hoofdvenster van een bewerkt document

en: &Enable tool tips in main work area
nl: &Infotips tonen in hoofdvenster

en: &Maximum last files:
nl: &Maximaal aantal recente bestanden:

en: Hide &menubar
nl: &Menubalk verbergen

en: Hide scr&ollbar
nl: Scr&ollbalk verbergen

en: Hide sta&tusbar
nl: Sta&tusbalk verbergen

en: H&ide tabbar
nl: &Tabbalk verbergen

en: &Hide toolbars
nl: &Werkbalken verbergen

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
nl: Als dit aangevinkt is zal het drukken op OK of Toepassen de wijzigingen enkel veranderen voor de huidige sessie van LyX; ze zullen niet permanent opgeslagen worden.

en: A&pply to current session only
nl: &Enkel op deze sessie toepassen

en: Nomenclature settings
nl: Instellingen voor begrippenlijst

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
nl: Stel de hangende insprong/labellengte voor de begrippenlijst in.

en: &List Indentation:
nl: &Lijstinsprong:

en: Custom &Width:
nl: Aangepaste &breedte:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
nl: Eigen waarde. De "Lijstinsprong" moet op "Aangepast" staan.

en: Available i&ndexes:
nl: Beschikbare i&ndices:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
nl: Kies de index die afgedrukt zal worden op deze plaats in het document.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
nl: Vink aan als deze index deel moet uitmaken (bv. een paragraaf) van het vorige deel.

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
nl: Geef de indexnamen letterlijk door aan LaTeX. Vink aan om LaTeX-code te gebruiken in indexnamen.

en: Select the debug messages that should be displayed
nl: Selecteer de debugberichten die getoond moeten worden

en: Display statusbar messages?
nl: Berichten tonen in statusbalk?

en: &Statusbar messages
nl: Berichten in &statusbalk

en: Display all debug messages
nl: Alle debugberichten tonen

en: Display the debug messages selected to the right
nl: Toon debugberichten aan de rechterkant

en: S&elected
nl: G&eselecteerd

en: Display no debug messages
nl: Geen debugbericht tonen

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
nl: Automatisch het venster opschonen voordat LaTeX-compilatie verder gaat

en: &Clear automatically
nl: &Automatisch opschonen

en: Reference counter value
nl: Waarde

en: &In[[buffer]]:
nl: &In:

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
nl: Het (sub)document waarvan de beschikbare labels getoond worden

en: So&rt:
nl: Volgo&rde:

en: Sorting of the list of available labels
nl: Sorteer de lijst van beschikbare labels

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
nl: Groepeer de lijst van beschikbare labels aan de hand van een prefix (bv. "sec:")

en: Grou&p
nl: Groe&peren

en: Available &Labels:
nl: Beschikb&are labels:

en: Sele&cted Label:
nl: G&eselecteerd label:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
nl: Selecteer een label van de lijst hierboven of voer manueel een label in

en: Jump to the selected label
nl: Spring naar het geselecteerde label

en: &Go to Label
nl: Naar label &gaan

en: Reference For&mat:
nl: Referentiefor&maat:

en: Adjust the style of the cross-reference
nl: Pas de stijl van de kruisverwijzing aan

en: <reference>
nl: <verwijzing>

en: (<reference>)
nl: (<verwijzing>)

en: <page>
nl: <pagina>

en: on page <page>
nl: op pagina <pagina>

en: <reference> on page <page>
nl: <verwijzing> op pagina <pagina>

en: Formatted reference
nl: Opgemaakte verwijzing

en: Textual reference
nl: Tekstuele verwijzing

en: Label only
nl: Enkel label

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
nl: Gebruik het meervoud van de opgemaakte verwijzing. (Werkt enkel voor opgemaakte verwijzingen en enkel als u refstyle gebruikt.)

en: Plural
nl: Meervoud

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
nl: Gebruik hoofdletters bij de opgemaakte verwijzing. (Werkt enkel voor opgemaakte verwijzingen en enkel als u refstyle gebruikt).

en: Do not output part of label before ":"
nl: Toon het deel van het label voor een ":" niet in de uitvoer

en: No Hyperlink
nl: Geen hyperlink

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
nl: Vorige zoeken [Enter]

en: &< Find
nl: &< Zoeken

en: Replace all occurrences
nl: Alles vervangen

en: Hide replace and option widgets
nl: Verberg regels voor vervangen en opties

en: Rep&lace with:
nl: Vervangen &door:

en: Replace and find next occurrence
nl: Zoek en vervang volgende [Enter]

en: &Replace >
nl: V&ervangen >

en: Replace and find previous occurrence
nl: Zoek en vervang vorige

en: < Re&place
nl: < V&ervangen

en: Find next occurrence (Enter)
nl: Zoek volgende [Enter]

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
nl: Hoofdletters en kleine letters onderscheiden

en: &Case sensitive[[search]]
nl: &Hoofdlettergevoelig

en: Limit search and replace to selection
nl: Zoeken en vervangen beperken tot selectie

en: Selection onl&y
nl: Selectie|S

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
nl: Onmiddellijk naar beneden zoeken

en: Search as yo&u type
nl: Zoeken tijdens het &typen

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
nl: Opnieuw beginnen als einde / begin van het document bereikt is

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
nl: Het geconverteerde bestand verwerken met dit commando ($$FName = bestandsnaam)

en: Export for&mats:
nl: Export for&maten:

en: Send exported file to &command:
nl: Na exporteren &openen in:

en: Fu&nction:
nl: Fu&nctie:

en: Enter LyX function or command sequence
nl: Kies een LyX-functie of reeks van opeenvolgende opdrachten

en: Short&cut:
nl: &Sneltoets:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
nl: Klik op dit veld en typ dan de sneltoets. Herbegin met de knop 'Wissen'

en: Remove last key from the shortcut sequence
nl: Verwijder de laatst toegevoegde toetsaanslag van de sneltoets

en: Clear current shortcut
nl: Huidige sneltoets wissen

en: C&lear
nl: &Wissen

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
nl: De gecontroleerde taal. Dit wijzigen verandert de taal van het gecontroleerde woord.

en: Unknown &word:
nl: Niet in &woordenlijst:

en: Skip this match and go to next misspelling
nl: Overslaan en naar volgende spelfout gaan

en: Repla&cement:
nl: Vervan&gen door:

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
nl: Dit woord verder negeren in deze sessie.

en: Skip A&ll
nl: A&lles overslaan

en: Replace with selected word
nl: Vervang door geselecteerd woord

en: Replace word with current choice
nl: Vervang woord door huidige keuze

en: S&uggestions:
nl: S&uggesties:

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
nl: Dit woord overal in het document vervangen

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
nl: Dit zoekresultaat permanent negeren (bewaard als een teksteigenschap).

en: Ign&ore
nl: Ne&geren

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
nl: Alle zoekresultaten van dit woord negeren in dit document. Dit is blijvend ook na de huidige sessie.

en: I&gnore All
nl: Alles n&egeren

en: Add the word to your personal dictionary
nl: Woord toevoegen aan persoonlijk woordenboek

en: &Add[[Spellchecker]]
nl: &Toevoegen

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
nl: Beschikbare categorieën zijn afhankelijk van de tekenset van het document. Selecteer UTF-8 voor alle opties.

en: Ca&tegory:
nl: Ca&tegorie:

en: Select this to display all available characters at once
nl: Selecteer dit om alle beschikbare tekens in een keer te tonen

en: &Display all
nl: &Alles tonen

en: &Table Settings
nl: &Tabelinstellingen

en: Row setting
nl: Rij-instellingen

en: Merge cells of different rows
nl: Voeg cellen uit meerdere rijen samen

en: M&ultirow
nl: M&ultirij

en: &Vertical Offset:
nl: &Verticale ruimte:

en: Optional vertical offset
nl: Optionele verticale ruimte

en: Cell setting
nl: Celinstellingen

en: Rotate this cell by 90 degrees
nl: Draai deze cel 90 graden

en: rotation angle
nl: rotatiehoek

en: de&grees
nl: &graden

en: Table-wide settings
nl: Instelling voor hele tabel

en: W&idth:
nl: B&reedte:

en: Verti&cal alignment:
nl: Verti&cale uitlijning:

en: Rotate the table by 90 degrees
nl: Draai de tabel 90 graden

en: &Rotate
nl: D&raaien

en: Vertical alignment of the table
nl: Verticale uitlijning van de tabel

en: Column settings
nl: Kolominstellingen

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Type kolombreedte:</p><p>* Tekstlengte: rek uit tot tekstbreedte</p><p>* Variabel: laat overeenkomen met tabelbreedte</p><p>* Aangepast: vaste aangepaste breedte</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
nl: Variabel

en: Custom[[Width]]
nl: Aangepast

en: Horizontal alignment in column
nl: Horizontale uitlijning in kolom

en: At Decimal Separator
nl: Op decimaal scheidingsteken

en: Hori&zontal alignment:
nl: Hori&zontale uitlijning:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
nl: Specifieert de verticale uitlijning van deze cel, relatief tegenover de basislijn van deze rij.

en: &Vertical alignment in row:
nl: &Verticale uitlijning in rij:

en: Custom width of the column
nl: Aangepaste breedte van de kolom

en: &Decimal separator:
nl: &Decimaal scheidingsteken:

en: Merge cells of different columns
nl: Voeg cellen uit meerdere kolommen samen

en: Mu&lticolumn
nl: Mu&ltikolom

en: LaTe&X argument:
nl: LaTe&X-argument:

en: Custom column format (LaTeX)
nl: Aangepast kolomformaat (LaTeX)

en: &Borders
nl: &Randen

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
nl: Stel randen in van de huidige (geselecteerde) cel(len)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
nl: Stel alle randen in van de huidige (geselecteerde) cel(len)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
nl: Alle randen van de huidige (geselecteerde) cel(len) wissen

en: Use default (grid-like) border style
nl: Standaardstijl voor randen (roosterachtig) gebruiken

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
nl: Als dit aangevinkt is zal de tabel opnieuw ingesteld worden op de formele standaardstijl (enkel de bovenste en onderste rijen hebben verticale lijnen)

en: Use Default &Formal Style
nl: &Formele standaardstijl gebruiken

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
nl: Formele randstijl (d.w.z. boektabs) gebruiken (geen verticale randen)

en: Fo&rmal
nl: Fo&rmeel

en: Additional Space
nl: Bijkomende ruimte

en: T&op of row:
nl: B&ovenkant rij:

en: Botto&m of row:
nl: O&nderkant rij:

en: Bet&ween rows:
nl: T&ussen rijen:

en: &Multi-Page Table
nl: &Multipaginatabel

en: Select for tables that span multiple pages
nl: Selecteer voor tabellen die meerdere pagina's in beslag nemen

en: &Use multi-page table
nl: Multipaginatabel gebr&uiken

en: Row settings
nl: Rij-instellingen

en: Border above
nl: Rand bovenkant

en: Border below
nl: Rand onderkant

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
nl: Herhaal deze rij als kopregel op elke pagina (behalve de eerste)

en: First header:
nl: Eerste kopregel:

en: This row is the header of the first page
nl: Deze rij is de kopregel op de eerste pagina

en: Don't output the first header
nl: Eerste kopregel niet tonen

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
nl: Deze rij herhalen als voettekst op elke pagina (uitgezonderd de laatste)

en: Last footer:
nl: Laatste voettekst:

en: This row is the footer of the last page
nl: Deze rij is de voettekst op de laatste pagina

en: Don't output the last footer
nl: Laatste voettekst niet tonen

en: Set a page break on the current row
nl: Pagina-einde instellen op huidige rij

en: Page &break on current row
nl: Pagina-&einde op huidige rij

en: Horizontal alignment of the multi-page table
nl: Horizontale uitlijnen van de tabel over meerde pagina's

en: Multi-page table alignment
nl: Uitlijnen van tabel op meerdere pagina's

en: Current cell:
nl: Huidige cel:

en: Current row position
nl: Huidige positie rij

en: Current column position
nl: Huidige positie kolom

en: Selected classes or styles
nl: Geselecteerde klassen of stijlen

en: LaTeX classes
nl: LaTeX-klassen

en: LaTeX styles
nl: LaTeX-stijlen

en: BibTeX styles
nl: BibTeX-stijlen

en: BibTeX databases
nl: BibTeX-databanken

en: Biblatex bibliography styles
nl: Biblatex-bibiografiestijlen

en: Biblatex citation styles
nl: Biblatex-citeerstijlen

en: Toggles view of the file list
nl: Zet de weergaven van de bestandenlijst aan/uit

en: Show &path
nl: &Pad tonen

en: Rebuild the file lists
nl: Bestandenlijst opnieuw opbouwen

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
nl: Toon de inhoud van het gemarkeerde bestand. Enkel mogelijk als bestand getoond wordt met pad

en: &Line spacing:
nl: Regela&fstand:

en: Spacing type
nl: Soort afstand

en: Table Style
nl: Tabelstijl

en: Default St&yle:
nl: Standaardst&ijl:

en: Paragraph Separation
nl: Alineascheiding

en: Indent consecutive paragraphs
nl: Insprong maken bij opeenvolgende alinea's

en: &Indentation:
nl: &Insprong:

en: &Vertical space:
nl: &Verticale ruimte:

en: Size of the vertical space
nl: Grootte van de verticale ruimte

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
nl: Tekst uitlijnen in de LyX-bewerker (dit heeft geen invloed op de uitvoer)

en: Use &justification in LyX work area
nl: &Uitlijnen in LyX-bewerker

en: Format text into two columns
nl: Plaats tekst in twee kolommen

en: Two-&column document
nl: Document met twee &kolommen

en: Language of the thesaurus
nl: Taal van de thesaurus

en: Index entry
nl: Indexlemma

en: &Keyword:
nl: &Trefwoord:

en: L&ookup
nl: &Opzoeken

en: The selected entry
nl: Het geselecteerde lemma

en: Sele&ction:
nl: Sele&ctie:

en: Replace the entry with the selection
nl: Vervang het lemma door de selectie

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
nl: Klik om een voorstel te selecteren, dubbelklik om het op te zoeken.

en: Word to look up
nl: Woord om op te zoeken

en: Update navigation tree
nl: Navigatieboom bijwerken

en: Decrease nesting depth of selected item
nl: Het geselecteerde item een niveau hoger plaatsen

en: Increase nesting depth of selected item
nl: Het geselecteerde item een niveau lager plaatsen

en: Move selected item up by one
nl: Geselecteerde item omhoog verplaatsen

en: Move selected item down by one
nl: Geselecteerde item omlaag verplaatsen

en: Adjust the depth of the navigation tree
nl: Diepte van de navigatieboom aanpassen

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
nl: Probeer een blijvend overzicht van opengeklapte knopen bij te houden

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
nl: Onderdelen filteren die niet worden uitgevoerd (in aantekeningen, niet-actieve vertakkingen, verwijderde tekst bij wijzigingen bijhouden, enz.)

en: Only output items
nl: Alleen uitgevoerde onderdelen

en: Only non-output items
nl: Alleen niet-uitgevoerde onderdelen

en: Sho&w:
nl: Ton&en:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
nl: Wisselen tussen beschikbare lijsten (inhoudsopgave, afbeeldingenlijst, tabellenlijst, en anderen)

en: Insert the spacing even after a page break
nl: Voeg de afstand toe zelfs na een pagina-einde

en: &Protect:
nl: &Niet-afbreekbaar:

en: Default skip
nl: Standaardafstand

en: Small skip
nl: Kleine afstand

en: Medium skip
nl: Gemiddelde afstand

en: Big skip
nl: Grote afstand

en: Half line height
nl: Helft van regelhoogte

en: Vertical fill
nl: Verticale opvulling

en: F&ormat:
nl: F&ormaat:

en: Show the source as the master document gets it
nl: Toon de broncode zoals het hoofddocument het krijgt

en: Master's perspective
nl: Bekijken vanuit hoofddocument

en: Current Paragraph
nl: Huidige alinea

en: Complete Source
nl: Volledige broncode

en: Preamble Only
nl: Enkel preambule

en: Body Only
nl: Enkel hoofdtekst

en: Select the output format
nl: Selecteer het uitvoerformaat

en: Outer (default)
nl: Buiten (standaard)

en: Check this to allow flexible placement
nl: Vink aan om flexibele plaatsing toe te staan

en: Allow &floating
nl: &Laat zweven indien nodig

en: Wid&th:
nl: Breed&te:

en: Unit of width value
nl: Eenheid voor de breedte

en: use overhang
nl: gebruik overhang

en: Overhang value
nl: Waarde overhang

en: Unit of overhang value
nl: Eenheid van de overhangwaarde

en: use number of lines
nl: gebruik aantal regels

en: &Line span:
nl: &Aantal regels:

en: number of needed lines
nl: aantal benodigde regels

en: Basic (BibTeX)
nl: Basis (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
nl: De basis citeermogelijkheden van BibTeX. Vooral eenvoudige numerieke stijlen, geschikt voor wetenschap en wiskunde.

en: not cited
nl: niet geciteerd

en: Add to bibliography only.
nl: Alleen aan bibliografie toevoegen.

en: Key only.
nl: Enkel trefwoord.

en: Biblatex (natbib mode)
nl: Biblatex (natbib-modus)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
nl: Deze variant van Biblatex emuleert de commando's van Natbib en is dus nuttig bij het migreren van Natbib (of de tijdelijke oplossing LyX-versies voor 2.3) naar Biblatex. De Natbib-modus ondersteunt lichtjes verschillende en enkele extra stijlen in vergelijking met normale Biblatex. Net zoals met de gewone Biblatex is het aanbevolen als bibliografieverwerker 'biber' te gebruiken.

en: bibliography entry
nl: bibliografie-ingang

en: Full bibliography entry.
nl: Volledige bibliografie-ingang.

en: Autocite
nl: Auto citeren

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
nl: V&olledige titel forceren

en: Use full title even if shorttitle exists
nl: Gebruik de volledige titel, zelfs als een korte titel bestaat

en:  et al.
nl:  e.a.

en: , [[separate author names in citation, except for last name]]
nl: ,

en: , and [[separate name of last author in citation]]
nl: , en

en:  and [[separate two authors in citation]]
nl:  en

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
nl: Biblatex ondersteunt veel auteur-jaar en numerieke stijlen. Het is vooral bedoelt voor de humane wetenschappen. Het is zeer aanpasbaar, volledig vertaald en heeft veel functies die niet mogelijk zijn met BibTeX. Het gebruik van 'biber' als bibliografieverwerker is aanbevolen.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
nl: Auteurslijst in&korten

en: Force a short author list (using et al.)
nl: Korte auteurslijst forceren (gebruikt et al.)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
nl: Jurabib ondersteunt een reeks auteur-jaar stijlen die vooral geschikt zijn voor juridische werken en de humane wetenschappen. Het bevat vertalingen voor Engels, Duits, Frans, Nederlands, Spaans en Italiaans.

en: Bibliography entry.
nl: Bibliografie-ingang.

en: short title
nl: korte titel

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
nl: Natbib ondersteunt een reeks auteur-jaar en numerieke stijlen, vooral bedoelt voor de humane wetenschappen. Het ondersteunt automatisch sorteren en samenvoegen van numerieke verwijzingen, annotaties, hoofdletters in het `van'-gedeelte van auteursnamen, verkorte en volledige auteurslijsten en meer.

en: ShortTitle
nl: Korte titel

en: FrontMatter
nl: Voorwerk

en: Publication Month
nl: Publicatiemaand

en: Publication Month:
nl: Publicatiemaand:

en: Publication Year
nl: Publicatiejaar

en: Publication Year:
nl: Publicatiejaar:

en: Publication Volume
nl: Publicatievolume

en: Publication Volume:
nl: Publicatievolume:

en: Publication Issue
nl: Publicatienummer

en: Publication Issue:
nl: Publicatienummer:

en: Acknowledgments
nl: Dankbetuigingen

en: Acknowledgments.
nl: Dankbetuigingen.

en: Figure Notes
nl: Figuuraantekeningen

en: MainText
nl: Hoofdtekst

en: Figure Note
nl: Figuuraantekening

en: Text of a note in a figure
nl: Tekst van een aantekening bij een figuur

en: Table Notes
nl: Tabelaantekeningen

en: Table Note
nl: Tabelaantekening

en: Text of a note in a table
nl: Tekst van aantekening in een tabel

en: Theorem
nl: Stelling

en: Axiom
nl: Axioma

en: Case ##
nl: Geval ##

en: Case \thecase.
nl: Geval \thecase.

en: Claim
nl: Bewering

en: Conjecture
nl: Vermoeden

en: Corollary
nl: Gevolg

en: Criterion
nl: Criterium

en: Exercise
nl: Opgave

en: Proposition
nl: Propositie

en: Remark ##
nl: Opmerking ##

en: Remark \theremark.
nl: Opmerking \theremark.

en: Solution
nl: Oplossing

en: Solution ##
nl: Oplossing ##

en: Solution \thesolution.
nl: Oplossing \thesolution.

en: Summary ##
nl: Samenvatting ##

en: Proof
nl: Bewijs

en: Standard in Title
nl: Standaard in titel

en: Author Footnote
nl: Auteursvoetnoot

en: Author foot
nl: Auteursvoet

en: IEEE membership
nl: IEEE-lidmaatschap

en: Short Author|S
nl: Korte Auteur|K

en: A short version of the author name
nl: Een korte versie van de auteurnaam

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Author Name
nl: Naam auteur

en: Author name
nl: Naam auteur

en: Author Affiliation
nl: Affiliatie auteur

en: Author affiliation
nl: Affiliatie auteur

en: Author Mark
nl: Verwijzing auteur

en: Author mark
nl: Verwijzing auteur

en: Special Paper Notice
nl: Speciale opmerking paper

en: After Title Text
nl: Tekst na titel

en: Page headings
nl: Paginakoppen

en: Left Side
nl: Linkerkant

en: Left side of the header line
nl: Links van de kopregel

en: MarkBoth
nl: Markeer beiden

en: Publication ID
nl: Publicatie-ID

en: Index Terms---
nl: Indextermen---

en: Paragraph Start
nl: Start alinea

en: First Char
nl: Eerste teken

en: First character of first word
nl: Eerst teken van eerste woord

en: BackMatter
nl: Nawerk

en: Peer Review Title
nl: Titel peerreview

en: PeerReviewTitle
nl: Titel peerreview

en: Short Title
nl: Korte titel

en: Short title for the appendix
nl: Korte titel voor appendix

en: Bib preamble
nl: Preambule bib

en: Bibliography Preamble
nl: Preambule bibliografie

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
nl: LaTeX-code die ingevoegd wordt voor de eerste bibliografie-ingang

en: Optional photo for biography
nl: Optionele foto voor biografie

en: Name of the author
nl: Naam van de auteur

en: Biography without photo
nl: Biografie zonder foto

en: BiographyNoPhoto
nl: Biografie geen foto

en: Reasoning
nl: Redenering

en: Alternative Proof String
nl: Tekst alternatief bewijs

en: An alternative proof string
nl: Tekst voor een alternatief bewijs

en: Proof.
nl: Bewijs.

en: Title and Preamble Hacks
nl: Hacks voor titel en preambule

en: Fixes & Hacks
nl: Fixes en hacks

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
nl: Voorziet twee nieuwe stijlen: 1. Een stijl 'In preambule' dat alle invoer in de preambule plaatst. Dit kan, indien gewenst, gebruikt worden om preambule-code in de body van het LyX-document te zetten. 2. Een stijl 'In titel', die alle invoer in de body van het LaTeX-document plaatst, maar voor \maketitle. Dit is nuttig om takken en nota's in de titel in te geven. (Het gebruik van een standaardlay-out zorgt ervoor dat LyX \maketitle uitvoert, wat misschien te vroeg is.)

en: In Preamble
nl: In preambule

en: In Title
nl: In titel

en: Abstract.
nl: Samenvatting.

en: A0 Poster
nl: A0-affiche

en: More Giant
nl: Reusachtiger

en: Most Giant
nl: Reusachtigst

en: Giant Snippet
nl: Reusachtig fragment

en: More Giant Snippet
nl: Reusachtiger fragment

en: Most Giant Snippet
nl: Reusachtigst fragment

en: Astronomy & Astrophysics
nl: Astronomie & astrofysica

en: Offprint
nl: Overdruk

en: Offprint Requests to:
nl: Overdrukverzoek aan:

en: Correspondence to:
nl: Briefwisseling met:

en: institutemark
nl: verwijzing instituut

en: Institute Mark
nl: Verwijzing instituut

en: Abstract (unstructured)
nl: Samenvatting (ongestructureerd)

en: Abstract (structured)
nl: Abstract (gestructureerd)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
nl: Context van uw werk (optioneel, kan leeg zijn)

en: Aims
nl: Doelstellingen

en: Aims of your work
nl: Doelstellingen van uw werk

en: Methods used in your work
nl: Methoden gebruikt in uw werkt

en: Results of your work
nl: Resultaten van uw werk

en: Key words.
nl: Trefwoorden.

en: Institute
nl: Instituut

en: email:
nl: e-mail:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
nl: Thesaurus wordt niet ondersteund in recente A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
nl: Astronomie & astrofysica (V. 4, verouderd)

en: Altaffilation
nl: Alternatieve affiliatie

en: Consecutive number for the alternative affiliations
nl: Opeenvolgende getallen voor de alternatieve affiliaties

en: Alternative affiliation:
nl: Alternatieve affiliatie:

en: altaffilmark
nl: verwijzing alternatieve affiliatie

en: altaffiliation mark
nl: verwijzing alternatieve affiliatie

en: Subject headings:
nl: Kop onderwerp:

en: [Acknowledgments]
nl: [Dankbetuigingen]

en: PlaceFigure
nl: Plaats figuur

en: Place Figure here:
nl: Figuur hier plaatsen:

en: PlaceTable
nl: Plaats tabel

en: Place Table here:
nl: Tabel hier plaatsen:

en: MathLetters
nl: Wiskundige letters

en: NoteToEditor
nl: Opmerkingen aan de redacteur

en: Note to Editor:
nl: Nota aan de redacteur:

en: TableRefs
nl: Tabelverwijzingen

en: References. ---
nl: Referenties. ---

en: TableComments
nl: Tabelopmerkingen

en: Note. ---
nl: Aantekening. ---

en: Table note
nl: Tabelaantekening

en: Table note:
nl: Tabelaantekening:

en: tablenotemark
nl: verwijzing tabelaantekening

en: tablenote mark
nl: verwijzing tabelaantekening

en: FigCaption
nl: Bijschrift figuur

en: Filename to identify the corresponding figure file
nl: Bestandsnaam om het overeenkomende figuurbestand te identificeren

en: Facility
nl: Faciliteit

en: Facility:
nl: Faciliteit:

en: Objectname
nl: Objectnaam

en: Recognized Name
nl: Erkende naam

en: Separate the recognized name of an object from text
nl: Splits de erkende naam van een object van de tekst

en: Separate the dataset ID from text
nl: Splits de dataset-ID van de tekst

en: References-
nl: Referenties-

en: Note-
nl: Aantekening-

en: Corresponding Author
nl: Corresponderende auteur

en: Corresponding author:
nl: Correspondereden auteur:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
nl: Voer de 16-cijferige ORCID in als xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
nl: Affiliatie:

en: Collaboration:
nl: Samenwerking:

en: Nocollaboration
nl: Geen samenwerking

en: No collaboration
nl: Geen samenwerking

en: Section Appendix
nl: Paragraaf Appendix

en: Subsection Appendix
nl: Subparagraaf Appendix

en: Subsubappendix
nl: Subsubparagraafappendix

en: Subsubsection Appendix
nl: Subsubparagraafappendix

en: Short Title|S
nl: Korte titel|r

en: Short title which will appear in the running header
nl: Korte titel die in de lopende kopregel verschijnt

en: Short name
nl: Korte naam

en: Short name which appears in the footer of the title page
nl: Korte naam die in de voettekst van de titelpagina verschijnt

en: Alt Affiliation
nl: Alternatieve affiliatie

en: Also Affiliation
nl: Ook affiliatie

en: Abbreviations
nl: Afkortingen

en: Abbreviations:
nl: Afkortingen:

en: List of Schemes
nl: Lijst van schemata

en: List of Charts
nl: Lijst van grafieken

en: Graphs[[mathematical]]
nl: Grafen

en: Graph[[mathematical]]
nl: Graaf

en: List of Graphs[[mathematical]]
nl: Lijst van grafen

en: SupplementalInfo
nl: Bijkomende info

en: Supporting Information Available
nl: Bijkomende informatie beschikbaar

en: TOC entry
nl: Element inhoudsopgave

en: Graphical TOC Entry
nl: Grafisch element inhoudsopgave

en: chemistry
nl: chemie

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
nl: ACM SIGS ('Alternatieve' stijl, verouderd)

en: General terms:
nl: Algemene termen:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
nl: ACM SIG Proceedings (SP, verouderd)

en: Thanks:
nl: Dankbetuiging:

en: Preamble
nl: Preambule

en: Journal's Short Name:
nl: Korte naam tijdschrift:

en: ACM Conference
nl: ACM-conferentie

en: Venue
nl: Plaats

en: Conference Name:
nl: Conferentienaam:

en: Short title
nl: Korte titel

en: Affiliation:
nl: Affiliatie:

en: Additional Affiliation
nl: Extra affiliatie

en: Additional Affiliation:
nl: Extra affiliatie:

en: TitleNote
nl: Titelaantekening

en: Title Note:
nl: Titelaantekening:

en: SubtitleNote
nl: Ondertitelaantekening

en: Subtitle Note:
nl: Ondertitelaantekening:

en: AuthorNote
nl: Auteuraantekening

en: ACM Volume
nl: ACM-volume

en: ACM Number
nl: ACM-nummer

en: Number:
nl: Nummer:

en: ACM Article
nl: ACM-artikel

en: Article:
nl: Artikel:

en: ACM Year
nl: ACM-jaar

en: Year:
nl: Jaar:

en: ACM Month
nl: ACM-maand

en: Month:
nl: Maand:

en: ACM Art Seq Num
nl: Sequentieel ACM-artikelnummer

en: Article Sequential Number:
nl: Sequentieel ACM-artikelnummer:

en: ACM Submission ID
nl: ACM-indienings-ID

en: Submission ID:
nl: Indienings-ID:

en: ACM Price
nl: ACM-prijs

en: ACM ISBN
nl: ACM-ISBN

en: ACM DOI
nl: ACM-DOI

en: ACM DOI:
nl: ACM-DOI:

en: ACM Badge R
nl: ACM-badge R

en: ACM Badge R:
nl: ACM-badge R:

en: ACM Badge L
nl: ACM-badge L

en: ACM Badge L:
nl: ACM-badge L:

en: Start Page
nl: Startpagina

en: Start Page:
nl: Startpagina:

en: Terms:
nl: Termen:

en: CCS Description
nl: CCS-omschrijving

en: Significance
nl: Betekenis

en: Set Copyright
nl: Auteursrechtenset

en: Set Copyright:
nl: Auteursrechtenset:

en: Copyright Year
nl: Auteursrechtenjaar

en: Copyright Year:
nl: Auteursrechtenjaar:

en: Teaser Figure
nl: Teaserfiguur

en: Received:
nl: Ontvangen:

en: ShortAuthors
nl: Korte auteurs

en: Short authors:
nl: Korte auteurs:

en: Sidebar (sigchi-a only)
nl: Zijbalk (enkel sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
nl: Kantlijnfiguur (enkel sigchi-a)

en: List of Figures
nl: Lijst van figuren

en: Margin table (sigchi-a only)
nl: Kantlijntabel (enkel sigchi-a)

en: List of Tables
nl: Lijst van tabellen

en: Definitions & Theorems
nl: Definities en stellingen

en: Additional Theorem Text
nl: Aanvullende stellingtekst

en: Additional text appended to the theorem header
nl: Aanvullende tekst die aan de kop van de stelling wordt toegevoegd

en: Theorem \thetheorem.
nl: Stelling \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
nl: Gevolg \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
nl: Propositie \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
nl: Vermoeden \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
nl: Definitie \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
nl: Voorbeeld \thetheorem.

en: Print Only
nl: Enkel afdrukken

en: Print version only
nl: Versie enkel voor afdrukken

en: Screen Only
nl: Enkel scherm

en: Screen version only
nl: Versie enkel voor schermen

en: Anonymous Suppression
nl: Onderdrukking anonimiteit

en: Non anonymous only
nl: Enkel niet-anoniem

en: Grant Sponsor
nl: Beurssponsor

en: Sponsor ID
nl: Sponsor-ID

en: Grant Number
nl: Beursnummer

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
nl: ACM SIGGGRAPH 0.92 (verouderd)

en: TOG volume
nl: TOG-volume

en: Volume number:
nl: Volumenummer:

en: TOG number
nl: TOG-nummer

en: Article number:
nl: Artikelnummer:

en: Set copyright
nl: Auteursrechtenset

en: Copyright type:
nl: Type auteursrecht:

en: Year of copyright:
nl: Auteursrechtenjaar:

en: Conference info
nl: Conferentie-info

en: Conference info:
nl: Conferentie-info:

en: Conference name
nl: Conferentienaam

en: Article DOI:
nl: DOI artikel:

en: TOG article DOI
nl: DOI TOG-artikel

en: PDF author
nl: PDF-auteur

en: PDF author:
nl: PDF-auteur:

en: Keyword list
nl: Lijst trefwoorden

en: Concept list
nl: Lijst concepten

en: Print copyright
nl: Auteursrechten afdrukken

en: Teaser image:
nl: Teaserafbeelding:

en: CR categories
nl: CR-categorieën

en: CR Categories:
nl: CR-categorieën:

en: CR category
nl: CR-categorie

en: CR-number
nl: CR-nummer

en: Number of the category
nl: Nummer van de categorie

en: Subcategory
nl: Subcategorie

en: Third-level
nl: Derde niveau

en: Third-level of the category
nl: Derde niveau van de categorie

en: ShortCite
nl: Kortverwijzing

en: Short cite
nl: Korte verwijzing

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
nl: ACM SIGGRAPH (ouder dan 0.91, verouderd)

en: TOG project URL
nl: Project-URL TOG

en: Project URL:
nl: Project-URL:

en: TOG video URL
nl: Video-URL TOG

en: Video URL:
nl: Video-URL:

en: TOG data URL
nl: Data-URL TOG

en: Data URL:
nl: Data-URL:

en: TOG code URL
nl: Code-URL TOG

en: Code URL:
nl: Code-URL:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
nl: American Geophysical Union (AGUPLUS-manuscript)

en: Section*
nl: Paragraaf*

en: Subsection*
nl: Subparagraaf*

en: Paragraph*
nl: Alinea*

en: Left Header
nl: Linkerkop

en: Left Header:
nl: Linkerkop:

en: Right Header
nl: Rechterkop

en: Right Header:
nl: Rechterkop:

en: Revised
nl: Herzien

en: Revised:
nl: Herzien:

en: Accepted:
nl: Aanvaard:

en: CCC code:
nl: CCC-code:

en: PaperId
nl: Paper-id

en: Paper Id:
nl: Paper ID:

en: AuthorAddr
nl: Auteuradres

en: Author Address:
nl: Adres auteur:

en: SlugComment
nl: Slug-opmerking

en: Slug Comment:
nl: Slug-opmerking:

en: Planotables
nl: Planotabellen

en: Planotable
nl: Planotabel

en: Plano Table
nl: Planotabel

en: Affiliation Mark
nl: Verwijzing affiliatie

en: Consecutive number for the author affiliations
nl: Opeenvolgende nummers van de auteuraffiliaties

en: Author affiliation:
nl: Affiliatie auteur:

en: Algorithm2e Float
nl: Algorithm2e Zwevend

en: Floats & Captions
nl: Zwevende objecten en bijschriften

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
nl: Gebruik het pakket algorithm2e voor zwevende algoritmen in plaats van LyX' eigen zwevende algoritmen. Gebruik de algoritmestijl om een algoritme te beginnen en in te springen.

en: List of Algorithms
nl: Lijst van algoritmen

en: Algorithm ##
nl: Algoritme ##

en: SpecialSection
nl: Speciale paragraaf

en: SpecialSection*
nl: Speciale paragraaf*

en: Unnumbered
nl: Ongenummerd

en: Subsubsection*
nl: Subsubparagraaf*

en: Chapter Exercises
nl: Opgaven hoofdstuk

en: List preamble
nl: Lijstpreambule

en: List Preamble
nl: Lijstpreambule

en: LaTeX code to be inserted before the first item
nl: LaTeX-code die ingevoegd wordt voor het eerste item

en: Short title which appears in the running headers
nl: Korte titel die in de lopende kopregels verschijnt

en: Current Address
nl: Huidig adres

en: Current address:
nl: Huidig adres:

en: Key words and phrases:
nl: Trefwoorden en -zinnen:

en: Dedicatory
nl: Opdracht

en: Dedication:
nl: Opdracht:

en: Translator:
nl: Vertaler:

en: Subjectclass
nl: Onderwerpklasse

en: RightHeader
nl: Rechterkop

en: Right header:
nl: Rechterkop:

en: Short title:
nl: Korte titel:

en: TwoAuthors
nl: Twee auteurs

en: ThreeAuthors
nl: Drie auteurs

en: FourAuthors
nl: Vier auteurs

en: TwoAffiliations
nl: Twee affiliaties

en: ThreeAffiliations
nl: Drie affiliaties

en: FourAffiliations
nl: Vier affiliaties

en: Acknowledgments:
nl: Dankbetuigingen:

en: ThickLine
nl: Dikke lijn

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
nl: Het bijschrift zoals het verschijnt in de lijst van figuren/tabellen

en: FitFigure
nl: Passende figuur

en: FitBitmap
nl: Passende bitmap

en: Custom Item|s
nl: Aangepaste items|s

en: A customized item string
nl: Tekst voor aangepaste items

en: FiveAuthors
nl: Vijf auteurs

en: SixAuthors
nl: Zes auteurs

en: LeftHeader
nl: Linkerkop

en: Left header:
nl: Linkerkop:

en: FiveAffiliations
nl: Vijf affiliaties

en: SixAffiliations
nl: Zes affiliaties

en: Author Note:
nl: Auteuropmerking:

en: CopNum
nl: Auteursrechtnummer

en: Course:
nl: Cursus:

en: ORCID-link:
nl: ORCID:

en: Author-name
nl: Naam auteur

en: Arabic Article
nl: Arabisch artikel

en: Beamer Article (Standard Class)
nl: Beamerartikel (standaardklasse voor LuaTeX)

en: Article (Standard Class)
nl: Artikel (standaardklasse voor LuaTeX)

en: Part*
nl: Deel*

en: Overlay Specifications|v
nl: Specificaties voor overlap|v

en: Overlay specifications for this list
nl: Specificaties voor overlap voor deze lijst

en: Item Overlay Specifications
nl: Specificaties itemoverlap

en: On Slide
nl: Op dia

en: Overlay specifications for this item
nl: Overlapspecificaties voor dit item

en: Mini Template
nl: Minisjabloon

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
nl: Minisjabloon voor deze lijst (bekijk de beamer-handleiding voor meer details)

en: Longest label|s
nl: Langste label|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
nl: Het langste label in deze lijst (om de inspronggrootte te bepalen)

en: Mode Specification|S
nl: Modusspecificatie|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
nl: Specifieer in welke modus (artikel, presentatie, enz.) deze kop verschijnt

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
nl: Het deel zoals het verschijnt in de inhoudsopgave/lopende kopregel

en: Section \arabic{section}
nl: Paragraaf \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
nl: De paragraaf zoals hij verschijnt in de inhoudsopgave/lopende kopregel

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
nl: Subparagraaf \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
nl: De subparagraaf zoals hij verschijnt in de inhoudsopgave/lopende kopregel

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
nl: Subsubparagraaf \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
nl: De subsubparagraaf zoals hij verschijnt in de inhoudsopgave/lopende kopregel

en: Overlay specifications for this frame
nl: Overlapspecificatie voor dit kader

en: Default Overlay Specifications
nl: Standaardoverlapspecificaties

en: Default overlay specifications within this frame
nl: Standaardoverlapspecificaties voor binnen dit kader

en: Frame Options
nl: Kaderopties

en: Frame options (see beamer manual)
nl: Kaderopties (zie beamer-handleiding)

en: Frame Title
nl: Kadertitel

en: Enter the frame title here
nl: Voer de kadertitel hier in

en: PlainFrame
nl: Eenvoudig kader

en: Frame (plain)
nl: Kader (eenvoudig)

en: FragileFrame
nl: Breekbaar kader

en: Frame (fragile)
nl: Kader (breekbaar)

en: AgainFrame
nl: Opnieuwkader

en: Repeat frame with label
nl: Kader herhalen met label

en: FrameTitle
nl: Kadertitel

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
nl: Specifieer de overlapinstellingen (zie beamer-handleiding)

en: Short Frame Title|S
nl: Korte kadertitel|S

en: A short form of the frame title used in some themes
nl: Een korte versie van de kadertitel, gebruikt door sommige thema's

en: FrameSubtitle
nl: Kaderondertitel

en: Start column (increase depth!), width:
nl: Beginkolom (niveau dieper!), breedte:

en: Column Options
nl: Kolomopties

en: Column options (see beamer manual)
nl: Kolomopties (zie beamer-handleiding)

en: Column Placement Options
nl: Plaatsopties kolommen

en: Column placement options (t, T, c, b)
nl: Plaatsopties kolommen (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
nl: GecentreerdeKolommen

en: Columns (center aligned)
nl: Kolommen (gecentreerd)

en: ColumnsTopAligned
nl: BovenUitgelijndeKolommen

en: Columns (top aligned)
nl: Kolommen (boven uitgelijnd)

en: Pause number
nl: Pauzenummer

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
nl: Aantal dia's waar de context onder de pauze zichtbaar wordt

en: Overprint
nl: Overdruk

en: Overprint Area Width
nl: Breedte overdrukgebied

en: The width of the overprint area (default: text width)
nl: De breedte van het overdrukgebied (standaard: tekstbreedte)

en: OverlayArea
nl: Overlapgebied

en: Overlayarea
nl: Overlapgebied

en: Overlay Area Width
nl: Breedte overlapgebied

en: The width of the overlay area
nl: De breedte van het overlapgebied

en: Overlay Area Height
nl: Hoogte overlapgebied

en: The height of the overlay area
nl: De hoogte van het overlapgebied

en: Uncover
nl: Zichtbaar maken

en: Uncovered on slides
nl: Zichtbaar maken op dia's

en: Only on slides
nl: Enkel op dia's

en: Block:
nl: Blok:

en: Action Specification|S
nl: Actiespecificatie|S

en: Block Title
nl: Bloktitel

en: Enter the block title here
nl: Voer hier de bloktitel in

en: ExampleBlock
nl: Voorbeeldblok

en: Example Block:
nl: Voorbeeldblok:

en: AlertBlock
nl: Waarschuwingsblok

en: Alert Block:
nl: Waarschuwingsblok:

en: Titling
nl: Titeling

en: Short title which appears in the sidebar/header
nl: Korte titel die verschijnt op de zijbalk/kopregel

en: Title (Plain Frame)
nl: Titel (eenvoudig kader)

en: Short Subtitle|S
nl: Korte ondertitel|K

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
nl: Korte ondertitel die verschijnt in de zijbalk/kopregel

en: Short author which appears in the sidebar/header
nl: Korte auteur die verschijnt in de zijbalk/kopregel

en: Short Institute|S
nl: Kort instituut|K

en: Short institute which appears in the sidebar/header
nl: Kort instituut dat verschijnt in de zijbalk/kopregel

en: InstituteMark
nl: Verwijzing instituut

en: Short Date|S
nl: Korte datum|K

en: Short date which appears in the sidebar/header
nl: Korte datum die verschijnt in de zijbalk/kopregel

en: TitleGraphic
nl: Titelafbeelding

en: Verse
nl: Vers

en: Corollary.
nl: Gevolg.

en: Action Specifications|S
nl: Actiespecificaties|S

en: Definition.
nl: Definitie.

en: Definitions
nl: Definities

en: Definitions.
nl: Definities.

en: Example.
nl: Voorbeeld.

en: Examples.
nl: Voorbeelden.

en: Fact
nl: Feit

en: Fact.
nl: Feit.

en: Theorem.
nl: Stelling.

en: LyX-Code
nl: LyX-code

en: NoteItem
nl: Opmerkingsitem

en: Emph.
nl: Benadrukt.

en: Enter the default text here
nl: Geef standaardtekst hier op

en: Beamer Note
nl: Beamernotities

en: Note Options
nl: Notitie-opties

en: Specifiy note options (see beamer manual)
nl: Specifieer opties voor notities (zie beamer-handleiding)

en: ArticleMode
nl: Artikelmodus

en: PresentationMode
nl: Presentatiemodus

en: Table ##
nl: Tabel ##

en: Figure ##
nl: Figuur ##

en: Beamerposter
nl: Beameraffiche

en: Bilingual Captions
nl: Meertalige bijschriften

en: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
nl: Twee stijlen om meertalige bijschriften te plaatsen. Bekijk het bestand MultilingualCaptions.lyx in de voorbeeldenmap van LyX voor een beschrijving.

en: Caption setup
nl: Bijschriftset-up

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
nl: De taal waarop het betrekking heeft. Kan 'bi-first', 'bi-second' of 'bi-both' zijn.

en: Caption setup:
nl: Bijschriftset-up:

en: Bicaption
nl: Bibijschrift

en: bilingual
nl: tweetalig

en: Main Language Short Title
nl: Korte titel hoofdtaal

en: Short title for the main(document) language
nl: Korte titel voor de hoofdtaal van het document

en: Main Language Text
nl: Hoofdtaal tekst

en: Text in the main(document) language
nl: Tekst in de hoofdtaal (van het document)

en: Second Language Short Title
nl: Korte titel tweede taal

en: Short title for the second language
nl: Korte titel voor de tweede taal

en: Book (Standard Class)
nl: Boek (standaardklasse voor LuaTeX)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
nl: Definieert een omgeving voor Braille. Bekijk Braille.lyx uit de voorbeelden voor meer details.

en: Braille (default)
nl: Braille (standaard)

en: Braille (textsize)
nl: Braille (tekstgrootte)

en: Braille (dots on)
nl: Braille (punten aan)

en: Braille (dots off)
nl: Braille (punten uit)

en: Braille (mirror on)
nl: Braille (spiegel aan)

en: Braille (mirror off)
nl: Braille (spiegel uit)

en: Braillebox
nl: Braillekader

en: Braille box
nl: Braillekader

en: Act Number
nl: Akte-nummer

en: Act ##
nl: Akte ##

en: Scene Number
nl: Scène-nummer

en: Scene ##
nl: Scène ##

en: ACT
nl: AKTE

en: ACT \arabic{act}
nl: AKTE \arabic{act}

en: SCENE
nl: SCÈNE

en: SCENE \arabic{scene}
nl: SCÈNE \arabic{scene}

en: SCENE*
nl: SCÈNE*

en: AT RISE:
nl: SCÈNE-INTRODUCTIE:

en: Parenthetical
nl: Tussen haakjes

en: CURTAIN
nl: DOEK

en: Right Address
nl: Rechteradres

en: Japanese Article (BX Bundle)
nl: Japans artikel (BX-bundel)

en: Japanese Book (BX Bundle)
nl: Japans boek (BX-bundel)

en: Japanese Report (BX Bundle)
nl: Japans rapport (BX-bundel)

en: Japanese Slides (BX Bundle)
nl: Japanse dia's (BX-bundel)

en: Mainline:
nl: Hoofdlijn:

en: SubVariation
nl: Subvariatie

en: Subvariation:
nl: Subvariatie:

en: SubVariation2
nl: Subvariatie2

en: Subvariation(2):
nl: Subvariatie(2):

en: SubVariation3
nl: Subvariatie3

en: Subvariation(3):
nl: Subvariatie(3):

en: SubVariation4
nl: Subvariatie4

en: Subvariation(4):
nl: Subvariatie(4):

en: SubVariation5
nl: Subvariatie5

en: Subvariation(5):
nl: Subvariatie(5):

en: HideMoves
nl: Verborgen zet

en: HideMoves:
nl: Verborgen zet:

en: ChessBoard
nl: Schaakbord

en: [chessboard]
nl: [schaakbord]

en: BoardCentered
nl: Gecentreerd bord

en: [centered board]
nl: [gecentreerd bord]

en: HighLight
nl: Uitgelicht

en: Arrow:
nl: Pijl:

en: KnightMove
nl: Paardzet

en: KnightMove:
nl: Paardzet:

en: Chess Board
nl: Schaakbord

en: Leisure, Sports & Music
nl: Ontspanning, sport en muziek

en: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
nl: Ondersteuning voor het pakket chessboard om schaakspellen te af te drukken. Zie het voorbeeldbestand chessboard-article.lyx.

en: NewChessGame
nl: Nieuw schaakspel

en: [Start New Chess Game]
nl: [Begin nieuw schaakspel]

en: Chessgame Options
nl: Schaakspelopties

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
nl: Zie de xskak-handleiding voor een overzicht van sleutel-waardeparen

en: Mainline Options
nl: Hoofdlijnopties

en: See xskak manual for possible options
nl: Zie de xskak-handleiding voor mogelijke opties

en: SetChessBoard
nl: Schaakbord instellen

en: Global Chessboard Settings
nl: Globale schaakbordinstellingen

en: SetBoardStoreStyle
nl: Schaakbordstijl instellen

en: Set Chessboard Style
nl: Stel schaakbordstijl in

en: Chessboard Style Name
nl: Schaakbordstijlnaam

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
nl: Hier kunt u schaakbordinstellingen opslaan onder een stijlnaam om ze later opnieuw te gebruiken. Zie de chessboard-handleiding voor details.

en: Chessboard Options
nl: Schaakbordopties

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
nl: Zie de chessboard-handleiding voor een overzicht van sleutel-waardeparen

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
nl: Springer Contributed Books (cl2emult, verouderd!)

en: InFrontmatter
nl: InVoorwerk

en: Insert the affiliation number
nl: Voeg het affiliatienummer in

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
nl: identificeer de auteur met de overeenkomstige affiliatie. 1, 2, 3, enz. moet ingevoegd worden.

en: Running Title
nl: Lopende titel

en: Running title:
nl: Lopende titel:

en: FirstPage
nl: Eerste pagina

en: firstpage
nl: eerste pagina

en: RunningAuthor
nl: Lopende auteur

en: Running author:
nl: Lopende auteur:

en: Publications
nl: Publicaties

en: Correspondence
nl: Correspondentie

en: Correspondence:
nl: Correspondentie:

en: Pubdiscuss
nl: Pubdiscussie

en: Pubdiscuss:
nl: Pubdiscussie:

en: Published:
nl: Gepubliceerd:

en: Copyrightstatement
nl: Mededeling auteursrecht

en: \thesection Introduction
nl: \thesection Introductie

note: #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_nl.po (packaging-tutorial_0.27)  #-#-#-#-# type: frame{#2}
en: Conclusions
nl: Conclusies

en: \thesection Conclusions
nl: \thesection Conclusies

en: CodeAvailability
nl: Beschikbaarheid code

en: Code availability.
nl: Beschikbaarheid code.

en: DataAvailability
nl: Beschikbaarheid data

en: Data availability.
nl: Beschikbaarheid data.

en: CodeAndDataAvailability
nl: Beschikbaarheid code en data

en: Code and data availability.
nl: Beschikbaarheid code en data.

en: SampleAvailability
nl: Beschikbaarheid voorbeeld

en: Sample availability.
nl: Beschikbaarheid voorbeeld.

en: Statements2
nl: Mededelingen2

en: AuthorContribution
nl: Bijdragen auteur

en: Author contributions.
nl: Bijdragen auteur.

en: CompetingInterests
nl: Tegenstrijdige belangen

en: Competing Interests.
nl: Tegenstrijdige belangen.

en: Chinese Article (CTeX)
nl: Chinees artikel (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
nl: Chinees boek (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
nl: Chinees rapport (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
nl: Aangepaste kop- en voettekst

en: Adds environments to define header and footer lines. See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text, for a detailed description. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
nl: Voegt omgevingen toe om kop- en voetteksten te definiëren. Zie de handleiding 'Aanpassingen' voor meer details. OPMERKING: Om deze module te gebruiken dient u 'Paginastijl' in het menu Documentinstellingen -> Pagina-opmaak op 'fancy' te zetten!

en: Even Header
nl: Even koptekst

en: Alternative text for the even header
nl: Alternatieve tekst voor even koptekst

en: Center Header
nl: Centrale koptekst

en: Center Header:
nl: Centrale koptekst:

en: Left Footer
nl: Linker voettekst

en: Left Footer:
nl: Linker voettekst:

en: Center Footer
nl: Centrale voettekst

en: Center Footer:
nl: Centrale voettekst:

en: Right Footer
nl: Rechter voettekst

en: Right Footer:
nl: Rechter voettekst:

en: KeyCombo
nl: Toetscombinatie

en: KeyCap
nl: Toets

en: GuiMenu
nl: Gui-menu

en: GuiMenuItem
nl: Gui-menu-item

en: GuiButton
nl: Gui-knop

en: MenuChoice
nl: Menukeuze

en: Authorgroup
nl: Auteurgroep

en: RevisionHistory
nl: Revisiegeschiedenis

en: RevisionRemark
nl: Revisie-opmerking

en: FirstName
nl: Voornaam

en: DIN-Brief
nl: DIN-brief

en: DinBrief
nl: DIN-brief

en: Postal Data
nl: Postale data

en: Send To Address
nl: Sturen naar adres

en: My Address
nl: Mijn adres

en: Sender Address:
nl: Adres afzender:

en: Return address
nl: Retouradres

en: Backaddress:
nl: Retouradres:

en: Postal comment
nl: Postale opmerkingen

en: Postal Remark:
nl: Postale opmerking:

en: Handling
nl: Behandeling

en: Handling:
nl: Behandeling:

en: YourRef
nl: Uw kenmerk

en: Your ref.:
nl: Uw kenmerk:

en: MyRef
nl: Ons kenmerk

en: Our ref.:
nl: Ons kenmerk:

en: Writer:
nl: Schrijver:

en: Closings
nl: Afsluiting

en: Signature:
nl: Handtekening:

en: Bottomtext
nl: Tekst onderaan

en: Bottom text:
nl: Tekst onderaan:

en: Area code
nl: Netnummer

en: Area Code:
nl: Netnummer:

en: Telephone:
nl: Telefoon:

en: Opening:
nl: Aanhef:

en: Closing:
nl: Afsluiting:

en: Signature|S
nl: Handtekening|H

en: Here you can insert a signature scan
nl: Hier kunt u een scan van de handtekening opgeven

en: encl
nl: bijl

en: encl:
nl: bijlage:

en: Post Scriptum:
nl: Postscriptum:

en: SenderAddress
nl: Adres afzender

en: Backaddress
nl: Retouradres

en: RetourAdresse
nl: Retouradres

en: Adresse
nl: Adres

en: Postvermerk
nl: Postale opmerking

en: Zusatz
nl: Behandeling

en: IhrZeichen
nl: Uw kenmerk

en: YourMail
nl: Uw e-mail

en: IhrSchreiben
nl: Uw kenmerk

en: MeinZeichen
nl: Ons kenmerk

en: Unterschrift
nl: Handtekening

en: Telefon
nl: Telefoon

en: Stadt
nl: Stad

en: Ort
nl: Plaats

en: Betreff
nl: Betreft

en: Anrede
nl: Aanhef

en: Brieftext
nl: Brieftekst

en: Gruss
nl: Afsluiting

en: Encl.
nl: Bijl.

en: Anlagen
nl: Bijlagen

en: Verteiler
nl: Verdeler

en: DocBook Book (XML)
nl: DocBook-boek (XML)

en: Books (DocBook)
nl: Boeken (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
nl: DocBook-hoofdstuk (XML)

en: DocBook Section (XML)
nl: DocBook-paragraaf (XML)

en: DocBook Article (XML)
nl: DocBook-artikel (XML)

en: RunTitle
nl: Lopende titel

en: Running Title:
nl: Lopende titel:

en: RunAuthor
nl: Lopende auteur

en: Running Author:
nl: Lopende auteur:

en: Address Option
nl: Adresoptie

en: Optional argument for the address
nl: Optionele opties voor het adres

en: E-Mail Option
nl: E-mailoptie

en: Optional argument for the e-mail
nl: Optioneel argument voor de e-mail

en: Web Address
nl: Webadres

en: Web address:
nl: Webadres:

en: Authors Block
nl: Auteursblok

en: Authors Block:
nl: Auteursblok:

en: Thanks Text
nl: Dankbetuiging

en: Thanks \theThanks:
nl: Dankbetuiging\theThanks:

en: Thanks Reference
nl: Referentie Dankbetuiging

en: Thanks Ref
nl: Ref Dankbetuiging

en: Internet Address Reference
nl: Referentie internetadres

en: Internet Addess Ref
nl: Ref internetadres

en: Name (First Name)
nl: Naam (voornaam)

en: Name (Surname)
nl: Naam (achternaam)

en: By Same Author (bib)
nl: Door dezelfde auteur (bib)

en: bysame
nl: door dezelfde

en: Footnote (Title)
nl: Voetnoot (Titel)

en: LaTeX Title
nl: LaTeX-titel

en: Journal:
nl: Tijdschrift:

en: MS_number:
nl: MS-nummer:

en: FirstAuthor
nl: Eerste auteur

en: 1st_author_surname:
nl: 1ste_auteur_achternaam:

en: Acknowledgment
nl: Dankbetuiging

en: Acknowledgment.
nl: Dankbetuiging.

en: Elsevier (Obsolete Version)
nl: Elsevier (verouderde versie)

en: Author Option
nl: Auteuroptie

en: Optional argument for the author
nl: Optionele optie voor de auteur

en: Author Address
nl: Adres auteur

en: Author Email
nl: E-mailadres auteur

en: Author URL
nl: URL auteur

en: Thanks Option
nl: Dankbetuigingopties

en: Optional argument for the thanks statement
nl: Optionele optie voor de dankbetuiging

en: Theorem \arabic{theorem}
nl: Stelling \arabic{theorem}

en: PROOF.
nl: BEWIJS.

en: Corollary \arabic{theorem}
nl: Gevolg \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
nl: Propositie \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
nl: Criterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
nl: Algoritme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
nl: Definitie \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
nl: Vermoeden \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
nl: Voorbeeld \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
nl: Probleem \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
nl: Opmerking \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
nl: Aantekening \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
nl: Bewering \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
nl: Samenvatting \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
nl: Geval \arabic{case}

en: Titlenotemark
nl: Verwijzing titelaantekening

en: Titlenote mark
nl: Verwijzing titelaantekening

en: Title footnote
nl: Titelvoetnoot

en: Footnote Label
nl: Voetnootlabel

en: Label you refer to in the title
nl: Label waar u naar verwijst in de titel

en: Title footnote:
nl: Titelvoetnoot:

en: Author Label
nl: Auteurlabel

en: Label you will reference in the address
nl: Label waar u naar zal verwijzen in het adres

en: Authormark
nl: Verwijzing auteur

en: Author footnote
nl: Auteursvoetnoot

en: Author footnote:
nl: Auteursvoetnoot:

en: Author Footnote Label
nl: Label auteursvoetnoot

en: Label you refer to for an author
nl: Label waar u naar verwijst voor een auteur

en: CorAuthormark
nl: Verwijzing cor. auteur

en: CorAuthor mark
nl: Verwijzing cor. auteur

en: Corresponding author
nl: Corresponderende auteur

en: Corresponding author text:
nl: Tekst corresponderende auteur:

en: Address Label
nl: Label adres

en: Label of the author you refer to
nl: Label van de auteur waar u naar verwijst

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
nl: Als inhoud 'url' is, wordt e-mail een webadres

en: Endnotes (Basic)
nl: Eindnoten (Basis)

en: Foot- and Endnotes
nl: Voet- en eindnoten

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
nl: Voegt een invoegsel toe voor eindnoten, naast bestaande de voetnoten. Dit gebruikt het LaTeX-pakket 'endnotes', dat beperkingen heeft maar ook werkt met oudere LaTeX-distributies. U moet een endnotes-lijst invoegen met Invoegen > Lijst/Inhoud/Referenties (of  \theendnotes in TeX-code) op de beoogde plaats van de eindnoten.

en: Endnote ##
nl: Eindnoot ##

en: endnote
nl: eindnoot

en: Notes[[Endnotes]]
nl: Eindnoten

en: Endnotes (Extended)
nl: Eindnoten (uitgebreid)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
nl: Voegt een invoegsel toe voor eindnoten, naast bestaande de voetnoten. Dit gebruikt het LaTeX-pakket 'enotez', dat krachtiger is en meer opties heeft dan het endnotes pakket (module 'Eindnoten (Basis)'), maar een tamelijk moderne LaTeX distributie (with LaTeX3) vereist. U moet een endnotes-lijst invoegen met Invoegen > Lijst/Inhoud/Referenties (of  \theendnotes in TeX-code) op de beoogde plaats van de eindnoten.

en: Customisable Lists (enumitem)
nl: Aanpasbare lijsten (enumitem)

en: List Enhancements
nl: Lijstverbeteringen

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
nl: Controleert de lay-out van opsomming, genummerde opsomming, beschrijving, lijsten/labels. Zie paragraaf "Aangepaste lijsten" van de Gebruikersgids voor een gedetailleerde beschrijving.

en: Itemize Options
nl: Opties voor opsomming

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
nl: Optionele opties voor deze lijst (zie de enumitem-handleiding)

en: Enumerate Options
nl: Opties voor genummerde opsomming

en: Description Options
nl: Opties voor beschrijving

en: Enumerate-Resume
nl: Genummerde opsomming verderzetten

en: Number Equations by Section
nl: Vergelijkingen nummeren per paragraaf

en: Maths
nl: Wiskunde

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
nl: Stelt de vergelijkingsteller opnieuw in bij de start van een paragraaf, en voegt het paragraafnummer toe aan het vergelijkingsnummer, bv. '(2.1)'.

en: (\thesection.\arabic{equation})
nl: \thesection.\arabic{equation}

en: FooterName
nl: Voettekstnaam

en: Name (footer):
nl: Naam (voettekst):

en: Instant Messaging:
nl: Instant messaging:

en: IM Type:
nl: IM-soort:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
nl: IM-soort (bv. AOL Messenger)

en: Nationality
nl: Nationaliteit

en: BeforePicture
nl: Voor foto

en: Space before picture:
nl: Ruimte voor foto:

en: Resize photo to this width
nl: Foto schalen naar deze breedte

en: AfterPicture
nl: Na foto

en: Space after picture:
nl: Ruimte na foto:

en: Vertical Space
nl: Verticale ruimte

en: Additional vertical space
nl: Bijkomende verticale ruimte

en: Summary of the item, can also be the time span
nl: Samenvatting van het item, kan ook de tijdsduur zijn

en: ItemInset
nl: Iteminvoegsel

en: TitleItem
nl: Itemtitel

en: Title item:
nl: Itemtitel:

en: TitleLevel
nl: Titelniveau

en: Title level:
nl: Titelniveau:

en: Text (right side)
nl: Tekst (rechterkant)

en: BlueItem
nl: Blauw item

en: Blue item:
nl: Blauw item:

en: BlueItemInset
nl: Inset blauw item

en: Blue subitems
nl: Blauwe subitems

en: BigItem
nl: Groot item

en: Big Item:
nl: Groot item:

en: MotherTongue
nl: Moedertaal

en: Mother Tongue:
nl: Moedertaal:

en: LangHeader
nl: Taalkop

en: Language Header:
nl: Taalkop:

en: Level how good you think you can listen
nl: Niveau van hoe goed u denkt te kunnen luisteren

en: Level how good you think you can read
nl: Niveau van hoe goed u denkt te kunnen lezen

en: Level how good you think you can conversate
nl: Niveau van hoe goed u denkt te kunnen converseren

en: Level how good you think you can freely talk
nl: Niveau van hoe goed u denkt vrijuit te kunnen praten

en: LastLanguage
nl: Laatste taal

en: Last Language:
nl: Laatste taal:

en: LangFooter
nl: Taalvoettekst

en: Language Footer:
nl: Taalvoettekst:

en: End of CV
nl: Einde van de cv

en: Europe CV
nl: Europese cv

en: Footer name:
nl: Voettekstnaam:

en: Size the photo is resized to
nl: Grootte waarnaar de foto geschaald wordt

en: The title as it appears in the header
nl: De titel zoals hij verschijnt in de kopregel

en: Summary of the item, can also be the time
nl: Samenvatting van de items, kan ook de tijd zijn

en: BulletedItem
nl: Puntsgewijs item

en: Bulleted Item:
nl: Puntsgewijs item:

en: Begin of CV
nl: Begin van de cv

en: PersonalInfo
nl: Persoonlijke informatie

en: Personal Info
nl: Persoonlijke informatie

en: VerticalSpace
nl: Verticale ruimte

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
nl: Artikel (standaardklasse voor LuaTeX met meer lettertypegroottes)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
nl: Boek (standaardklasse voor LuaTeX met meer lettertypegroottes)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
nl: Brief (standaardklasse voor LuaTeX met meer lettertypegroottes)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
nl: Rapport (standaardklasse voor LuaTeX met meer lettertypegroottes)

en: Number Figures by Section
nl: Figuren nummeren per paragraaf

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
nl: Stelt de figurenteller opnieuw in bij de start van een paragraaf, en voegt het paragraafnummer toe aan het figurennummer, bv. 'fig. 2.1'.

en: Fix Computer Modern Fonts
nl: Lettertype Computer Modern fixen

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
nl: Fix-cm verbetert het voorkomen van de lettertypes Computer Modern en stelt ze beschikbaar in arbitraire groottes. Bekijk de documentatie van het fix-cm-pakket voor details: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
nl: Fixes voor LaTeX-kernel (verouderd)

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
nl: Laadt het LaTeX-pakket fixltx2e, dat enkele bugfixes bevat voor LaTeX. Deze fixes maken geen deel uit van de LaTeX-kernel wegens achterwaartse compatibiliteit. Het gebruik van deze module kan ervoor zorgen dat uw document er anders uitziet als u het verwerkt met toekomstige versies van LaTeX, want fixltx2e kan meer fixes bevatten in de toekomst.

en: FiXme Notes
nl: FiXme-opmerkingen

en: Annotation & Revision
nl: Annotatie en revisie

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
nl: Stelt het pakket 'FiXme' beschikbaar voor (kantlijn)annotaties voor documentrevisies. Een lijst van annotaties kan geproduceerd worden door de alineastijl 'Lijst van FIXMEs' te gebruiken. De annotaties zijn aanpaspaar via de LaTeX-preambule. Zie de FiXme-documentatie voor meer details. OPMERKING: Standaard worden de opmerkingen enkel getoond in 'conceptmodus' (als de opties 'draft' ingevoerd is bij Document > Instellingen > Documentklasse > Klasseopties > Aangepast). Om ze altijd te tonen moet u \fxsetup{draft} in de preambule steken bij Document > Instellingen > Preambule. OPMERKING: u moet versie 4 of hoger van het pakket FiXme gebruiken voor bepaalde functies.

en: List of FIXMEs
nl: Lijst van FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
nl: [Lijst van FIXMEs]

en: Fixme Note
nl: Fixme-opmerking

en: Fixme Note Options|s
nl: Opties voor fixme-opmerkingen|s

en: Consult the fixme package documentation for options
nl: Raadpleeg de fixme-documentatie voor opties

en: Fixme Warning
nl: Fixme-waarschuwing

en: Fixme Error
nl: Fixme-fout

en: Fixme Fatal
nl: Fixme-fataal

en: Fixme Note (Targeted)
nl: Fixme-opmerking (gericht)

en: Fixme (Targeted)
nl: Fixme (gericht)

en: Fixme Note|x
nl: Fixme-opmerking|x

en: Insert the FIXME note here
nl: Voeg de FIXME-opmerkingen hier in

en: Fixme Warning (Targeted)
nl: Fixme-waarschuwing (gericht)

en: Warning (Targeted)
nl: Waarschuwing (gericht)

en: Fixme Error (Targeted)
nl: Fixme-fout (gericht)

en: Error (Targeted)
nl: Fout (gericht)

en: Fixme Fatal (Targeted)
nl: Fixme-fataal (gericht)

en: Fatal (Targeted)
nl: Fataal (gericht)

en: Fixme Note (Multipar)
nl: Fixme-opmerking (multipar)

en: Fixme (Multipar)
nl: Fixme (multipar)

en: Fixme Summary
nl: Fixme-samenvatting

en: Insert a summary of the FIXME note here
nl: Voeg een samenvatting van de FIXME-opmerkingen hier in

en: Fixme Warning (Multipar)
nl: Fixme-waarschuwing (multipar)

en: Warning (Multipar)
nl: Waarschuwing (multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
nl: Fixme-fout (multipar)

en: Error (Multipar)
nl: Fout (multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
nl: Fixme-fataal (multipar)

en: Fatal (Multipar)
nl: Fataal (multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
nl: Fixme-opmerking (gericht multipar)

en: Fixme (MP Targ.)
nl: Fixme (MP gericht)

en: Annotated Text
nl: Geannoteerde tekst

en: Annotated Text|x
nl: Geannoteerde tekst|x

en: Insert the text to annotate here
nl: Voeg hier de te annoteren tekst in

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
nl: Fixme-waarschuwing (gericht multipar)

en: Warning (MP Targ.)
nl: Waarschuwing (MP gericht)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
nl: Fixme-fout (gericht multipar)

en: Error (MP Targ.)
nl: Fout (MP gericht)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
nl: Fixme-fataal (gericht multipar)

en: Fatal (MP Targ.)
nl: Fataal (MP gericht)

en: FxNote
nl: FxOpmerking

en: FxNote*
nl: FxOpmerking*

en: FxWarning
nl: FxWaarschuwing

en: FxWarning*
nl: FxWaarschuwing*

en: FxError
nl: FxFout

en: FxError*
nl: FxFout*

en: FxFatal
nl: FxFataal

en: FxFatal*
nl: FxFataal*

en: My Logo
nl: Mijn logo

en: My Logo:
nl: Mijn logo:

en: Restriction:
nl: Beperking:

en: Theorem #.
nl: Stelling #.

en: Corollary #.
nl: Gevolg #.

en: Proposition #.
nl: Propositie #.

en: Definition #.
nl: Definitie #.

en: Theorem*
nl: Stelling*

en: Corollary*
nl: Gevolg*

en: Proposition*
nl: Propositie*

en: Proposition.
nl: Propositie.

en: Definition*
nl: Definitie*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
nl: Voetnoten als eindnoten (Basis)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
nl: Plaats alle voetnoten als eindnoten. Dit gebruikt het LaTeX-pakket 'endnotes', dat beperkingen heeft maar ook werkt met oudere LaTeX-distributies. U moet een endnotes-lijst invoegen met Invoegen > Lijst/Inhoud/Referenties (of  \theendnotes in TeX-code) op de beoogde plaats van de eindnoten.

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
nl: Voetnoten als eindnoten (Uitgebreid)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
nl: Plaats alle voetnoten als eindnoten. Dit gebruikt het LaTeX-pakket 'enotez', dat krachtiger is en meer opties heeft dan het endnotes pakket (module 'Eindnoten (Basis)'), maar een tamelijk moderne LaTeX distributie (with LaTeX3) vereist. U moet een endnotes-lijst invoegen met Invoegen > Lijst/Inhoud/Referenties (of  \theendnotes in TeX-code) op de beoogde plaats van de eindnoten.

en: French Letter (frletter)
nl: Franse brief (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
nl: G-Brief (V. 1, verouderd)

en: Addition:
nl: Toevoeging:

en: Town:
nl: Stad:

en: ReturnAddress
nl: Retouradres

en: ReturnAddress:
nl: Retouradres:

en: MyRef:
nl: Ons kenmerk:

en: YourRef:
nl: Uw kenmerk:

en: YourMail:
nl: Uw e-mail:

en: EMail:
nl: E-mail:

en: BankCode
nl: Bankcode

en: BankCode:
nl: Bankcode:

en: BankAccount
nl: Bankaccount

en: BankAccount:
nl: Bankaccount:

en: PostalComment
nl: PostaleOpmerkingen

en: PostalComment:
nl: Postale opmerkingen:

en: Encl.:
nl: Bijlage:

en: NameRowA
nl: Naamrij A

en: NameRowA:
nl: Naamrij A:

en: NameRowB
nl: Naamrij B

en: NameRowB:
nl: Naamrij B:

en: NameRowC
nl: Naamrij C

en: NameRowC:
nl: Naamrij C:

en: NameRowD
nl: Naamrij D

en: NameRowD:
nl: Naamrij D:

en: NameRowE
nl: Naamrij E

en: NameRowE:
nl: Naamrij E:

en: NameRowF
nl: Naamrij F

en: NameRowF:
nl: Naamrij F:

en: NameRowG
nl: Naamrij G

en: NameRowG:
nl: Naamrij G:

en: AddressRowA
nl: Adresrij A

en: AddressRowA:
nl: Adresrij A:

en: AddressRowB
nl: Adresrij B

en: AddressRowB:
nl: Adresrij B:

en: AddressRowC
nl: Adresrij C

en: AddressRowC:
nl: Adresrij C:

en: AddressRowD
nl: Adresrij D

en: AddressRowD:
nl: Adresrij D:

en: AddressRowE
nl: Adresrij E

en: AddressRowE:
nl: Adresrij E:

en: AddressRowF
nl: Adresrij F

en: AddressRowF:
nl: Adresrij F:

en: TelephoneRowA
nl: Telefoonrij A

en: TelephoneRowA:
nl: Telefoonrij A:

en: TelephoneRowB
nl: Telefoonrij B

en: TelephoneRowB:
nl: Telefoonrij B:

en: TelephoneRowC
nl: Telefoonrij C

en: TelephoneRowC:
nl: Telefoonrij C:

en: TelephoneRowD
nl: Telefoonrij D

en: TelephoneRowD:
nl: Telefoonrij D:

en: TelephoneRowE
nl: Telefoonrij E

en: TelephoneRowE:
nl: Telefoonrij E:

en: TelephoneRowF
nl: Telefoonrij F

en: TelephoneRowF:
nl: Telefoonrij F:

en: InternetRowA
nl: Internetrij A

en: InternetRowA:
nl: Internetrij A:

en: InternetRowB
nl: Internetrij B

en: InternetRowB:
nl: Internetrij B:

en: InternetRowC
nl: Internetrij C

en: InternetRowC:
nl: Internetrij C:

en: InternetRowD
nl: Internetrij D

en: InternetRowD:
nl: Internetrij D:

en: InternetRowE
nl: Internetrij E

en: InternetRowE:
nl: Internetrij E:

en: InternetRowF
nl: Internetrij F

en: InternetRowF:
nl: Internetrij F:

en: BankRowA
nl: Bankrij A

en: BankRowA:
nl: Bankrij A:

en: BankRowB
nl: Bankrij B

en: BankRowB:
nl: Bankrij B:

en: BankRowC
nl: Bankrij C

en: BankRowC:
nl: Bankrij C:

en: BankRowD
nl: Bankrij D

en: BankRowD:
nl: Bankrij D:

en: BankRowE
nl: Bankrij E

en: BankRowE:
nl: Bankrij E:

en: BankRowF
nl: Bankrij F

en: BankRowF:
nl: Bankrij F:

en: GraphicBoxes
nl: Grafische kaders

en: Boxes to scale and rotate its contents
nl: Kaders om inhoud te schalen en te draaien

en: Reflectbox
nl: Weerspiegelkader

en: Scalebox
nl: Schaalkader

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
nl: Voer horizontale schaalfactor in (1 = 100%)

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
nl: Voer verticale schaalfactor in (1 = 100%)

en: Resizebox
nl: Kader om grootte te veranderen

en: Width of the box
nl: Kaderbreedte

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
nl: Breedte van het kader, kan ook '!' zijn om de verhoudingen te behouden

en: Rotatebox
nl: Draaikader

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
nl: Oorsprong van rotatie; syntaxis: 'origin=lt' (voor linkerbovenhoek, top left)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
nl: Rotatiehoek in graden (tegenwijzerzin)

en: Hanging Paragraphs
nl: Alinea met insprong

en: Paragraph Styles
nl: Alineastijlen

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
nl: Voegt een omgeving toe voor alinea's met insprong. Een alinea met insprong is een alinea waarvan de eerste regel tegen de linkermarge zit, maar alle volgende regels een insprong hebben.

en: Hanging
nl: MetInsprong

en: Hebrew Article
nl: Hebreeuws artikel

en: Claim \thetheorem.
nl: Bewering \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
nl: Opmerkingen \thetheorem.

en: Proof:
nl: Bewijs:

en: Hebrew Letter
nl: Hebreeuwse brief

en: (MORE)
nl: (MEER)

en: FADE IN:
nl: BEGIN VERVAGEN:

en: INT.
nl: BINNEN.

en: EXT.
nl: BUITEN.

en: (continuing)
nl: (gaat verder)

en: TITLE OVER:
nl: TITEL EROVER:

en: INTERCUT
nl: AFWISSELING

en: INTERCUT WITH:
nl: AFGEWISSELD MET:

en: FADE OUT
nl: EINDE VERVAGEN

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
nl: Chemie: gevaren en waarschuwingen

en: Academic Field Specifics
nl: Specifiek voor academische domeinen

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see Help > Specific Manuals > Hazard and Precautionary Statements.
nl: Levert twee invoegsels om nummers en zinnen van chemische gevaar- en waarschuwingsaanduidingen te zetten. Ga voor een beschrijving naar Help > Specifieke handleidingen > Gevaar- en waarschuwingsaanduidingen of naar het bestand H-P-statements.lyx in de voorbeeldenmap van LyX.

en: H-P number
nl: H-P-nummer

en: H-P statement
nl: H-P-mededeling

en: Statement Text
nl: Mededelingstekst

en: Text for statements that require some information
nl: Tekst voor mededelingen die wat informatie vereisen

en: Author Names
nl: Namen auteur

en: Author names that will appear in the header line
nl: Namen van de auteurs die zullen verschijnen op de kopregel

en: Classification Codes
nl: Classificatiecodes

en: TableCaption
nl: Tabelbijschrift

en: Cite reference
nl: Referentie citeren

en: RomanList
nl: Romeinse lijst

en: Numbering Scheme
nl: Nummering

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
nl: Gebruik het grootste item in uw lijst, bv. '(iv)' voor 4 items met Romeinse nummering

en: Corollary \thecorollary.
nl: Gevolg \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
nl: Propositie \theproposition.

en: Question \thequestion.
nl: Vraag \thequestion.

en: Claim ##
nl: Bewering ##

en: Claim \theclaim.
nl: Bewering \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
nl: Vermoeden \theconjecture.

en: Theorem ##
nl: Stelling ##

en: Corollary ##
nl: Gevolg ##

en: Question ##
nl: Vraag ##

en: Conjecture ##
nl: Vermoeden ##

en: Prop(osition)
nl: Propositie

en: Proposition ##
nl: Propositie ##

en: Initials (Drop Caps)
nl: Initialen

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
nl: Definieert een stijl voor alinea's met een grotere eerste letter (initiaal). Zie de handleiding IngeslotenObjecten voor een gedetailleerde beschrijving.

en: Option(s) for the initial
nl: Opties voor de initiaal

en: Initial letter(s)
nl: Initiaalletters

en: Rest of Initial
nl: Rest van de initiaal

en: Rest of initial word or text
nl: Rest van het initiaalwoord of de initiaaltekst

en: Short title that will appear in header line
nl: Korte titel die in de kopregel zal verschijnen

en: Bibliography (plain)
nl: Bibliografie (eenvoudig)

en: Bibliography heading
nl: Bibliografiekop

en: KEY WORDS:
nl: SLEUTELWOORDEN:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
nl: DANKBETUIGINGEN

en: Main Author
nl: Hoofdauteur

en: Affiliation Key
nl: Affiliatiesleutel

en: Affiliation key of the author
nl: Affiliatiesleutel van de auteur

en: Co Author
nl: Coauteur

en: Co-author
nl: Coauteur

en: Affiliation key of the co-author
nl: Affiliatiesleutel van de coauteur

en: Short Author
nl: Korte auteur

en: Short author:
nl: Korte auteur:

en: Affiliation key
nl: Affiliatiesleutel

en: PDB reference
nl: PDB-referentie

en: PDB reference:
nl: PDB-referentie:

en: Optional name
nl: Optionele naam

en: NDB reference
nl: NDB-referentie

en: NDB reference:
nl: NDB-referentie:

en: Japanese Article (Standard Class)
nl: Japans artikel (standaardklasse voor LuaTeX)

en: Alternative Affiliation
nl: Alternatieve affiliatie

en: Affiliation Prefix
nl: Affiliatievoorzetsel

en: A prefix like 'Also at '
nl: Een voorvoegsel zoals 'Ook op '

en: PACS numbers:
nl: PACS-nummers:

en: Preprint number
nl: Preprintnummer

en: Preprint number:
nl: Preprintnummer:

en: Online citation
nl: Online verwijzing

en: Japanese Book (Standard Class)
nl: Japans boek (standaardklasse voor LuaTeX)

en: Japanese Article (JLReq Class)
nl: Japans artikel (klasse JLReq)

en: Japanese Book (JLReq Class)
nl: Japans boek (klasse JLReq)

en: --- Front Matter ---
nl: --- Voorwerk ---

en: Main Matter
nl: Broodtekst

en: --- Main Matter ---
nl: --- Broodtekst ---

en: --- Back Matter ---
nl: --- Nawerk ---

en: Subtitle|u
nl: Ondertitel

en: Subtitle of the part
nl: Ondertitel van het deel

en: Subtitle of the chapter
nl: Ondertitel van het hoofdstuk

en: Chapter*
nl: Hoofdstuk*

en: Subtitle of the section
nl: Ondertitel van de paragraaf

en: Subtitle of the subsection
nl: Ondertitel van de subparagraaf

en: Subtitle of the subsubsection
nl: Ondertitel van de subsubparagraaf

en: Abstract over Columns
nl: Samenvatting over kolommen

en: Sidenote
nl: Kanttekening

en: Endnote contents
nl: Inhoud eindnoten

en: Japanese Report (JLReq Class)
nl: Japans rapport (klasse JLReq)

en: Japanese Report (Standard Class)
nl: Japans rapport (standaardklasse voor LuaTeX)

en: Japanese Article (JS Bundle)
nl: Japans artikel (bundel JS)

en: Japanese Book (JS Bundle)
nl: Japans boek (bundel JS)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
nl: Journal of Statistical Software (JSS) versie 2

en: Plain Keywords
nl: Trefwoorden zonder opmaak

en: Plain Keywords:
nl: Trefwoorden zonder opmaak:

en: Plain Title
nl: Titel zonder opmaak

en: Plain Title:
nl: Titel zonder opmaak:

en: Short Title:
nl: Korte titel:

en: Plain Author
nl: Auteur zonder opmaak

en: Plain Author:
nl: Auteur zonder opmaak:

en: Code Chunk
nl: Stuk code

en: Code Input
nl: Code-invoer

en: Code Output
nl: Code-uitvoer

en: AddressForOffprints
nl: Adres voor overdukken

en: Address for Offprints:
nl: Adres voor overdrukken:

en: RunningTitle
nl: Lopende titel

en: Literate Programming
nl: Literate programming

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
nl: Gebruikt het knitr-pakket in R voor het genereren van dynamische rapporten. Dit R-pakket dient geïnstalleerd te zijn om deze module te laten werken: install.packages('knitr'). Merk op dat dit steunt op R >= 2.14.1. Zie http://yihui.name/knitr voor meer informatie

en: Knitr Chunk
nl: Knitr-deel

en: Sweave Options
nl: Sweave-opties

en: S/R expression
nl: S/R-expressie

en: Landscape Document Parts
nl: Liggende documentdelen

en: Output parts of the document in landscape mode.
nl: Maakt delen van het document liggend in de output.

en: Landscape (Floating)
nl: Liggend (zwevend)

en: Landscape (floating)
nl: Liggend (zwevend)

en: Latex8 Article (Obsolete)
nl: Latex8-artikel (verouderd)

en: Letter (Standard Class)
nl: Brief (standaardklasse voor LuaTeX)

en: French Letter (lettre)
nl: Franse brief (lettre)

en: NoTelephone
nl: Geen telefoon

en: NoFax
nl: Geen fax

en: NoPlace
nl: Geen plaats

en: NoDate
nl: Geen datum

en: Post Scriptum
nl: Postscriptum

en: EndOfMessage
nl: Berichteinde

en: EndOfFile
nl: Bestandseinde

en: NoTel
nl: GeenTel

en: EndOfMessage.
nl: Berichteinde.

en: EndOfFile.
nl: Bestandseinde.

en: P.S.:
nl: PS:

en: LilyPond Music Notation
nl: LilyPond-muzieknotatie

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
nl: Deze module voegt een invoegsel toe om LilyPond-code rechtstreeks in LyX in te voeren. Het zal verwerkt worden in de uitvoer. Voor details zie Help > Specifieke handleidingen > LilyPond of het voorbeeldbestand lilypond.lyx.

en: LilyPond Options
nl: LilyPond-opties

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
nl: Een door komma's gescheiden lijst van opties (zie de LilyPond-documentatie voor beschikbare opties).

en: Linguistics
nl: Taalkunde

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
nl: Definieert enkele speciale omgevingen voor taalkunde (genummerde voorbeelden, glosses, semantische opmaak, zwevende tableaus). Zie Help > Specifieke handleidingen > Taalkunde of het bestand linguistics.lyx in de voorbeelden.

en: Numbered Example (Multiline)
nl: Genummerd voorbeeld (meerdere regels)

en: Subexample
nl: Subvoorbeeld

en: Numbered Example (multiline)
nl: Genummerd voorbeeld (meerdere regels)

en: Example options
nl: Opties voor voorbeeld

en: Examples options|s
nl: Opties voor subvoorbeeld|s

en: Add examples options here
nl: Voeg opties voor subvoorbeeld toe

en: Numbered Examples (consecutive)
nl: Genummerd voorbeeld (opeenvolgend)

en: Judgment|J
nl: Beoordeling|c

en: Custom Numbering|s
nl: Aangepaste nummering|s

en: Customize the numeration
nl: Pas de nummering aan

en: Subexamples options
nl: Opties voor subvoorbeeld

en: Subexamples options|s
nl: Opties voor subvoorbeeld|s

en: Add subexamples options here
nl: Voeg opties voor subvoorbeeld hier toe

en: Gloss options
nl: Glosopties

en: Gloss Options|s
nl: Glosopties|s

en: Add digloss options here
nl: Voeg opties voor digloss hier toe

en: Interlinear Gloss
nl: Interlineaire glos

en: Add the inter-linear gloss here
nl: Voeg de interlineaire glos hier toe

en: Gloss Translation
nl: Glosvertaling

en: Add a free translation for the gloss
nl: Voeg een vrije vertaling voor de glos toe

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
nl: Interlineaire glos (3 regels)

en: Tri-Gloss
nl: Tri-glos

en: Add trigloss options here
nl: Voeg de triglos-opties hier in

en: Interlinear Gloss (1)
nl: Interlineaire glos (1)

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
nl: Interlineaire glos (regel 1)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
nl: Voeg de eerste regel voor de interlineaire glos hier toe

en: Interlinear Gloss (2)
nl: Interlineaire glos (2)

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
nl: Interlineaire glos (regel 2)|2

en: Add a translation for the glosse
nl: Voeg een vertaling toe voor de glos

en: GroupGlossedWords
nl: GlossedWoordengroep

en: Structure Tree
nl: Structuurboom

en: Discourse Representation Structure|D
nl: Discourse representation structure|D

en: Add the DRS referents (universe) here
nl: Voeg de DRS referents (universum) hier toe

en: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
nl: Discourse representation structure (zonder spatie)|u

en: Add the DRS then-referents (universe) here
nl: Voeg de DRS then-referents (universum) hier toe

en: Add the DRS then-conditions here
nl: Voeg de DRS then-conditions hier toe

en: Add the DRS condition here
nl: Voeg de DRS condition hier toe

en: Add the DRS duplex quantifier here
nl: Voeg de DRS duplex quantifier hier toe

en: Add the DRS duplex quantifier variables here
nl: Voeg de DRS duplex quantifier variables hier toe

en: Add the sentence here
nl: Voeg de sentence hier toe

en: meaning
nl: betekenis

en: List of Tableaux
nl: Lijst van Tableaux

en: Chunk ##
nl: Stuk ##

en: Chunk
nl: Stuk

en: Running LaTeX Title
nl: Lopende LaTeX-titel

en: TOC Title
nl: Titel inhoudsopgave

en: TOC Title:
nl: Titel inhoudsopgave:

en: Author Running
nl: Lopende auteur

en: Author Running:
nl: Lopende auteur:

en: TOC Author
nl: Auteur inhoudsopgave

en: TOC Author:
nl: Auteur inhoudsopgave:

en: Case #.
nl: Geval #.

en: Claim.
nl: Bewering.

en: Conjecture #.
nl: Vermoeden #.

en: Example #.
nl: Voorbeeld #.

en: Exercise #.
nl: Opgave #.

en: Note #.
nl: Aantekening #.

en: Problem #.
nl: Probleem #.

en: Property #.
nl: Eigenschap #.

en: Question #.
nl: Vraag #.

en: Remark #.
nl: Opmerking #.

en: Solution #.
nl: Oplossing #.

en: Logical Markup
nl: Logische opmaak

en: Text Markup
nl: Tekstopmaak

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
nl: Definieert enkele tekenstijlen voor logische opmaak: naamwoord, nadruk, sterk en code.

en: Emph
nl: Nadruk

en: emph
nl: nadruk

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
nl: Japans artikel (standaardklasse voor LuaTeX)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
nl: Japans boek (standaardklasse voor LuaTeX)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
nl: Japans rapport (standaardklasse voor LuaTeX)

en: Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)
nl: Japans artikel (bundel JS)

en: Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)
nl: Japans boek (bundel JS)

en: Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)
nl: Japans rapport (bundel JS)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
nl: Japans artikel (standaardklasse voor LuaTeX: verticaal schrift)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
nl: Japans boek (standaardklasse voor LuaTeX: verticaal schrift)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
nl: Japans boek (standaardklasse voor LuaTeX: verticaal schrift)

en: Abbreviated Title
nl: Verkorte titel

en: Biographies
nl: Biografieën

en: Author Biography
nl: Biografie van auteur

en: Affiliation (include email):
nl: Affiliatie (inclusief e-mail):

en: Title of acknowledgment
nl: Titel van dankbetuiging

en: Remark*
nl: Opmerking*

en: Short Title (TOC)|S
nl: Korte titel (inhoudsopgave)|K

en: The chapter as it appears in the table of contents
nl: Het hoofdstuk zoals het in de inhoudsopgave verschijnt

en: Short Title (Header)
nl: Korte titel (kopregel)

en: The chapter as it appears in the running headers
nl: Het hoofdstuk zoals het in de lopende kopregel verschijnt

en: The section as it appears in the table of contents
nl: De paragraaf zoals hij in de inhoudsopgave verschijnt

en: The section as it appears in the running headers
nl: De paragraaf zoals hij in de lopende kopregel verschijnt

en: The subsection as it appears in the table of contents
nl: De subparagraaf zoals hij in de inhoudsopgave verschijnt

en: The subsection as it appears in the running headers
nl: De subparagraaf zoals hij in de lopende kopregel verschijnt

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
nl: De subsubparagraaf zoals hij in de inhoudsopgave verschijnt

en: The subsubsection as it appears in the running headers
nl: De subsubparagraaf zoals hij in de lopende kopregel verschijnt

en: The paragraph as it appears in the table of contents
nl: De alinea zoals ze in de inhoudsopgave verschijnt

en: The paragraph as it appears in the running headers
nl: De alinea zoals ze in de lopende kopregel verschijnt

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
nl: De subalinea zoals ze in de inhoudsopgave verschijnt

en: The subparagraph as it appears in the running headers
nl: De subalinea zoals ze in de lopende kopregel verschijnt

en: Epigraph
nl: Epigraaf

en: Epigraph Source|S
nl: Epigraafbron|B

en: The source/author of this epigraph
nl: De bron/auteur van deze epigraaf

en: Poemtitle
nl: Gedichtentitel

en: The poem title as it appears in the table of contents
nl: De titel van het gedicht zoals hij in de inhoudsopgave verschijnt

en: The poem title as it appears in the running headers
nl: De titel van het gedicht zoals hij in de lopende kopregel verschijnt

en: Poemtitle*
nl: Gedichtentitel*

en: Endnotes (all)
nl: Eindnoten (alle)

en: Endnotes (sectioned)
nl: Eindnoten (per paragraaf)

en: Minimalistic Insets
nl: Minimalistische invoegsels

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
nl: Maakt een aantal invoegsels (index, vertakking, URL) minimalistisch van opmaak.

en: Modern CV
nl: Moderne cv

en: CVStyle
nl: Cv-stijl

en: CV Style:
nl: Cv-stijl:

en: Style Options
nl: Stijl-opties

en: Options for the CV style
nl: Opties voor de cv-stijl

en: CVColor
nl: Cv-kleur

en: CV Color Scheme:
nl: Cv-kleurenschema:

en: CVIcons
nl: Cv-iconen

en: CV Icon Set:
nl: Cv-iconenset:

en: CVColumnWidth
nl: Cv-kolombreedte

en: Column Width:
nl: Kolombreedte:

en: PDF Page Mode
nl: PDF-paginamodus

en: PDF Page Mode:
nl: PDF-paginamodus:

en: FamilyName
nl: Achternaam

en: Family Name:
nl: Achternaam:

en: Line 1
nl: Lijn 1

en: Optional address line
nl: Optionele adreslijn

en: Line 2
nl: Lijn 2

en: Phone Type
nl: Telefoontype

en: can be fixed, mobile or fax
nl: kan vast, mobiel of fax zijn

en: Social:
nl: Sociaal:

en: Name of the social network
nl: Naam van het sociaal netwerk

en: ExtraInfo
nl: Extra info

en: Extra Info:
nl: Extra info:

en: Photo:
nl: Foto:

en: Height the photo is resized to
nl: Hoogte waartoe de foto geschaald wordt

en: Thickness of the surrounding frame
nl: Dikte van het kader

en: EmptySection
nl: Lege paragraaf

en: Empty Section
nl: Lege paragraaf

en: CloseSection
nl: Slotparagraaf

en: Optional width
nl: Optionele breedte

en: Degree or job title
nl: Graad of functiebenaming

en: Institution or employer
nl: Instelling of werkgever

en: City or country
nl: Stad of land

en: Grade or other info
nl: Rang of andere info

en: Entry:
nl: Element:

en: ItemWithComment
nl: ItemMetOpmerking

en: Item with Comment:
nl: Item met opmerking:

en: ListItem
nl: Lijstitem

en: List Item:
nl: Lijstitem:

en: DoubleItem
nl: Dubbel item

en: Double Item:
nl: Dubbel item:

en: Left Summary
nl: Linker samenvatting

en: Left summary
nl: Linker samenvatting

en: Left Text
nl: Linker tekst

en: Left text
nl: Linker tekst

en: Right Summary
nl: Rechtersamenvatting

en: Right summary
nl: Rechtersamenvatting

en: DoubleListItem
nl: Dubbellijstitem

en: Double List Item:
nl: Dubbellijstitem:

en: MakeCVtitle
nl: Cv-titel maken

en: Make CV Title
nl: Cv-titel maken

en: MakeLetterTitle
nl: Brieftitel maken

en: Make Letter Title
nl: Brieftitel maken

en: MakeLetterClosing
nl: Briefafsluiting maken

en: Close Letter
nl: Brief afsluiten

en: Enclosing
nl: Bijlage

en: Alternative instead of 'Enclosure'
nl: Alternatief voor 'Bijlage'

en: Enclosing:
nl: Bijlage:

en: Multiple Columns
nl: Meerdere kolommen

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Multiple Columns, for a detailed description.
nl: Voegt een aangepast invoegsel toe waarvan de inhoud in meerdere kolommen (standaard 2) zit. Zie de Bijkomende handleiding, paragraaf 'Meerdere tekstkolommen' voor een gedetailleerde beschrijving.

en: Insert the number of columns here
nl: Voeg hier een aantal kolommen in

en: An optional preface
nl: Een optioneel voorwoord

en: Space Before Page Break
nl: Ruimte voor pagina-einde

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
nl: Vrije ruimte die er moet zijn op een pagina om meerdere kolommen op die pagina te starten

en: Polish Article (MW Bundle)
nl: Pools artikel (MW-bundel)

en: Polish Book (MW Bundle)
nl: Pools boek (MW-bundel)

en: Polish Report (MW Bundle)
nl: Pools rapport (MW-bundel)

en: APA Style with Natbib
nl: APA-stijl met Natbib

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
nl: Deze module voegt ondersteuning toe om natbib samen met apacite te gebruiken (de bibliografiestijl moet niet apacite zijn -- het kan apacite, apacitex of elke andere bibliografiestijl zijn die werkt met natbib en apacite.)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
nl: Sta toe om GeenWeb te gebruiken als tool voor literate programming.

en: Chapter ##
nl: Hoofdstuk ##

en: Section ##
nl: Paragraaf ##

en: footnote \arabic{footnote}
nl: voetnoot \arabic{footnote}

en: Paper (Standard Class)
nl: Paper (standaardklasse voor LuaTeX)

en: SubTitle
nl: Ondertitel

en: Paragraph Lists (paralist)
nl: Alinealijst (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
nl: Het pakket paralist voorziet enkele nieuwe lijstomgevingen. Puntsgewijze en genummerde lijsten kunnen in alinea's, als alinea of in compacte vorm gebruikt worden. De meeste omgevingen hebben optionele opties om de labels aan te passen. Bovendien worden de LaTeX-omgevingen itemize en enumerate uitgebreid met ondersteuning voor een gelijkaardige optionele ondersteuning. Bekijk Paralist in de Specifieke handleidingen voor details.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
nl: Optionele opties voor deze lijst (zie paralist-handleiding)

en: AsParagraphItem
nl: Als alineaitem

en: As Paragraph Itemize Options
nl: Opties voor als alineaitem

en: InParagraphItem
nl: In alineaitem

en: In Paragraph Itemize Options
nl: Opties voor in alineaitem

en: CompactItem
nl: Compact item

en: Compact Itemize Options
nl: Opties voor compact item

en: AsParagraphEnum
nl: Als alineaenum

en: As Paragraph Enumerate Options
nl: Opties voor als alineaenum

en: InParagraphEnum
nl: In alineaenum

en: In Paragraph Enumerate Options
nl: Opties voor in alineaenum

en: CompactEnum
nl: Compacte enum

en: Compact Enumerate Options
nl: Opties voor compacte enum

en: AsParagraphDescr
nl: Als alineabeschrijving

en: As Paragraph Description Options
nl: Opties voor als alineabeschrijving

en: InParagraphDescr
nl: In alineabeschrijving

en: In Paragraph Description Options
nl: Opties voor in alineabeschrijving

en: CompactDescr
nl: Compacte beschrijving

en: Compact Description Options
nl: Opties voor compacte beschrijving

en: PDF Comments
nl: Pdf-opmerkingen

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
nl: Stelt verschillende soorten annotaties voor pdf-uitvoer ter beschikking. Deze module gebruikt het pakket pdfcomment. Raadpleeg het LyX-voorbeeldbestand PDF-comment.lyx en de pakkethandleiding voor details.

en: Define Avatar
nl: Avatar definiëren

en: PDF-comment
nl: Pdf-opmerkingen

en: PDF-comment avatar:
nl: Avatar pdf-opmerkingen:

en: Name of the Avatar
nl: Naam van de avatar

en: Define PDF-Comment Style
nl: Stijl voor pdf-opmerkingen definiëren

en: PDF-comment style:
nl: Pdf-opmerkingstijl:

en: Name of the style
nl: Naam van de stijl

en: Define PDF-Comment List Style
nl: Definieer lijststijl voor pdf-opmerkingen

en: Definition of PDF-comment list style:
nl: Definitie van een lijststijl voor pdf-opmerkingen:

en: Name of the list style
nl: Naam van de lijststijl

en: Set PDF-Comment List Style
nl: Lijststijl voor pdf-opmerkingen instellen

en: PDF-comment list style:
nl: Lijststijl pdf-opmerkingen:

en: PDF-Comment-Setup
nl: Set-up voor pdf-opmerkingen

en: PDF (Setup)
nl: Pdf (Set-up)

en: PDF-Comment setup options
nl: Opties voor set-up voor pdf-opmerkingen

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
nl: Voer opties voor set-up voor pdf-opmerkingen hier in (zie de pdfcomment-handleiding)

en: PDF-Annotation
nl: Pdf-annotatie

en: PDFComment Options
nl: Opties voor PDFComment

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
nl: Voer PDFComment-opties hier in (zie pdfcomment-handleiding)

en: PDF-Margin
nl: Pdf-kantlijn

en: PDF (Margin)
nl: Pdf (kantlijn)

en: PDF-Markup
nl: Pdf-opmaak

en: PDF (Markup)
nl: Pdf (opmaak)

en: Insert the comment to the marked-up text here
nl: Voer opmerking die aan opgemaakt moet worden hier in

en: PDF-Freetext
nl: Pdf-freetext

en: PDF (Freetext)
nl: Pdf (freetext)

en: PDF-Square
nl: Pdf-vierkant

en: PDF (Square)
nl: Pdf (vierkant)

en: PDF-Circle
nl: Pdf-cirkel

en: PDF (Circle)
nl: Pdf (cirkel)

en: PDF-Line
nl: Pdf-lijn

en: PDF (Line)
nl: Pdf (lijn)

en: PDF-Sideline
nl: Pdf-zijlijn

en: PDF (Sideline)
nl: Pdf (zijlijn)

en: Insert the comment here
nl: Zet de opmerking hier

en: PDF-Reply
nl: Pdf-antwoord

en: PDF (Reply)
nl: Pdf (antwoord)

en: PDF-Tooltip
nl: Pdf-tooltip

en: PDF (Tooltip)
nl: Pdf (tooltip)

en: Insert the tooltip text here
nl: Voer de tooltiptekst hier in

en: List of PDF Comments
nl: Lijst van pdf-opmerkingen

en: [List of PDF Comments]
nl: [Lijst van pdf-opmerkingen]

en: List Options|s
nl: Lijstopties|s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
nl: Voer lijstopties hier in (zie pdfcomment-handleiding)

en: PDF Form
nl: Pdf-formulier

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
nl: Stelt velden en knoppen ter beschikking voor pdf-formulieren. De module gebruikt het LaTeX-pakket hyperref. Raadpleeg Help > Specifieke handleidingen > PDF-formulieren (of het LyX-voorbeeldbestand PDF-form.lyx) en de documentatie van hyperref voor details.

en: Begin PDF Form
nl: Begin pdf-formulier

en: PDF form
nl: Pdf-formulier

en: PDF Form Parameters
nl: Parameters voor pdf-formulier

en: Insert PDF form parameters here
nl: Voer parameters voor pdf-formulier hier in

en: End PDF Form
nl: Einde pdf-formulier

en: PDF Link Setup
nl: Set-up pdf-link

en: PDF link setup
nl: Set-up pdf-link

en: TextField
nl: Tekstveld

en: CheckBox
nl: Selectievakje

en: ChoiceMenu
nl: Keuzemenu

en: Label[[Form]]
nl: Label

en: Insert the label here
nl: Het label hier invoeren

en: PushButton
nl: Drukknop

en: SubmitButton
nl: Verzendknop

en: ResetButton
nl: Resetknop

en: PDFAction
nl: Pdf-actie

en: The name of the PDF action
nl: De naam van de pdf-actie

en: Text Field Style
nl: Stijl tekstveld

en: Default text field style
nl: Standaardstijl tekstveld

en: Submit Button Style
nl: Stijl verzendknop

en: Default submit button style
nl: Standaardstijl verzendknop

en: Push Button Style
nl: Stijl drukknop

en: Default push button style
nl: Standaardstijl drukknop

en: Check Box Style
nl: Stijl selectievakje

en: Default check box style
nl: Standaardstijl selectievakje

en: Reset Button Style
nl: Stijl resetknop

en: Default reset button style
nl: Standaardstijl resetknop

en: List Box Style
nl: Stijl lijstkader

en: Default list box style
nl: Standaardstijl lijstkader

en: Combo Box Style
nl: Stijl combo-box

en: Default combo box style
nl: Standaardstijl combo-box

en: Popdown Box Style
nl: Stijl popdown-box

en: Default popdown box style
nl: Standaardstijl popdown-box

en: Radio Box Style
nl: Stijl keuzerondje

en: Default radio box style
nl: Standaardstijl keuzerondje

en: TitleSlide
nl: Titeldia

en: Slide Option
nl: Diaopties

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
nl: Optionele opties voor het slide-commando (zie powerdot-handleiding)

en: EndSlide
nl: Einddia

en: WideSlide
nl: Brede dia

en: EmptySlide
nl: Lege dia

en: Empty slide:
nl: Lege dia:

en: Section Option
nl: Paragraafoptie

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
nl: Optionele argumenten voor het section-commando (zie powerdot-handleiding)

en: Itemize Type
nl: Opsommingstype

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
nl: Specificatie van het opsommingstype (zie powerdot-handleiding, itemize)

en: Enumerate Type
nl: Genummerdeopsommingstype

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
nl: Specificatie van het genummerdeopsommingstype (zie powerdot-handleiding, enumerate)

en: Twocolumn
nl: Twee kolommen

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
nl: Opties voor twee kolommen (zie powerdot handleiding)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
nl: Voer hier de tekst van de linker kolom in (rechter kolom in hoofdalinea)

en: Numbered List (Level 1)
nl: Genummerde lijst (Niveau 1)

en: Numbered List (Level 2)
nl: Genummerde lijst (Niveau 2)

en: Numbered List (Level 3)
nl: Genummerde lijst (Niveau 3)

en: Numbered List (Level 4)
nl: Genummerde lijst (Niveau 4)

en: Bibliography Item
nl: Bibliografiestijl

en: Onslide
nl: Op dia

en: On Slides
nl: Op dia's

en: Overlay Specification|S
nl: Overlapspecificaties|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
nl: Specifieer de overlapinstellingen (zie powerdot-handleiding)

en: Onslide+
nl: Op dia+

en: Onslide*
nl: Op dia*

en: Recipe Book
nl: Receptenboek

en: Recipe:
nl: Recept:

en: Ingredients Header
nl: Kop ingrediënten

en: Specify an optional ingredients header
nl: Specifieer een optionele kop voor ingrediënten

en: Ingredients:
nl: Ingrediënten:

en: Report (Standard Class)
nl: Rapport (standaardklasse voor LuaTeX)

en: REVTeX (Obsolete Version)
nl: REVTeX (verouderde versie)

en: Affiliation (alternate)
nl: Affiliatie (alternatief)

en: Affiliation (alternate):
nl: Affiliatie (alternatief):

en: Alternate Affiliation Option
nl: Optie voor alternatieve affiliatie

en: Optional argument to the altaffiliation command
nl: Optioneel argument voor het altaffiliation-commando

en: Affiliation (none)
nl: Affiliatie (geen)

en: No affiliation
nl: Geen affiliatie

en: Electronic Address:
nl: Elektronisch adres:

en: Electronic Address Option|s
nl: Opties voor elektronisch adres|s

en: Optional argument to the email command
nl: Optioneel argument voor het email-commando

en: Author URL Option
nl: Opties voor auteur-URL

en: Optional argument to the homepage command
nl: Optioneel argument voor het homepage-commando

en: Short title as it appears in the running headers
nl: Korte titel zoals hij in de lopende koppen verschijnt

en: acknowledgments
nl: dankbetuigingen

en: Ruled Table
nl: Gemeten tabel

en: Turn Page
nl: Draaipagina

en: Wide Text
nl: Brede tekst

en: List of Videos
nl: Lijst van video's

en: Float Link
nl: Float-link

en: Float link
nl: Float-link

en: lowercase text
nl: kleine letters

en: Online cite
nl: Online verwijzing

en: online cite
nl: online verwijzing

en: Text behind
nl: Tekst erachter

en: text behind the cite
nl: tekst achter de verwijzing

en: AltAffiliation
nl: AltAffiliatie

en: PACS number:
nl: PACS-nummer:

en: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
nl: Chemie: risico- en veiligheidsaanduidingen (Verouderd)

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.
nl: Geeft twee invoegsels en een omgeving om nummers en zinnen van chemische risico- en veiligheidsaanduidingen te plaatsen. Verouderd en vervangen door het GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.

en: R-S number
nl: R-S-nummer

en: R-S phrase
nl: R-S-zin

en: Safety phrase
nl: Veiligheidszin

en: Phrase Text
nl: Zintekst

en: Argument for statements that requires to specify additional information
nl: Argument voor mededelingen die meer informatie vereisen

en: S phrase:
nl: S-zin:

en: Defines an inset to typeset reading aids (ruby, furigana) to Chinese characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package (depending on the TeX engine) or a fallback definition.
nl: Definieert een invoegsel om leeshulp (rubi, furigana) aan Chinese tekens toe te voegen. Gebruikt het pakket okumakro, luatexja-ruby of ruby (afhankelijk van de TeX-engine) of een uitwijkdefinitie.

en: ruby text
nl: ruby-tekst

en: Ruby Text|R
nl: Ruby-tekst|R

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
nl: Leeshulp (ruby, furigana) voor Chinese tekens.

en: LeftLogo
nl: Linker logo

en: Left logo:
nl: Linker logo:

en: Logo Size
nl: Logogrootte

en: Relative logo size (0 through 1)
nl: Relatieve logogrootte (0 tot 1)

en: RightLogo
nl: Rechter logo

en: Right logo:
nl: Rechter logo:

en: Caption Width
nl: Bijschriftbreedte

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
nl: De relatieve breedte van het bijschrift t.o.v. de kolom (0 tot 1)

en: KOMA-Script Article
nl: KOMA-Script-artikel

en: Beamer Article (KOMA-Script)
nl: Beamer-artikel (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
nl: KOMA-Script-boek

en: Addpart
nl: Deel (ongenummerd)

en: Addchap
nl: Hoofdstuk (ongenummerd)

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
nl: Het hoofdstuk zoals het verschijnt in de inhoudsopgave/lopende kopregel

en: Addsec
nl: Paragraaf (ongenummerd)

en: Addchap*
nl: Hoofdstuk (ongenummerd)*

en: Addsec*
nl: Paragraaf (ongenummerd)*

en: Minisec
nl: Miniparagraaf

en: Titlehead
nl: Titelkopregel

en: Uppertitleback
nl: Kop achterkant titelpagina

en: Lowertitleback
nl: Voettekst achterkant titelpagina

en: Extratitle
nl: Franse titel

en: Frontispiece
nl: Frontispice

en: Dictum Author
nl: Auteur dictum

en: The author of this dictum
nl: De auter van dit dictum

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
nl: KOMA-Script-brief (V. 1, verouderd)

en: Encl
nl: Bijl

en: Specialmail
nl: Afleveringsmethode

en: Specialmail:
nl: Afleveringsmethode:

en: Yourref
nl: Uw kenmerk

en: Yourmail
nl: Uw e-mail

en: Your letter of:
nl: Uw brief van:

en: Myref
nl: Ons kenmerk

en: Customer no.:
nl: Klantnummer:

en: Invoice no.:
nl: Factuurnummer:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
nl: KOMA-Script-brief (V. 2)

en: NextAddress
nl: Volgend adres

en: Next Address:
nl: Volgend adres:

en: Sender Name:
nl: Naam afzender:

en: Sender Phone:
nl: Telefoon afzender:

en: Sender Fax:
nl: Fax afzender:

en: Sender E-Mail:
nl: E-mail afzender:

en: Sender URL:
nl: URL afzender:

en: EndLetter
nl: Briefeinde

en: End of letter
nl: Einde van brief

en: KOMA-Script Report
nl: KOMA-Script-rapport

en: Section Boxes
nl: Paragraafkaders

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
nl: Definieer kaders met paragraafkopregel. Vooral bedoeld voor de klasse SciPoster.

en: SectionBox
nl: Paragraafkader

en: Section Box
nl: Paragraafkader

en: Section Box Width|S
nl: Breedte paragraafkader|S

en: Width of the section Box
nl: Breedte van het paragraafkader

en: Section Box Heading
nl: Kop paragraafkader

en: Insert the section box header here
nl: Voer de kopregel voor het paragraafkader hier in

en: SubsectionBox
nl: Subparagraafkader

en: Subsection Box
nl: Subparagraafkader

en: SubsubsectionBox
nl: Subsubparagraafkader

en: Subsubsection Box
nl: Subsubparagraafkader

en: Seminar
nl: Lezing

en: LandscapeSlide
nl: Liggende dia

en: Landscape Slide
nl: Liggende dia

en: PortraitSlide
nl: Staande dia

en: Portrait Slide
nl: Staande dia

en: SlideHeading
nl: Diakopregel

en: SlideSubHeading
nl: Diasubkopregel

en: ListOfSlides
nl: Lijst van dia's

en: List of Slides
nl: Lijst van dia's

en: SlideContents
nl: Dia-inhoud

en: Slide Contents
nl: Dia-inhoud

en: ProgressContents
nl: Voortgangsinhoud

en: Progress Contents
nl: Voortgangsinhoud

en: Landscape Slide:
nl: Liggende dia:

en: Portrait Slide:
nl: Staande dia:

en: Slide*
nl: Dia*

en: List/TOC
nl: Lijst/inhoudsopgave

en: [List Of Slides]
nl: [Lijst van dia's]

en: [Slide Contents]
nl: [Dia-inhoud]

en: [Progress Contents]
nl: [Voortgangsinhoud]

en: Custom Paragraph Shapes
nl: Aangepaste alineavormen

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
nl: Voorziet zowel verschillende alineavormen als commando's om aangepaste vormen te maken. Bekijk de handleiding "Extra functies", paragraaf "Aangepaste alineavormen" voor een beschrijving.

en: CD label
nl: CD-label

en: ShapedParagraphs
nl: Alinea's met vorm

en: Drop down
nl: Druppel omlaag

en: Drop up
nl: Drupper omhoog

en: Triangle up
nl: Driehoek omhoog

en: Triangle down
nl: Driehoek omlaag

en: Triangle left
nl: Driehoek links

en: Triangle right
nl: Driehoek rechts

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
nl: Voor schalen de <Shape specification> op de posities op de pagina

en: Shape specification
nl: Vormspecificatie

en: Specification of the shape
nl: Specificatie van de vorm

en: Conjecture*
nl: Vermoeden*

en: Algorithm*
nl: Algoritme*

en: The title as it appears in the running headers
nl: De titel zoals hij in de lopende kopregel verschijnt

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
nl: ACM SIGPLAN (Verouderd)

en: Name of the conference
nl: Naam van de conferentie

en: Conference:
nl: Conferentie:

en: CopyrightYear
nl: Auteursrechtenjaar

en: Copyright year:
nl: Auteursrechtenjaar:

en: Copyrightdata
nl: Auteursrechtendata

en: Copyright data:
nl: Auteursrechtendata:

en: TitleBanner
nl: Titelbanner

en: Title banner:
nl: Titelbanner:

en: PreprintFooter
nl: Voettekst preprint

en: Preprint footer:
nl: Voettekst preprint:

en: Affiliation and/or address of the author
nl: Affiliatie en/of het adres van de auteur

en: Simple CV
nl: Simpele cv

en: Inderscience Journals (Obsolete)
nl: Inderscience Journals (verouderd)

en: New Slide:
nl: Nieuwe dia:

en: New Overlay:
nl: Nieuwe overlap:

en: New Note:
nl: Nieuwe aantekening:

en: InvisibleText
nl: Onzichtbare tekst

en: <Invisible Text Follows>
nl: <Onzichtbare tekst volgt>

en: VisibleText
nl: Zichtbare tekst

en: <Visible Text Follows>
nl: <Zichtbare tekst volgt>

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
nl: Definieert stijlen om tekst te markeren, van spaties te voorzien, te doorstrepen, te onderstrepen en naar hoofdletters/kleine letters om te zetten door middel van het pakket soul. In tegenstelling tot de opmaak van het venster Teksteigenschappen zal met soul opgemaakte tekst afgebroken worden.

en: Spaceletters
nl: Letterspatie

en: spaced
nl: verspreid

en: spaceletters
nl: letterspatie

en: capitalise
nl: hoofdletters

en: Capitalise
nl: Hoofdletters

en: Authorinfo
nl: Auteurinfo

en: Authorinfo:
nl: Auteurinfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
nl: DANKBETUIGINGEN

en: ed.
nl: red.

en: eds.
nl: red.

en: no.
nl: nr.

en: Part ##
nl: Deel ##

en: Paragraph ##
nl: Alinea ##

en: Listing ##
nl: Codefragment ##

en: Equation ##
nl: Vergelijking ##

en: Footnote \arabic{footnote}
nl: Voetnoot \arabic{footnote}

en: Margin Figures
nl: Kantlijnfiguren

en: Margin Tables
nl: Kantlijntabellen

en: Marginal notes
nl: Kantlijnaantekeningen

en: Index Entries
nl: Indexlemma's

en: Listings
nl: Codefragmenten

en: Greyedout
nl: Vergrijsd

en: Listings[[List of Listings]]
nl: Codefragmenten

en: List of Listings
nl: Lijst van codefragmenten

en: Listings[[inset]]
nl: Codefragmenten

en: Subentry
nl: Deelitem

en: unlabelled
nl: zonder label

en: see equation[[nomencl]]
nl: zie vergelijking

en: page[[nomencl]]
nl: pagina

en: Nomenclature[[output]]
nl: Begrippenlijst

en: Part \thepart
nl: Deel \thepart

en: Chapter \thechapter
nl: Hoofdstuk \thechapter

en: Subparagraph*
nl: Subalinea*

en: Subequations
nl: Subvergelijking

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
nl: Voorziet een eenvoudige manier om subvergelijkingen apart te houden in LyX. Bekijk het voorbeeldbestand subequations.lyx.

en: PartBacktext
nl: Nawerkdeel

en: Part Title
nl: Deeltitel

en: Title of this part
nl: Titel van dit deel

en: ChapSubtitle
nl: Hoofdstukondertitel

en: ChapAuthor
nl: Hoofdstukauteur

en: ChapMotto
nl: Hoofdstukmotto

en: Run-in headings
nl: Kop op dezelfde regel

en: Sub-run-in headings
nl: Subkopregel op dezelfde regel

en: Extrachap
nl: Extra hoofdstuk

en: extrachap
nl: extra hoofdstuk

en: Author data:
nl: Auteurdata:

en: TOC title:
nl: Titel inhoudsopgave:

en: TOC author:
nl: Auteur inhoudsopgave:

en: Running Author
nl: Lopende auteur

en: Running Chapter
nl: Lopend hoofdstuk

en: Running chapter:
nl: Lopend hoofdstuk:

en: Running Section
nl: Lopende paragraaf

en: Running section:
nl: Lopende paragraaf:

en: Abstract* (not printed)
nl: Abstract* (niet-afgedrukt)

en: Foreword
nl: Voorwoord

en: Longest Description Label
nl: Langste beschrijving label

en: Longest description label
nl: Langste beschrijving label

en: Petit
nl: Klein

en: Proof(QED)
nl: Bewijs(QED)

en: Proof(smartQED)
nl: Bewijs(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
nl: Springer's Global Journal Template (verouderde versie)

en: Headnote
nl: Hoofdnoot

en: Headnote (optional):
nl: Hoofdnoot (optioneel):

en: thanks
nl: dankbetuiging

en: Institute #
nl: Instituut #

en: Corr Author:
nl: Corresponderende auteur:

en: Offprints
nl: Overdukken

en: Offprints:
nl: Overdukken:

en: Subclass
nl: Subklasse

en: Solution \thesolution
nl: Oplossing \thesolution

en: Title*
nl: Titel*

en: Title*:
nl: Titel*:

en: List of Contributors
nl: Lijst van bijdragers

en: Contributor List
nl: Lijst van bijdragers

en: For editors
nl: Voor redacteurs

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > Sweave.
nl: Staat toe om de statistische taal S/R te gebruiken als tool voor literate programming via de Sweave()-functie. Bekijk het LyX-voorbeeldbestand sweave.lyx voor meer details.

en: Sweave Input File
nl: Sweave-invoerbestand

en: Number Tables by Section
nl: Nummer tabellen per paragraaf

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
nl: Stel de tabelteller opnieuw in bij de start van een paragraaf, en voeg het paragraafnummer toe als voorvoegsel aan het tabelnummer, zoals 'Tabel 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
nl: Japans artikel (standaardklasse: verticaal schrift)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
nl: Japans boek (standaardklasse: verticaal schrift)

en: Fancy Colored Boxes
nl: Luxueuze gekleurde kaders

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
nl: Voegt aangepaste invoegsels toe die gekleurde kaders ondersteunen via het pakket tcolorbox. Bekijk de tcolorbox-handleiding voor meer details.

en: Color Box
nl: Gekleurd kader

en: Color Box Options
nl: Opties gekleurd kader

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
nl: Voeg de opties voor het gekleurd kader hier toe (zie de tcolorbox-handleiding)

en: Dynamic Color Box
nl: Dynamisch gekleurd kader

en: Color Box (Dynamic)
nl: Gekleurd kader (dynamisch)

en: Fit Color Box
nl: Passend gekleurd kader

en: Color Box (Fit Contents)
nl: Gekleurd kader (passend)

en: Raster Color Box
nl: Gekleurd roosterkader

en: Subtitle Options
nl: Subtitelopties

en: Insert the options here
nl: Voer de opties hier in

en: Color Box Separator
nl: Scheiding voor gekleurd kader

en: Color Boxes
nl: Gekleurde kaders

en: Color Box Line
nl: Lijn voor gekleurd kader

en: Color Box Setup
nl: Set-up voor gekleurd kader

en: New Color Box Type
nl: Nieuw type gekleurd kader

en: New Box Options
nl: Opties voor nieuw kader

en: Options for the new box type (optional)
nl: Opties voor het nieuwe kadertype (optioneel)

en: Name of the new box type
nl: Naam van het nieuwe kadertype

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
nl: Aantal argumenten (verwijder dit invoegsel als er geen zijn!)

en: Default value for argument (keep empty!)
nl: Standaardwaarde voor argument (laat leeg!)

en: Custom Color Box 1
nl: Eigen gekleurd kader 1

en: More Color Box Options
nl: Meer opties voor gekleurde kaders

en: Insert more color box options here
nl: Voer meer opties voor gekleurde kaders hier in

en: Custom Color Box 2
nl: Eigen gekleurd kader 2

en: Custom Color Box 3
nl: Eigen gekleurd kader 3

en: Custom Color Box 4
nl: Eigen gekleurd kader 4

en: Custom Color Box 5
nl: Eigen gekleurd kader 5

en: Fact \thefact.
nl: Feit \thefact.

en: Definition \thedefinition.
nl: Definitie \thedefinition.

en: Example \theexample.
nl: Voorbeeld \theexample.

en: Problem \theproblem.
nl: Probleem \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
nl: Opgave \theexercise.

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
nl: AMS-stellingen (genummerd per soort)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nl: Bevat stelling-omgevingen en de bewijs-omgeving met gebruik van AMS-constructies. Bevat zowel genummerde als ongenummerde versies. In tegenstelling tot de normale module voor AMS-stellingen, hebben deze verschillende stelling-omgevingen elk een eigen telling (bijv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, ..., in plaats van stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 4, ...). De telling loopt door in het hele document. U kunt de modules 'binnen paragraaf'/'binnen hoofdstuk' gebruiken om de telling per paragraaf of per hoofdstuk te doen.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
nl: AMS-stellingen (genummerd naar per binnen hoofdstuk)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
nl: Bevat stelling-omgevingen en de bewijs-omgeving met gebruik van AMS-constructies. Bevat zowel genummerde als ongenummerde versies. In tegenstelling tot de normale module voor AMS-stellingen, hebben deze verschillende stelling-omgevingen elk een eigen telling (bijv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, ..., in plaats van stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 3, ...). De telling loopt door in het hele document. Om per hoofdstuk of per paragraaf te nummeren, kunt u de modules 'binnen paragraaf'/'binnen hoofdstuk' gebruiken.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
nl: AMS-stellingen (uitgebreid, genummerd per soort)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
nl: Enkele extra stelling-omgevingen om samen met AMS-stellingen te gebruiken. Bevat Criterium, Algoritme, Axioma, Voorwaarde, Aantekening, Notatie, Samenvatting, Dankbetuiging, Conclusie, Feit, Aanname en Geval, zowel genummerd als ongenummerd. In tegenstelling tot de normale module voor AMS-stellingen, hebben deze verschillende stelling-omgevingen elk een eigen telling (bijv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, ..., in plaats van stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 3, ...).

en: Criterion \thecriterion.
nl: Criterium \thecriterion.

en: Criterion*
nl: Criterium*

en: Criterion.
nl: Criterium.

en: Algorithm \thealgorithm.
nl: Algoritme \thealgorithm.

en: Algorithm.
nl: Algoritme.

en: Axiom \theaxiom.
nl: Axioma \theaxiom.

en: Axiom*
nl: Axioma*

en: Axiom.
nl: Axioma.

en: Condition \thecondition.
nl: Voorwaarde \thecondition.

en: Condition*
nl: Voorwaarde*

en: Condition.
nl: Voorwaarde.

en: Note \thenote.
nl: Aantekening \thenote.

en: Note*
nl: Aantekening*

en: Note.
nl: Aantekening.

en: Notation \thenotation.
nl: Notatie \thenotation.

en: Notation*
nl: Notatie*

en: Notation.
nl: Notatie.

en: Summary \thesummary.
nl: Samenvatting \thesummary.

en: Summary*
nl: Samenvatting*

en: Summary.
nl: Samenvatting.

en: Conclusion \theconclusion.
nl: Conclusie \theconclusion.

en: Conclusion*
nl: Conclusie*

en: Conclusion.
nl: Conclusie.

en: Assumption \theassumption.
nl: Aanname \theassumption.

en: Assumption*
nl: Aanname*

en: Assumption.
nl: Aanname.

en: Question*
nl: Vraag*

en: Question.
nl: Vraag.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
nl: AMS-stellingen (uitgebreid, genummerd per soort binnen hoofdstuk)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
nl: Enkele extra stelling-omgevingen om samen met AMS-stellingen te gebruiken. Bevat Criterium, Algoritme, Axioma, Voorwaarde, Aantekening, Notatie, Samenvatting, Dankbetuiging, Conclusie, Feit, Aanname en Geval, zowel genummerd als ongenummerd. In tegenstelling tot de normale module voor AMS-stellingen, hebben deze verschillende stelling-omgevingen elk een eigen telling (bijv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, ..., in plaats van stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 3, ...).

en: AMS Theorems (Extended)
nl: AMS-stellingen (uitgebreid)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
nl: Definieert enkele extra omgevingen voor stellingen, voor gebruik met de AMS-pakketten theorems. Bevat Criterium, Algoritme, Axioma, Voorwaarde, Aantekening, Notatie, Samenvatting, Conclusie, Feit, Aanname, Geval en Vraag. Het bevat zowel genummerde als ongenummerde varianten.

en: Criterion \thetheorem.
nl: Criterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
nl: Algoritme \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
nl: Axioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
nl: Voorwaarde \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
nl: Aantekening \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
nl: Notatie \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
nl: Samenvatting \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
nl: Conclusie \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
nl: Aanname \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
nl: Vraag \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
nl: Feit \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
nl: Probleem \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
nl: Opgave \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
nl: Oplossing \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
nl: Opmerking \thetheorem.

en: AMS Theorems
nl: AMS-stellingen

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nl: Bevat stelling-omgevingen en de bewijs-omgeving met gebruik van AMS-constructies. Bevat zowel genummerde als ongenummerde versies. Standaard worden de stellingen opeenvolgend genummerd vanaf het begin van het document. U kunt dit veranderen door een van de 'Stellingen (genummerd naar ...)'-modules te selecteren.

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
nl: Standaardstellingen (genummerd per type)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nl: Bevat enkele omgevingen voor stellingen voor gebruik zonder AMS-klassen. In tegenstelling tot de eenvoudige module Stellingen, hebben de verschillende soorten omgevingen elks een eigen teller (bv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, …, in tegenstelling tot stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 4, …). De nummering loopt doorheen het hele document. Voor nummering per paragraaf of per hoofdstuk kunt u gebruik maken van een van de 'binnen paragraaf'/'binnen hoofdstuk'-modules.

en: Case (Level 1)
nl: Geval (Niveau 1)

en: Case \arabic{casei}
nl: Geval \arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
nl: Geval \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
nl: Geval (Niveau 2)

en: Case \roman{caseii}.
nl: Geval \roman{caseii}.

en: Case \roman{caseii}
nl: Geval \roman{caseii}

en: Case (Level 3)
nl: Geval (Niveau 3)

en: Case \alph{caseiii}.
nl: Geval \alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
nl: Geval \alph{caseiii}

en: Case (Level 4)
nl: Geval (Niveau 4)

en: Case \arabic{caseiv}
nl: Geval \arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
nl: Geval \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
nl: Standaardstellingen (per soort genummerd binnen hoofdstuk)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
nl: Bevat enkele omgevingen voor stellingen voor gebruik zonder AMS-klassen. In tegenstelling tot de eenvoudige module Stellingen, hebben de verschillende soorten omgevingen elks een eigen teller (bv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, …, in tegenstelling tot stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 4, …). De nummering wordt opnieuw ingesteld bij aanvang van een nieuw hoofdstuk.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
nl: Standaardstellingen (genummerd per hoofdstuk)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
nl: Nummert stellingen enzovoort per hoofdstuk (m.a.w. de teller wordt opnieuw ingesteld bij aanvang van een hoofdstuk). Gebruik deze module enkel met documentklassen die een commando voor hoofdstukken voorzien.

en: Fact \arabic{theorem}
nl: Feit \arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
nl: Opgave \arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
nl: Oplossing \arabic{theorem}

en: Axiom \arabic{theorem}
nl: Axioma \arabic{theorem}

en: Condition \arabic{theorem}
nl: Voorwaarde \arabic{theorem}

en: Notation \arabic{theorem}
nl: Notatie \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{theorem}
nl: Samenvatting \arabic{theorem}

en: Conclusion \arabic{theorem}
nl: Conclusie \arabic{theorem}

en: Assumption \arabic{theorem}
nl: Aanname \arabic{theorem}

en: Question \arabic{theorem}
nl: Vraag \arabic{theorem}

en: Standard Theorems (Nameable)
nl: Standaardstellingen (benoembaar)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
nl: Maakt het gebruik van benoemde stellingen gemakkelijker. De naam van de stelling gaat in het argument 'Aanvullende stellingtekst'.

en: Named Theorem
nl: Benoemde stelling

en: Named Theorem.
nl: Benoemde stelling.

en: Example*
nl: Voorbeeld*

en: Problem*
nl: Probleem*

en: Exercise*
nl: Opgave*

en: Solution*
nl: Oplossing*

en: Claim*
nl: Bewering*

en: Alternative proof string
nl: Tekst alternatief bewijs

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
nl: Standaardstellingen (genummerd per soort binnen paragraaf)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
nl: Bevat enkele omgevingen voor stellingen voor gebruik zonder AMS-klassen. In tegenstelling tot de eenvoudige module Stellingen, hebben de verschillende soorten omgevingen elks een eigen teller (bv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, …, in tegenstelling tot stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 4, …). De nummering wordt opnieuw ingesteld bij aanvang van een nieuwe paragraaf.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
nl: Standaardstellingen (genummerd per paragraaf)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
nl: Nummert stellingen enzovoort per paragraaf (m.a.w. de teller wordt opnieuw ingesteld bij aanvang van een paragraaf).

en: Conjecture.
nl: Vermoeden.

en: Fact*
nl: Feit*

en: Problem.
nl: Probleem.

en: Exercise.
nl: Opgave.

en: Solution.
nl: Oplossing.

en: Remark.
nl: Opmerking.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
nl: Standaardstellingen (ongenummerd)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
nl: Bevat enkel ongenummerde omgevingen voor stellingen en de bewijsomgeving, gebruik makende van AMS.

en: Standard Theorems
nl: Standaardstellingen

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nl: Bevat enkele omgevingen voor stellingen voor gebruik in klassen zonder AMS. Standaard worden de stellingen doorheen het document genummerd. Dit kan veranderd worden door een der 'Stellingen (per … genummerd)'-modules te gebruiken.

en: Name/Title
nl: Naam/titel

en: Alternative optional name or title
nl: Alternatieve optionele naam of titel

en: Fact ##
nl: Feit ##

en: Definition ##
nl: Definitie ##

en: Example ##
nl: Voorbeeld ##

en: Problem ##
nl: Probleem ##

en: Prob(lem)
nl: Prob(leem)

en: # [number of Prob]
nl: # [aantal Prob]

en: Label of Problem
nl: Probleemlabel

en: Label of the corresponding problem
nl: Label van het overeenkomstige probleem

en: Exercise ##
nl: Opgave ##

en: Property ##
nl: Eigenschap ##

en: Property \theproperty.
nl: Eigenschap \theproperty.

en: Note ##
nl: Aantekening ##

en: TODO Notes
nl: To-do-aantekeningen

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
nl: Voorziet aangepaste invoegsels om to-do's in uw document te steken (gebruik makend van het pakket todonotes). Om een 'Lijst van to do's' te genereren voorziet de module een alineastijl. 'Final' als opties voor de documentklasse gebruiken zorgt ervoor dat de to-do-aantekeningen niet in de uitvoer komen.

en: List of TODOs
nl: Lijst van to do's

en: [List of TODOs]
nl: [Lijst van to do's]

en: List of TODOs Heading|s
nl: Kop voor lijst van to do's|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
nl: Voer een aangepaste kopregel voor de lijst van to do's in

en: TODO Note (Margin)
nl: To do-aanteking (kantlijn)

en: TODO (Margin)
nl: To do (kantlijn)

en: TODO Note Options|s
nl: Opties voor to-do-aantekening|s

en: See the todonotes manual for possible options
nl: Zie de todonotes-handleiding voor mogelijke opties

en: TODO Note (inline)
nl: To-do-aantekening (doorlopend)

en: TODO (Inline)
nl: To do (doorlopend)

en: Missing Figure
nl: Ontbrekende figuur

en: Missing Figure Note Options|s
nl: Opties voor aantekeningen voor ontbrekende figuren|s

en: Todo[Inline]
nl: To do[doorlopend]

en: Todo[margin]
nl: To do[kantlijn]

en: MissingFigure
nl: OntbrekendeFiguur

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
nl: Japans boek (standaardklasse: verticaal schrift)

en: Tufte Book
nl: Tufte-boek

en: sidenote
nl: kanttekening

en: bibl. entry
nl: bibl. ingang

en: Marginnote
nl: Marge-aantekening

en: marginnote
nl: marge-aantekening

en: NewThought
nl: NieuweGedachte

en: new thought
nl: nieuwe gedachte

en: AllCaps
nl: Hoofdletters

en: allcaps
nl: hoofdletters

en: SmallCaps
nl: Kleinkapitaal

en: smallcaps
nl: kleinkapitaal

en: Full Width
nl: Volledige breedte

en: Margin Figure
nl: Kantlijnfiguur

en: Margin Figure ##
nl: Kantlijnfiguur ##

en: Margin Table
nl: Kantlijntabel

en: Margin Table ##
nl: Kantlijntabel ##

en: MarginTable
nl: Kantlijntabel

en: MarginFigure
nl: Kantlijnfiguur

en: Tufte Handout
nl: Tufte-hand-out

en: Handouts
nl: Hand-outs

en: Variable-width Minipages
nl: Minipagina's met variabele breedte

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).  For an example, see File > Open Example > Modules > Variable-width Minipages.
nl: Voegt een 'Minipagina (var. breedte)'-invoegsel toe m.b.v. het LaTeX-pakket varwidth. Dit pakket voorziet in een minipagina met variabele breedte, waarvan de resulterende breedte de breedte van haar inhoud is (als die niet meer is dan de maximale breedte). Het invoegsel heeft twee optionele argumenten: verticale aanpassingen (c|t|b) en maximale breedte (standaard \linewidth). Zie het voorbeeld in varwidth-floats-side-by-side.lyx.

en: Minipage (Var. Width)
nl: Minipagina (var. breedte)

en: Minipage (var.)
nl: Minipagina (var.)

en: Vert. Adjustment
nl: Vert. aanpassing

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
nl: Verticale aanpassing: c (centraal), t (top) of b (beneden)

en: Max. Width
nl: Max. breedte

en: Maximum width (default: \linewidth)
nl: Maximale breedte (standaard: \linewidth)

en: Greek (ancient)
nl: Oudgrieks

en: Arabic (ArabTeX)
nl: Arabisch (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
nl: Arabisch (Arabi)

en: English (Australia)
nl: Engels (Australië)

en: German (Austria, old spelling)
nl: Duits (Oostenrijk, oude spelling)

en: English (Canada)
nl: Engels (Canada)

en: French (Canada)
nl: Frans (Canada)

en: Chinese (traditional)
nl: Chinees (traditioneel)

en: Church Slavonic
nl: Kerkslavisch

en: Divehi (Maldivian)
nl: Dhivehi (Maldivisch)

en: German (old spelling)
nl: Duits (oude spelling)

en: German (Switzerland)
nl: Duits (Zwitserland)

en: German (Switzerland, old spelling)
nl: Duits (Zwitserland, oude spelling)

en: Japanese (CJK)
nl: Japans (CJK)

en: Kurdish (Kurmanji)
nl: Koerdisch (Kurmanji)

en: Norwegian (Bokmaal)
nl: Noors (Bokmaal)

en: Russian (Petrine orthography)
nl: Russisch (schrijfwijze van Petrine)

en: North Sami
nl: Noordelijk Sami

en: Scottish
nl: Schots

en: Spanish (Mexico)
nl: Spaans (Mexico)

en: Extended [ucs] (utf8x)
nl: Uitgebreid [ucs] (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
nl: Armeens (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
nl: West-Europees (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
nl: Centraal-Europees (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
nl: Zuid-Europees (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
nl: Baltisch (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
nl: Cyrillisch (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
nl: Arabisch (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
nl: Grieks (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
nl: Hebreeuws (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
nl: Turks (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
nl: Baltisch (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
nl: West-Europees (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
nl: Zuid-Oost-Europees (ISO 8859-15)

en: Western European (Macintosh Roman)
nl: West-Europees (Macintosch Roman)

en: Western European (CP 850)
nl: West-Europees (CP 850)

en: Central European (CP 852)
nl: Centraal-Europees (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
nl: Cyrillisch (CP 855)

en: Western European (CP 858)
nl: West-Europees (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
nl: Hebreeuws (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
nl: Noordse talen (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
nl: Cyrillisch (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
nl: Centraal-Europees (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
nl: Cyrillisch (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
nl: West-Europees (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
nl: Hebreeuws (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
nl: Arabisch (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
nl: Baltisch (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
nl: Cyrillisch (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
nl: Chinees (traditioneel) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
nl: Japans (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
nl: Chinees (vereenvoudigd) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
nl: Chinees (vereenvoudigd) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
nl: Japans (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
nl: Uitgebreid [CJK] (Chinees/Japans/Koreaans)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
nl: Chinees (traditioneel) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
nl: Japans (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
nl: Japans (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
nl: Japans (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
nl: Japans (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
nl: Uitgebreid [pLaTeX] (Japans)

en: Array Environment|y
nl: Array-omgeving|y

en: Cases Environment|C
nl: Cases-omgeving|C

en: Aligned Environment|l
nl: Aligned-omgeving|l

en: AlignedAt Environment|v
nl: AlignedAt-omgeving|v

en: Gathered Environment|h
nl: Gathered-omgeving|h

en: Split Environment|S
nl: Split-omgeving|S

en: Delimiters...|r
nl: Scheidingstekens...|k

en: AMS align Environment|a
nl: AMS align-omgeving|a

en: AMS alignat Environment|t
nl: AMS alignat-omgeving|i

en: AMS flalign Environment|f
nl: AMS flalign-omgeving|f

en: AMS gather Environment|g
nl: AMS gather-omgeving|g

en: AMS multline Environment|m
nl: AMS multiline-omgeving|m

en: Inline Formula|I
nl: Doorlopende formule|D

en: Displayed Formula|D
nl: Formule op eigen regel|r

en: Eqnarray Environment|E
nl: Eqnarray-omgeving|E

en: AMS Environment|A
nl: AMS-omgeving|A

en: Number Whole Formula|N
nl: Hele formule nummeren|n

en: Number This Line|u
nl: Deze regel nummeren|u

en: Equation Label|L
nl: Label voor vergelijking|L

en: Copy as Reference|R
nl: Kopiëren als verwijzing|r

en: Paste Recent|e
nl: Recente plakopdracht|c

en: Insert|s
nl: Invoegen|v

en: Split Cell|C
nl: Cel splitsen|C

en: Rows & Columns|
nl: Rijen en kolommen|

en: Add Line Above|o
nl: Lijn boven toevoegen|o

en: Add Line Below|B
nl: Lijn onder toevoegen|g

en: Delete Line Above|v
nl: Lijn boven verwijderen|v

en: Delete Line Below|w
nl: Lijn onder verwijderen|w

en: Add Line to Left
nl: Lijn links toevoegen

en: Add Line to Right
nl: Lijn rechts toevoegen

en: Delete Line to Left
nl: Lijn links verwijderen

en: Delete Line to Right
nl: Lijn rechts verwijderen

en: Show Math Toolbar
nl: Werkbalk voor wiskunde tonen

en: Show Math-Panels Toolbar
nl: Werkbalk voor wiskundige panelen tonen

en: Show Table Toolbar
nl: Werkbalk voor tabellen tonen

en: Use Computer Algebra System|m
nl: Computeralgebrasysteem gebruiken|m

en: Next Cross-Reference|N
nl: Volgende kruisverwijzing|V

en: Go to Label|G
nl: Naar label gaan|g

en: <Reference>|R
nl: <Verwijzing>|R

en: (<Reference>)|e
nl: (<Verwijzing>)|e

en: <Page>|P
nl: <Pagina>|P

en: On Page <Page>|O
nl: Op pagina <pagina>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
nl: <Verwijzing> op pagina <Pagina>|f

en: Formatted Reference|t
nl: Opgemaakte verwijzing|t

en: Textual Reference|x
nl: Tekstuele verwijzing|k

en: Label Only|L
nl: Enkel label|l

en: Settings...|S
nl: Instellingen...|I

en: Plural|a
nl: Meervoud|e

en: Capitalize|C
nl: Beginhoofdletters|h

en: Go Back|G
nl: Teruggaan|G

en: Copy as Reference|C
nl: Kopiëren als verwijzing|K

en: Try to Open Citation Content...|O
nl: Verwijzing-inhoud openen...|o

en: Edit Database(s) Externally...|x
nl: Databank(en) extern wijzigen...|x

en: Open Inset|O
nl: Inset openen|O

en: Close Inset|C
nl: Inset sluiten|s

en: Dissolve Inset|D
nl: Inset oplossen|p

en: Show Label|L
nl: Label weergeven|L

en: Frameless|l
nl: Zonder kader|Z

en: Simple Frame|F
nl: Eenvoudig kader|k

en: Simple Frame, Page Breaks|P
nl: Eenvoudig kader, pagina-eindes|p

en: Oval, Thin|a
nl: Ovaal, dun|d

en: Oval, Thick|v
nl: Ovaal, dik|v

en: Drop Shadow|w
nl: Slagschaduw|w

en: Shaded Background|B
nl: Gearceerde achtergrond|a

en: Double Frame|u
nl: Dubbel kader|u

en: LyX Note|N
nl: LyX-aantekening|a

en: Comment|m
nl: Opmerking|m

en: Greyed Out|y
nl: Vergrijsd|g

en: Open All Notes|A
nl: Alle aantekeningen openen|a

en: Close All Notes|l
nl: Alle aantekeningen sluiten|I

en: Phantom|P
nl: Fantoom|F

en: Horizontal Phantom|H
nl: Horizontaal fantoom|H

en: Vertical Phantom|V
nl: Verticaal fantoom|V

en: Normal Space|e
nl: Normale spatie|e

en: Non-Breaking Normal Space|o
nl: Niet-afbreekbare normale spatie|o

en: Visible Space|a
nl: Zichtbare spatie|a

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
nl: Niet-afbreekbare smalle spatie (1/6 em)|d

en: Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M
nl: Niet-afbreekbare middelgrote spatie (3/9 em)|m

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
nl: Niet-afbreekbare brede spatie(5/18 em)|i

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N
nl: Niet-afbreekbare negatieve smalle spatie (-1/6 em)|n

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v
nl: Niet-afbreekbare negatieve middelgrote spatie (-2/9 em)|v

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h
nl: Niet-afbreekbare negatieve brede spatie (-5/18 em)|h

en: Half Quad Space (1/2 em)|l
nl: Halve kwadraat-spatie (1/2 em)l

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k
nl: Niet-afbreekbare halve kwadraat spatie (1/2 em)k

en: Quad Space (1 em)|Q
nl: Kwadraat-spatie|K

en: Double Quad Space (2 em)|u
nl: Dubbelkwadraat-spatie|u

en: Horizontal Fill|F
nl: Horizontale opvulling|v

en: Non-Breaking Horizontal Fill|z
nl: Niet-afbreekbare horizontale opvulling|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
nl: Horizontale opvulling (puntjes)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
nl: Horizontale opvulling (lijn)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
nl: Horizontale opvulling (pijl naar links)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
nl: Horizontale opvulling (pijl naar rechts)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
nl: Horizontale opvulling (accolade omhoog)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
nl: Horizontale opvulling (accolade omlaag)|B

en: Custom Length|C
nl: Aangepaste lengte|C

en: Thin Space|T
nl: Smalle spatie|m

en: Medium Space|M
nl: Middelgrote spatie|M

en: Thick Space|i
nl: Brede spatie|i

en: Negative Thin Space|N
nl: Negatieve smalle spatie|N

en: Negative Medium Space|v
nl: Negatieve middelgrote spatie|u

en: Negative Thick Space|h
nl: Negatieve brede spatie|i

en: Half Quad Space (Enskip)|k
nl: Halfkwadraat-spatie (enskip)|k

en: Quad Space|Q
nl: Kwadraat-spatie|K

en: Double Quad Space|u
nl: Dubbelkwadraat-spatie|u

en: Default Skip|D
nl: Standaardafstand

en: Small Skip|S
nl: Kleine afstand

en: Medium Skip|M
nl: Middelgrote afstand

en: Big Skip|B
nl: Grote afstand

en: Half line height|H
nl: Halve regelhoogte|H

en: Line height|L
nl: Regel&hoogte

en: Vertical Fill|F
nl: Verticale opvulling|o

en: Custom|C
nl: Aangepast|C

en: Settings...|e
nl: Instellingen...|e

en: Verbatim (marked blanks)|b
nl: Verbatim (zichtbare spaties)|b

en: Listing|L
nl: Codefragment|L

en: Edit Included File...|E
nl: Ingesloten bestand bewerken...|e

en: New Page|N
nl: Nieuwe pagina|N

en: Page Break|a
nl: Pagina-einde|a

en: No Page Break|g
nl: Geen pagina-einde|G

en: Clear Page|C
nl: Lege pagina|L

en: Clear Double Page|D
nl: Lege dubbele pagina|d

en: Ragged Line Break|R
nl: Regeleinde zonder uitvullen|z

en: Justified Line Break|J
nl: Regeleinde met uitvullen|m

en: Plain Separator|P
nl: Eenvoudige scheiding|P

en: Paragraph Break|B
nl: Alinea-einde|B

en: End Editing Externally
nl: Extern bewerken beëindigen

en: Split Inset|i
nl: Invoegsel splitsen|t

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
nl: Terug naar opgeslagen bladwijzer|b

en: Forward Search|F
nl: Vooruit zoeken|V

en: Move Paragraph Up|h
nl: Alinea omhoog verplaatsen|l

en: Move Paragraph Down|v
nl: Alinea omlaag verplaatsen|v

en: Promote Section|r
nl: Paragraaf promoveren|r

en: Demote Section|m
nl: Paragraaf degraderen|d

en: Move Section Down|D
nl: Paragraaf omlaag verplaatsen|f

en: Move Section Up|U
nl: Paragraaf omhoog verplaatsen|h

en: Insert Regular Expression
nl: Reguliere expressie invoeren

en: Accept Change|c
nl: Wijziging accepteren|c

en: Reject Change|j
nl: Wijziging weigeren|j

en: Text Properties|x
nl: Teksteigenschappen|k

en: Custom Text Styles|y
nl: Aangepaste tekststijlen|s

en: Paragraph Settings...|P
nl: Alinea-instellingen...|A

en: Unify Graphics Groups|U
nl: Afbeeldingsgroepen samenvoegen|s

en: Close Current View
nl: Huidige weergave sluiten

en: Anything|A
nl: Alles|A

en: Anything Non-Empty|o
nl: Alles niet-leeg|i

en: Any Word|W
nl: Alle woorden|w

en: Any Number|N
nl: Alle getallen|g

en: User Defined|U
nl: Door gebruiker gedefinieerd|k

en: Append Argument
nl: Argument toevoegen

en: Remove Last Argument
nl: Laatste argument verwijderen

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
nl: Eerste verplichte argument optioneel maken

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
nl: Laatste optionele argument verplicht maken

en: Insert Optional Argument
nl: Optioneel argument toevoegen

en: Remove Optional Argument
nl: Optioneel argument verwijderen

en: Append Argument Eating From the Right
nl: Argumentconsumptie toevoegen langs rechts

en: Append Optional Argument Eating From the Right
nl: Consumptie van optionele argumenten langs rechts toevoegen

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
nl: Laatste argumenten uitspuwen naar rechts verwijderen

en: Reload|R
nl: Opnieuw laden|O

en: Edit Externally...|x
nl: Extern bewerken...|x

en: Top|T
nl: Boven|B

en: Bottom|B
nl: Onder|O

en: Left|L
nl: Links|L

en: Right|R
nl: Rechts|h

en: Reset Formal Defaults|F
nl: Formele standaarden resetten|F

en: Left|f
nl: Links|f

en: Center|C
nl: Centraal|C

en: Right|h
nl: Rechts|h

en: Multicolumn|u
nl: Multikolom|u

en: Multirow|w
nl: Multirij|w

en: Append Row|A
nl: Rij toevoegen|t

en: Delete Row|D
nl: Rij verwijderen|v

en: Copy Row|o
nl: Rij kopiëren|p

en: Move Row Up
nl: Rij omhoog verplaatsen

en: Move Row Down
nl: Rij omlaag verplaatsen

en: Append Column|p
nl: Kolom toevoegen|g

en: Delete Column|e
nl: Kolom verwijderen|w

en: Copy Column|y
nl: Kolom kopiëren|y

en: Move Column Right|v
nl: Kolom naar rechts verplaatsen|r

en: Move Column Left
nl: Kolom naar links verplaatsen

en: Multi-page Table|g
nl: Multipaginatabel|g

en: Formal Style|m
nl: Formele stijl|m

en: Borders|d
nl: Randen|d

en: Alignment|i
nl: Uitlijning|i

en: Columns/Rows|C
nl: Kolommen/Rijen|C

en: Transform Field to Static Text|T
nl: Veld transformeren naar statische tekst|T

en: Copy Text|o
nl: Tekst kopiëren|o

en: Activate Branch|A
nl: Vertakking activeren|A

en: Deactivate Branch|e
nl: Vertakking deactiveren|e

en: Activate Branch in Master|M
nl: Vertakking activeren in hoofddocument|M

en: Deactivate Branch in Master|v
nl: Vertakking deactiveren in hoofddocument|v

en: Invert Inset|I
nl: Insert inverteren|I

en: Add Unknown Branch|w
nl: Onbekende vertakking toevoegen|w

en: Insert Reference at Cursor Position|I
nl: Verwijzing toevoegen bij aanwijzer|I

en: Insert Cross-Reference to this Item|C
nl: Kruisverwijzing naar dit item invoegen

en: Insert Copy at Cursor Position|I
nl: Kopie invoegen bij cursor|I

en: Index All Occurrences of this Word|W
nl: Alle voorkomens van dit woord indexeren|w

en: Single Page (No Page Range)|P
nl: Enkele pagina|p

en: Start Page Range|t
nl: Paginabereik beginnen|b

en: End Page Range|E
nl: Paginabereik eindigen|e

en: No Page Formatting|N
nl: Geen pagina-opmaak

en: Bold Page Formatting|B
nl: Vette pagina-opmaak|V

en: Italic Page Formatting|I
nl: Cursieve pagina-opmaak|C

en: Emphasized Page Formatting|z
nl: Pagina-opmaak met nadruk|n

en: Custom Page Formatting...|u
nl: Aangepaste pagina-opmaak|A

en: Insert Subentry|n
nl: Subgegeven invoegen||n

en: Insert Sortkey|k
nl: Sorteersleutel invoegen

en: Insert See Reference|c
nl: Kruisverwijzing (Zie...) invoegen|Z

en: Insert See also Reference|a
nl: Kruisverwijzing (Zie ook...) invoegen|o

en: See|e
nl: Zie|e

en: See also|a
nl: Zie ook|o

en: All Indexes|A
nl: Alle indices|A

en: Reject Change|R
nl: Wijziging weigeren|z

en: Promote Section|P
nl: Niveau paragraaf verhogen|h

en: Demote Section|D
nl: Niveau paragraaf verlagen|l

en: Move Section Down|w
nl: Paragraaf omlaag verplaatsen|w

en: Select Section|S
nl: Paragraaf selecteren|s

en: Wrap by Preview|y
nl: Omhullen met voorbeeld|h

en: Open Target...|O
nl: Open doel...|O

en: Lock Toolbars|L
nl: Werkbalken vastzetten|v

en: Small-sized Icons
nl: Kleine iconen

en: Normal-sized Icons
nl: Normale iconen

en: Big-sized Icons
nl: Grote iconen

en: Huge-sized Icons
nl: Enorme iconen

en: Giant-sized Icons
nl: Reusachtige iconen

en: Zoom Level|Z
nl: Zoom-niveau|Z

en: Zoom Slider|S
nl: Zoom schuifregelaar|s

en: Word Count|W
nl: Aantal woorden|w

en: Character Count|C
nl: Aantal tekens|t

en: Character Count (No Blanks)|h
nl: Aantal tekens (exclusief spaties)|k

en: Start Statistics Relative to Current Count|R
nl: Aantallen relatief t.o.v. huidige aantal|r

en: Reset to Absolute Statistics Count|A
nl: Terugzetten naar absolute aantallen|a

en: File|F
nl: Bestand|B

en: Edit|E
nl: Bewerken|w

en: View|V
nl: Beeld|d

en: Insert|I
nl: Invoegen|I

en: Navigate|N
nl: Navigeren|N

en: Document|D
nl: Document|c

en: Tools|T
nl: Extra|x

en: New|N
nl: Nieuw|N

en: New from Template...|m
nl: Nieuw van sjabloon...|j

en: Open...|O
nl: Openen...|O

en: Open Recent|t
nl: Recente openen|t

en: Open Example...|p
nl: Voorbeeld openen...|p

en: Close|C
nl: Sluiten|u

en: Save|S
nl: Opslaan|s

en: Save As...|A
nl: Opslaan als...|a

en: Save As Template...
nl: Opslaan als sjabloon...

en: Save All|l
nl: Alles opslaan|l

en: Revert to Saved|R
nl: Terug naar opgeslagen versie|g

en: Version Control|V
nl: Versiebeheer|b

en: Import|I
nl: Importeren|I

en: Export|E
nl: Exporteren|E

en: Fax...|F
nl: Faxen...|x

en: New Window|W
nl: Nieuw venster|w

en: Close Window|d
nl: Venster sluiten|V

en: Exit|x
nl: Afsluiten|f

en: Register...|R
nl: Registreren...|R

en: Check In Changes...|I
nl: Wijzigingen inchecken...|i

en: Check Out for Edit|O
nl: Uitchecken om te bewerken|o

en: Copy|p
nl: Kopiëren|p

en: Rename|R
nl: Hernoemen|H

en: Update Local Directory From Repository|d
nl: Lokale map bijwerken vanuit repository|d

en: Revert to Repository Version|v
nl: Teruggaan naar versie in repository|r

en: Undo Last Check In|U
nl: Laatste check-in ongedaan maken|c

en: Compare with Older Revision...|C
nl: Vergelijken met oudere versie...|V

en: Show History...|H
nl: Geschiedenis weergeven...|G

en: Use Locking Property|L
nl: Bewerkingen beperken|B

en: Export As...|s
nl: Exporteren als...|s

en: More Formats & Options...|r
nl: Meer formaten en opties...|r

en: Undo|U
nl: Ongedaan maken|O

en: Redo|R
nl: Opnieuw|p

en: Select Whole Inset
nl: Hele invoegsel selecteren

en: Find & Replace (Quick)...|F
nl: Zoeken en vervangen (snel)...|Z

en: Find & Replace (Advanced)...
nl: Zoeken en vervangen (geavanceerd)...

en: Custom Text Styles|S
nl: Aangepaste tekststijlen|s

en: Manage Counter Values...
nl: Velden beheren...

en: Table|T
nl: Tabel|T

en: Math|M
nl: Wiskunde|W

en: Rows & Columns|C
nl: Rijen en kolommen|C

en: Increase List Depth|I
nl: Niveau opsomming verdiepen|I

en: Decrease List Depth|D
nl: Niveau opsomming verlagen|D

en: Dissolve Inset
nl: Inset oplossen

en: TeX Code Settings...|C
nl: Instellingen voor TeX-code...|C

en: Float Settings...|a
nl: Instellingen zwevende...|z

en: Text Wrap Settings...|W
nl: Tekstomloop-instellingen...|O

en: Note Settings...|N
nl: Aantekening-instellingen...|N

en: Phantom Settings...|h
nl: Fantoominstellingen...|h

en: Branch Settings...|B
nl: Vertakkingsinstellingen...|B

en: Box Settings...|S
nl: Kaderinstellingen...|I

en: Index Entry Settings...|y
nl: Indexlemma-instellingen...|y

en: Index Settings...|S
nl: Indexinstellingen...|x

en: Info Settings...|n
nl: Info-instellingen...|n

en: Listings Settings...|g
nl: Codefragment-instellingen...|g

en: Table Settings...|a
nl: Tabelinstellingen...|a

en: Paste from HTML|H
nl: HTML plakken|H

en: Paste from LaTeX|L
nl: LaTeX plakken|L

en: Paste as LinkBack PDF
nl: Plakken als LinkBack PDF

en: Paste as PDF
nl: Plakken als PDF

en: Paste as PNG
nl: Plakken als PNG

en: Paste as JPEG
nl: Plakken als JPEG

en: Paste as EMF
nl: Plakken als EMF

en: Plain Text|T
nl: Tekst zonder opmaak|T

en: Plain Text, Join Lines|J
nl: Tekst zonder opmaak, regels samenvoegen|m

en: Selection|S
nl: Selectie|S

en: Selection, Join Lines|i
nl: Selectie, regels samenvoegen|i

en: Customize...|C
nl: Aanpassen...|A

en: Apply Last Settings|A
nl: Vorige opties toepassen|o

en: Capitalize|p
nl: Beginhoofdletters|h

en: Uppercase|U
nl: Hoofdletters|s

en: Lowercase|L
nl: Kleine letters|K

en: Dissolve Text Style
nl: Tekstopmaak verwijderen

en: Formal Style|F
nl: Formele stijl|F

en: Multicolumn|M
nl: Multikolom|M

en: Multirow|u
nl: Multirij|u

en: Top Line|T
nl: Bovenste lijn|B

en: Bottom Line|B
nl: Onderste lijn|n

en: Left Line|L
nl: Linker lijn|L

en: Right Line|R
nl: Rechter lijn|R

en: Top|p
nl: Boven|v

en: Middle|i
nl: Centreren|e

en: Bottom|o
nl: Onder|O

en: Middle|M
nl: Centreren|n

en: Add Row|A
nl: Rij toevoegen|t

en: Add Column|u
nl: Kolom toevoegen|e

en: Copy Column|p
nl: Kolom kopiëren|k

en: Change Limits Type|L
nl: Limiettype wijzigen|L

en: Macro Definition
nl: Macrodefinitie

en: Change Formula Type|F
nl: Formuletype wijzigen|F

en: Text Properties|T
nl: Teksteigenschappen|T

en: Use Computer Algebra System|S
nl: Computeralgebrasysteem gebruiken|s

en: Add Line Above|A
nl: Lijn boven toevoegen|o

en: Delete Line Above|D
nl: Lijn boven verwijderen|v

en: Delete Line Below|e
nl: Lijn onder verwijderen|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
nl: Eerste verplichte argument optioneel maken

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
nl: Laatste optionele argument verplicht maken

en: Default|t
nl: Standaard|t

en: Display|D
nl: Weergave|W

en: Inline|I
nl: Doorlopend|D

en: Math Normal Font|N
nl: Normaal lettertype voor wiskunde|N

en: Math Calligraphic Family|C
nl: Kalligrafische familie voor wiskunde|K

en: Math Formal Script Family|o
nl: Formeel script voor wiskunde|o

en: Math Fraktur Family|F
nl: Fraktur-familie voor wiskunde|F

en: Math Roman Family|R
nl: Schreef-familie voor wiskunde|S

en: Math Sans Serif Family|S
nl: Schreefloze familie voor wiskunde|l

en: Math Bold Series|B
nl: Bold lettertype voor wiskunde|B

en: Text Normal Font|T
nl: Normaal tekstlettertype|t

en: Text Roman Family
nl: Schreef lettertype voor tekst

en: Text Sans Serif Family
nl: Schreefloos lettertype voor tekst

en: Text Typewriter Family
nl: Monospace lettertype voor tekst

en: Text Bold Series
nl: Bold lettertype voor tekst

en: Text Medium Series
nl: Medium lettertype voor tekst

en: Text Italic Shape
nl: Cursief lettertype voor tekst

en: Text Small Caps Shape
nl: Kleinkapitaal voor tekst

en: Text Slanted Shape
nl: Obliek lettertype voor tekst

en: Text Upright Shape
nl: Rechtopstaand lettertype voor tekst

en: Outline Pane|O
nl: Overzichtsvenster|O

en: Code Preview Pane|P
nl: Codevoorbeeldvenster|d

en: Messages Pane|M
nl: Berichtenvenster|t

en: Toolbars|T
nl: Werkbalken|W

en: Unfold Math Macro|n
nl: Formule-macro uitklappen|n

en: Fold Math Macro|d
nl: Formule-macro inklappen|l

en: Split View Into Left and Right Half|L
nl: Beeld splitsen in links en rechts|l

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
nl: Beeld splitsen in boven en onder|b

en: Close Current View|w
nl: Huidige weergave sluiten|H

en: Fullscreen|F
nl: Volledig scherm|V

en: Open All Insets|I
nl: Alle invoegsels openen|i

en: Close All Insets|C
nl: Alle invoegsels sluiten|u

en: Math|h
nl: Wiskunde|W

en: Special Character|p
nl: Speciaal teken|p

en: Formatting|o
nl: Opmaak|O

en: Field|i
nl: Veld|e

en: List/Contents/References|/
nl: Lijst/Inhoud/Referenties|/

en: Float|a
nl: Zwevend|Z

en: Note|N
nl: Aantekening|n

en: Branch|B
nl: Vertakking|a

en: Custom Inset
nl: Aangepast invoegsel

en: File|e
nl: Bestand|B

en: Box[[Menu]]|x
nl: Kader|K

en: Citation...|C
nl: Verwijzing...|r

en: Cross-Reference...|R
nl: Kruisverwijzing...|s

en: Index Properties
nl: Eigenschappen van index

en: Nomenclature Entry...|y
nl: Begrip in begrippenlijst...|j

en: Table...|T
nl: Tabel...|T

en: Graphics...|G
nl: Afbeeldingen...|g

en: Hyperlink...|k
nl: Hyperlink...|H

en: Footnote|F
nl: Voetnoot|V

en: Marginal Note|M
nl: Aantekening in marge|m

en: Program Listing[[Menu]]
nl: Codefragment

en: TeX Code
nl: TeX-code

en: Preview|w
nl: Voorbeeld weergave

en: Symbols...|b
nl: Speciale tekens...|c

en: Ellipsis|i
nl: Puntjes|j

en: End of Sentence|E
nl: Einde zin|E

en: Plain Double Quotation Mark|Q
nl: Dubbele aanhalingstekens zonder opmaak|b

en: Plain Single Quotation Mark|S
nl: Enkele aanhalingstekens zonder opmaak|k

en: Inner Quotation Mark|n
nl: Binnenste aanhalingsteken|n

en: Non-Breaking Hyphen|y
nl: Niet-afbreekbaar streepje|s

en: Breakable Slash|a
nl: Afbreekbare slash|a

en: Visible Space|V
nl: Zichtbare spatie|Z

en: Menu Separator|M
nl: Menu-scheiding|M

en: Phonetic Symbols|P
nl: Fonetische symbolen|F

en: Date (Current)|D
nl: Datum (huidige)|D

en: Date (Last Modification of Document)|L
nl: Datum (laatst gewijzigd)|l

en: Date (Fixed)|F
nl: Datum (vast)|v

en: Time (Current)|T
nl: Tijd (huidige)|T

en: Time (Last Modification of Document)|M
nl: Tijd (laatst gewijzigd)|i

en: Time (Fixed)|x
nl: Tijd (vast)|s

en: File Name (Excl. Extension)|N
nl: Bestandsnaam (zonder extensie)|n

en: Version Control Revision|V
nl: Revisie versiebeheer|b

en: User Name|U
nl: Gebruikersnaam|G

en: User Email|E
nl: Gebruikers-email|e

en: Other...|O
nl: Overige...|O

en: LyX Logo|L
nl: LyX-logo|L

en: TeX Logo|T
nl: TeX-logo|T

en: LaTeX Logo|a
nl: LaTeX-logo|a

en: LaTeX2e Logo|e
nl: LaTeX2e-logo|e

en: Non-breaking Normal Space|p
nl: Niet-afbreekbare normale spatie|p

en: Non-breaking Thin Space|T
nl: Niet-afbreekbare negatieve smalle spatie|t

en: Horizontal Space...|o
nl: Horizontale ruimte...|o

en: Horizontal Line...|L
nl: Horizontale lijn...|H

en: Vertical Space...|V
nl: Verticale ruimte...|V

en: Phantom|m
nl: Fantoom-ruimte|F

en: Hyphenation Point|H
nl: Tijdelijk afbreekstreepje|b

en: Ligature Break|k
nl: Ligatuur verbreken|k

en: Optional Line Break|B
nl: Optioneel regeleinde|r

en: Prevent Page Break|g
nl: Voorkom pagina-einde|g

en: Display Formula|D
nl: Weergaveformule|W

en: Numbered Formula|N
nl: Genummerde formule|n

en: Wrapped Figure|F
nl: Figuur met tekstterugloop|F

en: Wrapped Table|T
nl: Tabel met tekstterugloop|T

en: Table of Contents|C
nl: Inhoudsopgave|I

en: List of Listings|L
nl: Lijst van codefragmenten|L

en: Nomenclature|N
nl: Begrippenlijst|g

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
nl: Bib(la)TeX-bibliografie...|B

en: LyX Document...|X
nl: LyX-document...|X

en: Plain Text...|T
nl: Tekst zonder opmaak...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
nl: Tekst zonder opmaak, regels samenvoegen...|s

en: External Material...|M
nl: Extern materiaal...|m

en: Child Document...|d
nl: Subdocument...|d

en: Subentry|b
nl: Subgegeven|b

en: Sortkey|k
nl: Sorteersleutel|s

en: Comment|C
nl: Opmerking|O

en: Greyed Out|G
nl: Vergrijsd|g

en: Insert New Branch...|I
nl: Nieuwe vertakking invoegen...|i

en: Cancel Export|P
nl: Export annuleren|P

en: Change Tracking|C
nl: Wijzigingen bijhouden|j

en: Build Program|B
nl: Buildprogramma|B

en: LaTeX Log|L
nl: LaTeX-log|L

en: Start Appendix Here|x
nl: Appendix hier beginnen|x

en: View Master Document|M
nl: Hoofddocument weergeven|H

en: Update Master Document|a
nl: Hoofddocument bijwerken|c

en: Compressed|o
nl: Gecomprimeerd|o

en: Disable Editing|E
nl: Bewerken uitschakelen|u

en: Track Changes|T
nl: Wijzigingen bijhouden|b

en: Merge Changes...|M
nl: Wijzigingen samenvoegen...|s

en: Accept Change|A
nl: Wijziging accepteren|a

en: Accept All Changes|c
nl: Alle wijzigingen accepteren|c

en: Reject All Changes|e
nl: Alle wijzigingen weigeren|e

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
nl: Alle wijzigingen (incl. verwante) accepteren|p

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
nl: Alle wijzigingen  (incl. verwante) weigeren|j

en: Show Changes in Output|S
nl: Wijzigingen in uitvoer tonen|t

en: Bookmarks|B
nl: Bladwijzers|B

en: Next Note|N
nl: Volgende aantekening|a

en: Next Change|C
nl: Volgende wijziging|w

en: Next Cross-Reference|R
nl: Volgende kruisverwijzing|r

en: Go to Label|L
nl: Naar label gaan|l

en: Save Bookmark 1|S
nl: Opslaan als bladwijzer 1|O

en: Save Bookmark 2
nl: Opslaan als bladwijzer 2

en: Save Bookmark 3
nl: Opslaan als bladwijzer 3

en: Save Bookmark 4
nl: Opslaan als bladwijzer 4

en: Save Bookmark 5
nl: Opslaan als bladwijzer 5

en: Clear Bookmarks|C
nl: Bladwijzers wissen|w

en: Navigate Back|B
nl: Teruggaan|T

en: Spellchecker...|S
nl: Spellingscontrole...|S

en: Statistics...|a
nl: Statistieken...|a

en: Check TeX|h
nl: TeX controleren|c

en: TeX Information|I
nl: TeX-informatie|i

en: Compare...|C
nl: Vergelijken...|g

en: Reconfigure|R
nl: Opnieuw configureren|O

en: Preferences...|P
nl: Voorkeuren...|V

en: Introduction|I
nl: Introductie|I

en: User's Guide|U
nl: Gebruikersgids|G

en: Additional Features|F
nl: Bijkomende functies|B

en: Embedded Objects|O
nl: Ingesloten objecten|o

en: Customization|C
nl: Aanpassingen|A

en: Shortcuts|S
nl: Sneltoetsen|S

en: LyX Functions|y
nl: LyX-functies|y

en: LaTeX Configuration|L
nl: LaTeX-configuratie|L

en: Specific Manuals|p
nl: Specifieke handleidingen|p

en: About LyX|X
nl: Over LyX|X

en: Beamer Presentations|B
nl: Beamer-presentatie|B

en: Colored boxes|r
nl: Gekleurde kaders|r

en: Feynman-diagram|F
nl: Feynman-diagrammen|F

en: Linguistics|L
nl: Taalkunde|l

en: Multilingual Captions|C
nl: Meertalige bijschriften|s

en: PDF comments|D
nl: PDF-opmerkingen|D

en: PDF forms|o
nl: PDF-formulieren|o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
nl: Gevaar- en waarschuwingsaanduidingen|G

en: Sweave|S
nl: Sweave|w

en: Standard[[toolbar]]
nl: Standaard

en: Open document
nl: Document openen

en: Spellcheck continuously
nl: Spelling continu controleren

en: Find and replace (advanced)
nl: Zoeken en vervangen (geavanceerd)

en: Toggle emphasis
nl: Nadruk aan/uit

en: Toggle noun
nl: Naamwoord aan/uit

en: Apply recent text properties
nl: Recente teksteigenschappen toepassen

en: Custom text styles
nl: Aangepaste tekststijlen

en: Insert math
nl: Wiskunde invoegen

en: Insert graphics
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert table
nl: Tabel invoegen

en: Custom insets
nl: Aangepast invoegsel

en: Toggle outline
nl: Overzicht aan/uit

en: Show math toolbar
nl: Wiskunde-werkbalk tonen

en: Show table toolbar
nl: Tabel-werkbalk tonen

en: Show review toolbar
nl: Wijzigingen-werkbalk aan/uit

en: View/Update
nl: Weergeven/bijwerken

en: View master document
nl: Hoofddocument weergeven

en: Update master document
nl: Hoofddocument bijwerken

en: Enable Forward/Reverse Search
nl: Voortwaarts/achterwaarts zoeken inschakelen

en: View other formats
nl: Andere formaten weergeven

en: Update other formats
nl: Andere formaten bijwerken

en: Labeled List
nl: Labelbreedte

en: Increase depth
nl: Niveau dieper

en: Decrease depth
nl: Niveau hoger

en: Insert figure float
nl: Zwevende figuur invoegen

en: Insert table float
nl: Zwevende tabel invoegen

en: Insert label
nl: Label invoegen

en: Insert cross-reference
nl: Kruisverwijzing invoegen

en: Insert citation
nl: Verwijzing invoegen

en: Insert index entry
nl: Indexlemma invoegen

en: Insert nomenclature entry
nl: Begrip in begrippenlijst invoegen

en: Insert footnote
nl: Voetnoot invoegen

en: Insert margin note
nl: Kanttekening invoegen

en: Insert LyX note
nl: LyX-aantekening invoegen

en: Insert box
nl: Kader invoegen

en: Insert hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

en: Insert TeX code
nl: TeX-code invoegen

en: Insert math macro
nl: Wiskundemacro invoegen

en: Paragraph settings
nl: Alinea-instellingen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
nl: Kolom toevoegen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
nl: Rij verwijderen

en: Delete column
nl: Kolom verwijderen

en: Move row up
nl: Rij omhoog verplaatsen

en: Move column left
nl: Kolom naar links verplaatsen

en: Move row down
nl: Rij omlaag verplaatsen

en: Move column right
nl: Kolom naar rechts verplaatsen

en: Toggle top line
nl: Bovenste lijn aan/uit

en: Toggle bottom line
nl: Onderste lijn aan/uit

en: Toggle left line
nl: Linker lijn aan/uit

en: Toggle right line
nl: Rechter lijn aan/uit

en: Toggle border lines
nl: Randlijnen aan/uit

en: Toggle inner lines
nl: Binnenste lijnen aan/uit

en: Toggle all lines
nl: Alle lijnen aan/uit

en: Unset all lines
nl: Alle lijnen uitschakelen

en: Reset formal default lines
nl: Formele standaardlijnen resetten

en: Align on decimal
nl: Op decimaal uitlijnen

en: Align middle
nl: Centreren

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
nl: Cel 90 graden draaien of rotatie annuleren

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
nl: Tabel 90 graden draaien of rotatie annuleren

en: Set multi-column
nl: Meerdere kolommen instellen

en: Set multi-row
nl: Meerdere rijen instellen

en: Set display mode
nl: Weergavemodus instellen

en: Insert square root
nl: Vierkantswortel invoegen

en: Insert root
nl: Wortel invoegen

en: Insert standard fraction
nl: Standaardbreuk invoegen

en: Insert sum
nl: Som invoegen

en: Insert integral
nl: Integraal invoegen

en: Insert product
nl: Product invoegen

en: Insert ( )
nl: ( ) invoegen

en: Insert [ ]
nl: [ ] invoegen

en: Insert { }
nl: { } invoegen

en: Insert delimiters
nl: Scheidingstekens invoegen

en: Insert matrix
nl: Matrix invoegen

en: Insert cases environment
nl: Gevalsomgeving invoegen

en: Show math panels
nl: Wiskunde-venster tonen

en: Math Panels
nl: Wiskunde-vensters

en: Math spacings
nl: Wiskunde-witruimte

en: Styles & classes
nl: Stijlen en klassen

en: Frame decorations
nl: Kaderdecoraties

en: Big operators
nl: Grote operatoren

en: Arrows (extended)
nl: Pijlen (uitgebreid)

en: Operators (extended)
nl: Operatoren (uitgebreid)

en: Relations (extended)
nl: Relaties (uitgebreid)

en: Negative relations (extended)
nl: Negatieve relaties (uitgebreid)

en: Delimiters (fixed size)
nl: Scheidingstekens (vaste grootte)

en: Miscellaneous (extended)
nl: Overig (uitgebreid)

en: Math Macros
nl: Wiskundemacro's

en: Remove last argument
nl: Laatste argument verwijderen

en: Append argument
nl: Argument toevoegen

en: Make first non-optional into optional argument
nl: Eerste verplichte argument optioneel maken

en: Make last optional into non-optional argument
nl: Laatste optionele argument verplicht maken

en: Remove optional argument
nl: Optioneel argument verwijderen

en: Insert optional argument
nl: Optioneel argument toevoegen

en: Remove last argument spitting out to the right
nl: Laatste argumenten uitspuwen naar rechts verwijderen

en: Append argument eating from the right
nl: Argumentconsumptie toevoegen langs rechts

en: Append optional argument eating from the right
nl: Consumptie van optionele argumenten langs rechts toevoegen

en: Phonetic Symbols
nl: Fonetische symbolen

en: IPA Pulmonic Consonants
nl: IPA pulmonische medeklinkers

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
nl: IPA niet-pulmonische medeklinkers

en: IPA Vowels
nl: IPA klinkers

en: IPA Other Symbols
nl: IPA andere symbolen

en: IPA Suprasegmentals
nl: IPA suprasegmentelen

en: IPA Diacritics
nl: IPA Diakritische tekens

en: IPA Tones and Word Accents
nl: IPA tonen en woordaccenten

en: Command Buffer
nl: Commandobuffer

en: Review[[Toolbar]]
nl: Review

en: Track changes
nl: Wijzigingen bijhouden

en: Show changes in output
nl: Wijzigingen in uitvoer tonen

en: Next change
nl: Volgende wijziging

en: Accept change inside selection
nl: Wijzigingen binnen selectie accepteren

en: Reject change inside selection
nl: Wijzigingen binnen selectie weigeren

en: Merge changes
nl: Wijzigingen samenvoegen

en: Accept all changes
nl: Alle wijzigingen accepteren

en: Reject all changes
nl: Alle wijzigingen weigeren

en: Insert note
nl: Aantekening invoegen

en: Next note
nl: Volgende aantekening

en: LyX Documentation Tools
nl: LyX-documentatietools

en: Menu Separator
nl: Menu-scheiding

en: LyX Logo
nl: LyX-logo

en: TeX Logo
nl: TeX-logo

en: LaTeX Logo
nl: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo
nl: LaTeX2e-logo

en: View Other Formats
nl: Andere formaten weergeven

en: Update Other Formats
nl: Andere formaten bijwerken

en: [[Toolbar]]&On
nl: &Aan

en: [[Toolbar]]O&ff
nl: &Uit

en: [[Toolbar]]&Automatic
nl: &Automatisch

en: Check-out for edit
nl: Uitchecken om te bewerken

en: Check-in changes
nl: Wijzigingen inchecken

en: View revision log
nl: Revisie-geschiedenis weergeven

en: Compare with older revision
nl: Vergelijken met oudere revisie

en: Compare with last revision
nl: Vergelijken met laatste revisie

en: Insert Version Info
nl: Versie-informatie invoegen

en: Use SVN file locking property
nl: Bewerkingen beperken met SVN file locking

en: Update local directory from repository
nl: Lokale map bijwerken vanuit repository

en: Spacings
nl: Witruimte

en: Thin space	\,
nl: Dunspatie	\,

en: Medium space	\:
nl: Middelgrote spacie	\:

en: Thick space	\;
nl: Brede spatie	\;

en: Quadratin space	\quad
nl: Kwadraat (spatie)	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
nl: Dubbelkwadraat (spatie)	\qquad

en: Negative space	\!
nl: Negatieve spatie	\!

en: Phantom	\phantom
nl: Spook	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
nl: Horizontaal spook	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
nl: Verticaal spook	\vphantom

en: Square root	\sqrt
nl: Vierkantswortel	\sqrt

en: Other root	\root
nl: Andere wortels	\root

en: Styles & Classes
nl: Stijlen en klassen

en: Display style	\displaystyle
nl: Display-opmaak	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
nl: Normale opmaakt	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
nl: Script (kleine) opmaak	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
nl: Scriptscript (kleinere) opmaak	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
nl: Relatieklasse	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
nl: Binaireoperatorklasse	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
nl: Groteoperatorklasse	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
nl: Ordinaire klasse	\mathord

en: Standard	\frac
nl: Normaal	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
nl: Mooie breuk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
nl: Eenheid (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
nl: Eenheid (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
nl: Breuk voor eenheden (km/u)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
nl: Breuk voor eenheden (20 km/u)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
nl: Breuk (tekst)	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
nl: Weergavebreuk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
nl: Kettingbreuk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
nl: Kettingbreuk (links)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
nl: Kettingbreuk (rechts)	\cfracright

en: Binomial	\binom
nl: Binomiaalcoëfficiënt	\binom

en: Text binomial	\tbinom
nl: Binomiaalcoëfficiënt (tekst)	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
nl: Binomiaalcoëfficiënt (displayt)	\dbinom

en: Roman	\mathrm
nl: Romein	\mathrm

en: Bold	\mathbf
nl: Vet	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
nl: Vet symbool	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
nl: Schreefloos	\mathsf

en: Italic	\mathit
nl: Cursief	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
nl: Monospace	\mathtt

en: Fraktur	\mathfrak
nl: Gotisch	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
nl: Kalligrafie	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
nl: Formeel script	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
nl: Normal tekstmodus	\textrm

en: Frame Decorations
nl: Kaderdecoraties

en: Insert left/right side scripts (sideset)
nl: Linker/rechter script invoegen (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
nl: Rechter script invoegen (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
nl: Linker script invoegen (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
nl: Script invoegen (sidesetn)

en: in[[math relation]]
nl: in

en: Big Operators
nl: Grote operatoren

en: Negative Relations (extended)
nl: Negatieve relaties (uitgebreid)

en: Voiceless bilabial plosive
nl: Stemloze bilabiale plosief

en: Voiced bilabial plosive
nl: Stemhebbende bilabiale plosief

en: Voiceless alveolar plosive
nl: Stemloze alveolaire plosief

en: Voiced alveolar plosive
nl: Stemhebbende alveolaire plosief

en: Voiceless retroflex plosive
nl: Stemloze retroflexe plosief

en: Voiced retroflex plosive
nl: Stemhebbende retroflexe plosief

en: Voiceless palatal plosive
nl: Stemloze palatale plosief

en: Voiced palatal plosive
nl: Stemhebbende palatale plosief

en: Voiceless velar plosive
nl: Stemloze velaire plosief

en: Voiced velar plosive
nl: Stemhebbende velaire plosief

en: Voiceless uvular plosive
nl: Stemloze uvulaire plosief

en: Voiced uvular plosive
nl: Stemhebbende uvulaire plosief

en: Glottal plosive
nl: Glottale plosief

en: Voiced bilabial nasal
nl: Stemhebbende bilabiale nasaal

en: Voiced labiodental nasal
nl: Stemhebbende labiodentale nasaal

en: Voiced alveolar nasal
nl: Stemhebbende alveolaire nasaal

en: Voiced retroflex nasal
nl: Stemhebbende retroflexe nasaal

en: Voiced palatal nasal
nl: Stemhebbende palatale nasaal

en: Voiced velar nasal
nl: Stemhebbende velaire nasaal

en: Voiced uvular nasal
nl: Stemhebbende uvulaire nasaal

en: Voiced bilabial trill
nl: Stemhebbende bilabiale tril

en: Voiced alveolar trill
nl: Stemhebbende alveolaire tril

en: Voiced uvular trill
nl: Stemhebbende uvulaire tril

en: Voiced alveolar tap
nl: Stemhebbende alveolaire tap

en: Voiced retroflex flap
nl: Stemhebbende retroflexe flap

en: Voiceless bilabial fricative
nl: Stemloze bilabiale fricatief

en: Voiced bilabial fricative
nl: Stemhebbende bilabiale fricatief

en: Voiceless labiodental fricative
nl: Stemloze labiodentale fricatief

en: Voiced labiodental fricative
nl: Stemhebbende labiodentale fricatief

en: Voiceless dental fricative
nl: Stemloze dentale fricatief

en: Voiced dental fricative
nl: Stemhebbende dentale fricatief

en: Voiceless alveolar fricative
nl: Stemloze alveolaire fricatief

en: Voiced alveolar fricative
nl: Stemhebbende alveolaire fricatief

en: Voiceless postalveolar fricative
nl: Stemloze postalveolaire fricatief

en: Voiced postalveolar fricative
nl: Stemhebbende postalveolaire fricatief

en: Voiceless retroflex fricative
nl: Stemloze retroflexe fricatief

en: Voiced retroflex fricative
nl: Stemhebbende retroflexe fricatief

en: Voiceless palatal fricative
nl: Stemloze palatale fricatief

en: Voiced palatal fricative
nl: Stemhebbende palatale fricatief

en: Voiceless velar fricative
nl: Stemloze velaire fricatief

en: Voiced velar fricative
nl: Stemhebbende velaire fricatief

en: Voiceless uvular fricative
nl: Stemloze uvulaire fricatief

en: Voiced uvular fricative
nl: Stemhebbende uvulaire fricatief

en: Voiceless pharyngeal fricative
nl: Stemloze faryngale fricatief

en: Voiced pharyngeal fricative
nl: Stemhebbende faryngale fricatief

en: Voiceless glottal fricative
nl: Stemloze glottale fricatief

en: Voiced glottal fricative
nl: Stemhebbende glottale fricatief

en: Voiceless alveolar lateral fricative
nl: Stemloze alveolaire laterale fricatief

en: Voiced alveolar lateral fricative
nl: Stemhebbende alveolaire laterale fricatief

en: Voiced labiodental approximant
nl: Stemhebbende labiodentale approximant

en: Voiced alveolar approximant
nl: Stemhebbende alveolaire approximant

en: Voiced retroflex approximant
nl: Stemhebbende retroflexe approximant

en: Voiced palatal approximant
nl: Stemhebbende palatale approximant

en: Voiced velar approximant
nl: Stemhebbende velaire approximant

en: Voiced alveolar lateral approximant
nl: Stemhebbende alveolaire laterale approximant

en: Voiced retroflex lateral approximant
nl: Stemhebbende retroflexe laterale approximant

en: Voiced palatal lateral approximant
nl: Stemhebbende palatale laterale approximant

en: Voiced velar lateral approximant
nl: Stemhebbende velaire laterale approximant

en: Bilabial click
nl: Bilabiale klik

en: Dental click
nl: Dentale klik

en: (Post)alveolar click
nl: (Post)alveolaire klik

en: Palatoalveolar click
nl: Palatoalveolaire klik

en: Alveolar lateral click
nl: Laterale alveolaire klik

en: Voiced bilabial implosive
nl: Stemhebbende bilabiale implosief

en: Voiced dental/alveolar implosive
nl: Stemhebbende dentale/alveolaire implosief

en: Voiced palatal implosive
nl: Stemhebbende palatale implosief

en: Voiced velar implosive
nl: Stemhebbende velaire implosief

en: Voiced uvular implosive
nl: Stemhebbende uvulaire implosief

en: Ejective mark
nl: Ejectieve aanduiding

en: Close front unrounded vowel
nl: Ongeronde gesloten voorklinker

en: Close front rounded vowel
nl: Geronde gesloten voorklinker

en: Close central unrounded vowel
nl: Ongeronde gesloten centrale klinker

en: Close central rounded vowel
nl: Geronde gesloten centrale klinker

en: Close back unrounded vowel
nl: Ongeronde gesloten achterklinker

en: Close back rounded vowel
nl: Geronde gesloten achterklinker

en: Near-close near-front unrounded vowel
nl: Ongeronde bijna-gesloten bijna-voorste klinker

en: Near-close near-front rounded vowel
nl: Geronde bijna-gesloten bijna-voorste klinker

en: Near-close near-back rounded vowel
nl: Geronde bijna-gesloten bijna-achterste klinker

en: Close-mid front unrounded vowel
nl: Ongeronde halfgesloten voorklinker

en: Close-mid front rounded vowel
nl: Geronde halfgesloten voorklinker

en: Close-mid central unrounded vowel
nl: Ongeronde halfgesloten centrale klinker

en: Close-mid central rounded vowel
nl: Geronde halfgesloten centrale klinker

en: Close-mid back unrounded vowel
nl: Ongeronde halfgesloten achterklinker

en: Close-mid back rounded vowel
nl: Geronde halfgesloten achterklinker

en: Mid-central vowel (Schwa)
nl: Centrale middenklinker (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
nl: Ongeronde halfopen voorklinker

en: Open-mid front rounded vowel
nl: Geronde halfopen voorklinker

en: Open-mid central unrounded vowel
nl: Ongeronde halfopen centrale klinker

en: Open-mid central rounded vowel
nl: Geronde halfopen centrale klinker

en: Open-mid back unrounded vowel
nl: Ongeronde halfopen achterklinker

en: Open-mid back rounded vowel
nl: Geronde halfopen achterklinker

en: Near-open front unrounded vowel
nl: Ongeronde bijna-open voorklinker

en: Near-open vowel
nl: Bijna-open klinker

en: Open front unrounded vowel
nl: Ongeronde open voorklinker

en: Open front rounded vowel
nl: Geronde open voorklinker

en: Open back unrounded vowel
nl: Ongeronde open achterklinker

en: Open back rounded vowel
nl: Geronde open achterklinker

en: Voiceless labial-velar fricative
nl: Stemloze labiovelaire fricatief

en: Voiced labial-velar approximant
nl: Stemhebbende labiovelaire approximant

en: Voiced labial-palatal approximant
nl: Stemhebbende labiopalatale approximant

en: Voiceless epiglottal fricative
nl: Stemloze epiglottale fricatief

en: Voiced epiglottal fricative
nl: Stemlhebbende epiglottale fricatief

en: Epiglottal plosive
nl: Epiglottale plosief

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
nl: Stemloze alveolo-palatale fricatief

en: Voiced alveolo-palatal fricative
nl: Stemhebbende alveolo-palatale fricatief

en: Voiced alveolar lateral flap
nl: Stemhebbende alveolaire laterale flap

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
nl: Tegelijkertijd stemloze postalveolaire en velaire fricatief

en: Top tie bar
nl: Bovenste dubbele breve

en: Bottom tie bar
nl: Onderste dubbele breve

en: Half-long
nl: Halflang

en: Extra short
nl: Extra kort

en: Primary stress
nl: Hoofdklemtoon

en: Secondary stress
nl: Bijklemtoon

en: Minor (foot) group
nl: Kleine (voet)groep

en: Major (intonation) group
nl: Grote (intonatie)groep

en: Syllable break
nl: Pauze voor lettergreep

en: Linking (absence of a break)
nl: Linking (geen pauze)

en: Voiceless
nl: Stemloos

en: Voiceless (above)
nl: Stemloos (boven)

en: Voiced
nl: Stemhebbend

en: Breathy voiced
nl: Ruisende stem

en: Creaky voiced
nl: Krakende stem

en: Linguolabial
nl: Linguolabiaal

en: Dental
nl: Dentaal

en: Apical
nl: Apicaal

en: Laminal
nl: Laminaal

en: Aspirated
nl: Aspiratie

en: More rounded
nl: Meer gerond

en: Less rounded
nl: Minder gerond

en: Retracted
nl: Achteraan

en: Centralized
nl: Centraal

en: Mid-centralized
nl: Halfcentraal

en: Syllabic
nl: Sonant

en: Non-syllabic
nl: Niet-sonant

en: Rhoticity
nl: Tremulant

en: Labialized
nl: Gelabialiseerd

en: Palatized
nl: Gepalatiseerd

en: Velarized
nl: Gevelariseerd

en: Pharyngialized
nl: Gefaryngaliseerd

en: Velarized or pharyngialized
nl: Gevelariseerd of gefaryngaliseerd

en: Lowered
nl: Verlaagd

en: Advanced tongue root
nl: Geavanceerde tongwortel

en: Retracted tongue root
nl: Teruggetrokken tongwortel

en: Nasalized
nl: Genasaliseerd

en: Nasal release
nl: Nasale vrijgave

en: Lateral release
nl: Laterale vrijgave

en: No audible release
nl: Geen hoorbare vrijgave

en: Extra high (accent)
nl: Extra hoog (accent)

en: Extra high (tone letter)
nl: Extra hoog (toon)

en: High (accent)
nl: Hoog (accent)

en: High (tone letter)
nl: Hoog (toon)

en: Mid (accent)
nl: Midden (accent)

en: Mid (tone letter)
nl: Midden (toon)

en: Low (accent)
nl: Laag (accent)

en: Low (tone letter)
nl: Laag (toon)

en: Extra low (accent)
nl: Extra laag (accent)

en: Extra low (tone letter)
nl: Extra laag (toon)

en: Downstep
nl: Toonval

en: Upstep
nl: Toonverhoging

en: Rising (accent)
nl: Verhoging (accent)

en: Rising (tone letter)
nl: Verhoging (toon)

en: Falling (accent)
nl: Val (accent)

en: Falling (tone letter)
nl: Val (toon)

en: High rising (accent)
nl: Hoge verhoging (accent)

en: High rising (tone letter)
nl: Hoge verhoging (toon)

en: Low rising (accent)
nl: Lage verhoging (accent)

en: Low rising (tone letter)
nl: Lage verhoging (toon)

en: Rising-falling (accent)
nl: Verhoging-val (accent)

en: Rising-falling (tone letter)
nl: Verhoging-val (toon)

en: Global rise
nl: Globale verhoging

en: Global fall
nl: Globale val

en: ChessDiagram
nl: Schaakdiagram

en: Chess diagram
nl: Schaakdiagram

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
nl: Een diagram van schaakposities.
    Dit sjabloon zal gebruik maken van XBoard om de positie aan te passen.
    Gebruik 'Bestand -> Positie opslaan' in XBoard om
    de positie die u wilt tonen op te slaan.
    Geef het een '.fen'-extensie en
    vergeet niet een relatief pad te gebruiken.
    In XBoard gebruikt u 'Bewerken -> Positie bewerken'
    om algemene wijzigingen aan het bord aan te brengen.
    U bent misschien ook geïnteresseerd in de
    optie 'Opties -> Legaliteit controleren' en
    vergeet niet om met de middelste en rechtse
    muisknop te klikken om nieuw materiaal
    aan het bord toe te voegen. Om dit te laten
    werken moet u het gebundelde 'lyxskak.sty"
    op een plaats steken waar TeX het kan vinden
    en zal u het pakket skak moeten installeren
    vanop CTAN.

en: Dia diagram.
nl: Dia-diagram.

en: GnumericSpreadsheet
nl: GnumericRekenblad

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
nl: Een rekenblad gemaakt met Gnumeric, LibreOffice of Excel.
    Het wordt geïmporteerd als een tabel over meerdere pagina's,
    dus elke lengte is toegestaan. Te brede rekenbladen kunnen
    voor problemen zorgen. Het programma gnumeric is vereist
    voor omzetting, zowel voor gnumeric- als voor Excel-bestanden.

en: Inkscape figure
nl: Inkscape-figuur

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
nl: Een Inkscape-figuur.
    Merk op dat dit sjabloon gebruiken ervoor zorgt
    dat de documenttekst van de figuur gebruikt
    wordt, zoals het Xfig-sjabloon.

en: Lilypond typeset music
nl: Muziek gezet met Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
nl: Bladmuziek gemaakt met GNU LilyPond,
    omgezet naar .pdf of .eps om in het bestand
    te steken. Het gebruik van .eps vereist
    lilypond 2.6, .pdf vereist versie 2.9.

en: PDFPages
nl: PdfPaginas

en: PDF pages
nl: Pdf-pagina's

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
nl: Voegt pdf-documenten toe, gebruik makend van het
    pakket 'pdfpages'. Gebruik de optie 'pages' om
    meerdere pagina's in te voegen. Steek de optie in
    'Opties'. Voorbeelden:
    * pages={x-y} (voor een paginabereik)
    * pages={x,y,z} (voor specifieke pagina's)
    * pages=- (voor alle pagina's)
    * pages=last-1 (alle pagina's in omgekeerde volgorde)
    Met de optie 'noautoscale' zullen de pdf-pagina's
    in hun oorspronkelijke grootte gebruikt worden.
    Lees de documentatie van 'pdfpages' voor meer info
    over alle opties en details.

en: RasterImage
nl: Roosterafbeelding

en: Raster image
nl: Roosterafbeelding

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
nl: Een bitmap-bestand.
    Gebruik dit sjabloon om bitmap-afbeeldingen van elke soort te gebruiken.

en: Vector graphics
nl: Vectorafbeeldingen

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
nl: Een vectorafbeelding.
    Gebruikt dit sjabloon om elke soort vectorafbeeldingen
    in te voegen. LyX zal proberen de vector-eigenschap te
    behouden in de finale uitvoer.
    Merk op dat er sjablonen zijn specifiek voor Xfig en dia.
    Deze sjablonen laten toe om automatisch het lettertype
    van het document te gebruiken in de figuren, iets wat
    niet mogelijk is met dit generieke sjabloon.

en: Xfig figure
nl: Xfig-figuur

en: An Xfig figure.
nl: Een Xfig-figuur.

en: OpenDocument drawing
nl: OpenDocument tekening

en: SVG (compressed)
nl: SVG (gecomprimeerd)

en: Plain text (chess output)
nl: Tekst zonder opmaak (schaakuitvoer)

en: Sweave (Japanese)
nl: Sweave (Japans)

en: Sweave (Japanese)|S
nl: Sweave (Japans)|S

en: R/S code
nl: R/S-code

en: Rnw (knitr, Japanese)
nl: Rnw (knitr, Japans)

en: LilyPond book (LaTeX)
nl: LilyPond-boek (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
nl: LilyPond-boek (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
nl: LaTeX (normaal)

en: LaTeX (plain)|L
nl: LaTeX (normaal)|L

en: LaTeX (clipboard)
nl: LaTeX (klembord)

en: Plain text|a
nl: Tekst zonder opmaak|a

en: Plain text (pstotext)
nl: Tekst zonder opmaak (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
nl: Tekst zonder opmaak (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
nl: Tekst zonder opmaak (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
nl: Tekst zonder opmaak, regels samenvoegen

en: LilyPond music
nl: LilyPond-muziek

en: Excel spreadsheet
nl: Excel-rekenblad

en: XHTML Table (for spreadsheets)
nl: XHTML-tabel (voor rekenbladen)

en: HTML Table (for spreadsheets)
nl: HTML-tabel (voor rekenbladen)

en: OpenDocument spreadsheet
nl: OpenDocument-rekenblad

en: EPS (uncropped)
nl: EPS (niet-bijgesneden)

en: EPS (cropped)
nl: EPS (bijgesneden)

en: PDF (graphics)
nl: PDF (afbeeldingen)

en: PDF (cropped)
nl: PDF (bijgesneden)

en: PDF (lower resolution)
nl: PDF (lage resolutie)

en: Table (CSV)
nl: Tabel (CSV)

en: LyX Preview
nl: LyX-voorbeeld

en: LyX Archive (zip)
nl: LyX-archief (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
nl: LyX-archief (tar.gz)

en: Game 1
nl: Spel 1

en: Game 2
nl: Spel 2

en: Example (LyXified)
nl: Voorbeeld (VerLyXt)

en: Example (raw)
nl: Voorbeeld (ruw)

en: External Material
nl: Extern materiaal

en: Feynman Diagrams
nl: Feynmandiagrammen

en: Instant Preview
nl: Onmiddellijk voorbeeld

en: Itemize Bullets
nl: Opsommingstekens

en: Minted File Listing
nl: Codebestand met minted

en: Minted Listings
nl: Codefragment met minted

en: Graphics and Insets
nl: Grafieken en invoegsels

en: Localization Test (for Developers)
nl: Lokalisatie-test (voor ontwikkelaars)

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
nl: Japans combineren met andere talen (met CJKutf8)

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
nl: Japans combineren met andere talen (met platex)

en: Writing Armenian
nl: Armeens

en: Serial Letter 1
nl: Brievenreeks 1

en: Serial Letter 2
nl: Brievenreeks 2

en: Serial Letter 3
nl: Brievenreeks 3

en: Hazard and Precautionary Statements
nl: Gevaar- en waarschuwingsaanduidingen

en: LilyPond Book
nl: LilyPond-boek

en: Multilingual Captions
nl: Meertalige bijschriften

en: Beamer (Complex)
nl: Beamer (complex)

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
nl: Hebreeuws artikel (KOMA-Script)

en: 00 Main File
nl: 00 Hoofdbestand

en: 01 Dedication
nl: 01 Opdracht

en: 02 Foreword
nl: 02 Voorwoord

en: 03 Preface
nl: 03 Woord vooraf

en: 04 Acknowledgements
nl: 04 Dankbetuigingen

en: 05 Contributor List
nl: 05 Lijst van bijdragers

en: 06 Acronym
nl: 06 Acroniem

en: 07 Part
nl: 07 Deel

en: 08 Author
nl: 08 Auteur

en: 10 Glossary
nl: 10 Woordenlijst

en: 11 References
nl: 11 Referenties

en: 05 Acronym
nl: 05 Acroniem

en: 06 Part
nl: 06 Deel

en: 07 Chapter
nl: 07 Hoofdstuk

en: 09 Glossary
nl: 09 Woordenlijst

en: 10 Solutions
nl: 10 Oplossingen

en: Colored
nl: Gekleurd

en: Chapter 1
nl: Hoofdstuk 1

en: Chapter 2
nl: Hoofdstuk 2

en: PhD Thesis
nl: PhD-thesis

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
nl: Japans artikel (standaardklasse voor LuaTeX: verticaal schrift)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
nl: Japans boek (standaardklasse voor LuaTeX: verticaal schrift)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
nl: Japans rapport (standaardklasse voor LuaTeX: verticaal schrift)

en: Formal with Footline
nl: Formeel met voetregel

en: Formal without Footline
nl: Formeel zonder voetregel

en: Grid with Head
nl: Grid met hoofd

en: No Borders
nl: Geen randen

en: Simple Grid
nl: Eenvoudig grid

en: No year
nl: Geen jaar

en: Bibliography entry not found!
nl: Niet gevonden in bibliografie!

en: Disk Error:
nl: Schijffout:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
nl: LyX kon de tijdelijke map '%1$s' niet maken (Mogelijk is de schijf vol?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
nl: LyX heeft geprobeerd een document met niet-opgeslagen wijzigingen te sluiten!

en: Save failed! Document is lost.
nl: Opslaan mislukt! Document is weg.

en: Attempting to close changed document!
nl: Proberen om het gewijzigde document te sluiten!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
nl: Kon de tijdelijke map %1$s niet verwijderen

en: Unknown token: %1$s %2$s
nl: Onbekend teken: %1$s %2$s

en: Document header error
nl: Fout in document-kopregel

en: \begin_header is missing
nl: \begin_header ontbreekt

en: \begin_document is missing
nl: \begin_document ontbreekt

en: Changes not shown in LaTeX output
nl: Wijzigingen niet zichtbaar in LaTeX-uitvoer

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nl: Wijzigingen zullen niet uitgelicht worden in de LaTeX-uitvoer, omdat xcolor en ulem niet geïnstalleerd zijn.
    Instaleer deze pakketten of definieer de commando's \lyxadded en \lyxdeleted opnieuw in de LaTeX-preambule.

en: Unable to open file `%1$s'.
nl: Kan bestand `%1$s' niet openen.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
nl: %1$s is onverwacht gestopt, wat betekent dat het waarschijnlijk corrupt is.

en: Document format failure
nl: Fout in documentformaat

en: %1$s is not a readable LyX document.
nl: %1$s is geen leesbaar LyX-document.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
nl: %1$s is van een andere versie van LyX, maar een tijdelijk bestand ter omzetting kon niet gemaakt worden.

en: Conversion script not found
nl: Omzettingsscript niet gevonden

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
nl: %1$s is van een andere versie van LyX, maar het conversiescript lyx2lyx kon niet gevonden worden.

en: Conversion script failed
nl: Omzettingsscript mislukt

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nl: %1$s is van een oudere versie van LyX en het script lyx2lyx kon het niet omzetten.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nl: %1$s is van een nieuwere versie van LyX en het script lyx2lyx kon het niet omzetten.

en: File is read-only
nl: Bestand is alleen-lezen

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
nl: Het bestand %1$s kan niet geschreven worden omdat het alleen-lezen is.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
nl: Document %1$s is extern gewijzigd. Bent u zeker dat u dit bestand wilt overschrijven?

en: Overwrite modified file?
nl: Gewijzigd bestand overschrijven?

en: Backup failure
nl: Back-upfout

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
nl: Kan back-upbestand %1$s niet maken.
    Controleer of de map bestaat en schrijfbaar is.

en: Write failure
nl: Schrijffout

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
nl: Het bestand is succesvol opgeslagen als:
     %1$s.
    LyX kon het echter niet verplaatsen naar:
     %2$s.
    Er is van uw originele bestand een back-up gemaakt op:
     %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
nl: Kan opgeslagen bestand niet verplaatsen naar:
     %1$s.
    Het bestand is echter succesvol opgeslagen als:
     %2$s.

en: Saving document %1$s...
nl: Document %1$s opslaan...

en:  could not write file!
nl:  kon bestand niet schrijven!

en:  done.
nl:  is voltooid.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
nl: LyX: Proberen om document %1$s op te slaan

en: Saved to %1$s. Phew.
nl: Opgeslagen op %1$s. Oef.

en: Save failed! Trying again...
nl: Opslaan mislukt! Opnieuw proberen...

en: Save failed! Trying yet again...
nl: Opslaan mislukt! Nogmaals opnieuw proberen...

en: Iconv software exception Detected
nl: Fout bij iconv-programma gedetecteerd

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
nl: Controleer of het programma 'iconv' juist geïnstalleerd is en de geselecteerde tekencodering (%1$s) ondersteunt, of verander de tekencodering in Document>Instellingen>Taal.

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
nl: Niet-codeerbaar teken '%1$s' (codepunt %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
nl: Sommige tekens van uw document zijn niet presenteerbaar in specifieke verbatim-contexten.
    Het document aanpassen naar utf8 kan helpen.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
nl: Kon geen LaTeX-commando vinden voor teken '%1$s' (codepunt %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
nl: Sommige tekens van uw document kunnen niet voorgesteld worden in de gekozen tekencodering.
    Het document aanpassen naar utf8 kan helpen.

en: iconv conversion failed
nl: iconv-omzetting mislukt

en: conversion failed
nl: omzetting mislukt

en: Uncodable character in file path
nl: Niet-codeerbaar teken in pad naar bestand

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
nl: Het pad van uw document
    (%1$s)
    bevat tekens die niet gekend zijn in de huidige tekencodering van het document (namelijk %2$s). Dit kan resulteren in onvolledige uitvoer, tenzij TEXINPUTS de documentmap bevat en je geen expliciete relatieve paden gebruikt (i.e. paden startend met './' of '../') in de preambule of in een ERT.
    
    Bij problemen dient u een gepaste tekencodering te kiezen
     (zoals utf8) of het pad van het bestand aan te passen.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
nl: De talen %1$s worden enkel ondersteund door Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
nl: De taal %1$s wordt enkel ondersteund door Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
nl: De talen %1$s worden enkel ondersteund door Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
nl: De taal %1$s wordt enkel ondersteund door Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
nl: Niet-compatibele talen!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
nl: U kan de volgende talen niet samen in een LaTeX-document gebruiken omdat ze conflicterende taalpakketten nodig hebben:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
nl: Chktex uitvoeren...

en: chktex failure
nl: chktex-fout

en: Could not run chktex successfully.
nl: Kon chktex niet succesvol uitvoeren.

en: Don't know how to export to format: %1$s
nl: Weet niet hoe formaat te exporteren: %1$s

en: Branch state changes in master document
nl: Wijzigingen aan vertakkingsstatus in hoofddocument

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
nl: De status van de vertakking '%1$s' is gewijzigd in het hoofddocument. Vergeet het hoofddocument niet op te slaan.

en: Error exporting to format: %1$s.
nl: Fout bij het exporteren naar formaat: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
nl: Fout bij het genereren van code voor literate programming.

en: Branch "%1$s" already exists.
nl: Vertakking "%1$s" bestaat al.

en: Error viewing the output file.
nl: Fout bij het weergeven van het uitvoerbestand.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
nl: De volgende bestandsnaam zal waarschijnlijk problemen veroorzaken wanneer het geëxporteerde bestand door LaTeX wordt verwerkt:

en: Problematic filename for DVI
nl: Problematische bestandsnaam voor DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
nl: De volgende bestandsnaam zal mogelijk problemen veroorzaken als het geëxporteerde bestand door LaTeX verwerkt wordt en het resulterende DVI-bestand wordt geopend:

en: Export Warning!
nl: Exportwaarschuwing!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
nl: Er zijn spaties in de paden naar uw BibTeX-databanken.
    BibTeX zal ze niet kunnen vinden.

en: Preview source code for paragraph %1$d
nl: Voorbeeld van broncode voor alinea %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
nl: Voorbeeld van broncode voor alinea %1$s tot %2$s

en: Preview source code
nl: Voorbeeld van broncode

en: Preview preamble
nl: Voorbeeld van preambule

en: Preview body
nl: Voorbeeld van broodtekst

en: Plain text does not have a preamble.
nl: Tekst zonder opmaak heeft geen preambule.

en: Autosaving current document...
nl: Huidige document automatisch opslaan...

en: No information for exporting the format %1$s.
nl: Geen informatie voor het exporteren van formaat %1$s.

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
nl: Hint: gebruik niet-TeX lettertypes of zet de invoercodering op '%1$s'

en: Couldn't export file
nl: Kon bestand niet exporteren

en: File name error
nl: Bestandsnaamfout

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
nl: Het pad naar het document
    %1$s
    bevat spaties, maar uw TeX-installatie laat dit niet toe. Sla het bestand op in een map wier naam geen spaties bevat.

en: Document export cancelled.
nl: Exporten van document geannuleerd.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
nl: Document geëxporteerd als %1$s naar bestand `%2$s'

en: Document exported as %1$s
nl: Document geëxporteerd als %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
nl: Een noodversie van het document %1$s bestaat.
    
    Noodversie herstellen?

en: Load emergency save?
nl: Noodversie openen?

en: &Recover
nl: He&rstellen

en: &Load Original
nl: Origineel &laden

en: &Only show difference
nl: &Alleen verschil tonen

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nl: Een noodversie is geopend, maar het originele bestand %1$s is gemarkeerd als alleen-lezen. Sla het document op als een ander bestand.

en: Document was successfully recovered.
nl: Document succesvol hersteld.

en: Document was NOT successfully recovered.
nl: Document was NIET succesvol hersteld.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
nl: Noodversie nu verwijderen?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
nl: Noodversie verwijderen?

en: Emergency file deleted
nl: Noodversie verwijderd

en: Do not forget to save your file now!
nl: Vergeet uw bestand nu niet op te slaan!

en: Remove emergency file now?
nl: Noodversie nu verwijderen?

en: Can't rename emergency file!
nl: Kan noodversie niet hernoemen!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
nl: LyX kon het noodbestand niet hernoemen. U doet dit best manueel. Anders zal dit opnieuw gevraagd worden de volgende keer dat u dit bestand probeert te laden, en overschrijft u mogelijk uw werk.

en: Emergency File Renamed
nl: Noodversie hernoemd

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
nl: Noodversie hernoemd naar:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
nl: De back-up van het document %1$s is nieuwer.
    
    Back-up gebruiken?

en: Load backup?
nl: Back-up gebruiken?

en: &Load backup
nl: Back-up &laden

en: Load &original
nl: &Origineel laden

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nl: Een back-up is geladen, maar het originele bestand %1$s is gemarkeerd als alleen-lezen. Sla het document op als een ander bestand.

en: Senseless!!!
nl: Zinloos!!!

en: Document %1$s reloaded.
nl: Document %1$s opnieuw geladen.

en: Could not reload document %1$s.
nl: Kon document %1$s niet opnieuw laden.

en: File deleted from disk
nl: Bestand verwijderd van schijf

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket amsmath wordt enkel gebruikt als AMS-formules of symbolen van de AMS-werkbalk gebruikt worden

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket amssymb wordt enkel gebruikt als er symbolen van de AMS-werkbalk gebruikt worden

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
nl: Het LaTeX-pakket cancel wordt enkel gebruikt als er \cancel-commando's gebruikt worden in formules

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket esint wordt alleen gebruikt als er speciale integraalsymbolen in formules voorkomen

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket mathdots wordt alleen gebruikt als het commando \iddots in formules voorkomt

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket mathtools wordt alleen gebruikt als sommige wiskunde relaties in formules gebruikt worden

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket mhchem wordt alleen gebruikt als het commando \ce of \cf gebruikt wordt in formules

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket stackrel wordt alleen gebruikt als het commando \stackrel middels subscript in formules voorkomt

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket stmaryrd wordt alleen gebruikt als symbolen van het symbolisch lettertype St Mary's Road voor theoretische computerwetenschappen gebruikt worden in formules

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
nl: Het LaTeX-pakket undertilde wordt enkel gebruikt als u de decoratie 'utilde' gebruikt bij wiskundige kader

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
nl: De geselecteerde documentklasse
    	%1$s
    vereist externe bestanden die niet bestaan.
    De documentklasse kan nog steeds gebruikt worden,
    maar het document kan niet gecompileerd worden
    zolang volgende zaken niet geïnstalleerd zijn:
    	%2$s
    Bekijk paragraaf 3.1.2.2 (Beschikbaarheid van klassen
    van de Gebruikersgids voor meer informatie.

en: Document class not available
nl: Documentklasse niet beschikbaar

en: greyedout inset text
nl: tekst vergrijsd invoegsel

en: LyX Warning:
nl: LyX-waarschuwing:

en: uncodable character
nl: niet-codeerbaar teken

en: Uncodable character in document metadata
nl: Niet-codeerbaar teken in document-metadata

en: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
nl: De metadata van uw document bevat tekens die niet bekend zijn in de huidige tekencodering (namelijk %1$s).
    Deze tekens wordt weggelaten uit de uitvoer, wat kan resulteren in onvolledige uitvoer.
    
    Kies een gepaste tekencodering voor het document
    (zoals utf8) of pas de metadata aan.

en: Uncodable character in class options
nl: Niet-codeerbare tekens in klasse-opties

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
nl: De klasse-opties van uw document bevat tekens die niet gekend zijn in de huidige tekencodering (namelijk %1$s).
    Deze tekens wordt weggelaten uit de uitvoer, wat kan resulteren in onvolledige uitvoer.
    
    Kies een gepaste tekencodering voor het document
    (zoals utf8) of pas de klasse-opties aan.

en: Uncodable character in user preamble
nl: Niet-codeerbaar teken in gebruikerspreambule

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
nl: De gebruikerspreambule van uw document bevat tekens die niet gekend zijn in de huidige tekencodering (namelijk %1$s).
    Deze tekens wordt weggelaten uit de uitvoer, wat kan resulteren in onvolledige uitvoer.
    
    Kies een gepaste tekencodering voor het document
    (zoals utf8) of pas de preambule aan.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nl: Het lay-outbestand:
    %1$s
    kon niet gevonden worden. Een standaardtekstklasse
    met standaardlay-outs zal gebruikt worden. LyX zal geen
    correcte uitvoer kunnen produceren.

en: Document class not found
nl: Documentklasse niet gevonden

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nl: Door een fout in het lay-outbestand:
    %1$s
    kon het niet geladen worden. Een standaardtekstklasse met
    standaarlay-outs zal gebruikt worden. LyX zal geen correcte
    uitvoer kunnen produceren.

en: Could not load class
nl: Kon klasse niet laden

en: Error reading internal layout information
nl: Fout bij het lezen van interne lay-outinformatie

en: No bibliography processor found!
nl: Geen bibliografie-verwerker gevonden!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
nl: De bibliografie-verwerker die door dit document gevraagd wordt (%1$s) is niet beschikbaar en er is geen bruikbaar alternatief gevonden. Bibliografie en verwijzingen worden niet gegenereerd.
    Pas uw installatie aan!

en: Requested bibliography processor not found!
nl: Gevraagde bibliografie-verwerker niet gevonden!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
nl: De bibliografie-verwerker die door dit document gevraagd wordt (%1$s) is niet beschikbaar. Als alternatief zal '%2$s' worden gebruikt, zonder opties. Dit kan leiden tot fouten of niet-gewenste veranderingen in de bibliografie. Controleer zorgvuldig!
    Het wordt aanbevolen de ontbrekende verwerker te installeren.

en: No more insets
nl: Geen invoegsels meer

en: Save bookmark
nl: Bladwijzer opslaan

en: Document is read-only
nl: Document is alleen-lezen

en: Document has been modified externally
nl: Document is extern gewijzigd

en: This portion of the document is deleted.
nl: Dit deel van het document werd verwijderd.

en: Absolute filename expected.
nl: Absolute bestandsnaam wordt verwacht.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
nl: De documentklasse %1$s kon niet geladen worden.

en: No further undo information
nl: Geen verdere info voor ongedaan maken

en: No further redo information
nl: Geen verdere info voor opnieuw uitvoeren

en: Search string not found!
nl: Zoektekst niet gevonden!

en: Mark off
nl: Markering aan

en: Mark on
nl: Markering uit

en: Mark removed
nl: Markering verwijderd

en: Mark set
nl: Markering ingesteld

en: Statistics for the selection:
nl: Statistieken voor de selectie:

en: Statistics for the document:
nl: Statistieken voor het document:

en: %1$d words
nl: %1$d woorden

en: One word
nl: Eén woord

en: %1$d characters
nl: %1$d tekens

en: One character
nl: Eén teken

en: %1$d characters (no blanks)
nl: %1$d tekens (geen spaties)

en: One character (no blanks)
nl: Eén teken (geen spaties)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
nl: `inset-forall' werd onderbroken omdat het aantal acties groter is dan %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
nl: "%1$s" toegepast op %2$d invoegsels

en: Branch name
nl: Vertakkingsnaam

en: Branch already exists
nl: Vertakking bestaal al

en: Inserting document %1$s...
nl: Document %1$s invoegen...

en: Document %1$s inserted.
nl: Document %1$s ingevoegd.

en: Could not insert document %1$s
nl: Kon document %1$s niet invoegen

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
nl: Kon het opgegeven document
    %1$s
    niet lezen door de fout: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
nl: %1$s
     is niet leesbaar.

en: Reading not UTF-8 encoded file
nl: Lezen van bestand niet in UTF8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
nl: Dit bestand is niet gecodeerd met UTF-8.
    Het zal gelezen worden als lokaal 8Bit-gecodeerd.
    Als dit niet het gewenste resultaat oplevert,
    verander dan a.u.b. de codering van het bestand
    naar UTF-8 met een ander programma dan LyX.

en: Uncodable character in author initials
nl: Niet-codeerbaar teken in auteursinitialen

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
nl: De auteursinitialen '%1$s',
    gebruikt voor het bijhouden van wijzigingen, bevat de volgende
    tekens die niet weergegeven kunnen worden in de huidige tekencodering: %2$s.
    Deze tekens zullen weggelaten worden in het geëxporteerde LaTeX-bestand.
    
    Kies een aangepaste tekencodering voor het document (zoals utf8)
    of verander de auteursinitialen.

en: Uncodable character in author name
nl: Niet-codeerbaar teken in auteursnaam

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
nl: De auteursnaam '%1$s',
    gebruikt voor het bijhouden van wijzigingen, bevat volgende
    tekens die voorgesteld kunnen worden in de huidige tekencodering: %2$s.
    Deze tekens zullen weggelaten worden in het geëxporteerde LaTeX-bestand.
    
    Kies een aangepaste tekencodering voor het document (zoals utf8)
    of verander de schrijfwijze van de auteursnaam.

en: ChkTeX warning id # %1$s
nl: ChkTeX-waarschuwing met id # %1$s

en: darkgray
nl: donkergrijs

en: lightgray
nl: lichtgrijs

en: selected math
nl: geselecteerde wiskunde

en: LaTeX text
nl: LaTeX-tekst

en: Text label 1
nl: Tekstlabel 1

en: Text label 2
nl: Tekstlabel 2

en: Text label 3
nl: Tekstlabel 3

en: inline completion
nl: suggesties op dezelfde regel

en: inline completion (non-unique)
nl: suggesties op dezelfde regel (niet-uniek)

en: previewed snippet
nl: fragment voor voorbeeld

en: note label
nl: aantekeningslabel

en: note background
nl: aantekeningsachtergrond

en: comment label
nl: opmerkingslabel

en: comment background
nl: opmerkingsachtergrond

en: greyedout inset label
nl: label vergrijsd invoegsel

en: greyedout inset background
nl: achtergrond vergrijsd invoegsel

en: phantom inset text
nl: tekst spookinvoegsel

en: shaded box
nl: gearceerd kader

en: listings background
nl: achtergrond codefragmenten

en: branch label
nl: vertakkingslabel

en: footnote label
nl: voetnootlabel

en: index label
nl: indexlabel

en: margin note label
nl: kanttekeningslabel

en: URL label
nl: URL-label

en: URL text
nl: URL-text

en: depth bar
nl: dieptebalk

en: scroll indicator
nl: scroll-indicator

en: command inset
nl: commando-invoegsel

en: command inset background
nl: achtergrond commando-invoegsel

en: command inset frame
nl: kader commando-invoegsel

en: command inset (broken reference)
nl: commando-invoegsel (gebroken verwijzing)

en: button background (broken reference)
nl: knopachtergrond (gebroken verwijzing)

en: button frame (broken reference)
nl: knopkader (gebroken verwijzing)

en: button background (broken reference) under focus
nl: knopachtergrond (gebroken verwijzing) met focus

en: special character
nl: speciaal teken

en: math text
nl: wiskunde-tekst

en: math background
nl: wiskunde-achtergrond

en: graphics background
nl: afbeeldingsachtergrond

en: math macro background
nl: achtergrond wiskundemacro

en: math frame
nl: kader voor wiskunde

en: math corners
nl: hoeken voor wiskunde

en: math line
nl: regel voor wiskunde

en: math macro hovered background
nl: achtergrond bij hoveren wiskundemacro

en: math macro label
nl: label wiskundemacro

en: math macro frame
nl: kader wiskundemacro

en: math macro blended out
nl: opvallende wiskundemacro

en: math macro old parameter
nl: oude paramater wiskundemacro

en: math macro new parameter
nl: nieuwe paramater wiskundemacro

en: collapsible inset text
nl: tekst inklapbaar invoegsel

en: collapsible inset frame
nl: kader inklapbaar invoegsel

en: inset background
nl: invoegselachtergrond

en: inset label
nl: invoegsel-label

en: inset frame
nl: invoegselkader

en: LaTeX error
nl: LaTeX-fout

en: end-of-line marker
nl: markering regeleinde

en: appendix marker
nl: markering voor appendix

en: change bar
nl: wijzigingenbalk

en: changes - deleted text (exported output)
nl: veranderingen - verwijderde tekst (geëxporteerde uitvoer)

en: changes - added text (exported output)
nl: veranderingen - toegevoegde tekst (geëxporteerde uitvoer)

en: changed text (workarea, 1st author)
nl: gewijzigde tekst (werkvenster, 1e auteur)

en: changed text (workarea, 2nd author)
nl: gewijzigde tekst (werkvenster, 2e auteur)

en: changed text (workarea, 3rd author)
nl: gewijzigde tekst (werkvenster, 3e auteur)

en: changed text (workarea, 4th author)
nl: gewijzigde tekst (werkvenster, 4e auteur)

en: changed text (workarea, 5th author)
nl: gewijzigde tekst (werkvenster, 5e auteur)

en: changed text (workarea, document comparison)
nl: gewijzigde tekst (werkvenster, document-vergelijking)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
nl: veranderingen - verwijderde tekst helderheid (werkgebied)

en: added space markers
nl: markering toegevoegde spaties

en: table line
nl: tabellijn

en: table on/off line
nl: tabel op/af lijn

en: bottom area
nl: ruimte onderaan

en: new page
nl: nieuwe pagina

en: page break / line break
nl: pagina- / regeleinde

en: button frame
nl: knopkader

en: button background
nl: knopachtergrond

en: button background under focus
nl: knopachtergrond met focus

en: paragraph marker
nl: alineamarkering

en: preview frame
nl: voorbeeldkader

en: regexp frame
nl: kader regexp

en: inherit
nl: overerven

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
nl: <p>Het volgende LaTeX-programma is zo ingesteld dat het voor alle documenten uitvoering van externe programma's zal toestaan:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Dit is een gevaarlijke configuratie. LyX biedt ondersteuning om dit enkel te doen voor documenten die het nodig hebben. Overweegom deze ondersteuning van LyX te gebruiken.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
nl: <p>Er is gevraagd dat het volgende LaTeX-programma de mogelijkheid krijgt externe programma's uit te voeren:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Deze externe programma's kunnen arbitraire commando's uitvoeren op uw systeem, inclusief gevaarlijke commando's, als ze daartoe opdracht krijgen van een kwaadaardig gemanipuleerd LyX-document.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
nl: <p>De gevraagde operatie vereist het gebruik van een conversieprogramma van %2$s naar %3$s: </p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Dit externe programma kan arbitraire commando's uitvoeren op uw systeem, inclusief gevaarlijke commando's, als ze daartoe opdracht krijgen van een kwaadaardig gemanipuleerd LyX-document.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
nl: Een externe conversieprogramma is uitgeschakeld uit veiligheidsoverwegingen

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
nl: <p><b>Uw huidige instellingen verbieden de uitvoering.</b></p><p>(Ga naar <i>Instellingen &#x25b9; Bestandsgebruik &#x25b9; Conversieprogramma's<i> en vink <i>Beveiliging &#x25b9; Gebruik van conversieprogramma's met 'needauth' verbieden</i> uit.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
nl: Een LaTeX-instantie vraagt uw toestemming

en: An external converter requires your authorization
nl: Een extern conversieprogramma vraagt uw toestemming

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
nl: <p>Mag LaTeX externe programma's uitvoeren?</p><p><b>Sta dit enkel toe als u de oorsprong/verzender van het LyX-document vertrouwt!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
nl: <p>Wilt u dit conversieprogramma uitvoeren?</p><p><b>Voer het enkel uit als u de oorsprong/afzender van het LyX-document vertrouwt!</b></p>

en: Do &not allow
nl: &Niet toestaan

en: Do &not run
nl: Niet u&itvoeren

en: A&llow
nl: Toe&staan

en: &Always allow for this document
nl: &Altijd toestaan voor dit document

en: &Always run for this document
nl: &Altijd uitvoeren voor dit document

en: Converter killed
nl: Conversieprogramma afgesloten

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
nl: Het volgende conversieprogramma is afgesloten door de gebruiker.
     %1$s

en: Cannot convert file
nl: Kan bestand niet converteren

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
nl: Geen informatie voor het converteren van %1$s-bestanden naar %2$s.
    Definieer een conversie in de instellingen.

en: Pygments driver command not found!
nl: Het commando voor het pygments-stuurprogramma is niet gevonden!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
nl: Het commando voor het uitvoeren van het pakket mintend
    (pygmentsize) werd niet gevonden. Zorg ervoor dat de
    Python-module pygments geïnstalleerd is of, als het
    commando anders noemt, u volgende regel toevoegt aan
    de preambule van het document:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    waarbij 'driver' de naam van het commando voor het stuurprogramma is.

en: Executing command:
nl: Bezig met uitvoeren:

en: Process Killed
nl: Proces gestopt

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
nl: Het proces van het conversieprogramma is gestopt tijdens de uitvoering:
    %1$s

en: Process Timed Out
nl: Time-out voor proces

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
nl: De time-out van het proces
     van het conversieprogramma:
    %1$s
    is verlopen voor de uitvoering
    kon voltooien.

en: Build errors
nl: Compileerfouten

en: There were errors during the build process.
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het compileren.

en: An error occurred while running:
    %1$s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
nl: Kon een tijdelijke map niet verplaatsen van %1$s naar %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
nl: Kon een tijdelijk bestand niet kopiëren van %1$s naar %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
nl: Kon een tijdelijk bestand niet verplaatsen van %1$s naar %2$s.

en: Running LaTeX...
nl: LaTeX uitvoeren...

en: Export canceled
nl: Export geannuleerd

en: The export process was terminated by the user.
nl: Het exportproces is gestopt door de gebruiker.

en: Undefined reference
nl: Ongedefinieerde referentie

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
nl: Niet-gedefinieerde verwijzingen gevonden tijdens compileren. Controleer de waarschuwingen in de LaTeX log (Document > LaTex-log).

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
nl: LaTeX is niet met succes uitgevoerd. Bovendien kon LyX het LaTeX-logboek %1$s niet vinden.

en: LaTeX failed
nl: LaTeX mislukt

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
nl: Het externe programma
    %1$s
    eindigde met een fout. Het is aanbevolen de oorzaak van de fout van het externe programma op te lossen (bekijk de logs).

en: Output is empty
nl: Uitvoer is leeg

en: No output file was generated.
nl: Geen uitvoerbestand werd gemaakt.

en: , Inset:
nl: , Insprong:

en: , Cell:
nl: , Cel:

en: , Position:
nl: , Positie:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
nl: Het teken "%1$s" kan niet voorgesteld worden in de verbatim-omgeving en is niet geplakt.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
nl: De tekens "%1$s" kunnen niet voorgesteld worden in de verbatim-omgeving en zijn niet geplakt.

en: Uncodable content
nl: Niet-codeerbare inhoud

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
nl: De geplakte vertakking "%1$s" is niet gedefinieerd.
    Wilt u deze toevoegen aan de vertakkingen van dit document?

en: Unknown branch
nl: Onbekende vertakking

en: &Don't Add
nl: &Niet toevoegen

en: Layout `%1$s' was not found.
nl: Lay-out `%1$s' is niet gevonden.

en: Layout Not Found
nl: Lay-out niet gevonden

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
nl: Het flexibele invoegsel %1$s is niet gedefinieerd na het opnieuw laden van de lay-out `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
nl: Het flexibele invoegsel %1$s is niet gedefinieerd door de conversie van lay-out van `%2$s' naar `%3$s'.

en: Undefined flex inset
nl: Niet-gedefinieerde flexibel invoegsel

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
nl: Het bestand %1$s bestaat al.
    
    Wilt u het overschrijven?

en: &Keep file
nl: Bestand &behouden

en: Overwrite &all
nl: &Alles overschrijven

en: &Cancel export
nl: Export &annuleren

en: Couldn't copy file
nl: Kon bestand niet kopiëren

en: Copying %1$s to %2$s failed.
nl: Kopiëren van %1$s naar %2$s mislukt.

en: Language: %1$s,
nl: Taal: %1$s,

en: Number %1$s
nl: Getal %1$s

en: Smallcaps
nl: Kleinkapitaal

en: Emphasis %1$s,
nl: Nadruk %1$s,

en: Underline %1$s,
nl: Onderstreping %1$s,

en: Double underline %1$s,
nl: Dubbele onderstreping  %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
nl: Golvende onderstreping %1$s,

en: Strike out %1$s,
nl: Doorstreping %1$s,

en: Cross out %1$s,
nl: Doorkruising %1$s,

en: Noun %1$s,
nl: Naamwoord: %1$s,

en: Cannot view file
nl: Kan bestand niet weergeven

en: File does not exist: %1$s
nl: Bestand bestaat niet: %1$s

en: No information for viewing %1$s
nl: Geen informatie voor het weergeven van %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
nl: Automatisch weergeven van bestand %1$s mislukt

en: No Filename
nl: Geen bestandsnaam

en: No filename was provided!
nl: Geen bestandsnaam opgegeven!

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
nl: LinkBack-bestanden kunnen enkel bewerkt worden met Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
nl: Geen informatie voor het bewerken van %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
nl: Automatisch bewerken van bestand %1$s mislukt

en: Could not find bind file
nl: Kon bind-bestand niet vinden

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
nl: Kon bind-bestand %1$s.
    niet vinden
    Controleer uw installatie.

en: Could not find `cua.bind' file
nl: Kon bestand 'cua.bind' niet vinden

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
nl: Kon standaard-bind-bestand `cua.bind' niet vinden.
    Controleer uw installatie.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
nl: Kon bind-bestand %1$s
    niet vinden
    Terugvallen op standaard.

en:    options:
nl:    opties:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
nl: Wachten op LaTeX-uitvoering met nummer %1$d

en: Running Bibliography Processor.
nl: Uitvoeren van bibliografieindex-verwerker.

en: Re-Running Bibliography Processor.
nl: Opnieuw uitvoeren van bibliografieindex-verwerker.

en: Running Index Processor.
nl: Uitvoeren van index-verwerker.

en: Index Processor Error
nl: Fout van index-verwerker

en: The index processor did not run successfully. Please check the output of View > Messages Pane!
nl: De index-verwerking is niet met succes afgerond. Controleer de uitvoer in Beeld > Berichtenvenster!

en: Running Nomenclature Processor.
nl: Uitvoeren van nomenclatuur-verwerker.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
nl: (OPM: Het foute commando staat in de preambule)

en: BibTeX error:
nl: BibTeX-fout:

en: Biber error:
nl: Biber-fout:

en: Makeindex error:
nl: Makeindex fout:

en: Xindy error:
nl: Xindy-fout:

en: Font not available
nl: Lettertype niet beschikbaar

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
nl: Het LaTeX-pakket `%1$s' is nodig voor het laden van lettertype `%2$s'
    en is niet beschikbaar op uw systeem. LyX zal het standaardlettertype gebruiken.

en: Invalid package list format!
nl: Ongeldig formaat voor pakketlijst!

en: The format of your LaTeX packages list is wrong. Please file a bug report.
nl: Het formaat van de LaTeX-pakketlijst is onjuist. Vul een bugrapport in.

en: Outdated configuration script detected!
nl: Verouderd configuratiescript gevonden!

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory.
    The script has been renamed to 'chkconfig.ltx.bak'.
    If you did not copy the script there by purpose, you can safely delete it.
nl: We hebben een verouderd script 'chkconfig.ltx' in de gebruikersmap gevonden.
    Het script is hernoemd naar 'chkconfig.ltx.bak'
    Als het script daarnaar ten onrechte gekopieerd is, dan kan het veilig verwijderd worden.

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory
    (%1$s).
    Please delete or update this file!
nl: We hebben een verouderd script 'chkconfig.ltx' in de gebruikersmap gevonden
    (%1$s).
    Het script moet verwijderd of bijgewerkt worden!

en: Could not read configuration file
nl: Kon configuratiebestand niet lezen

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
nl: Fout tijdens het lezen van configuratiebestand
    %1$s.
    Controleer uw installatie.

en: The following files could not be loaded:
nl: De volgende bestanden konden niet geladen worden:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
nl: %1$s lijkt niet op een door LyX gemaakte tijdelijke map.

en: Cannot remove temporary directory
nl: Kon tijdelijk map niet verplaatsen

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
nl: Kon tijdelijke map %1$s niet verwijderen

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
nl: Verkeerde optie voor commando: `%1$s'. Afsluiten.

en: Missing filename for this operation.
nl: Bestandsnaam ontbreekt voor deze bewerking.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
nl: LyX kon volgende bestand niet laden: %1$s

en: No textclass is found
nl: Geen tekstklasse gevonden

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
nl: LyX zal slechts minimale functionaliteit hebben aangezien geen tekstklassen gevonden zijn. U kan ofwel LyX opnieuw normaal configureren, ofwel proberen LyX opnieuw te configureren zonder uw LaTeX-installatie te controleren ofwel verdergaan.

en: &Reconfigure
nl: &Opnieuw configureren

en: &Without LaTeX
nl: &Zonder LaTeX

en: &Exit LyX
nl: LyX &afsluiten

en: No python is found
nl: Python niet gevonden

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
nl: LyX zal slechts minimale functionaliteit hebben omdat Python niet gevonden is. Overweeg om Python te installeren via Programmabeheer of vanaf de website python.org.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
nl: SIGHUP-signaal gevangen!
    Tot ziens.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
nl: SIGFPE-signaal gevangen!
    Tot ziens.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
nl: SIGSEGV-signaal gevangen!
    Jammer genoeg hebt u een bug gevonden in LyX, hopelijk verloor u geen data.
    Lees a.u.b. de instructies voor het rapporteren van een bug in 'Help -> Introductie' en rapporteer de bug indien nodig. Bedankt!
    Doei.

en: LyX crashed!
nl: LyX is gecrasht!

en: Could not create temporary directory
nl: Kon tijdelijke map niet maken

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
nl: Kon geen tijdelijke map maken in
    "%1$s"
    Controleer dat deze locatie bestaat, schrijfbaar is en probeer het opnieuw.

en: Missing user LyX directory
nl: Ontbrekende LyX-gebruikersmap

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
nl: U hebt een niet-bestaande LyX-gebruikersmap opgegeven: %1$s.
    Dit is nodig om uw eigen configuratie op te slaan.

en: No user LyX directory. Exiting.
nl: Geen LyX-gebruikersmap. Afsluiten.

en: LyX: Creating directory %1$s
nl: LyX: maken van map %1$s

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
nl: Kon map niet maken. Misschien een verkeerde opdrachtregel-optie -userdir?
    Afsluiten.

en: List of supported debug flags:
nl: Lijst van ondersteunde debugvlaggen:

en: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
nl: Ernstige debug-waarde `%1$s'. Afsluiten.

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
nl: Gebruik: lyx [ commandovlaggen ] [ name.lyx ... ]
    Commandovlaggen (hoofdlettergevoelig):
    	-help              samenvatting van LyX-gebruik
    	-userdir dir       stel de gebruikersmap in op dir
    	-sysdir dir        stel de systeemmap in op dir
    	-geometry WxH+X+Y  stel vormgeving van het hoofdvenster in
    	-dbg feature[,feature]...
                      selecteer de functies om te debuggen.
                      Typ `lyx -dbg' om een lijst van functies te zien
    	-x [--execute] commando
                      waar commando een LyX-commando is.
    	-e [--export] fmt
                      waar fmt het gewenste exportformaat is. Bekijk
                      Extra->Voorkeuren->Bestandsgebruik ->Bestandsformaten->Korte namen
                      om te zien welke parameter (die verschilt van de formaatnaam in 
                      in de menu Bestand->Exporteren) gegeven moet worden. Om het
                      standaardformaat van het document te exporteren, gebruik 'default'.
                      Merk op dat de volgorde van de opties -e en -x van belang is.
    	-E [--export-to] fmt bestandsnaam
                      waar fmt het gewenste exportformaat is (zie --export),
                      en bestandsnaam de naam van doelbestand is.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      waar fmt het gewenste importformaat is
                      en file.xxx het te importeren bestand.
    	-f [--force-overwrite] wat
                      waar wat ofwel `all', `main' of `none' is,
                      wat aangeeft of respectievelijk alle bestanden, enkel het hoofdbestand of
                      geen bestanden, overschreven moeten worden tijdens bulkexport.
                      Alles anders is gelijk aan `all', maar is niet geconsumeerd.
    	--ignore-error-message which
                      staat toe om specifieke LaTeX-foutboodschappen te negeren.
                      Niet gebruiken voor finale documenten! Ondersteunt momenteel enkel:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documenten in een nieuwe instantie
    	-r [--remote]
                      open documenten in een reeds uitvoerende instantie
                      (een werkende lyxpipe is nodig)
    	-v [--verbose]
                      rapporteer uitgevoerde commando's in de terminal.
    	-batch    voer commando's uit zonder GUI en sluit af.
    	-version  samenvatting van de versie- en compileerinformatie
    Bekijk de man-pagina van LyX voor meer details.

en:   Git commit hash
nl:   Hash van git-commit

en: No system directory
nl: Geen systeemmap

en: Missing directory for -sysdir switch
nl: Ontbrekende map voor optie -sysdir

en: No user directory
nl: Geen gebruikersmap

en: Missing directory for -userdir switch
nl: Ontbrekende map voor optie -userdir

en: Incomplete command
nl: Incompleet commando

en: Missing command string after --execute switch
nl: Ontbrekend commando na optie ---execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
nl: Ontbrekende bestandstype [bv. latex, ps] na optie --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
nl: Ontbrekende doelnaam na optie --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
nl: Ontbrekende bestandstype [bv. latex, ps] na optie --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
nl: Ontbrekende bestandstype [bv. latex, ps] na optie --import

en: Missing filename for --import
nl: Bestandsnaam ontbreekt voor --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
nl: Beschouw samengestelde woorden, zoals "appelbloem" voor "appel bloem" als geldige woorden?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
nl: Specifieer een alternatieve taal. Standaard wordt de documenttaal gebruikt.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
nl: Selecteer niet aan als u niet wilt dat de huidige selectie automatisch vervangen wordt door wat u typt.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
nl: Selecteer niet aan als u niet wilt dat de klasseopties opnieuw ingesteld worden na veranderen van klasse.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
nl: Het tijdsinterval voor automatische opslaan (in seconden). 0 betekent niet automatisch opslaan.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
nl: Het pad voor het opslaan van back-upbestanden. Bij een lege string zal LyX het back-upbestand in dezelfde map als het originele bestand opslaan.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
nl: Definieer de opties voor bibtex (cf. man bibtex) of kies een alternatieve compiler (zoals mlbibtex fo bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nl: Definieer de opties van het bibtex-programma voor PLaTeX (Japanse LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
nl: Bestand met toetscombinaties. Kan een absoluut pad zijn, of LyX zal zoeken in zijn globale en lokale mappen bind/.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
nl: Selecteer of de lastfiles nog bestaan.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
nl: Defineer hoe chktex uitgevoerd moet worden. Bv. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Raadpleeg de ChkTeX-documentatie.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
nl: Verbied gebruik van externe conversieprogramma's met optie 'needauth' om ongewenste effecten te vermijden.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
nl: Gebruiker om toestemming vragen voor het uitvoeren van conversieprogramma's met optie 'needauth' om ongewenste effecten te vermijden.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
nl: Normaliter wijzigt LyX de positie van de aanwijzer niet bij het scrollen. Zet op waar als u wilt dat de aanwijzer altijd op het scherm is.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
nl: Stel de breedte van de aanwijzer in. Bij 0 wordt de aanwijzerbreedte ingesteld afhankelijk van de zoom.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
nl: Normaliter staat LyX niet toe om verder te scrollen van het einde van het document. Zet op waar als u wilt dat u de onderkant van het document tot bovenaan het scherm kan scrollen

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
nl: Laat de Apple-toets functioneren als Meta en de Control-toets als Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
nl: Mac OS X-conventies gebruiken voor aanwijzerbewegingen

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
nl: Toon een klein kader rond een wiskundemacro in de macronaam als de aanwijzer er in is.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
nl: Bestand voor commandodefinities. Kan een absoluut pad zijn, of LyX zal in zijn globale en lokale commands/ mappen zoeken.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
nl: Het standaardformaat voor gebruik met LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] met niet-TeX lettertypes.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
nl: Het standaardformaat voor gebruikt met LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
nl: Maak iconen van de dialoogvensters als het hoofdvenster een icoon is (enkel van toepassing op dialoogvensters nadat deze wijziging toegepast is).

en: Select how LyX will display any graphics.
nl: Kies hoe LyX afbeeldingen toont.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
nl: De standaardmap voor uw documenten. Een lege waarde kiest de map waaruit LyX gestart is.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
nl: Specifieer bijkomende tekens die deel kunnen uitmaken van een woord.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
nl: Het pad dat LyX zal instellen bij het aanbieden om een voorbeeld te kiezen. Een lege waarde kiest de map waaruit LyX gestart is.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
nl: Definieer de opties voor makeindex (cf. man makeindex) of kies een alternatieve compiler. Bijvoorbeeld bij het gebuik van xindy/make-rules wordt het commando "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nl: Definieer de opties van het indexprogramma voor PLaTeX (Japanse LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
nl: Definieer de opties voor makeindex (cf. makeindex) om te gebruiken voor begrippenlijsten. Dit wijkt mogelijk af van de opties voor indexverwerking.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
nl: Het commando om de python pygments syntax highlighter uit te voeren.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
nl: Gebruik dit om een correct mappingbestand voor uw toetsenbord. U hebt dit bijvoorbeeld nodig als u Duitse documenten wilt typen op een Amerikaans toetsenbord.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
nl: Kies of een commando om de taal te veranderen nodig is aan het begin van een document.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
nl: Kies of een commando om de taal te veranderen nodig is aan het eind van een document.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
nl: Het LaTeX-commando voor het veranderen van de documenttaal naar een andere taal. Bv. \selectlanguage{$$lang} waarbij $$lang vervangen wordt door de naam van de tweede taal.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
nl: Het LaTeX-commando om terug te gaan naar de documenttaal.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
nl: Het LaTeX-commando om een lokale taalverandering te doen.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
nl: Selecteer niet als u niet wilt dat de taal als argument aan \documentclass gegeven wordt.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
nl: Het LaTeX-commando voor laden van een taalpakket. Bv. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
nl: Selecteer niet als u niet wilt dat babel gebruikt wordt als de documenttaal de standaardtaal is.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
nl: Selecteer niet als u niet wilt dat LyX de scrollpositie opslaat.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
nl: Selecteer niet om te vermijden dat de bestanden van de vorige LyX-sessie geopend worden.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
nl: Selecteer niet als u niet wilt dat LyX back-upbestanden maakt.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
nl: Selecteer om de aanduiding van woorden in een andere taal te beheren.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
nl: De scrollsnelheid van het muiswieltje.

en: The completion popup delay.
nl: De vertraging voor de suggesties.

en: Select to display the completion popup in math mode.
nl: Selecteer om de pop-up voor suggesties in wiskundige modus te tonen.

en: Select to display the completion popup in text mode.
nl: Selecteer om de pop-up voor suggesties in tekstmodus te tonen.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
nl: Toon de pop-up met suggesties zonder vertraging na een poging met niet unieke suggesties.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
nl: Toon een kleine driehoek op de aanwijzer om aan te geven dat suggesties beschikbaar zijn.

en: The inline completion delay.
nl: De vertraging voor suggesties op dezelfde regel.

en: Select to display the inline completion in math mode.
nl: Selecteer om suggesties op dezelfde regel in wiskundige modus te tonen.

en: Select to display the inline completion in text mode.
nl: Selecteer om suggesties op dezelfde regel in tekstmodus te tonen.

en: Use "..." to shorten long completions.
nl: Gebruik "..." om lange suggesties af te korten.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
nl: Sta TeXMacs-snelkoppelingen toe, zoals => omzetten naar \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
nl: Maximaal aantal lastfiles. Tot %1$d bestanden kunnen in het bestandsmenu verschijnen.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
nl: Selecteer de mappen die vooraan aan de omgevingsvariabele PATH moet worden toegevoegd.
    Gebruik het formaat van het OS.

en: Shows a typeset preview of things such as math
nl: Toon een zetvoorbeeld van dingen zoals wiskunde

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
nl: Vergelijkingsvoorbeelden zullen "(#)" labels hebben in plaats van genummerde

en: Scale the preview size to suit.
nl: Schaal het voorbeeld zodat het past.

en: The option to print out in landscape.
nl: De optie om af te drukken in landschap.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
nl: Optie om de dimensies van het printpapier op te geven.

en: The option to specify paper type.
nl: De optie om de papiersoort op te geven.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
nl: Selecteer om visuele bidirectionele aanwijzerbewegingen te hebben, selecteer niet voor logische bewegingen.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
nl: Specifieer of dat bij het sluiten van de laatste weergave van een geopend document, LyX het document moest sluiten (yes), verbergen (no) of het vragen aan de gebruiker (ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
nl: DPI (dots per inch) van uw scherm wordt automatisch gedetecteerd door LyX. Overschrijf de optie hier als dat zou mislukken.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
nl: Het schermlettertype, gebruikt om tekst te tonen tijdens het bewerken.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
nl: Sta toe dat bitmaplettertypes herschaald worden. Als u een bitmatlettertype gebruikt, kan het zijn dat deze optie gebruiken ervoor zal zorgen dat letters er blokkerig uitzien in LyX. Deze optie uitvinken zorgt ervoor dat LyX de dichtstbijzijnde bitmapgrootte gebruikt, in plaats van te schalen.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
nl: De lettergroottes gebruikt voor het berekenen van de schaal van de schermlettertypes.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
nl: Het zoompercentage voor schermlettertypes. Een waarde van 100% zal de lettertypes ongeveer even groot maken als op papier.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
nl: Sta toe dat sessiebeheer de plaats van vensters opslaat en herstelt.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
nl: Dit start de lyxserver. De pipes krijgen een bijkomende extensie ".in" en ".out". Enkel voor geavanceerde gebruikers.

en: De-select if you don't want the startup banner.
nl: Selecteer niet als u geen startscherm wilt zien.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
nl: LyX plaats zijn tijdelijke mappen op het path. Ze zullen verwijderd worden als u LyX afsluit.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
nl: Dit is de plaats waar de bestanden voor de thesaurus vertoeven.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
nl: Het pad dat LyX zal instellen bij het kiezen van een sjabloon. Een lege waarde kiest de map waaruit LyX gestart werd.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
nl: Selecteer de mappen die vooraan aan de omgevingsvariabele TEXINPUTS moet worden toegevoegd.
    Een '.' stelt de huidige map voor. Gebruik het formaat van het OS.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
nl: Het bestand voor de UI (gebruikersinterface). Kan een absoluut pad zijn, of LyX zal zoeken in zijn globale en locale mappen ui/.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
nl: Gebruik de systeemkleuren voor sommige dingen zoals de achtergrond van het hoofvenster en selectie.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
nl: Schakelt het automatisch tonen van de tooltip in de ruimte voor bewerken in.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
nl: Specifieer het papiercommando voor de DVI viewer (laat leeg of gebruik "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
nl: Wilt het document %1$s ophalen uit het versiebeheer?

en: Retrieve from version control?
nl: Ophalen uit versiebeheer?

en: &Retrieve
nl: &Ophalen

en: You must save the document before it can be registered.
nl: U moet het document opslaan voordat u het kunt registreren.

en: LyX VC: Initial description
nl: LyX VC: Initiële beschrijving

en: (no initial description)
nl: (geen initiële beschrijving)

en: LyX VC: Log message
nl: LyX VC: log-bericht

en: (no log message)
nl: (geen logbericht)

en: LyX VC: Log Message
nl: LyX VC: log-bericht

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
nl: Teruggaan naar een opgeslagen versie van document %1$s zal alle huidige wijzigingen weggooien.
    
    Wilt u teruggaan naar een oudere versie?

en: Revert to stored version of document?
nl: Terug naar opgeslagen versie van document?

en: Senseless with this layout!
nl: Zinloos met deze lay-out!

en: Alignment not permitted
nl: Uitlijnen is niet toegestaan

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
nl: De nieuwe lay-out staat de voorheen gebruikte uitlijning niet toe.
    Wordt ingesteld op standaard.

en: Unknown Inset
nl: Onbekend invoegsel

en: Change tracking author index missing
nl: Auteurindex voor bijhouden van wijzigingen ontbreekt

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
nl: Auteurinformatie voor een index voor bijhouden van wijzigingen %1$d ontbreekt. Dit kan gebeuren na een verkeerde merge van een versiebeheersysteem. In dat geval moet u ofwel de merge verhelpen of deze informatie niet hebben tot de bijgehouden wijzigingen samengevoegd zijn of deze gebruiker het bestand nog eens bewerkt.

en: Unknown token
nl: Onbekend teken

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
nl: U kan geen spatie invoegen aan het begin van een alinea. Lees de tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
nl: U kan op deze manier geen twee spaties invoegen. Lees de tutorial.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
nl: Teken is niet-codeerbaar is deze verbatim-omgeving.

en: [Change Tracking]
nl: [Wijzigingen bijhouden]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
nl: Gewijzigd door %1$s op %2$s.

en: Font: %1$s
nl: Lettertype: %1$s

en: , Depth: %1$d
nl: , Diepte: %1$d

en: , Spacing:
nl: , Spatiëring:

en: OneHalf
nl: Anderhalf

en: Other (
nl: Andere (

en: , Style:
nl: , Stijl:

en: , Paragraph:
nl: , Alinea:

en: , Char: 0x
nl: , Teken: 0x

en: , Boundary:
nl: , Grens:

en: No font change defined.
nl: Geen lettertypeverandering gedefinieerd.

en: Math editor mode
nl: Wiskundige bewerkingsmodus

en: No valid math formula
nl: Geen geldige wiskundige formule

en: Already in regular expression mode
nl: Reeds in reguliereexpressiemodus

en: Regexp editor mode
nl: Regexp bewerkingsmodus

en: Action flattens document structure
nl: Actie vlakt documentstructuur af

en: This action will cause some headings that have been on different level before to be on the same level since there is no more lower or higher heading level. Continue still?
nl: Dez actie zal er voor zorgen dat sommige koppen die eerst op verschillend niveau stonden, nu op hetzelfde niveau komen te staan, omdat er geen lager of hoger kopniveau is. Toch doorgaan?

en: &Yes, continue nonetheless
nl: &Ja, ga toch door

en: &No, quit operation
nl: &Nee, stop actie

en: Layout
nl: Lay-out

en:  not known
nl:  onbekend

en: Table Style
nl: Tabelstijl

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
nl: Ongeldig argument (getal is groter dan stapelgrootte)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
nl: Ongeldig argument (moet een positief getal zijn)!

en: Text properties applied: %1$s
nl: Teksteigenschappen toegepast: %1$s

en: Invalid argument of textstyle-update
nl: Ongeldig argument van textstyle-update

en: Path to thesaurus directory not set!
nl: Pad naar thesaurus niet ingesteld!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
nl: Het pad naar de thesaurusmap is niet gedefineerd.
    De thesaurus werkt niet.
    Zie paragraaf 6.15.1 van de Gebruikersgids voor de set-up-
    instructies.

en: Paragraph layout set
nl: Alinealay-out ingesteld

en: Plain Layout
nl: Eenvoudige lay-out

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nl: Kon bestand stdinsets.inc niet vinden! Dit kan leiden tot verlies van data!

en: Corrupt File
nl: Corrupt bestand

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nl: Kon bestand stdinsets.inc niet lezen! Dit kan leiden tot verlies van data!

en: %1$s (Float)
nl: %1$s (zwevend)

en: Sub-%1$s (Float)
nl: Sub-%1$s (zwevend)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
nl: De module %1$s is gevraagd door het
    document maar is niet gevonden in de lijst
    van beschikbare modules. Als u het recent
    geïnstalleerd hebt, moet u waarschijnlijk
    opnieuw configureren.

en: Module not available
nl: Module niet beschikbaar

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
nl: De module %1$s heeft een pakket nodig dat niet
    beschikbaar is in uw LaTeX-installatie, of een 
    conversieprogramma dat niet geïnstalleerd is.
    LaTeX-uitvoer is niet mogelijk.
    Ontbrekende vereisten:
    	%2$s
    Zie paragraaf 3.1.2.3 (Modules) van de Gebruikersgids voor meer info.

en: Package not available
nl: Pakket niet beschikbaar

en: Error reading module %1$s
nl: Fout bij lezen van module %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
nl: De verwijzingenverwerker %1$s werd gevraagd door
    dit document maar is niet gevonden in de lijst
    van beschikbare verwerkers. Als u het recent
    geïnstalleerd hebt moet u LyX opnieuw
    configureren.

en: Cite Engine not available
nl: Citatenverwerker niet beschikbaar

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
nl: De verwijzingenverwerker %1$s heeft een pakket nodig dat
    niet beschikbaar is in uw LaTeX-installatie, of een
    conversieprogramma dat niet geïnstalleerd is.
    LaTeX-uitvoer is niet mogelijk.
    Ontbrekende vereisten:
    	%2$s
    Zie paragraaf 3.1.2.3 (Modules) van de Gebruikersgids voor meer info.

en: Error reading cite engine %1$s
nl: Fout bij lezen van verwijzingenverwerker %1$s

en: MISSING:
nl: ONTBREKEND:

en: unknown type!
nl: onbekend type!

en: Index Entries (%1$s)
nl: Indexlemma (%1$s)

en: Senseless
nl: Zinloos

en: Labels and References
nl: Labels en verwijzingen

en: Broken References and Citations
nl: Gebroken verwijzingen

en: Child Documents
nl: Subdocumenten

en: Graphics[[listof]]
nl: Afbeeldingen

en: Equations
nl: Vergelijkingen

en: Nomenclature Entries
nl: Begrip in begrippenlijst

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
nl: Controleer of het GNU pakket RCS op uw systeem is geïnstalleerd.

en: Revision control error.
nl: Versiebeheerfout.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
nl: Er trad een probleem op bij het uitvoeren van commando:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
nl: Lokaal gewijzigd

en: Locally Added
nl: Lokaal toegevoegd

en: Needs Merge
nl: Merge vereist

en: Needs Checkout
nl: Checkout vereist

en: No CVS file
nl: Geen CVS-bestand

en: Cannot retrieve CVS status
nl: Kan CVS-status niet opvragen

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
nl: De repository-versie is nieuwer dan de huidige checkout.
    U moet bijwerken vanuit de repository of uw wijzigingen ongedaan maken.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
nl: Slechte status bij het inchecken van wijzigingen.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nl: Fout bij het bijwerken uit repository.
    U moet de conflicten NU manueel oplossen!
    '%1$s'.
    
    Na het drukken op OK zal LyX proberen het document met
    opgeloste conflicten opnieuw te openen.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
nl: Wijzigingen zijn gedetecteerd in de werkmap:
    %1$s
    
    Mogelijk bestandsconflicten moeten manueel opgelost worden of u moet teruggaan naar de
    repository-versie.

en: View &Log ...
nl: &Log weergeven ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nl: Fout bij het bijwerken van document %1$s uit repository.
    U moet de conflicten NU manueel oplossen!
    '%2$s'.
    
    Na het drukken op OK zal LyX proberen het document met
    opgeloste conflicten opnieuw te openen.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
nl: Het document %1$s maakt geen deel uit van de repository.
    U zal het eerst moeten inchecken voor u kan ongedaan maken.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
nl: Kan document %1$s niet terugzetten naar de versie in
    de repository.
    De status '%2$s' is onverwacht.

en: Error: Could not generate logfile.
nl: Fout: kon geen logfile genereren.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
nl: Fout bij het committen in de repository.
    U zal het probleem manueel moeten oplossen.
    LyX zal het document opnieuw openen nadat u
    op OK drukt.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
nl: Fout bij het verkrijgen van een write lock.
    Waarschijnlijk is een andere gebruiker het
    huidige document nu aan het bewerken!
    Controleer ook de toegang tot de repository.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
nl: Fout bij het vrijgeven van de write lock.
    Controleer de toegang tot de repository.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
nl: Wijzigingen zijn gedetecteerd in de werkmap:
    %1$s
    
    Bij bestandsconflicten zullen de bestanden van de lokale map gekozen worden.
    
    Verdergaan?

en: Locking property unset.
nl: Locking-eigenschap verwijderd.

en: Locking property set.
nl: Locking-eigenschap ingesteld.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
nl: Vergeet de locking-eigenschap niet te committen in de repository.

en: protected
nl: niet-afbreekbaar

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
nl: Het document %1$s is al geladen en heeft niet-opgeslagen wijzigingen.
    Wilt u uw wijzigingen weigeren en de versie van de schijf opnieuw laden?

en: Reload saved document?
nl: Opgeslagen document opnieuw laden?

en: Yes, &Reload
nl: Ja, &opnieuw laden

en: No, &Keep Changes
nl: Nee, &wijzigingen behouden

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
nl: Het bestand %1$s bestaat maar kan niet gelezen worden door de huidige gebruiker.

en: File not readable!
nl: Bestand niet leesbaar!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
nl: Het document %1$s bestaat nog niet.
    
    Wilt u een nieuw document maken?

en: Create new document?
nl: Nieuw document maken?

en: &Yes, Create New Document
nl: &Ja, nieuw document maken

en: &No, Do Not Create
nl: &Nee, niet aanmaken

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
nl: Het opgegeven documentsjabloon
    %1$s
    kon niet gelezen worden.

en: Could not read template
nl: Kon sjabloon niet lezen

en: Standard[[Bullets]]
nl: Standaard

en: This tab contains invalid input. Please fix!
nl: Deze tab bevat ongeldige invoer. Pas dit aan!

en: Unavailable:
nl: Niet beschikbaar:

en: Unavailable: %1$s
nl: Niet beschikbaar: %1$s

en: Master document
nl: Hoofddocument

en: The end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)
nl: Het einde werd bereikt tijdens het voorwaarts zoeken.
    Verder zoeken vanaf het begin? (Bereik:%1$s)

en: The beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end? (Scope:%1$s)
nl: Het begin werd bereikt tijdens het achterwaarts zoeken.
    Verder zoeken vanaf het einde? (Bereik:%1$s)

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
nl: Geavanceerd zoeken is bezig (druk op ESC om te stoppen) . . .

en: Advanced search cancelled by user
nl: Geavanceerd zoeken geannuleerd door gebruiker

comment: Verify this translation
en: Wrap search?
nl: Zoeken afsluiten?

en: Nothing to search
nl: Niets om te zoeken

en: No open document(s) in which to search
nl: Geen open document(en) om in te zoeken

en: Advanced Find and Replace
nl: Geavanceerd zoeken en vervangen

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
nl: Zoek vorige (Shift+Enter, volgende: Enter)

en: < Rep&lace
nl: < V&ervangen

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
nl: Zoek en vervang het volgende (Shift+Enter, volgende: Enter)

en: Class Default
nl: Standaard van klasse

en: Document Default
nl: Standaard van document

en: Float Settings
nl: Instellingen zwevende

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
nl: FOUT: LyX kan het bestand CREDITS niet vinden

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
nl: Installeer op de correcte manierom een idee te krijgen van de grote
    hoeveelheid werk die anderen gedaan hebben voor het LyX-project.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
nl: FOUT: LyX kon het bestand CREDITS niet lezen

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
nl: FOUT: LyX kan het bestand RELEASE-NOTES niet vinden

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
nl: Installeer correct om te zien wat er gewijzigd
    is in deze versie van LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
nl: FOUT: LyX kan het bestand RELEASE-NOTES niet lezen

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
nl: LyX valt onder auteursrecht (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX-team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: LyX wordt verdeeld in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.
    U hoort een kopie van de GNU General Public License te hebben ontvangen met dit programma. Als dat niet het geval is, stuur een brief naar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
nl: nog niet uitgebracht

en: Version %1$s
    (%2$s)
nl: Versie %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
nl: Compileert van git commit hash

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
nl: Qt-versie (run-time): %1$s op platform %2$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
nl: Qt-versie (compile-time): %1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
nl: OS-versie (run-time): %1$s

en: Python detected: %1$s
nl: Python gedetecteerd: %1$s

en: About LyX
nl: Over LyX

en: Quit %1
nl: %1 afsluiten

en: Unknown action
nl: Onbekende actie

en: Command not handled
nl: Commando niet afgehandeld

en: Command disabled
nl: Commando uitgeschakeld

en: Bad debug value `%1$s'.
nl: Ernstige debug waarde `%1$s'.

en: Command not allowed without a buffer open
nl: Commando niet toegestaan zonder een open buffer

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
nl: het argument <LFUN-COMMAND> van buffer-forall is niet geldig

en: Wrong focus!
nl: Verkeerde focus!

en: Running configure...
nl: Configuratie uitvoeren...

en: Reloading configuration...
nl: Configuratie opnieuw laden...

en: System reconfiguration failed
nl: Opnieuw configureren van systeem mislukt

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
nl: Het opnieuw configureren van het systeem is
    mislukt. De standaard tekstklasse wordt gebruikt,
    maar LyX werkt mogelijk niet goed.
    Configureer opnieuw als er
    problemen zijn.

en: System reconfigured
nl: Systeem opnieuw geconfigureerd

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
nl: Het systeem is opnieuw geconfigureerd.
    U moet LyX opnieuw opstarten om gebruik
    te maken van bijgewerkte specificaties van
    documentklassen.

en: Exiting.
nl: Afsluiten.

en: Opening help file %1$s...
nl: Helpbestand %1$s openen...

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
nl: Verkeerd argument. Must zijn 'examples' of 'templates'.

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
nl: Set-color "%1$s" mislukt - kleur is ongeldig of mag niet opnieuw gedefinieerd worden

en: Cannot iterate more than %1$d times
nl: Kan niet meer dan %1$d keren itereren

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
nl: "%1$s" toegepast op %2$d buffer(s)

en: Document defaults saved in %1$s
nl: Documentstandaarden opgeslagen in %1$s

en: Unable to save document defaults
nl: Kan documentstandaarden niet opslaan

en: Unknown function.
nl: Onbekende functie.

en: The current document was closed.
nl: Het huidige document is gesloten.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
nl: LyX heeft een uitzondering opgevangen, het zal nu proberen alle niet-opgeslagen op te slaan en afsluiten.
    
    Uitzondering:

en: Software exception Detected
nl: Software-uitzondering gedetecteerd

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
nl: LyX heeft een heel vreemde uitzondering opgevangen. Het zal nu proberen alle niet-opgeslagen document op te slaan en afsluiten.

en: Could not find UI definition file
nl: Kon UI-definitiebestand niet vinden

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
nl: Fout bij het lezen van het included bestand
    %1$s
    Controleer uw installatie.

en: Could not find default UI file
nl: Kon standaard UI-bestand niet vinden

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
nl: LyX kon het standaard UI-bestand niet vinden!
    Controleer uw installatie.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
nl: Fout tijdens het lezen van het configuratiebestand
    %1$s
    De standaarden zullen gebruikt worden.
    Kijk onder Extra>Voorkeuren>Gebruikersinterface en
    controleer welk bestand voor gebruikersinterface u
    aan het gebruiken bent.

en: Author &Names:
nl: Auteurs&namen:

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
nl: Voer de auteursnamen voor de auteur-jaar-verwijzingen hier in. Als u een verkorte lijst (met `et al.') gebruikt kunt u de volledige lijst hieronder opgeven.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
nl: Geeft de inhoud van de velden `Auteur', `Jaar' en `Alle auteurs' rechtstreeks door aan LaTeX. Gebruik dit als u LaTeX-code wenst te gebruiken.

en: Bibliography Item Settings
nl: Instellingen bibliografie-ingang

en: BibTeX Bibliography
nl: BibTeX-bibliografie

en: All avail. databases
nl: Alle besch. databanken

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
nl: Deze lijst bestaat uit alle databanken die geïndexeerd zijn door LaTeX en dus gevonden worden zonder pad. Dit is meestal alles in de submap bib/ van de texmf-boom van LaTeX. Als u uw eigen databank wilt hergebruiken is dit de plaats om ze op te slaan.

en: Document Encoding
nl: Documentcodering

en: &Make Absolute
nl: Absoluut &maken

en: General Encoding
nl: Algemene codering

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
nl: Als deze bibliografische databank een andere codering gebruikt dan die hieronder opgegeven, stel het dan hier in

en: File Encoding
nl: Bestandscodering

en: General E&ncoding:
nl: Algemene &codering:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
nl: Als uw bibliografische databank een andere codering gebruikt dat het LyX-document, voer het dan hier in. Als individuele databanken verschillende coderingen hebben, kunt u ze in de lijst hierboven instellen.

en: Biblatex Bibliography
nl: Biblatex-bibliografie

en: all reference units
nl: alle referentie-eenheden

en: D&ocuments
nl: D&ocumenten

en: BibTeX Databases (*.bib)
nl: BibTeX-databanken (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
nl: Kies een BibTeX-databank om toe te voegen

en: BibTeX Styles (*.bst)
nl: BibTeX-stijlen (*.bst)

en: Select a BibTeX style
nl: Kies een BibTeX-stijl

en: No frame
nl: Geen kader

en: Simple rectangular frame
nl: Simpel, rechthoekig kader

en: Oval frame, thin
nl: Ovaal kader, dun

en: Oval frame, thick
nl: Ovaal kader, dik

en: Shaded background
nl: Gearceerde achtergrond

en: Double rectangular frame
nl: Dubbel rechthoekig kader

en: Total Height
nl: Totale hoogte

en: Box Settings
nl: Kaderinstelleingen

en: Branch Settings
nl: Vertakkingsinstellingen

en: Filename Suffix
nl: Achtervoegsel bestandsnaam

en: Enter new branch name
nl: Geef een naam op voor een nieuwe vertakking

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
nl: Een vertakking met de naam "%1$s" bestaat al.
    Wilt u de vertakking "%2$s" samenvoegen met die vertakking?

en: The branch could not be renamed.
nl: De vertakking kon niet hernoemd worden.

en: Merge Changes
nl: Wijzigingen samenvoegen

en: Inserted by %1
nl: Ingevoegd door %1

en: Deleted by %1
nl: Verwijderd door %1

en:  on[[date]] %1
nl:  op %1

en: Inserted on %1
nl: Ingevoegd op %1

en: Deleted on %1
nl: Verwijderd op %1

en: (Without)[[underlining]]
nl: (Zonder)

en: Single[[underlining]]
nl: Enkel

en: Double[[underlining]]
nl: Dubbel

en: (Without)[[strikethrough]]
nl: (Zonder)

en: Single[[strikethrough]]
nl: Enkel

en: With /
nl: Met /

en: (Without)[[color]]
nl: (Zonder)

en: Reset All To &Default
nl: Opnieuw instellen naar &standaard

en: Reset All To No Chan&ge
nl: Opnieuw instellen naar geen &wijziging

en: &Reset All Fields
nl: &Alle velden opnieuw instellen

en: All avail. citations
nl: Alle besch. verwijzingen

en: Regular e&xpression
nl: Reguliere e&xpressie

en: Case se&nsitive
nl: Hoo&fdlettergevoelig

en: Search as you &type
nl: Zoeken tijdens het &typen

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
nl: Gesorteerde lijst van alle aangehaalde verwijzingen.
    U kan verwijzingen van plaats veranderen, toevoegen en verwijderen met de knoppen links.

en: General text befo&re:
nl: Algemene tekst ervoo&r:

en: General &text after:
nl: Algemene &tekst erna:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
nl: Tekst die voor de volledige referentielijst moet komen. Voor tekst die voor individuele ingangen moet komen, dubbelklik op de ingang hierboven.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
nl: Tekst die na de volledige referentielijst moet komen. Voor tekst die na individuele ingangen moet komen, dubbelklik op de ingang hierboven.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
nl: Tekst die voor de referentie komt (bv. "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
nl: Tekst die na de referentie komt (bv. pagina's)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
nl: Hoofdletters forceren in namen ("Del Piero", niet "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
nl: Altijd alle auteurs tonen (in plaats van "et al." te gebruiken)

en: All references available for citing.
nl: Alle beschikbare verwijzingen voor aan te halen.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
nl: Alle beschikbare verwijzingen voor aan te halen.
    Om de geselecteerde toe te voeten, druk op Toevoegen, op Enter of dubbelklik.
    Druk op Ctrl-Enter om toe te voegen en het dialoogvenster te sluiten.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
nl: Toont een summier voorbeeld als hierboven een verwijzing geselecteerd is

en: Sketchy preview of the selected citation
nl: Summier voorbeeld van het geselecteerde verwijzing

en: Enter string to filter the list of available citations
nl: Geef tekst op om de lijst van beschikbare verwijzingen te filteren

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
nl: Geef tekst op om de lijst van beschikbare verwijzingen te filteren en druk op <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
nl: 
    De toets pijl omlaag brengt u naar de lijst van gefilterde verwijzingen.

en: Text before
nl: Tekst ervoor

en: Cite key
nl: Verwijzing-sleutel

en: Text after
nl: Tekst erna

en: %1$s Files
nl: %1$s bestanden

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
nl: Kies een bestandsnaam voor de geplakte afbeelding

en: Overwrite external file?
nl: Extern bestand overschrijven?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand %1$s bestaat al. Overschrijven?

en: List of previous commands
nl: Lijst van vorige commando's

en: Next command
nl: Volgend commando

en: Compare LyX files
nl: LyX-bestanden vergelijken

en: LyX Documents (*.lyx)
nl: LyX-documenten (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
nl: Fout tijdens het vergelijken van documenten.

en: Aborting process...
nl: Proces afbreken...

en: differences
nl: verschillen

en: Current Author
nl: Huidige auteur

en: Document Comparison
nl: Document-vergelijking

en: Compare different revisions
nl: Vergelijk verschillende revisies

en: big[[delimiter size]]
nl: big

en: Big[[delimiter size]]
nl: Big

en: bigg[[delimiter size]]
nl: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
nl: Bigg

en: Math Delimiter
nl: Scheidingsteken wiskunde

en: No Delimiter
nl: Geen scheidingsteken

en: Module not found!
nl: Module niet gevonden!

en: &End Edit
nl: Bewerking &beëindigen

en: Layout is valid!
nl: Lay-out is geldig!

en: Layout is invalid!
nl: Lay-out is ongeldig!

en: Conversion to current format impossible!
nl: Omzetten naar huidige formaat onmogelijk!

en: Conversion to current stable format impossible.
nl: Omzetten naar huidige stabiele formaat onmogelijk.

en: Convert to current format
nl: Naar huidige formaat omzetten

en: Small Skip
nl: Kleine ruimte

en: Medium Skip
nl: Middelgrote ruimte

en: Big Skip
nl: Grote ruimte

en: Text Layout
nl: Tekst-layout

en: Child Document
nl: Subdocument

en: Include to Output
nl: Invoegen in uitvoer

en: Traditional (auto-selected)
nl: Traditioneel (autom. gekozen)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
nl: Selecteer Unicode (utf8)-codering.

en: Use language-dependent traditional encodings.
nl: Gebruik taalafhankelijke, traditionele coderingen.

en: Select a custom, document-wide encoding.
nl: Selecteer een aangepaste, documentbrede codering.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
nl: Standaardondersteuning voor Unicode door het pakket ``inputenc''.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
nl: Gebruik UTF-8 'zoals het is': laadt geen ondersteunende pakketten, zet geen tekens om naar LaTeX-macro's. Voor gebruikt met niet-TeX lettertypes (XeTeX/LuaTeX) of aangepaste code in de preambule.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
nl: Laad ``inputenc'' met optie 'utf8x' voor uitgebreide Unicode-ondersteuning door het pakket ``ucs''.

en: Language Default (no inputenc)
nl: Standaard van taal (geen inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
nl: Gebruik de traditionele standaardcodering voor de taal van de tekst. Verandert de codering als een deel van de tekst in een taal met een andere codering is.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
nl: Laadt het pakket 'inputenc' niet. Verandert de codering indien nodig, maar schrijft geen commando's om de invoercodering te veranderen.

en: Automatic[[encoding]]
nl: Automatisch

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
nl: Gebruik OpenType-en TrueType-lettertypes rechtstreeks (vereist XeTeX of LuaTex)
    U moet het pakket "fontspec" installeren om deze functie te gebruiken

en: plain
nl: eenvoudig

en: headings
nl: kopregels

en: Numbered
nl: Genummerd

en: Appears in TOC
nl: Komt voor in inhoudsopgave

en: Load automatically
nl: Automatisch laden

en: Load always
nl: Altijd laden

en: Do not load
nl: Niet laden

en: The AMS LaTeX packages are always used
nl: De AMS-pakketten worden altijd gebruikt

en: The LaTeX package %1$s is always used
nl: Het LaTeX-pakket %1$s wordt altijd gebruikt

en: The AMS LaTeX packages are never used
nl: De AMS-pakketten worden nooit gebruikt

en: The LaTeX package %1$s is never used
nl: Het LaTeX-pakket %1$s wordt nooit gebruikt

en: Math Options
nl: Wiskunde-opties

en: %1$s [Class '%2$s']
nl: %1$s [Klasse '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
nl: Klasse niet gevonden door LyX. Controleer of de overeenkomstige klasse %1$s en alle vereiste pakketten (%2$s) geïnstalleerd zijn.

en: All avail. modules
nl: Alle besch. modules

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
nl: Geef hieronder parameters voor codefragmenten op. Gebruik ? voor een lijst van alle parameters.

en: Document Class
nl: Documentklasse

en: Local Layout
nl: Lokale lay-out

en: Change Tracking
nl: Wijzigingen bijhouden

en: Numbering & TOC
nl: Nummering en inhoudsopgave

en: PDF Properties
nl: PDF-eigenschappen

en: LaTeX Preamble
nl: LaTeX-preambule

en: Unapplied changes
nl: Niett-toegepaste wijzigingen

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
nl: Sommige wijzigingen in dit document zijn nog niet toegepast.
    Wilt u ze voor afsluiten toepassen of wilt u ze weigeren?

en: &Dismiss Changes
nl: Nee, &wijzigingen niet opslaan

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
nl: Sommige wijzigingen in het vorige document zijn nog niet toegepast.
    Wilt u ze voor afsluiten toepassen of wilt u ze weigeren?

en: &Switch Back
nl: &Teruggaan

en: &Right:
nl: &Rechts:

en: Default margins
nl: &Standaardmarges

en: Package defaults
nl: Standaarden voor pakket

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
nl: Als er geen waarde wordt opgegeven, worden de standaardwaarden van de klasse, een pakket of de preambule gebruikt.

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
nl: Als er geen waarde wordt opgegeven, worden de standaardwaarden gebruikt van het geometry pakket of van een pakket / klasse die de standaardwaarden van geometry overschrijft.

en: Direct (No inputenc)
nl: Direct (geen inputenc)

en:  (not installed)
nl:  (niet geïnstalleerd)

en: Default font (as set by class)
nl: Standaard lettertype (volgens de klasse)

en: Non-TeX Fonts Default
nl: Niet-TeX lettertypes standaard

en:  (not available)
nl:  (niet beschikbaar)

en: Class Default (TeX Fonts)
nl: Standaard van klasse (TeX lettertypes)

en: Lay&outs
nl: Lay-&outs

en: LyX Layout (*.layout)
nl: LyX-lay-out (*.layout)

en: Local layout file
nl: Lokaal lay-outbestand

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
nl: Het lay-outbestand dat u geselecteerd heeft is een
    lokaal lay-outbestand, niet een in de systeem- of
    gebruikersmap. Uw document zal niet werken met
    deze lay-out als u het lay-outbestand verplaatst
    naar een andere map.

en: &Set Layout
nl: Lay-out &instellen

en: Unable to read local layout file.
nl: Kon lokaal lay-outbestand niet lezen.

en: This is a local layout file.
nl: Dit is een lokaal lay-outbestand.

en: Select master document
nl: Hoofddocument selecteren

en: LyX Files (*.lyx)
nl: LyX-bestanden (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
nl: Sommige wijzigingen in dit dialoogvenster zijn nog niet toegepast.
    Als u ze nu niet toepast, zullen ze verloren gaan na deze actie.

en: Unable to set document class.
nl: Kan documentklasse niet instellen.

en: Basic numerical
nl: Basisch numeriek

en: Author-year
nl: Auteur-jaar

en: Author-number
nl: Auteur-nummer

en: %1$s, %2$s, and %3$s
nl: %1$s, %2$s en %3$s

en: %1$s (unavailable)
nl: %1$s (niet beschikbaar)

en: Module provided by document class.
nl: Module voorzien door documentklasse.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
nl: <p><b>Categorie:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
nl: <p><b>Vereist(e) pakket(ten):</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
nl: <p><b>Vereiste modules:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
nl: <p><b>Uitgesloten modules:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
nl: <p><b>Bestandsnaam:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
nl: <p><font color=red><b>WAARSCHUWING: sommige vereiste pakketten zijn niet beschikbaar!</b></font></p>

en: per part
nl: per deel

en: per chapter
nl: per hoofdstuk

en: per section
nl: per paragraaf

en: per subsection
nl: per subparagraaf

en: per child document
nl: per subdocument

en: %1$s (not available)
nl: %1$s (niet beschikbaar)

en: [No options predefined]
nl: [Geen vooraf gedefinieerde opties]

en: Uninstalled used fonts
nl: Gede-installeerde gebruikte lettertypen

en: This font is not installed and won't be used in output
nl: Dit lettertype is niet geïnstalleerd en zal niet in de uitvoer worden gebruikt

en: C&ustomize Hyperref Options
nl: A&angepaste opties voor hyperref

en: &Use Hyperref Support
nl: &Hyperref gebruiken

en: Can't set layout!
nl: Kan lay-out niet instellen!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
nl: Kan ly-out niet instellen voor ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
nl: Aangeduid hoofddocument bevat dit document niet

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
nl: U moet dit bestand insluiten in het document
    '%1$s' om het als hoofddocument te gebruiken.

en: Could not load master
nl: Kon hoofddocument niet laden

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
nl: Het hoofddocument '%1$s'
    kon niet geladen worden.

en: %1 (missing req.)
nl: %1 (ontbrekende vereisten)

en: personal module
nl: persoonlijke module

en: distributed module
nl: verdeelde module

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
nl: <b>Modulenaam:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
nl: <b>Opmerking:</b> Sommige vereisten voor deze module ontbreken!

en: TeX Mode Inset Settings
nl: Insetinstellingen voor TeX-modus

en: %1$s Errors (%2$s)
nl: %1$s Fouten (%2$s)

en: Baseline left
nl: Links van zetlijn

en: Baseline center
nl: Midden van zetlijn

en: Baseline right
nl: Rechts van zetlijn

en: Scale%
nl: Schaal%

en: Select external file
nl: Selecteer extern bestand

en: automatically
nl: automatisch

en: Dissolve previous group?
nl: Vorige groep opheffen?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nl: Als u deze afbeelding toekent aan groep '%2$s'
    zal de vorige toegekende groep '%1$s' opgeheven worden,
    aangezien het de enige illustratie in de groep is.
    Hoe wilt u verdergaan?

en: Stick with group '%1$s'
nl: Groep '%1$s' behouden

en: Assign to group '%1$s' anyway
nl: Toch toekennen aan groep '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nl: Als u deze afbeelding verwijdert uit groep '%1$s'
    zal de groep opgeheven worden,
    aangezien het de enige illustratie in de groep is.
    Hoe wilt u verder gaan?

en: Sign off from group '%1$s'
nl: Verwijderen uit groep '%1$s'

en: Enter unique group name:
nl: Vul unieke groepsnaam in:

en: Group already defined!
nl: Groep bestaat al!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
nl: Een afbeeldingsgroep met de naam '%1$s' bestaat al.

en: Set max. &width:
nl: Stel max. &breedte in:

en: Set max. &height:
nl: Set max. &hoogte in:

en: Maximal width of image in output
nl: Maximale breedte van afbeelding in uitvoer

en: Maximal height of image in output
nl: Maximale hoogte van afbeelding in uitvoer

en: in[[unit of measure]]
nl: in

en: Select graphics file
nl: Afbeeldingsbestand kiezen

en: Normal Space
nl: Normale spatie

en: Thin Space (1/6 em)
nl: Smalle spatie (1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
nl: Middelgrote spatie (2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
nl: Brede spatie (5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
nl: Negatieve smalle spatie (−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
nl: Negatieve middelgrote spatie (−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
nl: Negatieve brede spatie (−5/18 em)

en: Half Quad (1/2 em)
nl: Halfkwadraat-spatie (1/2 em)

en: Quad (1 em)
nl: Kwadraat-spatie (1 em)

en: Double Quad (2 em)
nl: Dubbelkwadraat-spatie (2 em)

en: Visible Space
nl: Zichtbare ruimte

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
nl: Voegt de spatie in zelfs na een regel-einde.
    Merk op dat een halfkwadraat in verticale ruimte
    zal omgezet worden bij gebruik aan het begin van
    een alinea!

en: Insert the spacing even after a line break
nl: Voeg de afstand zelfs na een regeleinde toe

en: Horizontal Space Settings
nl: Instellingen horizontale ruimte

en: Hyperlink Settings
nl: Hyperlinkinstellingen

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
nl: Voer rechts parameters voor codefragmenten in. Gebruik ? voor een lijst van parameters.

en: &Create
nl: &Aanmaken

en: Select document to include
nl: Kies een document om in te sluiten

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
nl: LaTeX/LyX-documenten (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
nl: Instellingen indexlemma's

en: Emphasized
nl: &Benadrukt

en: Label Color
nl: Labelkleur

en: Cannot remove standard index
nl: Kan standaardindex niet verwijderen

en: The default index cannot be removed.
nl: De standaardindex kan niet verwijderd worden.

en: Enter new index name
nl: Voer een nieuwe indexnaam in

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
nl: De index kon hernoemd worden. Controleer of de nieuwe naam al bestaat.

en: Date (current)
nl: Datum (huidige)

en: Date (last modification of document)
nl: Datum (laatst gewijzigd)|l

en: Date (fixed)
nl: Datum (vast)

en: Time (current)
nl: Tijd (huidige)

en: Time (last modification of document)
nl: Tijd (laatst gewijzigd)|a

en: Time (fixed)
nl: Tijd (vast)

en: Document Information
nl: Documentinformatie

en: Version Control Information
nl: Versiebeheerinformatie

en: LaTeX Package Availability
nl: Beschikbaarheid LaTeX-pakketten

en: LaTeX Class Availability
nl: Beschikbaarheid LaTeX-klassen

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
nl: Laatste toegewezen sneltoets

en: All Assigned Keyboard Shortcuts
nl: Alle toegewezen sneltoetsen

en: LyX Menu Location
nl: Menulocatie LyX

en: Localized GUI String
nl: Vertaalde GUI-tekst

en: LyX Toolbar Icon
nl: LyX-werkbalkicoon

en: LyX Preferences Entry
nl: LyX-voorkeurenitem

en: LyX Application Information
nl: LyX-applicatie-informatie

en: Package Name
nl: Pakketnaam

en: LyX Function
nl: LyX-functie

en: English String
nl: Engelse tekst

en: Preferences Key
nl: Voorkeurensleutel

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
nl: Voer een datumspecificatie in, gebruik makende van de volgende
    tijdelijke aanduidingen:
    * d: dag als nummer zonder voorloopnul
    * dd: dag als nummer met voorloopnul
    * ddd: afgekorte vertaalde naam des daags
    * dddd: lange vertaalde naam des daags
    * M: maand als nummer zonder voorloopnul
    * MM: maand als nummer met voorloopnul
    * MMM: afgekorte vertaalde naam der maand
    * MMMM: lange vertaalde naam der maand
    * yy: jaar als tweecijferig getal
    * yyyy: jaar als viercijferig getal

en: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
nl: Voer een tijdspecificatie in, gebruik makende van de volgende
    tijdelijke aanduidingen:
    * h: het uur zonder voorloopnul (1-12 in VM/NM)
    * hh: het uur met voorloopnul (01-12 in VM/NM)
    * H: het uur zonder voorloopnul (0-23 in VM/NM)
    * HH: het uur met voorloopnul (00-23 in VM/NM)
    * m: de minuten zonder voorloopnul
    * mm: de minuten met voorloopnul
    * s: de seconden zonder voorloopnul
    * ss: de seconden met voorloopnul
    * z: de milliseconden zonder voorloopnul
    * zzz: de milliseconden met voorloopnul
    * AP of A: gebruik VM/NM-weergave ('VM'/'NM')
    * ap of a: gebruik vm/nm-weergave ('vm'/'nm')
    * t: de tijdszone (bv. CEST)

en: Please select a valid type above
nl: Selecteer hierboven een geldig type

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
nl: Voer de naam van een LaTeX-pakket in, zoals 'hyperref' (extensie is optioneel). De uitvoer zal 'Ja' (pakket beschikbaar) of 'Nee' (pakket niet beschikbaar) zijn.

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
nl: Voer de naam van een LaTeX-klasse in, zoals 'article' (extensie is optioneel). De uitvoer zal 'Ja' (klasse beschikbaar) of 'Nee' (klasse niet beschikbaar) zijn.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
nl: Voer een functienaam in zoals 'math-insert \alpha'. Refereer naar Help > LyX-functies voor een lijst van functies. De uitvoer is de recentste toegewezen sneltoets voor deze functie

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
nl: Voer een functienaam in zoals 'math-insert \alpha'. Refereer naar Help > LyX-functies voor een lijst van functies. De uitvoer is alle mogelijke sneltoetsen voor deze functie

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
nl: Voer een functienaam in zoals 'math-insert \alpha'. Refereer naar Help > LyX-functies voor een lijst van functies. De uitvoer is het pad naar de functie in de menu (gebruik makende van de huidige taal).

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
nl: Voer een vertaalbare Engelse tekst in van de LyX-gebruikersinterface, inclusief opmaak ('&' of '|') en afsluitende dubbelpunten. De uitvoer is de vertaalde tekst (in de huidige taal); afsluitende dubbelpunten en opmaak zijn verwijderd.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
nl: Voer een functienaam in zoals 'math-insert \alpha'. Refereer naar Help > LyX-functies voor een lijst van functies. De uitvoer is het werkbalkicoon voor deze functie (gebruik makend het huidige icoonthema).

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
nl: Voer een LyX-voorkeursleutel in zoals 'bind_file'. Zie de voorgestelde lijst voor beschikbare sleutels. De uitvoer is de huidige waarde van de voorkeur.

en: Enter a valid value below
nl: Voer hieronder een geldige waarde in

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
nl: Hier kunt u een vaste tijd opgeven (in ISO-formaat: hh:mm:ss)

en: &Fixed Time:
nl: &Vaste datum:

en: Field Settings
nl: Veldinstellingen

en: Label Settings
nl: Labelinstellingen

en: Line Settings
nl: Lijninstellingen

en: No language
nl: Geen taal

en: Program Listing Settings
nl: Codefragmentinstellingen

en: No dialect
nl: Geen dialect

en: LaTeX Log
nl: LaTeX-log

en: Literate Programming Build Log
nl: Log voor literate programming

en: lyx2lyx Error Log
nl: lyx2lyx-foutlogs

en: Version Control Log
nl: Versiebeheerlog

en: Log file not found.
nl: Logbestand niet gevonden.

en: No literate programming build log file found.
nl: Geen log voor literate programming gevonden.

en: No lyx2lyx error log file found.
nl: Geen foutlogs voor lyx2lyx gevonden.

en: No version control log file found.
nl: Geen versiebeheerlog gevonden.

en: New File From Template
nl: Nieuw bestand van sjabloon

en: All available files
nl: Alle beschikbare bestanden

en: Enter string to filter the list of available files
nl: Geef tekst op om de lijst van bestanden te filteren

en: User and System Files
nl: Gebruikers- en systeembestanden

en: User Files Only
nl: Enkel gebruikersbestanden

en: System Files Only
nl: Enkel systeembestanden

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
nl: Alle beschikbare talen voor de geselecteerde bestanden worden
    hier getoond. De geselecteerde taalversie zal geopend worden.

en: No alternative language versions available for the selected file.
nl: Geen alternatieve taalversies beschikbaar voor het geselecteerde bestand.

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
nl: Als er alternatieve taalversies beschikbaar zijn,
    kunnen ze hier gekozen worden als bestand geselecteerd is.

en: Select example file
nl: Selecteer voorbeeldbestand

en: &Examples
nl: &Voorbeelden

en: Select template file
nl: Selecteer sjabloonbestand

en: &Templates
nl: &Sjablonen

en: &User files
nl: &Gebruikersbestanden

en: &System files
nl: &Systeembestanden

en: Chose UI file
nl: Kies UI-bestand

en: LyX UI Files (*.ui)
nl: LyX-UI-bestanden (*.ui)

en: Chose bind file
nl: Kies bind-bestand

en: LyX Bind Files (*.bind)
nl: LyX-bind-bestanden (*.bind)

en: Chose keyboard map
nl: Kies toetsenbordindeling

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
nl: LyX-toetsenbordindelingen (*.kmap)

en: Open Example File
nl: Voorbeeldbestand openen

en: Math Matrix
nl: Wiskundige matrix

en: Nomenclature Settings
nl: Instellingen voor begrippenlijst

en: Note Settings
nl: Aantekeningsinstellingen

en: Paragraph Settings
nl: Alinea-instellingen

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
nl: De breedte van deze tekst bepaalt de breedte van het labelgedeelte van elke omgeving zoals Lijst en Beschrijving, zoals beschreven in de Gebruikersgids.
    
    Normaal hebt u dit niet nodig, aangezien het langste label van alle items gebruikt wordt.

en: Phantom Settings
nl: Spookinstellingen

en: File Handling
nl: Bestandsgebruik

en: Keyboard/Mouse
nl: Toetsenbord/muis

en: Input Completion
nl: Invoersuggesties

en: C&ommand:
nl: Co&mmando:

en: Screen Fonts
nl: Schermlettertypes

en: Select directory for example files
nl: Selecteer map voor voorbeeldbestanden

en: Select a document templates directory
nl: Selecteer map voor documentsjablonen

en: Select a temporary directory
nl: Selecteer tijdelijke map

en: Select a backups directory
nl: Selecteer map voor back-ups

en: Select a document directory
nl: Selecteer documentmap

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
nl: Selecteer map voor thesauruswoordenboeken

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
nl: Selecteer map voor Hunspell-woordenboeken

en: Give a filename for the LyX server pipe
nl: Kies een bestandsnaam voor de LyX-serverpipe

en: SECURITY WARNING!
nl: BEVEILIGINGSWAARSCHUWING!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
nl: Deze optie uitvinken heeft als effect dat mogelijk kwaadaardige conversieprogramma's kunnen uitgevoerd worden zonder toestemming te vragen. Dit is NIET VEILIG en NIET aan te raden, tenzij u weet wat u doet. Weet u zeker dat u wilt verdergaan? De aanbevolen en veilige keuze is NEE!

en: Format in use
nl: Formaat in gebruik

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
nl: U kunt de korte naam van een formaat niet veranderen als het formaat gebruikt wordt door een conversieprogramma. Verwijder eerst het conversieprogramma.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
nl: Kan een formaat gebruikt door conversieprogramma niet verwijderen. Verwijder eerst het conversieprogramma.

en: LyX needs to be restarted!
nl: LyX moet opnieuw opgestart worden!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
nl: Het wijzigen van de taal van de gebruikersinterface wordt pas van kracht na opnieuw opstarten.

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
nl: Opnieuw instellen van de gebruikersinterface op 'Standaard' vereist een herstart van LyX.

en: Document Handling
nl: Documentafhandeling

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
nl: Een reservekopie van het document wordt opgeslagen in de huidige werkmap. De reservekopie heeft dezelfde naam met het achtervoegsel '.lyx~'. Let erop dat deze bestanden standaard verborgen worden door sommige bestandsverkenners. Een aparte reservekopie-map kan worden opgegeven in de sectie 'Paden'.

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
nl: Een reservekopie van het document wordt opgeslagen in de reservekopie-map (%1$s). De reservekopie heeft als naam het volledige pad en naam van het oorspronkelijke document met het achtervoegsel '.lyx~' (b.v., !mydir!filename.lyx~). Let erop dat deze bestanden standaard verborgen worden door sommige bestandsverkenners.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
nl: Aanwijzer, muis en bewerkingsfuncties

en: Mathematical Symbols
nl: Wiskundige symbolen

en: Document and Window
nl: Document en venster

en: Font, Layouts and Textclasses
nl: Lettertype, opmaak en tekstklassen

en: System and Miscellaneous
nl: Systeem en overige

en: Res&tore
nl: Hers&tellen

en: Failed to create shortcut
nl: Sneltoets maken mislukt

en: Unknown or invalid LyX function
nl: Onbekende of ongeldige LyX-functie

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
nl: Deze LyX-functie is verborgen en kan niet verbonden worden.

en: Invalid or empty key sequence
nl: Ongeldige of lege toetscombinatie

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
nl: Sneltoets `%1$s' is al verbonden aan andere commando's.
    Bent u zeker dat u de huidige sneltoets wilt losmaken en hem verbinden aan %2$s?

en: Redefine shortcut?
nl: Sneltoets opnieuw definiëren?

en: &Redefine
nl: &Opnieuw definiëren

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
nl: Sneltoets `%1$s' is al verbonden aan %2$s.
    Bent u zeker dat u de huidige sneltoets wilt losmaken en het verbinden aan %3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
nl: Kan sneltoets aan de lijst toevoegen

en: Longest label width
nl: Breedte langste label

en: Nomenclature List Settings
nl: Begrippenlijstinstellingen

en: Index Settings
nl: Indexinstellingen

en: <All indexes>
nl: <Alle indices>

en: &Do not show this warning again!
nl: &Deze waarschuwing niet meer weergeven!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
nl: Vink aan om geen waarschuwing meer te tonen in dit geval.

en: Progress/Debug Messages
nl: Voortgang-/debugberichten

en: Debug Level
nl: Debugniveau

en: Cross-reference
nl: Kruisverwijzing

en: All available labels
nl: Alle beschikbare labels

en: Enter string to filter the list of available labels
nl: Geef tekst op om de lijst van beschikbare labels te filteren

en: By Occurrence
nl: Op voorkomen

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
nl: Alfabetisch (niet hoofdlettergevoelig)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
nl: Alfabetisch (hoofdlettergevoelig)

en: Update the label list
nl: Werk de lijst van labels bij

en: &Go Back
nl: &Teruggaan

en: Jump back to the original cursor location
nl: Ga terug naar de originele locatie van de aanwijzer

en: <No prefix>
nl: <Geen voorzetsel>

en: Ex&pand
nl: Uitkla&ppen

en: Show replace and option widgets
nl: Vervangen en opties weergeven

en: Active options:
nl: Actieve opties:

en: Search only in selection
nl: Alleen in selectie zoeken

en: Click here to change search options
nl: Klik om de zoekopties te wijzigen

en: Export or Send Document
nl: Document exporteren of verzenden

en: Error -> Cannot load file!
nl: Fout -> Kan bestand niet laden!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
nl: Spellingcontrole van de selectie voltooid, geen fouten gevonden.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
nl: We hebben het einde van het document bereikt, wilt u verdergaan vanaf het begin?

en: Spell checker has no dictionaries.
nl: Spellingcontrole heeft geen woordenboeken.

en: Private Use High Surrogates
nl: High Surrogates voor privaat gebruik

en: <p>LaTeX code: %1</p>
nl: <p>LaTeX-code: %1</p>

en: Tabular Settings
nl: Tabelinstellingen

en: TeX Information
nl: TeX-informatie

en: No thesaurus available for this language!
nl: Geen thesaurus beschikbaar voor deze taal!

en: &Reset to default (keep language)
nl: &Instellen op standaard (behoud taal)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
nl: Alle lettertype-opties opnieuw instellen op hun standaarden maar taalinstellingen behouden

en: Reset to default (including &language)
nl: Op standaardwaarden instellen (inclusief taa&l)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
nl: Alle lettertype-opties en de taal opnieuw instellen op hun standaarden

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
nl: Status van werkbalk "%1$s" ondersteunt geen "auto"

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
nl: Status van werkbalk "%1$s" ingesteld op %2$s

en: immovable
nl: niet-verplaatsbaar

en: Vertical Space Settings
nl: Instellingen verticale ruimte

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
nl: De document-
    verwerker

en: 1.0[[translating this to different value scales the welcome banner text size for your language]]
nl: 1.0

en: Click here to stop export/output process
nl: Klik hier om het export/uitvoer-proces te stoppen

en: Workarea zoom level. Drag, use Ctrl-+/- or Shift-Mousewheel to adjust.
nl: Zoomniveau van het werkvenster. Sleep, gebruik Ctrl- +/-, of Shift-muiswiel om aan te passen.

en: [[ZOOM]]%1$d%
nl: %1$d%

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
nl: WAARSCHUWING: LaTeX kan externe commando's uitvoeren voor dit document. Klik rechts om te veranderen.

en: Cancel Export?
nl: Export annuleren?

en: Do you want to cancel the background export process?
nl: Wilt u het achtergrondproces voor exporteren annuleren?

en: Co&ntinue
nl: &Verdergaan

en: Successful export to format: %1$s
nl: Met succes geëxporteerd naar formaat: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
nl: Fout bij het exporteren van formaat: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
nl: Succesvol voorbeeld van formaat: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
nl: Fout bij voorbeeld van formaat: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
nl: Omzetting geannuleerd tijdens voorbeeld van formaat: %1$s

en: Exit LyX
nl: LyX afsluiten

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
nl: LyX kon niet afgesloten worden omdat LyX documenten aan het verwerken is.

en: %1$d Word
nl: %1$d woorden

en: %1$d Words
nl: %1$d woorden

en: %1$d Character
nl: %1$d teken

en: %1$d Characters
nl: %1$d tekens

en: %1$d Character (no Blanks)
nl: %1$d teken (exclusief spaties)

en: %1$d Characters (no Blanks)
nl: %1$d tekens (exclusief spaties)

en: , [[stats separator]]
nl: ,

en: %1$s (modified externally)
nl: %1$s (extern gewijzigd)

en: Welcome to LyX!
nl: Welkom bij LyX!

en: Automatic save done.
nl: Automatisch opgeslagen.

en: Automatic save failed!
nl: Automatisch opslaan mislukt!

en: Command not allowed without any document open
nl: Commando niet toegestaan zonder geopend document

en: Invalid argument of master-buffer-forall
nl: Ongeldig argument van master-buffer-forall

en: Function toolbar-set requires two arguments!
nl: Functie toolbar-set vereist twee argumenten!

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
nl: Ongeldig argument "%1$s" bij functie toolbar-set!

en: Unknown toolbar "%1$s"
nl: Onbekende werkbalk "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
nl: Zoomniveau kan niet minder dan %1$d% zijn.

en: Zoom level cannot be more than %1$d%.
nl: Zoomniveau kan niet minder dan %1$d% zijn.

en: Document not loaded.
nl: Document niet geladen.

en: Select documents to open
nl: Selecteer documenten om te openen

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
nl: LyX-document reservekopieën (*.lyx)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
nl: De map in de gegeven locatie
    %1$s
    bestaat niet.

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
nl: Bestand
    %1$s
    bestaat niet. Leeg bestand aanmaken?

en: Create &File
nl: Maak &bestand aan

en: Opening document %1$s...
nl: Document %1$s openen...

en: Document %1$s opened.
nl: Document %1$s geopend.

en: Version control detected.
nl: Versiecontrole gedetecteerd.

en: Could not open document %1$s
nl: Kon het document %1$s niet openen

en: Couldn't import file
nl: Kon het bestand niet importeren

en: No information for importing the format %1$s.
nl: Geen informatie aanwezig om het formaat %1$s te importeren.

en: Select %1$s file to import
nl: Kies %1$s bestand om te importeren

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
nl: De bestandsnaam '%1$s' is ongeldig!
    Importeren annuleren.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
nl: Het document %1$s bestaat al.
    
    Wilt u het bestaande bestand vervangen?

en: Overwrite document?
nl: Document vervangen?

en: Importing %1$s...
nl: %1$s importeren...

en: imported.
nl: geïmporteerd.

en: file not imported!
nl: bestand niet geïmporteerd!

en: newfile
nl: nieuwbestand

en: Select LyX document to insert
nl: Selecteer LyX-document om in te voegen

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
nl: Het is aan te raden het sjabloon op te slaan in een
    submap bedoeld voor de documenttaal (%1$s).
    Deze submap bestaat nog niet?
    Wilt u deze maken?

en: Create Language Directory?
nl: Map voor taal maken?

en: &Yes, Create
nl: &Ja, aanmaken

en: &No, Save Template in Parent Directory
nl: &Nee, sla sjabloon op in de bovenliggende map

en: Subdirectory creation failed!
nl: Maken van submap mislukt!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
nl: Kon geen submap maken.
    Het sjabloon wordt opgeslagen in de bovenliggende map.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
nl: Het is aan te raden het sjabloon op te slaan in een
    submap bedoeld voor de lay-outcategorie (%1$s).
    Deze submap bestaat nog niet.
    Wilt u deze aanmaken?

en: Create Category Directory?
nl: Submap voor categorie maken?

en: Choose a filename to save template as
nl: Kies een bestandsnaam om het sjabllon op te slaan

en: Choose a filename to save document as
nl: Kies een bestandsnaam om het document op te slaan

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
nl: Het bestand
    %1$s
    is al geopend in de huidige sessie.
    Sluit het voordat u probeert te overschrijven.
    Wilt u een nieuwe bestandsnaam kiezen?

en: Chosen File Already Open
nl: Gekozen bestand is al open

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
nl: Het document %1$s is al geregistreerd
    
    Wilt u een nieuwe naam kiezen?

en: Rename document?
nl: Document hernoemen?

en: Copy document?
nl: Document kopiëren?

en: Choose a filename to export the document as
nl: Kies een bestandsnaam om het document te exporteren

en: Guess from extension (*.*)
nl: Gokken op basis van extensie (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
nl: Het document %1$s kon niet worden opgeslagen.
    
    Wilt u het document hernoemen en het opnieuw proberen?

en: Rename and save?
nl: Hernoemen en opslaan?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
nl: Laatste weergave van document %1$s wordt gesloten.
    Wilt u het document sluiten of verbergen?
    
    Verborgen documenten kunnen opnieuw getoond worden
    in het menu Beeld -> Verborgen -> …
    
    Stel de opties in Extra -> Voorkeuren -> Uiterlijk en gedrag
    -> Gebruikersinterface in om deze vraag niet meer te tonen.

en: Close or hide document?
nl: Document sluiten of verbergen?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
nl: Document kon niet gesloten worden omdat het verwerkt wordt door LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
nl: Document %1$s is nog niet opgeslagen.
    
    Wilt u het document opslaan?

en: Save new document?
nl: Nieuw document opslaan?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
nl: Document %1$s bevat niet-opgeslagen wijzigingen.
    
    Wilt u het document opslaan of de wijzigingen weigeren?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
nl: Document %1$s is nog niet opgeslagen.
    
    Wilt u het document opslaan of het volledig verwijderen?

en: Save changed document?
nl: Gewijzigd document opslaan?

en: Save document?
nl: Document opslaan?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
nl: Document %1$s bevat niet-opgeslagen wijzigingen.
    
    Wilt u het document opslaan?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
nl: Document
    %1$s
    is extern gewijzigd. Nu herladen? Alle lokale wijzigingen zullen verloren gaan.

en: Reload externally changed document?
nl: Extern gewijzigd document opnieuw laden?

en: Document could not be checked in.
nl: Document kon niet ingecheckt worden.

en: Error when setting the locking property.
nl: Fout bij het instellen van de locking eigenschap.

en: Directory is not accessible.
nl: Map is niet toegankelijk.

en: Opening child document %1$s...
nl: Subdocument %1$s openen...

en: No buffer for file: %1$s.
nl: Geen buffer voor bestand: %1$s.

en: Inverse Search Failed
nl: Geïnverteerd zoeken mislukt

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
nl: Ongeldige positie gevraagd door geïnverteerd zoeken.
    U moet mogelijk het bekeken document bijwerken.

en: Error cloning the Buffer.
nl: Fout bij het klonen van de buffer.

en: Exporting ...
nl: Exporteren ...

en: Previewing ...
nl: Voorbeeld maken ...

en: Document not loaded
nl: Document niet geladen

en: Select file to insert
nl: Selecteer een bestand om in te voegen

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
nl: De huidige versie zal verloren gaan. Weet u zeker dat u voor document %1$s de versie vanaf de schijf wilt laden?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
nl: Alle wijzigingen zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u terug wilt gaan naar de opgeslagen versie van document %1$s?

en: Revert to saved document?
nl: Teruggaan naar opgeslagen document?

en: Buffer export reset.
nl: Buffer export herstel.

en: Saving all documents...
nl: Alle documenten opslaan...

en: All documents saved.
nl: Alle documenten opgeslagen.

en: Developer mode is now enabled.
nl: Ontwikkelaarsmodus staat nu aan.

en: Developer mode is now disabled.
nl: Ontwikkelaarsmodus staat nu uit.

en: Toolbars unlocked.
nl: Werkbalken ontgrendeld.

en: Toolbars locked.
nl: Werkbalken vergrendeld.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
nl: Icoongrootte ingesteld op %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
nl: %1$s onbekende opdracht!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
nl: Zoomniveau is nu %1$d% (standaardwaarde: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
nl: Bekijk eerst een voorbeeld van het document.

en: Couldn't proceed.
nl: Kon niet doorgaan.

en: Disable Shell Escape
nl: Shell escape uitschakelen

en: Code Preview
nl: Voorbeeld van code

en: %1[[preview format name]] Preview
nl: Voorbeeld van %1

en: Close File
nl: Bestand sluiten

en: %1 (read only)
nl: %1 (alleen lezen)

en: %1 (modified externally)
nl: %1 (extern gewijzigd)

en: &Hide Tab
nl: Tabblad ver&bergen

en: &Close Tab
nl: Tabblad &sluiten

en: Close &Other Tabs
nl: &Overige tabbladen sluiten

en: Close Tabs to the &Right
nl: Tabbladen &rechts sluiten

en: Close Tabs to the &Left
nl: Tabbladen &links sluiten

en: Move Tab to &Start
nl: Tabblad naar het begin verplaat&sen

en: Move Tab to &End
nl: Tabblad naar het &einde verplaatsen

en: Open Enclosing &Directory
nl: Insluiten&de map openen

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
nl: <b>Het bestand %1 werd gewijzigd op schijf.</b>

en: Wrap Float Settings
nl: Instellingen terugloop van zwevende objecten

en: Click to detach
nl: Klik om los te maken

en: Ne&w Inset
nl: Nieu&w invoegsel

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
nl: Lay-outs filteren op "%1$s". Druk op ESC om filter te verwijderen.

en: Enter characters to filter the layout list.
nl: Voer tekens in om de lay-outlijst te filteren.

en: %1$s (unknown)
nl: %1$s (onbekend)

en: More...|M
nl: Meer...|M

en: More Spelling Suggestions
nl: Meer spellingsuggesties

en: Add to personal dictionary|r
nl: Toevoegen aan persoonlijk woordenboek|r

en: Ignore this occurrence|o
nl: Dit woord negeren|o

en: Ignore all for this session|t
nl: Alle negeren tijdens deze sessie||t

en: Ignore all in this document|u
nl: Alle in dit document negeren|u

en: Remove from personal dictionary|r
nl: Uit persoonlijk woordenboek verwijderen|r

en: Remove from document dictionary|r
nl: Uit persoonlijk woordenboek verwijderen|r

en: Switch Language...|w
nl: Taal omschakelen...|T

en: Language|L
nl: Taal|L

en: More Languages ...|M
nl: Meer talen...|M

en: Hidden|H
nl: Verborgen|g

en: (No Documents Open)
nl: (Geen open documenten)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
nl: (Nog geen opgeslagen bladwijzers)

en: View (Other Formats)|F
nl: Weergeven (andere formaten)|f

en: Update (Other Formats)|p
nl: Bijwerken (andere formaten)|e

en: View [%1$s]|V
nl: Weergeven [%1$s]|v

en: Update [%1$s]|U
nl: Bijwerken [%1$s]|w

en: (No Custom Insets Defined)
nl: (Geen aangepaste invoegsels gedefinieerd)

en: (No Document Open)
nl: (Geen open document)

en: Master Document
nl: Hoofddocument

en: Other Lists
nl: Andere lijsten

en: (Empty Table of Contents)
nl: (Lege inhoudsopgave)

en: Open Outliner...
nl: Nieuw overzicht maken...

en: [[Toolbar]]On|O
nl: Aan|A

en: [[Toolbar]]Off|f
nl: Uit|U

en: [[Toolbar]]Automatic|A
nl: Automatisch|A

en: Other Toolbars
nl: Andere werkbalken

en: Master Documents
nl: Hoofddocumenten

en: Index List|I
nl: Indexlijst|x

en: Index Entry|d
nl: Indexlemma|d

en: Index Entry (%1$s)
nl: Indexlemma (%1$s)

en: No Citation in Scope!
nl: Geen verwijzing in bereik!

en: No citations selected!
nl: Geen verwijzingen geselecteerd!

en: All authors|h
nl: Alle auteurs|h

en: Force upper case|u
nl: Hoofdletters forceren|u

en: No Text Field in Scope!
nl: Geen tekstveld in bereik!

en: Caption (%1$s)
nl: Bijschrift (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
nl: Opnieuw instellen op standaarden van taal (%1$s)|l

en: Zoom In|I
nl: Zoom in|i

en: Zoom Out|O
nl: Zoom uit|U

en: No Quote in Scope!
nl: Geen aanhalingstekens in bereik!

en: %1$s (dynamic)
nl: %1$s (dynamisch)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
nl: Gebruik dynamische aanhalingstekens (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
nl: dynamisch

en: static[[Quotes]]
nl: statisch

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
nl: Opnieuw instellen op standaarden van document (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
nl: Opnieuw instellen op  standaarden van taal (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
nl: Opnieuw instellen op standaarden van taal (%1$s)|l

en: Change Style|y
nl: Stijl wijzigen|y

en: Insert Separated %1$s Above
nl: Onafhankelijke %1$s erboven invoegen

en: Separated %1$s Above
nl: Onafhankelijke %1$s erboven

en: Insert Separated %1$s Below
nl: Onafhankelijke %1$s eronder invoegen

en: Separated %1$s Below
nl: Onafhankelijke %1$s eronder

en: Insert Separated Outer %1$s Below
nl: Onafhankelijke buitenste %1$s eronder invoegen

en: Separated Outer %1$s Below
nl: Onafhankelijke buitenste %1$s eronder

en: Export [%1$s]|E
nl: [%1$s] exporteren|e

en: No Action Defined!
nl: Geen actie gedefinieerd!

en: This section contains invalid input. Please fix!
nl: Deze paragraaf bevat ongeldige invoer. Pas dit aan!

en: Export %1$s
nl: %1$s exporteren

en: Import %1$s
nl: %1$s importeren

en: Update %1$s
nl: %1$s bijwerken

en: View %1$s
nl: %1$s weergeven

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
nl: LyX heeft geen LaTeX-ondersteuning voor bestandsnamen die een van deze tekens bevatten:

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
nl: De URL `%1$s' kon niet worden gevonden.

en: URL could not be accessed
nl: URL kon niet worden bezocht

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
nl: De URL `%1$s' kon niet worden geopend hoewel hij bestaat!

en: The lyxpaperview script failed.
nl: Het script lyxpaperview eindigde voortijdig.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
nl: Er werd geen bestand gevonden met het patroon `%1$s'.

en: Multiple files found!
nl: Meerdere bestanden gevonden!

en: Select the file that should be opened:
nl: Selecteer het bestand dat moet worden geopend:

en: &Trust this document and do not ask me again!
nl: &Vertrouw dit document en vraag niet nogmaals!

en: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
nl: Vink aan om geen waarschuwing meer te tonen in dit geval.

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
nl: LyX wil het volgende doel openen in een externe toepassing:
    
    %1$s
    
    Dit kan beveiligingsinbreuken met zich meebrengen!!
    
    Doe dit alleen als u de oorsprong van het document en het doel van de koppeling vertrouwt!
    
    Hoe wil u verdergaan?

en: Open external target?
nl: Extern doel openen?

en: &Open Target
nl: &Open doel|O

en: The target `%1$s' could not be resolved.
nl: Het doel `%1$s' kon niet worden bezocht.

en: Could not update TeX information
nl: Kon TeX-informatie niet bijwerken

en: The script `%1$s' failed.
nl: Het script `%1$s' werkte niet.

en: Bibliography Entry
nl: Bibliografie-ingang

en: Horizontal Space
nl: Horizontale ruimte

en: Horizontal Math Space
nl: Horizontale wiskundige ruimte

en: Unknown Argument
nl: Onbekend argument

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
nl: Argument niet bekend in deze lay-out. Zal weggelaten worden in de uitvoer.

en: Keys must be unique!
nl: Sleutels moeten uniek zijn!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nl: De sleutel %1$s bestaat al en
    wordt veranderd naar %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
nl: Het invoegsel voor %1$s bevat %2$s databanken.
    Als u doorgaat worden ze allemaal geopend.

en: Open Databases?
nl: Databanken openen?

en: &Proceed
nl: &Doorgaan

en: EMPTY:
nl: LEEG:

en: Biblatex Generated Bibliography
nl: Door biblatex gegenereerde bibliografie

en: BibTeX Generated Bibliography
nl: Door BibTeX gegenereerde bibliografie

en: None[[bib databases]], please fill in!
nl: Geen, vul in!

en: Style File:
nl: Stijlbestand:

en: Lists:
nl: Lijsten:

en: included in TOC
nl: komt in inhoudsopgave

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
nl: Opmerking: Deze bibliografie zit niet in de uitvoer, aangezien bibliografieën in het hoofddocument niet toegestaan zijn door de optie 'Meerdere bibliografieën per subdocument'

en: Options:
nl: Opties:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
nl: Er zitten spaties in het pad naar het BibTeX-stijlbestand.
    BibTeX zal het niet kunnen vinden.

en: simple frame
nl: eenvoudig kader

en: frameless
nl: zonder kader

en: simple frame, page breaks
nl: eenvoudig kader, pagina-eindes

en: oval, thin
nl: ovaal, dun

en: oval, thick
nl: ovaal, dik

en: drop shadow
nl: slagschaduw

en: shaded background
nl: gearceerde achtergrond

en: double frame
nl: dubbel kader

en: non-active
nl: inactief

en: master %1$s, child %2$s
nl: hoofd %1$s, sub %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
nl: Vertakkingsnaam: %1$s
    Vertakkingsstatus: %2$s
    Insetstatus: %3$s

en: Branch (undefined):
nl: Vertakking (onbekend):

en: Branch (child):
nl: Vertakking (sub):

en: Branch (master):
nl: Vertakking (hoofd):

en: Standard captions are not allowed outside floats. You will get a LaTeX error.
    For captions outside floats, you can use the 'nonfloat' LaTeX package.
nl: Standaard-bijschriften zijn niet toegestaan buiten zwevende objecten. U zult een LaTeX-foutmelding krijgen.
    Voor bijschriften buiten zwevende objecten, kunt u het LaTeX-pakket 'nonfloat' gebruiken.

en: Orphaned caption:
nl: Weesbijschrift:

en: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
nl: %1$s %2$s:

en: No bibliography defined!
nl: Geen bibliografie gedefinieerd!

en: + %1$d more entries.
nl: + nog %1$d ingangen.

en: BROKEN:
nl: KAPOT:

en: LaTeX Command:
nl: LaTeX-commando:

en: InsetCommand Error:
nl: Fout van invoegsel-commando:

en: Incompatible command name.
nl: Niet-compatibele commandonaam.

en: InsetCommandParams Error:
nl: Fout parameters invoegsel-commando:

en: InsetCommandParams:
nl: Parameters invoegsel-commando:

en: Unknown parameter name:
nl: Onbekende parameternaam:

en: Missing \end_inset at this point:
nl: Ontbrekende \end_inset op dit punt:

en: Uncodable characters
nl: Niet-codeerbare tekens

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
nl: De volgende tekens die gebruikt worden in het invoegsel %1$s kunnen niet
    voorgesteld worden in de huidige codering en zijn derhalve weggelaten:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
nl: Niet-codeerbare tekens in invoegsel

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
nl: De volgende tekens in een van de invoegsels kunnen
    niet voorgesteld worden in de huidige codering en zijn weggelaten: %1$s.
    'Letterlijk' uitvinken in het dialoogvenster van het invoegsel kan helpen.

en: Set counter to ...
nl: Stel veldwaarde in op ...

en: Increase counter by ...
nl: Verhoog veldwaarde met ...

en: Reset counter to 0
nl: Stel veldwaarde opnieuw in op 0

en: Save current counter value
nl: Bewaar huidige veldwaarde

en: Restore saved counter value
nl: Herstel bewaarde veldwaarde

en: Roman Uppercase
nl: Romein hoofdletters

en: Roman Lowercase
nl: Romein kleine letters

en: Uppercase Letter
nl: Hoofdletters

en: Lowercase Letter
nl: Kleine letters

en: Arabic Numeral
nl: Arabische cijfers

en: Counter: Set %1$s
nl: Veld: %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
nl: Stel veldwaarde  %1$s in op %2$s

en: Counter: Add to %1$s
nl: Veld: tel op bij %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
nl: Voeg %1$s toe aan veldwaarde %2$s

en: Counter: Reset %1$s
nl: Veld: stel %1$s opnieuw in

en: Reset value of counter %1$s
nl: Stel veldwaarde %1$s opnieuw in

en: Counter: Save %1$s
nl: Veld: bewaar %1$s

en: Save value of counter %1$s
nl: Bewaar waarde van veld %1$s

en: Counter: Restore %1$s
nl: Veld: herstel %1$s

en: Restore value of counter %1$s
nl: Herstel waarde van veld %1$s

en: External template %1$s is not installed
nl: Extern sjabloon %1$s is niet geïnstalleerd

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
nl: FOUT: onbekend zwevend type: %1$s

en: Float:
nl: Zwevend:

en: Subfloat:
nl: Sub-zwevend:

en:  (sideways)
nl:  (liggend)

en: ERROR: Nonexistent float type!
nl: FOUT: niet-bestaand zwevend type!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
nl: LyX kan geen lijst van %1$s genereren

en: footnote
nl: voetnoot

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
nl: Kon het bestand
    %1$s
    niet kopiëren naar de tijdelijk map.

en: No conversion of %1$s is needed after all
nl: Er is toch geen omzetting van %1$s nodig

en: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
nl: Afbeelding niet gespecificeerd. Val terug op ontwerp-modus.

en: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
nl: Afbeelding `%1$s' niet gevonden. Val terug op ontwerp-modus.

en: Graphic not found!
nl: Afbeelding niet gevonden!

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
nl: De volgende tekens in een van de afbeeldingspaden kunnen
    niet weergegeven worden in de huidige codering en zijn weggelaten: %1$s.
    U kunt hetzij de codering hetzij het pad aanpassen.

en: Graphics file: %1$s
nl: Afbeeldingsbestand: %1$s

en: other[[Hyperlink Type]]
nl: andere

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
nl: Hyperlink (%1$s) naar %2$s

en: MISSING:
nl: ONTBREKEND:

en: Include (excluded)
nl: Insluiten (uitgesloten)

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
nl: Het bestand
    %1$s
    heeft geprobeerd zichtzelf in te voegen.
    De documentverzameling zal niet goed werken tot dit hersteld is!

en: Recursive Include
nl: Recursieve invoeging

en: No file name specified
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
nl: Een ingesloten bestandsnaam is leeg.
    Insluiting wordt genegeerd

en: Included file not found
nl: Ingesloten bestand niet gevonden

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
nl: Het ingesloten bestand
    '%1$s'
    is niet gevonden. LyX zal de insluiting negeren.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
nl: Kon ingesloten bestand
    `%1$s'
    niet laden. Controleer of het bestaat.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
nl: Ingesloten bestand `%1$s'
    heeft tekstklasse `%2$s'
    terwijl hoofdbestand tekstklasse `%3$s' heeft.

en: Different textclasses
nl: Verschillende tekstklassen

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
nl: Ingesloten bestand `%1$s'
    heeft optie gebruik niet-TeX lettertypes op `%2$s'
    terwijl hoofdbestand optie gebruik niet-TeX lettertypes op `%3$s' heeft.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
nl: Verschillende waarden gebruik niet-TeX lettertypes

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
nl: Ingesloten bestand `%1$s'
    heeft tekencodering "%2$s" [%3$s]
    terwijl hoofdbestand tekencodering "%4$s" [%5$s] heeft.

en: Different LaTeX input encodings
nl: Verschillende LaTeX-coderingen

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
nl: Ingesloten bestand `%1$s'
    gebruikt module `%2$s'
    die niet beschikbaar is in hoofdbestand.

en: Module not found
nl: Module niet gevonden

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
nl: Ingesloten bestand `%1$s' is niet juist geëxporteerd.
     LaTeX-export is waarschijnlijk onvolledig.

en: Unsupported Inclusion
nl: Niet-ondersteunde insluiting

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
nl: LyX weet niet hoe ingesloten niet-LyX-bestanden verwerkt moeten worden bij het genereren van HTML. Probleembestand:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
nl: LyX weet niet hoe ingesloten niet-LyX-bestanden verwerkt moeten worden bij het genereren van DocBook-uitvoer. De inhoud van het bestand zal worden uitgevoerd als commentaar. Het problematische bestand:
    %1$s

en: Starts page range
nl: Begint pagina-bereik

en: Ends page range
nl: Beëindigt pagina-bereik

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
nl: Het automatische sorteeralgoritme voor indices van LyX heeft problemen met de ingang  '%1$s'.
    Stel het sorteren van deze ingang handmatig in,
    zoals beschreven in de Gebruikersgids.

en: Index sorting failed
nl: Indexsortering mislukt

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
nl: Er is een lege index-subingang in de ingang '%1$s'.
    Hij zal worden genegeerd in de uitvoer.

en: Empty index subentry!
nl: Lege index subingang!

en: Pagination format:
nl: Pagina-formaat:

en: emphasized
nl: benadrukt

en: Unknown index type!
nl: Onbekend indextype!

en: All indexes
nl: Alle indices

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
nl: Het automatische sorteeralgoritme voor indices van LyX
    heeft problemen met de ingang '%1$s'.
    Stel het sorteren van deze ingang handmatig in,
    zoals beschreven in de Gebruikersgids.

en: No long date format (language unknown)!
nl: Geen formaat voor lange datum (onbekende taal)!

en: No medium date format (language unknown)!
nl: Geen formaat voor gemiddelde datum (onbekende taal)!

en: No short date format (language unknown)!
nl: Geen formaat voor korte datum (onbekende taal)!

en: Please select a valid type!
nl: Kies een geldig type!

en: File name (with extension)
nl: Bestandsnaam (met extensie)

en: File name (without extension)
nl: Bestandsnaam (zonder extensie)

en: Used text class
nl: Gebruikte tekstklasse

en: No version control!
nl: Geen versiebeheer!

en: Revision[[Version Control]]
nl: Revisie

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
nl: Verkorte revisie

en: Tree revision
nl: Boomrevisie

en: Time[[of day]]
nl: Tijd

en: LyX version
nl: LyX-versie

en: LyX layout format
nl: LyX-lay-outformaat

en: Invalid information inset
nl: Ongeldige informatie-invoegsel

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
nl: De sneltoets voor de functie '%1$s'

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
nl: De sneltoetsen voor de functie '%1$s'

en: The menu location for the function '%1$s'
nl: De menuvertaling voor de functie '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
nl: De vertaling voor de tekst '%1$s'

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
nl: Het werkbalkicoon voor de functie '%1$s'

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
nl: De waarde voor de optie met sleutel '%1$s'

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
nl: Beschikbaarheid van het LaTeX-pakket '%1$s'

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
nl: Beschikbaarheid van de LaTeX-klasse '%1$s'

en: The name of this file (incl. extension)
nl: De naam van dit bestand (incl. extensie)

en: The name of this file (without extension)
nl: De naam van dit bestand (zonder extensie)

en: The path where this file is saved
nl: Het pad waar dit bestand opgeslagen is

en: The class this document uses
nl: De klasse gebruikt voor dit document

en: Version control revision
nl: Revisie versiebeheer

en: Version control abbreviated revision
nl: Verkorte revisie versiebeheer

en: Version control tree revision
nl: Boomrevisie versiebeheer

en: Version control author
nl: Auteur versiebeheer

en: Version control date
nl: Datum versiebeheer

en: Version control time
nl: Tijd versiebeheer

en: The current LyX version
nl: De huidige versie van LyX

en: The current LyX layout format
nl: Het huidige lay-outformaat van LyX

en: The date of last save
nl: De datum van laatste opslag

en: A static date
nl: Een statische datum

en: The current time
nl: De huidige tijd

en: The time of last save
nl: De tijd van laatste opslag

en: A static time
nl: Een statische tijd

en: Missing \end_inset at this point.
nl: Ontbrekende \end_inset op dit punt.

en: Unknown Info!
nl: Onbekende info!

en: Unknown action %1$s
nl: Onbekende actie %1$s

en: Return[[Key]]
nl: Return

en: Tab[[Key]]
nl: Tab

en: Control[[Key]]
nl: Control

en: Command[[Key]]
nl: Command

en: Option[[Key]]
nl: Option

en: Delete[[Key]]
nl: Delete

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
nl: Kan menu-item voor actie %1$s niet vinden in batchmodus

en: No menu entry for action %1$s
nl: Geen menu-item voor actie %1$s

en: %1$s[[vcs data]] unknown
nl: %1$s (onbekend)

en: Label names must be unique!
nl: Labelnamen moeten uniek zijn!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nl: Het label %1$s bestaat al,
    het zal veranderd worden naar %2$s.

en: DUPLICATE:
nl: DUPLICAAT:

en: no more lstline delimiters available
nl: geen lstline-scheidingstekens meer beschikbaar

en: Running out of delimiters
nl: Geen scheidingstekens meer

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
nl: Voor doorlopende codefragmenten moet een teken gereserveerd
    worden als scheidingsteken. Een van de codefragmenten gebruikt
    echter alle beschikbare tekens, zodat er geen meer zijn om te gebruiken
    als scheidingsteken.
    Voorlopig is '!' vervangen door een waarschuwing, maar u moet dit
    onderzoeken!

en: Uncodable characters in listings inset
nl: Niet-codeerbare tekens in codefragmentinvoegsel

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
nl: De volgende tekens in een van de codefragmenten kunnen niet
    weergegeven worden in de huidige codering en zijn weggelaten:
    %1$s.
    Dit is door een beperking van het pakket listings, dat geen
    ondersteuning heeft voor uw codering '%2$s'.
    De optie 'Niet-TeX lettertypes gebruiken' in Document > Instellingen...
    kan misschien helpen.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
nl: De volgende tekens in een van de codefragmenten kunnen niet
    weergegeven worden in de huidige codering en zijn weggelaten:
    %1$s.

en: A value is expected.
nl: Een waarde wordt verwacht.

en: Unbalanced braces!
nl: Niet-gebalanceerde haakjes!

en: Please specify true or false.
nl: Specificeer waar of onwaar.

en: Only true or false is allowed.
nl: Enkel waar of onwaar zijn toegelaten.

en: Please specify an integer value.
nl: Geef een geheel getal op.

en: An integer is expected.
nl: Een geheel getal wordt verwacht.

en: Please specify a LaTeX length expression.
nl: Specificeer een lengte-expressie van LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
nl: Ongeldige lengte-expressie van LaTeX.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
nl: Geef een lengte-expressie van LaTeX of een skip-hoeveelheid (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
nl: Geen geldige lengte-expressie van LaTeX of skip-hoeveelheid.

en: Please specify one of %1$s.
nl: Specificeer iets uit %1$s.

en: Try one of %1$s.
nl: Probeer iets uit %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
nl: U bedoelt waarschijnlijk %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
nl: Specificeer een of meer elementen uit '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
nl: Moet bestaan uit een of meer elementen uit %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
nl: Gebruik \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily of zoiets

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
nl: Voer vier letters in (ofwel t = rond ofwel f = vierkant) voor de rechterboven-, rechteronder-, linkeronder- en linkerbovenhoek.

en: Previously defined color name as a string
nl: Voorheen gedefinieerde kleurnaam als tekst

en: Enter something like \color{white}
nl: Voer iets in als \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
nl: Verwacht een getal met een optionele * ervoor

en: auto, last or a number
nl: auto, last of number

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
nl: Deze parameter moet hier niet opgegeven worden. Gebruik het bewerkingsveld van het bijschrift (bij het gebruik van het dialoogvenster voor subdocumenten) of gebruik het menu Invoegen -> Bijschrift (bij het gebruiken van een codefragmentinvoegsel)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
nl: Deze parameter moet hier niet opgegeven worden. Gebruik het bewerkingsveld van het label (bij het gebruik van het dialoogvenster voor subdocumenten) of gebruik het menu Invoegen -> Label (bij het gebruiken van een codefragmentinvoegsel)

en: default: _minted-<jobname>
nl: standaard: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
nl: Stelt de codering verwacht door Pygments in

en: A latex family such as tt, sf, rm
nl: Een latex-familie zoals tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
nl: Een latex-serie zoals m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
nl: Een latex-naam zoals \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
nl: Een latex-vorm zoals n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
nl: Een bereik van regels zoals {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
nl: Voer een van de ondersteunde talen in. Als u echter een codefragmentinvoegsel definieert, is het beter om de talencombobox hieronder te gebruiken, tenzij u een taal moet ingeven die er niet in staat, anders zal de combobox uitgeschakeld worden.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
nl: Bestandscodering gebruikt door Pygments voor highlighting

en: Apply Python 3 highlighting
nl: Python3-highlighting toepassen

en: A macro. Default: \textvisiblespace
nl: Een macro. Standaard: \textvisiblespace

en: For PHP only
nl: Enkel voor PHP

en: The style used by Pygments
nl: De stijl gebruikt door Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
nl: Een macro om zichtbare tabs opnieuw te definiëren

en: Enables latex code in comments
nl: Schakelt LaTeX-code in opmerkingen in

en: Invalid (empty) listing parameter name.
nl: Ongeldige (lege) parameternaam voor codefragment.

en: Available listing parameters are %1$s
nl: Beschikbare parameters voor codefragment zijn %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
nl: Beschikbare parameters voor codefragment die de tekst "%1$s" bevatten zijn %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
nl: Onbekende parameter voor codefragment: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
nl: Parameters beginnend met '%1$s': %2$s

en: margin
nl: marge

en: Clear Page
nl: Lege pagina

en: Clear Double Page
nl: Lege dubbele pagina

en: No Page Break
nl: Geen pagina-einde

en: Nom:
nl: Begrip:

en: Nomenclature Symbol:
nl: Symbool begrippenlijst:

en: Sorting:
nl: Sortering:

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
nl: %1$sbuitenste%2$s en %3$sbinnenste%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
nl: %1$s (standaard voor taal)

en: %1$stext
nl: %1$stekst

en: text%1$s
nl: tekst%1$s

en: elsewhere
nl: elders

en: Textual Page Number
nl: Tekstuele paginanummer

en: TextPage
nl: TekstPagina

en: Standard+Textual Page
nl: Standaard+TekstPagina

en: Ref+Text
nl: Ref+Tekst

en: Reference to Name
nl: Referentie naar naam

en: NameRef
nl: NaamVerw

en: Formatted
nl: Opgemaakt

en: Non-Breaking Normal Space
nl: Niet-afbreekbare normale spatie

en: Non-Breaking Visible Normal Space
nl: Niet-afbreekbare zichtbare normale spatie

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
nl: Niet-afbreekbare smalle spatie (1/6 em)

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
nl: Niet-afbreekbare middelgrote spatie (2/9 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
nl: Niet-afbreekbare brede spatie (5/18 em)

en: Quad Space (1 em)
nl: Kwadraat-spatie (1 em)

en: Double Quad Space (2 em)
nl: Dubbelkwadraat-spatie (2 em)

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
nl: Niet-afbreekbare halfkwadraat-spatie (1/2 em)

en: Half Quad Space (1/2 em)
nl: Halfkwadraat-spatie (1/2 em)

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
nl: Niet-afbreekbare negatieve smalle spatie (-1/6 em)

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
nl: Niet-afbreekbare negatieve middelgrote spatie (-2/9 em)

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
nl: Niet-afbreekbare negatieve brede spatie (-5/18 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
nl: Niet-afbreekbare horizontale opvulling

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
nl: Niet-afbreekbare horizontale opvulling (puntjes)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
nl: Niet-afbreekbare horizontale opvulling (lijn)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
nl: Niet-afbreekbare horizontale opvulling (pijl naar links)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
nl: Niet-afbreekbare horizontale opvulling (pijl naar rechts)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
nl: Niet-afbreekbare horizontale opvulling (accolade omhoog)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
nl: Niet-afbreekbare horizontale opvulling (accolade omlaag)

en: Horizontal Space (%1$s)
nl: Horizontale ruimte (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
nl: Niet-afbreekbare horizontale ruimte (%1$s)

en: Unknown TOC type
nl: Onbekend type inhoudsopgave

en: Change tracking data incomplete
nl: Gegevens voor wijzigingen bijhouden incompleet

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
nl: Gegevens voor wijzigingen bijhouden van tabelrij / -kolomn zijn incompleet. Dit zal worden genegeerd.

en: Column movement not supported with multi-columns.
nl: Verplaatsen van kolom niet ondersteund met multi-kolommen.

en: Row movement not supported with multi-rows.
nl: Verplaatsen van rij niet ondersteund met multi-rijen.

en: Selection size should match clipboard content.
nl: Selectiegrootte moet overeenkomen met inhoud klembord.

en: Wrap:
nl: Omloop:

en: Not shown.
nl: Niet weergegeven.

en: Converting to loadable format...
nl: Converteren naar bruikbaar formaat...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
nl: In geheugen geladen. Pixmap genereren...

en: Scaling etc...
nl: Schalen enz...

en: Ready to display
nl: Klaar om weer te geven

en: No file found!
nl: Geen bestand gevonden!

en: Error converting to loadable format
nl: Fout bij converteren naar bruikbaar formaat

en: Error loading file into memory
nl: Fout bij laden in het geheugen

en: Error generating the pixmap
nl: Fout bij het genereren van pixmap

en: Preview loading
nl: Voorbeeld laden

en: Preview ready
nl: Voorbeeld klaar

en: Search string is empty
nl: Zoektekst is leeg

en: The search string matches the selection, and search is limited to selection.
    Continue search outside?
nl: De zoektekst komt overeen met de selectie, en zoeken is beperkt tot de selectie.
    Buiten de selectie verder zoeken?

en: Search outside selection?
nl: Buiten selectie verder zoeken?

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
nl: De zoektekst is niet gevonden binnen de selectie.
    Buiten de selectie verder zoeken?

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nl: Einde van het bestand bereikt bij voorwaarts zoeken. 
    Verder zoeken vanaf het begin?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nl: Begin van het bestand bereikt bij achterwaarts zoeken.
    Verder zoeken vanaf het einde?

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
nl: Zoeken heeft het einde van het document bereikt, verdergaan vanaf het begin.

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
nl: Zoeken heeft het begin van het document bereikt, verdergaan vanaf het einde.

en: String not found in selection.
nl: Tekst niet gevonden in selectie.

en: String not found.
nl: Tekst niet gevonden.

en: String found.
nl: Tekst gevonden.

en: String has been replaced.
nl: Tekst is vervangen.

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
nl: %1$d teksten zijn vervangen in de selectie.

en: %1$d strings have been replaced.
nl: %1$d teksten zijn vervangen.

en: One match has been replaced.
nl: Eén overeenkomst is vervangen.

en: Two matches have been replaced.
nl: Twee overeenkomsten zijn vervangen.

en: %1$d matches have been replaced.
nl: %1$d overeenkomsten zijn vervangen.

en: Match not found.
nl: Overeenkomst niet gevonden.

en: Match has been replaced.
nl: Overeenkomst is vervangen.

en: Match found.
nl: Overeenkomst gevonden.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
nl: Kan geen verticale roosterlijnen toevoegen aan '%1$s'

en: Box: %1$s
nl: Kader: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
nl: Aantal kolommen wijzigen niet toegestaan in %1$s

en: Color: %1$s
nl: Kleur: %1$s

en: Decoration: %1$s
nl: Versiering: %1$s

en: Environment: %1$s
nl: Omgeving: %1$s

en: Cursor not in table
nl: Aanwijzer niet in tabel

en: Only one row
nl: Slechts één rij

en: Only one column
nl: Slechts één kolom

en: No hline to delete
nl: Geen hline om te verwijderen

en: No vline to delete
nl: Geen vline om te verwijderen

en: Unknown tabular feature '%1$s'
nl: Onbekende tabelfunctie '%1$s'

en: Bad math environment
nl: Slechte wiskundige omgeving

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
nl: Berekeningen kunnen niet uitgevoerd worden voor wiskundige omgevingen van AMS.
    Verander het type van de wiskundige formule en probeer opnieuw.

en: No number
nl: Geen getal

en: Can't change number of rows in '%1$s'
nl: Kan het aantal rijen in '%1$s' niet veranderen

en: Can't change number of columns in '%1$s'
nl: Kan het aantal kolommen in '%1$s' niet veranderen

en: Uncodable characters in math macro
nl: Niet-codeerbaar teken in wiskunde-macro

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
nl: De macro naam '%1$s' bevat een teken
    dat niet codeerbaar is in de huidige codering (%2$s).
    Herstel deze macro.

en: math macro
nl: wiskundemacro

en: Math Macro: \%1$s
nl: Wiskundemacro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
nl: Ongeldige macro! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
nl: nieuw wiskundige omgeving maken ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
nl: wiskundige tekstmodus actief (textrm)

en: Regular expression editor mode
nl: Bewerkingsmodus voor reguliere expressies

en: Cannot apply %1$s here.
nl: Kan %1$s hier niet toepassen.

en: Standard[[mathref]]
nl: Standaard

en: Ref:
nl: Verw:

en: EqRef:
nl: VglVerw:

en: Page:
nl: Pagina:

en: TextPage:
nl: TekstPagina:

en: Ref+Text:
nl: Ref+Tekst:

en: NameRef:
nl: NaamVerw:

en: Label Only:
nl: Enkel label:

en: Size: %1$s
nl: Grootte: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
nl: Kan horizontale uitlijning van '%1$s' niet veranderen

en: Could not open the specified document
    %1$s.
nl: Kon het opgegeven document niet openen
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
nl: Fout in latex-alinea

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
nl: U gebruikt minstens een lay-out (%1$s) bedoeld voor de titel na het gebruik van lay-outs die geen titel zijn. Dit kan leiden tot ontbrekende of foute uitvoer.

en: References:
nl: Referenties:

en: LyX: reconfiguring user directory
nl: LyX: opnieuw configureren gebruikersmap

en: LyX binary not found
nl: Binair bestand van LyX niet gevonden

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
nl: Kan het pad naar het binair bestand van LyX niet vinden op de commandoregel %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
nl: Kon de systeemmap niet vinden na het zoeken in
    	%1$s
    Gebruik de optie '-sysdir' op de commandoregel of stel de omgevingsvariabele
    %2$s in op de LyX-systeemmap die het bestand `chkconfig.ltx' bevat.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nl: Ongeldige optie %1$s.
    Map %2$s bevat %3$s niet.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nl: Ongeldige omgevingsvariabele %1$s.
    Map %2$s bevat %3$s niet.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
nl: Ongeldige omgevingsvariabele %1$s.
    %2$s is geen map.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
nl: Het commando
    %1$s
    is nog niet klaar.
    
    Wilt u het stoppen?

en: Stop command?
nl: Commando stoppen?

en: &Stop it
nl: &Stoppen

en: Let it &run
nl: &Laten lopen

en: No debugging messages
nl: Geen debugberichten

en: General information
nl: Algemene informatie

en: Program initialisation
nl: Programma-initialisatie

en: Keyboard events handling
nl: Verwerking toetsaanslagen

en: GUI handling
nl: GUI afhandelen

en: Lyxlex grammar parser
nl: Lyxlex-grammaticaparser

en: Configuration files reading
nl: Lezen van configuratiebestanden

en: Custom keyboard definition
nl: Aangepaste toetsenbordinstellingen

en: Output source file generation/processing
nl: Genereren / Verwerken van uitvoer van bronbestand

en: Output source file generation/processing (alias to 'outfile')
nl: Genereren / Verwerken van uitvoer van bronbestand (alias van 'outfile')

en: Math editor
nl: Wiskunde-bewerker

en: Font handling
nl: Lettertypeafhandeling

en: Textclass files reading
nl: Lezen van Textclass-bestanden

en: Version control
nl: Versiebeheer

en: External control interface
nl: Externe controle-interface

en: Undo/Redo mechanism
nl: Mechanisme voor ongedaan maken/opnieuw toepassen

en: User commands
nl: Gebruikerscommando's

en: The LyX Lexer
nl: De LyX-lexer

en: Dependency information
nl: Informatie over afhankelijkheden

en: LyX Insets
nl: LyX-invoegsels

en: Files used by LyX
nl: Door LyX gebruikte bestanden

en: Workarea events
nl: Evenementen in de werkruimte

en: Clipboard handling
nl: Klembord afhandelen

en: Graphics conversion and loading
nl: Grafische conversie en laden

en: Change tracking
nl: Wijzigingen bijhouden

en: External template/inset messages
nl: Berichten van externe sjablonen/invoegsels

en: RowPainter profiling
nl: Profilen van RowPainter

en: Scrolling debugging
nl: Debuggen van scrollen

en: Math macros
nl: Wiskundemacro's

en: Locale/Internationalisation
nl: Taal- en regio-instellingen

en: Selection copy/paste mechanism
nl: Mechanisme voor kopiëren en plakken

en: Find and replace mechanism, terse version
nl: Mechanisme voor zoeken en vervangen, korte variant

en: Find and replace mechanism, verbose version
nl: Mechanisme voor zoeken en vervangen, uitgebreide variant

en: Developers' general debug messages
nl: Algemene foutopsporingsberichten voor ontwikkelaars

en: All debugging messages
nl: Alle foutopsporingsberichten

en: All debugging messages (alias to 'all')
nl: Alle foutopsporingsberichten (alias voor 'all')

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
nl: Fouten opsporen `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
nl: Aan voorwaarde %1$s niet voldaan in
    bestand: %2$s, lijn: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
nl: Het zou moeten lukken om verder te gaan,
    maar u wilt uw werk misschien opslaan en
    LyX opnieuw starten.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
nl: Er trad een fout op met dit document.
    LyX zal proberen het veilig te sluiten.

en: Buffer Error!
nl: Bufferfout!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
nl: Er is een applicatiefout opgetreden.
    Lyx zal nu afsluiten.

en: Fatal Exception!
nl: Fatale fout!

en: cc[[unit of measure]]
nl: cc

en: mu[[unit of measure]]
nl: mu

en: Text Width %
nl: % tekstbreedte

en: Column Width %
nl: % kolombreedte

en: Page Width %
nl: % paginabreedte

en: Line Width %
nl: % regelbreedte

en: Text Height %
nl: % teksthoogte

en: Page Height %
nl: % paginahoogte

en: Line Distance %
nl: % regelbreedte

en: System file not found
nl: Systeembestand niet gevonden

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
nl: Kan shfolder.dll niet laden.
    Installeer.

en: System function not found
nl: Systeemfunctie niet gevonden

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
nl: Kan SHGetFolderPathA in shfolder.dll niet vinden.
    LyX kan niet verder gaan. Sorry.

en: Tables:
nl: Tabellen:

note: #-#-#-#-#  nano_8.7-1_nl.po (nano-8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
nl: Verbatim invoer

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
nl: --warn-macro-sequence: foutieve reguliere expressie '%s': %s

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
nl: definitie van macro '%s' is afgekapt op INT_MAX bytes

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
nl: Waarschuwing: definitie van '%s' bevat sequentie '%s'

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
nl: fout bij controleren van --warn-macro-sequence voor macro '%s'

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
nl: Waarschuwing: te weinig argumenten voor ingebouwde functie '%s'

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
nl: Waarschuwing: overbodige argumenten voor ingebouwde functie '%s' worden genegeerd

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
nl: lege tekenreeks is behandeld als 0 in ingebouwde functie '%s'

en: non-numeric argument to builtin `%s'
nl: niet-numeriek argument van ingebouwde functie '%s'

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
nl: leidende witruimte wordt genegeerd in ingebouwde functie '%s'

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
nl: numerieke overloop gedetecteerd in ingebouwde functie '%s'

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
nl: Waarschuwing: %s: ongeldige macronaam wordt genegeerd

en: undefined macro `%s'
nl: ongedefinieerde macro '%s'

en: undefined builtin `%s'
nl: ongedefinieerde ingebouwde functie '%s'

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
nl: ingebouwde functie '%s' (gevraagd door bevroren bestand) wordt niet ondersteund

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
nl: Waarschuwing: kan ingebouwde functie '%s' niet samenvoegen

en: cannot run command `%s'
nl: kan opdracht '%s' niet uitvoeren

en: cannot read pipe
nl: kan pijp niet lezen

en: radix %d in builtin `%s' out of range
nl: grondtal %d valt buiten bereik in ingebouwde functie '%s'

en: negative width to builtin `%s'
nl: negatieve breedte voor ingebouwde functie '%s'

en: error undiverting `%s'
nl: fout bij terugbuigen van '%s'

en: cannot undivert `%s'
nl: kan '%s' niet terugbuigen

en: %s: cannot create tempfile `%s'
nl: %s: kan tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken

en: recommend using mkstemp instead
nl: gebruik van 'mkstemp' wordt aangeraden

en: exit status out of range: `%d'
nl: afsluitwaarde valt buiten bereik: '%d'

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
nl: Foutieve debug-opties: '%s'

en: cannot set debug file `%s'
nl: kan debug-bestand '%s' niet instellen

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
nl: Waarschuwing: \0 zal verdwijnen; gebruik liever \& in vervangingen

en: Warning: sub-expression %d not present
nl: Waarschuwing: subexpressie %d bestaat niet

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
nl: Waarschuwing: een \ aan het eind van een vervanging wordt genegeerd

en: bad regular expression: `%s': %s
nl: foutieve reguliere expressie '%s': %s

en: error matching regular expression `%s'
nl: fout bij vergelijken van reguliere expressie '%s'

en: bad regular expression `%s': %s
nl: foutieve reguliere expressie '%s': %s

en: error writing to debug stream
nl: fout bij schrijven naar debug-stroom

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
nl: Waarschuwing: als gelijkheidsoperator wordt == aangeraden, niet =

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
nl: foutieve expressie in 'eval' (ontbrekend sluithaakje): %s

en: bad expression in eval: %s
nl: foutieve expressie in 'eval': %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
nl: foutieve expressie in 'eval' (foutieve invoer): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
nl: foutieve expressie in 'eval' (overvloedige invoer): %s

en: invalid operator in eval: %s
nl: ongeldige operator in 'eval': %s

en: divide by zero in eval: %s
nl: deling door nul in 'eval': %s

en: modulo by zero in eval: %s
nl: modulo nul in 'eval': %s

en: negative exponent in eval: %s
nl: negatieve exponent in 'eval': %s

en: empty string treated as 0
nl: lege tekenreeks is behandeld als 0

en: non-numeric argument %s
nl: niet-numeriek argument %s

en: leading whitespace ignored
nl: leidende witruimte wordt genegeerd

en: numeric overflow detected
nl: numerieke overloop gedetecteerd

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
nl: Waarschuwing: onbekende stuurcode in '%s'

en: unable to create frozen state
nl: kan geen bevroren toestand creëren

en: expecting line feed in frozen file
nl: een regeleindeteken werd verwacht in bevroren bestand

en: expecting character `%c' in frozen file
nl: teken '%c' werd verwacht in bevroren bestand

en: integer overflow in frozen file
nl: geheelgetaloverloop in bevroren bestand

en: premature end of frozen file
nl: voortijdig einde van bevroren bestand

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
nl: versienummer %d van bevroren bestand is groter dan wat ondersteund wordt (1)

en: ill-formed frozen file, version directive expected
nl: foutief gevormd bevroren bestand, versiedirectief werd verwacht

en: ill-formed frozen file
nl: foutief gevormd bevroren bestand

en: unable to read frozen state
nl: kan bevroren toestand niet lezen

en: Warning: end of file treated as newline
nl: Waarschuwing: einde van bestand wordt behandeld as regeleindeteken

en: ERROR: end of file in comment
nl: FOUT: bestandseinde in commentaar

en: ERROR: end of file in string
nl: FOUT: bestandseinde in tekenreeks

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
nl: René Seindal

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
nl: Macros in bestanden verwerken.  Als er geen BESTAND gegeven is,
    of als BESTAND '-' is, wordt van standaardinvoer gelezen.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
nl: Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat
    ook voor de overeenkomstige korte optie.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
nl: Werkingsmodus:
          --help                   deze hulptekst tonen en stoppen
          --version                versie-informatie tonen en stoppen

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
nl:   -E, --fatal-warnings         enkele optie: waarschuwingen worden fouten;
                                     dubbele optie: stoppen bij de eerste fout
      -i, --interactive            uitvoer niet bufferen, interrupts negeren
      -P, --prefix-builtins        ingebouwde functies het voorvoegsel 'm4_' geven
      -Q, --quiet, --silent        sommige waarschuwingen voor ingebouwde functies
                                      onderdrukken

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
nl:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   waarschuwen als macrodefinitie overeenkomt
                                     met REGEXP (standaard %s)

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
nl:   -W, --word-regexp=REGEXP     deze reguliere expressie gebruiken voor
                                     de syntax van macronamen

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
nl: Voorbewerkingsopties:
      -D, --define=NAAM[=WAARDE]   NAAM definiëren (met gegeven beginwaarde)
      -I, --include=MAP            ook in deze map naar insluitbestanden zoeken
      -s, --synclines              '#line NR "BESTAND"'-regels genereren
      -U, --undefine=NAAM          ingebouwde functie met deze naam verwijderen

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
nl: Begrenzingen:
      -g, --gnu                    '-G' negeren en GNU-uitbreidingen inschakelen
      -G, --traditional            alle GNU-uitbreidingen uitschakelen
      -H, --hashsize=PRIEM         grootte van hash-tabel voor symbolen  [%d]
      -L, --nesting-limit=GETAL    nestingsdiepte (0 voor onbegrensd)  [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
nl: Bevroren toestandsbestanden:
      -F, --freeze-state=BESTAND   bij einde bevroren toestand in BESTAND opslaan
      -R, --reload-state=BESTAND   bij begin bevroren toestand uit BESTAND inlezen

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
nl: Debuggen:
      -d, --debug[=OPTIES]         debug-niveau (geen OPTIES impliceert 'aeq')
          --debugfile[=BESTAND]    debug- en trace-uitvoer omleiden naar BESTAND
                                     (standaard is standaardfoutuitvoer,
                                     weggooien bij een lege tekenreeks)
      -l, --arglength=GETAL        trace-grootte van macro's beperken
      -t, --trace=NAAM             NAAM tracen zodra deze gedefinieerd wordt

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
nl: OPTIES is één of meer van:
      a   de werkelijke argumenten tonen
      c   toestand vóór en na verzamelen van argumenten tonen, en na aanroep
      e   expansies tonen
      f   het huidige invoerbestand vermelden
      i   wijzigingen in invoerbestanden tonen

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
nl:   l   het huidige regelnummer van de invoer vermelden
      p   resultaten van pad-doorzoekingen tonen
      q   waarden zonodig aanhalen (bij optie 'a' of 'e')
      t   alle macro-aanroepen tracen, niet slechts die met 'traceon'
      x   een uniek macro-nummer tonen (handig bij optie 'c')
      V   alle bovenstaande opties samen

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
nl: Omgevingsvariabele 'M4PATH' is, wanneer gedefinieerd, een lijst van mappen
    (gescheiden door dubbele punten) die doorzocht worden na die gegeven bij '-I'.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
nl: De afsluitwaarde is 0 voor succes, 1 voor fout, 63 voor niet-overeenkomende
    versie van bevroren bestand, of de waarde die aan 'm4exit' meegegeven werd.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
nl: *Interne fout*.  Deze fout graag rapporteren aan <%s>.

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
nl: waarschuwing: 'm4 -%c' kan verdwijnen in een toekomstige uitgave

en: warning: `m4 %s' is deprecated
nl: waarschuwing: 'm4 %s' is verouderd

en: bad debug flags: `%s'
nl: foutieve debug-opties: '%s'

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
nl: waarschuwing: 'm4 -e' is verouderd; gebruik 'm4 -i'

en: ERROR: end of file in argument list
nl: FOUT: bestandseinde in argumentenlijst

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
nl: recursiegrens %d is overschreden; gebruik -L<GETAL> om deze te veranderen

en: cannot clean temporary file for diversion
nl: kan tijdelijk bestand voor afbuiging niet opschonen

en: cannot create temporary file for diversion
nl: kan geen tijdelijk bestand maken voor afbuiging

en: cannot seek within diversion
nl: kan geen 'seek' doen binnen een afbuiging

en: cannot close temporary file for diversion
nl: kan tijdelijk bestand voor afbuiging niet sluiten

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
nl: FOUT: kan afbuiging niet opslaan in tijdelijk bestand

en: ERROR: copying inserted file
nl: fout bij kopiëren van ingevoegd bestand

en: error reading inserted file
nl: fout bij lezen van ingevoegd bestand

en: cannot stat diversion
nl: kan status van afbuiging niet opvragen

en: diversion too large
nl: afbuiging is te groot

note: Type: boolean Description
en: Change MAC automatically?
nl: Het MAC-adres automatisch wijzigen?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether macchanger should be set up to run automatically every time a network device is brought up or down. This gives a new MAC address whenever you attach an ethernet cable or reenable wifi.
nl: Gelieve aan te geven of macchanger ingesteld moet worden om automatisch uitgevoerd te worden telkens er een netwerkapparaat geactiveerd of gedeactiveerd wordt. Dit zorgt voor een nieuw MAC-adres telkens u een ethernetkabel aansluit of wifi opnieuw start.

en: Switch to previous application
nl: Schakelen naar vorige toepassing

en: Switch to previous window
nl: Schakelen naar vorig venster

en: Switch to previous window of an application
nl: Wisselen naar vorig gebruikte venster van een toepassing

en: Switch to previous system control
nl: Schakelen naar vorige systeemregelaar

en: Switch directly to previous window
nl: Schakel direct naar vorig venster

en: Switch directly to previous window of an app
nl: Direct wisselen naar vorig venster van een toepassing

en: Switch directly to previous system control
nl: Direct schakelen naar vorige systeemregelaar

en: Modifier to use for extended window management operations
nl: Controletoets voor uitgebreide vensterbeheerfunctionaliteit

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
nl: Deze sleutel activeert de ‘overlay’, een combinatie van een vensteroverzicht en een systeem om toepassingen te starten. Standaard is dit de ‘Windows-toets’ en de bedoeling is dat deze sneltoets ofwel de standaardwaarde bevat ofwel leeggemaakt is.

en: Attach modal dialogs
nl: Blokkerende dialoogvensters vastmaken

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
nl: Indien ingeschakeld worden blokkerende dialoogvensters niet los getoond, maar vastgekoppeld aan het achterliggende venster en bewegen daardoor ook mee met het achterliggende venster.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
nl: Bepaalt of werkbladen dynamisch worden beheerd of dat er een statisch aantal werkbladen is (gegeven door de sleutel num-workspaces in org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
nl: Werkbladen alleen voor primaire venster

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
nl: Geeft aan of wisselen van werkblad voor vensters op alle schermen of alleen voor vensters op het hoofdscherm moet gebeuren.

en: No tab popup
nl: Geen tab-pop-up

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
nl: Bepaalt of het gebruik van pop-up en markering van het kader uitgeschakeld wordt voor het vensterbladeren.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
nl: Aandacht vertragen totdat de muispijl stopt met bewegen

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
nl: Indien op ‘true’ ingesteld en de aandachtsmodus is ofwel ‘sloppy’ of ‘mouse’, dan zal de aandacht niet direct veranderd worden bij het binnengaan van een venster, maar slechts wanneer de muispijl stopt met bewegen.

en: Draggable border width
nl: Sleepbare randbreedte

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
nl: Het totaal aantal sleepbare randen. Als de zichtbare randen in het thema onvoldoende zijn, worden onzichtbare randen toegevoegd om deze waarde te bereiken.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
nl: Vensters van bijna-monitorformaat auto-maximaliseren

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
nl: Indien ingeschakeld, worden vensters die initieel ongeveer even groot zijn als de monitor automatisch gemaximaliseerd.

en: Place new windows in the center
nl: Plaats nieuwe vensters in het midden

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
nl: Indien waar zullen nieuwe vensters steeds in het midden van het actieve scherm van de monitor geplaatst worden.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
nl: Voeg het sleutelwoord van een experimentele functie toe aan de lijst om deze in te schakelen. Of de compositor herstart moet worden vooraleer de functie gebruikt kan worden is afhankelijk van de functie. Experimentele functies die u aan deze lijst toevoegt kunnen op een later moment weer verwijderd of op een andere manier ingesteld worden, waardoor het mogelijk is dat ze dan niet meer werken. Momenteel bruikbare sleutelwoorden: • ‘scale-monitor-framebuffer’ — zorgt dat mutter standaard logische beeldschermen indeelt in een logische pixelcoördinaatruimte, en beeldschermframebuffers schaalt in plaats van vensterinhoud, om HiDPI-beeldschermen te beheren. Hiervoor is opnieuw opstarten niet vereist. • ‘kms-modifiers’ — zorgt ervoor dat mutter scanoutbuffers steeds toewijst met uitdrukkelijke modifiers, indien dit ondersteund wordt door het stuurprogramma. Hiervoor is opnieuw opstarten vereist. • “rt-scheduler” — zorgt ervoor dat mutter real-time plannen met lage prioriteit aanvraagt. Hiervoor is opnieuw opstarten vereist. • “autoclose-xwayland” — beëindigt Xwayland automatisch wanneer er geen relevante X11-cliënten meer zijn. Hiervoor is opnieuw opstarten vereist.

en: Modifier to use to locate the pointer
nl: Controletoets om de muispijl te lokaliseren

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
nl: Deze sleutel activeert de actie ‘muispijl lokaliseren’.

en: Timeout for check-alive ping
nl: Time-out voor levenscontroleping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
nl: Aantal milliseconden dat een cliënt heeft om te antwoorden om een ping-verzoek om niet als bevroren beschouwd te worden. Stel dit in op 0 om de levenscontrole volledig uit te schakelen.

en: Select window from tab popup
nl: Venster selecteren uit tab-pop-up

en: Cancel tab popup
nl: Tab-pop-up annuleren

en: Switch monitor configurations
nl: Tussen beeldschermconfiguraties schakelen

en: Rotates the built-in monitor configuration
nl: Roteert de ingebouwde beeldschermconfiguratie

en: Switch to VT 1
nl: Schakelen naar VT 1

en: Switch to VT 2
nl: Schakelen naar VT 2

en: Switch to VT 3
nl: Schakelen naar VT 3

en: Switch to VT 4
nl: Schakelen naar VT 4

en: Switch to VT 5
nl: Schakelen naar VT 5

en: Switch to VT 6
nl: Schakelen naar VT 6

en: Switch to VT 7
nl: Schakelen naar VT 7

en: Switch to VT 8
nl: Schakelen naar VT 8

en: Switch to VT 9
nl: Schakelen naar VT 9

en: Switch to VT 10
nl: Schakelen naar VT 10

en: Switch to VT 11
nl: Schakelen naar VT 11

en: Switch to VT 12
nl: Schakelen naar VT 12

en: Re-enable shortcuts
nl: Sneltoetsen opnieuw inschakelen

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
nl: Toestaan dat alle toetsgebeurtenissen met een onderschepping doorverwezen worden naar X11-‘doorverwijzingsoverschrijfvensters’ wanneer ze in Xwayland draaien. Deze optie dient ter ondersteuning van X11-cliënten (die geen toetsenbordfocus verkrijgen) die een venster om doorverwijzingen te overschrijven gebruiken en een toetsenbordonderschepping gebruiken om alle toetsgebeurtenissen naar dat venster dwingen. Deze optie wordt zelden gebruikt en heeft geen effect op gewone X11-vensters, die in normale omstandigheden toetsenbordfocus kunnen verkrijgen. Om rekening te houden met een X11-onderschepping onder Wayland, moet de client ook: óf een specifieke X11-ClientMessage naar het root-venster sturen, óf vermeld staan in de lijst van toegestane toepassingen in de sleutel ‘xwayland-grab-access-rules’.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
nl: Lijst met bronnamen of -klassen van X11-vensters die al dan niet worden toegestaan X11-toetsonderscheppingen onder Xwayland uit te voeren. De bronnaam of -klasse van een gegeven X11-venster kan worden verkregen met de opdracht ‘xprop WM_CLASS’. Jokers als ‘*’ en ‘?’ worden ondersteund. Waarden die beginnen met ‘!’ worden geweigerd, en dit heeft voorrang op de lijst met toegestane waarden, om toepassingen de toegang tot de standaardsysteemlijst te ontzeggen. De standaardsysteemlijst bevat volgende toepassingen: ‘@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@’. Gebruikers kunnen een bestaande toetsonderschepping verbreken door de sneltoets te gebruiken die door de toetsinstellende toets ‘restore-shortcuts’ wordt gedefinieerd.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
nl: Geselecteerde X-uitbreidingen uitschakelen in Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
nl: Deze optie schakelt de geselecteerde X-uitbreidingen uit in Xwayland als Xwayland gecompileerd is met ondersteuning voor die X-uitbreidingen. Deze optie heeft geen effect als Xwayland gecompileerd is zonder ondersteuning voor de geselecteerde uitbreidingen. Deze instellingen treedt pas in werking wanneer Xwayland wordt herstart.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
nl: Er is al een andere ‘compositing manager’ actief op scherm %i van beeldscherm ‘%s’.

en: Privacy Screen Enabled
nl: Privacyscherm ingeschakeld

en: Privacy Screen Disabled
nl: Privacyscherm uitgeschakeld

en: Replace the running window manager
nl: De huidige toepassing voor vensterbeheer vervangen

en: X Display to use
nl: De te gebruiken X-weergave

en: Run as a wayland compositor
nl: Uitvoeren als een wayland compositor

en: Run as a nested compositor
nl: Uitvoeren als een geneste compositor

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
nl: Wayland-compositor uitvoeren zonder Xwayland te starten

en: Specify Wayland display name to use
nl: Bepaal de te gebruiken Wayland-weergavenaam

en: Run as a headless display server
nl: Uitvoeren als een ‘headless’ displayserver

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
nl: Blijvend virtueel beeldscherm toevoegen (BxH of BxH@V)

en: Run with X11 backend
nl: Uitvoeren met X11-backend

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nl.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nl.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_nl.po (mutter)  #-#-#-#-# * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
nl: Moduswisselaar (groep %d)

en: Mutter plugin to use
nl: Te gebruiken Mutter-plug-in

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
nl: Mutter is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode

en: Workspace switched
nl: Werkblad gewisseld

en: Mode Switch: Mode %d
nl: Moduswisselaar: modus %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nl: Beeldscherm ‘%s’ heeft al een vensterbeheerder; probeer de optie: --replace te gebruiken om de huidige vensterbeheerder te vervangen.

en: Failed to initialize GDK
nl: Initialiseren van GDK mislukt

en: Failed to open X Window System display “%s”
nl: Openen van X Window System display ‘%s’ mislukt

en: Screen %d on display “%s” is invalid
nl: Scherm %d op beeldscherm ‘%s’ is ongeldig

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_nl.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_nl.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
nl: %s (op %s)

en: Application is not responding.
nl: De toepassing reageert niet.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
nl: Deze vensters ondersteunen het opslaan van de huidige instellingen niet en zullen bij een volgende sessie opnieuw moeten worden opgestart.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: mutter %s
    Copyright © 2001–%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
    Dit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
nl: Kon geen thema vinden! Zorg ervoor dat %s bestaat en de gebruikelijke thema's bevat.

en: Could not release screen %d on display "%s"
nl: Kon scherm %d op display ‘%s’ niet vrijmaken

en: Could not create directory '%s': %s
nl: Kon map '%s' niet aanmaken: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
nl: Kon sessiebestand '%s' niet openen voor schrijven: %s

en: Error writing session file '%s': %s
nl: Fout bij schrijven sessiebestand '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
nl: Fout bij sluiten sessiebestand '%s': %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
nl: Onbekend attribuut ‘%s’ op <%s>-element

en: nested <window> tag
nl: ingebedde <window>-markering

en: Unknown element %s
nl: Onbekend element %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nl: Logboek %s openen via fdopen() mislukt: %s

en: Opened log file %s
nl: Logboek %s geopend

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nl: Venster %s stelt zelf SM_CLIENT_ID in, in plaats van bij het WM_CLIENT_LEADER-venster zoals gespecificeerd wordt in de ICCCM.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nl: Toepassing heeft een overbodige _NET_WM_PID %lu ingesteld

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nl: Ongeldig WM_TRANSIENT_FOR venster 0x%lx opgegeven voor %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nl: Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nl: Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8 voor item %d van de lijst

en: Workspace %d%n
nl: Werkblad %d%n

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
nl: Knopverhouding %g is onredelijk

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nl.po (mutter)  #-#-#-#-#
    Gradiënt hier beter?
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_nl.po (metacity)  #-#-#-#-#
    Gradiënt hier beter?
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nl.po (mutter)  #-#-#-#-#
    Gradiënt hier beter?
    #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_nl.po (mutter)  #-#-#-#-#
    Gradiënt hier beter?
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_nl.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    Gradiënt hier beter?
en: Gradients should have at least two colors
nl: Kleurverloop moet tenminste twee kleuren hebben

en: Did not understand state "%s" in color specification
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Did not understand color component "%s" in color specification
nl: Niet begrepen: kleurcomponent ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
nl: Alpha-waarde ‘%s’ in gemengde kleur zit niet tussen 0.0 en 1.0

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
nl: Schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur is negatief

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nl.po (mutter)  #-#-#-#-#
    hoe vertalen we operator en operand?
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_nl.po (metacity)  #-#-#-#-#
    hoe vertalen we operator en operand?
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nl.po (mutter)  #-#-#-#-#
    hoe vertalen we operator en operand?
    #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_nl.po (mutter)  #-#-#-#-#
    hoe vertalen we operator en operand?
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_nl.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    hoe vertalen we operator en operand?
en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende functie aan het begin van deze tekst: ‘%s’

en: Coordinate expression results in division by zero
nl: Coördinaatuitdrukking resulteert in een deling door nul

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een functie ‘%s’ waar een argument werd verwacht

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een argument waar een functie werd verwacht

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nl: Coördinaatuitdrukking eindigde met een functie in plaats van een argument

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nl: Coördinaatuitdrukking bevat functie ‘%c’ volgend op functie ‘%c’ zonder argument in het midden

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende variabele of constante ‘%s’

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een sluithaakje zonder openingshaakje

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een openingshaakje zonder sluithaakje

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nl: Coördinaatuitdrukking bevat schijnbaar geen functies of argumenten

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nl: Expressie in thema resulteerde in een foutmelding: %s

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
nl: Ontbrekende <frame state="%s" resize="%s" docus="%s" style="iets"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
nl: Laden thema ‘%s’ mislukt: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
nl: Geen <%s> ingesteld voor thema ‘%s’

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
nl: Door de gebruiker gedefinieerde constanten moeten met een hoofdletter beginnen; ‘%s’ doet dat niet

en: Constant "%s" has already been defined
nl: Constante ‘%s’ is reeds gedefinieerd

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nl: Hoek moet liggen tussen 0.0 en 360.0, maar was %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nl: Alpha moet liggen tussen 0.0 (onzichtbaar) en 1.0 (volledig ondoorzichtig), maar was %g

en: <%s> name "%s" used a second time
nl: <%s>-naam ‘%s’ een tweede keer gebruikt

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nl: <%s>-ouder ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
nl: <%s>-afmetingen ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nl: <%s> moet ofwel afmetingen specificeren, of een ouder met afmetingen

en: Unknown type "%s" on <%s> element
nl: Onbekend type ‘%s’ op <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
nl: Onbekende style_set ‘%s’ op <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
nl: Venstertype ‘%s’ heeft reeds een stijlset toegewezen gekregen

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
nl: Kan niet tegelijk ‘button_width’/‘button_height’ en ‘aspect_ratio’ voor knoppen opgeven.

en: Distance "%s" is unknown
nl: Afstand ‘%s’ is onbekend

en: Aspect ratio "%s" is unknown
nl: Verhouding ‘%s’ is onbekend

en: Border "%s" is unknown
nl: Rand ‘%s’ is onbekend

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘start_angle’- of ‘from’-attribuut op element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘extent_angle’- of ‘to’-attribuut op element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nl: Niet begrepen: de waarde ‘%s’ voor type kleurverloop

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: vul-type ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: schaduw ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: pijl ‘%s’ voor <%s>-element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
nl: Er zijn geen <draw_ops> genaamd ‘%s’ gedefinieerd

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
nl: Hier ‘draw_ops’ ‘%s’ meenemen zou een circulaire verwijzing creëren

en: Unknown function "%s" for button
nl: Onbekende functie ‘%s’ voor knop

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
nl: Knopfunctie ‘%s’ bestaat niet in deze versie (%d, %d benodigd)

en: Unknown state "%s" for button
nl: Onbekende status ‘%s’ voor knop

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘focus’-attribuut

en: "%s" is not a valid value for state attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘state’-attribuut

en: A style called "%s" has not been defined
nl: Een stijl genaamd ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘resize’-attribuut

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nl: Behoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde/opgerolde toestanden

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
nl: Behoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde toestand

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een naam/auteur/datum/beschrijving element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen de elementen distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een ‘draw operation’-element

en: No draw_ops provided for button
nl: Geen ‘draw_ops’ gegeven voor knop

en: <%s> specified twice for this theme
nl: <%s> twee keer gegeven voor dit thema

en: Failed to find a valid file for theme %s
nl: Geen geldig bestand gevonden voor thema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
nl: Dit is een voorbeeldbericht in een voorbeelddialoogvenster

en: Border-only window
nl: Venster met alleen randen

en: Normal Application Window
nl: Normaal programmavenster

en: Utility Palette
nl: Gereedschapskist

en: Torn-off Menu
nl: Losgescheurd menu

en: Error loading theme: %s
nl: Fout bij laden van thema: %s

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
nl: ‘Venster is op alle werkbladen zichtbaar’ omschakelen

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
nl: Er trad een fout op bij het uitvoeren van <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
nl: Er is geen opdracht %d gedefinieerd.

en: Roll Up Window
nl: Venster oprollen

en: Unroll Window
nl: Venster afrollen

en: Keep Window On Top
nl: Venster bovenop houden

en: Always On Visible Workspace
nl: Altijd op zichtbaar werkblad

en: Mail Notification automation
nl: Automatische e-mail notificatie

en: Mail Notification automation factory
nl: Automatische e-mail notificatie fabriek

en: Evolution folder tree control
nl: Evolution mappen boomweergave bedieningselement

en: Evolution folder tree control factory
nl: Evolution mappen boomweergave bedieningselement fabriek

en: Mail Notification / Evolution glue
nl: E-mail notificatie / Evolution verbinding

en: Mail Notification / Evolution glue factory
nl: E-mail notificatie / Evolution verbinding fabriek

en: Configure Mail Notification
nl: E-mail notificatie instellen

en: Get notified when new mail arrives
nl: Informeer mij wanneer nieuwe e-mail berichten binnenkomen

en: Always display an icon
nl: Toon altijd een icoon

en: Blink on errors
nl: Bij fouten knipperen

en: Display seen mail
nl: Laat gelezen e-mail berichten zien

en: Enable message popups
nl: Mini-overzicht (popup) nieuwe e-mail activeren

en: Expire message popups
nl: Mini-overzicht (popup) verlopen e-mail activeren

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
nl: Vingerafdrukken van betrouwbare X509 certificaten

en: Height of properties dialog
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
nl: Als /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is "true", de wachttijd voordat het berichtvenster verlopen verschijnt (minuten).

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
nl: Als /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is \"true\", de wachttijd voordat het berichtvenster verlopen verschijnt (seconden).

en: Mail changed command
nl: Opdracht bij het wijzigen van e-mail

en: Mail read command
nl: Opdracht bij het lezen van e-mail

en: Message popups position
nl: Popupvenster plaatsing

en: Minutes to wait before expiring message popups
nl: Wachttijd in minuten voordat het e-mail popupvenster gesloten wordt

en: New mail command
nl: Opdracht bij ontvangst van nieuwe e-mail

en: Run a command when all mail is read
nl: Opdracht na het lezen van alle nieuwe e-mail

en: Run a command when new mail arrives
nl: Opdracht na het lezen van alle nieuwe e-mail

en: Run a command when the message list changes
nl: Opdracht na het wijzigen van de berichtenlijst

en: Seconds to wait before expiring message popups
nl: Wachttijd in seconden voordat het e-mail popupvenster gesloten wordt

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
nl: De opdracht die uitgevoerd moet worden bij een muisklik op het icoon. Heeft ofwel de waarde "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" of "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer alle e-mail gelezen is

en: The command to run when new mail arrives.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer nieuwe e-mail arriveert.

en: The command to run when the message list changes.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer de berichtenlijst wijzigt.

en: The height of the properties dialog in pixels.
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
nl: De lijst met betrouwbare SSL/TLS-servers (hostname:port) zonder X509-certificaat.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
nl: De lijst met betrouwbare X509-certificaten, gerepresenteerd door hun MD5vingerafdruk.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
nl: De geordende lijst van acties getoond in het popupvenster. Elk element moet zijn "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" of "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
nl: De positie van het popupvenster. Moet zijn "attached" of "free".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
nl: Het type e-mailoverzicht dat getoond wordt in de tooltip van het icoon. Moet zijn "standard","compact" of "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels.

en: Tooltip mail summary
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels.

en: Trusted servers list
nl: Lijst trusted servers

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
nl: Moet het e-mail icoon bij het optreden van fouten knipperen

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
nl: Moet een icoon getoond worden als nieuwe e-mail arriveert.

en: Whether to display seen mail or not.
nl: Moet eerder getoonde e-mail opnieuw getoond worden.

en: Whether to enable message popups or not.
nl: Moeten popupvensters ingeschakeld worden.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
nl: Moeten popupvenster automatisch gesloten worden. Moet zijn "default", "false" of "true".

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als alle e-mail gelezen is.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als een nieuwe e-mail arriveert.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als de berichtenlijst wijzigt.

en: Width of properties dialog
nl: Breedte van het instellingenvenster

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
nl: Een e-mail icoon dat verschijnt als er nieuwe e-mail berichten in uw postbus zijn gearriveerd.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
nl: Selecteer een bestand of map

en: unable to close file: %s
nl: bestand kan niet gesloten worden: %s

en: unable to open mailbox: %s
nl: postbus kan niet geopend worden: %s

en: resolving %s
nl: verbinding maken met %s

en: unable to resolve %s: %s
nl: er kon geen verbinding worden gemaakt met %s: %s

en: network address #%i
nl: netwerkadres #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
nl: het netwerkadres #%i kan niet als tekst geconverteerd worden: %s

en: %s: unsupported address family
nl: %s: adresfamilie wordt niet ondersteund

en: %s: unable to create socket: %s
nl: %s: Socket kon niet aangemaakt worden: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
nl: connectie maken met %s (%s) via poort %i

en: unable to connect: %s
nl: er kan geen verbinding worden gemaakt: %s

en: connected successfully
nl: verbinding geslaagd

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
nl: er kan geen verbinding gemaakt worden met %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
nl: de OpenSSL bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
nl: een SSL/TLS object kan niet aangemaakt worden: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
nl: een SSL/TLS descriptor kan niet gezet worden: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
nl: een SSL/TLS handshake kan niet uitgevoerd worden: %s

en: untrusted server
nl: niet-betrouwbare server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
nl: een SSL/TLS layer is nu actief (%s, %s %i-Bit)

en: server name not found in certificate
nl: servernaam niet gevonden in het certificaat

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
nl: door de gebruiker toegekende servernaam "%s" komt niet overeen met de servernaam "%s" toegekend door het certificaat

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
nl: door de gebruiker toegekende servernaam "%s" komt niet voor in de servernamen "%s" toegekend door het certificaat

en: missing certificate
nl: missend certificaat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
nl: E-mail notificatie kan "%s" niet vertrouwen (%s). Het is mogelijk dat iemand uw communicatie ondesrchept om vertrouwelijke informatie te verkrijgen.
    
    U moet alleen verbinding maken met de server als u er zeker van bent dat u verbinding heeft met "%s". Als u er toch voor kiest om verbinding met de server te maken, dan zal deze boodschap niet meer getoond worden.

en: Connect to untrusted server?
nl: Wilt u verbinding maken met een niet-betrouwbare server?

en: response "%s" is not valid in current context
nl: het antwoord "%s" is niet geldig binnen de huidige context

en: unable to parse response "%s"
nl: het antwoord "%s" kan niet verwerkt worden

en: unable to read from server: %s
nl: lezen van de server is niet mogelijk: %s

en: unable to read from server: EOF
nl: lezen van de server is niet mogelijk: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van SASL gedecodeerd worden: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van SASL gecodeerd worden: %s

en: unable to write to server: %s
nl: schrijven op de server is niet mogelijk: %s

en: unable to write to server: EOF
nl: schrijven op de server is niet mogelijk: EOF

en: unable to encode Base64: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van Base64 gecodeerd worden: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
nl: De SASL-bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
nl: het locale adres van socket kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
nl: het externe adres van socket kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
nl: de SASL-veiligheidseigenschappen kunnen niet gezet worden: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
nl: de SASL-authenticatie kan niet gestart worden: SASL vroeg naar iets waar we geen verstand van hebben

en: unable to start SASL authentication: %s
nl: de SASL-authenticatie kan niet gestart worden: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
nl: Er kan geen SASL-verbinding worden gemaakt: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
nl: SASL vroeg naar iets waar we geen verstand van hebben, SASL-authenticatie wordt afgebroken

en: %s, aborting SASL authentication
nl: %s, SASL-authenticatie wordt afgebroken

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
nl: de Base64-invoer van de server kan niet gedecodeerd worden: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
nl: de SASL-veiligheidslaag met sterkte niveau %i is nu geactiveerd

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
nl: de waarde SASL_MAXOUTBUF kan niet worden gevonden: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
nl: waarschuwing: de waarde SASL_SSF kan niet worden gevonden: %s

en: unknown server error
nl: onbekende server-fout :-(

en: A directory creation error has occurred
nl: Bij het aanmaken van een map is een fout opgetreden

en: Unable to create directory "%s": %s.
nl: De map "%s" kan niet aangemaakt worden: %s.

en: recursively unsetting %s
nl: %s recursief terugzetten

en: syncing the GConf database
nl: synchroniseren met de GConf-database

en: invalid location
nl: ongeldige locatie

en: The currently selected URI
nl: De huidige geselecteerde URI

en: folder not found
nl: map niet gevonden

en: message not found
nl: bericht niet gevonden

en: unable to contact Evolution
nl: er kan geen verbinding met Evolution gemaakt worden

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
nl: De Evolution-plugin Mail Notification kan niet geactiveerd worden

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan de %s server niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan niet aanmelden bij de %s server. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: invalid feed location
nl: ongeldig feed-adres

en: retrieving feed from %s
nl: feed wordt bij %s opgevraagd

en: unable to retrieve feed: %s
nl: de feed kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to parse feed
nl: de feed kan niet verwerkt worden

en: unable to read %s: %s
nl: %s kan niet gelezen worden: %s

en: unable to write to %s: %s
nl: er kan niet naar %s geschreven worden: %s

en: unable to seek in %s: %s
nl: er kan niet gezocht worden in in %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
nl: onmogelijk om de positie van %s vast te stellen: %s

en: unable to close %s: %s
nl: %s kan niet gesloten worden: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
nl: IMAP-postbus

en: _Other:
nl: _Ander:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
nl: Gebruik de IDLE-extensie

en: A_utodetect
nl: Au_tomatische detectie

en: Al_ways
nl: Al_tijd

en: server did not send capabilities
nl: geen ontvangst van de server-mogelijkheden

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
nl: de server heeft geroepen LOGINDISABLED, LOGIN-authorisatie wordt niet gebruikt

en: unable to login
nl: aanmelding mislukt

en: unable to fetch message
nl: bericht kon niet opgehaald worden

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
nl: "Gebruik de IDLE-extensie" wordt gezet op "nooit" in de postbus-eigenschap, afmelden

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
nl: de externe server gebruikt %s, de IDLE-extensie wordt niet gebruikt

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
nl: de externe server gebruikt %s, de IDLE-extensie zou misschien niet goed kunnen werken

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
nl: de externe server ondersteund de IDLE-extensie niet, er wordt afgemeld

en: server does not support in-band SSL/TLS
nl: de server ondersteund geen in-band SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
nl: u heeft authenticatie met behulp van SASL gekozen, echter SASL-ondersteuning is bij de aanmaak van het programma niet ingesteld

en: unknown authentication mechanism "%s"
nl: onbekend authenticatie-mechanisme "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
nl: het mechanisme "%s" wordt uitgeschakeld en een nieuwe poging wordt gewaagd met behulp van SASL-authenticatie

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
nl: er wordt teruggevallen op authenticatie via IMAP LOGIN

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
nl: _E-mail programma

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
nl: _Open laatste bericht

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
nl: V_erwijderen van medelingengebied

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
nl: Een postbus toevoegen

en: A paste error has occurred
nl: Een invoegfout is opgetreden

en: unhandled %s mailbox (%s)
nl: onbehandelde %s-postbus (%s)

en: %s mailbox
nl: %s-postbus

en: detecting mailbox type...
nl: detecteren postbustype...

en: "type" attribute missing
nl: eigenschap "type" werd niet gevonden

en: unknown mailbox type "%s"
nl: onbekend type postbus "%s"

en: property "%s" has no value
nl: eigenschap "%s" heeft geen waarde

en: An error has occurred while importing old mailboxes
nl: Bij het importeren van oude postbussen is een fout opgetreden

en: Unable to load the mailboxes configuration
nl: Het is niet mogelijk de postbus-configuratie te laden

en: Unable to parse the XML document.
nl: Het XML-document kan niet verwerkt worden.

en: The root element is missing.
nl: Het basiselement (root) is niet aanwezig.

en: The root element "%s" is invalid.
nl: Het basiselement (root) "%s" is niet geldig.

en: On line %i: %s.
nl: Op regel %i: %s

en: On line %i: unknown element "%s".
nl: Op regel %i: onbekend element "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
nl[0]: Bij het laden van de postbusinstellingen is een fout opgetreden.
nl[1]: Bij het laden van de postbusinstellingen zijn meerdere fouten opgetreden.

en: Unable to save the mailboxes configuration
nl: De postbusinstellingen kunnen niet opgeslagen worden

en: Unable to remove %s: %s.
nl: %s kan niet verwijderd worden: %s

en: Unable to create %s: %s.
nl: %s kan niet aangemaakt worden: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
nl: %s kan niet geopend worden voor schrijfactie: %s

en: Unable to write the XML document.
nl: Het XML-document kan niet weggeschreven worden.

en: Unable to close %s: %s.
nl: %s kan niet gesloten worden: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
nl: %s kan niet worden hernoemd naar %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
nl: %s kan niet verwijderd worden: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
nl[0]: %s heeft %i nieuw bericht
nl[1]: %s heeft %i nieuwe berichten

en: %s reported an error: %s
nl: %s heeft een fout gemeld: %s

en: unable to open folder "%s": %s
nl: de map "%s" kan niet geopend worden: %s

en: unable to close folder "%s": %s
nl: de map "%s" kan niet gesloten worden: %s

en: error while reading folder "%s": %s
nl: fout bij het lezen van map "%s": %s

en: Mailbox backends:
nl: Postbuskoppelingen:

en: POP3 and IMAP features:
nl: Ingebouwde POP3- und IMAP-mogelijkheden:

en: Sylpheed features:
nl: Sylpheed-funtionaliteit:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
nl: Een Bonobo-exceptie (%s) is opgetreden in %s().

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
nl: optie %s wordt genegeerd omdat E-mail notificatie nog niet actief is

en: Enable informational output
nl: Uitvoer informatie activeren

en: Display the properties dialog
nl: Toon het eigenschappenvenster

en: Display the about dialog
nl: Toon het informatievenster

en: Update the mail status
nl: Kijk of er nieuwe berichten zijn

en: Print a XML mail summary
nl: Druk een XML-overzicht af

en: Unset obsolete GConf configuration
nl: Geef overbodige GConf-configuratie vrij

en: Quit Mail Notification
nl: E-mail notificatie afsluiten

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
nl: multi-threading wordt niet ondersteund

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan het automation object niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: quitting Mail Notification
nl: E-mail notificatie wordt afgesloten

en: Mail Notification is not running
nl: E-mail notificatie is niet actief

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
nl: De GnomeVFS-bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
nl: Een initialisatiefout is opgetreden in E-mail notificatie

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
nl: De notificatiebibliotheek kan niet geinitialiseerd worden. Er zullen geen popupvensters getoond worden.

en: updating the mail status
nl: bijwerken e-mail status

en: Mail Notification is already running
nl: E-mail notificatie is reeds actief

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan het %s-bestand niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: unable to parse MIME message
nl: het MIME-bericht kan niet verwerkt worden

en: unterminated substitution
nl: niet-afgesloten vervanging

en: unknown substitution "%s"
nl: vervanging "%s" onbekend

en: empty substitution
nl: lege vervanging

en: Unable to execute "%s": %s.
nl: Niet mogelijk "%s" uit te voeren: %s

en: error while reading %s: %s
nl: fout bij het lezen van %s: %s

en: unable to open %s: %s
nl: %s kan niet geopend worden: %s

en: In-_band SSL/TLS
nl: _In-band SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
nl: SSL/TLS over een apa_rte poort

en: _Mechanism:
nl: _Mechanisme:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
nl: le support SSL/TLS n'a pas été inclus lors de la compilation

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
nl: E-mail notificatie kon zich niet aanmelden bij postbus %s %s Een mogelijke verklaring kan zijn dat de opgegeven combinatie gebruikersnaam/wachtwoord onjuist is. 
    
    Geeft u aub opnieuw uw gebruikersnaam/wachtwoord.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
nl: Geef aub uw gebruikersnaam/wachtwoord voor postbus %s %s .

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
nl: ongeldige argumenten voor de LOGIN-DELAY functie

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
nl: De SASL-authenticate met initieel client-antwoord is mislukt, er wordt een nieuwe poging zonder client-antwoord onedernomen

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
nl[0]: LOGIN-DELAY wordt gehonoreerd, er wordt %i seconde gewacht
nl[1]: LOGIN-DELAY wordt gehonoreerd, er wordt %i seconden gewacht

en: server does not support APOP authentication
nl: de server ondersteund geen APOP-aanmelding.

en: falling back to APOP authentication
nl: er wordt teruggevallen op APOP-aanmelding

en: falling back to USER/PASS authentication
nl: er wordt teruggevallen op USER/PASS-aanmelding

en: Mailbox:
nl: Postbus:

en: Unreadable message:
nl: Message non lisible :

en: Unable to open message
nl: Bericht kan niet geopend worden

en: Unable to mark message as read
nl: Bericht kan niet als gelezen gemarkeerd worden

en: Unable to mark message as spam
nl: Bericht kan niet als troep aangemerkt worden

en: unable to show popup: %s
nl: popvenster kan niet getoond worden: %s

en: unable to close popup: %s
nl: popupvenster kan niet gesloten worden: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
nl: Eigenschappen E-mail notificatie

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en: _Test messages
nl: _Test berichten

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
nl[0]: %i postbus geselecteerd.
nl[1]: %i postbussen geselecteerd.

en: No mail reader is configured
nl: Er is geen e-mail programma ingesteld

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
nl: U kunt een e-mail programma installen door te kiezen voor <b>Systeem → Voorkeuren → Programmavoorkeuren</b>.

en: Unable to open the latest message
nl: Het laatste bericht kan niet geopend worden.

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
nl: Berichten in postbus "%s" kunnen niet geopend worden.

en: You have no new mail.
nl: U heeft geen nieuwe e-mail berichten.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
nl: Postbussen met nieuwe e-mail berichten

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
nl: Overzicht e-mail berichten

en: unknown SSL/TLS error
nl: onbekende SSL/TLS-fout

en: unable to open folder: %s
nl: map kan niet geopend worden: %s

en: unable to close folder: %s
nl: map kan niet gesloten worden: %s

en: error while reading folder: %s
nl: fout bij het lezen van map: %s

en: incompatible file version "%i"
nl: bestandsversie is niet compatibel »%i«

en: file version missing
nl: bestandsversie is niet aanwezig

en: Unable to read %s: %s.
nl: Niet mogelijk om %s te lezen: %s.

en: System mailbox
nl: Systeempostbus

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
nl: Uw systeempostbus is <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
nl: De locatie van de systeempostbus is onvindbaar. Contorleer aub de omgevingsvariabele MAIL.

en: system mailbox not found
nl: Systeempostbus niet gevonden

en: Test mailbox
nl: Testpostbus

en: Test message #%i
nl: Testbericht %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
nl: E-mail notificatie eigenschappenvenster

en: error loading image: %s
nl: fout bij laden afbeelding: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
nl: Kan de "%s"-interface niet laden. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
nl: Schermelement "%s" niet gevonden in de interface. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: Unable to open self as a module (%s).
nl: Kan niet zelf als een module openen (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
nl: Signaalafhandeling "%s" niet gevonden. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: A drag and drop error has occurred
nl: Een drag'n'drop-fout is opgetreden

en: An invalid location list has been received.
nl: Ontvangst van een ongeldige adreslijst.

en: An invalid Mozilla location has been received.
nl: Ontvangst van een ongeldig Mozilla-adres.

en: Unable to display help
nl: Kan geen helpinformatie tonen

en: Unable to open link
nl: Kan link niet openen

en: Unable to create a thread: %s.
nl: Kan geen thread aanmaken: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
nl[0]: De volgende locatie is ongeldig:
    
    %sDe volgende locaties zijn ongeldig:
    
    %s
nl[1]: De volgende locatie is ongeldig:
    
    %sDe volgende locaties zijn ongeldig:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
nl: Een fatale fout is opgetreden in E-mail notificatie

en: unable to get current time: %s
nl: kan de huidige tijd niet bepalen: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
nl[0]: %i seconde geleden
nl[1]: %i seconden geleden

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
nl[0]: ongeveer %i minuut geleden
nl[1]: ongeveer %i minuten geleden

en: about %i hour ago | about %i hours ago
nl[0]: ongeveer %i uur geleden
nl[1]: ongeveer %i uren geleden

en: about %i day ago | about %i days ago
nl[0]: ongeveer %i dag geleden
nl[1]: ongeveer %i dagen geleden

en: about %i week ago | about %i weeks ago
nl[0]: ongeveer %i week geleden
nl[1]: ongeveer %i weken geleden

en: A command error has occurred in Mail Notification
nl: Een opdrachtfout is opgetreden in E-mail notificatie

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
nl: %s (%s) kan niet in de gaten worden gehouden, poll modus wordt geactiveerd

en: unknown mailbox format
nl: onbekend postbusformaat

en: Unable to write %s: %s.
nl: Niet mogelijk %s te schrijven: %s.

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
nl: eigenschap "%s": niet mogelijk om tekenreeks "%s" om te zettenin een waarde van het type "%s"

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
nl: <span weight="bold">Algemeen</span>

en: Mailbox _type:
nl: Postbus_type:

note: translators: header capitalization
en: Us_e Default
nl: Gebr_uik standaardwaarde

en: _Delay between mail checks:
nl: _Wachttijd tussen controleren e-mail:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
nl: <span weight="bold">Actie bij muisklik</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
nl: <span weight="bold">Opdrachten</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
nl: <span weight="bold">Venster sluiten</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
nl: <span weight="bold">Postbuslijst</span>

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_nl.po (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
nl: <span weight="bold">Positie</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
nl: <span weight="bold">Overzicht e-mail berichten</span>

en: A_fter:
nl: _Na:

en: In the p_opup stack
nl: _In de popup-stapel

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
nl: Popupvenster

en: When _new mail arrives:
nl: Wanneer _nieuwe e-mail arriveert:

en: When all mail has _been read:
nl: Wanneer alle e-mail is ge_lezen:

en: _Always display
nl: Laat _altijd zien

en: _Attached to the status icon
nl: _Gekoppeld aan de statusicoon

en: _Blink on errors
nl: _Knipperen bij fouten

en: _Desktop default
nl: _Standaardwaarde bureaublad

en: _Display seen mail
nl: T_oon alle ongelezen e-mail berichten

en: _Display this dialog
nl: Toon dit _dialoogvenster

en: _Enable message popups
nl: _Activeer popupvenster nieuwe e-mail

en: _Launch the mail reader
nl: Start het _e-mail programma

en: _Open the latest message
nl: O_pen het laatste bericht

en: _Update the mail status
nl: _Controleer op nieuwe e-mail berichten

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
nl: Co_mpact

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
nl: _Standaard

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
nl: Organisatienaam voor deze computer:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
nl: Het bestand /etc/news/organization bestaat niet. Dit bestand bevat gewoonlijk de naam van de organisatie waartoe deze server behoort, zodat dit weergegeven kan worden in de 'Organization'-header van uitgaande artikelen, e-mails, en patches.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
nl: Welke naam wilt u in de header voor uw organisatie weergeven? Het is de gewoonte om hier de stadsnaam bij de organisatienaam toe te voegen. Bijvoorbeeld:
     ACME Productions, Amsterdam

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
nl: Als u '--none--' ingeeft wordt er geen organisatienaam ingesteld.

note: Type: note Description
en: Mailfilter configuration
nl: Mailfilter configuratie

note: Type: note Description
en: To use Mailfilter you must create a ~/.mailfilterrc file. For an example take a look at /usr/share/doc/mailfilter/examples.
nl: Mailfilter maakt gebruik van een ~/.mailfilterrc bestand dat u zelf dient aan te maken. U vindt een voorbeeld in /usr/share/doc/mailfilter/examples.

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
nl: Dient mailgraph gestart te worden bij het opstarten van het systeem?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
nl: Mailgraph kan bij het opstarten van dit systeem gestart worden als achtergronddienst. Het overziet dan uw Postfix-logbestand voor veranderingen. Deze optie wordt aangeraden.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
nl: De andere optie is om mailgraph handmatig aan te roepen met de -c parameter.

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
nl: Door mailgraph te gebruiken logbestand:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
nl: Welk logbestand dient gebruikt te worden voor het aanmaken van de mailgraph-databases? Laat dit bij twijfel op de standaardwaarde (/var/log/mail.log) staan.

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
nl: Wilt u e-mail van/naar localhost negeren?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
nl: Wanneer u inhoudsfilters zoals amavis gebruikt, wordt binnenkomende e-mail meer dan eens geteld wat zal resulteren in incorrecte aantallen. Als u een inhoudsfilter gebruikt kunt u het beste deze optie kiezen.

note: Type: note Description
en: Failed to determine MAILMAN_ARCHIVER_KEY
nl: Achterhalen van MAILMAN_ARCHIVER_KEY is mislukt

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Hyperkitty plugin needs an archiver key to authenticate against the Hyperkitty archiver. If 'mailman3-web' is installed locally, the archiver key is derived automatically from the setup.
nl: De Hyperkitty-plug-in voor Mailman3 heeft een archiveerderssleutel nodig om zich bij het archiveringssysteem te authenticeren. Indien 'mailman3-web' lokaal geïnstalleerd is, wordt de archiveerderssleutel automatisch afgeleid uit de instellingen.

note: Type: note Description
en: Please either install 'mailman3-web' and run 'dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty' afterwards, or configure the archiver key manually at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg'.
nl: Ofwel moet u 'mailman3-web' installeren en nadien het commando 'dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty' uitvoeren, ofwel moet u de archiveerderssleutel handmatig configureren in '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg'.

note: Type: string Description
en: Domain name for sender email addresses:
nl: Domeinnaam voor het e-mailadres van de afzender:

note: Type: string Description
en: If the Mailman3 web interface sends emails, this domain will be used for the sender addresses. In particular, it will be 'postorius@<domain>' for internal authentication and 'root@<domain>' for error messages.
nl: Indien de webinterface van Mailman3 e-mails verstuurt, zal dit domein gebruikt worden voor het adres van de afzender. Meer bepaald zal het 'postorius@<domein>' zijn voor de interne authenticatie en 'root@<domein>' voor foutmeldingen.

note: Type: string Description
en: Username of the Postorius superuser:
nl: Gebruikersnaam van de systeembeheerder van Postorius:

note: Type: string Description
en: This is the username of the Postorius superuser. It will have global administrative access to all mailinglists.
nl: Dit is de gebruikersnaam van de systeembeheerder van Postorius. Die zal algemene beheerstoegang hebben tot alle mailinglijsten.

note: Type: string Description
en: Email address of the Postorius superuser:
nl: E-mailadres van de systeembeheerder van Postorius:

note: Type: password Description
en: Password for the Postorius superuser:
nl: Wachtwoord voor de systeembeheerder van Postorius:

note: Type: password Description
en: If an empty password is given, no superuser will be created at all. It then needs to be created manually.
nl: Indien een leeg wachtwoord ingegeven wordt, zal helemaal geen systeembeheerder aangemaakt worden. Die moet dan handmatig aangemaakt worden.

note: Type: select Description
en: Mailman3-web supports any web server with uwsgi support, however only Apache 2 and nginx can be configured automatically.
nl: Mailman3-web ondersteunt om het even welke webserver die uwsgi ondersteunt. Echter, enkel Apache 2 en nginx kunnen automatisch geconfigureerd worden.

note: Type: select Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for Mailman3-web.
nl: Selecteer de webservers die automatisch geconfigureerd moeten worden voor Mailman3-web.

note: Type: note Description
en: Configuring Mailman3 in Nginx
nl: Mailman3 configureren in Nginx

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Nginx configuration file is a vhost configuration. Hence, it comes with a server name which is set to mailman.example.com. You will have to change it properly.
nl: Het configuratiebestand van Mailman3 voor Nginx heeft de vorm van een vhost-configuratie. Daarom gebruikt het een servernaam die ingesteld staat op mailman.example.com. U zult dit op passende wijze moeten aanpassen.

note: Type: note Description
en: Please also note that Mailman3 is configured to expect the web interface at URL subdirectory '/mailman3' per default. But in the nginx file, as the configuration includes a vhost, the expected URL root is '/'.
nl: Merk eveneens op dat Mailman3 zo geconfigureerd is dat het standaard de webinterface verwacht in de onderliggende map '/mailman3' van de URL. Maar vermits de configuratie in het nginx-bestand als vhost opgevat is, is de verwachte URL-basismap '/'.

note: Type: note Description
en: For the Nginx vhost configuration (without '/mailman3' subdomain) to work, you will have to edit the URL in 'base-url' at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg' and in 'MAILMAN_ARCHIVER_FROM' at '/etc/mailman3/mailman-web.py' accordingly.
nl: Opdat de vhost-configuratie (zonder het subdomein '/mailman3') van Nginx zou werken, zult u in het bestand '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg' de URL in 'base-url' op passende wijze moeten aanpassen, net zoals in 'MAILMAN_ARCHIVER_FROM' in het bestand /etc/mailman3/mailman-web.py'.

note: Type: note Description
en: See the comments in '/etc/mailman3/nginx.conf' for details.
nl: Raadpleeg voor details het commentaar in '/etc/mailman3/nginx.conf'.

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the configured web server(s) have to be restarted.
nl: Om de nieuwe configuratie te activeren, moeten de geconfigureerde webserver(s) opnieuw gestart worden.

note: Type: boolean Description
en: Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?
nl: De configuratie voor Hyperkitty toevoegen aan mailman.cfg?

note: Type: boolean Description
en: Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added automatically now.
nl: Mailman3 heeft extra configuratie nodig in mailman.cfg om berichten te sturen naar het Hyperkitty archiveringssysteem. Deze configuratie kan nu automatisch toegevoegd worden.

note: Type: boolean Description
en: The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will be added to /etc/mailman3/mailman.cfg.
nl: De inhoud van /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg zal aan /etc/mailman3/mailman.cfg toegevoegd worden.

note: Type: error Description
en: The service for mailman3 failed!
nl: Het commando service faalde voor mailman3!

note: Type: error Description
en: The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you didn't configure the database appropriately. The service won't work until you do so.
nl: De dienst mailman3 startte niet correct op. Vermoedelijk is dit omdat u de databank niet op de juiste wijze configureerde. De dienst zal niet functioneren tot u dit gedaan heeft.

note: Type: error Description
en: If you actually DID install the database appropriately, please report the bug to the maintainers of the mailman3 package.
nl: Indien u echter de databank WEL DEGELIJK correct installeerde, gelieve dan deze bug te rapporteren aan de onderhouders van het pakket mailman3

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
nl: ar (Arabisch)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
nl: ca (Catalaans)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
nl: cs (Tsjechisch)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
nl: da (Deens)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
nl: de (Duits)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
nl: en (Engels)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
nl: es (Spaans)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
nl: et (Ests)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
nl: eu (Baskisch)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
nl: fi (Fins)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
nl: fr (Frans)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
nl: hr (Kroatisch)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
nl: hu (Hongaars)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
nl: it (Italiaans)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
nl: ja (Japans)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
nl: ko (Koreaans)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
nl: lt (Litouws)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
nl: nl (Nederlands)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
nl: no (Noors)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
nl: pl (Pools)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
nl: pt (Portugees)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
nl: pt_BR (Braziliaans Portugees)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
nl: ro (Roemeens)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
nl: ru (Russisch)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
nl: sl (Sloveens)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
nl: sr (Servisch)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
nl: sv (Zweeds)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
nl: tr (Turks)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
nl: uk (Oekraïens)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
nl: vi (Vietnamees)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
nl: zh_CN (Chinees - China)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
nl: zh_TW (Chinees - Taiwan)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
nl: nl (Dutch)

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
nl: Te ondersteunen talen:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
nl: Voor elke ondersteunde taal bewaart Mailman standaard taalafhankelijke teksten in /etc/mailman/LANG/, en behandelt hen met behulp van ucf als ware het conffiles. Dit betekent dat op het hoofdbestandssysteem elke ondersteunde taal ongeveer 150kB in beslag neemt.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
nl: Als u op een later tijdstip een andere verzameling talen wilt, voer dan 'dpkg-reconfigure mailman' uit.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
nl: NB: talen die in gebruik zijn op reeds bestaande mailinglijsten worden opnieuw geactiveerd indien u ze heeft uitgeschakeld; en mailman heeft ook ten minste één taal nodig om zijn boodschappen weer te geven.

note: Type: note Description
en: Missing site list
nl: Ontbrekende site-lijst

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
nl: Mailman heeft een zogenaamde "site-lijst" nodig, dit is de lijst van waaruit wachtwoordherinneringen en dergelijke worden verstuurd. Deze lijst moet aangemaakt worden voordat mailman wordt opgestart.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
nl: Om de lijst aan te maken, voert u "newlist mailman" uit en volgt u de instructies op het scherm. Merk op dat u mailman daarna moet opstarten door service mailman start te gebruiken.

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
nl: Standaardtaal voor Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
nl: De webpagina's zullen in deze taal worden getoond en Mailman zal in het algemeen deze taal gebruiken om te communiceren met de gebruiker.

note: Type: select Choices
en: abort installation
nl: installatie afbreken

note: Type: select Choices
en: continue regardless
nl: desalniettemin doorgaan

note: Type: select Description
en: Old queue files present
nl: Oude wachtrij-bestanden zijn aanwezig

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
nl: De map /var/lib/mailman/qfiles bevat bestanden, maar deze moet leeg zijn om de opwaardering goed te laten werken. U kunt proberen de wachtende bestanden te laten afhandelen door:
     - Nieuwe berichten niet meer laten binnenkomen (op het MTA-niveau).
     - Een mailman-wachtrijloper te starten: service mailman start
     - Laat de verwerking lopen tot alle berichten zijn afgehandeld.
       Als ze niet tijdig worden afgehandeld, kijk dan in de logs
       om te begrijpen waarom en los dat dan op.
     - Stop het: service mailman stop
     - Probeer nogmaals het pakket op te waarderen.
     - Laat opnieuw berichten binnenkomen.
    U kunt ook beslissen om de bestanden eenvoudigweg te verwijderen. Mailman zal dan de overeenkomende e-mails verliezen.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
nl: Als deze bestanden overeenkomen met "shunted" boodschappen, dan moet u ze ofwel verwijderen ofwel "unshunten" (met /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted boodschappen zijn boodschappen waarvan Mailman al elke verdere verwerking heeft gestopt door een fouttoestand. Maar ze worden bewaard voor controle door een beheerder. U kunt /var/lib/mailman/bin/show_qfiles gebruiken om de inhoud van de queues te controleren.

note: Type: select Description
en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
nl: U kunt de installatie desalniettemin doorzetten. Hierbij loopt u het risico dat de betreffende berichten verloren gaan of dat uw Mailman-installatie stopt met werken.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
nl: Hoofdmenu Debian-installatieprogramma

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
nl: Wat is de volgende installatiestap die u wilt uitvoeren?

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
nl: Installatiestap is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
nl: De installatiestap ${ITEM} is mislukt. U kunt deze stap nogmaals proberen uit te voeren, of u kunt deze stap overslaan en iets anders kiezen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
nl: Selecteer een installatiestap:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
nl: Deze installatiestap is afhankelijk van één of meer nog niet uitgevoerde installatiestappen.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
nl: poging tot gebruik van niet-ondersteunde functie: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
nl: het 'touchen' van een archiefonderdeel is niet mogelijk op VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
nl: touch: archief '%s' bestaat niet

en: touch: '%s' is not a valid archive
nl: touch: '%s' is geen geldig archief

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
nl: touch: onderdeel '%s' bestaat niet in '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
nl: touch: ar_member_touch() van '%s' is mislukt

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
nl: uitpakken van module-info door lbr$set_module() is mislukt, afsluitwaarde= %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
nl: lbr$ini_control() is mislukt, afsluitwaarde = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
nl: kan bibliotheek '%s' niet openen om status van onderdeel %d op te zoeken

en: Invalid %s for archive %s member %s
nl: Ongeldige %s voor archief %s, onderdeel %s

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
nl: Onderdeel '%s'%s: %ld bytes bij %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
nl:  (naam kan afgekapt zijn)

en:   Date %s
nl:   Datum %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
nl:   uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
nl: Recept bevat te veel regels (max %hu)

en: *** Break.
nl: *** Afgebroken.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
nl: *** [%s] Archiefonderdeel '%s' kan onecht zijn; niet verwijderd

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
nl: *** Archiefonderdeel '%s' kan onecht zijn; niet verwijderd

en: *** [%s] Deleting file '%s'
nl: *** [%s] Verwijderen van bestand '%s'

en: *** Deleting file '%s'
nl: *** Verwijderen van bestand '%s'

en: #  recipe to execute
nl: #  uit te voeren recept

en:  (built-in):
nl:  (ingebouwd):

en:  (from '%s', line %lu):
nl:  (uit '%s', regel %lu):

en: 
    # Directories
nl: 
    # Mappen

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
nl: # %s (sleutel %s, wijzigingstijd %s): kan niet worden geopend.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
nl: # %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]): kan niet worden geopend.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
nl: # %s (apparaat %ld, inode %ld): kan niet worden geopend.

en: # %s (key %s, mtime %s):
nl: # %s (sleutel %s, wijzigingstijd %s):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
nl: # %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
nl: # %s (apparaat %ld, inode %ld):

en:  files,
nl:  bestanden,

en:  impossibilities
nl:  onmogelijkheden

en:  so far.
nl:  tot nu toe.

en:  impossibilities in %lu directories.
nl:  onmogelijkheden in %lu mappen.

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
nl: %s:%lu: geen recursieve expansie van %s voor export naar shellfunctie

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
nl: Recursieve variabele '%s' verwijst naar zichzelf (uiteindelijk)

en: unterminated variable reference
nl: onafgemaakte verwijzing naar variabele

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
nl: Recept voor bestand '%s' is opgegeven in %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
nl: Recept voor bestand '%s' werd gevonden via impliciet zoeken,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
nl: maar '%s' wordt nu als hetzelfde bestand beschouwd als '%s'.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
nl: Recept voor '%s' zal worden genegeerd ten gunste van die voor '%s'.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
nl: kan enkeldubbelpunts '%s' niet hernoemen tot dubbeldubbelpunts '%s'

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
nl: kan dubbeldubbelpunts '%s' niet hernoemen tot enkeldubbelpunts '%s'

en: *** Deleting intermediate file '%s'
nl: *** Verwijderen van tussentijds bestand '%s'

en: Removing intermediate files...
nl: Verwijderen van tussentijdse bestanden...

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
nl: %s kan niet zowel .NOTINTERMEDIATE als .INTERMEDIATE zijn

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
nl: %s kan niet zowel .NOTINTERMEDIATE als .SECONDARY zijn

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
nl: .NOTINTERMEDIATE en .SECONDARY gaan niet samen

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time.
en: Current time
nl: Huidige tijd

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
nl: %s: Tijdsstempel ligt buiten bereik; wordt vervangen door %s

en: # Not a target:
nl: # Is geen doel:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
nl: #  Waardevol bestand (vereiste van .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
nl: #  Nepdoel (vereiste van .PHONY).

en: #  Command line target.
nl: #  Doel afkomstig van opdrachtregel.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
nl: #  Een standaard Makefile, of eentje via MAKEFILES of '-include/sinclude'.

en: #  Builtin rule
nl: #  Ingebouwde regel

en: #  Implicit rule search has been done.
nl: #  Impliciete regel-zoekopdracht is uitgevoerd.

en: #  Implicit rule search has not been done.
nl: #  Impliciete regel-zoekopdracht is niet uitgevoerd.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
nl: #  Impliciete/statische patroonstam: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
nl: #  Bestand is een tussentijds vereiste.

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
nl: #  Bestand is een vereiste van .NOTINTERMEDIATE.

en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
nl: #  Bestand is secundair (vereiste van .SECONDARY).

en: #  Also makes:
nl: #  Maakt ook:

en: #  Modification time never checked.
nl: #  Wijzigingstijd is nooit gecontroleerd.

en: #  File does not exist.
nl: #  Bestand bestaat niet.

en: #  File is very old.
nl: #  Bestand is erg oud.

en: #  Last modified %s
nl: #  Laatst gewijzigd %s

en: #  File has been updated.
nl: #  Bestand is bijgewerkt.

en: #  File has not been updated.
nl: #  Bestand is niet bijgewerkt.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
nl: #  Nog lopend recept (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
nl: #  Nog lopende receptafhankelijkheden (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).

en: #  Successfully updated.
nl: #  Met succes bijgewerkt.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
nl: #  Moet worden bijgewerkt ('-q' is ingesteld).

en: #  Failed to be updated.
nl: #  Bijwerken is mislukt.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
nl: #  Ongeldige waarde in 'command_state'-onderdeel!

en: 
    # Files
nl: 
    # Bestanden

en: 
    # files hash-table stats:
    #
nl: 
    # hashtabel-statistieken van bestanden:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
nl: %s: Veld '%s' is niet gecached: %s

en: %s: empty value
nl: %s: lege waarde

en: %s: '%s' out of range
nl: %s: '%s' valt buiten bereik

en: invalid first argument to 'word' function
nl: ongeldig eerste argument van 'word'-functie

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
nl: eerste argument van 'word'-functie moet groter zijn dan 0

en: invalid first argument to 'wordlist' function
nl: ongeldig eerste argument van 'wordlist'-functie

en: invalid second argument to 'wordlist' function
nl: ongeldig tweede argument van 'wordlist'-functie

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
nl: niet-numeriek eerste argument van 'intcmp'-functie

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
nl: niet-numeriek tweede argument van 'intcmp'-functie

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
nl: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) is mislukt (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
nl: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(Err) is mislukt (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
nl: CreatePipe() is mislukt (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
nl: windows32_openpipe(): process_init_fd() is mislukt

en: Cleaning up temporary batch file %s
nl: Opschonen van tijdelijk batch-bestand %s

en: file: missing filename
nl: file: ontbrekende bestandsnaam

en: open: %s: %s
nl: open(): %s: %s

en: write: %s: %s
nl: write(): %s: %s

en: close: %s: %s
nl: close(): %s: %s

en: file: too many arguments
nl: file: te veel argumenten

en: read: %s: %s
nl: read(): %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
nl: file: ongeldige bestandsbewerking: %s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
nl: onvoldoende aantal argumenten (%u) voor functie '%s'

en: unimplemented on this platform: function '%s'
nl: niet-geïmplementeerd op dit platform: functie '%s'

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
nl: onafgemaakte aanroep van functie '%s': '%c' ontbreekt

en: Empty function name
nl: Lege functienaam

en: Invalid function name: %s
nl: Ongeldige functienaam: %s

en: Function name too long: %s
nl: Functienaam is te lang: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
nl: Ongeldig minimumaantal argumenten (%u) voor functie %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
nl: Ongeldig maximumaantal argumenten (%u) voor functie %s

en: %s: option '%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: guile: Expanding '%s'
nl: guile: Expanderen van '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
nl: guile: Evalueren van '%s'

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
nl: Zoeken naar impliciete regel voor '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
nl: Zoeken naar archiefonderdeel-impliciete regel voor '%s'.

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
nl: Geen archiefonderdeel-impliciete regel gevonden voor '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
nl: Impliciete regelrecursie wordt vermeden voor regel '%s'.

en: Trying harder.
nl: Verwoedere poging.

en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
nl: Patroonregel '%s' wordt geprobeerd met stam '%.*s'.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
nl: Stam is te lang: '%s%.*s'.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
nl: Regel '%s' met onmogelijke regelvereiste '%s' wordt verworpen.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
nl: Regel '%s' met onmogelijke impliciete vereiste '%s' wordt verworpen.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
nl: Proberen van regelvereiste '%s'.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
nl: Proberen van impliciete vereiste '%s'.

en: '%s' ought to exist.
nl: '%s' zou moeten bestaan.

en: Found '%s'.
nl: '%s' werd gevonden.

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
nl: Compatibiliteitsregel '%s' wordt gebruikt vanwege '%s'.

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
nl: Vereiste '%s' van regel '%s' voldoet niet als zou-moeten-bestaan.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
nl: Vereiste '%s' gevonden als VPATH '%s'.

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
nl: Zoeken naar een regel met expliciet bestand '%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
nl: Zoeken naar een regel met tussentijds bestand '%s'.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
nl: Regel '%s' met onmogelijke vereiste '%s' wordt verworpen.

en: Not found '%s'.
nl: '%s' werd niet gevonden.

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
nl: Impliciete regel '%s' voor '%s' gevonden.

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
nl: Zoeken naar compatibiliteitsregel voor '%s'.

en: No implicit rule found for '%s'.
nl: Geen impliciete regel voor '%s' gevonden.

en: Cannot create a temporary file
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en:  (ignored)
nl:  (genegeerd)

en: <builtin>
nl: <ingebouwd>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
nl: %s[%s: %s] Fout %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
nl: *** Wachten op onvoltooide taken...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
nl: Levend dochterproces %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
nl:  (ginds)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
nl: Beëindigen van winnend dochterproces %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
nl: Beëindigen van verliezend dochterproces %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
nl: Opschonen van tijdelijk batch-bestand %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
nl: Opschonen van tijdelijk batch-bestand %s is mislukt (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
nl: Verwijderen van dochterproces %p PID %s%s uit de ketting.

en: Released token for child %p (%s).
nl: Token vrijgegeven voor dochterproces %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
nl: process_easy() kan geen proces starten (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
nl: 
    %d argumenten geteld bij mislukte start

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
nl: Opname van dochterproces %p (%s) PID %s%s in de ketting.

en: Obtained token for child %p (%s).
nl: Token verkregen voor dochterproces %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: %s
nl: %s: bijwerken van doel '%s' vanwege: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
nl: kan belastingsgrenzen niet afdwingen op dit besturingssysteem

en: cannot enforce load limit:
nl: kan belastingsgrens niet afdwingen:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
nl: geen bestandshandvatten meer beschikbaar: kan standaardinvoer niet dupliceren

en: no more file handles: could not duplicate stdout
nl: geen bestandshandvatten meer beschikbaar: kan standaarduitvoer niet dupliceren

en: no more file handles: could not duplicate stderr
nl: geen bestandshandvatten meer beschikbaar: kan standaardfoutuitvoer niet dupliceren

en: Could not restore stdin
nl: Kan standaardinvoer niet herstellen

en: Could not restore stdout
nl: Kan standaarduitvoer niet herstellen

en: Could not restore stderr
nl: Kan standaardfoutuitvoer niet herstellen

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
nl: 'make' heeft dochterproces met PID %s verwerkt, maar wacht nog op PID %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
nl: spawnvpe: mogelijk geen omgevingsruimte meer beschikbaar

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
nl: $SHELL is gewijzigd (was '%s', is nu '%s')

en: Creating temporary batch file %s
nl: Maken van tijdelijk batch-bestand %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
nl: Inhoud van batch-bestand:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
nl: Inhoud van batch-bestand:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
nl: %s (regel %d) Onjuiste shell-context (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
nl: Openen van globale symbolentabel is mislukt: %s

en: Loaded shared object %s
nl: Laden van gedeeld object %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
nl: Geladen object %s is niet gedeclareerd als GPL-compatibel

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
nl: Laden van symbool %s uit %s is mislukt: %s

en: Empty symbol name for load: %s
nl: Lege symboolnaam om te laden: %s

en: Loading symbol %s from %s
nl: Laden van symbool %s uit %s

en: Unloading shared object %s
nl: Lossen van gedeeld object %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform
nl: De 'load'-operatie wordt op dit platform niet ondersteund.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
nl:   -b, -m                       (genegeerd, maar herkend wegens compatibiliteit)

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
nl:   -B, --always-make            onvoorwaardelijk alle doelen maken

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
nl:   -C MAP, --directory=MAP      naar deze map gaan alvorens iets te doen

en:   -d                          Print lots of debugging information.
nl:   -d                           veel informatie weergeven voor het debuggen

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
nl:   --debug[=VLAGGEN]            verschillende soorten debuginformatie weergeven

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
nl:   -e, --environment-overrides  omgevingsvariabelen gaan boven Makefiles

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
nl:   -E TEKST, --eval=TEKST       deze TEKST als Makefile-statement evalueren

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
nl:   -f BESTAND, --file=BESTAND, --makefile=BESTAND
                                   het gegeven bestand als Makefile gebruiken

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
nl:   -h, --help                   deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
nl:   -i, --ignore-errors          alle fouten in recepten negeren

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
nl:   -I MAP, --include-dir=MAP    deze map doorzoeken naar ingesloten Makefiles

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
nl:   -j [N], --jobs[=N]           het uitvoeren van N taken tegelijk toestaan;
                                   zonder N is het aantal onbeperkt

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
nl:   --jobserver-style=SOORT      te gebruiken soort taakserver

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
nl:   -k, --keep-going             doorgaan als een doel niet gemaakt kan worden

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
nl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                   alleen extra taken starten als de
                                   systeembelasting lager is dan N

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
nl:   -L, --check-symlink-times    van een symbolische koppeling en zijn doel
                                   de laatste wijzigingstijd gebruiken

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
nl:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                   recepten niet uitvoeren, alleen weergeven

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
nl:   -o BESTAND, --old-file=BESTAND, --assume-old=BESTAND
                                   BESTAND als oud beschouwen, niet opnieuw maken

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
nl:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                   uitvoer van parallelle taken synchroniseren op TYPE

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
nl:   -p, --print-data-base        interne gegevensbank van 'make' weergeven

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
nl:   -q, --question               geen recepten uitvoeren; de afsluitwaarde
                                   geeft aan of alles bijgewerkt is

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
nl:   -r, --no-builtin-rules       ingebouwde impliciete regels uitzetten

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
nl:   -R, --no-builtin-variables   ingebouwde instellingen van variabelen uitzetten

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
nl:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]    vereisten en doelen husselen

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
nl:   -s, --silent, --quiet        recepten niet weergeven

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
nl:   --no-silent                  recepten weergeven (--silent-modus uitschakelen)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
nl:   -S, --no-keep-going, --stop  optie '-k' uitzetten

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
nl:   -t, --touch                  doelen aanraken in plaats van opnieuw maken

en:   --trace                     Print tracing information.
nl:   --trace                      tracing-informatie weergeven

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
nl:   -v, --version                programmaversie tonen en stoppen

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
nl:   -w, --print-directory        de huidige map weergeven

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
nl:   --no-print-directory         optie '-w' uitzetten, ook als deze impliciet
                                   was aangezet

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
nl:   -W BESTAND, --what-if=BESTAND, --new-file=BESTAND, --assume-new=BESTAND
                                   BESTAND als oneindig nieuw beschouwen

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
nl:   --warn-undefined-variables   waarschuwen als naar een ongedefinieerde
                                   variabele wordt verwezen

en: write error: stdout
nl: schrijffout: standaarduitvoer

en: empty string invalid as file name
nl: lege tekenreeks is ongeldig als bestandsnaam

en: unknown debug level specification '%s'
nl: onbekende aanduiding '%s' voor debug-niveau

en: unknown output-sync type '%s'
nl: onbekend uitvoersynchronisatie-type: '%s'

en: Usage: %s [options] [target] ...
nl: Gebruik:  %s [OPTIES] [DOEL]...

en: 
    This program built for %s
nl: 
    Dit programma is gecompileerd voor %s.

en: 
    This program built for %s (%s)
nl: 
    Dit programma is gecompileerd voor %s (%s).

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
nl: Rapporteer programmafouten aan <bug-make@gnu.org>;
    meld gebreken in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
nl: %s: Onderbreking/uitzondering gekregen (code = 0x%lx, adres = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
nl: 
    Filter voor onbehandelde uitzondering is aangeroepen vanuit programma %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
nl: Toegangsrechtenovertreding: schrijfopdracht op adres 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
nl: Toegangsrechtenovertreding: leesopdracht op adres 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
nl: find_and_set_shell() stelt default_shell = %s in

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
nl: find_and_set_shell() stelt na doorzoeken van pad default_shell = %s in

en: unlink (temporary file):
nl: verwijderen (van tijdelijk bestand):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
nl: Waarschuwing: taakserver is onbeschikbaar: '-j1' wordt gebruikt.  Voeg '+' toe aan de ouderregel.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
nl: Waarschuwing: '-j%d' is afgedwongen in een deelproces: taakserver-modus uitgezet.

en: Makefile from standard input specified twice
nl: Makefile op standaardinvoer is dubbel opgegeven

en: fwrite: temporary file %s: %s
nl: fwrite: tijdelijk bestand %s: %s

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
nl: Waarschuwing: '-j%d' is afgedwongen in makefile: taakserver-modus uitgezet.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
nl: Parallelle taken (-j) worden op dit platform niet ondersteund.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
nl: Opnieuw instellen op enkele-taakmodus (-j1).

en: Using jobserver controller %s
nl: Taakservercontroller %s wordt gebruikt

en: Using output-sync mutex %s
nl: Uitvoersynchronisatievergrendeling %s wordt gebruikt

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
nl: Symbolische koppelingen worden niet ondersteund: '-L' wordt uitgeschakeld.

en: Enabled shuffle mode: %s
nl: Husselmodus is ingeschakeld: %s

en: Updating makefiles....
nl: Bijwerken van Makefiles...

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
nl: Makefile '%s' bevat mogelijk een lus; wordt niet opnieuw gemaakt.

en: %s: failed to load
nl: %s: laden is mislukt

en: Failed to remake makefile '%s'.
nl: Opnieuw maken van Makefile '%s' is mislukt.

en: Included makefile '%s' was not found.
nl: Ingesloten Makefile '%s' is niet gevonden.

en: Makefile '%s' was not found
nl: Makefile '%s' is niet gevonden.

en: Couldn't change back to original directory
nl: Kan niet terugkeren naar oorspronkelijke map

en: Re-executing[%u]:
nl: Opnieuw uitvoeren[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
nl: .DEFAULT_GOAL bevat meer dan één doel

en: No targets
nl: Geen doelen

en: No targets specified and no makefile found
nl: Geen doelen opgegeven en geen Makefile gevonden

en: Updating goal targets....
nl: Bijwerken van doelen...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
nl: Waarschuwing:  Klokafwijking geconstateerd.  Het maken is mogelijk onvolledig gebeurd.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
nl: de optie '%s%sc' vereist een niet-lege tekenreeks als argument

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
nl: de optie '-%c' vereist een positief geheel getal als argument

en: %sBuilt for %s
nl: %sDit programma is gecompileerd voor %s.

en: %sBuilt for %s (%s)
nl: %sDit programma is gecompileerd voor %s (%s).

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: %sLicentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    %sEr is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: 
    # Make data base, printed on %s
nl: 
    # Make-gegevensbank, weergegeven op %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
nl: 
    # Make-gegevensbank voltooid op %s

en: %s value %s: %s
nl: %s waarde %s: %s

en: %s value %s: not a directory
nl: %s waarde %s: is geen map

en: using default temporary directory '%s'
nl: standaard tijdelijke map '%s' wordt gebruikt

en: fdopen: temporary file %s: %s
nl: fdopen: tijdelijk bestand %s: %s

en: fopen: temporary file %s: %s
nl: fopen: tijdelijk bestand %s: %s

en: %s: Entering an unknown directory
nl: %s: Een onbekende map wordt binnengegaan

en: %s: Leaving an unknown directory
nl: %s: Een onbekende map wordt verlaten

en: %s: Entering directory '%s'
nl: %s: Map '%s' wordt binnengegaan

en: %s: Leaving directory '%s'
nl: %s: Map '%s' wordt verlaten

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
nl: %s[%u]: Een onbekende map wordt binnengegaan

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
nl: %s[%u]: Een onbekende map wordt verlaten

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
nl: %s[%u]: Map '%s' wordt binnengegaan

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
nl: %s[%u]: Map '%s' wordt verlaten

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
nl: Waarschuwing: kan geen uitvoervergrendeling verkrijgen: uitvoersynchronisatie wordt uitgeschakeld.

en: .  Stop.
nl: .  Gestopt.

en: creating jobs pipe
nl: aanmaken van takenpijp

en: duping jobs pipe
nl: dupliceren van takenpijp

en: init jobserver pipe
nl: initialiseren van taakserverpijp

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
nl: ongeldige tekenreeks '%s' voor '--jobserver-auth'

en: write jobserver
nl: schrijven naar taakserver

en: job server shut down
nl: taakserver is gestopt

en: pselect jobs pipe
nl: pselect() van takenpijp

en: read jobs pipe
nl: lezen van takenpijp

en: invalid --sync-mutex string '%s'
nl: ongeldige tekenreeks '%s' voor '--sync-mutex'

en: cannot open output sync mutex %s: %s
nl: kan vergrendeling %s voor uitvoersynchronisatie niet openen: %s

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
nl: Kan '%s' niet openen met 'O_TMPFILE': %s.

en: Reading makefiles...
nl: Lezen van Makefiles...

en: Reading makefile '%s'
nl: Lezen van Makefile '%s'

en:  (no default goal)
nl:  (geen standaarddoel)

en:  (search path)
nl:  (zoekpad)

en:  (don't care)
nl:  (maakt niet uit)

en:  (no ~ expansion)
nl:  (geen expansie van ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
nl: UTF-8 BOM in Makefile '%s' wordt overgeslagen

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
nl: UTF-8 BOM in Makefile-buffer wordt overgeslagen

en: invalid syntax in conditional
nl: ongeldige syntax in voorwaardelijk deel

en: recipe commences before first target
nl: recept begint voor eerste doel

en: missing rule before recipe
nl: ontbrekende regel vóór recept

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
nl: ontbrekend scheidingsteken (bedoelde u een TAB in plaats van 8 spaties?)

en: missing separator
nl: ontbrekend scheidingsteken

en: missing target pattern
nl: ontbrekend doelpatroon

en: multiple target patterns
nl: meerdere doelpatronen

en: target pattern contains no '%%'
nl: doelpatroon bevat geen '%%'

en: missing 'endif'
nl: ontbrekende 'endif'

en: empty variable name
nl: lege naam van variabele

en: extraneous text after 'define' directive
nl: extra tekst na 'define'-opdracht

en: missing 'endef', unterminated 'define'
nl: ontbrekende 'endef', onafgemaakte 'define'

en: extraneous text after 'endef' directive
nl: extra tekst na 'endef'-opdracht

en: extraneous text after '%s' directive
nl: extra tekst na '%s'-opdracht

en: extraneous '%s'
nl: extra '%s'

en: only one 'else' per conditional
nl: slechts één 'else' per voorwaardelijk deel

en: Malformed target-specific variable definition
nl: Onjuiste doelspecifieke variabele-definitie

en: .WAIT should not have prerequisites
nl: .WAIT hoort geen vereisten te hebben

en: .WAIT should not have commands
nl: .WAIT hoort geen opdrachten te hebben

en: prerequisites cannot be defined in recipes
nl: vereisten kunnen niet in recepten gedefinieerd worden

en: grouped targets must provide a recipe
nl: gegroepeerde doelen moeten een recept geven

en: mixed implicit and static pattern rules
nl: gemengde impliciete en statische patroonregels

en: mixed implicit and normal rules
nl: gemengde impliciete en normale regels

en: target '%s' doesn't match the target pattern
nl: doel '%s' komt niet overeen met doelpatroon

en: target file '%s' has both : and :: entries
nl: doelbestand '%s' heeft zowel ':'- als '::'-items

en: target '%s' given more than once in the same rule
nl: doel '%s' is meerdere keren gegeven in dezelfde regel

en: warning: overriding recipe for target '%s'
nl: Waarschuwing: er wordt voorbijgegaan aan recept voor doel '%s'

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
nl: Waarschuwing: oud recept voor doel '%s' wordt genegeerd

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
nl: *** gemengde impliciete en normale regels: verouderde syntax

en: warning: overriding group membership for target '%s'
nl: Waarschuwing: er wordt voorbijgegaan aan groepslidmaatschap voor doel '%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
nl: Waarschuwing: NUL-teken gezien; de rest van de regel wordt genegeerd

en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
nl: Waarschuwing: patroonrecept heeft partnerdoel '%s' niet bijgewerkt.

en: Nothing to be done for '%s'.
nl: Er hoeft niets gedaan te worden voor '%s'.

en: '%s' is up to date.
nl: '%s' is up-to-date.

en: Pruning file '%s'.
nl: Snoeien van bestand '%s'.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
nl: %sEr is geen regel om doel '%s' te maken, nodig voor '%s'%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
nl: %sEr is geen regel om doel '%s' te maken%s

en: Considering target file '%s'.
nl: Doelbestand '%s' wordt overwogen.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
nl: Bijwerken van bestand '%s' is recent geprobeerd en mislukt.

en: File '%s' was considered already.
nl: Bestand '%s' was al overwogen.

en: Still updating file '%s'.
nl: Bestand '%s' wordt nog bijgewerkt.

en: Finished updating file '%s'.
nl: Bijwerken van bestand '%s' is voltooid.

en: File '%s' does not exist.
nl: Bestand '%s' bestaat niet.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
nl: *** Waarschuwing: .LOW_RESOLUTION_TIME-bestand '%s' heeft een hoge-resolutie tijdsstempel

en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
nl: Gegroepeerde doelpartner '%s' van bestand '%s' bestaat niet.

en: Using default recipe for '%s'.
nl: Standaardrecept wordt gebruikt voor '%s'.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
nl: De vereisten van '%s' worden nu gemaakt.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
nl: Vereisten van doelbestand '%s' zijn voltooid.

en: Giving up on target file '%s'.
nl: Pogingen voor doelbestand '%s' worden gestaakt.

en: Target '%s' not remade because of errors.
nl: Doel '%s' is niet opnieuw gemaakt vanwege fouten.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
nl: Vereiste '%s' is alleen-ordenen voor doel '%s'.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
nl: Vereiste '%s' van doel '%s' bestaat niet.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
nl: Vereiste '%s' is nieuwer dan doel '%s'.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
nl: Vereiste '%s' is ouder dan doel '%s'.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
nl: Doel '%s' is dubbeldubbelpunts en heeft geen vereisten.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
nl: Er is geen recept voor '%s', en geen van de vereisten is veranderd.

en: Making '%s' due to always-make flag.
nl: Maken van '%s' vanwege 'always-make'-vlag.

en: No need to remake target '%s'
nl: Doel '%s' hoeft niet opnieuw gemaakt te worden

en: ; using VPATH name '%s'
nl: ; VPATH-naam '%s' wordt gebruikt

en: Must remake target '%s'.
nl: Doel '%s' moet opnieuw gemaakt worden.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
nl:   VPATH-naam '%s' wordt genegeerd.

en: Recipe of '%s' is being run.
nl: Recept van '%s' wordt nu uitgevoerd.

en: Failed to remake target file '%s'.
nl: Opnieuw maken van doelbestand '%s' is mislukt.

en: Successfully remade target file '%s'.
nl: Doelbestand '%s' is met succes opnieuw gemaakt.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
nl: Doelbestand '%s' moet opnieuw worden gemaakt onder '-q'.

en: Using default commands for '%s'.
nl: Standaardopdrachten worden gebruikt voor '%s'.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
nl: Waarschuwing: bestand '%s' heeft een wijzigingstijd %s seconden in de toekomst

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
nl: .LIBPATTERNS-element '%s' is geen patroon

en: Customs won't export: %s
nl: Customs kan niet exporteren: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
nl: Waarschuwing: vereisten voor suffixregeldefinitie worden genegeerd

en: 
    # Implicit Rules
nl: 
    # Impliciete regels

en: 
    # No implicit rules.
nl: 
    # Geen impliciete regels.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
nl: 
    # %u impliciete regels, %u (%.1f%%) eindpunten.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
nl: PROGRAMMAFOUT: num_pattern_rules() is verkeerd!  %u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
nl: ongeldige husselmodus: %s: '%s'

en: unknown signal
nl: onbekend signaal

en: Illegal Instruction
nl: Ongeldige instructie

en: Danger signal
nl: Gevaarsignaal

en: Floating point co-processor not available
nl: Drijvendekomma-coprocessor is niet beschikbaar

en: 
    %s No strcache buffers
nl: 
    %s Geen 'strcache'-buffers

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
nl: 
    %s 'strcache'-buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / opslag = %lu B / gemiddeld = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
nl: %s huidig buffer: grootte = %hu B / gebruikt = %hu B / aantal = %hu / gemiddeld = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
nl: %s andere gebruikte: totaal = %lu B / aantal = %lu / gemiddeld = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
nl: %s andere vrij: totaal = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / gemiddeld = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
nl: 
    %s 'strcache'-prestatie: lookups = %lu / treffersverhouding = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
nl: # hashtabel-statistieken van bestanden:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
nl: Waarschuwing: ongedefinieerde variabele '%.*s'

en: makefile
nl: Makefile

en: environment under -e
nl: omgeving onder -e

en: 'override' directive
nl: 'override'-opdracht

en:  (from '%s', line %lu)
nl:  (uit '%s', regel %lu)

en: # variable set hash-table stats:
nl: # Statistieken van hashtabel van variabelenverzameling:

en: 
    # Variables
nl: 
    # Variabelen

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
nl: 
    # Patroonspecifieke variabelewaarden

en: 
    # No pattern-specific variable values.
nl: 
    # Geen patroonspecifieke variabelewaarden

en: 
    # %u pattern-specific variable values
nl: 
    # %u patroonspecifieke variabelewaarden

en: sys$search() failed with %d
nl: sys$search() is mislukt met afsluitwaarde %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
nl: -waarschuwing: mogelijk dient u CTRL-Y-afhandeling opnieuw aan te zetten vanuit DCL.

en: BUILTIN CD %s
nl: INGEBOUWDE CD %s

en: Append output to %s
nl: Uitvoer wordt toegevoegd aan %s

en: Append %.*s and cleanup
nl: Toevoegen van %.*s en opschoning

en: Executing %s instead
nl: In plaats daarvan wordt %s uitgevoerd

en: 
    # VPATH Search Paths
nl: 
    # VPATH-zoekpaden

en: # No 'vpath' search paths.
nl: # Geen 'vpath'-zoekpaden.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
nl: 
    # %u 'vpath'-zoekpaden.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
nl: 
    # Geen algemeen zoekpad ('VPATH'-variabele).

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
nl: 
    # Algemeen zoekpad ('VPATH'-variabele):
    #

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
nl: aanmaken van taakserver-semafoor: (Fout %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
nl: Taakservercliënt (semafoor %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
nl: vrijgeven van taakserver-semafoor: (Fout %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
nl: wachten op semafoor of dochterproces: (Fout %ld: %s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
nl: kan uitvoersynchronisatievergrendeling %s niet ontleden: %s

en: invalid output sync mutex: %s
nl: ongeldige uitvoersynchronisatievergrendeling: %s

en: Jobserver client (fds %d,%d)
nl: Taakservercliënt (bestandsdescriptor %d,%d)

en: fopen (temporary file)
nl: fopen (tijdelijk bestand)

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
nl: %s: gebruiker %lu (echt %lu), groep %lu (echt %lu)

en: Initialized access
nl: Toegang geïnitialiseerd

en: User access
nl: Gebruikerstoegang

en: Make access
nl: Make-toegang

en: Child access
nl: Dochterprocestoegang

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
nl: Optie '-O[TYPE]' (--output-sync[=TYPE]) is niet meegecompileerd in dit programma.

en: jobserver pipeline
nl: taakserverpijplijn

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
nl: Dient het post-installation script uw man pagina's te indexeren?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
nl: Swish++ zal wekelijks worden uitgevoerd om uw man pagina's te indexeren.

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
nl: Zichtbaar op de map

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
nl: ontwijkt

note: TRANSLATORS: chat message after death TRANSLATORS: player killed message
en: You were killed by %s.
nl: U bent gedood door %s.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
nl: Geprobeerd een nietbestaand voorwerp op te rapen.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
nl: Voorwerp is te zwaar.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
nl: Voorwerp is te ver weg.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
nl: Inventaris is vol.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
nl: Uw opstapeling is de groot.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
nl: Voorwerp behoort bij iemand anders.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: You can't pickup this amount of items.
nl: U kan deze hoeveelheid aan items niet oprapen.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Your item stack has max amount.
nl: U zit aan het maximum van uw opslagruimte.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
nl: Onbekend probleem bij het oprapen van voorwerp.

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
nl[0]: U raapte op %d [@@%d|%s@@].
nl[1]: U raapte op %d [@@%d|%s@@].

note: TRANSLATORS: this is normal experience TRANSLATORS: get xp message
en: xp
nl: ep

note: TRANSLATORS: follow command message
en: Follow: %s
nl: Volg %s

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
nl: Volgen onderbroken

note: TRANSLATORS: imitate command message
en: Imitation: %s
nl: Imiteer %s

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
nl: Imitatie onderbroken

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
nl: Volledig genegeerd

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
nl: Say '...'

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
nl: Blink naam

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
nl: Zwevende '...' bel

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
nl: Zwevende bel

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
nl: manaplus [opties] [mana-bestand]

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
nl:                   om manuele parameters te gebruiken

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
nl:                   aan de manaplus client.

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
nl:   -l --log-file       : Log bestand te gebruiken

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
nl:   -v --version        : Toon de versie

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
nl:   -h --help           : Toon deze help

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
nl:   -C --config-dir     : Configuratie map te gebruiken

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
nl:   -U --username       : Login met deze gebruikersnaam

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
nl:   -P --password       : Loging met dit wachtwoord

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
nl:   -c --character      : Login met dit karakter

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
nl:   -s --server         : Login servernaam of IP

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
nl:   -p --port           : Login serverpoort

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
nl:   -D --default        : Kies standaard karakterserver en karakter

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
nl:   -u --skip-update    : update downloads overslaan

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
nl:   -d --data           : Map om spelgegevens te laden

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
nl:   -L --localdata-dir  : Map te gebruiken als lokale data map

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
nl:      --screenshot-dir: Map te gebruiken om screenshots te bewaren

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
nl:      --safemode       : Start spel in veilige modus

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
nl: %s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Invalid update host: %s.
nl: Ongeldige opwaarderingshost %s.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
nl: Fout bij het creëren van de update map!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
nl: Fout: %s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen.

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
nl: Opslaan van screenshot mislukt!

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
nl: (D) standaard bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
nl: (I) geïnverteerde bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
nl: (c) bewegingen met enkele vreemde bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
nl: (C) bewegingen met vreemde bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
nl: (d) dubbel normaal + raar

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
nl: (?) onbekende verplaatsing

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
nl: (a) manuele vreemde beweging

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
nl: (?) vreemde beweging

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
nl: (0) standaard bewegingen tot aan doel

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
nl: (1) bewegen tot aan doel in bereik 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
nl: (2) bewegen tot aan doel in bereik 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
nl: (3) bewegen tot aan doel in bereik 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
nl: (5) bewegen tot aan doel in bereik 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
nl: (7) bewegen tot aan doel in bereik 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
nl: (A) beweeg tot aan doel in aanvalsbereik

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
nl: (?) beweeg tot aan doel

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
nl: (D) standaard volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
nl: (R) relatief volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
nl: (M) gespiegeld volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
nl: (P) huisdier volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
nl: (?) onbekend volgen

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
nl: (?) aanval

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
nl: (D) standaard aanval

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
nl: (s) wissel aanval zonder schild

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
nl: (S) wissel aanval met schild

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
nl: (G) ga en val aan

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
nl: (A) ga, val aan, raap op

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
nl: (d) zonder auto aanval

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
nl: (S) klein raap op 1x1 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
nl: (D) standaard raap op 2x1 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
nl: (F) vooruit raap op 2x3 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
nl: (3) raap op 3x3 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
nl: (g) go en raap op met bereik 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
nl: (G) ga en raap op met bereik 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
nl: (A) ga en raap op zonder bereiklimiet

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
nl: (?) raap op

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
nl: (f) gebruik #flar voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
nl: (c) gebruik #chiza voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
nl: (I) gebruik #ingrav voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
nl: (F) gebruik #frillyar voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
nl: (U) gebruik #upmarmu voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
nl: (?) magie aanval

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
nl: (D) standaard imitatie

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
nl: (O) kleren imitatie

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
nl: (?) imitatie

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
nl: (N) normale map tonen

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
nl: (D) debug map tonen

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
nl: (u) ultra map tonen

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
nl: (U) ultra map tonen 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
nl: (b) zwart & witte map tonen

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
nl: (O) op toetsenbord

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
nl: (A) weg

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
nl: (?) weg

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
nl: (G) spel camera modus

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
nl: (F) vrije camera modus

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
nl: Je draagt meer dan de helft van jouw eigen gewicht. Je kan geen leven herstellen.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: grey
nl: grijs

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
nl: regenboog 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
nl: regenboog 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
nl: regenboog 3

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
nl: Heel klein (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
nl: Klein (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
nl: Middelmatig (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Normal (13)
nl: Normaal (13)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
nl: Groot (14)

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
nl: Algemene Magie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
nl: Levensmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
nl: Oorlogsmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
nl: Wijzigingsmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
nl: Natuursmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
nl: Astral Magie

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
nl: Geen rekening mee houden

en: by name
nl: op naam

en: by type
nl: op type

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
nl: Geen Doel

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
nl: Doel Toestaan

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
nl: Heeft Doel Nodig

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
nl: Auto Sluiten

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
nl: Groep: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
nl: Gilde: %s

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
nl: Gewicht: %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player TRANSLATORS: whisper to npc
en: Whisper
nl: Fluister

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
nl: Uit de gilde gooien

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
nl: De positie binnen de gilde veranderen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
nl: Uitnodigen voor de gilde

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
nl: Van de aanvalslijst verwijderen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
nl: Aan de prioriteitsaanvalslijst toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
nl: Aan de aanvalslijst toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
nl: Afdoen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
nl: Naam aan het gesprek toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
nl: Uit de groep gooien

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
nl: Raap op

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
nl: Plaats voorwerp op de kaart

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
nl: Kleren

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
nl: Wijzig spreuk

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
nl: Markering afzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
nl: Markering aanzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
nl: Verwijder naam

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
nl: away aanzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
nl: away afzetten

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
nl: Wijzig uw guild positie

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
nl: Kaart bordje hernoemen

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
nl: Naam:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
nl: Plaats 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
nl: Plaats de helft

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
nl: Plaats alles

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
nl: Haal 10 op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
nl: Haal de helft op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
nl: Haal alles op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
nl: Kopieer naar chat

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
nl: ontkleed

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
nl: Word vriend

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
nl: Koop (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
nl: Verkoop (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
nl: uitnodigen voor de groep

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
nl: Toon Voorwerpen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
nl: Neerleggen...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
nl: Laat alles vallen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player cart list TRANSLATORS: long button name for cart window. TRANSLATORS: cart button tooltip TRANSLATORS: inventory type name
en: Cart
nl: Winkelkar

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
nl: Wezen

note: TRANSLATORS: palette color
en: GM names
nl: GM namen

note: TRANSLATORS: palette color
en: Party members
nl: Groep leden

note: TRANSLATORS: palette color
en: Guild members
nl: Guild leden

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pickup notification
nl: Notificatie bij opnemen

note: TRANSLATORS: palette color
en: Exp notification
nl: Ervaring notificatie

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
nl: Speler Levenspuntenbalk

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
nl: Speler Levenspuntenbalk

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
nl: Monster Levenspuntenbalk

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
nl: Monster Levenspuntenbalk(tweede kleur)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player hits monster
nl: Speler raakt monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster hits player
nl: Monster raakt speler

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other player hits local player
nl: Andere speler raakt lokale speler

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
nl: Kritieke aanval

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player hits monster
nl: Lokale speler raakt monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player critical hit
nl: Lokale speler kritieke slag

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player miss
nl: Lokale speler mis

note: TRANSLATORS: palette color
en: Portal highlight
nl: Poortmarkering

note: TRANSLATORS: palette color
en: Walkable highlight
nl: Bewandelbare markering

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range
nl: Aanvalsbereik van speler

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range border
nl: Aanvalsbereikrand van speler

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster attack range
nl: Aanvalsbereik van monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place
nl: Thuisplaats

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place border
nl: Thuisplaatsgrens

note: TRANSLATORS: palette color
en: Road point
nl: Wegpunt

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
nl: Geld: %s

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
nl: Prijs: %s / Totaal: %s

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
nl: Personagepunten: %d

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
nl: Globale aankondiging:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
nl: Globale aankondiging van %s:

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
nl: %s fluistert: %s

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
nl: Muziek:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
nl: Kaart:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
nl: Minikaart:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
nl: Deeltjesaantal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
nl: Aantal kaart-acteurs:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
nl: Speler positie:

note: TRANSLATORS: debug window label, frames per second
en: %d FPS
nl: %d beelden/sec

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
nl: %d beelden/sec (Software)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (normal OpenGL)
nl: %d beelden/sec (normale OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (safe OpenGL)
nl: %d beelden/sec (veilige OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (SDL2 default)
nl: %d beelden/sec (SDL2 standaard)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
nl: Textuuraantal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
nl: Deeltjes-aantal: %d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
nl: Invoer: %d bytes/sec

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
nl: Uitvoer: %d bytes/sec

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
nl: Zet muziek aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
nl: Zet spel sfx aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
nl: Zet gui sfx aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
nl: Volume van geluiden

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
nl: Zet mumble voice chat aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
nl: Download muziek

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
nl: Verwijder kleuren van ontvangen chat berichten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
nl: Toon chat kleurenlijst

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
nl: Magie en GM commandos toe in alle chat tabs

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
nl: Limiteer max karakters in chat lijn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
nl: Limiteer max lijnen in chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
nl: Zet chat log aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
nl: Toon chat geschiedenis

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
nl: Verberg verkoop boodschappen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
nl: Plaats alle persoonlijke berichten in tabs

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
nl: Hou magie berichten bij in de 'Debug' tab

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
nl: Toon server berichten in de debug tab

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
nl: Zet handle tab aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable language tab
nl: Taal tab aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show all languages messages
nl: Toon alle taal berichten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
nl: Schakel de gevechtstab in

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
nl: geef de gevechtsevenementen weer

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
nl: Dit is hoe de kleur eruit ziet

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
nl: Conflict(en) tussen toetsen gevonden.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
nl: Druk op de knop om het kalibreren te starten

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
nl: TV

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
nl: Toon aangebrachte schade aan monsters

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
nl: Automatisch enkel bereikbare monsters viseren

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
nl: Markeer het aanvalsbereik van de monsters

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
nl: Toon hp statusbalk van monsters

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
nl: Doorloop monsterdoelwitten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
nl: Geef de poort-deeltjes weer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
nl: Markeer de kaartpoorten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
nl: Markeer vloer voorwerpen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
nl: Markeer het aanvalsbereik van de speler

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
nl: Toon uitgebreide minimaps

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
nl: Teken hotkeys op de kaart

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
nl: Automatische positieverbetering

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
nl: Aanvallen tijdens verplaatsen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
nl: Syncroniseer spelerbeweging

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
nl: Gestoorde beweging Een programma

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own hp bar
nl: Toon hp statusbalk van jezelf

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
nl: Zet snelle statistieken aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
nl: Doorloop spelerdoelwitten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
nl: Geef de job ervarings berichten weer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
nl: Geef de spelers popups weer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
nl: 'Weg van het toetsenbord'-bericht

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
nl: Geef je beroep weer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
nl: Accepteer koop/verkoop aanvragen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
nl: shop modus aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
nl: Houd de NPC dialogen bij

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
nl: Zet debug log aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
nl: Aanval gecontroleerd door server aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
nl: Bot controle aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
nl: Laag verkeer modus

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
nl: Toon achtergrond

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
nl: Hw acceleratie

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
nl: Toon geslacht

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
nl: Toon niveau

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
nl: Toon eigen naam

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
nl: Viseer dode spelers

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
nl: Handelen toestaan

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
nl: Fluisteren toestaan

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
nl: Tijdens negeren:

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
nl: GUI thema

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
nl: Deeltjes lettertype

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
nl: Help lettertype

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
nl: Thema info

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
nl: Thema is gewijzigd

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
nl: Herstart de client om de wijzigingen in werking te doen treden.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
nl: Grootte van knoppen

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
nl: FPS limiet:

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
nl: Alt FPS limiet:

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
nl: Aangepaste cursor

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
nl: Gefaald om te wisselen naar venstermodus en terugkeren naar oude modus faalde ook!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
nl: Gefaald om te wisselen naar volledigscherm modus en terugkeren naar oude modus faalde ook!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
nl: Verwisselen naar Volledig Scherm

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
nl: De veranderingen worden pas actief na opnieuw opstarten.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
nl: Verwisselen naar OpenGL

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
nl: Het wisselen van of naar OpenGL wordt pas actief na opnieuw opstarten.

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
nl: Manuele resolutie (voorbeeld: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
nl: Geef een nieuwe resolutie:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
nl: Scherm Resolutie is gewijzigd

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
nl: Enkele vensters kunnen verplaatst worden om te passen in de omlaag gebrachte resolutie.

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
nl: Bellen, geen namen

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
nl: Bellen met namen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
nl: Dekking van de GUI

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
nl: Bovenhoofdse tekst

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
nl: Omgevingseffecten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle detail
nl: Deeltjesdetail

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Atk
nl: Aanv

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
nl: gebruiker %s uitgenodigd in guild %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
nl: Guild %s verlating aangevraagd.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
nl: Lid uitnodigen bij gilde

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
nl: Wie zou u willen uitnodigen in guild %s?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
nl: Verlaten Guild?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
nl: Bent u zeker dat u guild %s wilt verlaten?

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
nl: Gebruiker %s uitgenodigd in groep.

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
nl: Groep %s stoppen verzocht.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
nl: Lid uitnodigen in groep

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
nl: Wie zou u willen uitnodigen in group %s?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
nl: Verlaten Groep?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
nl: Bent u zeker dat u groep %s wilt verlaten?

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
nl: Raap dingen op

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
nl: Doel identificatie:

en: Target type:
nl: Doel type:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
nl: Aanvalsvertraging:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
nl: Normale slag:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
nl: Maximum slag:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
nl: Critieke slag:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
nl: Doel niveau:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
nl: Doel Party:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
nl: Doel Gilde:

note: TRANSLATORS: long button name for who is online window.
en: Who is online
nl: Wie is online

note: TRANSLATORS: long button name for kill stats window. TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
nl: Doden statistieken

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
nl: UITR

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
nl: VAAR

note: TRANSLATORS: short button name for drops window.
en: DR
nl: NL

note: TRANSLATORS: short button name for did you know window.
en: YK
nl: WU

note: TRANSLATORS: long button name for did you know window.
en: Did you know
nl: Weet u

note: TRANSLATORS: short button name for shop window.
en: SHP
nl: WINKEL

note: TRANSLATORS: short button name for outfits window.
en: OU
nl: KL

en: CL
nl: LB

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
nl: Emailadres wijzigen

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
nl: Type nieuw email adres twee maal:

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
nl: De email adres ingaven zijn niet gelijk.

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
nl: Type nieuw paswoord tweel maal:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
nl: Geef het oude paswoord eerst.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
nl: De nieuwe paswoord ingaven zijn niet gelijk.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
nl: Nog %d punten te verdelen

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
nl: Haarkleur:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
nl: Haarstijl:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
nl: Ras:

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
nl: Je naam moet uit tenminste 4 tekens bestaan.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
nl: Attributen van personage OK

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
nl: Verwijder alstublieft %d punten

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
nl: Bevestig het verwijderen van het personage

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
nl: Weet je zeker dat je deze personage wilt verwijderen?

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
nl: Geef uw wachtwoord om uw personage te verwijderen

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
nl: Aanwezig: %s; %d speler zijn aanwezig.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
nl: Fluisteren naar %s: %s

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
nl: Weet u?

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
nl: Uitrusten

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
nl: Selecteer het aantal voorwerpen om te verhandelen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
nl: Selecteer het aantal voorwerpen om neer te leggen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
nl: Selecteer hoeveelheid voorwerpen te bewaren.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
nl: Selecteer hoeveelheid voorwerpen terug te nemen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
nl: Selecteer hoeveelheid voorwerpen om te splitsen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
nl: Toevoegen om te kopen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
nl: Toevoegen om te verkopen.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
nl: Onbekend.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
nl: Herzet statistieken

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
nl:   Tijd tot volgend niveau: %s

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
nl: Onthoud gebruikersnaam

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
nl: Wijzig Server

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
nl: Manuele update server

en: status bar
nl: statusbalk

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Level: %d (GM %d)
nl: Niveau: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
nl: Nood

note: TRANSLATORS: sell confirmation header
en: sell item
nl: verkoop voorwerp

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
nl: Kleren: %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
nl: Verwijder uitrusting eerst

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
nl: Kleren om weg te gaan

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
nl: Van server wisselen

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
nl: Van personage wisselen

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
nl: Kies Uw Server

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
nl: Kies Uw Server  *** VEILIGE MODUS ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
nl: Gebruik hetzelfde ip voor spel sub-servers

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
nl: Downloaden van server lijst...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
nl: Wachten op server...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
nl: Download voorbereiden

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
nl: Fout tijdens ophalen server lijst!

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
nl: vereist een nieuwere versie

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
nl: vereist v%s

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
nl: Vensters in beginstand

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
nl: Persoonlijke winkel

note: TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
nl: Aankondigingen

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
nl: Toon links in aankondigingen

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
nl: Handel aanvragen

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
nl: Vaardigheidspunten vrijgegeven: %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
nl: Vaardigheid Set %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
nl: Vaardigheid %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill level TRANSLATORS: skill level
en: Lvl: %d
nl: Niv: %d

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
nl: Uitnodiging voor groep %s aanvaard.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
nl: Uitnodiging voor groep %s geweigerd.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
nl: Uitnodiging voor guild %s aanvaard.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
nl: Uitnodiging voor guild %s geweigerd.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
nl: Uitnodiging tot guild ontvangen, maar er is er al één.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
nl: %s heeft je uitgenodigd om guid %s te vervoegen.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
nl: Guild Uitnodiging Aanvaarden

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
nl: Uitnodiging tot groep ontvangen, maar er is er al één.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
nl: U bent uitgenodigd om je bij een groep te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
nl: U bent uitgenodigd om je bij groep %s te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
nl: %s heeft je uitgenodigd om je bij hun groep te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
nl: %s heeft je uitgenodigd om je bij groep %s te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
nl: Groepsuitnodiging aanvaarden

note: TRANSLATORS: status window label
en: HP:
nl: Leven:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
nl: Ervaring:

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
nl: Commando bewerker

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
nl: Doel Type:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
nl: Magie niveau:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
nl: Magie School:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
nl: School niveau:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
nl: Handelen voorstellen

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
nl: Bevestigd. Wachten...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
nl: Handel goedkeuren

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
nl: Goedgekeurd. Wachten...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
nl: Handel: Jij

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
nl: U krijgt %s

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
nl: Je geeft:
