4Pane - en to nl translation catalogue (1245 entries)

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
nl: Zope biedt een uitbreidbare en modulaire structuur die het mogelijk maakt om eenvoudig extra componenten (producten) of functionaliteit toe te voegen. Deze worden aangeboden als pakketten waarvan de naam begint met het voorvoegsel 'zope-'. Elke Zope-dienst dient te worden herstart om gebruik te kunnen maken van nieuwe uitbreidingen.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
nl: Gelieve het standaardgedrag van Zope-diensten te kiezen als Zope moet worden herstart:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
nl:  - configuratie: herstart de diensten na elke productconfiguratie.
     - einde:        herstart de diensten slechts éénmaal op het einde
                     van het volledige installatie/opwaarderingsproces.
     - handmatig:    geen automatische herstart.

note: Type: select Choices
en: remove and continue
nl: verwijderen en verdergaan

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
nl: Actie bij verouderde/onvolledige Zope-dienst '${instance}':

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
nl: Er is een verouderde/onvolledige dienst ${instance} zonder Data.fs-bestand gevonden in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}. Deze installatie is onvolledig of onvolledig verwijderd.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
nl: Door 'afbreken' te kiezen kunt u de status van de dienst bekijken.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
nl: Het kiezen van 'verwijderen en verdergaan' zal /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} verwijderen en ${instance} herinstalleren. Bestaande logbestanden in /var/log/zope${zver}/${instance} en de configuratiebestanden in /etc/zope${zver}/${instance} blijven behouden.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
nl: Data voor ${instance} behouden bij wissen (purge) van het pakket?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
nl: Het wissen (purge) van de databestanden van een Zope-dienst bij het wissen van het pakket resulteert in het verlies van alle data van de Zope-dienst. De databestanden voor deze dienst vindt u in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
nl: Beheerder van de Zope-dienst '${instance}':

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
nl: Gelieve de gebruikersnaam van de beheerder van de Zope-dienst '${instance}' op te geven. Een geldige gebruikersnaam begint met een letter en mag alleen uit letters en cijfers bestaan.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
nl: Dit wordt enkel gebruikt voor het aanmaken van de dienst. Gebruik het volgende commando om de gebruikersnaam en het wachtwoord van de beheerder op een later moment te wijzigen:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
nl: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <gebruiker> <wachtwoord>

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
nl: Wachtwoord voor de beheerder:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
nl: Gelieve het wachtwoord voor de beheerder op te geven. Dit veld mag niet leeg zijn. Het wachtwoord wordt verwijderd uit de configuratiedatabase zodra de dienst met succes is aangemaakt en kan niet worden hersteld.

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
nl: Gelieve het wachwoord van de beheerder bevestigen.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
nl: HTTP-poort voor deze dienst:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
nl: Gelieve de HTTP-poort voor de dienst ${instance} op te geven.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
nl: Andere diensten (zoals FTP, WebDAV en debug) worden standaard uitgeschakeld. Deze kunnen worden geactiveerd door /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf bij te werken.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
nl: TCP-poort voor de ZEO-dienst:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
nl: Gelieve het TCP-poortnummer voor de ZEO-dienst ${instance} op te geven.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
nl: Automatische generatie van gebruiker en wachtwoord voor deze dienst

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
nl: U hebt geen beheerder of wachtwoord voor deze dienst ingevoerd. Deze zijn automatisch gegenereerd.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
nl: Gebruik voor het inloggen in ${instance} Zope${zver} de volgende gegevens:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
nl:  - Gebruikersnaam : ${user}
     - Wachtwoord     : ${password}

note: Type: select Description
en: If zoph is removed should uploaded photos be removed too?
nl: Als zoph wordt verwijderd, moeten de geüploade foto's dan ook worden verwijderd?

note: Type: select Description
en: Zoph imports files into, by default, /var/lib/zoph. This directory was created by the zoph package and to keep the system clean should be removed if the zoph package is purged.
nl: Standaard importeert zoph bestanden naar /var/lib/zoph. Deze map werd aangemaakt door het pakket zoph en moet om het systeem schoon te houden verwijderd worden als het pakket zoph gewist wordt.

note: Type: select Description
en: If you are sure that you will want to remove any photos you imported if you purge the zoph package you can reply Yes at this stage.
nl: Als u zeker weet dat u alle geïmporteerde foto's wilt verwijderen als u het pakket zoph wist, kunt u in dit stadium Yes/Ja antwoorden.

note: Type: select Description
en: If you are sure you will want to keep them you can reply No.
nl: Als u zeker weet dat u ze wilt behouden, kunt u No/Nee antwoorden.

note: Type: select Description
en: To defer the decision until you purge the package reply Ask
nl: Om de beslissing uit te stellen totdat u het pakket wist, antwoordt u Ask/Vragen

note: Type: boolean Description
en: Keep uploaded image files after removal?
nl: Geüploade afbeeldingsbestanden behouden na de verwijdering?

note: Type: boolean Description
en: You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph package.
nl: U hebt een aantal foto's geïmporteerd in /var/lib/zoph en staat op het punt het pakket zoph te verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: Although the database is not useful without the zoph package if these are the only copy you have of these images, and you want to keep them please reply Yes, otherwise to remove them to leave a clean system reply No
nl: Hoewel de database niet bruikbaar is zonder het pakket zoph, als dit de enige kopie is die u hebt van deze afbeeldingen en u deze wilt behouden antwoord dan alstublieft Yes/Ja. In het andere geval, om ze te verwijderen en een schoon systeem achter te laten, antwoord No/Nee.

en: Export this page as XPM image
nl: Exporteren in XPM-formaat

en: Unable to allocate %d byte buffer.
nl: Onvoldoende geheugen voor een %d byte buffer.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
nl: Onvoldoende geheugen voor een %d kB buffer.

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
nl: Geen ondersteuning voor tekenconversie van unicode (UCS-2) naar %s.

en: Character conversion failed.
nl: Karakter conversie mislukt.

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
nl: ISO-8859-2 (Latin-2 Centraal- en Oost-Europesche talen)

en: Assumed terminal foreground color
nl: Aangenomen voorgrondkleur van terminal

en: Assumed terminal background color
nl: Aangenomen achtergrondkleur van terminal

en: Page is not cached, sorry.
nl: Pagina is helaas niet gecached.

en: Cannot export this page, not displayable.
nl: Kan deze pagina niet exporteren, niet displayable.

en: Cannot create file '%s': %s.
nl: Kan bestand '%s' niet aanmaken: %s.

en: Error while writing file '%s'
nl: Fout bij het schrijven van bestan '%s'

en: Error while writing file
nl: Fout tijdens het schrijven van bestand

en: Export module '%s' has no option '%s'.
nl: Export module '%s' heeft geen optie '%s'.

en: Out of memory in export module '%s'.
nl: Geen geheugen meer in export module '%s'.

en: Virtual memory exhausted.
nl: Geen virtueel geheugen beschikbaar.

en: Cannot open '%s': %s.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen: %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
nl: %s (%s) kan de gewenste datadienst helaas niet ontvangen.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
nl: Niet genoeg geheugen om VBI-capturebuffer (%d kB) te reserveren.

en: BKTR driver interface not compiled.
nl: BKTR interface niet gecompileerd.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
nl: %s (%s) is al in gebruik.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
nl: Kan de VBI-capture-parameters voor %s (%s) niet activeren: %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
nl: %s (%s) biedt een onbekend VBI sampling formaat #%d aan. Dit kan eendriver bug zijn of libzvbi is te oud.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
nl: Kan geen gebruik maken van %s (%s) omdat standaard VBI-interface ontbreekt.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
nl: Kan %s (%s) niet identificeren. Vermelde vbi frame size suggereert dat dit geen bttv driver is.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
nl: Kan de huidige videostandaard van %s (%s) niet uitlezen of bepalen.

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
nl: Kan de gewenste datadienst niet ontvangen met %s (%s), de samplingfrequentie %.2f MHz is te laag.

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
nl: %s (%s) is geen VBI-apparaat.

en: %s (%s) does not support the select() function.
nl: %s (%s) ondersteunt de select() functie niet.

en: V4L driver interface not compiled.
nl: V4L driver interface niet gecompileerd.

en: V4L2 driver interface not compiled.
nl: V4L2 driver interface niet gecompileerd.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
nl: Fout bij opvragen van de streaming I/O-buffers van %s (%s): %s.

en: Possibly a driver bug.
nl: Mogelijk een bug in de drivers.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
nl: %s (%s) stelde geen streaming I/O-buffers ter beschikking, geen fysiek geheugenmeer?

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
nl: Fout bij opvragen van streaming I/O-buffer #%d van %s (%s): %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
nl: mmap() van streaming I/O buffer #%d van %s (%s) mislukt: %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
nl: Kan streaming I/O buffer #%d van %s (%s) niet in de wachtrij plaatsen: %s.

en: Probably a driver bug.
nl: Waarschijnlijk een driver bug.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
nl: Kan huidige videostandaard %s (%s) niet querien: %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
nl: Kan de huidige VBI-parameters van %s (%s) niet uitlezen: %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.
nl: %s (%s) kan de gewenste datadienst niet ontvangen met scanning %d.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
nl: Kan de VBI-capture-parameters voor %s (%s) niet activeren: %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen: %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
nl: Waarschijnlijk geen v4l2 device.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
nl: %s (%s) ontbeert een VBI-leesinterface, driver bug of apparaat is mogelijkalleen geschikt voor output.

en: Server hostname not configured.
nl: Server hostnaam niet ingesteld

en: Server port not configured.
nl: Server poort niet ingesteld

en: Protocol error (unexpected message).
nl: Protocol fout (onverwachte message)

en: Connection lost due to I/O error.
nl: Verbinding verbroken door I/O error

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
nl: Incompatibele server versie %u.%u.%u.

en: Proxy client interface not compiled.
nl: proxy client interface niet gecompileerd.

en: Cannot create socket: %s.
nl: Kan socket niet aanmaken: %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
nl: Ongeldige hostnaam of poort: %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
nl: TCP/IP verbinding mislukt, server down of niet bereikbaar

en: Connection via socket failed, server not running.
nl: Socket verbinding mislukt, server is niet up

en: Socket I/O error: %s.
nl: Socket I/O fout: %s.

en: Cannot connect to server: %s.
nl: Kan server niet bereiken: %s.

note: TRANSLATORS: Title of TOP Index page, for now please Latin-1 or ASCII only
en: TOP Index
nl: TOP index

en: Repository Management:
nl: Opslagruimtebeheer:

en: Service Management:
nl: Servicebeheer:

en: Software Management:
nl: Softwarebeheer:

en: Update Management:
nl: Beheer van bijwerken:

en: Querying:
nl: Opvragen:

en: Package Locks:
nl: Pakketblokkeringen:

en: Locale Management:
nl: Beheer van taalregio:

en: Other Commands:
nl: Andere opdrachten:

en: Unknown command '%s'
nl: Onbekende opdracht: ‘%s’

en: Installation has completed with error.
nl: De installatie is afgerond met een foutmelding.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
nl: ‘%1%’ kan helpen afhankelijkhedsproblemen te repareren.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
nl[0]: Het volgende pakket kan niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d pakketten kunnen niet worden geïnstalleerd:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
nl[0]: Het volgende pakket is overgeslagen:
nl[1]: De volgende %d pakketten zijn overgeslagen:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
nl[0]: Het volgende pakket kan niet worden verwijderd:
nl[1]: De volgende %d pakketten kunnen niet worden verwijderd:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
nl[0]: Het verwijderen van het volgende pakket is overgeslagen:
nl[1]: Het verwijderen van de volgende %d pakketten is overgeslagen:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
nl[0]: …en %1% ander item.
nl[1]: …en %1% andere items.

en: Invalid table style %d.
nl: Ongeldige tabelstijl: %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
nl:  Gebruik een geheel getal van %d tot %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
nl: De bij --rootoptie opgegeven locatie dient een directe locatie te zijn.

note: translators: --help, -h
en: Help.
nl: Hulp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
nl: Toon het versienummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
nl: Toon een lijst met Zyppers gebruikersvragen.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
nl: Gebruik het opgegeven configuratiebestand in plaats van het standaardbestand.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
nl: Tekenreeks met gebruikersgegevens mag geen niet-afdrukbare of regeleinden bevatten!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
nl: gebruikergedefinieerde transactie-ID gebruikt in geschiedenis en plug-ins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
nl: Onderdruk de normale uitvoer en toon alleen foutmeldingen.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
nl: of kleuren in de uitvoer worden gebruikt als tty het ondersteunt.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
nl: Geen afkortingen in tabellen.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
nl: Tabelstijl (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
nl: De niet-interactieve modus wordt geactiveerd.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
nl: Vraag niets, gebruik automatische antwoorden.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
nl: Patches waarvan de vlag rebootSuggested (opnieuw opstarten gesuggereerd) is ingesteld, zullen niet als interactief worden behandeld.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
nl: behandel patches niet interactief, waarvan de vlag rebootSuggested (opnieuw opstarten gesuggereerd) is gezet.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
nl: Schakel over naar xml-uitvoer.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
nl: Negeer onbekende pakketten.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
nl: Uitgebreide uitvoer voor gebruik door machine. Omvat --no-abbrev en --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
nl: Gebruik alternatieve map voor bestanden met definities voor opslagruimtes.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
nl: Gebruik alternatieve map voor alle caches.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
nl: Gebruik alternatieve map voor 'raw meta-data-cache'.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
nl: Alternatieve map voor solv-bestand-cache gebruiken.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
nl: Gebruik alternatieve map voor pakket-cache.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
nl: Modus zonder GPG-controles wordt geactiveerd.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
nl: Negeer fouten bij GPG-controles en ga door.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
nl: ‘%s’ wordt ingeschakeld. De nieuwe verificatiesleutels van de installatiebron worden automatisch geïmporteerd!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
nl: Vertrouw en importeer automatisch nieuwe verificatiesleutels van installatiebronnen.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
nl: Gebruik een aanvullende installatiebron.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
nl: Gebruik aanvullende uitgeschakelde installatiebronnen met een specifiek trefwoord. Probeer ‘--plus-content debug’ om installatiebronnen met foutopsporingspakketten in te schakelen.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
nl: De installatiebronnen zijn uitgeschakeld - er wordt alleen gebruikgemaakt van een databank met geïnstalleerde pakketten.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
nl: Lees geen metagegevens uit installatiebronnen.

en: Autorefresh disabled.
nl: Automatisch vernieuwen is uitgeschakeld.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
nl: Vernieuw de installatiebronnen niet.

en: CD/DVD repositories disabled.
nl: De cd-/dvd-installatiebronnen zijn uitgeschakeld.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
nl: Negeer cd-/dvd-installatiebronnen.

en: Remote repositories disabled.
nl: Externe installatiebronnen zijn uitgeschakeld.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
nl: Negeer externe installatiebronnen.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
nl: Stel de waarde van $releasever in alle .repo-bestanden in (standaard: distributieversie)

en: Target Options
nl: Doelopties

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
nl: Werk vanuit een andere hoofdmap.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
nl: Werk vanuit een andere hoofdmap, maar met gedeelde host-installatiebronnen.

en: Ignoring installed resolvables.
nl: Negeren van geïnstalleerde oplosbare pakketten.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
nl: Lees geen geïnstalleerde pakketten.

en: No config file is in use. Can not save options.
nl: Er is geen configuratiebestand in gebruik. Kan geen opties opslaan.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
nl: Optie '%1%' opgeslagen in '%2%'.

en: Failed to save option.
nl: Optie opslaan is mislukt.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
nl: Wijziger van installatie '%s' moet niet gebruikt worden zonder een pakketnaam of mogelijkheid (capability).

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
nl: Verwijderaar van wijziger '%s' moet niet gebruikt worden zonder een pakketnaam of mogelijkheid (capability).

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
nl: ‘%s’ is niet aangetroffen in pakketnamen - ‘%s’ wordt nu geprobeerd.

en: '%s' is not a package name or capability.
nl: ‘%s’ is geen pakketnaam of eigenschap.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
nl: ‘%s’ is niet aangetroffen in pakketnamen - de eigenschappen worden nu geprobeerd.

en: Package '%s' not found.
nl: ‘%s’ is niet gevonden.

en: Patch '%s' not found.
nl: ‘%s’ is niet gevonden.

en: Product '%s' not found.
nl: ‘%s’ is niet gevonden.

en: Pattern '%s' not found.
nl: ‘%s’ is niet gevonden.

en: Source package '%s' not found.
nl: ‘%s’ is niet gevonden.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
nl: ‘%s’ is niet gevonden.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
nl: Pakket ‘%s’ is niet aangetroffen in de opgegeven opslagruimten.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
nl: Patch ‘%s’ is niet aangetroffen in de opgegeven opslagruimten.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
nl: Product ‘%s’ is niet aangetroffen in de opgegeven opslagruimten.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
nl: Patroon ‘%s’ is niet aangetroffen in de opgegeven opslagruimten.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
nl: Bronpakket ‘%s’ is niet aangetroffen in de opgegeven opslagruimten.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
nl: Object ‘%s’ is niet aangetroffen in de opgegeven opslagruimten.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
nl: Geen enkel item biedt ‘%s’ aan.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
nl: Er is geen pakket geïnstalleerd dat overeenkomt met ‘%s’.

en: Package '%s' is not installed.
nl: ‘%s’ is niet geïnstalleerd.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
nl: Er is geen item met ‘%s’ geïnstalleerd.

en: '%s' is already installed.
nl: ‘%s’ is al geïnstalleerd.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
nl: ‘%s’, dat ‘%s’ levert, is al geïnstalleerd.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
nl: Er is geen update gevonden voor ‘%s’ - de nieuwste versie is al geïnstalleerd.

en: No update candidate for '%s'.
nl: Er is geen update gevonden voor ‘%s’.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
nl: Er is een update, ‘%s’, gevonden van ‘%s’, maar deze komt niet overeen met de opgegeven versie, architectuur of installatiebron.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
nl: Er is een update, ‘%s’, van leverancier ‘%s’, maar ‘%s’ is de huidige leverancier. Gebruik ‘%s’ om deze update te installeren.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
nl: Er is een update gevonden voor ‘%s’, maar deze komt uit een installatiebron met lagere prioriteit. Gebruik ‘%s’ om deze update te installeren.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
nl: Er is een update gevonden voor ‘%s’, maar deze is vergrendeld. Gebruik ‘%s’ om de update te ontgrendelen.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
nl: ‘%s’ is niet beschikbaar in de installatiebronnen. Opnieuw installeren, bijwerken of afwaarderen is hierdoor niet mogelijk.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
nl: Het gekozen pakket, ‘%s’, uit de ‘%s’-installatiebron heeft een lager versienummer dan het geïnstalleerde pakket.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
nl: Gebruik ‘%s’ om installatie van het pakket af te dwingen.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
nl: ‘%s’ is interactief en wordt overgeslagen.

en: Patch '%s' is not needed.
nl: ‘%s’ is niet nodig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
nl: ‘%1%’ is optioneel. Gebruik ‘%2%’ om de patch te installeren of ‘%3%’ om alle optionele patches mee te nemen.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
nl: ‘%s’ is vergrendeld. Gebruik ‘%s’ om de patch te installeren of ontgrendel met ‘%s’.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
nl: ‘%s’ is niet aangetroffen in de opgegeven categorie.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
nl: ‘%s’ is heeft een lager kwetsbaarheidsniveau dan opgegeven.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
nl: ‘%s’ is uitgebracht ná de opgegeven datum.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
nl: ‘%s’ wordt geïnstalleerd uit de ‘%s’-installatiebron.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
nl: ‘%s’ wordt gedwongen geïnstalleerd uit de ‘%s’-installatiebron.

en: Selecting '%s' for removal.
nl: ‘%s’ zal worden verwijderd.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
nl: ‘%s’ is vergrendeld. Gebruik ‘%s’ om te ontgrendelen.

en: Adding requirement: '%s'.
nl: Er wordt een afhankelijkheid toegevoegd: ‘%s’.

en: Adding conflict: '%s'.
nl: Er wordt een conflict toegevoegd: ‘%s’.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
nl: Bedoelde u ‘%1%’?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
nl: Optie %s wordt genegeerd wanneer de softwarestack voor bijwerken eerst wordt bijgewerkt.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
nl: Verdachte waarde van categoriefilter '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
nl: Verdachte waarde van ernst-filter '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
nl: ‘%1%’ dient bijgewerkt te worden met de opdracht ‘%2%’!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
nl[0]: Het volgende NIEUWE pakket zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d NIEUWE pakketten zullen worden geïnstalleerd:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
nl[0]: De volgende NIEUWE patch zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d NIEUWE patches zullen worden geïnstalleerd:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
nl[0]: Het volgende NIEUWE patroon zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d NIEUWE patronen zullen worden geïnstalleerd:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
nl[0]: Het volgende NIEUWE product zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d NIEUWE producten zullen worden geïnstalleerd:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
nl[0]: Het volgende broncodepakket zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d broncodepakketten zullen worden geïnstalleerd:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
nl[0]: Het volgende programma zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d programma's zullen worden geïnstalleerd:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
nl[0]: Het volgende pakket zal worden VERWIJDERD:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen worden VERWIJDERD:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
nl[0]: De volgende patch zal worden VERWIJDERD:
nl[1]: De volgende %d patches zullen worden VERWIJDERD:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
nl[0]: Het volgende patroon zal worden VERWIJDERD:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen worden VERWIJDERD:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
nl[0]: Het volgende product zal worden VERWIJDERD:
nl[1]: De volgende %d producten zullen worden VERWIJDERD:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
nl[0]: Het volgende programma zal worden VERWIJDERD:
nl[1]: De volgende %d programma's zullen worden VERWIJDERD:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
nl[0]: Het volgende pakket zal worden opgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen worden opgewaardeerd:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
nl[0]: De volgende patch zal worden opgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d patches zullen worden opgewaardeerd:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
nl[0]: Het volgende patroon zal worden opgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen worden opgewaardeerd:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
nl[0]: Het volgende product zal worden opgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d producten zullen worden opgewaardeerd:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
nl[0]: De volgende toepassing zal worden opgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zullen worden opgewaardeerd:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
nl[0]: Het volgende pakket zal worden afgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen worden afgewaardeerd:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
nl[0]: De volgende patch zal worden afgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d patches zullen worden afgewaardeerd:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
nl[0]: Het volgende patroon zal worden afgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen worden afgewaardeerd:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
nl[0]: Het volgende product zal worden afgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d producten zullen worden afgewaardeerd:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
nl[0]: De volgende toepassing zal worden afgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zullen worden afgewaardeerd:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
nl[0]: Het volgende pakket zal opnieuw worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen opnieuw worden geïnstalleerd:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
nl[0]: De volgende patch zal opnieuw worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patches zullen opnieuw worden geïnstalleerd:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
nl[0]: Het volgende patroon zal opnieuw worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen opnieuw worden geïnstalleerd:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
nl[0]: Het volgende product zal opnieuw worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d producten zullen opnieuw worden geïnstalleerd:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
nl[0]: De volgende toepassing zal opnieuw worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zullen opnieuw worden geïnstalleerd:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
nl[0]: Het volgende aanbevolen pakket is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen pakketten zijn automatisch geselecteerd:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
nl[0]: De volgende aanbevolen patch is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen patches zijn automatisch geselecteerd:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
nl[0]: Het volgende aanbevolen patroon is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen patronen zijn automatisch geselecteerd:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
nl[0]: Het volgende aanbevolen product is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen producten zijn automatisch geselecteerd:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
nl[0]: Het volgende aanbevolen broncodepakket is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen broncodepakketten zijn automatisch geselecteerd:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
nl[0]: Het volgende aanbevolen programma is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen programma's zijn automatisch geselecteerd:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
nl[0]: Het volgende pakket is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd (alleen vereiste pakketten zullen geïnstalleerd worden):
nl[1]: De volgende %d pakketten zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd (alleen vereiste pakketten zullen geïnstalleerd worden):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
nl[0]: Het volgende pakket is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd omdat het ongewenst was (is eerder handmatig verwijderd):
nl[1]: De volgende %d pakketten zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd omdat ze ongewenst waren (zijn eerder handmatig verwijderd):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
nl[0]: Het volgende pakket is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd vanwege conflicten of problemen met afhankelijkheden:
nl[1]: De volgende %d pakketten zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd vanwege conflicten of problemen met afhankelijkheden:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
nl[0]: De volgende patch is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patches zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
nl[0]: Het volgende patroon is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patronen zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
nl[0]: Het volgende product is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d producten zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
nl[0]: De volgende toepassing is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
nl[0]: Het volgende pakket wordt gesuggereerd, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d pakketten zijn gesuggereerd, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
nl[0]: De volgende patch wordt gesuggereerd, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patches worden gesuggereerd, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
nl[0]: Het volgende patroon wordt gesuggereerd, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patronen worden gesuggereerd, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
nl[0]: Het volgende product wordt gesuggereerd, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d producten worden gesuggereerd, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
nl[0]: De volgende toepassing wordt gesuggereerd, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen worden gesuggereerd, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
nl[0]: Het volgende pakket zal van architectuur wijzigen:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen van architectuur wijzigen:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
nl[0]: De volgende patch zal van architectuur wijzigen:
nl[1]: De volgende %d patches zullen van architectuur wijzigen:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
nl[0]: Het volgende patroon zal van architectuur wijzigen:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen van architectuur wijzigen:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
nl[0]: Het volgende product zal van architectuur wijzigen:
nl[1]: De volgende %d producten zullen van architectuur wijzigen:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
nl[0]: Het volgende programma zal van architectuur wijzigen:
nl[1]: De volgende %d programma's zullen van architectuur wijzigen:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
nl[0]: Het volgende pakket zal van leverancier wijzigen:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen van leverancier wijzigen:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
nl[0]: De volgende patch zal van leverancier wijzigen:
nl[1]: De volgende %d patches zullen van leverancier wijzigen:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
nl[0]: Het volgende patroon zal van leverancier wijzigen:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen van leverancier wijzigen:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
nl[0]: Het volgende product zal van leverancier wijzigen:
nl[1]: De volgende %d producten zullen van leverancier wijzigen:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
nl[0]: De volgende toepassing zal van leverancier wijzigen:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zullen van leverancier wijzigen:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
nl[0]: Het volgende pakket wordt niet ondersteund door de leverancier:
nl[1]: De volgende %d pakketten worden niet ondersteund door de leverancier:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
nl[0]: Het volgende pakket wordt niet ondersteund door de leverancier:
nl[1]: De volgende %d pakketten worden niet ondersteund door de leverancier:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
nl[0]: Het volgende pakket heeft een aanvullend gebruikerscontract nodig voor het verkrijgen van ondersteuning:
nl[1]: De volgende %d pakketten hebben een aanvullend gebruikerscontract nodig voor het verkrijgen van ondersteuning:

en: was superseded by
nl: is opgevolgd door

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
nl[0]: Het volgende pakket is gestopt en is opgevolgd door een nieuw pakket met een andere naam.
nl[1]: De volgende %d pakketten zijn gestopt en zijn opgevolgd door nieuwe pakketten met andere namen.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
nl[0]: Het opvolgende pakket zou zo spoedig mogelijk geïnstalleerd moeten worden om doorgaande ondersteuning te krijgen:
nl[1]: De opvolgende pakketten zouden zo spoedig mogelijk geïnstalleerd moeten worden om doorgaande ondersteuning te krijgen:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
nl[0]: De volgende pakketupdate zal NIET worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d pakketupdates zullen NIET worden geïnstalleerd:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
nl[0]: De volgende productupdate zal NIET worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d productupdates zullen NIET worden geïnstalleerd:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
nl[0]: De volgende toepassingsupdate zal NIET worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingsupdates zullen NIET worden geïnstalleerd:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
nl[0]: Het volgende item is vergrendeld en zal niet worden veranderd door welke actie dan ook:
nl[1]: De volgende %d items zijn vergrendeld en zullen niet worden veranderd door welke actie dan ook:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
nl: Voer ‘%1%’ uit om de volledige lijst met vergrendelde items te bekijken.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
nl[0]: De volgende patch vereist een herstart van het systeem:
nl[1]: De volgende %d patches vereisen een herstart van het systeem:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
nl[0]: Het volgende pakket vereist een herstart van het systeem:
nl[1]: De volgende %d pakketten vereisen een herstart van het systeem:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
nl: Benodigde patches zijn overgeslagen die niet van toepassing zijn zonder conflict:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
nl: Downloadgrootte van pakket:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
nl: overal grootte van pakket

en: Download only.
nl: Alleen downloaden.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
nl: Wijziging in installatiegrootte van pakket:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
nl: vereist door te installeren pakketten

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
nl: vrijgegeven door te verwijderen pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
nl[0]: op te waarderen pakket
nl[1]: op te waarderen pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
nl[0]: wordt afgewaardeerd
nl[1]: worden afgewaardeerd

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
nl[0]: af te waarderen pakket
nl[1]: af te waarderen pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
nl[0]: nieuw te installeren pakket
nl[1]: nieuwe te installeren pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
nl[0]: wordt opnieuw geïnstalleerd
nl[1]: worden opnieuw geïnstalleerd

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
nl[0]: opnieuw te installeren pakket
nl[1]: opnieuw te installeren pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
nl[0]: wordt verwijderd
nl[1]: worden verwijderd

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
nl[0]: te verwijderen pakket
nl[1]: te verwijderen pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
nl[0]: te wijzigen van leverancier
nl[1]:  te wijzigen van leverancier

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
nl[0]: pakket zal van leverancier wijzigen
nl[1]: pakketten zullen van leverancier wijzigen

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
nl[0]: wordt van architectuur gewijzigd
nl[1]: worden van architectuur gewijzigd

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
nl[0]: pakket zal van architectuur wijzigen
nl[1]: pakketten zullen van architectuur wijzigen

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
nl[0]: te installeren broncodepakket
nl[1]: te installeren broncodepakketten

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
nl: Opnieuw starten van de pakketbeheerder vereist. (Voer deze opdracht nogmaals uit na het bijwerken van de bijwerklijst.)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
nl: %1% is ingesteld, anders zou een herstart van het systeen vereist zijn.

en: System reboot required.
nl: Systeemherstart vereist.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
nl: Overweeg te annuleren:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
nl: PackageKit blokkeert zypper. Dit gebeurt als u een update-invoegtoepassing of andere softwarebeheerprogramma met PackageKit gebruikt.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
nl: We kunnen PackageKit vragen om de huidige actie zo snel mogelijk te onderbreken, maar hoe snel hieraan wordt voldaan is afhankelijk van PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
nl: Wilt u PackageKit verzoeken om af te breken?

en: PackageKit is still running (probably busy).
nl: PackageKit is nog actief (waarschijnlijk bezig).

en: Unexpected exception.
nl: Onverwachte uitzondering.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
nl: Typ ‘%s’ voor uitleg en aanvullende opties.

en: Verbosity: %d
nl: Niveau: %d

en: Enforced setting
nl: Afgedwongen instelling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
nl: De /etc/products.d/symlink van het basisproduct zweeft ergens of ontbreekt!
    De koppeling moet verwijzen naar het .prod-bestand van uw kernproducten in /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
nl: De %s-optie heeft hier geen effect en wordt genegeerd.

en: Non-option program arguments:
nl: Programma-argumenten die geen optie zijn:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
nl: Een GPG publieke sleutel wordt betrouwbaar geïdentificeerd door zijn vingerafdruk. Vertrouw niet op de sleutelnaam. Als u niet zeker bent of de gepresenteerde sleutel is autentiek is, vraag dan de leverancier van de opslagruimte of controleer zijn website. Veel leveranciers onderhouden een webpagina die de vingerafdrukken tonen van de GPG sleutels die ze gebruiken.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
nl: Ondertekenen van gegevens maakt het mogelijk voor de ontvanger om te controleren dat er na het ondertekenen geen wijzigingen zijn geweest na het ondertekenen. Accepteren van pakketten met foute ondertekening kan leiden tot een corrupt systeem en in extreme gevallen zelfs tot een gecompromitteerd systeem.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
nl: Bestand '%1%' is het hoofdindexbestand van de opslagruimtes. Het verzekert de integriteit van de gehele repo (opslagruimte).

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
nl: We kunnen niet verifiëren dat er niet geknoeid is met dit bestand, dus het kan niet meer worden vertrouwd! Ga niet door, tenzij u zeker weet dat het veilig is.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
nl: Dit bestand is na ondertekening gewijzigd. Deze wijziging kan gevaarlijk zijn, dus mogelijk niet meer te vertrouwen! Ga niet door, tenzij u zeker weet dat het veilig is.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
nl: Dit kan een tijdelijk probleem zijn als de server in het midden is van het ontvangen van nieuwe gegevens. Het gegevensbestand en zijn ondertekening zijn twee bestanden die samen moeten passen. In gevat het verzoek de server inkomt midden tijdens het bijwerken, dan kan de verificatie van de ondertekening mislukken. Na een paar minuten, wanneer de server zijn gegevens heeft bijgewerkt, zou het weer moeten werken.

en: Key Fingerprint:
nl: Vingerafdruk van sleutel:

en: Key Name:
nl: Sleutelnaam:

en: Key Algorithm:
nl: Sleutelalgoritme:

en: Key Created:
nl: Sleutel aangemaakt op:

en: Key Expires:
nl: Sleutel vervalt op:

en: Subkey:
nl: Subsleutel:

en: Rpm Name:
nl: Rpm-naam:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
nl: De gpg-sleutel van ‘%1%’ is vervallen.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
nl[0]: De gpg-sleutel van ‘%1%’ vervalt over %2% dag.
nl[1]: De gpg-sleutel van ‘%1%’ vervalt over %2% dagen.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
nl: Het niet-ondertekend bestand ‘%s’ wordt geaccepteerd.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
nl: Een niet-ondertekend bestand '%s' uit opslagruimte '%s' wordt geaccepteerd.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
nl: Bestand '%1%' is niet ondertekend.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
nl: Bestand '%1%' uit opslagruimte '%2%' is niet ondertekend.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
nl: Bestand '%s' dat is ondertekend met een onbekende sleutel '%s' wordt geaccepteerd.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
nl: Bestand '%s' uit opslagruimte '%s', dat is ondertekend met een onbekende sleutel '%s', wordt geaccepteerd.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
nl: Bestand '%1%' is ondertekend met een onbekende sleutel '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
nl: Bestand '%1%' uit opslagruimte '%3%' is ondertekend met een onbekende sleutel '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
nl: De volgende sleutel wordt automatisch geïmporteerd:

en: Automatically trusting the following key:
nl: De volgende sleutel wordt automatisch vertrouwd:

en: New repository or package signing key received:
nl: Er is een nieuwe installatiebron- of pakketsleutel ontvangen:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
nl: Wilt u de sleutel weigeren of altijd vertrouwen?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
nl: w/t/a/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
nl: w/t

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
nl: w/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
nl: Vertrouw deze sleutel niet.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
nl: Vertrouw deze sleutel tijdelijk.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
nl: Vertrouw deze sleutel en importeer deze naar de sleutelbos.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
nl: De mislukte verificatie van ‘%s’ wordt genegeerd!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
nl: Mislukte verificatie van de ondertekening voor bestand '%s' uit de opslagruimte '%s' wordt genegeerd!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
nl: Controleer nog eens of dit niet wordt veroorzaakt door kwaadaardige wijzigingen in het bestand!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
nl: De rpm-database lijkt oude versie V3 gpg-sleutels te bevatte die inmiddels verouderd zijn en als onveilig worden beschouwd:

en: To see details about a key call '%1%'.
nl: Om details te zien over een sleutel roep aan '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
nl: Tenzij u meent dat de sleutel in kwestie nog steeds in gebruik is, kunt u deze uit de rpm-database verwijderen door aanroepen van '%1%'.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
nl: Deze extra sleutels worden gewoonlijk gebruikt om pakketten te ondertekenen geleverd door de opslagruimte. Om deze pakketten te valideren na downloaden en installeren zullen de nieuwe sleutels geïmporteerd worden in de rpm-database.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
nl: De metagegevens van de opslagruimte die de nieuwe sleutels hebben geïntroduceerd zijn ondertekend en gevalideerd door de vertrouwde sleutel:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
nl: Verificatie van de samenvatting is mislukt voor bestand '%1%'
    [%2%]
    
      verwacht %3%
      maar gekregen %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
nl: Accepteren van pakketten met foute controlesommen kan leiden tot een corrupt systeem en in extreme gevallen zelfs tot een gecompromitteerd systeem.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
nl: Als u echter hebt nagegaan dat het bestand met controlesom '%1%..' veilig en juist is
    en in deze bewerking gebruikt mag worden, voer dan de eerste 4 tekens van de controlesom in
    om de blokkering van het gebruik van dit bestand op eigen risico op te heffen. Lege invoer zal het bestand verwerpen.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
nl: Blokkering om dit bestand te gebruiken op eigen risico opheffen.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
nl: Dit bestand verwerpen.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
nl: Blokkering opheffen of verwerpen?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
nl: De volgende zoekopdracht vergrendelt dezelfde objecten als het object dat u wilt verwijderen:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
nl: De volgende zoekopdracht blokkeert een aantal van de objecten die u wilt vrijgeven:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
nl: Wilt u deze vergrendeling verwijderen?

en: The following query does not lock anything:
nl: De volgende zoekopdracht blokkeert niets:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
nl: Sla het ophalen van het bestand over en beëindig de huidige bewerking.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
nl: Probeer het bestand opnieuw op te halen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
nl: Sla het ophalen van het bestand over en probeer verder te gaan met de bewerking zonder het bestand.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
nl: Wijzig de huidige basis-uri en probeer het bestand opnieuw op te halen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
nl: Nieuwe uri

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
nl: a/o/n/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
nl: Schakel de controle van de ssl-certificaatautoriteit uit en ga door.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
nl: Afbreken, opnieuw proberen of negeren?

en: SSL certificate authority check disabled.
nl: De ssl-certificaatautoriteitscontrole is uitgeschakeld.

en: No devices detected, cannot eject.
nl: Het uitwerpen is mislukt omdat er geen apparaten zijn aangetroffen.

en: Try to eject the device manually.
nl: Probeer het apparaat handmatig uit te werpen.

en: Select device to eject.
nl: Kies het uit te werpen apparaat.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
nl: Plaats de cd/dvd en druk op ENTER om door te gaan.

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
nl: a/o/n/u/w

en: Eject medium.
nl: Werp het medium uit.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
nl: Plaats het medium [%s] # %d en typ ‘j’ om verder te gaan of ‘n’ om de actie te annuleren.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
nl: a/o/n/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
nl: Verificatie is vereist om toegang tot %s te hebben. U moet rootgebruiker zijn om de aanmeldingsgegevens van %s te kunnen lezen.

en: Preloading Packages
nl: Pakketten worden vooraf geladen

en: Preloading Packages:
nl: Pakketten worden vooraf geladen:

en: Preloading:
nl: Vooraf laden:

en: Preload finished.
nl: Vooraf laden beëindigd.

en: files missing
nl: Ontbrekende bestanden

en: Retrieving delta
nl: Bezig met ophalen van delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
nl: Bezig met toepassen van delta

en: In cache %1%
nl: In de cache: %1%

en: Accepting package despite the error.
nl: Het pakket wordt ondanks de foutmelding geaccepteerd.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
nl: Wordt uitgevoerd: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
nl: ‘%s’ kan niet worden verwijderd:

en: Installation of %s failed:
nl: ‘%s’ kan niet worden geïnstalleerd:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
nl: Bezig met controleren op bestandsconflicten:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
nl[0]: %1% pakket moest uitgesloten worden vanwege de controle op conflicten tussen bestanden omdat deze nog niet is gedownload.
nl[1]: %1% pakketten moesten uitgesloten worden vanwege de controle op conflicten tussen bestanden omdat deze nog niet zijn gedownload.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
nl: Controleren op conflicten tussen bestanden vereist dat niet geïnstalleerde pakketten van tevoren worden gedownload om toegang te krijgen tot hun lijsten met bestanden. Zie optie '%1%' in de zypper-handleidingpagina voor details.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
nl[0]: Gedetecteerd %1% conflict tussen bestanden:
nl[1]: Gedetecteerd %1% conflicten tussen bestanden:

en: Conflicting files will be replaced.
nl: Bestanden met conflicten zullen vervangen worden.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
nl: Conflicten tussen bestanden gebeuren wanneer twee pakketten bestanden willen installeren met dezelfde naam maar verschillende inhoud. Als u doorgaat, zullen conflicterende bestanden vervangen worden en de vorige inhoud verliezen.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
nl: %s script wordt uitgevoerd voor: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
nl: %s script wordt uitgevoerd

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
nl: Opschonen van: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
nl: Dit is een alias voor ‘%s’.

en: Solver options:
nl: Oplosopties:

en: Expert options:
nl: Geavanceerde opties:

en: This command has no additional options.
nl: Deze opdracht heeft geen aanvullende opties.

en: Legacy options:
nl: Verouderde opties:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
nl: Hetzelfde als %1%.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
nl: Toon de uitgebreide installatiesamenvatting.

en: Type of package (%1%).
nl: Het soort pakket (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
nl: Het best mogelijke resultaat uitvoeren bij het bijwerken. Bijwerken naar een lagere versie dan de hoogste is ook acceptabel.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
nl: Beschouw alleen patches die het beheer van pakketten zelf beïnvloeden.

en: Root privileges are required to run this command.
nl: Root-rechten zijn vereist om deze opdracht uit te voeren.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
nl: Dit is een transactionele server, gebruik transactional-update om het systeem bij te werken of te wijzigen.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
nl: Het doelbestandssysteem is als alleen-lezen aangekoppeld. Ga na dat het doelbestandssysteem te beschrijven is.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
nl: dist-upgrade (dup) [opties]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
nl: Voer een upgrade van de distributie uit.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
nl: beperkt de upgrade tot de gespecificeerde opslagruimte.

en: Remove unneeded orphaned packages.
nl: Onnodige verweesde pakketten verwijderen.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
nl: Vanwege de behandeling van verweesde pakketten hangt dist-upgrade af van de juiste opzet van opslagruimten meer dan elk ander commando. Het moet niet doorgaan als ingeschakelde opslagruimten niet willen vernieuwen. Dit kan het systeem ernstig beschadigen. Als een niet vernieuwde opslagruimte niet echt nodig is, dan moet het uitgeschakeld worden.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
nl: Zie 'man zypper' voor meer informatie over dit commando.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
nl: U staat op het punt een distributie-update uit te voeren met alle opslagruimtes ingeschakeld. Verzeker u ervan dat alle opslagruimtes compatibel zijn met elkaar voordat u verder gaat. Zie '%s' voor meer informatie over deze opdracht.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nl: zypper [--global-options] <opdracht> [--opdrachtopties] [argumenten]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nl: zypper <subopdracht> [--opdrachtopties] [argumenten]

en: Print zypper help
nl: Toon zyppers hulppagina

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
nl: install-new-recommends (inr) [opties]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
nl: verify (ve) [opties]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
nl: installeer nieuw toegevoegde pakketten aanbevolen door geïnstalleerde pakketten.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
nl: Integriteit van pakketafhankelijkheden controleren.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
nl: Nieuw toegevoegde pakketten aanbevolen door al geïnstalleerde. Dit commando bekijkt opnieuw de aanbevelingen van alle geïnstalleerde pakketten en vult er het systeem mee aan. U wilt dit niet zomaar gebruiken op kleine of minimale systemen, omdat het gemakkelijk een groot aantal pakketten kan toevoegen.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
nl: Aangeroepen als '%1%', het beperkt het commando om alleen te zoeken naar pakketten die beschikbare hardware, telen of bestandssystemen ondersteunen. Nuttig na toevoegen van bijv. nieuwe hardware of opslagruimte voor stuurprogramma's.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
nl: Controleer of afhankelijkheden van geïnstalleerde pakketten kloppen en suggereer te installeren of te verwijderen pakketten om de afhankelijkheidsproblemen te repareren.

en: Select packages by plain name, not by capability.
nl: Pakketten op hun gewone naam selecteren, niet op hun capaciteit.

en: Select packages solely by capability.
nl: Pakketten alleen op capaciteit selecteren.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
nl: remove (rm) [opties] <capaciteit> …

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
nl: Verwijder pakketten met gespecificeerde capaciteiten. Een capaciteit is NAAM[.ARCH][OP<VERSIE>], waarbij OP één is van <, <=, =, >=, >.

comment: /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:764
en: Too few arguments.
nl: Te weinig opties.

en: At least one package name is required.
nl: Minstens één naam van een pakket is vereist.

en: Cannot uninstall patches.
nl: Kan patches niet deïnstalleren.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
nl: De geïnstalleerde status van een patch wordt alleen gebaseerd op zijn afhankelijkheden.
    Patches zijn niet geïnstalleerd op de manier van een gekopieerd bestand, database record
    of iets dergelijks.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
nl: Deïnstallatie van een broncodepakket is niet gedefinieerd en geïmplementeerd.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
nl: install (in) [opties] <capaciteit|rpm_bestand_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
nl: Pakketten installeren.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
nl: Installeer pakketten met opgegeven capaciteiten of RPM-bestanden uit een gespecificeerde locatie. Een capaciteit is NAAM[.ARCH][OP<VERSIE>], waarbij OP er één is uit <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
nl: selecteer pakketten uit de gespecificeerde opslagruimte.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
nl: Een nieuwere versie toestaan vervangen te worden door oudere. Handig als u terugrolt. Anders dan --force wordt hetzelfde niet opnieuw geïnstalleerd.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
nl: Stilletjes ongetekende rpm-pakketten, gegeven als parameters op de opdrachtregel, installeren.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
nl: zelfs installeren als het item al is geïnstalleerd (opnieuw installeren), een lagere versie krijgt of wijzigt van leverancier of architectuur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
nl: Argumenten worden genegeerd, de gehele opslagruimte wordt gemarkeerd.

en: No valid arguments specified.
nl: Geen geldig argument gespecificeerd.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
nl: removeptf (rmptf) [OPTIES] <PTF|CAPACITEIT> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
nl: Verwijder (niet alleen) PTF's.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
nl: Een commando verwijder die bij voorkeur afhankelijke pakketten vervangt naast deze ook te verwijderen. In feite is dit een installatiecommando vol functies met de toevoeging voor verwijderen (-) toegepast op zijn gewone argumenten. Dus 'removeptf foo' is hetzelfde als 'install -- -foo'. Dit is waarom het commando dezelfde opties accepteert als het commando install. Het is de aanbevolen manier om een PTF (Program Temporary Fix) te verwijderen.

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
nl: Een PTF wordt typisch verwijderd zodra de reparatie die het levert is toegepast op het laatste officiële bijwerken van de afhankelijke pakketten. Maar u wilt niet dat de afhankelijke pakketten verwijderd worden samen met de PTF, wat is wat het commando remove zou doen. Het commando removeptf zal zich richten op vervangen van de afhankelijke pakketten door hun officiële bijgewerkte versies.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
nl: list-patches (lp) [OPTIES]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
nl: Bechikbare patches tonen.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
nl: Toon alle van toepassing zijnde patches.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
nl: Toon alle patches, niet alleen van toepassing zijnde patches.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
nl: list-updates [opties]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
nl: Beschikbare elementen voor bijwerken weergeven.

note: translators: command description
en: List all available updates.
nl: Alle beschikbare elementen voor bijwerken weergeven.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
nl: Alle pakketten weergeven waarvoor nieuwe versies beschikbaar zijn, onafhankelijk of ze zijn te installeren of niet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
nl: addlocale (aloc) [OPTIES] <REGIOCODE> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
nl: Regiocode(s) opslaan bij gevraagde regiocodes.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
nl: Gegeven regiocode(s) toevoegen aan de lijst met gevraagde regiocodes.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
nl: Bijbehorende pakketten voor gegeven regiocode(s) niet installeren.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
nl: Regiocode specificeren die ondersteund zal worden door de taalcode. Een lijst van alle beschikbare regiocodes ophalen door '%s' aan te roepen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
nl: locales (lloc) [OPTIES] [REGIOCODE] ...

en: List requested locales (languages codes).
nl: Gevraagde regiocodes (taalcodes) tonen.

en: List requested locales and corresponding packages.
nl: Gevraagde regiocodes en bijbehorenden pakketten tonen.

en: Show corresponding packages.
nl: Bijbehorende pakketten tonen.

en: List all available locales.
nl: Alle beschikbare regiocodes tonen.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
nl: Positionele argumenten worden genegeerd omdat het argument --all is aangeleverd.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
nl: De regiocode(s) waarvoor de informatie afgedrukt zal worden.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
nl: Alle regiocodes ophalen met taalcode 'en' die hun eigen landcode hebben, met uitzondering van de terugval 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
nl: Alle regiocodes met taalcode 'en' met of zonder landcode:

en: Get the locale matching the argument exactly:
nl: De regiocode die exact overeenkomt met het argument:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
nl: De lijst met pakketten die beschikbaar zijn voor 'de' en 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
nl: removelocale (rloc) [OPTIES] <REGIOCODE> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
nl: Regiocode(s) verwijderen uit gevraagde regiocodes.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
nl: Gegeven regiocode(s) uit de lijst met ondersteunde talen verwijderen.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
nl: Regiocodes die verwijderd zullen worden door de taalcode. De lijst met gevraagde regiocodes ophalen door '%s' aan te roepen.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
nl: Geen bijbehorende pakketten verwijderen voor gegeven regiocode(s).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
nl: addlock (al) [OPTIES] <LOCKSPEC>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
nl: Een pakketblokkering toevoegen.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
nl: LOCKSPEC wordt gevormd door '[SOORT:]NAAM[ OP EDITIE]', waar NAAM ook een globaal patroon mag zijn met * en ? jokertekens. Niet-pakket typen kunnen hun SOORT: tekenreeks vooraf laten gaan (bijv. 'patch:foo') of de optie --type van het commando gebruiken.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
nl: De basisvorm zal alle edities van de overeenkomende items vergrendelen. U kunt optioneel de vergrendeling beperken tot een overeenkomst met een specieke editie of editiereeks met =, <, <=, >, >= of != gevolgd door een EDITIE.

en: Restrict the lock to the specified repository.
nl: Beperk de vergrendeling tot de gespecificeerde opslagruimte.

en: Reason for specific lock.
nl: Reden voor specifieke vergrendeling.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
nl[0]: De gespecificeerde blokkering is met succes toegevoegd.
nl[1]: De gespecificeerde blokkeringen zijn met succes toegevoegd.

en: Problem adding the package lock:
nl: Probleem bij toevoegen van pakketblokkering:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
nl: Verwijder onbruikbare vergrendelingen.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
nl: Maak alleen dubbele vergrendelingen schoon.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
nl: Maak alleen vergrendelingen schoon die niets vergrendelen.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
nl[0]: %lu vergrendeling verwijderd.
nl[1]: %lu vergrendelingen verwijderd.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
nl: (meerdere)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
nl: Behouden

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
nl: Niet installeren

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
nl: locks (ll) [opties]

en: List current package locks.
nl: Maak een lijst met de huidige pakketvergrendelingen.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
nl: De oplosbaren weergeven die op basis van elke vergrendeling worden afgestemd.

en: List the resolvables matched by each lock.
nl: De oplosbaren weergeven die op basis van elke vergrendeling worden afgestemd.

en: Error reading the locks file:
nl: Fout bij lezen van het blokkeringsbestand:

en: There are no package locks defined.
nl: Er zijn geen pakketblokkeringen gedefinieerd.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
nl: removelock (rl) [OPTIES] <LOCK-NUMMER|PAKKETNAAM> ...

en: Remove a package lock.
nl: Een pakketblokkering verwijderen.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
nl: Een pakketblokkering verwijderen. Specificeer de te verwijderen blokkering door zijn nummer verkregen met '%1%' of door een pakketnaam.

en: Remove only locks with specified repository.
nl: Verwijder alleen blokkeringen in de gespecificeerde opslagruimte.

en: Specified lock has been successfully removed.
nl: De gespecificeerde blokkering is verwijderd.

en: No lock has been removed.
nl: Er is geen blokkering verwijderd.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
nl[0]: %zu blokkering is met succes verwijderd.
nl[1]: %zu blokkeringen zijn met succes verwijderd.

en: Problem removing the package lock:
nl: Probleem bij het verwijderen van de pakketblokkering:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
nl: Controleren of de vlag opnieuw-opstarten was ingesteld.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
nl: Controleert of de vlag opnieuw-opstarten was ingesteld bij een vorige keer bijwerken of installatie van een kernbibliotheek of -service.
    Uitgangscode ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED geeft aan dat opnieuw opstarten nodig is, anders is de uitgangscode ingesteld op ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
nl: Dit is de aanbevolen manier voor scripts om te testen of een opnieuw opstarten van het systeem wordt gesuggereerd.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
nl: Er zijn kernbibliotheken of -diensten bijgewerkt.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
nl: Herstart de computer om alle wijzigingen goed door te kunnen voeren.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
nl: Er zijn geen kernbibliotheken of -diensten bijgewerkt.

en: Reboot is probably not necessary.
nl: Herstarten is waarschijnlijk niet nodig.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
nl: Toon een dier.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
nl: what-provides (wp) <functie>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
nl: Geef pakketten weer die de opgegeven capaciteit leveren.

en: List all packages providing the specified capability.
nl: Alle pakketten die een gespecificeerde capaciteit leveren tonen.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
nl: Het commando is een alias voor '%1%' en zoekt zonder onderscheid tussen hoofd en kleine letters. Voor zoeken met onderscheid doe de zoekopdracht en voeg de optie '%2%' toe.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
nl: Opdracht '%s' is vervangen door '%s'.

en: See '%s' for all available options.
nl: Zie '%s' voor alle beschikbare opties.

en: Don't change anything, just report what would be done.
nl: Wijzig niets, rapporteer alleen wat gedaan zou worden.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
nl: Een zinvolle controle op conflicten tussen bestanden kan alleen uitgevoerd worden indien samen uitgevoerd met '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
nl: werk alleen met de gespecificeerde opslagruimte.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
nl: Optie '--%s' overschrijft een eerder ingestelde modus voor downloaden.

en: Available download modes: %s
nl: Beschikbare downloadmodi: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
nl: stel de download-installatiemodus in. Beschikbare modi zijn: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
nl: alleen de pakketten downloaden, maar geen installatie.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
nl: Toon alleen geïnstalleerde pakketten.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
nl: Toon alleen niet-geïnstalleerde pakketten.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
nl: Automatisch 'ja' antwoorden op vraag voor akkoord gaan met licentie van derde partijen. Zie 'man zypper' voor meer details.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
nl: Automatisch alleen productlicenties accepteren. Zie 'man zypper' voor meer details.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
nl: installeer de pakketten zelfs als ze bestanden van andere, reeds geïnstalleerde pakketten vervangen. Standaard worden bestandsconflicten verwerkt als fout. --download-as-needed schakelt de controle op conflicten tussen bestanden uit.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
nl: Vraagt geen gebruikersinteractie. Alias voor de algemene optie --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
nl: Of van toepassing zijnde optionele patches behandeld moeten worden als benodigd of worden uitgesloten.

en: The default is to exclude optional patches.
nl: De standaard is om optionele patches uit te sluiten.

en: The default is to include optional patches.
nl: De standaard is om optionele patches mee te nemen.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
nl: Interactieve elementen voor bijwerken niet overslaan.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
nl: Interactieve elementen voor bijwerken overslaan.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
nl: Pakketten op naam sorteren (standaard).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
nl: Pakketten op opslagruimte sorteren.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
nl: patch [opties]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
nl: Benodigde patches installeren.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
nl: Installeer alle beschikbare noodzakelijke patches.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
nl: Bij bijwerken van de betrokken/kwetsbare pakketten beschreven door een patch, zal zypper zich altijd richten op de laatst beschikbare versie.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
nl: Benodigde patches die niet zijn toe te passen zonder conflict overslaan.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
nl: Probeer daarnaast alle pakketten bij te werken die niet gedekt zijn door patches. De optie wordt genegeerd als de patchopdracht eerst de software voor bijwerken moet bijwerken. Kan niet gecombineerd worden met --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
nl: patch-check (pchk) [OPTIES]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
nl: Op patches controleren.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
nl: Toon statistiek over van toepassing zijnde patches. De opdracht geeft 100 terug als benodigde patches zijn gevonden, 101 als er minstens één benodigde patch voor beveiliging is.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
nl: ps [opties]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
nl: Toon de actieve processen die nog steeds bestanden en bibliotheken gebruiken die verwijderd zijn door recente upgrades.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
nl: Hiermee maakt u een korte tabel waarin de verwijderde bestanden niet worden weergegeven. Als u de opdracht twee keer geeft, worden alleen processen die aan een systeemservice zijn gekoppeld, weergegeven. Als u de opdracht drie keer geeft, worden alleen de namen van de gekoppelde systeemservices weergegeven.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
nl: Voor elke geassocieerde systeemservice print <format> op de standaard uitvoer, gevolgd door een nieuwe-regel. Elke '%s' aanduiding in <format> wordt vervangen door de naam van de systeemservice.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
nl: Debuguitvoer naar bestand <pad> schrijven.

en: Check failed:
nl: Controleren is mislukt:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
nl: Controle op actieve programma's die verwijderde bibliotheken gebruiken...

en: No processes using deleted files found.
nl: Geen processen gevonden die verwijderde bestanden gebruiken.

en: The following running processes use deleted files:
nl: De volgende actieve processen gebruiken verwijderde bestanden:

en: You may wish to restart these processes.
nl: Misschien wilt u deze processen herstarten.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
nl: Zie '%s' voor informatie over de betekenis van waarden in de bovenstaande tabel.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
nl: Opmerking: Werkt niet als root, u bent beperkt tot het zoeken naar bestanden die u mag bekijken met de systeemfunctie stat(2). Het resultaat kan onvolledig zijn.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
nl: info (if) [OPTIES] <NAAM>[-<VERSIE>[-<RELEASE>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
nl: Geef alle informatie over opgegeven pakketten weer.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
nl: Gedetailleerde informatie over gespecificeerde pakketten tonen. Standaard worden de pakketten getoond die exact overeenkomen met de gegeven naam. Om alle pakketten te zien die gedeeltelijk overeenkomen gebruikt u de optie '--match-substrings' of gebruikt u jokertekens (*?) in de naam.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
nl: Indien geen versiebeperking is gespecificeerd, wordt informatie over het best beschikbare pakket getoond. Merk op dat beiden de getallen van de versie en de release altijd exact overeen moeten komen.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
nl: druk informatie af voor pakketten die gedeeltelijk overeenkomen met de naam.

note: translators: --provides
en: Show provides.
nl: toon opgegeven items.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
nl: toon ook vereiste en noodzakelijke.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
nl: toon conflicten.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
nl: toon verouderde.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
nl: toon aanbevolene.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
nl: Aanvullingen tonen.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
nl: toon gesuggereerde.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
nl: Verbeteringen tonen.

en: Required argument missing.
nl: Vereist argument ontbreekt.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
nl: Geef alle informatie over opgegeven patches weer.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
nl: Geef alle informatie over opgegeven patronen weer.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
nl: Geef alle informatie over opgegeven producten weer.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
nl: patch-info <patchnaam>...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
nl: pattern-info <patroonnaam> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
nl: product-info <productnaam> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
nl: Gedetailleerde informatie over de patches tonen.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
nl: Gedetailleerde informatie over patronen tonen.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
nl: Gedetailleerde informatie over producten tonen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
nl: pakketten (pa) [opties] [opslagruimte] …

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
nl: Toon alle beschikbare pakketten.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
nl: Toon alle beschikbare pakketten in de gekozen installatiebronnen.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
nl: Geïnstalleerde pakketten, die automatisch geselecteerd zijn door de oplosser, tonen.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
nl: Geïnstalleerde pakketten, die expliciet door de gebruiker zijn geselecteerd, tonen.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
nl: Geïnstalleerde pakketten tonen die niet door een opslagruimte zijn geleverd.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
nl: Systeempakketten tonen die verweest zijn (zonder opslagruimte en zonder kandidaat voor bijwerken).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
nl: Gesuggereerde pakketten tonen.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
nl: Aanbevolen pakketten tonen.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
nl: Onnodige pakketten tonen.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
nl: De lijst sorteren op pakketnaam.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
nl: De lijst sorteren op opslagruimte.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
nl: patches (pch) [opslagruimte] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
nl: Geef alle beschikbare patches weer.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
nl: Alle beschikbare patches in de gespecificeerde opslagruimtes tonen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
nl: patterns (pt) [opties] [opslagruimte] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
nl: Geef alle beschikbare patronen weer.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
nl: Alle beschikbare patronen in de gespecificeerde opslagruimtes tonen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
nl: products (pd) [opties] [opslagruimte] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
nl: Geef alle beschikbare producten weer.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
nl: Alle beschikbare producten in de gespecificeerde opslagruimtes tonen.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
nl: Alleen XML-uitvoer: woordelijk doorgeven van de XML-tags die gevonden zijn in een productbestand.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
nl: Optie %1% heeft geen effect zonder de globale optie %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
nl: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
nl: addrepo (ar) [OPTIONS] <file.repo>

en: Add a new repository.
nl: Een nieuwe opslagruimte toevoegen.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
nl: Voeg een opslagruimte toe aan het systeem. Deze kan gespecificeerd zijn door de URI of wordt gelezen uit het .repo-bestand (zelfs extern).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
nl: Alleen maar een andere manier om een .repo-bestand te specificeren om te lezen.

en: Probe URI.
nl: Test de URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
nl: Test de URI niet, doe dat later bij een vernieuwing.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
nl: Het type opslagruimte wordt altijd automatisch gedetecteerd. Deze optie wordt genegeerd.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
nl: Kan %s niet samen met %s gebruiken. Instellingen uit %s worden gebruikt.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
nl: Als er één argument wordt gebruikt, moet dat een URI zijn die verwijst naar een repo-bestand.

en: Specified type is not a valid repository type:
nl: Gespecificeerd type is geen geldig opslagruimtetype:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
nl: Zie '%s' of '%s' voor een lijst van bekende opslagruimtetypen.

en: Clean local caches.
nl: Schoon lokale caches op.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
nl: Alleen gespecificeerde opslagruimtes opschonen.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
nl: Metagegevens-cache opschonen.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
nl: Ruwe metagegevens-cache opschonen.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
nl: Beide metagegevens- en pakketten-caches opschonen.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
nl: Gpg-controle

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
nl: Automatisch vernieuwen

en: Keep Packages
nl: Pakketten behouden

en: GPG Key URI
nl: URI van GPG-sleutel

en: Path Prefix
nl: Padvoorvoegsel

en: Parent Service
nl: Hoofddienst

en: Repo Info Path
nl: Info-pad van inst.bron

en: MD Cache Path
nl: MD Cache-pad

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
nl: repos (lr) [opties] [repo] ...

en: List all defined repositories.
nl: Toon alle gedefinieerde opslagruimtes.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
nl: Alle gedefinieerde opslagruimtes als een enkel lokaal .repo-bestand exporteren.

en: Error reading repositories:
nl: De installatiebronnen kunnen niet worden uitgelezen:

en: Can't open %s for writing.
nl: Kan %s niet openen voor schrijven.

en: Maybe you do not have write permissions?
nl: Misschien hebt u geen schrijfrechten?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
nl: De opslagruimtes zijn met succes geëxporteerd naar %s.

en: No repositories defined.
nl: Er zijn geen installatiebronnen gekozen.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
nl: Gebruik de opdracht ‘zypper addrepo’ om een of meer installatiebronnen toe te voegen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
nl: modifyrepo (mr) <opties> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
nl: modifyrepo (mr) <opties> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
nl: Gespecificeerde opslagruimte wijzigen.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
nl: Wijzig de eigenschappen van de opslagruimte die is opgegeven door alias, nummer of URI of door de aggregatie-opties '%1%'.

en: Repository %s not found.
nl: Opslagruimte %s is niet gevonden.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
nl: Alle opslagruimtes vernieuwen.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
nl: Vernieuw bronnen gespecificeerd door diens alias, nummer of URI. Als er geen is gespecificeerd zullen alle geactiveerde opslagruimtes worden ververst.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
nl: forceer een complete verversing.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
nl: Opnieuw bouwen van de database afdwingen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
nl: Downloaden van ruwe metagegevens afdwingen.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
nl: Alleen de database bouwen, geen metagegevens downloaden.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
nl: Alleen ruwe metagegevens downloaden, de database niet bouwen.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
nl: Multi-Arch opslagruimten: download ruwe metagegevens voor alle aangeboden architecturen zelfs als de opslagruimte filteren ondersteunt.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
nl: Alleen gespecificeerde opslagruimtes vernieuwen.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
nl: Ook services vernieuwen alvorens de opslagruimtes te vernieuwen.

en: The '%s' global option has no effect here.
nl: De algemene optie '%s' heeft hier geen effect.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
nl: Argumenten zijn niet toegestaan als '%s' wordt gebruikt.

en: Specified repositories:
nl: Gekozen installatiebronnen:

en: Refreshing repository '%s'.
nl: Bezig met vernieuwen van ‘%s’.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
nl: Bezig met doorzoeken van inhoud van uitgeschakelde opslagruimte ‘%s’.

en: Skipping disabled repository '%s'
nl: Uitgeschakelde opslagruimte ‘%s’ wordt overgeslagen

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
nl: ‘%s’ wordt wegens bovenstaande foutmelding overgeslagen.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
nl: Enkele installatiebronnen zijn niet vernieuwd omdat ze niet bekend zijn.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
nl: De gekozen installatiebronnen zijn niet ingeschakeld of gekozen.

en: There are no enabled repositories defined.
nl: Er zijn geen ingeschakelde installatiebronnen gekozen.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
nl: Gebruik ‘%s’ of ‘%s’ om installatiebronnen toe te voegen in te schakelen.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
nl: De installatiebronnen kunnen wegens foutmeldingen niet worden vernieuwd.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
nl: Enkele installatiebronnen zijn wegens foutmeldingen niet vernieuwd.

en: Specified repositories have been refreshed.
nl: De opgegeven installatiebronnen zijn vernieuwd.

en: All repositories have been refreshed.
nl: Alle installatiebronnen zijn vernieuwd.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
nl: removerepo (rr) [OPTIES] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified repository.
nl: Gespecificeerde opslagruimte verwijderen.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
nl: Verwijder de opslagruimte die is opgegeven door alias, nummer of URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
nl: Verificatiegegevens van gebruiker in de URI negeren.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
nl: Zoektekenreeks in de URI negeren.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
nl: Opslagruimte '%s' is niet gevonden aan de hand van de alias, het nummer of de URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
nl: Kan de alias van de '%s' opslagruimte niet wijzigen. De opslagruimte behoort bij service '%s' die verantwoordelijk is voor het instellen van zijn alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
nl: Opslagruimte '%s' is hernoemd naar '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
nl: Er bestaat al een opslagruimte met de naam '%s'. Gebruik een andere alias.

en: Error while modifying the repository:
nl: Fout bij het wijzigen van de opslagruimte:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
nl: Opslagruimte '%s' wordt ongewijzigd gelaten.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
nl: renamerepo (nr) [opties] <alias|#|URI> <nieuwe-alias>

en: Rename specified repository.
nl: Gespecificeerde opslagruimte hernoemen.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
nl: Wijs een nieuwe alias toe aan de opslagruimte die is opgegeven door alias, nummer of URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
nl: Onvoldoende argumenten. Er is minstens een URI en alias nodig.

en: Repository '%s' not found.
nl: De installatiebron ‘%s’ is niet aangetroffen.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
nl: Ongeldige prioriteit '%s'. Gebruik een positief geheel getal. Hoe hoger het getal hoe lager de prioriteit.

en: Set a descriptive name for the service.
nl: geef een beschrijvende naam voor de service.

en: Set a descriptive name for the repository.
nl: Stel een beschrijvende naam in voor de opslagruimte.

en: Enable a disabled service.
nl: Schakel een uitgeschakelde service in.

en: Enable a disabled repository.
nl: Schakel een uitgeschakelde opslagruimte in.

en: Disable the service (but don't remove it).
nl: Schakel de service uit (maar verwijder deze niet).

en: Disable the repository (but don't remove it).
nl: Schakel de opslagruimte uit (maar verwijder deze niet).

en: Enable auto-refresh of the service.
nl: Schakel het automatisch vernieuwen van de service in.

en: Enable auto-refresh of the repository.
nl: Schakel het automatisch vernieuwen van de opslagruimte in.

en: Disable auto-refresh of the service.
nl: Schakel het automatisch vernieuwen van de service uit.

en: Disable auto-refresh of the repository.
nl: Schakel het automatisch vernieuwen van de opslagruimte uit.

en: Apply changes to all services.
nl: Pas wijzigingen toe op alle services.

en: Apply changes to all repositories.
nl: Pas wijzigingen toe op alle opslagruimtes.

en: Apply changes to all local services.
nl: Pas wijzigingen toe op alle lokale services.

en: Apply changes to all local repositories.
nl: Pas wijzigingen toe op alle lokale opslagruimtes.

en: Apply changes to all remote services.
nl: Pas wijzigingen toe op alle services op afstand.

en: Apply changes to all remote repositories.
nl: Pas wijzigingen toe op alle opslagruimtes op afstand.

en: Apply changes to services of specified type.
nl: Pas wijzigingen toe op services van een specifiek type.

en: Apply changes to repositories of specified type.
nl: Pas wijzigingen toe op opslagruimtes van een specifiek type.

en: Set priority of the repository.
nl: Stel de prioriteit van de opslagruimte in.

en: Enable RPM files caching.
nl: Schakel het cachen van RPM-bestanden in.

en: Disable RPM files caching.
nl: Schakel het cachen van RPM-bestanden uit.

en: Enable GPG check for this repository.
nl: Schakel GPG-controle in voor deze opslagruimte.

en: Enable strict GPG check for this repository.
nl: Schakel strikte GPG-controle in voor deze opslagruimte.

en: Short hand for '%1%'.
nl: Korte naam voor '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
nl: Schakel GPG-controle in maar sta toe dat metagegevens van de opslagruimte niet zijn ondertekend.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
nl: Schakel GPG-controle in maar sta het installeren van ongetekende pakketten uit deze opslagruimte toe.

en: Disable GPG check for this repository.
nl: Schakel GPG-controle uit voor deze opslagruimte.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
nl: Gebruik de algemene instellingen voor GPG-controle gedefinieerd in /etc/zypp/zypp.conf. Dit is de standaard.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
nl: toon ook de alias van de opslagruimte.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
nl: toon ook de naam van de opslagruimte.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
nl: toon ook de vlag voor automatisch vernieuwen.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
nl: Ook de vlag pakketten-behouden tonen.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
nl: Ook de basis URI van opslagruimtes tonen.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
nl: Ook prioriteit van opslagruimte tonen.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
nl: Meer informatie, zoals URI, prioriteit en type, tonen.

en: Show also repositories belonging to the services.
nl: toon ook opslagruimtes behorend bij de services.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
nl: Ook alias van bovenliggende service tonen.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
nl: Alleen ingeschakelde opslagruimtes tonen.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
nl: De lijst sorteren op URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
nl: De lijst sorteren op naam.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
nl: De lijst sorteren op prioriteit van opslagruimte.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
nl: Voor een uitgebreid zoeken inclusief nog niet geactiveerde hulpbronnen op afstand gebruik '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
nl: Het pakket dat dit subcommando gebruikt is op dit moment niet geïnstalleerd. U kunt het installeren met aanroepen van '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
nl: Voor een uitgebreid zoeken inclusief nog niet geactiveerde hulpbronnen op afstand kunt u op elk moment '%1%' uitvoeren.

en: Do you want to run '%1%' now?
nl: Wilt u nu '%1%' uitvoeren?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
nl: Uitvoeren van '%1%' om in te zoeken is nog niet geactiveerd in hulpbronnen op afstand.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
nl: Zoek naar pakketten die met een patroon overeenkomen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
nl: search (se) [opties] [zoekterm] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
nl: Naar pakketten zoeken die overeenkomen met elk van de opgegeven zoektermen.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
nl: De jokertekens * en ? kunnen ook worden gebruikt binnen zoektermen. Als een zoekterm omgeven is met '/', dan wordt deze geïnterpreteerd als een reguliere expressie.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
nl: Overeenkomsten kunnen delen van woorden zijn (standaard).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
nl: Overeenkomsten kunnen alleen hele woorden zijn.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
nl: Naar een exacte overeenkomst met de zoektermen zoeken.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
nl: zoek naar pakketten die de zoektermen leveren.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
nl: zoek naar pakketten die de zoektermen vereisen.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
nl: zoek naar pakketten die de zoektermen aanbevelen.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
nl: Naar pakketten zoeken die de zoektekenreeksen aanvullen.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
nl: zoek naar pakketten die in conflict zijn met de zoektermen.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
nl: zoek naar pakketten die de zoektermen verouderen.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
nl: zoek welke pakketten gesuggereerd worden door de zoektermen.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
nl: Naar pakketten zoeken die de tekenreeksen voor zoeken verbeteren.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die het/de pakket(ten) leve(e)r(t)(en) overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die pakket(ten) vereisen overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die pakket(ten) aanbevelen overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die pakket(ten) aanbevelen overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die in conflict zijn met pakket(ten) overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die de pakket(ten) overbodig maken overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die pakket(ten) gesuggereerd worden overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Naar alle pakketten zoeken die elk van de geleverden van de pakket(ten) verbeteren overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
nl: Alleen naar pakketten van het opgegeven type zoeken.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
nl: nuttig samen met afhankelijkheidsopties, anders is zoeken in de pakketnaam standaard.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
nl: zoeken naar een overeenkomst in de lijst met bestanden van pakketten.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
nl: Ook in samenvattingen en omschrijvingen zoeken.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
nl: Hoofdlettergevoelige zoekopdracht uitvoeren.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
nl: Elke beschikbare versie in elke opslagruimte tonen op een aparte regel.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
nl: Zoals --details, met extra informatie waar de zoekopdracht overeenkwam (nuttig bij zoeken in afhankelijkheden).

en: Specified repository '%s' is disabled.
nl: Gespecificeerde opslagruimte '%s' is uitgeschakeld.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
nl: Geen overeenkomstige items gevonden.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
nl: Probleem bij het initialiseren of uitvoeren van de zoekopdracht

en: See the above message for a hint.
nl: Zie bovenstaande melding voor een hint.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
nl: Het draaien van 'zypper refresh' als root zou het probleem op kunnen lossen.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
nl: Patches selecteren met de gespecificeerde categorie.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
nl: Patches selecteren met de gespecificeerde ernst.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
nl: Patches selecteren die zijn uitgegeven tot op de gespecificeerde datum, exclusief deze datum

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
nl: Van toepassing zijnde patches selecteren voor de gespecificeerde problemen in Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
nl: Van toepassing zijnde patches selecteren voor de gespecificeerde CVE-problemen.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
nl: Patches selecteren overeenkomend met de gespecificeerde tekenreeks.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
nl: Service '%1%' met URL '%2%' bestaat al. Alleen de instellingen worden bijgewerkt.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
nl: Service '%1%' bestaat al maar gebruikt een andere URL '%2%'. Een andere alias gebruiker.

en: Error occurred while adding service '%s'.
nl: Fout opgetreden tijdens het toevoegen van de service '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
nl: Service '%s' is toegevoegd.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
nl: addservice (as) [opties] <URI> <alias>

en: Add a new service.
nl: Voeg een nieuw service toe.

en: Add a repository index service to the system.
nl: Voeg een index-service van een opslagruimte toe aan het systeem.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
nl: Dit type service wordt altijd automatisch gedetecteerd. Deze optie wordt genegeerd.

en: Error reading services:
nl: Fout bij lezen van services:

en: Refreshing service '%s'.
nl: Vernieuwen van service '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
nl: Probleem bij het ophalen van het indexbestand van de opslagruimte voor de service '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
nl: Overslaan van service '%s' vanwege bovengenoemde fout.

en: Check if the URI is valid and accessible.
nl: Controleer of de URI geldig en toegankelijk is.

en: Removing service '%s':
nl: Verwijderen van service '%s':

en: Service '%s' has been removed.
nl: Service '%s' is verwijderd.

en: services (ls) [OPTIONS]
nl: services (ls) [opties]

en: List all defined services.
nl: Geef alle gedefinieerde services weer.

en: List defined services.
nl: Toon alle gedefinieerde services.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
nl: Geen services gedefinieerd. Gebruik de opdracht '%s' om één of meer services toe te voegen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
nl: modifyservice (ms) <opties> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
nl: modifyservice (ms) <opties> <%1%>

en: Modify specified service.
nl: Wijzig een gespecificeerde service.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
nl: Wijzig de eigenschappen van de service die is opgegeven door alias, nummer of URI of door de aggregatie-opties '%1%'.

en: Advanced:
nl: Geavanceerd:

en: Add a RIS service repository to enable.
nl: voeg een RIS-service opslagruimte toe om te activeren.

en: Add a RIS service repository to disable.
nl: voeg een RIS-service opslagruimte toe om te deactiveren.

en: Remove a RIS service repository to enable.
nl: verwijder een RIS-service opslagruimte om te activeren.

en: Remove a RIS service repository to disable.
nl: verwijder een RIS-service opslagruimte om te deactiveren.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
nl: leeg de lijst van RIS-opslagruimtes om te activeren.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
nl: leeg de lijst van RIS-opslagruimtes om te deactiveren.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
nl: Een alias of aggregate-optie is vereist.

en: Service '%s' not found.
nl: Service '%s' niet gevonden.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
nl: Service '%s' is met succes geactiveerd.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
nl: Service '%s' is met succes gedeactiveerd.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
nl: Automatisch vernieuwen is geactiveerd voor service '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
nl: Automatisch vernieuwen is gedeactiveerd voor service '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
nl: De naam van service '%s' is op '%s' gezet.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
nl[0]: Opslagruimte '%s' is toegevoegd aan de geactiveerde opslagruimtes van service '%s'
nl[1]: Opslagruimtes '%s' zijn toegevoegd aan de geactiveerde opslagruimtes van service '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
nl[0]: Opslagruimte '%s' is toegevoegd aan de gedeactiveerde opslagruimtes van service '%s'
nl[1]: Opslagruimtes '%s' zijn toegevoegd aan de gedeactiveerde opslagruimtes van service '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
nl[0]: Opslagruimte '%s' is verwijderd uit de geactiveerde opslagruimtes van service '%s'
nl[1]: Opslagruimtes '%s' zijn toegevoegd aan de geactiveerde opslagruimtes van service '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
nl[0]: Opslagruimte '%s' is verwijderd uit de gedeactiveerde opslagruimtes van service '%s'
nl[1]: Opslagruimtes '%s' zijn verwijderd uit de gedeactiveerde opslagruimtes van service '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
nl: Niets te wijzigen voor service '%s'.

en: Error while modifying the service:
nl: Fout bij het wijzigen van de service:

en: Leaving service %s unchanged.
nl: Service %s wordt ongewijzigd gelaten.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
nl: Service '%s' is niet gevonden aan de hand van zijn alias, nummer of URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
nl: Gebruik '%s' voor een lijst met gedefinieerde services.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
nl: refresh-services (refs) [opties]

en: Refresh all services.
nl: Vernieuw alle services.

en: Refresh defined repository index services.
nl: Vernieuw index-services van de gedefinieerde opslagruimte.

en: Refresh also the service repositories.
nl: Ook opslagruimtes voor services vernieuwen.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
nl: herstel ook opslagruimtes voor services in in-/uitgeschakelde status.

en: Skipping disabled service '%s'
nl: Overslaan van uitgeschakelde service '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
nl: Gebruik de opdracht '%s' of '%s' om services toe te voegen of te activeren.

en: Specified services are not enabled or defined.
nl: Opgegeven services zijn niet geactiveerd of niet gedefinieerd.

en: There are no enabled services defined.
nl: Er zijn geen geactiveerde services gedefinieerd.

en: Could not refresh the services because of errors.
nl: Kan vanwege fouten de services niet vernieuwen.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
nl: Enkele van de services zijn vanwege fouten niet vernieuwd.

en: Specified services have been refreshed.
nl: De opgegeven services zijn vernieuwd.

en: All services have been refreshed.
nl: Alle services zijn vernieuwd.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
nl: removeservice (rs) [opties] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
nl: Verwijder een gespecificeerde service.

en: Remove specified repository index service from the system.
nl: Verwijder de index-service van de gespecificeerde opslagruimte uit het systeem.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
nl: Service '%s' is niet gevonden aan de hand van de alias, het nummer of de URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
nl: Meerdere opdrachten tegelijk accepteren.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
nl: De zypper opdracht-shell ingaan.

en: You already are running zypper's shell.
nl: U voert al een shell van zypper uit.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
nl: Verlaat de huidige zypper-shell.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
nl: Deze opdracht is alleen zinvol binnen de zypper-shell.

en: Valid values: %1%
nl: Geldige waarden: %1%

en: Solver options
nl: Opties voor oplossen van conflicten

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
nl: installeer ook aanbevolen pakketten bovenop de vereiste.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
nl: Installeer geen aanbevolen pakketten, alleen vereiste.

en: Create a solver test case for debugging.
nl: Maak een oplosser-testgeval voor foutopsporing.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
nl: Forceer de oplosser om een oplossing te vinden (zelfs een agressieve) in plaats van dat de oplosser erom vraagt.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
nl: Forceer de oplosser niet tot het vinden van een oplossing, laat de oplosser erom vragen.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
nl: Stel de algemene houding van de oplossers in bij oplossen van een taak.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
nl: Of afwaarderen van installeerbare oplosbare pakketten is toegestaan.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
nl: Of wijzigen van namen van installeerbare oplosbare pakketten is toegestaan.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
nl: Of wijzigen van architectuur van installeerbare oplosbare pakketten is toegestaan.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
nl: Of wijzigen van de leverancier van installeerbare oplosbare pakketten is toegestaan.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
nl: Automatisch onnodige afhankelijkheden verwijderen.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
nl: Geen automatisch verwijdering van onnodige afhankelijkheden.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
nl: source-install (si) [opties] <naam> …

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
nl: Broncodepakketten en hun bouwafhankelijkheden installeren.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
nl: Installeer specifieke bronpakketten en de verdere pakketten die nodig zijn.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
nl: De standaard locatie waarin rpm bronpakketten installeert is '%1%', maar de waarde kan gewijzigd worden in uw locale rpm-configuratie. In geval van twijfel probeer '%2%' uit te voeren.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
nl: Alleen bouwbenodigdheden van gespecificeerde pakketten installeren.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
nl: Geen bouwbenodigdheden installeren.

en: Source package name is a required argument.
nl: Naam van bronpakket is een vereist argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
nl: Installatie ongedaan maken van broncodepakketten wordt niet ondersteund.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
nl: Geen handmatig item voor %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
nl: kan %1% (%2%) niet uitvoeren

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
nl: fork voor %1% is mislukt (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
nl: waitpid voor %1% is mislukt (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
nl: waitpid voor %1% geeft een onverwachte pid %2% terug bij wachten op %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
nl: %1% was gestopt door signaal %2% (%3%)

en: core dumped
nl: core is gedumpt

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
nl: %1% eindigde met status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
nl: waitpid voor %1% geeft een onverwachte beëindigingsstatus %2% terug

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
nl: Subopdrachten van zypper zijn zelfstandige programma's die zich in de
    zypper_execdir ('%1%') bevinden.
    
    Voor subopdrachten biedt zypper een wrapper die weet waar de
    subopdrachten zich bevinden en voert ze uit door de argumenten
    van de opdrachtregel naar ze door te geven.
    
    Als een subopdracht niet is gevonden in de zypper_execdir, zal de
    wrapper er naar zoeken in de rest van uw $PATH. Het is dus mogelijk
    lokale extensies van zypper te schrijven die zich niet bevinden in
    de systeemruimte.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
nl: Algemene opties van zypper gebruiken samen met subopdrachten, 
    evenals subopdrachten uitvoeren in '%1%' wordt nu niet ondersteund.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
nl: Beschikbare subopdrachten van zypper in '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
nl: Subopdrachten van zypper beschikbaar elders in uw $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
nl: Gebruik van zypper subcommando's beschikbaar van ergens anders op uw $PATH is uitgeschakeld in zypper.conf.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
nl: Type '%1%' om subopdracht-specifieke hulp te krijgen indien beschikbaar.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
nl: Handmatig item voor %1% kan niet getoond worden

en: Lists available subcommands.
nl: geeft een lijst met beschikbare subopdrachten.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
nl: Toont een lijst van beschikbare subcommando's. Gebruik van zypper subcommando's gevonden op uw $PATH is uitgeschakeld in zypper.conf.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
nl: Zypper-shell ondersteunt niet het uitvoeren van subopdrachten.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
nl: Subopdracht %1% ondersteunt algemene opties van zypper niet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
nl: update (up) [OPTIES] [PAKKETNAAM] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
nl: Geïnstalleerde pakketten bijwerken naar de nieuwste versies.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
nl: Alle of gespecificeerde geïnstalleerde pakketten met nieuwere versies, indien mogelijk, bijwerken.

en: Operation not supported.
nl: Handeling wordt niet ondersteund.

en: To update installed products use '%s'.
nl: Als u geïnstalleerde producten wilt bijwerken, gebruikt u '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
nl: Zypper houdt de geïnstalleerde bronpakketten niet bij. Als u het laatste bronpakket en de bouwafhankelijkheden ervan wilt installeren, gebruikt u '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
nl: Kan geen meerdere typen gebruiken als specifieke pakketten als argumenten worden gegeven.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
nl: Onvoldoende privileges om de downloadmap '%s' te gebruiken.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
nl: download [opties] <pakketten>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
nl: Rpms, gespecificeerd op de opdrachtregel, downloaden naar een lokale map.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
nl: rpms gespecificeerd op de opdrachtregel naar een lokale map downloaden. Standaard worden pakketten gedownload naar de pakketcache libzypp (/var/cache/zypp/packages; voor niet-root gebruikers naar $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), maar dit kan gewijzigd worden met de algemene optie --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
nl: In de XML-uitvoer wordt een <download-result> node geschreven voor elk pakket dat zypper geprobeerd heeft te downloaden. Na succes wordt het lokale pad gevonden in 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
nl: download alle versies overeenkomend met de argumenten op de opdrachtregel. Ander wordt alleen de beste versie van elk overeenkomend pakket gedownload.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
nl: Argument is geen oplossing voor een pakket

en: No prune to best version.
nl: Geen prune voor beste versie.

en: Prune to best version...
nl: Prune naar beste versie...

en: Not downloading anything...
nl: Er wordt niets gedownload...

en: Error downloading package '%s'.
nl: Fout bij downloaden van pakket '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
nl: Pakket '%s' wordt niet gedownload.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
nl: Rapport over licenties en EULA's van geïnstalleerde pakketten afdrukken.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
nl: Toon de licenties en EULA's van de huidige geïnstalleerde softwarepakketten.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
nl: purge-kernels [OPTIES]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
nl: Oude kernels verwijderen.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
nl: Verwijdert automatisch geïnstalleerde kernels volgens een lijst met te behouden kernels uit /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels die gegeven kan worden als <versie>, laatste(-N), running, oudste(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
nl: Voorbereiding op verwijderen van afgedankte kernels...

en: Configuration: %1%
nl: Configuratie: %1%

en: Running kernel release: %1%
nl: Uitgaveversie van actieve kernel: %1%

en: Running kernel arch: %1%
nl: Architectuur van actieve kernel: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
nl: Kan de downloadmap '%s' niet aanmaken of er toegang toe krijgen.

en: Using download directory at '%s'.
nl: Downloadmap wordt gebruikt op '%s'.

en: Failed to read download directory
nl: Het lezen van de downloadmap is mislukt

en: Scanning download directory
nl: Downloadmap scannen

en: Scanning installed packages
nl: Bezig geïnstalleerde pakketten te scannen

en: Installed packages:
nl: Geïnstalleerde pakketten:

en: Required source packages:
nl: Vereiste broncodepakketten:

en: Required source packages available in download directory:
nl: Vereiste broncodepakketten beschikbaar in de downloadmap:

en: Required source packages to be downloaded:
nl: Vereiste te downloaden broncodepakketten:

en: Superfluous source packages in download directory:
nl: Overbodige broncodepakketten in de downloadmap:

en: Installed package
nl: Geïnstalleerd pakket

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
nl: Gebruik de optie '--verbose' voor een volledige lijst met vereiste broncodepakketten.

en: Deleting superfluous source packages
nl: Overbodige broncodepakketten verwijderen

en: Failed to remove source package '%s'
nl: Verwijderen van broncodepakket '%s' is mislukt

en: No superfluous source packages to delete.
nl: Geen te verwijderen overbodige broncodepakketten.

en: Downloading required source packages...
nl: Bezig vereiste broncodepakketten te downloaden...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
nl: Broncodepakket '%s' wordt niet geleverd door enige opslagruimte.

en: Error downloading source package '%s'.
nl: Fout bij downloaden van broncodepakket '%s'.

en: No source packages to download.
nl: Geen te downloaden broncodepakketten.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
nl: Broncode-rpm's downloaden voor alle geïnstalleerde pakketten naar een lokale map.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
nl: alle broncode-rpm's naar deze map downloaden.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
nl: Of overtollige broncode-rpms in de lokale map verwijderd moeten worden.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
nl: download geen broncode-rpm's, maar toon welke broncode-rpm's er ontbreken of overbodig zijn.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
nl: Toon de gedetecteerde systeemarchitectuur af.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
nl: targetos (tos) [opties]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
nl: De ID-string van het doelbesturingssysteem afdrukken.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
nl: Toont de ID-tekenreeks van het besturingssysteem van het doel. De tekenreeks is gedefinieerd door het item van XPath:/product/register/target in /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
nl: Als het basisproduct dit item niet levert of als er helemaal geen basisproduct is geïnstalleerd, is de waarde leeg als de globale optie --terse wordt gebruikt.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
nl: In modus not-terse wordt het distributielabel getoond in plaats van een lege waarde, als een basisproduct is geïnstalleerd.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
nl: De distributie van de basisproducten en een kort label worden in plaats daarvan getoond.

en: XML output not implemented for this command.
nl: XML-uitvoer voor deze opdracht is niet geïmplementeerd.

en: Distribution Label: %s
nl: Distributielabel: %s

en: Short Label: %s
nl: Korte label: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
nl: %s definieert %s niet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
nl: versioncmp (vcmp) <versie1> <versie2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
nl: Twee versiestrings vergelijken.

en: Compare the versions supplied as arguments.
nl: Vergelijk de versies in de argumenten.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
nl: De exitcode is 0 als de versies gelijk zijn, 11 als VERSIE1 nieuwer is en 12 als VERSIE2 nieuwer is.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
nl: Neemt een ontbrekend release-nummer als elke release.

en: %s matches %s
nl: %s komt overeen met %s

en: %s is newer than %s
nl: %s is nieuwer dan %s

en: %s is older than %s
nl: %s is ouder dan %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
nl[0]: Er zou %1% overeenkomst zijn voor '%2%'.
nl[1]: Er zouden %1% overeenkomsten zijn voor '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
nl: %s '%s' niet gevonden.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
nl: Informatie voor %s %s:

en: Support Level
nl: Ondersteuningsniveau

en: The successor package is already installed.
nl: Het opvolgende pakket is al geïnstalleerd.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
nl: Het opvolgende pakket zou zo spoedig mogelijk geïnstalleerd moeten worden om ondersteuning te krijgen.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
nl: Helaas wordt het opvolgende pakket door geen enkele opslagruimte geleverd.

en: out-of-date (version %s installed)
nl: verouderd (versie %s geïnstalleerd)

en: up-to-date
nl: actueel

en: Upstream URL
nl: URL van upstream

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
nl: Zichtbaar voor gebruiker

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
nl: Einde van ondersteuning

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
nl: Zie %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
nl: In de basis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
nl: Opslagruimtes bijwerken

en: Content Id
nl: Inhoud-ID

en: Provided by enabled repository
nl: Geleverd door ingeschakelde opslagruimte

en: Not provided by any enabled repository
nl: Niet geleverd door ingeschakelde opslagruimte

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
nl: CPE-naam

en: invalid CPE Name
nl: ongeldige CPE-naam

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
nl: Bouwt binair pakket

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
nl: Pakketten voor %s (regiocode '%s', gevraagd: %s):

en: Added locale: %s
nl: Regiocode toegevoegd: %s

en:  %s is already requested.
nl:  %s is al gevraagd.

en: Removed locale: %s
nl: Regiocode verwijderd: %s

en: %s was not requested.
nl: %s was niet gevraagd.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
nl: Proberen netjes te eindigen...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
nl: Zypper is nu bezig met opschonen, zal zo spoedig mogelijk eindigen.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
nl: Er wordt automatisch akkoord gegaan met de licentie van %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
nl: Om ‘%s’%s te kunnen installeren, dient u akkoord te gaan met de volgende licentie-overeenkomst:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
nl: Gaat u akkoord met de voorwaarden?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
nl: De installatie wordt afgebroken omdat de licentie(s) dient(en) te worden bevestigd.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
nl: Start de bewerking opnieuw in de interactieve modus en ga akkoord met de vereiste licentie of gebruik de optie %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
nl: De installatie wordt afgebroken omdat er niet akkoord is gegaan met de licentie van %s %s.

en: EULA
nl: GEBRUIKERSOVEREENKOMST

en: Installed packages: %d
nl: Geïnstalleerde pakketten: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
nl: Geïnstalleerde pakketten met zusterpakketten in installatiebronnen: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
nl: Geïnstalleerde pakketten met gebruikersovereenkomsten: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
nl: ‘%s’ heeft broncodepakket ‘%s’.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
nl: Het broncodepakket, ‘%s’, voor pakket ‘%s’ is niet gevonden.

en: Installing source package %s-%s
nl: Bezig met installeren van bronpakket %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
nl: Het bronpakket, %s-%s, is opgehaald.

en: Source package %s-%s successfully installed.
nl: Het bronpakket, %s-%s, is geïnstalleerd.

en: Problem installing source package %s-%s:
nl: Probleem bij installeren van bronpakket %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
nl: vluchtig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
nl: Opslagruimte '%1%' wordt beheerd door service '%2%'. Vluchtige wijzigingen worden hersteld door de volgende verversing van service!

en: default priority
nl: standaard prioriteit

en: raised priority
nl: verhoogde prioriteit

en: lowered priority
nl: verlaagde prioriteit

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
nl: Prioriteiten van installatiebronnen hebben geen effect. Alle ingeschakelde installatiebronnen delen dezelfde prioriteit.

en: Repository priorities in effect:
nl: Prioriteiten van installatiebronnen zijn van kracht:

en: See '%1%' for details
nl: Zie ‘%1%’ voor meer informatie

en: %1% repository | %1% repositories
nl[0]: %1% installatiebron
nl[1]: %1% installatiebronnen

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
nl: Controleert of vernieuwen van metagegevens voor %s noodzakelijk is

en: Repository '%s' is up to date.
nl: De ‘%s’-installatiebron is actueel.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
nl: De updatecontrole van ‘%s’ is uitgesteld.

en: Forcing raw metadata refresh
nl: De onbewerkte metagegevens worden gedwongen vernieuwd

en: Retrieving repository '%s' metadata
nl: De metagegevens van ‘%s’ worden opgehaald

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
nl: Wilt u de installatiebron ‘%s’ permanent uitschakelen?

en: Error while disabling repository '%s'.
nl: ‘%s’ kan niet worden uitgeschakeld.

en: Problem retrieving files from '%s'.
nl: Er kunnen geen bestanden worden opgehaald uit ‘%s’.

en: Please see the above error message for a hint.
nl: Zie bovenstaande foutmelding voor een hint.

en: No URIs defined for '%s'.
nl: Geen URI's gedefinieerd voor '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
nl: Voeg één of meer items voor basis-URI's (baseurl=URI) toe aan %s voor opslagruimte '%s'.

en: No alias defined for this repository.
nl: Geen alias gedefinieerd voor deze opslagruimte.

en: Repository '%s' is invalid.
nl: De installatiebron ‘%s’ is ongeldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
nl: Controleer of de opgegeven uri's verwijzen naar een geldige installatiebron.

en: Error retrieving metadata for '%s':
nl: Fout bij ophalen van metagegevens voor '%s':

en: Forcing building of repository cache
nl: Bouwen van opslagruimtecache forceren

en: Error parsing metadata for '%s':
nl: Fout bij analyseren van metagegevens voor '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
nl: Dit kan worden veroorzaakt door ongeldige metagegevens in de opslagruimte of door een fout in de parser van de metagegevens. In het laatste geval of als u twijfelt, geeft u de fout door aan de hand van de instructies op http://nl.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
nl: Metagegevens in opslagruimte voor '%s' niet gevonden in de lokale cache.

en: Error building the cache:
nl: Fout bij opbouwen van de cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
nl: Opslagruimte '%s' is niet gevonden aan de hand van de alias, nummer of URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
nl: Gebruik '%s' voor een lijst met gedefinieerde opslagruimtes.

en: Ignoring disabled repository '%s'
nl: De uitgeschakelde installatiebron ‘%s’ wordt genegeerd

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
nl: Algemene optie '%s' kan gebruikt worden om tijdelijk opslagruimtes in te schakelen.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
nl: Opslagruimte '%s' wordt genegeerd vanwege de optie '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
nl: Tijdelijk inschakelen van opslagruimte '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
nl: Opslagruimte '%s' is niet actueel. U kunt als root 'zypper refresh' uitvoeren om deze bij te werken.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
nl: De metagegevenscache moet gebouwd worden voor opslagruimte '%s'. U kunt als root 'zypper refresh' uitvoeren om dat te doen.

en: Repository '%s' stays disabled.
nl: Opslagruimte '%s' blijft uitgeschakeld.

en: Initializing Target
nl: Doel initialiseren

en: Target initialization failed:
nl: Doelinitialisatie is mislukt:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
nl: Opschonen van metagegevenscache voor '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
nl: Opschonen van onbewerkte metagegevenscache voor '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
nl: Bewaren van ruwe metagegevenscache voor %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
nl: Opschonen van pakketten voor '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
nl: Opschonen van opslagruimte '%s' kan niet vanwege een fout.

en: Cleaning installed packages cache.
nl: Opschonen van cache voor geïnstalleerde pakketten.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
nl: Opschonen van cache voor geïnstalleerde pakketten kan niet vanwege een fout.

en: Could not clean the repositories because of errors.
nl: Kan de opslagruimten niet opschonen vanwege fouten.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
nl: Enkele opslagruimtes zijn vanwege fouten niet opgeschoond.

en: Specified repositories have been cleaned up.
nl: De gespecificeerde opslagruimtes zijn opgeschoond.

en: All repositories have been cleaned up.
nl: Alle opslagruimtes zijn opgeschoond.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
nl: Dit is een verwisselbaar alleen-lezen medium (cd/dvd). Automatisch vernieuwen wordt daarom uitgeschakeld.

en: Invalid repository alias: '%s'
nl: Ongeldige alias van opslagruimte: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
nl: Kan het type opslagruimte niet bepalen. Controleer of de gedefinieerde URI's (zie hieronder) naar een geldige opslagruimte verwijzen:

en: Can't find a valid repository at given location:
nl: Kan geen geldige opslagruimte vinden op de opgegeven locatie:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
nl: Probleem bij het overdragen van opslagruimtegegevens van opgegeven URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
nl: Controleer of de opgegeven URI toegankelijk is.

en: Unknown problem when adding repository:
nl: Onbekend probleem bij toevoegen van opslagruimte:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
nl: Controleren met GPG is uitgeschakeld in de configuratie van opslagruimte '%1%'. Integriteit en oorsprong van pakketten kan niet worden geverifieerd.

en: Repository '%s' successfully added
nl: Opslagruimte '%s' is toegevoegd

en: Reading data from '%s' media
nl: Leest gegevens van medium '%s

en: Problem reading data from '%s' media
nl: Probleem bij lezen van gegevens van '%s' medium

en: Please check if your installation media is valid and readable.
nl: Controleer of uw installatiemedium geldig en leesbaar is.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
nl: Gegevens lezen van medium '%s' is uitgesteld tot de volgende verversing.

en: Problem accessing the file at the specified URI
nl: Probleem bij toegang tot het bestand op de opgegeven URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
nl: Controleer of de opgegeven URI juist en toegankelijk is.

en: Problem parsing the file at the specified URI
nl: Probleem bij het analyseren van het bestand op de opgegeven URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
nl: Is het een .repo-bestand?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
nl: Probleem bij het lezen van het bestand op de opgegeven URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
nl: Er is een opslagruimte zonder een gedefinieerde alias gevonden, overslaan.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
nl: Bij opslagruimte '%s' is geen URI gedefinieerd, overslaan.

en: Repository '%s' has been removed.
nl: Opslagruimte '%s' is verwijderd.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
nl: Prioriteit van opslagruimte '%s' is ongewijzigd (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
nl: Opslagruimte '%s' is geactiveerd.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
nl: Opslagruimte '%s' is gedeactiveerd.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
nl: Automatisch vernieuwen is geactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
nl: Automatisch vernieuwen is gedeactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
nl: RPM-bestanden cachen is geactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
nl: RPM-bestanden cachen is gedeactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
nl: GPG-controle is geactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
nl: GPG-controle is gedeactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
nl: De prioriteit van opslagruimte '%s' is op %d gezet.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
nl: De naam van opslagruimte '%s' is op '%s' gezet.

en: Nothing to change for repository '%s'.
nl: Niets te wijzigen voor opslagruimte '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
nl: Opslagruimte %s wordt ongewijzigd gelaten.

en: Loading repository data...
nl: Bezig met ophalen van installatiebrongegevens…

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
nl: Geen opslagruimtes gedefinieerd. Er wordt nu alleen gewerkt met de geïnstalleerde oplosbare pakketten. Er kan niets worden geïnstalleerd.

en: Retrieving repository '%s' data...
nl: Bezic met ophalen van ‘%s’-installatiebrongegevens…

en: Repository '%s' not cached. Caching...
nl: Opslagruimte '%s' bevindt zich niet in de cache. Deze wordt nu toegevoegd...

en: Problem loading data from '%s'
nl: Probleem bij laden van gegevens van '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
nl: Opslagruimte '%s' kan niet worden vernieuwd. De oude cache wordt gebruikt.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
nl: Oplosbare pakketten van '%s' zijn niet geladen vanwege een fout.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
nl: Metagegevens in opslagruimte '%1%' zijn verlopen sinds %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
nl: Probeer '%s', of zelfs '%s' alvorens dit te doen.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
nl: Metagegevens in opslagruimte zijn verlopen: Controleer of 'autorefresh' is aangezet (zypper lr), vernieuw anders handmatig de opslagruimte (zypper ref). Als dat does het probleem niet oplost, dan zou het kunnen dat u een gebroken mirror gebruikt of heeft de server de ondersteuning van de opslagruimte niet voortgezet.

en: Reading installed packages...
nl: Bezig met inlezen van geïnstalleerde pakketten…

en: Problem occurred while reading the installed packages:
nl: Er is een fout opgetreden bij het inlezen van de geïnstalleerde pakketten:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
nl: ‘%s’ lijkt op een rpmbestand. Er wordt getracht het bestand op te halen.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
nl: Probleem met het RPM-bestand gespecificeerd als '%s', overslaan.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
nl: Probleem met het lezen van de RPM-header van %s. Is het een RPM-bestand?

en: Plain RPM files cache
nl: Cache van gewone RPM-bestanden

en: System Packages
nl: Systeempakketten

en: No needed patches found.
nl: Geen noodzakelijke patches gevonden.

en: No patterns found.
nl: Geen patronen gevonden.

en: No packages found.
nl: Geen pakketten gevonden.

en: No products found.
nl: Geen producten gevonden.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
nl: Probleem: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
nl:  Oplossing %d:

en: Detailed information:
nl: Uitgebreide informatie:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
nl[0]: Druk op ‘1’ om de oplossing te kiezen of kies voor (o)verslaan, op(n)ieuw proberen of (a)nnuleren
nl[1]: Voer het nummer van uw keuze in of kies voor (o)verslaan, op(n)ieuw proberen of (a)nnuleren

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
nl[0]: Druk op ‘1’ om de oplossing te kiezen of ‘a’ om te annuleren
nl[1]: Voer het nummer van uw keuze in of kies ‘a’ om te annuleren

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
nl: o/n/a/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
nl: a/d

en: Choose solution %1%
nl: Oplossing ‘%1%’ kiezen

en: Skip problem and continue.
nl: Probleem overslaan en doorgaan.

en: Retry solving immediately.
nl: Probeer onmiddellijk opnieuw op te lossen.

en: Choose no solution and cancel.
nl: Geen oplossing kiezen en annuleren.

en: Toggle show detailed conflict information.
nl: Gedetailleerde informatie over conflict tonen omschakelen.

en: Applying solution %s
nl: Oplossing %s wordt toegepast

en: Resolver failed but reported no problems.
nl: Oplosser mislukte, maar rapporteerde geen problemen.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
nl[0]: %d probleem:
nl[1]: %d problemen:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
nl: Automatisch oplossen:

en: Force resolution:
nl: Kies een gedwongen oplossing:

en: Verifying dependencies...
nl: Bezig met controleren van afhankelijkheden…

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
nl: Bezig met berekenen van opwaardering…

en: Generating solver test case...
nl: Genereert een test...

en: Solver test case generated successfully at %s.
nl: Test met oplosser is met succes gegenereerd in %s.

en: Error creating the solver test case.
nl: Fout bij genereren van test.

en: Explicitly selecting DownloadAsNeeded also selects the classic_rpmtrans backend.
nl: Expliciet selecteren van Downloaden-zoals-nodg selecteert ook de backend classic_rpmtrans.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
nl: Controle op actieve processen die verwijderde bibliotheken gebruiken is in zypper.conf uitgeschakeld. Voer '%s' handmatig uit voor controle.

en: Skip check:
nl: Controle overslaan:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
nl: Er zijn actieve programma's die nog steeds bestanden en bibliotheken gebruiken die verwijderd of bijgewerkt zijn door recente opwaarderingen. Ze zouden opnieuw gestart moeten worden om voordeel te hebben van de laatste vormen van bijwerken. Voer '%1%' uit om een lijst met deze programma's te maken.

en: Update notifications were received from the following packages:
nl: Van de volgende pakketten zijn updatemeldingen ontvangen:

en: Message from package %s:
nl: Melding van pakket %s:

en: y/n
nl: j/n

en: View the notifications now?
nl: Meldingen nu weergeven?

en: Computing distribution upgrade...
nl: Bezig met berekenen van distributie-upgrade…

en: Resolving package dependencies...
nl: Bezig met oplossen van pakketafhankelijkheden…

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
nl: Sommige afhankelijkheden van geïnstalleerde pakketten kloppen niet. Om deze afhankelijkheden te verhelpen moeten de volgende acties uitgevoerd worden:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
nl: Er zijn root-privileges vereist voor het repareren van niet kloppende pakketafhankelijkheden.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
nl: j/n/p/v/a/i/l/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
nl: Ja, accepteer de samenvatting en ga verder met de installatie of verwijdering van pakketten.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
nl: Nee, annuleer de bewerking.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
nl: Herstart de oplosser in de modus niet-forceren om de afhankelijkheidsproblemen weer te geven.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
nl: Schakel weergave van pakketversies in of uit.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
nl: Schakel weergave van pakketarchitecturen in of uit.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
nl: Schakel weergave van opslagruimtes waaruit de pakketten worden geïnstalleerd in of uit.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
nl: Schakel weergave van de leverancier van de pakketten in of uit.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
nl: Schakel tussen alle details en zo min mogelijk details weergeven.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
nl: Geef samenvatting weer in de pager.

en: committing
nl: goedkeuren

en: (dry run)
nl: (test)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
nl: Probleem bij ophalen van pakketbestand van de opslagruimte:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
nl: Opslagruimte '%s' is verouderd. Als u '%s' uitvoert, kan dit helpen.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
nl: Integriteitscontrole van pakket is mislukt. Er is mogelijk een probleem met de opslagruimte of het medium. Probeer een van de volgende oplossingen:
     
     - probeer de vorige opdracht opnieuw
     - vernieuw de opslagruimtes met 'zypper refresh'
     - gebruik een ander installatiemedium (bijvoorbeeld bij beschadiging)
     - gebruik een andere opslagruimte

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens of na de installatie of verwijdering van pakketten:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
nl: Een van de geïnstalleerde patches vereist dat u de computer opnieuw opstart. Doe dit zo snel mogelijk.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
nl: Een van de geïnstalleerde patches is van invloed op het pakketbeheer zelf. Opnieuw starten hiervan is daarom vereist voor het installeren van de andere noodzakelijke patches.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
nl: Aan afhankelijkheden van alle pakketten is voldaan.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
nl[0]: Overwegen van %1% uit %2% toepasbare patch:
nl[1]: Overwegen van %1% uit %2% toepasbare patches:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
nl[0]: %1% toepasbare patch gevonden:
nl[1]: %1% toepasbare patches gevonden:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
nl[0]: %d patch geblokkeerd
nl[1]: %d patches geblokkeerd

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
nl[0]: %d patch optioneel
nl[1]: %d patches optioneel

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
nl: gebruik '%1%' om optionele patches mee te nemen

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
nl[0]: %d patch vereist
nl[1]: %d patches vereist

comment: /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:947
note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
nl[0]: %d beveiligingspatch
nl[1]: %d beveiligingspatches

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
nl: Bijwerkstapel

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
nl: Meegenomen categorieën

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
nl: Benodigde elementen voor softwarebeheer zullen eerst worden geïnstalleerd:

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
nl: De volgende items voor bijwerken zijn ook beschikbaar:

en: Package updates
nl: Pakketupdates

comment: /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:947
en: Pattern updates
nl: Patroonupdates

en: Product updates
nl: Productupdates

en: Available Version
nl: Beschikbare versie

en: No matching issues found.
nl: Er zijn geen overeenkomstige problemen gevonden.

en: The following matches in issue numbers have been found:
nl: De volgende overeenkomsten in probleemnummers zijn gevonden:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
nl: Overeenkomsten in patchbeschrijvingen van de volgende patches zijn gevonden:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
nl: Een oplossing voor bugzilla-probleem %s is niet gevonden of is niet nodig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
nl: Oplossing voor CVE-probleem %s is niet gevonden of is niet nodig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
nl: Reparatie voor %s issue-nummer %s is niet gevonden of is niet nodig.

en: Cannot initialize configuration file parser.
nl: Kan de configuratiebestandsparser niet initialiseren.

en: Malformed option name '%1%'.
nl: Onjuiste naam van optie '%1%'.

en: Could not save the config file.
nl: Kon het configuratiebestand niet opslaan.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
nl: Configuratiebestand '%1%' bestaat maar is geen bestand.

en: Could not load the config files.
nl: Kon het configuratiebestand niet laden.

en: Config file '%1%' does not exist.
nl: Configuratiebesatnd '%1%' bestaat niet.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
nl: %1%: Optie '%2%' is meerdere keren gedefinieerd. De laatste wordt gebruikt.

en: No config file is in use.
nl: Geen configuratiebestand is in gebruik.

en: The flag %1% is not known.
nl: De vlag %1% is onbekend.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
nl: De vlag %1% is niet compatibel met argument %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
nl: De vlag %1% vereist een argument.

en: The flag %1% can only be used once.
nl: De vlag %1% kan slechts één keer gebruikt worden.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
nl: %s gebruikt samen met %s, wat met elkaar in tegenspraak is.

en: Unknown package type
nl: Onbekend type pakket

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
nl: De vlag '%1%' kan alleen een maximum van %2% keer gebruikt worden.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
nl: %s wordt genegeerd zonder argument omdat gelijksoortige opties met een argument zijn gespecificeerd.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
nl: Onbekende fout bij toekennen van de waarde %1% aan vlag %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
nl: CATEGORIE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
nl: BESTAND.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
nl: GEHEEL GETAL

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
nl: Onbekende optie

en: Missing argument for
nl: Argument ontbreekt voor

en: Please file a bug report about this.
nl: Maak een foutenrapport om dit te melden.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
nl: Zie http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting voor instructies.

en: The '--%s' option has currently no effect.
nl: De optie ‘--%s’ heeft nu geen effect.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
nl: U heeft er voor gekozen om aan een probleem met het downloaden of installeren van een pakket geen aandacht te geven. Dit kan leiden tot gebroken afhankelijkheden van andere pakketten. U kunt het beste ‘%s’ uitvoeren nadat de bewerking is beëindigd.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
nl: Verouderde optie %1% op de opdrachtregel gedetecteerd. Gebruik in plaats daarvan de algemene optie %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
nl: Verouderde optie %1% op de opdrachtregel gedetecteerd. In plaats daarvan %2% gebruiken.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
nl: Verouderde optie %1% op de opdrachtregel gedetecteerd. Deze optie wordt genegeerd.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
nl: Afgekorte opties op de opdrachtregel zulenl in toekomstige versies niet worden ondersteund. Gebruik %2% in plaats van %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
nl: Type '%s' om een lijst van algemene opties en opdrachten te verkrijgen.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
nl: In geval '%1%' geen typefout is, is het waarschijnlijk geen ingebouwde opdracht, maar geleverd als een subopdracht of plug-in (zie '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
nl: In dit geval moet een specifiek pakket dat de subopdracht levert, eerst worden geïnstalleerd. Dit soort pakketten hebben vaak namen als '%1%' of '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
nl[0]: bronpakket
nl[1]: bronpakketten

note: default
en: resolvable | resolvables
nl[0]: oplosbaar item
nl[1]: oplosbare items

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
nl: ongewenst

note: translator: patch status
en: needed
nl: nodig

note: translator: patch status
en: applied
nl: toegepast

note: translator: patch status
en: not needed
nl: niet nodig

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
nl: ingetrokken

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
nl: Het gespecificeerde lokale pad bestaat niet of is niet toegankelijk.

en: Given URI is invalid
nl: Opgegeven URI is ongeldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
nl: Kon geen waarde voor <platform> raden.

en: Please use obs://<project>/<platform>
nl: obs://<project>/<platform> gebruiken

en: Example: %s
nl: Voorbeeld: %s

en: Invalid OBS URI.
nl: Ongeldige OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
nl: De juiste vorm is obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
nl: Probleem bij het kopiëren van het gespecificeerde RPM-bestand naar de cachemap.

en: Perhaps you are running out of disk space.
nl: Wellicht is er onvoldoende schijfruimte.

en: Problem retrieving the specified RPM file
nl: Probleem bij ophalen van het gespecificeerde RPM-bestand

en: Please check whether the file is accessible.
nl: Controleer of het bestand toegankelijk is.

en: Press '%c' to exit the pager.
nl: Druk op '%c' om de pager af te sluiten.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
nl: Gebruik pijl- of PgUp/PgDn-toetsen om de tekst per regel of pagina te laten schuiven.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
nl: Gebruik de Enter- of Spatie-toets om de tekst per regel of pagina te laten schuiven.

en: Retrying in %u seconds...
nl: Er wordt over %u seconden een nieuwe poging gedaan…

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
nl: a/o/n

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
nl[0]: '%s' automatisch selecteren na %u seconde.
nl[1]: '%s' automatisch selecteren na %u seconden.

en: Trying again...
nl: Bezig met opnieuw proberen…

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
nl: Kan invoer niet lezen: verkeerde stream of EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
nl: Als u zypper uitvoert zonder een terminal gebruik dan de algemene
    optie '%s' zodat zypper de standaardantwoorden gebruikt op vragen.

en: Invalid answer '%s'.
nl: ‘%s’ is een ongeldig antwoord.

en: Ambiguous answer '%s'.
nl: ‘%s’ is een meerduidig antwoord.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
nl: Voer '%s' in voor '%s' of '%s' voor '%s' als er niets anders werkt.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
nl: Als niets anders werkt voer '#1' in om de eerste optie te selecteren, '#2' voor de tweede, ...
